ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the rapporteur has said, the Parliament team has done well and in the context of Solvency II; so has the Czech Presidency.
French: Comme l'a dit le rapporteur, le Parlement a bien travaillé dans le contexte de Solvabilité II, tout comme la présidence tchèque.
English: [see introduction, paras.  9-20]
French: [Voir Introduction, par. 9 à 20]
English: These reports would be submitted to regulatory agencies and would be made available to the public.
French: La NWT Caribou Outfitters’ Association a souligné le rôle de la communication et de la consultation efficaces pour déterminer et régler les problèmes possibles avant que le dommage soit fait.
English: Mr. Sareva (Secretary of the Committee): Draft resolution A/C.1/63/L.44/Rev.1, entitled “Transparency and confidence-building measures in outer space activities”, was introduced by the representative of the Russian Federation at the 12th meeting, on 20 October 2008.
French: M. Sareva (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : Le projet de résolution A/C.1/63/L.44/Rev.1, intitulé « Mesures de transparence et de confiance relatives aux activités spatiales », a été présenté par le représentant de la Fédération de Russie à la 12e séance, le 20 octobre 2008.
English: I know that it has been very difficult to bring this very important Directive to fruition.
French: Je sais qu’il a été très difficile de concrétiser cette directive très importante.
English: Note: 1 The Corporate services program activity supports and contributes fully to attainment of both strategic outcomes.
French: Note : 1 L’activité de programme Services corporatifs soutient et contribue pleinement à l’atteinte des deux résultats stratégiques.
English: Less than 15 years old, up to and including current model year: – Admissibility List (Appendix E); – SOC label certifying vehicle to US FMVSS or FMVSS; – Vehicle Import Form – Form 1; – 17-character VIN; and – RIV Program.
French: Moins de 15 ans : – liste d’admissibilité (annexe E); – l’étiquette de D de C ou lettre du fabricant certifiant la conformité aux NFSVA É.-U. ou aux NFSVA; – Formulaire d’importation de véhicule – Formulaire 1; – NIV de 17 caractères; – Programme du RVI.
English: Noting with appreciation the positive response of the international community, particularly the Islamic countries, to the economic problems faced by the continent of Africa;
French: Notant avec appréciation la réaction positive de la communauté internationale, et en particulier des pays islamiques, aux problèmes économiques auxquels le continent africain se trouve confronté;
English: On 13 September, we traveled to Rochester, New York, USA, where we joined Rotarians at the 84th Eastern Cities Fellowship Dinner. It was an excellent evening, with about 700 Rotarians in attendance.
French: Le 13 septembre, nous sommes allés à Rochester (États-Unis) rejoindre 700 Rotariens qui participaient au 84e dîner de l'amitié des villes de l'Est, où j'ai passé une excellente soirée.
English: Within this broad range, SSHRC seeks to support original, groundbreaking studies that will:
French: À l’intérieur de ce vaste cadre, le CRSH entend soutenir des études originales et avant-gardistes qui :
English: Her husband was unable to work because he was an invalid.
French: Étant invalide, il ne pouvait pas travailler.
English: The report referred to a recruitment target for professorships of at least 40 per cent women in all categories of personnel, yet only 16 per cent of senior lecturers in higher education were women.
French: Le rapport se réfère à un objectif de recrutement pour les postes de professeurs se situant à au moins 40 % de femmes dans toutes les catégories de personnel, mais 16 % seulement des maîtres de conférence dans l'enseignement supérieure sont des femmes.
English: Then, in the wake of the action taken by the Security Council to meet and adopt resolution 1860 (2009) on 8 January 2009, you decided to defer the reconvening of the emergency special session of the General Assembly.
French: Après que le Conseil de sécurité a pris l'initiative d'une réunion qui a abouti à l'adoption de la résolution 1860 (2009) le 8 janvier 2009, vous avez décidé de différer la reprise de la session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée.
English: B.1 Develop and implement hazardous material management plans at all Bases/Wings by 31 March 2004.
French: B.1 Élaborer et mettre en œuvre des plans de gestion des matières dangereuses dans toutes les bases/escadres d'ici le 31 mars 2004.
English: Atlantic Region Mr. William H. Moores Environment Canada Queen Square, 45 Alderney Drive Dartmouth, Nova Scotia B2Y 2N6 Phone: .(902) 426-2004 Fax: (902) 426-3897
French: Région de l'Atlantique M. William H. Moores Environnement Canada Queen Square, 45 Alderney Drive Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B2Y 2N6 Téléphone : (902) 426-2004 Télécopieur : (902) 426-3897
English: The said communications must be forwarded to the Ombudsman without delay.
French: Les communications susmentionnées doivent être transmises à l'Ombudsman promptement.
English: Anti-discrimination legislation is incomplete when the ban is not accompanied by adequate enforcing instruments (no effective avenues of redress, inadequate system for collecting data or evidence, lack of information and legal consultation) and when it makes no provision for penalties or 10.
French: Les lois antidiscrimination sont incomplètes quand l’interdiction de discriminer ne s’accompagne pas d’instruments adéquats de mise en œuvre (absence de voies efficaces de recours, système insuffisant de collecte des données ou des épreuves, manque d’information et de consultance légale) et quand elle ne prévoit pas de sanctions ou des mesures réparatrices (actions positives, compensations adéquates).
English: National Marine Policy The Canada Marine Act (CMA), which implements the National Marine Policy, creates a national ports system comprising independently-managed Canada Port Authorities (CPAs).
French: Politique maritime nationale La Loi maritime du Canada (LMC), qui autorise la mise en oeuvre de la Politique maritime nationale, porte création d’un réseau national de ports comprenant les Administrations portuaires canadiennes (APC) gérées de manière autonome.
English: Does it consider it appropriate that measures should be taken against the Italian Government?
French: Considère-t-il qu'il serait approprié de prendre des mesures contre le gouvernement italien?
English: Subject to further funding, it would also be helpful to distribute the report more widely for discussion.
French: Moyennant un supplément de fonds, il serait bon de distribuer le rapport plus largement pour en débattre.
English: For an illustration of this, a royalty is paid on the basis of the price actually paid or payable in a sale of a litre of a particular good that is produced by using a material that was purchased by the kilogram and made up into a solution.
French: Il en est ainsi lorsqu'une redevance est payée en fonction du prix effectivement payé ou à payer pour la vente d'un litre d'un produit dans lequel est utilisée une matière qui a été achetée au kilogramme, puis transformée en une solution.
English: • Disclosure of Grant and Contribution Awards Over $25,000 Please select the Recipient Name for details.
French: • Divulgation des octrois de subventions et de contributions supérieures à 25 000 $ › Vue d'ensemble › Trimestre › Rapports Veuillez sélectionner Nom du bénéficiaire afin d'obtenir les détails.
English: Eleven States are Contracting Parties to ADN: Austria, Bulgaria, Croatia, France, Germany, Hungary, Luxembourg, Netherlands, Republic of Moldova, Romania and Russian Federation.
French: Onze États sont actuellement parties contractantes à l'ADN: Allemagne, Autriche, Bulgarie, Croatie, Fédération de Russie, France, Hongrie, Luxembourg, Pays-Bas, République de Moldova et Roumanie.
English: I hope the Commission and Council agree that the standard of directives guaranteeing fundamental rights should be high.
French: J'espère que la Commission et le Conseil sont d'accord sur la qualité élevée du caractère normatif des directives garantissant les droits fondamentaux.
English: Use Promotional Activities 2.1 advertise a) consider:
French: Utiliser des activitÃ©s promotionnelles 2.1 faire de la publicitÃ© a) considÃ©rer :
English: • $5.9 million in other carry-forwards Grants and Contributions Vote 10 (Decrease of $15.5 million)
French: • 5,9 millions de dollars d'autres reports Crédit pour subventions et contributions (10) (diminution de 15,5 millions de dollars)
English: > University of Victoria, School of Social Work, researchers Deborah Rutman, et al.
French: > Les chercheurs Deborah Rutman et coll. de l’école de travail social de l’Université
English: The process hasn’t been easy, and it’s far from complete, but we are committed to the path we have taken and there is no turning back.
French: La route a été semée d’embûches et nous sommes encore loin du but, mais nous sommes bien engagés et ne rebrousserons pas chemin.
English: Management is prepared to work with the Board, staff, and facilitators drawn from within the Colleges and Institutes system to revisit this plan and develop and implement a comprehensive strategic plan.
French: Elle est prête à collaborer avec le Conseil, le personnel et les animateurs des collèges et des instituts du réseau, dans le but de réexaminer ce plan et de mettre en place un plan stratégique global.
English: It seems likely that the difference in sensitivity to alpha-adrenoceptor stimulation in the bladder neck and detrusor is due to factors at the receptor level.
French: Il semble probable que la différence de sensitivité à la stimulation du récepteur adrénergique α dans le col vésical et dans le détrusor sont le fait de facteurs situés au niveau des récepteurs.
English: The Complainant was dissatisfied with the score, she had expected a higher score because two months earlier, she saw her preliminary score together with scores of the other Corporals.
French: La plaignante n'était pas satisfaite de cette note, s'attendant à un résultat plus élevé parce que, deux mois auparavant, elle avait pris connaissance de sa note préliminaire en même temps que de celles des autres caporaux.
English: Relationships between SFO staff and managers are strong.
French: L es liens entre l ’ A F P et les gestionnaires sont solides.
English: However, dribbling of small amounts of urine (overflow dribbling) may be present.
French: Utilisez la méthode suivante : – Utilisez une sonde de Foley (18 French chez les hommes, 16 French chez les femmes).
English: Second, in order to facilitate comparison and analysis, statutory provisions necessarily had to be extracted from a whole.
French: Deuxièmement, pour en faciliter la comparaison et l’analyse, les dispositions législatives ont dû nécessairement être extraites d’un ensemble.
English: It is significant that the continental concerns of Africa continue to be highlighted right at the beginning of the year and early in the new millennium so that the momentum to find solutions will not be lost.
French: Il est révélateur que les préoccupations de l'Afrique continuent de faire l'objet d'une grande attention en ce début d'année et du nouveau millénaire afin que l'on ne perde pas l'élan qui nous mènera vers des solutions.
English: It goes without saying that this level of cooperation is a qualitative leap forward in compliance with Security Council resolutions 1441 (2002), related to the verification of Iraq's disarmament of weapons of mass destruction.
French: Il va sans dire que ce niveau de coopération iraquienne représente un bond qualitatif dans l'application de la résolution 1441 (2002) du Conseil de sécurité relative au désarmement de l'Iraq d'armes de destruction massive.
English: Volumes II a and II b set out, in separate sections, references to annotations to judgments delivered by both the Court of Justice and the Court of First Instance.
French: Les volumes II a et II b présentent, en deux sections distinctes, les références aux notes de doctrine aux arrêts tant de la Cour de justice que du Tribunal de première instance.
English: The maps reveal interesting patterns in this area, with lightning occurring most frequently near Windsor and Sarnia, and along a line from the southern tip of Georgian Bay to Barrie.
French: Les cartes y révèlent d'intéressantes configurations, notamment que la foudre frappe le plus souvent dans les régions de Windsor et Sarnia, ainsi que le long d'une ligne tirée de la pointe méridionale de la Baie Georgienne à Barrie.
English: National institutions need to find mechanisms to provide support to each other when they are under attack.
French: Les institutions nationales doivent trouver des mécanismes d'entraide lorsqu'elles sont attaquées.
English: CHEMICAL SAFETY REPORT FORMAT 6.2.1.
French: Personnes risquant de subir une exposition indirecte à travers l'environnement 6.2.2.
English: latency and persistence. Understanding these basic processes may lead to ideas for immobilizing the virus and, hence, to a cure.
French: La compréhension de ces mécanismes de base peut déboucher sur des idées permettant d’arrêter la progression du virus et, par conséquent, sur un traitement curatif.
English: Regrettably, and not unexpectedly, some reactionary elements are falsely claiming that this proposal overrides Member States' rights on ethical issues.
French: Il est regrettable, mais pas surprenant, que certains éléments réactionnaires prétendent à tort que cette proposition fait fi des droits des États membres en matière de questions d'éthique.
English: A.4. Number of Participants in the Project:
French: A.4. Nombre de participants au projet :
English: Students in the more senior years (7-12) attend New Brunswick public high schools.
French: Les élèves des niveaux supérieurs (de la septième à la douzième année) fréquentent des écoles secondaires publiques du Nouveau-Brunswick.
English: He stressed the need to consider children’s best interests in placement procedures.
French: Il a souligné la nécessité de prendre en compte l’intérêt supérieur des enfants dans les procédures de placement.
English: In the end, I teamed up with two marketing entrepreneurs who said, "look, don’t rush into licensing".
French: Finalement, j’ai fait équipe avec deux ingénieurs commerciaux qui m’ont dit qu’il était inutile de précipiter l’octroi de licences».
English: The Commission will develop, in consultation with the Member States, a
French: La Commission propose de mesurer la performance globale des États membres selon une série de facteurs, notamment le niveau d’adoption,
English: The RNFB is considered to be more culturally appropriate for Aboriginal people, the vast majority of those who benefit from the Food Mail Program, and is better from a nutritional point of view.
French: Le PPNR est considéré mieux adapté aux habitudes culturelles des Autochtones, qui sont les principaux bénéficiaires du programme Aliments-poste, et mieux équilibré sur le plan nutritionnel.
English: By selling the studies to different costumers ("Multi-Client") cost are split and prices are reduced.
French: Avec la vente de ces études à différents clients (« Multi-Client ») les coûts sont alors regroupés et les enquêtes deviennent moins onéreuses pour chacun.
English: Incorporation and Status 1970 by the Standards Council of Canada Act (R.S.C. 1996, c.
French: Loi de constitution et statut 1966; Loi sur le Centre national des Arts (L.R.C. 1985, ch.
English: Mr. Mbanefo (Nigeria): At the Millennium Summit, our leaders pledged to make the United Nations a more effective institution for the promotion of world peace and sustainable development.
French: M. Mbanefo (Nigéria) (parle en anglais) : Lors du Sommet du Millénaire, nos dirigeants se sont engagés à faire de l'Organisation des Nations Unies une institution plus efficace pour la promotion de la paix mondiale et du développement durable.
English: • Legislation should explicitly provide for the right to refuse to work at home, other than occasional work at home in exceptional circumstances (legislators).
French: • La loi devrait prévoir explicitement le droit de refuser de travailler à domicile, à l'exception du travail occasionnel fait à la maison dans des circonstances exceptionnelles (législatrices et législateur).
English: A further link to future training opportunities relates to the increase in educational attainment of NSDP participants.
French: Un autre lien avec des possibilités de formation futures découle de l’augmentation du niveau de scolarité des participants aux PPPN.
English: A further objective was to create long-term job prospects for part-time workers and workers – mainly women – performing « atypical » work.
French: Les projets pour 2001 avaient pour but notamment d’amener les femmes vers des emplois traditionnellement occupés par les hommes et les hommes vers les emplois traditionnellement occupés par les femmes.
English: A statement is required that there have been no changes to the program.
French: Fournir une déclaration qui indique qu’aucun changement n’a été apporté au programme.
English: Funded in part by the CFI, the centre will house an Alzheimer’s day program—the first of its kind on a postsecondary campus in Canada.
French: Grâce à l’appui financier de la FCI et d’autres partenaires, le centre offrira également un programme d’activités de jour pour les personnes atteintes de la maladie d’Alzheimer—le premier en son genre dans un campus d’enseignement post-secondaire au Canada.
English: • PA 2006-12-19 ANX00 Modify The title was modified as per TBS.
French: • PA 2006-12-19 ANX00 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du SCT.
English: I am satisfied as to the quality assurance processes and procedures used for the RPP’s production.
French: Le présent rapport souligne nos plans et priorités ministériels visant à maintenir ces outils au cours des trois années à venir.
English: We are sensitive to the fact that there is a great deal of concern within the WTO that; as we liberalise on a multilateral basis, the value of those concessions that we extend on a unilateral basis perhaps becomes less.
French: Nous tenons compte du fait que les inquiétudes sont nombreuses au sein de l’OMC concernant le fait que, en libéralisant sur une base multilatérale, la valeur des concessions que nous oﬀrons sur une base unilatérale diminuera sans doute.
English: The belowground standing crop of S. americanus was greater in ungrazed than in grazed plots, but no difference was observed in the nutritional constituents (nitrogen and fiber) of rhizomes between the two types of plot.
French: La phytomasse souterraine de S. americanus était supérieure dans les zones non broutées par rapport à celles broutées mais aucune différence ne fût observée entre les constituantes nutritives (azote et fibre) des rhizomes de ces deux zones.
English: The Committee noted that the Office for Outer Space Affairs had provided technical and financial support to the Space Conference of the Americas, hosted by the Government of Costa Rica in 1990, by the Government of Chile in 1993, by the Government of Uruguay in 1996, by the Government of Colombia in 2002 and by the Government of Ecuador in 2006, and that that cooperation would continue for the Sixth Space Conference, to be held in Guatemala in 2009.
French: Le Comité a noté que le Bureau des affaires spatiales avait apporté un appui technique et financier à la Conférence de l'espace pour les Amériques, qui avait été accueillie par le Costa Rica en 1990, par le Chili en 1993, par l'Uruguay en 1996, par la Colombie en 2002 et par l'Équateur en 2006, et que cette coopération se poursuivrait en vue de la sixième Conférence sur l'espace qui doit se tenir au Guatemala en 2009.
English: Conversely, many things such as attitudes, openness, understanding and "buyin" seem to degrade in relative terms as the population becomes more linguistically homogeneous.
French: Par contre, de nombreux aspects, tels que les attitudes, l’ouverture, la compréhension et l’acceptation semblent se dégrader en termes relatifs à mesure que la population devient plus homogène sur le plan linguistique.
English: The conference will close with the launching of the Centre’s third medium-term programme 2008-2011 "Empowering Language Professionals:
French: La conférence s'achèvera avec le lancement du troisième programme à moyen terme du Centre 2008-2011 intitulé "Valoriser les professionnels en langues:
English: We encourage you to use discretion when posting personal information in these communities and to be aware that when you post information such as your name, email address, etc., it may be collected and used by others to send you unsolicited communications.
French: Nous vous conseillons la prudence lorsque vous donnez des renseignements personnels à de tels groupes. Vous devez savoir que si vous indiquez votre nom, votre adresse de courriel, etc. dans ces sites, ces renseignements peuvent être utilisés par des tiers pour vous transmettre des communications non sollicitées.
English: The revised electoral district of South Shore–St.
French: L’écart de la circonscription révisée de South Shore–St.
English: TORONTO, ON – A $283,497 contract was awarded to Scepter Corporation for the supply of 11,000 plastic cans to be used in military vehicles for the transportation, storage and handling of fuel and water.
French: TORONTO ( ONTARIO ) – Un contrat de 283 497 $ a été attribué à Scepter Corporation qui fournira 11 000 bidons de plastique qui serviront au transport, à l'entreposage et à la manutention de carburant et d'eau dans des véhicules militaires.
English: Work is expected to continue and will be considered by the Commission in the spring of 2005.
French: Les travaux devraient se poursuivre et la Commission se pencherait dessus au printemps de 2005.
English: UC01 U.S.A. Fort Bliss, Texas 104 97
French: UC01 États-Unis Ft Bliss, Texas 104 97
English: Antarctic tour operators have continued to support operations and programmes in the Antarctic by providing transport.
French: Les voyagistes spécialistes de l'Antarctique ont continué de soutenir les opérations et les programmes menés dans l'Antarctique en fournissant des services de transport.
English: The CDMC is following this work with great interest and looks forward to the adoption of the White Paper on Intercultural Dialogue, which will, no doubt, make a significant contribution to discussions on the subject.
French: Le CDMC porte un grand intérêt à ces travaux et il souhaite que le Livre blanc sur le dialogue interculturel dont il est convaincu qu’il apportera une contribution importante aux discussions sur ce sujet, soit prochainement adopté.
English: The Universal Declaration of Human Rights contains provisions on nationality and prohibits discrimination on the basis of sex.
French: La Déclaration universelle des droits de l'homme, déjà, précise ce qu'il doit en être de la nationalité et interdit la discrimination fondée sur le sexe.
English: Prices for individual sales are rarely set on the invoice date.
French: Les prix des différentes ventes sont rarement fixés à la date de la facture.
English: 50 Tacoma Drive Dartmouth, Nova Scotia B2W 3E0 Services Provided in
French: 50, Promenade Tacoma Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B2W 3E0 Services offerts en
English: idrc.ca HOME > Publications > Multimedia > > 4- An Undervalued Resource
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Mulitmédia > > 4- Une ressource sous-évaluée
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Blaue Villa .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Blaue Villa .
English: The provision is based on New York standard costs for 30 per cent of the posts and salary scales for appointments of limited duration for 70 per cent of the posts in the Professional and Field Service categories.
French: Le montant prévu a été calculé sur la base des coûts standard de New York pour 30 % des postes et des barèmes des traitements applicables aux engagements d'une durée limitée dans le cas de 70 % des postes de la catégorie des administrateurs et des agents du Service mobile.
English: The average weekly supplement payment was $127.
French: Le versement hebdomadaire moyen était de 127 $.