ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 26 – Co-operation agreements with third countries Member States may conclude co-operation agreements providing for exchange of information with the competent authorities of third countries or with authorities or bodies of third countries as defined in Articles 28, paragraphs 1 and 2 only if the information disclosed is subject to guarantees of professional secrecy at least equivalent to those referred to in this Section.
French: Article 26 – Accords de coopération avec les pays tiers Les États membres ne peuvent conclure des accords de coopération prévoyant l'échange d'informations avec les autorités compétentes de pays tiers ou les autorités ou organes de pays tiers tels que définis à l’article 28, paragraphes 1 et 2, que pour autant que les informations communiquées bénéficient de garanties de secret professionnel au moins équivalentes à celles visées dans la présente section.
English: These Syllabics characters shall be coded within the series that most closely reflects the phonetic value.
French: Ces caractères syllabiques seront codés au sein de la série qui reflète au plus près leur valeur phonétique.
English: In these capacities, she is engaged in projects related to participatory research and evaluation; health sector reform; health promotion effectiveness; the effectiveness of community action strategies; and the education of health professionals in primary health care, health promotion and participatory educational and research methodologies.
French: Dans le cadre de ses fonctions, elle participe à des travaux concernant la recherche participative et l'évaluation, la réforme dans le secteur de la santé, l'efficacité de la promotion en matière de santé, l'efficacité des stratégies d'action communautaire, l'enseignement offert aux professionnels de la santé travaillant dans le secteur des soins primaires, et les méthodes de promotion de la santé, d'enseignement participatif et de recherche.
English: The applicant has been designated by the Government of Canada pursuant to the provisions of the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America dated January 17, 1966, as amended by Exchange of Notes dated May 8, 1974 (hereinafter the Agreement) to operate the Route Montreal/Toronto - San Juan being Route B. 7 in Schedule II of the Agreement in lieu of Wardair Canada Inc. effective January 1, 1990.
French: La demanderesse a été désignée par le gouvernement du Canada, conformément aux dispositions de l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique signé le 17 janvier 1966 et modifié par l'échange de notes du 8 mai 1974 (ci-après l'Accord), pour exploiter la route Montréal/Toronto - San Juan, soit la route B. 7 dans l'annexe II de l'Accord, en remplacement de Wardair Canada Inc., à compter du 1er janvier 1990.
English: Implement post construction monitoring program to review success of revegetation and influx of non-native species.
French: Mise en œuvre d’un programme de surveillance après la construction pour évaluer la réussite du rétablissement de la végétation et l’introduction d’espèces exotiques.
English: Clearly, this control group cannot be seen as a low-tech group despite coming from what is regarded as a low-tech industry because of the weight that is placed by the companies in the group on symbolic analysts.
French: Il est clair que ce groupe témoin ne peut être considéré comme un groupe de faible technologie, même s'il vient de secteurs généralement perçus comme étant de faible technologie, en raison du poids attribué aux manipulateurs de symboles par les entreprises en cause.
English: 64 Interview with James Raggio by Cara Wilkie and Margaret E. Sears (Sept. 6, 2006).
French: 64 Entrevue de James Raggio avec Cara Wilkie et Margaret E. Sears (le 6 septembre 2006).
English: A report by the investigating commission, headed by the Jewish historian Henry Rousso, found "it was incontestable that the founders of Lyons III have more than just tolerated the _expression of extreme- right ideas".
French: Il convient que cesse ce jeu de rôles et que l’accusé jouisse des mêmes droits que ses accusateurs. B. Gollnisch, comme toujours depuis 1990, se contente de préconiser le droit pour tous au doute et à la recherche en matière d’histoire.
English: Australia acknowledges the importance of guiding principle (c) in any system of protection of traditional knowledge.
French: WIPO/GRTKF/IC/11/5(b) Annexe, page 27 certains droits en vertu du droit coutumier ou de pratiques juridiques qui méritent peut-être d’être respectés.
English: An Advisory Team for the evaluation has been formed.
French: Une équipe consultative a été constituée; son mandat sera d’évaluer le tout.
English: It also enjoys wide participation by countries which have established PRTR systems or are involved in the development of PRTRs internationally. The possible linkage between the Coordinating Group and any subsidiary body established under the Protocol is addressed in another document (ECE/MP.PP/AC.1/2007/L.5) and is therefore not considered here, beyond the observation that it would be useful to clarify the relationship between such international coordination and capacity-building bodies and any subsidiary body established by the Meeting of the Parties to the Protocol.
French: Comme la question des relations entre le Groupe de coordination et tout organe subsidiaire qui pourrait être créé dans le cadre du Protocole est traitée dans un autre document (ECE/MP.PP/AC.1/2007/L.5), elle n’est pas considérée ici, sinon pour faire observer qu’il serait utile de clarifier la relation entre les organismes qui s’occupent de la coordination internationale et du renforcement des capacités et tout organe subsidiaire qui pourrait être créé par la Réunion des Parties au Protocole.
English: • a panel discussion on "Indigenous Peoples and Connectivity", in advance of the Global Forum on Indigenous Peoples and the Information Society which was held at Phase One of the World Summit on the Information Society.
French: • une discussion d’experts sur la connectivité des autochtones, qui a eu lieu avant le Forum mondial sur les peuples autochtones et la société de l'information s’inscrivant dans le cadre de la phase 1 du Sommet mondial sur la société de l'information.
English: I would like to express my thanks to all of you and hope some day to welcome you to my own country.
French: À vous tous un grand merci, avec l'espoir de vous revoir dans mon pays.
English: On another occasion he declared that the closure of certain journals and the trial of some of the persons involved “was a great loss for the system and society”.
French: À une autre occasion, il a déclaré que la fermeture de rédactions et l'engagement de poursuites contre certaines des personnes visées "étaient une grande perte pour le système et pour la société".
English: Policies to improve the integration into the labour market of migrants and persons of immigrant background should be pragmatic.
French: Les politiques destinées à améliorer l’intégration sur le marché du travail des migrants et des personnes issues de l’immigration devraient être pragmatiques.
English: These initiatives aim at making the Romani culture known to the general public, and as a result of this, last year there were several expositions of the Romani culture all over Finland.
French: Ces initiatives visent à faire connaître au grand public la culture rom, à laquelle plusieurs expositions ont été consacrées l'année dernière dans toute la Finlande.
English: It also considered the medical treatment available in Sri Lanka sufficient for the complainant's needs and confirmed the decision as well as the deportation order issued by the BFF.
French: La Commission a également considéré que les traitements médicaux disponibles à Sri Lanka étaient suffisants pour répondre aux besoins du requérant et a confirmé à la fois la décision et l'arrêté d'expulsion rendus par l'OFR.
English: The second perspective is in relation to the current situation.
French: L'autre est une comparaison avec la situation actuelle.
English: • Subsection 20(1) of the Access to Information Act is amended by adding the following provision after paragraph (b): (b.1) "information that is supplied in confidence to a government institution by a third party for the preparation, maintenance, testing or implementation by the government institution of emergency management plans within the meaning of section 2 of the Emergency Management Act and that concerns the vulnerability of the third party’s buildings or other structures, its networks or systems, including its computer or communications networks or systems, or the methods used to protect any of those buildings, structures, networks or systems "
French: • Le paragraphe 20(1) de la Loi sur l’accès à l’information est modifié par adjonction, après l’alinéa b), de ce qui suit : b.1) des renseignements qui, d’une part, sont fournis à titre confidentiel à une institution fédérale par un tiers en vue de l’élaboration, de la mise à jour, de la mise à l’essai ou de la mise en œuvre par celle-ci de plans de gestion des urgences au sens de l’article 2 de la Loi sur la gestion des urgences et, d’autre part, portent sur la vulnérabilité des bâtiments ou autres ouvrages de ce tiers, ou de ses réseaux ou systèmes, y compris ses réseaux ou systèmes informatiques ou de communication, ou sur les méthodes employées pour leur protection;
English: Analysis of CAS Income Security Data and Policy Implications.
French: Santé Canada, Laboratoire de lutte contre la maladie, avril 1999.
English: Ex HANNIBAL TREMPÉ was divided into three phases of training.
French: L’Ex HANNIBAL TREMPÉ était subdivisé en trois phases d’entraînement :
English: One view was that alternative 1 was preferable.
French: Selon l'une d'elles, l'option 1 était préférable.
English: The Rwanda genocide of 1994 took away more than 1 million lives in less than a hundred days.
French: Le génocide rwandais de 1994 a fait plus d'un million de victimes en moins de cent jours.
English: If in the backcountry, burn or carry out your garbage and leave the site clean for someone else's use and enjoyment.
French: Dans l'arrière-pays, brûlez vos déchets ou rapportez-les avec vous et laissez l'emplacement propre pour que quelqu'un d'autre puisse l'utiliser et en profiter.
English: It will do this by raising awareness among people in the EU, particularly young people, that intercultural dialogue improves their daily lives and helps them integrate better in today’s complex societies.
French: Elle le fera en aidant les habitants de l'UE, et en particulier les jeunes, à se rendre mieux compte que le dialogue interculturel améliore leur quotidien et les aide à mieux s'intégrer dans les sociétés complexes d'aujourd'hui.
English: Then the specimen must be transported to the laboratory and test positive for an enteric pathogen that is reportable in the province.
French: Il faut ensuite envoyer l’échantillon au laboratoire et l’analyser pour y déceler la présence d’un agent pathogène entérique à déclaration obligatoire dans la province.
English: The centre has contracts with provinces, municipalities, Belgian railways, Public Bus companies, Tourism of Flanders.
French: Le centre a des contrats avec les provinces, les municipalités, les chemins de fer belges, les entreprises publiques d’autobus, l’administration du tourisme en Flandre.
English: You can help protect your computer by installing this update from Microsoft.
French: Vous pouvez protéger votre ordinateur en installant cette mise à jour de Microsoft.
English: In 1996 the CMPA requested that retired chief justice Charles Dubin examine the structure, management, operations, and funding of the organization.
French: En 1996, l'ACPM a demandé au juge en chef retraité Charles Dubin d'examiner la structure, la gestion, les opérations et le financement de l'organisme.
English: Our debate is therefore very timely.
French: Il félicite M. Lloyd pour son excellent rapport.
English: Early childhood development also gained increased visibility in 2005, partly owing to the Third African International Conference on Early Childhood Development held in Ghana in May.
French: Le développement du jeune enfant a été également mis en relief en 2005, en partie du fait de la troisième Conférence africaine sur le développement du jeune enfant tenue au Ghana en mai.
English: Accordingly, since the evidence does not support an "intent" to show preference and since it would not be reasonable for me to come to a conclusion on what "might" happen, I find no reason to intervene on this issue.
French: Ainsi, puisque la preuve n'a pas permis de démontrer qu'il y avait « intention » de témoigner une préférence et puisqu'il ne serait pas raisonnable que je conclus sur ce qui « pourrait » arriver, je ne vois aucune raison d'intervenir sur cette question.
English: The Committee against Torture, acting under article 22, paragraph 7, of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, concludes that the removal of the complainant to Iran would not constitute a breach of article 3 of the Convention.
French: Le Comité contre la torture, agissant en vertu du paragraphe 7 de l'article 22 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, conclut que le renvoi du requérant en Iran ne constituerait pas une violation de l'article 3 de la Convention.
English: Formerly described as "Not In Any Category", or "No Designation Required."
French: *** Anciennement décrite comme « aucune catégorie » ou « aucune désignation nécessaire ».
English: In addition to the above, Prudential Regulations issued by the State Bank of Pakistan also include certain requirements that are in conflict with IAS 39.
French: Par ailleurs, les Règles de sécurité publiées par la Banque d'État du Pakistan contiennent également un certain nombre de dispositions qui sont incompatibles avec la norme IAS 39.
English: · Thematic programme on cooperation with third countries in the field of migration and asylum, COM(2006) 26 final.
French: · Programme thématique de coopération avec les pays tiers dans les domaines de migration et de l’asile, COM(2006) 26 final.
English: No documents match the search : fame .
French: Aucun événement lié à : fame .
English: Broken Group Islands Unit Zoning Plan Zone Terrestrial Marine Jacques and Jarvis Islands Lagoon The low wave energy occurring in the area has resulted in a mud bottom embayment and associated eelgrass beds, a habitat type poorly represented in Pacific Rim.
French: L’accumulation de ressources patrimoniales fait de l’île Wouwer une zone exceptionnellement riche et importante où la protection des ressources prendra le niveau d’importance le plus élevé.
English: For the first time, we are making public transport accessible to all those people with reduced mobility.
French: Pour la première fois, nous rendons les transports publics accessibles à toutes les personnes à mobilité réduite.
English: It follows then, that their key barriers for travel to Canada are that it is too expensive and not exotic enough.
French: Il s’ensuit donc que les principaux obstacles à leurs voyages au Canada sont qu’ils sont trop coûteux et qu’ils manquent d’exotisme.
English: While certain disability conditions can lead to increased mortality, infants and children with disabilities are often at increased risk from lack of access to general health care.
French: Si certaines maladies invalidantes peuvent accroître la mortalité, ce sont souvent les nourrissons et les enfants handicapés qui courent les plus grands risques faute d'avoir accès à des soins de santé généraux.
English: This reference to the law does not imply that any infringement of the law in a trial or other proceedings entails of itself a violation of the Constitution, but it does imply that the right to be heard must be respected.
French: Cette référence à la loi ne signifie pas que toute infraction à la procédure implique en soi une violation de la Constitution, mais elle n'en exige pas moins le respect de la teneur du droit d'audience.
English: An option Parties may therefore wish to consider is discontinuing Open-ended Working Group meetings in favour of longer meetings of the Conference of the Parties.
French: Les Parties pourraient donc envisager la possibilité de mettre un terme aux réunions du Groupe de travail à composition non limitée et d'organiser, en contrepartie, des réunions de la Conférence des Parties plus longues.
English: "[In this book,] the author heightens sensitivity to, and awareness of, the possibilities of unforeseen outcomes in efforts at public management reform.
French: Improving the Value of Your Most Important Investment - Year After Year / Bradley W. Hall, PhD. New York:
English: BISI is accredited by UNAL (Unesco Network of Associated Libraries).
French: BISI est reconnue par UNAL (réseau de l’Unesco des bibliothèques associées).
English: Part III :
French: La traduction serait vaine si elle ne débouchait sur la publication et la diffusion.
English: The expert from the United Kingdom raised the question of the use of asbestos in motorcycle brake pads and linings.
French: L'expert du Royaume-Uni a soulevé la question de l'utilisation de l'amiante dans les plaquettes et les garnitures de frein des motocycles.
English: Absent programs or incentives to encourage investment in advanced telecommunications infrastructure, access to high-speed service may not be provided to all unserved communities by 2004.
French: En l'absence de programmes incitatifs et de primes à l'investissement dans les infrastructures de télécommunication de pointe, l'accès au service haute vitesse risque de ne pas être offert dans les régions présentement non-desservies avant 2004.
English: The residual items (other assets minus other liabilities) showed a decrease in net assets of EUR 11.8 billion.
French: Les postes résiduels (autres actifs moins autres passifs) montrent un recul de EUR 11,8 milliard des avoirs nets.
English: Gypsum-based cementitious and fibrous coatings do not contain any VOCs.
French: Les revêtements cimentaires à base de gypse et les revêtements fibreux ne contiennent aucun COV.
English: Changes in our corporate structure: If all or part of our company is sold, merged or otherwise transferred to another entity, the personal information you have provided at this site may be transferred as part of that transaction.
French: Changements dans notre structure institutionnelle : si tout ou partie de notre société est vendue, regroupée ou cédée de toute autre manière à une autre entité, les données personnelles que vous avez communiquées sur ce site peuvent être transférées dans le cadre de cette transaction.
English: Sometimes too much of a good thing can bring its own challenges.
French: Mais il arrive que trop de bonnes choses apporte son lot de problèmes.
English: Financial Statements YEAR ENDED 31 DECEMBER 1998
French: États financiers EXERCICE TERMINÉ LE 31 DÉCEMBRE 1998
English: Known for her relentless pursuit of excellence, she is among those who participate in the enrichment and promotion of cultural life.
French: Connue pour ne viser rien de moins que l'excellence, elle est de ceux qui participent à l'épanouissement et à la promotion de la vie culturelle.
English: • Funding from Aboriginal Business Canada for the development of for-profit subsidiary organizations.
French: • Fonds provenant d'Entreprise autochtone Canada pour la croissance des organisations-filiales à but lucratif.
English: Proper medical treatment must be given before a medical board can assess the permanent disability percentage of an injured contingent member.
French: Un traitement médical approprié doit être suivi avant qu'une commission médicale puisse établir le taux d'invalidité permanente du membre d'un contingent.
English: Laboratory surveillance involves the isolation of influenza viruses for analysis of antigenic and genetic properties.
French: La surveillance en laboratoire inclut l'isolement des virus aux fins de l'analyse de leurs propriétés antigéniques et génétiques.
English: These entries include hybrid electric vehicles containing both a fuel cell and an internal combustion engine and wet batteries, sodium batteries or lithium batteries, transported with the battery(ies) installed.
French: Ces rubriques incluent les véhicules électriques hybrides, contenant à la fois une pile à combustible, un moteur à combustion interne et des accumulateurs à électrolyte liquide ou des batteries au sodium ou au lithium, transportés avec ces accumulateurs ou batteries installés.
English: • Local office of the Ministry of Natural Resources – habitat for Brook Trout.
French: • Bureau local du ministère des Richesses naturelles – habitat pour l’omble de fontaine
English: Prepared by the Secretariat
French: Étude établie par le Secrétariat
English: Through LADA, land degradation information will be communicated and exchanged in order to complete the linkage to policy process and decision-making.
French: Grâce au projet LADA, il pourra être communiqué et échangé des informations sur la dégradation des terres afin de mieux contribuer au processus d'élaboration des politiques et de prise de décisions.
English: As neither occurred in this case, I conclude that the result in Lo is applicable.
French: Comme aucune de ces situations ne s'est présentée en l'espèce, je conclus que la décision Lo s'applique.
English: The language was sufficiently broad to solve many problems which might otherwise arise with respect to non-interference with land law.
French: Le texte proposé est suffisamment large pour résoudre les nombreux problèmes que pourrait poser par ailleurs la nécessité de ne pas empiéter sur le droit foncier.
English: 2003 - 2006 Senior Research Fellow, Department of Industry/NRC
French: 2003 - 2006 Chargé d’études principal auprès du ministère de l’Industrie/CNRC
English: Even in normal years, one out of every four children in Niger dies before the age of 5 as a result of hunger or malnutrition-related disease and more than 80 per cent of the population are food insecure (see E/CN.4/2002/58/Add.1).
French: Même les années normales, un enfant sur quatre meurt de faim ou de maladie liée à la malnutrition avant d'atteindre l'âge de 5 ans et plus de 80 % de la population vit dans l'insécurité alimentaire (voir E/CN.4/2002/58/Add.1).
English: Clause 15 Windings-Up ITA 88(1)(e.61) In certain circumstances new subsections 110.1(6) and 118.1(13) of the Act will apply to treat a wholly-owned subsidiary corporation that has been wound up as having made a charitable donation after the corporation has ceased to exist.
French: Article 15 Liquidation LIR 88(1)e.61) Dans certaines circonstances, une filiale à cent pour cent qui a été liquidée est réputée, par les nouveaux paragraphes 110.1(6) et 118.1(13) de la Loi, avoir fait un don de bienfaisance après qu’elle a cessé d’exister.
English: In summary, the compliance agreement required Michel Allard to: — acknowledge the statutory obligation with respect to the requirement to include his official agent's authorization on election advertising; — admit the truth of the facts and his responsibility for the omission on the election advertising on November 15, 2000; and — undertake to henceforth respect this obligation.
French: En résumé, les modalités de la transaction exigeaient que Michel Allard : — reconnaisse l'obligation statutaire d'indiquer l'autorisation de l'agent officiel dans la publicité électorale; — admette la véracité des faits et sa responsabilité visant la publication de la publicité électorale le 15 novembre 2000; — s'engage à respecter cette obligation à l'avenir.
English: • In order to promote optimal therapy for the prevention or treatment of cardiovascular disease, physicians and pharmacists are reminded that acetylsalicylic acid (ASA), including low-dose ASA, are funded as full benefits under the NIHB Program.
French: • Afin d'assurer une intervention optimale pour la prévention ou le traitement des maladies cardiovasculaires, les médecins et les pharmaciens doivent garder en tête que l'acide acétylsalicylique (AAS), y compris l' AAS à faible dose, est pleinement remboursée en vertu du programme des SSNA.