ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10 w Trademarks in the news: pride of place New York, new mark Branding Bulgaria Vietnam Value Inside Flying the flag for Swiss products Venice builds its trademark 12 w IP and Business IP in Advertising 16 w IP & Development: the SOFTTribe 20 w International Women’s Day: Inventive Women 22 w A Common Patent Processing Manual for the Andean Region 23 w Committees International Patent Classification System Upgraded Casablanca Consultations on Future Work of the SCP 24 w News Summary Pirates losing ground to digital music sales WIPO joint work program with ECLAC New courses at the WIPO Academy Fighting for orange 27 w Calendar of Meetings 28 w New Products
French: 10 w Les marques dans l’actualité : une place de choix Une nouvelle marque pour New York Création et promotion de la marque Bulgaria Vietnam Value Inside Les produits suisses pavoisent Venise construit son image de marque 12 w La propriété intellectuelle au service des entreprises La publicité et les questions de propriété intellectuelle 16 w Propriété intellectuelle et développement : theSOFTtribe ouvre la voie dans le domaine technique 20 w Journée internationale de la femme Ces femmes qui inventent 22 w Un manuel commun de traitement des demandes de brevet pour la région andine 23 w Réunions de comités Amélioration du système de classement international des brevets Comité permanent du droit des brevets (SCP) : consultations à Casablanca 24 w L’actualité en bref Le piratage perd du terrain devant les ventes de musique numérique Programme de travail commun pour l’OMPI et la CEPALC Nouveaux cours à l’Académie mondiale de l’OMPI L’orange, une couleur disputée 27 w Calendrier des réunions 28 w Nouvelles publications
English: There is no shortage of good news stories about the state of our economy, both here in Alberta and across the country.
French: Les cas de réussite sont nombreux partout dans notre économie, tant en Alberta que dans le reste du pays.
English: To reduce the incidence of waterborne microbial diseases.
French: Réduire l'incidence des maladies microbiennes d'origine hydrique.
English: Use, inter alia, the results of the EMEP model to review the current and future contributions to ambient concentrations of primary and secondary PM, particularly from the key source sectors, and consider the implications of choosing different particle size fractions at the fourth meeting of the Expert Group (the Co-Chairs will liaise with MSC-W);
French: c) Utilisera, notamment, les résultats du modèle de l'EMEP pour examiner les contributions actuelles et futures aux concentrations ambiantes de particules primaires et secondaires provenant en particulier des principaux secteurs sources, et étudiera les implications du choix de différentes fractions granulométriques à la quatrième réunion du Groupe d'experts (les Coprésidents se concerteront avec le CSM-O);
English: The representative of the United Kingdom made a clarification to a question posed by the representative of India.
French: Le représentant du Royaume-Uni fournit un éclaircissement sur une question posée par le représentant de l'Inde.
English: Which animal led the fur trade westward? _____________________  How big is Kouchibouguac National Park? _____________________  Bonus question:
French: Quel animal était la raison de la colonisation de l’Ouest? ______________________________  Quelle est la superficie du parc national Kouchibouguac? _____________________________ Question prime:
English: The easiest situation is a priority dispute between two rights that were created after the effective date of the new legislation.
French: La situation la plus simple est celle où il y a un conflit de priorité entre deux sûretés qui ont été constituées après la date d'entrée en vigueur de la nouvelle législation.
English: A 33 year old male driver and owner of the van, a resident of Akwesasne, New York was arrested and faces charges under the Excise Act 2001 as well as the Tobacco Tax Act.
French: Le conducteur et propriétaire du véhicule, un homme de 33 ans d’Akwesasne, New York, a été arrêté et fait face à des accusations en vertu de la Loi de 2001 sur l’accise et de la Loi concernant l'impôt sur le tabac.
English: • Passing of the Solvent Degreasing Regulations, which reduce the use and release of two chlorinated solvents: tricholorethylene and tetrachloroethylene, and the Dry Cleaning Regulations, which reduce the use and release of tetrachloroethylene.
French: • L'adoption du Règlement sur les solvants de dégraissage, qui devrait réduire l'utilisation et les rejets de deux solvants chlorés, le trichloroéthylène et le tétrachloroéthylène, et le Règlement sur le tétrachloroéthylène, qui devrait réduire l'utilisation et les rejets de tétrachloroéthylène.
English: CFB PETAWAWA, Ontario – "Most amount of MP’s going outside of Canada since Korea."
French: BFC PETAWAWA (Ontario) – « Le plus important contingente de la PM depuis la guerre de Corée.
English: · All program priorities Program Activity:
French: · Toutes les priorités du programme Activité de programme :
English: ◦ Fusion of logistics information, distribution concepts, materiel handling and transportation
French: ◦ la fusion de l’information logistique, des concepts de distribution, la manutention et le transport du matériel
English: • explains what ought to go into an anti-harassment policy and presents model policies for small, medium-sized and large organizations.
French: • Ce guide présente des modèles de politique visant à aider les organismes de petite, moyenne et grande taille à élaborer leur propre politique de lutte contre le harcèlement.
English: However, a financial transaction tax should not be used as an opportunity to introduce an EU tax by the back door.
French: Toutefois, cette taxe sur les transactions financières ne doit pas être vue comme une occasion d'introduire une taxe UE en douce.
English: The State is continuing its efforts to strengthen and entrench respect for human rights in the execution of criminal penalties.
French: Par ailleurs, l'État costa-ricien poursuit son action pour renforcer et améliorer le respect des droits de l'homme dans l'exécution des sanctions pénales.
English: Evidence shows that the nursing work force is aging, with a large number of nurses expected to retire in the next five to ten years.
French: Le secteur des services quelques années. La prévalence infirmiers affiche un très fort taux d’absenaccrue de maladies chroniques téisme (voir la page 23).
English: An estimated 525,100 pregnancies ended in Canada during 1992.
French: Au total, 525 100 grossesses se sont terminées au Canada en 1992.
English: Researchers, particularly those in health system and health policy research, should ensure that knowledge networking and exchange occurs from the very beginning of a research project to ensure relevance of the research and appropriateness of the questions being addressed.
French: Les chercheurs, particulièrement ceux dans le système de santé et le domaine de la recherche stratégique en santé, doivent veiller à ce que le réseautage et l'échange des connaissances se font dès le début d'un projet de recherche; cela permettra à ce que la recherche soit pertinente et que les questions posées soient appropriées.
English: Emphasizing the need to complete, without delay, the quantitative and analytical work on the vulnerability index mandated in the review document of the twenty-second special session of the General Assembly, taking into account Economic and Social Council resolution 2001/43 of 24 October 2001, particularly its paragraph 6, and emphasizing the relevance of such work to the work of the Committee for Development Policy on criteria for the identification, including designation and graduation, of least developed countries and its importance to relevant small island developing States,
French: Soulignant la nécessité d'achever sans tarder les travaux quantitatifs et analytiques liés à la mise au point de l'indice de vulnérabilité qu'elle a demandé dans le document récapitulatif de sa vingt-deuxième session extraordinaire, en tenant compte de la résolution 2001/43 du Conseil économique et social, en date du 24 octobre 2001, en particulier du paragraphe 6 du dispositif, et soulignant l'intérêt que cela présente pour le travail effectué par le Comité des politiques du développement au sujet des critères à appliquer pour identifier, désigner et classer les pays les moins avancés, et son importance pour les petits États insulaires en développement qui sont concernés,
English: The question remains, how can Member States be forced to respect the rights and the dignity of immigrants and asylum-seekers?
French: La question demeure : comment obliger les États membres à respecter les droits et la dignité des immigrés et des demandeurs d' asile ?
English: If the Virtual Console game is still not displaying properly, but all other games work fine, please call 1-800-255-3700 so that we may assist you further.
French: Si d'ajuster la position d'écran ne résout pas le probléme, veuillez cliquer ici pour des options de réparation.
English: The exporters argued that the number of non-residential building permits for the institutional and commercial markets has increased and that this will mean an increased demand for jacketed pipe insulation in both Canada and the United States into 2004 and 2005.
French: Les exportateurs ont soutenu que le nombre de permis de construction non résidentielle sur les marchés institutionnels et commerciaux a augmenté et que cette augmentation se traduira par une hausse de la demande d'isolant chemisé pour tuyaux tant au Canada qu'aux États-Unis jusqu'en 2004 et 2005.
English: The rapporteur's vision is centralist rather than federalist.
French: La vision du rapporteur est plus centraliste que fédéraliste.
English: Source: personal communication from Guy de Jonquières of the Financial Times.
French: Source : Communication personnelle de Guy de Jonquières du Financial Times.
English: Responsibilities The purpose of the Corporation, as defined in the Act, is: "to increase, throughout Canada and internationally, interest in, knowledge and critical understanding of and appreciation and respect for human cultural achievements and human behaviour by establishing, maintaining and developing for research and posterity a collection of objects of historical or cultural interest, with special but not exclusive reference to Canada, and by demonstrating those achievements and behaviour, the knowledge derived from them and the understanding they represent."
French: Responsabilités La Loi sur les musées stipule que la mission de la Société est : «d'accroître, dans l'ensemble du Canada et à l'étranger, l'intérêt, le respect et la compréhension critique de même que la connaissance et le degré d'appréciation par tous à l'égard des réalisations culturelles et des comportements de l'humanité, par la constitution, l'entretien et le développement aux fins de la recherche et pour la postérité, d'une collection d'objets à valeur historique ou culturelle principalement axée sur le Canada ainsi que par la présentation de ces réalisations et comportements, et des enseignements et de la compréhension qu'ils génèrent».
English: PART XII FREEDOM OF INFORMATION AND PROTECTION OF PRIVACY & RECORD DISCLOSURE PRIOR TO EMPLOYMENT Reference Checks The DND Dependants Schools Overseas reserves the right to make a thorough investigation regarding any information relevant to offering a Loan of Service Agreement.
French: ACCÈS À L’INFORMATION ET PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS ET DIVULGATION DE L’INFORMATION AVANT L’EMBAUCHE Vérifications des références Les écoles du MDN pour les personnes à charge outre-mer se réservent le droit de mener une enquête approfondie concernant tout renseignement pertinent à l’offre d’une entente de prêt de service.
English: The high levels of risky injecting and sexual behaviours reported by IDU in sentinel sites across Canada suggest that the potential for the transmission of HIV in these populations
French: Les résultats de l’étude pilote du système I-Track semblent indiquer que les profils d’usage de drogue et la prévalence de l’infection à VIH diffèrent grandement entre les différentes régions du Canada et à l’intérieur des provinces canadiennes.
English: The Committee requests that, in cases of significant increases in expenditure or contractual arrangements for aircraft, complete explanations, including any mitigating actions taken by the mission or by Headquarters, be provided in future budget proposals.
French: Le Comité demande que, lorsque d'importantes augmentations des dépenses ou des arrangements contractuels concernant les aéronefs sont prévus, les projets de budget contiennent à l'avenir des justifications complètes, y compris toutes mesures palliatives prises par la mission ou le Siège.
English: By this time, there was very little hope left in the people, and all their aspirations were gone.
French: À l'époque, les gens n'avaient pratiquement plus grand espoir, ils avaient renoncé à toutes leurs aspirations.
English: (b) Allegations received regarding acts committed by members of the military or the security forces.
French: b) Actions imputables à des membres de l'armée ou des forces de sécurité
English: Abbreviations: RB, regular budget; SA, support account; GTA, general temporary assistance.
French: Non compris la charge de travail correspondant aux recours proprement dits.
English: APPENDIX 1 LOWCHARTS DATES CHAR FLOWCHARTS GENERAL SUPERVISORY ACTIVITIES WORK SCHEDULES WAGES AND BENEFITS ABSENCES SEARCH COMPENSATION EDUCATION DISABILITY END-CONTACT
French: DATES CHAR GÉ NÉ RAL ACTIVITÉ S HORAIRE DE TRAVAIL SALAIRES ET TRAITEMENTS ABSENCES RECHERCHE COMPENSATION É DUCATION INCAPACITÉ PERSONNE CONTACT - FIN
English: Only where it is obvious that the party seeking a stay has no sound grounds for disputing the claim, should that party be deprived of its contractual right to refer the dispute to arbitration.
French: Ce n'était que lorsqu'il était évident que la partie demandant un sursis à la procédure n'avait pas de motif valable de contester la réclamation qu'elle pouvait être privée de son droit contractuel de soumettre les différends à l'arbitrage.
English: The Tribunal observes that the Explanatory Notes to Section XI, which covers "Textiles and Textile Articles," set out, in part, that testing is to take place in an atmosphere having a relative humidity of 65 percent and a temperature of 20°C to 50°C.
French: Le Tribunal constate que, dans les Notes explicatives de la Section XI, qui portent sur les « matières textiles et [les] ouvrages en ces matières », il est indiqué notamment que les essais doivent être faits dans une atmosphère ayant une humidité relative de 65 p.
English: As the passengers board, we are checking boarding passes, providing assistance to our special attention passengers, helping customers find their seats, preparing the galley, and standing on alert in the cabin while the safety video is played.
French: Au fur et à mesure que les passagers embarquent, nous vérifions les cartes d'accès à bord, aidons les passagers aux besoins spéciaux, dirigeons les clients pour qu'ils trouvent leur place, préparons les offices et restons alertes dans la cabine pendant que passe la vidéo sur les consignes de sécurité.
English: • During budget discussions, it was decided that CBAC should highlight in all its publications and on its web site that the Canadian Biotechnology Strategy Secretariat, and not Industry Canada, is its source of funding.
French: • Pendant les discussions relatives au budget, l'assemblée décide que le CCCB devrait souligner, dans toutes ses publications et sur son site Web, que son financement provient du Secrétariat canadien de la biotechnologie et non pas d'Industrie Canada.
English: Augmentation to the team is required annually and is open to all CF members who meet the following minimum criteria:
French: Le renforcement annuel de l’équipe est requis. L’équipe accepte les candidatures de tous les membres des FC qui répondent aux critères minimaux suivants :
English: Improving the lives of those living in poverty requires a sustained and comprehensive effort from all of us, developed as well as developing countries.
French: Améliorer la vie de ceux qui souffrent de la pauvreté nécessite un effort soutenu et global de chacun de nous, et cela inclut tant les pays développés que les pays en développement.
English: If quit rates become excessive, the firm's competitiveness may be at risk.
French: Des taux de démission excessifs peuvent réduire la compétitivité d'une entreprise.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Gay Friendly.
French: bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, coffre-fort, chauffage, gays bienvenus.
English: It is also posted on the Directorate's Website at the address below.
French: Il est aussi publié sur le site Web de la Direction, à l’adresse ci-dessous.
English: With regard to the integrity of the Temporary Security Zone, at a press conference on 18 April 2001 the Special Representative said,
French: S'agissant de l'intégrité de la Zone de sécurité temporaire, le Représentant spécial a déclaré dans une conférence de presse, le 18 avril 2001
English: Measurements on this criterion should give highest value to areas that have a naturally high variety of species (in comparison to similar habitat/biotope features elsewhere) or include a wide variety of habitats/biotopes (in comparison to similar habitat/biotope complexes elsewhere).
French: Les mesures relatives à ce critère devraient accorder la plus grande importance aux zones naturellement caractérisées par la présence d'une grande variété d'espèces (comparativement aux caractéristiques relatives à l'habitat/au biotope observées ailleurs) ou d'une grande variété d'habitats/biotopes (comparativement aux complexes d'habitats/de biotopes observés ailleurs).
English: The high-resolution data (line 21-1) were collected in the vicinity of the Ansil mine.
French: Cette structure est interprétée comme étant le pluton sub-volcanique de Flavrian.
English: Laurent Nkunda was born in Rutshuru in 1967 near the Park of Virunga which was called Park Albert in colonial days. After the Genocide in Rwanda, the killers moved to Nkunda's homeland and proceeded on doing the same thing they had done in Rwanda.
French: Les opérations menées par le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) dans l'est du Tchad pour transférer les nouveaux réfugiés soudanais de l'Ouest-Darfour vers des camps éloignés de la zone frontalière instable ont été bloquées par un groupe armé inconnu, selon une porte-parole de l'agence onusienne.
English: The great divergence between the legislation of Member States thus gave rise to legal uncertainty, often compelling the parties to initiate proceedings as quickly as possible so that the most favourable legal rules might be applicable.
French: Les divergences majeures entre les législations des États membres ont ainsi donné lieu à une insécurité juridique, contraignant souvent les parties à engager des procédures aussi rapidement que possible de manière à obtenir que les dispositions les plus favorables soient appliquées.
English: Michael Ondaatje's films include Sons of Captain Poetry (about poet bp NICHOL), Carry on Crime and Punishment, The Clinton Special (about Theatre Passe Muraille's Farm Show) and Royal Canadian Hounds.
French: Sons of Captain Poetry (sur le poète bpNICHOL), Carry on Crime and Punishment, The Clinton Special (sur le Farm Show du Theatre Passe Muraille) et Royal Canadian Hounds.
English: Constitutional, political and legislative framework of efforts to combat racial discrimination 7 - 15 5
French: Cadre constitutionnel, politique et législatif relatif à la lutte contre la discrimination raciale 7 - 15 5
English: OTTAWA – The Honourable Geoff Regan, Minister of Fisheries and Oceans, today announced changes to the implementation and delivery of the Aboriginal Inland Habitat Program (AIHP), announced in the fall of 2003.
French: OTTAWA – L’honorable Geoff Regan, ministre des Pêches et des Océans, a annoncé aujourd’hui que des changements seraient apportés relativement à la mise en œuvre et à l’exécution du Programme autochtone de gestion de l’habitat dans les régions intérieures (PAGHRI) dont l’annonce a été faite à l’automne 2003.
English: Ideally located in the cultural and commercial centre of Pitesti, Victoria Hotel is close to all sights and business centres of this important industrial town.
French: Idéalement situé dans le centre culturel et commercial de Pitesti, l'hôtel Victoria se trouve à proximité de tous les sites et les centres d'affaires de cette importante ville industrielle.
English: Article 159 Export refund adjustment for cereals
French: Article 159 Adaptation des restitutions à l’exportation pour les céréales
English: s what is the rationale for the recognition or non-recognition of a particular competency.
French: s Les faiblesses constituent des défauts majeurs pouvant avoir un effet sur la décision relative à l'accréditation.
English: In the adver-
French: Les observations complémentaires du plaignant Le plaignant pense qu’il n’existe pas de base juridique en vertu de laquelle le Parlement pouvait accepter de diffuser des informations sur l’organisation de séminaires susceptibles d’aider les candidats à se préparer au concours.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Celebrating linguistic diversity Events:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Celebrating linguistic diversity Events:
English: Anaerobic capacity, percentage of anaerobic capacity used during the MRW, percentage of energy used during the MRW that was supplied through anaerobic processes, aerobic metabolic determinants of distance running performance, and MRW time were measured in 26 male and 29 female young adult nonathletes.
French: Vingt-neuf jeunes femmes et vingt-six jeunes hommes non particulièrement entraînés font l'objet des mesures suivantes: capacité anaérobie, pourcentage de la capacité anaérobie ayant servi à l' épreuve MRW, pourcentage d'énergie obtenue par la voie anaérobie au cours de l' épreuve MRW, variables du métabolisme aérobie associées à la performance à la course de distance, et le temps de performance à cette épreuve.
English: Revenues and expenses (April to July 2007) $ billions Revenues EI premiums Other revenues 6.3 8.8
French: Charges Subventions et autres transferts Frais de la 11,6 dette publique 6,2 14,4
English: The Commission efforts with regard to making a European area of lifelong learning a reality are also beneficial for the tourism sector, in particular with a view to Learning Areas, so that the tourism industry has all the skills necessary for innovation available to it.
French: L'engagement et les efforts de la Commission pour réaliser un espace européen de l'éducation et de la formation tout au long de la vie sont également bénéfiques pour le secteur du tourisme, en particulier pour la partie Espaces de professionnalisation qui permettront à l'industrie touristique d'avoir toutes les compétences requises pour l'innovation.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5591st and 5592nd meetings, held on 15 December 2006 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à ses 5591e et 5592e séances, le 15 décembre 2006, comme convenu lors de consultations préalables.
English: Mr President, the fight against drugs is one of the most important tasks we have as citizens and politicians.
French: Monsieur le Président, la lutte contre la drogue est l'une de nos missions les plus importantes en tant que citoyens et hommes politiques.