ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such habitats are described by Miller (in prep.). Coastal Scouler’s catchfly, purple sanicle and seaside birds-foot lotus are most abundant in maritime meadows but also occur in mesic, open Garry oak woodlands (c.f. Douglas and Smith in prep.). Seaside birdsfoot lotus also occasionally occurs in mesic, open coniferous forests but these populations probably established in maritime meadows, and the conifer canopy has developed as a result of subsequent forest ingrowth.
French: Ces milieux sont décrits par Miller (en prép.). Le grand silène de Scouler, la sanicle bipinnatifide et le lotier splendide sont le plus abondants dans les prés maritimes, mais on les retrouve aussi dans les chênaies de Garry mésiques claires (voir Douglas et Smith, en prép.). Le lotier splendide se retrouve aussi occasionnellement dans des forêts conifériennes mésiques claires, mais ces populations se sont probablement d’abord établies dans des prés maritimes qui ont ensuite été envahis par les conifères.
English: • The main issue of the session on Economic Growth - What Statistics Do and Do Not Tell Us was the ways that GDP data are used to draw international comparisons, despite the pitfalls inherent in using such data.
French: • Les faÃ§ons dont on se sert des donnÃ©es sur le PIB pour Ã©tablir des comparaisons internationales malgrÃ© les piÃ¨ges inhÃ©rents Ã leur utilisation. VoilÃ essentiellement ce dont il Ã©tait question Ã la sÃ©ance sur la Croissance Ã©conomique - Ce que nous disent et ce que ne nous disent pas les statistiques.
English: In accordance with article 4 of the Civil Code, a foreign national enjoys the same civil rights that are accorded to Greek citizens.
French: Conformément à l'article 4 du Code civil, un ressortissant étranger jouit des mêmes droits que ceux accordés aux citoyens hellènes.
English: Substances of Class 9, UN No. 9003 open type N ________
French: Matières de la classe 9, No ONU 9003
English: Vasco Graça Moura, Grażyna Staniszewska, Ignasi Guardans Cambό, Ruth Hieronymi, Marianne Mikko, Erna Hennicot-Schoepjes, Helga Trüpel, Manolis Mavrommatis, Marie-Hélène Descamps, Ewa Tomaszewska, Christa Prets, Zdzislaw Zbigniew Podkanski and, for the Commission (DG EAC), Sylvain Pasqua.
French: Vasco Graça Moura, Grażyna Staniszewska, Ignasi Guardans Cambό, Ruth Hieronymi, Marianne Mikko, Erna Hennicot-Schoepjes, Helga Trüpel, Manolis Mavrommatis, Marie-Hélène Descamps, Ewa Tomaszewska, Christa Prets, Zdzislaw Zbigniew Podkanski et, pour la Commission (DG EAC), Sylvain Pasqua.
English: The representative of Germany made a statement, in the course of which he introduced draft resolution A/64/L.8.
French: Le représentant de l'Allemagne fait une déclaration, au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/64/L.8.
English: It is managers, however, who are key to the success of diversity and EE, as it is they who make the hiring and staffing decisions and who set the tone for the culture of their work unit.
French: Les gestionnaires sont toutefois les éléments clés du succès de la diversité et de l’EE, car ils prennent les décisions relatives à l’embauche et à la dotation et orientent la culture de leur unité de travail.
English: Of these, all believe that the SCI is still needed and all expect the Canadian book industry to become more efficient in responding to changes in supply and demand.
French: Tous ces répondants se sont dit d'avis que le volet était toujours nécessaire et tous ont dit qu'ils s'attendaient à ce que l'industrie de l'édition canadienne soit mieux en mesure de répondre à l'évolution de l'offre et de la demande grâce au volet PCA.
English: 70 government officials at least 30 government officials
French: 70 représentants du gouvernement au moins 30 représentants du gouvernement
English: The UN’s Provisional CPC, above note 38, provides a breakdown of social services in classification 933.
French: La CCP provisoire de l’ONU, note 38 ci-dessus, renferme une ventilation des services sociaux pour le code de classification 933.
English: The information is used in order to send the most recent version of all information products. Retention and Disposal Standards:
French: Grand public. But : Les dossiers servent de référence lorsqu'une vacance se présente. Usages compatibles :
English: United Nations Television distributed 12 stories related to the question of Palestine via UNifeed, a daily satellite television news feed reaching hundreds of broadcasters around the world.
French: La Télévision et vidéo des Nations Unies a diffusé 12 bulletins touchant à la question de Palestine par le biais d'Unifeed, système de transmission quotidienne par satellite, qui permet d'atteindre des centaines de diffuseurs répartis dans diverses régions du monde.
English: The Minors' Rights (Protection and Defence) Act provides that every minor has the right to live in a family, to know and to be cared for by both his/her parents, and the right to live with them except in cases where separation from one or both parents is necessary in his/her interests.
French: La loi sur la protection et la défense des droits des mineurs dispose que tout mineur a le droit de vivre dans une famille, de connaître ses parents et d'être élevé par eux, ainsi que de vivre avec eux, sauf s'il est nécessaire dans son intérêt d'être séparé d'eux ou de l'un d'entre eux.
English: In 2004, the Working Party on Regulatory Cooperation and Technical Harmonization and Standardization Policies organized three major events aimed at assisting transition economies in building and improving their regulatory frameworks:
French: Afin d'aider les pays en transition à mettre en place et améliorer leur cadre réglementaire, le Groupe de travail des politiques de coopération en matière de réglementation et de normalisation a organisé trois manifestations importantes en 2004:
English: The decision reiterated that, in accordance with the Budapest Summit Declaration and the Budapest Decision on Strengthening the CSCE, the OSCE is the repository of the Pact and is entrusted with following its implementation.
French: Dans cette décision, il est rappelé que, conformément à la déclaration du Sommet de Budapest et à la Décision de Budapest relative au renforcement de l'OSCE, c'est l'OSCE qui est dépositaire du Pacte et chargée d'en suivre la mise en oeuvre.
English: Watch out for Krusty the Clown, Officer Lou and others who try to stop Homer from saving the day.
French: Méfiez-vous de Krusty Le Clown, du sergent Lou et d'autres personnages qui tentent d'empêcher Homer de sauver la mise.
English: Sluggish hydraulic control and slippery brakes are very common.
French: Des contrôles hydrauliques hésitants et des freins qui glissent sont très répandus.
English: It is concluded based on hybridization, fertility, and chromosome pairing data that (i) the four target Elymus species are strictly allotetraploid taxa, (ii) they are closely related species, all comprised of the "SY" genomes, (iii) minor genomic structural rearrangements have occurred within the four Elymus species, and (iv) meiotic pairing regulator(s) exists in some of the Elymus taxa studied.
French: D'après les données sur les hybridations, la fertilité et les appariements, la conclusion se dégage que (i) les quatre espèces cibles d'Elymus sont des taxons strictement allotétraploïdes, (ii) ces espèces sont étroitement reliées entre elles, ayant chacune le génome SH, (iii) des réarrangements structuraux génomiques mineurs sont survenus à l'intérieur des quatre espèces cibles et (iv) un ou des régulateurs d'appariements méiotiques existent chez certains des taxons d'Elymus étudiés.
English: Will they be endorsed/sponsored by business?
French: Seront-ils endossés/parrainés par les entreprises?
English: As European legislators, we should pay particular attention to simplifying legislation and administration.
French: En tant que législateurs européens, nous devrions particulièrement veiller à simplifier la législation et l' administration.
English: • As part of this program, workers who have been injured or become ill are able to return to the workplace earlier with more flexible work schedules and duties that are consistent with their reduced capability.
French: • Grâce à ce programme, les travailleurs blessés ou devenus malades peuvent retourner en milieu de travail plus tôt qu’il en aurait autrement été possible et peuvent entamer des horaires de travail et/ou des fonctions conformes à leurs capacités réduites.
English: A formal reporting and monitoring program needs to be established.
French: Les.Friends.sont.également.un.partenaire.clé.de.Parcs. Canada.pour.le.Festival de la plume et.le.programme.de. financement.Puissent les oiseaux continuer de chanter du. parc ..Le.conseil.d’administration.des.Friends.entreprend. actuellement.un.examen.opérationnel.avec.la.direction.du. parc.pour.garantir.l’avenir.de.ces.services.précieux.pour. les.visiteurs . Des.préoccupations.subsistent.malgré.des.résultats.élevés. relativement.à.la.satisfaction,.à.la.participation.et.à.la. compréhension ..La.fréquentation.du.parc.continue.à.di‑
English: It recommended, therefore, that it should be made clear in the directive that importers must specify the standards to be obtained for the CE marking when placing their orders with manufacturers throughout the world.
French: Il recommande dès lors de mentionner clairement dans la directive la nécessité pour les importateurs de préciser, lors de la commande, aux fabricants à travers le monde quelles sont les normes auxquelles doivent satisfaire les articles pour obtenir le marquage "CE".
English: While the main parameters of most of the issues had been settled, further debate on some aspects was required.
French: Bien que les principaux paramètres de la plupart des questions aient été réglés, un débat sur certains points demeure nécessaire.
English: Mr Viktor Chzen, the Deputy Prime Minister, had already visited the Commission on 12 May.
French: Le 12 mai, M. Chzen, vice-Premier ministre de l'Ouzbékistan, avait également rendu visite à la Commission.
English: The results of the above-mentioned Consultative Meeting on the Impact of Conflict on Women and Girls will contribute to the United Nations system-wide study on the same subject;
French: Les résultats de la Réunion consultative portant sur les conséquences des conflits pour les femmes et les filles mentionnée précédemment viendront s'ajouter à ceux de l'étude menée sur ce même sujet au niveau de l'ensemble de l'Organisation des Nations Unies;
English: Ms. Maurás Pérez (Country Rapporteur) thanked the delegation of Mauritania for its replies and said she was pleased with the fruitful dialogue that had taken place.
French: Mme MAURÁS PÉREZ (Rapporteuse pour la Mauritanie) remercie la délégation mauritanienne pour ses réponses, estimant que le dialogue a été particulièrement riche.
English: Lists of dual-use goods that may be used to produce a biological weapon are set forth in annex 5 of the Procedure for State control of international transfers of dual-use goods.
French: Les listes des biens à double usage pouvant servir à fabriquer une arme biologique font l'objet de l'annexe 5 de la Procédure de contrôle des transferts internationaux de biens à double usage.
English: The increase in Main Estimates for 2008-09 ($2.7 million or 6%) compared with 2007-08 reflects the net impact of a transfer of funds to the Correctional Service of Canada for the provision of information technology services and increases related to: assumption of parole decision making responsibilities for provincial offenders in British Columbia; measures to provide victims of crime with a more effective voice in the justice system; and implementation of NPB's national accommodation plan.
French: L'augmentation du Budget principal des dépenses de 2008-2009 (2,7 millions de dollars ou 6 %) par rapport à celui de 2007-2008 reflète l'incidence nette du transfert de fonds au Service correctionnel du Canada pour la prestation de services de technologie de l'information et les hausses liées aux responsabilités en matière de mise en liberté sous condition des délinquants sous responsabilité provinciale en Colombie-Britannique, aux mesures adoptées pour permette aux victimes d'actes criminels de participer plus activement au processus de justice et à la mise en œuvre du plan national d'aménagement des locaux de la CNLC.
English: (Estimated number of Training days - 130) Annex "C" to the RFSO reads as follows:
French: (Nombre estimatif de jours de formation - 130) [Traduction] L'annexe « C » de la DOC se lit ainsi :
English: To achieve this, we must continue to integrate China deeper into the international community and work on the development of our strategic partnership in the spirit of constructive engagement.
French: Pour y parvenir, nous devons continuer à intégrer la Chine dans la communauté internationale et œuvrer au développement de notre partenariat stratégique dans un esprit d'engagement constructif.
English: C - INTERGROUP DEPLOYMENT The Public Service Employment Regulations allows intergroup deployments.
French: C - MUTATION INTERGROUPE Le Règlement sur l'emploi dans la fonction publique permet les mutations intergroupes.
English: The need for efficiency in biofuel policy
French: Assurer l'efficacité de la politique en matière de biocarburants
English: Archambault and Grignon's (1999) study estimates that half of this drop can be attributed to poor labour market conditions.
French: Selon l'étude menée par Archambault et Grignon (1999), la moitié de cette baisse est attribuable aux mauvaises conditions du marché du travail.
English: Abstract Information and communication technologies (ICTs), especially computers, have been widely used in the Canadian workplace and have wide-ranging and far-reaching effects and implications.
French: Résumé Les technologies de l’information et des communications (TIC) – plus particulièrement les ordinateurs – sont largement utilisées au travail par les Canadiens, et cette utilisation a des répercussions très variées et d’une portée considérable.
English: They will respond comprehensively to the word and spirit of the Jomtien Declaration and this Dakar Framework for Action.
French: Ils apporteront une réponse conforme en tous points, dans l'esprit et la lettre, à la Déclaration de Jomtien et au Cadre d'action de Dakar.
English: The Special Envoy of the Secretary-General for Côte d'Ivoire, Mr. Albert Tevoedjre, presented the report.
French: L'Envoyé spécial du Secrétaire général pour la Côte d'Ivoire, M. Albert Tevoedjre, a présenté le rapport.
English: Recalls its resolution 59/275 of 23 December 2004, in which it decided that the development of Africa should be among the priorities of the Organization for the period 2006-2007;
French: Rappelle sa résolution 59/275 du 23 décembre 2004, dans laquelle elle a décidé que le développement de l'Afrique serait une des priorités de l'Organisation pour la période 2006-2007;
English: Nevertheless, Service Canada currently has no goals for data accuracy, completeness, and reliability, and we consider the lack of systematic and comprehensive measurement of the Register’s data quality a significant risk given the importance of the SIN.
French: Néanmoins, Service Canada n’a établi à l’heure actuelle aucun objectif relativement à l’exactitude, à l’intégralité et à la fiabilité des données, et nous estimons que l’absence de mesures d’évaluation globale et systématique de la qualité des données du Registre pose un risque considérable, étant donné l’importance que revêt le NAS.
English: ANALYSIS AND FINDINGS Legislative reference Subsections 95(1) and (2) of the CTA provide: (1) Subject to the provisions of this Part and any other Act of Parliament, a railway company may exercise the following powers for the purpose of constructing or operating its railway: (a) make or construct tunnels, embankments, aqueducts, bridges, roads, conduits, drains, piers, arches, cuttings and fences across or along a railway, watercourse, canal or road that adjoins or intersects the railway; (b) divert or alter the course of a watercourse or road, or raise or lower it, in order to carry it more conveniently across or along a railway; (c) make drains or conduits into, through or under land adjoining the railway for the purpose of conveying water from or to the railway; (d) divert or alter the position of a water pipe, gas pipe, sewer or drain, or telegraph, telephone or electric line, wire or pole across or along the railway; and (e) do anything else necessary for the construction and operation of the railway.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS Fondement législatif Les paragraphes 95(1) et (2) prévoient ce qui suit : (1) Sous réserve des autres dispositions de la présente partie ou de toute autre loi fédérale, la compagnie de chemin de fer peut, pour la construction ou l'exploitation d'un chemin de fer : a) faire ou construire des tunnels, remblais, aqueducs, ponts, routes, conduites, égouts, piliers, arches, tranchées et clôtures, le long ou en travers d'un chemin de fer, d'un cours d'eau, d'un canal ou d'une route que son chemin de fer croise ou touche; b) détourner ou changer les cours d'eau ou les routes, ou en élever ou abaisser le niveau, afin de les faire passer plus commodément le long ou en travers du chemin de fer; c) faire des drains ou conduites dans, à travers ou sous des terres contiguës au chemin de fer, afin de drainer l'emplacement du chemin de fer ou d'y amener l'eau; d) détourner une conduite d'eau ou de gaz, un égout ou drain ou en changer la position, et déplacer des lignes, fils ou poteaux télégraphiques, téléphoniques ou électriques, le long ou en travers du chemin de fer; e) faire tout ce qui est par ailleurs nécessaire à cette fin.
English: 2005-2006 Peer Review Committee - CIHR Research Resource Grant Program - D Chairperson:
French: Comité d'examen par les pairs 2005-2006 - Programme de subventions pour des ressources de recherche des IRSC - D Président :
English: “(b) The promising, offering or granting, directly or indirectly, to a public official of any undue gift, in cash or in kind, for his or her own benefit or the benefit of others, in exchange for performing an act or refraining from performing such act.”
French: b) Le fait de promettre, d'offrir ou d'accorder directement ou indirectement à un agent public tout don injustifié, en espèces ou en nature, pour lui-même ou pour d'autres, en contrepartie de l'accomplissement ou du non-accomplissement d'un acte.”
English: What is the idea behind preventing people from working when they wish to do so?
French: Quelle est l'idée qui se cache derrière l'interdiction de l' accès à l' emploi à des personnes désireuses de travailler ?
English: One copy of the application form (available on CIHR's website) is required.
French: Il suffit de soumettre un exemplaire du formulaire de demande (disponible sur le site Web des IRSC).
English: It also represented an important and serious resurgence of the efforts to put an end to the occupation and establish a Palestinian State before the end of this year.
French: Elle a également représenté une réelle intensification des efforts visant à mettre fin à l'occupation et à créer un État palestinien d'ici à la fin de l'année.
English: The compatibility of the drug product with the container closure system was demonstrated through compendial testing and stability studies.
French: La compatibilité du produit pharmaceutique avec le système récipient‑fermeture a été établie au moyen de tests officinaux et d'études de stabilité.
English: In the rest of the UNECE region, the state of electricity markets, and thus the need for specific regulatory approaches, is even more diverse.
French: Dans le reste de la région de la CEE, l’état des marchés de l’électricité et, par conséquent, la nécessité de mettre en œuvre des approches réglementaires spécifiques, varient encore plus fortement.
English: Interest to be paid (2) Interest shall be calculated in accordance with the rates determined under subsection (3), compounded quarterly for the period beginning on the day on which the payment of the transfer value was effected and ending on the last day of the month preceding the month in which the election was made.
French: Somme à payer (2) Les intérêts sont calculés aux taux déterminés conformément au paragraphe (3), composés trimestriellement à compter du jour du versement de la valeur de transfert jusqu'au dernier jour du mois précédant le mois pendant lequel le participant a fait le choix.
English: Cuba stated that the greatest challenges to be addressed with regard to cooperation for development through partnership included: (a) establishing the objectives of public-private sector partnership in advance, since the private sector's prime motivation of maximizing profits does not necessarily coincide with the priorities set by Governments in their national policies and programmes; (b) the need to create a clear, precise normative framework for the procedures for such cooperation, which must be adopted by the intergovernmental bodies; (c) the importance of establishing formulas that prevent the private sector from imposing conditions on its cooperation; (d) the establishment of clear regulations that ensure transparency and the essential process of accounting by private actors and intergovernmental organs; and (e) the importance of ensuring that the cooperation mechanisms and activities are compatible with the Charter of the United Nations.
French: Cuba a indiqué ce qu'il considérait comme les mesures essentielles à prendre avant toute coopération au développement par le partenariat : a) fixer à l'avance les objectifs du partenariat secteur public-secteur privé, étant donné que le souci primordial des entreprises - maximiser leurs profits - ne coïncide pas forcément avec les priorités fixées par les gouvernements dans leurs politiques et leurs programmes nationaux; b) établir un cadre normatif clair et précis pour les modalités de cette coopération, et le soumettre pour adoption aux organes intergouvernementaux; c) trouver des formules pour empêcher le secteur privé d'assortir sa coopération de certaines conditions; d) fixer des règles claires propres à assurer la transparence et surtout la responsabilisation des acteurs privés et des organes intergouvernementaux; e) s'assurer que les mécanismes et activités de coopération sont compatibles avec la Charte des Nations Unies.
English: The tourism industry is also bracing for the impact of the United States' Western Hemisphere Travel Initiative, which will require their citizens to hold American passports when they travel to Canada.
French: L'industrie de tourisme se prépare aussi à subir l'impact de l'Initiative relative aux voyageurs dans l'hémisphère occidental des États-Unis, qui exigera que les citoyens américains détiennent un passeport américain lorsqu'ils voyagent au Canada.
English: REQUEST FOR RECORDAL OF LICENSE
French: FORMULAIRE INTERNATIONAL TYPE N° 9
English: Any person following the food intake pattern has a high probability of meeting their nutrient requirements as well as a low probability of nutrient excess.
French: Toute personne qui suit le modèle d'alimentation élaboré à partir de la méthode présentée dans cet article a une probabilité élevée de combler ses besoins en nutriments et une faible probabilité d'avoir un excès de nutriments étant donné que ce modèle a donné des résultats satisfaisants pour tous les nutriments évalués.
English: We say a clear no to more red tape for retail loans, no to making retail loans more expensive and no to the inclusion of overdrafts in this directive.
French: Nous refusons tout net l’augmentation des formalités pour les prêts au détail, le renchérissement de ceux-ci et l’intégration des avances en compte courant dans cette directive.
English: Please update the Committee with respect to the declared commitment of the new Government to legally define torture in full conformity with article 1 of the Convention and to include a crime of torture in the Penal Code.
French: Donner des informations à jour sur l'engagement pris par le nouveau Gouvernement d'adopter une définition légale de la torture pleinement conforme à l'article premier de la Convention et d'introduire dans le Code pénal une incrimination de la torture.