ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although perhaps beyond the general focus of this report on privacy of information, they form crucial elements of the chemistry of intrusion.
French: La montee des atteintes a la vie privee et I’accroissement de la surveillance physique completent le dilemme.
English: b) Our Consular Offices are advised to check against Consolidated List, when issuing visas.
French: b) Les services consulaires gambiens ont été avertis de leur obligation de vérifier que les noms des demandeurs de visa ne figurent pas sur la liste récapitulative.
English: The United Kingdom is showing the most encouraging performance in the Union with regard to employment, thanks to an employment policy based on a high level of flexibility.
French: En ce qui concerne le niveau de l'emploi dans l'Union européenne, le Royaume-Uni présente les résultats les plus encourageants. Ceci grâce à une politique de l'emploi qui repose sur une grande flexibilité.
English: When we're defensive, it's difficult to see the situation objectively — our logic is clouded by our emotions.
French: Lorsque nous sommes sur la défensive, il nous est difficile de faire preuve d'objectivité, notre logique étant embrouillée par nos émotions.
English: Table 9, footnotes: Anthropogenic emissions of persistent organic pollutants in the ECE region
French: Notes du tableau 9: Émissions anthropiques de polluants organiques persistants dans la région de la CEE
English: proportionately far less than among the broader population.
French: En 1996, 56,4 % des Indiens adultes ayant statut légal n’avaient pas terminé leurs études secondaires.
English: Kingston Other Community Partners Involved:
French: Kingston Participation d'autres partenaires de la collectivité :
English: Selective utilization of host components by some of these may enable successful colonization of wounds and initiation of the processes of discoloration and decay.
French: L'utilisation sélective des différents composés chimiques du bois par différents champignons pourrait expliquer leur succès à coloniser les blessures, et à initier le processus de coloration et de carie chez les arbres vivants.
English: In circumstances where: (a) rights under Article 119 fall, as a matter of domestic law, to be enforced through the medium of a statute which was enacted in 1970, prior to the United Kingdom's accession to the European Community, and came into effect on 29 December 1975, and which, prior to 8 April 1976, already conferred a right to equal pay and equality of other contractual provisions; (b) the domestic statute contains the procedural rules referred to in question 1 above; (c) other statutes prohibiting discrimination in the employment field, and the domestic law of contract provide for different time limits; (1) Does the implementation of Article 119 through that domestic statute constitute compliance with the Principe of EC law that national procedural rules for a breach of Community law must be no less favourable than those which apply to similar claims of a domestic nature? (2) If not, what are the relevant criteria for determining whether another right of action in domestic law is a domestic action similar to the right under Article 119? (3) If a national court identifies any such similar claim in accordance with any criteria identified under (2) above, what, if any, are the relevant criteria under Community law for determining whether the procedural rules governing the similar claim or claims are more favourable than the procedural rules which govern the enforcement of the right under Article 119? 3.
French: Dans des circonstances où: a) les droits conférés par l'article 119 doivent, en vertu du droit national, être mis en œuvre par le biais d'une loi qui a été adoptée en 1970, soit avant l'adhésion du Royaume-Uni à la Communauté européenne, et est entrée en vigueur Le 29 décembre 1975 et qui, avant le 8 avril 1976, a déjà conféré le droit à l'égalité quant à la rémunération et quant aux autres conditions contractuelles; b) la loi nationale contient les règles de procédure visées dans la question 1 ci-dessus; c) d'autres lois interdisant les discriminations en matière d'emploi et la législation nationale relative aux contrats prévoient des délais différents; 1) la mise en œuvre de l'article 119 par le biais de cette loi nationale est-elle conforme au principe de droit communautaire selon lequel les règles de procédure nationales concernant les violations du droit communautaire ne doivent pas être moins favorables que celles applicables à des recours similaires de nature interne? 2) sinon, quels sont les critères pertinents à appliquer pour déterminer si un recours ouvert par le droit national est un recours de nature interne analogue à celui visant à faire valoir les droits conférés par l'article 119? 3) si une juridiction nationale identifie un tel recours similaire, répondant aux critères visés au point 2) ci-dessus, quels sont, au regard du droit communautaire, les éventuels critères pertinents à appliquer pour déterminer si les règles de procédure applicables à ces recours similaires sont plus favorables que les règles de procédure valant pour la mise en œuvre des droits conférés par l'article 119?
English: • Brig.-Gen. G.R. Thibault will be promoted Maj.-Gen. and appointed Assistant Chief of the Land Staff at NDHQ Ottawa, replacing Maj.-Gen. J.G.M. Lessard.
French: • Le Brigadier-général G.R. Thibault sera promu major-général et nommé Chef d’état-major adjoint de l’Armée de terre au QGDN Ottawa en remplacement du Major-général J.G.M. Lessard.
English: In their comments we also heard them entertaining at some length the prospects for implementing the comprehensive peace agreement beginning in early next year.
French: Dans leurs observations, nous les avons également entendu envisager assez longuement les perspectives qui se dessinent concernant la mise en œuvre de l'accord de paix global au début de l'an prochain.
English: (1 By letter dated August 9, 1994, Collingwood Air Limited advised the Agency that it would operate its service under the trade name of Classic Airlines while operating aircraft in Group D.)
French: (1 Par lettre du 9 août 1994, Collingwood Air Limited a avisé l'Office qu'elle exercerait ses activités sous le nom de Classic Airlines dans l'exploitation de son service par aéronefs du groupe D.)
English: The aim of the revision is to strengthen the legislation in the area of animal experimentation in the EU and to ensure that the animals still used in experiments will receive appropriate care and humane treatment.
French: Des responsabilités importantes incombent à la Communauté en ce qui concerne la protection des animaux utilisés à des fins expérimentales, la validation de méthodes de substitution à l'expérimentation animale, le piégeage des animaux sauvages, le bien-être des animaux dans les jardins zoologiques et le commerce d'animaux sauvages et d'espèces menacées.
English: Where subsection 94.2(6) applies to a partnership at any time, the deferral amount for a FIE interest held by the partnership immediately before that time is computed with reference to the fair market value and the cost amount of the interest.
French: Comme il est indiqué ci-dessus, certaines règles d'application énoncées au paragraphe 94.1(2) servent à établir si une participation dans une entité de placement étrangère est une participation exempte.
English: The Alliance of Civilisations could be an important means of achieving the global co-operation required.
French: Cette pluralité peut menacer les libertés et générer la haine.
English: Beavers alter the water storage regime of the forests by building dams on creeks.
French: Les castors modifient le rÃ©gime d'emmagasinement des eaux des forÃªts en Ã©rigeant des barrages sur les ruisseaux.
English: The Georgian economy is beginning to recover following the double shock caused by the military conflict with Russia of August 2008 and the global financial crisis.
French: L'économie géorgienne commence à se rétablir du double choc provoqué par le conflit avec la Russie en août 2008 et la crise financière mondiale.
English: Its privileged position, on the Saône river banks, offers the possibility to enjoy several aquatic activities, in a verdant and peaceful setting.
French: Son site privilégié, sur les bords de la Saône, offre la possibilité de bénéficier de nombreuses activités aquatiques, dans un décor verdoyant et paisible.
English: Our collaboration enhances the impact of all of our efforts.
French: Notre collaboration accroît la portée de tous nos efforts.
English: B. Legal acts attached to other acts or forming an integral part thereof 22.6.
French: B. Actes juridiques joints à d’autres actes ou en faisant partie intégrante 22.6.
English: That logic extended beyond the western hemisphere, and particularly to the situation in Afghanistan, where opium poppy cultivation compromised progress on economic and political reconstruction.
French: Cette logique s'étend au-delà du continent américain, et s'applique en particulier à la situation en Afghanistan où la culture du pavot à opium compromet les progrès économiques et la reconstruction politique.
English: They have agreed to coordinate and implement jointly activities aimed at contributing to the AAL joint programme.
French: Ces pays ont convenu de coordonner et de mettre en œuvre conjointement des activités contribuant au programme commun AAD.
English: No proposals were submitted under sub-item 14 (f).
French: Aucune proposition n'a été présentée au titre du point 14 f) de l'ordre du jour.
English: To help meet these needs, the United States Government has provided more than $149 million in fiscal year 2009 for humanitarian assistance programmes in Somalia, including more than $9 million to support agriculture and food security, economic and market systems, health and nutrition protection and clean water, sanitation and improved hygiene.
French: Pour contribuer à répondre à ces besoins, le Gouvernement des États-Unis a fourni plus de 149 millions de dollars au cours de l'année fiscale 2009 à des programmes d'aide humanitaire en Somalie, dont 9 millions de dollars destinés à appuyer l'agriculture et à renforcer la sécurité alimentaire, à aider les systèmes économiques et de marché, à protéger le secteur de la santé et de la nutrition et à assurer l'accès à l'eau salubre, à l'assainissement et à de meilleures conditions d'hygiène.
English: The programming covers the following three initiatives:
French: Ils touchent les trois initiatives suivantes :
English: Most of the vehicle population increase has occurred in the light-duty gasoline truck, heavy-duty gasoline and heavyduty diesel truck categories, which have shown individual growth rates over the period of 68.7%, 75.3%, and 126.5%, respectively.
French: Une grande partie de cette hausse du parc automobile a été observée dans les catégories des camions légers à essence (68,7 %) et des véhicules utilitaires lourds à essence (75,3 %) et à moteur diesel (126,5 %).
English: Combined with data gathered from other Earth stations around the world this will provide a global view and an increased probability of capturing the onset of a substorm.  During the first two years of his project Dr. Connors will concentrate on acquiring, developing and deploying his instrumentation, and conducting data inversion studies that will allow characterization of the aurora.
French: Cette information, ajoutée à d'autres données recueillies dans d'autres stations terrestres à travers le monde, donnera une vision globale et augmentera les possibilités de capter la naissance d'un sous-orage.  Pendant les deux premières années de son projet, M. Connors se concentrera sur l'acquisition, le développement et le déploiement de son instrumentation et sur les études d'inversion des données qui lui permettront de décrire les aurores.
English: The development of guidelines for port State control under the International Convention for the Control and Management of Ships' Ballast Water and Sediments is envisaged for 2008 (FSI 14/19, paras.
French: L'établissement de directives pour le contrôle de l'État du port au titre de la Convention internationale pour le contrôle et la gestion des eaux de ballast et sédiments des navires est prévu en 2008 (FSI 14/19, par.  9.1 à 9.7).
English: Of the 44,000 people granted residence permits in 2001, a total of 24,447 were allowed to stay due to the fact that they had close relatives living here.  Of this number, 9,756 were under 18 years of age.
French: Sur les 44 000 personnes auxquelles un permis de séjour a été délivré en 2001, 24 447 ont été autorisées à rester en raison du fait que leur proche famille vivait en Suède.
English: • producing, promoting or distributing a publication for no less than its market value, if the publication was planned to be sold regardless of the petition.
French: • de la production, de la promotion ou de la distribution d'une publication à une valeur au moins égale à sa valeur marchande, si la vente de cette publication était prévue indépendamment de la pétition.
English: Data from the buoy indicated that during a normal year conditions will not be extreme.
French: Les données fournies par cette bouée ont indiqué que ces conditions ne seraient pas extrêmes au cours d’une année normale.
English: The federal government's national and international responsibilities related to natural resources include: international and inter-provincial trade; science and technology; federal regulatory duties; Aboriginal issues; federal Crown lands and offshore; environment; and, national statistics.
French: Le gouvernement fédéral détient des responsabilités nationales et internationales à l'égard des ressources naturelles, notamment : le commerce international et interprovincial, les sciences et la technologie, la réglementation fédérale, les questions autochtones, les terres fédérales et le domaine extracôtier, l'environnement et les statistiques nationales.
English: Provisions have already been included in the programme budget for the biennium 2002-2003 and in the proposed programme budget for the biennium 2004-2005 for activities of this nature.
French: Des crédits sont déjà inscrits au budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003 et dans le projet de budget-programme pour l'exercice 2004-2005 au titre d'activités de cette nature.
English: 72 - 36 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: 7226.11.00 00 - -À grains orientés
English: One delegation wondered whether the risks explained and encountered in 2001 would also exist for 2002.
French: Une délégation s'est demandé si les risques expliqués et courus en 2001 existeraient également en 2002.
English: We take every precaution to protect the confidentiality and security of your personal information by using industry-recognized security safeguards such as firewalls, coupled with carefully developed security procedures to protect your information from loss, misuse or unauthorized alteration.
French: Nous mettons tout en œuvre pour protéger la confidentialité et la sécurité de vos renseignements personnels, à l’aide de moyens de protection reconnus par l’industrie, comme des coupe-feu et des procédures de sécurité élaborées avec soin, dans le but de protéger vos renseignements contre la perte, l’utilisation malveillante ou la modification non autorisée.
English: Institution Name (Durham College) City Oshawa Phone
French: (Durham College ) Ville Oshawa Téléphone
English: This Commission has always welcomed a greater role for national parliaments.
French: Cette Commission a toujours été favorable à un rôle accru des parlements nationaux.
English: Figure 3b illustrates the trends in concentration of atmospheric sulphate deposited on the Greenland ice sheet, which resulted in a negative radiative forcing. Note the increase of the concentrations of GHG and sulphate aerosols and resulting radiative forcing since the onset of the industrial revolution.
French: La figure 3b illustre la variation de la concentration de sulfate atmosphérique déposé sur la calotte glaciaire du Groenland, source de forçage négatif. à noter la hausse des concentrations de GES et des aérosols de sulfates, ainsi que le forçage radiatif qui en est résulté depuis le début de la révolution industrielle.
English: • Sample Copyright Pages
French: • Exemples de page d'information bibliographique
English: Hats | Frontier and pioneer life | Haneyville area, Alberta - Dwellings | Haneyville area, Alberta - Personalities | Dwellings | Sod houses | Horses in transportation Description:
French: Hats | Frontier and pioneer life | Haneyville area, Alberta - Dwellings | Haneyville area, Alberta - Personalities | Dwellings | Sod houses | Horses in transportation Description :
English: Indicative Estimate - This is a low quality, order of magnitude estimate.
French: Estimation indicative – Estimation de faible précision, donnant un ordre de grandeur.
English: AUTOMOBILES AND AIR CONDITIONERS On Tuesday, February 20, 2001, the Secretary of State (International Financial Institutions) Jim Peterson, on behalf of the Finance Minister Paul Martin, tabled a Notice of Ways and Means Motion to amend the Excise Tax Act.
French: AUTOMOBILES ET CLIMATISEURS Le mardi 20 février 2001, le secrétaire d'État (Institutions financières internationales) Jim Peterson, au nom du ministre des Finances Paul Martin, a déposé un avis de motion des voies et moyens modifiant la Loi sur la taxe d'accise.
English: However, as in previous years, a small percentage of the total number of cases received were complex and required extended processing times.
French: Cependant, comme par le passé, un faible pourcentage de l'ensemble de ces demandes étaient complexes et longues à traiter.
English: Recommends that each facility establish a community advisory panel.
French: Recommande que chaque établissement forme un comité consultatif communautaire.
English: 2. The duty of the Crown in a criminal proceeding is to lay before a trier of fact all available legal evidence: it is there to secure justice, not simply a conviction.
French: En général, les représentants de la GRC que nous avons interviewés étaient mécontents des restrictions imposées par le Service sur la divulgation de ses informations et renseignements et sur l'usage que la GRC en faisait par la suite.
English:    Mr President, allow me first to express my sincere gratitude to the rapporteur, Mr Díaz de Mera García Consuegra, for his support for the Commission’s proposal for the extension of the Pericles programmes.
French:    . - Monsieur le Président, je voudrais tout d’abord exprimer toute ma gratitude à l’égard du rapporteur, M. Díaz de Mera García Consuegra, pour son soutien en faveur de la proposition de la Commission prorogeant les programmes Pericles.
English: More information about the registry can be found at www.SARAregistry.gc.ca. Can a species ever come off the list?
French: Le registre fournit également des avis de consultations publiques. Pour plus d’information sur le registre, allez à l’adresse www.registrelep.gc.ca. Est-il possible qu'une espèce soit retirée de la liste?
English: Regional distribution of AIJ host Parties, 1997-2001  (Number of host Parties)
French: Répartition régionale des Parties hôtes des activités exécutées conjointement, 1997-2001 (Les chiffres portés dans les colonnes correspondent au nombre de Parties)
English: Also prohibited is any conduct on the part of service authorities that discriminates not directly but in its consequences.  Such conduct also includes inducement to discrimination.
French: Est également interdite toute conduite de la part des autorités qui entraîne une discrimination qui, sans être directe, l'est par ses conséquences, y compris l'incitation à la discrimination.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements - Limnetic Enos Lake Stickleback April 21, 2004 Common Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Response Statements - Limnetic Enos Lake Stickleback April 21, 2004 Common Name:
English: ETUI wishes to extend public access to its work and activities and runs its internet site, and the information, documents and other items included on it, exclusively for purposes of information. The content of this internet site is fully protected by copyright.
French: Tout contenu reproduit doit comporter à l'identique tous les droits d'auteur et autres légendes et notifications de marque déposée figurant sur l'original.
English: World Trade Organization (WTO) At the November 2001 WTO Ministerial Conference in Doha, ministers agreed to launch investment negotiations after the next WTO Ministerial conditional upon an agreement on negotiating modalities.
French: Organisation mondiale du commerce (OMC) Lors de la ConfÃ©rence ministÃ©rielle de l'OMC qui s'est tenue Ã Doha en novembre 2001, les ministres ont convenu que les nÃ©gociations sur l'investissement commenceraient aprÃ¨s la prochaine ConfÃ©rence ministÃ©rielle de l'OMC, sous rÃ©serve d'une entente sur le dÃ©roulement des nÃ©gociations.
English: • Praseodymium is used in the manufacture of some lasers as well as electronic and thermoelectric components.
French: • Le praséodyme entre dans la fabrication de certains lasers et de composantes électroniques et thermoélectriques.
English: IDB support for integrated solid waste Interview with Janine Ferretti Chief of the Environment Division at the Inter-American Development Bank (IDB) 2005-05 Open file
French: IDB support for integrated solid waste Interview with Janine Ferretti Chief of the Environment Division at the Inter-American Development Bank (IDB) 2005-05 ouvrir le fichier
English: They arrived at Bennett on Feb 6 and Wood organized three parties of ten men and ten horses to haul freight to Tagish and La Barge [sic].
French: Ils sont arrivés à Bennett le 6 février et M. Wood a organisé trois groupes de 10 hommes et de dix chevaux pour transporter les marchandises jusqu’à Tagish et La Barge [sic].
English: In relation to further progress on the Food Safety Authority, if Parliament would make the appropriations requested by the Commission available to us, this would facilitate our work.
French: En ce qui concerne la poursuite de la mise sur pied de l'Autorité européenne de sécurité des aliments, si le Parlement pouvait mettre à notre disposition la dotation demandée par la Commission, cela faciliterait notre travail.
English: He enjoyed his participation on the committee and found informal coaching from two staff members useful for playing his role.
French: Il a dit apprécier siéger au comité et avoir reçu un encadrement informel de la part de deux employés.
English: Disclose the Exposure Limit Values ACGIH TLV-TWA = 20 ppm and OSHA PEL = 100 ppm for butan-1-ol; 3.
French: Divulguer les limites d'exposition ACGIH TLV-TWA = 20 ppm et OSHA PEL = 100 ppm pour le butan-1-ol; 3.
English: Whatever our definition might be, it is clear that acquiring global awareness and an understanding of the diversity of cultures and societies on our planet has to be considered an integral part of education.
French: Quelle que soit cette définition, il est clair que la sensibilisation mondiale et la compréhension de la diversité des cultures et des sociétés de notre planète doivent être considérées comme une partie intégrante de l’éducation.
English: Cooperation with troop-contributing countries
French: Coopération avec les pays fournissant des contingents
English: Member of the Executive Committee, retail banking Deutsche Bank AG (private and business clients), 1999-2001
French: Membre du Comité exécutif (comptes particuliers), Deutsche Bank AG (clients des secteurs privé et public) (1999-2001)
English: • A feedback loop to support the assessment and, if necessary, modification of priorities, tasks and hypotheses;
French: • Boucle de rétroaction pour appuyer l'évaluation et, au besoin, la modification des priorités, tâches et hypothèses
English: Go out of the station through the main entrance, turn right and walk about 50 m. You’ll now find the clinic on the opposite side of the street.
French: En sortant de la gare par la sortie principale, il vous faut faire 50 mètres sur votre droite. La clinique se trouve de l’autre côté de la rue.