ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) In operative paragraph 1, the words “taking into account the common ground already gained” were inserted after the words “agreed basis”.
French: c) Au paragraphe 1 du dispositif, les mots « et du terrain d'entente déjà trouvé » ont été ajoutés après les mots « sur la base des éléments convenus ».
English: Ensuring program relevance in the face of economic, social and demographic change requires constant attention.
French: Plusieurs mesures du rendement ont été élaborées.
English: In addition to the three Rome-based agencies (the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the World Food Programme, the International Fund for Agricultural Development), a number of other organizations of the system (among them, the World Bank, the United Nations Children's Fund and the World Health Organization) are engaged in efforts that combine immediate assistance for the poor and the hungry with long-term development programmes that aim at boosting productivity, creating employment and increasing the value of people's assets with the objective of halving world hunger by 2015.
French: Outre les trois organismes ayant leur siège à Rome, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), le Programme alimentaire mondial (PAM) et le Fonds international de développement agricole (FIDA), un certain nombre d'autres organisations du système [parmi lesquelles la Banque mondiale, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et l'Organisation mondiale de la santé (OMS)] ont entrepris des activités combinant une aide immédiate aux pauvres et à ceux qui ont faim, avec des programmes de développement à long terme visant à stimuler la productivité, à créer des emplois et à accroître la valeur des ressources des gens en vue de réduire la faim de moitié d'ici à 2015.
English: The RCEN is pleased to announce that its 2010 Annual General Assembly and Conference on the Environment will be held in Montreal, from September 17-19.
French: Le RCEN a le plaisir d’annoncer que son Assemblée générale annuelle et conférence sur l’environnement 2010 aura lieu à Montréal, du 17 au 19 septembre.
English: These changes were usually undertaken after consultation with the user community, so that none of the parties involved in the registration and continued protection of trademark rights would bear an unreasonable share of the cost involved in these procedures.
French: Ces changements sont généralement entrepris après consultation des utilisateurs, de façon à ce qu’aucune des parties intéressées par l’enregistrement et la protection des droits attachés à des marques ne supporte une part disproportionnée du coût relatif à ces procédures.
English: In the long run, the dialogue aims to develop a clear vision for national development and to reinforce mechanisms for good governance.
French: À long terme, il est destiné à concevoir une vision claire du développement national et à renforcer les mécanismes de bonne gouvernance.
English: Victims of domestic violence were protected under article 10 of Law No. 17,514 (Domestic Violence Act), which allowed for a rapid and flexible procedure to grant protection within a period of 48 hours.
French: Les victimes de la violence familiale sont protégées en vertu de l'article 10 de la loi no 17 514 (Loi sur la violence familiale), qui permet une procédure souple et rapide accordant une protection dans les 48 heures.
English: Item 08 08 01 03 Specific measures in support of international cooperation Amend figures as follows: 08 08 01 03 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 85 500 000 Payments 37 000 000 PDB 2006 Commitments 96 293 000 Payments 79 847 000 DB 2006 Commitments 96 293 000 Payments 69 466 890 AMENDMENT Commitments 0 Payments 10 380 110 DB+AMENDMENT Commitments 96 293 000 Payments 79 847 000
French: Poste 08 10 01 03 Infrastructures de recherche Modifier les chiffres comme suit: 08 10 01 03 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 122 900 000 Paiements 48 000 000 APB 2006 Engagements 135 152 000 Paiements 110 000 000 PB 2006 Engagements 135 152 000 Paiements 95 700 000 AMENDEMENT Engagements 0 Paiements 14 300 000 PB+AMENDEMENT Engagements 135 152 000 Paiements 110 000 000
English: • Governor, Central Bank of Malta  Close   
French: • gouverneur, Banque centrale de Malte  Fermer
English: World Economic Forum (2001) Global Competitiveness Report 2.
French: World Economic Forum (2001), Global Competitiveness Report.
English: • On-line information exchange eliminated double data-entry using information exchange for PCT fee information between CASPIA and the FINAUT financial system, and fee information between the CASPRO Receiving Office system and CASPIA.
French: Les échanges d’information en ligne ont permis d’éliminer la double saisie de données grâce à l’échange d’information concernant les taxes du PCT entre CASPIA et le système financier FINAUT, et à l’échange d’informations sur les taxes entre le système de l’office récepteur CASPRO et CASPIA.
English: The remaining single elevations could be associated with anxiety related to the procedure.
French: Les autres valeurs élevées, qui étaient isolées, pourraient être associées à l'anxiété générée par l'examen.
English: The sixth and final issue I wish to raise in this brief Preface is the fact that there are no rights at work if there is no work.
French: La sixième et dernière question que je souhaite aborder ici est qu’il ne saurait y avoir de droits au travail s’il n’y a pas de travail.
English: Special Projects Coordinator, International Human Rights Law Group
French: Coordonnatrice des projets spéciaux, International Human Rights Law Group
English: * These annexes are available for consultation in the files of the secretariat of the Committee against Torture.
French: * Les annexes en question peuvent être consultées aux archives du secrétariat du Comité contre la torture.
English: However, protection may not be refused on the grounds of non-compliance of the international deposit with formal requirements, since all such requirements must be considered by each Contracting State as having been complied with in the international procedure.
French: Cela étant, la protection ne peut être refusée pour des motifs de non-conformité du dépôt international avec des conditions de forme, étant donné que chaque État contractant doit considérer que toutes ces conditions ont été observées au cours de la procédure internationale.
English: Researchers at NRC-IBS and DAS have been developing new ways to attack these pathogens at the source, without the use of traditional antibiotics.
French: Les chercheurs de l'ISB-CNRC et de DAS ont trouvé de nouvelles façons d'attaquer ces agents pathogènes à la source sans recourir aux antibiotiques traditionnels.
English: In this regard, as is clear from the judgment in Case 26/62 Van Gend en Loos [1963], the criteria for deciding whether a Treaty provision is directly applicable are that the rule should be clear and unconditional, in the sense that its implementation must not be subject to any substantive condition, and that its implementation must not depend on the adoption of subsequent measures which either the Community institutions or the Member States may take in the exercise of a discretionary power of assessment.
French: À cet égard, il y a lieu de rappeler que, ainsi qu'il ressort de l'arrêt de la Cour du 5 février 1963, Van Gend en Loos (26/62), les critères permettant de décider si une disposition du traité est directement applicable sont que la règle soit claire, qu'elle soit inconditionnelle, à savoir que son exécution ne doit être subordonnée à aucune condition de fond, et que sa mise en oeuvre ne dépende pas de l'intervention de mesures ultérieures que pourraient prendre, avec un pouvoir d'appréciation discrétionnaire, soit les institutions communautaires, soit les États membres.
English: Undertaking certain activities chosen by the Department from those outlined by the applicant in their application.
French: Entreprendre certaines activités choisies par le Ministère parmi celles qui auront été indiquées par le demandeur dans sa demande.
English: Re Item #4: Kelly was highly criticized for "the way she handled the whole situation".
French: Au sujet de l'élément 4 Kelly a fait l'objet de vives critiques « pour la façon dont elle a traité toute l'affaire ».
English: Seagoing vessels not covered by SOLAS 1974 or the International Convention for the Safety of Life at Sea of 1974 must carry the certificates and bear the freeboard marks required by the laws of their States of registry, and shall meet the requirements of the Convention in respect of construction, rigging and gear, or otherwise ensure a comparable safety level.
French: Les navires de mer auxquels SOLAS 1974 ou la Convention internationale de 1974 pour le sauvetage de la vie humaine en mer ne sont pas applicables doivent être munis des attestations et de la marque de franc bord prescrites par le droit de l'État dont ils battent pavillon et doivent répondre aux exigences de la Convention concernant la construction, le gréement et l'équipement ou assurer d'une autre manière une sécurité comparable.
English: The Government is working with provinces, territories and First Nations to share a portion of gas tax revenues with communities of all sizes.
French: Le gouvernement travaille avec les provinces, les territoires et les Premières nations pour partager une portion des recettes de la taxe sur l’essence avec les collectivités de toutes tailles.
English: Overview of Public Infrastructure in Canada Public infrastructure can be described as core physical assets instrumental to supporting the delivery of public services.
French: Aperçu de l'infrastructure publique au Canada L'infrastructure publique est définie comme étant les biens matériels de base qui permettent la prestation des services publics.
English: In accordance with the electoral law, the results of the poll will be compiled and published locally, rather than at Kinshasa as was done for the referendum.
French: Conformément à la loi électorale, les résultats du scrutin seront compilés et publiés localement, plutôt qu'à Kinshasa comme cela a été fait pour le référendum.
English: Earth Sciences Department, University of Ottawa, Ottawa, ON 3.
French: Département des sciences de la terre, Université d'Ottawa, Ottawa (Ont.) 3.
English: • Multi-point digital videoconferencing: The installation of current generation videoconferencing equipment and its underlying telecommunication infrastructure will allow better transmission quality and permit the use of this medium to connect a greater number of sites simultaneously.
French: • Vidéoconférence numérique multipoint.  L'installation de matériel de vidéoconférence de la dernière génération et la mise en place de l'infrastructure de télécommunications qui la sous-tend contribueront à améliorer la qualité des transmissions et permettront de raccorder un plus grand nombre de sites simultanément.
English: Women and girls are vulnerable to attack in camps.
French: Les femmes et les filles sont particulièrement vulnérables aux attaques perpétrées dans les camps.
English: What theoretical reasoning would be most relevant to pursue in this connection?
French: Quel cheminement théorique serait le plus pertinent de suivre à cet égard?
English: Today we must express our pride in the fact that we can work together on the construction of a united Europe that shares common values.
French: Nous devons être fiers, aujourd’hui, de pouvoir travailler ensemble à la construction d’une Europe unie qui partage des valeurs communes.
English: Reaffirming the Declaration of the United Nations Conference on the Human Environment of 1972 (Stockholm Declaration) (A/CONF.48/14/Rev.1 and Corr.1) and the Rio Declaration on Environment and Development (A/CONF.151/26/Rev.1, vol. I and Corr.1, resolution 1, annex I) and Agenda 21 (ibid., annex II), adopted on 14 June 1992 by the United Nations Conference on Environment and Development,
French: Réaffirmant la Déclaration de la Conférence des Nations Unies de 1972 sur l'environnement (Déclaration de Stockholm) [A/CONF.48/14/Rev.1], ainsi que la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement [A/CONF.151/26/Rev.1, vol. I et Corr.1, résolution 1, annexe I) et Action 21 (ibid., annexe II), adoptées le 14 juin 1992 par la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement,
English: At the same time it must emphasised that the Law “On Asylum Seekers and Refugees in the Republic of Latvia”, effective at present, prescribes only one possibility - granting the refugee status to persons who feel well justified fear of persecution in the country of their origin due to race, religion, nationality, political conviction or affiliation to a specific social group.
French: On notera par ailleurs que la loi sur les demandeurs d'asile et les réfugiés en République de Lettonie, aujourd'hui en vigueur, ne prévoit l'octroi du statut de réfugié qu'aux seules personnes craignant, avec raison, d'être persécutées dans leur pays d'origine du fait de leur race, de leur religion, de leur nationalité, de leurs opinions politiques ou de leur appartenance à un certain groupe social.
English: Justification Ensuring satisfactory quality of data is indispensable for the process of data collection in the light of the regulation's stated objective.
French: Justification Une qualité de données suffisamment garantie est indispensable pour le processus de collecte dans la perspective de l'objectif poursuivi par le présent règlement.
English: The commander of the fourth military region, questioned on 17 February 2007, reportedly tried to bribe the soldiers who could implicate him by promising that they would be among African Union troops that Burundi would send to any future peacekeeping operations.
French: Le commandant de la 4e région militaire, interrogé le 17 février 2007, aurait tenté de soudoyer les soldats qui risquaient de l'impliquer en leur promettant qu'ils feraient partie du contingent que le Burundi enverrait dans toute future opération de maintien de la paix de l'Union africaine.
English: If women do not participate in the decision-making structures of a society, they are unlikely to become involved in decisions about the conflict or the peace process that follows.” (S/2002/1154, para.
French: Si les femmes ne participent pas aux structures décisionnelles d'une société, il est peu probable qu'on les associera aux décisions sur le conflit ou le processus de paix qui suit. » (S/2002/1154, par. 5)
English: Ensuring the global energy security seems to be impossible without the dialogue and mutual openness on the level of states, businesses and population.
French: Il semble impossible d'assurer la sécurité énergétique mondiale sans un dialogue et une ouverture mutuelle des États, des entreprises et des citoyens.
English: Dr. Jorge Castañeda welcomed the participants and drew attention to the challenge and commitment inherent in the elaboration of a convention that would achieve respect for all human rights and fair treatment for all persons with disabilities in the world.
French: Le docteur Jorge Castañeda a souhaité la bienvenue aux participants et souligné l'importance du défi et de l'engagement que constituait l'élaboration d'une convention qui assure le respect de tous les droits de l'homme et un traitement juste pour tous les handicapés dans le monde.
English: • Regarding the prospects of deregulation in the television sector, experts believe that TV5 will remain totally relevant, since the channel is still a traditional medium in demand from a well-targeted clientele, in accordance with the survey’s findings discussed earlier.
French: • Face aux perspectives de déréglementation du secteur de la télévision, les experts croient que TV5 restera tout à fait pertinente, car la chaîne demeure un média classique en demande pour une clientèle bien ciblée, ce qui concorde avec les résultats précités du sondage.
English: Life Cycle Costing analysis is being included in project estimates; Integrated Logistic Support requirements are now included in project plans; Abacus Project, an enterprise accounting tool, is being introduced to track project cost by activity.
French: Les coûts du cycle de vie du matériel seront compris dans le coût estimatif du projet; Les exigences de soutien logistique intégré sont maintenant comprises dans les plans de projet; Abacus Project, un outil de comptabilité matière, est mis en place pour faire le suivi des coûts de projet par activité.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 10 > No. 33 (31 October 2007) > CDS recognizes actions in combat > Photo 31 October 2007 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 33 (le 31 octobre 2007) > Le CEMD souligne les gestes courageux au combat > Photo le 31 octobre 2007 vol 10, no 33 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 33 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: Lake trout, Salvelinus namaycush, released into Tadenac Lake as juveniles, show a pronounced acceleration in growth rate, following a change in diet from benthic invertebrates to rainbow smelt, Osmerus mordax, beginning at age 6 (> 30 cm).
French: Le touladi, Salvelinus namaycush, mis en liberté dans le lac Tadenac à l'état juvénile, connaît un taux de croissance accélérée par suite du changement d'un régime d'invertébrés benthiques à un régime d'éperlan arc-en-ciel, Osmerus mordax, à partir de six ans (> 30 cm).
English: In the future, additional evaluations will be conducted to provide CATSA with comprehensive analyses of its programs and recommendations to assist the organization to continuously improve the effectiveness of these programs.
French: ÉVALUATION DES PROGRAMMES DE SÉCURITÉ DE L’ACSTA L’ACSTA a déjà entrepris la réalisation d’évaluations formatives à l’égard du CPE et du Programme de contribution au service de police des aéroports.
English:    The next item is the Council and Commission statements on the EU-Russia summit.
French:    - L’ordre du jour appelle les déclarations du Conseil et de la Commission sur le sommet UE/Russie.
English: PSC developed key results and performance indicators at both the corporate and the business lines levels which were included in the PSC’s Planning, Reporting and Accountability Structure (PRAS). This PRAS will form the basis for further performance reporting to Parliament.
French: La CFP a élaboré les résultats clés attendus et les indicateurs de rendement tant pour la Commission dans son ensemble que pour les secteurs d’activité et ils sont inclus dans la Structure de planification, de rapport et de responsabilisation (SPRR) de la CFP . Cette structure servira de fondement à d’autres rapports sur le rendement au Parlement.
English: Strategies can be defined as the behaviours that the learners engage in during learning.
French: Les stratégies peuvent être définies comme les comportements adoptés par les apprenants au cours de l'apprentissage.
English: UNOMIG has discussed the issue with the relevant Abkhaz authorities, who cited security concerns for its refusal, and will ask for access to the area again on one of the next patrols.
French: La MONUG a abordé la question avec les autorités abkhazes compétentes, lesquelles ont justifié ce refus par un souci de sécurité et ont déclaré qu'elles demanderaient à ce que l'une des prochaines patrouilles ait de nouveau accès à cette zone.
English: All other decisions by the Council on questions concerning structured cooperation shall be taken by consensus among the States participating in such cooperation.
French: Toutes les autres décisions du Conseil sur des questions concernant la coopération structurée sont prises par consensus parmi les États participant à la coopération structurée.
English: In addition, the Agency received 8,090 special requests to amend tariffs on other than statutory notice.
French: Ceux-ci ne sont tenus de déposer à l’Ofﬁce que les conditions générales de transport.
English: [28] In considering the Selection Board's assessment of the candidates' tests, I am guided by the words of words of Rothstein J. in Scarizzi v. Marinaki4:
French: [28] Pour examiner l'évaluation des tests écrits faite par le jury de sélection, je m'appuie sur les commentaires du juge Rothstein dans l'affaire Scarizzi c.
English: ◦ Print all Articles Staffing and Assessment Services Branch's external consultations As part of the transformation project, the Staffing and Assessment Services Branch (SASB) began a series of client consultations across the country.
French: ◦ Imprimer tous les articles Consultations externes de la Direction générale des services de dotation et d'évaluation Dans le cadre du projet de transformation, la Direction générale des services de dotation et d'évaluation (DGSDE) a lancé une série de consultations auprès de la clientèle à l'échelle du pays.
English: In Ontario, the species has been reported in Lake St. Clair and western Lake Erie as well as the Detroit, St. Clair, Sydenham and Thames rivers.
French: En Ontario, on a observé l’espèce dans le lac Sainte-Claire et dans le bassin de drainage ouest du lac Érié ainsi que dans les rivières Detroit, Sainte-Claire, Sydenham et Thames.
English: Responding to the silent war against women and girls requires leadership at the national level.
French: Réagir à la guerre silencieuse contre les femmes et les filles requiert une direction ferme au niveau national.
English: • for a building, soft costs (such as interest, legal and accounting fees, and property taxes) related to the period you are constructing, renovating, or altering the building, if these expenses have not been deducted as current expenses.
French: • les coûts accessoires (tels que les intérêts, frais juridiques et comptables ou l'impôt foncier) qui se rapportent à la période où vous construisez, rénovez ou transformez un bâtiment, sauf si vous les avez déduits comme dépenses courantes.
English: The massive development of hydropower is one option.
French: Le développement massif de l'énergie hydraulique est une option.
English: For purposes of and according to Article E-06(1)(c) of the Agreement, the customs administration of a Party may, in addition to conducting a verification of origin by means of written questionnaires and verification visits pursuant to Articles E-06(1)(a) and (b), conduct a verification of origin with respect to a good that is imported into its territory by means of: (a) a verification letter that requests information from the exporter or producer of the good in the territory of the other Party, provided that it contains specific reference to the good that is the subject of the verification; or (b) any other method of communication customarily used by the customs administration of the Party in conducting a verification.
French: Aux fins de et conformément à l'alinéa E-06(1)c) de l'Accord, l'administration douanière d'une partie peut, en plus d'effectuer une vérification de l'origine au moyen de questionnaires et de visites de vérification conformément aux alinéas E-06(1)a) et b), effectuer une vérification de l'origine d'un produit importé sur son territoire en recourant à l'un des moyens suivants : a) une lettre de vérification dans laquelle des renseignements sont demandés à l'exportateur ou au producteur d'un produit sur le territoire d'une autre Partie, à condition que cette lettre fasse expressément référence au produit visé par la vérification; b) une méthode de communication utilisée couramment par l'administration douanière de la Partie qui effectue une vérification.
English: This means that you stop paying contributions once you attain 35 years of service, except for one percent of your salary for indexing benefits.
French: C'est pourquoi vous arrêtez de cotiser au régime lorsque vous comptez 35 années de service, mais vous continuez à verser 1 p.