ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TIL-TEK Antennas 500 Van Buren Street P.O. Box 550 Kemptville, Ontario K0G 1J0 Telephone: 613-258-5928 Fax: 613-258-7418 ISO 9001:2000 961004 1996-09-19
French: TIL-TEK Antennas (site web disponible en anglais surement) 500 Van Buren Street P.O. Box 550 Kemptville (Ontario) K0G 1J0 Téléphone : 613-258-5928 Télécopieur : 613-258-7418 ISO 9001:2000 961004 1996-09-19
English: Some of the concerns were problems related to reproduction and child care; mental health; sexual abuse; working conditions in agriculture; and cultural discrepancies between home-based and hospital care.
French: Parmi les préoccupations soulevées, mentionnons les problèmes liés à la reproduction et à la garde d’enfants, la santé mentale, les agressions sexuelles, les conditions de travail en agriculture et les écarts culturels entre les soins à domicile et ceux dispensés en milieu hospitalier.
English: Preparations for the first meeting of the Parties to the Convention serving as the Meeting of the Parties to the Protocol 21
French: Préparatifs en vue de la première réunion des Parties à la Convention agissant comme réunion des Parties au Protocole 21
English: Ladies and gentlemen, I would like to say that it is undoubtedly true that the amended rules and the pressure of the crisis have led to a situation where there will be more individual cases but, as I have already stated, the Commission accepts the weight of the arguments on the side of adopting a case-by-case approach and we will therefore proceed under this method.
French: Mesdames et Messieurs, permettez-moi de dire qu'il est vrai, cela est indubitable, que les règles modifiées et la pression causée par la crise ont conduit à une situation où les cas individuels seront plus nombreux, mais comme je l'ai déjà déclaré, la Commission accepte de se ranger du côté des arguments plaidant en faveur d'une approche au cas par cas. Nous procéderons donc selon cette méthode.
English: Fourthly, the structural change in developing country economies has led to greater complementarities between them, opening up opportunities for increased commodities trade.
French: En quatrième lieu, le changement structurel des économies des pays en développement s'est traduit par de plus fortes complémentarités entre ces économies, créant ainsi des possibilités d'accroissement du commerce des produits de base.
English: Leslie retires on May 19, 2008 at age 60 with 27 years of pensionable service and a "best-five" average of $60,000.
French: Leslie prend sa retraite le 19 mai 2008. Il est âgé de 60 ans et compte 27 années de service ouvrant droit à pension, et le salaire moyen de ses cinq meilleures années est de 60 000 $.
English: This page was last edited at 14:39, on 3 July 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 31 mai 2009 à 14:37 par Utilisateur Tatatabot de Wikitravel.
English: During his absence, Mr. Vijayasiri Padukkage, Minister Counsellor, is acting as Char-gé d'affaires a.i.  United Arab Emirates
French: Durant son absence, M. Vija-yasiri Padukkage, Ministre Conseiller, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: This promotes the efficacy of litigation and preserves the overall efficiency of the legal system.
French: Cela favorise l'efficacité de la procédure et de l'ensemble du système juridique.
English: Reducing Paper Burden on Small Business - A Progress Report for 1995 by the President of the Treasury Board Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Alternate Formats
French: Réduire la paperasserie pour les PME - rapport d'étape du président du Conseil du Trésor pour l'année 1995 Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Formats alternatifs
English: There are two dimensions to be considered.
French: Il convient de considérer deux dimensions de la question.
English: But currently highly fragmented The spectrum making up the digital dividend is currently highly fragmented into relatively narrow bands, scattered over many frequencies, and intertwined with digital broadcasting channels.
French: Mais actuellement très fragmentée Les portions du spectre concernées par le dividende numérique sont actuellement très fragmentées en bandes relativement étroites, réparties sur un grand nombre de fréquences, et entrelacées de canaux de diffusion numérique.
English: The decision whether or not to commence avoidance proceedings requires a number of different considerations to be weighed.
French: La décision d'engager ou non une procédure d'annulation exige que l'on mette en balance diverses considérations.
English: The designation of National Parks, the harnessing of large catchment areas for hydroelectric schemes, and planning permission associated with high tension power lines have generated more information of interest to preservationists, archaeologists, and architectural historians.
French: Une collection d'articles de journaux remontant au début du siècle et couvrant de nombreux aspects du patrimoine culturel présente un intérêt considérable.
English: Some initiatives the panel has worked on specifically pertaining to Aboriginal peoples include:
French: Parmi les initiatives auxquelles le comité a travaillé particulièrement et qui touchent les peuples autochtones, mentionnons les suivants :
English: In Western Australia, the Acts Amendment (Abortion) Act 1998 repealed four sections of The Criminal Code and enacted a new section 199 to remove offences relating to procuring abortion and placed regulations in the Health Act 1911 to regulate the performance of abortion.
French: En Australie-Occidentale, la loi portant amendement de la loi de 1998 sur l'avortement a abrogé quatre sections du Code pénal, promulgué un nouveau chapitre 199 visant à décriminaliser l'avortement et institué dans la loi de 1911 sur la santé des règlements concernant l'avortement.
English: Make sure that you have downloaded and installed a recent version of the Acrobat reader in order to ensure that students can open these files.
French: Veillez à installer une version récente d’Acrobat Reader (http://www.adobe.com/products/acrobat/readstep2.html) pour que vos élèves puissent ouvrir ces fichiers.
English: A more efficient, effective and coherent United Nations development system can better respond to the changing dynamics at the country level.
French: Plus efficients, plus efficaces et plus cohérents dans leur action, les organismes des Nations Unies qui s'occupent du développement seraient mieux armés pour répondre à l'évolution de la situation dans les pays.
English: Pivotal in that regard were efforts made to accentuate the marshalling of resources and a genuine desire and commitment on the part of members of the Commission and other key players to enhance coordination of all peacebuilding activities on the ground in the countries on the Commission's agenda.
French: L'action menée pour mobiliser davantage de ressources et la volonté réelle dont ont fait preuve les membres de la Commission et d'autres acteurs clef pour renforcer la coordination de toutes les activités de consolidation de la paix sur le terrain dans les pays inscrits à l'ordre du jour de la Commission ont été essentiels à cet égard.
English: The ultimate objective of effective intervention is that the First Nation has the capacity to manage its own affairs.
French: En bout de ligne, l'objectif d'une intervention efficace est de donner à la Première nation concernée la capacité d'administrer ses propres affaires.
English: This may be the result of technical advice provided to developing countries, which often consists of recommending the adoption of UPOV-compliant domestic legislation, without taking into account the specific needs of the countries concerned or, for instance, differentiating between crops.
French: C'est là peut-être la conséquence des conseils techniques dispensés aux pays en développement, à qui l'on recommande volontiers de reprendre les dispositions de cette convention dans leur législation sans tenir compte de leurs besoins particuliers et sans, par exemple, faire de distinction entre les profils culturaux.
English: Funding initiatives include the development of culturally appropriate lesson material for Aboriginal youth.
French: Parmi les initiatives financées, le développement de matériel d'apprentissage culturellement pertinent pour les jeunes Autochtones.
English: Large eyes comprising 22 to 26% of the head length Terminal mouth with lower jaw usually extending beyond the upper jaw Lower jaw has distinct projection (not seen in illustration) Long paired ﬁns From 34 to 47 gill rakers Silvery in appearance Maximum total length is 250 mm
French: Grands yeux, représentant de 22 à 26% de la longueur de la tête Bouche terminale avec mâchoire inférieure s’étendant habituellement au-delà de la mâchoire supérieure La mâchoire inférieure comporte une saillie distincte (ne se voit pas dans l’illustration) Longues nageoires paires De 34 à 47 branchiospines Aspect argenté
English: For the stable distribution (etch), this problem has been fixed in version 0.7.0-2etch1.
French: Pour la distribution stable (Etch), ce problème a été corrigé dans la version 0.7.0-2etch1.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home RP Home DocDel Discover NRC Site Search and Order Account Management Information and Intelligence Services NRC Research Press Our Research About NRC-CISTI Overview Contact NRC-CISTI Locations across Canada NRC-CISTI Experts Partnership Development Office The Collection NRC Archives Health Libraries Media Room Events Job opportunities Frequently Asked Questions Printable version How do I add or modify a bibliographic listing in the Serial Holdings database?
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Accueil PS CommanDoc Découvrir Site du CNRC Consultation et commande Gestion de compte Services d'information et d'intelligence Presses scientifiques du CNRC Nos recherches À propos de l'ICIST-CNRC Aperçu Communiquer avec l'ICIST-CNRC Bureaux partout au Canada Les spécialistes de l'ICIST-CNRC Bureau des parteneriats La collection Les archives du CNRC Les bibliothèques de la santé Salle des médias Évènements Possibilités d'emploi Foire aux questions Version imprimable Comment puis-je modifier ou ajouter une liste bibliographique dans la base de données Serial Holdings?
English: (a) Continuing to disseminate information on act No. 3 of 2000;
French: a) Mieux faire connaître la loi nº 3 de 2000;
English: It is a very useful document and it deals both with the primary and the secondary elements.
French: C'est un document très utile qui s'intéresse aux éléments secondaires comme aux éléments primaires.
English: ・Hold Joint Monitoring Committee meetings once a year as a rule.
French: • Organiser des réunions du Comité conjoint de surveillance une fois par an selon la règle
English: These developments require changes in corporate culture.
French: L'évolution requiert un changement au niveau de la culture d'entreprise.
English: Many jurisdictions felt that the use of the federal spending power can make an important contribution to ensuring that Canadians have equitable access to services, but that it should be only utilized after meaningful consultation and coordination with provincial and territorial governments.
French: De nombreuses administrations estiment qu’en utilisant son pouvoir de dépenser, le gouvernement fédéral peut contribuer grandement à assurer aux Canadiens un accès équitable aux services, mais qu’il doit d’abord consulter les gouvernements provinciaux et territoriaux et assurer la coordination avec eux.
English: Deadlines: 16 January 2004 and 16 February 2004 Date Modified: 20004-08-30
French: Dates limite : le 16 janvier 2004 et le 16 février 2004 Mise à jour : 2004-08-30
English: 4.1 Kilometric rate For each trip to or from the worksite that is made by the member in daily travel to or from work, the member is entitled to the low provincial kilometric rate for the direct road distance in excess of 16 kilometres between the worksite and the lesser of: a. the member’s residence; or b. the centre of the suitable residential community.
French: 4.1 Taux par kilomètre Pour chaque déplacement aller-retour au lieu de travail fait tous les jours, le militaire a droit au taux provincial réduit par kilomètre pour le trajet routier direct de plus de 16 km entre son lieu de travail et le moindre des suivants : a. la résidence du militaire; ou
English: Does the "down zoning" measure, the application of the "down zoning" measure, or the restriction to municipal owned land discriminate against the U.S. investor or its investments compared to Canadian or other foreign investors or investments in like circumstances?
French: La mesure de « zonage restrictif », son application ou la limitation à des terrains appartenant à la municipalité est-elle discriminatoire envers l’investisseur américain ou ses investissements par rapport aux investisseurs canadiens ou aux autres investisseurs étrangers ou à leurs investissements dans des circonstances analogues?
English: = 25.4 mm) diameter. Most prices jumped up at this diameter to as high a figure as $1.41 for black walnut and showed another but smaller jump at 23-in. diameter.
French: À ce diamètre, cette valeur augmentait presque toujours pour atteindre jusqu'à 1,41$ pour le noyer noir; à 23 po de diamètre, la valeur était encore sujette à une autre montée, mais moins prononcée que la précédente.
English: The Committee recommended to the General Assembly to endorse recommendations 1 to 4 contained in the report of OIOS (E/AC.51/2008/2), subject to the provisions below.
French: Le Comité du programme et de la coordination recommande à l'Assemblée générale d'entériner les recommandations 1 à 4 du rapport du Bureau des services de contrôle interne (E/AC.51/2008/2) sous réserve des modifications ci-après.
English: The following representatives of the business sector made statements: Grupo Emyco, Samuels Associates, Potomac Associates, Moody's Investor Service, Evian Group, Uganda Small Business Enterprise, Grameen Phone.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants des entités du secteur privé suivantes : Grupo Emyco, Samuels Associates, Potomac Associates, des entités Moody's Investor Service, Groupe Evian, Uganda Small Business Enterprise, Grameen Phone.
English: Implementation: 2011-2014, subject to the availability of resources
French: Exécution: 2011-2014, sous réserve de la disponibilité de ressources.
English: Taking note of the idea of a curtain of troops, which was raised during the Security Council mission to the Great Lakes region, and encouraging the Secretary-General, if asked to do so by the parties, to instruct MONUC to facilitate the development of this idea, with a view to possible support to its implementation, including by sending observers,
French: Prenant note de l'idée d'un « rideau » de troupes, évoquée lors de la mission du Conseil de sécurité dans la région des Grands Lacs, et encourageant le Secrétaire général, si les parties le lui demandent, à donner pour instruction à la MONUC d'aider à donner corps à cette idée, en vue d'appuyer éventuellement sa concrétisation, y compris par l'envoi d'observateurs,
English: Tu sais, nous faisons tous de la musique de puis pr�s de 15 ans.
French: Tu sais, nous faisons tous de la musique de puis près de 15 ans.
English: Researchers Partners PDF Format Networks' Acronyms Previous Next The Networks Canadian Water Network (CWN) Taking a closer look at arsenic New map will identify arsenic levels across Canada More than 30% of Canadians get their drinking water from groundwater, which in some communities contains very low levels of arsenic.
French: Chercheur Partenaire Format PDF Acronymes des réseaux Précédent Suivant Les réseaux Réseau canadien de l'eau (RCE) L'arsenic vu de plus près Une nouvelle carte indiquera les niveaux d'arsenic partout au Canada Plus de 30 p. 100 des Canadiens tirent leur eau potable de l'eau souterraine, qui dans certaines collectivités renferme de très faibles concentrations d'arsenic.
English: Client applies for loans on the strength of a financial statement reflecting major investments in or income from businesses incorporated in countries known for highly secretive banking and corporate law and the application is outside the ordinary course of business for the client.
French: Le client négocie des emprunts en s’appuyant sur des états financiers où sont consignés d’importants investissements dans des entreprises constituées en sociétés dans des pays dont les lois sur les banques et les sociétés sont ultra-secrètes, ou qui présentent des revenus élevés provenant de telles entreprises, et la demande d’emprunt est contraire aux pratiques d’affaires courantes du client.
English: The report, covering the period from 1993 to 1997, indicates that the number of exporters of merchandise reached 30 738 in 1997, an increase of 29% from 1993, and the value of exports grew by 58% to $279 billion during this five-year period.
French: • Le Registre des exportateurs canadiens, une initiative conjointe de Statistique Canada et d'Équipe Canada inc, a rendu public en mars un premier ensemble de données sur les exportateurs canadiens de biens. Le rapport, portant sur la période allant de 1993 à 1997, indique que le nombre d'exportateurs de marchandises s'est établi à 30 738 en 1997, une progression de 29 p.
English: The importance of phrasing the phenomenon to be examined as "children living in conditions of vagrancy" is also underlined by the fact that, for numerous young people, vagrancy is more often a temporary phenomenon rather than a permanent one.
French: L’importance de cette nuance se reflète également dans le fait que bon nombre de jeunes eux-mêmes considèrent leur errance comme une situation plutôt temporaire que permanente.
English: • Advanced search European Youth Portal > Active citizenship > Where to have your say
French: • Recherche avancée Portail européen de la jeunesse > Citoyenneté active > Participation aux débats
English: This very intimate project focuses on original duos and trios with some of the lyrics written by Isabelle Rebillard.
French: Un projet très intimiste avec des duos et des trios inédits.
English: The expenditure (or final demand) approach, consists of the sum of all sales that firms have made to final users (to consumers, to governments, to businesses on capital accounts, or in export markets125).
French: La méthode des dépenses (ou de la demande des utilisateurs finaux) consiste à prendre la somme de toutes les ventes des entreprises aux utilisateurs finaux, c’est-à-dire les consommateurs, les administrations publiques, les entre-
English: GREENING OF GOVERNMENT OPERATIONS PWGSC provides advice and guidance to departments and agencies on a wide range of activities related to the greening of their operations.
French: ÉCOLOGISATION DES OPÉRATIONS GOUVERNEMENTALES TPSGC guide et conseille les ministères et organismes relativement à une vaste gamme d’activités liées à l’écologisation de leurs opérations.
English:  Maintaining Canada's Humanitarian Tradition One part of CIC's mandate is to maintain Canada's humanitarian tradition by protecting refugees at home and abroad.
French:  Maintien de la tradition humanitaire du Canada CIC a notamment pour mandat de maintenir la tradition humanitaire du Canada en protégeant les réfugiés au pays et à l'étranger.
English: The suffix "CP" after the rim diameter marking referred to in paragraph 2.17.1.3., and, if applicable, after the tyre to rim fitment configuration referred to in paragraph 2.17.1.4.
French: 3.1.14 La mention “CP” après la marque du diamètre de la jante visée au paragraphe 2.17.1.3 et, le cas échéant, après la configuration de montage pneumatique/jante visée au paragraphe 2.17.1.4.
English: Located in one of the most renowned cities of the world, the hotel is close to the Croisette Boulevard and the congress centre.
French: Il est situé dans l'une des villes les plus prestigieuses du monde, à proximité de la Croisette et du Palais des Congrès.
English: In this connection, I would like to express my country's gratitude to Mr. Jan Eliasson for his dynamic and efficient guidance of the work of the Assembly's sixtieth session.
French: Permettez-moi, dans ce contexte, de marquer l'appréciation de mon pays à l'égard de M. Jan Eliasson, pour le dynamisme et l'efficacité qu'il a su donner aux travaux de la soixantième session.
English: - having left the country by inland waterways (other than goods in transit by inland
French: Déchargées, Marchandises - C.V-22
English: Then it's time to understand how to put the numbers to work for you.
French: Voilà l'occasion de comprendre comment les chiffres peuvent travailler à votre avantage.
English: The Horn of Africa has seen its share of conflict and natural disasters.
French: La corne de l'Afrique a eu sa part de conflits et de catastrophes naturelles.
English: Physics, the study of the nature of things, began seriously in Greece in the 6th Century BC.
French: Ce sont les Grecs qui abordent sérieusement la physique — l'étude de la nature des choses — au VIe siècle av.
English: Section IV Other Items of Interest can be used to report on Sustainable Development Strategies (SDS).
French: La section IV « Autres points d’intérêt » peut être utilisée pour indiquer les stratégies de développement durable (SDD).
English: Representatives of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the United Nations Development Programme (UNDP) also participated in deliberations on relevant agenda items.
French: Des représentants du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) et du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) ont aussi participé aux débats sur des points pertinents de l'ordre du jour.
English: Business dinner with senior TBS officials to discuss TBS issues & government business Date(s): 2004-04-29 Attendees: (Employees/Guests) (4)/(2) Location:
French: Dîner d'affaires avec des hauts fonctionnaires du SCT pour discuter de questions relatives au Secrétariat et aux activités gouvernementales Date(s) : 2004-04-29 Présence(s) (employés/Invités) : (4)/(2) Location :
English: Jacques CARTIER explored the gulf in 1534, but was likely preceded in the area by BASQUE fishermen.
French: Jacques CARTIER explore le golfe en 1534, mais il y a tout lieu de croire qu'il avait été devancé dans la région par les pêcheurs BASQUES.
English: 11.10 No Contributions shall be made towards Premiums or administrative expenses that result from negligence in the operation of the Insurance Program.
French: 11.10 Aucune contribution ne doit être versée pour payer les primes ou les dépenses dadministration découlant dune négligence de la province à légard du fonctionnement du programme dassurance.
English: One such example is the French NTN which chose the theme of age management.
French: Un de ces exemples est le RTN français qui a choisi le thème de la gestion de l’âge.
English: AP-42, Table 12.8-1 to 12.8-4, highlights particulate matter emission factors for sweating furnaces, crucible furnaces, reverberatory furnaces, and chlorine demagging processes.
French: Les tableaux 12.8-1 à 12.8-4 de l'AP-42 répertorient les facteurs d'émission de particules pour les fours de liquidation, les fours à creuset, les fours à réverbération et les procédés d'élimination du magnésium de la coulée.
English: OPINION of the Committee on Budgets for the Committee on Regional Development on the impact of future enlargements on the effectiveness of cohesion policy (2006/2107(INI)) Draftswoman:
French: AVIS de la commission des budgets à l'intention de la commission du développement régional sur les conséquences des futurs élargissements sur l'efficacité de la politique de cohésion (2006/2107(INI)) Rapporteur pour avis:
English: An application must be submitted through one of the Authorised Dealers.
French: Une demande doit être soumise par le biais d'un des intermédiaires agréés.