ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parking is allocated on a first-come, first-served basis and it is not possible to reserve spaces in advance.
French: Un parking gratuit :Le premier arrivé est le premier servi et il est impossible de réserver une place à l?avance.
English: The conferral on the Assembly of States Parties of the power to request the International Court of Justice to give an advisory opinion is in accordance with the Rome Statute and with the Charter of the United Nations.
French: Le fait de donner à l'Assemblée des États parties l'autorisation de demander un avis consultatif à la Cour internationale de Justice est conforme au Statut de Rome et à la Charte des Nations Unies.
English: It is this relation it maintains with the person from whom it originated that warrants that the integrity of the person still apply to the material once removed from the body.
French: C'est ce rapport qu'ils conservent avec la personne dont ils proviennent qui justifie de continuer à appliquer le principe de l'intégrité de la personne à ces éléments une fois qu'ils sont dissociés de son corps.
English: The coffee bar in the corner of the lobby offers you a cosy and restful haven, In here, you and your friends can enjoy tea, coffee and cocktails, as well as all kinds of palatable snacks and delicacies, Sitting beside the windows, you can relax both your body and mood whilst enjoying pleasant music.
French: Entouré de vos amis, vous pourrez y prendre le thé, le café ou l'apéritif, de même que des en-cas et d'autres mets savoureux. Prenez place à côté des fenêtres et détendez-vous pleinement en écoutant la musique plaisante.
English: Upon receipt of a request an invigilator will then contact you to set the exact time of the exam.
French: À la réception d'une demande, un surveillant vous contactera pour programmer le temps exact de l'examen.
English: The Nunatamiut were resented for using poison in trapping, and violent reprisals were considered although never undertaken.
French: On n'appréciait pas les Nunatamiut parce qu'ils utilisaient du poison pour le piégeage, et les violentes représailles, quoique formulées, n'étaient jamais exécutées.
English: Les Vendredis de la chanson, a series of popular music concerts presented on the NAC’s Fourth Stage, will involve French-Canadian authors, composers and performers from across Canada.
French: Les Vendredis de la chanson, une série de concerts de musique populaire présentée à la Quatrième Salle du CNA, feront appel à des auteurs compositeurs-interprètes canadiens-français partout au pays.
English: -- -- -- Bantu -- -- -- -- Swahili -- -- -- -- Bantu, n.i.e.
French: 21 Langues nigéro-congolaises 21.1 Langues bantoues 21.1.1 Swahili 21.1.2 Langues bantoues, n.i.a.
English:   Instead of increasing in number, cells in the cardiac muscle increase in size.
French:   Au lieu d'augmenter en nombre, les cellules du muscle cardiaque augmentent en taille.
English: Promotion of free trade and the integration of North and South American countries.
French: La promotion du libre échange et l'intégration des pays des Amériques.
English: We observed that since October 1997 in the case of Ecuador, and April 1997 in the case of Philippines, the Agency has not obtained any information from these countries on the status or compliance of the listed plants.
French: Nous avons observé que depuis octobre 1997 (dans le cas de l’Équateur) et depuis avril 1997 (dans le cas des Philippines), l’Agence n’a obtenu de ces pays aucune information sur le statut ou la conformité des usines énumérées.
English: Of the goals established to attain these objectives, the RP did not establish a fully equipped multimedia resource centre in each college region that was linked to other sites throughout the region as part of a widearea network (WAN) linking.
French: Parmi les buts fixés en vue d’atteindre ces objectifs, le PR n’a pas permis d’établir dans chaque région où se trouvent les collèges; un centre bien pourvu de ressources multimédias et relié à d’autres sites informatiques de la région dans le cadre d’un grand réseau (GR).
English: The Disposal at Sea Regulations under Division 3, Part 7 of the CEPA, 1999 replace the Ocean Dumping Regulations, 1988 under CEPA, 1988, with the exception of the permit application form.
French: Le Règlement sur l'immersion en mer, pris en vertu de la LCPE, 1999, partie 7, section 3, remplace le Règlement de 1988 sur l'immersion de déchets en mer en vertu de la LCPE, 1988, à l'exception de la formule de demande de permis.
English: Dispersal is generally assumed to be associated with the movement of immature individuals away from their home area.
French: La dispersion est généralement supposée liée au déplacement des individus immatures qui s'éloignent de leur zone d'origine.
English: Further sulfonation of the latter disulfonic acid mixture in 105.2% H2SO4 at 25.0 °C yields 78% 1,3,6- and 12% 1,3,5- + 1,3,7-trisulfonic acids.
French: Une sulfonation plus poussée du dernier mélange d'acides à25,0 °C dans du H2SO4 à 105,2% donne 78% d'acide trisulfonique-1,3,6 et à 12% d'acide trisulfonique-1,3,5 et -1,3,7.
English: Aligned with Goal 1 5 . . . align with "Shaping and responding to the GHR agenda (..through Canadian & LMIC researchers)"?
French: Harmonisation avec le but no 1 5 . . . correspond-t-elle à l'objectif de former le programme de RSM et d'y répondre (par l'entremise de chercheurs canadiens et de chercheurs des PRMF)?
English: • however, a variety of groups exists worldwide with many different backgrounds, nationalities and goals numerous local and international factors motivate extremists
French: • cependant, les différents groupes répartis dans le monde évoluent dans des contextes différents, ont différentes compositions ethniques et poursuivent des idées divergentes de nombreux facteurs locaux et internationaux motivent les extrémistes
English: Empowering people with disabilities to actively contribute has real economic and social benefits.
French: Donner aux personnes handicapées les moyens de contribuer activement à la société entraîne de véritables avantages économiques et sociaux.
English: Nor can equality in enjoyment of rights be static.
French: De même, la jouissance des droits en pleine égalité ne peut être passive.
English: The U.S.-based Sexuality Information and Education Council (SIECUS) recently updated its guidelines for sex education programs.
French: La participation des jeunes dans la conception et la mise en oeuvre des programmes d'éducation sexuelle, y compris dans la préparation du curriculum, permet d'assurer que le programme sera effectivement orienté vers les jeunes.
English: As a judge, she created jurisprudence in various areas of humanitarian international law, especially with regard to crimes committed against women during armed conflicts.
French: En tant que juge, elle a contribué à la formation d'une jurisprudence dans divers domaines du droit international humanitaire, notamment en matière de crimes commis contre des femmes lors de conflits armés.
English: NAFO is the first regional fisheries management organization to commit to reform, and Canada will play a leadership role in this important work."
French: L’OPANO est la première organisation régionale de gestion des pêches qui s’engage à se réformer, et le Canada va jouer un rôle de premier plan dans ce processus.
English: Consolidated Replacement Output Process Maintenance ?
French: Données de sortie regroupées
English: We call upon the Summit to discuss also ways and means to ensure compliance with and enforcement of MEAs, and the future role and programme of work of the United Nations Commission on Sustainable Development.
French: Nous engageons le Sommet à débattre également des moyens de faire appliquer et respecter les accords multilatéraux relatifs à l'environnement ainsi que du rôle futur et du programme de travail de la Commission du développement durable.
English: I believe this was the consensus view too.
French: Je pense que c'était également l'opinion générale.
English: This will require an additional investment of $0.85 M in this competition;
French: Il faudra à cette fin investir 0,85 M$ dans ce concours;
English: Such information would list the name, location, phone number, hours of operation and services offered by each agency.
French: Voici la liste des personnes qui courent plus de risques(4, 150) :
English: Health Canada, through the Office of Nursing Services and the Regional Offices of the First Nations and Inuit Health Branch, hires about 700 nurses for the balance of communities.21 11.
French: Santé Canada, par l'intermédiaire du Bureau des services infirmiers et des bureaux régionaux de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits, embauche environ 700 infirmières et infirmiers qui desservent les autres collectivités21.
English: Evangelical poverty is something that transforms those who accept it.
French: La pauvreté évangélique transforme ceux qui l'accueillent.
English: Changes in the LFS prevent a comparison of education groups over time but, in the 1990s at least, differences between those lacking high school graduation and those with higher education were much greater than differences between men and women.
French: Les modifications apportées à l’EPA ne permettent pas de comparer les catégories de niveau d’instruction au fil des ans mais, dans les années 1990 du moins, les écarts entre ceux qui ne détenaient pas de diplôme d’études secondaires et ceux qui étaient plus instruits étaient beaucoup plus importants que les écarts par sexe.
English: The final printed copies of the subregional environmental action plans would be available at the twelfth regular session of AMCEN for adoption and discussion on the way forward.
French: Les versions finales imprimées de ces plans seront soumises à la douzième session ordinaire de la CMAE pour adoption et discussion sur la voie à suivre.
English: There may be an elevator in the middle of the detour, but the detour itself is unfair and does not provide a reasonable form of accommodation.
French: Il y a peut-être un ascenseur au milieu du détour, mais le détour en lui-même constitue une injustice et ne constitue pas une forme raisonnable d'accommodement.
English: C. The Committee recalls its general recommendations No. 7 (1985) relating to the implementation of article 4 and No. 15 (1993) on article 4 of the Convention in which it stresses that the provisions of article 4 are of a mandatory character.  Where, however, no specific legislation has been enacted to implement article 4 of the Convention, States parties should:
French: Le Comité rappelle ses recommandations générales no 7 (1985) concernant l'application de l'article 4 de la Convention et no 15 (1993) concernant l'article 4 de la Convention, dans lesquelles il souligne que les prescriptions de l'article 4 sont impératives.  Cependant, dans le cas où aucune mesure législative spécifique n'aurait été adoptée pour mettre en œuvre l'article 4 de la Convention, les États parties devraient:
English: The Doha Declaration provides a unique opportunity for all WTO members, and in particular Developing Countries, to adequately prepare the negotiation of a balanced framework of rules that will ensure a level playing field with more stable and predictable investment conditions worldwide and be conducive to sustainable development.
French: La déclaration de Doha offre une occasion unique pour tous les membres de l'OMC, et en particulier pour tous les pays en développement, de préparer convenablement les négociations en vue de la mise en place d'un cadre équilibré de règles qui assureront l'égalité de traitement, et partant la stabilité et la prévisibilité des conditions d'investissement dans le monde, et qui contribueront au développement durable.
English: It is concerned about the low level of awareness of antidiscrimination legislation among citizens in Member States and called on the Commission and the Member States to step up their efforts to raise the level of awareness.
French: Il se déclare préoccupé par le faible niveau de connaissance de la législation antidiscrimination qu’ont les citoyens des États membres et invite la Commission et les États membres à intensifier leurs efforts pour améliorer ce niveau de connaissance.
English: The Court rejected the respondents’ arguments that the location of the telephone line in the United States brought it outside the jurisdiction of the Canadian court, because a significant portion of the activities that constituted contempt in this case occurred in Canada.
French: Une plainte avait été déposée à ce sujet par le Toronto Mayor’s Committee on Community and Race Relations et par Sabina Citron, membre fondatrice de la Canadian Holocaust Remembrance Association.
English: Would it be possible for the Panel to comment on this information?
French: Serait-il possible pour le Groupe d'aborder cette question?
English: Free access shall be considered to exist where more than 95% of users in each Member State can receive the signal directly, without having to install any device in their homes or alter the infrastructures of the building in which AM\631403EN.doc 17/121 PE 378.740v01-00
French: Il établit cette liste selon une procédure claire et transparente, en temps opportun et utile. Ce faisant, l'État membre détermine également si ces événements doivent être transmis intégralement ou partiellement en direct ou, si nécessaire ou approprié pour des raisons objectives d'intérêt général, transmis intégralement ou partiellement en différé.
English: It is also proposed to define the phrase "considered not to have been made" so as to avoid, in paragraph (c) (see below) the use of a double negative ("shall not be considered not to have been made"). See also paragraphs 17 and 18 of the summary of the sixth session by the Chair, document PCT/R/WG/6/12).
French: Il est également proposé de définir le membre de phrase "considérée comme n’ayant pas été présentée" de manière à éviter, dans l’alinéa c) (voir ci-après) l’utilisation d’une double négation ("n’est pas considérée comme n’ayant pas été présentée") (voir aussi les paragraphes 17 et 18 du document PCT/R/WG/6/12 qui contient le résumé de la sixième session de la présidence).
English: ◦ 40 days
French: ◦ Généralement 40 jours
English: Sviluppi Recenti’, Rivista di Diritto Internazionale, anno LXXXI, no.
French: Sviluppi Recenti », Rivista di Diritto Internazionale, anno LXXXI, n.
English: 13 Therefore, my people are gone into a captivity , because they have no b knowledge ; and their honorable men are famished, and their multitude dried up with thirst.
French: 13 C'est pourquoi mon peuple sera emmené captif, faute de a connaissance ; sa noblesse mourra de faim, et sa multitude sera desséchée par la soif.
English: However, a buoyed and lighted channel should be made available as soon as possible in the spring and for as long as possible in the fall.
French: Il est toutefois important de disposer d’un chenal balisé et lumineux le plus rapidement possible au printemps et le plus longtemps possible à l’automne.
English: At this point, DrakX will allow you to choose the security level desired for the machine.
French: À cette étape, vous devrez déterminer le niveau de sécurité requis par votre système.
English: * You can now subscribe to the developer mailing list to help for the development or to simply be aware of daily progress.
French: * Vous pouvez désormais souscrire à la liste de diffusion pour développeurs, permettant de participer au développement du système or simplement pour être informé des évolutions journalières.
English: Provisional agenda for the fifty-fourth session of the Commission (E/CN.6/2009/L.5)
French: Ordre du jour provisoire de la cinquante-quatrième session de la Commission (E/CN.6/2009/L.5)
English: Consequently, the selection board should have awarded him marks for these parts of his response.
French: Par conséquent, le jury de sélection aurait dû lui attribuer des points pour ces parties de sa réponse.
English: Freedom of movement for United Nations staff has not been denied, however, owing partly to the security forces reducing the obstruction of roads by demonstrators.
French: Toutefois, la liberté de mouvement du personnel des Nations Unies n'a pas été entravée, principalement parce que les forces de sécurité ont limité le blocage des routes par les manifestants.
English: 27 and 28 October Meeting on intercultural and interreligious dialogue, Madrid
French: 27 et 28 octobre Rencontre sur le dialogue entre cultures et religions, Madrid
English: Her portrayals on Air Farce have included memorable impressions of political leaders Sheila Copps, Kim Campbell, Adrienne Clarkson and Queen Elizabeth II as well as media personalities Hana Gartner and Valerie Pringle, singer Rita MacNeil and pop culture icon Martha Stewart.
French: Dans Air Farce, ses interprétations comptent des imitations mémorables de dirigeants politiques dont Sheila Copps, Kim Campbell, Adrienne Clarkson et la Reine Elizabeth II de même que de personnalités des médias telles que Hana Gartner et Valerie Pringle, la chanteuse Rita MacNeil et l'icône de la culture populaire, Martha Stewart.
English: Published under the authority of the Minister of Indian Affairs and Northern Development Ottawa, 2005 www.ainc-inac.gc.ca 1-800-567-9604 TTY only 1-866-553-0554 QS-Y259-000-EE-A1 Catalogue:
French: Publié avec l’autorisation du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, Ottawa, 2005. www.ainc-inac.gc.ca 1 800 567-9604 ATME seulement 1 866 553-0554 QS-Y259-000-FF-A1 Catalogue:
English: ◦ prescription of opiates and controlled substances, recommending that Health Canada study the feasibility of programs such as heroin prescription
French: ◦ la prescription d'opiacées et de substances contrôlées - le Conseil recommande que Santé Canada étudie la faisabilité de certains programmes (de prescription d'héroïne, par exemple);
English: A (d) indicates that vacation pay may be input using Rate Base "P" and a percentage in Field 66 with a rate amount in Field 69 or as a lump sum.
French: Un (d) indique que la paye de vacances peut être introduite avec la base de taux « P » et un pourcentage dans la zone 66 avec un taux-montant dans la zone 69 ou comme somme globale.
English: Children As Partners - a place where young people and adults from around the world who support child participation can share what they think, what they know and helpful information.
French: Droits de l’enfant - consacré aux enfants regroupe des renseignements sur les enfants soldats, les réfugiés, le travail des enfants, les orphelins, les tribunaux pour les jeunes, la violence et la discrimination dans les écoles, ainsi que des rapports nationaux sur les enfants.
English: 24 A second crucial part of Operation "Infinite Justice" must be a more highly attuned and effective Canadian Military Journal G
French: Agir de façon unilatérale, c’est alors souvent manquer de vision en plus d’être contreproductif, surtout si l’on n’a pas créé auparavant les conditions nécessaires à un changement.
English: (2) Paragraph following: 219(1)(e) of the Act is replaced by the
French: (2) Le paragraphe (1) commençant après 2006. s’applique aux années d’imposition
English: DFO Science congratulates the following DFO scientists who contributed to the IPCC and all who assisted in this effort:
French: Nous félicitons les scientifiques du MPO suivants, qui ont participé au GIEC, ainsi que tous ceux qui ont contribué à cet effort :
English: Federal Aliens Office: http://www.bfa.admin.ch/amt/portrait/organigramm_f.pdf
French: Office fédéral des étrangers OFE : <http://www.bfa.admin.ch/amt/portrait/organigramm_f.pdf>
English: Keyword Index to Assist Manufacturers in Verifying the Class of Medical Devices Preferred Name Code (PNC) 87RXC 89RXD 89IOY 87RXE 87RXF 87RXH 87RXI 79EPW 78EXN 89RXJ 89RXK 73CCX 90RNX 89RXL 89RXM 80FQJ 89QAP 79ACO 2 1 2 3
French: Index de mots-clés pour aider les fabricants à vérifier la classification des matériels médicaux Preferred Name Code (PNC) 87RXC 89RXD 89IOY 87RXE 87RXF 87RXH 87RXI 79EPW 78EXN 89RXJ 89RXK 73CCX 90RNX 89RXL 89RXM 80FQJ 89QAP 79ACO 2 1 2 3
English: The Commission established the mandate of the Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression in its resolution 1993/45.
French: Le mandat du Rapporteur spécial a été défini par la Commission dans sa résolution 1993/45.
English: Métis people identify information channelled through schools, thereby informing youth and the next generation about HIV/AIDS, as the most effective approach to providing people with information (identified by 91 per cent).
French: Les Métis sont un peu moins susceptibles que la population en général de répondre que le fait d’apprendre que quelqu’un de leur connaissance était infecté par le VIH/sida a eu un effet sur leur comportement à l’égard de cette personne.
English: In summary, there is no shortage of exciting opportunities, both at the national and international level.
French: En résumé, les possibilités excitantes ne manquent pas, tant à l'échelle nationale qu'internationale.
English:     And although the Purdys knew their berries had export potential, they had no idea how fast an international demand would emerge!
French:     Et même si la famille Purdy savait que ses baies pouvaient être exportées, elle était loin de penser que la demande internationale se produirait aussi rapidement !
English: The "quit" rate was similar for men (57%) and women (54%), but it increased sharply with education, from 50% of adults with less than high-school education to 69% of university graduates.
French: Le taux d'abandon était sensiblement le même pour les hommes (57 %) et les femmes (54 %), mais il augmentait radicalement avec le niveau de scolarité : de 50 % des adultes qui n'avaient pas terminé leur formation de niveau secondaire à 69 % des diplômés universitaires.
English: Such a program could be developed with the cooperation of DFAIT and Canadian universities.
French: On pourrait élaborer un programme analogue avec la collaboration du MAECI et des universités canadiennes.
English: Justification Self-explanatory amendment consistent with recitals 10 to 13, which relate to the exclusive use of renewable resources, multi-annual crop rotation and the compatibility of additional fertilisers with organic production.
French: Justification L'utilisation d'OGM, que ce soit dans les semences ou dans les produits, est interdite en agriculture biologique: toute contamination accidentelle due à la coexistence avec des AD\617807FR.doc 7/32 PE 370.326v04-00
English: Maternity/Paternity Leave Requests
French: Congés de maternité/paternité :
English: The room was clean, comfortable and spacious.
French: Les chambres sont agréables, suffisamment spacieuses. Le personnel est très sympathique.
English: (a) There is an urgent need for intensive campaigns to educate the public on the rights of children under the Convention on the Rights of the Child, particularly article 19.
French: a) Il est urgent d'organiser des campagnes énergiques de sensibilisation de l'opinion publique aux droits consacrés dans la Convention relative aux droits de l'enfant, en particulier à l'article 19.
English: Chair of the Panel on Judicial and Administrative Cooperation in Family Law Matters (The Hague, Netherlands, 1998);
French: Présidente du groupe de travail sur la coopération judiciaire et administrative dans le domaine du droit de la famille (La Haye, Pays-Bas, 1998);
English: There had been no seizures of amineptine and at present there were no facilities for the manufacture of that substance in the country.
French: Aucune saisie de cette substance n'avait été effectuée et il n'y avait actuellement aucune installation de fabrication d'amineptine dans le pays.
English: The impact factor is one measure, albeit decidedly imperfect, of the uptake of scientific publications.
French: Le facteur d'impact est une mesure, certes nettement imparfaite, de la prise en compte des publications scientifiques.
English: • Revised date - by mid-2007
French: • Date révisée – vers le milieu de 2007