ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following hardware is the minimum recommended to run CFPAS:
French: Voici les exigences techniques minimales requises pour exécuter le SEPFC:
English: "They need to know that there are other youth JUST like them out there around the whole world.
French: « C’est important qu’ils sachent qu’il y a d’autres jeunes exactement comme eux au pays et partout au monde.
English: If you select "Next" underneath field H1, you will go on to review and validate this report.
French: En sélectionnant « Suivant » sous le champ H1, vous débutez l'exercice de réviser et valider votre déclaration.
English: Olympics - McLearon style To Recipient's name Recipient's email *
French: Les Olympiques à la mode McLearon À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: The programmes are based on participatory community diagnoses in which families are encouraged, sensitized, informed and trained for their responsibility and guardianship role.
French: Les programmes s'articulent autour de diagnostics communautaires participatifs visant à promouvoir, sensibiliser, informer et former les familles face à leur responsabilité et à leur rôle tutélaire.
English: Third, the deficiencies observed in the operation of the penal system and their consequences, especially for prolonged pre-trial detention.
French: Troisièmement, les lacunes constatées dans le fonctionnement de la chaîne pénale et leurs conséquences, notamment sur la détention provisoire prolongée.
English: Following this initial screening, a team of external reviewers evaluated the proposals according to other stringent criteria.
French: Une équipe d'évaluateurs externes a ensuite évalué les propositions selon d'autres critères rigoureux.
English: “The Security Council takes note that, as mentioned in the report of the Secretary-General dated 14 October, the peace process has crossed a critical milestone with the launching of the identification and registration of voters operations on 15 September 2008.
French: « Le Conseil de sécurité note que, comme l'a indiqué le Secrétaire général dans son rapport en date du 14 octobre, le processus de paix a franchi une étape critique avec le lancement, le 15 septembre 2008, des opérations d'identification et d'enregistrement des électeurs.
English: Consequently, it was not expected to come before the legislature in the near future.
French: En conséquence, on ne s'attend pas qu'elle soit débattue pas la législature dans un proche avenir.
English: • The following weighting was applied to the response except for QB1b and QB1c (where reverse coding was used):
French: • Application de la pondération suivante aux réponses, sauf à celles données aux énoncés QB1b et QB1c (pour lesquels on a utilisé un codage inversé) :
English: However, the issues raised are all the more relevant when we consider that this Parliament has just approved legislation on maritime safety in a package of measures that aims to strengthen European legislation and harmonise it with important international instruments.
French: Toutefois, les questions soulevées sont d'autant plus pertinentes que le Parlement vient d'approuver une législation sur la sécurité maritime dans un train de mesures destiné à renforcer la législation européenne et à l'harmoniser avec d'importants instruments internationaux.
English: This is highly significant considering that the percentage of married women using modern methods of contraception in the subregion stands at 8 per cent (among the lowest in the world); and given that for every 100,000 live births in West Africa, there are 880 maternal deaths.
French: C'est là un pas en avant très important si l'on considère que le pourcentage de femmes mariées utilisant des méthodes modernes de contraception dans la sous-région est de 8 % (soit l'un des plus faibles du monde) et que, pour 100 000 naissances vivantes en Afrique de l'Ouest, on compte 880 décès maternels.
English: Most of the governmental representatives interviewed admitted that the Family Code was a problem and that the status of women in Algeria had to change.
French: La plupart des interlocuteurs gouvernementaux rencontrés ont admis que le Code de la famille posait problème et que la condition de la femme algérienne devrait évoluer.
English: 1.2.1 Is a senior official clearly identified and recognized across the institution as the person who is designated for purposes of the MGIH policy?
French: 1.2.1 Un haut fonctionnaire est-il clairement identifié et reconnu dans l'institution comme la personne désignée pour l'application de la politique sur la GRDG?
English: A part of this treatment is termed "carburization," and Kenroc is unable to perform this process on rods of greater length than 14 of 16 ft.
French: Une partie de ce processus est nommée «cémentation au carbone»; Kenroc n'est pas en mesure d'effectuer cette opération dans le cas des rallonges de plus de 14 ou 16 pi.
English: To be eligible for the system, detainees must be:
French: Ce système peut s'appliquer aux personnes qui justifient des conditions ci-après:
English: The amendment in this case shall be made within the scope of the matter disclosed in the international application (description, claims and drawings) as originally filed (or translated into Japanese, see paragraph JP.02). JP.17 CONVERSION.
French: Dans ce cas, les modifications ne doivent pas excéder la portée de l’objet divulgué dans la demande internationale (description, revendications et dessins) telle qu’elle a été déposée initialement (ou traduite en japonais, voir le paragraphe JP.02). JP.17 TRANSFORMATION.
English: SULLIVAN'S WELL DRILLING Reference Number:
French: SULLIVAN'S WELL DRILLING Numéro de référence:
English: Identification and sharing of best practices achieved at the national, regional and international levels in the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance
French: Identification et partage des bonnes pratiques instaurées aux niveaux national, régional et international en matière de lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée
English: At the beginning of this week, during the visit to Kabul of Russia's Minister for Foreign Affairs, Sergey Lavrov, we signed a Russian-Afghan intergovernmental agreement on cooperation in the fight against the illicit trafficking in narcotic substances.
French: En début de semaine, au cours de la visite à Kaboul du Ministre russe des affaires étrangères, Sergey Lavrov, nous avons signé un accord de coopération intergouvernemental russo-afghan dans le cadre de la lutte contre le trafic de substances narcotiques.
English: The ocean’s physical nature, mystery, drama, mythology and concept have inspired art and culture throughout history and throughout the world.
French: À travers le monde et l’histoire, la nature physique de l’océan, son mystère, son drame, sa mythologie et son concept ont inspiré l’art et la culture.
English: • The Departmental CIO Branch and the CIO whose role is to communicate and promote the concepts of the Enhanced Framework and to assess departmental compliance with it;
French: • La Direction du dirigeant principal de l'information et le dirigeant lui-même, qui ont pour tâche de communiquer et de promouvoir les concepts formant le cadre et de vérifier si les ministères s'y conforment;
English: For enabling 63 disabled children to pursue education at ordinary schools, coordination was carried out with the respective personnel of the Basic Education Department and monetary assistance is being provided by World Vision International, Myanmar.
French: Pour permettre à 63 enfants handicapés de suivre leur scolarité dans des écoles ordinaires, une coordination a été instaurée avec les personnels concernés du Département de l'enseignement de base et une aide financière est fournie par World Vision International, Myanmar.
English: The Canadian Heart Health Strategy and Action Plan (CHHS-AP) The purpose of the CHHS-AP is to develop a pan-Canadian implementable strategy to reduce the growing burden and loss due to cardiovascular disease in Canada.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter le site www.lung.ca. Stratégie canadienne de santé cardiovasculaire et plan d'action (SCSC-PA) (anglais seulement) L'objet de la SCSC-PA est d'élaborer une stratégie pancanadienne qu'on pourra mettre en oeuvre pour réduire le fardeau croissant de la maladie cardiovasculaire au Canada ainsi que les pertes qui s'y rattachent.
English: With the implementation of the measles vaccination catch up campaign in 2004 and follow up campaign in 2007, the measles disease burden has fallen down dramatically.
French: Grâce à la campagne menée en 2004 pour rattraper le retard accumulé dans la vaccination contre la rougeole et à la campagne de suivi menée en 2007, le nombre de cas a chuté de façon spectaculaire.
English: In Notsé prison, 8 staff members are responsible for 124 prisoners.
French: À la prison de Notsé, il y a 8 agents pénitentiaires pour 124 prisonniers.
English: Return to Nayudamma Index Page Copyright 1998 © International Development Research Centre, Ottawa, Canada info@idrc.ca | March 12 1998
French: Retour à la page index Nayudamma Copyright © 1998 Centre de recherches pour le développement international  info@idrc.ca | 8 mai 1998*
English: It already appeared that the Convention's provisions were in no way incompatible with domestic law.
French: Il apparaît d'ores et déjà que les dispositions de la Convention ne sont nullement incompatibles avec le droit interne.
English: Her book, "The Democratization of Invention:
French: Dans son livre, intitulé "The Democratization of Invention:
English: An example is the Lego Brick case where CTM 107029 was registered in breach of Article 7(1)(e)(ii).
French: En l'espèce, en acceptant la marque à l'enregistrement, l'Office a appliqué un critère que la Cour de justice a jugé incorrect dans une autre affaire.
English: This is essential in a continent where mayors can overthrow presidents and where another president has been crippling his own population to carry out witch hunts.
French: De telles fondations sont essentielles dans un continent où un maire peut renverser un président et où un autre président écrase sa population pour aller à la chasse aux sorcières.
English: Tabletop exercises are complemented by realistic, multiple-day field simulation exercises on the ground.
French: Ces exercices de haut niveau sont complétés par des exercices sur le terrain, réalistes, sur plusieurs jours.
English: Mr. Flitton recommended that an independent facilitator be used in the Highwood Management Plan public consultation process and that the PAC consist of specific representatives to act on behalf of stakeholder groups.
French: M. Flitton a recommandé que l'on ait recours à un animateur indépendant dans le processus de consultations publiques sur le Plan de gestion de la rivière Highwood et que le CCP se compose de représentants choisis agissant au nom des groupes d'intervenants.
English: As to these contentions, the Board said:
French: A propos de ces arguments, le Comité dit ceci:
English: It has a clear, focused vision committed to social justice and the poor.
French: Cet organisme a une vision clairement énoncée et centrée sur la justice sociale et les pauvres.
English: (Signed) Adolfo Aguilar Zinser Chairman Security Council Committee established pursuant to resolution 1132 (1997) concerning Sierra Leone
French: Le Président du Comité du Conseil de sécurité créé en vertu de la résolution 1132 (1997) concernant la Sierra Leone (Signé) Adolfo Aguilar Zinser
English: The institutional side of the Union's external action was a delicate matter.
French: La traduction institutionnelle de l'action extérieure de l'Union est délicate.
English: It is interesting to note that few NIs have taken advantage of the opportunity to speak at the Sub-Commission.
French: Il est intéressant de noter que peu d'institutions nationales ont mis à profit la possibilité qui leur était offerte d'intervenir devant la Sous-Commission.
English: Subsequently, the CAR, regrouped into the CARBG, was warned for Operation Deliverance on December 5, 1992.
French: Par la suite, le RAC, devenu le GTRAC, a reçu l'avertissement pour l'opération «Deliverance » le 5 décembre 1992.
English: Programmes to prepare immigrants’ children for entry into secondary education will be maintained, and vocational training preparation programmes could also be set up.
French: En outre, les Sami et les Roms, en tant que peuples autochtones, ainsi que d’autres groupes ethniques, doivent avoir le droit d’entretenir et de développer leur langue et leur culture.
English: (Organization 5) The policy covers human rights and employment equity matters, including harassment and discrimination.
French: (organisation 5) Notre politique porte sur les droits de la personne et sur l'équité en matière d'emploi, ce qui inclut les questions de harcèlement et de discrimination.
English: The Department of Peacekeeping Operations has put forward a number of recommendations in this regard for consideration by the General Assembly.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a soumis à l'Assemblée générale, pour examen, un certain nombre de recommandations à cet égard.
English: 3. This situation provided the FNIHB OL Coordinator the opportunity to establish a strong OL networking team relationship with the Quebec region representatives.
French: Cette situation a permis à la Coordonnatrice de la DGSPNI d'établir un bon réseau de travail sur les LO avec le bureau de la région de Québec.
English: Protected Data Viewer The FCSI Protected Data Viewer role can only view protected data.
French: Affichage des données protégées Ce rôle permet seulement de consulter les informations classifiées.
English: Along with those elements, it is essential to be able to rely on sufficient financial and human resources to carry out the peace missions mandated by the Security Council.
French: En plus de ce qui précède, il est indispensable de disposer de ressources financières et humaines suffisantes pour pouvoir mener à bien les missions de paix mises en place par le Conseil de sécurité.
English: In other words, the margin continues to increase but not more rapidly than the historical trend recorded since 1980.
French: En d’autres mots, la marge continuera d’augmenter selon la tendance enregistrée au cours des deux dernières décennies.
English: Obligations under Articles 9 (Peaceful Uses), 10 (Use and Dissemination of Information), 11 (Intellectual Property) and 12 (Claims), as well as the Annex to this Agreement, shall remain in effect, regardless of the expiry or termination of this Agreement, unless otherwise agreed to in writing by the Parties in accordance with their domestic procedures.
French: Les obligations énoncées aux articles 9 (Utilisation pacifique), 10 (Utilisation et diffusion de l' Information), 11 (Propriété intellectuelle) et 12 (Réclamations) et à l'annexe du présent accord demeurent effectives malgré l'expiration ou la dénonciation du présent accord, à moins que les Parties en aient convenu autrement par écrit, conformément à leurs procédures internes.
English: Overall, long-term interest rates can reflect a financial market assessment of the sustainability of macroeconomic trends, particularly with a view to inflation expectations and various risk premia.
French: Les facteurs qui déterminent les primes d e nsque - c'est-à-dire l'incertitude sur I'inflation future, sur l'évolution d e la politique monétaire et sur la qualité d e l'emprunteur, ainsi que les considérations d e taux d e change, sont devenus essentiels pour comprendre les écarts qui existent entre taux d'intérêt à long terme.
English: As regards the information contained in the table, it should be noted that a “yes” denotes a submission of data regarding imports and/or exports in relation to the seven categories of arms covered by the Register during the reporting period.
French: Aux fins d'harmonisation, on a utilisé la mention « néant » lorsque l'État a répondu par la mention « néant », ou « aucune » ou « 0 » ou par un tiret (-), ou indiqué de toute autre manière qu'il n'avait procédé à aucune importation ou exportation.
English: You can unwind or work out in the wellness and sports area.
French: L’espace de bien-être et sportif vous invite à vous détendre et à garder la forme.
English: Granted, most of those exports go to the United States -- just like all of our other products -- but Europe remains a priority market, while Latin America and Asia are emerging as important consumers of Canadian cultural goods and services.
French: Certes, la plupart de ces exportations, comme Ã peu prÃ¨s tous nos autres produits, sont destinÃ©es aux Ã‰tats-Unis, mais l'Europe demeure un marchÃ© prioritaire, tandis que l'AmÃ©rique latine et l'Asie commencent Ã s'imposer comme d'importants consommateurs des produits et services culturels canadiens.
English: Although capable of providing a wide range of NBC defence services, the NBCRT was limited in its response.
French: L'Équipe est basée à l'École de défense nucléaire, biologique et chimique des Forces canadiennes (EDNBCFC), située à la Base des Forces canadiennes Borden, en Ontario.
English: A person tortured by a government official becomes would fall under the category of an injured person in a criminal case and has the right to receive protection, proper treatment and necessary and appropriate remuneration from the State as provided by law (Section 245 of the Constitution).
French: Une personne torturée par un agent de l'État devient une victime au sens pénal et peut prétendre à une protection, à un traitement approprié et à une indemnisation suffisante de l'État conformément à la loi (art. 245 de la Constitution).
English: Primary health care goes beyond sickness care and helps Canadians take preventive measures and promotes healthy choices.
French: Les Canadiens ont un accès rapide à un professionnel de la santé compétent pour répondre à leurs besoins (et pas nécessairement un médecin).
English: The Special Rapporteur on trafficking in persons, especially in women and children (E/CN.4/2006/62/Add.1) jointly with the Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography (E/CN.4/2005/78/Add.2) brought to the attention of the Government through an allegation letter, information received concerning the situation of large numbers of children, almost exclusively boys, trafficked from Yemen to Saudi Arabia.
French: La Rapporteuse spéciale sur les droits fondamentaux des victimes de la traite des êtres humains, en particulier les femmes et les enfants (E/CN.4/2006/62/Add.1) et le Rapporteur spécial sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants (E/CN.4/2005/78/Add.2) ont porté à l'attention du Gouvernement, par une lettre contenant des allégations, qu'un grand nombre d'enfants, presque exclusivement des garçons, seraient exportés du Yémen vers l'Arabie saoudite.
English: The majority of Aboriginal communities, however, had not completed an independent plan to address Aboriginal homelessness at the time of the evaluation.
French: Toutefois, la majorité des collectivités autochtones n’avaient pas mis au point un plan indépendant pour les Autochtones sans-abri au moment de l’évaluation.
English: B1.1 CAS Registry Number  Select the CAS number of the NPRI substance for which you are reporting.A pick-list of NPRI substances,listed numerically by CAS number,is available.Once the CAS number is identified and selected from the pick-list in field B1.1,the program will automatically place the substance name in field B1.2. Some NPRI substances,such as "ammonia (total)"or "(element) and its compounds",do not have unique CAS numbers and are identified by "NA"on the pick-list.
French: Si vous avez choisi l'inventaire (ou les inventaires) qui vous concerne à l'écran des programmes d'inventaire du logiciel de déclaration à l'INRP (étape 3), les listes à servir des champs B1.1 et B1.2 afficheront les substances correspondant aux inventaires choisis.
English: The report states that special safety measures for workers employed in night work are provided by the Health and Safety at Work Act (ZVD).
French: L’article 39 de la loi relative à l’emploi (ZDR) définit le travail de nuit comme celui effectué entre 23h00 et 6h00.
English: • Item 12 TURKEYS - CUT-UP (uncooked, bone-in and/or boneless)
French: Case 12 DINDONS - MORCEAUX (non-cuits, avec os)
English: The question is to what extent the TIR Carnet holder and guaranteeing association are also liable for the payment of duties and taxes, if any, in the above case of smuggling.
French: La question qui se pose est de savoir dans quelle mesure le titulaire du carnet TIR et l'association garante peuvent être aussi considérés comme responsables aux fins du paiement des droits et taxes éventuels s'appliquant aux marchandises de contrebande.
English: • Disability Tax Credit
French: • le crédit d'impôt pour personnes handicapées
English: In the event of a conflict between a previous, present or future agreement and the above Terms and Conditions, the Terms and Conditions will always take precedence, unless specifically noted in the agreement.
French: Dans le cas d’un conflit entre un ancien, un présent ou un futur contrat et les présentes conditions générales, les conditions générales auront toujours préséance, à moins d’indication contraire spécifique dans le contrat.
English: The security forces also targeted some local opposition leaders, notably the President of the local section of the UFC and the owner of a soap workshop in Aného, known for his active support for the opposition candidate, Bob Akitani.
French: ◦ Les forces de sécurité ont également visé certains responsables locaux de l'opposition, notamment le président de la section locale de l'UFC et le propriétaire d'une savonnerie à Aného, connu pour son soutien actif au candidat de la coalition des partis de l'opposition, Bob Akitani.
English: Further, illicit manufacturing is a significant source of supply to armed groups and organized crime.
French: Qui plus est, la fabrication illicite constitue une excellente source d'approvisionnement pour les groupes armés et les groupes criminels organisés.
English: Small objects, such as coins and pins, are difficult to identify and very easy to transport because of their size.
French: Les petits objets, par exemple les pièces et les épingles, sont difficiles à identifier et très faciles à transporter.
English: Therefore, by exactly defining the areas with natural handicaps, it will be possible to obtain sufficient funds to make use of the land and improve agricultural output.
French: Par conséquent, en définissant avec exactitude les zones à handicaps naturels, il sera possible d'obtenir des fonds suffisants pour utiliser les terres et améliorer la production agricole.
English: (b) rates of enrolment in pre-primary, primary and secondary schools;
French: b) Le taux de scolarisation dans les établissements préprimaires, primaires et secondaires;
English: Turkish is the root language for Uzbek, Kyrgyz and Kazakh languages, and Persian is the root language for Tajiki.
French: L'ouzbek, le kirghiz et le kazakh ont des racines turques, alors que le tadjik descend du persan.
English: The industries covered by this survey were information and communications technologies industries; selected professional, scientific and technical services; transportation industries; and natural resource support industries.
French: Les industries visées par cette enquête étaient les suivantes : technologies de l’information et des communications; certains services professionnels, scientifiques et techniques; transport; et services de soutien du secteur des ressources naturelles.
English: From 1991, commercial farms used 17 water bodies with a total surface of 14 300 ha.
French: A partir de 1991, les fermes commerciales ont occupé 17 plans d'eau avec une surface totale de 14 300 ha.
English: The agreement entered into force on 1 January 2008. – The former Yugoslav Republic of Macedonia (OJ L 334, 19.12.2007, p.
French: L’accord est entré en vigueur le 1er janvier 2008; – l’ancienne République yougoslave de Macédoine (JO L 334 du 19.12.2007, p.