ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Case C-35/98 Staatssecretaris van Financïen v B.G.M. Verkooijen
French: En l'espèce, il est constant que les aides en cause n'ont pas été notifiées.
English: The Commission Report 2002 on the fight against fraud can be considered as the first report in which first steps were made on lessons learned.
French: Le Rapport 2002 de la Commission sur la lutte contre la fraude peut être considéré comme le premier attestant que l'on a commencé à tirer les leçons de l'expérience.
English: The proposed regulations for PFOS would:
French: 140, No 50, December 16, 2006]).
English: Eurotox education course “Principles of risk assessment”, Pula, Croatia (1998)
French: Stage de formation Eurotox «Principes de l'évaluation des risques», Pula (Croatie) (1998)
English: The social, economic and political situation has not changed significantly.
French: La situation sociale, économique et politique a peu changé.
English: 1/2-2002, point 1.3.62 Directive 2001/108/EC of the European Parliament and of the Council amending Directive 85/611/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS), with regard to investments of UCITS:
French: Adoption par le Parlement européen, le 27 avril. Le Parlement constate que, malgré les règles communautaires existantes, les objectifs — protection des investisseurs, diversité des produits, conditions de concurrence équitables, augmentation de la performance et de la compétitivité au niveau global — ne sont pas encore tous Bull.
English: • Archive news Global Citizenship Essay Contest Do you consider yourself a global citizen?
French: • Actualités des archives Concours de dissertation sur la citoyenneté globale Est-ce que vous vous voyez comme un citoyen global ?
English: Working paper by Ms. Florizelle O'Connor on the issue of women in prison (E/CN.4/Sub.2/2004/9);
French: Document de travail sur les femmes en milieu carcéral, établi par Mme Florizelle O'Connor (E/CN.4/Sub.2/2004/9);
English: `Producing tyres to cope with the demands of Laguna Seca over 32 laps is quite tough and, for this reason, I am pleased to see such consistent lap times during the race.
French: `Concevoir des pneus qui répondent aux besoins de Laguna Seca durant 32 tours est relativement difficile, et pour cette raison, je suis content d'avoir constaté que les temps au tour étaient réguliers tout au long de la course.
English: Above this pressure acetylene can become unstable and an explosion can occur.
French: Une pression supérieure à 15 lb/po2 peut rendre l'acétylène instable et provoquer une explosion.
English: Comfortable sitting corner equipped armchairs, large TV, writing desk, direct dial telephone and safety box. A very special note is given by the double bathroom consisting of two separates areas: one with bathtub and romantic star-sky and the other with shower, WC and hairdryer.
French: Junior suite avec air-conditionné, deux lits jumeaux et deux lits supplémentaires sur demande.
English: • evaluation report (community development process) Outcomes:
French: • Rapport d'évaluation (processus de développement communautaire) Résultats :
English: During the period under review, major results have been achieved in the implementation of the monitoring and reporting mechanism in accordance with Security Council resolutions 1539 (2004) and 1612 (2005) on grave violations against children in Uganda.
French: Pendant la période à l'examen, la mise en œuvre du mécanisme de surveillance et de communication de l'information sur les enfants et les conflits armés, établi en application des résolutions 1539 (2004) et 1612 (2005) du Conseil de sécurité, a permis de faire sensiblement progresser la lutte contre les violations graves dont sont victimes les enfants en Ouganda.
English: Perhaps most important are the significant social and health impacts for people with FASD, their families and society.
French: L’ETCAF, première cause non-génétique d’incapacité mentale du monde occidental, touche environ 1 % des Canadiens.
English: Conclusions of the G8 meeting in Genoa
French: Conclusions de la réunion du G8 à Gênes
English: The new resistant varieties of dry beans available as a result of this project will provide producers with a valuable tool to reliably produce better yields of beans while reducing or eliminating economically and environmentally costly chemical disease control treatments.
French: Les nouvelles variétés de haricot sec résistantes mises au point dans le cadre de ce projet seront pour les producteurs un outil précieux et fiable qui leur assurera des rendements accrus tout en leur permettant de réduire ou d'éliminer des traitements chimiques coûteux et peu écologiques contre les maladies.
English: This is the complete list of cities in Loveč in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Loveč dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: Comment Received Two respondents suggested that the Sponsor should have the responsibility to select rather than nominate one member of the Reconsideration Panel (if formed).
French: Selon deux répondants, le promoteur devrait sélectionner plutôt que nommer un membre du banc de révision (si celui-ci est formé).
English: In paragraph 4, the phrase “at all stages of the process” should be moved to the end of the paragraph.
French: Dans la version anglaise, au paragraphe 4, le membre de phrase « at all stages of the process » doit être reporté à la fin du paragraphe.
English: NGOs hold parallel side events alongside meetings of the Commission and contribute to activities of the Commission.
French: Les organisations non gouvernementales tiennent des manifestations parallèles à celles de la Commission et contribuent à ses activités.
English: > No. 19 (20 June 2007) > Eight sailors appointed to the Order of Military Merit > Photo 20 June 2007 Vol.
French: Voici les marins qui ont reçu l’insigne (de gauche à droite) : le Cmdre P. A. Maddison (O.
English: Each year, male sea lampreys are collected and sterilized during their spawning runs.
French: Chaque année, des lamproies mâles sont recueillies et stérilisées pendant la remonte.
English: But as soon as spring arrived and a few flowers began to bloom on the trees, everyone rejoiced.
French: Mais dès que le printemps est arrivé et qu'on a vu quelques fleurs fleurir sur les arbres, chacun s'est réjoui.
English: Standardization of definitions and criteria of causality assessment of adverse drug reactions.
French: Normalisation des définitions et des critères d’évaluation de la causalité des effets indésirables.
English: In this spirit, a Committee of Reconstruction was established.
French: La politique La crise économique des années 30 fit ressortir l’urgence du problème de la pauvreté sur la scène politique nationale.
English: 1 While these figures date from 1992, it seems that they are the most recent figures available concerning caisses populaires in Aboriginal communities.
French: 1 Bien que ces données datent de 1992, il semble que ce soit les chiffres les plus récents dont nous disposons sur les caisses populaires en milieu autochtone.
English: In so far as we still have any criticisms, they relate, I may say, to minor points.
French: Les seules critiques que nous émettrons encore concernent - je voudrais le dire - deux petits points.
English: Without prejudice to the concessions granted under Articles 25, 26, 27 and 28, the provisions
French: Sans préjudice des concessions accordées en vertu des articles 25, 26, 27 et 28, les
English: Gross proceeds from UNICEF card and gift sales for 2007 amounted to $156.2 million, compared to $147.0 million in 2006, an increase of $9.2 million (6.3 per cent).
French: Le produit brut des ventes de cartes et autres articles s'est élevé à 156,2 millions de dollars en 2007 contre 147 millions en 2006, soit une augmentation de 9,2 millions (6,3 %).
English: However, both human use of aquatic resources and ecosystem health may still be affected by the discharge of MWWE.
French: Toutefois, l'utilisation humaine des ressources aquatiques et la santé des écosystèmes peuvent encore être affectées par le déversement des EEUM.
English: • Macro-economic intervention by central government (6.0%), eg., "Create a favourable legislative, administrative, fiscal, macro-economic, etc. environment".
French: • Intervention de type macroéconomique du gouvernement central (6,0%) ex. : « Créer un environnement législatif, administratif, fiscal, macro économique, etc. favorable.
English: Parliament's new role and responsibilities in implementing the Lisbon Treaty (
French: Le rôle nouveau et les responsabilités nouvelles du Parlement en vertu du traité de Lisbonne (
English: It noted that each Member State should ensure an appropriate participation of indigenous and local people in its own delegation at intergovernmental fora, including WIPO.
French: Elle a fait remarquer que chaque État membre devait veiller à ce que, dans sa délégation, les peuples autochtones et locaux participent comme il convient aux travaux des instances intergouvernementales, y compris l’OMPI.
English: All have been developed since its last evaluation in 2002.
French: Tous ces documents ont été élaborés depuis la dernière évaluation, faite en 2002.
English: Participants responded in the following manner to the questions presented:
French: Aux questions posées relativement à cet élément, les participants ont répondu comme suit :
English: International diplomatic negotiations, on the other hand, are essentially exercises in political bargaining and give-and-take, with the dynamic factor in producing consensus being mutuality and reciprocity of interest and benefit: such matters turn, then, on political and not legal considerations, and the introduction of the abstract concept of sovereignty may bring confusion and not reason to the public dialogue involved.
French: La réciprocité des intérêts et des avantages constitue le facteur dynamique qui permet d'obtenir un consensus. Les décisions se prennent donc pour des motifs politiques et non d'après les considérations juridiques, et le recours au concept abstrait de souveraineté peut embrouiller les esprits au lieu de favoriser un dialogue public plus raisonnable.
English: Until an employee has received permission from the PSC to seek nomination as a candidate in an election, no registration or declaration of candidacy or related activities may be undertaken.
French: Tant que le ou la fonctionnaire n'aura pas eu l'autorisation de la CFP, il ou elle ne pourra ni inscrire ni annoncer sa candidature, ni entreprendre des activités connexes.
English: Mr. Martin Jacques 2150 André C. Hamel Drummondville, Quebec J2C 8B1 Phone: (819) 471-5077 Toll Free: (888) 320-9235 Fax: (819) 471-4974 Email: info@x-cell.ca  Date: 2006-10-27 (Present scope of accreditation) Organization type: service organization Device type or class:
French: Monsieur Martin Jacques 2150, André C. Hamel Drummondville (Québec) J2C 8B1 Tél : (819) 471-5077 Wat : (888) 320-9235 Télec : (819) 471-4974 Courriel : info@x-cell.ca  Date : 2006-10-27 (Le champ d'application actuel d'accréditation) Type d'organisme : entreprise de services Type ou class d'appareils :
English: The bill seeks, inter alia, to prohibit discrimination in relation to employment, education, and the provision of goods and services.
French: Il vise entre autres à interdire la discrimination en matière d'emploi, d'éducation et de fourniture de biens et de services.
English: • Should you require or encourage your suppliers to carry out an environmental review of their operations?
French: Ces critères seront-ils obligatoires?
English: Participation of the country in the world programme for the elimination of leprosy and lymphatic filariasis, both of which are incapacitating diseases.
French: Engagement du pays dans le programme d'élimination mondiale de la lèpre et de filariose lymphatique, deux maladies invalidantes.
English: Governmental agencies (in particular, ministries of education), non-governmental organizations and national institutions have established partnerships within human rights education projects in several countries.
French: Dans plusieurs pays, les organes gouvernementaux (en particulier les ministères de l'enseignement), les organisations non gouvernementales et les institutions nationales travaillent en partenariat dans le cadre de projets d'éducation en matière de droits de l'homme.
English: Young Muslim women, particularly, were already deprived of their freedom of religion by being banned from wearing headscarves at school or work.
French: Les jeunes musulmanes se voient en particulier déjà privées de leur liberté de religion en ayant interdiction de porter le voile dans le cadre scolaire ou professionnel.
English: A.R. Medicom  Lachine, Quebec Listing Number: 71235  Status:
French: A.R. MEDICOM  Lachine (Québec)  Numéro de listage : 71235  État :
English: Student/hiring of students The Student Employment Programs Exclusion Approval Order and Regulations that took effect on April 9, 1997, excludes students from the operation of the Public Service Employment Act (PSEA) with the exception of subsections 16(4) and 17(4) which deal with citizenship.
French: Étudiants, étudiantes — embauche d’étudiants, d’étudiantes Depuis l’entrée en vigueur du Décret concernant l’embauche de personnes dans le cadre des Programmes d’embauche des étudiants le 9 avril 1997, les étudiants et étudiantes sont soustraits aux dispositions de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, à l’exception des paragraphes 16(4) et 17(4) relatifs à la citoyenneté.
English: • Protect and preserve in Canada examples of cultural property that meet the criteria of "outstanding significance and national importance;" and to
French: • protéger et préserver au Canada les biens culturels qui satisfont aux critères de l'« intérêt exceptionnel » et de l'« importance nationale »;
English: Article 3 40 - 41 11
French: Article 3 40 − 41 11
English: For a seat behind a seat and/or a seat facing the gangway, a minimum clear foot space of at least 300 mm depth and a width according to paragraph 5.7.8.2.1. shall be provided as shown in annex 3, figure 15b.
French: «5.7.8.5.2 Pour un siège situé derrière un autre siège et/ou un siège faisant face à l'allée, il doit y avoir un dégagement minimum d'une profondeur d'au moins 300 mm et d'une largeur conforme au paragraphe 5.7.8.2.1 (voir fig. 15b de l'annexe 3).
English: Air Force » 4 Wing Home » Photo Gallery » Maple Flag XXXVIII » Photo Maple Flag XXXVIII After the drop of a water tank simulating the drop of resupplies for troops on the front lines of battles, Swedish Air Force loadmaster Johan Sundgren watches to see if the load drops on target.
French: Force aerienne » 4e Escadre » Photos » L'Exercise Maple Flag XXXVIII » Photo L'Exercise Maple Flag XXXVIII Après le lancement d'un caisse d'eau qui simule le réapprovisionnement des troupes dans la zone de combat, l'arrimeur des Forces aériennes suédoises Johan Sundgren surveille pour voir si la caisse atterri sur la cible.
English: OP GALLOWS achieves realism WAINWRIGHT, Alberta — Weapon Effects Simulation lets guys know they’re doing their job right.
French: OP Gallows favorise le réalisme WAINWRIGHT (Alberta) — Le simulateur d’effets d’armes indique l’exactitude du travail des joueurs.
English: We must strive to provide opportunities for Canadians to enjoy memorable visitor experiences.
French: Nous devons nous efforcer d’offrir au plus grand nombre possible de Canadiens et de Canadiennes des possibilités de faire des expériences de séjour inoubliables.
English: B.) and in attempts to destroy evidence relating to these false reports.
French: B.) et dans des tentatives de suppression des éléments de preuve liés à ces rapports.
English: If this control measurement falls within acceptable limits, a note will be entered in the test sample file to the effect that the instrument calibration was found to be "within control".
French: Si cette mesure de contrôle est dans les limites acceptables, inscrire une note dans le dossier de l'échantillon pour essai indiquant que l'étalonnage de l'instrument était « dans les limites de contrôle ».
English: • promotes an integrated oceans management approach (i.e. a collaborative process that brings together interested parties);
French: • favorise une approche de gestion intégrée des océans (c’est-à-dire un processus collaboratif qui réunit les parties concernées);
English: ITTO dispatches technical missions to member countries, on request, to help identify the factors that most severely limit progress towards ITTO Objective 2000 and sustainable forest management and to formulate action plans to overcome these constraints.
French: L'OIBT envoie des missions techniques dans les pays membres, à leur demande, pour aider à cerner les facteurs qui freinent le plus leur progression vers l'Objectif OIBT 2000 et l'aménagement forestier durable et à formuler des plans d'action pour surmonter ces contraintes.
English: Encourage the WEU countries to contribute, in line with the spirit of the EU Presidency conclusions to the Feira Summit, to the establishment of a permanent European police force;".
French: J’ai demandé à la commission de rejeter l’amendement car nous voulions préserver la possibilité que des pays ne faisant pas partie de l’UEO contribuent à cette force – comme l’a dit aujourd’hui le ministre de la défense nationale du Canada.
English: • implementing activities that supported the communications strategy, including three national events—Earth Day, Environment Week, and Waste Reduction Week
French: • la mise en œuvre d’activités qui appuyaient la stratégie des communications, y compris trois événements nationaux, soit le Jour de la Terre, la Semaine de l’environnement et la Semaine de la réduction des déchets;
English: ABF: American breakfast.
French: Petit-déjeuner: Petit-déjeuner américain.
English: The DBM session cache is the most likely source of the problem, so using the SHM session cache (or no cache at all) may help.
French: Le cache de session DBM est souvent à la source du problème qui peut être résolu en utilisant le cache de session SHM (ou en n'utilisant tout simplement pas de cache).
English: (b) The National Plan of Action for Children (NPAC) 2005-2010, which is a five-year strategic plan based on Child 21, aims at reducing disparities in indicators of rights and well-being of children across regions in the country.
French: b) Plan national d'action pour les enfants 2005-2010, plan stratégique quinquennal fondé sur Enfant 21, qui vise à réduire les disparités entre régions que font apparaître les indicateurs relatifs aux droits et au bien-être des enfants.
English: The hotel was not easy to find in the evening, as the hotel entrance is at the back behind the restaurant. Better posting on the road would help.
French: Pas d'ascenceur - moquette pourrie dans l'escalier - chambre très petite.
English: Crest The outstretched eagle wings are a feature of German heraldry, and therefore make reference to Mr. Shook's heritage.
French: Cimier Les ailes d'aigle étendues se retrouvent souvent en héraldique allemande et, par conséquent, se réfèrent aux origines de M. Shook.
English: In particular, the value of the internationally agreed set of terms and definitions, as well as the contribution to the international forest policy dialogue, were underlined.
French: La réunion conjointe a notamment souligné la valeur des termes et définitions acceptés sur le plan international ainsi que la contribution au dialogue international en matière de politique forestière.
English: • Useful links Consultative Commission on Industrial Change (CCMI) - The textile, clothing and footwear sector MAIN STAKEHOLDERS AT NATIONAL LEVEL SLOVENIA Gospodarska Zbornica Slovenije Chamber of Commerce and Industry of Slovenie, Textiles, Clothing and Leather Processing Association
French: • Liens utiles Commission consultative des Mutations industrielles (CCMI) - Travaux récents sur le secteur du textile, l'habillement et la chaussure Acteurs principaux au niveau national SLOVENIA Gospodarska Zbornica Slovenije Chamber of Commerce and Industry of Slovenie, Textiles, Clothing and Leather Processing Association
English: However, the subpopulation at issue in this proceeding is composed of persons whose disabilities result in their being considered non-self-reliant for the purposes of domestic air travel and, thus, they are required by the carrier respondents' tariffs to travel with an Attendant.
French: Toutefois, la sous-population dont il s'agit dans cette instance est composée de personnes qui, en raison de leur déficience, sont considérées comme non autonomes dans le contexte des services aériens intérieurs et, de ce fait, sont tenues en vertu des tarifs des transporteurs en cause de voyager avec un Accompagnateur.
English: Draft resolution A/C.1/59/L.26 and Rev.1
French: Projet de résolution A/C.1/59/L.26 et Rev.1
English: In support of its claim, Pascucci provided a copy of the contract between Pascucci and Sangarlo International Inc. dated 15 December 1990, invoice No.
French: À l'appui de sa réclamation, Pascucci a fourni une copie du contrat conclu entre elle et Sangarlo International Inc.
English: 5.0 Accessibility 5.1 Access to Insured Health Services Both of Prince Edward Island’s hospital and medical services insurance plans provide services on uniform terms and conditions on a basis that does not impede or preclude reasonable access to those services by insured persons.
French: Il est essentiel d’obtenir une approbation préalable du directeur médical du ministère de la Santé et des Services sociaux pour recevoir, à l’étranger, des services hospitaliers ou médicaux non disponibles au Canada.
English: The Committee is concerned about the growing number of cases of abuse and violence against children, including sexual abuse in their homes, in schools and in other institutions.
French: Le Comité est inquiet de l'augmentation du nombre de cas de mauvais traitements et de violence contre les enfants, notamment de violence sexuelle à la maison, à l'école et dans d'autres établissements.
English: ~nod awaoua }aoffa un aar(oldap ap uo!tuatui,l e S~Q `tuanbas -uoo aed ~a~aap~nota,p no tuawa6nf ap ` uoituafteu!,p sa}ne} sap aed sasneo fuos !nb stuap!ooe sal ~luanaad anod sa oons a p dnoonea q , sed suone,u  ~}a}eS ty6!I~  suep ` s n ou anb issne uaaedde sa snld ua snld ap }ua!nap ~lao ` lo n ap s aana u 000 ' Ol anod II allolff!p a f anb seq snld xnet un aapae6 a n od ~anb } ua p,~na t sa I,i siew `ana I, , , , snld aa}a e aou~epuat aun e `stuap!ooe,p xnet al `aauue a}taC suoitn I os sa P aia ff o anod ta awats~ts np sassaiq!ef sal aaiaoap anod . ,
French: , suep snou ta uolte!ne ua saoanossaa sou tuall!a nan s }a t ua6iai,p ~ i inb xnaa ans aaooua asodaa ati~noas el anod at,l,q esuodsaa e q i -aiqe~ap!suoo uo!}es!ue6ao aun,p atu~ea6afu! a,}ae d aun , nb t sa , u  ~( t -afeS ty61i~  anb aa!Iqno sed au ap tuet ~ o dwi, } sa I,i ` t ue p uada C ~n uatq o e I ., nb al.I .q i.P, i i ~ aao a P neaniu a I aa P uia t} e ,P t a aoua II ao . . -xa,p aa6ap lat un aiuafu!ew ap al!a!}f!p eaas I! `s~nall!e aed assiel e I i. aeo al ioe~f zasse a y oe t aun ~suas un sue P 'eaas I o 11 . . n p at,iano aS e I a p ana } oaai,p awwoo z tl n y o S I auo I 0o ne aa P,aoon S ~
English: Although the adoption and publication of reports of the Court of Auditors are not decisions directly affecting the rights of persons mentioned therein, they are capable of having consequences for those persons such that those concerned must be enabled to make observations on those points in such reports which refer to them by name, before those reports are definitively drawn up.
French: Bien que l'adoption et la publication des rapports de la Cour des comptes ne soient pas des décisions affectant directement les droits des personnes qui y sont mentionnées, elles sont susceptibles d'avoir pour ces personnes des conséquences telles que les intéressés doivent être mis en mesure d'émettre des observations sur les points desdits rapports les visant nominativement, avant que ceux-ci soient définitivement arrêtés.