ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to a call for the use of statistical data on the socio-economic realties of women’s lives in the setting of tax policy, Appendix A to this study includes a list of 10 questions that should be considered whenever changes to the income tax system are contemplated.
French: À l’annexe A de cette étude, on préconise l’utilisation de données statistiques sur la réalité socio-économique des femmes pour l’élaboration de la politique fiscale et on présente une liste de 10 questions dont il faudrait tenir compte chaque fois qu’on envisage d’apporter des modifications au régime fiscal.
English: In the case of partnerships as referred to in Article 163, the audit report referred to in the first subparagraph, covering the last two financial years available, must be produced before the framework agreement is concluded.
French: Dans le cas des partenariats visés à l’article 163, le rapport d’audit visé au premier alinéa, portant sur les deux derniers exercices disponibles, est obligatoire avant la conclusion de la convention-cadre.
English: Introducing necessary amendments and additions to the Criminal Code, the Code of Criminal Procedure and the Criminal Executive Code of the Republic of Uzbekistan in connection with the elimination of the death penalty from the criminal penal system and its replacement by either life sentences or long prison terms.
French: 1) Introduction des modifications et adjonctions nécessaires au Code pénal, au Code de procédure pénale et au Code d'application des peines de la République d'Ouzbékistan suite à l'exclusion de la peine de mort du régime des peines et à son remplacement par une peine de réclusion à perpétuité ou de longues peines d'emprisonnement;
English: This implies that in addition to their own infrastructures, landlocked economies need good and reliable infrastructures in neighbouring countries over which they have little control.
French: Cela veut dire qu'en plus de leurs propres infrastructures, les économies sans littoral ont besoin d'infrastructures solides et fiables dans des pays voisins sur lesquels elles ont peu de contrôle.
English: A National Primary Health Care Community Initiative National Envelope Background and Goals Arthritis Society; with Arthritis Community Research and Evaluation Unit, Arthritis Health Professions Association; Canadian Alliance of Community Health Centre Associations; Canadian Nurses Association; Canadian Rheumatology Association; Ontario Ministry of Health and Long-Term Care; Patient Partners® in Arthritis; Sunnybrook Health Sciences Centre Background and Goals Arthritis is a serious chronic disease that affects more than 4 million Canadians.
French: Les principaux éléments de réponse à cet égard ont inclus : une augmentation du nombre de professionnels francophones, une augmentation de la qualité de leur formation en regard des besoins des communautés francophones et de leur capacité à intervenir en français auprès de ces populations, une amélioration de la qualité des modalités de services dans les CFM. Par cette initiative, les 17 facultés de médecine du Canada ont visé à augmenter la possibilité pour les étudiants de faire des stages dans les communautés francophones minoritaires et à créer un réseautage entre les étudiants/résidents en médecine.
English: Irvine, A., B.H. Rowe, & V. Sahai (2002).
French: Overview of key findings, 2000, National Institute on Drug Abuse, Bethesda, Maryland, 2001.
English: The Community has established sub-groups on finance, human resources and information technology.
French: La Collectivité a établi des sous-groupes ayant trait aux finances, aux ressources humaines et aux technologies de l'information.
English: In this regard, the Board will continue its work on the establishment of a formal international body of copyright tribunal administrators.
French: À cet égard, la Commission poursuivra son travail en vue d'établir un organe international officiel des administrateurs de tribunaux du droit d'auteur.
English: These two difficulties, namely, the limited orientation of the public sector to the robust scope of partnerships with the private sector, and the limited knowledge on the part of the private sector of the value of social capital as important input for development, acted as barriers to broad-based partnerships.
French: Ces deux obstacles - le faible penchant du secteur public pour un recours plus large aux partenariats avec le secteur privé, et la méconnaissance au sein du secteur privé de la valeur du capital social pour le développement - ont freiné l'essor des partenariats.
English: The purpose of membership is to further the Government of Canada's foreign policy goals related to international labour and social policy issues and provide it with a voice in the international community.
French: Par son adhésion, le gouvernement du Canada vise à faire progresser les objectifs de sa politique étrangère liés aux questions sociales et en matière de travail à l'échelle mondiale, et à les faire valoir auprès de la communauté internationale.
English: 3 Both together have a joint 2/3 share of global bond and stock market capitalisation.
French: 3 Les États-Unis et l'UE, ensemble, représentent les deux tiers de la totalité des marchés obligataires et des capitaux à risque.
English: The reduction in social assistance dependency for POT participants who were SARs was offset somewhat by an increase in weeks on UI.
French: Les non-prestataires d'assurance-chômage ont touché de l'aide sociale pendant un moins grand nombre de semaines, tandis que le nombre de semaines d'aide sociale des prestataires d'assurance-chômage n'a que légèrement diminué, ou n'a pas diminué.
English: I would remind you that the turnover from sales of anabolic agents exceeds EUR two billion a year in Europe and about EUR six billion a year worldwide.
French: Permettez-moi de vous rappeler que les ventes d’anabolisants rapportent chaque année plus de deux milliards d’euros en Europe et six milliards d’euros à l’échelle mondiale.
English: Knowing what works: The case for rigorous program evaluation.
French: (1999). Knowing what works: The case for rigorous program evaluation.
English: • SIDS is the leading cause of death amongst Aboriginal babies in Canada at a rate 2.5 times higher than the national average. 32 Given the current health outcome gaps between Aboriginal children and youth and the rest of the Canadian population, health performance indicators that should specifically be monitored among these children include:
French: • le syndrome de mort subite du nourrisson (SMSN) est la cause principale de décès chez les bébés autochtones au Canada; le taux est 2,5 fois plus élevé que celui de la moyenne nationale.32 Compte tenu des écarts dans les résultats actuels pour la santé entre les enfants et les jeunes autochtones et le reste de la population canadienne, les indicateurs de rendement de la santé qui devraient faire l'objet d'un suivi spécifique chez ces enfants sont :
English: • Unimmunized household and intimate social contacts of persons with serogroup A, Y or W-135 disease. For contacts of serogroup Y or W-135 meningococci, one dose of quadrivalent meningococcal polysaccharide vaccine is recommended for people >= 2 years of age.
French: • Ménages non immunisés et personnes ayant des rapports sociaux intimes avec des malades atteints de méningococcie de sérogroupe A, Y ou W-135 - Dans le cas des personnes en contact avec des malades atteints de la méningococcie de sérogroupe Y ou W-135, il est recommandé d'administrer une dose de vaccin polysaccharide antiméningococcique quadrivalent à celles qui sont âgées de >= 2 ans.
English: Following alternative bubble NOX limit value may be used, referring to the sum of the emissions from all combustion plants and process installations expressed as an average concentration and at a reference oxygen content of [3%]:
French: Il est possible de retenir une autre valeur limite pour les NOx selon le principe de la «bulle» (autrement dit le principe des émissions globales), correspondant à la somme des émissions de l'ensemble des installations de combustion et des appareils de chauffage industriel exprimée en concentration moyenne et pour une teneur de référence en oxygène de [3 %]:
English: However, counsel submits in a further letter of 1 February 2002 that the Refugee Board's decision of 24 January 2002 was unfavourable to the complainant.
French: Cependant, le conseil déclare dans une autre lettre du 1er février 2002 que la décision prise le 24 janvier 2002 par la Commission des réfugiés était défavorable à la requérante.
English: Every year in Europe, ten million vehicles end up on the scrapheap.
French: Chaque année en Europe, dix millions de véhicules sont envoyés à la ferraille.
English: Section 63 of the Patent Rules particularly indicates that such applications will be deemed to be applications filed in Canada at the time they become national phase applications.
French: L'article 63 des Règles sur les brevets indique explicitement que de telles demandes seront réputées avoir été déposées au Canada à leur entrée dans la phase nationale.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixtieth session an item entitled “International convention against human cloning”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixantième session une question intitulée « Convention internationale contre le clonage humain ».
English: Efforts will be made to strengthen the evaluation function, and several evaluations and formative assessments will be completed.
French: On s'efforcera de renforcer la fonction d'évaluation et plusieurs estimations et évaluations formatives seront effectuées.
English: 9)?  In light of numerous reports alleging torture and ill-treatment in detention, please provide additional information on the steps taken to prevent torture and other ill-treatment of persons deprived of their liberty, including persons in pre-trial detention.
French: À la lumière des nombreux rapports faisant état de torture et de mauvais traitements en détention, fournir des informations supplémentaires sur les mesures prises afin de prévenir la torture et autres mauvais traitements de personnes privées de leur liberté, y compris les personnes en détention avant jugement.
English: University of Liberia Administrative Unit:
French: University of Liberia Entité administrative:
English: In this context, the United Nations Statistics Division together with the regional commissions must be a broker of census experiences.
French: Dans ce contexte, la Division de statistique de l'ONU, de concert avec les commissions régionales, doit servir d'intermédiaire pour l'échange de données d'expérience sur les recensements.
English: I also want to challenge the Blair House agreements, the market-oriented objectives of which have contributed to extreme price volatility.
French: Je voudrais, moi aussi, remettre en cause les accords de Blair House, dont les objectifs orientés vers le marché ont contribué à une volatilité extrême des prix.
English: See resolution 55/2.  Report of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15 September 1995 (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, Beijing, 4-15 septembre 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.13), chap. I, résolution 1, annexes I et II.
English: The Kingdom of Saudi Arabia is closely monitoring efforts to eliminate all forms of weapons of mass destruction from the Middle East and to keep it free from all such lethal weapons.
French: Le Royaume d'Arabie saoudite suit de près les efforts visant à débarrasser le Moyen-Orient de toutes les formes d'armes de destruction massive, ainsi que de toutes armes mortelles de ce type.
English: Such meetings are chaired by the IOC President, who determines the procedure and the agenda after consultation with the relevant bodies; 3.12 it creates and confers the honorary distinctions of the IOC; 3.13 it exercises all powers and performs all duties not attributed by law or by the Olympic Charter to the Session or to the President.
French: Ces réunions sont présidées par le président du CIO qui en établit la procédure et l’ordre du jour après consultation des organes concernés; 3.12 elle crée et confère les distinctions honorifiques du CIO; 3.13 elle exerce toutes les compétences et remplit toutes les fonctions qui ne sont pas de par la loi ou la Charte olympique attribuées à la Session ou au président.
English: Of course it is important to distinguish between specific things as Mr Menrad himself has done.
French: Bien entendu, il s'agit de distinguer des points bien précis les uns des autres, comme M. Menrad l'a fait lui-même.
English: References (cont’d) Helliwell, J. 2004.
French: Bibliographie (suite) Dooley, M., D. Folkerts-Landau et P. Garber (2004c).
English: She asked him to compare the Brownlee assessment with the Brechin assessment and explain how the board marked Brechin 7 out of 10, when the board members' notes said "limited rationale".
French: Elle lui a demandé de comparer l'évaluation de Brownlee et celle de Brechin et d'expliquer pourquoi le jury avait attribué 7 points sur 10 à Brechin, alors que, dans ses notes, on pouvait lire [Traduction] « justification limitée ».
English: • develop measures to assess quality and have regular quality monitoring; and
French: • élaborer des mesures en vue d'évaluer la qualité et de procéder régulièrement à la surveillance de celle-ci; et
English: Government Contingencies and Centrally Financed Programs To provide interim spending authority for requirements approved by the Treasury Board, which arise after the Main Estimates have been tabled, and funding for centrally managed programs.
French: Programme des éventualités du gouvernement et programmes financés par l’administration centrale Fournir l’autorisation provisoire de dépenser, quant aux exigences approuvées par le Conseil du Trésor, qui surviennent après le dépôt du Budget principal des dépenses et pour le financement des programmes gérés par l’administration centrale.
English: Where it comes from the Supreme Court of Justice itself or one of its judges, the report shall be submitted to the Chamber of Deputies.
French: Lorsqu'il émanera de la Cour suprême elle-même ou de l'un de ses ministres, le rapport sera remis à la Chambre des députés.
English: The dwelling counts refer to all private dwellings in Canada occupied by their usual residents, as well as temporary or foreign residents.
French: Les chiffres des logements sont représentatifs de l'ensemble des logements privés au Canada occupés par les résidents habituels, de même que par des résidents temporaires ou étrangers.
English: We managed to find most of the liquor or we would really have had problems!"
French: Heureusement, nous réussissons tout de même à trouver la majorité de l’alcool.
English: Currently, about 33% of the people are Christian, 5% are Muslim, and the rest profess the indigenous religion.
French: 100 de la population est chrétienne, 5 p. 100, musulmane et le reste pratique la religion indigène.
English: The journey from the motorway to the hotel (2.0 km away) and onward into the city centre is easy and fast (distance to city centre: 2.0 km).
French: Vous accédez rapidement à l'hôtel depuis l'autoroute (2,0 km de distance) et tout aussi rapidement de l'hôtel au centre-ville (distance entre le centre-ville et l'hôtel : 2,0 km).
English: I find myself in a curious position, in that while we are dealing with a report on the result of the election, the consequences that have flowed from the election have been considerable. They affect the democratic institutions in Armenia and, in that context, we have a number of recommendations to make.
French: – Au vu du grand nombre de débats inscrits à cette partie de session et afin de permettre à un maximum d’orateurs d’intervenir, le Bureau propose de réduire le temps de parole des orateurs à quatre minutes pour les débats d’aujourd’hui ; à quatre minutes pour ceux de demain matin ; à trois minutes pour les débats de mercredi matin et à quatre minutes pour ceux de mercredi après-midi.
English: Statements were made by the representatives of the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the World Health Organization, the International Labour Organization and the World Bank.
French: Les représentants de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, de l'Organisation mondiale de la santé, de l'Organisation internationale du Travail et de la Banque mondiale font des déclarations.
English: Models For Aboriginal Education Models for aboriginal post-secondary education are changing from a colonial model in which aboriginal issues were taught from a non-aboriginal or western scientific perspective, towards a model which employs an aboriginal world view, recognizing aboriginal based theories and methods.
French: Modèles de systèmes d'enseignement autochtone Les modes d'enseignement postsecondaire autochtone abandonnent graduellement le modèle colonial, où les questions autochtones étaient abordées sous un angle non autochtone ou dans une perspective scientifique occidentale, au profit d'un modèle axé sur une vue autochtone du monde, qui reconnaît les théories et méthodes propres à ces peuples.
English: However, this was a unique example, as there was overall agreement on the influence of other factors on health human resources policy making.
French: Mais c'est le seul point de divergence puisque tous reconnaissent l'influence d'autres facteurs sur l'élaboration de politiques relatives aux ressources humaines en santé.
English: The hearing of evidence in the Military I trial was completed at the beginning of 2007.
French: L'audition des témoins pour le procès Militaires I s'est achevée au début de 2007.
English: In paragraph 17.4, replace “will be further reviewed by the Commission at its fifty-fifth session, scheduled for 22 to 28 April 1999” with “was further reviewed and approved by the Commission at its fifty-fifth session, held from 22 to 28 April 1999”
French: ²  Au paragraphe 17.4, après les mots « en juin 1999, », lire comme suit la fin de la phrase : « et il a ensuite été soumis à la Commission à sa cinquante-cinquième session, qui s'est tenue du 22 au 28 avril 1999 ».
English: • And next week, we will announce a legislative and program package that will substantially upgrade the tools we have to counter and turn back the forces of terror.
French: • Et la semaine prochaine, nous annoncerons un ensemble de mesures législatives et de programmation qui amélioreront de façon substantielle les outils à notre disposition pour contrer et faire reculer les forces de la terreur.
English: • National Museum of Natural History, Washington, USA
French: • National Museum of Natural History, Washington, É.-U.
English: In 2005, an additional 1,000 individual grants were made available by the President of the Republic for students in higher education; Grants have been increased by an average of 78.7 per cent compared with 2004 and now amount to 5,147 tenge for college students, 6,434 tenge for undergraduates and candidates for master's degrees, and 11,652 tenge for interns.
French: Ainsi:  En 2005, la présidence de la République du Kazakhstan a attribué un millier de bourses de mérite supplémentaires à des étudiants de l'enseignement supérieur; Le montant des bourses de mérite a été relevé en moyenne de 78,7 % par rapport à 2004 pour être porté à 5 147 tenges pour les collégiens, à 6 434 tenges pour les étudiants du premier cycle universitaire et à 11 652 tenges pour les internes.
English: Atmospheric deposition, agricultural land run-off, the slow movement (leaching) of discarded stocks of pesticides and other chemicals from landfill sites and agricultural soils into the Great Lakes via groundwater, and the resuspension of contaminated lake/river sediments, continue to be major indirect sources of contamination.
French: Ces sources indirectes sont difficiles à maîtriser et apportent lentement mais continuellement des contaminants dans l'écosystème des Grands Lacs.
English: Citizens can purchase the cards for US$25 at police stations once they have verified their identity using an ID card, passport or driving licence.
French: Les citoyens peuvent acheter leur carte moyennant 25 $US aux postes de police après avoir fait vérifier leur identité en présentant leur carte, leur passeport ou leur permis de conduire.
English: To understand correctly the shape of the continuum cross sections, one needs a more sophisticated theory.
French: Pour comprendre correctement la forme des sections efficaces dans le continu, il faut cependant recourir à une théorie plus sophistiquée.
English: Thus there is a good deal of confusion, and I can quote an attorney who works for a consumer association in Quebec and who said to the newspaper Le Devoir that after a briefing with departmental officials, there were 40 people with 60 different interpretations.
French: Donc, la confusion est grande, et je ne fais que citer un avocat qui travaille pour une association de consommateurs au Québec et qui disait au journal Le Devoir qu'après un briefing des responsables du ministère, 40 personnes se retrouvaient avec 60 interprétations.
English: The entire library was gridded onto 24 high-density filters using a 5 × 5 array.
French: La banque entière a été partitionée sur une série de 24 filtres à haute densité selon une matrice provenant de régions 5 × 5.
English: The consumption of cod by seals in Subdivision 3Ps has not been estimated.
French: Ces dernières années, les taux de mortalité naturelle du stock 4RS3Pn sont revenus à des niveaux plus normaux surtout en raison des meilleures conditions environnementales qui ont permis une reprise de la croissance et une amélioration significative de la condition
English: Congenital anomalies (279.7)
French: Maladies de la peau (791)
English: The rise of organic agriculture co-ops can be seen as a response to the growing concern for environmental problems related to chemical agriculture.
French: La percée des coopératives agricoles biologiques peut être considérée comme une réponse à la préoccupation croissante que suscitent les problèmes environnementaux attribuables à l’agriculture chimique.
English: A combination of three actions will be needed if Africa is to come close to halving its poverty.
French: Une triple action sera nécessaire pour que l'Afrique puisse envisager de se rapprocher de l'objectif visé.
English: The Assembly shall make its best endeavours to ensure that its work is accomplished by general agreement.
French: L'Assemblée fait de son mieux pour assurer que ses travaux sont accomplis sur la base d'un consensus général.
English: The Junior Farmer Field and Life Schools (JFFLS) are run by FAO’s Emergency and Rehabilitation Programme in Swaziland (ECRU), in collaboration with other United Nations agencies.
French: Les difficultés liées au climat et la diffusion du VIH/Sida comptent parmi les principaux enjeux de sécurité alimentaire au Swaziland.
English: The Council is collecting indicator-related information and data to report on its program performance in the Departmental Performance Report (DPR).
French: Le CRSH recueille des renseignements et des données relatives aux indicateurs en vue de rendre compte du rendement de ses programmes dans le Rapport ministériel sur le rendement.
English: The Board recommends that the Tribunal establish clear and enforceable working relationships with Member States to ensure that they will provide all reasonable assistance necessary to verify the financial position of the accused.
French: Le Comité recommande que le Tribunal décide d'établir des relations de travail claires et juridiquement obligatoires avec les États Membres, pour faire faire à ceux-ci tout ce qui est raisonnablement possible pour aider à vérifier la situation financière de l'accusé.
English: While this provides a powerful means for assessing effects, the implementation of the design is important and subsequent analysis of the collected data depends on proper implementation.
French: Cette façon de procéder est un très bon moyen d'évaluer les effets, mais la mise en oeuvre d'un tel protocole doit être faite de façon adéquate car elle influe sur les résultats de l'analyse des données recueillies.