ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ...situated in the center of Barcelona on the topfloor of a «Modernist» building in the Eixample.
French: ...situé au centre de Barcelone, au dernier étage d'un édifice "Modernista" de l'Eixample.
English: While this review cannot be considered a scientific study in providing findings that are representative or that can be generalized, these findings may, nonetheless, point to several important trends, which have emerged from the published and grey literature surveyed.
French: Même s'il est impossible de la considérer comme une étude scientifique donnant lieu à des constatations « représentatives » et « généralisables », il se peut tout de même qu'elle mette en lumière plusieurs tendances importantes se dégageant des publications et de la littérature grise examinées et qu'elle offre de nouveaux modèles de pratique que puissent examiner les responsables des politiques et les gestionnaires des soins de santé.
English: As well, at the industry association level, the development and use of voluntary environmental codes for members and the potential for making adherence to these a condition of membership also lend credibility to the promise for success of performance agreements.
French: En outre, au niveau des associations industrielles, l'élaboration et l'emploi de codes environnementaux volontaires pour les membres et la possibilité de les leur imposer rendent plausible le succès des ententes sur la performance environnementale.
English: Support requests outside of a service program cost $150 USD per request.
French: Les demandes de support en dehors de ce programme de service coûtent 150 dollars US par demande.
English: Annex 5
French: Depuis le dernier Comité régional à Copenhague, la Région européenne a été le champ de nombreux événements.
English: Further, additional analyses can be conducted to determine the impacts of alternate management decisions and assumptions about forest development.
French: Par ailleurs, des analyses supplémentaires peuvent également être menées pour déterminer les répercussions des différentes décisions et suppositions en matière d’aménagement sur la croissance forestière.
English: • Committee on Food Additives
French: • Comité sur les additifs alimentaires
English: The substance and scope of assistance will be determined on a case-by-case basis for each concrete request by a participating State after appropriate consultations with assisting/donor and requesting States.
French: La nature et la portée de l’assistance seront déterminées au cas par cas pour chaque demande concrète d’un Etat participant à l’issue de consultations appropriées avec les Etats fournisseurs d’assistance/donateurs et les Etats demandeurs.
English: A personal video-player will be available to you, with a selection of eight films.
French: Vous pouvez également choisir parmi huit films proposés sur une vidéo individuelle.
English: To assess the importance of endogenous prostaglandins in parturition, we have examined the effects of indomethacin on maternal steroid concentrations and on the frequency and maximum amplitude of uterine contractions during delivery induced by administering adrenocorticotrophic hormone (ACTH) to fetal sheep.
French: Afin d'évaluer l'importance des prostaglandines endogènes dans la parturition, nous avons examiné les effets de l'indométhacine sur les concentrations de stéroïdes maternels de même que sur la fréquence et l'amplitude maximale des contractions utérines pendant l'accouchement induit par l'administration d'adrénocorticotrophine (ACTH) au mouton foetal.
English: The Federal Court of Appeal concluded that "investigation" as it appears in para.
French: La Cour d'appel du Canada a estimé que le terme « enquête » employé à l'al.
English: 28.6.2005 AMENDMENTS 1-94 Draft report Emilio Menéndez del Valle Strategic cooperation between the EU and India (2004/2169(INI)) Motion for a resolution
French: 28.6.2005 AMENDEMENTS 1-94 Projet de rapport Emilio Menéndez del Valle sur la coopération stratégique entre l'UE et l'Inde (2004/2169(INI)) Proposition de résolution
English: Due to lack of resources, absence of writing system and other factors, originally several communities continued to use Amharic as a medium of instruction.
French: Par manque de moyens, en l'absence de système écrit ou du fait d'autres facteurs, plusieurs communautés ont continué à utiliser l'amharique comme langue d'enseignement.
English: One of the most alarming and direct threats to humanitarian operations today stems from deliberate attacks against humanitarian workers in addition to other security-related incidents.
French: À l'heure actuelle, une des menaces les plus directes et les plus inquiétantes aux opérations humanitaires vient des attaques délibérées contre les travailleurs humanitaires qui accompagnent d'autres incidents relatifs à la sécurité.
English: In the green state, fish is a very perishable product.
French: À l'état vert, le poisson est un aliment très périssable.
English: Suppliers do not place products in supermarkets on consignment, as they do in many other industries.
French: Les fournisseurs ne placent pas leurs produits en consignation dans les supermarchés comme ils peuvent le faire dans de nombreux autres secteurs.
English: In a high-level segment on October 29, senior government officials responsible for cultural affairs and intellectual property (IP) will reflect on creativity and its expression within different cultural contexts and policy environments.
French: Pendant une séance de haut niveau qui se tiendra le 29 octobre, de hauts fonctionnaires nationaux responsables des affaires culturelles et de la propriété intellectuelle réfléchiront sur la créativité et son expression dans des contextes culturels et des cadres d’action différents.
English: With this, thrust can be directed slightly upward or downward to offset vessel loading or to improve ride.
French: Un déflecteur en forme de chaudière, pouvant se rabattre directement à la sortie du courant de décharge, permet de dévier la poussée vers l’avant et de reculer.
English: CIHR’s Commercialization and Innovation Strategy builds on work done to date, and fills the identified gaps in moving discovery to the marketplace.
French: La Stratégie de commercialisation et d’innovation des IRSC s’inspire du travail effectué jusqu’ici et comble les lacunes constatées dans le processus de commercialisation de la découverte.
English: By then the Force’s aircraft were operating from five large fields in the Nancy area. During the five months of its existence, the Independent Force dropped 543 tons of bombs, including some 200 tons on German airfields.
French: La plupart des bombardements effectués par l’escadre le furent par des Sopwith 1½ Strutter portant des bombes de 65 livres et la majorité des objectifs furent des aciéries situées dans la vallée hautement industrialisée de la Saar et dans le nord de la Lorraine.
English: The illness was thought to have been acquired through occupational exposure in another health area.
French: On pense que la maladie a été contractée par le biais d'une exposition professionnelle dans une autre région sanitaire.
English: Just like you, we are a business of women and men.
French: Comme vous, nous sommes des hommes et des femmes d'affaires.
English: PROANDES will be implemented in 11 counties in six provinces with the support of local authorities, the national association of municipalities, the Ministries of Health, Education and Social Welfare, NGOs and some universities.
French: Le Programme pour la région andine sera mis en oeuvre dans 11 comtés de six provinces, avec l'appui des autorités locales, de l'association nationale des municipalités, des Ministères de la santé, de l'éducation et de la protection sociale, des ONG et de quelques universités.
English: No metal parts shall be located in the shaded area as seen in Figure 6.
French: Aucune partie métallique ne doit se trouver dans la zone grisée (voir fig.
English: Selected; at-risk youth in their transition years (usually implemented in Grade 9, but relevant to Grades 8-10).
French: Sélectionnée; jeunes à risque dans leurs années de transition (le programme est habituellement mis en oeuvre en 9e année, mais s'applique aussi aux élèves de 8e à 10e année).
English: Service providers should look for and apply eco-efficient technologies in the use of natural resources.
French: Les prestataires de services devront chercher à appliquer des technologies écologiquement efficaces dans l'utilisation des ressources naturelles.
English: The inquiry took just over four months to complete.
French: Elle a porté sur des produits finis des marchés de l'équipement et de la consommation.
English: • the development of Agency Guidelines or Operational Policies;
French: • l'établissement de lignes directrices ou de politiques opérationnelles pour l'Agence;
English: Through WIPOnet, we will broaden the participation of Developing and Least Developed Countries, enhancing access, participation and opportunities associated with intellectual property, knowledge-based services, and electronic commerce.
French: Grâce au WIPOnet, nous élargirons la participation des pays en développement et des pays les moins avancés (en anglais) en développant l'accès, la participation et les possibilités associés à la propriété intellectuelle, aux services fondés sur le savoir et au commerce électronique.
English: Their greater impulsivity has aroused interest in the possibility of brain serotonergic dysregulation in this group (Roy and Linnoila, 1988).
French: Il semblerait qu’il existe un petit sous-groupe de récidivistes chroniques pour qui les conduites suicidaires finissent par devenir un mode de réaction habituel aux situations de stress.
English: However, the organization of open competitions should not necessarily be disrupted or unduly overburdened by the fact that the Selection Board gives general information on the means for a potential appeal to rejected candidates through a standard form.
French: 2 L'exigence d'information du plaignant 2.1 Le plaignant soutient qu'il n'a pas pu exercer son droit de contester une décision défavorable du jury car il n'a pas été informé de l'existence de ce droit, ni, a fortiori, des moyens de l'exercer.
English: Prior to peer review, members of the Canadian Hypertension Society Executive and ICRH will review applications to determine the relevance, or alignment, of the research proposed to the research priority areas and/or mandates described above.
French: Avant l'examen par les pairs, des représentants de la Société canadienne d'hypertension et l'ISCR examineront les demandes pour déterminer la pertinence ou la conformité de la recherche proposée par rapport aux domaines prioritaires de recherche et/ou par rapport aux mandats décrits ci-dessus.
English: Twenty20 Cricket was first played in English domestic cricket in 2003 to popularise first-class cricket and attract more spectators to the game.
French: Au cours d'une tournée, une équipe nationale se rend dans un autre pays et joue des matches d'entraînement ou de première classe contre des équipes régionales du pays d'accueil.
English: On 22 May 2007 the Prosecutor of the International Criminal Court announced the decision to open an investigation in the Central African Republic after the Government had referred the situation to the Office of the Prosecutor on 22 December 2004.
French: Le 22 mai 2007, le Procureur de la Cour pénale internationale a annoncé la décision d'ouvrir une enquête en République centrafricaine après que le Gouvernement ait référé la situation au Bureau du Procureur le 22 décembre 2004.
English: In terms of case load, the Commission addressed more cases this year than in the past several years, and this was accomplished with fewer resources.
French: Elle a revu et amélioré son processus d'examen des plaintes, ce qui lui a permis de traiter plus de dossiers que dans les années précédentes, et ce, avec moins de ressources.
English: By Order Nos. 2004-A-446 and 2004-A-562 dated October 22 and December 20, 2004 respectively, the Licensee was granted exemptions from the application of paragraphs 33.1(b) and 73(2)(c) and sections 33.2 and 103.3 of the ATR for one year effective from the date of the said Orders subject to certain conditions including the requirement to provide the Agency, within thirty (30) days from the end of each month, with the origin and destination, date of operation, number of passengers carried and aircraft utilized for each flight.
French: Par les arrêtés nos 2004-A-446 et 2004-A-562 des 22 octobre et 20 décembre 2004, respectivement, la licenciée était soustraite à l'application des alinéas 33.1b) et 73(2)c) et des articles 33.2 et 103.3 du RTA pour un an à compter de la date desdits arrêtés et assujettie à certaines conditions incluant celle de soumettre à l'Office, dans les trente (30) jours suivant la fin de chaque mois, les points d'origine et de destination, la date d'exécution, le nombre de passagers transportés et le type d'aéronef utilisé pour chacun des vols.
English: The cases highlighted in this section illustrate the type of issues that may result in Commission decisions being challenged before the Federal Court.
French: Omission fondamentale   Le point de savoir ce qui constitue une omission fondamentale était aussi au cœur du jugement rendu par la Cour fédérale dans l’affaire Singh c.
English: H. He remained in regular contact with him, without becoming an official member of the party.
French: Il a entretenu des relations régulières avec lui, sans devenir membre officiel du parti.
English: As in previous years, a budget surplus can be anticipated, because it is likely that not all the money in the Structural Funds will be spent.
French: Comme lors des années précédentes, il est possible de prévoir un excédent budgétaire, parce qu’il est probable que tout l’argent des Fonds structurels ne sera pas dépensé.
English: These modified commitments are reflected in the wording of the amendment to section 2 of the ECL.
French: Le libellé de la modification apportée à l'article 2 de la LMEC tient compte de ces engagements modifiés.
English: Known controlled or prohibited goods which have been identified as such under the laws of a country of destination are also not to be sold unless specific exemptions are allowed for under those laws.
French: Les marchandises notoirement assujetties à des contrôles ou interdites et désignées comme telles par les lois d'un pays de destination ne doivent pas non plus être vendues à moins que des exemptions précises ne soient prévues par les mêmes lois.
English: Congress of Aboriginal Peoples
French: Cooperazione e Sviluppo (CESVI)
English: Section IV – Other Items of Interest
French: L’APECA continuera de surveiller les contributions accordées aux groupes acadiens et francophones par les organismes de développement économique régional et les Corporations au bénéfice du développement communautaire.
English: The transfer of the family farm or business from one generation to the next is a difficult process.
French: Le transfert de la ferme ou de l’entreprise familiale d’une génération à l’autre est un processus difficile.
English: A couple of weeks ago, resolution 1846 (2008) gave the international community what it required as a minimum — namely, a one-year extension of the authorization, with conditions, for entrance into Somali waters and to combat pirates.
French: La résolution 1846 a donné il y a 15 jours à la communauté internationale ce dont elle avait besoin au minimum : une prolongation d'une année de l'autorisation sous conditions d'entrer dans les eaux territoriales somaliennes et d'y agir contre les pirates.
English: Contrary to what has been said by the previous speaker, I am happy to tell you that a specialized unit has been opened in the prisons in Dublin.
French: Contrairement à ce qui a été dit par le précédent orateur, je suis heureux d'annoncer qu'une unité spécialisée a été créée dans les prisons de Dublin.
English: - developing economic relations between the OCTs and the European Union;
French: - développer les relations économiques entre les PTOM et l'Union européenne;
English: • a fertilization assay using echinoids (the endpoint is significant reduction in fertilization),
French: • un essai de fécondation sur des échinides (le paramètre mesuré est une réduction importante de la fécondation);
English: The following technical issues might be examined with a view to providing clarification in an implementation guide, identifying good-practice examples and determining suitable information for inclusion in a Protocol resource centre.
French: Il conviendrait peut-être d'étudier les questions techniques ci-après dans le but de fournir des précisions dans un guide d'application, de relever des exemples de bonnes pratiques et de déterminer les informations à stocker dans un centre de documentation sur le Protocole.
English: Those who want everything sorted out in the Convention will perhaps be happy with that.
French: Cela pourra peut-être réjouir ceux qui veulent tout régler au sein de la Convention.
English: Indeed, if the United States is seen to listen to Europe from time to time, it will ensure that America itself is heard with less prejudice elsewhere.
French: En fait, si l’Amérique semble de temps à autre écouter l’Europe, cela garantira qu’elle est elle-même écoutée ailleurs avec moins de préjugés.
English: The President drew attention to the requests from non-governmental organizations for hearings before the Economic and Social Council, contained in document E/2008/82.
French: Le Président appelle l'attention sur les demandes d'audition devant le Conseil économique et social présentées par des organisations non gouvernementales et figurant dans le document E/2008/82.
English: On 30 August 2000 compulsory school attendance was established stating that a child who has reached the age of six must be enrolled in a school and shall remain in the approved school until the age of 15.
French: Le 30 août 2000, l'obligation scolaire a été instaurée, en vertu de laquelle tout enfant ayant atteint l'âge de six ans doit être inscrit dans une école et rester dans une école agréée jusqu'à l'âge de 15 ans.
English: This is especially the case with respect to: (i) the entitlement to social security benefits, (ii) to education grants, and (iii) 17
French: Dans d'autres enfin (Chypre, Malte, Roumanie), le groupe des jeunes englobe toutes les personnes n'ayant pas encore atteint l'âge de 30 ans; on trouve même un pays où la limite est fixée à 34 ans (Bulgarie).
English: Tax Waivers will be reported using a PAC 18C (approved input method) or an ENC screen (on-line) or a TEC screen (on-line) if applied to the Separation Benefit adjustment, with entitlement code 395 for Federal tax waiver amount and code 396 for Québec tax waiver amount.
French: De plus, il convient d'utiliser le code de versement 395 dans le cas de montants exonérés de l'impôt fédéral (exemption spéciale d'impôt [fédéral]) et le code de versement 396 (exemption spéciale d'impôt [Québec]) dans le cas de montants exonérés de l'impôt du Québec.
English: Mr Fernández (Observer for Spain) said that one of the fundamental elements involved in preparations for the second international conference on ageing, to be held in 2002, was the regional perspective.
French: M. Fernández (Observateur pour l'Espagne) estime que la perspective régionale est l'un des éléments fondamentaux de la préparation de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, qui doit se tenir en 2002.
English: ‘[Optional exception] Notwithstanding Article 14, each Contracting Party may, within reasonable limits and subject to the safeguarding of the legitimate interests of the breeder, restrict the breeder’s right in relation to any variety in order to permit farmers to use for propagating purposes, on their own holdings, the product of the harvest which they have obtained by planting, on their own holdings, the protected variety or a variety covered by Article 14(5)(a)(i) or (ii).
French: «[Exception optionnelle] Nonobstant l’article 14, chaque Partie contractante peut, dans des limites raisonnables et sous réserve de la sauvegarde des intérêts légitimes du phytogénéticien, restreindre le droit de ce dernier sur toute variété afin de permettre aux agriculteurs d’utiliser pour semer, sur leurs propres terres, le produit de la récolte qu’ils ont obtenu en plantant, sur leurs propres terres, la variété protégée ou une variété visée par les sous?alinéas 14(5)(a)(i) ou (ii).
English: It was not until the religious reform under King Josiah, in the 7th century BCE, that the worship of the one God of Israel began to be enforced.
French: Ce n'est qu'avec la réforme religieuse du roi Josias, au 7e siècle avant notre ère, que le culte envers le Dieu unique d'Israël commencera à s'imposer.
English: A large number of them also involve either self-employment, petty business or unpaid family workers.
French: Un grand nombre de ces travailleurs sont des petits exploitants indépendants ou des auxiliaires familiaux non rémunérés.
English: State report on CRC, Government of Tamil Nadu, 2000, page 6.
French: Rapport d'État sur la CDE, Gouvernement du Tamil Nadu, 2000, page 6.
English: (a) To establish a research, information and documentation center for childhood at The Higher Council for Childhood.
French: a) Établir un centre de recherche, d'information et de documentation consacré à l'enfance au sein du Conseil supérieur pour l'enfance;
English: Parks Canada’s Framework How are our national parks coping with the significant internal and external threats they face?
French: LE CADRE DE TRAVAIL DE L’AGENCE PARCS CANADA Comment nos parcs nationaux composent-ils avec les menaces internes et externes importantes auxquelles ils font face?
English: After a concert on the previous day by the ex-minister for Culture Gilberto Gil (who sang Touche pas à mon pote [Don't touch my friend] an allusion to the symbolic SOS Racism slogan), the children sang tanti auguri a te [happy birthday] to Carla Bruni, who had come on her 41st birthday to the Pavao-Pavaozinho favela.
French: Au lendemain d’un concert de l’ex-ministre de la Culture Gilberto Gil (entonnant un « Touche pas à mon pote » clin d’œil à l’hymne de SOS Racisme ), des enfants accueillent d’un « tanti auguri a te » (joyeux anniversaire) Carla Bruni, venue le jour de ses 41 ans dans la favela Pavao-Pavaozinho.
English: Gearing Up for Continuous Consultation 06!
French: Préparation de la consultation continue de 2006 !
English: BPTF0062.doc – 408 KB - Shared NXX Process for Wireless Number Portability.
French: BPTF0062.doc – 408 ko - Shared NXX Process for Wireless Number Portability.
English: The Canadian Forces Housing Agency, which manages military housing on all bases, provides service in both Official Languages.) Social Services (where provided in accordance with CF regulations)
French: L’Agence de logement des Forces canadiennes (ALFC), qui administre les logements militaires situés dans les bases, offre ses services dans les deux langues officielles); les services sociaux (lorsqu’ils sont fournis conformément à la réglementation des FC); sports et loisirs CANEX (Économats des FC : service au comptoir et publicité).
English: Other factors were identified during the investigation which led to the following recommendations:
French: D’autres facteurs ayant fait surface Durant le cours de l’enquête nous ont ammenés a formuler les recommendations suivantes :
English: Operating Capital Grants Contributions Less:
French: 1 Agriculture et Agroalimentaire – Dépenses de
English: As background information for the conference, the Canadian Home Care Association (CHCA) prepared a Portrait of Canada:
French: À titre de document de référence pour les participants à cet événement, l'Association canadienne des soins et services à domicile a préparé un Portrait du Canada :