ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With this sustained effort in mind, we propose the establishment of a new Canadian Competitiveness Council.
French: C’est avec à l’esprit cet effort soutenu que nous proposons l’établissement d’un nouveau Conseil canadien de la compétitivité.
English: The second creditor therefore may have a right to vote only in respect of the unsecured portion of its claim, while the third creditor will be totally unsecured.
French: Le deuxième créancier ne sera alors habilité à voter que pour la fraction non garantie de sa créance et le troisième ne sera pas garanti du tout.
English: The Canadian Minerals Yearbook (NRCan) publishes limestone use data under a general heading named "other chemical uses". The exact portion of this that is contributing to CO2 emissions remains unclear.
French: L'Annuaire des minéraux du Canada (RNCan) publie des données sur l'utilisation de calcaire dans la section qui porte sur l'utilisation d'autres produits chimiques, mais on ignore la proportion exacte des usages qui contribue aux émissions de CO2.
English: For instance, with chrysotile, the relative risks for lung cancer is considered to be 10-30 times greater for workers in the textile manufacturing sector compared to workers in the milling and mining sectors.
French: Par exemple, le chrysotile présenterait un risque relatif de cancer du poumon de 10 à 30 fois plus élevé chez les travailleurs du textile que chez les travailleurs des industries de l’extraction et du broyage du minerai.
English: Ombudsman's Report into Prisoner Transport
French: Le rapport du médiateur sur le transport des détenus
English: In 2006, the Inter-Parliamentary Assembly of CIS adopted a model criminal code for the States members of CIS, a model law on countering the financing of terrorism and recommendations on the unification and harmonization of national counter-terrorism legislation.
French: En 2006, l'Assemblée interparlementaire de la CEI a adopté un modèle de code pénal à l'intention des États membres de la Communauté ainsi qu'un modèle de loi sur la lutte contre le financement du terrorisme et des recommandations en vue de l'uniformisation et de l'harmonisation des législations nationales sur la lutte antiterroriste.
English: For the first time since 1993, Japanese respondents registered optimistic scores in all five categories of the index regarding their expectations for the next six months: employment (65.9), economy (66.6), regular income (61.7), stock market (63.6) and quality of life (57.4).
French: Pour la première fois depuis 1993, les répondants japonais ont attribué des cotes favorables au Japon dans chacune des cinq catégories de l'indice relativement à leurs attentes pour les six prochains mois : emploi (65,9), économie (66,6), revenus réguliers (61,7), marché boursier (63,6) et qualité de vie (57,4).
English: The multi-year programme of work of the United Nations Forum on Forests, adopted at its first session,1 includes “traditional forest-related knowledge” on the agenda of the fourth session.
French: La question du savoir traditionnel sur les forêts figure à l'ordre du jour de la quatrième session du Forum des Nations Unies sur les forêts, dont le programme de travail pluriannuel a été adopté à sa première session.
English: Immigration has of course been a central part of Canada’s history.
French: La diversité est un trait majeur des sociétés européennes.
English: Calculations are performed for multiple quantum-well structures with well widths varying from 80 to 240 Å (1 Å = 10−10 m).
French: Nous avons répété les calculs pour différentes de puits, la largeur variant de 80 à 240 Å (1 Å = 10−10 m.
English: It also adopts the European Employment Pact, sets out the brief of the forthcoming intergovernmental conference and decides to lay down an EU Charter of Fundamental Rights.
French: Il adopte également le Pacte européen pour l'Emploi, définit le mandat de la prochaine conférence intergouvernementale et décide l'élaboration d'une charte des droits fondamentaux de l'Union européenne.
English: Michael Ignatieff tells of an incident in which a pilot, having spotted a tank near a house, asked Short’s authorization for the strike.
French: Et Short de répondre : « Dites-lui de s’exécuter. S’il endommage cette maison, ce sera ma responsabilité28.
English: Our second set of conclusions concerns the existence of returns to over-education and under-education.
French: Notre deuxième ensemble de conclusions concerne l'existence du rendement de la surinstruction et de la sous-instruction.
English: In 1991, a reconnaissance of the entire MBS and detailed ground checks at selected sites resulted in the determination of 13 land cover types (including three types of water
French: En 1991, une reconnaissance de l’ensemble du ROM et des vérifications détaillées au sol à des endroits choisis ont permis de déterminer 13 types de couverture terrestre (y compris trois types de turbidité de l’eau).
English: "Our Government and our four partners in Atlantic Canada share the goal of attaining the highest possible level of environmental quality in the Atlantic provinces," said Minister Baird.
French: « Notre gouvernement et les quatre provinces de l'Atlantique partagent le but d'atteindre le plus haut niveau de qualité environnementale possible dans les provinces de l'Atlantique, a affirmé M. Baird.
English: The Commission is of the view that patterns of "work, living, shopping, and socializing," to use Mr. Williams's words, cut across municipal boundaries within the Edmonton Region to such an extent that the interests of the wider community represented by that region deserve the attention of members of Parliament whose loyalties are not so narrowly focused as they are at present.
French: La commission croit cependant que le travail, le mode de vie, les habitudes de consommation et les activités sociales, pour reprendre les termes de M. Williams, transcendent les limites municipales de la région d'Edmonton à un point tel que les intérêts de la plus grande collectivité représentée par cette région méritent l'attention de députés dont les horizons seraient plus larges qu'ils ne le sont aujourd'hui.
English: One way of achieving this is to recognise the CFP's regional dimension.
French: La reconnaissance de la dimension régionale de la PCP constitue une manière d'atteindre cet objectif.
English: • As a Participating Government of the Nuclear Suppliers Group (NSG), Canada has actively pursued amendments to strengthen the NSG Guidelines.
French: • En tant que Gouvernement membre du Groupe des fournisseurs nucléaires, le Canada s'est employé activement à apporter des amendements aux directives du Groupe en vue de les renforcer.
English: With regard to protection of the financial rights of minors, Act No. 20 of 1996, concerning guardianship of the assets of minors and their equivalents, regulates the rights of parents and guardians in regard to the assets of a minor child.
French: En ce qui concerne la protection des droits financiers des mineurs, la loi No 20 de 1996 relative à l'exercice de la tutelle sur les biens des mineurs et des personnes assimilées régit les droits des parents et des tuteurs en la matière.
English: The most salient aspects of that discussion are detailed in E/CN.4/2001/96 (paras. 3 and 4 and notes 2-5).
French: Les aspects saillants de ce débat sont repris en détail dans le document E/CN.4/2001/96 (par. 3 et 4 et notes 2 à 5).
English: It also includes provision for travel of the Special Envoy ($95,600), the services of a consultant ($48,500) and miscellaneous services in support of the Mission ($5,700).
French: Elles comprennent également des dépenses au titre des frais de voyage pour l'Envoyé spécial (95 600 dollars), les services d'un consultant (48 500 dollars) et les services d'appui divers de la mission (5 700 dollars).
English: The 5S ribosomal DNA unit structure and organization have been investigated in Larix decidua and Larix kaempferi using selective amplification of gene and spacer, sequence analysis and homologous probe hybridization.
French: La structure et l'organisation des unités d'ADN ribosomique 5S ont été étudiées chez Larix decidua et Larix kaempferi par amplification sélective des gènes et des espaceurs, analyse de séquences et hybridation à l'aide de sondes homologues.
English: Overall, in 2003 regular resources income amounted to $732 million, an increase of $23 million (3 per cent) over 2002.
French: Dans l'ensemble, le montant total des recettes au titre des ressources ordinaires a atteint 732 millions de dollars en 2003, soit une augmentation de 23 millions de dollars (3 %) par rapport à 2002.
English: "It will also make Canada’s laboratory environment safer for our scientists and lab workers, and improve security for all Canadians."
French: « Il permettra également de rendre les laboratoires canadiens plus sûrs pour les chercheurs et les employés de laboratoire, tout en garantissant une sécurité accrue pour tous les Canadiens.
English: Under Licence No. 880179, the applicant is authorized to operate a Class 2 Regular Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups D and E, serving the points St. John's, Gander, Deer Lake, Stephenville, Goose Bay and Churchill Falls, Newfoundland; Sydney, Halifax and Yarmouth, Nova Scotia; Charlottetown, Prince Edward Island; Moncton, Saint John and Fredericton, New Brunswick; and Magdalen Islands, P.Q. Notice of the application was published on October 14, 18 and 24, 1988 in the newspapers of the areas concerned and copies of the notice were sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: Aux termes de la licence no 880179, le demandeur est autorisé à exploiter un service intérieur régulier entre points déterminés de la classe 2 par aéronefs à voilure fixe des groupes D et E, afin de desservir St. John's, Gander, Deer Lake, Stephenville, Goose Bay et Churchill Falls (Terre-Neuve); Sydney, Halifax et Yarmouth (Nouvelle-Écosse); Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard); Moncton, Saint John et Fredericton (Nouveau-Brunswick); et Îles-de-la-Madeleine (Québec). Avis de la demande a été publié les 14, 18 et 24 octobre 1988 dans les journaux des régions visées et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: An invitation was extended to interested parties to provide their views.
French: Toutes les parties intéressées ont été invitées à exprimer leurs points de vue sur le Projet.
English: Further, on 2 October 2006 “President” Muse told the Chairman of the Monitoring Group during a telephone conversation that Ethiopian military personnel were present in Puntland.
French: En outre, le 2 octobre 2006, le « Président » Muse a informé le Président du Groupe de contrôle à l'occasion d'une conversation téléphonique que du personnel militaire éthiopien se trouvait au Puntland.
English: EEA provided information (in writing) about its new organizational structure that would enable it better deliver the objectives set in its new five-year strategy (2009-2013), as well as about its recent and future publications, including on summer ozone, spatial assessment of air quality in Europe and ground-level ozone assessment.
French: L'AEE a communiqué (par écrit) des informations sur son nouvel organigramme, qui devait le rendre mieux à même de réaliser les objectifs fixés dans sa nouvelle stratégie quinquennale (2009-2013), ainsi que sur ses publications récentes ou en projet, notamment sur l'ozone estival, l'évaluation spatiale de la qualité de l'air en Europe et l'évaluation de l'ozone de la basse atmosphère.
English: CFGB Organization Charts The Board Members Click on image to enlarge The Management Team Click on image to enlarge Annex B:
French: Structure organisationnelle du CGFC Membres du Comité Cliquez sur l'image pour l'agrandir L'équipe de direction Cliquez sur l'image pour l'agrandir Annexe B :
English: The Committee adopted draft resolution A/C.3/62/L.40/Rev., without a vote.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.3/62/L.40/Rev.1, sans le mettre aux voix.
English: The Mission was also seeking to build confidence between journalists based in Tbilisi and their counterparts in Tskhinvali so that their reporting on the protracted conflict in the Tskhinvali region would be fairer and more unbiased.
French: La Mission cherchait aussi à créer un climat de confiance entre les journalistes basés à Tbilissi et leurs homologues à Tskhinvali afin que leurs reportages sur le conflit prolongé dans la région de Tskhinvali soient plus justes et plus impartiaux.
English: Plant a tree to help cool your home, provide habitat for birds and prevent sunburn for you and your lawn.
French: Plantez un arbre dont l’ombrage rafraîchira la maison et protégera la pelouse et dont les branches procureront un abri aux oiseaux.
English: The strategic plan recognizes the importance of strong and effective relationships.
French: Le plan stratégique reconnaît l’importance des relations suivies et efficaces.
English: Resolutions 52/214, sect. C, para. 3, 55/222, sect. III, para. 12, 56/64 B, sect. X, 57/130 B, sect. X, 58/101 B, sect. V, paras. 61-76, and 59/126 B, sect. V, paras. 76-95.
French: Résolutions 52/214, sect. C, par. 3, 55/222, sect. III, par. 12, 56/64 B, sect. X, 57/130 B, sect. X, 58/101 B, sect. V, par. 61 à 76 et 59/126 B, sect. V, par. 76 à 95.
English: We are also glad to have an opportunity to support the Secretary-General's recommendation that the Inter-Parliamentary Union (IPU) be granted observer status here at the United Nations.
French: Nous sommes également heureux de cette occasion qui nous est donnée d'appuyer la recommandation du Secrétaire général d'accorder à l'Union interparlementaire le statut d'observateur auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: Recently the government has approved a scheme for `accelerated electrification of 0.1 million villages and ten million house holds' replacing the existing schemes.
French: Récemment, les pouvoirs publics ont approuvé un programme d'électrification accéléré de 100 000 villages et dix millions de foyers, qui remplacera les programmes existants.
English: He further explained that he did not want to spend a lot of money on a passport just to open an account.
French: Il a ajouté qu’il ne voulait pas se procurer un passeport, ce qui lui coûterait beaucoup d’argent, uniquement pour ouvrir un compte.
English: Video/05-283HiRes.wmv US Army transforms to futuristic techniques Friday, November 04, 2005 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: L’armée américaine se convertie à la technologie futuriste vendredi 4 novembre 2005 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: Please note that the information contained within the CCC may not necessarily represent the true list of establishments that correspond with Statistics Canada’s surveys and data.
French: Gestion de sociétés et d'entreprises (SCIAN 551) Veuillez noter que les renseignements contenus au sein du REC ne représentent pas nécesssairement la liste véritable d'établissements qui correspondent aux sondages et aux données de Statistique Canada.
English: Regarding one of those problems, it pains me to begin my intervention on Kosovo with, again, a condemnation of violence, as we had to do in April, when we condemned the attack by the so-called Albanian National Army on a railway bridge.
French: L'un de ces problèmes m'oblige malheureusement à commencer mon intervention sur le Kosovo en condamnant une nouvelle fois les violences, comme nous l'avons fait en avril, à la suite de l'assaut de la soi-disant Armée nationale albanaise contre un pont de chemin de fer.
English: The negotiated rates established in accordance with the foregoing are generally applied Supply Manual Version 07-1
French: 100; approvisionnement à partir des stocks du fournisseur en consignation du mandant : jusqu'à 3 p.
English: S/2008/593* Reissued for technical reasons [C (only)]
French: S/2008/593* Nouveau tirage pour raisons techniques [C (seulement)]
English: Achievements The Canada Remembers Program endeavours to keep alive the achievements and sacrifices made by those who served Canada in times of war and peace; to engage communities in remembrance of these achievements and sacrifices; and, to promote an understanding of their significance in Canadian life as we know it today.
French: Réalisations Le Programme Le Canada se souvient vise à perpétuer le souvenir des réalisations et des sacrifices de ceux et de celles qui ont servi le Canada en temps de guerre et de paix, à inciter les collectivités à commémorer ces réalisations et ces sacrifices et à sensibiliser les collectivités à leur importance dans la vie des Canadiens et des Canadiennes, aujourd’hui.
English: A strategy therefore needed to be developed that took all views into account.
French: Il faut donc développer une stratégie qui prenne en compte toutes les opinions.
English: In 1998, Mali had 4,060,639 workers, of whom 4,032,973 were employed and 27,666 unemployed, equivalent to an employment rate of 99.3 per cent, and an unemployment rate of 0.7 per cent.
French: En 1998, le Mali comptait 4 060 639 actifs, dont 4 032 973 occupés et 27 666 chômeurs, d'où un taux d'occupation de 99,3 % et un taux de chômage de 0,7 %.
English: The majority of the overall liability (70%), however, is associated with five of CSP’s major sites – Faro Mine, UKHM (Yukon), Giant, Colomac (NWT) and Resolution Island (Nunavut).
French: Cependant, la majorité du passif total (70 %) est associée à cinq sites majeurs du PSC – mine de Faro, mine UKH (Yukon), mine Giant, mine de Colomac (T.N.-O.) et site de l’île Resolution (Nunavut).
English: In other cases, for their adoption acts of the Council shall require at least 169 votes in favour, cast by at least two-thirds of the members."; (ii)
French: Dans les autres cas, les délibérations sont acquises si elles ont recueilli au moins cent soixante-neuf voix exprimant le vote favorable d'au moins deux tiers des membres." ii)
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-174 March 31, 2005 IN THE MATTER OF the operation of non-scheduled international services by Air Canada carrying on business as Air Canada Jetz.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-174 le 31 mars 2005 RELATIF à l'exploitation de services internationaux à la demande par Air Canada exerçant son activité sous le nom d'Air Canada Jetz.
English: The active and full participation of the people themselves in the management and execution of their development is critical if they are to have their needs met fully and effectively.
French: La participation active et sans réserve de la population elle-même dans la gestion et l'exécution de son développement est critique si ont veut satisfaire pleinement et efficacement leurs besoins.
English: • Working with industry, for Canadians
French: • Immeuble gagnant de nombreux prix
English: All of this data will have to be taken into account when establishing the zones agreed yesterday by the Transport Ministers at the extraordinary Council meeting called by the Spanish Presidency.
French: Toutes ces données devront être prises en considération au moment de délimiter les zones convenues hier par les ministres des transports lors de la réunion extraordinaire du Conseil convoquée par la Présidence espagnole.
English: Complete ropes and their endings must have a working coefficient chosen in such a way as to guarantee an adequate level of safety; as a general rule, this coefficient is equal to 5.
French: b)
English: This last component includes workshops on Spanish language skills and math, where the teachers learn about child development and the learning process; use of research tools to identify problems and make changes; and teacher-led programs for parents, to encourage a better home environment for learning.
French: Ce dernier volet prévoit, d'une part, des ateliers en espagnol sur les compétences linguistiques et arithmétiques, où les éducateurs approfondissent leurs connaissances sur le développement de l'enfant et le processus d'apprentissage, et font appel à des outils de recherche pour déterminer les problèmes et apporter les changements qui s'imposent; et, d'autre part, des programmes, dirigés par les enseignants, incitant les parents à créer à la maison un climat plus propice à l'apprentissage.
English: (b) Welcomes the successful outcome of the first package of measures concluded in the tripartite Forum for Dialogue on Gibraltar.
French: b) Accueille avec satisfaction les résultats positifs du premier train de mesures approuvées par le forum tripartite pour le dialogue sur Gibraltar.
English: We investigated and sent a complete report of our findings to the Solicitor General under section 54 of the CSIS Act.
French: Nous avons fait enquête et avons présenté au Solliciteur général un rapport complet de nos constatations aux termes de l'article 54 de la Loi sur le SCRS.
English: “CHAPTER 8.6
French: «CHAPITRE 8.6
English: 0561 Rental of aircraft $24000.00 2006-05-02 ACTION PERSONNEL 0813 Temporary help services $26458.50 2006-05-02 ARTEMP PERSONNEL SERVICES INC.
French: 0561 Location d'aéronefs 24000.00 $ 2006-05-02 ACTION PERSONNEL 0813 Services d'aide temporaire 26458.50 $ 2006-05-02 ARTEMP PERSONNEL SERVICES INC.
English: • ecological context – improved protection or positive impacts to high value, rare or sensitive species/or multiple species. Undeveloped Area is a natural area that has not been previously developed or altered for skiing or other uses.
French: • contexte écologique – amélioration de la protection d’espèces très importantes, rares ou fragiles, ou de multiples espèces, ou incidences positives sur ces espèces Secteur non aménagé Aire naturelle qui n’a subi aucun aménagement ni aucune modification aux fins du ski ou à d’autres fins.
English: It only needed the addition of a ramp or small lift and a safe compartment for an unrestrained wheelchair to make them accessible to wheelchairs in general.
French: Geehan (1995) a comparé le service d’autobus équipés d’une plateforme élévatrice utilisés à Vancouver à celui des autobus à plancher bas utilisés à Victoria.
English: Both CSI and CPCC had only just begun their initial distribution process during the period that was surveyed.
French: La CSI et la SCPCP venaient tout juste de commencer leur processus de distribution initial au cours de la période visée par l'enquête.
English: Its loss, he said, may fan nationalist sentiments and drive Serbia towards Russia, which, in turn, may apply the precedence of the Kosovo situation in frozen conflicts ranging from Transnistria to Abkhazia.
French: Le Ministre a insisté sur la nécessité de garantir un avenir européen à la fois au Kosovo et à la Serbie : "nous pourrions d'ici quelques années entendre, ici même, le serbe ou l'albanais".
English: Goal Two is to promote region-wide economic and technical cooperation among the Central Asian countries and their integration into the world economy.
French: Les contrats correspondants aux principaux buts formulés dans le descriptif de projet ont été établis: huit à l'intention d'institutions et six à l'intention de consultants individuels.
English: Relationship to nutrient intake.
French: Lowering cholesterol concentrations and mortality: a quantitative review of primary prevention trials.
English: For mixtures of radionuclides, the most restrictive nuclides shall be listed to the extent the space on the line permits.
French: Dans le cas de mélanges de radionucléides, on doit énumérer les nucléides les plus restrictifs, dans la mesure où l'espace disponible sur la ligne le permet.
English: Chapter 3-2 - Fire Protection Standard for Design and Construction Tools & Resources Table of Contents Not Available View the complete text
French: Chapitre 3-2 - Norme sur la prévention des incendies: Conception et construction Outils et Ressources Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: It is not just a moral imperative on the part of the Council to ensure that its resolutions are complied with.
French: Il ne s'agit pas d'un impératif purement moral s'imposant au Conseil de veiller à ce que ses résolutions soient respectées.