ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The four components of economic well-being are: 1. effective per capita consumption flows, which includes consumption of marketed goods and services, and effective per capita flows of household production and other unmarketed goods and services; 2. net societal accumulation of stocks of productive resources, including net accumulation of tangible capital and housing stocks and net accumulation of human capital and R&D investment; net changes in the value of natural resources stocks; environmental costs; and net change in level of foreign indebtedness; 3. poverty and inequality, as indicated by the Gini index of inequality, and depth and incidence of poverty; and 4. indicators of insecurity, particularly economic security from unemployment, ill health, single parent poverty and poverty in old age.
French: Voici les quatre composantes du bien-être économique : 1. les flux réels de consommation par habitant, qui comprennent notamment la consommation de biens et de services commercialisés, ainsi que les flux réels par habitant de production domestique et d'autres biens et services non commercialisés; 2. l'accumulation nette pour l'ensemble de la société des stocks de ressources de production, y compris l'accumulation nette des stocks de biens tangibles et de logements et l'accumulation nette de capital humain et d'investissements dans la recherche et le développement; les variations nettes de la valeur des stocks de ressources naturelles; les coûts reliés à l'environnement; et les variations nettes de la dette étrangère; 3. la pauvreté et la disparité telles que définies par l'indice d'inégalité de Gini, ainsi que l'étendue et la fréquence de la pauvreté; 4. les indicateurs d'insécurité, notamment la sécurité économique associée au chômage, au mauvais état de santé, à la pauvreté chez les familles monoparentales et à la pauvreté chez les personnes âgées.
English: That is the only reason we made specific reference to the interface between OCHA and the Department of Peacekeeping Operations.
French: C'est la seule raison pour laquelle nous avons mentionné spécifiquement l'interface entre l'OCHA et le Département des opérations de maintien de la paix.
English: Artists they have worked with include James Theirée (Fr), Sophia Clist (UK), Guy Dartnell/Tom Morris (UK), Laika (Belgium), and Rennie Harris (USA) Programming policy:
French: James Theirée (France), Sophia Clist (Royaume-Uni), Guy Dartnell/Tom Morris (Royaume-Uni), Laika (Belgique) et Rennie Harris (États-Unis) font partie des artistes avec qui a travaillé l’organisation.
English: Data from the ERS further indicated that grain corn production, in aggregate, had not generated a profit in the U.S. in the past four years.
French: Les données de l'ERS ont aussi révélé qu'au cours des quatre dernières années la production d'ensemble du maïs-grain n'avait pas été rentable aux États-Unis.
English: Indeed, doing so is essential for a comprehensive and effective humanitarian response.
French: C'est même indispensable pour une action humanitaire globale et efficace.
English: UOM “Onion Skin” Levels of Standardization
French: Unités de mesure: niveaux de normalisation (présentation dite «en pelure»)
English: • canada.gc.ca Home > Resources > News Room > Secretary General's Column > From Trends to Research Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Ressources > Salle des nouvelles > Chronique du secrétaire général > Suivre les tendances et poursuivre la recherche Liens institutionnels
English: Respect 1 Integrity 0 Results/Orientation 1 [66] I received testimony from Ms. Cote and Ms. Calver, that the Selection Board had considered all the information which had been brought before it when assigning a rating to the appellant; including information which it had considered to be positive and information which it had considered to be negative.
French: Respect 1 Intégrité 0 Souci d'obtenir des résultats 1 [66] Mme Cote et Mme Calver ont toutes les deux déclaré que le jury de sélection avait tenu compte de toute l'information dont il a été saisi lorsqu'il a évalué l'appelant. Cette information comprend l'information qu'il a jugée favorable et l'information qu'il a jugée défavorable.
English: The free circulation of works is culture's natural habitat.
French: La libre circulation des travaux est l'habitat naturel de la culture.
English: Informal consultations on draft proposals under agenda item 71 and sub-items (a) to (c) and agenda item 72, chaired by H.E. Mr. Jean-Marc Hoscheit (Luxembourg), will be held on Monday, 3 December 2007, at 3 p.m. in Conference Room 8.
French: Des consultations officieuses sur les projets de proposition au titre du point 71 de l'ordre du jour et de ses alinéas a) à c), et du point 72 de l'ordre du jour, présidées par S.E.
English: The present report, which is based on a summary and initial analysis of the replies received from Member States by 6 January 2006, provides an assessment of the extent of trafficking in human organs and tissues and the involvement of organized criminal groups in that activity.
French: Le présent rapport, qui se fonde sur un résumé et une analyse initiale des réponses reçues des États Membres avant le 6 janvier 2006, vise à évaluer l'ampleur du trafic d'organes et de tissus humains et la participation de groupes criminels organisés.
English: Machinery being needed to combat human trafficking, she welcomed the establishment of the Technical Human Trafficking and Smuggling Board.
French: Le rapport de l'État partie ne fournit pas suffisamment de données actualisées et détaillées sur les courants migratoires.
English: In the tropics, the distribution of rainfall is highly variable, both seasonally and spatially.
French: De toute la planète, c’est cependant les tropiques qui seront probablement le plus vulnérables aux perturbations du climat.
English: Improving our ability to measure and report on the impact of S&T expenditures. We are developing a set of core indicators that will enable the collection and reporting of standardized data on the results and impact of investments by the federal granting agencies and CFI.
French: Améliorer la capacité à mesurer l’impact des investissements en sciences et en technologie ainsi qu’à en rendre compte – Nous sommes en train de mettre au point un ensemble d’indicateurs de base qui nous permettront de recueillir des données standardisées sur les résultats et l’impact des investissements des organismes subventionnaires fédéraux et de la Fondation canadienne pour l’innovation (FCI), et d’en rendre compte.
English: The development of a strong, multi-disciplinary, research community provides support for policy and decision makers in the multiple sectors involved in addressing Canada's infrastructure needs.
French: Le développement d'une communauté de recherche plus solide et plus multidisciplinaire permettrait d'appuyer les décideurs et les responsables des politiques des différents secteurs voués aux besoins du Canada en matière d'infrastructure.
English: Referral Referral is indicated under the following circumstances: – The diagnosis is in doubt and significant ocular infections (e.g., uveitis) cannot be ruled out – There is associated trauma – Visual acuity is decreased – There is significant associated ocular pain – The child’s condition deteriorates or the symptoms persist despite treatment – The condition recurs frequently
French: Orientation vers d’autres ressources médicales L’enfant doit être orienté vers d’autres ressources médicales dans les cas suivants : – – – – – – Diagnostic incertain et possibilité d’infection oculaire grave (p. ex. uvéite). Lésion traumatique Acuité visuelle réduite Douleur oculaire importante Aggravation de l’état de l’enfant ou persistance des symptômes malgré le traitement.
English: FAO, Mobilizing resources to fight hunger, Committee on World Food Security, twenty-seventh session, Rome, 2001.
French: FAO, Mobiliser des ressources pour combattre la faim, Comité de la sécurité alimentaire mondiale, vingt-septième session, Rome, 2001.
English: As the Alberta Treasurer, Minister Day introduced Canada’s first single rate (flat) tax.
French: À titre de trésorier de l’Alberta, le ministre Day a instauré le premier taux d’imposition unique au Canada.
English: We believe it is important to continue in-depth consideration of the concept of post-conflict peace-building.
French: Nous estimons important de continuer à étudier en profondeur le concept de consolidation de la paix après les conflits.
English: It deals primarily with the cross border movement, transfer, handling and use of genetically modified organisms that are to be intentionally introduced into the environment, and with genetically modified farm commodities.
French: Il vise principalement les mouvements transfrontières, le transfert, la manipulation et l'emploi d'organismes génétiquement modifiés qui seront délibérément introduits dans l'environnement, ainsi que les produits agricoles génétiquement modifiés.
English: Staff members were being asked to do more with less and deserved fair compensation.
French: Les fonctionnaires, à qui on demande toujours plus, méritent un juste salaire.
English: For the unstable distribution (sid) these problems have been fixed in version 4.5.8-1.1.
French: Pour la distribution instable (Sid), ces problèmes ont été corrigés dans la version 4.5.8-1.1.
English: Promotion of the elaboration of sustainable transport plans e.g. by large private  and public enterprises as well as other organizations for both passenger and
French: Promotion de l'élaboration, notamment par les grandes entreprises publiques et privées ainsi que par d'autres organismes, de plans de transport viables pour le transport de voyageurs comme de marchandises
English: Portugal has also scored very highly in the online sophistication indicator and is 4th in the ranking.
French: Les chiffres de sophistication sont également très bons et valent au pays une quatrième place.
English: AND WHEREAS the Agency notes that, with respect to the application for an exemption from paragraph 51(8)(g) of the ATR, all information on the passenger is stored in the tour operator's electronic data system and the passenger is allocated, at the time of booking, a unique booking number which is referred to in the ticket issued;
French: ET ATTENDU qu'en ce qui a trait à la demande d'exemption de l'alinéa 51(8)g) du RTA, l'Office note que tous les renseignements sur les passagers sont inscrits dans le système de données électronique du voyagiste et qu'un numéro de réservation est assigné à chaque passager au moment de la réservation, lequel figure sur le billet d'avion;
English: Moreover, the extent of the examination which the Board of Appeal must conduct is not, in principle, determined by the grounds relied on by the party who has brought the appeal.
French: Par ailleurs, l’étendue de l’examen que la chambre de recours est tenue d’opérer à l’égard de la décision faisant l’objet du recours n’est pas, en principe, déterminée par les moyens invoqués par la partie ayant formé le recours.
English: An extra-sharp raw-milk cheddar from England is the perfect counterpoint to the sweet sautéed leeks in this upscale twist on mac and cheese.
French: This bâtarde gets nice texture and flavor from cooked wild rice.
English: Rather, up to the end we nourished the hope that the members of the Council, particularly the permanent members, would find some way of bridging their differences.
French: En fait, nous avions l'espoir, jusqu'au dernier moment, que les membres du Conseil de sécurité, et en particulier ses membres permanents, trouveraient une formule permettant d'aplanir leurs divergences.
English: The UN Committee on Economic, Social and Cultural Rights and the European Committee on Social Rights (CSR) have clarified the contents, standards and obligations within housing rights.
French: La commission des Nations unies sur les droits économiques, sociaux et culturels et le Comité européen des droits sociaux (CSR) ont clarifié les contenus, les normes et les obligations en matière de droit au logement.
English: Open all summer time holidays Admission:
French: Open all summer time holidays Droits d'entrée :
English: Reaffirming the relevant international human rights instruments, in particular the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, proclaimed by the General Assembly in its resolution 2106 (XX) of 20 December 1965,
French: Réaffirmant les instruments internationaux pertinents relatifs aux droits de l'homme, notamment la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, proclamée par l'Assemblée générale dans sa résolution 2106 (XX) du 20 décembre 1965,
English: Subject to the approval of Canada, the Province may limit the amount to be paid for livestock losses to an amount that will encourage producers to carry private insurance on valuable animals.
French: Sous réserve de lapprobation du Canada, la province peut limiter le montant à verser pour les pertes en bétail à un montant tel quil encouragerait les producteurs à souscrire une assurance privée pour assurer les animaux précieux.
English: Since that time, approximately 17 000 cattle have been tested, well beyond the international requirements established by the Office international des épizooties (OIE), the world organization for animal health.
French: Depuis lors, environ 17 000 bovins ont été testés, bien plus que le nombre réglementaire international imposé par l’Office international des épizooties (OIE), organisme mondial qui s’occupe de la santé des animaux.
English: We have outlined a series of issues that require further consideration before one can undertake the development of an alternative system of assessment and classification for federally sentenced women.
French: Nous avons dressé l’inventaire des questions qu’il y aurait lieu d’approfondir avant de commencer à élaborer un système d’évaluation et de classement différent pour les délinquantes sous responsabilité fédérale.
English: The returnees themselves, the receiving countries and the former host countries are all winners if voluntary return goes hand in hand with the creation of new jobs and the improvement of living conditions in returnees’ home countries. vi.
French: Les rapatriés, ainsi que les pays qui les reçoivent et leurs anciens pays d’accueil, ont tous à y gagner si le retour volontaire s’accompagne de la création de nouveaux emplois et de l’amélioration des conditions de vie dans les pays d’origine des rapatriés. vi.
English: The CDCJ examined the recommendation and decided to submit to the Committee of Ministers its comments relating to those provisions, which in its view are of concern to the CDCJ.
French: Le CDCJ a examiné la recommandation et a décidé de soumettre au Comité des Ministres ses commentaires relatifs aux dispositions qui, de son point de vue, intéressent le CDCJ.
English: (Economic Statement and Budget Update, October 2000) Under the Canada Pension Plan and Quebec Pension Plan (C/QPP), self-employed individuals are required to pay both the employer and employee portion of C/QPP contributions.
French: (Énoncé économique et mise à jour budgétaire, octobre 2000) Aux termes du Régime de pensions du Canada (RPC) et du Régime de rentes du Québec (RRQ), les travailleurs autonomes doivent verser à la fois les cotisations de l'employeur et de l'employé au RPC/RRQ.
English: The Data Link Layer (layer 2) provides communication between two or more adjacent systems.
French: La couche Liaison de données (couche 2) assure la communication entre deux ou plusieurs systèmes adjacents.
English: OTTAWA (November 4, 2004) – "Ivan Head grasped the implications of the widening gap between people of the South and the North as well as anyone and better than most.
French: OTTAWA (le 4 novembre 2004) – « Autant sinon mieux que la plupart d’entre nous, Ivan Head comprenait les conséquences du fossé grandissant entre peuples du Nord et du Sud.
English: • promote an enterprise-wide view of information management and information technology (IM/IT), both for the Departments and for common services to support the operations of the Government of Canada abroad interpret business priorities in terms of IM/IT investments, and
French: En tant que chef de file stratégique, le DPI assumera les fonctions suivantes :
English: Social dialogue with employers and workers is particularly important here, and I hope that the Social Affairs Council will make progress in modernizing social dialogue at Union level.
French: A ce sujet, le dialogue social devant être engagé avec les employeurs et les employés est particulièrement important. Sur ce point, j'espère progresser, au sein du conseil social, dans la modernisation du dialogue social au niveau de l'Union.
English: To increase effectiveness, the system must be able to identify hostile as opposed to peaceful launches, and distinguish enemy warheads from other objects on board the missile.
French: Pour être plus efficace, le système doit pouvoir distinguer les tirs hostiles des tirs pacifiques, et les ogives ennemies des autres éléments du missile.
English: Therefore, most procedures do not call for daily disinfecting. After all, disinfection does not only kill off germs, but also the frail, new skin cells needed to close the wound.
French: Dans la plupart des cas, il ne sera donc pas nécessaire de désinfecter quotidiennement la plaie, puisque la désinfection tue non seulement les germes, mais également les nouvelles cellules de la peau qui se forment et qui sont très fragiles.
English: In response, it was pointed out that one of the main objectives of the draft convention was to provide guidance that allowed for the application, in the context of electronic contracting, of concepts traditionally used in international conventions and domestic law, such as “dispatch” and “receipt” of communications.
French: Il a été souligné en réponse que l'un des objectifs principaux de l'avant-projet de convention était de donner des indications permettant d'appliquer, dans le contexte des contrats électroniques, des notions habituellement employées dans les conventions internationales et le droit interne telles que l'“expédition” et la “réception” de communications.
English: Except with the written consent of the applicant or the owner of a registered topography, as the case may be, no person shall, by any means, make or provide a copy of any material filed pursuant to section 14, 15, 16 or 17.
French: Il est interdit, par quelque moyen que ce soit, de faire ou de fournir une copie des pièces déposées conformément aux articles 14, 15, 16 ou 17, à moins d’avoir obtenu le consentement écrit du demandeur ou du propriétaire de la topographie enregistrée, selon le cas.
English: Thirty-two public accommodation charges were filed in 2004-05, and 28 were resolved, providing benefits of $5,250.
French: Trente-deux actions pénales relatives à des cas de discrimination en matière d'accès aux lieux publics ont été engagées en 2004-05 et 28 ont été réglées, le montant des dommages-intérêts s'élevant à 5 250 dollars.
English: YELLOW FEVER IN ARGENTINA Released: February 19, 2008 The Public Health Agency of Canada (PHAC) is monitoring an outbreak of yellow fever in Argentina.
French: FIÈVRE JAUNE EN ARGENTINE Diffusion : le 19 février 2008 L'Agence de la santé publique du Canada (ASPC) surveille une flambée de fièvre jaune en Argentine.
English: It examines federal land purchases and sales and major military expenditure.
French: tés de premier plan sont conviées à des réunions de commissions.
English: As it turned out there was a long standing major leak in one of the distribution lines where it crossed above the main sewer collector.
French: On a ainsi trouvé une importante fuite qui existait sans doute depuis longtemps sur l’une des canalisations de distribution d’eau, là où elle passait au-dessus du collecteur principal du réseau d’égout.
English: It is difficult to draw any conclusions from this statistic, although it may be evidence that at least in a number of cases, counselling regarding financial management is of some assistance.
French: Comme nous l'avons déjà signalé, 55 p. 100 des faillis de l'échantillon étaient des hommes.
English: Its time frame is the year ahead.
French: Il couvre l’année qui vient.
English: Benefits to Canadians The Tribunal benefits Canadians by ensuring a competent, non-partisan and representative public service through the impartial and timely disposition of staffing complaints in the Government of Canada.
French: Avantages pour les Canadiens Le Tribunal rend service aux Canadiens en assurant une fonction publique compétente, impartiale et représentative grâce au traitement impartial et dans les meilleurs délais des plaintes en matière de dotation au sein du gouvernement du Canada.
English: • The hotel industry is based on smaller establishments rather than large international chains.
French: • L'industrie de l'hôtellerie est surtout formée de petits établissements plutôt que d'hôtels des chaînes internationales, lesquelles ne détiennent que 2 % du marché.
English: Abstract: α-VPO5 crystallizes in the tetragonal space group P4/n with a = 6.014(7) and c = 4.434(2) Å.
French: Résumé : L'αVPO5 cristallise dans le groupe d'espace tetragonal P4/n avec a = 6.014(7) et c = 4.434(2) Å.
English: 88.0% 88.6% Q057c Source of violence:
French: 89.6% 88.3% Q057c De la part de qui avez-vous été victime de violence physique au travail?
English: Quality criteria developed by methodologists are used to guide judgments of the strengths and weaknesses of individual studies. Two independent members of the topic team usually review abstracts of all articles.
French: La recherche de preuves à l’appui des programmes en question s’est donc concentrée principalement sur deux points, à savoir : 1) si les programmes de DUTAN mènent au dépistage et au traitement plus précoces d’un plus grand nombre d’enfants atteints de DAPE; 2) si les programmes de DPAC améliorent le développement du langage et de la communication.
English: www.johannesburgsummit.org/html/sustainabledev/p2_partners_other_areas/central_asian.pdf
French: <www.johannesburgsummit.org/html/sustainabledev/p2_partners_other_areas/central_asian.pdf >.
English: The number of US patents awarded to Taiwan rose to 5,371 in 2001, putting Taiwan 4th place worldwide.
French: Dans le Rapport sur la compétitivité mondiale 2001-2002 du Forum économique mondial, Taïwan est passée du 10e au 7e rang selon l’indice de compétitivité de la croissance.
English: idrc.ca HOME > Publications > IDRC Books > All our books > INDUSTRIAL INNOVATION AND ENVIRONMENTAL REGULATION > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > INDUSTRIAL INNOVATION AND ENVIRONMENTAL REGULATION > Explorateur
English: While defence budgets have continued to rise in China, Russia, the United States and India, military spending in the EU has remained stagnant over the last ten years.
French: Tandis que les budgets militaires de la Chine, de la Russie, des Etats-Unis ou de l'Inde ne cessent d'augmenter, celui de l'Union européenne stagne depuis dix ans.
English: The Working Party was of the view that important work elements of the Joint Group relating to (a) the impact of rail freight liberalization on the development of combined transport and (b) the need for consistent intermodal transport statistics should be recommended for inclusion into the programmes of work of the UNECE Working Parties on Rail Transport (SC.2) and on Transport Statistics (WP.6) as appropriate.
French: Le Groupe de travail a été d'avis que certains éléments de travail importants du groupe conjoint, relatifs: a) à l'impact de la libéralisation dans le secteur du transport ferroviaire de marchandises sur le développement du transport combiné, et b) à la nécessité de disposer de statistiques cohérentes du transport intermodal, devraient être incorporés si cela était possible aux programmes des groupes de travail CEE des transports par chemin de fer (SC.2) et des statistiques des transports (WP.6) respectivement.