ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Health Svcs is looking to have Monitor Mass become the main tracking tool for all the HS. There are ongoing discussions about the possibilities to create a module specific for the Med Techs and Nurses.
French: Les Svc S considèrent que Monitor Mass devrait devenir le principal outil de tracking pour tout les Svc S. Des discussions sont en cours pour évaluer la possibilité de créer un module spécifique aux Tech Méd et aux O S infirm.
English: The rise in anti-bacterial resistance poses a serious health threat as many common pathogens are already demonstrating resistance to even the latest generations of antibiotic drugs.
French: La montée de la résistance antibactérienne constitue une réelle menace pour la santé, car de nombreux pathogènes communs commencent déjà à montrer une résistance même aux dernières générations d'antibiotiques.
English: It fulfils these tasks, among other things, through the single market and EMU.
French: Le siège du FMI, qui regroupe 184 pays membres, se situe à Washington.
English: A phantom representing breast thickness should be routinely used to monitor and maintain image density.
French: Il est recommandé d'utiliser régulièrement un fantôme représentant l'épaisseur du sein pour surveiller et maintenir la densité de l'image.
English: At the Hotel de Noailles, we wanted to subtly mix a real contemporary decoration and a refined welcome and comfort.
French: A l’hôtel de Noailles, nous avons voulu mélanger subtilement la décoration résolument contemporaine et le raffinement de l’accueil et du confort.
English: Regularize the status of former citizens of predecessor States who now reside within the jurisdiction of the State party;
French: Régulariser le statut des anciens ressortissants d'États prédécesseurs qui vivent actuellement sous la juridiction de l'État partie;
English: The ISO representative informed the Working Party that a new international standard was being developed within his organization i.e. “Small craft - Electric navigation lights”, the project having been mandated by the European Union in support of the EC Recreational Craft Directive.
French: Le représentant de l'ISO a informé le Groupe de travail que son organisation mettait au point une nouvelle norme internationale concernant les feux de navigation pour menues embarcations, à la demande de l'Union européenne conformément à la Directive de la Commission européenne concernant la navigation de plaisance.
English: This is the equivalent fraction of Lake Erie that would be filled, by the water running off from this one major storm.
French: On obtient ainsi la fraction équivalente du lac Érié qui serait remplie par l'eau issue de cette seule importante tempête.
English: That footnote related to what is now paragraph 7 (h) of the executive summary of the President's revised draft of the global plan of action.
French: Elle se rapportait à l'actuel paragraphe 7 h) du rapport de l'exposé de synthèse du projet révisé de plan d'action mondial établi par la Présidente.
English: Players will be able to enter multiple battleground queues!
French: Choisir avec soin le bon Champ de bataille ne sera bientôt plus une fatalité !
English: Ernie Dal Grande National Telehealth Program Manager Community Health Programs Directorate First Nations and Inuit Health Branch Health Canada P.L. 1920D, 20th Floor Jeanne Mance Bldg, Tunney’s Pasture Ottawa ON K1A 0L3 613-954-1736 Ernie_Dal_Grande@hc-sc.gc.ca
French: Ernie Dal Grande Gestionnaire de projet Division de l’analyse des programmes de santé Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits Indice de l’adresse : 1920D, 20e étage Immeuble Jeanne-Mance, Pré Tunney Ottawa (Ont.) K1A 0L3 (613) 954-1736 Ernie_Dal_Grande@hc-sc-gc.ca
English: The financial identification forms are available at the website of the EACEA: http://eacea.ec.europa.eu/static/en/youth/calls2007/action44/index.htm; The legal entity sheet duly signed by the person authorised to enter into legally binding commitments on behalf of the applicant organisation.
French: L’ensemble des fiches signalétiques financières est disponible sur la page web de l'Agence : http://eacea.ec.europa.eu/static/en/youth/calls2007/action44/index.htm; la fiche signalétique d'entité légale dûment signée par la personne habilitée à engager légalement l’organisation candidate.
English: Through NEPAD, African leaders have committed themselves to consolidating democracy and good governance and to implementing sustainable socio-economic development programmes.
French: Dans le cadre du NEPAD, les dirigeants africains se sont engagés à consolider la démocratie et la bonne gouvernance et à mettre en œuvre des programmes de développement socioéconomique durable.
English: Decides also that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X), there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 18 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of 1,686,100 dollars, comprising the estimated staff assessment income of 1,577,200 dollars approved for the Observer Mission, the prorated share of 95,400 dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account and the prorated share of 13,500 dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base;
French: Décide également que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X), il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 18 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 1 686 100 dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts et qui comprend le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Mission d'observation, soit 1 577 200 dollars, la part de la Mission dans le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour le compte d'appui, soit 95 400 dollars, et sa part du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Base de soutien logistique des Nations Unies, soit 13 500 dollars;
English: Please refer to our visa section for more details.
French: Veuillez consulter notre section visas pour plus d'information.
English: At the end of the last sentence insert a new endnote call-out so that the sentence reads as follows:
French: À la fin de la dernière phrase, insérer un nouvel appel de note, la phrase devant se lire comme suit:
English: Thailand is particularly grateful to Canada for providing assistance in the form of mine detectors and to Japan for providing funds through the United Nations Development Programme to support the project on facilitating the national mine action programme in Thailand.
French: La Thaïlande est particulièrement reconnaissante au Canada qui a fourni une assistance sous forme de détecteurs de mines et au Japon qui a fourni des fonds, à travers le Programme des Nations Unies pour le développement, en appui au projet relatif à la contribution au Programme national de lutte antimines en Thaïlande.
English: Multidisciplinary research is needed on dryland policy options and consequences, the risk of drought, the hunger/thirst nexus and water scarcity, land tenure issues, farmer decision-making and incentives, interactions between agricultural and natural ecosystems, drought preparedness and mitigation, soil and water resource management, the potential of indigenous and introduced agrobiodiversity, the value of ecosystem services and on the interrelation between desertification and migration (Niamey, Almeria, Algiers);
French: a) La recherche multidisciplinaire est nécessaire en ce qui concerne les choix et les conséquences des politiques applicables aux terres arides, le risque de sécheresse, la liaison faim/soif et la pénurie d'eau, les questions de droits fonciers, la prise de décisions des agriculteurs et les incitations, interactions entre l'agriculture et les écosystèmes naturels, la préparation à la sécheresse et l'atténuation de ses effets, la gestion des sols et de l'eau, le potentiel de l'agrobiodiversité, tant indigène qu'introduite, la valeur des services à l'écosystème et les relations entre la désertification et les migrations (Niamey, Almeria, Alger);
English: Since June , the Ministry has run a Public Information Office for the public, which has continually improved its operation and infrastructure to meet increasing demand.
French: Depuis le mois de juin 1997, le Ministère gère un bureau d'information, dont le fonctionnement et les infrastructures ne cessent de s'améliorer pour répondre à l'augmentation de la demande.
English: The expert from the United Kingdom defended his proposal contained in document TRANS/WP.29/GRE/2000/16.
French: L'expert du Royaume-Uni a défendu sa proposition, contenue dans le document TRANS/WP.29/GRE/2000/16.
English: States Parties shall assist one another in searching for, identifying and locating the children referred to in paragraph 1 (a) of this article.
French: Les États parties se prêtent mutuellement assistance dans la recherche et l'identification des enfants visés à l'alinéa a du paragraphe 1 du présent article ainsi que la détermination du lieu où ils se trouvent.
English: The Government had attacked that problem with considerable forcefulness; in addition to destroying crops, it was promoting a different type of development, based upon the family forest guards programme, which had been joined, since 2003, by 97,500 families living in strategic ecosystems, and the programme to promote productive projects which was directed at families that had voluntarily given up growing illicit crops.
French: Outre l'élimination forcée des cultures, il promeut en effet un autre type de développement en s'appuyant sur le programme « Familles de gardes forestiers », auquel ont participé, depuis 2003, 97 500 familles vivant dans des écosystèmes stratégiques, et sur le programme de projets productifs dont bénéficient les familles qui ont renoncé volontairement aux cultures illicites.
English: Expressing great concern over the impact that the illegal separation wall had had on the daily lives of the Palestinian people, he stressed that the construction of the wall ought to be viewed as a continuation of more than four decades of Israeli occupation.
French: Exprimant une grande inquiétude au sujet des répercussions du mur de séparation illégal sur la vie quotidienne du peuple palestinien, l'orateur souligne qu'il faut envisager la construction de ce mur comme la conséquence de plus de quarante ans d'occupation israélienne.
English: The third, the military Operation Artemis, took place from June to August in Bunia (Democratic Republic of Congo).
French: C’est pendant cette opération que les mécanismes de « Berlin plus » furent appliqués pour la première fois et avec succès.
English: Assemblages were persistent in composition through time but appeared to shift in location.
French: Les assemblages ont gardé la même composition, mais leur emplacement semblait changer.
English: The provision should state explicitly that a vote is not invalidated where a proxy votes contrary to instructions.
French: Il convient d'indiquer explicitement qu'un vote ne peut pas être invalidé au motif qu'un titulaire de procuration a émis des votes contraires aux instructions données.
English: • A national digital STM information collection and archive
French: • une collection d’envergure nationale d’information STM numérique et son archivage ;
English: Recently, almost 110,000 young people were seriously injured on the job in one year alone.
French: Récemment, presque 110 000 jeunes ont été grièvement blessés au travail en une année seulement.
English: Finally, the Tribunal observes that it would have been paradoxical for the WTO members to agree on a comprehensive code on the application of safeguard measures in 1994 if their application were to be limited to the rare cases where significant increases in imports are a direct result of tariff reductions, especially in light of the low tariffs that are currently in place in many WTO members on many products. g) Serious Injury Section 2 of the CITT Act defines "serious injury" as meaning, in relation to domestic producers of like or directly competitive goods, a significant overall impairment in the position of the domestic producers.26 The Order lists several factors that the Tribunal must examine in determining whether imports are a principal cause of serious injury or a threat thereof.
French: De plus, conformément à l’article 5 du Règlement sur le TCCE, dans son examen de la question de savoir si la branche de production nationale a subi un dommage grave, le Tribunal a évalué tous les facteurs pertinents qui touchent les producteurs nationaux de marchandises similaires ou directement concurrentes, y compris les variations réelles du niveau de production, de l’emploi, des ventes, de la part du marché, des profits et pertes, de la productivité, du rendement des investissements, de l’utilisation de la capacité de production, des liquidités, des stocks, des salaires, de la croissance ou de la capacité d’obtenir des capitaux ou d’investir. D’une façon similaire, l’alinéa 4.2a) de l’Accord sur les sauvegardes et le paragraphe 9 de l’annexe 803.3 de l’ALÉNA prescrivent aussi que le Tribunal doit tenir compte d’une liste de facteurs pertinents qui sont tous inclus à l’article 5 du Règlement sur le Tribunal27.
English: The Veterinary Drugs Directorate also intends to seek harmonization on this issue through its participation as an observer at VICH.
French: La Direction des médicaments vétérinaires compte aussi rechercher l'harmonisation relativement à cette problématique, au moyen de sa participation en tant qu'observateur au VICH.
English: Brigadier Page, on taking over command of the Canadian Base Units in January *See above, Chap.
French: Cependant, durant l'année, la pénurie d'équipement 91 retarda les progrès, tout comme dans les unités de campagne .
English: Total productivity has grown by 27 per cent over the reference period and average growth in productivity has been 4,3 per cent annually.
French: La productivité totale a progressé de 27 % au cours de la période considérée et la productivité s'est accrue en moyenne de 4,3 % par an.
English: Those are achievements that help reduce the risks of nuclear proliferation and undoubtedly help to strengthen peace and security in those regions.
French: Ce sont là des réalisations qui participent à la réduction des risques de la prolifération nucléaire et contribuent, sans nul doute, à renforcer la paix et la sécurité dans ces régions.
English: The five-year decline is significant (at P < 0.05), but there is no trend over the long term (Table 5).
French: Le déclin sur cinq ans est significatif (à P< 0,05), mais il n’y a aucune tendance à long terme (tableau 5).
English: In addition, we found that information on staffing activities is posted on the MPCC's Web site and updated every three months.
French: En outre, nous avons constaté qu'elle affiche l'information sur les activités de dotation sur son site Web et qu'elle la met à jour tous les trois mois.
English: 5.2.1.2. the area of steps at doors and the area of any step with a depth of less than 30 cm;
French: la surface des marches devant les portes et la surface de toute marche d'une profondeur inférieure à 30 cm;
English: The certificate or a certified true photographic copy shall be carried on the equipment during carriage [to] be produced whenever so required by control authorities.
French: L'attestation ou une photocopie, certifiée conforme, de celle-ci, doit se trouver à bord de l'engin au cours du transport pour être présentée à toute réquisition des agents chargés du contrôle.
English: I have also seen, with great admiration, the determination of the United Nations system on the ground to help improve the situation and to do so in a better coordinated manner.
French: Mais j'ai également constaté, avec grande admiration, la détermination du système des Nations Unies sur le terrain pour ce qui est d'améliorer la situation et de le faire de façon mieux coordonnée.
English: Requirements for forming a trade union
French: Conditions afférentes à la constitution d'un syndicat
English: The representative of Colombia made a statement on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of Latin American and Caribbean States.
French: Le représentant de la Colombie a fait une déclaration au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: The Working Group may wish to consider the extent to which conflict of laws issues should be addressed in future work on corporate groups and the steps that might be taken in that regard.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être examiner la mesure dans laquelle il faudrait aborder les questions de conflit de lois dans les travaux futurs sur les groupes de sociétés et les mesures qui pourraient être prises à cet égard.
English: In 1993 the Italian undertaking ITAMSIDER, of which the applicant is the owner, was awarded a supply contact under a programme financed by the EDF.
French: En 1993, l'entreprise de droit italien ITAMSIDER, dont le requérant est titulaire, a été déclarée adjudicataire d'un marché de fournitures dans le cadre d'un programme financé par le FED.
English: These results are then reported back to school districts in public meetings to provide them with information about the school readiness of their preschool population and to help communities assess local ECD programs.
French: Ces résultats sont ensuite transmis aux arrondissements scolaires dans le cadre d'assemblées publiques de façon à ce que chaque école connaisse le degré de préparation de sa population d'âge préscolaire, et aussi pour aider les différentes communautés à évaluer les projets de schématisation du développement du jeune enfant en place chez elles.
English: We also provide technical support for Communication Canada's Government of Canada Portal, which is the focal point of the federal government's presence on the World Wide Web.
French: TPSGC fournit également du soutien technique pour le portail du gouvernement du Canada de Communication Canada. Ce site est le point central de la présence du gouvernement fédéral sur le Web.
English: Onboard newly refurbished Boeing 767-300 ER aircraft, with touch-screen TVs at every seat in Economy and fully flat beds in our Executive First Suites .
French: Celui-ci sera assuré par des 767-300ER de Boeing récemment réaménagés et munis d'écrans tactiles à chaque siège en classe économique ainsi que de fauteuils-lits entièrement inclinables dans nos Suites Super Affaires .
English: Exploring Concepts of Gender and Health Publisher Information:
French: Exploration des concepts liés à la santé et au sexe social Information sur l'éditeur :
English: He explained that Iraq is currently experiencing new political alignments between parliamentary blocs and political forces and that the situation in the country at this stage is in urgent need of a genuine national project, devoid of slogans and special interests.
French: Il a expliqué que l'Iraq vit actuellement de nouveaux alignements politiques entre les blocs parlementaires et les forces politiques et que la situation dans le pays à ce stade nécessite urgemment un véritable projet national, dénué de slogans et d'intérêts spécifiques.
English: During the four cruises, fish aggregations were recorded for 72% of the fronts (n = 61) resulting from the periodic upwelling of cold waters.
French: Au cours des quatre missions, des agrégations de poissons ont été notées dans 72% des fronts croisés (n = 61), résultant de la résurgence périodique d'eau froide.
English: They will be implemented in consultation with the provinces and territories and will take into account local needs and circumstances.
French: Les initiatives seront mises en oeuvre au cas par cas, en collaboration avec les provinces et les territoires.
English: The Office's primary functions are to:
French: Parmi ses principales attributions, on compte les suivantes :
English: (b) Where the language in which the international application is not published under Rule 48.3(a) or (b-bis) in is different from the language in which it was filed, the International Bureau shall furnish to any designated Office, upon the request of that Office, a copy of that application in the language in which it was filed.
French: b) Lorsque la langue de publication de la demande internationale n’est pas publiée en vertu de la règle 48.3.a) ou b-bis) dans la langue celle dans laquelle la demande elle a été déposée, le Bureau international fournit à tout office désigné, sur requête de cet office, une copie de cette demande dans la langue dans laquelle elle a été déposée.
English: • December 15, 1999 - Federal-Provincial-Territorial Meeting of Ministers responsible for Aboriginal Matters and Leaders of National Aboriginal Organizations - Ottawa, Ontario (Ref.
French: • Le 15 décembre 1999 - Réunion fédérale-provinciale-territoriale des ministres responsables des questions autochtones et des dirigeants des organismes autochtones nationaux - Ottawa (Ontario) (Ref.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact BGIVD Enquiries This document is also available in PDF format [laxs_laxe-eng.pdf] Pages: 4, Size: 30 K, Date: 1994-09-01 Laxatives:
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Enquête du BGMIV Et aussi disponible en format PDF [laxs_laxe-fra.pdf] pages : 2, taille : 17 K, date : 1994-09-01 Laxatifs:
English: (b) the Department of Political Affairs should make a determined effort to increase the number of females in expert groups.
French: b) Le Département des affaires politiques devrait faire des efforts soutenus pour augmenter le nombre de femmes dans les groupes d'experts.
English: The objective of the Income Security Reform Initiative is to redirect spending from passive support to active measures, such as training, education and economic development, resulting in more employment opportunities and employability in First Nation communities.
French: l’éducation et le développement économique. Ces mesures devraient générer de plus nombreuses possibilités d’emploi et accroître l’employabilité des membres des Premières nations.
English: I should like to make a few comments in my national capacity.
French: Je voudrais y ajouter quelques commentaires à titre national.
English: The information about OWNERS is important context information but receives too much emphasis.
French: En 2004, le gouvernement du Canada a mis de l’avant un programme dans le but de se positionner comme chef de file mondial en matière de durabilité environnementale.
English: The organic consumer of the future is not a homogeneous target group.
French: Le consommateur de produits biologiques de l'avenir n'est pas un groupe cible homogène.
English: We also invite you to participate to the various mailing lists , where the Mandrake Linux community demonstrates its vivacity and keenness.
French: Vous êtes également invité à participer aux nombreuses listes de diffusion , où la communauté Mandrake Linux déploie tout son enthousiasme et sa vivacité.
English: Click "Join Now" to receive your FREE bonus chips.
French: Cliquez sur "Jouer Maintenant" pour recevoir vos jetons bonus GRATUITS.
English: Unfortunately, the effectiveness of these systems was often open to question.
French: Lorsque tel n'est pas encore le cas, les services de la Commission poursuivent leurs efforts en vue de mener le processus à bonne fin.
English: On the one hand, the NATO countries have greatly reduced their national defence budgets, which has resulted in a considerable fall in orders.
French: D’une part, les pays de l’OTAN ont sensiblement réduit leur effort national de défense, ce qui a entraîné une baisse considérable des commandes.
English: We cannot allow this to happen.
French: Nous ne pouvons pas laisser faire cela.