ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the other hand, Stream 2 claimants are individuals with unique claim characteristics not directly comparable to another claims category.
French: Quant aux requérants de la Classe 2, il s'agit de particuliers dont les réclamations présentent des caractéristiques uniques en leur genre et qui ne sont directement comparables à aucune autre catégorie.
English: Project to Prevent Falls in Veterans – Phase III Intervention Shannon Keenor Canadian Centre for Activity and Aging 1490 Richmond Street London, ON N6G 2M3 Tel.: (519) 661-1604 Fax: (519) 661-1612 Web site: www.uwo.ca/actage/new/falls.htm The goals of the project are to reduce the number of risk factors for falling, the frequency of falling, and the severity of injury among those who fall.
French: Description:
English: In this regard, the organization has been associated with over 15 cultural mapping projects with indigenous communities, to equip them with the tools needed to influence decision-making in respect of their own development.
French: À cet égard, l'Organisation participe à plus de 15 projets de cartographie des ressources culturelles avec les communautés autochtones afin de leur donner les moyens d'influencer les décisions concernant leur propre développement.
English: Further information may be found in sub-section VII.B.
French: Une information plus détaillée à ce sujet se trouve dans le chapitre VII.
English: Of the more than 90 companies with Special Type II licences (resale), over 40 are foreign-controlled local carriers.
French: Parmi les entreprises de type II spÃ©ciales (revente) -- leur nombre dÃ©passe 90 actuellement --, plus de 40 sont contrÃ´lÃ©es par des fournisseurs de services locaux Ã©trangers.
English: [ Return to Speeches – International Affairs ]
French: [ Retour Discours – Affaires internationales ]
English: Municipal elections were held in March 2001.
French: Les élections municipales ont eu lieu en mars 2001.
English: Fourth, we must protect the vulnerable by enhancing social safety nets.
French: Quatrièmement, nous devons protéger les membres les plus vulnérables de la société en resserrant les filets de sécurité sociale.
English: When we get home, let us stick to the conclusions that we draw and the promises that we make here.
French: En même temps, l’application de la loi pourrait paraître abstraite et contestable, les messages du Conseil de l’Europe doivent réaliser d’une manière consciencieusement assumée la primordialité du droit.
English: Rooms with 2 separate beds or one French bed as well as family rooms are at your disposal.
French: Vous pouvez choisir parmi des chambres avec lits jumeaux ou grand lit ainsi que des chambres familiales.
English: Technical Requirements for Fixed Radio Systems Operating in the Bands 1427-1452 MHz and 1492-1518 MHz (PDF, 137 KB, 16 pages) This SRSP sets out the minimum technical requirements for the efficient use of:
French: Prescriptions techniques relatives aux réseaux hertziens du service fixe fonctionnant dans les bandes de 1 427 à 1 452 MHz et de 1 492 à 1 518 MHz (PDF, 142 Ko, 16 pages) Le présent plan normalisé de réseaux hertziens (PNRH) expose les prescriptions techniques minimales en vue de l'utilisation efficace des bandes de fréquences :
English: The continued presence of the negative forces that operate in the region could seriously undermine the efforts to create peace and stability.
French: Le maintien des forces négatives opérant dans la région pourrait sérieusement saper les efforts de paix et de stabilité.
English: This presentation is based on the results of a study on the pharmacokinetics and tissue distribution of dietary [113Sn]tributyltin (TBT), and [203Hg]methylmercury (MeHg) in a coastal benthic fish, the American plaice (Hippoglossoides platessoides), and a coastal benthic crustacean, the snow crab (Chionoecetes opilio).
French: Cette présentation est basée sur les résultats d'une étude des caractéristiques pharmacocinétiques de distribution tissulaire du [113Sn]tributylétain (TBE) et du [203Hg]méthylmercure (MeHg) des régimes alimentaires d'organismes côtiers benthiques, la plie canadienne (Hippoglossoides platessoides) et un crustacé côtier, le crabe des neiges (Chionoecetes opilio).
English: Under fisheries agreements reached in response to the Marshall decision, DFO has invested $24.2 million to provide basic skills training related to harvesting the resource, vessel maintenance, and science and fisheries management.
French: En vertu des accords sur la pêche conclus à la suite de l’arrêt Marshall, le MPO a investi 24,2 millions de dollars pour offrir la formation de base axée sur les compétences en récolte de la ressource, en entretien de navires, en sciences et en gestion de la pêche.
English: • the establishment of employee assistance programs.
French: • la mise sur pied de programmes d’aide aux employés.
English: If analysis shows that the batch-to-batch variability is small, it is advantageous to combine the data into one overall estimate. This can be done by first applying appropriate statistical tests (e.g., p values for level of significance of rejection of more than 0.25) to the slopes of the regression lines and zero time intercepts for the individual batches.
French: Si l’analyse démontre que la variabilité de lot à lot est faible, il devient avantageux de combiner les données en une seule estimation générale en appliquant, au départ, les tests statistiques appropriés (p. ex. les valeurs p pour un niveau de signification de rejet de plus de 0,25) aux pentes des droites de régression et une ordonnée à l’origine nulle pour les lots pris individuellement.
English: This way, although this flu needs the direct contact between the glutton and the human being to be contagious, the same does not happen from person to person, where the contagion takes place for air, or for example, if a person touches something that has the virus of the flu and then it takes the hands to the mouth or to the nose.
French: De cette façon, bien que cette grippe ait besoin du contact direct entre le cochon et l'humain pour se transmettre, le même ne succède pas dès une personne à la personne, où la contagion se produit par air, ou par exemple, si une personne touche quelque chose qui a le virus de la grippe et tout de suite il emporte les mains à la bouche ou au nez.
English: Requests the Secretary-General to submit to it at its sixty-third session a written report on the implementation of the present resolution.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-troisième session un rapport écrit sur l'application de la présente résolution.
English: WestJet shall provide the Agency with copies of the tear sheets from all the newspapers in which the notices are published.
French: WestJet est tenue de soumettre à l'Office des exemplaires justificatifs de tous les journaux dans lesquels l'avis a paru.
English: Jackie will try to differentiate between DLI hits and non-DLI hits on the website.
French: Jackie tentera d'établir une distinction entre les consultations de données de l'IDD et les consultations d'autres données sur le site Web.
English: In other words, we need reliable guarantees for regional stabilization to prevent the re-emergence of conflicts.
French: En d'autres termes, il faut créer des conditions fiables de stabilité régionale pour empêcher la reprise des conflits.
English: Just yesterday, a side event was organized by the co-chairs to the participants of this Dialogue to share the experiences of the Bali Process and on how to enhance cooperation with other processes in the future.
French: Hier encore, les coprésidents ont organisé pour les participants un événement en marge du Dialogue pour partager leurs expériences du Processus de Bali et pour examiner la manière de renforcer la coopération avec d'autres processus à l'avenir.
English: PKK terrorism and the massive military response in the south-east are inflicting real hardship on the region and its population.
French: Le terrorisme du PKK et la réponse militaire écrasante dans le sud-est imposent des épreuves réellement dures à la région et à sa population.
English: No data matching occurs. Retention and Disposal Standards:
French: SCC OPC 480 Enregistrement (SCT) : 001084 Numéro de fichier : SCC PPU 080
English: Bill C-35 Remuneration of Military Judges This Bill was intended to amend the NDA to allow for regulations to be made with retroactive effect to implement the recommendations of the Military Judges Compensation Committee concerning the rates of military judges’ pay effective back to the date of the commencement of the period of the Committee’s consideration, that is, 1 September 2003.
French: Projet de loi C-35 – Rémunération des juges militaires Le but de ce projet de loi était de modifier la LDN afin de permettre que la réglementation ait un effet rétroactif pour mettre en œuvre les recommandations du comité d’indemnisation des juges militaires concernant l’échelle salariale de ces derniers, en vigueur à la date du commencement de la période de considération du comité, soit le 1er septembre 2003.
English: Ms. Gorman was allowed several opportunities to obtain her second-language training during the 15 or so months while occupying the MIC position.
French: On a donné à Mme Gorman plusieurs occasions de réussir sa formation en langue seconde pendant les quelque 15 mois où elle a occupé le poste au CEM.
English: According to the Director-General's reform initiatives of the 2005-06, the Revised PWB 2006-07 embodied a substantial effort to rationalise the handling of the 19 areas hitherto identified as PAIAs and consequently ten erstwhile PAIAs were recast as Multidisciplinary Activities , anchored more firmly to the most relevant programme(s).
French: Suite aux initiatives de réforme du Directeur général pour la période 2005-06, le Programme de travail et budget 2006-07 révisé témoigne d’efforts substantiels pour rationaliser la gestion des 19 domaines identifiés à ce jour comme DPAI et pour procéder notamment à la refonte de dix DPAI existants en Activités Multidisciplinaires , afin de bénéficier d'un meilleur ancrage dans les programmes les plus pertinents.
English: One was the MAO’s own address and the other two properties belonged to *** Recommendations for the Mission 5.4.8 As recommended in the previous audit, the Mission should obtain additional proposals for contracts.
French: Recommandations à l’intention de la mission 5.4.8 Comme recommandé à l’issue de la vérification précédente, la mission doit obtenir plusieurs soumissions avant d’octroyer des contrats.
English: ENVI F - Françoise Grossetête (EPP-ED) Opinion: ITRE A - Patrizia Toia (ALDE) PE353.620 v01-00 PE353.602 v01-00
French: Avis: 2004/0217(COD) COM(2004)0599 - C6-0159/2004 ENVI F - Françoise Grossetête (PPE-DE) ITRE A - Patrizia Toia (ALDE) PE353.620 v01-00 PE353.602 v01-00
English: Mr. PINHEIRO (Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar), introducing his report (E/CN.4/2005/36), said it was regrettable that he had been unable to visit Myanmar since November 2003 owing to a lack of cooperation on the part of the Government.
French: M. PINHEIRO (Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar), présentant son rapport (E/CN.4/2005/36), regrette que le manque de coopération du Gouvernement l'ait empêché de se rendre au Myanmar depuis novembre 2003.
English: Dans ce cas, l'enfant ne peut pas retourner vers la même école.
French: Lorsqu'une école refuse d'inscrire un enfant, elle doit notifier son refus par courrier dans les quatre jours.
English: The latter amount did not totally cover the salaries of three employees hired on a seasonal basis.
French: Ce dernier montant ne couvre pas totalement les salaires de trois employés embauchés sur une base saisonnière.
English: No one can take his life from him: he lays it down by his own free decision.
French: Personne ne peut lui enlever la vie : il la donne par sa libre décision.
English: Report on the implementation of the programme of work for the biennium 2000-2001, as of 31 December 2000, and proposed changes to the programme of work for the biennium 2000-2001.
French: L'Inde espère que le Comité scientifique s'emploiera à étudier des données pour d'autres régions du monde qui présentent un niveau de rayonnement naturel de base élevé.
English: So, are the priorities the right ones?
French: Les priorités définies sont-elles les bonnes ?
English: A Canadian, Dr. John Buccini, was selected to chair the INC and to lead the negotiations of the Convention.
French: Membres de l'équipe qui ne sont pas présents sur la photo :
English: Although reports from professionals were rarely judged to have been intentionally false (2%, or an estimated 2,134 investigations), these reports nonetheless accounted for the thirdlargest group of unsubstantiated malicious referrals (20% of malicious referrals).
French: Étude canadienne sur l’incidence des signalements de cas de violence et de négligence envers les enfants – 2003 * Fondé sur un échantillon de 3 800 enquêtes sur la maltraitance dans les familles en 1998.
English: The increasing acceptance of that fact is, for example, evident from the large number of partnerships agreed at the World Summit on Sustainable Development, held in Johannesburg, South Africa, in 2002.
French: Le fait que l'on accepte de plus en plus cette situation ressort par exemple du grand nombre de partenariats convenus lors du Sommet mondial pour le développement durable, tenu à Johannesburg (Afrique du Sud) en 2002.
English: The exceptions are Georgia, Monaco and the Russian Federation.
French: Tel est le cas en UK-Angleterre/Pays de Galles, UK-Ecosse et UK-Irlande du Nord.
English: Haley CE, McDonald RC, Rossi L et al.
French: Haley CE, McDonald RC, Rossi L et coll.
English: SN3-247/1-1998 $2.95 Canada $2.95 US elsewhere French title:
French: SN3-106/10-1998E 34,95 $ Canada 34,95 $ US autres pays Titre en anglais :
English: Additional information on performance and year-end data is available at the internet addresses provided in this section.
French: Pour en savoir davantage sur le rendement et les données en fin d'exercice, consultez les adresses Internet indiquées dans la présente section.
English: One national partner has been attempting to facilitate improved consistency by convening meetings of Centre coordinators of athlete services. b) Case Study Findings Case study findings generally suggest that the delivery of high-performance services is effectively coordinated among NSCs, NSFs and service providers.
French: Un autre partenaire national a essayé de favoriser l'amélioration de l'uniformité en tenant des réunions avec les coordonnateurs des services aux athlètes œuvrant pour les centres. b) Conclusions des études de cas En général, les résultats des études de cas indiquent que la coordination de la prestation des services de haut niveau se fait de manière efficace entre les CNS, les FNS et les fournisseurs de services.
English: MISSISSAUGA L4Z $4,228.78 TISDALE WHITNEY HOUSING CO-OPERATIVE INC PORCUPINE P0N $2,755.14 TOBIAS HOUSE OF TORONTO-CARING FOR PEOPLE IN THE SPIRIT OF TORONTO M5B $17,079.36 TOLPUDDLE HOUSING CO-OPERATIVE INC LONDON N6B $20,367.21 TORONTO COMMUNITY HOUSING CORPORATION TORONTO M4W $4,907,631.09 TORONTO CULTURAL ADVISORY CORPORATION TORONTO M5V $4,706.06 TORONTO HYDRO CORPORATION TORONTO M5B $466,001.14 TORONTO HYDRO STREET LIGHTING INC.
French: MISSISSAUGA L4Z 4 228,78 $ TISDALE WHITNEY HOUSING CO-OPERATIVE INC PORCUPINE P0N 2 755,14 $ TOBIAS HOUSE OF TORONTO-CARING FOR PEOPLE IN THE SPIRIT OF TORONTO M5B 17 079,36 $ TOLPUDDLE HOUSING CO-OPERATIVE INC LONDON N6B 20 367,21 $ TORONTO COMMUNITY HOUSING CORPORATION TORONTO M4W 4 907 631,09 $ TORONTO CULTURAL ADVISORY CORPORATION TORONTO M5V 4 706,06 $ TORONTO HYDRO CORPORATION TORONTO M5B 466 001,14 $ TORONTO HYDRO STREET LIGHTING INC.
English: ◦ AFMC data are limited to medical universities and allied health faculties.
French: ◦ Les données de l'AFMC sont limitées aux universités médicales et aux facultés de la santé alliées.
English: Presentations are available in full on the UNECE website at: http://www.unece.org/ie/se/reserves.html
French: Les communications peuvent être consultées en version intégrale sur le site Web de la CEE à l'adresse http://www.unece.org/ie/se/reserves.html.
English: In the period of 2006-2009, the Working Party will:
French: Pendant la période 2006-2009, le Groupe de travail s'efforcera:
English: • Proceedings of the National Microbiology Laboratory Pertussis Workshop:
French: • Compte rendu de l'atelier sur la coqueluche du laboratoire national de microbiologie :
English: FRAME: 249 Clearly, the direction taken by the wind will be that of the pass, The wind speed through the pass will be considerably higher than the speed indicated by the pressure gradient.
French: SECTION: 249 Il est évident que la direction que prendra le vent sera celle du col. La vitesse du vent à travers le col sera considérablement plus grande que la vitesse indiquée par le gradient de pression.
English: Staffing, training & development and knowledge management – 9 % Priorities three and four:
French: Dotation en personnel, formation et perfectionnement et gestion des connaissances – 9 % Priorités trois et quatre :
English: Insert a new annex VII, reading:
French: Insérer une nouvelle annexe VII, comme suit :
English: Brain and/or spinal cord, benign and malignant; excluding animals dying or sacrificed before 6 months control 0/99 TC052 = 35 mg/m3 95% LCL = 26 mg/m3 Chi-square = 0.65 degrees of freedom = 2 p-value = 0.72 TC054 = 6 mg/m3 95% LCL = 4.5 mg/m3 44 mg/m3 (20 ppm) 8/100 (4 astrocytoma, 4 benign) 176 mg/m3 (80 ppm) 21/99 (17 astrocytoma, 4 benign) Females:
French: (1980a), on a administré à des groupes de 100 rats mâles et 100 rats femelles Sprague-Dawley de l'acrylonitrile à la concentration de 0, 1 ou 100 ppm dans l'eau potable (doses journalières de 0, 0,09 et 8,0 mg/kg-mc chez les mâles et de 0, 0,15 et 10,7 mg/kg-mc chez les femelles, calculées d'après le poids du sujet et sa consommation d'eau1) pendant 19 et 22 mois.
English: Member States shall carry out inspections in their ports of at least 15% of landings, transhipments and on-board processing operations by third country fishing vessels each year.
French: Les États membres procèdent à l’inspection dans leurs ports d’au moins 15 % des débarquements, transbordements et opérations de transformation à bord effectués par les navires de pêche de pays tiers chaque année.
English: They nonetheless attend normal classes in subjects for which proficiency in French is not of the essence (PE, music, art …).
French: Ils sont néanmoins intégrés dans les classes ordinaires lors de cours où la maîtrise du français n'est pas fondamentale (EPS, musique, arts plastiques…).
English: poor territory for a night action, but some sites were possible.
French: Carte de la RMC par Monica Muller
English: 10 Eleanor Leacock, "Seventeenth-Century Montagnais Social Relations and Values", in Handbook of North American Indians, volume 6, "Subarctic", ed.
French: 11 Paul le Jeune, dans Travels and Explorations of the Jesuit Missionaries
English: What matters is the existence of trained, specialized judges.
French: L’important est qu’il existe des magistrats ayant reçu une formation spécialisée.
English: If you donated to an employee charitable trust, or through your employer as an agent of a registered charity, your T4 (Statement of Remuneration Paid) slip, issued by your employer, should show your total donations for the year.
French: Si vous avez effectué un don à une fiducie caritative à titre d'employé ou par l'intermédiaire de votre employeur à titre d'agent d'un organisme de bienfaisance enregistré, votre feuillet T4 (État de la rémunération payée), émit par votre employeur, devrait faire état de vos dons totaux pour l'année.
English: 3.- Definition and structure of audit organs: control elements necessary to monitor the compliance with the implanted system.
French: 3.- Définition et structure des organes d’audit : Eléments de contrôle pour vérifier la conformité avec les systèmes implantés.
English: This legislation, if it includes self-employed, will be virtually unenforceable.
French: Si elle inclut les indépendants, cette législation sera pratiquement inapplicable.
English: Percentage varies depending on number of family members eligible for this benefit:single member: 70%two members: 80%3 members: 90%four or more members: 100%These amounts are shared equally among entitled family members.
French: Ce pourcentage dépend du nombre de personnes de la famille qui ont droit à la prestation :une personne : 70%deux personnes : 80%trois personnes : 90%quatre personnes ou plus : 100%Ces montants sont répartis à part égale entre tous les ayants droit.
English: Even the memorandum which he wrote to Mr. Myers supported the CSC: the appellant advocated on behalf of a new CSC program and offered to help with that program.
French: Même le mémo adressé à M. Myers appuyait le SCC : dans ce mémo, l'appelant défendait les intérêts d'un nouveau programme du SCC et offrait son aide pour ce programme.
English: In 2008, Public Works and Government Services Canada (PWGSC), the plan administrator, will file the necessary PSPA forms with the Canada Revenue Agency and send a copy of the PSPA form (T215) to plan members.
French: En 2008, l’administrateur du régime, Travaux Publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), produira les déclarations du FESP requises par l’Agence du revenu du Canada et en enverra une copie (formulaire T215) aux participants.
English: For example, data collected during the summer season on recent sunburns (e.g., during the previous weekend) may vary within the region where the data are collected due to a number of factors, including variations in the weather, ultraviolet (UV) radiation levels (monitored by Environment Canada), and altitude.
French: Par exemple, les données recueillies durant la saison estivale sur les coups de soleil récents (p. ex., au cours de la dernière fin de semaine) peuvent varier à l'intérieur d'une même région en raison d'un certain nombre de facteurs, comme les variations des conditions météorologiques, le niveau du rayonnement ultraviolet (UV) (surveillé par Environnement Canada) et l'altitude.
English: This Spanish colonial boutique hotel is located in downtown Merida eight blocks from Main Square and nine blocks from Zocolo.
French: La villa Merida est un boutique hôtel puisant son inspiration dans l’histoire hispanique. Elle est situé au centre de Merida, à 8 blocs de la Place Principale et à 9 blocs de Zoloco.
English: It numbered around 100,000 people, split into three distinct groups, of Turkish, Pomak and Roma origin (ibid, para.
French: Elle compte environ 100 000 personnes qui se répartissent en trois groupes distincts, les Turcs, les Pomaques et les Roms (ibid., par. 24).
English: • Put public services closer to their users and thereby improve responsiveness.
French: • elles rapprochent les services publics de leurs utilisateurs, ce qui les rend mieux adaptés;
English: Each organization reviewed the preparations it had made and its proposals for what could be provided immediately.
French: Chaque organisme a passé en revue les préparatifs qu'il avait effectués et ses propositions quant à l'aide qu'il pouvait apporter immédiatement.
English: The software receives and records the Internet Protocol (IP) addresses of computers that have contacted our Web site, the date and time of the visit and the pages visited.
French: Ces logiciels décèlent et enregistrent l'adresse IP (protocole Internet) des ordinateurs qui visitent le site Web du CRTC, la date et l'heure de la visite ainsi que les pages consultées.
English: Alternatives There are no alternatives to implementing these improvements by means of regulations, as veterans' health care programs are set out in a regulatory framework.
French: Solutions envisagées Aucune autre solution n'est envisagée; étant défini par un cadre réglementaire, les programmes de soins de santé pour anciens combattants ne peuvent être modifiés que par des modifications au règlement.