ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Approximately 500 Aboriginal veterans died during the First and Second World Wars.
French: Près de 500 combattants autochtones sont tombés au champ d’honneur durant les deux guerres mondiales.
English: As a result of the firearms control changes introduced by Bill C-68, the Department of Justice Canada established the Canadian Firearms Program.
French: En réponse aux modifications du contrôle des armes à feu prévues au projet de loi C-68, le ministère de la Justice fédéral a créé le Programme canadien de contrôle des armes à feu.
English: They can choose of their own accord to investigate and, within the law, select their investigative methods.
French: De son propre chef, elle peut décider d'enquêter et choisir ses méthodes d'enquête conformément à la loi.
English: Copy your answer on the tear-off version below.
French: Vous pouvez également utiliser ce tableau pour noter les résultats du sondage de toute la classe.
English: He stated that the refusal to grant travel permissions to Iranian diplomats to attend meetings that were related to the United Nations or its agenda items and/or organized by missions accredited to it, that were held outside of the 25-mile radius from Columbus Circle, had placed the Iranian diplomats and representatives in a disadvantageous position as regarded their participation in United Nations meetings and activities, and regarded such practice to be unjust, discriminatory and in contravention of the host country's obligations.
French: L'observateur de la République islamique d'Iran a indiqué que le pays hôte avait également refusé à des membres de sa mission l'autorisation de se rendre à la réunion en question et que le refus d'autoriser les diplomates iraniens à se rendre à des réunions qui se rapportaient à l'ONU ou aux questions inscrites à son ordre du jour ou étaient organisées par des missions accréditées auprès de l'Organisation et se tenaient en dehors du rayon du 25 miles autour de Columbus Circle désavantageait les diplomates et représentants iraniens du point de vue de leur participation aux réunions et activités de l'ONU; ces pratiques étaient injustes, discriminatoires et contraires aux obligations du pays hôte.
English: RADARSAT-1 provides observations over a wider geographical area, at much lower cost and risk, and in much less time than with an aircraft. As a result, CIS has been able to improve its operational efficiency.
French: Comme le satellite RADARSAT-1 permet l’observation de zones géographiques plus vastes, à moindres coûts et risques et beaucoup plus rapidement que les couvertures aéroportées, le SCG a été en mesure d’améliorer son efficacité opérationnelle.
English: Abilities Personal Suitability
French: - Vivacité d'esprit et souci du détail.
English: A bow and stern line must be secured from each vessel to the float where feasible.
French: Ils doivent se procurer une proue et une poupe pour chaque navire, lorsque possible.
English: Prevalence of violence against children, 2004-2005
French: Prévalence des sévices à enfant en 2004 et 2005
English: ◦ the client presents with asymptomatic clenching/bruxism/clicking; and
French: ◦ le bénéficiaire présente des crispations en occlusion, un bruxisme ou des crépitations asympotamiques; et
English: Dental assistants assist dentists during the examination and treatment of patients and also perform clerical functions.
French: Les assistants dentaires aident le dentiste durant les examens et les traitements dispensés aux patients et exécutent des tâches de bureau.
English: Certainly, love, as Saint Paul says, "transcends" knowledge and is thereby capable of perceiving more than thought alone (cf.
French: Cette rencontre s'est réalisée d'une manière qui a eu une importance décisive pour la naissance et la diffusion du christianisme [9] .
English: Special subjects relating to the programme budget for the biennium 2008-2009 (A/C.5/63/L.32)
French: Questions particulières relatives au budget-programme de l'exercice biennal (2008-2009) (A/C.5/63/L.32)
English: Drafting, Selecting and Refining Measures Having determined that supporting measures are required, the process of drafting measures can begin.
French: Rédaction, sélection et révision des mesures On peut rédiger une ébauche des mesures, une fois qu'on sait qu'il existe des besoins en matière de mesures de soutien.
English: AndrÃ©-Piolat Regional School (North Vancouver) Project
French: Haut de la page Projet de l’école régionale André Piolat (North Vancouver)
English: See www.bcsc.bc.ca (then type Smith or 2004 BCSECCOM 441 in the search box, then go to the decision) for details.
French: De plus amples renseignements sont donnés à l’adresse www.bcsc.bc.ca (taper « Smith » ou « 2004 BCSECCOM 441 » dans la fenêtre de recherche, puis cliquer sur la décision).
English: * Stated at 15 November 2002.
French: * Au 15 novembre 2002.
English: 8 For behold, the a covenant which I have made with my people is not all fulfilled; but the law which was given unto Moses hath an end in me.
French: 8 Car voici, a l 'alliance que j'ai faite avec mon peuple n'est pas toute accomplie; mais la loi qui a été donnée à Moïse est finie en moi.
English: Username and IP are recorded, so please don't abuse the system.
French: L'identifiant utilisateur et le numéro IP sont enregistrés, n'abusez pas du système svp.
English: Talks between the government and the separatist Moro Islamic Liberation Front resumed after many delays but with limited progress due to continuing disagreement on the definition of ancestral domain land within autonomous Muslim regions in the south of the country. Negotiations also continued on sharing wealth from the mineral deposits, forests and farmlands in the region.The arrest in August of Jose Maria Sison, the founder and former leader of the Communist Party of the Philippines (CPP) living in exile in the Netherlands, threatened permanently to stall peace talks between the government and the NDF.
French: Les discussions entre le gouvernement et les séparatistes du Front de libération islamique moro (MILF) ont repris, après de nombreux reports, mais elles avançaient lentement, en raison de la persistance du désaccord sur la définition de ce qui constituait les terres dites ancestrales au sein des régions autonomes à majorité musulmane du sud du pays.
English: 5 Footnote 2 describes the procedure used to obtain these figures.
French: 5 On trouvera au renvoi 2 la méthode utilisée pour obtenir ces chiffres.
English: Do you really believe that Turkey, the European country with the largest population and a long history its own, will merely join the European Union as its 28th Member State rather than changing the very nature of it?
French: Croyez-vous réellement, Mesdames et Messieurs, qu'avec la Turquie, l'État le plus peuplé d'Europe et doté d'une histoire propre, on ne fait qu'ajouter un vingt-huitième État à l'Union européenne et qu'on ne dote pas cette Union européenne d'une qualité nouvelle ?
English: • Educate people about the fishery Have a strategic plan for fishing Help fishers to exit the industry "Decisions are being made by men in suits in Brussels – they need to spend time on a ship."
French: • Éduquer les gens sur la pêche Avoir un plan stratégique pour la pêche Aider les pêcheurs à quitter l’industrie «Les décisions sont prises par des décideurs en habits de Bruxelles – ces gens devraient passer un certain temps sur un navire».
English: FOLLOWING CRISES, ENABLING ACTS AND EMERGENCY DECREES, THE REPUBLIC ACHIEVES TEMPORARY STABILITY
French: STABILISATION PASSAGÈRE DE LA RÉPUBLIQUE APRÈS LES CRISES, LES LOIS DE PLEINS POUVOIRS ET LES DÉCRETS D’URGENCE
English: • fewer resources required on the part of human resources personnel and test administrators;
French: • Il faut moins de ressources humaines et d'administrateurs d'examen;
English: Over the last ten years, Israel has cooperated intensively with the CIS countries, having generated a solid methodological basis as well as practical agribusiness experience at the field level in a wide range of agribusiness activities.
French: Au cours des 10 dernières années, Israël a amplement coopéré avec les pays de la CEI et, ce faisant, a acquis une base méthodologique solide ainsi qu'une expérience de terrain dans de multiples domaines d'activité relevant du secteur agro-industriel.
English: Regarding the options listed in the WIPO/GRTKF/IC/11/8 (a), the delegation supported option (i) of the document to develop a mandatory disclosure of origin requirement for patent application, as well as the requirement of prior informed consent and sharing of benefits for the originator of GR and associated TK.
French: En ce qui concerne la liste des options figurant dans le document WIPO/GRTKF/IC/11/8(a), la délégation a appuyé l’option i) visant à établir une obligation de divulgation de l’origine pour les demandes de brevet, ainsi que l’obligation d’un consentement préalable en connaissance de cause et d’un partage des avantages pour le créateur des ressources génétiques et des savoirs traditionnels connexes.
English: Until 1995 the total interest income from investments was apportioned between general-purpose and special-purpose funds in accordance with the ratio of their respective average fund balance.
French: Jusqu'en 1995, le montant total des intérêts produits par les placements était réparti entre les deux catégories de fonds en fonction de leur solde moyen respectif.
English: The term “women” is used to cover females of all ages, including girls under the age of 18.
French: L'emploi des termes « victime » et « survivant » fait actuellement l'objet d'un débat.
English: These valuations are made in accordance with legislative requirements and with the recommendations of the Canadian
French: Ces évaluations sont effectuées conformément aux exigences législatives et aux
English: Furthermore, the Tribunal believes that, in the absence of the dumping of the subject goods, production would have expanded beyond the growth achieved over the period of inquiry.
French: De plus, le Tribunal est d’avis que, en l’absence de dumping des marchandises en question, la production aurait augmenté davantage qu’elle ne l’a fait au cours de la période visée par l’enquête.
English: Since Kazakhstan is chairing the Conference on Interaction and Confidence-Building Measures in Asia process, I would be grateful if you would have the present letter and its annex circulated as a document of the General Assembly, under agenda items: 27, 36, 39 (d), 52, 54, 65, 85 and 148, and of the Security Council.
French: Étant donné que le Kazakhstan préside la Conférence pour l'interaction et les mesures de confiance en Asie, je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de  l'Assemblée générale au titre des points 27, 36, 39 d), 52, 54, 65, 85 et 148 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: A mobile counselling team of four people, who "live out of their suitcases" in changing locations, is affiliated with the Potsdam RAA.
French: Une équipe consultative itinérante, de quatre membres qui ne cessent de se déplacer, est affiliée au RAA de Potsdam.
English: 2.1.2 As a result of the increased CPP/QPP contribution rate, the contributions required to the Superannuation Account effective January 1, 1996, will be 7.5 % minus 2.8 % required on CPP/QPP earnings.
French: 2.1.2 Suite à l'augmentation du taux des cotisations au RPC ou au RRQ, à compter du 1er janvier 1996, les cotisations requises au compte de pensions de retraite seront de 7,5 % moins le 2,8 % requis sur les gains RPC ou RRQ.
English: Do we have a plan for Kosovo if it becomes an independent state?
French: Le sort du Kosovo sera également à l’ordre du jour des prochains mois et soulève encore de sérieuses interrogations.
English: The Government Services Union had advised the Registrar that they would no longer be representing the appellant.
French: Le Syndicat des services gouvernementaux a informé le Greffier qu'il ne représenterait plus l'appelant.
English: Starting in September 2004, a series of intergovernmental meetings in order to finalise the preliminary draft Convention and report, 4.
French: Plusieurs réunions intergouvernementales, tenues à partir de septembre 2004, visant à finaliser l'avant-projet de convention et le rapport y afférent, 4.
English: You haven't found anything you would like to order, although there are masses of articles created by RIMO? Don't worry, we can help!
French: SVous n´avez rien trouvé à votre gout dans notre programme?
English: Features of the SCT scheme > There is SEPA-wide reachability – any customer can be reached; > The full amount is credited to the beneficiary’s account; > There is no limit on the value of the payment; > The maximum settlement time is three business days1); > The scheme is separated from the processing infrastructure; > IBAN and BIC are used as account identifiers; > T h e re i s a c o m p re h e n s i ve s e t o f r u l e s f o r re j e c t e d a n d returned payments.
French: Caractéristiques du virement SEPA > Accessibilité dans l’ensemble de la zone SEPA – tout client doit pouvoir être accessible ; > Le compte du bénéficiaire est crédité du montant intégral ; > Il n’existe aucune limite de montant ; > Le délai de règlement maximal est fixé à trois jours ouvrables 1); > Le moyen de paiement est séparé de l’infrastructure de traitement ; > L’IBAN et le BIC sont utilisés comme identifiants bancaires ; > Il existe un ensemble exhaustif de règles applicables aux paiements rejetés et retournés.
English: I believe, notwithstanding all of the hard work and goodwill, that MEPs should reject this proposal.
French: Je crois que, malgré tout le dur labeur et la bonne volonté, les députés européens devraient rejeter cette proposition.
English: There is the fine addition of the acoustic in the song Crepuscule and the electronic in the song Deuterium. Each song has its own character and flare - its a necessary download for any music lover.
French: Ambiance très zen, on attend le nouvel album avec impatience.
English: The electronic interface would show photographs of the various candidates and their party flags, and be supported by either a touch screen or a light pen for voters to choose the candidate of their choice.  5.
French: L'interface électronique présenterait des photos des divers candidats, associés à leurs drapeaux de parti, et serait équipée d'un écran tactile ou d'un photostyle pour permettre aux électeurs de choisir un des candidats.  5.
English: If anyone knows where there is a good garage with a great idea in, let me know.
French: Si quelqu'un sait où un bon garage avec une grande idée, faites le moi savoir.
English: Approaching from sea as the first Euro-peans did, one sees a treeless land.
French: LA VÉGÉTATION Lorsqu'on aborde cette région par la mer, comme le firent les premiers Européens, elle semble complètement dénudée.
English: The Public Service Commission has established Standards for Selection and Assessment, which defines the minimal education required for each category.
French: La Commission de la fonction publique du Canada a établi des Normes de sélection et d'évaluation qui fixent le minimum de connaissances requises pour chaque catégorie professionnelle.
English: Croatia has adopted guidelines for sustainable aquaculture development and best practices and procedures for risk assessment, feed management strategies, food safety and sustainable stocking.
French: La Croatie a adopté des directives portant sur le développement durable de l'aquaculture, ainsi que des pratiques et procédures optimales en ce qui concerne l'évaluation des risques, les stratégies de gestion des aliments pour poissons, la sûreté alimentaire et le repeuplement durable.
English: Measured in disability-adjusted life–years (DALYs), most years are lost due to depressive disorders, and this burden is expected to have doubled by 2020.
French: Mesurées en années de vie ajustées sur l’incapacité (DALY), la plupart des années sont perdues à cause de troubles dépressifs et on s’attend à ce que cette charge de morbidité double d’ici 2020.
English: Against the backdrop of increased internal challenges and disorder, violence between Palestinians and Israelis continued over the past month to pose a serious threat to the safety and security of both peoples as well as to the viability of the overall process of moving forward.
French: Sur fond de difficultés et de désordre accrus sur le plan interne, la violence entre Palestiniens et Israéliens a continué de représenter, au cours de ce dernier mois, une menace grave pour la sûreté et la sécurité des deux populations ainsi que pour la viabilité de tout le processus de marche en avant.
English: Syncrude has a variety of programs from early literacy through to career development initiatives and post-secondary education scholarships.
French: Diverses initiatives ont été mises en place, notamment des programmes d'alphabétisation et de perfectionnement professionnel, ainsi que des bourses d'études postsecondaires.
English: Notice of Proposed National Investment 33-104 and Companion Policy 33-104, CP – Selling Arrangements, (1997) 20 OSCB 6921 (November 28, 1997), s.
French: Avis de projet de politique nationale 33-104 et politique connexe 33-104CP sur les ententes de vente, 1997, 20 OSCB 6921, 28 novembre 1997, art.
English: We do not feel that her argument is valid.
French: À notre avis, il s'agissait bien d'une question de la compétence exclusive du Ministre.  Voir également Anderson c.
English: The exact amount of fees to be paid, including fees for late payment and/or additional fees, will be specified in the examination report.
French: Le montant exact des taxes à payer, y compris les taxes pour paiement tardif et/ou les taxes additionnelles, est précisé dans le rapport d’examen.
English: Petter Reinholdtsen provided a list of packages that he had trouble with because they do not use debconf.
French: Petter Reinholdtsen a fourni une liste des paquets avec lesquels il a des problèmes car ils n'utilisent pas debconf.
English: IMPREGNATIONS: All the disks, in particular the sisal ones, can be manufactured by the impregnation technique whose aim is to give the polishing cloth quality, hardness, resistance and elasticity required for each processing.
French: IMPRÉGNATIONS : Nous sommes en mesure de réaliser tous les disques, surtout les disques en sisal, en utilisant la technique à imprégnation qui a pour mission de conférer au tissu nettoyant la dureté, la résistance et l'élasticité nécessaires à la réalisation des différentes opérations.
English: Not Adobe specific) ▪ Other specific file characteristics to include in search patterns should be available by contacting the associated vendor.
French: D'autres activités malicieuses sont aussi possibles, comme la manipulation et la compromission de comptes d'utilisateurs, l'exploitation de navigateurs et le vol de session.
English: An export control act had entered into force on 23 January 2003, setting out the goals and purposes of such control, recognizing the international arrangements in that area and establishing more effective measures to prevent the proliferation of weapons of mass destruction while promoting cooperation with other members of the international community and strengthening confidence among States.
French: Une loi sur le contrôle des exportations est entrée en vigueur le 23 janvier 2003, qui fixe les buts et objectifs de ce contrôle, reconnaît les régimes internationaux en la matière et établit des mesures plus efficaces pour empêcher la prolifération des armes de destruction massive tout en élargissant la coopération avec les différents membres de la communauté internationale et en renforçant la confiance entre les États.
English: In particular, I would like to thank Commissioner Šemeta, who fulfilled his role as an honest broker to the full.
French: Je voudrais, en particulier, remercier le commissaire Šemeta, qui a pleinement rempli son rôle de médiateur.
English: Rather, it’s the cortical and trabecular bone tissue that thins with normal aging, from the inside out.
French: C’est le tissu osseux cortical et trabéculaire qui s’amincit plutôt avec le vieillissement normal, de l’intérieur vers l’extérieur.
English: The public will be invited to attend as observers.
French: Le public y sera invité à titre d’observateur.
English: It suggests that "the resistance" – the armed struggle – be phased out in the territories which Israel has been occupying since 1967. This means the end of armed, terrorist operations in Israel.
French: Il suggère que « la résistance » – la lutte armée – soit circonscrite aux territoires occupés depuis 1967 par Israël, ce qui signifie la fin des opérations armées et terroristes en Israël.
English: ] is to file intuitive and accurate bug reports at the Gentoo Bugzilla , with patches if possible, and to help us out with what you think would make a better Gentoo for everyone whether by providing patches for new features, submitting new ebuilds, or solving issues with existing ones.
French: ) est de rapporter des bugs de manière efficace dans le Bugzilla de Gentoo , avec des correctifs si possible, et de nous aider en apportant votre aide dans ce que vous pensez être important pour que Gentoo s'améliore, soit en proposant des correctifs ajoutant des nouvelles fonctionnalités, soit en soumettant de nouveaux ebuilds, ou encore en résolvant des problèmes déjà détectés.
English: • A single, centralized technology platform for e-Learning obtains the greatest benefit from the investment by spreading costs over a large target audience;
French: • Une plate-forme technologique unique et centralisée pour l’apprentissage électronique maximise le rendement de l’investissement en répartissant les coûts sur une vaste clientèle cible.
English: One of these is political participation.
French: L'une d'elles concerne la participation à la vie politique.
English: According to Transport Canada, light dredging work will be necessary on the surface in Baie-Comeau.
French: Ha! – Les bateaux de croisières se succéderont cet automne », Site Web de Radio-Canada, 4 septembre 2006. 52
English: Blasting will employ the use of the industry’s best practices and be conducted in accordance with the Explosives Act, NL Dangerous Goods Transportation Act and regulations, Transportation of Dangerous Goods Act, Fisheries Act and associated guidelines, Environment Act, and the Occupational Health and Safety Act.
French: Pour éviter toute possibilité de sédimentation pendant la construction du terminal maritime, le promoteur utilisera un remplissage propre contenant moins que 5% de fines. Le matériau utilisé sera extrait de la carrière et composé de pierre qui ne produit pas d’acide.
English: During the start-up meeting, it is proposed that the ATCI resources would review current ATA course design principles with the contract authority in order to ensure a thorough mutual understanding, critical for the development of a revised CTP this project.
French: Lors de la réunion de mise en route, il est proposé que le fournisseur d'ATCI révisent les principes de conception de cours actuels avec l'autorité contractante pour s'assurer que les exigences sont parfaitement comprises par les deux parties, condition essentielle à l'élaboration d'un plan de formation révisé.
English: PIPEDA has now been in full force for two years, and the demands made of us under the Act are increasing.
French: La LPRPDÉ est pleinement en vigueur depuis maintenant deux ans, et les demandes qui nous sont adressées en vertu de cette loi sont de plus en plus nombreuses.
English: In 1991, he published a Guide des Crucifères sauvages de l’Est du Canada.
French: En 1991, il publie le Guide des Crucifères sauvages de l’Est du Canada.
English: I therefore ask him to be kind enough to conclude his statement.
French: Je lui demande donc de bien vouloir conclure.
English: The reverse is the case in states where less than 10% of courts are equipped with computer facilities: the majority of member states that replied give priority to setting up communications with users109.
French: La tendance est inverse pour les Etats ayant moins de 10% des tribunaux équipés en moyens électroniques susvisés : la majorité d’Etats membres ayant répondu donnent la priorité à l’installation de moyens de communication avec les usagers109.