ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FRANÇAIS CUB 23243A IN THE MATTER of the Unemployment Insurance Act - and - IN THE MATTER of a claim for benefits by  CECILIA CORNELISSEN-O'NEILL - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the Canada Employment and  Immigration Commission from a decision by the Board of Referees given at  Peterborough, Ontario, on November 7, 1990.
French: ENGLISH CUB 23243A TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA Loi sur l'assurance-chômage - et - d'une demande de prestations présentée par  CECILIA CORNELISSEN-NEILL - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par le prestataire,  d'une décision rendue par le conseil arbitral à  PETERBOROUGH, ONTARIO, le 7 novembre 1990.
English: Terrorist organizations are increasingly sophisticated, with educated members linked through technology allowing them to operate in cells worldwide.
French: Les organisations terroristes sont de plus en plus complexes, dotées de membres instruits reliés par la technologie, ce qui leur permet de fonctionner en cellules à l'échelle mondiale.
English: For this operation the combs of the clipper are less than a millimetre.
French: Il faut avoir une position particulière quand on coupe le poil parmi les triangles des bouts des doigts sous le pied ; le poignet de la main droite habilement tourné permet à la tondeuse de couper tout le poil sans blesser la peau. Pour ce coupage on utilise des peignes sur la tondeuse au dessous du millimètre.
English: And the longer they are homeless, the more likely they are to commit offences in order to survive.
French: Il semble d’ailleurs que plus la période où ils sont sans abri est longue, plus les jeunes sont susceptibles de commettre des délits pour survivre.
English: Every Real Money Player that captures at least one villain in the Villainous Rendezvous Bonus Round automatically qualifies for this contest.
French: Un joueur qui capturera au moins une canaille prendra automatiquement part au tournoi.
English: Letter dated 10 August 2004 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Kyrgyzstan to the United Nations addressed to the Chairman of the Counter-Terrorism Committee
French: Lettre datée du 10 août 2004, adressée au Président du Comité contre le terrorisme par le Chargé d'affaires de la Mission permanente du Kirghizistan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The right to freedom of thought, conscience and religion Religions and faiths are equal before the law under article 16.15 of the Constitution, which gives to all freedom of conscience and religion.
French: Les religions et les croyances sont égales devant la loi, conformément à l'article 16.15 de la Constitution, qui reconnaît à tous la liberté de conscience et de religion.
English: The client sets his/her own goals.
French: Le client fixe ses propres buts.
English: Council Framework Decision 2002/584/JHA on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States:
French: Décision-cadre 2002/584/JAI du Conseil relative au mandat d'arrêt européen et aux procédures de remise entre États membres - JO L 190 du 18.7.2002 et Bull.
English: The principle of self-determination did not apply, since the populations of the islands in question had been installed by the occupying Power.
French: Le principe de l'autodétermination ne s'applique pas parce que la population des îles en question a été installée la Puissance occupante.
English: There is no indication that the pilot workload guidelines developed by the Authority during 1986, 1987 and 1988 are applied during negotiations with the pilot corporations in Districts 1 and 2 and employee pilots in District 1-1.
French: Rien n'indique que les normes sur la charge de travail des pilotes, élaborées par l'Administration au cours des années 1986, 1987 et 1988, sont appliquées durant les négociations avec les corporations de pilotes des circonscriptions 1 et 2 et avec les pilotes employés par l'Administration dans la circonscription 1-1.
English: CO 2 Emissions
French: On trouvera une analyse plus détaillée des méthodologies à l’annexe 3.
English: Elsewhere, ethnic violence provoked significant displacement, for instance, of some 300,000 people in and from North Kivu and Ituri in the Democratic Republic of Congo (DRC) when fighting broke out there in late 2004.
French: Ailleurs, la violence ethnique a provoqué de nombreux déplacements, par exemple de 300 000 personnes vers et depuis le nord du Kivu et Ituri en République démocratique du Congo lorsque le conflit a éclaté à la fin de 2004.
English: Reasons cited by the United Nations system organizations for having not yet carried out cost-benefit analysis included: (a) difficulty in quantifying costs and benefits; for example, the business continuity benefits of external hosting are real but not easily quantified and; (b) the mindset that internal staff costs are inflexible so the organizations could not achieve savings on staff costs through hosting outside.
French: Les raisons avancées par les organisations qui n'avaient pas effectué d'analyse coûts-avantages étaient: a) la difficulté de quantifier ces coûts et avantages; par exemple du point de vue de la continuité des opérations, les avantages d'un hébergement externe sont réels mais difficiles à quantifier; et b) la conviction que les dépenses de personnel interne sont des coûts fixes sur lesquelles il n'est pas possible de réaliser des économies par un hébergement extérieur.
English: The following United Nations bodies and specialized agencies were represented by observers: Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), International Monetary Fund (IMF), Joint United Nations Programme on AIDS (UNAIDS), United Nations Development Programme (UNDP), United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), United Nations Industrial Development Organization (UNIDO), United Nations Non-Governmental Liaison Service, United Nations Population Fund (UNFPA), World Bank, World Health Organization (WHO), World Intellectual Property Organization (WIPO) and World Trade Organization (WTO).
French: Les organismes et les institutions spécialisés des Nations Unies dont le nom suit ont été représentés par des observateurs: Banque mondiale, Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), Fonds monétaire international (FMI), Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI), Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI), Organisation mondiale de la santé (OMS), Organisation mondiale du commerce (OMC), Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et Service de liaison des Nations Unies avec les organisations non gouvernementales.
English: · assessment Promoting the use of appropriate methodologies for recycling and for life cycle impact assessment
French: · Promotion de l'utilisation de méthodologies appropriées pour le recyclage des métaux et pour
English: Stress and the Ingredients of Mental Health Broadly speaking, excessive stress is produced when work is organized and designed in ways that ignore or devalue certain basic human needs, particularly those related to our mental or emotional health and well-being.
French: Le stress et les composantes de la santé mentale En général, on remarque un niveau de stress élevé lorsque le mode de conception et d’organisation du travail ignore ou dévalorise certains besoins humains fondamentaux, surtout ceux associés à notre santé et à notre bien-être émotif ou mental.
English: • instruments: ordinary loans from own resources with the possibility of a subsidy of up to 4%; ordinary loans from risk capital; conditional (and/or subordinated) loans from risk capital, where certain elements are linked to the success of projects; direct equity operations (in financial businesses in general or in investment funds).
French: • Produits financiers : opérations sous forme de prêts et montages plus complexes (apport en capital ou quasi-capital) ; BEI / FED 2500 2000 1500 1000 500 0 BEI / RP (en millions d'EUR)
English: We have raised this issue several times and we have pointed out, without being able to clarify the reasons, that there were noticeable differences between the bases, between the various organizations and between the various sections within the military organization for a given service.
French: On a soulevé ce point à plusieurs reprises et on a mentionné, sans être en mesure de préciser la nature des motifs, qu'il y avait des différences notables entre les bases, entre les différents organismes et entre les différentes sections au sein de l'organisation militaire pour un même service donné.
English: • Japan-Canada Joint Health Research Program 2005
French: • Programme conjoint de recherche en santé Japon-Canada 2005
English: His Government welcomed the renewed commitment of UNHCR to carrying out a needs assessment of the most vulnerable sectors of the displaced population in Azerbaijan and appealed to the Office to be more proactive in its plans and activities.
French: Le Gouvernement azerbaïdjanais se félicite que le HCR ait renouvelé son engagement de procéder à une évaluation des besoins des groupes les plus vulnérables déplacés en Azerbaïdjan et demande instamment au Haut-Commissariat d'anticiper davantage les événements dans le contexte de ses plans et activités.
English: Authors received 60.8 per cent, performers 21.5 per cent, and makers 17.7 per cent.
French: Les auteurs ont droit à 60,8 pour cent, les artistes-interprètes, à 21,5 pour cent et les producteurs, à 17,7 pour cent.
English: For most Canadians, this was the first family-income supplementation program and one that was available to all families in cash, regardless of income, simply by virtue of citizenship.216 Aboriginal families were permitted this benefit, but in the case of Indian people, administration of the benefit was placed in the hands of the Indian department.
French: premier programme de supplément du revenu familial au Canada, les versements en espèces étaient faits à toutes les familles, sans distinction de revenu, du simple fait de la citoyenneté216. Les familles autochtones avaient droit à ces prestations, mais dans le cas des Indiens, l’administration des prestations fut confiée au ministère qui était responsable d’eux.
English: IN THE MATTER OF the application of Canadian Pacific Limited (hereinafter the Applicant) for authority to install a block signal system between mileages 68.18 and 90.00 on what is known as the Macdonald track, Mountain Subdivision, in the Province of British Columbia, as shown on Plan No. SP-4501-4A & 5A, revised to February 22, 1988; and IN THE MATTER OF the application of the Applicant for authority to make changes to the block signal system between mileages 60 to 100 Mountain Subdivision, in the Province of British Columbia, as shown on Plan Nos. SP-4501-4 and SP-4501-5 both revised to February 22, 1988, all plans on file with the Agency under File No. 43658.20.
French: RELATIF à la demande présentée par Canadien Pacifique Limitée (ci-après le demandeur) en vue d'obtenir l'autorisation d'installer un cantonnement entre les points milliaires 68,18 et 90,00 sur la voie connue sous le nom de Macdonald, de la subdivision Mountain, dans la province de la Colombie-Britannique, comme il est indique sur le plan n° SP-4501-4A & 5A, révisé au 22 février 1988; et RELATIF à la demande présentée par le demandeur en vue d'obtenir l'autorisation d'apporter des modifications au cantonnement entre les points milliaires 60 et 100 de la subdivision Mountain, dans la province de la Colombie-Britannique, comme il est indiqué sur les plans nos SP-4501-4 et SP-4501-5 tous deux révisés au 22 février 1988, tous les plans sont versés au dossier n° 43658.20 de l'Office.
English: An adequate and predictable flow of resources and their effective utilization is the essence of the partnership between donors and recipients, based on the discharge of mutual obligations and on accountability.
French: Un flux adéquat et prévisible de ressources qu'il importe de bien utiliser est indispensable à un partenariat entre donateurs et bénéficiaires qui se fonde sur des obligations mutuelles et la transparence.
English: Greatly concerned with the well-being of seniors, Mrs. DeGrâce makes regular visits to local hospitals and the Résidence Mgr.
French: Elle s'est également préoccupée du confort des personnes âgées par des visites aux hôpitaux et à la Résidence Mgr.
English: In line with the completion of the upgrading, there shall be a progressive opening of the Bulgarian road network, including the network as contained in Annex I to Decision No 1692/96/EC, for vehicles in international traffic complying with the limit values of the Directive.
French: Parallèlement à l'achèvement de la modernisation, l'accès au réseau routier bulgare, y compris le réseau indiqué à l'annexe I de la décision nº 1692/96/CE, sera progressivement ouvert aux véhicules en trafic international respectant les valeurs limites fixées par la directive.
English: A number of legislative opportunities are of actual or potential support for mountain grassland ecosystems, including the Committee of Ministers Resolution on the Ecological Charter for Mountain Regions in Europe, Alpine Convention, Convention on Climate Change, Common Agricultural Policy reform, Structural Funds and Cohesion Fund.
French: Mettre sur pied une campagne d'information à l'intention de la classe politique et des aménageurs pour les informer des différents aspects du problème des établissements humains dans les régions montagneuses (1996-1997). Encourager l'adoption volontaire de "saisons ou de zones sans ski, ni alpinisme" et faire respecter les interdictions d'escalade sur les falaises extrêmement importantes pour la diversité biologique et paysagère (1996-1998).
English: The codes used for the counties of New Brunswick are the first two letters, excepting St. John County where SJ is used.
French: En rÃ¨gle gÃ©nÃ©rale, le code a Ã©tÃ© formÃ© Ã partir des deux premiÃ¨res lettres du nom du comtÃ©, sauf pour le comtÃ© de Saint John, dÃ©signÃ© plutÃ´t par le code SJ.
English: A commentator on databases protection has noted that the length of protection should only be as long as is necessary to provide adequate incentive to produce the work, explaining that, for instance, given the volatility of on-line databases, 25 and 50 years of protection is too long as the residual value of the database in that time will be zero.
French: Un observateur a fait remarquer que la durée de la protection ne devait pas dépasser le temps nécessaire pour inciter à la production de l’ouvrage et a expliqué, par exemple, qu’une durée de protection de 25 et de 50 ans était trop longue pour une base de données en ligne, compte tenu de son instabilité et du fait que sa valeur résiduelle à l’expiration d’une telle période serait nulle.
English: Can I book the AAA/CAA rate if I don’t have my member id number?
French: Est-ce que l'hôtel a un service de navettes ou une navette d'aéroport ?
English: The following are eligible recipients for the purposes of the Major Infrastructure Component: a) Newfoundland and Labrador or a local or regional government established by or under provincial statute; b) A public sector body that is established by or under provincial statute or by regulation or is wholly owned by a province or municipality; and, c) A private sector body, either alone or in partnership with Newfoundland and Labrador or a government referred to above.
French: ANNEXE A BÉNÉFICIAIRES ET CATÉGORIES ADMISSIBLES 1 1.1 FONDS CHANTIERS CANADA Bénéficiaires admissibles aux fins du Volet Grandes infrastructures Les bénéficiaires admissibles aux fins du Volet Grandes infrastructures sont les organismes suivants : a) Terre-Neuve et Labrador ou une administration locale ou régionale établie en vertu d'une loi provinciale; b) un organisme du secteur public qui est établi en vertu d'une loi provinciale ou d'une réglementation ou qui appartient en propriété exclusive à une province ou une municipalité; c) un organisme du secteur privé agissant seul ou en partenariat avec Terre-Neuve et Labrador ou une administration mentionnée ci-dessus.
English: Key informants felt the campaign was successful in promoting the toll-free line, the website, and the information sessions as additional sources of program information.
French: D'après les principaux informateurs, la campagne a réussi à promouvoir la ligne téléphonique sans frais, le site Web et les séances d'information, comme sources supplémentaires de renseignements sur le programme.
English: Government officials alleged it was a conspiracy to unseat the newly-elected government.
French: Des représentants du gouvernement ont affirmé qu'il s'agissait d'un complot visant à évincer le gouvernement nouvellement élu.
English: (t) IP - The Technical Cooperation Trust Fund to Assist Implementation of the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer in Developing Countries (financed by the Government of Sweden), through 31 December 2003;
French: IP - Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique visant à faciliter l'application dans les pays en développement du Protocole de Montréal relatif aux substances qui appauvrissent la couche d'ozone (financé par le Gouvernement suédois), jusqu'au 31 décembre 2003;
English: In commemoration of the anniversary of Mark's death the family will meet with the media in August to discuss the events of the past year and to make an announcement.
French: En souvenir de l’anniversaire du décès de Mark, la famille rencontrera les médias en août pour discuter des événements de la dernière année et pour faire une déclaration.
English: With regard to the preparations for the Bahr-el-Ghazal joint military exercise, the Committee welcomed the offer by Angola and Cameroon to provide transport for troops from other countries as well as the offer from Cameroon and Gabon to provide Chad with air and ground logistics necessary for conducting the exercise.
French: Pour ce qui est des préparatifs de l'exercice militaire conjoint de Bahr-el-Ghazal, il a favorablement accueilli l'offre de l'Angola et du Cameroun d'assurer le transport des troupes de certains pays, ainsi que l'offre du Cameroun et du Gabon de mettre à la disposition du Tchad, dans le cadre de cet exercice, des moyens logistiques aériens et terrestres.
English: The Chairman (spoke in Spanish): This morning we will hear from delegations that have requested the opportunity to introduce draft resolutions on the clusters we have already taken up.
French: Le Président (parle en espagnol) : Nous entendrons ce matin les délégations qui ont demandé à présenter les projets de résolution relatifs aux groupes de questions que nous avons déjà abordés.
English: • Recommend smoking cessation
French: • Conseillez-lui de cesser de fumer.
English: Citizens want to know more clearly who is accountable for what and what kind of job they are doing.
French: Cela amplifiait la différence dans la mesure où l’on cherchait les porte-parole les plus engagés et intransigeants pour les points de vue différents.
English: Drews, T. and O’Heron, H., The part-time enrolments: where have all the students gone?, AUCC Research File, Vol.
French: T. Drews, et H. O’Heron, Effectifs à temps partiel : mais où sont donc passés les étudiants?, Dossier de recherche de l’AUCC, Vol.
English: (k) Governments should ratify the Convention on Persistent Organic Pollutants (POPs), the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent (PIC) Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade (PIC), the Basel Protocol on Liability and Compensation for Damage resulting from Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal, and the Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity, by the time of the Johannesburg Summit;
French: k) Les gouvernements devraient ratifier, avant la tenue du Sommet de Johannesburg, le Protocole relatif aux polluants organiques persistants (POP), la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet du commerce international (Convention PIC), le Protocole de Bâle sur la responsabilité et l'indemnisation en cas de dommages résultant des mouvements transfrontières et de l'élimination de déchets dangereux et le Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques (à la Convention sur la diversité biologique);
English: The main issues are discussed in detail in our information papers.
French: Les principales questions abordées sont traitées en détail dans nos documents d'information.
English: Peace and security will constantly be threatened if measures of justice are not adopted to push back the borders of poverty that weaken the foundations of our society.
French: La paix et la sécurité seront constamment menacées si des mesures de justice ne sont pas prises pour faire reculer les frontières de la pauvreté qui, du reste, fragilise les fondements de nos sociétés.
English: The Federal Court, when setting aside this decision, made the following observations in paragraphs 9 and 10 of its judgment: [9] When the hearing resumed before Chairman Ojalammi, the issue was timely disclosure of the allegations to be relied upon by the applicants.
French: Lorsqu'elle a infirmé la décision, la Cour fédérale a formulé les observations suivantes : [9] Lorsque l'audience a repris devant le président Ojalammi, la question qui se posait était celle du moment de la divulgation des allégations sur lesquelles entendaient se fonder les demandeurs.
English: After careful deliberation, Jackson's chooses a company with a solid reputation for its workshops.
French: Après de rigoureuses délibérations, Jackson choisit une entreprise très réputée pour ses ateliers.
English: REFERENCES ISSUING OFFICE - Trade Incentives Program Customs and Trade Administration Branch LEGISLATIVE REFERENCES - Customs Tariff, sections 16, 80, 101 to 105, 113, 115, 116, 118, 123, and 127, and subsection 87(1) Customs Tariff, heading Nos. 9813 and 9814, 9897, 9967 and 9968, 9971, and 9992 Customs Act, sections 32, 45 to 55, 74, 76, and 109.11 Excise Tax Act, sections 212-216 Orders in Council P.C. 1990-939, P.C. 1982-1994 HEADQUARTERS FILE - 6565-0 to 6565-4 SUPERSEDED MEMORANDA "D" - D8-2-1, January 1, 1991 OTHER REFERENCES - D2-6-5, D3-1-1, D3-5-7, D8-3-8, D8-4-2, D11-4-2, D11-4-14, D11-5-1, D11-6-5, D11-6-6, D13-1-1, D17-1-0, D17-1-10, D19-12-1, D20-1-1, and D20-1-4 Services provided by the Department are available in both official languages.
French: RÉFÉRENCES BUREAU DE DIFFUSION - Programme d'encouragement commercial Direction générale des douanes et de l'administration des politiques commerciales RÉFÉRENCES LÉGALES - Tarif des douanes, articles 16, 80, 101 à 105, 113, 115 et 116, 118, 123 et 127, et paragraphe 87(1) Tarif des douanes, positions 9813 et 9814, 9897, 9967 et 9968, 9971 et 9992 Loi sur les douanes, articles 32, 45 à 55, 74, 76 et 109.11 Loi sur la taxe d'accise, articles 212 à 216 Décrets en conseil C.P. 1990-939, C.P. 1982-1994 DOSSIER DE L'ADMINISTRATION CENTRALE - 6565-0 à 6565-4 CECI ANNULE LES MémorandumS « D » - D8-2-1, le 1er janvier 1991 AUTRES RÉFÉRENCES - D2-6-5, D3-1-1, D3-5-7, D8-3-8, D8-4-2, D11-4-2, D11-4-14, D11-5-1, D11-6-5, D11-6-6, D13-1-1, D17-1-0, D17-1-10, D19-12-1, D20-1-1 et D20-1-4 Les services fournis par le Ministère sont offerts dans les deux langues officielles.
English: Cost per Appeal The cost per appeal includes the decisionmaking costs and cost of related activities such as case preparation, research, scheduling of hearings, legal services, foreign-language interpretation, technological support, translation services, as well as administrative support.
French: Délai moyen de traitement Le délai moyen de traitement correspond à la période de temps qui s’écoule entre la date où la CISR reçoit (de CIC, la plupart du temps) le dossier d’appel et la date où elle rend sa décision.