ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Member States must accept their responsibilities and give this body the resources that will enable it to ensure the proper implementation of this Directive, on which the efficient financing of our economy depends.
French: Les États membres doivent prendre leurs responsabilités et doter cet organe des moyens de veiller à la bonne application de cette directive essentielle pour le fonctionnement du financement de notre économie.
English: This report must accompany your request for the payment of all first instalments due in future years.
French: Ce rapport doit accompagner la demande de premier versement de votre bourse pour toutes les années ultérieures.
English: 3.7.2 Did the coming into force of the FRPA affect administration held by a Crown corporation?
French: 3.7.2 L'adoption de la LIF a-t-elle eu une incidence sur la gestion déjà assurée par une société d'État?
English: In the environmental sector, this level requires a detailed understanding of Canadian environmental regulations and reporting requirements.
French: Dans le secteur de l’environnement, il faut également posséder, à ce niveau, une compréhension approfondie de la réglementation environnementale en vigueur au Canada et des exigences en matière de rapports à produire.
English: It is not unfair to impose this legal burden, as the claimant will presumably have knowledge of the factual background of the employment relationship.
French: Il n'est pas injuste d'imposer ce fardeau à la prestataire, puisqu'elle aura tout probablement connaissance du contexte de la relation d'emploi.
English: Their assets and economic resources in the European Union were frozen, as well as those of individuals and corporate bodies and organizations associated with them.
French: Leurs biens et ressources économiques situés dans l'Union européenne ont été gelés, de même que ceux de personnes physiques et morales et d'organisations qui leur sont associées.
English: Enjoy the stylish design rooms of this trendy B&B and benefit from this excellent location along the sea. Make free use of bicycles and sit out on the lovely terrace.
French: Vous apprécierez les chambres élégamment conçues de ce Bed & Breakfast branché, et vous profiterez de sa situation exceptionnelle au bord de la mer.
English: Public Service Commission (PSC) Action Plan
French: Plan d'action de la Commission de la fonction publique (CFP)
English: Specific elements and funding will be defined as collaborative work continues.
French: Les éléments spécifiques et le financement seront définis au fur et à mesure que le travail de collaboration se poursuit.
English: Child Protection Services will inform the service provider of the results of the investigation and will provide relevant information and updates on family progress where the service provider continues to work with the child or family as appropriate.
French: Les Services de protection de l’enfance informeront le fournisseur de services des résultats de l’enquête et lui fourniront des renseignements pertinents et des mises à jour sur les progrès de la famille lorsque le fournisseur de services continue à travailler avec l’enfant ou la famille, s’il y a lieu.
English: This is evident from the extent of the balances over the past budget years which were repaid to the Member States.
French: Nous le constatons à l' ampleur des soldes relatifs aux exercices précédents remboursés aux États membres.
English: Applicable Preferential Tariffs
French: Appareils électromécaniques à moteur électrique incorporé, à usage domestique.
English: In addition, twenty-six of Canada's embassies abroad have identified the environment sector as a priority in terms of pursuing export opportunities.
French: En outre, 26 ambassades canadiennes à l'étranger ont inscrit ce secteur sur la liste prioritaire des occasions d'exportation à exploiter.
English: Direct student attention to specific aspects of the film.
French: Orienter l’attention des étudiants vers les aspects particuliers du film.
English: Phase I keys on replacing the financial accounting system - essentially, the FIS Mk III and the capital projects component of DSPIS.
French: La phase 1 vise à remplacer le système de comptabilité financière - essentiellement le SIGF MIII et l'élément des projets d'immobilisations du SIPSD.
English: Ireland has said no to the Treaty of Nice.
French: L'Irlande vient justement de dire non au traité de Nice.
English: Beginner - intermediate Intermediate - advanced
French: débutant - intermédiaire intermédiaire - avancé
English: It aims at achieving the Education for All objectives.
French: Le but de cette initiative est d'atteindre les objectifs de l'Education pour tous.
English: Three appellants, P. Bono, L. Forde and A. Iordache failed to provide allegations by the deadline specified and neither individual was present the day of the hearing.
French: Les appelants P. Bono, L. Forde et A. Iordache n'ont pas déposé d'allégations avant l'échéance fixée, et aucun d'eux ne s'est présenté à l'audience.
English: Federated Women’s Institutes of Canada 18 Catherwood Court Kanata, ON K2K 2K1 Tel: (613) 591-5590
French: a/s de M. Denis Morrice Président La Société d’Arthrite 393, avenue University, Bureau 1700 Toronto (Ontario) M5G 1E6 Tél.
English: This organ must get going and we must start negotiating.
French: Cette instance doit se mettre au travail et commencer à négocier.
English: In deciding the issue of like goods and classes of goods, the Tribunal considers a number of factors, including the physical characteristics of the goods (such as composition and appearance), their market characteristics (such as substitutability, pricing and distribution) and whether the domestic goods fulfill the same customer needs as the imported goods.
French: TAT a avancé que les marchandises en question et les caissons sans soudure pour puits de pétrole et de gaz produits par la branche de production nationale avaient la même utilisation finale et pouvaient être substitués l’un à l’autre et se concurrençaient directement dans le marché canadien, de sorte qu’il s’agissait de « marchandises similaires ».
English: If necessary, they inform the local authority of any other mandates they hold in order to permit to the local authority to take an informed decision.
French: Le cas échéant, signalent à l’autorité compétence les mandats qu’ils détiennent afin de permettre à celle-ci de décider en pleine connaissance de cause.
English: Where the market value of the licence does not exceed $250,000, a minister having the administrative responsibility for a licence with respect to private or provincial real property may transfer the administrative responsibility to another minister.
French: Lorsque la valeur marchande du droit conféré par le permis ne dépasse pas 250 000 $, le ministre ayant la responsabilité administrative du permis relatif à un bien immobilier privé ou provincial peut en transférer la responsabilité administrative à un autre ministre.
English: • A clearinghouse and a Web site, to ensure that all Canadians have access to current information and resources on environmental learning and sustainability in both English and French;
French: • un centre d’échange et un site Web pour permettre à tous les Canadiennes et Canadiens d’avoir accès à de l’information courante et à des ressources actualisées en matière d’éducation relative à l’environnement et à l’avenir viable, et ce, dans les deux langues officielles;
English: Let them become Canadians and give their heart, their soul, their energy, and all their power to Canada [and] to its institutions."
French: Qu’ils deviennent canadiens et donnent leur coeur, leur âme, leur énergie et toute leur force au Canada (et) à ses institutions.
English: Note verbale dated 20 December 2005 from the Permanent Mission of Croatia to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 20 décembre 2005, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Croatie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: These indicators will form the basis for reporting on performance in the DPR and to explain if the results achieved were successful.
French: Ces indicateurs formeront la base de la reddition de comptes pour le RMR et serviront à expliquer si les résultats obtenus constituent ou non une réussite.
English: In that regard, Protocol V furnished an example of balanced interests and a compromise solution.
French: À cet égard, le Protocole V offre l'exemple d'un équilibre des intérêts et d'une solution de compromis.
English: Therefore he failed to understand why she had missed the opportunity to present a case of good practices in a developing country, as an example to be followed by countries facing similar difficulties.
French: Par conséquent, M. Satjipanon ne comprend pas pourquoi elle n'a pas saisi l'occasion de présenter un dossier de bonnes pratiques dans un pays en développement comme un exemple à suivre par les pays confrontés à des difficultés similaires.
English: Subsection (3) stipulates that the court must provide the critical supplier with a security charge for the value of the goods or services supplied as a critical supplier.
French: Le paragraphe (3) stipule que le tribunal doit accorder au fournisseur essentiel une charge ou une sûreté correspondant à la valeur des marchandises ou des services fournis en qualité de fournisseur essentiel.
English: Emission:
French: La cokéfaction est le chauffage sans air de charbon dans un four à coke jusqu’à des températures de 1 000 0C à 1 100 0C pendant 16 à 20 heures; les matières volatiles se dissipent pendant le cycle de la cokéfaction.
English: As we are convened here today, the world is witnessing the formation of a dangerous new alliance — indeed, an axis of terror — comprised of Iran, Syria and Hamas.
French: Alors que nous nous réunissons ici aujourd'hui, le monde assiste à la naissance d'une nouvelle alliance dangereuse : un axe de la terreur, comprenant l'Iran, la Syrie et le Hamas.
English: However, without harder evidence, a conclusion as to the Program’s long-term impacts on participants cannot be made.
French: Enfin, la plupart ont déclaré qu’ils avaient noué des relations durables avec les autres participants et leurs familles hôtes.
English: Maximum emphasis should be placed on the investments needed to foster the sale of higher value-added products and thus increase receipts.
French: La plus grande attention doit être accordée aux investissements qui sont indispensables pour encourager les ventes de produits à plus haute valeur ajoutée, et ainsi accroître les recettes.
English: In very special circumstances, the Gender Equality Commission may grant an exception.
French: Il pourra arriver, dans des circonstances tout à fait spéciales, que la Commission de l'égalité des sexes accorde une dérogation.
English: The spending behaviour of private households and the balance sheet adjustments that they consider desirable or necessary, in the face of increased job insecurity, high debt service burdens, a very low savings rate and a substantial loss in net financial assets, are crucial for the outcome.
French: Le comportement en matière de dépenses et les ajustements budgétaires auxquels les ménages jugeront souhaitable ou nécessaire de procéder pour faire face à l'insécurité grandissante de l'emploi, à leur endettement, à la modicité du revenu de leur épargne et à la baisse substantielle de leurs actifs financiers nets sont des facteurs de la plus haute importance pour la suite.
English: 13/ 00 Making worms by methods essentially requiring the use of machines of the gear-cutting type (making screw-thread B 23 G) 13/ 02 . Making worms of cylindrical shape 13/ 04 . . by grinding 13/ 06 . Making worms of globoidal shape 13/ 08 . . by grinding
French: 13/ 00 Fabrication de vis sans fin au moyen de méthodes impliquant l'emploi de machines du type à tailler les engrenages (fabrication de filetages B 23 G) 13/ 02 . Fabrication de vis sans fin à profil cylindrique 13/ 04 . . par meulage 13/ 06 . Fabrication de vis sans fin à profil globique 13/ 08 . . par meulage
English: Djibouti's economy registered a GDP growth rate of about 1 per cent in 2000.2 This positive evolution was confirmed in 2001, with a growth of 1.9 per cent, and the prospective figure for 2002 has evolved in the same direction.
French: L'économie djiboutienne a enregistré un taux de croissance du PIB de 1 % environ en 2000.  Cette évolution positive a été confirmée en 2001, avec un taux de croissance de 1,9 %, et les projections pour 2002 vont dans le même sens.
English: (c) Indicating the quantitative and projected effects of each of these measures on its polycyclic aromatic hydrocarbons emissions up to and including the year of predicted compliance;
French: c) Il indiquera les effets quantitatifs escomptés de chacune de ces mesures sur ses émissions d'hydrocarbures aromatiques polycycliques jusqu'à l'année où il prévoit de s'acquitter de son obligation, y compris celle-ci;
English: ◦ Powers of the Crown
French: ◦ Les pouvoirs de la Couronne
English: Many thanks for their organisational skills!
French: Un grand merci pour leurs talents en matière d'organisation !
English:    Thank you, Mrs Gill, I am sure we all share those sentiments.
French:    Je vous remercie, Madame Gill; je suis sûr que nous partageons tous ces sentiments.
English: The spread and rapid growth of the epidemic is made worse by living and working conditions; the migrant labour system; forced separation of families; poverty; and lack of health care.
French: La diffusion et la progression rapide de l'épidémie ont empiré par effet des conditions de vie et de travail, du déplacement de la main-d'oeuvre, de l'éloignement forcé du foyer, de la pauvreté et d'un système sanitaire inadéquat.
English: Let us say this without beating about the bush - on the one hand we wish to build a safer world, but we are not prepared to address a series of important issues which can help to attain that objective.
French: Pour parler sans fard, nous souhaitons construire un monde plus sûr, mais nous ne sommes pas disposés à aborder une série de questions importantes dont le règlement pourrait contribuer à la réalisation de cet objectif.
English: • Richard Flageole, Assistant Auditor General of Canada 12:00–14:00 Lunch Featuring presentation of the Canadian Awards for International Cooperation by the Canadian Manufacturers and Exporters Moderator:
French: • Richard Flageole, vérificateur général adjoint du Canada 12 h à 14 h Déjeuner Présentation des Prix canadien d’excellence pour la coopération internationale par les Manufacturiers et Exportateurs du Canada Animateur :
English: It is the Member States that are the partners of the EIB.
French: Ce sont les États membres qui sont les associés de la BEI.
English: The reason is that flexicurity deals with the very core of what the social partners are doing on the labour market every day — trying to define the balance of flexibility and security for workers and employers.
French: En effet, elle concerne précisément ce que les partenaires sociaux font au quotidien sur le marché du travail, en essayant de définir l’équilibre entre la flexibilité et la sécurité, tant pour les travailleurs que pour les employeurs.
English: Captain Genevieve Mitchell Air Force Public Affairs  613-944-5841 RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Le Capitaine Geneviève Mitchell, Affaires publiques de la Force aérienne,  (613) 944-5841 RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: 115 Subsections 247(3) and (4) of the Act.
French: 115 Paragraphes 247(3) et (4) de la Loi.
English: Parliament recommended that the European Union make its anti-terrorist policy more coherent and effective in its relations with third countries, and called on the Commission and the European Counter-Terrorism Coordinator to table an annual report to it on their activities in this field and to take due account of Parliament’s observations and recommendations in that regard.
French: Le Parlement recommande que l’Union rende sa politique antiterroriste plus cohérente et efficace dans ses relations avec les pays tiers. Enfin, il demande à la Commission et au coordinateur européen pour la lutte contre le terrorisme de lui soumettre un rapport annuel sur le développement de leurs activités en la matière et de tenir compte des observations et recommandations que le Parlement pourrait formuler à cet égard.
English: For instance, the rate of social assistance in one-parent families was 41.1 percent, while the rate of social assistance in two-parent families was 2.2 percent.
French: Ainsi, le taux d'assistance sociale dans les familles monoparentales s'élevait à 41,1 p. 100 alors qu'il s'établissait à 2,2 p.
English: • Transport INTELLECTUAL PROPERTY > Approximation of the trade mark laws of the Member States The aim of this Directive is to ensure that registered trade marks enjoy the same protection under the laws of all the Member States.
French: • Transports PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE > Rapprochement des législations des États membres sur les marques La présente directive vise à assurer aux marques enregistrées la même protection dans les différentes législations des États membres.
English: It also goes without saying that the proliferation of similar measures adopted in parallel, particularly when these are political actions dealing with the immediate causes of a dispute, can only help check tensions in the short term.
French: Il va sans dire également que la prolifération de mesures similaires menées en parallèle, particulièrement lorsqu'il s'agit d'actions politiques traitant des causes immédiates du conflit, ne peut que contribuer à enrayer les tensions sur le court terme.
English: The focus of action for formal education is generally twofold: developing and implementing a sound framework to further integrate climate change issues in curricula; and identifying needs and developing tools for facilitating the implementation of the framework.
French: L'action dans l'enseignement formel s'articule généralement autour de deux axes: conception et mise en place d'un cadre bien adapté permettant de mieux intégrer le problème des changements climatiques dans les programmes d'enseignement; définition des besoins et conception d'outils permettant de faciliter la mise en place de ce cadre.
English: Every year, some 500,000 consignments are transported in the Russian Federation using TIR Carnets.
French: C'est ainsi que près de 500 000 opérations de transport sont effectuées sous le couvert de carnets TIR chaque année en Russie.
English: It has also developed a system for seeking consent for treatment in situations where a patient lacks the capacity to provide such consent.
French: La loi prévoit aussi un mécanisme permettant d'obtenir le consentement au traitement dans les cas où un patient est incapable de donner ce consentement.
English: Especially threatened are mangroves and fragile ecosystems such as mountain forests.
French: Les mangroves et les écosystèmes fragiles tels que les forêts de montagne sont particulièrement menacés.
English: September 24, 1998 Allowed AP-96-079, AP-96-087 and AP-96-095 Advance Engineered Products Ltd.
French: Le 24 septembre 1998 Admis AP-96-079, AP-96-087 et AP-96-095 Advance Engineered Products Ltd.
English: (1) Where a railway is already constructed upon, along or across any highway, the Commission may, of its own motion, or upon complaint or application, by or on behalf of the Crown, or any municipal or other corporation, or any person aggrieved, order the company to submit to the Commission, within a specified time, a plan and profile of such portion of the railway, and may cause inspection of such portion, and may inquire into and determine all matters and things in respect of such portion, and the crossing, if any, and may make such order as to the protection, safety and convenience of the public as it deems expedient, or may order that the railway be carried over, under or along the highway, or that the highway be carried over, under or along the railway, or that the railway or highway be temporarily or permanently diverted, and that such other work be executed, watchmen or other persons employed, or measures taken as under the circumstances appear to the Commission best adapted to remove or diminish the danger or obstruction in the opinion of the Commission arising or likely to arise in respect of such portion or crossing, if any, or any other crossing directly or indirectly affected.
French: (1) Lorsqu'un chemin de fer est déjà construit sur une voie publique ou le long ou en travers d'une voie publique, la Commission peut, de son propre chef ou sur une plainte ou demande faite par ou pour le compte de la Couronne ou d'une municipalité ou autre corporation, ou d'une personne lésée, ordonner à la compagnie de lui soumettre, dans un délai déterminé, un plan et un profil de la partie du chemin de fer concernée, et elle peut faire faire une inspection de cette partie, et peut instruire une enquête sur toutes matières et choses se rapportant à cette partie du chemin et au passage, s'il en est, et déterminer ces matières et choses; et elle peut rendre l'ordonnance qu'elle juge utile pour la protection, la sûreté et la commodite du public, ou ordonner que le chemin de fer passe au-dessus, au-dessous ou le long de la voie publique, ou que cette dernière passe au-dessus, au-dessous ou le long du chemin de fer, ou que le chemin de fer ou la voie publique soit détourné provisoirement ou d'une manière permanente, et que tout autre ouvrage soit exécuté, que des gardiens ou autres personnes soient employés, ou qu'il soit pris certaines mesures qui, dans les circonstances et au jugement de la Commission, serviront le mieux à faire disparaître ou à diminuer le danger ou l'obstruction qui, à ses yeux, se produit ou vraisemblablement se produira sur cette partie du chemin de fer ou à ce passage, s'il en est, ou à tout autre passage directement ou indirectement concerné.
English: Rushmore Casino is an online casino, which targets all players in the world, including those from the United States.
French: Le Europa Casino est l’un des plus grands et des plus anciens casinos en ligne du monde.
English: (h) Meeting of the German-British Jurists' Association, held on 26 September 2008;
French: h) Réunion de la Deutsch-Britische Juristenvereinigung tenue le 26 septembre 2008;
English: On 13 November 2000, the applicants in the main proceedings brought an action before the Tribunale amministrativo regionale del Lazio against the defendants in the main proceedings, essentially seeking:
French: Le 13 novembre 2000, les demanderesses au principal ont introduit un recours devant le Tribunale amministrativo regionale del Lazio contre les défendeurs au principal tendant en substance:
English: B5-0551/2002 by Mrs Frahm and others, on behalf of the GUE/NGL Group, on the 'Human Rights' dialogue with Iran;
French: B5-0551/2002 des députés Frahm et autres, au nom du groupe GUE/NGL, sur le dialogue "droits de l'homme" avec l'Iran ;
English: Special Boundary Roles in the Innovation Process," Administrative Science Quarterly, December 1977.
French: Special Boundary Roles in the Innovation Process », Administrative Science Quarterly, décembre 1977.
English: Regional UN-SPIDER workshop on building upon regional space-based solutions for disaster management and emergency response
French: Atelier régional UN-SPIDER sur l'exploitation des solutions spatiales régionales à l'appui de la gestion des catastrophes et des interventions d'urgence
English: Cutting down forests takes away potential sinks for the carbon dioxide being produced by human activities. 
French: L’abattage de forêts prive la planète de puits potentiels pour le dioxyde de carbone libéré par l'activité humaine.
English: Chapter 6 is a commentary on the health expectancy and high functioning studies reported in the previous two chapters.
French: Le chapitre 6 comprend des observations concernant les études sur l’espérance de vie en santé et sur les personnes présentant un
English: This means that the benefits of R&D investment spill over to other producers.
French: Il s'ensuit que les autres producteurs profitent des retombées des investissements en R-D.
English: Two year oral (diet) carcinogenicity study of fluorochemical FM3924 in rats.
French: Oral teratology study of T-2999 CoC in rabbits.