ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There have been very limited funds available for technical modernization; in 1993 the Air Force acquired 28 MiG-29s, as a partial repayment by Moscow of the former Soviet Union's $1.7 billion foreign trade debt to Hungary.
French: Il n'est resté que très peu de crédits disponibles pour la modernisation technique ; en 1993, l'armée de l'air a acquis 28 MIG-29, à titre de remboursement partiel de la dette extérieure de 1,7 milliards de dollars que l'Union soviétique avait vis-à-vis de la Hongrie.
English: • the occurrence of such overtime is occasional; and
French: • le temps supplémentaire n'est qu'occasionnel;
English: Ms. CUBIAS MEDINA (Country Rapporteur) concluded that Mexico's domestic migration policy had to be coherent with its international policy, including in its emphasis on respect for human rights.
French: Mme CUBIAS MEDINA (Rapporteur du pays) conclut qu'il est nécessaire que la politique migratoire intérieure du Mexique et sa politique internationale soient cohérentes, y compris lorsqu'il s'agit de mettre l'accent sur le respect des droits de l'homme.
English: "Good luck to all the athletes and coaches and thanks to the organizers and the volunteers who have helped make these games a success," said Minister Verner.
French: « Bonne chance à l'ensemble des athlètes et des entraîneurs, et merci aux organisateurs et aux bénévoles qui ont contribué à la réussite de ces jeux, a déclaré la ministre Verner.
English: (b) The draft revised text of articles 9 and 11-13, as produced by the informal working groups, would be inserted in the rolling text.
French: b) Les projets de texte révisés des articles 9 et 11 à 13, élaborés par les groupes de travail informels, seraient insérés dans le texte évolutif.
English: In conclusion, I wish to express my appreciation for the valuable work carried out by all the civilian, police and military staff of UNOTIL for their dedicated efforts in discharging the UNOTIL mandate in its consolidation phase.
French: Pour terminer, je voudrais rendre hommage au travail précieux réalisé par tout le personnel civil, militaire et de police du BUNUTIL et au dévouement dont ils font preuve dans la réalisation du mandat du BUNUTIL dans cette phase de consolidation.
English: In fact, unlike a criminal trial, where there are two parties to the case—the Crown and the defendant—at Tribunal, there are three parties: the complainant, the respondent and the Commission.
French: La mise en place d’instruments autres que le dépôt de plaintes officielles et les propositions connexes visant à renforcer l’approche de la Commission, ainsi que les améliorations opérationnelles récentes donnent à penser que la Commission peut s’acquitter de son travail de manière efficace sans pouvoir de vérification.
English: Equal pay for work of equal value The Constitution of Malta contains a general guarantee against all forms of discrimination emanating from any written law or from any public officer.
French: Le principe : à travail d'égale valeur, salaire égal  La Constitution de Malte assure en termes généraux la protection contre toute forme de discrimination émanant d'une loi ou d'un agent de la fonction publique.
English: The decisions of UNAT are not always consistent, and its jurisprudence is not well developed.
French: Les décisions du Tribunal administratif ne sont pas toujours compatibles entre elles et sa jurisprudence est mal établie.
English: He encouraged the Secretariat to continue the good practice of using Integrated Mission Task Forces in multidimensional operations.
French: Le Bangladesh invite le Secrétariat à continuer la pratique éprouvée de création de groupes opérationnels d'appui aux missions lors de la conduite des opérations pluridimensionnelles.
English: org/wildlife/aa-trade.htm
French: awionline.org/wildlife/aa-trade.htm ».
English: To determine the effect of alveolar hypoxia and consequent increased pulmonary vascular tone on the responsiveness of the neonatal pulmonary circulation, we studied the local pulmonary vascular effects of acetylcholine, bradykinin, and histamine in the normoxic and hypoxic newborn lamb.
French: On a étudié les effets vasculaires pulmonaires locaux de l'acétylcholine, de la bradykinine et de l'histamine chez l'agneau nouveau-né normoxique et hypoxique, dans le but de déterminer l'effet d'une hypoxie alvéolaire et de l'augmentation du tonus vasculaire pulmonaire qui en résulte, sur la réponse de la circulation pulmonaire néonatale.
English: Well communicated by road with Barcelona an hour and a half away, Girona 45 minutes away and close to the French border.
French: Accès facile à Barcelone (1h30 de route) et à Girone (45 minutes). La frontière avec la France se trouve à proximité.
English: African solutions for African problems represent a noble and praiseworthy approach, but they should not add to the unbearable suffering of the victims of conflicts in Africa.
French: « Solution africaine aux crises africaines » est une approche noble et louable, mais qui ne devrait pas ajouter aux souffrances insoutenables des populations victimes des conflits en terre africaine.
English: Backgrounder - First Nations Child and Family Services (National) For further information please contact:
French: Document d'information - Programme des services à l'enfance et à la famille des Premières nations (national) Pour de plus amples renseignements :
English: ECOPOLIS Graduate Research and Design Awards (An image was removed.) Deadline:
French: Bourses de recherche et de design ÉCOPOLIS pour les cycles supérieurs (An image was removed.)
English: A building may be designated either as "classified" (the higher level of significance) or as "recognized" by the Minister, or not designated.
French: La figure 14 indique le nombre total d'édifices faisant partie du répertoire fédéral et le nombre d'édifices ayant été évalués et désignés au cours de chacune des deux dernières années.
English: We felicitate you, Mr. President, on your assumption of the presidency of the Security Council for the month of May.
French: Monsieur le Président, nous vous félicitons pour votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour le mois de mai.
English: The proposed amendment would be completely unmanageable.
French: L'amendement proposé serait tout à fait impossible à gérer.
English: The Star Alliance Book and Fly tool will display the final price including taxes and surcharges before asking you to enter payment details.
French: L'outil Book and Fly du réseau Star Alliance affichera le prix final incluant les taxes et les suppléments avant de vous demander de saisir les détails liés à votre paiement.
English: • is based on sound underlying departmental information and management systems.
French: • sont fondés sur de bons systèmes d'information et de gestion sous-jacents.
English: Only 24 of the 86 countries respondents to the questionnaire sent to United Nations Member States by the Special Rapporteur in 2008 indicated that those issues were a priority area in the fight against human trafficking.
French: Sur les 86 pays qui ont répondu au questionnaire envoyé en 2008 par la Rapporteuse spéciale aux États Membres de l'Organisation des Nations Unies, 24 seulement ont indiqué que ces questions étaient un domaine prioritaire dans la lutte contre la traite des êtres humains.
English: Environment Canada's Clean Air web site:   http://www.ec.gc.ca/air/introduction_e.html Health Canada:  http://www.hc-sc.gc.ca/english/iyh/environment/smog.htm/ OMA-Smog: http://www.oma.org/phealth/smogmain.htm City of Toronto:   http://www.city.toronto.on.ca/health/hphe/air_quality/smog.htm A.4 Acid Rain Air pollution from the burning of fossil fuels is the major cause of acid rain.
French: Environnement Canada : http://www.ec.gc.ca/air/introduction_f.cfm Santé Canada : http://www.hc-sc.gc.ca/francais/vsv/environnement/smog.html OMA-Smog (site en anglais seulement) : http://www.oma.org/phealth/smogmain.htm City of Toronto (site en anglais seulement) : http://www.city.toronto.on.ca/health/hphe/air_quality/smog.htm A.4 Les pluies acides Les pluies acides sont principalement causées par la pollution atmosphérique causée par l'usage de combustibles fossiles.
English: The policy of equal rights and equal opportunities for women and men presupposes, inter alia, equal participation by women and men in decision-making at all levels.
French: Une politique en faveur de l'égalité des droits et des chances des hommes et des femmes suppose, en particulier, la parité dans la prise de décisions.
English: For these reasons, I am unable to share the conclusion of the majority that the distinction made by the State party on the basis of the catch performance of individual vessels during the reference period was “unreasonable” and in breach of article 26.
French: Pour ces raisons, je ne peux pas adhérer à la conclusion de la majorité qui a constaté que la distinction établie par l'État partie en fonction des captures de poissons précédentes de chaque bateau pendant la période de référence était «déraisonnable» et constituait une violation de l'article 26 du Pacte.
English: In documenting the occurrence of VA mycorrhizae in any species, it is important to observe whether the plant is growing by itself or if there are mycorrhizal plants closely associated with it.
French: A la suite de cette observation, il devient important d'observer si une plant vit seule ou à proximité d'autres plantes lorsqu'il s'agit de définer son état mycorrhizien.
English: NT to RT Change in area of summerfallow 3.1.
French: CSL au proﬁt du TRS Changement de la superﬁcie des jachères 3.1.
English: For the supervision of the revision of the advanced level, a special subcommittee within the IPC Union, including International Searching Authorities under the PCT, should be established. (h) The publication of the complete IPC should be regularly performed by the International Bureau. The International Bureau should also provide for expeditious, in the long term, monthly, publication of amendments to the advanced level of the IPC.
French: Un sous-comité spécial au sein de l'Union de l'IPC, composé de représentants des administrations chargées de la recherche internationale dans le cadre du PCT, devra être établi aux fins du contrôle de la révision du niveau plus élevé. h) Le Bureau international devra publier régulièrement l'édition complète de la CIB; il sera aussi chargé de la publication rapide - l'objectif à long terme étant une publication mensuelle - des modifications à apporter au niveau plus élevé de la CIB.
English: International efforts in emergency situations consequently focused primarily on the provision of food, health and shelter with little attention being paid to education and the vital role it plays in the overall welfare of every person irrespective of their situation.
French: L'action internationale dans les situations d'urgence a donc souvent été axée sur la fourniture de vivres, de soins de santé et de logements, peu d'attention étant accordée à l'éducation et à son importance cruciale sur le bien-être général de chaque personne, quelle que soit sa situation.
English: While performing this inspection he heard an unusual clicking noise when traversing across the cabin roof; being unfamiliar with this occurrence, he immediately informed his supervisor.
French: Pendant qu’il effectuait cette inspection, il a entendu un clic alors qu’il s’intéressait au plafond de la cabine; ignorant de quoi il s’agissait, il a immédiatement avisé son superviseur.
English: Over the space of a few decades the Netherlands has evolved from a mono-ethnic society into a multi-ethnic one, prompting a debate on what values and standards should be shared.
French: En l'espace de quelques décennies, les Pays-Bas, société monoethnique, sont devenus une société multiethnique, ce qui a suscité un débat sur les valeurs et les normes qui doivent être partagées.
English: Israel's nuclear capability, the lack of progress in creating a nuclear-weapon-free zone in the Middle East, and policies based on double standards are of serious concern to us.
French: La capacité nucléaire israélienne, l'absence de progrès concernant la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient aujourd'hui, de même que la politique de deux poids, deux mesures nous préoccupent gravement.
English: It means partnering and collaborating with other law enforcement organizations to more effectively address the root causes of criminality.
French: Nous devons établir des partenariats et collaborer avec d'autres organismes d'application de la loi afin de nous attaquer plus efficacement aux causes profondes de la criminalité.
English: zt = height of the point of application of the bollard pull force above the base line (m);
French: zt est la hauteur en mètres du point d'application de l'effort de remorquage au-dessus du plan de base;
English: A Social-Behavioural Perspective.
French: Rapport annuel 1991-1992, non daté.
English: As far as protection measures in the area of radio and television are concerned, in addition to the indirect protection measures mentioned above (including a check on the content when considering an application for a concession), the Government retains certain means of influence, depending on the nature of the programme, at both the national and the international level.
French: En ce qui concerne les mesures de protection dans le domaine de la radio et de la télévision, la Suisse s'est ainsi assurée, selon le genre d'émission, en sus des mesures de protection indirectes mentionnées ci-dessus (notamment la surveillance des contenus lors de l'examen de la demande de concession), certains moyens d'influence au niveau national aussi bien qu'international.
English: The impacts may be experienced by the farm itself, in the form of poor quality drinking or domestic water, or by other users downstream.
French: Les répercussions peuvent se faire sentir directement à la ferme, notamment par une eau potable ou à usage domestique de mauvaise qualité, ou par d’autres utilisateurs en aval.
English: Well, in general, I realized that it was normal.
French: Eh bien, en général, je me suis rendu compte que c'était normal.
English: He hoped that before it drafted its concluding observations, the Committee would have statistics on the incidence of domestic violence against women and children, and on the number of protection orders requested and granted under the Protection from Domestic Violence Act of 1997.
French: M. Shearer espère que, avant de rédiger ses observations finales, le Comité disposera de statistiques sur l'incidence de la violence familiale à l'encontre des femmes et des enfants, et sur le nombre d'ordonnances de protection sollicitées et accordées au titre de la loi de 1997 sur la protection contre la violence dans la famille.
English: 24) that permit an eligible party to achieve registered status by running at least one candidate in a general or by-election.
French: 24) qui permettent à un parti admissible d'obtenir le statut de parti enregistré en présentant au moins un candidat dans une élection générale ou une élection partielle.
English: Measurement Canada advised of their intent to review and possibly revise PS-E-11.
French: Mesures Canada signifie son intention de revoir et peut-être de réviser la norme PS-E-11.
English: The internal radiation doses to terrestrial organisms — i.e., small mammals, lichen, blueberry (Vaccinium spp.) bushes and Labrador tea (Ledum groenlandicum) — were based on measured radionuclide concentrations in these organisms.
French: Les doses de rayonnement interne pour les organismes terrestres — c.-à-d. les petits mammifères, les lichens, les buissons de bleuets (Vaccinium spp.) et le lédon du Groenland (Ledum groenlandicum) — ont été fondées sur les concentrations de radionucléides mesurées dans les organismes.
English: As mentioned above, significant progress has been made to bring about systemic changes — the finalization of revisions to the model memorandum of understanding, and victim assistance strategy are in point.
French: Comme on l'a vu, l'évolution systémique a bien avancé avec la mise au point finale du nouveau modèle de mémorandum d'accord et l'adoption de la stratégie d'aide aux victimes.
English: "Surge" capacity, which refers to capacity to respond to urgent situations or potential threats, is dependent on mobilizing human resources that are already functioning in positions with full-time commitments or other research priorities. c) Gaps/Limitations of Existing System The very success of immunization programs has proven to be one of their "weaknesses", as generations grow up in the absence of diseases that used to wreak havoc on the population and provided the stimulus for people to seek protection.
French: La capacité dite « de pointe » est la capacité d'intervention en cas d'urgence ou de menace potentielle; elle dépend de la capacité de mobilisation des ressources humaines déjà affectées à des engagements à plein temps ou à d'autres priorités de recherche. c) Lacunes et limites du système actuel Les programmes d'immunisation sont victimes de leur propre succès; les générations d'aujourd'hui grandissent à l'abri des maladies qui ravageaient autrefois la population et poussaient celle-ci à se protéger. Il en résulte une tolérance très faible aux risques que présentent les vaccins.
English: Adverse effects are specific to the heart and lungs, and include increasing hospitalization (see below) and death rates because of cardio-respiratory diseases, decreased lung function in asthmatics and children, and increases in respiratory stress.
French: Les effets nuisibles touchent le cœur et les poumons et comprennent l'augmentation des cas d'hospitalisation (voir le tableau) et des décès attribuables aux maladies cardiorespiratoires, la diminution du fonctionnement des poumons chez les asthmatiques et les enfants, ainsi qu'un accroissement des cas de stress respiratoire.
English: Use of ancient DNA to study the origins and evolution of HIV:
French: The molecular genetics of hepatitis C viral infection:
English: Agreement on Mutual Assistance between the French and Monegasque Relief and Civil Defence Services, of 16 April 1970, France — Monaco, United Nations, Treaty Series, vol. 747, No. 10721.
French: Accord sur l'assistance mutuelle entre les services français et monégasques de secours et de protection civile, du 16 avril 1970, France et Monaco, Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 747, no 10721.
English: The Conference and the Executive Council are separately empowered, subject to authorization from the General Assembly of the United Nations, to request the International Court of Justice to give an advisory opinion on any legal question arising within the scope of the activities of the Organization.
French: La Conférence et le Conseil exécutif sont habilités séparément, sous réserve de l'autorisation de l'Assemblée générale des Nations Unies, - demander - la Cour internationale de Justice de donner un avis consultatif sur tout point de droit entrant dans le cadre des activités de l'Organisation.
English: Few developing countries, however, have a viable commercial market for contraceptives.
French: Toutefois, peu de pays en développement ont un marché commercial viable pour les contraceptifs.
English: Furthermore, the Board found that an estimate had not been made of the value of security services supplied free of charge by the host Government.
French: En outre, le Comité a constaté qu'il n'avait pas été procédé à une estimation de la valeur des services de sécurité fournis à titre gracieux par le gouvernement hôte.
English: Exploring New International Opportunities Exploring New International Opportunities In the past year, NRC continued to expand its sphere of influence in the international community and explored some new international partnerships, taking the first steps towards more active collaborations through workshops and, eventually, formal bilateral arrangements.
French: L'exploration de nouvelles possibilités internationales Rapport annuel 2002-2003 L'exploration de nouvelles possibilités internationales Au cours de la dernière année, le CNRC a continué à élargir sa sphère d'influence au sein de la collectivité internationale.
English: And this strength, this diversity, the numerous identities of Europe, make our Union what it is.
French: Cette force, cette diversité, ces nombreuses identités européennes font de notre Union ce qu’elle est.
English: Forecast Spending 2006-2007 Respendable Revenue Expenses Operating:
French: Provision pour indemnités de cessation d'emploi Ressources financières nettes (fournies) utilisées dans les activités de fonctionnement Activités de financement Diminution de l'autorisation non utilisée reportée, suite à l'annonce de mesures de restriction des dépenses 1 Ressources financières nettes (fournies) utilisées dans les activités de financement Autorisation (fournie) utilisée au cours de l'exercice Imputation nette accumulée sur l'autorisation du Fonds au début de l'exercice Imputation nette accumulée sur l'autorisation du Fonds à la fin de l'exercice Limite de l'autorisation Autorisation non utilisée reportée Les chiffres étant arrondis, ils peuvent ne pas correspondre au total indiqué.
English: B2-5 1 8 05 01 04 06 Pilot project on quality promotion 1.1
French: B2-5 1 8 05 01 04 06 Projet pilote relatif à l'amélioration de la qualité 1.1
English: At its June 8 meeting partners heard from HRDC that e-ACT, an Adaptive Computer Technology (ACT) information portal will open soon at www.act.gc.ca and that the Canadian International Development Agency's ACT Centre is expected to open in a few weeks' time.
French: Lors de sa réunion qui a eu lieu le 8 juin, DRHC annonçait aux partenaires fédéraux que e-TIA, un portail d'information sur la Technologie Informatique Adaptée, sera lancé sous peu &agrav e; l'adresse www.act.gc.ca et que le Centre du TIA de l'Agence canadienne de développement internationale devrait ouvrir ses portes d'ici quelques semaines.
English: The Government has made efforts to restore limited basic services to parts of Monrovia and it is encouraging that the basic principle that there can be no sustainable development without good governance is at the centre of the anti-corruption strategies being implemented.
French: Le Gouvernement s'est efforcé de rétablir des services de base limités dans certains quartiers de Monrovia et il faut se féliciter que le principe fondamental selon lequel il ne saurait y avoir de développement durable sans bonne gouvernance est au cœur des stratégies de lutte contre la corruption en cours d'exécution.
English: At its ninety-sixth session, the Working Party, with view to identifying the scope of the problem related to lost, stolen and falsified TIR Carnets, had requested the secretariat, in co-operation with the IRU, to prepare facts and figures on this phenomenon for consideration by the Working Party at its next session (TRANS/WP.30/192, para.
French: À sa quatre-vingt-seizième session, le Groupe de travail, en vue de mesurer l'étendue du problème lié aux carnets TIR perdus, volés et falsifiés, avait demandé au secrétariat de rassembler, avec le concours de l'IRU, des données chiffrées sur ce phénomène pour examen à la prochaine session (TRANS/WP.30/192, par. 68).
English: ◦ Federal ▪ Agricultural Products Marketing Act ▪ Manitoba Pullet Order ▪ Manitoba Pullet Marketing Administration Levies Order ▪ Manitoba Pullet Marketing (Interprovincial and Export) Order ▪ Manitoba Egg Order ▪ Manitoba Egg Marketing Administration Levies Order
French: ◦ Loi sur la commercialisation des produits agricoles ▪ Décret sur les poulettes du Manitoba ▪ Ordonnance sur les contributions à payer pour la vente de poulettes du Manitoba ▪ Ordonnance sur la commercialisation des poulettes du Manitoba (marchés interprovincial et international) ▪ Décret sur les œufs du Manitoba ▪ Ordonnance sur les contributions à payer pour la vente des œufs du Manitoba