ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This step assumes that the documentation identifies the requester (that is the purchase log record) which forms an integral part of this account verification.
French: À cette étape, on suppose que les documents (c'est-à-dire le registre des achats) indiquent le nom du demandeur, ce qui constitue une partie intégrante de ce processus de vérification.
English: With the support of the Ombudsman's Office, the team met with representatives of all entities involved in the United Nations justice system and sought their views and recommendations regarding the Panels.
French: Avec l'appui du Bureau de l'Ombudsman, l'équipe a rencontré des représentants de toutes les entités associées à l'administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies et a sollicité leurs vues et recommandations en ce qui concerne les jurys.
English: You have the right to access, modify and suppress your own data (art.
French: Vous disposez d'un droit d'accès, de rectification et de suppression des données qui vous concernent (art.
English: UNMOVIC retains a core staff of nine local nationals in Baghdad who maintain the existing offices, laboratories and other equipment at the Canal Building, which is also used by the United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI).
French: La Commission maintient à Bagdad un noyau de personnel essentiel de neuf ressortissants locaux qui assurent l'entretien des bureaux, laboratoires et équipements se trouvant à l'hôtel Canal, où est également installée la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI).
English: 05 02 09 04 Storage measures for alcohol Figures (Non-differentiated appropriations) Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003
French: 05 02 09 04 Interventions sous forme de stockage d’alcool Données chiffrées (Crédits non dissociés) Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003
English: When the content fell as a result of shoot development or leaf senescence, the geese switched to alternative sources of forage.
French: Lorsque la teneur diminue suite à la maturation de la tige ou de la sénescence des feuilles, les oies passent à une source alternative de fourrage.
English: They should also identify any notices for which there is consent to disclosure for the purposes of that Act. September 27, 2005 CAPTAIN R. ANTHONY MCGUINNESS  Chief Executive Officer  Atlantic Pilotage Authority REGULATIONS AMENDING THE ATLANTIC PILOTAGE TARIFF REGULATIONS, 1996 AMENDMENTS 1.
French: Le 27 septembre 2005 Le premier dirigeant de l'Administration  de pilotage de l'Atlantique,  CAPITAINE R. ANTHONY MCGUINNESS RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LE TARIF DE L'ADMINISTRATION DE PILOTAGE DE L'ATLANTIQUE, 1996 MODIFICATIONS 1.
English: The M-COS operating system (OS) used in MyKad allows the separation of the various applications in the chip while enabling storage of different types of information.
French: Le système d'exploitation M-COS utilisé dans la carte MyKad permet de conserver séparément les diverses applications tout en permettant le stockage de différents types de renseignements.
English: 2 The question arose in proceedings, which concerned the proper performance of a contract to test concrete reinforcing steel, between Campenon Bernard, a company governed by French law and established in Clichy (France), and Lloyd' s Register of Shipping, an English registered charity, established in London.
French: 2 Cette question a été soulevée dans le cadre d' un litige opposant la société de droit français Campenon Bernard (ci-après "Campenon Bernard"), établie à Clichy (France), à The Lloyd' s Register of Shipping (ci-après "Lloyd' s Register"), charity de droit anglais (association sans but lucratif) établie à Londres, à propos de la bonne exécution d' une mission de contrôle d' aciers à béton.
English: In view of the fact that the country had been torn apart by a ten-year civil war, it would interesting to know whether certain population groups suffered discrimination, in particular with regard to their access to health care and education.
French: Enfin, compte tenu du fait que le pays a été déchiré par une guerre civile pendant une dizaine d'années, il serait intéressant de savoir si certains groupes de la population font l'objet d'une discrimination, notamment en matière d'accès aux soins de santé et à l'éducation.
English: He requested clarification on the status of investigations undertaken with respect to the trafficking offences and networks described in paragraphs 279 and 280 of the State party's periodic report.
French: Il demande des éclaircissements sur l'état d'avancement des enquêtes en cours et sur les délits et réseaux de traite décrits aux paragraphes 279 et 280 du rapport périodique de l'État partie.
English: His efforts to take Turkey as his counterpart only serve to hinder any dialogue on the island and thus weaken the prospects of a solution.
French: Les efforts qu'il fait pour prendre la Turquie comme interlocuteur ne servent qu'à faire obstacle à tout dialogue sur l'île et à affaiblir les perspectives d'une solution.
English: The application of the assessment to this process probably varies among counselors and facilitators.
French: L’application de l’évaluation aux fins de ce processus varie probablement selon le conseiller et le facilitateur.
English: We need a different role, a stronger role in the Middle East negotiations.
French: Nous avons besoin de jouer un autre rôle, un plus grand rôle dans les négociations au Proche-Orient.
English: Mobile crisis units were developed to provide community-based assessment and intervention services to persons experiencing mental health crises.
French: Création d’unités d’urgence mobiles pour fournir des services d’évaluation et d’intervention communautaires aux personnes en crise psychologique.
English: Decisions : 2005 Decision No. 654-C-A-2005 October 31, 2005 IN THE MATTER of a complaint by Rahim Badouraly against Aeroflot - Russian Airlines concerning the damage to his suitcase and the loss of certain items from his checked baggage on Flight Nos. SU536 and SU303 from Delhi, India to Toronto, Ontario, Canada via Moscow, Russia on January 13 and 15, 2003.
French: Décisions : 2005 Décision no 654-C-A-2005 le 31 octobre 2005 RELATIVE à une plainte déposée par Rahim Badouraly contre Aeroflot - Russian Airlines relativement à une valise qui avait été enregistrée à bord des vols nos SU536 et SU303 de Delhi, en Inde, à Toronto, Ontario, Canada via Moscou, Russie, les 13 et 15 janvier 2003; la plainte porte sur les dommages à la valise et la perte de certains articles qu'elle renfermait.
English: We offer traditional cuisine with regional specialities and wines of the area. In our house you stay in cosy en-suite rooms, spacious and bright, designed in friendly country house style, and equipped with all the comfort, you might wish for.
French: hôtel à Glottertal: L'hôtel est doté de 41 chambres (11 chambres individuelles, 30 chambres doubles).
English: The report states that the Dutch system of pensions meets all 11 pension provision objectives of the European Council.
French: Le rapport indique que le régime néerlandais des pensions de retraite remplit les 11 objectifs en matière de pensions établis par le Conseil européen.
English: Definitions and examples of "utility"
French: Définitions et exemples de la notion d’"utilité"
English: As indicated in paragraphs 26 to 29 of the note, the balance remaining in the construction-in-progress account upon completion of the projects for construction of additional conference facilities at Bangkok and Addis Ababa was $7,702,600 as at 30 June 2000.
French: Comme il est indiqué aux paragraphes 26 à 29 de la note, le solde qui demeurait dans le compte des travaux de construction en cours lors de l'achèvement des projets de construction de nouvelles installations de conférence à Bangkok et à Addis-Abeba se chiffrait à 7 702 600 dollars au 30 juin 2000.
English: (i) Ensure, in collaboration with multilateral agencies and international and regional financial institutions, that short-, medium- and long-term planning allows for the continuous financial support of integrated and sustainable alternative development programmes, including preventive alternative development programmes where appropriate, particularly in vulnerable areas;
French: i) Veiller, en collaboration avec les organismes multilatéraux et les institutions financières internationales et régionales, à ce que la planification à court, moyen et long termes garantisse un appui financier continu aux programmes de développement alternatif intégré et durable, y compris, le cas échéant, aux programmes de développement alternatif préventif, surtout dans les régions sensibles;
English: The Committee encourages the State party to continue its efforts to conclude bilateral agreements to the same effect with States that are not parties to the two above-mentioned conventions, and to review existing legislation on the recognition of foreign decisions on custody and to consider ratification of the Hague Convention on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Cooperation in respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children of 1996.
French: Il encourage l'État partie à poursuivre ses efforts dans le but de conclure des accords bilatéraux dans le même sens avec les États qui ne sont pas parties aux deux instruments susmentionnés, et à examiner sa législation sur la reconnaissance des décisions d'autres États en matière de garde, ainsi que d'envisager de ratifier la Convention de La Haye de 1996 concernant la compétence, la loi applicable, la reconnaissance, l'exécution et la coopération en matière de responsabilité parentale et de mesures de protection des enfants.
English: Attention should be focused on the specific trade- and development-related needs and concerns of small island developing States to enable them to fully integrate into the multilateral trading system in accordance with the Doha mandate on small economies.
French: Il convient d'accorder une attention particulière aux besoins et préoccupations spécifiques des petits États insulaires en développement en matière de commerce et de développement afin de leur permettre de s'intégrer pleinement dans le système d'échanges commerciaux multilatéraux conformément au mandat de Doha sur les petites économies.
English: MONUC intends to investigate the allegations, and has taken the matter up with the Government.
French: La MONUC envisage d'enquêter sur ces allégations et elle a soulevé cette question avec le Gouvernement.
English: Life history patterns are described for Hydropsyche bronta and Hydropsyche morosa in the Credit and Humber rivers of southern Ontario.
French: On trouvera ici la description des cycles biologiques d'Hydropsyche bronta et d'Hydropsyche morosa dans les rivières Credit et Humber du Sud de l'Ontario.
English: New SAR Initiatives Program Final Summary Report NIF ID: 92029 Project #:
French: Fonds des nouvelles initiatives de recherche et de sauvetage Rapport sommaire final ID du FNI : 92029 Projet :
English: RR-2005-002 EXPIRY REVIEW QUESTIONNAIRE - IMPORTER
French: QUESTIONNAIRE À L’INTENTION DE L’IMPORTATEUR – RÉEXAMEN RELATIF À L’EXPIRATION No RR-2005-002
English: In addition to the difficulties in validating INES data, other critical tasks have been added, such as the management of a larger number of data derived by the increased number of industrial activities requested to report and the obligation to evaluate the data quality.
French: Outre les difficultés occasionnées par la validation des données du registre INES, d'autres tâches importantes ont compliqué le processus, notamment la gestion du grand nombre de données résultant de l'augmentation du nombre des activités industrielles tenues de présenter des rapports et de l'obligation d'évaluer la qualité des données.
English: Co-management is a tool that helps address resource management issues and opportunities between government and users by negotiating shared roles and responsibilities such as involvement in decision-making and monitoring.
French: La gestion conjointe des ressources permet de prendre des mesures à l’égard des questions et des possibilités liées à la gestion des ressources qui touchent le gouvernement et les utilisateurs, grâce à la négociation du partage des rôles et des responsabilités, notamment sur le plan de la participation à la prise de décisions et à la surveillance.
English: The Chairman: I will now give the floor to the representative of France, who wishes to make a statement in explanation of position on the draft resolution just adopted.
French: Le Président (parle en anglais) : Je vais maintenant donner la parole à la délégation française, qui souhaite expliquer sa position sur la résolution qui vient d'être adoptée.
English: Immediate efforts will be focussed on building the capacity and developing the necessary asset management tools needed to resolve the urgent and pressing needs at Parks Canada’s natural and cultural heritage sites.
French: Les efforts immédiats de Parcs Canada seront concentrés sur le développement de la capacité et l’élaboration des outils de gestion des biens immobiliers nécessaires pour répondre aux besoins urgents et pressants des lieux patrimoniaux naturels et culturels de Parcs Canada.
English: The Chairperson drew attention to the list of candidates nominated by the States parties, and their biographical data, contained in documents CERD/SP/68 and Add.1.
French: La Présidente attire l'attention sur la liste des candidats présentés par les États parties, et sur les notices biographiques de ces personnes, qui figurent dans les documents CERD/SP/68 et Add.1.
English: Using our website indicates that you agree to the terms included in this legal statement. Therefore, in case of disagreement with any of the terms here stated, you should not use or enter this website.
French: Geeks’Phone attache une grande importance à la confidentialité de vos informations personnelles.
English: She stated that she found out that a write-off had not been given when she was notified of the balance owing which evidently included the full amount.
French: Elle a déclaré qu'on ne lui avait pas accordé l'annulation lorsqu'elle a reçu un avis de solde dû qui comprenait évidemment le plein montant de la dette.
English: While attention tends to focus on minimizing the environmental impact of using fossil fuels, improving fossil-fuel extraction processes could have significant environmental benefits.
French: Bien que l’attention soit habituellement mise sur la réduction de l’incidence environnementale liée à l’utilisation des combustibles fossiles, l’amélioration des procédés d’extraction des combustibles fossiles pourrait avoir des avantages considérables pour l’environnement.
English: The LSB as it stands today is not perfect.
French: La base standard de Linux telle qu'elle existe aujourd'hui n'est pas parfaite.
English: Article 25 The Energy Community may take Measures to implement amendments to the acquis communautaire described in this Title, in line with the evolution of European Community law.
French: Article 25 La Communauté de l'énergie peut prendre des mesures afin de mettre en œuvre les modifications de l'acquis communautaire décrit dans le présent titre, eu égard à l'évolution du droit communautaire.
English: EuroMed Culture Ministerial Meeting on Culture and Cultural Dialogue
French: Le Calendrier est sur la page Internet suivante: http://ec.europa.eu/comm/external_relations/euromed/publication.htm
English: The outputs of this activity include investigation and non-compliance follow-up reports, detentions, border alerts, HRA requests, import directives and recalls.
French: Les extrants qui découlent de cette activité comprennent des rapports d'enquête et de suivi relatif à la non-conformité, des retenues, des alertes aux portes frontaliers, des demandes d'ERS, des directives en matière d'importation et des rappels.
English: SCH committed to translate the workshop document and forward it to participants within the following week.
French: Le PPB a demandé que les documents de l'atelier soient traduits et distribués aux participants au cours de la semaine suivante.
English: • Petroleum Hydrocarbons in soil (in 2004-2005).
French: • Hydrocarbures de pétrole dans le sol (en 2004-2005).
English: Delegates of this provisional government negotiated terms with the new federal government of Canada, making Manitoba a province of the Dominion of Canada on July 15, 1870.
French: Les représentants de cette formation négocient les termes d'un accord avec le nouveau gouvernement fédéral, termes qui vont faire du Manitoba une province du Dominion du Canada le 15 juillet 1870.
English: This system has come in for considerable criticism because it is not transparent and very often the fees levied are not sufficient, they are not actually reflecting the market rates.
French: Ce système a fait l’objet de nombreuses critiques parce qu’il n’est pas transparent et très souvent, les droits d’inscription perçus ne sont pas suffisants et ne reflètent pas les prix du marché.
English: Mr. Mellow has over ten years experience in areas of environmental science related to aquatic biology, mine reclamation and industrial site assessment and remediation.
French: Il œuvre depuis plus de dix années dans les sciences environnementales, notamment la biologie aquatique, la restauration des mines et l’évaluation et la remise en état de sites industriels.
English: Defeated in the 1872 federal elections in Montréal East, he was parachuted into the Provencher constituency in Manitoba.
French: Défait aux élections fédérales de 1872 dans Montréal-Est, on le parachute dans la circonscription de Provencher, au Manitoba.
English: Goods and cargo have been delayed or not transported at all and businesses, both large and small, have been affected.
French: Les marchandises et les cargaisons ont été retardées, voire carrément bloquées, et les entreprises de toutes tailles en ont été affectées.
English: Requests the Special Rapporteur to continue the study, with a view to its prompt completion, of the situation of trade and production in such equipment, its origin, destination and forms, with a view to finding the best ways to prohibit such trade and production and to combat its proliferation and to report thereon to the Commission at its fifty-ninth session, and calls upon States and non-governmental organizations to provide the information requested by the Special Rapporteur;
French: Invite le Rapporteur spécial à poursuivre et à achever rapidement l'étude de la situation concernant le commerce et la production de ce type de matériel ainsi que son origine, sa destination et les formes qu'il revêt, en vue de trouver le meilleur moyen d'interdire un tel commerce et une telle production et de combattre leur expansion, et à lui faire rapport sur ce sujet à sa cinquante-neuvième session, et prie les États et les organisations non gouvernementales de fournir au Rapporteur spécial les renseignements qu'il demande;
English: The company exports 95% of its production to Australia, New Zealand, Japan and Europe.
French: La compagnie exporte 95 % de sa production en Australie, en Nouvelle-Zélande, au Japon et en Europe.
English: The country's ongoing efforts to open up world markets and create a stable international trading system based on clear and equitable rules can create more jobs and greater prosperity for all Canadians.
French: Nos efforts constants pour ouvrir les marchés mondiaux et instaurer un système commercial stable fondé sur des règles claires et équitables peuvent créer des emplois et apporter la prospérité à tous les Canadiens.
English: Candidates who wish to be considered for a Partnership award or a Michael Smith Award in Schizophrenia Research should indicate the name of the award on page three of the Training Module.
French: Les candidats qui souhaitent se présenter au concours pour les bourses de partenariat ou pour les Bourses Michael Smith pour la recherche sur la schizophrénie doivent indiquer le nom du programme à la page trois du module Formation.
English: Brian Deines is an acclaimed artist and photographer who is well known for his beautiful children’s book illustrations.
French: Parmi eux, Ahonque, que le chef donne à Cartier pour la soustraire à la vengeance du chaman.
English: If the total amount of tax you charged is less than the amount of your ITCs, you can claim a refund.
French: Si vous incorporez votre entreprise, il se peut que vous receviez automatiquement un NE et un compte d’impôt sur le revenu des sociétés.
English: The amendments also include changes to Part 5, Means of Containment, as a result of updating the safety standards.
French: Des modifications ont aussi été apportées à la Partie 5, Contenants, à la suite de la mise à jour des normes de sécurité.
English: • Is the scope of the DBT wide enough or too wide?
French: Éléments de discussion/questions Le champ d’application du TBD est-il suffisamment étendu; est-il trop étendu?
English: Specific project deliverables include the development of a situation analysis featuring background information on the Asia Pacific container market, overview of the competitive environment including existing facilities and infrastructure, review of project partner roles and responsibilities, market opportunity analysis, economic impact assessment, infrastructure plan, and preliminary financial analysis.
French: Les principaux éléments du projet comprennent une analyse de la situation, qui présentera des renseignements de base sur le marché des conteneurs d'Asie-Pacifique, un aperçu général du contexte concurrentiel, qui inclura une description des installations et des infrastructures actuelles, un examen du rôle et des responsabilités des partenaires du projet, une analyse des débouchés, une évaluation des retombées économiques, un plan d'infrastructures et une analyse financière préliminaire.
English: In that connection, San Marino was especially pleased to host a meeting of the Parliamentary Assembly Standing Committee two months ago.
French: A cet égard, Saint-Marin a été particulièrement heureux d’accueillir, il y a deux mois, les travaux de la Commission Permanente de l’Assemblée parlementaire.
English: It is therefore timely that the Secretary-General, Ban Ki-moon, has organized this year's agenda around the impact of the global economy on the poor.
French: Le moment était donc opportun pour que le Secrétaire général, M. Ban Ki-moon, axe le programme de cette année autour de l'impact de l'économie mondiale sur les pauvres.
English: The Commission takes a positive view of the decision taken by the African Union to extend its mandate until 31 December.
French: La Commission considère comme positive la décision prise par l’Union africaine d’étendre son mandat jusqu’au 31 décembre.
English: Caucasus Bilateral relations Armenia 1.35.15.
French: Pays du Caucase Relations bilatérales Arménie 1.35.15.
English: (b) Report of the joint field visit to Cambodia by members of the Executive Boards of UNDP, UNFPA, UNICEF and the World Food Programme, 5 to 12 March 2009
French: b) Rapport sur la visite conjointe au Cambodge de membres des Conseils d'administration du PNUD, du FNUAP, de l'UNICEF et du Programme alimentaire mondial (PAM) (5-12 mars 2009)
English: UNICEF has entered into an agreement with a local NGO, SOS Grand Lacs, to continue the process of family tracing so that reunification can be undertaken soon.
French: L'UNICEF a conclu un accord avec une ONG locale, SOS Grands Lacs, pour poursuivre le processus de recherche des familles de manière à ce que le regroupement familial puisse commencer sous peu.
English: As indicated in paragraph 5.61 of the report of the Secretary-General (ibid.), by a letter dated 7 May 2001,7 the Secretary-General apprised the Security Council of the positive role played by the Office and stated his intention to continue the activities of the Office for a further period of one year, until 1 June 2002.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 5.61 du rapport du Secrétaire général (ibid.  ), par une lettre en date du 7 mai 20017, le Secrétaire général a rappelé au Conseil le rôle très positif joué par le Bureau et a annoncé son intention de prolonger ses activités pour une nouvelle période d'un an jusqu'au 1er juin 2002.