ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To implement the commitments undertaken, the Constitution had been revised by means of a referendum, which was itself a new exercise in democracy and thus required the adoption of a new law on political parties and a new electoral law.
French: La mise en œuvre des engagements pris s'est traduite par une révision de la Constitution par voie référendaire, qui a tracé un nouveau cadre pour l'exercice de la démocratie et a par conséquent rendu nécessaire l'adoption d'une nouvelle loi sur les partis politiques et d'une nouvelle loi électorale.
English: Transport Canada represents the federal government on the International Civil Aviation Organization’s (ICAO) Committee on Aviation Environmental Protection (CAEP).
French: Transports Canada représente le Canada sur le Comité de la protection de l’environnement en aviation (CPEA) de l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).
English: Meeting of the Complex of the public sector ...
French: Congrès de la Fédération Générale des travailleurs des mines ...
English: If the recommendation is based on the application of a policy or guidance, it should be referenced; if a policy or guidance was deviated from, outline the rationale for the deviation.
French: Si la présentation est acceptée en vertu d’un Avis de conformité conditionnel, présenter les lacunes au niveau des données sur l’efficacité qui doivent faire l’objet de plus amples études de confirmation (par exemple, études non comparatives, études de Phase II, etc.). Aborder également toute question d’innocuité quant aux engagements après-vente.
English: This information is provided to the public, other government departments and other levels of government to enhance the safety of the marine transportation and to reduce risks to the environment.
French: Ces renseignements dont bénéficient la population, d'autres ministères et instances gouvernementales contribuent à améliorer la sécurité des transports maritimes et à réduire les dangers qui menacent l'environnement.
English: • Navigation/Approach Aid:
French: • Manuel de politique de l'Application de la loi (TP 13794F)
English: Calls on the Commission to earmark appropriate funds for information campaigns to improve the knowledge of the general public in Bulgaria (and Romania) with regard to the accession; Or. en
French: Amendement déposé par André Brie et Erik Meijer Amendement 74 Paragraphe 27 bis (nouveau) 27 bis. invite la Commission à affecter des moyens financiers appropriés à des campagnes d'information destinées à renseigner le grand public de Bulgarie (et de Roumanie) au sujet de l'adhésion; Or. en
English: The funding terms will relate to the amount of funds received through the Program Account.
French: Les modalités du financement seront fonction du montant reçu au titre du compte de programme.
English: Antimicrobial Susceptibility Testing Methods See section A.3.
French: Les plaques DPA (Difco Phage Agar) étaient rincées avec près de 2 ml de culture et l’excès de liquide était aspiré à l’aide d’une pipette Pasteur.
English: Elk Island National Park Management Plan Foreword Canada’s national historic sites, national parks and national marine conservation areas represent the soul of our country.
French: Plan directeur du parc national et de la réserve de parc national du Canada Elk Island Plan directeur Avant-propos Les lieux historiques nationaux, les parcs nationaux et les aires marines nationales de conservation du Canada incarnent l’essence même de notre pays.
English: Because an exact understanding of the failure mechanisms was not critical to determining preventive measures, the effort to achieve comprehensive understanding and additional experiments were not justifiable.
French: Comme la compréhension exacte des mécanismes de défaillance n'était pas essentielle à l'établissement des mesures préventives à prendre, rien ne justifiait de déployer des efforts supplémentaires, qu'il s'agisse d'en arriver à une compréhension complète des événements ou de réaliser des expériences supplémentaires.
English: The authoritarian regimes that have traumatized the world this century have all been marked by a profound lack of privacy. One of the greatest protections against the excesses - or, indeed, the emergence - of such regimes is respect for privacy.
French: Les régimes autoritaires qui ont secoué le monde au cours du dernier siècle sont tous caractérisés par l'absence flagrante de protection de la vie privée, et l'une des plus grandes protections contre les excès - ou, en fait, l'émergence - de tels régimes est le respect de la vie privée.
English: Intellectual Property Crown Copyright Government of Canada Under Canadian copyright law, the « creators » or « authors » of works are granted the sole and exclusive right to reproduce, perform or publish their works.
French: Propriété intellectuelle Droit d'auteur de la Couronne Gouvernement du Canada Selon la législation canadienne en matière de droit d'auteur, les « créateurs » ou « auteurs » d'œuvres ont le droit unique et exclusif de reproduire, d'exécuter ou de publier leurs œuvres.
English: Development of SMEs in the plant/seed propagation sector Seed multipliers benefit from increased demand for the seed of new varieties.
French: Renforcement des PME dans le secteur de la reproduction ou de la multiplication des végétaux et de la multiplication des semences L'accroissement de la demande pour des semences de nouvelles variétés ouvre des perspectives aux multiplicateurs de semences.
English: Mr. Geoffrey Hamilton (UNECE, Economic Cooperation and Integration Division) reported on UNECE efforts to foster public-private partnerships (PPPs) for sustainable development.
French: M. Geoffrey Hamilton (CEE, Division de la coopération et de l’intégration économiques) a fait part des efforts menés par la CEE pour favoriser les partenariats public-privé (PPP) en vue du développement durable.
English: Given the practical need to conduct the ratification procedures for EEA and EU accession in parallel, in order to guarantee the homogeneity of the EEA, the information flow to the EFTA side on the enlargement process is all the more important.
French: Compte tenu de la nécessité pratique de mener en parallèle les procédures de ratification de l'adhésion à l'EEE et à l'UE, afin de garantir l'homogénéité de l'EEE, la circulation d'information vers la partie AELE à propos du processus d'élargissement n'en est que plus importante.
English: This boutique hotel charms guests with its genuine antique décor and careful attention to detail.
French: Cet hôtel de caractère vous plaira par son cadre ancien d'origine et l'attention portée aux détails.
English: November 14, 2003 17 CCRA 5 pages N.C. CCRA - Statistics for Imports into Canada of certain corrosion-resistant steel sheet products for the period January 1, 2000 to August 31, 2003.
French: 14 novembre 2003 17 ADRC 5 pages N.C. ADRC - Statistiques sur les importations au Canada de certains produits de tôle d'acier résistant à la corrosion pour la période de 1 janvier 2000 à 31 août 2003.
English: Diagnostic Criteria Minimum criteria for diagnosis of FAS:
French: Critères diagnostiques Le diagnostic du SAF doit reposer, à tout le moins, sur les critères suivants :
English: In addition to sectoral and regional unemployment, there is also localized unemployment within professional, educational, and age categories.
French: Les chances de remplacer une main-d’œuvre vieillissante dans les industries de technologies de pointe, comme le secteur de la défense, sont très réduites.
English: Furthermore, donor’s remuneration might increase the supply of tissues.
French: Jusqu'à présent, cependant, les arguments militant en faveur du caractère altruiste du don de tissus (comme d’organes) ont été les plus forts.
English: High school students are acquainted with local watershed restoration, mapping and stewardship principles.
French: Quinnat Éducation Les activités pédagogiques de la côte centrale comprennent 11 écoles au sein de deux districts scolaires.
English: We should be fair to ourselves here.
French: Nous devons être honnêtes envers nous-mêmes.
English: National Philanthropy Day occurs annually on November 15 as a special day for those people active in the philanthropic community.
French: La Journee nationale de la philanthropie est le 15 novembre de ´ ´ ´ ´ chaque annee et elle est consacree specialement aux personnes qui ´ ` sont actives dans le milieu philanthropique.
English: This provides positive role models based on competencies, not looks.
French: Vous leur présenterez ainsi des modèles fondés sur les compétences au lieu des apparences.
English: The United Nations Statistics Division, in its capacity as the convener of the United Nations Expert Group on International Merchandise Trade Statistics, will submit to the Statistical Commission periodic progress reports on the revision process and the implementation of the revised recommendations.
French: La Division de statistique des Nations Unies, en tant que responsable de la coordination du Groupe d'experts des Nations Unies sur les statistiques du commerce international de marchandises, présentera à la Commission de statistique des rapports d'activité périodiques sur la marche de la révision et l'application des recommandations révisées.
English: The quinquennial reports on capital punishment and implementation of the safeguards have been prepared by the United Nations Office on Drugs and Crime at Vienna (formerly the Centre for International Crime Prevention at the United Nations Office at Vienna).
French: Les rapports quinquennaux sur la question considérée ont été établis par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime à Vienne (anciennement le Centre pour la prévention internationale du crime, à l'Office des Nations Unies à Vienne).
English: Co-produced by Luminato and Lancôme, Toronto’s Mille Femmes by Maraval will capture the inner-beauty and unique personalities of the inspirational women who embody the passion, heritage and inspiration behind Toronto’s artistic community.
French: Polysensoriel, polyvalent.... MATT TOUCH FOUNDATION est le premier fond de teint qui allie parfaite matité et vraie sensualité, pour le plaisir d’enfiler chaque matin une seconde peau qui va embellir les femmes et leur jurer fidélité.
English: Dr. Walker explained that changes to the SAS responded to Human Rights Legislation and were intended to clarify, not change, promotion criteria.
French: M. Walker explique que les modifications ont été apportées au SAS en réponse à la législation sur les droits de la personne et qu’ils visaient à clarifier et non à modifier les critères de promotion.
English: • Financial management surrounding horizontal activities
French: • Gestion financière relative aux activités horizontales
English: Regulation (EC) No 533/2004 sets out that the Council is to decide on the principles, priorities and conditions to be contained in the European Partnerships, as well as any subsequent adjustments.
French: Le règlement (CE) n° 533/2004 établit que le Conseil doit adopter les principes, priorités et conditions devant figurer dans les partenariats européens ainsi que les éventuelles modifications ultérieures.
English: Summary of Between-Group Differnces in Health Outcomes +/- TEXT E-MAIL PRINT ï»¿ E-mail this page Your name:
French: Sommaire des résultats concernant les différences au niveau de la santé entre les groupes +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER ï»¿ Envoyer cette page Votre nom:
English: From those data, the physical properties, such as size, shape, dimensions, intrinsic motion, mass, orbit and orbital lifetime, are derived.
French: Elles informent sur les propriétés physiques (taille, forme, dimensions, mouvement propre, masse, orbite et durée de vie en orbite) des objets observés.
English: Since its release in July 2005, the Ofﬁce and UPOV started to exchange data extensively, UPOV collecting data from non-EU UPOV countries and the Ofﬁce bringing together data from the EU.
French: La base de données centralisée de l’OCVV repose sur des codes attribués à des noms botaniques qui sont décidés par l’UPOV.
English: Electronic Instrument Transformer (EIT):
French: Transformateur de mesure électronique (TME) :
English: L'Heureux-Dubé J., in her dissenting opinion, in the Supreme Court of Canada decision, Syndicat des employés de production du Québec et de l'Acadie v. Canada (Canadian Human Rights Commission), [1989] 2 S.C.R. 879, canvassed dual concepts of "value" and "equality" under s.
French: La juge L'Heureux-Dubé, dans son opinion dissidente relative à l'arrêt de la Cour suprême du Canada dans l'affaire Syndicat des employés de production du Québec et de l'Acadie c.
English: Western Canadian Primary and Process Grain Elevators - Summarized by Railway Class
French: Silos primaires et de transformation de l’Ouest du Canada – par classe de chemin de fer
English: The four schemes covering Traditional Knowledge in this area have common points and these common subdivisions could be the basis for the further subdivision of the new main group.
French: Les quatre systèmes couvrant les savoirs traditionnels dans ce domaine ont des points communs et ces subdivisions communes pourraient servir de point de départ pour les subdivisions du nouveau groupe principal.
English: Iraq did not dispute the rent economy, it disputed only its ‘parasitic’ aspect, the contradiction of its development consisted in wanting to make of the rent the foundation of a state economy.
French: L’Irak ne contestait pas l’économie de rente, il ne contestait que son aspect « parasitaire », la contradiction de son développement consistait à vouloir faire de la rente le fondement d’une économie nationale.
English: Section 6 of that Ordinance authorizes the Secretary for Security to freeze the funds of terrorists or of persons connected with terrorists.  In May 2003, the Government of the Hong Kong SAR submitted to the Legislative Council a draft 2003 United Nations (Anti-Terrorism Measures) Ordinance (Amended), and advised that the authority to freeze funds under section 6 of the original Ordinance be expanded to include all non-monetary assets of terrorists or of persons connected with terrorists.
French: En mai 2003, le Gouvernement de la RAS de Hong Kong a soumis au Conseil législatif un nouveau projet (amendé), dans lequel il était proposé d'étendre le pouvoir de geler les fonds prévu à l'article 6 du texte initial à l'ensemble des avoirs non monétaires appartenant à des terroristes ou à des personnes liées à des terroristes.
English: Belt anchoragesU
French: 2.15 Ancrage de ceinture
English: The Working Party discussed possible difficulties related to the adoption of a new proposed Convention in the context of the existing International Convention to Facilitate the Crossing of Frontiers for Passengers and Baggage carried by Rail of 1952.
French: Le Groupe de travail a examiné les difficultés éventuelles liées à l'adoption d'un projet de nouvelle convention, au vu de l'actuelle Convention internationale pour faciliter le franchissement des frontières aux voyageurs et aux bagages transportés par voie ferrée de 1952.
English: Decision Making The work involves the planning, administration and co-ordination of the information processing services supporting armed forces materiel supply programs in Canada and foreign countries.
French: Prise de décisions Le travail comporte la planification, la gestion et la coordination des services de traitement des données qui soutiennent les programmes d'approvisionnement en matériel des Forces armées au Canada et dans les pays étrangers.
English: Mass Contribution (kilotonnes) Percentage Contribution to National Inventory 1 NOx 787 35.0 VOCs 564 21.4 CO 5 427 54.1 PM 42 4.3 SOx 51 1.9 1 Relative to all sources excluding open sources (e.g., prescribed burning, dust from paved/unpaved roads) As the table indicates, on-road vehicles are major contributors of NOx and VOCs, which are reactants in the formation of ground-level ozone, a respiratory irritant and one of the major components of smog.
French: Contribution en masse (kilotonnes) Contribution en pourcentage à l'inventaire national* NOx 787 35,0 COV 564 21,4 CO 5 427 54,1 MP 42 4,3 SOx 51 1,9 * S'applique à toutes les sources à l'exception des sources à ciel ouvert (p. ex. brûlage dirigé et poussière des routes pavées ou non). Comme le tableau l'indique, les véhicules routiers émettent beaucoup de NOx et de COV, qui sont des réactifs dans la formation d'ozone au niveau du sol, un irritant respiratoire et l'un des principaux composants du smog.
English: (market value in millions of US dollars, as at December 31) Securities1 Deposits Gold Special drawing rights (SDRs) Total EFA IMF reserve position Bank of Canada account Receiver General account Total official international reserves 1
French: Tableau 1 Le CFC et les réserves officielles de liquidités internationales 2003 Titres1 Dépôts Or Droits de tirage spéciaux (DTS) Total des actifs du CFC Position de réserve au FMI Compte de la Banque du Canada Compte du receveur général
English: You should also be aware that some of the caffeine in energy drinks may come from herbs, such as guarana and yerba maté.
French: Il est important de noter que la caféine dans les boissons énergisantes peut provenir de plantes, comme le guarana et le maté.
English: Statistical Methods in Medical Research 1996; 5: 283-310.
French: De plus, cette obser vation s’applique, dans l’ensemble, à tous les groupes d’âge jusqu’à 65 ans.
English: The Board relied on Exhibit 14-21 of the file of appeal.
French: Le conseil s'est fondé sur la pièce 14-21 du dossier d'appel.
English: Recommendation It is recommended that the Occurrence Tracking System be fully implemented and adopted by all field units.
French: Recommandation Il est recommandé que le Système national de suivi des incidents soit adopté et implanté de façon intégrale dans toutes les unités de gestion.
English: One concludes that the discrepancies between the theoretical values and experimental values of the oscillator strengths must be explained on the basis of nonrelativistic effects.
French: On conclut que les écarts entre les valeurs théoriques et les valeurs expérimentales des forces d'oscillateur doivent être expliqués sur la base d'effets non relativistes.
English: They are lists of qualified suppliers for certain services with a set of predetermined terms and conditions that will apply to subsequent contracts.
French: Il s'agit de listes de fournisseurs capables d'offrir certains services selon un ensemble de conditions préétablies qui s'appliqueraient à tout marché subséquent.
English: However, in the Ontario populations that are sympatric with C. occidentalis, intermediates in a few characteristics (e.g., pedicel length, leaf l:w ratio, tip attenuation and serration distribution), suggest that some exchange may be taking place.
French: Cependant, chez les populations d'Ontario qui partagent une partie de l’aire du C. occidentalis, la présence d’individus présentant quelques caractères intermédiaires (longueur du pédicelle, rapport longueur/largeur de la feuille, degré d’atténuation du sommet de la feuille, répartition des dents de la feuille, etc.) semble indiquer qu’il y a un certain échange génétique entre les deux espèces.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Canadian Forces personnel affected by Oklahoma City tornados Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Des militaires canadiens sont touchés par les tornades survenues à Oklahoma City Liens institutionnels Ministère
English: Mr. José Eduardo Ustáriz Márquez, Viceministerio de Energía y Hidrocarburos, Bolivia
French: M. José Eduardo Ustáriz Márquez, Vice-Ministre bolivien de l'énergie et des hydrocarbures
English: Mr President, fellow Members, the outcome is a curate's egg.
French: Monsieur le Président, chers collègues, le bilan est en demi-teinte.
English: Performers shall enjoy the exclusive right of Alternative A: authorizing, as regards their musical performances:
French: reproduction directe ou indirecte, permanente ou temporaire, de leurs
English: The money would be used by the institution with a view to producing a profit.
French: Celui-ci utiliserait l'argent en vue de produire un bénéfice.
English: Tax and benefit system (in %)
French: Fiscalité et régime de prestations (en %)
English: • Official Languages Audit Report Service to the Public, 2003-2004, details, an Audit
French: • Rapport de l'étude sur le processus d'examen de l'assurance de la qualité de DEO, 2003-2004, détails, une vérification
English: In the interview, the applicants were asked three questions to assess certain abilities and their personal suitability.
French: Lors de l’entrevue, il y avait trois questions pour évaluer certaines des capacités et des qualités personnelles.
English: At the Summit, the Prime Minister announced a number of CIDA-related commitments in support of health, including an additional $250 million for the GFATM, $57 million for the global response to avian influenza, and $45 million for the Global Program for the Eradication of Polio.
French: Au cours du Sommet, le premier ministre a annoncé un certain nombre d’engagements en faveur de la santé, dont le versement de 250 millions de dollars au Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, de 57 millions de dollars pour l’action internationale contre la grippe aviaire, et de 45 millions de dollars à l’Initiative mondiale pour l’éradication de la poliomyélite.
English: Rehd. et Wils. forest in the Fagetea crenatae Bl. region in Japan.
French: Rehd. et Wils. ont été étudiés dans la région des Fagetea crenatae Bl. au Japon.
English: It will be organized by UN-Habitat, in cooperation with the Government of Canada and the City of Vancouver.
French: Elle sera organisée par ONU-Habitat en coopération avec le Gouvernement canadien et la municipalité de Vancouver.
English: "Basically, we've been training for the three-block war, getting ready to do fighting in built-up areas, cordon and searches, working at the brigade level.
French: Ils ont effectué des exercices de tir réel dans les collines au nord de Kamloops et pratiqué des opérations de bouclage, et de recherche, dans un ancien établissement correctionnel et des bunkers à munitions.
English: Annual Campaign Allocations, 1987-91: "Really Me/Drogues, pas besoin!"
French: Budget annuel attribué aux campagnes, 1987-1991 «Drogues, pas besoin!/Really Me» :
English: This provision has recently been applied by the courts in Haarlem (decision of 6 December 2005, 111842/HA RK 05-44) and Alkmaar (decision of 10 November 2005, 79543/HA RK 05-14).
French: Cette disposition a récemment été appliquée par les tribunaux de Haarlem (arrêt du 6 décembre 2005, 111842/HA RK 05-44) et de Alkmaar (arrêt du 10 novembre 2005, 79543/HA RK 05-14).
English: It should be noted that many countries are dealing with financial limitations and the restructuring of their armed forces.
French: Il convient de noter que de nombreux pays sont aux prises avec des restrictions financières et la restructuration de leurs forces armées.
English: But performance can significantly improve if certain changes are brought to structures, systems and procedures, and if additional resources are provided.
French: Toutefois, les résultats peuvent être nettement améliorés si certains changements sont apportés aux structures, systèmes et procédures, et si des ressources supplémentaires sont fournies.
English: Taxation is not prevalent among reserve communities, because income tax does not apply to members of a band working on reserve.
French: La taxation n'est pas d'actualité dans les collectivités de réserve, car les membres d'une bande qui travaillent dans la réserve ne sont pas assujettis à l'impôt sur le revenu.