ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: References Western Economic Diversification Canada General Inquiries Canada Place Suite 1500, 9700 Jasper Avenue Edmonton, Alberta Toll free telephone service (in Western Canada only) 1-888-338-WEST (9378) WD Web Site http://www.wd.gc.ca/ (English) http://www.deo.gc.ca/ (Français) Capital Services Mr. Orville Buffie Assistant Deputy Minister Suite 712, The Cargill Building 240 Graham Avenue Winnipeg, Manitoba R3C 2L4 Phone: (204) 983-5715 Fax: (204) 983-4694 Targeted Business Services Ms. Donna Mitchell Assistant Deputy Minister 700 - 333 Seymour Street Vancouver, British Columbia V6B 5G9 Phone (604) 666-6366 Fax: (604) 666-2353 Information Services Mr. Doug Maley Acting Assistant Deputy Minister 119 - 4th Avenue South Saskatoon, Saskatchewan S7K 3S7 Phone: (306) 975-4373 Fax: (306) 975-5484 Service Partnerships - Strategic Initiatives Mr. Gary Webster Assistant Deputy Minister Suite 1500, Canada Place 9700 Jasper Avenue Edmonton, Alberta T5J 4H7 Phone: (780) 495-4164 Fax: (780) 495-6222 Ottawa Office Ms. Judy Ferguson Assistant Deputy Minister Gillin Building 141 Laurier Avenue West Suite 500 Ottawa, Ontario K1P 5J3 Phone: (613) 952-7096 Fax: (613) (952-9384) < previous index
French: Références Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Renseignements généraux Place du Canada 9700, avenue Jasper, pièce 1500 Edmonton (Alberta) Service téléphonique sans frais (dans l'Ouest du Canada seulement) 1-888-338-9378 Site Web de DEO http://www.deo.gc.ca/ (français) http://www.wd.gc.ca/ (English) Services d'accès aux capitaux M. Orville Buffie Sous-ministre adjoint édifice The Cargill, pièce 712 240, avenue Graham Winnipeg (Manitoba) R3C 2L4 Téléphone : (204) 983-5715 Télécopieur : (204) 983-4694 Services à l'intention des entreprises Mme Donna Mitchell Sous-ministre adjointe 333, rue Seymour, bureau 700 Vancouver (Columbie-Britannique) V6B 5G9 Téléphone : (604) 666-6366 Télécopieur : (604) 666-2353 Services d'information M. Doug Maley Sous-ministre adjoint par intérim 119, 4th Avenue South Saskatoon (Saskatchewan) S7K 3S7 Téléphone : (306) 975-4373 Télécopieur : (306) 975-5484 Partenariats de service et Initiatives stratégiques M. Gary Webster Sous-ministre adjoint Place du Canada 9700, avenue Jasper, pièce 1500 Edmonton (Alberta) T5J 4H7 Téléphone : (780) 495-4164 Télécopieur : (780) 495-6222 Bureau d'Ottawa Mme Judy Ferguson Sous-ministre adjointe Immeuble Gillin 141, avenue Laurier Ouest Bureau 500 Ottawa (Ontario) K1P 5J3 Téléphone : (613) 952-7096 Télécopieur : (613) (952-9384)
English: Disk Constant Kh (Induction Type Meter) The number of energy units being measured per disk revolution. For a watt hour meter the disk constant, Kh, is watt hours per revolution.  Pulse Initiator Output Constant Kp (Pulse Constant) The number of energy units being measured per pulse output.
French: L'impulsion peut provenir d'une sortie KYZ ou de toute autre sortie d'impulsions.  Constante d'essai monophasé Facteur de multiplication nécessaire pour déterminer l'indication correcte lors de l'essai de certains compteurs multi-éléments à l'aide de techniques d'essai série-parallèle monophasé.  Constante d'essai Ks - (compteur électronique) Nombre d'unités d'énergie mesurées par indication du moyen d'essai du compteur (indicateur à DÉL, à LCD ou autre).  Courant maximal nominal (Imax) Plus grande intensité du courant pour laquelle un compteur a été approuvé sous réserve qu’il maintienne ses performances dans les limites d’erreur précisées.
English: Vancouver, March 27, 2000 JOHN D. SAPINSKY Chief Agent [15-4-o] VILLE DE MANIWAKI PLANS DEPOSITED The Ville de Maniwaki hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Vancouver, le 27 mars 2000 L'agent principal JOHN D. SAPINSKY [15-4-o] VILLE DE MANIWAKI DÉPÔT DE PLANS La Ville de Maniwaki donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Indeed he has been admonished by some States, following previous reports, for exceeding his mandate by trespassing on the political terrain.
French: En effet, au vu des précédents rapports, certains États ont mis en garde le Rapporteur spécial contre le dépassement de son mandat.
English: QIA interviewees noted that there are not issues that they are aware of.
French: Les répondants de la QIA ont déclaré qu’à leur connaissance, il n’y avait pas de problème.
English: If you decide to use Auto Answer, you can set the number of rings before the fax is received.
French: Si vous choisissez le mode de réponse automatique, définissez le nombre de sonneries avant que l'imprimante ne commence la réception de la télécopie.
English: If time does not allow for both, testing must be delayed until the next day.
French: S’il n’y a pas suffisamment de temps pour effectuer les deux opérations, il faut reporter l’essai au lendemain.
English: Then the royalty rate would be more meaningful."
French: Le taux de droits d’auteur deviendrait intéressant.
English: This Order does not exempt Polar Air Cargo from the requirements of other acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: Le présent arrêté ne soustrait pas Polar Air Cargo à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: of the 500,000th PCT application. While it took 18 years to reach 250,000 applications, it took only four years to double that figure. n The Hague system, now even more flexible and userfriendly following the adoption of the new Geneva Act, registered its 50,000th application in February. n A record nine States, including Japan, have adhered to the Madrid Protocol in the last 12 months, an indication of the growing realization of the benefits to be obtained from the Madrid system. n To date the WIPO Arbitration and Mediation Center has received more than 1,240
French: Il avait fallu 18 ans pour atteindre les 250 000 demandes, il nen a fallu que quatre pour doubler ce chiffre. n Le système de La Haye, qui a encore gagné en souplesse et en convivialité suite à ladoption de lActe de Genève, a enregistré en février sa 50 000e demande. n Un nombre record de neuf États, dont le Japon, ont adhéré au Protocole de Madrid au cours des 12 derniers mois, ce qui témoigne dune prise de conscience croissante des avantages pouvant découler du système de Madrid. n À ce jour, le Centre darbitrage et de médiation de lOMPI a reçu plus de 1240 affaires soumises par des plaignants de 68 pays et rendu plus de 500 décisions.
English: These duties include the counting of the ballots and providing official notice of the results to the Minister and the First Nation.
French: Ces tâches incluent le calcul des bulletins de vote, ainsi que la fourniture d'un avis officiel des résultats au ministre et à la Première nation.
English: As the electronic economy grows, so do privacy concerns.
French: La croissance de l'économie électronique entraîne une augmentation des inquiétudes concernant la protection de la vie privée.
English: Riparian Habitat Riparian vegetation along first to third-order streams in Severn Sound has increased between 1982 and 1998, with the exception of Silver Creek (North River) and McDonald Creek (Wye River).
French: Habitats riverains Entre 1982 et 1998, on remarque une augmentation de la quantité de végétation riveraine le long des cours d’eau de premier, deuxième et troisième ordre dans le secteur du bras Severn, sauf pour le ruisseau Silver (rivière North) et le ruisseau McDonald (rivière Wye).
English: -2Indians,"1 and the Government of Ontario which had control over "all Lands, Mines, Minerals, and Royalties."2 These several considerations, either singly or combined make the Williams agreements unique in the field of land cessions in Ontario.
French: -2terres réservées aux Indiens"1 et le gouvernement de l'Ontario qui avait le contrôle de "toutes les terres, mines, minéraux et réserves royales."2 Ces points, pris séparément ou ensemble, font des traités Williams des conventions uniques en leur genre dans les annales de la cession des terres en Ontario.
English: In its resolution 55/122 of 8 December 2000, the General Assembly encouraged all the organs, organizations and programmes of the United Nations system to contribute to the work of the Subcommittee by providing it with appropriate information in response to the list of questions.
French: Dans sa résolution 55/122 du 8 décembre 2000, l'Assemblée générale a encouragé tous les organes, organisations et programmes des Nations Unies à contribuer aux travaux du Sous-Comité en lui fournissant des informations appropriées en réponse à la liste de questions.
English: Lastly, I would like to thank the rapporteur, who was magnificent: highly passionate, enthusiastic and competent.
French: Enfin, je voudrais remercier la rapporteure, qui a été formidable et qui s'est montrée extrêmement passionnée, enthousiaste et compétente.
English: When the complete or partial non-observance of the international standards relating to a fair trial set forth in the Universal Declaration of Human Rights and in the relevant international instruments accepted by the States concerned is of such gravity as to confer on the deprivation of liberty, of whatever kind, an arbitrary character (category III).
French: Lorsque l'inobservation, totale ou partielle, des normes internationales relatives au droit à un procès équitable, établies dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et dans les instruments internationaux pertinents acceptés par les États concernés, est d'une gravité telle qu'elle confère à la privation de liberté, sous quelque forme que ce soit, un caractère arbitraire (catégorie III).
English: While checking an area not required by the inspection, he brushed his hand across a bolt that moved.
French: Pendant qu’il vérifiait une zone non prévue par l’inspection, sa main a effleuré un boulon qui a tourné.
English: Over the past 12 months, very significant financial pledges, totalling several billion United States dollars, in support of the global effort to roll back diseases of poverty such as malaria, tuberculosis and HIV/AIDS, have been made by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Canada, Italy, France and Japan and by governmental organizations such as the European Union and the World Bank.
French: Au cours des 12 derniers mois, des annonces de contributions très importantes d'un montant total de plusieurs milliards de dollars, en faveur d'initiatives mondiales visant à faire reculer des maladies liées à la pauvreté telles que le paludisme, la tuberculose et le VIH/sida, ont été faites par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, les États-Unis d'Amérique, le Canada, l'Italie, la France et le Japon et par des organisations gouvernementales telles que l'Union européenne et la Banque mondiale.
English: First of all, it has lent considerable backing to technical progress in terms of the actual burning process for coal, notably through its research fund for coal.
French: Tout d’abord, elle a encouragé fortement le progrès technique en matière de combustion propre du charbon, notamment par le biais de son Fonds de recherche «charbon».
English: Sample points in which Douglas-fir was dominant had a higher total LAI than points dominated by western hemlock, including a higher LAI of understory vegetation.
French: Les points d'échantillonnage où le douglas était dominant avaient une valeur de LAI plus grande que ceux où la pruche de l'Ouest dominait, incluant une valeur de LAI plus élevée pour la végétation de sous-bois.
English: Documents received: see Minutes
French: Dépôt de documents: cf. Procès-verbal
English: (e) Policy, Planning, Monitoring and Evaluation Section: The consolidation of policy, planning, monitoring and evaluation functions within a single Section reporting directly to the Deputy High Commissioner, as recommended by the Office of Internal Oversight Services, has greatly contributed to prioritizing OHCHR work, translating objectives into workplans as well as monitoring and measuring achievements, including for reporting to Member States and the relevant decision-making bodies on the programme accomplishments.
French: e) Section des politiques, de la planification, du suivi et de l'évaluation : Le regroupement des fonctions ayant trait à la formulation des politiques et aux activités de planification, de suivi et d'évaluation dans une section unique relevant directement du Haut-Commissaire adjoint, conformément à la recommandation du Bureau des services de contrôle interne, a permis de hiérarchiser le degré de priorité des activités du Haut-Commissariat, en mettant au point des programmes de travail concrets à partir des objectifs fixés, ainsi que de suivre et d'évaluer les résultats obtenus, notamment pour en faire part aux États Membres et aux organes de décision compétents.
English: The Regional Interfaith Dialogue brings together representatives of the major faith and community groups of 15 countries in the South-East Asia region and adjacent South Pacific to explore cooperation and communication and to build understanding and mutual respect among the adherents of our region's different religious faiths.
French: Le dialogue interconfessionnel régional réunit des représentants des principaux groupes religieux et communautaires de 15 pays de la région de l'Asie du Sud-Est et du Sud Pacifique voisin, afin d'étudier les moyens de coopérer et de communiquer, et d'améliorer l'entente et le respect mutuel entre les personnes appartenant aux différentes religions présentes dans notre région.
English: Tel: 613-941-6087; Fax: 613-998-6413; email: martin_tepper@hc-sc.gc.ca
French: : 613-941-6087; fax : 613-998-6413; courrier électronique : martin_tepper@hc-sc.gc.ca.
English: Germany qualified for the Euro 2008 final after a late goal by Philipp Lahm sealed a thrilling 3-2 win over underdogs Turkey.
French: L'Allemagne s'est qualifiée pour la sixième fois de son histoire en finale de l'Euro, en battant la Turquie (3-2) au terme d'un match riche en rebondissements.
English: The fact nevertheless remains that the protection of internally displaced persons requires more vigorous action.
French: Il n'en reste toutefois pas moins que la protection des personnes déplacées exige des mesures plus fermes.
English: The round is completed when each cell has a number in it.
French: L'étape est accomplie quand il y a un chiffre dans chaque cellule.
English: Consistency across the entire system is difficult to achieve for a number of reasons.
French: Il est difficile de garantir la cohérence au niveau du système complet pour diverses raisons.
English: They are the main assistance instrument directly available to the Government to invest, over the long-term, in areas critical to sustainable development. In all, geographic programs account for about one-half of the international assistance budget.
French: Description du financement par voie de crédits Société canadienne d’hypothèques et de logement Dans le domaine du financement de l’habitation, la SCHL offre aux prêteurs des services d’assurance hypothécaire et d’approbation des demandes d’assurance prêt, en plus de garantir le paiement ponctuel des sommes dues (intérêts et principal) aux détenteurs de titres hypothécaires et d’obligations hypothécaires du Canada.
English: CTS will allow companies to submit their data over the Internet and automatically inputs the data into the correct statistical category.
French: Grâce au SSP, les sociétés pourront soumettre leurs données via Internet et celles-ci seront introduites automatiquement dans la catégorie statistique pertinente.
English: Economic development and regional cooperation during the evolution of a globalized world economy
French: Tableau A.20.15 Prévisions de dépenses, par objet de dépense et par source de financement
English: Moreover, that "story behind the story" is not dull.
French: Ainsi, leurs récits se gardent souvent de porter des jugements ou de distribuer les blâmes.
English: Where an agent or a common representative who is not indicated in the request form at the time of filing performs any actions after filing; or in case of doubt as to the agent's entitlement to act.
French: Lorsqu’un mandataire ou un représentant commun qui n’est pas indiqué dans le formulaire de requête au moment du dépôt accomplit tout acte après le dépôt; ou en cas de doute en ce qui concerne le droit d’agir du mandataire.
English: MODERNIZATION NOW!
French: MODERNISATION- LE MOMENT EST VENU !
English: Mr President, Madam President, ladies and gentlemen, it is with great pleasure that I can personally bring you up to date, as I am sure you were hoping I would, on the great debate we started on 31 January in this very place, when I came to present you with the second report on economic and social cohesion that the Commission had just approved.
French: Monsieur le Président, Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les Députés, je suis très heureux à mon tour de faire le point, comme vous le souhaitiez, sur ce grand débat que nous avons ouvert le 31 janvier dernier ici même, lorsque je suis venu présenter devant vous le deuxième rapport sur la cohésion économique et sociale que la Commission venait d'approuver.
English: Resources amounting to $56,994,600 are made under this heading and reflect the requirements for civilian police ($2,532,500), international and local staff ($47,721,700) and United Nations Volunteers ($6,740,400).
French: Le montant inscrit à cette rubrique, soit 56 994 600 dollars, couvre les dépenses prévues au titre de la police civile (2 532 500 dollars), du personnel international et du personnel local (47 721 700 dollars) et des Volontaires des Nations Unies (6 740 400 dollars).
English: Wishing to "supersede" existing art, they used that art (or other medium, such as advertisements or magazine images) to critique and disrupt the art (or other medium) itself.
French: Désirant "supplanter" l'art existant, ils utilisaient cet art (ou d'autres moyen d'expression, comme les annonces publicitaires ou les images de magazines) pour critiquer et perturber l'art (ou autre moyen d'expression) lui-même.
English: Military police process prisoners of wars
French: La Police militaire traite des prisonniers de guerre
English: In conclusion, carvedilol appears to produce favorable effects on insulin sensitivity and glycemic control and can therefore be considered as more efficacious adjunctive treatment than propranolol in hyperthyroidism.
French: Mots-clés : hyperthyroïdisme, carvédilol, propranolol, hyperglycémie, hyperinsulinémie, tolérance au glucose, résistance à l'insuline.  [Traduit par la Rédaction] Nishio, R., Shioi, T., Sasayama, S., and Matsumori, A. 2003.
English: With respect to Mr. Courtney's comments that he had requested a stay of the proceedings during the pleadings, the Agency finds that there is no evidence on file that such a request was ever made to the Agency.
French: Quant aux commentaires de M. Courtney à savoir qu'il a demandé un sursis de l'instance lors des plaidoiries, l'Office conclut que rien au dossier n'indique que l'Office ait jamais été saisi d'une telle demande.
English: The Delegation of New Zealand expressed its support for on-going exploratory work in this area and stated that, in its view, consideration of sui generis mechanisms was both necessary and important. It noted that it was currently exploring such mechanisms at a national level.
French: Il est souhaitable que le document WIPO/GRTKF/IC/4/8 mentionne le caractère holistique des systèmes de savoirs traditionnels, et, notamment, que la décision de scinder les savoirs traditionnels holistiques en éléments distincts appartient aux détenteurs de savoirs traditionnels eux-mêmes.
English: There is greater community awareness and less tolerance of violence against women than in the past.
French: La communauté est plus consciente et moins tolérante que par le passé concernant la violence contre les femmes.
English: Plasticity of the neuroendocrine Phenotype within the immune system
French: Omega-3 fatty acids, brain glucose uptake & cognition in the elderly
English: In addition, they will need to consider to what extent the transition process and progress in the catching-up of real incomes could have a bearing on the desired degree of adjustability of their exchange rates.
French: En outre, ils devront examiner dans quelle mesure le processus de transition et les progrès réalisés en matière de rattrapage du revenu réel pourraient avoir une incidence sur le degré souhaité d’ajustabilité de leur taux de change.
English: It also encourages a more proactive approach, to focus biological inventories, landowner contact programs or other outreach activities on sites with the highest strategic value.
French: De plus, elle encourage une approche plus proactive pour axer les inventaires biologiques, les programmes de prise de contact avec les propriétaires fonciers ou autres activités d’extension sur les sites ayant la valeur stratégique la plus élevée.
English: Agenda item 56 (b)
French: 3 Ibid., annexe II.
English: building the capacity of communities (including Francophone and rural) across Canada to provide ongoing YN/RA facilitator training and focus group delivery; supporting the development, dissemination and evaluation of by-youth-for-youth mental health promotion initiatives; increasing the knowledge base for program and policy development in the area of youth mental health.
French: bâtir la capacité des collectivités (y compris les milieux francophones et ruraux) dans l’ensemble du Canada de former des facilitateurs en YN/RA et de mener des groupes de concertation et ce, de façon continue; appuyer l’élaboration, la diffusion et l’évaluation des initiatives de promotion de la santé mentale menées par les jeunes pour les jeunes; augmenter la base de connaissances relative à l’élaboration des programmes et des politiques dans le domaine de la santé mentale des jeunes.
English: Conductors shall be not less than 16 AWG ( 1 mm² ) other than those conductors contained in manufacturers equipment and communication circuits of less than 1 ampere.
French: • Le calibre des conducteurs ne doit pas être inférieur à 16 AWG (1 mm²), à l'exception des conducteurs contenus dans l'équipement des fabricants et les circuits de communication de moins de 1 ampère.
English: During that period, government expenditure on health decreased from 8.3 to 3.8 per cent, and for education from 10.1 to 3.1 per cent.
French: Au cours de cette période, les dépenses publiques de santé ont diminué, passant de 8,3 à 3,8 %, tandis que les dépenses consacrées à l'éducation passaient de 10,1 à 3,1 %.
English: Likewise, a Special Autonomy Law, which included the setting up of a Papua Consultative Assembly, had been offered to West Papuans but not implemented.
French: De la même façon, une loi spéciale sur l'autonomie prévoyant la création d'une assemblée consultative papoue avait été offerte aux autochtones de Papouasie occidentale, mais sans être mise en application.
English: One-quarter of students reported that either their father or mother was unemployed.
French: Le quart des élèves ont indiqué que soit leur père soit leur mère était au chômage.
English: Any nominations received thereafter are not included in the list submitted to the General Assembly or the Security Council.
French: Les noms des candidats désignés après la date limite ne sont pas inscrits sur la liste présentée à l'Assemblée générale et au Conseil de sécurité.
English: Based on the above, we conclude that the JIBC did meet this objective.
French: Pour les raisons mentionnées ci-dessus, nous concluons que le JIBC a rempli cet objectif.
English: When an SEA is required, the options and recommendations presented to TB ministers should reflect the following analysis:
French: Lorsqu'une EES est requise, les solutions et les recommandations soumises aux ministres du Conseil du Trésor devraient rendre compte de l'analyse des éléments suivants :