ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We need to remember that we all work and think at different levels.
French: Nous devons garder à l'esprit le fait que nous travaillons et pensons tous à différents niveaux.
English: It preserves and renews the life of grace received at Baptism and Confirmation and makes us grow in love for our neighbor.
French: Elle maintient et renouvelle la vie de grâce reçue au Baptême et à la Confirmation, et elle accroît l’amour envers le prochain.
English: Canadian products - as the growth in Canada's agri-food export statistics to the UAE might suggest, the good news is that keeping tabs on new products showing up on retail grocery shelves is a growing challenge.
French: Produits canadiens - Comme le laissent entendre la croissance des statistiques au chapitre des exportations agroalimentaires canadiennes aux Émirats arabes unis, la bonne nouvelle est qu'il est de plus en plus stimulant de garder en évidence les étiquettes des nouveaux produits sur les tablettes d'épicerie.
English: A final question period allowed clarification for members on the second issue.
French: Une dernière période de questions permet d'apporter des précisions aux membres sur le second sujet.
English: His Excellency Dr. Mustafa Osman Ismail, Minister for Foreign Affairs of Sudan
French: Son Excellence M. Mustafa Osman Ismail, Ministre des affaires étrangères du Soudan
English: (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, as my colleague Mrs Morin-Chartier and the other Members have said, on 27 and 28 February the violent storm Xynthia battered several French regions, claiming 53 lives and causing huge material damage.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues. Comme l'ont indiqué ma collègue Élisabeth Morin-Chartier et les autres collègues, les 27 et 28 février derniers, la violente tempête Xynthia s'est abattue sur plusieurs régions françaises, faisant 53 victimes et d'énormes dégâts matériels.
English: As part of the Government’s ecoAction plan, Budget 2007 contains 20 initiatives to encourage environmentally conscious action.
French: Le gouvernement a aussi un important rôle à jouer.
English: These tragic events were the result of provocative acts committed in the Muslim holy places on 28 September.
French: Ces événements tragiques sont le résultat d'actes de provocation commis dans les Lieux saints musulmans le 28 septembre.
English: Staff were involved with the successful ratification votes held on Enoch Cree Nation’s litigation settlement agreement, Alexis Nakota Sioux First Nation’s amending agreement, Woodland Cree First Nation’s amendment to banking agreement and Whitefish Lake (Atikameg) First Nation’s amendment to banking agreement.
French: Le personnel de la Section des revendications et du gouvernement indien (RGI) a pris part aux votes de ratification visant : l’entente de règlement sur le litige entamé par la nation crie d’Enoch; la convention d’amendement de la Nation sioux des Nakota d’Alexis; la modification de l’entente bancaire de la Première nation des Cris de Woodland; et la modification de l’entente bancaire de la Première nation de Whitefish Lake (Atikameg).
English: AI Index: EUR 50/008/2008. Ukraine: What is racial discrimination?
French: Quatre étrangers ont été tués à Kiev depuis le début de 2008 en raison de la couleur de leur peau, selon un nouveau rapport d.
English: (1) Every person commits an offence who contravenes (a) a provision of this Act or the regulations; (b) an obligation or a prohibition arising from this Act or the regulations; (c) an order or a direction made under this Act; . . . Subsection 272(2) of the Act provides that 272.
French: (1) Commet une infraction quiconque contrevient à ce qui suit : a) à la présente loi ou à ses règlements; b) à toute obligation ou interdiction découlant de la présente loi ou de ses règlements; c) à tout ordre donné — ou arrêté pris — en application de la présente loi; [...]
English: The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures laying down the conditions under which the requirement referred to in the first subparagraph of this paragraph may be waived.
French: La Commission peut, conformément à la procédure visée à l'article 196, paragraphe 2, arrêter des mesures établissant les conditions permettant de déroger à l’exigence énoncée au premier alinéa du présent paragraphe.
English: As indicated in the minutes for the discussions on multirate register metering in section 5 of this document, Measurement Canada has concluded that the inclusion of such a requirement would not be possible given that Measurement Canada would not be evaluating the accuracy of the time component.
French: Comme il est indiqué dans le compte rendu des discussions sur les compteurs à registres multiples à la section 5 du présent document, Mesures Canada a conclu qu’il serait impossible d’inclure une telle exigence vu qu’il ne pourrait pas évaluer l’exactitude du facteur temps.
English: The La Mauricie National Park Fact Sheet (located in Printable Versions) will provide you with more information on this park.
French: Pour plus d’informations, tu peux consulter la fiche de renseignements sur le parc national de la Mauricie, sa page Internet et la région 19 du Plan de réseau des parcs nationaux.
English: As Commissioner Vitorino pointed out, last year, Parliament clearly established a number of points based on the new fact of the adoption of the Charter of Fundamental Rights, which we hope and pray for, to make them the preamble to a constitution.
French: En effet, comme l'a rappelé le commissaire Vitorino, l'an dernier, le Parlement a clairement déterminé un certain nombre de points en s'appuyant sur le fait nouveau qui était l'adoption de la Charte des droits fondamentaux, que nous appelons tous de nos v?ux pour en faire le préambule d'une constitution.
English: Habitat Restoration and Salmon Enhancement Program The Habitat Restoration and Salmon Enhancement Program (HRSEP) was first established in 1996-1997.
French: La reconstitution de l’habitat du poisson et du programme de mise en valeur du saumon Le Programme de reconstitution de l’habitat et de mise en valeur des salmonidés (PRHMVS) a été établi pendant l'exercice financier 1996-1997.
English: It is intolerable that women and girls continue to be raped and that child soldiers continue to be recruited.
French: Il est également intolérable que les femmes et les filles continuent d'être violées, tout comme l'enrôlement d'enfants dans la crise doit être condamné.
English: This routine essential training, which started in June and will continue through until the end of October, is designed to prepare pilots to effectively manage in-flight emergencies over water.
French: Cet entraînement essentiel régulier, qui a débuté en juin et se poursuivra jusqu’à la fin d’octobre, a pour but de préparer les pilotes à gérer de façon efficace les situations d’urgence en vol au-dessus de l’eau.
English: - It includes as one of its guiding principles for engagement the need for Departmental accountability in reporting engagement outcomes.
French: - Un des principes directeurs en matière de participation comprend la nécessité, pour le ministère, de rendre des comptes à l’égard des résultats de la participation.
English: Information Management Services, MIDA FAQ, http://www.collectionscanada.ca/information-management/060402_e.html#What%20is%20a%20MIDA)
French: Services de gestion de l’information, APDD, FAQ, http://www.collectionscanada.ca/gestion-information/002/007002-2010-f.html#b)
English: The Ombudsman therefore informed the complainant that business centres in the European Business and Innovation Network are not Community institutions or bodies.
French: De plus, il n'est pas financé par la Communauté.Aussi le Médiateur a-t-il fait savoir à la plaignante que le Laboratoire européen de biologie moléculaire n'est pas une institution ni un organe communautaire.
English: a candidate or a candidate’s official agent a person who is the chief agent, or a registered agent, of a registered political party
French: • le candidat ou l’agent officiel d’un candidat; l’agent principal ou un agent enregistré d’un parti enregistré;
English: Robert Hampton Gray of Nelson, British Columbia, joined the RCNVR as an ordinary seaman in July 1940, and two months later was sent to England.
French: Robert Hampton Gray, de Nelson (ColombieBritannique), s’était engagé dans la RCNVR à titre de matelot de 3e classe en juillet 1940; deux mois plus tard, il était envoyé en Angleterre.
English: In the IADC Mitigation Working Group, the BNSC representative, QinetiQ, undertook a study of the IADC recommendation for re-orbiting GEO satellites that have reached the end of their useful life.
French: Dans le cadre du Groupe de travail sur la réduction des débris du Comité de coordination interinstitutions, la société QinetiQ, représentant le BNSC, a entrepris une étude de la recommandation du Comité relative à la réorbitation des satellites géostationnaires parvenus en fin de vie utile.
English: • Review, research and evaluate best practices in the on-line holiday offerings of other museums, and other cultural websites with events offered for holiday periods
French: • Présenter des meilleures pratiques et les idées qui en découlent et en discuter au cours des réunions hebdomadaires de production en nouveaux médias afin de dégager le pour et le contre.
English: It has been cut in half for medical research and was lent to me by a university.
French: Ce sont eux qui l'ont coupée en deux, pour des raisons scientifiques.
English: The propriety of and the bona fides of the exercise of power in this regard is always subject to judicial review.
French: L'exercice du pouvoir à cet égard peut toujours être contesté devant l'autorité judiciaire quant à sa pertinence et à sa justification.
English: This was the main message of an ETF conference on sectoral partnership that was held in Sinaia, Romania in late September 2006.
French: C’est ce qui ressort d’une conférence de l’ETF sur les partenariats sectoriels, qui a eu lieu à Sinaia (Roumanie) à la fin de septembre 2006.
English: We knew our journey was not over, but was about to push forward on a new path."
French: Nous n'avions pas le sentiment d'arriver au terme de notre voyage, mais plutôt de nous engager sur une nouvelle voie ».
English: As the PPE-DE rapporteur, I believe that the text must provide clearer support for preparing the next steps in integrated border management.
French: En tant que rapporteure PPE-DE, j'estime que le texte doit soutenir plus clairement la préparation des prochaines étapes de la gestion intégrée des frontières.
English: "True to the harpsichord" [harpsichord maker Ted Turner], Vancouver Sun, 9 April 1976.
French: « Around Heintzman, the Lady Calls the Tune », dans The Toronto Star, 2 octobre 1976.
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-second Session, Supplement No. 3 (A/52/3/Rev.1 and Add.1), chap.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-deuxième session, Supplément no 3 (A/52/3/Rev.1 et Add.1), chap. IV, par. 4.
English: The Ombudsmen's tasks are to protect the needs, rights and interests of minors.
French: Les fonctions remplies par les Ombudsmen sont la protection des besoins, des droits et des intérêts du mineur.
English: Also assessed by Status of Women Canada and external reviewers, the selected policy research projects in this area include a study of abused immigrant women, lesbians, women and civil legal aid, family mediation, and the implications for victims of sexual harassment as a result of the Supreme Court ruling in Béliveau-St.
French: Les projets de recherche en matière de politiques retenus et examinés par Condition féminine Canada et des évaluatrices externes comprennent des études sur les femmes immigrantes victimes de violence, les lesbiennes, les femmes et l'aide juridique en matière civile, la médiation familiale et les conséquences de la décision de la Cour suprême dans l'affaire Béliveau-St-Jacques pour les victimes de harcèlement sexuel.
English: In a population health approach, evidence-based decision making is used at all stages of the policy/program development cycle.
French: Dans une approche basée sur la santé de la population, le processus décisionnel fondé sur les données probantes sert à toutes les étapes du cycle d’élaboration des politiques et des programmes.
English: Week 1 – 1 p.m.; Week 2 – 3 p.m. The Dog Who Stopped the War – (La Guerre des Tuques) The escalating war between rival groups of children will only be stopped by their pets.
French: Version originale en français à 13 h la Semaine 1 et à 15 h la Semaine 2 Version doublée en anglais à 15 h la Semaine 1 et à 13 h la Semaine 2 La Guerre des tuques – (The Dog Who Stopped the War) Une guerre de plus en plus féroce entre des groupes rivaux d'enfants ne prendra fin que grâce à leurs animaux familiers.
English: ERM II replaced the ERM from the beginning of 1999.
French: Remarque : le MCE II a remplacé le MCE depuis le début de 1999.
English: Romana Jordan Cizelj (EPP-ED) ITRE BUDG – Jutta Haug (PSE) CONT – Decision: no opinion ENVI – Decision: no opinion AFCO – Decision: no opinion PR – PE390.516v02-00 AM – PE392.115v01-00 AD – PE390.608v02-00
French: Romana Jordan Cizelj (PPE-DE) ITRE BUDG – Jutta Haug (PSE) CONT – Décision: pas d'avis ENVI – Décision: pas d'avis AFCO – Décision: pas d'avis PR – PE390.516v02-00 AM – PE392.115v01-00 AD – PE390.608v02-00
English: Once your booking is confirmed, the hotel reserves the right to debit your bank card for the full amount of your stay.
French: Dès la confirmation de la réservation, l’hôtel se réserve le droit de débiter votre carte à hauteur du montant total de votre séjour.
English: Directive 98/30/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 concerning common rules for the internal market in natural gas, OJ No L 204 of 21.7.1998 Decision 96/642/EC of 8 November 1996, OJ No L 292 of 15.11.1996 establishing the Energy Consultative Committee.
French: Directive 98/30/CE du Parlement européen et du Conseil du 22 juin 1998 concernant des règles communes pour le marché intérieur du gaz naturel, JO L 204 du 21/07/1998. Décision 96/642/CE de la Commission du 8 novembre 1996 portant création d'un comité consultatif de l'énergie, JO L 292 du 15/11/1996 Annexe I Page 5
English: Session 4: moderated by Lubinda Aongola (LEG)
French: Séance 4: animée par Lubinda Aongola (Groupe d'experts)
English: The contents of the container must be tested before beginning hot work and during it.
French: Vérifier le contenu du récipient avant de commencer les travaux à chaud et tout au cours des travaux.
English: * = Inverted question In this scale, which was scored from 12 to 60, we sought to measure correctional officers' perceptions of their training once they were on the job.
French: * = question inversée Dans le tableau suivant, la moyenne comparative est de 30,6 à 3 mois et de 30,4 à 1 an (selon la grille de cotation allant de 12 à 60).
English: The inclusion of representatives from vulnerable groups in the political process is vital to give them a voice to contradict the voices of those political parties with racist or xenophobic platforms.
French: L'intégration de représentants de groupes vulnérables dans la vie politique est essentielle pour offrir à ceux-ci la possibilité de s'opposer aux partis politiques qui ont des programmes racistes ou xénophobes.
English: In accordance with article 10 of the Act on Combating Terrorism of 16 November 1999, knowingly financing or otherwise assisting a terrorist organization or terrorist group is regarded as terrorist activity.
French: En vertu de l'article 10 de la loi sur la lutte contre le terrorisme du 16 novembre 1999, le fait de financer sciemment ou d'aider d'une autre manière une organisation terroriste ou un groupe terroriste est considéré comme activité terroriste.
English: It is unclear how this will affect Wellington’s $1.3 million CF budget, including funding for the three contractors.
French: On ne sait pas quelle sera la répercussion sur le budget du FC de 1,3 million de dollars de Wellington, lequel comprend le financement par les trois entrepreneurs.
English: Requests the GoE, as far as possible, to carry out its work programme on early warning systems by integrating relevant benchmarks and indicators, as well as monitoring and assessment components, and to report to the CST at its eighth session.
French: Prie le Groupe d'experts de mener à bien autant que possible son programme de travail sur les systèmes d'alerte précoce en intégrant les repères et indicateurs pertinents, ainsi que des éléments relatifs à la surveillance et à l'évaluation, et de faire rapport au Comité de la science et de la technologie à sa huitième session.
English: • Availability of credible, consistent, timely management information for decision making
French: • Accès à une information de gestion crédible, cohérente et opportune en vue de la prise de décisions
English: Immediate family, relations and close friends exposed to unlawful violence in order to influence those involved in criminal proceedings who are themselves under State protection are also eligible for State protection under the Code of Criminal Procedure.
French: La protection de l'État s'étend aussi aux parents proches, aux membres de la famille et aux proches visés par le Code de procédure pénale qui subissent des atteintes illégales visant à influencer des personnes qui sont parties à la procédure pénale et qui font l'objet de la protection de l'État.
English: The main reasons for support are the economy, jobs, promotion of the city and the belief that Leipzig provides suitable conditions for the Olympic Games.
French: Les principales raisons de cette caution sont les bienfaits pour l'économie et l'emploi, la promotion de la ville et la conviction que Leipzig offre des conditions adéquates pour les Jeux Olympiques.
English: We welcome the recent report of the Secretary-General, which reviews developments relating to the protection of civilians in armed conflict during the past 18 months.
French: Nous saluons également le dernier rapport du Secrétaire général qui passe en revue l'évolution de la situation concernant la protection des civils dans les conflits armés depuis 18 mois.
English: There is a widespread view that low self-esteem is a risk factor for a broad range of psychological and behavioural problems.
French: Il est largement admis qu’une faible estime de soi est un facteur de risque menant à un vaste éventail de problèmes psychologiques et comportementaux.
English: National Rules for Construction and Classification of Inland navigation Vessels provide for the division of inland waterways into navigable zones 1, 2 and 3 in accordance with Chapter 1 of the annex to resolution No.61.
French: Dans la réglementation nationale applicable à la construction et la classification des bateaux de navigation intérieure, les voies navigables intérieures sont divisées en zones navigables 1, 2 et 3 conformément au chapitre 1 de l'annexe à la résolution no 61.
English: Our ongoing challenge is to develop creative ways to promote English-language Canadian television programming so that evening viewing will increase as scheduling increases.
French: Par ailleurs, il nous reste toujours à développer des outils de promotion novateurs pour augmenter, proportionnellement à l'accroissement de leur production, l'écoute des émissions de télévision canadiennes anglophones en soirée.
English: Self-employed drivers even believe that they are exempt from the regulations, and businesses who want to exploit this have sold their lorries to their drivers.
French: Les chauffeurs indépendants estiment même pouvoir échapper à tout règlement et les entrepreneurs qui veulent en profiter vendent leurs camions à leurs chauffeurs.
English: We must never forget that the populations of post-conflict countries are normally found among the bottom billion.
French: Nous ne devons jamais oublier que les populations des pays qui émergent d'un conflit font généralement partie du milliard le plus pauvre de l'humanité.
English: In some cases, antibiotics which are not authorized for human use are prescribed to food-bearing animals, which can encourage human immunity to that particular antibiotic.
French: Dans certains cas, des antibiotiques qui ne sont pas autorisés pour l’usage humain sont prescrits à des animaux qui donnent de la nourriture, ce qui peut encourager l’immunité humaine à cet antibiotique particulier.
English: Report on the eighteenth session submitted to the national Executive.
French: Rapport général sur la dix-huitième session présenté au pouvoir exécutif national.
English: Paris Hotel / Apartment Helzear Saint Honoré are apartments where tradition and modernity are united with delicacy...
French: Hotel Paris / Les Appartments Helzear Saint Honoré sont des appartements où tradition et modernité sont mariées avec finesse...
English: In my view, the benchmark for a sustainable democracy is the extent to which a State acts in accordance with universal and indivisible human rights: the civil and political rights, as well as the economic, social and cultural rights defined in international human rights law.
French: À mon sens, le critère d'une démocratie durable est la mesure dans laquelle un État agit conformément aux droits de l'homme universels et indivisibles; à savoir les droits civils et politiques et les droits économiques, sociaux et culturels, définis dans les instruments juridiques internationaux pertinents.
English: On the other hand, the Committee against Torture continued to have one woman and nine men among its members and the Human Rights Committee has 2 women and 16 men among its members.
French: La dernière élection a amélioré la représentation des femmes, dont le nombre est passé de 2 à 4 au Comité des droits économiques, sociaux et culturels, le nombre d'hommes étant passé de 16 à 14.
English: The database also allows you to send questions to MatchWare.
French: Le forum vous permet également d'envoyer des questions à MatchWare et de poster des commentaires.
English: Accordingly, the Agency will issue to the applicant a licence to operate a scheduled international service, large aircraft.
French: Par conséquent, l'Office délivrera à la demanderesse une licence pour l'exploitation d'un service international régulier (gros aéronefs).
English: Logic model for Strategic Outcome #2 Agency mandate PROMOTE THE ECONOMIC DEVELOPMENT OF THE REGIONS OF QUEBEC
French: Modèle logique du résultat stratégique no 2 Mandat de l’agence PROMOUVOIR LE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE DES RÉGIONS DU QUÉBEC
English: The old trees, gardens and front porches of this spacious residential area welcome you and provide a sense of continuity in this sunny, windswept city located on the high plains of southwestern Alberta.
French: Les arbres, les jardins et les porches de ce vaste secteur résidentiel sont accueillants et procurent un sentiment de continuité dans cette ville ensoleillée et venteuse des hautes plaines du sud de l’Alberta.
English: Biennial Programme Budget 2008-2009
French: Budget-programme biennal pour 2008-2009
English: Partnerjob.com provides to member organizations a web-based database of job openings worldwide posted by members and other authorized organizations and curricula vitae of members' spouses or partners.
French: Partnerjob.com offre à ses membres une base de données en ligne sur les offres d'emploi proposées par les organisations membres et d'autres organisations intéressées ainsi que des curriculum vitae des conjoints ou partenaires des employés des membres.
English: The Regional Office organized a study of children involved in armed conflict in six countries of the region involving in-depth interviews with child soldiers to improve understanding of the situation and inform policy and planning.
French: Dans le cadre de l'enquête sur les enfants participant à des conflits armés que le bureau régional a organisée dans six pays de la région, des enfants soldats ont été interrogés en détail afin de mieux comprendre leur situation et d'orienter les choix politiques.