ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to promote greater gender equity in projects funded from the Central Emergency Response Fund, the 2008 reporting requirements were updated to include, among other things, gender disaggregated data and information on how gender mainstreaming was incorporated in each project at the country level.
French: Depuis 2008, les rapports présentés doivent fournir entre autres des données ventilées par sexe et des renseignements sur les moyens employés pour inclure la promotion systématique de l'égalité des sexes dans chacun des projets exécutés au niveau des pays.
English: Troop/police contributors incurring loss or damage of major equipment as a result of hostile action/forced abandonment are to submit a claim to United Nations Headquarters listing the major equipment lost or damaged and a copy of the mission's report of the investigation or board of inquiry.
French: Les pays contributeurs qui subissent la perte ou la détérioration d'un matériel majeur à la suite d'un acte d'hostilité ou d'un abandon forcé doivent présenter au Siège de l'ONU une demande d'indemnisation énumérant les éléments de matériel majeur perdus ou endommagés et un exemplaire du rapport d'enquête de la mission ou de la commission d'enquête.
English: Oil production under the first of these PSAs, with the Azerbaijan International Operating Company, began in November 1997, triggering an overall economic recovery which, however, has so far been slowed down by, among other things, the lack of radical reforms, the backwardness of the State administration and widespread corruption.
French: La production pétrolière, sous le couvert du premier de ces PSA, avec le consortium Azerbaijan International Operating Company, a débuté en novembre 1997, déclenchant un redressement économique général qui, a cependant été freiné, entre autres, par l'absence de réformes radicales, le retard de l'administration publique et une corruption largement répandue.
English: The $ icon represents the year, and reminds you to keep making money year after year.
French: Le logo $ représente l'année, et vous rappelle de continuer a faire de l'argent cette année!
English: Economies of scale could suggest that the costs of administering a joint funding mechanism such as the GEF will be lower than those of a dedicated fund.
French: Par le biais des économies d'échelle, les coûts d'administration d'un mécanisme financier commun tel que le FEM seraient plus faibles que ceux d'un Fonds consacré à un instrument spécifique.
English: Why become a Biking Europe Partner ?
French: Pourquoi devenir Partenaire de Biking Europe ?
English: A fund like this can also attract private-sector investment and loans.
French: Les autres mesures ont trait aux impôts et taxes et aux droits à l’importation sur les équipements de télécommunications, les ordinateurs et les logiciels ( NRC, 1998 ).
English: Reviews at the federal and provincial levels both decreased ( 17.2% and 25.6% respectively) in 2006/07.
French: On observe une diminution des examens de cas de ressort tant fédéral ( 17,2 %) que provincial ( 25,6 %).
English: Violence against children often remained hidden, due mainly to children's vulnerability and lack of power and voice.
French: La violence contre les enfants demeure souvent cachée à cause de la vulnérabilité des enfants et l'impossibilité pour eux d'agir et de se faire entendre.
English: He would welcome suggestions for improving the Committee's working methods.
French: Le Président dit qu'il accueillera avec satisfaction toutes les propositions visant à améliorer les méthodes de travail de la Commission.
English: In some dynamic textile categories, they accounted for nearly two-thirds of world exports.
French: Dans certaines catégories dynamiques de textile, ils représentent près des deux tiers des exportations mondiales.
English: The Working Group did not, however, reach consensus on recommending the creation of a unitary Assembly at this time (document WO/GA/WG-CR/4/4, paragraphs 8 to 10).
French: Le groupe de travail n’est toutefois pas parvenu, pour l’heure, à un consensus pour recommander la création d’une assemblée unique (voir les paragraphes 8 à 10 du document WO/GA/WG-CR/4/4).
English: I am however of the opinion, for the same reasons as are set out in the Portelance case, that the application by the applicant must be dismissed with costs.
French: Je suis cependant d'avis, pour les mêmes motifs exprimés dans l'affaire Portelance, que la demande du requérant doit être rejetée avec dépens.
English: 1 "Total exploration" includes related overhead expenditures.
French: Remarques :
English: These groups prepared work plans for each of the projects, which were subsequently approved by the Clerk in October of 2002.
French: Afin d’habiliter les fonctionnaires locaux et d’adapter les décisions de financement aux conditions locales, la SAMU a normalisé les
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Scientific/Expert Advisory Panels > Expert Advisory Panel on selective COX- 2 inhibitor NSAIDs > Public Understanding the risks Celeste Johnston RN, DEd - Executive Director, Canadian Pain Coalition Mandate - To promote sustained change and improvement in pain management in Canada.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Groupes consultatifs d'experts/scientifiques > Groupe consultatif d'experts sur les inhibiteurs sélectifs de la COX-2 AINS > Public Understanding the risks Celeste Johnston RN, DEd - Executive Director, Canadian Pain Coalition Mandate - To promote sustained change and improvement in pain management in Canada.
English: Challenges and opportunities for the second biennium 2002-2003 52. As programming expands in all three thematic areas, it is crucial for UNIFEM to improve systems to share lessons and respond to key challenges across themes.
French: Unies, ne dispose que de ressources limitées pour acquérir les technologies et les systèmes qui sont nécessaires pour faciliter l’apprentissage, tout en assurant, conformément à son mandat, un rôle de catalyseur dans la prise en compte des problèmes liés aux sexospécificités et à l’égalité des sexes.
English: On the basis of its experience, the Republic of Korea was ready to participate in the international community's efforts to help developing countries, and in particular LDCs, in developing their rural communities.
French: Forte de son expérience, la République de Corée est prête à participer aux efforts menés au niveau international pour aider les pays en développement, en particulier les PMA, à développer leurs campagnes.
English: As a consequence, after the war Japan lost Britain's confidence, which eventually resulted in the end of the Anglo-Japanese Alliance.
French: Aussi, après la guerre le Japon avait-il perdu la confiance des Britanniques, ce qui a mis fin à l'alliance anglo-japonaise.
English: In this regard, the Lisbon and Feira European Councils' Conclusions referred to a Commission Communication on a new European Social Policy Agenda.
French: À cet égard, les conclusions des Conseils européens de Lisbonne et de Feira faisaient référence à une communication de la Commission sur un nouvel agenda pour la politique sociale européenne.
English: In a number of other Canadian sites, remedial action is finished and we are monitoring environmental recovery.
French: Un certain nombre d'autres sites canadiens sont maintenant restaurés; la surveillance de leur rétablissement environnemental est en cours.
English: However, Prosecutors having knowledge of the existence of any materials or information tending to show that the accused may not have committed the offence charged shall so advise counsel for the accused.
French: Toutefois, les procureurs ayant connaissance de l’existence de tout document ou renseignement tendant à démontrer que l’accusé peut ne pas avoir commis l’infraction reprochée doivent en aviser l’avocat de l’accusé.
English: Subsequently, the three reviewers go through the grant page by page with the applicant, to discuss more specific issues.
French: Les trois examinateurs abordent ensuite la subvention page par page avec le requérant pour discuter de points plus précis.
English: The Millennium Challenge Account was working on providing untied aid at the request of countries that had good governance and sound economic and social policies.
French: Le compte du Millennium Challenge réfléchit aux manières de fournir une aide non liée aux pays qui en font la demande et dont la situation économique et sociale et en matière de gouvernance est satisfaisante.
English: 2.3.2 Volumes of snow in Canadian cities Removal and disposal of snow may be required when the accumulation of snow on or along roadways may hamper traffic or safety.
French: La concentration moyenne de chlorure mesurée dans les échantillons prélevés durant la première et la deuxième tempêtes a été respectivement de 7 716 et 3 663 mg/L, la concentration dans les 24 échantillons prélevés durant les deux tempêtes variant entre 1 366 et 18 230 mg/L.
English: The existing delegation of authority, which dates from September 1981, authorizes the Director of the Field Operations Division, Office of General Services, in the Department of Administration and Management, to issue letters of assist.
French: Les règles actuelles en la matière, qui datent de septembre 1981, autorisent, à émettre des lettres d'attribution, le Directeur de la Division des opérations hors Siège du Bureau des services généraux du Département de l'administration et de la gestion.
English: Citizens of Tajikistan participate in referendums on an equal basis at their place of permanent or temporary residence.
French: Les citoyens tadjiks participent aux référendums sur un pied d'égalité au lieu de leur résidence permanente ou temporaire.
English: The largest increase between 1994 and 2002 occurred with the reporting of "mouth problems" and "shortens lifespan", with both responses growing from about 3% to 18%.
French: La proportion d’élèves des deux sexes qui déclarait avoir reçu des conseils de leur médecin au sujet des risques pour la santé des produits du tabac était toutefois moins élevée dans les niveaux supérieurs.
English: The working group also recommended that inmates excluded from association for more than three months without any association with other inmates must be offered particularly well equipped cells, free computer for use in the cell and extended right to visits.
French: Le groupe de travail a également recommandé de veiller à ce que les détenus mis à l'écart durant plus de trois mois sans aucun contact avec d'autres détenus disposent obligatoirement de cellules particulièrement bien équipées, d'un ordinateur gratuit utilisable dans la cellule et de droits de visite élargis.
English: According to an internal agreement with the EMPL Committee (letter Böge/Andersson to Commissioner Špidla)., this committee should be associated to the process.
French: Conformément à un accord interne avec la commission EMPL (lettre Böge/Andersson à Mme Špidla, membre de la Commission), ladite commission devrait être associée au processus.
English: ———————————— Joined Cases C-108/97 and C-109/97  WSC Windsurfing Chiemsee Produktions- und Vertriebs GmbH v Boots- und Segelzubehör Walter Huber et Franz Attenberger Preliminary ruling — Landgericht München I — Interpretation of Art. 3(1)(c) and (3) of the First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (OJ 1089 L 40, p.
French: 1) - Motifs de refus ou de nullité - «Marque composée exclusivement d'indications pouvant servir ... pour désigner ... la provenance géographique» - «Chiemsee» - Conditions permettant de constater qu'une marque a acquis un caractère distinctif (comparaison avec le concept de «Verkehrsdurchsetzung» de la jurisprudence allemande) Monsieur l'avocat général G. Cosmas a présenté ses conclusions à l'audience de la Cour plénière du 5 mai 1998. Il a proposé de répondre comme suit: «1.
English: However, deep mining entails an entirely new set of technical challenges, such as heat, rock stability, the logistics of moving employees and equipment rapidly from the surface to the work face and back, and hoisting the ore from depths greater than 3000 metres.
French: Cependant, l'exploitation en profondeur donne lieu à de nouvelles difficultés techniques, comme la chaleur, la stabilité de la roche, la logistique nécessaire pour faire descendre les employés et l'équipement rapidement et les faire remonter et le levage des minerais extraits à plus de 3 000 mètres de profondeur.
English: 24Ibid 25Arntz, M.A. Aporte de los fondos estatales a las industrias culturales. Industrias culturales: un aporte al desarrollo, National Council for Culture and the Arts (2005).
French: 17www.nfb.ca 18Claudia Santos, contacto@comisionfilmicavaldivia.org. www.comisionfilmicavaldivia.org 19Adriana Zuanic, contacto@glocalfilms.com, www.glocalfilms.com 20www.plataforma-audiovisual.cl. Communiquez avec info@plataforma-audiovisual.cl 21 www.chilefilms.cl 22Conseil national de la culture et des arts, www.consejodelacultura.cl. Extraite le 24 février 2006.
English: 63 (1) American Convention on Human Rights), Inter-American Court of Human Rights, Judgement of 21 July 1989, Series C, No. 7, para.
French: 1 de la Convention américaine des droits de l'homme), Cour interaméricaine des droits de l'homme, arrêt du 21 juillet 1989, Série C, no 7, par. 172).
English: He summarizes the diversity of Native practices and notes the lack of research across the board, specifically with Métis Peoples.
French: Il résume les diverses pratiques autochtones et fait remarquer la rareté des recherches à leur égard, surtout pour ce qui est des pratiques métisses.
English: Australia stands ready to provide whatever further practical assistance we can.
French: L'Australie est disposée à fournir toute l'assistance concrète nécessaire dans la limite de ses moyens.
English: Parks Canada became responsible for the complete capital program with respect to its highways in 1993, when Public Works and Government Services Canada revoked the Trans-Canada Highway Act.
French: Parcs Canada est devenu responsable de tout le programme d'immobilisations lié à ces routes en 1993, lorsque Travaux publics et Services gouvernementaux Canada a révoqué la Loi sur la route Transcanadienne.
English: This measure is used for your safety.
French: Ceci est une mesure de sécurité.
English: Since the selection board could not modify the statement of qualifications, it was bound by the original statement of qualifications and therefore it had to assess the knowledge qualifications on a "non compensatory basis."
French: Comme le jury de sélection ne pouvait pas modifier l'énoncé de qualités, il était lié par l'énoncé de qualités original et il a donc dû évaluer la qualité Connaissances [traduction] « en tant que qualité obligatoire ».
English: Above all, they are the expression of the ideal that all Canadians can maximize their human capital.
French: 100 du PIB en 1992-1993. Le même ratio a été ramené à 11,9 p.
English: Firstly, I would like to thank you.
French: Je souhaite avant toute chose vous exprimer ma gratitude.
English: Dispense 10 mL into culture tubes.
French: Répartir en volumes de 10 mL dans des éprouvettes.
English: At all stages of the nuclear cycle, from uranium refining and conversion sites to nuclear power plants and waste management facilities, the CNSC has been actively working with the IAEA to design better approaches for meeting Canada’s international obligations.
French: À tous les stades du cycle nucléaire – des sites de raffinage et de conversion de l’uranium aux centrales nucléaires ou aux installations de gestion des déchets, la CCSN travaille activement avec l’AIEA afin de concevoir de meilleures approches pour répondre aux obligations internationales du Canada.
English: The fifth meeting of the Conference of Parties to the Basel Convention agreed in decision V/32 to enlarge, on an interim basis, the scope of the Technical Cooperation Trust Fund of the Basel Convention to assist the Contracting Parties which are developing countries or countries with economies in transition to take appropriate emergency measures to prevent or mitigate damage and to enable the provision of compensation for damage to and reinstatement of the environment up to the limits provided for in the Protocol, where the damage is covered by the Protocol but such compensation and reinstatement is not adequate thereunder.64
French: à sa cinquième réunion, la Conférence des parties à la Convention de Bâle a décidé (décision V/32) d'élargir provisoirement le champ d'application du Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique de la Convention de Bâle, afin d'aider les pays en développement et les pays à économie en transition qui sont parties à la Convention à prendre les mesures d'urgence appropriées pour prévenir ou atténuer les dommages et à indemniser la victime des dommages et à remettre en état l'environnement dans les limites prévues par le Protocole, si le dommage est couvert par le Protocole mais que l'indemnisation et la remise en état prévues ne sont pas suffisantes.
English: POSSIBLE ALTERNATIVES FOR A SUI GENERIS SYSTEM
French: AUTRES SOLUTIONS QU’UN SYSTÈME DE PROTECTION SUI GENERIS
English: Seizure of objects, such as identification documents, also helps to enforce the Act by preventing the future use of fraudulent documents.
French: La saisie de pièces d'identité, par exemple, aide aussi à faire respecter la Loi en empêchant l'éventuelle utilisation de documents frauduleux.
English: On being informed of the cessation of current job function, the Employer, with the written consent of the employee, shall notify the appropriate work place committee or the health and safety representative.
French: Dès qu'il est informé de la cessation des fonctions du poste, l'employeur, après avoir obtenu le consentement écrit de l'employée, informe le comité local compétent ou le représentant en matière de santé et de sécurité.
English: Watersheds for which pilot WFSP projects have been initiated include the Skeena, Salmon in the interior, Nimpkish, Taku, Morice and Bella Coola.
French: Parmi les projets pilotes, mentionnons les bassins des rivières Skeena, Salmon dans l’intérieur, Nimpkish, Taku, Morice et Bella Coola.
English: In 2004 OIA worked with the Director and staff of the Information Technology Division (ITD) to develop a new audit guideline for assessing the information technology-related management practices in UNICEF country offices.
French: Toujours en 2004, le Bureau s'est employé, avec le directeur et le personnel de la Division de l'informatique, à mettre au point une nouvelle directive d'audit qui lui permettra de vérifier les pratiques administratives des bureaux de pays dans le domaine de l'informatique.
English: The Company believes that the STB should be able to conclude its environmental review and issue a decision that would enable the transaction to close by late 2008.
French: La Compagnie estime que le STB devrait être en mesure de conclure son analyse environnementale et de rendre une décision qui permet‑ trait que la transaction soit conclue vers la fin de 2008.
English: More information on the meeting of Asia and Pacific statisticians on IT&T statistics can be accessed from the “Information technology” statistics theme page on the ABS web site.
French: On peut obtenir des informations sur la réunion des statisticiens de la région de l'Asie et du Pacifique consacrée aux statistiques des technologies de l'information et de la communication en consultant la même page thématique « Information technology » du site Web du Bureau.
English: Parameters such as topography, pedology and climatology of the different types of agricultural land are fundamental if one wants, for example, to evaluate the risks of erosion or of pollution of the watercourses by pesticides.
French: Des paramètres tels que la topographie, la pédologie et la climatologie des différents types de terres agricoles sont essentiels si l'on veut, par exemple, évaluer les risques d'érosion ou de pollution des cours d'eau par les pesticides.
English: The establishment of the UNESCO Observatory was approved by the Executive Board of UNESCO in its 175 Session.
French: La mise en place de l'observatoire sur les femmes a été approuvée par le conseil de l'UNESCO à sa 175 ème session.
English: The GNOME Desktop already has lockdown support in a few areas (especially the panel and the epiphany web browser).
French: Le bureau GNOME dispose déjà de possibilité de restriction d'accès dans certains domaines (particulièrement pour les tableaux de bord et le navigateur Web Epiphany).
English: The Board discussed its observations and conclusions with the Administration, whose views, where appropriate, have been reflected in the report.
French: Les observations et conclusions du Comité ont fait l'objet d'une discussion avec l'Administration, dont les vues sont présentées autant que nécessaire dans le rapport.
English: Second, the public sector has long been a source of "good jobs" in the Canadian labour market.
French: Deuxièmement, le secteur public est depuis longtemps la source d'« emplois de qualité » sur le marché du travail canadien.
English: With its four gold medals, six silver medals and eight bronze medals–for a total of 18 medals–Team Canada finished fourth, behind France, Morocco and Tunisia.
French: Avec quatre médailles d'or, six médailles d'argent et huit médailles de bronze, soit 18 médailles au total, Équipe Canada a terminé au quatrième rang, derrière la France, le Maroc et la Tunisie.
English: To have this evidence is rare and precious.
French: Il est rare et précieux d’avoir de telles données probantes.
English: Dimensional inspection machines, instruments, or systems, as follows: a.
French: Il n’est pas nécessaire que la rotation d’un axe rotatif s’effectue sur 360°.
English: Appendix 1, paragraph 2, amend to read:
French: Appendice 1, paragraphe 2, modifier comme suit:
English: In developing this infrastructure, ACSAD has applied state-of-the-art technological methods, notably remote sensing technology, geodata systems, mathematical modelling and databanks.
French: L'ACSAD a mis en place cette infrastructure en appliquant des technologies de pointe, en particulier en matière de télédétection, de systèmes de géodonnées, de modèles mathématiques et de banques de données.
English: Both professionals and those in services/home child-care providers mentioned they experienced a lag between getting back to work and building their client base back to the point where it was before the leave, taking anywhere from a week to months.
French: Tant les professionnelles que les prestataires de services personnels et de services de garde ont mentionné qu’il y avait un décalage entre le retour au travail et la reconstitution de la clientèle au point où elle en était avant le congé, décalage qui pouvait s’échelonner sur une semaine ou plusieurs mois.
English: And if you say that somebody thinks it's not the standard, let me tell you I took some of those characters to task because they were imposing personal standards.
French: Et si vous me dites que cela n'a rien à voir avec les normes, je vous répliquerai que j'ai pris personnellement à partie certains de ceux qui prétendaient que cela n'avait rien à voir avec les normes, parce que j'avais constaté qu'ils imposaient leurs propres normes personnelles.
English: Urges the Member States to encourage any initiative by their private sector for expanding economic, financial, trade and investment cooperation with other Islamic Countries.
French: EXHORTE les Etats membres à encourager toute initiative prise par leurs secteurs privés visant à élargir la coopération économique, financière, commerciale et en matière d'investissement avec les autres Etats islamiques.