ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stakeholders wishing to discuss the amendment were invited to contact Department representatives.
French: Les parties intéressées désireuses de discuter du projet de modification ont été invitées à communiquer avec les représentants du Ministère.
English: Geneva, February 17, 1999 Geneva, April 27 and 28, 1999 Geneva, July 7 and 8, 1999 Geneva, October 20 to 22, 1999 Geneva, March 21 and 22, 2000 Geneva, June 26 to 30, 2000 Geneva, September 21 and 22, 2000 Geneva, November 27 to December 1, 2000 Geneva, April 2 to 6, 2001 § United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) Conference on "Bio-partnership for Sustainable Development: Commercialization and the Bio-Industry Challenge" (Lyon, November 10 to 12, 1998)
French: OMPI/GRTKF/IC/1/4 page 6 Genève, 26 – 30 juin 2000 Genève, 21 et 22 septembre 2000 Genève, 27 novembre – 1er décembre 2000 Genève, 2 – 6 avril 2001 § Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développment (CNUCED) Conférence sur le "Bio-partenariat pour un développement durable : la commercialisation et le pari de la bio-industrie" (Lyon, 10 – 12 novembre 1998) Réunion d’experts sur les systèmes et l’expérience des pays en matière de protection des connaissances traditionnelles, de l’innovation et des pratiques (30 octobre – 2 novembre 2000) Commission du commerce des biens et services, et des produits de base (Genève, 19 – 23 février 2001)
English: (43) CBC News, "Tories introduce new anti-crime bills," on-line, last updated 4 May 2006; Isabelle Rodrigue, "Ottawa serre la vis aux criminels, peut-être trop dit l’opposition," Le Droit [Ottawa], 5 May 2006, p.
French: (43) CBC News, « Tories introduce new anti-crime bills » (affiché sur le Web, dernière mise à jour le 4 mai 2006); Isabelle Rodrigue, « Ottawa serre la vis aux criminels, peut-être trop dit l’opposition », Le Droit [Ottawa], 5 mai 2006, p.
English: Electric wires other than wires accommodated in hollow components shall be attached to the vehicle's structure or walls or partitions near which they lead.
French: 8.2.1 Les fils électriques doivent être fixés à la structure ou sur les parois du véhicule au voisinage desquelles ils cheminent, à l'exception des fils disposés à l'intérieur des éléments creux.
English: Up until now, I have fulfilled my institutional role.
French: Jusqu'à présent je m'y suis tenu, aussi, j'ai rempli ma mission institutionnelle.
English: Ad Hoc Metadata Collection created by Cluster Managers
French: Collection de métadonnées ponctuelles créées par les gestionnaires des regroupements Collection de métadonnées inconnues
English: The proposed new rule says that only the country where the recipient lives can tax a benefit.
French: La nouvelle règle proposée prévoit que seules les autorités du pays où réside le bénéficiaire de prestations peuvent percevoir de l'impôt sur ces prestations.
English: Replace the paragraph with a new paragraph reading:
French: Remplacer le paragraphe par un nouveau paragraphe ainsi conçu :
English: • 10 new Integrated Proceeds of Crime Units created
French: • Création de 10 unités mixtes de contrôle des produits de la criminalité
English: In view of the phenomenal growth of mobile and data services, the Department announced in the 1998 and 2001 editions of the Spectrum Release Plan that 80 MHz or more of spectrum would be made available for advanced mobile services in the 1 700 and 2 100 MHz ranges.
French: Face à la croissance phénoménale des services mobiles et de données, le Ministère a annoncé dans les éditions 1998 et 2001 du Plan de libération de fréquences qu'au moins 80 MHz de spectre seraient libérés pour les services sans fil évolués dans les gammes 1 700 et 2 100 MHz.
English: Healthy Pregnancy and Babies Pregnancy is a special time in a woman's life, when she is dealing with changes in her own body and starting to think about incorporating a new baby into her family.
French: Grossesse et bébés en santé La grossesse est un moment particulier dans la vie d'une femme. C'est une période où elle doit apprendre à vivre avec les transformations de son propre corps et où elle commence à réfléchir à la façon d'intégrer un nouveau bébé à sa famille.
English: AiM 2007 was undoubtedly a resounding success!
French: AIM 2007 était sans aucun doute un succès retentissant!
English: Mr President, ladies and gentlemen, the internal market is not complete.
French: Monsieur le Président, chers collègues, le marché intérieur n' est pas achevé.
English: Rationale for User Fees   3.
French: Fondement des droits d’utilisation 3.
English: The Commission reviews adoption applications and makes a conclusion either to approve candidate adoptive parents or to reject an application.
French: La Commission révise les demandes d’adoption et décide soit d’approuver les candidats à être parents adoptifs ou soit de rejeter la demande.
English: That Regulation lays down the aid management procedures followed by the Commission.
French: Le même règlement fixe les procédures suivies par la Commission dans la gestion de l'aide.
English: Ministers expressed their appreciation to the APEC Education Foundation (AEF) for its initiatives in advancing cyber education and ICT capacity building of small and micro-enterprises.
French: Les ministres ont exprimé leur appréciation à la Fondation de l'éducation de l'APEC (AEF) pour ses initiatives visant à faire avancer l'éducation cybernétique et à renforcer la capacité des petites et micro-entreprises.
English: Yesterday evening's agreement on Hebron was an important step on the road to a just and stable peace, and could give the peace process the new momentum which it so desperately needs.
French: L&#x02BC;accord intervenu cette nuit sur Hébron est une étape importante sur la voie vers une paix juste et durable, une étape susceptible d&#x02BC;apporter au processus de paix une nouvelle impulsion vitale.
English: Implementation of the medium-term strategic and institutional plan
French: Mise en œuvre du plan stratégique et institutionnel à moyen terme
English: Cpl Bruno Turcotte Members of the sniper team leave the Rapid Reflex exercise in the mountains of Fort Bliss, Texas to bord a Griffon helicopter.
French: Cpl Bruno Turcotte Des membres de l'équipe de tireurs d'élites quittent le terrain d'exercice en montagne des secteurs de Fort Bliss à bord d'un hélicoptère Griffon.
English: Since 1993, non-mortgaged debt has been larger than mortgaged debt.
French: 100 respectivement. La dette non hypothécaire est, depuis 1993, plus importante que la dette hypothécaire.
English: When business results and ROI are to be measured (Levels 4 & 5), it is also important to evaluate the other levels.
French: Si les résultats opérationnels et le RI doivent être mesurés (4e et 5e niveaux), il est aussi important d’évaluer les autres niveaux.
English: Maintaining physical activity is associated with a range of health benefits, including heart health benefits and reduced likelihood of depression.
French: L'activité physique est associée à toute une série de bienfaits pour la santé, entre autres pour la santé du coeur, et réduit les risques de dépression.
English: In order to move forward, trade unions needed external pressure from their European allies: Members of Parliament, women in various organisations, employers, European Women’s Lobby, Member States, the European Commission.
French: Pour avancer, les syndicats ont besoin de pressions extérieures de la part de leurs alliés européens: parlementaires, femmes dans les organisations, employeurs, Lobby européen des femmes, Etats membres, Commission.
English: Similarly, possible synergies will be explored with the EU Strategy for Central Asia and the Joint EU-Africa Strategy.
French: De même, des synergies éventuelles avec la stratégie de l'UE pour l'Asie centrale et la stratégie commune UE-Afrique seront étudiées.
English: Makane Faye, Regional Adviser, ISTD
French: Makane Faye, Conseiller régional, DTST
English: The whole construction was an integrated project and should be therefore treated in an integral way, aesthetically fitting into the local environment.
French: Peut‑être pourrait‑on désigner aussi comme membre du jury un ancien représentant de gouvernement de haut niveau, dont la crédibilité soit connue et incontestée.
English: It is important to note that the effectiveness of compliance efforts depends not only on enforcement but on proper catch monitoring and catch reporting, activities not part of the compliance program, as well building cooperative relationships with First Nations and stakeholders.
French: Il est important de noter que l’efficacité de la conformité n’est pas liée seulement à l’application des règlements, mais aussi au suivi adéquat des prises et aux rapports produits à ce sujet, à des activités qui ne font pas partie du programme de conformité ainsi qu’à l’établissement de relations axées sur la collaboration avec les Premières nations et les intervenants.
English: What you can achieve in around two years or less.
French: Objectifs réalisables en deux ans ou moins environ.
English: NRORP Certificate Form The Non-Registered On-Reserve Population Certificate Form is completed by the authorized band official once the non-registered on-reserve population data are updated and ready to be submitted to DIAND.
French: Formulaire d’attestation PNIR L’agent autorisé de la bande remplit ce formulaire après que les données sur la population non inscrite vivant dans les réserves ont été mises à jour et qu’elles sont prêtes à être soumises au MAINC.
English: The Panel noted an error in the third-quarter export statistics, which had over-reported exports to the Czech Republic by $150,000, and informed the Manager of the Government Diamond Office.
French: Le Groupe d'experts a relevé une erreur dans les statistiques sur les exportations pour le troisième trimestre où les chiffres des exportations vers la République tchèque avaient été gonflés de 150 000 dollars; il en a informé le Directeur de l'Office national du diamant.
English: Collective agreements are subject to the law of the land and an intention under an agreement may not be possible in law, e.g. if the agreement stated "vacation pay earned while working is not insurable earnings".
French: Les conventions collectives sont assujetties aux lois du pays et il se peut qu'une convention renferme des dispositions qui ne sont pas possibles en droit, p. ex. si une convention déclarait que « la paye de vacances acquise en travaillant n'est pas une rémunération assurable ».
English: IN THE MATTER OF the operation of international services by Eager Aviation Corporation - Licence Nos. 881216 and 881263.
French: RELATIF à l'exploitation de services internationaux par Eager Aviation Corporation - Licences nos 881216 et 881263.
English: Cookies allow us to store information on the server to help make the Web experience better for you and to conduct site analysis and Website performance review.
French: Les cookies nous permettent de stocker des renseignements sur le serveur pour vous rendre cette expérience sur l’internet plus agréable et pour procéder à des analyses et des examens de performance de site.
English: With this film, funded by the Danish Film Institute New Danish Screen programme and presented at the Directors’ Fortnight in 2006, Anders Morgenthaler broached head on the question of the “pornographisation” of society.
French: Avec ce film, soutenu par le programme New Danish Screen du Danish Film Institute et présenté à la Quinzaine des Réalisateurs en 2006, Anders Morgenthaler abordait frontalement la question de la « pornographisation » de la société.
English: An issuing bank is a credit institution that has a contractual relation with a cardholder which allows for the provision and use of a payment card.
French: En 1999, Morgan Stanley a créé Morgan Stanley Bank au Royaume-Uni et en 2000, Morgan Stanley Bank a demandé l'affiliation à l'organisation Visa, ce qui lui a été refusé par cette dernière.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 5 October 2009, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 5 octobre 2009 à 10 heures
English: (c) isotope separation (except U 235)
French: (c) Séparation isotopique (sauf U 235)
English: NHPD to clarify to CCTFA the proper route for mouthwash (buccal vs oral) NHPD to clarify to CCTFA the best way to indicate on the PLA that a self-evident security package feature is present. c) Heavy Metal Testing Helmi Hussien, NHPD, explained the issue with heavy metal testing for topical products.
French: La DPSN doit informer l'ACCPTP de la marche à suivre concernant le rince-bouche (buccal ou oral). La DPSN doit informer l'ACCPTP de la meilleure façon d'inscrire sur la demande de licence de mise en marché qu'une caractéristique de sécurité évidente est présente sur l'emballage. c) Dépistage des métaux lourds Helmi Hussien, DPSN, a expliqué la situation en ce qui concerne le dépistage des métaux lourds des produits topiques.
English: It is recommended that experts from differently organized health care systems examine the possibilities for establishing useful medical statistics in co-operation with the WHO, taking into account such issues as informational rights and insurance problems.
French: Il est recommandé que des expert(e)s appartenant à différents systèmes de santé examinent la possibilité d’établir des statistiques médicales utiles en coopération avec l’OMS, en prenant en compte des questions telles que le droit à l’information et les problèmes d’assurance.
English: This is a special programme offered by the INEFC ( Institut Nacional d’Educació Física de Catalunya ) and the Spanish NOC.
French: Il s’agit d’un programme spécial offert par l’INEFC ( Institut National d’Éducation Physique de Catalogne ) et le CNO espagnol.
English: European Investment Fund www.eif.org - U info@eif.org 43, avenue J.F. Kennedy L-2968 Luxembourg
French: Fonds européen d’investissement www.eif.org - U info@eif.org 43, avenue J.F. Kennedy L-2968 Luxembourg
English: An official cannot claim an acquired right unless the circumstances giving rise to it arose under a particular regime which was subsequently amended. (22)
French: Un fonctionnaire ne peut se prévaloir d’un droit acquis que si le fait générateur de celui‑ci s’est produit sous l’empire d’un statut déterminé antérieur à la modification (22).
English: The disadvantage of the structured dialogue we are now conducting is that it is neither structured nor a dialogue.
French: L&#x02BC;inconvénient du dialogue structuré tel que nous le menons à l&#x02BC;heure actuelle, est qu&#x02BC;il ne possède aucune structure et qu&#x02BC;il n&#x02BC;est pas davantage un dialogue.
English: •  Army Units Army Life Army Reserve Army Equipment Contact the Army Feedback News Archive • In this section
French: Foire commerciale annuelle à une école militaire Kingston (Ont.) – De nouvelles technologies à la disposition des FC sont présentées à l´EECFC.
English: The Committee points out the need for information and training which should not be restricted to energy sector professionals, but extended in particular to those working outside the energy field, 93
French: C’est pourquoi il invite la Commission à faire appel à l’industrie ainsi qu’à prendre diverses mesures dans le but de faire baisser le prix final pour les équipements présentant une bonne efficacité énergétique et pour les technologies utilisant des énergies renouvelables.
English: The employment of illegally staying third-country nationals is part of the wider problem of undeclared work, i.e. paid activities that are lawful as regards their nature but not declared to the public authorities8.
French: L'emploi de ressortissants de pays tiers en séjour irrégulier s'inscrit dans le cadre de la problématique plus vaste du travail non déclaré, c'est-à-dire les activités rémunérées de nature légale, mais non déclarées aux autorités publiques8.
English: I also mention the new forms of poverty and social exclusion which should encourage creativity among those exposed to it.
French: J'y mentionne également l'existence de nouvelles formes de pauvreté et d'exclusion sociale, ainsi que la nécessité d'encourager la créativité des personnes exposées à ces risques.
English: (c) Guidelines and recommendations for objective information on military matters (1992).c
French: c) Directives et recommandations concernant une information objective sur les questions militaires (1992)c;
English: OPS 1.730 Seats, seat safety belts, harnesses and child restraint devices
French: OPS 1.730 Sièges, ceintures de sécurité, harnais et dispositifs de retenue pour enfants
English: In addition, in the 2005-06 fiscal year, the Committee presented its report on Bill S-11, An Act to amend the Criminal Code (lottery schemes), which the Committee had studied in the previous fiscal year.
French: Partie II – Profils des comités 2005-2006 41
English: Course: (assise) a single horizontal row of brick, stone or other walling material.
French: Combles (attic) : étage au sommet d’un édiﬁce, souvent non-ﬁni et de moindres dimensions que l’étage inférieur.
English: The draft motion for a resolution, as amended, was adopted by 36 votes to 0, with 0 abstentions.
French: Le projet de proposition de résolution tel que modifié est adopté par 36 voix pour, 0 contre et pas d’abstention.
English: With regard to draft guideline 3.3.1, he was convinced that an invalid reservation did not violate the treaty to which it referred and did not engage the responsibility of its author; if the reservation was invalid, it was null and void.
French: Quant au projet de directive 3.3.1, il était convaincu qu'une réserve non valide ne violait pas le traité auquel elle se rapportait et n'engageait pas la responsabilité de son auteur; si la réserve était valide, elle était nulle.
English: Import permits will be required for the import of all chemicals and precursors contained in ICL Item 74 from all destinations.
French: Il faudra se procurer une licence pour importer de n'importe quel pays tous les produits chimiques et tous les précurseurs figurant à l'article 74.
English: NW Box 1360, Stn Main Edmonton, Alberta T5J 2N3 Infectious Disease Control Department of Health P.O. Box 1320 Yellowknife, Northwest Territories X1A 2L9 Saskatchewan Health 3475 Albert St. Regina, Saskatchewan S4S 6X6 Communicable Disease Control (CDC) Unit Public Health Branch, Manitoba Health 4th Floor - 300 Carlton Street Winnipeg, Manitoba R3B 3M9 Communicable Disease Control Unit Medical Services Branch, Yukon Region No. 4 Hospital Rd.
French: Sources des données B.C. Centre for Disease Control 655 West 12th Avenue Vancouver (Colombie-Britannique) V5Z 4R4 Provincial AIDS Program Alberta Health 10025 Jasper Ave.
English: These substances may be carried in tunnels under certain conditions to be established by the competent authorities of each country and in quantities which depend on possible choices of other routes.
French: Ces substances peuvent traverser les tunnels sous certaines conditions qui doivent être fixées par les autorités compétentes de chaque pays et dans de quantités qui dépendent des possibilités du choix d'autres voies de passage.
English: Request to withdraw Tariff Notice 819 2005-06-01 - Bell Canada Description:
French: Demande pour le retrait de l'avis de modification tarifaire 819 2005-06-01 - Bell Canada Description:
English: However, its subsequent depreciation may have helped export volumes to exceed the growth rate of foreign demand in the second and third quarters of 2005.
French: Ce sont les exportations de biens d’équipement qui ont enregistré la plus forte progression, tandis que les ventes à l’étranger de biens de consommation ont connu une évolution plus modérée.
English: In 1998, the Interim Governing Council (IGC) created a Sub-Committee on Ethics (IGC SCE) to develop recommendations "on the role of ethics across the broad spectrum of CIHR activities".
French: En 1998, le conseil d’administration provisoire (CAP) a créé le sous-comité sur l’éthique (SSE CAP) pour qu’il élabore des recommandations « sur le rôle de l’éthique dans tout le spectre des activités des IRSC ».
English: Historical records and second-party confirmations indicated that there have been no security incidents affecting this information.
French: Les dossiers documentaires indiquaient que l'on n'a signalé aucun incident en matière de sécurité dans ce secteur.
English: (c) Ensure the coherence of the data collection process by the various institutions, both at the national and regional levels.
French: c) D'assurer la cohérence des activités de collecte de données menées par les diverses institutions, aux niveaux national et régional.
English: Information relating to IGAI was given in paragraph 132 above and is to be found in the IGAI reports for 1999, 2000, 2001, 2002 and 2003.
French: 132, p.  Elles se trouvent dans les rapports de l'IGAI pour les années 1999, 2000, 2001, 2002 et 2003.
English: Both companies will strengthen their position on the IT market for SMEs.
French: Les deux entreprises renforcent leur position sur le marché IT des PME.
English: The Mission has an official hospitality policy.
French: La mission a une politique officielle sur les activités de représentation.
English: Morocco considered the problem of Moroccans abroad to be one of its main concerns.
French: Le Maroc place le problème de la communauté marocaine à l'étranger parmi ses principales préoccupations.
English: “On 12 June 2009, the Security Council, pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B, held its 6140th meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Mission mandated by resolution 1866 (2009).
French: « Le 12 juin 2009, en application des dispositions des sections A et B de l'annexe II de sa résolution 1353 (2001), le Conseil de sécurité a tenu sa 6140e séance, à huis clos, avec les représentants des pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies créée en vertu de la résolution 1866 (2009).
English: Management, Resources and Results Structure SO and PA Changes Affecting 2007-2008 Estimates, Future Year Estimates and Public Accounts Displays as Well as Reference Levels for 2008-2009 and for Future Years Ministry Department Changed Changed Changed Program Descriptions Strategic Program Outcomes Activities Strengthen Public Health Capacity Working with national and international partners, the Agency develops and provides tools, applications, practices, programs and understandings that support and develop the capabilities of front-line public health practitioners across Canada.
French: Modifications du RS et de l’AP qui touchent les estimations de 2007-2008 et des années ultérieures et la présentation des comptes publics ainsi que les niveaux de référence à compter de 2008-2009 Portefeuille Ministère Résultats Activités de Description des activités de stratégiques programme programme modifiés modifiées Renforcement des capacités en santé publique En collaboration avec les partenaires nationaux et internationaux, l’Agence développe et fournit des outils, des applications, des pratiques, des programmes et une vision qui appuient et renforcent les capacités des praticiens de première ligne de la santé publique partout au Canada.
English: IMO and other relevant competent international organizations were invited by the General Assembly, in resolutions 58/14 and 58/240 of 23 December 2003 to study, examine and clarify the role of the “genuine link” in relation to the duty of flag States to exercise effective control over ships flying their flag, including fishing vessels.
French: Dans ses résolutions 58/240 et 58/14, l'Assemblée générale l'a invitée elle et d'autres organisations internationales compétentes, à étudier, analyser et clarifier le rôle du « lien véritable » au sujet du devoir des États du pavillon d'exercer un contrôle effectif sur les navires auxquels ils attribuent leur nationalité, y compris les navires de pêche.
English: It looks upon legal sovereignty as an obstacle and refers to the political authorities’ current ‘interference’ in the extradition process, even on the grounds of respect for human rights.
French: Il considère la souveraineté juridique comme un obstacle et fait référence à l’interférence actuelle des autorités publiques dans le processus d’extradition, même s’il s’appuie sur le respect des droits de l’homme.