ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MA can also cause a variety of medical complications, including weight loss and cardiovascular problems: increased heart rate, arrhythmia, hypertension, and irreversible stroke-producing damage to small blood vessels in the brain.
French: De plus, la méthamphétamine peut entraîner diverses complications médicales, dont la perte de poids et des problèmes cardiovasculaires (augmentation du rythme cardiaque, arythmie, hypertension et lésions irréversibles aux petits vaisseaux sanguins du cerveau entraînant des accidents vasculaires cérébraux).
English: During periods when your relative is ill, he/she may be demanding and disruptive, or extremely withdrawn and inactive.
French: Lorsqu’un membre de votre famille se trouve en épisode de crise, il peut devenir exigeant, perturbateur ou extrêmement replié sur lui-même et inactif.
English: In this regard, I share some of the reservations expressed by Mrs Peijs.
French: Je partage, à cet égard, certaines réserves exprimées par Mme Peijs.
English: Steinhagen, W. and C. Barrow.
French: Stevens, G., K. Rank, J. Sauer, S. Stapelton et L. Ginsberg.
English: This has been confirmed in a letter to the First Nation Council, dated October 29, 2003.
French: Le tout a été confirmé dans une lettre adressée au conseil de bande en date du 29 octobre 2003.
English: • organizations giving information to seniors and their families or caregivers volunteers working with seniors in the community
French: • Aux institutions qui fournissent de l’ information aux personnes âgées et à leurs familles ou leurs aidants naturels Aux bénévoles qui travaillent avec des personnes âgées dans la collectivité
English: When we saw the various international observers at the Palestinian elections having their authorisation removed, diplomatic and parliamentary immunity repeatedly violated and legitimately elected Members of Parliament and ministers detained, should we not have taken action?
French: Lorsque nous avons constaté le retrait de l’autorisation des divers observateurs internationaux aux élections palestiniennes, la violation à plusieurs reprises de l’immunité diplomatique et parlementaire et l’arrestation de députés démocratiquement élus et de ministres, n’aurions-nous pas dû faire quelque chose?
English: • Consumer policy and health protection ...
French: • Politique des consommateurs et protection de leur santé ...
English: ▪ Habitat engineering staff, in partnership with Alberta Environment, is developing a scientifically defensible means of extrapolating Instream Flow Needs data from surveyed streams to un-surveyed streams.
French: ▪ Les ingénieurs de l’habitat, en collaboration avec Alberta Environment, dirigent l'élaboration de mécanismes scientifiques rigoureux qui permettront d'extrapoler les données relatives aux besoins de débit affluent minimal des cours d'eau évalués aux cours d'eau non évalués.
English: For the Canadian Forces, the implications of the RMA may be profound and significant.
French: La révolution dans les affaires militaires intéresse une partie de cet éventail et pourrait avoir de profondes conséquences pour les Forces canadiennes.
English: • Fourth Ranked:
French: • Le quatrième marché d’exportation le plus important:
English: In addition, Slovakia had been involving the private sector in prevention activities, as well as in the fight against trafficking in precursors.
French: En outre, elle associait le secteur privé à des activités de prévention, ainsi qu'à la lutte contre le trafic de précurseurs.
English: During July, Canada bills decreased by US$248 million to a level of outstanding bills of $4,171 million.
French: Au 31 juillet, les réserves d’or s’établissaient à 1,2 million d’onces.
English: Due to rounding, figures may not add to totals shown.
French: Les chiffres étant arrondis, leur somme ne corresponds pas nécessairement aux totaux indiqués.
English: Similarly, we welcome the fact that the proposals concerning panels of experts and enhancing the capacity of the United Nations Secretariat are in accord with the French-British proposal for a semi-permanent monitoring mechanism for the implementation of targeted sanctions and other associated issues.
French: De même, nous nous réjouissons de voir que les propositions relatives aux groupes d'experts et au renforcement des capacités du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies rejoignent la proposition franco-britannique d'un mécanisme semi-permanent de surveillance de la mise en oeuvre des sanctions ciblées et des autres questions liées.
English: Renewal of the WIPO Handbook Task Force Members
French: Membres de l’équipe d’experts chargée du renouvellement du Manuel de l’OMPI
English: The members of this association have been trained in the preparation of situation analyses and communal plans of action to promote the rights of the child.
French: Les membres de cette association ont été formés à l'élaboration des analyses des situations et des plans d'action communaux visant la promotion des droits de l'enfant.
English: To add to this stress, they were ambushed while returning from a mission.
French: Pour ajouter au stress, ils ont été embusqués à leur retour d'une mission.
English: A/59/899-S/2005/537 Item 29 -- Question of Cyprus -- Letter dated 19 August 2005 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Cyprus to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/899-S/2005/537 Point 29 -- Question de Chypre -- Lettre datée du 19 août 2005, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de Chypre auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Batteries store electric charges within themselves with chemicals.
French: Les batteries stockent les frais électriques dans elles-mêmes avec des produits chimiques.
English: Four exchange visits involving 60 farmers took place (six visits were planned).
French: Quatre visites d'échange, auxquelles ont participé 60 agriculteurs, ont eu lieu (six visites avaient été prévues).
English: • Atlantic Cod (Arctic population) Links
French: • Morue franche (Population de l'Arctique) Liens
English: In other European countries organs, I am sorry to say, are lost, not because the family members were unwilling to give consent, or because the victim does not have a donor card or had stated that they did not want to donate their organs, but, for most organs in Europe that are lost, it is quite simply due to the fact that the doctors do not have enough time to deal with this matter.
French: Dans d'autres pays européens, malheureusement, des organes sont gaspillés, non pas en raison du refus des familles de consentir à un prélèvement, du fait que la victime n'aurait pas disposé de carte de donneur ou aurait expressément exprimé son refus de donner, mais, pour la plupart des organes gaspillés en Europe, simplement parce que les médecins n'ont pas le temps de s'en préoccuper.
English: In 1932, a young baker from Normandy came to Paris to open his first shop.
French: En suivant son intuition, Pierre Poilâne s’implante au 8 de la rue du Cherche-Midi. C’est un ancien faubourg de monastères adopté par les écrivains, les éditeurs et les artistes.
English: The show is followed by the Canadian Security Association's BC Chapter golf tournament, the perfect blend of work and play.
French: Le salon est suivi du tournoi de golf de la section de la Colombie-Britannique de l’Association canadienne de la sécurité, le mélange idéal de travail et de plaisir.
English: Recalling further the ministerial declaration of the high-level segment of its substantive session of 2004 on the theme “Resources mobilization and enabling environment for poverty eradication in the context of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010”,
French: Rappelant en outre la déclaration ministérielle issue du débat de haut niveau de sa session de fond de 2004 sur le thème « Mobilisation des ressources et conditions à réunir pour éliminer la pauvreté dans le contexte de l'application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la Décennie 2001-2010 »,
English: The funds made available through these adjustments are reinvesting in benefits and services for low-income families, known as NCB reinvestments.
French: Les fonds ainsi libérés sont investis dans des prestations et des services destinés aux familles à faible revenu; ce volet représente ce qu'il est convenu d'appeler les réinvestissements de la PNE.
English: The aim of the visit was to review the humanitarian situation in the areas most affected by the Government's decision on 4 March to close three national non-governmental organizations (NGOs) and expel 13 international NGOs, and to promote an improved operating environment between the Government and the humanitarian community, based on the development of genuine confidence and trust.
French: Le but de cette visite était d'examiner la situation humanitaire dans les régions les plus touchées par la décision prise par le Gouvernement, le 4 mars, de fermer trois organisations non gouvernementales nationales et d'expulser 13 organisations non gouvernementales internationales et de promouvoir de meilleures conditions de fonctionnement entre le Gouvernement et la communauté humanitaire sur la base d'une véritable relation de confiance.
English: It is hardly enough, I think, to sit back and await fresh research results.
French: Il me semble qu'à cet égard, on ne peut pas simplement attendre de nouvelles études.
English: 1.4 Management understands the risks facing the program, and a risk mitigation strategy is in place.
French: 1.4 La direction comprend les risques liés au programme et une stratégie d’atténuation de risques est en place.
English: However, the DPR fails to report systematically on the indicators outlined in the logic models, and in many areas, the report is heavily focused on outputs.
French: Cependant, le RMR ne rend pas systématiquement compte des indicateurs décrits dans les modèles logiques et, dans plusieurs domaines, le rapport porte essentiellement sur les résultats, aussi est-il difficile d’effectuer une évaluation globale du rendement du ministère.
English: In the area of Cape Tormentine, all except two projects under the Fixed Link Redevelopment Fund have now been completed.
French: Dans la région de Cape Tormentine, tous les projets financés à même le Fonds de redéveloppement des régions de Borden et de Cape Tormentine, à l’exception de deux, sont achevés.
English: Act on Life Ethics and Safety
French: Loi sur l'éthique de la vie et la sécurité
English: Turning to a related matter, South Africa shares the view of others that the illicit network in nuclear technology to manufacture nuclear weapons presents a serious challenge to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
French: Concernant une question connexe, l'Afrique du Sud estime, comme d'autres délégations, que le réseau illicite de technologie nucléaire en vue de fabriquer des armes nucléaires constitue un grave problème pour le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP).
English: Statement of the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine regarding the anti-Ukrainian statements by the officials of the Russian Federation
French: Déclaration du Ministère des affaires étrangères de l'Ukraine concernant les déclarations anti-ukrainiennes faites par des hauts responsables de la Fédération de Russie
English: In the article 34 notification, Bojoplast was requested to provide evidence such as invoices, profit and loss calculations and its accounts.
French: Dans la notification qui lui a été adressée, conformément à l'article 34, Bojoplast a été invitée à présenter des éléments de preuve tels que factures, calculs de profits et pertes et comptes.
English: While TFWs are by definition temporary, they have the option of applying to be permanent immigrants.
French: Même si les TÉT sont, par définition, des travailleurs temporaires, ils peuvent demander le statut de résident permanent.
English: The challenge of integration is real.
French: Les défis que pose l’immigration sont bien réels.
English: The inclusion of posts financed by extrabudgetary resources with a life cycle less well established than for that of posts financed under the regular budget may also create major fluctuations in base figures from one month to another.
French: La prise en compte de postes financés au moyen de fonds extrabudgétaires, dont le cycle de vie est moins bien établi que celui des postes financés au moyen du budget ordinaire, pourrait entraîner d'importantes fluctuations du chiffre de base d'un mois sur l'autre.
English: During all the economic hardships, the resilience of Uganda's economy can probably be attributed to an underlying but vibrant sector of the economy, namely, small-scale enterprises (SSEs).
French: Le dynamisme de l'économie ougandaise malgré des temps extrêmement difficiles est sans doute attribuable à un secteur discret et néanmoins vigoureux de l'économie, la petite entreprise.
English: The indications and evidence required under paragraph 1 shall be submitted to the Office within a period of three months from receipt of the declaration of priority.
French: Les indications et les pièces justificatives visées au paragraphe 1 doivent être soumises à l’Office dans un délai de trois mois à compter de la réception de la déclaration de priorité.
English: For instance, the Swedish People’s Party is supported by 70 to 80% of the Swedish-speaking Finns.
French: Par exemple, le Parti populaire suédois est soutenu par 70 à 80 % des Finlandais parlant le suédois.
English: Food security is a necessary condition for people's well-being, and it therefore directly affects quality of life.
French: La sécurité alimentaire est une condition nécessaire pour le bien-être de la population, et elle affecte donc directement la qualité de la vie.
English: Actual Planned Spending Authorities Actual Variance Grants — Statutory 66.8 79.8 64.5 64.5 15.3 Contributions
French: Dépenses réelles Dépenses prévues Autorités Dépenses réelles Écart Subventions — législatives 66,8 79,8 64,5 64,5 15,3 Contributions
English: Mr. Zhang Yishan (China), endorsing the statement of the representative of Qatar, said that he wished to make some comments on financial implications.
French: M. Zhang Yishan (Chine) dit que sa délégation, qui s'associe à la déclaration du représentant du Qatar, souhaite faire quelques remarques d'ordre financier.
English: OIOS notes that a template framework for political analysis was developed in 2006.
French: Le BSCI note que le cadre modèle d'analyse politique a été élaboré en 2006.
English: Preferred microhabitats are found in large, moist, moderately decayed debris, such as logs or waste building material.
French: Leurs microhabitats prÃ©fÃ©rÃ©s sont des sols oÃ¹ il y a de gros morceaux de dÃ©bris en dÃ©composition, tels des billots ou des dÃ©chets de construction, oÃ¹ le microclimat est humide et relativement constant.
English: A DNA-unwinding activity has also been detected in the nuclease preparation.
French: Une activité permettant le déroulement du DNA est aussi décelée dans la préparation nucléasique.
English: Fixed-Rate Bonds can only be redeemed at maturity.
French: Tous les détenteurs d’obligations ont jusqu’à 14 jours suivant les dates d’encaissement du 21 juin et 21 décembre pour encaisser leurs obligations.
English: • Be based on sound science and utilize a systematic process of planning, objective setting and evaluation to facilitate policy and program development;
French: • elle est fondée sur des données scientifiques solides et utilise un processus systématique de planification, d'établissement d'objectifs et d'évaluation pour faciliter l'élaboration de politiques et de programmes;
English: This order may be cited as the Defence Production and Development Sharing Remission Order.
French: Décret de remise relatif à la production et à la mise au point du matériel de défense.
English: Our main objective was to promote the peace process there and to ensure respect by all parties of the Linas-Marcoussis Agreement.
French: Notre objectif principal était de promouvoir le processus de paix et de veiller à ce que toutes les parties respectent l'Accord de Linas-Marcoussis.
English: Mindful also that decision IX/6 permits the production and consumption of methyl bromide for critical uses only if it is not available in sufficient quantity and quality from existing stocks of banked or recycled methyl bromide,
French: Ayant également présent à l'esprit que la décision IX/6 prévoit seulement que le bromure de méthyle pourra être produit et consommé pour des utilisations critiques s'il n'est pas disponible en quantité et en qualité suffisantes dans les stocks existants de matière emmagasinées ou recyclées,
English: The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to ensure full implementation of the present recommendations, inter alia, by transmitting them to the members of the Council of Ministers or the Cabinet or a similar body, the Parliament, and to provincial or state governments and parliaments, when applicable, for appropriate consideration and further action.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures appropriées pour assurer la pleine application des présentes recommandations, notamment en les faisant parvenir aux membres du Conseil des ministres, du Cabinet ou de tout autre organe analogue, au Parlement et aux autorités et au Parlement des provinces ou des États, selon le cas, afin qu'elles soient dûment examinées et suivies d'effet.
English: His delegation would continue to monitor Liberal International closely in order to determine whether its work met the criteria established in Council resolution 1996/31 and was consistent with the purposes and principles of the United Nations.
French: Sa délégation continuera à surveiller de près Liberal International afin de juger si son travail satisfait aux critères établis par la résolution 1996/31 du Conseil et s'il est en accord avec les objectifs et les principes des Nations Unies.
English: Mr. HIDALGO CASTELLANOS (Mexico) welcomed the Annual Report 2004 and the continuity it showed.
French: M. HIDALGO CASTELLANOS (Mexique) accueille favorablement le Rapport annuel 2004 et la continuité qu'il reflète.
English: The Security Council's attention to the need for the protection of civilians in armed conflict is both appropriate and necessary.
French: L'attention qu'accorde le Conseil de sécurité à la nécessité de protéger les civils en période de conflit armé est à la fois opportune et indispensable.
English: If a 5xx bounce indicates spam blocking, the address may be reactivated if the spam block is removed.
French: Si une non-livraison permanente indique un blocage de pourriel, ils peuvent réactiver l'adresse en retirant le blocage de pourriel.
English: The delegated manager concerned will review all applications in a timely manner and approve participation, subject to operational requirements.
French: Le gestionnaire autoris� doit examiner toutes les demandes dans un d�lai raisonnable et les approuver, sous r�serve des besoins du service.
English: Training workshops, awareness programs, and seminars for district administrative staff and other personnel have helped to achieve this appreciable degree of awareness (UNDP 1993a).
French: Des ateliers de formation, des programmes de sensibilisation et des séminaires destinés au personnel administratif des districts et à d’autres employés ont contribué à créer ce degré appréciable de prise de conscience ( PNUD, 1993a ).
English: I believe that this work, in many respects, goes further than the Commission' s proposal, particularly with regard to one fundamental aspect, the increase in national participation in economic policy coordination.
French: Je crois que, sous de nombreux aspects, ce rapport va au-delà de la proposition de la Commission, notamment en ce qui concerne un point fondamental, à savoir l'augmentation de la participation nationale à la coordination de la politique économique.
English: Victoria Popescu Sandru (Romania)
French: Victoria Popescu Sandru (Roumanie)
English: Some 30 years ago, the Swiss engineer Mr. Florian Marchand had the genuine idea to miniaturize a professional manicure/pedicure set for home-use.
French: Voilà plus de 35 ans, l'ingénieur suisse Florian Marchand eut l'idée de miniaturiser un appareil de manucure/pédicure professionnel pour l'utilisation domestique.
English: We expect that all signatories and parties to international agreements in the field of disarmament, arms limitation and non-proliferation strictly observe and fully implement their obligations.
French: Nous espérons que tous les signataires et parties aux accords internationaux conclus dans le domaine du désarmement, de la limitation des armements et de la non-prolifération respectent strictement leurs obligations et s'en acquittent pleinement.
English: Links to greening government operations guidance and government-wide SDS objective 3.3 to mitigate and reduce GHG emissions.
French: Établir des liens avec le document d’orientation sur l’écologisation des opérations gouvernementales et l’objectif pangouvernemental 3.3 de la SDD pour atténuer et réduire les émissions de GES.
English: Contact us for more pictures/info. Special prices for long period rentals (1 month or more).
French: Un Dépôt remboursable de 200 € vous sera demandée à l’arrivée et sera remboursé plus peu sur départ les charges supplémentaires éventuelles.
English: Korean import prices were also lower than those of any of the other import groupings examined [27] at several intervals over the period, including the most recent period covered by the data, namely, the first month of 1999.
French: Les prix des importations coréennes ont également été inférieurs aux prix de tous les autres groupements d’importations examinés [27] à plusieurs reprises durant la période, y compris la plus récente période pour laquelle il existe des données, à savoir, le premier mois de 1999.
English: Mary E. Gartshore---Biologist, Foxsnake researcher/authority:
French: • Nombre d’individus matures (reproducteurs) au Canada (ou préciser une gamme de valeurs plausibles).
English: The time limit for submitting the 13th report on the application of this treaty to the Council of Europe was 31 March 2006 (reference period: 1 January 2001 to 31 December 2004) and Turkey submitted it on 26 April 2006.
French: Le délai pour la présentation au Conseil de l’Europe du 6e rapport sur l’application de la Charte révisée était fixé au 31 mars 2006 (période de référence: du 1er janvier 2001 au 31 décembre 2004) et la Slovénie l’a présenté le 28 août 2006.
English: Families who had remained behind in Bosnia and Herzegovina were also heavily dependent on them.
French: Les familles qui sont restées en Bosnie-Herzégovine en dépendent également lourdement.
English: The system was adapted from the Alberta Alcohol and Drug Abuse Commission system. The purpose of the system is twofold: to provide accurate information for government data collection; and to assist in program planning.
French: Ce système est inspiré de celui de l'Alberta Alcohol and Drug Abuse Commission . Il a été créé dans deux buts bien précis, soit fournir au gouvernement de l'information exacte en vue de la collecte de données et faciliter la planification de programmes.
English: The cumulative value of export earnings that could result from new mine production is estimated to be in the order of $5 billion over the next five years.
French: Bien qu’une réglementation solide, des progrès technologiques et des mesures volontaires de la part de l’industrie aient permis d’améliorer les méthodes de l’exploitation minière, il y a encore place à l’amélioration.
English: Detailed studies clearly demonstrated that there were no legal obstacles to the ratification of the International Convention on the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Des études détaillées montrent clairement qu'il n'existe pas d'obstacles juridiques à la ratification de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.