ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assessment of using the guidelines for GHG abatement analysis The guidelines for the preparation of initial national communications (decision 10/CP.2) did not provide a detailed direction on reporting information on GHG abatement analysis.
French: Les directives pour l'établissement des communications nationales initiales (décision 10/CP.2) ne donnaient aucune indication précise quant à la communication d'informations sur l'analyse des réductions des émissions de GES.
English: When consideration is being given to introducing new legislation, or amending existing legislation, or establishing new policy initiatives concerning children regular consultation takes place to ensure that all the implications and consequences of the changes are fully considered both at an early stage and throughout the process.
French: Lorsqu'il s'agit d'adopter une législation nouvelle ou de modifier celle qui existe, ou d'établir de nouvelles initiatives concernant les enfants, des consultations régulières ont lieu pour assurer que toutes les conséquences éventuelles des modifications envisagées sont entièrement prises en considération, dès le début du processus et pendant toute sa durée.
English: Conventional tillage fell to 18.3% of land prepared for seeding, from 32.4% five years earlier.
French: La proportion de terres préparées pour l’ensemencement qui ont fait l’objet d’un travail du sol classique utilisé est tombée de 32,4 % en 2001 à 18,3 % cinq ans plus tard.
English: This project involves constructing three new wells capable of supplying some 7 000 000 cubic meters of water per year from underground water intake.
French: Le projet prévoit la construction de trois nouveaux puits totalisant une capacité d'extraction de l'eau souterraine de l'ordre de 7 000 000 m³/année.
English: Many Internet service providers and European Union citizens are involved in unethical activities.
French: De nombreux fournisseurs de services Internet et des citoyens de l'Union européenne participent à des activités contraires à l'éthique.
English: 10 http://www.wipo.int/pctdb/en/sequences/ 11 http://www.wipo.int/ipstats/en/statistics/patents/ 12 http://www.wipo.int/ipstats/en/statistics/models/ 13 Twelve Authorities are functioning in 2007 (see paragraph 7.2) 14 Some of these issues were later discussed by the PCT Assembly in October 2007 15 See "Statistical Sources" in the Preface 16 See EPC member States in Section 10 17 Available at http://www.wipo.int/pct/en/texts/glossary.html and http://www.wipo.int/pctdb/en/help-results.html RSS | Contact us | Terms of use
French: • عربي
English: Profits from a 1998 show, A Brush with Dance, were donated to rebuilding the company's home, a ramshackle church that in 2001 was transformed into Espace Choréographique.
French: En 1998, les recettes du spectacle A Brush with Dance contribuent à la reconstruction de l'édifice qui abritera le siège de la compagnie, une église délabrée qui devient, en 2001, l'Espace chorégraphique.
English: MPSC offers toll-free telephone assistance and on-site visits.
French: La MPSC offre un service d’aide téléphonique sans frais ainsi que des visites sur place.
English: Such commitments require that risk be reviewed prior to removal.
French: Ces engagements exigent que les risques soient examinés avant le renvoi.
English: Requests the Secretary-General, in close cooperation with the European Union, to continue planning and initiate the force generation and logistical, administrative, financial and other necessary arrangements with a view to a transfer of authority, including in the north-eastern Central African Republic, between EUFOR and the United Nations military component referred to in paragraph 4 on 15 March 2009, subject to a new decision of the Security Council;
French: Prie le Secrétaire général, en étroite collaboration avec l'Union européenne, de poursuivre la planification et de lancer la génération de force et l'élaboration des arrangements logistiques, administratifs, financiers et autres, en vue d'un transfert d'autorité le 15 mars 2009, y compris dans le nord-est de la République centrafricaine, entre l'EUFOR et la composante militaire des Nations Unies visée au paragraphe 4, sous réserve d'une nouvelle décision du Conseil de sécurité;
English: Experiencing a job loss is never easy. But there are steps you can take that will help you gain a positive attitude, relieve stress and stay focussed on finding work.
French: Lorsqu’il faut lutter contre la maladie, « La visualisation peut vous aider », explique Eli Bay, expert en relaxation.
English: First, as recognized in the draft resolution, is the different level of male and female volunteers, in particular the high participation of women in the voluntary sector.
French: Tout d'abord, comme le reconnaît le projet de résolution, il y a un niveau différent de participation des femmes et des hommes au bénévolat, les femmes ayant en particulier un niveau de participation élevé dans le secteur volontaire.
English: The Official Website of the Beijing 2008 Olympic GamesAugust 8-24 2008 Home News Schedules & Results Medals Athletes & Teams Sports Venues Spectators Media Operations Ticketing Volunteers Olympic Spirit Photo Gallery Video Fun Page Olympic Culture Ceremonies Olympic Education Torch Relay BOCOG Home > News > Olympic Dynamics > Headlines > 200-day countdown to the Games celebration Register/Login
French: 8-24 août 2008Le site officiel des Jeux olympiques de Beijing 2008 Page d'accueil Actualités Compétitions Tableau de médailles Athlètes & Equipes Sports olympiques Sites olympiques Infos pratiques Médias Billetterie Bénévoles Encyclopédie Galerie de photo Vidéos Zone interactive Culture olympique Cérémonies Education olympique Relais de la Flamme BOCOG Page d'accueil > Nouvelles > Actualités > Tous les titres > J-200: en route pour les Jeux olympiques Inscription/Connexion
English: If a company which is a resident of a Contracting State has a permanent establishment in the other Contracting State and alienates property to persons in that other State that is identical or similar to property alienated through that permanent establishment, the profits from such alienation shall be attributed to that permanent establishment.
French: Si une société qui est un résident d'un État contractant a un établissement stable dans l'autre État contractant et aliène, au bénéfice d'une personne dans cet autre État, un bien qui est identique ou similaire à des biens qui sont aliénés par l'intermédiaire de l'établissement stable, les bénéfices provenant d'une telle aliénation sont imputables à cet établissement stable.
English: Early in our deliberations we decided that the principal questions to be determined were whether more than one such bureau would be necessary and how should such an agency be composed; of the need there appeared to be no doubt.
French: Dès le début de nos délibérations, il [432] nous parut évident que, pour aller droit à l'essentiel, il fallait décider du nombre et de la constitution intérieure de bureaux de ce genre; quant à leur nécessité, il ne semblait exister aucun doute.
English: community needs to work more closely together and take a comprehensive approach to address successfully the security challenges of today and tomorrow.
French: note de la nécessité de maintenir dans tout le Kosovo des présences internationales dont les efforts contribuent à la liberté de mouvement et à la circulation des personnes et des biens, notamment par la surveillance des frontières.
English: Featuring 12 meeting rooms, the hotel is ideal for a business trip.
French: Avec ces 12 salles de seminaire, il s avere etre l endroit ideal pour un voyage d affaire.
English: Gerald Wesley is the Chief Negotiator for the Tsimshian Tribal Council and has served, on three occasions, as a facilitator for Business at the Summit.
French: Gerald Wesley est le négociateur en chef du conseil tribal Tsimshian et a rempli à trois reprises les fonctions d'animateur lors de la rencontre intitulée Business at the Summit.
English: This step could have negative consequences for all the population of Bosnia and Herzegovina.
French: Une telle mesure pourrait en effet se retourner contre toute la population de Bosnie-Herzégovine.
English: It was immaterial, therefore, to this finding that the circular was actually unpublished and thus inaccessible but there is no doubt that there could be other instances where this would be the key consideration.
French: Toute loi se doit en effet d’être accessible, prévisible et certaine, ainsi que porteuse de certaines garanties visant à exclure les risques d’application arbitraire.
English: "Periodical Technical Inspection" means a periodical uniform procedure by which the authorized technical Inspection Centres responsible for conducting the inspection tests verify that the wheeled vehicle submitted complies with at least the requirements of this Rule;"
French: «2.3 “Contrôle technique périodique”, une procédure administrative uniforme et périodique par laquelle les centres de contrôle technique agréés chargés de procéder aux essais de contrôle attestent que le véhicule à roues présenté satisfait aux prescriptions de la présente Règle;».
English: A group of youth in Kathmandu, Nepal makes a living through recycling. It’s a common way for people to generate income.
French: Un groupe de jeunes de Kathmandu, au Népal, gagnent leur vie grâce au recyclage, un moyen courant pour la population locale de réaliser un revenu.
English: RESULTS OF THE CBSA’S INVESTIGATION 9.
French: Toutes les pièces publiques ont été mises à la disposition des parties.
English: The participants reiterated that the United Nations, in particular the Security Council, bore the primary responsibility for ensuring international peace and security; at the same time the increasingly important role played by regional and subregional organizations in those tasks was recognized.
French: Les participants ont réaffirmé que la garantie de la paix et de la sécurité internationales relevait au premier chef de l'Organisation des Nations Unies, notamment du Conseil de sécurité; tout en soulignant le rôle de plus en plus important joué par les organisations régionales et sous-régionales à cet égard.
English: Anything Users transmit may be used by JAEGER-LECOULTRE and its affiliated companies for any purpose, including but not limited to reproduction, disclosure, transmission, publication, broadcast and posting, or developing, manufacturing and marketing products using such information.
French: Tout contenu transmis ou posté peut être utilisé par JAEGER-LECOULTRE à des fins diverses, incluant (sans s'y limiter) la reproduction, la divulgation, la transmission, la publication, la diffusion et le postage, mais également le développement, la fabrication et la commercialisation de produits utilisant ces informations.
English: Expansion of a Marina, Summer Village of Rochon Sands, Buffalo Lake, AB.
French: Agrandissement d'une marina, village d'été de Rochon Sands, lac Buffalo, Alberta.
English: These tracer studies in the Labrador Sea provide researchers with a window to the processes that govern the variability of major long-term storage in the ocean.
French: Comme la concentration des diverses formes de CFC a proportionnellement changé avec leurs temps de séjour dans l’atmosphère, ces rapports sont utiles pour déterminer à quand remonte le dernier contact des eaux océaniques avec l’atmosphère.
English: Migration rate for cohorts of fish was allowed to vary by reach and time step.
French: Le taux de migration des cohortes de poissons pouvait varier en fonction du tronçon et de l'intervalle de temps.
English: (c) Funded and underway; or
French: c) financés et en cours; ou
English: The Committee may wish to discuss the issues presented and make proposals related to the work of the Regional Adviser.
French: Le Comité voudra peut-être examiner les questions présentées et formuler des propositions au sujet des travaux du Conseiller régional.
English: It is evident that the exception regarding the fees paid for initial advice would come under (d).
French: Il est évident que l'exception concernant les frais occasionnés par les consultations initiales relève de l'alinéa d).
English: La f�te du citron� , une v�ritable tradition Mentonnaise depuis des dizaines d'ann�es...
French: La fête du citron® , une véritable tradition Mentonnaise depuis des dizaines d'années...
English: Provide expected project completion date based on project management time line.
French: Donner la date d’achèvement prévue du projet en se fondant sur le calendrier de gestion du projet.
English: Let me just say a brief word about the situation in the United Kingdom area of operation.
French: Je voudrais juste dire quelques mots sur la situation dans la zone d'opérations du Royaume-Uni.
English: It is calculated that in December 1999 Peru had 4,500 children aged under 15 living with HIV/AIDS.55
French: On estime qu'en décembre 1999, le Pérou comptait 4.500 mineurs de 15 ans séropositifs ou sidéens.
English: Between 1983 and 1992, approximately 60 per cent of the junior primary school infrastructure catering for 1,414,222 pupils and 18 per cent of senior primary school infrastructure catering for 13,266 pupils were disrupted by the war (Ibid.). The civil war ended in 1992 and the first multi-party elections were held in 1994.
French: Entre 1983 et 1992, près de 60 % des infrastructures des établissements d'enseignement primaire du niveau 1, avec 1 414 222 élèves et 18 % des infrastructures des établissements d'enseignement primaire de niveau 2, avec 13 266 élèves ont été perturbés par la guerre (Ibid.). La guerre civile a pris fin en 1992 et les premières élections pluralistes ont été organisées en 1994.
English: UNDAF 2006-2010 (http://www.unchina.org) identifies five key priorities: a) social and economic policies for equitable growth; b) participatory methods and capacity building for effective and equitable policy implementation; c) more efficient management of natural resources; d) HIV/AIDS; e) support to China's increased role in the global arena.
French: Le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD) pour 2006-2010 (<http://www.unchina.org>) énonce cinq grandes priorités : a) les politiques sociales et économiques en faveur de la croissance équitable; b) les méthodes participatives et le renforcement des capacités aux fins d'une exécution réussie et équitable; c) une gestion plus rationnelle des ressources naturelles; d) le VIH/sida; e) l'appui au rôle de plus en plus important joué par la Chine sur la scène mondiale.
English: First, development assistance is only one component of official flows, and the total is strongly influenced by the non-developmental motivations of donors, leaving relatively little practical scope for policy-based selectivity.
French: Premièrement, l'aide au développement n'est qu'une composante des flux officiels et son montant global dépend pour une large part de motivations autres que le soutien au développement chez les bailleurs de fonds, de sorte que dans la pratique, la sélection ne peut guère s'opérer en fonction des politiques.
English: Depending on your business's stage of development, certain sources and types of financing are more common. Generally, projects in the early stages of development tend to be the riskiest.
French: En général, les entreprises qui en sont au stade du démarrage présentent un risque élevé, qui diminue à mesure que l'entreprise se rapproche de l'étape de la mise en marché de ses produits.
English: For the purposes of subsection 87(1) of the Act, a "prescribed system of registration" referred to in that subsection is a system of registration of securities that is available to Her Majesty in right of Canada or a province and to any other creditor holding a security, and is open to the public for inspection or for the making of searches.
French: Est visé pour l'application du paragraphe 87(1) de la Loi tout système d'enregistrement des garanties ou sûretés qui est accessible à Sa Majesté du chef du Canada ou d'une province et aux autres créanciers détenant des garanties ou sûretés et qui est mis à la disposition du public aux fins de consultation ou de recherche.
English: A payable-through arrangement between a deposit-taking institution, an investment company (either an independent investment dealer or mutual fund management firm), and the investment company's clients is one mechanism that could permit the transfer of such balances to a third party through payment drafts.
French: Parmi les mécanismes permettant le transfert de ces fonds à des tiers par voie d’émission de traites de règlement, on trouve les accords de transfert entre une institution de dépôt, une société de placement (un courtier indépendant ou une firme de gestion de fonds mutuels) et les clients d’une société de placement.
English: Role of women The role of women is also important.
French: Le rôle des femmes Le rôle des femmes est également important.
English: The State party further explains that S. F. did not appeal against the latter decision and instead submitted a third request to change her family name in 2004, which was still pending as at 24 October 2007.
French: n'a pas fait appel de cette dernière décision et qu'au lieu de cela elle a présenté en 2004 une troisième demande dans le même sens, qui était en cours d'examen le 24 octobre 2007.
English: Document: Report of the United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation, Supplement No. 46 (A/56/46).
French: Documentation : Rapport du Comité scientifique des Nations Unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants, Supplément No 46 (A/56/46).
English: During the last two years, Ontario has gone through a comprehensive process to develop a source protection framework:
French: Au cours des deux dernières années, l’Ontario a suivi un vaste processus afin d’élaborer un cadre de protection des sources d’approvisionnement.
English: A combination of drought and floods earlier this year has had a severe effect on the northern and north-eastern provinces.
French: Au début de l'année, la sécheresse et les inondations ont gravement sévi dans les provinces du nord et du nord-est.
English: Mr Maas drew attention to issues of emission inventories and the work of the Task Force on Emission Inventories and Projections.
French: M. Maas a appelé l'attention sur des questions relatives aux inventaires des émissions et sur les travaux de l'Équipe spéciale des inventaires et des projections des émissions.
English: The Commission strongly supports opening negotiations on a legally binding arms trade treaty.
French: La Commission est très favorable à l’ouverture de négociations sur un traité juridiquement contraignant sur le commerce des armes.
English: The second pillar is taking more weight than the first one.
French: Le deuxième pilier prend plus d'importance que le premier.
English: You can use our "Search" to find between many candidates the one that suits you. The search is available by several parameters, including age, appearance and place of living.
French: Vous pouvez utiliser notre partie "Recherche" pour sélectionner dans ce grand nombre de candidatures celui ou celle qui vous conviendra.On peut faire la recherche selon quelques paramètres concernant l`âge, le physique et le lieu de l`habitation.
English: Applying the criteria to the petition in question provides the following: a.
French: Mr. Peter Schieder Président de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe  F-67075 STRASBOURG France Notre référence : br21001bJBA Bruxelles – 1er octobre 2002 Objet :
English: It might be problematic substance use rather than experimentation or it might be linked to other issues such as depression.
French: Il pourrait s'agir de l'usage problématique d'une drogue plutôt que d'un usage expérimental ou d'un autre problème comme la dépression.
English: Also welcomes the first country cooperation framework approved by the United Nations Development Programme for the period 1998-2002, which should, inter alia, assist in the development of a national integrated development plan that will put into place procedures for determining the national development priorities over ten years, with the focus of attention on health, population, education, tourism and economic and social development;
French: Accueille avec satisfaction le premier cadre de coopération de pays approuvé par le Programme des Nations Unies pour le développement pour la période 1998-2002, qui devrait, entre autres, faciliter l'élaboration d'un plan national de développement intégré, lequel mettra en place des procédures pour la fixation de priorités nationales du développement sur 10 ans, axées principalement sur la santé, la population, l'éducation, le tourisme et le développement économique et social;
English: Scoping involves the joint consideration by the State party and the Committee of the indicators and national benchmarks which will then provide the targets to be achieved during the next reporting period.
French: C'est-à-dire que le Comité et l'État partie examineront ensemble les indicateurs et les critères nationaux définissant les objectifs à atteindre au cours de la période faisant l'objet du rapport suivant.
English: See also Rainer Arnold, “Aliens”, in Rudolf Bernhardt (dir.
French: « Le problème de la preuve de l'existence d'un abus de droit est fondamental.
English: Official versions of Canada Gazette notices can be viewed on the Canada Gazette website at: http://canadagazette.gc.ca/partI/index-e.html. Printed copies of the notices can be ordered by calling the sales counter of Canadian Government Publishing at (819) 941-5995 or 1 800 635-7943.
French: Les versions officielles des Avis de la Gazette du Canada sont affichées sur le site Web de la Gazette du Canada à l'adresse suivante : http://canadagazette.gc.ca/partI/index-f.html, ou en communiquant avec le comptoir des ventes des Éditions du gouvernement du Canada au (819) 941 5995 ou 1 800 635 7943.
English: The compromise under examination today removes the role assigned to Parliament by the Treaty of Lisbon and could therefore create a new democratic deficit within the institutions.
French: Le compromis examiné aujourd'hui élimine le rôle accordé par le traité de Lisbonne au Parlement et pourrait dès lors créer un nouveau déficit démocratique au sein des institutions.
English: • Presence of a risk champion at senior level
French: • Présence d'un champion du risque au sein de la haute direction
English: In 2000, franchising generated one out of every three dollars of retail sales in the United States.
French: Le franchiseur est celui qui a développé le service ou le produit, la marque et le nom commercial et le système marketing à travers lequel le produit ou le service sera vendu.
English: The first step in an analysis of section 1 is to review the legislative objective.
French: La première étape dans le cadre de l'analyse de l'article premier est d'examiner l'objectif législatif poursuivi.
English: The conceptual site model (CSM) is a critical component of any sediment (or other) ERA assessment.
French: Le modèle conceptuel du site (MCS) est une composante essentielle de toute EDE (ou autre évaluation) des sédiments.
English: The announcement was made today by the Minister of State (Human Resources Development) and MP for Moncton-Riverview- Dieppe the Hon. Claudette Bradshaw; Premier Bernard Lord and Mayor Lorne Mitton.
French: En outre, on pourra désormais y suivre des programmes parascolaires, et des améliorations seront apportées au stationnement, à l’éclairage et à l’aménagement paysager.
English: Operating modes and system configuration
French: Modes d'exploitation et configuration des systèmes
English: Legislation can also help.
French: Anonyme. La législation peut s’avérer aussi utile.
English: Programme planning (programme 23 of the proposed strategic framework) [item 109].11
French: Planification des programmes (programme 23 du cadre stratégique proposé) [point 109].
English: While we’ve learned a lot, there are still many lessons ahead — for all of us.
French: Bien que nous ayons beaucoup progressé, il y a encore de nombreuses leçons à apprendre – pour nous tous.