ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 10 > No. 34 (7 November 2007) > West Coast Task Group joins US and Chilean navies for warfare exercise > Photo 7 November 2007 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 34 (le 7 novembre 2007) > Un groupe opérationnel de la côte Ouest participe à un exercice de guerre navale > Photo le 7 novembre 2007 vol 10, no 34 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 34 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: Measures to promote compliance and measures of enforcement are therefore not necessarily co-extensive, although both are necessary elements of a functioning and effective legal system.
French: Les mesures visant à promouvoir la conformité et l’application ne sont donc pas nécessairement correspondantes, bien que les deux soient nécessaires au bon fonctionnement d’un système juridique.
English: The PSA Test It is known that differences exist between PSA assays in terms of the test's ability to detect the two major forms of PSA (protein-uncomplexed or "free," and protein-complexed or "bound") present in serum.(1-10) These PSA forms may be of significance in discriminating benign from malignant prostatic disease, and both contribute to the determined total PSA result.
French: Le dosage de l'APS On sait qu'il existe des différences entre les tests de détection de l'APS, pour ce qui est de leur capacité de déceler les deux principales formes d'APS (antigènes liés à des protéines et antigènes non liés ou libres) présents dans le sérum 1-10. Ces formes d'APS pourraient servir à distinguer les affections prostatiques bénignes des atteintes malignes, et les deux contribuent au résultat final du dosage de l'APS.
English: The IPCC emission factors for North America are based on research conducted in the United States.
French: Les coefﬁcients d’émission du GIEC pour l’Amérique du Nord sont fondés sur les recherches effectuées aux États-Unis.
English: Pollen loads from intact flowers indicated that much more self pollination and geitonogamy takes place in the pin form than in the thrum form.
French: Les masses polliniques des fleurs intactes montrent qu'il y a beaucoup plus d'autopollinisation et de géitonogamie chez la forme à style long que chez la forme à style court.
English: Canada’s non-profit and voluntary sector has been noted as one of the largest and most vibrant in the world.3 The voluntary sector is made up of approximately 81,000 non-profit organizations and 83,000 registered charities.
French: Le secteur sans but lucratif et bénévole du Canada est considéré comme l’un des plus importants et des plus dynamiques du monde entier3. Le secteur bénévole et communautaire comprend environ 81 000 organismes sans but lucratif et 83 000 organismes de bienfaisance enregistrés.
English: The complex is in a unique place with wonderful sights.
French: Bénéficiant d'un emplacement de choix, cet hôtel vous offre d'innombrables vues splendides. Depuis votre balcon, vous pourrez contempler une vue panoramique sur la côte ouest de l'île, les plantations de banane, les flancs de montagne, les roches noires volcaniques, la plage de Puerto Nao et d'inoubliables couchers de soleil.
English: As we said this afternoon, it might have taken a long time, Commissioner, but, when all is said and done, we have still been much quicker than the Council.
French: Nous le disions ce matin : cela a peut-être duré longtemps, Madame la Commissaire, mais au bout du compte, nous sommes tout de même un peu plus rapides que le Conseil.
English: Pasteur Bizimungu and Charles Ntakirutinka had been sentenced in 2005 to 15 and 10 years' imprisonment respectively on charges of inciting civil disobedience, associating with criminal elements and embezzlement of state funds.
French: En 2005, Pasteur Bizimungu et Charles Ntakirutinka avaient été condamnés respectivement à quinze et dix ans d'emprisonnement pour incitation à la désobéissance civile, association de malfaiteurs et détournement de fonds publics.
English: To the heads of state or government of the European Union I would just like to say that it is important for this Treaty to be the basis of a European project founded on the true membership of its citizens.
French: Aux chefs d'État et de gouvernement de l'Union européenne, je tiens à dire qu'il est important que ce traité soit la base d'un projet européen fondé sur une véritable adhésion des citoyens.
English: The suggestion was made to categorize the different views, where possible, by their key characteristics relevant to the different positions, such as by those favouring source- or residence-based taxing rights, or being either a capital importing or a capital exporting country.
French: Il a été proposé de classer les divers points de vue, chaque fois que cela était possible, en fonction de leurs principales caractéristiques par rapport aux différentes positions, par exemple celles privilégiant des droits d'imposition fondés sur la source ou sur la résidence, ou à la situation de pays importateur ou exportateur de capitaux.
English: RPNs and LPNs were more likely than RNs to be obese: 17% and 19% versus 13%.
French: Les IPA et les IAA étaient plus susceptibles d’être obèses que les IA : 17 % et 19 % contre 13 %.
English: Member states of the EU have not adopted a common approach to health claims.
French: Au sein de l'UE, il n'y a pas d'approche commune aux allégations relatives à la santé.
English: EF-Tu goes through a large conformational change upon GTP cleavage.
French: EF-Tu subit un important changement de configuration lors de l'hydrolyse du GTP.
English: These newcomers are important assets for the country’s economic and social development.
French: L’immigration est un sujet qui préoccupe fortement les intervenants du domaine des langues officielles, particulièrement dans le cadre de la diversité croissante évidente dans le dernier recensement.
English: The hotel offers rooms spreading over 30 m² up to 90 m² big suites with a separate living room, bedroom and working area. 2 rooms are adapted to the needs of disabled guests.
French: Vous disposez de chambres d’une superficie allant jusqu’à 30 m² et de suites de 90m² avec chambre et séjour séparés ainsi que coin de travail.
English: Industry has not raised major concerns related to regulatory burden or compliance costs in relation to the proposed Regulations to date.
French: L'industrie n'a soulevé aucune préoccupation à ce jour au sujet du fardeau réglementaire ou des coûts d'observation en rapport avec le projet de règlement.
English: Under current conditions, how can we persist in our dietary habits?
French: Dans les conditions actuelles, comment pouvons-nous conserver nos habitudes alimentaires?
English: Based on the organoleptic criteria (flavour and odour), the shelf-life of chicken irradiated at the proposed dose levels, and stored at refrigeration temperatures, seems to be in the range of 14-22 days.
French: Selon les critères organoleptiques (saveur et odeur), la durée de conservation du poulet irradié selon les doses proposées et entreposé à des températures de réfrigération semble se situer dans l'intervalle de 14 à 22 jours.
English: (b) an amount up to the cost of procuring independent competent assistance, including legal services, towards settlement of that part of the claim which does not involve member liability.
French: b) à un montant pouvant atteindre la somme qu'il faut pour obtenir l'aide compétente d'un tiers, y compris des services juridiques, en vue du règlement de la partie de la réclamation qui ne comprend pas la responsabilité du militaire.
English: To us in Seychelles, the scourge of piracy is not just affecting the freedom of the seas, maritime trade, humanitarian aid or the security of international shipping.
French: Pour les Seychelles, le fléau de la piraterie ne constitue pas juste une atteinte à la liberté des mers, au commerce maritime, à l'aide humanitaire ou à la sécurité du transport maritime international.
English: We must not settle for less at this great, historic time.
French: Nous ne saurions nous contenter de moins en ce grand moment historique.
English: Case 883: CISG 33(c); 47(1); 49(1)(b); 71(1);
French: Décision 883: CVIM 33 c); 47-1; 49-1 b); 71-1;
English: File handle as returned by fopen() .
French: Ressource de fichier telle que retournée par la fonction fopen() .
English: A hearing, with public and in camera testimony, was held in Ottawa, Ontario, from December 6 to 14, 2004, to hear submissions and testimony.
French: Une audience avec témoignages publics et à huis clos a été tenue à Ottawa (Ontario) du 6 au 14 décembre 2004 pour entendre les observations et les témoignages.
English: As an alternative form of communication, Canadi*n adds that it provides worldwide access to its schedule information through its Web page.
French: Canadi*n ajoute qu'elle fournit, comme autre moyen de communication, l'accès à l'information relative à son horaire dans le monde entier par l'entremise de sa page Web.
English: APC lost control over Komanda and MLC/RCD-N continued its move towards Erengeti, committing abuses on their way.
French: L'APC a perdu le contrôle de Komanda et le MLC/RCD-N a poursuivi son avancée sur Erengeti, en commettant des exactions tout au long du chemin.
English: This saves the requirement of establishing a new vendor file, preparing a payment requisition, writing a cheque, enveloping and paying for postage etc.
French: On évite ainsi de devoir établir un nouveau dossier de fournisseur, de préparer une demande de paiement, de faire un chèque, de préparer une enveloppe, de payer les frais de poste, etc.
English: The Swedish ombudsmen are reluctant to take up a matter which can or could have been brought before the courts.
French: Les médiateurs suédois sont peu enclins à se saisir d'une affaire qui peut ou qui aurait pu être portée devant une juridiction.
English: There are serious defects in the Commission's proposal.
French: Elle comporte toutefois d'importantes lacunes.
English: Encontro Amor Members are very interested in meeting a new partner for friendship, romance, love, pen pals and marriage.
French: 'Encontro Amor' ('Encontrar latinos solteiros') Os membros estam muito interessados em conhecer você para fazer amizade, romance, amor e finalmente para a vida toda.
English: Diamond-drilling activity remained strong at 20 000 m, a slight drop from the 26 030 m drilled in 2004, but up significantly from the doldrums between 2000 and 2002 when just a few thousand metres were drilled each year (Table 12).
French: Pioneer Coal Limited a entrepris l’aménagement préliminaire d’infrastructures avant d’amorcer l’extraction du minerai dans le prolongement Est du filon houiller qui est exploité depuis plusieurs années par le biais de la mine à ciel ouvert Stellarton.
English: The Canadian Charter of Rights and Freedoms sets limits on how governments can exercise their authorities.
French: Il pourrait y avoir d'autres exigences non constitutionnelles, légales, qui pourraient limiter l'emploi d'une solution de rechange.
English: The OHRC is also supportive of the Committee seeking input on other elements that may be difficult to implement including: accessible appliances; emergency backup for assistive devices; balconies; stairs; and framing for elevators (one creative option would be to stack closets in alignment between floors to allow for future conversion).
French: La Commission appuie également le fait que le Comité veuille obtenir d’autres opinions sur les éléments qui pourraient être difficiles à mettre en œuvre, notamment : appareils ménagers accessibles; installations de secours en particulier pour les accessoires fonctionnels; balcons; escaliers; charpente pour ascenseurs (une solution novatrice consisterait à construire les placards des différents étages les uns au dessus des autres de façon à pouvoir installer ultérieurement un ascenseur dans cet espace).
English: Independent retailers, in some cases, use their own tanker trucks to pick up the products at the terminals.
French: Les détaillants indépendants, dans certains cas, utilisent leurs propres camions-citernes pour ramasser les produits aux terminaux.
English: Several respondents identified a need to dedicate resources to regional and national initiatives, and to the development of a more comprehensive, longerterm national strategic approach: community-level projects alone would not preserve Aboriginal languages.
French: Quelques répondants ont affirmé qu’il fallait allouer des ressources aux initiatives régionales et nationales, et à l’élaboration à l’échelle nationale d’une approche stratégique à long terme qui soit plus complète : les projets communautaires seuls ne pourront pas préserver les langues autochtones.
English: However, this last criterion may pose a serious problem for many women, particularly for those who are subjected to conjugal violence.
French: L'exclusion de la femme parrainée du contrat d'engagement Au Québec, le contrat d'engagement de parrainage continue de prendre effet sans le consentement de la femme parrainée124.
English: The aim of the operation is thus to evaluate the data subject.
French: La finalité du traitement est donc l'évaluation de la personne.
English: Public Service Health Care Plan (PSHCP) Coverage under this Plan will cease on INSERT DATE.
French: Régime de soins de santé de la fonction publique (RSSFP) La protection en vertu de ce régime se terminera le INSÉRER LA DATE.
English: In 1995, Dr. Ovadje’s significant contribution to African innovation in the field of health care was recognized when he received the Organization for African Unity and WIPO Gold Medal Award for EAT-SET.
French: En 1995, le Dr Ovadje s’est vu remettre par l’Organisation de l’unité africaine et l’OMPI une médaille d’or pour la mise au point de EAT-SET, en reconnaissance de sa contribution à l’innovation en Afrique dans le domaine de la santé.
English: If the notification fulfils the requirement laid down in the first subparagraph, the competent authority of the reference Member State shall, after consulting the other Member States concerned, acknowledge receipt of a valid notification.
French: Si la notification remplit la condition visée au premier alinéa, l’autorité compétente de l’État membre de référence, après avoir consulté les autres États membres concernés, accuse réception d’une notification conforme.
English: Once received at Statistics Canada, the completed questionnaires are processed within fully-secured premises consistent with security standards for processing of protected level information.
French: Quand Statistique Canada reçoit les questionnaires remplis, ils sont traités dans des locaux complètement protégés, conformément aux normes de sécurité pour le traitement des renseignements protégés.
English: Program Delivery The R-2000 program features both national and regional delivery by delivery agents and service providers, typically under a contribution agreement (delivery agents) or a fee charged to builders (service providers).
French: Exécution du programme L'exécution du programme R 2000 relève d'agents de prestations et de fournisseurs de services qui agissent tant au niveau fédéral qu'au niveau provincial, généralement dans le cadre d'un accord de contribution (agents de prestation) ou par le biais de la tarification des services aux constructeurs (fournisseurs).
English: REGULATION No. 94 (Frontal collision) (Agenda item 17)
French: XVIII.  RÈGLEMENT No 94 (Choc frontal) (point 17 de l'ordre du jour)
English: (2001-75) News Release November 20, 2001 Ottawa — International Cooperation Minister Maria Minna today released Canada's plan to help reduce global poverty by working to improve the health of women, children and men in poor countries. Maria Minna, Minister for International Cooperation, launches CIDA's Action Plan on Health and Nutrition.
French: (2001-75) Communiqué de presse Le 20 novembre 2001 Ottawa — Maria Minna, ministre de la Coopération internationale, a dévoilé aujourd'hui le plan du Canada visant à réduire la pauvreté dans le monde en faisant en sorte Maria Minna, ministre de la Coopération internationale, dévoile le Plan d'action de l'ACDI en matière de santé et de nutrition. d'améliorer la santé des femmes, des enfants et des hommes dans les pays pauvres.
English: Information shown on the nominal roll shall be supported by the student records maintained by the school and, where applicable, records in the Indian Registry.
French: Les divers éléments de donnée sont exigés pour des raisons de reddition de comptes et de ressourcement.
English: FIA 33 International Basketball Federation !
French: AIBA 28 Confédération Mondiale des activités Subaquatiques !
English: • NRC has spearheaded a research initiative that is expected to help municipalities integrate their infrastructure data management and renewal decision processes to improve decision-making and save time and money.
French: • Le CNRC est aussi l’instigateur d’une initiative de recherche qui devrait aider les municipalités à intégrer la gestion des données sur les infrastructures et la prise des décisions en matière de modernisation afin d’améliorer les processus décisionnels et d’épargner du temps et de l’argent.
English: We put this issue yesterday to the Prime Minister.
French: Nous avons soumis cette question au Premier ministre hier.
English: If it is a memorandum of understanding (MOU) between government and an industry sector, implementation may be through regular reporting by the sector on progress in implementing the actions it has committed to.
French: S’il s’agit d’un protocole d’entente entre un gouvernement et un secteur industriel, il est mis à exécution au moyen de rapports remis régulièrement au gouvernement sur l’état d’avancement des mesures promises.
English: This is known as the "five-province standard."(4) If a province falls below the standard in any revenue category, it receives a "positive entitlement" equal to the difference between the two.
French: Il s’agit de la « norme des cinq provinces »(4). Si une province se situe sous la norme dans une catégorie de revenu, elle bénéficie d’un droit de péréquation « positif » égal à la différence entre les deux chiffres.
English: The adolescent participation and development project was discontinued and its activities absorbed into the HIV/AIDS and child participation programme.
French: Le projet de participation des adolescents au développement a été arrêté et ses activités ont été intégrées au programme de participation des enfants à la lutte contre le sida.
English: The process of initializing ESC is, in many ways, similar to the process of initializing ABS.
French: Le processus d'initialisation pour cette fonction est à de nombreux égards semblable au processus d'initialisation de l'ABS.
English: A revised Program and Budget, including that revised construction budget, will be submitted to the Program and Budget Committee and the Assembly during the second half of 2002.
French: Un programme et budget révisé, comprenant ce budget de construction lui-même révisé, sera présenté au Comité du programme et budget et à l’Assemblée pendant le second semestre 2002.
English: 89/552/EEC and on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action concerning the pursuit of television broadcasting activities.
French: 6-2005, point 1.3.74 Communication de la Commission: JO C 176 du 28.6.2006, COM(2006) 173 et Bull.
English: Schneider Power trades on the TSX Venture Exchange under the stock symbol SNE .
French: Les actions de Schneider Power se négocient à la Bourse de croissance TSX sous le symbole SNE .
English: CRT PPU 020 Complaints and Representation Files Description:
French: CRT PPU 020 Dossiers des demandes – Radiodiffusion Description :
English: In taking the next steps forward, the General Assembly will have to address a number of challenges relating to public-private partnerships in the context of its work.
French: En prenant d'autres mesures, l'Assemblée générale devra relever un certain nombre de défis relatifs aux partenariats entre secteur public et secteur privé dans le cadre de ses travaux.
English: An Educator’s Guide to Internet Safety (Montréal, March 5, 2007)
French: Naviguer sur Internet en sécurité, Guide de l’éducateur (Montréal, le 5 mars 2007)
English: French: http://www.oecd.org/dataoecd/3/29/31568704.pdf Poland English: http://www.oecd.org/dataoecd/39/45/2020928.pdf
French: Français: http://www.oecd.org/dataoecd/39/44/2020394.pdf Pologne Anglais: http://www.oecd.org/dataoecd/39/45/2020928.pdf
English: On the other hand, mobile TV is now reaching more and more people.
French: D'un autre côté, la télévision mobile atteint de plus en plus de personnes.
English: (c) Funds will be “earmarked” for 1540 projects and activities;
French: c) Les fonds seraient réservés aux projets et activités relevant de la résolution 1540 (2004);
English: Under Licence No. 990026, Air Canada is authorized to operate a scheduled international service on the route(s) set out in the Agreement between the Government of Canada and the Government of the Kingdom of the Netherlands relating to Air Transport signed on June 2, 1989 (hereinafter the 1989 Agreement) on a code sharing basis only.
French: Aux termes de la licence no 990026, Air Canada est autorisée à exploiter un service international régulier sur la (les) route(s) énoncée(s) dans l'Accord conclu entre le gouvernement du Canada et le gouvernement du Royaume des Pays-Bas sur le transport aérien signé le 2 juin 1989 (ci-après l'Accord de 1989), uniquement sur la base d'un partage de code.
English: • applying to Health Canada for a licence to sell or distribute a medical device in Canada;  
French: • demander une homologation à Santé Canada pour vendre ou distribuer un instrument médical au Canada;
English: But in talking with Canadians, I heard many proposals that could enable Canada to do even better.
French: Toutefois, en parlant avec les Canadiens, j’ai pris connaissance de nombreux moyens d’obtenir des résultats encore meilleurs pour le Canada.
English: In February 2001, the Governing Council authorized the Executive Director to approve an advance of up to $8 million from the Environment Fund financial reserve to the United Nations Secretariat, on a loan basis, towards the construction of additional office accommodation, subject to and without prejudice to the final approval of the construction on the part of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and, as appropriate, other competent authorities according to United Nations rules and procedures.
French: En février 2001, le Conseil d'administration a autorisé le Directeur exécutif à approuver une avance d'un montant maximum de 8 millions de dollars prélevée sur la réserve financière du Fonds pour l'environnement, au profit du Secrétariat de l'ONU, à titre de prêt, en vue de la construction de locaux supplémentaires à usage de bureaux, sous réserve et sans préjudice de l'approbation définitive des travaux par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et, le cas échéant, d'autres autorités compétentes, conformément aux règles et procédures de l'Organisation des Nations Unies.
English: The case is before the International Labour Organization's Committee on Freedom of Association following a complaint in 2005 from the International Confederation of Free Trade Unions.
French: L'affaire est actuellement examinée par le Comité de la liberté syndicale de l'Organisation internationale du Travail (OIT), auprès de qui une plainte a été déposée en 2005 par la Confédération internationale des syndicats libres.
English: Increasingly, we are looking to you to provide guidance, advice and constructive criticism.
French: Nous nous adressons, de plus en plus, à vous pour obtenir des conseils et des critiques constructives.