ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following Governments have objected to the reservations to articles 7 and 12, paragraph 3, entered by Botswana upon ratification of the Covenant on 8 September 2000 (the date of the objection is given in brackets): Austria (17 October 2001), Denmark (4 October 2001), France (15 October 2001), Ireland (11 October 2001), the Netherlands (9 October 2001), Norway (11 October 2001), Portugal (26 July 2001), Spain (9 October 2001)  and Sweden (25 July 2001).
French: Les Gouvernements des États ci-après ont élevé des objections aux réserves faites par le Botswana au sujet de l'article 7 et du paragraphe 3 de l'article 12, lors de la ratification du Pacte, le 8 septembre 2000 (la date à laquelle l'objection a été élevée est indiquée entre parenthèses): Autriche (17 octobre 2001), Danemark (4 octobre 2001), Espagne (9 octobre 2001), France (15 octobre 2001), Irlande (11 octobre 2001), Norvège (11 octobre 2001), Pays-Bas (9 octobre 2001), Portugal (26 juillet 2001) et Suède (25 juillet 2001).
English: Future Standards for Gasoline 7.1 General Comments 7.2 Emission of Air Toxics 7.3 Deposit Control Additives 7.4 MISE 7.5 Ethanol 7.6 Driveability Index (controls on distillation)  7.7 Sulphur 7.8 MMT 7.9 Aromatics and Olefins 7.10 Summer Vapour Pressure 8.
French: Futures normes pour l'essence 7.1 Remarques d'ordre général 7.2 Émission de toxiques atmosphériques 7.3 Additifs limiteur de dépôt 7.4 Éther méthyltertiobutylique (MTBE)  7.5 Éthanol 7.6 Indice d'efficacité de la carburation (contrôles de la distillation)  7.7 Soufre 7.8 MMT 7.9 Aromatiques et oléfines 7.10 Tension de vapeur en été 8.
English: Information Habitat: Where Information Lives (1995)
French: Fraternité internationale des prisons (1983)
English: For Information from Health Canada:
French: Pour obtenir de l’information de Santé Canada :
English: The Gran Caribe features 8 different dining options for guests including buffet, show cooking and a la carte service.
French: Le Gran Caribe Real Resort and Spa compte 8 options de restauration différentes, allant du buffet au service à la carte en passant par la cuisine ouverte.
English: We look forward to their timely implementation.
French: J’espère que leur mise en place sera effective et rapide.
English: The principal sectors of the economy are: (i) oil, gas and petrochemicals, (ii) distribution, (iii) finance, insurance and real estate, (iv) construction, (v) transportation, storage and communications, (vi) government, (vii) manufacturing, (viii) other services, which include hotels, guest houses, education, community services and personal services, (ix) electricity and water, and (x) agriculture.
French: Les principaux secteurs de l'économie sont : i) pétrole, gaz, pétrochimie; ii) distribution; iii) finances, assurance, immobilier; iv) bâtiment-travaux publics; v) transports, stockage, communications; vi) administrations publiques; vii) transformation; viii) services divers, dont hôtellerie, enseignement, services collectifs; services individuels; ix) électricité, eau; x) agriculture.
English: Performance Results and Policy Accomplishments Income Security for Seniors, Persons with Disabilities and Their Children, Survivors and Migrants This strategic outcome recognizes the critical role that Human Resources Development Canada (HRDC) plays in the service of Canadians through our responsibility for the Government of Canada's public pension programs.
French: Réalisations et rendement Sécurité du revenu pour les aînés, les personnes handicapées et leurs enfants, les survivants et les migrants Ce résultat stratégique démontre le rôle important que joue Développement des ressources humaines Canada (DRHC) dans le service aux Canadiens, puisque le Ministère administre les programmes de pensions de l'État pour le gouvernement du Canada.
English: North Atlantic Canada Geese (Gilliland, CWS, pers. comm.)
French: Bernache du Canada, population de l'Atlantique Nord (Gilliland, SCF, comm. pers.)
English: Now under the ownership and control of the Polish Government, represented by the Ministry of Finance and the Ministry of Economy, the program has been renamed the Polish Entrepreneurs Fund (PEF) and is continuing to offer loans and subsidized training in support of SME development in Poland.
French: Le projet relève aujourd'hui du gouvernement polonais, par l’entremise du ministère des Finances et du ministère de l'Économie. Il a été renommé Fonds des entrepreneurs polonais (FEP) et continue d'accorder des prêts et de subventionner des activités de formation à l'appui du développement des PME en Pologne.
English: Planned Spending Total Authorities Actual
French: Secteurs d'activité Dépenses  prévues Total des  Autorisations Réel
English: In particular, day to day management and editorial responsibility for programme schedules and the content of programmes must be a matter entirely for the broadcasters themselves.
French: En particulier, la gestion quotidienne ainsi que la responsabilité éditoriale de l'élaboration des grilles de programmes et du contenu des programmes doivent relever exclusivement des radiodiffuseurs eux-mêmes.
English: Recent policy debates have emphasised intergenerational solidarity in the provision of arts and the legacy values of works of art and cultural products, in other words, the cultural heritage that present generations accumulate and preserve for future generations.
French: Des débats récents ont mis l’accent sur la solidarité entre les générations dans le domaine de la transmission des arts et sur la valeur qu’ont les œuvres d’art et les produits culturels en tant qu’héritage ou, en d’autres termes, sur le patrimoine culturel que les générations actuelles accumulent et préservent pour les générations futures.
English: The substitution reactions of cis-Mn(CO)4LBr (L = PPh3, AsPh3, SbPh3) with diphos, diarsine, and dipy (A—A) take place with the loss of one CO group and L to form fac-Mn(CO)3(A—A)Br.
French: Les réactions de substitution des Mn(CO)4LBr cis (L = PPh3, AsPh3, SbPh3) avec le diphos, la diarsine et le dipy (A—A) se produisent avec la perte d'un groupe CO et de L pour former Mn(CO)3(A—A)Br fac.
English: The List of Intermediate and Final Rates for Tariff Items of the "F" Staging Category set out in the schedule to the Act is amended by adding, in numerical order, the tariff item set out in Part 10 of the schedule to this Order.
French: La liste des taux intermédiaires et des taux finals pour les numéros tarifaires de la catégorie d'échelonnement « F » de l'annexe de la même loi est modifiée par adjonction, selon l'ordre numérique, du numéro tarifaire figurant à la partie 10 de l'annexe du présent arrêté.
English: • subsection 190(4) - first use of residential trailer park,
French: • paragraphe 190(4) - première utilisation d'un parc à roulottes résidentiel;
English: • Consider if you want to have your evenings start early (before 9pm).
French: • Examinez la possibilité que vos soirées commencent tôt (avant 21 h).
English: For example, an impact considered minor within the framework of a project might become more significant if the analysis of the other activities indicates that the VEC is already affected, or could be affected, in different ways.
French: Dans le cadre du Protocole d’entente le Canada et le Nouveau-Brunswick sur l’aquaculture, le comité de coordination sur l’environnement et la conchyliculture met en oeuvre un processus de gestion adaptative pour assurer le développement durable du secteur de la conchyliculture.
English: Incoming messages can now be saved to a folder in RFC822 format (in addition of being transferred to the internal mail server).
French: Les messages entrants peuvent aussi être sauvés en tant que fichiers au format RFC822 (en plus d'être transférés vers le serveur de messagerie interne).
English: There is no charge for these services.
French: Ces foyers sont exploités par des familles ou des personnes qui sont rémunérées pour leurs services.
English: "BizPaL is excellent online resource for new and existing entrepreneurs exploring the many opportunities in our region," said Barry Lewis, Northwest REDA Economic Development Officer.
French: » « PerLE est une excellente ressource en ligne qui permet aux entrepreneurs, nouveaux ou expérimentés, d'explorer les diverses occasions dans notre région, a déclaré Barry Lewis, agent de développement économique à la Régie régionale de développement économique du Nord-Ouest.
English: Making the internal market a reality is indisputably one of the greatest success stories in European politics.
French: La création du marché intérieur est incontestablement une des plus grandes réussites de la politique européenne.
English: Partnerships must recognize and respect the different value – and values – that each brings to the partnership process, as well as the unique challenges that each also brings.
French: Les partenariats doivent reconnaître et respecter la ou les valeurs différentes que chacun apporte au processus de partenariat, ainsi que les défis uniques que chacun pose aussi.
English: The CIHR Aboriginal Peoples' Health Peer Review Committee begins its work.
French: Le comité d'examen par les pairs sur la santé des populations autochtones entreprend ses travaux.
English: Is the departmental strategy with respect to the program/service clear? r Yes - communicate to employees r No - go to question 4.2 4.1 Is the employee takeover opportunity consistent with the departmental strategy for the program or service? r Yes - go to question 5 r No - go to question 4.2 4.2 To what extent can approaches other than direct delivery protect ongoing public interest in the program? r There is no ongoing public interest - phase out the program r Only direct delivery can protect the public interest - look for internal efficiencies.
French: 4.1 La possibilité de prise en charge cadre-t-elle avec la stratégie de votre ministère en ce qui a trait au programme ou service visé? r Oui - Passez directement à la question 5. r Non - Poursuivez à la question 4.2. 4.2 Dans quelle mesure l'intérêt public peut-il être préservé dans un mode de prestation autre que la prestation directe par l'État? r Il n'y a pas d'intérêt public à préserver - Éliminez progressivement le programme. r L'intérêt public ne saurait être préservé que par la prestation directe par l'État.
English: Is it possible to choose between different video qualities?
French: Après que j’ai changé de chaîne, l'image est floue.
English: This, in itself, is worth the price of the book.
French: Ne serait-ce que pour cela, ce livre vaut la peine d’être acheté.
English: This report is not required at the time of application.
French: Le total des honoraires des spécialistes et pigistes devrait être semblable ou supérieur aux dépenses réclamées à la catégorie « pige » de la section G. G. Dépenses rédactionnelles admissibles (version imprimée du magazine seulement; reportez-vous aux définitions du Guide du demandeur) Les dépenses admissibles doivent se rapporter exclusivement au contenu rédactionnel canadien créé par des citoyens canadiens ou des résidents permanents.
English: In the spirit of transparency the Committee decided to share the matrix with the reporting States.
French: Par souci de transparence, le Comité a décidé de communiquer la matrice aux États en question.
English: In rapid succession, the Bundesbank announced the floating of the Deutsche mark in response to speculative inflows (May 1971), the Bank of England prepared a request for a US$3 billion dollar conversion (August 9, 1971), and the Nixon Administration responded with the aforementioned Nixon Measures announced August 15, 1971: a "temporary suspension" of convertibility of dollars into gold, a 10 percent surcharge on imports, a 90-day freeze on prices and wages, and a tax on overseas capital investment.
French: Cette situation a plongé les États-Unis dans leur premier déficit commercial de l’après-guerre, et en vérité depuis 1888, ce qui a aggravé le déficit de la balance des paiements et abaissé à un niveau record 61
English: Partnering at the international level key to progress on global health issues PIAC members acknowledged the value in working with internationally recognized organizations.
French: Les membres du CCIP reconnaissent l’intérêt de travailler avec des organisations reconnues à l’échelle internationale.
English: (Trichostronglyoidea) is easily differentiated from all other species in the genus by its large body size, relatively large intestinal cells, the disposition and size of the bursal rays, spicule morphology (distal end with three branches, two of which are divided into eight or nine sharp processes), and shape of the female tail (distal half in form of spike).
French: (Trichostrongyloidea) se distingue par certains caractères uniques : sa très grande taille, ses cellules intestinales relativement grandes, la distribution de ses côtes bursales, la morphologie de ses spicules (partie distale divisée en trois branches, dont deux en forme de 8–9 petites pointes) et de sa queue chez les femelles (moitié distale pointue).
English: Furniture, wooden furnitures, garden furnitures, restaurant equipment - Artholz - Möbelart bútoripari Bt.
French: Meubles de arbre, les meubles de jardin, le jardin met - Artholz - Möbelart bútoripari Bt.
English: The project primarily involves replacement of combined (domestic and storm) sewer lines and also provides the opportunity to replace a 270-metre stretch of the water system running beneath Power St., between Noury St. and Saint-Louis Rd.
French: Les travaux comprennent principalement le remplacement des conduites d'égout unitaire (domestique et pluvial) et, par incidence, celles d'aqueduc sous la rue Power, entre la rue Noury et le chemin Saint-Louis, sur une longueur de 270 mètres.
English: However, one change has been made to the amendments as originally pre-published.
French: Un changement a cependant été apporté aux modifications qui avaient fait l'objet d'une publication préalable.
English: Six cases of WNV-associated AFP are described in which clinical and electrophysiologic findings suggest a pathologic process involving anterior horn cells and motor axons similar to that seen in acute poliomyelitis.
French: On décrit six cas de PFA causée par le VNO pour lesquels des données cliniques et électrophysiologiques suggèrent un mécanisme pathologique qui comprend des cellules cornées antérieures et des axones motrices semblables à celles observées dans la poliomyélite aiguë.
English: Stores are usually packaged in crates, bags, boxes and drums weighing up to 25 Kg. Materiel Handling Equipment is limited at sea and in the field requiring manual lifting, loading and carrying.
French: Le matériel de manutention étant restreint en mer et en campagne, les opérations de chargement et de transport doivent se faire à la main.
English: Patents fuel progress Where would we be without patents?
French: Les brevets, moteurs du progrès Où en serions-nous sans les brevets?
English: (c) requirements which relate to the shareholding of a company,
French: c) les exigences relatives à la détention du capital d'une société;
English: After the Soviet withdrawal, Malalai Joya returned to Afghanistan in 1998 during the Taliban's regime.
French: Après le retrait des troupes soviétiques, Malalai Joya est retournée en Afghanistan en 1998, sous le régime des Talibans.
English: With deep divisions evident, Deng chose to bypass all existing institutions, the Party’s Politburo, the Central Committee, and the National People’s Congress and its Standing Committee.
French: Ces profondes divisions mises à jour, Deng choisit de ne pas tenir compte des institutions en place et d’ignorer le Bureau politique et le Comité central du Parti, ainsi que le Congrès national du peuple et son Comité central.
English: These should build on wood's heterogeneity and advantages, while recognising its limitations, so as to influence and fulfil market needs.
French: Il faudrait pour cela tirer parti de la diversité du bois et de ses avantages, tout en reconnaissant ses limites, afin de pouvoir influer sur le marché et de répondre à ses besoins.
English: "We knew we had a unique idea, but the response to date has been amazing," notes Sherry Ellerton, assistant manager of the habitat.
French: « Nous savions que notre idée était originale, mais les réactions jusqu’à maintenant ont été incroyables, fait remarquer Sherry Ellerton, directrice adjointe de l’habitat.
English: In order to guarantee the appropriate application of those instruments, Decree No. 1598 of 1995 established the Statute on the Determination of Refugee Status, a regulation which, in addition to defining the procedures and mechanisms for considering cases, created the Advisory Committee on the Determination of Refugee Status, which is chaired by the Ministry of Foreign Affairs in the person of the Vice-Minister for Multilateral Affairs.
French: Pour garantir la stricte application de ces instruments, le Gouvernement a adopté en 1995 le décret 1598 relatif à la détermination du statut de réfugié.  Ce décret non seulement définit les procédures et mécanismes applicables à l'instruction des demandes d'asile, mais encore crée une commission consultative pour la détermination du statut de réfugié présidée par le Ministère des relations extérieures représenté par le Vice-Ministre chargé des affaire multilatérales.
English: (a) He influenced Hitler as his closest personal confidant;
French: 1) Il influença Hitler, dont il fut le confident personnel le plus intime;
English: Each event you list will be assigned an individual ID number.
French: Chaque événement que vous ajouterez se verra assigner un numéro d'identification unique.
English: It was confident that the efforts of the Turkmen Government to carry out broad reforms, designed to improve its educational health and social systems, and also to enhance the wellbeing of its people will be continued.
French: Elle était sûre que les efforts déployés par le Gouvernement turkmène pour mener à bien de grandes réformes destinées à améliorer ses systèmes d'éducation, de santé et de prestations sociales ainsi que le bien-être de ses citoyens se poursuivraient.
English: If you prefer to own your equipment, TELUS can help you evaluate your existing network so you can add what you need to move to IP. And once you know what you need, we offer equipment from leading manufacturers in the industry.
French: Passez à la technologie IP à votre rythme, grâce à des systèmes hybrides pouvant prendre en charge les technologies traditionnelles des téléphones numériques et analogiques, ainsi que la technologie de voix sur IP sur une plateforme unique.
English: It maintained essentially that the opposing party had not demonstrated that the alleged use of the earlier trade mark had been with its consent.
French: Elle a en effet soutenu que ’ l’opposant n’avait pas démontré que l’usage de la marque antérieure all égué avait été fait avec son consentement.
English: The natural tetraploids showed a highly regular, diploid-like pairing, while the induced ones showed an average of two to three multivalents per cell.
French: Les tetraploides naturels présentaient un appariement méiotique très régulièrement diploidisé, tandis que les tetraploides induits présentaient en moyenne deux à trois multivalents par cellule.
English: Case C-379/98 PreussenElektra AG v Schleswag AG
French: C-379/98 PreussenElektra AG et Schleswag AG
English: A drug-demand-reduction programme was being developed and focused on preventive education, treatment and rehabilitation, and on law enforcement, so as to address the problem of increasing addiction to methamphetamines among the young, which had spread from urban areas to the traditional opium-producing and consuming provinces.
French: Un programme de réduction de la demande de drogues a été élaboré et il met l'accent sur l'éducation préventive, le traitement et la réhabilitation et le respect des lois, afin de lutter contre le problème de la dépendance croissante des jeunes aux méthamphétamines, qui s'est propagé des zones urbaines aux provinces produisant et consommant traditionnellement de l'opium.
English: Waste There was general agreement that Waste Component work remains relevant.
French: Déchets De façon générale, on s'entend pour affirmer que les travaux dans le cadre du volet Action sur les déchets demeurent pertinents.
English: Please explain whether such an obligation, and any resulting decline in reports of ongoing domestic violence, reduces the State party's ability to address problems of domestic violence.
French: Indiquer si cette obligation, et la diminution éventuelle des signalements de violence domestique qu'elle entraîne, restreint la capacité de l'État partie de traiter les problèmes de violence domestique.
English: If you don't have this plugin, you may download it directly from the Macromedia website.
French: Si vous n'avez pas ce plugiciel, visitez le site de Macromedia afin d'obtenir les fichiers nécessaires.
English: M47 AVLB M48 AVLB M60 AVLB Centurion AVLB Chieftain AVLB Brueckenlegepanzer Biber/Leopard 1 AVLB MTU MT-20 MT-55A MTU-72 BLG-60 BLG-67M BLG-67M2
French: M47 AVLB M48 AVLB M60 AVLB Centurion AVLB Chieftain AVLB Brueckenlegepanzer Biber/Leopard 1 AVLB MTU MT-20 MR-55A MTU-72 BLG-60 BLG-67M BLG-67M2
English: (iii) At the end of subparagraph (d), insert the words “and its review outcome”;
French: iii) À la fin de l'alinéa d) : insérer les mots « et des résultats de son examen »;
English: Undertaking — duration 132.
French: Engagement de parrainage 132.
English: The percentage of women in the Regular Force has grown slightly from 12.2 percent in 2002 to 12.9 percent today.
French: Le pourcentage de femmes dans la Force régulière est passé de 12,2 % en 2002 à 12,9 % maintenant.
English: The meeting, however, considered that the group of experts would serve as an important forum for continuing discussion and further exploration of this matter at an expert level.
French: Toutefois, les participants à la réunion ont estimé que le groupe d'experts constituait une instance importante et qualifiée pour poursuivre les débats.
English: Requests the Office of the High Commissioner for Human Rights to take the necessary measures with a view to expeditiously operationalizing the mechanisms, and to authorize the Office to accept and administer voluntary contributions from Governments and other stakeholders for the purpose;
French: Prie le Haut-Commissariat aux droits de l'homme de prendre les mesures nécessaires en vue de mettre en place ces mécanismes dans les plus brefs délais, et d'autoriser le Haut-Commissariat à accepter et à gérer les contributions volontaires provenant de gouvernements et d'autres parties prenantes à cet effet;
English: It should also be read in conjunction with Article 10. Point (d) serves to identify all national actions that can already be mobilised to deal with a mass redundancy.
French: Amendement 19 Article 5, paragraphe 2, point c bis) (nouveau) c bis) les mesures particulières à financer par le FEM et une estimation détaillée de leur coût, Justification L´action à financer à travers le FEM doit être clairement identifiée.
English: Turning a New Leaf Canadians have chosen change.
French: Une nouvelle feuille de route Les Canadiens ont opté pour le changement.
English: In the event that such retired property is held and not sold or scrapped immediately, the estimated value of the salvage should be included in Account 39.
French: Si le bien aliéné est conservé et non vendu ou mis au rebut immédiatement, on inclura dans le compte 39 la valeur estimative du bien récupéré.
English: The Council will consider the report of the Secretary-General at its tenth session.
French: Le Conseil examinera le rapport du Secrétaire général à sa dixième session.
English: Towering over the city in a green residential area at the foot of the Buda Hills near the Royal Castle district, the Hotel Budapest offers breathtaking panoramic views over the city and the Buda...
French: Surplombant la ville et installé dans un quartier résidentiel verdoyant au pied des collines de Buda, près du quartier du château royal, l'Hotel Budapest offre une époustouflante vue panoramique...