ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The real or possible presence of mines hinders the safe and productive use of land, roads, schools, clinics, water sources and other infrastructure.
French: Leur présence, confirmée ou non, empêche les gens de faire un usage sûr et productif des terres, des routes, des écoles, des cliniques, des points d’eau et d’autres infrastructures.
English: The Government’s estimated liability for cleaning up its existing contaminated sites is included on its balance sheet.
French: Les nouveaux engagements seront inclus dans l’année de leur constatation.
English: SIMULATION 4 Module 4 – International Travel – Overnight Stay SUGGESTED ANSWER SHEET – Page 3 of 4
French: Les pénalités pour excédent de bagages correspondant à des effets personnels ne sont pas remboursables.
English: The following steps are followed in a typical environmental assessment: < Determine what elements of the proposed project should be included as part of an environmental assessment [also known as determining the scope of the project].
French: Formulaires, onglet C Les conseils des Premières Nations doivent veiller à ce que le processus d'évaluation environnementale soit respecté en ce qui concerne les projets d'immobilisations et d'autres projets qui risquent d'avoir une incidence environnementale.
English: The Committee requested Mr. Jonas Ebbesson to be the curator for communication ACCC/C/2007/22 and Mr. Vadim Ni the curator for communication ACCC/C/2008/23.
French: Le Comité a demandé à M. Jonas Ebbesson de faire fonction de rapporteur spécial pour la communication ACCC/C/2007/22 et à M. Vadim Ni pour la communication ACCC/C/2008/23.
English: It's about building a culture of privacy in your organization, and building privacy into your systems at the outset.
French: Il s'agit d'établir une culture de protection de la vie privée au sein de votre organisation et d'intégrer cette protection dans vos systèmes, dès le départ.
English: The 3rd Community Support Framework, drafting strategic priorities concerning the development of human resources in Greece according to the five policy fields of the regulation of the European Social Fund, aims at the distribution of specific appropriations in the fifth policy field “for the improvement of access and participation of women in the labour market including their professional career, access to new employment opportunities and their capability to establish new enterprises, but also, for the reduction of horizontal and vertical gender-based discriminations in the labour market”.
French: A. Gender equality and the 3rd community support framework  The 3rd Community Support Framework, drafting strategic priorities concerning the development of human resources in Greece according to the five policy fields of the regulation of the European Social Fund, aims at the distribution of specific appropriations in the fifth policy field « for the improvement of access and participation of women in the labour market including their professional career, access to new employment opportunities and their capability to establish new enterprises, but also, for the reduction of horizontal and vertical gender-based discriminations in the labour market ».
English: I very much regret that France continues to maintain its ban on beef from the UK and, as I have made very clear in previous debates here, I expect the European Commission to urgently proceed with enforcement action.
French: Je déplore vivement le maintien de l'embargo sur la viande bovine britannique de la part de la France. Je l'ai déjà dit clairement à l'occasion d'autres débats, j'attends de la Commission européenne qu'elle prenne d'urgence des mesures coercitives.
English: (c) A total of 374 disabled persons were trained in different professions (accounting clerks, tailors, drivers); 70 per cent of them received jobs.
French: c) En tout, il a été formé 374 handicapés à différentes professions (commis comptables, tailleurs, conducteurs) et 70% d'entre eux ont trouvé un emploi.
English: This group reiterated the importance of communication; better communication, both internally and externally, could also enhance employment equity.
French: Le groupe réitère l'importance d'une meilleure communication à l'interne et à l'externe pour améliorer l'équité en matière d'emploi.
English: It also pleads for "a democratic solution to the Kurdish issue following Prime Minister Erdogan's encouraging statement last year.".
French: Le rapport plaide également en faveur "d'une solution démocratique à la question kurde" après la déclaration encourageante du Premier Ministre Erdogan l'année dernière.
English: The Fund is an integral part of the United Nations peacebuilding architecture, which also includes two other strategically linked yet functionally different pillars — the Peacebuilding Commission and the Peacebuilding Support Office.
French: Le Fonds fait partie intégrante de la structure mise en place par l'Organisation des Nations Unies pour la consolidation de la paix, qui comprend également deux autres composantes essentielles qui lui sont reliées sur le plan stratégique mais dont elles diffèrent du point de vue fonctionnel : la Commission de consolidation de la paix et le Bureau d'appui à la consolidation de la paix.
English: Donor countries have targeted their work at the national level, focusing on some themes common to the region as a whole, which include seeking consensus and dialogue to strengthen the culture of peace, democratic governance, reducing social and environmental vulnerability, and poverty eradication.
French: Les pays coopérants ont orienté leur action à l'échelle nationale en s'axant sur des sujets communs à toute la région dont les suivants : recherche du consensus et du dialogue pour renforcer la culture de la paix; gouvernance démocratique; réduction de la vulnérabilité de la société et de l'environnement et extirpation de la pauvreté.
English: Insurance Obligations Insurance policies are routinely reviewed to ensure exporter and importer obligations as prescribed in the Export and Import of Hazardous Wastes Regulations (EIHWR) are met.
French: Obligations en matière d'assurance Les polices d'assurance font l'objet d'une vérification de routine parce qu'on veut s'assurer que l'exportateur et l'importateur remplissent les obligations stipulées dans le Règlement sur l'exportation et l'importation des déchets dangereux (REIDD).
English: 32(A)(2)(a) when claimant withdraws claim; (art.
French: 32 A) 2) a) lorsque le demandeur retire sa demande; (art. 32-2 a))
English: The financial position of the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia improved in 2007.
French: La situation financière des Tribunaux pénaux internationaux pour le Rwanda et pour l'ex-Yougoslavie s'est améliorée en 2007.
English: DECISION Preliminary Matters The parties filed their briefs in accordance with the Canadian International Trade Tribunal Rules2 and a hearing was scheduled for January 21, 2002.
French: DÉCISION Questions préliminaires Les parties ont déposé leur mémoire en conformité avec les Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur2 et une audience a été prévue pour le 21 janvier 2002.
English: The international community needed to give the developing countries financial and other trade-related technical assistance to complement their efforts to integrate themselves more effectively in the international trading system.
French: La communauté internationale devrait prêter une aide financière et d'autres modes d'assistance technique liée au commerce avec les pays en développement pour compléter leurs initiatives destinées à s'intégrer plus efficacement dans le système commercial international.
English: In comparison, between 2003 and 2004, the total value-added of the Animal Food Manufacturing industry group decreased by -1.2 %.
French: A titre de comparaison, le PIB du groupe industriel de la Fabrication d'aliments pour animaux affiche une diminution de -1,2 % entre 2003 et 2004.
English: The views shall be numbered consecutively.
French: Les vues sont numérotées consécutivement.
English: * Accrued interest payable on deposits. * Dividends to be paid.
French: Les engagements vis-à-vis de ces institutions sont dès lors repris dans la colonne « dont établissements de crédit assujettis à la constitution de réserves obligatoires, BCE et BCN ».
English: Requests the Secretary-General to make available adequate resources from within the regular budget of the United Nations in order to allow the Office of the High Commissioner and the Department of Public Information to implement fully their respective programmes;
French: Prie le Secrétaire général de prélever sur le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies des ressources suffisantes pour permettre au Haut-Commissariat et au Département de l'information d'exécuter intégralement leurs programmes respectifs;
English: In order to make the necessary information available to people in this category, Parliament asked that the listing of the ingredient 'starch' should include an indication of whether the starch was of plant or animal origin.
French: L'amendement 8 visait à la protection des personnes allergiques au gluten. Afin que ces personnes disposent des informations nécessaires, le Parlement a demandé d'ajouter l'origine «végétale» ou «animale» de l'amidon.
English: The Commission shall reduce, suspend or recover the amount of financial assistance granted for an action if it finds irregularities, including non-compliance with the provisions of this Decision or the individual decision or the contract or agreement granting the financial support in question, or if it transpires that, without Commission approval having being sought, the action has been subjected to a change which conflicts with the nature or implementing conditions of the project.
French: La Commission réduit, suspend ou récupère le montant du soutien financier en faveur d'une action si elle constate des irrégularités, notamment l'inobservation des dispositions de la présente décision ou de la décision individuelle ou de la convention octroyant le soutien financier en question, ou s'il apparaît que, sans que l'approbation de la Commission ait été demandée, l'action a fait l'objet d'une modification incompatible avec la nature ou avec les conditions de mise en œuvre du projet.
English: Performance Indicators Sick Days Travel Days Vacation Days Retirements Grievance Cases Discipline Cases
French: Remarque s 1 et 2
English: • In 2003, Treasury Board Secretariat clarified its External Charging Policy, strengthening accountability mechanisms for transparency and accountability amongst key stakeholders, including paying users and their associations.
French: • En 2003, le Secrétariat du Conseil du Trésor clarifiait sa Politique sur les frais d’utilisation externe, renforçant les mécanismes de responsabilisation pour la transparence et la responsabilité chez les principaux intervenants, y compris les utilisateurs payants et leurs associations.
English: The loss of opportunity that success in school can provide is reflected in a distancing from both school and home.
French: La figure 2.3 illustre le rapport qu’on observe entre l’opinion qu’ont les élèves de leur rendement scolaire et certains autres éléments de l’enquête.
English: • Regional countries need technical assistance, including specialized training of customs officials.
French: • Les pays de la région doivent recevoir une assistance technique, notamment en matière de formation des agents des douanes.
English: As indicated by the Secretary-General, however, that classification dated back to 1947, and thus no longer corresponded to the status of IPU as a unique inter-State organization representing 141 parliaments.
French: Or, comme l'a indiqué le Secrétaire général, ce classement remonte à 1947 et, de ce fait, ne correspond plus au statut de l'UIP en tant qu'organisation interétatique représentant 141 parlements.
English: ◦ all ground beef products should be cooked to 71°C (160°F).
French: ◦ tous les produits de boeuf haché devraient être cuits à 71°C (160°F);
English: Ten of these complexes have been studied by archaeologists in the northern Yukon and nearly 40 others have been recorded in adjacent Alaska.
French: Des dizaines de ces complexes ont été étudiés par les archéologues dans le nord du Yukon, et près de 40 autres ont été répertoriés en Alaska.
English: This year the Commissioner examined commitments in two key areas for achieving environmental and sustainable development progress: the use of the tax system and the management of office solid waste.
French: Cette année, la commissaire a examiné des engagements dans deux secteurs clés qui peuvent favoriser l'environnement et le développement durable : l'utilisation du régime fiscal et la gestion des déchets solides de bureau.
English: Leaf colour is reddish in spring, dull satin green in summer, and various shades of yellow, orange, red or bronze in autumn.
French: La feuille est rougeâtre au printemps et d'un vert mat et lisse en été, pour prendre des teintes variées en automne, soit jaune, orange, rouge ou bronze.
English: Nowadays it seems that the more democracy is referred to in names and in speeches, the less human rights are enjoyed by ordinary people.
French: De nos jours, apparemment, plus on évoque la démocratie dans les noms et les discours, moins les gens de la rue jouissent des droits de l'homme.
English: Yes to the condemnation not just of production but also of possession for personal use of pornographic material using children.
French: Oui, à la condamnation, non seulement de la production, mais aussi de la possession à usage personnel, de matériel pornographique utilisant les enfants.
English: Mr Ranocchiari (Employers – IT) References:
French: M. RANOCCHIARI (Employeurs – IT) Référence:
English: In both the REBELLIONS OF 1837 and the 1844 election, when loyalty was an issue, Ryerson and most Methodists followed a moderate path.
French: Ryerson et la plupart des méthodistes ont une position modérée lors des RÉBELLIONS DE 1837 et des élections de 1844, alors que la loyauté est matière à controverse.
English: Assuming that RFID technology will become ubiquitous and that many RFIDs will remain activated, our ability to use this advancing technology will reduce our expectations of privacy.
French: [TRADUCTION] En supposant que la technologie RFID devienne ubiquitaire et que de nombreuses étiquettes demeurent actives, notre habileté d'utiliser cette technologie en pleine évolution réduira nos attentes au droit à la vie privée.
English: See Re Commercial Union Assurance v. Ontario Human Rights Commission , supra note 21.
French: Voir Re Commercial Union Assurance c. Ontario Human Rights Commission , supra note 21.
English: It was valued highly by most participants, and people generally wanted to see these functions increase.
French: La plupart des participants les considéraient comme étant très importantes, et les gens en général voulaient qu’on les renforce.
English: The plans are being regularly evaluated and updated for the subsequent period.
French: Les plans en question sont régulièrement évalués et actualisés pour la période qui suit.
English: Joel Baker explained that it means that the dependencies of a package must be satisfiable in main alone.
French: Joel Baker a expliqué que cela veut dire que les dépendances d'un paquet doivent pouvoir être satisfaites en ne tenant compte que de main.
English: If, in the opinion of the Deputy Head, the review cannot be completed within 20 working days, the Deputy Head may extend the process until all concerned parties have had a reasonable opportunity to state their positions and the Deputy Head has had the opportunity to reach a decision.
French: Si, de l'avis de l'administrateur général, l'examen de la plainte ne peut pas être terminé dans le délai prescrit de 20 jours ouvrables, l'administrateur peut prolonger le délai jusqu'à ce que toutes les parties intéressées aient eu raisonnablement la possibilité d'exposer leur position et qu'il ait pu en arriver à une décision.
English: Allow me briefly to comment on some of the assumptions and principles behind the present directive.
French: Permettez-moi de vous expliquer brièvement quelques uns des points de départ et des principes qui sont derrière cette directive.
English: The new policies that emerged from this process were announced on January 15.
French: Les nouvelles politiques issues de ce processus ont été annoncées le 15 janvier.
English: Heshmatollah Tabarzadi (known as Heshmat), a journalist and leader of a banned political party in Iran, is at high risk of torture in Evin prison in Iran's capital ...
French: Le Kurde de Syrie Abed al Hafith Abed al Rahman est détenu au secret depuis qu'il a été arrêté par des membres du Renseignement militaire le 2 mars 2010. Ce défenseur ...
English: 2.2.2 Supplier business requirements for e-invoicing
French: 2.2.2 Exigences commerciales du fournisseur en matière de facturation électronique
English: the report by Mrs Mathieu, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2008 (SEC(2009)1089 - C7-0187/2009 -,
French: Le rapport de Mme Véronique Mathieu, au nom de la commission du contrôle budgétaire, concernant la décharge sur l'exécution du budget de l'Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail pour l'exercice 2008 (C7-0187/2009 -,
English: The Standing Committee will have 30 days to examine the proposed candidacy and report back to the House of Commons, at which time the House will be called upon to vote on the appointment.
French: Le Comité aura 30 jours pour examiner la candidature proposée et soumettre ses conclusions à la Chambre des communes, après quoi, la Chambre sera appelée à voter concernant cette nomination.
English: Canadian Environmental Assessment Agency by Professional Designation Table of Contents 1.
French: Agence canadienne d'évaluation environnementale par Accréditation professionelle Table des matières 1.
English: The total effect of the new election code makes it extremely difficult for new and small parties to develop and compete effectively.
French: Les médias écrits se sont montrés plus dynamiques et plusieurs journaux ont donné l’exemple d’une couverture objective.
English: You want your own hair back!
French: Vous désirez retrouver vos cheveux que vous avez perdus !
English: Collage (selection) of our walk at sea with Kenzie and co.
French: Collage (sélection) de la promenade avec des Bichons Havanais aux Pays-Bas avec Kenzie et co.
English: Pramac Racing’s Technical Director Fabiano Sterlacchini praised the 26 year-old afterwards, commenting, “We are really happy with Mika, because as well as finishing in eighth place, the riders that were in front of him didn’t have a much faster rhythm.
French: Fabiano Sterlacchini, le directeur technique de Pramac Racing, a commenté, “Nous sommes vraiment contents de Mika, parce qu’en plus de terminer huitième, il n’était pas loin du rythme des pilotes qui étaient devant lui.
English: • Organizational chart for the organization and board with the names and roles of key members;
French: • L’organigramme de l’organisme et du conseil d’administration, les noms et les rôles des principaux dirigeants;
English: Indeed, U.S. political leaders have restored the United States—at the federal and state levels alike—to deficit-laden fiscal frameworks and the command executive direction that those frameworks foster.
French: En fait, les leaders politiques américains ont ramené les États-Unis — tant au niveau fédéral que des États — aux cadres financiers caractérisés par les déficits et à la direction exécutive axée sur le commandement que ces cadres favorisent.
English: The persistent attempts of the Assembly of Kosovo and Metohija to overstep its competencies is a serious political issue that needs to be appropriately addressed.
French: Les tentatives persistantes de l'Assemblée du Kosovo-Metohija d'outrepasser ses compétences est une question politique grave qui a besoin d'être traitée de façon effective.
English: Provided the supplier has issued a credit note to the recipient or has received a debit note issued by the recipient, the supplier is allowed to deduct the amount of the tax refund, adjustment, or credit when determining its net tax for the reporting period in which the credit note is issued or the debit note is received, to the extent the amount has been included in determining the net tax for that reporting period or a preceding reporting period of the supplier.
French: Lorsque le fournisseur remet une note de crédit à l'acquéreur, ou que ce dernier lui remet une note de débit, le fournisseur peut déduire le montant de taxe redressé, remboursé ou crédité dans le calcul de sa taxe nette pour la période de déclaration au cours de laquelle il reçoit la note de crédit ou remet la note de débit, dans la mesure où ce montant a été inclus dans le calcul de sa taxe nette dans une déclaration produite pour cette période ou pour une période antérieure.
English: However, this substance is predominantly a by-product of various industrial processes, and is consistently reported with very large releases to air in the U.S. TRI (where it has been included since 1987).
French: Cependant, cette substance, qui est principalement un sous-produit de nombreux procédés industriels, est déclarée régulièrement avec d'importants rejets dans l'atmosphère dans le TRI des É.-U. (où elle figure depuis 1987).
English: B. Non-governmental Organizations and Critics 1.
French: [traduction] B. Organismes non gouvernementaux et critiques 1.
English: Individual problems would be addressed directly with each mission.
French: Les problèmes individuels seraient réglés directement avec les différentes missions.
English: Symantec president and CEO, Gordon Eubanks, added: "Corporate organisations already recognise Symantec and the Norton brand as a solution they can trust to protect against the threat of virus attack.
French: Ed Ekstrom, vice président, Intel Small Business et Networking Group et directeur général de la Systems Management Division, a dit : «En combinant la technologie avant-garde de détection de virus d'IBM avec notre principe anti-virus et notre compétence à la gestion, nous fournissons à nos clients la meilleur détection contre virus, et la meilleur technologie de protection qui sont disponibles aujourd'hui.
English: UNHCR continues to assist this group by assuring access to nationality rights, shelter, school and water projects.
French: Il continue d'aider ce groupe de personnes en leur assurant l'accès au droit à la nationalité, à un abri, à l'école et en exécutant des projets hydrauliques.
English: The Environment Fund budgets: proposed biennial programme and support budget for 2002-2003 (decision 21/31)
French: Les budgets du Fonds pour l'environnement : Projet de budget-programme et projet de budget d'appui au programme pour l'exercice biennal 2002-2003 (décision 21/31)
English: For further information, please contact Mr. Hazem Fahmy, Financing for Development Office, Department of Economic and Social Affairs (tel.  1 (212) 963-5900; e-mail fahmy@un.org).
French: Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec M. Hazem Fahmy, Bureau du financement du développement du Département des affaires économiques et sociales (tél. 1 (212) 963-5900; courriel fahmyh@un.org).
English: It is also necessary to make it clear to Parliament, to the Council and the Commission that it is possible to achieve a balance between healthy financial consolidation in the countries of the Union and full compliance with these objectives.
French: Il est également nécessaire de signaler au Parlement, au Conseil et à la Commission qu'il est possible de trouver un équilibre entre la consolidation financière salutaire des pays de l'Union et le respect intégral de ces objectifs.
English: There must be much more financial support for civil society.
French: La société civile requiert un soutien financier sensiblement supérieur.