ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of a co-operative housing corporation where the corporation is, or can reasonably be expected to be, eligible for a GST/HST new residential rental property rebate or where a purchaser of a share of the capital stock of the corporation is, or can reasonably be expected to be, eligible for a GST/HST new housing rebate in respect of the purchase of the share, and the corporation is not entitled to a public service bodies’ rebate, C is 36% of B. If the corporation is entitled to claim a public service bodies’ rebate, C is the amount of that rebate that is in respect of the GST or the federal portion of the HST.
French: Lorsqu'il s'agit d'une coopérative d'habitation, qui a droit à un remboursement pour immeubles d'habitation locatifs neufs ou qui pourrait raisonnablement s'attendre à y avoir droit, ou qu'il s'agit d'un acheteur d'une part du capital social de la coopérative qui a droit au remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves relativement à cet achat ou qui pourrait raisonnablement s'attendre à y avoir droit, et que la coopérative n'a pas droit à un remboursement accordé aux organismes de services publics, C correspond au montant représentant 36 % de B. Si la coopérative d'habitation a droit au remboursement accordé aux organismes de services publics, C représente la partie de ce remboursement qui est relative à la TPS (ou à la composante fédérale de la TVH).
English: Ease of installation and loading: frontal load is simpler and faster.
French: Le Distributeur AUTOCUT pour essuie-mains en rouleaux.
English: McLachlin J. did observe that there may be circumstances in which the failure to raise bias from the outset may not amount to implied waiver, citing the example of a situation where a party is not represented by counsel.
French: Selon la juge McLachlin, il se peut dans certains cas que le fait de ne pas soulever la question de la partialité au début ne constitue pas une renonciation implicite - par exemple, dans le cas où une partie n'est pas représentée par un avocat.
English: As no provision had been made in that programme budget for the additional requirements in question, it was envisaged that they would be accommodated to the extent possible within the resources already appropriated.
French: Ce montant n'ayant pas été prévu au budget de l'exercice 2006-2007, il est envisagé de le financer, dans la mesure du possible, au moyen des crédits déjà ouverts pour cet exercice.
English: Thus, any subsequent launches are almost instantaneous as all the required resources are already available locally.
French: Ainsi, tout lancement consécutif est quasi instantané dans la mesure où toutes les ressources nécessaires sont déjà disponibles localement.
English: Abundance No estimate of population size or number of mature individuals within Canadian waters exists for this species.
French: Abondance Il n’y a aucune estimation de la taille des populations ni du nombre d’individus matures dans les eaux canadiennes pour cette espèce.
English: The Committee is concerned that the current investigation system in the State party relies on confessions as a common form of evidence for prosecution, thus creating conditions that may facilitate the use of torture and ill-treatment of suspects.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que le système d'enquête actuellement en vigueur dans l'État partie admette les aveux comme forme courante de preuve aux fins de poursuites, ce qui crée des conditions qui peuvent favoriser l'utilisation de la torture et des mauvais traitements sur la personne du suspect.
English: The Haiti Program adopted a flexible approach to strategic planning and management in the governance sector, which allowed for a quick and appropriate reaction to the crisis.
French: Le Programme a adopté une approche flexible de la planification stratégique et de la gestion dans le secteur de la gouvernance, permettant ainsi une réponse rapide et appropriée à toute crise.
English: Finally, they offer provocative advice and solid recommendations on how the United Nations can foster such networks in the years ahead.
French: Pour finir, ils donnent des conseils qui accrochent le lecteur, ainsi que des recommandations solidement étayées sur la façon dont les Nations Unies pourront promouvoir ces réseaux dans les années à venir.
English: Perhaps I could now give Mr Berenguer Fuster some additional information, in other words the main issues on which the proceedings are based, which are the funding of infrastructures required for the park to operate, the value of shares, and, in particular, the grounds and the name 'Tierra Mítica' which has been transferred to the park' s private management company, the conditions of a shareholder loan of eight billion pesetas, the reduction in city tax by Benidorm city council to benefit the park and, lastly, the possible financial contribution of six billion pesetas by the tourism agency of Valencia - the subject of the written question by Mr Berenguer Fuster dated 11 April 2001.
French: Je pourrais peut-être fournir à présent à M. Berenguer un élément additionnel, à savoir les points sur lesquels porte l'ouverture de procédure, lesquels sont pour l'essentiel : le financement des infrastructures nécessaires au fonctionnement du parc, la valeur des actifs et, en particulier, les terrains et la marque "Tierra Mítica" transmise à la société privée gestionnaire du parc, les conditions d'un prêt d'actionnaire octroyé à la société privée gestionnaire du parc, pour une valeur de huit milliards de pesetas, la réduction de taxes municipales en faveur du parc par la ville de Benidorm et, enfin, un apport éventuel par l'agence de tourisme de Valence au parc d'une valeur de six milliards de pesetas, objet de la question écrite de M. Berenguer Fuster en date du 11 avril 2001.
English: However, the problem was that the award for damages was clearly not an award to a victim directly, but rather to the insurer as a subrogated claim.
French: Une attribution de dommages-intérêts dans une procédure civile; et 2. que des dommages-intérêts ont été imposés en raison de blessures corporelles infligées de façon intentionnelle.
English: Extreme years Spring 1997 Region N yrs.
French: AnnÃ©es ExtrÃªmes Printemps 1997 RÃ©gion N an.
English: In addition to increases that are being forecast for such sources as residential fuel wood combustion, air transportation, and certain industrial sources such as cement and concrete, these updated forecasts reflect recalculations of the emissions inventories and forecasts presented in the 2004 Progress Report.
French: En plus des hausses prédites, attribuables au chauffage au bois résidentiel, au transport aérien et à certaines sources industrielles, comme celles associées au ciment et au béton, les prédictions mises à jour reflètent les nouveaux calculs appliqués aux inventaires des émissions et aux prédictions formulées dans le rapport d'étape 2004.
English: Methodological limitations with respect to job creation and maintenance
French: Limites méthodologiques quant à la création et au maintien des emplois
English: An International Driving Permit (IDP) is required.
French: Un permis de conduire international (PCI) est requis.
English: With the anticipated growth of IP activities, our base of expertise has to be rapidly nurtured.
French: Aujourd’hui, dans de nombreux pays, le capital humain capable de concevoir et d’exécuter des stratégies fondées sur la propriété intellectuelle fait gravement défaut.
English: [Original: English] [4 December 2001]
French: [Original : anglais] [4 décembre 2001]
English: The moon is round, like a foreigner put the fart is a bad one.
French: La lune est ronde, comme un étranger mettre le pet est une mauvaise.
English: Hollywood actress Lindsay Lohan has denied rumours of her featuring in an explicit sex tape.
French: Une photo qui fait parler d'elle !
English: Other reports in the Canadian media constructed a picture of "elaborate international networks" based in South-east Asia, especially Sri Lanka or Europe, moving "thousands of illegal immigrants into Canada", and spoke of the emergence of "a new breed of global outlaws".28 That Akwesasne should prove to be a ‘hotspot’ for the smuggling of migrants is not surprising,
French: [TRADUCTION] Dans un reportage du Globe and Mail daté d’octobre 1996, on peut lire, par exemple, que l’on a intercepté, à la frontière des É.-U., 299 « étrangers passibles d’expulsion », se déplaçant du nord au sud sur les limites de la réserve des Mohawks d’Akwesasne dans les 12 mois à Rapport annuel du Service canadien de renseignements criminels, « Crime organisé de souche asiatique », ibid., p.
English: Subparagraph (d) provides that any utilization of such aquifer should not destroy permanently its capacity to function as an aquifer.
French: L'alinéa d prévoit qu'aucune utilisation de cet aquifère ne devrait détruire en permanence sa capacité de fonctionner comme tel.
English: The correctness of this mechanism as a major factor in any tree wilt disease remains to be tested.
French: Il reste à voir si ce mécanisme pourrait être un facteur important chez toute maladie provoquant le flétrissement des arbres.
English: Information and communications technology security, disaster recovery and business continuity for the United Nations (A/62/477 and A/63/487)
French: Sécurité et continuité des opérations informatiques et télématiques et reprise après sinistre (A/62/477 et A/63/487)
English: The CAC has also been kept informed through their involvement in various Agency program redesign initiatives and communication vehicles such as the "Decisions" bulletin.
French: L'ACC a également été tenue au courant par sa participation à divers projets de remaniement des programmes de l'Agence et par des moyens de communication comme le bulletin « Décisions ».
English: The information made available by Customs consists of the traveller’s name, date of birth, postal code, purpose of travel and dates of departure from and return to Canada.
French: Les renseignements fournis par les Douanes comprennent le nom du voyageur, sa date de naissance, son code postal, l’objet de son voyage et les dates de son départ du Canada et de son retour au Canada.
English: The amount appropriated by resolution 57/292 for the biennium 2002-2003 was apportioned among Member States using the scale of assessments for 2002 and 2003 as adopted by the General Assembly in its resolution 55/5 B and adjusted by its resolution 57/4 B.
French: Le montant des crédits ouverts par l'Assemblée générale dans sa résolution 57/292 pour l'exercice biennal 2002-2003 a été réparti entre les États Membres sur la base du barème des quotes-parts pour 2002 et 2003, adopté par l'Assemblée générale dans sa résolution 55/5 B et ajusté par la résolution 57/4 B.
English: Thursday, 4 September 2008
French: Jeudi 4 septembre 2008
English: Today's announcement contributes to this effort.  Funding for this initiative was provided for in the March 2004 federal budget and is therefore built into the existing fiscal framework.
French: La contribution annoncée aujourd'hui s'inscrit dans cet effort. Le financement de cette initiative était prévu dans le budget fédéral de mars 2004 et s'inscrit donc dans le cadre financier en place.
English: And this is true not just for a few people, but for people of all classes and all ages.
French: Et ce non pas pour certains citoyens, mais pour tous les citoyens appartenant à toutes les classes et à tous les âges.
English: Blagdon v. Public Service Commission, [1976] 1 F.C. 615 (F.C.A.) 029 on the basis that assessments are not purely a mathematical exercise and that a degree of judgment may be exercised by the selection committee. Scarizzi v. Marinaki, (1994), 87 F.T.R. 66 on the basis that the role of an appeal board is not to replace its opinion for that of the selection committee.
French: Commission de la fonction publique, [1976] 1 C.F. 615 (C.A.F.) 029, au motif que les évaluations ne sont pas seulement un exercice mathématique et que le jury de sélection peut exercer un certain jugement. Scarizzi v. Marinaki, (1994), 87 F.T.R. 66, au motif que le rôle d’un comité d’appel n’est pas de substituer son opinion à celle du jury de sélection.
English: Chapter V  Provisional agenda for the thirty-sixth session of the Commission
French: Chapitre V Ordre du jour provisoire de la trente-sixième session de la Commission
English: a The terms “poor” and “poverty” as used in this draft refer to the situation of persons living in extreme poverty.
French: a Les termes «pauvre» et «pauvreté» utilisés dans ce texte renvoient à la situation des personnes vivant dans l'extrême pauvreté.
English: I don’t get the impression that there is a lot of discrimination in the Public Service of Canada, what with all the names I’ve been hearing.
French: Je n’ai pas l’impression qu’il y a beaucoup de discrimination dans la Fonction publique du Canada avec tous les noms que j’entends. " (p.
English: The names, addresses and telephone numbers of organizations listed in this publication are subject to change.
French: Les noms, adresses et numéros de téléphone mentionnés sont susceptibles de changer.
English: The creation of these areas was urged as a way to enable the development of baselines against which to measure the effectiveness of ecosystem approaches implemented outside the MPAs.
French: La création de ces zones était perçue comme un moyen d'instituer des points de référence à l'aune desquels serait mesurée l'efficacité des approches écosystémiques mises en œuvre hors des zones protégées.
English: Decisions by the juvenile court judge or special criminal courts include the protection measures required by the situation of the child at risk.
French: Les décisions rendues par le juge des enfants ou par les juridictions répressives spécialisées édictent les mesures de protection que requiert la situation de l'enfant en danger.
English: In response to the question posed by the representative of Mexico about the United Nations capacity to manage this reconstruction, unfortunately we have had a lot of test runs.
French: Pour répondre à la question posée par le représentant du Mexique sur la capacité des Nations Unies à gérer cette reconstruction, nous avons malheureusement eu plusieurs expériences à cet égard.
English: The answer might lie in a closer examination of exceptions and limitations, and might take into account the three-step test contained in Article 9(2) of the Berne Convention.
French: La solution pourrait consister à étudier plus attentivement les possibilités d’exceptions et de limitations, compte tenu du triple critère énoncé à l’article 9.2) de la Convention de Berne.
English: Many of the realignment practices are driven by the broader organizational effort to simplify all operational tools and practices, eliminating unnecessary processes that do not contribute to the UNDP culture of performance and that imply high transaction costs.
French: Les modalités de cette adaptation sont souvent inspirées par l’effort institutionnel plus large ayant pour but de simplifier tous les outils et pratiques opérationnels, en éliminant tous les processus inutiles qui ne contribuent pas à la performance que l’on cherche à propager au PNUD et qui comportent des coûts de transaction élevés.
English: UNDP should also benchmark its performance with respect to the time taken to let contracts, establish timetables for each element of the procurement process and monitor performance against the benchmarks and timetables.28
French: Le PNUD devrait également établir des critères de réalisation concernant les délais de passation des marchés, fixer un calendrier pour chaque phase de la procédure d'achat et mesurer l'efficacité sur la base de ces critères et calendriers.
English: The legend of the oriental carpet has survived for centuries, travelling far and wide.
French: Le tapis d’orient a traversé les siècles et a beaucoup voyagé.
English: Includes Main Estimates plus Supplementary Estimates and other statutory authorities.
French: Ce montant comprend le Budget principal des dépenses plus le Budget supplémentaire des dépenses et autres autorisations législatives.
English: Information concerning acquired rights Or. es
French: Informations sur les droits acquis Or. es
English: By keeping your contributions short and focused, they will be read by more people.
French: Il est préférable d’envoyer des messages concis et pertinents pour qu’ils soient lus par davantage de personnes.
English: KWANLIN DUN FIRST NATION, a Yukon First Nation under the Kwanlin Dun First Nation SelfGovernment Agreement (the "Grantor") and THE CITY OF WHITEHORSE, a municipal corporation under the Municipal Act, as amended (the "City")
French: La ville est responsable d'entretenir et de réparer, conformément aux m odalités de l'ESMI, les services publics se trouvant dans la zone visée par la servitude.
English: During carbaryl degradation by enrichment cultures and Bacillus sp., 1-naphthol and 1,4-naphthoquinone accumulated in the medium.
French: Au cours de la dégradation du carbaryl par les cultures d'enrichissement et Bacillus sp., il y avait accumulation dans le milieu de 1-naphthol et de 1,4-naphthoquinone.
English: We look forward to UNMIK's facilitating a political process designed to determine Kosovo's future status, taking into account the Rambouillet accords, as mandated by the Security Council under resolution 1244 (1999).
French: Nous attendons avec intérêt la facilitation par la MINUK d'un processus politique visant à déterminer le futur statut du Kosovo, qui prenne en compte les accords de Rambouillet, comme l'exige le Conseil de sécurité dans sa résolution 1244 (1999).
English: The complainant’s observations The Committee’s reply to the Ombudsman’s request for further information was forwarded to the complainant.
French: Le Médiateur estime qu’il y a possibilité de recrutement même lorsqu’un emploi est pourvu à titre provisoire.
English: The Delegation of Sri Lanka associated itself with the statement made by Malaysia on behalf of the Asian Group and joined the other Delegations in appreciating the initiative undertaken by the Director General to present the proposal contained in document WO/GA/26/6.
French: La délégation de Sri Lanka a approuvé la déclaration faite par la Malaisie au nom du groupe des pays d’Asie et du Pacifique et elle s’est associée aux autres délégations pour apprécier l’initiative prise par le directeur général de présenter la proposition contenue dans le document WO/GA/26/6.
English: In comparison, the 2008-2009 target is 150 days at ESCWA, 180 days at ESCAP and 159 days for all posts at ECLAC.
French: En comparaison, pour l'exercice 2008-2009, la CESAO a décidé de réduire cette durée moyenne à 150 jours, la CESAP à 180 jours et la CEPALC à 159 jours pour l'ensemble de ses postes.
English: The report highlights issues that can be divided into two main areas: issues that require changes to the Gazette notice and issues that are within the scope of the present program.
French: Ce rapport met en évidence les questions qui peuvent être divisées en deux catégories principales : les questions qui nécessitent des changements dans l'avis de la Gazette, et les questions qui se rapportent au domaine du programme actuel.
English: All English French >$1 million $250,000 to < $1 million <$250,000 # Respondents 299 201 92 119 52 128 Very satisfied 33% 36% 25% 32% 30% 35% Somewhat satisfied 42% 36% 54% 44% 46% 38% Somewhat dissatisfied 16% 18% 14% 16% 20% 18% Very dissatisfied 9% 10% 7% 8% 4% 9% 12.12 Experience Negotiating with Publisher versus Language of Publication and Size of Publisher
French: Tous Anglophones Francophones Plus de 1 000 000 $ 250 000 $ à 1 000 000 $ Moins de 250 000 $ Nombre de répondants 299 201 92 119 52 128 Très satisfaits 33% 36% 25% 32% 30% 35% Assez satisfaits 42% 36% 54% 44% 46% 38% Plutôt insatisfaits 16% 18% 14% 16% 20% 18% Très insatisfaits 9% 10% 7% 8% 4% 9% 12.12 Déroulement des négociations avec la maison d'édition en fonction de sa taille et du groupe linguistique des auteurs
English: In terms of clarity, there is a serious problem: lack of communication.
French: Au niveau de la clarté, il y a un grand problème: un manque de communication.
English: Seven businesses out of ten make more than $50,000 worth of revenues, and 15.4% make more than $100,000.
French: Sept entreprises sur dix ont un chiffre d'affaires supérieur à 50 000$, et 15,4% des entreprises artisanales ont un chiffre d'affaires supérieur à 100 000$.
English: The State Party may request an extension to the time limit, provided that a reasonable explanation for the request is given.11
French: L'État Partie peut demander une prolongation du délai, à condition de fournir une explication raisonnable11.
English: You are unbeatable in HTML, CGI, graphics, translation, correction, writing, bug report, etc. You would like to become a Very Honorable and Respected MacMusic Moderator?You would enjoy leading new articles, writing news, editorials, editing new pages?
French: Vous êtes un tueur en HTML, CGI, graphisme, traduction, corrections, rédaction, bug report, etc. Vous souhaitez devenir un très honorable et respecté Modérateur de MacMusic... Vous souhaitez animer de nouvelles rubriques, écrire des news, des éditos, éditer de nouvelles pages...
English: Takes note of the measures taken to develop a thematic and regional programme approach to the programme of work of the United Nations Office on Drugs and Crime, and requests the Executive Director of the Office to present to the Commission on Narcotic Drugs at its fifty-third session, in 2010, a report on the implications of this approach for the Office and for the allocation of resources to the sub-programmes of the programme of work;
French: Prend note des mesures prises pour concevoir le programme de travail de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime selon une approche thématique et régionale, et prie le Directeur exécutif de l'Office de lui présenter à sa cinquante-troisième session, en 2010, un rapport sur les incidences que cette approche a pour l'Office et pour l'affectation des ressources aux différents sous-programmes du programme de travail;
English: The popularity of Lula Ignacia da Silva and his team, who lead opinion polls in the run-up to Brazil's presidential election, serves as a warning that much of the Latin American public is prepared to reject traditional governments.
French: La popularité de Lula Ignacia da Silva et de son équipe, qui mènent les sondages d'opinion dans la période qui précède les élections présidentielles du Brésil, permet d'indiquer qu'une grande partie de la population latino-américaine est préparée à rejeter les gouvernements traditionnels.
English: Without being given the necessary resources, the minority self-governments have difficulties in taking over responsibility for such costly institutions.
French: Ne recevant pas les ressources nécessaires, il est difficile pour les instances de gestion autonomes de prendre la responsabilité d’institutions aussi coûteuses.
English: Supervises a few drafters or technicians and transfers design changes to master drawings.
French: Superviser un petit nombre de dessinateurs ou de techniciens, et transposer sur les plans principaux les modifications de conception.
English: The proposition that Article 5.2 does not impose a stand-alone obligation on investigating authorities is not nearly as unusual as Canada suggests.19 Elsewhere in the WTO Agreements, one finds provisions that do not themselves impose obligations but that provide context for obligations set forth elsewhere.
French: La thèse selon laquelle l'article 5.2 n'impose pas d'obligation autonome aux autorités chargées de l'enquête est loin d'être aussi inhabituelle que le Canada le donne à penser.19 On trouve dans d'autres parties des Accords de l'OMC des dispositions qui n'imposent pas elles-mêmes des obligations, mais indiquent le contexte d'obligations énoncées ailleurs.
English: Although it is only found within a very small area of Manitoba, new populations are being discovered.
French: Direction de la protection de la faune et des écosystèmes, Conservation Manitoba, Service canadien de la faune, Environnement Canada, Société protectrice du patrimoine écologique du Manitoba