ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To integrate sustainable development into Canadian Heritage programs and
French: Intégrer le développement durable aux programmes et aux politiques de
English: Project components address areas such as agriculture, livestock and fisheries; social development; watershed and natural resource management; access to drinking water, markets and services; and development of rural financial services and infrastructure.
French: Ces projets s'occupent de l'agriculture, de l'élevage et de la pêche; de l'action sociale; de la gestion des bassins hydrographiques et des ressources naturelles; de l'accès à l'eau potable, aux marchés et aux services; et de la mise en place de services et d'infrastructures financières en zone rurale.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Native Peoples > Native Tribes > Kwakiutl Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Autochtones > Tribus autochtones > Kwakiutls Pour imprimer
English: Why, in fact, do we put up with a state of affairs in which the only ones that get talked about are France and the Netherlands?
French: Pourquoi acceptons-nous de ne parler que de la France et des Pays-Bas?
English: The total fee for the submission evaluation will be the sum of the fees outlined in Column II corresponding to the applicable submission components from Column I. The examples below illustrate how the fee components are used to calculate the total fee.
French: Le prix total à payer pour l'évaluation d'une présentation s'obtient en additionnant les frais de la colonne II qui correspondent aux composantes visées à la colonne I. Dans les exemples ci-après, on montre comment les composantes des frais sont utilisées dans le calcul du prix total à payer.
English: These are mutually reinforcing concepts.
French: Ces approches se renforcent mutuellement.
English: Also, there have been changes in the CFPR which need to be reflected in a more comprehensive policy.
French: De plus, il faut une politique plus globale qui tienne compte des changements qui ont été apportés au RPPC.
English: We welcome your comments and your questions. You’ll find our contact information at the end of this document.
French: Si vous avez des commentaires ou des questions à formuler, n’hésitez pas à communiquer avec nous en utilisant les coordonnées qui se trouvent à la fin de ce document.
English: It may contain information for the patient and/or for the health practitioner.
French: Médicament sous forme posologique Médicament sous une forme prête à utiliser par le consommateur et qui ne requiert aucune autre étape de fabrication.
English: As for now, more seriously, for reasons that I also highlighted in my introduction, it is clear that I do not intend to stop this support programme.
French: Mais maintenant, en parlant plus sérieusement, pour les raisons que j'ai soulignées aussi dans mon introduction, il est clair que je n'ai pas l'intention d'arrêter ce programme de soutien.
English: These issues are presented in Table 7.
French: Ces enjeux sont présentés au tableau 7.
English: Electronic filing is one component of the three-part e-clearance project.
French: La transmission électronique des déclarations constitue l'une des composantes du programme des autorisations de sécurité en ligne en trois parties.
English: Like temporary status, the obligation to work as a live-in caregiver for 24 months is a source of abuse.
French: 2.1.3 L’obligation de résidence chez les employeurs L’aide familiale doit obligatoirement résider dans la maison de ses employeurs pendant la période de 24 mois.
English: - Composes administrative memoranda of an instructional nature for internal distribution.
French: - Rédige des notes de service relatives aux directives à l'usage du personnel du service.
English: Through POEM, UNV programme officers are provided with a small fund ($10,000), which they may allocate for the purposes of quick response to emergencies as well as emerging local needs.
French: Il permet de mettre une somme modeste (10 000 dollars) à la disposition des administrateurs de programme des VNU afin qu'ils puissent, par exemple, réagir rapidement face à des situations d'urgence ou aux besoins locaux naissants.
English: • well-defined and realistic indicators;
French: • des indicateurs réalistes et bien définis;
English: Monday, 15 April 2002
French: Lundi 15 avril 2002
English: C. Additional sound emission provisions (ASEP) (Agenda item 3(c))
French: Prescriptions supplémentaires concernant les émissions sonores (Point 3 c) de l'ordre du jour)
English: In November, an army captain was arrested for his role in the killing of eight members of the Peace Community of San José de Apartadó, Municipality of Apartadó, Antioquia Department, in February 2005.
French: En novembre, un capitaine de l'armée a été arrêté pour sa responsabilité dans le meurtre, en février 2005, de huit membres de la communauté de paix de San José de Apartadó (municipalité d'Apartadó, département d'Antioquia).
English: Circulatory and Respiratory Health Primary Theme:
French: Santé circulatoire et respiratoire Thème principal:
English: This proves that there is still work to be done, but I assure you, Mr Corbett, that I personally am paying a great deal of attention to this matter.
French: Cela prouve qu’il y a encore du travail à faire, mais je vous assure, Monsieur le député, de ma vigilance personnelle dans ce dossier.
English: The Netbus server: The Bob does detect the Netbus server when started. Netbus complains about busy ports ...
French: Test Netbus : Bob détecte le démarrage du serveur Netbus qui se plaint de ports busy (occupés) et empèche de s'y connecter...
English: At least three of these fathers in one city found employment as cooks and bus drivers for AHS.
French: Dans une seule ville, au moins trois de ces pères ont trouvé un emploi comme cuisinier ou chauffeur d’autobus pour le PAPA.
English: We all need to contribute towards reducing consumption and combating waste so that it is accessible to everyone at a fair price.
French: Nous devons tous contribuer à réduire la consommation et à lutter contre le gaspillage afin qu'elle soit accessible à tous à un prix juste.
English: There was an urgent need to formulate strategies that would enhance the role of TK-based systems in overall socioeconomic development strategies and improve the capacity of developing countries to commercialize TK while ensuring that benefits accrued to the communities involved.
French: Il était urgent d'élaborer des stratégies qui fassent une plus large place aux systèmes fondés sur les connaissances traditionnelles dans les politiques globales de développement socioéconomique et améliorent les capacités des pays en développement en matière de commercialisation de ces connaissances tout en procurant des avantages aux communautés concernées.
English: Jurisdiction to interpret the instrument is conferred on the Court of Justice.
French: Une compétence est en outre reconnue à la Cour de justice à l'égard de l'interprétation de cet instrument.
English: 3.4 3.4.1 Project Impact and Relevance Regional Development
French: 3.4 3.4.1 Incidence et pertinence des projets Développement régional
English: The internationally renowned National Arts Centre Orchestra will perform a concert on the grounds on Saturday, July 22, at 4 p.m. Under the baton of guest conductor Alexander Mickelthwate, the orchestra will perform popular works by Mendelssohn, Mozart, Haydn and Beethoven.
French: L’Orchestre du Centre national des Arts de renommée internationale donnera un concert, le samedi 22 juillet, à 16 h. Sous la baguette d’Alexander Mickelthwate, l’orchestre exécutera des œuvres connues de Mendelssohn, Mozart, Haydn et Beethoven.
English: We believe that before we look at alternative structures or committees, we should give this current process, which is working well, the opportunity to demonstrate fully its potential.
French: Nous croyons qu'avant de chercher des structures ou commissions de rechange, nous devrions donner au Processus actuel, qui fonctionne bien, l'occasion de démontrer pleinement son potentiel.
English: In a solemn statement on Iraq in the House of Commons on 25 February 2003, which was followed by a lengthy question and answer session, Prime Minister Tony Blair defended his Government’s position on the Iraq crisis.
French: Le 25 février 2003, lors d’une allocution solennelle prononcée à la Chambre des communes, suivie d’une longue séance de réponses aux questions des députés, le Premier ministre Tony Blair a défendu la position de son gouvernement sur la crise irakienne.
English: Its terms of reference were set out in resolutions 8 (I), 8 (II) of 21 June 1946, and 1566 (L) of 3 May 1971.
French: Son mandat a été défini dans les résolutions 8 (I), 8 (II) du 21 juin 1946 et 1566 (L) du 3 mai 1971.
English: On January 9, 2004, ATPCo filed a tariff revision for effect February 23, 2004, on behalf of KLM, that restored the security surcharge for travel to and from Canada. [6] In order to preserve its position in this matter, the Agency, by Decision No.
French: Le 9 janvier 2004, ATPCo a déposé, pour le compte de KLM, une révision tarifaire devant entrer en vigueur le 23 février 2004 et rétablissant le supplément relatif aux services de sécurité pour le transport en provenance et à destination du Canada.
English: As a Cabinet Minister, Howard Green held the portfolios of Public Works, Defence Production, and Secretary of State for External Affairs from 1957 until 1963.
French: En tant que ministre, Howard Green s’est vu confier, de 1957 à 1963, la responsabilité des portefeuilles ministériels des Travaux publics et de la Production de défense.
English: Transboundary movement of hazardous wastes
French: Mouvements transfrontières des déchets dangereux
English: Creating the International Fund for Cultural Diversity, “for which contributions are, I remind you, voluntary.
French: La création du Fonds international pour la diversité culturelle « auquel les contributions sont, je le rappelle, volontaires.
English: 6.2.3 6.2.4 The Beaufort-Delta Regional Government may make laws in relation to its internal operations.
French: 6.2.3 Le gouvernement régional du delta de Beaufort peut adopter des lois s’appliquant à son fonctionnement interne.
English: Percentage who passed, by grade (public and private schools) during the period from the 2002-2003 school year to the 2004-2005 school year
French: Passage dans une classe supérieure (écoles publiques et privées), en pourcentage, années scolaires 2002/03-2004/05
English: Professor Vira, WIPO gold medal-winner at the February 2006 Bangkok exhibition, demonstrates the improved safety features of his motorcycle helmet
French: Le professeur Vira, médaille d’or de l’OMPI au Salon de Bangkok en février 2006, explique les caractéristiques de sécurité améliorées de son casque de moto.
English: 13.1 Level of corporate engagement in IT management (senior executive accountability, integrated corporate and IT governance, IT planning) (Attention Required) The Chief Information Officer, the Manager Computer Systems and Services, reports to the President.
French: 13.1 Le niveau de l'engagement ministériel dans la gestion de la TI (imputabilité des cadres supérieurs, intégration de la gouvernance de la TI et de la gouvernance ministérielle, planification de la TI) (Attention Requise) Le dirigeant principal de l'information (DPI), ainsi que le Directeur, Systèmes et services informatiques, relèvent du président.
English: In accordance with Council decision 1999/281 of 30 July 1999, the theme for the high-level segment for 2000 was “Development and international cooperation in the twenty-first century: the role of information technology in the context of a knowledge-based global economy” (agenda item 2).
French: Conformément à la décision 1999/281 du Conseil, en date du 30 juillet 1999, le débat de haut niveau de 2000 a été consacré à l'examen du thème intitulé « Développement et coopération internationale au XXIe siècle : le rôle des technologies de l'information dans le cadre d'une économie mondiale à forte intensité de connaissances » (point 2 de l'ordre du jour).
English: Following a request from the Chairman of the Peacebuilding Commission, the Office is currently working with the Commission and the Peacebuilding Support Office on a new strategy for engagement of the private sector, foundations and civil society organizations in promoting economic partnerships in post-conflict countries, focused on two components: advocacy and resource mobilization.
French: À la demande du Président de la Commission, le Bureau s'emploie à déterminer, avec la Commission et le Bureau d'appui, une nouvelle stratégie de mobilisation du secteur privé, des fondations et des organisations de la société civile aux fins de l'établissement de partenariats économiques dans les pays sortant d'un conflit.  Cette stratégie sera axée sur deux volets : la sensibilisation et la mobilisation des ressources.
English: Laskin, B., "Our Civil Liberties: the Role of the Supreme Court" (1954-55) 61 Queen's Quarterly 455.
French: Laskin, B., «Our Civil Liberties: the Role of the Supreme Court» (1954-55) 61 Queen's Quarterly 455.
English: A similar process occurred with the literature review, that is, instead of reviewing one or two chapters, more information was examined in an attempt to draw additional insights out of the materials.
French: On a utilisé un processus similaire au cours de l'analyse documentaire, c'est-à-dire qu'au lieu de réviser un ou deux Chapitres, on a examiné plus d'informations pour tenter d'y retrouver plus de données utiles.
English: Cable has been part of the Belgium landscape for over 35 years and, by the number of subscriptions alone, is defined as the main distribution source for television services.
French: Le service par câble est implanté en Belgique depuis 35 ans déjà, et si l'on se fie uniquement au nombre d'abonnés, il représente la source principale de distribution des services de télévision.
English: Where to get further information Directorate General Justice, Freedom and Security website: http://ec.europa.eu/dgs/justice_home/index_en.htm Website of the Specific Programme "Civil Justice": http://ec.europa.eu/justice_home/funding/civil/funding_civil_en.htm Specific answers about the call for proposals can be obtained at:
French: Site internet de la Direction Générale Justice, Liberté et Sécurité: http://ec.europa.eu/dgs/justice_home/index_fr.htm Site internet du Programme Spécifique "Justice Civile": http://ec.europa.eu/justice_home/funding/civil/funding_civil_en.htm D'autres informations générales sur l'appel à propositions peuvent être obtenues à l'adresse suivante:
English: The Commission can thus accept Amendments Nos 4, 9, 12 and 18, and, in principle, Amendments Nos 2, 7, 8, 16 and 21, and, in part, Amendments Nos 1, 4, 19, 20 and 22.
French: La Commission peut donc adopter les amendements 4, 9, 12 et 18, en principe les amendements 2, 7, 8, 16 et 21 également, et partiellement les amendements 1, 4, 19, 20 et 22.
English: The Conference may limit the time allowed to each speaker and the number of times each participant may speak on any question.
French: La Conférence peut limiter le temps de parole des orateurs et le nombre des interventions que les participants peuvent faire sur une question.
English: The targets of the Kyoto Protocol create opportunities for the sector to participate in carbon emissions trading and to expand its presence in the energy industry, as an increased demand for bioproducts and biofuels is the likely result of the search for ways to reduce greenhouse gas emissions.
French: Les cibles contenues dans ce dernier créeront, pour le secteur, une possibilité de participer aux échanges de droits d'émission de carbone et d'intensifier sa présence dans le secteur de l'énergie, car la recherche de moyens de réduire les émissions de gaz à effet de serre entraînera vraisemblablement une demande accrue de bioproduits et de biocarburants.
English: Additionally, information about the Dialogue was shared with the other eight clusters and a follow-up dialogue is planned during the forthcoming biennium.
French: En outre, des informations sur ce dialogue ont été échangées avec les huit autres groupes thématiques, et un dialogue de suivi est prévu pour la prochaine période biennale.
English: Similarly, the Frente POLISARIO wishes to give due credit to Mr. James Baker III, recalling that his input and efforts made it possible, within the framework of negotiations conducted with the two parties to the conflict at Lisbon, London and Houston, in 1997, to resolve all pending issues for the implementation of the United Nations Plan.  The Houston agreements incorporated all these final measures that were worked out and unreservedly accepted by the Kingdom of Morocco and the Frente POLISARIO.
French: De la même manière, le Front POLISARIO tient à rendre justice à M. James Baker III, en rappelant que son apport et ses efforts ont permis, dans le cadre de négociations menées avec les deux parties au conflit à Lisbonne, à Londres et à Houston, en 1997, de résoudre toutes les questions demeurées en suspens pour la mise en oeuvre du Plan des Nations Unies : les Accords de Houston ont consigné toutes ces mesures finales dégagées avec l'acceptation sans réserve du Royaume du Maroc et du Front POLISARIO.
English: Over the course of the 24-week Phase III trial, patients exhibited a 60% mean improvement in Psoriasis Area and Severity Index (PASI) scores.
French: Pendant la durée de l'essai de phase III de 24 semaines, les patients ont présenté une amélioration moyenne de 60 % de l'Index de surface et de sévérité du psoriasis (PASI).
English: • Richard Jock, BA, MEd Chief Executive Officer, Assembly of First Nations
French: • Richard Jock B.A., M.Ed. Chef de la direction, Assemblée des Premières Nations
English: The difference is that today, it’s more widespread and more complex.
French: La différence c'est qu'aujourd'hui, c'est plus général et plus en profondeur.
English: Where the disruption to a retail system does not have systemic
French: Si la perturbation affectant un système de paiement de masse menace la stabilité des marchés de capitaux, l’Eurosystème invite les
English: Before the vote on the draft resolution as a whole, statements were made by the representatives of Rwanda and the Democratic Republic of the Congo; after the vote, the representative of the United States of America made a statement (see A/C.3/60/SR.48).
French: Avant le vote sur le projet de résolution dans son ensemble, les représentants du Rwanda et de la République démocratique du Congo ont fait des déclarations.  Après le vote, le représentant des États-Unis d'Amérique a fait une déclaration (voir A/C.3/60/SR.48).
English: This is a fundamental issue that I wished to introduce into this debate.
French: C'est un élément fondamental et je voulais l'introduire dans ce débat.
English: It is important that both the authorities and the public in the affected Party understand the information transmitted by the Party of origin, as well as the procedural steps and legal aspects.
French: Il est important que les autorités et le public de la Partie touchée comprennent les renseignements communiqués par la Partie d'origine, ainsi que les phases procédurales et les aspects juridiques.
English: Japan has repeatedly expressed its intention to continue to work actively for the realization of Security Council reform and would like to assume greater responsibility as a permanent member in a reformed Council.
French: Le Japon a déclaré à maintes reprises qu'il était prêt à oeuvrer activement à la réforme du Conseil de sécurité et qu'il désirait y assumer de plus grandes responsabilités en qualité de membre permanent.
English: First of all, however, I should like to return to the assessment of the Washington summit, which was also given by Mr Jouyet on behalf of the French Presidency.
French: Mais tout d'abord, je voudrais revenir sur le bilan du sommet de Washington dressé aussi par M. Jouyet, au nom de la Présidence française.
English: We hope that future debates to review the implementation of the Monterrey Consensus will help us to strengthen the whole complement of the Secretary-General's proposals in the area of development, including the accountability of multinational corporations.
French: Nous espérons que les débats futurs sur l'examen du Consensus de Monterrey nous aireront à renforcer l'ensemble des propositions du Secrétaire général dans le domaine du développement, notamment la responsabilité qui incombe aux entreprises multinationales.
English: Young people and children in my country currently do not know where they stand.
French: Les jeunes et les enfants de mon pays ne savent pas à quoi ils doivent se tenir.
English: The purpose of this review is to maximize Canada’s diplomatic, defence, development and trade efforts in order to increase our impact in the world – one in which our voice will be heard, our values seen and our efforts felt.
French: Il s’affaire maintenant à réexaminer ses priorités en matière de politique internationale, en vue de maximiser les efforts du Canada dans les domaines de la diplomatie, de la défense, du développement et du commerce et de mieux faire sentir sa présence dans le monde, de manière que la voix du Canada se fasse entendre, que ses valeurs soient reconnues et ses actions aient un impact.
English: So far, only the black and white photographs have been digitized for Project Naming.
French: À ce jour, seules les photographies noir et blanc ont été numérisées pour le projet Un visage, un nom.
English: Most respondent States indicated that prosecutorial discretionary functions were checked or controlled by an internal supervisory system.
French: La plupart ont fait savoir que les pouvoirs discrétionnaires des magistrats du parquet étaient soumis à l'appréciation d'un système interne de supervision.
English: It may also be determined that IR is only acceptable if an additional remedial method is also applied.
French: Lawrence Livermore National Laboratory (D.W. Rice, B.P. Dooher, S.J. Cullen, L.G. Everett, W.E. Kastenberg, R.D. Grose et M.A. Marino) (1995).
English: Proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 91/440/EEC on the development of the Community’s railways: point 1.23.5 of this Bulletin Proposal for a European Parliament and Council directive on the certification of train crews operating locomotives and trains on the Community’s rail network: point 1.23.6 of this Bulletin Commission proposal:
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 91/440/CEE du Conseil relative au développement de chemins de fer communautaires — point 1.23.5 du présent Bulletin Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à la certification du personnel de bord assurant la conduite de locomotives et de trains sur le réseau ferroviaire de la Communauté — point 1.23.6 du présent Bulletin Proposition de la Commission:
English: These principles attempt to demonstrate respect for the objectives of the policies while addressing concerns regarding independence.
French: Ces principes tentent de respecter les objectifs des politiques tout en répondant aux préoccupations concernant notre indépendance.
English: Bilan sur la gestion des terrains contaminés en date du 1er février 2005, ministère du Développement durable, de l’Environnement et des Parcs, Québec, 77 pp., http://www.mddep.gouv.qc.ca/sol/terrains/bilan2005/ Bilan2005-tc.pdf. 23 The Système GTC has 6,240 contaminated sites, of which 3,505 are open files.
French: Bilan sur la gestion des terrains contaminés en date du 1er février 2005, ministère du Développement durable, de l’Environnement et des Parcs, Québec, 77 p., http://www.mddep.gouv.qc.ca/sol/terrains/bilan2005/ Bilan2005-tc.pdf. 23 Le Système GTC recense 6 240 sites contaminés, dont 3 505 sont des dossiers ouverts.
English: On February 1, 2006, Air Canada requested an extension of the deadline to file its answer to Decision No. LET-A-318-2005.
French: Le 1er février 2006, Air Canada a demandé une prolongation du délai pour répondre à la décision no LET-A-318-2005.