ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It interviewed the base commander about the technical specifications of the remote-controlled reconnaissance aircraft parked on the airfield and inspected the hangar used to house the aircraft.
French: Il a rencontré le commandant de la base, l'a interrogé sur les caractéristiques techniques des avions téléguidés stationnés à l'aéroport, et a inspecté le hangar réservé à ces appareils.
English: Key to moving forward on the bandwidth issue is collective action on the part of African universities.
French: Une action collective de la part des universités africaines demeure la clé de tout règlement de la question des bandes passantes.
English: Yard – A system of tracks within deﬁned limits, designed for switching services.
French: Voie principale – Voie qui traverse les gares et s’étend d’une gare à l’autre et qui est affectée à la circulation des trains.
English: The HIPAA Privacy Rule deﬁnes these terms.
French: Les Normes de l’HIPAA déﬁnissent ces termes.
English: But to hold these poorest people in the world hostage whilst we sort out the administrative problems of the Commission is not fair.
French: Cela dit, il serait injuste de prendre ces populations parmi les plus pauvres du monde en otage, le temps que la Commission règle ses problèmes administratifs.
English: The importance of community-acquired infections due to extended-spectrum β-lactamase-producing (ESBL) Escherichia coli has been increasingly recognized in recent years.
French: L’importance des infections extrahospitalières causées par Escherichia coli produisant des β-lactamases à spectre étendu (BLSE) a été de plus en plus reconnue au cours des dernières années.
English: • During a by-election in a constituency that includes, in whole or in part, an urban municipality having a population exceeding 20 000 inhabitants, no Government department must publish in any manner in the urban municipality any information with respect to the activities of the department.
French: • Durant une élection partielle dans une circonscription qui inclut l'ensemble ou une partie d'une municipalité urbaine de plus de 20 000 habitants, aucun ministère ne doit publier dans la municipalité urbaine, sous quelque forme que ce soit, de l'information relative à ses activités.
English: This paper is an attempt to examine some aspects of these very topical issues.
French: De même, étant donné l’étendue du sujet, il faudrait centrer l’examen de sorte que les résultats soient concluants.
English: All the bar charts included in the section on Article 7 have been produced on the basis of the information contained in this database.
French: Tous les histogrammes figurant dans la section consacrée à l'article 7 ont été produits sur la base d’informations contenues dans cette base de données.
English: Have the Ability to Support Various Levels of Granularity A key success factor in maximizing interoperability is the degree to which existing ambiguities in the semantics/meaning of the content can be reduced.
French: Favoriser au maximum l’habilitation TI des métadonnées L’habilitation TI consiste à transformer les normes actuellement utilisées dans de nombreux domaines d’une perspective manuelle à une perspective informatique, afin de pouvoir assurer l’intégrité informatique et l’échange de données informatisées.
English: Report on the meeting of the Open-ended Intergovernmental Working Group on Review of the Implementation of the United Nations Convention against Corruption held in Vienna from 29 to 31 August 2007
French: Rapport sur la réunion du Groupe de travail d'experts intergouvernemental à composition non limitée chargé d'examiner l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption tenue à Vienne du 29 au 31 août 2007
English: 6.5.3,1.6 IBCs, their attachments and their service and structural equipment shall be designed to withstand, without loss of contents, the internal pressure of the contents and the stresses of normal handling and transport.
French: 6.5.3.1.6 Les GRV, leurs accessoires, leur équipement de service et leur équipement de structure doivent être conçus pour résister, sans qu'il se produise de perte de contenu, à la pression interne du contenu et aux contraintes subies dans les conditions normales de manutention et de transport.
English: She transferred to the Naval Reserve Officer Cadet program for training as a logistics officer and was commissioned in 1979.
French: Elle a ensuite suivi le programme de formation des officiers de la Réserve navale, en logistique, et a obtenu son brevet d’officier en 1979.
English: My name’s Pamela and I’m an escort girl based in Geneva.
French: Je suis Pamela et je suis une escorte girl basée à Genève.
English: Mohamed Shaaban Al-Dahdouh
French: Mohamed Shaaban Al-Dahdouh 2.
English: Generic Parenteral Drugs, Submissions for - March 1, 1990 http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/applic-demande/pol/gen_subm_pres_pol_e.html
French: Présentations de médicaments injectables génériques - 1er mars 1990 Exigences relatives aux données à l'appui d'allégations comparatives, avancées dans la publicité et l'étiquetage destinés aux consommateurs, concernant les propriétés thérapeutiques des médicaments en vente libre PARTIE II - 20 octobre 2005
English: UNEP/GC.23/INF/23; available at http://www.unep.org/GC/GC23/documents/GC23-INF23.pdf.
French: UNEP/GC.23/INF/23; disponible à l'adresse : www.unep.org/GC/GC23/documents/ GC23-INF23.pdf.
English: The material on the Site is published by Immunotec as a service to Immunotec Consultants, their customers, and prospective Immunotec Consultants and customers residing in Canada and the United States.
French: Le matériel sur le site est publié par Immunotec à titre de service pour les consultants Immunotec, leurs clients, et les consultants et clients Immunotec potentiels résidant au Canada et aux États-Unis.
English: The subject further denied knowing the individual who was accompanying her in the second incident, whose passport was similarly replicated by a third party. The Bureauâ€™s proposal letter to revoke and withhold passport services which followed, provided a detailed analysis and response to these allegations.
French: De plus, le sujet nie connaÃ®tre lâ€™individu qui lâ€™accompagnait lors du deuxiÃ¨me incident, dont le passeport avait Ã©tÃ© reproduit de maniÃ¨re similaire par un tiers. La lettre de proposition de rÃ©vocation et suspension des services de passeport de la Direction gÃ©nÃ©rale qui sâ€™ensuivit prÃ©sente une analyse et une rÃ©ponse dÃ©taillÃ©es relativement aux affirmations du sujet.
English: These stewardship and protection efforts are longstanding in many cases, and have already contributed to positive outcomes for the Canadian population of Piping Plover circumcinctus.
French: Dans bien des cas, ces efforts d'intendance et de protection sont en cours depuis longtemps et ont déjà eu une incidence positive sur la population canadienne de Pluviers siffleurs de la sous-espèce circumcinctus.
English: the member made a lump-sum AVC during the year; and according to the plan, forfeited amounts are allocated equally among all the members.
French: (Il peut arriver qu’un surplus se produise dans une disposition à cotisations déterminées si une disposition à prestations déterminées est convertie en une disposition à cotisations déterminées ou est remplacée par une disposition à cotisations déterminées.)
English: Although most of the programs were focused in and around areas with mines, mines under construction, or new showings and existing infrastructure, several new, relatively low-budget regional programs were conducted throughout the province.
French: Bien que la plupart des programmes aient eu pour cibles les régions minières ou proches des mines, les mines en construction ou les nouveaux indices minéralisés et les infrastructures existantes, plusieurs nouveaux programmes régionaux à budget relativement faible ont été entrepris dans la province.
English: The State party should provide the Committee with detailed information on such “administrative detention” and insure that the fundamental legal safeguards also apply in such cases.
French: L'État partie devrait fournir au Comité des informations détaillées sur la «détention administrative» et faire en sorte que les garanties juridiques fondamentales s'appliquent aussi dans ce cas.
English: Furthermore, developing economies such as China and India were taking a direct political interest in the flow of oil.
French: En outre, les pays en développement tels que la Chine et l’Inde sont directement intéressés, sur le plan politique, à ce que le pétrole coule à flot.
English: Cartier houses : upper middle-class home of a statesman Prime minister of the Province of Canada (1858-1862), Father of Confederation and one of those most influential members of Canada’s first cabinet, sir George-Étienne Cartier lived twice here with his family.
French: Les maisons Cartier : demeures bourgeoises d’un homme d’état Premier ministre de la Province du Canada (1858-1862), artisan de la Confédération et un des membres les plus influents du premier cabinet canadien, sir George-Étienne Cartier a vécu à deux reprises sur ce site en compagnie de sa famille.
English: Within 3 weeks having Mark, Gary and Stephanie represent our home it was sold at our asking price.
French: Mark, Gary et Stephanie ont représenté notre propriété et en 3 semaines, elle était vendue au prix que nous demandions.
English:  The disadvantage of a closed-ended questionnaire is that if the person who  structured the questionnaire is not aware of the whole range of the work  involved or if they are not fully aware of the kinds of considerations that  must go into pay equity questionnaires, then the questionnaires may have  fundamental bias built into them.
French: En  revanche, si la personne qui structure le questionnaire ne connaît pas  toute l'étendue de travail en cause ou si elle n'est pas consciente de  toutes les considérations qui doivent entrer en ligne de compte dans un  questionnaire servant à des fins de parité salariale, alors il se peut que  le questionnaire incorpore une partialité fondamentale (volume 180, à la  p. 22971).
English: There were currently over half a billion persons with disabilities in the world, amounting to nearly 10 per cent of the global population.
French: Plus de 500 millions de personnes, soit 10 % environ de la population mondiale, souffrent aujourd'hui d'un handicap.
English: Much of what you've claimed is, to me, on the level of unsubstantiated supposition and guessing. And although others have said similar things, they've mainly been either corporate media or anonymous whiners on the Internet, and there's no use conducting a debate with pseudonyms.
French: La semaine dernière, nous avons vu comment ce « renversement des rôles » est entré en jeu à Oaxaca, conduisant à l'échec d'un raide policier fédéral similaire (cette fois avec des professeurs en grève) et à une réponse différente du gouvernement fédéral qui cette fois refusa la semonce du gouverneur d'envoyer des troupes fédérales taper sur des têtes.
English: In addition to working towards a common safety standard, participants indicated that governments should invest in marketing Canadian food quality nationally, as well as internationally, since there is a competitive domestic marketplace.
French: Principes et objectifs proposés Les participants ont soulevé l’importance de l’harmonisation et de la coordination entre les gouvernements fédéral et provinciaux en matière de salubrité des aliments.
English: These registry systems are to facilitate the mechanisms under Articles 6, 12 and 17, and the accounting of assigned amounts under Article 7, paragraph 4, of the Kyoto Protocol.
French: ) des normes appelées à régir l'échange de données peuvent être consultées à l'adresse suivante: http://unfccc.int/meetings/workshops/other_meetings/items/3167.php.
English: Although the General Assembly had succeeded in adopting by consensus the section on terrorism in the 2005 World Summit Outcome (A/60/L.1), important tasks still lay ahead, notably the conclusion of the comprehensive convention as soon as possible.
French: Bien que l'Assemblée générale ait réussi à adopter par consensus la partie du Document final du Sommet mondial de 2005 (A/60/L.1) qui traite du terrorisme, il reste encore des tâches importantes à réaliser, et notamment à conclure dès que possible une convention générale.
English: The Provisional Constitution of the State of Qatar embodies the principle that all persons are equal before the law, without distinction as to race, sex or colour, in keeping with the precepts of Islam, the religion of the State, under which all persons are equal, without distinction between Arab and non-Arab or between Black and White.
French: La Constitution provisoire de l'État du Qatar consacre le principe de l'égalité de tous devant la loi, sans distinction de race, de sexe ou de couleur, conformément aux préceptes de l'islam - la religion de l'État - en vertu duquel tous les individus sont égaux, qu'ils soient arabes ou non arabes, noirs ou blancs.
English: The cessation of the Government of Canada funding as of December 31, 1989 will, in the view of the Agency, present a substantial and immediate challenge to ACR.
French: L'Office est d'avis que la fin de l'aide financière du gouvernement du Canada, le 31 décembre 1989, placera l'ACR devant un défi immédiat et de taille.
English: Although these factors are considered by CIHR management to be of low risk to the PAA function, such generic risks include the following:
French: Même si la direction des IRSC considère que ces facteurs représentent un faible risque pour la fonction APO, ces risques généraux comprennent les suivants :
English: Harlequin Enterprises Article also available en français
French: Harlequin Enterprises Version anglaise de cet article
English: Pursuant to the Labour Code (article 77), the legal age of employment is 16.
French: Le Code du travail (art. 77) fixe l'âge minimum pour travailler à 16 ans.
English: At the programme level, in-depth joint analysis by UNDP and UNIFEM has begun in three areas: governance, HIV/AIDS and crisis prevention and recovery.
French: b) Au niveau des programmes, une analyse approfondie menée en commun par le PNUD et UNIFEM a commencé dans trois domaines : la gouvernance, le VIH/sida, et la prévention des crises et le relèvement.
English: The Forum Retreat was held at Government House in Auckland.
French: Un séminaire a eu lieu à Government House, à Auckland.
English: However, the secretariat should closely monitor any risk escalation in these areas to be able to take prompt remedial action.
French: Toutefois, le secrétariat doit suivre de près toute augmentation des risques dans ces domaines, afin de pouvoir adopter promptement des mesures correctives.
English: Source: English translation communicated by the Estonian authorities.
French: Source : traduction établie par le Bureau international de l’OMPI à partir d’une traduction anglaise communiquée par les autorités estoniennes.
English: Twenty-one Political Affairs Officers (4 P-4, 3 P-3, 1 P-2 and 13 National Professional Officers) will liaise with government and other stakeholders and perform reporting functions.
French: Vingt et un spécialistes des affaires politiques (4 P-4, 3 P-3, 1 P-2 et 13 administrateurs recrutés sur le plan national) assureront la liaison avec le Gouvernement et d'autres parties prenantes et seront chargés de l'établissement des rapports.
English: • to continue working with other international groups such as the APEC Counter-Terrorism Task Force and the OAS Inter-American Committee against Terrorism to further advance global efforts in dealing with this issue;
French: • Travailler avec des groupes internationaux tels que la Commission des stupéfiants de l’ONU, l’Organisation des États américains et l’OCDE dans le cadre d’activités anticriminelles.
English: • Policy work with provinces and territories to improve the Government of Canada's support for learning.
French: • L'élaboration de politiques avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, afin d'améliorer l'appui qu'offre le gouvernement du Canada à l'apprentissage.
English: ▪ Facilitates the efficient operation of the Dependent Education Logistics Cell at AFNORTH (Canadian Section) International School.
French: ▪ Aide à la bonne administration de la cellule de logistique d'éducation des personnes à charge à l'école internationale d'AFNORTH (section canadienne).
English: • Ambulatory care hospitals, which currently do not qualify for the hospital rebate because they do not have in-patient beds, and day surgery clinics.
French: • les hôpitaux de soins ambulatoires, qui n’ont actuellement pas droit au remboursement accordé aux hôpitaux parce qu’ils ne répondent pas aux critères des lits en établissement, ainsi que les cliniques de chirurgie de jour;
English: Application number of SPC, application, number of basic patent, title of invention, name and address of SPC holder, number/date of authorization and name of product, IPC main class symbol, duration of the SPC.
French: Numéro de la demande de CCP, demande, numéro du brevet de base, titre de l’invention, nom et adresse du titulaire du CCP, numéro/date de l’autorisation et nom du produit, symbole de la classe principale de la CIB, durée du CCP.
English: The Committee notes that the general information provided is not sufficient for it to assess the situation in the light of the principles it has laid down.
French: Le Comité fait remarquer que ces informations générales ne lui permettent d’évaluer la situation à la lumière des principes qu’il a énoncés en la matière et qu’il rappelle ciaprès :
English: They also coordinate participation of the Department in all non-CEAA EA endeavours (eg. provincial EAs) in the Regions.
French: Ils coordonnent la participation du Ministère, dans les régions, à toutes les entreprises d'évaluation environnementale qui ne sont pas liées à la loi (par exemple, les évaluations environnementales des provinces).
English: Enhancing the Canadian Feature Film Policy  Government of Canada Response to the Report of the Standing Committee on Canadian Heritage Scripts, Screens and Audiences:
French: Renforcer la Politique canadienne du long métrage  Réponse du Gouvernement du Canada au rapport du Comité permanent du patrimoine canadien intitulé Scénario, grand écran et auditoire :
English: The common opinion has picked up Parliament's idea on this decisive point.
French: La position commune a repris l'idée du Parlement sur ce point si important.
English: Even managing public expectations on the ethical conduct of business competing in the global marketplace is a role that EDC is actively playing in interacting with its clients and partners.
French:  EDC joue activement un autre rôle dans ses échanges avec ses clients et ses partenaires, celui de gérer les attentes publiques quant au code d’éthique des entreprises qui s’affrontent sur le marché mondial.
English: In the past two decades, India has lost 60,000 of its citizens to cross-border terrorism in the Punjab, in Jammu and Kashmir and in other parts of the country.
French: Au cours des 20 dernières années, l'Inde a perdu 60 000 citoyens en raison du terrorisme transfrontalier qui sévit au Penjab, au Jammu-et-Cachemire et dans d'autres régions du pays.
English: We should increase humanitarian assistance to Darfur, rather than create a situation that could lead to the closing of the door to relief and assistance.
French: Nous devrions accroître l'aide humanitaire destinée au Darfour au lieu de créer une situation qui risque de bloquer l'acheminement des secours et de l'aide.
English: 1229 Computer equipment parts $18,622.28 Call-up against Standing Offer 2005-06-28 Adcom Video Conferencing 1223 Image/video equipment $26,591.64 Call-up against Standing Offer 2005-06-28 Storagetek Canada Inc.
French: 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs 18 622,28 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-06-28 Adcom Video Conferencing 1223 Matériel de transmission d'images et de communications vidéo 26 591,64 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-06-28 Storagetek Canada Inc.
English: Redundant landlines or self-healing fibre rings as mitigation means to maintaining telecommunications networks functional in a post-disaster scenario are also extremely important to any network.
French: Les lignes terrestres redondantes ou les circuits fermés à fibre optique avec autorétablissement s'avèrent également fort utiles pour tout réseau de télécommunication, puisqu'ils permettent de maintenir le réseau en fonction à la suite d'une catastrophe.
English: Given certain assumptions regarding lease
French: L’Ofﬁce continuera d’évaluer les données canadiennes aux ﬁns de ses estimations du coût des capitaux propres.
English: (1998) summarize the basis for the BLS decision:
French: (1998) résume les éléments essentiels qui ont conduit à la décision du BLS.
English: 40—Certain Industrial Chemicals, SOR/2003-180 (no 40—Produits chimiques industriels) No.
French: 2, « programme de forage », ajouté, DORS/2003-280, art.
English: An extensive breakfast is served daily with fruits, cereals, breads, eggs and marmalades.
French: Un copieux petit déjeuner vous est servi tous les jours.
English: The personal information collected includes the individual's first and last name, title, the name of the organization represented, mailing address as provided, telephone and fax numbers as provided, and e-mail address. Class of Individuals:
French: Les renseignements personnels recueillis comprennent : le prénom et nom de famille de l'individu; le nom de l'organisme représenté; l'adresse postale telle que fournie; numéros de téléphone et de télécopieur tels que fournis; courriel tel que fourni..
English: Several MIAC members have all-sky cameras for this purpose.
French: Plusieurs membres du CCMI possèdent des caméras à ultra-grand-angle à cette fin.
English: The Portuguese Government is committed to increase employment by 0.7% and to keep unemployment under 5% in 1999.
French: Cette proportion élevée de mesures actives est due à la couverture relativement faible assurée par le régime des allocations chômage.
English: As early as 2002 it had begun work on a national strategy for early childhood development, which had led to the idea of a “Children's Parliament” designed to prepare children for participation in the democratic process.
French: En effet, dès 2002, ce dernier s'est attelé à mettre sur pied une stratégie nationale relative au développement des jeunes enfants, qui a conduit à l'idée de la création d'un «Parlement des enfants» conçu pour préparer ces derniers à participer au processus démocratique.
English: Commodity Spiking Level* ppm Expected Results** ppm Lab # Z-Score Cookie 0 0 1 -0.39 2 3.00 3 2.61 4 -1.24 5 -3.98 Cookie 32 5 1 0.30 2 0.72 3 -1.54 4 0.93 5 -0.41 Cookie 80 12.5 1 -1.16 2 -0.03 3 0.22 4 1.52 5 -0.54 * based on designated reference material ** based on the kit calibrators
French: Produit Niveau de fortification * ppm Résultats attendus ** ppm # de laboratoire L'écart réduit Biscuit 0 0 1 -0,39 2 3,00 3 2,61 4 -1,24 5 -3,98 Biscuit 32 5 1 0,30 2 0,72 3 -1,54 4 0,93 5 -0,41 Biscuit 80 12,5 1 -1,16 2 -0,03 3 0,22 4 1,52 5 -0,54 * Basé sur le matériel de référence désigné ** Basé sur les standards de calibration de la trousse
English: the organisation must implement and maintain a management system to ensure compliance with these essential requirements for airworthiness, and aim for continuous improvement of this system;
French: l'organisme doit mettre en œuvre et gérer un système de gestion afin de garantir la conformité aux exigences essentielles en matière de navigabilité, et s'employer à l'améliorer en permanence;
English: These data supported the conclusion that the formulation and manufacturing changes did not result in changes to the PK behaviour of natalizumab.
French: 3.2.2 Pharmacocinétique On a mené des études à dose unique chez l'animal pour comparer les modifications apportées à la formulation et à l'échelle de fabrication au cours de l'élaboration du produit.