ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In compliance with article 10 of the Law 34/2002, of July 11th, of Services of Information Society and Electronic Commerce, we inform that friselva.com is a domain name ownership of FRISELVA, SA, with headquarters in a Ctra.
French: Conformément aux dispositions de l’article 10 de la Loi 34 du 11 juillet 2002 sur les services de la société de l’information et le commerce électronique, nous vous informons que la domaine friselva.com appartient à l’entreprise FRISELVA, SA, dont le siège social et fiscal se trouve à Riudellots de la Selva, Ctra.
English: • Addressing the social, institutional, and economic dimensions of poverty
French: • Se pencher sur les aspects social, institutionnel et économique de la pauvreté;
English: Some had to do with the physical facilities, such as a waiting area that is too small to accommodate the clientele (e.g. Hong Kong).
French: Certains commentaires avaient trait aux installations physiques comme une salle d’attente trop petite pour accommoder la clientèle (p. ex., à Hong Kong).
English: Improvements in the environment, for example, through traffic calming measures [] are important prerequisites for children's healthy development of motor skills and their acquisition of a measure of independence as road users.
French: Les améliorations apportées à son environnement, par le biais par exemple d'une modération du trafic […] sont des éléments importants pour un développement de la motricité des enfants et l'acquisition d'une certaine indépendance en tant qu'usagers de la route.
English: • Based on relatively standard set of core attributes including:
French: • En fonction d’un ensemble relativement standard d’attributs courants, dont les suivants :
English: Your plan can be canceled by the insurance company or by your professional association.
French: Votre plan peut être annulé par la compagnie d’assurance ou par votre association professionnelle.
English: On April 7, 2003, PWGSC filed the requested information with the Tribunal and, on April 8, 2003, Brisk filed its comments.
French: Le 7 avril 2003, TPSGC a déposé auprès du Tribunal les renseignements demandés et, le 8 avril 2003, Brisk a déposé ses commentaires.
English: C. Global study on the transfer of funds of illicit origin, especially funds derived from acts of corruption
French: Étude mondiale sur le transfert de fonds d'origine illicite, en particulier de fonds provenant d'actes de corruption
English: Group 2 - same as 1C - proactive communication.  Group 8 - yes  Group Not Id ( maybe # 9) - As part of general information via (word?) sources.  Group 10 - and the public?
French: Groupe 2 - Oui.  Résumé - Oui, ils devraient être mentionnés s'il y a des données indiquant l'existence d'un risque ou de conséquences pour le receveur; toute l'information disponible sur le donneur devrait être transmise au receveur, dans le respect de la confidentialité.  4.
English: Or, perhaps you have taken somebody to court under your by-law, and having found a loophole in your law or otherwise deficient, the judge dismissed the charge.
French: Si le règlement n'est pas applicable devant les tribunaux, il est certain qu'il faudra le réviser de manière à éliminer la lacune ou à corriger les déficiences juridiques.
English: Whenever the relevant article was Article 23 the presumption would be valid within the same category of goods.
French: Chaque fois que l'article pertinent serait l'article 23, la présomption s'appliquerait au sein de la même catégorie de produits.
English: You will find the old and new remittance rates in Appendix A and Appendix B. Where are you located and where did you make your supplies?
French: Les anciens taux et les taux révisés figurent dans les annexes A et B. Où êtes-vous situé et où avez-vous fait vos fournitures?
English: Distinctions: Papal Honour of the Grand Cross with the Star of the Order of Pius IX (1993).
French: Distinctions : Décoration papale de la Grande Croix avec étoile de l’ordre de Pie IX (1993).
English: The RESOL thermostat compares the temperature measured by a sensor with the preadjusted switch-on temperature.
French: Le thermostat RESOL compare la température mesurée par une sonde avec la température de mise en route préréglée.
English: • V. Beneficiaries of Protection
French: • V. Bénéficiaires de la protection
English: CANADIAN CHILDREN'S PICTURE BOOK EXHIBITION Date:
French: RÉCITAL DE PIANO D'ANGELA HEWITT Date :
English: If you pay a retiring allowance to a resident of Canada, deduct income tax from any part you pay directly to the recipient using the lump-sum withholding rates.
French: Si vous versez une allocation de retraite à un résident canadien, vous devez retenir limpôt sur toute partie que vous lui payez directement, selon les taux de retenue dimpôt pour les paiements forfaitaires.
English: The main themes of ECRI’s Round Table in Switzerland were: ECRI’s report on Switzerland; racism and xenophobia in public discourse and in the public sphere; national legislation to combat discrimination and the situation of non-citizens residing in Switzerland.
French: Cette table ronde avait pour principaux thèmes : le rapport de l’ECRI sur la Suisse ; le racisme et la xénophobie dans le discours public et la sphère publique ; la législation anti-discriminatoire en Suisse ; la situation des non-ressortissants résidant en Suisse.
English: If a Documentary Heritage Resource is a Non-Public Record, the Carcross/Tagish First Nation shall make reasonable efforts to determine if it is privately owned.
French: Lorsque la ressource patrimoniale documentaire est un document non public, la Première nation de Carcross/Tagish fait des efforts raisonnables pour déterminer si cette ressource appartient en propre à une personne.
English: The report drawn up by the Committee on Legal Affairs aims, in the short-term, to simplify the operating conditions for small European enterprises.
French: Le rapport élaboré par la commission des affaires juridiques vise, à court terme, à simplifier les conditions de fonctionnement des petites entreprises européennes.
English: • CGAP launched the Technology Resource Center, an online portal to help microfinance institutions select the best information system, learn how to implement it, share experience on the use of new technologies such as automated teller machines, PDAs and credit scoring, and find funding for their technology or innovation.
French: • Le Groupe a lancé son centre de ressources technologiques; il s’agit d’un portail en ligne ayant pour but d’aider les institutions de microcrédit à choisir le meilleur système d’information, à apprendre comment le mettre en place, à partager l’expérience acquise dans l’utilisation de technologies nouvelles (guichets automatiques, aides électroniques, pointage du crédit, etc.) et à financer leurs initiatives technologiques ou leurs innovations.
English: If decisions, whether or not arrived at by courts, are to be mutually recognised in the absence of uniform standards, then fundamental rights in the European Union will lose out.
French: Si les décisions, prises ou non par un tribunal, doivent être reconnues mutuellement en l’absence de normes uniformes, alors les droits fondamentaux seront perdants dans l’Union européenne.
English: To top Employment equity Military Following extensive consultation with the Canadian Human Rights Commission regarding the methodology to be used to estimate labour market availability, the CF drafted a new Employment Equity Plan during fiscal 2005-2006.
French: Équité en matière d’emploi Militaires Après avoir longuement consulté la Commission canadienne des droits de la personne au sujet de la méthode à utiliser pour estimer la disponibilité sur le marché du travail, les FC ont rédigé un nouveau plan d’équité en matière d’emploi pendant l’année financière 2005-2006.
English: Introduction and Methodology Substance abuse in Canada was estimated by the Canadian Centre on Substance Abuse to have cost Canadians $18.45 billion in 1992 in terms of health care, social welfare, criminal justice and lost productivity.
French: Introduction et méthodologie Selon des estimations du Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies, l'alcoolisme et la toxicomanie ont coûté 18,45 milliards de dollars aux Canadiens, en 1992, en soins de santé, services sociaux, justice pénale et perte de productivité.
English: The fruit fly's entire genetic structure has recently been mapped and will soon be transferred to microchips.  In this form, specific inquiries about the functions of groups of related genes can be carried out in unprecedented detail.
French: On a récemment cartographié toute la structure génétique de la téphrite et cette carte des gènes pourrait bientôt être reportée sur une puce électronique.  Sur support électronique, il est possible de soumettre à des analyses d'une finesse inégalée la fonction de certains gènes.
English: Accordingly, it finds the communication admissible and proceeds without delay to a consideration of its merits.
French: En conséquence, il décide que la communication est recevable et procède sans plus tarder à son examen quant au fond.
English: Again, these figures include foreign rights sales of foreign-authored titles as per the IMA title eligibility criteria.
French: Là encore, les chiffres incluent les ventes de droits à l'étranger pour des ouvrages d'auteurs étrangers selon les critères d'admissibilité du volet ACI.
English: Cape Spear Lighthouse> Tell Me More > Photo Gallery > Additional Content >
French: Le phare du Cap Spear> En apprendre plus > Galerie d'images > Autres contenus disponibles >
English: • The Government of Canada has declared that catechol is "toxic" as defined under the Canadian Environmental Protection Act, 1999. 
French: • Le gouvernement du Canada a déterminé que le catéchol est « toxique », aux termes de la définition énoncée dans la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999).
English: See the CISCO security advisory (listed in "Additional Resources" section below) to get the appropriate patch.
French: Se reporter à l'avis de sécurité de CISCO (cité dans la section "Documentation additionnelle") pour obtenir le correctif approprié.
English: It may be noted here that the legislation in force does not take some aspects of the Convention into consideration - the best interests of the child for example.
French: On constate à cet égard que les lois en vigueur ne prennent pas en compte un certain nombre d'aspects de la Convention, comme l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: Figure 4.4.3 shows the progress made in the deployment of broadband infrastructure since 2003.
French: Le diagramme 4.4.3, illustre les progrès enregistrés dans le déploiement de l'infrastructure à large bande depuis 2003.
English: ◦ Implementation of section 41 of the Official Languages Act  Status Report 2005-2006 Implementation of Section 41 of the Official Languages Act PDF Version (2.9 M) Table of Contents
French: ◦ Mise en œuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles  État des réalisations 2005-2006 Ministère de la Justice du Canada Version PDF (3,3 Mo) Table des matières
English: After 2001 the foundation should be independent and will be financed by its members.
French: La fondation devrait dès 2001 être indépendante et financée par ses membres.
English: Thus, the advertising of certain toothpastes may be prohibited even though it is not likely to mislead consumers.
French: La publicité de certains dentifrices peut ainsi faire l'objet d'une interdiction sans que pour autant elle soit de nature à induire en erreur les consommateurs.
English: These inconsistencies are partly attributable to contextual differences. But they also reflect limitations in defining good practice, a gulf between theory and practice, gaps between SIA and other impact assessment types, methodological limitations, poor and questionable practice, few follow-up studies, limited social and economic expertise, confusion regarding the roles of and links between SIA and public involvement, the insufficient consideration of social/psychological concerns, traditional knowledge and distributional impacts, and by a bias toward the quantitative, the technical and the positivistic.
French: Les procédures employées dans la pratique varient considérablement, manque d'homogénéité partiellement imputable aux variations du contexte, et qui reflète également les limites de la définition des pratiques saines, un gouffre entre la théorie et la mise en œuvre, des lacunes entre l'EIS et les autres types d'évaluation des impacts, des insuffisances méthodologiques, une pratique médiocre et douteuse, un nombre insuffisant d'études de suivi, des compétences limitées dans le domaine économique et social, de la confusion concernant les rôles de l'EIS et de la participation du public et leurs liens mutuels, l'ignorance partielle des questions sociales et psychologiques, des connaissances traditionnelles et des effets distributifs et une tendance à privilégier l'angle quantitatif, technique et positiviste.
English: It is important to keep in mind basis may not follow historical patterns and can vary.
French: Il est important de se rappeler que la base ne suit pas nécessairement un comportement historique et peut varier.
English: • The introduction of legislation to ensure the ongoing effectiveness of investigations and intelligence gathering efforts – 2005 Progress / Outcomes / Results Reported Examination of measures to address challenges faced is ongoing.
French: • Adoption d’une loi visant à garantir en permanence l’efficacité des enquêtes et des efforts de collecte de renseignements – 2005 Progrès / Résultats recherchés / Résultats déclarés Examen continu des mesures destinées à répondre aux défis qui se posent.
English: The Delegation of Japan stated that its basic position towards TK was the same as for TCEs as stated under that agenda item.
French: La délégation du Japon a déclaré qu’elle avait au regard des savoirs traditionnels la même position qu’au regard des expressions culturelles traditionnelles comme indiqué au titre de ce point de l’ordre du jour.
English: As pointed out in this study, younger youth risk having financial problems due to low incomes.
French: Comme le souligne notre étude, les plus jeunes risquent de connaître des problèmes financiers en raison d'un revenu insuffisant.
English: Disclosure documents were provided to her on 13 Jan 03.
French: Les documents de divulgation lui ont été remis le 13 janvier 2003 [pièce D-16 : 18 documents précisés].
English: IPAC Joins Lac Carling[19] (e-Government) The Institute of Public Administration of Canada (IPAC) has become a partner in the Lac Carling Congress, the e-government forum that brings officials from all three levels of government together once a year for a three-day exchange of news and views.
French: L'IAPC prend part au congrès du lac Carling[19] (gouvernement électronique) L'Institut d'administration publique du Canada (IAPC) participera au congrès du lac Carling, un forum annuel de trois jours sur le gouvernement électronique qui regroupe des représentants des trois paliers gouvernementaux et permet l'échange de nouvelles et de points de vue.
English: At the same time, attention has shifted to the rights of children rather than on the rights of mothers and children and the integrity of the mother-child unit (3).
French: Simultanément, l'intérêt s'est porté sur les droits des enfants plutôt que sur ceux des mères et des enfants et sur l'intégrité de l'unité mère-enfant (3).
English: For further information, members of the public may contact AstraZeneca's Customer Relations office at 1 (800) 668-6000.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, le grand public peut communiquer avec le Service des relations avec la clientèle d'AstraZeneca, au 1 800 461-3787.
English: Early in 2007, Agnico-Eagle Mines Ltd. announced it had entered into an agreement with Cumberland Resources Ltd. to acquire all outstanding and fully diluted common shares of Cumberland.
French: Au début de 2007, Mines Agnico-Eagle Limitée a annoncé la conclusion d’une entente avec Cumberland Resources Ltd., afin d’acquérir la totalité des actions ordinaires en circulation et des actions disponibles après dilution de Cumberland.
English: An example might be the systematic introduction of expert systems and totally integrated process control.
French: On pensera entre autres à l’introduction systématique de systèmes experts de même qu’au contrôle global et intégré des procédés.
English: The munitions, which included weapons and improvised explosive device materials, were destroyed causing multiple secondary explosions, destroying the compound and all enemy military equipment inside.
French: Les munitions, incluant des armes et des dispositifs explosifs de circonstances, ont été détruites, ce qui a entraîné de multiples explosions secondaires, détruisant ainsi le complexe et tout l’équipement militaire qui se trouvait à l’intérieur.
English: ◦ > Online Services ▪ > Farmland Values Online Farmland Values Online Exclusive to FCC Customers Are you interested in learning about the value of farmland in your part of the country at no charge?
French: ◦ > Services en ligne ▪ > Valeur des terres agricoles en ligne Valeur des terres agricoles en ligne Offert exclusivement aux clients de FAC Est-ce que cela vous intéresse de connaître la valeur des terres agricoles de votre région, et ce, gratuitement?
English: It allowed WIPO to continue playing its central role in full, to which the Delegation of France had expressed its great attachment, in the field of intellectual property promotion throughout the world, in particular through cooperation activities for development, while preserving balanced finances in major areas.
French: Il permet à l’OMPI de continuer à jouer pleinement tout son rôle fondamental, auquel la délégation de la France s’est déclarée très attachée, dans le domaine de la promotion de la propriété intellectuelle à travers le monde, notamment à travers les activités de coopération pour le développement, et ce tout en préservant les grands équilibres financiers.
English: ii — Improving Public Health System Infrastructure in Canada
French: ii — Améliorer l'infrastructure du système de santé publique du Canada
English: If there are any pessimists present you better leave the room now because this scheme in Bristol is sure to give you sleepless nights.
French: Architecte de formation, je me suis rendu à Bristol pour mettre sur pied un programme de travail destiné à restaurer le terminal original de la société de chemins de fer Gréât Western Railway construit par Brunel en 1838-40.
English: Selection of candidates for training by the Federal Institute for Geosciences and Natural Resources of the Federal Republic of Germany
French: Choix des candidats à la formation par l'Institut fédéral allemand des géosciences et des ressources naturelles
English: Physicians for Human Rights (1995)
French: Pequeña Casa de Nazareth (2003)
English: Request for an urgent debate, Reference No 3303 of 22 January 2007 Opinion approved by the committee on 23 January 2007 Secretariat of the committee:
French: Demande de débat d'urgence, renvoi n° 3303 du 22 janvier 2007 Avis approuvé par la commission le 23 janvier 2007 Secrétariat de la commission:
English: Research Findings This study is expressly concerned with live rather than recorded music.
French: Constatations La présente étude s’intéresse expressément à la musique en direct plutôt qu’enregistrée.
English: At its thirty-sixth session, in 2003, the Commission noted the complexities involved in the preparation of the draft instrument, and authorized the Working Group, on an exceptional basis, to hold its twelfth and thirteenth sessions on the basis of two-week sessions, with the agreement that the length of the Working Group's sessions would be reassessed at the thirty-seventh session of the Commission, in 2004.
French: À sa trente-sixième session, en 2003, la Commission a noté les difficultés posées par l'élaboration du projet d'instrument et a autorisé le Groupe de travail, à titre exceptionnel, à se réunir, à ses douzième et treizième sessions, pendant deux semaines, étant entendu que la durée des sessions du Groupe de travail serait réévaluée à sa trente-septième session, en 2004.
English: Work to develop a financial management capability model was deferred pending the completion of the financial management policy suite.
French: Les travaux d'élaboration d'un modèle de la capacité de gestion financière ont été reportés en attendant l'achèvement du renouvellement de l'ensemble des politiques de gestion financière.
English: POSITIONS OF THE PARTIES Excel [5] In its application, Excel states that the limited number of the temporary charter flights that it proposes to operate represents approximately 25 percent of the total Sunwing charter program for the period in question.
French: POSITIONS DES PARTIES Excel [5] Dans sa demande, Excel mentionne que le nombre restreint de vols affrétés temporaires qu'elle se propose d'exploiter représente environ 25 pour cent de l'ensemble du programme de vols affrétés de Sunwing prévus au cours de la période visée.
English: Mercury, inorganic (ionic) 0.0003 d
French: Mercure inorganique (ionique) 0,0003 d
English: The purpose of the consultations was for the CRTC and its fee paying stakeholders to engage in a candid and constructive discussion about a proposed increase to the CRTC’s operating budget for a period of five years.
French: Ces consultations avaient pour objectif de permettre au CRTC et aux payeurs de droits d'avoir des discussions franches et constructives au sujet d’une hausse possible du budget de fonctionnement du CRTC sur une période de cinq ans.
English: Within the National Capital Region the National Library is able to enhance public appreciation of the resources it has to offer through an extensive calendar of public programming.
French: Dans la région de la capitale nationale, la Bibliothèque nationale est en mesure d’accroître l’estime du public envers les ressources qu’elle offre par un calendrier complet de programmation publique.
English: In the morning you can enjoy your breakfast in our nice breakfast room or on our terrace during the summer season.
French: Nous servons le petit-déjeuner dans une salle aménagée à cet effet, et en été, vous pouvez le prendre également sur la terrasse.
English: Use our personalized HTML | generator to create code that will display your Zune Card.
French: Utilisez notre générateur HTML personnalisé pour créer un programme qui permettra d’afficher votre carte Zune.
English: de en fr fi sv European Commission > Commissioners > Commissioner Olli Rehn > My team Language policy | Contact | Search on EUROPA About me My work My team Press corner Speeches Statements Interviews / articles Pictures
French: de en fr fi sv Commission européenne > Commissaires > Commissaire Olli Rehn > Mon équipe Politique linguistique | Contact | Chercher sur EUROPA Mon profil Mon travail Mon équipe Coin presse Discours Déclarations Interviews et articles Photos
English: The challenge here will be how to balance and align global instruments with sectoral (or regional) ones.
French: Dans ce cas-ci, le défi consistera à assurer un équilibre entre les instruments mondiaux et leurs équivalents sectoriels (ou régionaux) et à harmoniser les documents.
English: The board then added other acceptable answers to the answer key (as shown in Exhibit A-3).
French: Le jury a alors ajouté d'autres réponses acceptables à la clé de correction (comme le montre la pièce A-3).
English: Call for Proposals 2008-06-09 Environmental Challenges in the MENA Region
French: Appel à Notes Conceptuelles 2007-04-10  Appel à Notes Conceptuelles:
English: Technologies to protect the environment Strategic national programs
French: Technologies de protection de l’environnement Programmes stratégiques nationaux
English: In the same year, these products accounted for a combined 14.2% of the total imported finished drugs market.
French: Cette même année, ces produits représentaient 14,2 % du marché des médicaments finis importés.