ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government was not considering any restrictions on the outflow of migrant workers, but some protections were provided, including insurance.
French: Le Gouvernement n'envisage d'imposer aucune restriction à la sortie des travailleurs migrants, mais un certain nombre de protections sont proposées, notamment en matière d'assurance.
English: Record-keeping requirements Keeping books and records s 98 1.
French: Exigences relatives à la tenue de registres Tenue de livres et de registres art. 98 1.
English: The province has additional information regarding the Climate Action Dividend on its website, as well as contact information for those who have further questions regarding eligibility or payment processing.
French: Le site Web du gouvernement de Colombie-Britannique renferme des renseignements supplémentaires sur le dividende d’action climatique (en anglais seulement) ainsi que le nom de personnes-ressources pour toute question sur l’admissibilité au dividende ou le traitement des paiements.
English: Adding to the pressure facing Russian steelmakers is the fact that China is now exporting, as discussed previously in the report.
French: Comme il a déjà été discuté dans le présent rapport, la Chine est maintenant un pays exportateur d’acier, ce qui ajoute aux pressions sur les aciéristes en Russie.
English: Justification In order to make control of export limitations tighter, the recipients of defence-related products should not only confirm to the competent authorities that they respect the terms of export limitations, but the competent authorities should check if these limitations have been respected.
French: Justification Afin de resserrer les contrôles sur les restrictions à l'exportation, les destinataires de produits liés à la défense ne devraient pas seulement confirmer aux autorités compétentes qu'ils ont bien respecté ces restrictions, les autorités compétentes elles-mêmes devraient vérifier si ces restrictions ont été dûment respectées.
English: If following a joint statement by States that has exceeded 10 minutes individual States that participated in the joint statement wish to take the floor again under the same item, they may do so on the condition that the State(s) concerned speak for half the time normally allotted.
French: Si après une déclaration conjointe d'un groupe d'États, qui a dépassé dix minutes, certains de ces États souhaitent reprendre la parole au titre du même point, ils pourront le faire à condition de n'intervenir que pendant la moitié du temps de parole normalement accordé.
English: I have one son-in-law who's in the RCR, and he's already been told that he's going to be deployed to Bosnia in January.
French: Mon gendre est membre du RCR et il sait déjà qu'il sera déployé en Bosnie en janvier.
English: Our goal is to give you the best possible overview of the treatment possibilities for tinnitus and for similar inner ear disorders, such as partial deafness due to tinnitus, ear pressure, dizziness (morbus Ménière, vertigo), acute hearing loss and hearing distortion.
French: Notre objectif est de vous fournir un aperçu le plus complet possible des possibilités de traitement des acouphènes et autres affections comparables de l’oreille interne, telles que la surdité induite par les acouphènes, la pression dans l’oreille, les vertiges (maladie de Ménière), une baisse soudaine de l’audition et des troubles de l’audition.
English: After discussion, the Secretariat was requested to revise the formulation of recommendation 183, as well as any other recommendation that used the same formulation.
French: À l'issue de la discussion, le secrétariat a été prié de revoir le texte de la recommandation 183, ainsi que toute autre recommandation utilisant la même formulation.
English: Maurice Savoie - Profile Maurice Savoie is an explorer who constantly reinvents the art of pottery.
French: Maurice Savoie - Un portrait Maurice Savoie est un explorateur qui réinvente constamment la poterie.
English: See the US answer to Question 82 for a discussion of Commerce’s thorough evaluation of the facts.
French: Voir la réponse des États-Unis à la question n° 82 pour un examen de l'évaluation exhaustive des faits par le Département du commerce.
English: In addition, children were invited by the Ministry of Women, Family and Community Development to give their views during a seminar to draft the National Reproductive Health and Social Education Guideline in March 2005.
French: En outre, les enfants ont été invités par le Ministère des femmes, de la famille et du développement communautaire à donner leurs points de vue au cours d'un séminaire consacré à la rédaction des directives nationales sur la santé en matière de procréation et l'éducation sociale, en mars 2005.
English: This fight has been a priority of its foreign policy related to human rights.
French: C'est une des priorités de sa politique étrangère, dans le domaine des droits de l'homme.
English: The proposal for a directive on national emission ceilings aims to tackle acidification, eutrophication and ground level ozone simultaneously.
French: La proposition de directive sur les plafonds d'émission nationaux a pour objectif de s'attaquer simultanément à l'acidification, l'eutrophisation et au niveau d'ozone au sol.
English: d) take into account the effectiveness of existing man-made flood defence infrastructure, including their economic and environmental effectiveness.
French: pas prises en compte dans les cartes des risques d’inondation et les plans de gestion, pourraient devenir la cible d’un développement.
English: In other words, determining that a hypothesis is incorrect also represents a scientific or technological advance.
French: En déterminant qu'une hypothèse est inexacte, en effet, on fait aussi avancer la science et la technologie.
English: AMDR, additional macronutrient recommendations, protein quality scoring pattern, physical activity recommendation) Appendix 2:
French: ÉVAM, Recommandations additionnelles relatives aux macronutriments, Profil de référence permettant d'évaluer la qualité des protéines, Recommandation relative à l'activité physique) Annexe 2.
English: This highlights the very point that he made in his supplementary question.
French: Voilà qui répond précisément au point soulevé dans sa question complémentaire.
English: Each participant may submit multiple entries.
French: Chaque participant peut soumettre plusieurs contributions.
English: A source of particular satisfaction had been the assessment by the outgoing External Auditor that the Organization had achieved relevance, financial stability, improved technical cooperation delivery and quality of service through more focused activities.
French: Celle-ci a en effet conclu que l'Organisation avait su trouver sa place, stabiliser sa situation financière et améliorer l'exécution de ses activités de coopération technique et la qualité de ses services en ciblant mieux ses activités.
English: New pea cultivars resistant to disease are needed; the feasibility of achieving this using conventional breeding techniques and other techniques needs to be carefully examined.
French: On a besoin de nouveaux cultivars de pois résistants à la maladie.
English: As tenant of a furnished property, am I obliged to take out an insurance policy ?
French: En tant que locataire d'un meubl?suis-je oblig?e souscrire une assurance ?
English: Hon. Henry Duncan, J Howe Jr., and Judge J.W. Ritchie in front of Belmont House, Halifax Image:
French: Hon. Henry Duncan, J Howe Jr., and Judge J.W. Ritchie in front of Belmont House, Halifax Image :
English: The ArenaVita is located in the building of the Caracalla Spa, Römerplatz 1 in Baden-Baden.
French: L’ArenaVita est située dans le bâtiment des Thermes de Caracalla au Römerplatz 1 à Baden-Baden.
English: (5)Parish of Saint-Nicolas, also called Bilange Saint-Nicolas, part of the city of Saumur.
French: (5)Bourg (paroisse) Saint-Nicolas, appelé aussi Bilange Saint-Nicolas et faisant partie de la ville de Saumur.
English: The United Nations stands ready to do its utmost to assist.
French: L'Organisation des Nations Unies est disposée à faire de son mieux pour prêter son concours.
English: Potential new projects are prioritized in consultation with the various geographic bureaus in DFAIT.
French: Les priorités relatives aux nouveaux projets sont établies en consultation avec les différentes directions géographiques du MAECI.
English: Some EIAs also consider the combined effects of various components together (e.g., a pulp mill and its access road).
French: Certaines évaluations de l’impact environnemental étudient les effets combinés de divers éléments pris ensemble (p. ex., une usine de pâte à papier et sa route d’accès).
English: 68 General Assembly resolution 44/25, annex.
French: Résolution 44/25 de l'Assemblée générale, annexe.
English: 2.4.2 Economic context in Quebec Quebec's economy, which is diversified and open to the outside world, is currently undergoing a period of transition to a new economic age featuring market globalization, where knowledge and competencies are becoming the main factors in competitiveness.
French: 2.4.2 Contexte économique au Québec Ouverte sur l'extérieur et diversifiée, l'économie du Québec traverse présentement une période de transition vers une nouvelle ère économique caractérisée par la globalisation des marchés, alors que les connaissances et les compétences deviennent les principaux facteurs de compétitivité.
English: • Regulation of the Cabinet of Min- The Compulsory Public Insurance amended). isters on the rules providing sick- Law Act from December 15, 1999.
French: • Texte adopté en Conseil des Loi sur l’assurance publique obligadée depuis). Ministres sur les règles instituant toire du 15 décembre 1999.
English: I asked for the intervention of the Embassy of the Philippines.
French: J'ai demandé l'intervention de l'ambassade des Philippines.
English: • economics and business administration (e.g., the contribution of local and regional ‘clusters’ to innovation and economic growth); applied linguistics (e.g., second language learning, language processing in the brain); archival and library sciences (e.g., authentication of electronic documents); community issues (e.g., archaeological discoveries and their impact on local tourism and employment; urban renewal through closer collaboration between architects, urban planners, and local governments); labour economics (e.g., impacts of the growth of casual labour); and population health (e.g., integration of social, legal and medical interventions to better address violence against women and to increase the effectiveness of therapeutic approaches to drug addiction).
French: l’archivage et la bibliothéconomie (p. ex., l’authentification des documents électroniques); les enjeux communautaires (p. ex., les découvertes archéologiques et leur impact sur le tourisme local et l’emploi; la rénovation urbaine au moyen d’une collaboration plus étroite entre les architectes, les urbanistes et les gouvernements locaux); l’économique du travail (p. ex., l’impact de la croissance de la main-d’oeuvre temporaire); la santé de la population (p. ex., l’intégration des interventions sociales, juridiques et médicales, afin de mieux résoudre le problème de la violence envers les femmes et de rendre plus efficaces les traitements de la toxicomanie).
English: Inter-mediate Outcome a) Client implementation of emergency prevention, response and recovery plans and practices ▪ Improved implementation of response measures undertaken by first responders, lead agencies and responsible parties (polluters and clean-up contractors) in terms of rapid and appropriate procedures and technologies ▪ Increasing extent of the response self-sufficiency of the Regulated Community and the federal departments affected by the Program ▪ Trends in the timeliness and appropriateness of response measures undertaken in terms of procedures and technologies ▪ Demonstration of need for improvement regarding implementation of response measures ▪ Demonstration of the implementation of recommendations regarding response measures ▪ Demonstration of response plan implementation ▪ Key informant opinions Recovery 7.
French: Résultats intermédiaires a) Mise en œuvre par le client des plans et des pratiques de prévention, d’intervention et de rétablissement ▪ Mise en œuvre améliorée des mesures d’intervention prises par les premiers intervenants, les organismes directeurs et les parties responsables (pollueurs et entreprises d’assainissement) quant à la rapidité et à l’adéquation des procédures et des technologies ▪ Autonomie croissante des interventions effectuées par les entités réglementées et les ministères fédéraux touchés par le programme ▪ Tendances dans la rapidité et l’adéquation des mesures d’intervention entreprises, du point de vue procédures et technologies ▪ Démonstration d’un besoin d’amélioration concernant l’exécution des mesures d’intervention ▪ Démonstration de l’application des recommandations concernant les mesures d’intervention ▪ Démonstration de l’exécution du plan d’intervention ▪ Opinions des principaux informateurs Rétablissement 7.
English: Some may not reach employment at all.
French: Il y en a même probablement qui ne trouveront jamais d'emploi.
English: 4. stressing the need for policies and strategies of States Parties to be consistent with the provisions of the NPT;
French: Souligner que les politiques et les stratégies des États parties doivent être compatibles avec ces dispositions;
English: Making THE Link: THE PEP work plan (2009-2014)
French: Relier les maillons de la chaîne: le plan de travail du PPE-TSE (2009-2014)
English: International partners include other countries and institutions in particular, fellow participants in organizations such as the World Trade Organization, the Organization for Economic Cooperation and Development, the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) forum, international financial institutions and the United Nations.
French: Les partenaires internationaux comprennent notamment d'autres pays et organismes, notamment les pays membres d'organisations comme l'Organisation mondiale du commerce, l'Organisation de coopération et de développement économiques, le forum de l'Organisation de coopération économique Asie-Pacifique (APEC), les institutions financières internationales et les Nations Unies.
English: Recalling also its resolution 54/260 A of 7 April 2000 on the financing of the Mission, and its subsequent resolutions thereon, the latest of which was resolution 57/335 of 18 June 2003,
French: Rappelant également sa résolution 54/260 A du 7 avril 2000 sur le financement de la Mission et ses résolutions ultérieures sur la question, dont la plus récente est la résolution 57/335 du 18 juin 2003,
English: But with a QR code there is no need to type the full URL into your phone, instead you simply scan the image.
French: Mais avec un code QR, il n'est plus nécessaire de taper l'URL entière sur votre téléphone, il vous suffit de scanner l'image.
English: The survey defines them as entrepreneurs that expect to create 20 or more jobs within five years and have the intention to export goods and services.
French: Il s'agit des chefs d'entreprise qui espèrent créer au moins 20 emplois dans un délai de cinq ans et qui visent l'exportation de biens et de services.
English: Two police officers who were present failed to take any official measures to prevent this event.
French: Deux collègues de l'agresseur présents sur les lieux n'avaient pris aucune mesure pour prévenir cet incident.
English: Any act modifying or transferring the rights attached to a deposited layout-design of integrated circuits may be effective against third parties only if it has been entered in the Register.
French: Tout acte modifiant ou transmettant les droits attachés à un schéma de configuration de circuits intégrés déposé n’est opposable aux tiers que s’il a été inscrit au registre.
English: Moreover, with the passage of time, the assessment of evidence from 1994 becomes increasingly complicated.
French: Par ailleurs, plus le temps passe, plus il devient difficile d'établir par des témoignages des événements remontant à 1994.
English: Clair at 420 devonshire Road, Windsor, Ontario, telephone: (519) 985-4775.
French: Clair, au 420, chemin Devonshire, Windsor (Ontario); téléphone : (519) 985-4775.
English: They are also invited to address the high-level segment of the COP.
French: En outre, ces représentants sont invités à prendre la parole dans les débats de haut niveau de la Conférence des Parties.
English: Despite the impasse, they expressed their commitment to continue to press for new trade opportunities, through bilateral agreements and renewed efforts at the multilateral level, and to continue to build a strong Canadian economy.
French: Malgré l’impasse, ils ont réitéré leur détermination à poursuivre les négociations bilatérales pour créer de nouveaux débouchés commerciaux et ont affirmé qu’ils redoubleront d’effort au sein des instances multilatérales et continueront de renforcer l’économie canadienne.
English: On the other hand, principle 10 refers in its opening line to participation being `at the relevant level', which would also include the international level where that is relevant.
French: Par ailleurs, dans le principe 10, il est indiqué à la première ligne que la participation doit être assurée «au niveau qui convient», de sorte que la participation au niveau international y est aussi envisagée, lorsqu'il y a lieu.
English: We are proud of our overall performance for 2004/2005 and are confident that we will continue to build on our results in 2005/2006.
French: Nous sommes fiers de notre rendement global pour l'exercice 2004-2005 et sommes convaincus que nous poursuivrons sur cette lancée en 2005-2006.
English: However, one month after an injection of healthy myoblasts obtained from a close relative, dystrophin was detected.
French: Par contre, un mois après l'injection de myoblastes sains prélevés chez un donneur apparenté, la dystrophine est détectée.
English: as to the applicant, inventor and agent: 4.1 4.2 their name(s) their mailing address(es)
French: informations concernant le déposant, l’inventeur et le mandataire : son (leur) nom son (leur) adresse postale
English: Close your eyes and feel the water actively.
French: Fermez les yeux et appréciez le bouillonnement de l’eau.
English: Under the terms of the Protocol, stakeholders voluntarily agreed to reduce by 50% the amount of packaging sent for disposal by the year 2000.
French: En vertu du Protocole, les intervenants s’engageaient volontairement à réduire de moitié la quantité d’emballages destinés à l’élimination avant l’an 2000.
English: Accountability: Performance Monitoring and Reporting ii.
French: Responsabilisation : surveillance du rendement et rapports ii.
English: In your view, is there any conflict between the mechanisms set out in the Status of the Artist Act and the Copyright Act for:
French: À votre avis, y a-t-il un conflit entre les mécanismes stipulés dans Loi sur le statut de l'artiste et ceux qui sont stipulés dans la Loi sur le droit d'auteur au sujet des éléments suivants :
English: When using textile or mesh bags, special attention should be paid to protect the produce against external moisture and contamination.
French: Si des sacs en textile ou des filets sont utilisés, il faut veiller particulièrement à protéger les pistaches de l'humidité et de la contamination extérieures.
English: Draft guideline 2.8.9 sought to fill another gap in the Vienna Conventions, namely the very definition of the “organ competent” to accept a reservation.
French: Le projet de directive 2.8.9 essaie de combler une autre lacune des Conventions de Vienne, à savoir la définition même de l'«organe compétent» pour accepter les réserves.
English: [1608:] The ancients travelled little, read little, and wrote few books. Yet we see in those books that remain to us, that they observed each other more thoroughly than we observe our contemporaries.
French: [1612:] Peut-être, avec de semblables réflexions, se presserait-on moins de tourner en ridicule Hérodote, Ctésias, Pluie, pour avoir représenté les habitants de divers pays avec des traits originaux et des différences marquées que nous ne leur voyons plus.
English: Bilateral otitis media with effusion clears on average after eight to nine weeks.
French: La myringotomie bilatérale avec pose de drains transtympaniques réduit la durée moyenne des OME, améliore les seuils auditifs et atténue des problèmes de comportement et de niveau d'expression langagière chez certains enfants.
English: 5 Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 45 (A/55/45).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément No 45 (A/55/45).
English: The manager recognizes that Mr. Plourde’s acting experience was considered for the job but indicates that no one else was interested in the acting appointment when it was offered in 2001.
French: Le gestionnaire reconnaît que l’expérience de M. Plourde à un poste intérimaire a été prise en considération pour le poste, mais il indique que cette nomination intérimaire n’avait intéressé personne d’autre lorsqu’il avait été offert en 2001.
English: WESTEST services include testing components and whole machines for various sectors of the transportation, mining, machine, equipment and packaging manufacturing industry.  Western Economic Diversification Canada is a department of the Government of Canada that works in partnership with the provinces, industry associations and communities to stimulate and encourage diversification of the western economy, as well as to represent the interests of the West in national decision-making.  For additional information, contact:
French: Ces services comprennent la mise à l’essai d’éléments et de machines complètes provenant de divers secteurs : transports, exploitation minière, machinerie, équipement et emballage.  Diversification de l’économie de l'Ouest Canada est un ministère du gouvernement du Canada qui travaille en partenariat avec les gouvernements provinciaux, les associations de l’industrie et les collectivités dans le but de stimuler et de promouvoir la diversification de l'économie de l'Ouest et de faire valoir les intérêts de cette région dans le processus décisionnel national.  Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec:
English: A recent report by the Civilian Affairs Committee of the North Atlantic Assembly referred to the general weakness of political forces vis-à-vis the military establishment.7 The most important aspect in this context is the existence of the National Security Council (NSC).8 The NSC was set up during military rule and given constitutional status in 1982 (see Article 118 of the Constitution).
French: Juris Sinka, Lettonie, Groupe des démocrates européens) Rec 1377 (1998) Situation humanitaire des réfugiés et des personnes déplacées kurdes dans le sud-est de la Turquie et le nord de l'Irak Doc 8131 (Mme Vermot Mangold) Dir 545 (1998) Situation humanitaire des réfugiés et des personnes déplacées kurdes dans le sud-est de la Turquie et le nord de l'Irak- Doc 8131 (Mme Vermot-Mangold) - CR 1998/22 ANNEXE II Commission pour le respect des obligations et engagements des États membres du Conseil de l'Europe Programme de la visite d'information en Turquie (6-9 septembre 1998)9 Rapporteurs:
English: Section A – Claimant information Business Number RT Claimant's legal name (last name for individuals) Language preference English French First name and initial(s) (for individuals)
French: Section A – Renseignements sur le demandeur Numéro d'entreprise RT Langue de communication Français Anglais
English: More specifically the Committee stated > 37 [T] he opinions which Mr. Taylor seeks to disseminate through the telephone system clearly do constitute the advocacy of racial or religious hatred which Canada has an a obligation under article 20( 2) of the Covenant to prohibit.
French: Le Comité a déclaré plus précisément ce qui suit : (traduction) Les opinions que M. Taylor cherche à diffuser par l’intermédiaire du système téléphonique constituent de toute évidence une fomentation de la haine raciale ou religieuse que le Canada a l’obligation, en vertu du paragraphe 20( 2) du Pacte, d’interdire.