ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: " Also, paragraph 10 of Article 12 of the same Regulation, reads: "… Promotional clips for conversation, finding pairs, etc., in which special phone numbers are given can be broadcast between 23:00 and 05:00…" and the Application Guide Heading (41) reads: "For the child programs and cartoons, movies and TV films and serials which will be broadcast in protected hours, the viewers/listeners and families having different mental, emotional and social development characteristics are informed using audio/written methods and using Protective Symbol System and symbols defined for certain age groups.
French: Le paragraphe 10 de l'article 12 du même texte dispose en outre que: «les bandes annonces des émissions de conversation, de rencontre, etc., au cours desquelles sont communiqués des numéros de téléphone spéciaux, sont diffusées entre 23 heures et 5 heures du matin», tandis que la section 41 du Guide d'application rappelle que: «Les programmes, dessins animés, films de cinéma, téléfilms et feuilletons télévisés destinés à être diffusés dans les plages horaires protégées s'adressent à un public de téléspectateurs, d'auditeurs et de familles caractérisé par des différences de développement mental, psychologique et social; ils doivent donc renseigner sur leur contenu par une annonce.
English: Various large-scale crises — economic, financial, environmental, humanitarian and legal — are converging in the present world crisis in food prices.
French: Diverses crises de grande envergure - économique, financière, environnementale, humanitaire et juridique - sont à l'origine de l'actuelle crise alimentaire mondiale.
English: Sub-systems whose pathway is defined in modules (wholly or partially).
French: Sous-systèmes où les parcours sont définis (totalement ou partiellement) en modules.
English: • Renewable Low-Impact Electricity Guideline  - [Backgrounder, 2001-11-29]
French: • Directive sur l'électricité renouvelable à faible impact - [fiche d'information, 2001-11-29]
English: It is not by mere coincidence that these countries and others that are similarly situated are mired in the refugee crisis, globalization being one of the often-unacknowledged factors responsible for forced displacement and migration.
French: Le fait que ces pays, et d'autres dans une situation similaire, soient confrontés à une crise des réfugiés n'est pas une simple coïncidence, car la mondialisation est l'un des facteurs, rarement reconnu, des déplacements forcés et des migrations de populations.
English: Referring to a previous decision taken by the Committee in the case L.K.
French: Se référant à une décision antérieure prise par le Comité dans l'affaire L.
English: Almost like therapeutic classes; general population, then disease-specific.
French: Presque semblable aux classes thérapeutiques; la population en générale ensuite les maladies particulières.
English: What was the best reaction that someone gave you when you told him or her that you won fourth place?
French: Quelle a été la réaction la plus intéressante de votre entourage en apprenant que vous aviez gagné le quatrième prix ?
English: A method to assess and monitor "uncertainty" in negotiations has not been established.
French: On n'a pas établi de méthode pour évaluer et contrôler le « degré d'incertitude » associé aux négociations.
English: marketing or support thereof, and the Licensee may otherwise obtain confidential information concerning the affairs of CHS.
French: produit de promotion ou de soutien de ceux-ci, et le détenteur de licence peut obtenir par un autre moyen des renseignements confidentiels concernant les affaires du SHC.
English: In the UK the national government is clearly in charge, directing and funding all the initiatives.
French: Le gouvernement britannique est clairement en charge de la situation, car il dirige et finance toutes les initiatives.
English: Also, while the feasibility of this programme is on hold pending the outcome of the negotiations on the financial perspective, I should like to go over a few basic points from the Socialist Group.
French: Aussi, alors que la faisabilité de ce programme est suspendue au résultat des négociations sur les perspectives financières, je souhaite rappeler quelques fondamentaux du groupe socialiste.
English: For a composite index, a single indicator must be selected that is both simple and easy to interpret and for which robust, comparable data are available.
French: Il importe d'intégrer à un indice composite un seul indicateur facile et aisé à interpréter et pour lequel des données solides et comparables sont disponibles.
English: • In 2000, the largest occupational groups in Saskatchewan are:
French: • En 2000, les groupes professionnels les plus importants en Saskatchewan sont:
English: Hose that attaches between the hydrant and the fire pump. Usually 4”, 4 1/2”, 5”, or 6” (102, 114, 127 or 152 mm).
French: Raccord ou pièce de jonction dont l’assemblage est réalisé à l’aide de filets mâles et femelles.
English: 4.6 A judge, like any other citizen, is entitled to freedom of expression, belief, association and assembly, but in exercising such rights, a judge shall always conduct himself or herself in such a manner as to preserve the dignity of the judicial office and the impartiality and independence of the judiciary.
French: 4.6 Comme tous les autres citoyens, le juge dispose de la liberté d'expression, de croyance, d'association et de réunion mais, dans l'exercice de ces droits, il se conduira toujours de sorte à préserver la dignité de la fonction judiciaire ainsi que l'impartialité et l'indépendance de l'appareil judiciaire.
English: In 2000, external investors played an important role in financing incorporated HGSMEs, accounting for 38 percent of HGSMEs' capital compared with 11 percent for other incorporated SMEs.
French: En 2000, les investisseurs externes ont joué un rôle important dans le financement des PME à forte croissance constituées en personne morale : ils ont fourni 38 % des capitaux des PME à forte croissance comparativement à 11 % pour les autres PME constituées en personne morale.
English: This subject will appear on the agenda of the June 2005 sessions of GRPE and WP.29 in order to consider their contributions.
French: Pour que leurs contributions puissent être examinées, cette question sera inscrite à l'ordre du jour des sessions de juin 2005 du GRPE et du WP.29.
English: • recognized internationally by Mexico, China and Brazil and now by the Commonwealth of Learning, which was established in 1988 by the 48 countries of the British Commonwealth.
French: • reconnaissance internationale de la part du Mexique, de la Chine et du Brésil et, aujourd'hui, de la part du Commonwealth of Learning, organisme établi en 1988 par les 48 pays appartenant au Commonwealth britannique.
English: Parliament enacted the Anti-Corruption Commission Act in September, but the commission was not fully functional by the end of the year.
French: En septembre, le Parlement a adopté la Loi sur la commission anticorruption, mais cette commission n’était pas encore entièrement opérationnelle à la fin de l’année.
English: Furthermore there are 2 modern rooms suitable for EDP training courses. All our conference rooms include the following standard technologies: LCD projector, screen and flip-chart, among others.
French: Toutes sont équipées de la technologie standard à savoir projecteur LCD, écran et chevalet de conférence.
English: I sincerely congratulate Mr. D'Escoto Brockmann on his election.
French: Je félicite sincèrement M. D'Escoto Brockmann pour son élection.
English: Specific monetization options could include: Direct sale of share of proceeds of CERs to Parties included in Annex B to the Kyoto Protocol at a premium price Periodic auctions of share of proceeds of CERs Sale of share of proceeds of CERs on an exchange, if possible Use of brokers to sell share of proceeds of CERs Some combination of the four preceding options.
French: Les options en matière de monétisation de la part des fonds provenant des URCE pourraient être notamment les suivantes:  Vente directe aux Parties visées à l'annexe B du Protocole de Kyoto à un prix avantageux; Mise aux enchères périodique; Vente sur une bourse, si possible; Recours à des courtiers; Une combinaison des quatre précédentes options.
English: The World Health Organization (WHO) has done good work in providing technical assistance to help States to improve their public health systems, but efforts must be stepped up dramatically.
French: L'Organisation mondiale de la santé a accompli un travail magnifique en apportant aux États l'assistance technique dont ils avaient besoin pour améliorer leur système de santé publique, mais les efforts doivent être redoublés.
English: Get off at the Barrio Playa de los Lobos stop.
French: Descendre à l'arrêt Barrio Playa de los Lobos.
English: "The native fishers didn't become the laughing stock of the non-native communities but it came very close."
French: «Les pêcheurs autochtones ne sont pas devenus la risée des collectivités non autochtones, mais il s'en est fallu de peu.» (trad.)
English: A round table was organized on April 25 at the Varna Intellectual Property Center to discuss the "Problems of the Law-Enforcing Bodies in Connection with the Exercise of Intellectual Property Rights".
French: Des informations relatives à la journée mondiale ont été diffusées dans la revue de la propriété intellectuelle, sur le site Internet de l'office des brevets, sur d'autres sites spécialisés et dans la presse locale.
English: International Driving Licences (IDL) International driving licences are issued by the Canadian or Provincial Automobile Associations.
French: Permis de conduire international (PCI) Le permis de conduire international est émis par l'Association canadienne des automobilistes ( CAA ) et les sections provinciales.
English: The Board defines "highest quality" as work that has demonstrated excellence and work that is developmental or has demonstrated potential.
French: Le Music Board définit « la plus haute qualité » par des œuvres dont l’excellence est démontrée, par des œuvres de nature exploratoire ou par des œuvres qui démontrent du potentiel.
English: The next one was planned for 2008.
French: Le prochain recensement est prévu pour 2008.
English: Demonstrations were violently dispersed, journalists were beaten up, a large number of opposition supporters were arrested and premises of the opposition parties were raided by the police.
French: Les manifestants ont été violemment dispersés, des journalistes ont été passés à tabac, des partisans de l’opposition arrêtés en grand nombre et des descentes de police ont eu lieu dans les locaux des partis de l’opposition.
English: Optional Referendum The following are submitted to the vote of the People at the request of 50'000 citizens entitled to vote, or of eight Cantons:
French: Référendum facultatif Sont soumis au vote du peuple, à la demande de 50'000 citoyens et citoyennes ayant le droit de vote ou de huit cantons:
English: Over the years, the frequency of beating has declined.
French: La fréquence des passages à tabac a diminué au fil des ans.
English: The Committee observes from another source1 that there are two kinds of basic schools. One is based on a school schedule, where schools organise full-time courses, schoolchildren have the status of pupils and practical training is organised in school workshops.
French: Les établissements d’enseignement professionnel de base (Szkoła zasadnicza) proposent un cycle de trois années de formation qualifiante à un métier; ils ne préparent pas à la « matura » (examen de fin d’études secondaires) et ne donnent pas accès à l’enseignement supérieur – le passage vers des études secondaires étant par contre possible.
English: Vaginal Discharge Introduction
French: Ulcérations Introductiongénitales
English: Moreover, our guests can make use of the room service. Take a drink or relax outside on the porch.
French: La plage privée est à 150 m. L’hôtel est facilement accessible et se situe à 1,5 km de la sortie de l’autoroute.
English: Drivers will review inspection procedures, how to diagnose and report malfunctions and the basics in performing preventive maintenance and simple emergency procedures.
French: Les routiers Ã©tudient les mÃ©thodes d'inspection et ils apprennent Ã diagnostiquer et Ã signaler les dÃ©fectuositÃ©s. Ils apprennent Ã©galement Ã effectuer des opÃ©rations simples qui leur permettent de se sortir du pÃ©trin en cas d'urgence.
English: Federal Government is determined to reposition the education sector to ensure that it plays the pivotal role of human capital development needed for the attainment of socio-economic and political growth in the country, Minister of State for Education Hajiya Aishatu Jibril Dukku has said.
French: Les changements affluent en matière d'éducation nationale. Après la suspension des réformes scolaires, concernant le prolongement du primaire à 7 ans, une modification de la méthode d'enseignement est en cours.
English: Their activities represented approximately $75 million.
French: Leurs activités représentaient environ 75 millions de dollars.
English: Development constitutes an immense challenge.
French: Le développement constitue un défi immense.
English: ◦ 5.3 Anti-Circumvention Inquiry
French: ◦ 5.3 EnquÃªte anticontournement
English: STEP and PDM are complementary concepts.
French: Le STEP et la GDP sont des concepts complémentaires.
English: Takes pride in the UN Economic and Social Council's decision to grant ISESCO observer status in the Council, which is indicative of the international community's appreciation of ISESCO's mission and role in promoting the culture of justice and peace, and propagating the values of dialogue among civilizations.
French: SE FELICITE de la décision prise par le Conseil économique et social de l'ONU d'accorder à l'ISESCO le statut de membre observateur auprès du Conseil, décision qui traduit l'appréciation de la communauté internationale pour la mission de l'ISESCO et le rôle qu'elle joue dans la promotion de l'éducation et des sciences, dans la propagation de la culture de la paix et de la justice et la diffusion des valeurs de dialogue des civilisations.
English: Although more women are obtaining secondary education or higher, this is not translating into lower unemployment or higher positions for women in the labor force.
French: En effet, les femmes font des études secondaires ou supérieures mais les taux de chômage ne baissent pour autant pour la population féminine active et les femmes n'occupent pas de postes plus élevés.
English: In 2002, the majority of Canadian households (65.2%) spent, out-of-pocket, a portion of their after-tax income on prescription drugs.
French: En 2002, la plupart des ménages canadiens (65,2 %) investissaient une portion de leur revenu net d'impôt, en dépenses directes, pour acheter des médicaments prescrits.
English: Application for a DIN - Disinfectant product NSN:
French: Demande d’identification numérique - Produit désinfectant ANS :
English: We would like to hear your views on several features of postal services.
French: Quality of Postal Service and Complaint Procedures There are currently different rules and targets in the 25 EU Member States about quality of postal services, complaint procedures and compensation procedures.
English: Chopra, Ram — Brampton 2007-901 Webber, Catriona — Niagara 2007-902 Ferland, Michel 2007-886 Transportation Appeal Tribunal of Canada
French: Chopra, Ram — Brampton 2007-901 Webber, Catriona — Niagara 2007-902 Ferland, Michel 2007-886 Tribunal d'appel des transports du Canada
English: Before that, I also took part in the development of data protection, both in the Council of Europe and elsewhere.
French: Avant cela, j'ai également participé à la mise au point des systèmes de protection des données, tant au sein du Conseil de l'Europe que dans d'autres enceintes.
English: • The Council worked with Health Canada on the clarification of values and principles.
French: • Le Conseil a collaboré avec Santé Canada à la clarification des valeurs et des principes.
English: Nonetheless, the group of experts could not help noting that the development of the past 20 years has left the political authorities with a guilty conscience.
French: Toutefois, le collège des experts ne peut s'empêcher de constater que l'évolution des vingt dernières années a donné mauvaise conscience aux responsables politiques.
English: The Householder, a brochure that was sent to every household in the districts over the period August 31 and September 3-4.
French: Le Dépliant, une brochure qui a été envoyée à chaque foyer dans les circonscriptions, au cours de la période comprenant le 31 août et les 3-4 septembre.
English: The dba extension uses locks to prevent this.
French: L'extension dba utilise un verrou pour éviter ces problèmes.
English: (b) $25,000 for the Information Technology Service Division on the basis of 40 hours per month at the G-7 level, to compensate for technical support provided to the Secretary-General when visiting peacekeeping missions, plus staff assessment.  Travel ($40,000).
French: b) 25 000 dollars pour la Division de l'informatique (soit l'équivalent de 40 heures par mois à la classe G-7, y compris les contributions du personnel), en compensation de l'appui technique fourni au Secrétaire général lorsqu'il se rend dans les missions de maintien de la paix.
English: In fact, they were slightly disingenuous in proposing to the Irish people that, under the terms of the Maastricht and Amsterdam Treaties, five applicant countries could be brought in without the provisions of the Nice Treaty.
French: En fait, ils ont usé d’un argument spécieux, en faisant valoir aux électeurs que les Traités de Maastricht et d’Amsterdam permettaient déjà d’accueillir au sein de l’UE cinq nouveaux candidats, sans avoir à appliquer les dispositions du Traité de Nice.
English: The package offers two half-days for four hunters and costs $430, taxes included.
French: Ce forfait de deux demi-journées pour quatre chasseurs coûte 430,00 $, taxes incluses, mais ne comprend pas les services d'un guide.
English: Breach of any of the terms of this permit will be grounds for revocation of this permit and denial of future permits.
French: Rien dans ce permis ne pourra être interprété comme accordant des privilèges de recherche exclusifs ou le
English: A mailing list is maintained in conjunction with Public Works and Government Services Canada for pension purposes.
French: Membres réguliers, civils et membres spéciaux ainsi que les postulants de la GRC.
English: The NFB’s programming values are inherently aligned with the government’s efforts to strengthen Canada’s linguistic duality.
French: À l’ONF, les valeurs de programmation s’harmonisent intrinsèquement aux efforts gouvernementaux visant à renforcer la dualité linguistique du pays.
English: No one knows how a program operates better than those who direct it, and no one is in a stronger position to implement the results of evaluation.
French: Nul ne sait mieux si un programme est efficace que les personnes qui le dirigent et nul n'est mieux placé pour mettre en application les mesures suggérées par les évaluations.
English: The health of the child and adolescent does not constitute a specific theme of the Councils, but occupies much of the councils' concerns and of the different committees that assess and propose strategic guidelines for ensuring the full rights of the Brazilian population.
French: La santé des enfants et des adolescents n'est pas un thème spécifique dont traitent les conseils mais elle suscite les préoccupations des conseils et des différentes commissions qui évaluent et proposent des directives d'action en vue de garantir l'intégralité des droits de la population brésilienne.
English: The shrub species Alnus viridis ssp. crispa (green alder) was also attacked frequently but was highly resistant to larval feeding.
French: L'espèce arbustive Alnus viridis ssp. crispa (aulne vert), est aussi fréquemment attaquée, mais ne permet pas aux larves de se nourrir.
English: Please provide information on specific budget allocations for the implementation of the provisions of the Optional Protocol.
French: Fournir des renseignements sur les crédits budgétaires spécifiquement alloués à l'application des dispositions du Protocole facultatif.
English: Appropriateness of Strategies and Processes for Developing AA Compliant Systems 6.
French: Applicabilité des stratégies et des processus d’adaptation des systèmes à la comptabilité d’exercice 6.
English: Progress in Pollution Prevention 2001-2002 Section 2C:
French: Progrès en matière de prévention de la pollution 2001–2002 Section 2C :
English: On the one hand, it has the potential to undermine the health system in some developing countries, especially the poorest countries, thereby further diminishing women's access to health care.
French: D'un côté, il est susceptible d'affaiblir le système de santé publique de certains pays en développement, en particulier les plus pauvres, réduisant par là même encore plus l'accès des femmes aux soins de santé.
English: Tex is a unit for expressing linear density, equal to the weight in grams of one kilometre of yarn.
French: Le tex est une unité qui sert à exprimer la masse linéique d'un fil, en grammes par kilomètre de fil.
English: First of all, I wish to thank you, Sir, for your flexibility in allowing presentations on the report of the Group of Experts on the Register to take place this morning.
French: Tout d'abord, je tiens à vous remercier, Monsieur le Président, pour la souplesse dont vous faites preuve en permettant que puissent avoir lieu, ce matin, les présentations du rapport du Groupe d'experts sur le Registre.
English: In addition to being an accomplished researcher, Dr. Smylie serves as Director of the Indigenous Peoples’ Health Research Centre (IPHRC), a partnership between First Nations University of Canada, the University of Regina and the University of Saskatchewan, with broad support from various health boards and Aboriginal health organizations.
French: En plus d’être une chercheuse accomplie, la Dre Smylie est aussi directrice du Indigenous People’s Health Research Centre (IPHRC) (centre de recherche sur la santé des populations autochtones), un partenariat entre l’Université des Premières Nations du Canada, l’Université de Regina et l’Université de la Saskatchewan qui bénéficie d’un large appui de la part de divers conseils de santé et organismes de santé autochtones.
English: These Regulations support the Tobacco Act ("the Act") in providing a legislative response to a national health problem of substantial and pressing concern.
French: "Ce règlement appuie la Loi sur le tabac (la « loi » en apportant une réponse législative à un problème de santé national qui constitue une préoccupation importante et pressante.
English: Deeply concerned by the fact that, despite the efforts undertaken thus far by all States, including the producer, export, import and transit States, chemical substances have been increasingly sustaining the manufacture of illicit drugs of natural or synthetic origin and the diversion and misuse of precursors have continued,
French: Profondément préoccupée par le fait que, malgré les efforts déployés jusqu'à présent par tous les États, y compris les États producteurs, exportateurs, importateurs et de transit, des substances chimiques ont servi de plus en plus à fabriquer des drogues illicites d'origine naturelle ou de synthèse, et que le détournement et l'utilisation impropre des précurseurs se sont poursuivis,
English: At a later stage, our country became the home of more than 4 million persons of German origin resettling in Germany.
French: Ils furent suivis de plus de quatre millions de rapatriés tardifs.
English: Protection shields people from danger.
French: La protection met les gens à l'abri des dangers.
English: (c) The surviving spouse is entitled to a monthly pension for the remaining period up to the time when the contributor would have completed 80 years of age.
French: c) Le conjoint survivant a droit à une pension mensuelle jusqu'à la date à laquelle l'affilié aurait atteint les 80 ans.