ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: i.e. 18 % of all clients, received guidance, the outcome was an education training plan (32 %), a work plan (22 %), or another plan (34 %).
French: Mesures visant à favoriser l’emploi des personnes handicapées Des obligations doivent exister pour l’employeur, conformément à l’obligation de prévoir des aménagements raisonnables, pour prendre des mesures visant à assurer l’accès effectif à l’emploi et à le conserver pour les personnes handicapées, en particulier celles devenues handicapées durant leur contrat d’emploi à la suite d’un accident du travail ou d’une maladie professionnelle.
English: It was in order to change this situation that the first two Business Formalities Centres opened their doors in late October 1997 in IAPMEI premises specially designed for them in Lisbon and Oporto.
French: C’est dans le but d’inverser cette situation que les deux premiers Centres de Formalités des Entreprises ont ouvert leurs portes en octobre 1997 dans les installations du IAPMEI spécialement conçues à cet effet à Lisbonne et à Porto.
English: Even without consensus as to whether or not there is indeed a revolution underway, it is important to understand the change that is happening.
French: Même en l’absence de consensus quant à l’existence d’une telle révolution à ce moment, il importe de comprendre le changement qui se produit.
English: Internal Affairs will cover incidents of verbal and written abuse and physical threats or stalking and assaults while the employees are performing their duties and when they are not performing their duties, or when the incidents arise as a direct result of their employment with the CBSA, by being the liaison with the police force and by providing advice and guidance.
French: Les Affaires internes traitent les incidents de violence verbale ou écrite et de menaces physiques ainsi que les incidents de harcèlement criminel et de voies de fait qui se produisent lorsque les employés sont en service ou pas, ou qui se produisent directement à cause de leur travail à l’ASFC, en assurant la liaison entre les services de police et en fournissant des conseils et de l’orientation.
English: When treating your lawn or garden with fertilizers, herbicides, or insecticides, always keep your animals away from the area until it dries completely.
French: Lorsque vous traitez votre pelouse ou votre jardin avec des engrais, des herbicides ou des insecticides, gardez toujours votre animal à l’écart des zones traitées et ce, jusqu'à ce qu'elles soient complètement sèches.
English: Although there have been positive developments in some areas, it is unclear when the flow of tourists will fully recover.
French: En bref, le paysage est bien différent de celui qui était généralement envisagé lors de l'adoption du Consensus de Monterrey.
English: Their obligation will be to ensure that, inter alia, the voter registration, public campaigning, the casting of votes and their subsequent counting, and the installation of elected candidates are conducted in a safe and secure environment.
French: Elle aura notamment pour tâche de veiller à ce que les inscriptions sur les listes électorales, la campagne électorale, le scrutin et le dépouillement, ainsi que la prise de fonctions des candidats, se déroulent dans de bonnes conditions de sécurité.
English: It then examines better regulation initiatives, which make it simpler for business to comply, and easier for Member States to implement, while enhancing environmental standards.
French: Il examine ensuite les initiatives qui visent à améliorer la réglementation, en permettant aux entreprises de respecter plus facilement les règles et aux États membres de les mettre plus facilement en œuvre, tout en consolidant les normes environnementales.
English: Yet again urgency is requested.
French: Or l'urgence est de nouveau invoquée.
English: Advancing the Learning Agenda With the publication of our first report, it quickly became clear that there was a need for an active, ongoing forum capable of bringing to life the ideas and initiatives in that plan.
French: Sur la voie de l'avenir Comité sur l'apprentissage et le développement Juin 2000 Faire avancer le programme d'apprentissage pour bâtir l'avenir Avec la parution de notre premier rapport, il est devenu rapidement manifeste qu'il fallait qu'un groupe actif permanent donne vie aux idées et aux initiatives contenues dans le plan.
English: Annex 11 presents the Website.
French: juridictions ; experts ; interprètes ; traducteurs ; avocats ; aide juridictionnelle ; témoins ;
English: We would like the presidency to bear in mind that sufficient notice should be provided for the special session during the intersessional period if it is held in conjunction with other significant disarmament-related United Nations meetings to enable delegations to be present for it.
French: Nous invitons la présidence à veiller à donner un préavis suffisant de la session extraordinaire qui serait prévue pour l'intersession car si elle se tenait conjointement avec d'autres réunions importantes des Nations Unies liées au désarmement il faudrait que les délégations prennent leurs dispositions pour y assister.
English: Credit institutions are required to report any suspicious transactions, including those involving unknown persons, excessively high amounts or funds of dubious origin.
French: Les établissements de crédit sont tenus de signaler toutes les transactions suspectes, notamment celles qui ont trait à des personnes inconnues, aux montants trop élevés ou dont l'origine des fonds est douteuse.
English: By Decision No. 34-A-1993 dated January 21, 1993, Licence No. 880265 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C was suspended pursuant to subsection 75(2) of the NTA, 1987.
French: Par la décision no 34-A-1993 du 21 janvier 1993, la licence no 880265 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C était suspendue conformément au paragraphe 75(2) de la LTN 1987.
English: Requests the Secretary-General to ensure full utilization of synergies present in the United Nations system and to develop an effective evaluation mechanism for the use of outside expertise;
French: Prie le Secrétaire général de tirer pleinement parti des synergies qui existent actuellement dans le système des Nations Unies et de mettre au point un mécanisme d'évaluation efficace pour l'appel à des concours extérieurs ;
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-sixth session and to the Commission on Human Rights at its fifty-seventh session a comprehensive report on the implementation of the various provisions of the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de présenter à l'Assemblée générale lors de sa cinquante-sixième session, et à la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-septième session, un rapport d'ensemble sur l'application des diverses dispositions de la présente résolution;
English: And because some employees can influence an organization at its highest levels, the knowledge, innovation and cultural changes that result from their assignments are long lasting and have an impact throughout the organization.
French: Puisque certains de ces employées et employés peuvent influencer une organisation à son plus haut niveau, les connaissances, les innovations et les transformations culturelles qui surgissent dans le sillage de leurs affectations laissent une empreinte indélébile et se répercutent sur l'organisation.
English: With the loss of the balance of power that the former Soviet Union guaranteed, a new unipolar world emerged dominated by the hegemonic super-Power of the United States, which uses its great economic strength not to improve the quality of life of its citizens in need, but to manufacture and use sophisticated killing devices — smart bombs, unmanned flying bombs, heavy bombs, nuclear devices that contaminate both those who are attacked as well as those who attack, and who knows what else?
French: Avec la perte de l'équilibre des pouvoirs garanti par l'Union soviétique, un monde unipolaire s'est fait jour, dominé par la superpuissance hégémonique des États-Unis, qui utilisent leurs énormes pouvoirs économiques non pas pour améliorer la qualité de vie de leurs citoyens dans le besoin, mais pour fabriquer et utiliser des monstres perfectionnés pour tuer : des bombes intelligentes, des bombardiers télécommandés, des bombes lourdes, des dispositifs nucléaires qui contaminent les agresseurs et les victimes, et qui sait quoi d'autre?
English: Names of all the retransmission systems in the unit on December 31, 1993 Names of the persons (including corporations) or groups of persons who own or who directly or indirectly control the systems included in the unit Explain the nature of the control exercised (e.g. the percentage of voting shares directly or indirectly held by the persons exercising the control or by the members of the controlling group)
French: Nom de tous les systèmes de retransmission faisant partie de l’unité le 31 décembre 1993 Noms des personnes (y compris les sociétés) ou groupes de personnes possédant ou contrôlant directement ou indirectement les systèmes faisant partie de l’unité Expliquez la nature du contrôle exercé (par exemple, part des actions votantes détenues directement ou indirectement par les personnes ou les membres du groupe exerçant un contrôle)
English: During the workshop, 25 Parties made presentations on their institutional arrangements, including national systems, or components of the national systems as referred to in paragraph 2 above.
French: Au cours de l'atelier, 25 Parties ont fait des exposés sur leurs dispositions institutionnelles respectives, notamment sur les systèmes nationaux ou certains de leurs éléments, comme indiqué au paragraphe 4 ci-dessus.
English: • International staff: of 107 encumbered posts in 2005 (115 in 2004), 93 staff, or 87 per cent (106 staff, or 92 per cent, in 2004), were away on temporary duty assignment and replaced by temporary staff
French: • Personnel recruté sur le plan international : sur un total de 107 postes pourvus en 2005 (115 en 2004), 93 titulaires, soit 87 % des effectifs (106 titulaires ou 92 % des effectifs en 2004), étaient temporairement affectés ailleurs et remplacés par des agents temporaires.
English: Intelligent Transport Systems (ITS) - including the follow-up of the Round Table
French: 2.4 Systèmes de transport intelligents (STI), y compris le suivi de la Table ronde
English: They are also an effective means of carrying chemical and biological weapons.
French: Ils sont également un moyen efficace de transporter des armes chimiques et biologiques.
English: It is our expectation that private initiatives and effective public quality control will represent an impressive contribution by the EU to giving core labour standards a proper place in the new global architecture.
French: Nous espérons que les initiatives privées, ainsi qu'un contrôle de qualité public et efficace, constitueront une contribution essentielle de l'Union européenne pour donner aux normes fondamentales du travail la place qu'elles méritent dans la nouvelle architecture globale.
English: The Workplace Improvement Plan addresses three human resources priorities — recruitment and retention, organizational health and workload, and continuous learning.
French: Cette stratégie vise à augmenter la représentation et la participation des Autochtones à tous les niveaux de l’organisation.
English: These measures need to be coordinated, even though there is no common policy, if the European Union is to produce the best possible tourism policy.
French: Ces mesures devront être coordonnées, bien qu'il n'existe pas de politique commune, pour qu'il en résulte, en ce qui concerne l'Union européenne, la meilleure politique possible en faveur du tourisme.
English: Sometimes it may also be possible to table a written question for reply by the Chairman of the Committee of Ministers only.
French: Dans certain cas il devrait être possible de déposer une question écrite pour réponse uniquement par le Président du Comité des Ministres.
English: Albania, Argentina, Austria, Belgium, Benin, Bosnia and Herzegovina, Costa Rica, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Ecuador, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malta, Monaco, Netherlands, Nigeria, Norway, Panama, Peru, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United Republic of Tanzania: draft resolution
French: Albanie, Allemagne, Argentine, Autriche, Belgique, Bénin, Bosnie-Herzégovine, Chypre, Costa-Rica, Danemark, Équateur, Espagne, Estonie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Hongrie, Irlande, Italie, Japon, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malte, Monaco, Nigéria, Luxembourg, Madagascar, Malte, Monaco, Nigéria, Norvège, Panama, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovénie, Suède, Suisse et Ukraine : projet de résolution
English: (a) The biennial report should be more analytical in presenting the results of programme implementation
French: a) Le rapport biennal devrait rendre compte des résultats du Programme de façon plus analytique
English: For photons, organ doses were computed at each of 12 monoenergetic photon energies for 25 organs in an adult hermaphrodite phantom (Christy and Eckerman 1987), modified to include the oesophagus, and to improve the modelling of the neck and thyroid.
French: Dans le cas des photons, les doses aux organes ont été calculées à chacun des 12 niveaux d'énergie de photons monoénergétiques pour les 25 organes d'un fantôme hermaphrodite adulte (Christy et Eckerman, 1987), modifié pour comprendre l'oesophage et pour améliorer la modélisation pour le cou et la thyroïde.
English: The definition of "subordinate" relating to a particular person includes not only employees, but also other persons over whose activities the particular person has direction, supervision or control.
French: Quant à une personne donnée, le mot « subalterne » s'entend non seulement d'un employé, mais également d'autres personnes dont les activités sont dirigées, surveillées ou contrôlées par cette personne.
English: The Ad Hoc Working Group on Informatics will hold a meeting today, 16 December 2004, from 3 to 5 p.m. in Conference Room 9, under the chairmanship of H.E. Mr. Victor Camilleri (Malta), with the following agenda: (a) Web site dedicated to the Permanent Missions in New York; (b) Request by the Military and Civilian Police Advisers' Community; (c) Improvement of communications within regional groups; and (d) Ongoing initiatives in the Secretariat.
French: Le Groupe de travail spécial à composition non limitée sur l'informatique tiendra un séance aujourd'hui 16 décembre 2004 de 15 à 17 heures dans la salle de conférence 9, sous la conduite de S.E.  M. Victor Camilleri (Malte), avec l'ordre du jour suivant : a) Site Web consacré aux missions permanentes à New York; b) Demandes de la Communauté des conseillers militaires et des conseillers de la police civile; c) Amélioration des communications au sein des groupes régionaux; et d) Initiatives en cours dans le Secrétariat.
English: Preventing and combating corrupt practices and illegal transfer of funds and repatriation of such funds
French: Action préventive et lutte contre la corruption et le transfert illégal de fonds et rapatriement desdits fonds dans les pays d'origine
English: So that, as a general rule, is how we approach the adjudication of claims from still-serving or recently released members.
French: J'aimerais avoir vos observations à ce sujet et que vous me disiez comment le projet de loi aborde cette question.
English: I also urge the international community to redouble its efforts to support the electoral process in Haiti.
French: J'invite aussi instamment la communauté internationale à redoubler d'efforts pour appuyer le processus électoral en Haïti.
English: The institutional environment ought to encourage a partnership between the state, civil society and the private sector.
French: Le cadre institutionnel devrait encourager les partenariats entre l'État, la société civile et le secteur privé.
English: Laws alone would not lead to true equality and therefore the Government had to act urgently to address cultural practices that were in conflict with the law, perhaps starting with surveys of the actual situation.
French: Ce n'est pas seulement par des lois que l'on parviendra à une véritable égalité et c'est pourquoi il faut agir de toute urgence pour mettre fin à des pratiques qui sont contraires aux lois, en commençant peut-être par une enquête sur ce qu'est la situation à cet égard.
English: The European Union ought to make a commitment in this regard and ensure that the necessary resources are available.
French: L'Union européenne devrait s'engager à cet égard et s'assurer que les ressources nécessaires soient disponibles.
English: Information Letter No. 733 was published and distributed to all drug manufacturers, health professional associations, and public advocacy groups; 
French: La Lettre de renseignements nº 733 a été publiée et distribuée à tous les fabricants de médicaments, aux associations de professionnels de la santé et aux groupes de défense d'intérêts publics;
English: Energy Consumption by Energy Supplying Industries (Petajoules ) 1990 Refining Industry Refinery Fuel Consumption (PJ) Petroleum Natural Gas Purchased Electricity Total Biofuels suppliers (ethanol/biodiesel) Natural Gas Oil and Gas Still Gas Diesel Petroleum Coke Natural Gas (purchased) Natural Gas (own use) Electricity NGLs Total Energy Electricity Generation Coal Natural Gas Oil Nuclear Renewable Energy Total Total Petroleum Natural Gas Coal Nuclear Power Renewable Energy Electricity Total 1995 2000 2004 -------------------------- Forecast --------------------2005 2010 2015 2020
French: Consommation d'énergie par les fournisseurs d' énergie (Pétajoules) 1990 Industrie du raffinage Consommation du combustible Produits pétroliers Gaz naturel Achats d'électricité Total Fournisseurs des biocombustibles (éthanol/biodiésel) Gaz naturel Pétrole et Gaz Gaz de distillation Diesel Coke de pétrole Gaz naturel (acheté) Gaz Naturel (usage propre) Électricité Liquides du gaz naturel Énergie Total Production d'électricité Charbon Gaz naturel Huile Nucléaire Énergie renouvelable Total Total Produits pétroliers Gaz naturel Charbon Puissance nucléaire Énergie renouvelable Électricité Total 1995 2000 2004 ----------------------- Projection ----------------------2005 2010 2015 2020
English: Round table on forest law and governance for sustainability
French: Table ronde sur les lois et la gouvernance forestières pour la durabilité
English: We strive to connect the Americas by cofunding projects, enabling partnerships, and supporting knowledge creation and capacity building.
French: Nous cherchons à brancher les Amériques en appuyant la création de connaissances et de compétences, en facilitant activement des partenariats et en cofinançant des projets.
English: Relevance review INMHA and its partners, including any that may join at a later date (other CIHR Institutes, CIHR Portfolios, not-for-profit organizations, provincial research funding organizations, etc.) will provide funding for applications that are relevant to (in alignment with) the objectives and research priority areas described in the Strategic Initiative. or with other specific partner priorities falling within the objectives and research priority areas of this initiative.
French: Examen de la pertinence L'INSMT et ses partenaires, même ceux qui se joindraient à une date ultérieure (d'autres instituts des IRSC, des portefeuilles des IRSC, des organismes sans but lucratif, des organismes subventionnaires de recherche provinciaux, etc.), financeront les demandes pertinentes (en conformité) par rapport aux objectifs et aux domaines prioritaires de recherche décrits dans l'initiative stratégique, ou par rapport à d'autres priorités de partenaires spécifiques se situant à l'intérieur des objectifs et des domaines prioritaires de recherche de l'initiative.
English: The specific technologies involving these platforms were extensively discussed in the working group reports.
French: Les technologies précises faisant intervenir ces plates-formes ont fait l’objet d’analyses détaillées dans les rapports des ateliers.
English: During the inauguration of the exhibition The Fast Track:
French: France-Canada — trois siècles de relations épistolaires (MCP), du 20 novembre 1996 au 4 avril 1997.
English: • Total agri-food exports to Japan exceeded $3.1 billion in 2005.
French: • Les exportations agroalimentaires totales vers le Japon ont excédé 3,1 milliards de dollars en 2005.
English: Saudi Arabia National Day October 21 to October 25
French: La Fête Nationale de L' Arabie Saoudite 21 Octobre à 25 Octobre
English: 3rd edition – revised © Minister of Public Works and Government Services Canada 2005 Cat.
French: 3e édition – revisée © Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 2005 No de Cat.
English: Step 1 Press the button beneath the desired softkey.
French: Étape 1 Appuyez sur la touche de fonction désirée.
English: States Parties may wish to confirm their understanding, implicit in previous review conference statements on the "total prohibition of blinding laser weapons", that blinding laser weapons should not be developed, produced, acquired or stockpiled.
French: Les États parties souhaiteront peut-être confirmer l'entente, implicite dans les déclarations faites aux précédentes conférences d'examen au sujet de l'interdiction complète des armes à laser aveuglantes, quant à l'idée que de telles armes ne devraient être ni mises au point, ni produites, acquises ou stockées.
English: Work will take place in the 2007-2008 fiscal year to address the needs identified above.
French: Les travaux pour répondre aux besoins susmentionnés seront exécutés au cours de l’exercice 2007-2008.
English: With 16 affiliates and subsidiaries on five continents and a strong network of service and maintenance centres, Eurocopter ensures its strong worldwide presence. Currently, more than 9,500 Eurocopter helicopters are in service with 2,500 customers in 139 countries.
French: En 2005, Eurocopter confirmait son rang de numéro 1 mondial, avec un CA de 3,2 milliards d’Euros (en hausse de 15 % par rapport au CA de 2004) et 401 hélicoptères neufs commandés, s’imposant encore une fois sur les secteurs civil et parapublic avec 52 % du marché.
English: In relation to other federal departments with national mandates in the areas of environmental and social aspects, is WD better to selectively partner with others leading sustainable initiatives in Western Canada, or to lead sustainable development activities in the West?  3.
French: Par rapport aux autres ministères fédéraux ayant des mandats nationaux dans le domaine social ou celui de l'environnement, vaut-il mieux que DEO forme des partenariats sélectifs pour guider les initiatives de développement durable dans l'Ouest canadien ou qu'il dirige lui-même les activités de développement durable dans l'Ouest? 3.
English: It highlights the countries and products that are benefiting most from the recent preferential market access initiatives of the European Union, Japan and the United States in favour of LDCs, while pointing out that nearly 20 primary commodities of great importance to LDCs are exported to the relevant three major markets without enjoying preferential treatment, as these products are MFN duty-free or subject to a very low MFN tariff.
French: Elle indique les pays et les produits qui bénéficient le plus des récentes initiatives en matière d'accès préférentiel aux marchés prises par l'Union européenne, le Japon et les États-Unis en faveur des PMA, tout en soulignant que près de 20 produits primaires d'une grande importance pour les PMA sont exportés sur ces trois grands marchés sans bénéficier de traitement préférentiel, puisqu'ils sont frappés de droits NPF nuls ou extrêmement faibles.