ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Doors and accesses, exits and passageways N.R.C., at the latest on issue or renewal of the where there is more than a 0,50 m difference in Community certificate floor level Stairs in working spaces which are manned continuously Exits and emergency exits Ladders, steps and similar devices N.R.C., at the latest on issue or renewal of the Community certificate after …** N.R.C., at the latest on issue or renewal of the Community certificate after …** N.R.C., at the latest on issue or renewal of the Community certificate after …** N.R.C., at the latest on issue or renewal of the Community certificate Hatch covers Winches Cranes: manufacturer's plate, maximum permissible loadings, protection devices, calculation test, inspection by experts, certificates on board Storing of flammable liquids N.R.C., at the latest on issue or renewal of the Community certificate after …*** N.R.C., at the latest on issue or renewal of the Community certificate after …*** N.R.C., at the latest on issue or renewal of the Community certificate after …*
French: Stockage d'huile de graissage, tuyauteries N.R.T., [au plus tard à la délivrance ou au et accessoires renouvellement du certificat communautaire après le …*] Stockage d'huiles destinées à être N.R.T., [au plus tard à la délivrance ou au employées dans les systèmes de renouvellement du certificat transmission de puissance, les systèmes de communautaire après le …*] commande, d'entraînement et de chauffage, tuyauteries et accessoires Un simple organe de fermeture n'est pas N.R.T., [au plus tard à la délivrance ou au suffisant comme liaison des cellules de renouvellement du certificat ballastage au système d'assèchement communautaire après le …**] lorsqu'il s'agit de cales aménagées pour le ballastage Dispositifs de jaugeage pour les fonds de N.R.T., [au plus tard à la délivrance ou au cale renouvellement du certificat communautaire après le …**] Dispositifs de collecte d'eaux huileuses et N.R.T., [au plus tard à la délivrance ou au d'huiles usées renouvellement du certificat communautaire après le …**] Limite de 65 dB(A) à ne pas dépasser par N.R.T., [au plus tard à la délivrance ou au les bateaux en stationnement renouvellement du certificat communautaire après le …***]
English: (QC323) Putting in Place an InformationTechnologies-Supported Training Program Aimed at Nursing Staff for Delivery of Health Services in Isolated Communities Recipient:
French: (QC323) Implantation d’un programme de formation soutenu par les technologies de l’information à l’intention du personnel infirmier pour la dispensation de services de santé en milieux isolés Bénéficiaire :
English: ◦ 5.9.2 The effective date for reclassified positions will reflect the date of the changes.
French: ◦ 5.9.2 La date d'entrée en vigueur des postes reclassifiés correspond à la date de la prise d'effet des changements.
English: As well, some new screening methods raise civil liberty and privacy concerns that will have to be balanced against the potential security benefits.
French: En outre, il faudra parvenir à un équilibre entre, d’une part, les préoccupations touchant les libertés civiles et la protection de la vie privée que soulèvent certaines nouvelles méthodes de contrôle et, d’autre part, les avantages éventuels au chapitre de la sûreté.
English: The programme as it stands at the moment has been a success.
French: Le programme sous sa forme actuelle a été couronné de succès.
English: Its flexibility and usability were brought into question by the fact that most regions demonstrated difficulty in providing TPMS reports to the auditors summarizing PSSSP allocations or disbursements by year and by recipient, and several FSOs in one region were unable to extract a report on outstanding Post-Secondary Student Register (PSSR) submissions.
French: Sa souplesse et sa facilité d'emploi ont été remises en question étant donné que la plupart des régions ont éprouvé des difficultés à fournir aux vérificateurs des rapports du SGPT indiquant le cumul des sommes attribuées et des dépenses par année et par bénéficiaire. Plusieurs ASF dans une région ont même été incapables de produire un rapport concernant les demandes en suspens du Registre des étudiants de niveau postsecondaire (RENP).
English: Nevertheless, the opening of negotiations will undoubtedly help to clarify for both sides many areas that are currently in doubt and it will eventually be possible to gauge more clearly what kind of Union would be preferable to both sides.
French: Cependant, l’ouverture de celles-ci permettra sans conteste de clarifier les nombreuses zones d’ombre qui subsistent de part et d’autre et permettra en fin de compte de déterminer plus précisément le type d’Union qui conviendrait le mieux aux deux parties.
English: Environment Canada will be consulted as part of the review process, and will implement the Policy when it is approved.
French: Environnement Canada sera consulté dans l’examen de la politique, et il mettra celle-ci en oeuvre quand elle aura été approuvée.
English: The grounds specified in Articles 4(4)(a) and 5(2) on which such optional protection may be granted are exhaustive and may not be supplemented by national rules protecting well-known marks against later signs which are used or to be used in respect of identical or similar goods or services.‘
French: Les motifs de refus ou de nullité précisés à l'article 4, paragraphe 4, sous a), et à l'article 5, paragraphe 2, pour lesquels cette protection facultative peut être accordée sont formulés de manière exhaustive et ne peuvent pas être complétés par des dispositions nationales destinées à protéger les marques renommées contre les signes postérieurs qui sont utilisés ou doivent être utilisés pour des produits ou des services identiques ou similaires.»
English: The global issues tackled by the specialized agencies are closely connected to the well-being of all mankind.
French: Les questions de portée mondiale dont s'occupent les institutions spécialisées sont étroitement liées au bien-être de l'humanité tout entière.
English: The EU should support Nigeria as it faces these challenges, stepping up its efforts to strengthen responsible governance and democracy and promoting respect for human rights in Nigeria.
French: L'Union européenne doit aider le Nigeria à relever ces défis, en intensifiant ses efforts en vue de consolider la gouvernance responsable et la démocratie et en promouvant le respect des droits de l'homme au Nigeria.
English: The moisture content is determined by one of the methods given in annex II of the Standard Layout - Determination of the moisture content for dry produce
French: Toutefois, les indications mentionnées doivent dans tous les cas figurer sur le colis dans lequel sont transportées ces unités.
English: The period of investigation is January 1, 2003, to December 31, 2003, and includes all subject goods shipped to Canada during this period.
French: La période d'enquête s'échelonne du 1er janvier 2003 au 31 décembre 2003 vise toutes les marchandises en cause expédiées au Canada au cours de cette période.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Visit to Quebec 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Next » Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, inspects the guard of honour upon her arrival at the Citadelle in Quebec City on February 8, 2006.
French: Photothèque « Photothèque Visite au Québec 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Suivant » Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, passe en revue la garde d’honneur à son arrivée à la Citadelle de Québec le 8 février 2006.
English: • standards should be set in regard to entry of key data to ensure information integrity; and
French: • il faut établir des normes au sujet de la saisie des principales données pour garantir l'intégrité des informations;
English: The provisions of subsection 13(21.2) will apply to the transfer of a loss property which is depreciable property of a prescribed class to a corporation which is an affiliated person (see ¶ 22) of the transferor when, on the 30th day after the transfer, an affiliated person of the transferor owns or has the right to acquire the transferred property.
French: Les dispositions du paragraphe 13(21.2) s'appliquent au transfert d'un bien pour lequel une perte est latente et qui est un bien amortissable d'une catégorie prescrite en faveur d'une société qui est une personne affiliée (voir le numéro 22 ci-dessus) au cédant lorsque, le trentième jour suivant le transfert, une personne affiliée au cédant est propriétaire du bien transféré ou a le droit de l'acquérir.
English: This comes in reaffirmation of the attention that the League of Arab States gives to the issues of children and to the advancement of their conditions in the Arab world.
French: Nous voulons réaffirmer ainsi l'attention que la Ligue des États arabes accorde aux questions relatives aux enfants et à l'amélioration de leur condition dans le monde arabe.
English: It is not, however, only in Sweden that the issue of taxes, particularly at EU level, is difficult to deal with.
French: Mais la Suède n'est pas le seul pays où cette question est d'un maniement difficile, notamment au niveau européen.
English: Originally numbered in series from 1 to 64, the Reports have been identified since 1923 by their year of publication.
French: Les volumes du Recueil ont d'abord été numérotés en série de 1 à 64, puis à partir de 1923, désignés par l'année de leur publication.
English: Support to Canadian Forces Operations - International:
French: Appui aux opérations des Forces canadiennes à l’étranger :
English: In the event of a traffic accident, remain at the scene until the police arrive.
French: En cas d'accident de la circulation, restez sur les lieux jusqu'à l'arrivée de la police.
English: Indicative debt burden thresholds for countries in this category are a net present value (NPV) of debt to exports ratio of 200 per cent; a debt to GDP ratio of 50 per cent; and a debt to revenues ratio of 300 per cent.
French: Les seuils indicatifs du fardeau de la dette pour les pays de cette catégorie se situent à une valeur actualisée nette (VAN) de 200 % pour le ratio dette/exportations; de 50 % pour le ratio dette/PIB; et de 300 % pour le ratio dette/revenu.
English: ATSDR (Agency for Toxic Substances and Disease Registry).
French: Agarwal, D.P. et H.W, Goedde.
English: • Enhance our understanding of the relationship between various policies, methods and mechanisms for allocation of funding across health care priorities (or types of services) on the distribution of, access to, and cost-effective use of, resources.
French: • Améliorer notre compréhension de la relation entre diverses politiques et méthodes et divers mécanismes pour répartir le financement entre les priorités en matière de soins de santé (ou les types de services) sur la répartition, l'accessibilité et l'utilisation rentable des ressources.
English: "This was HMCS Winnipeg’s second deployment to the Gulf in a period of 18 months and as such, there were many lessons learned from last year.
French: « Il s’agissait du second déploiement du NCSM WINNIPEG dans le golfe en 18 mois. Comme nous avions déjà appris plusieurs leçons l’an dernier, je savais que ce déploiement serait une grande réussite.
English: [Therefore], the various amendments made to the S of Q throughout the process meant that the merit principle was not respected in this competition.
French: [En conséquence], les diverses modifications apportées à l’énoncé de qualités tout au long du processus font en sorte que le concours ne respecte pas le principe du mérite.
English: We believe that a special coordination committee should be established under the auspices of the General Assembly.
French: Nous pensons qu'il faudrait mettre en place un comité spécial de coordination sous l'égide de l'Assemblée générale.
English: There was a time when cocktails (and we're not talking rum and Coke) were a phenomenon limited to urban hotel bars and their attendant sophistication.
French: Autrefois, les cocktails (et nous ne parlons pas ici de rhum & Coke) étaient réservés aux bars des hôtels des grandes villes, et leur variété variait selon les connaissances des barmans.
English: The event included a simulation of an evaluation visit at a military base in Maribor.
French: Cette activité a comporté une simulation de visite d’évaluation sur une base militaire à Maribor.
English: The Strategic Joint Initiatives program supported a total 46 new awards.
French: Dans le cadre des Initiatives conjointes, le CRSH a accordé 46 nouvelles subventions.
English: Coordination, programme and other questions: Ad hoc advisory group on African countries emerging from conflict
French: Questions de coordination, questions relatives au programme et autres questions : Groupe consultatif spécial pour les pays africains qui sortent d'un conflit
English: "Medicine and the State in Canada: the Extra-Billing Issue in Perspective."
French: The Extra-Billing Issue in Perspective », Revue canadienne de science politique, vol.
English: At the same meeting, presentations were made by the Coordinator and head of the secretariat of the Forum; Gregoire Nkeoua, Director of Forestry, Ministry of Forestry of the Democratic Republic of the Congo; the Director of Forest Resources of FAO; Ruth Mubiru, Director, Uganda Tree Planting Movement; Tobais Takavarasha, Agriculture Adviser, the New Partnership for Africa's Development (NEPAD); Frank Kufakwandi, Principal Forestry Officer, African Development Bank; Samuel Nguiffo, Director for Environment and Development, Cameroon; and Yemi Katerere, Assistant Director-General of the Center for International Forestry Research (CIFOR).
French: À la même séance, des exposés ont été donnés par M. Pekka Patosaoris, Coordonnateur et chef du secrétariat du Forum des Nations Unies sur les forêts; M. Grégoire Nkeoua, Directeur du Ministère de la foresterie de la République démocratique du Congo; le Directeur des ressources forestières de la FAO; Mme Ruth Mubiru, Directrice du Mouvement ougandais pour la plantation d'arbres; M. Tobais Takavarasha, Conseiller en agriculture, Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD); M. Frank Kufakwandi, Forestier principal, Banque africaine de développement; M. Samuel Nguiffo, Directeur de l'environnement et du développement (Cameroun); et M. Yemi Katerere, Sous-Directeur général du Centre pour la recherche forestière internationale (CIFOR).
English: Blood samples from 668 free-ranging polar bears (Ursus maritimus) of differing nutritional status were collected for determination of serum concentrations of urea and creatinine.
French: Des échantillons de sang ont été prélevés chez 668 Ours polaires (Ursus maritimus) en liberté et caractérisés par des conditions alimentaires diverses; les concentrations sériques d'urée et de créatinine ont été déterminées.
English: To enable the social services to find out about situations of this kind and thus be able to offer help with access, prosecutors and courts were required as of 1 July 2001 to notify the social services of such cases.
French: Afin de permettre aux services sociaux de faire la lumière sur ce type de situation et de pouvoir ainsi prêter assistance, il a été enjoint au parquet et aux tribunaux de notifier ces cas aux services sociaux à partir du 1er juillet 2001.
English: Practice and support relationships of respect, co-operation and equal partnerships in families.
French: • Lui dire quoi faire, quand partir ou quand rester.
English: Furthermore, Senegal has established a National Commission against the Proliferation and Illicit Circulation of Small Arms and Light Weapons, presided over by the Ministry of the Armed Forces.
French: En outre, le Sénégal a mis en place une Commission nationale de lutte contre la prolifération et la circulation illicite des armes légères et de petit calibre que préside le Ministère des forces armées.
English: (3) That there was no evidence of bias whatsoever.
French: 3) Il n’y avait aucune preuve de partialité de quelque nature que ce soit.
English: Somewhat unexpectedly, and much to the consternation of the railway company, after listening to Mr. Newell and after consulting with the Board of Railway Commissioners and its chief engineer, the minister rescinded the federal government's approval of the original route and called for a formal hearing.
French: De façon assez inattendue et à la grande consternation de la compagnie de chemin de fer, le ministre, après avoir entendu NewelI et consulté la Commission des chemins de fer du Canada et l'ingénieur en chef de la Commission, révoque l'approbation du trajet original accordée par le gouvernement fédéral et demande une audience officielle.
English: Extension and modernisation of regional wastewater treatment plant in Lidingö, in Greater Stockholm area Käppalaförbundet Upgrading and extension of urban infrastructure in municipality of Umeå City of Umeå Construction of thirteen letter sorting terminals located throughout Sweden Posten AB
French: Extension et modernisation d’une station régionale de traitement des eaux usées à Lidingö, dans l’agglomération de Stockholm Käppalaförbundet 44,0 Amélioration et extension des infrastructures de la ville d’Umeå Ville d’Umeå 27,7
English: What have been the secondary impacts?
French: Quelles ont été les incidences secondaires?
English: The Federal Court's jurisdiction to review decisions of the Privacy Commissioner is found in s.
French: La compétence de la Cour fédérale pour procéder à l'examen de décisions du commissaire à la protection de la vie privée lui vient des dispositions de l'art.
English: The United States of America has imposed the economic, financial and commercial embargo against Cuba for too long.
French: Le blocus économique, financier et commercial imposé à Cuba par les États-Unis d'Amérique dure depuis trop longtemps.
English: If they are not lawyers, they will have legal expertise. One can assume that the experience and skills required under Article 42 of Regulation 45/2001 implies such expertise.
French: Cela ne fait pas pour autant du CEPD une autorité judiciaire: nombre de ses fonctions n'ont rien de judiciaire, et il est clair qu'il n'est pas un tribunal puisqu'il n'a pas été créé dans cette intention.
English: The Correctional Service of Canada is responsible for the safe, secure and humane control and custody of federally sentenced offenders.
French: Le Service correctionnel du Canada est chargé d’assurer le contrôle et la garde sécuritaires et humanitaires des délinquants sous responsabilité fédérale.
English: Since the beginning of 2009, a further 61 people are known to have been executed, including 18 foreign nationals.
French: Depuis le début de l'année 2009, au moins 61 autres condamnés ont été exécutés, dont 18 étrangers.
English: Responding to comments received, the following changes have been made: — the phrase "other valuable consideration" was removed from the definition of "work".
French: Pour donner suite aux commentaires formulés, on a apporté les modifications suivantes : — l'expression « une contrepartie est fournie » a été supprimée de la définition de « travail ».
English: The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol shall, at its fifth session, adopt modalities and procedures to account for carbon stock changes associated with harvested wood products.
French: La Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto adopte à sa cinquième session, des modalités et procédures pour la comptabilisation des variations des stocks de carbone liées aux produits ligneux récoltés.».
English: The first step at Bali was to break the deadlock that has crippled the global response to climate change since the signing of the Kyoto Protocol a decade ago.
French: La première étape franchie à Bali a été de sortir de l’impasse dans laquelle se trouvait la question des changements climatiques au niveau international depuis la signature du protocole de Kyoto il y a une dizaine d’années.
English: • - actively engaged in those activities, of the principal business of the partnership carried on in that fiscal period by the partnership, that are other than activities connected with the provision of or the acquisition of funds required for the operation of that principal business (clause 95(2)(o)(i)(A)), or - actively engaged in those activities, of a particular business carried on in that fiscal period by the particular person (otherwise than as a member of a partnership) that is similar to the principal business carried on in that fiscal period by the partnership, that are other than activities connected with the provision of or the acquisition of funds required for the operation of the particular business (clause 95(2)(o)(i)(B)), or • throughout the period, in the fiscal period of the partnership that includes the particular time, during which the member was a member of the partnership
French: • tout au long de la période, comprise dans l'exercice de la société de personnes qui comprend le moment donné, au cours de laquelle l'associé est un associé de la société de personnes, la personne donnée prend une part active, de façon régulière, continue et importante : - soit aux activités de l'entreprise principale de la société de personnes, que celle-ci exerce au cours de cet exercice, qui ne sont pas des activités liées à la fourniture ou à l'acquisition de fonds nécessaires à l'exploitation de cette entreprise principale (division 95(2)o)(i)(A)), - soit aux activités d'une entreprise donnée exploitée au cours de cet exercice par la personne donnée, autrement qu'à titre d'associé d'une société de personnes, qui est semblable à l'entreprise principale que la société de personnes exploite au cours de cet exercice, qui ne sont pas des activités liées à la fourniture ou à l'acquisition de fonds nécessaires à l'exploitation de l'entreprise donnée (division 95(2)o)(i)(B));
English: These derogations and the journeys or area for which they are valid shall be specified in the vessel's certificate.
French: Lesdites dérogations ainsi que les trajets ou la zone pour lesquels elles sont valables doivent être mentionnés dans le certificat du bateau.
English: Alba objected to recognition on the basis of article 36(1)(a)(iii) and (v).
French: Alba a contesté la reconnaissance de la sentence sur le fondement de l'article 36-1 a) iii) et v).
English: In addition, the PSC recruits qualified Canadians from across the country.
French: De plus, la CFP recrute des Canadiens et Canadiennes qualifiés provenant de partout au pays.
English: C. Legislation Administered Supreme Court Act R.S.C., 1985, as amended Judges Act R.S.C., 1985, as amended
French: C. Lois appliquées Loi sur la Cour suprême L.R.C. (1985) et ses modifications Loi sur les juges L.R.C. (1985) et ses modifications
English: Caupolicán 245, Chiguayante, Concepción Postal Address:
French: C.P. Casilla 425, Concepción, Chili Tél.
English: (a) The Registrar, at the request of the Prosecutor, may inquire of a State that is not a Party to the Statute or that has become a Party to the Statute after its entry into force, on a confidential basis, whether it intends to make the declaration provided for in article 12, paragraph 3.
French: a) Le Greffier, à la demande du Procureur, peut s'informer, confidentiellement, auprès d'un État qui n'est pas partie au Statut ou qui est devenu partie au Statut après l'entrée en vigueur de celui-ci, s'il a l'intention de faire la déclaration prévue à l'article 12, paragraphe 3;
English: It should be noted that this study would be the first Canadian study to address gambling problems among university students.
French: Il est à noter qu'il s'agirait de la première étude canadienne à traiter des problèmes de jeu chez les étudiants universitaires.
English: Technologies and infrastructures to increase efficiencies and drive down the costs of heating and cooling from renewables energy sources ensuring their use in different regional conditions.
French: Technologies et infrastructures destinées à accroître l’efficacité et à réduire les coûts du chauffage et du refroidissement à partir de sources d’énergie renouvelables, en assurant leur utilisation dans des conditions régionales différentes.