ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: E/ICEF/2010/AB/L.3 Item 6 of the provisional agenda -- Report on the implementation of the UNICEF cost recovery policy [A C E F R S]
French: E/ICEF/2010/AB/L.3 Point 6 de l'ordre du jour provisoire -- Rapport sur l'application du principe de recouvrement de l'UNICEF [A A C E F R]
English: He will be more alarmed than vexed; he will think more of securing his beloved than of threatening his rival; he will treat him as an obstacle to be removed if possible from his path, rather than as a rival to be hated. If he hates him, it is not because he presumes to compete with him for Sophie's affection, but because Emile feels that there is a real danger of losing that affection.
French: [1520:] Si vous faites quen passant dans un nouvel âge les jeunes gens ne prennent point en mépris celui qui la précédé, quen contractant de nouvelles habitudes ils n abandonnent point les anciennes, et quils aiment toujours à faire ce qui est bien, sans égard au temps où ils ont commencé, alors seulement vous aurez sauvé votre ouvrage, et vous serez sûrs deux jusquà la fin de leurs jours; car la révolution la plus à craindre est celle de lâge sur lequel vous veillez maintenant.
English: Study on dealing with everyday life, spatial experience and supply offerings from the point of view of homeless women (promotion programme of research into women) (Baden-Württemberg)
French: - Étude sur la manière de faire face à la vie de tous les jours, sur l'expérience des différents lieux et sur les types d'assistance tels que perçus par les femmes sans abri (programme de promotion de la recherche féminine) (Baden-Württemberg);
English: The expert from GTB introduced the report on the investigation prepared by the University of Karlsruhe (GRE-61-01) about the phantom light effects in rear signalling lamp in combination of modern vehicles.
French: L'expert du GTB a présenté le rapport d'enquête établi par l'Université de Karlsruhe (GRE-61-01) sur les phénomènes de lumière parasite dans les feux de signalisation arrière montés en combinaison sur les véhicules modernes.
English: Ministers discussed the need to improve the working environment for coaches at all levels.
French: Les ministres ont discuté de l’importance d’améliorer les conditions de travail de l’ensemble des entraîneurs.
English:   Banning information and the expression of opinions should be seen as an exceptional measure which needs to be decided through democratic means and justified as a matter of absolute necessity.
French: L’interdiction de l’information et de l’expression d’opinions doit être perçue comme une mesure exceptionnelle qui doit être décidée par des moyens démocratiques lorsqu’elle est considérée comme une nécessité absolue.
English: The outside patio was very useful for relaxing with a glass of wine, at the end of a day of walking in Rome.
French: - Les indications données par l'hôtel afin de le trouver.
English: May we all maximize this opportunity to have a lasting impact in our homelands and for youth everywhere!
French: Puisson nous tous profiter au maximum de cette occasion d'avoir un impact durable dans notre pays et sur les jeunes du monde entier!
English: With respect to environmental issues, the agreement must be consistent with the EU’s commitment to sustainable development.
French: En ce qui concerne les questions relatives à l’environnement, l’accord doit être conforme à l’engagement pris par la Communauté de poursuivre un développement durable.
English: 17 rue de Pontgerville - F-92000 NANTERRE Responsable :
French: / fax: 02.47.64.11.86 e-Mail: archaimbau@aol.com ASSOCIATION DES PARALYSES DE FRANCE
English: It is recommended that you do not write down your password.
French: Il est recommandé de ne jamais noter votre mot de passe.
English: At its thirty-ninth session, the Commission recommended that the Working Group, in updating the Model Law and the Guide, should take into account issues of conflicts of interest and should consider whether any specific provisions addressing those issues would be warranted in the Model Law.
French: À sa trente-neuvième session, elle a recommandé que le Groupe de travail, en mettant à jour la Loi type et le Guide, tienne compte de la question des conflits d'intérêts et examine s'il serait justifié de prévoir dans la Loi type des dispositions spéciales à cet égard.
English: This application includes a detailed description and diagram of the invention and how it works.
French: Cette demande comporte une description et un schéma détaillés de l'invention et de son mode de fonctionnement.
English: (a) Public and stakeholder participation, reflecting in part a lack of public awareness;
French: a) La faible participation des citoyens et des parties concernées, due en partie au manque de sensibilisation de l'opinion à ces questions;
English: В is the maximum breadth, in m;
French: В est la plus grande largeur (en m) du bateau;
English: The first scenario, which for now seems to be the one being implemented, is unfortunately the least desirable: The EU claims that it wants to support democratisation and to facilitate people-to-people contacts but at the same time it limits these contacts by increasing the cost of a visa to €60 and further, makes clear that no visa facilitation will be possible until Belarus becomes a democratic nation.
French: Le premier scénario, qui semble pour l'heure actuelle le seul à être réalisé est malheureusement le moins désirable : l'UE affirme qu'elle veut soutenir la démocratisation et faciliter les contacts entre les personnes mais en même temps, elle limite ces contacts en exigeant 60 euros pour un visa, signalant clairement qu'une facilitation de visa ne sera pas possible tant que la Biélorussie ne sera pas une nation démocratique.
English: • the potential benefits significantly outweigh the potential for harm or other risks,
French: • les bienfaits potentiels l'emportent considérablement sur les préjudices ou d'autres risques potentiels;
English: UNFPA was cautiously optimistic about multi-bilateral funding from foundations and also hoped for the return of a major donor.
French: Une délégation a fait observer que la mise en oeuvre intégrale du Programme d’action de la Conférence internationale sur la population et le développement exigerait, notamment, la mobilisation de ressources pour différents secteurs du développement.
English: Clearly our response cannot be to roll back the clock.
French: Il est clair que notre réponse ne peut être de remonter le temps.
English: Its ongoing projects make it a major figure in the development of the local economy.
French: Ses projets en cours en font un acteur majeur du développement économique local.
English: Agricultural sources, effects and abatement of atmospheric emissions of nitrogen compounds: review of Canadian science and technology.
French: Symbiotics Environmental Research and Consulting.
English: In addition, the Foundation’s 20th anniversary was the focal point of the year’s activities.
French: Par ailleurs, les activités se sont concentrées sur la célébration du 20e anniversaire de la Fondation.
English: The pilot implementations will commence in the third quarter of 2008 and rollout to an initial group of 77 offices will continue through 2009.
French: La mise en œuvre expérimentale commencera au cours du troisième semestre de 2008 et touchera un groupe initial de 77 bureaux, pour se poursuivre tout au long de 2009.
English: • Operating Profit ($ million) Research expenses ($ million) Net research expenses, after funding ($ million) Net income (loss) ($ million)
French: • Bénéfice d’exploitation (en millions de dollars)
English: 3.2 The complainant refers to decision of the Paris Administrative Tribunal 28 June 2003, which notes that he was subjected to pressure and threats by the Tunisian authorities.
French: Le requérant fait référence à la décision du 28 juin 2003 du Tribunal administratif de Paris, où le Tribunal note que le requérant fait l'objet de pressions et de menaces de la part des autorités tunisiennes.
English: So we will wait for that to take place.
French: Nous attendrons donc que cela se produise.
English: • France Country Commercial Guide FY 2003 (2002-11-29)
French: • France Country Commercial Guide FY 2003 (2002-11-29) (en anglais seulement)
English: We have therefore reduced our estimates by 20% to account for times when conditions are likely to not be suitable.
French: Nous avons donc réduit nos estimations de 20 % pour tenir compte des périodes où les conditions n’étaient sans doute pas propices.
English: Thea_Rawn@hc-sc.gc.ca Starting Date: 1998/01 Description:
French: Thea_Rawn@hc-sc.gc.ca Début : 1998-01 Description :
English: Mr.  Ali (Malaysia) observed that funding was one of the key issues raised in resolution 62/208 on the triennial comprehensive policy review of operational activities for development.
French: M. Ali (Malaisie) note que le financement est l'une des questions clés soulevées dans la résolution 62/208 relative à l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies.
English: A person who stations, or does any act or thing to facilitate the stationing of, a nuclear explosive device in Australia is guilty of an offence against this section.
French: Toute personne qui installe, ou facilite l'installation d'un dispositif explosif nucléaire en Australie, commet une infraction au titre du présent article.
English: The Constitution also provides that political parties must commit to rejecting all forms of violence, fanaticism, racism and discrimination.
French: La Constitution dispose en outre que les partis politiques doivent s'engager à rejeter toutes les formes de violence, de fanatisme, de racisme et de discrimination.
English: This has not prevented the amount of cash in circulation from growing steadily, however – it is now worth more than €600bn.
French: Cela n'a toutefois pas empêché la croissance constante du volume de liquidités en circulation, qui représente aujourd'hui plus de 600 milliards d'euros.
English: Employment on or in connection with a uranium mine or mill is hereby excluded from the application of (a) sections 122 to 158 of the Canada Labour Code; and (b) the Non-Smokers' Health Act, except section 8.2.
French: L'emploi dans le cadre d'une mine d'uranium ou d'une usine de concentration d'uranium est soustrait à l'application : a) des articles 122 à 158 du Code canadien du travail; b) de la Loi sur la santé des non-fumeurs, à l'exception de l'article 8.2.
English: (E-STAT) Summer 2005 Always the bridesmaid: People who don't expect to marry (Kit - PDF)
French: (E-STAT) Été 2005 Toujours fille d'honneur : les gens qui ne prévoient pas se marier (Trousse - PDF)
English: Prevention of Falls and Fractures" led by Dr. Karim Khan of the BC Centre for Hip Health; and
French: Prevention of Falls and Fractures » presidé par le Dr Karim Khan du BC Centre for Hip Health (anglais seulement); et
English: A better picture What was needed was more and better data.
French: Une idée plus juste Il fallait donc des données plus nombreuses et plus précises.
English: Marie‑Éden and I would very much like to see that pocket watch that so many of you wrote about in your letters.
French: En passant, Marie-Éden et moi aimerions bien voir cette montre de poche dont plusieurs m’ont parlé dans leur lettre.
English: From stage to screen, Mia has turned dance into inspired works of passion and beauty.
French: Sur scène ou à l'écran, Mia a transformé la danse en oeuvre inspirant la passion et la beauté. Parmi les chorégraphies qu'elle a créées soulignons celle de la chanson « A New Day » de Céline Dion, présentée à l'occasion du programme télévisé Celine in Las Vegas : Opening Night Live!
English: Driedger believed that the new laws adopted by Parliament came under neither civil law nor common law, but rather under federal law, which in his view embraced the two systems.
French: En effet, Driedger croyait que les nouvelles lois adoptées par le Parlement ne relevaient ni du droit civil, ni de la common law, mais bien du droit fédéral qui englobait les deux systèmes.
English: This is a major step forward for the European Union which the Commission, as you know, has been strongly promoting.
French: C'est une grande avancée pour l'Union européenne, en faveur de laquelle la Commission a énergiquement plaidé, comme vous le savez.
English: The large Saskatchewan base for the program is a factor in such a response.
French: Le grand bassin d’utilisateurs qui se trouve en Saskatchewan contribue à ces résultats.
English: 138 p-Bromobenzyl cyanide is not subject to the requirements of ADR.
French: 138 Le cyanure de p-bromobenzyle n'est pas soumis aux prescriptions de l'ADR.
English: WORLD OILSEED PRODUCTION History Oilseeds’ origins (defined for this article as soybeans, cottonseed, peanuts, sunflowerseed, canola/rapeseed, copra and palm kernel) extend to the beginnings of human agriculture.
French: PRODUCTION MONDIALE D'OLEAGINEUX Historique La culture des graines oléagineuses (incluant, aux fins de cet article, le soja, la graine de coton, l'arachide, le tournesol, le canola/colza, le coprah et la graine de palme) remonte aux origines de l'agriculture.
English: Could we argue that this is time well spent, with a greater effect than prescribing and monitoring medication, if a family physician had to prioritize?
French: Si les médecins de famille pouvaient choisir leur priorité, ne pourraient-ils pas affirmer que c’est du temps qui en vaut vraiment la peine, puisqu’il a plus d’influence que la prescription et la surveillance de la médication?
English: Formation with the trades of the professional make-up and the artistic make-up.
French: Formation aux métiers du maquillage professionnel et du maquillage artistique.
English: In March 2003, the report from the independent panel was released, confirming the British Columbia government is managing grizzly bear effectively and using sound population estimates.
French: En mars 2003, le rapport du groupe dâ€™experts indÃ©pendants Ã Ã©tÃ© publiÃ©, confirmant que le gouvernement de la Colombie-Britannique gÃ¨re lâ€™ours grizzli efficacement et utilise des estimations de populations valables.
English: National Registries Whether for clinical trials or the active practice of xenotransplantation, national databases would have to be created to manage all of the relevant information.
French: Des registres nationaux Il faudra élaborer des bases de données nationales afin de gérer tous les renseignements relatifs aux essais cliniques et aux éventuels programmes de xénotransplantation.
English: May I take it that the General Assembly approves this proposal?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale approuve cette proposition?
English: The intervention has to cover several different fields, such as education, health, justice, employment and social solidarity in general.
French: L’intervention doit couvrir plusieurs domaines différents comme l’éducation, la santé, la justice, l’emploi et la solidarité sociale en général.
English: The legislature was entitled to take the view that notwithstanding the existence of control mechanisms specific to the various institutions, bodies, offices and agencies established by, or on the basis of, the Treaties, including those to which the ECB refers with regard to itself, it was necessary, for the purposes of strengthening the prevention of, and the fight against, fraud, corruption and other irregularities detrimental to the financial interests of the European Community, to set up a control mechanism which is simultaneously centralised within one particular organ, specialised and operated independently and uniformly with respect to those institutions, bodies, offices and agencies.
French: En effet, il a pu considérer que, nonobstant l'existence de mécanismes de contrôles propres aux différents institutions, organes ou organismes institués par les traités ou sur la base de ceux-ci, dont ceux auxquels se réfère, en ce qui la concerne, la BCE, il était nécessaire, aux fins de renforcer la prévention et la lutte contre la fraude, la corruption et les autres irrégularités portant atteinte aux intérêts financiers de la Communauté européenne, d'instaurer un mécanisme de contrôle qui soit tout à la fois centralisé au sein d'un même organe, spécialisé ainsi qu'exercé de manière indépendante et uniforme par rapport auxdits institutions, organes et organismes.
English: Archivist’s approval of records schedule 12.
French: Approbation du calendrier de conservation par l’archiviste 12.
English: Those wishing to experience the charm of the past combined with modern comfort in Paris, New Hotel Gare du Nord is the right place to stay.
French: Pour votre confort l'établissement a une borne Internet située dans le salon, ainsi qu'un coffre-fort à la réception. L'établissement fera le ravissement des clients à la recherche du charme d'antan allié au confort présent.
English: A Canadian Trade Commissioner will be present at the show to assist Canadian business visitors.
French: Un délégué commercial du Canada sera sur les lieux pour aider les gens d'affaires canadiens.
English: This license is in effect until terminated.
French: La présente licence demeure en vigueur tant qu'elle n'est pas résiliée.
English: Includes approximately $9.4 billion charged to government expenditures from 1973-74 to 2004-05 under subsection 8(2) of the Act.
French: Y compris les imputations de 1973-1974 à 2003-2004 au Trésor conformément au paragraphe 8(2) de la Loi qui s'élèvent à environ 9,4 milliards de dollars.
English: According to Matratzen, it should have held that the word ‘Concord’ predominated.
French: Selon Matratzen, il aurait dû conclure en faveur d’une prédominance du vocable «Concord».
English: In resolution 55/71, the General Assembly requested the Secretary-General to report to the Commission with recommendations for the effective implementation of the Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the Assembly, inter alia, through enhancing the effectiveness of its work and its catalytic role in mainstreaming a gender perspective in United Nations activities.
French: Dans sa résolution 55/71, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui soumettre des recommandations en vue de l'application effective du Programme d'action et du document final de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, grâce notamment à une meilleure efficacité et à un renforcement de son rôle de catalyseur pour ce qui était de l'intégration d'une perspective sexospécifique dans les activités des Nations Unies.
English: The technique recommended in this section is designed to develop a list of potential substances for your particular facility that will require further calculations for reporting purposes (i.e., substances that will be carried forward to Chapter 2, Estimating Releases and Transfers).
French: La technique recommandée pour ce faire prévoit l'élaboration d'une liste de ces substances pour votre installation qui devront faire l'objet de calculs aux fins de la déclaration (c.-à-d. les substances dont on tiendra compte au chapitre 2, Estimation des rejets et des transferts).
English: Every licensee subject to those regulations is required to pay annually to the Commission a Part I licence fee, payable on April 1 each year and a Part II licence fee, payable on or before November 30 each year.
French: Chaque titulaire visée doit verser annuellement au Conseil les droits de licence de la Partie I, payables le 1er avril et les droits de licence de la Partie II, payables au plus tard le 30 novembre de chaque année.
English: The duty to be collected during the provisional period is based on the margins of dumping as previously indicated, expressed as a percentage of the export price of the goods as estimated pursuant to section 24 of the SIMA.
French: Les droits à percevoir pendant la période provisoire sont fondés sur les marges de dumping déjà indiquées, exprimées en pourcentage du prix à l'exportation des marchandises, estimé conformément à l'article 24 de la LMSI.
English: GST of $174 incurred to assemble the tour package may be claimed as an ITC.
French: Il peut demander un CTI de 174 $ pour la TPS qu’il a payée lorsqu’il a assemblé les éléments du voyage organisé.
English: "They want more face-to-face time and they want it to be easy and quick to find out about their financing.
French: « Les clients nous ont confié qu’ils veulent entretenir une meilleure relation avec notre personnel, davantage de discussions en personne et obtenir rapidement et facilement des renseignements au sujet de leur financement.
English: The Secretariat had accepted the Advisory Committee's recommendation that there should be no formal adoption of the Guidelines, since the spirit of the Guidelines was already an integral part of operating procedures.
French: Le Secrétariat a accepté la recommandation du Comité consultatif selon laquelle il ne devrait pas y avoir d'adoption formelle des Directives, car, dans l'esprit, celles-ci font déjà partie intégrante des procédures opérationnelles.
English: The project aims to build the ideal server platform for media and rich media applications and best of all, its open source.
French: Le projet vise à construire la plate-forme de serveur idéal pour les médias et les applications rich media et le meilleur de tous, son code source ouvert.
English: You will note that the format used allows the text boxes to expand.
French: Vous remarquerez que le format utilisé permet aux boîtes de s'agrandir.
English: The court of first instance held that it had jurisdiction on the ground that the proceedings concerned a consumer contract for the purposes of those provisions, but that decision was reversed on appeal.
French: Il a donc assigné BayWa devant les tribunaux autrichiens sur le fondement de la garantie et a demandé des dommages et intérêts, le remboursement du prix des tuiles et des frais de dépose et de réfection du toit, ainsi que la condamnation de l'entreprise à l'indemniser de tous autres frais futurs.
English: Remarks on draft article 23 [numbered article 21 in the 1976 version of the Rules]
French: Remarques sur le projet d'article 23 [article 21 de la version du Règlement de 1976]
English: The Department for Judicial Affairs is responsible for three detention facilities, including one in Prizren, a second in Lipljan (Pristina region) and a third — the Dubrava prison — located near Istok (Pec region).
French: Trois autres centres, situés l'un à Prizren, le deuxième à Lipljan (région de Pristina) et le troisième - la prison de Dubrava -, près d'Istok (région de Pec) relèvent du Département des affaires judiciaires.
English: The international community has no doubt that the Zionist regime is violating the basic principles of international law, international humanitarian law and human rights law and defying the most fundamental values for which the civilized world stands.
French: La communauté internationale ne doute pas que le régime sioniste viole les principes fondamentaux du droit international, du droit international humanitaire et du droit international des droits de l'homme et fait fi des valeurs les plus fondamentales du monde civilisé.
English: Rebuilding a professional national police force is an essential step towards restoring confidence in the Government.
French: Remettre sur pied une police nationale professionnelle est une mesure essentielle pour rétablir la confiance dans le Gouvernement.
English: The increased presence of women in decision-making bodies does not, however, automatically ensure attention to gender equality in political processes.
French: La présence accrue des femmes dans les organes de décision ne se traduit toutefois pas automatiquement par une plus grande attention à l’égard de l’égalité entre hommes et femmes dans les processus politiques.
English: Planned Results Improved accountability
French: Résultats prévus Responsabilisation améliorée