ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Disclosure to counsel (3) Notwithstanding subsection (1), information to which that subsection applies that has been provided to the Tribunal in any proceedings before the Tribunal may be disclosed by the Tribunal to counsel for any party to those proceedings or to other proceedings arising out of those proceedings for use by that counsel only in those proceedings, subject to such conditions as the Tribunal considers are reasonably necessary or desirable to ensure that the information will not, without the written consent of the person who provided the information to the Tribunal, be disclosed by counsel to any person in any manner that is calculated or likely to make it available to
French: Communication à l'avocat (3) Nonobstant le paragraphe (1), les renseignements auxquels ce paragraphe s'applique peuvent être communiqués par le Tribunal à l'avocat d'une partie à la procédure pour laquelle ils ont été fournis ou à toute procédure qui en découle; l'avocat ne peut les utiliser que dans le cadre de ces procédures, sous réserve des conditions que le Tribunal juge indiquées pour empêcher que les renseignements ne soient divulgués, sans le consentement écrit de la personne qui les a fournis, de manière à pouvoir être utilisés par :
English: The Government was also working to promote a spirit of tolerance in order to apply the Machakos Agreement.
French: Enfin, le Gouvernement s'efforce de faire régner un esprit de tolérance en vue d'appliquer l'Accord de Machakos.
English: Admission to employment or work, including hazardous work
French: Accès à l'emploi, y compris à un travail dangereux
English: Action: On-going assistance was provided by UNCTAD to developing countries, particularly LDCs, and countries with economies in transition in enhancing their understanding of issues involved in building services supply capacities and policy framework.
French: Mesures prises: La CNUCED a continué de venir en aide aux pays en développement, notamment aux PMA, et aux pays en transition pour leur permettre de mieux comprendre les enjeux liés à la mise en place de capacités de fourniture de services et d'un cadre directif correspondant.
English: The draft resolution also recognizes and stresses the particular consideration that the Secretary-General has assigned to the effective functioning of the Office of Sport for Development and Peace, for which a special voluntary Trust Fund has been established.
French: Le projet de résolution reconnaît et souligne également l'attention particulière que le Secrétaire général accorde au bon fonctionnement du Bureau pour le sport au service de la paix et du développement, pour lequel un Fonds d'affectation a été créé.
English: The NIO have also produced a publication called Six Steps to Protect Your Home which includes practical advice on domestic security, and lists a number of help lines of organisations which can provide support.
French: Le NIO a également édité une publication intitulée Six Steps to Protect Your Home (Six manières de protéger votre domicile) qui fournit des conseils pratiques pour assurer la sécurité au sein du foyer et répertorie un certain nombre de lignes téléphoniques d’assistance mises en service par des organisations susceptibles de fournir une aide.
English: The Standing Committee asked the Greek Government to present a report for its next meeting.
French: Le Comité permanent demande au Gouvernement de la Grèce de l'informer de l'évolution du cas lors de sa prochaine réunion.
English: What about the safety and security of transportation of radioactive materials? 8.
French: Est-ce que le transport des matières radioactives est sûr et sécuritaire? 8.
English: We also noted that the Cashier’s Office does not use the SRG mail room’s sequentially numbered cash blotters to ensure that it receives all monies which have been sent to EPC or TCT.
French: Nous avons aussi remarqué que le Bureau du caissier n’utilise pas les registres de caisse à numérotation séquentielle de la salle du courrier SRG pour vérifier qu’il reçoit tous les fonds envoyés à EPC et à TCT.
English: National efforts to improve understanding were given technical assistance by the WTO, UNCTAD, and the World Bank.
French: Les pays qui ont déployé des efforts pour approfondir la compréhension ont obtenu une assistance technique de l’OMC, de la CNUCED et de la Banque mondiale.
English: There is a clear consensus in Libyan society: there should be no direct military intervention in Libya.
French: La société libyenne est unanime: il ne devrait pas y avoir d'intervention militaire directe en Libye.
English: LEATHERBACK TURTLE, (Dermochelys coriacea)
French: L'AMELIORATION DE L'ETAT DE CONSERVATION DE LA TORTUE LUTH (Dermochelys coriacea)
English: Finally, the Regional Office is pursuing and intensifying its work on improving the quality of health expenditure estimates that WHO reports for the Member States of the European Region; this is done in collaboration with OECD, the European Commission (Eurostat), the World Bank, and WHO headquarters.
French: Enfin, le Bureau régional poursuit et intensifie ses travaux sur l’amélioration de la qualité des estimations de dépenses de santé publiées par l’OMS à l’intention des États membres de la Région européenne ; ces travaux sont réalisés avec la collaboration de l’OCDE, de la Commission européenne (Eurostat), de la Banque mondiale et du Siège de l’OMS.
English: Even though Arabic and French are the working languages in Algiers, English-language training would be of benefit to the organization.
French: Même si l'arabe et le français sont les langues de travail en Algérie, une formation en langue anglaise serait bénéfique pour et l'organisation.
English: Governments can provide the providers with incentives to service unprofitable areas.
French: Il peut leur offrir des incitatifs pour aller desservir les zones non rentables.
English: Every Gérald Genta Grand complication watch is accompanied by the personal stamp of the Master-Watchmaker who produced it.
French: Chaque Grande Complication Gérald Genta est accompagnée du sceau personnel du Maître Horloger qui l'a réalisée.
English: Implementation, coordination and evaluation
French: Mise en œuvre, coordination et évaluation
English: The present section summarizes selected findings from the period under review, classified into seven risk categories: strategy, governance, compliance, financial, operational, human resources and information.
French: On trouvera dans la présente section un récapitulatif de certaines des constatations effectuées pendant la période considérée, classées en sept catégories de risque : stratégie, gouvernance, conformité, ressources financières, opérations, ressources humaines et informatique.
English: ◦ Need to recognize that many smaller municipalities are looking for information and guidance.
French: ◦ Il faut reconnaître que de nombreuses petites municipalités cherchent de l'information et des directives.
English: Also, the president of the National Security Ethics Committee and the president of the High Authority against Discrimination and for Equality come to speak personally to trainee superintendents at the National Police Academy (Ecole nationale supérieure de la police) and to trainee inspectors at the National Police Officers Academy (Ecole nationale supérieure des officiers de police), and address trainee constables via a film shown during their training.
French: Enfin, le Président de la Commission nationale de déontologie (CNDS) et celui de la haute autorité de lutte contre les discriminations et pour l'égalité (HALDE) interviennent personnellement lors des formations des cadres de la Police nationale (commissaires à l'ENSP et officiers à l'ENSOP), et par le biais de la diffusion d'un film dans les structures formant des élèves gardiens de la paix.
English: “Official Certification Systems” means systems administered by the Government agency having jurisdiction to perform a regulatory or enforcement function or both.
French: "Systèmes officiels de certification" désigne les systèmes administrés par l'organisme gouvernemental compétent pour remplir une fonction de réglementation et/ou d'exécution.
English: The UN-Habitat Regional Office for Latin America and the Caribbean has supported selected countries in this subregion regarding environmental protection and rehabilitation, as well as reduction of environmental vulnerability, as per countries' request and pending availability of funds.
French: Le Bureau régional d'ONU-Habitat pour l'Amérique latine et les Caraïbes a prêté son appui à certains pays de la sous-région aux fins de la protection et de la régénération de l'environnement, en leur proposant également de les aider à réduire leur vulnérabilité écologique, s'ils le demandaient et sous réserve que des fonds soient disponibles.
English: Thus, whenever substantial grounds have been shown for believing that an individual would face a real risk of being subjected to treatment contrary to Article 3 if removed to another State, the responsibility of the Contracting State to safeguard him or her against such treatment is engaged in the event of expulsion.
French: Ainsi, chaque fois qu'il y a des motifs sérieux et avérés de croire qu'une personne courra un risque réel d'être soumise à des traitements contraires à l'article 3 (art. 3) si elle est expulsée vers un autre État, la responsabilité de l'État contractant - la protéger de tels traitements - est engagée en cas d'expulsion.
English: Mixed infections with the three species, in addition to their high morphological variability, made the identification of Echinorhynchus spp. from northern waters unreliable in the absence of information on morphological variability from local and geographically distant populations.
French: La coexistence des trois espèces chez certains hôtes et leur grande variabilité morphologique rendent douteuses les identifications d'Echinorhynchus spp. des eaux du nord en l'absence d'information sur la variabilité morphologique des populations locales et des populations éloignées.
English: Whether they are small museums, local museums or large national museums, these institutions have always played an important role in the life of our country, in sharing our cultural heritage.
French: Qu’il s’agisse de petits musées, de musées locaux ou de grands musées nationaux, tous ces musées ont toujours joué un rôle important dans la vie de notre pays en communiquant notre patrimoine culturel.
English: • How can I convert degrees Celsius (°C) to degrees Fahrenheit (°F) or vice versa?
French: • Comment puis-je convertir les degrés Celsius (° C) en degrés Fahrenheit (° F) ou vice versa?
English: The adjustment has been achieved through an increase in the tax burden, and thanks to measures to increase tax compliance.
French: L’ajustement a été réalisé en augmentant la charge fiscale et grâce à des mesures visant à améliorer le respect des obligations fiscales.
English: The proponents of restorative justice believe this approach to be more fair, satisfying, efficient and effective than the conventional, court-based, adversarial approach to justice.
French: Selon les partisans de la justice réparatrice, cette approche est plus équitable, plus satisfaisante et plus efficace que le système accusatoire traditionnel fondé sur les tribunaux.
English: Talk To Us If you see activities that affect fish habitat, or would like information on protecting habitat, talk to your local Fisheries and Oceans Canada or provincial biologist.
French: Communiquer avec nous Si vous êtes témoin d'activités qui affectent l'habitat du poisson ou désirez obtenir des renseignements sur la façon de le protéger, communiquez avec un biologiste de Pêches et Océans Canada de votre région ou de votre province.
English: The Committee understands and approves the thinking behind the Commission’s proposal to allow operators to elect to apply the normal VAT arrangements rather than TOMS but it agrees with the Commission’s statement that, "this will entail certain consequences and difficulties for the travel agent concerned" and it fears that the extent of these difficulties may have been underestimated.
French: Le Comité comprend et approuve l'idée sous-jacente à la proposition de la Commission de permettre aux opérateurs de choisir d'appliquer les dispositions normales en matière de TVA plutôt que le régime de la marge, mais il se range à l'avis de la Commission lorsque celle-ci affirme "qu'il en résultera certaines conséquences et difficultés pour l'agence de voyages concernée" et craint que l'ampleur de ces difficultés ait été sous-estimée.
English: Publications and Other Relevant Documents 4.
French: Publications et autres documents pertinents 4.
English: Summary Policy Date October 25, 2002 (Revised September 30, 2005) Reference Number CSP - C05 Key Words Contribution (political parties) Policy Statement Under the Income Tax Act, a monetary contribution means a contribution in the form of either cash or a negotiable instrument issued by the person making the contribution.
French: Sommaire de la politique Date Le 25 octobre 2002 (Révisé le 30 septembre 2005) Numéro de référence CSP - C05 Mots clés Contribution (partis politiques) Énoncé de politique Selon la Loi de l'impôt sur le revenu, une contribution monétaire signifie le montant versé sous forme d'argent liquide ou au moyen d'un effet négociable émis par la personne qui fait la contribution.
English: Level of trade: this adjustment may be granted where the exporter shows that the domestic sales of the product concerned are made at a level of trade which is different to the level of trade of the export sales and that such difference has affected price comparability
French: Niveau commercial: Cet ajustement peut être accordé lorsque l'exportateur montre que les ventes sur le marché intérieur du produit concerné s'effectuent à un niveau commercial différent du niveau commercial des ventes à l'exportation et que cette différence affecte la comparabilité des prix
English: Latin America and the Caribbean remained the most unequal region on the planet.
French: L'Amérique latine et les Caraïbes restent la région de la planète où les inégalités sont les plus grandes.
English: PORTS IN QUEBEC Montreal Increase in handled tonnage On September 30, 2006, the tonnage handled was 18.7 Mt, 3 % more than in the same period last year.
French: PORTS DU QUÉBEC Montréal Hausse du tonnage manutentionné Au 30 septembre 2006, le tonnage total manutentionné a été de 18,7 Mt, soit 3 % de plus que pour la même période l’an dernier.
English: The Office became operational June 16, 1999, through Ministerial Directives and a Defence Administrative Order and Directive (DAOD).
French: Le Bureau a commencé ses travaux le 16 juin 1999 après l'adoption de directives ministérielles et d'une directive et ordonnance administrative de la Défense (DOAD).
English: The competition notice was amended after its initial posting because of a change in the language requirements of the position.
French: Après son affichage, l'avis de concours a été modifié en raison d'un changement apporté aux exigences linguistiques du poste.
English: I am sorry to say that the other amendments are not acceptable for the following reasons. First of all, Amendments Nos 7, 9, 35, 36, 60 and the second part of Amendment No 8 work against the cost-effectiveness criterion as the basis of the proposals.
French: Nous le regrettons, mais la Commission ne peut adopter les autres amendements pour les raisons suivantes: en premier lieu, les amendements 7, 9, 35, 36, 60 et la deuxième partie de l'amendement 8, étant donné qu'ils vont à l'encontre du critère coûts/bénéfices, qui a déjà été établi dans la directive 94/12/CEE.
English: The EHR is widely touted as a critical key to modernizing health care in Canada.
French: On dit du DSÉ qu'il constitue un élément clé de la modernisation des soins de santé au Canada.
English: • increase the competitiveness of Canadian feature films;
French: • accroître la compétitivité des longs métrages canadiens;
English: Although all these projects started with a focus on Eastern Germany, the contact points of the services now cover the whole of Germany.
French: Bien que tous ces projets aient été destinés au départ à l'Allemagne orientale, les points de contact des services couvrent maintenant toute l'Allemagne.
English: It is not only a justifiable fear about the economic consequences of a war which isolates and disrupts.
French: Ce n'est pas seulement une crainte justifiable concernant les conséquences économiques d'une guerre qui isole et perturbe.
English: I also appreciate that the speed at which Croatia is advancing towards the EU is set by Croatia itself, as the rules for membership are transparent and well known.
French: Je suis également conscient que la vitesse à laquelle la Croatie évolue vers l'UE est imposée par la Croatie elle-même, puisque les règles relatives à l'adhésion sont transparentes et bien connues.
English: Underlying all of our services is a recognition that the Department’s primary duty to Canada’s veterans and the other members of our client family is to honour their past and recent achievements and repay, as best we can, Canada’s debt of gratitude.
French: La raison d’être de nos services repose sur le devoir fondamental qui nous incombe, soit d’honorer les réalisations, passées et présentes, des anciens combattants du Canada et des autres membres de notre clientèle et d’acquitter, du mieux possible, la dette de reconnaissance que le Canada a envers eux.
English: Based on the information it receives, the Secretariat will provide an assessment of the needs of Parties that are developing countries or countries with economies in transition for consideration by the Conference of the Parties, initially at its third meeting.
French: Sur la base des informations reçues, le secrétariat soumettra, initialement à la troisième réunion de la Conférence des Parties pour examen, une évaluation des besoins des Parties qui sont des pays en développement ou à économie en transition.
English: This enables us to offer an extra high level of service and ensure customer satisfaction.
French: Ceci nous permet de proposer un service d'un niveau élevé et d'assurer la satisfaction de nos clients.
English: ◦ The EU in the world - The foreign policy of the European Union
French: ◦ Cap sur la croissance - L'économie de l'Union européenne
English: Most Populous Reserve QUAEE NO.
French: Réserve la plus populeuse QUAEE NO.
English: Further, it is not known if the association between EPA/DHA consumption and blood pressure is linear of if there is a threshold below which no benefit is detectable."
French: De plus, on ne sait pas si l'association entre la consommation d'EPA et de DHA et la tension artérielle est linéaire ou s'il y a un seuil au-dessous duquel aucun avantage n'est décelable.
English: Other payments, for reporting to a pay office, MUST be attached to the PAC 20 and sent to the pay office.
French: Les autres paiements, signalés à un bureau de paye, DOIVENT être joints au CIP 20 et envoyés au bureau de paye.
English: Mr. Ben Mustapha (Tunisia) (spoke in French): Madam President, I should like to express our deep appreciation to you for convening this public meeting to consider the question of Angola.
French: Ben Mustapha (Tunisie) : Madame la Présidente, je voudrais vous exprimer toute notre reconnaissance pour avoir programmé cette séance publique consacrée à l'examen de la situation en Angola.
English: More demographic monitoring is needed to establish rates of recruitment so that Population Viability Analysis can be done.
French: Il faut procéder à d’autres activités de suivi de l’évolution démographique pour établir le taux de recrutement aux fins des analyses de la viabilité des populations.
English: • were less likely to view taxes as a very important barrier to growth.
French: • étaient moins enclins à considérer les impôts comme un obstacle très important à la croissance.
English: • More (61%) of the respondents in Quebec (n=44) cited need help to participate, while fewer cited little awareness/understanding (27%). • In Atlantic Canada (n=42), more cited racism/discrimination (52%) and little awareness/understanding (40%), and slightly fewer (26%) cited numerous groups.
French: • Dans les provinces de l’Atlantique (n=42), les répondants étaient plus nombreux à citer le racisme et la discrimination (52 %) et le peu de sensibilisation / ou compréhension (40 %) et un peu moins nombreux (26 %) à citer le grand nombre de groupes.
English: Gradually, the scope of this was extended.
French: Son champ d'application a été progressivement élargi.
English: · Social (tension between visitors and residents, lower quality of life, crowding-out of non-tourism activities, etc.)
French: · problèmes sociaux (tensions entre visiteurs et résidents, baisse de la qualité de vie, éviction des activités non touristiques, etc.);
English: Moreover, any later systematic approach will be complicated by the existence of open access silos stemming from single initiatives, independent granting council actions, distinct discipline or institutional approaches, or large international projects which have adopted different standards, processes and infrastructures.
French: Qui plus est, toute approche systématique ultérieure sera compliquée par l’existence de silos à libre accès découlant d’initiatives individuelles, de mesures indépendantes des conseils subventionnaires, d’approches disciplinaires ou institutionnelles distinctes ou de grands projets internationaux qui ont adopté des normes, des processus et des infrastructures différents.
English: On 10 and 11 July 2000, CETMO organized a round table with a view to encouraging the exchange of experiences and reflection on the traffic forecasts for the planning of port infrastructures in the countries of the Western Mediterranean.
French: Les 10 et 11 juillet 2000, le Cetmo a organisé une table ronde dont l'objectif était de favoriser l'échange d'expériences et la réflexion sur les prévisions de trafic réalisées dans les pays de la Méditerranée Occidentale, pour la planification de leurs infrastructures portuaires.
English: • Initial program recipients have had a cascading effect on others to take advantage of the program, creating a demand and a culture of change among some schools within Canada (e.g., 150 Network of Innovative schools).
French: • Les premiers bénéficiaires du programme ont eu un effet de cascade sur les autres, les incitant à profiter du programme et créant une demande et un vent de changement au sein de certaines écoles canadiennes, comme en témoignent les 150 membres du Réseau des écoles innovatrices.
English: Sinalunga is situated between many important roads at only 5 Km of distance from the A1, in this way from Sinalunga you may easily and quickly reach the center of Italy.
French: Sinalunga est située au carrefour de beaucoup de routes importantes, à seulement 5 km de l'autoroute A1.
English: Environment Canada's cultural and social model is drawing global attention as being uniquely adaptive, thriving in the midst of a changing world.
French: Environnement Le modèle culturel et social du Canada attire l'attention générale en raison de sa capacité d'adaptation exceptionnelle et de son dynamisme dans un monde en perpétuel changement.
English: Adoption of these and other amendments made the report more balanced.
French: L'adoption de ces amendements et d'autres permettrait d'équilibrer davantage le rapport.
English: Based on impaired driving charges, drunk driving is more common among young adults than among teenagers.
French: D’après les inculpations pour conduite avec facultés affaiblies, la conduite en état d’ébriété est plus courante chez les jeunes adultes que chez les adolescents.
English: • In 2001 alone, an estimated five million people became newly infected with HIV, almost half of whom were women and 800 000 of whom were children.
French: • En 2001 seulement, quelque cinq millions de personnes ont contracté une infection à VIH; près de la moitié étaient des femmes et 800 000, des enfants.
English: The only point of clarification would be in regard to his prior statements that
French: Pièce P-42, onglet 649. [P] Témoignage Fry (13 juin 2005), p.