ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Pre-Trial Judge's active role in requiring the Prosecution to identify the real issues in its case prior to trial must be accompanied by greater engagement of the Defence in a process designed to streamline the trial.
French: Si l'accusation doit préciser, au stade de la mise en état, les points importants de son dossier, les conseils de la défense doivent eux aussi s'engager plus activement dans un processus visant à rationaliser la procédure.
English: The level of cash balances varies from month to month based on a number of factors including periodic large debt maturities, which can be quite volatile on a monthly basis.
French: Le niveau des soldes de trésorerie varie d’un mois à l’autre en fonction d’un certain nombre de facteurs, dont l’échéance périodique de grands titres d’emprunt, qui peuvent fluctuer beaucoup d’un mois à l’autre.
English: There are fairly low levels of exclusive breastfeeding of children aged 0-3 months: 29 per cent in the Occupied Palestinian Territory; 22 per cent in the Syrian Arab Republic; and as low as 10 per cent among Palestinian children living in Lebanon.
French: Les taux d'allaitement exclusif au sein sont relativement faibles pour les nourrissons jusqu'à l'âge de trois mois : 29 % dans le territoire palestinien occupé, 22 % en République arabe syrienne et 10 % seulement au Liban.
English: Floral air fresheners made out of natural essences and macerated alcohol with pleasant aromas for your house with lasting perfume of Mint.
French: Désodorisants floraux à base d’alcools macérés et d’essences naturelles qui se présentent en d’agréables fragrances pour parfumer la maison avec des arômes durables de Menthe. Garantie plusieurs heures d’ambiance parfumée, étant l’idéal pour donner cette touche spéciale à la maison, à l’intérieur des véhicules,etc...et sans taché.
English: The diskette or any other electronic medium that is acceptable to the competent Authority shall have a label permanently affixed thereto on which has been hand-printed, in block capitals or typed, the name of the applicant, the title of the invention, a reference number, the date on which the data were recorded, the computer operating system and the name of the competent Authority.
French: Sur la disquette ou sur tout autre support électronique admis par l’administration compétente doit être apposée une étiquette fixe portant les indications manuscrites (en majuscules d’imprimerie) ou dactylographiées suivantes : le nom du déposant, le titre de l’invention, un numéro de référence, la date à laquelle les données ont été enregistrées, le système d’exploitation informatique et le nom de l’administration compétente.
English: A recent national assessment of the change in the risk of erosion between 1981 and 1996 showed that the risk of n water erosion on cropland in the Prairie provinces, Ontario, and New Brunswick dropped by differing amounts (Fig.
French: Comment et dans quelle mesure elles migrent vers les eaux superficielles et souterraines dépend en grande partie des pratiques agricoles, qui influent sur l’écoulement de l’eau dans le paysage agricole (irrigation et drainage), et sur les conditions du sol (techniques de travail du sol et autres pratiques culturales).
English: Of course, almost exactly the opposite occurred.
French: En fait, c’est exactement le contraire qui s’est produit.
English: Rapporteur, Hannes Swoboda, Alexander Lambsdorff, Joost Lagendijk, Vittorio Agnoletto, Philip Claeys, Giorgos Dimitrakopoulos, Vural Öger, Metin Kazak, Willy Meyer Pleite, Yiannakis Matsis, Jan Marinus Wiersma, Marios Matsakis, Christopher Beazley, Richard Howitt, The meeting closed at 18.15.
French: Interviennent: le rapporteur, Hannes Swoboda, Alexander Lambsdorff, Joost Lagendijk, Vittorio Agnoletto, Philip Claeys, Giorgos Dimitrakopoulos, Vural Öger, Metin Kazak, Willy Meyer Pleite, Yiannakis Matsis, Jan Marinus Wiersma, Marios Matsakis, Christopher Beazley et Richard Howitt.
English: Indeed, women are creating employment at four times the national average for all businesses!
French: En fait, le taux de création d'emplois par les femmes est quatre fois plus élevé que la moyenne nationale pour l'ensemble des entreprises!
English: All parties are supposed to faithfully implement their respective commitments under the Convention and the Kyoto Protocol.
French: Toutes les Parties sont censées honorer fidèlement leurs engagements respectifs au titre de la CCNUCC et du Protocole de Kyoto.
English: This is the copy negative number that is used to order a photographic reproduction.
French: Numéro de la copie négative utilisée pour classer une reproduction photographique.
English: Foreign currency securities issued embedded options (puttable bonds)
French: Titres en devises assortis d’options à l’émission (titre obligataires assortis d’une option de vente)
English: This figure reflects the general increase in public curiosity about the Tribunal, but also appears to be the result of specific factors.
French: Ce chiffre reflète l'intérêt accru que le public porte au Tribunal mais semble également résulter de facteurs spécifiques.
English: Recently The Canadian Recommendation For Permissible Levels Of Tritium In Drinking Water Was Reduced From 40,000 Bq Per Litre Water, To 7,000 Bq Per Litre Water.
French: La recommandation canadienne quant aux niveaux admissibles de tritium dans l'eau de consommation a ré! ! ;cemment été réduite de 40 000 Bq/L à 7000 Bq/L d'eau.
English: 1.24 The Committee notes with satisfaction that South Africa assists countries of its region in the destruction of surplus, redundant and other small arms and light weapons.
French: Le texte définitif de la Convention de l'Union africaine sur l'extradition n'a pas encore été arrêté.
English: Revising the scope of cross compliance would contribute to easing the administrative burden as well as addressing new challenges that were not as present in 2003.
French: La révision du champ d’application de la conditionnalité permettrait de contribuer à l’allègement des formalités administratives ainsi qu’à la prise en compte de défis qui n’étaient pas aussi pressants en 2003 qu’aujourd’hui.
English: Tip: Due to huge list of "...water sports terms..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...water sports terms..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Own resources based on gross national income pursuant to Article 2(1)(d) and Article 6 of Decision 2000/597/EC, Euratom, corresponding to the emergency aid reserve Financial year 2005 Financial year 2004 Financial year 2003
French: Ressources propres fondées sur le revenu national brut conformément aux dispositions de l’article 2, paragraphe 1, point d), et de l’article 6 de la décision 2000/597/CE, Euratom, correspondant à la réserve d’aide d’urgence Exercice 2005 Exercice 2004 Exercice 2003
English: Mr. SALAMA said that he could agree, with some hesitation, to the deletion of the fourth preambular paragraph, subject to the approval of the other sponsors, and he had no objection to the proposal to convert paragraph 4 into a preambular paragraph.
French: M. SALAMA dit pouvoir accepter, encore qu'avec une certaine réticence, la suppression du quatrième alinéa, sous réserve de l'accord des coauteurs.  En revanche, il ne voit aucune objection à ce que le paragraphe 4 devienne un alinéa du préambule.
English: There was no indication of whether respondents were blinded to the results of the monitoring when responding to the questionnaires.
French: On ne sait pas si on a caché aux répondants les résultats des mesures lorsqu'ils ont rempli les questionnaires.
English: Accountability For Security Related Resource Allocations The audit concluded that resource challenges at the level of regional security operations have been compounded by insufficient accountability for resource allocations specifically directed to the security function.
French: Responsabilisation pour l’affectation des ressources liées à la sécurité Les vérificateurs ont conclu que les insuffisances de ressources dans les opérations régionales en matière de sécurité ont été aggravées par une responsabilisation insuffisante relativement aux ressources accordées spécifiquement à la fonction de sécurité.
English: • Evidence suggests that deprivation during early childhood can impair brain development and permanently hinder the development of cognition and speech.
French: • Les études indiquent que la privation pendant la petite enfance peut nuire au développement du cerveau et produire des atteintes aux facultés cognitives et verbales.
English: Businesses Directive 2001/31/EC (OJ L 130, 12.5.2001) Technical progress relating to the doors of motor vehicles Belgium, Germany, Greece, Ireland, Luxembourg, Austria, Sweden Directive 2001/27/EC (OJ L 107, 18.4.2001) Emission of gaseous pollutants from engines for use in vehicles Belgium, Greece, France, Italy, Luxembourg, Austria, Portugal, Sweden Directive 98/34/EC (OJ L 204, 21.7.1998) Procedure for the provision of information Belgium Environment Directive 2000/33/EC (OJ L 136, 8.6.2000) Dangerous substances Denmark, Greece, Ireland, Finland, Sweden Internal market Directive 98/71/EC (OJ L 289, 28.10.1998) Legal protection of designs  Belgium, Germany, Greece, Spain, Ireland, Luxembourg, Austria, Netherlands, Portugal, Finland, Sweden, United Kingdom
French: Entreprises Directive 2001/31/CE (JO L 130 du 12.5.2001) Progrès techniques relatifs aux portes des véhicules Belgique, Allemagne, Grèce, Irlande, Luxembourg, Autriche et Suède Directive 2001/27/CE (JO L 107 du 18.4.2001) Émissions de gaz polluants provenant des moteurs de véhicules Belgique, Grèce, France, Italie, Luxembourg, Autriche, Portugal et Suède Directive 98/34/CE (JO L 204 du 21.7.1998) Procédure d'information Belgique Environnement Directive 2000/33/CE (JO L 136 du 8.6.2000) Substances dangereuses Danemark, Grèce, Irlande, Finlande et Suède Marché intérieur Directive 98/71/CE (JO L 289 du 28.10.1998) Protection juridique des dessins ou modèles Belgique, Allemagne, Grèce, Espagne, Irlande, Luxembourg, Autriche, Pays-Bas, Portugal, Finlande, Suède et Royaume-Uni
English: The cable companies' and ILECs' share of virtually all major segments of the market grew steadily and, in the case of residential high-speed services they account for virtually the entire market.
French: La part de presque tous les principaux segments du marché détenue par les câblodistributeurs et les ESLT a augmenté régulièrement et, dans le cas des services haute vitesse de résidence, ils englobent presque tout le marché.
English: There were also measures implemented to reduce HFC emissions in compliance with EU regulation.
French: En août 2008, 27 navires transportant plus de 118 tonnes de denrées alimentaires destinées à environ 1,2 million de personnes avaient atteint la Somalie.
English: Lastly, and more generally, we urge the Council to more closely involve the General Assembly in its work.
French: Septièmement et enfin, de manière plus générale, nous invitons le Conseil de sécurité à faire davantage participer l'Assemblée générale à ses travaux.
English: These combine with the pressures resulting from successive minority governments and recent far-reaching electoral reform.
French: Ces facteurs viennent s’ajouter aux pressions qui découlent de l’élection successive de gouvernements minoritaires et de la récente et vaste réforme électorale.
English: In an already heightened atmosphere of suspicion, where nationalism was used equally actively as a political resource in the successor states, the occasion statements that Hungary had no desire to change frontiers tended to be dismissed as disingenuous or as propaganda aimed at the West.
French: Dans une atmosphère de méfiance de plus en plus grande, où le nationalisme est aussi un moyen politique activement utilisé dans les Etats successeurs, les déclarations occasionnelles selon lesquelles la Hongrie ne souhaite nullement modifier ses frontières tendent à être considérées comme hypocrites ou comme une simple propagande en direction de l'Ouest.
English: Directorate-General for External Policies of the Union Committee on International Trade
French: Direction générale des politiques externes de l’Union Commission du commerce international
English: Court decisions based on the right of establishment (Treaty of Rome) meant that a national from one state could buy a fishing vessel in another state, and officially pursue fishing from this second state by means of a secondary establishment, and then be entitled to get quotas from it.
French: Les décisions des tribunaux, basées sur le droit d'établissement (Traité de Rome), stipulent que le citoyen d'un État peut acheter un bateau de pêche dans un autre État et obtenir, par le biais d'un établissement secondaire dans ce deuxième État, l'autorisation d'y pêcher et de se faire octroyer des quotas;
English: Ensuring Best Practices in Financial Management and Governance Outcomes of Post-Secondary Education, Training and Labour (PETl) that
French: Assurer l’obligation de rendre compte par le biais de vérifications internes les dépenses avec la carte VISA; Résultats le plan de la continuité des
English: Members of the media are to enter at the receiving door entrance of building C and will need proper identification to be accredited.
French: Les journalistes doivent se présenter à l’entrée de la réception du bâtiment C et être munis d’une pièce d’identité valide pour être accrédités.
English: Despite repeated efforts to convince the Treasury Board to properly fund the full range of the Commissioner's mandate -- including several exhaustive reviews by independent consultants, jointly with the Treasury Board Secretariat --- emergency and partial funding only has been forthcoming.
French: Malgré des efforts répétés pour convaincre le Conseil du Trésor de financer convenablement la portée complète du mandat du commissaire - y compris plusieurs examens exhaustifs effectués par des consultants indépendants de concert avec le Secrétariat du Conseil du Trésor - seul un financement partiel d'urgence a été accordé.
English: The Prime Minister's response also added a new target: "to have the most skilled and the most talented labour market force anywhere."
French: Dans sa réponse, le Premier ministre ajoute un nouvel objectif : « préparer notre pays à être le bassin par excellence de talents et de compétences ».
English: Local initiatives will support increased coverage of ECD activities and net primary enrolment for the most excluded children.
French: Les initiatives locales fourniront un soutien à l'accroissement de la couverture des activités de développement du jeune enfant et du taux d'inscription net des enfants les plus exclus.
English: Are written by organizations such as CSA, ANSI, CGSB, etc.
French: Sont établies par des organisations telles que CSA, ANSI, ONGC, etc.
English: In case of an emergency, dial 211 for the police, and 511 for an ambulance.
French: En cas d'urgence, composez le 211 pour la police locale et le 511 pour les services d'ambulance.
English: Regional governors are not prepared to let him use their tax money for that purpose. However, President Putin will need the military and paramilitary to assert control over the regions, collect more taxes and counter the influence of the oligarchs.
French: Aucune information n’a encore été fournie indiquant si la Russie se prépare à supprimer la conscription et s’achemine vers une professionnalisation complète de ses forces armées, mais des rapports laissent penser qu’en 2005, le ministère de la défense compte avoir porté à 70 voire 80 % la proportion de professionnels au sein des forces armées.
English: • provision for regular instalment payments based on confirmation of reasonable progress (for example, board meetings, letters and visits) reflecting the fact that the resources provided to date have been applied for the specific activities outlined in the agreement;
French: • une disposition pour assurer les versements des acomptes réguliers selon la confirmation du progrès raisonnable (par exemple, les réunions du conseil, les lettres et les visites) tenant compte du fait que les ressources fournies à ce jour ont été appliquées aux activités précises mentionnées dans l'entente;
English: WHAT NEEDS TO BE CHECKED BY THE AUTHORITIES OF THE MEMBER STATES?
French: La mesure fait-elle l’objet d’une autre exemption au titre de la décision 3052/95?
English: The incidence of poverty, measured according to the national poverty line, was 43 per cent in the same year.
French: La proportion de pauvres, mesurée en fonction du seuil national, a été cette année-là de 43 %.
English: Under the procedures established by the Assembly in its resolutions 41/213 and 42/211, those provisions would represent a charge against the contingency fund.
French: Conformément aux modalités établies par l'Assemblée dans ses résolutions 41/213 et 42/211, ces crédits seraient imputés sur le fonds de réserve.
English: A two-way flow of information and views between pastors and faithful, freedom of expression sensitive to the well being of the community and to the role of the Magisterium in fostering it, and responsible public opinion all are important expressions of "the fundamental right of dialogue and information within the Church" (Aetatis Novae, 10; cf.
French: Cela est vrai non seulement pour les séminaristes, des personnes recevant une formation dans les communautés religieuses, et des jeunes laïcs catholiques, mais pour tout le personnel de l'Eglise en général. A condition que les médias soient « neutres, ouverts et honnêtes », ils offrent aux chrétiens bien préparés « un rôle missionnaire de première ligne » et il est important que ceux-ci soient « bien formés et soutenus ».
English: Review of housing acceptability, core housing need, and changes in household incomes and shelter costs.
French: Examen de l’acceptabilité des logements, des besoins impérieux en matière de logement et des changements dans les revenus des ménages et les coûts des maisons d’hébergement.
English: Comfort and enjoyment are the key words when welcoming you to your holiday in Courchevel in the Three Valleys.
French: Douceur et confort sont les maîtres mots pour vous accueillir lors de votre séjour à Courchevel, dans les Trois Vallées.
English: Examples are "Expiration", "Expiration date" and "EXP".
French: Voici des exemples :  « Expiration », « Date d'expiration » et « EXP ».
English: The birth of the child sets them in the nation under the covenant, and in accordance with purification legislation.
French: 26 Vous ne mangerez point de sang, ni d'oiseau, ni de bétail, dans tous les lieux où vous habiterez. 27 Celui qui mangera du sang d'une espèce quelconque, celui-là sera retranché de son peuple.
English: Dispense in 8 mL aliquots into screw cap tubes.
French: Répartir dans des tubes à bouchon à vis à raison de 8 mL par tube.
English: The variation in β-pinene and terpenes of the terpinene–sabinene group does not appear to be clinal.
French: Le mode de variation du β-pinène et des terpènes du groupe terpinène–sabinène ne semble pas être clinal.
English: 1.53 Program changes may create privacy risks.
French: 1.53 Les changements apportés aux programmes peuvent entraîner des risques pour la protection de la vie privée.
English: The closely related humanitarian affairs segment would provide guidance to strengthen the coordination of the Organization's emergency humanitarian assistance.
French: Le débat consacré aux questions humanitaires, étroitement lié à la question précédente, permettra de dégager des directives pour renforcer la coordination au niveau de l'aide humanitaire d'urgence fournie par l'Organisation.
English: The national reviews will contribute to a European review to be organised by the Commission.
French: Le réexamen des systèmes nationaux permettra d’alimenter un réexamen à l’échelle européenne, dont l’organisation incombera à la Commission.
English: Moreover, a lot of emergency government spending on current items is really best seen as national savings and investment.
French: De plus, nombre de dépenses publiques d’urgence sont bien acceptées en tant qu’épargnes et investissements nationaux.
English: The decline of many ectomycorrhizal species is supposed to be mainly caused by environmental pollution.
French: Le déclin de plusieurs espèces de champignons ectomycorhiziens est tentativement attribué à des causes environnementales.
English: I shall pass them on to Mrs De Palacio, but I repeat that, for the time being, this is the official position of the Commission.
French: Je les transmettrai à Mme De Palacio, mais je répète que, pour le moment, telle est la position officielle de la Commission.
English: From the suffocating heat of a Montréal summer to the Siberian cold of the Prairies—a temperature range of over 80°C—Canadians have seen it all, right?
French: Cette année, les membres des FC ont tenu une exposition à l’extérieur qui comprenait, entre autres, un stand portant sur les plongeurs de la Marine, une ambulance Bison, un stand sur les services de santé et un véhicule de reconnaissance Coyote.
English: • Defence Women’s Advisory Organization  Lieutenant-General Lucas, Chief of the Air Staff
French: • de l’Organisation consultative des femmes de la Défense, le Lieutenant-général Lucas, Chef d’état-major de la Forces aérienne,
English: [] [ International Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions ] EESC
French: [ ] [Association Internationale des Conseils Economiques et Sociaux et Institutions similaires ] CESE
English: - Joint debate - Food additives :
French: Mardi 08/07/2008 09:00 - 23:59 Strasbourg, Hémicycle
English: An evaluation, usually performed by a physician, of a person’s mental, emotional, and social capabilities.
French: Prolongement d'une cellule nerveuse qui transmet normalement des signaux d'un corps cellulaire à un autre. Chaque cellule nerveuse possède un axone, qui peut être assez court dans le cerveau mais peut atteindre une longueur de trois pieds dans d'autres parties du corps.
English: Any earmarked shares relating to loans made by the MFI should be classified as deposit liabilities, with the same original maturity breakdown as the underlying loan, i.e. as ‘deposits with agreed maturity’ or ‘deposits redeemable at notice’, depending on the maturity provisions of the underlying loan contract.
French: Ce poste ne comprend pas les dépôts non transférables qui, techniquement, peuvent être retirés sur demande mais sont soumis à de lourdes pénalités — Soldes (rémunérés ou non) transférables par chèque, ordre de virement bancaire, débit ou autres, sans
English: • 86 percent feel that the registration and disclosure of information will increase the safety of health products, 80 percent believe it will improve quality, and 80 percent believe it will increase efficacy
French: • 86 % des intervenants ont l'impression que l'enregistrement et la divulgation des renseignements amélioreront l'innocuité des produits de santé, 80 % croient qu'ils en amélioreront la qualité et 80 % croient qu'ils amélioreront leur efficacité.
English: In order to strengthen aid effectiveness and complement the government's efforts, donors have moved to programming approaches, notably in the health sector.
French: Dans le but de renforcer l'efficacité de l'aide et d'appuyer les efforts du gouvernement, les donateurs ont adopté des stratégies en matière de programmes, particulièrement dans le domaine de la santé.
English: The shields shall produce no inconvenient reflections.
French: Les écrans ne doivent pas renvoyer d'images parasites.
English: Since its launch, the mission has helped considerably reduce illegal imports and trafficking, touching a sensitive nerve by its pursuit of organised crime gangs whose operations are tolerated by the Tiraspol authorities and run by radio command from Russia.
French: Depuis son lancement, cette mission a contribué à réduire considérablement les importations illégales et les trafics en tous genres en s’en prenant à la criminalité organisée tolérée par les autorités de Tiraspol et télécommandée par la Russie.