ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council postponed the election of two members from African States, one member from Asian States, two members from Eastern European States and one member from Western European and other States for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2006.
French: Le Conseil a reporté à une date ultérieure l'élection de deux membres à choisir parmi les États d'Afrique, de deux membres à choisir parmi les États d'Europe orientale et d'un membre à choisir parmi les États d'Europe occidentale et autres États pour un mandat prenant effet à la date de l'élection et expirant le 31 décembre 2006.
English: (1) The Chairperson and other directors shall be paid such fees for their attendance at meetings of the Foundation and for the performance of other duties under this Act as the Governor in Council may fix.
French: (1) Les administrateurs ont droit, pour leur participation aux réunions de la Fondation et pour l'exécution des fonctions que leur confère la présente loi, à la rémunération que fixe le gouverneur en conseil.
English: Trail and area closures lasting from five to ten weeks were put in place in 1996-1998 to protect people and to give bears the space they needed to survive.
French: Un programme de fermeture des sentiers et des aires pendant cinq à dix semaines a été appliqué de 1996 à 1998 pour protéger les visiteurs et laisser aux ours l’espace dont ils ont besoin pour survivre.
English: There is no requirement for deficiency payments under Article 26 of the Regulations of the Fund as of 31 December 1999.
French: Il n'était pas nécessaire, au 31 décembre 1999, d'effectuer des versements en vertu de l'article 26 des statuts de la Caisse pour combler un déficit.
English: Submission on Consultation Paper on Digital Copyright Issues PDF Version
French: Submission on Consultation Paper on Digital Copyright Issues Version PDF (En anglais seulement)
English: Business visitors seek to engage in business activities in Canada without directly entering the Canadian labour market.
French: Le Règlement d'application de la LIPR facilite l'entrée au Canada des visiteurs commerciaux, c'est-à-dire des personnes cherchant à participer à des activités commerciales au pays sans s'intégrer directement à son marché du travail.
English: The action plan being developed will allow those with a learning disability to be served by BAnQ.
French: Le plan d'action en cours d'élaboration permettra aux personnes ayant un trouble d'apprentissage de pouvoir recevoir des services de BAnQ.
English: In 1978 (the central year), most people aged 30 to 49 were members of the Depression/World War II cohort, although a few of them could have been born in 1947/48.
French: En 1978 (l’année centrale), la plupart des personnes de 30 à 49 ans faisaient partie de la génération de la Grande crise et de la Deuxième Guerre mondiale, tandis que quelques-unes auraient pu être nées en 1947 ou en 1948.
English: Technical Systems: UKT provides only conference interpreting services.
French: Système Technique: UKT offre uniquement des services d’interprétation.
English: We evaluated effects of complete fish kill in a large, shallow, eutrophic lake in Minnesota.
French: Nous avons évalué les effets de l'hécatombe complète de poisson dans un grand lac eutrophe et peu profond du Minnesota.
English: Paris, 20 March 2000
French: A Paris le 20 mars 2000
English: • Emphasis is put on strategy implementation and on delivering on the commitments already made.
French: • L’accent soit mis sur la mise en œuvre de la stratégie et l’exécution des engagements déjà pris.
English: 6 See Clause 7 (new section 18A of Cap 200); Clause 9 (new section 12A of Cap 521); and Clause 14 (new section 2A of Cap 151) of the Bill.
French: 6 Voir clause 7 (nouvelle section 18A du chap.  200); clause 9 (nouvelle section 12A du chap.  521); et clause 14 (nouvelle section 2A du chap.
English: This $4.6M shortfall had to be covered internally and is not included in the total budget authority.
French: Ce manque à gagner de 4,6 M $ a dû être absorbé à l'interne et n'est pas inclus dans le total des autorisations budgétaires.
English: We therefore met both of the objectives which Parliament has consistently emphasised: increasing the number of admissible complaints and reducing the number of inadmissible complaints.
French: Nous avons donc atteint les deux objectifs sur lesquels le Parlement a toujours mis l'accent: accroître le nombre des plaintes recevables et réduire le nombre des plaintes irrecevables.
English: There is nothing to prevent individual member states from having deposit protection schemes which are more generous than the minimum standards laid down in the Directive. The preparation and passage of this Directive was accompanied by a surprising degree of controversy and by strong opposition from the German government, which considered that the proposals were anti-competitive and unfair and threatened to challenge the decision in the European Court of Justice.
French: En cas de faillite d’un établissement bancaire, un régime national de garantie des dépôts doit permettre la restitution à chaque épargnant d’au moins 90 % d’un dépôt visé dans des limites minimales de 20 000 Écus (30 800 $ CAN), bien que ce plafond puisse être ramené à 15 000 Écus (23 100 $ CAN) pendant une période de transition de cinq ans.
English: By fostering artistic excellence, we are creating opportunities for our children; by supporting access to the arts in our communities, we are building a more vibrant nation; and by nurturing cultural diversity, we are sustaining a Canada of inclusion.
French: En encourageant l'excellence artistique, nous ouvrons de nouveaux horizons à nos enfants. En favorisant l'accès aux arts dans nos communautés, nous contribuons à l'essor de notre pays.
English: There was a clear and relevant focus on HIV/AIDS prevention, legislation, a rights-based approach and capacity-building.
French: L'accent était nettement mis - à juste titre - sur la prévention du VIH/sida, les textes législatifs, le respect des droits de l'homme et le développement des capacités.
English: Even where the RCMP is the lead investigative agency, it often needs to rely on the resources of a local police service.
French: Même dans les cas où la GRC est le principal organisme d’enquête, elle doit souvent compter sur les ressources d’un service de police local.
English: 813 Temporary Help Services $21,612.87 2006-08-31 PORTAGE PERSONNEL LTD 813 Temporary Help Services $20,911.68 2006-08-31 CALVIN ARNOLD 1111 Live Animals_ Including Their Fodder $10,684.80 2006-08-31 APPLIED BIOSYSTEMS LTD 1130 Inorganic and Organic Chemicals_ Including Plastics_ Rubber and Products_ and Excluding Tires and Tubes $10,658.09 2006-09-01 MORFA INC.
French: 813 Services d'aide temporaire 21 612,87 $ 2006-08-31 PORTAGE PERSONNEL LTD 813 Services d'aide temporaire 20 911,68 $ 2006-08-31 CALVIN ARNOLD 1111 Animaux vivants_ incluant leur fourrage 10 684,80 $ 2006-08-31 APPLIED BIOSYSTEMS LTD 1130 Produits chimiques inorganiques_ et produits chimiques organiques_ incluant matières plastiques_ caoutchouc et leurs produits_ excluant des pneus et chambres à air 10 658,09 $ 2006-09-01 MORFA INC.
English: Finally, a thermodynamic analysis of the NQR data is presented which shows the importance of taking specific volume effects into account.
French: Finalement, une analyse thermodynamique des données pour la résonance quadrupolaire nucléaire est présentée. Cette analyse indique qu'il est important de tenir compte des effets de volume spécifique.
English: For more information see also EEA (European Environmental Agency) report n°3/2006 – TERM 2005 (Transport and Environment Reporting Mechanism).
French: Pour plus d’informations, voir aussi AEE (Agence européenne pour l’environnement), rapport n° 3/2006 – TERM 2005 (Mécanisme de rapport sur les transports et l’environnement).
English: We must make this session of the General Assembly truly special and we must send the world a message of hope.
French: Il nous faut faire de la présente session de l'Assemblée générale une session réellement extraordinaire.
English: Energy Products: ❑ High prices and solid demand led to a 77 percent jump in energy exports in 2000.
French: Produits énergétiques : ❑ Les prix élevés et la forte demande ont permis un bond de 77 p.
English: • through the Seafood Value Chain Roundtable, AAFC sponsored domestic consumer market research which will support industry marketing efforts to increase the domestic consumption of mussels and lobsters in Canada;
French: • par le biais de la Table ronde sur la chaîne de valeur des produits de la mer, AAC a parrainé des études des marchés de consommation nationaux qui appuieront les efforts de commercialisation du secteur en vue d'accroître la consommation nationale de moules et de homards du Canada;
English: A Certified Management Accountant, he is a member of the Society of Management Accountants of Saskatchewan.
French: M. Perry, qui est comptable en management accrédité, est membre de la Société des comptables en management de la Saskatchewan.
English: An additional 22% are landless, depending mostly on labour wages for survival, and 8% depend directly on natural resources for their livelihood (fishers, nomads, indigenous…).
French: S'y ajoutent les sans-terre (22 %), essentiellement tributaires pour leur survie des salaires qu'ils perçoivent, et les personnes qui tirent directement leurs moyens de subsistance de ressources naturelles (pêcheurs, nomades, populations autochtones, etc.) (8 %).
English: Developing non discriminatory quality education for Roma children The project is aimed at raising awareness of the problems faced by Roma children and of the need to tackle these.
French: Développer une éducation de qualité non discriminatoire pour les enfants roms Le projet entend favoriser une plus grande prise de conscience des problèmes que connaissent les enfants roms et de la nécessité de les résoudre.
English: They carried out 15 missions, eight of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and seven from the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.  They overflew the Busayyah, Salman, Lasaf, Ashbajah, Shatrah, Safwan, Artawi, Basrah, Shinafiyah, Nasiriyah, Samawah, Diwaniyah and Rifa`i areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien et un avion-radar de type E2-C qui survolait le territoire koweïtien, ces appareils ont effectué huit sorties à partir de l'Arabie saoudite et sept autres à partir de la zone démilitarisée située entre l'Iraq et le Koweït et survolé les régions de Bassiya, Salmane, Lassaf, Achbija, Chatra, Safwane, Artawi, Bassorah, Chanafiya, Nassiriya, Samawa, Diwaniya et Rifa'i.
English: Accordingly, the inquiry into the Canadian status of the Licensee is hereby terminated.
French: Par conséquent, l'enquête sur la qualité de Canadien de la licenciée est par la présente close.
English: While the aggregate/overall risk assessment score may be low, the materiality is the over-riding risk factor for these contracts; Tier II – PWGSC was the contracting authority, the dollar value is between $100K and $1M, and the risk assessment score was 2.5 or above on a scale from one to six (where one indicates lower risk and six indicates higher risk).
French: Même si les risques regroupés/globaux peuvent être jugés faibles, l’importance relative est le facteur de risque prépondérant à l’égard de ces contrats. Niveau II – TPSGC était l’autorité contractante, la valeur variait entre 100 k$ et 1 M$ et la cote de risque était de 2,5 ou plus sur une échelle de un à six (le chiffre un indiquant un risque faible et le chiffre six, un risque plus élevé).
English: To facilitate efforts to determine the extent of the drug abuse problem, UNDCP provided for rapid situation assessments in Angola, C*te d'Ivoire, Ghana, Malawi, Nigeria, Senegal and South Africa.
French: Pour aider les pays à déterminer l'ampleur de l'abus des drogues, le PNUCID a pourvu à la réalisation d'évaluations rapide de la situation en Afrique du Sud, en Angola, en Côte d'Ivoire, au Ghana, au Malawi, au Nigéria et au Sénégal.
English: (b) Review of these draft outlines by the Extended Bureau of the Working Group on Effects at its meeting in February 2002;
French: b) Examen de ces projets de plan par le Bureau élargi du Groupe de travail des effets à sa réunion de février 2002;
English: In view of the rise in book prices (the average price of a book was around 20 SKK in 1990, whereas it is now 200 SKK), a well-stocked bookshop needs books worth a total of at least 800 000 korunas.
French: Vu l'augmentation des prix des livres (avant 1990 le prix d’un livre variait en moyenne autour de 20 SKK, aujourd'hui c'est de l'ordre de 200 SKK), une librairie bien achalandée a besoin de livres pour un montant global d'au moins 800 000 couronnes.
English: With the Ulteo Documents Synchronizer, you don't have to handle manual upload/download of your documents to the Ulteo Online Desktop anymore: just install it under Windows, feed it with documents you want to backup or send to the Online Desktop.
French: Avec Ulteo Documents Synchronizer, aucune action manuelle n'est dorénavant requise pour télécharger et synchroniser vos documents depuis ou vers Ulteo Online Desktop : installez le logiciel sous Windows, et ajoutez-lui les documents que vous souhaitez envoyer vers Ulteo Online Desktop ou dont vous souhaitez faire une sauvegarde.
English: SAGE's Journal Contributor's Publishing Agreement is a licence agreement under which the author retains copyright in the work but grants SAGE the sole and exclusive right and licence to publish for the full legal term of copyright.
French: Cet Accord de Publication est un contrat de licence par lequel l'auteur garde le copyright des travaux publiés mais accorde à SAGE le seul droit exclusif et le permis de publier les travaux en question pendant toute la durée légale du copyright.
English: Robert A. Manning considers the nuclear weapons policy of the United States in the third chapter.
French: Dans le troisième chapitre, Robert Manning examine la politique nucléaire des Etats-Unis.
English: The Western Australian Government determined that having a Children's Commission would duplicate existing accountability and advocacy processes, such as existing legislation, the Office of Children and Young People's Policy and the Ombudsman.
French: Il a constaté qu'une telle commission empiéterait sur les systèmes de surveillance et de sensibilisation existants, tels que la législation en vigueur, le bureau chargé des politiques pour les enfants et les jeunes et l'Ombudsman.
English: The second cause relates to the CTF requirement for applicants to obtain a commitment from a licensed Canadian broadcaster.
French: Le deuxiÃ¨me problÃ¨me est attribuable au fait que le FCT exige des requÃ©rants qu'ils obtiennent un engagement de la part d'un radiodiffuseur canadien autorisÃ©.
English: • Managing Canada’s Interests at the World Bank.
French: • Gestion des intérêts du Canada à la Banque mondiale.
English: Judges enjoy security of tenure.
French: Les juges sont inamovibles.
English: • Testing of gas-turbine plants or jet-propulsion plants
French: • Essai des ensembles fonctionnels de turbines à gaz ou de propulsion par réaction
English: The criminalization of the laundering of proceeds of crime (money laundering) led to many other legislative changes, such as amendments to the Customs Act and the Excise Act, among others.
French: La criminalisation du blanchiment des biens provenant d’activités illicites (blanchiment d’argent) a conduit à de nombreuses autres modifications législatives, par exemple les modifications à la Loi sur les douanes et à la Loi sur l’accise.
English: Colleen O'Meara Regional Communications Manager Fisheries and Oceans Canada Central and Arctic Region (905) 336-4822 Alicia McTavish Regional Communications Manager Fisheries and Oceans Canada Central and Arctic Region (403) 292-6599
French: Colleen O'Meara Gestionnaire régionale des communications Pêches et Océans Canada Région du Centre et de l'Arctique (905) 336-4822 Alicia McTavish Gestionnaire régionale des communications Pêches et Océans Canada Région du Centre et de l'Arctique (403) 292-6599
English: - Interference with the performance of the inspection provided for by law and the supplying of incorrect information are punishable by two years' imprisonment and a fine of 7,500 euros.
French: - Est puni d'un emprisonnement de deux ans et d'une amende de 7 500 euros l'entrave à l'exercice du contrôle prévu par la loi ou le fait de fournir des renseignements inexacts.
English: Applications may be made to the Court for restraint orders to prohibit any person from dealing with any property subject to confiscation.
French: On peut présenter une requête au tribunal en vue d'obtenir une ordonnance de blocage interdisant à quiconque d'effectuer une transaction visant tout bien sujet à confiscation.
English: The Service Plus Committee was however disbanded in February 2000 and no further changes in the winter navigation rules were introduced until December 2004.
French: Le comité du Service Plus avait, toutefois, été dissolu en 2000 et aucun autre changement n'a été apporté aux règles de la navigation hivernale jusqu'en décembre 2004.
English: Under the Convention, women shall be entitled to a period of maternity leave of not less than 14 weeks.
French: La convention dispose que les femmes ont droit à un congé de maternité d'une durée de 14 semaines au moins et que, compte dûment tenu de la protection de la santé de la mère et de l'enfant, ce congé doit comprendre une période de congé obligatoire de 6 semaines après l'accouchement, à moins qu'à l'échelon national il n'en soit convenu autrement par le Gouvernement et les organisations représentatives d'employeurs et de travailleurs.
English: Acting now to prevent or adapt to climate change seems key to protecting our health.
French: Il semblerait donc que la meilleure façon de protéger notre santé, c’est d’agir dès maintenant pour prévenir les changements climatiques ou pour s’y adapter.
English: Find out how you can make your donations here and if you live in the United States here!
French: 22.7.2009 Saignelégier (JU), CONVENIAT -place du festival à 22h00.
English: The unspent balance was attributable to the deployment of a lower number of naval vessels and helicopters by the Maritime Task Force and the subsequent reconfiguration of the Maritime Task Force in March 2008.
French: Le solde inutilisé s'explique par le déploiement par le Groupe d'intervention navale d'un nombre de navires et d'hélicoptères inférieur aux prévisions et de la reconfiguration du Groupe qui s'en est suivie en mars 2008.
English: • Contributors and Knowledge Development
French: • Cotisants et Développement des connaissances
English: IN THE MATTER OF improvements to the protective devices at the crossing of the railway of Canadian Pacific Limited (hereinafter the Railway Company) and Anderson Road (114 Avenue South West), in the City of Calgary, in the Province of Alberta, at mileage 6.70 Macleod Subdivision.
French: RELATIF à l'amélioration des dispositifs de protection au croisement de la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer) et du chemin Anderson (114e avenue sud-ouest), dans la ville de Calgary, dans la province d'Alberta, au point milliaire 6,70 de la subdivision Macleod.
English: 2608.00.00 Zinc ores and concentrates.
French: 2608.00.00 Minerais de zinc et leurs concentrés.
English: CBAC is a body of external volunteer experts in the fields of science, business, nutrition, law, the environment, ethics and public advocacy, established by the Government of Canada to provide integrated advice on the full range of biotechnology issues.
French: Le CCCB est un organe consultatif mis sur pied par le gouvernement du Canada et composé de bénévoles spécialisés dans les domaines des sciences, des affaires, de la nutrition, du droit, de l'environnement, de l'éthique et de la défense du bien public. Le Comité a pour mandat de conseiller le gouvernement au sujet de toute la gamme des enjeux liés à la biotechnologie.
English: Therefore, the Agency uses a range of approaches to achieve the highest possible degree of compliance.
French: L'Agence adopte donc une variété d'approches afin d'atteindre le plus haut niveau possible de conformité.
English: In addition, the extraordinary European Council on employment approved the reallocation of budget appropriations for job-creating SMEs and a European Investment Bank action plan to generate additional investments for SMEs in particular.
French: Le Conseil européen extraordinaire sur l'emploi a par ailleurs approuvé un redéploiement des crédits budgétaires en faveur des PME créatrices d'emplois ainsi qu'un plan d'action de la Banque européenne d'investissement visant à générer des investissements supplémentaires en faveur, notamment, des PME.
English: Our growing interdependence includes the opportunity to explore and reap the benefits of the far frontiers of science and the increasingly interconnected economy.
French: Notre interdépendance croissante nous donne la possibilité d'explorer les frontières reculées de la science et de l'économie, qui est de plus en plus étroitement liée d'un pays à l'autre, et d'en recueillir les bénéfices.
English: Mrs Herta Däubler-Gmelin, Germany, SOC): considered and approved a report and adopted a draft resolution; Protection of human rights in emergency situations (Rapporteur:
French: Mme Herta Däubler-Gmelin, Allemagne, SOC): a examiné et approuvé un rapport et adopté un projet de résolution; Protection des droits de l'homme en cas d'état d'urgence (Rapporteur:
English: For the United States, it was essential that Afghan power not be dominated by one of its powerful neighbours and that it follow a direction favourable to American military presence and political influence in this part of the world.
French: Un nouveau recensement aura lieu au cours de cette année ; Bureau central des statistiques de l’Afghanistan, http://www.cso.gov.af ; «Country Profiles for Population and Reproductive Health – Policy Developments and Indicators 2005 », Fonds des Nations unies pour la population et Population Reference Bureau (Etats-Unis, non gouvernemental), www.prb.org.
English: As a consequence of these demographic trends, greater numbers of children and youth are experiencing higher levels of poverty and social exclusion as they suffer disproportionately from the conditions associated with urban poverty.
French: En raison de ces tendances démographiques, de plus en plus d’enfants et de jeunes font face à des niveaux accrus de pauvreté et d’exclusion sociale, étant les premiers à souffrir des conditions liées à la pauvreté urbaine.
English: • Cominco purchases Valley Copper and Bethlehem interests in the Highland Valley and partners with Lornex, British Columbia.
French: • Reprise de la production à la mine de tantale Bernic Lake, Bernic Lake, Manitoba.
English: But it is also "theology", inasmuch as it acknowledges that the origin and end of moral action are found in the One who "alone is good" and who, by giving himself to man in Christ, offers him the happiness of divine life.
French: Rm 3, 28) : la « justice » que la Loi exige, mais ne peut donner à personne, tout croyant la trouve manifestée et donnée par le Seigneur Jésus. Saint Augustin synthétise encore, de manière tout aussi admirable, la dialectique paulinienne de la Loi et de la grâce : « La Loi a donc été donnée pour que l'on demande la grâce ; la grâce a été donnée pour que l'on remplisse les obligations de la Loi » 30.