ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) 1.0 Contributions covering employers' share of employees' insurance premiums and expenditures paid by TBS (excluding revolving funds) 0.1 Worker's compensation coverage provided by Social Development Canada — Salary and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada —
French: Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) 1,0 Contributions de l'employeur aux primes du régime d'assurance des employés et dépenses payées par le SCT (hors les fonds renouvelables) 0,1 Indemnisation des victimes d'accidents du travail fournie par Développement social Canada – Traitements et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par Justice Canada –
English: Approval testing or evaluation in other jurisdictions be considered if the method of testing or method of evaluating meets the established requirements.
French: Les essais ou l’évaluation en vue d’une approbation effectués dans d’autres administrations seraient envisagés si la méthode d’essai ou d’évaluation respecte les exigences établies.
English: International legal defence organizations — particularly Amnesty International in its 2003 report — have noted serious violations of minority rights in the region.
French: Les organisations internationales de défense des droits de l'homme et, notamment Amnesty International dans son rapport du mois d'avril, constatent de graves violations des droits des minorités dans la province.
English: • Main Menu 625 Church Street, Suite 402 Toronto, ON M4Y 2G1 Tel.: (416) 926-1907 Fax: (416) 926-1601 1.
French: • Menu principal 402 - 625 rue Church, Toronto (Ontario) M4Y 2G1 Tél. : (416) 926-1907 Téléc. : (416) 926-1601 1.
English: Furthermore, since the two cumulative criteria constitute an exception to the general principle of access to the courts which ensures the rule of law, they must be construed and applied strictly, in a manner which does not defeat the application of the general rule. None of the four pleas in support of the claim for annulment, seeking to show that the first of the two cumulative criteria was satisfied, was finally accepted.
French: S'agissant des procédures contentieuses, la Commission avait estimé dans la décision attaquée que, en principe, «le fait d'intenter une action en justice, expression du droit fondamental d'accès au juge, ne peut être qualifié d'abus», sauf «si une entreprise en position dominante intente des actions en justice i) qui ne peuvent pas être raisonnablement considérées comme visant à faire valoir ses droits, et ne peuvent dès lors
English: Finance Minister Jim Flaherty was in St. Catharines, Ontario, on April 10, 2007, to highlight a measure to help implement a hazardous materials training program for firefighters announced in Budget 2007.
French: Le ministre des Finances, Jim Flaherty, était à St. Catharines (Ontario), le 10 avril 2007, pour souligner une mesure annoncée dans le budget de 2007 en vue d'aider à la mise sur pied d'un programme de formation des pompiers sur les matières dangereuses.
English: While proponents of trade liberalization promised that costs related to assistive devices, health services and pharmaceuticals could decrease, this has not happened.
French: Bien que les promotrices et les promoteurs de la libéralisation du commerce aient promis que les coûts liés aux appareils et accessoires fonctionnels, aux services de santé et aux produits pharmaceutiques diminueraient, cela ne s’est pas produit.
English: However, stronger supply-side restrictions are not fully sufficient to cope with the illicit spread of conventional arms, particularly small arms and light weapons.
French: Toutefois, en ce qui concerne l'offre, des restrictions plus sévères ne suffisent pas à maîtriser totalement la prolifération illicite des armes classiques, notamment les armes légères et de petit calibre.
English: Responses to internal displacement in Côte d'Ivoire
French: LES RÉPONSES APPORTÉES AU PHÉNOMÈNE DE DÉPLACEMENT INTERNE EN CÔTE D'IVOIRE
English: • Canadian Forces Support to Relief Efforts in Southern United States [ September 16, 2005 ] Media Advisories
French: • Les Forces canadiennes soutiennent les secours dans le Sud des États-Unis [ le 16 septembre 2005 ] Avis aux médias
English: I would also like to assure you that the delay in preparing such a comprehensive report was purely due to resource and capacity constraints at the national level.
French: Je tiens en outre à vous assurer que l'établissement tardif d'un rapport aussi détaillé tient uniquement à l'insuffisance des ressources et des moyens nationaux.
English: number of girls that go to school, there are various programmes, projects and campaigns carried out, as well as special measures taken.
French: garçons qu’aux filles la possibilité d’en bénéficier pleinement et sans discrimination aucune.
English: The shocking developments over the past few months have brought closer into view the fact that, unless the principal cause of conflict is effectively addressed, the crisis will never subside.
French: L'évolution choquante de la situation au cours des derniers mois a mis en exergue le fait que si l'on ne remédie pas efficacement à la principale cause du conflit, la crise ne s'atténuera jamais.
English: They may also be identified from driver’s licence files or income tax files, but we write to those potential electors asking them to attest to Canadian citizenship before adding them to the Register.
French: Une personne peut aussi être ajoutée au registre à partir des données reçues des registraires automobiles ou de l’Agence du revenu du Canada, mais avant d’inscrire ces électeurs potentiels, nous leur demandons par écrit de confirmer qu’ils sont citoyens canadiens.
English: In addition, this instrument transforms the concept of a border, an area of confinement and exclusion into an area of cooperation and political ties.
French: En outre, cet instrument fait évoluer la notion de frontière d'un espace de confinement et d'exclusion à une zone de coopération et de liens politiques.
English: Allah, God, the Universe, karma, or whatever you wish to call it, will always leave you at least a thread of hope to be able to continue on." 
French: Allah, Dieu, l'univers, le karma, peu importe le nom que nous lui donnons, nous laissera toujours au moins une lueur d'espoir pour nous permettre de continuer.»
English: This Commission' s working programme for 2002 is accompanied by a communication on the Community method.
French: Ce programme de travail de la Commission pour l'année 2002 s'accompagne d'une communication sur la méthode communautaire.
English: The purpose of this bank is to aid enforcement of the Canada Agricultural Products Act and Regulations relating to the quality and safety of processed products, including honey and maple products. Consistent Uses:
French: Fournir des données chronologiques sur les postes de transformation de la volaille, les normes de classement, et la conformité de la volaille classée. Usages compatibles :
English: In other sports involving subjective outcomes (e.g. gymnastics, diving, body building), the athlete who is lean and trim is judged to have a higher aesthetic appeal.
French: Dans certaines disciplines individuelles (telles que la gymnastique, la plongée, le culturisme), l’athlète élancé et svelte est jugé esthétiquement plus attrayant.
English: Bull. 11-2007, point 1.32.1 European Parliament resolution on the situation in Georgia:
French: 11-2007, point 1.32.1 Résolution du Parlement européen sur la situation en Géorgie - Bull.
English: • Leisure activities for the whole family close at hand: beaches – city-centre pedestrian areas with bike rentals in town – Aquarium – Inter-island excursions - Ile de Ré - Ile d'Oléron - Ile d'Aix – boat rentals – Casino - Palmyre zoo – regional gourmet tasting – the Puy du Fou Show and the Futuroscope nearby.
French: • des animations pour toute la famille à proximité : plages- cœur de ville piétonnier avec des locations de vélo possible en ville- Aquarium - promenades inter-iles - ile de Ré - ile d'Oléron - ile d'Aix - location de bateau - casino - zoo de la Palmyre - dégustations gastronomiques régionales- spectacle du Puy du Fou et Futuroscope à proximité.
English: Fiction and non-fiction, including series, pilots, specials, documentaries, variety, animation and TV movies are eligible.
French: Sont admissibles les émissions de fiction et autres que de fiction, y compris les séries, les émissions-pilotes, les émissions spéciales, les documentaires, les émissions de variété, d’animation et les films.
English: The overall science goal of EMEP is related to transboundary air pollution and this should remain unchanged for the next strategic period.
French: L'objectif scientifique global de l'EMEP est lié à la pollution atmosphérique transfrontière et cet objectif devrait être conservé au cours de la prochaine période stratégique.
English: While export growth rates declined for all ESCWA member States in 2001 relative to previous year gains, nearly all the countries in the region enjoyed a stronger export position in 2001 than they did in years prior to 2000.
French: Les taux d'augmentation des exportations ont diminué pour tous les États membres de la CESAO en 2001 par rapport à l'année précédente, mais presque tous ont exporté plus en 2001 que les années antérieures à l'an 2000.
English: There are powerful economic and geo-strategic interests supplying this machinery of war.
French: Des intérêts économiques et géostratégiques puissants alimentent cette machine de guerre.
English: TP: Understanding where Mozart was coming from, who came before him, and what influenced him has enriched my knowledge of his music.
French: TP : En effet, c'est en connaissant mieux d'où venait Mozart, ceux qui sont venus avant lui et quelles étaient ses influences, que j'ai pu enrichir mes connaissances sur sa musique.
English: • 2001-A-569 — Lift of suspension - Kootenay Airways Ltd.
French: • 2001-A-569 — Levée de suspension - Kootenay Airways Ltd.
English: Amendment by Emanuel Jardim Fernandes Amendment 107 Article 4, point 8) 8) Education investments, which contribute to increasing the attractiveness and quality of life in regions; AM\562438EN.doc 45
French: Amendement déposé par Emanuel Jardim Fernandes Amendement 107 Article 4, point 8 8) Investissements en faveur de l’éducation, qui contribuent à accroître l’attractivité et la qualité de vie dans les régions; AM\562438FR.doc 47/156
English: (a) Urges those Governments that have not yet contributed to UNRWA to do so on a regular basis;
French: a) Exhorte les gouvernements qui ne l'ont pas encore fait à commencer à verser régulièrement des contributions à l'UNRWA;
English: (i) How can renewable technologies and tools be made more affordable?
French: i) Comment rendre plus abordables les technologies et les outils liés aux énergies renouvelables?
English: Sands notes that though several European States paid compensation to their nationals for damage suffered due to the Chernobyl nuclear accident, they did not attempt to make formal claims for compensation, even while they reserved their right to do so, Philippe Sands, Principles, op.
French: Sands note que, bien que plusieurs États européens aient versé une indemnisation à leurs nationaux au titre des dommages qu'ils avaient subis en raison de l'accident nucléaire de Tchernobyl, ces États n'ont pas essayé de présenter de demande d'indemnisation officielle, alors même qu'ils réservaient leur droit de le faire, Philippe Sands, Principles…, op.
English: If one of these copy-protected CDs was played on a computer connected to the Internet, it was capable of reporting back to Sony BMG information such as when the CD was played, the IP address it was being played at, and whether and how often attempts were made to copy it.
French: Lorsqu’un CD protégé contre la copie était joué sur un ordinateur branché à Internet, Sony-BMG pouvait recevoir un rapport sur le moment où l’on avait fait jouer le CD, l’adresse IP où ce dernier se trouvait, et si l’on avait tenté de le copier et à combien de reprises.
English: With just 2 million people the country is also one of the smallest in the bloc.
French: Près de quinze ans après son indépendance, ce petit pays de l’ex-Yougoslavie était le premier pays slave à assumer ce rôle.
English: I am particularly pleased about the definition used by Commissioner Andor in connection with full employment as the target, that whoever is able to and wants to should be given the means and opportunity to work.
French: Je me réjouis particulièrement de la définition qu'a donnée le commissaire Andor du plein emploi tel que ciblé, c'est-à-dire donner à quiconque peut et veut travailler les moyens et l'occasion de le faire.
English: The IfS will help to strengthen and streamline the EC’s crisis response capacities in the short to medium term, with support lasting for up to 24 months.
French: Cet instrument contribuera à renforcer et à rationaliser les capacités de réaction aux crises à court et à moyen terme dont dispose de la Communauté, en apportant un soutien pendant une période maximale de 24 mois.
English: ‘pillars’ of the Convention is an extremely important feature since it considerably strengthens the measures they contain.
French: L’incorporation des dispositions sur l’accès à la justice dans les deux premiers piliers de la Convention est un élément extrêmement important puisqu’il renforce considérablement les mesures que contiennent ces dispositions.
English: Cultural pluralism and freedom of expression are essential for the inclusion and participation of all citizens in civil society.
French: Le pluralisme culturel et la liberté d’expression sont essentiels à l’inclusion de tous les citoyens dans la société et à leur participation.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Requests for Importer Ruling (Section 89) Rulings 
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Demandes de décision sur l'identité de l'importateur (article 89) Décisions
English: Précis de droit des gens (Principes et systématiques), Sirey, Paris, vol. 2, 1934, p. 472; emphasis added.
French: Précis de droit des gens (Principes et systématiques), Sirey, Paris, vol.  2, 1934, p.  472; italiques ajoutées.
English: In paragraph 10, it expressed deep concern over the remaining vacancies in the interpretation and translation services, in particular at the United Nations Office at Nairobi, noted the efforts of the Secretary-General to fill the vacancies and requested the Secretary-General to continue to report thereon to the Assembly through the Committee on Conferences.
French: Au paragraphe 10, elle s'est déclarée profondément préoccupée par le nombre de postes encore vacants dans les services d'interprétation et de traduction, en particulier à l'Office des Nations Unies à Nairobi, a pris note des efforts que déployait le Secrétaire général pour pourvoir ces postes, et l'a prié de continuer à lui rendre compte à ce sujet par l'intermédiaire du Comité des conférences.
English: Member, Indian delegation to the thirteenth Antarctic Treaty consultative meeting, Brussels (1985).
French: Membre de la délégation indienne à la treizième réunion consultative sur le traité de l'Antarctique, Bruxelles (1985).
English: All further details regarding the full applications will be found in the electronic form and in the accompanying instructions.
French: De plus amples renseignements au sujet des propositions détaillées se trouveront dans le formulaire électronique et les directives connexes.
English: Cooperation at the Three Stages of Security I am privileged to serve as President and CEO of the Canadian Air Transport Security Authority.
French: Coopération au cours des trois phases de la sûreté J'ai le privilège d'assumer le rôle de Président et Chef de la direction de l'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien.
English: Although the High Level Panel Report of 2006 did not address the challenges which are specific to middle income countries (MICs), the General Assembly expressly recognised their needs in its consensus resolution 17 of December 2007 embodying the Triennial Comprehensive Policy Review (TCPR) which gives operational guidance to the broad United Nations Development System for the period 2008 through 2010.
French: Leurs difficultés particulières ne sont pas traitées dans le rapport 2006 du Groupe de haut niveau, mais l'Assemblée générale les a prises en compte dans sa résolution 62/208 sur l'examen triennal complet adoptée par consensus en décembre 2007, qui trace les grandes lignes des opérations du système des Nations Unies pour le développement pour la période allant de 2008 à 2010.
English: Given that competition is as a rule the best regulator that we can have, Parliament recognized that competitive forces may not work equally in all sectors.
French: Étant donné que la concurrence est, en principe, le meilleur mécanisme de contrôle dont nous disposons, le Parlement a reconnu que les forces concurrentielles n'ont pas nécessairement la même incidence dans tous les secteurs.
English: I like it for the poetry in your lyrics, god knows I wont find that anymore, and the most appropriate piano work.
French: Vous aimez une belle voix, un beau touché de clavier, des compositions envoutantes.
English: • Recognize the national historic significance of the Rideau Canal, its natural and recreational value, its tourism contribution, and its status as a Canadian Heritage River and that make a commitment to preserve the values of the Canal through appropriate official plan policies and zoning bylaws.
French: ◦ reconnaissent l’importance historique nationale du canal Rideau, sa valeur naturelle et récréative, sa contribution au tourisme et sa situation, en tant que rivière du patrimoine canadien, et qui s’engagent à préserver les valeurs du canal, par des politiques appropriées contenues dans les plans officiels et les règlements de zonage;
English: Table IS3.7 Summary of requirements by object of expenditure (Thousands of United States dollars)
French: Tableau IS3.7 Prévisions de dépenses, par objet de dépense  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: As a share of GDP, foreign direct investment in Canada is the second highest in the G7, while Canadian investments abroad are the third largest in the G7.
French: Par rapport au PIB, le Canada occupe le deuxième rang du G7 pour les investissements directs de l’étranger et le troisième rang pour les investissements directs à l’étranger.
English: "At the national level, research education networks (NRENs) have proven to be a useful instrument that has been tried successfully in the world, but is only starting in Africa.There are only eight NRENs," comments Sawyerr.
French: « Au niveau des pays, les réseaux nationaux de recherche et d’éducation (RNRE) se sont révélés d’utiles instruments, mis à l’épreuve avec succès ailleurs dans le monde mais qui en sont toujours à leurs premiers balbutiements en Afrique où l’on n’en compte encore que huit », précise M. Sawyerr.
English: The joint session was addressed by Dr. M. Hosny El-Lakany, Assistant Director-General, FAO Forestry Department, and by Dr. Carol Cosgrove-Sacks, Director of the ECE Trade Division.
French: M. M. Hosny El-Lakany, Sous-Directeur général, Département des forêts de la FAO, et Mme Carol Cosgrove-Sacks, Directrice de la Division du commerce de la CEE-ONU, se sont adressés aux participants à la réunion conjointe.
English: Displays – Poor, Improving Many displays require recapitalization.
French: Expositions – Mauvais, amélioration De nombreuses expositions doivent être entièrement refaites.
English: Judicious policies that nurture a transparent and reliable financial environment can do much to enhance their developmental impact.
French: Cependant, des politiques judicieuses favorisant un contexte financier transparent et fiable peuvent contribuer pour beaucoup à accroître leur influence sur le développement.
English: [1] In a letter dated 1 March 2005, the Committee on Equal Opportunities for Women and Men proposed to hold a debate under urgent procedure on the draft Council of Europe Convention on action against trafficking in human beings.
French: [1] Dans une lettre du 1er mars 2005, la Commission sur l’égalité des chances entre les femmes et les hommes propose un débat selon la procédure d’urgence sur le projet de Convention du Conseil de l’Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains.
English: The value of portable assets (i.e. furniture and personal computers) is excluded from these figures.
French: La valeur des biens portables (mobilier et ordinateurs personnels) n'est pas comprise dans ces chiffres.
English: • the motivational and desisting factors for violent radicalisation;
French: • les facteurs de motivation et de renonciation à la radicalisation violente ;
English: As regards Regulation (EC) No 417/2002, power should in particular be conferred on the Commission to amend certain references to the relevant regulations in MARPOL 73/78 and to Resolutions MEPC 111(50) and 94(46) in order to bring the references into line with amendments to these regulations and resolutions adopted by the IMO, in so far as such amendments do not broaden the scope of this Regulation.
French: En ce qui concerne le règlement (CE) n° 417/2002, il convient en particulier d’habiliter la Commission à modifier certaines références aux règles pertinentes de MARPOL 73/78 et aux résolutions MEPC 111(50) et 94(46) afin d'aligner les références sur les modifications de ces règles et résolutions adoptées par l'OMI, dans la mesure où ces modifications n'élargissent pas le champ d'application du règlement.
English: The Rocky Mountain Rangers Also known as:
French: The Rocky Mountain Rangers Aussi appelé:
English: Reports are due (1) within three months after the first business year-end that includes the completion of the project work plan, and (2) two and four years after the due date of the first report, if required in the funding agreement.
French: DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE FONDS POUR LA CRÉATION DE POSSIBILITÉS ÉCONOMIQUES (FCPE) /PROGRAMME D’ACQUISITION DES RESSOURCES (PAR) /PROGRAMME DE DÉVELOPPEMENT DE GRANDS PROJETS D’ENTREPRISES (PDGPE) RAPPORT D’ÉTAPE DU PROJET (PAGE 1 de 3) DATE D’ÉCHÉANCE :
English: I think of the men and women of Israel and Palestine, who, like our Sakharov prize-winners Mrs Peled-Elhanan and Mr Ghazzawi, are counting on us to support their resistance, their hopes and their work towards a just peace.
French: Je pense aux femmes et aux hommes d'Israël et de Palestine qui, à l'image de Mme Peled-Elhanan et de M. Ghazzawi, nos lauréats du prix Sakharov, comptent sur nous pour les aider à résister, à espérer et à reconstruire une voie vers une paix juste.
English: I will merely ask this question because I do not think it is a banal one.
French: Je me contenterai de poser cette question, car j'estime qu'elle n'est pas banale.
English: Not all of those combatants were likely to disarm voluntarily.
French: Il est peu probable qu'ils accepteront tous d'être désarmés.
English: - 30 - FOR MORE INFORMATION Dan Bate Communications Officer Fisheries and Oceans Canada, Pacific Region (604) 775-8809
French: - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Dan Bate Agente des communications Pêches et Océans Canada, Région du Pacifique (604) 775-8809
English: During the development of this document it was decided that, due to the special nature of
French: [Rapport sur le programme de gestion de l’environnement pour les halocarbures 2005-2006].