ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Lemière report30 states that the function of prime contractor for ships and submarines is at present carried out in the UK by a systems electronics firm, BAe Systems.
French: Le rapport Lemière30 indique que la fonction de maître d’oeuvre des navires et des sous-marins est assurée au Royaume-Uni par un systémier électronicien, en l’occurrence BAe Systems.
English: So we have to be very careful before we accept that there is not going to be any ethical dimension whatsoever.
French: Voilà pourquoi nous devons être très prudents avant d'accepter qu'il n'y ait aucune espèce de dimension éthique.
English: When you discuss the institutional reforms do remember that it is not just a question of figures but also of ensuring that the matter of Parliament's lack of power in relation to cooperation with the Council and the Commission - here I am addressing the inadequate codecision procedures - really is included in the agenda of this conference.
French: Si vous discutez des réformes institutionnelles, songez aussi qu'il ne s'agit pas seulement de chiffres mais aussi du manque de poids du Parlement en matière de coopération avec le Conseil et la Commission - je fais référence aux carences de la procédure de codécision -, lequel devrait, entre autres choses, vraiment figurer à l'ordre du jour de cette conférence.
English: To facilitate and accelerate the publication by the secretariat of working documents for the SC.3/WP.3 sessions, Governments were invited, wherever possible, to duplicate the submission by mail (fax) of their proposals for SC.3/WP.3 sessions by E-Mail: viatcheslav.novikov@unece.org.
French: Afin de faciliter et d'accélérer la publication par le secrétariat des documents de travail des sessions du SC.3/WP.3, les gouvernements ont été priés d'envoyer, dans la mesure du possible, leurs propositions à la fois par lettre ou par télécopie et par courrier électronique à l'adresse suivante : viatcheslav.novikov@unece.org.
English: Advice and consultation is provided to a variety of external users in industry and commerce, and to AES groups such as Regional Scientific Support Units.
French: Le personnel subalterne et les collègues du SEA doivent être motivés à fournir le soutien et la collaboration nécessaires.
English: • Supported the expert-based Canadian Biotechnology Advisory Committee (CBAC), (cbac-cccb.ca), issued consultation papers, held multistakeholder round tables across Canada and released two interim reports, Improving the Regulation of Genetically Modified and Other Novel Foods and Biotechnology and Intellectual Property:
French: • Il a appuyé le Comité consultatif canadien de la biotechnologie (CCCB) (cbac-cccb.ca), groupe d'experts qui a publié des documents de consultation, organisé dans toutes les régions du Canada des tables rondes réunissant de nombreuses parties intéressées et publié deux rapports provisoires, Améliorer la réglementation des aliments génétiquement modifiés et des autres aliments nouveaux au Canada et La biotechnologie et la propriété intellectuelle -- La brevetabilité des formes de vie supérieures et enjeux connexes.
English: The overall minimum amount per claim for personal injuries where there is more than one victim and the overall amount for personal injury and damage to property are abolished.
French: Le montant global minimum par sinistre en cas de dommages corporels infligés à plusieurs personnes est supprimé, de même que le montant global minimum en cas de dommages corporels et matériels.
English: How to make my domain name work on the all2all network?
French: Comment faire fonctionner mon nom de domaine sur le réseau all2all ?
English: Hematotoxicity is considered to be a critical effect associated with exposure to butadiene.
French: C’est pourquoi on ne présente pas de quantification de la relation exposition/réponse pour les dommages génétiques héritables.
English: This convergence requires that research be funded and organized in new ways.
French: Cette convergence nécessite de nouvelles méthodes de financement et d'organisation de la recherche.
English: In the opinion of the Committee, measures should be put in place to provide the necessary flexibility to accelerate the promotion of deserving staff, which would reinvigorate the Organization.
French: À son avis, des mesures devraient être prises afin d'assurer la souplesse nécessaire pour accélérer la promotion des fonctionnaires méritants, ce qui redynamiserait l'Organisation.
English: However, its efficacy depended upon a large number of factors.  Prime among them was a successful conclusion of the Doha round of multilateral trade negotiations.
French: Son efficacité dépendait toutefois d'un grand nombre de facteurs, le plus important étant le succès des négociations commerciales multilatérales de Doha.
English: • When both sexes are included, is equal attention given to female and male responses?
French: • Lorsque les deux sexes sont inclus, accorde-t-on une attention égale aux réponses des femmes et des hommes?
English: Use new entrepreneurial approaches to social and political issues and are dedicated to serving the community
French: Recourir à de nouvelles démarches entrepreneuriales pour régler des problèmes socio-politiques et être déterminé à servir la collectivité
English: The imported goods are sold under the trade names The Original WonderBoard, Multi+WonderBoard, and Floor+WonderBoard.
French: Ces marchandises sont vendues sous les désignations commerciales suivantes : "The Original WonderBoard", "Multi+WonderBoard" et "Floor+WonderBoard".
English: 2007: The 10th session held in Quito, Ecuador, 6-9 August.
French: 2007 : La 10e session a eu lieu à Quito (Équateur) du 6 au 9 août.
English: Current Clients (Federal Presence) 31.
French: Clients actuels (présence fédérale) 31.
English: • National Defence to purchase new gloves for Canadian soldiers [ News Release - 12 April 1999 ]
French: • La Défense nationale commande de nouveaux gants pour les soldats canadiens [ Communiqué - le 12 avril 1999 ]
English: I hope and expect to see more of that in the future.
French: J'espère et compte bien voir plus d'éléments allant dans ce sens à l'avenir.
English: ; 24 cm. KZ6795 T47 M64 2008  Return to Top The idea of authorship in copyright / Lior Zemer.
French: ; 24 cm. KZ6795 T47 M64 2008  Retour en haut de la page The idea of authorship in copyright / Lior Zemer.
English: • Financial support (AGIS programme) and prevention of general crime N.B. New organisation chart (PDF File 63 KB) and mission statements (PDF File 119 KB) as of 1st October 2008
French: • Instrument financiers en matière de lutte contre la criminalité (programme AGIS) et prevention de la délinquance (en) N.B. Nouvel organigramme (Fichier PDF 50 KB) et description des missions (Fichier PDF 119 KB) à partir du 1er octobre 2008.
English: Where a transfer of an employee involves a change in the paying office, the department to which the employee is transferred is responsible for notifying the new paying office of the amount pledged, the amount of the monthly deduction and the number of installments remaining.
French: Lorsque la mutation d'un employé entraîne un changement du bureau payeur, le ministère auquel l'employé a été muté est tenu d'informer le nouveau bureau de paye du montant de l'engagement, du montant de la retenue mensuelle et du nombre de versements échelonnés non encore acquittés.
English: What kind of economic status should be given to economic migrants (long-term, short term) and what impact these arrangements have on the integration of migrants?
French: Quel type de statut économique les migrants économiques devraient-ils se voir octroyer (à long terme ou à court terme) et quel est l’impact de ces arrangements sur l’intégration des migrants?
English: 2.6 Commercial Assistants 2.6.1 In conjunction with the establishment of an InfoCentre, commercial assistants (CAs) need additional training on the New Approach and to be given more responsibility (in line with the Trade Commissioners Service’s developed competency profiles) in order to provide higher value in supporting officers, in effect backing them up by responding to low level enquiries, doing basic research and project work, in addition to traditional logistical support and administrative duties.
French: 2.6 Adjoints commerciaux (CA) 2.6.1 Il faut, parallèlement à la mise sur pied d’un InfoCentre, fournir aux CA une formation additionnelle sur la Nouvelle approche @ l’oeuvre et leur donner plus de responsabilités (suivant les profils des compétences élaborés par le Service des délégués commerciaux) afin de mieux appuyer les agents, de les soutenir réellement en répondant à des demandes de renseignements peu complexes et d’effectuer le travail de base lié à des recherches et à des projets, en plus de remplir des fonctions de soutien logistique et administratives traditionnelles.
English: Historically, there has been a powerful and direct relationship between increasing health care spending and the overall growth in the economy, with costs for health care services increasing slightly more than increases in the nation’s wealth.
French: Les deux premières ententes de partage des coûts tenaient compte de cet élément.
English: The Delegation of Chile thanked WIPO for the significant support that it had received for the conduct of various intellectual property activities.
French: La délégation du Chili a remercié l'OMPI pour l'important appui reçu en vue de la mise en oeuvre de diverses activités en matière de propriété intellectuelle.
English: The variance of $3,966,700 under this heading is attributable to the faster than anticipated downsizing of contingent personnel.
French: Le solde inutilisé de 3 966 700 dollars est imputable à la réduction plus rapide que prévu des effectifs des contingents.
English:    – I should first like to commend Mr Nassauer on his excellent report, which received the backing of the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats.
French:    . - Je tiens tout d’abord à féliciter M. Nassauer pour son excellent rapport, qui a obtenu le soutien du groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens.
English: Situated only 100 metres away from the Balaton lake in the town of Keszthely, this hotel also offers plenty of attractive spa facilities, inviting you to rejuvenate body and soul.
French: Situé à seulement cent mètres du lac Balaton, dans la ville de Keszthely, cet hôtel propose de nombreuses installations thermales attrayantes, pour soigner votre corps et votre esprit.
English: Incidentally, these were the words used by our rapporteur, Mrs Miranda de Lage, to justify the decision.
French: Telle était d'ailleurs l'argumentation développée oralement par notre rapporteur, Mme Ana Miranda de Lage.
English: The continuous permafrost zones of northern Canada is characterized by Cryosolic soils which have developed from a wide range of parent materials to produce periglacial landscapes.
French: La mise en place dune couche granulaire sur les déchets solides contaminés déposés à la surface des cryosols peut engendrer une séquence de changements, premièrement au niveau microstructural et ensuite au niveau des propriétés macrostructurales, comme la conductivité thermique et hydraulique.
English: Item 3 – Enter the total amount of the "Adjusted Cost Base" additions required by subsection 53(1) of the Act for the period from the "Key Date" until the "Transaction Date".
French: N° 3 – Inscrivez le montant total des additions au « prix de base rajusté » prescrites par le paragraphe 53(1) de la Loi pour la période allant de la « date clé » à la « date de la transaction ».
English: By contrast, the internal logic of trade policy, as summarized by the Haberler Report, had been pointing to the need to address agriculture since 1958 without any noticeable effect on the course of actual negotiations.
French: Par opposition, la logique interne de la politique commerciale, telle qu'elle est résumée dans le Rapport Haberler, soulignait la nécessité de s'attaquer au problème de l'agriculture depuis 1958, sans avoir pour autant d'effet sensible sur le déroulement des négociations.
English: In conclusion we would like to warmly welcome the new Permanent Representative of Kazakhstan, Ambassador Muktar Tileuberdi, and note that we are ready to cooperate in a joint manner with the delegation of that country.
French: En conclusion, nous voudrions saluer chaleureusement le nouveau Représentant permanent du Kazakhstan, l'Ambassadeur Muktar Tileuberdi, et signaler que nous sommes prêts à coopérer avec la délégation de ce pays.
English: The Telecommunications Market in Finland, Trade Commissioner Service, Market Research Centre, August 2003 NYMAN, Johan, Information and Communications Technologies Sector Profile-Finland, The Canadian Trade Commissioner Service, September 2004 OECD, Economic Survey- Finland 2004:
French: Télécommunications - Aperçu - Finlande, Service des délégués commerciaux du Canada, Centre des études de marché, août 2003 NYMAN, Johan, Technologies de l'information et des communications - Profil - Finlande, Service des délégués commerciaux du Canada, septembre 2004 OCDE, Étude économique - Finlande, 2004 :
English: The effect of ion-neutral collisions on the energy distribution function for ions at resonance with an oscillating electric field is discussed and the average ionic energy as a function of neutral particle density obtained.
French: L'effet des collisions entre ions et atomes neutres sur la fonction de distribution d'énergie des ions en résonance avec un champ électrique oscillant est discuté, et l'énergie moyenne des ions est exprimée en fonction de la densité de particules neutres.
English: Chairperson and Chief Executive Officer Marcel Beaudry
French: Siège social 151, rue O’Connor C.P. 655 Ottawa (Ontario) K1A 1K3 Téléphone : (613) 598-2500 Numéro sans frais : 1 800 267-0413 ATS : 1 866 574-0451 Télécopieur : (613) 237-2690 Site Web : www.edc.ca
English: • Have you encountered any problems resulting from the lack of recognition of certificates or degrees granted by your organization?
French: • Avez-vous Ã©prouvÃ© des problÃ¨mes dÃ©coulant d'un manque de reconnaissance des certificats ou des diplÃ´mes que vous dÃ©cernez?
English: Our two countries welcome the regular open briefings by the Chairmen of the Counter-Terrorism Committee, the Al-Qaida and Taliban Sanctions Committee and the 1540 Committee.
French: Nos deux pays se félicitent de la tenue régulière des séances d'information des présidents du Comité contre le terrorisme, du Comité des sanctions contre Al-Qaida et les Taliban et du Comité 1540.
English: • Close to 7 in 10 Aboriginal employees work outside the National Capital Region, down slightly from last year.
French: • Près de 7 Autochtones sur 10 travaillent à l’extérieur de la région de la capitale nationale, soit une légère diminution par rapport à l’an dernier.
English: • Tourism stakeholders have found it difficult to engage the arts and culture sector.
French: • Les intervenants de l’industrie du tourisme ont éprouvé de la difficulté à rallier le secteur des arts et de la culture.
English: The secretariat also informed the Bureau about current activities in support of gender, including input provided to the Beijing + 15 process and the inclusion of information on women and access to land in the country profile of Kyrgyzstan.
French: Le secrétariat a également informé le Bureau des activités actuellement menées en faveur de l'égalité entre les sexes, y compris la contribution au processus Beijing + 15 et l'inclusion dans la monographie du Kirghizistan d'informations sur l'accès des femmes aux terres.
English: It considered that, since the possibility of replying in the negative was given, it would be preferable to have a broader list.
French: Il estimait que, comme on leur avait donné la possibilité de répondre par la négative, il serait préférable d’avoir une liste plus longue.
English: Be assured that we will not communicate, give or sell your personal information to any person, company or organization at any time and you always have the option to unsubscribe from our database at any time.
French: Nous ne communiquerons, ne donnerons ni ne venderons en aucune circonstance votre courriel et vous aurez toujours l'opportunité de faire retirer votre nom de notre banque de données.
English: The commercial sexual exploitation of children
French: Exploitation sexuelle des mineurs à des fins commerciales
English: "When children learn to read and write, their self-confidence and self-esteem are significantly enhanced.
French: Quand les enfants apprennent à lire et à écrire, leur confiance en eux et leur estime d'eux-même s'accroissent considérablement.
English: The hotel is brand new, and in the very hart of the city. All the attractions are in a few minutes walking distance.
French: Très bonne situation de l'hôtel et chambre impeccable !
English: However, only a limited number of the LDCs will be able to achieve the Millennium Development Goals (MDGs) by the year 2015.
French: Cependant, seul un nombre limité de PMA seront capables de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement d'ici à 2015.
English: Delegations are invited to announce their contributions to the Trust Fund for particular programme activities.
French: Les délégations sont invitées à annoncer les contributions qu'elles comptent verser au Fonds pour financer des activités particulières inscrites au programme.
English: Utility programs for importing and exporting data are delivered standard, and can be used to automatically transfer, in standard text format (ASCII, ANSI, XML), the data from your pre-existing computer system to the machine dedicated to regulatory matters, and vice versa (preparations, semi-finished products, raw materials, and others).
French: Les utilitaires d'importation et d’exportation de données sont livrés en standard et permettent de transférer automatiquement, en format texte standard (ASCII, ANSI, XML), les données de votre système informatique préexistant dans la machine dédiée à la réglementation et réciproquement (Préparations, Semi-finis, Matières Premières, etc…).
English: The establishment of a legal basis in the Treaty is essential to any preparatory legislative work.
French: L’établissement d’une base juridique dans le traité est indispensable à tout travail législatif préparatoire.
English: This diversion of the Turkish subject goods ultimately lead to the initiation of the Canadian anti-dumping action in June 1999 and subsequent Rebar I finding that is the subject of this expiry review.
French: En 1998, les statistiques sur les importations montrent que les importations depuis Cuba se sont élevées à 2 974 tonnes, ou environ 1 % du total des importations des marchandises en cause depuis les pays désignés et d'autres sources.
English: Demand models are discussed in Hall (1993), pp. 1-35, Mohnen (1992) and Bernstein (1986), pp. 438-448.
French: Les modèles de demande sont examinés dans Hall (1993, pages 1 à 35), Mohnen (1992) et Bernstein (1986, pages 438 à 448).
English: Methods For Recruiting Sperm Donors : Thirteen clinics reported 9 different strategies 1 Newspapers (10/13 clinics) 2 Recipient to Donor (4/13) 3 Radio/TV (3/13) 4 Donor to donor (2/13) 5 News stories (2/13) 6 Posters (2/13) 7 Newspapers (National) (2/13) 8 Internet (1/13) 9 Other (1/13) Clinics reporting " no difficulty " or minimal difficulty (rating=2) in recruiting, utilized local newspaper advertising (2 clinics), recipient to donor (1 clinic) or donor to donor (1 clinic) recruiting methods.
French: Méthodes pour le recrutement de donneurs de sperme Les treize cliniques concernées ont indiqué neuf stratégies différentes : 1 Journaux (10/13 cliniques) 2 Recrutement par les demandeurs (4/13) 3 Radio/télévision (3/13) 4 Recrutement par les donneurs (2/13) 5 Reportages (2/13) 6 Affiches (2/13) 7 Journaux (nationaux) (2/13) 8 Internet (1/13) 9 Autres (1/13) Les cliniques n'ayant aucune difficulté ou très peu de difficulté (degré=2) à recruter employaient la publicité dans les journaux locaux (2 cliniques), le recrutement par les demandeurs (1 clinique) ou le recrutement par les donneurs (1 clinique).
English: These seemingly innocent cartoons and parts in movies are representative of popular thought on military food and they have served to perpetuate this negative image even within the military culture.
French: Ces bandes dessinées et rôles de cinéma d'apparence innocente témoignent de l'opinion populaire sur l'alimentation dans les Forces armées et ont contribué à perpétuer cette image négative même dans la culture militaire.
English: According to paragraphs 52(1)(e) and 52(1)(f) of SIMA, once the Deputy Minister terminates undertakings, she must " ... make a preliminary determination of dumping ... with respect to each of the goods that were the subject of the investigation ..." (emphasis added) and " ... cause notice ... of the preliminary determination to be ... filed with the Secretary [of the Tribunal] ...."
French: Selon les alinéas 52(1)e) et 52(1)f) de la LMSI, lorsque le Sous-ministre met fin à un engagement, il doit «... rendre une décision provisoire de dumping... sur chacune des marchandises objet de l'enquête... » (soulignement ajouté) et «... faire donner et publier avis... de la décision provisoire... et faire déposer cet avis auprès du secrétaire [du Tribunal]... ».
English: At the 39th meeting, the Ad Hoc Committee decided to recommend that the Sixth Committee, at the sixty-second session of the Assembly, establish a working group with a view to finalizing the draft comprehensive convention on international terrorism and continue to discuss the item included in its agenda by General Assembly resolution 54/110 concerning the question of convening a high-level conference under the auspices of the United Nations.
French: À la 39e séance, le Comité spécial a décidé de recommander que la Sixième Commission crée, à la soixante-deuxième session de l'Assemblée, un groupe de travail chargé de mettre au point le projet de convention générale sur le terrorisme international et continue d'examiner le point inscrit à son ordre du jour conformément à la résolution 54/110 de l'Assemblée générale concernant la question de la convocation, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, d'une conférence de haut niveau.
English: In addition, other features of the social environment that might be related to health within health regions, for example, social connectedness or public health policies, were not measured.
French: De plus, certaines caractéristiques importantes du milieu social susceptibles d'être liées à la santé dans les régions socio-sanitaires n'ont pas été mesurées, par exemple, la qualité des relations sociales au sein d'une collectivité (social capital) ou les politiques en matière de santé publique.
English: Recent examples include a subregional meeting in Tashkent in which the Forum was invited to participate by WIPO and a workshop for indigenous peoples, especially indigenous women, of Panama, held in Panama City in October 2005.
French: Exemples récents : une réunion sous-régionale à Tachkent, à laquelle l'Instance a été invitée à participer par l'OMPI et un atelier pour les peuples - et notamment les femmes - autochtones, tenu à Panama en octobre 2005.
English: According to the 1998/99 National Population Health Survey (NPHS), it affects 2.5 million people - eight percent of adults and twelve percent of children.
French: Selon l'Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP) de 1998-1999, 2,5 millions de personnes souffrent de l'asthme - 8 p. 100 des adultes et 12 p.
English: This will include: two country papers on India and Bangladesh, as well as three case studies on specific industries in these countries (based on individual reports for each of the three industries in two to three states in the two countries, including in-depth surveys of selected firms).
French: Elle comprendra deux études d’ensemble sur l’Inde et le Bangladesh, ainsi que trois études de cas sur des industries données dans ces pays (à partir de rapports individuels sur trois industries dans deux ou trois États de ces deux pays, fondés notamment sur des enquêtes approfondies réalisées auprès d’entreprises choisies).