English: Those attending the third meeting formulated civil society recommendations to be addressed to the summit of Heads of State or Government of the European Union, Latin America and the Caribbean which will take place in Guadalajara on 28 and 29 May 2004, focusing on the following main themes: u deepening the European Union-Latin America and Caribbean partnership, with a view to regional integration, with a significant economic, social, occupational, political and cultural dimension, together with the promotion, strengthening and involvement of organised civil society in EU-LAC agreements; preparing an agenda for social cohesion facilitating sustainable economic growth and development and fostering the credibility of public institutions; initiatives to reduce external debt; improvements in education, health, social protection, access to essential services, equality between men and women and anti-discrimination measures; substantial, balanced and reciprocal opening up of markets; a structured labour market with a supply of decent jobs and official mechanisms facilitating negotiation between the social partners; the support of the European Union and the international community and economic and trade relations which are consistent with this objective; strengthening the role of civil society actors, in particular establishing and strengthening structures for dialogue, and the contribution of these actors to the existing dialogue under the agreements between the European Union and the countries and regions of Latin America and the Caribbean; to this end, the public authorities are called on to recognise the role played by civil society in the governance of the integration process and in securing increased social cohesion.
French: Les participants à la troisième rencontre ont formulé des recommandations de la société civile organisée à l'intention du sommet des chefs d'État ou de gouvernement UE-ALC qui se réunira à Guadalajara les 28 et 29 mai 2004 sur les thèmes suivants: u l'approfondissement du partenariat UE-ALC, dans une perspective d'intégration régionale, avec une forte composante de dimension économique, sociale, professionnelle, politique et culturelle ainsi qu'avec la promotion, le renforcement et la participation de la société civile organisée dans les accords UE-ALC; l'établissement d'un agenda en faveur de la cohésion sociale qui favorise une croissance et un développement économiques durables, la crédibilité des institutions publiques; des actions prioritaires en faveur des secteurs de la société les plus vulnérables; des initiatives pour la réduction de la dette extérieure; l'amélioration de l'éducation, de la santé, de la protection sociale, de l'accès aux services essentiels; l'égalité entre hommes et femmes et la lutte contre la discrimination; une ouverture substantielle, équilibrée et réciproque des marchés; un marché du travail structuré, avec une offre de travail décent et des mécanismes institutionnalisés qui favorisent la négociation entre les partenaires sociaux; le soutien de l'Union et de la communauté internationale et la cohérence des relations économiques et commerciales avec cet objectif; le renforcement du rôle des acteurs de la société civile organisée, et notamment le renforcement et la création de structures de dialogue et la contribution de ces acteurs au dialogue existant dans le cadre des accords conclus entre l'Union et les pays et régions d'Amérique latine et des Caraïbes; dans ce sens, on demande que les pouvoirs publics reconnaissent le rôle que la société civile joue dans la gouvernance des processus d'intégration et dans l'obtention d'une cohésion sociale accrue. QE-AA-04-005-FR-C