ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: About $90 billion of this was transferred as net payments on foreign investment income, which exceeded total net capital inflows, including official capital inflows, by some $15 billion.
French: Sur ce montant, quelque 90 milliards de dollars ont été transférés au titre des paiements nets sur les revenus d'investissements étrangers, ce qui dépassait le total des apports nets de capitaux, y compris les flux nets de capitaux publics, de 15 milliards de dollars environ.
English: Justine Bizzocchi Executive Director Centre for Image and Sound Research 804-669-7356 [ Media Room ]
French: Laurel March Patrimoine canadien (604) 666-5424 [ Salle de presse ]
English: We attended, on a yearly basis, the International Conferences on Health and the Environment: Global Partners for Global Solutions sponsored by the World Information Transfer and Governments.
French: Nous participons chaque année à la Conférence internationale sur la santé et l'environnement intitulée « Partenaires mondiaux pour des solutions mondiales » et organisée sous l'égide de l'organisation Transfert mondial de l'information et de certains gouvernements.
English: Statement of Equity of Canada (unaudited) For the year ended March 31 (in dolars)
French: État de l'avoir du Canada (non vérifié) Exercice terminé le 31 mars (en dolars)
English: In section II of its resolution 59/176 of 20 December 2004, the General Assembly strongly urged States parties to the Convention to accelerate their domestic ratification procedures with regard to the amendment to the Convention concerning the financing of the Committee and to notify the Secretary-General expeditiously in writing of their agreement to the amendment; requested the Secretary-General to continue to ensure adequate financial arrangements and to provide the necessary support, including an adequate level of Secretariat assistance, to ensure the functioning of the Committee and to enable it to cope with its increasing amount of work; and also requested him to invite those States parties that were in arrears to pay the amounts in arrears, and to report thereon to the Assembly at its sixty-first session.
French: Dans la section II de sa résolution 59/176, l'Assemblée générale a demandé instamment aux États parties à la Convention de hâter leurs procédures internes de ratification de l'amendement relatif au financement du Comité et d'informer par écrit le Secrétaire général, dans les meilleurs délais, de leur acceptation de cet amendement; et prié le Secrétaire général de continuer à prendre les dispositions financières voulues et à fournir l'appui nécessaire, y compris une assistance appropriée de la part du Secrétariat, pour assurer le bon fonctionnement du Comité et lui permettre de faire face à sa charge de travail croissante, et d'inviter les États parties à la Convention qui étaient redevables d'arriérés à régulariser leur situation et de lui rendre compte à ce sujet à sa soixante et unième session.
English: (Polychlorinated biphenols or PCBs are chemicals associated with the manufacture of plastics, lubricants and hundreds of other products which we use every day.
French: Les biphényles polychlorés ou BPC sont des produits chimiques qui entrent dans la fabrication des plastiques, des lubrifiants et de centaines d'autres produits que l'on utilise tous les jours.
English: From the appeal record, it is apparent that the circumstances surrounding the ill health of the applicant's wife and the sexual abuse experienced by his son might very well have had a profound impact on this employee and one which intruded into his professional life.
French: Il ressort du dossier d'appel que les problèmes de santé qu'a connus l'épouse du requérant et les abus sexuels dont son fils a été victime ont très bien pu avoir une incidence profonde sur cet employé, ce qui a eu des répercussions sur sa vie professionnelle.
English: In summary, he noted the ski areas are focused on turning around a bad situation.
French: En résumé, Crosbie Cotton mentionne que les stations de ski s’efforcent de renverser une situation négative.
English: One of the aims of the programme is enhanced quality of life, also for the elderly and for people with chronic diseases.
French: Un des objectifs du programme est d'améliorer la qualité de la vie, aussi bien pour les personnes âgées que pour celles qui souffrent de maladie chronique.
English: Provide intelligence, strategic surveillance and reconnaissance as required by strategic consumers for formulating national level policy, strategy, military plans and operations.
French: Fournir des données du renseignement ainsi que de la surveillance et de la reconnaissance stratégiques à des consommateurs d'information stratégique pour permettre l'élaboration de politiques, de stratégies, de plans militaires et d'opérations à l'échelle nationale.
English: Building on the Îles-de-la-Madeleine research, it aimed to encourage commercial scallop culture wherever appropriate in the province, including the Gaspé Peninsula.
French: Fondé sur la recherche des îles de la Madeleine, ce projet visait à encourager la culture commerciale des pétoncles aux endroits appropriés dans la province, par exemple en Gaspésie.
English: For more information visit http://www.edc.ca/ EDC provides trade finance and risk management services to Canadian exporters and investors in markets world-wide.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, visitez www.edc.ca. EDC offre aux exportateurs et aux investisseurs canadiens des services de financement du commerce extérieur et de gestion des risques sur les marchés du monde entier.
English: The SAP does not conduct a comprehensive evaluation to ensure the validity of drug information or attestations from the manufacturer respecting safety, efficacy and quality.
French: Le PAS ne prévoit pas d'évaluation exhaustive visant à confirmer la validité des renseignements sur le médicament ou les attestations du fabricant au sujet de l'innocuité, de l'efficacité ou de la qualité de celui-ci.
English: Paragraphs 1.1.3. to 1.1.5.  (former), renumber as paragraphs 1.1.5. to 1.1.7.
French: Les paragraphes 1.1.3 à 1.1.5 deviennent les paragraphes 1.1.5 à 1.1.7.
English: After the events of 11 September 2001 it became evident that a number of the persons in question had been involved in acts of the same nature and that others were affiliated with the al-Qa`idah organization and the Taliban.
French: Après les événements du 11 septembre 2001, il est apparu qu'un certain nombre de ces personnes étaient impliquées dans des activités similaires et que d'autres avaient des liens avec Al-Qaida et les Taliban.
English: The effects of changes to minor details of tyre construction on tyre adhesion on wet surfaces will be evident and determined during checks on conformity of production.
French: Les incidences des modifications de détail mineures de la construction du pneumatique sur l'adhérence des pneumatiques sur sol mouillé seront évidentes et définies lors des contrôles de conformité de la production;
English: However, all quarters concerned are eager to participate actively in training programmes on combating terrorist financing organized in various countries.
French: Cependant, toutes les instances ont la volonté de participer de manière effective aux sessions de formation organisées dans certains États au titre de la lutte contre le financement du terrorisme.
English: As shown by monitoring data from ICPs, the Gothenburg Protocol has led to a significant decrease in S deposition and consequent impacts on ecosystems.
French: Comme le montrent les données de surveillance communiquées par les PIC, le Protocole de Göteborg a entraîné un recul sensible des dépôts de soufre et par conséquent de leur effet sur les écosystèmes.
English: Technical protection measures should also be part of the treaty as they were the only way to protect rights in the new digital environment.
French: Les mesures techniques de protection devraient également être incluses dans le traité car elles représentaient le seul moyen de protéger les droits dans le nouvel environnement numérique.
English: These rules are applicable at the domestic level and also at the street-vending and cottage-industry levels.
French: Ces règles s’appliquent aux ménages, aux vendeurs ambulants et aux entreprises familiales.
English: Rudi Dornbusch's death on July 25, at age 60, took a great economist and exceptional human being from us.
French: Le décès de Rudi Dornbusch survenu le 25 juillet, à l'âge de 60 ans, nous prive d'un grand économiste et d'un homme exceptionnel.
English: This means better data for policy, planning, improving data quality in administrative and research data sets;
French: Cela signifie de meilleures données pour l'élaboration de politiques et la planification, ainsi que l'amélioration de la qualité des ensembles de données administratives ou de données de recherche.
English: We have raised concerns about this practice for a number of years.
French: Nous avons indiqué notre désaccord avec cette pratique depuis un certain nombre d’années.
English: Les métaux lourds et les composés organochlorés dans la chair des poissons du bassin versant de la Yamaska. Québec, Ministère du Loisir, de la Chasse et de la Pêche, Service de l’aménagement de la faune.
French: Les métaux lourds et les composés organochlorés dans la chair des poissons du bassin versant de la Yamaska, Québec, ministère du Loisir, de la Chasse et de la Pêche, Service de l’aménagement de la faune, Rapport technique No 06-30, 80 p.
English: Good governance, I would suggest to you, is the underpinning to supporting sustainable, successful communities and, in this way, to strengthening the relationship between Canada and First Nations.
French: À mes yeux, le sain exercice des pouvoirs, est le fondement des collectivités durables et prospères et, à ce titre, la façon de renforcer les relations entre le Canada et les Premières nations.
English: (f) A variety of other methodological improvements.
French: Les principales innovations méthodologiques adoptées portent sur :
English: • any electronic or digital display;
French: • une présentation électronique ou numérique;
English: 5.10 Accounts Payable - other
French: 5.10 Autres comptes créditeurs
English: Conversely, if the Parties agree to adopt a reduction in the fishing opportunities provided for in Article 1, the financial contribution shall be reduced proportionately and pro rata temporis.
French: La répartition des possibilités de pêche entre différentes catégories de navires peut également être soumise à révision après consultation et accord entre les parties, dans le respect de toute recommandation de la réunion scientifique visée à l’article 3 quant à la gestion des stocks qui pourraient se voir affectés par cette redistribution.
English: Procedures for any review mechanism should clearly state that information gathered by other existing multilateral review mechanisms should be made available to reviewers and be used, as appropriate, in the review process.
French: Les procédures de tout mécanisme d'examen devraient clairement prévoir que les informations recueillies par le biais d'autres mécanismes d'examen multilatéraux devraient être mises à la disposition des examinateurs et utilisées, selon qu'il conviendrait, lors du processus d'examen.
English: 1 Gabal, I. Potírání obchodu s lidmi v ČR a možnosti optimalizace bezpečnostní politiky státu., Policy paper of the MHA of the Czech Republic, 2006, Praha
French: 1 Gabal, I. Potírání obchodu s lidmi v ČR a možnosti optimalizace bezpečnostní politiky státu., mémorandum du ministère des Affaires intérieures de la République tchèque, 2006, Prague
English: In all cases, the degree of exposure to the modified organism or its metabolic products will be an important factor in determining the extent of the data required for a meaningful safety assessment.
French: Dans tous les cas, on devra tenir compte du degré d'exposition aux organismes modifiés ou à leurs produits métaboliques dans l'établissement des exigences relatives aux informations requises aux fins de l'évaluation de l'innocuité.
English: The serious flaws in its procedure have been highlighted in several recent cases involving the press.
French: Plusieurs affaires récentes concernant la presse ont permis de mettre en évidence les graves irrégularités dont ses procédures sont entachées.
English: For the first time in the history of the European Union, one of the 27 member countries used historical failures and losses to improve its position.
French: Peut-être la notion de constitution était-elle un peu en avance sur son temps… Les Néerlandais ont souhaité que les symboles ne soient plus mentionnés alors que l’on peut considérer qu’ils sont l’expression de l’identité européenne.
English: To reduce uncertainty about flows in future years, the LMCWUA wanted an interim diversion plan until a final diversion plan can be developed and implemented.
French: Afin de réduire l'incertitude quant aux débits dans les années à venir, la LMCWUA a demandé un plan de dérivation provisoire en attendant qu'un plan définitif puisse être élaboré et mis en œuvre.
English: Prior to being summoned, Tardif – armed with a doctorate in education and a conviction that the pockets of Francophone culture outside Quebec had to be protected – helped establish some of the first French-language schools in Alberta.
French: Avant d’être assermentée, Mme Tardif – munie d’un doctorat en éducation et de la conviction que les poches de culture francophone à l’extérieur du Québec devaient être protégées – a participé à la création de certaines des premières écoles de langue française en Alberta.
English: Within Task 1 the following projects are complete: reconstruction of Lohur Military Training Camp; construction of the intermediate ammunition storage facility; and establishment of the demolition ground including demolition pits, fire points, and a road to them.
French: Les projets suivants ont été menés à bien dans le cadre de la tâche 1 : reconstruction du camp d’entrainement militaire de Lohur ; construction de l’installation de stockage intermédiaire de munitions ; et établissement d’un site de destruction comportant des fosses de destruction, des points de mise à feu ainsi qu’une route y menant.
English: “Recalling its decision 49/426 of 9 December 1994,
French: Rappelant sa décision 49/426 du 9 décembre 1994,
English: The continuing differences in pay for women and men are thus a permanent focus of the attention of the Government and central State administration bodies.
French: Les écarts salariaux persistants entre hommes et femmes font l'objet d'une attention constante du Gouvernement et des administrations centrales.
English: 60% 50% 40% Share of market income 30% Share of program payments 20% 10% 0% -10% Retirement Lifestyle Lowincome Small Medium Large Very large Non-family business- business- business- businessfarms focused focused focused focused
French: 60% 50% 40% Part du revenu marchand 30% Part des paiements de programme 20% 10% 0% -10% Exploitations Exploitations Exploitations Petites Moyennes Grandes Très Exploitations de retraités d'agrément à faibles exploitations exploitations exploitations grandes non revenus exploitations familiales
English: On another level, some have questioned whether there is an inherent conflict between government's role to promote this technology as an engine for economic growth while continuing to regulate these products for health and safety.
French: À un autre niveau, certains s'interrogent sur la présence d'un conflit inhérent entre les deux rôles que joue l'État en faisant, d'une part, la promotion de cette technologie comme moteur de croissance économique et en réglementant, d'autre part, les produits GM afin de protéger la santé et la sécurité des Canadiens.
English: ORDER WHEREAS the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) is required, pursuant to subsection 76.03(3) of the Special Import Measures Act, to determine if the continued or resumed dumping, as determined by the Canada Border Services Agency, of the subject goods is likely to result in injury or retardation to the domestic industry; AND WHEREAS, based upon information publicly available, it appears that CapProducts Ltd.
French: ORDONNANCE ATTENDU QUE le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) doit, aux termes du paragraphe 76.03(3) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, déterminer si la poursuite ou la reprise du dumping, telle que déterminée par l’Agence des services frontaliers du Canada, des marchandises en question causera vraisemblablement un dommage ou un retard à la branche de production nationale; ET ATTENDU QUE, selon les renseignements accessibles au public, il semble que CapProducts Ltd.
English: In that year, P.E.I produced 17,506 tonnes of mussels valued at $23.2 million, followed by Nova Scotia (7.5%), Newfoundland (6.7%), New Brunswick (3.5%) and Quebec (1.6%).
French: La même année, cette province a produit 17 506 tonnes de moules d'une valeur de 23,2 millions de dollars, suivie par la Nouvelle-Écosse (7,5 %), Terre-Neuve (6,7 %), le Nouveau-Brunswick (3,5 %) et le Québec (1,6 %).
English: [Exceptions] It is not a discriminatory practice   if (a) any refusal, exclusion, expulsion, suspension,   limitation, specification or preference in relation to   any employment is established by an employer to be   based on a bona fide occupational requirement;" SECTION 25:   - 17 - "25.
French: [Exceptions] Ne constituent pas des actes   discriminatoires: (a) Les refus, exclusions, expulsions,   suspensions, restrictions, conditions ou préférences   de l'employeur qui démontre qu'ils découlent   d'exigences professionnelles justifiées." ARTICLE 25: "25.
English: Towards achieving internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration (E/2005/56)
French: Vers la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire (E/2005/56)
English: General Delivery Aupaluk, Quebec J0M 1X0 Services Provided in
French: Poste restante Aupaluk (Québec) J0M 1X0 Services offerts en
English: The excise duty on second-hand vehicles sold more than two years after their date of manufacture is calculated in such a way that the percentage increases with the age of the vehicle.
French: Pour les véhicules d’occasion vendus plus de deux ans après la date de fabrication, le taux d’accise appliqué en vertu de la loi polonaise aboutit à l’augmentation de ce taux en fonction de l’âge du véhicule.
English: Cybersurf requests that the Commission commence an expedited process to address a competitive disputer between Cybersurf and Vidéotron (1998) ltée. Document: 040720_1.pdf - 394KB
French: Cybersurf requests that the Commission commence an expedited process to address a competitive disputer between Cybersurf and Vidéotron (1998) ltée. Document: 040720_1.pdf - 394KO
English: The WSSD will shape the global sustainable development agenda for the coming years.
French: Il existe aussi des facteurs sociaux et environnementaux ayant une portée globale, qui sont directement reliés aux minéraux et aux métaux.
English: Despite these steps, all parties to the conflict mentioned in the annex of my previous report continue to use or recruit child soldiers.
French: En dépit de ces mesures, toutes les parties au conflit citées dans les listes annexées à mon précédent rapport continuent d'utiliser ou de recruter des enfants soldats.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > TIN-WIS 11 TIN-WIS 11 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > TIN-WIS 11 TIN-WIS 11 Réserve :
English: This will enhance revenue collection and may mitigate the demand-dampening effects of fees.
French: De tels projets peuvent entraîner une fréquentation accrue et une augmentation des recettes en atténuant ainsi l'impact négatif de l'introduction d'une tarification.
English: At the end of 2005, 72 UNAIDS country offices reported that the joint programme of support at country level included specific activities that supported national efforts to prevent HIV among most-at-risk populations.
French: À la fin de 2005, 72 bureaux de pays de l'ONUSIDA ont signalé que le programme conjoint de soutien au niveau national comprenait des activités spécifiques qui ont soutenu les efforts nationaux de prévention parmi les populations les plus à risque.
English: On making a removal order against a person, an officer shall inform the transportation company that carried the person to Canada, or caused the person to enter Canada, of the removal order, of the transportation company's obligation to carry the person from Canada and whether the transportation company is liable to pay removal costs incurred by Her Majesty in right of Canada.
French: L'agent doit, dès la prise d'une mesure de renvoi à l'égard d'une personne, informer le transporteur qui l'y a amenée ou fait amener de la prise d'une telle mesure, de son obligation de transporter cette personne hors du Canada, en précisant s'il est tenu de payer les frais de renvoi engagés par Sa Majesté du chef du Canada.
English: Other lakes used for swimming include Lake Katherine, Lake Audy and Moon Lake.
French: On peut aussi se baigner dans les lacs Katherine, Audy et Moon.
English: Axis Hotel is located 600 metres from the Metro to easily access Porto centre. Axis was opened in March 2009 and combines modern décor with first class service.
French: L'hôtel Axis se situe à 600 mètres du métro, offrant ainsi un accès facile au centre-ville de Porto.
English: Each of the 10 points gets our full support, and the same goes for the announcement of the Small Business Act.
French: Chacun des 10 points proposés a recueilli notre soutien inconditionnel, et il en va de même pour la "loi sur les petites entreprises".
English: The WSPC argued that, if the Tribunal again does not rescind this order based on factors that are perennial in the industry and that have been present for the last 21 years, then rescission of this order will never occur.
French: La WSPC a prétendu que, si le Tribunal devait une fois encore ne pas annuler l'ordonnance en raison de facteurs continuellement présents au sein de branche de production depuis les 21 dernières années, ladite ordonnance ne serait jamais annulée.
English: He argued that the spirit of the Act is such that the Appeal Board is able to review such situations.
French: Il soutient que l'esprit de la Loi permet au comité d'appel de se pencher sur de telles situations.
English: Life-cycle analysis, assessment and management are three strategies by which managers can implement product stewardship.
French: L'analyse, l'Ã©valuation et la gestion du cycle de vie sont trois stratÃ©gies qui permettent aux gestionnaires de mettre la gÃ©rance des produits en application.
English: As demonstrated in Chart #4, universities will have to hire more than 12,000 new faculty members over the next 10 years to meet the increased enrolment demands that I spoke of earlier, as well as to replace those faculty who were cut back throughout the 1990s.
French: Comme le montre le tableau 4, les universités devront engager plus de 12 000 nouveaux professeurs en 10 ans pour répondre à la demande accrue dont j’ai déjà parlé et pour remplacer les professeurs dont elles ont dû se séparer pendant les années 1990.
English: An event resulting from natural causes, which could not have been prevented by reasonable care or foresight.
French: Événement de cause naturelle, qui n’aurait pu être évité par diligence raisonnable ou par prévoyance.
English: ◦ Detailed results by program activities ▪ The Government ▪ The People ▪ The Land ▪ The Economy ▪ The Office of the Federal Interlocutor ▪ Canadian Polar Commission ▪ Indian Specific Claims Commission ▪ Departmental Management and Administration
French: ◦ Résultats détaillés par activités de programme ▪ Le gouvernement ▪ Les gens ▪ Les terres ▪ L'économie ▪ Le Bureau de l'interlocuteur fédéral ▪ Commission canadienne des affaires polaires ▪ Commission des revendications particulières des indiens ▪ La gestion et l'administration du Ministère
English: Member of various government advisory bodies on legislation.
French: Membre de divers organes consultatifs gouvernementaux traitant des questions législatives