ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gracious thanks to the Eastern Irrigation District (Brooks) and the private landowners near Hanna that offer ongoing support to these surveys by providing access to rangelands.
French: Bien que la voie de migration et les aires de non-reproduction de la population de Chevêches des terriers ne soient pas connues, il existe vraisemblablement dans ces régions des facteurs qui contribuent à l’accroissement de la mortalité (Hjertaas et coll., 1995).œ (Brooks) et aux propriétaires de terres privées avoisinant Hanna qui ont constamment appuyé ces relevés en donnant accès aux pâturages.
English: A new committee on auditing is going to check the auditors' approach to fraud.
French: Un nouveau comité de contrôle vérifiera l'approche du commissaire aux comptes en matière de fraude.
English: The Canon PowerShot A610 is an excellent digital camera with a fine resolution of 5 Megapixels. The resolution is more than sufficient to get nice enlargements, to edit the images or to make a crop.
French: La résolution de 5 mégapixels du Canon Powershot A610 peut être considérée comme le compromis idéal.
English: It also documented potential forced evictions, including decisions pending in court, as a means of developing efficient preventive action.
French: Il a également signalé des cas d'expulsions de force potentielles, notamment des affaires pendantes devant un tribunal, afin de favoriser l'adoption de mesures de prévention efficaces.
English: Letter from Superintendent Nick Le Pan to Mr. Joe Comuzzi, Chair, House of Commons Standing Committee on Transport
French: Lettre du Surintendant Nick Le Pan envoyée à Monsieur Joe Comuzzi, président du Comité permanent des transports de la Chambre des communes
English: Below are the measurable benefits that are indicated in research on stair use.
French: Vous trouverez ci-dessous un compte-rendu des études portant sur ces avantages.
English: Israel calls on the international community to make it clear to Chairman Arafat and the Palestinian leadership that their continued terrorism and their nurturing of hatred in Palestinian society are intolerable.
French: Israël en appelle à la communauté internationale pour qu'elle signifie clairement au Président Arafat et aux dirigeants palestiniens que la poursuite du terrorisme et la haine qu'ils entretiennent dans la société palestinienne sont intolérables.
English: They also share Canada's goal of a well-functioning and effective RFMO.
French: Plusieurs membres de l'OPANO partagent l'objectif du Canada de réformer cette organisation en profondeur et de se doter d'une ORGP efficace et efficiente.
English: Now, I am not under the impression that if we only said exactly what we meant and meant only exactly what we said, all our troubles would be over.
French: Je ne crois pas vraiment qu'en disant uniquement ce que nous pensons et en pensant seulement ce que nous disons, tout sera réglé.
English: Blogs are also excellent team/department/company/family communication tools.
French: Les carnets Web sont également des outils de communication par excellence pour les familles, les entreprises, les ministères et les équipes.
English: • Canadian Payments Association Act (R.S.C. 1985, c.
French: • Loi sur l'intérêt (L.R.C. 1985, chap.
English: In view of the profound transformations taking place, Member States must encourage DPI to evolve a clear and strong information policy that would provide greater services to the developing countries.
French: Compte tenu des profondes transformations en cours, les États Membres doivent encourager le DIP à formuler une politique de l'information claire et ambitieuse qui servira mieux les intérêts des pays en développement.
English: 11, and A/60/38, part two, paras.  Including border police, Israeli police and Israel Defense Forces.
French: Désignent à la fois la police des frontières, la police israélienne et les Forces de défense israéliennes.
English: The Ordinance on House Rules in prisons for the implementation of detention (published in Official Gazette No. 135 of 10 December 1999) provides, in its basic provisions (art.  3), that the treatment of detainees shall be in accordance with ratified international conventions and constitutional and legal provisions regulating the legal status of a person deprived of liberty before the court decision becomes final.
French: L'ordonnance sur le règlement intérieur des prisons (publiée au Journal officiel no 135 du 10 décembre 1999) établit dans ses principes fondamentaux (art. 3) que les détenus doivent être traités conformément aux conventions internationales ratifiées par le pays et aux dispositions constitutionnelles et législatives qui régissent le statut juridique d'une personne privée de liberté avant la décision judiciaire définitive.
English: (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for a licence to operate the service set out in the title.
French: Avis de la demande a été publié le 5 février 1990 dans le journal de la région visée et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: The students of social and humanitarian faculties of Baku State University, the Academy of Public Administration under the President of the Republic of Azerbaijan, Western University and Khazar University are taught special course on “Basics of the theory of gender”.
French: Un cours spécial sur les fondements de la théorie de l'égalité des sexes est dispensé aux étudiants des facultés de sciences sociales et humaines de l'Université d'État de Bakou, de l'Académie d'administration publique relevant du Président de la République, de l'Université occidentale et de l'Université Khazar.
English: The house is surrounded by mature gardens with magnificent trees and has its own tennis court.
French: La maison est bordée de jardins arrivés à maturité avec des arbres magnifiques et son propre court de tennis.
English: There has already been a heavy loss of jobs, quite unrelated to Community policy.
French: Il est naturel que les répercussions sociales de la concurrence et de la restructuration inquiètent les cheminots.
English: DETAILED ARTICLES Types of Bills Structure of Bills Drafting of Bills Private Members’ Bills Private Bills
French: ARTICLES DÉTAILLÉS Types de projets de loi Structure des projets de loi Rédaction des projets de loi Projets de loi émanant des députés Projets de loi d’intérêt privé
English: Adaptations for pelagic (open sea) existence may include gas-filled floats, but most animals probably adjust their internal ionic composition to regulate buoyancy.
French: Parmi les adaptations à la vie pélagique (haute mer) de ces animaux planctoniques, on compte entre autres des vésicules remplies de gaz qui servent de flotteurs, mais la plupart des espèces font sans doute varier leur composition ionique interne pour régler leur flottabilité.
English: In order for Pillar to benefit from these exemptions, it must be demonstrated that Pillar uses the excavation equipment in the manufacture or production of goods within the meaning of the Act, these goods being the backfill material excavated.
French: Pour que Pillar puisse bénéficier de cette exemption, il doit être prouvé que cette entreprise utilise le matériel d'excavation pour fabriquer ou produire des marchandises au sens de la Loi, en l'occurrence les matériaux de remblayage retirés de la tranchée.
English: This applies especially to international waters.
French: Cela vaut en particulier pour la pêche en haute mer.
English: The United Nations Centre for Trade Facilitation and Electronic Business (UN/CEFACT) held its thirteenth session from 14 to 16 May 2007 in Geneva.
French: Ces exposés sont affichés à l'adresse suivante: http://www.unece.org/cefact/cf_plenary/ plenary07/list_doc_07.htm.
English: Recommendations include (among others) the following: (i) establishing meaningful protected areas, (ii) raising public awareness on the ecological and cultural value of river dolphins, (iii) training local workers in conservation techniques, (iv) managing fisheries to reduce accidental killing and ensure the sustainability of prey, and (v) adopting conservation strategies that incorporate the ecological integrity of riverine environments.
French: Parmi d'autres, les recommandations sont comme suit: (i) établir des zones protégées significatives, (ii) éveiller l'intérêt public aux valeurs écologiques et culturelles des dauphins fluviaux, (iii) enseigner les techniques de conservation aux travailleurs locaux (iv) organiser la pêche de manière à réduire les morts accidentelles et assurer la durabilité des proies, et (v) adopter des stratégies de conservation qui assurent l'intégrité écologique des environnements fluviaux.
English: Wellness Works - Vancouver Hosital, British Colombia ▪ Workplace Health Promotion - Healthcare Benefit Trust, British Colombia ▪ WOW: Working on Wellness Program - Sherbrooke Community Centre, Saskatchewan ▪ Caregiver Program - Casey House Hospice, Ontario
French: ◦ Établissements de soins de santé ▪ Projets de mieux-être à l'hôpital - Quatre établissements, Colombie-Britannique ▪ Le mieux-être au travail : ça marche - Hôpital de Vancouver, Colombie-Britannique ▪ Promotion de la santé au travail - Healthcare Benefit Trust, Colombie-Britannique ▪ Programme de mieux-être - Centre communautaire de Sherbrooke, Saskatchewan ▪ Programme des soignants - Hospice Casey House, Ontario
English: • EDC can play a proactive role in pulling Canadian firms into the market by establishing a credit facility with a targeted buyer and subsequently facilitating the purchase of Canadian supply by the firm, resulting in increased trade flow.
French: • EDC peut jouer un rôle proactif en attirant des entreprises canadiennes sur le marché grâce à l’ouverture d’une facilité de crédit avec un acheteur ciblé, suivie de la facilitation de l’achat de biens et de services canadiens par l’entreprise, ce qui se traduira par un accroissement du flux des échanges.
English: INFORMATION GATHERING, INCLUDING ON-THE-SPOT APPRAISALS AND COOPERATION WITH NON-GOVERNMENTAL ORGANIZATIONS
French: COLLECTE DE DONNÉES, Y COMPRIS LES ÉVALUATIONS SUR PLACE, ET COOPÉRATION AVEC LES ORGANISATIONS NON GOUVERNEMENTALES
English: Institut de la statistique du Québec, http://www.stat.gouv.qc.ca/publications/sante/tabac2002v3_pdf.htm
French: Fondation manitobaine de lutte contre
English: Broad band Internet access, direct telephone lines, guests’ toilets, etc...
French: Accès Internet à Haut Débit (Ethernet & Wifi), 3 Lignes directes (téléphone et fax)...
English: • Maintenance of Canada's position as a world leader in space robotics by completing the development and on-orbit commissioning of the MSS, and by exercising full responsibilities for MSS Operations.
French: • Maintien de la position du Canada en tant que chef de file en robotique spatiale par le biais du développement et de la mise en service en orbite du MSS et de l'acquittement de l'ensemble de nos responsabilités à l'égard de l'exploitation du MSS.
English: The first ground of complaint Under its first ground of complaint, the Commission questions the compatibility with Article 95 of the Treaty of the rules for calculating the basis of assessment to the special consumer tax for imported used cars inasmuch as they determine the taxable value of those cars by reducing the price of equivalent new cars by 5% for each year of age of the vehicles in question, the maximum reduction allowed as a rule being 20%.
French: En ce qui concerne le premier grief Par son premier grief, la Commission met en cause la compatibilité, avec l'article 95 du traité, des modalités de calcul de l'assiette de la taxe spéciale de consommation pour les véhicules d'occasion importés dans la mesure où elles déterminent la valeur imposable de ces véhicules en diminuant le prix des voitures neuves correspondantes de 5 % par année d'ancienneté des véhicules concernés, la diminution maximale autorisée étant en principe de 20 %.
English: In the case of appellant Plante, I must determine whether the selection board respected the merit principle when it marked the tests of candidates Gilbert and Rousseau, and whether the selection board erred in its carrying out of reference checks.
French: Dans le cas de l'appelant Plante, si le jury a respecté le principe du mérite dans la façon dont il a corrigé les épreuves des candidates Gilbert et Rousseau et si le jury de sélection a erré dans la façon dont il a utilisé les références.
English: The data was obtained through a link on the Foreign Affairs and International Trade Canada (FAITC) website.
French: 100) proviennent de quatre pays : États-unis, Corée du sud, Chine et Turquie.
English: Mr. Rolf Boehnke, Managing Director, Common Fund for Commodities
French: M. Rolf Boehnke, Directeur général du Fonds commun pour les produits de base
English: Management within these values is considered necessary to maintain and enhance grizzly bear population size and distribution.
French: Une gestion dans les limites de ces valeurs est considérée comme nécessaire pour maintenir et améliorer la taille et la distribution de la population de grizzlis.
English: A wheelchair is available if needed for those who wish to go into the pool.
French: D’autre part, un fauteuil permettant aux personnes à mobilité réduite d’aller dans l’eau est disponible.
English: your employment income as an eligible apprentice mechanic; plus the amount you received in 2007 under the Apprenticeship Incentive Grant program minus the amount you had to repay in 2007 under the Apprenticeship Incentive Grant program.
French: Si vous ne désirez pas demander la déduction maximale, vous pouvez reporter la partie inutilisée à une année future. Vous pouvez déduire la partie inutilisée de tout genre de revenus que vous gagnerez dans une année future, même si vous n’êtes plus employé à titre d’apprenti mécanicien.
English: Cowboys, soldiers compete at Alberta rodeo RALSTON, Alberta â€" CFB Suffield hosts community rodeo where military and western cultures meet.
French: La technologie militaire évolue avec AIME HALIFAX (Nouvelle-Écosse) — « En fait, AIME est la prochaine génération en matière d''environnement de planification et d''application des activités.
English: • intra-group cooperation (between working practitioners)
French: • coopération à l'intérieur du groupe (entre les dispensateurs de soins)
English: 1298-XIII of 24 July 1997 concerning ratification of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, as well as additional protocols to the Convention, the Parliament of the Republic of Moldova adopted Decision No.  1447-XIII of 28 January 1998, by which a programme to adjust the legislation of the Republic to the provisions of the Convention was adopted.
French: Aux fins de mettre en œuvre l'article 5 de la décision parlementaire n° 1298-XIII en date du 24 juillet 1997 relative à la ratification de la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales et de certains protocoles additionnels à ladite Convention, le parlement de la République de Moldova a adopté en outre la décision n° 1447-XIII du 28 janvier 1998, laquelle portait adoption d'un programme visant à rendre la législation moldove conforme aux dispositions de la Convention.
English: The District Session Judge is mandated now to call for a judicial inquiry in all custodial rape cases.
French: Le juge des sessions de district a désormais pour mandat de demander une enquête judiciaire dans tous les cas de viol de détenues.
English: The major factors known to be associated with the occurrence of cervical cancer are age of first sexual intercourse, number of consorts, number of previous partners of consorts, smoking, low socio-economic status and possibly infections such as human papillomavirus.
French: Les ´e ` e principaux facteurs associ´ s a l’apparition de ce cancer sont l’ˆ ge au e ` a moment des premiers rapports sexuels, le nombre de conjoints, le nombre de partenaires sexuels ant´ rieurs du conjoint, le tabagisme, la e pauvret´ et probablement certaines infections, notamment par le virus e du papillome humain.
English: The “entry strategy” or sequence of events and decisions leading to United Nations deployment was straightforward: war, ceasefire, invitation to monitor ceasefire compliance and deployment of military observers or units to do so, while efforts continued for a political settlement.
French: La « stratégie d'entrée » ou suite d'événements et décisions aboutissant à un déploiement était simple : guerre, cessez-le-feu, invitation à en surveiller l'application, et déploiement d'observateurs ou d'unités militaires, tandis que se poursuivaient les efforts pour parvenir à un règlement politique.
English: The preserved plants and animals document that epochal period in Earth history when animals first evolved from the water onto land.
French: Les plantes et animaux préservés documentent cette période dans l'histoire de la Terre, quand les animaux ont, pour la première fois, évolué de l'eau à la terre.
English: Multiple entry fees will not be refunded.
French: Les frais du visa pour entrées multiples ne vous seront pas remboursés.
English: In seeking to apply the concept of community of interest, the Commission has considered the following factors to be relevant: – – – – – – the desirability of respecting existing municipal boundaries; recognition of major topographical features like lakes and rivers; socio-economic status; the ethnic and linguistic features of communities; whether the orientation of an area is predominantly urban or rural; and the avoidance of unnecessary change in established federal boundaries.
French: Dans l’application de la notion de communauté d’intérêts, la commission a jugé les facteurs suivants pertinents : – – – – – – le souci de respecter les limites municipales existantes; la prise en considération des grandes caractéristiques topographiques comme les lacs et rivières; la situation socio-économique; les caractéristiques ethniques et linguistiques des communautés; le caractère principalement urbain ou rural d’une région; le souci d’éviter des modifications inutiles aux délimitations fédérales établies.
English: Civic pride (pride in the City of Edmonton) was slightly higher at 57.7 percent when factoring in reasons for volunteering.
French: On a demandé aux répondants s’ils se sentaient « plus canadiens » parce qu’ils étaient des bénévoles : 49,9 % ont dit être tout à fait d’accord, et 26,9 % d’accord (total de 76,8 %), tandis que seulement 6 % étaient en désaccord.
English: If you have not been given four good years at journalism school of attempting to understand what an ethical core is and how it relates to your personal and your society's history and politics and constitution, then, when that first ethical test comes, you may find yourself unprepared for what it takes to stand your ground.
French: Si pendant quatre bonnes années à l'école de journalisme on ne vous a pas permis de chercher à comprendre ce qu'est un code de valeur morale et de quelle manière il est lié à votre histoire personnelle et celle de votre société, et à ses politiques et à sa constitution, alors quand ce premier test éthique surviendra, vous trouverez peut-être que vous n'avez pas ce qu'il faut pour défendre votre position.
English:    .   Ladies and gentlemen, the Committee on Agriculture was confronted with two problems whilst drafting this report.
French:    .- Mesdames et Messieurs, pendant la rédaction de ce rapport, la commission de l’agriculture a été confrontée à deux problèmes.
English: Look at each of these elements and ask yourself "what personal information am I sharing?
French: Examine chacun de ces détails et demande-toi : « Combien de renseignements personnels suis-je en train de dévoiler?
English: The sector controller put us on a heading for traffic, at least that is what the first officer thought he heard.
French: Le contrôleur du secteur nous a donné un cap pour le trafic, du moins c’est ce que le copilote a cru entendre.
English: These enable staff to openly discuss issues related to values and ethics.
French: Ces séances permettent au personnel de discuter ouvertement de questions liées aux valeurs et à l'éthique.
English: If you can pick a lock it's therefore OK to enter my house? -Ted Cohen, VP Digital Development and Distribution, EMI There are extensive undertakings to provide some protection through the use of Digital Rights Management (DRM) for various platforms for music.
French: Si vous êtes capable de crocheter une serrure, est-ce que cela vous autorise à entrer dans ma maison? [traduction] - Ted Cohen, vice-président pour le développement et la distribution numériques, EMI Il y a d'importants projets visant à assurer sur diverses plates-formes de musique une certaine protection grâce aux dispositifs de gestion des droits électroniques (GDE).
English: Under the Protocol however, a Contracting Party may declare that this period is to be 18 months (or longer, in the case of a refusal based on an opposition).
French: Toutefois, en vertu du Protocole, toute partie contractante peut déclarer que ce délai sera de 18 mois (avec possibilité d’extension si le refus est fondé sur une opposition).
English: Thanks are extended to Arun Chockalingam, Richard Lauzon, Doug MacQuarrie, Ruth Collins-Nakai, and Elinor Wilson;
French: Nous remercions M. Arun Chockalingam, M. Richard Lauzon, M. Doug MacQuarrie, Mme Ruth Collins-Nakai et Mme Elinor Wilson;
English: I now give the floor to the Ambassador of India, Mr. Jayant Prasad.
French: Je donne à présent la parole à l'Ambassadeur de l'Inde, M. Jayant Prasad.
English: These results favour the hypothesis that in the normal state glucose regulates phosphorylase activity primarily through the promotion of dephosphorylation of phosphorylase a, whereas during freezing regulation is achieved through phosphorylase a inactivation.
French: Ces résultats confirment l'hypothèse qu'à l'état normal le glucose contrôle l'activité de la phosphorylase en favorisant la déphosphorylation de la phosphorylase a alors que durant l'exposition au froid, la régulation s'effectue par l'inactivation de la phosphorylase a.
English: Sample a range of delicious dishes in the Ego and Mezzanine restaurants. Enjoy a nightcap in the lobby or mezzanine bar and try your luck in the casino.
French: Savourez un grand choix de plats délicieux dans les restaurants Ego et Mezzanine, buvez un dernier verre dans le bar salon ou dans le bar mezzanine, et allez tenter votre chance au casino.
English: In order to determine, for the purpose of the recognition of a foreign judgment referred to in Article 27(2) of the Brussels Convention, whether service of the document which instituted the proceedings or equivalent document on a defendant in default has been effected in good time, a distinction must be made between cases where non-appearance is voluntary and those where it is involuntary.
French: Pour apprécier, aux fins de la reconnaissance d'une décision étrangère visée par l'article 27, alinéa 2, de la Convention de Bruxelles, si la signification ou la notification au défendeur défaillant de l'acte introductif d'instance ou d'un acte équivalent a été effectuée régulièrement et en temps utile, il y a lieu de distinguer selon que la situation de défaillance est volontaire ou involontaire.
English: The ever more systematic non-respect of International Humanitarian Law in armed conflicts is at the heart of current preoccupations, for it makes certain humanitarian actions exceptionally difficult by jeopardising the security of humanitarian workers and preventing access to victims.
French: La violation croissante du droit international humanitaire dans les conflits armés constitue un des enjeux majeurs de 2008. Celle-ci rend certaines opérations humanitaires particulièrement difficiles, en détériorant les conditions de sécurité des travailleurs humanitaires et empêchant l'accès aux victimes.
English: Completed by Applicant Given Names Initials HRMIS No. or Employee ID (UID)
French: RENSEIGNEMENTS SUR LE DEMANDEUR À être rempli par le demandeur Prénoms Initiales N° SIGHR ou N° d'identité de l'employé (IDU)