ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Act I of 1996 on radio and television assigns a significant role to the boards of trustees comprising representatives of social organisations and political parties in Parliament, in the supervision of the public media.
French: La Loi I de 1996 relative à la radio et à la télévision accorde aux conseils d'administration, composés de représentants des organisations sociales et des partis politiques représentés au Parlement, un rôle significatif en matière de supervision des médias.
English: The investigator must be familiar with the principles elaborated in the Declaration of Helsinki (Hong Kong 1989 revision) and must adhere to these principles.
French: Le chercheur doit être familier avec les principes élaborés dans la Déclaration de Helsinki (version révisée, Hong Kong 1989) et se doit d'y adhérer.
English: « This deal, which is beneficial to all parties, gives Willis flexibility and is a great opportunity, with Astorg Partners becoming shareholder, to involve a famous strategic partner in Gras Savoye's development.
French: « Cette opération, au bénéfice de toutes les parties, apporte plus de souplesse à Willis et permet, avec l'arrivée d'Astorg, l'implication d'un partenaire stratégique de renom.
English: Northwest Territories political contribution tax credit You can claim contributions made to a candidate for an election to the Northwest Territories Legislative Assembly.
French: Crédit d'impôt des Territoires du Nord-Ouest pour contributions politiques Vous pouvez déduire les contributions versées à un candidat qui se présente comme député à l'Assemblée législative des Territoires du Nord-Ouest comme suit :
English: The tooling and machinery concepts range from simple fixtures, single station and inline units up to fully automated combinated plants which combine further process steps such as punching, edgefolding or cutting.
French: FRIMO est spécialisé dans le thermogainage et l’affichage de pièces aux surfaces de qualité ainsi que dans le gainage du cuir assisté mécaniquement. Notre gamme de prestations englobe tous les processus courants de thermogainage avec feuilles plastiques et d’affichage par pressage avec matériaux plastiques ou matériaux de décor cuir.
English: Meters with a pulse initiator shall not produce more than one output pulse.
French: Les compteurs avec générateurs d'impulsions ne doivent pas émettre plus d'une impulsion.
English: Varied Perspectives among Stakeholders toward Communications There was no consensus on the amount, format, or channels of communications among all stakeholders.
French: Perceptions différentes des communications parmi les intervenants Il n'y avait pas de consensus concernant la quantité, la présentation ou les voies de communications parmi l'ensemble des intervenants.
English: Most (83%) respondents reported that their project required that residents' health status be assessed as part of their initial residency eligibility.
French: 100) signalent que leur projet requiert une évaluation de l'état de santé du résident dans le cadre des critères d'admissibilité initiale.
English: These Member States should be exempted from the regulation, so as to enable them to retain their prohibitions.
French: Le règlement ne devrait pas s'appliquer à ces États membres afin de leur permettre de maintenir leur interdiction.
English: I am grateful for your support.
French: Je vous remercie pour votre soutien.
English: "At the end of the day," says Capt Postma, "when the engine winds down, it’s quiet.
French: « À la fin de la journée, affirme le capt Postma, quand le moteur ralentit, c’est le calme.
English: The Working Group text for this article is based on article 23 of the Convention on the Rights of the Child.
French: Le texte du Groupe de travail pour cet article est fondé sur l'article 23 de la Convention des droits de l'enfant.
English: His explanation that the confusion occurred because of an error in transcribing his surname is not convincing.
French: Son explication selon laquelle il y aurait eu confusion résultant d'une erreur de transcription de son nom de famille n'est pas convaincante.
English: 5, 2008) - Did you know that the House of Commons is one of the ...
French: 2008) - Saviez-vous que la Chambre des communes est l'une des ...
English: In choosing a factory, the following factors were generally taken into account: price, delivery and quality of the apparel produced by the factory.
French: Le choix des usines s'appuyait en général sur les facteurs suivants : prix, délai de livraison et qualité du vêtement produit par l'usine.
English: SCIF was created to support strategic initiatives that contribute to community economic development in Atlantic Canada.
French: Le FISC a été conçu pour appuyer les mesures stratégiques qui favorisent le développement économique des collectivités du Canada atlantique.
English: Unfortunately, this was not possible as Mr. Buzzell chose to cancel his trip.
French: L'agent examinera également les politiques et les pratiques actuelles des transporteurs aériens canadiens lorsqu'il s'agit de répondre aux besoins des personnes obèses en matière de sièges.
English: This leaflet is available in limited quantities on paper, but is also freely available on the Commission's EGF internet site, at: http://ec.europa.eu/employment_social/egf/docs/egf_leaflet_en.pdf (for other languages the 'en' can be replaced with the relevant two-letter code).
French: Cette brochure est disponible sur papier en quantité limitée, mais est également disponible gratuitement sur le site Internet FEM de la Commission, à l’adresse suivante: http://ec.europa.eu/employment_social/egf/docs/egf_leaflet_fr.pdf (pour les autres langues, remplacer «fr» par le code à deux lettres pertinent).
English: The Medical Devices Regulations (see footnote 1) are repealed.
French: Le Règlement sur les instruments médicaux(voir référence 1) est abrogé.
English: Canada Transportation Act S.C. 1996, c.
French: Loi canadienne sur l'évaluation environnementale L.C. (1992), ch.
English: Cornet writes that "this paper examines the relationship of Indian status and band membership to notions of race, culture and citizenship."
French: Selon Mme Cornet, son document constitue un examen de la relation qui existe entre le statut d'Indien et l'appartenance à la bande ainsi que les notions de race, de culture et de citoyenneté.
English: Even if we assume that these decisions could be appealed, as was held in the Nixon 1 case, nonetheless they were appeals from decisions made in the exercise of a discretionary power which appeals the board of referees could not allow unless it believed that the Commission had not exercised its discretion judicially, had considered irrelevant matters or had failed to consider relevant matters.
French: Même si l’on tient pour acquis que ces décisions, comme on l’a dit dans l’affaire Nixon 1 , pouvaient être portées en appel, il reste qu’il s’agissait là d’appels de décisions prises dans l’exercice d’un pouvoir discrétionnaire auxquels le conseil arbitral ne pouvait faire droit à moins qu’il ne lui apparaisse que la Commission avait exercé sa discrétion de façon non judiciaire, en tenant compte de considérations non pertinentes ou sans tenir compte de considérations pertinentes.
English: It is therefore best to be very careful.
French: Il est donc essentiel d'être très prudent.
English: • Maximum Benefits, $5,954
French: • Prestation maximale : 5 954 $
English: CIHR and its partners are identifying and supporting the research required for an informed approach to meeting these broad objectives by responding to specific Canadian health challenges:
French: Les IRSC et leurs partenaires déterminent et appuient la recherche nécessaire pour une approche éclairée permettant d'atteindre les objectifs généraux par la prise en charge de défis particuliers pour la santé des Canadiens :
English: • Taking the first steps to implement the vision presented in the Speech from the Throne of strengthening Canada’s social foundations, building a 21st century economy and restoring Canada to a place of pride and influence in the world.
French: • commencer à articuler la vision présentée dans le discours du Trône, à savoir renforcer les assises sociales du Canada, bâtir une économie du XXIe siècle et restaurer la fierté et l’influence du Canada dans le monde.
English: The issue of internally displaced persons has both humanitarian and human rights dimensions.
French: La question des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays touche à la fois aux questions humanitaires et aux droits de l'Homme.
English: ELEKTRACAR strong> was born in 2007 in Formentera with the desire to offer a new way of visiting one of the last paradises of the Mediterranean and to promote renewable energies as a real alternative showing it is feasible, afforadble and sustainable.
French: Jordi Duart y Andrea Martínez crean Elektracar en Formentera en 2007 con la intención de proponer otra manera de recorrer el último paraíso del Mediterráneo.
English: With the recent enactment of the Alberta Environmental Protection and Enhancement Act (AEPEA), that province has exercised its option to regulate certain biotechnological activities within its boundaries.
French:   Avec la récente entrée en vigueur de l'Alberta Environmental Protection and Enhancement Act (AEPEA), l'Alberta exerce son droit de réglementer certaines activités biotechnologiques dans les limites de son territoire.
English: ADDRESS BY BRIAN FLEMMING, CHAIRMAN, TO THE CALGARY CHAMBER OF COMMERCE November 20, 2002 Calgary, Alberta Thank you very much and good afternoon.
French: ALLOCUTION DE BRIAN FLEMMING, PRÉSIDENT, DEVANT LA CHAMBRE DE COMMERCE DE CALGARY Le 20 novembre 2002 Calgary, Alberta Merci beaucoup.
English: Two more seminars are held during the year in Bradford, and the new participants join the Bradford Network of Trust whose informal membership by the end of the year is around 55.
French: Deux séminaires sont tenus pendant l'année à Bradford, et les nouveaux participants rejoignent le Réseau de Confiance de Bradford dont les membres informels sont au nombre de 55, à la fin de l'année.
English: Beyond genetics, all creatures experience a non-identical sequence of life events.
French: Les politiques agricoles d'Europe et des États-Unis rendent pourtant cela quasi impossible.
English: * There will be a briefing by the Legal Counsel.
French: * Le Conseiller juridique fera un exposé.
English: At the fifty-ninth session of the Working Party on the Transport of Perishable Foodstuffs in Geneva last year, all Contracting Parties to the ATP Agreement were requested to complete the questionnaire at Annex 1, Table 1 of TRANS/WP.11/208 on the exchange of information under Article 6 of ATP.
French: À la cinquante-neuvième session du Groupe de travail du transport des denrées périssables qui s'est tenue à Genève l'année dernière, toutes les Parties contractantes à l'Accord ATP ont été priées de remplir le questionnaire figurant au tableau 1 de l'annexe 1 du document TRANS/WP.11/208 sur l'échange d'informations en vertu de l'article 6 de l'ATP.
English: Texts obtained from Internet sites or CDs where authors are often unknown or unidentified and photographs, graphics and illustrations downloaded from databases or CDs not credited to specific creators are considered, for the purposes of the CMF, to be foreign content since their origin cannot be proven.
French: Les textes provenant de sites Internet ou de CD où les auteurs sont souvent inconnus et les photographies, les graphiques et les illustrations téléchargés de bases de données ou de disques compacts non crédités à des créateurs précis, sont considérés, aux fins du FCM, comme du contenu étranger puisque leur origine ne peut être établie.
English: President Santer hopes that this project will move forward apace under the Austrian presidency.
French: Un projet que le président de la Commission Santer espère voir avancer à un rythme rapide sous la présidence autrichienne.
English: (effluent d'eau de mine) "monthly mean concentration" means the average value of the concentrations measured in all composite or grab samples collected from each final discharge point during each month when a deleterious substance is deposited.
French: (milling facility effluent) « essai de détermination de la létalité aiguë » L'essai visant à déterminer la létalité aiguë d'effluents chez la truite arc-en-ciel selon la méthode de référence SPE 1/RM/13.
English: It is quite symbolic that we are speaking about this matter at a reasonable time because it goes so much further than just health and safety.
French: Il est symbolique que nous en débattions à une heure raisonnable car ce dossier va bien au-delà de la santé et de la sécurité.
English: This caused no problem when it was the registration of a single colour that was being sought, but when an applicant was claiming all the colours of the rainbow in a single application, without defining them or indicating the respective percentages, for example ‘ten per cent green’, a problem could arise, because of the familiar rule of certainty in trade mark law.
French: Sir Nicholas Pumfrey, de la High Court of Justice du Royaume-Uni, a une question plus générale sur l'interprétation harmonisée du RMC.
English: Make sure your family is aware of them.
French: Assurez-vous que les membres de votre famille les connaissent.
English: Because President Alexander Lukashenka's behavior is so outrageous, a change of regime becomes possible.
French: Etant donné que le président Alexander Lukashenka a adopté un comportement extrêmement scandaleux, un changement de régime devient alors probable.
English: Statistics Canada monitors land-related changes as a component part of the Canadian System of Environmental Resource Accounts (CSERA), which was developed to measure the relationship between the economy and the environment.
French: Le but est de faire le suivi des changements des terres à l’aide de l’élaboration de matrices et d’indicateurs de l’utilisation des terres et du changement de la couverture végétale.
English: I would also say that political reforms are necessary to solve the structural deficit of food production in North Korea.
French: Je dirai aussi que des réformes politiques sont nécessaires pour résoudre le déficit structurel de la production alimentaire de la Corée du Nord.
English: As a result, female earnings are around 70–80 per cent of male earnings in both developed and developing countries.
French: Conséquence de cet état de fait, les revenus des femmes s'élèvent à seulement 70 à 80 % de ceux des hommes, et ce, aussi bien dans les pays développés que dans les pays en développement.
English: To be held on Thursday, 3 August 2000, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le jeudi 3 août 2000, à 10 heures
English: • Access to Information and Privacy (National Defence)
French: • Accès à l'information et protection des renseignements personnels (Défense nationale)
English: Ibid., vol. 1833, No. 31363.
French: Ibid., vol. 1834, no 31363.
English: NSCLC is one type of lung cancer.
French: Le CPNPC est un type de cancer du poumon.
English: United Nations employees have been injured as a result of recent Israeli attacks, and offices or installations of the United Nations or directly related to the Organization, including schools, have been damaged.
French: Des employés de l'Organisation des Nations Unies ont également été blessés récemment à la suite des attaques israéliennes et des bureaux et installations des Nations Unies, ou directement liés à l'Organisation, notamment des écoles, ont été endommagés.
English: Date for a further round of negotiations as yet to be determined. - return - Greece Last round of negotiations took place in Athens in May 2001.
French: La date d'une prochaine série de négociations reste à déterminer. - retour - Espagne Des négociations en vue de conclure une nouvelle convention fiscale a eu lieu à Madrid en avril 2007.
English: Finally, I should like to comment briefly on the eighth directive proposal.
French: Enfin, je voudrais faire un rapide commentaire sur la proposition de huitième directive.
English: Secondly, could Mr. Ramcharan tell us what authority he believes could assume responsibility for following up these cases; in other words, on whom does it fall to follow up the complaints?
French: Deuxièmement, est-ce que M. Ramcharan pourrait nous préciser quelle autorité, à son avis, pourrait assumer la responsabilité de suivre ces affaires; en d'autres termes, qui devrait assurer le suivi des plaintes?
English: Developing Planning Frameworks The sustainability of any community relies on its ability to envision its long-term future, chart its own course and then have the capacity to manage and direct resources.
French: Élaboration de cadres de planification La viabilité de toute collectivité repose sur sa capacité d’envisager son avenir à long terme, de tracer son propre parcours et, ensuite, d’être en mesure de gérer et d’affecter judicieusement ses ressources.
English: On 19 February 2004, the State party requested the Committee to withdraw its request for interim measures, pursuant to rule 108, paragraph 7, of the Committee's rules of procedure or, alternatively, to make a final determination on the complaint at its earliest convenience.
French: Le 19 février 2004, l'État partie a demandé au Comité de retirer sa demande de mesures provisoires, en application du paragraphe 7 de l'article 108 du règlement intérieur du Comité ou, dans le cas contraire, de prendre une décision finale sur la requête dans les meilleurs délais.
English: The health care policy of the World health organization, shown through the “Health goals for all” strategy presents women as population group with an unfavorable position in relation to their social and health status.
French: Selon la politique de santé de l'Organisation mondiale de la santé, telle qu'elle figure dans la stratégie « La santé pour tous », les femmes en tant que groupe de population se trouvent dans une situation défavorable en ce qui concerne leur position sociale et leur état de santé.
English: If such deprivation of liberty continues beyond the period covered by the Decree-Law, i.e., 11 September 1973 to 10 March 1978, amnesty cannot be granted in the case in question.
French: Si cette privation de liberté outrepasse la période visée par le décret-loi, qui va du 11 septembre 1973 au 10 mars 1978, il est impossible d'appliquer l'amnistie dans l'affaire en question.
English: To reflect this commitment in all aspects of its operations and activities, from facilities and real property management to procurement and waste management, the government commits
French: Pour traduire concrètement cet engagement dans toutes les sphères de son activité, depuis la gestion immobilière jusqu'à la gestion des déchets en passant par les pratiques d'approvisionnement, le gouvernement prend les engagements suivants :
English: There appears to be a view among many economists that labour markets in rural Africa are very thin and are only now emerging in some areas in response to population growth and external trade opportunities.
French: Aux yeux de nombreux économistes, les marchés de l'emploi de l'Afrique rurale seraient embryonnaires et commenceraient même seulement à émerger dans certaines régions, sous l'effet conjugué de la croissance démographique et des possibilités nouvelles ouvertes par le commerce extérieur. La réalité est tout autre.
English: This amount is then indexed by a factor of 2.019, as published in the Canada Gazette of March 1, 1997.
French: Le montant est ensuite majoré par un indice de 2,019, tel qu'indiqué dans la Gazette du Canada du 1er mars 1997.
English: This amendment reintroduces the European Parliament's position at first reading.
French: Cet amendement reprend la position de première lecture du Parlement européen.
English: You may enjoy almost every kind of water sport in Cesme, including underwater diving.
French: Vous pouvez aimer presque chaque sorte de sport d'eau dans Cesme, y compris la plongée sous-marine.
English: Papua New Guinea continues to believe that the United Nations offers the best hope for its Member States to address these ongoing concerns and other emerging challenges facing humanity today.
French: La Papouasie-Nouvelle-Guinée continue de penser que l'ONU offre à ses États Membres le meilleur espoir de résoudre des problèmes anciens et nouveaux.
English: I will expand on this issue below.
French: J'y reviendrai plus loin.
English: • 1937 — Doctor of Science from Montréal University
French: • 1937 – Doctorat en sciences de l'Université de Montréal
English: Notes the decision of the Secretary-General to give to his Special Adviser on Africa the responsibility of coordinating and guiding the preparation of reports of the United Nations Secretariat related to Africa, and also notes the decision to transfer the resources of the Office of the Special Coordinator for Africa and the Least Developed Countries to the Adviser;
French: Prend note de la décision du Secrétaire général de donner à son conseiller chargé de fonctions spéciales en Afrique la responsabilité de coordonner et de guider la rédaction des rapports du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies relatifs à l'Afrique, et prend note également de la décision de transférer à ce conseiller les ressources du Bureau du Coordonnateur spécial pour l'Afrique et les pays les moins avancés ;
English: No aircraft take off from Kuwait to attack Iraqi civilians.
French: Aucun avion ne décolle du Koweït pour attaquer des civils iraquiens.
English: However, the impact in itself is negligible.
French: L’impact en soi est cependant d’importance négligeable.
English: Based on this study, the Department is proposing to amend the Motor Vehicle Safety Regulations to make the requirements of CMVSS 210.1 and CMVSS 210.2 applicable to all school buses.
French: Suivant les résultats de cette étude, le Ministère propose de modifier le Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles pour que les dispositions relatives à la NSVAC 210.1 et à la NSVAC 210.2 s'appliquent à tous les autobus scolaires.
English: The resulting psychological, social and economic disruptions affect the well-being of individuals, families and the community as a whole.
French: Les deuils, le stress émotionnel et les perturbations socio-économiques qui en découlent portent atteinte au bien-être des individus, des familles et de la collectivité toute entière.
English: addresses emerging issues and exposures affecting property and casualty underwriters in facultative reinsurance.
French: ( en anglais ) aborde les questions et risques émergents qui affectent les souscripteurs I.A.R.D. en réassurance facultative.
English: In self-produced forms the use of annexes for lengthy information is not mandatory.
French: Dans ce cas, l'utilisation d'annexes pour des informations nécessitant de grands espaces n'est pas obligatoire.
English: The alleged victim can seek to protect his or her rights by invoking the right to protection from discrimination under the Constitution, and under the European Convention Act, 1987.
French: La victime alléguée peut chercher à protéger ses droits en invoquant le droit à la protection contre la discrimination en vertu de la Constitution et en vertu de la Loi de 1987 sur la Convention européenne.
English: The mission and sector 2 headquarters have been established in Nicosia, the capital, where the Office of the Special Representative of the Secretary-General and Chief of Mission is located, with sectors 1 and 4 headquarters based in Skouriotissa and Famagusta, respectively.
French: Le quartier général de la Force et l'état-major du secteur 2 ont été établis dans la capitale, Nicosie, où se trouve également le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général et chef de la mission.  Les états-majors des secteurs 1 et 4 ont été établis à Skouriotissa et Famagouste, respectivement.
English: Otherwise we remain blocked, the octave deviates or remains unfinished, and we will be obliged to conclude it, in one way or another, in the future.
French: Sinon, on reste bloqué, l'octave est déviée ou reste inachevée et il nous faudra l'achever un jour d'une manière ou d'une autre.