ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Marie Anne Isler Béguin, Angelika Beer, Milan Horáček, Tatjana Ždanoka and Bart Staes on behalf of the Green/EFA group Amendment 67 Paragraph 4 4. Acknowledges Russia’s potential as a strategic partner for providing peace, stability and security, and fighting international terrorism and violent extremism, as well as addressing ‘soft security’ issues such as environmental and nuclear hazards, drugs and arms trafficking and cross-border organised crime in the European neighbourhood in cooperation with the OSCE and other international fora; Or. en AM\562208EN.doc 21 PE 355.810v01-00
French: Amendement déposé par Marie Anne Isler Béguin, Angelika Beer, Milan Horáček, Tatjana Ždanoka et Bart Staes, au nom du groupe Verts/ALE Amendement 67 Paragraphe 4 4. est conscient du fait que la Russie est susceptible d'être un partenaire stratégique pour assurer la paix, la stabilité et la sécurité, lutter contre le terrorisme international et l'extrémisme violent et faire face aux problèmes relatifs à la sécurité "non militaire" ("soft security") tels que les risques environnementaux et nucléaires, le trafic de drogue et d'armes et la criminalité organisée transfrontalière dans les pays voisins d'Europe, en collaboration avec l'OSCE et d'autres organisations internationales;
English: Program expenses in the April 2006 to January 2007 period were $149.7 billion, up $7.8 billion, or 5.5 per cent, over the same period of 2005–06 due to both higher transfers and increased operating costs of departments and agencies, including National Defence.
French: Les charges de programmes engagées d’avril 2006 à janvier 2007 se sont établies à 149,7 milliards de dollars, soit 7,8 milliards (5,5 %) de plus que durant la même période en 2005-2006; cette hausse est attribuable à l’augmentation à la fois des transferts et des coûts de fonctionnement des ministères et organismes, dont la Défense nationale.
English: Women and Access to Land in Rural Areas (Côte d'Ivoire) (Last modified: 2000/03/21) Project number 900111 Total amount CAD$76,150 Duration 18 months 29.
French: Women and Access to Land in Rural Areas (Côte d'Ivoire) (Modifié le : 2000/03/21) Numéro du projet 900111 Budget total CAD$76,150 Durée 18 mois 29.
English: In addition, piracy, serious violations of the laws and customs of war, crimes against humanity and genocide are generally recognized as subject to the universality principle.
French: De plus, les actes de piraterie, les violations graves des lois et coutumes de la guerre, les crimes contre l'humanité et le génocide sont généralement considérés comme soumis au principe de compétence universelle.
English: Excellent location and the staff was helpful.
French: Hôtel particulièrement bien situé au centre de Madrid. Nous avons visité durant le we à pied tous les lieux sans prendre ni métro ni bus !!
English: Any creditor Ö , including public authorities of Member States, whose Õ who has his normal place of Ö habitual Õ residence, domicile or head office Ö is situated Õ in a Member State other than the home Member State, including Member States' public authorities, shall have the right to lodge claims or to submit written observations relating to claims.
French: Dans le cas des créances d'assurance, la note indique en outre les effets généraux de la procédure de liquidation sur les contrats d'assurance, en particulier, la date à laquelle les contrats d'assurance ou les opérations cessent de produire leurs effets et les droits et obligations de l'assuré concernant le contrat ou l'opération.
English: Almost two thirds (68%) of respondents were employed in one of the following two occupational categories: scientific and professional (20%), and administrative and foreign service (48%).
French: Près des deux tiers (68 %) des répondants et répondantes occupaient un poste dans l’une des deux catégories professionnelles suivantes : Scientifique et professionnelle (20 %) et Administration et service extérieur (48 %).
English: They also refer to the loss of physical integrity through self-injurious behaviours and lack of communication skills, along with loss of psychological integrity through loss of privacy, disruption of family life and stigmatisation.
French: Ils font également valoir que l’intégrité physique des enfants risque d’être compromise en raison de leurs comportements autodestructeurs et de leur manque de compétences relationnelles et que leur intégrité psychologique est également compromise en raison de la perte de vie privée, de la perturbation de la vie familiale et de la stigmatisation sociale.
English: Invalid configuration information - please run SETUP program  The computer configuration information does not match the hardware configuration.
French: Invalid configuration information - please run SETUP Program (Informations de configuration non valides, exécutez le programme de configuration du système) - Les informations de configuration de l'ordinateur ne correspondent pas à la configuration du matériel.
English: To identify CH, a population recovery target must be established.
French: Pour désigner l’HE, il faut établir une cible de rétablissement de la population.
English: Candidate countries will be closely associated with the implementation of the Action Plan.
French: Les pays candidats seront étroitement associés à la mise en œuvre du Plan d’Action.
English: Children and women are considered to be possessions in the traditional PNG family and marriage for most women is the principal means of acquiring a livelihood and social status.
French: Les enfants et les femmes sont considérés comme des possessions dans la famille traditionnelle en PNG et, pour la plupart des femmes, le mariage est le principal moyen d'acquérir de quoi vivre et une place dans la société.
English: We zijn een zeer betrouwbare partner in de sierteeltsector.
French: Nous sommes un partenaire très fiable dans le secteur de la floriculture.
English: These programs maintain and enhance the health of all Canadians and support First Nations and Inuit people.
French: Ils permettent de préserver et d'améliorer la santé de l'ensemble de la population et de fournir un soutien aux Premières nations et aux Inuits.
English: Against this background, the Council will at its substantive session of 2001 consider different options for improving conference follow-up at the intergovernmental level (see E/2001/73).
French: Dans ce contexte, le Conseil examinera, à sa session de fond de 2001, les différentes formules en vue d'améliorer le suivi des conférences au niveau intergouvernemental (voir E/2001/73).
English: CBAC now looks forward to undertaking new special projects, concentrating on biotechnology and innovation.
French: Il se prépare maintenant à lancer de nouveaux projets spéciaux, portant ses efforts sur la biotechnologie et l'innovation.
English: • rate capping - this is a particularly intrusive force on subnational governments;
French: • le plafond imposé sur les taux; il s’agit d’un facteur d’intrusion particulièrement important dans les compétences des gouvernements infranationaux;
English: Expected Results—provides detailed information on the: 2.
French: Résultats attendus - Fournit de l'information détaillée sur : 2.
English: About one third of the total registered refugee population lived in the 59 refugee camps in the areas of operation, the remainder resided in towns and villages (see annex I, table 2).
French: Le tiers environ des réfugiés immatriculés vivaient dans les 59 camps de réfugiés des zones d'opérations, les autres étant mêlés à la population locale dans les villes et les campagnes (voir annexe I, tableau 2).
English: City of Medicine Hat Mayor Garth Vallely believes that "this project will take Medicine Hat to the next level of our development as a city, support downtown revitalization and increase our pride in our cultural strengths.
French: « Ce projet permettra à Medicine Hat de franchir la prochaine étape de son développement en tant que ville, d'amorcer la revitalisation de son centre-ville et d'accroître le sentiment de fierté de sa population quant à ses capacités dans le domaine de la culture.
English: • Notice to CHS customers in the National Capital Region.
French: • Avis aux clients du SHC dans la Région de la capitale nationale.
English: • Foster a better appreciation of policy in the science stream, possibly through education for science people on key policy issues.
French: • Favoriser une meilleure appréciation des politiques chez les scientifiques, peut-être au moyen d'une formation concernant les grands dossiers stratégiques;
English: The handbook was presented on 12 December 2001 at the Ministerial Conference of States Parties to the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and/or its 1967 Protocol, in Geneva.
French: Ce guide pratique a été présenté à la Conférence ministérielle des États parties à la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et/ou à son protocole de 1967, qui s'est tenue à Genève le 12 décembre 2001.
English: Recommendation Aboriginal Policing Directorate
French: Pour surveiller efficacement les redressements financiers et les défauts de conformité mentionnés dans les vérifications intégrées, il est recommandé d’ajouter une méthode d’atténuation des risques au suivi aux rapports de vérification intégrée, au moyen des mesures suivantes : i) établir des directives et des procédures, pour définir et uniformiser l‘information sur l’état du plan d’action et le suivi présenté dans les PAG, y compris le délai pour produire les PAG;
English: Close examination of the ‘Yes’ responses reveals that Posts located in the USA have access to ERI and Branding Canada funds, while the Posts in the Asia and Europe regions cited funds from other government departments, especially Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC), as well as travel and hospitality budgets as their alternate funding sources.
French: Un examen attentif des réponses positives révèle que les missions situées aux États-Unis ont accès aux fonds IRA et Image de marque du Canada, tandis que les missions en Asie et en Europe ont cité les fonds d’autres ministères fédéraux, notamment Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC), ainsi que les budgets de déplacement et de représentation comme autres sources de financement.
English: With respect to the second issue, open-ended consumer leases are permitted pursuant to the provisions of the U.S. Truth in Lending Act.
French: En ce qui concerne le second point, la location-financement est autorisée par les dispositions de la loi américaine dite Truth in Lending Act.
English: It should be noted that RESD data (Statistics Canada, #57-003) published for any given year are preliminary and subject to revision in subsequent publications.
French: À signaler que les données du BDEEC (Statistique Canada, n° cat. 57-003) publiées pour une année donnée sont préliminaires et sujettes à révision dans les publications ultérieures.
English: Radioactive material may only be classified as LSA material if the conditions of 2.7.2.3.1 and 4.1.9.2 are met.
French: Les matières radioactives ne peuvent être classées matières LSA que si les conditions des 2.7.2.3.1 et 4.1.9.2 sont remplies.
English: Failing the presentation of such a certificate, the Member State which issued the passport or other official identity document shall be considered the State of residence.
French: À défaut de production de ce certificat, il est considéré que la résidence est située dans l’État membre qui a délivré le passeport ou tout autre document d’identité officiel.
English: The amount of $3 million would provide for the continuation of the Task Force, comprising 27 positions (1 Chairman, 1 Senior Investigator, 18 Investigators, 1 Forensic Officer, 1 Associate Officer, 1 Information Technology Officer, 1 Information Manager, 1 Administrative Officer and 2 General Service (Other level) support staff).
French: Le montant de 3 millions de dollars prévu à ce titre permettrait de maintenir l'effectif de 27 personnes de l'Équipe [le Président, 1 investigateur principal, 18 investigateurs, 1 chercheur légiste, 1 administrateur adjoint de 1re classe, 1 informaticien, 1 responsable de l'information, 1 fonctionnaire d'administration et 2 agents des services généraux (Autres classes)].
English: Subsequent investigations have revealed that many of these fishing vessels were not making use of, or even carrying, a radar reflector to increase their chances of being detected.
French: Les enquêtes menées ont révélé que nombre de ces bateaux ne se servaient pas, voire, ne disposaient pas d'un réflecteur radar pour accroître leurs chances d'être repérés.
English: And of course Prime Minister Harper will be attending there.
French: Bien entendu, le premier ministre Harper y assistera.
English: It had also been shown that the couples that had lived together for longer periods tended to share housework more readily, an encouraging sign for the goals of the National Committee for Women and Family, which advocated a vision 2020 for the family, under which women would be able to have deeper and broader participation in society, outside the context of the family.
French: Il a également été prouvé que les couples vivant ensemble depuis relativement longtemps avaient plus facilement tendance à partager les travaux ménagers - ce qui constitue un signe encourageant par rapport aux objectifs de la Commission nationale de la Femme et de la Famille, qui a défini, à l'horizon 2020, sa vision de la cellule familiale : désormais, les femmes participeront de manière plus large et plus profonde à la vie de la société, indépendamment de leur rôle familial.
English: The issue to be addressed is whether or not the measures undertaken by VIA satisfy the requirements of Decision No. 600-R-1997.
French: La question consiste à déterminer si les mesures prises par VIA sont conformes aux exigences de la décision no 600-R-1997.
English: The Disarmament Commission has an important mandate to consider and make recommendations on various problems in the field of disarmament.
French: La Commission du désarmement est chargée du mandat important d'examiner divers problèmes relatifs au désarmement et de faire des recommandations en la matière.
English: buyers 25–34 years old also fell by more than 50% over the 10 years, while those aged 35–44 decreased by 38%.
French: déclarée, leur prise saisonnière moyenne était plus du double de celles des résidants canadiens (figure 7, en haut).
English: This is an important piece of legislation that will potentially have a profound impact on the way that you work.
French: C'est une loi importante qui pourrait avoir des répercussions significatives sur votre façon de travailler.
English: Jenna will be attending the Northern Alberta Institute of Technology where her studies will lead to her becoming a Dental Assistant.
French: Jenna est inscrite au Northern Alberta Institute of Technology où elle poursuivra des études pour devenir assistante dentaire.
English: The integration of these entities into the ECB's minimum reserve system requires the adoption of transitional provisions to ensure smooth integration without creating a disproportionate burden for credit institutions in participating Member States, including Slovenia.
French: L'intégration de ces entités dans le régime de réserves obligatoires de la BCE nécessite l'adoption de dispositions transitoires afin d'assurer une intégration harmonieuse sans créer de charge disproportionnée pour les établissements de crédit des États membres participants, y compris la Slovénie.
English: The following amendments to the Act and to the Regulations are covered by the Global Section 95 Election package:
French: Les modifications suivantes apportées à la Loi et au Règlement ont trait au choix global :
English: The few commercial laboratories that were identified as possibly conducting genetic tests for late onset diseases did not reply to the survey.
French: Les laboratoires commerciaux identifiés qui semblaient effectuer des tests génétiques pour les maladies à déclenchement tardif n'ont pas répondu au questionnaire.
English: Mr President, 'one is not born a woman, one becomes one'.
French: Monsieur le Président, "on ne naît pas femme, on le devient".
English: The OIC is proud of Dr. Idris’ expertise, dedication and achievements and fully supports his re-election." 28.
French: L’OCI est fière de la compétence, du dévouement et des réalisations de M. Idris et soutient sans réserve sa réélection." 28.
English: As a matter of fact, the activities of religions continue to unfold:
French: 1er) et a les activités et les pouvoirs prévus à l'article 2 du décret.
English: The objective of the merger was to strengthen the United Nations presence in Nairobi and to achieve economies of scale in the provision of administrative services.
French: Ce regroupement avait pour objectif de renforcer la présence des Nations Unies à Nairobi et de réaliser des économies d'échelle dans la fourniture de services administratifs.
English: • that the state of scientific and technical knowledge at the time when the product was put into circulation was not such as to enable the defect to be discovered.
French: • que les connaissances techniques au moment de la mise en circulation du produit s'avéraient insuffisantes pour déceler le défaut.
English: In attendance were the First Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs, the Ministers of Finance, Agriculture and Environment, and a number of senior officials of different ministries (Ministry of Energy and Mineral Development; Ministry of Defence; Ministry of Works, Transport and Communications) and the Civil Aviation Authority.
French: Ont participé à cette réunion, outre le Premier Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères, les Ministres des finances, de l'agriculture et de l'environnement, ainsi que des hauts fonctionnaires représentant divers ministères (Ministère de l'énergie et des mines, Ministère de la défense, Ministère des travaux publics, des transports et des communications) et la Direction de l'aviation civile.
English: ◦ Proactive disclosure CANPASS Air Frequently Asked Questions
French: ◦ Divulgation proactive CANPASS Air Foire aux questions
English: With regard to the Government's plans to reform some secondary vocational training institutions to make them more responsive to industry needs, he asked whether the changes would be made in consultation with representatives of companies that might subsequently employ persons trained at those institutions and, if so, whether the delegation could give examples of companies that had already undertaken to offer such employment.
French: À propos du projet du Gouvernement de réformer certains établissements secondaires d'enseignement professionnel pour les rendre plus aptes à répondre aux besoins de l'industrie, M. Kerdoun demande si cette transformation se fera en accord avec les entreprises, qui proposeraient des contrats de travail et, dans l'affirmative, si la délégation pourrait citer des cas d'entreprises qui ont déjà offert de tels contrats.
English: 8909 Resolution (2000) 15 on the Federal Republic of Yugoslavia 5 The presidents of the political groups with highest representation replied to our invitation, namely:
French: 8889 Situation en République fédérale de Yougoslavie (Rapporteur :
English: Board member Paulette Panzeri was not competent to assess qualifications of the candidates with respect to knowledge of law and of complex legal and legal-policy issues.
French: La membre du jury Paulette Panzeri n'était pas compétence pour évaluer les qualités des candidats relativement à la connaissance du droit et des questions complexes de droit et de politique juridique.
English: I welcome the fact that the Swedish Presidency has applied itself to this question and provided a declaration.
French: Je me félicite de voir que la présidence suédoise s' est penchée sur la question et qu' elle a veillé à ce qu' une déclaration soit adoptée.
English: Gently massage Baby’s gums with your fingers.
French: Massez doucement les gencives de votre bébé avec vos doigts.
English: We must say that we cannot work with these partners and that on the contrary, without wanting to interfere in Turkish politics, we have to strengthen those forces that represent an alternative, that genuinely offer a guarantee that there is democracy in Turkey.
French: Nous devons déclarer que nous ne pouvons travailler avec de tels partenaires, et qu'au contraire, sans vouloir faire de la politique turque, nous devons renforcer les forces qui constituent une alternative et sont les véritables garants de l'existence de la démocratie en Turquie.
English: In this regard, Syrian and Iranian efforts to supply Hizbullah's arsenal are endangering the stability of the region and must be confronted by concrete actions on both the Lebanese and Syrian border, as well as by the international community.
French: À cet égard, les efforts syriens et iraniens visant à alimenter l'arsenal du Hezbollah mettent en péril la stabilité de la région et doivent être contrecarrés par des actions concrètes des deux côtés de la frontière libano-syrienne, et condamnés par la communauté internationale.
English: YUKON FISH AND WILDLIFE MANAGEMENT BOARD Location :
French: YUKON FISH AND WILDLIFE MANAGEMENT BOARD Endroit :
English: • Accountability  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Healthy Living Print | Need Larger Text? 1994 Youth Smoking Survey - Technical Report Knowledge of Health Risks Table 7 - 1 Ever Received Education About Smoking-related Health Problems in School, by Sex and Age, Canada, 1994 * Moderate sampling variability; interpret with caution # Data suppressed due to high sampling variability Received Education (%)
French: • Responsabilité  Divulgation proactive Divulgation proactive Vie saine Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? Enquête de 1994 sur le tabagisme chez les jeunes - Rapport technique Connaissance des risques pour la santé Tableau 7 - 1 Jeunes qui ont déjà reçu de l'information sur les problèmes de santé liés au tabagisme à l'école, selon le sexe et l'âge, Canada, 1994 * Variabilité d'échantillonnage modérée : interpréter avec prudence # Données supprimées en raison de la grande variabilité de l'échantillon A reçu de l'information (%)
English: Creation date: 2007-06-12 Last updated : 2008-07-24 Last reviewed: 2008-07-24 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/education/default.asp?lang=En&n=AC2830F8-1&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2007-06-12 Mise à jour le : 2008-07-24 Contenu revu le : 2008-07-24 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/education/default.asp?lang=Fr&n=AC2830F8-1&accessible=off&printerversion=true
English: The hotel’s setting means that it is convenient for the city’s bus and AVE high-speed train station. This allows you to easily explore the beautiful surrounding countryside and historic, whitewashed villages.
French: L'hôtel se trouve à proximité des lignes de bus publiques et de la station de train à grande vitesse AVE, ce qui vous permettra d'explorer facilement la région environnante et ses villages traditionnels aux maisons blanchies à la chaux.
English: The initial report on the implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights for the reporting period 1990-2002 pertains to the Federal Republic of Yugoslavia, which ceased to exist on 4 February 2003 when, on the basis of the Proceeding Points for the Restructuring of Relations between Serbia and Montenegro of 14 March 2002, the Federal Assembly adopted the Constitutional Charter of the State Union of Serbia and Montenegro.
French: Le rapport initial sur l'application du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels pour la période comprise entre 1990 et 2002 se rapporte à la République fédérative de Yougoslavie, qui a cessé d'exister le 4 février 2003, lorsque l'Assemblée fédérative a adopté la Charte constitutionnelle de l'État commun de Serbie-et-Monténégro, en se référant aux Points de procédure pour la restructuration des relations entre la Serbie et le Monténégro datés du 14 mars 2002.