ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This analysis brings to light that in the absence of financing, the States are ready to abandon their production capacities as long as the buyer guarantees the maintenance of the production sites and an acceptable plan of action.
French: De cette analyse, il ressort clairement qu’ cas d’ en absence de financement les Etats sont prêts à abandonner leurs capacités de production sous la condition que le repreneur garantisse un maintien des sites de production et un plan de charge acceptable.
English: 407 - Increase exchange service - Measurement charges. 8740-M3-0407/00 2000/05/01 MTS Communications Inc.
French: 407 - Majorer le service local – Frais de mesure 8740-M3-0407/00 2000/05/01 MTS Communications Inc.
English: They should further facilitate the development and implementation of national action plans with reasonable and measurable indicators, in consultation with all key players.
French: Ils devraient faciliter encore plus l'élaboration et l'exécution de plans d'action nationaux comportant des indicateurs raisonnables et mesurables, en consultation avec les principales parties prenantes.
English: Where should the personnel resources come from?
French: Où devrait-on puiser les ressources en personnel?
English: Numerous lagoons mark the coastal region of Ghana.
French: La région côtière du Ghana est caractérisée par la présence de nombreux lagons.
English: In this connection, she wishes to mention with appreciation the view expressed by the Minister of Citizenship and Immigration, who told the Special Rapporteur of her concern about the question of trafficking in persons.
French: Elle a pris note à cet égard avec satisfaction de l'attitude de la Ministre de l'immigration et de la citoyenneté qui a partagé ses préoccupations au sujet de la traite d'êtres humains.
English: The United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) had helped 36 Parties operating under paragraph 1 of Article 5 to complete their plans to phase out CFCs in 2010.
French: L'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) avait aidé 36 Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 à achever leur plan d'élimination des CFC en 2010.
English: The difference is that they deal with more information in a relatively short time.
French: La différence est qu'ils traitent une plus grande quantité d'information plus rapidement.
English: President Mironov suggests loosening up of the formulation of the topic in such a way that it does not cover only member states of the European Union and rather focuses on the process of integration so that some members of our Association may fully participate in this debate.
French: Monsieur le Président Mironov propose que nous élargissions le sujet afin qu’il ne concerne pas uniquement des pays membres de l’Union européenne mais le processus de l’intégration dans son ensemble. Certains membres de notre association pourront ainsi se lancer pleinement au débat.
English: In order to avoid undue hardship to the corporation and being satisfied that no shareholders or creditors will be adversely affected, the Director has now corrected the name of the corporation to Nationwide Security Ltd..
French: Afin d'éviter des difficultés indues à la société et étant satisfait qu'aucun actionnaire ou créancier ne subira de préjudice, le directeur a maintenant corrigé la dénomination sociale à Nationwide Security Ltd..
English: At its 743rd meeting, on 18 May 2000, the Committee had also before it a letter from the Permanent Representative of the Sudan addressed to the President of the Economic and Social Council, regarding the circulation of publications to member States at the fifty-sixth session of the Commission on Human Rights by Christian Solidarity International (CSI), a non-governmental organization, whose consultative status with the Council was withdrawn by the Council in its decision 1999/292.
French: À sa 743e séance, le 18 mai 2000, le Comité était saisi d'une lettre adressée au Président du Conseil économique et social par la Représentante permanente du Soudan, au sujet de la distribution aux États membres, à la cinquante-sixième session de la Commission des droits de l'homme, de publications émanant de Solidarité chrétienne internationale, organisation non gouvernementale dont le statut consultatif avait été révoqué par la décision 1999/292 du Conseil.
English: Given the lack of precision to accurately predict risk and the complex social and economic conditions that underlie this risk, a broader approach that reduces risk factors at a number of levels is more likely to succeed.
French: Étant donné que le risque est difficile à prédire avec précision, et que les conditions sociales et économiques sous-jacentes à ce risque sont complexes, une démarche plus globale qui limite les facteurs de risque à divers niveaux a plus de chances de donner des résultats.
English: • Locomotives, Rolling Stock and Parts
French: • Locomotives, matériel roulant et pièces
English: These obstacles cause considerable problems for the sick, the elderly, pregnant women and children and require back-to-back commercial activities.
French: Ces obstacles posent des problèmes considérables aux malades, aux personnes âgées, aux femmes enceintes et aux enfants et obligent les commerçants à transporter leurs marchandises par transbordement.
English: MR REEDIE said that the next item was the actual against budget result for 2006.
French: SIR CRAIG REEDIE explique que le point suivant porte sur le budget actuel par rapport aux prévisions de 2006.
English: The Tribunal notes that, based on the normal values and export prices used by the Deputy Minister, the estimated weighted average margin of dumping, expressed as a percentage of normal value, was 37 percent during the period from July 1, 1994, to June 30, 1995.
French: Le Tribunal fait remarquer qu’en se fondant sur les valeurs normales et les prix à l’exportation utilisés par le Sous-ministre, la marge moyenne pondérée de dumping, exprimée en pourcentage de la valeur normale, était estimée à 37 p. 100 entre le 1er juillet 1994 et le 30 juin 1995.
English: Comparison of Provincial Values for Water (X indicates categories in which the province has adopted specific values, for some or all contaminants, that differ from the CCME EQGs) Province Or Territory Documents Freshwater Marine Livestock Irrigation British Columbia Contaminated Sites Regulation of the B.C Waste Management Act (1995) X X X X Alberta Surface Water Quality Guidelines for Use in Alberta (Nov.
French: Comparaison des valeurs provinciales pour l'eau (Le X indique des catégories pour lesquelles la province a adopté des valeurs particulières, pour une partie ou la totalité des contaminants, qui ne concordent pas avec les RQE du CCME). Province ou territoire Documents Eau douce Eau marine Bétail Irrigation Colombie-Britannique Règlement sur les sites contaminés contenu dans le Waste Management Act (1995) de la C.-B. X X X X Alberta Recommandations pour la qualité de l'eau de surface utilisée en Alberta (nov.
English: The objective of the Scipto programme is to improve and develop your mastery of the written word in a foreign language.
French: Chaque unité vise à rendre l'étudiant apte à écrire un texte pour une situation particulière.
English: The event was held at the Rectorate Building Floor Courtroom 3 Institut Seni Indonesia Yogyakarta was held Tuesday, June 15, 2010, from the hours of 10:00 to 12:00 hrs.
French: L'événement a eu lieu au Rectorat de construction étage salle d'audience 3 Institut Seni Yogyakarta en Indonésie a été tenue le mardi 15 Juin 2010, des heures de 10:00 à 12:00 hrs.
English: During the execution a procurator, a representative of the prison where the execution takes place and a medical doctor are present.
French: Pendant l'exécution, le Procureur, un représentant de la prison où l'exécution a lieu et un médecin sont présents.
English: Home Pollution Prevention Canada Gazette Notices Regulations Codes of Practice and Guidelines Products and Publications Voluntary Agreements Management of Toxic Substances Consultations Consultations
French: Accueil PrÃ©vention de la pollution Avis de la Gazette du Canada RÃ¨glements Codes de pratiques et lignes directrices Produits et publications Ententes volontaires Gestions des substances toxiques Consultations Consultations
English: Donor Screening Mr. André La Prairie Senior Tissue Bank Specialist Regional Tissue Bank Victoria General Hospital Halifax NS B3J 2Y9 Tel.: (902) 428-4171 Fax: (902) 428-2042 E-mail:
French: Sélection des donneurs Mr. André La Prairie Senior Tissue Bank Specialist Regional Tissue Bank Victoria General Hospital Halifax (Nouvelle-écosse) B3J 2Y9 Tél.
English: • Crops and Livestock Research Centre back to provinces
French: John's) • Institut de dynamique marine retour aux provinces
English: The fortress city Saarlouis was founded in 1680 on the orders of King Louis XIV.
French: Die Festungsstadt Saarlouis wurde 1680 auf Anordnung König Ludwig XIV.
English: Argentina also actively participated in the seminar held in Peru last November under the auspices of Spain and the European Union.
French: L'Argentine a également participé activement au séminaire qui a eu lieu en novembre dernier au Pérou, sous les auspices de l'Espagne et de l'Union européenne.
English: III.5 Russia Under the Founding Act which established it, the PJC is meant to be the principal forum for NATO consultations with Russia in times of crisis.
French: Il n’est pas surprenant à cet égard qu’il y ait d’autres instances dans lesquelles ont lieu des consultations entre la Russie et certains membres de l’OTAN.
English: The Patriarchate does not have the status of a legal entity.
French: Le Patriarcat n'a pas le statut de personne morale.
English: The first workshop took place in Geneva in June 2002.
French: Le premier atelier organisé dans le cadre de ce programme s'est tenu à Genève, en juin 2002.
English: Hotel in Chamonix: The hotel is located at the foot of the famous Mont Blanc and Aiguille du Midi mountains, right in the heart of the ski town of Chamonix and only a few steps from the railway station.
French: hôtel à Chamonix: L'hôtel est situé au pied du Mont Blanc et de l'Aiguille du Midi, en plein coeur de Chamonix et à deux pas de la gare.
English: Article 1 – Objective The objective of this Agreement is to facilitate trade in live animals and animal products between the Community and Canada by establishing a mechanism for the recognition of equivalence of sanitary measures maintained by the two Parties consistent with the protection of public and animal health, and to improve communication and cooperation on sanitary measures.
French: Lorsqu’une équivalence n’a pas été reconnue, les échanges commerciaux sont effectués aux conditions requises par la partie importatrice, conformément aux dispositions de l’annexe V, pour satisfaire à son niveau approprié de protection. La partie exportatrice peut accepter de se conformer aux conditions de la partie importatrice, sans préjudice du résultat de la procédure définie au paragraphe 1.
English: Though 85% of its revenues come from ticket sales, its commercial activities are becoming a more dominant source of revenue.
French: Bien que 85 % des revenus proviennent de la vente de billets, les activités commerciales deviennent une source de revenus importante.
English: The museum had the original objective of providing a home for the provincial archives, the museum of natural sciences and the fine-arts museum.
French: Déjà, en 1922, le gouvernement posait un geste d'importance en sanctionnant la loi qui créait le Musée de la province de Québec.
English: When violent resistance is offered to the requests of the authorities; and
French: Résistance violente aux ordres des représentants de la loi, et
English: A range of exceptional textures and flavours: soft, creamy, dry, and half dry or fresh.
French: Les fromages de chèvres en grande forme !
English: In Iraq, UNOPS supported electoral education activities that reached more than 200,000 people, and helped train more than 20,000 independent electoral observers.
French: En Iraq, il a appuyé l'éducation civique de 200 000 électeurs et a apporté son aide pour la formation de plus 20 000 observateurs électoraux indépendants.
English: This not only involves workers but suppliers, final users, clients in both the public and private sectors and the community generally.
French: Tous ces aspects concernent non seulement le personnel mais aussi les fournisseurs, les utilisateurs finaux, les clients des secteurs public et privÃ© et la collectivitÃ© en gÃ©nÃ©ral.
English: This new volume brings together the empirical evidence on the internationalisation of business research and development.
French: A l'ère de la mondialisation, ces données soulignent l'importance croissante des multinationales dans les économies des pays d'accueil.
English: The TEM Project collaborates with international organizations dealing with transport issues, especially with the relevant Directorates General of the Commission of the European Union, European Conference of Ministers of Transport, OECD Transport Division, CEI (Central European Initiative), WERD (Western European Road Directors), US-based HEEP (Highway Engineering Exchange Program), UN/TER Project Central Office in Budapest, International Road Transport Union (IRU), International Road Federation (IRF) and the Association of European Companies with Concessions for Motorway, Bridge and Tunnel Tolls (ASECAP).
French: Le projet collabore avec des organisations internationales traitant des questions de transport, notamment les directions générales compétentes de la Commission de l'Union européenne, la Conférence européenne des ministres des transports, la Division des transports de l'OCDE, l'Initiative «Europe centrale» (IEC), les directeurs des routes d'Europe de l'Ouest (DREO), le programme HEEP (Highway Engineering Exchange Program) situé aux États-Unis, le Bureau central du projet TER/ONU de Budapest, l'Union internationale des transports routiers (IRU), la Fédération routière internationale (FRI) et l'Association européenne des concessionnaires d'autoroutes et d'ouvrages à péage (ASECAP).
English: Because of the two new developments described in Chapter IV, above, the Secretariat is now projecting a deficit of 23.0 million Swiss francs for the 2004-2005 biennium.
French: Le Secrétariat considère que, pour les mois de l’exercice biennal restant à courir, il est possible de combler ce déficit au moyen des réserves.
English: Leonhard Euler, who was born in Basel 301 years ago, left his mark on the world in more ways than can be imagined.
French: Leonhard Euler était né à Bâle en 1707.
English: Virtual Trade Commissioner The Virtual Trade Commissioner (vTC) is a new on-line service offered by Canada's Trade Commissioner Service of the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: Délégué commercial virtuel Le Délégué commercial virtuel (DCV) est un nouveau service en ligne offert par le Service des délégués commerciaux du Canada, au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: Kitchen layouts evolve overtime as a result of changes in activities and added equipment.
French: Les plans de cuisine évoluent au fil du temps en raison de changements d' activités et des ajouts d'équipement.
English: (iii) Noting that Russia, while still considering the 1972 Anti-Ballistic Missile (ABM) Treaty to be an important factor for stability in the world, has shown its readiness to adapt the Treaty in order to allow the United States to implement a test programme deemed essential for developing a Missile Defence (MD);
French: (iii) Notant que la Russie, qui considère toujours le Traité sur les missiles antibalistiques (ABM) de 1972 comme un important facteur de stabilité dans le monde, a montré qu’elle était disposée à adapter ce traité afin de permettre aux Etats-Unis de mettre en œuvre un programme d’essais jugé essentiel pour le développement d’une défense antimissile (MD) ;
English: As you know, in accordance with Articles 149 and 150 of the EC Treaty, responsibility for the content and organisation of education and training systems rests with the Member States.
French: Comme vous le savez, selon les articles 149 et 150 du traité CE, le contenu éducatif et l'organisation des systèmes éducatifs et de formation relèvent de la responsabilité des États membres.
English: Their only recourse lies in taking their case to the Federal Court.5
French: Ils ne peuvent que faire appel à la Cour fédérale5.
English: Restrictions that perpetuate asymmetric information only serve to further withhold information from consumers that will help them make informed choices.
French: Les restrictions qui permettent la transmission d'information asymétrique ne servent qu'à empêcher les consommateurs d'avoir accès à de l'information qui les aiderait à faire des choix éclairés.
English: Do you want to enjoy perfect privacy before your flight, comfortable and fast check-in, and other top-level assistance services?
French: Souhaitez-vous bénéficier d’une intimité absolue avant votre départ, d’un enregistrement rapide et confortable et d’autres services performants de haut niveau ?
English: (1) Despite section 4 and subject to subsection (2), no person shall sell or import a natural health product for the purposes of a clinical trial unless 1. the person is authorized under this Part; 2. the person complies with this Part and section C.01.064 of the Food and Drug Regulations; and 3. if the natural health product is to be imported, the person has a representative in Canada who is responsible for the sale of the natural health product.
French: (1) Malgré l'article 4 et sous réserve du paragraphe (2), il est interdit de vendre ou d'importer un produit de santé naturel destiné à un essai clinique à moins que les conditions suivantes ne soient réunies : 1. l'intéressé y est autorisé aux termes de la présente partie; 2. Il se conforme à la présente partie et à l'article C.01.064 du Règlement sur les aliments et drogues; 3. si le produit de santé naturel est importé, il a un représentant au Canada qui est responsable de la vente de celui-ci.
English: The Mazinaw terrane, in the Central Metasedimentary Belt of the Grenville Province comprises, volcanic, sedimentary, and plutonic rocks that were intensely folded and faulted, and metamorphosed to as high as upper amphibolite facies.
French: Le terrane de Mazinaw, dans la Ceinture centrale des métasédiments de la province de Grenville, inclut des roches volcanique, sédimentaire et plutonique qui furent fortement déformées, faillées, et métamorphisées jusqu'à un grade aussi élevé que celui du faciès supérieur des amphibolites.
English: •)™ð'ñÿƒÎbw¶C£óí<˜ÐÌ¦Ón§<Ð£ª‚f¨ƒ]x@Cð(©X¼™™@JjUì¾¨ŽŒôû+— |Q’Þ¦zMöPŒÝ
French: •ð>¹€^‰Žkp
English: I would like to ask the Commission to submit the Kyoto protocol for ratification before CoP-7 in Marrakech, and to put the proposal for internal CO2 trade before CoP-7.
French: J' invite la Commission à soumettre le protocole de Kyoto en vue de sa ratification avant la CoP-7 à Marrakech, et à ouvrir le débat sur la proposition relative à l' échange interne des droits d' émission de CO2 avant la CoP-7.
English: • by spectral analysis, e.g. Fourier analysis
French: • par analyse spectrale, p.ex. par analyse de Fourier
English: Where can you find totem poles today? 
French:  Où peut-on trouver aujourd’hui des mâts totémiques?
English: At the 4591st meeting, the President, with the consent of the Council, invited the representative of Georgia, at his request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: À sa 4591e séance, le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité le représentant de la Géorgie, à sa demande, à participer aux débats sans droit de vote.
English: " We have just concluded a meeting in which we agreed on the need for an "Agenda for Protection", because we have to constantly examine new ways of living up to this aspiration to protect refugees.
French: «Et dans le monde où je vis − «devrais-je ajouter» − y parvenir est peut-être encore plus difficile que cela ne l'était il y a 50 ans.
English: They are mainly undertaken by institutions dealing with land registration such as land registry agencies and local courts.
French: Elles sont en général assurées par des institutions qui s'occupent de l'enregistrement foncier, telles que les services du cadastre et les tribunaux locaux.
English: Revitalizing and strengthening the International Court of Justice would certainly contribute to its efficiency and enhance its role in the promotion of justice under international law.
French: Revitaliser et renforcer la CIJ contribuera certainement à accroître son efficacité et son rôle dans la promotion de la justice au titre du droit international.
English: High densities have also been reported from Manitoba (Table 1) and southern Northwest Territories, with densities up to 0.65 pairs/ha (Machtans 2006).
French: De fortes densités allant jusqu’à 0,65 couple par hectare ont également été signalées au Manitoba (tableau 1) et dans le sud des Territoires du Nord-Ouest (Machtans, 2006).
English: Si votre entreprise est active dans le développement, la commercialisation et la distribution, veuillez remplir toutes les sections.
French: If your company develops as well as markets and distributes please fill in all sections.
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in Hotel Saint Germain Paris, based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à Hotel Saint Germain Paris, sur la base de leurs expériences personnelles.
English: This coincidence has forced very high personalities to be excused from participating to this commission meeting: notably the Secretary-General to the United Nations, the Under- Secretary-General of Peace Keeping Operations, the Under-Secretary-General of Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator, the High Commissioner of Human Rights, the Director for Food and Agriculture (FAO) Liaison Office with the United Nations and the Bureau Director of the European Union Counsel to the United Nations.
French: Cette coincidence a contraint de très hautes personnalités à s’excuser de ne pouvoir assister à cette séance de la Commission: notamment le Secrétaire général de l’ONU, le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, le Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonateur des secours d’urgence, le Haut Commissaire aux droits de l’homme, le Directeur du Bureau de liaison de l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture ( FAO) et le Directeur du Bureau du Conseil de l’Union européenne auprès des Nations Unies.
English: Because of this, the Internet offers the ability of the RTSI to compete with an effective web site and the right e-business tools.
French: À cause de cela, Internet donne la capacité à l'ISVD de livrer concurrence grâce à un site Web efficace et à de bons outils d'affaires électroniques.
English: In accordance with the mandate as described in subsection 52(1), the Agency can only investigate complaints related to fees fixed by a port authority.
French: Conformément au mandat décrit au paragraphe 52(1), l'Office n'a le pouvoir d'examiner que les plaintes reliées aux droits fixés par l'administration portuaire.
English: Bull. 6-2003, point 1.6.69 European Union-Balkans summit (Porto Carras):
French: 6-2003, point 1.6.69 Sommet Union européenne-Balkans (Porto Carras) - Bull.
English: In 2006-2007, the federal prohibition on Sunday hunting for migratory birds was lifted in provincial Wildlife Management Units 60 to 72 inclusive.
French: En 2006-2007, lâ€™interdiction fÃ©dÃ©rale sur la chasse du dimanche aux oiseaux migrateurs a Ã©tÃ© levÃ©e dans les SGF allant de 60 Ã 72 inclusivement.
English: The WHMIS Division was tasked by the IWCC to share with the GIC its concern regarding physical hazard classification of a product in the absence of data without using scientific and professional judgement.
French: Le CICS a chargé la Division SIMDUT de communiquer au CQG sa préoccupation concernant la classification d'un produit comme danger physique malgré le manque de données à l'appui et sans l'exercice du jugement scientifique et professionnel.