ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Before closing I would like to stress that today's debate will provide an important contribution to the preparation of the CFP reform, but it will also send an important political signal - a positive signal - to the men and women of the European fisheries sector, who are prepared for tougher discipline but are also expecting a message of hope for their future.
French: Je conclurai en soulignant que le débat d'aujourd'hui jouera un grand rôle dans la préparation de la réforme de la PCP, mais qu'il transmettra également un signal politique important - un signal positif - aux hommes et aux femmes du secteur européen de la pêche, qui sont préparés à une discipline plus stricte, mais qui attendent également un message d'espoir pour leur avenir.
English: Only when the Commission makes proposals on this regulation can the Council, by virtue of the principle of reciprocity, make a check of those countries whose citizens do not need any kind of visa to visit EU Member States.
French: Ce n' est que quand la Commission remettra une proposition en vue de ce règlement que le Conseil pourra déterminer, dans le respect du principe de réciprocité, les pays des ressortissants desquels aucun visa ne sera exigé dans les États membres de l' Union européenne.
English: A discussion of relevant provincial and federal legislation and regulations that apply to the use of water concludes this chapter.
French: En guise de conclusion au chapitre, on examine les textes de lois et de règlements pertinents des administrations provinciales et fédérale qui s'appliquent à l'utilisation de l'eau.
English: Youth and Sport (J+S), a joint institution of the Confederation and the cantons, aims to promote sports activities for young people aged between 10 and 20.
French: - Jeunesse + Sport (J+S) est une institution commune de la Confédération et des cantons en vue de promouvoir l'activité sportive des jeunes entre 10 et 20 ans.
English: Since the obligation to give way applicable to small craft is also valid in reduced visibility, it should be clarified that the obligation to agree on a passing procedure is not applicable to them.
French: Vu que l'obligation de s'écarter applicable aux menues embarcations est valable par visibilité réduite également, il conviendrait de mettre au clair que l'obligation de convenir d'une procédure de croisement ne leur est pas applicable.
English: Part E - Technical Reports Consulted Association canadienne d'éducation de langue française (2003).
French: Section E - Rapports techniques consultés Association canadienne d'éducation de langue française (2003).
English: Protection of inventions under patent law does not require that the invention be represented in a physical embodiment.
French: La législation sur les brevets n’exige pas que, pour être protégée, une invention se présente sous une forme matérielle.
English: It proposes a clear distinction between the ethics of clinical practice and the ethics of research, and therefore the duties of the two are different.
French: Cet argument propose une distinction bien nette entre l'éthique de la pratique clinique et l'éthique de la recherche, de sorte que les devoirs dans ces deux domaines sont différents.
English: Therefore, the suggestion was made that the scope of paragraph (1) should be confined to the recognition of foreign certificates and that the words “or an electronic signature”, which currently appeared within square brackets, should be deleted.
French: Il a donc été proposé de limiter le champ d'application du paragraphe 1 à la reconnaissance de certificats étrangers et de supprimer les mots “ou une signature électronique” actuellement placés entre crochets.
English: Shiny AISI 304 stainless steel support upperworks.
French: - Supports de soutien superstructures en acier inox AISI 304 brillant.
English: (57) This provision will be reconsidered as part of the comprehensive discussion of the participation by victims in the proceedings before the Court.
French: (57) Cette disposition sera réexaminée dans le cadre du débat d'ensemble sur la participation des victimes à la procédure devant la Cour.
English: Another element that raises questions has to do with the Ministries and Ministers of State Act.
French: Un autre élément qui soulève des questions est la Loi sur les départements et ministres d'État.
English: At present, there are 117 mobile clinics and 88 health posts, 54 community health centres without beds, 5 with observation beds and 5 with limited surgical capacity, 5 regional hospitals (Baucau, Cova Lima, Maliana, Oecussi and Maubisse) and 1 national hospital.
French: Il existe actuellement 117 dispensaires mobiles et 88 postes d'agent sanitaire, 54 centres de santé communautaires sans lit, 5 centres de santé communautaires équipés de lits destinés à des malades en observation, 5 centres de santé communautaires dotés de moyens chirurgicaux limités, 5 hôpitaux régionaux (Baucau, Cova Lima, Maliana, Oecussi et Maubisse) et 1 hôpital national.
English: Formerly Federation of Western European Rope and Twine Industries.
French: Anciennement Fédération des industries de corderie-ficellerie de l'Europe occidentale.
English: Key legislative drivers for energy efficiency and renewable energy in the EU include the directive on the promotion of electricity from renewable energy sources (2001/77/EC), the Integrated Pollution Prevention and Control Directive (96/61/EC) and the draft directive concerning the promotion of co-generation, reinforced by measures taken to implement the Kyoto Protocol within the EU.
French: De nombreux projets contribuent à la réalisation des objectifs environnementaux parce qu’ils améliorent sensiblement le rendement des installations existantes (par le biais de la modernisation de centrales) ou incitent à l’utilisation de combustibles moins polluants et plus renouvelables.
English: The model for the wage gap was estimated only for those individuals who found a job within a year.
French: Le modèle portant sur l’écart salarial a été estimé uniquement pour les personnes qui avaient trouvé un emploi en un an ou moins.
English: Finally, my delegation wishes to stress that Eritrea has always treated the United Nations peacekeepers with respect and dignity.
French: Enfin, ma délégation tient à souligner que l'Érythrée a toujours traité les Casques bleus des Nations Unies avec respect et dignité.
English: Private Hoyt serves with 12 Air Maintenance Squadron, 12 Wing Shearwater.
French: Le Soldat Hoyt est affecté au 12e Escadron de maintenance (Air) de la 12e Escadre Shearwater.
English: ◦ SIDNEY Victoria International Airport- 837 ▪ Service Locations ▪ Bedwell Harbour ▪ Cabbage Island ▪ Canoe Cove ▪ Ganges ▪ Montague Harbour ▪ Port Browning ▪ Port of Sidney ▪ Royal Vancouver Yacht Club Scott Point Outstation ▪ Tsehum Harbour ▪ Van Isle Marina ▪ Victoria International Airport ▪ Washington State Ferry Terminal
French: ◦ SIDNEY Aéroport international de Victoria- 837 ▪ Bureau relevant ▪ Aéroport international de Victoria ▪ Cabbage Island ▪ Canoe Cove ▪ Ganges ▪ Marina Van Isle ▪ Port Browning ▪ Port de Bedwell ▪ Port de Montague ▪ Port de Sidney ▪ Port de Tsehum ▪ Royal Vancouver Yacht Club Scott Point Outstation ▪ Washington State Ferry Terminal
English: 35.3. The ECB shall be subject to the liability regime provided for in Article 288 of this Treaty.
French: 35.2 Les litiges entre la BCE, d’une part, et ses créanciers, débiteurs ou toute autre personne, d’autre part, sont tranchés par les tribunaux nationaux compétents, à moins que la Cour de justice n’ait été déclarée compétente.
English:   Simply put, the purpose of the ecoEnergy Renewable Initiative is to use our environment to protect our environment.  Cleaner air.
French:   Disons simplement que l’initiative d’écoÉnergie renouvelable vise à utiliser notre environnement dans le but de le protéger.  Un air plus pur.
English: Due to the special characteristic of this task, I am of the view that we should apply different mechanism rather than this CG meeting to further discuss the issue and seek necessary resources for implementation.
French: Etant donné la spécificité de cette tâche, je préfère que nous ayons recours à un mécanisme autre que cette réunion du GC pour discuter plus avant de cette question et chercher les ressources nécessaires à sa mise en œuvre.
English: In 2004 the Bam Citadel (Arg-e Bam) and related sites were added to the List of World Heritage in Danger.
French: En 2004, Bam (Arg-e Bam) et son paysage culturel ont été ajoutés à la Liste du patrimoine mondial en péril.
English: It works in close cooperation with the Economic and Financial Committee (EFC) and focuses mainly on structural policies aimed at improving the growth potential and employment in the Community.
French: Il ne doit pas être confondu avec le Conseil européen qui réunit également les chefs d’État et de gouvernement mais donne à l’Union l’élan nécessaire à son évolution et définit les orientations politiques générales.
English: While this was a substantial delay, it was the result of factors beyond the control of the competent authorities, who were well aware of their responsibilities in the matter.
French: Le retard pris dans la rédaction de ce rapport est considérable, néanmoins, il est indépendant de la volonté des autorités compétentes qui en sont pleinement conscientes.
English: We should now seriously consider recognising the Transitional National Council in Benghazi as the legitimate Libyan Government, so that it could invite military assistance in without the need for recourse to a UN resolution.
French: Nous devons donc sérieusement envisager de reconnaître le Conseil national de transition de Benghazi en tant que gouvernement libyen légitime afin que celui-ci puisse demander une assistance militaire sans qu'il ne soit nécessaire de s'appuyer sur une résolution des Nations unies.
English: This requires an assurance system that sets the standards to be met, inspects farms and processing plants to determine if standards are being met, and grants accreditation to independent bodies that issue certificates to producers confirming their products meet the standards.
French: Il faut pour cela un système d'assurance de qualité qui définisse les normes à respecter, procède à des inspections dans les exploitations et les usines afin de vérifier la conformité aux normes, et accrédite un certain nombre d'organismes indépendants qui pourront délivrer des certificats attestant que les producteurs concernés satisfont aux critères.
English: Thus, estimates need to be made of:
French: Bien que les biens volés puissent demeurer intacts, leur valeur dans la collectivité est diminuée.
English: Upon his/her arrival at the Centre each asylum seeker gets a basic hygienic package and, if necessary, appropriate clothes.
French: À son arrivée au centre, chaque demandeur d'asile reçoit une trousse contenant des produits d'hygiène de base et, si nécessaire, des vêtements adaptés.
English: 3 - The Desertification Control and Steppe Pastoralism Development Fund, which operates under Executive Decree No. 0-2-248 of 23 July 2002, setting the terms and conditions governing the operation of appropriation account No. 302-109 entitled “Desertification Control and Steppe Pastoralism Development Fund”.
French: 3 - Le Fonds de lutte contre la désertification et de développement du pastoralisme et de la steppe (FLDDPS), régit par le décret exécutif n°02-248 du 23 juillet 2002 fixant les modalités de fonctionnement du compte d'affectation spéciale n°302-109 intitulé « fonds de lutte contre la désertification et développement du pastoralisme de la steppe ».
English: Proposal for a Council regulation on the establishment of European partnerships in the framework of the stabilisation and association process.
French: Proposition de règlement du Conseil relatif à l'établissement de partenariats européens dans le cadre du processus de stabilisation et d'association.
English: The Breast and Fore Shank are removed by a cut commencing at the junction of the 1st rib and 1st sternal segment continuing to the specified rib running parallel to the back bone.
French: La poitrine et le jarret avant sont enlevés par une coupe opérée à partir de la jonction de la première côte et de la première partie du sternum jusqu'à la côte spécifiée, parallèlement à la colonne vertébrale.
English: The convening of this special session is an important step forward in achieving this goal.
French: La tenue de cette session extraordinaire représente un pas important pour atteindre cet objectif.
English: 7.32 tons 50% Reusable; 50% Scrap Joint Bars 80 lb
French: 7,32 tonnes Réutilisables à 50 %; rebut à 50 % Éclisses 80 lb
English: The first refers to linear relations, for which the mathematical result must hold and be maintained at every transmission.
French: Le premier concerne les relations linéaires, pour lesquelles le résultat mathématique doit être valable et être maintenu à chaque transmission.
English: View Profile Related Profiles Environmental Technologist Other Search Find other profiles It is important to be employed with companies or organizations that set high standards for their environmental work, which includes a commitment to teamwork and mentoring.
French: Voir le profil Profils connexes Technicien spécialiste de l’environnement Autre recherche Trouver d’autres profils Il importe de travailler pour des sociétés ou des organisations qui adoptent des normes élevées pour l’environnement, ce qui comprend notamment un engagement à l’endroit des tâches en équipe et du mentorat.
English: More emphasis on the cross-professional dimension of projects must be encouraged.
French: En ce qui concerne le volume du public visé et du public effectif (avec des écarts fréquents entre les deux), ils se rapportent plus particulièrement à la forme du projet (cours, séminaire...) et au bassin géographique de l'organisateur.
English: Organized crime exploits the vulnerabilities of developing countries to strengthen its operations in Canada and in other parts of the developed world.
French: Les groupes du crime organisé exploitent les faiblesses des pays en développement pour consolider leurs opérations au Canada et autres pays développés.
English: "If it's a room temperature test, you just load and shoot," says Gould.
French: « Pour les essais à température ambiante, on n'a qu'à charger et tirer, reprend M. Gould.
English: Reduced size limits for pike have been implemented throughout the province requiring many fish to be released.
French: Des limites réduites de longueur en ce qui a trait au brochet ont été imposées à l'échelle provinciale, nécessitant la remise à l'eau d'un grand volume de poissons.
English: Information on public bond issuance is disclosed through the main news channels (e.g. Bloomberg, Reuters).
French: Les informations sur les émissions obligataires publiques sont diffusées par le canal des services d’informations des grandes agences (Bloomberg, Reuters, par exemple).
English: Study on non-discrimination as enshrined in article 2, paragraph 2, of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights∗
French: Étude sur le principe de la non-discrimination énoncé au paragraphe 2 de l'article 2 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels
English: The Division also contributes to activities related to capacity building for the safe application of Biotechnology .
French: La Division Recherche et Vulgarisation contribue également à des activités afférentes au renforcement des capacités nationales en matière de valorisation maîtrisée des produits résultant de la Biotechnologie moderne sur la base du principe de précaution édicté dans le Protocole de Carthagène sur la prévention des risques biotechnologiques.
English: In 1999-2000, some $275 million was allocated to provide scholarships for more than 90,000 students.
French: Notre personnel travaille aussi avec des groupes ayant des besoins particuliers, comme les Autochtones et les personnes handicapées.
English: Shearwater has many personnel support facilities such as a Military Family Resource Centre, an Arena, a Gymnasium, as well as private and communal personnel accommodations.
French: Shearwater compte également plusieurs établissements de soutien du personnel dont un Centre de ressources pour les familles des militaires, un aréna, un gymnase et des installations privées et communales.
English: Neutral or interiors or customised with cut-out foam in different densities and colours, heat-moulded, cavities, tool-holder accessories, etc.
French: Des revêtements intérieurs neutres ou personnalisés avec des mousses découpées aux différentes densités et couleurs, avec des thermoformages, des vides, des accessoires porte-outils, etc.
English: Provisionally, it is assumed that the workshop/technical meeting would last for two days.
French: Provisoirement, il est proposé que l'atelier/réunion technique ait une durée de deux jours.
English: The legal framework: international organizations are legal persons with rights and duties, including direct responsibilities concerning the right to food
French: Le cadre juridique : les organisations internationales sont des personnes morales qui ont des droits et des devoirs, notamment des responsabilités directes en ce qui concerne le droit à l'alimentation
English: On 9 November 2000, Pakistan, which hosts 1.2 million Afghan refugees, closed its borders and imposed a ban on new arrivals.
French: Le 9 novembre 2000, le Pakistan, qui accueille déjà 1,2 million de réfugiés afghans, a fermé sa frontière avec l'Afghanistan et interdit l'entrée de nouveaux réfugiés sur son territoire.
English: • The percentages of people who report an increased level of understanding as a result of participating on an NRTEE task force and in broad consultations.
French: • la proportion de personnes qui disent mieux comprendre les problèmes après avoir participé à un groupe de travail de la TRNEE et aux consultations générales.
English: It declared its firm support for the Commission's approach to this dispute with the United States, based on the principle of strict adherence to the agreed rules and procedures of the WTO Dispute Settlement Understanding, and urged the Commission to continue to defend the EU's right to fulfil its commitments to its ACP partners and its outermost regions in the WTO forum.
French: Il déclare appuyer résolument la démarche de la Commission dans ce conflit avec les États-Unis, fondée sur le principe du strict respect des règles et procédures convenues dans le cadre de l’accord de l’OMC sur le règlement des litiges, et demande à cette dernière de persister dans la défense du droit de l’Union européenne à remplir ses engagements à l’égard de ses partenaires ACP et de ses régions les plus éloignées dans le cadre de l’OMC.
English: The line through the "H" point sight buttons shall be parallel to the ground and perpendicular to the longitudinal centre plane of the seat.
French: La droite passant par les boutons de visée du point «H» doit être parallèle au sol et perpendiculaire au plan médian longitudinal du siège.
English: Legal Requirements of the Finished Meat Food Products 1.
French: Exigences juridiques en matière de produits de viande finis 1.
English: Since 22 September, Tian Qizhuang, a director of the Open Constitution Initiative (OCI), has not been seen by his family.
French: La famille de Tian Qizhuang, l'un des directeurs de l'Open Constitution Initiative (OCI), n'a pas vu cet homme depuis le 22 septembre.
English: At the opening of the courts in the fall of 1999, the Quebec Bar awarded Stein a medal to honour his 65 years of membership in that professional association.35 most of the legal opinions requested of the Department had nothing to do with civil law, and the Deputy Minister had the last word about assigning cases.
French: À l’ouverture des tribunaux, à l’automne 1999, le Barreau du Québec lui décerne une médaille soulignant ses 65 années d’appartenance à cette association professionnelle.35 plutôt informelles. De plus, la plupart des opinions juridiques demandées n’avaient rien à voir avec le droit civil et le sousministre avait le dernier mot quant à la distribution des dossiers.
English: They were predicted in 2001 and the fact is that the Data Protection Supervisor came into being in 2004.
French: Ces chiffres avaient été prévus en 2001, et le fait est que le contrôleur de la protection des données est devenu réalité en 2004.
English: MR KASPER supported what Professor Ljungqvist had said; his federation had started its season and had world championships coming up.
French: La fédération de M. Kasper est actuellement en position très difficile.
English: Major actions have been the following:
French: Les principales actions prises sont les suivantes:
English: The author decided to seek special leave to appeal to the Australian High Court, and the case was listed for hearing, and adjourned only because the author had absconded.
French: Le Tribunal fédéral et sa chambre plénière se sont prononcés sur les recours introduits par l'auteur en l'espace d'une année.
English: The following key documents were essential to the development of the case studies listed above.
French: On trouvera ci-dessous quelques documents clés qui ont servi de base aux différentes études ci-haut mentionnées :
English: REPRESENTATIVES OF THE CANDIDATE COUNTRIES COUNTRY Kΰπρoς/CYPRUS Government Mr Michael ATTALIDES National Parliament Ms Eleni MAVROU Mr Panayiotis DEMETRIOU
French: REPRÉSENTANTS DES PAYS CANDIDATS PAYS Kΰπρoς/CHYPRE Gouvernement M. Michael ATTALIDES Parlement national Mme Eleni MAVROU M. Panayiotis DEMETRIOU
English: Production equipment which is generally used in the chemical industry and is not included in the types of specialised equipment noted in Item 7001.1.a. 2. Other equipment commonly used in the chemical industry, such as; fire-fighting equipment; security/safety surveillance equipment; medical facilities, laboratory facilities, or communications equipment.
French: Systèmes de surveillance des gaz toxiques et détecteurs spécifiques : a. conçus pour le fonctionnement en continu et pouvant être utilisés pour détecter des agents de guerre chimique ou contrôles par le VG des précurseurs contrôlés présents en concentrations de moins de 0,3 mg/m3, ou b. conçus pour détecter les composés ayant une activité d’inhibition de la cholinestérase.
English: The eight MDGs are interdependent and interact with other areas for action laid down in the Millennium Declaration.
French: Les huit OMD sont interdépendants et interagissent avec d'autres domaines d'action énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: The trail leads to the Crap Furò pinnacle, the geographical centre point of Graubünden.
French: Le sentier conduit jusqu’à l’aiguille rocheuse du Crap Furò, le centre géographique des Grisons.
English: A major issue that has dragged on in relations between the two sides, the signature of the Multilateral Nuclear Environment and Programme for Russia, has already been set for the 21 May in Stockholm.
French: La signature du programme multilatéral environnemental dans le domaine nucléaire pour la Russie, un problème majeur s'étant éternisé dans les relations entre les deux parties, est déjà programmée pour le 21 mai à Stockholm.
English: Unfortunately, this year's draft resolution, like last year's, fails to accommodate my country's deepest concerns.
French: Malheureusement, le projet de résolution de cette année, comme celui de l'année dernière, ne tient pas compte des graves préoccupations de mon pays.
English: Mr. Bowis in the name of the PPE-DE group proposed Mr. Karl-Heinz Florenz for chairman of the committee.
French: M. Bowis, au nom du groupe PPE-DE, propose M. Karl-Heinz Florenz pour le poste de président de la commission.
English: 10 References Hegmann, G., C. Cocklin, R. Creasey, S. Dupuis, A. Kennedy, L. Kingsley, W. Ross, H. Spaling and D. Stalker.
French: 10 Références Hegmann, G., C. Cocklin, R. Creasey, S. Dupuis, A. Kennedy, L. Kingsley, W. Ross, H. Spaling and D. Stalker.
English: To counter the problem, a number of communities have implemented awareness and enforcement programs.
French: Pour contrer ce problème, certaines collectivités ont implanté des programmes de sensibilisation et d'application de la loi.