ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If we do not have complete market data on individual model sales but we do have total sales in each period, then we can run the hedonic regression model (14) using a sample of model prices and then divide period t sales by our estimated ρt parameter in order to obtain an estimator for Qt.
French: Si nous ne disposons pas de données complètes sur les ventes des différents modèles mais si nous connaissons le nombre total de ventes pendant chaque période, nous pouvons appliquer le modèle de régression hédoniste (14) en utilisant un échantillon de prix de modèles et en divisant ensuite le nombre de ventes au cours de la période t par notre paramètre estimé ρt afin d'obtenir un estimateur pour Qt.
English: The Chairs Secretariat forwards details of decisions taken concerning nominations directly to the senior institutional authorities who submitted the nomination.
French: Le Secrétariat du Programme communique les décisions au sujet des candidatures aux autorités de l'établissement qui les ont proposées.
English: Someone who thinks he is fine as he is has of course no interest in changing.
French: En effet, celui qui se trouve bien comme il est, n'a pas le désir de changer.
English: However, the President of Latvia, Ms. Vaira Vike-Freiberga, returned the State Language Law to the parliament for reconsideration.
French: Cependant, la Présidente lettonne, Mme Vaira Vike-Freiberga, a renvoyé cette loi au Parlement pour réexamen.
English: The truth is that citizens expect to be protected by European legislation and they cannot understand why European legislation does not protect them in this respect.
French: La vérité est que les citoyens s'attendent à être protégés par la réglementation européenne et ne comprennent pas pourquoi ce n'est pas le cas à cet égard.
English: The State party should take urgent measures to ensure that accused persons are detained separately from convicted ones and that children and women are detained separately from adults and men respectively in all circumstances.
French: L'État partie devrait prendre d'urgence des mesures pour veiller à ce que, en toute circonstance, les prévenus soient détenus séparément des personnes condamnées, les enfants séparément des adultes et les femmes séparément des hommes.
English: • Improve skills and competencies of individual entrepreneurs
French: • Améliorer les compétences et les aptitudes d’entrepreneurs individuels
English: However, in 1996 the sales and service category overtook the business, finance and administrative category as the number one employer of women.
French: Toutefois, en 1996, le groupe des travailleuses spécialisées dans la vente et les services a remplacé celui des affaires, de la finance et de ladministration au premier rang des emplois occupés par des femmes.
English: This partnership aims to promote the use of renewable energy sources and clean technologies in Central America in a sustainable manner and to make energy services more accessible to the poor, particularly to those in rural areas.
French: Ce partenariat vise à promouvoir le recours, sur le long terme, à des sources d'énergie renouvelable et à des technologies propres en Amérique centrale et à rendre les services énergétiques plus accessibles aux populations pauvres, notamment celles qui vivent en zone rurale.
English: It stresses the importance of resisting protectionism and maintaining an open global financial system.
French: Le Comité souligne qu’il importe de résister au protectionnisme et de maintenir un système financier mondial ouvert.
English: Each provider will set its own fee for the administration of the disputes in question.
French: Chaque institution fixera le montant de sa propre taxe d’administration pour les litiges en question.
English: Even though much progress has already been made as a result of the Bologna process and of programmes such as the Leonardo programme for work experience placements, there is still work to be done.
French: Même si beaucoup de progrès ont déjà été réalisés grâce au processus de Bologne et aux programmes tels que Léonardo pour les stages en entreprise, il reste encore du travail.
English: That overview showed significant increases in emissions from the energy and transport sectors and from other mobile sources.
French: Cet aperçu a fait apparaître que les émissions en provenance des secteurs de l'énergie et des transports ainsi que d'autres sources mobiles avaient fortement augmenté.
English: The Brazilian Government is gravely concerned that the same people who perpetrated the coup d'état in Honduras might threaten the inviolability of the Embassy in order to forcefully arrest President Zelaya.
French: Le Gouvernement brésilien se déclare gravement préoccupé par le fait que les auteurs du coup d'État au Honduras pourraient menacer l'inviolabilité de l'ambassade pour arrêter par la force le Président Zelaya.
English: First, the Tribunal is of the view that the complaint raised complex issues.
French: Le Tribunal estime tout d’abord que la plainte a soulevé des questions complexes.
English: This first edition of the e-Performance Observatory, concerns identifying a business sector with a certain background on the Internet, made up of clearly defined actors.
French: L'Observatoire e-Performance avait ouvert le bal en septembre 2008 sur le secteur des Cybermarchés qui depuis ne cesse de s’étoffer en termes d’acteurs.
English: It illustrates the severe discrimination faced by Europe’s second-class citizens due to their ethnic origin.
French: Il illustre les graves discriminations dont sont victimes en Europe certaines personnes considérées comme des citoyens de «seconde zone» du fait de leurs origines raciales.
English: (g) Providing technical support and direction to the public information offices in the field.
French: g) Fournir un appui technique et des orientations aux bureaux d'information hors siège.
English: "The plenary session on knowledge synthesis was appropriate and useful for a basis of discussion." 30 25 20 15 10 5 0 # Respondents
French: « La séance plénière en petits groupes [sic] sur la synthèse des connaissances étaient appropriées et pratiques pour une base de discussion. » 30 25 20 15 10 5 0 Nbre de répondants
English: The women argue that, ideally, both status and membership should be determined by Indians themselves.
French: Les femmes soutiennent que, idéalement, les Autochtones devraient déterminer eux-mêmes le statut et l'appartenance.
English: 1.3 Federal Government Regulations and Guidelines The importation, manufacture, sale and use of PCBs, and products, machinery and equipment containing them, are controlled federally under the Environmental Contaminants Act.
French: 1.3 Les règlements et lignes directrices du gouvernement fédéral L'importation, la fabrication, la vente et l'utilisation des PCB, des produits, de la machinerie et du matériel à PCB sont assujetties à la Loi sur les contaminants de l'environnement.
English: Observations A sample of 14 leases and permits valued at $29,130 showed that the invoices issued matched the amounts that appeared on the leases and permits.
French: Observations Un échantillon de 14 baux et permis pour une valeur 29 130 $ nous à permis de constater que les factures émises correspondent aux montants apparaissant sur les baux et permis.
English: (DE) Mr President, Baroness Ashton, today we are discussing a motion for a resolution on the situation of Christians throughout the world in relation to freedom of religion.
French: (DE) Monsieur le Président, Madame Ashton, nous discutons aujourd'hui d'une proposition de résolution sur la liberté religieuse et la situation des chrétiens en particulier.
English: FLEXIBILITY AND RESULTS Our priorities for 2003-04 The Branch's priorities were formulated in the context of the government's renewed priorities and the new strategic framework for magazines introduced during the year 2000.
French: FLEXIBILITÉ ET RÉSULTATS Nos priorités pour 2003-2004 Les priorités de la Direction générale ont été formulées dans le contexte du renouvellement des priorités du gouvernement et à la suite de l'introduction, en l'an 2000, du nouveau cadre stratégique pour les magazines.
English: ◦ Backgrounder - Highwood Storage and Diversion Plan Joint Review Panel
French: ◦ Information - Commission d'examen conjoint du plan d'accumulation et de dérivation des eaux de la rivière Highwood
English: In 2007, the General Assembly adopted resolution 62/133 on the intensification of efforts to eliminate all forms of violence against women, in which it requested the Secretary-General to intensify his efforts to develop and propose a set of possible indicators on violence against women, building on the work undertaken by the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, in order to assist States in assessing the scope, prevalence and incidence of violence against women, with a view to allowing its consideration by the Commission on the Status of Women at its fifty-second session and by the Statistical Commission at the earliest opportunity.
French: En 2007, l'Assemblée générale a adopté la résolution 62/133 sur l'intensification de l'action menée pour éliminer toutes les formes de violence à l'égard des femmes, dans laquelle elle a prié le Secrétaire général de redoubler d'efforts pour mettre au point et proposer un ensemble d'indicateurs possibles de la violence à l'égard des femmes, en se fondant sur les travaux de la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences, en vue d'aider les États à mesurer l'ampleur, la prévalence et l'incidence de la violence exercée contre les femmes, afin que la Commission de la condition de la femme puisse les examiner à sa cinquante-deuxième session et la Commission de statistique au plus tôt.
English: (c) Streamlined activity patterns of statistical work between international organizations through elimination of overlaps and gaps.
French: c) Rationalisation des activités dans le domaine statistique entre organisations internationales grâce à l'élimination des écarts et des doubles emplois.
English: The European Union needed a detailed set of rules on the use of certain substances considered hazardous in electrical and electronic equipment.
French: L'Union européenne avait besoin d'un ensemble de règles détaillées sur l'utilisation de certaines substances considérées comme dangereuses et contenues dans les équipements électriques et électroniques.
English: To that end, the Delegation observed that one important part of creating that SME awareness would be by the efforts of the Human Resource Development (Main Program 08), and it noted the efforts, among WIPO’s other traditional venues, to establish a Distance Learning program.
French: À cette fin, la délégation suédoise a observé que cette sensibilisation des PME passerait, pour une large part, par les efforts déployés dans le cadre de la mise en valeur des ressources humaines (programme principal 08), et elle a salué les travaux – parmi d’autres activités traditionnelles de l’OMPI – visant à instaurer un programme d’enseignement à distance.
English: In particular, while electronic data storage for PwC is located in Canada and the primary and back-up servers are owned by an affiliated entity of PwC, email correspondence to and from PwC goes through PwC (US) servers located in the US.
French: En particulier, bien que les données électroniques de PwC soient stockées au Canada et que les serveurs principaux et de secours soient détenus par une société affiliée à PwC, les courriels échangés avec PwC passent par les serveurs de PwC aux États-Unis.
English: A 503 Office of the Co-ordinator Status of Women CSW PCH 0
French: 1 3 4 3-1 N S S 1 O A 61 Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire CPM DND 0
English: Mr. LEVY (Observer for Israel) said that after excessive time and efforts had already been invested in attacking Israel for human rights violations during the current session of the Commission, the OIC had seized yet another opportunity to attack Israel.
French: M. LEVY (Observateur d'Israël) estime qu'après qu'un temps et des efforts excessifs aient déjà été consacrés à attaquer Israël pour des violations des droits de l'homme à la présente session de la Commission, l'OCI a encore saisi une occasion d'attaquer Israël.
English: Mr. Verbeke's efforts have been essential in the Committee's execution of its mandate, particularly in encouraging States to submit reports detailing their efforts to implement the Chapter VII sanctions imposed by the Council on Iran in resolutions 1737 (2006) and 1747 (2007).
French: Les efforts de M. Verbeke sont indispensables à l'exécution du mandat du Comité, surtout pour ce qui est d'encourager les États à présenter un rapport détaillé sur l'application des sanctions imposées à l'Iran en vertu du Chapitre VII par les résolutions 1737 (2006) et 1747 (2007) du Conseil de sécurité.
English: It supported the Agency's requests for additional posts and increased resources.
French: Elle appuie les demandes de postes et de ressources supplémentaires présentées par l'Office.
English: Favourites are the traditional festivities — The Jomas street Festival, and the Fishermen's Festival, both held in the middle of summer, in July. For unforgetable moments, take a summer ferry trip down the River Lielupe.
French: Il est possible de se baigner en été.
English: (a) “aquifer” means a permeable water-bearing geological formation underlain by a less permeable layer and the water contained in the saturated zone of the formation;
French: a) On entend par «aquifère» une formation géologique perméable contenant de l'eau superposée à une couche moins perméable et l'eau contenue dans la zone saturée de cette formation;
English: Finally, a group of Latin American and Caribbean countries proposed a Task Force on sustainable production in micro, small and medium-sized enterprises.
French: Enfin, un groupe de pays d'Amérique latine et des Caraïbes s'est proposé de constituer une équipe spéciale sur les modèles de production viables dans les micros, petites et moyennes entreprises.
English: NIHB has performed many DUE activities since the inception of the Committee in December of 2003.
French: La direction des services de santé non assurés a mis au point maintes activités en évaluation de l’usage des médicaments depuis la mise sur pied du Comité en décembre 2003.
English: "The Results of a Nation-Wide Environmental Scan on the Community-Based Research (CBR) Skills and Needs of Aboriginal AIDS Service Providers in Canada"  PRESENTERS:
French: "The Results of a Nation-Wide Environmental Scan on the Community-Based Research (CBR) Skills and Needs of Aboriginal AIDS Service Providers in Canada"  CONFÉRENCIERS :
English: It is a concept that seeks to identify and remove, barrier by barrier, discriminatory disadvantages. Equality in employment is access to the fullest opportunity to exercise individual potential.
French: Ce que l’égalité en matière d’emploi préconise, c’est l’accès à une gamme de possibilités pour permettre à chacun et chacune de réaliser pleinement son potentiel."
English: In a few other Member States, however, HICP inflation rates remained broadly stable for the whole year.
French: Dans la plupart des nouveaux États membres, l’inflation a été supérieure à la moyenne de la zone euro.
English: Two main views were advanced.
French: Deux points de vue principaux ont été exprimés.
English: The weeds die during the winter, but their seeds produce the next generation of plants in the spring.
French: Les mauvaises herbes meurent pendant l’hiver, mais leur semence produit la génération suivante de plants au printemps.
English: Women have the same rights as men.”
French: La femme a les mêmes droits que l'homme».
English: When Mr Gbagbo returned to Abiyan, he was received with huge protests against the agreements which he himself had accepted – then he told us that he had not signed them, using a kind of double language which seemed to me to be unacceptable.
French: Lorsque M.� Gbagbo est rentré � Abidjan, il a dû faire face � d’énormes protestations contre les accords que lui-même avait acceptés, et nous a ensuite affirmé qu’il ne les avait pas signés, usant en quelque sorte d’un double langage qui m’a paru inacceptable.
English: The International Court of Justice in the Construction of a Wall case referred to the “special position” of the ICRC concerning execution of Geneva Convention IV, which “must be `recognised and respected at all times' by the parties pursuant to article 142 of the Convention”.
French: Dans l'affaire des Conséquences juridiques de l'édification d'un mur dans le territoire palestinien occupé, la Cour internationale de Justice a évoqué la « position spéciale » qu'occupe le CICR concernant l'application de la quatrième Convention de Genève, laquelle « doit être “reconnue et respectée à tous moments” par les parties conformément à l'article 142 de la Convention ».
English: Anxiety disorders can be effectively treated in the community setting.
French: Les troubles anxieux peuvent être traités efficacement dans la collectivité.
English: The United Nations Global Counter-Terrorism Strategy stresses the importance of addressing the financing of terrorism and the need for Member States to implement comprehensive measures that meet international standards.
French: La Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies souligne qu'il est important de lutter contre le financement du terrorisme et que les États Membres doivent mettre en œuvre des mesures globales conformes aux normes internationales.
English: It was situated in a central convenient locationa and was very resonably priced.
French: Central location to town centre and numerous bars and restaurants,staff were very obliging and helpful.
English: Der Datenverkehr zwischen Ihrem Computer und unserem Server in Costa Rica wird mit Hilfe des Secure Socket Layer (SSL)-Protokolles, und Thawte als Zertifikat-Provider, verschlüsselt.
French: La communication entre votre ordinateur et notre serveur à Costa Rica est cryptée par le protocole Secure Socket Layer (SSL), qui utilise Thawte comme fournisseur de certificat.
English: In September there was a large fair for heavy goods vehicles, where the talk was of truck manufacturers being prepared for EURO III.
French: Un important salon du poids lourd a eu lieu en septembre et le message diffusé était que les constructeurs étaient prêts pour EURO III.
English: Immunization is effective in preventing the flu in all segments of the population.
French: Le vaccin protège toutes les couches de la population.
English: Recalling the Vienna Declaration and Programme of Action, he said that without the right to development, which could not be dissociated from other fundamental rights, human rights would be a mere intellectual projection without any grip on reality.
French: Évoquant la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, il rappelle que, sans le droit au développement, indissociable des autres droits fondamentaux, les droits de l'homme ne seraient qu'une pure projection intellectuelle sans prise sur la réalité.
English: No decision has been made at this time to use the drugs in the national stockpile for prophylaxis indications.
French: Aucune décision n'a été prise à ce moment d'utiliser les médicaments de la réserve nationale pour la prophylaxie.
English: Gender equality — the notion that women and men should enjoy similar benefits and outcomes accruing from their participation in society — and gender equity — the notion of fairness between sexes — are integral to the kind of society the Government of Canada wishes to support and build.
French: L'égalité entre les sexes — c'est-à-dire l'idée que les femmes et les hommes devraient retirer les mêmes avantages et les mêmes résultats de leur participation à la société — et l'équité entre les sexes — l'assurance que les deux sexes seront traités de façon équitable — font partie intégrante du genre de société que le gouvernement fédéral veut appuyer et édifier.
English: Additionally, pilot work on Indian Patents has, to date, included loading of sample bibliographic data and an examination of current paper specification for OCR capture.
French: En outre, une activité pilote sur les brevets indiens a porté, à ce jour, sur le chargement d’ échantillonnage de données bibliographiques et sur l’ un examen des spécifications actuelles destinées à permettre la ROC des documents sur papier.
English: PENSION ADJUSTMENT WORKSHEET
French: FEUILLE DE TRAVAIL POUR LE CALCUL DU FACTEUR D'ÉQUIVALENCE
English: Environment Canada, through REET, plays a key role in prevention, preparedness and response to spills from ships and oil handling facilities.
French: Les enquêtes et l'application des dispositions relatives à la pollution Programme des urgences environnementales Environnement Canada, septembre 1999 2-2
English: Accordingly, the Tribunal has different net results of operations for the year on a government funding basis than on an accrual accounting basis.
French: En conséquence, les résultats de fonctionnement nets du Tribunal canadien des droits de la personne diffèrent selon qu'ils sont présentés selon le financement octroyé par le gouvernement ou selon la méthode de la comptabilité d'exercice.
English: For example, in Recital K, which is concerned with the resurgence of fanaticism and of political and religious intolerance, we quite rightly refer to Iran, apparently forgetting that it was only during the last session, in an urgent resolution on the Middle East, that the European Parliament called for mediation by that same Iran which is constantly violating human rights.
French: Par exemple, dans le considérant K, qui traite de la recrudescence du fanatisme, de l'intolérance politique et religieuse, on cite à juste titre l'Iran en oubliant cependant qu'au cours de la séance passée, dans une résolution d'urgence sur le MoyenOrient, le Parlement européen demandait aussi la médiation de ce même Iran qui viole constamment les droits de l'homme.
English: Assembled here on the premises according to your taste and preference, each bouquet is a unique creation.
French: Assemblé en magasin selon vos préférences, chaque bouquet est une création unique et personnalisée.
English: Class 1, Division 1.5 explosives
French: Classe 1, division 1.5: Matières et objets explosibles
English: ◦ Tobacco
French: ◦ Stratégie en matière de modes de vie sains
English: The selected candidate will be subject to the principles of The Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders including ethical and political activity guidelines.
French: Le candidat choisi devra se conformer aux principes du Code des Valeurs et d’éthique de la fonction publique régissant la conduite des titulaires de charge publique concernant les conflits d'intérêts et l'après-mandat.
English: ICP-Brazil was created by Provisional Measure 2200 to guarantee the legal validity and integrity of e-documents through digital certification.
French: ICP-Brésil a été créée par la voie de la mesure provisoire 2200 qui garantit la validité et l'intégrité sur le plan légal des documents électroniques grâce à la certification numérique.
English: • some of the more important factors in students' career choice such as competitive wages and long-term job security were seen as less likely to be offered by a career in the Public Service.
French: • Ils estiment qu'une carrière dans la fonction publique est la moins susceptible de leur offrir certains des facteurs qu'ils jugent les plus importants dans leur choix de carrière, à savoir les salaires compétitifs et la sécurité à long terme.
English: If the Home Office accepts there are other reasons why it would be unfair to make you leave the country, for example because of ill health or for family reasons, you may be given ‘discretionary leave’.
French: Dans le cas où le Ministère de l’Intérieur reconnaît qu’il existe d’autres raisons pour lesquelles il serait injuste de vous faire quitter le pays, en cas de problèmes de santé ou pour raisons familiales, par exemple, on vous accordera peut-être «une autorisation exceptionnelle d’entrée sur le territoire».