ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Terry Bruneau Public Service Commission of Canada File number : 01-SVC-00142  Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of Terry Bruneau against the selection of Trudy Blight in closed competition 2000-SVC-CC-WPG-82575 for the position of Asset Manager (AS-6), with Public Works and Government Services Canada in Winnipeg, Manitoba.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Terry Bruneau Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 01-SVC-00142 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION)  DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique; ET DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par M. Terry Bruneau à l'encontre de la sélection de Trudy Blight à la suite du concours interne numéro 2000-SVC-CC-WPG-82575 pour le poste de gestionnaire des actifs (AS-6), à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, à Winnipeg (Manitoba).
English: Amendment by Manolis Mavrommatis Amendment 8 Paragraph 4 a (new) 4a. Calls on the Commission, in the event that the governments of the developing countries fail to comply with the OECD guidelines, not only to initiate infringement proceedings but also to name publicly the companies and multinational enterprises involved in the production of well-known products through the exploitation of child labour; Or. el
French: Amendement déposé par Manolis Mavrommatis Amendement 8 Paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis. demande à la Commission, dans le cas où les gouvernements des pays en développement ne se conformeraient pas aux principes directeurs de l'OCDE, non seulement d'entamer des procédures d'infraction mais également de rendre public le nom des sociétés et entreprises multinationales impliquées dans l'exploitation du travail des enfants pour la production de produits connus; Or. el
English: If the test is ordered anonymously, test results are not recorded.
French: Pour ce faire, on utilise la hiérarchie des catégories d’exposition.
English: However, the situation is changing and India is entering world markets for herbal products in a significant way.
French: Pourtant, la situation est en train de changer et l'Inde fait actuellement une entrée significative sur les marchés mondiaux des médicaments à base de plantes.
English: In these documents you can read about the free movement of financial services sold over the counter, in other words what are referred to as 'unregistered speculative derivatives'.
French: Dans ces documents, vous pouvez en apprendre plus sur la libre circulation des services financiers vendus hors cote - ce qu'on appelle les "unregistered speculative derivatives".
English: A key message from this support to Botswana is that the AfDB stands ready to assist its regional member countries in these times of global economic turbulence by being responsive and delivering its services and products in a timely fashion, and in a manner that addresses the differentiated needs and challenges facing member countries.
French: Un message essentiel à dégager de ce soutien au Botswana est que la BAD est fermement disposée à aider ses pays membres régionaux en ces temps de turbulences économiques mondiales, en étant proactive et en fournissant ses produits et ses services en temps opportun, d'une manière qui tienne compte des besoins différents et des défis propres de chacun des pays membres.
English: There was tangible evidence to prove that the poor could lift themselves out of poverty through productive activities.
French: Il est prouvé par les faits que les pauvres peuvent s'extraire de leur condition grâce à des activités productives.
English: Contingent liabilities In the normal course of its operations, the Agency may become involved in various legal actions. Some of these potential liabilities may become actual liabilities when one or more future events occur or fail to occur.
French: S'il est probable que l'événement futur se produise, ou qu'il ne se produise pas, et qu'une estimation raisonnable de la perte puisse être faite, on comptabilise un passif estimatif, et une charge est constatée dans les états financiers.
English: It has the merit of pointing out that the EU has little room for manoeuvre with regard to energy supply – notably due to its low, or in certain cases less competitive (e.g. coal), energy resources.
French: Il a le mérite de souligner que les marges de manœuvre de l’Union sur l’offre d’énergie sont restreintes, notamment en raison de ressources propres limitées ou dans certains cas peu compétitives, comme le charbon.
English: At a meeting with Presidential aide Victor Ivanov in the Kremlin on 16 September 2005, a high level delegation of the European Commission led by Vice-President Franco Frattini managed to strike a "package deal" and reach political agreement on the final texts of the visa facilitation and readmission agreements.
French: Lors d'une réunion avec M. Victor Ivanov, conseiller du président russe, tenue au Kremlin le 16 septembre 2005, une délégation à haut niveau de la Commission européenne, dirigée par M. Franco Frattini, vice-président, est parvenue à obtenir un compromis global ainsi qu'un accord politique sur les versions finales des accords relatifs à la réadmission et à l'assouplissement des formalités de délivrance des visas.
English: Here is finally a direct feed version of the Metal Gear Solid 4 trailer presented at the Game Convention a few weeks ago.
French: Voici enfin la version direct feed du trailer de Metal Gear Solid 4 présenté à la Game Convention il y a bientôt un mois.
English: Beautifully located by the Al Raha Corniche, the Al Raha Beach Hotel is a luxury resort hotel connected to Al Raha Mall and offering 900 metres of private sandy beach.
French: Le Novotel Centre Hotel propose des chambres et suites confortables et élégamment décorées au cœur du quartier d'affaires et commerçant. Cet hôtel se trouve également à quelques minutes de la plage.
English: Head Office 12 Floor 350 Albert Street PO Box 1047 Ottawa ON K1P 5V8 Telephone: 1-800-263-5588 or (613) 566-4414 Facsimile: (613) 566-4390 Web site: www.canadacouncil.ca th
French: Siège social 1800, rue Hamilton B.P. 4320 Regina SK S4P 4L3 Téléphone : (306) 780-8100 Télécopieur : (306) 780-5875 Site Web : www.fcc-sca.ca
English: Following the call of the Warsaw Declaration, the draft ESTC has been developed and is being submitted for the Regional Committee’s consideration at its current session on 16–19 September 2002.
French: À la suite de l’adoption de la Déclaration de Varsovie, le projet de Stratégie européenne pour la lutte antitabac a été élaboré et est présenté au Comité régional lors de sa session actuelle, qui a lieu du 16 au 19 septembre 2002.
English: • Increasing demands for new varieties with different agronomic, disease resistance and end-use qualities to meet human (food), livestock (feed) and industrial (e.g. ethanol) needs.
French: • Il existe une demande croissante pour de nouvelles variétés se démarquant par leurs caractéristiques agronomiques, leur résistance aux maladies et leurs propriétés de transformation adaptées aux besoins liés à la consommation humaine, à l'alimentation du bétail et aux utilisations industrielles (p. ex., la production d'éthanol).
English: ILO - Poverty alleviation through local economic development activities and women's empowerment around sport have been the major focus of the IOC-ILO partnership over the years.  iii.
French: ii) OIT - La réduction de la pauvreté grâce aux activités locales de développement économique et l'autonomisation des femmes axée sur le sport sont devenues au fil des ans un élément central du partenariat entre le CIO et l'OIT.
English: Funding - $9,000 (per project) (one-time funding)  B. Bridging Item 1.
French: ◦ Financement - 9 000,00 $ (par projet) (une fois seulement) B. Transition Item 1.
English: • Role of and access to informal systems
French: • Rôle et accès aux systèmes officieux
English: Cumberland and Comaplex found another 10 on the Meliadine property.
French: La Cumberland Resources Ltd. et la Comaplex Minerals Corporation en ont trouvé 10 autres sur la propriété de la mine Meliadine.
English: We welcome the initiative of the Government of Panama to hold a Conference on Secure Trade and Transportation in this city in September 2008 as a means of implementing the mandate set out in the Declaration on the Protection of Critical Infrastructure, adopted at the seventh meeting of the Inter-American Committee against Terrorism;
French: Nous nous félicitons que le Gouvernement du Panama ait pris l'initiative de tenir dans la capitale une conférence sur la sécurité des échanges et du transport, qui sera organisée en septembre 2008, pour donner suite aux dispositions de la Déclaration de la VIIe Réunion du Comité interaméricain contre le terrorisme sur la protection des infrastructures sensibles.
English: I should be pleased if we were to gain support for this from all other democratic parties in this Parliament.
French: Je serai heureux de voir que sur ce point, nous récolterons aussi l'approbation de tous les autres partis démocratiques de ce Parlement!
English: He thus acquires the character of a national and the corresponding right to the flag State's protection.
French: Il acquiert donc la qualité de national avec le droit correspondant à la protection de l'État du pavillon.
English: It reiterated the importance of the Declaration on Human Rights Defenders and called on all States to promote and give full effect to it, emphasized the important role played by individuals, NGOs and groups in the promotion and protection of human rights and noted with deep concern that, in many countries, human rights defenders were facing threats, harassment and insecurity.
French: Il réitère l'importance de la Déclaration sur les défenseurs des droits de l'homme; demande à tous les États de la promouvoir et de lui donner plein effet; met l'accent sur le rôle important joué par les individus, les ONG et les groupes dans la promotion et la protection des droits de l'homme; et note avec une profonde préoccupation que les défenseurs des droits de l'homme font face, dans beaucoup de pays, aux menaces, au harcèlement et à l'insécurité.
English: The focus is mainly on prevention without giving further thought to the fact that first of all one has to diagnose a particular conflict thoroughly in order to prescribe appropriate ‘remedies’.
French: Trop souvent, l’accent est mis sur la prévention, sans penser à la nécessité d’un diagnostic avant de prescrire les « remèdes » appropriés.
English: We stress the importance of a global approach to legal migration policies.
French: Nous soulignons l'importance d'adopter une approche globale aux politiques de migration légale.
English: It is projected that, by 2011, the 20-24 age group will be the largest segment of the Aboriginal population, with the 15-19 age group as the second largest.
French: Sur le plan démographique, les jeunes Autochtones sont et vont demeurer une force majeure. On prévoit qu'en 2011 le groupe des 20 à 24 ans formera le segment le plus important de la population autochtone, immédiatement suivi du groupe des 15 à 19 ans.
English: The operating expenditures are funded from the Departmental Reference Levels.
French: Ils jouissent de ces lieux protégés de façon à les laisser intacts pour les générations présentes et à venir.
English: For example, a relatively small number of petroleum-decomposing bacteria occur in the oceans, limited by the low level of nutrients.
French: Les micro-organismes marins agissent de façon identique aux micro-organismes terrestres en décomposant la matière organique et en la transformant en une forme utilisable par les plantes aquatiques.
English: The mean number of times that youth reported driving while under the influence of alcohol during the past 12 months, including those who never did, was 1.6 times (N=401), compared with an average of 1.2 times for adults.
French: En moyenne, les jeunes déclarent avoir conduit sous l'influence de l'alcool 1,6 fois au cours des douze derniers mois, en tenant compte de ceux qui ont déclaré « jamais » (N = 401), comparativement à 1,2 fois chez les adultes.
English: Legislative Summary First Reading Reprinted as amended by the Standing Committee As passed by the House of Commons
French: Résumé législatif Première lecture Réimprimé tel que modifié par le Comité permanent Tel qu'adopté par la Chambre des communes
English: He points out that, in many cases, it is unclear whether adult studies can be reliably extrapolated to children, either because children are likely to receive larger "doses" of exposure relative to their body size, or because their bodies may be more vulnerable to exposures during the time when they are growing and developing.
French: Il souligne qu'on ignore souvent si les résultats des études réalisées sur les adultes peuvent être extrapolés de façon fiable aux enfants, que ce soit parce que les enfants risquent d'être exposés à des «doses» supérieures par rapport à leur taille ou parce que leur organisme pourrait être plus vulnérable aux expositions durant leur croissance et leur développement.
English: He was first deputy chief of the Russian General Staff at the time he made this statement.
French: Le général Kolechnikov a indiqué qu'une telle intervention pourrait avoir lieu sous le prétexte de garantir un "contrôle international" du potentiel nucléaire de l'ex-Union soviétique ; voir Nezavisimaïa Gazeta, 1er août 1992.
English: The project is the outcome of discussions in 1996 between the governments of Canada, New Brunswick, Newfoundland and Labrador, and Nova Scotia on sales tax harmonization, resulting in the decision to use a revenue allocation formula based on aggregate statistics.
French: Le projet est le résultat de discussions qui se sont tenues en 1996 entre les gouvernements du Canada, du Nouveau-Brunswick, de Terre-Neuve et du Labrador, et de la Nouvelle-Écosse relativement à l'harmonisation de la taxe de vente, en vertu desquelles il a été décidé d'utiliser une formule de répartition des recettes fondée sur des statistiques agrégées.
English: 3.8.2 Legislative and Regulatory Authorities The legal authorities are the Financial Administration Act and the Food and Drugs Act and Food and Drug Regulations, in particular the Veterinary Drug Evaluation Fees Regulations.
French: 3.8.2 Lois et règlements Les documents de référence sont la Loi sur la gestion des finances publiques, la Loi sur les aliments et drogues et le Règlement sur les aliments et drogues, notamment le Règlement sur le prix à payer pour l'évaluation des drogues vétérinaires.
English: Agenda item 134: Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 (continued)
French: Point 134 de l'ordre du jour : Financement du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 (suite)
English: Graduated from the School of Art, University of Manitoba in 1976. Other studies included English, comparative religion and interior design with a particular interest in the built environment and the interpretation of public space.
French: Diplômée de l'école des beaux-arts de l'U. du Manitoba en 1976, Bond étudie aussi l'anglais, les religions comparées et la décoration intérieure et s'intéresse en particulier au cadre bâti et à l'interprétation des espaces publics.
English: Third, the Commission is carefully monitoring the impact of SEPA on customers by launching studies.
French: Troisièmement, la Commission surveille attentivement l'impact du SEPA sur les clients, en réalisant des études.
English: [Return] (2) Gasoline consumption figures include ethanol 10 (E10) because reliable data on total fuel consumption of E10 fuel are not available. Sales of this fuel are not always tracked individually in the current reporting systems by either the oil companies or the fleet management system contractors.
French: La consommation d'essence comprend la consommation d'éthanol 10, parce qu'on ne dispose pas de données fiables sur la consommation de ce carburant; en effet, ces ventes ne sont pas toujours consignées individuellement dans les systèmes de rapports actuels par les sociétés pétrolières ou par les entrepreneurs assurant la gestion des parcs automobiles.
English: The Advisory Committee stresses once again that the unified Annual Programme Budget of UNHCR serves as a tool to inform the donor community of the likely total resource requirement for the next 12 calendar months.
French: Le Comité consultatif souligne une fois de plus que le budget-programme annuel unifié du HCR est un instrument destiné à informer la communauté des donateurs du montant total probable des ressources nécessaires pour les 12 mois civils suivants.
English: Senator Ghitter's compassion, skill, prudence and balance are qualities that are becoming all too rare in the public life of our home province.
French: Les aptitudes du sénateur Ghitter, ainsi que la compassion, la prudence et l'équilibre dont il sait bien faire preuve sont des qualités qui sont de plus en plus rares dans notre province.
English: Recalling his missions to Thailand and the Caucasus, he commended those States that had maintained their generous asylum policies despite the enormous economic, social and environmental constraints involved and called on the international community to support those countries that hosted large numbers of refugees.
French: Évoquant les missions qu'il a effectuées en Thaïlande et dans le Caucase, le Président salue les États qui continuent d'accueillir des réfugiés avec générosité malgré les contraintes économiques, sociales et environnementales que cela suppose, appelant la communauté internationale à soutenir ceux de ces pays où le nombre de réfugiés est particulièrement important.
English: The support and expertise of the SD coordinators is fundamental to Health Canada’s success in implementing our SD commitments outlined in Part Two of this Strategy.
French: Santé Canada ne pourra s’acquitter avec succès des engagements qu’il a pris dans la deuxième partie de la présente stratégie qu’avec l’appui et l’expertise des coordonnateurs du développement durable.
English: Ready access to essential obstetric and newborn care is vital, particularly where there are complications of pregnancy, labour and delivery.
French: L’accès immédiat aux services essentiels de soins obstétriques et de soins des nourrissons est crucial, surtout en cas de complications au moment de la grossesse et de l’accouchement.
English: It supplies devices with high-precision mechanisms and controlled by reprogrammable electronic devices, prepared for working in different conditions.
French: L’entreprise a pour but de fournir des équipements disposant de mécanismes de haute précision contrôlés par dispositifs électroniques reprogrammables pour qu’ils fonctionnent dans différentes conditions.
English: Demand may not correspond to the population size of an ethnic, linguistic or cultural group in the community; low demand could be the result of situations where inadequate or no service has been previously provided, or because of low expectations or unfamiliarity with library services on the part of some potential users.
French: Par conséquent, la bibliothèque doit déployer l’effort nécessaire pour déterminer le besoin éventuel de service dans le cadre de l’étape préliminaire au développement de collections.
English: • enrol now—you can have coverage under more than one plan; benefits under the PDSP will be co-ordinated with the other plan; or
French: • soit adhérer maintenant – vous pouvez être couvert par plus d'un régime; les prestations du RSDP seront coordonnées avec celles de l'autre régime;
English: (www.pc.gc.ca/clmhc-hsmbc/gfp-hrs/index_e.asp) Seventy-four stations have been sold to outside parties and are now protected under provincial legislation.
French: (www.pc.gc.ca/clmhc-hsmbc/gfp-hrs/index_f.asp) Soixante-quatorze gares ont été vendues à des tiers et sont maintenant protégées en vertu de la législation provinciale.
English: Recommendation 7 For all major projects, PCH should consider a preliminary meeting with the recipient to ensure that the terms and conditions of the contribution agreement have been well understood and that an internal control system is in place.
French: Recommandation 7 Pour tous projets d'envergure, PCH devrait considérer de faire une visite initiale afin de s'assurer que le bénéficiaire ait une bonne compréhension des modalités de l'accord de contribution et qu'un système de contrôle interne adéquat ait été mis en place.
English: The implementation of the PCMAF provides a comprehensive and consistent approach for measuring HR management performance and accountability with respect to workforce and workplace.
French: L’application de la CCRGP constitue une approche complète et cohérente de mesurer le rendement et la responsabilisation de la gestion des RH en ce qui concerne la main-d’œuvre et le milieu de travail.
English: The Assembly recognises that immigrant populations whose members are citizens of the state in which they reside constitute special categories of minorities, and recommends that a specific Council of Europe instrument should be applied to them.
French: L’Assemblée reconnaît que les populations immigrées dont les membres sont citoyens de l’État où elles sont implantées constituent des catégories particulières de minorités, et recommande qu’elles se voient appliquer un instrument spécifique du Conseil de l'Europe.
English: Security based on the Zipgrip glove.
French: Attache rapide de sécurité sur le principe de la poignée ZIGRIP.
English: Perhaps instead of a general reference to occupied Arab territories, a specific reference could be included to the Syrian Golan.
French: Toutefois, plutôt que de parler des territoires arabes occupés en général, il conviendrait peut-être de parler expressément du Golan syrien.
English: The consumer accesses the e-catalogue via the search and navigation portal (front office).
French: Le consommateur accède au e-catalogue via le portail de navigation et de recherche (le front office).
English: Additional efforts were also needed to consolidate reforms in the justice and security sectors.
French: De plus amples efforts étaient nécessaires pour consolider les réformes dans les secteurs de la justice et de la sécurité.
English: In any event, it will be incumbent upon the court seised to ensure that any abuse is thwarted.
French: En tout cas, il incombe au juge saisi de veiller à empêcher les abus éventuels.