ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Equipment Categories and k Values Equipment Category k Values (%) Residential Refrigeration 2.0 Commercial Refrigeration 3.5 Stationary Air Conditioning 3.5 Mobile Air Conditioning 4.5 Annual Leakage The same four categories from system assembly were used to calculate emissions due to annual leakage.
French: Catégories de matériel et valeurs de k Catégories de matériel Valeurs de k (%) Réfrigération résidentielle 2,0 Réfrigération commerciale 3,5 Appareil de climatisation fixe 3,5 Appareil de climatisation mobile 4,5 Fuites annuelles Les quatre catégories utilisées pour l'assemblage du système ont également servi à calculer les émissions dues aux fuites annuelles.
English: It was the largest ODA donor to those countries and would attempt to increase the effectiveness of that aid.
French: Elle est le premier donateur d'APD pour ces pays et elle s'efforcera d'augmenter l'efficacité de l'aide.
English: On October 22, 2009, a number of proposed corporate tax measures were announced in the 2009 Ontario Economic Outlook and Fiscal Review .
French: Le 22 octobre 2009, un certain nombre des mesures proposées concernant l'imposition des sociétés ont été annoncées dans le document intitulé Perspectives économiques et revue financière de l'Ontario 2009 .
English: But the bombs in France remain small beer compared with the enormous demographic, cultural and political time bomb which the millions of nonEuropean aliens on our continent represent.
French: Mais les bombes qui explosent en France ne sont rien en comparaison de la bombe à retardement démographique, culturelle et politique que représentent les millions de ressortissants non européens sur notre continent.
English: NTI also reported that GC and GN have concluded a memorandum of understanding on the Heritage Rivers IIBA, but have refused to disclose any of its terms.
French: Les représentants de la NTI ont également déclaré que le GC et le GN avaient conclu un protocole d'entente en matière d'ERAI connexe aux rivières du patrimoine, mais qu'ils avaient refusé d'en divulguer les conditions.
English: Thirdly and finally, we want to uncover the truth — no more and no less — based on conclusive evidence.
French: Troisièmement et pour terminer, nous voulons que la vérité soit faite - ni plus ni moins - sur la base de preuves concluantes.
English: Destiny offers you cost-efficient internet solutions of 2 to 100 Mbps through our own copper network.
French: Destiny offre des solutions Internet de 2 à 100 Mbit/s garantis sur paires de cuivre via son propre réseau.
English: The Commission further notes the report on the Expert Meeting on Building Productive Capacities.
French: La Commission prend également note du rapport de la Réunion d'experts sur le renforcement des capacités productives.
English: REGIONAL COOPERATION AND UNILATERAL ACTIONS However, development along regional lines can take different paths, and regional cooperation, based on the identification of positive-sum opportunities involving more than one country, may sometimes be the fastest way forward.
French: Coopération et actions unilatérales Plusieurs voies peuvent cependant conduire au succès du régionalisme, et la coopération régionale, fondée sur la reconnaissance de gains mutuels, pourrait parfois en constituer la voie la plus rapide.
English: • An adjustment is made to reflect the most recent year-to-date collections experience.
French: • Un rajustement est aussi apporté pour tenir compte du plus récent montant des rentrées pour l’année en cours.
English: Tax base: gross income minus 600 roubles per month and minus a further 300 per roubles per month for every dependant (total reductions must not exceed 40,000 roubles in any one year).
French: Assiette de l’impôt : revenu brut moins 600 RUB par mois, moins un montant supplémentaire de 300 RUB par mois pour chaque personne à charge (le total des abattements ne peut dépasser 40.000 RUB par an).
English: The annual Human Dimension Seminar held in Warsaw from 12 to 14 May was devoted to Democratic Institutions and Democratic Governance.
French: Le Séminaire annuel sur la dimension humaine, tenu à Varsovie du 12 au 14 mai, était consacré aux institutions démocratiques et à la gouvernance démocratique.
English: In order to enable the Organization to begin to address the situation of short-term employees, 30 additional posts are proposed to be created in 2008/09.
French: Réduction du coût des consultants – 0,3 million 87.
English: Obviously, the Israeli regime is the single existing obstacle for the establishment of a nuclear- weapon-free zone in the Middle East.
French: De toute évidence, le régime israélien représente l'unique obstacle à l'établissement d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient.
English: As I said, we are fully aware that the poorest countries and the poorest individuals are most at risk, at a time when even their most basic needs are subject to increased strain.
French: Comme déjà dit, nous sommes pleinement informés que ce sont les pays et les individus les plus pauvres qui courent le plus de risques, au moment même où leurs besoins les plus élémentaires font face à une tension accrue.
English: Goals of the Convention on Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Beijing Platform for Action should be implemented with consideration of the family.
French: • Qu'il soit tenu compte de la famille dans la réalisation des objectifs de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et du Programme d'action de Beijing;
English: (c) A reference to the version of RID/ADR and standards used for the type examination;
French: c) une référence à la version du RID/ADR et aux normes utilisées pour l'examen de type;
English: Mr Daldrup also welcomed the exploratory opinions on metropolitan areas and transport (rapporteur:
French: M. Lütke Daldrup a également salué les avis exploratoires sur le «transport dans les aires urbaines et métropolitaines (rapporteur:
English: Canadian bank note distribution system: A unique partnership Beginning in the late 1990s, the Bank introduced a new kind of bank note distribution system, one in which financial institutions exchange notes directly with one another at locations across the country.
French: Système de distribution des billets de banque canadiens : un partenariat unique À la fin des années 1990, la Banque a instauré un nouveau genre de système de distribution des billets de banque grâce auquel les institutions financières échangent les billets directement entre elles aux emplacements prévus d'un océan à l'autre.
English: EDIFACT Segment/ EDIFACT Data Element Notes, Conditions, and Segment Element Element Name Descriptions ID.
French: ID du ID de segment l’élément EDIFACT EDIFACT
English: Hydrogen emission test
French: Essai d'émissions d'hydrogène
English: • firstly, the establishment of a benchmark definition in which the idea of social cohesion selected corresponds to the requirements of a general political goal (in our case, the democratic stability of modern societies);
French: • d’abord, la construction d’une définition de référence dans laquelle l’idée de cohésion sociale choisie correspond aux besoins d’un projet politique général (dans notre cas, la stabilité démocratique des sociétés modernes) ;
English: Apart Hotel Kokiche enjoys a convenient location in the historical centre of the popular Borovets ski resort, 15 minutes from the gondola lift.
French: Cet établissement exceptionnel se situe dans le centre de Borovets, la plus ancienne station de ski de Bulgarie.
English: Convention No. 111: In its 2006 observation, the Committee noted that according to the Government, in 2004, women represented 49 per cent of the persons appointed in the public service.
French: Convention no 111 : Dans ses observations de 2006, La Commission note que selon le gouvernement, en 2004, les femmes représentaient 49 % des personnes nommées dans la fonction publique.
English: It is this same concern that explains that the British government tried to implement a partnership with industry so as to retain control of the costs without necessarily harming the economic interests of industry. As for the technological Golden Share, even if it is efficient, it is expensive and could favour a kind of "salami" strategy by the Americans.
French: C’ une politique qui présente le risque de voir les est industries d’ armement faire un chantage politique sur les Etats clients afin de tirer les bénéfices de cette préoccupation politique.
English: At dinnertime, choose from the buffet and à la carte choices of Mediterranean and international cuisines.
French: Au moment du dîner, vous aurez le choix entre un buffet et des spécialités méditerranéennes et internationales à la carte.
English: The target audience was the SD Network and key experts from different program or operational areas within the CRA.
French: Le public cible était le Réseau de DD et les principaux experts de différents secteurs opérationnels ou de programme de l’ARC.
English: • Newsletter #3 - Park Concept Feedback - Fall 2006
French: • Bulletin numéro 3 – Automne 2006
English: Therefore my group will fully support Mr Harbour' s report.
French: C'est la raison pour laquelle mon groupe soutiendra pleinement le rapport de M. Harbour.
English: The audition will consist of your prepared music (two pieces of contrasting styles), major and minor scales, and sight-reading.
French: musique préparée (2 pièces de style différent), sur les gammes majeure et mineure, et sur votre compétence à lire la musique.
English: We cannot defend our values by abandoning them and I suspect that some of the people involved in today’s debate would much rather we abandoned our values just to prove themselves right.
French: Nous ne pouvons pas défendre nos valeurs en les abandonnant et je soupçonne que certaines des personnes impliquées dans le débat d’aujourd’hui préfèreraient que nous abandonnions nos valeurs afin de prouver qu’ils ont raison.
English: We are also deeply encouraged by the peace process aimed at resolving the conflict in the Sudan, which has also entered into a very delicate phase.
French: Nous sommes aussi considérablement encouragés par le processus de paix destiné à résoudre le conflit au Soudan, qui est également entré dans une phase très délicate.
English: "This project is a perfect example of collaboration among the federal and provincial governments and railway companies to improve the rail network so that citizens may benefit from greater safety and a better quality of life."
French: « Ce projet est un parfait exemple de collaboration entre les gouvernements fédéral et provincial et les compagnies de chemin de fer, en vue d’améliorer le réseau ferroviaire pour permettre aux citoyens de bénéficier d’une sécurité et d’une qualité de vie accrues.
English: 35 percent used flexible working hours
French: 35% bénéficiaient d'horaires flexibles
English: The Business Development Bank of Canada  http://www.bdc.ca/ â€œMaking It Work for Your Family,â€ Business Development Canada (BDC ) website  http://www.bdc.ca/en/my_project/Projects/ articles/succession_family.htm â€œCreating Effective Internal Communications,â€ Business Development Canada (BDC) website http://www.bdc.ca/en/my_project/Projects/ articles/hr_internal_communications.htm The ESOP Association of Canada http://www.esop-canada.com/ Canadian Association of Family Enterprise (CAFÃ‰) http://www.cafemembers.org/cafenational/ â€œSuccession in Family Firms:
French: Â« PrÃ©servez lâ€™harmonie familiale Â»  http://www.bdc.ca/fr/my_project/Projects/articles/ succession_family.htm Â« CrÃ©er des outils de communication interne efficaces Â» http://www.bdc.ca/fr/my_project/Projects/articles/ hr_internal_communications.htm The ESOP Association of Canada http://www.esop-canada.com/ Canadian Association of Family Enterprise (CAFÃ‰) http://ccc.cafemembers.org/cafenational Â« Succession in Family Firms:
English: These were two of only 19 success stories published within the freshwater management category in 1998.
French: C'étaient deux des 19 seuls cas exemplaires de réussite à avoir été publiés dans la catégorie «gestion de l'eau douce» en 1998.
English: There are two types of campus radio stations: community-based campus and instructional.
French: On distingue deux types de stations de radio de campus, les stations à caractère communautaire et les stations d’enseignement.
English: All corresponding levels at NASA
French: Entente-cadre de coopération dans le domaine spatial civil
English: 6.1 On 15 October 2007, the State party submitted the following additional comments.
French: 6.1 Dans une note du 15 octobre 2007, l'État partie a soumis les observations supplémentaires suivantes.
English: Ammonium and nitrate bulk depositions decreased less than sulphate depositions.
French: Les dépôts bruts d'ammoniac et de nitrates ont moins diminué que les dépôts de sulfates.
English: Melvin Cross, Dalhousie University <Melvin.Cross@Dal.Ca>. Luncheon and Annual General Meeting
French: 12 h – 13 h 30 University Club 13 h 30 – 15 h a) Immigration au Canada atlantique Salle 2016
English: • Under an agreement announced in January 2000, quantitative restrictions (QRs) and import-licensing requirements have been lifted on 1429 agriculture, textile and consumer products.
French: • En vertu d'un accord annoncé en janvier 2000, les restrictions quantitatives et les exigences relatives aux licences d'importation ont été levées sur 1 429 produits agricoles, produits textiles et produits de consommation.
English: Recent introduction of Prowl by Cyanamid plus the new introductions of IMI tolerant Corn and Liberty tolerant corn are providing intense herbicide competition in the corn market.
French: Mais il affronte aujourd'hui une vive concurrence du fait de l'arrivée de Prowl récemment mis sur le marché par Cyanamid et des variétés de maïs tolérant à l'IMI et de maïs tolérant au Liberty, sur le marché des herbicides pour le maïs.
English: In our view, this is best accomplished by a minimum change of 10% and a minimum period of two years.
French: Selon nous, un changement minimum de 10 pour 100 sur une période minimale de deux ans permettra d’assurer la meilleure évaluation possible des répercussions sur le marché.
English: We must extend, through concrete and consistent operations, the multifaceted presence of the international community in countries that have already begun the process of détente, are seeing an improvement in their situations and have already started out on the road of peace and reconciliation, in particular Sierra Leone, Burundi, the Democratic Republic of the Congo, Macedonia, and, to a lesser extent, the Comoros and its Fomboni reconciliation process.
French: Encore faudra-il pérenniser, par des opérations concrètes et régulières, la présence multiforme de la communauté internationale dans les pays qui ont déjà amorcé une détente et une amélioration de leurs situations, et qui se sont engagés, dans la mesure du possible, sur le chemin de la paix et de la réconciliation, notamment la Sierra Leone, le Burundi, la République démocratique du Congo, et, à un moindre niveau, les Comores et son processus de réconciliation de Fomboni.
English: Survivorship curves indicated that there was high T. prasinus naupliar mortality even in the absence of C. b. thomasi but when C. b. thomasi was included in the enclosure plankton, mortality of the nauplius 4 to copepodid I instars was greatly increased.
French: Les courbes de survie ont mis en évidence la mortalité élevée des nauplies de T. prasinus, même en l'absence de C. b. thomasi, mais la présence de C. b. thomasi dans le plancton de culture augmente considérablement la mortalité des stades nauplius 4 à "copepodid" I.
English: There are a number of publications (i.e., books, reports, journal papers, research reports and conference proceedings) accessible through the publications heading on the site.
French: Rapports d'intérêt Dans le site, la rubrique publications permet d'accéder à un certain nombre de publications (p. ex., des livres, des rapports, des articles de revue, des rapports de recherche et des délibérations de conférence).
English: It does cover terrorist-related offences (as long as it does not fall under section 24).
French: Le décret vise les infractions liées au terrorisme (dans la mesure où elles ne relèvent pas de l'article 24).
English: Evaluate the potential ecological, social, and economic impacts of critical habitat identification, protection, and management.
French: Évaluer les impacts écologiques, sociaux et économiques possibles de la désignation, de la protection et de la gestion de l’habitat essentiel.
English: I very much welcome your attitude, Commissioner, when you say we have to look at the goals we are aiming for in the 2020 strategy - i.e. goals on innovation, on climate, on poverty eradication, on employment.
French: Je me réjouis de votre attitude, Monsieur le Commissaire, et je vous rejoins totalement lorsque vous soulignez la nécessité de se concentrer sur les objectifs de la stratégie 2020 - autrement dit, les objectifs en matière d'innovation, de climat, d'emploi et d'éradication de la pauvreté.
English: June 9, 2006 © Canadian War Museum Important Notices
French: Mise à jour : 9 juin 2006 © Musée canadien de la guerre Avis importants
English: Habitats are conserved, protected, and rehabilitated to meet the objectives of CWS's conservation plans for migratory birds and species at risk within 15 years.
French: SDD Les habitats sont conservés, protégés et remis en état en vue d’atteindre les objectifs des plans de conservation du Service canadien de la faune (SCF) pour les oiseaux migrateurs et des espèces en péril dans un délai de 15 ans.
English: This is assessed through a variety of mechanisms, including reference checks.
French: Ces éléments sont évalués au moyen de divers mécanismes, y compris les vérifications des références.
English: Recalling Article 15 (1) of the Charter, and recognizing the need for closer cooperation between the Security Council and the General Assembly,
French: Rappelant le premier alinéa de l'Article 15 de la Charte, et reconnaissant la nécessité d'une coopération plus étroite entre le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale,
English: A policy that describes principles, standards and procedures for governing research involving human subjects.
French: Une politique qui décrit les principes, les normes et les procédures régissant les recherches avec des sujets humains.
English: The TBEA submitted that the appreciation of the Canadian dollar against the U.S. dollar since 2004 has created more favourable conditions for importers who buy product from producers in China and Chinese Taipei.
French: La TBEA a fait valoir que l’appréciation du dollar canadien par rapport au dollar américain depuis 2004 a créé des conditions plus favorables pour les importateurs qui achètent des produits de producteurs de la Chine et du Taipei chinois.
English: Natural Sciences Minerals, fossils, semi-precious stones from the Bay of Fundy shores and northern Nova Scotia; plant and animal fossils from the Joggins fossil cliffs; dinosaur, mammal-like reptile, crocodile fossils from the Wasson Bluff Special Place (early Juvassic age); amethyst, agate and zeolites Plants and Animals (Biological Collections) :
French: Sciences naturelles Minerals, fossils, semi-precious stones from the Bay of Fundy shores and northern Nova Scotia; plant and animal fossils from the Joggins fossil cliffs; dinosaur, mammal-like reptile, crocodile fossils from the Wasson Bluff Special Place (early Juvassic age); amethyst, agate and zeolites Collections biologiques ou plantes et animaux :
English: It also includes the RCMP reviewing the possibility of more use of various proactive investigative techniques.
French: Cela inclut également que la GRC étudie la possibilité d’utiliser davantage diverses techniques d’enquête proactives.
English: However, the medium term challenges include a likely slowdown of the financial sector and a need for boosting public sector efficiency.
French: Pourtant, le ralentissement probable du secteur financier et le nécessité de stimuler l’efficience du secteur public font partie des défis à moyen terme.
English: An initial estimate was made to cost Phase One of the Clearinghouse in order to start setting some boundaries around the identified requirements.
French: Une estimation initiale des coûts de la phase 1 a été faite afin de commencer à fixer des limites aux exigences identifiées.
English: Recommendation Schedule Next »
French: Recommandation Annexe Suivant »
English: However, I agree with Mr Harbour that you might want to come up with an alternative name.
French: Je partage cependant l’avis de M. Harbour selon lequel vous pourriez opter pour un autre nom.
English: But as John Stuart Mill (1991, pp. 127–28) pointed out in his 1859 essay On Liberty:
French: Ou alors ils se sont lances dans des aventures ´ qui, meme lorsqu’elles etaient bien intentionnees, ont echoue lamentable´ ´ ´ ´ ˆ ment (Scott 1998).
English: The procedure for establishing this fact shall be the same as that under the Luxembourg Law on annulment.
French: La procédure de l’action en constatation est la même que celle de la loi luxembourgeoise en matière d’annulation.
English: Enquiries\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {Please send any questions about this directive to:}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Office of the Assistant Comptroller General, Internal Audit \line Treasury Board of Canada Secretariat \line L'Esplanade Laurier \line 300 Laurier Avenue West \line Ottawa, Ontario \line K1A 0R5}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Email: ias-svi@tbs-sct.gc.ca}\par \pard\ql Fax: (613) 952-3698\par \pard
French: Demandes de renseignements\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {Veuillez adresser toutes questions au sujet de la présente directive au :}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Bureau de la contrôleure générale adjointe, Vérification interne \line Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada \line L'Esplanade Laurier \line 300, avenue Laurier Ouest \line Ottawa (Ontario) \line K1A 0R5}\par \pard\ql Courriel : ias-svi@tbs-sct.gc.ca\line Télécopieur : (613) 952-3698\par \pard
English: Over the past 15 years, the pace of economic restructuring in Canada has quickened.
French: Depuis 15 ans, le rythme de la restructuration économique s'est accéléré au Canada.
English: For more information on the ROE, see the publication called How to Complete the Record of Employment (ROE), which is available at your nearest Service Canada Centre or on their Web site at www.hrsdc.gc.ca.
French: Pour en savoir plus concernant le Relevé d’emploi, lisez Comment remplir le formulaire du Relevé d’emploi (RE), que vous pouvez obtenir de votre Centre Service Canada ou sur leur site Web à www.rhdsc.gc.ca.
English: Therefore the JCC, aware of the adjustment difficulties underlined above, suggests a
French: La politique régionale turque doit donc se poursuivre selon un calendrier précis et s'appuyer sur des moyens appropriés mais elle doit de surcroît bénéficier d'un soutien adapté.
English: 2.6 Tolerable Daily Intake Health and Welfare Canada has identified a tolerable exposure level (tolerable daily intake) for PCBs of 1 µg/kg body weight per day.
French: Pour un adulte de poids moyen, c.-à-d. 60 kg, l'exposition totale en une journée est évaluée à 1,0 µg par kilogramme de poids corporel, ce qui correspond à la &quot;dose quotidienne tolérable&quot; pour les BPC au Canada (29).
English: Mr. Pétillon’s presentation was centred on the application of principles of harmonization and alignment in Mali.
French: M. Pétillon a centré son exposé sur les principes de l’harmonisation et de l’alignement appliqués au Mali.
English: Admittedly, the Council has had to confront some of the most difficult issues during this period.
French: Il faut le reconnaître, le Conseil a dû faire face aux pires difficultés imaginables.
English: There is no evidence of misuse of the reference checks.
French: Il n'y a aucune preuve de mauvais usage de la vérification des références.