ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 12-2002, point 1.7.13 Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the financial regulation applicable to the general budget of the European Communities; Commission report to the Council and the European Parliament on the application of the provisions of the new financial regulation:
French: 12-2002, point 1.7.13 Proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE, Euratom) no 1605/2002 du Conseil portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes; rapport de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur l’application des dispositions du nouveau règlement financier — JO C 211 du 30.8.2005, COM(2005) 181 et Bull.
English: Children with Disabilities and Education "In April 1991, almost 90% of 5- to 14-year-old children with disabilities were in school.
French: Les enfants ayant un handicap et l’éducation En avril 1991, près de 90 % des enfants de 5 à 14 ans ayant un handicap allaient à l’école.
English: USB Color Astro Camera for High Resolution Astrophotography.
French: Caméra d'astronomie couleur USB pour l'astrophotographie haute résolution.
English: Trade names may only be assigned or transferred together with the enterprise or part thereof designated by the name.
French: Le nom commercial ne peut être cédé ou transféré qu’avec l’entreprise ou la partie de celle-ci qu’il désigne.
English: It is expected that economic growth in the euro area in 2006 will be higher (1.9%), but not out of danger (EU-25 growth is 2.1%).
French: On s’attend à ce qu’en 2006 la croissance économique de la zone euro soit supérieure (1,9 %), mais non sans risques (en UE-25 - 2,1 %).
English: Reports 1974, p. 267, para.
French: Recueil 1974, par. 43, p. 267, et par. 46, p. 472.
English: The strategy should provide for the monitoring and updating of that information and for: ▪ the creation of a comprehensive index of health and wellbeing ▪ research to identify levels of and gaps in health and wellbeing ▪ a clear statement of the starting point and desired end point of any intervention ▪ the establishment of health and performance indicators that allow progress to be measured ▪ the dissemination of results indicating progress or lack of progress to ensure accountability is possible.
French: Cette stratégie doit prévoir la surveillance et la mise à jour de cette information ainsi que : ▪ la création d'un indice global de santé et de bien-être ▪ des recherches permettant de déterminer différents niveaux de santé et de bien-être ainsi que les lacunes à cet égard ▪ la description claire du point de départ et du résultat escompté de toute intervention ▪ l'établissement d'indicateurs de santé et de rendement permettant de suivre les progrès à mesurer ▪ la diffusion des résultats indiquant les progrès ou l'absence de progrès, de manière à ce qu'on puisse demander des comptes aux responsables des interventions.
English: To sustain the momentum for the implementation of the Public Service Employment Act (PSEA), the PSC is continuing its delivery of SmartShop information sessions to inform managers and human resources specialists about the flexibilities of the PSEA.
French: Pour maintenir l’impulsion donnée à la mise en œuvre de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP), la CFP poursuit la présentation des Ateliers futés pour mettre les gestionnaires et les spécialistes des ressources humaines au courant des mesures d’assouplissement qu’offre la LEFP.
English: Visitors become ISS "crewmembers" and engage in astronaut activities to discover how people live, work and play together in a weightless environment.
French: Les visiteurs deviennent des « membres de l'équipage » de la SSI et tiennent le rôle d'astronaute pour découvrir comment ceux-ci vivent, travaillent et se divertissent ensemble en apesanteur.
English: The Tax Back Guarantee makes more transparent for Canadians how the Government intends to use federal surpluses and ensures that such surpluses directly benefit Canadians.
French: L’allégement fiscal garanti permet aux Canadiens de mieux saisir la façon dont le gouvernement compte utiliser les excédents fédéraux, tout en s’assurant que les Canadiens profiteront directement de tels excédents.
English: Kosovo's medium-term expenditure framework for 2008-2010 was adopted by the Government in September.
French: Le cadre de dépenses à moyen terme du Kosovo pour 2008-2010 a été adopté par le Gouvernement en septembre.
English: These are (1) (2) (3) (1) (2) (3) the continuation of controls on BSE (epidemio-surveillance) which account for 7 inspections in Member States 3 follow-up inspections on milk and milk products one inspection on residue monitoring systems.
French: (1) (2) (3) (1) (2) (3) la poursuite des contrôles de l'ESB (épidémio-surveillance) qui représente 7 inspections dans les États membres 3 inspections de suivi sur le lait et les produits laitiers une inspection sur les systèmes de surveillance des résidus.
English: The first challenge is to prevent any backsliding in the peace process.
French: Premièrement, il faut empêcher tout recul dans le processus de paix.
English: Any such alternative mechanism for non-staff personnel should place substantial emphasis on the informal resolution of disputes, as this has proved to be a successful way of resolving disputes at an early stage.
French: Toute voie de droit autre ouverte aux non-fonctionnaires devrait privilégier le règlement informel des litiges qui, du fait de l'intervention précoce et de la nature du contrat des non-fonctionnaires, a fait ses preuves.
English: In addition, the treaty itself was never adequately honoured by the government and in 1865 when relations between the Blackfoot and incoming settlers were strained, it was scrapped completely.
French: En outre, le traité ne fut jamais honoré à la lettre par le gouvernement et, en 1865, lorsque les relations entre les Pieds-Noirs et les nouveaux colons se tendirent, il fut carrément abandonné.
English: If a Special Operating Agency is selected, approval of Treasury Board is required.
French: Si on choisit un organisme de service spécial, il faut l’approbation du Conseil du Trésor.
English: Ok ok, it did not come true as it should be and I also had to call it by another name for the original of Chamomile , but then I said, even with this flat shape while always 1000foglie potato is also because it took me forever to cut the potatoes into thin slices thin and I really think that it touched the 1000 and then the error has not been in the number of 'leaves' but only in the choice of the pan that had to be much smaller!
French: Ok ok, il ne s'est pas réalisé comme il se doit et j'aurais aussi été appelé par un autre nom pour l'original de camomille Mais alors je l'ai dit, même avec cette plate forme, encore 1000foglie de pommes de terre est aussi pourquoi il m'a fallu une éternité pour couper les pommes de terre en fines tranches minces et je pense vraiment qu'il a touché les 1000 et puis l'erreur n'a pas été du nombre des «feuilles», mais seulement dans le choix de la casserole qui a dû être beaucoup plus petit!
English: They had actually used this approach as early as 1920 in refusing to follow the terms of the Act by having Griffenhagen's reorganization work carried out under its auspices.25 But they continued to use this same excuse throughout the twenties, maintaining that classification and reclassification consumed too much time to make a start on reorganization work.
French: Ils avaient effectivement utilisé cette tactique dès 1920 en refusant de se conformer à la Loi, qui plaçait la réorganisation selon Griffenhagen sous la surveillance de la C.S.C.25. Puis ils continuèrent, dans les années suivantes, à donner les mêmes raisons, soutenant que la classification et la reclassification prenaient trop de temps pour qu'il fût possible de démarrer dans le domaine de la réorganisation.
English: • Agriculture and Agri-Food Canada; RMS Research Management Systems Inc.; Canadian Cattlemen’s Association; Canadian Meat Council
French: • Agriculture et Agroalimentaire Canada, RMS Research Management Systems Inc., Canadian Cattlemen’s Association, Conseil des viandes du Canada
English: We investigated collinearity of marker order by comparing two contrasting regions of the Brassica oleracea genome with homologous regions of A. thaliana.
French: Les auteurs ont examiné la conservation de l'ordre des marqueurs en comparant deux régions contrastées du génome du Brassica oleracea avec les régions homologues chez A. thaliana.
English: Only the authorities having the right to access the corresponding alert may access the data referred to in paragraph 3 and for the sole purpose of avoiding misidentification.
French: Seules les autorités disposant d'un droit d’accès au signalement correspondant peuvent accéder aux données visées au paragraphe 3 et dans l'unique but d’éviter une erreur d’identification.
English: Drugs & Druggists, Motor Vehicle, Parts & Supplies and Professional & Commercial Equipment Supplies.4 d Despite the success rate of the e-catalogues, when it comes to inventory, order status and demand projections, the wholesale trade industry is less inclined to share that information on-line.
French: 4 d En dépit du taux de réussite des catalogues électroniques, l’industrie du commerce de gros est moins enclin à partager en ligne les renseignements relatifs aux inventaires, au statut des commandes et aux projections de demande.
English: To come back to the subject of climate change, the 35 000 representatives of the world peoples who met in Cochabamba in Bolivia did not beat about the bush.
French: Pour revenir au sujet du changement climatique, les 35 000 représentants des peuples du monde entier qui se sont réunis à Cochabamba en Bolivie n'ont pas tourné autour du pot.
English: Appointment of members of the Joint Inspection Unit: note by the Secretary-General (A/63/108) [105 (h)]
French: Nomination d'un membre du Corps commun d'inspection : note du Secrétaire général (A/63/108) [105 h)]
English: • They can be either dry or moist.
French: • Elles peuvent être sèches ou humides.
English: That is what we should do in order to respond immediately and directly to the political relationship that we have.
French: C'est ce que nous devrions faire pour apporter une réponse immédiate et directe à la relation politique que nous entretenons.
English: Google has committed to work with representatives of the library community and privacy rights groups to implement appropriate user privacy protections for those programs.
French: Google s’est engagé à travailler avec les représentants de la communauté de bibliothèques et les groupes de protection de la vie privée pour mettre en place les mesures de protection de la vie privée appropriées pour ces programmes.
English: As a reminder, the newest funding opportunity offered by the Knowledge Synthesis and Exchange (KSE) Branch is the Meetings, Planning and Dissemination Grant:
French: Nous vous rappelons que la plus récente possibilité de financement offerte par la Direction de la synthèse et de l'échange des connaissances (SEC) est la Subvention pour réunions, planification et dissémination :
English: • Support perinatal and substance use treatment services that address the factors in women's lives that surround their substance use.
French: • Soutenir les centres périnatals et de désintoxication qui s'attaquent aux éléments de la vie des femmes reliés à leur consommation de substances.
English: 5(1)(l) and 10(1)(c) (a) Contravene an order of the Minister to cease operation of the radio apparatus until such time as it can be operated without causing harmful interference Corporation 500 Individual 250
French: 5(1)l) et 10(1)c) a) Contrevenir à l'ordre du ministre de cesser l'exploitation d'un appareil radio jusqu'à ce qu'il puisse fonctionner sans causer du brouillage préjudiciable Personne morale 500 Personne physique 250
English: An Analysis of Trends and Gaps (1996–2002)  Appendix D:
French: Analyses des tendances et des lacunes (1996-2002)  Annexe D :
English: Please fill out the form below to contact us.
French: Veuillez svp remplir le formulaire ci-dessous.
English: (l) Respect for cultural diversity and the cultural rights of all, since this enhances cultural pluralism, dialogue among civilizations, contributes to a wider exchange of knowledge and understanding of cultural backgrounds, advances the application and enjoyment of universally accepted human rights across the world and fosters stable, friendly relations among peoples and nations worldwide;
French: l) Le respect de la diversité des cultures et des droits culturels de tous, qui encourage le pluralisme culturel et le dialogue des civilisations, aide à développer les échanges de connaissances et à faire mieux comprendre le contexte culturel, facilite partout dans le monde le respect et la jouissance des droits de l'homme universellement reconnus et favorise l'établissement de relations d'amitié durables entre les peuples et les États du monde entier;
English: The Company had estimated, on a preliminary basis, the fair value of GLT’s and BC Rail’s assets acquired, owned and leased, and liabilities assumed at acquisition based on the n current available information.
French: Rien ne permet d’assurer que le CN pourra coordonner ses activités avec celles de la GLT ou du BC Rail sans éprouver de difficultés d’exploitation ou la perte d’employés ou de clients clés, ni que les services ferroviaires et les autres efficiences ou synergies que l’on prévoit dégager de ces acquisitions seront réalisés.
English: There is a need for efforts at sexual education and understanding HIV/AIDS prevention in the camps.
French: Des actions sur l'éducation sexuelle et la connaissance des actions de prévention du VIH/sida doivent être entreprises dans les camps.
English: Dynamics of the major indicators of the coal industry restructuring, selected countries with economies in transition, 1990-2000
French: Évolution des principaux indicateurs de la restructuration de l'industrie du charbon dans quelques pays en transition économique, 1999-2000
English: Participants emphasized that the periodic and systematic observations provided by space technology, in particular satellite remote sensing, were very important in promoting the sustainable development and exploitation of forests.
French: Les participants ont souligné que les observations périodiques et systématiques fournies par les techniques spatiales, en particulier par la télédétection par satellite, étaient très utiles pour promouvoir le développement durable et l'exploitation forestière.
English: Two aspects of use will be examined in this study: likelihood of use (i.e. the percent of the sample who did and did not use the service) and the mean amount the service was used.
French: Nous avons examiné deux aspects de cette utilisation : l’utilisation probable (c.-à-d. le pourcentage de participants de l’échantillon qui utilisaient et qui n’utilisaient pas les services) ainsi que la moyenne du volume de services utilisés.
English: Additionally, 1,4-benzenediol does not meet criteria for persistence and bioaccumulation potential as set out in the Persistence and Bioaccumulation Regulations.
French: De plus, l’hydroquinone ne répond pas aux critères potentiels de la persistance et du potentiel de bioaccumulation énoncés dans le Règlement sur la persistance et la bioaccumulation.
English: Once a conduct complaint has been successfully resolved by the Provost Marshal, any request for review by the complainant or the member of the military police whose conduct was the subject of the complaint should be made within a limited period.
French: Toute demande d’examen subséquente devrait être présentée par le plaignant ou le policier militaire dont la conduite a fait l’objet de la plainte dans un certain délai.
English: Successful programs were seen as being those programs that offered integrated training that focused on the whole spectrum of skills required in the workplace including language and work readiness skills.
French: Les programmes jugés les plus efficaces sont ceux qui offrent une formation intégrée ciblant toute la gamme de compétences requises sur le marché du travail, incluant les compétences linguistiques et la préparation au marché du travail.
English: Health Canada's Role Health Canada assesses scientific evidence about the health effects of wood smoke and makes this information available to Canadians.
French: Rôle de Santé Canada Santé Canada recueille des renseignements scientifiques au sujet des effets sur la santé de la fumée de bois et rend cette information disponible aux Canadiens.
English: c) Questionnaire on Road Traffic Accidents in Europe and North America is circulated annually by ECE to its member countries and is currently NOT collected or compiled by a Common Questionnaire, although coordination on road traffic accident terminology has been undertaken recently in a Task Force on Road Traffic Accidents (convened jointly by ECE /ECMT and Eurostat, see above under meetings).
French: c) La CEE distribue chaque année à ses pays membres le Questionnaire sur les accidents de la circulation routière en Europe et en Amérique du Nord et, à l'heure actuelle, les données pertinentes NE sont PAS recueillies ou rassemblées à l'aide d'un questionnaire commun, bien qu'une coordination de la terminologie applicable aux accidents de la circulation routière ait été récemment entreprise dans le cadre d'une Équipe spéciale sur les accidents de la route (convoquée conjointement par la CEE/CEMT et Eurostat);
English: The HPR400XD is the fastest, thickest and most versatile HyPerformance Plasma system available on the market.
French: Le HPR400XD est le système plasma HyPerformance le plus rapide, le plus polyvalent et celui qui permet d’obtenir les perçages les plus grands sur le marché.
English: No, your Migratory Game Bird Hunting Permit is not transferable and it must be completed and signed by the person it was issued to.
French: Non, votre permis de chasse aux oiseaux migrateurs n’est pas transférable et il doit être rempli et signé par la personne au nom de qui il a été émis.
English: The weakness of the European Union lies in the fact that it has been incapable of integrating the sovereignties of its Member States in a way that would have led to consistent respect for human rights and a foreign and security policy which is genuinely based on global multilateralism.
French: La faiblesse de l’Union européenne réside dans le fait qu’elle n’a pas été à même d’intégrer les souverainetés de ses États membres de manière à mettre en œuvre un respect conséquent des droits de l’homme et une politique étrangère et de sécurité véritablement basée sur un multilatéralisme mondial.
English: Line 14: Space 13 times, write 1 and sign, write 4 x's, write 1 y.
French: Ligne 14 : Insérez 13 espaces, écrivez 1 ç, écrivez 4 x, écrivez 1 y.
English: One hundred seventy-nine member States voted in favor of its being lifted in 2003, with only three States voting against: the United States, Israel, and the Marshall Islands.
French: Cent soixante dix-neuf pays ont voté pour sa levée en 2003, mais trois contre : les Etats-Unis, Israël et les Iles Marshall.
English: The Committee is concerned that the use of corporal punishment within the family, schools, other institutions, and generally within society is not expressly prohibited by law.
French: Le Comité constate avec préoccupation qu'il n'a pas encore été donné force de loi à la Convention, mesure nécessaire pour qu'elle s'inscrive dans le système juridique marshallais.
English: If you do reopen it, Commissioner, or rather if your colleague Commissioner McCreevy reopens it, we will be next in line to examine it.
French: Si vous le rouvrez, Monsieur le Commissaire, ou plutôt si votre collègue Charlie McCreevy le rouvre, nous serons derrière pour l'examiner.
English: The creation of the park displaced several Woodland Cree and Métis families who lived near some of the larger lakes (Waskesiu, Kingsmere, Sandy (Halkett) and Lavallée).
French: La récolte du bois d’œuvre débuta peu après la fondation de la collectivité de Prince Albert, dans les années 1860.
English: The European Forum for Victim-Offender Mediation could provide a common platform for this work.
French: Le Forum européen pour la médiation entre les victimes et les délinquants pourrait fournir une plateforme commune à ces travaux.
English: Contains information to support: □ Safety □ Efficacy □ Quality □ Yes □ Not Applicable Company #: ________________ File #: ___________________ Submission #: ______________ NPN/DIN-HM #: _______________ Letter of access(es) enclosed:
French: F. – PRÉSENTATION DE RÉFÉRENCE (s’il y a lieu) 60.
English: (c) At the national level, entities such as the Programa de Investigación Estratégica de Bolivia (Strategic Research Programme of Bolivia), the Instituto de Estudios Ecuatorianos (Institute of Ecuadorian Studies), the Instituto de Estudios Peruanos (Institute of Peruvian Studies), the Fundación Foro Nacional por Colombia (National Forum for Colombia Foundation) and the more recent Centro de Estudios e Investigaciones para el Desarrollo y la Paz (Research and Study Centre for Development and Peace) in Guatemala, all of which have undertaken research on both subject areas in relation to poverty and decentralization;
French: c) Au niveau national, les organismes comme le Programme d'enquête stratégique de la Bolivie, l'Institut d'études équatoriennes, l'Institut d'études péruviennes, la Fondation du Forum national pour la Colombie ou, plus récemment, le Centre d'études et de recherches pour le développement et la paix au Guatemala, qui ont entrepris et poursuivent des recherches sur les deux thèmes solidaires de la pauvreté et de la décentralisation;
English: Convention on Future Multilateral Cooperation in the Northwest Atlantic Fisheries (
French: Convention sur la future coopération multilatérale dans les pêches de l'Atlantique du Nord-Ouest (
English: The exchange carries out the normal business of an exchange in listing securities, facilitating the trading, clearing, and settlement of these securities, monitoring and enforcing trades executed on its system, and offering transparent pricing information to the public.
French: La bourse de valeurs exerce les activités normales d’une bourse de valeurs : elle inscrit des titres à sa cote, elle en facilite la négociation, la compensation et le règlement, elle surveille et exécute les opérations effectuées sur son système, et elle fournit au public des renseignements transparents sur les prix.
English: It is a Program requirement, as the YPI Passport document indicates, that there be an advanced discussion of a detailed workplan for YPI participants once they arrive at the Host Organizatiion, but not all participants receive this. A few of the case study participants interviewed for this evaluation said they did not really have a well-defined job description, and were used too much as "Jacks of All Trades."
French: Un certain nombre de problèmes concernant les sondages menés à la suite des placements font obstacle à la mesure du rendement, y compris le risque de biais dans les réponses, l'impossibilité de mesurer l'acquisition de compétences (en raison de l'impossibilité d'avoir accès à une évaluation complète du niveau des compétences de chaque participant avant le placement), le manque de précision des questions sur l'entrée dans le marché du travail international, le faible taux de réponse, en particulier en ce qui concerne le sondage réalisé 24 mois après le placement (bien que les participants signent une lettre dans laquelle ils s'engagent devant l'organisme parrain à participer aux sondages) ainsi que l'absence d'une mesure de la réussite à long terme.
English: 135 If the applicant does not comply with the invitation, the demand is deemed not to have been made and no IPRP Chapter II will be established.
French: 135 Si le déposant ne donne pas suite à cette invitation, la demande d'examen préliminaire international est considérée comme n'ayant pas été présentée et il n'est pas établi d'IPRP au titre du chapitre II.