ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This would be in line with WIPO’s international and diverse membership of both developed and developing countries.
French: Cela permettrait de contribuer à faire en sorte que les membres de l’OMPI doivent constituer un groupe international diversifié, originaires aussi bien de pays développés que de pays en développement.
English: We call upon all countries to promote good governance, which is essential for sustainable development, and reaffirm that sound economic policies, solid democratic institutions responsive to the needs of the people and improved infrastructure are the basis for sustained economic growth, poverty eradication and employment creation and that freedom, peace and security, domestic stability, respect for human rights, including the right to development, the rule of law, gender equality, market-oriented policies and an overall commitment to just and democratic societies, are also essential and mutually reinforcing.
French: Nous demandons à tous les pays d'encourager la bonne gouvernance, indispensable au développement durable, et réaffirmons que des politiques économiques rationnelles, de solides institutions démocratiques à l'écoute des besoins des populations et de meilleures infrastructures sont à la base d'une croissance économique soutenue, de l'élimination de la pauvreté et de la création d'emplois; que la liberté, la paix et la sécurité, la stabilité intérieure, le respect des droits de l'homme - y compris du droit au développement - et de l'état de droit, l'égalité des sexes, des politiques fondées sur l'économie de marché et la volonté de créer des sociétés justes et démocratiques sont également indispensables et constituent des objectifs qui se renforcent mutuellement.
English: See the Commission's explanatory memorandum to the proposal quoted above (previous FN).
French: Voir l'exposé des motifs de la Commission concernant la proposition mentionnée ci-dessus (note précédente).
English: I am pleased that Commissioner Patten has already mentioned that he is in favour of changing the current regime.
French: Je suis heureux que le commissaire Patten ait affirmé sa volonté d' adapter le régime actuel.
English: These acts led to anger on Arab streets in solidarity with their Palestinian brothers who in full faith are defending themselves, their shrines, their dignity, their land and their rights.
French: Ces actes ont soulevé la colère des Arabes qui ont manifesté dans les rues en signe de solidarité avec leurs frères arabes, lesquels se défendent en toute bonne foi, mais défendent aussi leurs lieux saints, leur dignité, leurs terres et leurs droits.
English: Item 6.C.10.1.5. is to be supported by Analysis.
French: La rubrique 6.C.10.1.5. doit être corroborée par une analyse.
English: The insolvency law should specify that an application for procedural coordination may be made at the time of an application for commencement of insolvency proceedings or at any subsequent time.
French: La loi sur l'insolvabilité devrait spécifier qu'une demande de coordination procédurale peut être formée au moment de la demande d'ouverture d'une procédure d'insolvabilité ou à tout moment ultérieur.
English: Edmonton Area Parole Address: 9530 101 Avenue, 2nd Floor, Edmonton, Alberta T5H 0B3 Accessible by Disabled:
French: Bureau sectoriel de libération conditionnelle d'Edmonton Adresse: 9530-101th Avenue, 2e étage, Edmonton (Alberta) T5H 0B3 Accès pour personnes handicapées :
English: The terrorists, members of Chairman Yasser Arafat's own Fatah faction, had planned to use the boy as an unwitting suicide bomber, intending to detonate the explosive with a mobile phone as the boy passed near Israeli security forces.
French: Les terroristes, des membres de la faction du Fatah du Président Yasser Arafat, avaient prévu de l'utiliser à son insu pour commettre un attentat suicide à la bombe et comptaient faire détonner l'engin au moyen d'un téléphone mobile lorsque le garçon passerait à proximité des forces de sécurité israéliennes.
English: It requires, subject to the limitations of paragraph 3, that the competent authorities exchange such information as is “foreseeably relevant” for the proper application of the Convention or for the administration or enforcement of their domestic tax laws, as long as taxation under those laws is not inconsistent with the Convention.
French: Elle dispose que, sous réserve des limitations prévues au paragraphe 3, les autorités compétentes échangent les renseignements « vraisemblablement pertinents » pour appliquer correctement les dispositions de la Convention ou pour l'administration ou l'application de la législation interne relative aux impôts dans la mesure où l'imposition qu'elle prévoit n'est pas contraire à la Convention.
English: (8) Subsections (2) to (5) apply to certifications made after December 20, 2002.
French: (8) Les paragraphes (2) à (5) s'appliquent aux attestations faites après le 20 décembre 2002.
English: The network also has access to a wide pool of patients to aid recruitment into studies.
French: Le réseau a également accès à un large éventail de patients, ce qui favorise le recrutement pour les études.
English: Extreme permissible positions of the centre of gravity of the body and/or interior fittings and/or equipment and/or payload:
French: Angle de rampe (nc): .....degrés Positions extrêmes admissibles du centre de gravité de la carrosserie et/ou des aménagements intérieurs et/ou des équipements et/ou de la charge utile:
English: The Republic of the Sudan depends largely on agriculture: more than 66 per cent of the population depends on it to gain their living and agricultural crops constitute more than 90 per cent of exports.
French: Le Soudan dépend largement de l'agriculture: plus de 66 % des habitants gagnent leur vie dans ce secteur et les produits agricoles représentent plus de 90 % des exportations.
English: Following the closing LAB Research will, as soon as possible, prepare and file a short form prospectus to qualify the common shares underlying the special warrants. http://www.labinc.ca LAB International Inc.
French: Suite à la clôture, LAB Recherche préparera et déposera dès que possible un prospectus simplifié afin de qualifier les actions ordinaires sous-jacentes aux bons de souscription spéciaux. http://www.labinc.ca LAB International Inc.
English: Traditional notions of "high", cutting-edge European art, strength in traditional painting and decorative arts and antiques are still valid and contribute to shaping the current market.
French: Les notions traditionnelles de « grand art » et d’art d’avant-garde européens, les points forts en peinture, en arts décoratifs et dans les antiquités classiques existent toujours et façonnent le marché.
English: Do you currently pay fees for Health Canada's regulatory services?
French: Payez-vous actuellement des frais à Santé Canada pour des services de règlementation?
English: However, problems had been encountered in the transfer to the new GTPNet, and Jamaica would be ready to become a pilot case for the move to the new system.
French: Toutefois, le transfert des activités sur le nouveau GTPNet avait posé quelques problèmes, et la Jamaïque était disposée à servir de pays test pour ce transfert.
English: All governments must provide Canadians the freedom to pursue economic and social opportunities.
French: Ces dispositions permettent aux gouvernements de remettre en question leur conformité respective aux dispositions relatives à la mobilité.
English: Well, to those amongst us who have not undergone the rites of passage - welcome to the brave new world of Spyware!.
French: À tous ceux, qui jusqu'à présent, non pas encore reconnu ou compris la cohérence de ce texte: Bienvenue dans le merveilleux, le nouveau monde des Spywares!
English: Rates of hospitalization per 100,000 for anxiety disorders* in general hospitals by sex, Canada, 1987/88-1999/2000 (standardized to 1991 Canadian population) W ome n M en W ome n & M en
French: Figure 4-3 Dans l’ensemble, les taux d’hospitalisation pour troubles anxieux ont grandement diminué entre 1987 et 1999 – de de 46 % chez les hommes, la réduction combinée étant de 49 % (figure 4-3) Taux pour 100 000 120 100 80 60 40 20 0
English: The occasion also marked her retirement from the CF after 32 years of distinguished dedicated service as a Health Care Administrator.
French: La cérémonie marquait également sa retraite des FC après 32 années de service loyal et distinctif en qualité de gestionnaire des soins de santé.
English: Chisholm Pothier Director of Communications Office of the Minister of  Canadian Heritage 819 997-7788
French: Chisholm Pothier Directeur des communications Cabinet de la ministre du Patrimoine canadien 819 997-7788
English: Therefore, the achievement of ultimate outcomes will be fairly limited in the early years of the program.
French: C’est pourquoi l’atteinte de résultats ultimes sera assez limitée au cours des premières années du programme.
English: Female students already outnumber males in the country's higher education institutions (around 60 per cent) and, overall, girls are achieving excellent results at other levels of education.
French: Le nombre des étudiantes filles dans les institutions d'enseignement supérieur dépasse déjà celui des garçons (environ 60 %) et dans l'ensemble, les filles réalisent d'excellents résultats dans les autres niveaux d'enseignement.
English: The Committee emphasises that in order to comply with Article 4§3 of the Charter, States must take or encourage other bodies to take positive measures to narrow the pay gap as much as possible.
French: Pour être considérées adéquates, les institutions doivent offrir aux enfants qui y sont placés une vie humainement digne et faire en sorte de favoriser leur épanouissement physique, intellectuel et social.
English: As the rapporteur emphasizes, a budgetary line should be identified in the MEDA regulation devoted to funding infrastructures in the energy sector and forms of decentralized cooperation should be developed in this field.
French: Comme le souligne le rapporteur, il conviendrait, d'une part, d'identifier dans le règlement MEDA une ligne budgétaire consacrée au financement des infrastructures dans le secteur énergétique et, d'autre part, de développer des actions de coopération décentralisée dans ce domaine.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=AFCF1CD8-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=AFCF1CD8-1&meta=1&accessible=off
English: Mexico was currently channelling its work in that area through the Regional Centre for Space Science and Technology Education in Latin America and the Caribbean (CRECTEALC), whose secretariat was situated in the Centre's Mexico campus.
French: Le Mexique pour ses activités fait appel au Centre régional de formation aux sciences et techniques spatiales pour l'Amérique latine et les Caraïbes dont le secrétariat est situé sur le campus du Centre mexicain.
English: In view of the fact that the present infrastructure standards are far below those indicated in the AGC and AGTC Agreements, an objective is therefore to upgrade, in several phases, the existing infrastructure to the level determined in these Agreements, according to the economic and financial possibilities of the Central and Eastern European countries.
French: b) Étant donné que les normes d'infrastructure actuelle sont bien inférieures à celles indiquées dans l'AGC et l'AGTC, un des objectifs poursuivis consiste à moderniser en plusieurs phases l'infrastructure existante pour atteindre le niveau défini dans ces accords, selon les possibilités économiques et financières des pays d'Europe centrale et orientale.
English: We have sent more spacecraft to Mars than to any other planet in the Solar System.
French: Plus de missions spatiales ont volé vers Mars que vers les autres planètes du système.
English: The background to the development of family planning in Chile may be found in the second report.
French: La planification familiale est utilisée par environ 25 % des femmes en âge de procréer qui fréquentent le système de santé public.
English: Madam President, I just wanted to follow up the previous point of order and ask when are we going to be able to debate the proposals in Mr Corbett's report - which I understand are stuck in the Committee on Constitutional Affairs - so that this ludicrous procedure, with six pages of plenary amendments on one report, can be reformed.
French: Madame la Présidente, je voulais simplement embrayer sur la précédente motion de procédure et demander quand nous serons en mesure de débattre des propositions contenues dans le rapport de M. Corbett - dont je crois savoir qu'elles sont bloquées en commission des affaires constitutionnelles - afin que cette procédure ridicule, six pages d'amendements en plénière pour un rapport, puisse être modifiée.
English: Provincial Policing Regular Member positions have increased by 28 since the 2004/2005 fiscal year, far exceeding civilian support position growth.
French: L’effectif provincial de membres réguliers a connu une augmentation de 28 postes depuis l’exercice 2004‑2005, ce qui dépasse de beaucoup la croissance en matière de postes civils de soutien.
English: Action will also focus on local heritage preservation issues and their management, the setting-up of multinational (regional and international) cultural and professional networks, targeted professional training and exchange visits between filmmakers, cinema journalists/film critics.
French: L’action se focalisera aussi sur les questions de conservation du patrimoine local et leur gestion, l’établissement des réseaux culturels et professionnels multinationaux (régionaux et internationaux), la formation professionnelle ciblée et des visites d’échanges entre les cinéastes, les journalistes du cinéma et les critiques.
English: Develop Peace-Liard Regional Component of the Linx Initiative Project Number: 000006956-1 Comments: 1.
French: Développement de l'élément régional de l'initiative Linx po ur Peace-Liard Numéro du projet: 000006956-1 Observations: 1.
English: December 3, 2002 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [50-1-o] MARYLAND CASUALTY COMPANY RELEASE OF ASSETS Notice is hereby given, pursuant to the provisions of section 651 of the Insurance Companies Act, that Maryland Casualty Company ("Maryland"), having ceased to carry on business in Canada, intends to apply to the Superintendent of Financial Institutions on or after December 31, 2002 for the release of its assets in Canada.
French: Le 3 décembre 2002 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [50-1-o] COMPAGNIE MARYLAND CASUALTY LIBÉRATION D'ACTIF Avis est par les présentes donné, aux termes de l'article 651 de la Loi sur les sociétés d'assurances, que la Compagnie Maryland Casualty (la « Maryland »), ayant cessé d'exercer ses activités au Canada, a l'intention de présenter une demande au surintendant des institutions financières, le 31 décembre 2002 ou après cette date, relativement à la libération de son actif au Canada.
English: In the meantime, subject to its observation in paragraph 8 above, the current funding arrangement of the L-7 post should be maintained, pending the review of the staffing requirements of OHCHR by the new High Commissioner.
French: En attendant, sous réserve des observations qu'il a présentées au paragraphe 8 ci-dessus, le dispositif de financement du poste L-7 devrait être maintenu sous sa forme actuelle tandis que le nouveau Haut Commissaire procède à l'examen des besoins de personnel du HCDH.
English: Full Applications for industry-partnered projects OR projects fulfilling any of the above-mentioned conditions will be accepted only if they have been successful at the RCT Outline stage.
French: Les demandes complètes pour les projets en partenariat avec l'industrie OU les projets qui répondent à n'importe quelle des conditions mentionnées ci-dessus ne seront acceptés que si elles passent avec succès l'étape du plan sommaire d'ECR.
English: I should also point out that the Council President, Foreign Minister Plassnik, stated publicly on 22 March that EU Member States and US allies had already called for Guantánamo to be closed on a number of occasions.
French: Je voudrais également signaler que la présidente du Conseil, le ministre des affaires étrangères Mme Plassnik, a déclaré publiquement le 22 mars que les États membres de l’UE et les alliés américains avaient déjà demandé la fermeture de Guantánamo à plusieurs reprises.
English: Wrap up warmly, it gets cold, especially if you’re not moving.
French: Couvrez-vous bien, car il fait vite froid, surtout lorsqu’on ne bouge pas.
English: Figure 6.24 shows that young people from families with greater affluence report higher rates of serious injury.
French: Comme on peut le voir à la figure 6.24, le pourcentage des jeunes ayant subi de graves blessures est plus élevé parmi ceux qui sont issus de familles plus à l’aise.
English: MOLTZ James Clay ed., Future Security in Space…, pp.44-50 and 54-57.
French: 63 Moltz James Clay ed, Future Security in Space… p.
English: Very qualified SARTEC instructors JARVIS LAKE, Alberta –Search and Rescue Technician Instructors explain pre-selection camp roles.
French: Instructeurs TECH SAR très qualifiés JARVIS LAKE (Alberta) – Les instructeurs des TECH SAR expliquent le rôle des camps de présélection.
English: Fifty-seven samples of the Turriff metavolcanic sequence from the Hastings region of the Grenville Province have been chemically analyzed.
French: Cinquante-sept échantillons de la séquence métavolcanique de Turriff de la région d'Hastings dans la province de Grenville ont été analysés chimiquement.
English: - The Special Procedures are at the core of the UN's human rights machinery.
French: - Les procédures spéciales sont au cœur du dispositif des Nations unies en matière de droits humains.
English: • It represents consistent, comprehensive, balanced and reliable information. 
French: • Il présente des renseignements uniformes, complets, équilibrés et fiables.
English: In Kind Canada Who is the Program Sponsor?
French: Fonds d’investissement municipal vert (FIMV) Qui parraine le programme ?
English: In 1998, however, the Federal Court's Trial Division found that the tribunal had erred by refusing to admit statistical evidence that visible minorities were under-represented in management positions within Health Canada.
French: En 1998 cependant, la Section de première instance de la Cour fédérale a statué que le tribunal avait commis une erreur en refusant d'admettre des preuves statistiques établissant que les minorités visibles étaient sous-représentées dans les postes de direction à Santé Canada.
English: UN Convention on Psychotropic Substances (1971) 26.
French: Convention des Nations unies sur les substances psychotropes (1971) 26.
English: (j) Providing substantive backstopping to the Asian and Pacific Centre for Transfer of Technology.
French: j) Fournir un soutien fonctionnel au Centre de l'Asie et du Pacifique pour le transfert de technologie.
English: (f) deciding upon the application of States to accede to this Agreement pursuant to Article 13(2).
French: f) de se prononcer sur les demandes d’accession des États au présent accord, conformément à l’article 13 2).
English: ("><HTTPhttp://PLANNINGcommission.nic.in/appdraft.pdf>).
French: Les disparités entre les régions et entre les États s'accentuent.
English: In BC, Flammulated Owls are found primarily in Interior Douglas-fir and secondarily in Ponderosa Pine biogeoclimatic zones.
French: En Colombie-Britannique, on retrouve le Petit-duc nain principalement dans la zone biogéoclimatique intérieure à sapins douglas, et ensuite dans la zone à pin ponderosa.
English: • Steps to advance compliance with the International Maritime Organisation's International Ship and Port Facility Security (ISPS) Code through cooperative capacity building efforts and by encouraging follow-up visits to Viet Nam, Indonesia, the Philippines, Malaysia, Thailand, Peru and Papua New Guinea to enhance the work already completed;
French: • Les étapes pour faire avancer la conformité au Code international pour la sûreté des navires et des installations portuaires (ISPS) de l'Organisation maritime internationale par efforts coopératifs de renforcement des capacités et par encouragement de visites de suivi au Vietnam, en Indonésie, aux Philippines, en Malaisie, en Thaïlande, au Pérou et en Papouasie-Nouvelle-Guinée pour rehausser le travail déjà complété;
English: Retiring the generation gap : how employees young and old can find common ground / Jennifer Deal.
French: Strategic performance management : leveraging and measuring your intangible value drivers / Bernard Marr.
English: The Bank has moved forward to issue Rouble Bonds and is already using local currency financing instruments on a wider scale for SMEs, consumer lending, domestically oriented companies and municipalities alike.
French: En outre, la Suède a mobilisé 10 millions €, plus 2,5 millions € sous forme d’un soutien aux institutions, et le Royaume-Uni a fait des dons pour financer l'analyse environnementale du projet. 101. Dans le cadre de sa stratégie actuelle pour la Fédération de Russie, décidé en novembre 2004, la Banque aide des PME par le biais du Fonds pour les petites entreprises russes.
English: We are well advanced in our efforts to realize the first three steps.
French: Nous sommes très avancés dans la réalisation des trois premières étapes.
English: Is oversight efficient in informing management and preparing for sound decisions?
French: Les services de contrôle se montrent-t-ils efficaces dans l’information de la direction et les préparatifs de décisions avisées ?
English: (c) in the case of Kyowa Hakko Kogyo Company Limited and Kyowa Hakko Europe GmbH from at least July 1990 to 27 June 1995;
French: c) dans le cas de Kyowa Hakko Kogyo Company Limited et de Kyowa Hakko Europe GmbH: au moins à partir de juillet 1990 jusqu'au 27 juin 1995;
English: Risk assessment involves identifying potential events or actions which may adversely affect the Organization's ability to achieve its organizational objectives or execute its strategies successfully.
French: L'évaluation des risques consiste à identifier les évènements et les mesures pouvant éventuellement limiter la capacité de l'Organisation de parvenir à ses objectifs organisationnels ou de mettre à exécution ses stratégies avec succès.
English: They also resolved, inter alia, that every effort should be made to discourage the enlistment of mercenaries and the recruitment of child combatants, and that no State should use its territory as a training ground or launching pad to destabilize a neighbouring State;
French: Ils ont également déclaré que tout devait être fait pour décourager le recrutement et l'utilisation d'enfants soldats et de mercenaires, et qu'aucun État ne devrait utiliser son territoire comme terrain d'entraînement ou comme base pour déstabiliser un État voisin;
English: Particular reference was made to the need to allow security to be created in assets acquired after the conclusion of the security agreement and in changing pools of assets in order to secure even obligations arising after the conclusion of the security agreement and obligations in revolving credits.
French: Il a en particulier été question de la nécessité d'autoriser la constitution de sûretés sur des biens acquis après la conclusion de la convention constitutive de sûreté et sur des ensembles évolutifs de biens, afin de garantir même des obligations naissant après la conclusion de la convention constitutive de sûreté et des obligations découlant de crédits renouvelables.
English: • Schedule C (print format in PDF);
French: • Annexe C (format imprimable en format PDF);
English: We re-examine their results using a different estimation approach and with different assumptions about the forcing process of the exogenous variables.
French: 1993 93-1 The Implications of Nonstationarity for the Stock-Adjustment Model Speculative Behaviour, Regime Switching and Stock Market Fundamentals Terms of Trade and Real Exchange Rates: The Canadian Evidence State Space and ARMA Models: