ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cirrus clouds that can form out of aviation-induced contrails might trap heat in the Earth's atmosphere and thus might contribute to global warming.
French: En attendant que le progrès scientifique débouche sur un système de mesure plus adapté pour comparer les différentes incidences, une approche pragmatique et fondée sur le principe de précaution est nécessaire.
English: These are human cases, sometimes painful, always rich in lessons, that we are trying to solve within the confined limits of our means, resources and competences.
French: Il s'agit de cas humains parfois douloureux, toujours riches d'enseignements, que nous tâchons de résoudre dans les limites étroites de nos moyens, de nos ressources et de nos compétences.
English: Noted Joe Oliver, President and CEO of the Investment Dealers Association of Canada and the Mutual Fund Dealers Association of Canada, "High standards are the platform for a comprehensive ombudservice for consumers of financial services in Canada.
French: Joe Oliver, président et chef de la direction de l’Association canadienne des courtiers en valeurs mobilières et de l’Association canadienne des courtiers de fonds mutuels, explique que l’adoption de normes élevées est fondamentale pour que les consommateurs de services financiers canadiens puissent bénéficier de services de conciliation de grande envergure.
English: In fact, it makes the most important structural changes to the tax system in more than a decade.
French: Plus encore, les modifications structurelles du régime fiscal sont les plus importantes en plus de 10 ans.
English: Traditional chartwork and mathematical skills have provided the navigator with the tools to answer these questions.
French: Le navigateur peut compter sur les tracés traditionnels et sa maîtrise des mathématiques pour répondre à ces questions.
English: If a conference is convened in accordance with the preceding paragraph, the Secretary-General shall notify all the Contracting Parties and invite them to submit within a period of three months such proposals as they may wish the Conference to consider.
French: Si une conférence est convoquée conformément au paragraphe précédent, le Secrétaire général en avisera toutes les Parties contractantes et les invitera à présenter, dans un délai de trois mois, les propositions qu'elles souhaiteraient voir examiner par la Conférence.
English: Decision adopted at the 987th meeting Lack of independence and impartiality of state security court, unfairness of proceedings, ill-treatment inflicted on the applicant while in police custody (Art.
French: • dans l’affaire Ahmet Okyay et autres: à la lumière d’informations à fournir en réponse à la résolution intérimaire ;
English: The major sticking points that led to the suspension of the negotiations in July 2006 were the uncompromising positions of various Members in not reducing their high agricultural tariffs and the unwillingness of some to commit themselves to real cuts in their domestic support.
French: Les principales pierres d'achoppement qui ont abouti à la suspension des négociations en juillet 2006 ont été l'intransigeance des positions de divers membres qui refusaient de réduire leurs tarifs agricoles élevés et le peu d'empressement de certains à s'engager à opérer de réelles réductions de leur soutien interne.
English: Little Prince wreckage found after 60 years The wreckage of author Antoine de Saint-Exupéry's military plane was found in early April 2004, almost 60 years after it plunged into the Mediterranean Sea near Marseille, France.
French: L'épave de l'avion de l’auteur du Petit Prince est découverte 60 ans après l'écrasement Au début d'avril 2004, des plongeurs ont localisé l'épave de l'aéronef militaire de l'écrivain Antoine de SaintExupéry, près de 60 ans après l'écrasement de l'appareil dans la Méditerranée près de Marseille, en France.
English: The European Union would like, in this context to adhere, as far as possible, to the agreed language taken from the recent Final Document of the Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: Dans ce contexte, l'Union européenne souhaiterait reprendre dans toute la mesure possible la formulation convenue dans le document final de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000.
English: The strategy is to manage the public image of the Organization effectively and to stimulate the development of a unified vision of the United Nations system at work.
French: La stratégie aura pour objectif de gérer l'image de l'Organisation des Nations Unies et de promouvoir une vision cohérente et unifiée de ses activités.
English: Lastly, his Government would continue to support the United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations and the Voluntary Fund for the International Decade of the World's Indigenous People, and he called on other Governments to do likewise.
French: Enfin, le représentant du Canada entend continuer de soutenir le Fonds de contributions volontaires pour les populations autochtones ainsi que le Fonds de contributions volontaires pour la Décennie internationale des populations autochtones et il invite les États à faire de même.
English: CARICOM is further pleased to note the arrest and surrender of Germain Katanga earlier this month and the prompt commencement of pre-trial proceedings in his case.
French: La CARICOM se félicite en outre de l'arrestation et de la remise de Germain Katanga ce mois-ci et de la mise en état rapide de l'affaire.
English: Particular priorities for Phase II are:
French: La Phase II a les priorités suivantes :
English: The European Socialist Group has already initiated its action plan, the first stage of which was to produce a resolution with eminent experts from the other parties.
French: Le groupe socialiste européen a déjà lancé son plan d'action, dont la première étape consiste à produire une résolution avec des experts éminents des autres partis.
English: The applicant is satisfied that he is entitled to use the trade-mark in Canada in association with the (n).......... described above.
French: Le requérant est convaincu qu'il a le droit d'employer la marque de commerce au Canada en liaison avec les n).......... dont la description est donnée ci-dessus.
English: The industry's strengths lie in its innovative, high-quality products and sophisticated processes.
French: L'industrie tire sa force de ses produits innovateurs et de grande qualité ainsi que de ses techniques de pointe.
English: aving previously described my command experience and discussed the various theories and concepts of leadership, a retrospective analysis reveals that in most cases I applied transformational leadership — not only because it was appropriate to the mission, but also because it best suited my nature.
French: près avoir parlé des diverses théories et conceptions du leadership et décrit mes expériences en tant que commandant, je me rends compte que j’ai utilisé dans la plupart des cas le leadership transformationnel non seulement parce qu’il convenait à la mission, mais aussi parce qu’il correspondait mieux à ma personnalité.
English: The following benefits are applicable for all user groups outlined above:
French: Les avantages ci-après concernent tous les groupes d'utilisateurs énumérés plus haut:
English: February 16, 1998 January 26, 1998 [6-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 1998-4 Call for Comments on a Proposed Exemption Order for Type A Native Radio Stations 1.
French: Date limite d'intervention : le 16 février 1998 Le 26 janvier 1998 [6-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 1998-4 Appel d'observations sur un projet d'ordonnance d'exemption pour les stations radiophoniques autochtones de type A 1.
English: For example, the Canadian Forces are leading the establishment of Marine Security Operations Centres on the east and west coasts to bring together the military and civilian resources necessary to detect, assess and respond to a marine security threat.
French: Par exemple, les Forces canadiennes dirigent l'établissement de centres d'opérations de la sécurité maritime sur la côte Ouest et la côte Est en vue de regrouper les ressources militaires et civiles requises pour détecter et évaluer les menaces à la sécurité maritime et y faire face.
English: (b) Any offer to host the ninth session and meet the additional financial cost.
French: b) De toute offre d'accueillir la neuvième session et de prendre en charge les coûts supplémentaires qui en résulteraient.
English: Any unused amount of the credit may be transferred to a supporting person.
French: La fraction inutilisée du crédit peut être transférée à une personne qui subvient aux besoins de la personne handicapée.
English: Draft resolution A/C.2/55/L.61, as orally revised, was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.2/55/L.61, tel que modifié oralement, est adopté.
English: • Trade-marks are not subject to regulation in the marketplace.
French: • Une fois qu’elles sont sur le marché, les marques de commerce ne sont pas assujetties à la réglementation.
English: The calibration curve must not differ by more than 2 per cent from the nominal value of each calibration gas.
French: La courbe d'étalonnage ne doit pas s'écarter de plus de 2 % de la valeur nominale de chaque gaz d'étalonnage.
English: Line 600 – Corporate surtax Every corporation is subject to the 4% surtax on the federal tax it has to pay.
French: Ligne 600 – Surtaxe des sociétés Toutes les sociétés sont soumises à une surtaxe de 4 % sur l’impôt fédéral qu’elles doivent payer.
English: In accordance with rule 9 of the provisional rules of procedure, the Committee may revise the agenda and may, as appropriate, add, defer or delete items.
French: Conformément à l'article 9 du règlement intérieur provisoire, le Comité peut réviser l'ordre du jour et, s'il y a lieu, ajouter ou supprimer des points ou en reporter l'examen.
English: The resulting financial disadvantage to the claimant does not, in and of itself, constitute a violation of her section 15 Charter rights.
French: Les inconvénients financiers qui en ont résulté pour la prestataire ne constituent pas en soi une violation de ses droits en vertu de l'article 15 de la Charte.
English: Turkey, as always, is ready to bring whatever contribution it can to ease the way to peace.
French: La Turquie, comme toujours, est prête à apporter toute contribution possible pour faciliter le chemin vers la paix.
English: Athletes are responsible for choosing their medical personnel, and this choice entails certain obligations.
French: Le sportif est responsable du choix de son personnel médical, et ce choix implique certaines obligations.
English: Education of prison inmates The position is as explained in paragraph 555 of the initial report.
French: La situation est celle décrite aux paragraphes 553 et 554 du rapport initial.
English: You can travel overnight from Tokyo to Nagasaki, however you will have to take three trains: the 10 PM Sunrise Seto/Sunrise Izumo overnight service to Okayama, the Shinkansen from Okayama to Hakata, and the Kamome from Hakata to Nagasaki. This will take a total of 13 hours, and if you're willing to constantly change trains, you will be rewarded as your journey will double as lodging.
French: La ville, devenue symbole des horreurs de la guerre et des armements nucleaires, fut reconstruite avec une impressionante rapidite et son patrimoine "admirablement restaure", des dires d'un guide redige tout juste 5 ans apres la catastrophe, pour redevenir un centre japonais tres actif, tant au niveau economique que touristique.
English: The PAI is designed to strengthen the stabilisation and association process for these countries in preparation for entry into the European Union.
French: L’IPA vise à renforcer le processus de stabilisation et d’association de ces Etats en préparation d’une entrée dans l’Union européenne.
English: Except where the rules on the extension of time periods are applicable, the general rules of the Code of Criminal Procedure apply to the conduct of criminal proceedings and investigations.
French: À défaut d'application des règles relatives à l'extension, les règles générales du Code de procédure pénale s'appliquent en matière d'exercice de l'action publique et de l'instruction.
English: In the Lisbon European Council’s conclusions, it was stated that the 'content industries create added value by exploiting and networking European cultural diversity'.
French: Outre ses implications économiques, le secteur audiovisuel est un vecteur essentiel pour la promotion et le développement des valeurs fondamentales, sociales et culturelles de l'Union et par conséquent joue un rôle important dans la construction d'une identité et citoyenneté européenne.
English: In that sense, it would be desirable if both Commissioners Monti and Bolkestein were more critical in their assessment of this area in terms of competition.
French: Par voie de conséquences, il serait souhaitable que les commissaires Monti et Bolkestein considèrent la concurrence dans ce secteur d' un il un tant soit peu plus critique.
English: With ever-changing developments in field information technology training, organizations are increasingly choosing to do standard information technology training online, thus diminishing the need for a common approach or venue.
French: Grâce à l'évolution rapide des technologies informatiques, la formation en ligne se généralise, ce qui réduit d'autant la nécessité de partager des programmes ou des locaux.
English: A 25 ft (7.6 m) temporary preloading fill was also placed on Highway 41 to increase the shear strength of an underlying upper clay layer as required for steep slope design at the overpass abutments.
French: De plus, un remblai temporaire de précharge fut placé sur la route 41 pour accroître la résistance d'une couche peu profonde d'argile silteuse afin d'assurer des pentes abruptes aux remblais des culées.
English: It has 21 double rooms with wooden furniture and attractive upholstery.
French: 21 Chambres Doubles avec un mobilier en bois et de beaux tissus d'ameublement.
English: Assist the CWB with the acquisition and leasing of hopper cars.
French: Allocations octroyées aux anciens employés des Newfoundland Railways, Steamships and Telecommunications Services mutés à la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (programme permanent).
English: I think that voting has been simplified considerably.
French: Je pense qu'elles faciliteront beaucoup le déroulement des votes.
English: Of particular concern is air pollution and the ‘asphalt lake’, a legacy from the past and possible environmental time-bomb.
French: - Moins de fragmentation des décisions politiques environnementales entre le territoire et les îles individuelles.
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular to Article 106(1) thereof and to Article 16 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, (5)
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 106, paragraphe 1, et les statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne, et notamment leur article 16, considérant ce qui suit: (1) (5)
English: Non-money income Equals:
French: Revenu non monétaire Égale :
English: Are they legal under US or international law?
French: Sont-elles légales au regard du droit américain ou international ?
English: Mr President, we place our trust in you.
French: Monsieur le Président, nous vous faisons confiance.
English: In order to assess underice distribution of ringed seals (Phoca hispida) in winter, we made recordings from 23 to 30 April 1982 at 32 sites chosen to represent different habitats in the High Arctic.
French: Dans le but d'évaluer la répartition du phoque annelé (Phoca hispida) sous la glace en hiver, on a effectué des enregistrements du 23 au 30 avril 1982 à 32 emplacements choisis comme représentant différents habitats du haut Arctique.
English: Za brazilski dnevnik o Globo bivši je trener nogometaša Chelseaja, nekad izbornik Brazila i Portugala, Luiz Felipe Scolari, otkrio da su ga na Stamford Bridgu minirala trojica moćnih igrača.
French: Meni su neki dan rekli u Barceloni da oni žele samo mlade igrače. Svi gledaju gdje je nešto mlado – objašnjava riječki menadžer Predrag Rački.
English: In the US the Federal Highway Administration (FHWA) produces the MUTCD.
French: Aux états-Unis, c'est le Federal Highway Administration qui publie le MUECC).
English: Appraisals and Estimates Standard for Real Property Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Framework(s) Related Policy(ies) Related Directive(s) Related Legislation And Regulations(s) Related Website(s) Table of Contents 1.
French: Norme d'évaluation et d'estimation des biens immobiliers Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Cadre(s) relié(s) Politique(s) reliée(s) Directive(s) reliée(s) Législation et règlements(s) relié(es) Site(s) web relié(s) Table des matières 1.
English: Ultimately, the criteria for determining the GMS rate must be based on the actual operational environment of the project, and should take into account managerial assessment of the nature and complexity of projects, and differences in costs among offices.
French: En dernière analyse, les critères utilisés pour déterminer les taux de recouvrement des coûts au titre des services généraux de gestion doivent reposer sur le contexte opérationnel, et tenir compte de l'évaluation faite par la direction de la nature et de la complexité des projets, ainsi que des différences de coûts entre les bureaux.
English: The Assembly urges the authorities to ensure a case-by-case review of life sentences which were the result of the abolition of the death penalty.
French: L’Assemblée exhorte les autorités à examiner au cas par cas les condamnations à perpétuité consécutives à l’abolition de la peine de mort.
English: The Treasury Board Approval criteria should be consulted to determine whether your project requires Treasury Board Approval.
French: Il faudrait consulter les critères d'approbation du Conseil du Trésor pour déterminer si votre projet doit, ou non, être approuvé par le Conseil du Trésor.
English: Consultation According to the report, the National Council on Disability is a permanent channel of co-operation between the authorities and the disabled and disability organisations.
French: Consultation Il ressort du rapport que le Conseil national pour les questions de handicap est un organe permanent de coopération entre les pouvoirs publics et les associations de personnes handicapées.
English: EHEC strains usually produce either VT1 or VT2, or both.
French: Les souches ECEH peuvent produire soit exclusivement de la VT1 ou de la VT2, ou soit les deux (VT1 et VT2).
English: Strategic Plan 2008–2013 (PDF Format) Strategic Framework 2008–2013 (PDF Format)
French: Plan stratégique 2008–2013 (format PDF) Cadre stratégique 2008–2013 (format PDF)
English: How long can I keep it that way?
French: Combien de temps ça peut se conserver ainsi?
English: All patients completed the 104-week visit (26 of the 30 weekly infusions) and all patients in Study C-1801 and approximately 90% of the patients in Study C-1802 completed the 120-week study duration (30 infusions).
French: Tous les patients ont été examinés à la 104e semaine (26 des 30 perfusions hebdomadaires), et tous les sujets de l'étude C-1801 et environ 90 % des sujets de l'étude C-1802 sont restés jusqu'à la fin de l'étude de 120 semaines (30 perfusions).
English: <T3>6.1.11. Agencies Regulatory agencies In 2006 the completion of the legislative process allowed two new regulatory agencies to be set up; they will be operational from the beginning of 2007.
French: <T3>6.1.11. Agences Agences de régulation En 2006, l’aboutissement des travaux législatifs a permis la création de deux nouvelles agences de régulation, opérationnelles dès le début de 2007:
English: Gary the Retard from Howard Stern gets pranked!
French: Gary que le retard de la poupe de Howard obtient pranked!
English: That is the case today.
French: Nous avons tous donc des problèmes résultant de cette expérience.
English: 9.3 Minimum shell thickness 6 mm reference steel
French: 9.3 Épaisseur minimale du réservoir: 6 mm acier de référence
English: Ask for the key to the church from the village hall.
French: Pour visiter l'intérieur demandez la clé à la mairie.
English: Respondent organisations are asked to identify themselves.
French: Les organisations sont invitées à s’identifier.
English: Government of Canada Responds to Appeals of Broadcasting Decision CRTC 2007-246 OTTAWA, October 19, 2007 - The Government of Canada today announced its decision to uphold the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) decision to issue a licence for the operation of The Accessible Channel.
French: Le gouvernement du Canada se prononce au sujet des décisions du CRTC 2007 246 portées en appel OTTAWA, le 19 octobre 2007 - Le gouvernement du Canada a annoncé aujourd'hui sa décision de maintenir la décision du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) sur l'émission d'une licence à la chaîne The Accessible Channel.
English: If applicants have already submitted multiple applications for the same product but with different flavours, we would very much appreciate being made aware of this.
French: Si vous avez déjà soumis multiples demandes pour le même produit possédant des saveurs différentes, prière de nous le laisser savoir.
English: Mr. Bouzid requested clarification of the exact meaning of honour-related crime (mentioned in the reply to question 7) and asked what measures the National Police Board had taken to prevent, detect and investigate such crimes.
French: M. Bouzid demande que soient précisés le sens exact de la notion de crime commis au nom de l'honneur (mentionnée dans la réponse à la question 7) et indiquées les mesures que le Conseil national de la Police a prises pour prévenir, détecter et instruire ces crimes.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Books online > All our books > RESEARCH FOR DEVELOPMENT IN THE DRY ARAB REGION > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > RESEARCH FOR DEVELOPMENT IN THE DRY ARAB REGION > Explorateur
English: Please check the provisional timetable for planned and published recruitment competitions.
French: Consultez à ce propos le calendrier prévisionnel des concours de recrutement des Institutions européennes.
English: • Develop models to simulate groundwater flow and contaminant transport adjacent to wetlands
French: • Élaboration de modèles de simulation de l'écoulement des eaux souterraines et du transport des contaminants au voisinage des terres humides
English: In the late 19th and early 20th centuries, the craft is generally learned on the job and by members of the same family.
French: Vers la fin du XIXe siècle et le début du XXe, le métier est généralement appris sur le tas et par les membres d’une même famille.
English: Membership in professional associations
French: A été membre des associations professionnelles suivantes :
English: Leucan Leucan is a Quebec association for parents with children suffering from leukemia or other forms of cancer.
French: Leucan Leucan est une association québécoise pour les parents qui ont des enfants atteints de leucémie ou d'autres formes de cancer.
English: See Eligible Activities above.
French: Voir la section Activité(s) admissible(s) plus haut.
English: EDC recently completed its first direct financing of Canadian agricultural equipment through Kazkommertsbank, and it is looking at similar deals with others such as Bank TuranAlem.
French: EDC vient rÃ©cemment d'assurer pour la premiÃ¨re fois le financement direct de la vente de matÃ©riel agricole canadien avec la Kazkommertsbank et veut conclure des ententes comparables avec d'autres banques, par exemple la banque TuranAlem.
English: You should register again and make request to set new currency for your account.
French: Vous devez ouvrir un nouveau compte et sélectionner l'euro comme monnaie de ce compte.