ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is thus suggested that the Special Committee recommend to the General Assembly that the model memorandum of understanding contain a provision requiring each troop-contributing country to nominate a military prosecutor who is available to travel on short notice at mission expense to participate in any Department of Peacekeeping Operations investigation into allegations of sexual exploitation and abuse or similar grave offences against a member of its contingent.
French: Il est donc suggéré que le Comité spécial recommande à l'Assemblée générale que le modèle de mémorandum d'accord comporte une disposition exigeant que les pays fournisseurs de contingents nomment chacun un procureur militaire qui puisse se rendre sur place à bref délai, aux frais de la mission, pour participer à toute enquête réalisée par le Département des opérations de maintien de la paix sur des allégations d'exploitation et d'abus sexuels ou d'infraction d'une gravité analogue portées contre un membre de leur contingent.
English: That work is performed by the international scientific unions, such as the International Astronomical Union (IAU), COSPAR and the International Council for Science (ICSU), as regards the scientific facets of the issue, hand-in-hand with appropriate intergovernmental organizations, such as the United Nations and the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), as regards policy issues.
French: C'est ce à quoi s'emploient des unions scientifiques internationales telles que l'Union astronomique internationale (UAI), le COSPAR et le Conseil international pour la science (CIUS), pour ce qui est des aspects scientifiques de la question, en étroite collaboration avec des organisations intergouvernementales appropriées telles que l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), pour ce qui est des questions de politique générale.
English: maxdb_options() can be used to set extra connect options and affect behavior for a connection.
French: maxdb_options() peut être utilisé pour définir des options de connexion supplémentaire et affecte le comportement de cette connexion.
English: A weekly news bulletin called "Current Latvia" is also available online.
French: L’on trouve aussi les biographies des membres du gouvernement.
English: Join us on a culinary adventure in the restaurant, serving the complete array of modern cuisine, from plain fare to extravagant menu creations.
French: Le restaurant vous offre une grande palette de ce qu’est la gastronomie: des plats allant de la cuisine bourgeoise aux créations extravagantes.Le grand espace de bien-être vous invite à venir vous relaxer.
English: She received an honorary law degree from UBC (1991) and is an honorary member of the Architectural Institute of BC.
French: Elle a reçu en 1991 un doctorat honorifique en droit de l'U. de la Colombie-Britannique et est membre honoraire de l'Architectural Institute of British Columbia.
English: Of the 273 ﬁles closed during the ﬁscal year 2006-2007, 86% (or 235 ﬁles) were resolved by the parties themselves without a decision by the Tribunal.
French: En effet, des 273 dossiers réglés au cours de l’exercice 2006-2007, 86 % (soit un total de 235) l’ont été par voie de conciliation sans l’apport d’une décision du Tribunal.
English: The European Council remains deeply concerned by the situation in Zimbabwe and about the lack of cooperation with the International Criminal Court by the Sudanese authorities </RF point... .....
French: Le Conseil européen demeure profondément préoccupé par la situation au Zimbabwe ainsi que par le manque de coopération avec la Cour pénale internationale dont font preuve les autorités soudanaises </RF point... .....
English: For although projects have merely been suspended, the fact is that they are at a standstill.
French: En effet, bien que les projets aient uniquement été suspendus, dans les faits, ils sont annulés.
English: Any measure adopted to reduce harm associated with illicit drug use should, however, always be implemented in the context of a comprehensive strategy aimed at reducing the demand for illicit drugs.
French: Toute mesure adoptée pour réduire les risques associés à lutilisation de drogues illicites devrait toujours être appliquée dans le cadre dune stratégie globale de réduction de la demande de drogues illicites.
English: The question is, is the Constitution dead or is it just sleeping?
French: La question est de savoir si la Constitution est morte ou si elle est seulement endormie.
English: The draft policy also proposes that the Ministry of National Development would play a role in supporting the Union to ensure gender mainstreaming across all ministries and sectors.
French: Ce document propose en outre que le Ministère du développement national aide l'Union à assurer systématiquement l'égalité des sexes dans tous les ministères et tous les domaines.
English: 9.3.2.35.2 Where the double bottom is used as an oil fuel tank, it shall not be connected to  the bilge piping system.
French: Si le double fond sert de réservoir à combustible, il ne doit pas être relié à la tuyauterie d'assèchement.
English: To be contrary to obligations under the ASCM, a subsidy must be actionable or prohibited.
French: Pour Ãªtre contraire aux obligations dÃ©coulant de l’ASMC, une subvention doit pouvoir donner lieu Ã une action ou Ãªtre prohibÃ©e.
English: The Honourable Senator Stollery (Lib) Deputy Chair:
French: E. Membres du Comité au cours de l’exercice financier 2000-2001 2e session de la 36e législature Président : l’honorable sénateur Stollery (Lib.)
English: Respect for Privacy and Confidentiality: protecting the access, control and dissemination of personal subject information to avoid mental or psychological anguish.
French: Minimiser les inconvénients, grâce à des méthodes qui comportent le minimum de risques.
English: The Transdniestria situation is getting worse, putting particular strain on the authorities and the Moldovan public.
French: La situation en Transnistrie empire, ce qui met une pression particulière sur les autorités et la population moldave.
English: He alleges to be a victim of a breach by Côte d'Ivoire of article 25 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Il se déclare victime de la violation par la Côte d'Ivoire de l'article 25 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Other advantages of this option include flexibility and speed.
French: La souplesse et la rapidité d'action sont au nombre des avantages que comporte l'option.
English: It can also open new markets and new opportunities at home and abroad.
French: Elle peut aussi donner accès à de nouveaux débouchés, au pays comme à l’étranger.
English: Bourlanges report (A4-0049/99)
French: Rapport Bourlanges (A4-0049/99)
English: You can also write the kernel and initrd to the floppy, and boot that way.
French: Il est également possible de copier la totalité d'un noyau Linux et son fichier initrd sur une disquette, et de démarrer à partir de celle ci.
English: Area code exhaust Area code exhaust occurs when there are no more central office codes (central office codes are the first three digits of a seven digit phone number) for assignment to telecommunications service providers.
French: Épuisement d’indicatifs régionaux Il y a épuisement d’indicatifs régionaux quand il ne reste plus d’indicatif de central (les trois premiers d’un numéro de téléphone à sept chiffres) à attribuer aux fournisseurs de services de télécommunication.
English: Despite the deficiencies that we have identified, we are encouraged by the amount of progress that we, as the international community, have made in the intervening two years.
French: En dépit des insuffisances que nous avons énumérées, nous sommes encouragés par tous les progrès que nous, la communauté internationale, avons réalisés au cours des deux années écoulées.
English: 121) The Task Force afﬁrms its belief that an important element of consumer protection in an age of electronic service providers will be the provision of timely and accurate information, designed to inform consumers accurately about the status of providers.
French: 121) Le Groupe de travail afﬁrme sa conviction qu’un élément important de la protection des consommateurs, à l’ère des fournisseurs de services électroniques, consistera à fournir en temps voulu des renseignements exacts aﬁn que les consommateurs soient bien informés du statut des fournisseurs.
English: Common scale of staff assessment
French: F. Barème commun des contributions du personnel
English: European and Mediterranean Major Hazards Agreement Executive Secretariat Council of Europe, F-67075 Strasbourg Cedex France e-mail : europarisks@coe.int  Tel: +33 3 88 41 29 37 – 35 22 Fax: +33 3 88 41 27 87  Website : www.coe.int/europarisks  Organisers
French: Accord européen et méditerranéen sur les risques majeurs,  Secrétariat exécutif, Conseil de l’Europe e-mail : europarisks@coe.int  F-67075 Strasbourg Cedex FRANCE Tél. : +33 3 88 41 29 37 – 35 22 Fax : +33 3 88 41 27 87 Site Internet : www.coe.int/europarisks   Organisateurs
English: Procedures Applicable to "Ineligible Contractors" 3.1 A supplier declared ineligible by HRDC-Labour and whose name appears against the "FCP List of Ineligible Contractors" is ineligible to do business or receive any federal contracts for goods and services over the threshold for solicitation of bids as set out in the Government Contracts Regulations (GCRs).
French: Procédures applicables aux « contractants non admissibles » 3.1 Un fournisseur déclaré non admissible dont le nom figure sur la « Liste des contractants non admissibles » du PCF ne peut obtenir un marché fédéral de biens et de services au-delà du seuil de lancement d'appels d'offres stipulé dans le Règlement sur les marchés de l'État.
English: In Papua New Guinea, Madison Enterprises Corp. planned to spend $15 million on advanced exploration at the Mount Kare gold-silver deposit.
French: La Madison Enterprises Corp. envisageait de dépenser 15 millions de dollars à des travaux d’exploration approfondie au gisement d’or-argent Mount Kare, situé en PapouasieNouvelle-Guinée.
English: The Desk also assisted in responding to the political tensions in Kyrgyzstan.
French: Elle a piloté cette nouvelle démarche avec trois opérations de terrain, à savoir la Mission en BosnieHerzégovine, le Bureau d’Erevan et le Centre de Bichkek.
English: The definition of skimmed-milk powder eligible for financial aid was stated more precisely, the control procedures, particularly in relation to the detection of the presence of whey in skimmed-milk powder, were reviewed, and the aid for liquid skimmed milk destined for use in animal feed was abolished following a cost-benefit analysis, which is something that attracted a great deal of criticism.
French: La définition du lait écrémé en poudre éligible a été précisée, les procédures de contrôle ont été revues surtout en ce qui concerne la détection de lactosérum dans le lait écrémé en poudre, et les aides au lait liquide utilisé comme alimentation animale ont été supprimées pour des considérations de rentabilité, ce sur quoi il y a également eu de nombreuses critiques.
English: He mirrored Skelton's strengths and weaknesses: a first-rate policy adviser, he was a poor administrator.
French: Ses points forts et ses faiblesses sont les mêmes que Skelton, c'est-à-dire qu'il est excellent conseiller politique mais médiocre administrateur.
English: Facilitation Ability to conduct the mediation session using fair, flexible and effective procedures, skills, and techniques a.
French: Facilitation Sait diriger une séance de médiation en ayant recours à des procédures, aptitudes et techniques équitables, souples et efﬁcaces. a.
English: ◦ Group of Specialists on Transport and Environment 2nd meeting, 21 - 22 October, Strasbourg The Group of Experts on Transport and Environment contributes to the implementation of Action The Group discussed the progress in the elaboration of a Code of practices in order to ensure a better consideration of biological and landscape diversity in transport policies (by road, rail and river), which will be prepared by the end of the year 2000.
French: ◦ Groupe de spécialistes sur le transport et l’environnement 2e réunion, 21 - 22 octobre, Strasbourg Le Groupe a discuté des progrès intervenus dans l’élaboration d’un Code de pratiques visant à assurer une meilleure prise en considération de la diversité biologique et paysagère dans les politiques de transports (routiers, par chemin de fer et fluviaux), qui sera préparé à la fin de l’an 2000.
English: I have circulated, together with my statement, a copy of the verbatim records of the first Security Council meeting on 17 January 1946, which shows clearly the quality of Council discussions back then.
French: J'ai fait distribuer, en annexe de ma déclaration, un exemplaire des procès-verbaux de la première séance du Conseil de sécurité, le 17 janvier 1946, qui prouve clairement la qualité des débats du Conseil à l'époque.
English: (b) pressure receptacles shall be designed for a design pressure of not less than 2.1 Mpa (21 bar) (gauge pressure);
French: les récipients à pression doivent être conçus pour une pression de calcul d'au moins 2,1 MPa (21 bar) (pression manométrique);
English: It was very clear that they have ambitious plans in that regard, and we support that wholeheartedly.
French: Il était bien clair qu'ils ont des plans ambitieux à cet égard, et notre soutien à ce propos est sans réserve.
English: Current-year foliage was sampled after 10 weeks to determine the effect of N availability on foliar cation-anion balance (C-A) and the concentrations of low molecular weight organic acids of the three species.
French: Le feuillage de l'année courante a été échantillonné après 10 semaines pour mesurer l'effet de la disponibilité de N sur la balance cations-anions (C-A) et la concentration d'acides organiques de faible poids moléculaire chez les trois espèces.
English: The greater involvement of the local population in the Olympic preparations through proper regulations and procedures is also encouraged.
French: Enfin, il encourage une plus grande participation de la population locale aux préparatifs des Jeux olympiques, au moyen de procédures et règlements adéquats.
English: Article 27 Notification The Secretary General of the Council of Europe shall notify Member States of the Council of Europe, other states which signed this Convention and all states which acceded thereto of the following: (1) any signature of the Convention; (2) the deposit of any instrument of ratification, acceptance or accession; (3) the date of entry into force of this Convention in accordance with Paragraphs 2, 3 of Article 23 and Paragraph 2 of Article 24; (4) any other act, notification or communication relating to this Convention;   In witness whereof, the undersigned, being duly authorized thereto, have signed this Convention.
French: • Le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe notifie aux États membres du Conseil de l’Europe, aux autres États signataires de la présente Convention et à tous les États qui y ont adhéré : (1) toute signature ; (2) le dépôt de tout instrument de ratification, d’acceptation ou d’adhésion ; (3) la date d’entrée en vigueur de la présente Convention, en tout conformément aux dispositions des paragraphes 2 et 3 de l’article 23 et du paragraphe 2 de l’article 24 ; (4) tout autre acte, notification ou communication ayant trait à la présente Convention ; En foi de quoi, les soussignés, dûment autorisés à cette fin, ont signé la présente Convention.
English: The tube contains 22.34 g of pyrotechnic composition and 6.34 g of flash composition (28.38%).
French: La chandelle contient 22,34 g de composant pyrotechnique et 6,34 g de composition éclair (28,38 %).
English: How does the European Union react to this?
French: Comment réagit l’Union européenne?
English: Today, we recognize a Dene elder from Rae-Edzo, from the Northwest Territories, who is totally committed to helping young Dogrib women connect with their culture and values – the same values that have sustained First Nations' people for thousands of years.
French: Aujourd'hui, nous reconnaissons une Aînée Déné de Rae-Edzo, dans les Territoires du Nord-Ouest, qui se voue entièrement à aider de jeunes femmes Dogrib à s'attacher à leur culture et à leurs valeurs -- les valeurs mêmes qui soutiennent les populations des Premières nations depuis des milliers d'années.
English: Main Estimates Business Lines Federal Police Services Contract Police Services National Police Services UN Peacekeeping Corp. Mgt & Human Res. Svs Other Revenue and Expenditures
French: Budget principal Secteurs d’activité Services de police fédérale Services de police contractuelle Services nationaux de police Missions de paix pour les Nations Unies Gestion générale et ressources humaines Autres recettes et dépenses
English: Please also provide information on the situation of undocumented workers and asylum-seekers who live in the State party.
French: Fournir également des informations sur la situation des travailleurs sans papiers et des demandeurs d''asile présents sur le territoire de l''État partie.
English: Total fluorine in CSSC reference soil samples.
French: Schuppli, P.A. «Total fluorine in CSSC reference soil samples», Can.
English: By establishing a results chain that explains the department’s contribution to outcomes, the model helps address the question of attribution.
French: Le rendement de Transports Canada est établi et mesuré et il en est rendu compte par rapport à trois niveaux de résultats.
English: I wish also to refer to some matters of particular interest to my country related to the fight against terrorism, and particularly regarding the role of the Committee established by Security Council resolution 1373 (2001).
French: En outre, je voudrais faire référence à quelques aspects relatifs à la lutte contre le terrorisme qui intéressent particulièrement mon pays, notamment le rôle du Comité créé par la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: Apart from that, the SCRC endorsed the proposed outline of the document and the process for presenting it to the Regional Committee.
French: Cela étant, le CPCR appuie l’ébauche de document proposé et la démarche envisagée en vue de sa présentation au Comité régional.
English: As many as 100 000 American war resisters poured across the border; their presence strengthened anti-American sentiment in Canada.
French: Un flot d'opposants américains à la guerre, dont le nombre atteignit peut-être les 100 000, franchit la frontière; leur présence renforça le sentiment anti-américain au Canada.
English: This should include proposals for appropriate support structures, bearing in mind that the current informal collaborative arrangements are working well and have brought about unprecedented change.
French: Cela devrait englober la question des structures de fonctionnement appropriées, en gardant à l’esprit que les dispositions actuelles fondées sur une collaboration informelle fonctionnent bien et ont suscité des changements jusqu’ici inégalés.
English: The Capacities specific programme will enhance research and innovation capacity throughout Europe. The programme is a combination of continuation and reinforcement of actions in previous framework programmes and in addition important novelties.
French: capacités de recherche et d’intégrer les nouvelles connaissances produites par la recherche, et de faciliter l’émergence de «groupements régionaux axés sur la recherche» associant universités, centres de recherche, entreprises et autorités régionales.
English: Disnat, Desjardins Securities Inc. and their information suppliers offer no guarantees of any kind, express, implied or statutory, with regard to the Internet Services, including the information provided by their information suppliers.
French: Disnat, VMD et ses fournisseurs n'accordent aucune garantie, qu'elle soit expresse, implicite ou légale, quant aux Services Internet, y compris quant à l'information provenant de ses fournisseurs.
English: Argentina and France subsequently joined the sponsors.
French: L'Argentine et la France se sont jointes ultérieurement aux auteurs.
English: Furthermore, wood is the energy source of many people in developing countries, and this puts increased and undue pressure on the environment.
French: En outre, la source d'Ã©nergie de beaucoup de gens dans des pays en voie de dÃ©veloppement est le bois, ce qui applique une pression accrue et indue sur l'environnement.
English: Promote your business with next-generation HP ColorSphere toner and HP ImageREt 3600.
French: Faites la promotion de votre entreprise avec le toner HP ColorSphere nouvelle génération et HP ImageREt 3600.
English: This radical analogue-modelled compressor can be pushed to extremes: and then beyond !
French: Comme son nom l'indique il s'agit là d'un compresseur mais si vous cherchez de la subtilité passez vite votre chemin car le TBK3 ne fait pas dans la dentelle !
English: I have addressed their argument in the context of the appellants' individual allegations, where they repeated it.
French: J'ai examiné leur argument dans le contexte des allégations individuelles des appelants, lorsque le ministère l'a présenté de nouveau.
English: • BCA00 Veterans Review and Appeal Board redress process for disability pensions and awards Description:
French: • BCA00 Processus de recours du Tribunal des anciens combattants (révision et appel) en matière des pensions et des indemnités d'invalidité Description:
English: The tables are available through the Finance Canada website under Publications at http://www.fin.gc.ca/toce/2005/frt_e.html.
French: Vous pouvez les consulter sur le site Web du ministère des Finances à l'adresse www.fin.gc.ca/tocf/2006/frt06_f.html.
English: This implies, in particular, to specify:
French: À cet effet, il faut notamment préciser:
English: Select Nova Scotia is a provincially driven program backed by support from the food services sector, agriculture and grocery stores.
French: Select Nova Scotia (en anglais seulement) est un programme provincial appuyé par le secteur de la restauration, l’agriculture et les magasins d’alimentation.
English: Monitoring programs must be scientifically sound and well documented.
French: Les programmes de surveillance doivent être solides sur le plan scientifique et bien documentés.
English: In 1999, the Special Representative proposed the idea of establishing national commissions for war-affected children, especially in post-conflict situations, to ensure that the concerns of children are fully integrated into priority setting, resource allocation, programme planning and policy-making.
French: En 1999, le Représentant spécial a suggéré de créer des commissions nationales sur les enfants touchés par les conflits armés, en particulier dans les pays sortant d'un conflit, chargées de veiller à ce que les problèmes de l'enfance soient pleinement pris en compte lors de l'établissement des priorités, de l'affectation des ressources, de la planification des programmes et de l'élaboration des politiques.
English: Bad Apple A fun minesweeper game, but with apples!
French: Bad Apple Démineur amusant, mais avec des pommes!
English: Travellers fears still prevail Executive Summary Recent surveys commissioned by the CTC indicate that the fear of travel currently represents a bigger deterrent than the economic fallout brought on by the events of September 11th.
French: Les craintes des voyageurs sont toujours présentes Sommaire éxécutif Les sondages récents commandés par la CCT indiquent que la peur de voyager représente actuellement un facteur de dissuasion plus important que les répercussions économiques des événements du 11 septembre.
English: That was an area of weakness highlighted by the Board of Auditors in a prior report.
French: Il s'agissait là d'un domaine dans lequel le Comité des commissaires aux comptes avait déjà, lors d'un rapport précédent, signalé des carences.