ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   Of the seven flights that the Sqn was tasked to fly, all seven were accomplished thanks to the tireless efforts of the Demon Techs in keeping the aircraft serviceable.
French: Les sept vols que l’Escadron a été appelé à effectuer ont pu être réalisés grâce au dévouement indéfectible des techniciens (Démons) chargés de la maintenance de l’avion.
English: In addition, it should be emphasised that the tax reductions or exemptions introduced by Member States must be modified in line with changes in the price of raw materials, in order to ensure that the reductions do not lead to overcompensation of the additional costs of biofuel production.
French: The tax reduction or exemption cannot exceed the amount of tax which would otherwise be payable on the volume of biofuel present in the product that is eligible for the reduction.
English: Draft resolution A/C.2/56/L.47 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.2/56/L.47 est adopté.
English: (a) the name and address of the issuer;
French: a) le nom et l'adresse de l'émetteur;
English: Amendment by Elena Valenciano Martínez-Orozco & Simon Coveney Amendment 29 Paragraph 18 a (new) 18a.
French: Amendement déposé par Panagiotis Beglitis Amendement 30 Paragraphe 19 19.
English: Second, we argue that it is better that the additional revenues be collected at the provincial level, rather than having them collected at the federal level and subsequently transferred to the provinces.
French: Deuxièmement, nous affirmons qu’il est préférable de laisser aux provinces le soin d’encaisser les recettes additionnelles plutôt que de confier cette responsabilité au gouvernement fédéral, qui transférera ensuite les fonds aux provinces.
English: The Security Council, for its part, has already addressed many of them.
French: Le Conseil de sécurité, pour sa part, s'est déjà penché sur nombre de ces questions.
English: Piper’s Bagpipes Finally Come Home  [ 2006-12-04 ] Statement by the Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, Marking the 25th Anniversary of the Red Ribbon Campaign and World AIDS Day  [ 2006-12-04 ] The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, Congratulates New Liberal Leader  [ 2006-12-04 ] Parks Canada:
French: Le retour au pays d’une cornemuse  [ 2006-12-04 ] Déclaration du très honorable Stephen Harper, premier ministre du Canada, pour marquer le 25e anniversaire de la Campagne du ruban rouge et de la Journée mondiale du sida  [ 2006-12-04 ] Le très honorable Stephen Harper, premier ministre du Canada, félicite le nouveau chef du Parti libéral  [ 2006-12-04 ] Parcs Canada :
English: As a general rule, no proposal shall be discussed or put to the vote at any session unless copies of it have been circulated to delegations not later than 24 hours in advance.
French: En règle générale, aucune proposition n’est discutée ni mise aux voix au cours d’une séance si le texte n’en a pas été distribué aux délégations au moins vingt-quatre heures à l’avance.
English: Public Opinion Research Reports
French: Rapports de recherches sur l’opinion publique
English: Minimum wages are required to be paid under the Employment Standards Act, and rates are set by regulation.
French: La Loi sur les normes d’emploi prescrit le paiement d’un salaire minimum dont le taux est fixé par règlement.
English: OBSERVATIONS, COMMENTS AND INFORMATION SUBMITTED
French: OBSERVATIONS, COMMENTAIRES ET RENSEIGNEMENTS SOUMIS
English: In conformity with the usual practice, I propose, with the consent of the Council, to invite those representatives to participate in the consideration without the right to vote, in accordance with the relevant provision of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Selon la pratique établie, je propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter ces représentants à participer au débat sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: The Centre carries out risk analysis for industry and will undertake some testing, mostly of a metallurgical nature, in its laboratories when requested by the Inspectorate.
French: De plus, certaines universités participent à des recherches concernant divers aspects de la santé et de la sécurité au travail.
English: The article on the use of terms should include definitions, inter alia, of “the Statute”, “the Court”, “Rules of Procedure and Evidence”, “Agreement on the Privileges and Immunities of the Court”, “the premises of the Court”, “the host country”, “the competent authorities”, “judges”, “President”, “the Presidency”, “Prosecutor”, “Deputy Prosecutors”, “Registrar”, “Deputy Registrar”, “officials of the Court”, “victim”, “counsel”, “States Parties”, “Assembly”, “representatives of States Parties” and “Vienna Convention”.
French: Dans l'article relatif à l'emploi des termes devrait figurer notamment la définition de ce que l'on entend par le « Statut », la « Cour », le « Règlement de procédure et de preuve », l'« Accord sur les privilèges et immunités de la Cour », les « locaux de la Cour », le « pays hôte », les « autorités compétentes », les « juges », le « Président », la « Présidence », le « Procureur », les « Procureurs adjoints », le « Greffier », le « Greffier adjoint », les « fonctionnaires de la Cour », la « victime », le « conseil », les « États Parties », l'« Assemblée », les « représentants des États Parties » et la « Convention de Vienne ».
English: The focus of the Effective Corrections Initiative is to facilitate the transition of offenders from incarceration to safe reintegration in the community.
French: Cette initiative vise à faciliter le passage des délinquants du milieu carcéral à la collectivité sans danger pour le public.
English: In addition, the use of Georgian as a language of instruction had been deliberately discontinued in a number of State schools in the two occupied regions and children attending schools in neighbouring districts could no longer go to them.
French: L'enseignement en langue géorgienne a de plus été supprimé, à dessein, dans un certain nombre d'écoles publiques des deux régions occupées et les enfants qui fréquentaient les établissements scolaires des districts voisins ne peuvent plus s'y rendre.
English: Will continue to monitor to verify pre-mining conditions and update the operational management plan for waste rock, tailings, low grade ore and construction materials as more information is gained from the site.
French: La surveillance se poursuivra afin de vérifier les conditions antérieures au début de l'extraction minière et le plan de gestion des déblais, des résidus, du minerai pauvre et des matériaux de construction sera mis à jour si des données additionnelles sont recueillies sur le site.
English: Criminal Liability The Copyright Ordinance provides criminal liability for various offences under the law, connected to knowingly infringing copyright in a commercial context.
French: Responsabilité pénale L’ordonnance sur le droit d’auteur prévoit différents types de délits liés aux atteintes portées en connaissance de cause au droit d’auteur en matière commerciale.
English: The Interdepartmental Committee on Radiological-Nuclear Emergency Preparedness (ICRNEP), coordinated by Health Canada’s Nuclear Emergency Preparedness and Response Division (NEPRD), met June 7, 2005, to obtain concurrence on the date for the exercise and to get a commitment from all federal departments and agencies detailed in the FNEP.
French: La Division de la préparation et de l’intervention aux urgences nucléaires (DPUIN) et les membres du Comité interministériel sur la préparation à une urgence radionucléaire (CIPUR) se sont réunis le 7 juin 2005 afin d’obtenir confirmation de la date de l’exercice et un engagement de tous les ministères et organismes fédéraux du PFUN devant participer à l’exercice.
English: We pay tribute to the Emergency Relief Coordinator for his unstinting efforts to address humanitarian crises in Africa and elsewhere, and particularly for his initiatives and efforts to highlight forgotten or neglected humanitarian crises.
French: Nous rendons hommage au Coordonnateur des secours d'urgence pour le travail qu'il fournit sans compter pour résoudre les crises humanitaires en Afrique et ailleurs, en particulier ses initiatives qui visent à ramener sur le devant de la scène les crises humanitaires oubliées ou laissées de côté.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [saprmd_a_gcsrmm_o_2005-06-09-eng.pdf] Pages: 2, Size: 17 K, Date: 2005-06-07 Health Canada Stakeholders Conference on the Reprocessing of Single Use Medical Devices Therapeutic Products Directorate (TPD) Thursday, June 9, 2005 Centennial Ballroom Travelodge Hotel, 1376 Carling Avenue Ottawa, Ontario Tel: 613.722.7600 Provisional Agenda Purpose
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [saprmd_a_gcsrmm_o_2005-06-09-fra.pdf] pages : 2, taille : 14 K, date : 2005-06-07 Conférence d'intervenant sur le retraitement des matériaux médicaux à usage unique Direction des Produits Thérapeutiques (DPT) Le jeudi 9 juin 2005 Salle de bal Centennial Hôtel Travelodge, 1376, avenue Carling Ottawa (Ontario) Tél. : (613) 722-7600 Ordre du jour Objet
English: The Corporation of the Town of Nakina also expressed its concern over any reduction in service and how it would adversely affect the expansion potential for tourism in the area.
French: La corporation municipale de Nakina a aussi fait part de son inquiétude quant à une réduction du service, quelle qu'elle soit, et aux conséquences néfastes que cela pourrait avoir sur le tourisme dans la région.
English: Acquiring and modernizing ships are important, but having people with the training and experience is the big enabler.
French: L'acquisition et la modernisation des navires sont importantes, mais rallier des forces ayant la formation et l'expérience adéquates est la clé.
English: Honours Night at the British Columbia Lieutenant Governor's residence Date(s):
French: Soirée d'hommages tenue à la résidence du lieutenant-gouverneur de la Colombie-Britannique Date(s):
English:  The following references will provide you with information on citizens’ rights in general and more specific information to help you clarify your own personal situation.
French:  Les sites qui suivent vous fourniront des informations générales sur les droits des citoyens et des informations plus spécifiques qui vous aideront à mieux comprendre votre situation.
English: "Life Course Theory," pp. 1051-1055 in The International Encyclopedia of Marriage and Family Relationships, 2nd ed., (J.J. Ponzetti, ed.). New York:
French: 1051 à 1055 dans The International Encyclopedia of Marriage and Family Relationships, 2e éd., (J.J. Ponzetti, dir.). New York :
English: How the Act Affects: Day Nurseries and Private Home Day Care 2 pages | 41 KB | PDF format To view PDF format files, you need to have Adobe Acrobat® Reader installed on your computer.  You can download this free software from the Adobe Website.
French: Incidences de la Loi sur les garderies et les lieux offrant des services de garde d’enfants en résidence privée 2 pages | 43KB | format PDF Vous aurez besoin du logiciel Acrobat® Reader pour visualiser et imprimer les documents.  Ce logiciel est gratuit et vous pouvez le télécharger de la Site Web Adobe.
English: Table of Contents Summary Abstract Review Notice Readers' Comments 1.0 Introduction 2.0 Metal Mining Liquid Effluent Regulations and Guidelines 3.0 Performance Data References Appendix A Appendix B Appendix C List of Tables List of Figures CIP Data PDF Version Status Report on Water Pollution Prevention and Control in the Canadian Metal Mining Industry (1999-2000) Appendix A: Mining Companies Included in the Assessment Barrick Gold Corporation Inmet Mining Corporation Black Hawk Mining Inc.
French: Table des matières Sommaire Résumé Avis d'examen Note aux lecteurs 1.0 Introduction 2.0 Le Règlement sur les effluents liquides des mines de métaux (RELMM) et les Lignes directrices (LDELMM) 3.0 Données sur la performance Bibliographie Annexe A Annexe B Annexe C Liste des tableaux Liste des figures Données de catalogage Version PDF Rapport d'étape sur la prévention de la pollution et la dépollution de l'eau dans l'industrie canadienne des mines de métaux (1999-2000) Annexe A Compagnies minières incluses dans l'évaluation Barrick Gold Corporation Inmet Mining Corporation Black Hawk Mining Inc.
English: Female digger wasps invest substantially in each of their offspring, laying relatively few, large eggs and providing the young with the insect prey on which they depend for food.
French: Les guêpes fouisseuses femelles font un investissement important pour chacun de leurs rejetons puisqu'elles pondent relativement peu d'oeufs de grande taille et qu'elles apportent aux larves produites les proies (des insectes) dont elles ont besoin pour se nourrir.
English: Have you left a copy of your itinerary and proof of Canadian citizenship with your family or a friend in case of emergency?
French: Avez-vous laissé un exemplaire de votre itinéraire et une preuve de citoyenneté canadienne à votre famille ou chez un ami en cas d'urgence?
English: The projects include: Education of foreign students at higher education institutions in the Czech Republic (based on Government Resolutions No.
French: ; éducation et prise en charge des orphelins du sida - Éthiopie, projet mené par «People in Need» pour la période 2003-2006, budget total de 12 190 dollars É.-U.
English: Initiatives under the New Brunswick Action Plan on Violence Against Women are targeted at all women living in the province, including Aboriginal women.
French: Les initiatives entreprises dans le cadre du plan d'action du Nouveau Brunswick contre la violence faite aux femmes visent toutes les femmes de la province, y compris les femmes autochtones.
English: These proficiency requirements have also been used to assess candidates during subsequent recruitment actions.
French: On s'est par ailleurs servi du descriptif des qualifications pour évaluer les candidats lors des recrutements ultérieurs.
English: Image 2 The sweeping curve of the stone arch dam reveals the workmanship of the canal’s builders.
French: Image 2 La grande courbe du barrage-voûte en pierre témoigne du savoir-faire des constructeurs du canal.
English: A special supervision plan is made to determine the objectives of and means to be used during the period of supervision.
French: Un plan spécial de surveillance est établi pour déterminer les objectifs et les moyens à utiliser pendant la période de surveillance.
English: New standard rate 60.20
French: Taux supérieur 60,20
English: Post MessageSearch Messages Messages: 37676 - 37700 (of 53558) Page: 1508 / 2143 Page: < 1501 | 1501 1502 1503 1504 1505 1506 1507 1508 1509 1510 | 1510 > Back | Next Lisa Dallyn - 3/5/2006 [09:37] London, Ontario, Canada There really are no words to express the graditude we feel for you, our peacemakers, trying to bring some sort of harmony to a place where they know nothing but violence.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 37676 - 37700 (de 53558) Page : 1508 / 2143 Page : < 1501 | 1501 1502 1503 1504 1505 1506 1507 1508 1509 1510 | 1510 > Arrière | Avant Lisa Dallyn - 3/5/2006 [09:37] London, Ontario, Canada There really are no words to express the graditude we feel for you, our peacemakers, trying to bring some sort of harmony to a place where they know nothing but violence.
English: Sheldon, L., H. Zelon, J. Sickles, C. Eaton and T. Hartwell.
French: Sheldon, L., H. Zelon, J. Sickles, C. Eaton et T. Hartwell.
English: The Consumer Information Section (Part III) of the Product Monograph for ORENCIA* has been submitted by the drug sponsor and is attached for your information.
French: Vous trouverez ci-joint, à titre d’information, la section Renseignements pour le consommateur (partie III) de la monographie de produit ORENCIA*, fournie par le promoteur du médicament.
English: Both NGOs stressed their willingness to cooperate in implementation activities under the Protocol.
French: Les deux ONG ont souligné leur volonté de coopérer aux activités de mise en œuvre du Protocole.
English: We are currently reviewing this legislation to ensure that it is adequate to deal with discrimination in a modern context.
French: Nous examinons actuellement cette loi pour s'assurer qu'elle permet de lutter de manière satisfaisante contre la discrimination dans un contexte moderne.
English: Since September 2004, UNOCI has conducted training for peacekeepers and personnel of all its units on the prevention of sexual exploitation and abuse.
French: Depuis septembre 2004, l'ONUCI forme les soldats de la paix et les personnels de toutes ses unités à la prévention de l'exploitation et des sévices sexuels.
English: For more information, please visit Minerals and Mining Statistics On-Line at http://mmsd1.mms.nrcan.gc.ca/mmsd/intro_e.asp
French: Pour plus d’information, veuillez visiter le site Web de la Division de la statistique sur les minéraux et l’activité minière à l’adresse http://mmsd1.mms.nrcan.gc.ca/mmsd/intro_f.asp.
English: How about some videos, or even better, arcade testing.
French: Sincèrement, même si j'ai zapper les images relativement vite fait, ça ne ma pas choquer plus que ça ! ?
English: In 2001, he was appointed Director of the Centre international de documentation et d'information haïtienne, caribéenne et afro-canadienne (CIDIHCA).
French: En 2001, il devient directeur du CIDIHCA (Centre international de Documentation et d'Information haïtienne, caribéenne et afro-canadienne).
English: My fourth point is that we also have to reform the management of the MEDA programme.
French: Et il faut évidemment aussi - quatrième point - réformer la gestion du programme MEDA.
English: It provides plenty of real-life examples that demonstrate the use of financial analysis and reasoning in solving international financial problems.
French: Il offre de nombreux exemples réels qui démontrent l'utilisation de l'analyse et du raisonnement financier pour la résolution de problèmes financiers internationaux.
English: The average value of peak brake force coefficient (pbfc) shall be calculated over at least six valid results.
French: R1 − T1 − T2 − T3 − R2  2.1.2.13 La valeur moyenne du coefficient de force de freinage maximale (cffm) doit être calculée sur la base d'au moins six résultats valables.
English: It is for this reason that the barrier at the tidal plant was built precisely on the Rance (the other option is the bay of Mont Saint-Michel) in the early 1960s.
French: C'est pour cette raison que le barrage de l'usine marémotrice fut construite précisément sur la Rance (l'autre option étant la baie du Mont Saint-Michel) au début des années 1960.
English: The owner and the master of a ship equipped with a ship station or radio equipment to which these Regulations apply shall ensure that the requirements of these Regulations are met.
French: Le propriétaire et le capitaine d'un navire ayant une station de navire ou un équipement de radiocommunication auxquels le présent règlement s'applique doivent veiller à ce que les exigences du présent règlement soient observées.
English: Also, the 2005 World Summit Outcome called for "strengthened cooperation between the United Nations and national and regional parliaments, in particular through the Inter-Parliamentary Union" (par.
French: En outre, le Document final du Sommet mondial de 2005 recommandait « un renforcement de la coopération entre l’Organisation des Nations Unies et les parlements nationaux et régionaux, notamment dans le cadre de l’Union interparlementaire » (par.
English: In Part 5.1.5, relate these changes to a specific element(s) of the baseline information described in Part 4 of this Report using the appropriate alphabetical label (e.g., for changes to total surface water releases, use the label "D").
French: Dans la partie 5.1.5 reliez ces changements à tout élément des informations de base (voir partie 4 de la présente déclaration) en inscrivant le code alphabétique approprié (ex: utilisez le code D pour les changements dans le total des rejets dans les eaux de surface).
English: Replication of programs that effectively support MSMEs could do a great deal to satisfy basic needs.
French: En général, les efforts centrés sur la répétition de programmes apportant une aide concrète aux petites et moyennes entreprises et aux microentreprises pourraient beaucoup contribuer à la satisfaction des besoins essentiels.
English: An international treaty such as the Lisbon Agreement for the Protection of Appellations of Origin and their International Registration or bilateral treaties could constitute additional legal basis in this area.
French: Un traité international comme l’Arrangement de Lisbonne concernant la protection des appellations d’origine et leur enregistrement international ou des traités bilatéraux pourraient constituer dans ce domaine une base juridique additionnelle. b) Motifs relatifs
English: "Education is the key — in all of the countries," says Greg Campbell of the United States Postal Inspection Service (USPIS).
French: Apprendre au public comment reconnaître, signaler et éviter ces combines en est un autre. « L’éducation est fondamentale, dans tous les pays, estime Greg Campbell, du USPIS.
English: All customer bids will continue to be submitted through government securities distributors.
French: Toutes les soumissions des clients continueront d’être présentées par l’entremise des distributeurs de titres d’État.
English: WIPO was also assisting OAPI in the renovation of its telephone communication infrastructure.
French: L’ OMPI aide également l’ OAPI à rénover son infrastructure de télécommunications.
English: 150 Nevertheless, NWAC did report they encountered impediments that constrained the activities undertaken as part of the initiative: the short timeframe for the consultation process, logistical pressures arising from the short timeframe, safety and security concerns and women’s general lack of knowledge about matrimonial real property (at pages 31-32).
French: 148 À certains moments au cours du processus, l'Association des femmes autochtones a également affirmé avoir de sérieuses inquiétudes au sujet de sa capacité de mener des séances de consultation à l'intérieur du délai donné et a posé la question à savoir si le Canada tentait de déléguer son obligation de consulter.
English: "We want to give them opportunities to challenge each other and to become the best they can be.
French: « Nous voulons leur donner des occasions de se dépasser et de faire du mieux qu'ils peuvent.
English: Hockey helmets must have labelling with the date of manufacture and have a chin strap.
French: On devrait enlever les lacets et les cordons des vêtements pour enfant avant de les vendre.
English: The Appeal Division ordered a new review in 16 cases, cancelled the decision in 3 cases and modified the special conditions in 8 cases in 2005/06.
French: En 2005-2006, la Section d’appel a reçu 480 demandes de délinquants (sous responsabilité tant provinciale que fédérale) qui désiraient en appeler de décisions touchant la liberté sous condition; elle a accepté 434 demandes et elle a rendu 536 décisions relativement à 450 cas.
English: The continued success of this initiative depends on the full cooperation of everyone; as well as continuing good coordination at all levels in the chain of command and training system.
French: La poursuite du succès de cette initiative dépend largement de la coopération continuelle de tous les intervenants ainsi que d'une coordination bien établie à tous les niveaux de notre structure de commandement et d'instruction.
English: In laboratory studies with amphibians (frog eggs and tadpoles), LC50s for aluminum increased (i.e., toxicity was reduced) in the presence of DOM.
French: D’autres études réalisées en laboratoire sur des amphibiens (œufs de grenouilles et têtards) ont laissé constater une augmentation de la CL50 d’aluminium (c’est-à-dire une baisse de la toxicité) en présence de MOD.