ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have Article 14(3) of the EC Treaty, which allows the European Union to create blacklists of people who cannot enter European Union territory.
French: Nous avons un article 14, paragraphe 3, du traité CE qui permet à l’Union européenne de faire des listes noires de personnalités qui ne peuvent pas entrer sur le territoire de l’Union.
English: • 1992-R-234 — Construction of an unopened road allowance - CN
French: • 1992-R-234 — Construction d'une emprise routière non ouverte - CN
English: The intent of the Act is to ensure the financial security of members’ pension benefits upon retirement.
French: L'objet de la Loi est de protéger les prestations des participants jusqu'à ce qu'ils prennent leur retraite.
English: The Municipal Immigration Plan places its policies and programmes in this context of ‘diversity as an asset’.
French: Le plan d’immigration municipal place ses politiques et ses programmes dans ce contexte de «diversité-atout».
English: In Albania, UNDP is helping the Government to realize its goal of declaring the country free from the impact of mines by the end of 2005 and in Bosnia and Herzegovina, a new national structure is effectively managing mine action.
French: En Azerbaïdjan, le PNUD aide le Gouvernement à atteindre son objectif, qui consiste à libérer le pays des effets des mines terrestres d'ici à 2005 et en Bosnie-Herzégovine, une nouvelle structure nationale dirige efficacement la lutte antimines.
English: The conclusions are fairly unanimous on the relevance of this role.
French: Les conclusions sont relativement unanimes sur la pertinence de ce rôle.
English: On behalf of my group, Mr Šefčovič, I would ask that it contain at least three ideas.
French: Au nom de mon groupe, M. Šefčovič, je vous demande qu'elle contienne au moins trois éléments.
English: Activity Prepare a display of various measuring tools and food products to demonstrate–and compare differences between– the serving sizes in Nutrition Facts, the Food Guide and people’s usual serving sizes.
French: Activité Préparez un assortiment d’instruments de mesure et de produits alimentaires pour illustrer les différences entre les portions indiquées dans le tableau de la valeur nutritive, celles recommandées par le Guide alimentaire et celles que les gens consomment habituellement.
English: Increased awareness of gender and racial equality addressed in projects as crosscutting themes Indicate number and description of participants expected to benefit from the project:
French: Amélioration de la sensibilisation à l'égalité entre les sexes et les races intégrée comme thème transversal dans les projets.
English: Hence, with the rush of prospectors into the Klondike, L.W. Herchmer, commissioner of the North West Mounted Police, decided in January 1897 to establish annual winter patrols to parts of the Peace River region, the Lake Athabasca District, and as far north as Fort Resolution on Great Slave Lake.
French: Suite à l'arrivée massive de prospecteurs au Klondike, L.W. Herchmer, commissaire de la Police montée du Nord-Ouest, décida donc en janvier 1897 d'établir des patrouilles annuelles d'hiver dans certaines parties de la région de la rivière de la Paix, dans le district du lac Athabasca, et jusqu'à Fort Résolution sur le Grand lac des Esclaves.
English: He had to ensure that the players started and finished simultaneously.
French: Il devait veiller à ce que les musiciens commencent et finissent de jouer simultanément.
English: This submission by the Hong Kong section of Amnesty International, on the Hong Kong SAR Government Consultation paper on proposals to implement Article 23 of the ...
French: Hong Kong. Communication d’Amnesty International au Comité des Nations unies pour l’Elimination de la ...
English: Transforming the way Environment Canada works will allow us to provide more informed and coherent advice, maximize the results we achieve for the investment made and become a more agile organization that knows its capacity, continues to evolve and can deploy its resources where needed to effectively address immediate and ongoing priorities.
French: Le contexte opérationnel d’Environnement Canada est complexe.
English: 73.04 Tubes, pipes and hollow profiles, seamless, of iron (other than cast iron) or steel.
French: 73.04 7304.10 Tubes, tuyaux et profilés creux, sans soudure, en fer ou en acier.
English: Several prevention initiatives have been implemented through the Gender Affairs Division in respect of violence and abuse.
French: Plusieurs initiatives de prévention ont été mises en œuvre par la Division de l'égalité entre les sexes en ce qui concerne les violences et les abus.
English: We are absolutely to determined to follow through the commitments made unanimously by the European Council in March last year.
French: Nous sommes absolument déterminés à poursuivre les engagements qui ont été pris à l'unanimité par le Conseil européen de mars de l'année dernière.
English: filename \p\* lower \* mergeformat g:\documents\en\document\govbody\wo_gb_ab\doc\a35_i2.doc
French: filename \p\* lower \* mergeformat g:\documents\fr\document\govbody\wo_gb_ab\doc\a35_i2.doc
English: The national targets “ should be consistent with any national commitment made as part of the climate change commitments accepted by the Community under the Kyoto Protocol”.
French: Ces objectifs nationaux «devraient être compatibles avec tout engagement national pris dans le cadre des engagements relatifs au changement climatique acceptés par la Communauté au titre du Protocole de Kyoto».
English: The efficacy of LAM has now been well established in prospective studies, and programs should regard LAM as an additional method that increases the family planning choices for postpartum women.
French: L'efficacité de la MAMA est maintenant bien établie dans les études prospectives, et les programmes doivent considérer la MAMA comme une méthode supplémentaire qui vient s'ajouter aux autres choix offerts aux femmes en matière de planification familiale pendant le post-partum.
English: The decision of the ECB shall establish the manner in which payment of the sanction is to be made.
French: La décision de la BCE établit le mode de paiement de la sanction.
English: Plans are in place to expand this role and create a larger cell that is capable of responding to the demand.
French: On prévoit élargir ce rôle et créer une cellule plus importante qui sera en mesure de répondre à la demande.
English: Carry out a thorough and coherent analysis of all the economic, social and environmental costs and benefits associated with existing or planned subsidy schemes to ensure that the case for them is valid.
French: Procéder à une analyse complète et cohérente de l’ensemble des coûts et avantages économiques, sociaux et environnementaux associés aux systèmes de subvention existants ou envisagés, pour s’assurer de leur bien -fondé.
English: No instream activity, other than the installation of the berm/cofferdam, will occur during most of the construction period.
French: À part la mise en place de la berme ou du batardeau, aucune activité n’aura lieu dans les cours d’eau pendant la plus grande partie de la construction.
English: 2.3 Exposure-related Information 2.3.1 Fate The fate of pentachlorobenzene in the environment is governed by transport processes such as volatilization and adsorption, and transformation processes such as photo-oxidation and aerobic biodegradation.
French: 2.3 Informations sur l'exposition 2.3.1 Devenir Le devenir du pentachlorobenzène dans l'environnement est régi par les procédés de transport, comme la volatilisation et l'adsorption, et les procédés de transformation, comme la photo-oxydation et la biodégradation par voie aérobique.
English: • Requiring RCMP officers to be re-certified annually
French: • Recertification annuelle des agents de la GRC
English: PC4D Resources People Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize
French: PC4D Ressources Personnes Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize
English: The Working Group on Environmental Monitoring and Assessment will continue strengthen environmental information and observation capacities in EECCA and focus to on areas that were emphasized by Ministers in Kiev, in particular the monitoring component of the Environment Strategy for EECCA.
French: SURVEILLANCE DE L'ENVIRONNEMENT  Le Groupe de travail de la surveillance et de l'évaluation de l'environnement continuera de renforcer les capacités d'information et d'observation dans les pays de l'EOCAC, en insistant sur les domaines mis en exergue par les ministres à Kiev, en particulier sur l'élément «surveillance» de la Stratégie environnementale pour ces pays.
English: Communication of non-registration is important to inform downstream users about the withdrawal of certain substances from the market.
French: La communication du non-enregistrement d'une substance est importante afin d'informer les utilisateurs en aval du retrait de certaines substances du marché.
English: It sets out new initiatives for promoting people-to-people contacts, covering areas such as visa liberalisation and scholarships, for developing civil society and for enhancing the region’s economic and social development.
French: Elle expose de nouvelles initiatives visant à promouvoir les contacts interpersonnels, à couvrir des domaines tels que la libéralisation des visas et les bourses d’études, à développer la société civile et à renforcer le développement économique et social de la région.
English: Mr. GAHAM (Representative of the High Commissioner for Human Rights) believed that it had been clearly indicated that the Committee would be represented by a single member at the may 2000 meeting of the World Conference Preparatory Committee.
French: M. GAHAM (Représentant du Haut-Commissariat aux droits de l'homme) croit se souvenir qu'il avait été clairement indiqué qu'à la réunion de mai 2000 du Comité préparatoire de la Conférence mondiale, le CERD serait représenté par un seul membre.
English: The third plea, alleging misappreciation of the criterion of the need for the aid
French: À cet égard, il ne ressort pas de la motivation contenue dans la décision attaquée que le public concerné établira immédiatement et sans autre réflexion un rapport concret et direct entre les services financiers et le vocable EuroHealth.
English: The legislative and political mechanisms necessary to engage in treaty ratification and implementation are by their nature relatively slow.
French: Les mécanismes législatifs et politiques nécessaires pour engager un processus de ratification et de mise en œuvre des traités sont par essence relativement lents.
English: Mr Ken Brisbin 1-780-735-5461 Those DND staff do not yet have access to DVPNI but this connection is expected in a near future (2-3 weeks).
French: Ce personnel de la FP du DDN n`ont pas encore accès au «DVPNI» à cause de leur location dans un établissement civil mais ceci sera remédier dans un futur rapproché (2-3 semaines) car ils auront accès via des portables.
English: The United Nations has worked consistently for an inclusive political process in Iraq ever since our political presence was established two years ago.
French: L'ONU a toujours œuvré en faveur d'un processus politique associant toutes les parties en Iraq depuis que nous y avons établi une présence politique il y a deux ans.
English: Productivity: select and move around entire groups of pieces. Duplicate and move blocks of elements, copy/paste, etc.
French: Des outils pour gagner du temps : sélectionnez et déplacez les éléments par groupes, dupliquez, copiez, collez, etc.
English: ABC Amber Audio Converter : a useful utility which helps you convert wav files to mp3 files (or mp3 files to wav files). The software supports a batch conversion, a run from command line, more than 50 languages.
French: ABC Amber Audio Converter : ABC Amber Audio Converter est un utilitaire pour convertir les fichiers WAV en MP3 (ou MP3 en WAV).
English: The PACC works with foreign societies to document the programs and motion pictures that are distributed in their jurisdictions and it also distributes royalties it receives from those societies to its Canadian members.
French: La PACC travaille de concert avec des sociétés de gestion collective étrangères pour documenter les émissions et les films qui sont distribués dans les pays de ces sociétés et elle répartit également les redevances qu'elle reçoit de ces sociétés à ses membres canadiens.
English: The continuous feedback approach addresses these basic employer/employee needs.
French: L’approche de la rétroaction continue répond aux besoins à la fois des employeurs et des employés.
English: When searching within technologies, users are able to refine their search by entering relevant keywords.
French: Les termes de recherche sont principalement fondés sur la classification des documents de brevets par domaine technique.
English: Even more significant, in 1998, typical participants said they hadn’t attended a learning event in eight years.
French: Peut-être encore plus significatif, en 1988, le participant moyen déclarait n’avoir participé à aucun événement d’apprentissage depuis 8 ans.
English: Restore the PDB.
French: Il est plus que jamais nécessaire de promouvoir les labels européens de qualité.
English: Key words: anticholinesterase, cold-induced vasoconstriction, cold-induced thermogenesis, cold stress, insulative shell, body temperature regulation.
French: Mots clés : anticholinestérase, vasoconstriction induite par le froid, thermogenèse induite par le froid, stress dû au froid, écran isolant, régulation de la température corporelle.
English: Departments with two (02) bedrooms, two (02) bathrooms, living-dining room, fully equipped kitchenette, for four (04) people.
French: Deux départements (02) chambres à coucher, deux (02) salles de bain, salon-salle à manger, cuisine entièrement équipée, quatre (04) personnes.
English: To conclude on a happier note, I wish, for two reasons, to refer specifically to the Ambassador of China.
French: Enfin, pour terminer sur une note plus joyeuse, je voudrais adresser tout particulièrement mes adieux à l'Ambassadeur de la Chine et lui faire un petit cadeau, pour deux raisons.
English: Online book shop Browse through our catalogue of information products online and discover the wide range of products published by WHO since 1948.
French: Librairie en ligne Grâce à ses nombreux réseaux internationaux, l'OMS a une position unique pour produire des données sur la santé, décrire les faits en relation avec les problèmes et recommander des solutions susceptibles d'aboutir à de réelles améliorations de la santé.
English: This is less intrusive on national sovereignty than any other alternative and will promote the adoption of best practices by building up the analytical and administrative capacity of domestic regulators.
French: Ce processus est moins gênant pour la souveraineté nationale que toute autre solution et il permettra l'adoption des pratiques exemplaires en misant sur la capacité analytique et administrative des organismes nationaux de réglementation.
English: Title : the string provided by the running application.
French: Title : la chaîne fournie par l'application lancée.
English: March 26, 1997 Letter sent to Deputy Ministers and Heads of Agencies SUBJECT:
French: Le 26 mars 1997 Lettre envoyée aux Sous-ministres et Chefs d'organismes OBJET :
English: The General Assembly is requested to authorize:
French: L'Assemblée générale est invitée à autoriser :
English: We can mention here articles 121 and 122 of the Constitution, which point out that every international agreement ratified by law is considered as part of the internal juridical system.
French: L'on peut citer à cet égard les articles 121 et 122 de la Constitution, qui précisent que tout accord international ratifié par une loi est considéré comme faisant partie intégrante du système juridique interne.
English: 23.119 Trust and good will are essential and present, but are not enough.
French: Par exemple, dans les mécanismes de collaboration mis en oeuvre par des partenaires gouvernementaux, les mandats législatifs peuvent imposer des contraintes et les impératifs d’ordre politique doivent être pris en compte par ceux qui en assurent la conception et la mise en oeuvre.
English: Collective complaint No. 9/2000 Partial Dissenting Opinion of Mr Stein EVJU, joined by Mr Rolf BIRK Where the Committee finds the situation complained of to be a violation of Article 2 para.
French: OPINION DISSIDENTE DE M. Stein EVJU, à laquelle M. Rolf BIRK déclare se rallier Le Comité estime que la situation dénoncée par la réclamation est contraire à l'article 2 par.
English: Compatibility of skill requirements with base in area
French: Compatibilité des compétences nécessaires avec celles existant dans la région
English: Report by IOC Panel of Experts / 1st Summer Youth Oly mpic Games in 2010 Assessment criteria
French: Rapport du groupe d'experts du CIO / 1ers Jeux Oly mpiques de la Jeunesse en 2010 Critères d’év aluatio n
English: Too often we hear representatives of government institutions arguing that the Privacy Act prevents them from releasing personal information, when in fact the head of the institution could release the information in the public interest.
French: Trop souvent, nous entendons des représentants d’institutions gouvernementales avancer que la Loi sur la protection des renseignements personnels les empêche de communiquer des renseignements personnels alors qu’en réalité, le responsable de l’institution pourrait le faire pour des raisons d’intérêt public.
English: ESCAP continued to promote the strengthening and implementation of social policies and programmes towards the achievement of the three core goals of the Programme of Action of the World Summit on Social Development, namely, poverty alleviation, productive employment expansion and social integration, and the further initiatives on social development agreed upon at the Copenhagen+5 Review.
French: La CESAP a continué à promouvoir le renforcement et l'application de politiques et de programmes sociaux en vue d'atteindre les trois objectifs principaux du Programme d'action du Sommet mondial pour le développement social, à savoir l'atténuation de la pauvreté, l'augmentation de l'emploi productif et l'intégration sociale, et de mettre en oeuvre les nouvelles initiatives de développement social qui ont fait l'objet d'un accord lors de l'Examen de Copenhague+5.
English: Sodium fluoride markedly reduced levels of phospholipids and increased those of nonpolar lipids.
French: Le fluorure de sodium a réduit de façon importante les niveaux de phospholipides et a causé l'augmentation des lipides non polaires.
English: • Reviews, Audits, Investigations and Enforcement
French: • Examens, vérifications, enquêtes et exécution
English: Kingston Maurward College is helping to fill the skills black hole in the farming industry after taking on a record number of agricultural apprentices.
French: Face au succès remporté par le 1er Forum Innovation et Tourisme en 2007, Rhône Alpes Tourisme réitère l’évènement cette année.
English: Even experienced observers usually miss some detectable birds during a count.
French: En général, même des observateurs chevronnés manquent certains oiseaux détectables pendant un dénombrement.
English: This declartion must be signed by a person with signing authority within the organization. Signature of Organizational Representative Date Please return to:
French: Cette déclaration doit être signée par une personne de votre organisation habilité à le faire Signature du représentant de l'organisation Date Postez au :
English: It is of course important to realise that natterjacks are adapted to irregular breeding success and that, for example, an occasional dry spring in which ponds dry up early and no tadpoles survive is not a cause for concern.
French: Il importe, à l’évidence, de prendre conscience du fait que le crapaud calamite est adapté à une certaine irrégularité dans sa reproduction et que, par exemple, un printemps sec entraînant l’assèchement prématuré des mares et la mort des têtards n’est pas un sujet d’inquiétude.
English: The Working Group may also wish to consider whether the obligation of the secured creditor to preserve the encumbered asset and its value should be extended to intellectual property rights.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être aussi examiner si l'obligation du créancier garanti de préserver le bien grevé et sa valeur devrait être étendue aux droits de propriété intellectuelle.
English: Or. en (Please note that if all amendments to Article 181(1) are adopted the structure of the paragraph is changed) Justification The amendments on Article 180 a (new), 181 and 183 aim at strengthening the provisions in the Commission’s proposal as regards policyholder protection and information.
French: Amendement 464 Pervenche Berès Proposition de directive Article 181 – paragraphe 1  alinéa 2  point b nonies (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement b nonies) du nom et de l'adresse des
English: CEDAW sends its concluding comments to the State party the week after the session and makes them public several days later in advance unedited versions.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, pour sa part, adresse ses conclusions à l'État partie une semaine après la fin de la session et les rend publiques plusieurs jours plus tard dans une version préliminaire non éditée.
English: Vector Quantization Applications:
French: Quantification vectorielle (QV) Applications :
English: Further, a coherent methodology will allow the Departments to better inform Member States, in particular troop and police contributors, of security threats and risks and force protection measures relevant to their deployed units.
French: En outre, une méthodologie cohérente permettra aux départements de mieux informer les États Membres, notamment les pays qui fournissent des effectifs militaires ou de police, des menaces et des risques pour la sécurité ainsi que des mesures de protection de la force concernant leurs unités déployées.
English: However, we will not usually offset a refund against an outstanding amount, other than a deemed trust debt, if the amount owing is the subject of an objection or appeal on which neither CRA’s Appeals Division nor the Court has made a decision.
French: Cependant, en général, nous ne compenserons pas un remboursement pour un montant dû, à l’exception d’une dette réputée en fiducie, si le montant dû fait l’objet d’une opposition ou d’un appel à l’égard duquel ni la Division des appels de l’ARC ni la cour n’a rendu de décision.
English: Testimony of LGen Reay, Transcripts vol.
French: Témoignages du lgén (retraité) Reay, Transcriptions, vol.
English: Ugandan authority had been granted for air transport of the consignment from Entebbe to Conakry for the use of the Guinean Ministry of Defence.
French: Les autorités ougandaises avaient autorisé le transport par avion, d'Entebbe à Conakry, de ces armes destinées au Ministère guinéen de la défense.
English: The concomitant use of these drugs with <brand name> is <contraindicated/discouraged>.2 <Brand name> is, itself, an inhibitor of <metabolizing enzyme/transporter>.
French: L'usage concomitant de ces médicaments avec <Marque nominative> est <contre-indiqué/déconseillé>.2 <Marque nominative> est lui-même un inhibiteur de <l'enzyme métabolisante/transporteur>.
English: For questions. please contact Lise Landriault at 613- 941-0437.
French: Pour toute question veuillez communiquer avec Lise Landriault au 613-941-0437.
English: Donï¿½t forget to take the nautilus stairs at the far end of the restaurant to discover the "Musée Galant" called the "Curiosa" which retraces the evolution of Love throughout the ages and is made up of as many objects as there are days of the year. The Vignette Hauteï¿½s gardens offer a soft quietude and a few unfogettable views.
French: N'oubliez pas d'emprunter l'escalier en colimaçon, situé au fond du restaurant, pour y découvrir le "musée galant" appelé "Le Curiosa" retraçant l'amour à travers les âges et composé d'autant d'objets que de jours de l'année...Les jardins de la Vignette Haute offrent une douce quiétude et un panorama inoubliable.