ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, there must be a reliable energy mix including coal if electricity supplies are to be guaranteed.
French: Une combinaison fiable de sources énergétiques doit absolument intégrer les combustibles solides, surtout lorsqu’il s’agit de garantir la production d’énergie électrique.
English: They have significant unused capacity and sell only on the basis of price.
French: Une grande partie de leur capacité n'est pas utilisée et le prix représente le seul facteur dont elles tiennent compte pour vendre.
English: Recalling also its resolution 2005/20 of 22 July 2005, in which it adopted the Guidelines on Justice in Matters involving Child Victims and Witnesses of Crime, invited Member States to draw, where appropriate, on the Guidelines in the development of legislation, procedures, policies and practices for children who were victims or witnesses in criminal proceedings, and requested the Secretary-General to report to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its seventeenth session on the implementation of that resolution,
French: Rappelant également sa résolution 2005/20 du 22 juillet 2005, dans laquelle il a adopté les Lignes directrices en matière de justice dans les affaires impliquant les enfants victimes et témoins d'actes criminels, invité les États Membres à s'inspirer, au besoin, des Lignes directrices pour l'élaboration d'une législation, de procédures, de politiques et de pratiques à l'intention des enfants victimes ou témoins dans des poursuites pénales, et prié le Secrétaire général de rendre compte de l'application de ladite résolution à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à sa dix-septième session,
English: Table 7 Staff newly appointed to posts subject to geographical distribution by gender, grade and number of nationalities represented (1 July 2005-30 June 2006)a
French: Tableau 7 Nombre de nominations récentes à des postes soumis à la répartition géographique, par sexe, par classe et par nombre de nationalités représentées (1er juillet 2005-30 juin 2006)a
English: The current development environment focusing on goals and results and the maturity of the Brazil-UNDP partnership that has evolved over the years provide a unique opportunity for the organization for a qualitative leap into more proactive, technical interventions during this programme cycle.
French: Du fait que les initiatives de développement mettent désormais l'accent sur les objectifs et les résultats et que le Brésil et le PNUD collaborent fructueusement depuis des années, le Programme est en mesure de privilégier des interventions techniques plus volontaristes pendant le nouveau cycle de programmation.
English: Such material shall be prepared in a manner consistent with the brand guidelines and any relevant messages of the Parties.
French: Ce matériel sera préparé conformément aux directives relatives à l’image de marque de Chantiers Canada et aux messages pertinents rédigés par les Parties.
English: A more comprehensive statement on the substantive issues before the CD will be made later.
French: Nous exposerons de façon plus détaillée nos vues sur les questions de fond dont est saisie la Conférence à un stade ultérieur de la session.
English: (TNI) received interim funding to continue satellite broadcasting services until March 1983.
French: (TNI) ont reçu un financement provisoire pour continuer d’offrir des services de diffusion par satellite jusqu’en mars 1983.
English: Agenda item 81: Report of the United Nations Commission on International Trade Law on the work of its fortieth session
French: Point 81 de l'ordre du jour: Rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les travaux de sa quarantième session
English: The real challenge is still to "reproduce the Sun on Earth", which means bringing about a process that can only take place at temperatures that defy the imagination, i.e. at around 150 million degrees.
French: Car le vrai challenge reste de «reproduire le Soleil sur Terre», à savoir provoquer un processus qui ne peut se produire qu’à des températures défiant l’imagination, c’est-à-dire avoisinant les 150 millions de degrés.
English: The unit started in Athens but eventually spread to other cities.
French: L’unité a débuté à Athènes mais s’est finalement étendue à d’autres villes.
English: Word searching Return to Top Type one or more key words separated by the operator AND (see below for more information on the use of Boolean operators).
French: Recherche par mot clé Revenez au dessus Tapez un seul ou plusieurs mots clés, séparés par l'opérateur ET (voir ci-dessous une description plus détaillée de l'utilisation des opérateurs booléens).
English: – If you do not want Europe discredited by populism, you have to give Europe a legitimate base.
French: – M. le Président de la Commission européenne préférant répondre à l’issue des cinq premières questions, je donne la parole à Mme Bemelmans-Videc.
English: ◦ initially on debarkment, and
French: ◦ initialement au moment du débarquement et
English: More spacious than the Standard Room, the Superior Room will seduce you thanks to its soaring heights, giving guests a magnificent view over the verrière.
French: Situées aux derniers étages, ces spacieuses chambres supérieures offrent des vues sur la verrière.
English: 17.12 Toe boards 17.12.1 Where there is a hazard that tools or other objects may fall from a platform or other raised area onto an employee: (a) a toe board that extends from the floor of the platform or other raised area to a height of not less than 125 mm shall be installed; or (b) where the tools or other objects are piled to such a height that a toe board referred to in sub-paragraph (a) does not prevent the tools or other objects from falling, a solid or mesh panel shall be installed from the floor to a height of not less than 450 mm.
French: 17.12 Butoirs de pied 17.12.1 Lorsqu'il y a risque que des outils ou autres objets tombent d'une plate-forme ou de tout autre plan surélevé sur un employé : a) un butoir de pied faisant saillie d'au moins 125 mm au-dessus du niveau de la plate-forme ou du plan surélevé doit être installé; ou b) si ces outils ou autres objets sont empilés à une hauteur telle que le butoir de pied visé au sous-alinéa a) ne puisse les empêcher de tomber, un panneau ou un filet faisant saillie d'au moins 450 mm au-dessus du niveau du plan horizontal doit être installé.
English: A total of 45 draft resolutions and six draft decisions were adopted, almost 75 per cent of them, without a vote.
French: Un nombre total de 45 projets de résolution et de six projets de décision ont été adoptés soit environ 75 % d'entre eux, sans vote.
English: It has tried to illustrate the important legal and administrative provisions that have been adopted to deal with issues of discrimination and equality of opportunities as well as the challenges and traditional barriers.
French: On a tenté d'indiquer les importantes mesures législatives et administratives qui ont été adoptées pour traiter des questions de discrimination et d'égalité des chances, ainsi que les problèmes et les obstacles traditionnels rencontrés.
English: • pay particular attention to the implementation of the e-Learning action plan and to the concrete future objectives of education and training systems;
French: • à accorder une attention particulière à la mise en œuvre du plan d'action e-learning et aux futurs objectifs concrets des systèmes d'éducation et formation ;
English: What are the priorities and next steps to promote ratification of MEAs?
French: Quelles sont les priorités et les dispositions ultérieures à prévoir pour promouvoir la ratification des AME?
English: Some delegations were of the view that private sector officials should also be covered.
French: Certaines délégations considéraient qu'il fallait aussi viser les cadres supérieurs du secteur privé.
English: The legislation (Bill C- 33) recently introduced by the government of Canada unquestioningly includes sexual orientation as a prohibited ground of discrimination in the Canadian Human Rights Act.
French: Le projet de loi C-33 déposé récemment par le gouvernement canadien inclut  clairement l'orientation sexuelle à titre de motif illicite de  discrimination dans la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: As outlined in working document N° 1, after an agreement on the next financial framework, the financial envelope of the multi-annual programmes due to start in 2007 and whose legislative proposals are pending before the EP and the Council, will be adjusted to the ceilings fixed for the different headings.
French: Ainsi que l'indique le document de travail n° 1, dès lors que le prochain cadre financier aura fait l'objet d'un accord, l'enveloppe financière des programmes pluriannuels qui doivent démarrer en 2007 et dont les propositions législatives sont pendantes devant le PE et le Conseil sera adaptée aux plafonds fixés pour les différentes rubriques.
English: The resolution just adopted was therefore totally irrelevant to the current situation of those islands and the surrounding maritime areas, all of which formed part of Argentine territory, namely the United Kingdom's unilateral exploitation of Argentina's natural resources, in breach of specific provisions, especially General Assembly resolution 31/49 (1976).
French: La résolution qui vient d'être adoptée n'a par conséquent aucune raison d'être par rapport à la situation de ces îles et des zones maritimes qui les entourent qui font partie du territoire argentin car la question est celle de l'exploitation unilatérale par le Royaume-Uni des ressources naturelles de l'Argentine en violation de dispositions spécifiques et notamment de la résolution 31/49 (1976) de l'Assemblée générale.
English: A recent survey found confidence and efficiency of the leader are the two most important characteristics that people value.
French: Une enquête récente a révélé la confiance et l'efficacité du leader sont les deux caractéristiques les plus importantes que les gens de valeur.
English: Advice (Content) Many of the factors that impede partnering arrangements are nor directly attributable to TBS policies or actions, but have more to do with the way the arrangements themselves are established and operate.
French: Contenu des conseils Bien des facteurs qui font obstacle aux ententes de partenariat ne sont directement attribuables ni aux politiques, ni aux actions du SCT; puisqu'ils sont davantage liés à la structure et au fonctionnement des ententes elles-mêmes.
English: Describing the 14 collections he has made, Jouko Rikkinen (pers. comm.) says the species is "relatively common only on aged hardwoods in the Willamette Valley (Oregon).
French: En se fondant sur les 14 spécimens qu’il a récoltés, Jouko Rikkinen (comm. pers.) affirme que « dans la vallée de la Willamette, en Orégon, l’espèce n’est relativement commune que sur les vieux feuillus.
English: We need to have faith in our own strength.
French: Nous devons avoir la foi dans notre propre force.
English: Utilising the research resources of URBACT and Member State national organisations, a programme of research and development should be progressed as a ‘European Model Communities for Sustainable Development’ programme.
French: Grâce aux ressources de recherche d’URBACT et des organisations nationales des États membres, il conviendrait de créer un programme de recherche & développement baptisé «programme Communautés européennes modèles pour le développement durable».
English: However, with the discovery of the major Voisey's Bay nickel-copper-cobalt deposit and a considerable number of diamond deposits, along with other types of deposits, the period 1994-96 currently appears to have a greater value of discoveries than any three-year period since the 1970s.
French: Cependant, depuis la découverte du vaste gisement de nickel-cuivre- cobalt Voisey's Bay et d'un grand nombre de gisements de diamants et d'autres types de minéraux, la période de 1994 à 1996 semble présenter actuellement une valeur des découvertes plus élevée que toute autre période triennale depuis les années 1970.
English: The Oxford English Dictionary defines "mounting", in part, as follows:
French: Le dictionnaire The Oxford English Dictionary définit « mounting », en partie, comme il suit :
English: I'm completely at ease saying this because in my travels around the world promoting CATSA, I can see how our services measure up to those offered elsewhere.
French: Je me sens tout à fait à l'aise pour l'affirmer, car lors de mes voyages un peu partout dans le monde pour faire connaître l'ACSTA, je suis en mesure de comparer nos services avec ceux qui sont offerts ailleurs.
English: A solid waste audit conducted at Transport Canada headquarters showed improvements in the Department's "No Waste" Program.
French: Une vÃ©rification de la gestion des dÃ©chets solides rÃ©alisÃ©e Ã l'administration centrale de Transports Canada a montrÃ© des amÃ©liorations au programme « Non aux dÃ©chets » du MinistÃ¨re.
English: The Belgian Poker Championship is made up of over 100 qualifying rounds, together with a final round at the Namur Casino from 21 to 29 November 2009.
French: Le championnat de Belgique de Poker se compose plus de 100 dates qualificatives et d’une épreuve finale qui aura lieu du 21 au 29 novembre 2009 au casino de Namur.
English: The chloroplasts of etiolated cucumber cotyledons had crystalline prolamellar bodies, whereas those treated with benzyladenine (BA) have a well-developed plastid membrane system.
French: Les chloroplastes de cotylédons étiolés de concombre ont des granules prolamellaires cristallins, alors que ceux qui ont été traités avec de la benzyladénine (BA) montrent un système bien développé de membranes plastidiennes.
English: Education Programs - The Forum has runs several education programs which match up composers to schools in order to foster musical creativity in young people:
French: McKnight Visiting Composer Program – Chaque année, le programme acquitte les frais d’un séjour de deux mois ou plus au Minnesota pour un ou deux compositeurs de l’extérieur de l’État (14 000 $US).
English: To make provision for the level of charter domestic service to be consistent with demand anticipated by the applicant and in accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to use fixed wing aircraft in Groups A, B, C, D and E. Moreover, to preserve the integrity of the Class 1 Scheduled domestic services and the Class 2 Regular Specific Point domestic services in the designated area, the Agency deems it in the public interest to make the licence subject to the terms and conditions respecting route protection as set out in the attachment.
French: Afin d'assurer que le niveau de service intérieur de vols affrétés corresponde à la demande prévue par la demanderesse et pour tenir compte des intentions manifestées par cette dernière, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser la licenciée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A, B, C, D et E. En outre, afin de préserver les services intérieurs réguliers de la classe 1 et les services intérieurs réguliers entre points déterminés de la classe 2 dans la zone désignée, l'Office estime d'intérêt public d'assortir la licence de la condition ci-jointe relative à la protection de route.
English: ◦ Proactive Disclosure Government of Canada Pension Modernization Project (GCPMP) What is it?
French: ◦ Divulgation proactive Projet de modernisation des services et des systèmes de pensions (PMSSP) du gouvernement du Canada Qu'est-ce que c'est?
English: There may also be differences in voting rights between trust unitholders and company shareholders.
French: Les droits de vote peuvent également différer pour les porteurs de parts d'une fiducie et les actionnaires d'une société.
English: To achieve the learning outcomes intended, the course must be implemented as the designers and evaluators recommend and taught by competent trainers.
French: Pour obtenir les résultats d'apprentissage visés, il faut donner le cours de la manière recommandée par les concepteurs et les évaluateurs et confier la prestation du cours à des formateurs compétents.
English: In selecting the candidate he or she considers to be best suited for the functions, the head of department or office is required to take into account the Organization's human resources objectives and targets, as reflected in the departmental human resources action plan, especially with regard to geographical representation and gender;
French: Tout en sélectionnant le candidat qu'il considère comme convenant le mieux, le chef de département ou de bureau doit tenir compte des objectifs de l'Organisation en matière de ressources humaines, tels qu'ils sont reflétés dans les plans d'action des départements en matière de ressources humaines, surtout en ce qui concerne la représentation géographique et l'équilibre entre les sexes;
English: Participation by the banks in the CBO is voluntary and at present 12 banks are members.
French: L’ombudsman doit, conformément à son mandat, chercher une solution qui soit satisfaisante pour le plaignant.
English: Of the potential French travellers polled for the survey, 58 per cent agreed with this notion, the highest proportion of respondents from any country involved in the global survey.
French: En mai, la clientèle française de TUI pour l'été affichait une baisse de 11 % par rapport à l'année dernière, et ses ventes enregistraient une diminution de 8 %.
English: ACDI/CIDA For more information:
French: ACDI/CIDA Pour tout complément d'information:
English: For this reason, we call upon members of the international community to refrain from harbouring terrorists.
French: C'est pourquoi nous demandons aux membres de la communauté internationale de ne pas accorder refuge aux terroristes.
English: With a usable ice sheet 76 meters in length, the Institute's Ice Tank is the longest in the world, providing more data per test run than shorter facilities.
French: Avec sa banquise de 76 mètres de longueur, le bassin d'essais des carènes dans des conditions de glace de l'ITO est le plus long au monde, fournissant la possibilité de recueillir plus de données au cours du même essai que les installations plus petites.
English: A famous Irish politician, one of our own - James Dillon - once said: 'a lie well told and told often enough, I am damned if the truth would ever catch up with it'.
French: Un célèbre politicien irlandais, l'un des nôtres - James Dillon - a dit un jour: "un bon mensonge est souvent suffisant. Que je sois maudit s'il en va un jour de même avec la vérité".
English: The patient's first language wasn't English - all that could be got from them was a name.
French: Sa langue maternelle n'était pas l'anglais, et tout ce qu'on a pu comprendre de ce qu'elle disait, c'est son nom.
English: 8(a): the damage resulted from an act of war, hostilities, civil war, insurrection;  (c) Basel Protocol art.
French: b) Convention de Lugano, art. 8 a) : le dommage résulte d'un acte de guerre, d'hostilités, d'une guerre civile, d'une insurrection;
English: This regulation enshrined commitment to EEZs, formulated the concept of relative stability and provided for conservatory management measures based on total allowable catches (TACs) and quotas (*4.2.2.).
French: Ce règlement consacre l'engagement à l'égard des ZEE, établit le concept de stabilité relative et prévoit des mesures conservatoires de gestion basées sur les totaux admissibles de captures (TAC) et les quotas.
English: Patients, NGOs and access to care in Burkina Faso by Vinh-Kim Nguyen August 2006 Open file
French: Politics, advocacy, evidence and equity - ART scale up in East and Southern Africa: Evidence for Advocacy by Ireen Makwiza August 2006 ouvrir le fichier
English: United Nations Human Settlements Programme
French: Programme des Nations Unies pour l'environnement
English: There were two occasions in cross-country skiing where those levels were exceeded and the competitors (both Russian woman cross-country skiers in the relay event) were not permitted to start. iii.
French: Harmonisation entre les fédérations internationales pour ce qui a trait aux règlements et protocoles et uniformisation de l’étalonnage standard des appareils.
English: This agreement shall enure to the benefit of and bind the successors, assigns and personal representatives of you and Koodo Mobile.
French: La présente entente est faite au bénéfice de vos héritiers, ayants droit et ayants cause, et de ceux de Koodo Mobile, et elle liera ces personnes.
English: In what types of decisions might citizens be involved?
French: Dans quels types de décisions les patients pourraient-ils intervenir?
English: The researchers were accompanied by a First Nation consultant on all site visits.
French: Un consultant d’une Première Nation a accompagné les consultants lors de toutes les visites sur place.
English: More particularly, counsel submitted that mattresses, box springs and sleep sets are upholstered furniture on the basis that they are articles used in a home for sleeping, convenience or habitation that have been stuffed or covered with textile.
French: Plus précisément, l'avocat a soutenu que les matelas, les sommiers et les ensembles de literie sont des meubles rembourrés du fait que ce sont des articles qui servent dans une maison pour dormir, dans un but utilitaire ou pour l'habitation et qu'ils ont été rembourrés ou recouverts de tissu.
English: The PolyMath-IPS project is being co-ordinated by the Centre for Experimental and Constructive Mathematics at Simon Fraser University, and is teaching students advanced mathematics using the latest technology.
French: Les activités du projet « PolyMath-IPS » sont coordonnées par le Centre for Experimental and Constructive Mathematics de l’Université Simon Fraser.
English: The majority of sexual assaults are committed by a man known to the victim who is likely to use verbal pressure, tricks and/or threats during an assault (Ontario, 1998).
French: La majorité des agressions sexuelles sont commises par un homme connu de la victime, qui utilisera d'habitude des pressions verbales, des trucs ou des menaces au moment de l'agression (Ontario, 1998).
English: Does the language in which you provide documentation to members of the public match the language they choose to be served in?
French: La langue dans laquelle vous fournissez de la documentation aux membres du public correspond-elle à la langue dans laquelle ils choisissent d’être servis?
English: To that extent the UK educational system may need to be clarified for Canadian publishers.
French: En ce sens, le système d’éducation du Royaume-Uni doit être expliqué aux éditeurs canadiens.
English: In the National Accounts, no obligation is recorded until the payments are made to the ultimate recipient.
French: Dans les comptes nationaux, aucune obligation n’est constatée jusqu’au moment où le paiement est versé au dernier bénéficiaire.
English: Multilateral trade rules locked in domestic reforms and allowed them to be ratcheted up, ensuring predictability for investors and importers.
French: Les règles commerciales multilatérales ont pérennisé les réformes nationales et empêché tout retour en arrière, instaurant un cadre prévisible pour les investisseurs et les importateurs.
English: Once in the room, how will he distinguish the new piece of equipment from the equipment he inventoried a month before?
French: Arrivé dans le bureau, comment différencier le nouveau matériel de celui qui a déjà été inventorié il y a un mois ?
English: Every effort to influence one or another part of the innovation process must take into consideration the various elements and actors involved in it.
French: Tout effort déployé pour influer sur l’une ou l’autre partie du processus d’innovation doit tenir compte des différents éléments et acteurs qui interviennent dans ce même processus.
English: 46% of employees believe senior management will try to resolve concerns raised in survey (6% below the public service average) 4.
French: 54 % des employés estiment que le Ministère soutient le perfectionnement des employés (égal à la moyenne de la fonction publique).