ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A compelling case for investing in children's progress — and for special efforts for the most disadvantaged
French: Les raisons impérieuses d'investir dans le progrès des enfants et de consentir des efforts spéciaux en faveur des plus désavantagés
English: However, after two years follow-up no differences between DFU-inmates and regular inmates regarding several drug-related life styles could be demonstrated.
French: Toutefois, après deux ans de suivi, on n'a pu démontrer aucune différence entre les personnes incarcérées dans les USD et celles dans les ailes normales en ce qui a trait à plusieurs des modes de vie liés à la drogue.
English: total organic carbon, with weekly measurement for a minimum of one year; trihalomethane formation potential, (THMFP) with quarterly measurement for minimum of one year; additional parameters as required by the reviewing authority.
French: Giardia et Cryptosporidium) température solides totaux caractéristiques inorganiques chimiques générales carbone organique total, avec mesure hebdomadaire pendant au moins un an potentiel de formation des trihalométhanes (THMFP), mesure trimestrielle pendant au moins un an paramètres supplémentaires requis par l’autorité de contrôle
English: The centromere is a structurally and functionally unique region of each chromosome and provides an example in which the molecular understanding far exceeds the understanding of the structure and function relationships that emerge on the chromosomal scale.
French: Le centromère est une région structurellement et fonctionnellement unique à chaque chromosome qui fournit un exemple où la compréhension moléculaire dépasse de beaucoup la compréhension de la relation qui existe entre la structure et la fonction à l’échelle chromosomique.
English: The Contractor/Offeror personnel requiring access to PROTECTED/CLASSIFIED information, assets or sensitive work site(s) must EACH hold a valid personnel security screening at the level of SECRET, granted or approved by CISD/PWGSC.
French: Les membres du personnel de l'entrepreneur ou de l'offrant devant avoir accès à des renseignements ou à des biens PROTÉGÉS/CLASSIFIÉS, ou à des établissements de travail dont l'accès est réglementé, doivent TOUS détenir une cote de sécurité du personnel valable au niveau SECRET, délivrée ou approuvée par la DSIC de TPSGC.
English: More than ever, our collective well-being depends upon how we respond, in multiple forums, to emerging cross-cutting issues.
French: Plus que jamais, notre bien-être collectif dépend de la façon dont nous réagissons, dans de nombreuses instances, aux nouveaux problèmes intersectoriels.
English: • repeat 20 litre amounts until tank is full or until meter reading slightly exceeds tank chart volume;
French: • déverser des quantités de 20 litres jusqu'à ce que le réservoir soit plein ou que le relevé du compteur dépasse légèrement le volume indiqué sur la table du réservoir;
English: An eight-year sentence would be handed down to an individual in that age group in exceptional circumstances only, for a very serious crime or if the perpetrator had committed a previous offence.
French: Une peine de huit ans n'est imposée à une personne de ce groupe d'âge que dans des circonstances exceptionnelles, pour une infraction très grave ou en cas de récidive.
English: To date approximately 75 Innu have received construction trade training and 36 have received craft training.
French: À ce jour, environ 75 Innu ont été formés comme corps de métier et 36 autres personnes ont reçu une formation d'apprenti.
English: The text of the decision reads as follows: ".. [T]he General Assembly adopted the recommendation of the SCT with respect to INNs.
French: Le texte de la décision est le suivant: "...[L]'Assemblée générale a adopté la recommandation du SCT en ce qui concerne les DCI.
English: All those who share it, have to stand up and move to another chair while they shout out:
French: Kit pédagogique "tous différents - tous égaux", Direction de la Jeunesse et du Sport, Conseil de l’Europe, 2ème édition
English: We would like to encourage and invite Member States to continue the dialogue with the group of countries composed of Brazil, India, Japan and Germany and to work with the facilitators appointed by the President of the General Assembly to make the Security Council more representative, more transparent and more responsive to today's challenges.
French: Nous voudrions encourager et inviter les États Membres à poursuivre le dialogue avec le groupe des pays, composé du Brésil, de l'Inde, du Japon et l'Allemagne, et de collaborer avec les facilitateurs désignés par le Président de l'Assemblée générale pour permettre au Conseil de sécurité d'être plus représentatif, plus transparent et mieux à même de réagir face aux défis d'aujourd'hui.
English: The department has also provided a risk and result-based management and accountability framework for the implementation and delivery of the new Canadian Forces (CF) Charter although additional work on a monitoring framework and a quasi-statutory program framework are required.
French: Il a également fourni un cadre de responsabilisation et de gestion axé sur le risque et les résultats pour la mise en oeuvre et la présentation de la nouvelle Charte des FC, bien qu’il reste du travail à accomplir sur un cadre de suivi et sur celui d’un programme quasi législatif.
English: An emerging need is enhancing coordination of the United Nations system's rule of law work that strengthens the realization of economic, social and cultural rights.
French: Il devient nécessaire d'améliorer la coordination des activités des Nations Unies dans le domaine de l'état de droit, qui favorisent la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels.
English: The United Nations is a truly unique Organization of sovereign States based on the principle of mutual respect and the equality of all its Members, regardless of geometrical dimension or population.
French: L'ONU est une organisation tout à fait unique d'États souverains, basée sur le principe du respect mutuel et de l'égalité de tous ses Membres, indépendamment de leur superficie et population.
English: Amnesty International considered 12 imprisoned conscientious objectors to be prisoners of conscience.
French: Amnesty International considérait 12 objecteurs de conscience incarcérés comme des prisonniers d'opinion.
English: In addition, Canada—like other industrial countries—faces a dramatic increase in the share of the elderly population in coming decades.
French: De plus, au Canada comme dans d’autres pays industrialisés, la proportion de la population que les personnes âgées représentent est appelée à grimper en flèche dans les décennies à venir.
English: ◦ A recent university degree with a specialization in accounting, finance, business administration, commerce or economics
French: ◦ un diplôme universitaire avec spécialisation en comptabilité, en finances, en administration des affaires, en commerce ou en économie;
English: Moreover, we call on Nepal to stop this harassment and ill-treatment of political refugees, and simply to respect their rights.
French: Et nous demandons au Népal d'arrêter ce harcèlement et la maltraitance des réfugiés politiques, en respectant tout simplement leurs droits.
English: Over the past several years, the Canadian Forces have experienced challenges in attracting and retaining doctors and dentists in uniform.
French: Ces dernières années, les Forces canadiennes ont éprouvé certaines difficultés non seulement à recruter des médecins et des dentistes, mais aussi à les retenir dans leurs rangs.
English: However, visitors may be interested in the stories of the Mi’kmaq, the Acadians, and English-speaking settlers of Prince Edward Island beyond the period commemorated at the Site.
French: Il se peut cependant que les visiteurs s’intéressent à l’histoire des Mi’kmaq, des Acadiens et des colons anglais de l’Île-du-Prince-Édouard après la période racontée au lieu.
English: • Inflation slightly increased to 1.9% in 2005 from 2004's approximate year-end total of 1.1%.
French: • L'inflation a connu une légère augmentation de 1,9 % en 2005 comparativement au total de la fin de l'année 2004 de 1,1 %.
English: Furthermore, both systems are expressed by numerical codes, and thus can also be considered, in modern terms, as Codifications.
French: En outre, les deux systèmes font appel à des codes numériques et peuvent donc être considérés, selon la terminologie actuelle, comme des codifications.
English: This meant that networks and equipment such as PCs, fixed and mobile telephones and TVs could be used to offer a wide range of services, from voice and data communications to accessing on-line information, e-commerce and the delivery of audiovisual content.
French: Il en résulte que les réseaux et les équipements tels que les PC, les téléphones fixes et mobiles ainsi que les téléviseurs permettent d’offrir un large éventail de services, des communications vocales et de données à l’accès aux informations en ligne, au commerce électronique et au contenu audiovisuel.
English: Six mayors are under investigation, roughly a hundred businessmen have been implicated in different trials, and the Public Prosecutor's Office Justice and Peace Unit has forwarded copies [of charges against] 76 members of the Armed Forces.
French: Une centaine de chefs d'entreprise sont impliqués dans divers procès et l'unité de justice et de paix de la Fiscalía a réuni des informations sur 76 membres des Forces armées.
English: In this decision, the Supreme Court confirmed for the Mi'kmaq and Maliseet First Nations a treaty right to fish, as opposed to the privilege to fish.
French: Dans cette décision, la Cour Suprême confirmait que les Premières Nations Mi'kmaq et malécites ont, non pas un privilège, mais un droit de pêcher issu de traité.
English: His record of 338 yards receiving was set that year and still stands, as does his record for the longest completion (109 yards, shared).
French: Son record de 338 verges de gain par la passe est établi la même année et tient toujours, tout comme celui de la plus longue passe complétée (109 verges, record partagé avec un autre joueur).
English: None Issues for Skin Spot:
French: Aucune. Enjeux relatifs à la tache de la pelure Aucun enjeu relevé.
English: The Commission proposes introduction of the Danish procedural safeguards for detainees in solitary confinement in Greenland.
French: La Commission propose d'introduire les garanties de procédure danoises en faveur des personnes détenues au régime cellulaire au Groenland.
English: The room was cosy and nicely furnished, the bed comfy and the breakfast tasty.
French: Close to the station and easy to get to the centre of Haarlem. I will definately use it again.
English: The situations contemplated in those judgments concerned a specific combination of circumstances which do not obtain in the present case.
French: Les situations envisagées dans ces arrêts correspondaient à un cumul de circonstances particulières qui ne sont pas présentes en l'espèce.
English: General estimate by the engineering consultants established in March 2002; Evaluation report and recommendations received from the External Auditor the in June 2002; Approval of the budget of 190.5 million Swiss francs for the construction of the administrative building and the Conference room by the Member States in Timely implementation of new construction project.
French: Exécution des travaux selon un bon rapport coût-efficacité.
English: If participants cannot see each other nor establish eye contact, the group is likely to be less productive.
French: S'ils sont trop éloignés pour bien se voir ou pour maintenir le contact visuel, il est probable que le groupe sera moins productif.
English: All of these cases are being followed up to ensure that the proper disciplinary action is taken.
French: Toutes ces affaires font l'objet d'un suivi pour que les mesures disciplinaires qui s'imposent puissent être prises.
English: This employment projection is affected by the demographic outlook and by projected changes in economic activity and productivity.
French: Les projections relatives aux facteurs démographiques et à l'évolution de l'activité économique et de la productivité ont des incidences sur les prévisions de l'emploi.
English: The Resident is given possession of a suite pursuant to the agreement.
French: Le résident obtient la possession d'une suite aux termes de la convention.
English: Prior to May 1, 2003, real estate acquired in settlement of loans and held for sale was initially recorded at the lower of the recorded investment in the foreclosed loan and fair value, less cost to sell.
French: La juste valeur nette des frais de vente est la somme qui pourrait être réalisée par une vente dans un marché de pleine concurrence, compte tenu du temps estimatif requis pour réaliser la garantie, des coûts estimatifs de la réalisation et de tout montant devant légalement être versé à l’emprunteur.
English: The Section would be responsible for the conduct of the arrival of contingent-owned equipment, periodical and repatriation inspections and verifications, preparation of inspection, verification and contingent self-sustainment reports and maintenance of databases, as well as arranging for the training of contingent personnel in the United Nations contingent-owned equipment policies and procedures.
French: Elle a aussi pour tâche de réceptionner le matériel appartenant aux contingents, de conduire des inspections et des vérifications périodiquement et au moment du rapatriement, d'établir les rapports d'inspection et de vérification et les rapports relatifs au soutien logistique autonome des contingents, de tenir à jour des bases de données et d'organiser la formation des membres des contingents aux politiques et procédures en vigueur à l'ONU en ce qui concerne le matériel appartenant aux contingents.
English: Although the high level of interest in an executive career among respondents is reassuring for succession planning, a clearer picture of what attracts and drives these potential executive recruits can contribute to the development of more informed marketing and recruitment strategies.
French: L'intérêt élevé à l'égard d'une carrière de cadre de direction manifesté par les personnes interrogées est rassurant pour la planification de la relève. Toutefois, une image plus claire de ce qui attire les cadres de direction éventuels pourrait permettre d'élaborer des stratégies de marketing et de recrutement mieux adaptées.
English: The Internet is well on the way to becoming the primary platform for global commerce and communications.
French: Internet est en voie de devenir la principale plate-forme en vue du commerce et des communications au niveau mondial.
English: Each session or sub-session was introduced by three or four panellists consisting of at least one representative from a Government, one from an NGO as well as one independent expert on the relevant subject.
French: Chaque débat a été ouvert par trois ou quatre intervenants dont au moins un représentant d'un gouvernement, un représentant d'une ONG et un expert indépendant.
English: The Social Protocol should become part of the Treaty, and it should be possible to take decisions on its application by a qualified majority.
French: La Charte sociale doit être intégrée au Traité et son application doit pouvoir être décidée à la majorité qualifiée.
English: License to Use the Mark 14.
French: Chaque droit annuel de licence fera l’objet d’une facturation par l’ONGC.
English: 6.164 Form, Printed, Transcriber's Work Summary Apr 88
French: F6.164 Formulaire imprimé, Sténodactylo - Sommaire des travaux avr 88
English: If EDUC-Q1 = yes (attended an educational institution in 1996), after flows for attending all institutions have been completed. EDUC-Q4G asks about any other degrees, certificates or diplomas received during the reference year.
French: Si la réponse àEDUC-Q1 est *oui+ (le répondant a fréquenté un établissement d'enseignement en 1996) et qu'on a posé toutes les questions pour chacun des établissements, on passe àEDUC-Q4G qui porte sur les autres grades, certificats et diplômes obtenus durant l'année d'enquê te.
English: the parties have executed this license as of the day and year first above
French: Une telle renonciation 2 toute modalité, toute condition, tout covenant ou toute autre disposition des présentes n’est pas interprétée comme une renonciation a tout manquement subséquent ou h tout autre manquement a la même ou a toute autre modalité ou condition, au même ou ZItout autre covenant, ou h une autre disposition, ni ne constitue une telle renonciation, et le consentement ou l’approbation du propriétaire %l’égard de tout acte du titulaire exigeant le consentement ou l’approbation du propriétaire n’est pas considéré comme une renonciation a tel consentement ou approbation à l’égard de tout acte semblable subséquent du titulaire, ni rendre inutile ce consentement ou cette approbation.
English: In the application the applicant must give the following obligatory information: full name; the address where the applicant is registered, the address where the postal vote should be sent to, and a statement whether the application is for a specific election, a definite period of time, or an indefinite period of time.
French: Dans sa demande, le requérant doit obligatoirement donner les renseignements suivants: nom, adresse de la demeure où il est inscrit, adresse à laquelle le bulletin de vote par correspondance doit être envoyé, et déclaration précisant si la demande est pour une élection précise, une période de temps précise ou une période indéfinie.
English: Search or seizure
French: Fouilles, perquisitions ou saisies Détention ou emprisonnement
English: The messages sent by the Canadian Division were therefore directed at first to maintaining the line until the reserves could be replaced by fresh troops released from Corps or Army control.358 At 6.30 p.m. an order was sent to the 3rd C.I.B. and Divisional Artillery. The French are being attacked between Langemarck and Poelcappelle.
French: Les informations au sujet de la profondeur de la pénétration ennemie prirent du temps à arriver aux Q.G. des brigades et de la division.349 On interpréta mal un message disant que la gauche du 13e bataillon avait reculé (ce qui aurait signifié que les pelotons, dans les tranchées algériennes, étaient revenus à la route de Poelcappelle).
English: 1,000,000 and 3,000,000 CFA francs. In the event of repetition of the offense, the fine shall be doubled.
French: 2) Le juge peut également ordonner la confiscation des dispositions ou moyens spécialement destinés à la réalisation de la contrefaçon et la publicité du jugement.
English: Fontaine has also campaigned for many years to make people aware of the effects of residential schools on First Nations people.
French: Il possède une vaste expérience dans le domaine du développement économique et, pendant plusieurs années, il a milité pour sensibiliser les gens aux répercussions qu'entraîne le mode de vie dans les pensionnats sur les membres des Premières nations.
English: We do not consider that there could be data more probative than the actual data on costs and prices of respondents for the POI, and it is undisputed that those were before DOC.
French: WT/DS264/R Page 139 comparabilité des prix mais s'il était démontré que les différences dimensionnelles restantes qui existaient après que le DOC eut procédé à un rapprochement des produits affectaient la comparabilité des prix.
English: Dr Chee, a recipient of the Defender of Democracy award by Parliamentarians for Global Action is recognised internationally as a human rights defender.
French: Chee, qui a reçu le Prix Défenseur de la démocratie par les Parlementaires pour une action mondiale est internationalement reconnu en tant que défenseur des droits humains.
English: Designing such an international peacekeeping effort, one with the credibility and staying power, should now be a priority.
French: Il faut donc maintenant mettre en priorité tous nos efforts dans la mise en place de cette force internationale, crédible et stable.
English: For example, while the justifications reviewed provided information on the expertise of the selected contractors, they did not provide any information to support their claim that there was "only one person capable of performing the work".
French: Par exemple, même si les justifications examinées donnaient de l'information sur l'expertise des entrepreneurs choisis, rien n'indiquait « qu'une seule personne est en mesure d'effectuer le travail ».
English: Mr. Mahmoud Daifallah Hmoud (Jordan) 122
French: M. Mahmoud Daifallah Hmoud (Jordanie) 122
English: His most recent book is "Human Security and the New Diplomacy", which he edited with Don Hubert.
French: Son livre le plus récent, Human Security and the New Diplomacy, a été publié sous la direction de Don Hubert.
English: A Bluetooth connection 1.2 is too inside the device.
French: Une connexion Bluetooth 1.2 est aussi présente dans cet appareil.
English: • Requests for NRTEE publications.
French: • Demandes de publications de la TRNEE.
English: Imports of coffee capsules from a third country OLAF alerted Member States by means of a mutual assistance message to a possible irregularity involving imports of coffee capsules (for coffee machines) from a third country into the European Community.
French: Enquête sur des importations de capsules de café provenant d’un pays tiers Dans le cadre de l’assistance mutuelle, l’OLAF a averti les États membres d’une irrégularité éventuelle concernant des importations dans la Communauté européenne de capsules de café (pour machines à café) provenant d’un pays tiers.
English: Il va la baiser dans tout les sens et lui montrer qui est le boss ici !
French: Il va la niquer dans tout les sens et lui montrer qui est le boss ici !
English: RST applies to taxable sales made to a customer on the full selling price before the rebate amount is deducted.
French: Ainsi, l'acheteur doit payer la TVD sur le prix de vente total des produits taxables avant déduction faite du montant du rabais.
English: LGU - Local Government Unit
French: LGU - Local Government Unit (organes administratifs locaux)
English: Confiscation is governed by articles 31 (general conditions), 32 and 32.1 (special conditions) of the Criminal Code (Appendix II).
French: Aucune affaire de corruption n’a donné lieu à une peine de confiscation, du moins les trois années précédentes.
English: Canadian Centre for Occupational Health and Safety Council of Governors Annual Report to Parliament 2000-01.
French: Loi sur le Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail R.S., 1985, c. C-13
English: And it will be important for the community at large to realize the importance of strengthening and taking full advantage of the committee.
French: La participation de personnalités respectées et les efforts déployés par les membres du Comité lors des crises passées augurent bien de l’avenir du Comité. Celui-ci présente d’autres points forts, dont les suivants.
English: Although the exact definition is controversial, settlement generally involves the transfer of instruments and funds between the parties to the transaction.
French: À l'heure actuelle, aucun argument ne plaide en faveur d'une nouvelle directive de l'UE.
English: The very fact of turning thoughts into words can be regarded as a creative act.
French: Aussi, le fait même de convertir la pensée en mots peut être considéré comme un acte créateur.
English: In 2005-2006, the NFB received no less than 143 awards for its productions and co-productions.
French: En 2005-2006, ce n'est pas moins de 143 prix qui ont été remis à l'institution pour ses productions et coproductions.
English: It is also important that official debt relief be adequately financed, though not at the expense of resources for development assistance.
French: Il importe également que l'allégement de la dette publique soit dûment financé, mais non au détriment des ressources nécessaires à l'aide au développement.