ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 429 To the extent that universities engage in commercial research in these areas, the analysis set out above in relation to computer services would apply equally to research services, subject to two important qualifications. First, Canada's commitments do not extend to the key area of scientific research but are limited to "research and development services on social sciences and the humanities including law, economics except linguistics and language."
French: 429 Dans la mesure où les universités offrent des services de recherche commerciaux dans ces domaines, l'analyse présentée ci-dessus pour les services informatiques s'appliquerait aussi aux services de recherche, sauf pour deux réserves importantes. Premièrement, les engagements du Canada ne s'étendent pas au secteur clé de la recherche scientifique, mais se limitent aux « services de recherche et de développement en sciences sociales et en sciences humaines, y compris le droit et l'économique, mais à l'exclusion de la linguistique et des langues ».
English: It was pointed out that a thorough analysis of available practice could prove catalytic by inducing States to produce possibly divergent practice.
French: On a fait observer qu'une analyse approfondie de la pratique serait susceptible d'inciter les États à faire état d'une pratique éventuellement divergente.
English: As a result, we are very pleased with this opportunity to share information about our activities.
French: Aussi sommes-nous très heureux de pouvoir communiquer ici de l’information sur nos activités.
English: It is an extremely serious problem facing developing countries.
French: Les pays en développement font face à un problème extrêmement grave.
English: Notably, they were not, for the most part, government trade policy officials.
French: Il est à noter que, pour la plupart, ces personnes n'étaient pas des représentants gouvernementaux du domaine de la politique commerciale.
English: EN
French: L'objet de la présente proposition est de demander le virement de 250 000 euros du chapitre CM\664883FR.doc 3/6 PE 388.524v01-00
English: The Syrian Arab Republic also abides by the Code of Conduct on the Safety and Security of Radioactive Sources and has played an active part in many meetings on the establishment of guidelines on the import and export of radioactive sources.
French: La République arabe syrienne respecte aussi le Code de conduite sur la sûreté et la sécurité des sources radioactives et a participé activement à de nombreuses réunions consacrées à l'établissement de directives sur les importations et exportations de sources radioactives.
English: / In the first instance, Claimants classified their losses pursuant to these loss types.
French: Le classement des demandes d'indemnités a été opéré à l'origine par les requérants dans les formulaires de réclamation.
English: An Insight Canada Research poll, taken in November 1995 (shortly after the application of federal penalties to several provinces over facility fees) found that, of those interviewed:
French: 100 appuyaient la décision fédérale d’imposer des sanctions aux provinces, tandis que 57 p. 100 s’y opposaient et que 5 p.
English: {Child mass (22kg) + CRS mass (15kg)} x 20G (vehicle deceleration) = 7.25 kN  < 8kN (anchorage strength standard of Regulation No. 14)
French: {Masse de l'enfant (22 kg) + masse du SRE (15 kg)} x 20G (décélération du véhicule) = 7,25 kN < 8 kN (prescriptions pour la résistance de l'ancrage dans le Règlement nº 14)
English: I believe that the main conclusion of this report is that we should take diversity as a basic element into account when assessing our democracies.
French: Selon moi, la principale conclusion de ce rapport est qu’il nous faut prendre cet élément élémentaire en considération quand nous évaluons nos démocraties.
English: Statistical sampling methodologies based on a risk management approach may be used for claims verification.
French: Des méthodes d'échantillonnage statistique basées sur une approche de gestion du risque peuvent être employées pour la vérification des demandes de remboursement.
English: Business Dinner Date(s): 2005-04-12 Attendees: (Employees/Guests) (10)/(4) Location: 300 Laurier Ave., West, 9B West, Ottawa, Ontario Total: $529.65
French: Repas d'affaires Date(s) : 2005-04-12 Présence(s) (employés/Invités) : (10)/(4) Location : 300, avenue Laurier Ouest, 9B, tour Ouest, Ottawa (Ontario) Total : 529,65 $
English: For Bosnia and Herzegovina, Montenegro (which has been independent since June 2006 following the referendum) and Serbia, progression in negotiations of the SAA's depends on their full cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY).
French: Pour la Bosnie-et-Herzégovine, le Monténégro (indépendant depuis juin 2006 à la suite du référendum) et la Serbie, l'avancement des négociations des ASA dépend de leur coopération pleine et entière avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie ( TPIY ).
English: It is also and above all a field enabling the rapprochement of cultures and nationalities, helping towards the social integration of the disabled and in which spectators and players alike are equal.
French: C'est aussi et surtout un domaine qui permet un rapprochement de cultures et de nationalités différentes, qui contribue à l'intégration sociale des handicapés et dans lequel spectateurs et joueurs sont égaux entre eux.
English: Pilot projects with Danish assistance helped to gain practical experience.
French: Remembrement des terres 154.
English: During the audit it was found that the company had made payments to Mr. Stuparyk.
French: Au cours de la vérification, on a conclu que la société avait versé des paiements à M. Stuparyk.
English: The ecological signif icance of this result is uncertain, however, because concentrations in test soils were not measured, and the effect nearly disappeared when the test duration was increased to 14 days.
French: La signification écologique de ce résultat est incertaine, toutefois, puisque les concentrations dans les sols expérimentaux n'ont pas été mesurées et que les effets observés ont presque disparu lorsque la durée des tests a été portée à 14 jours.
English: To build on success to date, and chart a clear path forward, DFO has developed the following Aquatic Biotechnology and Genomics R&D Strategy to support DFO’s departmental and national obligations over the next number of years.
French: Afin de tirer parti des succès obtenus jusqu’à maintenant et de tracer clairement la voie pour l’avenir, le MPO a élaboré la Stratégie de R D en biotechnologie et génomique aquatiques qui suit, afin de soutenir les obligations ministérielles et nationales au cours des années à venir.
English: This rule also applies to posthumous works.
French: Cette règle s’applique également aux œuvres posthumes.
English: The accuracy of five risk appraisal instruments in predicting institutional misconduct and new convictions.
French: « An investigation of risk and protective factors in a sample of youthful offenders », Journal of Child Psychology and Psychiatry, vol.
English: In the sea-run charr, Bothrimonus sturionis and Brachyphallus crenatus were dominant.
French: Chez les ombles anadromes, Bothrimonus sturionis et Brachyphallus crenatus dominaient.
English: Hotel in Berkhamsted: The reception team (available around the clock) will welcome guests to our comfortable 3-star hotel.
French: hôtel à Berkhamsted: L'équipe de l'hôtel (à votre service 24h/24) souhaite la bienvenue aux voyageurs dans son établissement confortable classé 3 étoiles.
English: The IG and CIHR co-funded an application submitted to the CIHR International Opportunity Program in support of this effort, in the amount of $200K for a term of one year.
French: L'IG et les IRSC ont cofinancé une demande présentée au Programme de possibilités internationales des IRSC pour appuyer cet effort à hauteur de 200 000 $ pour un an.
English: Parks Canada takes special note that a summer visitor use program is not being proposed.
French: Parcs Canada constate que le projet n'est assorti d'aucun programme d'activités récréatives estivales pour les visiteurs.
English: It recognises that animals are sentient beings and requires the EU institutions and Member States to give full regard to the welfare requirements of animals in formulating and implementing EU legislation.
French: Ce protocole rappelle que les animaux sont des êtres sensibles, dont le bien-être doit être pleinement pris en compte par les institutions communautaires et les États membres lors de l'élaboration et de la mise en œuvre de la législation.
English: TRCA has been actively working on this site to acquire other forest lands and a series of conservation easements, to knit together existing conservation lands into a larger overall site.
French: Le TRCA a travaillé activement à ce site en vue d’acquérir d’autres terrains forestiers et une série de servitudes du patrimoine dans le but de lier des terres protégées existantes dans un site global plus grand.
English: Regulatory changes, which are expected in the Summer of 2003, will allow CATSA to enter into additional agreements.
French: Des modifications réglementaires, prévues pour l'été 2003, vont permettre à l'ACSTA de conclure des ententes additionnelles.
English: Paragraph 3(h) of the above-mentioned document ECE/EX/2 states: “Should the parent body feel that a particular team of specialists has a standing character by nature of its continuing activity, it can on an exceptional basis propose to the Executive Committee to exempt that team of specialists from the sunset clause, giving appropriate justification.
French: L'alinéa h du paragraphe 3 du document ECE/EX/2 mentionné ci-dessus dispose que: «Lorsque l'organe dont elle relève estime que, du fait de la nature de ses activités, une équipe de spécialistes a un caractère permanent, il peut, à titre exceptionnel, proposer au Comité exécutif de l'exonérer de la clause d'extinction, en donnant les justifications appropriées.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Dancers & Choreographers > Augustyn, Frank Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Danseurs et Chorégraphes > Augustyn, Frank Pour imprimer
English: An inventory of substances, preparations, etc. has been drawn up along with the identification of the REACH status for each of the substances listed.
French: Un inventaire des substances, préparations … a été réalisé ainsi qu’une identification du statut REACH pour chacune des substances inventoriées.
English: • The ITU Athletes’ Commission has been formed, comprising members elected by their peers.
French: • La commission des athlètes de l’ITU a été formée; elle est composée de membres élus par leurs pairs.
English: Click on image to enlarge The objective of the Clean Environment Business Line is to protect Canadians from domestic and global sources of pollution, by both playing a role in cleaning up the legacy from past contamination and in pollution prevention.
French: Cliquez sur l'image pour l'agrandir L'objectif du secteur d'activité de l'environnement sain est de protéger les Canadiens contre les sources de pollution nationales et mondiales en jouant un rôle dans la remise en état du patrimoine naturel ayant souffert de contamination, ainsi que dans la prévention de la pollution.
English: The lack of northern activities in some federal departments is a potential barrier to reaching the same levels of these types of partnerships that exist in the south.
French: Le fait que certains ministères fédéraux n’aient pas d’activités dans le Nord pourrait faire obstacle à l’établissement de partenariats de niveau comparable à ceux qui existent dans le Sud.
English: * NB: First half of 2003  Source: Ministry of Labour - Six regional and four prefectural employment units.
French: * NB: Premier semestre 2003 Source: Ministère du Travail − 6 services régionaux de l'emploi + 4 services préfectoraux.
English: It will be duly corrected, Mrs Laguiller.
French: Nous apporterons les corrections adéquates, Madame Laguiller.
English: Therefore, the Netherlands is pleased to note that this year only one draft resolution on the subject of transparency in armaments has been presented to the First Committee instead of two, as has been the case in the past.
French: C'est pourquoi ma délégation note avec satisfaction que, cette année, un seul projet de résolution, a été présenté à la Première Commission sur cette question, au lieu de deux comme cela était précédemment le cas.
English: There was a bus service for taking disabled children to school and to specialized activities, and all newly-constructed public buildings were equipped with access ramps.
French: Un service de car assure le transport des handicapés vers les établissements scolaires et les différents lieux d'activités spécialisées, et tous les édifices publics nouvellement construits sont équipés de rampes d'accès.
English: In addition, it has some mechanisms to assess client satisfaction as well as some control mechanisms in place to check whether service to the public is being provided in both official languages.
French: De plus, la société s'est dotée de mécanismes pour évaluer le taux de satisfaction des clients et de mécanismes de contrôle pour vérifier si les services destinés au public sont bel et bien offerts dans les deux langues officielles.
English: It is not known to what extent use is made of the facilities granted under this provision.
French: Ref : paragraphe 2 Paragraphe 2
English: Thirdly, we call for the rights of children to be reinforced.
French: Troisièmement, nous demandons un renforcement des droits des enfants.
English: Hydroelectricity uses the force of moving water from a stream or river to generate electricity.
French: L'hydroélectricité utilise la force de l'eau en mouvement d'un cours d'eau ou d'une rivière pour produire de l'électricité.
English: The stream channels were straightened and uniformly graded, which resulted in a shorter spring runoff period and eliminated most of the pool and riffle habitats used by walleye for spawning and incubation.
French: Les canaux ont été redressés et leur pente a été uniformisée, avec pour conséquences le raccourcissement de la période de ruissellement printanière et l’élimination de la plupart des étangs et des rapides, habitats utilisés par le doré jaune pour frayer et couver ses oeufs.
English: Before these changes, the power of appointment to the Public Service was by and large vested in the Civil Service Commission, as was the authority to classify positions in the Public Service.
French: Avant ces modifications, la Commission du service civil était de façon générale investie des pouvoirs de nomination et de classification pour tous les postes de la Fonction publique.
English: The bilateral cooperation is carried out informally and is not set down in treaties or agreements.
French: Cette coopération bilatérale est menée de manière informelle et n'est régie par aucun traité ou accord.
English: The genome, which is very large, is not well described by partition into three, four, or five major kinetic components.
French: Le très gros génome du pin blanc est mal décrit par une partition en trois, quatre ou cinq composantes cinétiques principales.
English: It depends on your community and the activity in your harbour, but your site could include the following: ▪ names, phone numbers and other contact information for the members of your harbour authority's board; ▪ contact information for personnel of the various offices and businesses you deal with regularly; ▪ lists of links to other useful sites: for example, a site with fishing licence applications, or the Environment Canada site for the latest five-day weather forecast; and ▪ information about the tourism facilities and activities in your area.
French: La réponse est fonction de la nature de votre communauté et de ses activités portuaires, mais les éléments suivants sont généralement utiles dans tous les cas : ▪ les coordonnées des membres du conseil de votre AP; ▪ les coordonnées du personnel des différents services et entreprises avec lesquels vous faites affaire régulièrement; ▪ une liste de liens vers des sites utiles, comme le site qui renferme les formules de demande de permis de pêche ou celui qui donne les prévisions météorologiques pour les cinq prochains jours; ▪ de l'information sur les installations et les activités touristiques de votre région.
English: Not later than five working days after the session the secretariat will distribute the draft final report to all heads of delegation.
French: Le secrétariat distribuera à tous les chefs de délégation la version finale du projet de rapport au plus tard cinq jours ouvrables après la tenue de la session;
English: Public involvement can range, depending on circumstances, from relatively straightforward exchanges of information, to more complex approaches involving consultation, consensus-building, and mediation.
French: Exigences de la Loi La participation du public est une composante essentielle de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (la Loi).
English: The State party should widely disseminate its report, the conclusions and recommendations of the Committee, and its summary records, through official websites, the media and non-governmental organizations.
French: L'État partie devrait diffuser largement son rapport, ainsi que les conclusions et recommandations du Comité et les comptes rendus analytiques de celui-ci, par le biais des sites Web officiels, des médias et des organisations non gouvernementales.
English: The reports of the Bahamas, Papua New Guinea and Sri Lanka were received in 2009.
French: Les rapports des Bahamas, de la Papouasie-Nouvelle-Guinée et de Sri Lanka ont été reçus en 2009.
English: This is a cumulative figure covering the past 10 years, and not just recent months.
French: Il s'agit du cumul de ces 10 dernières années, et non des derniers mois écoulés.
English: For more information call Lynda Chambers, Media Relations Officer, at (250) 363-0794.
French: Pour obtenir davantage de renseignements, communiquez avec Lynda Chambers, agent de relations avec les médias, 250-363-0794.
English: Article 19 Government Service 1. a) Salaries, wages and similar remuneration, other than a pension, paid by a Contracting State or a political subdivision or a local authority thereof to an individual in respect of services rendered to that State or subdivision or authority shall be taxable only in that State. b) However, such salaries, wages or similar remuneration shall be taxable only in the other Contracting State if the individual is a resident of that State who: (i) is a national of that State; or (ii) did not become a resident of that State solely for the purpose of rendering the services.
French: Article 19 Fonctions publiques 1. a) Les traitements, salaires et rémunérations semblables, autres que les pensions, payées par un État contractant ou l'une de ses subdivisions politiques ou collectivités locales à une personne physique au titre de services rendus à cet État, subdivision ou collectivité, ne sont imposables que dans cet État. b) Toutefois, ces traitements, salaires et rémunérations semblables ne sont imposables que dans l'autre État contractant si la personne physique est un résident de cet État qui: (i) possède la nationalité de cet État, ou (ii) n'est pas devenu un résident de cet État à seule fin de rendre les services.
English: Upon his return, De Mons faced quite a number of difficulties, one of which being that his opponents tried to discredit him before his protector and King.
French: À son retour en France, de Mons dut faire face à de nombreuses difficultés, entre autres, des opposants à son monopole des terres d'Amérique tentaient de le discréditer aux yeux de son protecteur et roi.
English: Recalling resolutions I (Assessment of water resources), II (Community water supply), III (Agricultural water use), IV (Research and development of industrial technologies), VIII (Institutional arrangements for international cooperation in the water sector) and IX (Financing arrangements for international cooperation in the water sector) adopted at the United Nations Water Conference, held in Mar del Plata, Argentina, from 14 to 25 March 1977,
French: Rappelant les résolutions I (Évaluation des ressources en eau), II (Approvisionnement en eau des collectivités), III (Utilisation de l'eau dans l'agriculture), IV (Recherche et développement dans le domaine des techniques industrielles), VIII (Arrangements institutionnels aux fins de la coopération internationale dans le secteur de l'eau), et IX (Arrangements financiers aux fins de la coopération internationale dans le secteur de l'eau) adoptées lors de la Conférence des Nations Unies sur l'eau qui s'est tenue à Mar del Plata (Argentine) du 14 au 25 mars 1977,
English: Best-practice guides will be developed to ensure best environmental practices.
French: Des guides en matière de pratiques exemplaires seront élaborés pour assurer l’application des pratiques exemplaires environnementales.
English: Report on Actions and Plans in March 2005, Industry Canada became a key partner in the government’s effort to break down the impediments to efficiency in regulatory processes, and remain adaptable to changing public priorities, as well as accountable to businesses served by the regulatory system.
French: En mars 2005, avec la publication de La réglementation intelligente : rapport sur les initiatives et les projets, Industrie Canada est devenu un partenaire clé dans les efforts déployés par le gouvernement pour éliminer les obstacles à l’efficacité des mécanismes réglementaires et continuer de s’adapter à l’évolution des priorités, tout en rendant des comptes aux entreprises servies par le système réglementaire.
English: After 18 years of use it was, somewhat belatedly, discovered that this RCAF badge had never been officially approved or sanctioned.
French: Dix-huit ans par la suite, on a découvert, un peu sur le tard, que cet insigne de l’ARC n’avait jamais été approuvé ni sanctionné officiellement.
English: This strategy was aimed at clients and caregivers.
French: Il s'agissait d'une stratégie orientée vers les clients et les dispensateurs de soins.
English: Dated February 20, 2004.
French: Wuskwatim Generation and Transmission Projects.
English: This procedure has generally been followed since the Commission's seventh session.
French: Cette procédure a en général été suivie depuis la septième session de la Commission.
English: The order of the official languages is prescribed by the location of the office providing the service through the site in question, that is French on the left for an office or facility located in Quebec, and English on the left for an office or facility located elsewhere in Canada in conformance with the principles in Appendix A of the Federal Identity Program policy .
French: L'ordre des langues officielles est fonction de l'emplacement du bureau offrant le service par l'intermédiaire du site en question, c'est‑à‑dire le français à gauche pour les bureaux situés au Québec et l'anglais à gauche pour les bureaux situés ailleurs au Canada, conformément aux principes énoncés à l' appendice A de la Politique du Programme de coordination de l'image de marque .
English: Homestay provides a first-hand look at Canadian home life and the opportunity to practice your new language skills in a relaxed environment.
French: Le séjour en famille d'accueil vous donne un aperçu de première main de la vie de famille canadienne et l'opportunité de pratiquer vos nouvelles connaissances de la langue dans une ambiance détendue.
English: An eye irritant Category 2A (irritating to eyes) is a test material that produces:
French: Lorsque dans un essai, on constate qu'il y a une forte variabilité entre les réponses des animaux, il faut en tenir compte dans la classification.