ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1996 a ÔTaking StockÕ workshop was held in order to assess achievements.
French: En 1996, un atelier a été organisé afin de faire le bilan des résultats.
English: Percentage of respondents indicating their company had a good understanding when preparing the SR&ED claim [The image above is also available in a text version] Further analysis by company revenue reveals that all of the companies with revenues exceeding $50 million indicated that they had a good understanding of the eligibility of SR&ED work and expenditures.
French: Haut de la page Figure 4 Pourcentage des répondants qui ont indiqué avoir eu une bonne compréhension des exigences de l'ADRC lors de l'établissement de leur demande de crédit d'impôt pour la RS&DE. [L'image ci-dessus est aussi disponible en version texte] Une analyse plus poussée en fonction du chiffre d'affaires des entreprises révèle que celles pour lesquelles il dépassait 50 millions de dollars étaient bien au courant des genres de travaux et des dépenses qui étaient admissibles aux fins du crédit d'impôt pour la RS&DE.
English: All jurisdictions in Canada give women a statutory right to take maternity leave without penalty, usually for a period of 17 weeks.
French: Partout au Canada, les femmes jouissent du droit de prendre un congé de maternité sans pénalité, généralement pour une période de 17 semaines.
English: A detailed programme will be made available at the Meeting.
French: Un programme détaillé sera distribué lors de la Réunion.
English: "I concur Alice Desjardins, J.A."
French: « Je souscris à ces motifs Alice Desjardins J.C.A. »
English: A particular issue to be addressed will be the position of national budgetary control committees on specific issues raised in the European Parliament's 2003 and 2004 discharge resolutions such as the question of national management declarations and the role of national audit institutions in relation to EU funds.
French: L'un des points clés à traiter concernera la position des commissions nationales du contrôle budgétaire sur des sujets spécifiques soulevés dans les résolutions du Parlement européen relatives à la décharge en 2003 et 2004, tels que la question des déclarations de gestion nationales et le rôle des institutions de contrôle nationales concernant les fonds européens.
English: Rather than attempting to assess the replacement cost of a large number of minor items, an aggregate amount could be included. 2.3 Facility Costs These costs are those paid currently by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) or by the department.
French: À tout le moins, il faut ajouter le coût estimatif de remplacement d'éléments de moindre importance; ce sont des éléments durables dont l'acquisition était prévue au budget F & E. Au lieu de tenter d'évaluer les coûts de remplacement d'un certain nombre d'éléments moins importants, il faut inclure un montant de 250 $ par année par année-personne, à moins qu'il y ait de bonnes raisons d'utiliser un montant très différent.
English: As noted above, the sum of 3 million lari has been earmarked for the implementation over the period 2000-2003 of the State programme for the protection, development and social adaptation of minors.
French: Comme indiqué plus haut, une somme de 3 millions de lari a été débloquée pour la mise en œuvre, durant la période 2000-2003, d'un programme national de protection, de développement et d'adaptation sociale des mineurs.
English: All training materials used for teaching and the raising of children shall reflect an attitude of gender equity.
French: - Tous les matériels de formation utilisés pour l'enseignement et l'éducation des enfants doivent témoigner d'une approche sensible à l'équité entre les sexes;
English: Two questions arise here: the appropriate level of aggregation and the best strategy for implementing the change.
French: Dans ce cadre, deux questions se posent soit le choix du niveau d'agrégation et la stratégie à adopter pour mettre en place ce changement.
English: Increased glomerular filtration rate was prevented by tolrestat (3.1 ± 0.3 vs. 1.8 ± 0.2 mL/min, diabetes vs. diabetes + tolrestat, p < 0.01), in part by reduction of the filtration fraction (0.39 ± 0.03 vs. 0.29 ± 0.01, diabetes vs. diabetes + tolrestat, p < 0.01).
French: Le tolrestat prévient l'augmentation du taux de filtration glomérulaire (1,8 ± 0,2 vs. 3,1 ± 0,3 mL/min chez les rats diabétiques témoins, p < 0,01) en partie en réduisant la fraction de filtration (0,29 ± 0,01 vs. 0,39 ± 0,03 chez les rats diabétiques témoins, p < 0,01).
English: In order to prevent, as far as possible, European companies from moving to other regions, certain key aspects of industrial policy must be reinforced:
French: Favoriser la recherche et l'innovation, en veillant à ce que la recherche se traduise en avancées en termes d'innovation industrielle.
English: Only whole numbers are accepted.
French: Seuls les nombres entiers seront acceptés.
English: A key element of this plan is to provide Canadian farmers the tools to manage and reduce risks that threaten the profitability of their operations, with programs cost-shared by governments and producers.
French: Un élément clé de ce plan consiste à fournir aux producteurs canadiens les outils nécessaires pour gérer et atténuer les risques qui menacent la rentabilité de leur entreprise, moyennant un partage des coûts des programmes entre les gouvernements et les producteurs.
English: The outcome of the donor round table showed a willingness on the part of the international community to meet that challenge.
French: L'issue de la table ronde des donateurs montre que la communauté internationale est disposée à relever les défis.
English: Introducing a New $1,000 Apprenticeship Grant In addition to current federal support provided to apprentices through the Employment Insurance program, a new Apprenticeship Incentive Grant program will be established effective January 1, 2007.
French: Instaurer une subvention aux apprentis de 1 000 $ En plus de l’aide fédérale actuellement fournie aux apprentis par l’entremise du programme d’assurance-emploi, un nouveau programme de subvention aux apprentis sera instauré et entrera en vigueur le 1er janvier 2007.
English: At the same time, given that FDI issues are closely interwoven with domestic policy matters, the link between national policies and international engagement remains crucial to the enhancement of the development dimension.
French: Parallèlement, étant donné que les questions relatives à l'investissement étranger direct sont étroitement liées à la politique intérieure, le lien entre les politiques nationales et l'engagement international demeure essentiel du point de vue du développement.
English: This strong commitment testifies to a recognition that for the region to move forward and stabilize, these long-standing controversies must be resolved.
French: Ce vigoureux engagement atteste que l'on se rend compte de la nécessité de clore ces polémiques de longue date si l'on veut que la région aille de l'avant et se stabilise.
English: I shall turn briefly now to a few of the important areas of external policy.
French: Permettez-moi d'aborder brièvement quelques-uns des principaux dossiers externes.
English: This  decision-making aid was developed to meet the needs of a broad range of internal and external users.
French: Cet outil d’aide à la décision a été développé pour répondre aux besoins d’une grande variété d’utilisateurs internes et externes.
English: Rather, it is considering creating a committee to present its case.
French: Il préfère envisager la création d'une commission pour défendre sa position.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Pervez Hoodbhoy is a Professor at Quaid-e-Azam University, Islamabad.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Pervez Hoodbhoy enseigne à l'Université Quaid-e-Azam d'Islamabad.
English: However, this paragraph does not prevent the applicant from amending the application by adding newly discovered references to the prior art, since such references would not extend the disclosure of the invention.
French: Toutefois, cet alinéa n’empêche pas le déposant de modifier la demande en ajoutant de nouvelles références à l’état de la technique qu’il aura récemment découvertes, ces références n’élargissant pas la portée de la divulgation de l’invention.
English: 12 noon Commission on the Private Sector and Development (to be launched by Secretary-General Mr. Kofi Annan; Mr. Mark Malloch-Brown, Administrator of the United Nations Development Programme (UNDP); and Commission co-chairs Mr. Paul Martin, Canada's former Finance Minister, and former Mexican President Mr. Ernesto Zedillo)
French: Midi Commission du secteur privé et du développement (lancée par le Secrétaire général M. Kofi Annan; M.  Mark Malloch-Brown, Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD); et les coprésidents de la Commission M. Paul Martin, ancien Ministre des finances du Canada et M. Ernesto Zedillo, ancien Président mexicain).
English: Country studies help to identify any areas of particular vulnerability and the IAEA experts do follow-up reports, again to encourage continual improvement.
French: Les études par pays contribuent à cerner toutes les zones de vulnérabilité et les experts de l’AIEA rédigent des rapports de suivi pour encourager, ici encore, une évolution positive de la situation.
English: This is not a decisive issue at this time, however, and I merely wish to address the concerns that the Respondents have raised with respect to the well-being of the Complainant.
French: Cette question n’est cependant pas présentement déterminante et je veux simplement traiter des préoccupations soulevées par les intimés relativement au bien-être de la plaignante.
English: Every three years, the Minister for the Environment has to submit a strategy for consideration by the national Council for Sustainable Development set up in 2001.
French: Au Portugal, l’institut de l’environnement est responsable de la préparation de la stratégie nationale de développement durable et doit contribuer à favoriser les actions de coordination, la coopération inter institutionnelle et la participation citoyenne, pour promouvoir le développement durable (art.
English:   CIDA is determined to help large and small entrepreneurs in the developing world to reach their goals.
French: L’ACDI est déterminée à aider les petites et grandes entreprises du monde en développement à atteindre leurs objectifs.
English: These strains were tested for several suppressive activities.
French: Plusieurs activités suppressives ont été recherchées chez les souches bactériennes.
English: "They continue to support us with the provision of crew members, equipment, significant work parties, and support manning during our leave periods."
French: Entre autres tâches, il participera à la phase maritime du tout nouveau cours Officier de la salle des opérations de sous-marin.
English: Mr van der Waal referred to the letters which the Committee on Transport wrote to Mr Kinnock, one of which suggests that a new group of experts should be set up on inland waterway transport.
French: M. Van der Waal a fait référence aux lettres que la commission des transports a adressées au commissaire Kinnock et, dans une des lettres, il est notamment suggéré de créer un nouveau groupe d'experts pour les voies d'eau intérieures.
English: These amendments are currently awaiting approval by the Minister.
French: Les modifications ont été approuvées en 2004.
English: Every man who is abusive must take responsibility for his behaviour. No one has the right to hit or hurt another.
French: Les experts avancent que l’homme a encore tendance à apprendre à être agressif et à exprimer ses frustrations par des moyens plus violents que ceux utilisés par la femme.
English: The Security Council recently had a discussion on women, peace and security.
French: Le Conseil de sécurité a récemment tenu un débat sur les femmes, la paix et la sécurité.
English: A joint effort with Canada’s Athabasca University similarly envisions knowledge as the key to development.
French: Des travaux réalisés de concert avec l’Université d’Athabasca, au Canada, considèrent aussi le savoir comme la clé du développement.
English: Also referred to as the Sponsor or Manufacturer.
French: Également appelé promoteur ou fabricant.
English: The seventh session of the Conference of the Parties to the Climate Change Convention was convened in Marrakesh, Morocco, in November 2001.
French: La septième session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre sur les changements climatiques s'est tenue à Marrakech (Maroc) en novembre 2001.
English: It is now up to the Government in Tehran to face up to its responsibility.
French: Il incombe maintenant au Gouvernement de Téhéran d'assumer ses responsabilités.
English: The Mission also trained lawyers in international standards for fair trials.
French: La Mission a également formé des juristes aux normes internationales d’équité des procès.
English: Building Capacity Recommendation 4.
French: Développement de la capacité Recommandation 4 :
English: Maximizing effectiveness in resource management Defence is committed to the highest standards of resource management.
French: Maximiser l'efficacité de la gestion des ressources La Défense s'est engagée à respecter les normes de gestion des ressources les plus strictes.
English: We simulated some of the genetic consequences of temporarily using captive broodstocks to supplement Pacific salmon (Oncorhynchus spp.) populations. Results were summarized in terms of the parameter ΔIBD, which represents the change in level of inbreeding in the postsupplementation population compared with the control.
French: Les auteurs ont effectué une simulation des conséquences génétiques de l'utilisation temporaire de géniteurs gardés en captivité pour augmenter les populations de saumon du Pacifique (Oncorhynchus spp.). Ils ont résumé les résultats en termes du paramètre DIBD, représentant le changement du niveau d'endogamie dans la population après introduction de géniteurs gardés en captivité par rapport au groupe témoin.
English: Saskatchewan Highways and Transportation bridge on Highway No. 4 over North Saskatchewan River, Sask. bridge on Highway No. 55 over the Meadow River, Sask. bridges on Highway No. 106 over the Sturgeon-Weir River, Sask.
French: Réal Béchard Sports, engloutissement d'une épave et installation d'un radeau de plongée dans la rivière Richelieu (Qué.) Regional Municipality of Peel, pont au-dessus de la rivière Credit (Ont.)
English: • Every litigant has the right to be heard and understood in the official language of his or her choice by a judge or officer without the assistance of an interpreter.
French: • Chaque plaideur a le droit d’être entendu et compris dans la langue officielle de son choix par un juge ou un officier de justice sans l’aide d’un interprète (LLO, article 16).
English: We also post and continually update a list of licensees on our web site at grainscanada.gc.ca/information/licensing-e.htm. In addition, a list of grains eligible for security can be found at grainscanada.gc.ca/Regulatory/licensees/crops-e.htm. It is difficult to gauge the success of information campaigns.
French: Nous affichons aussi une liste continuellement mise à jour des compagnies agréées sur notre site Web au http://grainscanada.gc.ca/information/licensing-f.htm. En outre, on peut trouver une liste des grains admissibles à une protection par garantie au http://grainscanada.gc.ca/Regulatory/licensees/crops-f.htm. Il est toujours difficile d'évaluer le succès d'une campagne d'information.
English: To that end a programme to educate parents was implemented under the Chad-UNICEF cooperation programme 2006-2010.
French: À cet effet, un projet d'éducation parentale est mis en œuvre dans le cadre du programme de coopération Tchad - UNICEF 2006 - 2010.
English: The first is that Mr Savary is certainly right in saying that the new system should include everything that is new.
French: La première est que M. Savary a évidemment raison de dire que le nouveau système devrait comprendre tout ce qui est nouveau.
English: This work was contracted to Cortex Consultants, Inc., who used the FSSIM computer model generally used for timber supply reviews in British Columbia.
French: L=établissement d=un volume de coupe pour les titulaires de licences dans le bassin hydrographique Ishkeenickh était l=un des objectifs de la Colombie-Britannique, par suite de consultations avec des tiers détenteurs d=intérêts forestiers69.
English: This guide will help you create a plan to avoid the theft of information, and it provides advice on what to do if your information is stolen.
French: Ce guide vous aidera à élaborer un plan qui vous permettra d'éviter le vol de renseignements, en plus de fournir des conseils sur ce que vous devez faire en cas de vol de renseignements personnels.
English: (b) Report of the Secretary-General on the budget for the United Nations Disengagement Observer Force for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 (A/60/641 and Corr.2);
French: b) Rapport du Secrétaire général sur le budget de la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 (A/60/641 et Corr.2);
English: Rural development has been a priority in Morocco for the past twenty years.
French: Au Maroc, le développement du monde rural est une priorité depuis une vingtaine d'années.
English: Cashing of Vacation leave Finally in the area of vacation leave, we note that employees may request that some of their leave be paid in cash, rather than in time away from work.
French: Paiement en argent des congés annuels Enfin, sur la question des congés annuels, nous soulignons que les employés peuvent demander qu'une partie de leurs congés soit versée en espèces, plutôt que de les prendre sous forme de vacances.
English: In many open colleges, mainly in the Province of Lapland, there are regularly courses held in the Sámi language.
French: De nombreuses universités ouvertes, principalement situées dans la Province de Laponie, organisent des cours réguliers en langue sâme.
English: The continuing challenge is:
French: Le défi permanent qu'il faut relever consiste à :
English: Council decision 93/424 on an action plan for the introduction of advanced television services in Europe.
French: Décision du Conseil 93/424/CEE concernant un plan d'action pour l'introduction de services de télévision avancés en Europe.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Strategis Site Map What's New About Us Registration CIPO Home Patents Patents Database Trade-marks Trade-marks Database COPYRIGHTS Information Circulars FAQ Fees Glossary Copyrights Database Industrial Designs Industrial Designs Database Integrated Circuit Topographies
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Strategis Carte du site Quoi de neuf Contexte Inscription Accueil OPIC Brevets Base de données sur les brevets Marques de commerce Base de données sur les marques de commerce DROITS D'AUTEUR Circulaires d'information FAQ Tarifs des droits Glossaire Base de données sur les droits d'auteur Dessins industriels Base de données sur les dessins industriels Topographies de circuits intégrés
English: www.dishcr.com Satellite Dish Sales and Services in Costa Rica · Here is what we do, what we don't do...
French: Servicio de búsqueda de información en Internet para empresas y particulares. Tenemos una modalidad para cada caso particular...
English: Banking Advisory Committee, High Level Securities Supervisors Committee
French: Comité consultatif bancaire, High Level Securities Supervisors Committee
English: Varying degree of decontamination possible Multi-part/jointed instruments that cannot be fully dismantled Instruments with lumen Category C:
French: Degrés variés de décontamination possibles Instruments comptant plusieurs pièces/articulés qui ne peuvent être complètement démontés Instruments avec lumière Catégorie C :
English: CN Marine ferries now connecting the 2 provinces carry more than 300 000 people across the strait each year.
French: Les traversiers de Marine Atlantique S.C.C. font désormais la navette entre les deux provinces et transportent annuellement plus de 300 000 personnes sur le détroit.
English: In some instances - in examining pharmacokinetic interactions with St. John's wort, for example - human trials have been conducted.
French: Dans certains cas, comme pour l'étude des interactions pharmacocinétiques avec le millepertuis, on a effectué des essais sur des humains.
English: Participants in the Maritime and Newfoundland and Labrador Regions found the wording of this definition to be too complex and suggested that the language should be simplified and more descriptive.
French: Les participants des régions des Maritimes et de Terre-Neuve-et-Labrador estiment que le libellé de la définition est trop complexe et ils suggèrent de simplifier et de clarifier les termes utilisés.
English: Mortality While mortality reduces the numbers of individuals with cystic fibrosis above the age of 20, many individuals continue to live with the condition into their 30s.
French: Mortalité Incidence/Prévalence Le taux de fibrose kystique chez les enfants nés au Canada de 1971 à 1987 était de 3,7 pour 10 000 naissances.
English: I was very honoured by the Committee’s confidence in the work of my Office.
French: J’ai été très honorée par la confiance du Comité envers
English: Lease Termination, Release of Lien and Bill of Sale dated as of January 3, 2006, among Union Pacific Railroad Company, Wells Fargo Bank Northwest, N.A. and BNY Midwest Trust Company.
French: Résiliation du contrat de location, mainlevée de rétention et acte de vente en date du 3 janvier 2006 entre la Union Pacific Railroad Company, la Wells Fargo Bank Northwest, N.A. et la BNY Midwest Trust Company.
English: Welcome to Dormez-vous, where comfort, value and customer care define our commitment to you.
French: Bienvenue chez Dormez-vous, où confort hors pair, excellent rapport qualité/prix et assistance à la clientèle inégalée sont à la base de notre engagement envers vous.
English: It is associated with rivers and streams with sand or gravel bottoms and prefers clear, meandering streams with moderate current.
French: Elle est associée aux rivières et aux ruisseaux dont le fond est constitué de sable ou de gravier et préfère les cours d’eau limpides et méandriques aux courants modérés.
English: A module on the rights of the child has been taught to student social workers in the National Social Work Training College since 1995.
French: Depuis 1995, un module sur les droits de l'enfant est enseigné aux élèves travailleurs sociaux de l'École nationale de service social.
English: Intensified support to countries was being provided under the MANAS, LUKMAN and BULCON programmes in Kyrgyzstan, Turkmenistan and Bulgaria, respectively, and through the health reform and reconstruction programme in Bosnia and Herzegovina.
French: Un soutien accru est également fourni aux pays au titre des programmes MANAS, LUKMAN et BULCON exécutés au Kirghizistan, au Turkménistan et en Bulgarie respectivement, ainsi que dans le cadre du programme de réforme et de remise en état du système de santé en Bosnie-Herzégovine.
English: 10 > No. 11 (25 April 2007) > Other Articles 25 April 2007 Vol. 10, No. 11 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Il a pour but principal d’appuyer les FC en donnant aux officiers et aux sous-officiers (s/off) la formation qui leur permet de devenir des acteurs clés du processus de développement des capacités.
English: In his view, development was a process that took place over time.
French: L'Expert indépendant a indiqué qu'il ne cherchait pas à redéfinir le droit au développement.
English: When would you like to stay at the Himera Polis Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Himera Polis Hotel ?