ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, when events slip into the saddle and ride the leader, then television will loudspeak the leaderss helplessness, inaction, seeming impotence or overreaction.
French: En revanche, quand les événements volent la vedette à un dirigeant, la télévision insistera lourdement sur son impuissance, son inaction, sa paralysie apparente ou ses réactions démesurées.
English: The Security Council needs to take whatever further steps are necessary to ensure the implementation of these resolutions.
French: Le Conseil de sécurité doit prendre toutes les mesures nécessaires pour garantir l'application de ces résolutions.
English: The interest and cooperation manifested by various State institutions, which maintained a regular and close relationship with the Office, represented an important element in the progress made by the Office in the implementation of its mandate and technical assistance activities (see chaps.
French: L'intérêt et la coopération de plusieurs institutions de l'État, qui ont maintenu des contacts périodiques et étroits avec le Bureau, ont aussi contribué notablement à permettre au Bureau de s'acquitter de son mandat de conseil et de coopération technique.
English: They are extirpated on mainland Nova Scotia but are considered to be data deficient by COSEWIC.
French: Elle est disparue de la partie continentale de la Nouvelle-Écosse, mais le COSEPAC considère les données insuffisantes pour cette espèce.
English: The employment aspect of the tobacco industry was grossly understated in the report.
French: La contribution à l'emploi de l'industrie du tabac est aussi largement sous-estimée dans le rapport.
English: The experience acquired and lessons learned over the last years prove that the needs and best interests of children should be a priority in any development activities.
French: L'expérience acquise et les enseignements tirés au cours des dernières années montrent que les besoins et l'intérêt supérieur des enfants devraient avoir la priorité dans toute activité de développement.
English: Part of the site occurs within the Harry Gibbons Migratory Bird Sanctuary.
French: La riviÃ¨re Boas coule en partie dans le Refuge d'oiseaux migrateurs Harry Gibbons.
English: And the way to protect us, as the European Parliament, is to supervise trade. As the European Parliament, we also have a duty to see that the ancient tradition of falconry, which has been handed down and maintained locally, can also continue in future, legally and with due regard for the species concerned, as proposed in Amendments Nos 42 to 47.
French: En tant que Parlement européen, nous sommes en outre tenus de permettre le maintien légal et adapté à chaque espèce de la coutume traditionnelle de la fauconnerie, qui est fort estimée au niveau local, au sens des propositions d'amendement 42 à 47, et ce également à l'avenir.
English: A significant expansion of the teacher training program may well, in the short term, require more instructors imported from the South to teach the new teacher candidates.
French: Une expansion considérable du programme de formation des enseignantes peut, à court terme, nécessiter un plus grand nombre d’instructeurs importés du Sud pour enseigner aux candidates à l’enseignement.
English: However, respondents at Environment Canada were less likely to rate attaining a high level position as a higher priority than respondents in the rest of the Public Service (55%).
French: Ainsi que l’illustre la figure 2, une personne interrogée sur deux travaillant pour le compte d’Environnement Canada occupe un poste au niveau de relève de la direction le moins élevé (EX moins 2 – 50 %).
English: To be truly prepared, Canada must also engage in large-scale, joint exercises covering the full spectrum of hazards and threats, from earthquakes to cyber attacks.
French: Pour être réellement préparé, le Canada doit s'engager dans des exercices conjoints à grande échelle couvrant toute la gamme des menaces et des dangers, depuis les tremblements de terre jusqu'aux cyberattaques.
English: A third example is the implementation of the National Geographic Information Strategy, which was approved on 31 August 2004 by the Ministry of Agriculture and Forestry.  It anticipated the provisions contained in the INSPIRE Directive proposal and the good progress that has already been made in the implementation of the Strategy.
French: Enfin, la stratégie nationale d'information géographique approuvée le 31 août 2004 par le Ministère de l'agriculture et des forêts anticipe les dispositions contenues dans le projet de directive relatif à une infrastructure spatiale en Europe (INSPIRE) et a déjà enregistré des résultats satisfaisants.
English: Globally, there are over 200 ongoing projects in 14 countries capturing 3 billion m3 of CMM per year.
French: À l'échelle mondiale, on compte plus de 200 projets en cours dans 14 pays et 3 milliards de mètres cubes de MMC récupérés par an.
English: The Audit and Evaluation Branch provides senior management with independent professional advice and assurances on the performance of management frameworks, departmental programs, policies and operations, and on risk management.
French: La Direction de la vérification et de l'évaluation fournit à la haute direction des conseils professionnels impartiaux ainsi que des assurances concernant le rendement des cadres de gestion ainsi que des programmes, des politiques et des activités du Ministère, et concernant la gestion des risques.
English: (1) Subsections 1(2), (6), (10) and (14) and 2(1) and 3(1) are deemed to have come into force on January 1, 1999.
French: (1) Les paragraphes 1(2), (6), (10) et (14), 2(1) et 3(1) sont réputés être entrés en vigueur le 1er janvier 1999.
English: More specifically, seeking protection in technical criteria, radio and television in Catalan is systematically excluded from the scope of regulated broadcasting.
French: Concrètement, solliciter une protection concernant des critères techniques, la radio et la télévision en catalan est systématiquement exclu du champ d'application de la radiodiffusion réglementée.
English: However, in certain exceptional circumstances, it may be necessary to permit new information to be submitted.
French: Toutefois, dans des circonstances exceptionnelles, il peut être nécessaire d'autoriser la transmission de nouveaux renseignements.
English: March 2008 (end of additional funding) Total Federal Funding Allocation: $1.6 billion over 5 years Description INAC and Health Canada (HC) have developed a seven-part First Nations Water Management Strategy (FNWMS) to be implemented over a five-year period, beginning in 2003–04.
French: Mars 2008 (fin du financement supplémentaire) Total des fonds alloués par le gouvernement fédéral : 1,6 milliard de dollars sur cinq ans Description de la mesure Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) et Santé Canada ont formulé une stratégie de gestion de l’eau des Premières nations (SGEPN) qui sera mise en œuvre sur une période de cinq ans à compter de 2003-2004.
English: These requirements in the TRIPS Agreement are not only contrary to human rights but also to the regulations of the Convention on Biological Diversity (CBD) and the International Undertaking of the Food and Agriculture Organization.
French: Ces prescriptions de l'Accord sur les ADPIC sont contraires non seulement aux droits de l'homme, mais encore aux dispositions de la Convention sur la diversité biologique (CDB) et de l'Engagement international de la FAO.
English: ¡ Undeclared work: communication on stepping up the fight against undeclared work (→ point 1.8.5).
French: ¡ Travail non déclaré: communication intitulée «Intensifier la lutte contre le travail non déclaré» (→ point 1.8.5).
English: The Committee asks to be informed what percentage of the working population is accounted for by workers in dangerous or unhealthy occupations. Pending receipt of the information requested, the Committee defers its conclusion.
French: Paragraphe 4 – Durée du travail réduite ou congés supplémentaires en cas d'occupation à des travaux dangereux ou insalubres Le Comité note, d’après le rapport de la Norvège, que l’on recensait environ 20 000 pêcheurs en 2000, la pêche constituant l’activité principale pour 14 000 d’entre eux.
English: There are two primary sources for social statistics: one is administrative records, which generally collect information from the files of individuals; the other is from censuses and surveys where the unit of observation is the household and individuals within the household.
French: Il existe deux principales sources de statistiques sociales : les fichiers administratifs, qui renferment généralement des renseignements extraits des dossiers de particuliers; et les recensements et enquêtes où l'unité d'observation est le ménage et les personnes à l'intérieur du ménage.
English: □ increase the security of the transaction chain
French: * renforce la sécurité de la chaîne de transaction  * Autre
English: In some cases, external assessment tools, such as CSAT, are used.
French: Dans certains cas, des méthodes d'évaluation externes sont utilisées.
English: • receipt by the National Library of copies of translated works of Canadian authors, published abroad in languages other than English and French under funding from the Council's International Translations Grants program.
French: • la réception, à la Bibliothèque, d'exemplaires d'ouvrages traduits d'auteurs canadiens publiés à l'étranger et rédigés dans des langues autres que l'anglais et le français grâce au financement du programme de Subventions à la traduction en langue étrangère.
English: CF members, like any other citizens, are subject to the criminal and other federal laws that apply to Canada's civilians. The procedures and safeguards of the military justice system must, in this respect, meet the standards of civilian justice.
French: De plus, certaines des enquêtes ont été menées de façon incomplète, en partie parce que le choix des méthodes d'enquête était parfois dicté par des considérations non pertinentes, et que certains individus ont reçu inutilement des mises en garde, ce qui a restreint l'information susceptible d'être recueillie.
English: That means an average of some 20,900 units per year, based on the rule set forth in the last paragraph of article L.302-8 of the Building and Housing Code.
French: Cela correspond à un rythme annuel moyen de production d'environ 20 900 logements sur la base de la règle donnée par l'article L. 302-8 du CCH (dernier alinéa).
English: Should the government play a supervisory role?
French: Le gouvernement devrait-il jouer un rôle de surveillance?
English: We then distributed 14 news releases highlighting key dates, including election day, and clarifying what the media could and could not report on election day.
French: Nous avons par la suite diffusé 14 communiqués signalant les dates clés, rappelant celle de l’élection et précisant ce qui peut ou non être diffusé par les médias le jour d’élection.
English: Once claims are submitted, lawyers of the Department of Justice and officials of INAC determine the acceptability of each claim.
French: Lorsque celles-ci sont soumises, les avocats du ministère de la Justice et les responsables du MAINC déterminent la recevabilité de chacune.
English: Moreover, like its previous version, Madrid Express continues to provide data relating to international applications and subsequent designations that have been received by the International Bureau but have not yet been recorded in the International Register.
French: En outre, tout comme dans sa version précédente, Madrid Express continue à fournir des données relatives aux demandes internationales et aux désignations postérieures qui ont été reçues par le Bureau international mais qui ne sont pas encore inscrites au registre international.
English: In the Uruguay Round Agreement on Agriculture, WTO Members undertook to embark upon new multilateral agriculture negotiations in early 2000.
French: Lors des nÃ©gociations tenues sur l'Accord de l'agriculture dans le cadre du Cycle d'Uruguay, les membres de l'OMC ont convenu d'ouvrir de nouvelles nÃ©gociations multilatÃ©rales dÃ¨s le dÃ©but de 2000.
English: maximum warning size to be expressed in square centimetres.17 In conclusion, the association questioned the need for warnings to be directed to cigar smokers, whom are mostly males of mature age, with low and mostly occasional consumption, who are fully aware of the risks associated with smoking.
French: absolue de ces avertissements soit exprimée en centimètres carrés.17 En conclusion, l’association remet en question la nécessité des avertissements pour les fumeurs de cigares, qui sont pour la plupart des hommes d’âge mur, dont la consommation est faible et surtout occasionnelle, et qui sont pleinement conscients des risques associés à la consommation du tabac.
English: Each person performs a task, guided by an understanding of its purpose (the objective to be achieved).
French: Chaque personne accomplit une tâche, guidée par une compréhension de son but (l’objectif à atteindre).
English: If the temperature dips lower than that, it owuld be dangerous to serve that food because there are risks that harmull bacteria may multiply and cause food poisoning.
French: Si la température descend en-dessous de 60 degrés C (140 degrés F), il y a des risques que des bactéries nocives se multiplient et causent des empoisonnements alimentaires.
English: Research at the laboratory will improve the health of Canadians by focusing on pediatric and adult diseases such as epilepsy and Alzheimer's.
French: La recherche effectuée dans ce laboratoire permettra d'améliorer la santé des Canadiens en se concentrant sur les maladies de l'enfance et de l'adulte, notamment l'épilepsie et la maladie d'Alzheimer.
English: For example, the story on Canada's life expectancy data is a positive one at a national level, but life expectancy data for aboriginal persons tells a very different story.
French: Par exemple, la courbe des données canadiennes sur l'espérance de vie est positive au niveau national, mais le tableau est bien différent pour les données d'espérance de vie des autochtones.
English: Two grown-ups and two children, in a big room, pay three full prices.
French: Deux adultes et deux enfants, en une grande chambre, payent trois prix pleins.
English: A survey in March 2000, targeting a sample of Agency clients from 1996-1997, indicated that the vast majority of jobs created continue to exist three years later.
French: Une enquête menée en mars 2000 auprès d'un échantillon de ses clients de l'année 1996-1997 a démontré qu'au cours des trois dernières années, la très grande majorité des emplois créés existe toujours.
English: Users, groups of users and representative organizations of users of Canada’s air navigation services then had 30 days to file any appeals with the Agency.
French: Les usagers, les groupes d’usagers et les organisations représentantes des usagers des services de navigation aérienne du Canada avaient ensuite 30 jours pour déposer un appel auprès de l’Office.
English: he learning and career development centre (LCDC) maintains a wide variety of learning resources on creative thinking and innovation.
French: e CADC possède une grande variété de matériel d’apprentissage sur la pensée créative et l’innovation.
English: A command-line interface provides equivalent access, but is suitable when scripts or customization is desired.
French: Nous proposons également une interface en ligne de commande qui permet l'accès aux mêmes fonctionnalités que l’interface Web, et qui est particulièrement adaptée aux scripts, en cas de besoin de personnalisation ou d'intégration.
English: Emphasis has been placed on the development of the appropriate legal framework.
French: L'accent est surtout mis sur la définition d'une législation appropriée.
English: The other threat is a really serious one.
French: Une autre menace est encore plus réelle.
English: The UNCITRAL Legislative Guide on Privately Financed Infrastructure Projects.
French: The UNCITRAL legislative guide on privately financed infrastructure projects.
English: What I wanted, is to feel I did what I could and be proud of my performance. I definitely lacked determination in my first race.
French: Ce que je voulais, c’est sentir que j’avais fait du mieux que je pouvais, ce qui n’était pas le cas la dernière fois.
English: Simply go to www.zattoo.com and start watching TV. (If you are in a country where we do not offer this service you will have to use our download).
French: Veuillez noter que notre système n'est pas compatible avec un accès via un serveur proxy-cache.
English: Results Viewpoint Mobility Description:
French: Résultats Viewpoint Mobility Description :
English: In preventing youth from taking up smoking, Canada has integrated legislation, regulation, public education, program supports, and mass media activities.
French: Les activités actuelles de lutte contre le tabagisme intègrent cinq grands thèmes : la prévention, l'abandon du tabagisme, la protection, la réduction des méfaits et la dénormalisation de l'industrie du tabac (chapitre 1).
English: A painting of a snowy forest scene by a contemporary artist, dated 1985;
French: Deux épées portant l'inscription « Cette épée a été fabriquée sous le règne de S. A.
English: • Not effective in low permeable soils.
French: • Inefficace lorsqu'on a affaire à des sols peu perméables.
English: WO/GA/32/8 Annex, page 89 PART V:
French: Observations des États-Unis d’Amérique, suite à la réunion intergouvernementale ad hoc du 3 juin 2005.
English: The number of women who occasionally worked at home rose from 154,000 persons to 236,000 persons in the same period, which is an increase of approximately 53 per cent.
French: Le nombre de femmes travaillant chez elles occasionnellement est passé de 154,000 à 236,000 pendant la même période, une augmentation d'environ 53 pour cent.
English: C. Adoption of the Bali Declaration on Waste Management for Human Health and Livelihood
French: Adoption de la Déclaration de Bali sur la gestion des déchets pour la protection de la santé humaine et des moyens d'existence
English: Duffield M. Global governance and the new wars.
French: Duffield M. Global Governance and the New Wars.
English: The information supplied shall be confined to the biological resource to which the collective knowledge under negotiation relates in order to safeguard the other party’s interest in keeping the details of the negotiation secret.
French: L’information communiquée se limite à la ressource biologique sur laquelle porte le savoir collectif objet de la négociation en cours, afin de sauvegarder l’intérêt qu’a l’autre partie de maintenir secrets les détails de la négociation.
English: Box 2 Bankhaus Herstatt The potential for risk in foreign exchange settlement was brought into vivid relief by the closure of a bank in Cologne, Germany, that, although small, was very active in the foreign exchange market.
French: Encadré 2 Bankhaus Herstatt La faillite d’une banque de Cologne, en Allemagne, a très bien mis en lumière les risques liés au règlement des opérations de change. Bien que modeste, la Bankhaus Herstatt était très active sur le marché des changes.
English: So without further ado, I would now like to call on Bruce Burrows, Acting President of the RAC, to introduce today's head table and program.
French: Sans plus tarder, j'aimerais maintenant demander à Bruce Burrows, président intérimaire de l'ACFC, de nous présenter les invités de la table d'honneur, ainsi que le programme d'aujourd'hui.
English: ACC already had a presence at that site where it carried out driveage work for the British national coal-mining company, British Coal, and, after the latter's privatisation and the sale of some of its assets, for RJB Mining (UK) Ltd (hereinafter 'RJB‘).
French: ACC était déjà présente sur ce site où elle exécutait des travaux de forage pour le compte de la société nationale des charbonnages britannique British Coal puis, après la privatisation de cette dernière et la vente d'une partie de ses actifs, pour le compte de RJB Mining (UK) Ltd (ci-après «RJB»).
English: In 2009 they opened his network and allowed to obtain data of any one that had a radar ADS-B. Today they obtain information of several parts of Europe, Greenland, Australia, Canada and Brazil, having like objective go expanding the number of regions during this year.
French: En 2009 ils ont ouvert son réseau et ils ont permis obtenir des données de n'importe qui qu'il eût un radar ADS-B. ils aujourd'hui obtiennent information de diverse parts de l'Europe, le Groenland, l'Australie, le Canada et le Brésil, en ayant pour objectif d'aller en élargissant le numero de régions pendant cet an.
English: The concept of proximity should also be emphasised via measures targeting both specific areas of life and individuals.
French: Une notion de proximité doit également être affirmée, à travers des actions s’adressant autant à des territoires de vie qu’à des individus.
English: • 1999-R-3 — Amendment to Order No. 109181 and Order No.
French: • 1999-R-4 — Modification à l'ordonnance no R-20080 - ministère des Transports de la Province de Québec
English: Hotel in Badenweiler: The 4-star hotel has 38 rooms catering for the most discerning clientele.
French: hôtel à Badenweiler: L'établissement 4 étoiles avec ses 38 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: While it is clear from the evidence that the regenerated cellulose does add to the strength of the fibrous casings, the Tribunal is persuaded that the reinforced paper is the component that imparts high cross-dimensional strength to the fibrous casings and that it is the paper component of the fibrous casings that gives them their essential character.
French: Bien qu'il ressorte clairement des éléments de preuve que la cellulose regénérée donne de la résistance aux boyaux fibreux, le Tribunal est persuadé que le papier renforcé est la composante qui confère une grande résistance transversale aux boyaux fibreux et que c'est la composante de papier des boyaux fibreux qui leur confère leur caractère essentiel.
English: Just to compliment you on a great job in providing fantastic seats for the recent Real Madrid game v Celta Vigo.
French: Je tiens à vous remercier de l’excellent service au moment de chercher des places fantastiques pour le match Real Madrid-Celta de Vigo.
English: Honourable senators, I am very proud of our country and the fundamental values it advocates.
French: Honorables sénateurs, je suis très fière de notre pays et des valeurs fondamentales qu'il préconise.
English: His delegation could agree to the question of the choice of judicial forum being set aside for the time being.
French: La délégation autrichienne est d'accord pour que l'on mette à l'écart pour l'instant la question du choix du ressort judiciaire.
English: Participant photograph if form is sent in advance of the conference date.
French: Participant photograph if form is sent in advance of the conference date
English: The audit is a result of a high degree of cooperation and collaboration involving IT staff, program staff and their respective managers and some regional staff.
French: La présente vérification est le résultat d’une étroite collaboration entre le personnel de la TI, le personnel des programmes, leurs gestionnaires respectifs et quelques membres du personnel régional.
English: If not needed, it is used to reduce the federal debt (accumulated deficit).
French: Si elle n’est pas requise, elle sert à réduire la dette publique (déficit accumulé).
English: Key flavours include sofrito sauce, jerk, mojo, guava, mango, coconut, and papaya.
French:  Cuisine panasiatique Ce marché comprend les aliments chinois, japonais, thaïlandais, coréens, vietnamiens, cambodgiens, philippins et malaisiens.
English: In this respect, at any point in time, a recipient should have liquid assets (cash and short term investments) at least equal to the amount of unexpended funding, commonly called "deferred revenue".
French: À ce sujet, mentionnons qu'à tout moment, un bénéficiaire devrait disposer de liquidités (en espèces et sous forme de placements à court terme) d'un montant au moins égal à celui des fonds non dépensés, qu'on appelle couramment « produit comptabilisé d'avance ».