ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards sectors covered by the old approach product legislation, Croatia adopted between September 2005 and April 2006, ten new ordinances aimed at transposing typeapproval directives as regards motor vehicles, two- or three-wheel motor vehicles and agriculture or forestry tractors.
French: Des efforts considérables sont nécessaires dans le domaine des substances chimiques, des produits pharmaceutiques et cosmétiques, de la métrologie légale et des directives concernant les véhicules à moteur qui doivent encore être transposées.
English: The European Union provides considerable financial assistance in support of the countries of northern Europe.
French: L'Union européenne fournit une assistance financière considérable en appui aux pays de l'Europe du Nord.
English: LS Broon and LS Leblanchon are good friends.
French: Broon et Leblanchon sont de bons amis.
English: All departments must participate in the alternation process.
French: 179 Un échange a lieu lorsqu’un employé-e optant qui préférerait rester dans la fonction publique échange son poste avec un employé-e non touché (le remplaçant) qui désire quitter la fonction publique, conformément aux dispositions de la partie VI du présent appendice.
English: Benefits - Variations with income None None.
French: Prestations - Modulation en fonction des revenus Néant.
English: See WIPO/GRTKF/IC/5/3, WIPO/GRTKF/IC/6/3 and WIPO/GRTKF/IC/7/3, for example.
French: L’inscription en soi est sans effet sur les droits des tiers"65.
English: Hospitality expenses - December 2, 2004 - March 1, 2005 Date(s) Event description Total Cost 02-07 Staff meeting $40.13 02-02 Meeting with U.S. Customs and Border Protection $357.65 12-13 Meeting with all Operations Branch employees on the occasion of the CBSA's first year anniversary $111.87 *Total: $509.65 * Total includes all applicable taxes
French: Frais d'accueil - 2 décembre 2004 au 1 mars 2005 Date(s) Description de l'événement Coût 02-07 Réunion avec les employées 40,13 $ 02-02 Réunion avec U.S. Customs and Border Protection 357,65 $ 12-13 Réunion de tout le personnel de la direction générale d'Opérations à l'occasion du 1er anniversaire de l'ASFC 111,87 $ *Total : 509,65 $ * Toutes taxes comprises
English: Normally, expenses would not place employees at risk of incurring a loss – 21 –
French: Habituellement, ces dépenses ne mettent pas l'employé en – 23 –
English: Instead, the user's PIN activates communication between the local client and the authentication server without passwords being transmitted, and potentially stolen during transit, to the server.
French: La technologie de mot de passe protégé de CryptoCard constitue une façon économique et relativement facile d’alléger le fardeau de sécurité du gestionnaire et de l’utilisateur final.
English: • career counselling, mentoring and networking; and
French: • le mentorat, l'orientation professionnelle et l'établissement de réseaux; et
English: The Committee held an exchange of views with the Special Rapporteur on the right to adequate housing, Miloon Kothari.
French: Le Comité a échangé des vues avec le Rapporteur spécial sur le logement convenable, Miloon Kothari.
English: At the same time, let us keep the big picture in mind.
French: En même temps, nous devons regarder la situation dans son ensemble.
English: Obviously pesticides that kill bees must not be authorised.
French: C'est clair: un pesticide qui tue les abeilles ne doit pas être autorisé.
English: (d) Entities that have responsibility for promoting and mainstreaming certain cross-sectoral and cross-institutional themes, such as the Department of Economic and Social Affairs Division for the Advancement of Women and the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) on women and gender issues and OHCHR on human rights.
French: d) Organismes chargés de promouvoir et de généraliser certains thèmes intersectoriels et interinstitutionnels, tels que la Division de la promotion de la femme du Département des affaires économiques et sociales et le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) pour ce qui est des questions relatives à la condition féminine et à l'égalité des sexes, et le HCDH pour ce qui est des droits de l'homme.
English: In particular, NS (54% in 2007, 42% in 2004) and NB (46% in 2007, 38% in 2004) indicated worse access to hospital care for elective procedures in 2007.
French: En particulier, les médecins de la Nouvelle-Écosse (54 % en 2007, 42 % en 2004) et du Nouveau-Brunswick (46 % en 2007, 38 % en 2004) ont indiqué que l’accès aux soins hospitaliers pour des interventions électives s’est détérioré en 2007.
English: Mosquitoes are most active between dusk and dawn.
French: Les moustiques sont particulièrement actifs de la brunante jusqu’à l’aube.
English: The quality of our services is guaranteed by our IS09001-certification.
French: Nous disposons des dernières technologies de réception d’alarme, d’alarme technique ou de transmission d’image et de son.
English: Failing that, the Commission should make all documents available electronically by scanning those that are available on paper only.
French: v. Le dépôt électronique devrait être obligatoire et pas seulement recommandé, dans la mesure ou le Conseil ne peut « scanner » tous les documents pour les mettre en format électronique.
English: I wonder if I am to interpret it to mean that the SIRENE manual too is to be in the public domain, as are instructions to ambassadors and consulates and instructions for external border controls.
French: Faut-il entendre par là que le manuel Sirène sera lui aussi accessible au public, que les instructions destinées aux ambassades et aux consulats, et les manuels pour le contrôle aux frontières extérieures le seront?
English: Despite the reality of conjugal violence, it is very difficult for women to abandon their marriages.
French: Il semble néanmoins très difficile pour les femmes victimes de violence conjugale d'abandonner l'espoir que leur mariage marche.
English: The remaining 58,000 Bedouins (39%) reside in hundreds of illegal clusters over an area of more than half a million dunams obstructing the urban expansion in the greater Negev area and the common good of the Bedouin population.
French: Les 58 000 Bédouins restants (soit 39 % de leur population totale) résident dans des centaines de petites colonies illicites sur une superficie de plus d'un demi-million de dunams en faisant ainsi obstacle au développement urbain dans le grand Néguev, au mépris de l'intérêt général de la population bédouine.
English: National and Provincial Assemblies are increasingly assuming the responsibilities assigned to them under the Constitution, despite a serious lack of resources and capacity.
French: Les assemblées nationales et provinciales assument de plus en plus les responsabilités qui leur ont été confiées dans la Constitution, malgré une grave pénurie de ressources et de moyens.
English: The European Atomic Energy Community (Euratom) has observer status at the International Atomic Energy Agency (IAEA) and, at present, membership of the IAEA is restricted to States.
French: La Communauté européenne de l’énergie atomique (Euratom) a le statut d’observateur auprès de l’Agence internationale de l’énergie atomique (AIEA).
English: To Statistics Austria, which is a modern service company and provider of information, the necessity arises to search continually for means and ways to present statistical results to a group of customers as large as possible and make them accessible in a competitive and efficient manner.
French: Statistics Austria, qui est une société de service et un fournisseur d'information moderne, se doit de rechercher constamment les meilleurs moyens de présenter les résultats statistiques à une clientèle aussi large que possible et de les rendre accessibles de manière concurrentielle et efficace.
English: The Special Representative of the Secretary-General for Georgia continues to exchange views with representatives of the Council of Europe.
French: Le Représentant spécial du Secrétaire général pour la Géorgie continue d'échanger des vues avec les représentants du Conseil de l'Europe.
English: To achieve these goals, it is investing in transformative technologies — that is, technologies that would completely change or eliminate current methods.
French: Pour atteindre ces objectifs, elle investit dans des technologies transformatrices — c'est-à-dire celles qui modifieraient ou élimineraient complètement les méthodes actuelles.
English: Amnesty International does not campaign for or against individual countries, but makes information available to Member States to help inform their voting in these elections.
French: Amnesty International ne fait pas campagne pour ou contre tel ou tel pays, mais elle a mis à la disposition des États membres des informations visant à éclairer leurs choix dans ces élections.
English: With the system we're in right now, there's no promotion and we have to work twice as hard as we did 10 years ago.
French: Avec le système en place à l'heure actuelle, il n'y a pas de promotion et il nous faut travailler deux fois plus qu'il y a dix ans.
English: While the global technical regulation is an attempt at creating a globally harmonized regulation, the United States and the ECE adopted slightly different versions of the global technical regulation into their respective jurisdictions (see footnote 6) while still maintaining the same safety level as the global technical regulation.
French: Le règlement technique mondial résulte d’une tentative pour établir un règlement mondial harmonisé, mais les États-Unis et la CEE ont donné force de loi à des variantes de ce règlement sur leurs territoires respectifs (voir référence 6) tout en assurant le même degré de sécurité que celui-ci.
English: We will continue to help the reconstruction efforts in Afghanistan.
French: Nous allons poursuivre nos efforts de reconstruction en Afghanistan.
English: Their mission was a colossal one- build and prepare infrastructure to house and support the 2200 personnel enroute to the deserts of Afghanistan.
French: On leur a confié une mission colossale : construire et installer l’infrastructure requise pour loger et soutenir les 2 200 militaires en route vers les déserts de l’Afghanistan.
English: Giving the IRCP a bigger role in choosing the themes addressed by the CRIC would be one way to increase interest in and the real impact of the CRIC's activities and services within the Department.
French: L'élargissement du rôle du PIRC dans le choix des thèmes traités par le CRIC serait un moyen d'accroître l'intérêt et l'incidence réelle des activités et services du CRIC au sein du Ministère.
English: (c) applying dissimilar conditions to equivalent transactions with other trading parties, thereby placing them at a competitive disadvantage;
French: c) appliquer à l'égard de partenaires commerciaux des conditions inégales à des prestations équivalentes, en leur infligeant de ce fait un désavantage dans la concurrence,
English: Gn 2:3), by virtue of which, we might say, it is endowed in a way similar to the animals and to man himself, with a kind of "fruitfulness" (cf.
French: Gn 2,3) et, grâce à elle, on pourrait le dire doué comme les animaux et les hommes (cf.
English: Section II, "Submission Instructions", of the RFSO reads, in part:
French: [Traduction] La section II, « Submission Instructions » (« Instructions pour la soumission »), de la DOC se lit, en partie :
English: The European Commission is also invited to:
French: Quotas des Etats membres après une hausse de 2% (chiffres provenant de la Commission )
English: The NGP is responsible for co-ordinating, collecting, assessing and maintaining Canadian glacier and ice cap mass balance data for several benchmark sites in the high Arctic and Cordillera, and maintains an ice coring program that provides important data for placing modern climatic change into a longer term perspective.
French: Ce programme est responsable de la coordination, de la collecte, de l'Ã©valuation et de la mise Ã jour de la base de donnÃ©es sur le bilan massique des glaciers et des calottes glaciaires pour plusieurs sites tÃ©moins de l'ExtrÃªme-Arctique et de la CordillÃ¨re canadienne. Il comporte, d'autre part, un programme de carottage de la glace qui fournit des donnÃ©es indispensables pour replacer les changements climatiques actuels dans une perspective Ã plus long terme.
English: Total $26,683,071 $1,120,000 Supply Chain Initiative Projects Funding 2005-2006 Name of recipient Project Contribution in 2005-2006 Total (Multi-Year) Contribution * Association des distributeurs exclusifs de livres en langue française Soutien au déploiement de NEEDA $85,700 $114,675 Association des librairies du Québec Amélioration du taux d'abonnement à la base de données Memento $42,195
French: Total 26 683 071 $ 1 120 000 $ Projet de la chaîne d'approvisionnement pour les projets Financement 2005-2006 Bénéficiaire Projet Contribution en 2005-2006 Contribution totale pluri-annuelle * Association des distributeurs exclusifs de livres en langue française Soutien au déploiement de NEEDA 85 700 $ 114 675 $ Association des librairies du Québec Amélioration du taux d'abonnement à la base de données Memento 42 195 $
English: On October 11, 1985, the Canadian Import Tribunal, in Inquiry No. CIT-6-85, concluded that the dumping of polyphase induction motors, 1 HP to 200 HP inclusive, originating in or exported from Brazil, Japan, Mexico, Poland, Taiwan and the United Kingdom had caused, was causing and was likely to cause material injury to the Canadian production of "like goods."
French: Le 11 octobre 1985, à l'issue de l'enquête no CIT-6-85, le Tribunal canadien des importations a conclu que le dumping de moteurs polyphasés de 1 HP à 200 HP inclusivement, originaires ou exportés du Brésil, du Japon, du Mexique, de la Pologne, de Taïwan et du Royaume-Uni avait causé, causait et était susceptible de causer un préjudice sensible à la production au Canada de «marchandises similaires».
English: In view of the developments that have taken place during the reference period, the Committee considers that France has endeavoured to raise the system of social security to a higher level.
French: Compte tenu des faits nouveaux intervenus durant la période de référence, le Comité considère que la France s’est efforcée de porter le système de sécurité sociale à un niveau plus élevé.
English: 18 The areas of competence conferred on the Coordination and Legislative Evaluation Committee by Article 64 of the Economic Agreement include, first, evaluating, prior to publication, whether fiscal legislation complies with the agreement.
French: 18 Parmi les compétences qui sont confiées à la commission de coordination et d’évaluation normative par l’article 64 de l’accord économique figure en premier lieu celle consistant à évaluer la conformité de la réglementation fiscale avec ledit accord, et ce préalablement à la publication de celle-ci.
English: Tip: Due to huge list of "...art puzzles..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...art puzzles..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: How can I live a greener life?
French: Comment puis-je mener une vie plus écologique?
English: Approaches to improving correctional HIV care and treatment include training health care personnel, prevention education for inmates, increasing access to voluntary HIV testing, comprehensive treatment planning, and continuity of care.
French: Les approches pour améliorer les soins et le traitement du VIH en milieu carcéral comprennent la formation du personnel soignant, l’éducation préventive offerte aux personnes incarcérées, l’accès accru aux tests de dépistage du VIH volontaire, la planification complète du traitement et la continuité des soins.
English: Despite the widely accepted recognition of education as a development tool for the reduction of poverty and inequality, more than 100 million children in the world still have no access to primary education.
French: Or, bien que l'on s'accorde à penser que l'éducation est l'un des instruments développementaux de la lutte contre la pauvreté et l'inégalité, plus d'une centaine de millions d'enfants de par le monde n'ont toujours pas accès à l'enseignement primaire.
English: Income and Expenditure in 2003 WIPO’s financial results for 2003 consisted of the following main items (thousands of Swiss francs) Income Contributions from Member States 17 223 Fees from the global protection services:
French: Recettes et dépenses en 2003 Les résultats financiers de l’OMPI pour 2003 peuvent être répartis selon les principales rubriques suivantes : (milliers de francs suisses) Recettes Contributions des États membres 17 223 Taxes perçues pour les services mondiaux :
English: Building regulations approvals were not so readily forthcoming but there again £he local authority was extremely supportive and allowed a process of continuous submission.
French: Cette entreprise peut être considérée comme une sorte d'aide subventionnée dans laquelle les autorités ont démontré toute leur compétence.
English: Surprisingly, a large percentage of military members and spouses interviewed in the Focus Groups had never used the MFRCs in Canada, and equally significant, had never heard of the MFRCs before our visit.
French: Fait étonnant, un pourcentage élevé des militaires et conjoints interrogés au sein des groupes de discussion n'avaient jamais eu recours aux services des CRFM au Canada, et, fait tout aussi important, ils n'avaient jamais entendu parler des CRFM avant notre visite.
English: At the same time, the Commission is in the process of forging ever closer links with Lebanon under the European Neighbourhood Policy.
French: Dans le même temps, la Commission est en train de nouer des relations de plus en plus étroites avec le Liban dans le cadre de la politique européenne de voisinage.
English: The situation in Africa is tragically harsher than anywhere else.
French: La situation en Afrique est - tragiquement - plus grave qu'ailleurs.
English: Eligibility limited to wages owed in the six months prior to bankruptcy and receivership:
French: Admissibilité limitée aux salaires dus au cours des six mois qui ont précédé la faillite ou la mise sous séquestre :
English: Aline Landry Telephone: 613-834-5491 E-mail a.landry@rogers.com Jacinthe Edwards Telephone: 613-941-3877 112 Kent Tower B, 13th floor
French: Aline Landry Téléphone : 613-834-5491 Courriel : a.landry@rogers.com Jacinthe Edwards Téléphone : 613-941-3877 112 Kent Tower B, 13ième étage
English: Project/Program Title:
French: Western Regional Osteoporosis Board-Fracture Prevention Project (Conseil régional Ouest de l’ostéoporose – Projet de prévention des fractures) Dr Alan Low Clinical Assistant Professor and Health Science Advisor UBC Faculty of Pharmaceutical Sciences/Procter & Gamble Pharmaceuticals 4018, rue Fir Burnaby (Colombie-Britannique) V5G 2D8 Tél. : (604) 439-6770 Téléc.
English: Amendment 239 Annex I, Chapter II "Ideas", subtitle "Activities", paragraph 2 The EU activities in frontier research will be implemented by a European Research Council (ERC), consisting of a scientific council, supported by a dedicated implementation structure.
French: Annexe I, titre II "Idées", sous-titre "Activités", alinéa 2 Les activités de l’UE en matière de recherche exploratoire seront mises en œuvre par un Conseil européen de la recherche (CER), constitué d’un conseil scientifique secondé par une structure de mise en œuvre spécialisée.
English: We need to pin our hopes on public investment.
French: Nous devons mettre tous nos espoirs dans les investissements publics.
English: This is the legislation that is creating an Information Management/Information Technology accessibility revolution in the United States impacting not just the American government, but also Information Management/Information Technology vendors large and small that sell products to this biggest of customers - including large and small Canadian vendors,
French: Ce texte de loi est à l'origine d'une révolution de l'accessibilité de la gestion de l'information et de la technologie de l'information aux États‑Unis dont les effets se font sentir non seulement sur le gouvernement américain, mais aussi sur les petits et grands fournisseurs de gestion de l'information et de technologie de l'information qui vendent des produits à ce client de grande taille, ce qui comprend de petits et de grands fournisseurs canadiens.
English: The biotechnology indicators below are produced by the OECD’s Directorate for Science, Technology and Industry (DSTI).
French: Les indicateurs de biotechnologie ci-dessous sont produits par la Direction de la science, de la technologie et de l'industrie (DSTI) de l'OCDE.
English: It is also one of the key mechanisms to assist the implementation of wider integrated peacebuilding strategies by the Peacebuilding Commission and Peacebuilding Support Office intended to maximize the impact of strategic post-conflict engagement.
French: Il s'agit également de l'un des principaux mécanismes susceptibles d'aider la Commission de consolidation de la paix et le Bureau d'appui à la consolidation de la paix à mettre en œuvre, à grande échelle, des stratégies intégrées de maintien de la paix destinées à maximiser l'impact des interventions stratégiques d'après conflit.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > DIGITAL REVIEW OF ASIA PACIFIC 2007–2008 > .tw Taiwan français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > DIGITAL REVIEW OF ASIA PACIFIC 2007–2008 > .tw Taiwan English - Español
English: Through various support methods the measure aims to promote the decision to start-up a business in the craft sector, to assist women in accessing this sector, and to offer an alternative to being unemployed, working in the household or working dependently with a company.
French: À travers divers types de soutien, cette mesure vise à encourager la décision de créer une entreprise dans le secteur de l'artisanat, à faciliter l'accès des femmes à ce secteur et à leur offrir une alternative au chômage, au travail ménager ou à l'emploi salarié au sein d'une entreprise.
English: "One thing we never really cover is the victim side," says Jordan Boudreau, a Grade 9 student who describes the anti-bullying programs offered by schools in Nova Scotia (N.S.), where he lives.
French: « On ne tient jamais vraiment compte de ce que ressent la victime », de dire Jordan Boudreau, un élève de 9e année, qui décrit les programmes de lutte contre l’intimidation offerts par les écoles de la Nouvelle-Écosse (N.-É.), où il vit.
English: • Persons with disabilities had a rate of separation from indeterminate positions higher than the total Ontario FPS workforce.
French: • Les personnes handicapées ont un taux de départ supérieur à celui de l’ensemble de la FPF en Ontario.
English: In this connection, the GET notes that in Slovenia the main challenge in fighting corruption lies with the effective enforcement of legislation.
French: A cet égard, l’EEG note que le principal défi dans la lutte contre la corruption en Slovénie réside dans l’application effective de la législation.
English: [English] Suspension of time limits, Proceedings and obligations [Translation] That is the title.
French: A en haut de la page. [Traduction] ´ Suspension de delais, d’instances et d’obligations [Francais] ¸ C’est le titre.
English: Analogous pathways are also observed for the decomposition in acid of the amide acetals ArC(OMe)2NMe2, and the two systems are compared.
French: On observe également un cheminement analogue lors de la décomposition des acétals des amides ArC(OMe)2NMe2 en milieu acide et on compare les deux systèmes.
English: It is the intent of the Act to communicate the official response that violent behaviour will not be excused or tolerated.
French: Le législateur a voulu avertir solennellement que les comportements violents ne seraient pas excusés ni tolérés.