ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representative explained that the focus of the duties of the client services officer position had shifted from one involving primarily one-on-one counselling and liaison with the review tribunal to one which required a significant degree of community outreach, building capacity and third party presentations.
French: La représentante explique que les fonctions de l'agent ou agente des services à la clientèle ont changé, les titulaires du poste n'étant plus principalement tenus de faire du counselling individuel et d'assurer la liaison avec le tribunal de révision; ils doivent maintenant consacrer une part importante de leur travail au rayonnement du ministère auprès du public, au renforcement des capacités et à la présentation d'exposés à des tiers.
English: Among the housing rights enumerated in the statute are: the sale, purchase, or rental of a dwelling; the occupation of a dwelling; the financing of a dwelling; contracting or negotiating for any of the rights enumerated above; applying for or participating in any service, organization, or facility relating to the sale or rental of dwellings.
French: Les droits en matière de logement énumérés par la loi sont les suivants : la vente, l'achat ou la location d'un logement; l'occupation d'un logement; le financement d'un logement; l'établissement d'un contrat concernant l'un quelconque des droits énumérés ci-dessus ou la négociation du droit en question; l'introduction d'une demande concernant tout service, organisation ou facilité lié à la vente ou à la location de logements ou participation à ce service, à cette organisation ou à cette facilité.
English: This is essential both for the survival of the people and because of the enormous potential that Mr Posselt rightly pointed to.
French: C'est essentiel pour la survie de la population mais aussi en raison de l'extraordinaire potentiel que M. Posselt a indiqué.
English: Acidic (SO42-) deposition is a secondary determinant.
French: Les retombées acides de SO42- ne constitueraient qu'un facteur secondaire.
English: Lifestyle Related Health Problems among Women
French: Les femmes et les problèmes de santé liés à la façon dont on vit
English: While normal operational planning is being done, we are of the opinion that the program needs an overall business plan that addresses the short and long term needs of the organization.
French: Bien que la planification opérationnelle soit effectuée, nous estimons que la Division de la gestion des incendies devrait avoir un plan opérationnel qui aborde ses besoins à court et à moyen terme.
English: A Notice of the Decision of the Appeal Board was published in Part I of the Canada Gazette on January 25, 1997 by the Director of Appeals, in accordance with the statutory requirements.
French: Avant de signer et d'émettre les avis de décision et d'ordre, les agents de contrôle communiquent avec le demandeur par téléphone.
English: Kindly explain this statement.
French: cedaw-pswg-2005-i-crp1-add7(samoa-f).doc
English: In Finland for example there are 50 inspectors for 3000-4000 construction sites a year, so in one month about 10% of all sites can be inspected.
French: Ainsi, en Finlande, on dispose de 50 inspecteurs pour 3000-4000 chantiers par an et, chaque mois, environ 10 % des chantiers subissent un contrôle.
English: Or. fr Justification Compliance with the subsidiarity rules.
French: Or. fr Justification Par ailleurs, plus de subsidiarité doit être introduite dans la définition des zones côtières.
English: The use of water power was widespread until the 1950s and the community no longer depended on imported energy.
French: L’utilisation de l’énergie hydraulique s’est développée principalement jusqu’aux années 1950. Par la suite, la communauté ne dépendait plus de l’énergie importée.
English: The EP delegation agreed that trade and economic links were very important but stressed that it was also important to have a wide-ranging discussion and cooperation on issues such as human rights.
French: La délégation du PE convient que les liens commerciaux et économiques sont très importants mais souligne qu’il est tout aussi important d’avoir une discussion générale et de coopérer sur les questions comme les droits de l’homme.
English: The Officer-in-Charge of UNCTAD opened the High-Level Event, to which a number of eminent personalities contributed.
French: Le Secrétaire général adjoint chargé de la CNUCED a ouvert le débat, auquel un certain nombre de personnalités ont participé.
English: This could be achieved by having input to departmental CIO performance agreements and making enterprise wide behaviour an objective.
French: Il pourra y parvenir en contribuant aux ententes de rendement des DPI des ministères qui feront de l'adoption du comportement pangouvernemental un objectif.
English: He is skilled in the planning, development and implementation of strategic, policy and program activities and knowledgeable in northern air, land and water management, government operations and territorial and federal environmental legislation and policies.
French: Il possède des compétences dans la planification, l’élaboration et la mise en œuvre d’activités associées aux stratégies, aux politiques et aux programmes, de même que d’importantes connaissances dans la gestion de l’air, des terres et de l’eau dans le Nord, les opérations gouvernementales, ainsi que les lois et les politiques territoriales et fédérales sur l’environnement.
English: FAST TRACK INTO INFORMATION TECHNOLOGY LIMITED 22 Tolka Valley Business Park Ballyboggan Road DUBLIN 11, IE Phone: +35318825570 Fax: 003531862449536 Email: georgeryan@fit.ie Internet site address: http://www.fit.ie Mr George RYAN
French: FAST TRACK INTO INFORMATION TECHNOLOGY LIMITED 22 Tolka Valley Business Park Ballyboggan Road DUBLIN 11, IE Téléphone: +35318825570 Fax: 003531862449536 Courriel: georgeryan@fit.ie Site web: http://www.fit.ie Mr George RYAN
English: In the initial phase of the negotiations, participants will indicate the provisions, including disciplines on trade distorting practices, that they seek to clarify and improve in the subsequent phase.
French: Dans la phase initiale des négociations, les participants indiqueront les dispositions, y compris les disciplines concernant les pratiques ayant des effets de distorsion des échanges, qu'ils cherchent à clarifier et à améliorer dans la phase ultérieure.
English: Upon receipt of the completed form, the file is updated and new card(s) issued bearing a revised expiry date.
French: Le dossier est mis à jour à la réception du formulaire rempli, et une nouvelle carte est émise, accompagnée d’une nouvelle date d’expiration.
English: The first part is mapping and will use sensitive habitat inventory and mapping techniques to map two highly sensitive streams in Abbotsford which have been identified by the City of Abbotsford as being in top priority areas for industrial and residential development.
French: Le premier porte sur l'établissement d'une carte et s'appuie sur des techniques d'inventaire de l'habitat vulnérable et de cartographie pour dresser la carte de deux cours d'eau très vulnérables à Abbotsford. Ces cours d'eau ont été identifiés par la Ville d'Abbotsford comme coulant dans des secteurs prioritaires pour le développement industriel et résidentiel.
English: Another NGO, namely, Partnership Africa Canada (PAC), has condemned the attitude of diamond-producing companies in respect of Sierra Leone.
French: Une autre ONG, Partenariat Afrique Canada (PAC) a dénoncé l'attitude des compagnies d'exploitation des mines de diamants en Sierra Leone.
English: There is also continuing internal quality control auditing of ComHaz output, including that from predictive models.
French: Dans la mesure du possible, on tient compte de l'examen du poids de la preuve, dont la cohérence, la plausibilité biologique, etc., dans le jugement des résultats des modèles de prévision.
English: Issues Relating to Specific Situations 1.
French: Enjeux liés à des situations particulières 1.
English: Most prescribed fires are now lit by park staff but 'prescribed' lightning burns may become more common.
French: Pour maintenir les écosystèmes dépendents du feu de quelques parcs nationaux, on peut allumer des feux dirigés plus souvent ou à différents moments de l'année.
English: When they arrive at their destination, the meter reads $9.70.
French: Lorsqu’ils parviennent à destination, le compteur affiche 9,70 $.
English: The draft ANNI Terms of Reference (TOR) was completed by the Terms of Reference Committee.
French: En outre, Jeff Moore d’Entreprise autochtone Canada a proposé de faire un don de 10 000 $ pour lancer l’IRNA.
English: This is, in fact, what Mr Huhne said as long as six years ago, when he produced a report on this.
French: C'est en fait ce que disait M. Huhne il y a six ans déjà, lorsqu'il a rédigé un rapport à ce sujet.
English: His oﬃce is in Geneva and his career experience covers so many items that I will have to concentrate on just a few.
French: Je vais vous les présenter brièvement et ils pourront ensuite peut-être ajouter leur touche personnelle à mon introduction.
English: Watching the River Flow Rivers are dynamic and complex natural systems that play a vital role in the development of human society.
French: Observer l'écoulement des rivières Les rivières constituent des systèmes naturels dynamiques et complexes qui jouent un rôle fondamental dans le développement des collectivités humaines.
English: Data collected using various techniques indicate that V. boreale Hall & Aalders should be recognized as a species.
French: Soumis à différentes techniques, les résultats indiquent que le V. boreale Hall & Aalders devrait être reconnu comme espèce.
English: He led the Striking the Balance Working Group of the National Forum on Health and has delivered over 100 keynote addresses, presentations, and lectures over the past decade.
French: Il a dirigé le Groupe de travail sur l'atteinte d'un équilibre du Forum national sur la santé et a prononcé plus de 100 discours-programmes, exposés et conférences au cours de la dernière décennie.
English: Rather, it reflects many of the exemplary practices of operators alone, (whether or not they are in parks or in other natural or fragile environments) that are oriented to transmitting benefits to the place, the people, and the visitor.
French: Elle témoigne plutôt de bon nombre des pratiques exemplaires des exploitants d’entreprises (qu’ils exercent ou non leur activité dans les parcs ou dans d’autres environnements naturels ou fragiles) qui sont axées sur la valorisation du lieu et du visiteur.
English: Performance Indicator Working Group
French: Groupe de travail des indicateurs de rendement
English: The most important of these is that accommodation must, to the extent possible,
French: Le plus important de ces principes est que la mesure d’adaptation doit, le plus possible :
English: Das Haupthaar und seine Bildungsstaette bei den Rassen des Menschen (Hair and the Location of its Production in the Human Races), Berlin 1912, panel XV. "Chinese, Javanese, Japanese, Australian" Dresden, Schsische Landesbibliothek?
French: Das Haupthaar und seine Bildungsstaette bei den Rassen des Menschen (La chevelure et l'emplacement de son implantation dans les races humaines), Berlin 1912, panneau XV : « Chinois, Javanais, Japonais, Australien » Dresde, Sächsische Landesbibliothek?
English: I think that Dr. Bogsch will give even more assistance to the development of the system and on other questions in the future.
French: Je suis persuadé que M. Bogsch pourra contribuer encore plus dans l'avenir au développement de ce système et à l'étude d'autres questions.
English: The Ministry of Police has joined forces with the MWCSD and other members of the CRC Partnership to implement this program in different communities.
French: Le Ministère de la police s'est allié au MWCSD et à d'autres membres du Partenariat pour la Convention afin d'appliquer ce programme dans différents segments de la société.
English: The Greenland Government and the Faroes Government must also ensure that their legislation is in accordance with the international obligations that are incumbent on Greenland respectively the Faroes.
French: Le Gouvernement du Groenland et le Gouvernement des îles Féroé doivent aussi veiller à ce que leur législation soit conforme aux obligations internationales qui incombent respectivement au Groenland et aux îles Féroé.
English: But the status of art by the mentally ill was truly revolutionized by books written by psychiatrists Walter Morgenthaler (18821965) and Hans Prinzhorn (18861933) that were to mark "the advent of the schizophrenic artist.
French: Mais ce qui va véritablement révolutionner le statut des oeuvres d'aliénés, ce sont les ouvrages des psychiatres Walter Morgenthaler (1882-1965) et Hans Prinzhorn (1886-1933), deux livres qui marqueront « l'avènement de l'artiste schizophrène8».
English: Lieutenant-Colonel R.T. Jensen Article by Major Rick Walker
French: Lcol R.T. Jensen Article par le Major Rick Walker
English: Mapping CNS distribution of novel G-protein coupled receptors
French: Annexe B —
English: 7.3 Concerning the alleged difficulties faced by the complainant because of his sexual orientation, the Committee notes a number of contradictions and inconsistencies in his account of past abuses at the hands of the Iranian authorities, as well as the fact that part of his account has not been adequately substantiated or lacks credibility.
French: 7.3 Pour ce qui est des difficultés que le requérant rencontrerait du fait de son orientation sexuelle, le Comité relève un certain nombre de contradictions et d'incohérences dans le récit des violations subies dans le passé quand il se trouvait aux mains des autorités iraniennes, ainsi que le fait qu'une partie de son récit n'a pas été suffisamment étayée ou manque de vraisemblance.
English: The discussions between Brazilian and United Kingdom specialists resulted in a report containing project guidelines.
French: Les échanges de vues entre spécialistes brésiliens et britanniques ont conduit à l'établissement d'un rapport contenant des idées de projets.
English: Inevitably, unresolved disputes and outstanding issues remain.
French: Il reste encore — c'était inévitable — certains différends non résolus et certaines questions en suspens.
English: Expenses must be claimed in the same year they are paid.
French: Les dépenses doivent être demandées dans l'année où elles ont été payées.
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 47(2) thereof, Having regard to the proposal from the Commission1, Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee2, Having regard to the opinion of the European Central Bank3, Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty4, Whereas: (1) Council Directive of 10 May 1993 on investment services in the securities field 93/22/EEC5 sought to establish the conditions under which authorised investment firms and banks could provide specified services or establish branches in other Member States on the basis of home country authorisation and supervision.
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 47, paragraphe 2, vu la proposition de la Commission1, vu l'avis du Comité économique et social2, vu l'avis de la Banque centrale européenne3, statuant conformément à la procédure prévue à l'article 251 du traité4, considérant ce qui suit: (1) La directive 93/22/CEE du Conseil, du 10 mai 1993, concernant les services d'investissement dans le domaine des valeurs mobilières5 visait à créer un environnement dans lequel des entreprises d'investissement et des banques agréées pourraient, sur la base de l'agrément délivré et de la surveillance exercée par leur État membre d'origine, fournir des services déterminés ou établir des succursales dans d'autres États membres.
English: At the same time, the debate on nuclear disarmament was clearly characterized by a new and promising tone.
French: D'autre part, le débat sur le désarmement nucléaire a clairement été marqué par un ton nouveau et prometteur.
English: About Us Topics Publications Weather Home
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=85AA606F-0
English: Although samples of these goods were not presented at the hearing, it appears to the Tribunal from their description that they are distinct from the other formats.
French: Bien que des échantillons de ces marchandises n'aient pas été présentés à l'audience, le Tribunal estime, d'après leur description, qu'elles sont différentes des autres formats.
English: Other staff may be hired as required to the Secretariat based on the advice of the Network Manager, endorsement by the CPHLN membership and availability of the required funds.
French: En cas de démission du président, le vice-président assumera les fonctions de président, et le RLSPC nommera un nouveau vice-président.
English: m the capital Nouakchott, where the price was is an imaginary sum that most families can not afford .
French: ce projet consiste à distribuer de l’eau hebdomadairement dans les zones loin de la capitale Nouakchott où le prix du fut est d’une somme imaginaire que la plus part des familles ne peuvent pas payer.
English: ◦ NEW RELEASE IN INUK (If you need Fonts, Please click Here)
French: ◦ COMMUNIQUÉ EN INUK ( Si vous désiré les polices cliqué ICI)
English: Clearly, in both cases, an authorization is required.
French: Manifestement, dans les deux cas, une autorisation est requise.
English: The LateRooms.com rates for SERHS NATAL GRAND HOTEL in Natal are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour SERHS NATAL GRAND HOTEL à Natal comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: They still used rudimentary tools and old-fashioned methods.
French: De plus, ces femmes utilisent encore des outils rudimentaires et des méthodes dépassées.
English: Reduced hours and responsibility leave for public service employees were introduced in June 1999 through OPM Circular 25/99.
French: Des horaires réduits et des congés pour permettre aux fonctionnaires de s'acquitter de leurs responsabilités ont été introduits en juin 1989 par la circulaire 25/99 du bureau du Premier Ministre.
English: Pierre Elliott Trudeau Foundation To support research and the dissemination of research findings in the following fields of study in the humanities and human sciences: Canadian studies, history, international relations, journalism, law, peace and conflict studies, philosophy, political economy, political science, sociology, and urban and community studies Expected Result Performance Indicator
French: Fondation Pierre Elliott Trudeau Appui à la recherche et à la diffusion des résultats de la recherche dans les domaines d’étude suivants des lettres et sciences humaines : études canadiennes, histoire, relations internationales, journalisme, droit, études de la paix et des conflits, philosophie, économie politique, science politique, sociologie, et études urbaines et communautaires Résultat prévu Indicateur
English: The negative impact of parenthood on employment for women is particularly strong in Germany, the United Kingdom and Spain (ratio above 1.4)38.
French: L'impact négatif de la condition de parent sur l'emploi des femmes est particulièrement fort en Allemagne, au Royaume-Uni et en Espagne (rapport supérieur à 1,4) 38.
English: Although RTL has considerably wider reception, it is also not received in many remote villages across the country.
French: Bien que RTL bénéficie d'une réception considérablement plus large, elle n'est pas encore reçue dans beaucoup de villages isolés du pays.
English: It also endorsed the conclusion contained in the Secretary-General's report on trafficking in women and girls (A/57/170), and would welcome the adoption of bilateral and multilateral agreements to ensure the prosecution of traffickers.
French: En outre, elle fait sienne la conclusion figurant dans le rapport du Secrétaire général sur la traite des femmes et des filles (A/57/170) et est favorable à l'adoption d'accords bilatéraux et multilatéraux pour garantir la poursuite des coupables.
English: She also wondered about the relationships between the Year of Women and the National Platform for Action to Improve the Situation of Women in Uzbekistan and to Enhance their Role in Society, and whether civil society, including non-governmental organizations, had been involved in the design and implementation of those programmes.
French: Elle s'interroge également sur les relations existant entre l'Année de la femme et le Programme national d'action visant à améliorer la situation des femmes de la République d'Ouzbékistan et à accroître leur rôle dans la société, et aimerait savoir si la société civile, y compris les organisations non gouvernementales, a participé à la conception et à la mise en œuvre de ces programmes.
English: Information Management Information Management Blueprint The Information Management Program aims to preserve corporate memory and establish standards and guidelines on the best way to manage data.
French: Gestion de l’information Plan stratégique de gestion de l’information Le Programme de gestion de l’information a pour objet de conserver la mémoire institutionnelle et d’établir des normes et des lignes directrices pour gérer le mieux possible les données.
English: The Penal Code of Bhutan 2004 repeals all penal provisions of any laws, rules, regulations and circulars inconsistent with it.
French: Le Code pénal de 2004 abroge toutes les dispositions pénales de toutes les lois, règles, réglementations et circulaires qui lui sont incompatibles.
English: These two forms of ads accounted for over seventy-five percent of all ads in chain convenience stores (76.7%), more than two-thirds of ads in gas stores (68.2%) and 65.6% of ads in independent convenience stores.
French: Ces deux formes de publicité comptent pour plus de 75 % de toutes les publicités dans les dépanneurs sous bannière (76,7 %), plus de deux tiers des annonces dans les postes d’essence, 68,2 % et 65,6 % des publicités dans les dépanneurs indépendants.
English: However, travel trends continue to favour North American and other long-haul destinations because of the relative strength of the euro.
French: Cependant, les tendances continuent d'être avantageuses pour les destinations nord-américaines et d'autres destinations long-courrier en raison de la vigueur relative de l'euro.
English: Hence it is our position that the Unit should be financed through assessed contributions in order to avoid the financial insecurity that would result from leaving the financing of the Unit to voluntary contributions from Member States.
French: Nous considérons donc que le Groupe devrait être financé grâce aux quotes-parts afin d'éviter une insécurité financière qui se produirait si le financement du Groupe dépendait des contributions volontaires des États Membres.
English: The efficiency of prompt collection action, and fair, consistent and equitable treatment of HRDC debtors is a priority within the department and one that reflects our commitment to the strategic outcome of effective program management.
French: En 2000-2001, deux résultats clés prouvent aux Canadiens et aux contribuables que le Ministère a été efficace dans le recouvrement des dettes envers l'État en récupérant :
English: It should be recalled that an output is considered reformulated when its description as cited in the programme budget has been modified, but it continues to address the subject matter of the originally programmed output.
French: On considère qu'un produit a été reformulé lorsque son descriptif, tel qu'il figurait dans le budget-programme, a été modifié sans que le produit cesse de porter sur le même sujet que celui du produit initialement programmé.
English: The following table is intended to further clarify objectives by linking them to expected outcomes and measures.
French: Nombre de boursiers qui continuent d'œuvrer dans ce domaine.