ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The area of the seating position contacted by the 3-D H machine shall be covered by a muslin cotton, of sufficient size and appropriate texture, described as a plain cotton fabric having 18.9 threads per cm2 and weighing 0.228 kg/m2 or knitted or non-woven fabric having equivalent characteristics.
French: La surface de la place assise occupée par la machine 3-D H doit être recouverte d'une étoffe de mousseline de coton d'une taille suffisante et d'une texture appropriée définie comme une toile de coton uniforme de 18,9 fils/cm2 pesant 0,228 kg/m2 ou d'une étoffe tricotée ou non tissée présentant des caractéristiques équivalentes.
English: *Due to provincial legislation, the auto insurance program is not available in British Columbia, Manitoba and Saskatchewan.
French: *En raison des lois provinciales, le programme d’assurance auto n’est pas offert en Colombie-Britannique, au Manitoba et en Saskatchewan.
English: These people can also suffer from reduced capabilities on a more or less permanent basis and may require rehabilitation services or psychological help.
French: Le dépistage du cancer permet également de retirer ou de détruire les tissus précancéreux, ce qui contribue à la réduction de l=incidence et donc de la prévalence de ces cancers.
English: Furthermore, animal-drawn vehicles shall be fitted with two red reflex-reflectors to the rear, as close as possible to the outer edges of the vehicle.
French: De plus, les véhicules à traction animale doivent être munis à l’arrière de deux catadioptres rouges, le plus près possible des bords extérieurs du véhicule.
English: Noting that 26 States had yet to ratify or accede to the Convention, she emphasized that efforts to encourage ratification of the Convention and the Optional Protocol, reporting, and acceptance of the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention on the Committee's meeting time, had included bilateral meetings between her, as well as the Director of the Division for the Advancement of Women, and representatives of States.
French: Notant que 26 États n'avaient pas encore ratifié la Convention où n'y avaient pas encore adhéré, elle a surtout relevé, parmi les efforts visant à encourager la ratification de la Convention et du Protocole facultatif, l'établissement des rapports, et l'acceptation de l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention au sujet du temps alloué au Comité pour ses réunions, les réunions bilatérales qu'elle-même ainsi que la Directrice de la Division de la promotion de la femme avaient tenues avec des représentants des États.
English: My other political point concerns the common foreign and security policy.
French: L'autre réflexion politique que je veux faire concerne la politique étrangère et de sécurité commune.
English: We shall discuss this again this afternoon, particularly with the Deputy Director of the French National Library, and we shall see how new technology can facilitate dissemination of works of European literature as a whole.
French: Mais nous en reparlerons cet après-midi, en particulier avec le directeur adjoint de la Bibliothèque nationale de France, et nous verrons comment les nouvelles technologies peuvent favoriser la diffusion des œuvres de la littérature européenne dans son ensemble.
English: e-mail: botnaru@un.org
French: Adresse électronique : <botnaru@un.org>
English: Guarded by both the paladins and the veteran soldiers of the Alliance, the camps proved to be a great success.
French: Placé à la fois sous la garde des paladins et des soldats vétérans de l'Alliance, l'expérience de ce camp fut un grand succès.
English: • non-resident corporations claiming treaty exemption
French: • sociétés non-résidentes exonérées selon une convention
English: The Committee reviewed the progress in the implementation of “development-centred” Objectives (i.e. Commitments III, IV, VI and relevant parts of Commitment VII) of the WFS Plan of Action on the basis of document CFS: 2002/3.
French: A. Présentation de rapports et résultats  Le Comité a passé en revue les progrès réalisés dans la mise en oeuvre des objectifs « axés sur le développement » (c'est-à-dire engagements III, IV, VI et sections pertinentes de l'Engagement VII) du Plan d'action du Sommet mondial de l'alimentation sur la base du document CFS:2002/3.
English: I wouldn't say to them...you know, they did say we  discriminated. It was the president of the union apparently.
French: Je ne leur dirais pas... vous savez, ils ont  effectivement dit que nous exercions de la discrimination. C'était le  président du syndicat apparemment.
English: The table below lists some of the most common and may be used as a starting point for identification of aspects.
French: Le tableau ci-dessous, qui énumère quelques-uns des aspects communs les plus courants, peut être utilisé comme point de départ pour l'identification des aspects environnementaux de leurs activités.
English: Defined by UNCTAD as the transfer of services or the ownership of assets from the public to the private sector (UNCTAD/SDTE/TIB/1).
French: Définition de la CNUCED: " La privatisation est le transfert de la propriété des biens ou le transfert des services du secteur public au secteur privé" (UNCTAD/SDTE/TIB/1).
English: However, community respondents had diverging points of view with regard to the format and frequency of the consultations.
French: Par contre, le format et la fréquence de ces consultations ont suscité quelques points de vue divergents chez les répondants des communautés.
English: 4.5.1.1 Government of Canada constraint Terms must be selected from a registered controlled vocabulary.
French: 4.5.1.2 Contexte du gouvernement du Canada L'élément Typepeut servir à décrire le but ou les fonctions du contenu.
English: We must exploit the potential of both sexes and take the initiative in the EU for legislation similar to that of Norway.
French: Nous devons exploiter le potentiel des deux sexes et prendre l'initiative d'une législation européenne similaire à celle de la Norvège.
English: Furthermore, UHRC, together with the police, have designed a human rights component for the Police Training Manual that ensures that the police officers understand the human rights values and improve their image among civil society.
French: Par ailleurs, la Commission ougandaise des droits de l'homme, de concert avec la police, a mis au point un chapitre du manuel de formation de la police qui permet aux agents de bien saisir les valeurs attachées aux droits de l'homme et d'améliorer leur image auprès du public.
English: At PricewaterhouseCoopers (PwC) we can help you manage—and mitigate—the impact of virtually every aspect of VAT.
French: Chez PricewaterhouseCoopers (PwC), nous pouvons vous aider à gérer – et atténuer – l’impact de presque tous les aspects de la TVA.
English: Calculated from data supplied by Euromonitor.
French: Données historiques 1998 à 2005 ( % par année) Changement attribuable à la croissance démographique 1,92
English: Calls upon all Member States to cooperate with the International Olympic Committee in its efforts to use the Olympic Truce as an instrument to promote peace, dialogue and reconciliation in areas of conflict during and beyond the Olympic Games period;
French: Demande à tous les États Membres de coopérer avec le Comité international olympique dans ses efforts visant à utiliser la trêve olympique comme un instrument pouvant promouvoir la paix, le dialogue et la réconciliation dans les zones de conflit pendant et après la période des Jeux olympiques ;
English: The fee schedule promulgated in 1997 is based on the actual cost to the Government of providing services.
French: Le tarif promulgué en 1997 est fondé sur ce que les services coûtent effectivement à l'État.
English: Good Manufacturing Practices The Regulations set out a set of standards and practices regarding quality assurance, manufacture, storage, handling and distribution respecting natural health products that must be met.
French: Bonnes pratiques de fabrication Le règlement énonce un ensemble de normes et de pratiques à respecter concernant l'assurance de la qualité, la fabrication, le stockage, la manutention et la distribution des produits de santé naturels.
English: Individual crew member shall have knowledge and competence of all relevant elements of the training programme.
French: Chaque membre d'équipage doit connaître tous les éléments pertinents du programme de formation et être compétent sur tous ces éléments.
English: Eight Final Agreements where also signed with Yukon First Nations based on the Yukon Indians Umbrella Final Agreement of 1993, which also included Self-Government agreements with:
French: De plus, les Premières nations au Yukon ont signé huit ententes définitives dans le contexte de l’Accord-cadre définitif du Conseil des Indiens du Yukon de 1993, lequel renfermait aussi des ententes sur l’autonomie gouvernementale avec les groupes suivants :
English: The maritime helicopter is unique in its ability to respond quickly to over-the-horizon threats – both surface and subsurface, day or night, and in all weather conditions.
French: Il se distingue par sa capacité de réagir rapidement à des menaces transhorizon sous‑marines ou de surface qui peuvent survenir de jour comme de nuit, dans toutes les conditions météorologiques.
English: (1) The Tribunal must publish a notice of an application for review if the review might result in an enlargement of the sector.
French: (1) Le Tribunal publie un avis de la demande de réexamen chaque fois que le réexamen pourrait entraîner un élargissement du secteur.
English: Just two weeks ago, two colleagues (from UNICEF and the World Food Program) were lined up against a wall in Burundi and shot.
French: Est-il raisonnable de s’attendre à ce que les organismes d’aide humanitaire retournent dans la partie septentrionale du Caucase, compte tenu des risques pour leur sécurité?
English: (xiii) "ESC Off" Tell-tale Strategy
French: xiii) Stratégie d'allumage du témoin «ESC Off»
English: The airline transported 179,000 passengers during that period, 29.8 per cent less than the year before.
French: Près de 3,2 millions de passagers ont pris des vols intérieurs, 7,6 p.
English: What is your budget for this project?
French: Quel est votre budget pour ce projet?
English: The Pulitzer hotel is located in a very lively theatre neighbourhood in the north centre of Paris.
French: Très calme même coté rue (ce qui est une priorité pour moi) et bonne litererie.
English: Mrs Birgen Keles (Turkey, Socialist Group) said it was difficult to explain to the public why the EU had pushed Turkey aside from the new EU defence structures, when it had been a member of NATO for more than half a century.
French: Pour Mme Birgen Keles (Turquie, Groupe socialiste), il est difficile d’expliquer à l’opinion publique pourquoi l’UE a écarté la Turquie des nouvelles structures de défense, alors qu’elle est membre de l’OTAN depuis plus d’un demi-siècle.
English: Torture on the street – in front of Roh’s Presidential Palace and Ban Ki-moon’s crime base.
French: L'holocauste du président Kim Dae-Jung - À l'époque, ces genres de crimes étaient un besoin politique pour le président Kim Dae-Jung.
English: As to the limitations of the right to travel by reasons of national security, public safety and public health, the Court held, for example, that health offices might restrict access to contaminated areas and might also quarantine those already exposed to the disease sought to be contained (Lorenzo vs. Director of Health, 50 PHIL 195).
French: S'agissant de la limitation du droit de circuler pour des motifs de sûreté nationale, de sécurité et de santé publiques, la Cour a ainsi estimé que les centres médicaux pouvait restreindre l'accès à des zones contaminées et placer en quarantaine ceux qui avaient déjà été exposés à la maladie et étaient censés être contaminés (Lorenzo c.  Directeur de la santé, 50 PHIL 195).
English: (a) Bribing of a public official: the promise, offering or giving to a public official or a person who performs public duties, directly or indirectly, of an undue advantage, for the official himself or herself or another person or entity, in order that the official act or refrain from acting in the exercise of his or her public duties;
French: a) Corruption active: le fait de promettre, d'offrir ou d'accorder à un agent public ou à toute autre personne exerçant des fonctions publiques, directement ou indirectement, un avantage indu, pour lui-même ou elle-même ou pour une autre personne ou entité, afin qu'il ou elle accomplisse ou s'abstienne d'accomplir un acte dans l'exercice de ses fonctions publiques;
English: International Expert Workshop on Access to Genetic Resources and Benefit Sharing - Record of Discussion (Cuernavaca, Mexico, 2004) Issue: sustainable development Document Type: proceedings Keywords: germplasm resources, biological biodiversity, international cooperation, intellectual property
French: Atelier international d'experts sur l'accÃ¨s aux ressources gÃ©nÃ©tiques et le partage des avantages rÃ©sultant de leur utilisation - Compte rendu des discussions (Cuernavaca, Mexique, 2004) Sujet : dÃ©veloppement durable Genre de document : compte rendu Mots clés : ressources gÃ©nÃ©tiques, biodiversitÃ©, coopÃ©ration internationale, propriÃ©tÃ© intellectuelle
English: Wearing this sock with the liner component will enhance moisture management and blister prevention; and 3.
French: Le port de cette chaussette avec la chaussette doublure accroîtra le contrôle de l’humidité et la protection contre les cloques; 3.
English: Carmine Shiner Notropis percobromus and
French: tête carmin Notropis percobromus et la
English: The Government will undertake an appropriate assessment of the potential impacts of a range of possible instruments during the risk-management phase.
French: Le gouvernement entreprendra une évaluation appropriée des impacts potentiels d'un groupe d'instruments possibles, durant la phase de gestion de risques.
English: Although errors in classification could be manually removed from the interior, the classification for this land cover along the coastline consistently included extensive areas of shoreline sediments without graminoid turf vegetation.
French: Même si les erreurs de classification pouvaient être supprimées manuellement dans le cas des zones intérieures, la classification de cette couverture terrestre le long de la côte incluait systématiquement de vastes étendues de sédiments côtiers dépourvues de couverture de graminoïdes.
English: On 13 May, the Commission approved a flat-rate tax scheme applicable to French maritime transport companies307.
French: La Commission a estimé que ce régime poursuivait un objectif de service public important.
English: Millions of refugees were able to find asylum, at least temporarily, and eventually a durable solution.
French: Des millions de réfugiés ont pu trouver asile, du moins temporairement, et en dernier recours une solution durable.
English: Subsidies for biofuels are growing rapidly and are estimated to have reached around USD 15 billion in 2007 for the OECD as a whole.
French: Pour être viable, toutefois, cette production a besoin d'aides fiscales représentant approximativement un milliard d'USD par an.
English: However, the NRC's proposals must be weighed against current national needs and our government-wide capacity to provide resources in the face of competing science- and non-science-based opportunities and challenges.
French: Toutefois, les propositions du CNRC doivent être étudiées en fonction des besoins nationaux actuels et de la capacité de l'ensemble du gouvernement d'offrir des ressources pour lesquelles concourent des occasions et des défis d'ordre scientifique et non scientifique.
English: ACT Council Decision 2001/903/EC of 3 December 2001 on the European Year of People with Disabilities 2003.
French: ACTE Décision 2001/903/CE du Conseil, du 3 décembre 2001, relative à l'Année européenne des personnes handicapées 2003.
English: To add a further level of depth to research on these issues, a survey was undertaken in Saskatchewan with First Nations high school students.
French: Pour étudier ces questions plus à fond, on a interrogé des élèves fréquentant une école secondaire des Premières nations en Saskatchewan.
English: The town centre is about 1 km away.
French: Le centre-ville est à 1 km environ.
English: The conformations of the two seven-membered rings in 12 closely resemble that found in octachlorocycloheptatriene itself.
French: La conformation des deux cycles à sept chaînons dans le composé 12 ressemble étroitement à celle trouvée dans l'octachlorocycloheptatriène lui-même.
English: - Conclusion of the nine year EAGLE project (Effects on Aboriginals from the Great Lakes Environment).
French: Le programme de formation des formateurs sur le transport des produits dangereux et des déchets biomédicaux a également été réévalué.
English: Remarriage may also present a challenge to some individuals as they adapt to new partners and new social and family networks.
French: Le remariage peut également présenter un défi à certaines personnes, étant donné que ces dernières doivent s’adapter à de nouveaux partenaires et à de nouveaux réseaux sociaux et familiaux.
English: Handbook on Integration
French: Idéalement, de telles mesures seront introduites de commun accord avec les travailleurs immigrants et non immigrants, ainsi qu’avec les représentants syndicaux.
English: The stability of the government and the economy was secured by the smooth transition of power in November, as Hu Jintao succeeded Jiang Zemin as President.
French: La stabilité du gouvernement et de l’économie a été assurée par la transition en douceur du pouvoir en novembre, alors que Hu Jintao a succédé à Jiang Zemin à la présidence.
English: Also included in this report are one “overlapping claim” and 19 category “C” Palestinian “late claims” that the merged “E4” Panel of Commissioners and the Palestinian Panel were unable to process prior to the conclusion of their respective work programmes.
French: Le présent rapport comprend également une réclamation qui en recoupe une autre et 19 réclamations palestiniennes tardives «C» que le nouveau Comité de commissaires «E4» et le Comité chargé des réclamations palestiniennes n'ont pas été en mesure d'examiner avant la conclusion de leur programme de travail respectif.
English: Ontario was key, given its large population and proximity to Quebec.
French: L’accord de l’Ontario était essentiel en raison de l’importance de sa population et de son voisinage avec le Québec.
English: Many rooms are provided with a private balcony overlooking the town of Levanto.
French: Beaucoup des chambres disposent d'un balcon privé avec vue sur le Levanto.
English: The more isolated and exposed islands around the perimeter of the archipelago were the preferred sites.
French: Les Ã®les les plus isolÃ©es et les plus exposÃ©es autour du pÃ©rimÃ¨tre de l'archipel Ã©taient les plus frÃ©quentÃ©es.
English: The treasurer and bar manager are in the process of completing an inventory (and setting up a formal procedure for same).
French: Le trésorier et le barman sont en train de dresser un inventaire (et d'établir une procédure officielle à ce sujet).
English: I (on file with the Codification Division).
French: Division de la codification).
English: In 1997, 8.6% of Canada’s land area, or almost 859 000 square kilometres, was protected in approximately 3 100 sites through the combined efforts of governments and conservation agencies.
French: En 1997, 8,6 % de la superficie terrestre du Canada, soit près de 859 000 kilomètres carrés, était protégée, dans environ 3 100 sites, grâce aux efforts combinés des gouvernements et d'organismes de conservation.
English: - 51 per cent are women;
French: - 51 % sont des femmes;
English: Faster document delivery at lower cost.
French: Envoi de documents plus rapide et plus économique.
English: It supported further discussion of areas such as prior informed consent and the role that it might have in these Principles.
French: Elle était en faveur d’un débat additionnel sur des questions telles que le consentement préalable donné en connaissance de cause et le rôle qu’il pourrait avoir dans ces principes.
English: Alain Bélanger, Union Representative, CEIU. Selected candidates Alain Verreault, Line Villemaire and Martine Greaves appeared before the Appeal Board.
French: Alain Verrault, Line Villemaire et Martine Greaves, qui sont des candidat(e)s choisi(e)s, se sont présenté(e)s devant le comité d'appel.
English: Table A-3 - Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Departmental Planned versus Actual Spending by Business Line (thousands of dollars) Business Lines FTEs Operating Capital Grants & Contributions Total Gross Expenditures Less:
French: Tableau financier A-3 – Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses totales réelles Dépenses prévues des ministères par opposition aux dépenses réelles par secteur d'activités (en milliers de dollars) Secteurs d'activités ETP Fonction- nement Capital Subventions et contributions Total des dépenses brutes Moins :
English: Guarantee Support for future procurement of various Canadian goods and services < 1 million Hurley Slateworks Company Inc.
French: Garantie Appui visant des approvisionnements futurs en divers biens et services canadiens moins de 1 million Hurley Slateworks Company Inc.
English: This regulation does not just oblige Member States to create statistics in accordance with well-defined norms but also helps them in this task, by supplying ready-made tools for this purpose.
French: Ce règlement n'oblige pas seulement les États membres à fournir des statistiques conformément à des normes bien définies, mais les aide aussi dans leur tâche, en leur offrant des outils prêts à l'emploi.
English: • 27/03/2008 - The Commission supports committed journalism: launch of Lorenzo Natali Prize IP/08/467 Brussels, 27 March 2008 The Commission supports committed journalism: launch of Lorenzo Natali Prize The European Commission today launched the 16th edition of the Lorenzo Natali Prize.
French: • 27/03/2008 - La Commission soutient le journalisme engagé : lancement du Prix Lorenzo Natali IP/08/467 Bruxelles, le 27 mars 2008 La Commission soutient le journalisme engagé : lancement du Prix Lorenzo Natali La Commission européenne a lancé aujourd'hui la 16 ème édition du Prix Lorenzo Natali.
English: It is shown from the admittance study that the thermionic theory is appropriate to describe the transport of electrons across the junction.
French: On montre, à partir de l'étude d'admittance que la théorie thermionique est pertinente pour la description du transport des électrons à travers la jonction.
English: The clandestine activities of GD2 were but one salient example of the well-organized system of repression, a planned and pervasive mechanism controlled by the State, the sole aim of which was to crush the nation's rising popular forces in violation of Viet Nam's international obligations.
French: Les activités clandestines du DG 2 ne sont que l'exemple le plus spectaculaire d'une répression bien rodée, planifiée et servie par un appareil d'État tentaculaire dont l'unique mission est d'anéantir les forces vives du pays en violation des engagements internationaux du Viet Nam.
English: This requirement is driven by the joint Afghan and international efforts to respond in a coordinated manner to the growing insurgency in the south.
French: Cette proposition répond aux efforts déployés conjointement par l'Afghanistan et la communauté internationale pour faire face de manière coordonnée à l'insurrection grandissante dans le sud.
English: Saint-Maximin, between Aix-en-Provence and Brignoles, downtown, village house lifetime, 2 floors composed of a large living room, dining room, a large kitchen, a clearance that can be used as office.
French: Saint-Maximin, entre Aix-en-Provence et Brignoles, centre ville, maison de village en viager, élevée de 2 étages sur une remise composée d’un vaste séjour, salle à manger, une grande cuisine, un dégagement pouvant servir de coin bureau.
English: The proposals detract from the rapporteur’s much more balanced approach.
French: Les propositions ternissent l’approche bien plus équilibrée du rapporteur.