ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since 1995 the international non-governmental organization ECOSAN has been carrying out a special programme on the environment, maternity and childhood, undertaking a series of complex measures to improve the socio-environmental situation and create favourable health, hygiene and environmental conditions for the lives of mothers and children.
French: Depuis 1995, l'ONG internationale «ECOSAN» exécute un programme finalisé intitulé «L'environnement, la maternité et l'enfance» et applique un ensemble de mesures visant à améliorer la situation socio-environnementale et à créer des conditions sanitaires, hygiéniques et écologiques favorables à la vie de la mère et de l'enfant.
English: "We also performed radiological surveys of the land and infrastructure at sites occupied by our troops and we were able to assess other health hazards such as noise levels when concerns were identified."
French: « Nous avons également effectué des reconnaissances radiologiques du terrain et de l’infrastructure aux emplacements occupés par nos troupes et nous avons pu évaluer d’autres risques sanitaires tels que les niveaux de bruit qui suscitaient des préoccupations », a-t-elle indiqué.
English: Following is the composition of the accounts payable balance at 31 December 1999:
French: On trouvera ci-après un décompte des sommes à payer au 31 décembre 1999 :
English: E-15; AND IN THE MATTER OF a decision of the Minister of National Revenue dated February 19, 2004, with respect to an objection to a determination of the Minister of National Revenue under section 81.17 of the Excise Tax Act.
French: E-15; ET EU ÉGARD À une décision rendue par le ministre du Revenu national le 19 février 2004 concernant une opposition à une décision rendue par le ministre du Revenu national signifiée aux termes de l’article 81.17 de la Loi sur la taxe d’accise.
English: The 2010 Conference will examine the state of residencies in the Americas by taking stock of the experiences, local initiatives, and self-management models impacting methods of production and distribution, as well as the creative contexts for contemporary work.
French: La Conférence 2010 examinera la position des résidences d'artistes dans les Amériques en prenant comme point de références les expériences d'autogestion et les modèles d'initiatives locales qui ont un impact sur les modes de production et de présentation de la création dans le contexte actuel.
English: D In February 1999, electronic project files were established for new projects.
French: D En février 1999, des dossiers électroniques de projets ont été établis pour les nouveaux projets.
English: For the allocation of a filing date to an international application, the Geneva Act makes a distinction between applications filed directly with the International Bureau by the applicant and those filed through the Office of the applicant’ Contracting s Party.
French: Pour l’ attribution de la date de dépôt à une demande internationale, l’ Acte de Genève établit une distinction selon que cette demande est présentée directement par le déposant au Bureau international ou par l’ intermédiaire de l’ office de la Partie contractante du déposant.
English: Given the most lethal crises the Council has been seized with over the past year, we wonder how the Council can establish sustainable peace and security without changing the usual reactive approach.
French: Compte tenu des crises les plus graves auxquels le Conseil a dû répondre l'année dernière, nous nous demandons comment il peut encore tâcher d'instaurer une paix et une sécurité durables sans changer son approche qui est habituellement réactive.
English: The Committee found it of particular relevance to learn more about the efforts made by countries with considerable capacity needs.
French: Le Comité a estimé qu'il était particulièrement approprié d'en apprendre davantage sur les efforts faits par les pays dont les besoins en matière de renforcement des capacités sont importants.
English: 2.3.3 Illumination -- Lighting systems should comply with the Canada Occupational Safety and Health Regulations, Part II, Levels of Lighting, made under Part II of the Canada Labour Code.
French: 2.3.3 Éclairage - Les systèmes d'éclairage devraient satisfaire au Règlement du Canada sur l'hygiène et la sécurité au travail, partie II, Niveau d'éclairage, adopté en vertu de la partie II du Code canadien du travail.
English: Distribution of the Notes to Deputy Heads occurs monthly through the Human Resources Management Advisory Committee (HRMAC) and by email to Deputy Heads, copies of which are posted on our website at this address.
French: Les notes destinées aux administrateurs généraux et administratrices générales sont distribuées mensuellement par l'entremise du Comité consultatif sur la gestion des ressources humaines (CCGRH) et envoyées par courriel aux administrateurs généraux et administratrices générales. Elles sont également affichées sur notre site Web, à la présente adresse.
English: In its communication the Commission sets out a proposal for the financial framework of the European Union for the period 2007-13.
French: La Commission propose le futur cadre financier de l'Union européenne (UE) pour la période 2007-2013.
English: The IFI Unit of the Department of Foreign Affairs and International Trade's Export Financing Division is a focal point for the promotion of development business, which includes both procurement and investment that is funded by the IFIs.The Unit's Web site http://www.infoexport.gc. ca/ifinet/ menu-e.asp contains a wealth of information on these forms of business to help you conduct your research.
French: La Section des IFI de la Direction du financement à l’exportation du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international est un point de coordination de la promotion des activités de développement, qui comprennent aussi bien les approvisionnements que les investissements financés par les IFI. Le site Web de la Direction (www.infoexport.gc.ca/ ifinet/menu-f.asp) comprend de nombreux renseignements sur ce type d’activité et vous aide à mener votre recherche.
English: Air Force » 16 Wing Home » News and Events » Archives 2007 » Article Archives 2007 Father and Son meet at the ACA July 25, 2007 MCpl James Middlemiss, one of the PLQ graduates, was surprised to see his father, HCol Bob Middlemiss, as one of the inspecting officers (Photo:
French: Force aerienne » 16e Escadre » Nouvelles » Archives 2007 » Article Archives 2007 Une affaire de famille à l'ECa Le 25 juillet 2007 Le Cplc James Middlemiss, un des finissants, a été étonné de voir son père, le Col honoraire Bob Middlemiss, en tant qu'un des officiers de la revue (Photo :
English: The first of two CC-150 Polaris (Airbus A310) to be fully modified for Air-to-Air-Refuelling (AAR) recently arrived back home at 8 Wing Trenton, Ont., after completion of final modifications in Germany in February 2007.
French: Le premier des deux CC-150 Polaris (Airbus A310) complètement modifiés pour permettre le ravitaillement en vol (AAR) est récemment revenu à la 8e Escadre Trenton, en Ontario, après que les dernières modifications y ont été apportées en Allemagne en février 2007.
English: Moreover, such an adaptation is impossible, since the prohibition of the deployment of anti-missile systems in the national territory and of the establishment of a basis for such a defence is the central provision of the ABM Treaty.  Any amendment of that provision would divest the Treaty of its very purpose.
French: Au demeurant, cette adaptation est impossible : le traité en question repose sur l'interdiction de déployer des systèmes antimissile balistiques sur le territoire national et de créer les bases d'une telle défense; toute modification de cette disposition reviendrait à vider le Traité de sa substance.
English: This, in turn, requires more effective ways to discover, analyze, document and disseminate best practices in public management.
French: Pour ce faire, elles doivent trouver des façons plus efficaces de découvrir, d’analyser, de documenter et de diffuser les pratiques exemplaires dans la gestion publique.
English: La atención del personal. Desde el director a los encargados de las maletas, pasando por los camareros y por el club infantil.
French: Las piscinas, la belleza de la vegetación, la arquitectura del hotel, el parking con acceso desde el interior , la tranquilidad, la atención del personal, el buffet, la limpieza de las habitaciones y la situación en Costa Adeje que tiene un clima muy soleado.
English: A recent statement of principle is found in the decision of Wellington District Legal Services Committee v. Tangiora (1998) 4 HRNZ 136 (CA) (see also below paragraph 277).
French: On trouve une récente déclaration de principe dans la décision Wellington District Legal Services Committee  v. Tangiora (1998) 4 HRNZ 136 (CA) (voir aussi ci-dessous, par. 277).
English: In relation to issues of nationality in the context of diplomatic protection, his delegation generally supported the approach taken by the Special Rapporteur.
French: S'agissant des problèmes de nationalité dans le contexte de la protection diplomatique, la délégation portugaise appuie d'une manière générale l'approche adoptée par le Rapporteur spécial.
English: This represented about 62% of Canada’s total blueberry growing area.
French: Il s'agit d'environ 62 % de la superficie totale de culture de bleuets du Canada.
English: At the heart of the census process was not the threat of force but an agreement between government and governed: that intrusive questions would be answered, but that the answers would be protected.
French: Ce n'était pas la menace de l'utilisation de la force qui était au centre du processus de recensement, mais bien une entente entre le gouvernement et les Canadiens, selon laquelle ces derniers répondraient à des questions gênantes mais verraient leurs réponses protégées.
English: The Global Compact -- an initiative launched by the UN Secretary-General in his 1999 speech at the World Economic Forum -- can be seen as a first and important step toward a more systematic relationship between the United Nations and the for-profit private sector.
French: Le Pacte mondial annoncé par le secrétaire général de l'ONU dans son discours de 1999 devant le Forum économique mondial peut être considéré comme un premier pas important vers l'instauration de relations plus systématiques entre les Nations Unies et le secteur privé à but lucratif.
English: DSRs permitted only in bars and must conform to WCB regulation.
French: Les fumoirs sont uniquement autorisés dans les bars et doivent être conformes au règlement de la Commission des accidents du travail.
English: I think that that is a procedure that served us well yesterday, and we would like to continue this procedure, if the Council agrees.
French: Je pense que cette procédure a fait ses preuves hier et nous tenons à la maintenir, avec l'approbation du Conseil.
English: • setting up and launching exchange and placement schemes;
French: • mise en place et lancement de programmes d’échanges et de stages;
English: It is an essential instrument for dialogue between the Commission and its citizens: for example, the inclusion of the Directory of officials of the various European institutions and the organisation chart of each Directorate-General enables members of the public to contact the officials responsible for a particular subject directly.
French: Il s'agit-là d'un instrument essentiel de dialogue entre la Commission et les citoyens : ainsi par exemple le répertoire des fonctionnaires des différentes institutions européennes qui y figure, ainsi que les répertoires par Direction Générale, permettent aux citoyens de prendre contact directement avec les fonctionnaires en charge d'un dossier.
English: Medical facilities are basic on Grande Comore and Anjouan, and very poor on the island of Moheli.
French: Les services de santé sont réduits à l'essentiel à Grande Comore et Anjouan, et sont très médiocres sur l’île de Mohéli.
English: That goal could not be met without women, who played a crucial role in the development process.
French: Cet objectif est impossible à réaliser sans les femmes, à qui revient un rôle crucial dans le processus de développement.
English: This is also in line with the requirements under REACH.
French: Justification Certaines utilisations incompatibles avec les bonnes pratiques, par exemple la lutte intégrée, doivent être soumises à restrictions.
English: On the political level, the focus of the talks was on the developing situation on the Korean peninsula, inter-Korean relations and other international issues.
French: Sur le plan politique, les discussions ont été axées sur l’évolution de la situation dans la péninsule coréenne, les relations intercoréennes ainsi que sur d’autres questions internationales.
English: • Strengthening and promoting a central place in circumpolar relations and policy co-ordination for the Arctic Council, which is the only forum in which the eight Arctic states and Indigenous northern peoples as Permanent Participants come together to discuss and decide on matters of common interest.
French: • Renforcer et promouvoir le Conseil de l’Arctique, qui est le seul forum où les huit États de l’Arctique et les Autochtones du Nord, en tant que participants permanents, se réunissent pour discuter et prendre des décisions sur les questions d’intérêt commun, et lui donner une place importante dans les relations circumpolaires et la coordination des politiques.
English: i put a chicken salad sandwich in the frig on friday night, is it still good to eat wed.
French: J'ai mis un sandwich de salade au poulet dans le réfrigérateur vendredi soir. On est mercredi; est-ce que je peux la manger?
English: My delegation is of the view that the proposal presented by the six Presidents contained in document CD/1840 is a solid base that can serve for the continuation of work next year.
French: Ma délégation estime que la proposition présentée par les six Présidents dans le document CD/1840 constitue une base solide pour continuer les travaux l'année prochaine.
English: So what future for FormAlchemy ?
French: J'ai juste envie de conserver ces deux vidéos dans un coin.
English: As an ombudsman, my chief tools are persuasion and publicity.
French: En ma qualité d'ombudsman, mes principaux outils sont la persuasion et la publicité.
English: They describe the nature of the care/task, provide a guideline for frequency and the qualification of the care provider.
French: Ils décrivent la nature des soins ou de la tâche, ils fournissent unedirective en matière de fréquence des soins et de qualification du fournisseur de soins.
English: ◦ being the financial agent of a nomination contestant, fails to dispose of a surplus of nomination campaign funds within 60 days after receiving a notice of estimated surplus, or in the case of not having received such a notice, within 60 days after the provision of the contestant’s nomination campaign return.
French: ◦ l’agent financier d’un candidat à l’investiture qui omet de disposer de l’excédent des fonds de la course à l’investiture dans les 60 jours suivant la réception de l’estimation de l’excédent ou, s’il ne reçoit pas une telle estimation, dans les 60 jours de la présentation du compte de campagne du candidat à l’investiture.
English: That is the aim of Amendment No 6.
French: C'est le but de l'amendement 6.
English: One should also mention articles 66 to 68 of the State Treaty of Saint-Germain-en-Laye.
French: Il convient également de mentionner les articles 66 à 68 du Traité d'État de Saint-Germain-en-Laye.
English: CH146467 was declared unserviceable and a decision was made to recover the aircraft to the squadron hangar via ground transport after the technicians were unable to download Health Usage Monitoring System (HUMS) data in order to obtain more accurate engine and rotor exceedance information.
French: Le CH146467 a été déclaré hors service, et il a été décidé de ramener l’hélicoptère au hangar de l’escadron par transport au sol après que les techniciens ont été incapables de télécharger les données du système de contrôle et de maintenance des hélicoptères (HUMS) pour obtenir des renseignements plus précis sur les dépassements du moteur et du rotor.
English: Member Privileges Free admission; supportor of museum
French: Avantages d'adhésion Free admission; supportor of museum
English: This spirit of openness also allowed Quebec and New Brunswick to be associated with the summits of la Francophonie from the outset.
French: Cet esprit d'ouverture a aussi permis d'associer dÃ¨s le dÃ©but le QuÃ©bec et le Nouveau-Brunswick au dÃ©roulement des Sommets de la Francophonie.
English: Bearing in mind that access to justice is one of the prerequisites for the effective enjoyment of the most basic human rights, and that the Special Rapporteur has found that this is one of the most common problems in many countries, he intends to address the issue in an extensive manner in his next general report to the Human Rights Council.
French: Étant donné que l'accès à la justice est une des conditions de l'exercice effectif des droits les plus élémentaires et ayant constaté qu'il s'agit là d'un des problèmes les plus fréquemment rencontrés dans la plupart des pays, le Rapporteur se propose d'examiner cette question en profondeur dans le prochain rapport général qu'il présentera au Conseil des droits de l'homme de l'ONU.
English: While reiterating the Government's request for the withdrawal of ONUB to be completed by 31 December, the Burundian officials also raised with the mission the issue of the many peace consolidation challenges and the need for longer-term United Nations support, including in the areas of democratic governance, security sector reform, human rights, transitional justice, justice sector reform, reconstruction, socio-economic development and humanitarian assistance.
French: Tout en réitérant la demande formulée par le Gouvernement tendant à ce que le retrait de l'ONUB se termine le 31 décembre au plus tard, les représentants burundais ont également évoqué avec les membres de la mission les nombreux problèmes qui se posent en matière de consolidation de la paix et la nécessité d'un appui à long terme de la part de l'ONU, notamment dans les domaines de la gouvernance démocratique, de la réforme du secteur de la sécurité, des droits de l'homme, de la justice transitionnelle, de la réforme de la justice, de la reconstruction, du développement socioéconomique et de l'aide humanitaire.
English: As well as setting an example of CSR best practice in all of its own operations, the EU should provide leadership in the areas of standards implementation and enforcement, in order to raise the level of corporate responsibility, rather than maintaining the status quo.
French: De même que, sur le plan de la RSE, l'Union européenne devrait servir d'exemple de meilleure pratique dans toutes ses propres actions, elle devrait également prendre l'initiative dans les domaines de la fixation et de l'application des normes, afin d'élever le niveau de responsabilité des entreprises plutôt que de maintenir le statu quo.
English: My second conviction is that the regions lagging behind in development are not the only ones facing problems to which we must find solutions. Other regions within the enlarged Union are affected too.
French: Ma deuxième conviction est que les régions en retard de développement ne sont pas les seules à être confrontées à des difficultés auxquelles il nous faudra trouver une réponse pour les autres régions dans l'Union élargie.
English: First, comparing unprocessed grain corn with processed grain corn, it is clear that they are not produced in the same way.
French: Premièrement, une comparaison du maïs-grain à l'état brut et du maïs-grain transformé montre clairement qu'ils ne sont pas produits de la même façon.
English: Justification The EU is justifiably concerned at the 'brain drain' to Asia and America, where conditions are more attractive.
French: Or. fr Justification L'Europe déplore, à juste titre, la "fuite de ses cerveaux" qui migrent en Asie ou en Amérique à la faveur de conditions de travail plus attractives.
English: You should document the specific QA/QC procedures that you have performed during or after the preparation of the emission estimates for the facility in question.
French: Il convient de documenter les procédures particulières d’AQ/CQ qui ont été appliquées pendant ou après la préparation des estimations d’émissions, pour l’installation en cause.
English: That means we need to know what is available to us before the decision on the budget.
French: Cela signifie que nous devons savoir, avant la décision sur le budget, ce dont nous disposons.
English: The protocol extending the EC-ASEAN agreement to Vietnam was signed in February on the sidelines of the 12th EU-ASEAN ministerial meeting (Table III).
French: Le protocole sur l'extension de l'accord CE-ANASE au Viêt Nam a été signé en février, en marge de la douzième réunion ministérielle Union européenne-ANASE (tab.
English: While neither vessel was re-inclined, TC concluded that it was satisfied that the vessels' designers/naval architect had presented the necessary corrections to allow approval of the re-submitted stability data.
French: Aucun des bateaux n'a depuis été soumis à de nouveaux essais, mais TC a conclu que les concepteurs des bateaux et architectes navals avaient effectué les corrections nécessaires pour permettre l'approbation des nouvelles données sur la stabilité.
English: (iv) Exchange of views and experience regarding record-keeping, marking of firearms and licensing gained in the implementation of articles 7, 8 and 10 of the Protocol;
French: iv) Échange de vues et d'expérience en matière de conservation des informations, de marquage des armes à feu et de licences tirées essentiellement de l'application des articles 7, 8 et 10 du Protocole;
English: In a subset of CHASE cohort that consisted of IDU, Aboriginal ethnicity was associated with HIV prevalence at baseline.32
French: La densité d’incidence de cette cohorte (entre septembre 2003 et juillet 2005) était de 4,0 pour 100 PA à Prince George et de 1,6 pour 100 PA à Vancouver34.
English: Avoid using services that share your information with other companies.
French: Évitez d’utiliser les services qui partageront vos renseignements avec d’autres entreprises.
English: The Subcommittee on Veterans Affairs conducted a fact-finding mission to the Perley Rideau Health Centre in Ottawa, Ontario on March 21, 2005, for its study on the benefits provided to veterans of war and peacekeeping missions in recognition of their services to Canada.
French: Le Sous-comité des anciens combattants a mené une mission d’étude au Centre de santé Perley‑ Rideau, à Ottawa (Ontario), le 21 mars 2005, dans le cadre de son étude des avantages sociaux accordés aux anciens combattants des guerres et des missions de maintien de la paix, en reconnaissance des services qu’ils ont rendus au Canada.
English: • A major commitment of time and resources will be required to increase market share significantly.
French: • Il faut prévoir beaucoup de temps et de ressources pour accroître la part de marché de façon significative.
English: (see paragraph 5.7.8.6.2.3.
French: (voir le paragraphe 5.7.8.6.2.3.
English: Indeed, today's budget deficits reflect long-term problems that are not what Keynesian theory envisions.
French: En effet, les déficits budgétaires actuels reflètent des problèmes sur le long terme qui ne correspondent pas du tout à ce que prévoit la théorie keynésienne.
English: Racism has been put upon them, and believe me, I go to Church and I'm an ordained minister, I want to be honest and candid. If we're going to look for answers let us at least start at the truth.
French: Les nôtres ont été opprimés, isolés, stéréotypés, victimes de racisme et, croyez-moi, je vais à l'église et j'ai été ordonné ministre du culte, je veux être honnête et franc : si nous nous proposons de chercher des réponses, commençons au moins par la vérité.