ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lillooet, British Columbia, Canada Date: 2007-10-10 Value: $40,000.00 Type:
French: Lillooet, Colombie-Britannique, Canada Date : 2007-10-10 Valeur du contrat : 40 000.00 $ Type :
English: The eight control authorities described in this document form the history of the development of the legal concept of personal data protection and its translation into real legal systems.
French: Les huit organismes de contrôle repris dans ce document témoignent de l’histoire de la formulation du concept juridique de la protection des données personnelles et de sa traduction en véritables régimes juridiques.
English: It should be noted, however, that not all religions enjoyed the same attention as Islam in that country.
French: Il note toutefois que toutes les religions ne bénéficient pas de la même attention que l'islam dans ce pays.
English: For CMME, there is also evidence of a positive relationship between a qualitative measure of exposure and mortality due to lung cancer.
French: Dans le cas de l'oxyde de chlorométhyle et de méthyle, il semble également y avoir une relation positive entre la mesure qualitative de l'exposition et la mortalité attribuable au cancer du poumon.
English: • canada.gc.ca Home > Email Alert Service > SIMA Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Service d'avis par courrier électronique > LMSI Liens institutionnels
English: A cooperation agreement negotiated and signed in 2004 entered into force in 2005, with the aim of improving mutual assistance between the European Community and China in the customs field.
French: Un accord de coopération, négocié et signé en 2004, et entré en vigueur en 2005 vise à améliorer l’assistance mutuelle dans le domaine douanier entre la Communauté et la Chine.
English: Eligible Activities Applied research, bench/proof-of-concept, market assessment, and pre-commercialization projects.
French: Activités éligibles Recherche appliquée, projets d'essai et de validation de principe, d'évaluation du marché et de précommercialisation.
English: That is why critics argue that Bush's policy in Iraq was a mistake.
French: C'est la raison pour laquelle les critiques soutiennent que la police de Bush en Irak était une erreur.
English: Amendment by Mairead McGuinness Amendment 24 Paragraph 10 10. Considers that including the costs of implementing the CAP in Bulgaria and Romania (€8 billion) in the envelope for income support and agricultural market support intended for 25 countries and the application of supplementary modulation will lead to a very noticeable reduction in direct aid, raising concerns of a very early application of financial discipline and, as a result, insecurity for farmers; Or. en
French: Amendement déposé par Mairead McGuinness Amendement 24 Paragraphe 10 10. estime que l'inclusion du coût de la mise en œuvre de la PAC en Bulgarie et en Roumanie (8 milliards d'euros) dans l'enveloppe pour le soutien des revenus et des marchés agricoles prévue pour 25 pays ainsi que l'application d'une modulation supplémentaire va conduire à une réduction très sensible des aides directes et laisse donc craindre une application très précoce de la discipline financière et donc une certaine insécurité pour les agriculteurs; Or. en
English: Annex B – Sampling and Testing Coverage
French: Annexe B – Étendue de l’échantillonnage et du sondage
English: AMLO is the mayor of Mexico City, and is widely expected to be the presidential candidate for the Partido de la Revolución Democrática (PRD), and to give the historically dominant Partido Revolucionario Institucional (PRI), a run for its money. This could leave the Partido Accion Nacional (the party of incumbent President Fox) in the dust.
French: On s’attend généralement à ce que le maire de Mexico soit le candidat présidentiel du Partido de la Revolución Democrática (PRD), et qu’il donne une leçon au parti qui domine la politique du pays depuis toujours, le Partido Revolucionario Institucional (PRI), ce qui pourrait faire mordre la poussière au Partido Acción Nacional (parti du président actuel, Vicente Fox).
English: Send the letter and supporting documentation separate from the information return.
French: Veuillez envoyer la lettre et les documents à l'appui séparément de la déclaration de renseignements.
English: Documentation: Informal document No. GRSP-38-19 of Annex 1 to the report.
French: Document: document informel n° GRSP-38-19 (voir annexe 1 du présent rapport).
English: The frequen cy of sam pling sha ll be a minimum of once per hou r.
French: La fréquence minimale doit être d’une fois par heure.
English: It's a long way from Salt Lake City.
French: Mon Dieu, quel long chemin depuis Salt Lake City, surtout si on est au volant.
English: It is the Statement of Particulars (ordinarily filed pursuant to Rule 6 of the Tribunal's Rules of Procedure), rather than the original complaint, that sets the more precise terms of the hearing.
French: C'est l'exposé des précisions (habituellement déposé suivant l'article 6 des Règles de procédure du Tribunal) plutôt que la plainte originale qui expose les conditions plus précises de l'audience.
English: On this front too, there is a pressing moral need for renewed solidarity, especially in relationships between developing countries and those that are highly industrialized [118] .
French: Sur ce front aussi, apparaît l’urgente nécessité morale d’une solidarité renouvelée, spécialement dans les relations entre les pays en voie de développement et les pays hautement industrialisés [118] .
English: The Steering Body recognized the need for further close cooperation on PM between North American and European experts.
French: L'Organe directeur a reconnu que les experts nord-américains et européens devaient continuer à collaborer étroitement sur la question des particules.
English: There was a need for additional affirmative action programmes in various areas, and in particular in the field of education, in order to increase opportunity for women.
French: Il était nécessaire de lancer de nouveaux programmes de discrimination positive dans divers domaines, en particulier dans celui de l'éducation, afin de donner davantage de chances aux femmes.
English: There is no integration of all sources of software funding due to DND’s current business planning and resource allocation structure.
French: Les sources de financement de logiciels ne sont pas intégrées en raison de la structure actuelle de planification des activités et d’affectation des ressources du MDN.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure SME Direct Technology and Operations The e-Business Tutorial and Quiz Learn the basics through our easy-to-use tutorial.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive PME en direct Technologie et exploitation Tutoriel et quiz sur les affaires électroniques Apprenez les rudiments des affaires électroniques grâce à notre tutoriel convivial.
English: CIHR has therefore recently created exciting new positions which will welcome innovative, highly skilled individuals to the Evaluation and Analysis Branch.
French: Par conséquent, les IRSC ont donc récemment créé d'intéressants postes qui permettront à des personnes innovatrices et hautement qualifiées de se joindre à la Direction de l'évaluation et de l'analyse.
English: As a result, Canadian vendors with leading-edge technologies ahead of the local needs must seek out international markets to commercialize their products in order to remain competitive.
French: De ce fait, les fournisseurs canadiens qui offrent les technologies de pointe qui dépassent les besoins locaux doivent trouver des marchés internationaux pour commercialiser leurs produits et rester concurrentiels.
English: The conduct of the Selection Board Chairperson was above reproach and no evidence was provided to the contrary.
French: Le comportement du président du jury de sélection a été irréprochable et aucun élément de preuve n'a été soumis pour établir le contraire.
English: Further, there appear to be no adequate enforcement or inspection powers for environmental and health-related matters and penalties are low ($2000 or two years imprisonment).
French: Sechelt Dans le cas des Sechelts, l’article 14 de la Loi sur l’autonomie gouvernementale de la bande indienne sechelte prévoit que le conseil de bande a « le pouvoir d'édicter des textes législatifs en toute matière comprise dans les domaines suivants... »17.
English: Where applicable, contracts awarded to a successful bidder should contain provisions to ensure strictest adherence to fee caps.
French: Le cas échéant, les marchés passés avec l'adjudicataire devraient contenir des dispositions visant à assurer le respect le plus strict des plafonds d'honoraires.
English: Estonia/Estonie Mrs/Mme Mrs/Mme Latvia/Lettonie Mrs/Mme Mr/M.
French: Estonia/Estonie Mrs/Mme Mrs/Mme MARIPUU Maret TUUS Marika
English: In addition, by this increase in the frequency of the transgene, the viability of the natural population is reduced, increasing the probability of extinction of the natural population.
French: De plus, l'augmentation de la fréquence du transgène entraîne une réduction de la viabilité de la population naturelle et augmente la probabilité de son extinction.
English: Key words: earth pressure at rest, municipal solid waste, compressibility.
French: Mots clés : pression des terres au repos, déchets municipaux solides, compressibilité.
English: "Hopefully you’re able to send a whole bunch of people home and they’re not getting buried in some mass grave in Thailand or being sent home to the wrong family.
French: « On espère renvoyer beaucoup de victimes chez elles et qu’elles ne soient ni ensevelies dans une fosse commune en Thaïlande, ni envoyées à la mauvaise famille.
English: The secretariat has maintained and is further developing the JI information system for supporting the workflow associated with the Track 2 procedure and the necessary interface with the international transaction log (ITL) to ensure timely and accurate communication of JI-project-related information to the ITL.
French: Le secrétariat gère et développe le système d'information sur l'application conjointe afin de soutenir les travaux liés à la procédure de la deuxième filière et réalise actuellement les connexions d'interfaces nécessaires avec le Relevé international des transactions en vue d'assurer en temps utile la transmission d'informations exactes sur les projets d'application conjointe au Relevé international des transactions.
English: The Assistant Secretary, Security and Intelligence, chairs the interdepartmental Intelligence Policy Group of ADM-level officials from the security and intelligence community.
French: Le secrétaire adjoint (Sécurité et renseignement) préside le Groupe de la politique du renseignement, un groupe interministériel composé de membres de la collectivité ayant rang de sous-ministre adjoint.
English:  European subsidies in the cotton sector will comply with World Trade Organisation rules and will no longer distort competition on the world market to such a great extent.
French:  Les subventions européennes au secteur du coton obéiront aux règles de l'Organisation mondiale du commerce et elles ne fausseront plus autant la concurrence sur le marché mondial.
English: The RCM process has gained significant momentum having been transformed into a veritable “Regional Coordination Mechanism” at the Ninth meeting of the RCM that took place on 21 and 22 October 2008.
French: Une forte impulsion a été donnée au Mécanisme depuis qu'il a été transformé à sa neuvième réunion, tenue les 21 et 22 octobre 2008, en véritable «Mécanisme de coordination régionale».
English: More than 20,000 persons work within the Ministry of the Interior that represents almost a third of all employees working for State institutions in Latvia.
French: Etat Conformément à une recommandation du Ministre de l’ Intérieur, les Chefs de la Police d’ et Etat de la Police de la Sécurité sont nommés (et peuvent être révoqués) par le gouvernement.
English: The training and salary support program will fund personnel awards.
French: Le programme de formation et d'aide salariale financera des bourses pour le personnel de recherche.
English: Subparagraph (iii) in particular contains many of the touchstones of a public servant’s career and should be thrown into the public sphere only on the clearest of indications in respect of Parliamentary intentions.
French: (iii) plus particulièrement touche bon nombre de jalons importants de la carrière d’un fonctionnaire et devrait être versé dans le domaine public seulement dans le cas où cela est clairement conforme à l’intention du Parlement.
English: The subject was: "Husband and wife in everyday life".
French: Le thème en était : "Mari et femme dans la vie de tous les jours".
English: Public transport is close by, which gives freedom of movement at reasonable prices.
French: Les nombreux transports en commun qui desservent l'hôtel vous permettent de vous déplacer aisément et à moindre coût.
English: I am grateful that Council members are thinking about it; as they communicate with their capitals, this becomes part of the dialogue.
French: Je suis heureux de constater que les membres du Conseil s'intéressent à cette question.
English: This took place under the auspices of the Reykjavik Department of Education, in cooperation with the International Association of Psychologists in order to obtain knowledge of the relationship between reigning views with respect to the rights of children and the characteristics of different societies.
French: Cette étude a été réalisée sous les auspices du Département de l'éducation de Reykjavík, en collaboration avec l'Association internationale des psychologues, afin de déterminer le lien existant entre la perception dominante des droits de l'enfant dans une société donnée et les caractéristiques de cette société.
English: In 2005, Ms Wallström put forward her objectives concerning relations with the national parliaments, which include the drafting of an annual report.
French: En 2005, Mme Wallström, membre de la Commission, a présenté ses objectifs concernant les relations avec les parlements nationaux parmi lesquels figure la rédaction d’un rapport annuel.
English: In this connection, I welcome the commitment given by the Government of Israel to my Special Envoy to provide detailed information on the location of mines.
French: À cet égard, je me félicite de l'engagement donné par le Gouvernement israélien à mon Envoyé spécial de fournir des informations détaillées sur l'emplacement des mines.
English: We believe that, to this end, the best approach would be to apply to the ECB the arrangement seen on the executive boards of all other central banks, namely a variety of backgrounds and a balance of portfolios.
French: Il nous semble qu'à cette fin, il conviendrait d'appliquer à la BCE ce qui se fait partout ailleurs dans des banques centrales, à savoir une diversité des profils et un équilibre des portefeuilles.
English: b ii organize information for convenient and timely access to information and services
French: b ii d'organiser l'information de façon à offrir un accès pratique à de l'information et à des services opportuns
English: They continue to languish under the oppression of a cruel and unfair occupation that generates feelings of despair and frustration and leads to a spiral of violence and counter-violence whose victims are innocent civilians.
French: Il continue de se morfondre, accablé par une occupation injuste et cruelle qui suscite des sentiments de désespoir et de frustration et alimente une spirale de violences et de ripostes.  Les victimes de ces violences sont des civils innocents.
English: Local structures and mechanisms are encouraged to prepare action plans aimed at improving the well-being of children and women.
French: Les structures et les mécanismes locaux sont encouragés à élaborer des plans d'action et à améliorer le bien-être des enfants et des femmes.
English: A shared delivery model was adopted.
French: Un modèle de la responsabilité partagée a été adopté.
English: An emerging superpower like the European Union would do well to heed this warning.
French: Une superpuissance émergeante telle que l’Union européenne ferait bien de tenir compte de cet avertissement.
English: • Percentage of guidance material that meets clients' needs.
French: • Pourcentage de documents d'orientation répondant aux besoins des clients.
English: In 2004, 1,470 tons of cannabis resin were reported seized globally, and current estimates indicate 1,266 tons for 2005.
French: En 2004, 1 470 tonnes de résine de cannabis ont été déclarées avoir été saisies dans le monde pour un total actuellement estimé à 1 266 tonnes pour 2005.
English: Risk/Need Assessment in England and Wales – George Mair B. Summary – Maeve McMahon C. Joan Nuffield – Discussant D. Discussion SESSION SIX:
French: A. Perdues dans une marée d’hommes : l’évaluation du risque et des besoins en Angleterre et au pays de Galles — George Mair B. Résumé — Maeve McMahon C. Joan Nuffield — panéliste D. Débat SÉANCE NO 6 :
English: d Following the admission of the Federal Republic of Yugoslavia, pursuant to General Assembly resolution 55/12, the former Yugoslavia ceased to be a Member State on 1 November 2000.
French: d Suite à l'admission de la République fédérale de Yougoslavie, conformément à la résolution 55/12 de l'Assemblée générale, l'ex-Yougoslavie a cessé d'être Membre de l'Organisation le 1er novembre 2000.
English: Or bring your own – either way you play it, you'll be helping reduce waste.
French: Ou bien apportez les vôtres – de la manière qui vous convient, vous aiderez à réduire le gaspillage.
English: The zooplankton concentration averaged 15–80 rotifers/L during the first 2 wk, which seemed to be insufficient under the present rearing conditions.
French: La concentration de zooplancton moyenne était de 15–80 rotifères/L au cours des 2 premières semaines, ce qui a semblé insuffisant dans les conditions d'élevage utilisées.
English: Decisions : 2000 Decision No. 650-AT-A-2000 October 18, 2000 IN THE MATTER OF Decision No. 475-AT-A-2000 - Complaint by Sarah Brownstein regarding Air Canada's refusal to allow her to travel unattended on a flight operated on behalf of United Air Lines, Inc. on February 15, 2000 from Montréal, Quebec, to Washington, District of Columbia. File No.
French: Décisions : 2000 Décision no 650-AT-A-2000 le 18 octobre 2000 RELATIVE à la décision no 475-AT-A-2000 - Plainte déposée par Sarah Brownstein concernant le refus de la part d'Air Canada de la laisser voyager sans accompagnateur sur un vol effectué pour le compte de United Air Lines, Inc. le 15 février 2000, de Montréal (Québec) à Washington, District de Columbia.
English: As revealed in the figure, the incremental population entitled to registration would increase from about 51,700 individuals (in 1999), to about 95,600 individuals over the course of two generations.
French: Comme on peut le voir, cette population passerait de 51 700 personnes (en 1999) à 95 600 deux générations plus tard.
English: Returns the path of the temporary directory.
French: Retourne le chemin du répertoire temporaire.
English: If the provision of humanitarian assistance is a mandated task of a United Nations peacekeeping operation, both should be coordinated to ensure that they are not working at cross-purposes and that the impartiality of humanitarian assistance is ensured.”
French: Si la fourniture d'une aide humanitaire relève du mandat d'une opération de maintien de la paix des Nations Unies, il convient de coordonner les activités afin d'éviter que les intervenants n'entravent mutuellement leur action et d'assurer l'impartialité de l'aide humanitaire. »
English: Eastern and South-Eastern Asia has already met the target of reducing extreme poverty by half.
French: En Asie de l'Est et du Sud-Est, la cible d'une réduction de moitié de la misère a déjà été atteinte.
English: Many schools are structurally unsound and need to be demolished.
French: Nombre d'écoles se trouvent dans des bâtiments précaires qui doivent être démolis.
English: • Instructions for Completing the Schedules to the Canada Gazette Notice Requiring the Preparation and Implementation of Pollution Prevention Plans in respect of Acrylonitrile 
French: • Directives pour remplir les annexes des avis de la Gazette du Canada exigeant l'Ã©laboration et l'exÃ©cution de plans de prÃ©vention de la pollution concernant l'acrylonitrile
English: The Space Working Group organized and coordinated by Mr. Nesgos has made considerable progress in the preparation of the preliminary draft protocol and anticipates being in a position to submit a text to the Unidroit Governing Council at its eightieth session, to be held in Rome from 17 to 19 September 2001, with a view to that body authorizing its transmission to Governments and the convening of governmental experts to prepare a draft protocol capable of being submitted for adoption as an international instrument.
French: Le Groupe de travail pour l'espace organisé et coordonné par M. Nesgos a beaucoup avancé dans la préparation de l'avant-projet de protocole et pense être à même de soumettre un texte au Conseil de direction d'Unidroit à sa quatre-vingtième session, qui doit se tenir à Rome du 17 au 19 septembre 2001, pour que celui-ci autorise sa communication aux gouvernements et la convocation d'une réunion d'experts gouvernementaux chargés de préparer un projet de protocole pouvant être présenté pour adoption comme instrument international.
English: However, UPD has an active mailing list with hundreds of subscribers.
French: Toutefois, elle a établi une liste de diffusion comptant des centaines d’abonnés.
English: The offence of rape is not relevant either since it depends upon the use of force rather than the absence of consent.
French: Le délit de viol n’a pas non plus de portée puisqu’il repose sur l’usage de la force et non sur l’absence de consentement.
English: With this shift in accounting treatment in the upcoming budget, it would be calculated on a full accrual basis of accounting rather than on the current modified accrual basis.
French: Avec le changement de traitement comptable dans le prochain budget, ce solde sera dorénavant calculé selon la méthode de comptabilité d’exercice intégrale au lieu de l’actuelle méthode de comptabilité d’exercice modifiée.
English: • The 6,721 men serving 10 years or more make up 35% of the total population of male offenders and 62% of them are incarcerated.
French: • Les 6 721 hommes purgeant une peine de 10 ans ou plus constituent 35 % de l'ensemble de la population masculine de délinquants et 62 % d'entre eux sont incarcérés.
English: I believe we can look into parts of our business that may be able to take advantage of e-commerce.
French: Continuer de participer à des séminaires ou à des cours de formation afin d'accroître ma confiance et mes connaissances et aller de l'avant.
English: 193 Specifically, para 5.3 of the IPEGs lists the following circumstances under which the authorities will likely challenge a tying arrangement: (1) the seller has market power in the tying product; (2) the arrangement has an adverse effect on competition in the relevant market for the tied product; and (3) efficiency justifications for the arrangements do not outweigh the anti-competitive effects.
French: 193 Plus précisément, le par. 5.3 des Lignes directrices américaines sur l'octroi de licences de PI énumèrent les circonstances suivantes dans lesquelles les autorités contesteront vraisemblablement les ventes liées : (1) le vendeur dispose d'une puissance commerciale relativement au produit clef; (2) les ventes liées ont un effet nuisible sur la concurrence dans le marché pertinent relativement au produit lié; et (3) les motifs d'efficience au soutien des ventes liées en cause ne l'emportent pas sur leurs effets anticoncurrentiels.