ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New Zealand law makes no provision for waiver of the provisions of the Crimes of Torture Act 1989 or of the Crimes Act 1961, nor can exceptional circumstances such as a state or threat of war, internal and political instability or other public emergency be invoked as defences for any offence referred to in the above paragraphs.
French: Le droit néo-zélandais ne prévoit aucune disposition autorisant une dérogation aux dispositions de la loi de 1989 sur les crimes de torture ou de la loi de 1961 sur les infractions, et aucune circonstance exceptionnelle telle qu'un état ou une menace de guerre, une instabilité interne et politique ou un autre danger public exceptionnel ne peut être invoquée pour justifier toute infraction mentionnée dans les paragraphes ci-dessus.
English: However, we should also still stress that, internationally and at the level of international trade negotiations, the Union must play its part by defending origin marking and origin-marking policies so as to avoid an inevitable policy of exchange of markings, which would cause damage to our products.
French: Nous devrions cependant également souligner que, tant sur la scène internationale que dans le cadre de négociations commerciales internationales, l'Union doit endosser ses responsabilités en défendant les appellations d'origine et les politiques en la matière afin d'éviter une politique inévitable d'échange des marques, qui pourrait porter préjudice à nos produits.
English: PPP Expertise Through PPPs, the private sector is making a significant and increasing contribution to the development and delivery of public infrastructure.
French: Savoir-faire en matière de PPP Au travers des PPP, le secteur privé apporte une contribution appréciable et croissante à l’élaboration et à la mise en place d’infrastructures publiques.
English: attention of workers to the more comprehensive information on substances or mixtures provided in safety data sheets.
French: L’Union internationale de chimie pure et appliquée (IUPAC) est reconnue depuis longtemps comme une autorité mondiale en matière de nomenclatures et de terminologie chimiques.
English: At this point, the decision of the Federal Court of Appeal is a valid judicial pronouncement, and represents the state of the law.
French: À ce moment-ci, la décision de la Cour d'appel fédérale est un prononcé formel valide et représente l'état du droit.
English: See the following websites for more information.
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez les sites Web suivants :
English: Designating certain work for Aboriginal businesses only.
French: La désignation de certains travaux comme étant réservés aux entreprises autochtones.
English: In January 2002, an additional seven cases were confirmed between Gabiley and Awbarkhadle and three cases in Somali refugee camps in Ethiopia, creating concern that the disease might spread along major travel routes within “Somaliland” and Ethiopia.
French: Sept autres cas ont été confirmés en janvier 2002 entre Gabiley et Awbarkhadle, et trois cas dans les camps de réfugiés somalis en Éthiopie, ce qui laisse craindre que l'épidémie se répande le long des principales routes qui traversent le « Somaliland » et l'Éthiopie.
English: ◦ i ) President of the General Assembly
French: ◦ i ) Président de l'assemblée générale
English: Other frustrations for hotel bookers included the lack of ability to sort search results by price, the lack of information regarding nearby tourist or business attractions and a lack of photographs of the lodging property.
French: Selon un récent article du Wall Street Journal, Tokyo a vendu jusqu'à 90 milliards de dollars de yen cette année pour éviter qu'une faiblesse généralisée du dollar n'entraîne une hausse excessive de la monnaie japonaise.
English: We reiterate our call for the international community, specifically for the Security Council, to take the necessary and appropriate measures to bring the Israeli bloody military campaign to an end and to provide protection for the Palestinian civilians.
French: Nous réitérons notre appel à la communauté internationale, et en particulier au Conseil de sécurité, pour qu'elle prenne les mesures nécessaires et appropriées en vue de mettre fin à cette campagne militaire sanglante et de fournir une protection aux civils palestiniens.
English: 9,144.05 CAD  * Receipts attached if applicable (required from individual consultants; companies and institutions must hold receipts for future audit)
French: 9 144.05 CAD * Joindre les reçus ou pièces justificatives. Toutes les dépenses doivent au préalables être autorisées au contrat.
English: Non-governmental organizations (continued) (E/2004/32 and E/2004/L.38)
French: Organisations non gouvernementales (suite)  (E/2004/32 et E/2004/L.38)
English: The 21 fellows (13 males and 8 females) who participated in 2007 were from the following countries: Azerbaijan, Benin, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Chad, Colombia, Côte d'Ivoire, Croatia, Democratic Republic of the Congo, Guinea, Haiti, Jordan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Madagascar, Mali, Mauritania, Senegal, Thailand and Viet Nam.
French: Les 21 boursiers retenus pour 2007 (13 hommes et 8 femmes) étaient originaires des pays suivants : Azerbaïdjan, Bénin, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Colombie, Côte d'Ivoire, Croatie, Guinée, Haïti, Jordanie, Liban, Madagascar, Mali, Mauritanie, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, Sénégal, Tchad, Thaïlande et Viet Nam.
English: Amnesty International does not consider that this bill can be interpreted as falling under the restrictions permitted in these human rights treaties.
French: Amnesty International considère que les restrictions à la liberté d'expression autorisées par ces traités relatifs aux droits humains ne peuvent être appliquées à cette proposition de loi.
English: Professional services, such as those provided by architects, are particularly influenced by domestic regulations.
French: Les services professionnels, par exemple ceux offerts par les architectes, sont particulièrement influencés par la réglementation en vigueur sur le marché intérieur.
English: Under the conditions used, banding patterns useful for chromosome identification were not detected.
French: Dans les conditions expérimentales utilisées, les profils de bandes utiles pour l'identification des chromosomes n'ont pas été détectés.
English: Our room had not any windows to outside!
French: There is free internet in the room and it was clean. And the hotel is very near the metro station so it is very convenient for us to go around the place.
English: • Minutes must include a membership review showing the current balance of the committee and committee membership changes since the previous meeting. 
French: • Le procès-verbal doit comprendre une liste à jour des membres indiquant l'équilibre actuel du comité et tout changement apporté au sein du comité depuis la dernière réunion.
English: See ANNEX for details.  5 Cut Coding Structure
French: Structure de la codification des découpes
English: In the instant case, there is no reason for the Committee to believe that the author's counsel was not using other than his best judgement.
French: En l'espèce, le Comité n'a aucune raison de penser que le conseil de l'auteur n'a pas agi en toute conscience professionnelle.
English: For example, in some cases the responses reported on emission limit values which were different from those regulated in the annexes of the Protocol, without specifying that these constituted an alternative emission reduction approach.
French: Par exemple, dans certains cas, les réponses faisaient état de valeurs limites d'émission qui étaient différentes de celles visées dans les annexes du Protocole, sans qu'il soit indiqué que ces valeurs correspondaient à une autre approche de la réduction des émissions.
English: A long-standing dispute between Canada and the US over the ownership of Georges Bank, one of the world's richest fishing areas, was settled by the World Court in 1984.
French: Un différend de longue date entre le Canada et les États-Unis au sujet de la propriété du banc Georges, l'une des zones de pêche les plus riches du monde, est réglé par la Cour internationale de justice, en 1984.
English: In contrast, if, in the same situation, the original injury in the specific case relates to a contract between the alien and the respondent State containing a Calvo Clause stipulating that the alien waives his rights to diplomatic protection, the respondent State would arguably be able to shift the burden of proof by merely referring to the Clause.
French: Par contre, si, dans la même situation, le préjudice initialement invoqué a trait à un contrat entre l'étranger et l'État défendeur qui contient une clause Calvo stipulant que l'étranger renonce à ses droits à la protection diplomatique, on peut soutenir que l'État défendeur pourrait inverser la charge de la preuve en se contentant de viser cette clause.
English: Committee on Non-Governmental Organizations 2009 regular and resumed sessions
French: Comité chargé des organisations non gouvernementales Session ordinaire de 2009 et reprise de cette session
English: Accurate information would have avoided major errors.
French: Si l’on savait tout à l’avance, on éviterait bien des erreurs.
English: According to the definition, a product, substance or organism that is intended for recycling will be considered a hazardous waste if it is on the "List of Hazardous Wastes Requiring Export or Import Notification" (Schedule III of the regulations), or if it is included in the enumerated hazard classes of the Transportation of Dangerous Goods Regulations (hazard classes 2–6, 8 and 9) and does not fall under one of the exceptions listed.
French: Selon cette définition, un produit, une substance ou un organisme destiné au recyclage est considéré comme un déchet dangereux s’il figure sur la Liste des déchets dangereux qui exigent un avis d’exportation ou d’importation (annexe III du Règlement) ou s’il est inclus dans l’une ou l’autre des classes prévues par le Règlement sur le transport des marchandises dangereuses (classes 2 à 6, 8 et 9) et ne figure pas parmi les exceptions mentionnées.
English: In 1934 it was reconstituted as the Mordovian Autonomous Soviet Socialist Republic and in 1991 became the Republic of Mordovia . The Mordvins’ rich folk poetry has been associated with wedding traditions and myths.
French: En 1934, elle est devenue la République socialiste soviétique autonome de Mordovie, et enfin la République de Mordovie en 1991. La riche poésie populaire des Mordves était associée aux traditions nuptiales et aux mythes.
English: Furthermore, the peace officer must believe on reasonable grounds that such an interception is immediately necessary to prevent an unlawful act that would cause serious harm to any person or to property.
French: En outre, l'agent de la paix doit être convaincu qu'une interception immédiate est nécessaire pour empêcher un acte illicite qui causerait des dommages sérieux à une personne ou à un bien.
English: Centrally located in the heart of Brussels, just yards away from the most fashionable shopping and business district, the Hotel Manos Stephanie is a reflection of Brussels genuine hospitality.
French: Il est situé au centre de Bruxelles, à quelques pas des centre commerciaux et des centres d'affaires. Le Manos Stephanie reflète l'hopitalité généreuse de Bruxelles.
English: The 95,925 ton discrepancy in Togolese production comprises almost 75 per cent of the Group's estimate of northern Côte d'Ivoire's production and export of cocoa (estimated at 128,000 tons in para.  169 above).
French: L'écart de 95 925 tonnes entre la production et les exportations togolaises représente près de 75 % du volume de la production et des exportations de cacao du nord de la Côte d'Ivoire estimé par le Groupe, à savoir 128 000 tonnes (voir par. 169 plus haut).
English: Manager's Guide to Operating Budgets
French: Budgets de fonctionnement - Guide des gestionnaires
English: Project Design and Delivery The sponsor was pleased with the training provided to the trainees.
French: Conception et mise en œuvre de la formation Le parrain s’est déclaré satisfait de la formation donnée aux stagiaires.
English: Discovered by A.A. Reznicek on 20 August 1975, north of Penetanguishene in "dry, bare sand in full sun in a sandy barren area between road and young pine plantation with Carex rugosperma, Panicum depauperatum and Sporobolus cryptandrus".
French: La station d’A. basiramea a été découverte par A.A. Reznicek le 20 août 1975, au nord de Penetanguishene, sur un terrain sablonneux situé entre la route et une jeune plantation de pins, où l’espèce poussait sur le sable sec et dénudé, au plein soleil, en association avec le Carex rugosperma, le Panicum depauperatum et le Sporobolus cryptandrus.
English: These results are as follows:
French: • la réalisation d’une infrastructure de communication efficace, rassembleur et moderne;
English: Last year, Canada imported 160 million kg and exported 182 million kg of dairy products.
French: L'an dernier, il a importé 160 millions de kg de produits laitiers et en a exporté 182 millions.
English: Analytical support and instrument design are provided by Sandy Woodhouse and Gang Lu.
French: Sandy Woodhouse et Gang Lu sont responsables des analyses chimiques et de la conception des instruments.
English: The end product of purine catabolism in aortic endothelial cells was found to be hypoxanthine, whereas coronary endothelial cells degraded hypoxanthine further to xanthine and uric acid, a reaction catalyzed by the enzyme xanthine dehydrogenase.
French: Le produit final du catabolisme des purines dans les cellules endothéliales de l'aorte est l'hypoxanthine. Les cellules endothéliales coronariennes dégradent l'hypoxanthine en xanthine et en acide urique, réaction catalysée par la xanthine déshydrogénase.
English: • If caught outdoors, with no shelter available, lie flat in a ditch, ravine or other low lying area, and shield your head with your arms.
French: • Si vous vous trouvez à l'extérieur, sans aucun abri, couchez-vous dans un fossé, dans un ravin ou dans un autre endroit près du niveau du sol et protéger votre tête avec vos mains.
English: The program’s goal was to have all Canadians and communities participate fully in the knowledge-based economy.
French: Le but du programme était de permettre à tous les Canadiens et à toutes les collectivités canadiennes de participer pleinement à l’économie du savoir.
English: The secrecy surrounding the date of execution, and the place of burial have the effect of intimidating or punishing families by intentionally leaving them in a state of uncertainty and mental distress.
French: Le secret total entourant la date de l'exécution ainsi que le lieu de l'ensevelissement ont un effet d'intimidation ou de punition pour les familles en les laissant délibérément dans un état d'incertitude et de souffrance morale.
English: Acknowledging the financial and technical contributions made by Member States to the preparation of that handbook,
French: Remerciant les États Membres de leurs contributions financières et techniques à l'élaboration dudit manuel,
English: Responsibilities of Referring Practitioner Step 1.
French: Responsabilités du praticien qui oriente le client Étape 1.
English: The deadline for objection to the amendment is 12 May 2006, otherwise the amendment will enter into force on 12 August 2006.
French: Si aucune objection à l'amendement n'a été notifiée au 12 mai 2006, celui-ci entrera en vigueur le 12 août 2006.
English: Also, she was not on the U.S. board.
French: En outre, elle ne faisait pas partie de la section États-Unis.
English: Economically, the Inuit face persistent challenges.
French: Économiquement, les Inuits doivent relever des défis persistants.
English: Tracks, droppings, diggings, torn-up logs, turned-over rocks are all signs that a bear has been in the area.
French: Il arrive que les ours se défilent en faisant semblant de charger, pour battre en retraite au dernier instant.
English: • Decline in language transfer among young Francophones (under 10 years old).
French: • Il y a eu diminution du transfert linguistique chez les jeunes francophones (de moins de 10 ans).
English: While Iraq remains responsible for their return to Kuwait, I believe that a more concerted effort with a view to discovering the fate of the archives should be made by all who are in a position to assist, especially members of the Multinational Force in Iraq.
French: Tout en partant du principe que c'est toujours à l'Iraq qu'incombe la responsabilité de les restituer au Koweït, j'estime néanmoins qu'il devrait y avoir des efforts plus concertés de la part de tous ceux qui sont en mesure d'aider, notamment les membres de la Force multinationale en Iraq, en vue de déterminer ce qu'il est advenu des archives.
English: Brad Will, 36, a documentary filmmaker and reporter for Indymedia in New York, Bolivia and Brazil, died today of a gunshot to the chest when pro-government attackers opened fire on a barricade in the neighborhood of Santa Lucia del Camino, on the outskirts of Oaxaca, Mexico.
French: Brad Will, 36 ans, cinéaste documentariste et reporter pour Indymedia à New York, en Bolivie et au Brésil, est mort aujourd'hui d'une balle dans la poitrine alors que des assaillants pro-gouvernementaux ont ouvert le feu sur une barricade dans le quartier de Santa Lucia del Camino à la périphérie de Oaxaca, au Mexique.
English: Aucun ménage fait sur cette période en revanche il nous a été proposé moyennant finance une prestation pour cette durée.
French: Idem pour la salle de petit déjeuner, salle peu conviviale et froide d"aspect.Px du PDJ élevé sans rapport avec la qualité de la prestation.
English: Reports have not been assessed or analyzed.
French: Ces notifications n'ont pas fait l'objet d'analyse ni d'évaluation.
English: For example, Elsevier Science has now begun to offer libraries electronic-only subscriptions for its science package — a collection of over 1,200 journals.
French: Par exemple, Elsevier Science a commencé à offrir aux bibliothèques des abonnements électroniques pour sa collection scientifique, qui compte plus de 1 200 revues.
English: The activities and concepts, both existing and proposed, can only be looked upon as positive and supportive, of the overall goals of the site.
French: Les activités et concepts tant proposés qu’existants peuvent être considérés comme étant positifs et favorisant l’atteinte de l’ensemble des buts du lieu.
English: The Home Insurance Company c/o Focus Group Inc.
French: Voir-La Compagnie d'assurance et de Garantie Grain
English: Questions How can new investigators be integrated into the team?
French: Questions particulières Les participants demandent qu’on réponde aux questions suivantes au cours de la réunion :
English: SPORT card: your partner for swimming in tranquil waters !
French: SPORT : votre partenaire pour nager en toute sérénité!
English: Compilation of Institutions' Concerns 4.
French: Compilation des préoccupations des institutions 4.
English: Health and Welfare Canada . An inventory of quality initiatives in Canada: toward a national strategy for quality and effectiveness in health care.
French: Harrigan, M.L. (éd.). « The Pacific Health Care Society: responding to customer needs in a long-term care setting », Can.
English: Paragraph 4  Has Cameroon addressed any of the concerns expressed in paragraph 4 for the resolution?
French: Est-ce que le Cameroun s'est penché sur l'une quelconque des préoccupations exprimées au paragraphe 4 de la résolution?
English: To learn even more about what Windows Media Center can do, see Using Windows Media Center: recommended links .
French: Pour en savoir plus encore sur ce que Windows Media Center vous permet de faire, voir Utilisation de Windows Media Center : liens recommandés .
English: Honourable senators, this does not date back to the 19th century because we were constituted as a country in 1867. This dates back to the 16th century in a famous commentary entitled, ‘‘The First Institute of the Laws of England’’ by Sir Edward Coke.
French: Honorables senateurs, je m’en voudrais de ne pas saisir l’occasion qui nous est offerte cet apre` s-midi pour ` ` ´ ajouter ma voix a celles de mes collegues qui se sont consacres de facon diligente a l’etude du projet de loi C-2, des les debuts, ainsi ¸ ` ´ ` ´ qu’a l’etude du message que nous avons recu de l’autre endroit il y a ` ´ ¸ quelques semaines, sur lequel nous faisons rapport aujourd’hui.
English: The session will address this question, bringing out success stories from workplaces and helping the AIDS community bring the world of work into national responses.
French: Lundi 14 août Heure : 16 h 15 à 17 h 45 Animation :
English: Are there other more cost efficient ways of delivering this Program?
French: Évaluateurs Secrétariat du Programme Entrevues de sources d’information clés Rapports sur le rendement Dossiers administratifs
English: Name of Representative and Organization or Name of Individual Scope of Org. Membership Type of Organization Mandate of Organization Relationships, Interests and Affiliations [Yes/No] Relationship (with whom, type, amount ($)) Funding Guidelines, Sponsorship Agreement [Yes / No]
French: Pour de plus amples renseignements sur la politique de la Direction générale des produits de santé et des aliments sur la déclaration volontaire de renseignements lors d'activités faisant appel à la participation du public, veuillez consulter le site Web à l'adresse http://bpcp.hc-sc.gc.ca No Nom du représentant et de l’organisme ou nom de l’individu Portée de l'organisme Type d'organisme Mandat de l’organisme Relations, intérêts et affiliations [oui / non] Relations (genre, avec qui, somme ($)) Lignes directrices sur le financement, entente de commandite [oui / non]
English: Within the districts and communities covered by the DACAW programme, this will include special assessments of the factors preventing some children from any contact with immunization services and high drop-out rates, slightly more for girls than boys.
French: Dans les districts et collectivités couverts par l'action décentralisée en faveur des enfants et des femmes, cela impliquera des évaluations spéciales des facteurs qui empêchent certains enfants d'accéder à des services de vaccination, et des causes des taux d'abandon scolaire élevés, légèrement plus élevés pour les filles que pour les garçons.
English: S-20 ( Public bill) Terry Stratton An Act to provide for increased transparency and objectivity in the selection of suitable individuals to be named to certain high public positions.
French: S-20 ( Projet de loi public) Terry Stratton Loi visant Ã accroÃ®tre la transparence et l'objectivitÃ© dans la sÃ©lection des candidats Ã certains postes de haut niveau de l'autoritÃ© publique.
English: Fuente ministerio de Educación y Culturas.
French: Source: Ministère de l'éducation et des cultures.
English: • The retail price of milk between 1981 and 2003 increased by 110% while the farm price increased by 44%.
French: • Le prix de détail du lait a augmenté de 110 % entre 1981 et 2003, tandis que le prix à la ferme a augmenté de 44 %.
English: Males reach legal size (165 millimetres, or 6.5 inches, in shell-width) after about 11 to 12 moults.
French: Ces derniers acquièrent la taille réglementaire (165 mm ou 6,6 po) après 11 ou 12 mues.
English: Logging near ponds and wetlands that increases sunlight exposure in turn increases water temperature, and ultraviolet radiation, beyond the range tolerated by amphibians requiring cool, clean water for breeding.
French: L’exploitation forestière près des étangs et des milieux humides accroît l’exposition des plans d’eau aux rayons solaires et, par conséquent, une élévation de la température de l’eau et du rayonnement ultraviolet bien au-delà des limites tolérées par les amphibiens, qui ont besoin d’une eau fraîche et propre pour se reproduire.
English: Lifetime prevalence rates of Ecstasy abuse among 15- and 16-year-olds in some States of Europe, 1995-1999
French: Taux de prévalence de l'abus d'ecstasy au cours de la vie chez des jeunes de 15 à 16 ans dans certains pays d'Europe, 1995-1999