ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Noting with concern the increasingly frequent attacks on their independence suffered by judges, lawyers and court officers, and aware of the close link between the weakening of safeguards for judges, lawyers and court officers and the frequency and gravity of violations of human rights,
French: Notant avec préoccupation les atteintes à leur indépendance dont les magistrats, les avocats et les personnels et auxiliaires de justice sont de plus en plus souvent victimes, et consciente du lien étroit qui existe entre l'affaiblissement des garanties données aux magistrats, aux avocats et aux personnels et auxiliaires de justice, d'une part, et, de l'autre, la fréquence et la gravité des violations des droits de l'homme,
English: IN THE MATTER OF Order No. 43138 of the Board of Railway Commissioners for Canada, dated August 2, 1929, which authorized the Department of Public Works of the Province of British Columbia to construct a highway crossing over the tracks of the Esquimalt and Nanaimo Railway Company at Atkins Road, mileage 7.1 north of Victoria (presently known as mileage 6.90 Victoria Subdivision), in the province of British Columbia, as shown on plan and profile dated May 10, 1929, on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency); IN THE MATTER OF Order No. R-9246 of the Canadian Transport Commission, dated June 22, 1970, which allocated the cost of installation, maintenance and operation of the automatic protection at the crossing of the railway of the Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company) and Atkins Avenue, in Colwood, in the province of British Columbia, at mileage 6.90 Victoria Subdivision, which was reserved for further consideration and Order of the Committee by Order No.
French: RELATIF à l'ordonnance no 43138 de la Commission des chemins de fer du Canada, en date du 2 août 1929, laquelle autorisait le ministère des Travaux publics de la Province de la Colombie-Britannique à construire un croisement de voie publique au-dessus des voies ferrées de la Esquimalt and Nanaimo Railway Company au chemin Atkins, point milliaire 7,1 au nord de Victoria (maintenant le point milliaire 6,90 de la subdivision Victoria), dans la province de la Colombie-Britannique, comme il est indiqué sur le plan et profil du 10 mai 1929, versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office); RELTAIF à l'ordonnance no R-9246 de la Commission canadienne des transports, en date du 22 juin 1970, laquelle répartissait le coût de l'installation et des frais d'entretien et de fonctionnement du système de protection automatique du croisement de la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer) et de l'avenue Atkins, à Colwood, dans la province de la Colombie-Britannique, au point milliaire 6,90 de la subdivision Victoria, répartition qui devait faire l'objet d'une étude et d'une autre ordonnance du Comité, en vertu de l'ordonnance no R-8439, datée du 3 avril 1970; et RELATIF à la demande présentée par le ministère des Transports et de la Voirie de la Province de la Colombie-Britannique (ci-après le demandeur), conformément à l'article 41 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The national parks system displays evidence of all of these dramatic and exciting changes to our natural environment, as well as tells the story of our human relationship with the land.
French: Le réseau des parcs nationaux est porteur de tous les signes de ces changements à la fois dramatiques et fascinants qui bouleversent le milieu naturel, de même que de la relation qui unit le peuple canadien à sa terre.
English: Other master teachers, such as the Buddha and Moses, are also honoured.
French: D'autres maîtres enseignants sont également honorés, par exemple Bouddha et Moïse.
English: Toutaki software can be used with Tablet PC, Digital Pen ans Digital Whiteboard.
French: Ce logiciel est utilisable sur Tablet PC, Stylo Numérique (voir offre DANE-ELEC) et sur Tableau Blanc Intéractif (voir offre StarBoard d’HITACHI).
English: These will be seen by the European Parliament as major sacrifices, but they are necessary to secure ratification of the package by all 27 countries.
French: Ces éléments seront considérés par le Parlement européen comme de grands sacrifices, mais ils sont nécessaires pour assurer la ratification du texte par les 27 pays.
English: With adequate time series data, this design can be fairly rigorous, ruling out many threats to internal validity, particularly maturation and testing effects.
French: Si les données de la série temporelle sont fiables, le modèle peut être relativement rigoureux, auquel cas il permet d'éliminer de nombreux obstacles à la validité interne, notamment les effets de maturation et d'essai.
English: • Traditional Aboriginal activities and lifestyles changed with the seasons.
French: • Les activités et les modes de vie traditionnels des Autochtones varient selon les saisons.
English: To conclude, I would like to make a few remarks on the EIB's external activities.
French: Pour conclure, je voudrais faire quelques remarques sur les activités extérieures de la BEI.
English: • Southern Africa Angola, Mozambique, Namibia, South Africa
French: Oeuvre surtout en Egypte, au Maroc et en Tunisie
English: 6 December 2007 Eurosystem staff macroeconomic projections for the euro area On the basis of the information available up to 23 November 2007, Eurosystem staff have prepared projections for macroeconomic developments in the euro area.1 Average annual real GDP growth is projected to be between 2.4% and 2.8% in 2007, between 1.5% and 2.5% in 2008, and between 1.6% and 2.6% in 2009.
French: PROJECTIONS MACROÉCONOMIQUES POUR LA ZONE EURO ÉTABLIES PAR LES SERVICES DE L’EUROSYSTÈME Sur la base des informations disponibles au 23 novembre 2007, les services de l’Eurosystème ont réalisé des projections concernant les évolutions macroéconomiques dans la zone euro1. La croissance annuelle moyenne du PIB en volume devrait s’établir entre 2,4 % et 2,8 % en 2007.
English: Local Authorities Social Services: Housing allowances see Table IX "Family benefits".
French: Services sociaux des autorités locales: allocation de logement, voir tableau IX "Prestations familiales".
English: More than 50 seabird colonies are found in the region, supporting over 240,000 pairs of Cassin's auklets, rhinoceros auklets and ancient murrelets, with lesser numbers of Leach's and fork-tailed storm-petrels, glaucous-winged gulls and pigeon guillemots.
French: Au moins 240 000 couples d'alques de Cassin, de macareux rhinocéros et d'alques à cou blanc, s'y reproduisent, ainsi qu'un moins grand nombre de pétrels cul-blanc, de pétrels à queue fourchue, de goélands à ailes grises et de guillemots du Pacifique.
English: Split into two populations (Eastern Arctic and Western Arctic) to allow separate designations...
French: Division en deux populations ...
English: To identify opportunities arising through regulatory reform and restructuring in Japan's changing marketplace, International Trade Canada analyzed trading patterns in potential sectors of opportunity.
French: Afin de déterminer les débouchés découlant de la réforme de la réglementation et de la restructuration du marché japonais en évolution, Commerce international Canada a mené une analyse du profil des échanges dans les secteurs susceptibles d'offrir des débouchés.
English: UNHCR reports that from 1994 to 2003, 28 per cent of asylum applications in developed countries resulted in refugee status or permission to remain temporarily.
French: Entre 1994 et 2003, le statut de réfugié ou un permis de séjour temporaire ont été accordés à 28 % des demandeurs d'asile qui s'étaient adressés à des pays développés.
English: Turnover in secondary bond market Statistics on bond market turnover (Stock Exchange, or separate market system for government securities).
French: Total des obligations en ESP, en PTE et en GDR cotées: a) A la Bourse de Luxembourg b) Sur le guide hebdomadaire des titres internationaux de l'ISMA (marché de gré à gré) Source:
English: Measured values can be displayed on X-Y graphs or as dashboards (threshold values with alarm levels).
French: Les valeurs de mesure sont représentées au choix sur un graphe X-Y ou sous forme de Tableau de bord (valeurs-seuil avec niveaux dalarme).
English: If you need help after reading this guide, please contact the RCA Unit at the Winnipeg Tax Centre, 66 Stapon Road, Winnipeg MB R3C 3M2, or call 204-984-2091.
French: Si vous désirez plus de renseignements, communiquez avec l’Unité CR du centre fiscal de Winnipeg, 66 Stapon Road, Winnipeg MB R3C 3M2, ou téléphonez au 204-984-2091.
English: Self-Determination is the Number One Priority The profiled communities agree that it will take time and hard work, but self-determination is worth the fight.
French: Priorité première : l’autodétermination Les collectivités décrites conviennent que l’autonomie gouvernementale est une quête longue et ardue, mais qui mérite tous les efforts qu’elles y consacrent.
English: In the future, you must declare the gross amount of any pension you receive from your employer on your bi-weekly reports, even if the pension is paid directly into your RRSP.
French: Sur vos feuilles de déclaration à toutes les deux semaines, vous devrez donc, à l'avenir, indiquer le montant brut de toute pension d'employeur même si cette pension est versée directement dans un REER.
English: Chest: part of the upper trunk above the diaphragm and over the ribs.
French: Poitrine: Partie du haut du tronc délimitée par le diaphragme et les côtes.
English: Consistent with the Appendix N analysis, it agreed that adverse impacts from risk perceptions would be unlikely or relatively small.
French: Tout comme dans l'analyse de l'annexe N, elle reconnaît que les impacts négatifs résultant de la perception des risques sont peu probables ou relativement faibles.
English: Conduct inconsistent with this boundary line is unlawful.
French: Tout comportement qui irait à l'encontre de ce tracé de la frontière est illégal.
English: The lessons which dedicated, generous women and men teach today's youth will be with them their entire lives.
French: Ce que les femmes et les hommes dévoués et généreux apprennent aux jeunes aujourd'hui va leur servir toute la vie.
English: 48.06 Vegetable parchment, greaseproof papers, tracing papers and glassine and other glazed transparent or translucent papers, in rolls or sheets.
French: 99 - - - - - -Autres................................................................................................... 48.06 Papiers et cartons sulfurisés, papiers ingraissables, papiers-calques et papier dit «cristal» et autres papiers calandrés transparents ou translucides, en rouleaux ou en feuilles.
English: International best practices show that selection, training and mentoring of potential local suppliers are key to motivating them to attain world-class manufacturing standards.
French: Les meilleures pratiques internationales montrent que la sélection, la formation et l'encadrement sont essentiels pour motiver les fournisseurs locaux potentiels et les amener au niveau des normes manufacturières internationales.
English: The ranchers share their data and bear the cost of collecting the data, and the Department shares their specialized testing equipment - such as ultra high frequency sound equipment to measure body characteristics – and is responsible for analyzing the data.
French: Les éleveurs partagent leurs données et assument le coût de la collecte des données, tandis que le Ministère partage son équipement de test spécialisé, tel que de l’équipement à ultra haute fréquence pour mesurer les caractéristiques corporelles, et se charge d’analyser les données.
English: Today, the Institute's fixed assets are estimated at 31 million CNY, and it pays salaries far above the provincial and national norm (3 000 USD per year on average, with the top scientist earning 20 000 USD).
French: Aujourd'hui, ces immobilisations sont évaluées à 31 millions de yuans et l'Institut verse des salaires bien au-dessus de la norme provinciale et nationale (3 000 $ américains par an en moyenne, et 20 000 $ américains pour les scientifiques parvenus au sommet de leur carrière).
English: Furthermore, members of the G-8 are off-track in achieving their Gleneagles commitment of doubling ODA to Africa by 2010 and the $60 billion pledge at the 2007 Heiligendamm Summit to fight HIV/AIDS, malaria, tuberculosis and other infectious diseases in Africa also remains unfulfilled.
French: En outre, les membres du Groupe des Huit tardent à respecter leur engagement, pris à Gleneagles, de doubler l'APD en faveur de l'Afrique d'ici à 2010.  Et l'engagement, pris en 2007 au Sommet de Heiligendamm, de consacrer 60 milliards de dollars au soutien de la lutte contre le VIH/sida, le paludisme, la tuberculose et autres maladies infectieuses en Afrique n'a toujours pas été tenu.
English: Reference for a preliminary ruling - Finanzgericht Köln - Interpretation of Articles 56 EC and 58 EC - Income-tax rules providing for a 'tax credit' for dividends distributed by national companies but not for dividends distributed by companies which have their seat in another Member State
French: 56 et 58 CE - Régime d'impôt sur le revenu qui prévoit un "avoir fiscal" pour les dividendes distribués par les sociétés nationales, à l'exclusion des dividendes distribués par les sociétés ayant leur siège dans un autre Etat membre
English: ◦ cultural resources management principles and practices, tools, guidelines, and online resources; and
French: ◦ des outils, des lignes directrices, des ressources en ligne et les informer des principes et des pratiques de gestion des ressources culturelles;
English: In 2007, opium seizures in Myanmar fell to 1.3 tons.
French: En 2007, celles-ci sont retombées à 1,3 tonne.
English: With a customized range of products and services we offer our customers appropriate solutions for almost every problem.
French: Aujourd’hui, le Groupe Aebi Schmidt produit et vend dans le monde entier des machines agricoles et des véhicules de qualité pour l’agriculture et les services publics et des équipements spéciaux.
English: We support intergovernmental discussions on the issue, including those proposed by the Government of Switzerland, in cooperation with the International Committee of the Red Cross.
French: Nous sommes favorables à des consultations intergouvernementales sur la question, y compris au débat proposé par le Gouvernement de la Suisse en coopération avec le Comité international de la Croix-Rouge.
English: With respect to SLO assistance to Citizenship and Immigration Canada in the form of immigration security screening, it was evident to the Committee that growing work volumes posed challenges that continue unabated.
French: Pour ce qui est de l’aide fournie à CIC par l’ALS au titre du filtrage des demandes d’immigration, il est évident, de l’avis du Comité, que l’accroissement de la charge de travail suscitait des difficultés qui demeurent entières.
English: Mr. Curia (Argentina), speaking on behalf of the Group of 77 and China, thanked the Secretariat for the documentation on unutilized balances of appropriations and the supplementary information provided in response to issues raised by Member States during informal consultations.
French: M. Curia (Argentine), s'exprimant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, remercie le Secrétariat pour les documents sur les soldes inutilisés des crédits ouverts et les informations complémentaires fournies en réponse aux questions soulevées par les États Membres au cours des consultations informelles.
English: As a result, the reconsideration of the complainant's request for financial assistance under the 2002 Community action programme for the promotion of non-governmental organisations (NGOs) does not seem feasible any longer.
French: Par conséquent, la requête du plaignant visant au réexamen de sa demande d’assistance financière au titre du programme d’action communautaire 2002 pour la promotion des organisations non gouvernementales (ONG) ne semble plus envisageable.
English: The second change was much more subtle: the rate on interest income, which had been taxed as ordinary income at 20 per cent until 1995, was reduced to 15 per cent.
French: Le second changement est plus subtil : le taux d'imposition des intérêts perçus, qui était aligné sur l'impôt sur les revenus ordinaires, à 20 % jusqu'en 1995, a été ramené à 15 % à cette date.
English: Ottawa college trains new military geomatic techs Ottawa, ON – Mapping and Charting Establishment partners with Algonquin College.
French: Les nouveaux techniciens géomatiques formés au collège Ottawa (ON) – Partenariat entre le Service de cartographie et le collège Algonquin.
English: Secondly, the adequacy of the Guidance Notes will be gauged by their utility in administering future licences issued with the 'at cost' provision and may be revised accordingly.
French: Ensuite, la pertinence des Notes d’orientation sera évaluée selon la mesure dans laquelle elles permettront de mieux gérer les futurs permis délivrés en application de la méthode du « prix coûtant ».
English: Environment Canada is committed to considering the full range of management measures and to recognizing jurisdictional roles and actions when developing risk management strategies for substances that are determined to be toxic under CEPA 1999.
French: Environnement Canada s'engage à tenir compte de toute la gamme des mesures de gestion possibles et à reconnaître les rôles et les mesures des autres instances compétentes dans la mise au point des stratégies de gestion des risques pour les substances déclarées toxiques au sens de la LCPE 1999.
English: The activity codes in the CVR are used for an increasing number of administrative purposes among which is the calculation of the insurance premiums the enterprises have to pay to have the employees ensured.
French: Ces derniers sont utilisés pour un nombre croissant de tâches administratives parmi lesquelles le calcul des primes d'assurance que les entreprises doivent verser pour assurer leurs employés.
English: Their primary focus is to understand the physiology of leukocyte recruitment in various models and in various tissues.
French: Leur objectif premier est de comprendre la physiologie du recrutement des leucocytes dans divers modèles et dans différents tissus.
English: S&TC involvement in the annual planning process should be more proactive.
French: La participation des CST au processus de planification annuel devrait être plus proactive.
English: Otherwise, considerable implementation problems could occur.
French: Faute de quoi, la mise en oeuvre de la décision pourrait entraîner de graves problèmes.
English: The departments and agencies involved are:
French: Les ministères et organismes participants sont les suivants :
English: I also allowed Dr. Hatcher's appeal on the basis of apparent lack of consistency between his scores and those of the successful candidates, based on what appears on the Promotion Rating Forms (not based on what appears in the indepth reviewer's report).
French: J'ai également accueilli l'appel de M. Hatcher en raison du manque apparent d'uniformité entre ses notes et celles des candidates et candidats reçus par rapport à ce qui apparaît sur les formulaires d'évaluation aux fins de promotion (et non de ce qui apparaît dans le rapport d'examen approfondi).
English: In accordance with Access to Information guidelines issued by the Treasury Board Secretariat, Reliability Screening records, under ATI Bank PSE 921, shall be destroyed two years after an employee leaves the institution for which the Reliability Screening was conducted.
French: Conformément aux lignes directrices sur l'accès à l'information diffusées par le Secrétariat du Conseil du Trésor, les documents portant sur la cote de fiabilité du personnel doivent, conformément à la PSE 921 de la Banque d'accès à l'information, être détruits deux ans après le départ de l'employé pour lequel la vérification de la fiabilité a été effectuée.
English: Transport: the Commission adopts a communication on the safety of the seaborne oil trade (-> point 1.4.51).
French: Transports: adoption par la Commission d'une communication sur la sécurité maritime du transport pétrolier (-> point 1.4.51).
English: Evaluation of a Teacher Training Institute (Liberia) (Last modified: 1999/11/28) Project number 820167 Total amount CAD$29,500 Duration 18 months 8.
French: Evaluation of a Teacher Training Institute (Liberia) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 820167 Budget total CAD$29,500 Durée 18 mois 8.
English: African Development Bank (AfDB)
French: Banque africaine de développement (BAfD)
English: 41st plenary meeting 23 July 2008
French: 41e séance plénière 23 juillet 2008
English: This booklet is based on the findings of a major research project involving people across the country- patients, partners, adult children who grew up with a depressed parent, and also the professionals who work with them This study provided some very meaningful information about what it's like for families to live with depression.
French: Elle a été rédigée à partir des conclusions d'un important projet de recherche auquel ont participé des personnes dans l'ensemble du pays — des patients, des conjoints, des adultes qui, enfants, ont grandi avec un parent dépressif, ainsi que des spécialistes qui travaillent avec eux. L'étude a mis à jour des renseignements importants sur ce que signifie la dépression pour les familles.
English: Benin signed both protocols in 2001.
French: Ces deux textes ont été signés par le Bénin en 2001.
English: On December 31, 2009 the Caisse’s business volume, which includes all credit, savings and investment activities dropped from $454,348,300 to $446,220,800.
French: Au 31 décembre 2009, le volume d’affaires de la Caisse qui regroupe l’ensemble des activités de crédit et d’épargnes/placements est passé de 454 348 300 $ à 446 220 800 $.
English: (1) A declaration that is confirmed under paragraph 35(1)(b) has the same effect after the importation of the firearm as a licence authorizing the non-resident to possess only that firearm and as a registration certificate for the firearm until the expiration of sixty days after the importation or, in the case of a restricted firearm, until the earlier of (a) the expiration of those sixty days, and (b) the expiration of the authorization to transport.
French: (1) Une fois attestée conformément à l'alinéa 35(1)d), la déclaration a valeur de permis de possession - valide à l'égard de l'arme à feu importée seulement - et de certificat d'enregistrement pour une période de soixante jours à compter de l'importation, qui ne peut dépasser, s'il s'agit d'une arme à feu à autorisation restreinte, la période de validité de l'autorisation de transport y afférente.
English: As well, any legislative amendments changing federal acts might at some point in time affect the workload of the Courts.
French: De même, tout changement apporté à une loi fédérale peut, à tout moment, influer sur la charge de travail des cours.
English: The private sector In 2002, interviews with businesspeople and government officials in 22 Common Market for Eastern and Southern Africa (COMESA) member states showed that there was a general lack of knowledge and understanding of competition law and policy (Lipimile 2004, p.
French: Le secteur privé En 2002, des entrevues réalisées auprès de gens d’affaires et de fonctionnaires de 22 États membres du Marché commun de l’Afrique orientale et australe (COMESA) ont révélé une méconnaissance et une incompréhension généralisées du droit et de la politique de la concurrence (Lipimile, 2004, p.
English: As part of a Parliament resolution, I asked the Commission to table new measures, such as possible sanctions for Member States which fail to apply the strategy and incentives for those which do.
French: Dans le cadre d'une résolution du Parlement, j'ai demandé à la Commission de prévoir de nouvelles mesures, comme des sanctions possibles pour les États membres qui ne parviennent pas à appliquer la stratégie et les incitants pour ceux qui le font.