ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These have included the construction of Canada's largest demonstration project for utilizing plants to clean up lead-contaminated soils.
French: Plus récemment, elle s'est intéressée aux composés organochlorés qui permettent d'extraire des produits des plantes (y compris le diphényle polychloré et le DDT).
English: A short and a long version of a revised UNFC were presented by the Chairman for discussion at the meeting.
French: Le Président a présenté une version longue et une version abrégée de la CCNU révisée aux fins d'examen à la réunion.
English: Let us ensure that this day marks a new dawn.
French: Assurons-nous que cette journée soit le début d'une aube nouvelle.
English: Mr. Desouza looks after the team’s bookings, pays the bills and ensures that critical registration deadlines are met.
French: M. Desouza s’occupe des réservations, des factures et s’assure que les dates limites d’inscription sont respectées.
English: During 2003-05 Precarn funded, coordinated and promoted several collaborative SD-related research projects conducted by industry, university and government researchers.
French: De 2003 à 2005, Precarn a financé, coordonné et facilité plusieurs projets de recherche liés au DD et menés par des chercheurs de l’industrie, des universités et des gouvernements.
English: Senior Management Committee secretariat
French: Secrétariat du Comité supérieur de gestion
English: • Synthesized replies to its questionnaire, drawn up in accordance with the schedule adopted by the Assemblies of Member States of WIPO, which required distribution of the results by the end of June 1998.
French: • Synthèse des réponses au questionnaire, établie conformément au programme adopté par les assemblées des États membres de l’OMPI, qui prévoyait la diffusion des résultats pour la fin de juin 1998.
English: Data types: primarily chemical data (40 chemical parameters for drinking water).
French: Types de données : principalement des données chimiques (40 paramètres chimiques pour l’eau potable).
English: (Taken from Oscar Douglas Skelton's The life and Letters of Sir Wilfrid Laurier, Volume II.
French: (Tire de l'ouvrage d'Oscar Douglas Skelton The life and Letters of Sir Wilfrid Laurier, Volume II.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-ninth session the report of the International Meeting, and decides to include in the provisional agenda of its sixtieth session, under the item entitled “Sustainable development”, a sub-item entitled “Further implementation of the outcome of the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States and follow-up to the outcomes of the International Meeting to Review the Implementation of the Barbados Programme of Action”.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-neuvième session le rapport de la Réunion internationale et décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixantième session, au titre de la question intitulée « Développement durable », une question subsidiaire intitulée « Poursuite de l'application des décisions de la Conférence mondiale sur le développement durable des petits États insulaires en développement : suite à donner aux textes issus de la Réunion internationale chargée d'examiner la mise en œuvre du Programme d'action de la Barbade ».
English: In the United Kingdom, parents of children under 16 and carers of adults already have the right to request flexible working arrangements and to have their requests seriously considered by their employer.
French: Au Royaume-Uni, les personnes qui ont des enfants de moins de 16 ans et les personnes qui s'occupent d'adultes sont déjà habilitées à demander un assouplissement de leurs conditions de travail et à voir leur demande examinée sérieusement par l'employeur.
English: The report is the first launched under the organization's groundbreaking new global campaign, Demand Dignity, which aims to expose and combat the human rights abuses that make and keep people poor.
French: Il s'agit du premier rapport publié dans le cadre de la nouvelle campagne novatrice lancée par l'organisation, qui est intitulée Exigeons la dignité et qui vise à mettre en lumière et à combattre les atteintes aux droits humains qui emprisonnent les gens dans la pauvreté.
English: This may require guided practice by the patient under optimal, non-threatening conditions (e.g., as in treatment of phobias, social anxiety or lack of assertiveness).
French: Le client devra peut-être mettre en pratique ce comportement dans des conditions optimales et non menaçantes (comme dans le traitement des phobies, de l'anxiété sociale ou de difficultés à s'affirmer).
English: While the PSC will be less prescriptive, it will continue to expect departments and agencies to ensure that staffing files contain accurate information, provide a fair and reliable representation of staffing activities and are available for investigation, monitoring and audit purposes.
French: La CFP sera moins directive, mais elle continuera à demander aux ministères et aux organismes de s'assurer que les dossiers de dotation contiennent de l'information exacte, qu'ils fournissent une représentation juste et fiable des activités de dotation et qu'ils soient disponibles aux fins d'enquête, de surveillance et de vérification.
English: 17 August, 6 PM: Harpeole concert, for the 27th festival des Nouveaux Talents: Marais, Takemitsu, de Falla, Bartòk... Salle panoramique du Casino, Villers sur Mer.
French: 17 août, 18H: Récital du duo Harpéole, dans le cadre du 27ème festival des Nouveaux Talents: Marais, Takemitsu, de Falla, Bartòk... Salle panoramique du Casino, Villers sur Mer.
English: With this approach, an individual whose performance has been rated "Met/Succeeded" or better or "Unable to Assess", will receive a new salary determined by increasing the existing salary by the full three point one percent (3.1%) increase approved for the Executive Group.
French: Ainsi, une personne dont le rendement a été jugé comme atteint ou surpassé, ou comme impossible à évaluer, recevra un nouveau salaire déterminé en ajoutant au salaire actuel l'augmentation de trois virgule un pour cent (3,1 % ) approuvée pour le groupe Direction.
English: 9.04 Paragraph (2) lists the tasks of the Assembly.
French: 9.04 L’alinéa 2) énumère les fonctions de l’Assemblée.
English: It called on all States to support Arab efforts to avoid war.
French: Il a appelé tous les États à soutenir les efforts arabes pour éviter une guerre.
English: Products used in India's health sector, such as coronary stents and ultra-light equipment for handicapped children, were also by-products of missile technology.
French: Son utilisation en cartographie des ressources a, entre autres, réussi dans 90 % des cas à prévoir des lieux de forage pour l'approvisionnement en eau.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European Day of Languages We will celebrate our linguistic diversity by organising games, competition and food tasting.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European Day of Languages We will celebrate our linguistic diversity by organising games, competition and food tasting.
English: She differentiated this case from Howie and MacKintosh, and cited Johnson and Warriner.
French: Elle distinguait cette affaire des affaires Howie et MacKintosh et elle a cité l'affaire Johnson et Warriner.
English: If we do not put the principle into practice here ourselves, then we will also have lost some of our credibility.
French: Si nous ne mettons même pas ceci en pratique ici, alors nous avons aussi perdu une part de crédibilité!
English: Therefore the law of 1967 resulted in only superficial changes designed to improve Spain’s image abroad and give the Spanish people the perception that Spain was moving toward democracy.
French: La loi de 1967, par conséquent, n’introduisait que des changements superficiels qui avaient pour but d’améliorer l’image de l’Espagne à l’étranger et de donner au peuple espagnol l’impression que l’Espagne s’engageait sur la voie de la démocratie.
English: He observed that UNFPA was focusing on maintaining the strong support of its major donors while at the same time it was seeking to expand and broaden its donor base.
French: Il a fait observer que le FNUAP s'employait à conserver le soutien important de ses principaux donateurs tout en s'efforçant d'élargir et de diversifier ses sources de financement.
English: JS1 noted that there has been some progress made on separating boys under 18 years from adults in prisons.
French: Les auteurs de la communication conjointe 1 signalent que des progrès ont été accomplis concernant la séparation des garçons de moins de 18 ans des adultes dans les établissements pénitentiaires.
English: Operation Kinetic is Canada's contribution to the NATO peacekeeping force now operating in Kosovo and FYROM.
French: L'opération Kinetic constitue la contribution du Canada à la force de maintien de la paix de l'OTAN en service à l'heure actuelle au Kosovo et dans la FYROM.
English: FIE-1 pays no income or profits taxes.
French: EPE-1 ne paie pas d’impôt sur le revenu ou sur les bénéfices.
English: • Ongoing research on the skate complex (14 species) off Newfoundland and Labrador (including detailed information on age and growth, reproduction, morphometrics and meristics, food and feeding, for the ﬁrst time for many of the species);
French: • les recherches continues sur l'ensemble des raies (14 espèces) au large de Terre-Neuve-et- Labrador (incluant données détaillées sur l'âge et la croissance, la reproduction, la morphométrie et la méristique, les aliments et l'alimentation pour la première fois pour de nombreuses espèces).
English: China welcomes the understandings on the modalities of resolution of the outstanding issues reached between Iran and the International Atomic Energy Agency (IAEA), and hopes that substantive progress can be achieved at an early date.
French: La Chine salue les accords sur des modalités de règlement des questions en suspens auxquels sont parvenus l'Iran et l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) et espère que des progrès substantiels pourront être rapidement réalisés.
English: Annotate damage to residence on inventory listings or bill of lading.
French: Si vous ne le Révisée le 30 octobre 2006
English: Accordingly, constitutional immunity from taxation is recognized as part of the benchmark system for the GST/HST.
French: Par conséquent, l’exonération fiscale prévue dans la Constitution en faveur du secteur public est considérée comme faisant partie de la structure de référence de la TPS/TVH.
English: Other participants had reservations concerning the NGO proposal and felt that, although it was an important issue, there was not sufficient time to discuss it.
French: D'autres participants ont exprimé des réserves au sujet de cette proposition et ont estimé que, bien qu'il s'agisse d'une question importante, le temps manquait pour en discuter.
English: Radiological Weapons 45-46 16
French: Programme global de désarmement 47 − 48 16
English: Hangar 13 Art & Design Reference Number: 6008883 Contract Date: 2007-02-15 Description of work: 351 COMMUNICATIONS PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2007-02-15 to 2007-03-30 Contract Value: $24,989.50 Comments:
French: Hangar 13 Art & Design Numéro de référence : 6008883 Date du contrat : 2007-02-15 Devis descriptif : 351 LES SERVICES PROFESSIONNELS DE COMMUNICATION NON PRECISES AILLEURS Durée du contrat : 2007-02-15 à 2007-03-30 Valeur du contrat : 24 989,50 $ Commentaires :
English: Canada's New Government Contributes to Startup of Filtration Puretech in Pontiac  [ 2006-10-03 ] Canadian Space Agency:
French: Le nouveau gouvernement du Canada contribue au démarrage de l'entreprise Filtration Puretech du Pontiac  [ 2006-10-03 ] Agence spatiale canadienne :
English: We offer from 3 to 5 extracts per disk, which you will find nowhere else on the web !
French: Sachez que cela représente près de 200 extraits; vous disposez d'une matière suffisante pour revenir chaque jour sur notre site, écouter, apprécier et choisir la musique que vous aimez. Après cela, l'achat se fait en quelques clics.
English: Measures to concentrate aid efforts and strengthen exchange between member states are part of the agenda.
French: La rationalisation des efforts des pays membres ainsi que le partage de leurs connaissances sont maintenant à l'ordre du jour pour que l'entreprise soit couronnée de succès.
English: Key Domestic Roles Initiatives with Other Gov't Departments
French: Principaux roles nationaux Initiatives avec d'autres ministéres
English: If the method of quantified uncertainty is used, Member States are also to take into account that the acceptable level of uncertainty required in energy savings calculations is a function of the level of savings and the cost-effectiveness of decreasing uncertainty.
French: S'ils utilisent cette méthode de quantification de l'incertitude, les États membres tiennent également compte du fait que le niveau d'incertitude acceptable dans le calcul des économies d'énergie dépend de l'importance des économies et de l'intérêt économique qu'il y aurait à réduire le niveau d'incertitude.
English: Consideration and adoption of draft opinion possibly
French: · Examen et adoption éventuelle d'un projet de rapport
English: The debt-to-GDP ratio is poised for a significant and sustained decline, but from a high level.
French: 100 du PIB si l’on inclut les dettes des gouvernements provinciaux.
English: Mr van den Broek, if you can speak so plainly with us, then speak plainly with Mr Primakov for once as well.
French: Monsieur van den Broek, vous qui nous parlez si clairement, parlez donc - une fois seulement - clairement avec M. Primakov.
English: Although the proportion of each HAA will vary according to conditions, DCA can commonly represent 40 to 60% of the total HAA concentration.
French: Même si la proportion de chaque AHA varie en fonction des conditions, le DCA peut représenter régulièrement 40 à 60 % de la concentration totale de AHA.
English: Program Description This program activity administers the government's pension processes; develops and maintains computer systems; provides advice and training; delivers insurance services; and liaises with pensioners, insurance companies and occasionally employees.
French: Description du programme Cette activité de programme administre les processus de pensions du gouvernement, établit et entretient les systèmes informatiques, fournit des conseils et une formation, offre des services dans le domaine des assurances, dont la liaison avec les pensionnés, avec les compagnies d'assurances et, parfois, avec les employés.
English: At the conclusion of the two-day program, Indian officials agreed to step up efforts to ensure that the recently founded National Anti-Doping Agency is off to the right start, and that there will be sustained efforts at anti-doping education during upcoming regional and national events.
French: Au terme des deux jours de réunion, les officiels indiens se sont accordés pour intensifier les efforts de mise en action de l’agence nationale antidopage récemment fondée, et se sont engagés à renforcer les activités d’éducation et de sensibilisation lors de prochaines manifestations sportives nationales et régionales dans leur pays.
English: The substance of draft article 11 was approved by the Working Group (A/CN.9/619, para.
French: Le projet d'article 11 a été approuvé quant au fond par le Groupe de travail (A/CN.9/619, par.
English: The financial trail relating to the arms purchase shows a fragmented pattern designed to break the link between the payment of funds and the supply of weapons (see annex I).
French: La piste financière liée aux achats d'armes a démontré l'existence d'une structure fragmentée permettant d'effacer tout lien entre le versement des fonds et la fourniture d'armes (voir annexe I).
English: Welcomed 25 children from grade one into the Speaker's Chambers for storytelling.
French: Accueilla 25 enfants de la première année dans les quartiers du Président pour une narration de comptes.
English: The complainant failed to refer to the second and third decisions of the Federal Court in this regard.
French: Le requérant n'a pas mentionné à cet égard la deuxième et la troisième décision du Tribunal fédéral.
English: Prices in Class 5C are adjusted each year using the CPI index. Prices of 5D and 5E Classes are calculated using FOB Northern Europe prices for butter and skim milk powder.
French: Cette hypothèse est fondée sur l’opinion que les producteurs canadiens vont avoir gain de cause dans l’appel qu’ils ont interjeté de la dernière décision rendue par le tribunal de l’OMC (selon laquelle le régime de fixation de prix multiples appliqués par le Canada équivaut à une subvention des exportations) ou, s’ils sont déboutés, qu’ils utiliseront le Programme optionnel d’exportation.
English: We need to find solutions so that farmers have sufficient incentive to produce food and that only areas that are not used for food production are used for the production of the likes of biofuels.
French: Nous devons trouver des solutions qui encouragent les agriculteurs à produire de la nourriture et nous garantissent que seules les zones qui ne servent pas à la production alimentaire seront consacrées à la production de biocarburants et de produits comparables.
English: The report argues that the succession management must comply with the APS Values Framework and reinforce it. http://www.apsc.gov.au/publications03/managingsuccession.pdf OECD Policy Brief - The e-government imperative: main findings (March 2003) This Policy Brief summarizes the main findings of the OECD Flagship Report on E-Government "The E-Government Imperative".
French: • le développement professionnel devrait permettre aux individus d'être confrontés à des expériences de travail exigeantes qui leur permettent de développer de nouvelles habiletés. http://www.apsc.gov.au/publications03/managingsuccession.pdf (en anglais seulement) OCDE - Synthèse : The e-government imperative : main findings  (mars 2003) Cette synthèse de l'OCDE présente les conclusions du rapport principal de l'OCDE sur l'administration électronique The E-Government Imperative.
English: Furthermore, the Supreme Court of Canada unanimously held when examining the issue that the prohibition on returning a person to face a risk of torture is also the prevailing international norm; that is, it is customary international law.
French: En outre, la Cour suprême du Canada a maintenu à l’unanimité, lorsqu’elle s’est penchée sur la question, que l’interdiction de renvoyer une personne dans un pays où elle risque la torture est également la norme internationale, c’est-à-dire le droit international coutumier.
English: CD-ROMs sometimes contain a combination of textual, auditory and visual information.
French: Les CD-ROM comprennent parfois une combinaison de renseignements textuels, auditifs et visuels.
English: The new editorial approach of this publication has been well received by delegations and subscribers alike.
French: La nouvelle approche éditoriale de cette publication a été bien reçue, tant par les délégations que par les abonnés.
English: • Bank of Montreal MasterCard Acquisition Card, Employee Account Request Form (TBS/SCT 350-126)
French: • Carte d'achat du Gouvernement du Canada - ELAN Visa - Formule de demande du détenteur (de carte) (TBS/SCT 350-125)
English: Including these services within the scope of the implementing Regulation will increase legal certainty.
French: Cela ne justifie cependant pas que ces services soient exclus d’emblée du champ d’application du règlement (CE) n° 1/2003.
English: Obligations of the competent authority . . ..
French: Obligations de l'autorité compétente . . . . . . ..
English: Conclusion We are living in an era of convergence that is erasing the traditional boundaries that used to separate the telecommunications and broadcasting industries.
French: Conclusion Nous vivons à une époque où la convergence abolit les frontières qui, traditionnellement, séparaient les télécommunications et la radiodiffusion.
English: It shall in particular examine problems and policy issues submitted to it by the ACP States or by the Community and make any appropriate proposals. (b) Implementation of the provisions under development of services will be monitored and followed up by the ACP-EEC Committee.
French: Il étudie notamment les problèmes et les questions de politique générale qui lui sont soumis par les États ACP ou par la Communauté et formule des propositions appropriées. b)La mise en oeuvre des dispositions relatives au développement des services est examinée et suivie par le comité ACP-CEE.
English: The distinction between "ethics," on the one hand, and "morals" and "values," on the other, is useful because sometimes a person's sense of morals (e.g., sense of right and wrong) or sense of values (e.g., what is thought to make for a good life) is expressed mainly in action and feeling, rather than in explicit judgments that are rationalized and justified by a logical structure of stated principles that are a principal concern of the moral philosopher.
French: Il est utile de faire la distinction entre, d’une part, « l’éthique » et, d’autre part, la « morale » et les « valeurs », parce qu’il arrive parfois que le sens moral d’un individu (p. ex., le sens du bien et du mal) ou son sens des valeurs (p. ex., ce que cette personne considère comme les éléments d’une bonne vie) s’exprime principalement dans des actions et des sentiments et non pas dans des jugements explicites raisonnés et justifiés par une structure logique des principes déclarés qui forment l’objet premier d’étude de la philosophie morale.
English: 7.4 As regards W., the Committee notes that he did not file criminal charges nor was a party to the proceedings before the Brandenburg Supreme Court.
French: 7.4 En ce qui concerne G. W., le Comité note que celui-ci n'a pas porté plainte au pénal et n'était pas partie à la procédure engagée devant la Cour suprême du Brandenbourg.
English: In order for it to perform its tasks efficiently, the Secretary-General requested resources to appoint nine additional international civil servants to augment the present complement of the Office of the Special Representative.
French: Pour que le Bureau pût s'acquitter efficacement de ses tâches, le Secrétaire général demandait qu'on lui donnât les ressources nécessaires pour recruter neuf nouveaux fonctionnaires internationaux supplémentaires.
English: In compiling and adopting all of these proposals for consultation, we have naturally given close attention to budgetary implications.
French: En compilant et en adoptant toutes ces propositions en vue de la consultation, nous avons bien sûr accordé une grande attention aux implications budgétaires.
English: Spawning occurs primarily in the spring in water temperatures of 8o to 12oC; however, there is evidence of late summer to winter spawning as well.
French: À l’état adulte, ces deux poissons sont plus gros que le brochet vermiculé, leur corps est plus latéralement comprimé et ils possèdent de 13 à 19 rayons branchiostèges.
English: The ILO representative drew attention to the ILO Code on Safety and Health in Coal Mines (1985) and advised that this would be updated in 2006.
French: Le représentant de l'OIT a appelé l'attention sur le Code de l'OIT sur la sécurité et l'hygiène dans les mines de charbon (1985) et a indiqué qu'il serait mis à jour en 2006.
English: Article 40 - Administration of Juvenile Justice Department of Solicitor General 1.
French: Article 40 - Administration de la justice et jeunes contrevenants Ministère du Solliciteur général 1.
English: The average working week was 28 hours, ranging from 25 hours a week for girls to 31 hours a week for boys.
French: La semaine de travail moyenne était de 28 heures, de 25 heures pour les filles à 31 heures pour les garçons.