ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To this end we ask the European Union to use its good offices for the convening of an Intergovernmental Conference of heads of state and government of the region, on Security, Defence, Peace and Cooperation.
French: Les mandats assignés à la Conférence intergouvernementale sont l'adoption du Pacte de Stabilité Régionale et la mise en place d'une Organisation de Sécurité et de Défense Mutuelle. Ce Pacte de stabilité est appelé à régler le problème de la sécurité et de la défense, des minorités et à renforcer l'inviolabilité des frontières.
English: Journal of Wildlife Management 59:560-565.
French: Boertje, R.D., W.C. Gasaway, D.V. Grangaard et D.G. Kelleyhouse.
English: UNDP support costs denote the amounts paid to UNDP as reimbursement for costs incurred for the administration of these funds and trust funds.
French: Le remboursement au PNUD des dépenses d'appui correspond au montant remboursé au PNUD pour le défrayer des dépenses engagées par lui pour l'administration de ces fonds et fonds d'affectation spéciale.
English: Accordingly, the Agency will issue to 2617-5190 Québec Inc. carrying on business as Air Pointe a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Longue-Pointe-de-Mingan, P.Q. To make provision for the level of charter domestic service to be consistent with demand anticipated by the applicant and in accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to use fixed wing aircraft in Group A. Moreover, to preserve the integrity of the Class 1 Scheduled domestic services and the Class 2 Regular Specific Point domestic services in the designated area, the Agency deems it in the public interest to make the licence subject to the terms and conditions respecting route protection as set out in the attachment.
French: Par conséquent, l'Office délivrera à 2617-5190 Québec Inc. exerçant son activité sous le nom de Air Pointe une licence en vue d'exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à Longue-Pointe-de-Mingan (Québec). Afin d'assurer que le niveau de service intérieur de vols affrétés corresponde à la demande prévue par le demandeur et pour tenir compte des intentions manifestées par ce dernier, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser le licencié à utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A. En outre, afin de préserver les services intérieurs réguliers de la classe 1 et les services intérieurs réguliers entre points déterminés de la classe 2 dans la zone désignée, l'Office estime d'intérêt public d'assortir la licence de la condition ci-jointe relative à la protection de route.
English: 4.10.2 Apparatus 4.10.2.1 4.10.3 Procedure 4.10.3.1 Examine the product for open holes of any shape, or form, in a metal, plastic, wooden or similar hard material component that is accessible12 to an occupant.
French: 4.10.3 Marche à suivre 4.10.3.1 Examiner le produit afin d’y déceler les trous qui sont à la portée de l'occupant du produit, quelle que soit leur forme, dans les éléments de métal, de plastique, de bois ou de matériau dur semblable12.
English: Be sure to come and explore our new clothes collection for children from 0 to 4 years.
French: Ne tardez pas aussi à venir découvrir notre collection de vêtements enfants de 0 à 4 ans.
English: To this purpose they can benefit from the services of the VDAB (Flemish Service for Employment and Vocational Training), such as assistance of a job finder or special assistant.
French: Elles peuvent bénéficier à cet effet des dispositifs mis en place par le VDAB (Service flamand de l’emploi et de la formation professionnelle), à savoir notamment l’aide d’une personne chargée de rechercher un emploi ou une assistance spéciale.
English: States shall take effective measures, with the full consent of the peoples concerned, to eliminate detrimental attitudes of superiority and racial discrimination and to promote tolerance, understanding and friendly relations between indigenous peoples and segments of the national community.
French: Les États doivent prendre des mesures efficaces, avec le plein accord des peuples concernés, pour éliminer les préjugés de supériorité et la discrimination raciale et promouvoir la tolérance, la compréhension et les bonnes relations entre les peuples autochtones et les secteurs de la communauté nationale.
English: Address: 29 Ren Min Shi Chang Xi Xiang,Dong Cheng District.
French: Adresse: 29 Ren Min Shi Chang Xi Xiang,Dong Cheng District.
English: It also took note of the oral report of the IPCC on its activities and urged the secretariat and the IPCC to cooperate fully to ensure that Parties are kept well informed.  Other matters (Agenda item 10)
French: Il a également pris note du rapport présenté oralement par le GIEC sur ses activités et il a exhorté ce dernier et le secrétariat à coopérer pleinement pour faire en sorte que les Parties soient tenues bien informées.
English: Cooperation between the United Nations and regional entities could be further developed.
French: La coopération entre l'ONU et les entités régionales pourrait être développée plus avant.
English: Myself, I'm a non-drinker, and right now if you get caught for impaired...in the Canadian military, you might as well kiss your butt goodbye.
French: Moi-même, je ne bois pas, et de nos jours si on vous prend pour conduite en état d'ébriété... autant dire au revoir à votre carrière militaire.
English: The epidemiological transition from infectious to chronic disease prevalence resulting from an aging population is described, with a review of models classifying chronic diseases based on their direct or an indirect association with age.
French: L’auteur décrit également la transition épidémiologique de la prévalence des maladies infectieuses à celle des maladies chroniques qui résulte du vieillissement et examine les modèles de classification des maladies chroniques d’après leur lien direct ou indirect avec l’âge.
English: As part of its efforts to help alleviate poverty, the Centre will foster cooperation with the United Nations Country Team to address gender-based violence and promote women's rights and the right to education.
French: Dans le cadre de son action pour aider à réduire la pauvreté, le Centre encouragera la coopération avec l'Équipe de pays des Nations Unies pour traiter de la violence à l'égard des femmes et promouvoir les droits des femmes et le droit à l'éducation.
English: 4244 Sheet Metal and Other Duct Work
French: 4244 Tôlerie et autres travaux sur conduites
English: Of the $1.7 million in funding announced today, $1 million will be added to the $10.25 million already provided for the expansion of the Centre communautaire Sainte-Anne, in Fredericton and the Centre scolaire-communautaire Samuel-de-Champlain, in Saint John.
French: Des 1,7 million de dollars annoncés aujourd'hui, 1 million de dollars seront ajoutés aux 10,25 millions de dollars déjà accordés pour mener les travaux d'agrandissement du Centre communautaire Sainte-Anne de Fredericton et du Centre scolaire-communautaire Samuel-de-Champlain de Saint-Jean.
English: A machine was identified, tested, and modified to provide a simple abrasive system suitable for debranning sorghum, millets, and cowpeas.
French: Sur un espace de trois ans, les chercheurs ont expérimenté l'appareil à la meunerie pilote de Maiduguri, au Nigeria, et pendant six autres mois au Botswana.
English: Local prosecutors are handling more than 130 cases that are directly related to the riots.
French: Les procureurs locaux examinent plus de 130 affaires directement liées aux émeutes.
English: We must acknowledge that the person who holds the position on an acting basis enjoys an advantage.
French: Il faut reconnaître que la personne qui bénéficie d’une période d’intérim bénéficie d’un avantage.
English: The Committee asks that the next report contain up-dated information on the criteria used to fix the level of social assistance benefits and on what are the basic needs to be met by such benefits.
French: Il souhaite trouver dans le prochain rapport des informations actualisées concernant les critères utilisés pour déterminer le niveau des prestations d'assistance sociale et les besoins essentiels que ces prestations sont censées satisfaire.
English: Nothing in subsection 1.1, Part II, of the RFSO suggest such a conclusion.
French: Rien au paragraphe 1.1 de la partie II de la DOC n’appuie une telle conclusion.
English: --The University will be undertaking two projects with a view to realizing these goals.
French: --Dans cette optique, elle entreprendra deux nouveaux projets qui lui permettront d'atteindre ces objectifs.
English: Action by the European Union – rather than by individual countries – is therefore needed with regard to legal immigration as well, and not just illegal immigration.
French: Il est donc nécessaire d’avoir une action européenne - plutôt que nationale - non seulement en ce qui concerne l’immigration illégale, mais également en ce qui concerne l’immigration légale.
English: The Commission also found that the rule did not go beyond what was necessary.
French: Par ailleurs, la Commission a ajouté que la règle n’allait pas au-delà du strict nécessaire.
English: • Note atrophic urethral and vaginal changes, relaxation of pelvic floor, pelvic masses
French: • Recherchez la présence d'une atrophie du vagin ou de l'urètre, d'un relâchement du plancher pelvien, de masses pelviennes.
English: All concerned parties must step back from the brink and give dialogue a chance to avert a full-scale confrontation that will only lock Israelis and Palestinians in deeper and deadlier conflict.
French: Toutes les parties concernées doivent s'écarter du bord du gouffre et donner sa chance au dialogue pour éviter un affrontement à grande échelle qui ne fera qu'enfermer Israéliens et Palestiniens dans un conflit encore plus profond et plus meurtrier.
English: In conclusion to the session on social capital, the session organiser highlighted the following points:
French: Pour conclure la partie consacrée au capital relationnel, l'organisateur a mis en lumière les points suivants:
English: In 1919 the company made its first expansion beyond Seattle to Oakland, California, and adopted its present name, United Parcel Service.
French: En 1919, la société poursuit son expansion hors de Seattle vers Oakland, en Californie, et adopte son nom actuel, United Parcel Service.
English: Studies are continuing according to the International Union of Railways (UIC) approved resolutions in respect of “Roadrailer”, which is an important transportation model in combined transportation.
French: Conformément aux résolutions approuvées par l'Union internationale des chemins de fer (UIC), on continue les études relatives au «roadrailer», qui constitue un modèle intéressant de transport combiné.
English: Many countries felt that the 10 years since UNCED have brought increased awareness of global environmental issues, greater participation and involvement by members of civil society in most countries and substantial progress with respect to the various international legislative and legal instruments.
French: Pour de nombreux pays, les 10 années qui s'étaient écoulées depuis la CNUED avaient été caractérisées par une plus grande sensibilisation du public aux problèmes écologiques mondiaux, une participation accrue de la société civile à la vie publique dans la plupart des pays et des progrès décisifs du droit international.
English: United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, Decisions Adopted by the Executive Board at its One Hundred and Seventy-first Session, Paris, 12-28 April 2005 (171 EX/Decisions), decision 57.
French: Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, Décisions adoptées par le Conseil exécutif à sa cent soixante et onzième session, Paris, 12-28 avril 2005 (171 EX/Decisions), décision 57.
English: The following patches address various issues in the latest Agar stable release.
French: Ces correctifs corrigent divers problèmes présents dans les versions stables d'Agar.
English: It has also been a major contributor to Europe’s biodiversity: around half of our wildlife species are associated in one way or another with farmland.
French: Elle contribue substantiellement à la diversité écologique en Europe : près de la moitié de nos espèces sauvages sont associées d’une façon ou d’une autre à l’espace rural.
English: The next technical briefing, scheduled for 8 June, will be on the agriculture sector.
French: La prochaine réunion technique, prévue le 8 juin, portera sur le secteur de l'agriculture.
English: A TCP connection is established by a so called three-way handshake.
French: Une connexion TCP est établie en trois temps (N.D.T. : « three-way handshake » en anglais).
English: Can be evaluated by inspection, but individual muscles must also be tested for full range of motion and full strength.
French: Effectuez une inspection, mais il faut vérifier si l’amplitude de mouvement et la force de chacun des muscles sont complètes.
English: This document has a dual purpose: it is also the traditional annual set of national GHG inventories submitted so far by Annex I Parties and the compilation of inventory data constituting part of the synthesis and assessment report requested by the COP in the context of its decision 6/CP.5 on the technical review of GHG inventories.
French: L'objectif de ce document est double : rendre compte, comme cela se fait chaque année, des inventaires nationaux de gaz à effet de serre présentés jusque-là par les Parties visées à l'annexe I et offrir une compilation des données d'inventaire à intégrer dans le rapport de synthèse et d'évaluation dont la Conférence des Parties a demandé l'établissement dans sa décision 6/CP.5 relative à l'examen technique des inventaires de gaz à effet de serre.
English: The TTC will target early stage companies in the technology sector, specifically new media and digital technology.
French: Le TTC mettra l'accent sur les entreprises qui démarrent dans le domaine de la technologie, en particulier dans les secteurs des nouveaux médias et de la technologie numérique.
English: Elections Canada, an independent agency reporting to Parliament, conducts federal elections.
French: Élections Canada, agence indépendante relevant du Parlement, dirige les élections fédérales.
English: ARTICLE 230
French: DÉPENSES DE FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF COURANT Papeterie et fournitures de bureau
English: In mixed conifer stands on the Archuleta Mesa, Colo., four qualitative crown symptoms were used to accurately detect Armillaria ostoyae (Romagn.)
French: Dans les peuplements mixtes de conifères sur l'Archuleta Mesa, au Colorado, quatre symptômes qualitatifs dans la cime ont été utilisés pour détecter avec précision les douglas (21/22, ou 95 %) et les sapins concolores (19/28, ou 68 %) infectés par Armillaria ostoyae (Romagn.)
English: Loans through the ACC and ATC component are expected to have resulted in approximately 13,600 Aboriginal businesses.
French: Les prêts consentis par l'intermédiaire des composants SAF et AAC devraient avoir entraîné la création d'environ 13 600 entreprises autochtones.
English: • Under s.79(1) of the Species at Risk Act (SARA), the Canadian Wildlife Service must be consulted if the project is likely to have an effect (beneficial or adverse) on species at risk, or their critical habitat, for which the Minister of Environment is the competent minister.
French: Si une consultation a été effectuée, veuillez identifier les parties en cause, et préciser où et quand la consultation a eu lieu, ainsi que les questions/problèmes soulevés et par quels moyens ces problèmes ont été résolus. (Veuillez décrire, dans la Partie 9 du REPP, toutes les mesures d’atténuation supplémentaires imposées en conséquence de la consultation.)
English: States parties should closely consider the cultural significance of traditional land and the quality of the natural environment while ensuring the children's right to life, survival and development to the maximum extent possible.
French: Les États devraient étudier de près la signification culturelle des terres traditionnelles et la qualité de l'environnement naturel tout en garantissant le plus largement possible le droit des enfants à la vie, à la survie et au développement.
English: Transfer to Telefilm Canada ($550), Agriculture and Agri-Food ($400), National Arts
French: Institut de la statistique des Premières nations
English: VAA has issued a bulletin that meets the requirements set out in the Decision.
French: L'AAV a diffusé un bulletin qui satisfait aux exigences de la décision.
English: • “International Legal Protection of Minorities”, Maribor, Slovenia 1997 (received the highest award for scientific value).
French: • « International Legal Protection of Minorities », Maribor (Slovénie), 1997 (premier prix de la valeur scientifique)
English: Minority-Language Education The Minority-Language Education component of the Development of Official-Language Communities Program aims to achieve the following results:
French: Éducation dans la langue de la minorité Le volet Éducation dans la langue de la minorité du programme Développement des communautés de langue officielle vise les résultats suivants :
English: During the reporting period*, there were confirmed reports that children have been used as messengers, spotters, attackers, and porters to transfer and hide weapons, as well as for kidnappings.
French: Pendant la période couverte par le rapport*, selon des informations confirmées, des enfants ont servi de messagers, d'éclaireurs, d'agresseurs et de porteurs chargés de transporter et de dissimuler des armes.
English: If politicians from rural and relatively isolated parts of the country and the public had their way, the reverse would be the case.
French: Elle ne donne aucune définition de la communauté d’intérêts ni aucune directive quant à la façon d’évaluer des revendications divergentes à ce sujet.
English: For the reasons  set out in the discussion of the evidence above, we do not, on the  balance of probabilities, accept that these were the reasons for the  refusal. We do not feel that we need to rely on the following  principle as stated by the Divisional Court in Foster Wheeler Ltd. v  Ontario Human Rights Commission (1987), 8 C.H.R.R. D/4179 at D/4179:
French: Pour les motifs énoncés dans  l'analyse de la preuve qui précède, nous ne sommes pas convaincus, selon la  prépondérance des probabilités, qu'il s'agit des véritables motifs du  refus. Nous ne croyons pas avoir besoin d'invoquer le principe énoncé par  la Cour divisionnaire dans l'affaire Foster Wheeler Ltd. v. Ontario Human  Rights Commission (1987), 8 C.H.R.R. D/4179 à D/4179, à savoir :
English: Most taxonomic groups were at greater densities on the top of the substratum in the dark period than in the light period.
French: Lorsque les tailles étaient considérées, seulement la densité des larves de petite taille d'Heptageniidae et de Baetis–Ameletus suivait une périodicité journalière.
English: The EIB assumed the advantages as well as the risks of this portfolio and paid in January 2001 the Fund a lump sum amount of EUR 20.5 million in consideration thereof.
French: La BEI a assumé les avantages aussi bien que les risques afférents à ce portefeuille, et a versé au Fonds, en janvier 2001, une somme forfaitaire de 20,5 millions d’EUR à ce titre.
English: The point is, if we all agree that from an economic point of view independence and transparency are integral parts of the political mechanism itself, would a single legal mechanism not be far more powerful?
French: Le fait est que, si d'un point de vue économique, nous sommes tous d'accord pour dire que l'indépendance et la transparence font partie intégrante du mécanisme politique lui-même, un mécanisme juridique unique ne serait-il pas beaucoup plus efficace?
English: As a result, the panel may not be able to attach as much importance to it as it would otherwise.
French: En conséquence, la commission ne pourra peut-être pas lui accorder toute l'importance qu'elle aurait pu autrement.
English: However, even if I take these price examples at their face value, I do not see that they undercut the prices of the most efficient Canadian producer.
French: Cependant, même si je tiens compte de ces estimations de prix à leur valeur nominale, je ne crois pas qu'elles sont vraiment inférieures aux prix pratiqués par le fabricant canadien le plus efficient.
English: in writing. - (GA) The rapporteur and the Committee on Transport and Tourism have done Trojan work on this report.
French: par écrit. - (GA) Le rapporteur et la commission du transport et du tourisme ont effectué un travail remarquable sur ce rapport.
English: Work stressors formed a composite construct with paths from psychological demands, decision latitude, work social support and job insecurity, each measured through a reduced version of the Job Content Questionnaire.
French: Les facteurs de stress professionnel forment un construit composite avec des pistes originant des exigences psychologiques, de la latitude de décision, du soutien en milieu de travail et du risque de perdre son emploi, chaque facteur étant mesuré au moyen d'une version abrégée du Job Content Questionnaire.
English: Recognizes the importance of the contribution of civil society actors in the preparatory process, and in this regard requests the President of the General Assembly to organize, within existing resources, one-day informal interactive hearings in New York with representatives of non-governmental organizations, civil society organizations and the private sector, as an input to the midterm comprehensive global review;
French: Reconnaît l'importance de la contribution apportée par les acteurs de la société civile au processus préparatoire et demande à ce sujet au Président de l'Assemblée générale d'organiser, dans la limite des ressources disponibles, des auditions interactives officieuses d'une journée, à New York, auxquelles participeront des représentants d'organisations non gouvernementales, d'organisations de la société civile et du secteur privé, en tant que contribution à l'examen global approfondi à mi-parcours;
English: Age of participation in hostilities
French: Âge pour participer à des hostilités
English: No inventory list of the rare books is maintained.
French: Il n'existe pas d'inventaire des livres rares.
English: 61% of employees are satisfied with the way informal complaints are resolved (4% above the public service average) 1.2 Extent to which leaders foster a culture of respect and integrity (Acceptable) DFAIT has achieved acceptable performance regarding the extent to which leaders foster a culture of respect and integrity throughout the organization, given that it falls within the public service average for most rated areas of performance.  However, DFAIT should address the following areas, given that : 1.
French: 61 % des employés sont satisfaits de la façon dont les plaintes officieuses sont résolues (4 % de plus que la moyenne de la FP) 1.2 La mesure dans laquelle les dirigeants établissent une culture fondée sur le respect et l'intégrité (Acceptable) Le rendement du MAECI a été jugé acceptable pour ce qui est de la mesure dans laquelle les dirigeants établissent une culture fondée sur le respect et l'intégrité à l'échelle de l'organisation étant donné qu'il se situe dans la moyenne de la fonction publique pour la plupart des aspects de rendement mesurés.
English: The viewing share of Canadian English-language pay and specialty services, including digital, increased only marginally over the same period.
French: Les services payants et spécialisés de langue anglaise, dont les services numériques, ont légèrement augmenté leur part d'écoute durant la même période.
English: We would also like to congratulate his predecessor, Mr. Han Seung-soo, for his excellent work during the previous session.
French: Nous adressons également à son prédécesseur, Han Seung-soo, nos félicitations pour l'excellent travail réalisé lors de la précédente session.