ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An underlying motif since the beginning of the great waves of immigration has been that the lost, the rejected, those who dream of another life, would come here and would make a contribution to the whole.
French: Un des motifs sous-jacents depuis le début des grandes vagues d'immigration a été que ceux qui sont perdus, ceux qui ont été rejetés, ceux qui rêvent d'une autre vie, viendraient ici et donneraient leur apport à l'ensemble de la société d'accueil.
English: "For an adequate safety assessment, whenever possible, endometrial biopsies should be obtained when the participants leave or complete the study.
French: « Pour une évaluation adéquate de l’innocuité, une biopsie de l’endomètre devrait être obtenue si possible lorsque les participantes quittent ou complètent l’étude.
English: A whole array of different means — legal, law enforcement and diplomatic — will be needed, along with close and effective cooperation at practical levels.
French: Plusieurs moyens - juridiques, coercitifs et diplomatiques - seront nécessaires, ainsi qu'une coopération étroite et efficace au plan pratique.
English: In that respect, she referred to the situation in Cuba, where pro-democracy activists considered a threat continued to be arrested, imprisoned, threatened and harassed in many ways and where there was no glimpse of any sign of political opening.
French: À cet égard, la représentante des États-Unis se réfère à la situation de Cuba, où les partisans de la démocratie considérés comme dangereux continuent de faire l'objet d'arrestations, d'emprisonnements, de menaces et de toutes sortes de harcèlement, et où rien ne permet d'entrevoir les signes d'une ouverture politique.
English: When is a civilization born?
French: Quand une civilisation naît-elle ?
English: Secondary legal assistance means legal assistance to an individual in the form of a detailed legal opinion or legal assistance, whether or not in the context of formal proceedings, and assistance with a court action, including legal representation.
French: On entend par «aide juridique de deuxième ligne» l'aide juridique accordée à une personne physique sous la forme d'un avis juridique circonstancié ou l'assistance juridique dans le cadre ou non d'une procédure ou l'assistance dans le cadre d'un procès y compris la représentation par un avocat.
English: In general, as a result of these efforts the extent of the practice has gone down from 12 to 10 % in 2003.
French: L'ensemble de ces initiatives a eu pour effet global de faire baisser le recours à ces pratiques de 2 % (10 % des femmes étaient victimes de ces pratiques en 2003 contre 12 % antérieurement).
English: Secondly, relying upon the decision of Muldoon J. in Manitoba Teachers' Society v. Commissioner, CUB 20279, he contended that the deferred salary which the Respondent was receiving during that period was "savings" and not "remuneration" within the meaning of the subsection.
French: Deuxièmement, se fondant sur la décision rendue par le juge Muldoon dans l'affaire Manitoba Teachers' Society v. Commissioner, CUB 20279, l'avocat soutient que le salaire différé que l'intimée a touché au cours de la période en question constituait « des épargnes », et non une « rétribution » au sens du paragraphe 10(3) de la Loi.
English: Mr LLOYD (United Kingdom) – I cannot compete with the compliments paid to the Minister by his countrymen and women, but I congratulate him on an excellent address of clarity.
French: M. LUÍS (Portugal) (interprétation) se joint aux félicitations adressées au ministre, brillant diplomate qui a toujours suivi pour son pays les questions de sécurité et de défense.
English: As a minimum, at  least one WHTC as close as possible prior to a regeneration test and one WHTC immediately after a regeneration test shall be conducted.
French: Au minimum, il doit être exécuté au moins un essai WHTC le plus tard possible avant un essai où il y a régénération et un essai WHTC immédiatement après un tel essai.
English: Distinction between Phase I, II, III, and IV trials may be less defined when new study designs (e.g., open label extension studies, epidemiology studies) are being developed. This may be the case, in particular, for Phase 1 and Phase 2 trials, or particular disease areas, such as AIDS research.
French: Une autre question soulevée est la difficulté de distinguer clairement entre les phases d'essais cliniques.
English: The International Bureau noted the desirability of avoiding unnecessary signature requirements but observed that the proposal would deny the applicant the opportunity of providing a signature in, for example, a simple letter associating the applicant with the application.
French: Le Bureau international a fait observer qu’il est souhaitable d’éviter des exigences superflues en matière de signature mais que la proposition priverait le déposant de la possibilité de fournir une signature sur, par exemple, une simple lettre l’associant à la demande.
English: Mexico urged Liechtenstein to intensify efforts to resolve persistent challenges in this area, focusing in particular on access to quality education, health services and housing, labour rights, processes of naturalization and family reunification.
French: Le Mexique a instamment prié le Liechtenstein de redoubler d'efforts pour résoudre les difficultés persistantes dans ce domaine, en mettant particulièrement l'accent sur l'accès à un enseignement, à des services de santé et à des logements de qualité, sur les droits du travail, sur les modalités de la naturalisation et sur le regroupement familial.
English: At the time of his appointment he was a senior partner in the Montreal office of Ernst & Young (formerly Clarkson Gordon).
French: Au moment de sa nomination, il était associé principal à Montréal de la firme Ernst & Young (anciennement Clarkson Gordon).
English: Only someone who conceives of the "potato" release as being all that Debian is could possibly think so.
French: Seul quelqu'un qui imagine que la publication de Potato soit là tout ce que Debian ait fait pourrait peut-être le penser.
English: For greater certainty, a Surface Interest assigned under section 17.42.3: (a) (b) 17.42.5 If: (a) the holder of a Surface Interest referred to in section 17.42.3 has a right to apply for a renewal or extension of the interest under the terms and conditions of the lease, licence, permit or Legislation under which the 288 continues in accordance with its terms and conditions; and vests fully in the Inuit Community Government upon its expiration if the holder of the Surface Interest chooses not to renew or extend it.
French: 17.42.3 Lorsque des terres de la Couronne provinciale transportées à un gouvernement de communauté inuite en vertu de l’article 17.42.1 sont assujetties à un intérêt de surface, y compris une servitude de service public, la province cède ses droits et ses obligations en vertu de l’intérêt de surface au gouvernement de communauté inuite. Il est entendu qu’un intérêt de surface cédé en vertu de l’article 17.42.3 : a) b) continue conformément à ses modalités et conditions; et est entièrement dévolu au gouvernement de communauté inuite dès son expiration si le détenteur de l’intérêt de surface choisit de ne pas le renouveler ou le prolonger.
English: We take it for granted that the mere existence of a concluded settlement agreement is not itself determinative of the issue of whether, an employee was dismissed for misconduct.
French: Le simple fait qu'il existe une transaction ne tranche pas la question de savoir si l'employé a été renvoyé en raison de sa propre inconduite; v. Canada (Procureur général) c.
English: If this Belgian Presidency is anything like the last Belgian Presidency when I did the 1994 budget, I will be extremely happy.
French: Si cette présidence belge ressemble à celle de 1994 quand j'ai travaillé au budget, je serai très heureux.
English: Sub-Total Part 2-Materials, Supplies & Equipment
French: Autres En espèces En nature
English: For such choice to be fully available, systems must be able to have access to each other.
French: Pour qu’un tel choix existe réellement, il faut que les systèmes puissent avoir accès les uns aux autres.
English: It cannot be denied that Malaysian women have made considerable strides in the political and public arena.
French: On ne saurait nier qu'en Malaisie les femmes ont fait d'énormes progrès dans l'arène politique et le domaine public.
English: By way of example, she referred to a traditional metal-processing plant in Magdeburg, Germany, which had switched to producing wind turbines and now enjoyed a new-found prosperity.
French: Mme Merkel a ici cité une entreprise de transformation des métaux de Magdebourg en Allemagne. En se recyclant dans la production d'éoliennes, cette entreprise traditionnelle jouit d'une nouvelle prospérité.
English: Full of lakes and volcanoes, the is small country in the middle of central America offers quick access to both Oceans.
French: Terre de lacs et de volcans, ce petit pays d'Amérique centrale est bordé par deux océans. Situé aux abords de l'équateur, on y trouve une flore et une faune très diversifiées, et un climat décomposé en deux saison: la saison sèche et la saison des pluies s'étalant de mai à octobre.
English: The Hague Conventions and Declarations of 1899 and 1907, ed.  Carnegie Endowment for International Peace, (1915) 89 reproduced in García Amador, First Report, supra note 35 p. 217.
French: Les Conventions de la Conférence de La Haye, 1899 et 1907, et Fondation Carnegie pour la paix internationale (1915) 89, reproduit dans García Amador, premier rapport, supra note 35, p. 217.
English: Recently the population has increased greatly as the city has become a dormitory for the adjacent capital, but it does have 2 business parks which attract light industry.
French: Sa population s'est accrue considérablement au cours des dernières années, car la ville est devenue une ville-dortoir pour la capitale voisine.
English: During the Second World War, the federal government created a Crown corporation, the Wartime Housing Corporation, which built 45,930 housing units over eight years and assisted in the repair and modernization of existing houses.
French: Pendant la Seconde Guerre mondiale, le gouvernement fédéral a créé une société d’État, la Wartime Housing Limited, qui a construit 45 930 logements sur une période de huit ans. Cette société a aussi aidé à réparer et à rénover des maisons existantes.
English: Canada’s approach to managing its fisheries and oceans resources is based on a commitment to ecological sustainability, integrated fisheries management, and the precautionary approach.
French: L'approche du Canada pour gérer les ressources de ses pêches et de ses océans s'appuie sur un engagement envers la durabilité écologique, la gestion intégrée des pêches et l'approche préventive.
English: There were fortunately no injuries or significant damages reported.
French: Heureusement aucun blessé n'est à déplorer et il n'y a pas eu non plus de dégâts importants.
English: 9.16 With effect from October 1999, a new scheme of tax credits (Working Families Tax Credits (WFTC) and Disabled Persons Tax Credit (DPTC)) has been introduced for working families with children and for disabled people.
French: 9.16 Avec effet à compter d'octobre 1999, un nouveau système de crédit d'impôt (les crédits d'impôt en faveur des familles qui travaillent (WFTC) et les crédits d'impôt en faveur des invalides (DPTC)) est entré en vigueur en faveur des familles avec enfant qui travaillent et en faveur des invalides.
English: Property rights and sustainable nature tourism: adaptation and mal-adaptation in Dalarna (Sweden) and Maine (USA).
French: 2000. Property rights and sustainable nature tourism: adaptation and mal-adaptation in Dalarna (Sweden) and Maine (USA).
English: Course Name (Advanced Seminar in Marketing ) Code 118.424 Description (3) credit hoursAn in-depth examination of special topics in marketing including marketing theory, and recent developments in marketing philosophy and thought.
French: Nom du cours (Conférence avançée dans le marketing ) Code 118.424 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: L. Wong distributed some additional details regarding what workshops other institutes were supporting and noted that, as yet, there is no common process among the institutes but that the Assistant Directors were considering this possibility.
French: L. Wong distribue d'autres renseignements sur les ateliers qui sont appuyés par les autres instituts et souligne que les instituts n'ont pas de processus commun jusqu'à présent mais que les directeurs adjoints examinent cette éventualité.
English: Names of the persons (including corporations) or groups of persons who own or who directly or indirectly control the systems included in the unit Explain the nature of the control exercised (e.g. the percentage of voting shares directly or indirectly held by the persons exercising the control or by the members of the controlling group)
French: Nom de tous les systèmes de retransmission par câble faisant partie de l'unité Noms des personnes (y compris les sociétés) ou groupes de personnes possédant ou contrôlant directement ou indirectement les systèmes faisant partie de l'unité Expliquez la nature du contrôle exercé (par exemple, part des actions votantes détenues directement ou indirectement par les personnes ou les membres du groupe exerçant un contrôle)
English: Soon after VisiQuote demonstrated its success, Intelliware recognized the advantages of creating a wholly owned subsidiary, called QStrat Inc., to oversee sales and service of this emerging line of business.
French: Peu après le succès de VisiQuote, Intelliware a reconnu les avantages liés à la création d'une filiale en propriété exclusive, appelée QStrat Inc., qui se chargerait des ventes et du service pour cette gamme d'activités émergentes.
English: As in the baseline information section, the specific focus of the environmental effects section of the environmental assessment should be on maintaining viable habitats â€" especially sites with high concentrations of migratory birds, priority species, COSEWIC-listed species, and other species at risk.
French: Comme dans la section concernant l'information de base, la section sur les effets environnementaux devrait se concentrer principalement Ã maintenir des habitats viables â€" en particulier des lieux de fortes concentrations d'oiseaux migrateurs, les espÃ¨ces prioritaires, les espÃ¨ces dÃ©signÃ©es par le CSEMDC et d'autres espÃ¨ces en pÃ©ril.
English: Unable to arrange child care Health disability problem People say I’m too young No means of transportation Returned to school
French: Impossibilité d’obtenir des services de garderie Problèmes de santé - invalidité
English: "Grouped lamps" means devices having separate illuminating surfaces 1/ and separate light sources, but a common lamp body;
French: 2.7.4 "feux groupés", des dispositifs ayant des plages éclairantes 1/ et des sources lumineuses distinctes, mais un même boîtiers;
English: It provides cooperatives and their members the framework they need to prosper, consistent with cooperative principles.
French: Elle offre aux coopératives et à leurs membres la structure dont ils ont besoin pour prospérer, structure qui est conforme aux principes régissant les coopératives.
English: The multi-barrier approach is an integrated system of procedures, processes and tools that collectively prevent or reduce the contamination of drinking water.
French: L'approche à barrières multiples est un système intégré de procédures, de processus et d'outils qui, collectivement, empêchent ou réduisent la contamination de l'eau potable.
English: It remains a challenge for developing countries to monitor and evaluate capacity-building activities at the national level and to advance from the project level to the national level in terms of performance evaluation and indicators.
French: Les pays en développement continuent de se heurter à des difficultés pour suivre et évaluer les activités de renforcement des capacités à l'échelon national et pour passer du niveau des projets au niveau national en termes d'évaluation et d'indicateurs de résultats.
English: • International profile and influence (addressed as a separate section, below); 
French: • visibilité et influence à l'échelle internationale (aspect abordé dans une section distincte plus loin);
English: Three death sentences were handed down, reportedly bringing the number of prisoners on death row to more than 100, but there were no executions.
French: Trois condamnations à mort ont été prononcées, ce qui portait, semble-t-il, à plus de 100 le nombre total de prisonniers sous le coup d'une sentence capitale. Aucune exécution n'a été signalée.
English: Ready access to information on how and where to volunteer is invaluable as a means of extending the base of volunteerism and, in this context, the spread of information and communications technology is a great asset.
French: L'accessibilité de l'information sur les possibilités et les modalités du volontariat est précieuse pour mobiliser davantage de volontaires et, dans ce contexte, la diffusion des technologies de l'information et des communications se révèle un atout considérable.
English: The Shoe Manufacturers' Association of Canada, representing domestic producers, importers and the Retail Council of Canada participated in the expiry review.
French: L'Association des manufacturiers de chaussures du Canada, représentant les producteurs nationaux, des importateurs et le Conseil canadien du commerce de détail ont participé au réexamen relatif à l'expiration.
English: By investing the park, the new building invites visitors and neighbours to inhabit this inner outdoors.
French: En prenant place dans le parc, l’extension du musée invite les visiteurs � investir ce lieu, tout autant que les habitants.
English: Friday, 13 October 2006, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room D.
French: Vendredi 13 octobre 2006 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence D.
English: Another clone (pRWB) corresponds to a 1550-nucleotide mRNA which codes for a 52-kDa protein which also contains a signal peptide.
French: Un autre clone (pRWB) correspond à un mRNA de 1550 nucléotides qui code pour une protéine de 52 kDa contenant aussi un peptide signal.
English: The residential load alone would not be enough.
French: La charge résidentielle ne suffit pas à elle seule.
English: Assessment (November 2000) No progress was made in this area.
French: Évaluation (novembre 2000) Il n'y a pas eu de progrès dans ce domaine.
English: Unfortunately, the catch is that the Section cannot be used to enforce payment of berthage fees while the vessel remains in the harbour.
French: Malheureusement, le problème est que l'article ne peut être utilisé pour l'exécution du paiement des frais d'amarrage lorsque le bateau demeure à quai.
English: (Signed) Yukio Satoh Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative of Japan to the United Nations
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de l'unité africaine
English: For information on cancelled or expired prospecting permits, please contact the Nunavut Mining Recorder’s Office at 867-975-4275 (telephone) or 867-975-4286 (fax).
French: Pour de l’information sur les permis de prospection qui ont expiré ou qui ont été annulés, veuillez communiquer avec le bureau du registraire minier du Nunavut au 867-975-4275 (téléphone) ou au 867-975-4286 (télécopieur).
English: The NEXUS lanes at the area's two ports will initially operate only during peak traffic periods.
French: Au début, les voies NEXUS dans les deux bureaux de la région fonctionneront seulement durant les périodes de pointe.
English: Clearly there is a vital need for transatlantic cooperation to combat terrorism and major crime, but it must be done in full respect of the rule of law - domestic and international - and of fundamental rights.
French: Il existe clairement un besoin vital de coopération transatlantique afin de lutter contre le terrorisme et la grande criminalité, mais elle doit s'effectuer dans le plein respect de la primauté du droit - tant national qu'international - et des droits fondamentaux.
English: Let us not forget the spirit of Doha.
French: N'oublions pas l'esprit de Doha.
English: A single unit residential complex generally includes other structures near or adjacent to the home, such as detached garages or sheds.
French: Voici certaines caractéristiques d'une société : • il s'agit d'une entité juridique distincte;
English: (Signed) Dieter Ficke  Managing Partner
French: L'associé-gérant de DF Logistics (Signé) Dieter Ficke
English: Those users seeking full EU multilingual facilities covering information concerning staff of all EU Institutions (including the Commission) in managerial positions only should refer to IDEA - The Electronic Directory of the European Institutions, provided by the The Office for Official Publications of the European Communities.
French: Les utilisateurs recherchant des informations multilingues complètes uniquement sur les postes d'encadrement de toutes les institutions européennes (y compris la Commission) sont invités à consulter le IDEA - L'Annuaire Electronique des Institutions Européennes mis à disposition par L'Office des publications officielles des Communautés européennes.
English: • Proactive Disclosure News Release CCFNIS Sensitive Investigation Task Force into Croatia Deployment - final conclusions CFPM 00-004 - October 12, 2000 Ottawa - The Canadian Forces Provost Marshal has authorized the release of the final conclusions associated to the three outstanding Canadian Forces National Investigation Service Sensitive Investigation Task Force investigations.
French: • Divulgation proactive Communiqué Force Opérationelle d'enquête de nature délicate du SNEFC déploiement en croatie - conclusions finales CFPM 00-004 - le 12 octobre 2000 Ottawa -- Le Grand Prévôt des Forces canadiennes a autorisé la divulgation des conclusions finales associées à trois enquêtes remarquables de la Force opérationnelle d'enquêtes de nature délicate du Service nationale d'enquête des Forces canadiennes.
English: Croatian Radio (Hrvatski Radio) provides regular Road information in several languages in regular intervals during the day.
French: Tout accident de la route doit immédiatement être déclaré à la police en appelant le 92.
English: Doc.
French: 9972 Proposition de résolution présentée par M. Elo et plusieurs de ses collègues Charte européenne des autonomies, à la commission de l'environnement, de l'agriculture et des questions territoriales, pour rapport à la Commission Permanente Doc.
English: 10 a.m. 5892nd meeting Security Council Chamber
French: 10 heures 5892e séance Salle du Conseil de sécurité
English: These include: — Licensed ethnic radio stations serving various markets.
French: Ces services comprennent : — Les stations de radio à caractère ethnique autorisés desservant différents marchés.
English: The website for the RBC Financial Group, a diversified financial services company.
French: Site de RBC Groupe Financier, une entreprise de services financiers variés.
English: • Decisions about preventing the sites from eroding or allowing them to be destroyed will have to be made.
French: • On devra décider si l’on veut prévenir l’érosion des emplacements ou si on permettra leur destruction.
English: The information note for this conference, which you all received in advance (Document DECS/EDU/LANG (99) 5 rev.) began with a statement of the areas of language policy to be promoted, areas defined as priorities by the Education Committee: not by the language group, but by the Education Committee on which all member states are represented.
French: La note d'information concernant la présente conférence, que vous avez tous reçue au préalable [document DECS/EDU/LANG (99) 5 rév.], débutait par une présentation des domaines de la politique linguistique qu'il conviendrait d'encourager, domaines qui ont été définis comme prioritaires par le Comité de l'éducation: c'est‑à‑dire non pas par le groupe chargé des langues, mais par le Comité de l'éducation lui‑même, auprès duquel tous les Etats membres sont représentés.