ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, some hospitals have been looking with interest at P3 arrangements.
French: En revanche, elles peuvent construire des choses beaucoup plus efficacement.
English: Additional tools have been and will be developed to aid country office staff in programme management and monitoring.
French: D'autres outils ont été mis au point, ou vont l'être, pour aider le personnel des bureaux de pays à assurer la gestion et le suivi des programmes.
English: This requires a consistent and coherent approach across both ‘horizontal’ and sector based legislation. The early regulatory framework for biotechnology was founded on a ‘horizontal’ approach, which took account of the protection of both human health and the environment across relevant sectors.
French: La législation communautaire régissant la technologie génique (ensemble particulier de techniques relevant de la biotechnologie moderne) vise à assurer un niveau élevé de protection de la santé humaine et de l'environnement (y compris la biodiversité), mais aussi à restaurer la confiance des consommateurs et à assurer une sécurité juridique aux chercheurs et à l'industrie.
English: Number of Fires by province Area Burned by province Weekly Fire Occurrence Weekly Area Burned Seasonal Fire Occurrence Seasonal Area Burned Interagency Resource Mobilization Number of Agencies Mobilized Weekly Satellite Hot-Spots Seasonal Satellite Hot-Spots
French: Nombre d'incendies par province Superficie incendiée par province Fréquence hebdomadaire des incendies Superficie incendiée - variation hebdomadaire Fréquence saisonnière des incendies Superficie incendiée - variation saisonnière Mobilisation de ressources interservices Nombre d'organismes mobilisés Fréquence hebdomadaire des points chauds Fréquence saisonnière des points chauds
English: To develop and put in place a new policy for women and sport.
French: Pour élaborer et mettre en œuvre une nouvelle politique sur les femmes dans le sport.
English: • PA BDR00 2006-05-30 Modify The bilingual description and French title were modified as per TBS.
French: • PA BDR00 2006-05-30 Modifier La description bilingue et le titre en français ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: • $30 million over two years for the Canadian Grain Commission, so it can maintain its level of service to farmers; and
French: • 30 millions de dollars seront versés sur deux ans à la Commission canadienne des grains pour qu’elle puisse maintenir son niveau de service aux agriculteurs;
English: Some green building programmes in North America use single attributes of materials as indicators of environmental preference (recycled content, renewable, consumption or pollution of water), established intuitively rather than scientifically.
French: En Amérique du Nord, certains de ces programmes utilisent un seul critère comme indicateur de préférence environnementale (matériaux recyclés, matériaux renouvelables, consommation ou pollution de l'eau), de façon intuitive plutôt que scientifique.
English: With a proactive, strategic and problem-driven focus, the STIHR represents an innovation for Canadian health research training support, and a departure from previous applicant- driven models.
French: L'ISFRS, dont l'orientation est proactive, stratégique et axée sur les problèmes, représente une nouvelle façon de soutenir la formation en recherche dans le domaine de la santé au Canada, et un changement de cap par rapport aux modèles précédents centrés sur les candidats.
English: International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, Prosecutor v. Tadic, Case No.
French: Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, Ministère public c. Dusko Tadic.
English: In spite of the available evidence and objections incessantly put forward by us showing that the problem arose as a result of planned action by the Greek Cypriot party in order to convert a partnership state into a Greek Cypriot state, the family of nations continue to treat the Greek Cypriot usurped title of the “Republic of Cyprus” as a unitary state within which the Turkish Cypriot minority(!
French: En dépit des preuves irréfutables et des objections sans cesse avancées démontrant que le problème a surgi au moment de l'action soigneusement planifiée menée par la partie chypriote grecque pour transformer un État fondé sur le partenariat en un État chypriote grec, la communauté internationale continue de considérer la « République de Chypre » - titre usurpé par les chypriotes grecs - comme un État unitaire envers lequel la minorité chypriote turque (!
English: National assessments were reviewed by the Committee with the assistance of independent experts recruited from outside the Organization.
French: Le Comité examine les évaluations que lui soumettent ainsi les différents pays avec l'aide d'experts indépendants recrutés à l'extérieur.
English: c See note 17 (c).
French: c Voir note 17 c).
English: More information on ACOA and its programs can be found at http://www.acoa-apeca.gc.ca and www.gnb.ca. FOR ADDITIONAL INFORMATION, CONTACT:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les programmes de l’APECA et du gouvernement du Nouveau Brunswick, allez aux adresseshttp://www.acoa-apeca.gc.ca et www.gnb.ca.
English: To work with Palestine is to work for its right to a state, a territory, to be able to see prosperity on the horizon and to deal with all the outstanding issues.
French: Travailler avec la Palestine, c'est travailler pour ses droits à un État, un territoire, pouvoir voir la prospérité à l'horizon et aborder toutes les questions en suspens.
English: My recommendation is that a single, independent commissioner should conduct the review, and that the terms of reference of the inquiry should refer directly to the need for a timely and efﬁcient conduct of the inquiry.
French: Je recommande qu’un seul commissaire indépendant dirige l’examen et que son mandat porte directement sur la nécessité de tenir une enquête dans des délais précis et de manière efﬁciente.
English: Mr. Johan Peleman (Belgium, expert on arms and transportation)
French: M. Johan Peleman (Belgique, expert en armes et en transports)
English: Jordan has ratified the UN Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW, 1979) but kept reservations on three articles (related to nationality rights, right to choose the residence and domicile, rights during marriage and its dissolution, rights and responsibilities as parents, irrespective of the marital status, right to choose a family name, a profession and an occupation).
French: La Jordanie a ratifié la Convention de l’ONU sur l’élimination de toutes les formes de discrimination contre les femmes (CEDAW, 1979) mais a émis des réserves sur trois articles (concernant les droits de nationalité, le droit de choisir la résidence et le domicile, les droits au cours du mariage et lors de sa dissolution, les droits et responsabilités en tant que parents, quel que soit l’état matrimonial, le droit de choisir un nom de famille, une profession et une occupation).
English: This activity is also assisted with up-to-date information practices within the framework of which the “Johan Béla” National Epidemiology Centre publishes a detailed methodology letter concerning the vaccinations for the year in the first month of each year in the Health Gazette.
French: Cette activité est également soutenue par un système d'informations actualisées, au titre duquel le Centre national d'épidémiologie Johan Béla publie, chaque année en janvier dans une revue spécialisées, un bulletin sur les méthodes de vaccination.
English: Forum veteran R!tman, asks if not stabilizing Xorg 7.1 on x86 and amd64 architectures was purely motivated by its incompatibility with the binary nVidia and ATI drivers.
French: R!tman, un vétéran du forum, demande si le fait de ne pas stabiliser Xorg 7.1 n'est pas simplement dû à son incompatibilité avec les pilotes ATI et nVidia binaires.
English: The roll angle of the observation aircraft shall be provided in degrees followed by a code to indicate whether the roll is to the left, by the letter "L", or to the right, by the letter "R".
French: L'angle de roulis de l'avion d'observation, exprimé en degrés, est suivi d'un code, à savoir la lettre "L", s'il s'agit d'un roulis à gauche, ou la lettre "R", s'il s'agit d'un roulis à droite.
English: Celestial Stems are the different lobbies in which you can evolve with your character, and earn rewards.
French: Les tiges célestes sont les différents salons du jeu dans lesquels vous pouvez faire évoluer votre personnage et gagner des récompenses.
English: A copy of this notification is being sent to the International Bureau as receiving Office together with the above-mentioned international application.
French: 7. Une copie de la présente notification a été envoyée au Bureau international agissant en tant qu’office récepteur avec la demande internationale mentionnée ci-dessus.
English: Industry-supported activities must adhere to the Rx&D Code of Marketing Practices (regardless of company’s membership status with Rx&D) and RCPSC and CMA Guidelines Total Promotional Opportunities: $_______________
French: Les activités appuyées par l’industrie doivent être conformes au code des pratiques marketing de Rx&D (quel que soit le statut d’adhésion de l’entreprise avec Rx&D) et aux directives du CRMCC et de l’AMC Total des occasions promotionnelles : _______________ $
English: • the New Brunswick Women's Intercultural Network — an activity entitled "Steps Towards Economic Self-Sufficiency," which identified and addressed the various systemic barriers to economic participation faced by immigrant and visible minority women in New Brunswick
French: • le New Brunswick Women's Intercultural Network (Réseau interculturel des femmes du Nouveau-Brunswick) pour une activité intitulée Steps Towards Economic Self-Sufficiency (En marche vers l'autonomie économique), afin de relever et de contrer les divers obstacles systémiques à la participation économique des femmes immigrantes et membres de minorités visibles au Nouveau-Brunswick;
English: Do not hesitate to contact him by e-mail or phone (514-761-6131 ext 2934) if you have any questions.
French: N'hésitez pas à communiquer avec lui par courriel ou par téléphone (514-761 6131, poste 2934) si vous avez des questions.
English: In addressing the legislature last week, he also described the Kelowna accord as ‘‘a compact to restore trust that must be honoured by the Crown.’’
French: Quand il s’est adresse ´ ´ a l’Assemblee legislative la semaine derniere, il a egalement dit de ` ´ ´ ` ´ ´ ´ l’accord de Kelowna qu’il etait une tentative de retablissement de la ´ ´ ´ confiance qui devait etre respectee par la Couronne.
English: Once you have determined "what", you have figured out how to carry out your project.
French: En déterminant le « quoi », vous avez précisé la marche à suivre pour réaliser le projet.
English: Emergency Stop Signal (ESS) (Agenda item 3(b)) 6-7 4
French: Signal d'arrêt d'urgence (point 3 b) de l'ordre du jour) 6 − 7 5
English: MB-NFSP-5400 Gladstone (MB) June 26, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Water Well Construction and Decommissioning" for the environmental assessment of "Water Well Management:
French: MB-NFSP-5400 Gladstone (MB) Le 26 juin 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « La construction et de la désaffectation de puits » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des puits:
English: The Global Campaign on Sustainable Urbanization will serve as an entry point to the implementation of the Habitat Agenda and link operational and normative activities at all levels through the development and implementation of an enhanced normative and operative framework.
French: La campagne mondiale pour une urbanisation durable servira de point d'ancrage pour l'exécution du Programme pour l'habitat et permettra de lier les activités opérationnelles et normatives à tous les niveaux dans le cadre de l'établissement d'un cadre normatif et opérationnel amélioré.
English: The default stub for phar-based Phar archives contains approximately 7k of code to extract the contents of the phar and execute them.
French: Le conteneur par défaut des archives Phar basées sur phar contient approximativement 7ko de code pour extraire le contenu du phar et l'exécuter.
English: re-mandate and equip LTC to serve as a national (i.e., not just federal) centre of excellence in language training, responsible for: o o o o o o setting standards for training certifying training methodologies and institutions (including private sector schools) evaluating federally employed teachers approving tests and evaluating testers auditing and evaluating departmental language training programs and plans core teaching for specialized purposes
French: ÉBAUCHE À DES FINS DE DISCUSSION centre national (c.-à-d. pas uniquement fédéral) d’excellence en formation linguistique, responsable de : o o la définition des normes de formation; l’accréditation des méthodes et des établissements de formation (y compris les écoles du secteur privé); l’évaluation des enseignants employés par le gouvernement fédéral; l’approbation des tests et l’évaluation des examinateurs; la vérification et l’évaluation des programmes et des plans de formation linguistique des ministères; l’enseignement de base à des fins précises.
English: An expert consultant is advising CSC on best practices in the assessment of risk of suicide and self-injury and in intervention techniques for offenders at risk.
French: Le SCC reçoit les conseils d'un expert au sujet des pratiques exemplaires en matière d'évaluation du risque de suicide et d'automutilation et des techniques d'intervention auprès des délinquants à risque.
English: In addition, many countries do not yet have pedestrian safety requirements.
French: Par ailleurs, de nombreux pays ne disposent pas à l'heure actuelle de prescriptions relatives à la protection des piétons.
English: Each of the focus groups lasted approximately two hours in duration with active participation from all participants.
French: Les activités de chacun des groupes de discussion ont duré environ deux heures, et tous les participants y ont pris une part active.
English: To elaborate the olfactory basis of winter breeding, odor preferences of meadow voles that did or did not develop their reproductive systems in short day lengths were compared.
French: Les préférences d'odeurs des campagnols qui ont atteint ou pas leur maturité sexuelle au cours des jours courts ont été étudiées, dans le but de déterminer le rôle de l'olfaction dans le processus de la reproduction en hiver.
English: However, the oceans,which respond much more slowly, require several thousand years of spin-up to reach a state of approximate equilibrium.
French: Par contre, les ocÃ©ans, qui rÃ©agissent beaucoup plus lentement, exigent plusieurs milliers dâ€™annÃ©es de dÃ©marrage pour atteindre un Ã©tat dâ€™Ã©quilibre approximatif.
English: The concept of information poverty and how to measure it in the Latin American context Document(s) 4 of 10 Gover Barja-UNIVERSIDAD CATÓLICA BOLIVIANA and Björn-Sören Gigler-LONDON SCHOOL OF ECONOMICS
French: The concept of information poverty and how to measure it in the Latin American context Document(s) 7 de 10 Gover Barja-UNIVERSIDAD CATÓLICA BOLIVIANA and Björn-Sören Gigler-LONDON SCHOOL OF ECONOMICS
English: Appraisal founded on the merit of staff and taking their integrity into consideration is aimed especially at preventing a situation where the less upright staff members climb the promotion ladder most rapidly.
French: Il ne s’agit pas d’instaurer l’obligation généralisée de délivrer des certificats de bonne conduite mais, principalement d’éviter le clientélisme et le népotisme et de s’assurer que des personnes corrompues soient écartées de l’administration publique.
English: To this end, "the Executive Body shall [] establish, as appropriate, working groups to consider matters related to the implementation and development of the present Convention" (art.10).
French: À cette fin, «l'Organe exécutif […] constituera, selon qu'il conviendra, des groupes de travail pour étudier des questions liées à la mise en œuvre et au développement de la présente Convention» (art. 10).
English: The International Bureau of WIPO 34, chemin des Colombettes 1211 Geneva 20, Switzerland Facsimile No. +41 22 338 82 70 Form PCT/IB/313 (April 2007)
French: Bureau international de l’OMPI 34, chemin des Colombettes 1211 Genève 20, Suisse no de télécopieur +41 22 338 82 70 Formulaire PCT/IB/313 (avril 2007)
English: Enforcement and implementation of commercial laws through good governance  and transparency of institutions and support 103 - 113
French: Respect et application des lois commerciales grâce à une bonne gouvernance et à la transparence des institutions et du soutien 103 − 113
English: Upon graduation from high school, she studied English literature at the University of British Columbia for two years.
French: À la sortie de l'école secondaire, elle s'inscrit à l'University of British Columbia où, pendant deux ans, elle étudie la littérature anglaise.
English: The Corporate Secretariat is responsible for a broad array of functions in support of the Minister and the Agency’s Senior Executive, including facilitating all submissions to the Minister, serving as a focal point for Cabinet business and relations with Parliament, managing Ministerial and Senior Executive correspondence, coordinating all matters within the Agency related to the Access to Information and Privacy Acts, ensuring the preparation of appropriate briefing materials, providing administrative support services, and undertaking other special assignments on behalf of the President.
French: Le Secrétariat général Le Secrétariat général appuie le président, la première vice-présidente, le vice-président principal et le ministre. Il est constitué de l'Unité de liaison avec le Cabinet, l'Unité des relations parlementaires, de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels, l'Unité de la correspondance ministérielle et de la haute direction, l'Unité des breffages exécutifs, ainsi que l'Unité de gestion des ressources.
English:   It is important to realize that a pardon is only kept separate and apart from other criminal records in Canada.
French:   Il est important de bien comprendre qu'un pardon est classé à part des autres dossiers judiciaires au Canada seulement.
English: A well-attended initial round of public consultation sessions dealing with scoping was held in January 2002.
French: Une première série de consultations publiques très courues sur la délimitation du gazoduc a eu lieu en janvier 2002.
English: Third, America underestimated the role of public opinion in Poland and the Czech Republic.
French: Troisièmement, les Etats-Unis ont sous-estimé le rôle de l’opinion publique en Pologne et en République tchèque.
English: Providing for selecting within improved production populations may therefore be needed.
French: Il faudra donc probablement avoir recours à une sélection au sein de populations de production améliorées.
English: All Canadian provinces and territories include Hib conjugate vaccine in their immunization program for children.
French: Toutes les provinces et tous les territoires canadiens incluent le vaccin conjugué contre Hib dans leur programme d'immunisation pour enfants.
English: In that regard, Belgium shares the concerns voiced regarding the increase in the number of civilian victims, the majority of whom, we must recall, have been caused by the actions of insurgents making use of suicide attacks, attacking humanitarian personnel and using civilians as human shields.
French: À cet égard, la Belgique partage les préoccupations exprimées quant à l'augmentation du nombre de victimes civiles, en grande majorité causée - il faut le rappeler - par des actions des insurgés qui recourent à des attentats-suicides, attaquent les humanitaires et utilisent les civils comme boucliers humains.
English: In the normal course of business, the RCMP constructs buildings and other assets as well as develops software.
French: Dans le cours normal de ses activités, la GRC construit des immeubles et autres immobilisations et développe des logiciels.
English: Supplementary rations were distributed to pregnant and lactating women, and to malnourished children under five years of age to address chronic malnutrition and anaemia among those particularly vulnerable groups.
French: Des rations supplémentaires ont été distribuées aux femmes enceintes et allaitantes et aux enfants de moins de 5 ans sous-alimentés afin de lutter contre l'anémie et la malnutrition chroniques parmi les groupes particulièrement vulnérables.
English: No form of self-government has been put forward without a land base, which could be designated as such in any conventional sense of that term.3 The focus on reserve-based or Northern communities has resulted in the exclusion of a large segment of the Aboriginal population from discussions of self-government.
French: Aucune forme d’autonomie gouvernementale n’a été mise de l’avant sans une assise territoriale qui puisse être désignée comme telle, quel que soit le sens ordinaire que l’on donne à ce terme3. L’importance accordée aux collectivités nordiques ou fondées sur une réserve a entraîné l’exclusion d’un vaste segment de la population autochtone des discussions relatives à l’autonomie gouvernementale.
English: Aquaculture is an economic activity which requires significant financial investment.
French: L'aquaculture est une activité économique qui exige un investissement financier important.
English: Where the amount of the costs is fixed pursuant to Article 81 (6), first sentence, of the Regulation, representation costs shall be awarded at the level laid down in paragraph 7 (d) of this Rule and irrespective of whether they have been actually incurred.96 (4) The request provided for in the third sentence of Article 81 (6) of the Regulation for a review of the decision of the registry on the fixing of costs, stating the reasons on which it is based, must be filed at the Office within one month after the date of notification of the awarding of costs.
French: Sans préjudice de l’article 115 paragraphes 4 et 7 du règlement et sauf disposition contraire prévue dans les présentes règles, toute partie peut, dans les procédures écrites devant l’Office, utiliser l’une des langues de l’Office. Si la langue choisie n’est pas celle de la procédure, cette partie produit une traduction dans cette langue dans un délai d’un mois à compter de la date de dépôt du document original.
English: Dr. Smith developed methods to manipulate genes and laid the groundwork for the tremendous advances in the understanding of cancer that have happened in the last 20 years.
French: Le Dr Smith a conçu des méthodes de manipulation génétique qui ont jeté les bases des remarquables progrès accomplis au cours de 20 dernières années au chapitre de la compréhension du cancer.
English: However, in deploring specific acts of intolerance and physical violence, the resolution singles out such acts only when they are directed against Islam and Muslim minorities, places of worship, cultural centres and other institutions.
French: Cependant, tout en déplorant certains actes spécifiques d'intolérance et de violences physiques, la Résolution met en exergue ces actes uniquement lorsqu'ils sont dirigés contre l'Islam et des minorités musulmanes ou contre leurs lieux de prières, leurs centres culturels ou encore d'autres de leurs institutions.
English: I grew up with my parents and grandparents.
French: J’ai grandi avec mes parents et mes grands-parents.
English: Bouchard is the author of more than 20 plays, most of which have been produced professionally.
French: Bouchard a écrit plus de 20 pièces dont la plupart ont été mises en scène par des troupes professionnelles.