ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Bundesverwaltungsgericht also took the view that the appellant's argument to the effect that the Court of Justice had exceeded the powers vested in it by the Treaty and had acted in lieu of the legislature was unfounded.
French: Le Bundesverwaltungsgericht a considéré par ailleurs non-fondé le raisonnement de la requérante selon lequel la Cour de justice aurait dépassé les compétences que lui accorde le traité et se serait substituée au législateur.
English: 0499 Other professional services not otherwise specified $71,550.00 January 8, 2007 Teramach Technologies Inc 1226 Computer equipment - large/medium- mainframe, mini $33,821.42 January 8, 2007 Teramach Technologies Inc 1226 Computer equipment - large/medium- mainframe, mini $171,134.68 January 9, 2007 Envirolaser Ltd 1229 Computer Equipment Parts $20,797.20 January 9, 2007 Oracle Corporation Canada Inc 0670 Computer equipment - hardware and software $10,525.73 January 9, 2007 Teramach Technologies Inc 1226 Computer equipment - large/medium- mainframe, mini $177,682.31 January 10, 2007 Ilog Direct 1228 Computer software $22,139.16 January 10, 2007 Oracle Corporation Canada Inc 0670 Computer equipment - hardware and software $24,765.20 January 11, 2007 Compuware Corporation of Canada 1228 Computer software $12,885.36 January 11, 2007 Nisha Technologies Inc.
French: 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 71 550,00 $ 8 janvier 2007 Teramach Technologies Inc 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 33 821,42 $ 8 janvier 2007 Teramach Technologies Inc 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 171 134,68 $ 9 janvier 2007 Envirolaser Ltd 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs 20 797,20 $ 9 janvier 2007 Oracle Corporation Canada Inc 0670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 10 525,73 $ 9 janvier 2007 Teramach Technologies Inc 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 177 682,31 $ 10 janvier 2007 Ilog Direct 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 22 139,16 $ 10 janvier 2007 Oracle Corporation Canada Inc 0670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 24 765,20 $ 11 janvier 2007 Compuware Corporation of Canada 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 12 885,36 $ 11 janvier 2007 Nisha Technologies Inc.
English: In March, a WIPO official presented a paper on "Copyright for the Digital Era:
French: En février, un fonctionnaire de l’OMPI s’est rendu à la CAL, à Sydney, où il s’est entretenu avec des dirigeants de la CAL des activités de coopération pour le développement pour les pays du Pacifique Sud dans le domaine du droit d’auteur et des droits voisins, au profit des pays en développement.
English: This holiday chalet for rent in Sanlucar, Cadiz is located in the urbanization Los Colones only a few meters from one of the many beautiful beaches of the Costa de la luz in Andalusia, Spain.
French: Cette maison en location á Sanlucar de Barrameda avec piscine dans la zone residentiel de Los Colones est également proche de la plage.
English: In populated areas, this will have large impacts on built infrastructure.
French: Dans les régions peuplées, cet état de choses aura des impacts considérables sur l’infrastructure bâtie.
English: The Economist Intelligence Unit and the Siemens have conducted a study on the environmental performance of 30 European cities. The European Green City Index reveals Copenhagen as the “greenest” city in Europe.
French: L’héritier direct du trône de Lituanie, petit-fils de Mindaugas II, le prince Inigo von Urach, officier de réserve et forestier, se rend symboliquement dans notre pays.
English: -High tenacity yarn of polyesters ---Other Production $ Financial Significance % Subject Imports $
French: Bien que Seaway ait déclaré avoir produit des marchandises assujetties à ce numéro tarifaire, il est suggéré d’accorder un allégement tarifaire seulement à l’égard de fils simples à haute ténacité de polyesters.
English: Research, in the broad sense of systematic gathering of information through observation of the natural world and empirical testing in real life situations, has always had an important role in the lives of Aboriginal people of Canada when learning to live with the land.
French: La recherche - au sens large de collecte systématique d'information par observation du monde naturel et vérification empirique en situation réelle - a toujours joué un rôle important dans la vie des peuples autochtones du Canada dans l'apprentissage de la survie au sein de leur milieu.
English: Box 6 Requirements for capacity building
French: Encadré 6 Nécessité de créer des capacités
English: CareConnect's vision is to eventually connect with Community Care Access Centres and long-term care facilities.
French: ConnexionSanté compte relier à son réseau des centres d'accès aux soins communautaires et des établissements de soins de longue durée.
English: Proposal No. 14567 to amend various articles of the Tourism Development Incentives (Act No. 6990) of 15 July 1985, as amended.
French: Révision de divers articles de la Loi sur les mesures d'incitation en faveur du développement du tourisme Nº 6990 du 15 juillet de 1985 et ses révisions.
English: When our taxi failed to arrive, and we faced missing our train and connexction to Eurostar, she grabbed our bags, piled them and us into her own car, and rushed us to the station herself. We felt like part of her family.
French: La propriétaire ,Laurence est très disponible, et très serviable pour donner des conseils et des renseignements sur sa ville , les restaurants...
English: Regional organizations and initiatives such as the new African Union and New Partnership for Africa's Development (NEPAD) played a vital role in that regard.
French: À cet égard, les organisations et initiatives régionales, telles que l'Union africaine et le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), ont un rôle essentiel à jouer.
English: In the Azeri society, women have always been honoured. Historically, Azeri women have played an important role not only domestically and in the family but in social and political life.
French: Si la paix et la liberté sont là, c’est parce que la construction européenne est une réussite et la construction d’un esprit européen commun à tous nos pays est à la fois une nécessité et une justification de notre présence dans cette enceinte.
English: L'Ordre Sociale Frequency of publication: weekly
French: L'Ordre Sociale frÃ©quence de publication: hebdomadaire
English: What we do also–and this is based on consultations with the military and the RCMP as their counterpart–is we have to adjust to situations that may be unique to the forces.
French: Ce que nous faisons aussi–et cela fait suite à des consultations avec les militaires et leurs homologues de la GRC–c'est que nous nous adaptons aux situations qui peuvent être particulières aux forces armées.
English: If at any point a beacon changes hands so that both are not under one faction's control, the field scout for that faction will immediately cease dispensing flags.
French: Si à tout moment une balise change de main, si bien que les deux ne sont plus contrôlées par la même faction, l’éclaireur de terrain de cette faction cessera immédiatement de donner des drapeaux.
English: UNICEF will strengthen its collaboration within the United Nations Country Team (UNCT) with United Nations agencies and major NGOs and CBOs including the Food and Agricultural Organization of the United Nations, the World Food Programme and Plan Guinea-Bissau, with which a Memorandum of Understanding has been signed in education.
French: L'UNICEF renforcera sa collaboration, dans le cadre de l'Équipe de pays des Nations Unies, avec les institutions des Nations Unies et les grandes ONG et organisations communautaires, au nombre desquels figurent l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, le Programme alimentaire mondial et le Plan Guinée-Bissau, avec lesquels un mémorandum d'accord a été signé dans le domaine de l'éducation.
English: You can thus measure the conversation rates of your transactional pages and even identify abandon rates.
French: Vous pouvez ainsi mesurer le taux de conversion s'il s'agit d'une page transactionnelle, mais aussi connaître le taux d'abandon.
English: You will then be able to use your internet address as you want, quickly.
French: Vous pourrez alors utiliser votre adresse web comme bon vous semblera, rapidement.
English: All children should be guaranteed the right to be adopted.
French: Ce droit à être adopté doit être garanti à tous les enfants.
English: "- for the substances according to 4.3.4.1.3, the proper shipping name of the substance(s) accepted for carriage;".
French: "- pour les matières visées au 4.3.4.1.3, la désignation officielle de transport de la matière ou des matières admises au transport".
English: She is currently the chief of nursing at The Ottawa Hospital, The Ottawa University Heart Institute and The Rehabilitation Centre.
French: La prochaine réunion en personne du groupe aura lieu lors du Congrès biennal de l’AIIC, qui se tiendra à St. John’s, en juin 2004.
English: The ATPMP has continued to maintain positive relationships with Aboriginal communities, and is supportive of many initiatives to open museums and cultural centres in their regions.
French: De plus, le PFPMA continue à maintenir des liens fructueux avec les communautés autochtones et à favoriser leurs projets d’ouverture de musées et de centres culturels dans leurs régions.
English: On December 19, 1997, Flolite wrote to the Department, objecting to its decision to consider the product offered by Carsen as an equivalent product.
French: Le 19 décembre 1997, dans une lettre au Ministère, Flolite a fait opposition à la décision du Ministère de considérer le produit offert par Carsen comme équivalent.
English: These factors provide a growing customer base and opportunity for high-value, value-added products in the Indonesian market.
French: Ces facteurs se traduisent par un élargissement du marché de consommation indonésien et la possibilité d'offrir des produits à valeur ajoutée à prix élevé.
English: The approval granted herein does not exempt Air Canada and SkyWest from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: La présente autorisation ne soustrait pas Air Canada et SkyWest à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: Secondly, it was prescribed by law.
French: Deuxièmement, elle était prévue par la loi.
English: The initial slump surpassed 180 mm, and the slump loss was small.
French: L’affaissement initial dépassait 180 mm et la perte d’affaissement était petite.
English: It is also important to note that the disparity is not as great in the use of older forms of technology, such as radio and television, making these media extremely useful in information distribution.
French: Il importe en outre de faire remarquer que ces disparités s'amenuisent pour ce qui est des technologies plus anciennes - radio et télévision - qui jouent donc un rôle très important dans la diffusion de l'information.
English: The consultations would reveal the government's real intentions regarding the democratisation process, the purpose of the dialogue being full reinstatement of democracy at all levels of society. The consultations would also help decide whether the 1998 decision not to resume cooperation should remain in force. [ COM(2003) 850 ] Top
French: Elle spécifie que ces consultations permettront de juger des véritables intentions du gouvernement pour la conduite du processus de démocratisation, le but de ce dialogue devant permettre la restauration de la démocratie à tous les niveaux de la société et déterminer l'opportunité du maintien de la décision de non-reprise de la coopération de 1998. [ COM(2003) 850 ] Retour en haut
English: Mr. Meyer (Brazil) recalled that an earlier report by the World Health Organization had highlighted the problem of violence against children and older people in the home and wondered whether the study addressed that particular issue.
French: M. Meyer (Brésil) rappelle qu'un rapport précédent de l'Organisation mondiale la santé a mis en relief le problème de la violence à l'encontre des enfants et les personnes âgées au foyer et se demande si l'étude abordera ce problème particulier.
English: Customers will receive a merchandise exchange or an Old Navy GiftCard for price paid.
French: Les clients pourront obtenir un échange de marchandise ou une carte-cadeau Old Navy correspondant au montant déboursé.
English: This year, Ukraine is completing its term as a member of the Security Council.
French: Cette année, l'Ukraine achève son mandat de membre du Conseil de sécurité.
English: It must be complementary to other types of fishing.
French: L'aquaculture et les autres types de pêche doivent être complémentaires.
English: She indicated that the selection process was initiated to fill one vacant position in Winnipeg.
French: Elle indique que le processus de sélection a été lancé pour doter un poste vacant à Winnipeg.
English: One of the negative effects of industrialization on human activity and the environment is the production of excessive light.
French: Un des effets négatifs de l'industrialisation sur l'activité humaine et l'environnement est la production excessive de lumière.
English: • if an amount is determined in respect of the particular relevant foreign affiliate under paragraph (b) of subsection 5905(20) (which subsection defines the expression "taxable deficit reduction"), the amount determined by the formula is deemed to be nil.
French: Il s’agit des rajustements à apporter au surplus exonéré d’une société étrangère affiliée, à l’égard d’une société résidant au Canada, au titre du déficit imposable consolidé lorsque celui-ci excède le surplus imposable consolidé, à l’égard de la société résidant au Canada, relativement à la disposition d’actions cédées.
English: (a) Give central attention to supporting implementation of country HIV/AIDS programmes, especially at decentralized levels; and (b) Assist partner countries with mobilization, disbursement and effective utilization of external financial resources for HIV/AIDS, with support from the Regional Service Centre.
French: a) Veiller de très près à appuyer l'exécution des programmes de pays consacrés au VIH/sida, en particulier aux niveaux administratifs intermédiaires; et b) avec l'appui du Centre régional, aider les pays partenaires à mobiliser, décaisser et utiliser les ressources financières extérieures affectées à la lutte contre le VIH/sida.
English: On 8 December 2003 the Federal Court concluded that the hearing officer had not erred in determining that certain information was relevant but could not be disclosed for reasons of national security, and confirmed that that information should not be disclosed, but could nevertheless be taken into account by the Court.
French: Le 8 décembre 2003, la Cour fédérale a conclu que l'agent d'enquête n'avait pas commis d'erreur en appréciant certains renseignements comme pertinents et ne devant pas être divulgués pour la protection de la sécurité nationale et a confirmé que ces renseignements ne devaient pas être divulgués mais que la Cour pouvait cependant en tenir compte.
English: Freedom of association 759-796 133
French: Liberté d'association 759 - 796 145
English: On June 13, 2005, the Accessibility for Ontarians with Disabilities Act, 2005 (Bill 118), came into force.
French: La Loi de 2005 sur l'accessibilité pour les personnes handicapées de l'Ontario est entrée en vigueur le 13 juin 2005.
English: The Honourable Christopher E. Hinkson, Q.C., partner with the firm Harper Grey of Vancouver, is appointed judge of the Supreme Court of British Columbia.
French: L’honorable Christopher E. Hinkson, c.r., associé au sein du cabinet Harper Grey à Vancouver, est nommé juge à la Cour suprême de la Colombie-Britannique.
English: Our group is aware of the potential of organic livestock production for the agriculture of Member States.
French: Nous sommes conscients, au sein de notre groupe, des opportunités que peuvent apporter à l'agriculture des États membres, les productions biologiques animales.
English: In response to
French: • Pétition no 63 — Ratification du Protocole de Kyoto.
English: In accordance with the AS Group Specific Agreement signed on May 17, 1989, Article 21.03, the employee is credited with 29 days of discontinuous service.
French: Conformément à la convention collective particulière du groupe AS signée le 17 mai 1989, plus précisément le paragraphe 21(3) de la LRTFP, vingt-neuf (29) jours de service discontinu sont portés au crédit de l'employé.
English: The Company and its relationship to the land seemed to be the focal point of the dissension amongst the Indians themselves as well as the barrier to making a treaty.
French: La Compagnie et ses rapports avec la terre semblaient être au coeur des dissensions chez les Indiens et faire obstacle à la conclusion du traité.
English: It is the assessor's responsibility to ask additional questions that enable him or her to assess your language proficiency.
French: L’évaluateur se chargera de vous poser des questions supplémentaires qui lui permettront d’évaluer vos compétences linguistiques.
English: In my Amendments Nos 12 and 13, I made the point that instruments of monetary policy cannot simply be used to stimulate investment in jobs.
French: Dans les amendements 12 et 13 que j'ai déposés, j'ai souligné que les instruments de politique monétaire ne pouvaient être engagés sans plus ample réflexion en vue de stimuler les investissements en matière d'emploi.
English: [31] Being a team player was frequently mentioned as an important skill for Station Attendants.
French: [31] Le fait de bien travailler en équipe a été mentionné souvent comme étant une compétence
English: RCMP Public Complaints Commission A Authorities, 9, 20,22 R RCMP, 1, 3, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 19, 21, 22 Resources 10, 18 Role and responsibilities, 6 S Strategies Communications, 6, 16 Receipt and review of complaints, 6,14 V Vice-Chair, 7, 14
French: 6,11 Office Canada % Nouvelle-Écosse hydrocarbures extracôtiers 15 Pêches et Océans Canada 11,32 Pipeline d’AEC 11,21 Pipeline d’Alliance 6,7,11,22,32 Pipeline de Vector 11,24 Pipeline Coleman 11 Portland Natural Gas Transmission iv,6 Premières nations 10
English: As the world reaffirmed in the Millennium Declaration, “the United Nations and its Charter are the indispensable foundations of a more peaceful, prosperous and just world”.
French: Comme le monde l'a réaffirmé dans la Déclaration du Millénaire, « l'Organisation des Nations Unies et sa Charte sont les fondements indispensables d'un monde plus pacifique, plus prospère et plus juste ».
English: After sightseeing, return to the hotel to relax with a session in the Conde Duque’s jacuzzi or meal in the restaurant.
French: Après vos visites, vous pourrez revenir vous relaxer à l'hôtel, en passant un moment dans le jacuzzi de l'hôtel Conde Duque ou en savourant un repas au restaurant.
English: Strengthening capacities to respond to, manage, and minimize disruptions when new challenges occur are the key to maintaining consumer confidence in the integrity of the food system, and to securing agriculture’s future in uncertain and competitive domestic and world markets.
French: Nous devons absolument renforcer notre capacité de réagir aux nouveaux défis, de les gérer et d’atténuer leurs répercussions si l’on veut préserver la confiance des consommateurs à l’égard de l’intégrité du système alimentaire et assurer l’avenir de l’agriculture malgré l’incertitude et la concurrence qui règnent sur les marchés national et international.
English: Based on studies of population and habitat trends conducted elsewhere, the Great Lakes/St. Lawrence population would also appear to be on the decline due to habitat destruction and fragmentation.
French: Si l'on se fie aux Ã©tudes sur les tendances des populations et de leur habitat menÃ©es ailleurs, la population des Grands Lacs et du Saint-Laurent serait elle aussi en dÃ©clin Ã cause de la destruction et de la fragmentation de son habitat.
English: The second Summit of the South, to be held in the State of Qatar from 12 to 16 June 2005, will represent a good opportunity for the Group of 77 and China to effectively contribute to and support the objectives of major United Nations conferences, particularly those related to development and the economy.
French: Le deuxième Sommet du Sud, qui doit se tenir dans l'État de Qatar du 12 au 16 juin 2005, représentera une bonne occasion pour le Groupe des 77 et la Chine de contribuer de façon efficace aux objectifs des grandes conférences organisées par les Nations Unies, notamment ceux liés au développement et à l'économie.
English: However, while Canada’s population has long been bolstered by immigration from Europe, the vast majority of newcomers to Canada today come from areas other than Europe.
French: Le changement est même plus accentué dans les villes. Aujourd’hui, les minorités visibles représentent 37 p. ı00 de
English: • A responsive funding structure
French: • Structure financière répondant aux besoins
English: The EC proposal contained a reservation system because it aimed for legal effects and presumptions similar to those attached to a trademark registration after its examination.
French: Si d'autres Membres n'étaient pas d'accord avec cette idée, la proposition des CE ne serait pas modifiée dans ce sens.141 Examen quant à la forme – HKC, B.1-2 72.
English: Because the Committee has no jurisdiction regarding the activities of CIC, our role typically ends at this point unless the complainant requests further inquiries.
French: Le CSARS n'ayant pas compétence sur les activités de ce ministère, son rôle s'arrête généralement là, à moins que le plaignant ne lui demande de pousser l'enquête plus loin.
English: For example, in order to determine the viscosity of aviation fuel under real conditions at 10,000-meter altitude, the sample is cooled in the laboratory down to –45 °C.
French: Pour déterminer la viscosité du carburant d’avions dans des conditions réelles à 10 000 mètres d'altitude par exemple, l'échantillon est refroidi en laboratoire à - 45 °C grâce à nos cryothermostats.
English: Since the second wave of the fifth enlargement of the European Union on 1 January, the Committee has had 344 members.
French: introduisant une catégorisation des avis par priorité politique et en confirmant les règles concernant la présentation et la longueur des avis.
English: The value of UNDP neutrality was also in evidence in Europe and the Commonwealth of Independent States.
French: La neutralité du PNUD a également fait la différence en Europe et dans la Communauté d’États indépendants.
English: Two of the assessments are concerned with water, the major environmental issue of the region, while the third assessment was prepared for the World Summit on Sustainable Development in 2002.
French: Deux des évaluations concernent l'eau, le plus gros problème d'environnement de la région, alors que la troisième évaluation a été établie pour le Sommet mondial sur le développement durable de 2002.
English: The use of glass at the swimming pool, where on two occasions there were glasses broken and very little urgency to clean up.
French: The view from the balcony was not as I was expecting and the balcony was very small, ony room for one chair.
English: It also had to address the need for improved infrastructure; access to markets, particularly for populations in rural areas; the effective enforcement of a regulatory framework to guarantee the proper functioning of markets and to prevent corruption; and appropriate environmental legislation.
French: Elle devait aussi prévoir une amélioration de l'infrastructure, l'accès aux marchés, en particulier pour les populations des zones rurales, la mise en œuvre effective d'un cadre réglementaire capable d'assurer le bon fonctionnement des marchés et de prévenir la corruption, et une législation appropriée en matière d'environnement.