ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Gaburro only had a very short time – less than three weeks – to prepare his excellent draft report. Unfortunately, Mr Gaburro resigned from his Rapporteurship when the Committee, at its meeting in Paris on 24 April 2003, decided to change the use of language in the report and its title from "status of assisting spouses in family businesses"1 to "status of collaborating partners in family businesses".
French: Ce qui suit est donc un amalgame de l’excellent travail de Mme Korhonen et de M. Gaburro. 2. A l’heure actuelle, dans la plupart des Etats membres, le conjoint collaborateur dans une entreprise familiale constitue une catégorie de travailleurs qui ne bénéficie pas pleinement des droits sociaux reconnus dans la Charte sociale européenne. 3. Ceci concerne notamment les droits relatifs à la retraite, l’assurance maladie et la maternité et les droits de succession. 4. Le conjoint collaborateur qui est généralement dépourvu de rémunération, appartient à une catégorie atypique et ne bénéficie d’aucun statut social. 5. Les statistiques montrent que la majorité des conjoints collaborateurs sont des femmes : 98,9% en 1985 et 95,5% en 1996 même si la proportion de femmes parmi les conjoints collaborateurs semble diminuer. 6. La question du statut du conjoint collaborateur se pose de nos jours avec plus de force car le contexte social, et notamment l’évolution qu’a connue le statut de la femme dans nos sociétés, invite à une telle réflexion.
English: "This survey will be conducted at six major Canadian airports to find out whether the air industry is meeting the needs of persons with disabilities."
French: Ce sondage sera mené dans six grands aéroports canadiens afin de voir si l'industrie du transport aérien répond aux besoins des personnes ayant une déficience.
English: We would convey to Mr. Ruud Lubbers that he can rely on the full cooperation of our group.
French: Nous voudrions indiquer à M. Ruud Lubbers qu'il peut compter sur la pleine collaboration de notre groupe.
English: Mr. Babineau said he agreed with the time periods proposed by Mr. Beaulieu.
French: M. Babineau se dit d'accord avec les délais proposés par M. Beaulieu.
English: Besides its work on guidelines for the analysis of electoral laws and procedures and public information activities relating to human rights and elections, OHCHR has been directly involved in the provision of technical assistance.
French: Indépendamment du travail qu'il fournit au sujet des directives pour l'analyse des lois et procédures électorales et des activités d'information concernant les droits de l'homme et les élections, le Haut-Commissariat aux droits de l'homme a directement fourni une assistance technique.
English: (c) Expanding the successful practice of high-level dialogues with major Habitat Agenda partner groups, established as a follow-up to Habitat II;
French: c) Développer la pratique couronnée de succès consistant à tenir des dialogues de haut niveau avec les principaux groupes partenaires du Programme pour l'Habitat, dans le cadre du suivi d'Habitat II;
English: Banknotes in circulation (liability item 1) decreased by EUR 4 billion to EUR 342.3 billion.
French: Les billets en circulation (rubrique 1 du passif) ont diminué de EUR 4 milliards, à EUR 342,3 milliards.
English: Knorr Sidekicks with 25% less sodium still have the great taste that your family loves with the convenience that you have come to expect.
French: Les Knorr Sidekicks qui contiennent 25 % moins de sodium ont toujours le goût exquis aimé par toute la famille et la commodité que vous recherchez.
English: The Community Directive provides that, where projects are likely to have significant effects on the environment, their environmental impact must be assessed and procedures for informing the public must be carried out.
French: La directive communautaire prévoit que les projets susceptibles d'avoir des incidences notables sur l'environnement doivent faire l'objet d'évaluations de leurs incidences sur l'environnement et des procédures d'information du public.
English: The Panel finds therefore, that the costs incurred by Saudi Aramco regardless of whether they were for offensive or defensive operations, were costs of the Allied Coalition Forces, including those of military operations against Iraq and are specifically declared non-compensable by Governing Council decision 19.
French: Le Comité estime donc que les dépenses supportées par la Saudi Aramco - indépendamment de la question de savoir si elles se rapportaient à des opérations offensives ou défensives - sont assimilables à des dépenses des forces armées de la coalition alliée, y compris les dépenses effectuées pour des opérations militaires menées contre l'Iraq.
English: A relationship is developing between members of the community and those of the Youth Justice Initiative.
French: Un lien se développe entre les membres de la communauté et les représentants de l'Initiative Fonds de justice pour les jeunes.
English: To ensure that they have access to on-line information and services, public Internet access terminals are available in Community Access Program (CAP) sites such as schools, community centres, and libraries across the country.
French: Pour nous assurer qu'ils ont accès à l'information et aux services en direct, nous mettons à leur disposition les terminaux d'accès public à Internet, du Programme d'accès communautaire (PAC), installés notamment dans des écoles, des centres communautaires et des bibliothèques partout au pays.
English: Validation of non-formal and informal learning goes straight to the heart of the question of lifelong learning.
French: La validation des apprentissages non formel et informel est au cœur de la question de l’apprentissage tout au long de la vie.
English: Scotch® Duct Tapes have been the handyman’s answer to every quick-fix quandary for 75 years!
French: Les rubans pour conduits Scotch® : le produit de prédilection des bricoleurs depuis 75 ans !
English: AWISH was instrumental in developing an arthritis aquatic program at the Pointe Claire Community Aquatic Centre, which follows the main points of the program developed in the United States by The Arthritis Foundation.
French: AWISH a contribuée au développement du programme aquatique pour l'arthrite au Centre Aquatique Pointe Claire. Ce programme suit les points saillants de celui développé par la Fondation de l'Arthrite aux Etats Unis.
English: (For special requests, contact Richard Veevers at (613) 951-4617.)
French: (Pour toute demande spéciale, veuillez communiquer avec Richard Veevers au (613) 951-4617.)
English: Fish stocking was necessary to appease the voracious appetites of Banff's early fishermen - and women.
French: Il fallu procéder à l'ensemencement des cours d'eau pour apaiser les appétits voraces des premiers pêcheurs de Banff, hommes et femmes.
English: The results indicate that the points in decay at which a net release of nitrogen and phosphorus began were linearly related to one another and to the onset of acid insoluble substance disappearance.
French: Les résultats montrent que les points dans la dégradation auxquels une libération nette d'azote et de phosphore débute sont reliés linéairement l'un à l'autre ainsi qu'avec le début de la libération des substances insolubles dans l'acide.
English: They also seem to believe that there is no way USCG crews could make rescues in these conditions.
French: Ces personnes semblent croire également que les équipes de la garde côtière des ÉtatsUnis ne pourraient jamais effectuer d’opérations de sauvetage dans de telles conditions.
English: Ground-level ozone and fine particulate matter (PM2.5) are two key components of smog and have significant negative impacts on human health, on the natural environment and, consequently, on economic performance.
French: L'ozone troposphérique et les particules fines (P2,5), qui sont deux des principaux composants du smog, ont des effets nocifs importants sur la santé humaine, l'environnement naturel et, conséquemment, la performance économique.
English: Conclusion Based on the audit work performed, it is our opinion that the CRA is generally in compliance with the terms and conditions of the MOU governing the use, disclosure, and security of information received from the WHSCC except as follows.
French: Conclusion Sur la base du travail de vérification que nous avons effectué, nous sommes d'avis que l'ARC se conforme généralement aux conditions du PE régissant l'utilisation, la communication et la sécurité des renseignements reçus de la CSSIAT, à l'exception de ce qui suit.
English: It might still change the way you feel about the paper design and bring new insights.
French: Cela peut encore influencer le concepte et donner de nouvelles idées.
English: The skill of Elettrogamma lies in creating the conditions for making the balance between the three elements a point of force on the market.
French: L'habileté d'Elettrogamma consiste à créer les conditions nécessaires pour que l'équilibre de ces trois éléments soit un atout sur le marché.
English: As to the effect an increase in potential bridge traffic would have on the costs and revenues attributable to the operation of the Graham Subdivision, for the purpose of calculating actual loss, paragraphs 157(2)(a) and (b) of the NTA, 1987 refer only to the difference between those costs and revenues attributable to the movement of originating and terminating traffic.
French: En ce qui concerne l'incidence qu'une hausse du trafic en transit aurait sur les frais et recettes liés à l'exploitation de la subdivision Graham, il importe de noter que les alinéas 157(2)a) et b) de la LTN 1987, qui traitent du calcul des pertes réelles, portent uniquement sur l'écart entre les frais et recettes attribuables au trafic d'entrée et de sortie.
English: Table of Contents Acronyms and Abbreviations Messages from Ministers Introduction:
French: Table des matières Sigles et abréviations Messages des ministres Introduction :
English: There were no great differences in stain intensity between shoot apices from sun and shade branches from the same whorl.
French: Il n'y a pas beaucoup de différences dans l'intensité de la coloration entre les apex de branches exposées au soleil et de branches situées à l'ombre et appartenant à un même verticille.
English: During the 2000/01 fiscal year, NPB held fourteen citizen's fora in communities across the country.
French: Au cours de l'exercice 2000-2001, elle a organisé quatorze forums publics partout au pays.
English: Her life story is a blend of many women's stories from the past 100 years in rural Manitoba.
French: Sa vie est tirée de celle de bien des femmes qui ont vécu au Manitoba, à la campagne, au cours des 100 dernières années.
English: A sense of emotional/symbolic connection to heritage places goes beyond satisfaction or enjoyment with a visit or with products and services.
French: Liens émotifs ou symboliques avec les lieux patrimoniaux, ce qui ne correspond pas à la satisfaction à l'égard d'une visite, des produits ou des services, ni à leur appréciation.
English: Certain Circular, Welded, Non-Alloy Steel Pipes and Tubes from Brazil, the Republic of Korea, Mexico, Romania, Taiwan, and Venezuela , Inv.
French: Certain Circular, Welded, Non - Alloy Steel Pipes and Tubes from Brazil, the Republic of Korea, Mexico, Romania, Taiwan and Venezuela , enquêtes n os 731 - TA - 532 à 537 (définitives), publication 2564 de la Commission américaine du commerce international, octobre 1992 à la p.
English: Where hotel accommodation cannot be provided, the official shall be entitled to reimbursement of the actual cost of renting temporary accommodation, after prior approval by the appointing authority.
French: Section 2 Règles relatives au remboursement des frais Article 17 (96) Le fonctionnaire qui bénéficie d'un logement en application des articles 5 ou 23 de la présente annexe et qui se trouve contraint pour des raisons indépendantes de sa volonté de déplacer sa résidence au même lieu d'affectation est remboursé, par décision spéciale et motivée de l'autorité investie du pouvoir de nomination, sur présentation des pièces justificatives et selon les dispositions prévues en matière de déménagement, des dépenses effectuées pour le déménagement du mobilier et des effets personnels.
English: • International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings, adopted by the General Assembly on 15 December 1997 (Law 3116/2003), entered into force on 26 June 2003
French: • La Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif, adoptée par l'Assemblée générale le 15 décembre 1997 (loi 3116/2003), est entrée en vigueur le 26 juin 2003;
English: Follow the instructions to register and play!
French: Suivez les instructions qui s'affichent pour vous inscrire et commencer à jouer !
English: Transitional arrangements (Article 7) ensure continuity of the protection provided by Directive 80/68/EEC as regards prior investigation and authorisation of indirect discharges.
French: Il s'ensuit qu'après l'abrogation de la directive 80/68/CEE, il n'existera plus aucun cadre légal concernant le problème des rejets indirects.
English: There is no ability to ascertain whether components of the system are efficient in the sense of imparting more benefits than costs to the overall system.
French: Rien ne permet de déterminer si les composantes du système sont efficaces, c'est-à-dire si elles offrent plus d'avantages que de coûts au système au complet.
English: Component 2: security sector and rule of law
French: Composante 2 : secteur de la sécurité et état de droit
English: Read more IN (RE)-UNITY THERE IS STRENGTH!
French: Lire plus RETROUVAILLES DES ANCIENS AU CMR – L’UNION « RETROUVÉE » FAIT LA FORCE!
English: Designed with elegance and fitted out with all modern conveniences, the Grand Suite Superior offers a bedroom, large lounge, dining room, two bathrooms with bath or shower, both which are hydromassage and a verandah of its own with marvellous views of the volcanic crater.
French: Cette suite a été conçue avec élégance et dispose de tous les conforts les plus modernes. Elle propose une chambre, un salon spacieux, une salle à manger, 2 salles de bains avec baignoire ou douche (toutes deux à jets) et une véranda privée offrant de superbes vues sur le cratère volcanique.
English: Due to the prevalence of disability stereotyping, candidates with disabilities need to address the impact of disability on their lives in order to confront biases.
French: Mais il a ajouté qu'il ne savait pas comment j'allais pouvoir me maintenir au même niveau que tout le monde compte tenu de toute la lecture qu'il fallait faire.
English: While stressing the need to capture and process statistics on indigenous peoples, this set of recommendations points also to difficulties that are encountered in the process, such as loose national definitions and the absence of an internationally agreed classification of ethnicity.
French: Tout en soulignant la nécessité de collecter et analyser les données sur les peuples autochtones, les recommandations figurant dans le document soulignent les difficultés de l'exercice, dues notamment au flou des définitions nationales et au fait qu'il n'existe pas de classification ethnique convenue sur le plan international.
English: However, the Sentencing State shall retain the right to pardon or grant amnesty to the offender or commute his or her sentence, and the Receiving State shall take appropriate action upon receiving notification of such pardon, amnesty or commutation of sentence.
French: Toutefois, l'État de condamnation peut accorder au condamné un pardon ou une amnistie, ou encore commuer sa peine, auquel cas l'État d'accueil, dès qu'il en est informé, prend les mesures appropriées.
English: • A balanced budget that will maintain the debt-to-GDP ratio – the broadest measure of the burden of the government's debt on the living standards of Canadians – on a steady downward path
French: • Un budget équilibré qui maintiendra le ratio dette-PIB – la mesure la plus complète de l'impact de la dette du gouvernement sur le niveau de vie des Canadiens – sur une pente descendante soutenue
English: An aunt, who insulted the judges after hearing the sentence, was formally charged with "insulting a judge" (outrage à magistrat).
French: Durant toute la procédure, le parquet a estimé que les preuves contre les policiers étaient insuffisantes et le procureur a requis la relaxe à l’audience.
English: At the same time, many children recognize that finding formal sector employment is difficult in all of the participating countries, and that the ability to operate a microenterprise can be either an alternative or supplementary source of income to formal sector employment.
French: Dans tous les pays cependant, un grand nombre d’enfants sont conscients que les emplois du secteur structuré sont rares, et que l’exploitation d’une micro-entreprise peut représenter une source de revenus principale ou d’appoint.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site About the Parks Canada Agency National Parks of Canada National Historic Sites of Canada National Marine Conservation Areas of Canada Cultural Heritage Natural Heritage Greater Fundy Ecosystem
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada À propos de l'Agence Parcs Canada Parcs nationaux du Canada Lieux historiques nationaux du Canada Aires marines nationales de conservation du Canada Patrimoine culturel Patrimoine naturel Écosystème de la grande région de Fundy
English: (b) Providing substantive, secretariat, organizational and administrative support to meetings of United Nations bodies and expert groups dealing with issues related to conventional arms;
French: b) Fournir un appui fonctionnel, organisationnel et administratif ainsi que des services de secrétariat aux réunions des organes de l'ONU et aux groupes d'experts chargés des questions relatives aux armes classiques;
English: My other priorities include economic and social development in Africa, and long-term reconstruction efforts in Afghanistan." f
French: Mes autres priorités sont le développement économique et social en Afrique et la reconstruction à long terme en Afghanistan. f
English: And by undermining critical investments in health and human resource development, the debt overhang compromised some of the essential conditions for sustainable economic growth and development, and poverty reduction.
French: Et en hypothéquant la réalisation d'investissements essentiels dans la santé et la mise en valeur des ressources humaines, il a nui à certaines conditions essentielles d'une croissance économique et d'un développement durables ainsi que de la réduction de la pauvreté.
English: The medium-term priorities to achieve both goals and to address the development challenges faced by the country are outlined in the Interim Poverty Reduction Strategy Paper (I-PRSP) approved in 2000 to facilitate Zambia's access to debt relief under the Highly Indebted Poor Country Initiative.
French: Les priorités à moyen terme qui ont été fixées pour atteindre ces deux objectifs et régler les problèmes liés au développement auxquels se heurte le pays sont énoncées dans le document stratégique provisoire sur la lutte contre la pauvreté qui a été approuvé en 2000 pour aider la Zambie à bénéficier d'un allégement de sa dette dans le cadre de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés.
English: (This building was destroyed by fire.)
French: (Un incendie a détruit cette synagogue.)
English: A method for calculating value "f", comprising the step of: calculating f=m*a.
French: Une méthode de calcul de la valeur « f » comprenant l'étape suivante : a) Le calcul de f=m*a.
English: They soon come to sex and the beauty does not seem indifferent to the charm of the handsome slick-haired hunk.
French: Très vite ça tourne autour du sexe et la belle ne semble pas indifférente au charme du bellâtre gominé.
English: The first peak of influenza A virus infection was followed by a later peak due to influenza B virus infection.
French: Il est peu probable que cette augmentation du nombre de cas ait été fortement influencée par la légère hausse du nombre de laboratoires participants, qui d’ailleurs étaient moins nombreux que dans certaines saisons précédentes.
English: According to the author, that constituted a violation of article 14, paragraph 3 (g).
French: Selon l'auteur, ce fait constitue une violation du paragraphe 3 g) de l'article 14.
English: 141, No. 24 — November 28, 2007 Registration  SOR/2007-248 November 7, 2007 BROADCASTING ACT Regulations Amending the Broadcasting Distribution Regulations Whereas, pursuant to subsection 10(3) of the Broadcasting Act (see footnote a), a copy of the proposed Regulations Amending the Broadcasting Distribution Regulations, substantially in the annexed form, was published in the Canada Gazette, Part I, on September 29, 2007, and a reasonable opportunity was thereby given to licensees and other interested persons to make representations to the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission with respect to the proposed Regulations; Therefore, the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission, pursuant to subsection 10(1) of the Broadcasting Act (see footnote b), hereby makes the annexed Regulations Amending the Broadcasting Distribution Regulations.
French: 141, no 24 — Le 28 novembre 2007 Enregistrement  DORS/2007-248 Le 7 novembre 2007 LOI SUR LA RADIODIFFUSION Règlement modifiant le Règlement sur la distribution de radiodiffusion Attendu que, conformément au paragraphe 10(3) de la Loi sur la radiodiffusion (voir référence a), le projet de règlement intitulé Règlement modifiant le Règlement sur la distribution de radiodiffusion, conforme en substance au texte ci-après, a été publié dans la Gazette du Canada Partie I le 29 septembre 2007 et que les titulaires de licences et autres intéressés ont ainsi eu la possibilité de présenter leurs observations à cet égard au Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes, À ces causes, en vertu du paragraphe 10(1) de la Loi sur la radiodiffusion (voir référence b), le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes prend le Règlement modifiant le Règlement sur la distribution de radiodiffusion, ci-après.
English: The market has the potential to empower people through self-employment and wage employment.
French: Celui-ci pourrait aider les populations à se prendre en main par le travail autonome et le salariat.
English: This vision is unattainable without a viable Palestinian territory.
French: Cette perspective est irréaliste sans un territoire palestinien viable.
English: We request the Commission to take all necessary steps to sensitize the Member States concerned and to undertake a thorough and systematic review of the status of implementation of these instruments and to submit to the Assembly concrete proposals on how to improve compliance.
French: Nous demandons à la Commission de prendre toutes les mesures nécessaires pour sensibiliser les États Membres concernés, ainsi que de procéder à un examen approfondi et systématique de l'état de mise en œuvre de ces instruments et de soumettre à la Conférence de l'Union des propositions concrètes visant à faire en sorte qu'ils soient mieux observés.
English: The Court rejected the respondents' arguments that the location of the telephone line in the United States brought it outside the jurisdiction of the Canadian court, because a significant portion of the activities that constituted contempt in this case occurred in Canada.
French: Elle a rejeté l’argument des intimés selon lequel une ligne téléphonique se trouvant aux États-Unis échappait à la compétence des tribunaux canadiens, parce qu’une importante partie des actes ayant mené à la déclaration d’outrage au tribunal avait été accomplie au Canada.
English: The Chittagong Hill Tracts problem is a challenge to that picture of Bangladesh but fortunately, compared to the past, the tensions are lower and they still seem set on the right course.
French: Le problème des Chittagong Hill Tracts remet en question cette image du Bangladesh mais, heureusement, les tensions sont moins vives que par le passé et elles semblent malgré tout prendre la bonne direction.