ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In his report, the Secretary-General gives us a comprehensive overview of the activities and ideas of the United Nations concerning the subject under consideration.
French: Dans son rapport, le Secrétaire général nous donne une vue d'ensemble des activités et idées de l'ONU sur le sujet à l'examen.
English: Moreover, these accounts are generally held onto over long periods: approximately 70% of the accounts have been open for more than ten years, and only 3% are less than one year old41.
French: Pour autant, il s’agit dans tous les cas de clients que les trois réseaux distributeurs concernés ont en portefeuille et avec lesquels ils sont en mesure d’intensifier la relation bancaire.
English: Friends look out for friends, and don't let them do stupid things
French: Les amis font attention à leurs amis et ne les laissent pas faire des choses stupidesdangeureuses.
English: The representative of Ghana described the situation in his country where, of the 18.9 million total population, 43.8 per cent lived in urban areas.
French: Le représentant du Ghana a décrit la situation de son pays où 43,8 % de la population totale de 18,9 millions d'habitants vivaient dans des zones urbaines.
English: CPSD makes connections beyond the traditional criminal justice sphere, by recognizing the important role that policies, programs, and services such as social housing, education, health, income security, and social services play in preventing crime (5).
French: La PCDS va au-delà de la sphère traditionnelle de la justice pénale en reconnaissant le rôle important que les politiques, les programmes et les services, comme le logement social, l'éducation, la santé, la sécurité du revenu et les services sociaux, jouent dans la prévention du crime (5).
English: (21) In the Committee's opinion, the closure of independent radio stations, as well as the possibility, under Decree No. 71 (1996), to impose heavy fines on independent newspapers that do not register annually as required under the 1994 Newspaper Act and pay the registration bond payable pursuant to Decree No. 70 (1996), is indicative of unjustifiable restrictions on freedom of thought and expression and of a pattern of harassment of independent media.
French: 21) De l'avis du Comité, la fermeture de stations de radio indépendantes ainsi que la possibilité, conférée par le décret no 71 (1996), d'infliger de lourdes amendes aux journaux indépendants qui ne s'enregistrent pas chaque année comme les y oblige la loi de 1994 sur la presse et qui ne versent pas le dépôt de garantie exigé par le décret no 70 (1996) dénotent des restrictions injustifiables à la liberté de pensée et d'expression et un harcèlement systématique des médias indépendants.
English: PDF d1821-e.pdf (163 KB) Last update: 2000-05-02. Available in print: 2000-05-02. For more information, see our help file.
French: PDF d1821-f.pdf (165 ko) Mise à jour : 2000-05-02. Version imprimée disponible : 2000-05-02 Pour en savoir plus, consultez nos fichiers d'aide.
English: Composition and tasks of the Collective Peacekeeping Forces
French: Composition et attributions des Forces collectives de maintien de la paix
English: Weeping Wall (180 m II, WI 4-5+, 1) Weeping Wall © Parks Canada Parking in the ploughed parking area opposite the Weeping Wall 28.6 Km to the north of Saskatchewan River Crossing.
French: Paroi en pleurs (180 m II, WI 4-5+, 1) Paroi en pleurs © Parcs Canada Stationnez-vous dans le stationnement déneigé qui fait face à la Paroi en pleurs, à 28,6 km au nord de Saskatchewan River Crossing.
English: I sat down with Segaâ€ôs associate creative director Ethan Einhorn to discuss this new game for the iPhone.
French: Elle est située dans la galerie commerciale de Géant à Tunis. La boutique espère pouvoir exposer les nouveautés Apple 24 à 48 h...
English: He went out in the summer of 1869 to visit the Red River Settlement.
French: À l'été 1869, il est parti visiter l'Établissement de la Rivière Rouge.
English: Finally, it is the view of my delegation that women can play an important role in preventing conflict, peacemaking and peace-building.
French: Enfin, ma délégation est d'avis que les femmes peuvent jouer un rôle important dans la prévention des conflits, le rétablissement de la paix et la consolidation de la paix.
English: Kessler produces Sekt from French wine of the 'Chardonnay‘ grape variety and has been marketing it for about 60 years under the name 'Kessler Hochgewächs‘, a description protected in Germany as a trade mark since 7 June 1950.
French: Kessler élabore du Sekt à partir de vin d'origine française issu du cépage «Chardonnay» et le commercialise, depuis une soixantaine d'années, sous la désignation «Kessler Hochgewächs», protégée, en Allemagne, en tant que marque depuis le 7 juin 1950.
English: On January 21st and 22nd 1989, the curtain was raised to reveal the most delicious spectacle to be admired in the gourmet world.
French: Chaque pays désigne un Président. Il sera membre du jury international à Lyon.
English: The Commission directed that all eight names be deleted from the eligibility list since they should not have been screened into the competition and should not have been found qualified.
French: La Commission a ordonné que tous les noms (huit au total) soient retirés de la liste d'admissibilité puisque les personnes visées n'auraient pas dû passer l'étape de la présélection et qu'elles n'auraient pas dû être jugées qualifiées.
English: Whether you go to sea for a fishing trip, or quite simply for a relaxing afternoon, every one finds their own pleasure.
French: Le bain de soleil et la grande plate-forme à l'arrière vous attendent pour une détente complète. Parce que le plaisir est encore plus intense quand il est partagé.
English: Atlantic, Battle of the Atlantic, Battle of the, phrase used 6 Mar 1941 by British PM Winston Churchill to describe efforts to defeat attacks by the German navy on Allied shipping between America and Europe during WORLD WAR II.
French: Aroostook, guerre d' Conflit frontalier entre le Maine et le Nouveau-Brunswick au cours duquel les deux camps envoient des troupes, au début de 1839, dans la vallée de l'Aroostook, un affluent du FLEUVE SAINT-JEAN.
English: • Establish a strategy and alternative ways to provide clients leading-edge telecommunicawith increased choice and timely access to traditional tions policies and processes spectrum bands. that will promote and enable
French: • Consulter les clients et les autres parties intéressées au sujet d’atteindre un taux de du cadre, des politiques et des procédures régissant la propriété satisfaction de 70 p.
English: • first, developing the concepts and methodology for applying a total compensation comparability approach from the employer's perspective;
French: • premièrement, élaborer les concepts et la méthodologie nécessaires pour appliquer la comparabilité de la rémunération totale du point de vue de l'employeur;
English: Regional economic development strategies lead to sustained stabilization and must be regarded as an important dimension of peace-building efforts.
French: Les stratégies régionales de développement économique, qui permettent une stabilisation durable, peuvent être considérées comme une dimension importante des efforts de consolidation de la paix.
English: Organizing Principle of the KBES The mass-media focus on the 500-channel universe, tele-shopping and tele-learning, as well as on the Internet's anarchical rat's nest of interconnecting networks, has diverted public attention from where the real digital action has centred.
French: B. Réseaux mondiaux de communications numériques : principe d'organisation de l'ESAS L'accent mis par les médias de masse sur l'univers à 500 canaux, les achats et l'éducation à distance, ainsi que sur le guêpier anarchique des réseaux interconnectés d'Internet, a détourné l'attention du public de la véritable action sur le plan numérique.
English: Chairperson: Mr. IWASAWA
French: Genève, 4-6 novembre 2009
English: She agreed that it was important to disseminate information about the ban on corporal punishment, although those laws had been in effect for 40 years.
French: Mme Björklund reconnaît qu'il est important de diffuser l'information sur l'interdiction des châtiments corporels, même si les lois pertinentes sont en vigueur depuis quarante ans.
English: In the private sector, representation rose from 8.2% in 2001 to 8.5% in 2004, which is about half of what would be equitable representation, given their labour market availability.
French: Dans le secteur privé, la représentation est passée de 8,2 pour 100 en 2001 à 8,5 pour 100 en 2004, ce qui est à peu près la moitié de ce que serait une représentation équitable par rapport à leur disponibilité sur le marché du travail.
English: They are also much more effective if they fit properly and are in good condition."
French: Ils sont d'autant plus efficaces lorsqu'ils sont en bonne condition et de taille convenable», a dit le ministre.
English: ◦ FAQs International transfer pricing The theatres for sport, celebration sites, cultural programs, and other elements associated with making the 2010 Winter Games an exceptional experience will draw on Canadian talent and expertise from abroad.
French: ◦ FAQ Prix de transfert international Les amphithéâtres sportifs, sites de célébration, programmes culturels et autres éléments qui permettront de faire des Jeux d'hiver de 2010 une expérience exceptionnelle mettront à contribution le talent canadien et l'expertise étrangère.
English: Ongoing and developing partnerships with the private sector, the provinces and other cultural agencies, as well as the expertise of Statistics Canada in time-use and leisure activity surveys, should help maximize the value of research in the cultural sector and in meeting cultural data needs.
French: Les partenariats déjà en place ou en cours de formation avec le secteur privé, les provinces et des organismes culturels, ainsi que le savoir-faire de Statistique Canada en matière d'enquêtes sur l'utilisation du temps et les habitudes de loisirs devraient contribuer à maximiser la valeur de la recherche dans le secteur culturel et à répondre aux besoins de données dans le domaine de la culture.
English: My room was a single that faced the street.
French: La propreté: cheveux dans sdb, et poils (!
English: This is a record, as I think we have 13 or 15 requests, and even though Members are still asking to be included, we obviously cannot have 20 people speaking.
French: C'est un record, puisque nous atteignons, je pense, 13 ou 15 requêtes, et que des députés demandent encore la parole. Mais nous ne pouvons évidemment pas écouter 20 personnes.
English: These obstacles are overcome by EU rules guaranteeing the mutual recognition of professional qualifications between Member States.
French: Ces obstacles sont surmontés par les règles communautaires garantissant la reconnaissance mutuelle des qualifications professionnelles entre les Etats membres.
English: 4: 112. modification of Schedule III of the said Act.
French: 4 : 111. modifie Annexe III de ladite Loi.
English:  Kaministiquia, Ontario To renew the licence of the English-language commercial radio programming undertaking CFQK-FM Kaministiquia and its transmitter CKED-FM Shuniah Township, expiring August 31, 2007.
French:  Kaministiquia (Ontario) En vue de renouveler la licence de l'entreprise de programmation de radio commerciale de langue anglaise CFQK-FM Kaministiquia et de son émetteur CKED-FM Shuniah Township, qui expire le 31 août 2007.
English: News focus web pages on non-proliferation were also produced.
French: Des pages Web sur la non-prolifération ont également été produites.
English: Why go only must all go wrong, what is somehow associated with the housing?
French: Pourquoi aller seulement tous vont mal, ce qui est en quelque sorte liées à l'hébergement?
English: (However, a word of caution: don't get so carried away with dividing up your information that you end up frustrating your reader!)
French: Suivez ces quatre étapes de base pour organiser votre site : 1.
English: Lady Matilda (Ridout) Edgar was a writer, historian and one-time President of the National Council of Women.
French: Lady Matilda (Ridout) Edgar était auteure et historienne, et elle a été présidente du Conseil national des femmes.
English: (RO) Mr President, the Europe 2020 Strategy features objectives which cannot be achieved without attaching suitable importance to areas which are not explicitly mentioned in it.
French: (RO) Monsieur le Président, la stratégie "Europe 2020" comprend des objectifs qui ne peuvent être atteints sans accorder une importance adéquate à des domaines qui ne sont pas explicitement mentionnés.
English: Decades of space missions would not have been needed if we could actually have a real, live geologist standing on Mars, or a real biologist looking under the rocks, able to observe and adapt his or her experiments to the circumstances.
French: Si un vrai géologue ou un biologiste habitait sur Mars, soulevant les pierres pour voir ce qu'il y dessous, faisant des observations et modifiant ses expériences au gré des circonstances, ces décennies de missions spatiales auraient été inutiles.
English: Performance Results All applications are processed within the 30 days timeframe unless site inspections are required.
French: Les totaux peuvent différer d'un tableau à l'autre et à l'intérieur d'un même tableau en raison de l'arrondissement des chiffres.
English: Often, in fact, the Structural Funds did not help to improve the quality of life of citizens in underdeveloped areas, but rather were a matter for the mafia, were handed out according to a system of patronage or were utilised in order to cover holes in budgeting, and at times they were not even spent.
French: Souvent, en effet, les Fonds structurels n’ont pas contribué à améliorer la qualité de vie des citoyens dans les régions sous-développées; ils ont plutôt été abandonnés à la mafia, octroyés selon un système de népotisme ou utilisés en vue de boucher les trous dans le budget; parfois même, ils n’ont même pas été dépensés.
English: (b) A note by the Secretariat setting out issues arising from the use of electronic communications in public procurement (A/CN.9/WG.I/WP.34 and Add.1 and 2);
French: b) Une note du secrétariat exposant les questions découlant de l'utilisation des communications électroniques dans la passation des marchés (A/CN.9/WG.I/ WP.34 et Add.1 et 2);
English: As explained by the Controller at the informal consultations on the proposed new Financial Regulations and Rules (FRR) of the Organization (held on July 20, 2007 under the guidance of the Chair of the PBC), in recent years the policy of the Organization for investing funds standing at the credit of the Organization has been extremely conservative, with most funds placed at the Swiss National Bank, in Swiss francs.
French: Ainsi que l’a expliqué le contrôleur lors des consultations informelles sur la nouvelle version proposée du Règlement financier de l’Organisation et de son règlement d’exécution (tenues le 20 juillet 2007 sous la direction du président du PBC), la politique de l’Organisation en matière d’investissement des fonds au crédit de l’Organisation au cours des dernières années a été extrêmement conservatrice, avec plus de [90]% des fonds placés en francs suisses auprès de la Banque nationale suisse.
English: The definition of budgetary balances is also fraught with significant conceptual and accounting problems.
French: La définition des soldes budgétaires présente également d'innombrables difficultés de nature conceptuelle et comptable.
English: The EU-NATO connection Necessary improvements and unnecessary duplication Ins and outs: the inclusion issue Chapter Five:
French: La connexion UE-OTAN Les nécessaires améliorations et les inutiles duplications Les inclus et les exclus : la question de l’inclusion Chapitre Cinq :
English: - Why do we have to protect our skin from pollution ?
French: - Pourquoi doit-on protéger sa peau de la pollution ?
English: Division of Immunization, Laboratory Centre for Disease Control - Canada Home page: www.phac-aspc.gc.ca/im/ Links to the sites listed here as well as new ones will be added to the section "Vaccine Safety".
French: Division de l'immunisation, Laboratoire de lutte contre la maladie - Canada Page d'accueil : www.phac-aspc.gc.ca/im/index-fra.php Les liens vers les sites énumérés ici ainsi que vers de nouveaux sites seront ajoutés à la section «Innocuité des vaccins».
English: President Kabila agreed to work closely with the local administration and accepted the responsibility for cantoning armed groups and feeding them for a limited period.
French: Le Président Kabila a convenu de travailler en étroite collaboration avec l'administration locale et a assumé la responsabilité d'assurer le cantonnement des groupes armés et leur alimentation pendant une période déterminée.
English: ¶s 22 to 27 below outline the conditions that must be satisfied, and the information requirements that are needed, to obtain such a ruling.
French: Les numéros 22 à 27 ci-dessous énoncent les conditions qui doivent être réunies et les renseignements qui doivent être soumis pour qu'une telle décision puisse être rendue.
English: It has always been a position of the Prosecutor that only an unambiguous demonstration of political will by the authorities in Serbia can reverse the negative trend and produce results.
French: La position du Procureur a toujours été la même : seule l'existence d'une volonté politique claire de la part des autorités serbes peut inverser la tendance et produire des résultats.
English: The central elements in its intense working meetings were the substantive talks between the members of the Security Council and President Tadic, Prime Minister Kostunica and other Serb politicians in Belgrade, as well as the exchange of views with leaders in the province of Pristina.
French: Les éléments centraux de ses intenses réunions de travail ont été les discussions de fond entre les membres du Conseil de sécurité et le Président Tadic, le Premier Ministre Kostunica et d'autres responsables politiques serbes à Belgrade, ainsi que l'échange de vues avec les autorités de la province à Pristina.
English: Registration SOR/2006-294 November 23, 2006 FIRST NATIONS GOODS AND SERVICES TAX ACT Order Amending Schedule 1 to the First Nations Goods and Services Tax Act (2006-2) P.C. 2006-1398 November 23, 2006 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to section 15 (see footnote a) of the First Nations Goods and Services Tax Act (see footnote b), hereby makes the annexed Order Amending Schedule 1 to the First Nations Goods and Services Tax Act (2006-2).
French: Enregistrement DORS/2006-294 Le 23 novembre 2006 LOI SUR LA TAXE SUR LES PRODUITS ET SERVICES DES PREMIÈRES NATIONS Décret modifiant l'annexe 1 de la Loi sur la taxe sur les produits et services des premières nations (2006-2) C.P. 2006-1398 Le 23 novembre 2006 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu de l'article 15 (voir référence a) de la Loi sur la taxe sur les produits et services des premières nations (voir référence b), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret modifiant l'annexe 1 de la Loi sur la taxe sur les produits et services des premières nations (2006-2), ci-après.
English: Significant progress has been made on this project and a proposal regarding the safety and recommended conditions of use for Boron has been submitted to the Branch Executive Committee for consideration.
French: Ceux-ci (qui apparaissent sous la rubrique « Options alternatives ») vont être publiées dans une mise à jour du document de référence Preuves attestant de la qualité des produits de santé naturels finis qui est en voie d’être terminé.
English: IE7 of Windows Vista has changed the default HTTPS protocol setting to disable the weaker SSLv2 protocol and to enable the stronger TLSv1 protocol.
French: Dans IE7 pour Windows Vista, la configuration par défaut du protocole HTTPS a été modifiée afin de désactiver le protocole SSLv2 plus faible et d'activer le protocole TLSv1 plus puissant.
English: As a result of the meeting, the Italian NGOs started discussing with the Government of Italy the possibility of establishing a trust fund for the benefit of civil society during the IYDD to finance actions aimed at combating desertification.
French: À la suite de cette réunion, les ONG italiennes ont examiné avec le Gouvernement italien la possibilité de constituer un fonds d'affectation spéciale pour la société civile au cours de l'Année afin de financer des activités de lutte contre la désertification.
English: To be eligible for financing under the AWF, proposed activities and projects must fall into one or more of the areas of intervention . All the projects financed by the Facility should have clear performance indicators with good expected outcomes and clear targets.
French: Pour pouvoir être financés par la FAE, les activités et projets proposés doivent être présentés par un récipiendaire potentiel , appartenir à un ou plusieurs domaines d’intervention .
English: • Jon Slangerup, President and CEO, Stuart Energy Inc.;
French: • Jon Slangerup, président et chef de la direction, Stuart Energy Inc.
English: I am pleased to tell you that these principles were developed, in part, through our consultations with your Council.
French: Je suis d'ailleurs fière de vous dire que ces principes ont été élaborés, en partie, après consultation de votre Conseil.
English: Significant progress in implementation has been made to date despite these obstacles.
French: Un progrès solide au niveau de la mise en oeuvre a été accomplit malgré ces obstacles.
English: We highlight the changes in this guide.
French: Nous mettons en évidence les modifications dans ce guide.
English: 12th meeting Thematic cluster for the implementation cycle 2004-2005
French: 12e séance Module thématique du cycle d'application 2004-2005
English: Not Ready to Learn A very low score is in the lowest 10 per cent in an area of development.
French: Pas prêts pour l’école Un résultat très faible se situe dans les 10 pour cent inférieurs dans un domaine de développement.
English: Ectypodus lovei is known from Uintan to Chadronian faunas of Wyoming, Montana, and Saskatchewan.
French: Ectypodus lovei a été reconnue dans les faunes de l'Uintien à Chadronien du Wyoming, Montana et de la Saskatchewan.
English: 5.3.6 The compound is already near complete occupancy, and including the additional planned construction and the introduction of spouses (accompanied posting), the compound will likely achieve saturation status in the near future.
French: 5.3.6 Le bâtiment a déjà pratiquement atteint un taux d’occupation maximum, et en comptant la construction supplémentaire planifiée et l’hébergement des conjoints (dans le cadre des affectations d’un militaire accompagné), il est probable que le bâtiment atteigne prochainement un taux d’occupation saturé.
English: Agencies must have a minimum score of 80 to be placed on the approved vendor list.
French: Les organismes doivent obtenir au moins 80 points pour que leur nom soit placé sur la liste des fournisseurs accrédités.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Neuroscience and Neuropragmatics Université de Montréal Tier 2 - June 1, 2002 Health 011 49 7533 808 1393 b.stemmer@umontreal.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en neurosciences et en neuropragmatique Université de Montréal Niveau 2 - 1 juin 2002 Santé 011 49 7533 808 1393 b.stemmer@umontreal.ca
English: DEPARTMENTAL OVERVIEW Minister’s Message Management Representation Statement Raison d’être Organizational Information Program Activity Architecture Voted and Statutory Items Displayed in the Main Estimates Departmental Planned Spending and Full-Time Equivalents Summary Information SECTION II:
French: APERÇU MINISTÉRIEL Message du Ministre Déclaration de la direction Raison d’être Renseignements sur l’organisation Architecture des activités de programme Postes votés et législatifs figurant au Budget principal des dépenses Dépenses ministérielles prévues et équivalents temps plein Information sommaire SECTION II :