ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While some progress is being made separately on ending violence against women and stemming the spread of HIV/AIDS, national and international efforts would be vastly more effective if they addressed the interconnectedness between the two pandemics.
French: Si des progrès sont effectivement enregistrés d'une part dans l'action menée pour mettre un terme à la violence dont les femmes sont victimes et, d'autre part, dans la lutte contre la propagation du VIH/sida, les efforts déployés aux niveaux national et international seraient considérablement plus efficaces s'ils portaient sur la corrélation entre ces deux pandémies.
English: 26 The NCIP shall also enjoin any or all acts involving or arising from any case pending before it which, if not restrained forthwith, may cause grave or irreparable damage to any of the parties to the case or seriously affect social or economic activity.
French: 26 En outre, la NCIP est compétente pour interdire en rapport avec les affaires dont elle est saisie tous actes lesquels, s’ils ne sont pas empêchés sur-le-champ, risquent de causer un préjudice sérieux ou irréparable à l’une ou l’autre des parties en cause ou de perturber gravement l’activité sociale ou économique.
English: Union for Europe of the Nations Group Greens/ALE:
French: Groupe Union pour l'Europe des Nations Verts/ALE:
English: Cesium salts of a1-[P2W17O61CoIII(L)]7- (L = pyrazine, 4,49-bipyridine, isonicotinic acid, and the ethyl ester of isonicotinoylglycylglycine) and the "dumbbell" 2:1 complex with bridging 4,49-bipyridine were isolated and characterized by cyclic voltammetry and 1H NMR spectroscopy.
French: On a aussi isolé les sels de césium de a1-[P2W17O61COIII(L)]7- (L = pyrazine, 4,49-bipyridine, acide isonicotinique, isonicotinoylglycylglycinate d'éthyle) et le complexe 2:1 en forme d' « haltère » et on les a caractérisés par voltampérométrie cyclique et par spectroscopie RMN du 1H.
English: ESCAP, Guidelines for Asian Highway Promotion (ST/ESCAP/2057).
French: CESAP, Guidelines for Asian Highway Promotion (ST/ESCAP/2057).
English: "This company not only translated their ad piece into Spanish to market their services to Latin-Amercians, but also changed the text and used photos to emphasize latin values of family and community."
French: « Cette entreprise non seulement a traduit son document publicitaire en espagnol afin de vendre ses services aux Latino Américains, mais elle a aussi modifié le contenu et utilisé des photos pour mettre l’accent sur les valeurs latines que sont la famille et la collectivité.
English: The Human Resources (HR) branch provides strategic human resource services and products to Agency personnel.
French: La Direction générale des ressources humaines propose au personnel de l'Agence des produits et des services liés aux ressources humaines.
English: Measures that aim at improving market conditions are primarily measures that provide financial support.
French: Les mesures qui visent à améliorer les conditions du marché sont principalement des mesures qui fournissent un support financier.
English: States shall also cooperate in an expeditious and more determined manner to develop further international law regarding liability and compensation for adverse effects of environmental damage caused by activities within their jurisdiction or control to areas beyond their jurisdiction.”
French: Ils doivent aussi coopérer diligemment plus résolument pour développer davantage le droit international concernant la responsabilité et l'indemnisation en cas d'effets néfastes de dommages causés à l'environnement dans les zones situées au-delà des limites de leur juridiction par des activités menées dans les limites de leur juridiction ou sous leur contrôle.».
English: Modern, cutting-edge infrastructure matters to Canadians.
French: Il importe pour les Canadiens de disposer d’une infrastructure moderne et à la fine pointe du progrès.
English: Unpublished report prepared for Manitoba Conservation, Winnipeg, Manitoba.
French: Rapport inédit préparé pour Manitoba Conservation, Winnipeg, Manitoba.
English: The OIDs for the existing versions of the basic assurance policy are:
French: Les IO des versions existantes de la politique liée à l’assurance de base sont les suivants :
English: In truth, the single currencies creates more problems than it solves and everyone knows that full well.
French: En vérité, la monnaie unique crée plus de problèmes qu'elle n'en résout et chacun en est bien conscient.
English: C. Draft resolution A/C.3/58/L.45
French: Projet de résolution A/C.3/58/L.45
English: (Annual) Review the SD Communications Strategy.
French: (annuel) Examiner la stratégie de communication concernant le DD.
English: • ©¨SÛà7}Bké­ðbBN{nå¶zX˜€ql‰¤O@"zsÉtâ£´@)±é=Â#Ò>ÐoØ¬¸,¶î½Œíó;PTï
French: ·DFH4àÐòÜàÝÓ^tÌ¦k!Ùú,?øgà›Ž 1¦2c=<^<Ð 7Õ×‚£køºc™SÑ76D„àëõ l ñ¬@î‚*ðþõP›«}¼@
English: His Excellency gave the example of Burundi, where this experiment seems to be working well.
French: Son Excellence a donné l'exemple du Burundi où l'expérience semble couronnée de succès.
English: With a view to putting into effect those provisions of paragraphs 1, 2 and 3 accepted by them, the Parties undertake to take one or more of the following measures a. translation or interpretation as may be required 5.
French: 4. Aux fins de la mise en œuvre des dispositions des paragraphes 1, 2 et 3 qu'elles ont acceptées, les Parties s'engagent à prendre une ou plusieurs des mesures suivantes: a. la traduction ou l'interprétation éventuellement requises; 5.
English: Similarly, the Maquiladoras are considered Mexican territory.
French: De la même façon, les maquiladoras sont considérées comme faisant partie du territoire du Mexique.
English: • Are all reference materials up-to-date at the checkpoint?
French: • Le matériel de référence est-il à jour aux points de contrôle.
English: Participate in environmental, social and economic initiatives.
French: : festival Birds and Bears, fêtes soulignant l’arrivée des guides de montagne suisses).
English: Erice A, Mayers DL, Strike DG et al.
French: Preliminary Analysis of the Prevalence of Primary Drug Resistance in Canada and Associated Trends (1999-2001).
English: With fixed-line operators experiencing financing difficulties in Africa , high retail tariffs for backbone networks are still common, a result of cross subsidisation between local and long distance and international communications.
French: Les difficultés financières qu’éprouvent les opérateurs de téléphonie fixe en Afrique expliquent le niveau encore élevé des tarifs de détail pour les réseaux fédérateurs, sous l’effet des subventions croisées entre les communications locales, interurbaines et internationales.
English: Programme budget for the biennium 2000-2001: report of the Fifth Committee (A/56/653/Add.2)
French: Budget-programme de l'exercice biennal 2000-2001 : rapport de la Cinquième Commission (A/56/653/ Add.2)
English: To some extent or other, she has to be reassessed on this Ability.
French: Dans une certaine mesure, il faut réévaluer cette capacité chez Mme Wolford.
English: It only says that Members spoke, but it might be quite helpful if we knew who.
French: Seule la mention suivante est indiquée: «les députés prennent la parole». Il serait peut-être utile de savoir qui a pris la parole.
English: "When I started in 1969, there were no films that had been made by Aboriginal people. There were only films made by non-First Nations producers and directors.
French: « Quand, j'ai commencé en 1969, il n'y avait pas de film fait par des Autochtones; seulement des films faits par des producteurs et des directeurs non autochtones.
English: Political fervor, it seems, has not vanished in the land of Rousseau and Danton.
French: La ferveur politique n’aurait donc pas disparu du pays de Rousseau et de Danton.
English: Decisions : 1999 Decision No. 327-A-1999 June 11, 1999 IN THE MATTER OF a complaint by Air Canada against tariffs filed by Northwest Airlines, Inc. and KLM Royal Dutch Airlines.
French: Décisions : 1999 Décision no 327-A-1999 le 11 juin 1999 RELATIVE à une plainte d'Air Canada au sujet de tarifs déposés par Northwest Airlines, Inc. et par KLM Royal Dutch Airlines.
English: Print Version About CIDA - Performance - Results-based Management - A Results Approach to Developing the Implementing Plan A Results Approach to Developing the Implementing Plan
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Rendement - La gestion axée sur les résultats - L'élaboration du plan de mise en oeuvre du projet/programme selon l'approche axée sur les résultats L'élaboration du plan de mise en oeuvre du projet/programme selon l'approche axée sur les résultats
English: Contact Yoho National Park of Canada P.O. Box 99  Field, B.C., Canada V0A 1G0  Telephone: 250-343-6783 www.pc.gc.ca/yoho Endless Opportunities Interpretive Programs Parks Canada staff members offer interpretive programs throughout the summer.
French: Contactez-nous Parc national du Canada Yoho C.P. 99 Field (C.-B.) V0A 1G0 CANADA Téléphone : 250-343-6783 www.pc.gc.ca/yoho Des possibilités illimitées Activités d'interprétation Le personnel de Parcs Canada offre des activités d’interprétation tout l’été.
English: But consciousness was also growing about the connections between departments engaged in social policy that affected the same people.
French: Mais ils ont été de plus en plus sensibilisés aux liens entre les ministères engagés dans la politique sociale qui touchaient les mêmes gens.
English: This would involve greater extradition of terrorists and clamping down on the charitable contributions, drug trafficking, counterfeit goods, commodity trading, and illicit activities that allow them to carry out their activities.
French: Cela suppose plus de facilité pour l'extradition des terroristes, une surveillance accrue des contributions aux institutions charitables et des échanges commerciaux, le renforcement de la lutte contre le trafic de drogue, la contrefaçon et les activités illégales qui permettent aux terroristes de réaliser leurs plans.
English: • Delivering CISM training to First Nations emergency services personnel and frontline workers in communities (Basic, Peer and Team CISM workshops)
French: • Prestation de formation GSIC au personnel des services d’urgence autochtones et autres personnels d’intervention des communautés autochtones (formation de base, formation mutuelle, et ateliers de formation des équipes)
English: Patients taking IRESSA concurrently with warfarin should be monitored regularly for changes in Prothrombin Time (PT) or INR.
French: Il y a lieu de mesurer régulièrement le temps de Quick et le RNI chez les patients qui prennent de la warfarine, en concomitance avec IRESSA.
English: Participants in the workshop, in addition to Governments, were representatives of national institutions, networks of regional NGOs, United Nations agencies and regional institutions.
French: Outre des représentants des gouvernements, cet atelier a réuni des représentants d'institutions nationales des droits de l'homme, de réseaux d'organisations non gouvernementales, d'organismes des Nations Unies et d'institutions régionales.
English: This is the aspect of the Project that is best known across Canada.
French: Le ministère de la Défense a formulé deux options d’atténuation.
English: The goods with respect to which the Tribunal will conduct its inquiry are the following: flat-rolled carbon and alloy steel discrete plate; flat-rolled carbon and alloy steel hot-rolled sheet and coil; flat-rolled carbon and alloy steel cold-rolled sheet and coil; flat-rolled carbon and alloy steel corrosion-resistant sheet and coil; carbon and alloy hot-rolled bars; carbon and alloy hot-rolled shapes and light and intermediate structurals; carbon and alloy cold-drawn and finished bars and rods; carbon and alloy concrete reinforcing bars; and welded and seamless carbon and alloy tubular steel pipe to 16"O.D. The Tribunal is to give notice of any determination respecting injury no later than July 4, 2002, and report to the Governor in Council no later than August 19, 2002.
French: Les marchandises qui seront examinées dans le cadre de l'enquête sont les suivantes : produit plat en acier au carbone et en acier allié — tôle forte; produit plat en acier au carbone et en acier allié — tôle laminée à chaud, en feuilles et en bobines; produit plat en acier au carbone et en acier allié — tôle laminée à froid, en feuilles et en bobines; produit plat en acier au carbone et en acier allié — tôle à résistance à la corrosion, en feuilles et en bobines; produit en acier au carbone et en acier allié — barres laminées à chaud; produit en acier au carbone et en acier allié — profilés et profilés de construction légers et intermédiaires laminés à chaud; produit en acier au carbone et en acier allié — barres et tiges étirées et finies à froid; produit en acier au carbone et en acier allié — barres d'armature; tubes en acier au carbone et en acier allié, avec ou sans soudure, ayant jusqu'à 16 pouces de diamètre extérieur.
English: CME Attention deficit disorder in adults Management in primary care Nick Kates, MB BS, FRCPC ABSTRACT OBJECTIVE To review the ways attention deficit disorder (ADD) presents in adults in primary care and to suggest treatment approaches. SOURCES OF INFORMATION PsycINFO, PubMed, and Academic Search Elite databases were searched.
French: FMC Attention deficit disorder in adults Management in primary care Nick Kates, MB BS, FRCPC ABSTRACT OBJECTIVE To review the ways attention deficit disorder (ADD) presents in adults in primary care and to suggest treatment approaches. SOURCES OF INFORMATION PsycINFO, PubMed, and Academic Search Elite databases were searched.
English: Local Enterprise Agencies (targeting of specific groups) or Local Enterprise Agencies (Scotland) Training and Enterprise Councils (management of training and entrepreneurship programs) British banks essential players in supporting business creation - Business Links - Small Business Centers Central government Nutek/Almi Communes (business creation advisors)
French: Comité Loi 44 de fonctionnement autonome Chambres de Commerce et Industrie Agence de l’Institut pour la reconstruction industrielle Organisation socioprofessionnelles IG Etat et collectivités (villes et districts) Acteurs publics et privés Réseau bancaire privé IMK (Institut des P.M.E.)
English: The Office further assists the Government in implementation of recommendations issued by United Nations treaty bodies and in handling sensitive individual cases, where serious human rights violations may have occurred.
French: Il aide aussi le Gouvernement à appliquer les recommandations avancées par les organes conventionnels des Nations Unies et à traiter les affaires délicates présentant un risque de violations graves des droits de l'homme.
English: Following the recent floods in eastern Spain, Parliament asked the Commission to draw up a recovery plan for the rebuilding of infrastructure, housing and farming installations and to provide urgent financial assistance to enable infrastructures and communications to be swiftly restored. [ OJ C 339, 10.11.1997 ]
French: À la suite des récentes inondations qui ont touché l'est de l'Espagne, le Parlement demande à la Commission d'établir un plan de réhabilitation destiné à la reconstruction des infrastructures, des logements et des installations agricoles et d'adopter d'urgence des mesures sous forme d'aide économique afin de permettre le rétablissement rapide des infrastructures et des communications. [ JO C 339 du 10.11.1997 ]
English: • HRSDC Labour Market Information Products and Services, Summative Evaluation of, details, an Evaluation
French: • Évaluation sommative des produits et services d´information sur le marché du travail de RHDCC, détails, une évaluation
English: There are other functions performed by Materiel and Contract Management but comments here pertain exclusively to contracting activities.
French: La Direction remplit d’autres fonctions, mais les commentaires ici sont limités aux activités de marché.
English: Private Funds, DOC, Academic Institutions, PD Organizations, Co-ops, National Training Schools] BEST PRACTICE:
French: [Responsables : fonds privés, Documentaristes du Canada, établissements d’enseignement, organismes de perfectionnement professionnel, coopératives, écoles nationales de formation] MEILLEURE PRATIQUE :
English: Ambev has established a “trans-Latin” network of beverage and food production and recently concluded a deal with Belgium's Interbrew to create a new global brewing and beverages giant, InBev AS, based in Belgium.
French: Ambev a mis en place un réseau «translatino-américain» de production de boissons et de denrées alimentaires et a récemment conclu un accord avec la société Interbrew, de Belgique, pour créer un nouveau géant mondial du secteur de la brasserie et des boissons, InBev AS, basé en Belgique.
English: By contacting that service and paying a fee, you can find out whether a person has begun insolvency proceedings.
French: Vous pouvez, en communiquant avec ce service et moyennant une certaine somme d'argent, savoir si une personne a entrepris des procédures relatives à l'insolvabilité.
English: Some researchers speculate that a bias exists in the healthcare industry that predisposes physicians and others to attribute confusion and injury in the elderly to aging rather than to possible substance use problems (Gambert, 1997).
French: Des chercheurs suggèrent qu'il existe un préjugé dans le secteur des services de santé qui prédispose les médecins et les autres professionnels à imputer la confusion et les blessures chez les personnes aînées au vieillissement plutôt qu'à un problème d'usage de substances possible (Gambert, 1997).
English: The categories of such declarations and statements were listed in the 1999 report (A/54/429, para.  16); they include: (a) those which relate to baselines not drawn in conformity with UNCLOS; (b) those which purport to require notification or permission before warships or other ships exercise the right of innocent passage; (c) those which are not in conformity with the provisions of UNCLOS relating to: (i) straits used for international navigation, including the right of transit passage; (ii) archipelagic States' waters, including archipelagic baselines and archipelagic sea-lane passage; (iii) the exclusive economic zone or the continental shelf; and (iv) delimitation; and (d) those which purport to subordinate the interpretation or application of UNCLOS to national laws and regulations, including constitutional provisions.
French: Ces déclarations entrent dans les catégories énumérées dans le rapport de 1999 et sont les suivantes : a) celles qui ont trait aux lignes de base qui n'ont pas été tracées conformément à la Convention; b) celles qui exigent une notification ou une autorisation avant que des navires de guerre ou d'autres navires n'exercent le droit de passage inoffensif; c) celles qui ne sont pas conformes aux dispositions de la Convention relatives i) aux détroits servant à la navigation internationale, y compris le droit de passage en transit; ii) aux eaux des États archipels, y compris les lignes de base archipélagiques et le droit de passage archipélagique; iii) à la zone économique exclusive ou au plateau continental; iv) à la délimitation des eaux intérieures; et d) celles qui subordonnent l'interprétation ou l'application de la Convention aux lois et réglementations nationales, y compris aux dispositions constitutionnelles.
English: Elections Canada held an election simulation for young people at the Canada and the World Pavilion.
French: Élections Canada a organisé une élection simulée pour les jeunes au Pavillon Canada-Monde.
English: Smart Regulations – What Do They Mean for Us?
French: Réglementation intelligente Que représente-t-elle pour nous?
English: June 6, 1998 Michael Helm Director General Telecommunications Policy
French: Le 6 juin 1998 Le directeur général Politique des télécommunications Michael Helm
English: The new technique being developed by NRC and its partners will offer a much faster and simpler process involving fewer steps.
French: La nouvelle technique en cours d'élaboration par le CNRC et ses partenaires permettra d'obtenir des résultats beaucoup plus rapidement, car elle s'appuie sur une méthode simple comportant moins d'étapes.
English: His current research interests include the reduction of large-scale greenhouse gas emissions; modeling sustainable futures in the Lower Fraser Basin of British Columbia; the interactions among sustainability, competitiveness, and trade; forecasting and futures studies; environmental philosophy; and the relationship between science and decision-making.
French: Parmi ses champs de recherche actuels, mentionnons : la réduction de l’émission à grande échelle de gaz à effet de serre ; la conception d’un avenir durable pour le bassin du bas Fraser en Colombie-Britannique ; les interactions entre le commerce, la compétitivité et la durabilité ; les recherches prospectives et prévisionnelles ; la philosophie environnementale ; les relations entre la science et la prise de décision.
English: The mine was controlled by elements of the FARDC 85th Brigade until earlier in 2009, when the Government persuaded the commander of the 85th Brigade to vacate the site.
French: La mine était contrôlée par des éléments de la 85e brigade des FARDC jusqu'au début de 2009, lorsque le Gouvernement a persuadé le commandant de cette brigade de quitter le site.
English: A concept of total hysteresis is proposed to quantify the hysteresis of SWCC.
French: Un concept d'hystérèse totale a été proposé pour quantifier l'hystérèse de la courbe SWCC.
English: R. Petrella, "Evangile de la compétitivité", Le Monde diplomatique, September 1991
French: L’Etat aux orties : recul de l’acteur public, suprématie grandissante des acteurs privés.
English: In my opinion, this Tribunal has "jurisdiction" in the sense that Lord  Reid defined the word in the aforementioned case.
French: Je suis d’avis que ce tribunal a "juridiction" au sens du mot tel que défini par Lord Reid dans la cause susmentionnée.
English: Particular attention should be paid when travelling on roads in the Far North province near the Nigerian border. These regions, especially between Garoua and Kousserie in the Northern provinces, are notorious for armed highway bandits, or "coupeurs de routes".
French: Pour tout déplacement par voie terrestre, faites des provisions suffisantes d’eau, de nourriture et d’essence et munissez-vous d’un moyen de communication fiable, tel qu’un téléphone cellulaire ou par satellite.
English: *** English translation of E/CONF.94/INF.23.
French: *** Version anglaise de E/CONF.94/INF.23.
English: They learn by doing, by being exposed to best practices within their subsector, where other business people are doing the training.
French: Ils apprennent par l'expérience, en étant témoins des meilleures pratiques dans leur secteur, où ce sont d'autres gens d'affaires qui assurent la formation.
English: All Newfoundland and Labrador Nova Scotia Prince Edward Island New Brunswick Quebec
French: Terre Neuve et Labrador Nouvelle-Écosse Ìle du Prince Édouard Nouveau-Brunswick Québec
English: However, the legal independence with which the framework agreements will vest the BCRCs will permit them to attract additional financial resources.
French: Toutefois, l'indépendance juridique dont les accords-cadres les investiront leur permettra de s'attirer des ressources financières supplémentaires.
English: The unit would work in collaboration with other components and offices of the Mission to put in place awareness-raising and training activities to prevent misconduct, establish networks of focal points to receive complaints and establish related data management and monitoring systems required to carry out this work.
French: Il collaborerait avec d'autres composantes et bureaux de la Mission à l'organisation d'activités de sensibilisation et de formation destinées à empêcher de tels agissements, à l'établissement de réseaux d'agents de liaison chargés de recevoir les plaintes et à la création de systèmes de gestion et de suivi des données qui sous-tendraient l'exécution des activités.
English: RxWave International Inc. www.rxwave.com
French: Tranzeo Wireless Technologies Inc. www.tranzeo.com