ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Japan As mentioned in the above item 1, there are various ways/relationships in which "traditional knowledge" is passed on, e.g., parent-child, families/relatives, communities, indigenous groups, and countries.
French: Japon Ainsi qu’il est indiqué au point 1, la transmission des savoirs traditionnels s’effectue de différentes manières : de parent à enfant, au sein du cercle familial ou privé, au sein des communautés, au sein des groupes autochtones et à l’intérieur des pays.
English: The right balance between the global and the regional is therefore the answer.
French: Entre le mondial et le régional, la combinaison gagnante est donc dans la mesure.
English: The Committee noted with satisfaction the progress that the Parties concerned had made since the Executive Body's nineteenth session.
French: Le Comité a pris note avec satisfaction des progrès que les Parties concernées avaient accomplis depuis la dix-neuvième session de l'Organe exécutif.
English: The Youth for Europe action provides exchanges for groups of young people from different backgrounds from several countries to learn about each other's countries and cultures.
French: L'action "Jeunesse pour l'Europe" prévoit des échanges entre des groupes de jeunes de différents milieux, provenant de plusieurs pays, afin qu'ils apprennent à connaître leurs pays et cultures respectifs.
English: This high level of sales, a 7% increase over 2005-06, indicates that Canadian and international readers continue to access Canadian books in strong and growing numbers.
French: Ainsi, en 2006-2007, on a approuvé, dans le cadre du programme, une contribution de 1,3 million de dollars pour aider le Conseil de la Nation Huronne‑Wendat à Wendake, au Québec, à construire un musée et un amphithéâtre qui serviront à des présentations artistiques et culturelles ainsi qu’à préserver des éléments du patrimoine.
English: • Offers investors diversification through ownership by all EU sovereigns, underpinning market recognition for positioning as ‘the Way to buy Europe’.
French: • Possibilités de diversification offertes par la BEI aux investisseurs du fait même qu’elle est détenue par tous les États membres de l’UE, ce qui conforte la reconnaissance par le marché de son statut d’émetteur offrant un « moyen d’investir dans l’Europe ».
English: to provide appropriate training to public officials on the implementation of freedom of information legislation and to raise the general public's awareness of their right of access to information (paragraph 56); v. to introduce as soon as possible the model Code of Conduct for Civil Servants for the development of consistent standards for ethical behaviour throughout public administration, to widely disseminate it among public officials and the general public, and to provide the officials concerned with appropriate training on a permanent basis (paragraph 58); vi.
French: fournir aux agents publics une formation adéquate sur la mise en œuvre de la législation sur la liberté de l'information et accroître la sensibilisation générale du public quant à ses droits d'accès à l'information (paragraphe 56); v. introduire dès que possible le modèle de Code de conduite pour les fonctionnaires, afin d'assurer le développement systématique de normes de comportement éthique dans l'ensemble de l'administration publique, le diffuser largement parmi les agents publics et le public en général et mettre sur pied des activités de formation permanentes adaptées à l'intention des agents concernés (paragraphe 58); vi.
English: ◦ conduct safeguard inquiries into complaints by domestic producers that increased imports are causing, or threatening to cause, serious injury to domestic producers; and
French: ◦ mener des enquêtes sur les mesures de sauvegarde relativement aux plaintes déposées par des producteurs nationaux qui soutiennent que l'augmentation des importations cause, ou menace de causer, un dommage grave aux producteurs nationaux;
English: All indications are that Vietnam will complete the process of WTO accession by the end of 2005.
French: Tout indique que le Vietnam aura achevÃ© le processus d'accession Ã l'OMC Ã la fin de 2005.
English: Print Version PPT Version Related Subjects:
French: Version imprimable Version PPT Sujets apparentés :
English: Since there was no incident for which a towing or recovery service was required, the rental provision was not used.
French: Ces économies sont en partie annulées par une augmentation des dépenses d'assurance automobile (5 000 dollars).
English: The very short-range SS-21A systems (70 km) which Syria has, with a CEP of 150 metres and a response time that is probably fairly high, are capable of this kind of strike.
French: Les systèmes très courte portée (70 km) SS-21A dont dispose la Syrie permettent ce type de frappe, avec un CEP de 150 mètres, et un temps de réaction probablement élevé.
English: In general, dives by SSLs were brief and shallow.
French: Les plongées des SSL sont en général de courte durée et de faible profondeur.
English: For other components, advice may be sought from GRPE experts.
French: Pour les autres organes, les experts du GRPE pourraient être consultés.
English: Available at: http://www.mcmaster.ca/economics/research/dept_working_papers_03.cfm. Prus, S.G. and E. Gee.
French: Do child outcomes vary with the mother's share of income?», Analyse de politiques.
English: The timely identification of high-risk populations is important for early intervention to prevent progression in abuse and dependence.
French: Il est important d'identifier en temps opportun les populations à haut risque afin d'intervenir précocement pour prévenir la progression de l'abus de drogues et de la dépendance.
English: Is the age of onset of Pap screening changing?
French: L’âge auquel on commence le dépistage par test de Papanicolaou changera-t-il?
English: The information will be treated confidentially by the receiving countries.
French: Ces informations seront traitées comme du matériel confidentiel par les pays destinataires.
English: The net investment amount can be divided by the gross investment for each type of asset to provide an estimate of the percentage of undepreciated investment for each type of asset.
French: L'investissement net peut être divisé par l'investissement brut pour chaque classe de bien, afin d'obtenir le pourcentage estimatif de l'investissement non amorti pour chaque classe de bien.
English: • Regulation outlining the prescribed documents that the monitor is to make publicly available including the manner and time in which the monitor is to make the documents publicly available;
French: • Une règle énonçant les modalités selon lesquelles certains documents sont rendus publics par le contrôleur;
English: 0499 Other professional services not elsewhere specified $10,070.00 2006-09-06 Otrex Communications Inc.
French: 0499 Autres services professionnels non spécifiés ailleurs 10 070,00$ 2006-09-06 Otrex Communications Inc.
English: For the other program, the patient is provided only normal results, whereas the physician receives normal or abnormal results.
French: Dans l'autre programme, les résultats ne sont transmis à la patiente que s'ils sont normaux, et le médecin reçoit les résultats normaux et les résultats anormaux.
English: For each of the remaining five recommendations, management has indicated the initiatives in progress or the intended future action.
French: Pour chacune des cinq recommandations restantes, la direction a indiqué les initiatives en cours ou les mesures prévues.
English: The only comment I can think of is that at breakfast all the juices were cordials and very sweet.
French: The television picture quality is not so good. I'm sure the TV-set itself has no problem.
English: Rural houses | Apartments | Hotels | Last Minute Offers!
French: Maisons rurales | Appartements | Hôtels | Offres de dernière minute!!!
English: It shall be accompanied by the undermentioned documents in triplicate and by the following particulars:
French: 3.1.2 La demande d'homologation doit être accompagnée des pièces mentionnées ci-après, en triple exemplaire, et des renseignements suivants:
English: This requires an enabling international environment.
French: Cela exige un environnement international favorable.
English: The definition of disaster in draft article 2 as proposed by the Special Rapporteur was appropriate.
French: Dans le projet d'article 2 proposé par le Rapporteur spécial, la définition du mot « catastrophe » est appropriée.
English: Intracellular studies revealed that certain concentrations of the opiate agonists produced a biphasic decline in the stimulus-induced increase in sodium conductance (gNa).
French: Des études intracellulaires ont révélé que certaines concentrations d'agonistes opiacés produisent un déclin biphasique de l'augmentation de la conductance au sodium (gNa) qui est induite par stimulus.
English: These companies do not retain, share, store or use personally identifiable information for any secondary purposes.
French: Un site est une co-marque de j2 Global s'il offre une technologie ou des services j2 Global à ses utilisateurs sous une marque différente. Les sites de co-marquage disposent de leurs propres politiques de confidentialité spécifiques à chaque site que l'utilisateur est encouragé à lire attentivement avant un enregistrement.
English: Subsequently, on October 8, 2004, the additional transfer of port-of-entry functions to the CBSA was announced, as well as the transfer back to CIC from the CBSA of the Pre-Removal Risk Assessment function.
French: Le 8 octobre 2004, il a été annoncé que les fonctions liées aux points d'entrée étaient aussi confiées à l'ASFC, et que la fonction d'examen des risques avant renvoi revenait à CIC après avoir été transférée à l'ASFC.
English: If the number of documents and hits found is too high, refine your search or use the AND operator to narrow your search.
French: Si vous obtenez un grand nombre d'occurrences, raffinez votre recherche ou utilisez l'opérateur ET afin de restreindre votre recherche.
English: The report also provides information on progress since 1998 in meeting other key commitments in the Agreement.
French: Le rapport examine également les progrès qui ont été réalisés depuis 1998 en vue de l'atteinte d'autres engagements clés énoncés dans l'Accord.
English: In accordance with the provisions of this Act, the user has the right to access, rectify and remove any data held about them.
French: A ce titre et conformément à ces dispositions, l'utilisateur dispose d'un droit d'accès, de rectification et de suppression des données le concernant.
English: James.Riordan@ec.gc.ca << Section 2 | TOC
French: James.Riordan@ec.gc.ca << Section 2 | TdesM
English: Peru ascribed particular importance to strengthening the universal system for promoting and protecting human rights; to promoting the rights of vulnerable groups, inter alia through policies encouraging ethnic and cultural diversity and the participation of indigenous peoples in development; and to combating impunity in achieving national reconciliation.
French: Le Pérou accorde une importance particulière au renforcement du système de l'examen périodique universel pour promouvoir et protéger les droits de l'homme, ainsi que ceux des groupes vulnérables, notamment par le biais de politiques encourageant la diversité ethnique et culturelle et la participation des peuples autochtones au développement; enfin, pour lutter contre l'impunité par la réconciliation nationale.
English: We should like to make the African continent a continent like all the others — free from fear and want.
French: Nous voulons faire du continent africain un continent comme tous les autres; un continent à l'abri de la peur, et un continent à l'abri du besoin.
English: Parks Canada is also collaborating with the Department of Canadian Heritage in the development of the Historic Places Initiative (HPI).
French: Parcs Canada collabore également avec le ministère du Patrimoine canadien à la mise en œuvre de l'Initiative des endroits historiques (IEH).
English: APPLICATION by William Ferring to lift the suspension of Licence No. 883649 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A imposed by Decision No. 27-A-1991 dated January 15, 1991. File No.
French: DEMANDE présentée par William Ferring en vue de lever la suspension de la licence no 883649 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A imposée par la décision no 27-A-1991 du 15 janvier 1991.
English: Environmental and technical studies on possible locations for a new border crossing were undertaken in both Canada and the U.S., as part of a coordinated bi-national study to develop an end-to-end solution to cross-border traffic issues in this region.
French: Les études environnementales et techniques sur les emplacements possibles d'un nouveau poste-frontière ont été réalisées au Canada et aux États-Unis, dans le cadre d'une étude binationale coordonnée visant à trouver une solution définitive aux problèmes de circulation à la frontière dans cette région.
English: Do not be concerned if your baby is a little late. The numbers here are only an average.
French: Ne vous inquiétez pas si votre bébé est en retard (les chiffres donnés ici sont des moyennes).
English: In terms of employment rate, the labour market is weaker in Montreal (61.4%) than in Toronto (64.8%) and Calgary (71.6%).
French: Au chapitre du taux d'emploi, le marché du travail est plus faible à Montréal (61,4 %) qu'à Toronto (64,8 %) et à Calgary (71,6 %).
English: Wednesday, May 29, 2002 Honourable senators, I would like to draw to your attention today the significant support provided by the Desjardins movement to the activities of the Université de Montréal's research chair on health care for the aged and their families.
French: le 29 Mai, 2002 Honorables sénateurs, je voudrais saluer aujourd'hui l'important soutien du Mouvement Desjardins aux activités de la Chaire de recherche en soins infirmiers à la personne âgée et à la famille de l'Université de Montréal.
English: A symbol and prophetic sign of it had been the blood of the sacrifices of the Old Covenant, whereby God expressed his will to communicate his own life to men, purifying and consecrating them (cf.
French: Le sang des sacrifices de l'Ancienne Alliance en avait été le signe symbolique et l'anticipation: le sang des sacrifices par lesquels Dieu montrait sa volonté de communiquer sa vie aux hommes, en les purifiant et en les consacrant (cf.
English: At the same time, the State party was requested, pursuant to rule 108, paragraph 9, of the Committee's rules of procedure, not to expel the author to Turkey while his communication was under consideration by the Committee.
French: Dans le même temps, le Comité, agissant en vertu du paragraphe 9 de l'article 108 de son règlement intérieur, a demandé à l'État partie de ne pas expulser l'auteur vers la Turquie tant que sa communication serait en cours d'examen.
English: The clearance above the 100-year flood level is 1.7 m, with a channel width of over 30 m.
French: La hauteur libre sera de 1,7 m au-dessus du niveau des eaux le plus élevé depuis 100 ans et la largeur du chenal sera de plus de 30 m.
English: In April 2004 they set up the German Mikrofinanz Institut (MFI). This now consists of more than 50 organisations from all German regions.
French: En avril 2004, ils ont établi le «Mikrofinanz Institut» (MFI) allemand, qui compte à présent plus de 50 organisations de toutes les régions d'Allemagne.
English: Fifty "secure unit" beds will be constructed, and this will allow the closure of the women’s units located within institutions for men.
French: Une unité d'habitation de milieu de vie structuré, comptant 8 places, doit être construite dans chacun des quatre établissements régionaux.
English: In addition, the submissions note that export subsidies have been virtually non-existent for most of the past two years and, hence, they could not be a cause of injury to domestic producers.
French: De plus, on souligne dans ces exposés que les subventions à l’exportation ont été pratiquement inexistantes pour la plus grande partie des deux dernières années et que, par conséquent, elles ne peuvent être la cause du dommage subi par les producteurs nationaux.
English: (3) On the other hand, the mere fact that the reason for the objection is that the reservation is considered incompatible with the object and purpose of the treaty is not sufficient to exclude the entry into force of the treaty between the author of the objection and the author of the reservation.
French: 3) En revanche, le simple fait que l'objection est motivée par le fait que la réserve est considérée comme contraire à l'objet et le but du traité ne suffit pas à exclure l'entrée en vigueur du traité entre l'auteur de l'objection et celui de la réserve.
English: The chair of the intersessional working group on perfluorooctane sulfonate will be invited to present the draft risk management evaluation.
French: Le Président du Groupe de travail intersessions sur le sulfonate de perfluorooctane sera invité à présenter le projet d'évaluation de la gestion des risques.
English: An express acceptance of a reservation made by a State or an international organization prior to confirmation of the reservation in accordance with guideline 2.2.1 does not itself require confirmation.
French: Une acceptation expresse d'une réserve par un État ou une organisation internationale avant la confirmation de celle-ci conformément à la directive 2.2.1 n'a pas besoin d'être elle-même confirmée.
English: Recommends the following draft decision to the Commission on Human Rights for adoption:
French: Recommande à la Commission des droits de l'homme d'adopter le projet de décision suivante:
English: Amendment by Leopold Józef Rutowicz Amendment 58 ARTICLE 1, POINT 25 Annex 1, Part B, paragraph 5 (Directive 97/67/EC) The calculation is to be based upon the costs attributable to:
French: Amendement déposé par Leopold Józef Rutowicz Amendement 58 ARTICLE 1, POINT 25 Annexe 1, Partie B, paragraphe 5 (Directive 97/67/EC)
English: • Developed and participated in bi-national training and exercises.
French: • collaboré à l’élaboration et à l’exécution de programmes d’instruction et d’exercices binationaux;
English: Development Impact ITAFE’s ultimate goal is the development of a sustainable public-private partnership model between the ITAFE companies, local companies, civil society, and government that can be replicated in countries around the world.
French: Incidence en matière de développement L’initiative ITAFE a pour objectif global d’assurer la création d’un modèle de partenariat public-privé durable réunissant les entreprises responsables de l’initiative, les entreprises locales, la société civile et le gouvernement et susceptible d’être reproduit dans les pays du monde entier.
English: b. in respect of such potential incidents, what changes, if any, are required to the orders, policies, practices and procedures for ensuring the health and safety of members of HMC ships
French: Les changements qui doivent être apportés, s’il y a lieu, aux ordres, politiques, pratiques et procédures pour prévenir de tels incidents et veiller à la santé et à la sécurité du personnel des NCSM;
English: [130] Asked to give his version of the events at the meeting with Jeanne-d'Arc Vollant and her lawyer, he corroborated in all respects the testimony of Pierrette Chagnon.
French: [130] Appelé à donner sa version des faits lors de la rencontre avec Jeanne-d'Arc Vollant et son procureur, il corrobore en tous points le témoignage de Pierrette Chagnon.
English: I was walking home from work in August 2007, and as I passed the National War Memorial, I noticed two young children placing flowers and a card.
French: En août 2007, je retournais chez moi après le travail. Lorsque je suis passé devant le Monument commémoratif de guerre du Canada, j’ai vu deux jeunes enfants qui y déposaient des fleurs et une carte.
English: See more news and events… Top of page Don't miss • A-Z index of Directorate for Education Work
French: Comprendre l'impact social de l'éducation Voir toutes les publications sur la recherche et gestion du savoir © OCDE.
English: He invited the authorities to contribute to creating a Europe "without dividing lines" and urged them to use dialogue to defuse any possible tensions.
French: Il a invité les autorités à contribuer à créer une Europe « sans clivage » et les a exhortées à user du dialogue pour désamorcer les tensions éventuelles.
English: Nevertheless, the Committee expresses its concern at the limited dissemination of women's comprehensive health-care rights and the absence of a national sexual education and family planning information and/or education programme to permit the creation of awareness among women and men of their rights and responsibilities in relation to the reproductive process.
French: Cependant, le Comité se déclare préoccupé par le manque d'informations sur les droits des femmes en matière de soins de santé intégrés et par l'absence de programme national d'information et/ou d'éducation sexuelle et de planification familiale qui permette aux femmes et aux hommes de prendre connaissance de leurs droits et responsabilités en matière de procréation.
English: (d) Advance the implementation of SEEA in developed and developing countries;
French: d) Faire progresser la mise en œuvre du SCEE dans les pays développés et en développement;
English: The Israeli Ambassador has also talked about something another colleague had mentioned, concerning the essence of the Israeli position rejecting the Palestinian position on the return of refugees.
French: L'Ambassadeur israélien a également repris ce qui a été dit par un autre collègue sur le fondement de la position israélienne à propos du rejet de la position palestinienne s'agissant du retour des réfugiés.
English: The time had come to provide the peoples of the world with the means to improve their daily lives.
French: Le moment est venu de donner aux peuples du monde les moyens d'améliorer leur vie quotidienne.
English: Jones reviews the historical development of this section as well as the various legal challenges to it under the Canadian Bill of Rights and international law.
French: On y revoit l’évolution historique ayant mené à cet alinéa de même que les diverses contestations judiciaires exprimées à son sujet, en vertu de la Déclaration canadienne des droits et du droit international.
English: This means that employees who retire from your organization after December 31, 2000, will not be eligible to enrol in the PDSP.
French: Ainsi, les employés de votre organisation qui prendront leur retraite après le 31 décembre 2000 ne seront pas admissibles à adhérer au RSDP.
English: However, even if we decentralize offices to bilingual regions, the natural tendency will be, unless great care is taken, for those institutions to operate in the majority language of the region.
French: ´ ´ ´ Or, meme si nous decentralisons des bureaux dans des regions ˆ bilingues, ces institutions auront naturellement tendance, si on n’est ` pas extremement prudent, a offrir leurs services dans la langue de la ˆ ´ ´ majorite des habitants de la region.
English: Culture of peace (resolutions 58/11 of 10 November 2003 and 58/128 of 19 December 2003).2
French: Culture de paix (résolutions 58/11 du 10 novembre 2003 et 58/128 du 19 décembre 2003)2.
English: the price for 1019 Block Memory Card [purple] drops.
French: Le prix de 1019 Block Memory Card [purple] sera en baisse.
English: How, furthermore, can a fund be created which will pay for vehicle recycling and manage operations within Europe.
French: Comment, de plus, créer un fonds pour payer le recyclage de véhicules et gérer les opérations intraeuropéennes.
English: Of these candidatures, 14 were rejected by district electoral commissions on grounds of irregularity (falsification or duplication or mode of collection of the 400 requisite signatures).
French: Les commissions électorales de district ont rejeté 14 de ces candidatures pour irrégularité (falsification ou duplication, ou modalités de la collecte des 400 signatures requises).