ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report presents difficulties and problems associated with processing social insurance cases, primarily those benefits associated with sickness insurance.
French: Il expose les difficultés et problèmes que soulève l'examen des dossiers d'assurance sociale, surtout des prestations d'assurance maladie.
English: • PDF version of "Residence Rationale - Pink Coreopsis (final version)" (2007-01-02) (23.62 KB)
French: • Version PDF "Justification de la rÃ©sidence - CorÃ©opsis rose (version finale)" (2007-01-02) (26.38 KB)
English: In Canada, the use for human consumption of carcasses derived from immature food animals is also prohibited under the federal meat inspection regulations.
French: Au Canada, l'utilisation de carcasses issues d'animaux destinés à l'alimentation qui sont immatures, en vue de leur consommation par des humains, est également interdite en vertu de la réglementation fédérale sur l'inspection des viandes.
English: • the person must be a registrant during the reporting period in which the GST/HST on the property or service becomes payable by the person or is paid without having become payable;
French: • la personne doit être un inscrit aux fins de la TPS/TVH au cours de la période de déclaration où la taxe sur le bien ou le service devient exigible ou est payée sans être devenue exigible;
English: 2003-08 Forecasting Output Growth Over the Medium-Term by Bernard Babineau and Nathanael Braun
French: 2003-08 Forecasting Output Growth Over the Medium-Term par Bernard Babineau et Nathanael Braun Veuillez prendre note que ce document de travail n'est disponible qu'en anglais.
English: Between 75% and 85% of our laws now come from the EU and not from our own parliament.
French: Entre 75 % et 85 % de nos lois sont issues de l'UE et non pas de notre propre parlement.
English: In his relentless search for answers to the many artistic challenges he has set for himself during his long career, he has remained faithful to his opinion that his "ceramics are about art and ceramics, and ultimately about ceramics as art."
French: Cherchant constamment à trouver des réponses aux nombreuses questions artistiques qu'il s'est posées tout au long de sa carrière, il est toujours resté fidèle à son opinion selon laquelle son « œuvre concerne l'art et la céramique et, en bout de ligne, la céramique en tant qu'art ».
English: [46] The Appellant is contesting the mark of 2 (which was based on a scale of 1 to 5) for his ability to manage human and financial resources based on the consensus that gave him a failing mark.
French: [46] Quant à la note de «2» obtenue par l’appelant sur une échelle de 1 à 5 pour la capacité «gérer les ressources humaines et financières» suite au consensus et le faisant échouer, il la conteste.
English: Environment Canada Speech Opposition Day  Speaking Notes for an Address by the Honourable Rona Ambrose, Minister of the Environment of Canada  May 11, 2006 Speech delivered by the Honourable Rona Ambrose, P.C., M.P., Minister of the Environment
French: Environnement Canada Discours Journée d'opposition  Notes d'allocution pour  L'honorable Rona Ambrose, Ministre de l'Environnement du Canada  Le 11 mai 2006 Allocution de l'honorable Rona Ambrose, c.p., député, Ministre de l'Environnement
English: The annual fair promotes entrepreneurship among immigrant women in Newfoundland and Labrador who sell products representative of their home countries.
French: Ce salon annuel fait la promotion de l’entrepreneurship chez les immigrantes de Terre-Neuve-et- Labrador qui vendent des produits représentant leur pays d’origine.
English: Although the LEGO trade-mark was protected, the monopoly on the wares had expired.
French: La marque de commerce LEGO est demeurée protégée, mais le monopole sur les marchandises n'existait plus.
English: The surface cracks initiated by the steel wheel roller may provide an explanation for the often reported phenomenon of early deterioration of asphalt pavements.
French: Les fissures superficielles produites par l'utilisation du rouleau compresseur peuvent fournir une explication au phénomène de détérioration rapide des revêtements asphaltiques.
English: The references or links on this site are only included as a convenience for the user.
French: Les références ou liens sur ce site ne sont mentionnés que pour la commodité de l’utilisateur.
English: The state space approach is adopted for one-dimensional problems including heat sources with one relaxation time.
French: Nous basons notre approche sur les espace d'états pour les problèmes à une dimension incluant des sources de chaleur avec un temps de relaxation.
English: Please provide information on the whereabouts of Bishop Su Zhimin and of Genden Choekyi Nyima, neither of whom have been seen since the last periodic report, and who are alleged to have been forcibly disappeared.
French: Donner des renseignements sur l'endroit où se trouvent l'évêque Su Zhimin et Genden Choekyi Nyima, aucun des deux n'ayant été vu depuis le dernier rapport périodique et qui auraient fait l'objet d'une disparition forcée.
English: This period is in addition to the period required of maternity allowance, if applicable.
French: Cette période s'ajoute à la période exigée pour l'indemnité de maternité, le cas échéant 3.
English: information to the general public.
French: pour interdire la violence domestique et faire évoluer les mentalités.
English: The evaluation did however raise certain questions about the effectiveness of core secondlanguage programs.
French: L’évaluation a cependant soulevé certaines interrogations sur l’efficacité des programmes de langue seconde de base.
English: The case of Irina Petrushova with Respublika weekly, sentenced to one and a half years in jail is another example.
French: Le cas d'Irina Petrushova de l'hebdomadaire Respublika, condamnée à un an et demi de prison, est un autre exemple.
English: Table 2 in (annex II) also outlines the specific payment schedules for 2006 contributions to regular resources for those contributing countries that provided such a schedule to the secretariat on or before 30 April 2006.
French: Le tableau 2, à l'annexe 2, présente les échéanciers précis de versement des contributions au titre des ressources ordinaires pour 2006 des pays qui avaient fourni un tel échéancier au secrétariat du Conseil d'administration le 30 avril 2006 ou avant.
English: • Consult external sources and advisors.
French: • Consulter les sources et les conseillers externes.
English: Manufacturing costs in the Glass and Glass Product Manufacturing industry group were dominated in 2003 by the costs of fuel and electricity. Considering these costs are the major factor in its manufacturing activities, this industry group is vulnerable to any fluctuation in the prices of fuel and electricity.
French: En 2003, le coût du combustible et de l’électricité était le coût le plus important du groupe industriel de la Fabrication de verre et de produits en verre . Ce groupe industriel est donc susceptible d'être affecté par des fluctuations du prix de l'énergie.
English: • Including SD in ‘A Good Start’, the CRA’s employee orientation course; and,
French: • inclure le DD dans « Un bon départ », qui est le cours d’orientation destiné aux employés de l’ARC;
English: The town HELLEAN (56120) is part of the department MORBIHAN in the region BRETAGNE .
French: La commune HELLEAN (56120) fait partie du département MORBIHAN dans la région BRETAGNE .
English: Africa Branch is experimenting with the use of an electronic follow-up system developed by Asia Branch, which send-out reminder notices on environmental follow-up to development officers and specialists.
French: La Direction générale de l'Afrique fait l'essai d'un système de suivi électronique élaboré par la Direction générale de l'Asie, qui envoie des rappels sur le suivi environnemental aux agents de développement et aux spécialistes.
English: Since the first return will cover all three months, it is not necessary to file a separate return for each of these months.
French: Étant donné que la première déclaration vise la période de trois mois, il n’est pas nécessaire de produire une déclaration distincte pour chaque mois.
English: The basic salary used for calculating net monthly pay, before any deductions or allowances, is indicated in the notice of competition. c) Pre-school and school education for officials' children There are European Schools at most of the main places of activity of the European institutions, providing infant, primary and secondary education in several language sections up to the level of European Baccalaureat.
French: Liste de réserve A l'issue du concours, le jury établit la liste des candidats jugés aptes à remplir les fonctions correspondant aux emplois à pourvoir.
English: Industrial health, safety and hygiene is an issue that has been gaining increasing importance in recent years.
French: La santé, la sécurité et l'hygiène du travail sont un thème qui a pris une importance croissante depuis quelques années.
English: • Review applicable departmental and central agency policies and guidelines;
French: • Examiner les politiques et les lignes directrices pertinentes des ministères et des organismes centraux;
English: (a) Regular budget ($603,900)
French: a) Budget ordinaire (603 900 dollars)
English: Strategies 3 and 4 focus on strengthening national and international collaboration to increase our capacity and effectiveness.
French: Les stratégies 3 et 4 sont axées sur le renforcement de la collaboration nationale et internationale aﬁn d’améliorer notre capacité et notre efﬁcacité.
English: Finally, we welcome the fact that Iraq has signed the Convention against Torture.  We again urge it to ratify the Optional Protocol also and to ensure full compliance with those two very important international instruments as part of the efforts of that country to restore peaceful and stable democracy.
French: Enfin, nous nous félicitons de ce que l'Iraq ait ratifié la Convention contre la torture, et nous l'invitons une fois de plus à ratifier son protocole facultatif et à veiller au strict respect de ces deux instruments internationaux importants, dans le cadre des efforts que ce pays déploie pour instaurer une démocratie stable et pacifique.
English: The WG will look for available team records, ESC minutes (around 1997)
French: Le GT doit tenter de mettre la main sur les dossiers de l’équipe, le compte rendu du CPE (vers 1997)
English: Member contributions for past service elections 10.
French: Cotisations à recevoir des membres - choix effectués pour services passés 10.
English: The “Amaro-Drom” Association is based in Tirana, and according to the information released from their Tirana-based office, relies on four coordinating centres in order to carry out its activities: Fushë Kruja, Lushnja, Fier and Korça.
French: L'association «Amaro-Drom» a son siège à Tirana mais indique être dotée de quatre centres (à Fushë Kruja, Lushnja, Fier et Korça) chargés de coordonner ses activités.
English: Mr. Baja (Philippines): We are honoured, Mr. Prime Minister by your presence here today presiding over this meeting.
French: M. Baja (Philippines) (parle en anglais) : Nous sommes honorés, Monsieur le Premier Ministre, de vous voir présider cette séance.
English: We are therefore especially concerned by the statement in the Secretary-General's report that
French: À cet égard, nous sommes particulièrement préoccupés par la déclaration que l'on trouve dans le rapport du Secrétaire général à savoir :
English: 10.30 a.m. H.E. Mr. Ban Ki-Moon, Secretary-General of the United Nations (on his recent two-week trip to Europe and Afghanistan)
French: 10 h 30 S.E.  M. Ban Ki-moon, Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies (sur son récent voyage de deux semaines en Europe et en Afghanistan)
English: The Parties also undertake to cooperate to promote cultural diversity, notably within the framework of the UNESCO Convention on the protection and promotion of diversity of cultural expressions.
French: Les parties s'engagent aussi à promouvoir la coopération culturelle, et notamment dans le cadre de la Convention de l'UNESCO sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles.
English: The 2006 premium rate for workers and employers in Quebec will be somewhat lower than in the rest of the country (i.e., $1.53/$2.14 per $100 of insurable earnings), due to the fact that Quebec will begin delivering its own parental benefits in 2006.(18) Based on estimated insurable earnings of some $96.3 billion in Quebec and $300.6 billion in the rest of Canada, as presented in the Chief Actuary’s recent report to the Commission, the aforementioned premium rates are expected to generate just over $17 billion in program revenues in 2006, slightly higher than estimated EI costs for the same year.(19) Conclusion Following a prolonged period of what many, including the Auditor General of Canada, believed to be excessive EI premium rates, the government implemented a new premium rate-setting framework in June 2005.
French: Si on se fie aux chiffres fournis par l’actuaire en chef de la Commission dans son dernier rapport, lequel établit le montant total de la rémunération assurable à environ 96,3 milliards de dollars au Québec et 300,6 milliards de dollars dans le reste du Canada, les taux indiqués ci-dessus devraient rapporter des contributions totales légèrement supérieures à 17 milliards de dollars en 2006, soit un peu plus que les coûts prévus du programme au cours de la même année(19). Conclusion Après une longue suite de ce que d’aucuns, dont la vérificatrice générale du Canada, considèrent comme des taux de cotisation excessifs, le gouvernement a mis en place, en juin 2005, un nouveau cadre d’établissement du taux des cotisations d’assurance-emploi.
English: The working group is to draft agreements on the headquarters of RCC, on RCC privileges and immunities, and on a charter.
French: Dans l'avenir, le groupe de travail rédigera des projets d'accords sur le siège de l'organisation internationale RCC, sur les privilèges et immunités de la RCC, et un projet de charte.
English: Daily also describes a situation where the behaviour of an abused child — crying, clinging to the non-offending parent, having nightmares, and acting out — was attributed to ‘bad medicine’ directed against the family.
French: Daily décrit aussi une situation où le comportement d’une enfant violentée, qui pleurait, s’accrochait au parent non violent, souffrait de cauchemars et se conduisait de manière turbulente, était attribué à un «mauvais sort» jeté contre la famille.
English: This article adds that the decision will indicate the duration of the control which will continue at least for the probation period in case of conditional postponement of sentences.
French: En outre, la décision en vertu de laquelle ces mesures sont prises doit préciser la durée du contrôle, qui doit rester en vigueur au moins pendant la période de mise à l'épreuve en cas de sursis.
English: Exact Phrase Matching Surround the term or phrase in quotes to find documents matching an exact term or phrase.
French: Recherche d'une expression exacte Encadrez une expression ou un mot de guillemets anglais pour trouver les documents qui contiennent l'expression ou le mot exact.
English: The Committee recommends that the State party take all possible action, including providing additional and better managed resources, to reduce poverty and ensure that the entire country has access to basic goods, education, health and other services, including clean drinking water, especially the remote and rural areas.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures possibles, par exemple en octroyant des crédits supplémentaires et en assurant une meilleure gestion de ces ressources, pour réduire la pauvreté et faire en sorte que tout le pays ait accès aux produits de base, à l'éducation, aux services de santé et à d'autres services, y compris à de l'eau de boisson salubre, et en particulier les régions rurales et éloignées.
English: Amendment by Gunnar Hökmark, Pilar del Castillo, Alejo Vidal-Quadras, Cristina Gutierrez Cortines Amendment 306 Article 7, paragraph 1 1.
French: Amendement déposé par Gunnar Hökmark, Pilar del Castillo, Alejo Vidal-Quadras et Cristina Gutierrez Cortines Amendement 306 Article 7, paragraphe 1 1.
English: However, major discrepancies remain concerning jurisdiction criteria and the promotion of European and independent works.
French: Cependant, des différences importantes demeurent en ce qui concerne les critères de juridiction et de promotion des œuvres européennes et indépendantes.
English: For the second phase of the pilot study, water was allowed to stand in the pipe for 1, 3, 6, and 12 h, which was intended to represent a no-flow or dead zone in the distribution system.
French: Pour la seconde phase de l'échelle pilote, l'eau a pu rester dans le tuyau pendant 1, 3, 6 et 12 h, ceci dans l'intention de représenter une zone morte ou sans débit dans le système de distribution.
English: Performance-based agreements also presuppose a level of agreement on objectives that is often more apparent than real.
French: Les accords sur le rendement présupposent aussi un niveau d’entente sur les objectifs plus souvent apparent que réel.
English: A contributed capital account instead of ANCAFA, will be used only, if approved by the Treasury Board.
French: Un compte de capital d'apport ne peut être utilisé à la place de l'INASAF que suivant l'approbation du Conseil du Trésor.
English: Formula Ingredient, Manufacturing Specifications (F.I.M.S.):
French: Spécifications relatives à la formulation, aux ingrédients et à la fabrication (F.I.M.S.) :
English: The Villa Maroc is the first riad to provide and make fashionable this style of accommodation, among all the hotels in Essaouira, Marrakech, Fez and elsewhere in Morocco.
French: Parmi les hôtels à Essaouira, la Villa Maroc est le premier riad qui a mis en vogue ce style d’hébergement à travers le Maroc, Marrakech, Essaouira, Fès et ailleurs.
English: • (II) six were between Montreal and Trois-Rivières during the winter navigation period determined by the Authority in accordance with subsection 35(2), (2) Subparagraph 20(3)(d)(ii) of the Regulations is amended by adding the word "and" at the end of clause (B) and by replacing clauses (C) to (E) with the following:
French: • (II) six entre Montréal et Trois-Rivières durant la période de navigation d'hiver déterminée par l'Administration conformément au paragraphe 35(2), (2) Les divisions 20(3)d)(ii)(C) à (E) du même règlement sont remplacées par ce qui suit :
English: • Guidelines for Submissions under Section 17 of the Canadian Environmental Protection Act
French: • Dispositifs à rayons X pour l'inspection des bagages - précautions à prendre - Code de sécurité 29
English: • (b) the name of the participant to which the rough diamonds are to be shipped;
French: • b) le nom du participant vers lequel sont expédiés les diamants bruts;
English: Background information is available at www.nrcan.gc.ca/media. The Government of Canada's approach to climate change is focused on making the right choices for Canada.
French: On peut aussi accéder à de l'information contextuelle en consultant le site Web suivant : http://www.rncan.gc.ca/media. La démarche que suit le gouvernement du Canada pour contrer les changements climatiques vise à faire de bons choix pour le pays.
English: Persons between the ages of 18 and 21 are referred to a young adults.
French: Les jeunes de plus de 18 ans mais de moins de 21 ans sont appelés mineurs adultes.
English: ·3Ø%;ÞïöÁ"JÚŽZ=ñF˜‹zf;gšd`ç^ÅÚ a(.ùjØE_G!ìÇHhUô‚‹Rh/®º;Ø‡2™½.ì®V
French: · \ûØÛºX^ÅàÝØí
English: There is also the question of how the fabrics compare in terms of their sun protection capabilities.
French: Il y a aussi la question de savoir comment les tissus se comparent entre eux du point de vue de leur degré de protection solaire.
English: Had this irregularity not been discovered, it could have resulted in a critical disruption in the aircraft elevator control.
French: Si cette anomalie n’avait pas été découverte, elle aurait pu causer une panne critique de la commande de profondeur de l’avion.
English: Finally, the mean wages for those who experience entitlement increases and reductions are well above the whole sample mean of $13.88.
French: Dans la plupart des régions de la norme d’admissibilité, le hasard est en réalité inférieur à la moyenne au point repère de la NA.
English: The first goal of the plan was to eliminate vaccine preventable diseases (VPD) and deaths in the U.S. and globally; this entails the use of effective surveillance systems, including those of programs such as the global polio eradication strategy.
French: Le plan a pour objectif premier d'éliminer les décès et les maladies évitables par la vaccination (MEV) aux États-Unis et dans le monde entier; pour ce faire, il faut avoir recours à des systèmes de surveillance efficaces, y compris ceux des programmes comme la stratégie d'éradication mondiale de la poliomyélite.
English: Since 1986, when the Government's transition process from a command to a market economy was launched under the New Economic Mechanism, the country has achieved significant social and economic progress, despite a slow-down resulting from the Asian financial crisis in 1997-1998.
French: Depuis 1986, année où le Gouvernement a lancé le processus du passage d'une économie dirigée et l'économie de marché, dans le cadre du nouveau mécanisme économique, le pays a accompli d'importants progrès dans les domaines social et économique, malgré un ralentissement dû à la crise financière qui a frappé l'Asie en 1997-1998.
English: Abstract An abstract is required for every contribution and should contain accurate descriptive words that will draw the reader to the content.
French: Ceci est particulierement impor´ ´ tant en vue du depouillement automatise que font les servi´ ˆ ces de reperage de l’information de meme que les robots ´ ´ des moteurs de recherche.
English: I find your project frankly wonderful.
French: J'ai bien hâte de manger des bananes équitables!
English: In this context, allow me also to underline the important and historic decision of the North Atlantic Alliance to invoke article 5 of the Washington Treaty.
French: Dans ce contexte, je voudrais souligner la décision importante et historique de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord d'invoquer l'article 5 du Traité de Washington.
English: VI Operational activitiesPERATIONAL ACTIVITES
French: VI Operational activitiesPERATIONAL ACTIVITES The four objectives of operational and normative standard-setting activities in the regions are particularly relevant to the implementation of the Millennium Development Ggoal on improving the lives of Sslum dwellerss.
English: Pfeww, saved by the bell, the dude's submerged with work and he's running late.
French: Ouf, sauvé, il a encore du boulot et il est à la bourre.
English: An employee who works three (3) or more hours of overtime immediately before or immediately following the employee’s scheduled hours of work shall be reimbursed for one (1) meal in the amount of ten dollars ($10.00), except where free meals are provided.
French: L’employé-e qui effectue trois (3) heures supplémentaires ou plus juste avant ou juste après ses heures de travail prévues à l’horaire reçoit dix dollars (10 $) en remboursement des frais d’un (1) repas, sauf lorsque les repas sont fournis gratuitement.
English: This study also found traces of HIV DNA in contaminated water used for rinsing needles, infected cotton swabs and infected "cookers" (spoons or bottle caps for dissolving drugs).
French: Toujours dans le cadre de cette étude, on a trouvé des traces de VIH ADN dans l'eau contaminée utilisée pour rincer les aiguilles, sur les tampons de coton infectés, et sur les « cuiseurs » infectés (cuillères ou bouchons de bouteille utilisés pour dissoudre les drogues).
English: Group of Companies Total: $212,499 * Annick Press Ltd.
French: Group of Companies Total : 212 499 $ * Annick Press Ltd.