ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee also requests that standard operating procedures for resident auditors should be developed and disseminated widely to resident auditors.
French: Le Comité demande également que des instructions permanentes concernant les vérificateurs des comptes résidents soient mises au point et diffusées largement auprès de ces vérificateurs.
English: The property offers a free private car park, nice and fully equipped guestrooms, a meeting room, and a 24-hour reception ready to satisfy all your requests.
French: L'établissement vous offre un parking privé gratuit, des belles chambres toutes équipées, une salle de réunions et la réception ouverte 24 heures sur 24 prête à satisfaire toutes vos requêtes.
English: From here on you're in the southern hemisphere.
French: À partir de là commence l'hémisphère Sud.
English: Recommendations for which the UNDG is making progress through existing mechanisms
French: Recommandations dont la mise en œuvre par le Groupe des Nations Unies pour le développement progresse dans le cadre de mécanismes existants
English: As a result of its consideration of this item, the Tribunal concluded that, for the time being, no amendments were necessary.
French: Le Tribunal a conclu qu'aucun amendement n'était nécessaire pour le moment.
English: AUTONUM The Delegation of Switzerland said that it had understood the explanations provided by the International Bureau that the agreement in principle which it was proposed to adopt did not limit the freedom of the States Parties to the Paris Convention or the Patent Cooperation Treaty to define the requirements of form for priority documents, which must be satisfied if the national office were to accept such a document, and that common standards necessary to resolve operational matters on the certification and processing of documents were going to be developed as quickly as possible.
French: AUTONUM La délégation de la Suisse a indiqué avoir compris des explications fournies par le Bureau international que l’accord de principe qu’il était proposé d’adopter ne limite pas la liberté des États contractants de la Convention de Paris ou du Traité de coopération en matière de brevet de définir les exigences quant à la forme des documents de priorité qui doivent être remplies pour que l’office national accepte un tel document et que des standards communs nécessaires pour résoudre les questions opérationnelles sur la certification et le traitement des documents vont être développés au plus vite.
English: More generally the Supreme Court of Canada has adopted a purposive approach to the interpretation of both the Charter and section 35 aboriginal and treaty rights.
French: De façon plus générale, la Cour suprême du Canada a adopté une approche fonctionnelle de l’interprétation tant de la Charte que des droits ancestraux et issus des traités prévus à l'article 35.
English: Each cordon, C-shaped in cross section, may serve as a conduit that allows liquid nutrients in the lumen of the alimentary tract to seep into the nematode's mouth, thus enabling the parasite to feed when tightly sealed by the pileus into host tissues.
French: Chaque cordon, en forme de C en coupe transversale, peut assurer le passage des nutriments liquides de la lumière du tube digestif de l'hôte à la bouche du nématode, système qui permet au parasite de se nourrir tout en étant solidement ancré par le pileus dans les tissus de l'hôte.
English: From an article by Erin Machonachie in The Lookout, CFB Esquimalt
French: Tiré d'un article du Brandon Sun, reproduit dans le Shilo Stag, Base Shilo
English: Dana received from visitors during the season is shared between the team and the organizers at the end of the season.
French: L’engagement de travail est de 6 heures par jours pour 5 jours par semaine ou 5 heures par jour pour 6 jours par semaine. Il est attendu que vous participiez aux matins en silence et à au moins 2 périodes de méditation par jour.
English: Forestry production in southern Spain and northern Scandinavia cannot be compared with each other.
French: La production sylvicole du Sud de l’Espagne et celle du Nord de la Scandinavie ne sont pas comparables.
English: The Forum's strategies include yearly conferences and support for analytical studies that highlight the 10/90 disequilibrium and how to correct it.
French: Aussi le Forum a-t-il prévu diverses stratégies, dont des conférences annuelles et l'appui d'études analytiques qui mettent en lumière le déséquilibre 10/90 et proposent des moyens d'y remédier.
English: SECTION 5 TRANSITIONAL FRUIT AND VEGETABLES PAYMENTS
French: Article 84 Montant de l’aide Le montant de l’aide est exprimé par tonne de sucre blanc de qualité type.
English: The need for an assessment mission to ensure transparency and to explore the removal and destruction of Russian ammunition and armaments was reconfirmed, noting in particular the threat posed by old and unstable ammunition and the risk that small arms might fall into unauthorized hands.
French: La nécessité de déployer une mission d’évaluation visant à garantir la transparence et à étudier le retrait et la destruction des munitions et armements russes a été reconfirmée, compte tenu en particulier de la menace que représentent les munitions anciennes et instables et le risque que des filières clandestines s’approprient des petites armes. La Fédération de Russie a été invitée à exercer son influence sur les autorités locales de la région de Transnistrie pour éliminer pacifiquement les obstacles au processus de retrait et à la visite de la mission d’évaluation.
English: Instability and insecurity in Central Africa are also among the major causes of refugee flows, a phenomenon that has spared no State.
French: L'instabilité et l'insécurité qui sévissent en Afrique centrale sont aussi les causes majeures du problème des réfugiés, auquel n'échappe aucun État.
English: All those different cultures can become stronger by drawing near to each other and enriching each other, not by denying and conquering each other.
French: de défendre le modèle agricole européen et le nouveau rôle de l’agriculture dans les négociations commerciales multilatérales, notamment dans le cadre de l’Organisation mondiale du commerce.»
English: The Advisory Committee comments in more detail on the national competitive examination as a recruitment tool in paragraphs 60 and 61 below.
French: Le Comité consultatif formule plus loin, aux paragraphes 60 et 61, des observations plus détaillées sur les concours nationaux en tant qu'outil de recrutement.
English: "With this well-led and well-trained crew, I have no doubt that the name of HMCS Charlottetown will shine for Canada throughout the international community, as they demonstrate our professionalism and effectiveness in the new security environment."
French: Il ne fait donc aucun doute que les hauts faits des marins du NCSM Charlottetown contribueront à consolider la réputation du Canada au sein de la communauté internationale, en faisant la preuve de notre professionnalisme et de notre efficacité dans le nouveau contexte de sécurité.
English: The Working Group agreed that the supplementary international search report should not include a written opinion but should list citations in a manner similar to an international search report, also including comments sufficient to make their relevance clear.
French: Le groupe de travail est convenu que le rapport de recherche internationale supplémentaire ne devrait pas contenir une opinion écrite mais une liste des documents cités, selon le même principe qu’un rapport de recherche internationale, y compris des observations permettant d’établir la pertinence des documents cités.
English: Crashes and startup problems of PHP may be encountered when loading this extension in conjunction with the recode extension.
French: Des crashes et des problèmes de démarrage de PHP peuvent être rencontrés lorsque vous chargez cette fonction en même temps que l'extension recode.
English: e/ Implementation of the monitoring strategy
French: e Mise en œuvre de la stratégie de surveillance.
English: I am delighted that quite a few Member States, including my own country, have offered their support.
French: Je suis particulièrement heureux que de nombreux États membres, dont le mien, s'y soient associés.
English: The Mission must take action to address the *** situation and to provide the requisite administrative support for the General Relations Program Manager.
French: La mission doit prendre des mesures pour régler la question *** et fournir à la gestionnaire du Programme des relations générales le soutien administratif dont elle a besoin.
English: The SBI noted that 12 Parties had been visited by international teams of experts for the in-depth review of the third national communications and that more visits had been scheduled for the end of 2002 and the first half of 2003.
French: Le SBI a noté que 12 Parties avaient reçu la visite d'équipes internationales d'experts aux fins de l'examen approfondi des troisièmes communications nationales et que de nouvelles visites avaient été programmées pour la fin de 2002 et le premier semestre de 2003.
English: Says Chief of Protocol Alain Dudoit, "Protocol consists in ensuring orderly, harmonious interaction among state and government leaders at official events.
French: Au Canada, ce rôle appartient au Service du protocole du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: He also had a discussion with directors of the EU Council Working Party on Human Rights (COHOM) and made a presentation to the EU Asia-Oceania Working Party (COASI).
French: Il s'est également entretenu avec des directeurs du Groupe de travail du Conseil de l'Europe sur les droits de l'homme et a fait un exposé devant le Groupe de travail de l'Union européenne sur l'Asie et l'Océanie.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canadian Representatives Abroad New Search Benin (Republic of Benin)
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Représentants du Canada à l'étranger Recherche Bénin (République du Bénin)
English: The CFIA relies on sound science as a basis for its program and policy development.
French: L’ACIA s’appuie sur des principes scientiﬁques éprouvés pour élaborer ses programmes et ses politiques.
English: The refusal of the procedural school to consider this type of case as belonging to the subject of exhaustion of local remedies is of no practical relevance and does not warrant further consideration.
French: Ce refus de considérer ce type de situation comme relevant de l'épuisement des recours internes est sans importance pratique et ne justifie pas un examen plus poussé.
English: Selected coefficient estimates are presented in Tables 5 through 7.
French: Les effets du projet de loi C-113 sur le taux de présentation de demandes d’assurance-chômage
English: Head Restraint Width
French: 5.5 Largeur des appuie-tête
English: Passenger data requirements – The electronic transmission of API/PNR data alone does not fulfil the statutory requirement placed on commercial carriers to provide or to provide access to passenger information.
French: Exigences liées aux données sur les voyageurs - La transmission électronique des données de l’IPV/DP n’est pas suffisante en soi pour satisfaire entièrement à l’obligation légale pour les transporteurs commerciaux de communiquer les données sur les voyageurs ou d’y donner accès.
English: Trade Promotion The United Kingdom commercial relationship is by every measure the most extensive Canada has in Europe.
French: Promotion du commerce Les relations commerciales avec le Royaume-Uni sont assurément les plus importantes que le Canada ait en Europe.
English: GHRI’s own programs of support for health research reflect similar priorities—and the same commitment to approaches that transcend discipline and jurisdiction.
French: Les programmes de soutien à la recherche en santé de l’IRSM reflètent eux aussi des priorités semblables – et le même engagement à l’égard de démarches qui transcendent les disciplines et les champs de compétences.
English: If you do not pay the tax by the due date, you may also have to pay interest on any unpaid amount. Attach a cheque or money order made payable to the Receiver General.
French: Pour savoir quel serait votre maximum déductible au titre des REER pour 2006 si vous n'aviez pas de FESP net pour 2006, visitez notre site Web à www.arc.gc.ca/mondossier ou composez le 1-800-959-7383.
English: Your new West LA Training Center will have 4 spacious training rooms, new amenities, new equipment, over 25 additional classes, 2hrs FREE parking, bigger locker rooms with more showers and much, much more - All for the same monthly rate!
French: Votre nouveau West LA Training Center aura 4 salles spacieuses d'entraînement, des nouveaux aménagements, des nouveaux équipements, plus de 25 classes supplémentaires, 2hrs de parking GRATUIT, des vestiaires plus grands avec plus de douches et beaucoup, beaucoup, plus encore - Tout cela pour la même cotisation mensuelle!
English: Although there are certain conventions for who a resume is written in any country, in reality, there are many different styles of writing CVs but if you are applying for a job in an industry that employs a lot of foreign students an typo is not acceptable.
French: Bien qu'il y ait certaines conventions pour un r�sum� dans n'importe quel pays, en r�alit�, il y a beaucoup de diff�rents mod�les de l'�criture CVs mais si vous faites acte de candidature pour un travail dans une industrie qui emploie beaucoup d'�tudiants �trangers un typo n'est pas acceptable.
English: • PCO’s Records Management Program
French: • Programme de gestion des documents du BCP
English: The Church, then, considers martyrdom as an exceptional gift and as the fullest proof of love. By martyrdom a disciple is transformed into an image of his Master by freely accepting death for the salvation of the world -as well as his conformity to Christ in the shedding of his blood.
French: Grâce à son institution divine, la sainte Eglise présente une structure et un gouvernement admirablement diversifiés.
English: Such mechanism should be integrated into the National Adoption Policy.
French: Un tel mécanisme devrait être intégré à la politique nationale en matière d'adoption.
English: In accordance with the Commission’s rules of procedure and established practice, the first item on the agenda is the adoption of the agenda.
French: Observer Organisation NGO (ECOSOC Accred.) Other (Please specify below) From Until
English: Although the causes of ADHD and ADD are not known,it is clear that genetic factors, prematurity, and developmental immaturity are significant risk factors (Thapar, 1998; Zametkin and Liotta, 1998; Szatmari, Offord and Boyle, 1989a).
French: Tous les troubles mentaux durant l’enfance comportent un élément génétique marqué, bien qu’il soit nécessaire de pousser les recherches pour déterminer exactement comment ces facteurs génétiques fonctionnent (Rutter et coll., 1990; Plomin et Rutter, 1998).
English: Meanwhile, we are confident that its effectiveness as an instrument of protection will be realized in due course.
French: Entre-temps, nous sommes persuadés que son efficacité en tant qu'instrument de protection se révélera au moment opportun.
English: It processed 868 cases, leaving 26 cases still pending.  Thus, it achieved a completion rate of 97 per cent.
French: Au cours de l'année, le Bureau a mené à bonne fin 868 dossiers contre 26 en souffrance, soit un taux de succès de 97 %.
English: 163 "relevant tax factor" The definition "relevant tax factor" in subsection 95(1) of the Act is used in determining the Canadian tax relief provided in respect of foreign taxes imposed on the earnings of a foreign affiliate of a taxpayer or a foreign investment entity in which the taxpayer has a "participating interest" (as defined in subsection 94.1(1)).
French: Le facteur fiscal approprié
English: With regard to Liberia, we must always bear in mind that, for practical purposes, Government authority is limited to Monrovia, and that armed factions continue to hold sway in other parts of the country.
French: Concernant le Libéria, nous devons toujours garder à l'esprit le fait que, pour des raisons pratiques, l'autorité du Gouvernement est limitée à Monrovia et que les factions armées continuent de maintenir leur influence dans les autres régions du pays.
English: Removed (and then re-added) appendix on chrooting Apache.
French: Suppression (et nouvel ajout) de l'annexe sur Apache dans un chroot.
English: The final position for 2008 would depend, to a great extent, on the action taken by the two Member States with the most significant arrears.
French: La position à la fin de 2008 dépendra dans une large mesure des décisions que prendront les deux États Membres dont les arriérés sont les plus importants.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-64408-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-64408-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924189311tehip_en.jpg 2008-04-18T19:27:59+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-3231-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Building on the conclusions of the 1993 World Development Report M.J. Mwaffisi 2008-04-18T15:22:50+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-64758-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Christina Zarowsky 2008-04-18T15:22:06+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-123536-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-04-18T13:43:35+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-64767-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-04-18T13:42:15+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-64766-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-04-18T13:39:20+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-64765-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-04-18T13:01:15+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-64760-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss In Africa, health care has been in a state of crisis for several decades.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-64408-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-64408-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924189311tehip_en.jpg 2008-04-18T19:27:59+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-3231-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Conclusions tirées du rapport de 1993 sur le développement dans le monde M.J. Mwaffisi 2008-04-18T15:22:50+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-64758-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Christina Zarowsky 2008-04-18T15:22:06+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-123536-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-04-18T13:43:35+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-64767-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-04-18T13:42:15+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-64766-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-04-18T13:39:20+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-64765-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-04-18T13:01:15+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-64760-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss En Afrique, les services de santé traversent une crise qui dure depuis des décennies.
English: Certification of Payments There was not enough supporting documentation to support the FAA Section 34 certification for 49 percent of the $30.2 million payment sample.
French: Attestation des paiements Les documents justificatifs n’étaient pas suffisants pour appuyer l’attestation en vertu de l’article 34 de la LGFP à l’égard de 49 p. 100 de l’échantillon de paiements de 30,2 M$.
English: We firmly believe that, given their determination to work for enhanced peace and security as well as for national reunification, the Korean people will make sustained efforts towards national reconciliation.
French: Nous croyons fermement qu'étant donné leur détermination d'œuvrer pour le renforcement de la paix et de la sécurité ainsi que pour la réunification nationale, le peuple coréen fera lui aussi des efforts soutenus en vue de la réconciliation nationale.
English: Article 12 - The right to physical and mental health
French: Article 12.  Droit à la santé physique et mentale
English: Reducing uncertainty, eliminating duplication, and removing unnecessary delays and costs to mine development while at the same time maintaining effective measures for environmental protection, health and safety are required in today’s rapidly changing economy.
French: Dans l’économie en évolution rapide d’aujourd’hui, il faut diminuer les incertitudes, éliminer le double emploi et supprimer les retards et les coûts superflus liés à la mise en valeur des mines tout en appliquant des mesures efficaces liées à la protection de l’environnement, à la santé et à la sécurité.
English: 20 The Nunavut Land Claims Agreement consists mainly of specific provisions for the management of the land and resources of Nunavut.
French: 22 document constitutionnel; le principe que l’honneur de la Couronne doit être respectée dans toutes ses interactions avec les Inuits, y compris dans l’ensemble du processus de mise en œuvre;54 et les modalités retenues par l’Accord lui-même.
English: Le Canada ne sera jamais à mon avis un frontière étanche et nous nous devrons te faire de notre mieux afin de protéger la canadiens.
French: Le Canada ne sera jamais à mon avis une frontière étanche et nous devrons faire de notre mieux afin de protéger les Canadiens.
English: By encouraging and facilitating a thriving and successful cultural sector in Canada, the Tribunal’s work contributes to income security and employment for Canadians and a vibrant Canadian culture and heritage.
French: En encourageant et en facilitant la création d’un secteur culturel florissant au Canada, le Tribunal contribuera à la sécurité du revenu et à l’emploi pour les Canadiens et les Canadiennes et à l’édification d’une culture et d’un patrimoine canadiens dynamiques.
English: Supervises a staff of two procurement policy analysts by:
French: négocier, à titre de chef d'équipe ou d'unique représentant, toutes les conditions contractuelles concernant le prix fixe ou le coût remboursable des approvisionnements auprès d'une source unique ainsi que le détail des travaux, les coûts et les délais d'exécution dans le cadre d'appels d'offres lorsque la plus basse soumission, par ailleurs acceptable sur le plan technique, n'est pas retenue;
English: He claimed that there were considerable delays by the Committee in the treatment of the petitions, discrimination against Dutch speaking citizens and scheduling of the meetings of the Committee to clash with meetings of other committees of the Parliament.
French: Il avançait que la commission tarde énormément à traiter les pétitions, l’accusait de discrimination à l’encontre des citoyens néerlandophones et dénonçait le chevauchement des réunions de la commission et de celles d’autres commissions du Parlement.
English: New landscape pictures are available, they have been made in Moscow.
French: De nouvelles images sont disponibles dans la rubrique " Paysages ", il s'agit d'images prises Moscou.
English: The evaluation gives important input into the Commission's review on how to further develop and refine this system.
French: Cette évaluation constitue une source d'informations importante en vue de déterminer la nécessité de développer et d'améliorer ce système et la procédure à suivre.
English: I also think it is important that there is better coordination with other Community initiatives.
French: J'estime également important que l'on améliore la coordination avec les autres initiatives communautaires.
English: Admissibility of the two allegedly new pleas raised by the Commission in its rejoinder 31 The applicants contend that only in the rejoinder does the Commission address the pleas alleging infringement of general principles of Community law, expropriation and unequal discharge of public burdens, whereas it should have done so in the defence in order that the applicants might respond to those arguments in their reply.
French: Sur la recevabilité des deux prétendus nouveaux moyens soulevés par la Commission dans sa duplique 31 Les requérantes reprochent à la Commission d’avoir répondu aux moyens tirés d’une violation de principes généraux de droit communautaire, d’une expropriation et d’une rupture de l’égalité devant les charges publiques seulement au stade de la duplique alors qu’elle aurait dû le faire au stade de la défense afin de leur permettre de répondre à cette argumentation dans leur réplique.