ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the audit, the OLSPB was always very cooperative with the audit team, it kept us informed of any new developments and did not hesitate to provide us with copies of any documents describing the new initiatives or new tools.
French: Pendant la vérification, la DGPALO a toujours bien collaboré avec l'équipe de vérification, elle nous a tenu informé de tout nouveau développement et n'a pas hésité à nous fournir copie de tout document décrivant les nouvelles initiatives ou nouveaux instruments.
English: Click on the link below to better understand glaucoma and its diagnosis and to learn how to better live with visual difficulties.
French: Cliquez sur ce lien pour mieux comprendre le glaucome et le diagnostic de cette maladie et apprendre comment vivre avec des troubles visuels.
English: The Acting President: The Assembly will now take a decision on the three draft resolutions recommended by the Committee in paragraph 16 of its report and on the draft decision recommended by the Committee in paragraph 17 of the same report.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur les trois projets de résolution recommandés par la Cinquième Commission au paragraphe 16 de son rapport, ainsi que sur le projet de décision recommandé par la Commission au paragraphe 17 du même rapport.
English: Article 2 31 - 34 10
French: Article 2 31 - 34
English: Please provide copies of any contracts/purchase orders/standing orders regarding your planned future activities in the world market.
French: Fournir des copies, des bons de commande, des commandes permanentes concernant vos prochaines activités prévues sur le marché canadien pour les marchandises en cause.
English: It is more often the workers, despite being the group targeted by the Act, who are unfamiliar with the remedies available.
French: On observe que ce sont plus particulièrement les travailleurs, pourtant le groupe cible de la loi, qui, souvent, ne connaissent pas les instruments proposés.
English: The RAs conclude that the Project designs and associated mitigation strategies, relative to the already extensive land use changes in the area, will maintain habitat functions as per the objectives described by PJV.
French: L’habitat de remplacement compensera pour l’inaccessibilité temporaire à la pêche à la ligne en raison de la perturbation de l’habitat.
English: Includes the Commissioners for Workers and Employers, the Senior ADM Service Delivery, the Director General Ministerial and Corporate Affairs, the ADM Strategic Policy, the ADM International Affairs, the ADM Communications, the ADM Financial and Administrative Services, the ADM Systems, the ADM Human Resources, and the Senior General Counsel.
French: Comprend les commissaires des employeurs et des travailleurs; le SMA principal, Prestation des services; le directeur général, Affaires ministérielles et générales; le SMA, Politique stratégique; le SMA, Affaires internationales; le SMA, Communications; le SMA, Services financiers et administratifs; le SMA, Systèmes; le SMA, Ressources humaines; et l’avocat général principal.
English:    Alright, that concludes the vote.
French:    Bien, ainsi se termine le vote.
English: Journeys and Transformations A teachers’ guide with curriculum links and suggestions for in-class activities related to the environment, and human interaction with the environment.
French: Voyages et transformations Guide de l'enseignant avec liens vers des programmes et des suggestions d'activités pédagogiques liées à l'environnement et à l'interaction des êtres humains avec l'environnement.
English: April Safety Information about Elidel Cream and Protopic Ointment Date: 2005-04-27
French: Avril Renseignements sur l'innocuité de la crème Elidel et de l'onguent Protopic Date : 2005-04-27
English: In line with the "Broadcasting Communication" 88 , the Commission continued to approve State financing for public service broadcasters where the State funding did not exceed the public service costs 89 . In recent cases, the Commission has also asked Member States to introduce mechanisms to avoid overcompensation 90 and it has asked for aid to be recovered if a public service broadcaster has received more public funds than necessary.
French: Conformément à la «communication sur la radiodiffusion» 88 , la Commission a continué d'autoriser le financement public des radiodiffuseurs de service public lorsque ce financement n'excédait pas les coûts du service public 89 . Dans des affaires récentes, la Commission a également demandé aux États membres d'introduire des mécanismes permettant d'éviter toute surcompensation 90 et a demandé que l'aide soit récupérée si un radiodiffuseur de service public recevait davantage de fonds publics que ce qui était nécessaire.
English: In those circumstances, the High Court of Justice stayed proceedings and referred the following question to the Court for a preliminary ruling:
French: Dans ces conditions, la High Court of Justice (England & Wales), Queen's Bench Division (Divisional Court), a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour la question préjudicielle suivante:
English: The Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, shall determine the third countries whose nationals must be in possession of a visa when crossing the external borders of the Member States.
French: Le Conseil, statuant à l'unanimité sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen, détermine les pays tiers dont les ressortissants doivent être munis d'un visa lors du franchissement des frontières extérieures des États membres.
English: These reports on the implementation of section 41 of the OLA are included in the Annual Report on Official Languages tabled in Parliament each year.
French: Les résultats obtenus par les institutions dans la mise en oeuvre de l’article 41 de la LLO sont présentés dans le Rapport annuel sur les langues officielles déposé chaque année au Parlement.
English: • Expansion of the tourism sector and early buy-ins from travel operators and cruise lines highlight opportunities in supplying agri-food inputs to this growing sector.
French: • L'expansion du secteur du tourisme et le soutien rapide des voyagistes et des croisiéristes montrent les occasions liées à l'approvisionnement de ce secteur en croissance en intrants agroalimentaires.
English: In Guinea-Bissau's semi-presidential system, the ability of the President and the Prime Minister to work in close collaboration towards shared goals would be a key factor for effective leadership and institutional stability.
French: Dans le système semi-présidentiel de la Guinée-Bissau, la capacité du Président et du Premier Ministre de travailler en étroite collaboration afin d'atteindre des objectifs communs sera un facteur déterminant pour assurer la direction efficace du pays et la stabilité institutionnelle.
English: Auto-infection occurs at all levels of infection but dispersal of larvae to the water column may limit population size on host individuals.
French: L'auto-infection peut se produire à tous les stades, mais la dispersion de larves dans la colonne d'eau peut empêcher la population d'augmenter chez certains hôtes.
English: ENHANCED INTERACTION It is a Goal of the Canadian Sport Policy that by 2012… The components of the sport system are more connected and coordinated as a result of the committed collaboration and communication amongst the stakeholders.
French: UNE INTERACTION ACCRUE La Politique canadienne du sport a pour objectif que d’ici 2012… … les composantes du système sportif soient davantage reliées et en complémentarité par suite de l’engagement des intervenants à se concerter et à collaborer.
English: The Radisson SAS Royal Hotel has been awarded for its efforts with a first star as Entreprise Eco Dynamique by the Brussels' Government (IBGE-BIM) and is focused in achieving the 2nd star very soon.
French: En reconnaissance de ses efforts, le Radisson SAS Royal Hotel a reçu une première étoile de la part du gouvernement de Bruxelles dans le cadre du programme Entreprise Eco Dynamique (IBGE-BIM) et travaille à l'obtention de sa seconde étoile dans un futur proche.
English: We posted a new RFA for timely access to care initiatives; cohosted, with the Institute of Population and Public Health, our annual Summer Institute; and are beginning to develop strategies to respond to CIHR’s International Review.
French: Nous avons affiché un nouvel appel de demandes concernant l’accès en temps opportun à des soins de santé de qualité, nous avons organisé, en collaboration avec l’Institut de la santé publique et des populations, notre atelier d’été annuel, et nous nous apprêtons maintenant à élaborer des stratégies afin de donner suite à l’examen des IRSC par un comité international.
English: Eurolines [16] provides bus services to the city, but is not permitted to actually stop in the city centre.
French: Le Parlement Européen, Avenue du Président Robert Schuman, Tél. 03 88 17 40 01, [3] .
English: This could pre se nt some challe nges for re sou rce deployment and logistics.
French: Quoi que bie n organisé e n noyaux, le thé âtre de s opé rations s’étend sur une large zone, ce qui pourrait pré senter des difficultés e n terme s de dé ploie ment de s re ssources et de logistique.
English: The Algonquin and South Alberta officers untangle traffic jams and push vehicles into the ditch, and Lion Group finally clears Udem at about 4:30 a.m., leaving four platoons stuck in the mud.
French: Les officiers des régiments Algonquin et South Alberta dégagent les embouteillages et vont même jusqu’à pousser des véhicules dans les fossés pour libérer la voie. Le groupe Lion arrive finalement jusqu’à Udem vers 4 h 30, laissant derrière lui quatre pelotons dans la boue.
English: The development of a sustainable society must be seen as a process where the right answers and solutions are constantly changing as our experience increases.
French: L'institution d'une société viable devient ainsi un processus où les réponses et les solutions correctes changent à mesure que notre expérience s'accroît.  ECE/CEP/102/Add.1
English: In furtherance of inter-agency cooperation, WIPO was pleased to have collaborated with UNESCO and UNOG in organizing this event.
French: Dans le souci de renforcer la coopération avec d’autres institutions, l’OMPI a été heureuse de collaborer avec l’UNESCO et l’Office des Nations Unies à Genève à l’organisation de cette manifestation.
English: A possible compromise could be to limit industrial cofunding of research to projects where production is at least probable.
French: Un compromis possible pourrait consister à limiter le cofinancement industriel aux projets de recherche pour lesquels la production est au moins probable.
English: The public debt ratio was 5.3%, i.e. far below the 60% reference value.
French: L’Estonie ne se trouve pas en situation de déficit excessif.
English: Screen-magnifying Lens — Definition
French: Logiciel d'agrandissement de l'écran — Définition
English: Currently there is a great deal of work worldwide on the gasification of kraft black liquor to improve the overall energy efficiency of mills and their ability to export electricity.
French: À l'heure actuelle, on multiplie les efforts à l'échelle mondiale pour mettre au point des procédés de gazéification de la liqueur noire des fabriques de pâte kraft dans le but d'améliorer l'efficacité énergétique globale des usines et d'accroître leur capacité d'exportation d'électricité.
English: That is true but it is on Dr. Gauthier's prescription forms under his letterhead and gives dates of appointments.
French: Cette déclaration s'avère exacte, mais la note du Dr Gauthier a été écrite sur une formule d'ordonnances portant son en-tête personnalisée de même que les dates de rendez-vous.
English:    B. ROUTING OF DOCUMENTATION   1. The immediate supervisor or the local officer﷓in﷓charge must return a copy of the grievance form to the grievor, and transmit the grievance directly to the responsible personnel officer who will submit the grievance to the officer authorized to render a decision.
French:    B. ACHEMINEMENT DE LA DOCUMENTATION   1. Le surveillant immédiat ou le chef de service local doit remettre une copie du formulaire de présentation du grief au plaignant, puis transmettre sans délai le grief à l'agent du personnel responsable, qui le fera parvenir à son tour à la personne qui est autorisée à rendre une décision.
English: Opuntia humifusa makes up for its small distribution by being the largest Canadian cactus.
French: S'il est rare, l'Opuntia humifusa est en revanche le plus gros des cactus du Canada.
English: The storage of small arms is also regulated by legislation and by the related internal rules of the Defence Forces.
French: L'entreposage de telles armes est également réglementé par la législation et par le règlement interne des forces armées.
English: From 14 to 18 September, he undertook an official visit to India.
French: Du 14 au 18 septembre, il a fait un voyage officiel en Inde.
English: (b) The penalty is increased to 30 years' imprisonment in any of the following three cases: if the offence is committed against a child under 15 by an older relative or a person in authority over the minor; if the offence is repeatedly committed against a child under 15 or a vulnerable person; if the offence occasions mutilation or permanent disability;
French: b) La peine encourue est de 30 ans de réclusion dans les trois hypothèses suivantes: l'infraction est commise sur un mineur de 15 ans par un ascendant ou une personne ayant autorité sur lui; elle est commise de manière habituelle sur un mineur de 15 ans ou une personne vulnérable; elle a entraîné une mutilation ou une infirmité permanente;
English: But many of them have not been well enforced.
French: Mais nombre d'entre elles ne sont pas appliquées correctement.
English: The trial will not commence at any site until receipt of a No Objection Letter from the Therapeutic Products Directorate or the Biologics and Genetic Therapies Directorate of Health Canada, or 30 calendar days following receipt of the application by Health Canada, whichever comes first.  5.
French: L'étude ne débutera dans aucun lieu avant la réception d'une lettre de non-objection de la Direction des produits thérapeutiques ou de la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques ou encore 30 jours civils après la réception de la demande par Santé Canada, selon la première éventualité.  5.
English: It results from timing differences between when a transaction affects appropriations and when it is processed through the CRF.
French: La taxe sur les produits et services et la taxe de vente harmonisée sur les marchandises vendues au pays ainsi que les crédits de taxe sur les intrants accordés à l’égard de la TPS/TVH payée sur les importations et les opérations nationales ne se reflètent pas dans les présents états financiers puisque c’est l’Agence du revenu du Canada qui est chargée de l’administration de ce programme.
English: The ATA amended the Criminal Code to criminalize mischief against property used for religious worship, such as a church, synagogue, mosque, or a cemetery.
French: La LAT incorpore notamment les mesures de protection suivantes : • la définition d’« activité terroriste » exige que soient satisfaits plusieurs éléments quant à l’intention et au but poursuivi.
English: Overall Research Strategies Mandated to identify costing methodologies used in other jurisdictions to cost the security function and to develop a costing model able to measure costs associated with the Government Security Policy (GSP), we undertook a three pronged methodological approach: - an Internet, literature and documentation review; - a series of interviews with key security personnel within the federal government; and, - the development of a costing model.
French: Stratégies de recherche globales Chargé de trouver les méthodes de calcul des coûts utilisées dans d'autres pays pour déterminer les coûts de la fonction de sécurité ainsi que de concevoir un modèle de calcul des coûts susceptible de déterminer les coûts associés à la Politique sur la sécurité du gouvernement (PSG), nous avons opté pour une approche en trois points : - une étude de la documentation disponible sur l'Internet ainsi que dans les bibliothèques; - une série d'entrevues avec des représentants clés des services de sécurité de l'administration fédérale; et - l'élaboration d'un modèle de calcul des coûts.
English: Group of Eight (G-8) countries will train 75,000 peacekeepers — initially from Africa — so they can conduct operations on that continent and elsewhere.
French: Les pays du Groupe des Huit (G-8) formeront 75 000 soldats de la paix - initialement issus d'Afrique - pour leur permettre d'intervenir dans des opérations sur ce continent et ailleurs.
English: The use of economic instruments, such as water pricing, was inadequate in the design of the integrated water resources management programme.
French: Plusieurs pays membres ont remercié par écrit la CESAO d’avoir contribué à diverses réunions régionales de préparation, démontrant ainsi l’utilité de son intervention.
English: Beginners and advanced users alike will find this book to be a comprehensive source of information on using Debian for desktops, intranet and internet servers, and development.
French: Débutants et utilisateurs avancés trouveront dans ce livre une source complète d'informations sur l'utilisation de Debian sur les postes de bureau, les serveurs intranet et internet et les postes de développement.
English: • CDIC Deposit Insurance Information By-law
French: • Règlement administratif de la SADC relatif à la demande d'assurance-dépôts
English: • Cheryl Grant, Director, Priorities and Planning Division
French: ◦ Cheryl Grant, Directrice, Division des priorités et de la planification
English: staff was really kind and helpfull.
French: It's location is right near Temple St Markets and not far from the tube station.
English: Treaty: refers to the Treaty establishing the European Community (EC Treaty).
French: Ces coefﬁcients servent à calculer les réserves obligatoires.
English: Statement by the Honourable Helena Guergis, Minister of State (Status of Women), on the occasion of National Aboriginal Day - Share in the Celebration!
French: Déclaration de l'honorable Helena Guergis, ministre d'État (Condition féminine), à l'occasion de la Journée nationale des Autochtones - Soyez de la fête!
English: Mr. Draganov (Bulgaria): Allow me, first of all, to extend to you, Sir, my warmest congratulations on your election to the high office of Vice-Chairman of the First Committee, and to wish you every success in the discharge of your responsibilities.
French: M. Draganov (Bulgarie) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je tiens en premier lieu à vous présenter mes plus chaleureusement félicitations pour votre élection au poste de Vice-président de la Première Commission et à vous souhaiter tout le succès dans l'exercice de vos fonctions.
English: The scholarship level was regarded as either "highly adequate" or "adequate" by almost all survey respondents.
French: Le niveau de la bourse a été considéré comme « très adéquat » ou « adéquat » par presque toutes les personnes interrogées.
English: Recently they have issued specific laws as to the security of sporting events.
French: Ces derniers ont récemment promulgué des lois spécifiques relatives à la sécurité des manifestations sportives.
English: Investment pooling has permitted Treasury to limit very short-term deposits to approximately 20 to 25 per cent of investments, allowing the remainder to be held in marketable fixed-income securities.
French: La gestion commune des placements a permis à la Trésorerie de limiter à environ 20 à 25 % du portefeuille la part des placements à très court terme, ce qui permet de placer le solde sous forme de titres négociables à revenu fixe.
English: 58th meeting 20 April 2005
French: ]  58e séance 20 avril 2005
English: Perfluorocarbon (PFC) gases are used to clean reaction rooms or in etching processes.
French: Des gaz perfluorocarbonés (PFC) sont utilisés dans le nettoyage de chambres de réaction ou dans des procédés de gravure.
English: The meetings held with the community of non-governmental organizations, both national and international, were, as usual, a source of most useful information on the human rights situation on the ground.
French: La réunion avec la communauté des organisations non gouvernementales nationales et internationales a permis, comme d'habitude, de recueillir de précieuses informations sur la situation des droits de l'homme sur le terrain.
English: In 2001, taking the view that Spain had not complied with the judgment of 1998, the Commission brought an action before the Court seeking the imposition of a penalty payment in the amount of EUR 45,600 per day of delay in the adoption of the measures necessary to comply with that judgment.
French: En 2001, considérant que l'Espagne n'avait pas exécuté l'arrêt de 1998, la Commission a introduit un recours devant la Cour en demandant l'imposition d'une astreinte de 45.600 euros par jour de retard dans l'adoption des mesures nécessaires pour exécuter cet arrêt.
English: The provision does not, however, apply to the consideration of criminal cases.
French: Toutefois cette disposition ne s'applique pas aux affaires pénales.
English: ‘What is real democracy?’ asked Wei on a poster, attracting attention and the wrath of the Chinese Government. revolutionary crimes at a show trial and sentenced to 15 years’ imprisonment and hard labour.
French: En demandant sur l’une de ces affiches: «Qu’est-ce que la véritable démocratie?», il attira l’attention et irrita le gouvernement chinois. simulacre de procès, de crimes contre-révolutionnaires et condamné à 15 ans de détention et de camp de travail.
English: The Zayed bin Sultan Al-Nahyan Charitable and Humanitarian Foundation has undertaken many effective initiatives and has carried out significant activities related to humanitarian projects at the local and international levels.
French: La Fondation caritative et humanitaire Zayed bin Sultan Al-Nahyan a entrepris, avec succès, de nombreuses initiatives et a mené d'importantes activités liées à des projets humanitaires aux niveaux local et international.
English: A. I said that I knew that Ms. Malo wanted me to leave the company at any cost and that it was for this reason that she said to me:
French: R. J'ai dit je savais que madame Malo voulait que je quitte la compagnie à tout prix puis c'est pour ça qu'elle m'avait dit : « Tu vas décoller.
English: RCMP Fact Sheets   An Organization of Excellence   Corporate Facts   The RCMP's History  See also:
French: Fiches documentaires de la GRC  Un modèle d'excellence   Faits organisationnels   L'histoire de la GRC  Voir également :
English: REVISED PRINCIPLES FOR INVESTMENT DISCLOSURE IN CAPITAL ACCUMULATION PLANS Today the Canadian Securities Administrators are publishing the Revised Principles for Investment Disclosure in Capital Accumulation Plans (CAPs), developed by the Working Committee of the Joint Forum of the Financial Market Regulators dealing with this issue.
French: Rapport du Forum conjoint sur les Principes révisés sur la réglementation des régimes de capitalisation Les Autorités canadiennes en valeurs mobilières publient aujourd’hui les principes révisés sur la réglementation des régimes de capitalisation, issus des travaux du Forum conjoint des autorités de réglementation du marché financier sur le sujet.
English: Furthermore, the implementation of this Agenda does not require additional funding but rather implies the re-direction of public expenditure to improve efficiency and investment in people, as agreed in Lisbon and Feira.
French: En outre, la mise en œuvre du présent agenda ne requiert pas des fonds supplémentaires mais plutôt une réorientation des dépenses publiques de manière à accroître l'efficacité et les investissements dans les ressources humaines, comme convenu à Lisbonne et à Feira.