ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The precisely opposite arrangement of the entrance on the higher side in the CD and on the lower side in the prior design also results in different overall impressions.
French: Selon le dessin ou modèle communautaire, un utilisateur s'approchant du bâtiment par la zone d'entrée verra le bâtiment dans toute sa hauteur, tandis que selon le dessin ou modèle antérieur, un observateur se trouvant devant l'entrée ne verra que la partie inférieure du bâtiment.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 1974, Supplement No. 5 (E/5469-E/CN.11/1153), part III.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 1974, Supplément No 5 (E/5469-E/CN.11/1153), Part III.
English: We will decide whether we include it or not.
French: Nous déciderons si nous l'incluons ou non.
English: Eygtian cotton linen on a king sized bed, stunning river views, and exclusive membership to our club lounge, provide you with guaranteed luxury.Our unique meeting and event facilities accommodate up to 500 people and with the convenience of our own secure and well lit on site car park.We can help you put fun in your day in our Leisure club enjoy a swim in our large pool, the bubbles of the spa, or energise in our fully equipped gymnasium.
French: La salle de gym a plus de 40 appareils avec des vues spectaculaires qui en font un endroit agreable pour s&regentrainer. " est un environnement parfait pour apprecier un verre de champagne ou un cafe matinal ou pour vous relaxer ou pour une reunion de travail en utilisant notre acces internet Wifi.
English: However, my delegation would like to express our reservations on the sixth preambular paragraph and on operative paragraph 3, which call for universal application of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
French: Toutefois, ma délégation souhaiterait exprimer certaines réserves sur le sixième alinéa du préambule et sur le paragraphe 3, qui appellent à une application universelle du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: The action plan for Azerbaijan is being prepared with the relevant authorities.
French: En Azerbaïdjan le plan d’action est en voie d’élaboration avec les autorités compétentes.
English: Accordingly women and men have the same rights and the same responsibilities in all areas of society.
French: En conséquence, les femmes et les hommes ont les mêmes droits et les mêmes responsabilités dans tous les domaines de la société.
English: There has also been an increase in acts of banditry against AMIS, NGOs, and their infrastructure.
French: Il y a eu également une augmentation d'attaques et de banditisme perpétrés par des bandits contre l'AMIS, des ONG et leurs infrastructures.
English: The duration of the protection of an industrial design provided for by this Law shall, at the depositor’s choosing, be five, ten or a maximum of 15 years, in return for the payment of a fee, the amount of which shall be fixed by decree.
French: La durée de la protection d’un dessin ou d’un modèle industriel prévue par la présente loi est, au choix du déposant, de cinq, dix ou quinze années au maximum, moyennant le paiement d’une redevance dont le montant sera fixé par décret.
English: • Pardons Application Decision System Renewal Implementation Project, Audit of, 2005-2006, details, an Audit National Research Council Canada
French: • Vérifications des missions - 2002/2003, 2002-2003, détails, une vérification Ministère des Finances Canada
English: This can be applied to the area of regulation and supervision, but also to the standards and conventions drawn up by the private sector.
French: Cela s'applique au domaine de la réglementation et de la supervision. Cela s'applique aussi aux normes et conventions édictées par le secteur privé.
English: Spain supports the regional perspective in looking at these challenges.
French: L'Espagne appuie l'approche régionale choisie pour faire face à ces défis.
English: In Spain, the gathering of information relating to the investigation of crimes and arrests of offenders was under the responsibility of security forces and agencies, including the Judicial Police.
French: En Espagne, la collecte d'informations en rapport avec les enquêtes et l'arrestation de délinquants relevait de la compétence des forces et organismes de sécurité, notamment de la police judiciaire.
English: His judgements, which are all published in the Cyprus Law Reports, constitute a very valuable judicial precedent and many are considered to be the leading judgements on the issues they have covered.
French: Les jugements qu'il a rendus, qui ont tous été publiés dans les Cyprus Law Reports, constituent des précédents judiciaires précieux et nombre d'entre eux sont considérés comme des modèles concernant les questions jugées.
English: How long can vacuum packed frozen salmon stay in the refrigerator?
French: Pendant combien de temps peut-on garder au réfrigérateur du saumon congelé emballé sous vide?
English: Strong competition policy is not just a luxury to be enjoyed by rich countries, but a real necessity for those striving to create democratic market economies.
French: Une puissante politique de compétition ne constitue pas simplement un luxe pour les pays riches, mais également une vraie nécessité pour les pays qui s’évertuent à créer des économies de marché démocratiques.
English: In 2003, total income of farm operators in Canada, before the deduction of CCA averaged $32,640, a decline from the previous year of 8.2%.
French: En 2003, le revenu total moyen par exploitant agricole canadien, avant la DPA, était de 32 640 dollars, soit une diminution de 8,2 % par rapport à l’année précédente (voir le tableau 2).
English: More exact services of a higher order will have to be paid for in order to guarantee the refinancing of the running and development costs.
French: Les services plus précis, de plus grande valeur, devront être payants de manière à assurer un amortissement des coûts de développement et d' exploitation.
English: FINANCIAL ASSISTANCE OF OVER $4.3 MILLION
French: UNE AIDE FINANCIÈRE DE PLUS DE 4,3 M$
English: The method for calculating a claimant’s average weekly earnings was radically changed by prescribing a divisor based on the EI regional unemployment rate.
French: La méthode de calcul de la rémunération hebdomadaire moyenne des prestataires a été modifiée radicalement en prescrivant un dénominateur fondé sur le taux de chômage dans les régions de l’AE.
English: "Article 90a National aid Member States shall be authorised to pay national aid up to 50 % of the costs associated with establishing multiannual crops for the areas which have been subject to an application for the aid for energy crops."
French: «Article 90 bis Aides nationales Les États membres sont autorisés à verser une aide nationale jusqu'à concurrence de 50 % du coût de démarrage de cultures pluriannuelles pour les superficies ayant fait l’objet d’une demande d’aide aux cultures énergétiques».
English: He further proposed that the Court order the United Kingdom to pay the costs.
French: Il proposait aussi de condamner le Royaume-Uni aux dépens.
English: Description of the type of service that delivers the service output type and the typical usage of the service output type by the recipient are included in the second and third columns to aid in understanding the output types.
French: Les deuxième et troisième colonnes contiennent des descriptions du genre de service qui fournit le genre d’extrant de service et l’utilisation type qui est faite de ce genre d’extrant de service par le bénéficiaire, ce qui permet de mieux comprendre les genres d’extrants.
English: The other form of less detectable corruption to be found in South Asian countries and Africa is making payments to block the success of another more favourable bid by a competitor.
French: L’autre forme de corruption, moins facile à repérer et fréquente dans les pays de l’Asie du sud et en Afrique, consiste à effectuer des paiements afin d’empêcher le succès d’une autre offre plus favorable émise par un concurrent.
English: The Committee on Economic, Social and Cultural Rights considered the fourth periodic report of Mexico on the implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (E/C.12/4/Add.16) at its 13th, 14th and 15th meetings, held on 9 and 10 May 2006 (E/C.12/2006/SR.13-15), and adopted, at its 29th meeting, held on 19 May 2006, the following concluding observations.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a examiné le quatrième rapport périodique du Mexique sur l'application du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (E/C.12/4/Add.16) à ses 13e, 14e et 15e séances, tenues les 9 et 10 mai 2006 (E/C.12/2006/SR.13 à 15), et a adopté à sa 29e séance, le 19 mai 2006, les observations finales ci-après.
English: It had contributed to the building of schools, hospitals, orphanages and places of worship, extended soft loans to many developing countries and hosted numerous conferences, symposia and training courses on social, environmental, population and other development issues.
French: Ils ont contribué à la construction d'écoles, d'hôpitaux, d'orphelinats et de lieux de culte, consenti des prêts à faible intérêt à beaucoup de pays en développement et accueilli sur leur sol un grand nombre de conférences, de colloques et de cours de formation sur des questions sociales, environnementales et démographiques ainsi que sur d'autres questions touchant au développement.
English: In order to provide clearer wording for the descriptions and to apply more internationally accepted standards, the CRA supports revised descriptions for the Regulations that remove references to specifications set by the CGSB.
French: Afin de fournir un libellé plus clair pour les descriptions et d'instaurer des normes acceptées à l'échelle internationale, l'ARC appuie les descriptions révisées du règlement, en fonction desquelles les renvois aux spécifications établies par l'ONGC sont supprimés.
English: The level of discussion included in a report on plans and priorities does not warrant listing the volume indicators; those are normally referred to in the OPC Annual Reports and also inform the departmental performance report.
French: Le niveau de détail d’un rapport sur les plans et les priorités ne justifie pas la mise en liste du répertoire des indicateurs de volume; on y fait normalement référence dans les rapports annuels du CPVP, et ils servent également à étoffer le rapport ministériel sur le rendement.
English: May I thank you all for your support and trust in me.
French: Je veux tous vous remercier pour le soutien et la confiance que vous m'avez témoignés.
English: All of the surveys discussed in this report rely heavily on volunteer participation.
French: Toutefois, même si les dernières années ont vu s’améliorer les compétences en matière d’identification des chants d’oiseaux (Sauer et al., 1994), il faut toujours un plus grand nombre d’observateurs experts.
English: The United Nations Secretariat had consulted the organs, organizations and bodies of the United Nations system through a letter dated 17 March 2003, as a result of which the Secretary-General received the following proposals for a theme:
French: Par une lettre datée du 17 mars 2003, le Secrétariat de l'ONU a consulté les organes, organisations et organismes des Nations Unies et le Secrétaire général a reçu les propositions de thème ci-après :
English: It currently houses approximately 5,000 books, 4,000 offprints, 800 periodical and series titles, 5,800 maps and archives.
French: Son fonds comprend actuellement environ 5.000 ouvrages, 4.000 tirés à part, 800 titres de périodiques et collections, 5.800 cartes et des archives.
English: In collaboration with UNFPA, the United Nations Development Fund for Women and the United Nations Development Programme (UNDP), the programme will address sociocultural and gender-related norms and practices that fuel the spread of HIV, particularly among girls and young women, including gender-based violence and intergenerational sex.
French: En collaboration avec le FNUAP, le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le programme se penchera sur les normes et pratiques socioculturelles liées au sexe qui activent la propagation du VIH, en particulier chez les filles et les jeunes femmes, y compris la violence à l'égard des femmes et les relations sexuelles intergénérations.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Soil erosion caused by overgrazing, the removal of vegetation, and poor cropping practices, is a serious problem in western Kenya.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Dans l'ouest du Kenya, l'érosion des sols, causée par le surpâturage, l'enlèvement de la végétation et de piètres méthodes culturales, consitute un grave problème.
English: Regular quarterly reports will be used for monitoring as well as annual performance review workshops in which all stakeholders will participate.
French: Le suivi sera assuré au moyen de rapports trimestriels ainsi que d'ateliers d'examen du rendement annuel auxquels tous les intervenants participeront.
English: These conferences have promulgated intellectual property declarations, formulating norms for the protection of traditional knowledge.77 A significant initiative during the UN International Year for the World’s Indigenous Peoples was the First International Conference on the Cultural and Intellectual Property Rights of Indigenous Peoples which was convened by the Nine Tribes of Mataatua in the Bay of Plenty
French: Il n’était pas non plus besoin d’autorisation en dehors du contexte traditionnel ou coutumier lorsqu’une expression du folklore était utilisée : à des fins d’enseignement; en tant qu’illustration; pour créer une œuvre originale; pour rendre compte d’un événement d’actualité et lorsque l’expression du folklore est en permanence située dans un lieu public.
English: • Health Institutions (e.g., hospital)
French: • Établissements sanitaires (par ex., un hôpital)
English: With regard to official languages, attention to gender equality will help to more fully address the diversity of linguistic minorities.
French: Dans le contexte des langues officielles, la considération de l'égalité des sexes aidera à mieux saisir la pleine diversité des minorités linguistiques.
English: • carrying out the military aspects of strategic advance planning;
French: • prendre en charge des aspects militaires de la planification stratégique de précaution ;
English: CEAR Home » Basic Search » 06-03-21748 » Supporting Document Canadian Environmental Assessment Registry Deep Panuke Offshore Gas Development Project PARTICIPANT FUNDING PROGRAM REVIEW COMMITTEE’S REPORT ALLOCATION OF FUNDS FOR PARTICIPATION IN THE COMPREHENSIVE STUDY UNDER THE CANADIAN ENVIRONMENTAL ASSESSMENT ACT OF THE PROPOSED DEEP PANUKE OFFSHORE GAS DEVELOPMENT PROJECT The Participant Funding Program (PFP) is designed to promote public participation in the evaluation and review process of projects which are subject to an environmental assessment (EA).
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 06-03-21748 » Document complémentaire Registre canadien d'évaluation environnementale Projet de développement au large de la Nouvelle-Écosse, dans le gisement Deep Panuke RAPPORT DU COMITÉ D’EXAMEN DU PROGRAMME D’AIDE FINANCIÈRE AUX PARTICIPANTS ATTRIBUTION D’AIDE FINANCIÈRE AUX FINS DE PARTICIPATION À L’ÉTUDE APPROFONDIE MENÉE EN VERTU DE LA LOI CANADIENNE SUR L’ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE DANS LE CADRE DU PROJET DE MISE EN VALEUR DU GISEMENT DE GAZ EXTRACÔTIER DE DEEP PANUKE Le Programme d’aide financière aux participants (PAFP) a été conçu afin de faciliter la participation du public au processus d’évaluation et d’examen des projets assujettis à une évaluation environnementale (EE).
English: Any corporation that carries on business in Canada has to file a corporate income tax return each tax year, even if no tax is payable.
French: Toute entreprise qui fait des affaires au Canada doit produire une déclaration de revenus des sociétés chaque année, même si elle n'a aucun impôt à payer.
English: Since recognition of a foreign stay of proceedings cannot be imposed on a court simply by agreement between the parties, the courts would generally need to approve an agreement including such provisions.
French: Étant donné que la reconnaissance d'un arrêt des poursuites prononcé à l'étranger ne peut pas être imposée à un tribunal en vertu simplement d'un accord entre les parties, les tribunaux devront généralement conclure un accord à cet effet.
English: If you cannot change your time of arrival, please phone the hotel before 19:00 local time.
French: Si vous ne pouvez pas modifier l'heure de votre arrivée, veuillez contacter l'hôtel par téléphone avant 19h00 (heure locale).
English: This group represents only 39% of the Canadian workforce as a whole.
French: Ce groupe d’âge représente seulement 39 % de l’ensemble de la main-d’œuvre canadienne.
English: To fully achieve the objective of a more integrated disaster response capacity will require a long-haul effort from the Commission, the EU and its Member States; the improvements suggested in this Communication represent a further step in the rationalisation of disaster response instruments.
French: Des améliorations pourraient être apportées en ce qui concerne l’échange en temps réel d’informations factuelles et de rapports analytiques à tous les stades (planification, coordination des interventions et échange de meilleures pratiques, avec l’appui des infrastructures techniques correspondantes) et se traduire, le cas échéant, par la mise en place d’équipes conjointes de planification et d’intervention.
English: Concerning pensions in payment, the Registrar of the Court has provided the Secretariat with a table listing pensions in payment and observes that pensions are disproportionate for retired members of the Court and/or surviving spouse.
French: En ce qui concerne les pensions qui sont versées aux juges déjà retraités, le Greffier de la Cour a communiqué au Secrétariat un tableau comparatif d'où il a fait observer qu'il en ressortait d'importantes distorsions dans les pensions touchées par les intéressés ou par leur conjoint survivant.
English: Many health advocates are convinced that this onerous system of intellectual property is driving up drug costs and restricting the availability of affordable medicines to cope with health emergencies, such as the HIV pandemic.
French: De nombreux intervenants en santé sont convaincus que ce lourd système de propriété intellectuelle fait monter le coût des médicaments et qu’il limite l’accessibilité à des médicaments abordables dans le cas d’urgences, comme une pandémie de VIH.
English: The Conclusions of the Tampere European Council of 15-16 October 1999 underline the importance of improving the protection of victims and their access to justice.
French: Les conclusions du Conseil européen de Tampere de 15-16 octobre 1999 soulignent l'importance d'améliorer la protection des victimes et de leur accès à la justice.
English: Product and Waste Managment SK-NFSP-29543 Montmartre (SK) September 17, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Managment SK-NFSP-29543", as decided on September 17, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets SK-PNGA-29543 Montmartre (SK) Le 17 septembre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets SK-PNGA-29543 » comme convenu le 17 septembre 2007.
English: Young girls, with limited means of protecting themselves against sexual abuse and sexually transmitted diseases, are particularly vulnerable.
French: Les fillettes, du fait de leur incapacité à se protéger face à la violence sexuelle et aux maladies sexuellement transmissibles, sont particulièrement vulnérables.
English: The Agency finds that the absence of information on the transportation for required additional attendants and on where alternative accessible transportation might be provided also constitutes an obstacle.
French: L'Office estime que l'absence de renseignements sur le transport d'autres accompagnateurs nécessaires ou sur les cas où un autre moyen de transport accessible peut être fourni constitue également un obstacle.
English: • any seniors’ lodges having not fewer than 10 residents who are electors.
French: • des résidences pour personnes âgées comptant au moins 10 résidents qui ont qualité d’électeur.
English: It is recommended as a suitable method to reduce the chance of acquiring insect-transmitted diseases by some of the world’s most credible health authorities, including the World Health Organization, the US Centers for Disease Control and Prevention, and Health Canada's Committee to Advise on Tropical Medicine and Travel.
French: La perméthrine est recommandée comme méthode valable pour réduire le risque de contracter des maladies transmises par les insectes par certaines des autorisés mondiales les plus crédibles en matière de santé, dont l'Organisation mondiale de la santé, les Centers for Disease Control and Prevention des États Unis et le Comité consultatif de la médecine tropicale et de la médecine des voyages de Santé Canada.
English: In some cases, a child's grief is quite profound.
French: Certains enfants en seront profondément chagrinés.
English: There is a problem built into the current text.
French: Mais l'ère des Poissons est sur le point de faire place à la nouvelle ère (en anglais New Age) du Verseau, en ce début du troisième millénaire.14 Si l'ère du Verseau jouit d'un tel prestige dans le mouvement Nouvel Âge, cela est dû en grande partie à l'influence de la théosophie, du spiritisme, de l'anthroposophie et de leurs prédécesseurs ésotériques. Ceux qui mettent l'accent sur l'imminence d'un changement au niveau mondial expriment souvent le souhait d'un tel changement, et cela non pas tant dans le monde que dans notre culture, dans notre façon de nous rapporter au monde.
English: Psyllium (hemicellulose) 4.
French: Psyllium (hémicellulose) 4.
English: While the encouragement of foreign investment is a stated priority of the Russian government, there have been difficulties creating a stable, attractive investment climate.
French: Bien que le gouvernement russe ait déclaré qu'il était prioritaire d'encourager l'investissement étranger, il s'est révélé difficile d'instaurer un climat d'investissement stable et attrayant.
English: • Residential regulations, construction techniques, construction equipment and employment practices (more subcontracting).
French: • les règlements propres à la construction résidentielle, les techniques et le matériel de construction, ainsi que les pratiques d'emploi (recours accru à la sous-traitance);
English: And his power shall be mighty, but not by his own power.
French: Sa puissance s’accroîtra, mais non par sa propre force.
English: I would like to continue serving the community and I want to lead Debian to continued success.
French: J'aimerais continuer à servir la communauté et je veux diriger Debian vers un succès constant.
English: Much of this work has a cross-cutting impact and fosters synergy among many other activities of the United Nations, in such fields as development and humanitarian assistance and in addressing the special concerns of women and children.
French: La plupart de ce travail a un impact général et favorise la synergie entre de nombreuses autres activités des Nations Unies, dans des domaines comme le développement et l'aide humanitaire et pour ce qui est d'examiner les inquiétudes spéciales des femmes et des enfants.
English: The situation improved for those aged 25-34, with Quebec standing in third place (23%).
French: La situation s’améliorait pour la tranche des 25-34 ans alors que le Québec se classait au troisième rang (23 %).