ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How much of the potential energy savings could materialize would depend on the structural changes, evolution of energy prices and energy efficiency policy employed.
French: Le degré auquel ce potentiel pourrait se matérialiser serait fonction des changements structurels, de l'évolution des prix de l'énergie et des politiques d'efficacité énergétique choisies.
English: Having concluded its consideration of communication No.
French: Ayant achevé l'examen de la communication no 1050/2002 présentée par D.
English: Camps are also closed down as a consequence of the transfer of Roma families from big cities, where housing conditions are very bad, to smaller municipalities that can offer more adequate housing (Tuscany).
French: Il arrive aussi que des campements soient fermés à la suite du départ de familles roms ayant quitté les grandes agglomérations – où les conditions de logement étaient très mauvaises – pour venir dans des villes plus petites où il peuvent trouver à se loger dans de meilleures conditions (Toscane).
English: The country programme has witnessed continued social and political transformation, as the country emerges as a vibrant democracy with decentralized government and more openness and debate.
French: Le programme de l'UNICEF en Indonésie a été témoin d'une transformation sociale et politique continue, car le pays est désormais une démocratie dynamique, où l'autorité publique est décentralisée et où le débat est ouvert.
English: The species is not listed in the Wild Species at Risk Regulations of The Wildlife Act, 1998 of Saskatchewan.
French: 1.3 Besoins de l’espèce 1.3.1 Habitat de reproduction Le Pluvier montagnard a des besoins en habitat très stricts (Graul, 1980) et représente l’une des neuf espèces d’oiseaux endémiques des steppes de l’Amérique du Nord (Knopf, 1988).
English: THE PHILOSOPHY OF CORRECTIONS In June 1986, in a Working Paper entitled Correctional Philosophy, a tentative statement of correctional purpose and principles was proposed.1 This statement contains a number of aspects which are of particular interest in the conditional release area.
French: LA PHILOSOPHIE CORRECTIONNELLE En juin 1986, dans un document de travail intitulé La Philosophie correctionnelle, on a proposé un énoncé d’objet et de principes pour le système correctionnel87. Cet énoncé comporte un certain nombre d’aspects qui ont ici un intérêt particulier.
English: Section 1a) Public Notices, Decisions, etc. 2007-07-19 - Telecom Decision CRTC 2007-48-1 - The Commission is issuing corrections to paragraphs 91 and 94 of the English version of Unsolicited Telecommunications Rules framework and the National Do Not Call List , Telecom Decision CRTC 2007-48, 3 July 2007.
French: Section 1a) Avis public, Decision, etc.  2007-07-19 - Décision de télécom CRTC 2007-48-1 - Le Conseil apporte des corrections aux paragraphes 91 et 94 de la version anglaise de la décision Cadre applicable aux Règles sur les télécommunications non sollicitées et la liste nationale de numéros de télécommunication exclus , Décision de télécom CRTC 2007-48, 3 juillet 2007.
English: • A summation of the retreat's results should be provided to members and broader stakeholders.
French: • Un sommaire des résultats de la journée de réflexion devrait être remis aux participants et aux intervenants.
English: The Board of Appeal formed the opinion in the global assessment of the likelihood of confusion that the obvious differences between the goods in question had the consequence that the similarities between the marks in question were neutralised.
French: Partant, la requérante estime qu’il y a entre les signes en conflit un risque de confusion au sens de l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94 rendant la décision attaquée illégale.
English: After the customary exchange of courtesies, the Meeting rose at 11 p.m. on Friday, 26 March 2004.
French: Après l'échange de courtoisies d'usage, la clôture de la réunion a été prononcée le vendredi 26 mars 2004, à 23 heures.
English: The kitchens are equipped with all the necessary items, such as crockery, cutlery, kitchen implements, gas cooker and fridge. Besides, each apartments and studios have a safe installed.
French: De même, les cuisines sont entièrement équipées: vaisselle, couverts, batterie de cuisine, cuisinière à gaz et réfrigérateur.
English: 1998-99 Business Lines Planned Total Authorities Actual FTEs xxx.x xxx.x xxx.x Operating xxx.x xxx.x xxx.x Capital xxx.x xxx.x xxx.x Voted Grants & Contributions x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x Subtotal: Gross Voted Expenditures x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x Statutory Grants and Contributions xxx.x xxx.x xxx.x Total Gross Expenditures x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x Less:
French: 1998-1999 Secteurs d'activité Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles ETP xxx,x xxx,x xxx,x Fonctionnement xxx,x xxx,x xxx,x Capital xxx,x xxx,x xxx,x Subventions et contributions x xxx,x x xxx,x x xxx,x Total provisoire des dépenses brutes votées x xxx,x x xxx,x x xxx,x Subventions et contributions législatives xxx,x xxx,x xxx,x Total des dépenses brutes x xxx,x x xxx,x x xxx,x Moins :
English: The responsibility for implementing this recommendation lies with the Chief, Operations Branch.
French: La responsabilité de l'application de cette recommandation incombe au Chef du Service des opérations.
English: Canada will not cease to promote actively, bringing a standing council into being, with credible membership criteria.
French: Le Canada n’aura de cesse de promouvoir activement la création d’un conseil permanent, qui soit doté de membres choisis à partir de critères crédibles.
English: C Yes, subject to special authorization by the competent authority
French: C Oui, sous réserve d'une autorisation spéciale de l'autorité compétente
English: The Department of Field Support commented that, in coordination with the two missions, it had been pursuing the above matters and that one of the Governments had settled its indebtedness with MINURSO in December 2007.
French: Le Département de l'appui aux missions a indiqué qu'il prenait des mesures concernant les questions susmentionnées, en coordination avec les deux missions, et que l'un des pays s'était acquitté des sommes dues à la MINURSO en décembre 2007.
English: The result is a low bilingual capacity at some offices and the near impossibility of providing continuous bilingual service through a backup system.
French: Il en résulte une faible capacité bilingue dans certains bureaux et une quasi-impossibilitée d'assurer un service bilingue continu par le biais d'employés bilingues suppléants.
English: Visit The Arthritis Society’s website or call the toll-free Information Line mentioned above for more information.
French: Consultez le site Web de la Société d’arthrite ou composez le numéro sans frais mentionné ci-dessus pour avoir de plus amples renseignements.
English: Thus far, Cuba has maintained its de facto policy of non-refoulement protection and assistance in the education and health sectors to refugees recognized under the UNHCR mandate, but does not offer local integration possibilities for them.
French: Il est nécessaire de souligner que ces mesures ont de profondes répercussions sur la population cubaine, et qu'elles entravent le développement socioculturel ainsi que la qualité de vie de la population, en particulier des groupes les plus démunis.
English: Elections Canada staff acted as technical experts to support the Committee's deliberations on the Bill.
French: Au cours des délibérations sur le projet de loi, des membres du personnel d'Élections Canada ont appuyé le Comité à titre d'experts techniques.
English: Response This recommendation reflects the widespread view expressed to the Committee that the current approach to "business contact information" in PIPEDA is too narrow and is, therefore, inadequate in meeting the requirements for business communications in the information age.
French: Réponse Cette recommandation s'inspire du point de vue généralisé exprimé au Comité selon lequel l'approche actuelle par rapport aux « coordonnées des entreprises » est trop restreinte et, par conséquent, qu'elle ne convient pas aux exigences des communications d'affaires à l'ère de l'information.
English: But without understanding these technological subcultures, we may design policy solutions that do not work, or simply overreact to cyber crime-triggering panic that does more to undermine e-commerce than any attack.
French: Toutefois, sans comprendre ces sous-cultures technologiques, nous risquons de mettre au point des politiques qui ne fonctionnent pas ou de réagir aux crimes cybernétiques de manière exagérée - engendrant une panique qui nuit plus au commerce électronique que toute attaque.
English: There was a slightly higher percentage of term and casual employees in 1998 (5.3%) compared to in 1993 (4.8%).
French: Le pourcentage d’employés nommés pour une période déterminée et d’employés occasionnels était légèrement plus élevé en 1998 (5,3 %) qu’en 1993 (4,8 %).
English: Students can write to the Chief Administrative Officer or Principal Administrator of any large city in the province and request a list of the programs that the city maintains for the benefit of urban First Nations people.
French: Les élèves peuvent écrire au directeur des services municipaux d’une quelconque grande ville et demander une liste des programmes destinés aux membres des Premières nations vivant en milieu urbain.
English: Decreases in body weight gain have also been observed following ingestion of lower doses (714 mg/kg b.w.)
French: À des concentrations élevées (>1 020 ppm; >3 731 mg/m3), l'inhalation a provoqué des signes cliniques d'irritation des yeux et des modifications inflammatoires chroniques de la muqueuse nasale et de la
English: There is therefore a risk and a cost attached to creative probing.
French: L'exploration créative entraîne donc des risques et un coût.
English: Bell Canada Tariff Notice 6747- Compensation Per Call - Schedule 2003/06/27 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8622-C122-200307456 Description:
French: Avis de modification tarifaire 6747 de Bell Canada - Compensation par Appel - Échéancier 2003/06/27 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8622-C122-200307456 Description:
English: These sites do not necessarily conform to the same policies for content and official languages.
French: Ces sites n'ont pas à se conformer aux mêmes exigences en matière de contenu et de disponibilité dans les deux langues officielles.
English: Allow me to repeat what I said earlier: the average European expects the Union to find a way of meeting our expectations.
French: Je me permets de répéter ce que j'ai déjà dit tout à l'heure: le citoyen attend de l'Union qu'elle réponde à ses attentes.
English: Where a drug is absorbed systemically, information about the excretion of the drug in human milk and effects on the nursing infant should be included.
French: Lorsqu'un médicament est absorbé de façon systématique, des renseignements sur son excrétion dans le lait maternel et ses effets sur le nourrisson doivent être fournis.
English: Despite the entire world's condemnation of that assault on democracy, the de facto Government of Honduras has remained in power, thereby underscoring the weaknesses of the international community to take action.
French: Malgré la condamnation par le monde entier de cet attentat contre la démocratie, le Gouvernement hondurien de facto reste au pouvoir, mettant ainsi en lumière les faiblesses de la communauté internationale pour ce qui est d'agir.
English: High debt levels merely slow down our graduates; slow down risk taking, slow down the marketplace.
French: De hauts niveaux d'endettement ne font que ralentir nos diplômés; ralentir la prise de risque, ralentir le marché.
English: This note describes in details many technical aspects related to TOVS (Tiros Operational Vertical Sounding) data processing, with special emphasis on data usage, coverage and the impact of the TOVS data on the analysis and forecast system as measured in terms of verification statistics against radiosondes.
French: Cette note traite principalement des aspects techniques du traitement des données TOVS (Tiros Operational Vertical Sounding), notamment leur utilisation, leur couverture et l'impact de celles-ci sur l'analyse et la prévision mesuré en termes de statistiques d'erreurs contre radiosondages.
English: The model does not produce a unique CL value but rather a "critical load function" for each lake that explicitly includes both the S and N components. The advantage of using the FAB model is that it shows how reductions in S or N deposition (individually or in combination) can be used to reduce exceedances.
French: Le modèle ne produit pas une CC unique, mais plutôt une « fonction de charge critique » pour chaque lac qui inclut explicitement les composantes S et N. L'avantage du modèle FAB est qu'il montre comment les réductions des dépôts de S ou N (individuellement ou en combinaison) peuvent être utilisées pour réduire les dépassements.
English: The Secretary-General intends to take a number of steps to follow up the implementation of the Platform for Action and the outcome document.
French: Afin de favoriser l'application du Programme d'action et du document final, le Secrétaire général a l'intention :
English: • Tzeachten First Nation (BC)
French: • Première nation de Tzeachten (C.-B.)
English: The Group of 77 and China expected that the project would be implemented on schedule and as efficiently as possible.
French: Le Groupe des 77 et la Chine espèrent bien que le projet sera mis en œuvre dans les délais et aussi efficacement que possible.
English: Where a cemetery operator supplies interment rights and cemetery products or services together, the operator is regarded as having made multiple supplies for GST/HST purposes.
French: Lorsqu'un exploitant de cimetière fournit ensemble des droits d'inhumation et des biens ou services de cimetière, il est considéré avoir effectué des fournitures multiples aux fins de la TPS/TVH.
English: The Consulate also should be set up as a Cost Centre with its own budget to better allow the Vice-Consul to meet the Mission’s planned agenda as agreed with the STC.
French: Le consulat devrait également devenir un centre de coûts et avoir son propre budget, ce qui devrait permettre au vice-consul de mieux respecter le programme de la mission, tel que convenu avec le PDC.
English: The copy products must fall under the same category as the original one.
French: Les produits dupliqués doivent relever de la même catégorie que les produits originaux.
English: South Africa has on 10 November 2000 ratified the Rome Statute of the International Criminal Court, adopted by the United Nations Diplomatic Conference of Plenipotentiaries on the Establishment of an International Criminal Court on 17 July 1998.
French: L'Afrique du Sud a ratifié, le 10 novembre 2000, le Statut de Rome de la Cour pénale internationale, adopté par la Conférence diplomatique de plénipotentiaires des Nations Unies le 17 juillet 1998.
English: While there will be no change of the overriding objectives of environment policy, there will be a further shift in emphasis and focus in 2006 towards the timely implementation, correct application and enforcement of the existing body of environmental legislation, also to ensure the integrity of the internal market.
French: Mieux légiférer Mieux légiférer et simplifier comptent parmi les priorités transversales définies dans le document de stratégie de la Commission pour la période 2005-2009.
English: We agree with this assessment.
French: Nous partageons cette évaluation.
English: Concern is also expressed that widespread poverty and long-standing economic and social disparities are still affecting the most vulnerable groups, including children, and hampering the enjoyment of their rights in the State party.
French: Le Comité note également avec inquiétude que la pauvreté qui sévit sur une vaste échelle et des disparités économiques et sociales qui perdurent continuent d'avoir des effets néfastes sur les groupes les plus vulnérables, notamment les enfants, et de les empêcher d'exercer leurs droits.
English: Spring 2005 was dry especially in the boreal forest.
French: Le printemps 2005 a Ã©tÃ© sec, particuliÃ¨rement dans la forÃªt borÃ©ale.
English: However, as a bare question eliciting a description of activities in which the candidate has engaged, it is a poor indicator of past, present or future performance.
French: Cependant, une question unique propre à susciter la description des activités antérieures du candidat ou de la candidate n'est qu'un piètre indicateur du rendement passé, présent ou futur.
English: One in six of the human family goes to bed hungry and angry.
French: Un membre sur six de la famille humaine va se coucher le soir tenaillé par la faim et la colère.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Nisuke Ando, Mr. Prafullachandra Bhagwati, Mr. Alfredo Castillero Hoyos, Ms. Christine Chanet, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Edwin Johnson, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Ms. Elisabeth Palm, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari-Yrigoyen, Ms. Ruth Wedgwood and Mr. Roman Wieruszewski.
French: ** Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Nisuke Ando, M. Prafullachandra Bhagwati, M. Alfredo Castillero Hoyos, Mme Christine Chanet, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Edwin Johnson, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, Mme Elisabeth Palm, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Ivan Shearer, M. Hipólito Solari-Yrigoyen, Mme Ruth Wedgwood et M. Roman Wieruszewski.
English: The purchaser has possession of the property.
French: L'acheteur possède le bien.
English: The reduction in funds which are destined for this area and for these refugees is of great concern.
French: La réduction des fonds destinés à cette région et à ces réfugiés est très préoccupante.
English: Mr President, I would just like to make a point of order before I go on to my speech.
French: (EN) Monsieur le Président, je voudrais juste introduire une motion de procédure avant d'en venir à mon discours.
English: The population at Grand Bay West may be included in an ecological reserve being proposed by the Parks and Natural Areas division of the Government of Newfoundland and Labrador and the Rush Ponds population on the Burin Peninsula is an Eastern Habitat Joint Venture site.
French: La population de Grand Bay West se trouvera peut-être au sein de la réserve écologique proposée par la division des parcs et des sites naturels du gouvernement de Terre-Neuve-etLabrador, tandis que la population des lacs Rush Ponds, sur la péninsule de Burin, occupe un site du Plan conjoint des habitats de l’Est.
English: The present circular supersedes ST/IC/2002/5/Amend.1 of 23 December 2002 on the education grant and the special education grant for disabled children.
French: La présente circulaire remplace la circulaire ST/IC/2002/5/Amend.1, en date du 23 décembre 2002, relative à l'indemnité pour frais d'études et à l'indemnité spéciale pour frais d'études (enfants handicapés).
English: The volume growth in agricultural trade between 1990 and 2002 was around four per cent, but since trade in manufactures is more dynamic the share of agricultural trade is declining.
French: En volume, ils ont augmenté de quelque 4 % entre 1990 et 2002, mais comme le commerce des biens manufacturés est plus dynamique, leur part diminue.
English: As seen in this table, chronic disease comorbidities are commonplace, and with the move to higher age groups, their prevalence grows.
French: Comme on peut le voir dans ce tableau, les maladies chroniques concomitantes sont courantes, et leur prévalence augmente plus le groupe étudié est âgé.
English: The Peter Lougheed/CIHR New Investigator The Peter Lougheed/CIHR New Investigator Award is CIHR's most important career development award given to Canada's brightest young researchers at the beginning of their careers.
French: Bourse de nouveau chercheur Peter Lougheed-IRSC La Bourse de nouveau chercheur Peter Lougheed-IRSC est la plus importante bourse de développement de carrière des IRSC remise aux meilleurs jeunes chercheurs du Canada en début de carrière.
English: Enforcement activities include preventing illegal migrants and other undesirables from entering Canada; identifying and removing criminals, illegal migrants, failed refugee protection claimants and illegal visitors from Canada; and ensuring that the provisions of the Immigration and Refugee Protection Act are respected.
French: Il y a notamment les agents de contrôle de l'immigration, les agents du renseignement, les agents d'audience, les agents d'exécution de la loi et les agents d'immigration.
English: Hostile environment The training wrapped up with a war scenario.
French: Environnement hostile L'entraînement s'est terminé avec la simulation d'un scénario de guerre.
English: In the short period since my last letter to you, the occupying Power has killed at least 14 more Palestinians, including children, and wounded dozens more as it has continued carrying out violence and destructive raids throughout the Territory.
French: Dans la courte période qui s'est écoulée depuis la dernière lettre que je vous ai adressée, la puissance occupante a tué au moins 14 autres Palestiniens, dont des enfants, et en a blessé des dizaines d'autres, au cours de raids violents et destructeurs menés sur l'ensemble du territoire.
English: • monitoring required to determine health of population, and to assess effects of declining gull population.  Action:
French: • le besoin de surveillance pour déterminer la santé des populations et évaluer les effets du déclin de la population de goélands.  Mesures :
English: Also requests the Food and Agriculture Organization of the United Nations to revise its global fisheries statistics database to provide information on straddling fish stocks, highly migratory fish stocks and discrete high seas fish stocks on the basis of where the catch is taken;
French: Prie également l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture de réviser sa base de données sur les statistiques mondiales relatives à la pêche pour y inclure des données sur les stocks chevauchants, les stocks de poissons grands migrateurs ainsi que les stocks distincts de poissons hauturiers et la localisation des prélèvements de poissons;
English: Elastic disc -- a fibrous outer ring enclosing a pulpy inner nucleus -- interposed between adjoining vertebrae of the spine. Deterioration of the intervertebral disc through injury or disease leads to back pain.
French: Os du fessier en forme de «U», sur lequel repose en grande partie le poids du corps en position assise.
English: Their size and shallow draught of 3.05 meters make them well suited for sailing into small ports, harbours or coves.
French: Leur taille et leur faible tirant d’eau de 3,05 mètres leur permettent de naviguer facilement dans les petits ports ou les anses.
English: People involved in delivery are aware of barriers to the effective use of labour market information. These barriers take many forms:  Awareness of the relevance of labour market information for career planning is still an issue, but one that many believe is declining among career practitioners.
French: Cependant, il n’y en a pas encore qui répondent à certains besoins particuliers, comme ceux des personnes qui se heurtent à de nombreux obstacles à l’emploi, les Autochtones, les personnes pour lesquelles l’anglais est une langue seconde, les femmes et les personnes handicapées ou celles au faible niveau d’alphabétisation.