ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (ii) Draft resolution (A/59/L.15)
French: ii) Projet de résolution (A/59/L.15)
English: It emphasizes acute rather than preventive care (and in this way is not consistent with the current emphasis on moving resources towards both health promotion and prevention); and it fails to provide continuity of service (risking service inefficiencies at the level of the health system itself).
French: Il est axé sur les soins actifs plutôt que sur les soins préventifs (et en ce sens, il ne répond pas à la priorité actuellement donnée à la transition des ressources vers la promotion de la santé et la prévention); et il n'assure pas la continuité du service (ce qui risque d'entraîner un service inefficace à l'échelle du système de santé même).
English: Response to sodium chloride in soil
French: d’humidification et de dessication et durant les périodes de fort ruissellement de surface et de vent violent.
English: No precise evidence is available as to what happened.
French: Aucune preuve précise de ce qui est arrivé n’est disponible.
English: This appeal was brought by Hashem Nasrollahi, under Section 21 of the Public Service Employment Act against the selection made for proposed appointment to the position of Manager, Operations (CS 3) with Environment Canada in Downsview, Ontario as a result of competition 2000-DOE-CC-MSC-0283.
French: Il s'agit de l'appel interjeté par Hashem Nasrollahi, en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, à l'encontre de la sélection faite en vue de la nomination proposée au poste de gestionnaire des Opérations (CS 3) à Environnement Canada, Downsview (Ontario), à la suite du concours 2000-DOE-CC-MSC-0283.
English: Wildcat Exploration Ltd. completed winter drill programs at its Poundmaker and Siderock properties near Bissett.
French: Ceux effectués dans la zone aurifère Portage, qui a récemment été découverte dans la propriété Siderock, ont recoupé jusqu’à 3 g/t d’or au sein de nombreux intervalles aurifères anomaux faiblement à moyennement larges.
English: On 14 July 2006, the complaint was mistakenly brought to the attention of the Permanent Mission of the Democratic Republic of the Congo in Geneva.
French: Le 14 juillet 2006, la requête a été portée par erreur à l'attention de la Mission permanente de la République démocratique du Congo à Genève.
English: For example: 1 2 3 4 5 strongly disagree disagree no strong opinion agree strongly agree The exercise is not as simple when the scale extends beyond 5 points.
French: Par exemple : 1 2 3 4 5 Tout à fait en désaccord En désaccord Aucune opinion ferme D'accord Tout à fait d'accord L'exercice devient plus complexe lorsque l'échelle comporte plus que 5 points.
English: • employing best practices in how we manage every aspect of the health care system.
French: • s'inspirer de pratiques exemplaires pour administrer tous les aspects du système de santé.
English: This debate was also on the agenda in Tampere last week. It is the aim of the Presidency to ensure that the existing minimum standards are turned into genuine common rules, including both asylum and subsidiary protection.
French: Le Président du groupe socialiste a déploré que les Etats membres refusent de transposer les directives européennes et a émis le vœu que ce domaine relève à l'avenir davantage de la procédure de codécision.
English: The Minister may enter into an agreement with any province providing for the undertaking jointly with the government of the province or any agency thereof of any project that the Minister is authorized to undertake under point 1.
French: Le Ministre peut conclure avec toute province une entente prévoyant la mise sur pied, conjointement avec le gouvernement de la province ou l'un de ses organismes, de tout projet mentionné en 1.
English: FR Rapporteure spéciale sur la violence contre les femmes (n.f.)
French: PT Cúpula das Américas sobre o Desenvolvimento Sustentável (n.f.); Cúpula sobre o Desenvolvimento Sustentável (n.f.)
English: UNCTAD staff participated in and made substantive presentations on commodities at numerous conferences organized by other entities.
French: Le personnel de la CNUCED a participé à de nombreuses conférences organisées par d'autres organismes ou organisations et y a présenté des communications sur des questions de fond touchant aux produits de base.
English: The most immediate and pressing task we, face now is to. strengthen international cooperation on development,
French: La création de l'ONU est l'aboutissement des longs efforts déployés par l'humanité pour la paix et le développement.
English: TEAM TPG Reference Number: 3000247743 Contract Date: 2005-09-08 Description of Work: 472 Information Technology Consultants Contract Period: 2005-09-12 to 2006-08-31 Delivery Date: 2006-08-31 Contract Value: $160,500.00 Comments:
French: TEAM TPG Numéro de référence : 3000247743 Date du contrat : 2005-09-08 Devis descriptif : 472 Conseillers en technologie d'information Durée du contrat : 2005-09-12 à 2006-08-31 Date de livraison : 2006-08-31 Valeur du contrat : 160 500,00 $ Commentaires :
English: Thus, by breaking down the two marks into their respective components, they will interpret the mark applied for as corresponding to a ‘cure for respiratory problems’ and the earlier mark as designating ‘corticoids intended for respiratory illnesses’.
French: Ni la différence entre les voyelles « u » et « o », au niveau de la septième lettre, ni l’adjonction de la neuvième lettre « t » à la fin de la marque antérieure ne sont de nature à écarter cette similitude visuelle.
English: The two sister colleges, RRMC and CMR, both of which had also grown to degree-granting status in their respective provinces, were closed in 1995 as a cost cutting measure by the government.
French: Dans le but de réduire ses dépenses, le gouvernement fédéral décida en 1995 de fermer le Royal Roads Military College et le Collège militaire de Saint-Jean qui avaient aussi reçu de leur province respective le droit de décerner des diplômes universitaires.
English: Key words: supramaximal intermittent exercise, treadmill running performance, blood lactate, ammonia
French: Mots-clés : effort intermittent supramaximal, performance sur tapis roulant, lactate, ammoniac
English: If we were not to make use of the precautionary principle in this case, I find it hard to see when the principle might be applied at all.
French: Si nous ne recourons pas au principe de précaution dans ce cas-ci, j'imagine mal dans quel cas ce principe pourrait être utilisé.
English: The evaluation of ethical performance as a basis for appointing and promoting all members of the public service, but especially its leadership.  Note:
French: Fonder la nomination et la promotion de tous les fonctionnaires, tout particulièrement les dirigeants, sur l'évaluation du rendement en matière d'éthique.  Nota :
English: In the northern Peten region is a limestone plateau with grasslands and tropical rainforests.
French: Dans la région nord du Peten est un plateau calcaire avec les prairies et les forêts tropicales humides.
English: [Original: English]  [15 August 1980]
French: [Original: anglais] [25 juillet 1997]
English: Please note that the intention of this survey is not to collect ALL of the codes that your Office uses, but only those codes that, in your opinion, may be of interest to the users of industrial property information, (see paragraph 36 of document SCIT/SDWG/8/14).
French: Cette étude a pour objet de recueillir non pas TOUS les codes que votre office utilise mais uniquement ceux qui, selon vous, peuvent présenter un intérêt pour les utilisateurs de l’information en matière de propriété industrielle (voir le paragraphe 36 du document SCIT/SDWG/8/14).
English: Adema-Zaldubiren beste olerki bat ahoz aho ibili zen Azkoitiko ekitaldian, 1893an: Gauden euskaldun olerkiaz ari gara.
French: Un autre poème d'Adema-Zalduby fut précisément celui qui sera répété lors du concours d'Azpeitia en 1893. Il s'agit du poème Gauden euskaldun (Restons Basques).
English: The Acting President: The Second Committee adopted draft resolution III, entitled “Natural disasters and vulnerability”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : La Deuxième Commission a adopté le projet de résolution III, intitulé « Catastrophes naturelles et vulnérabilité ».
English: A second study was carried out by The Leadership Network of the Treasury Board of Canada Secretariat in 2002.
French: Le président consacre en moyenne de 20 à 30 jours chaque année au perfectionnement et à la gestion stratégique de 130 de ses principaux gestionnaires.
English: People living in extreme poverty were liable to be marginalized and discriminated against.
French: Ceux qui vivent dans l'extrême pauvreté risquent de faire l'objet de marginalisation et de discrimination.
English: International Law Commission: report on the work of its fifty-third session (23 April-1 June and 2 July- 10 August 2001)
French: Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-troisième session (23 avril-1er juin et 2 juillet-10 août 2001)
English: The International Monetary Fund reports that "although biofuels still account for only 1.5% of the global liquid fuels supply, they accounted for almost half of the increase in consumption of major food crops in 2006-2007, mostly because of corn-based ethanol produced in the US".
French: Le Fonds monétaire international rapporte que «même si les biocarburants ne constituent encore que 1,5 % de l’approvisionnement mondial en carburants liquides, ils ont été la cause de près de la moitié de l’augmentation de la consommation des principales cultures alimentaires en 2006-2007, essentiellement du fait de la production d’éthanol à base de maïs aux États-Unis».
English: Conference participants generally supported the notion that population health information be held in the public domain.
French: On appuie généralement l'idée que l'information relative B la santé de la population relPve du domaine public.
English: Her husband, Kwagu'l artist, Mungo Martin, drew the designs for her hooked rugs and sweaters.
French: Son mari, Mungo Martin, artiste Kwagu'l, dessinait les motifs de ses catalognes et de ses tricots.
English: Standing on a range or sitting at a control post, they work behind closed doors, and the image they conjure up in the public's imagination is the opposite of what human beings have aspired to since the dawn of time: freedom.
French: Debout le long d'une rangée ou assis dans un poste de contrôle, son travail se passe derrière des murs et son évocation, dans l'imaginaire du public, demeure véritablement l'envers de tout ce à quoi l'être humain aspire depuis la nuit des temps : la liberté.
English: The Treaty of Paris creates the first European Community, the European Coal and Steel Community.
French: Le traité de Paris crée la première Communauté européenne, la Communauté européenne du charbon et de l’acier.
English: 16. welcoming the adoption by consensus in 2009 of the Programme of Work of the Conference on Disarmament and, on this basis, appealing for the immediate commencement and early conclusion of the negotiations on a FMCT, on the basis of document CD/1299 of 24 March 1995 and the mandate contained therein, as agreed in Decision of 29 May 2009 of the Conference on Disarmament for the establishment of a Programme of Work for the 2009 session (CD/1864);
French: Saluer l'adoption en 2009, par consensus, du programme de travail de la conférence sur le désarmement et, sur cette base, lancer un appel en vue d'engager immédiatement et de conclure dans les meilleurs délais des négociations pour un TIPMF, sur la base du document CD/1299 du 24 mars 1995 et du mandat qu'il contient, comme convenu dans la décision du 29 mai 2009 de la conférence du désarmement sur l'établissement d'un programme de travail pour la session de 2009 (CD/1864);
English: The project team chosen for this work combined strong auditing, project management, technical and northern experience necessary to undertake this complex and unique environmental audit.
French: L'équipe retenue pour le travail possède une vaste expérience de la vérification et de la gestion de projets, ainsi que les connaissances techniques et liés au Nord nécessaires à la réalisation de cette vérification environnementale complexe et unique.
English: These measures are designed to obviate the possibility that evidence is being obtained in breach of the fundamental rights of suspects.
French: Ces mesures ont été conçues pour empêcher la collecte de preuve au mépris des droits fondamentaux des suspects.
English: (in millions of U.S. dollars) Euro Portfolio 575.1 534.8 40.3 11,411.4 +12 Yen Portfolio 9.9 10 (0.1) 868.1 0 US$ Portfolio
French: Portefeuille d’avoirs en euros 575,1 534,8 40,3 11 411,4 + 12 Portefeuille d’avoirs en yens 9,9 10 (0,1) 868,1 0 Portefeuille d’avoirs en dollars É.-U.
English: Interior British Columbia Breeding waterfowl populations in the interior of British Columbia have been monitored since 1987 through a roadside survey conducted cooperatively by CWS and several partners (A.
French: L'intÃ©rieur de la Colombie-Britannique Depuis 1987, les populations reproductrices de sauvagine de l'intÃ©rieur de la Colombie-Britannique font l'objet d'une surveillance par l'intermÃ©diaire d'un relevÃ© effectuÃ© le long des routes conjointement par le SCF et plusieurs partenaires (A.
English: Doody recalled appearing at the last minute in the Federal Court in a case against Sgayias, when the judge asked a question to which he had no idea of the answer.
French: Peter Doody se souvient d’avoir comparu à la dernière minute à la Cour fédérale dans une affaire contre David Sgayias où le juge avait posé une question dont il n’avait aucune idée de la réponse.
English: Regional Wildland Fire Networks
French: Réseaux régionaux sur les incendies de forêt
English: (92) Aerial and ground inspectors may return to the specified area as often as desired within the 48-hour inspection period.
French: Le choix portera sur un modèle d'aéronef qui permettra à l'équipe d'inspection une vue constante du sol pendant l'inspection.
English: ANNEXES ANNEX A - LOGISTICS BRANCH COLONEL COMMANDANTS ANNEX B - LOGISTICS BRANCH ADVISERS ANNEX C - LOGISTICS BRANCH CHIEF WARRANT OFFICERS ANNEX D - LOGISTICS BRANCH ADVISORY COUNCIL ANNEX E - LOGISTICS BRANCH SENIOR ADVISORY COUNCIL ANNEX F - LOGISTICS BRANCH OCCUPATIONS ADVISORY COUNCIL ANNEX G - OFFICIAL ARTIST COLOURS - LOGISTICS BRANCH ANNEX H - MARCH OF THE LOGISTICS BRANCH ANNEX J - LOGISTICS ANNEX K - MEMBERS OF THE ORDER OF FELLOW LOGISTICS ANNEX M - RECOMMENDED READINGS IN LOGISTICS ANNEX N - CANADIAN FORCES SCHOOL OF ADMINISTRATION AND LOGISTICS ANNEX O - LOGISTICS ARMY MESS DRESS DESIGN COMMANDANTS ANNEX P - CANADIAN FORCES SCHOOL OF ADMINISTRATION AND LOGISTICS SCHOOL CHIEF WARRANT OFFICERS ANNEX Q - CANADIAN FORCES SCHOOL OF ADMINISTRATION AND LOGISTICS CHIEF INSTRUCTORS ANNEX R - ABBREVIATIONS ANNEX S - BIBLIOGRAPHY ANNEX T - RULES ANNEX U - APPLICATION FORM ANNEX V - LIST OF AWARDS FOR THE LOG BURSARY PROGRAM
French: ANNEXES ANNEXE A - COLONELS COMMANDANTS DE LA BRANCHE DES SERVICES DE LA LOGISTIQUE ANNEXE B - CONSEILLERS DE LA BRANCHE DES SERVICES DE LA LOGISTIQUE ANNEXE C - ADJUDANTS-CHEFS DE LA BRANCHE DES SERVICES DE LA LOGISTIQUE ANNEXE D - CONSEIL CONSULTATIF DE LA BRANCHE DES SERVICES DE LA LOGISTIQUE ANNEXE E - CONSEIL CONSULTATIF SUPÉRIEUR DE LA BRANCHE DES SERVICES DE LA LOGISTIQUE ANNEXE F - CONSEIL CONSULTATIF DES OCCUPATIONS SPÉCIALISÉES DE LA LOGISTIQUE ANNEXE G - COULEURS OFFICIELLES - BRANCHE DES SERVICES DE LA LOGISTIQUE ANNEXE H - MARCHE DE LA BRANCHE DES SERVICES DE LA LOGISTIQUE ANNEXE J - LOGISTIQUE ANNEXE K - MEMBRES DE L'ORDRE DES COMPAGNONS LOGISTICIENS ANNEXE M - LECTURES RECOMMANDÉES SUR LA LOGISTIQUE ANNEXE N - ÉCOLE D'ADMINISTRATION ET DE LOGISTIQUE DES FORCES CANADIENNES ANNEXE O - LA TENUE DE MESS DE LA LOGISTIQUE DE LA FORCE TERRESTRE COMMANDANTE ANNEXE P - ÉCOLE D'ADMINISTRATION ET DE LOGISTIQUE DES FORCES CANADIENNES ADJUDANT-CHEF ANNEXE Q - ÉCOLE D'ADMINISTRATION ET DE LOGISTIQUE DES FORCES CANADIENNES INSTRUCTEURS-CHEFS ANNEXE R - ABRÉVIATIONS ANNEXE S - BIBLIOGRAPHIE ANNEX T - RÈGLEMENTS ANNEX U - APPLICATION LISTE DES PRIX DÉCERNÉS DU POUR LES BOURSES D'ÉTUDE
English: The citizens of the Czech Republic, who have done so much for the reunification of Europe when the Germans fled there, deserve something better.
French: Les citoyens de la République tchèque, qui ont tant fait pour la réunification de l'Europe quand les Allemands y ont fui, méritent mieux.
English: “Rule 104.6: The Secretary-General shall take appropriate measures to submit proposals to the sectoral, functional and regional bodies to enable them to review the relevant portions of the medium-term plan or its revisions with a view to facilitating their consideration by the Committee for Programme and Coordination and the General Assembly.”
French: « Règle 104.6.  Le Secrétaire général prend des mesures appropriées pour présenter des propositions aux organes sectoriels, techniques et régionaux, afin de leur permettre d'examiner les parties du plan à moyen terme ou de ses révisions qui les concernent, en vue de faciliter leur examen ultérieur par le Comité du programme et de la coordination et de l'Assemblée générale ».
English: The moisture deep underground gives you all the water you need, but you imagine the fresh taste of water from a swamp or pond and even the dew on grass in your summer habitat.
French: L’humidité dans les profondeurs sous terre vous donne toute l’eau dont vous avez besoin, mais vous imaginez le goût de l’eau fraîche d’un marais ou d’un étang et de la rosée de l’herbe dans votre habitat d’été.
English: dairy cattle slurry application, Canadian Journal of Soil Science, 77: 231–240.
French: Lignes directrices du GIEC pour les inventaires nationaux de gaz à effet de serre, version révisée de 1996, Bracknell, R.-U., 1997.
English: Application for Cashout of Accrued Leave ( DND 2161) This section contains documents in Acrobat 4.0 (.pdf) format.  To download a document:
French: Cette section contient des documents en format Acrobat 4.0 (.pdf).  Pour les télécharger sous format Acrobat 4.0 (.pdf) afin de les consulter, hors-ligne :
English: The bulky m-terphenyl phenol Ar*OH 1 (Ar* = C6H3-2,6-Mes2, Mes = 2,4,6-trimethylphenyl) was synthesized via the treatment of Ar*Li with nitrobenzene.
French: On a réalisé la synthèse du m-terphénylphénol encombré, Ar*OH, 1, (Ar* = C6H3-2,3-Mes2; Mes = 2,4,6-triméthylphényle) en faisant réagir du Ar*Li avec du nitrobenzène.
English: in writing. - (FR) I voted for this text, which requires the Member States to participate in collecting the necessary data to put together effective energy statistics.
French: par écrit. - (FR) J'ai voté en faveur de ce texte qui rend obligatoire la participation des États membres à la collecte des données nécessaires pour réaliser des statistiques efficaces de l'énergie.
English: The new strategy document will show how social cohesion has to be built on a basis of human rights.
French: Chaque citoyen a un rôle à jouer, et nous devons soutenir et encourager les responsables politiques à prendre des mesures plus agressives.
English: Legal counsel for the Canadian Red Cross and Dr. Roger Perrault appeared in court on July 30, 2003.
French: L’avocat de La Société canadienne de la Croix-Rouge et du docteur Roger Perrault a comparu en cour le 30 juillet 2003.
English: A specific example of the possibilities created by the Red GEALC Network is the intention agreement signed, on November 12, 2004, by Carlos Achiary, Director of the Argentinean National Office of Technology and Information, and Sérgio Amadeu da Silveira, President-Director of the Brazilian National Institute of Information Technology, to prepare a working program focused on the e-governance issues of common interest to both agencies.
French: Comme exemple concret des possibilités qu’a ouvertes le RED GEALC, citons le mémorandum d’intention qu’ont signé le 12 novembre 2004 Carlos Achiary, directeur du Bureau national de la technologie et de l’information de l’Argentine, et Sérgio Amadeu da Silveira, président-directeur général de l’Institut national de la technologie de l’information du Brésil, en vue de l’élaboration d’un programme de travail sur les questions touchant le cybergouvernement d’intérêt commun aux deux agences.
English: Exposure factors for assessing total daily intake of Priority Substances by the general population of Canada. Unpublished report.
French: Loi canadienne sur la protection de l'environnement de 1999 . Avis concernant certaines substances inscrites sur la Liste intérieure des substances (LIS), Gazette du Canada, vol.
English: The sulphides include pyrrhotite, chalcopyrite, pentlandite-violarite, pyrite and magnetite.
French: Le gisement Ferguson Lake, qui renferme du nickel, du cuivre et des MGP, est encaissé dans des intrusions stratifiées, tholéiitiques et moyennement à légèrement foliées de gabbro et de hornblendite.
English: Labels must be affixed before customs clearance and may appear in any of the following formats::
French: Les étiquettes doivent être apposées avant le dédouanement, et l'information qu'elles comportent peut être imprimée de l'une des manières suivantes :
English: Mr. BRIMA (Sierra Leone) said that the shortage of teachers was not due to the lack of training facilities.
French: M. BRIMA (Sierra Leone) indique que la pénurie d'enseignants n'est pas attribuable à une insuffisance des moyens de formation.
English: The CEE has spoken at various events held by other regional chapters and is supporting the upcoming international CES/AAE in Toronto which will occur in October 2005.
French: Le CEÉ a pris la parole lors de diverses activités organisées par d'autres sections régionales et il appuie la prochaine rencontre internationale de la SCÉ AEA qui se tiendra à Toronto en octobre 2005.
English: We know that there are alternatives, so it is a question of coming up with the goods.
French: Nous savons qu’il existe des alternatives; dès lors, il s’agit de proposer les bons produits.
English: We were guided by the following five priority areas: knowledge, innovation and productivity; trade and investment; energy and the environment; northern and Aboriginal communities; and public safety and security.
French: Nous nous guidons sur les cinq domaines prioritaires suivants : connaissances, innovation et productivité; commerce et investissement; énergie et environnement; collectivités du Nord et autochtones et sécurité publique.
English: Over time, as issues arose and individuals changed positions, further negotiations were also needed.
French: Au fil du temps, les questions soulevées et les changements de personnel ont rendu d’autres négociations nécessaires.
English: • In 2006, we consolidated the coordination of the Branch's access to information response, in order to address ATI requests more quickly.
French: • En 2006, nous avons consolidé la coordination de la réponse aux AAI par la Direction générale, afin de traiter les demandes d'AAI plus rapidement.
English: While the respondents considered that the Attorney-General and the Deputy Governor should remain as members of the Executive Council, they felt that their roles should be changed.
French: Selon les personnes interrogées, le Procureur général et l'Adjoint au Gouverneur devaient rester membres du Conseil exécutif, mais leur rôle devait évoluer.
English: Healy Creek trailhead lies within the corridor.
French: Le début du sentier du Ruisseau-Healy est situé dans le corridor.
English: 1H NMR spectra are characterized by large ring current shifts (rcs) due to the TPP' and Pc ions.
French: Les spectres de RMN du 1H sont caractérisés par d'importants déplacements de courant de cycle causés par les ions TPP' et Pc.
English: It’s been a few years now that I discovered Marie Christophe through Stephanie Boisset, a talented web designer. Marie Christophe was presented as one of her references.
French: J'ai découvert les créations de Marie Christophe il y a quelques années en rencontrant Stéphanie Boisset, super webdesigner qui me présentait ses références...
English: Is the image blurry or clear?
French: L'image est-elle embrouillée ou claire?