ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A report will be generated on the pharmacists’ overrides once the data is finalized.
French: Un rapport sera produit sur les dérogations des pharmaciens une fois les données arrêtées de façon définitive.
English: The debriefing referred to in Article 2.1(c)(iv) should be proportionate to the sensitivity of the issue.
French: Le compte rendu évoqué au point iv) de l'alinéa c) de la règle 2.1 devrait être proportionnel au caractère délicat de la question à traiter.
English: As a result, there is major concern amongst Canadian stakeholders that upon implementation of the GHS, hazard information on labels may not be prominent and distinct which could result in workers and consumers not being able to quickly locate this information.
French: En conséquence, les parties canadiennes concernées sont vivement préoccupées par le fait qu'en application du SGH, les informations concernant les dangers sur les étiquettes puissent ne pas être présentées de manière visible et distincte, si bien que les travailleurs et les consommateurs ne seraient pas en mesure d'accéder rapidement à ces informations.
English: In this circumstance, the transfer will not  re-instate contribution room of the transferor, and will not be counted against the contribution room of the transferee.
French: Dans ces circonstances, le transfert ne rétablira pas les droits de cotisation du cédant, et la somme transférée ne réduira pas les droits de cotisation du cessionnaire.
English: • Nova Scotia is provided transitional protection from any Equalization reduction due to increased offshore revenues.
French: • La Nouvelle-Écosse bénéficie d'une protection transitoire contre toute réduction de ses droits de péréquation attribuable à une augmentation des recettes qu'elle tire des ressources au large des côtes.
English: That is relevant for anyone living on the continent of Europe who can simply get into a car or hitch hike to take his savings to a Luxembourg bank, but I do not think anyone will feel inclined - unless he has many millions - to take an aeroplane for example from a regions such as the Canary Islands, Guadeloupe or Martinique to place modest savings in a Luxembourg bank. That is when all is said and done a great disincentive.
French: Or ceci est valable pour une personne habitant le continent qui simplement en voiture, voire en auto-stop, peut déposer ses économies dans une banque luxembourgeoise, mais je ne crois pas que quelqu'un soit disposé - à moins d'être un opulent millionnaire - à prendre l'avion, par exemple, pour aller d'une région comme les Canaries, la Guadeloupe ou la Martinique pour mettre ses modestes économies au Luxembourg, parce qu'en définitive, il y a là un facteur de manque d'intérêt.
English: the State Party to submit a detailed report to the World Heritage Centre by 1 February 2004 on the state of conservation of the property in order that the World Heritage Committee can examine the state of conservation of the property at its 28th session in 2004.
French: à l'Etat partie de soumettre un rapport détaillé au Centre du patrimoine mondial, avant le 1er février 2004, sur l'état de conservation du bien, afin que le Comité du patrimoine mondial puisse examiner l'état de conservation du bien à sa 28e session, en 2004.
English: Every effort should be made to adopt the accommodation preferred by the employee.
French: Il convient de tout mettre en œuvre pour prendre la mesure d’adaptation privilégiée par l’employé.
English: Malhiot, pers. comm.
French: Un programme de reproduction a été mis de l’avant afin de rétablir cette population (M.
English: 3.1.3.1. on diagonal (bias-ply) tyres, no marking or the letter "D" placed in front of the rim diameter marking;
French: 3.1.3.1 pour les pneumatiques à structure diagonale, pas d'indication ou la lettre "D" située avant l'indication du diamètre de la jante;
English: Moreover, the prosecution of ongoing efforts to ease land access is crucial to favour private sector development.
French: En outre, si l’on veut permettre au secteur privé de se développer, il est impératif de poursuivre les efforts visant à faciliter l’accès à la terre.
English: If you wish to register with the Virtual Trade Commissioner, complete the registration form*.
French: Si vous souhaitez vous inscrire dans le site du Délégué commercial virtuel, veuillez remplir le formulaire d'inscription*.
English: Moreover, it is a clear example of two senior levels of government working together to deliver an efficient, harmonized, one-window infrastructure program for municipalities."
French: En outre, nous avons devant nous un exemple concret de deux ordres de gouvernement qui unissent leurs efforts pour exécuter un programme d’infrastructures efficace et harmonisé à guichet unique pour les municipalités.
English: 2008-08-12 - Telecom Decision CRTC 2008-73 CRTC Interconnection Steering Committee – Consensus item Reference: 8621-C12-01/00 2008-08-06 - Telecom Decision CRTC 2008-68 CISC Business Process Working Group – Non-consensus report BPRE066a regarding the implementation of Installation, Testing and Maintenance for Unbundled loops and Standalone Number Portability Guidelines Version 7.0 and related matters Reference: 8261-C12-01/00 2008-07-04 - Telecom Decision CRTC 2008-61 CRTC Interconnection Steering Committee – Consensus items Reference: 8621-C12-01/00 2008-05-23 - Telecom Decision CRTC 2008-42 CRTC Interconnection Steering Committee – Consensus items Reference: 8621-C12-01/00 2008-04-15 - Telecom Decision CRTC 2008-32 CRTC Interconnection Steering Committee – Consensus items Reference: 8621-C12-01/00 2008-03-31 - Telecom Decision CRTC 2008-28 CISC Business Process Working Group – Non-consensus report BPRE064d regarding the use of line activity code types for competitor quality of service indicators Reference: 8621-C12-01/00 2008-03-13 - Telecom Decision CRTC 2008-25 CRTC Interconnection Steering Committee - Consensus items Reference: 8621‑C12‑01/00 2007-12-03 - Telecom Decision CRTC 2007-121 The Commission approves several consensus reports filed by the CRTC Interconnection Steering Committee working groups.
French: 2008-08-12 Décision de télécom CRTC 2008-73 Rapport de consensus du Comité directeur du CRTC sur l'interconnexion Référence : 8621-C12-01/00 2008-08-06 - Décision de télécom CRTC 2008-68 Groupe de travail Plan de travail du CDCI – Rapport de non-consensus BPRE066a au sujet de la mise en œuvre des Lignes directrices concernant l'installation, l'essai et l'entretien des lignes dégroupées et le transfert de numéros de service autonome, Version 7.0 et questions connexes Référence : 8261-C12-01/00 2008-07-04 - Décision de télécom CRTC 2008-61 Rapports de consensus du Comité directeur du CRTC sur l'interconnexion Référence : 8621-C12-01/00 2008-05-23 - Décision de télécom CRTC 2008-42 Rapports de consensus du Comité directeur du CRTC sur l'interconnexion Référence : 8621-C12-01/00 2008-04-15 - Décision de télécom CRTC 2008-32 Rapport de consensus du Comité directeur du CRTC sur l'interconnexion Référence : 8621-C12-01/00 2008-03-31 - Décision de télécom CRTC 2008-28 Groupe de travail Plan de travail du CDCI – Rapport de non-consensus BPRE064d concernant l'utilisation des types de codes de secteur d'activité pour les indicateurs de qualité du service aux concurrents Référence : 8621-C12-01/00 2008-03-13 - Décision de télécom CRTC 2008-25 Rapports de consensus du Comité directeur du CRTC sur l'interconnexion Référence : 8621‑C12‑01/00 2007-12-03 - Décison de télécom CRTC 2007-121 Le Conseil approuve plusieurs rapports de consensus que les groupes de travail du Comité directeur du CRTC sur l'interconnexion ont déposés.
English: He has been here for a while?
French: Ça fait longtemps qu'il est ici?
English: A good portion of the 300 FCLs imported to the UAE end up being re-exported, mainly to Iraq.
French: Une bonne partie des 300 conteneurs importés dans les ÉAU sont destinés à la réexportation, principalement en Iraq.
English: I hope that, under Baroness Ashton, the External Action Service will develop into a genuine European service that will represent citizens from all of our Member States, women as well as men.
French: J'espère que sous la direction de la baronne Ashton, le service européen pour l'action extérieure deviendra un véritable service européen qui représentera les citoyens de tous nos États membres, les femmes autant que les hommes.
English: For more updates, please contact directly Weissknight.
French: Pour des updates plus régulières, veuillez contacter un membre de l'équipe Weissknight.
English: This seems to me to be something which is profoundly Canadian – that you provide this kind of cradle to people so that they feel not protected in a bad sense but protected so that they have the feeling that they can grow and prosper.
French: Voilà quelque chose qui est profondément canadien – le fait d'offrir ce berceau aux gens pour qu'ils se sentent protégés, non pas d'une manière néfaste, mais pour qu'ils sentent qu'ils peuvent y croître et y prospérer.
English: The changes in electoral legislation arising in the Charter era, particularly through the 1990s and into this century, have resulted in greater access to the vote and better administrative practices to ensure that the electoral system has the flexibility to meet the evolving needs of the electorate.
French: Les changements apportés à la législation électorale à l'ère de la Charte, surtout depuis les années 1990, ont assuré un accès accru au vote, de meilleures pratiques administratives et une plus grande capacité d'adaptation aux besoins changeants de l'électorat.
English: With regard to trade facilitation at the national and regional levels, his country was taking part in efforts to harmonize policies aimed at removing tariff and non-tariff barriers.
French: En ce qui concerne la facilitation du commerce au niveau national et régional, il participe à l'harmonisation des politiques destinées à supprimer les obstacles tarifaires et non tarifaires.
English: At the time of the audit, a Request for Proposals had been issued for the tasks currently being performed by personnel from the two companies.
French: Au moment de la vérification, un AO avait été lancé pour les travaux actuellement exécutés par le personnel des deux entreprises.
English: The directives being used, clearly define those texts that must be produced in both official languages and those that do not need to be translated.
French: Les directives utilisées décrivent bien les textes qui doivent être produits dans les deux langues officielles et ce qui est exclus de la traduction.
English: We talked to municipal clerks, bank tellers, doctors and police face to face.
French: Nous avions l'habitude de parler face-à-face aux employés municipaux, aux caissiers des banques, aux médecins et aux policiers.
English: The increase also includes an additional $275,500 in administrative costs and $218,300 in audit costs;
French: L'augmentation globale prévue comprend aussi 275 500 dollars pour les frais d'administration et 218 300 dollars pour les frais d'audit;
English: The messages from these three extraordinary women who are living with Alzheimer's disease or a related dementia are both moving and enlightening.
French: Les messages de ces trois femmes extraordinaires qui vivent avec la maladie d'Alzheimer ou une affection connexe sont à la fois émouvants et éducatifs.
English: In its resolutions 1998/19, 1999/17, 2000/19 and 2002/27, the Sub-Commission recommended that Governments investigate and use as evidence of crimes and acts of discrimination advertising, correspondence and other communications over the Internet to promote sex trafficking, the exploitation of prostitution, sex tourism, bride trafficking and rape.
French: Dans ses résolutions 1998/19, 1999/17, 2000/19 et 2002/27, la Sous-Commission a recommandé aux gouvernements de procéder à des enquêtes sur la publicité, la correspondance et les autres communications diffusées sur l'Internet en vue de promouvoir le commerce du sexe, l'exploitation de la prostitution, le tourisme sexuel, la traite des femmes en vue du mariage et le viol, et de s'en servir pour établir la preuve de délits et d'actes de discrimination.
English: Creeks, streams and rivers generally provide a variety of habitat types, including the more commonly known pool and riffle formations.
French: Les ruisseaux, les cours d’eau et les rivières fournissent généralement divers types d’habitat, y compris les formations plus connues sous les noms de fosses et de radiers.
English: WEST VANCOUVER–SUNSHINE COAST The Member of Parliament for West Vancouver–Sunshine Coast, John Reynolds, made three alternate proposals for changes to the boundaries of this electoral district so that Whistler and Pemberton/Lillooet would not be divided.
French: WEST VANCOUVER–SUNSHINE COAST Le député de West Vancouver–Sunshine Coast, John Reynolds, a proposé trois possibilités de modifications aux limites de cette circonscription pour éviter de séparer Whistler de Pemberton/Lillooet.
English: The federal commission also argues convincingly that section 67 would not likely withstand Charter scrutiny.
French: La commission federale soutient ´ aussi de fac on convaincante que l’article 67 ne re sisterait ¸ ` ´ vraisemblablement pas a une contestation fondee sur la Charte.
English: IV.
French: Lorsqu'il est possible de déclarer que telle est l'habitude dans le commerce (le secteur), il exis te un motif de refus et le signe ne peut être enregistré comme marque.
English: Alberta Alcohol and Drug Abuse Commission.
French: "Immediate effects of the Arizona alcohol warning poster."
English: The North Saskatchewan Regiment Also known as:
French: The Loyal Edmonton Regiment (4e Batallion, Princess Patricia's Canadian Light Infantry) Aussi appelé:
English: Concerning Value Added Tax (VAT) , the European Commission on 17 March 2008 adopted proposals (see IP/08/454 and COM/2008/147 ) for the amendment of the VAT Directive and the VAT Administrative Cooperation Regulation to speed up the collection and exchange of information on intra-Community transactions from 2010 onwards.
French: Quant à la taxe sur la valeur ajoutée (TVA), la Commission européenne a adopté le 17 mars 2008 une proposition de modification de la Directive TVA et du Règlement sur la coopération administrative en matière de TVA (voir IP/08/454 et COM/2008/147 ).
English: For this reason the risk of isolation still exists in social and political matters, in serving the people.
French: Il existe alors le danger que cette communauté restreigne ses activités au social, au politique, au service du peuple et ne voit plus rien d´autre.
English: I do not know any of our clients who does not speak English.
French: Je ne connais pas un de nos clients qui ne parle pas l'anglais.
English: (d) Promote fraud prevention and risk management through the use of self-assessment and audit principles, in collaboration with National Committees and UNICEF regional offices.
French: d) Favoriser la prévention des opérations frauduleuses et la gestion des risques en appliquant les principes de l'autoévaluation et de l'audit, en collaboration avec les comités nationaux et les bureaux régionaux de l'UNICEF.
English: Such was the driving force behind the Connecting Aboriginal Canadians initiative and its flagship program, the Aboriginal Canada Portal.
French: Voilà la préoccupation qui sous-tend le projet Branchons les Autochtones du Canada et son programme vedette, le Portail des Autochtones au Canada.
English: Meanwhile, the United States Congress was considering draft legislation aimed at the appropriation, through purchase, donation or expropriation, of huge tracts in the northern part of Puerto Rico containing the country's largest water reserves.
French: Dans le même temps, le Congrès des États-Unis est saisi d'un projet de loi qui vise l'appropriation, par l'achat, le don ou l'expropriation, de vastes terres situées dans la partie septentrionale de Porto Rico et contenant les réserves en eau les plus importantes du pays.
English: They represent usual serving sizes.
French: Ces quantités correspondent aux portions habituelles.
English: Mr. Du Preez (South Africa): On behalf of the States of the Non-Aligned Movement, including those which have already thanked you, Mr. Chairman, it is my pleasure to thank you and the rest of the Iranian delegation for your leadership, both during the formal meetings of the Commission and during the informal consultations prior to the start of the Commission's work.
French: Du Preez (Afrique du Sud) (parle en anglais) : Au nom des États membres du Mouvement des non alignés, et de ceux qui se sont déjà exprimés, j'ai le plaisir de vous adresser mes remerciements, Monsieur le Président, ainsi qu'aux autres membres de la délégation iranienne, pour la façon dont vous avez présidé à la fois les réunions officielles de la Commission et les consultations officieuses qui ont précédé les travaux de la Commission.
English: The UN Security Council must also be urgently convened.
French: Le Conseil de sécurité des Nations unies doit également être convoqué d'urgence.
English: Secretary of State for External Affairs to Consul General in New York
French: Le secrétaire d'État aux Affaires extérieures au consul général à New York
English: There will be other texts on Europol, and Parliament will, of course, be colegislator.
French: Il y aura d'autres textes sur Europol et, évidemment, à ce moment-là, le Parlement sera colégislateur.
English: Their term of office may be renewed every two years but always with their consent.
French: Ils peuvent être renouvelés dans leurs fonctions tous les deux ans, mais toujours avec leur consentement.
English: Mr. UZÜMCÜ (Turkey) said that the recent increase in the number of refugees and other populations encompassed by UNHCR's mandate was giving rise to bigger challenges, and that no single international organization or country could cope with problems of that magnitude.
French: M. UZÜMCÜ (Turquie) dit que l'augmentation récente du nombre de réfugiés et des autres populations relevant du mandat du HCR crée de plus grands défis, et qu'aucune organisation internationale ni aucun pays ne peuvent faire face seuls à des problèmes de cette ampleur.
English: & ! 0 .+/)'
French: La BNS peut imposer des sanctions à la fois au titre de la 9
English: More importantly, it offers the region's poorest people help in confronting the huge burden caused by these diseases," said Federico Burone, IDRC's Regional Director for LAC.
French: Qui plus est, elle contribuera à alléger un peu le très lourd fardeau que ces maladies font peser sur les pauvres de la région.
English: serve for a period of three years which may be renewed.
French: Le conseil de direction élit son président et ses trois vice-présidents, qu'il choisit au sein des trois groupes visés ci-dessus pour une durée de trois ans renouvelable.
English: Nearby are three male convicts waiting for processing.
French: Tout près, il y a trois prisonniers attendant leur admission.
English: ANY OTHER BUSINESS (a) Matters of protocol:
French: QUESTIONS DIVERSES a) Questions de protocole :
English: For this exercise, accounts receivable were estimated as the difference between total tax assessed and the sum of deductions at source, instalment payments, and payments on filing minus refunds for overpayment of tax all taken from Table 4.
French: Les données mensuelles fournies par Revenu Canada sur les impôts payés par acomptes provisionnels sont réparties entre les mois de mars, juin, septembre et décembre à l’aide des données quotidiennes du système CINDAC de Revenu Canada.
English: The increasing level of animosity between different communities and tribes within Darfur has gone hand in hand with a breakdown of traditional mechanisms for resolving differences.
French: Le regain d'animosité entre différentes communautés et tribus à l'intérieur du Darfour est allé de pair avec une désagrégation des mécanismes traditionnels de règlement des différends.
English: Habitat improvement projects include installing fencing to manage cattle grazing on native prairie, converting cropland to perennial cover, and developing off-site watering to control grazing in riparian habitat.
French: Les projets d’amélioration de l’habitat comprennent la mise en place de clôtures pour gérer le bétail mis à paître dans les prairies indigènes, la conversion de terres cultivées en couverture végétale permanente et l’approvisionnement en eau hors site pour limiter le pâturage dans les habitats riverains.
English: Canadian Real GDP Growth Figure 3-2:
French: Croissance du PIB réel canadien Figure 3-2 :
English: What type of decision-making mechanisms can lead to achieving human security in an holistic manner?
French: Quels types de mécanismes décisionnels peuvent contribuer à la sécurité humaine dans son ensemble?
English: It is unacceptable that, at the dawn of the third millennium, the lives of millions of human beings and of entire populations hinge on the veto of one State or another and on a unilateral geopolitical vision.
French: Il est inconcevable que la vie de millions d'hommes et de femmes, de peuples tout entiers, dépende du vote ou de l'exercice du droit de veto de tel ou tel État ou d'une vision géopolitique unilatérale.
English: In 2003–04, on the basis of 837 construction contracts, 5.7% of cost growth was due to site conditions or to refinements, and 6.5% was attributable to design changes.
French: En 2003-2004, en fonction de 837 marchés de construction, 5,7 % de la croissance des coûts a été entraînée par les conditions sur le site ou par des améliorations, et 6,5 % était attribuable aux modifications en matière de conception.
English: By-Elections 1996 Official Voting Results And Candidates' Contributions And Expenses Table of contents
French: Élections partielles 1996 Résultats officiels du scrutin et contributions et dépenses des candidats Table des matières
English: ◦ Explanatory Note Regarding Canada's Annex 2, Sub-Central Government Entities, and Annex 3, Government Enterprises - August 2002
French: ◦ Note explicative relative à l'Annexe 2 et à l'Annexe 3 du Canada de l'Appendice I, portant respectivement sur les entités des gouvernements sous-centraux et les entreprises d'État - août 2002
English: The rooms are situated on the 1st and 2nd floor of the hotel.
French: Les chambres se trouvent au 1er et 2ème étages. Vous pouvez vous rendre dans les chambres par les escaliers (peu raides).
English: It may form in water, air and soil by ubiquitous, naturally occurring precursors found in these media, classified as nitrosatable substrates (secondary amines) and nitrosating agents (nitrites).
French: Elle peut se former dans l’eau, l’air ou le sol par l’intermédiaire de précurseurs naturels omniprésents dans ces médias et classifiés à titre de substrats nitrosables (amines secondaires) et d’agents de nitrosation (nitrites).
English: The appellant argued that the selection board failed to conduct a comparative analysis of the candidates and reached conclusions without having any evidence to substantiate its findings.
French: L’appelant allègue que le jury de sélection n’a pas effectué une analyse comparative des candidats et a tiré des conclusions sans preuve pour les étayer.
English: National Aboriginal Day In cooperation with national Aboriginal organizations, the Government of Canada designated June 21 National Aboriginal Day.
French: Journée nationale des Autochtones De concert avec les organisations autochtones nationales, le gouvernement du Canada a désigné le 21 juin comme la Journée nationale des Autochtones.
English: The Government stated its position on this report to Parliament in 1997.
French: Les lois pénales civiles et administratives sont conçues pour empêcher toute forme de discrimination.
English: We also look favourably on the creation of a Chernobyl forum under the aegis of the International Atomic Energy Agency and the coordination of its activity with the Inter-Agency Task Force on Chernobyl.
French: Nous saluons également la création du Forum sur Tchernobyl, sous les auspices de l'Agence internationale de l'énergie atomique et nous nous félicitons du fait que ses activités sont coordonnées avec celles de l'Équipe spéciale intersecrétariats pour Tchernobyl.