ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  Schedule C   Schedule C (513.1 only) Passenger Cars 521 Passenger Car Main Shop - Maintenance 523 Passenger Car Line Point - Maintenance 525 Passenger Car Servicing 1705.523
French: Tableau C     Tableau C (513.1 seulement) Voitures de voyageurs 521 Entretien des voitures de voyageurs dans les ateliers principaux 523 Entretien des voitures de voyageurs dans les gares secondaires 525 Entretien et réparation des voitures de voyageurs 1705.523
English: Terms and frequency of future evaluation Future evaluations of electronic customs strategy proposal will be financed from and aligned on the Customs 2013 programme evaluations Terms and frequency of these evaluations will be dependent on the C2013 programme evaluations.
French: Conditions et fréquence des évaluations futures Les évaluations futures de la proposition relative à la stratégie d’informatisation douanière seront financées et alignées sur les évaluations du programme Douane 2013. Les conditions et la fréquence de ces évaluations dépendront des évaluations du programme Douane 2013.
English: 'Does this warrant a MAYDAY', 'What actually happens when I call a Mayday and squawk 7700, the whole theatre will kick into panic won't it?'
French: Que se passera t il réellement si j'envoie un appel MAYDAY et que je règle mon transpondeur sur 7700?
English: It is clear from the Sixth Directive as a whole that it is intended to establish a uniform basis so as to guarantee the neutrality of the system and, as indicated in the 12th recital in its preamble, to harmonize the rules governing deductions 'to the extent that they affect the actual amounts collected‘.
French: Or, il ressort de l'ensemble de la sixième directive qu'elle vise à établir une assiette uniforme destinée à garantir la neutralité du système et, comme l'indique son douzième considérant, à harmoniser le régime des déductions «dans la mesure où il a une incidence sur le niveau réel de perception».
English: Multiple-accused cases will undoubtedly be more efficient and make trials faster since the crime base will not be required to be proven in several separate trials.
French: Les procès à plusieurs accusés permettront sans aucun doute de gagner en efficacité et d'accélérer les choses puisque les faits ne devront pas être prouvés à plusieurs reprises dans le cadre d'instances différentes.
English: R&D constitutes a key element in their corporate strategy and business plans.
French: La R&D constitue un élément clé de leur stratégie entrepreneuriale et de leur plan d'affaires.
English: A key strategy to address this is to emphasize the importance of preparation for treatment.
French: Une stratégie clé qui permet de réagir à ces problèmes consiste à insister sur l'importance de la préparation au traitement.
English: The addition of carbon fibers has proved to be one of the most effective ways of improving the electrical conductivity of ordinary cement pastes.
French: L'ajout de fibres de carbone s'est avéré l'un des moyens les plus efficaces d'améliorer la conductivité électrique de pâtes de ciment ordinaire.
English: Welfare of laying hens (vote)
French: Bien-être des poules pondeuses (vote)
English: Our government also recognizes that one of the best ways to prevent crime is to study the phenomenon and share our expertise.
French: Notre gouvernement reconnaît aussi que l'une des meilleures façons de prévenir le crime est d'étudier le phénomène et de partager nos expertises dans ce domaine.
English: The consumption of potable water is expected to grow consistently, although in a few areas there are still periodic water shortages, and there is still room to improve the necessary filtration facilities.
French: La consommation d'eau potable devrait progresser régulièrement, bien que dans quelques régions il y ait encore des pénuries périodiques d'eau et il y a encore des progrès à faire en ce qui concerne les installations de filtrage nécessaires.
English: Decisions : 2006 Decision No. 31-A-2006 January 19, 2006 APPLICATION by WinAir Flight Centre Ltd. for suspension of Licence No. 040021.
French: Décisions : 2006 Décision no 31-A-2006 le 19 janvier 2006 DEMANDE présentée par WinAir Flight Centre Ltd. en vue de suspendre la licence no 040021.
English: • Copy of the last will and testament of a Head Tax payer who has died indicating that the applicant is the spouse or the common law partner of the deceased
French: • copie du testament d’une personne qui a dû payer la taxe d’entrée et qui est maintenant décédée, dans lequel il est inscrit que le demandeur est le conjoint de fait ou l’époux de la personne décédée
English: Next Steps NRCan will explore ways to:
French: • RNCan prévoit de régler au moins 45 p.
English: As indicated in table 1 of the report of the Secretary-General (A/60/437), the net cash available for credit to Member States as at 30 June 2005 amounted to $126,304,000, exclusive of the amount of $43,750,000 that has not yet been credited to Member States.
French: Comme indiqué dans le tableau 1 du rapport du Secrétaire général (A/60/437), le montant net au 30 juin 2005 des liquidités pouvant être portées au crédit des États Membres s'élevait à 126 304 000 dollars, non compris le montant de 43 750 000 dollars qui n'a pas encore été porté au crédit des États Membres.
English: In the summer, breakfast is also served on the terrace.
French: Pendant la belle saison, il est également servi sur la terrasse.
English: Paragraph 2(b) (see footnote 29) after Table I.1 of Part VI of Schedule I to the Regulations is replaced by the following: (b) "Northern District" means that part of the Province of Ontario comprising Wildlife Management Units 1C, those portions of 1D, 25 and 26 lying west of longitude 83°45' and south of latitude 51°, as well as Wildlife Management Units 2 to 24 inclusive, 27 to 41 inclusive, and 45; 30.
French: L'alinéa 2b) (voir référence 29) suivant le tableau I.1 de la partie VI de l'annexe I du même règlement est remplacé par ce qui suit : b) « District nord » désigne la partie de la province de l'Ontario comprise dans les secteurs de gestion de faune 1C et les parties de 1D, 25 et 26 situées à l'ouest de la longitude 83°45', et au sud de la latitude de 51°, 2 à 24 inclusivement, 27 à 41 inclusivement, et 45; 30.
English: Chief Electoral Officer of Canada Receives Notice of Vacancy  in House of Commons for Westmount–Ville-Marie OTTAWA, Tuesday, January 29, 2008 — The Chief Electoral Officer of Canada, Marc Mayrand, received on January 28, 2008, the official warrant from the Speaker of the House of Commons indicating that the seat for Westmount–Ville-Marie (Quebec) is vacant.
French: Le directeur général des élections du Canada a reçu  l'avis de vacance dans Westmount–Ville-Marie  à la Chambre des communes OTTAWA, le mardi 29 janvier 2008 — Le 28 janvier 2008, le directeur général des élections du Canada, Marc Mayrand, a reçu l'avis officiel du président de la Chambre des communes lui signifiant la vacance du siège dans Westmount–Ville-Marie (Québec).
English: Please join the Canadian Apprenticeship Forum-Forum canadien sur l’apprentissage (CAF-FCA) for our fifth national apprenticeship conference, Apprenticeship: The Framework for Canada’s Renewable Resource, where we’ll be ready for action with an outstanding program that is expected to sell out!
French: Joignez-vous au Forum canadien sur l'apprentissage-Canadian Apprenticeship Forum (FCA-CAF) pour sa cinquième conférence nationale sur l’apprentissage sous le thème L'apprentissage : le cadre de la ressource renouvelable du Canada. Nous serons tout fin prêts à vous offrir un remarquable programme lors de cet événement présenté à guichets fermés!
English: Alain Brisebois (613) 941-9753
French: Peter O’Callaghan Paula Folkes (RMR) Estelle Purdy (RPP) Art Stewart
English: Management priorities to achieve this goal include: sustained quality assurance process; streamlined internal processes; improved external communications; improved information gathering to identify law enforcement trends; cooperative initiatives with the RCMP; and improved performance measurement and management through implementation of modern comptrollership initiatives.
French: Parmi les priorités de gestion à imposer pour réaliser cet objectif figurent : un processus continu d’assurance de la qualité; des procédés rationalisés à l’interne; des communications externes améliorées; une attention particulière accordée au rassemblement d’information afin de déceler les tendances du maintien de l’ordre; des efforts collectifs avec la GRC;
English: Entire regions of the European Union, such as mine, Asturias, are hoping to find a viable and sustainable way of using coal as a clean energy source.
French: Des régions entières de l'Union européenne, dont ma région, les Asturies, espèrent trouver une méthode viable et écologique permettant d'exploiter le charbon en tant que source d'énergie propre.
English: NRCan MMS 002 Shared Services Office Financial and Procurement Services Description:
French: RNCan SST 008 Direction des services cartographiques Description :
English: In organisational terms, the police is divided into 15 branches.
French: En ce qui concerne son organisation, la police est divisée en 15 branches.
English: Conclusion This research has examined an important opportunity for the expansion of the worker co-operative form of enterprise.
French: Conclusion Dans la présente étude, nous avons examiné une occasion importante d'expansion de la forme d'entreprise coopérative de travail.
English: (3) In order to amend the data on the patentee in the registration, the patentee or the person to whom the patent transfers shall submit to the Patent Office a corresponding request and the document certifying the payment of the State fee.
French: 3) En vue de modifier les données relatives au titulaire du brevet figurant dans l’enregistrement, le titulaire du brevet ou le bénéficiaire de la transmission adresse à l’Office des brevets une requête à cette fin, ainsi que le document attestant le paiement de la taxe étatique.
English: The Working Group supported the publication of a trilingual (Armenian, English and Russian) state-of-the-environment report of Armenia as a case study for the application of the Guidelines for the preparation of governmental reports on the state and protection of the environment (ECE/CEP/113) endorsed in Kiev.
French: Le Groupe de travail a appuyé la publication d'un rapport trilingue (en anglais, arménien et russe) sur l'état de l'environnement en Arménie, en tant qu'étude de cas pour l'application des Principes directeurs relatifs à l'élaboration des rapports nationaux sur l'état et la protection de l'environnement (ECE/CEP/113), approuvés à Kiev.
English: This Committee is composed of three members of the executive committee of the Bourse and has the mandate to approve any regulatory amendment proposal concerning trading rules.
French: Ce Comité est composé de trois membres du conseil d'administration de la Bourse et a le mandat d'approuver toutes les propositions de modifications réglementaires concernant les règles de négociation.
English: The subject is Canada Summer Jobs 2007.
French: Elle porte sur le programme Emplois d'été Canada 2007.
English: The first chapter features an overview of recent economic development as well as factors of growth and competitiveness and explains how these factors fit together.
French: La première partie n'est pas seulement consacrée à une vue d'ensemble de l' évolution économique récente , mais également aux facteurs de croissance et de compétitivité , ainsi qu'à l'imbrication de ces facteurs.
English: It has to be remembered that the country has a large number of refugees from Abkhazia and South Ossetia as well as other numerous vulnerable groups living in extremely poor conditions.
French: Il convient aussi de se rappeler que le pays abrite un grand nombre de réfugiés d'Abkhazie et d'Ossétie du Sud et d'autres groupes vulnérables vivant dans des conditions d'extrême précarité.
English: From what I said and how I said it on page 20 of Brown et al, and contrary to Ms Moore’s stated understanding, I had actually thought it was clear that my finding regarding the 2 candidates’ answers to question 2, did not depend on whether or not the Rural Secretariat was part of the department.
French: Compte tenu de ce que j’ai écrit à la page 20 de Brown et al, et contrairement à la déclaration de Mme Moore, j’ai pensé qu’il était évident que ma conclusion, à propos des réponses des deux candidates à la question 2, ne dépendait pas de l’appartenance ou non du Secrétariat rural au ministère.
English: First, the 1995 merger of DFO and Canadian Coast Guard significantly increased DFO's freshwater responsibilities and programs.
French: Tout d'abord, par suite de la fusion en 1995 du MPO et de la Garde côtière canadienne, les responsabilités et les programmes du Ministère concernant l'eau douce ont augmenté sensiblement.
English: Part D – Details of government funding and calculation If this is your first fiscal year, use (a).
French: Partie D – Détails sur le financement public et sur le calcul S’il s’agit de votre premier exercice, faites le calcul (a).
English: DFO's position is that licence holders should voluntarily contribute funds for improved management of their fisheries through the development of joint project agreements with DFO rather than as a regulated requirement.
French: Le MPO est d'avis que les titulaires de permis devraient volontairement fournir des fonds pour l'amélioration de la gestion de leurs pêches en concluant des ententes de projets mixtes avec lui, au lieu de se plier à une exigence réglementée.
English: ◦ Complainant and Respondent are not competitors and/or the domain name(s) was/were not registered by Respondent primarily to disrupt Complainants business;
French: Compte tenu du paragraphe 4.b) des Principes directeurs, et en réponse aux arguments avancés par le requérant, le défendeur devrait expliquer et démontrer que:
English: In addition, pursuant to section 32 of the CTA, Order No. R-30693 dated April 15, 1980 is hereby varied by replacing, in clause 5, "the Department of Transport of the Province of Québec" with "Ville de Sept-Îles".
French: En outre, conformément à l'article 32 de la LTC, l'ordonnance no R-30693 en date du 15 avril 1980 est par les présentes modifiée par remplacement, à l'article 5, de «le ministère des Transports de la province de Québec» par «la Ville de Sept-Îles».
English: Parks Canada is responding to the challenge through active management, which includes addressing visitor capacity, restoring natural processes such as fire, and committing to the best possible environmental practices by all who use national parks.
French: Parcs Canada s'attaque au défi par une gestion active, notamment la surveillance du nombre des visiteurs, la restauration des processus naturels (les incendies, par exemple) et un engagement à ce que toutes les personnes qui utilisent les parcs nationaux observent les pratiques environnementales exemplaires.
English: For example, the Basel Convention Technical Cooperation Trust Fund, which relies on voluntary contributions, has been able to provide only limited and generally inadequate resources, leading Basel Convention parties to begin the process of determining the feasibility of “appropriate and predictable financial mechanisms” for the Basel Convention.
French: Par exemple, le Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique de la Convention de Bâle, qui compte essentiellement sur des contributions volontaires, n'a pu fournir que des ressources limitées et généralement insuffisantes, conduisant les Parties à la Convention à commencer de chercher à déterminer la possibilité d'établir des "mécanismes financiers adaptés et prévisibles" pour la Convention.
English: There is a continuing role and requirement for Regular and Reserve Forces.
French: La Force régulière et la Force de réserve sont toujours nécessaires et ont toujours un rôle à jouer.
English: Sexuality is experienced and expressed in thoughts, fantasies, desires, beliefs, attitudes, values, behaviours, practices, roles, and relationships.
French: La sexualité est vécue et exprimée sous forme de pensées, de fantasmes, de désirs, de croyances, d’attitudes, de valeurs, de comportements, de pratiques, de rôles et de relations.
English: Korea objected to the ITC’s inclusion of Mexican and Canadian imports in determining the cause of injury, while not including them in the import relief. In the WTO Report dated October 29, 2001, the Dispute Panel rejected Korea’s claims that "the United States violated Article 2 and 4 by exempting Mexico and Canada from the measure" and that "the United States violated Article I, XIII:1, and XIX by exempting Mexico and Canada from the measure." 
French: Elle s’Ã©levait contre le fait que l’ITC avait inclus les importations mexicaines et canadiennes dans son analyse de la cause du dommage tout en les excluant du domaine d’application de la mesure de redressement. Dans son rapport en date du 29 octobre 2001, le groupe spÃ©cial de l’OMC instituÃ© pour rÃ©gler le diffÃ©rend a rejetÃ© les thÃ¨ses de la CorÃ©e selon lesquelles « les Ã‰tats-Unis [auraient] violÃ© les articles 2 et 4 en exemptant le Mexique et le Canada de l’application de la mesure » et auraient « violÃ© l’article premier, le paragraphe XIII.1 et l’article XIX en exemptant le Mexique et le Canada de l’application de la mesure ».
English: The fact that pre-implementation entries may remain unliquidated after the date of implementation -- due to domestic litigation or any other reason -- does not overcome the fact that a Member is under no obligation to implement with respect to such entries.
French: Le fait que les importations antérieures à la mise en œuvre peuvent rester en attente de liquidation après la date de mise en œuvre - en raison d'un litige intérieur ou de toute autre raison - n'annule pas le fait qu'un Membre n'est soumis à aucune obligation en matière de mise en œuvre en ce qui concerne les importations en question.
English: The second point that I think merits special attention is the fact that we have succeeded in obtaining the mandatory fitting of a stability system - known as the ESP system - into vehicles as early as 2011 and that we did this not against the will of the European motor industry but with its express participation and support, as this will lead to a considerable improvement in safety on European roads.
French: Le deuxième point qui, selon moi, mérite que l'on s'y attarde particulièrement est le fait que nous avons réussi à obtenir le montage obligatoire d'un système de contrôle de la stabilité - connu sous le nom de système ESP - dans les véhicules dès 2011 et que nous ne l'avons pas fait contre la volonté de l'industrie automobile européenne mais avec sa participation et son soutien exprès, car cela permettra une amélioration considérable de la sécurité sur les routes européennes.
English: • A-19 Emergency Telephone Directory
French: • A-19 Liste de numéros de téléphone d'urgence
English: The coming into force of these most recent amendments to the NDA is a further example of the efforts that continue to be made in aligning the military justice system, where appropriate, with the practices and standards applied in the civilian criminal justice system.
French: L’entrée en vigueur de ces dernières modifications à la LDN constitu un exemple additionnel des efforts accomplis pour aligner le système de justice militaire, lorsqu’il y a lieu, sur les pratiques et les normes suivies au sein du système civil de justice criminelle.
English: The solemn Communist Manifesto announced the specter of the Great Utopia haunting Europe, but failed to warn us of the bloody tyranny.
French: Le solennel Manifeste communiste annonçait le spectre de la Grande utopie qui hantait l’Europe mais ne parvint pas à nous prévenir de la tyrannie sanglante.
English: The first university level programs for Francophone and Francophile students have been established in British Columbia.
French: ENSEIGNEMENT POSTSECONDAIRE Des programmes universitaires sont maintenant offerts aux étudiants francophones et francophiles en Colombie-Britannique.
English: He made public his solemn request to Member States to raise awareness of the abolition of slavery and use it as a stepping stone for further discussions on racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Il a demandé publiquement et solennellement aux États membres de sensibiliser l'opinion à l'abolition de l'esclavage et de profiter de cette occasion pour traiter davantage du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée.
English: Cases Jan-03 May-06 Percentage Change
French: 48 000 clients aptes au travail à se trouver un emploi au salaire moyen de 11 dollars l’heure.
English: The representative of Canada made a statement.
French: Le représentant de Canada fait une déclaration.
English: Commission européenne, B-1049 Bruxelles / Europese Commissie, B-1049 Brussel - Belgium.
French: Commission européenne, B-1049 Bruxelles / Europese Commissie, B-1049 Brussel - Belgique.
English: Get free shipping and handling for all purchases over $100 before taxes.
French: Ne payez aucun frais de transport et de manutention pour tout achat de 100$ et plus avant taxes.
English: It had managed to do away with the confidential nature of international debates along with the so-called technical intricacies bringing them down to the level of lay persons, which was the case of any judicial instrument.
French: Elle a réussi à se dégager du caractère confidentiel des débats internationaux ainsi que de ce qu’on appelle les "circonvolutions" techniques pour mettre ceux-ci à la portée des profanes, ce qui est le cas de tout instrument judicaire.
English: • 071310 M.D. Of Brazeau near Cynthia and Lodgepole
French: • 071310 D.M. De Brazeau prÃ¨s de Cynthia et Lodgepole
English: Reporting to the Head, Lakes Climatology Unit:
French: Climatologue, Milieu physique Sous l'autorité du chef de la Section de la climatologie lacustre:
English: A European divisional application may be filed in respect of subject-matter which does not extend beyond the content of the parent application as filed. Provided this requirement is met, the divisional application is deemed to have been filed on the date of filing of the parent application and enjoys that application's priority (see IV, 1.2.2).
French: Une demande divisionnaire européenne ne peut être déposée que pour des éléments qui ne s'étendent pas au-delà du contenu de la demande initiale telle que déposée ; dans la mesure où il est satisfait à cette exigence, la demande divisionnaire est considérée comme déposée à la date de dépôt de la demande initiale et bénéficie de son droit de priorité (cf.
English: Faction leaders also agreed to restore stability in these areas and to relocate militias to camps outside the towns.
French: Les dirigeants des factions sont également convenus de restaurer la stabilité dans ces zones et de réinstaller les milices dans des camps, à l'extérieur des villes.
English: Flooded nests were significantly closer to water than successful nests and depredated nests were closer to the vegetation line than successful nests.
French: Les nids inondés étaient significativement plus proches de l'eau que les nids restés intacts et les nids pillés étaient plus près de la végétation que les nids restés intacts.
English: In many poor countries, inequalities, particularly power asymmetries, are embedded into strong local patriarchies.
French: Dans de nombreux pays pauvres, les inégalités, en particulier l'asymétrie de pouvoir, sont enracinées dans des régimes patriarcaux locaux.
English: In the context of article 12, it should be noted that criminal proceedings in all instances of the possible use of torture or other forms of unlawful treatment are instituted and investigated by procuratorial bodies on the basis of the materials submitted by the relevant internal affairs agencies.
French: Dans le cadre de l'application de l'article 12 de la Convention, il convient de rappeler que ce sont les parquets qui, dans tous les cas de recours présumé à la torture ou à d'autres formes de traitements illicites, lancent des poursuites et mènent l'enquête, sur la base d'informations communiquées par l'organe compétent du Ministère de l'intérieur.