ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group agreed that a recommendation should be added to the draft guide to the effect that an insolvency law should include reorganization proceedings.
French: Le Groupe de travail est convenu qu'il fallait ajouter dans le projet de guide une recommandation préconisant que la loi sur l'insolvabilité prévoie une procédure de redressement.
English: Choeur Les Rhapsodes $ 3,880 Compagnie Jean Duceppe $132,990 Grands Ballets Canadiens de Montréal $ 510,000 I Musici de Montréal Chamber Orchestra $ 46,000 Opéra de Montréal $ 366,000 Orchestre symphonique de Québec $ 316 ,000 Saidye Bronfman Centre for the Arts $ 243,000 Théâtre du Nouveau Monde $ 60,000 Trident Theatre $ 10,000 Violons du Roy $ 26,005
French: Centre des arts Saidye Bronfman 243 000 $ Choeur Les Rhapsodes 3 880 $ Compagnie Jean Duceppe 132 990 $ Grands Ballets Canadiens de Montréal 510 000 $ Opéra de Montréal 366 000 $ Orchestre de chambre I Musici de Montréal 46 000 $ Orchestre symphonique de Québec 316 000 $ Théâtre du Nouveau Monde 60 000 $ Théâtre du Trident 10 000 $ Violons du Roy 26 005 $
English: Seriously, I would hope that this proposal could be discussed in the future deliberations on the improved and effective functioning of the Conference on Disarmament, because the current brief term envisaged in the rules of procedure does not give the President the opportunity to pursue a proposal to its logical conclusion, especially when delegations feel that they need more time.
French: Pour parler sérieusement, j'espère que cette proposition pourra un jour être examinée dans le cadre des débats sur l'amélioration et l'efficacité du fonctionnement de la Conférence du désarmement, car la brièveté du mandat actuellement prévu par le règlement intérieur ne permet pas au Président de mener une proposition jusqu'à son aboutissement logique, surtout lorsque les délégations ont besoin d'un temps de réflexion.
English: Concerns have been expressed that the information which would normally appear on a supplier label is not immediately distinguishable and sometimes difficult to extract from the MSDS when the label information is transmitted within the body of the MSDS.
French: On a formulé des inquiétudes quant au fait que les renseignements qu’on retrouve normalement sur l’étiquette d’un fournisseur ne soient pas immédiatement visibles et soient parfois difficiles à extraire des fiches signalétiques, quand ces renseignements d’étiquetage sont inclus et transmis sur une fiche signalétique.
English: Environmental health officers are stationed throughout the islands.
French: Ce dernier est financé par une taxe additionnelle d’1% ajoutée à la taxe existante de 8% imposée aux visiteurs, qui sont taxés principalement sur les chambres et les repas.
English: While the selection board was aware that there were other long-term acting situations within the Ontario Region, dealing with them was outside of the board’s mandate, she said.
French: Même si le jury de sélection savait qu’il existait d’autres situations d’intérim à long terme dans la région de l’Ontario, ces dernières ne relevaient pas de son mandat.
English: • providing services for international students including assistance with housing, academic and social counselling;
French: • services aux étudiants étrangers, par exemple l'aide pour trouver un logement, l'orientation scolaire et sociale;
English: As a result of consultations between the secretariat and the Chairperson of the Expert Group, a proposal for the extension of the mandate of the Expert Group on Indicators for ESD is submitted to the Steering Committee for consideration and decision.  (Information paper No. 1).
French: À la suite de consultations entre le secrétariat et le Président du Groupe d'experts, une proposition tendant à proroger le mandat du Groupe d'experts des indicateurs relatifs à l'éducation au développement durable est soumise au Comité directeur pour examen et décision (Document d'information no 1).
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: business opportunities.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: As noted earlier, in order to satisfy the requirements of the political parties, the broadcaster may have to pre-empt other advertisers.
French: Comme on l'a vu plus haut, pour satisfaire aux besoins des partis politiques, le radiodiffuseur peut être amené à évincer d'autres annonceurs.
English: Draft decision 33: The difficulty of establishing guilt and/or responsibility with regard to crimes of sexual violence
French: Projet de décision 33 : La difficulté à établir la culpabilité ou la responsabilité en matière de crimes de violence sexuelle
English: Recognizing that schools can play a key role in promoting healthy eating, resources related to healthy eating in schools are also available.
French: Des ressources faisant la promotion d'une saine alimentation à l'école sont également disponibles.
English: These Regulations were prepublished in the Canada Gazette, Part I, on February 5, 2000.
French: Ces dispositions ont fait l'objet d'une publication préalable dans la Partie I de la Gazette du Canada le 5 février 2000.
English: Regarding nuclear safety, Romania is encouraged to maintain its efforts to improve the safety of nuclear installations following the recommendations of the Council reports; Romania should further strengthen the administrative capacity of its nuclear regulatory authority including staff training.
French: Il en va de même pour l’élimination des distorsions de prix qui subsistent, le recouvrement de créances, la mise en oeuvre sans délai de mesures destinés à remédier à l’accumulation des arriérés dans le secteur de l’énergie et la poursuite de l’amélioration des taux de recouvrement des factures.
English: (d) Developing and disseminating a selected number of human rights training and education materials.
French: d) Mise au point et diffusion d'un certain nombre de supports de formation et d'éducation dans le domaine des droits de l'homme.
English: Creation of a Technical Committee for the elimination of child labour in domestic service.
French: Création du Comité technique pour l'abolition du travail domestique des enfants.
English: Get helpful information on how to use ups.com.
French: Obtenez des renseignements utiles sur l'utilisation du site ups.com.
English: This can be attributed to a combination of factors, including sluggish economic growth in the two preceding decades, the poor absorptive capacity of the labour market, legal frameworks and social and cultural norms.
French: Cela peut s'expliquer par une combinaison de facteurs, dont la croissance économique atone de ces deux dernières décennies, la médiocre capacité d'absorption des marchés du travail, les cadres juridiques et les normes sociales et culturelles.
English: The Mission is in regular communication with the Honorary Consuls.
French: Les deux bureaux possèdent des répondeurs déroulant des messages d’aide 24 heures sur 24 et les membres de la mission peuvent 14
English: "BC Industry Leader Wins First Annual Herb Dhaliwal Sustainable Aquaculture Award".
French: l’aquiculture, communiqué de presse; Ottawa (Ontario).
English: It is expected that our efforts in promoting LLL and DE schemes in the coming years will result in more accessible and flexible learning programmes within most of the universities.
French: Idéalement, les universités membres de l’association intégreront l’apprentissage tout au long de la vie dans leur déclaration de mission.
English: There were some differences in blood cells, suggesting some interference with the immune system of the birds as a result of DDT and pesticide exposure.
French: Nous avons observé certaines différences au niveau des cellules sanguines qui indiquent un effet sur le système immunitaire chez les oiseaux exposés au DDT et aux autres pesticides.
English: Additionally, Mr. Woollam contended that if the washroom were lengthened to 153 cm [60.24"] as required under the ADA, which he notes is comparable, at 147.3 cm [58"], to the length of the VIA-1 washrooms, the door width could be widened because of the ability to increase the pocket size.
French: En outre, M. Woollam a soutenu que si la toilette était agrandie à 153 cm [60,24 po] conformément aux exigences de l'ADA, ce qui est comparable, a-t-il fait remarquer, aux 147,3 cm [58 po] des toilettes des voitures VIA-1, il serait possible d'élargir la porte en raison de l'espace accru disponible pour le retrait de porte.
English: Carry out the test in accordance with the following instructions: 7.3.1 To ensure a truly representative analytical unit, agitate liquids or free flowing materials until the contents are homogeneous.
French: Effectuer le test conformément aux instructions suivantes : 7.3.1 Afin d'assurer que l'unité analytique est vraiment représentative, agiter les liquides ou les substances fluides jusqu'à ce qu'elles soient homogènes.
English: Lastly, the Committee recommended that the Global Forum on Reinventing Government should be held at Headquarters, which would be at no cost to the United Nations, because it was not a United Nations meeting as such but rather an expert meeting.
French: Enfin, le Comité a recommandé que le Siège accueille le Forum mondial Réinventer l'État en 2006, ce qui n'entraînerait pas de coûts supplémentaires pour l'ONU car il ne s'agit pas d'une réunion des Nations Unies à proprement parler, mais plutôt d'une réunion d'experts.
English: (b) The broadening of the mandate of the Consultative Council on Human Rights (CCDH); the appointment of a “mediator”, the Diwan al-Madhalim, responsible for considering cases of human rights violations submitted to him and for forwarding to the competent authorities the requisite proposals and recommendations; the establishment of the Mohamed VI Foundation for the reintegration of prisoners, which is presided over by the King himself; the establishment of the Human Rights Documentation, Information and Training Centre; the prison reform, including the adoption of measures to assist persons subjected to any form of detention or imprisonment, notably juveniles in the child protection centres, and the implementation of measures to ensure medical care and training for detainees and prisoners;
French: b) L'élargissement du mandat du Conseil consultatif des droits de l'homme (CCDH), la création d'un «médiateur», le Diwan Al Madhalim, chargé d'examiner les cas de violations des droits de l'homme qui lui sont soumis, de présenter aux autorités compétentes les propositions et recommandations qui s'imposent; la création de la Fondation Mohamed VI pour la réinsertion des détenus, qui est présidée par le Roi lui-même; la création du Centre de documentation, d'information et de formation en droits de l'homme; la réforme des prisons, notamment par l'adoption de mesures en faveur des personnes soumises à toute forme de détention ou d'emprisonnement, notamment au profit des mineurs dans les Centres de sauvegarde de l'enfance, et par la mise en place de mesures garantissant des soins médicaux et une formation pour les détenus et prisonniers;
English: Conflict resolution is based on co-operation.
French: Elle est axée sur des perceptions subjectives et une vision sur le long terme.
English: «F10_2 » F10_3 Topics The questionnaire asks about communications and information that you receive from the government of Canada, as well as opinions about the priorities and performance of the government and quality of life on reserves in Canada today.
French: «F10_2 » F10_3 Sujets Le questionnaire porte sur les communications et l'information que vous avez reçues du gouvernement du Canada ainsi que sur les opinions à propos des priorités et de la performance du gouvernement et de la qualité de vie dans les réserves du Canada aujourd'hui.
English: All participants will be invited to speak from their seats and will be strongly encouraged to avoid reading from written statements.
French: Tous les participants seront invités à prendre la parole depuis leur siège et ils seront vivement encouragés à éviter de lire des déclarations écrites.
English: On 11 February, the European Parliament and the Council adopted Regulation (EC) No 261/2004 which gives air passengers the right to financial compensation and/or assistance in the event of denied boarding, cancellation or major flight delays (Table I).
French: Le 11 février, le Parlement européen et le Conseil ont adopté le règlement (CE) n° 261/2004, qui donne le droit aux passagers aériens de bénéficier d'une compensation financière et/ou d'une assistance en cas de refus d'embarquement et d'annulation ou de retard important d'un vol (tab.
English: For the predators, the target species, and their competitors, diet changes during the life-span are reflected by differences in isotope values for the size classes.
French: Les changements de régimes alimentaires des prédateurs, l'espèce cible et leurs compétiteurs, au cours de leur vie, se traduisent par des différences isotopiques entre les différentes classes de taille.
English: The number of large, dependent pups occuring off Vancouver Island in July suggests many pups are born from April to July.
French: - Le nombre de juvÃ©niles d'assez grande taille, mais toujours dÃ©pendants de leur mÃ¨re, observÃ©s au large de lâ€™Ã®le de Vancouver en juillet suggÃ¨re que beaucoup dâ€™entre eux naissent dâ€™avril Ã juillet, Toutefois, les naissances peuvent avoir lieu pendant toute lâ€™annÃ©e.
English: Key words: 16-ketosteroids, plant steroids, Trichilia hirta, trichiliasterones.
French: Mots clés : 16-cétostéroïdes, stéroïdes extraits de plantes, Trichilia hirta, trichiliastérones.
English: • What are the concerns expressed, if any, by the participants of the process?
French: • Quelles sont les préoccupations exprimées par les participants au processus, s’il y en a?
English: Clients' Perception of Outcomes by Gender 29.
French: Perception des résultats par les clients, selon le sexe 29.
English: This Division is expected to provide space for trainees, if training courses continue to be intensively organized at the Academy.
French: Cette division devra prévoir des places de travail pour les stagiaires si les cours continuent d’être aussi nombreux à l’académie.
English: Box 20 - Taxable tuition assistance Do not enter the amount from box 20 on your return.
French: Case 20 - Aide visant les frais de scolarité imposable N'incluez pas le montant figurant à la case 20 dans votre déclaration.
English: A larger, more widespread problem is the collection of leatherback eggs for sale in local and/or foreign markets in the aforementioned countries as well as the Bahamas (Fleming 2001).
French: La récolte des œufs pour la vente sur les marchés locaux et étrangers pose un problème encore plus répandu et plus lourd de conséquences, dans ces régions de même qu’aux Bahamas (Fleming, 2001).
English: This situation remained unchanged at the end of 2003.
French: La situation n'avait pas changé à la fin de 2003.
English: These companies are owned by their policyholders and do not have the same flexibility to access capital as do stock insurance companies, which are owned by shareholders.
French: Ces sociétés sont la propriété de leurs souscripteurs et n’ont pas la même marge de manœuvre, au chapitre de l’accès au capital, que les sociétés d’assurances par actions, qui appartiennent à des actionnaires.
English: This is particularly important if the bioequivalence studies are to be used as a basis for provincial interchangeability decisions.
French: Cela est particulièrement important si les études de bioéquivalence doivent servir de base lors des décisions sur l’interchangeabilité entre les provinces.
English: Environmental recovery from acidification is often slow due to soil processes; so further cuts in SOx and NOx emissions are needed to speed recovery.
French: La régénération de milieux touchés par l’acidification est souvent lente en raison des processus liés au sol; de nouvelles réductions des émissions de SOx et de NOx sont donc nécessaires pour accélérer cette régénération.
English: Considering what they have faced so far on this deployment, he said it was time well spent.
French: En repensant à ce qu’il a affronté lors de ce déploiement, il affirme que c’était du temps bien utilisé.
English: See the text to the report on article 2, paragraphs 2 and 3 - New administrative justice.
French: Voir la partie du rapport concernant les paragraphes 2 et 3 de l'article 2, « Nouveau système de justice administrative ».
English: Spend the day relaxing by the swimming pool and soak up the sun, while the children take a dip in the pool.
French: Passez la journée en vous relaxant au bord de la piscine, et profiter du soleil, tandis que les enfants pourront se baigner dans la piscine.
English: The Constitution of the Republika Srpska.
French: Constitution de la Republika Srpska,
English: However, the increased volume of FDI flowing into the developing countries in 2004 had largely bypassed the least developed countries.
French: Cependant les pays les moins avancés n'ont pratiquement pas bénéficié de l'augmentation des flux d'APD enregistrée en 2004.
English: Compensation for CEOs of Crown Corporations Last year the Committee was advised that the government was experiencing difficulty in recruiting CEOs for Crown Corporations at certain levels.
French: En attendant les résultats de l'étude que le BCP a entreprise, nous adoptons une démarche prudente et recommandons d'augmenter de 3 p.
English: Which department should have the lead?
French: Quel ministère devrait diriger le tout?
English: High standards of healthcare should be the aim of all EU politicians.
French: Des normes élevées en matière de soins de santé, tel devrait être l’objectif de tous les responsables politiques de l’Union européenne.
English: General checks for all types of brakes
French: 9.2 Contrôles généraux pour tous types de freins
English: Justification The confidentiality of certain data is crucial in the case of certain types of activity and unique forms of know-how.
French: Or. fr Justification La confidentialité de certaines données est essentielle dans certains types d'activités ou de savoirs-faire uniques.
English: The fluorescence characteristics of the polyene antibiotic Nystatin have been studied by measurements of quantum yields, lifetimes, and anisotropies in a model bilayer membrane.
French: En effectuant des mesures de rendements quantiques, de temps de vie et d'anisotropies dans une membrane modèle à double couche, on a étudié les caractéristiques de fluorescence de l'antibiotique polyénique Nystatine.
English: Lastly, the department's representative made reference to the Appeal Board decision in Boudreau and Haney8.
French: Enfin, la représentante du Ministère a fait référence à la décision rendue par le Comité d'appel dans l'affaire Boudreau et Haney8.
English: Canadian exploration expense (CEE) [Ss.
French: Action prescrite (exclue) [art.
English: Hers is a hidden life which possesses a mysterious fruitfulness for spreading the Gospel and fills the Church and the world with the sweet odour of Christ (cf.
French: 211-214). Lorsque la Basilique de Lisieux fut consacrée en 1954, Pie XII déclara, entre autres, que Thérèse était entrée par sa doctrine au cur même de l'Evangile (cf.
English: Decides that the high-level international intergovernmental event on financing for development will take the form of an international conference, under the auspices of the United Nations, at the highest political level, including at the summit level, and accepts with gratitude the generous offer of Mexico to host this conference, to be named the International Conference on Financing for Development, on the understanding that the specific timing and location of the Conference will be announced by the host country during the third session of the Preparatory Committee for the High-level International Intergovernmental Event on Financing for Development;
French: Décide que la réunion internationale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement à l'échelon intergouvernemental prendra la forme d'une conférence internationale, qui se tiendra sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies au niveau politique le plus élevé, y compris sous la forme d'un sommet, et accepte avec gratitude l'offre généreuse du Mexique, qui a proposé d'accueillir la conférence qui sera intitulée «Conférence internationale sur le financement du développement», étant entendu que les dates et le lieu précis de la Conférence seront annoncés par le pays hôte à la troisième session du Comité préparatoire de la réunion internationale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement à l'échelon intergouvernemental;
English: Click here to view history information as far back as the 1940's.
French: Oui, tous nos communiqués de presse sont listés ici .
English: I therefore support the package of measures that the European Commission has tabled on economic governance.
French: Je soutiens par conséquent l'ensemble de mesures présenté par la Commission européenne en matière de gouvernance économique.
English: Following renewal for 2005-2006, CAHSP management is revising the Terms and Conditions of the program; these T&Cs will acccurately reflect the programs as they exist.
French: À la suite du renouvellement s’appliquant à l’exercice 2005-2006, le PCAPC révise les modalités du Programme ; ces modalités rendront compte fidèlement des programmes tels qu’ils existent.
English: VIOLENCE AGAINST WOMEN The Ministers opened their discussion by noting the December 6 anniversary of the violent and senseless death of 14 women at the Montréal École Polytechnique in 1989.
French: VIOLENCE CONTRE LES FEMMES Les ministres ont commencé leur réunion en soulignant l'anniversaire de la tragédie survenue à l'École Polytechnique de Montréal le 6 décembre 1989, au cours de laquelle quatorze femmes ont connu une mort aussi violente qu'insensée.
English: Re-Application of the Custody Rating Scale
French: Nouvelle application de l’Échelle de classement par niveau de sécurité
English: • Incident Reports or Unusual Occurrences -- these should be verbally reported to the supervisor as soon as possible followed by a written report.
French: • les rapports d'incidents ou d'événements inhabituels -- ces événements devraient faire l'objet d'un rapport verbal au superviseur, le plus rapidement possible, puis d'un rapport écrit.
English: Acacia About Acacia Projects Regions Pan-African CBD Study Research Results ICT Resources Stories People Morenike Ladikpo
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Réussites Acacia Projets 1998-2005 100710 CBD Contacter Personnes Morenike Ladikpo
English: Option 4 would see wider distribution of nutrients within product categories, and innovation within the approved categories.
French: L’option 4 entraîne une plus grande distribution des nutriments dans certaines catégories de produits, de même qu’un certain potentiel d’innovation dans les catégories approuvées.
English: CROSS-SECTIONAL SURVEY, DETERMINANTS DE LA SANTE, DETERMINANTS OF HEALTH, DIMENSIONS SOCIALES ET CULTURELLES DE LA SANTÉ, ENVIRONMENTAL INFLUENCES ON HEALTH, FOOD INSECURITY, HOUSING, LES EFFETS ENVIRONNEMENTAUX SUR LA SANTÉ, LOW-INCOME FAMILIES WITH CHILDREN, NEIGHBOURHOODS, NUTRITION, QUALITATIVE INTERVIEWS, SOCIETAL & CULTURAL DIMENSIONS OF HEALTH Abstract:
French: CROSS-SECTIONAL SURVEY, DÉTERMINANTS DE LA SANTÉ, DETERMINANTS OF HEALTH, DIMENSIONS SOCIALES ET CULTURELLES DE LA SANTÉ, ENVIRONMENTAL INFLUENCES ON HEALTH, FOOD INSECURITY, HOUSING, LES EFFETS ENVIRONNEMENTAUX SUR LA SANTÉ, LOW-INCOME FAMILIES WITH CHILDREN, NEIGHBOURHOODS, NUTRITION, QUALITATIVE INTERVIEWS, SOCIETAL & CULTURAL DIMENSIONS OF HEALTH Résumé :
English: The Government, in collaboration with NGOs has carried out a Gender Budget Initiative.
French: L'établissement de liens et de réseaux a facilité l'apparition de circuits de commercialisation plus larges.