ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The absence of a specific policy also hampers the creation of partnerships between government institutions, non-governmental organizations and civil society, whose participation in efforts to address this social problem is crucial.
French: L'absence de cette politique nuit également à la conclusion d'alliances entre les institutions gouvernementales et les organisations non gouvernementales et autres intervenants qui doivent s'impliquer dans le règlement de cette problématique sociale.
English: • Aversive peer experiences
French: • Expériences aversives avec les pairs
English: It is also the leading cause of death for First Nations people under the age of 45.(11.
French: Les lésions traumatiques ont été la principale cause de décès chez les hommes en 1993; elles sont aussi la principale cause de décès chez les membres des Premières nations de moins de 45 ans (11.
English: [198] This response is surprising to say the least, given his statements to Dr. Gérard Cournoyer that he was free to go where he wanted since he had no wife or children, that he was prepared to go anywhere to get away from the automated plant.
French: [198] Cette réponse est pour le moins surprenante à la lumière de ses déclarations au docteur Gérard Cournoyer à qui il mentionne qu'il est libre d'aller où il veut parce qu'il n'a pas de conjoint, ni d'enfants, qu'il serait prêt à aller n'importe où afin de sortir du plan mécanisé.
English: In general, the ITC eligibility for tax paid or payable under Division III (tax on importation of goods) and Division IV (tax on imported taxable supplies) of the Act is the same as for tax paid or payable for taxable supplies made in Canada under Division II (goods and services tax).
French: En général, les critères d’admissibilité aux CTI pour la taxe payée ou exigible en vertu de la section III (taxe sur l’importation de produits) et de la section IV (taxe sur les fournitures taxables importées) de la Loi sont les mêmes que ceux qui existent pour la taxe payée ou exigible pour les fournitures taxables effectuées au Canada aux termes de la section II (taxe sur les produits et services).
English: Ireland ratified the United Nations Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (CERD) in 2000 and was one of the countries that opted in to Article 14, which allows a right of individual petition to the CERD Committee, all local remedies having being exhausted.
French: L'Irlande a ratifié la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale (CERD) en 2000 et fait partie des pays qui ont accepté l'article 14, lequel reconnaît aux particuliers le droit d'adresser des communications au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, une fois tous les recours nationaux épuisés.
English: Page 2 of 7 4 By decision of 20 December 2001 the Office’s examiner rejected the application for registration pursuant to Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94.
French: Page 2 of 7 4 Par décision du 20 décembre 2001, l’examinatrice de l’OHMI a rejeté la demande d’enregistrement au titre de l’article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94.
English: [203] The amount of hot-rolled steel sheet (coil form) produced for the merchant market and sold on the export market in 2003 (prorated) will exceed 2002 levels.
French: [201] La quantité de tôles en acier laminées à chaud (sous forme de bobines) destinées au marché des marchands et vendues sur les marchés à l'exportation en 2003 (évaluée par application d'un calcul proportionnel) dépassera les niveaux de 2002.
English: Therefore, in situations where an athlete does not hold an undergraduate degree, deferred tuition may be applied to professional degrees in medicine, dentistry or law.
French: Dans les situations où un athlète ne détient pas un diplôme de premier cycle, les crédits différés pour frais de scolarité peuvent servir à l'obtention d'un diplôme professionnel en médecine, en dentisterie ou en droit.
English: In the Human Rights Council session which began yesterday, 10 December, in Geneva, another EU resolution on religious intolerance will be presented.
French: À la session du Conseil des droits de l'homme, qui a commencé hier, 10 décembre, à Genève, une autre résolution de l'UE sur l'intolérance religieuse sera présentée.
English: Over 2.3 million people have been displaced in the Darfur conflict.
French: Plus de 2,3 millions de personnes ont été déplacées dans le cadre du conflit au Darfour.
English: Meetings with Nunavut Government and Clerk of Privy Council Date(s): 2007-07-03 to 2007-07-05 Destination(s):
French: Réunions avec le gouvernement du Nunavut et le greffier du Conseil privé Date(s) : 2007-07-03 à 2007-07-05 Destination(s) :
English: OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs for the Committee on Budgetary Control on the discharge for the implementation of the budget of the European Monitoring Centre for Racism and Xenophobia for the financial year 2004 (N6-0004/2005 - C6-0161/2005 - 2005/2109(DEC)) Draftsman:
French: AVIS de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures à l'intention de la commission du contrôle budgétaire concernant la décharge sur l'exécution du budget de l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes pour l'exercice 2004 (N6-0004/2005 – C6-0161/2005 – 2005/2109(DEC)) Rapporteur pour avis:
English: • Developed nine new National Agri-Environmental Health Analysis and Reporting Program indicators, and released agri-environmental indicator report including data to 2001
French: • Le Ministère a élaboré neuf nouveaux indicateurs du Programme national d'analyse et de rapport en matière de santé agroenvironnementale et publié un rapport sur les indicateurs agroenvironnementaux comprenant des données jusqu'à 2001.
English: Neither the officials concerned nor the public are entirely satisfied with the resulting improvisation.
French: Ni les fonctionnaires intéressés, ni le public ne sont parfaitement satisfaits des improvisations qui en ont résulté.
English: If yes, is there any limitation with regard to the content of the information which can be transmitted to other Contracting Parties?
French: b) Dans l'affirmative, existe-t-il des restrictions quant au contenu des informations qui peuvent être communiquées aux autres Parties contractantes?
English: The Technical Services Branch of the United Nations International Drug Control Program (UNDCP) is looking to Canada to consider hosting another meeting of its Expert Consultative Group.
French: La Direction des services techniques du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (PNUCID) voudrait que le Canada envisage d’être l’hôte d’une autre réunion de son Groupe consultatif d’experts.
English: In each country conditions are different, and accomplishing internationally established goals and standards remains, therefore, a highly challenging task.
French: Dans chaque pays, les conditions varient et atteindre les normes et les objectifs fixés au niveau international reste, par conséquent, une tâche très difficile.
English: How important is the NNADAP program to the community members overall?
French: Dans l'ensemble, le PNLAADA est-il important pour les membres de la communauté?
English: Although these structural elements are very close to being finalized, there remains the difficult question of numerical values for the developed and developing country coefficients in the tariff-reduction formula, for the treatment of unbound tariffs, and for the other elements of the special and differential options for developing countries.
French: Bien que ces éléments structurels soient très près de leur forme finale, l'épineuse question des valeurs numériques à appliquer aux coefficients pour les pays développés et les pays en développement dans la formule de réduction des tarifs reste à régler, au traitement des droits tarifaires non consolidés et aux autres éléments des dispositions spéciales applicables aux pays en développement.
English: The potential for emancipatory change, that which Negri and Hardt call proto-communism, accumulates in the way of this concatenation and not in the subject.
French: Le potentiel pour un changement émancipateur, que Negri et Hardt appellent proto-communisme, s'accumule dans le genre de cet enchaînement et non pas dans le sujet.
English: The importance of these measures was further highlighted by the Asian economic crisis, in the aftermath of which many Governments were caught unprepared to deal with the scale and intensity of social deprivation.
French: L'importance d'une action dans ce domaine a été mise davantage encore en évidence par la crise économique asiatique au lendemain de laquelle nombre de gouvernements se sont trouvés, dans maints pays, démunis devant l'ampleur et l'urgence des problèmes sociaux.
English: On top of this, staff from Bulgaria and Romania already account for 3% of total staff (13 October 2006).
French: Le coût incombant à chaque Comité pour le projet Euramis s'est avéré moins élevé que prévu suite à l'adhésion du PE à celui-ci.
English: Therefore, within the framework of its own laws and to the extent compatible with its own interests, the Bureau would generally take another jurisdiction’s interests and policies into account to the extent that such interests and policies do not limit or prevent the remedy of Canadian competition concerns.
French: En conséquence, le Bureau tiendra habituellement compte des intérêts et des politiques d’une autre juridiction dans la mesure où ces intérêts et politiques sont compatibles avec les lois canadiennes et avec les propres intérêts du Bureau et à condition qu’ils ne restreignent pas ou n’empêchent pas la résolution des problèmes de concurrence au Canada.
English: This shortfall is being addressed through a departmental action plan: effective immediately, all new resource managers will receive formal certification training before their signing authority is developed, and all current resource managers must complete their certification training by summer 2004.
French: Un plan d'action ministériel a été défini pour corriger la situation. À compter d'aujourd'hui, les nouveaux gestionnaires de ressources devront tous suivre une formation de certification officielle avant que des pouvoirs de signature leur soient attribués, et les gestionnaires de ressources en poste devront tous suivre la formation de certification avant l'été 2004.
English: • Aeronautics Act (on matters relating to defence);
French: • Loi d’indemnisation des militaires ayant subi des blessures;
English: Supervisor and manager training will need to address the need to comply with this duty to respond to an employee. (z.03) develop, implement and monitor, in consultation with the policy committee or, if there is no policy committee, with the work place committee or the health and safety representative, a prescribed program for the prevention of hazards in the work place appropriate to its size and the nature of the hazards in it that also provides for the education of employees in health and safety matters; This is an essential component of the new Code.
French: La formation du supérieur hiérarchique et du gestionnaire devra traiter de la nécessité de respecter cette obligation de répondre à un employé. z.03) en consultation avec le comité d'orientation ou, à défaut, le comité local ou le représentant, d'élaborer et de mettre en oeuvre un programme réglementaire de prévention des risques professionnels - en fonction de la taille du lieu de travail et de la nature des risques qui s'y posent -, y compris la formation des employés en matière de santé et de sécurité et d'en contrôler l'application; Il s'agit d'une composante essentielle du nouveau Code.
English: Although Mrs Karamanou pointed out earlier that we are this year celebrating 20 years of the Committee on Women’s Rights and Equal Opportunities, it must also be stressed that here, in this House too, women labour under a double burden.
French: Mme Karamanou a souligné précédemment que, cette année, nous fêtons le 20e anniversaire de la commission des droits de la femme et de l’égalité des chances. Or, il convient de souligner qu’en cette Assemblée également, les femmes doivent effectuer le double de travail.
English: The ad hoc expert group may wish to elect two co-chairpersons from among the Government-designated experts at the meeting, one from a developing country and one from a developed country.
French: Le groupe de travail spécial souhaitera peut-être élire deux coprésidents parmi les experts désignés par leurs gouvernements à la réunion, l'un provenant d'un pays en développement et l'autre d'un pays développé.
English: Sunday evenings only (for 1 1/2 hours before the performance starts).
French: Les dimanches: uniquement à la caisse du soir (1½ h avant le début de chaque représentation).
English: CN April 1, 2006 [New GRAIN demurrage rules]
French: CN 1er avril 2006 [Nouvelles règles de stationnement des wagons de Grain]
English: While the habitat requirements of the species in B.C. were previously assumed to be similar to those of owls in Washington state, detailed research is needed to evaluate the habitat associations of the species in B.C. Although they will use mixed conifer-hardwood stands, generally in wet forest types, Northern Spotted Owls use stands dominated by conifers.
French: On a longtemps présumé que l'espèce avait les mêmes besoins en matière d'habitat en C.-B. et dans l'État de Washington; une recherche approfondie s'impose toutefois pour évaluer les associations d'habitat de l'espèce dans la province. Bien qu'elle utilise les peuplements mixtes de conifères et de feuillus, généralement dans des types de forêts humides, la Chouette tachetée du Nord préfère les peuplements où dominent les conifères.
English: Aeroflot acknowledges that Mrs. Nekrassova filed a missing baggage report in Moscow on July 7, 2001, and that she received confirmation of such, when she was advised that her claim was recorded as Reference Number SVOSU71811.
French: Aeroflot reconnaît que Mme Nekrassova a déposé un rapport de bagage perdu à Moscou le 7 juillet 2001 et qu'elle a reçu la confirmation lorsqu'on l'a avisée que sa demande était enregistrée sous le numéro de référence SVOSU71811.
English: In particular the current United States administration, immediately after taking office in 2001, called the DPRK a part of the “axis of evil” and a target of the nuclear pre-emptive strike, and has still been looking for every opportunity to invade it by deploying huge military striking forces in the air, sea and land, ready to fire at any time.
French: En particulier, l'actuel gouvernement des États-Unis, immédiatement après son arrivée au pouvoir, a qualifié la RPDC de composante de l'«axe du mal» et en a fait une cible d'une frappe nucléaire préemptive, et attend toujours toute occasion de l'envahir en déployant, dans les airs, sur mer et sur terre, d'énormes forces de frappe militaires prêtes à faire feu à tout moment.
English: For the same offences committed against a person under the age of 18, the penalty was more severe.
French: Les mêmes délits commis à l'encontre d'une personne de moins de 18 ans encourent des peines plus graves.
English: It is worth mentioning that in March 2004, the Council of Europe launched two major regional projects in this field in South-East Europe, namely the Project on Strengthening Police Capacities against Serious Crime, funded jointly with the European Commission under the CARDS regional programme, and the PACO Impact Project on Implementation of Anti-Corruption Plans.
French: Il est bon d’ajouter qu’en mars 2004, le Conseil de l'Europe a lancé deux grands projets régionaux relatifs à l’Europe du Sud-Est : le Projet sur le renforcement des capacités de la police contre les crimes graves, financé conjointement avec la Commission européenne sous l’égide du programme régional CARDS, et le Projet PACO-Impact sur l’application de plans anti-corruption.
English: A marvellous and unforgettable film by Wendy Tilby.
French: Un merveilleux et inoubliable film de Wendy Tilby.
English: (Comments prepared by the PGO) Measures foreseen by the Ukrainian authorities The PGO is to carry out the supervision over the pre-trial investigation of the case.
French: Mesures prévues par les autorités ukrainiennes Le parquet doit superviser le déroulement de l’enquête préalable (jusqu’à ce que l’affaire débouche sur une décision conforme à la loi).
English: The plain language of the schedule to the Customs Tariff clearly indicates that subheading Nos. 3921.11 to 3921.19 are for cellular sheets of plastic, while subheading No. 3921.90 ("Other") covers non-cellular products.22 The laboratory report filed by the CBSA23 confirmed that the goods in issue were non-cellular.
French: Selon l’analyse de laboratoire fournie par l’ASFC, les feuilles en polypropylène sont d’une épaisseur de 0,23 à 0,45 mm et d’un poids entre 110 g/m2 et 138 g/m2 environ, elles sont composées de tissu ou tricot chaîne qui est entièrement enduit ou recouvert d’une couche non alvéolaire de polypropylène20.
English: Communication problems are arising due to the complex nature of available material.
French: Toutefois, des problèmes de communication sont survenus en raison de la nature complexe du matériel mis à la disposition.
English: However, development, which is welcome and necessary for economic prosperity, will need to be managed so as not to threaten the fragile Arctic ecosystem and the traditional lifestyles of the northern peoples.
French: Toutefois, le développement, qui est accepté et nécessaire à la prospérité économique, devra être géré de façon à ne pas menacer l'écosystème arctique fragile et les modes de vie traditionnels des habitants du Nord.
English: From training to the workplace Past experiences have shown that training women from disadvantaged groups and supporting them on the open labour market is not enough to secure lasting employment.
French: Passer de la formation au lieu de travail Les expériences passées ont montré que dispenser une formation à des femmes issues de groupes défavorisés et les aider à accéder au marché du travail ouvert n'est pas suffisant pour leur assurer un emploi durable.
English: Analysis of the consequences of requiring the exclusive use of Canadian satellites for services made available in Canada; and,
French: 4. l'analyse de l'impact qu'aurait sur les services offerts au Canada l'obligation d'utiliser exclusivement des satellites canadiens;
English: Following a dose of 14 mg/kg bw, most pregnancies were interrupted, and effects were more pronounced in rats that reached term.18 However, no teratogenic effects were observed in studies on rats, mice and rabbits.19 Diquat appears to have strong embryotoxic action at high doses.19 ADI = where: 0.75 mg/kg bw per day 100 ≈ 0.008 mg/kg bw per day
French: Justification L’apport quotidien acceptable (AQA) de diquat (sous forme de cation) a été calculé par l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO) et par l’Organisation mondiale de la santé (OMS) 11 comme suit : AQA = où : 0,75 mg/kg p.c. par jour 100 ≈ 0,008 mg/kg p.c. par jour
English: These included:
French: La recherche dans la littérature nous a permis d’élaborer certaines hypothèses clés.
English: From a policy point of view no institution is better equipped to safely do that than the Law Society itself.
French: Du point de vue stratégique, le barreau est assurément l’institution la mieux placée pour le faire.
English: Either by explicitly integrating over the field and its associated ghost fields, or by directly examining the Feynman perturbation theory, it can be established that all diagrams beyond one-loop order vanish, allowing one to compute the one-particle irreducible generating functional exactly.
French: En intégrant explicitement sur le champ et sur ses champs fantômes associés ou en examinant directement la théorie perturbative de Feynman, on peut établir que tous les diagrammes au-delà de l'ordre d'une boucle s'annulent, ce qui permet de calculer exactement la fonctionnelle génératrice irréductible pour une particule.
English: These transitional considerations will be rescinded on January 1, 2007.
French: Ces mesures transitoires s'annuleront le 1er janvier 2007.
English: The city of Bern has for some time been running a roundtable for property managers and courses for concierges and real estate agency staff with a view to helping them deal with intercultural and racial disputes in buildings under their responsibility; In the canton of Zurich, real estate agency staff in key positions are given awareness training and other projects for improving relations and tenant satisfaction in problem neighbourhoods are planned.
French: Cela fait un certain temps déjà que la ville de Berne propose aux gérants d'immeubles privés une table ronde à ce sujet et qu'elle organise des cours destinés aux concierges et aux collaborateurs des agences immobilières qui ont pour but de les aider à gérer les conflits interculturels à connotation raciste dans leurs immeubles.  Dans le canton de Zurich, les collaborateurs des gérances immobilières ayant une fonction clef sont sensibilisés à ces problèmes.
English: Contest participants suggested that contests offered late in a calendar year could be inﬂuenced by the fact that this time of year is particularly stressful (preparing for the holiday season), resulting in higher rates of relapse or delayed cessation.
French: Si toutefois il fallait le faire, nous n=avons trouvé aucune étude publiée indiquant l=importance du rajustement requis. Les ressources limitées dont nous disposions ne nous ont pas permis d=inclure un groupe témoin ofﬁciel dans le plan de l=évaluation.
English: Rwandan law prohibits forced and early marriage.
French: La législation rwandaise interdit le mariage forcé et précoce.
English: While the extended family is still important and the father remains the head, some female family members are finding doors opening allowing them opportunities outside of the home, for pursuing education for example.
French: Bien que la famille étendue soit encore importante et que le père en demeure le chef, certaines femmes voient des portes s'ouvrir à elles et leur offrir, par exemple, l'occasion de poursuivre des études à l'extérieur de la maison.
English: Canada also monitors other measures of the debt structure, such as the average term to maturity and duration, to complement the information provided by the fixed-rate share.
French: Le Canada surveille également d’autres mesures de la structure de la dette, comme le terme à courir moyen et la durée, qui servent à compléter les renseignements fournis par la part à taux fixe.
English: At the David Dunlap Observatory, University of Toronto, he played a key role in expanding the facilities, developing computer techniques, multicolour photometry and other innovations.
French: Bien qu'il ait contribué à des études portant sur la lune et sur d'autres aspects de notre système solaire, sa spécialité demeure les études extragalactiques.
English: The Member States must take the necessary measures to comply with the directive by 29 April 2006.
French: Les États membres sont tenus de mettre en œuvre les dispositions nécessaires pour se conformer à la directive au plus tard le 29 avril 2006.
English: The most direct method is to obtain an estimate of S2 e by making a number of homozygous lines from the population, crossing them in pairs to reconstitute individual heterozygotes, and measuring the phenotypic variance within Author References
French: Au nombre des méthodes couramment utilisées d’estimation de l’héritabilité pour les variables dichotomiques chez les jumeaux figurent la méthode de Falconer et la méthode de Holzinger.
English: Appendices Appendix A - Analysis of the Business Case for Acquisition Cards Appendix B - Compliance Criteria of Lesser Significance
French: Appendices Appendice A - Analyse de rentabilisation des cartes d'achat Appendice B - Critère de conformité d'importance secondaire