ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In view of all this, we also believe the time has come to demand a redoubled effort by the Commission and the Member States, on behalf of those who are now drowning in Mozambique.
French: De ce point de départ incontestable, nous pensons que le moment est venu d'exiger, au nom de ceux qui sont actuellement en train de se noyer au Mozambique, un effort redoublé de la part de la Commission et des États membres.
English: Application Form for a Statement of Need (Family Medicine Category) Print the pdf form and fill it in, then submit it by mail, email, courier or fax to the Program Administrator (Health Canada).
French: Formulaire de demande d'une déclaration de besoin (Catégorie Médecine familiale) Veuillez imprimer le formulaire et le remplir, puis l'envoyer par la poste, par messagerie ou par télécopieur à l'administrateur de programme (Santé Canada).
English: NEW DIRECTIONS IN SERVICES TRADE LIBERALIZATION, P. Sauvé & R.M. Stern (eds), (Washington, D.C.:
French: En dépit de cette disposition et des négociations en cours, il est clair que l’AGCS s’applique déjà aux subventions.
English: Table wine with GI
French: AOC Haut-Médoc, Margaux, Saint-Julien, Pauillac, Saint Estèphe, Pessac-Léognan
English: Non-tariff barriers such as regulations governing genetically modified crops were likely to continue to restrict access to potential agricultural export markets.
French: Les obstacles non tarifaires, tels que des réglementations concernant les cultures génétiquement modifiées, continueront vraisemblablement à limiter l'accès à des marchés potentiels d'exportations agricoles.
English: In 2006 the Supreme Commission for Elections and Referenda (SCER) will he supported to develop an effective outreach structure and encourage greater civil society organization (CSO) involvement.
French: En 2006, la Commission suprême des élections et référendums recevra un appui pour la mise en place d'une structure efficace à l'intention des communautés locales et la promotion d'une participation accrue des organisations de la société civile.
English:   At its highest level, the Council meets as the European Council where members are represented by heads of state and government (presidents and/or prime ministers).
French:   Au plus haut niveau, le Conseil se réunit en Conseil européen, où les États membres sont représentés par les chefs d'État et de gouvernement (présidents et/ou premiers ministres).
English: Evacuees Arrive and Work Begins 1.
French: Arrivée des évacués et début du travail 1.
English: It has to be pointed out that, while several laws now come very close to French law, and have even overtaken it where regular review of protection measures is concerned, the sauvegarde de justice system (for protecting adults whose faculties are not diminished to the extent of requiring a guardian or supervisor) remains a particularly relevant feature unique to French law.
French: Il faut observer que si plusieurs législations présentent désormais une grande proximité avec le droit français, et sont même en avance sur la question de la vérification périodique des mesures de protection, la sauvegarde de justice demeure une originalité particulièrement pertinente du droit français.
English: Of the total participants, 55,743 (59.5 per cent) were serviced by the New York office, and 37,940 (40.5 per cent) by the Geneva office.
French: Le bureau de New York assurait les services destinés à 55 743 participants (soit 59,5 % du total) et le bureau de Genève assurait ceux destinés aux 37 940 autres (40,5 %).
English: Measures will focus on support to private sector SMEs, energy efficiency investments, and support to investments and infrastructure under national IPA programmes in close coordination with international financial institutions.
French: Les mesures se concentreront sur le soutien aux PME du secteur privé, aux investissements relatifs à l'efficacité énergétique, ainsi que sur le soutien aux investissements et aux infrastructures au titre des programmes nationaux de l'IAP, en étroite coordination avec les institutions financières internationales.
English: December 1, 2000 - Judicial Recount To Be Held in the Electoral District of Laval Centre
French: le 1er décembre 2000 - Un dépouillement judiciaire aura lieu dans la circonscription de Laval-Centre
English: Instruments to monitor new trends in drug abuse will be a specific priority.
French: Des instruments de contrôle des nouvelles tendances de l’abus de drogues feront l’objet d’une priorité spécifique.
English: Furthermore, it was suggested that the Organization might explore ways of supporting the Southeast European Co-operative Initiative (SECI).
French: Le problème des atteintes aux droits de l’homme dans des entités territoriales non reconnues et par des entités autres que des Etats et des groupes a également été soulevé.
English: The Algerian State must react vigorously.
French: Il est urgent que l'État algérien réagisse vigoureusement à cet égard.
English: Malnourished children and pregnant women have suffered the most [under United Nations-imposed economic sanctions] and those are the ones who will suffer the most during war, that's clear.
French: Les enfants sous-alimentés et les femmes enceintes ont souffert le plus [sous les sanctions économiques imposées par les Nations Unies] et ceux-là sont ceux qui souffriront le plus pendant la guerre, c'est clair.
English: There is a fair amount of specialized work in creating brand awareness, a vibrant marketing presence online, as well as transaction and fulfillment arrangements.
French: Ceux qui ont un public domineront, ce qui peut se traduire sur deux plans : le nombre brut de personnes recherchant de la musique ou les publics correspondant à des créneaux du marché ayant des intérêts spéciaux, qui ont été attirés par la mise en œuvre efficace des tactiques du marketing interactif.
English: Success at this point of development is characterized by adjustment to school routine and the emergence of interpersonal skills of cooperation, empathy and sharing.
French: Leur développement à ce stade est réussi lorsqu’ils s’adaptent à la vie de l’école et qu’ils acquièrent des habiletés en relations humaines, c’est-à-dire la coopération, l’empathie et le partage.
English: ECU 75.9 million for the section of the A 43 connecting the Fréjus road tunnel to the motorway network at Point d'Aiton (Rhône-Alpes);
French: 75,9 millions d'écus pour l'A43, section reliant le tunnel routier du Fréjus au réseau autoroutier à Point-d'Aiton (Rhône-Alpes).
English: • December 3-4, 2006 - Federal-Provincial-Territorial Meeting of Ministers of Tourism - Gatineau, Quebec (830-900)
French: • Les 3 et 4 décembre 2006 - Réunion fédérale-provinciale-territoriale des ministres du tourisme - Gatineau (Québec) (830-900)
English: An important advantage of that approach is that it would considerably lower the stakes because we would neither reject nor endorse any proposal or idea for a permanent solution.
French: Cette approche présente notamment l'avantage de limiter considérablement les enjeux, puisqu'elle ne supposerait pas de rejeter ni d'entériner toute proposition ou idée d'une solution permanente.
English: Recognizes the important role of women in the prevention and resolution of conflicts and in peace-building, the importance of their equal participation and full involvement in all efforts for the maintenance and promotion of peace and security and the need to increase their role in decision-making with regard to conflict prevention and resolution, and urges the United Nations system and Governments to make further efforts to ensure and support the full participation of women at all levels of decision-making and implementation in development activities and peace processes, including conflict prevention and resolution, post-conflict reconstruction, peacemaking, peacekeeping and peace-building, as well as through the integration of a gender perspective into those United Nations processes;
French: Est consciente du rôle important des femmes dans la prévention et le règlement des conflits et dans la consolidation de la paix, de l'importance de leur pleine participation, sur un pied d'égalité, à tous les efforts visant à assurer le maintien et la promotion de la paix et de la sécurité, et de la nécessité de renforcer leur rôle dans la prise de décisions relatives à la prévention et au règlement des conflits, et prie instamment les organismes des Nations Unies et les gouvernements de s'efforcer encore plus de garantir et d'appuyer la pleine participation des femmes à la prise de décisions, à tous les niveaux, et aux activités en faveur du développement et de la paix, y compris la prévention et le règlement des conflits, les activités de reconstruction après les conflits, ainsi que le rétablissement, le maintien et la consolidation de la paix, notamment en intégrant une perspective sexospécifique dans ces processus du système des Nations Unies;
English: However, you may not get a right to appeal.
French: Cependant, il est possible que vous n’ayez pas le droit de faire appel.
English: Much of the coaching and physician training was insufficient, as Ms White had observed previously.
French: La formation des entraîneurs et des médecins est pour une large part insuffisante, comme Mme White l’a fait observer.
English: As mentioned in the report of the Secretary-General, UNAMA has completed its task with respect to the Bonn Agreement, but its role does not end there.
French: Comme cela est indiqué dans le rapport du Secrétaire général, la MANUA a mené à bien sa tâche relative à l'Accord de Bonn, mais son rôle ne s'arrête pas là.
English: Part-Time Employment Defined as a job at which the individual worked less than thirty hours per week — the standard definition.
French: Emploi à temps partiel Défini comme un emploi dans lequel la personne travaille moins de 30 heures par semaine — la définition standard.
English: To face up to present and future challenges in the field of taxation, Fiscalis 2013 aims to improve the operation of taxation systems in the internal market by developing cooperation between participating countries.
French: Afin de relever les défis présents et à venir dans le domaine fiscal, Fiscalis 2013 a pour objectif d'améliorer le fonctionnement des systèmes d'imposition sur le marché intérieur par le développement de la coopération entre les pays participants.
English: Chairperson: H.E. Mr. Hamidon Ali (Malaysia)
French: Président : S. E. M. Hamidon Ali (Malaisie)
English: Any additions or modifications to a service record will be stored as a separate transaction with the original record remaining as is.
French: Tout ajout ou toute modification d'un enregistrement de service est mémorisé sous forme de mouvement distinct et l'enregistrement d'origine demeure inchangé.
English: 1/00 (submission of proposals for the PFM component on support for local initiatives) was launched.
French: De plus, on a lancé le concours public No 1/00 aux fins de la présentation de propositions concernant l'élément Appui aux initiatives locales du programme fédéral de promotion de la femme
English: We did not receive any comments from the public.
French: Nous n’avons reçu aucun commentaire du public.
English: At the request of several experts, asking for more time to consider the proposal, GRSG requested the secretariat to distribute informal document No. 12 with an official symbol at the October 2003 session.
French: À la demande de plusieurs experts, qui souhaitaient disposer de plus de temps pour étudier la proposition, le GRSG a demandé au secrétariat de distribuer le document informel n° 12 sous une cote officielle à la session d'octobre 2003 .
English: At the 1st meeting, on 6 November, the President informed the COP that Mr. Mark Berman (Canada) had undertaken consultations on this matter during the twenty-fourth sessions of the subsidiary bodies held in May 2006.
French: À la 1re séance, le 6 novembre, le Président a fait savoir à la Conférence des Parties que M. Mark Berman (Canada) avait entrepris des consultations sur cette question à la vingt-quatrième session des organes subsidiaires, qui s'était tenue en mai 2006.
English: Stock-based compensation Effective January 1, 2003, the Company adopted the fair value based approach of the CICA Handbook Section 3870, "Stock-Based Compensation and Other Stock-Based Payments."
French: Selon les PCGR au Canada, la perte de change non matérialisée nette qui en a résulté, depuis la date de la désignation, a été incluse au poste Conversion de devises.
English: Chair: Mr. SOOD (India)
French: Président: M. SOOD (Inde)
English: there and offer you a transfer (cheaper than the tax) to the hotel-house.
French: venir vous chercher a un prix plus compétitif que le taxi.
English: EXECUTIVE SUMMARY This report is intended to provide the Canadian exporter with a concise overview of the retail grocery market in the South Central Region of the United States, which comprises the states of Texas, Arkansas, Louisiana, Oklahoma, Kansas, and New Mexico.
French: RÉSUMÉ Ce rapport a pour objet de donner à l'exportateur canadien un aperçu concis du marché des épiceries au détail dans la région du Centre-Sud des États-Unis, qui comprend les États du Texas, de l'Arkansas, de la Louisiane, de l'Oklahoma, du Kansas et du Nouveau-Mexique.
English: Energy end-use efficiency ITRE/6/21124 ***I 2003/0300(COD) - COM(2003)0739 - C5-0642/2003 Rapporteur:
French: Efficacité énergétique dans les utilisations finales ITRE/6/21124 ***I 2003/0300(COD) - COM(2003)0739 - C5-0642/2003 Rapporteur:
English: 2. c) It is possible!".
French: 2. c) C’est possible! »
English: The Chairmanship also represented the OSCE at the Security Council open debate on the role of regional and sub-regional organizations in maintaining international peace and security on 6 November.
French: Une étroite collaboration s’est poursuivie avec l’ONUDC pour ce qui est des activités relatives aux frontières en Asie centrale et dans le cadre de l’initiative du Pacte de Paris.
English: At present, the UNMISET police component includes 741 officers.  This marks a decrease of about one third from their strength of 1,250 at the time of independence.
French: À l'heure actuelle, la MANUTO compte 741 policiers, ce qui représente une diminution d'environ un tiers par rapport aux effectifs au moment de l'indépendance (1 250 policiers).
English: On average, each Canadian household that participated in sport spent $1,963 per annum on sporting activities in 2004.
French: Autrement dit, les dépenses des ménages consacrées au sport ont augmenté durant les 15 années précédentes, à une époque où les dépenses publiques dans ce domaine accusaient un léger recul4.
English: [Original: Russian]  [29 April 2009]
French: [Original : russe] [29 avril 2009]
English: Although the issue of the proliferation of and the illicit trade in small arms and light weapons is a global problem, we in West Africa have cause to be more concerned about it because of the havoc that the use of these weapons has caused to lives and property in the subregion.
French: Même si la question de la prolifération et du commerce des armes légères représente un problème mondial, nous avons, en Afrique de l'Ouest, des raisons d'être plus inquiets à ce sujet en raison des ravages que l'emploi de ces armes a engendrés pour les habitants et les biens dans la sous-région.
English: Under normal conditions of temperature and pressure, a ton of CO2 takes up a volume of about 550 cubic metres.
French: Une tonne de CO2 occupe, à température et pression normales, un volume d’environ 550m3.
English: The current focus on chronic non-malignant pain should be of interest to Canadian Chiropractors.
French: L'accent mis actuellement sur la douleur chronique bénigne devrait intéresser les chiropraticiens canadiens.
English: The common position is a reasonable compromise.
French: La position commune constitue un compromis raisonnable.
English: If sufficient shock energy is diverted to internal circuitry, it may render the device inoperative, preventing telemetry and delivery of additional shock therapy or pacing therapy.
French: Dans l'éventualité de la dérivation d'une quantité suffisante d'énergie vers la circuiterie interne, il pourrait s'ensuivre une panne du dispositif, empêchant ainsi toute télémétrie et transmission d'une autre électrostimulation ou d'un électro-entraînement cardiaque.
English: In Ontario, the rate increased slightly from 45.2% in 1996 to 45.6% in 2001.
French: Parmi les adultes âgés de 25 à 44 ans, soit ceux ayant la plus forte propension à adopter une autre langue que leur langue maternelle comme langue d’usage à la maison, le taux de transfert linguistique a peu varié ou a même diminué entre 1996 et 2001 dans les provinces qui ont affiché un gain net de francophones au cours de cette période.
English: The performance standard for PCB destruction is maintained through continuous monitoring and control of key process parameters.
French: La norme de rendement en ce qui a trait à la destruction des BPC est appliquée grâce à une surveillance et à un contrôle continus des principaux paramètres du procédé.
English: Forecasts and Trends by Industry - All employers
French: Prévisions et tendances par secteur - tous les employeurs
English: In that regard, and in the context of its attempts to create massive physical facts on the ground, immediately following the convening of the Annapolis Conference and the resumption of the peace process, in November 2007, Israel announced the continuation of its illegal expansionist plans to build at least 2,000 new settlement units in occupied East Jerusalem, thereby furthering its illegal efforts to change the character, status and demographic composition of the Holy City and to judaize it.
French: À cet égard, dans le contexte de ses tentatives pour créer des faits incontournables sur le terrain, immédiatement après la convocation de la Conférence d'Annapolis et la reprise du processus de paix, en novembre 2007, Israël a annoncé qu'il poursuivait ses plans d'expansion illégaux visant à la construction d'au moins 2 000 nouvelles unités de peuplement dans Jérusalem-Est occupée, poursuivant ainsi ses efforts illégaux visant à changer le caractère, le statut et la composition démographique de la Ville sainte pour la judaïser.
English: On 18 June the trial was suspended pending the outcome of the Constitutional Court’s review, and remained suspended at the end of the year.
French: Le procès a été suspendu le 18 juin dans l'attente des conclusions de la Cour constitutionnelle, qui ne s'était pas prononcée à la fin de l'année.
English: To assist in the implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, UNCTAD has prepared two reports for the Commission on Sustainable Development which provide information to quantify progress in the transport capacity and needs of those small island developing States.
French: Pour contribuer à l'application du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement, la CNUCED a établi, à l'intention de la Commission du développement durable, deux rapports contenant des informations permettant de mesurer les progrès entrepris dans les efforts visant à satisfaire les besoins de ces pays en matière de transport.
English: Confidentiality ▪ Article 508:
French: CaractÃ¨re confidentiel ▪ Article 508 :
English: Although in absolute dollar amounts, funding for reproductive health and basic research activities also increased since 1995, the largest and increasing proportion of total population assistance goes to fund HIV/AIDS activities.
French: Dans l'absolu, exprimé en dollars, le financement des activités relatives à la santé de la procréation et à la recherche fondamentale a augmenté aussi depuis 1995, mais la part la plus importante de l'aide totale dans le secteur de la population, qui ne cesse de croître, concerne les activités relatives au VIH/sida.
English: At this juncture, it is important for the international community and the Security Council to send a strong message of support and to assist, by all means, the convening of the conference.
French: À cet égard, il importe que la communauté internationale et le Conseil de sécurité envoient un message puissant d'appui et permettent par tous les moyens la tenue de cette conférence.
English: Canada and the United States currently have an emission reduction agreement in place.
French: Les quotas de chaque installation représentent sa cible individuelle en matière d’émissions.
English: Workshop on ethics — United States;
French: - Atelier sur la déontologie (États-Unis d'Amérique);
English: Voluntary Financial Contributions to the Special Account and Bali Partnership Fund 1997-2003
French: Contributions financières volontaires au Compte special et au Fonds du partenariat de Bali 1997-2003
English: The online courses are free if you are unemployed. http://www.vdab.be/webleren [NL] Flanders and the Dutch-speaking community:
French: Tordez-vous de rire avec les méprises entre le néerlandais et l’anglais.
English: Programs that positively inﬂuence school attendance, such as the morning breakfast program, may be essential to increase the participation of children at-risk.
French: Pour accroître la participation des jeunes à risque, il est important de pouvoir compter sur des programmes qui exercent une inﬂuence positive sur la fréquentation scolaire, comme le programme des petits-déjeuners.
English: The first option would enable the Standing Police Capacity to start up and be the first rotation of police leadership for one small to medium-size police headquarters component per year, while continuing to meet requests for assistance from ongoing missions and responding to other requests for assessment or investigation from the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations or the Secretary-General.
French: La première permettrait à la Force d'assurer la mise en route d'une mission et la première rotation des cadres d'une composante police de petite ou de moyenne taille par an, ainsi que de répondre aux demandes d'assistance des missions en cours et à d'autres demandes d'évaluation ou d'enquête émanant du Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix ou du Secrétaire général.
English: On 6 February 2001, the Bureau met with the Executive Board of the International Monetary Fund (IMF) in Washington, D.C., for the first time.
French: Le 6 février 2001, le Bureau a, pour la première fois, tenu à Washington une réunion avec le Conseil d'administration du Fonds monétaire international (FMI).
English: Or. en Justification As well as being correct.
French: Or. en Justification Les dépenses engagées par la Communauté doivent être non seulement correctes, mais aussi efficaces.
English: • Solicit information on certification procedures used by MC for similar types of trade measurement standards and test equipment.
French: • Obtenir de l'information sur des procédures de certification utilisées par MC pour des types semblables d'étalons de mesure commerciale et d'appareillage d'essai.
English: Geothermal heat may also be used indirectly for electricity generation.
French: La géothermie est, au sens littéral du terme, la chaleur contenue dans la terre – plus précisément la partie que l’on peut récupérer et exploiter.
English: On the Internet, and in brochures and logos, European institutions appear to be incapable of showing any imagination.
French: Sur internet, dans les brochures ou les logos, les institutions européennes semblent incapables de faire preuve d’imagination.