ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Roberta Alma Anastase Amendment 72 Paragraph 11 11. Notes that it is essential to move beyond declarations and open bids for concrete priority projects, and calls for the Special Energy Representative to be also responsible for coordinating the engagement in developing external energy infrastructure together with the European coordinators ; Or. en
French: Amendement déposé par Jan Marinus Wiersma et Hannes Swoboda Amendement 70 Paragraphe 11 11. relève qu'il est crucial de dépasser le stade des déclarations et des appels d'offres pour les projets prioritaires concrets et demande que le représentant spécial de l'UE pour la politique étrangère dans le domaine de l'énergie soit également chargé de coordonner les engagements pour le développement des infrastructures énergétiques extérieures (projets Nabucco et Odessa-Gdańsk); Or. en
English: A year from now, we will meet again here to review the recommendations of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change, as well as the Millennium Development Goals, and to set the United Nations agenda for the next decade.
French: Dans un an, nous nous rencontrerons à nouveau ici pour examiner les recommandations du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement, ainsi que la mise en œuvre des Objectifs du Millénaire pour le développement, et pour établir le programme de travail de l'Organisation des Nations Unies pour la prochaine décennie.
English: In his response, the Regional Director noted that UNICEF was already extensively involved in many countries in efforts to register all children as this was an essential step in children attaining their rights.
French: Dans sa réponse, le Directeur régional a noté que l'UNICEF contribuait déjà activement aux efforts menés dans de nombreux pays pour enregistrer tous les enfants car c'était une mesure essentielle pour assurer aux enfants leurs droits.
English: The USN submarine service doesn't even tell its own navy what it's doing.
French: Le service de sous-marins de la marine américaine n'informe même pas sa propre marine de ses activités.
English: 58(4) expressly provides how earnings should be allocated when a contract of employment does not provide for services throughout its duration: 58.(4) Wages or salary payable to a claimant under a contract of employment without the performance of services... shall be allocated to the period for which such wages, salary or moneys, as the case may be, are payable.
French: Et finalement, le paragraphe 58(4) prévoit explicitement la façon de répartir la rémunération lorsqu'un contrat d'emploi ne prévoit pas de services pendant toute sa durée : 58. ...  4) La rémunération payable à un prestataire aux termes un contrat de travail, sans que soient fournis des services, ... doit être répartie sur la période pour laquelle elle est payable.
English: These areas must benefit from increasing public aid and the concentration of institutional means to implement policies based on local administration and the social fabric, in particular local associations.
French: Ces quartiers doivent au contraire bénéficier d'aides publiques accrues et de la concentration des moyens institutionnels, au profit de politiques s'appuyant sur les autorités locales et le tissu social, à travers notamment le milieu associatif.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Actors, Film & TV > Greene, Graham Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Acteurs, film et télévision > Greene, Graham Pour imprimer
English: The document also outlines key areas of UNDP HIV/AIDS work in accordance with areas highlighted by the Programme Coordinating Board.
French: Les débats ont porté sur les incidences de ces recommandations pour le PNUD, le FNUAP, l'UNICEF et le PAM, ainsi que sur les questions relatives aux activités et au mode de direction d'ONUSIDA.
English: 14 14 14 42 Innovations in rural and community health
French: 14 14 14 42 Innovations en santé dans les collectivités et en milieu rural
English: The Water, Sanitation and Hygiene (WASH) initiative promotes the washing of hands with soap.
French: L'initiative Eau, assainissement et hygiène (WASH) encourage le lavage des mains avec du savon.
English: That is an issue that requires immediate and sustained attention.
French: Il s'agit là d'une question qui nécessite une attention immédiate et soutenue.
English: This is exacerbated in remote locations (such as the north) where products - including food - tend to be more expensive.
French: Ces difficultés sont souvent exacerbées dans des endroits éloignés (comme le Nord), où les produits - notamment la nourriture - ont tendance à être plus chers.
English: POS Ad Share & Number of Ads per Store by Type
French: Part des publicités dans les points de vente et nombre de publicités par magasin selon le type
English: However, we would like also to emphasize that a stronger involvement in the protection of civilians and humanitarian assistance by regional organizations such as the African Union should not lead to an abdication by the United Nations system of its own responsibilities.
French: Toutefois, nous voudrions également souligner qu'une participation plus importante d'organisations régionales, telles que l'Union africaine, à la protection des civils et à l'assistance humanitaire ne doit pas pousser le système des Nations Unies à renoncer à ses responsabilités.
English: It takes part in fairs and allocates resources to the development of the Internet site devoted to the park’s 100 years of history, its development and its historic battles.
French: Elle participe à des salons et affecte des ressources au développement du site Internet sur l’histoire des 100 ans du parc, son aménagement et sur les batailles historiques.
English: To date, the United Kingdom, Sweden and Denmark are not members of the Eurozone.
French: 100 en milieu d'année pour atteindre 46,2 p.
English: Still, several films stand out - usually celebrated elsewhere before they were recognized in Canada as estimable films.
French: Quelques films réussissent malgré tout à se distinguer au Canada, généralement parce qu'ils ont d'abord été louangés à l'étranger.
English: 10381 prov. tabled by the Political Affairs Committee.
French: Déposé par la Commission des questions politiques.
English: Individuals are also born with different biological tendencies such as their temperament and how they physically respond to stress.
French: Chaque personne a également des tendances biologiques uniques comme le tempérament et les réactions physiques au stress.
English: Ongoing surveys, as well as further training and support, are needed to ensure consistency and accuracy of data and appropriate service delivery.
French: Il faudra réaliser des enquêtes et disposer d'une formation et d'un financement accrus pour assurer la cohérence et l'exactitude des données et la fourniture appropriée de services.
English: Under heading I, after item 156, insert
French: Sous l'intitulé I, après le point 156, insérer
English: Yesterday, food was provided to 12,600 IDPs and to the local population in conflict-affected areas.
French: Hier, des vivres ont été fournis à 12 600 personnes déplacées et à la population locale des zones touchées par le conflit.
English: • Foreign Product Alerts
French: • Listes de retrait de marché des médicaments et des instruments médicaux
English: Credit rating agencies also play a significant role in the provision of information, including assessment of corporate and sovereign risks.
French: Les agences de notation jouent également un rôle important dans la fourniture d'informations et notamment l'évaluation du risque lié aux entreprises et du risque souverain.
English: Questions and Answers Clostridium difficile or C. difficile is a bacterium that causes diarrhea and more serious intestinal conditions such as colitis.
French: Questions et réponses Clostridium difficile ou C. difficile est une bactérie qui cause la diarrhée et d'autres maladies intestinales plus graves comme la colite.
English: Another aspect of the situation is the extreme youth of the population: 50% are aged under 15 and 40% are younger than 10 years old.
French: Une autre facette de cette situation est la jeunesse extrême de la population, dont 50 % sont âgés de moins de 15 ans et 40 % de moins de 10 ans.
English: The Conference also commended the approval granted by the Islamic Development Bank (IDB) to finance the two studies on the restructuring of IINA and ISBU.
French: La Conférence a aussi loué l'accord donné par la Banque islamique de développement (BID) pour le financement des études sur la restructuration de l'IINA et de l'ISBU.
English: Particular Personal Information Banks Canadian Grain Commission Licensing and Bonding Program Description:
French: Fichiers de renseignements personnels particuliers Commission canadienne des grains Dossier des échantillons non officiels Description :
English: In the period 1993-1999, the private sector share in GDP doubled from 30% to 60% but has stagnated at this comparatively low level.
French: Dans la période 1993-1999, la part du secteur privé dans le PIB a doublé, passant de 30 à 60 % mais a stagné à ce niveau comparativement faible.
English: They enjoy eating small fish, crustaceans (such as crabs or crayfish) and other types of aquatic life. They catch their aquatic prey by poking their head under the water or diving under to chase it.
French: Il se régale de petits poissons, de crustacés (crabes ou écrevisse) et d'autres types d'organismes aquatiques qu'il capture en enfonçant sa tête sous l'eau ou en plongeant pour leur faire la chasse.
English: A total of 150 people shared strong interests in the development of an enhanced action plan to foster innovation within their own communities through knowledge-cluster development.
French: Les 150 personnes présentes ont démontré un intérêt marqué pour l'élaboration d'un plan d'action élargi favorisant l'innovation au sein de leur propre collectivité au moyen de la création de filières de savoir.
English: The line is composed of two independent unwinders, an automatic rewinder start-stop with embossing unit, an on-line scales system working together with the device for diameter control, accumulator and industrial log saw equipped with our universal clamp.
French: La ligne compte 2 dévidoirs indépendants, une bobineuse automatique start-stop pourvue d’un groupe gaufreur, un système de balance en ligne qui fonctionne conjointement au dispositif de contrôle du diamètre, un accumulateur et une tronçonneuse industrielle équipée de notre dispositif spécial de mâchoire universelle.
English: (d) Through the provision of policy advice to the Secretary-General on all issues related to gender distribution, cooperation with the Office of Human Resources Management and the coordination and design of new approaches, the overall proportion of women with appointments of one year or more increased to 35.6 per cent in 2003 from 34.6 per cent in 2001.
French: Le nombre de départements et de bureaux dont le personnel a reçu une formation dans ce domaine est passé de un en 2001 à six en 2003. e) Les services en ligne ont utilement permis de mettre en place un cadre élargi d’échanges d’informations, mais leur efficacité s’est trouvée limitée dans les pays en développement ne disposant pas des capacités technologiques permettant de tirer avantage des possibilités offertes.
English: Item 2 in the General Notes for Canada is as follows: "Procurement in terms of Canadian coverage is defined as contractual transactions to acquire property or services for the direct benefit or use of the government.
French: L’article 2 des Notes générales pour le Canada est comme suit : « Pour le Canada, les marchés entrant dans le champ d’application s’entendent de transactions contractuelles visant l’acquisition de biens ou de services devant bénéficier directement au gouvernement ou être utilisés directement par celui-ci.
English: This project will be discontinued for 2005-06 due to improved compliance Unpasteurized juice and cider Compliance with the Code of Practice for the Production and Distribution of Unpasteurized Apple and other Fruit Juice/Cider is improving; however, the project will continue in 2005-06.
French: On mettra un terme au projet en 2005-2006 en raison de l’amélioration de la conformité. Jus non pasteurisé La conformité au Code d’usages pour la production et la distribution de jus de pomme et de jus d’autres fruits non pasteurisés au Canada s’améliore; toutefois, le projet se poursuivra en 2005-2006.
English: In that regard, we suggest the development of a more effective strategy to disarm and repatriate those groups.
French: À cet égard, nous suggérons que l'on élabore une stratégie plus efficace pour désarmer et rapatrier ces groupes.
English: This paragraph is to be interpreted restrictively, in the sense that the sole grounds for expulsion permitted by this paragraph are the threat to national security or an offence against public interest or morality provided that the offence constitutes a breach of the criminal law and is punishable as such and aspects of behavi our or individual circumstances are taken into consideration.
French: Il doit être interprété de façon restrictive, en ce sens que les seuls motifs d'expulsion qu'il admet sont le fait de menacer la sécurité de l'Etat ou de contrevenir à l’ordre public ou aux bonnes mœurs, pour autant que l’infraction constitue une violation du droit pénal et soit réprimée en tant que telle et sa situation personnelle soient pris en considération.
English: • If yes, there are no market access (Article XVI), MFN (Article III) or national treatment (Article XVII) obligations under the GATS for the agreement.
French: • Dans l’affirmative, il n'y a pas d'obligation en matiÃ¨re d'accÃ¨s aux marchÃ©s (article XVI), d'obligation NPF (article III), ni d'obligation du traitement national (article XVII) dÃ©coulant de l'AGCS pour le contrat.
English: To align the highest levels of the classifications, changes in the structure and arrangement of NACE and/or NAICS are necessary.
French: Pour aligner les niveaux supérieurs des classifications, il faut modifier la structure et le fonctionnement de la NACE et/ou du SCIAN.
English: Plots on fine till are moving toward American beech (Fagusgrandifolia Ehrh.) and sugar maple (Acersaccharum Marsh.), with some indication that perpetuation of sugar maple in this region of granitic soils depends upon canopy disturbance.
French: Les places établies sur till fin évoluent vers le hêtre américain (Fagusgrandifolia Ehrh.) et l'érable à sucre (Acersaccharum Marsh.) et laissent entrevoir que le maintien de l'érable à sucre dans cette région aux sols granitiques dépend des perturbations du couvert foliacé.
English: (f) Established mechanisms for keeping the public engaged in and informed of the Committee's agenda;
French: f) Établi des mécanismes pour continuer à associer la population à l'action du Comité et à l'en informer;
English: The small town is located in a thickly wooded setting, with lush gardens, old palaces and villas with a ramshackle glamour.
French: Cette cité romantique est entourée de forêts et peuplée de jardins, anciens palais et villas.
English: R. Raymond, W. Duisenberg, H. K. Scheller
French: R. Raymond, W. Duisenberg, H.K. Scheller
English: For example, Canada helped to secure the indefinite extension of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) and lobbied other countries to ratify the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT).
French: Le Canada a participé activement à la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, qui a eu lieu du 9 au 20 juillet 2001 à New York.
English: List of Goods and Services in Alphabetical Order English 500.1E/9, French 500.1F/9 100 Swiss francs (plus shipping and handling)
French: Liste des produits et des services dans l’ordre alphabétique Anglais n° 500.1E/9, Français n° 500.1F/9 100 francs suisses (port et expédition non compris)
English: Mr. Siles Alvarado (Bolivia) (spoke in Spanish): My delegation wishes to express thanks to and congratulate the representative of Indonesia for his presentation of the report of the Security Council in his capacity as President of the Council.
French: M. Siles Alvarado (Bolivie) (parle en espagnol) : Ma délégation tient à remercier et à féliciter le représentant de l'Indonésie pour sa présentation du rapport du Conseil de sécurité en sa qualité de Président du Conseil.
English: It’s a unique opportunity to discover the location’s history and archaeological riches.
French: Proﬁtez d’une occasion unique de découvrir l’histoire et les richesses archéologiques de ce lieu.
English: The first point to establish is whether there is any kind of 'gross' association between competence in English and earnings.
French: Ce dernier point implique bien entendu certains choix méthodologiques : sommes-nous intéressés par la connaissance active ou réceptive, orale ou écrite ?
English: Where there is a lack of capacity in an area, it is necessary to strengthen that area.
French: Quand on constate le manque de capacités dans un secteur, il faut le renforcer.
English: The order in which forums are listed follows the order in which the forums are listed in the list of international forums adopted by the Working Group (ECE/MP.PP/WG.1/2006/2/Add.2).
French: L'ordre dans lequel les instances sont énumérées correspond à celui dans lequel elles figurent sur la liste des instances internationales adoptée par le Groupe de travail (ECE/MP.PP/WG.1/2006/2/Add.2).
English: In other words, it needs to be entrepreneurial rather than bureaucratic."
French: In other words, it needs to be entrepreneurial rather than bureaucratic.
English: ProFTPD uses the password "xampp" for user "nobody".
French: Le démon ProFTPD utilise le mot de passe "xampp".
English: Canadian Security Guide Book 2007 - Airports 2007/3/26
French: Manuel de sécurité du Canada 2007 - Aéroports 2007/3/26
English: This is among the highest percentage in the public service.
French: Les autres programmes PACE comportent un volet ethnoculturel et comptent des participants de différentes cultures.
English: Article 8§2 applies equally to women on fixed-term and open–ended contracts.268 This provision does however not lay down an absolute prohibition; according to the Committee’s case law269 inserted in the Appendix to the Revised Charter, it permits exceptions in certain cases such as misconduct which justifies breaking off the employment relationship, if the undertaking ceases to operate of if the period prescribed in the employment contract expires.270 Exceptions are strictly interpreted by the Committee.
French: Note : l’article 8§2 de la Charte de 1961 était libellé ainsi : « En vue d'assurer l'exercice effectif du droit des travailleuses à la protection, les Parties contractantes s'engagent : à considérer comme illégal pour un employeur de signifier son licenciement à une femme durant l'absence en congé de maternité ou à une date telle que le délai de préavis expire pendant cette absence; » L'article 8§2 rend illégal le licenciement d'une salariée pendant la période comprise entre le moment où elle notifie sa grossesse à son employeur et la fin de son congé de maternité.
English: Iqaluit Commercial Flight: $1,405.50 Chartered Flight: $0.00 * Government Aircraft: $0.00 Other Transportation: $64.76 Accommodation: $200.90 Meals and Incidentals: $74.24 Other: $61.31 TOTAL: $1,806.71 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Iqaluit Vol commercial : 1 405,50 $ Vol nolisé : 0,00 $ * Avion gouvernemental : 0,00 $ Autre transport : 64,76 $ Hébergement : 200,90 $ Repas et faux frais : 74,24 $ Autre : 61,31 $ TOTAL: 1 806,71 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: This analysis is particularly required in the areas of regional transport and rail transport as services of general interest, quality of service offered to customers, employment and working conditions, in particular for the rail companies in the new Member States.
French: Le CESE estime que toute décision de libéralisation du transport international de voyageurs doit être fondée sur une connaissance approfondie des effets globaux que cette mesure aura sur le transport ferroviaire de passagers et de l'impact des mesures déjà décidées dans le cadre du 1er et du 2ème paquets ferroviaires.
English: All relevant government agencies must engage civil society so it can make its valuable contribution to the delivery of HIV-related services and to the monitoring of national performance.
French: Tous les organismes gouvernementaux compétents doivent inciter la société civile à contribuer comme il convient à la prestation de services concernant le VIH et au suivi des résultats obtenus sur le plan national.
English: · declare that the disciplinary proceedings brought against him are illegal;
French: · constater que la procédure disciplinaire menée contre lui est illégale;
English:    – The next item is the Council and Commission statements on the forthcoming elections in Ukraine.
French:    - L’ordre du jour appelle les déclarations du Conseil et de la Commission sur les prochaines élections en Ukraine.
English: Departments have addressed roughly two thirds of these proposals to date, and are continuing to implement others.
French: Jusqu'à présent, les deux tiers environ de ces propositions ont été mises en œuvre par les ministères, qui poursuivent leurs efforts en ce sens.
English: For complete characterization of the ground movement, shaking is measured in three perpendicular directions (one vertical, and two horizontal).
French: Pour la caractérisation complète du mouvement du sol, on mesure les secousses dans trois directions perpendiculaires (une verticale et deux horizontales).
English: As a group, the 5 Wing military community, which includes the military police, social work officers, schools, chaplain, the FRC, community council, and PSP staff, works very closely to help alleviate that problem.
French: En tant que groupe, la communauté militaire que constitue la 5e escadre qui regroupe la police militaire, les officiers de service social, les écoles, l'aumônier, le SRC, le conseil communautaire et le personnel de BSP collaborent étroitement pour essayer de résoudre ce problème.
English: For the 55 indicators presented for the 163 developing countries and territories, a separate analysis of data availability by regional groupings was also conducted.
French: Pour les 55 indicateurs présentés en ce qui concerne les 163 pays et territoires en développement, on a également procédé à une analyse distincte des données par groupement régional.
English: The orbital motion produces a periodic change in the apparent motions of the stars toward and away from Earth.
French: Le mouvement orbital induit un changement périodique dans les mouvements apparents du système qui semble se rapprocher et s'éloigner de la Terre.
English: FYI, the ‘Bourse du Travail’ (Labour Market) is very close to the hotel! !
French: Tout est conçu pour vous permettre de travailler en toute sérennité.
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the members of the General Assembly the report on the situation of human rights in Timor-Leste, prepared by the former High Commissioner for Human Rights, Mary Robinson, pursuant to the Commission on Human Rights Chairperson's statement of April 2002, which was endorsed by the Economic and Social Council, by decision 2002/283, on 25 July 2002.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre aux membres de l'Assemblée générale le rapport sur la situation des droits de l'homme au Timor-Leste établi par Mme Mary Robinson, ex-Haut Commissaire aux droits de l'homme, conformément à la déclaration faite par le Président de la Commission des droits de l'homme, adoptée par le Conseil économique et social dans sa décision 2002/283 du 25 juillet 2002.
English: Human rights, accountable democratic government and the rule of law are involved.
French: Je vis ce retour de l’Europe centrale et orientale dans le concert européen comme la fin d’une injustice.