ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At paragraph 63, supra, the Panel found, based on the evidence provided by OCC, that such attempts represented sufficient efforts to mitigate its claimed interest losses.
French: Au paragraphe 63 ci-dessus, le Comité est arrivé à la conclusion que, compte tenu des pièces produites par OCC, une telle tentative constitue un effort suffisant de la part de la société pour limiter ses pertes au titre des intérêts.
English: Election of officers of the United Nations Pledging Conference for Development Activities
French: Élection du Bureau de la Conférence des Nations Unies pour les annonces de contributions aux activités de développement
English: Recalls that the International Covenant on Civil and Political Rights states that the exercise of the right to freedom of expression carries with it special duties and responsibilities and may therefore be subject to certain restrictions as set out in article 19 of the Covenant, encourages States to review their procedures and legislation to ensure that any limitations on the right to freedom of expression are only such as are provided by law and are necessary for the respect of the rights and reputations of others, or for the protection of national security or of public order (ordre public) or of public health or morals;
French: Rappelle que le Pacte international relatif aux droits civils et politiques dispose que l'exercice du droit à la liberté d'expression comporte des devoirs spéciaux et des responsabilités spéciales, et qu'il peut, en conséquence, être soumis à certaines restrictions en vertu de l'article 19 du Pacte, encourage les États à réexaminer leurs procédures et leur législation pour veiller à ce que toute restriction du droit à la liberté d'expression soit expressément fixée par la loi et nécessaire au respect des droits ou de la réputation d'autrui, ou à la sauvegarde de la sécurité nationale, de l'ordre public ou de la santé ou de la moralité publiques;
English: Students, parents/guardians, teachers, schools, communities, government agencies, and policy makers should be informed about the trends in substance use among adolescents, as well as drug education and prevention strategies.
French: Les élèves, les parents ou tuteurs, les enseignants, les écoles, les collectivités, les agences du gouvernement et les responsables de l'élaboration des politiques doivent être informés des tendances relatives à la consommation d'alcool et de drogues, ainsi que des stratégies d'éducation et de prévention en matière de consommation de drogues.
English: In view of the current challenges that are facing our Islamic Ummah, we are compelled to bring our full support to the people of Palestine and contribute to enhancing its resistance.
French: S’appuyant sur les visions et les grandes idées auxquelles sont parvenus les penseurs et les Oulémas à Makkah Al Moukarama et que le Secrétaire général a bien voulu compiler, coordonner et compléter par des observations qui lui sont parvenues des Etats membres, un Plan d’action décennal a été mis au point.
English: The CST may also wish to recommend attainment of coherence among the regional and global approaches for monitoring desertification, and to underline the need to integrate the country profile in an overall initiative for NAP/desertification/MEA and environment monitoring systems.
French: Le Comité de la science et de la technologie souhaitera aussi sans doute recommander de renforcer la cohérence entre les approches régionales et mondiales du suivi de la désertification, et souligner le besoin d'intégrer le profil de pays à une initiative d'ensemble sur les systèmes de suivi des programmes d'action nationaux/de la désertification/des accords multilatéraux sur l'environnement et de l'état de l'environnement.
English: As the representative of Ireland will speak on behalf of the European Union, I shall confine my statement to a few brief comments.
French: Comme le représentant de l'Irlande va bientôt intervenir au nom de l'Union européenne, je me contenterai de faire quelques brèves remarques.
English: With regard to the reform of criminal procedure, which is under way throughout the country, the National Service for Women has been working to have a gender-based approach adopted by the new institutions and applied in the implementation of new procedures.
French: S'agissant de la réforme de la procédure pénale, qui est pleinement appliquée dans l'ensemble du pays, le SERNAM a travaillé à l'intégration de la perspective de genre dans les nouvelles institutions et dans le cadre de l'application des nouvelles procédures.
English: The Department maintains that the two funding streams must be preserved, but recognizes that the purpose and intent of the two envelopes needs to be clarified as well as reflected in the administration of the CFFF.
French: Le Ministère consultera Téléfilm Canada à titre d’administrateur du FLMC en vue de déterminer le meilleur moyen à prendre pour atteindre cet objectif d’ici l’automne 2006. ii) pour examiner les lignes directrices et les critères des enveloppes fondées sur la performance en tenant compte de la différence entre les situations des deux marchés.
English: These recommendations are pragmatic and feasible.
French: Ces recommandations sont pragmatiques et réalisables.
English: If allowable catches are increased for 1996, the Department of Fisheries and Oceans will consider auctioning the additional quota.
French: Si les prises admissibles sont augmentées en 1996, le Ministère envisagera de céder les quantités additionnelles à l'enchère.
English: # Data suppressed due to high sampling variability
French: * Variabilité d’échantillonnage modérée : interpréter avec prudence # Données supprimées en raison de la grande variabilité de l’échantillon - Données non disponibles
English: With a RRIF, you have access to a variety of investment options that can provide you with higher returns, but at greater risk. You also run the risk that your savings will be depleted before you die.
French: Ils vous permettent aussi de diversifier votre portefeuille et de réduire les risques auxquels il est exposé.
English: Regulation (EC) No 2130/2001 of the European Parliament and of the Council of 29 October 2001 on operations to aid uprooted people in Asian and Latin American developing countries (OJ L 287, 31.10.2001, p.
French: Règlement (CE) no 2130/2001 du Parlement européen et du Conseil du 29 octobre 2001 relatif aux actions dans le domaine de l’aide aux populations déracinées dans les pays en développement d’Amérique latine et d’Asie (JO L 287 du 31.10.2001, p.
English: CNI) will issue its second-quarter and first-half 2008 financial and operating results today, July 21, 2008, shortly after 4 p.m. Eastern time (ET).
French: CNI) divulguera ses résultats financiers et d’exploitation du deuxième trimestre et du premier semestre de 2008 aujourd’hui peu après 16 h, heure de l’Est (HE), le 21 juillet 2008.
English: Data Elements The frequent flyer field may offer addresses, telephone numbers, email addresses; all of these, as well as the frequent flyer number itself, may provide crucial evidence of links to terrorism.
French: Éléments informatifs La rubrique relative aux "grands voyageurs" (frequent flyers) peut comporter des adresses, des numéros de téléphone ou des adresses électroniques, toutes ces données, ainsi que le numéro d'identification du voyageur régulier, pouvant fournir des éléments de preuve de la plus haute importance concernant l'existence de liens avec des activités terroristes.
English: If there is no request for examination on file, it is treated as a low priority.
French: Si aucune requête d'examen n'a encore été déposée au dossier, la demande de correction se voit conférer un niveau de priorité faible.
English: Coordinators' meeting Protocol to the fishing agreement between the European Economic Community and the Islamic Federal Republic of the Comoros (1° January 2005-31 December 2010) 2005/0092(CNS) COM(2005)0187 - C6-0154/2005
French: Réunion des coordinateurs Protocole à l'accord de pêche entre la CE et la République fédérale islamique des Comores (1er janvier 2005 - 31 décembre 2010) 2005/0092(CNS) COM(2005)0187 - C6-0154/2005
English: Extensive polymorphisms were demonstrated for three hexaploid Avena species, namely, the Mediterranean-type cultivated oat A. byzantina and the wild species A. sterilis and A. fatua.
French: L'ampleur du polymorphisme a été démontré chez trois espèces d'Avena hexaploïdes, nommément l'A. byzantina, type d'avoine cultivée méditerranéen et les espèces indigènes A. sterilis et A. fatua.
English: It will require action at the system-wide, departmental, community, team and individual levels.
French: Nous devrons agir au niveau du système, des ministères, de l'équipe et de l'individu.
English: The repetition rate (as a proxy indicator of girls' performance in school) is always higher for girls than for boys (53 per cent of girls against 46 per cent of boys in secondary schools, for example).
French: Le taux de redoublement, autre indicateur des résultats des filles à l'école, est toujours plus élevé pour les filles que pour les garçons (53 % des filles par rapport à 46 % des garçons dans le secondaire).
English: Unfortunately, much of the earlier furniture made in Canada has been stripped of its original finish, but all three of these cupboards are in their original condition.
French: Malheureusement, une grande partie des anciens meubles canadiens ont été décapés. Toutefois, nos trois armoires demeurent dans leur état primitif.
English: • Younger mothers aged 15-19 give birth to more than 16 million babies each year; pregnancy complications are the major cause of death in 15-19 year-olds worldwide, and maternal mortality rates for girls aged 10-14 is five times higher than that of 20-24 year-olds; nearly one quarter of the 585,000 women who die each year of causes related to childbirth are teenagers.
French: • De jeunes mères âgées de 15 à 19 ans donnent naissance à plus de 16 millions de bébés par année; les complications liées à la grossesse constituent la principale cause de décès chez les jeunes filles de ce groupe d'âge partout dans le monde, alors que le taux de mortalité chez les jeunes mères âgées entre 10 et 14 ans est cinq fois plus élevé que chez celles âgées entre 20 et 24 ans.
English: They also give recognition to a local restaurant that donates hot meals for children.
French: On a aussi reconnu l’action d’un restaurant local qui offre gratuitement des repas chauds aux enfants.
English: Orientation to Financial Management (F007) Financial management in the public sector requires a very specific skill set.
French: Ce cours explique comment planifier une entrevue structurée et utiliser les outils nécessaires à l'évaluation des candidatures.
English: Examples of key projects are summarised in Annex III.
French: Nous présentons quelques exemples de projets majeurs dans l'annexe III.
English: We also welcome the ongoing development of relations between Timor-Leste and Indonesia.
French: Nous saluons l'établissement progressif de relations entre le Timor-Leste et l'Indonésie.
English: There are several places named "Hveravellir" on Iceland.
French: Il y a plusieurs lieus sur l'Islande appelés "Hveravellir".
English: • pursuant to the CIHR Act, Governing Council is responsible for the management of CIHR and therefore an Audit Committee must be a committee of Governing Council.
French: • conformément à la Loi sur les IRSC, le conseil d'administration est chargé de la gestion des IRSC et, par conséquent, un comité de vérification doit être un comité du conseil d'administration.
English: Mercury can change from one form to another in the environment.
French: Le mercure peut se transformer dans l'environnement.
English: The answer is to look at broad international evidence through systematic reviews, and that is just what the Cochrane Collaboration does," said Dr. Mark Bisby, Vice-President Research CIHR.
French: La réponse est de considérer les abondantes données internationales par des examens systématiques, et c'est précisément ce que fait la Collaboration Cochrane » , dit Mark Bisby, vice-président, Recherche, aux IRSC.
English: Austrian physicist J.C. Doppler hypothesized that the frequency of acoustic (sound) waves from a moving source would increase as they approached an observer and decrease as they moved away.
French: Le physicien autrichien J.C. Doppler a formulé l'hypothèse que la fréquence des ondes acoustiques (le son) provenant d'une source en mouvement s'accroît en s'approchant de l'observateur, et diminue en s'en éloignant.
English: The Task Force has asked the Working Group for guidance as to whether an Executive Body decision may be necessary to encourage or require PM emission reporting.
French: L'Équipe spéciale a demandé au Groupe de travail de lui indiquer s'il estime nécessaire que l'Organe exécutif prenne une décision pour encourager ou exiger la notification des émissions de particules.
English: The applicable procedures are to be identified by a check mark in the appropriate box.
French: Les procédures applicables sont indiquées par un crochet dans la case appropriée.
English: Top Distribution and Population Globally, the Streambank Lupine is found only along the Pacific Coast, from northwestern California to southwestern British Columbia.
French: Haut de la page RÃ©partition et population Ã€ lâ€™Ã©chelle mondiale, le lupin des ruisseaux ne croÃ®t que le long de la cÃ´te du Pacifique, depuis le nord-ouest de la Californie jusquâ€™au sud ouest de la Colombie Britannique.
English: The Board had called for delegations of authority to be revised in order to reduce the number of cases being referred to the Headquarters Property Survey Board and speed up the write-off and disposal process.
French: Le Comité des commissaires aux comptes a demandé que l'on révise la question de la délégation de pouvoirs de manière à réduire le nombre de cas devant être soumis au Comité central de contrôle du matériel et à accélérer le processus de passation par profits et pertes.
English: Programme of support for the European audiovisual sector (MEDIA 2007) COM(2004) 470 final - EESC 380/2005 – April 2005 DG INFSO – Mrs REDING
French: Programme de soutien au secteur audiovisuel européen (MEDIA 2007) COM(2004) 470 final - CESE 380/2005 – Avril 2005 DG INFSO – Mme REDING
English: However, participants cautioned that "smaller users should not be put out of business if forced to purchase abators." It was also noted that a no threshold approach should apply because EO has been identified as a carcinogen.
French: Toutefois, d'autres participants étaient d'avis que « les petits utilisateurs ne devraient pas être acculés à la faillite parce qu'ils doivent acheter des équipements de contrôle de la pollution », et d'autres, enfin, qu'on devrait adopter une approche sans seuil parce qu'il est établi que l'OE est cancérogène.
English: Gender has been more visibly included in ILO headquarters and fieldwork planning within the programming cycle for 2002-2003.
French: Dans le cadre de son cycle de programmation pour 2002-2003, l'Organisation internationale du Travail (OIT) a accordé une place plus importante à la question de l'égalité entre les sexes, aussi bien dans les activités prévues au siège que dans celles menées ailleurs dans le monde.
English: The Team recommends that the Committee aim to gather all the outstanding resolution 1455 (2003) reports and then consider the two reporting exercises complete.
French: L'Équipe de surveillance recommande au Comité de réunir tous les rapports qui n'ont pas encore été présentés au titre de la résolution 1455 (2003) puis de clore les deux procédures d'examen de rapports.
English: View your cart at any time by clicking the "Shopping Cart" link or its icon, located at the top right of any page.
French: Vous pouvez voir votre panier à tout moment en cliquant sur le lien "Panier" ou son icone, situé en haut à droite de toutes les pages.
English: The Government Hospitality Allotment of $2.7 million annually provides funding for official government hospitality extended by the Prime Minister, the Governor General, the Ministers of FAC and ITCan and the secretaries of state to foreign guests in Canada and abroad.
French: L’affectation au titre de l’accueil gouvernemental, qui s’élève à 2,7 millions de dollars par année, assure le financement de l’accueil officiel qu’offrent le Premier ministre, le Gouverneur général, les ministres d’AEC et de CICan et les secrétaires d’État à des invités étrangers au Canada et dans d’autres pays.
English: The Committee will continue to consider the issue of the accreditation of representatives of NGOs and their participation in the work of the United Nations.
French: Le Comité continuera d'examiner la question de l'accréditation des représentants des organisations non gouvernementales et de leur participation aux travaux de l'Organisation des Nations Unies.
English: Although Nile tilapia was introduced in 1971, significant commercial production has emerged only during the 1990s, as producers have assimilated sex reversal and other modern production technologies.
French: Même si le tilapia du Nil fut introduite en 1971, la production commerciale significative n’a commencé que pendant les années 90, quand les producteurs ont assimilé la réversion de sexe et autres techniques modernes de production.
English: The sponsors of draft resolution A/C.1/55/L.36 are listed in the draft resolution itself and in document A/C.1/55/INF.2.
French: La liste des auteurs figure à la fois dans ce projet de résolution et dans le document A/C.1/55/INF.2.
English: I have been a member of this Parliament since 1989 and this is a demand that has been made time and time again.
French: Je suis député de ce Parlement depuis 1989 et, depuis lors, cette demande n'a cessé d'être émise.
English: All three went to war, but only he came home alive; the others perished in Normandy.
French: Tous trois ont fait la guerre, mais lui seul est revenu vivant; les autres ont péri en Normandie.
English: All previous and recent competition posters stated the education requirements as:
French: Tous les avis antérieurs et récents du concours indiquaient comme exigence :
English: • Consult with interested civil society such as judicial and other State bodies and where possible human rights organisations and national bar associations regarding the suitability of candidates;
French: 8 Rapport du Groupe des Sages au Comité des ministres, 15 novembre 2006, § 16. 9 Rapport du Groupe des Sages au Comité des ministres, 15 novembre 2006, § 93.
English: We cannot get away from the problems that are called inconsistency just by resolving to be consistent.
French: Nous ne pouvons pas éviter les problèmes que l'on nomme manque de cohérence simplement en se résolvant à une plus grande cohérence.
English: A. Harmer et al., “Providing aid in insecure environments: trends in policy and operations”, Humanitarian Policy Group, 23 September 2006.
French: A. Harmer et al., « Providing aid in insecure environments: trends in policy and operations », Humanitarian Policy Group, 23 septembre 2006.
English: The surrounding mountains reach up to ca.
French: Lorsque Pissaro est arrivé au Pérou, il a installé la premiere capitale du pays à Jauja, ville voisine de Huancayo. Dans cette région ressemblant à la Suisse, où les vaches sont bien dodues, on peux aussi y voir la plus vieille bibliothèque d'Amerique du Sud.
English: Focuses on Perry's victory and the battle for control of Lake Erie 1813 Intended Audience :
French: Examen de la victoire de Perry et de la lutte pour le contrôle du lac Érié en 1813.
English: In many countries, a monist conception of national law prevents the adequate recognition of plural legal traditions and leads to the subordination of customary legal systems to one official legal norm.
French: Dans de nombreux pays, une conception moniste du droit interne empêche de reconnaître à sa juste valeur la pluralité des traditions juridiques, ce qui a pour effet de subordonner les systèmes de droit coutumier à une norme juridique officielle unique.
English: The Institutes of CIHR bring together researchers who approach health challenges from different disciplinary perspectives, drawing on the combined strengths of these approaches.
French: Les instituts réunissent des chercheurs qui étudient les problèmes de santé sous divers angles, et ils tirent parti des forces de chacune des approches préconisées.
English: Other branches were not allowed to issue master policies."
French: La police de base est définie dans le Rapport du groupe de travail comme une police qui « assure une couverture globale pour les biens et responsabilités d’une même personne morale dans différents endroits.
English: 2.5 Methodology The audit was conducted in three phases: Planning, Conduct and Reporting.
French: 2.5 Méthode La vérification comportait trois étapes : la planification, la réalisation et l'établissement du rapport.
English: Carbon or aramid "fibrous or filamentary materials" having either of the following characteristics: 1.
French: Machines centrifuges à vérifier l'équilibrage conçues pour équilibrer les composants cylindriques creux de rotors et possédant toutes les caractéristiques suivantes : 1.
English: The Committee shall work to facilitate the following activities of the Parties: (a) identification of available opportunities for the training of small business personnel in government procurement procedures; (b) identification of small businesses interested in becoming trading partners of small businesses in the territory of another Party; (c) development of data bases of small businesses in the territory of each Party for use by entities of another Party wishing to procure from small businesses; (d) consultations regarding the factors that each Party uses in establishing its criteria for eligibility for any small business programs; and (e) activities to address any related matter.
French: Le Comité devra chercher à faciliter le travail des Parties pour ce qui est des activités suivantes : a) l'identification des possibilités prévues dans les procédures de passation des marchés publics en ce qui a trait à la formation du personnel des petites entreprises; b) l'identification des petites entreprises désireuses de s'associer commercialement avec des petites entreprises sur le territoire d'une autre Partie; c) la création de bases de données concernant les petites entreprises sur le territoire de chacune des Parties, à l'usage des entités d'une autre Partie qui désireront passer des marchés avec des petites entreprises; d) les consultations sur les facteurs utilisés par chacune des Parties pour établir les critères d'admissibilité à tout programme visant les petites entreprises; et e) les dispositions prises pour régler des questions connexes.
English: Refrigerate shelfstable products (0-5/C).
French: Réfrigérer les produits stables à la température de la pièce (0-5 /C).
English: Clusters of data points (or other trends) apparent in this plot will facilitate the selection of the studies to be used in the derivation of the Reference Level.
French: Considé les p rer donnés de toutes les é e tudes acceptables dans la dé termination du niveau de ré ence. Il fé r s’ git là un processus difficile qui repose a d’ largement sur le jugement des experts.
English: DFO is developing a multi-species Recovery Strategy for blue, fin, and sei whales together to address the threats to their long-term survival in the wild.
French: Le MPO élabore présentement une stratégie de rétablissement commune pour le Rorqual bleu, le Rorqual commun et le Rorqual boréal afin de remédier aux facteurs qui menacent la survie à long terme de ces espèces dans la nature.
English: Lisa Napier Primary Healthcare Information Management (PHIM) Program Manager Nova Scotia Department of Health Lisa Napier has worked for 21 years in the IM business for various industries.
French: Lisa Napier Gestionnaire, Programme de gestion de l’information sur les soins de santé primaires (PGISSP) Ministère de la Santé de la Nouvelle-Écosse Lisa Napier a travaillé pendant 21 ans en GI pour diverses industries.