ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the next 3 years, he placed second in the world championships and in the 1984 OLYMPIC GAMES, seemingly unable to break the barrier to first place; his problem usually lay with the figures portion of the competitions, but in 1987 Orser improved on his figures.
French: Pendant les trois années qui suivent, il se classe deuxième au championnat du monde et aux JEUX OLYMPIQUES de 1984, car il ne semble pas pouvoir se hisser au sommet du podium en raison de difficultés dans l'exécution des figures imposées.
English: The Russians had often made mistakes, but they had kept the essential thing, the democratic orientation of their country.
French: Les Russes se sont trompés souvent, mais ils ont conservé l’essentiel, l’orientation démocratique de leur pays.
English: For more information, see the section called "Registering Your Business for GST/HST."
French: Pour en savoir plus, lisez la section « Inscrire votre entreprise à la TPS/TVH ».
English: Luckily, we have a safety net: the evaluation that will take place a few years down the line will hopefully restore common sense.
French: Nous possédons heureusement une bouée de sauvetage: l'évaluation faite après quelques années nous fera retrouver un certain bon sens. C'est du moins ce que nous espérons.
English: While many agencies indicated that they had already begun to implement components of the recommendation, others called for a more broad-based approach that would more fully address the obstacles that were identified by both the Office of Internal Oversight Services in its report on the thematic evaluation of knowledge management networks in the pursuit of the goals of the Millennium Declaration and the present report.
French: Si de nombreuses organisations ont indiqué qu'elles avaient déjà commencé à appliquer certains éléments de la recommandation, d'autres ont demandé la mise au point d'une approche élargie examinant plus en détail les obstacles identifiés à la fois par le Bureau des services de contrôle interne dans son rapport sur l'évaluation thématique des réseaux de gestion des connaissances dans la poursuite des objectifs fixés dans la Déclaration du Millénaire, et dans le présent rapport.
English: That’s the role we have, a place
French: C’est notre rôle, qu’on l’aime ou pas, il faut le faire.
English: China continues to roll out new commercial laws and policies in efforts to meet obligations under WTO as well as pursuing the government's strategy for economic growth.
French: La Chine continue d'adopter de nouvelles lois et politiques commerciales afin de remplir ses obligations vis-à-vis de l'OMC et de servir la stratégie de croissance économique du gouvernement.
English: The regional portals are modelled on the Global Environment Outlook data portal, which is an authoritative source of data sets used by UNEP and its partners in the comprehensive Global Environment Outlook reports and yearbooks and in other integrated environmental assessment processes and publications.
French: Les portails régionaux sont réalisés sur le modèle du portail de données mondial Avenir de l'environnement mondial, qui réunit des sources de données faisant autorité et utilisé par le PNUE et ses partenaires dans les rapports majeurs sur l'Avenir de l'environnement mondial intégraux et les annuaires, ainsi que dans d'autres publications et mécanismes relatifs aux évaluations environnementales intégrées.
English: Exception (2) An assignment described in subsection (1) does not include the case when an employee is assigned the duties of another position in the same occupational group and subgroup and at the same or a lower level.
French: Exception (2) N'est pas visée par le paragraphe (1) l'attribution à un fonctionnaire des fonctions d'un autre poste de mêmes groupe et sous-groupe professionnels, de même niveau ou de niveau inférieur.
English: Since its registration in December 2005, the number of signatories has risen to 140, and it has been ratified or approved by the national Governments of 58 countries.
French: Depuis son enregistrement, en décembre 2005, elle compte 140 signataires et a été ratifiée ou approuvée par 58 pays.
English: ◦ Halifax Armoury Commemorated
French: ◦ Plaque CommÃ©morative DÃ©cernÃ©e au ManÃ¨ge Militaire de Halifax
English: The play runs from November 2 to November 13, and includes evening and matinee performances.
French: Les représentations de ce spectacle professionnel auront lieu du 2 au 13 novembre, en matinée et en soirée.
English: • Through better access to information and services, to reduce the incidence of family violence in the community4.
French: • en misant sur un meilleur accès aux services/renseignements, réduire le nombre de cas de violence familiale dans la collectivité4.
English: • A receipt from the airline acknowledging that it has received the consignment from the shipper
French: • un reçu du transporteur aérien accusant réception du chargement de l'expéditeur;
English: LINC LINC offers Hungarian multimedia language learning materials on CD-ROM at beginner’s level.
French: LINC LINC propose un matériel multimédia sur CD-ROM pour l’apprentissage de la langue hongroise au niveau débutant.
English: ENVALUE (Environmental Valuation Database) Web site(s) 4 of 13
French: ENVALUE (Environmental Valuation Database) site web 4 de 13
English: EPHC/NRMMC (2005) National guidelines for water recycling -- managing health and environmental risks.
French: Atlantic Canada standards and guidelines manual for the collection, treatment and disposal of sanitary sewage.
English: The test requirements are not applicable to vehicle categories 3-1 and 3-2.
French: Les prescriptions d'essai ne sont pas applicables aux catégories de véhicules 3-1 et 3-2.
English: The agreement respects the fundamental principles of the common fisheries policy and guarantees Portugal a fishing licence for five surface longliners.
French: L'accord respecte les principes fondamentaux de la politique commune de la pêche et garantit au Portugal une licence de pêche pour cinq palangriers de surface.
English: (1995) study in the provision of these data is gratefully acknowledged.
French: (1995), qui ont eu l'amabilité de fournir ces données.
English: The liberalization of gold markets in China and India is expected to increase investor demand in both of these important markets and to provide price support.
French: La demande d’or par le biais de fonds cotés en bourse a augmenté durant 2007 et le World Gold Council a évalué l’or détenu à 869 t à la ﬁn de décembre.
English: 61% of all primary cases reported occurred in Canadian-born Aborginals (Figure 16; Appendix II, Table 10).
French: Soixante et un pour cent de tous les cas primaires déclarés sont survenus chez des Autochtones nés au Canada (figure 16; annexe II, tableau 10).
English: For general notice obligations, refer to the accountability and transparency provisions set out in the table of concordance for Element #10.
French: Pour les obligations générales relatives aux avis, voir les dispositions sur la responsabilité et la transparence dans le tableau de concordance de l'élément n° 10.
English: • Increasing public and stakeholder awareness
French: • accroître la sensibilisation du public et des intervenants;
English: • Note by the Secretary-General: nomination of members of the Board of the United Nations Research Institute for Social Development;
French: • Note du Secrétaire général : nomination de membres au Conseil d'administration de l'Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social;
English: Depositors must also be made aware of the protection available to them.
French: Les déposants doivent aussi être tenus au courant de la protection qui leur est disponible.
English: In response to environmental and employment pressures, some Member States have introduced taxation policies which change the balance between social and energy taxes – a model which has been developed in the Commission’s White Paper on Growth, Competitiveness and Employment (see footnote 6).
French: Pour réagir aux pressions écologiques et liées au marché de l'emploi, certains États membres ont adopté des politiques de taxation qui modifient l'équilibre entre les cotisations sociales et les taxes sur l'énergie – un modèle qui a été développé dans le livre blanc de la Commission sur la croissance, la compétitivité et l'emploi (voir la note de bas de page n° 6).
English: The status quo is not sustainable.
French: Le statu quo ne peut être indéfini.
English: In country A, the commodity account will also be affected significantly under the new standard.
French: Dans le pays A, le compte des biens et services marchands va se trouver lui aussi largement modifié avec le nouveau système.
English: From the daily means, ∼24 and ∼26 d oscillations that are consistent with a solar rotation modulation of the atmosphere were identified.
French: À partir des moyennes quotidiennes, nous avons identifié des oscillations de ∼24 et ∼26 jours, cohérentes avec une modulation de rotation solaire de l'atmosphère.
English: In the heart of Cordoba, close to the narrow lanes of La Juderia, is this lovely little nine room inn which has associations with the famous restaurant El Churrasco.
French: Hôtel situé en plein coeur de Cordoue, à proximité des ruelles étroites de la Juderia, l'ancien quartier juif. Cette charmante auberge, dotée du restaurant El Churrasco, possède neuf chambres.
English: Democracy demands that we talk about a catalogue of human rights, about legal validity and about citizens' access to the Court of Justice, that we talk about a system of checks and balances and about the fact that writing a constitution never has been and never will be the prerogative of governments; it is the original, inalienable prerogative of parliaments.
French: La démocratie exige que nous parlions du catalogue des droits fondamentaux, du caractère juridiquement contraignant et de l'accès des citoyens à la Cour de justice, que nous discutions d'un système de contrôle et d'équilibre et du fait que légiférer et élaborer les constitutions n'est jamais, en aucun lieu et dans aucune démocratie, un droit réservé aux gouvernements, mais bien la mission originelle et inaliénable des parlements.
English: The year in which the cement facility began operation.
French: L'année du début de l'exploitation de la cimenterie.
English: During the transition period, none of the criteria applicable under the designated trading regime would constitute a quantitative restriction on imports or exports.
French: Pendant la période de transition, aucun des critères applicables dans le cadre du régime de commerce déterminé ne constituerait une restriction quantitative à l'importation ou à l'exportation.
English: (Bilingual) Unveiling an icon: 100 years of Anne of Green Gables Discover the many things that have shaped Anne’s history from 1908 to today during a walk along the Haunted Wood Trail. Self register at Green Gables Barn.
French: Vous pouvez même aider à concocter un délice à l’ancienne! (2 heures) Jour et Temps : jeudi et dimanche, 14h activité bilingue Un personnage légendaire : le centenaire d’Anne… La maison aux pignons verts Au cours d’une promenade dans le sentier Haunted Wood, découvrez tout ce qui a façonné l’histoire d’Anne, de 1908 à aujourd’hui.
English: At the meeting held on 5 and 6 November, those members of the Administrative Council who were present and entitled to vote, and those voting by proxy, unanimously adopted the following items: — the draft budget for 2004; — the following CPVO technical protocols:
French: Au cours de la réunion des 5 et 6 novembre, le conseil d’administration a adopté à l’unanimité des membres présents ayant droit de vote ou votant par procuration: — le projet de budget 2004; — les protocoles techniques de l’OCVV suivants:
English: Article 6 Senior Management, Boards of Directors and Entry of Personnel 1.
French: Article 6 Dirigeants, conseils d’administration et admission du personnel 1.
English: The Framework focuses on ensuring close customs-to-customs cooperation and establishing solid customs-to-business partnership relations.
French: Le Cadre vise à promouvoir une coopération étroite entre les administrations douanières, ainsi que l'établissement de solides relations de partenariat entre les douanes et les entreprises.
English: For example, if birth weight information is missing more frequently among deaths than among survivors and if this differentially missing birth weight information varies among the countries or regions to be compared, birth weightspecific infant mortality comparison will be biased.
French: Lorsqu’on compare la mortalité infantile dans différents pays ou régions, il est essentiel de s’assurer que les différences observées reflètent des différences réelles au niveau de la mortalité infantile dans les pays ou régions à comparer et non des artefacts.
English: Canada Prenatal Nutrition Program (CPNP) provides longterm funding to community groups to develop or enhance programs for at-risk pregnant women and their children.
French: Le Programme canadien de nutrition prénatale (PCNP) offre un financement à long terme aux groupes communautaires pour concevoir ou améliorer des programmes destinés aux femmes enceintes à risque et à leurs enfants.
English: The fragment in question should read “resources are foreseen to strengthen human rights and humanitarian assistance, the economic and social sector, as well as the United Nations Office at Nairobi”.
French: La phrase en question devrait se lire comme suit : « on prévoit des crédits pour renforcer les droits de l'homme et l'aide humanitaire, le secteur économique et social, ainsi que l'Office des Nations Unies à Nairobi ».
English: The Health of Canadians — The Federal Role As part of its sweeping study of the state of Canada’s health care system, the Social Affairs, Science and Technology Committee tabled a fifth interim report (April 2002) and its final report (October 2002) during the period covered by this annual report.
French: La santé des Canadiens — Le rôle du gouvernement fédéral Dans le cadre de son étude approfondie sur l’état du système de soins de santé au Canada, le Comité des affaires sociales, des sciences et de la technologie a, au cours de la période couverte par le présent rapport annuel, présenté un cinquième rapport intérimaire (en avril 2002) et son rapport final (en octobre 2002).
English: Firstly, dumping, meaning the dumping of surplus goods, produced in Europe for a guaranteed price, on markets in the developing world.
French: La première est la pratique du dumping des excédents, produits en Europe à un prix garanti, sur les marchés du monde en développement.
English: ORDER FORM SPECIAL OFFER ( 15.- Swiss francs each) Article N° 4201 4202 3284 3289 3406 3403 3400 3397 3409 3394 3391 3292 3290 3281 3287 3286 3405 3402 3399 3396 3408 3393 3390 3304 3309 3308 3310 3303 3084 3407 Designation Games from the heart NAGANO Games from the heart NAGANO Seoul Gymnastics - FRA Seoul Golden -FRA Jeux 1972 - 1976 - FRA / SECAM Jeux 1964 - 1968 - FRA / SECAM Jeux 1952 - 1960 - FRA / SECAM Jeux 1936 - 1948 - FRA / SECAM Jeux 1924 - 1976 - FRA / SECAM Jeux 1920 - 1932 - FRA / SECAM Jeux 1896 - 1912 - FRA / SECAM Calgary Official Film - ANG Seoul Highlights - FRA Seoul Gymnastics - ANG Seoul Golden - ANG Seoul Equestrian - ANG Jeux 1972 - 1976 - FRA / PAL Jeux 1964 - 1968 - FRA / PAL Jeux 1952 - 1960 - FRA / PAL Jeux 1936 - 1948 - FRA / PAL Jeux 1924 - 1976 - FRA / PAL Jeux 1920 - 1932 - FRA / PAL Jeux 1896 - 1912 - FRA / PAL Atlanta - Moments - ANG Nagano Skating - ANG Nagano Hockey - ANG Nagano Highlights -ANG Lillehammer Highlights - ANG Keeping Spirit -ANG Jeux 1792 - 1976 - FRA / NTSC VHS PAL VHS SECAM VHS NTSC Qty Unit Price SFr.
French: BULLETIN DE COMMANDE OFFRE SPECIALE (15.- francs suisses la pièce) Article N° 4201 4202 3284 3289 3406 3403 3400 3397 3409 3394 3391 3292 3290 3281 3287 3286 3405 3402 3399 3396 3408 3393 3390 3304 3309 3308 3310 3303 3084 3407 3404 Désignation Games from the heart NAGANO Games from the heart NAGANO Seoul Gymnastics - FRA Seoul Golden -FRA Jeux 1972 - 1976 - FRA / SECAM Jeux 1964 - 1968 - FRA / SECAM Jeux 1952 - 1960 - FRA / SECAM Jeux 1936 - 1948 - FRA / SECAM Jeux 1924 - 1976 - FRA / SECAM Jeux 1920 - 1932 - FRA / SECAM Jeux 1896 - 1912 - FRA / SECAM Calgary Official Film - ANG Seoul Highlights - FRA Seoul Gymnastics - ANG Seoul Golden - ANG Seoul Equestrian - ANG Jeux 1972 - 1976 - FRA / PAL Jeux 1964 - 1968 - FRA / PAL Jeux 1952 - 1960 - FRA / PAL Jeux 1936 - 1948 - FRA / PAL Jeux 1924 - 1976 - FRA / PAL Jeux 1920 - 1932 - FRA / PAL Jeux 1896 - 1912 - FRA / PAL Atlanta - Moments - ANG Nagano Skating - ANG Nagano Hockey - ANG Nagano Highlights -ANG Lillehamer Highlights - ANG Keeping Spirit -ANG Jeux 1792 - 1976 - FRA / NTSC Jeux 1964 - 1968 - FRA / NTSC VHS PAL VHS SECAM VHS NTSC Qté Prix unit. CHF CHF CHF CHF CHF CHF CHF CHF CHF CHF CHF CHF CHF CHF CHF CHF CHF CHF CHF CHF CHF CHF CHF CHF CHF CHF CHF CHF CHF CHF CHF 15.00 15.00 15.00 15.00 15.00 15.00 15.00 15.00 15.00 15.00 15.00 15.00 15.00 15.00 15.00 15.00 15.00 15.00 15.00 15.00 15.00 15.00 15.00 15.00 15.00 15.00 15.00 15.00 15.00 15.00 15.00 © International Olympic Committee
English: Door locks were passed down from generation to generation.
French: Ce masque est d'une très grande ancienneté, et très spectaculaire par son expression et sa pureté stylistique.
English: Future evaluations will benefit from these initial steps as UNV continues to develop this approach.
French: Au fur et à mesure que cette approche sera appliquée, les nouvelles évaluations s’affineront.
English: There are also other options, such as increasing your Third-Party Liability protection. All of these optional coverages will have an effect on the cost of your policy.
French: Discutez de vos options et des coûts avec votre courtier ou agent.
English: As a result, the content of Beyond the Map is ideal for achieving the learning outcomes under each sub-organizer.
French: En conséquence, le contenu de Au-delà de la carte est idéal pour obtenir les résultats d’apprentissage dans chaque sous-organisateur.
English: Information on application by either party for extension of time to implement the provisions of a collective agreement if unable to do so within the period agreed upon, or 90 days. Topics:
French: Dossiers des demandes d'autorisation d'intenter des poursuites en justice contre toute personne présumée coupable de ne pas avoir respecté une interdiction prévue aux articles 8, 9 ou 10, ou d'avoir commis une infraction prévue à l'article 105 de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, L.R.C. (1985), ch.
English: Amendment by Carlo Fatuzzo Amendment 29 Paragraph 7 a (new) 7a. Calls for an improvement in freight and passenger transport infrastructures in the Euro-Mediterranean region, with particular emphasis on ports; Or. it
French: Amendement déposé par Carlo Fatuzzo Amendement 29 Paragraphe 7 bis (nouveau) 7 bis. souhaite un renforcement des infrastructures de transport des marchandises et des personnes dans la zone euroméditerranéenne, et plus particulièrement des infrastructures portuaires; Or. it
English: To limit the effects of a judgment solely on the basis of such considerations would considerably diminish the judicial protection of the rights which individuals have under Community law.
French: Limiter les effets d'un arrêt en s'appuyant uniquement sur ce type de considérations aboutirait à réduire de façon substantielle la protection juridictionnelle des droits que les particuliers tirent du droit communautaire.
English: Secondly, we shall use peer pressure and peer support at an early stage of budgetary deviations, rather than waiting until a country breaches the 3% rule.
French: Deuxièmement, nous recourrons à la pression des pairs et au soutien des pairs aux premiers stades des écarts budgétaires, au lieu d’attendre qu’un pays enfreigne la règle des 3%.
English: Issued : 4.00 PM CST Friday 11 July 2008 Tonight Showers ending early this evening then cloudy with 60 percent chance of showers.
French: • Max 15°C Alternance de soleil et de nuages ce soir et cette nuit
English: The Group agreed on the following modifications to the RAS Questionnaire, as reflected below:
French: Le Groupe a décidé d'apporter les modifications ci-après au questionnaire sur les statistiques des accidents de la circulation :
English: In view of the slow albeit steady improvement in women's participation in decision-making generally, she suggested that measures to that end could be successful only when sanctions were imposed for failure to meet targets.
French: Compte tenu de l'amélioration lente mais régulière de la participation des femmes à la prise de décision de manière générale, elle dit qu'à son avis des mesures prises dans ce sens ne pourraient porter leurs fruits que lorsque des sanctions sont imposées si les objectifs ne sont pas atteints.
English: • Different sizes: the higher the value, the bigger the banknote.
French: • des tailles différentes : plus la valeur faciale est élevée, plus le billet est grand.
English: The Bibliography of the International Court of Justice, No. 54 was under preparation.
French: Quant à la Bibliographie de la Cour internationale de Justice, no 54, elle est en cours de préparation.
English: Kepivance® should be administered under the conditions stated in the Product Monograph taking into consideration the potential risks associated with the administration of this drug product.
French: La dose recommandée de KepivanceMD est de 60 µg/kg/jour, administrée en bolus intraveineux pendant 3 jours consécutifs avant et 3 jours consécutifs après le traitement myélotoxique, pour un total de 6 doses.
English: Clinics recruiting only paid donors 2/12 Clinics recruiting only unpaid donors 10/12 Clinics recruiting both paid and unpaid donors 0/12 Clinics where information not obtained 1
French: Cliniques qui recrutent seulement des donneurs rémunérés 2/12 Cliniques qui recrutent seulement des donneurs non rémunérés 10/12 Cliniques qui recrutent les deux types de donneurs 0/12 Cliniques où l'on n'a pu obtenir l'information 1
English: Another point that I would underline is the need to create partnerships.
French: Un autre point que je voudrais souligner est la nécessité de créer des partenariats.
English: fur his cuurse and the glide path INUP MIN1Mt1 fcrr his MUA . 'Chis rniscunceptiun is dangeruus . Thc navi g ation aids req uired tc~ ~_nci uvt an 'apfl~u'a~h are ~u ~ ~ . given in the procedurt identilication . For exarnplc, wltal is tlte difference betvveen the fulluwing :
French: i;~~ `
English: The secretariat will be informed about the follow-up activities of the First United Nations Global Road Safety Week held from 23-29 April 2007.
French: Le secrétariat sera tenu informé des activités de suivi de la première Semaine mondiale de la sécurité routière organisée du 23 au 29 avril 2007.
English: The growing understanding of the shift in record keeping from paper to electronic has been accelerated by high profile events where the electronic rather than the paper-based record has been the focus of attention.
French: La compréhension croissante de ce virage dans la tenue de dossiers, du papier à l’électronique, a été accélérée par des événements importants où les documents électroniques, plutôt que papier, ont attiré l’attention.
English: However, it shall be for the user concerned to obtain, where necessary, the agreement of the political authorities to the departure from the parliamentary calendar.
French: Il appartient cependant à l'utilisateur d’obtenir le cas Modalités à déterminer dans le cadre de la révision de la réglementation administrative relative aux réunions des groupes politiques.
English: They will also be on the agenda at the next AHLC meeting, which we are trying to schedule for later this year.
French: Ces questions figurent aussi à l’ordre du jour de la prochaine réunion du Comité ad hoc de liaison, que nous essayons de programmer pour la fin de l’année.