ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The primary interest of visitors has been official documents, such as those relating to the Ad Hoc Committee on the Elaboration of a Convention against Transnational Organized Crime, the Commission and the Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, held in Vienna from 10 to 17 April 2000.
French: Les visiteurs se sont surtout intéressés aux documents officiels, notamment à ceux du Comité spécial sur l'élaboration d'une convention contre la criminalité transnationale organisée, de la Commission et du dixième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, tenu à Vienne du 10 au 17 avril 2000.
English: Commissioners respect that view.
French: Les commissaires respectent entièrement ce point de vue.
English: The defence of one faith must not be used as an excuse to suppress others.
French: La défense d'une religion ne doit pas servir de prétexte pour persécuter les autres.
English: ETU = ET + (EU - ET) · (nZ - nRT) / (nSU - nRT)
French: ETU = ET + (EU - ET) .
English: Kituka...I know some 360 "fanboys" will say other wise, but I am neutral because I own both 360 and PS3 (although I consider myself a bit of a PS3 fanboy because of Killzone 2), you made the right choice if you tihnk 360 wasent for you.
French: Les protagonistes de l'histoire sont assez classes, mais le gameplay est hyper redondant, avec des contrôles à la sixasis (pour certaines phases de jeu) à se tirer une balle dans la cabeza. L'histoire tient sur une feuille d'OCB et au final, on termine le jeu (rapidement) après avoir subi quelques passages lourdingues ou carrément chiants, et on matérialise la chose comme un simili-échec.
English: • Final Remarks: - Mr. Jorge Rocha de Matos, President AIP - Mr.Lorimer Mackenzie,Director of "Enterprise DG" Commission European - Prof.Vítor Santos, Secretary of State for Industry and Energy 13h00-15h00 - Lunch Pavilhão Ribeirinho AFTERNOON: 14h30-18h00 Options:
French: • Remarques Finales: - M. Jorge Rocha de Matos, Président de l’AIP (Association des Industriels Portugais) - M. Lorimer Mackenzie, Directeur de la "DG Entreprise" Commission Européenne - Prof.Vítor Santos, Secrétaire d’Etat à l’Industrie et à l’Energie PORTUGAL 13h00-15h00 APRES-MIDI: 14h30-18h00 Options:
English: The network of focal points has been further reinforced through one-on-one telephone conversations with the secretariat and the dissemination of a monthly newsletter, which allows prompt information-sharing and provides a platform for joint initiatives and collaborative efforts.
French: Le réseau de points de contact a été de nouveau renforcé par des entretiens téléphoniques individuels avec le secrétariat et par la diffusion d'un bulletin mensuel qui permet un échange rapide d'informations et offre une plate-forme pour des initiatives communes et des efforts de collaboration.
English: 6.0 IMPACTS AND ADAPTATION 6.1 CO2 Fertilization Effects Past studies of the direct effect of CO2 enrichment on plants, using both open top chambers and free air experiments, have repeatedly shown a strong enhancement of growth and increased water use efficiency of many plant species.
French: 6.0 Impacts et adaptation 6.1 Effets de la fertilisation par le CO2 Les études passées de l’effet direct d’un enrichissement en CO2 sur les plantes, avec des expériences à la fois à l’air libre et en enceintes ouvertes sur le dessus, ont montré de façon répétée un important renforcement de la croissance et une augmentation de l’efficience d’utilisation de l’eau de nombreuses espèces végétales.
English: In closing, I would like to reiterate Japan's commitment to realizing a world where children are free from conflict.
French: Enfin, je tiens à réaffirmer la volonté du Japon d'instaurer un monde où les enfants soient à l'abri des conflits.
English: Indeed, acting in a firm and timely manner remains essential to ensuring price stability over the medium term.
French: En effet, il demeure essentiel d’agir de manière résolue et en temps opportun pour assurer la stabilité des prix à moyen terme.
English: 46 While recognising that the prohibition in Article 82 EC does not apply when the conduct of an undertaking in a dominant position is objectively justified, the Polish Government and the Commission point out that it is for that undertaking to establish that there are circumstances that are capable of justifying its practice.
French: 46 Tout en reconnaissant que l’interdiction visée à l’article 82 CE n’est pas applicable lorsque le comportement de l’entreprise en position dominante est objectivement justifié, le gouvernement polonais et la Commission soulignent qu’il incombe à cette entreprise de démontrer les circonstances susceptibles de justifier sa pratique.
English: The conditions are indicated on signs nearby.
French: Ces conditions sont indiquées sur des panneaux de signalisation proches.
English: José Domingo Tovar had only recently assumed the position of director when the attack took place.
French: José Domingo Tovar venait d'être nommé à son poste de directeur.
English: The fear of being left out of the euro did the rest, by creating a political consensus in favor of taking the right and necessary steps.
French: La peur d'être exclus de l'euro a fait le reste en créant un consensus politique en faveur de mesures adaptées et nécessaires.
English: This sacred synod recommends that between the prelates or bishops serving in these offices and the diocesan bishops and the episcopal conferences, there exist always fraternal association and harmonious cooperation in the expression of pastoral concern.
French: Le bien des âmes réclame une circonscription appropriée, non seulement pour les diocèses, mais aussi pour les provinces ecclésiastiques. Bien plus il conseille l'érection de régions ecclésiastiques, permettant de mieux pourvoir aux besoins de l'apostolat en fonction des circonstances sociales et locales, et de rendre plus faciles et plus fructueuses les relations des Evêques entre eux, avec les Métropolitains et avec les autres Evêques de la même nation, comme aussi les relations des Evêques avec les Autorités civiles.
English: A secondary outcome of this review would be the establishment of criteria and process for reviewing metatags and determining if they are serving their intended purposes and if the expected returns on investment are present.
French: L'examen a aussi révélé qu'il y aurait lieu d'établir des critères et un processus d'examen des métabalises et décider si elles servent les fins prévues et si elles produisent les résultats attendus.
English: These observations were explained by the fact that the lime leaching rate naturally slows down as surface calcium becomes depleted.
French: Ces observations s’expliquent par le fait que le relargage de l’hydroxyde de calcium diminue naturellement avec l’épuisement du calcium de la surface des tuyaux.
English: These girls are a force to be reckoned with. We want more!
French: Et puis, il y a là une force évidente.
English: There are a number of reasons why the department requires Indian Government Support Program applications by recipients when the initial base budget for AFA funding is established, re-established and when a CFNFA or DFNFA is renewed:
French: Il existe un certain nombre de raisons pour lesquelles le Ministère exige que les bénéficiaires présentent une demande pour le Programme d'Appui aux gouvernements indiens lorsqu'on établit le budget de base initial du financement en vertu d'un MOF, lorsqu'on l'établit de nouveau et lorsqu'on renouvelle une EFCPN ou une EFCPN :
English: Recruitment assistance is a market based limit.
French: L'aide au recrutement dépend du marché.
English: Finally, the Tribunal considered the other possible classifications suggested by Gladu Tools, but rejected them.
French: Enfin, le Tribunal s’est penché sur les autres classements possibles proposés par Outils Gladu, mais les rejette.
English: Globalization also brings with it the advance of information and communication technology (ICT).
French: La mondialisation apporte aussi dans son sillage les progrès dans le domaine des technologies de l'information et de la communication.
English: With the semi-transversal and transversal systems, fresh air injection outlets should be adjusted so as to give uniform air distribution along the tunnel and their maximum spacing should be 50 m.
French: Avec les systèmes semi-transversaux et transversaux, les entrées d'air neuf doivent être réglées de façon à obtenir une distribution uniforme de l'air le long du tunnel et leur espacement maximum doit être de 50 m.
English: There is also a large roof space that could be converted.
French: Il y a aussi une terrasse sur le toit qui peut être aménagée.
English: There are many reasons why democratically elected leaders pretending to show the utmost respect for the rule of law have been protecting persons indicted for genocide for so long.
French: Nombreuses sont les raisons pour lesquelles des dirigeants élus démocratiquement font semblant de manifester le plus grand respect pour l'état de droit tout en protégeant pendant longtemps des personnes inculpées pour crime de génocide.
English: Main points of the EESC opinion The Committee gave a favourable opinion on the prolongation of the MEDIA Plus and MEDIA Training programmes until 2006.
French: Points de l’avis du CESE estimés essentiels Le Comité a donné avis favorable à la prolongation jusqu’à 2006 des programmes MEDIA Plus et MEDIA Formation.
English: T.E. Graham, E. Hibbert and P. Sathasivam, "Metabolic and exercise endurance effects of coffee and caffeine ingestion."
French: Sathasivam, « Metabolic and exercise endurance effects of coffee and caffeine ingestion », J Appl Physiol., numéro 85, 1998, p.
English: In the framework of its international responsibilities, Italy has proposed a strategy to address the most urgent problems stemming from this situation, concerning health first and foremost, but also education, food security, the technological gap and access to markets.
French: L'Italie a proposé, dans le cadre de ses responsabilités internationales, une stratégie pour s'attaquer aux problèmes les plus urgents découlant de la situation, en ce qui concerne avant tout la santé mais aussi l'éducation, la sécurité alimentaire, l'écart technologique et l'accès aux marchés.
English: The reporting period may be either on a calendar year or fiscal year basis.
French: La période de déclaration peut être soit sur une base d'année civile ou d'année fiscale.
English: 1 2 To develop leadership skills
French: 1 Déveloper les compétences de leadership 2
English: And the town has a modern congress and exhibition centre: the Montreux Music and Convention Centre (2M2C).
French: La ville dispose en outre du Montreux Music and Convention Centre (2M2C).
English: Title of paper title_art 160
French: Titre de l'article title_art 160
English: G. Summaries of mid-term reviews and major evaluations of country programmes
French: Aperçus des examens à mi-parcours et des principaux rapports d'évaluation des programmes de pays
English: 47 Names and addresses of the consortium partners........................ 49
French: açåå¨Éë=Ü~êãçåáë¨Éë=ëìê=äÉ=åçãÄêÉ=ÇÛÉåíêÉéêáëÉë= Éí=äÛÉãéäçá=Ç~åë=äÉë=m~óë=`~åÇáÇ~íëI=NVVRJNVVV KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK QT= kçãë=Éí=~ÇêÉëëÉë=ÇÉë=é~êíÉå~áêÉë=Çì=Åçåëçêíáìã KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK QV=
English: In this respect, the Committee follows the views expressed in An Agenda for Peace (paras. 17 and following), namely, that a fragmentation of States may be detrimental to the protection of human rights, as well as to the preservation of peace and security.
French: À cet égard, le Comité adhère aux opinions exprimées dans l'Agenda pour la paix (par. 17 et suiv.  ), à savoir que toute fragmentation d'États risque de nuire à la protection des droits de l'homme, ainsi qu'à la préservation de la paix et de la sécurité.
English: [repealed] (Documents Joined to the Patent) 33.
French: [Abrogé] (Pièces jointes au brevet) 33.
English: CITES management and scientific authorities are also located in Fisheries and Oceans Canada for fish and marine mammals and in each province or territory (except Alberta) for provincially or territorially managed species.
French: Des gestionnaires de la CITES et des autorités scientifiques se trouvent également à Pêches et Océans Canada (poissons et mammifères marins) ainsi que dans chacune des provinces (sauf l’Alberta) et chacun des territoires (espèces gérées par les provinces ou les territoires).
English: 1995: Djibouti, Mauritius, Moldova and Spain abolished the death penalty for all crimes.
French: 1995 - Djibouti, l'Espagne, Maurice et la Moldavie abolissent la peine de mort pour tous les crimes.
English: However, those States with limited Internet access may have difficulties in viewing and downloading scanned copies of laws and regulations uploaded on the UNODC website.
French: En revanche, les États n'ayant qu'un accès limité à Internet pourraient éprouver des difficultés à afficher et télécharger les versions numérisées des lois et règlements depuis le site Web de l'ONUDC.
English: As at previous sessions, the General Assembly will hear a brief presentation by the Secretary-General on his annual report as the first item in the morning prior to the opening of the general debate on Tuesday, 25 September 2007.
French: Comme à ses sessions précédentes, l'Assemblée générale entendra une brève présentation du Secrétaire général sur son rapport annuel en tant que première question examinée dans la matinée avant l'ouverture du débat général le mardi 25 septembre 2007.
English: • 2007-12-10 AQO00 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • 2007-12-10 AQO00 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Mr President, Commissioner, regarding the relationship between science, on the one hand, and applying the precautionary principle on the other, the communication states that invoking that precautionary principle always requires a political decision if there is a lack of scientific evidence.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, sur le problème de la relation entre la science et le recours au principe de précaution, la communication établit que le recours au principe de précaution exige toujours une décision politique lorsqu'on manque de preuves scientifiques.
English: The impact on both domestic and foreign visitor trends to Canada’s national parks and national historic sites is important, affecting not only the local economy surrounding each park and site but also the revenue targets for Parks Canada over the short term.
French: L’impact sur les tendances relatives à la fréquentation par des visiteurs canadiens et étrangers dans les parcs nationaux et les lieux historiques nationaux du Canada est important, car il touche non seulement l’économie locale entourant chaque parc et lieu historique, mais aussi les recettes escomptées de Parcs Canada à court terme.
English: 4844 Sales of Residential Real Property Description:
French: • 006 - Finances 4842 Revenus provenant de métal non-monnayé Description:
English: With non-compliance rate reaching 79% for young and 82% for adult unemployed Spain is still far from completion of the common target 9, despite a considerable decrease of the rates of inflow into long-term unemployment.
French: Avec un taux de non-respect de 79 % pour les jeunes chômeurs et 82 % pour les adultes chômeurs, l'Espagne reste loin de l'objectif commun, en dépit d'une chute des taux d'entrée dans le chômage de longue durée 9.
English: By the new Code on Guardianship, the foster parents of minors are to facilitate communication between the natural parents and the minor if this is not to the detriment of the minor's substantive interests (article 1656 of the Civil Code).
French: 1656 du Code civil).
English: That's what this best practice standards is all about.
French: D'ailleurs c'est pour cela que nous voulons appliquer la règle des meilleures pratiques.
English: Op PEACEMAKER launches into Shah Wali Kot To Recipient's name Recipient's email *
French: L’Op PEACEMAKER débute à Shah Wali Kot À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: The Palestinian Red Crescent Society manages several hospitals, however the medical personnel, equipments and available hospital beds are not sufficient to satisfy the health care needs of thousands of people.
French: La Société palestinienne du Croissant-Rouge gère plusieurs hôpitaux, mais le personnel médical, le matériel et les lits d'hôpitaux dont elle dispose ne sont pas suffisants pour répondre aux besoins en soins de santé de milliers de personnes.
English: If a weapon is deemed prohibited, detain the firearm and follow the procedures outlined below.
French: Si une arme est désignée prohibée, il faut la retenir et suivre les procédures décrites ci-dessous.
English: As a member of the worldwide CHOICE HOTELS INTERNATIONAL chain, it offers guaranteed level of accommodation.
French: L´hôtel bénéficie d´une situation privilégiée, à 25 min du centre-ville, et à 7 km de l´aéroport.
English: Annexed to that material are copies of two very important documents: the Agreement on the Basic Principles for the Holding of Municipal By-elections in South Serbia, and the UNMIK-Federal Republic of Yugoslavia Agreement on the Transfer of Sentenced Persons.
French: Les copies de deux pièces très importantes sont jointes à ce dossier : l'Accord sur les principes de base applicables à la tenue d'élections municipales partielles en Serbie du Sud et l'Accord conclu entre la République fédérale de Yougoslavie et la MINUK sur le transfert des condamnés.
English: The fact that more than 99% of voters favoured secession is a damning indictment on Khartoum and President Bashir's decades of efforts to conquer and subjugate the Christian and Animist South to hard-line Islamism and Sharia law.
French: Le fait que plus de 99 % des électeurs aient soutenu la séparation est une mise en cause accablante de Khartoum et des décennies d'efforts du président el-Béchir pour vaincre et soumettre les chrétiens et les animistes du Sud à l'islamisme pur et dur et à la charia.
English: Some 140 women took part in the project, representing the Mazahua, Náhuatl, Otomí, Zapotec, Tzotzil, Popoluca, Mixtec and Totonaco indigenous groups.
French: Cent quarante femmes autochtones (mazahua, náhuatl, otomí, zapoteco, tzotzil, populoca, mixteco et totonaco) ont participé au projet.
English: The Periodic Royalty Return is filed monthly.
French: Le rapport périodique de redevance est déposé chaque mois.
English: Within Canada, the regulation and policing of marine ports is shared by a number of public and private sector organizations, including municipal police forces, the RCMP, Canada Customs and Revenue Agency (CCRA), Citizenship and Immigration Canada, Transport Canada and port corporations.
French: Au Canada, un certain nombre d'organisations des secteurs public et privé s'occupent de réglementer les ports maritimes et d'y assurer le maintien de l'ordre. Il s'agit notamment des corps policiers municipaux, de la GRC, de Douanes Canada, de Citoyenneté et Immigration Canada, de Transports Canada et des sociétés portuaires.
English: FCMs should be proactive in obtaining the necessary training to ensure that they have current knowledge on contracting compliance.
French: Ils devraient poser des gestes concrets pour obtenir la formation nécessaire afin de s'assurer qu'ils possèdent des connaissances à jour sur la conformité aux procédures de passation de marchés.
English: The chef has been awarded by the gastronomic guide Michelin.
French: Ne manquez pas de goûter à l’excellente cuisine de ce chef distingué par le Guide Michelin.
English: And yet there is more charitable giving in the US than in other countries, reflecting a greater sense in America that private benevolence is an obligation.
French: Pourtant, les Américains donnent davantage que les autres peuples aux associations caritatives, car aux USA la générosité individuelle relève d'une obligation.
English: I would ask you first to have a vote on the services directive, for which there may or may not be a majority.
French: Je vous demande d’abord que nous procédions à un vote sur la directive des services, pour laquelle il y aura ou non une majorité.
English: Alberta, Saskatchewan and Manitoba have established a Community Initiatives Grant Program.
French: L’Alberta, la Saskatchewan et le Manitoba ont établi un programme de subventions des initiatives communautaires.
English: This included Mr. Turner and Mr. Hughes both of whom had participated in that selection process.
French: Étaient notamment visés par cette mesure MM. Turner et Hughes, qui avaient tous deux pris part à ce processus de sélection.
English: He was the planner and prime mover in the military and diplomatic preparation for war which Germany pursued.”
French: Il est à l'origine de tous les plans de la guerre poursuivie par l'Allemagne et il en réalisa tous les préparatifs militaires et diplomatiques ».
English: The following countries provided support to the pre-Conference events referred to in paragraph 89 above: Austria, Canada, Germany, Norway, Portugal, Spain, South Africa and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Les pays ci-après ont apporté un appui aux réunions préalables à la Conférence visées au paragraphe 89 ci-dessus : Afrique du Sud, Allemagne, Autriche, Canada, Espagne, Norvège, Portugal et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: The genome size of this French population showed important dispersion among 10 measured individuals.
French: À l'intérieur de la population française, la taille du génome s'est avérée variable chez les dix individus examinés.
English: Because the preceding chapters offer a number of different case studies, it may be worthwhile starting this chapter by providing a brief summary of ‘snap shots’ of the successes, before going on in more detail to suggest ways of tackling the issues that emerged from the projects.
French: Les chapitres précédents ayant présenté un certain nombre d’études de cas différentes, nous estimons judicieux de débuter ce chapitre par un court récapitulatif des réussites, puis de détailler les suggestions portant sur l’approche des questions soulevées par les projets.
English: # # % # % # Women 217 72 33.2 68 32.3 4 Aboriginal Peoples 217 2 1 2 1 0 Persons with Disabilities 217 12 5,5 7 4,5 5 Visible Minorities 217 19 8,8 17 8,7 2 Efforts continue to be made to recruit candidates from the designated groups.
French: Nombre Nombre % Nombre % Nombre Femmes 217 72 33,2 68 32,3 4 Peuples autochtones 217 2 1 2 1 0 Personnes handicapées 217 12 5,5 7 4,5 5 Minorités visibles 217 19 8,8 17 8,7 2 Des efforts se poursuivent pour recruter des candidats des groupes désignés.
English: A computer model introduced by the authors in a previous analysis paper is used to investigate the effects of various parameters on differential movements and veneer stresses.
French: Le modèle informatique que les auteurs ont décrit dans une autre communication est utilisé pour étudier les effets de divers paramètres sur les mouvements différentiels et les contraintes au niveau du placage.
English: Mrs. Müller comes back to Paris for one week-end to visit the accommodation herself and their children are able to see the pictures on the internet web site of MMC.
French: M. Müller prend 2 demi-journées pour signer le contract de location, pour signer les formulaires d'inscription préparés par MMC et pour être présent quand les déménageurs arrivent.
English: The new strong tourism organisation for the area should enable this to happen.
French: La nouvelle organisation forte mise en place pour le tourisme dans la région devrait faciliter cela.
English: Pain relievers were the medication used most often by older working women, with 62% of both full- and part-timers aged 50 to 64 taking an analgesic in the previous month.
French: Plus de quatre travailleuses sur cinq tous âges confondus ont pris des médicaments sur ordonnance ou en vente libre dans le mois précédent l’enquête.