ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In short, transfers to non-P/T stakeholders make sense for specific activities (e.g., aspects of health human resource development), ideally with the full knowledge and support of P/T jurisdictions.
French: En bref, les transferts à des intervenants non provinciaux et territoriaux sont bien inspirés pour ce qui est d'activités spécifiques (certains aspects du perfectionnement des ressources humaines en santé, p. ex.), idéalement au vu et au su et avec le soutien des compétences provinciales ou territoriales.
English: The Palestinian Territories [1] include parts of the West Bank (of the Jordan River) and the Gaza Strip .
French: La Palestine est une région historique du Proche-Orient . La portée politique actuelle de la désignation est plus restreinte.
English: Test criteria and method of assessing the results
French: 16.7.1.4 Critères d'épreuve et méthode d'évaluation des résultats
English: The works of art produced by Canada’s war artists record and illuminate the nation’s military achievements by documenting, and commenting on, Canada’s notable contribution.
French: Les œuvres d’art réalisées par les artistes de guerre du Canada immortalisent et illustrent les réalisations militaires du pays, documentant et commentant les contributions remarquables du Canada.
English: The Economic Chamber also publishes advisory and other documents on the laws and on technical matters such as the identification and assessment of risks.
French: La Chambre économique fédérale publie également des recommandations et des directives sur la législation comme sur les questions techniques, par exemple la détermination et l'évaluation des risques.
English: Savings on or cancellation of prior-period obligations
French: Engagement d'exercices antérieurs : économies réalisées ou annulations
English: Section 7 It is a discriminatory practice, directly or indirectly, (a) to refuse to employ or continue to employ an  individual, or (b) in the course of employment, to differentiate  adversely in relation to an employee,  on a prohibited ground of discrimination.
French: Paragraphe 3(1) Pour l'application de la présente loi, les motifs de distinction  illicite sont ceux qui sont fondés sur la race, l'origine  nationale ou ethnique, la couleur, la religion, l'âge, le sexe,   - 4 - l'état matrimonial, la situation de famille, l'état de personne  graciée ou la déficience.
English: Major increases include new funding to modernize the delivery of core programs and services and ensure their sustainability; and funding for Canadian Coast Guard Fleet Renewal.
French: Les principales hausses incluent de nouveaux fonds pour moderniser l’exécution des programmes et la prestation des services essentiels et à assurer leur durabilité, ainsi que des fonds pour le renouvellement de la flotte de la Garde côtière canadienne.
English: DGIV/EDU/CIT (2003) 28 rev See also documents availbale for Russia in the Documents and Publications section National EDC /HRE coordinator Ms Tatiana Vladimirovna BOLOTINA – Director of the Centre for Civic Education,  Russian Academy for Upgrading Professional – Standards and Retraining of Educators  Office 302, House 8, Build.
French: Documents disponibles Étude paneuropéenne des politiques d’Education à la Citoyenneté Démocratique (ECD) - Étude régionale - Région d’Europe de l’Est  M. Isak FROUMIN, Banque mondiale, Bureau de Moscou, Fédération de Russie  DGIV/EDU/CIT (2003) 28 Voir également les documents disponibles pour la Fédération de Russie dans la rubrique Documents et Publications.
English: In accordance with standard practice, the Presidency of the Summit would go to the host country.
French: Conformément à la pratique habituelle, le pays hôte assurerait la présidence du Sommet.
English: Suppliers asked to provide data may consider the data proprietary or it may be lacking.
French: Les fournisseurs auxquels on demande de présenter des données peuvent les considérer comme leur propriété exclusive ou ces données peuvent être inexistantes.
English: In addition, applicants need to describe how they will track the project’s success.
French: De plus, les demandeurs doivent décrire comment ils suivront les progrès réalisés au cours du projet.
English: • Again, review the information available and ask whether there is sufficient data to answer the evaluation questions.
French: • Examinez à nouveau l’information disponible et demandez-vous si elle suffit pour répondre aux questions de l’évaluation.
English: This reviews the energy demand forecasts and risks for the ECE region for North America, Europe and the Russian Federation.
French: Celle-ci examine les prévisions concernant la demande d'énergie et les risques associés à cette demande pour la région de la CEE, l'Amérique du Nord, l'Europe et la Fédération de Russie.
English: (a) To ensure full respect for all human rights and fundamental freedoms, in particular the freedoms of expression, religion, association and assembly, the right to a fair trial by an independent and impartial tribunal established by law and the protection of the rights of persons belonging to ethnic and religious minorities, and to stop imprisoning conscientious objectors;
French: a) À assurer le plein respect de tous les droits de l'homme et de toutes les libertés fondamentales, en particulier la liberté d'expression, de religion, d'association et de réunion, le droit à un procès équitable devant un tribunal indépendant et impartial institué en application de la loi, et la protection des droits des personnes appartenant à des minorités ethniques ou religieuses, ainsi qu'à cesser d'emprisonner les objecteurs de conscience;
English: Tier 1 applications are assessed at the International Trade Centre (ITC) level and approved by locally based committees.
French: Les demandes dans le cadre du premier volet sont examinées par les Centres du commerce international (CCI) et approuvées par des comités constitués localement.
English: Its presence also has a positive influence on Bermuda's foreign exchange earnings.4
French: Sa présence a également un effet positif sur les revenus en devises4.
English: This policy can be found on Transport Canada’s website:
French: Cette politique est décrite dans le site Web de Transports Canada :
English: • Phypers M. Pediatric tuberculosis in Canada.
French: • Phypers M. La Tuberculose chez l'enfant au Canada.
English: That level of consumption placed the Party in advance of its commitment contained in decision XVII/33 and moved it toward compliance with the methyl bromide control measures of the Protocol.
French: Compte tenu de ce niveau de consommation, la Partie était en avance sur son engagement pris dans la décision XVII/33 et tendait vers une situation de respect des mesures de réglementation du bromure de méthyle prévues par le Protocole.
English: • Minimum for pensioners with up to 15 contributions years: € 208 per month.
French: • Minimum pour pensionnés ayant une carrière contributive jusqu'à 15 ans: € 208 par mois.
English: In fact, it is only with clear, continuous and open information that the citizens can know and participate in the mechanisms and complexity of the European structure, and sometimes unexpected results and contributions can be achieved.
French: En effet, ce n'est que par une information claire, continue et transparente que l'on peut rendre les citoyens conscients et à même de prendre part aux mécanismes et à la complexité de la construction européenne, et que l'on peut obtenir des contributions et des résultats parfois inattendus.
English: The General Assembly should decide on its approach to such reform, while the formulation of strategies should be carried out at the intergovernmental level.
French: L'Assemblée générale doit décider de l'approche adoptée à cet égard, la formulation de stratégies devant se faire au niveau intergouvernemental.
English: On 3 April 1967, the chargé d'affaires of Cuba to the United Nations, Nicolás Rodriguez, was wounded in his office by the explosion of a device concealed in a book sent to the mission.
French: Le 3 avril 1967, Nicolás Rodríguez, chargé d'affaires de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies, est blessé à son bureau à la suite de l'explosion d'un dispositif caché dans un livre envoyé à la Mission.
English: 1997.10.27 Minister of Intergovernmental Affairs StÃ©phane Dion tables a resolution in the House of Commons to authorize a bilateral amendment to Term 17 of Newfoundland's Terms of Union with Canada, which forms part of the Canadian Constitution.
French: 1997.10.27 Le ministre des Affaires intergouvernementales, StÃ©phane Dion, prÃ©sente une rÃ©solution Ã la Chambre des communes pour autoriser une modification bilatÃ©rale Ã la clause 17 des Conditions de l'union de Terre-Neuve au Canada, clause qui fait partie de la Constitution canadienne.
English: As mentioned in Section 4, this complementary effect of entertainment goods also supports the findings and arguments put forward by Liebowitz (2005), but the results of this Canadian study differ from the findings of Peitz and Waelbroeck (2004) and McKie (2006), which suggest that entertainment goods are substitutes.
French: Comme on le mentionne à la section 4, cet effet complémentaire des produits de divertissement va dans le sens des conclusions et des arguments présentés par Liebowitz (2005), mais les résultats de la présente étude canadienne vont à l'encontre des conclusions de Peitz et Waelbroeck (2004) et de McKie (2006), qui semblent indiquer que les produits de divertissement sont substituts entre eux.
English: • Growing innovative businesses that adopt and use technology are more likely to be successful.
French: • les entreprises innovatrices en croissance qui adoptent et utilisent des technologies sont plus susceptibles de réussir;
English: Mr. Abdalhaleem (Sudan) said that economic, social and cultural rights deserved the same amount of attention as political and civil rights.
French: M. Abdalhaleem (Soudan) dit que les droits économiques, sociaux et culturels méritent la même attention que les droits civils et politiques.
English: In witness whereof the undersigned, being duly authorized thereto by their respective Governments, have signed this Treaty.
French: En foi de quoi les signataires, dûment autorisés par leur gouvernement respectif, ont signé le présent traité.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Minister of National Defence Announces Acquisition of a Mobile Gun System Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Le ministre de la Défense nationale annonce l'acquisition d'un système de canon mobile Liens institutionnels Ministère
English: The Working Group recommended the speedy adoption of new legislation following a broad consultative process and adequate awareness campaign.
French: Le Groupe de travail a recommandé que le projet de loi soit adopté rapidement après une large consultation et une campagne de sensibilisation.
English: Is the information produced to educate and inform or to promote a product or service?
French: L'information est-elle produite pour informer les gens ou pour promouvoir un produit ou un service?
English: estimated average score in science 300 350 400 450 500 Alberta Hong Kong-China British Columbia Ontario CANADA Chinese Taipei Estonia Japan Quebec New Zealand Australia Newfoundland and Labrador Netherlands Manitoba Korea Nova Scotia Saskatchewan Germany United Kingdom Czech Republic Liechtenstein Slovenia
French: note moyenne estimée en sciences 300 350 400 450 500 Alberta Chine-Hong Kong Colombie-Britannique Ontario CANADA Taipei chinois Estonie Japon Québec Nouvelle-Zélande Australie Terre-Neuve-et-Labrador Pays-Bas Manitoba Corée Nouvelle-Écosse Saskatchewan Allemagne Royaume-Uni République tchèque Liechtenstein Slovénie
English: The Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) has been actively involved in the workings of the Stability Pact for South-Eastern Europe, in particular the design and implementation of the investment compact and anti-corruption initiative.
French: L'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) a participé activement aux mécanismes du Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est, notamment à l'élaboration et à la mise en oeuvre du Pacte sur les investissements et de l'Initiative anticorruption.
English: We will continue to work towards creating a supportive work environment that is free of discrimination for all members of the Canadian Forces.&quot;
French: « C'est une autre preuve que notre technologie est de classe internationale et qu'elle est concurrentielle. Ces avantages se traduisent par des emplois rémunérateurs à long terme au Canada.
English: In previous reports, fugitive venting and flaring emissions from refineries were not included, since no studies were available to characterize them.
French: Dans les rapports antérieurs, on ne comptabilisait pas les émissions fugitives dues au dégazage et au torchage des raffineries, étant donné qu'il n'existait pas d'étude pour les caractériser.
English: O genitor alienador não respeita regras e não tem o costume de obedecer as sentenças dos tribunais.
French: Le parent aliénant ne respecte pas les règles et n'a pas l'habitude d'obéir aux jugements des tribunaux.
English: If you find any images that belong to you and feel that we have no right to display them, please let us know and we will delete them immediately.
French: Si vous trouvez des images qui vous appartiennent et que vous pensez que nous ne détenons aucun droit de les exposer, vous pouvez évidemmmet nous en rendre compte et nous les enlèverons immédiatement.
English: Once a place used to auction African captives and punish rebellious slaves, the Pelourinho has become the centre of a resurgence of Afro-Brazilian culture and identity.
French: De place publique où l’on vendait aux enchères les prisonniers africains et punissait les esclaves rebelles, Pelourinho est devenu le foyer du renouveau de la culture et de l’identité afro-brésilienne.
English: Machinists and Maintenance Workers As the presence of technology increases in the food manufacturing industry, more and more workers are operating machinery.
French: Machinistes et préposés à la maintenance Avec l’arrivée de la technologie dans l’industrie de la transformation alimentaire, de plus en plus de travailleurs opèrent de la machinerie.
English: There are three ways to provide services on a cross-border basis: from the territory of Party A into Party B; in the territory of Party A by a person of Party A to a person of Party B; and by a national of Party A in the territory of Party B. Canada's preference would be that investment in services be addressed by potential FTAA disciplines on investment.
French: Il existe trois maniÃ¨res de fournir ces services : du territoire de la Partie A Ã celui de la Partie B, d'une personne de la partie A sur le territoire de la Partie A Ã une personne de la Partie B et par un citoyen de la Partie A sur le territoire de la Partie B. Le Canada prÃ©fÃ©rerait que l'investissement dans les services soit traitÃ© dans le cadre d'Ã©ventuelles disciplines sur l'investissement dans l'Accord sur la ZLEA.
English: Benin, Burkina Faso, Gabon, and Russia (the Yeltsin Democracy Fellowship Program).
French: Sous le thème « Consultation intercontinentale :
English: It is purposefully positioned at the lowest possible point of the organizational structure to emphasize the importance of a clear focus on work programme execution.
French: C'est à dessein qu'il est placé au point le plus bas de la structure organisationnelle afin de souligner l'importance de l'exécution du programme de travail.
English: Energy and infrastructure Energy Production Electricity Oil and natural gas Heat Transmission and supply Oil and natural gas Electricity Heat Transport Railways Roads, motorways Urban transport Air transport Maritime transport Exceptional structures Intermodal freight terminals and other Telecommunications Mobile telephony Networks, exchanges and international cables Advanced information services Satellites, ground stations Water, sewerage, solid waste Water catchment, treatment and supply Sewerage and waste management Urban infrastructure Urban renewal Urban development schemes Industry, services, health, education, agriculture Industry Transport equipment Chemicals and chemical products Machinery and equipment Pulp, paper products; publishing and printing Electrical engineering and electronics Basic metals and metal products Reﬁned petroleum products Rubber and plastics Food products and beverages Other non-metallic mineral products Woodworking and wood products Services Research and development Other services Health, education Education, training Health Agriculture, ﬁsheries, forestry Total individual loans Total global loans, grouped loans Grand total
French: Energie et infrastructures Energie Production Electricité Hydrocarbures Chaleur Transport et distribution Hydrocarbures Electricité Chaleur Transports Chemins de fer Routes, autoroutes Transports urbains Transports aériens Transports maritimes Ouvrages exceptionnels Centres intermodaux et autres Télécommunications Téléphonie mobile Réseaux, centraux et câbles internationaux Services avancés d’information Satellites et stations Eau, assainissement, déchets solides Captage, traitement et distribution d’eau Assainissement et gestion des déchets Infrastructures urbaines Rénovation urbaine Aménagements urbains composites Industrie, services, éducation, santé, agriculture Industrie Fabrication de matériel de transport Industrie chimique Fabrication de machines et équipements Industrie du papier et du carton ; édition et imprimerie Fabrication d’équipements électriques et électroniques Métallurgie et travail des métaux Raﬃnage Industrie du caoutchouc et des plastiques Industries agricoles et alimentaires Fabrication d’autres produits minéraux non métalliques Travail du bois et fabrication d’articles en bois Services Recherche et développement Autres services Éducation, santé Éducation, formation Santé Agriculture, pêche, sylviculture Total prêts individuels Total prêts globaux, prêts groupés Total général
English: In general, women have a more cooperative approach to road system infrastructure and the problems therein, and men are more individualistic.
French: En général, les femmes ont une approche plus coopérative de l'infrastructure du réseau routier et des problèmes qui s'y posent, et les hommes sont plus individualistes.
English: Mr. Venkata most recently served as chief operating officer of Iron Mountain Digital where he was responsible for structuring the organisation for its next phase of growth, with an approach that integrates services into a holistic solution suite.
French: Avant que M. Venkata n'occupe cette fonction, il était le COO d'Iron Mountain Digital. Dans ce cadre, il avait pour mission de structurer l'organisation en prévision de sa future phase de développement.
English: The government delegation indicated that President Taylor would be willing to step down at the end of his term in January 2004.
French: La délégation du Gouvernement a indiqué que le Président Taylor serait prêt à quitter le pouvoir à la fin de son mandat en janvier 2004.
English: You can wash areas that need to be disinfected such as kitchen counters and cutting boards before and after handling foods and any other areas that need to be disinfected such as the bathroom for example.
French: Vous pouvez laver les endroits qui ont besoin d'être désinfectés comme les comptoirs de cuisine et les planches à découper, avant et après avoir manipulé les aliments et tout autre endroit ayant besoin d'être désinfecté comme la salle de bain par exemple.
English: Caterpillars feed on young developing leaves and bore into buds early in the spring.
French: Les chenilles se nourrissent des jeunes feuilles en croissance et perforent les bourgeons au début du printemps.
English: Computers generally communicate just fine with IP addresses.
French: Généralement, les ordinateurs échangent leurs adresses IP sous forme numérique (ex : 192.168.0.5).
English: Nine in ten say they are very satisfied (33%) or satisfied (58%) with the overall service they received from Passport Canada when they obtained their (most recent) passport, compared with just five percent who are dissatisfied.
French: Neuf clients sur dix se disent très satisfaits (33 %) ou satisfaits (58 %) du service global dont ils ont bénéficié pour l’obtention de leur plus récent passeport, contre seulement 5 % d’insatisfaits.
English: I hope that our proposals will be considered by the members of the Convention and the Praesidium and will lead to substantial modifications to the articles in question, so that a proper framework and meaning are given to the
French: J'espère que ces pr opositions retiendront l'attention des membres de la Convention et du Présidium et conduiront à des modifications substantielles de ces articles afin qu'un cadre et un .../...
English: This has the potential to improve the quality of care for the people of Saskatchewan," said Dr. Randy Radford, Chair of the Saskatchewan Medical Association Information Technology Committee.
French: Cela permettra d'améliorer la qualité des soins administrés à la population de la Saskatchewan », a déclaré le Dr Randy Radford, président du Saskatchewan Medical Association Information Technology Committee.
English: Article 32 of the Statute of the Court provides that the President shall receive a special annual allowance (para.
French: Allocation spéciale versée au Président et au Vice-Président lorsqu'il remplit les fonctions de président
English: This review first focuses on mechanisms regulating AMPK activity during muscle contraction.
French: Cet article-synthèse porte tout d’abord sur les mécanismes de contrôle de l’activité de l’AMPK au cours d’une contraction musculaire.
English: If, as part of a business plan, you are considering creating new work to take abroad, a preparation time of 24 months is appropriate.
French: Si, dans le cadre d'un plan d'entreprise, vous souhaitez créer une nouvelle œuvre pour l'étranger, alors il vous faudra 24 mois.
English: Updates and corrections are made slowly and-sometimes-not at all.
French: Les mises a jour et les corrections sont faites lentement... quand elles le sont.
English: It was clear to my group that we would support your candidacy, because we felt that it was high time that a major figure from the European Parliament, who also comes from one of the new Member States, took on the role of the head of this House.
French: Il était clair pour mon groupe que nous soutiendrions votre candidature, parce que nous estimons qu'il est grand temps qu'une personnalité du Parlement européen, originaire de surcroît de l'un des nouveaux États membres, assume le rôle de chef de cette Assemblée.
English: The crèche in an institution providing day-care and professional care and education to children under three years of age raised in the family.
French: La crèche est un établissement qui assure la garde, les soins et l'éducation par des professionnels aux enfants âgés de moins de trois ans élevés dans la famille.
English: The project is funded by the World Bank and supported technically by FAO.
French: Ce projet est financé par la Banque mondiale et exécuté avec l'appui technique de la FAO.
English: The Government of the Republic of Poland has examined the reservations made by the Sultanate of Oman upon accession to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, adopted by the General Assembly of the United Nations on December 18, 1979, regarding article 9, paragraph 2, article 15, paragraph 4, and article 16, paragraph 1 (a), (c) and (f) and all provisions of the Convention not in accordance with the principles of the Islamic sharia.
French: Le Gouvernement de la République de Pologne a examiné les réserves formulées par le Sultanat d'Oman, lors de son adhésion à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies le 18 décembre 1979, à propos du paragraphe 2 de l'article 9, du paragraphe 4 de l'article 15, des alinéas a), c) et f) de l'article 16 et de toutes les dispositions de la Convention qui sont incompatibles avec les principes de la charia islamique.