ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MEASURES IN QUEBEC CONCERNING OVERABUNDANT SPECIES (CHANGES TO THE DATES IN FALL TO RETAIN TRADITIONAL SATURDAY OPENINGS)
French: MESURES CONCERNANT DES ESPÃˆCES SURABONDANTES AU QUÃ‰BEC (LES CHANGEMENTS DE DATES Ã€ Lâ€™AUTOMNE DOIVENT TENIR COMPTE DES OUVERTURES HABITUELLES LE SAMEDI)
English: Relevant legislation in this regard is as follows:
French: La législation pertinente à cet égard est la suivante:
English: It was requested that further study be done on the issue of promotion.
French: Il a été demandé que la question des promotions soit étudiée plus avant.
English: The abundance of phytophilous invertebrates was measured in 13 macrophyte beds and was related, using multiple regression analysis, to the biomass of macrophytes among which the invertebrates were collected, the average plant biomass growing per unit lake area, water and organic matter content of the sediments, total phosphorus concentration in the water, rooting depth of the macrophyte bed, and sampling date.
French: L'abondance des invertébrés phytophiles a été mesurée dans treize lits de macrophytes; grâce à une analyse par régression multiple, l'abondance a été rapprochée de la biomasse des macrophytes où les invertébrés ont été prélevés, de la biomasse moyenne des plantes par unité de surface lacustre, de la teneur en eau et en matières organiques des sédiments, de la concentration en phosphore total dans l'eau, de la profondeur d'enracinement du lit de macrophytes et de la date d'échantillonnage.
English: It was the board's opinion that had the appellants performed on the job as they had at the role-play they would have difficulty fulfilling the duties of the position.
French: Le jury était d'avis que si le rendement des appelants au travail était celui qu'ils avaient eu dans le cadre du jeu de rôle, ils auraient de la difficulté à accomplir leurs fonctions.
English: After The preamble, purpose clause and management principles define important values and objectives for fishing and conservation.
French: Après Le préambule, l’énoncé d’objectifs et les principes de gestion déterminent des valeurs et des objectifs importants pour la pêche et la conservation.
English: National Studies on Acute Gastrointestinal Illness (NSAGI) Foodborne, Waterborne and Zoonotic Infections Division Centre for Infectious Disease Prevention and Control Health Canada E-mail:
French: l'Étude nationale des maladies gastro-intestinales aiguës Division des infections d'origine hydrique, alimentaire et zoonotique Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses Santé Canada Courriel :
English: Governments, for their part, should ensure a coherent integration of economic and social policies, so that employment policies and decent work programmes are fully integrated into national development and growth strategies and, where applicable, into poverty reduction strategy papers.  The 1998 ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work, which provides a minimum set of rules for labour in the global economy, should be strengthened in all countries.
French: Les gouvernements, quant à eux, doivent harmoniser mesures économiques et mesures sociales, de manière à intégrer pleinement les politiques de l'emploi et les programmes de travail décent dans les stratégies nationales de croissance et de développement et, s'il y a lieu, dans les Documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté.
English: Canadian Culture Online will promote the visibility of OLMC artists, both nationally and internationally, as well as French-language content online.
French: Culture canadienne en ligne assurera la visibilité des artistes des CLOSM, sur les plans national et international, ainsi qu’un contenu en langue française sur le site Web.
English: Now, more than ever, there is a need for a comprehensive and holistic approach in addressing multifaceted problems, and for cohesion among the diverse entities of the United Nations system in order to enhance coherent action and the strategic deployment of resources.
French: Il est aujourd'hui plus que jamais nécessaire de s'attaquer à ces problèmes multiformes suivant une démarche globale intégrée et d'assurer la cohésion des diverses entités des Nations Unies en vue d'améliorer la cohérence de leur action et le déploiement stratégique de leurs ressources.
English: In 2000, Canada reduced the maximum debt-to-equity ratio allowable under the thin capitalization rules from 3:1 to 2:1.
French: En 2000, le Canada a ramené de 3:1 à 2:1 le ratio dettes-capitaux propres maximal permis en vertu des dispositions relatives à la capitalisation restreinte.
English: CAAN's "LinkUp" web-based resource for information about Aboriginal people and HIV/AIDS was strengthened during the year with the introduction of a new search facility and improvements to electronic document cataloguing.
French: La ressource d'information internet « LinkUp » du RCAS au sujet des peuples autochtones et du VIH/SIDA a été améliorée au cours de l'année par l'ajout d'un nouvel outil de recherche et la révision du catalogage électronique des documents.
English: Many designer boutiques such as Escada, Prada and Harry Winston are within walking distance of the Wingate Inn.
French: Les boutiques exclusives de Manhattan raviront les folles de shopping : en effet, de nombreuses boutiques de créateurs (Escada, Prada, et Harry Winston) ne sont qu'à quelques minutes de marche du Wingate Inn.
English: This increase will bring the Innu Nation's total allocation to 2,760t.
French: Cette augmentation fera passer l'allocation globale de la Nation Innu à 2 760 t.
English: SUBJECT to a 14.4 metre wide Right of Way identified as R-O-W 25-1 to be reserved in favour of the Canadian National Railway Company situated over a portion of the above described Parcel 25-1; said Right of Way containing an area of 709.3 square metres and being mathematically delineated on the above referred to Plan No. 13-1778-0A.
French: SOUS RÉSERVE d'une emprise d'une largeur de 14,4 mètres, indiquée par R-O-W 25-1 à réserver en faveur de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, située sur une partie de la parcelle 25-1 décrite précédemment; ladite emprise ayant une superficie de 709,3 mètres carrés et étant mathématiquement dessinée sur le plan no 13-1778-0A mentionné précédemment.
English: The Council's recent open debates on the prevention of armed conflicts is a welcome starting point.
French: Les débats publics tenus récemment au Conseil sur la prévention des conflits armés sont un bon point départ.
English: We will not cease in our efforts until he has been released on humanitarian grounds and can be reunited with his family.
French: Nous ne cesserons pas nos efforts jusqu'à ce qu'il ait été libéré pour des raisons humanitaires et que lui et sa famille soient réunis.
English: There have been some things that have happened recently and I can't talk about any specific case obviously, especially those under boards of investigation, but I do want to reassure you that I'm very much concerned and aware of the fact that there are issues within our correctional system.
French: Pour des raisons évidentes, je ne peux en parler ici, surtout des affaires qui sont en cours d’enquête, mais je tiens à vous assurer que je les suis de très près et que je sais parfaitement qu’il y a des choses à changer dans notre système correctionnel et dans notre régime de libération conditionnelle.
English: -30- For more information please contact the 19 Wing Public Affairs Office, Sgt Eileen Redding (250) 339-8263
French: Nous avons vu l’école relever de nombreux défis pour en arriver là où elle en est aujourd’hui, et nous sommes reconnaissants de l’appui donné par l’Escadre.
English: Mailing Lists & Newsletters To keep up to date on EU research, you can subscribe to one or more free mailing lists on subjects from Environmental Technologies to the Social Sciences and Humanities.
French: Infrastructures de recherche Tout sur les équipements, les ressources et les services associés qu'utilise la communauté scientifique pour mener des recherches de haut niveau.
English: To search for a document by its title, enter the title in the Search on field.
French: Pour rechercher un document par son titre, entrez celui-ci dans le champ Search on.
English: No roof terrace at Angels Home 2 so if you want this make sure you're at Angel's Home 1.
French: Better from the terrace but they do not operate/serve breakfast there every day.
English: IntoInfo Consulting Management Reference Number: 7074999 Contract Date: 6/17/2004 Description of Work: 0491 Management Consultants (non-government) Contract Period: 6/17/2004 - 7/16/2004 Delivery Date:
French: IntoInfo Consulting Management Numéro de référence: 7074999 Date du contrat: 6-17-2004 Devis descriptif: 0491 Conseillers en gestion (non-gouvernement) DurÃ©e du contrat: 6-17-2004 - 7-16-2004 Date de livraison:
English: I can't find any information on your website about acquiring the PIN required for Section A of the LOI application.
French: Je n’ai pas trouvé sur votre site Web la procédure pour l’obtention du numéro d’identification personnelle (NIP).
English: 28 The Roundtable reaffirmed that countries must manage their resources for development results, and development agencies must give the highest priority to strengthening recipient countries' capacity; see World Bank, DevNews Media Center, “Results focus sharpened”, 12 February 2004.
French: Les participants à la Table ronde ont réaffirmé que les pays doivent axer la gestion de leurs ressources sur les résultats en matière de développement, et les organismes de développement doivent accorder la priorité absolue au renforcement des capacités des pays bénéficiaires; voir Banque mondiale, DevNews Media Center, « Results focus sharpened », 12 février 2004.
English: Fiscal competition and its impact on company competitiveness Own-initiative opinion – EESC 526/2002 - April 2002 DG TAXUD - Mr BOLKESTEIN Main points of the EESC opinion Commission position
French: La concurrence fiscale et ses effets sur la compétitivité des entreprises Avis d'initiative – CESE 526/2002 - Avril 2002 DG TAXUD - M. BOLKESTEIN Points de l'avis du CESE estimés essentiels Position de la Commission
English: The Schedule specifies minimum and maximum fees for arbitrators by reference to the amount in dispute.
French: Ce barème indique les honoraires minimaux et maximaux des arbitres par rapport au montant en litige.
English: Convergent community and departmental objectives (concerted action).  8.
French: Des objectifs communautaires et ministÃ©riels qui se rejoignent (lâ€™action concertÃ©e).  8.
English: The Foundation develops and implements priority programmes.
French: La Fondation développe et met en œuvre des programmes prioritaires.
English: Requests for refunds/adjustments submitted on the incorrect form will be rejected by the front-end review.
French: Si une demande de remboursement ou de rajustement n'est pas soumise au moyen du bon formulaire, elle sera rejetée à l'examen préalable.
English: TABLE 1 Deriving and using the HFB tool The HFB tool is constructed and implemented in many different ways.
French: TABLEAU 1 Élaboration et utilisation du PPN Le PPN est un instrument conçu et utilisé de bien des façons.
English: It is true that President Aliyev had to deal with numerous violent destabilisation attempts.
French: Certes, le président Aliyev a dû faire face à de nombreuses tentatives violentes de déstabilisation.
English: The General Assembly must play an important role because it deals with the aspects of terrorism to which I have referred and should not therefore be dismissed or sidelined.
French: L'Assemblée générale doit jouer un rôle important car elle s'occupe des aspects du terrorisme auxquels j'ai fait référence et ne devrait pas par conséquent être écartée ou marginalisée.
English: Opium factories were located only in British Columbia, moss factories were exclusive to Nova Scotia, and vermicelli and macaroni factories were unique to Quebec.
French: Des disparités régionales ressortaient également. Les conserveries de poisson étaient concentrées dans les Maritimes, au Québec et en Colombie-Britannique.
English: Other detainees, such as army Sergeant Jacques Mboungou who was arrested at Tié-Tié near Pointe-Noire on 24 October, and Tite Bavedila who was arrested in Foucks suburb on 1 November, are being held at the regional headquarters of the DST.
French: Le sergent Jacques Mboungou, arrêté à Tié-Tié, près de Pointe-Noire, le 24 octobre, et Tite Bavedila, appréhendé à Foucks, dans la banlieue, le 1er novembre, sont détenus au quartier général régional de la DST.
English: Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 92/49/EEC and Directives 2002/83/EC, 2004/39/EC, 2005/68/EC and 2006/48/EC as regards procedural rules and evaluation criteria for the prudential assessment of acquisitions and increase of shareholdings in the financial sector.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 92/49/CEE du Conseil et les directives 2002/83/CE, 2004/39/CE, 2005/68/CE et 2006/48/CE du Parlement européen et du Conseil en ce qui concerne les règles de procédure et les critères d'évaluation applicables à l'évaluation prudentielle des acquisitions et augmentations de participation dans des entités du secteur financier.
English: I call Mr Evin to support the oral Sub-amendment.
French: Ils seront appelés dans l’ordre auquel ils s’appliquent au texte.
English: • Senior Deputy Director, Operations Keith Fernandez 2007-2008 Janet DiFrancesco 2008 (Acting) Jim Butcher 2007 (Acting) Sandra Wing 2003-2007  
French: • Sous-directeur principal, Opérations Keith Fernandez 2007-2008 Janet DiFrancesco 2008 (par intérim)  Jim Butcher 2007 (par intérim)  Sandra Wing 2003-2007
English: It would have been tedious, but possible, to determine exactly how many of these businesses are Canadian businesses "under foreign control."
French: Il aurait été fastidieux, mais possible, de déterminer exactement combien de ces entreprises sont des entreprises canadiennes « sous contrôle étranger ».
English: These figures can be found in the Gove rnment Bill Nationella minoriteter i Sverige 1998/99:143 (National Minorities in Sweden).
French: Ces données peuvent être consultées dans le projet de loi intitulé Nationella minoriteter i Sverige 1998/99 : 143 (Les minorités nationales en Suède).
English: This is adequately addressed in the Product Monograph.
French: Cet aspect est abordé de façon satis faisante dans la monographie de produit.
English: The collated evaluation forms for the 10 meetings in 2004-2005 show that in two meetings, over 90% of respondents gave high marks (defined as over 4 on a scale of 1-5), in five meetings 80-90% of respondents gave high marks, in two meetings 70-80%, and in one meeting only 60% gave high marks.
French: Les formulaires d'évaluation recueillis pour les dix réunions tenues en 2004-2005 révèlent que lors de deux réunions, plus de 90 % des personnes ayant répondu se sont dites très satisfaites (soit un niveau de satisfaction supérieur à 4 sur une échelle de 1 à 5), lors de cinq réunions entre 80 et 90 % des personnes ayant répondu se sont déclarées très satisfaites, lors de deux réunions entre 70 et 80 % et lors d'une réunion seulement 60 % se sont dites très satisfaites.
English: </td> </tr> <tr> <td colspan="2"> </td> </tr> <tr> <td colspan="2"><a href="GeographicMain.asp"><img src="/images/en/back.gif" valign="5" border="0"></a><a href="#"><img border="0" src="/images/en/back-to-top.gif" valign="5"></a><BR></td> </tr> <tr></table><BR>
French: </table></td> </tr> <tr> <td> </td> </tr> <tr> <td><a href="#"> </a></td> </tr> <tr> <td><a href="#"><img border="0" src="/images/fr/back-to-top.gif" width="80" height="22" hspace="5"></a><a href="GeographicMain.asp"><img src="/images/fr/back.gif"hspace="5" border="0"></a></td>
English: This leads to (Palestinian) property confiscation, demolition of their houses and – together with the "security barrier" and more than 600 check points – cuts off access of Palestinians to their land and leads to serious restrictions for the Palestinian population to move around, to reach their fields, to attend school, and to reach medical or other social services.
French: Cette situation est en contradiction avec les objectifs convenus à Annapolis et avec la feuille de route, dans laquelle le gouvernement israélien s'est engagé à bloquer "toutes les activités d'implantation de colonies (y compris l'expansion naturelle des colonies)".
English: 2005-82 2005-08-11 Call for comments on a regulatory framework for mobile broadcasting services.
French: 2005-82 2005-08-11 Appel aux observations sur un cadre de réglementation pour régir les services de télédiffusion mobile en direct.
English: • Take time, are resource intensive and can often be an ongoing process
French: • Ils s'échelonnent sur une longue période, exigent beaucoup de ressources et peuvent souvent représenter un processus continu.
English: Fresh Catch Belize Limited, the only commercial-oriented tilapia fish farming operation was formally inaugurated in December 2002. The facility has developed 150 acres of acres (60.7 ha) of production ponds.
French: Indépendamment de l’élevage à grande échelle du tilapia, l'élevage d'un certain nombre d'espèces indigènes de poissons cichlidae a été également entrepris au cours des 3 ou 4 dernières années, sur une base expérimentale.
English: As already stated under article 2, § 137 paragraph 2 StPO in conjunction with articles 81 and 87 of the Criminal Code guarantee written and oral communications with the consular representation of the State of citizenship of the arrested person or - if the person is stateless - the State of his habitual abode.
French: Comme indiqué dans la partie relative à l'application de l'article 2, le paragraphe 2 de l'article 137 du Code de procédure pénale lu conjointement avec les articles 81 et 87 du Code pénal garantit le droit du détenu de communiquer oralement et par écrit avec le représentant des autorités consulaires de l'État dont il a la nationalité ou, s'il est apatride, avec le représentant des autorités consulaires de l'État où il réside habituellement.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 51161 - International Development Assistance Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 51161 - Aide au développement international Liens institutionnels
English: By its decision 3/COP.8 the Conference of the Parties recognized that regional coordination is an important component in implementing the Convention and The Strategy, and that coordination mechanisms must be responsive to existing and emerging needs, capacities and the specific issues of regions.
French: Par sa décision 3/COP.8, la Conférence des Parties a reconnu que la coordination régionale jouait un rôle important dans la mise en œuvre de la Convention et de la Stratégie et que les mécanismes de coordination devaient être adaptés aux besoins actuels et nouveaux, aux capacités et aux problèmes propres aux régions.
English: Home  What's New  About NAHO  Publications  Media Centre  Conferences & Events  Job Postings   Journal of Aboriginal Health  Research  Health Human Resources   Traditional Health and Healing Midwifery  Guest Speaker Series   Role Model Program   NAHO 220 Laurier Ave.
French: Accueil Nouveautés  À propos de l'ONSA  Publications  Centre média  Conférences et événements  Carrières dans la santé  Journal de la santé autochtone  Recherche  Ressources humaines en santé   Santé et guérison traditionnelles   Poursuis ton chemin!
English: The Council had previously provided advice on the issues of the death penalty and child pornography.
French: Ce dernier avait précédemment donné des avis sur les questions de la peine capitale et de la pornographie mettant en scène des enfants.
English: The first robotic sample-return mission from the surface of Mars will likely occur around the same time that humans return to the Moon – an indication of just how large a technical challenge it represents.
French: L’acronyme « LEO » dans le diagramme signifie « orbite basse terrestre », soit l’orbite sur laquelle évolue la Station spatiale internationale.
English: It is massively energetic, rhythm driven dance music so in that sense its exactly the same as the music played in clubs today, if not more so due to its live, fresh and raw nature.
French: Cette musique est une danse musique très énergétique et rythmique et donc, dans ce sens l� , c'est exactement la même musique qu'on joue dans les clubs actuellement, sinon plus qu'autrefois, grâce � la nature très nouvelle et directe de la musique.
English: Doerak Girls long sleeve shirt with plain cotton spandex girls from the collection line "Think Pretty" in red / gray blend.
French: Doerak Girls chemise à manches longues avec des filles spandex plaine de coton de la collection en ligne "Think Pretty" en rouge / mélange de gris.
English: Agree Consideration 2.2 If the federal government should consider future involvement in road infrastructure programming, consideration should be given to allocating program funds to support the cost of research, development, management, and monitoring projects such as: 1.
French: Considération 2.2 Si le gouvernement fédéral devait envisager de participer à un futur programme consacré à l'infrastructure routière, il devra songer à affecter des fonds pour couvrir les dépenses liées à la recherche, à la mise au point, à la gestion et au suivi de projets tels que les suivants : 1.
English: Strikes that paralyse whole countries in a matter of hours, ferry disasters - these were signs of the need for action here.
French: Les grèves, paralysant des pays entiers en quelques heures, les accidents impliquant des navires transbordeurs, autant de signes qui nous ont incités à agir dans le domaine qui nous préoccupe.
English: ◦ Grants awarded by Enterprise and Industry DG in 2006 (02/07/07)
French: · mieux faire connaître l'impact positif de la RSE sur les entreprises et les sociétés, en Europe et dans le monde entier, notamment au sein des pays en voie de développement;
English: Poor housing conditions, homelessness and relative disadvantage have contributed to entrenched patterns of social and economic inequality.
French: En outre, il semblerait que ces groupes soient, à des degrés divers, soumis à la discrimination ethnique et raciste sur le marché du logement.
English: This program combine 2 activities: jeep tour and scrambling, to discover as much as you can in one day.
French: Ce programme reuni 2 activitees en une journee: un tour en jeep et une ascension de montagne.
English: These efforts focus on four main areas:
French: Ces efforts portent sur quatre domaines principaux:
English: CTO Regulatory Framework In 2004, National Safety Standards 6 for CTO were published by the CSA, in extensive collaboration with experts in the field, government representatives and other stakeholders.
French: Cadre de réglementation des CTO En 2004, les normes de sécurité nationales 6 pour les CTO ont été publiées par la CSA, dans une vaste collaboration avec les experts du domaine, les représentants du gouvernement et d'autres intervenants.
English: I should be grateful if the attached report could be brought to the attention of the members of the Security Council and issued as a document of the Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir porter le rapport ci-joint à l'attention des membres du Conseil de sécurité et le faire publier comme document du Conseil.
English: The applicant submits, first, that the word element ‘pure digital’ cannot be regarded, as a whole, as descriptive, given that it is a lexical invention that bestows distinctive power on the mark in accordance with the rule in BABY-DRY (Case C-383/99 P Procter & Gamble v OHIM [2001] ECR I-6251, paragraph 44).
French: La requérante fait valoir, tout d’abord, que l’élément verbal « pure digital » ne peut pas être considéré, dans son ensemble, comme descriptif, étant donné qu’il s’agirait d’une invention lexicale capable de donner à la marque un pouvoir distinctif, conformément à la jurisprudence BABY-DRY (arrêt de la Cour du 20 septembre 2001, Procter & Gamble/OHMI, C-383/99 P, Rec. p.