ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • capture 5% of domestic box office in five years; foster an increase in average production budgets to at least $5 million; and promote an increase in average marketing budgets to at least $500,000.
French: • atteindre en cinq ans 5 p. 100 des recettes-guichet du pays; favoriser une augmentation de la moyenne des budgets de production à au moins 5 millions de dollars; encourager une augmentation de la moyenne des budgets de mise en marché à au moins 500 000 $.
English: ◦ 4.4 Land Mobile Licensing Moratorium and Status  5.
French: ◦ 4.4 Moratoire sur la délivrance de licence à des stations mobiles terrestres et statut de ces stations  5.
English: A selection of Bed & Breakfasts in Cinque Terre.
French: Sélection de Bed & Breakfast dans la région du Cinq Terres.
English: To this end, ECA contributed to improvements in macroeconomic policy through the Economic Report on Africa (ERA) of 2007 and the Conference of African Ministers of Finance and Planning and Economic Development.
French: Pour ce faire, la CEA a contribué à l'amélioration de la politique macroéconomique grâce au Rapport économique sur l'Afrique 2007 et à la Conférence des ministres africains des finances, de la planification et du développement économique.
English: However, some of the Offices that took the former view expressly indicated that they allowed independent claims that referred to claims in a different category, combination/sub-combination claims or claims that referred to other claims but replace one or more elements or steps of the claims referred to.
French: Certains offices cependant, parmi les tenants du premier point de vue, ont expressément indiqué qu’ils autorisent les revendications indépendantes qui renvoient à des revendications d’une catégorie différente, les revendications relatives à des combinaisons ou des sous-combinaisons ou les revendications qui renvoient à d’autres revendications tout en remplaçant un ou plusieurs éléments ou étapes décrits dans celles-ci.
English: For example, if a product contains only one lesser plant nutrient and the percentage of this lesser plant nutrient is determined to be less than the minimum requirement noted in the table above, then the product would not be zero-rated as it does not meet the requirements of a fertilizer.
French: Par exemple, si un produit contient un seul élément nutritif secondaire et que le pourcentage de cet élément nutritif secondaire est considéré moindre que le minimum requis au tableau qui précède, il ne serait alors donc pas détaxé puisqu’il ne respecte pas les exigences visant les engrais.
English: Canadian Control Ownership provisions in Canadian ﬁnancial sector legislation have been written to achieve two main public policy objectives: safety and soundness, and Canadian control.
French: Contrôle canadien Les dispositions traitant de la propriété, dans la législation du secteur ﬁnancier au Canada, ont été conçues en fonction de deux grands objectifs de politique publique : la santé et la solidité du système ﬁnancier, d’une part, et le contrôle canadien, d’autre part.
English: As an example, in 2002, Certifyonline and Advanced Training Services - CGS subsidiaries in Saint John, New Brunswick - created the first and only IBM Virtual Webs sphere Innovation Centre, a unique knowledge portal providing online e-learning to over one million developers around the world.
French: A titre d'exemple, Certifyonline et Advanced Training Services, des filiales de CGS à Saint John, au Nouveau- Brunswick, ont créé en 2002 le premier et le seul Centre d'innovation virtuel IBM sur le Web, un portail de connaissances unique qui fournit des services d'apprentissage en ligne à plus de un million de développeurs dans le monde.
English: Since Kananaskis, where we pledged to provide our share of the shortfall of up to $1 billion, progress has continued in the implementation of the HIPC initiative.
French: Depuis le Sommet de Kananaskis, où nous nous sommes engagés à financer notre part du besoin de financement résiduel pouvant s'élever jusqu'à 1 milliard de dollars, la mise en oeuvre de l'Initiative PPTE a continué de progresser.
English: 1] "cottage" means a building with facilities for sleeping, cooking, eating and sanitation; ( chalet ) "cottage lot" [Repealed, SOR/94-577, s.
French: «Code national du bâtiment» Le Code national du bâtiment — Canada 1995, publié en 1995 par l’Institut de recherche en construction du Conseil national de recherches du Canada, avec ses modifications successives.
English: Since then, international attention has been slow to focus on the serious mine problem plaguing the country, and to recognise the steps taken by its government, with the United Nations, to address the situation.
French: Malgré cela, la communauté internationale a mis du temps à porter son attention sur l’infestation de mines dont souffre ce pays et à prendre acte des mesures prises par son gouvernement, de concert avec les Nations Unies, pour remédier à la situation.
English: A tour guide in period clothing is included with rentals, adding a personal touch to your events.
French: Pour un accueil personnalisé, les services d'un guide-interprète en costume d'époque sont inclus dans la location.
English: We will report on our NIH interactions and other international activities in our next Brain Brief.
French: Nous présenterons, dans le prochain numéro du Neuro-bulletin, un compte rendu de nos échanges avec les NIH et d'autres activités internationales.
English: 33; ECHR, art.
French: 33; Convention européenne, art.
English: Individual countries should be given sufficient autonomy to participate in the world economy at their own pace, in order to prevent integration occurring at the expense of their social and environmental sectors.
French: Il faut conférer aux États l'autonomie suffisante pour qu'ils puissent s'intégrer à l'économie mondiale à leur propre rythme, afin d'éviter que leur intégration se fasse aux dépens de leurs secteurs social et écologique.
English: However, since countries emerging from conflict face complex and fragile situations, and most often lack the capacities and resources to overcome the challenges on their own, it is incumbent upon the international community to help them to lay foundations for sustainable peace and development.
French: Cependant, étant donné que les pays sortant de conflit se retrouvent dans des situations complexes et précaires, et manquent le plus souvent des capacités et des ressources nécessaires pour relever seuls les défis, il incombe à la communauté internationale de les aider à jeter les bases d'une paix et d'un développement durables.
English: Indeed, the guidelines were a response to a request from the Member States themselves that the Commission should formulate policy orientations, in accordance with the principle of subsidiarity, to facilitate the adjustment exercise at the mid-point of the programmes.
French: En fait, les orientations répondaient à une demande émanant des États membres eux-mêmes, qui voulaient que la Commission formule, conformément au principe de subsidiarité, des orientations politiques pour faciliter l'ajustement des programmes à mi-parcours.
English: But I couldn’t have done it without the support of my husband, family and friends."
French: Mais je n'aurais pas pu y arriver sans le soutien de mon mari, de ma famille et de mes amis.
English: At the project level, coordination and coherence between the GEF-funded projects and the UNCCD process could be further improved through the continued development by UNEP of guidelines/indicators for this purpose.
French: Au niveau des projets, la coordination et la cohérence des projets financés par le FEM et du processus découlant de la Convention pourraient être encore améliorées grâce à la mise au point par le PNUE, à intervalles réguliers, de lignes directrices ou d'indicateurs à cet effet.
English: When imagining monsters, humans draw on elements of nature that they combine and transform.
French: Au fil de l'histoire, des � preuves � ont nourri les l�gendes de dragons.
English: The figure shows that the number of women registered increased year by year during the reporting period.
French: Il ressort du graphique ci-dessus que durant la période concernée le nombre de femmes inscrites a augmenté une année après l'autre.
English: Earlier we heard about certain aspects, but I would like you to suggest other views for our study.
French: On a entendu parler tout à l'heure de certains aspects, mais j'aimerais que vous en proposiez d'autres à notre étude.
English: A system of vetting should be studied, proposed and implemented to ensure that individuals responsible for past atrocities are not allowed to hold positions of governmental authority and public trust.
French: Un système de contrôle devrait être étudié, proposé et mis en place pour s'assurer que les auteurs des atrocités commises dans le passé ne soient pas autorisés à occuper des postes de responsabilité et de confiance dans l'administration.
English: "*/ Nothing in this Regulation shall prevent the Contracting Parties from restricting its scope to particular categories of vehicles.  "
French: «*/ Rien dans le présent Règlement n'empêche les Parties contractantes de limiter son domaine d'application à des classes particulières de véhicules.».
English: A tour of the Ottawa McDonald-Cartier Airport and Montreal-Pierre Elliott Trudeau Airport was also provided to get a first hand look at how screening is done.
French: Des visites de l’aéroport MacDonald-Cartier d’Ottawa et de l’aéroport Pierre Elliott Trudeau de Montréal ont également été menées afin d’observer sur place la manière dont le contrôle est effectué.
English: The main restaurant of the complex has 180 seats.
French: Le restaurant principal du complexe dispose de 180 places.
English: It is also intended to provide senior managers with greater flexibility for increasing the effectiveness of the unit.
French: Il vise également à fournir aux gestionnaires supérieurs une plus grande latitude afin qu'ils puissent accroître l'efficacité du service.
English: If some have had an online presence for the last couple of years, only a small share of destinations have so far been able to fully exploit the Internet for marketing and offering services through the web.
French: Si certains pays sont présents sur Internet depuis quelques années, très peu ont su jusque-là exploiter pleinement cet instrument pour y commercialiser et y offrir leurs services.
English: Fifty per cent of Palestinians live below the poverty line of US$ 2 per day, more than double the poverty rate before the intifada.
French: Quelque 50 % des Palestiniens vivent en dessous du seuil de pauvreté - moins de deux dollars par jour - ce qui marque un doublement du taux de pauvreté par rapport à la période antérieure à l'Intifada.
English: “(b) That the Working Group referred to above present its initial report to the Commission on Human Rights at its fifty-ninth session;
French: b) Que le Groupe de travail mentionné ci-dessus soumette son rapport initial à la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-neuvième session;
English: The current reorganisation of the health sector will, in the long term, also result in increased expertise and activity in the health sector with regard to domestic violence.
French: La réorganisation en cours du secteur de la santé permettra, à long terme, de disposer de davantage de compétences dans le secteur de la santé concernant la violence au foyer et d'intensifier les activités pertinentes dans ce secteur.
English: [5] A Screening Board was chaired by Georges Flanagan, Assistant Director, Management Services, AS-07 and Manager of the position to be filled at St-Anne-des-Plaines, Élizabeth Baril, Regional Administrator, Technical Services, Jocelyn Martel, Chief, Works and Maintenance Services, who currently holds the position and is retiring, and André Jolicoeur, Acting Assistant Director, Management Services, at Port-Cartier Institution, who has since retired.
French: [5] Un comité de présélection était composé à la présidence de M. Georges Flanagan, Directeur-adjoint, Services de gestion, AS-07 et gestionnaire du poste à combler à St-Anne-des-Plaines, de Mme Élizabeth Baril, administratrice régionale, Services techniques, de M. Jocelyn Martel, Chef, Travaux et services d’entretien, titulaire du poste à combler quittant pour sa retraite et de M. André Jolicoeur, Directeur-Adjoint intérimaire, Services de gestion, à l’établissement Port-Cartier, devenu depuis retraité.
English: It had resulted in a plan of action to prevent and combat terrorism designed as a practical operational tool that would also assist in the implementation of the Algiers Convention against Terrorism of 1999 and other important relevant international legal instruments.
French: La réunion avait débouché sur un plan d'action visant à prévenir et combattre le terrorisme, conçu pour servir d'instrument opérationnel en vue d'aider à l'application de la Convention d'Alger contre le terrorisme de 1999 et d'autres instruments juridiques internationaux pertinents.
English: • What types of documents were used to define the boundaries and status of new provinces (Manitoba, Alberta, Saskatchewan) or when other colonies joined Confederation?
French: • Quels types de documents ont servi à définir les limites et l’état des nouvelles provinces (Manitoba, Alberta, Saskatchewan) ou des autres colonies qui ont intégré la Confédération?
English: Number of Persons in Families
French: Nombre de personnes dans chaque famille
English: The prescribed rates are merely those which would necessarily be arrived at by a person skilled in the art.
French: L’invention revendiquée se rapporte à un procédé permettant d’obtenir une réaction connue et elle est caractérisée par un débit déterminé d’un gaz inerte.
English: When a state nationalizes the holdings of foreign investors, the position of Western industrialized countries (especially the US) is that nationalization is only justified after prompt and adequate compensation, determined by an impartial authority.
French: Quand un État nationalise les avoirs d'investisseurs étrangers, la position des pays occidentaux industrialisés (surtout les États-Unis) est que la nationalisation ne se justifie qu'après le versement rapide d'indemnités appropriées, déterminées par une autorité impartiale.
English: For non-EU national women, the differences are even larger (41% compared to 59%), with particularly low employment rates in Belgium (18%) and France (29%).
French: En ce qui concerne les ressortissantes de pays tiers, les écarts sont encore plus importants (41 % contre 59 %) comme en témoignent des taux d’emploi particulièrement faibles en Belgique (18 %) et en France (29 %).
English: 515/ 00 Heterocyclic compounds containing in the condensed system at least one hetero ring having nitrogen, oxygen, and sulfur atoms as the only ring hetero atoms, not provided for in groups C 07 D 463/00, C 07 D 477/00 or C 07 D 499/00 to C 07 D 507/00 [2] 515/ 02 . in which the condensed system contains two hetero rings [2] 515/ 04 . . Ortho-condensed systems [2] 515/ 06 . . Peri-condensed systems [2] 515/ 08 . . Bridged systems [2] 515/ 10 . . Spiro-condensed systems [2] 515/ 12 . in which the condensed system contains three hetero rings [2] 515/ 14 . . Ortho-condensed systems [2] 515/ 16 . . Peri-condensed systems [2] 515/ 18 . . Bridged systems [2] 515/ 20 . . Spiro-condensed systems [2] 515/ 22 . in which the condensed system contains four or more hetero rings [2]
French: 515/ 00 Composés hétérocycliques contenant dans le système condensé au moins un hétérocycle comportant des atomes d'azote, d'oxygène et de soufre comme uniques hétéro-atomes du cycle, non prévus dans les groupes C 07 D 463/00, C 07 D 477/00 ou C 07 D 499/00 à C 07 D 507/00 [2] 515/ 02 . dans lesquels le système condensé contient deux hétérocycles [2] 515/ 04 . . Systèmes condensés en ortho [2] 515/ 06 . . Systèmes condensés en péri [2] 515/ 08 . . Systèmes pontés [2] 515/ 10 . . Systèmes condensés en spiro [2] 515/ 12 . dans lesquels le système condensé contient trois hétérocycles [2] 515/ 14 . . Systèmes condensés en ortho [2] 515/ 16 . . Systèmes condensés en péri [2] 515/ 18 . . Systèmes pontés [2] 515/ 20 . . Systèmes condensés en spiro [2] 515/ 22 . dans lesquels le système condensé contient au moins quatre hétérocycles [2]
English: He said that the first phase had been finished and the corresponding proposal would be considered by WP.29 and AC.1 at their June 2002 sessions (TRANS/WP.29/2002/33).
French: La première était achevée et la proposition correspondante serait examinée par le WP.29 et l'AC.1 à leur session de juin 2002 (TRANS/WP.29/2002/33).
English: Canada is one of seven countries whose IYV activities will be highlighted in the final IYV report to be submitted to the United Nations General Assembly in December 2002.
French: Le Canada est l'un des sept pays dont les activités au cours de l'Année internationale des volontaires seront soulignées dans le rapport final à ce sujet qui sera soumis à l'assemblée générale des Nations Unies en décembre 2002.
English: Back Redwater Museum interprets the history of the area from the early homesteading days, to the growth of the community from hamlet to town, as Redwater experienced the oil boom of 1948.
French: Précédent Redwater Museum interprets the history of the area from the early homesteading days, to the growth of the community from hamlet to town, as Redwater experienced the oil boom of 1948.
English: Exhibit 5 dated June 1, 1984, is a reported interview between a Commission official and someone from Penetanguishene.
French: La Pièce 5, datée du 1er juin 1984, est la transcription d'une entrevue entre un agent de la Commission et quelqu'un à Penetanguishene.
English: Designed or able to be modified to operate at depths exceeding 35 m; Technical Note:
French: 0,05 nT valeur efficace par racine carrée de Hertz à des fréquences inférieures à 1 Hz; 2.
English: I have the honour to convey to you information regarding the measures being undertaken in the Republic of Uzbekistan towards the further liberalization of the penal system and to ensure the independence of the court-judicial system.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint des informations sur les mesures qui sont prises en République d'Ouzbékistan en vue d'assouplir davantage le système pénal et d'assurer l'indépendance de la justice.
English: The Committee commends the State party on its engagement in full participatory processes to define its priorities and elaborate proposals for gender equality policies, such as the First National Conference on Women, held in July 2004, and the Second National Conference, scheduled for August 2007.
French: Le Comité loue l'État partie de s'être engagé dans des processus pleinement participatifs pour définir ses priorités et élaborer des propositions concernant des politiques pour l'égalité entre les sexes, comme la première Conférence nationale sur les femmes, tenue en juillet 2004, et la deuxième Conférence nationale, prévue en août 2007.
English: New populations have been discovered over the past ten years, and extensive efforts are ongoing at local levels to conserve plover habitat and learn more about the species' requirements.
French: De nouvelles populations ont été découvertes au cours des 10 dernières années, et des efforts considérables sont déployés à l’échelle locale en vue de conserver les habitats de l’espèce et d’en apprendre davantage sur les besoins des Pluviers.
English: Crosstraining was introduced to educate staff on what others in the Section were doing.
French: On a recouru à la formation polyvalente pour que les membres du personnel sachent ce que font les collègues de la section.
English: These reports emphasized Canada’s situation as regards social development and the reduction of poverty.
French: Ces derniers font une large place à la situation canadienne en matière de développement social et de la réduction de la pauvreté.
English: Council of Economic Advisers (CEA)
French: PDG du Bureau des passeports
English: A smooth skater and effective playmaker, he scored 281 goals, 542 assists in regular season play, and 33 goals, 59 assists in playoffs.
French: Excellent patineur et fin stratège, il marque 281 buts et fait 542 passes en saison régulière et, en séries éliminatoires, il marque 33 buts et cumule 59 passes.
English: If you hooked up your phone on myPlan after January 29,2010, you can see our rates and find out where your phone will work .
French: Si vous avez branché votre téléphone à un monForfait après le 29 janvier 2010, vous pouvez consulter nos tarifs et voir les endroits où votre téléphone fonctionnera .
English: In fact, a Member' s immunity from arrest may only be waived after Parliament has debated the matter, and if that were to be the case now Parliament, for the first time, would have to discuss whether nuclear weapons are in violation of international law.
French: En fait, l' immunité du député ne peut être levée que quand le Parlement européen a procédé à un débat sur la question. Si nous devions maintenant mener un débat à ce sujet, le Parlement européen serait obligé de débattre pour la première fois quant à savoir si les armes nucléaires sont contraires au droit international.
English: · Provide humanitarian assistance in times of natural disaster and/or conflict
French: · Fourniture d'une aide humanitaire en cas de catastrophe naturelle et/ou de conflit
English: Damage is caused without any perceptible projectile, without a sound and without need of precise visual targeting.
French: Elles causent des dégâts sans envoyer aucun projectile perceptible, sans émettre un son et sans qu'il soit nécessaire de viser précisément leurs cibles.
English: Listing of Transfer Payment Programs Exceeding $5 million/year 14.
French: Liste de paiements de transfert excédant 5 millions de dollars par année 15.
English: To date, no disputes have been registered with the Mining Recorder.
French: Jusqu’à maintenant, aucun conﬂit n’a été signalé au conservateur des registres miniers.
English: While the system is a research tool at the moment, the plan is to work with hospitals in the near future.
French: Même si ce système n’est pour le moment qu’un outil de recherche, on prévoit s’en servir dans les hôpitaux dans un proche avenir.
English: Although we recognise that these two principles are not easy to reconcile in practice, we would recall to the Swedish authorities that they have signed and ratified the European Charter of Local Self-government and are obliged to take into account its provisions.
French: Si nous reconnaissons que ces deux principes ne sont pas facilement conciliables, nous voudrions néanmoins rappeler aux autorités suédoises qu’elles ont signé et ratifié la Charte européenne de l’autonomie locale et qu’elles sont tenues de prendre ses dispositions en compte.
English: Things must change; we need sticks, we need carrots.
French: Il faut changer, il faut des bâtons, il faut des carottes.
English: Indoor air pollution may lead to discomfort, headaches, and respiratory problems (Messing 1991).
French: Outre les difficultés des voies respiratoires, la poussière a été associée aux accidents, à la maladie générale et à l'absentéisme (Meng et al., 1987).