ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: workshops were given to public security personnel; immigration agents; correctional facility staff; federal and state justice department agents; federal and state judicial police officers; fiscal police officers; highway patrol officers; and members of the armed forces.
French: Ces graphiques montrent que, pendant la période considérée, un total de 812 cours de formation avec 42 702 participants ont été dispensés soit 165 cours et ateliers s'adressant au personnel de la sécurité publique, aux agents du service des migrations, au personnel pénitentiaire, aux agents du ministère public fédéral et des États, aux polices judiciaires fédérales et des États, à la police fiscale, à la police fédérale des routes et aux forces armées.
English: 6 And it a repented the Lord that he had made man on the earth, and it b grieved him at his heart.
French: 9 Mais le Fils de la justice leur a apparaîtra , et il les b guérira , et ils auront la c paix avec lui jusqu'à ce que d trois générations aient passé et que beaucoup de la e quatrième génération aient passé dans la justice.
English: Had absenteeism and violence at school worsened or improved since the drafting of the report?
French: L'absentéisme et la violence en milieu scolaire se sont-ils aggravés depuis l'établissement du rapport ou ont-ils diminué ?
English: The Department of National Health was founded in 1919.
French: Le ministère fédéral de la Santé nationale est créé en 1919.
English: In this respect, the Commission is already aware of my hope that the Aosta-Martigny rail route will finally become part of the trans-Europe network to be established in the coming years.
French: À ce sujet, la Commission connaît déjà mon espoir que l'itinéraire ferroviaire sur l'axe Aoste-Martigny puisse enfin apparaître sur la carte du réseau transeuropéen, telle qu'elle sera dessinée dans les années à venir.
English: Conduction state energies V0 were measured for liquid neon, argon, krypton, xenon, liquid nitrogen, liquid methane and ethane, and mixtures of methane and ethane by means of photo-effect on a metal electrode.
French: On a mesuré les énergies d'états de conductivité V0 pour du néon, de l'argon, du krypton, du xénon liquide, pour de l'azote liquide, du méthane et de l'éthane liquide et pour des mélanges d'éthane et de méthane en faisant appel à l'effet photoélectrique sur une électrode métal.
English: Mail the return to: Charities Directorate Canada Revenue Agency Ottawa ON K1A 0L5
French: Ces coûts pourraient couvrir le coût de réparation d’un bien avant sa mise en vente ou les frais imposés par les arpenteurs, les courtiers et les avocats.
English: COMPUTER SOFTWARE $14,353.50 2008-01-30 NORTHERN MICRO INC.
French: ENSEMBLES DE LOGICIELS D'ORDINATEURS 14 353,50 $ 2008-01-30 NORTHERN MICRO INC.
English: In the other region, the Service had documented five security breaches: one unauthorized contact, one conflict of interest situation and three involving unauthorized disclosures.
French: Dans l'autre région, le Service a documenté cinq infractions à la sécurité – un contact non autorisé, une situation de conflit d'intérêts et trois cas de renseignements communiqués sans autorisation.
English: Establishments primarily engaged in sheet metal roofing, built-up tar and gravel roofing, roof tiling or slating, and associated metal roof work.
French: Établissements dont l'activité principale consiste à recouvrir les toitures de tôle, de bitume et gravier, de tuiles ou d'ardoises et à réaliser d'autres travaux de tôlerie pour couverture.
English: Mr. Kastrup (Germany): The eleventh of September has changed the international agenda.
French: M. Kastrup (Allemagne) (parle en anglais) : Le 11 septembre a changé l'ordre du jour international.
English: Brown, dark and black.
French: Les différences de sol sont : brun, brun foncé et noir.
English: T60 Still bottoms from toluene reclamation distillation in the production of disulfoton.
French: T60 Résidus de distillation résultant de la récupération du toluène par distillation, dans la production de disulfoton.
English:   They will be able to tell Canadian women and men about the status of women in Afghanistan, as well as the challenges they face working in their profession.  It goes without saying that Afghan women suffered terribly under the oppression of the Taliban.
French:   Elles pourront faire part aux Canadiens et Canadiennes de la condition féminine en Afghanistan et des défis auxquels elles font face pour exercer leur métier.  Il va sans dire que les femmes en Afghanistan ont terriblement souffert sous le joug des talibans.
English: I am writing now to let you know the results of the inquiries that have been made. I apologise for the length of time it has taken to deal with your complaint.
French: Je vous fais part à présent des résultats de mon enquête, en vous présentant mes excuses pour le long délai qu'a nécessité le traitement de votre plainte.
English: Group menu for 20 people or more.
French: Menus de groupes à partir de 20 couverts.
English: Evidence suggests that the youth of Timor Leste are aware of popular youth culture and sub-cultures in other South East Asian countries, particularly Indonesia ….”
French: Les données disponibles montrent que les jeunes Timorais connaissent les cultures et sous-cultures des jeunes d'autres pays d'Asie du Sud-Est, en particulier l'Indonésie.
English: Emphasizes the need for Member States to strengthen monitoring and control systems at the points of entry of precursors, such as airports, ports and customs posts, and to promote the secure transport of such substances;
French: Insiste sur la nécessité pour les États Membres de renforcer les systèmes de surveillance et de contrôle aux points d'entrée des précurseurs tels qu'aéroports, ports et postes de douane, et de favoriser le transport sûr de ces substances;
English: The 2004-2007 multi-year plan on parity in the diplomatic service drafted by the Ministry of Foreign Affairs contained the following proposals:
French: Le plan pluriannuel 2004-2007 relatif à la parité dans la diplomatie élaboré par le ministère des affaires étrangères a proposé:
English: Ibid., pp. 32-33.
French: Ibid, p.
English: Developing countries were committed to assuming primary responsibility for their own development, and attainment of sustainable development and poverty eradication had become their common ambition.
French: Les pays en développement sont déterminés à assumer la responsabilité essentielle de leur propre développement et leur ambition commune est d'arriver au développement durable et à l'élimination de la pauvreté.
English: # English strings for com.Ostermiller.util.Browser # Copyright (C) 2001 Stephen Ostermiller # http://ostermiller.org/contact.pl?regarding=Java+Utilities # # This program is free software; you can redistribute it and/or modify # it under the terms of the GNU General Public License as published by # the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or # (at your option) any later version. # # This program is distributed in the hope that it will be useful, # but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of # MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
French: # Copyright 2002 Miniwark (http://miniwark.com/) dialog.title=Configuration du navigateur dialog.ok=OK dialog.cancel=Annuler dialog.reset=Par dï¿½faut dialog.browse=Naviguer dialog.commandLines=Lignes de commandes: dialog.description=Quand un navigateur doit ï¿½tre lancï¿½, ces lignes de commandes \ sont ï¿½xï¿½cutï¿½es dans l'ordre jusqu'ï¿½ ce qu'une d'entre elles fonctionne.
English: 13 And everything that is in the world, whether it be ordained of men, by a thrones , or principalities, or powers, or things of name, whatsoever they may be, that are not by me or by my word, saith the Lord, shall be thrown down, and shall b not remain after men are dead, neither in nor after the resurrection, saith the Lord your God.
French: 13 Et tout ce qui est dans le monde, que ce soit ordonné par les hommes, les trônes, les principautés, les puissances ou les choses de renom, quelles qu'elles soient, qui n'est pas par moi ou par ma parole, dit le Seigneur, sera renversé et ne a demeurera pas lorsque les hommes seront morts, ni dans ni après la résurrection, dit le Seigneur, ton Dieu.
English: Appeal of Ms. A. Cruickshank against the selections made for appointment as a result of competition 05-IMC-CCID-ONT-GOA-06 for a CR-05 (Citizenship and Immigration Counsellor Assistant) position with the Department of Citizenship and Immigration in Kitchener, Ontario.
French: Il s’agit de l’appel interjeté par Mme A. Cruickshank à l’encontre des sélections consécutives au concours 05-IMC-CCID-ONT-GOA-06 en vue d’une nomination à un poste de conseiller adjoint en citoyenneté et immigration (CR-05) au sein de Citoyenneté et Immigration Canada à Kitchener (Ontario).
English: Supplement No. 1 to Memorandum of Master Lease dated as of May 1, 2000 between El-Mo Leasing II Corporation and Union Pacific Railroad Company; 2.
French: Supplément no 1 au résumé du contrat maître de location en date du 1er mai 2000 entre la El-Mo Leasing II Corporation et la Union Pacific Railroad Company; 2.
English: Footnote 21 of the AD Agreement makes this point clear by specifically differentiating between reviews to determine the amount of final antidumping liability, which are conducted pursuant to Article 9.3 of the AD Agreement, and reviews conducted pursuant to Article 11.
French: La note de bas de page 21 de l'Accord antidumping clarifie ce point en établissant explicitement une distinction entre les réexamens destinés à déterminer le montant final des droits antidumping à acquitter, qui sont menés au titre de l'article 9.3 de l'Accord antidumping, et les réexamens menés en vertu de l'article 11.
English: A child who does not have parents, or whose living parent does not live in Israel, receives 10% of the wage.
French: Un enfant qui n'a plus de parents, ou dont le parent vivant ne vit pas en Israël, reçoit 10% de ce salaire.
English: The panellists will include Ms. Irma Adelman, Professor, Berkeley University; Dr. Poul Engberg-Pedersen, Director General, Norwegian Agency for Development Cooperation; Mr. Roy Culpepper, President, North-South Institute; H.E. Mr. Debpriya Bhattacharya, Permanent Representative of Bangladesh to the United Nations Office at Geneva; and Mr. Michael Atingi Ego, Executive Director, Bank of Uganda.
French: Mme Irma Adelman, Professeure, Université Berkeley; M. Poul Engberg-Pedersen, Directeur général de l'Agence norvégienne de coopération pour le développement; M. Roy Culpepper, Président de l'Institut Nord-Sud; S.E.  M. Debpriya Bhattacharya, Représentant permanent du Bangladesh auprès de l'Office des Nations Unies à Genève; et M. Michael Atingi Ego, Directeur exécutif, Banque de l'Ouganda, seront parmi les participants.
English: The work was estimated at $75,000.
French: Les travaux étaient évalués à 75 000 $.
English: RECEIVABLE FROM SALT LAKE CITY OCOG
French: À RECEVOIR DU COJO DE SALT LAKE CITY
English: As a region of cultural excellence, the bid will provide a strong link between sport and culture.
French: La région étant un pôle d’excellence culturelle, la candidature créera un lien puissant entre le sport et la culture.
English: Amway distributors, if they are citizens of the U.S. or Mexico, could be admitted as NAFTA business visitors.
French: Les distributeurs de produits Amway, s'ils sont des citoyens des États-Unis ou du Mexique pourraient être admis en tant que visiteurs par affaires en vertu de l'ALENA.
English: Human resources management; Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations: report of the Fifth Committee (A/58/821) [127 and 134]
French: Gestion des ressources humaines; Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies : rapport de la Cinquième Commission (A/58/821) [127 et 134]
English: One concerns protection from harassment.
French: L'un concerne la protection contre le harcèlement.
English: He also noted the significant decline in the economic impact of the military and noted that, even while the attainment of self-government was the long-term goal, the daily impact of the relationship also had to be examined.
French: Il a également noté que les incidences économiques des activités militaires avaient connu un déclin important et que, même si l'accession à l'autonomie était l'objectif à long terme, l'impact de la relation au quotidien devait également être pris en considération.
English: It also welcomed proposals to generate additional financing for development through an international finance facility and the pilot project on global transport taxes, as well as economic growth policies in developing countries based on good governance and the rule of law.
French: La création d'une facilité de financement international et le projet d'imposition des titres de transport aérien comme moyens de financement novateurs sont des solutions intéressantes à étudier très sérieusement, tout comme l'adoption de politiques basées sur la bonne gouvernance et le respect de l'état de droit pour relancer la croissance économique des pays en développement.
English: In order to be able to better understand the current demographic changes, family trends and attitudes towards marriage, and social status of one-parent families, the Ministry in charge of family affairs has conducted several researches and there are still some in progress, such as "Factors of Demographic Trends in the Republic of Croatia", "One-parent Families: Personal Experiences and Social Attitudes"; "Attitudes of Employers Towards Professional and Family Engagement of Women", and the researches (in progress) on the subject of "Fundamental Characteristics of Demographic Development of Croatia:
French: Parmi ces travaux, on peut citer : « Facteurs des tendances démographiques en République de Croatie », « Familles monoparentales : expériences personnelles et attitudes sociales » ou « Attitudes des employeurs vis-à-vis des obligations professionnelles et familiales des femmes » ainsi que les études en cours consacrées aux « Caractéristiques fondamentales de l’évolution démographique en Croatie : bilan du vingtième siècle » et aux « Causes et effets de la stérilité sociale en Croatie ».
English: 130 Schartinger, D. et al., Knowledge Spillovers from Universities within the Austrian Innovation System, Vienna, 2000.
French: − Il existe une plus grande concurrence entre les unités de recherche aux États-Unis.
English: We have to move in an orderly and effective manner.
French: Nous devons avancer de manière effective et ordonnée.
English: As was indicated in the report of the Secretary-General, to ensure an equitable and sustained development, there is need for a policy framework that integrates macroeconomic, financial, structural, social and human issues.
French: Comme l’indiquait le rapport du Secrétaire général, pour réaliser un développement équitable et durable, il est nécessaire d’établir un cadre qui intègre les dimensions macroéconomiques, financières, structurelles, sociales et humaines.
English: For an operational death: a. the military escort shall remain with the body to monitor all movement, whether roomto-room, hospital to morgue, etc.
French: Lorsque le décès survient au cours d’opérations militaires : a. l’escorte militaire doit demeurer avec le corps pour contrôler tout déplacement, d’une chambre à une autre ou de l’hôpital à la morgue, etc.
English: 1 See Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 28 (A/55/28), part two, chap. VI, sect.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément No 28 (A/55/28), deuxième partie, chap.
English: The button appears only on pages that have an audio version. The Windows Media Player application must be installed on your computer for this feature to work.
French: Ou si vous avez à l'écran les notes de bas de page d'un certain verset, et que vous voulez aller aux notes de bas de page du verset précédent, cliquez sur le bouton Précédent.
English: How funding for allowance is obtained set annually by working group B Instruction and guidelines found at the end of FSD 34.04 Education allowance for departmental approval based on rate set annually by working group B
French: C) Frais de chambre et de pension pour les fins de semaine dans le cas des élèves qui passent cinq jours en pension dans un établissement d’enseignement français du Québec.
English: • A total of 202 new positions were added abroad, with partner departments responsible for 88 of these positions.
French: • Au total, 202 nouveaux postes ont été créés à l'étranger, dont 88 relevant des ministères partenaires.
English: As for the last minority government, that of Prime Minister Joe Clark, it lasted only 9 months, being defeated in December 1979 over a budget vote.
French: Quant au dernier que nous ayons eu, celui du premier ministre Joe Clark, il a été défait en décembre 1979 après seulement neuf mois d’exercice à l’issue d’un vote sur une mesure budgétaire.
English: The service is operated by IUFRO, FAO, the Centre for International Forestry Research and other national and international forestry expert institutions.
French: Le Service relève non seulement de l'IUFRO, mais également de la FAO, du Centre pour la recherche forestière internationale (CIFOR) et d'autres instituts de recherche forestière nationaux et internationaux.
English: For particular rooms, however, other possibilities may lead to a finding that the room has been substantially renovated, for example:
French: Dans le cas de pièces particulières, toutefois, d'autres possibilités peuvent mener à la conclusion que la pièce a fait l'objet de rénovations majeures; voici quelques exemples :
English: 1 This procedure is applicable as from 1 March 2008 and should enable the Court to deal far more quickly with the most sensitive issues relating to the area of freedom, security and justice, such as those which may arise, for example, in certain situations where a person is deprived of his liberty and the answer to the question raised is decisive as to the assessment of the legal situation of the person detained or deprived of his liberty, or, in proceedings concerning parental authority or custody of children, where the jurisdiction under Community law of the court hearing the case depends on the answer to the question referred for a preliminary ruling.
French: Applicable à compter du 1er mars 2008, cette procédure devrait permettre à la Cour de traiter dans un délai considérablement raccourci les questions les plus sensibles relatives à l'espace de liberté, de sécurité et de justice, telles que celles qui peuvent se poser, par exemple, dans certaines situations privatives de liberté, lorsque la réponse à la question soulevée est déterminante pour l'appréciation de la situation juridique de la personne détenue ou privée de liberté ou, lors d'un litige concernant l'autorité parentale ou la garde d'enfants, lorsque la compétence du juge saisi au titre du droit communautaire dépend de la réponse à la question préjudicielle.
English: One final question involves the consideration or "integration" of consumer rights in EU policies other than consumer protection, such as agricultural policy, transport, energy, telecommunication and competition policy.33 14.6% of EU consumers think that consumer rights are sufficiently taken into account in other EU policies; 44.6% think they are not; 12% say that "it depends" and 28.8% do not know.
French: Une question finale porte sur la prise en considération ou "intégration" des droits des consommateurs dans les politiques européennes autres que la politique de protection du consommateur : les politiques de l'agriculture, des transports, de l'énergie, des télécommunications et de la concurrence33. 14.6% des consommateurs européens pensent les droits des consommateurs sont suffisamment pris en compte dans les autres politique européennes; 44.6% pensent le contraire; 12% répondent "cela dépend" et 28.8% ne savent pas.
English: US demand is linked to record housing starts, which approached the magical 2 million mark in 2004, driven in large part by demographics, immigration and affordability.
French: La demande des États-Unis est liée à un nombre sans précédent de mises en chantier de logements, qui a pratiquement atteint le chiffre exceptionnel des 2 millions en 2004, sous la poussée pour une large part de la croissance démographique, de l'immigration et de prix devenus abordables.
English: The development cooperation programmes of the Ministry of Foreign Affairs 362 - 369 82
French: Les programmes de coopération au développement du Ministère des affaires étrangères 362 - 369 85
English: An assessment of UNFPA country offices' experience indicated that almost all offices, especially those in the Africa region, were providing technical assistance to national counterparts for preparing proposals to access resources from the Global Fund.
French: D'après une évaluation de l'expérience des bureaux de pays du FNUAP, presque tous les bureaux, en particulier ceux en Afrique, apportent une assistance technique à leurs homologues nationaux pour établir des propositions sur la façon d'accéder aux ressources provenant du Fonds mondial.
English: Montreal, Quebec $ 50,000.00 Key Porter Books Ltd.
French: Montréal (Québec) 50 000,00 $ Key Porter Books Ltd.
English: List of legislation, regulations and official reports
French: Liste des lois, des règlements et des rapports officiels
English: It expressed concern at the deterioration of the security situation in the Central African Republic, in particular:
French: Il s'est déclaré préoccupé par la dégradation de la situation en matière de sécurité en République centrafricaine et notamment par :
English: REVISION OF THE LISTS OF ELECTORS FOR FEDERAL BY-ELECTIONS BEGINS (OTTAWA, Wednesday, November 6, 2002) — The Chief Electoral Officer of Canada, Jean-Pierre Kingsley, announced today that electors may now make any required changes to their names or addresses on the list of electors, or add their names if they are not already registered.
French: DÉBUT DE LA RÉVISION DES LISTES ÉLECTORALES POUR LES ÉLECTIONS PARTIELLES FÉDÉRALES (OTTAWA, le mercredi 6 novembre 2002) — Le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley, a annoncé aujourd’hui que les électeurs peuvent maintenant faire apporter toute modification nécessaire à leur nom ou adresse sur la liste électorale, ou s’y faire inscrire s’ils n’y figurent pas déjà.
English: Prémonex Inc. M. Normand Sioui, Export Contact 597 Chef Max Gros-Louis Wendake, Québec G0A 4V0 (418) 847-3630 (418) 847-3630 Export-ready Selling high-quality hardwood for floors and other construction projects, and offering wood-moulding services.
French:  M. Normand Sioui, contact à l'exportation  597, Chef Max Gros-Louis  Wendake (Québec)  G0A 4V0  (418) 847-3630  (418) 847-3630 Entreprise prête à exporter Vente de bois de feuillus de haute qualité pour les planchers et d'autres projets de construction et services de moulure du bois.
English: Yearover-year growth will likely be the strongest over the second and third quarters of 2004, compared with the same quarters in 2003 when SARS had its largest impact.
French: La croissance en glissement annuel sera probablement la plus forte aux deuxième et troisième trimestres de 2004 par rapport aux mêmes trimestres de 2003, lorsque les effets du SRAS étaient à leur maximum.
English: The Government expressed its hope and intent that teachers in the Territory would be paid fair value for the service they provided.9
French: Le Gouvernement espérait ainsi que les enseignants du territoire seraient rémunérés comme il convenait pour les services qu'ils assuraient9.
English: Medium mailers, on the other hand, attach a relatively high importance to the location of physical access points.
French: Les expéditeurs moyens attachent en outre une assez grande importance à la situation des points d'accès physiques.