ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A disturbing series of security-related incidents occurred in the Democratic Republic of Timor-Leste in the last months of 2002 and the early months of 2003.
French: Une série d'incidents troublants se sont produits en République démocratique du Timor oriental au cours des derniers mois de 2002 et des premiers mois de 2003.
English: In parallel the UN, in agreement with the Government of Sierra Leone, set up the Special Court for Sierra Leone91 in Freetown.
French: Celle-ci a pour tâche d’examiner les violations graves des droits de l’homme.
English: It needs to be boosted by an economic policy which combines monetary policy with fiscal policy and, most importantly, with a policy of research and innovative investment such as that outlined at Lisbon, although this policy has not actually been pursued.
French: Elle doit être promue par une politique économique qui combine la politique monétaire avec la fiscale et, surtout, par une politique de recherche et d'investissements innovateurs comme celle que l'on a définie à Lisbonne, et si elle a été définie, elle n'a pas été poursuivie concrètement.
English: Implementation of these policy objectives depended on government funding.
French: La poursuite de ces objectifs dépendait du financement offert par l’État.
English: Created on December 12, 2003 to modernize and foster excellence in human resources management across the Public Service, this is the first Performance Report for the Agency, covering a complete fiscal year.
French: Créée le 12 décembre 2003 afin de moderniser la fonction publique et de promouvoir l'excellence dans la gestion des ressources humaines, l'Agence dépose son premier rapport sur le rendement couvrant une année financière complète.
English: Containing both scientific and cultural information, this second volume provides general audiences as well as geography enthusiasts with a vivid portrait of Québec. http://www.telefilm.gc.ca/data/production/prod_4952.asp?c=3&g=&cat=nm&y=2007 Rouxbe Video Technologies Inc.
French: Connaissance scientifique et évocation offrent au grand public autant qu’aux initiés à la géographie une illustration vivante du Québec habité. http://www.telefilm.gc.ca/data/production/prod_4952.asp?c=3&g=&cat=nm&y=2007 Rouxbe Video Technologies Inc.
English: The Mackenzie Valley EAR Process The Mackenzie Valley EAR process consists of three phases: the preliminary screening, the environmental assessment and the environmental impact review.
French: Le processus d'ERE de la Vallée du Mackenzie Le processus d'ERE de la vallée du Mackenzie comprend trois étapes : l'examen préalable, l'évaluation environnementale et l'étude d'impact sur l'environnement.
English: “(e) Disarmament Week”
French: e) Semaine du désarmement »
English: There are two possible avenues in value-added: conventional and recovery. Conventional value-added operations include turning boards into panelling and turning strips into flooring.
French: planches, des éboutures en joints par entures multiples, des bandes de chants en moulures, des planches courtes en composants et des bois en grume inutilisables en morceaux plus petits, utilisables.
English: At its fiftieth session, the Commission will have an opportunity to discuss these matters further, including substantive and other arrangements, as well as the timing and the focus for the high-level meeting of the Commission, and adopt any decisions, as required.
French: À sa cinquantième session, la Commission aura l'occasion d'examiner ces questions plus avant, y compris les arrangements de fond et autres, ainsi que les dates et le thème principal de la réunion à haut niveau de la Commission, et d'adopter toutes décisions nécessaires.
English: It highlights the Commission's role as a catalyst for short-term emergency economic stabilisation policies.
French: Cela souligne le rôle de la Commission en tant que catalyseur des politiques urgentes de stabilisation économique à court terme.
English: He warmly welcomes recent discussions of business and human rights issues at meetings of national human rights institutions in Geneva, Copenhagen and Kuala Lumpur, and looks forward to benefiting from continued collaboration.
French: Il se félicite vivement des récents débats relatifs aux entreprises et aux droits de l'homme tenus lors des réunions des institutions nationales de protection des droits de l'homme organisées à Genève, Copenhague et Kuala Lumpur, et se réjouit à l'idée de poursuivre cette collaboration.
English: On 3 November 1993, Saint Vincent and the Grenadines acceded to the Convention relating to the Status of Refugees, which excludes individuals from asylum where there are serious reasons for considering that they have committed crimes against peace, war crimes or crimes against humanity or serious non-political crimes outside the country of refuge, or where there are serious reasons for considering that they have been guilty of acts contrary to the purposes and principles of the United Nations.
French: Le 3 novembre 1993, Saint-Vincent-et-les Grenadines a adhéré à la Convention relative au statut des réfugiés, qui exclut de l'asile les individus dont on a de sérieuses raisons de penser qu'ils ont commis des crimes contre la paix, des crimes de guerre ou des crimes contre l'humanité, ou des crimes graves sans teneur politique à l'extérieur du pays d'accueil, ou qu'ils se sont rendus coupables d'actes contraires aux buts et aux principes énoncés dans la Charte des Nations Unies.
English: ◦ Total amount of ILM&M utilized at the time of relocation.
French: ◦ Le montant total des frais de logement, repas et frais accessoires utilisés au moment de la réinstallation.
English: In line with national health policy, the objective of the Bill is to provide preventative, curative, palliative and rehabilitative health services, which are relevant and accessible to all.
French: En cohérence avec la politique nationale en matière de santé, le projet de loi vise à la mise en place de services sanitaires préventifs, curatifs et palliatifs et de services de réinsertion, appropriés et accessibles à tous.
English: As a result, in 1999 the Senior Monitoring and Evaluation Officer has synthesized the lessons learned from each project, and submitted recommendations to the Executive Committee.
French: De ce fait, en 1999, le spécialiste du suivi et de l'évaluation a fait la synthèse des enseignements dégagés de chaque projet et a présenté au Comité exécutif diverses recommandations.
English: Annual stock-taking by the PACE Bureau of relations with the Conference of INGOs and INGOs in general  36. In order to have a fruitful dialogue for future and common co-operation with the 4th pillar of the Council of Europe, an annual exchange of views of the Bureau and the development of relations with the Conference of INGOs and INGOs in general could be appropriate.
French: Bilan, effectué par le Bureau de l’APCE, de la situation actuelle des relations avec la Conférence des OING et les OING en général 36. Si l’on veut pouvoir envisager un dialogue fructueux en vue d’une coopération future et commune avec le 4e pilier du Conseil de l’Europe, il pourrait être utile de prévoir un échange de vues annuel avec le Bureau et de développer les relations avec la Conférence des OING et les OING en général.
English: Under its statutes Kügler directly pursued exclusively benevolent aims by supporting people who as a result of their physical condition were dependent on the assistance of others or were in need of economic assistance within the meaning of Paragraph 53(1)(2) of the Abgabenordnung (Tax Code) 1977.
French: Selon ses statuts, Kügler poursuivait exclusivement et directement des objectifs caritatifs en assistant des personnes qui, en raison de leur état physique, étaient dépendantes de l'aide d'autres personnes ou qui se trouvaient dans un état de dépendance économique au sens de l'article 53, paragraphe 1, point 2, de l'Abgabenordnung 1977 (code des impôts).
English: His Excellency Sheikh Hamad bin Jassim bin Jabr Al-Thani, Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of the State of Qatar
French: Son Excellence le Cheikh Hamad bin Jassim bin Jabr Al-Thani, Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères du Qatar
English: ITC considers it more useful to adapt concrete policies actually implemented by a public entity and as such tested in a live environment, rather than creating new policies and procedures based on theoretical standards.
French: Le CCI estime qu'il est plus utile d'adapter des politiques concrètes déjà appliquées par une entité publique, et donc testées dans un contexte réel, que de créer de nouvelles politiques et procédures fondées sur des normes théoriques.
English: Canada's Top 5 Seafood Exports to Hong Kong (2005) Geoduck clams $27.4 million Molluscs $7.6 million Stimson's clams $5.0 million Lobsters, live $3.6 million Atlantic salmon $3.5 million Complete statistical summary available at: ats.agr.ca/stats/hongkong_e.pdf
French: Les cinq principaux produits de la mer canadiens exportés vers Hong Kong (2005) Panopes du Pacifique 27,4 M$ Mollusques 7,6 M$ Mactres de Stimpson 5,0 M$ Homards, vivants 3,6 M$ Saumon de l'Atlantique 3,5 M$ Il est possible de consulter le résumé statistique complet (ats.agr.ca/stats/hongkong_e.pdf).
English: If one parent is not in Lebanon, s/he must proceed to the nearest Canadian passport office or embassy and fill out a "Consent for a Minor Child" form PPT-028.
French: Si l'un des parents ne réside pas au Liban, il ou elle devrait se présenter au plus près Bureau des Passeports canadien et signer le formulaire PPT-028, « Consentement à des enfants mineurs ».
English: Taking note of the fact that in the context of the “3 by 5” initiative to treat three million people by 2005, the World Health Organization and UNAIDS have estimated that 700,000 people in developing countries were receiving antiretroviral treatment by the end of 2004, which represented 12 per cent of the 5.8 million people in need of such treatment,
French: Notant que, dans le contexte de l'initiative «3 millions d'ici 2005» - visant à traiter 3 millions de personnes -, selon les estimations de d'ONUSIDA et de l'Organisation mondiale de la santé, 700 000 personnes dans les pays en développement bénéficiaient d'un traitement antirétroviral à la fin de 2004, soit 12 % des 5,8 millions de personnes ayant besoin d'un tel traitement,
English: The Local Defence Unit, a paramilitary group responsible for numerous acts of violence, continues to operate.
French: La Local Defence Unity, groupe paramilitaire responsable de nombreux actes de violence, est toujours en activité.
English: Greater interaction would be required at the second and subsequent sessions if the objectives of the strengthened review process were to be achieved.
French: Le débat devra toutefois s'intensifier lors des prochaines sessions si on veut effectivement parvenir à un examen renforcé.
English: During the first session of the Preparatory Committee for the 2000 Review Conference of the States Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons in 1997 Ambassador U Mya Than proposed a draft protocol on security assurances for non-nuclear-weapon States.
French: Au cours de la première session du Comité préparatoire de la Conférence de 2000 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation, tenue en 1997, l'Ambassadeur U Mya Than a proposé un projet de protocole sur les garanties de sécurité pour les États non dotés d'armes nucléaires.
English: For more information on EU-GCC relations, please visit see DG External Relations .
French: Pour en savoir plus sur les relations UE-CCG, veuillez visiter le site de la DG Relations extérieures dédié à ce sujet ( EN ) Dernière modification le: 4.5.2007
English: Fnac10 has been a leading cultural products retailer in France for more than fifty years, and currently holds more than 50% of the total French market for books, music, and video products.
French: 100 du marché français total pour les livres, la musique et les produits vidéo. La chaîne a été achetée par Pinault Printemps Redoute (PPR11) en 1994.
English: He was also found guilty and fined $12,000 for not filing ten harmonized sales tax quarterly returns for the periods of April 1, 2003, through to September 30, 2005.
French: Il a aussi été reconnu coupable de ne pas avoir produit dix déclarations semestrielles de la TVH pour les périodes à partir du 1 avril 2003 jusqu'au 30 septembre 2005 et a été condamné à une amende de 12 000 $.
English: Next week Prime Minister Vanhanen and I will travel to St Petersburg for the G8 Summit to determine, I hope, a new framework for the global energy challenges which require a global response.
French: La semaine prochaine, le Premier ministre Vanhanen et moi-même nous rendrons à Saint-Pétersbourg à l’occasion du sommet du G8 pour définir, je l’espère, un nouveau cadre pour les défis énergétiques mondiaux qui requièrent une réponse d’envergure mondiale.
English: His delegation endorsed the recommendations in the Secretary-General's report on the Brussels Conference (A/56/297), namely, that the actions to be undertaken by LDCs and their partners should focus, inter alia, on: strengthening efforts to integrate trade policies into national development policies towards poverty eradication; improving economic openness and policy predictability; and developing human and institutional capacities for participation in the multilateral trading system.
French: La délégation nigériane souscrit aux recommandations figurant dans le rapport du Secrétaire général (A/56/297), à savoir que les mesures à prendre par les PMA et leurs partenaires devraient viser notamment à intégrer les politiques commerciales dans les politiques nationales de développement tendant à éliminer la pauvreté, à ouvrir davantage l'économie, à suivre une ligne d'action plus prévisible ainsi qu'à renforcer les capacités humaines et institutionnelles.
English: Related Items 21 August 2007 Articles - North American Leaders’ Summit - Media Backgrounder
French: Autres documents pertinents 21 août 2007 Articles - Sommet des leaders nord-américains - Fiche d’information médias
English: What some have referred to as the ‘European civil war’ was witness to the inhumanity that man is capable of visiting on man.
French: Ce que certains ont appelé la «guerre civile européenne» a révélé l’inhumanité dont l’homme est capable vis-à-vis de l’homme.
English: Lend-Lease Article also available en français
French: Prêt-bail Version anglaise de cet article
English: EasyJet’s use of the color orange threatens to introduce the likelihood of confusion."
French: L’utilisation que fait EasyJet de la couleur orange menace de faire naître une confusion".
English: The letter of appointment referred to in Section 94 of Royal Decree No. 1127 of June 29, 1939,2 must be signed by the applicant and countersigned by the representative.
French: 13.– La lettre de mandat visée à l’article 94 du Décret royal No 1127 du 29 juin 19392 doit être signée par le demandeur et contresignée par le mandataire.
English: • a young and rapidly growing population and its need to be engaged in productive activity;
French: • la jeunesse et la croissance rapide de la population ainsi que la nécessité de trouver à cette dernière une activité productive;
English: Included in the informal requests are Criminal History Records, Bank PU-030 which are processed by Criminal History Branch.
French: Les demandes officieuses de consultation des Dossiers des antécédents judiciaires, soit le fichier PU-030 sont confiées à la Direction des services d'information et d'identité judiciaires.
English: The second panellist referred to the situation in countries with economies in transition, where the understanding of the rule of law needed to be restored on a new democratic basis following the political changes of 1989.
French: Le deuxième expert a mentionné la situation dans les pays en transition où il fallait restaurer la conception de l'état de droit sur une nouvelle base démocratique, après les mutations politiques intervenues en 1989.
English: Budgetary support from the United Kingdom is used to meet essential public services and to subsidize the Territory's dedicated shipping service.
French: L'aide budgétaire fournie par le Royaume-Uni sert à financer les services publics essentiels et à subventionner la desserte maritime du territoire.
English: The second acting appointment was made following the reclassification of that position.
French: La seconde nomination intérimaire a été faite après la reclassification du poste.
English: Reports submitted by States parties in accordance with article 9 of the Convention
French: Examen des rapports présentés par les États parties conformément à l'article 9 de la Convention
English: The body of the correspondence – Overview Introduction The body includes references and the text of the correspondence.
French: Le corps de la correspondance – Aperçu Introduction Le corps comprend les références et le corps de la correspondance.
English: Important message from the Élites AA Lac St-Louis.
French: Message important de l’organisation Élites AA Lac St-Louis.
English: EDP, undertaken as an all-Fifteen exercise, would be hampered if the ‘outs’ were given a major say in either decision-shaping or decision-making. Naturally, the resulting tendency towards exclusion can be alleviated by a set of incentives (e.g. facilitating in EDP terms the smooth entry into the EU of the three ‘new’ NATO members) and even more of disincentives (the potential threat by NATO ‘outs’ to block the NATO / EU interface).
French: Ils ne sont pas non plus associés à l’UEO.
English: Distance Learning training facilities became operational at WIPO headquarters.
French: Les installations des cours d’enseignement à distance sont entrées en fonction au siège de l’OMPI. fourniture de futurs cours d’enseignement à distance.
English: E.13 Drinking-water supply
French: E.13 Poste d'eau potable
English: Trip to Tanzania and a SANYO hand-held digital cameracorder
French: Grand prix : un voyage en Tanzanie et un caméscope de poche SANYO
English: There will be an informal consultation on the UNDP global programme, today, 20 January 2005, from 1.15 to 2.15 p.m. in Conference Room A.
French: Le Conseil d'administration tiendra une consultation officieuse sur le programme mondial du PNUD aujourd'hui 20 janvier 2005 de 13 h 15 à 14 h 15 dans la salle de conférence A.
English: Current Avian influenza (H5N1) affected areas, including a table of human H5N1 and avian H5N1 affected areas can be found at http://www.phac-aspc.gc.ca/h5n1/index-eng.php 2.3 Human Health Context Avian influenza infection in humans can potentially occur as a result of contact with infected poultry and under- or uncooked poultry products, infected wild or pet birds, manure and litter containing high concentrations of virus, contaminated surfaces, or contact with contaminated vehicles, equipment, clothing and footwear at involved sites (e.g., infected poultry farms).
French: La liste des régions présentement touchées par l'influenza aviaire (H5N1), dont un tableau des régions touchées par le H5N1 humain et le H5N1, se trouve à l'adresse http://www.phac-aspc.gc.ca/h5n1/index-fra.php 2.3 Contexte de la santé humaine L'infection par l'influenza aviaire chez l'homme a le potentiel de se produire suite au contact avec des volailles infectées et des produits avicoles insuffisamment cuits ou crus, des oiseaux sauvages ou domestiques infectés, des fientes et de la litière contenant des concentrations élevées de virus, des surfaces contaminées et par contact avec des véhicules, de l'équipement, des vêtements et des chaussures contaminés dans les lieux touchés (ex. exploitations avicoles infectées).
English: Specific skill areas included the following:
French: L'acquisition des compétences suivantes faisait partie de l'apprentissage :
English: computer programs; 2 Musical works, sound
French: : (613) 998-1450 Courriel : copyright.droitdauteur@ tpsgc.gc.ca Renseignements supplémentaires
English: No country should feel pressurised into entering an agreement.
French: Aucun pays ne devrait se sentir forcé de conclure un accord.
English: 4 on the use of television in education, 3rd Conference of European Ministers of Education, Rome, 8-13 October 1962.
French: 105 Déclaration finale de la Conférence sur Action culturelle et espace régional, réalisée en collaboration entre le Conseil de la Coopération culturelle et la Conférence Permanente des Pouvoirs Locaux et Régionaux d'Europe.
English: Gatineau, Quebec, September 22, 2004 - On October 1, 2004 the Canadian Museum of Civilization invites you to enjoy a guided tour of the exhibition Once in French America, followed by coffee and conversation with Museum historian John Willis.
French: Gatineau (Québec), le 22 septembre 2004 - Le 1er octobre 2004, le Musée canadien des civilisations vous invite à une visite guidée de l'exposition Il était une fois en Amérique française, suivie d'un café-causerie avec John Willis, historien au Musée.
English: To that end, a coordination group has been set up, comprising the national DIF scheme, the Ministry of Foreign Affairs, INM, the Institute for Human Development (IDH), the Mexican Refugee Assistance Commission (COMAR) and UNICEF.
French: Actions entreprises sur la frontière méridionale Dans le cadre du Programme interinstitutionnel d'assistance aux enfants des zones frontalières, un Groupe de coordination composé du Système national de DIF, du Ministère des relations extérieures, de l'INM, de l'Institut du développement humain (IDH), de la Commission mexicaine d'aide aux réfugiés (COMAR) et de l'UNICEF, travaille actuellement à la mise en œuvre d'une Stratégie d'assistance aux mineurs migrants à la frontière méridionale.
English: • The arrival of a new executive director;
French: • l’arrivé d’un nouveau directeur exécutif ;
English: As announced on February 20, 2009, the government proposes to make the enhanced 35 per cent OFTTC rate permanent.
French: Comme il l’a annoncé le 20 février 2009, le gouvernement propose de rendre permanent le taux bonifié de 35 % du CIPCTO.
English: At its twenty-first special session, in 1999, at which it reviewed the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, the General Assembly reconfirmed gender equality and women's empowerment as central goals of the Programme of Action and recommended a number of key initiatives such as zero tolerance for all forms of violence, including rape, incest, sexual violence and sex trafficking, against women and children.
French: En 1999, lors de sa vingt et unième session extraordinaire consacrée à l'évaluation du Programme d'action issu de la Conférence internationale sur la population et le développement, l'Assemblée générale a réaffirmé que l'égalité entre les sexes et l'autonomisation des femmes demeuraient des objectifs essentiels du Programme d'action et a recommandé un certain nombre d'initiatives fondamentales telles que la « tolérance zéro » vis-à-vis de la violence à l'égard des femmes et des enfants, y compris le viol, l'inceste, les violences sexuelles et le proxénétisme.