ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: the report by Mr Louis Grech, on behalf of the Committee on Budgets, on the draft general budget of the European Union for the financial year 2007 (Section I, European Parliament; Section II, Council; Section IV, Court of Justice; Section V, Court of Auditors; Section VI, Economic and Social Committee; Section VII, Committee of the Regions; Section VIII (A), European Ombudsman; Section VIII (B), European Data Protection Supervisor [C6-0300/2006 -.
French: le rapport de M. Grech, au nom de la commission des budgets, sur le projet de budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2007 (Section I, Parlement européen; Section II, Conseil; Section IV, Cour de justice; Section V, Cour des comptes; Section VI, Comité économique et social; Section VII, Comité des régions; Section VIII (A), Médiateur européen; Section VIII (B), Contrôleur européen de la protection des données) [C6-0300/2006 -.
English: No nest predation information is available for the Vesper Sparrow affinis population at the Nanaimo airport, although domestic and feral cats have been observed at the site (S.
French: Les chercheurs qui étudient le Bruant vespéral ont démontré que la prédation est une cause majeure de l’échec de nidification, avec des taux aussi élevés que 63 % (voir les nombreuses études citées dans Jones et Cornely, 2002).
English: Two AB IRAP clients were presented with the NRC/ASTech Innovation in Industrial Research Prize.
French: Deux clients du PARI de l’Alberta ont reçu le Prix CNRC-AST Tech d’innovation en recherche industrielle.
English: European Parliament photo service Photos of:
French: Brochure prix Sakharov 1997 Photos:
English: Taking into account the need to pay particular attention to the recruitment of personnel for the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights from unrepresented and underrepresented Member States, particularly from developing countries, thus improving the present staff composition, based on a more equitable geographical distribution,
French: Tenant compte de la nécessité d'accorder une attention particulière au recrutement, pour le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, de personnes originaires d'États Membres non représentés et sous-représentés, en particulier de pays en développement, et d'améliorer ainsi la composition actuelle du personnel en assurant une répartition géographique plus équitable,
English: The recall hazard rate is always very small.
French: Ces résultats sont également présentés au tableau 16.
English: If you right click on any column header you will see a context menu allowing you to select which columns are displayed.
French: Si vous faites un clic droit sur n'importe quel en-tête de colonne un menu contextuel vous permettant de choisir les colonnes à afficher apparaitra.
English: If you want to continue using ZipWave be passed the trial period you have to register your copy of ZipWave or to order the hard-copy of ZipWave (floppy disk or CD).
French: Son rôle est de vous permettre de tester librement le programme afin que vous puissiez vous faire une idée personnelle du programme et voir s'il vous convient. Passée cette période d'essai, vous devez vous enregistrer si vous souhaitez continuer à utilisez ZipWave.
English: Due to the limited number of health care professionals that will be available in the community, volunteers and other non-medically trained staff will likely be needed to perform direct patient care. i) Train the Trainer Health authorities and existing volunteer agencies, may establish programs to "train the trainers," to maintain resources to call on during a pandemic.
French: Devant le nombre limité de professionnels de la santé qui seront disponibles, il est probable qu’on fera appel aux bénévoles et à d’autres travailleurs sans formation médicale pour s’occuper des malades. i) Formation du formateur Les autorités de santé publique et les organismes bénévoles peuvent monter des programmes de « formation du formateur », de façon à maintenir des ressources mobilisables en cas de pandémie.
English: It is recalled that the Working Party, at its forty-fourth session, considered the proposal of the International Touring Alliance (AIT) supported by the European Boating Association (EBA) on the possible establishment of the European recreational navigation network through an elaboration and adoption of an appropriate UNECE document (TRANS/SC.3/2000/6) and agreed that an appropriate study should be undertaken (TRANS/SC.3/153, para.
French: On rappellera qu'à sa quarante-quatrième session, le Groupe de travail a examiné la proposition de l'Alliance internationale de tourisme (AIT), appuyée par l'Association européenne de navigation de plaisance (EBA), tendant à créer un réseau de navigation de plaisance sous le couvert d'un document de la CEE-ONU, à élaborer et adopter (TRANS/SC.3/2000/6); il a conclu qu'il fallait procéder à l'étude voulue (TRANS/SC.3/153, par. 13).
English: Information The statement of reasons regarding this decision will be issued within 15 days and will also be available on the CBSA's Web site at www.cbsa.gc.ca/sima, by contacting either Peter Dupuis at 613-954-7341 or Wayne Lee at 613-954-0041, or by fax at 613-948-4844.
French: Renseignements L'énoncé des motifs portant sur cette décision sera émis d'ici 15 jours et il sera affiché sur le site Internet de l'ASFC à l'adresse suivante : www.asfc.gc.ca/lmsi. Vous pourrez également en obtenir un exemplaire en communiquant avec Ron McTiernan par téléphone au 613-954-7271 ou par télécopieur au 613-948-4844.
English: Under proposed legislation, the rules that currently apply to farm property will also apply to fishing property transferred after May 1, 2006.
French: Selon une modification proposée, les règles qui s’appliquent présentement aux biens agricoles s’appliqueront également aux biens de pêche transférés après le 1er mai 2006.
English: It is common practice for the HR Advisor or other screening board member to question and challenge a manager regarding a candidate's experience.
French: Il arrive souvent qu'un conseiller en ressources humaines ou un autre membre du jury de présélection questionne un gestionnaire concernant l'expérience d'un candidat.
English: The present report is submitted pursuant to resolution 62/72.
French: Le présent rapport a été établi en application de cette résolution.
English: Article 3 stresses again that protection extends only to the signal and not to works carried by such signal.
French: L’article 3 souligne à nouveau que la protection ne s’étend qu’au signal et non pas aux œuvres transportées par ce dernier.
English: The workshop should involve the participation of experts from Parties and representatives from the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) and other relevant organizations, and take into account submissions under this area of work.
French: Cet atelier devait réunir des experts des Parties et des représentants du Groupe intergouvernemental d'experts sur l'évolution du climat (GIEC) et d'autres organisations compétentes, et prendre en compte les communications présentées au titre de ce domaine d'activité.
English: Meeting Minutes Working Group on Finance, Planning & Evaluation Conference Call November 8, 2000 (10:00 - 11:00 EST) Ottawa, Ontario
French: Procès-verbal Groupe de travail sur les finances, la planification et l'évaluation Téléconférence Le 8 novembre 2000 (10 h 00 - 11 h 00 HNE) Ottawa, Ontario
English: Past performance of securities is no guarantee of the future price development of the securities in question.
French: La performance passée des valeurs mobilières ne saurait constituer une garantie de leur évolution future.
English: This work will focus on the legal, regulatory and administrative infrastructural framework required to support national multisectoral industrial chemicals management programmes.
French: Ce travail portera avant tout sur le cadre juridique, réglementaire et administratif requis pour soutenir des programmes nationaux multisectoriels de gestion des produits chimiques industriels.
English: CervarixTM includes a new adjuvant, AS04, which contains monophosphoryl lipid A, derived from bacterial cell walls and alum.
French: CervarixMC utilise un nouvel adjuvant, l’AS04, qui contient le lipide monophosphoryle A, dérivé des parois cellulaires bactériennes, ainsi que de l’alun.
English: [Translation] In closing, I would like to add that the park, as the bill suggests, must remain the responsibility of the NCC, which will ensure a better balance between the two banks of the Ottawa River.
French: ´ [Francais] ¸ Enfin, j’aimerais ajouter que le parc, comme le suggere le projet de ` loi, doit demeurer sous la juridiction de la CCN, ce qui assurera un ´ meilleur equilibre entre les deux rives.
English: This is in order to give a better understanding of judicial modernisation programs and their success (or lack thereof).
French: Le but est de mieux faire comprendre les programmes de modernisation judiciaire et leur succès (ou leur échec).
English: At the same meeting, statements in explanation of the vote after the vote were made by the representatives of Canada and Japan (for the text as adopted, see A/HRC/10/L.11, resolution 10/19).
French: À la même séance, les représentants du Canada et du Japon ont fait des déclarations pour expliquer leur vote après le vote (pour le texte tel qu'adopté, voir A/HRC/10/L.11, résolution 10/19).
English: • Program of targeted and complaint testing for products in support of enforcement actions: test urgent samples within 1 week of receipt of sample.
French: • Prendre des mesures pour faire avancer un meilleur programme de réglementation : élaborer et mettre en oeuvre des évaluations des risques pour tous les types d'inspections Australie (TGA)
English: the comparable period in 2001, these amounts were about $180 million and about $24 million respectively.
French: 235 millions de dollars et ont permis un allégement tarifaire d’une valeur d’environ 31 millions de dollars; pour la période comparable en 2001, ces montants étaient d’une valeur d’environ 180 millions de dollars et d’une valeur d’environ 24 millions de dollars respectivement.
English: However, it must be emphasized that the Finnmark Act is ethnically neutral in the sense that the legal position of an individual is not dependent on his or her being Sámi, Norwegian, Kven or a member of another population group.
French: Cependant, il faut souligner que la loi sur le Finnmark est «ethniquement neutre» dans le sens où la situation juridique d'une personne ne dépend pas du fait qu'elle soit sâme, norvégienne, kven ou membre d'un autre groupe.
English: This gives you exclusive rights to use the mark across Canada for 15 years and can be renewed every 15 years thereafter upon payment of a renewal fee.
French: L'enregistrement vous donne le droit exclusif d'utiliser la marque au Canada pendant 15 ans et peut être renouvelé par périodes subséquentes de 15 ans, moyennant le paiement d'un droit de renouvellement.
English: The National Library supports the government goal of connecting Canadian communities with the Internet as a very important one for strengthening Canadian communities.
French: La Bibliothèque nationale appuie l'objectif du gouvernement de brancher les collectivités canadiennes à l'Internet comme étant très important pour renforcer les collectivités canadiennes.
English: Dirección General Impositiva, Ministerio Economico y Finanzas – Repúplica Oriental de Uruguay http://www.icamericas.net/Cases_Reports/E-Gov_Best_Practices/DGI%20Uruguay.pdf
French: Dirección General Impositiva, Ministerio Económico y Finanzas, República Oriental del Uruguay http://www.icamericas.net/Cases_Reports/E-Gov_Best_Practices/DGI%20Uruguay.pdf
English: The Working Party adopted eEight new/revised UNECE standards and eight new/ revised UNECE recommendations were adopted Among these wasThe adoption of the revised UNECE Standard for Citrus Fruit, which is the result of a successful cooperation between UNECE and the Codex Alimentarius Commission.
French: En l'absence du Président du Groupe de travail, M. David Priester (États-Unis), le secrétariat a présenté le rapport du Groupe de travail (voir TRADE/WP.7/2004/10) et le résumé des principales activités et des principaux faits nouveaux (voir TRADE/2005/8).
English: • identify strategies related to research, professional and public education and outreach with respect to the health implications of climate change;
French: • de recenser les stratégies relatives à la recherche, à l’éducation du public et des professionnels ainsi qu’aux activités de proximité pour ce qui est des répercussions du changement climatique sur la santé;
English: Sir Jeremy Greenstock (United Kingdom): I will say a word, I hope with your permission, Mr. President, at the end of this debate about some of the general issues that have arisen of interest to the Committee, but let me pick up one or two particular points and questions.
French: Sir Jeremy Greenstock (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Je dirai quelques mots à la fin de ce débat, si vous me le permettez Monsieur le Président, sur certaines questions générales qui ont suscité l'intérêt du Comité, mais je voudrais maintenant répondre à quelques questions ou suggestions particulières.
English: The Assembly has before it a draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 7 of its report and a draft decision recommended by the Committee in paragraph 8 of the same report.
French: L'Assemblée est saisie d'un projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 7 de son rapport et d'un projet de décision recommandé par la Commission au paragraphe 8 de son rapport.
English: AudioTools Batch Pro is available now at a retail price of $1,495 (USD).
French: Un rendez-vous à ne pas manquer pour perfectionner vos méthodes de production et votre technique de mixage. Des artistes américains et français se succèderont pour vous faire redécouvrir Reason en vous dévoilant le contenu de leur rack.
English: The Deputy Minister affirmed that all deaths in prison were examined by forensic medical specialists and an investigation undertaken by the prosecutor's office.
French: Le Ministre adjoint a affirmé que tous les détenus décédés en prison étaient examinés par un médecin légiste, et que le bureau du Procureur avait ordonné une enquête.
English: The aggressive player, on the other hand, is exactly the opposite.
French: Le joueur agressif, quant à lui, est exactement le contraire.
English: Wearing UV protective clothing is one way for Canadians to protect their skin from the potentially harmful effects of the sun.
French: Le port d'un vêtement avec protection UV est une façon de protéger la peau contre les effets potentiellement néfastes d'une exposition aux rayons ultraviolets du soleil.
English: Provisions in the ATRs relating to the land side of an airport are streamlined and modernized in the TLSARs.
French: Les dispositions du RCA concernant le côté ville d'un aéroport sont simplifiées et modernisées dans le RCCVA.
English: As the numbers of sightings and strandings are very low (Table 1), apparent increases or decreases in these cannot be attributed to changes in population size.
French: Les observations et les échouages étant très peu nombreux (tableau 1), les augmentations ou les diminutions apparentes ne peuvent pas être attribuées à des changements dans la taille des populations.
English: (b) If the RSF is correct but the payment amount is too high, the CSA importer may offset the overpayment on the following month’s RSF payment. In this case, the CSA importer must notify their CSA compliance manager so that they can transfer the overpaid amount to the following month.
French: Dans un tel cas, il doit notifier le gestionnaire de l’observation PAD de façon à ce qu’il puisse transférer au mois suivant le montant payé en trop. c) Si le SR est exact mais que le paiement relatif à un mois en particulier est insuffisant, l’importateur PAD doit effectuer un paiement comblant la différence.
English: This report may now be ordered from a search house or online from the NUANS® real time service for $20 (Visa® and MasterCard®).
French: On peut commander ce rapport auprès d'une maison de recherche ou en ligne au service en temps réel de NUANSMD au coût de 20 $ (Visa® ou MasterCard®).
English: Also, those occupying these positions are among the most senior deckhands in the company.
French: De plus, les titulaires de ces postes comptent parmi les plus anciens matelots de pont de la compagnie.
English: International trade, in that sense, continues to be a major source of instability in countries with weakly diversified economies.
French: Le commerce international, dans ce sens, demeure la principale source d'instabilité dans les pays où l'économie est faiblement diversifiée.
English: Policy mechanisms The preventive approach involves addressing every young and adult unemployed person before they reach 3 or 6 months unemployment in order to define an individual employment plan.
French: Mécanismes d'action L'approche préventive consiste à inviter chaque chômeur, jeune ou adulte, à établir un plan individuel d'emploi avant qu'il n'atteigne 3 ou 6 mois de chômage.
English: To conclude on this section, it appears that prisoners in Afghanistan and in Guantanamo Bay are subjected to a treatment which can be qualified as torture or other cruel, inhuman or degrading treatment.
French: En conclusion de cette section, il semble que les prisonniers en Afghanistan et à Guantanamo Bay sont soumis à un traitement qui peut être qualifié de torture ou d'autre traitement cruel, inhumain ou dégradant.
English: Where a foreign manufacturer does not permit FDA inspectors to inspect the facilities, the manufacturer’s product will be considered noncompliant and an import ban implemented.
French: Lorsqu'un fabricant étranger refuse à la FDA le droit d'inspecter ses installations son produit est déclaré non-conforme et retiré du marché.
English: Deprotection of these D2-cephem-4,4-dicarboxylic acid esters by alkaline hydrolysis (in the case of methyl esters) or hydrogenolysis (in the case of benzyl esters) led in all cases to rapid decarboxylation of the D2-cephem-4,4-dicarboxylic acid or D2-cephem-4,4-dicarboxylic acid monoester.
French: Le déprotection de ces esters de D2-céphem-4,4-dicarboxylique par hydrolyse alcaline (dans le cas des esters méthyliques) ou par hydrogénolyse (dans les cas des esters benzyliques) conduit dans tous les cas à une décarboxylation rapide de l'acide D2-céphem-4,4-dicarboxylique ou de son monoester.
English: UNCERTAINY ≈ INCREASED RISK ≈ INCREASED PRECAUTION
French: INCERTITUDE ≈ RISQUE ACCRU ≈ PRÉCAUTION ACCRUE
English: This is unfortunate as we believe there are several areas where training could help the Correctional Service better deliver its public safety mandate.
French: Cela nous paraît toutefois regrettable puisqu'il y a plusieurs aspects pour lesquels la formation s'avérerait fort utile pour aider le SCC à mieux remplir son mandat de sécurité publique.
English: Issues of information privacy will need to be addressed.
French: On devra aborder les questions en matière de confidentialité de l’information.
English: Family doctors are acutely aware of the concerns of their patients who wait for these procedures.
French: Les médecins de famille sont bien au courant des inquiétudes qu’ont leurs patients en attente de ces interventions.
English: Children who have not adjusted to parental dating will have even more intense problems as they try to adjust to their newly blended family.
French: Les enfants qui n'ont pas accepté que leurs parents nouent de nouvelles relations amoureuses auront encore plus de mal à s'adapter à la famille nouvellement reconstituée.
English: Mr. Wilson provided a rational explanation to support the emphasis that the selection board placed on the criterion of extensive and recent experience.
French: M. Wilson a fourni une explication rationnelle pour appuyer l’importance que le comité de sélection avait accordée au critère « vaste expérience récente ».
English: The Private Sector Program (PSP) financially assists and advises Canadian firms that plan development and business activities in developing countries and several economic sectors.
French: Le Programme du Secteur privé (PSP) fournit de l'aide financière et des conseils aux firmes canadiennes qui planifient des activités de développement et commerciales dans les pays en développement, et ce dans plusieurs secteurs économiques.
English: (a) Decide to initiate an open-ended intergovernmental process in order to elaborate, on a consensual basis, a set of human rights voluntary goals to promote the realization and implementation of the Universal Declaration of Human Rights, in accordance with States' international human rights obligations and commitments, to be launched on 10 December 2008 during the celebration of the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights;
French: a) Décide d'engager un processus intergouvernemental largement ouvert en vue de définir par consensus en matière de droits de l'homme un ensemble d'objectifs volontaires destinés à promouvoir la concrétisation et la mise en œuvre de la Déclaration universelle des droits de l'homme, conformément aux obligations et aux engagements internationaux des États dans le domaine des droits de l'homme, à lancer le 10 décembre 2008, dans le cadre de la célébration du soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme;
English: This proposal was reiterated by the Ontario Fair Tax Commission (1993: 885) in 1993 and by the Canadian Advisory Council on the Status of Women which extended it to apply to all contributions to both RPPs and RRSPs in the same year (Townson 1995: 64).
French: Cette proposition a été réitérée par la Commission de l’équité fiscale de l’Ontario (1993) en 1993 et par le Conseil consultatif canadien sur la situation de la femme, qui l’a élargie à l’ensemble des cotisations à la fois à un RPA et à un REER au cours d’une même année (Townson 1995).
English: 3.3 Financial Information The following tables provide a summary of the financial resources required by the TSB to operate.
French: 3.3 Renseignements financiers Les tableaux suivants présentent un résumé des ressources financières nécessaires aux activités du BST.
English: Dr. Alan Bernstein, founding president of the Canadian Institutes of Health Research, will lead the international alliance of researchers, funders and advocates dedicated to speeding the search for an HIV vaccine.
French: Le Dr Alan Bernstein, président fondateur des Instituts de recherche en santé du Canada, dirigera l'alliance internationale de chercheurs, de bailleurs de fonds et de défenseurs de la cause résolus à accélérer la recherche en vue de trouver un vaccin contre le VIH.
English: The CRTC should amend its policy with respect to certified independent production funds in order to provide such funds with greater flexibility to support new media projects.
French: Que le CRTC assouplisse sa politique à l’égard des fonds indépendants de production agréés afin que ceux-ci puissent servir à des projets de nouveaux médias.
English: Ms. RIES (Belgium) said that the Commission was the essential forum for discussing human rights issues, setting international standards, and denouncing the worst abuses.
French: Mme RIES (Belgique) dit que la Commission est le principal forum où la communauté internationale débat des questions relatives aux droits de l'homme, où l'on fixe les standards internationaux et où l'on dénonce les pires violations.
English: • Tennis courts, swimming and windsurf lessons can be booked from the Hotel.
French: • Possibilité de réservation de courts de tennis, lecons de natation et de windsurf. Pour les clients en demi pension service de snack-bar payant seulement au déjeuner.
English: I communicate my expectations regarding ethical behaviour in my unit, and require subordinates to perform tasks in an ethical manner.
French: Je communique mes attentes en matière de comportement éthique au sein de mon unité et j’exige que mes subalternes remplissent leurs tâches conformément à l’éthique.