ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Data should be collected on eating disorders in Canadian women, including the prevalence and risk factors in subgroups such as disabled, immigrant, and visible minority women.
French: • Il faudrait recueillir les données sur les troubles de l’alimentation chez les Canadiennes, incluant la prévalence et les facteurs de risque au sein des sous-groupes tels que les femmes handicapées, les immigrantes et les femmes des minorités visibles.
English: Get advice from real travellers for your Valencia holiday .
French: Lisez les conseils de vrais voyageurs pour préparer vos vacances à Valence .
English: Informal consultations under the chairmanship of H.E. Mr. Abdul Mejid Hussein (Ethiopia),Vice-President of the Economic and Social Council, on the theme for the operational activities segment
French: Consultations officieuses sous la conduite de S.E.  M. Abdul Mejid Hussein (Éthiopie), Vice-Président du Conseil économique et social, sur le thème du débat consacré aux activités opérationnelles
English: It includes snakes, lizards, turtles, tortoises, crocodiles and even the extinct dinosaurs.
French: Il comprend les serpents, les lézards, les tortues marines, les tortues terrestres, les crocodiles et même les dinosaures préhistoriques.
English: SAUDI ARABIA Saudi Arabia is Canada’s second largest export market in the Middle East and North Africa region, with two way trade reaching $1.3 billion in 2003.
French: ARABIE SAOUDITE L’Arabie saoudite est le deuxième marché d’exportation du Canada dans la région du Moyen-Orient et de l’Afrique du Nord.
English: Both pillars underscore the importance of prevention as an element of R2P, going hand in hand with early warning and assessment.
French: Ces deux piliers insistent sur l'importance de la prévention en tant qu'élément de la responsabilité de protéger, qui va de pair avec l'alerte rapide et l'évaluation.
English: However, they acknowledged that the African region faces difficulties due to a lack of resources and institutional capacities to facilitate the integration of climate change concerns in national policies.
French: Cependant, force est de reconnaître que la région africaine rencontre des difficultés en raison de la pénurie de ressources et de capacités institutionnelles qui permettraient de faciliter la prise en compte des préoccupations relatives aux changements climatiques dans les politiques nationales.
English: However, non-residents can only make one rebate claim for a particular purchase of an eligible tour package, or for short-term and/or camping accommodation resold as part of an eligible tour package, as the case may be.
French: Toutefois, les non-résidents peuvent produire seulement une demande de remboursement pour l'achat d'un voyage organisé admissible donné ou d'un logement provisoire ou emplacement de camping situés au Canada revendus dans le cadre d'un voyage organisé admissible, selon le cas.
English: The fact that women accounted for 83 per cent of part-time workers could also be seen as a continuation of the same stereotype.
French: Le fait que les femmes représentent 83 % des travailleurs à temps partiel peut également être vu comme la persistance d'un même stéréotype.
English: Stresses the importance and necessity of further improving evaluation and integrating it into the cycle of programme planning, budgeting and monitoring with a view to improving and strengthening programme formulation and implementation;
French: Insiste sur l'importance et la nécessité d'améliorer encore l'évaluation et de l'intégrer plus étroitement dans le cycle de planification des programmes, de budgétisation et de contrôle, afin d'améliorer et de renforcer la formulation des programmes et leur exécution;
English: That group member would not have additional powers with respect to conduct or management of the proceedings (A/CN.9/666, para.
French: Il ne jouirait pas d'un certain nombre de pouvoirs supplémentaires quant à la conduite ou à l'administration de la procédure (A/CN.9/666, par.
English: Construction on the Charlottetown Government of Canada Building is expected to begin in the spring of 2004.
French: La construction de l'immeuble est censée commencer au printemps de 2004, et les occupants devraient pouvoir y emménager l'hiver suivant.
English: Prior to undertaking any Expenditures under the Agricultural Policy Framework Initiative, the Parties will: (a) assess the nature of the proposed Expenditure and determine whether it is a matter that falls under clauses 1.0, 2.0, 3.0. 4.0, and 6.0 of the Activities and Expenditures Plan; and (b) determine whether delivery of the proposed program or activity will be by the territorial or federal government.
French: Avant d'entreprendre une dépense au titre de l'Initiative de mise en oeuvre d’une politique agricole, les parties devront : a) évaluer la nature de la dépense projetée et déterminer si elle est liée à une question couverte par les articles 1.0, 2.0, 3.0, 4.0 et 6.0 du Plan des activités et des dépenses; et b) déterminer si le programme ou l'activité proposé sera réalisé par le gouvernement fédéral ou celui des Territoires.
English: At Messines, the Quai street can be taken from the Main street about at the half between the North and South entries.
French: A Messines, la rue du Quai se prend à partir de la rue Principale à peu près à moitié chemin entre l’Entrée Nord et l’Entrée Sud.
English: • Getting help with your application
French: • Aide à la préparation de la demande
English: Level 6 qualifications provide access to professional employment opportunities and are often career entry qualifications for professional and managerial work.
French: Les certifications de niveau 6 donnent accès direct à une profession et constituent souvent le niveau d’entrée aux responsabilités managériales.
English: In particular, it must be realized that conflict prevention in the foreseeable future will entail more than a passive activity fulfilled by the presence of UN peacekeepers wearing blue berets.
French: Il faut notamment comprendre que, dans un avenir proche, pour prévenir les conflits, la présence passive de soldats de la paix des Nations Unies coiffés de casques bleus ne suffira pas.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Canadian Postal Museum Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique Summer Flights
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Musée de la poste Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Vol d’été
English: On the subject of the state of criminal procedural legislation in Ukraine, we may note that a new draft code of criminal procedure has been elaborated and is currently being prepared for its second reading.
French: Au sujet de la situation en ce qui concerne la législation ukrainienne relative à la procédure pénale, nous noterons qu'un projet de code de procédure pénale a été élaboré et est actuellement mis au point.
English: They learn over time that humans are not a threat when they are doing routine things.
French: Depuis la mise en oeuvre de ce programme, les collisions entre oiseaux et avions sont pas&es de 107 en 1983 a 19 en 1989.
English: While the Government of the United States of America had communicated to the Organization that funds appropriated for tax reimbursement payments to UNIDO are presently exhausted but that it is the objective of the Government to settle the outstanding claims to the extent funds become available.
French: Le Gouvernement des États-Unis d'Amérique a fait savoir à l'Organisation que les fonds affectés au remboursement des impôts à l'ONUDI étaient actuellement épuisés, mais que le Gouvernement avait l'intention de régler les créances en cours dans la mesure où des fonds deviendraient disponibles.
English: This result serves to emphasize the need for caution in interpreting an association between a work activity and higher earnings as meaning that the ability to carry out the activity is being rewarded by the higher earnings.
French: Ce résultat fait ressortir la nécessité de faire preuve de prudence avant de déduire qu'un lien entre une activité professionnelle et des gains plus élevés signifie que la capacité d'exercer l'activité est récompensée par des gains plus élevés.
English: The Trail over the Cascade Mountains eastward was built to access the gold rush in Rock Creek that was being supplied by the American merchants, as the access from the south was available.
French: La piste traversant la chaîne des Cascades vers l'est fut construite pour accéder à Rock Creek pendant la ruée vers l'or; cette région était ravitaillée par des négociants américains, car l'accès par le sud était possible.
English: That is why I voted in favour of Mr Provera's report.
French: C'est pour cette raison que j'ai voté en faveur du rapport de M. Provera.
English: The Council urged all sides to rein in their fighters; to respect international law, including human rights, and humanitarian law; and to abide by the N'Djamena ceasefire agreement and the Abuja Protocols.
French: Le Conseil demande à toutes les parties de contenir leurs combattants, de respecter le droit international, y compris les droits de l'homme et le droit humanitaire, et de se conformer à l'accord de cessez-le-feu de N'Djamena et aux protocoles d'Abuja.
English: Arbitration Board Everyone interviewed rated the Arbitration Board as totally ineffective, given that the Government of Canada has not allowed anything to go to arbitration.
French: Commission d'arbitrage Toutes les personnes interrogées considéraient le Conseil d'arbitrage comme totalement inefficace, étant donné que le gouvernement du Canada n'a pas autorisé la soumission de problèmes à un arbitrage.
English: Much of it is controlled by world affiliates of the two domestic manufacturers.
French: Une grande partie de cet excédent est le fait des sociétés affiliées internationales des fabricants nationaux.
English: Editions du Conseil de l'Europe.
French: Studies towards a Common European Framework of Reference for Language Learning and Teaching.
English: The Commission’s proposals for the Financial Perspectives reflect these priorities.
French: Les propositions de la Commission concernant les perspectives financières reflètent ces priorités.
English: Aiming at strengthening the capacities for fight against trafficking in human beings, one of the activities of the National Commission for Combating Trafficking in Human Beings and Illegal Migration was to prepare the Standard Operative Procedures (SOP), which were endorsed by the Government of the Republic of Macedonia on 29 January 2007.
French: En vue de renforcer les capacités de lutte contre la traite des êtres humains, l'une des activités de la Commission nationale de lutte contre le trafic d'êtres humains et le trafic illicite de migrants a consisté à élaborer les Procédures opérationnelles normalisées, qui ont été approuvées par le Gouvernement de la République de Macédoine le 29 janvier 2007.
English: Working for the navy can offer rewarding and fulfilling careers supporting a thoroughly professional service doing critically important jobs – jobs that make a real difference, in Canada and worldwide.
French: En travaillant pour la marine, vous pouvez aspirer à des carrières enrichissantes et gratifiantes tout en prenant part à la prestation d'un service extrêmement professionnel et en occupant des emplois d'une importance capitale : des emplois qui ont de véritables répercussions au Canada et dans le monde entier.
English: Review the testing prioritization list.
French: Examiner la liste de priorités pour les tests.
English: Those who supported the compilation claim asked for compensation for providing direct and indirect value to retransmitters.
French: Les tenants de la compilation prétendaient que leurs compilations procurent aux retransmetteurs des bénéfices directs et indirects.
English: Policies, Institutions and Philosophies Clarkson, Linda, A Case Study of the Aboriginal Council of Winnipeg as an Inclusive Status-Blind Urban Political Representative Organization Clatworthy, Stewart, see Four Directions Consulting Group Cleary, Sarah, The Development of Aboriginal Languages Education in the
French: Chartrand, Jean-Philippe, «Inuit Statistics In Canada: An Analysis of Concepts and Categories Used by Government Agencies at Federal, Provincial and Territorial Levels».
English: The most significant advance in the treatment of hypercholesterolemia is the introduction of 3-hydroxy-3-methylglutaryl-coenzyme A (HMG CoA) reductase inhibitors such as lovastatin into clinical practice.
French: Ces r´ sultats d´ cevants sont dus g´ n´ ralement a une pi` tre e e e e ` e observance des prescriptions di´ t´ tiques; un contact suivi semblait de ee plus etre un el´ ment essentiel au maintien d’une bonne r´ ponse ˆ ´e e th´ rapeutique.
English: The amended Guidelines, issued in June 2002, require relevant institutions to strengthen supervision of premarital health care, improve the quality of premarital medical examinations, and to give services a more human face, so as to provide better premarital health-care services, including premarital medical examinations, health guidance and health consultation.
French: Les nouvelles directives, qui ont été émises en juin 2002, exigent que des établissements pertinents renforcent la supervision des soins de santé prénuptiaux, améliorent la qualité des examens médicaux prénuptiaux et confèrent un caractère plus humain à ces services, de façon à améliorer les soins de santé prénuptiaux, notamment les examens médicaux, les consultations et les conseils prénuptiaux en matière de santé.
English: EC, AAFC, CED, PCH, F&O, HC, TC, PWGSC.
French: Environnement Canada, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Industrie Canada, Patrimoine canadien, Pêches et Océans Canada, Santé Canada, Transports Canada et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: When grown in association with A. flavus NRRL 6432 on autoclaved corn kernels, A. niger NRRL 6411 lowered substrate pH sufficiently to suppress aflatoxin production.
French: Lorsque cultivé en association avec A. flavus NRRL 6432 sur des grains de maïs autoclavés, A. niger NRRL 6411 abaisse le pH du substrat suffisamment pour supprimer la production d'aflatoxine.
English: Écoles de service social, Université de Montréal et Direction de la santé publique, Rapport de recherche.
French: Adéquation des services aux jeunes familles immigrantes, École de service social, Université de Montréal et Direction de la santé publique, rapport de recherche, 1994.
English: L’élaboration et la mise en oeuvre des politiques dans les dossiers complexes.
French: : Policy development and implementation in complex files.
English: • Other Sites Contributes funding for conservation and presentation through NHS CostSharing Program Builds capacity for stewardship through professional and technical advice, publications and training in cultural resource management Provides guidance on preparation of Commemorative Integrity Statements and on planning in support of conservation and presentation and responds to specific requests to help measure commemorative integrity
French: • Donner des conseils sur la préparation des énoncés d’intégrité commémorative et sur la planification, à l’appui de la conservation et de la mise en valeur et répondre à des demandes précises d’aide pour l’évaluation de l’intégrité commémorative • Mieux faire connaître les LHN et leur réseau par des publications et un site Web dans Internet/Rescol
English: Abilities - Ability to calculate earnings and deductions, print cheques and process pay lists.
French: Capacités - Capacité de calculer les salaires et les retenues, d'imprimer leschèques et de traiter les feuilles de paie.
English: This innovation will allow players to play instantly, without any download.
French: Cette nouveauté permettra aux joueurs de jouer sans téléchargement.
English: However, I should like to ask my colleagues in the new Member States not to give their national governments the power to decide at central government level how and where the money is to be spent.
French: Cependant, je voudrais demander à mes collègues des nouveaux États membres de ne pas accorder à leur gouvernement national le pouvoir de décider, au niveau central, de la manière de dépenser l’argent et de l’affectation de celui-ci.
English: However, these assumptions have not been fulfilled.
French: Toutefois, ces hypothèses ne se sont pas vérifiées.
English: 10 > No. 19 (20 June 2007) > Bearskin and combat boots - What a summer job 20 June 2007 Vol.
French: Infirmière en salle d’opération dans la vie civile, le Soldat Cox cherchait un défi différent à relever, en plus d’une possibilité de carrière dans la Force régulière.
English: The Representative of ASIPI said that the provisions relating to representatives under the national laws of each country would be in conflict.
French: Le représentant de l’ ASIPI a dit qu’ y aura conflit entre les il législations nationales des différents pays en matière de constitution de mandataire.
English: Pearson, L.B., Secretary of State for External Affairs; Chairman, Delegations to Seventh and Eighth Sessions of General Assembly of United Nations; President, Seventh Session.
French: Pearson, L.B., secrétaire d'État aux Affaires extérieures; chef, délégations aux septième et huitième sessions de l'Assemblée générale des Nations Unies; président, septième session.
English:  (Used with permission of Sears Canada Inc., Library and Archives Canada) Violin Eaton - Automne et hiver 1950-1951, p.
French: © Nerlich & Company, Division de Cassidy's Ltd., utilisation autorisée par Cassidy's Ltd.
English: Termination is the most severe disciplinary measure, and the decision to proceed should be taken only after careful consideration and when it is determined that the employee is no longer suitable for continued employment by reason of misconduct.
French: Le licenciement est la sanction disciplinaire la plus sévère, et toute décision en ce sens ne doit être prise qu'après mûre réflexion et lorsqu'il est prouvé que le fonctionnaire ne peut plus occuper son emploi en raison de son inconduite.
English: This will not only attempt to determine the bioactive potential of these medicinal plants found in Eastern and Western Canada, but will also comprehensively characterize the mechanism of action in which cytotoxicity is expressed in different cancer cell lines; identify bioactive constituents and associated efficacy and potency for potential anti-cancer applications; contribute to the need for quality assurance of potentially bioactive NHPs; and help to foster collaboration within Pacific and Atlantic Canada.
French: Il ne s'agira pas uniquement de déterminer les propriétés bioactives de ces plantes que l'on retrouve à l'Est et à l'Ouest du Canada, mais encore de caractériser de manière exhaustive le mécanisme d'action suivant lequel la cytotoxicité s'exprime dans diverses lignées de cellules cancéreuses; de recenser les éléments bioactifs et l'efficacité/la puissance de leur application comme remèdes potentiels contre le cancer; de contribuer à la nécessité de voir à l'assurance de la qualité des PSN qui pourraient être bioactifs; et d'encourager la collaboration entre le Canada Pacifique et Atlantique.
English: Doing nothing in the name of defending freedom could lead to an explosive situation.
French: Laisser faire au nom de la défense de la liberté risque d'aboutir à une situation explosive.
English: Therefore, at present, inadequacy of resources is the main obstacle to achieving further progress in the UNCCD process in Central and Eastern European affected countries.
French: À l'heure actuelle, l'insuffisance des ressources est donc le principal obstacle à la mise en œuvre de la Convention dans les pays touchés.
English: The additional baseline data to be collected should be determined through discussions with the B.C. Ministry of Environment and Environment Canada (p.58).
French: Les données de référence additionnelles à recueillir seraient déterminées par le biais de pourparlers avec le ministère de l’Environnement de la Colombie-Britannique et Environnement Canada.
English: Mme Nehad Shawafaty,  Phone Number: (514) 691-9500  Fax Number: (514) 691-6222 (7) Estimated annual quantities of the following pollutants released to the atmosphere (tonnes per year):
French: Mme Nehad Shawafaty,  Téléphone : (514) 691-9500  Fax : (514) 691-6222 (7) Quantités annuelles estimées des polluants suivants rejetés dans l'atmosphère (tonnes par an) :
English: It is an aid to security officers and patrolmen in detecting attempted intrusions or the presence of intruders.
French: Il peut aider les agents de sécurité et les gardes qui font leur ronde à détecter toute tentative d'intrusion ou la présence de
English: Subsections 188(4) and (5) set out application rules for the Minister with respect to overpayments and payments, unless the person requests otherwise.
French: Les paragraphes 188(4) et (5) énoncent les règles applicables à l’intention du ministre relativement aux crédits et aux paiements, sauf demande contraire de la personne.
English: Although there are no special tribunals for minors in Romania, provisions are made for a special structure of the judicial instance.
French: Bien qu'il n'existe pas de tribunaux spéciaux pour les mineurs en Roumanie, certaines dispositions permettent de recourir à une structure spéciale de l'instance judiciaire.
English: However, the representative pointed out that his assessment of the situation was preliminary, done only during a recess, and did not include a verification of Part A (Knowledge) marks, only of Parts B & C which each involved a weighting factor according to which a candidate's raw score was converted into a final mark.
French: Toutefois, le représentant a souligné que son évaluation de la situation était préliminaire, qu'il n'avait disposé que d'une pause pour la réaliser et qu'il n'avait pas vérifié les notes à la Partie A (connaissances), mais seulement aux Parties B et C, qui comportaient chacune un facteur de pondération à l'aide duquel on convertissait la note brute d'un candidat ou d'une candidate en une note finale.
English: When hiring nurses it is important to compare benefits to similar employment settings.
French: Lors de l'embauche du personnel infirmier, il est important de comparer les avantages offerts dans des milieux de travail similaires.
English: Since 1997 no leaded petrol has been sold.
French: L'essence au plomb n'est plus vendue depuis 1997.
English: Both concepts will enable us to make full use of the special relations which the European Union has with the countries of South-Eastern Europe, including in particular those with which we do not yet have association agreements.
French: Ces deux concepts permettront à l'Union européenne de mettre pleinement à profit ses relations particulières avec les pays du sud-est de l'Europe et surtout avec ceux pour lesquels il n'existe pas encore un accord d'association.
English: 2903.49.00.23 1,1-dichloro-1,1-fluoroethane CClFCH3 HCFC-141b
French: 2903.49.00.23 1,1-dichloro-1,1-fluoroéthane CCl2FCH3 HCFC-141b
English: Even if you do not synchronize during several months you can start all over again or continue as long as your account is active.
French: Même si vous ne continuez pas à envoyer vos cyclogrammes pendant le temps de votre abonnement, vous pouvez redémarrer sans problème pendant la période abonnée.
English: As the glacier moved, it produced numerous traces of erosion and left deposits in the basins and valleys of the Laurentian Plateau.
French: Le passage de ce glacier a laissé de nombreuses traces d’érosion et d’accumulation qui occupent les cuvettes et les vallées du plateau laurentien.
English: When actual experience varies from estimates, the adjustments needed are pro-rated over the estimated average remaining service lives of the employees.
French: Lorsque les données réelles sont différentes des estimations, les rajustements qui s'imposent sont répartis sur la durée moyenne estimative du reste de la carrière active des employés visés.