ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the applicant's contract had actually been terminated, the employer would have been concerned about whether she was available to attend such a meeting and to return to work for it.
French: Si le contrat de la demanderesse avait effectivement pris fin, l'employeur aurait cherché à savoir si elle pouvait assister à une telle réunion et revenir travailler pour lui.
English: There are a number of aspects which cannot be addressed solely within the relationship between States and individuals; in particular, good health cannot be ensured by a State, nor can States provide protection against every possible cause of human ill health.
French: Il existe un certain nombre d'éléments qui ne peuvent être englobés dans la relation entre l'État et l'individu; en particulier, la bonne santé ne peut être garantie par un État et les États ne peuvent pas davantage assurer une protection contre toutes les causes possibles de mauvaise santé de l'être humain.
English: The cells studied forbidden literature such as the “Precepts of Islam”, “Onward towards Honour and Glory”, the tenets of Hizb ut-Tahrir, “The End of the Caliphate”, other books and leaflets calling for civil disobedience, and “Al-Waie”, a newspaper devoted to the basic ideals of the party.
French: Les cellules étudiaient des textes interdits comme les «Préceptes de l'islam», «Vers l'honneur et la gloire», la doctrine du Hizb-ut-Tahrir, «La fin du Califat», d'autres brochures et tracts appelant à la désobéissance civile, et «Al-Waie», un journal consacré aux idéaux fondamentaux du parti.
English: This Regular Force, LFDTS unit is based out of Kingston, Ontario.
French: Cette unité de Transmissions de la Force régulière est basée à Kingston (Kingston).
English: Moreover, we’ve renewed and enhanced the North American Aerospace Defence Agreement – or NORAD agreement – with the United States, to better protect our own territory.
French: De plus, nous avons renouvelé et amélioré l’Accord sur la défense aérospatiale de l’Amérique du Nord – ou Accord du NORAD – avec les États‑Unis, pour mieux protéger notre propre territoire.
English: ADDRESS BY THE EU HIGH REPRESENTATIVE FOR THE CFSP to the External Action Working Group
French: INTERVENTION DU HAUT REPRÉSENTANT POUR LA PESC au Groupe de Travail « Action extérieure »
English: Again, as a result of our experience and as I have said before, AIDS is a development and poverty issue.
French: L'expérience nous a enseigné, comme je l'ai dit précédemment, que le sida était une question de développement et de pauvreté.
English: Such inequalities can exacerbate other negative factors such as low levels of educational attainment, poor housing or homelessness, unemployment, lack of social support, stress, domestic violence and difficulties in accessing good quality health care and other services.
French: En effet, ces inégalités aggravent d’autres facteurs négatifs, tels que le faible niveau d’instruction, les mauvaises conditions de logement ou l’absence de domicile fixe, le chômage, le manque de soutien social, le stress, la violence familiale et les difficultés d’accès à des services de santé et d’autres services de qualité.
English: In recent years, it has become progressively evident that the view of anti-dumping as a North−South issue did not correspond to reality.
French: Au cours des dernières années, on s'est progressivement rendu compte que la lutte antidumping n'était pas en réalité une question Nord-Sud.
English: • the rules in section 96 limiting the deduction, in a loss year, of a limited partner's loss -- these rules are essentially the same as those described in ¶ 2 above if one ignores the references in that paragraph to a "non-resident" and to paragraph 115(1)(c) and if one does not restrict the application of those rules to a limited partner's share of partnership income from "carrying on a business in Canada".
French: Ainsi, par exemple, le particulier peut notamment déduire une perte provenant de biens pendant la période visée à l'alinéa 114a).
English: Contain guidance on the handling, dissemination and publication of research results, data and other information;
French: v) Contiennent des indications concernant le traitement, la diffusion et la publication des résultats des travaux de recherche, ainsi que des données et autres informations scientifiques;
English: White Sturgeon Acipenser transmontanus 2003/06/05 2007/08/22 Fishes
French: Épinoche benthique du ruisseau Vananda Gasterosteus sp.
English: Such frameworks are subject to a yearly performance monitoring process.
French: Les ICAS sont soumis à la procédure de suivi des performances définie par l’Eurosystème (cf. section 6.3.5).
English: They believed that a limited bombardment of Serb military targets would freeze the crisis and disentangle Milosevic’s forces from the Kosovo Liberation Army (KLA) rebels.
French: Ils considéraient qu’un bombardement limité des cibles militaires serbes gèlerait la crise et séparerait les forces de Milosevic de l’Armée de Libération du Kosovo (ALK).
English: Extensive stakeholder involvement is generally desirable.
French: Il est généralement préférable que la participation des intervenants soit la plus large possible.
English: The second part of the presentation focused on plant identification.
French: La seconde partie de la présentation porte sur lâ€™identification des plantes.
English: That is, the return to capital depends only on the capital/labour ratio and is not affected by trade: because of symmetry, the market-expansion effect is fully offset by the increased competition effect.
French: Pour résumer, le rendement du capital dépend uniquement du rapport capital-travail et n’est pas affecté par le commerce : en raison de la symétrie des pays, l’effet d’expansion du marché est totalement neutralisé par l’effet de concurrence accrue.
English: The Government of the Northwest Territories did not see an effect in the areas of health and social services due to the cut in the amount of cash transferred by the Federal Government.
French: Le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest n'a pas remarqué d'effets négatifs sur les services sociaux et les services de santé attribuables à la réduction des transferts pécuniaires par le gouvernement fédéral.
English: WT/DS264/R Page 141
French: 397 Deuxième communication écrite du Canada, paragraphe 166.
English: Over the next decade, as farms are transferred to a new generation, more than $50 billion in assets is expected to change hands.
French: Au cours des 10 prochaines années, plus de 50 milliards de dollars d’actif agricole changera de mains en raison de la transition à la nouvelle génération.
English: My final point concerns parliamentary relations.
French: Dernier point : les relations parlementaires.
English: • that CIHR bring together key stakeholders for a high-level discussion with a view to moving forward a mutually agreeable plan for governance of ethics in research involving humans;
French: • que les IRSC réunissent des intervenants clés pour une discussion de haut niveau afin de proposer un plan relatif à la gouvernance de l'éthique dans la recherche sur les êtres humains qui sera acceptable pour toutes les parties;
English: It affects the livelihood of more than 210,000 Palestinians in more than 67 villages and violates human rights in the Palestinian occupied territories.
French: Le mur a une incidence sur les moyens de subsistance de plus de 210 000 Palestiniens dans plus de 67 villages et il viole les droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés.
English: Gender differences were small for the Grade 6 students as were differences between Grade 8 and 10 students.
French: Les pourcentages d’élèves qui ont dit qu’il leur arrivait de vouloir partir de la maison sont indiqués à la figure 3.10.
English: AUTO21 (The Automobile of the 21st Century)
French: Réseau canadien de recherche sur les bactérioses (RCRB)
English: DNA examination is conducted on the institutions of the State agencies involved in criminal proceedings and police work and of the courts.
French: Les analyses d'ADN s'effectuent à la demande des tribunaux pour les besoins de l'instruction des affaires pénales.
English: For the purpose of the correction of the convicted juvenile and for his preparation for work, a unique education and training process is organized in the re-education colonies, oriented to educating the juvenile convict in the spirit of respect for the law, conscience and morality and for the improvement of his general culture and professional training level.
French: Le programme organisé dans les colonies de rééducation vise à inculquer aux jeunes délinquants le respect de la loi, la conscience professionnelle et le sens moral, tout en relevant leur niveau d'instruction et en leur donnant une formation professionnelle.
English: CHAUSSE - accessories's necklaces women's for sale at ALDO Shoes.
French: CHAUSSE - accessoires's colliers femmes for sale at ALDO Shoes.
English: Several pilot studies around the world have built on that framework to identify and specify metadata for digital preservation.
French: À partir de ce cadre, de nombreuses études pilotes menées un peu partout dans le monde ont défini des métadonnées de conservation d'objets numériques.
English: Both Health Canada and US-EPA concluded that the PeCB is unclassifiable with respect to its carcinogenicity in humans due to the lack of data.
French: Santé Canada et l'Agence américaine pour la protection de l'environnement ont toutes deux conclu que le PeCB est inclassable s'agissant de sa carcinogenèse chez les êtres humains en raison de l'absence de données.
English: Deutschlandjahr Scholarship
French: Bourses de stagiaire de recherche à l'étranger
English: But it is not a question of us blocking anything. This is all about constructive mutual cooperation.
French: Nous n'ambitionnons toutefois pas un comportement de blocage, mais bien une collaboration constructive.
English: 2.4 Statistical Sampling Plans for the Verification and Reverification of Electricity and gas Meters (LMB-EG-04, section 3.0 and 4.0, Consumer and Corporate Affairs Canada, Legal Metrology Branch 1986).
French: 4) Plans d’échantillonnage statistique pour à vérification et la revérification des compteurs d’électricité et de gaz (LMB-EG-04, articles 3.0 et 4.0, Consommation et Affaires commerciales Canada, Direction de la métrologie légale, 1986).
English: The assessment shall consider all stages of the life-cycle.
French: L'évaluation couvre toutes les étapes du cycle de vie de la substance.
English: World stocks rise on hopes that the U.S. economy can avoid slipping back into recession, although the International Monetary Fund's chief economist warned of weak growth in the United States and Europe.
French: Invité à Parrainer la croissance (association dont le but est de promouvoir la croissance des PME), Xavier Bertrand garantit que le gouvernement n'augmentera pas les impôts et revient sur la réforme des retraites.
English: October 4, 2002 Flags on the Peace Tower and on Government of Canada buildings and establishments within the limits of Winnipeg, Manitoba, are to be flown at half mast until sunset Saturday, October 5, 2002, the day of the funeral of the late Senator the Honourable Ronald Duhamel, P.C. current member of the Senate of Canada.
French: 4 octobre 2002 Les drapeaux sur la Tour de la paix et sur les édifices et établissements du gouvernement du Canada dans la ville de Winnipeg, Manitoba, doivent flotter en berne jusqu'au crépuscule samedi le 5 octobre 2002, jour des obsPques de feu l'honorable Ronald Duhamel, C.P., membre du Sénat du Canada.
English: Their definition is prone to change with time, with changes in mentality and in accordance with the conception one has of man and his dignity.
French: Leur définition est susceptible d'évoluer avec le temps, avec les changements de mentalité et suivant la conception qu'on a de l'homme et de sa dignité.
English: One factor driving the demand for credit has been investment to enhance efficiency.
French: L’investissement visant à améliorer l’efficience est l’un des facteurs déterminants de la demande de crédit.
English: Aircraft under letters of assist are covered on a “first-dollar” basis and have only third-party liability with a limit of $25 million per occurrence for third-party claims.
French: Les appareils mis à disposition en vertu de lettres d'attribution sont assurés au premier franc et ne bénéficient que d'une assurance responsabilité civile, le montant de garantie s'élevant à 25 millions de dollars par sinistre pour les demandes d'indemnisation au titre de la responsabilité civile.
English: However, they occupy positions of responsibility less often than men.
French: Toutefois, elles ont moins souvent que les hommes des postes à responsabilités.
English: Delegations will want time to consider this matter, and I would intend to revert to it in May, having heard the views of groups by then.
French: Les délégations auront besoin de temps pour réfléchir, et j'ai l'intention de revenir sur cette question au mois de mai, après avoir été informée des points de vue des différents groupes.
English: By letters dated October 26 and 28, 1992 the applicant filed with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) applications for renewal of Licence Nos. 920028 and 920029.
French: Par lettres des 26 et 28 octobre 1992, la demanderesse a déposé auprès de l'Office national des transports (ci-après l'Office) des demandes pour le renouvellement des licences nos 920028 et 920029.
English: If you demonstrate the skills and qualities necessary you will always have the opportunity to take on new challenges and you will assume increasingly important responsibilities.
French: Si vous démontrez les aptitudes et les qualités nécessaires, vous aurez sans cesse l’occasion de relever de nouveaux défis et vous assumerez des responsabilités de plus en plus importantes.
English: Major markets for chemicals and chemical products are the United States, China, Taiwan, and South Korea. Key markets for electrical and electronic equipment include the United States, United Kingdom, Australia, Taiwan and Mexico.
French: Les principaux marchés pour les produits chimiques sont les États-Unis, la Chine, le Taïpei chinois et la Corée du Sud, tandis que la majorité des exportations de matériel électrique et électronique sont destinées aux États-Unis, au Royaume-Uni, à l'Australie, au Taïpei chinois et au Mexique.
English: • Traditionally used as a diaphoretic in feverish colds and infections for which a sweat cure is desired (Barnes et al.
French: • Traditionnellement utilisé comme diaphorétique pour provoquer la sudation au cours de rhumes ou d'infections accompagnés de fièvre (Barnes et collab.
English: Moreover, the ECB was invited by the European Parliament to participate in meetings at the expert level.
French: Des membres du Directoire ont également été entendus par le Parlement européen afin de présenter le Rapport annuel 2000 de la BCE à la Commission
English: Spurious economic arguments against higher taxes have been debunked in the West, but are still commonly repeated in the finance ministries of developing countries.
French: Des arguments économiques fallacieux contre une augmentation des taxes ont été déboulonnés en Occident, mais on les entend encore beaucoup dans les ministères des Finances des pays en voie de développement.
English: But the concern for human dignity also motivates the human rights approach, which postulates that people have inalienable rights to these freedoms.
French: Or ce même souci de la dignité humaine inspire l'approche axée sur les droits de l'homme, qui postule le droit inaliénable de chacun à jouir de ces libertés.
English: Table 2 Detailed cost estimates per category of expenditure related to 27 special political missions proposed for 2010
French: Tableau 2 Coûts estimatifs détaillés par catégorie de dépenses des 27 missions politiques spéciales prévues pour 2010
English: Oslo is a city where there are large numbers of festivals, theatrical performances, exhibitions, etc.
French: Oslo est la ville où aura lieu le plus grand nombre de festivals, représentations théâtrales, expositions, etc.
English: There is a risk in looking to external criteria, inasmuch as they transfer some, and potentially all, of the power of self-identification out of the hands of the people concerned and deliver it, transformed into the power of ‘other-identification’, to the government.
French: Il existe un risque à se tourner vers des critères extérieurs dans la mesure où ils enlèvent une partie, et potentiellement la totalité, du pouvoir d’auto-identification du peuple concerné et la transmettent, sous forme d’ « identification par autrui», au gouvernement.
English: Video Eurinfo - EU-Afghanistan relations 05-05-2008 - 12:13 Eurinfo is a weekly TV programme on a topical political theme concerning the European Parliament.
French: Vidéo Eurinfo : les relations UE-Afghanistan 05-05-2008 - 15:51 Eurinfo est une production éditoriale indépendante de la chaîne de télévision Euronews, réalisée avec le soutien du Parlement européen.
English: • Emphasis on claims of inequity arising from misappropriation and misuse of TK
French: • Accent mis sur les réclamations d’iniquité découlant de l’appropriation illicite et de l’usage abusif des savoirs traditionnels
English: • Skiing has been on the Programme of every Olympic Winter Games since 1924 (20 times).
French: Aussi les coûts du site sont-ils faibles.
English: It is not good enough for one man to say 'but I for one am not usually violent'.
French: Il ne suffit pas qu'un homme en tant qu'homme déclare: «Mais je n'emploie pas la violence».
English: The logic behind this approach is that, in a Parliamentary democracy, people express their preferences not only on the market, but also during elections. Thus, if a tighter environmental norm has been adopted, this reflects the fact that, via their elected representatives, the electorate has expressed its preferences.
French: Les principales méthodes utilisées pour mesurer les coûts externes dans les transports peuvent se résumer comme suit.
English: The delegation of Australia said they were particularly interested in the distinction between voluntary and non-voluntary standards, as well as the issues raised by Canada.
French: La délégation de l'Australie a dit être particulièrement intéressée par la distinction entre normes facultatives et obligatoires ainsi que par les questions soulevées par le Canada.
English: • Second Language Summer Program
French: • Promotion de la dualité linguistique
English: Product # Product Name Lot # Quantity in Stock
French: No du produit Nom du produit No de lot Quantité en stock
English: In conformity with General Assembly resolution 48/218 B of 29 July 1994 and 54/244 of 23 December 1999, the Secretary-General has the honour to transmit herewith the report of the Office of Internal Oversight Services on the triennial review of the implementation of the recommendations made by the Committee for Programme and Coordination at its forty-second session on the in-depth evaluation of legal affairs.
French: Conformément aux résolutions de l'Assemblée générale 48/218 B du 29 juillet 1994 et 54/244 du 23 décembre 1999, le Secrétaire général a l'honneur de transmettre ci-après le rapport du BSCI sur l'examen triennal de l'application des recommandations formulées par le Comité du programme et de la coordination à sa quarante-deuxième session concernant l'évaluation approfondie des affaires juridiques.
English: Some of this, for many reasons, may be illusory, but it is not a complete illusion.
French: Pour de nombreuses raisons, une partie du problème peut être fictive, mais il y a tout de même une réalité certaine.
English: With the aim of enhancing Europe’s growth potential, the "Lisbon Strategy" sets out a number of priorities: to complete the single market, in particular by stimulating competition in the markets for goods and services; to boost  employment, especially by encouraging the development of SMEs and making the labour market more flexible; to foster productive investment, notably by adapting fiscal instruments and promoting venture capital; and to increase the capacity for  innovation by investing more − and more effectively − in training and research.
French: Pour augmenter le potentiel de croissance, la « Stratégie de Lisbonne » trace quelques axes prioritaires : achever le marché unique, notamment en stimulant la concurrence sur les marchés des biens et services ; relever le taux d’emploi, notamment en encourageant le développement des PME et en assouplissant le fonctionnement du marché du travail ; favoriser l’investissement productif, notamment par l’adaptation des instruments fiscaux et la promotion du capital-risque ; et augmenter la capacité d’innovation en investissant plus et mieux dans la formation et la recherche.
English: The releases and subsequent contamination were simulated using proprietary exercise software developed by International Safety Research.
French: Les rejets et la contamination subséquente ont été simulés à l'aide d'un logiciel d'exercice exclusif mis au point par International Safety Research.
English: The classifications in the proposed document were designed to provide a starting point for discussion and are based on the importance of each drug class to human health.
French: Dans le document proposé, les différentes classifications ne constituent qu'un point de départ pour la discussion et sont fondées sur l'importance de chacune des classes de médicaments pour la santé humaine.
English: Pest Control Products Regulations [Repealed, SOR/2006-124, s.
French: Produits antiparasitaires [Abrogé, DORS/2006-124, art.
English: • SLE testing consists of three separate tests designed to evaluate the general proficiency level (A, B or C) in the second official language in regard to three separate language skills: reading, writing and oral interaction.
French: • Les tests d'ELS se composent de trois tests distincts qui visent à évaluer le niveau de compétence général (A, B ou C) dans la seconde langue officielle pour trois habiletés linguistiques distinctes, soit la compréhension de l'écrit, l'expression écrite et l'interaction orale.
English: • completion of a study that determined that Atlantic Canada's Health Safety and Environmental Requirements for Fabrication do not create a competitive disadvantage for Canadian suppliers; and
French: • l'achèvement d'une étude ayant conclu que les exigences du Canada atlantique en matière de santé, de sécurité et de protection de l'environnement pour la fabrication n'imposent pas de désavantage concurrentiel aux fournisseurs canadiens;
English: Furthermore, the "one member, one vote" principle will remain valid and apply to all members exercising a voting right.
French: Enfin, le principe "un membre, une voix" restera applicable à tous les membres ayant droit de vote.
English: Check "Always allow session cookies" and click on the OK button.
French: Cochez ‘’Toujours autoriser les cookies de la session’’ et cliquez sur OK.
English: Mexico therefore invited the Chairman to continue with his informal consultations with the delegations of the non-aligned countries and the European Union and with all other delegations so that they might transmit their views to him.
French: Le Mexique invite donc le Président à poursuivre ses consultations officieuses avec les délégations des pays non alignés et l'Union européenne, ainsi qu'avec toutes les autres délégations, de sorte qu'elles puissent lui communiquer leurs vues.
English: EVALUATION OF THE SSHRC AID TO OCCASIONAL RESEARCH CONFERENCES AND CONGRESSES IN CANADA
French: ÉVALUATION DU PROGRAMME D’AIDE AUX CONFÉRENCES DE RECHERCHE SPÉCIALES ET AUX CONGRÈS INTERNATIONAUX DU CRSH
English: The main problem is that it is not complied with either by governments or by the Commission itself or by the Council, as the Council deliberations on 25 March made very clear.
French: Le principal problème est qu'elle n'est respectée ni par les gouvernements, ni par la Commission elle-même, ni même par le Conseil, comme en témoignent sans ambiguïté les délibérations qui y ont eu lieu le 25 mars.