ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Routledge. By analyzing the Bureau of Indian Affairs purchasing records, the author demonstrates the involvement of Yakima women in band life and economic matters.
French: Routledge. Au moyen d’une analyse des registres d’achats du Bureau des affaires indiennes, l’auteur démontre la participation des femmes Yakima à la vie et aux questions économiques de la bande.
English: Feedback through focus groups regarding a pilot of the Drugs and Sports program identified that the program engages young athletes to think about their choices around drug use.
French: La rétroaction fournie par les groupes de discussion concernant la version pilote du programme La drogue et le sport montre que ce programme invite les jeunes athlètes à réfléchir à leurs choix en matière de consommation de drogues.
English: It provides the EU with modern institutions and optimised working methods to tackle both efficiently and effectively today's challenges in today's world.
French: Il permet à l'Union européenne de disposer d'institutions modernes et de meilleures méthodes de travail en vue de relever efficacement les défis du monde d'aujourd'hui.
English: ◦ The Job Search Activity of the New Hires
French: ◦ Activité de recherche d’emploi des nouveaux employés
English: Socio-demographic/social policy:
French: Politique sociale/socio-démographique :
English: The main interest of this service is now accepted.
French: L'intérêt majeur d'un tel service n'est plus à démontrer.
English: From Statistics Canada committee members: are responsible for the management and implementation of the DLI, and; represent social and business/trade statistic areas in the Agency.
French: Les membres du comité qui viennent de Statistique Canada : sont responsables de la gestion et de la mise en oeuvre de l’IDD; et représentent les secteurs de la statistique des entreprises et du commerce du Bureau.
English: UNHCR, whose experience in the field of standard-setting, monitoring and the dissemination of good practices would be helpful in bridging the gaps identified during the assessment of humanitarian operations while enhancing predictability and responsibility, should ensure that assistance to IDPs was not funded from resources earmarked for refugee protection and assistance.
French: Le HCR, dont l'expérience en matière d'action normative, de surveillance et de diffusion de bonnes pratiques sera précieuse pour remédier aux lacunes recensées lors de l'examen de l'action humanitaire tout en renforçant la prévisibilité et la responsabilité, devra veiller à ce que l'aide aux personnes déplacées ne soit pas prélevée sur les ressources destinées à la protection et à l'assistance aux réfugiés.
English: 2.4.4.2.3 Inland specific message FI 22: RTA at lock/bridge/terminal
French: 2.4.4.2.3 Message FI 22 propre à la navigation intérieure: RTA à l'écluse/au pont/ au terminal
English: • TIMSD constantly receives and reports client feedback.
French: • La DGSGTI reçoit constamment de la rétroaction des clients et présente des rapports à cet égard.
English: The publication of the summaries of the programme's findings are scheduled for 2009, when the programme ends.
French: Les synthèses et la fin du Programme sont planifiés pour 2009.
English: In 1992, he filmed the short Mouth, followed by Playground, in 1993.
French: En 1992, il a réalisé Mouth puis, en 1993, Playground.
English: So while I'm not necessarily pleased with this album, there's something very very precious in it that I don't find in every album, some things are too right, or in the right tone, or tick together too well, to leave this uncommented. All in all, I'm here to encourage and support the artist and say thank you for the ear candy.
French: ... et tous ceux qui aiment cet artiste, tripHopien en diable.
English: Nunavut Wildlife Management Board The objective of Article 5 is to create a system of harvesting rights, priorities and privileges, and wildlife management, including the establishment of the Nunavut Wildlife Management Board (NWMB).
French: Ententes sur les répercussions et les avantages pour les Inuit Le chapitre 9 déﬁnit les obligations relatives aux ententes sur les répercussions et les avantages pour les Inuit, notamment la conservation et la gestion des aires de conservation déjà créées ou nouvellement déﬁnies.
English: Where Directors are traveling together, one Director may submit the actual bill for the group’s meal with the identity of the other Directors present.
French: Lorsque l’administrateur visite le même jour des lieux au Canada et aux États-Unis, l’indemnité de faux frais sera celle qui s’applique à l’endroit où il commence la journée.
English: Agrees that strengthening governance in African countries is a priority; notes, however, that governance has to be improved on both sides – on the European side in particular the governance of aid; stresses that national and continental parliaments, non-state actors and local authorities have an important role to play in this field; Or. en
French: Amendement déposé par Ana Maria Gomes Amendement 99 Paragraphe 19 bis (nouveau) 19 bis. souligne l'importance de la bonne gouvernance et des élections démocratiques; demande un soutien accru en faveur des actions de développement des compétences destinées aux parlementaires et aux organisations de la société civile, notamment en vue d'assurer le contrôle budgétaire et de lutter contre la corruption; Or. en
English: Many agreements address applicable law issues with respect to questions such as: the treatment of claims; right to set-off and security; application of avoidance provisions; use and disposal of assets; distribution of proceeds from the sale of the debtor's assets; and so forth.  Different approaches are taken to determining the law applicable to those issues.
French: De nombreux accords traitent les problèmes de loi applicable qui se posent sur des questions telles que le traitement des créances; le droit à compensation et les sûretés; l'application de dispositions d'annulation; l'utilisation et la disposition des actifs; la répartition du produit de la vente des actifs du débiteur, etcDifférentes approches sont adoptées pour déterminer la loi applicable à ces questions.
English: At this stage in our deliberations, we have attempted to clarify the research that is currently permissible under the Tri-Council Policy Statement.
French: À ce stade de nos discussions, nous avons essayé de faire la lumière sur le type de recherche qui est actuellement permis selon l'Énoncé de politique des trois Conseils.
English: Figure 4-A Attempts to Quit Smoking in the Previous Six Months, by Province, Current Smokers Aged 10-19, Canada, 1994
French: Figure 6-D Perception des jeunes de 15 à 19 ans concernant les raisons pour lesquelles les jeunes commencent à fumer, selon la catégorie de fumeur, Canada, 1994
English: What else did they wear besides clothing?
French: À part les vêtements, que portaient-ils?
English: It provided support to parents' associations, which played a very important role in that regard.
French: Il soutient les associations de parents d'élèves, qui jouent un rôle très important à cet égard.
English: Kyoto is a step in the right direction, towards a better environment, but we have a long way to go yet.
French: Kyoto est un pas dans la bonne direction, vers un meilleur environnement, mais il nous reste un long chemin à parcourir.
English: In Volterra at Villa Palagione you can take part in courses such as: Italian language, cultural treasures of Tuscany, painting, alabaster, music, riding, Tuscan cuisine...
French: A Volterre , au Centre Interculturel Villa Palagione , au coeur des typiques collines toscanes, on peut suivre des cours de langues étrangères, de peinture, sculpture et apprendre les bonnes recettes de la cuisine italienne.
English: The Committee will discuss and approve a proposed implementation plan from the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate on how to implement the guidance provided by the Committee on facilitation of technical assistance.
French: Le Comité examinera et approuvera un plan de mise en œuvre proposé par sa Direction, relatif à la manière de suivre les orientations qu'il a fournies au sujet de la fourniture d'une assistance technique.
English: The ASCBs shall ensure that the ASs with which they have bilateral arrangements collect the debit mandates and other relevant documents from their settlement banks and submit them to the ASCB.
French: Les BCSE veillent à ce que les SE avec lesquels elles ont conclu des contrats bilatéraux réunissent les mandats de débit et autres documents pertinents auprès de leurs banques de règlement et les présentent à leur BCSE.
English: • economic development, in the broadest sense (including social aspects, employment, etc.);
French: • le développement économique au sens le plus large (y compris les aspects sociaux, l’emploi, etc.) ;
English: Buildings should be designed to minimize reliance on directional signage.
French: Les bâtiments devraient être conçus de manière à minimiser le recours à des panneaux indicateurs pour s’orienter.
English: Incidence in Maltese women is slightly higher than the EU average and approaches the rate of the northern countries which have higher rates for this cancer than southern countries (Malta being an exception) which have the lowest rates for this cancer.
French: L'incidence du cancer chez les femmes maltaises est légèrement plus élevé que la moyenne de l'Union européenne et approche le taux des pays nordiques qui est plus élevé pour ce cancer que pour les pays du sud (Malte étant l'exception, qui ont les taux les plus bas de ce type de cancer).
English: Framework for the functioning of the Commission
French: Principes de fonctionnement de la Commission de la condition de la femme
English: 1 Compared to department class colour copier based MFPs.
French: 1 Par comparaison avec les appareils multifonctions avec photocopieur couleur destinés aux départements d'entreprise.
English: Privacy Act Section 8 Describes the circumstances under which personal information may be disclosed.
French: Loi sur la protection des renseignements personnels Article 8 Vous apprendrez dans quelles circonstances des renseignements personnels peuvent être divulgués.
English: The purpose of the workshop was to present and validate the three in-depth studies the ETF carried out on the three states in 2006, as well as to debate the affects of change in education and policy reform since then.
French: Le but de l’atelier était de présenter et de valider les trois études de pays approfondies, menées par l’ETF en 2006, et de débattre des effets des changements survenus depuis dans le secteur de l’enseignement et de la réforme des politiques.
English: JMP Consultants Reference Number: 45129032 Contract Date: 2004-04-01 Description of Work:
French: JMP Consultants Numéro de référence : 45129032 Date du contrat : 2004-04-01 Devis descriptif :
English: He asks us to believe in Him, and to place all our trust in His plan of salvation.
French: Il nous demande de croire en Lui, et d’accorder toute notre confiance à Son plan de salut.
English: The Tribunal finds that the complaint fails to provide an estimate that is substantiated for the total percentage of Canadian production for each of the relevant classes of like or directly competitive goods produced by the domestic producers who are filing the complaint.
French: Le Tribunal conclut que la plainte ne fournit pas une estimation étayée du pourcentage, par rapport à la production canadienne de chacune des catégories pertinentes de marchandises similaires ou directement concurrentes qui sont produites par les producteurs nationaux qui déposent la plainte.
English: • low-income families saw an average increase of $775, and
French: • Le revenu des familles à faible revenu a augmenté en moyenne de 775 $.
English: Tuesday, 3 July 2007
French: Mardi 3 juillet 2007
English: Power shortages also contributed to the insufficient supply of water to the population.
French: Les coupures d'électricité ont également contribué à l'insuffisance de l'approvisionnement de la population en eau.
English: Pursuant to article 2.2 of that Agreement, UNMIK agreed to “submit to the Committee of Ministers full information on the legislative and other measures taken to give effect to the principles set out in the Framework Convention”.
French: Aux termes de l'article 2.2 de l'Accord, la MINUK doit soumettre «au Comité des ministres des informations complètes sur la législation et les autres mesures prises pour donner effet aux principes énoncés par la Convention-cadre».
English: No one shall be subjected to arbitrary interference with his privacy, family, home or correspondence, nor to attacks upon his honour and reputation.
French: Nul ne sera l’objet d’immixtions arbitraires dans sa vie privée, sa famille, son domicile ou sa correspondance, ni d’atteintes à son honneur et à sa réputation.
English: Bodies established in any one of the following countries are eligible to apply:
French: Les candidatures des organismes établis dans l'un des pays suivants sont éligibles:
English: - FOREM Training is also registered in a European partnership in EQUAL I to improve the representation of women in the area of goods and passenger transportation, and of logistics.
French: • FOREM Formation s'est également inscrit dans un partenariat européen dans EQUAL I pour améliorer la représentation des femmes dans les métiers des transports de marchandises et de personnes et ceux de la logistique.
English: • Include a space to record the name, address, and SIN of each subscriber and joint subscriber under the plan.
French: • le nom, l'adresse et le (NAS) de chaque souscripteur et co-souscripteur du régime;
English: I also urge the transitional federal institutions to do their utmost to ensure the effective implementation of the programme.
French: J'engage aussi les institutions fédérales de transition à faire tout leur possible pour assurer la mise en œuvre effective du programme.
English: ◦ Proactive Disclosure World Trade Organization (WTO) Canada and the WTO Dispute Settlement at the World Trade Organization (WTO) Given that there are 151 Members of the World Trade Organization (WTO), including nearly all of the major trading countries, it should not be surprising that trade disputes arise from time to time concerning the interpretation of the rules contained in the WTO Agreements and how they are being applied by WTO Members.
French: ◦ Divulgation proactive Organisation mondiale du commerce (OMC) Le Canada et l'OMC Règlement des différends à l'organisation mondiale du commerce (OMC) Ã‰tant donné que l'Organisation mondiale du commerce (OMC) compte 151 membres, dont la presque totalité des principaux pays commerçants, il n’est pas surprenant qu’il se produise des différends commerciaux de temps en temps quant à l'interprétation des règles commerciales contenues dans les accords de l'OMC, ainsi qu'à la façon dont celles-ci sont appliquées par les membres.
English: It is about ensuring that we have the right systems in place and the right people to get the job done.
French: Grâce à cette activité, nous pourrons veiller à ce que les bons systèmes et les bonnes personnes soient en place pour effectuer les tâches nécessaires.
English: Additionally, PI349056 was crossed to the 'Langdon' 2D(2A) disomic substitution line to study linkage of SS genes.
French: Les générations F1, F2, F3, BC1F1 et BC1F2 ont été classifiées en fonction de l'expression des SS.
English: His delegation's concerns regarding certain aspects of the Secretary-General's report on the scope of legal protection under the Convention (A/55/637) had been raised at the Ad Hoc Committee's session.
French: Les préoccupations qu'inspirent à la délégation angolaise certains aspects du rapport du Secrétaire général sur la portée de la protection juridique offerte par la Convention (A/55/637) ont été évoquées à la session du Comité spécial.
English: But sur coup de pied tombé
French: Drop-out Coup de pied de transformation
English: It was not yet clear how rapidly the planet's ecosystem could respond; some experts suggested that an increase of 2 degrees C would bring the planet to a critical threshold where there would be massive extinctions and water resources would become increasingly scarce.
French: La vitesse à laquelle l'écosystème de la planète peut réagir n'est pas encore claire; certains experts laissent entendre qu'un accroissement de 2 °C amènerait la planète à un seuil critique auquel des extinctions massives se produiraient et auquel les ressources hydriques deviendraient de plus en plus rares.
English: Many of those were deprived areas so by focusing the provision of services there, the Government was driving investment into those areas.
French: Il s'agit souvent de zones défavorisées, aussi, en concentrant sur elles la fourniture de services, le Gouvernement attire des investissements à leur profit.
English: "specified party", in respect of a particular entity at any time, means an entity that is at that time (a) an individual who is a spouse or common-law partner of the particular entity; (b) a specified controlled foreign affiliate of (i) the particular entity, or (ii) if the particular entity is an individual, a spouse or common-law partner of the individual; (c) an entity for which it is reasonable to conclude that the benefit referred to in subparagraph (8)(a)(iii) was conferred
French: 34                                              (i) constitue un paiement d’intérêts, de dividende, de loyer, de redevance ou d’autre rendement sur placement, ou un paiement se substituant à un tel rendement, relatif à un bien donné détenu par le destinataire, si, à la fois : 5
English: AAFC’s departmental vision is that they are "a top performing team committed to global excellence of Canada’s farms and food."
French: De son propre point de vue, AAC forme « une équipe exceptionnelle vouée à l’excellence des fermes et des aliments canadiens sur la scène mondiale ».
English: 6 ** 15.17 Appointment from a Separate Employer
French: 6 ** 15.17 Nomination d’un employé provenant d’un employeur distinct
English: Gardening with Grace, June 10, 2007 to June 10, 2007, Educational Program
French: Gardening with Grace, 10 juin 2007 au 10 juin 2007, Programme éducatif
English: Mrs. Schroderus-Fox (Finland): I am speaking on behalf of the European Union (EU).
French: Mme Schroderus-Fox (Finlande) (parle en anglais) : J'interviens au nom de l'Union européenne.
English: Mr. Asadi (Islamic Republic of Iran), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the Twenty-fifth Annual Meeting of Ministers for Foreign Affairs of the Group of 77 had adopted a Ministerial Declaration in which the Ministers had reiterated the importance that the international community attached to the Habitat Agenda, the Istanbul Declaration and the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium, and had reiterated the urgency of accelerating the implementation of the provisions of those instruments.
French: M. Asadi (République islamique d'Iran), parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, rappelle que, dans la Déclaration ministérielle adoptée lors de leur 25e réunion annuelle, les ministres des affaires étrangères du Groupe des 77 et de la Chine ont réitéré l'importance que la communauté internationale attache au Programme pour l'habitat, à la Déclaration d'Istanbul et à la Déclaration sur les villes et autres établissements humains, soulignant qu'il était urgent d'accélérer l'application des dispositions de ces instruments.
English: Remember to sign your travel document on page 3 and fill in your current address and the name of a person to contact in case of emergency on page 4.
French: Signez votre document de voyage Ã la page 3 et inscrivez votre adresse Ã la page 4, ainsi que celle d'une personne avec qui communiquer en cas d'urgence.
English: Agency data are increasingly used in a statutory or regulatory mode to
French: De plus en plus, on utilise les données de l'organisme aux fins de législation et de réglementation.
English: Eighteen oﬃcials representing Turkmenistan’s Central Bank, Surpreme Court, Foreign and Defence Ministries and law enforcement bodies participated in the event, which was organized by the Oﬃce of the Co-ordinator of OSCE Economic and Environmental Activities, the UNODC, Turkmenistan’s Government and the OSCE Centre.
French: En plus du soutien apporté à la publication de 2 500 exemplaires du premier manuel en turkmène sur l’écologie, le Centre a également appuyé une conférence organisée par le Ministère de la protection de la nature pour examiner la mise en œuvre du Plan d’action. Plus de 80 représentants de divers ministères, instituts de recherche, associations publiques et organisations internationales de tout le pays y ont participé.
English: Disagree (%) Strongly Disagree (%) Leave 35 40 Stay 65 60 Total 100(n=394) 100(n=117)) In terms of overall satisfaction, 64% of respondents agreed and 20% strongly agreed with the statement, ‘I would recommend the FPS to my family members or friends as a good place to work’.
French: Désaccord (%) Vif désaccord (%) Désaccord (%) Vif désaccord (%) Désaccord (%) Vif désaccord (%) Partir 24 35 31 41 35 40 Demeurer 76 66 69 59 65 60 Total 100(n=366) 100 (n=371) 100 (n=338) 100 (n=187) 100 (n=394) 100 (n=117)) Sur le plan de la satisfaction globale, 64 % des répondants et répondantes sont d'accord et 20 % sont tout à fait d'accord avec l'énoncé suivant : "
English: The Rwanda Scan-ICT baseline survey was based on a comprehensive methodology, developed to guide the data-gathering and analysis exercise.
French: L'enquête initiale SCAN-TIC au Rwanda reposait sur une méthode complète, élaborée pour guider la collecte et l'analyse des données.
English: His disappearance very quickly had an impact on the secondary market: his turnover at auction in 2005 was ten times that of the preceding year.
French: Les répercussions de ce décès furent rapides sur le second marché : en 2005, son chiffre d’affaires en salles des ventes avait décuplé par rapport à l’année précédente.
English: The LateRooms rates for Edendale House in Southport are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Edendale House à Southport comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: In addition, to focus our efforts in the coming year, we welcome the Zagreb Progress Report and its identification of priorities for 2006.
French: En outre, nous accueillons avec satisfaction le rapport intérimaire de Zagreb et les priorités qui y sont définies pour 2006, qui nous aideront à centrer nos efforts au cours de l'année à venir.
English: A high rate of labour-absorbing growth; Promoting self-employment of the poor by converting them into productive entrepreneurs; Increasing the productivity of poor workers both in wage employment and in self-employment; Ensuring favourable terms of exchange for the products of the poor's labour; Specially designed employment opportunities for the households with unfavourable labour endowment; Design of system of social protection of vulnerable groups especially women, youth and children.
French: Un taux élevé de croissance à forte intensité d'emplois; La promotion du travail indépendant en faisant des pauvres des entrepreneurs productifs; Une augmentation de la productivité du travail salarié et du travail indépendant des pauvres; Une amélioration des termes de l'échange du produit du travail des pauvres; Des possibilités d'emploi spécialement conçues pour les ménages dont la situation de l'emploi est particulièrement médiocre; La mise en place d'un système de protection sociale pour les groupes vulnérables, notamment les femmes, les jeunes et les enfants.
English: We can use those types of meetings to push these issues.
French: Nous pouvons utiliser ce genre de réunions afin de faire progresser les différents dossiers.
English: BENEFITS and TAXES Payroll taxes and benefits paid by employer (supplementary labour income) expressed as a percentage of payroll
French: AVANTAGES SOCIAUX et CHARGES SOCIALES Charges sociales et avantages sociaux payés par l'employeur (revenu supplémentaire du travail) exprimés en pourcentage de la masse salariale