ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) provided small grants to non-governmental organizations working to strengthen women's property and inheritance rights at national and community levels.
French: Le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) a accordé de petits prêts à des organisations non gouvernementales qui défendent les droits patrimoniaux et successoraux des femmes aux niveaux national et local.
English: The absence of a pluralistic media environment had a strong impact on the political atmosphere in the aftermath of the elections.
French: L’absence de pluralisme de l’environnement médiatique a eu un profond impact sur le climat politique au lendemain des élections.
English: On 5 September 2000, in its decision 54/488, the General Assembly decided that the Open-ended Working Group should continue its work and submit a report to the Assembly before the end of the fifty-fifth session, including any agreed recommendations.
French: Le 5 septembre 2000, dans sa décision 54/488, l'Assemblée générale a décidé que le Groupe de travail devrait poursuivre ses travaux et lui présenter, avant la fin de sa cinquante-cinquième session, un rapport contenant toutes les recommandations convenues.
English: In 2005, there were 32 armed conflicts in 27 countries–down from 36 armed conflicts in 28 countries in 2003.
French: En 2005, on comptait 32 conflits armés dans 27 pays, soit une baisse par rapport aux 36 conflits armés dans 28 pays en 2003.
English: The level of staffing and budget also varies considerably between Member State.
French: Les États membres doivent s'efforcer de mettre en place un ensemble équilibré de mesures d'encouragement.
English: Worldwide, mortality rates from non-communicable diseases are mounting, coinciding with the growth in the older population, while the rate for infectious diseases is on the decline.
French: Dans le monde entier, la mortalité due aux maladies non contagieuses augmente, fait qui coïncide avec l'accroissement du chiffre de la population âgée, alors que celle due aux maladies contagieuses diminue.
English: It is still too early to identify the factors behind the trend, but some are beginning to appear: the access of middle class to the Internet and the global awareness created by Pay TV, with its international news and variety channels.
French: Il est encore trop tôt pour identifier les facteurs déterminants d'une telle tendance, mais certains commencent à surgir: l'accès de la classe aisée à l'Internet et la conscience globale implantée par la télévision payante, avec ses canaux internationaux de nouvelles et de variétés.
English: We welcome recent Israeli action to reduce movement and access restrictions and encourage further such steps.
French: Nous saluons Israël pour les mesures prises récemment afin d'assouplir les restrictions à la circulation et à l'accès et l'encourageons à continuer dans cette voie.
English: No contingent liabilities relating to OCOL are recognized in OCOL's financial statements for the fiscal year ended 31 March 2005.
French: Aucun élément de passif éventuel associé au Commissariat aux langues officielles n'est constaté dans les états financiers du CLO pour l'exercice terminé le 31 mars 2005.
English: Aide-mémoire of the Chair dated 7 January 2000
French: Aide-mémoire du Président, daté du 7 janvier 2000
English: Projects include those that cover entire landscapes in order to address habitat for several species at risk within a single ecosystem, such as the Garry Oak Ecosystems project on Vancouver Island, and those that cover entire marine ecosystem projects in order to minimize threats for species such as the endangered Right Whale.
French: Les projets peuvent se rapporter à des paysages tout entiers, recouvrant ainsi les habitats de plusieurs espèces en péril au sein d'un même écosystème (comme le projet de l'écosystème des chênes de Garry dans l'île de Vancouver); ils peuvent aussi embrasser l'ensemble d'un écosystème marin pour réduire les menaces pesant sur des espèces comme la baleine noire, une espèce en voie de disparition.
English: This expansion in employment mirrors strong growth seen above at locations in Ontario and Western Canada.
French: Cette augmentation du nombre d'emplois reflète la forte croissance, dont on a parlé ci-dessus, des points de vente en Ontario et dans l'Ouest du pays.
English: That is a clear challenge that must be addressed.
French: Il s'agit donc d'un défi évident auquel nous devons faire face.
English: In other words, the absence of employer compensation during the non-teaching period was not the majority's only consideration, but simply an additional factor in its analysis.
French: Autrement dit, le non-versement d'une rémunération par l'employeur durant la période de congé n'était pas l'unique facteur pris en compte par les juges majoritaires, mais simplement un facteur additionnel de leur analyse.
English: Four recommendations in the section of the Johannesburg Plan on water and sanitation specifically deal with science and technology issues.  These recommendations are:
French: Dans la section du Plan de Johannesburg consacrée à l'eau et à l'assainissement, on compte quatre recommandations portant exclusivement sur les questions scientifiques et technologiques, à savoir :
English: The Secretariat has engaged in the following activities: creating and equipping sports facilities, information in the media about the dangers of harmful practices, developing sports, women's health;
French: Le Secrétariat d'État à la condition féminine a engagé les actions suivantes : ouverture et équipement de salles de sports, information à travers les médias sur les dangers des pratiques néfastes, développement de la pratique sportive, santé de la femme;
English: Mrs McNally, that is a matter for individual Members.
French: Madame McNally, c'est aux députés qu'il appartient de protester.
English: In this connection, technical inspection of the vessel may be wholly or partly dispensed with, in so far as regulations in force so permit;
French: À cet égard, on peut se passer, entièrement ou partiellement, de l'inspection technique du bateau, dans la mesure où les règlements en vigueur le permettent;
English: Moreover, it is legitimate to question whether the “responsibility to protect” would apply to all States of the world, or only to the smallest and weakest among them.
French: De plus, il est légitime de se demander si la responsabilité de protéger s'appliquera à tous les États du monde, ou simplement aux plus petits et aux plus faibles.
English: Build It Travelling Museum Exhibit, at the Canadian Children’s Museum from June 21 to September 7, 2008. Bob is a construction worker who wears denim overalls, a checked shirt, a tool belt and a hardhat.
French: Il est entouré de sa brillante associée Zoé, de plusieurs voisins et amis, et d’une équipe de véhicules anthropomorphiques colorés qui comprend Scoup la pelleteuse, Ben la pelleteuse à chenilles, Coccigrue la grue, Roulo le rouleau compresseur, Tourneboule la bétonnière, Benny l’excavatrice et Scrambler le véhicule tout-terrain.
English: I feel a great responsibility being in charge of WHO, an important part of the UN system, and am grateful for your support and expressions of good wishes for success.
French: C’est une grande responsabilité que de diriger l’OMS, qui est un important élément du système des Nations Unies, et je vous suis reconnaissant à tous pour votre soutien et vos vœux de succès.
English: The Agency is of the opinion that CN should be entitled, when required, to appoint an inspector to supervise the work as it relates to the railway, and the wages and expenses of such an inspector should be paid by Alliance upon receipt of a statement showing in reasonable detail the particulars of such wages and expenses.
French: L'Office est d'avis que le CN devrait avoir le droit de nommer, au besoin, un inspecteur pour surveiller les travaux ferroviaires, et que le traitement et les dépenses de cet inspecteur devraient être payés par Alliance sur réception d'un relevé raisonnablement détaillé desdits traitement et dépenses.
English: Food irradiation involves the treatment of foods with ionizing radiation to reduce bacteria, prevent spoilage and control insects.
French: Elle consiste à soumettre les aliments à des rayonnements ionisants pour réduire le nombre de micro-organismes, retarder la détérioration des produits alimentaires et détruire les insectes.
English: Human Rights, Democracy, Good Governance Recommendation 3.1 The Sub-Committee supports CIDA’s emphasis on promoting human rights, the rule of law, democracy and good governance, and calls on the government to apply these principles to other government programs and policies affecting development in sub-Saharan Africa, including export and investment promotion.
French: Droits de la personne, démocratie et bonne gouvernance Recommandation 3.1 Le Sous-comité appuie les objectifs de l’ACDI qui visent à promouvoir les droits de la personne, la primauté du droit, la démocratie et la bonne gouvernance, et exhorte le gouvernement à appliquer ces principes à d’autres politiques et programmes gouvernementaux qui influencent le développement de l’Afrique subsaharienne, y compris l’exportation et la promotion de l’investissement.
English: Convention No. 90 concerning the night work of young persons employed in industry (date of acceptance - 26 November 1993);
French: La Convention n° 90 concernant le travail de nuit des enfants dans l'industrie (révisée) (date d'acceptation - 26 novembre 1993) ;
English: When he goes on holiday, he travels around the world surveying glaciers. annual report 2 0 0 2
French: Lorsqu’il part en vacances, il fait le tour du monde pour cartographier les glaciers.
English: W.A. Schabas, “Reservations to the Convention on the Rights of the Child”, op.
French: W. A. Schabas, «Reservations to the Convention on the Rights of the Child», op.
English: The combination of all these measures and special mechanisms shows that remarkable progress is being made in this area.
French: La combinaison de toutes ces mesures et des mécanismes ad hoc montre actuellement qu'il y a des progrès remarquables dans ce domaine.
English: Resource constraints and the increased focus on the work of the IGC meant that less emphasis was placed in 2002 on the other activities approved for this sub-program, notably biotechnology inventions, and IP aspects of economic, social and cultural rights, as well as competition law and policy.
French: Le manque de ressources et l’accent placé sur les travaux du comité intergouvernemental ont réduit en 2002 le volume des autres activités approuvées dans le cadre de ce sous-programme, concernant notamment les inventions biotechnologiques, les aspects de propriété intellectuelle des droits économiques, sociaux et culturels et le droit et la politique de la concurrence.
English: Funding is also increasing substantially, mainly in the context of co-financing EC projects.
French: Les financements augmentent aussi de façon substantielle, essentiellement dans le contexte de projets de cofinancement de la Communauté européenne.
English: You can find information on the MBCA on the national Canadian Wildlife Service website.
French: Vous pouvez trouver de l’information concernant la LCOM sur le site Web national du Service canadien de la faune.
English: Will the Council therefore state where and when a formal Council decision was taken to the effect that military personnel from the European Union may be deployed only after a UN Security Council resolution has been adopted?
French: Dans ces circonstances, le Conseil voudrait-il indiquer où et quand il a pris une décision formelle établissant qu'il ne peut être fait appel à des effectifs militaires de l'UE que sur la base d'une décision du Conseil de sécurité des Nations unies.
English: The Executive Board may wish to take note of the three reports.
French: Le Conseil d'administration voudra peut-être prendre note de ces trois rapports.
English: The Carter government suffered a resounding defeat, winning only nine seats out of 30.
French: Le gouvernement Carter essuie un cuisant revers aux élections suivantes, où il ne remporte que 9 circonscriptions sur 30.
English: I'm confident that this can be done.
French: Je suis convaincu que vous pouvez y arriver.
English: The Regroupement des aveugles et amblyopes du Québec (RAAQ) is carefully monitoring the situation.
French: Le Regroupement des aveugles et amblyopes du Québec (RAAQ) surveille attentivement la situation.
English: The law of use is sacred to traditional people today.
French: Encore aujourd'hui, ces lois sont sacrées pour les gens qui vivent selon la tradition.
English: From the freezer to the microwave, Saran™ keeps your bowls of food fresh and recipes ready to heat.
French: Du congélateur au micro-ondes, SaranMC garde les plats de nourriture frais et les recettes prêtes à cuire.
English: From one end to the other of this pattern, the complexity of the tasks involved requires knowledge and skill that only experience provides, and is the essential qualities of the comrades of this industry.
French: D'un bout à l'autre de cette filière, la complexité des tâches requiert un savoir et une dextérité issus d'une longue expérience, qui font les qualités essentielles des compagnons de cette industrie.
English: If you disable the nesting, the XML structure of rows is flat.
French: Si vous désactivez ce comportement, la structure XML des lignes est plate.
English: If you choose to go with La Capitale Real Estate Network, your psychometric results will allow us to orient and personalize your training according to your personal abilities.
French: Par la suite, si vous optez pour Réseau immobilier La Capitale, vos résultats psychométriques nous permettront d'orienter et de personnaliser votre formation en fonction de vos habiletés personnelles.
English: These reports are available from: — ITCan's InfoExport Internet site (http://www.infoexport.gc.ca).
French: Ces rapports sont disponibles sur : — le site Internet InfoExport de CICan (http://www.infoexport.gc.ca).
English: The net result of this approach is an increase in perforFigure 1:
French: L’étape suivant la maintenance selon l’état consiste à exploiter l’information donnée par les Collecte des données (capteur piézoélectrique) Dispositif actionneur (actionneur piézoélectrique)
English: “(d) Assist on request, member States and indigenous and local communities in exploring policies to harness traditional knowledge for trade and development, including through the UNEP-UNCTAD Capacity Building Task Force (CBTF) on Trade, Environment and Development and the Biotrade Initiative;”
French: «d) Aider les États membres et les communautés autochtones et locales qui en feront la demande à étudier les politiques qui permettraient de mettre les savoirs traditionnels au service du commerce et du développement, notamment en utilisant l'Équipe spéciale PNUE-CNUCED sur le renforcement des capacités concernant le commerce, l'environnement et le développement et l'Initiative Biotrade.»
English: CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION 45 Canadian Radio-television and Telecommunications Commission – Program expenditures and, pursuant to paragraph 29.1(2)(a) of the Financial Administration Act, authority to expend revenues received during the fiscal year arising from (a) the provision of regulatory services to telecommunications companies under the Telecommunications Fees Regulations, 1995; and (b) broadcasting fees and other related activities, up to amounts approved by the Treasury Board ................................................................................................................................
French: Postes devant être inclus dans l’annexe 1 proposée du projet de loi de crédits (pour l’année financière se terminant le 31 mars 2006) Tous les libellés des crédits sont tels qu’ils figuraient dans les lois de crédits antérieures, à moins d’avoir été précisément mentionnés dans la section Changements au Budget principal des dépenses de 2005–2006. No du crédit Service CONSEIL DU TRÉSOR SECRÉTARIAT 1 5 Secrétariat du Conseil du Trésor – Dépenses du Programme et autorisation de dépenser les revenus produits durant l’exercice provenant des activités du Secrétariat du Conseil du Trésor................................................................................................................................
English: The supply is subject to provincial landlord and tenant legislation, there is no medical evaluation process for prospective occupants, and the complex is not promoted as a facility at which nursing or personal care services are provided.
French: La fourniture est assujettie aux lois provinciales se rapportant à la relation locateur-locataire, il n’y a pas de processus d’évaluation médicale pour les occupants éventuels, et l’immeuble ne fait pas l’objet d’une promotion à titre d’établissement où des services de soins infirmiers ou personnels sont fournis.
English: The 20 industries in scope are listed in Table 2.
French: Les 20 branches d'activité en question sont énumérées dans le tableau 2.
English: It is the thing in the room that everyone knows and that people from outside the group would not know.
French: C'est ce qu'il y a dans la pièce que tout le monde connaît et que des gens de l'extérieur du groupe ne connaîtraient pas.
English: In Muzzafarabad, Members met with M. Sardar Attique Ahmed Khan, AJ&K Prime Minister and saw with their own eyes, at the Al Habib Camp, that the wounds caused by the 2006 earthquake are still not healed –as, despite the over-optimistic assessment sometimes heard, some refugees are still living in camps and will have to face a second winter in tents.
French: Sachant que d’autres catastrophes naturelles du genre se reproduiront certainement dans la région, la délégation tient à soutenir les travaux menés par l’AKDN en matière de prévention des catastrophes.
English: 134(1)(c)(i) Le revenu du répondant exclusion faite des allocations provinciales reçues au titre de tout programme d'éducation ou de formation.
French: 1(1) A written authorization to engage in studies in Canada issued by an officer to a foreign national.
English: Experience teaches us that political administrations can only be effectively controlled and, more importantly, can only exercise effective self-control when they are as close as possible to the people.
French: La pratique nous apprend que les administrations politiques ne sont contrôlées efficacement et surtout, ce qui est plus important, ne procèdent efficacement à un auto-contrôle que quand elles sont le plus proches possible du citoyen.
English: I am also committed to promoting language learning as an instrument for intercultural dialogue, alongside respect for regional and minority languages – in line with the Action Plan Promoting Language Learning and Linguistic Diversity.
French: Je m’engage également à promouvoir l’apprentissage des langues en tant qu’instrument du dialogue interculturel, parallèlement au respect des langues régionales et minoritaires, conformément au plan d’action Promouvoir l’apprentissage des langues et la diversité linguistique.
English: One has the right to have ideas and not to be frightened every time there is a new idea.
French: On a le droit d'avoir des idées et ne soyez pas effrayés à chaque fois qu'il y a une idée nouvelle.
English: Earlier descriptive research, such as case study-based research, graphically illustrated the risks of using untrained interpreters, and the effects on patients.
French: Les recherches descriptives réalisées par le passé, telles que les recherches fondées sur des études de cas, ont permis d'illustrer les risques relatifs à l'utilisation d'interprètes non professionnels de même que les répercussions pour les patients.
English: The full-time graduate enrolment data for 2003, which show a large increase, do not distinguish between master’s and doctoral levels.
French: Les données sur l’effectif à temps plein des deuxième et troisième cycles pour 2003, qui révèlent une forte augmentation, n’établissent pas une distinction entre les programmes de maîtrise et de doctorat.
English: The law recognises the right of minors below the age of sixteen to apply for entry clearance or the right to enter the Republic of Albania with the permission of the legal guardian and accompanied by grown-ups.
French: Cette loi reconnaît le droit des mineurs de moins de 16 ans de solliciter un titre d'admission sur le territoire albanais ou d'entrer dans le pays avec l'autorisation de leur tuteur légal et lorsqu'ils sont accompagnés d'un adulte.
English: Priority for action to deal with suspected violations will be guided by:
French: En cas de contraventions apparentes, la priorité des mesures d'intervention variera :
English: SYNERGY OUTCOMES INC, Reference Number: 2006003222 Contract Date: 2005-06-30 Description of Work: 493 Interpretation services Delivery Date: 2005-06-30 Contract Value: $15,515.00 Comments:
French: SYNERGY OUTCOMES INC, Numéro de référence : 2006003222 Date du contrat : 2005-06-30 Devis descriptif : 493 Services d'interprétation Date de livraison : 2005-06-30 Valeur du contrat : 15 515,00 $ Commentaires :
English: Their analysis must be based on the best available environmental data and methods of analysis, and on the knowledge gained from experience and other experts.
French: Leur analyse doit se fonder sur les meilleures données et méthodes environnementales disponibles, ainsi que sur les connaissances acquises par expérience et celles qui proviennent d’autres spécialistes.
English: Accordingly, the Government is prepared to enter into negotiations with duly mandated representatives of Aboriginal groups and the provinces concerned, in order to establish mutually acceptable processes at the local, regional, treaty or provincial level.
French: Par conséquent, le gouvernement est disposé à entamer des négociations avec les représentants dûment mandatés des groupes autochtones et des provinces concernés afin d'établir des mécanismes de négociations mutuellement acceptables soit à l'échelle locale, régionale ou provinciale soit avec un groupe visé par un traité.
English: Taking note of the comprehensive and important report of the Committee on Information,1
French: Prenant acte de l'important rapport d'ensemble présenté par le Comité de l'information,
English: In fact, the universities in this group have been allocated between 20 and 57 Chairs.
French: Les données sont affichées au tableau 4. Tableau 4.
English: would be significantly less efficient.
French: le bénéfice de l'article 81, paragraphe 3, ne sont pas tenues d'envisager des solutions purement hypothétiques ou théoriques.
English: Table 19 Illiteracy rates, by sex
French: Tableau 19 Répartition de la population par genre (de fait) des ménages
English: The Ombudsman however considers that the complainant has not sufficiently demonstrated that there would be an overriding public interest in disclosure of the other parts of the report concerning the other projects.
French: Le Médiateur considère néanmoins que le plaignant n’a pas démontré de manière satisfaisante qu’un intérêt public supérieur justifiait la publication des éléments du rapport relatifs aux autres projets.
English: Instrumentation cameras and specially designed components therefor, as follows:
French: Appareils de prises de vues d’instrumentation et composants conçus spécialement pour ces appareils, comme suit :
English: The State party submits that the requirements are more stringent than those that apply to the Public Prosecutor in order to prevent chicanery.
French: 9.11 Les auteurs font valoir qu’il n’est pas exact de dire que Şahide Goekce ne s’est pas prévalue des recours à sa disposition.
English: - Demonstrating also that the State has sufficiently far-reaching means of coercion to deter or punish terrorist undertakings.
French: • Manifester également que l'État dispose de moyens coercitifs suffisamment étendus pour dissuader ou réprimer les entreprises terroristes.
English: Any such extension must be published.
French: Une telle prolongation ferait l'objet de publication.