ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Toronto Harbour Commission Archives Toronto , Ontario
French: Toronto Harbour Commission Archives Toronto (Ontario)
English: (a) Providing access to education, employment and leisure programmes;
French: a) En leur donnant accès à des programmes d'éducation, d'emploi et de loisirs;
English: NRC-ICPET's core research capabilities are process technologies (interfacial technology, advanced diagnostics, separation technology, combustion research, and electrochemistry); functional materials (polymeric materials, energy materials, nanostructured materials, and materials characterization); and modeling and design (air quality modeling, computational fluid dynamics, environmental management, simulation, and visualization).
French: Les compétences de base en recherche de l’ITPCE-CNRC sont : les technologies des procédés (technologie des interfaces et de la séparation, diagnostics de pointe, recherche sur la combustion et électrochimie); les matériaux fonctionnels (matériaux polymériques, nanostructurés et énergétiques, et caractérisation des matériaux); et la modélisation et la conception (modélisation de la qualité de l’air, dynamique des fluides computationnelle, gestion de l’environnement, simulation et visualisation).
English: Are the standard processes continually assessed and improved?
French: Les processus normalisés sont-ils périodiquement réévalués et améliorés?
English: A foreign worker who has worked in the Netherlands for a shorter period may also change his employer but has to obtain a new work permit which is usually granted to the new employer if it relates to a similar position.
French: Toutefois compte tenu de la nature des restrictions qui subsistent en particulier en ce qui concerne des motifs de refus des permis de travail, il conclut que la situation n’est pas conforme à l’article 18§3 de la Charte et souhaite trouver dans le prochain rapport des informations sur ce qui a été fait pour assouplir davantage l’emploi de travailleurs étrangers.
English: Research Cooperation in scientific and technological research is an area of growing importance for the EU and Canada on Northern issues.
French: Recherche La coopération dans le domaine de la recherche scientifique et technologique sur les questions nordiques revêt une importance grandissante pour l'UE et le Canada.
English: A Country of Regions The organisational infrastructure to support dance in each of the four nations that make up the UK is most developed in England. Here nine National Dance Agencies divide England into regions.
French: Un pays composé de régions L’infrastructure organisationnelle à l’appui de la danse dans chacune des quatre nations qui composent le Royaume-Uni est plus développée en Angleterre, où neuf organisations nationales de danse séparent l’Angleterre en régions.
English: I grew up in a country where journalists were imprisoned or even murdered.
French: J’ai grandi dans un pays où l’on emprisonne, où l’on assassine les journalistes.
English: -
French: -De coton : --En fils de diverses couleurs ---Dentelles, uniquement de coton ou uniquement de coton et autres fibres textiles végétales Production $ Importance financière % Importations visées $
English: This Regular Force, Signals unit is based out of Courcelette, Quebec. Related news stories
French: Cette unité de Transmissions de la Réserve est basée à Toronto (Toronto).
English: So reads the first sentence of the Economic Effects of Intellectual PropertyIntensive Manufacturing in the United States, a new study commissioned by the NGO World Growth and published in August.
French: C’est par cette phrase que débute le rapport de l’étude commandée par l’ONG World Growth et publiée en août sous le titre Economic Effects of Intellectual Property-Intensive Manufacturing in the United States.
English: "Indian Settlement" means a settlement named in column 1 of Schedule 1 and described in column 2 of that Schedule.
French: « établissement indien » Établissement nommé à la colonne 1 de l'annexe 1 et décrit à la colonne 2 de cette annexe.
English: July to Labour Day, 10 a.m. to 6 p.m. daily.
French: Juillet à la fête du Travail, tous les jours : 10 h à 18 h.
English: The European Investment Bank can also help by providing targeted credit to the region's small and medium-sized enterprises, while the EU's institutions can help by adapting the rules for using the money from the Cohesion and Structural Funds to suit the extreme situation.
French: La Banque européenne d'investissement peut aussi apporter sa contribution en octroyant des crédits ciblés aux petites et moyennes entreprises de la région, tandis que les institutions européennes peuvent apporter leur aide en adaptant à cette situation extrême les règles relatives à l'utilisation des Fonds structurels et de cohésion.
English: This MoU establishes a Working Holiday Program that will allow young Canadians and Italians between the ages of 18 and 35 to travel and work on an occasional basis in each other's countries for up to six months.
French: Ce protocole d'entente met en place un Programme de vacances-travail qui permettra aux jeunes Canadiens et Italiens, âgés de 18 à 35 ans, d'occuper un emploi épisodiquement jusqu'à six mois tout en voyageant. Les participants pourront non seulement travailler à l'étranger, mais bénéficieront aussi d'une meilleure connaissance de leur pays d'accueil.
English: That is why Bangladesh champions causes at the United Nations — not lost causes but noble ones — and, often, as in this case, quiet ones.
French: C'est pourquoi le Bangladesh défend des causes à l'ONU, non pas des causes perdues mais de nobles causes et, souvent, comme dans le cas qui nous occupe, des causes discrètes.
English: There is a need for all countries to incorporate the provisions of the Agreement on Trade-Related Intellectual Property Rights, including its flexibilities and exceptions related to compulsory licensing and other instruments concerning intellectual property right, into national laws; many WTO members have already done so.
French: Il est nécessaire que tous les pays incorporent les dispositions de l'Accord sur les droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce - avec la marge de souplesse et les dérogations relatives à la concession de licences et à d'autres instruments concernant les droits de propriété intellectuelle qu'elles prévoient - dans leur droit national, et de nombreux membres de l'OMC l'ont déjà fait.
English: © European Communities, 2007 EPSO/CAST27/6/07 – FG IV – V&N _ EN
French: © European Communities, 2007 EPSO/CAST27/6/07 – FG IV – V&N _ FR
English: The two different viruses could then mix together, creating a new subtype of influenza A virus. Because it’s a new virus, people would have little to no immunity to it.
French: Les deux virus différents peuvent alors se mélanger créant un nouveau sous type de l’influenza de type A. Contre un nouveau sous-type les gens auraient peu ou pas d’immunité.
English: Achieving this within the limits of project funding became a real challenge and, as the Daphne programme progressed and submissions did rise to the challenge posed by the Commission’s encouragement to improve, budgets became severely squeezed and the possibility of failure or incomplete activity became a reality for some organisations.
French: Une telle réalisation dans les limites du ﬁnancement des projets est devenue un véritable déﬁ et, à mesure que le programme Daphné progressait et que les propositions arrivaient à la hauteur du déﬁ posé par les incitations de la Commission à progresser, les budgets rétrécissaient et la possibilité d’échec ou d’activité incomplète est devenue une réalité pour certaines organisations.
English: No complaints were filed against the TSB during the 2002-2003.
French: Aucune plainte n'a été déposée à l'encontre du BST en 2002-2003.
English: He alleges he was the victim of violations by Tunisia of article 2, paragraph 1, read in conjunction with article 1; article 16, paragraph 1; and articles 11, 12, 13 and 14, read separately or in conjunction with article 16, paragraph 1, of the Convention.
French: Il affirme avoir été la victime de violations par la Tunisie des articles 2, paragraphe 1, lu conjointement avec 1; 16, paragraphe 1; 11, 12, 13 et 14, seuls ou lus conjointement avec 16, paragraphe 1.
English: • If funding efforts are successful, it will make its first product commercially available before 2010; and
French: • S'il réussit à réunir les fonds nécessaires, il lancera son premier produit sur le marché avant 2010.
English: If, however, the considerable reduction to which I referred earlier ultimately comes about, this will mean that numerous actions and numerous sectors of the proposal will have to be abandoned, because there is no point in allocating small amounts to numerous sectors in such a way that, in essence, no sector is supported effectively.
French: Si, toutefois, la réduction considérable que j’ai évoquée à l’instant en vient à se concrétiser, il faudra alors abandonner de nombreuses actions et de nombreux secteurs de cette proposition, car cela n’a aucun sens de consacrer de petits montants à une multitude de secteurs avec pour résultat que presque aucun de ces secteurs n’est finalement soutenu de façon efficace.
English: In addition, a Canadian cohort study would be highly transferable to other populations because of the diversity of Canada’s people.
French: De plus, une étude de cohortes de population canadienne serait éminemment transférable à d’autres populations en raison de la diversité du peuple canadien.
English: But whether we continue with the current format for the Presidency or introduce a team model, we must consider how the President of the European Council can play a role in coordinating work within the Council.
French: Quant à savoir si nous devons poursuivre avec le format actuel de présidence ou introduire le modèle de l'équipe, nous devons d'abord considérer le rôle que le Président du Conseil de l'Europe peut jouer dans la coordination des travaux au sein du Conseil.
English: He has only a few genuine friends with whom he can share himself on such a profound level.
French: Il n'a que quelques vrais amis avec qui il peut se partager à un niveau si profond.
English: • Baptism is a sacrament and is completed by immersion in water.
French: • Le baptême est un sacrement et est effectué par immersion dans l’eau.
English: In preparation for the eighteenth session of Working Group III (Transport Law), the Government of Japan submitted to the Secretariat the document attached hereto as an annex with respect to rights of suit and time for suit in the draft convention on the carriage of goods [wholly or partly] [by sea].
French: En vue de la dix-huitième session du Groupe de travail III (Droits des transports), le Gouvernement japonais a soumis au secrétariat le document joint en annexe relatif aux droits d'action et au délai pour agir dans le projet de convention sur le transport de marchandises [effectué totalement ou partiellement] [par mer].
English: Video of youth involvement
French: Guide pour les ateliers destinés aux jeunes adolescents Rapport de recherche :
English: However, I would never want to see those rules used as a weapon against others' low-cost competition or against others' legitimate use of their comparative advantage.
French: Toutefois, je ne voudrais jamais voir ces règles utilisées comme arme contre la concurrence à bas prix des autres ou contre le recours légitime par les autres à leur avantage comparatif.
English: On 21 November 2008, the working group submitted a report for the Government with proposals and recommendations for improving cybersecurity in Lithuania.
French: Le 21 novembre 2008, le groupe de travail a soumis au Gouvernement un rapport contenant des propositions et recommandations visant l'amélioration de la cybersécurité en Lituanie.
English: The Ugandan People's Defence Force (UPDF) is operating in the Ituri region under the mandate of the United Nations.
French: Les Forces de défense du peuple ougandais (UPDF) opèrent dans la région de l'Ituri, où l'ONU exerce son mandat.
English: The International Covenant on Civil and Political Rights provides for the rights of peoples to self-determination besides the right of ethnic, religious or linguistic minorities to enjoy their own culture, to profess and practise their own religion or to use their own language.
French: Le Pacte international relatif aux droits civils et politiques consacre le droit des peuples à l'autodétermination, outre le droit qu'ont les minorités ethniques, religieuses ou linguistiques de jouir de leur propre culture, de professer et pratiquer leur propre religion et d'employer leur propre langue.
English: 1= the lowest degree of success and 5= the highest degree of success.
French: 1= degré le plus bas de réussite et 5= degré le plus élevé de réussite.
English: Furthermore, the period of maternity, adoption, childcare or child-raising leave is factored into the calculation of training entitlements.
French: En outre, la période d'absence du salarié pour congé de maternité, d'adoption, de présence parentale ou de congé parental d'éducation, est prise en compte pour le calcul des droits à la formation.
English: It is best to present the information concisely. b) Presenting a brief
French: Si des présentations orales doivent être faites, vous serez par la suite avisé de l’heure et du lieu de votre présentation.
English: In that regard, we believe that the strengthening of the legal framework by creating new competent bodies and the improvements in the functioning and effectiveness of the judicial system are positive results that help strengthen the rule of law and the fight against the threats of lawbreaking, organized crime and terrorism.
French: Nous considérons, à cet égard, que le renforcement du cadre juridique par la création de nouveaux organes compétents et l'amélioration du fonctionnement et de l'efficacité du système judiciaire, sont autant de résultats positifs concourant à la consolidation de l'état de droit et à la lutte contre les menaces du grand banditisme, de la criminalité organisée et du terrorisme.
English: TUV has been accounting for the GST collectible with respect to prepaid funeral arrangements at the time the arrangements are entered into since it registered for the GST.
French: Depuis son inscription aux fins de la TPS, le salon funéraire TUV a toujours rendu compte (et il continue de le faire) de la TPS percevable sur les arrangements de services funéraires payés d’avance au moment où ces arrangements sont signés.
English: The provision of supplements to pregnant women has not been a very effective strategy for several reasons: supplies have not always been available in sufficient quantity; some women did not comply with the recommended daily intake because of side-effects; and information provided by health staff was sometimes inadequate.
French: Jusqu'à présent, la stratégie de distribution de suppléments aux femmes enceintes n'a pas été très efficace pour plusieurs raisons : les suppléments ne sont pas toujours disponibles en quantité suffisante; certaines femmes ne prennent pas la dose quotidienne prescrite, à cause des effets secondaires; et le personnel sanitaire ne donne pas toujours suffisamment d'informations.
English: Legal procedures relating to the transfer, licensing, attachment and use as security of a trademark and changes in the proprietorship thereof shall apply also to a trademark application.
French: Les procédures légales applicables à la marque en ce qui concerne le transfert, la concession de licences, l’utilisation à titre de sûreté et les changements de titulaire s’appliquent également à la demande d’enregistrement de marque.
English: Establishing an Integrated Risk Management Function—Integrating Risk Management into Existing Decision–making Processes and Reporting Synopsis:
French: Créer une fonction de gestion intégrée du risque – Intégrer la gestion du risque aux processus décisionnels et aux rapports existants Résumé :
English: - To contribute to the participatory and full development of all people;
French: - La contribution au développement participatif de tout homme et de tout l'homme.
English: I'm glad I chose to continue my postsecondary studies at St. Lawrence College.
French: « Je suis content d’avoir choisi de poursuivre mes études postsecondaires au Collège Saint-Laurent.
English: Ms. Duchesne will be with the team in the UK starting July 7.
French: Mme Duchesne sera avec l’équipe au Royaume-Uni à compter du 7 juillet.
English: One should be careful about doing that.
French: À cet égard, la circonspection s'impose.
English: They come from regular scientific surveys conducted by government agencies and expressly designed to monitor changes in abundance of demersal fishes.
French: 100 (7,1 individus) et il a continué à baisser de façon régulière pour atteindre à peine 0,96 individus par trait en 1993.
English: He also reported on the recognition of the Maori language in New Zealand, first by the Waitangi Tribunal in 1985 and then in the Maori Language Act of 1987, which recognizes Maori as a national language and established the Maori Language Commission to promote Maori as a living language, including its use in the justice system.
French: Il a également signalé que la langue maorie avait été reconnue en Nouvelle-Zélande par le tribunal de Waitangi en 1985 et qu'elle avait ensuite fait l'objet en 1987 de la loi sur la langue maorie, qui reconnaît celle-ci comme une langue nationale et porte création de la Commission de la langue maorie chargée de promouvoir le maori comme langue vivante et son utilisation dans le cadre de la justice.
English: 24 In addition, the applicant argues that it is one of the primary companies in the chemicals sector and that the sign ‘TUFFTRIDE’, being registered in many countries, is a well-known, even famous, mark.
French: À cet égard, l’OHMI précise que cette conclusion ne serait pas infirmée même si certains des produits désignés par ces deux marques devaient être considérés comme étant identiques, le public pertinent étant un public spécialisé dans le domaine de la nitruration des métaux par des produits chimiques.
English: As noted above, CRS also created a law enforcement roll call video entitled “The First Three to Five Seconds,” which seeks to enhance law enforcement and government officials' outreach capabilities to target communities by addressing cultural behaviors and sensitivities, stereotypes, and expectations encountered in interactions and communications with Arab, Muslim, and Sikh communities.
French: Comme on l'a vu plus haut, le CRS a également créé une vidéo sur l'appel des policiers intitulée "The First Three to Five Seconds," qui cherche à renforcer les capacités des agents de la force publique et les représentants des pouvoirs publics en matière de prise de contact avec les communautés cibles en abordant les comportements, points de vue, stéréotypes et attentes culturels se manifestant dans les contacts et les communications avec les communautés arabe, musulmane et sikhe.
English: As in previous years, the Agency was required to seek from Israeli authorities entry permits for local staff with Gaza or West Bank residency, which would authorize those local staff members to enter Israel and Jerusalem.
French: Comme les années précédentes, l'Office était tenu de demander aux autorités israéliennes des permis autorisant ses agents locaux résidant à Gaza ou en Cisjordanie à pénétrer en Israël et à Jérusalem.
English: So whether we are just "seeing" more children and youth engage in violence, where we did not "see" it before, is the result of greater awareness or sensitivity, or whether the numbers are actually growing, is debatable.
French: La question de savoir si l'accroissement apparent de la violence chez les enfants et les jeunes est attribuable à une prise de conscience ou une sensibilisation accrue ou bien à un accroissement réel des incidents est par conséquent controversée.
English: The Moratorium is a confidence-building mechanism.
French: Le Moratoire est un mécanisme de renforcement de la confiance.
English: She recommended that positive health indicators should be included in information and that the range of health determining factors should be broadened.
French: En ce qui concerne les statistiques, l'intervenante recommande d'y inclure les indicateurs positifs de la santé et d'y ajouter d'autres facteurs déterminants de la santé.
English: Air emissions of volatile organic chemicals, aerosols, corrosives, particulates, ozone depleting chemicals and combustion by-products generated from operations are to be characterized, monitored, controlled and treated as required prior to discharge.
French: libération dans l’environnement constitue un danger doivent être recensés et gérés selon une approche garantissant les conditions de sécurité de leur manipulation, transport, stockage, recyclage ou réutilisation, et évacuation. techniques industrielles et installations d’assainissement des fournisseurs doivent être surveillés, contrôlés et traités comme il se doit avant d’être rejetés ou évacués.
English: that China was ready to conduct consultations with all interested countries, including the United States, on the details of the new programme.
French: 160 missions d’évaluation indépendantes, équipes d’inspection et groupes d’étude étaient venus observer l’exécution du programme.
English: Issuance of TIR Carnets for a mixed cargo consisting of normal goods and heavy or bulky goods
French: Délivrance des carnets TIR pour un chargement mixte comportant des marchandises normales et des marchandises pondéreuses ou volumineuses
English: As was the case last year, the communications brought to the attention of the Special Rapporteur were from a variety of sources: international, regional, national and local non-governmental organizations; associations of media professionals; trade unions; members of political parties.
French: Les communications portées à l'attention du Rapporteur spécial proviennent, comme l'année précédente, de sources diverses: organisations non gouvernementales internationales, régionales, nationales et locales; associations de professionnels des médias; syndicats; membres de partis politiques.
English: Holding on to it is tantamount to theft, if not of the money then of the interest.
French: Tout retard de paiement représente un vol, si pas de l'argent lui-même, au moins des intérêts.
English: For Medical and Dental Services, unbound except any professionals trained outside Estonia are required to present a certificate of auxiliary training courses of Tartu University.
French: Non consolidé pour les services médicaux et dentaires, si ce n'est que les professionnels formés hors d'Estonie doivent présenter un certificat attestant qu'ils ont suivi une formation complémentaire dispensée par l'Université de Tartu.
English: This case involved various trademark infringement claims by an American company against a foreign Internet business entity.
French: Cette affaire portait sur plusieurs actions en contrefaçon de la marque engagées par une entreprise américaine contre une entreprise commerciale étrangère fonctionnant par Internet.
English: The PDF loaner program is being well used with more community members wearing PFDs.
French: Le programme de prêt de VFI est bien utilisé et davantage de membres de la collectivité portent des VFI.
English: The Innovation Strategy is meant to impact all Canadians, and consultations should go beyond obvious stakeholders—academic and business leaders, high-tech experts—and include average Canadians whose lives will be most impacted by the changes envisaged by the Strategy; 
French: La Stratégie d'innovation est censée avoir des répercussions pour tous les Canadiens et les consultations ne doivent pas seulement comprendre les intéressés qui vont de soi C les professeurs, les dirigeants d'entreprises et les experts en haute technologie C mais aussi les Canadiens moyens dont la vie sera le plus touchée par les changements envisagés dans la cadre de la stratégie;
English: Will we be tempted to abandon our political and moral values?
French: Quelles sont les conséquences normatives d’un commerce sécurisé?
English: FORMAL MIXED DINING-IN Saturday, 3 April 7:30 pm Location:
French: DÎNER FORMEL MIXTE AU MESS Le samedi, 3 avril 19 h 30 Endroit: