ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TBM, OHS 2-1, Boilers and Pressure Vessels; b.
French: MCT, SST 2-1, Chaudières et récipients soumis à une pression interne; b.
English: I know about this as rapporteur for the SLIM programme, which aimed to simplify statistics for cross-border trade in the internal market.
French: Je le sais en tant que rapporteur sur le programme SLIM qui voulait simplifier les statistiques sur le commerce transnational dans le marché intérieur.
English: Academics and practitioners are only starting to examine the impact of women in governance systems on levels of corruption as well as the ways in which corruption and anti corruption initiatives affect the genders differently.
French: Les universitaires et les professionnels commencent seulement à examiner l’incidence des femmes dans les systèmes de gouvernance sur les niveaux de corruption ainsi que la manière dont la corruption et les initiatives de lutte contre la corruption touchent les hommes et les femmes différemment.
English: In the United States, the average length of stay for women with anorexia who received inpatient treatment was 26 days with a mean cost of $17,384; the cost for a patient suffering from bulimia with an average length of stay of 14.7 days was $9088.
French: Épilepsie L’épilepsie est beaucoup plus répandue qu’on ne le pense en général, touchant quelque 300 000 Canadiens, ou environ 1 % de la population : 14 000 nouveaux cas, touchant 1 Canadien sur 2 000, sont diagnostiqués chaque année en moyenne.
English: • the PSHCP Trust website at http://www.pshcptrust.ca; or
French: • le site Web de la fiducie de la RSSFP à : http://www.pshcptrust.ca.
English: H/DC/34 page 2 GENEVA ACT OF THE HAGUE AGREEMENT CONCERNING THE INTERNATIONAL REGISTRATION OF INDUSTRIAL DESIGNS TABLE OF CONTENTS INTRODUCTORY PROVISIONS Article 1:
French: H/DC/34 page 2 ACTE DE GENÈVE DE L’ARRANGEMENT DE LA HAYE CONCERNANT L’ENREGISTREMENT INTERNATIONAL DES DESSINS ET MODÈLES INDUSTRIELS TABLE DES MATIÈRES DISPOSITIONS LIMINAIRES Article premier :
English: This problem should also be addressed in the context of the planned ratification of the Strasbourg Convention.
French: Ce problème aussi devrait être abordé dans le contexte de la ratification prévue de la Convention de Strasbourg.
English: The Parties may wish to conduct their work in plenary session and draw up a specific timetable for their work on the items on the agenda.
French: Les Parties souhaiteront peut-être travailler en plénière et fixer un calendrier précis pour l'examen de chacun des points inscrit à l'ordre du jour.
English: The expenditure level during 2006 was mainly attributable to the high number of vacant posts inherited from the previous biennium.
French: Le montant des dépenses engagées en 2006 s'explique essentiellement par le nombre important de postes vacants provenant de l'exercice précédent.
English: Women in intercultural dialogue (15/04/2008)  Commissioner Figeľ will give a speech on "Women in intercultural dialogue" at the Women´s Democracy Network "Europe/LAC bi-regional conference" on 15 April in Brussels.
French: Le rôle des femmes dans le dialogue interculturel (15/04/2008)  Le commissaire Figeľ prononcera un discours sur «Le rôle des femmes dans le dialogue interculturel» lors de la conférence birégionale Europe/Amérique latine et Caraïbes du «Réseau Femmes et Démocratie» le 15 avril à Bruxelles.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1771, No. 30822.
French: Nations Unies, Recueil desTraités, vol. 1771, no 30822.
English: China called on donor countries having the capacity to do so to continue to contribute generously and to provide humanitarian assistance and rehabilitation aid to countries struck by natural disasters or engaged in post-conflict reconstruction, especially the least developed among them.
French: La République populaire de Chine demande aux pays donateurs qui sont en mesure de le faire de continuer à verser des fonds et à fournir une assistance humanitaire et une aide au relèvement aux pays qui sont frappés par les catastrophes naturelles ou qui sont engagés sur la voie de la reconstruction après un conflit, en particulier les moins avancés d'entre eux.
English: (a) Review its legislation relating to custody of the child with a view to ensuring that all decisions are based on the principle of the best interest of the child, in line with articles 3 and 12 of the Convention;
French: a) De revoir sa législation relative à la garde des enfants pour faire en sorte que toutes les décisions prises en la matière se fondent sur le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant, conformément aux articles 3 et 12 de la Convention;
English: The HOPPEDIZ® Baby Sling can be washed at up to 60°C (30°C or 40°C is, however, normally sufficient) and can be dried in a tumble drier.
French: Les porte-bébés peuvent être lavés à 60°C (cela dit, un lavage à 30 ou 40°C suffit en général) et peuvent être séchés en sèche-linge.
English: Sustainable Development This web portal is the entry point to consolidated information on FP7's contribution to sustainable development. You can find out how FP7 contributes to sustainable development, and explore links to national and regional initiatives on sustainable development research ... and more.
French: Vous y découvrirez en quoi le 7e PC contribue au développement durable, ainsi que des liens vers des initiatives nationales et régionales en matière de recherche dans ce domaine, et bien plus encore.
English: Hollingsworth was most affected by the organic principles of Frank Lloyd Wright, who offered him employment in 1951, and the formal and spatial innovation of Bernard Maybeck.
French: Hollingsworth est particulièrement influencé par les principes organiques de Frank Lloyd Wright, qui lui offre un emploi en 1951, et par l'innovation formelle et spatiale de Bernard Maybeck.
English: Amendment 54 Šarūnas Birutis, Erna Hennicot-Schoepges Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 9 Directive 2002/21/EC Article 9 − paragraph 5 Text proposed by the Commission 5.
French: Amendement 54 Šarūnas Birutis, Erna Hennicot-Schoepges Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 9 Directive 2002/21/CE Article 9 – paragraphe 5 Texte proposé par la Commission 5.
English: Three benefit packages are defined, with a view to simultaneously applying the principles of solidarity and self-care:
French: Le forfait de base: toute personne résidant légalement sur le territoire de la Hongrie y a droit, quelle que soit sa situation du point de vue des assurances.
English: Indeed, despite the increasing affluence in the world, there was growing inequality both within and among countries.
French: En effet, malgré l'opulence croissante dans le monde, l'inégalité augmente à la fois dans et entre les pays.
English: In this case that would include a complete copy of the RFSO and copies of any correspondence between PWGSC and SCA related to this matter.
French: En l’espèce, il faudrait inclure une copie complète de la DOC et des copies de toutes les lettres échangées entre TPSGC et SCA relativement à la présente affaire.
English: Several court decisions were reported in different EU Member States regarding the wearing of headscarves, with varying outcomes.
French: Différents États membres ont rapporté des décisions rendues par les tribunaux concernant le port du foulard avec des fortunes diverses.
English: For carry-out stocks to remain at 2004-05 levels, the world soybean crush would have to rise by about 13 Mt and edible soybean consumption would have to increase by about 3.0 Mt.
French: Les stocks de fin de campagne devraient grimper à 425 millions de boisseaux, alors que le prix départ ferme moyen aux É.-U. chutera de 0,90 $US/boiss. pour s’établir à 4,50 $US/boiss.
English: A significant degree of control must be exercised by the appropriate government over the activities of the body ; and 2.
French: Le gouvernement compétent doit exercer un contrôle important sur les activités de l'organisme; 2.
English: The difference between funds available and actual expenditures ($0.4 million) can be primarily attributed to delays in expenditure of funds provided for Program Integrity in February 2000.
French: L’écart entre les fonds disponibles et les dépenses réelles (0,4 million) résulte principalement des délais à dépenser les fonds fournis pour l’initiative Intégrité des programmes, en février 2000.
English: During the current planning period, DFO will continue to provide these ongoing services.
French: Le Ministère mettra également l’accent sur les quatre grandes priorités suivantes.
English: Farming practices that increase the rate of erosion, break down soil aggregates, or reduce soil pore space (compact the soil) are the most common means of modifying soil structure.
French: Les pratiques agricoles qui accroissent le taux d'érosion, décomposent les agrégats du sol ou en réduisent l'espace porifère (compactage) sont les causes les plus communes de la modification de la structure du sol.
English: Several countries stressed the importance of UN transport classification (based on packed fireworks) for purpose of storage as well.
French: D'autres ont insisté sur le fait qu'une telle classification (pour des artifices emballés) serait également utile pour l'entreposage.
English: For more information on the conference and how to register please visit the conference web site at www.conference.cpha.ca .
French: La conférence se tiendra aussi en collaboration avec l'Association pour la santé publique de l'Ontario et avec l'appui de GéoConnexions.
English: Passing beam headlamps shall be fitted in such a way that the light emitted is not illuminating the driver either directly or indirectly through the rear-view mirrors and/or other reflecting surfaces of the vehicle.
French: Les feux de croisement doivent être placés de telle manière que la lumière émise n'éclaire pas le conducteur, que ce soit directement ou indirectement par l'intermédiaire des miroirs rétroviseurs ou d'autres surfaces réfléchissantes du véhicule.
English: Member of the Standing Committee on Estimates (2000, 2001, 2003, 2004).
French: Membre du Comité permanent des évaluations (2000-2004).
English: The tax is payable by most persons who own taxed tobacco, at the beginning of January 1, 2008.
French: La plupart des personnes qui détiennent du tabac imposé au début du 1er janvier 2008 (c.-à-d. à 0 h 01) doivent verser la taxe sur les stocks de produits du tabac.
English: The other kinds of remedies studied were those involving access commitments, which were found to be difficult to design (terms of access) and monitor.
French: Les autres types de mesures correctives étudiées étaient celles qui envisageaient les engagements en matière d'accès, lesquelles étaient difficiles à concevoir (conditions d'accès) et à surveiller.
English: • Restructure WP group by adding one additional increment at the start of year 1 and an additional increment at the start of year 2.
French: • Restructuration du groupe des WP par l'ajout d'un échelon additionnel au début de la première année et d'un autre échelon au début de la deuxième année.
English: The Vice-Chairman, Mr. Thomas Gass (Switzerland), reported on the outcome of informal consultations.
French: Le Vice-Président, M. Thomas Gass (Suisse), rend compte des résultats des consultations officieuses.
English: [30] In the present inquiry, the evidence shows that Hilroy imported 100 percent of the subject refill paper that was found to be dumped by the Deputy Minister and approximately 70 percent of the subject notebooks that were also found to be dumped by the Deputy Minister.
French: 100 des feuilles de rechange en question qui ont été jugées sous-évaluées par le Sous-ministre et environ 70 p. 100 des cahiers en question qui ont aussi été jugés sous-évalués par le Sous-ministre.
English: 12.05 No employee organization, as defined in Section 2 of the Public Service Staff Relations Act, other than the Local, shall be permitted to have membership dues and/or other monies deducted by the Employer from the pay of employees in the bargaining unit.
French: 12.05 Aucune association d'employé-e-s, sauf la section locale définie dans l'article 2 de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, n'est autorisée à faire déduire par l'employeur des cotisations syndicales et (ou) d'autres retenues sur la paye des employé-e-s de l'unité de négociation.
English: Commission on the Status of Women, (47th Session), 3-14 March 2003, New York, NY.
French: Commission de la condition de la femme (quarante-septième session), 3-14 mars 2003, New York.
English: • Relatively labour intensive
French: • Densité de main-d'oeuvre relativement forte
English: The uncommitted balance of USD 3.3 million will soon be assigned to projects that have activities running through to the end of 2005, or to new activities that are subsequently approved.
French: Le solde non engagé de 3,3 millions de dollars sera bientôt affecté à des projets comprenant des activités qui se poursuivront jusqu'à fin 2005, ou à de nouvelles activités dont le financement sera approuvé par la suite.
English: Takes note of the revision of the UNDP (DP/2005/CRP.6), prepared in response to decision 2005/1; financial regulations
French: Prend note de la révision du Règlement financier du PNUD (DP/2005/CRP.6), établie conformément à la décision 2005/1; 2.
English: This announcement opened up positions in areas which had previously been reserved for males.
French: Cette annonce leur a ouvert des postes jusqu’alors réservés aux hommes.
English: This was obviously a missing link that was necessary to enable us to make a much-needed contribution to our mandate.
French: Il s’agissait manifestement là d’un chaînon manquant qui était indispensable pour nous permettre d’apporter une contribution bien nécessaire à notre mandat.
English: Select replacement equipment or substitute for "Equipment A" Mr. Z 1-Jul-1998
French: Choisir un équipement de remplacement ou en substituer à l'« Équipement A » M. Z 1er juillet 1998
English: Basic Pension: 60% of the average
French: Croatie Formule de calcul des pensions:
English: 2.1.5 Users of Government-wide Financial Information The Receiver General operates the CFMRS, which provides a central repository of government-wide financial information which can be used by Parliament, central agencies and others without requiring departments and agencies to respond to numerous individual requests for information.
French: 2.1.5 Utilisateurs de l'information financière du gouvernement Le receveur général gère le SCGRF, un répertoire central renfermant l'information financière du gouvernement que les membres du Parlement, les organismes centraux et d'autres organismes peuvent consulter. Ces derniers peuvent donc répondre à un grand nombre de demandes d'information sans devoir communiquer directement avec les ministères ou les organismes.
English: The reintegration strategy for repatriated persons is to be finalized soon.
French: La stratégie de réintégration des rapatriés devrait être mise au point prochainement.
English: According to the allegation, the general was summarily executed by the son of President Saddam Hussein.
French: Le général aurait été exécuté sommairement par le fils du Président Saddam Hussein.
English: There are of course environmental risks involved, which would need to be carefully assessed.
French: Des risques environnementaux sont bien sûr impliqués et ceux-ci doivent être évalués avec attention.
English: DRUG PRODUCT (Manufacturer to complete this Section, for each drug lot) Product Name/Concentration:
French: PRODUIT PHARMACEUTIQUE (Le fabricant doit remplir cette section pour chaque lot de drogue) Nom du produit et concentration :
English: A graduate of the Institut Français de la Mode, in 1995 she launched a first collection for Men, and the success was immediate.
French: Diplômée de l’Institut français de la Mode elle lance en 1995 une première collection pour Homme, le succès est immédiat.
English: This appeal involves several issues: 1. whether the various engineering services provided by the appellant are taxable under the Act; 2. whether the software created by the appellant for its customers is taxable under the Act; 3. whether goods imported by the appellant and shipped directly to SCH are taxable on their value for duty or on their sale price to SCH; and 4. whether the assessment of penalty and interest against the appellant with respect to the RMOC contract should be vacated.
French: Le présent appel comporte plusieurs volets : 1. déterminer si les divers services d'ingénierie offerts par l'appelant sont taxables aux termes de la Loi; 2. déterminer si le logiciel que l'appelant a créé à l'intention de ses clients est taxable aux termes de la Loi; 3. déterminer si les marchandises que l'appelant a importées et qui ont été expédiées directement à la SCH sont taxables d'après leur valeur en douane ou leur prix de vente à la SCH; 4. déterminer si la cotisation au titre de la pénalité et des intérêts établie à l'égard de l'appelant relativement au contrat avec la MROC doit être annulée.
English: A preliminary investigation of the Spotted Owl in Oregon. M.S. thesis, Oregon State University, Corvallis, OR.
French: A preliminary investigation of the Spotted Owl in Oregon, thèse de maîtrise ès sciences, Oregon State University, Corvallis (Oregon).
English: During previous years, the financial markets in CEEC have been steadily developing as a result of the privatization of many State enterprises and industries, especially in the banking and financial sector, and a significant influx of foreign direct investments.
French: Au cours des dernières années, les marchés financiers des pays d'Europe centrale et orientale ont connu une expansion soutenue, imputable à la privatisation de nombreuses industries et entreprises publiques, particulièrement dans le secteur bancaire et financier, ainsi qu'à l'apport d'investissements étrangers directs appréciables.
English: Evaluation version are fully functionnal and limited to 10 days utilisation (from the installation date). No downloadable version of BatchColumn is available on the ProSim public web site and you need to get in touch with the Sales Department ( sales@prosim.net ) who will organize it for you.
French: Est-ce un logiciel pour le dimensionnement de centrales de production d'énergie ou pour leur exploitation ?
English: This is not a disaster of European dimensions: it is a European disaster and we do not want it to be repeated anywhere.
French: Il ne s'agit pas d'un désastre aux dimensions européennes : il s'agit d'un désastre européen et nous ne voulons pas qu'il se répète où que ce soit.
English: It is especially cost-effective to undertake skills audits shortly after the arrival of the asylum-seeker in the host country
French: Il est tout spécialement rentable d’entreprendre un audit de compétences peu après l’arrivée du demandeur d’asile dans le pays d’accueil et de dépôt de sa demande d’asile car cela permet d’éviter un gaspillage de ressources humaines et financières.
English: These new dates are consistent with Paleozoic (circa 400 Ma), Mesozoic (180 and 150–160 Ma), and Cenozoic (50 Ma) igneous episodes previously recognized in the border zone between the Intermontane and Omineca belts in southern British Columbia.
French: Ces nouvelles dates sont compatibles avec les épisodes ignés du Paléozoïque (environ 400 Ma), du Mésozoïque (180 et 150–160 Ma) et du Cénozoïque (50 Ma) qui furent reconnus antérieurement dans la zone de bordure localisée entre les ceintures Intermontane et Omineca dans le sud de la Colombie-Britannique.
English: This Spanish rap is worth giving a listen to.
French: La producion es perfecta, ningun problema de voz, sale muy bien!
English: For its part, reform of the classification system will complement the simplified, and enabling staffing system that will result from PSMA implementation.
French: La réforme du système de classification complètera le système de dotation simplifié et dynamique qui résulte de la mise en oeuvre de la LMFP.
English: Read More 8/12/2008 Survival course is toughest for cadets In the back woods behind the base at 4 Wing Cold Lake, Alta. you'll find a small cadet camp. Every summer this camp opens it doors to youth from across Western Canada for one of the toughest training courses that the cadet program offers.
French: Lire plus 8/12/2008 Le cours de survie est le plus difficile pour les cadets Dans la forêt derrière la base de la 4e Escadre Cold Lake, en Alberta, se trouve un petit camp de cadets qui ouvre chaque été ses portes aux jeunes de l'Ouest canadien désireux de suivre l'un des cours les plus difficiles » Lire plus 8/5/2008 La 4e Escadre est l’hôte d’un cours de leadership pour les cadets « Nous avons des jeunes qui viennent de St. John’s (T.-N.-L.), de Comox (C.‑B.) et de partout ailleurs au pays.
English: 35 CANA, NewsEdge Service, 15 March 2000.
French: CANA, NewsEdge Service, 15 mars 2000.
English: A Content Advisory Committee would play a role in identifying and facilitating this type of direct participation.
French: Un Comité consultatif sur le contenu pourrait jouer un rôle de ce genre dans l'identification et la facilitation de ce type de participation directe.
English: As can be seen from the statistics quoted above pertaining to the enrolment of school dropouts in the Golden Opportunity Programme, the great majority of those enrolled are female.
French: Comme le montrent les statistiques susmentionnées concernant l'inscription des jeunes ayant abandonné l'école dans le programme Golden Opportunity, la grande majorité d'entre eux sont des filles.
English: The CIHR/Rx&D Collaborative Research Program will invest new funding over the coming years on clinical trials related to creating more effective treatments and improving patients’ quality of life.
French: Le Programme de recherche en collaboration IRSC/Rx&D permettra d’investir des fonds nouveaux au cours des prochaines années dans des essais cliniques visant à créer des traitements plus efficaces et à améliorer la qualité de vie des patients.
English: Endothelins are the most potent vasoconstrictors currently known and spillover from the lungs is the main source of circulating endothelins.
French: Les endothélines sont les vasoconstricteurs connus les plus puissants, et celles qui circulent dans le corps proviennent surtout des quantités qui s'échappent du poumon.
English: Top of the page ICT Sector Research and Development (2003):
French: Haut de la page Recherche et développement dans le secteur des TIC (2003) En 2003… ...
English: • Commend KAP for championing the concept of ALUS – my comments are not focused on ALUS but on EG&S generally
French: • Il est recommandé que le KAP se fasse le champion du concept des SURT – mes commentaires ne portent pas sur les SURT en particulier, mais sur les BSE en général.
English: This will encourage citizens to debate in an informed way about EU issues, synthesise their views into a set of recommendations and disseminate these recommendations to the media and, most importantly in the run up to the 2009 European Parliament elections, encourage decision-makers to address citizens wishes and concerns.
French: Une telle démarche devrait encourager les citoyens à débattre de l'Europe de manière informée, à synthétiser leurs vues dans un ensemble de recommandations et de les diffuser aux médias et dans le cadre des élections du Parlement européen de 2009, afin d'encourager les décideurs politiques à répondre aux souhaits et aux inquiétudes des citoyens.
English: This government funding will enable the enterprise to acquire new manufacturing equipment in order to make the shift from small-scale to large-scale production.
French: L'aide financière du gouvernement permettra à cette entreprise d'acquérir de nouveaux équipements de production afin de passer d'une fabrication artisanale à une fabrication à grande échelle.
English: (f) Seek further technical assistance from, inter alia, UNICEF and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO).
French: f) De solliciter l'assistance technique de l'UNICEF et de l'UNESCO, entre autres.