ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please note that the children and extra bed policies do not apply to this room type.
French: Veuillez noter que les conditions de l'hôtel relatives aux enfants et aux lits d'appoint ne s'appliquent pas à cette catégorie de chambres.
English: Recruitment of 1,852 teachers;
French: - Le recrutement de 1 852 maîtres;
English: We reaffirm the commitment contained in the Monterrey Consensus to broaden and strengthen the voice and participation of developing countries and countries with economies in transition in international economic decision-making and norm-setting, and to that end undertake to find pragmatic and innovative ways to enhance the effective participation of those countries, particularly in the Bretton Woods institutions.
French: Réaffirmons l'importance de l'engagement souscrit dans le Consensus de Monterrey de donner voix au chapitre aux pays en développement et en transition et de les associer plus pleinement et largement à la prise des décisions et à l'établissement de normes internationales dans le domaine économique et, à cette fin, nous engageons à rechercher des moyens pragmatiques et novateurs d'améliorer la participation effective de ces pays à ces processus, en particulier au sein des institutions de Bretton Woods.
English: 2006 Droits des enfants en situation de handicap (Rights of children living with disabilities), ed., IDE, Sion.
French: 2006 «Droits des enfants en situation de handicap», IDE, Sion
English: The majority of prostitutes live miserable lives, exposed to the risks of, for example, assault, rape and sexually transmitted diseases.
French: La majorité des prostituées vivent dans la misère et sont exposées aux risques, par exemple, d’agressions, de viols et de maladies sexuellement transmissibles.
English: WATERPROOF FOOTWEAR AND BOTTOMS ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA
French: CHAUSSURES ET SEMELLES EXTÉRIEURES ÉTANCHES ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE
English: HALPA HRM 395 Wharves- Jetties- Piers Description: information relating to location, maintenance & repair of wharves, Jetties or piers under the administration of the Halifax Port Authority. Topics: jetties, wharves, piers Format: electronic Program Record Number:
French: Renseignements sur l'emplacement, l'entretien et la réparation des quais et des jetées gérés par l'Administration portuaire de Halifax. Sujets : jetées, quais Format : électronique Numéro du dossier :
English: In addition, it should improve its monitoring, documentation, and follow-up of lookouts, and develop measures to ensure that information is collected and shared appropriately.
French: En outre, elle devrait améliorer son contrôle, ses dossiers et son suivi des avis de surveillance et élaborer des mesures afin de s’assurer que l’information est recueillie et partagée comme il se doit.
English: Interested parties to provide their feedback within a month.
French: Les intéressés ont un mois pour faire connaître leurs réactions.
English: The President (spoke in Spanish): I now call on Her Excellency Ursula Plassnik, Federal Minister for European and International Affairs of the Republic of Austria.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole à S. E. Mme Ursula Plassnik, Ministre fédérale des affaires européennes et internationales de la République d'Autriche.
English: The Delegation of the United States of America did not feel any urgency to consider post-grant issues such as interpretation of claims, but recognized the desire of other delegations to do so.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a dit qu’elle ne voit aucune urgence à examiner les questions qui se posent après la délivrance du brevet, telles que celles qui se rattachent à l’interprétation des revendications, mais a admis que d’autres délégations souhaitent un tel examen.
English: On 16 January 2009, the Governments of the Democratic Republic of the Congo and Rwanda and CNDP announced an alliance (the next day joined by PARECO) and declared their intention to carry out military operations against FDLR in North and South Kivu.
French: Le 16 janvier 2009, les Gouvernements de la République démocratique du Congo et du Rwanda et le CNDP ont annoncé la formation d'une alliance (rejointe le lendemain par PARECO) et leur intention de mener des opérations militaires contre les FDLR dans le Nord et le Sud-Kivu.
English: The Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works was concluded in 1886.
French: La Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques a été conclue en 1886.
English: We believe that this special session of the General Assembly is a great and unprecedented opportunity to combine and augment the efforts, resources and political will of the international community.
French: Nous estimons que la présente session extraordinaire offre à l'Assemblée générale une occasion sans précédent d'unifier et d'accroître les efforts, les ressources et la volonté politique de la communauté internationale.
English: Message from Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada on the occasion of the passing of Marc Favreau December 18, 2005 "It was with great sadness that my husband, Jean-Daniel Lafond, and I learned that Sol, the beloved magician of words, has passed away.
French: Message de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, Gouverneure générale du Canada à l’occasion du décès de Marc Favreau Le 18 décembre 2005 « C'est avec tristesse que mon mari Jean-Daniel Lafond et moi-même avons appris que Sol, ce grand magicien des mots, nous avait quittés.
English: (2) In any proceedings under any of sections 83 to 106.5, a document purporting to be a firearms acquisition certificate, registration certificate or permit is evidence of the statements contained therein.
French: (2) Dans toute procédure engagée en vertu des articles 83 à 106.5, un document donné comme étant une autorisation d’acquisition d’armes à feu, un certificat d’enregistrement ou un permis fait preuve des déclarations."
English: This mechanism, as we know, recommends that States provide information concerning their acquisitions on the basis of a list of seven categories of conventional weapons: battle tanks, armoured combat vehicles, large-calibre artillery systems, combat aircraft, attack helicopters, warships, and missiles and missile launchers.
French: Nous le savons, ce mécanisme recommande aux États de communiquer des informations concernant leurs acquisitions sur la base d'une liste de sept catégories d'armes classiques: chars de bataille, véhicules blindés de combat, systèmes d'artillerie de gros calibre, avions de combat, hélicoptères d'attaque, navires de guerre et missiles ou systèmes de missiles.
English: A firm earning a small profit per unit with massive volumes of sales may have a higher total profit than a firm with a high profit per unit but sales of only a few units.
French: On tend à assimiler à une baisse de profit brut une rentabilité en décroissance même si une augmentation du volume de ventes risque d’être suffisante pour désamorcer ce processus.
English: Researchers require bridges and opportunities for interactive dialogues that will support them for their career.
French: Les chercheurs ont besoin de passerelles et de possibilités afin de tenir des dialogues interactifs qui les soutiendront dans leur carrière.
English: Are there heart defects other than holes in the septum that need to be fixed when dealing with ASD and PFO defects?
French: Y'a-t-il des malformations cardiaques autres que les trous dans le septum qui doivent être corrigées dans les cas de CIA et de PFO?
English: A protocol review by the DRDC Toronto HREC determines whether or not:
French: Le comité qui évalue les protocoles détermine si :
English: I voted in favour of the Klinz report because I consider that the measures that it proposes to address the problems that exist in the credit rating service sector are a move in the right direction.
French: J'ai voté en faveur du rapport Klinz parce que les mesures qu'il propose pour résoudre les problèmes du secteur tertiaire des notations de crédit constituent, me semble-t-il, un pas dans la bonne direction.
English: Chapter V Financial statements for the year ended 31 December 2001
French: État II Actif, passif, réserves et soldes au 31 décembre 2001 (En milliers de dollars des États-Unis)
English: An extensive annotated bibliography on value education in India is being brought out by NCERT.
French: Il travaille à la publication d'une bibliographie détaillée annotée sur la formation éthique en Inde.
English: The SDWG agreed that:
French: Le SDWG est convenu
English: The respondent claimed that it had a bona fide justification to exclude people with a particular visual disability from obtaining a driver's licence.
French: L'intimé soutenait qu'il avait un motif justifiable pour exclure les personnes ayant une déficience visuelle particulière.
English: Equal opportunities Interpersonal relations were developed with embassy and consulate staff responsible for issuing visas; progress was made on the creation of a secure laissez passer.
French: Égalité des chances" Les relations interpersonnelles avec le personnel des ambassades et consulats chargé de la délivrance des visas ont été développées; l'élaboration d'un laissez-passer sécurisé a progressé.
English: This is not an issue that should be dealt with by the European Parliament.
French: Cette question ne devrait pas être traitée par le Parlement européen.
English: • 123 - Export Development Canada (Crown Corporation) 51742 Canada Post Corporation Note(s):
French: • 123 - Exportation et développement Canada (Société d'État) 51742 Société canadienne des postes
English: FEDERAL In addition to the provincial funding, the province receives financial support from the Department of Canadian Heritage.
French: FÉDÉRAL En plus du financement provincial, la province reçoit un support financier du ministère du Patrimoine canadien.
English: LAWASIA is funded by income raised through membership fees, conference activity and publications.
French: L'Association est financée par le produit des cotisations des membres, de l'activité liée aux conférences et de la vente de publications.
English: In the Arab sector there is a large gap between the infant mortality rates per 1000 births of Muslims (8.77) Druze (7.09) and Christians (3.24).
French: Dans le secteur arabe, il existe un écart important entre le taux de mortalité infantile pour 1 000 naissances relevé chez les musulmans (8,77), le taux relevé dans la population druze (7,09) et le taux relevé chez les chrétiens (3,24).
English: The growth of these services bears a striking resemblance to some of the dynamic manufacturing industries that emerged in the past half century.
French: La croissance de ces services ressemble de façon frappante à certaines des industries manufacturières très dynamiques qui ont vu le jour dans la deuxième moitié du siècle.
English: • they elect their IPR prior to 1 Apr 08 and they relocate their (D) HG&E after 1 Oct 08; or
French: • s’ils choisissent leur domicile projeté (DP) avant le 1er avril 2008 et le déménagement de leurs personnes à charge et de leurs AM et EP a lieu avant le 1er octobre 2008;
English: Following its consideration of the application and in light of the American Aeronautical Authority's willingness to give favourable consideration to Canadian air carriers applying to the United States for similar authority, the Agency finds it in the public interest to issue to American International Airways, Inc. doing business as Asia Pacific International doing business as Connie Kalitta Services a new document of licence, bearing Licence No. 880491.
French: Après étude de la demande et compte tenu du fait que les autorités aéronautiques américaines sont disposées à bien vouloir considérer les transporteurs aériens canadiens qui lui présentent des demandes semblables aux États-Unis d'Amérique, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public de délivrer à American International Airways, Inc. faisant affaires sous la raison sociale d'Asia Pacific International faisant affaires sous la raison sociale de Connie Kalitta Services une nouvelle licence portant le numéro 880491.
English: The award ceremony was held on the eve of the International Conference on Design organized by the World Intellectual Property Organization (WIPO) and the Italian Government at the Palazzo Ducale in Venice on May 13 and 14, 2004.
French: Il leur offre un moyen économique et efficace d’assurer la protection de leurs marques dans de nombreux pays grâce au dépôt d’une seule demande. Un enregistrement international produit les mêmes effets qu’une demande d’enregistrement de la marque dans chacun des pays désignés par le déposant.
English: 10 Candidates including Mr. O'Brien did not meet the minimum required pass mark established for the Ability to Analyze Compliance Issues.
French: Dix candidats et candidates, dont M. O'Brien, n'ont pas obtenu la note de passage établie pour la capacité d'analyser des problèmes de conformité.
English: The matters addressed by the Code of the Content Forum include:
French: Les sujets traités par le Code relatif au forum sur le contenu incluent :
English: A Memoir, by Mitchell Sharp, University of Toronto Press, 1994.
French: A Memoir, par Mitchell Sharp, University of Toronto Press, 1994.
English: Hatching and band formation is in progress on the central Red Sea coastal plains and in the nearby hills in Saudi Arabia, and ground control is underway.
French: Des éclosions et la formation de bandes larvaires sont en cours dans les plaines côtières centrales de la mer Rouge et tout près des collines en Arabie Saoudite, et la lutte terrestre est en cours.
English: Although there could be different approaches to National/Regional Clinical Research Initiatives, this joint initiative would focus on the following:
French: Bien qu'il puisse y avoir diverses approches propres aux initiatives de recherche clinique nationales et régionales, l'initiative commune mettrait l'accent sur les structures suivantes :
English: We urge delegations to vote in favour of the paragraphs at issue and of the draft resolution as a whole so that we can send a clear and explicit message to the Israeli occupation forces that they must respect the United Nations.
French: Nous exhortons les délégations à voter en faveur du paragraphe en question et de cette résolution afin d'adresser un message clair et explicite aux forces d'occupation israéliennes afin que celles-ci respectent l'Organisation des Nations Unies.
English: They resumed in April 2004, at Gbarnga, Buchanan, the VOA camp, and Tubmanburg.
French: Elles ont repris au mois d'avril 2004 à Gbarnga, Buchanan, au camp de la Voix de l'Amérique et à Tubmanburg.
English: The new proposal provides also space for softer intervention mechanism at national and EU level.
French: La nouvelle proposition prévoit une certaine latitude permettant l’introduction de mécanismes d’intervention moins contraignants à l’échelle nationale et communautaire.
English: Back to home page Recruitment statistics Vacancies Procurements Financial Information Contact
French: Retour à la page d'accueil Statistiques sur le recrutement Postes vacants Marchés publics Information financère Contacts
English: ITRE F Joan Calabuig Rull (PSE) Opinion:
French: ITRE F Joan Calabuig Rull (PSE) Avis:
English: "This modern facility will serve as a home away from home for members on operational training and a gathering place for the men and women of CFB Halifax."
French: Cette installation moderne servira de second chez soi aux membres des FC effectuant de l'entraînement opérationnel et de lieu de rassemblement pour les hommes et les femmes qui habitent à la BFC Halifax », a dit le Général Henault.
English: Alan Johnston fell victim to this phenomenon.
French: Alan Johnston est une victime de ce phénomène.
English: The Committee had adopted final decisions on the merits with respect to 81 complaints and found violations of the Convention in 22 of them.
French: Le Comité avait adopté des constatations sur le fond dans le cas de 81 requêtes et avait établi que 22 d'entre elles faisaient apparaître des violations de la Convention.
English: All domain name decisions handled by the Center are fully indexed and published on the Center?s web site (http://arbiter.wipo.int/domains/search/index.html).
French: Toutes les décisions relatives aux noms de domaine qui ont été rendues par le Centre sont indexées et publiées dans leur totalité sur le site Web du Centre (http://arbiter.wipo.int/domains/search/index-fr.html).
English: (c) To identify measures and good practices to increase the level of implementation by the States of rights related to the prevention of HIV/AIDS and the support, care and protection of children infected with or affected by this pandemic;
French: c) De recenser les mesures et les bonnes pratiques qui devraient permettre aux États de mieux assurer l'exercice des droits liés à la prévention du VIH/sida et au soutien, aux soins et à la protection des enfants infectés ou touchés par cette pandémie;
English: At the same time, the customers in Placentia Bay have clearly indicated that any delay in providing pilotage service is not acceptable.
French: En même temps, les clients de la région de la baie Placentia ont affirmé clairement que tout service de pilotage fourni en retard est inacceptable.
English: The greatest amount of applications concerned beta 2 agonists and glucocorticosteroids.
French: La majorité des demandes concernaient des béta-2 agonistes et des glucocorticoïdes.
English: However, the proportion of reported AIDS cases attributed to injecting drug use in First Nations communities is 39.1%, compared to 22.2% and 28.6% for Inuit and Metis
French: La proportion de cas déclarés de sida associés à l'injection de drogues dans les communautés des Premières Nations s'élevait cependant à 39,1 %, comparativement à 22,2 % chez les Inuits et à 28,6 % chez les Métis.
English: Damages to the wheelchair With respect to the damage to Jordan's wheelchair in transit from Toronto to Orlando in February 2001, the Agency is of the opinion that an adequate level of training and reasonable care when handling mobility aids should minimize damage caused to mobility aids while in a carrier's care.
French: Dommages causés au fauteuil roulant En ce qui concerne les dommages causés au fauteuil roulant de Jordan lors du voyage entre Toronto et Orlando en février 2001, l'Office est d'avis qu'un niveau de formation adéquat et une diligence raisonnable lors de la manutention des aides à la mobilité devraient permettre de réduire au minimum les dommages aux aides à la mobilité confiées au transporteur.
English: Under this MRA, both countries recognized that their respective control systems and systems for inspecting fish and fishery products were equivalent.
French: En vertu de cet ARM, les deux pays reconnaissent l'équivalence de leurs systèmes respectifs de contrôle et de leurs systèmes d'inspection du poisson et des produits du poisson.
English: Practical guidebook on good governance in public-private partnershipsPPPs;
French: a) Guide pratique sur la bonne gouvernance dans les partenariats public-privé;
English: In this decision the Council of Ministers invites the Member States to apply a macroeconomic policy with the focus on stability and growth, comprising a strict budgetary policy and a moderate growth in wages negotiated with the social partners.
French: Par la présente décision, le Conseil des ministres invite les États membres à mener une politique macroéconomique axée sur la stabilité et la croissance comprenant une politique budgétaire de rigueur et une évolution des salaires modérée négociée avec les partenaires sociaux.
English: The quick deployments by ourselves, Malaysia, New Zealand and Portugal in May 2006 to Timor-Leste at the request of its Government demonstrated that.
French: C'est ce qu'ont illustré les déploiements rapides effectués par nous-mêmes, la Malaisie, la Nouvelle-Zélande et le Portugal en mai 2006 au Timor-Leste à la demande de son gouvernement.
English: It was noted that the International Review of CIHR will be posted on the CIHR website at the end of June, 2006.
French: On signale que les résultats de l'examen international des IRSC seront affichés sur le site Web des IRSC à la fin de juin 2006.
English: The renewal or upgrading of any subsystem must be provided for in the corresponding TSI, which shall indicate the conditions and circumstances that may necessitate a new evaluation or authorisation.
French: Le renouvellement ou le réaménagement d'un sous-système doit être prévu par la STI correspondante, et les conditions et circonstances pouvant rendre nécessaire une nouvelle évaluation ou une nouvelle autorisation doivent être précisées.
English: Requests the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to submit to the Council, at its ninth session, a report on the latest developments in the United Nations relating to combating trafficking in persons as well as on the activities of the Office on this issue, including by presenting the recommended Principles and Guidelines on Human Rights and Human Trafficking developed by the Office;
French: Prie le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme de soumettre au Conseil, à sa neuvième session, un rapport sur les éléments nouveaux au sein des Nations Unies concernant la lutte contre la traite des personnes ainsi que sur les activités du Haut-Commissariat à ce sujet, en présentant notamment les recommandations relatives aux principes et directives concernant les droits de l'homme et la traite des êtres humains qui ont été établies par le Haut-Commissariat;
English: The Canadian International Development Agency (CIDA) is also active in Algeria.
French: L'Agence canadienne de développement international (ACDI) est également active en Algérie.
English: I wonder just how far they will have to be pushed before they are driven out on the streets like the Egyptians.
French: Je me demande simplement jusqu'à quel point ils devront être poussés avant d'être forcés de descendre dans la rue comme les Égyptiens.
English: Canadian companies held back, because the Canadian dollar was weak, making the cost of such investments prohibitive.
French: À l’inverse, les entreprises canadiennes ne l’ont pas fait parce que le huard était faible et rendait prohibitif le coût de tels investissements.
English: Where will you find Watchkeeper buoys deployed?
French: Où sont déployées les bouées Watchkeeper?
English: * Compound Annual Growth Rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 The total number of employees for the Pesticide, Fertilizer and Other Agricultural Chemical Manufacturingindustry group increased from 4,184 workers in 1994 to 4,736 workers in 2003, or at a compound annual growth rate of 1.4% over this time span.
French: * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ Le nombre total d'employés pour le groupe industriel de la Fabrication de pesticides, d'engrais et d'autres produits chimiques agricoles au Canada a augmenté de 1,4 %, passant de 4 184 travailleurs en 1994 à 4 736 travailleurs en 2003.
English: In that context, we would also note some of the decisions stemming from the Monterrey and Johannesburg summits.
French: Dans ce contexte, nous pouvons également signaler certaines des décisions prises aux Sommets de Monterrey et de Johannesburg.
English: Paediatricians who do report cases are asked to submit detailed report forms.
French: Les pédiatres qui signalent des cas sont ensuite invités à rédiger un rapport plus détaillé.
English: While the appellants might have considered the material differently if they had been on the selection board, this does not provide a reason for invalidating their assessments.
French: En admettant que les appelants auraient pu évaluer l'information de manière différente s'ils avaient fait partie du jury de sélection, ce n'est pas une raison pour invalider leurs évaluations.