ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There were now catchment areas for the collection and treatment of water and its distribution to all users, including the agriculture, residential and industrial sectors. French law was inspired by the French revolution, which had asserted that waterways could not be owned by individuals; rather they were owned by the nation.
French: Face à cette situation, la communauté internationale, en particulier l’Europe, se mobilise depuis quelques années avec pour objectif (objectif du millénaire pour le développement décidé lors du sommet mondial du développement durable de Johannesburg en 2003) de réduire de moitié, d’ici à 2015, la proportion de la population mondiale qui n’a pas d’accès durable à l’eau potable et à l’assainissement.
English: The procedure of election of Public Prosecutors and Deputy Public Prosecutors by the National Assembly upon the proposal of the State Prosecutorial Council (which, just as the High Judicial Council, is composed of members elected directly or indirectly by the National Assembly) is also disturbing because of interference of the Parliament.
French: La procédure d’élection des Procureurs généraux et des Substituts des Procureurs généraux par l’Assemblé nationale sur proposition du Conseil des parquets de l’Etat (qui, à l’instar du Conseil supérieur de la magistrature, est composé de membres élus directement ou indirectement par l’Assemblée nationale) est également dérangeante en raison de l’ingérence du Parlement.
English: • N-574 (May 27, 2004), to announce the planned implementation of phase 2.
French: • N-574 (le 27 mai 2004), annonçant la mise en œuvre planifiée de la phase 2.
English: 2006-60 No document is related to this Public Notice number.
French: 2006-60 Aucun document est annexé à ce numéro d'avis public.
English: Security provided with an application for a spirits licence must be sufficient to ensure payment of all amounts for which the licensee is or will be responsible under sections 104 to 112 of the Act.
French: La caution fournie avec une demande de licence de spiritueux doit être suffisante pour assurer le paiement de tout montant pour lequel le titulaire de licence est ou sera responsable en vertu des articles 104 à 112 de la Loi.
English: Letter dated 6 December (S/2006/952) from the representative of Armenia addressed to the Secretary-General, and enclosure.
French: Lettre datée du 6 décembre (S/2006/952), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Arménie, et pièce jointe.
English: • That some agricultural land should be considered for alternative uses including: carbon sinks; energy-generating technologies such as wind power; and environmental preserves and trails or greenbelts.
French: • Il faut envisager l'utilisation de terres agricoles à des fins de rechange : puits de carbone; technologies génératrices d'énergie telles que l'énergie éolienne; réserves et sentiers écologiques ou ceintures de verdure.
English: Inheritance laws, especially those concerned with land, appear to discriminate against women.
French: Le droit successoral, en particulier les dispositions d'ordre, est discriminatoire à l'égard des femmes.
English: The SIS II should have become operational in 2007.
French: Le SIS II aurait dû être opérationnel en 2007.
English: Bearing in mind the 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention (2008-2018) referred to in decision 3/COP.8, and in particular its operational objective 3.3 on science, technology and knowledge, and proposed outcome 3.6 which states that science and technology networks and institutions relevant to desertification and drought should be engaged to support UNCCD implementation,
French: Ayant présent à l'esprit le plan-cadre stratégique décennal visant à renforcer la mise en œuvre de la Convention (2008-2018) mentionné dans sa décision 3/COP.8, en particulier son objectif opérationnel 3.3 concernant la science, la technologie et les connaissances et le résultat 3.6 proposé, selon lequel les réseaux et les établissements scientifiques et technologiques compétents dans les domaines de la désertification et de la sécheresse devraient être invités à apporter leur soutien à la mise en œuvre de la Convention,
English: Brazil warmly welcomes this development, which is a fundamental step towards controlling, and eventually reversing, the warming of the atmosphere.
French: Le Brésil se félicite chaleureusement de cette évolution, qui est une avancée fondamentale permettant de contrôler, et éventuellement d'inverser le réchauffement de l'atmosphère.
English: Apex RM RMVB Converter includes several fu...
French: Amor WMV to AVI MPEG VCD DVD ...
English: In accordance with recommendations from the Canadian Transportation Agency (CTA) and its customers, the Authority strives to be self-sufficient on a port-by-port basis, as well as for the Authority as a whole.
French: Conformément aux recommandations de l'Office des transports du Canada (OTC) et de ses clients, l'Administration s'efforce de maintenir son autonomie et celle des ports qui en relèvent.
English: I pulled my practice pistol and held it pointed at a young police officer who was a PPCT instructor.
French: J’ai dégainé mon pistolet d’exercice et l’ai pointé vers un jeune policier, instructeur agréé en TPP.
English: For the study process blogs, scroll down to the bottom of this page.
French: Téléchargez le rapport du Processus d’études de juin 2009 rédigé par la Coordinatrice de la recherche en format MS Word ici .
English: It would be deeply regrettable if the militia marauding in the region were to endanger a climate conducive to free and fair elections and thus have an adverse impact on the gains made on the road to peace.
French: Il serait extrêmement regrettable que les milices qui maraudent dans la région nuisent au climat nécessaire à la tenue d'élections libres et régulières et aient ainsi un impact négatif sur les acquis obtenus sur la voie de la paix.
English: Furthermore, “several States” should be replaced with “many States” in order to indicate how widespread the support for that view was.
French: En outre, « de nombreux États » devraient être remplacés par « plusieurs États » afin de souligner combien ces vues sont partagées.
English: • As for immigrants of Maghrebi origin, the attacks of September 11, 2001, and the oversimplified interpretation by the North American mass media of Algerians in particular triggered a resurgence of racial and political prejudices.
French: • En ce qui concerne les origines maghrébines, les attentats du 11 septembre 2001 aux États-Unis et les portraits manichéistes véhiculés par les médias de masse nord- américains, surtout de ceux d’origine algérienne, ont eu comme effet la recrudescence des préjugés raciaux et politiques.
English: Extending must-carry rules to certain programmes services of a private nature would also seem justified if the latter were of general interest, if they fulfilled a public service mission and met clearly defined general interest objectives (cf.
French: La participation de la radiodiffusion de service public à des objectifs d'intérêt général est reconnue par la plupart des Etats membres, qui, par exemple, obligent des opérateurs de réseaux câblés à diffuser des chaînes du service public.
English: As a general rule, where applicants or drivers suffer from any disorder which is not mentioned in the preceding paragraph but is liable to be, or to result in, a functional incapacity affecting safety at the wheel, driving licences shall not be issued or renewed unless the application is supported by authorised medical opinion, subject to the relevant national legislation.
French: En règle générale, le permis de conduire ne doit être ni délivré, ni renouvelé à tout candidat ou conducteur atteint d'une affection non mentionnée dans les paragraphes précédents, susceptible de constituer ou d'entraîner une incapacité fonctionnelle de nature à compromettre la sécurité routière lors de la conduite d'un véhicule à moteur, sauf si la demande est appuyée par un avis médical autorisé et sous réserve de la législation nationale pertinente.
English: Here, I say very clearly that the previous Government did not adopt positions consonant with the peace process or with the implementation of agreements, although these positions were progressive relative to those of previous Governments.
French: Je tiens ici à dire très clairement que la position adoptée par l'ancien Gouvernement n'était conforme ni au processus de paix ni à l'application des accords, malgré le relatif progressisme de ses positions par rapport à celles des gouvernements précédents.
English: Mr Holovaty, To ask the Chairperson of the Committee of Ministers, Why no real follow-up action has been taken to the findings of the Secretary General’s experts’ – supplemented by information compiled by the Heidelberg-based Max-Planck Institute – in which the ‘freedom of expression and information’ situation in a number of member states was classified as giving rise to serious concern? It is certainly useful to transmit this matter to the intergovernmental steering committee (CDMC), but should not the Committee of Ministers openly provide the parliamentarians with copies of these findings, including the experts recommendations based on their on-the-spot investigations?
French: M. Holovaty, Demande au président du Comité des Ministres, Pourquoi aucune suite réelle n’a été donnée aux conclusions des experts du Secrétaire Général, complétées par les informations rassemblées par l’Institut Max‑Planck de Heidelberg, selon lesquelles la situation en matière de liberté d’expression et d’information dans plusieurs États membres est gravement préoccupante; Le Comité des Ministres, bien qu’il soit assurément utile de saisir de cette question le Comité directeur intergouvernemental (CDMM), ne devrait‑il pas également transmettre en toute transparence aux parlementaires ces conclusions, accompagnées des recommandations formulées par les experts sur la base de leurs enquêtes sur le terrain?
English: The World Summit goal was to virtually eliminate iodine deficiency disorders by the year 2000.
French: Le Sommet mondial s'était fixé pour objectif d'éliminer presque totalement les troubles dus aux carences en iode d'ici à l'an 2000.
English: Eye examinations, when they are not insured by the province/territory; Eyeglasses that are prescribed by a vision care provider; Eyeglass repairs; Eye prosthesis (an artificial eye); and Other vision care benefits depending on specific medical needs of recipient.
French: • les lunettes prescrites par un fournisseur de soins de la vue;
English: I think we need to be careful to avoid the character of our wines becoming globalised.
French: Je souhaite la prudence, pour éviter que nos vins de caractère deviennent des vins globalisés.
English: As already reported, the Italian aviation unit, the Slovak demining engineering company and the Danish guard and administrative unit are also already in place.
French: Comme il a déjà été indiqué, l'escadrille italienne, l'unité de déminage du génie de Slovaquie et l'unité de services de garde et d'administration du Danemark sont également en place.
English: In the Euro-Mediterranean context, an institute for dialogue among cultures has been established to demonstrate that dialogue between partners has unlimited possibilities.
French: Dans le contexte euro-méditerranéen, un institut pour le dialogue entre les cultures a été créé pour démontrer que le dialogue entre partenaires recèle des possibilités sans limite.
English: The capacity of a country to produce food is in turn influenced by agricultural and fishery resources, the levels of production & processing technology and the number of managers with modern management skills. a) China As noted above China is currently a major food consumer due to the size of its population.
French: La capacité de production d'un pays est à son tour tributaire des ressources agricoles et halieutiques, des niveaux de la technologie de production et de transformation ainsi que du nombre de gestionnaires ayant des compétences modernes en administration. a) Chine Tel qu'il a été indiqué précédemment, la Chine est actuellement un consommateur important de produits alimentaires en raison de la taille de sa population.
English: Strategic Objectives (A) Acquiring and exploiting environmental knowledge for target discrimination and recognition:
French: Par le passé, on traitait séparément les capteurs et les algorithmes d’identification ou de reconnaissance des cibles.
English: One portal, metadata layer and one central point for administration.
French: Portail unique, couche de métadonnées et point central d’administration.
English: A method for the successful acylation of the dianion of simple β-keto esters to yield β,δ-diketo esters has been developed.
French: On a mis au point une méthode qui permet l'acylation des dianions de β-céto esters simples afin d'obtenir des β,δ-dicéto esters.
English: Comprehensive Programme of Disarmament 47-48 16
French: Transparence dans le domaine des armements 49 − 50 16
English: Underwriters Laboratories® is an independent product safety certification organization that has been testing products and writing standards for safety for more than a century.
French: Underwriters Laboratories®, organisme indépendant de certification, vérifie la sécurité des produits par des tests et rédige des normes depuis plus d’un siècle.
English: Ms. Sabo (Canada) noted that the preambular paragraphs in the English version should end with a comma rather than a semicolon.
French: Mme Sabo (Canada) signale que dans la version anglaise les alinéas du préambule doivent être suivis d'une virgule au lieu d'un point virgule.
English: The resolution also addresses the conflict in Darfur with the necessary thoroughness, which is a matter that continues to be of great concern for us.
French: La résolution aborde également le conflit du Darfour avec la minutie nécessaire, car c'est une question qui continue de nous préoccuper énormément.
English: I do think that we should support the attempt, at least, at considering how we can allow debates to be held which have an effect on the public and in which individual MEPs have rights too.
French: À mon sens, la volonté de s'interroger sur la façon dont nous pouvons organiser des débats publics où le député jouit également de droits à titre individuel mérite notre soutien.
English: Increasing the propellant charge and using a magnum primer ensure that retained velocity of steel shot is comparable to that of a lead load two sizes smaller.
French: L'augmentation de la charge et l'emploi d'une amorce plus puissante donnent aux grains d'acier la même énergie cinétique que celle des grains de plomb de deux points inférieurs.
English: Saif al-Islam Gaddafi may succeed his father In Libya and Egypt, it's a son. In Algeria it's a brother.
French: Milliard mon beau milliard, quel est le joueur que je pourrai enrôler cette année ?
English: Through the Directorate of Law/Training, DJAG/Ops is also responsible for developing and delivering military justice training, including the certification course for Presiding Officers.
French: Toutefois, le JAG ne peut fournir au DSAD des instructions sur une défense particulière ou une cour martiale.
English: Data deficient - an attempt to measure visitor knowledge was made in the 2001/2 visitor survey.
French: Données insuffisantes – on a tenté de mesurer le degré de connaissance des visiteurs dans l’enquête menée en 2001-2002 auprès de ces derniers.
English: • National Defence Paddles for Charity [ Media Advisory - 30 September 2003 ]
French: • La Défense nationale rame pour une bonne cause [ Avis aux médias - le 30 septembre 2003 ]
English: In contrast, with glands in culture from earlier in the photoperiod, aminobenzamide had no effect upon the increase of NAT activity up to the peak level found with control glands.
French: Au contraire, avec des cultures glandulaires au début de la photopériode, l'aminobenzamide n'exerce aucun effet sur l'augmentation de l'activité de la NAT jusqu'à la valeur maximale trouvée dans les glandes contrôles.
English: TABLE OF CONTENTS INTRODUCTION LABELLING STANDARDS IN CANADA A. Purpose of Labelling  B. 2003 Guide to Food Labelling and Advertising  C. The Codex Alimentarius DAIRY PRODUCT LABELLING EVENTS LEADING TO AN AMENDMENT REGARDING DAIRY TERMS IN BILL C-27 AMENDMENT REGARDING DAIRY TERMS – ANALYSIS OF CONSTITUTIONAL AND TRADE LAW IMPLICATIONS A. Legislative Authority of Parliament   B. Implications Under International Trade Law  1.
French: TABLE DES MATIÈRES INTRODUCTION LES NORMES D’ÉTIQUETAGE AU CANADA A. La raison d’être de l’étiquetage  B. Le Guide de l’étiquetage et de la publicité sur les aliments 2003  C. Le Codex Alimentarius L’ÉTIQUETAGE DES PRODUITS LAITIERS ÉVÉNEMENTS QUI ONT CONDUIT À UN AMENDEMENT SUR LES TERMES LAITIERS DANS LE PROJET DE LOI C-27 L’AMENDEMENT SUR LES TERMES LAITIERS – ANALYSE SUR LE PLAN DU DROIT CONSTITUTIONNEL ET DU DROIT COMMERCIAL A. Le pouvoir législatif du Parlement  B. Répercussions sur le plan du droit commercial international  1.
English: The final determination must be released within 120 days after the date of publication of the preliminary determination.
French: La dÃ©termination finale doit Ãªtre notifiÃ©e dans les 120 jours suivant la date de la publication de la dÃ©termination prÃ©liminaire.
English: The Children Act under Part II (Safeguards for the Rights and Welfare of the Child) Section 14, 15 and 16 provide for the child to be protected from physical and psychological abuse, neglect and other exploitation including sale, trafficking or abduction by any person.
French: La loi sur l'enfant, en sa partie II (Sauvegarde des droits et du bien-être de l'enfant), aux sections 14, 15 et 16, dispose que l'enfant doit être protégé contre les violences physiques et psychologiques, la négligence et toute forme d'exploitation, y compris la vente, la traite ou l'enlèvement par quiconque.
English: An "Optional Protocol" is a treaty in its own right and supplements the provisions of an existing UN instrument.
French: Un « Protocole facultatif » est un traité de plein droit qui ajoute de nouveaux éléments aux dispositions d'un instrument existant des Nations Unies.
English: Extent to which OC#3 is specific 1 = specific 2 = not specific 3 = insufficient / missing information 4 = not expressed as a commitment
French: Mesure dans laquelle l'EP no 3 est spécifique 1 = spécifique 2 = non spécifique 3 = information insuffisante / manquante 4 = engagement qui n'est pas exprimé comme tel
English: Building on a clear mandate, a successful strategy
French: Sur la base d’un mandat clair, une bonne stratégie :
English: I believe that that is the very least we should expect.
French: Cela me paraît la moindre des choses.
English: Programme managers will be granted greater flexibility to implement programmes within resources allotted to them.
French: Les directeurs de programme auront davantage de latitude pour exécuter les programmes dans la limite des ressources qui leur sont allouées.
English: Although the department's resources are reduced significantly due to the sunsetting of the Infrastructure Canada Program, WD continues to deliver programs such as the Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF) and projects under the Canada Strategic Infrastructure Fund (CSIF), on behalf of Infrastructure Canada, through an Other Government Department (OGD) suspense account.
French: La réduction du financement en 2010–2011 correspond à l’achèvement progressif du financement approuvé dans le Budget de 2005.
English: After an initial stabilization period all flowmeters shall read zero.
French: Après une période initiale de stabilisation, tous les débitmètres devraient afficher zéro.
English: Ongoing status negotiations notwithstanding, significant preparations are being made for the future International Civilian Office and an ESDP mission of rule of law for Kosovo.
French: Nonobstant les négociations en cours sur le statut, des préparatifs importants sont mis en œuvre pour le futur Bureau civil international et une mission de protection de l'État de droit de la PESD au Kosovo.
English: The Committee noted with satisfaction that the first nine-month course on remote sensing and GIS had been completed in February 2001 at the African Regional Centre for Space Science and Technology—in French Language and that the nine-month course on space communication had been completed at the Centre in August 2001.
French: Le Comité a noté avec satisfaction que le premier stage de neuf mois, en langue anglaise, sur la télédétection et les SIG s'était achevé en février 2001 au Centre régional africain d'enseignement des sciences et techniques spatiales et que le stage de neuf mois sur les communications spatiales s'était achevé en août de la même année.
English: The second-oldest hotel in Slovenia offers a perfect boutique style gateway to any destination in the city of Celje or to other cities in the region.
French: Deuxième hôtel le plus ancien de Slovénie, cet établissement luxueux et intime constitue le point de départ idéal pour visiter Celje ou pour se rendre dans d'autres villes de la région.
English: • Johnson, James (01.01.1875 - 02.12.1872) Department of National Revenue (Deputy Minister)
French: • Cote, Ernest Adolphe (01.07.1963 - 30.09.1966)  Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (Sous-ministres)
English: In addition – and more importantly – each piece also included strong educational content, with themes and content reflecting the central messages of each exhibition for which a vignette was created.
French: En outre – et plus important encore –, chaque pièce comprend aussi un riche contenu pédagogique dont les thèmes et le contenu reprennent les principaux messages de chacune des expositions pour lesquelles le Musée crée une courte pièce.
English: Stresses the need for the economic reform programmes arising from foreign debt to be country-driven and for any negotiations and conclusion of debt relief and new loan agreements to be formulated with public knowledge and transparency, with legislative frameworks, institutional arrangements and mechanisms for consultation being established to ensure the effective participation of all components of society, including people's legislative bodies and human rights institutions, and particularly of the most vulnerable or disadvantaged, in the design, application and evaluation of strategies, policies and programmes, as well as in the follow-up to and systematic national supervision of their implementation, and for macroeconomic and financial policy issues to be integrated, on an equal footing and in a consistent way, in the realization of broader social development goals, taking into account the national context and the priorities and needs of the debtor countries to allocate resources in a way that ensures balanced development conducive to the overall realization of human rights;
French: Souligne que les programmes de réforme économique liés à la dette extérieure doivent être élaborés à l'initiative des pays et que toute négociation ou conclusion d'accord d'allégement de la dette ou de nouveau prêt doit être notoire, formulée dans la transparence et accompagnée de la mise en place de cadres législatifs, dispositions institutionnelles et mécanismes de consultation destinés à assurer la participation effective de toutes les composantes de la société − y compris les organes législatifs représentatifs des populations, et plus particulièrement des plus vulnérables ou des plus défavorisés, et les institutions de défense des droits de l'homme − à la définition, à l'application et à l'évaluation des stratégies, politiques et programmes, ainsi qu'au suivi et à la supervision systématique, à l'échelle nationale, de leur mise en œuvre, et souligne également que le règlement des questions de politique macroéconomique et financière et la réalisation des objectifs de développement social au sens large doivent toujours aller de pair et se voir accorder la même importance, compte tenu du contexte, des priorités et des besoins propres à chaque pays débiteur, l'objectif étant d'affecter les ressources d'une façon qui assure un développement équilibré et, partant, la réalisation intégrale des droits de l'homme;