ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For many years, the mismatch between the training given and the demands of an economy that is still struggling to find its bearings in order to become productive and competitive has been constantly underlined by the National Employers' Council (CNP), the National Council of Employers of Senegal (CNES) and, more recently, by the National Union of Merchants and Industrialists of Senegal (UNACOIS).
French: L'inadéquation entre les formations dispensées et les besoins d'une économie qui cherche encore ses marques pour être productive et compétitive n'a cessé d'être mise en exergue depuis fort longtemps et par le CNP et par la CNES et plus récemment encore par l'UNACOIS.
English: Field 13 - C.C. QUANTITY - For the form B 116 (IN) and form B 116 (TRANSFER) indicate the cargo control quantity exactly as it appears on the cargo control document.
French: Zone 13 - QUANTITÉ C.F. - Pour une formule B 116 (ARRIVÉE) et une formule B 116 (TRANSFERT), indiquer la quantité de contrôle du fret qui figure sur le document de contrôle du fret.
English: No less massive changes are taking place in the area of doctrine3.
French: Des changements non moins importants ont lieu dans le domaine de la doctrine3.
English: Reel in the tape, note where the water has wetted the chalk dust.
French: Remonter le ruban, noter où l'eau a mouillé la poussière de craie.
English: 10.43.6 The range of programmes to which children can be sent has been developed and extended.
French: 10.43.6 L'éventail de programmes auxquels les enfants peuvent être astreints ont été améliorés et élargis.
English: • Community participation in the program increased by eight percent, the average number of communities participating in the program is 70 percent and the average level of program coverage is 15 percent for 2003-2004. • Activities are beginning to address programming requirements for children with special needs such as therapy, physical improvements to Centres to facilitate access to buildings and purchases of specialized vehicles for transportation.
French: • poursuivre la collaboration avec élaborer une entente culturellement pertinente l’Assemblée des Premières nations sur le suicide et la guérison; étendre les (APN) et l’Inuit Tapiriit Kanatami possibilités de participation des jeunes à la (ITK) en vue de se pencher sur prévention du suicide et les rendre officielles; la question importante qu’est le cibler les groupes à risque élevé qui ont été suicide, notamment au moyen de négligés; souligner le rôle des femmes et des travaux qui tiendront compte des familles dans la promotion du bien-être de la recommandations formulées par le famille.
English: Law, R.J., C. R. Allchin, J. de Boer, A. Covaci, D. Herzke, P. Lepom, S.
French: Law, R.J., C. R. Allchin, J. de Boer, A. Covaci, D. Herzke, P. Lepom, S. Morris, J. Tronczynski and C.
English: (h) Promote the development of instruments and arrangements that discourage or prevent the environmentally unsound relocation and transfer to other States of any environmentally harmful activities and substances;
French: h) Encourager l'élaboration d'instruments et d'arrangements propres à décourager ou à prévenir la délocalisation et le transfert écologiquement irrationnels vers d'autres Etats de toutes activités ou substances préjudiciables à l'environnement;
English: These measures have also impaired family and social ties, have led to a decline in the provision of infrastructure services and law enforcement in areas under the control of the Palestinian Authority.
French: Ces mesures ont aussi affecté les liens familiaux et sociaux, entraînant un déclin dans la fourniture de services infrastructurels et des services de police dans les zones contrôlées par l'Autorité palestinienne.
English: Moreover, in accordance with that resolution, elections also needed to be held for other officers of the committees, namely three vice presidents and the rapporteur, at least by the end of the first week of the session.
French: En outre, conformément à la même résolution, il faut procéder aux élections des membres des bureaux des commissions, à savoir les trois vice-présidents et le rapporteur, au plus tard à la fin de la première semaine de la session.
English: We must, through social and spiritual re-education, guarantee the elimination of all forms of discrimination against women, especially black women, who, according to the League's President, José de Paiva Netto, have as much dignity, talent and value as anyone else.
French: Nous devons, par une action d'ordre social et spirituel, assurer l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, spécialement les femmes noires, qui, pour citer le Président de la Ligue, José de Paiva Netto, ont autant de dignité, de talent et de valeur que quiconque.
English: • a growing understanding of the multi-factorial nature of human development and health;
French: • une compréhension de plus en plus nette de la nature multifactorielle du développement humain et de la santé;
English: Characteristics of Winners and Losers
French: Caractéristiques des gagnants et des perdants
English: Prior to this case, the Court of Justice had never directly invoked the principle of the Community based on the rule of law (Communauté de droit) in order to justify the protection of fundamental rights or respect for the democratic principle.
French: Jusque à cette affaire, la Cour de justice n’avait jamais invoqué directement le principe de la Communauté de droit pour justifier la protection des droits fondamentaux ou le respect du principe démocratique.
English: early Wakening. Return on Ambanja in VTT for the most courageous, or by vehicle 4 x 4 for the other.
French: Départ matinal en VTT d’Ambanja le long des rives du fleuve Sambirano.
English: Thank you Mr Tajani.
French: Merci, Monsieur Tajani.
English: It has been successfully pilot tested in several municipalities across Canada . Last Updated: (none) Important Notices
French: On a fait des essais pilotes dans plusieurs municipalités du Canada où ce projet a toujours remporté du succès. Mise à jour : (none) Avis importants
English: The meeting rose at 10.30 a.m.
French: La séance est levée à 11 h 30.
English: Personnel from the Ministry's Rapid Response Department participated in providing training courses in the Chuy and Issyk-Kul regions as well as in seminars in Bishkek for staff from the city internal affairs agencies.
French: Des fonctionnaires du Service opérationnel ont participé à une formation dans les districts de Tchouisk et d'Issyk-Koul, ainsi qu'à des séminaires à Bichkek, destinés aux fonctionnaires des services municipaux.
English: TITLE 5 — REVENUE ACCRUING FROM THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTION CHAPTER 5 0 — PROCEEDS FROM THE SALE OF MOVABLE PROPERTY (SUPPLY OF GOODS) AND IMMOVABLE PROPERTY Article 5 0 0 — Proceeds from the sale of movable property (supply of goods) Item 5 0 0 0 — Proceeds from the sale of vehicles - assigned revenue Figures 2007 budget p.m. 2006 budget p.m. Outturn 2005 p.m.
French: TITRE 5 — RECETTES PROVENANT DU FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF DE L'INSTITUTION CHAPITRE 5 0 — PRODUIT DE LA VENTE DE BIENS MEUBLES (FOURNITURES) ET IMMEUBLES Article 5 0 0 — Produit de la vente de biens meubles (fournitures) Poste 5 0 0 0 — Produit de la vente du matériel de transport — Recettes affectées Données chiffrées Budget 2007 p.m. Budget 2006 p.m. Exécution 2005 p.m.
English: Provisional agenda for the 5197th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5197e séance du Conseil de sécurité
English: The Advisory Committee considered the Secretary-General's interim report of 2002 at its thirty-seventh session and the draft report of the Secretary-General at its thirty-eighth session.
French: Le Comité consultatif a examiné le rapport d'étape du Secrétaire général sur les activités menées en 2002 à sa trente-septième session et le projet de rapport du Secrétaire général à sa trente-huitième session.
English: The Aircraft Fire Fighting at Airports and Aerodromes Regulations introduced requirements for the provision of fire-fighting services at Canadian airports and aerodromes. They came into force on December 1, 1997.
French: Le Règlement sur la lutte contre les incendies d'aéronefs aux aéroports et aérodromes a établi des exigences relativement à la fourniture de services de lutte contre les incendies d'aéronefs aux aéroports et aérodromes canadiens, mises en vigueur le 1er décembre 1997.
English: In July and August 2004, a field visit was organized in each of the five regions (Prairies and North, Atlantic, Quebec, Ontario, and West) to conduct interviews with representatives from PCH regional/provincial offices, as well as representatives of official-language minority
French: En juillet et août 2004, une visite terrain a été tenue dans chacune des cinq régions (les Prairies et le Nord, l’Atlantique, le Québec, l’Ontario et l’Ouest) afin d’effectuer des entrevues avec des représentants des bureaux régionaux / provinciaux de PCH, ainsi qu’avec des
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 336 - Transportation Equipment Manufacturing > NAICS — 3361 - Motor Vehicle Manufacturing > Manufacturing Costs Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 336 - Fabrication de matériel de transport > SCIAN — 3361 - Fabrication de véhicules automobiles > Coûts de fabrication Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Taking into account the comments received on the occasion of the one-hundred-and-thirty-third session of WP.29, OICA proposes to incorporate into document TRANS/SC.1/WP.29/383 some general principles on transitional provisions relating to the UNECE regulatory procedures under the 1958 Agreement.
French: Compte tenu des commentaires qui ont été reçus à l'occasion de la cent trente-troisième session du WP.29, l'OICA propose d'introduire dans le document TRANS/SC.1/WP.29/383 quelques principes généraux concernant les dispositions transitoires et se rapportant à l'élaboration des Règlements CEE au titre de l'Accord de 1958.
English: While bidders in Canada have, in the past, tended to capture a larger share of the gains from mergers than those in the US, target shareholders still fare better than do those of the bidding firm.
French: On connaît peu de choses au sujet des coûts et des avantages liés à la taille des entreprises de façon générale, pour ne pas parler de celle des institutions financières.
English: The Committee also noted that the legislation currently does not containany flexible working hour arrangements for employees to allow them, for instance, to adapt their working hours in order to facilitate the collection of children from school.
French: La Commission relève également que la législation ne prévoit pas actuellement de système d'horaire variable pour les employés afin de leur permettre, par exemple, de moduler leur temps de travail afin de pouvoir plus facilement chercher leurs enfants à 1'école.
English: The G8 Environmental Affairs Directorate prepared these goals and accompanying operational techniques, with the help of many others.
French: La Direction des affaires environnementales du G8 a défini ces objectifs et les techniques d’exploitation associées avec l’aide de nombreux collaborateurs.
English: This tourist resort with self catering pavilions is a gem of our beautiful coastline under the hills of Vrsar with enchanting views of the nearby archipelago.
French: Cette station de vacances est un bijou de la magnifique côte au pied des collines de Vrsar avec des vues somptueuses sur les archipels à proximité.
English: Technological Innovation and New Media Institutions must maintain a capacity for innovation and stay current with developments in communications practice and technology.
French: Innovation technologique et nouveaux médias Les institutions doivent conserver leur capacité d'innover et se tenir au fait de l'évolution des pratiques et de la technologie en matière de communication.
English: This issue of Success Stories focuses on a few of the numerous agreements that were struck during a very fruitful visit.
French: Ce numéro des Histoires de réussite portera sur certains accords conclus lors de cette visite très fructueuse.
English: Most countries decide to have separate databases (mostly using the same hardware) to be flexible in developing the database functions.
French: La plupart des pays choisissent d'avoir des bases de données distinctes (utilisant pour la plupart le même matériel) afin de pouvoir en élaborer les fonctions en toute liberté.
English: The Panel's support for the persistent efforts by the UN Secretary-General and the High Commissioner for Human Rights to integrate human rights throughout the UN, and to develop strong domestic human rights institutions, are also welcomed (para.
French: Nous nous réjouissons par ailleurs de constater que le Groupe de personnalités soutient les efforts persistants du Secrétaire général des Nations Unies et du Haut Commissaire aux droits de l'homme en faveur de la prise en compte de la question des droits de l'homme dans toutes les activités de l'Organisation ainsi que de la mise en place de solides institutions nationales en la matière (par.
English: While remittances were private resources that should not be a substitute for ODA, their potential development impact should not be underestimated or ignored.
French: S'il est vrai que les envois de fonds des travailleurs émigrés ne sauraient remplacer l'APD, l'impact qu'ils peuvent avoir sur le développement ne saurait pour autant être sous-estimé ou ignoré.
English: Although the ability to carry forward these excess credits will be irrelevant once the federal capital tax is eliminated on January 1, 2006, corporations will continue to be able to apply these credits, including any arising in the 2006 and subsequent taxation years, against the federal capital tax liability, if any, for the three previous taxation years.
French: Bien que la possibilité de reporter ces crédits excédentaires n’aura plus d’importance une fois éliminé l’impôt fédéral sur le capital le 1er janvier 2006, les sociétés pourront continuer d’appliquer ces crédits, y compris ceux se produisant au cours des années d’imposition 2006 et suivantes, en réduction de l’impôt fédéral sur le capital dont elles sont redevables pour les trois années d’imposition précédentes.
English: Usually, the Business Number of a bankrupt client will be closed after discharge.
French: Généralement, le numéro d'entreprise d'un client en faillite est annulé lorsque le client est libéré.
English: The payment is equivalent to a 0.86% pay increase to April 2005 rates of pay, and will factor into the calculation of pension benefits for admissible service in FY 05/06.
French: Le paiement équivaut à une augmentation de salaire de 0,86 % aux taux de solde d’avril 2005, et il sera pris en compte dans le calcul des prestations de retraite pour le service admissible de l’AF 2005-2006.
English: Most high-profile communications material associated with initiatives coming from the strategic divisions of BCD are planned well in advance recognizing that some projects arise quickly out of the changing political environment and that these must be accommodated.
French: La plupart des documents de communication importants concernant les initiatives des directions stratégiques de BCD sont planifiés longtemps à l’avance, même s’il est vrai que certains projets découlant de l’évolution du contexte politique doivent être exécutés rapidement.
English: More specifically, the paper asks and seeks answers to a number of key questions of interest to policy makers looking to better exploit their cultural assets:
French: Plus précisément, les auteurs posent un certain nombre de questions essentielles pour les décideurs soucieux de mieux exploiter leurs biens culturels et s'efforcent d'y répondre:
English: The purpose of the project was to examine the feasibility and cost of using a commercial "intelligent" recruitment software of the type utilized by large private sector recruiters.
French: L'objectif de ce projet consistait à évaluer la faisabilité d'utiliser un logiciel commercial de recrutement dit « intelligent » du même genre que ceux qui sont utilisés par de grandes entreprises du secteur privé, ainsi que les coûts qui en découleraient.
English: 6.3.2.3 Text of existing 6.3.1.3.
French: 6.3.2.3 Texte du 6.3.1.3 actuel.
English: The Working Group is concerned at the low state of ratifications and accessions of the International Convention (30 States parties), a major tool available at the international level which promotes the control of States in the outsourcing of functions regarding the use of force.
French: Le Groupe de travail est préoccupé par le fait qu'à ce jour, seuls 30 États sont parties à la Convention internationale à cet instrument international majeur, qui promeut l'exercice d'un contrôle par les États en matière d'externalisation des fonctions liées à l'usage de la force.
English: Last summer, I was appointed as Air Travel Complaints Commissioner and charged with the responsibility of responding to complaints from passengers travelling on air carriers that operate within Canada or fly to and from this country.
French: L'été dernier, j'ai été nommé au poste de Commissaire aux plaintes relatives au transport aérien, assumant, par le fait même, la responsabilité de donner suite aux plaintes des voyageurs contre les transporteurs qui exercent des activités à l'intérieur, à destination ou en provenance du Canada.
English: Human Resources Commuting Assistance, Foreign Service, Isolated Posts and Government Housing, Relocation and Travel Printable Version Isolated Posts and Government Housing Directive - effective date: 1 April 2008
French: Ressources humaines Aide au transport, service extérieur, postes isolés et logements de l'État, réinstallation et voyages Version imprimable Directive sur les postes isolés et des logements de l'État - en vigueur : le 1er avril 2008
English: Few coherent programmes exist that systematically and effectively engage Government, private sector, international organizations and others in partnerships that could ensure safer, more productive labour mobility.
French: Il existe peu de programmes cohérents qui engagent efficacement et systématiquement le gouvernement, le secteur privé, les organisations internationales et autres dans des partenariats qui pourraient garantir une migration du travail plus sûre et plus productive.
English: The majority of the research work done thus far relates to forest fires in the Mediterranean.
French: Les améliorations apporteront à différents organismes de protection de l'environnement les avantages suivants : des actions de lutte contre la pollution plus opportunes et plus ciblées, ainsi que des prévisions de dérive des agents polluants plus précises, permettant de suivre l'évolution de la pollution en temps quasiment réel et d'identifier les zones risquant d'être souillées.
English: All the concluding observations adopted by the Committee may be consulted at www.ohchr.org.
French: Voir les observations finales du Comité concernant le Soudan (CRC/C/OPSC/SDN/CO/1), par. 17 et 18.
English: (a) Nucleotide and amino acid sequences (b) Depositing biological material to supplement the description
French: a) Séquences de nucléotides ou d'acides aminés b) Description complétée par le dépôt de matière biologique
English: - - - - - - 1,570 (*) Reintegration includes CORCAN revolving fund.
French: - - - - - - 1570 (*) La Réinsertion sociale comprend le fonds renouvelable de CORCAN.
English: (PL) Mr President, at the meeting in Davos German Chancellor Angela Merkel called for the building of a gas pipeline from Russia to Germany on the Baltic seabed.
French: (PL) Monsieur le Président, lors de la réunion de Davos, la chancelière allemande Angela Merkel a appelé à la construction en mer Baltique d'un gazoduc reliant la Russie à l'Allemagne.
English: Dans le cadre de sa stratégie de défense qui vise à mettre « Le Canada d’abord », le gouvernement entend renforcer la capacité indépendante du Canada à défendre notre souveraineté nationale et notre sécurité.
French: C'est pourquoi le gouvernement, dans le cadre de sa stratégie de défense Le Canada d'abord, vise à renforcer l'autonomie du Canada pour ce qui est de défendre sa souveraineté et d'assurer sa sécurité.
English: Upon receipt of the Proof of Completed Work Placement form from the co-operative education program, the Manitoba Department of Finance will send the employer a Proof of Credit certificate.
French: À la réception de la formule Certificat attestant l’achèvement d’un stage en milieu de travail présentée par le programme d’enseignement coopératif, le ministère des Finances du Manitoba fera parvenir à l’employeur un certificat intitulé Preuve de crédit.
English: Table 7 - Ontario Policies and Practices Figure 27 examines major policy and legislation changes that have occurred in Ontario in relation to the 'time-loss' and 'non time-loss' injury rate for the healthcare industry.
French: Tableau 7 - Politiques et pratiques de l'Ontario La figure 27 illustre les changements importants sur le plan politique et législatif apportés en Ontario relativement au taux d'accidents avec ou sans perte de temps au sein du secteur des soins de santé.
English: Improved Information Gathering to Identify Law Enforcement Trends Over the past two years, the Commission has been upgrading its information management system.
French: Meilleur collecte de données afin de déceler les tendances du maintien de l'ordre Au cours des deux dernières années, la Commission a effectué une mise à jour de son système de gestion d'information.
English: Additional information was obtained from other major stakeholders, which included suppliers, competitors and customers of the merging parties, as well as the relevant industry association in Zimbabwe.
French: D'autres renseignements ont été obtenus auprès d'autres acteurs intéressés, notamment fournisseurs, concurrents et clients des deux parties, ainsi que de l'association professionnelle pertinente du Zimbabwe.
English: The Director General pointed out that some delegations had made generous and welcome offers to share their national experience and knowledge with others, which underscored yet again that concrete and meaningful results came from partnerships and cooperation.
French: Le directeur général a souligné que certaines délégations ont présenté des offres généreuses et bien accueillies pour faire profiter de leur expérience nationale et de leurs savoirs à d’autres pays, ce qui souligne une fois de plus que le travail en partenariat et en coopération peut produire des effets concrets et utiles.
English: PROCEEDINGS OF THE COURT OF JUSTICE AND THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES AND THE CIVIL SERVICE TRIBUNAL OF THE EUROPEAN UNION FOR 12 MAY TO 18 MAY 2008 COURT OF JUSTICE COURT OF FIRST INSTANCE CIVIL SERVICE TRIBUNAL
French: LES ACTIVITES DE LA COUR DE JUSTICE ET DU TRIBUNAL DE PREMIERE INSTANCE DES COMMUNAUTES EUROPEENNES ET DU TRIBUNAL DE LA FONCTION PUBLIQUE DE L'UNION EUROPEENNE DU 12 MAI AU 18 MAI 2008 COUR DE JUSTICE TRIBUNAL DE PREMIERE INSTANCE TRIBUNAL DE LA FONCTION PUBLIQUE
English: Air Canada subsequently announced plans to continue expanding its service to Latin American destinations and increase the frequency of summer-season flights to London, Paris and Frankfurt to take further advantage of growing demand on these routes.
French: Air Canada a annoncé des projets en vue de continuer l'expansion de ses services vers des destinations d'Amérique latine et d'augmenter la fréquence des vols estivaux à Londres, Paris et Francfort pour mieux profiter de la demande croissante sur ces routes.