ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their hard work demonstrates the commitment of Canada's police community to ensuring the safety and security of Canadians and their families.
French: « Le travail ardu de ces derniers montre l'engagement du milieu policier du Canada à l'égard de la sécurité des Canadiens et de leurs familles.
English: Presumption of innocence was a fundamental principle in Mauritius; appropriate safeguards existed and were applied.
French: La présomption d'innocence est un principe fondamental à Maurice; il existe des garanties appropriées de son application et elles sont utilisées.
English: Cases in which businesses in a particular strategic priority answered differently than their counterparts (90% level of confidence or better) are highlighted in bold.5
French: Les cas dans lesquels des entreprises d'une priorité stratégique particulière ont répondu différemment de leurs homologues (seuil de confiance de 90 % ou plus) sont surlignés à l'aide du gras5.
English: (b) Assessment of the amount of $79,179,200 for the period from 1 July to 31 October 2006 at a monthly rate of $19,794,800 should the Security Council decide to extend the mandate of ONUB.
French: b) Mise en recouvrement d'un montant de 79 179 200 dollars pour la période allant du 1er juillet au 31 octobre 2006 au taux mensuel de 19 794 800 dollars, au cas où le Conseil de sécurité déciderait de proroger le mandat de l'ONUB.
English: If lamps or pots broke from heat or droppage, their sides were reconnected using copper staples.
French: Si les lampes et les récipients se fendillaient à cause de la chaleur, leurs côtés étaient raccordés à l'aide de crampons en cuivre.
English: The pipe, after being graded according to heat codes, is positioned on cut-off tables, where it is "saw"-cut or "wheel"-cut to specified lengths.
French: Le tuyau, après avoir été classé en fonction des codes de chaleur, est placé sur des tables à découper, où il est coupé à la scie ou tronçonné à la meule à des longueurs déterminées.
English: THE PRESIDENT. – Does anyone wish to speak against the amendment?…
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) remercie M. Lagumdzija pour ses paroles aimables et pour ce discours qui montre combien il se sent déjà membre de cette Assemblée.
English: 70.15 Clock or watch glasses and similar glasses, glasses for non-corrective or corrective spectacles, curved, bent, hollowed or the like, not optically worked; hollow glass spheres and their segments, for the manufacture of such glasses.
French: Verres d'horlogerie et verres analogues, verres de lunetterie commune ou médicale, bombés, cintrés, creusés ou similaires, non travaillés optiquement; sphères (boules) creuses et leurs segments, en verre, pour la fabrication de ces verres.
English: "An inference of discrimination may be drawn where the evidence offered in  support of it renders such an inference more probable than the other  possible inferences or hypothesis."
French: «On peut conclure à la discrimination quand la preuve  présentée à l'appui rend cette conclusion plus probable que n'importe  quelle autre conclusion ou hypothèse possible».
English: The Department’s policy work, scientific research, public outreach efforts, and participation in national and international for a contributed to:
French: Par l’élaboration de politiques, la recherche scientifique, la sensibilisation du public et la participation aux travaux de tribunes nationales et internationales, le Ministère a apporté une contribution :
English: This will bring the total cash transfers for health to the provinces and territories from $16.5 billion in 2005-06, to about $24 billion in 2009-10.
French: Ces mesures porteront le total des transferts en espèces aux provinces et aux territoires au moyen du TCS de 16,5 milliards de dollars en 2005-2006 à environ 24 milliards de dollars en 2009-2010.
English: • The department's real property management framework facilitates action supporting government policies and does not inhibit action with complex processes.
French: • Le cadre de gestion des biens immobiliers du ministère facilite l'action à l'appui des politiques du gouvernement et n'y fait pas obstacle par des processus complexes.
English: AV07-034 Date: 10 April 2007 Purpose The purpose of this advisory is to bring attention to the following vulnerabilities (5 Critical, 1 Important) in some Microsoft products.
French: AV07-034 Date : 10 Avril 2007 Objet L'objet de cet avis est d'attirer l'attention sur les vulnérabilités suivantes (cinq critiques et une importante) décelées dans certains produits de Microsoft.
English: Since 1841 (at the behest of London) Quebec and Ontario had been one province, and Canada East only favoured confederation in order to escape the tightening (and potentially suffocating) embrace of Canada West.
French: La population du Dominion dépasse à peine sept millions d’habitants, dont plus de la moitié vit en Ontario et au Québec.
English: Please visit this site regularly for historical facts on the federal public service, academic papers, speeches and details on upcoming events.
French: Consultez régulièrement ce site pour prendre connaissance des faits qui ont jalonné l'histoire de la fonction publique fédérale, pour lire des documents de recherche universitaire et des allocutions et pour en savoir davantage sur les activités à venir.
English: The International Labour Organization estimates that the global labour force will increase by nearly a billion over the next decade, with most of this growth coming from the developing countries.
French: L'Organisation internationale du travail prévoit une augmentation de la population active mondiale de près d'un milliard de personnes au cours de la prochaine décennie, et tout semble indiquer qu'une grande partie de cette augmentation se produira dans les pays en développement.
English: BASNETT, Denice / BOYDELL, Katherine M
French: ZUNIGA-PFLUCKER, Juan C
English: The face of Health Canada can be found across the country, striving to help the people of Canada maintain and improve their health.
French: Santé Canada assure une présence partout au pays et s'efforce d'aider les Canadiens à maintenir et à améliorer leur état de santé.
English: • They must pass an imputation test (i.e. offerings must not be below cost),
French: • Elles doivent passer un test d'imputation (c.-à-d. que l'offre ne doit pas être inférieure au prix coûtant);
English: The sensitivity analysis considered uncertainty and risk affecting the discount rate, the relative volume and cost of substitutes, the baseline scenario assumptions, and the scale and monetary valuation of expected health benefits.
French: L'analyse de sensibilité a tenu compte de l'incertitude et du risque relatifs au taux d'actualisation, du volume et du coût relatifs des substituts, des hypothèses du scénario de base aussi bien que de l'échelle et de la valeur monétaire des avantages prévus pour la santé.
English: However, any later refunds will be deposited to your account.
French: Cependant, si vous avez d'autres remboursements d'impôt par la suite, nous les déposerons dans votre compte bancaire.
English: Health Canada has notified Monsanto Canada Inc. that it has no objection to the food use of the transgenic NewLeaf-Y™ potato cultivars Shepody (SEMT15-02, SEMT15-15) and Russet Burbank (RBMT15-101), which have been developed to be resistant to the Colorado potato beetle (CPB) and to resist infection by the plant potyvirus, potato virus Y (PVY).
French: Santé Canada a prévenu Monsanto Canada Inc. que le Ministère ne s'oppose pas à l'utilisation alimentaire des cultivars transgéniques de pomme de terre NewLeaf-YMD Shepody (SEMT15-02, SEMT15-15) et Russet Burbank (RBMT15-101), que l'on a mis au point pour qu'ils résistent au doryphore de la pomme de terre (DPT) et à l'infection par le virus Y de la pomme de terre (PVY), potyvirus de la plante.
English: • Non-Aboriginal stakeholder opinion Key informant interviews Focus groups Survey of Aboriginal businesses Survey of performance coordinators 2 1.
French: • Avis des intervenants non autochtones Entrevues avec des personnes clés Groupes de réflexion Sondage auprès des entreprises autochtones Sondage auprès des coordonnateurs du rendement 2 1.
English: On September 13, 2004, a special meeting was held between the First Ministers and the Leaders of the Assembly of First Nations, the Inuit Tapiriit Kanatami, the Métis National Council, the Congress of Aboriginal Peoples and the Native Women’s Association of Canada.
French: Le 13 septembre 2004, une réunion spéciale a eu lieu entre les premiers ministres et les dirigeants de l’Assem blée d es Premières N ations, le Inuit Tapiriit Kanatami, le Conseil national Métis, le Congrès des Peuples Autochtones et l’Association des femmes autochtones du Canada.
English: Management standards: these set out standards for quality management (e.g. International Organization for Standardization ( ISO ) 9000) and environmental management system (e.g. ISO 14000) processes.
French: Normes de gestion : normes établies sur les procédés de management de la qualité (p. ex., normes de l’Organisation internationale de normalisation (ISO) de la série 9000) et de management environnemental (p. ex.
English: Taking into account the persistent high vacancy rate and what has been stated in paragraph 23 above, the Committee recommends that the cost estimates under the budget line for civilian personnel be adjusted by 8 per cent in respect of international staff, 4 per cent in respect of national staff and 5 per cent in respect of United Nations Volunteers.
French: Attendu que les taux de vacance de postes restent élevés et compte tenu des considérations exposées ci-dessus au paragraphe 23, le Comité recommande de réduire les prévisions budgétaires inscrites sous la rubrique Personnel civil de 8 % pour le personnel international, de 4 % pour le personnel recruté sur le plan national et de 5 % pour les Volontaires des Nations Unies.
English: However, if Article 5 is changed to: (1) limit paragraph (1)(a) to item (iii) (a description), alone, and (2) accommodate electronic filing, the United States may be able to support this provision with the phrase "other than Article 5," as presented in the Basic Proposal.
French: Toutefois, si l’on doit modifier l’article 5 pour 1) ne conserver de l’alinéa 1)a) que le seul point iii) (une description), et 2) prévoir le dépôt électronique, les États‑Unis pourraient être en mesure d’appuyer cette disposition, avec la formule "exception faite de l’article 5", telle qu’elle est présentée dans la proposition de base.
English: Does your consultation process ensure that the comments of participants are considered when developing regulatory proposals?
French: Votre processus de consultation garantit-il que l’on tient compte des commentaires des participants relatifs à l’élaboration de projets de règlements?
English: The balance of the account will be refunded to the holder.
French: Le solde du compte sera remboursé au titulaire.
English: In March 2004, passenger traffic in the U.S. posted substantial year-over-year growth, particularly on international routes, although the figures for the previous year reflected the onset of the Iraq War.
French: En mars 2004, le trafic passagers américain a enregistré une forte augmentation par rapport à l'année précédente, surtout en ce qui concerne les routes internationales. Les chiffres de l'année passée étaient toutefois influencés par le déclenchement de la guerre en Iraq.
English: The Eilene M.  Galloway Award for Best Written Brief was won by the University of Queensland, while the Sterns and Tennen Award for Best Oralist went to Rola Lin from the University of Queensland.
French: Le prix Eilene M. Galloway pour le meilleur mémoire a été attribué à l'Université de Queensland et le prix Sterns and Tennen pour le meilleur plaidoyer à Rola Lin de l'Université de Queensland.
English: Such an authority would not dictate to the various national inspectorates but would reconcile their points of view.
French: Un tel organisme ne dicterait pas mais concilierait les vues des différents organes nationaux de contrôle.
English: Number and specific identification code(s) of LED module(s):
French: ………………………………………………………………………………………Nombre de modules DEL et code(s) d'identification propre(s) à ce(s) module(s):
English: (Change 523-4 (96-09-01)) 523.963 Fuel Tanks:
French: (e) Each static pressure system must be calibrated in flight to determine the system error.
English: UNIDO had also helped to conduct sectoral studies for the Master Plan for Industrialization and Investment Promotion in Sri Lanka.
French: En outre, l'ONUDI a aidé à réaliser des études sectorielles en vue de l'élaboration du Plan-cadre pour l'industrialisation et la promotion des investissements à Sri Lanka.
English: Check regularly to see whether the agreements on both sides are being kept.
French: Dans le cas de Carole-Anne et de Jacques, celui-ci a décidé de ne plus forcer Carole-Anne é faire ce qui ne lui plaisait pas, et de respecter l'intimité de sa soeur. Quant à Carole-Anne, elle s'est engagée à signaler tout nouvel abus de pouvoir éyentuel é sa mere.
English: Memorandum by Department of External Affairs SECRET
French: Note du ministère des Affaires extérieures SECRET
English: New coral and associated species continue to be discovered.
French: De nouvelles espèces coralliennes et espèces qui leur sont associées continuent à être découvertes.
English: Any spill or leaks, including spills or leaks on the ice, should be promptly contained, cleaned up, and reported to the 24-hour environmental emergencies reporting system (1-800-565-1633) with the following information: location of the spill source; area of impact; dimensions of impact; area characteristics; wildlife in the area; and wind and current direction.
French: Les moteurs devraient être ravitaillés en carburant avec soin afin d’éviter les gouttes ou les déversements. Le ravitaillement en carburant devrait se dérouler à un endroit où de l’équipement de nettoyage des déversements est d’accès facile.
English: event of the training scheme being approved, DOT would undertake the initial selection of airfield sites and, when these had been approved by the RCAF, proceed with their development.
French: Le 10 octobre 1939, il fut convenu que si, comme on le prévoyait, le projet du plan d’entraînement aérien était approuvé par le Parlement, le MDT proposerait alors un certain nombre d’emplacements possibles pour des aérodromes et s’occuperait de leur aménagement dès que l’A.R.C. aurait fait son choix.
English: As with the functional specifications, this work has been conducted with the assistance of consultants and in collaboration with technical experts from several Parties who are working on the technical aspects of national registry development.
French: Comme pour les spécifications fonctionnelles, cette activité a été menée avec le concours de consultants et en collaboration avec des techniciens de plusieurs Parties qui étudient actuellement les aspects techniques de la mise en place des registres nationaux.
English: After Dr. Bob took his last drink on June 10 of that year, the two men set about to aid other alcoholics.
French: Après le dernier verre du Dr Bob le 10 juin de cette même année, les deux hommes se sont dévoués à aider d’autres alcooliques.
English: Industrial Property, Law (Consolidation), 29/03/1992 (29/05/1993)
French: Licences obligatoires 113.
English: Needlework is a breeze when using Aida fabric, the beauty of the linen fabrics Cashel, Belfast and Dublin is almost unmatched, the accurate even weave and colour selection of our Lugana, Bellana, Davosa and Linda fabrics is legendary, the wide range of canvases is unique and the dotted table damask is a true classic.
French: Avec les tissus à armure Aida, le travail manuel devient un jeu d'enfant, la beauté des tissus de lin Cashel, Belfast et Dublin est pratiquement inégalée, la précision des fils et le choix des coloris des toiles Lugana, Bellana, Davosa et Linda sont exemplaires, la variété des canevas est unique et le damas pour linge de table à petits points est un classique. Découvrez ce monde sublime.
English: RULES OF PROCEDURE OF THE ASSEMBLY
French: ANNEXE II TEXTES RELATIFS A L’ASSEMBLEE ADOPTES PAR LE CONSEIL DE L’UNION DE L’EUROPE OCCIDENTALE I. Article IX du Traité de Bruxelles tel qu’il a été modifié et complété par le Protocole conclu le 23 octobre 1954
English: Amendment by Elisabeth Jeggle Amendment 122 Annex II, point 11(d) (d) Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of Hefebrand. deleted
French: Amendement déposé par Elisabeth Jeggle Amendement 124 Annexe II, point 12 d) d) Seules les substances et préparations aromatisantes naturelles définies à l’article 1er, paragraphe 2, point b) i), et à l’article 1er, paragraphe 2, point c), de la directive 88/388/CEE peuvent être utilisées dans la préparation de la Bierbrand ou eau de vie de bière. supprimé
English: In the light of this, A. De la Fuente raises the problem of the redistribution of Community funds and their recipients very clearly: « However, focusing on lagging regions entails a sizeable efficiency cost and may not be optimal from a national perspective.
French: 109 Houard, J., et Marfouk, A., 2000, ‘Portrait socio-économique des régions européennes’ 110 Bode, E., et al., 2003, ‘European integration, regional structural change and cohesion: a survey of theoritical and empirical litterature’.
English: balapiaka : Curioso RT @carlosguadian Y todo a cuento del análisis de las cuentas Twitter del...
French: Amgarcia01 : RT @martavines: Comentario en mi blog http://cort.as/HDf Sobre la e-administración y...
English: • Chronic cerebrospinal fluid leak
French: • un écoulement chronique de liquide céphalorachidien (LCR)
English: Most of this funding was directed to Health Canada, the Royal Canadian Mounted Police, Fisheries and Oceans Canada and the Department of Justice Canada, and to the upgrading and maintenance of federal buildings.
French: La plus grande partie des fonds additionnels ont été affectés à Santé Canada, à la Gendarmerie royale du Canada, à Pêches et Océans Canada et à Justice Canada ou ont été consacrés à l’amélioration et à l’entretien des immeubles fédéraux.
English: This is true of railway fares throughout continental Europe, which are subsidized by government.
French: Ceci est vrai pour les chemins de fer du continent européen, puisqu'ils sont financés par les gouvernements.
English: 2 See DP/CCF/TCI/1, para.
French: Voir DP/CCF/TCI/1, par.
English: I also thank the Permanent Representative of Japan for his skilled and outstanding leadership of the Council last month.
French: Je remercie également le Représentant permanent du Japon pour la manière extrêmement compétente dont il a conduit les travaux du Conseil, le mois dernier.
English: (c) Establish definitive measures of protection.
French: c) prendre des mesures de protection définitives.
English: The comparison and study of recall systems applied for motor vehicles in various countries may continue, if any additional information should be made available.
French: 8.1 Les discussions sur la comparaison et l'étude des systèmes de rappel appliqués aux véhicules automobiles dans divers pays se poursuivront, pour autant que de nouvelles informations soient disponibles.
English: Like the first National Plan of Action (for the period 1998-2003), the second one has established a timetable for the attainment of concrete goals in education about human rights issues.
French: Comme le premier Plan d'action national (pour la période 1998-2003), le deuxième a offert un calendrier pour la réalisation d'objectifs concrets en matière d'éducation relative aux droits de l'homme.
English: This states that in future a vote may be called in the Council not only on the initiative of its President, but also at the request of the Commission or a Member State if a simple majority of the Council’s members are in favour.
French: Un vote peut intervenir dorénavant au Conseil sur initiative de son Président, mais aussi à la demande de la Commission ou d'un État membre si une majorité simple des membres du Conseil y est favorable.
English: We hope that a consensus will be reached.
French: Nous espérons parvenir à un consensus.
English: Canadian Meteorological Centre (CMC) Genots : 1994 NOCN01 Received: by cidsv08 with ASCENT*DNI (version DNImail 2.0); Tue, 29 Mar 94 12:23:18 Z From:
French: Centre mÃ©tÃ©orologique canadien (CMC) Genots : 1994 NOCN01 Received: by cidsv08 with ASCENT*DNI (version DNImail 2.0); Tue, 29 Mar 94 12:23:18 Z From:
English: The TAB key, like under Linux, complete automatically the command line, and Ctrl+TAB list of all the possibilities!
French: La touche TAB, un peu comme dans Linux, permet de compléter votre ligne de commande, et Ctrl+TAB liste toutes les possibilités!
English: In order to address those concerns, it was suggested that retention-of-title sales and financial leases should not be recharacterized as security devices or be made subject to registration of a notice in the general security rights registry.
French: Afin de résoudre ces problèmes, on a proposé que les ventes avec réserve de propriété et les crédits-bails ne soient pas requalifiés en sûretés ni ne soient soumis à inscription d'un avis dans le registre général des sûretés.
English: Josie Riffaud, one of the leaders of the farmers movement Via Campesina said: “Money and market solutions will not resolve the current crisis.
French: (Copenhague, le 19 décembre 2009) Cette semaine les négociations sur le climat se sont soldées par un échec. Les gouvernements du monde n’ont pas pu ou pas voulu prendre les mesures qui auraient apporté une solution équitable au chaos climatique actuel.
English: Other factors, such as climate change, could also be involved.
French: D'autres facteurs, comme les changements climatiques, pourraient également exercer une influence.
English: (e) To develop and strengthen local, national, subregional and regional research capacities in developing countries affected by desertification;
French: e) Développer et renforcer les capacités de recherche aux niveaux local, national, sous-régional et régional dans les pays en développement touchés par la désertification;
English: • Ultimately the Ad Hoc Working Group calls upon Governments, the United Nations and civil society organizations to support young people in their endeavours to obtain resources for extensive and comprehensive youth empowerment programmes.
French: • Enfin, le Groupe de travail spécial prie les gouvernements, l'Organisation des Nations Unies et les organisations de la société civile d'aider les jeunes à mobiliser des ressources à l'appui de programmes étendus et diversifiés de renforcement de la capacité d'action des jeunes.
English: Having considered those submissions, I am of the opinion that Sollbach, supra, is relevant to the issues raised in this application and effectively limits the applicability of Strayer J.'s decision in Schachter, supra, even though the Court did not refer to it.
French: Ayant examiné ces observations, je suis d'avis que l'arrêt Sollbach, précité se révèle pertinent quant aux questions soulevées dans la présente demande et qu'il limite effectivement l'applicabilité de la décision du juge Strayer dans l'affaire Schachter, précitée, même si la Cour ne s'y est pas référée.
English: Thus, although there is a move towards attempting to change this system of single name electoral lists, with procedures being created, in France for example, to set the balance right and to achieve a quota of 50% for both sexes, the Portuguese government has announced the creation of a new electoral law that will partially replace the proportional system with the single name system.
French: Ainsi, alors qu'il y a un mouvement en faveur de la modification de ce système électoral aux circonscriptions uninominales, que l'on crée comme en France des processus pour corriger et atteindre les 50 % pour chaque sexe, au Portugal, le gouvernement a annoncé la présentation d'une nouvelle législation électorale remplaçant partiellement le système proportionnel par le système uninominal.