ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It continues to be questioned whether conducting clinical trials in developing countries can ever be considered ethical, especially when using placebos despite the existence of appropriate non-placebo interventions.
French: Il n'a pas encore été déterminé si le fait de mener des essais cliniques dans les pays en développement pouvait être considéré comme éthique, en particulier lorsqu'on utilise des placebos en dépit de l'existence de traitements appropriés n'ayant pas recours aux placebos.
English: The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, may also adopt a decision determining that the United Kingdom shall bear the direct financial consequences, if any, necessarily and unavoidably incurred as a result of the cessation of its participation in those acts.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, peut aussi adopter une décision établissant que le Royaume-Uni supporte, le cas échéant, les conséquences financières directes découlant nécessairement et inévitablement de la cessation de sa participation à ces actes.
English: In 1924, Parliament appointed a special committee to study the question of pensions.
French: En 1924, le Parlement constituait un comité spécial chargé d'étudier la question des pensions.
English: • Establishing the first Canada-China dialogue on financial sector trade policies.
French: • Ã‰tablir le premier dialogue entre le Canada et la Chine sur les politiques commerciales dans le secteur financier.
English: Surveillance framework design process The objectives of the CIPARS On-farm surveillance program are: 1. To establish infrastructure to support a national surveillance program.
French: Processus de conception du cadre de surveillance Les objectifs de la composante Surveillance à la ferme du PICRA sont : 1. de créer une infrastructure appuyant un programme national de surveillance; 2. de générer des données sur l’emploi des antimicrobiens et la résistance à ces agents; 3. d’étudier les associations entre l’emploi des antimicrobiens et la résistance à ces agents; 4. de fournir des données permettant une évaluation des risques pour la santé humaine.
English: Due to the initiation of five new investigations in the latter half of the year, resources were diverted from re-investigations.
French: B. Étant donné que cinq nouvelles enquêtes ont été déclenchées dans la deuxième moitié de l'année, des ressources provenant des nouvelles enquêtes y ont été affectées.
English: CORDIS supports this process through its services.
French: CORDIS soutient ce processus à travers ses services.
English: If the needs of targeted clients are for information that exists only in printed form, then libraries will have to maintain and provide access to traditional collections.
French: Si les clients ont besoin d’une information qui n’existe que sur papier, les bibliothèques devront continuer de tenir des collections traditionnelles et de donner accès à celles-ci.
English: Gjirokastra contains several remarkable examples of houses of this type, which date from the 17th century, but also more elaborate examples dating from the early 19th century.
French: Gjirokastra offre plusieurs exemples remarquables de ce type de maison qui se cristallisa au XVIIe siècle, mais aussi des exemples plus élaborés datant du début du XIXe siècle.
English: • Don’t lecture or nag your child about smoking.
French: • Ne réprimandez pas votre enfant et ne le harcelez pas à propos du tabagisme.
English: Or Thunderbird mail client that was used, these must be installed on the PC client is getting to be inconvenient and useless in cases such as road and travel destination.
French: Ou Thunderbird, client de messagerie qui a été utilisée, celles-ci doivent être installés sur un PC client est d'apprendre à être incommode et inutile dans les cas tels que la route et la destination Voyage.
English: OGC launched Reverse Auction Framework (RAF, available at http://www.ogcbuyingsolutions.  gov.uk/RAF/default.asp.
French: L'OGC a lancé “Reverse Auction Framework” (RAF, disponible sur le site http://www.ogcbuyingsolutions.gov.uk/RAF/default.asp.
English: Revival of the Euro-Arab dialogue so as to advance mutually balanced and complementary interests
French: Relance du dialogue euro-arabe pour promouvoir les intérêts mutuels dans l'équilibre et la complémentarité
English: A training workshop would be held in Azerbaijan in 2005.
French: Un atelier de formation sera organisé dans ce pays en 2005.
English: Mr. Osman (Sudan) (spoke in Arabic): Allow me to extend, on behalf of the people and Government of the Sudan, our heartfelt condolences to the Government and people of the Dominican Republic and to the families of the victims of the tragic American Airlines crash that took place earlier this week.
French: M. Osman (Soudan) (parle en arabe) : Au nom du peuple et du Gouvernement soudanais, je voudrais transmettre nos sincères condoléances au Gouvernement et au peuple de la République dominicaine ainsi qu'aux familles des victimes du tragique accident d'avion d'American Airlines survenu au début de cette semaine.
English: Half of the sample, on the other hand, have been promoted three or more times.
French: Par contre, la moitié de l'échantillon a reçu trois promotions ou plus.
English: And they eat the fish — it is their main food because it has no cost."
French: Ils mangent surtout le poisson du fleuve parce qu’il ne leur coûte rien.
English: The implementation of CIDA's policy statement released in fall 2002, Canada Making a Difference in the World:
French: La mise en application de l'énoncé de politique de l'ACDI rendu public à l'automne 2002, Le Canada contribue à un monde meilleur :
English: Furthermore, the Working Group had decided that the material on the institutional framework should comprise only the existing commentary, and that no recommendations should be made in respect thereof.
French: De plus, le Groupe de travail a décidé que le passage sur le cadre institutionnel ne comprendrait que le commentaire existant, et non les recommandations correspondantes.
English: As well, the computerized application of the Formats, in the form of a software program called EVSYS, was demonstrated.
French: On a en outre fait la démonstration de l'application informatisée des formats, sous forme d'un logiciel appelé EVSYS.
English: Rechtbank Rotterdam, the Netherlands, 12 July 2001, Nederlands Internationaal Privaatrecht, 2001, No. 278.
French: Rechtbank Rotterdam, Pays-Bas, 12 juillet 2001, Nederlands Internationaal Privaatrecht, 2001, No. 278.
English: • "Not met" indicates that the result statement was not achieved in the timeframe specified and/or where significant work remains.
French: • « Non conforme aux attentes » indique que les résultats n'ont pas été obtenus dans le respect des échéances fixées ou qu'il reste des travaux importants à faire.
English: No problem, both will be on-hand to meet with you at the Export Café –April 8 from 9:00-12:30 in room 524 A-B.
French: Elles seront toutes les deux disponibles pour vous rencontrer au cours du Café Export qui se tiendra le 8 avril, de 9 h à 12 h 30, dans la salle 524 A-B.
English: C. Family reunification, illicit transfer and non-return (arts.
French: Réunification familiale, déplacements et non-retours illicites (art.
English: The drawings include maps of the network, and plans of buildings, ships and equipment.
French: Ces dessins comprennent des cartes du réseau et des plans d'édifices, de bateaux et d'équipement;
English: Rehabilitation and reintegration activities continued to operate without serious difficulties in the relatively stable Southern Province.
French: Les activités de relèvement et de réinsertion se sont poursuivies sans obstacles majeurs dans la province du sud, relativement stable.
English: Thursday we will meet until 5:00pm. Friday we will meet until 3:30.
French: Il est convenu que la réunion se terminera à 17 h jeudi et à 15 h 30 vendredi.
English: The research for and contents of his volumes of Hymn Tunes (1986) and Oratorio and Cantata Excerpts (1995) have subsequently been the inspiration for more of his own compositions.
French: La recherche et le contenu de ses Hymn Tunes (1986), de son Oratorio and Cantata Excerpts (1995) lui serviront plus tard d'inspiration pour quelques unes de ses propres compositions.
English: Addendum 1 - Measures taken or proposed in response  to the recommendations in the Report  of the Board of Auditors to the General Assembly  on the Accounts of the Voluntary Funds administered  by the United Nations High Commissioner for Refugees
French: Additif 1 - Mesures prises ou proposées comme suite aux recommandations du rapport du Comité des commissaires aux comptes à l'Assemblée générale sur les comptes relatifs aux contributions volontaires gérées par le Haut-Commissaire des Nations Unies pour les
English: Montreal Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Civil Aviation.
French: • Protocole de Montréal pour la répression des actes illicites de violence dans les aéroports servant à l'aviation civile internationale.
English: A new article setting out specific public consultation procedures for GMOs, totally independent of the provisions of article 6, as well as annex I, with or without deletion of paragraph 11 of article 6.  C. Amendment of article 6, paragraph 11, only:
French: Un nouvel article visant les modalités spécifiques de consultation du public en ce qui concerne les OGM, en totale indépendance des dispositions de l'article 6 aussi bien que de l'annexe I, avec ou sans suppression du paragraphe 11 de l'article 6.  Modification du paragraphe 11 seulement de l'article 6:
English: A prosperous Europe is a goal towards which we all strive.
French: Une Europe prospère, tel est l’objectif auquel nous aspirons tous.
English: Aboriginal peoples, women and persons with disabilities For Aboriginal peoples, women and persons with disabilities, drop-off existed only in pockets.
French: Autochtones, femmes et personnes handicapées En ce qui concerne les Autochtones, les femmes et les personnes handicapées, on constate des déclins seulement dans certains secteurs.
English: An arbitrator has ruled that the U.S. has until December 27, 2003, to remove the measure.
French: Un arbitre a jugé que les États-Unis avaient jusqu'au 27 décembre 2003 pour retirer cette mesure.
English: Located on the southern part of the island, with a surface area of 178,76 Km 2, at an altitude of 500 m and a population of 6 928 unevenly distributed in several cores.
French: Situé au sud de l’île, avec une superficie de 178,76 Km2, à une altitude de 500 m. et une population de 6928 habitants, inégalement répartie en nombreux foyers. Il se trouve à 52 Km.
English: This survey is available in both English and French; it can be completed in your preferred language.
French: Le présent questionnaire est disponible en français et en anglais; vous pouvez le remplir dans la langue de votre choix.
English: A colourful variety of sights ranging from the Rammelsberg Mining Museum to the Old Town awaits you.
French: Que ce soit le musée des mines de Rammelsberg ou la vieille ville, une multitude d’attractions vous attendent.
English: two different kinds of fuel required by turbine and piston-engined aircraft, the aviation fuel capacity of Bonaventure was increased over that originally planned for her class.
French: Une entreprise canadienne de génie a établi ce système qui consiste en deux mélangeurs de carburants et 14 postes de ravitaillement complets ayant chacun un filtre, un purgeur d’eau, des dévidoirs de boyaux actionnés mécaniquement, et des ajutages spéciaux s’adoptant aux réservoirs des avions.
English: Article 4: Implementing the Children Act
French: MESURES D'APPLICATION GÉNÉRALE
English: As you acquire a general knowledge of your topic, you will develop a sense of the areas that have been thoroughly covered and those aspects that need further study.
French: À mesure que vous allez approfondir votre sujet, vous aurez une meilleure idée des secteurs déjà traités à fond et des aspects nécessitant une étude plus approfondie.
English: The CTC would be glad to know what steps Armenia proposes taking in this regard.
French: Le Comité aimerait savoir ce que l'Arménie compte faire à cet égard.
English: It is a very strange debate.
French: Pourtant les femmes constituent la moitié de la population mondiale.
English: National Park Proposals in Five Unrepresented Natural Regions Natural Proposed National Park/ Region Title Region # Park Reserve of Canada 3 14 21 38 17 Interior Dry Plateau Manitoba Lowlands East Coast Boreal Western High Arctic Northwestern Boreal Uplands South Okanagan–Lower Similkameen Manitoba Lowlands Mealy Mountains Northern Bathurst Island East Arm of Great Slave Lake
French: Parcs nationaux en exploitation dans cinq régions naturelles non représentées No de Parc national/réserve de parc national région Nom de région du Canada en exploitation naturelle 3 14 21 38 17 Plateau Intérieur Basse-Terres du Manitoba Région boréale de la côte est Extrême-Arctique Ouest Bas-Plateaux boréaux du Nord-Ouest Okanagan Sud–Basse-Similkameen Basses-Terres du Manitoba Monts Mealy Nord-de-l’île-de-Bathurst Bras-Est-du-Grand-Lac-des-Esclaves
English: "It showed the practical challenges of search and rescue in the north."
French: « Elle démontre les défis pratiques de la recherche et sauvetage dans le Grand Nord.
English: As participants identified obstacles and barriers, they translated these limitations into actionable requirements for policy makers and tele-homecare stakeholders.
French: Les participants ont inventorié les obstacles, qu’ils ont traduits ensuite en exigences concrPtes pour les décideurs et les intervenants des télésoins B domicile.
English: 2013.c. does not control conventional steel helmets, neither modified or designed to accept, nor equipped with any type of accessory device.
French: Le terme «biens définis dans la Liste du matériel de guerre» comprend : 1. les produits non visés par la présente Liste parce que d’une concentration inférieure à celles spécifiées, comme suit : a. hydrazine (voir 2008.c.4.); b.
English: Watts, Oppenheims International Law, 9th ed.
French: 548 et 549; R. Jennings and A. Watts Oppenheims International Law, 9e éd.
English: Latin America Relations with regional bodies Rio Group 1.4.103.
French: Pays d'Amérique latine Relations avec les groupements régionaux Groupe de Rio 1.4.103.
English: Other pertinent information (e.g. description of real evidence, pertinent weather factors apparent or suspected property damage, immediate hazard factor created, who, when, how, and why).
French: d) le détail des événements qui ont précédé et suivi ce dernier; e) d’autres renseignements appropriés (p. ex., la description des éléments de preuve réels, les facteurs météorologiques appropriés, les dommages matériels apparents ou présumés, le danger immédiat crée, les éléments qui, quand, comment et pourquoi).
English: At the Standing Committee's 14th meeting, the Greek delegate informed the Committee that the State Council (Supreme Court) had cancelled the joint ministerial decision concerning the environmental conditions, and authorised, for the period 1991-1993, the technical works for the diversion to the Thessaly region 3 of 1,100 million m per year from the Acheloos river.
French: La déléguée souligne que les zones humides de la région de Missolonghi-Aetolikon ainsi que le cours inférieur et l'embouchure des rivières Achéloos et Evinos et d'autres zones adjacentes sont candidates pour leur inscription sur la liste grecque Natura 2000.
English: It is aimed at improving the integrity of our elections.
French: Son objectif est de rendre nos élections plus intègres.
English: Although sites at Bon Echo Provincial Park in southern Ontario and at Lake Superior Provincial Park near Wawa (Ont) are well known, the majority of pictograph discoveries have been made in Quetico Park and at Lake of the Woods in northwestern Ontario.
French: Bien que les sites du parc provincial Bon Echo dans le sud de l'Ontario et du parc provincial du LAC SUPÉRIEUR, près de Wawa, en Ontario, soient renommés, la majorité des pictogrammes du Bouclier ont été découverts dans le parc Quetico et au lac des Bois dans le nord-ouest de l'Ontario.
English: When Canada is the foreign investor ...
French: Parfois, l'investisseur étranger est une entreprise canadienne...
English: There have been many examples of generosity, dedication, even heroism in the service of life in our time.
French: Les exemples de générosité, de dévouement, voire d'héroïsme au service de la vie ne manquent pas à notre époque.
English: See, for example, the documents provided to Carrefour de réflexion et d'action anti-noir (CRAN), to Association contre le racisme (ACOR) and Association des minorités de Suisse (GMS) and Fondation contre le racisme et l'antisémitisme (GRA).
French: On peut citer entre autres les documents fournis au CRAN, à l'ACOR et l'Association des minorités de Suisse (GMS) et la Fondation contre le racisme et l'antisémitisme (GRA).
English: (FR) Mr President, multilingual teaching, polyglot teachers addressing each child in his or her mother tongue, foreign teachers recruited especially for them, respect for and even promotion of cultures of origin by schools, minimum knowledge of the language of the host country, without this even being considered as really obligatory: this type of recipe does not lead to the integration of migrants.
French: Monsieur le Président, un enseignement multilingue, des professeurs polyglottes s'adressant à chaque enfant dans sa langue maternelle, des professeurs étrangers recrutés exprès pour eux, le respect et même la valorisation des cultures d'origine par l'école, une connaissance minimale de la langue du pays d'accueil, pas même considérée comme véritablement obligatoire, ce type de recette ne mène pas à l'intégration des migrants.
English: The current facilities owned and operated by PPC at the Cornwallis location provide the maximum benefit and advantage for PPC to be able to operate in an effective and efficient manner.
French: Afin de tirer parti des initiatives de réduction des coûts, le CPMP a chargé la société Hockin Cronin Associates d’effectuer en 2003 l’étude sur le centre de conférence, de formation et de simulation autonome.
English: It is increasingly used by industry for guidance in decision-making on products and materials.
French: Cette technique est de plus en plus utilisée par l’industrie pour orienter la prise de décisions concernant les produits et les matériaux.
English: CODENPE formulates public policies designed to create a multinational State that is inclusive of all nationalities and peoples.
French: Le CODENPE élabore des politiques publiques axées sur l'instauration d'un État plurinational qui intègre les nationalités et les peuples autochtones.
English: The following are general principles pertaining to any type of monitoring:
French: Voici de grands principes à retenir, peu importe le type de surveillance exercée :
English: Others can be diverted from their original legitimate function in order to serve a more illicit purpose.
French: Dès lors, les activités illicites sont énumérées, de la fabrication à toutes les sortes de distribution au public des dispositifs illicites.
English: SOS ( ) – Statement of Sensitivity; used synonymously with Asset Valuation Table.
French: SPPCC (PSEPC) – Sécurité publique et Protection civile Canada.
English: Similarly, when we are planning to deny registration to an applicant based on our audit findings, we usually give the organization 60 days from the mailing date of the AFL to respond to our concerns.
French: De même, lorsque nous avons l'intention de refuser d'enregistrer un organisme suivant les résultats d'une vérification, nous leur donnons normalement 60 jours de la date d'envoi de la lettre d'équité administrative qui renferme nos préoccupations.
English: Figure 3: connecting area of the light vehicle Euro filling unit"
French: Figure 3: Connecteur de l'embout de remplissage européen pour véhicules légers»
English:  The information it contains is exclusively general in nature and does not describe the specific situation of any individual or legal entity.
French:  Les informations qu’il contient sont exclusivement de nature générale et ne visent pas la situation particulière d'une personne physique ou morale.
English: Mr. Smith was qualified as an expert in computers generally, with no specific expertise in CD-ROM technology.
French: Le Tribunal a reconnu à M. Smith la qualité d'expert en informatique en général, sans spécialisation particulière en technologie du CD-ROM.
English: Decision N° 804/2004/EC of the European Parliament and the Council of 21 April 2004, OJ L 143, 30.4.2004, p.
French: Décision 804/2004/CE du Parlement européen et du Conseil du 21 avril 2004, JO L 143 du 30.4.2004, p.
English: 1/ 00 Preparing metal stock 1/ 02 . Preliminary treatment of metal stock without particular shaping, e.g. salvaging segregated zones, forging or pressing in the rough (modifying the physical properties by deformation C 21 D 7/00, C 22 F 1/00) 1/ 04 . Shaping in the rough solely by forging or pressing 1/ 06 . Heating or cooling methods or arrangements specially adapted for performing forging or pressing operations
French: 1/ 00 Préparation des pièces à l'état brut 1/ 02 . Traitement préliminaire des matériaux métalliques sans mise en forme particulière, p.ex. conservation des propriétés physiques de certaines zones, forgeage ou pressage des pièces à l'état brut (modification des propriétés physiques par déformation C 21 D 7/00, C 22 F 1/00) 1/ 04 . Façonnage des pièces brutes par forgeage ou pressage uniquement 1/ 06 . Méthodes ou dispositifs de chauffage ou de refroidissement spécialement adaptés aux opérations de forgeage ou de pressage
English: This paper deals with a case study of brick masonry veneer distress on a reinforced concrete high-rise structure.
French: Cette communication traite d'une étude de cas de défaillance d'un placage de maçonnerie lié à un bâtiment en hauteur en béton armé.
English: But, of course, the work is not yet complete.
French: Mais le travail n'est pas achevé.
English: 28 (3rd Supp.), from complying with the requirements set out in paragraph 20(a) of the Air Transportation Regulations for the chartering of its Group G aircraft to Emery Air Freight Corp. for the carriage of transborder courier traffic as defined by paragraphs 16(a) and 16(b) of the Air Transportation Regulations between the Canadian point Toronto, Ontario and the U.S. point Dayton, Ohio, for a period of one year effective March 6, 1991, subject to the following condition:
French: 28 (3e suppl.), des dispositions de l'alinéa 20a) du Règlement sur les transports aériens relativement à l'affrètement de ses aéronefs du groupe G à Emery Air Freight Corp. pour le transport de courrier tel que précisé aux alinéas 16a) et 16b) du Règlement sur les transports aériens, entre le point canadien Toronto (Ontario) et le point américain Dayton (Ohio), pour un an à compter du 6 mars 1991, sous réserve de la condition suivante :
English: The ex ante control mechanism should be strengthened.
French: Le mécanisme de contrôle ex ante devrait être renforcé.
English: (iii) United Kingdom: resources for logistical support;
French: iii) Royaume-Uni : fonds alloués pour appui logistique;
English: Women who are victims of crime will benefit significantly from the Charter's role in eventually eliminating the risk of secondary victimization of victims.
French: Parce qu'elle tend à éliminer le risque d'une victimisation secondaire des victimes, la Charte sera d'une grande utilité aux femmes victimes d'infractions.
English: 531-543. in Proceedings of the International Symposium on the Role of Forage Fishes in Marine Ecosystems, 13 November, 1996 - 16 November, 1996, Anchorage.
French: 531-543, in Proceedings of the International Symposium on the Role of Forage Fishes in Marine Ecosystems, 13 November, 1996 - 16 November, 1996, Anchorage, Alaska Sea Grant College Program AK-SG-97-01, p.