ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, there was a valid eligibility list for Programs Officers as a result of competition 2003-REH-CC-ONT-PHD-08 and that list should have been used.
French: En outre, il existait une liste d'admissibilité valide pour les agents et agentes de programmes dressée par suite du concours 2003-REH-CC-ONT-PHD-08 et l'on aurait dû avoir recours à cette liste.
English: On this day, Augustine is admiring his grandmother's work in a secure storeroom at the Canadian Museum of Civilization, where he works as a curator and is currently doing some ground-breaking research into First Nations basketry during the first half of the twentieth century.
French: Aujourd'hui, M. Augustine admire l'œuvre de sa grand-mère dans une salle sécuritaire de la réserve du Musée canadien des civilisations, où il travaille comme conservateur et mène actuellement des recherches novatrices sur la vannerie des Premières Nations durant la première moitié du XXe siècle.
English: Some provinces have recently undertaken their own public health reviews, (i.e., Ontario and Quebec).
French: Certaines provinces ont entrepris récemment leurs propres examens en matière de santé (p. ex. le Québec et l’Ontario).
English: In this area, as in many others, the Union is only an intermediary.
French: L’Union n’est, dans ce domaine comme dans beaucoup d’autres, qu’un niveau intermédiaire.
English: Environmental factors over which the Commission has little or no control, such as the state of the economy, capital markets and societal change, influence the CRTC's work, priorities and outcomes.
French: Les facteurs environnementaux sur lesquels le Conseil exerce peu ou pas de contrôle, comme l'état de l'économie, les marchés financiers et l'évolution de la société, ont influé sur le travail, les priorités et les résultats du CRTC.
English: Nevertheless, he lamented Canada's increasing distance from Britain and the extent of American cultural and other influence.
French: Néanmoins, il déplore la distance de plus en plus grande entre le Canada et la Grande-Bretagne ainsi que l'ampleur de l'influence culturelle américaine et dénonce aussi d'autres influences.
English: Somebody get that dev team some decent animators.
French: J'aimerais bien voir ce que ça donne quand on maîtrise un peu le système (le gars qui joue a un peu de mal, même pour se déplacer ;p).
English: The Court found that the summaries of inventories, plans and outlines required by Articles 4(1) and 11 of the Directive had not been drawn up by the Hellenic Republic within the time-limit provided by the reasoned opinion.
French: La Cour constate que le plan et le projet prévus aux articles 4, paragraphe 1, et 11 de la directive, n'avaient pas encore été établis par la République hellénique au terme du délai fixé par l'avis motivé.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Christiane Ouimet, Associate Deputy Minister Return to expense reports for senior officials at AAFC Travel Expenses for 2006-03-02 to 2006-06-01 Date(s) Purpose Total Cost 2006-03-07 to 2006-03-10 To accompany the Minister on the Western Outreach Tour $3,216.63 2006-03-14 to 2006-03-16 To accompany the Minister on the Atlantic Outreach Tour $1,792.96 2006-05-22 to 2006-05-23 To attend Ministerial meeting on Renewable Fuels $1,371.92 2006-05-24 to 2006-05-27 To attend the Conference Board of Canada Women's Executive Forum $1,656.93 Total Amount: $8,038.44
French: • Rapports sur les frais de déplacement et d'accueil d'AAC Christiane Ouimet, Sous-ministre déléguée Retour aux rapports sur les dépenses des hauts fonctionnaires d'AAC Frais de déplacement du 2006-03-02 au 2006-06-01 Date(s) Raison Coût total 2006-03-07 au 2006-03-10 Accompagner le ministre à la tournée de promotion de l'Ouest 3 216,63 $ 2006-03-14 au 2006-03-16 Accompagner le ministre à la tournée de promotion de l'Atlantique 1 792,96 $ 2006-05-22 au 2006-05-23 Assister à la réunion ministérielle sur les carburants renouvelables 1 371,92 $ 2006-05-24 au 2006-05-27 Assister au forum des femmes dans des postes de direction du Conference Board of Canada 1 656,93 $ Montant total : 8 038,44 $
English: If implemented, this proposal would adversely affect Canadian exports and interfere with the growing integration of the North American red meat industries.
French: Si elle était mise en œuvre, une telle mesure aurait un effet négatif sur les exportations canadiennes et entraverait l'intégration croissante des industries nord-américaines de la viande rouge.
English: The Commission, after considering the Assembly's request, in its 2002 annual report informed the Assembly that its future work on the subject would address, inter alia, links between career development and mobility and provide an analysis of the advantages, disadvantages and obstacles to mobility both for the organizations and for staff.
French: Après avoir examiné la demande de l'Assemblée, la Commission a informé l'Assemblée dans son rapport annuel de 2002 que son programme sur la question porterait notamment sur les liens entre l'organisation des carrières et la mobilité, et prévoirait une analyse des avantages et des inconvénients de la mobilité, ainsi que des obstacles à celle-ci, tant du point de vue des organisations que de celui des fonctionnaires.
English: The President then introduced a proposal for a draft decision, on core elements for the implementation of the Buenos Aires Plan of Action, which had been prepared in the light of the negotiations undertaken earlier in the session, and of his own informal consultations during the high-level segment involving ministers and other senior officials, both in the Group under his chairmanship, and in spin-off discussions.
French: Le Président a ensuite présenté un avant-projet de décision portant sur les éléments de la base pour la mise en œuvre du Plan d'action de Buenos Aires qui en fonction des négociations menées au début de la session, et des consultations informelles qu'il avait lui-même conduites dans le cadre de la réunion de haut niveau avec des ministres et d'autres hauts fonctionnaires, à la fois au sein du Groupe sous sa présidence et lors de discussions connexes.
English: TRANSPORT
French: compte des détenus élargis qui ont été frappés
English: The amount apportioned to each month in the period shall be deemed a benefit payable for the month.
French: Le montant mensuel ainsi réparti sera considéré comme une prestation mensuelle à verser.
English: World Health Day  [ 2006-04-07 ] Finance Canada:
French: Lancement de la nouvelle Charte des anciens combattants  [ 2006-04-07 ] Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada :
English: On August 1, the Dyen newspaper was banned from printing the paper in the official state Press Center—a State-controlled printing facility.
French: Le 1er août, le journal Dyen est interdit d'impression dans les locaux de la Maison de la presse, imprimerie directement administrée par l'Etat.
English: The European Parliament recognises the Community dimension for many of the soil degradation processes Europe is faced with.
French: Le Parlement européen reconnaît la dimension communautaire d’une grande partie des processus de dégradation des sols auxquels l’Europe est confrontée.
English: EDC provides investors with a variety of debt securities tailored to meet their specific portfolio requirements.
French: EDC fournit aux investisseurs une vaste gamme de titres d’emprunt correspondant aux exigences particulières de leurs portefeuilles.
English: We are totally dependent on our international markets.
French: Nous sommes totalement dépendants de nos marchés internationaux.
English: Use of business case methodology:
French: Recours à l'approche d'entreprise :
English: The appellant also asserted in her 1st allegation that the question used to assess "Presentation Skills" (worth 50 marks), being flawed, ought therefore to be removed entirely from the assessment process with the result that the total marks available for the Abilities qualification overall would be lowered (from 250 to 200), thus causing the pass mark also to be lowered from 175 to 140 marks.
French: L'appelante a également affirmé, dans sa première allégation, que parce que la question dont le jury s'était servie pour évaluer la capacité de faire des exposés était entachée d'erreurs, il fallait entièrement l'éliminer du processus de sélection. Comme la question valait 50 points, son élimination ferait passer la note totale de 250 à 200 points pour les capacités, et à 140 points (70 %) la note de passage pour cette qualité.
English: Delegations are requested to review and comment on the revised version by the end of June 2005 and the secretariat is requested to incorporate and further revise the document by the beginning of September 2005.
French: Les délégations sont priées d'examiner la version révisée et de formuler leurs observations à son sujet d'ici à la fin juin 2005, le secrétariat était chargé d'intégrer ces observations et de revoir le document avant la fin septembre 2005.
English: In other words, the RAS is the roadmap to ensure a safe, secure, suitable and sustainable portfolio.
French: Autrement dit, la SBI est la clé d'un portefeuille de biens immobiliers sûrs, sécuritaires, adéquats et durables.
English: The decision on EU membership for Finland more than 10 years ago was a tough one, and that has been the case for all the other new Member States.
French: La décision sur l'adhésion à l'UE de la Finlande il y a plus de dix ans a été difficile, comme pour tous les autres nouveaux États membres.
English: They expressed their complete support for implementation of the Stability Pact for South-Eastern Europe aiming at lasting peace, democratisation, prosperity, security and stability in the region.
French: Ils ont exprimé leur soutien total à la mise en œuvre du pacte de stabilité pour l’Europe du Sud-Est, dont l’objectif est l’instauration d’une paix durable, la démocratisation, la prospérité, la sécurité et la stabilité dans la région.
English: We want you to come to our committees, as you do to the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
French: Nous souhaitons vous voir présent à nos comités comme vous le faites avec la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire.
English: The Commission is also launching a study on cardholder verification methods (for card payments) and user verification methods (for e-payments and mobile payments).
French: En plus, la Commission lance une étude sur les méthodes de vérification concernant les titulaires (pour les paiements par carte) et les utilisateurs (pour les paiements électroniques et par téléphone mobile) ;
English: It is also worthy of note that funds have been reallocated from budget lines that were already intended for this region.
French: Il convient également de noter que des fonds ont été alloués à partir de lignes budgétaires déjà destinées à cette région.
English: I should like to make one further observation. Farmers in Great Britain have suffered an enormous blow from BSE.
French: Encore une remarque : les agriculteurs britanniques ont subi des pertes considérables à cause de l' ESB.
English: Design/Build/ Lease-Back Facilities Checklist
French: Liste de contrôle relative aux installations de type conception/ construction/ cession-bail
English: ________________ ________________ Name (print) Title
French: ________________ ________________ Nom (en lettres moulées) Titre
English: To a limited extent and under certain conditions, it is also open to partner organisations from countries in other parts of the world, i.e. "Partner Countries".
French: Dans une mesure limitée et à certaines conditions, il est également ouvert à des organisations partenaires d'autres pays du monde, les «pays partenaires ».
English: The Committee encouraged the Secretary-General to develop further an approach conducive to a genuine improvement of United Nations management, taking due account of the Organization's realities and needs.
French: Le Comité a encouragé le Secrétaire général à continuer de mettre au point des orientations qui facilitent véritablement l'amélioration de la gestion de l'Organisation, compte tenu des réalités et des besoins de cette dernière.
English: Decision 13.18 directs the Standing Committee of the Convention to convene a workshop on introduction from the sea to consider implementation and technical issues, taking into account the two FAO expert consultations in 2004, on implementation and legal issues related to the Convention and issues associated with listing commercially exploited aquatic species.188
French: Dans la décision 13.18, le Comité permanent de la Convention est prié d'organiser un atelier sur l'introduction en provenance de la mer afin d'examiner les questions techniques et de mise en œuvre, compte tenu des deux consultations d'experts de la FAO de 2004 sur la mise en œuvre et les questions juridiques se rapportant à la Convention et les questions liées à l'établissement des listes des espèces aquatiques exploitées sur le plan commercial.
English: • Entry Into Force of the Tax Convention Between Canada and Finland (January 17, 2007).
French: • Entrée en vigueur de la Convention fiscale entre le Canada et la Finlande (le 17 janvier 2007).
English: Leading-edge research findings that are relevant to the needs of the user sector (industry, government, non governmental organizations and others) and Canada's socio-economic development
French: Résultats de recherche de pointe répondant aux besoins du secteur utilisateur (industrie, gouvernement, organisations non gouvernementales et autres) et stimulant le développement socioéconomique du Canada
English: Dr. Mirenda noted that a slowing of children’s rate of change after IBI does not necessarily indicate that the children are not doing well.
French: La Dre Mirenda a affirmé qu’un ralentissement de la vitesse d’évolution d’un enfant après l’ICI n’indiquait pas nécessairement que son cheminement était médiocre.
English: The employee shall be credited with one additional day off for each additional 20 nights that the employee is away from his or her permanent residence to a maximum of 80 nights. (b) The maximum number of days off earned under this clause shall not exceed five (5) days in a fiscal year and shall accumulate as compensatory leave with pay.
French: Une journée de congé additionnelle lui est créditée pour chaque bloc de vingt nuits additionnelles où l'employé s'absente de sa résidence permanente, jusqu'à un maximum de 80 nuits. b) Le nombre maximal de jours de congé acquis en vertu de la présente clause ne doit pas dépasser cinq (5) jours au cours d'un exercice financier et ces congés s'accumulent comme des congés compensatoires payés. c) Ce type de congé payé est réputé être un congé compensatoire et il est assujetti aux alinéas 15.15c) et d).
English: Facing a persistent financing gap, most African countries have had to borrow from both bilateral and multilateral lenders over a number of decades, leading to stockpiles of debt which they could not service.
French: Confrontés à un déficit de financement chronique, la plupart des pays africains ont dû, pendant quelques décennies, recourir à l'emprunt auprès des créanciers bilatéraux et multilatéraux.
English: Marginal Opportunity Cost Pricing for Municipal Water Supply  (Jeremy J. Warford)  This paper describes the general rationale for marginal opportunity cost pricing, illustrating the concept with special reference to municipal water supply.
French: Marginal Opportunity Cost Pricing for Municipal Water Supply  (Jeremy J. Warford)  Cet article décrit la raison d’être de l’établissement du coût d’opportunité marginal, et applique le concept aux approvisionnements en eau municipaux.
English: However, disabled people continue to experience difficulties in accessing their new rights.
French: Les personnes handicapées continuent cependant de se heurter à des difficultés pour avoir accès à leurs nouveaux droits.
English: A Transformation team plans and coordinates all issues related to the new institution.
French: Une équipe de transformation planifie et coordonne toutes les questions se rapportant à la nouvelle institution.
English: Areas or resources requiring special protection can be proposed by coastal communities; environmental, social, or economic organizations; aboriginal organisations; governments; or any other individual or group.
French: Les collectivités côtières, les organisations sociales, environnementales ou économiques, les organisations autochtones, les gouvernements ou toute autre personne ou groupe peuvent proposer des zones ou des ressources qui requièrent une protection spéciale.
English: Conclusions – Canadian Research (cont’d) Participants called on government to: provide frank information to stakeholders – regular, relevant information; and demonstrate continued commitment to domestic fishery while pursuing global objectives.
French: Conclusions du sondage mené au Canada Les participants demandent au gouvernement (suite) : de transmettre régulièrement de l’information honnête et pertinente aux intervenants; de prendre des engagements soutenus à l’égard des pêches pratiquées au Canada tout en tentant d’obtenir des résultats à l’échelle internationale.
English: Canadian kimchi on the road to Korea In a culinary twist on the coals-to-Newcastle story, Canadian-made kimchi will soon be available to Koreans, thanks to new technology from Agriculture and Agri-Food Canada, in collaboration with Caldwell BioFermentation Canada, Inc.
French: Le kimchi canadien en route pour la Corée Ironie du sort, un kimchi produit au Canada sera bientôt offert aux Coréens, grâce à une nouvelle technologie mise au point par Agriculture et Agroalimentaire Canada, en collaboration avec Caldwell BioFermentation Canada, Inc.
English: The means to reverse this gloomy scenario are not yet beyond our reach.
French: Les moyens de retourner ce scénario lugubre ne sont pas encore hors de notre portée.
English: Rural Sanitation Research (Kenya) All Basic Detail
French: Rural Sanitation Research (Kenya) Toute l'information Données générales Précisions
English: Over all the coming months we shall have the opportunity for constant debate and exchanges of opinion, so that we take account of your particular positions.
French: Pendant les prochains mois, nous aurons l’occasion de mener un débat permanent et d’échanger nos points de vue, afin que nous tenions compte de vos positions particulières.
English: helpful staff, good standard of room and very close to the metro.
French: The hotel is very nice. 3 minutes to metro entrance.
English: NAFTA guarantees national treatment and non-discrimination to goods originating in Canada, the United States and Mexico, as well as to the suppliers of such goods and service suppliers in Canada, the United States and Mexico.
French: L'ALÉNA garantit que les produits et les fournisseurs de ces produits, tout comme les fournisseurs de services, originaires du Canada, des États-Unis et du Mexique, auront droit au traitement national et ne feront pas l'objet de discrimination.
English: In September 2003, Trinidad and Tobago advised of the partial lifting of its ban, resulting in the resumption of trade in beef and certain beef products.
French: En septembre 2003, le gouvernement de TrinitÃ©-et-Tobago a annoncÃ© la levÃ©e partielle de l'interdiction; les Ã©changes commerciaux de bÅ"uf et de certains produits du bÅ"uf ont repris.
English: These solutions provide access to telephone consoles, bar coded items, and electronic message displays and indicators.
French: Ces solutions fournissent un accès aux consoles de téléphone, aux articles avec code à barres ainsi qu'aux indicateurs et afficheurs de messages électroniques.
English: Disability supports expenses List the devices or services you are claiming in the first column.
French: Dépenses pour produits et services de soutien aux personnes handicapées Inscrivez dans la première colonne, les produits et services pour lesquels vous demandez une déduction.
English: In Bulgaria, special tax incentives are also offered to enterprises which employ particular categories of persons considered vulnerable or disadvantaged in that they have difficulties in finding employment:
French: En Bulgarie, des avantages fiscaux sont également accordés aux entreprises employant des catégories particulières de personnes considérées comme vulnérables ou désavantagées, dans la mesure où elles ont du mal à trouver un emploi.
English: That is why the summit in Bonn is so important, for you will be able to lay a foundation for the period following 2012.
French: C’est pourquoi le séminaire de Bonn revêt une telle importance: vous aurez l’opportunité de jeter les fondements de la période postérieure à 2012.
English: This subsection also supplies some performance evaluation and information about lessons learned.
French: Cette sous-section fournit également une évaluation du rendement et certains renseignements sur les enseignements tirés.
English: The CHAIRPERSON announced that there were 42 additional sponsors, who would be listed in the Commission's report, and drew attention to a note concerning the financial implications of the draft resolution which had been circulated to the members of the Commission.
French: Le PRÉSIDENT annonce qu'il y a 42 coauteurs supplémentaires, qui seront énumérés dans le rapport de la Commission, et il appelle l'attention sur une note concernant ses incidences financières du projet de résolution qui a été distribuée aux membres de la Commission.
English: In that connection, I would like in particular to mention our national Bashir Al-Muqt.
French: Je voudrais notamment à cet égard mentionner notre ressortissant Bashir Al-Muqt.
English: The protection of vulnerable groups such as women and children also requires concrete analysis of the realities of each region.
French: La protection des groupes de personnes vulnérables comme les femmes et les enfants passe également par l'analyse concrète des réalités spécifiques de chaque région.
English: In the absence of a new Treaty, the Union is in great need of a financial equilibrium that penalises no one and can usher in a new economic policy.
French: En l’absence d’un nouveau Traité, l’Union a grand besoin d’un équilibre financier qui ne pénalise personne et qui puisse marquer le début d’une nouvelle politique économique.
English: Only after the trees had been severely water stressed was the water tension in control treated trees not significantly different from that of a fungus treatment.
French: C'est seulement après avoir été fortement stressés à l'eau que les témoins acquirent une tension aqueuse pas significativement différente des sujets traités avec les champignons.
English: 2, "airport manager", SOR/92-120, s.
French: 2, « marchandises admissibles », DORS/2006-155, art.
English: • Opening of Glace Bay Colliery, Glace Bay, Nova Scotia (it closed in 1892).
French: • Ouverture de la mine de charbon Glace Bay, Glace Bay, Nouvelle-Écosse (fermée en 1892).
English: Attention must be paid in these times of grief or ceremony, but also to enliven the routines of deployment.
French: Il faut être attentif à ces moments de deuil et de solennité, mais il faut aussi alléger un peu les rigoureuses routines de ces déploiements.
English:    Mr President, gender policies must indeed be mainstreamed and incorporated into all political, social and institutional dimensions.
French:    Monsieur le Président, les politiques d’égalité entre hommes et femmes doivent en effet être intégrées dans toutes les dimensions politiques, sociales et institutionnelles.
English: More complex however, was the role of non-technical factors that contributed to the collapse.
French: Cependant, plus complexe était le rôle des facteurs non-techniques qui ont contribué à l'écroulement.
English: • With stakeholders Providing support to Francophone Development Organizations (FEDOs)
French: • avec les intervenants Offrir un soutien aux Organisations francophones à vocation économique (OFVE)
English: Trafficking refers to movement of illicit drugs or precursor materials across international borders
French: Le trafic désigne les mouvements de drogues illicites ou de précurseurs au niveau international.