ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The provision of services, along with hygiene education and media-disseminated health messages, increased awareness of the benefits of drinking water and good sanitation and hygiene practices.
French: La fourniture de services ainsi que l'éducation sanitaire et les messages relatifs à la santé diffusés par les médias ont permis de mieux faire connaître les avantages de l'eau potable et des bonnes pratiques en matière d'assainissement et d'hygiène.
English: Acceptance: Netherlands (21 November 2002)1
French: Acceptation : Pays-Bas (21 novembre 20021)
English: Surrounded by the rivers Sava, Drava and Dunav, Slavonia is a region of exceptional beauty with its thick forrests and green pastures as well as numerous castles and summer homes which once belonged to the wealthy. These characteristics give Slavonia a certain charm.
French: Pêche sportiv, la chasse et apprécier le paysage pittoresque sont juste certaines des activités le que le tourisme rural peut offrir.
English: In 2002, she joined the Canadian Food Inspection Agency and as National Manager, Assets Planning and Policy was responsible for the Agency’s investment planning and the development of frameworks and policies for assets and security management.
French: En 2002, elle a joint les rangs de l’Agence canadienne d’inspection des aliments et, à titre de gestionnaire nationale de la planification et des politiques liées aux biens immobiliers, elle était responsable de la planification des investissements de l’Agence et de l’élaboration de cadres et de politiques en vue de la gestion des biens et de la sécurité.
English: The witnesses also said that the machines, for which the blades are destined, are referred to as "stone-cutting machines" irrespective of whether the stone being cut is natural or manufactured.
French: Les témoins ont aussi indiqué que les machines, auxquelles sont destinées les lames, sont appelées «machines pour tailler la pierre», que la pierre devant être coupée soit naturelle ou artificielle.
English: Unfortunately, while Berlusconi's government is invariably long on speeches, legal provisions designed to stop the clock on his court cases are among the few laws that have passed in his two years of government.
French: Malheureusement, tandis que le gouvernement de Berlusconi n'est invariablement jamais à court de discours, les dispositions légales mises en place pour suspendre ses procès figurent au nombre des quelques lois qui ont été prises au cours de ses deux années au pouvoir.
English: The rapporteur knows, as everybody does, that 'financial assistance' to companies, innovative or not, does not create jobs.
French: Le rapporteur sait, comme tout le monde, que "l'assistance financière" aux entreprises, innovantes ou pas, ne crée pas d'emplois.
English: Even if the rich nations were to stick to their promise made in Monterrey in 2002 – that is, to increase development assistance by $16 billion per year from the present level of $57 billion per year - this is not enough.
French: Même si les pays riches tenaient les promesses faites en 2002 à Monterrey – à savoir, augmenter chaque année l’aide au développement de 16 milliards de dollars en partant du niveau actuel de 57 milliards de dollars par an – cela ne suffit pas.
English: • Authorities integrated with system approvals (electronic signatures)
French: • Intégration des pouvoirs aux autorisations de système (signatures électroniques)
English: Thirdly, we make some recommendations regarding the role of the Labour Program at Human Resources Development Canada.
French: Enfin, nous formulons des recommandations en ce qui a trait au rôle du Programme du travail de Développement des ressources humaines Canada.
English: In 1929 John Maynard Keynes proposed that we should invest in salaries and jobs, but today this is not being done.
French: En 1929, John Maynard Keynes avait suggéré d'investir dans les salaires et l'emploi, mais aujourd'hui, ce n'est plus ce que nous faisons.
English: We will give you a non-resident tax account number and tell you how to remit your deductions.
French: Le fonds commun doit déclarer ces montants, appelés distributions déterminées, ainsi que l'impôt retenu à la source, sur un feuillet NR4.
English: From this regretful state of affairs we draw the following two conclusions.
French: Cette situation regrettable nous amène à formuler deux conclusions.
English: Marks shall be used in the form in which they have been registered.
French: La marque doit être utilisée telle qu’elle a été enregistrée.
English: For instance, when single personnel come back home after three weeks, the fridge stinks and food is lost.
French: Par exemple, lorsque les célibataires reviennent chez eux après trois semaines, le réfrigérateur sent un peu mauvais et ils doivent subir certaines pertes.
English: They can do this as the regulation is optional. However, states that demand annual financial statements from micro-enterprises because they do not have effective tax administration and exercise no control, apart from the receipt of the annual financial statement, should hardly be surprised if they have missing tax revenue or tax fraud.
French: C'est possible, dans la mesure où la réglementation est facultative; mais que les États qui exigent des micro-entreprises qu'elles publient des comptes annuels parce que leur administration fiscale est inefficace et qu'ils n'exercent aucun contrôle en dehors de l'enregistrement des comptes annuels, ne soient pas surpris si des recettes leur échappent ou s'ils sont confrontés à de la fraude fiscale.
English: Introduction of a dress code for athletes and its own video production and finals coverage for the ISSF website.
French: Une Commission des athlètes a été formée; elle est composée de sept membres élus par leurs pairs durant les championnats du monde et de trois membres élus par le comité exécutif de l’IS SF.
English: - Micro subscription service implicates that the content is delivered in form of 4 distinct SMS each containing a precise topic : LOVE, FRENDSHIP, SEXE and ESTIMATION.
French: - Le service de micro abonnement implique que le contenu soit délivré sous forme de 4 SMS distincts, contenant chacun un théme bien précis : LOVE, AMITIE, SEXE et ESTIMATION.
English: Concerning the Committee on Relations with European Non-Member Countries, it is also generally felt that, as almost all European States are already members of the Organisation, or likely to become so in the near future, the mandate of this committee has virtually been completed.
French: En ce qui concerne la commission des relations avec les pays européens non membres, l'impression générale est aussi que, puisque presque tous les Etats européens sont déjà membres de l'Organisation ou probablement le deviendront dans un proche avenir, le mandat de cette commission est pratiquement terminé.
English: 2-Amino-2,6-dideoxy-4-O-methyl-D-galactose was made from methyl 2-acetamido-2-deoxy-3,6-di-O-(p-tolylsulfonyl)-α-D-galactopyranoside which was methylated to yield the 4-O-methyl derivative and subsequent conversion of the latter compound to its 6-deoxy derivative, via its 6-deoxy-6-iodo derivative, followed by detosylation, gave methyl 2-acetamido-2,6-dideoxy-4-O-methyl-α-D-galactopy-ranoside convertible by acid hydrolysis to 2-amino-2,6-dideoxy-4-O-methyl-D-galactose hydrochloride.
French: On a préparé l'amino-2 didéoxy-2,6 O-méthyl-4 D-galactose à partir de l'acétamido-2 déoxy-2 di-O-(p-tolylesulfonyl)-3,6 α-D-galactopyrannoside de méthyle qui par méthylation conduit au dérivé O-méthyl-4; la transformation subséquente de ce dernier composé fournit successivement le dérivé déoxy-6 iodo-6 puis le dérivé déoxy-6 et finalement par détosylation l'acétamido-2 didéoxy-2,6 O-méthyl-4 α-D-galactopyrannoside de méthyle qui peut être transformé par hydrolyse en chlorhydrate de l'amino-2 didéoxy-2,6 O-méthyl-4 D-galactose.
English: • Clients must ensure that they collect the white copy of the receipt from the visa section cashier or the consultant who paid the fees on their behalf.
French: • Les clients doivent s'assurer de recevoir la copie blanche du reçu remis par le caissier du Service des Visas ou le consultant ayant réglé les frais pour eux.
English: Evaluation Issue - Success Is there evidence of the achievement of immediate outcomes? (provide examples where appropriate) Is there evidence of OTC awareness?
French: Enjeu d’évaluation – Réussite Y a-t-il des preuves de l’atteinte de résultats immédiats? (Fournir des exemples s’il y a lieu.)
English: Relax and take a lot of reminiscences of your holiday in Igls.
French: Profitez d’un été sublime pour faire provision d’énergie, de repos et de bons souvenir au Sporthotel d’Igls!
English: When results of all the pilot projects become available, UNEP will attempt to prepare preliminary guidelines for coordinated reporting at the national level.
French: Lorsqu'il disposera des résultats de tous les projets pilotes, le PNUE s'efforcera d'établir des directives préliminaires pour l'établissement de rapports coordonnés au niveau national.
English: The Charter governs all state action.
French: La Charte s'applique à toutes les actions gouvernementales.
English: Consideration must be given to these struggles and the worsening of exploitation must stop.
French: Il faut prendre en considération ces combats et l'aggravation de l'exploitation doit cesser.
English: Enrichment with CO2 advanced floral initiation by 1 – 3 days in wheat and sunflower but had no such effect in sorghum.
French: L'enrichissement en CO2 avance l'initiation florale de 1 à 3 jours chez le blé et le tournesol, mais non chez le sorgho.
English: 0495 - SERVICES RELATED TO THE ASSESSMENT OF POTENTIALLY CONTAMINATED SITES $23,638.00 2006-08-29 BMB CONSULTING SERVICES INC.
French: 0495 - SERVICES RELIÉS À L'ÉVALUATION DES SITES POTENTIELLEMENT CONTAMINÉS 23 638,00 $ 2006-08-29 BMB CONSULTING SERVICES INC.
English: Some States noted that under-reporting could also produce distortions in information about the relative prevalence of specific types of fraud because some specific types may be affected by under-reporting to a greater or lesser degree than other types.
French: Certains États ont noté que la déclaration insuffisante de données pourrait fausser les informations sur la prévalence relative de certains types de fraude, certaines fraudes pouvant être touchées à un degré plus ou moins grand que d'autres.
English: Once identified, disarmed and separated from the refugee population, combatants should be interned at a safe location from the border;
French: Une fois identifiés, désarmés et séparés de la population réfugiée, les combattants doivent être internés dans un endroit sûr loin de la frontière ;
English: These events confirmed that Europe was not immune to terrorist actions.
French: Les faits le confirment : l’Europe n’est pas à l’abri des actions terroristes.
English: On the issue of nuclear weapons, the Committee heard statements by Ms. Ray Acheson (Reaching Critical Will of the Women's International League for Peace and Freedom) and Mr. Zia Mian (International Panel on Fissile Materials).  On the issue of conventional weapons, statements were made by Mr.
French: Sur la question des armes nucléaires, la Commission entend les déclarations de Mme Ray Acheson (projet Reaching Critical Will de la Ligue internationale des femmes pour la paix et la liberté) et M. Zia Mian (Panel international sur les matières fissiles).
English: I therefore appeal to the President of this House and the President of the Commission for them to stand surety for immediate compensation from the U.S. authorities, and this is in order to uphold the rights of the victims' families.
French: J'invite donc à la Présidente de cette Assemblée et le président de la Commission à se porter garants, aux côtés des autorités américaines, d'un dédommagement immédiat et ce, pour défendre les droits des familles des victimes.
English: Since then, the United States has progressively lifted most restrictions on trade with Libya. This has benefited Canadian firms whose product lines include U.S.-manufactured goods.
French: À la suite de ces discussions, les États-Unis ont progressivement levé la plupart des restrictions qu'ils avaient imposées au commerce avec la Libye, ce qui a profité aux entreprises canadiennes dont les gammes de produits comprennent des marchandises manufacturées aux États-Unis.
English: But I believe that nevertheless at this point we must continue along that road.
French: Je crois toutefois que nous devons malgré tout poursuivre dans cette voie.
English: On the first ground, the respondent argues that because the Unimog 406 is a four-wheel-drive vehicle with both passenger and load-carrying capabilities and is able to operate at normal highway speeds, it should be classified as a motor vehicle.
French: Quant au premier motif, l'intimé soutient que parce que le Unimog 406 est un véhicule à quatre roues motrices capable de transporter à la fois des passagers et des charges et qu'il peut fonctionner à des vitesses routières normales, il devrait être classé en tant que véhicule à moteur.
English: To learn how to prepare for more emergencies in Alberta such as: proximity to major industrial sites, and proximity to dangerous goods routes, contact your Community Emergency Management Coordinator through your local municipal office.
French: Pour plus d'information sur comment se préparer à d'autres urgences pouvant survenir en Alberta telles que : la proximité d'un site industriel, et la proximité de matières dangereuses, contactez le coordonateur de la gestion des urgences de votre communauté via votre bureau municipal local.
English: It was gratifying to see family members of both sexes and all ages sit together and learn at evening classes, for example.
French: Il est réconfortant de relever que les membres de la famille des deux sexes se mettent ensemble pour apprendre, par exemple, à des cours du soir.
English: The Council will also have before it the report of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights on its twenty-eighth and twenty-ninth sessions (Geneva, 29 April-17 May and 11-29 November 2002).
French: Le Conseil sera également saisi du rapport du Comité des droits économiques, sociaux et culturels sur ses vingt-huitième et vingt-neuvième sessions (Genève, 29 avril-17 mai et 11-29 novembre 2002).
English: Progress made (or lack thereof) in developing and improving business continuity plans for federal department and agencies is important to Canadians.
French: Les progrès marqués, ou l’absence de progrès, dans l’élaboration et l’amélioration de plans de continuité des opérations dans les ministères et organismes fédéraux importent aux yeux des Canadiens.
English: However, subparagraph 44(1)(e)(iii) provides that a reasonable reserve in respect of proceeds of disposition that are payable after the end of the year is available in most instances, based on the capital gain as reduced under subsection 44(1).
French: Cependant, le sous-alinéa 44(1)e)(iii) prévoit qu'une réserve raisonnable à l'égard du produit de la disposition qui lui est payable après la fin de l'année sera permise dans la plupart des cas, en fonction du gain en capital réduit selon le paragraphe 44(1).
English: Canada’s New Government quickly indicated that it accepted all 23 of Justice O’Connor’s recommendations, including the question of an apology and compensation.
French: Le nouveau gouvernement du Canada a annoncé rapidement qu’il acceptait les 23 recommandations du juge O’Connor, y compris présenter des excuses et dédommager M. Arar.
English: Where there used to be a discrepancy between the haves and the have-nots, there are now those who can keep up as opposed to those who cannot or those who drop out of society.
French: Au lieu des différences antérieures entre les haves et les havenots, nous observons maintenant des différences entre ceux qui suivent le mouvement d' évolution de la société et ceux qui décrochent.
English: Home > Using your Funds > Award Holder's Guide B > Forms Award Holder's Guide B Introduction | Regulations | Forms | Contact Us Forms Form 1 Request for First Instalment (pdf document 11KB) Form 2 Request for Second Instalment (pdf document 11KB) Form 3A Annual Progress Report (for doctoral fellowship holders) (pdf document 12KB) Form 3B Annual Progress Report (for postdoctoral fellowship holders) (pdf document 12KB) Form 4 Request to Change University (for doctoral fellowship holders only) (pdf document 12KB) Form 5 Request for a Change of Program of Study or Research (pdf document 11KB) Form 6 Request for Deferment or Interruption of Award (pdf document 12KB) Form 7 Request for Reinstatement of Award (pdf document 11KB) Form 8 Termination of Award (pdf document 12KB) Form 9 Notice of Receipt of Degree (for doctoral fellowship holders only) (pdf document 12KB) Form 10A Final Report (for doctoral fellowship holders) (pdf document 12KB) Form 10B Final Report (for postdoctoral fellowship holders) (pdf document 12KB) Form 11 Research Allowance Statement of Account (for postdoctoral fellowship holders only) (pdf document 13KB) Form 12 Medical Certification (pdf document 61KB) To view the pdf documents, you will need Adobe Acrobat Reader (downloadable free of charge).
French: Accueil > Utiliser votre financement > Guide des titulaires de bourses - Guide B > Formulaires Guide des titulaires de bourses – Guide B Introduction | Règlements | Formulaires | Contactez-nous Formulaires Formulaire 1 Demande du premier versement (document PDF, 11 Ko) Formulaire 2 Demande du deuxième versement (document PDF, 11 Ko) Formulaire 3A Rapport d'avancement annuel (titulaires de bourses de doctorat) (document PDF, 12 Ko) Formulaire 3B Rapport d'avancement annuel (titulaires de bourses postdoctorales) (document PDF, 12 Ko) Formulaire 4 Demande de changement d'université (titulaires de bourses de doctorat) (document PDF, 12 Ko) Formulaire 5 Demande de changement du programme d'études ou de recherche (document PDF, 13 Ko) Formulaire 6 Demande de report ou d'interruption d'une bourse (document PDF, 12 Ko) Formulaire 7 Demande de rétablissement d'une bourse (document PDF, 11 Ko) Formulaire 8 Cessation d'une bourse (document PDF, 12 Ko) Formulaire 9 Obtention du diplôme (titulaires de bourses de doctorat) (document PDF, 12 Ko) Formulaire 10A Rapport final (titulaires de bourses de doctorat) (document PDF, 12 Ko) Formulaire 10B Rapport final (titulaires de bourses postdoctorales) (document PDF, 12 Ko) Formulaire 11 Indemnité de recherche — État des dépenses (titulaires de bourses postdoctorales) (document PDF, 13 Ko) Formulaire 12 Attestation médicale (document PDF, 64 Ko) Afin de visualiser les documents document PDF, vous avez besoin du logiciel Adobe Acrobat Reader (téléchargeable gratuitement).
English: Although we agree with parts of the report, for example, on a code of conduct for tax matters or in other words, an agreement between the Member States on voluntary self regulation, we cannot support the basic concept of the report that the principle of unanimity on tax issues shall be abandoned in the Council.
French: Bien que nous soyons d'accord avec une partie du rapport, notamment celle qui concerne le code de conduite en matière fiscale, c'est-à-dire des accords passés entre les États membres pour une autolimitation volontaire, nous ne pouvons nous ranger derrière l'idée fondamentale du rapport, à savoir qu'il faudrait abandonner le principe de l'unanimité au Conseil sur les questions fiscales.
English: DGBB would explain that they could be used to purchase books, periodicals, films, and so on in French or English to provide cultural support to military personnel serving outside their own milieu.
French: La DGBB expliquera qu’elles pourraient servir à se procurer des livres, périodiques, films, etc., de langue française ou anglaise pour aider culturellement les militaires servant hors de leur milieu culturel.
English: When Eurorail is broken up to allow the surplus capacity to be run by different companies, we will no longer have rolling stock, just laughing stock.
French: Quand Eurorail sera morcelé pour permettre à la capacité excédentaire d'être gérée par différentes compagnies, il ne sera plus question de rolling stock (matériel roulant) mais de laughing stock (objets de risée).
English: Participants wanted food safety and food quality initiatives to be industry-led and felt that consumers should be the driving force behind quality assurance programs.
French: 3.4 Salubrité et qualité des aliments Les participants ont appuyé cet élément, mais se sont empressés de signaler que les produits alimentaires canadiens sont actuellement très salubres et jouissent d’un haut niveau de confiance parmi les consommateurs.
English: He worked as a struggling painter in Vienna, copying scenes from postcards and selling his paintings to merchants and tourists (there is evidence he produced over 2000 paintings and drawings before World War I).
French: Quand la guerre prend fin Hitler est à l'hôpital de Pasewalk, il est anéanti à l'annonce de la capitulation allemande. Il prétendra dans Mein Kampf y avoir eu une vision patriotique.
English: Toronto/London (Gatwick)/Toronto - 1 flight December 20, 2003 return January 1, 2004.
French: Toronto/Londres (Gatwick)/Toronto - 1 vol le 20 décembre 2003 retour le 1er janvier 2004.
English: There were divided opinions, both for and against the withdrawal of the reservations at those meetings.
French: Au cours de ces réunions, les opinions étaient partagées, à la fois favorables et défavorables au retrait des réserves.
English: The newly consolidated institute—to be known as FPInnovations— also includes the Canadian Wood Fibre Centre (CWFC) created by Natural Resources Canada, which was launched in April 2006 to conduct targeted research aimed at increasing value from Canadian forests.
French: Il a également accru les taux de la déduction pour amortissement (DPA), pour plusieurs biens, afin de les aligner sur le cycle de vie utile (la période d’utilisation d’un bien par une société) et a fourni un incitatif temporaire à l’investissement dans le matériel de fabrication et de transformation.
English: A stable arrangement with dedicated, budgeted posts was essential for carrying out the necessary investigations.
French: Il est indispensable d'instituer un mécanisme stable en inscrivant au budget les postes nécessaires pour ces enquêtes.
English: DERIVATIVE SECURITY A security whose value depends on the value of other basic underlying securities.
French: Contrat, non négocié sur un marché organisé, conclu entre deux parties pour la livraison d’un actif à une date future.
English: Interstitial cells of Cajal and control of gastrointestinal motility
French: Family studies in primary biliary cirrhosis
English: Two men wrongfully convicted in Cambodia of the murder of trade union leader Chea Vichea, have been released on bail after nearly five years in prison.
French: Les deux hommes condamnés à tort au Cambodge pour le meurtre du dirigeant syndical Chea Vichea ont été libérés sous caution après environ cinq années d'emprisonnement.
English: In addition to reviewing progress in the electoral preparations and the formation of the Transitional Government, he encouraged all concerned to ensure that the new Government and Transitional National Assembly provided mechanisms to enable those who had not participated in the elections, for whatever reason, to be represented adequately in the constitution-making process.
French: Tout en suivant les progrès réalisés dans la préparation des élections et la formation du Gouvernement de transition, il a encouragé tous les intéressés à faire en sorte que le nouveau gouvernement et l'Assemblée nationale de transition prévoient des mécanismes pour permettre à ceux qui, pour une raison ou une autre, n'ont pas participé aux élections, d'être représentés d'une manière adéquate dans le processus d'élaboration de la Constitution.
English: In addition, many high-risk women are of child-bearing age, opening up opportunities for prenatal transmission leading to paediatric AIDS.
French: En outre, beaucoup de femmes à haut risque sont en âge d'avoir des enfants, ce qui ouvre la porte à des possibilités de transmission prénatale du virus du sida.