ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, the Appellate Body set aside the Panel's finding that Classes 5(d) and 5(e) also constituted export subsidies under Article 9.1(a). Having found export subsidies pursuant to Article 9.1(c), the Appellate Body declined to review the Panel's findings with respect to Article 10.1 of the Agreement.
French: En même temps, l'organe d'appel a écarté la conclusion du groupe spécial selon laquelle les classes 5d et e constituent aussi des subventions à l'exportation en vertu de l'article 9:1 a). Après avoir statué qu'il s'agissait de telles subventions au sens de l'article 9:1 c), l'organe d'appel a refusé en effet d'examiner les conclusions du groupe spécial à propos de l'article 10:1 de l'Accord.
English: This is not without precedent among First Nations and Inuit.
French: Chez les Premières nations et les Inuits, il ne s'agit pas d'un précédent.
English: Nisga’a Lisims Government repaid $2 million toward its negotiation loan.
French: Le gouvernement Nisga’a Lisims a remboursé 2 millions de dollars sur son prêt de négociation.
English: Moreover, the Council has already announced its intention to establish a realistic and rigorous level of payments and that the level of its commitment and payment appropriations must be carefully analysed in relation to the Community's capacity to absorb them, which suggests that further cuts in the structural policy and cohesion headings, which we oppose, are more likely.
French: En outre, le Conseil a déjà annoncé son intention de déterminer un niveau de paiements réaliste et rigoureux. Il a également dit que son niveau d'engagement et de crédits de paiement devait être attentivement analysé à la lumière de la capacité de la Communauté de les absorber, ce qui laisse supposer que de nouvelles réductions dans la politique structurelle et les lignes budgétaires de cohésion - auxquelles nous nous opposons - sont plus probables.
English: Diane Lugsdin, Andre La Prairie, Susan Tessier Regrets:
French: André La Prairie, Susan Tessier, Diane Lugsdin Absences motivées :
English: Takes note of paragraph 175 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;6
French: Prend note du paragraphe 175 du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires6;
English: A few nations that are focusing on protecting the environment have at last realised this.
French: Une poignée de nations qui se concentrent sur la protection environnementale s'en sont enfin rendu compte.
English: How to get and save channels from 2 different sources?
French: Comment recevoir des chaînes de 2 sources différentes ?
English: Article 54 As long as restrictions on freedom to provide services have not been abolished, each Member State shall apply such restrictions without distinction on grounds of nationality or residence to all persons providing services within the meaning of the first paragraph of Article 49.
French: Article 54 Aussi longtemps que les restrictions à la libre prestation des services ne sont pas supprimées, chacun des États membres les applique sans distinction de nationalité ou de résidence à tous les prestataires de services visés à l’article 49, premier alinéa.
English: 5.1 Authority is delegated to positions and not to individual persons.
French: 5.1 Le pouvoir est délégué aux postes et non aux personnes.
English: While dominant economic players remain important in North America and beyond, the development of more fragmented production strategies, the ability to disperse production more widely around the world, the emergence of new security threats, and the reality of a wider range of cross-border transactions, all point to the need to look at a new set of policy issues that threaten to disrupt the mutually beneficial process of cross-border integration and the orderly development of a global economy.
French: Bien que les intervenants économiques demeurent importants en Amérique du Nord et ailleurs, les nouvelles stratégies de production plus fragmentées, la capacité de disperser la production plus largement autour du monde, l'émergence de nouvelles menaces à la sécurité et la gamme plus large de transactions transfrontières témoignent de la nécessité d'examiner un nouvel ensemble de problèmes politiques qui menacent de bouleverser le processus d'intégration transfrontière mutuellement avantageuse et le développement ordonné d'une économie mondiale.
English: Each State Party shall be represented by one representative, who may be accompanied by alternates and advisers.
French: Chaque État Partie dispose d'un représentant qui peut être secondé par des suppléants et des conseillers.
English: Drug regulatory initiatives included data mining; active adverse drug reaction (ADR) surveillance; independent, multidisciplinary evaluation of suspected ADRs; and formal pharmacoepidemiology studies.
French: Parmi les initiatives réglementaires des médicaments, on retrouve l'exploration des données, la surveillance active des EIM, l'indépendance, l'évaluation multidisciplinaire des EIM présumés et les études officielles de pharmacoépidémiologie.
English: Whilst the main responsibility of the present situation lies with the continuing ethnic nationalism of the communities concerned, the international community is partly to be blamed for having allowed the situation in Kosovo to vanish from the international agendas in light of other world events.
French: Bien que la situation actuelle soit à imputer surtout à la persistance du nationalisme ethnique des communautés concernées, la communauté internationale a sa part de responsabilités pour avoir laissé la question disparaître des ordres du jour internationaux à cause d’autres événements mondiaux.
English: PAY ZONE SYSTEM E -- SHIPS'CREWS (BUD 612, 662) PAY ZONE DESCRIPTION CODE Eastern Waters (as for Ships'Officers) E01 Western Waters (as for Ships'Officers) E02
French: ZONE DE PAYE -- SYSTÈME E -- ÉQUIPAGES DE NAVIRES (IUN 612, 662) DESCRIPTION DES ZONES DE PAYE CODE Eaux orientales (comme pour les officiers de navires) E01 Eaux occidentales (comme pour les officiers de navires) E02
English: At the national level, the NSC, which is made up of First Nations, Inuit, and FNIHB representatives, will guide the development and implementation of the Initiative.
French: Au niveau national, le CDN, qui est constitué de représentants des Premières nations, des Inuits et de la DGSPNI, guidera l’élaboration et la mise en œuvre de l’Initiative.
English: The children's brass band from the Belarusian College of Music received the top prize, the “Golden Strings” award, at a competition in Poland and the boys choir from the same college took first place at the Mendelssohn-Bartholdy International Choir Competition in Germany.
French: L'orchestre de cuivres des jeunes du Collège de musique a reçu le premier prix, la récompense dite des «Cordes d'or», lors d'un concours qui s'est tenu en Pologne, et le chœur de garçons du même collège a obtenu la première place au concours international de chant choral Mendelssohn-Bartholdy, qui s'est déroulé en Allemagne.
English: According to the first national study in adult female mortality (1994) about one-third of all urban women had died in the hospital or in their way to hospital, as opposed to less than one-eight of the rural women.
French: D'après la première étude nationale sur la mortalité adulte féminine, réalisée en 1994, un tiers des femmes adultes meurent à l'hôpital ou sur le chemin de l'hôpital, contre moins d'un huitième des femmes de la campagne.
English: Gross total imports in the ESCWA region increased by 9.3 per cent compared to 2002.
French: La valeur totale brute des importations de la région de la CESAO a augmenté de 9,3 % à 2002.
English: Temporary residence authorized out of respect for family life
French: Autorisation de séjour en vertu du droit au respect de la vie familiale
English: Hotel in Zurich (Zürich): Business hours of reception: 24 hours The Four Points by Sheraton Sihlcity – Zürich enjoys a privileged location close to restaurants and shops, a cinema and a discotheque.
French: hôtel à Zurich (Zürich): Horaires d´ouverture de la réception: 24h/24 Le Four Points by Sheraton Sihlcity – Zürich se situe à proximité de restaurants, magasins, d’un cinéma et d’une discothèque. Après une journée éreintante, vous pourrez vous retirer dans l’une de nos 132 chambres élégantes et confortables.
English: • To improve the capacity to monitor management practices and to identify concerns regarding the delivery of departmental programs to Canadians, the Secretariat established teams structured to support major federal government departments and portfolios.
French: • Pour pouvoir mieux surveiller les pratiques de gestion et déterminer les préoccupations que suscite l'exécution des programmes offerts aux Canadiens et aux Canadiennes, le Secrétariat a formé des équipes et les a structurées de manière à appuyer les principaux ministères et portefeuilles du gouvernement fédéral.
English: The Gower general coefficient of similarity was calculated for 127 representatives, including wild material from North America, Europe, and Asia, as well as cultivars.
French: Le coefficient général de similarité de Gower a été calculé pour 127 représentants comprenant des spécimens sauvages de l'Amérique du Nord, d'Europe et d'Asie aussi bien que des cultivars.
English: Demand for frozen potato products in Mexico, especially from food service chains, has been growing rapidly and has been supplied by imports.
French: La demande mexicaine de pommes de terre surgelées, particulièrement celle qui provient des chaînes de restauration, augmente à un rythme rapide et est satisfaite par les importations.
English: - Capacity to learn to operate a telephone switchboard.
French: - Aptitudes requises pour apprendre à faire fonctionner un standard téléphonique.
English: These and perhaps other matters of value will interact powerfully with access to and deployment of S&T for the alleviation of poverty (see Chapters 3 and 7).
French: Ces facteurs et d’autres aspects touchant le domaine des valeurs donneront lieu à de puissantes interactions avec des éléments tels que l’accès à la science et à la technique ainsi que l’exploitation qui en est faite pour atténuer la pauvreté ( voir les chapitres 3 et 7 ).
English: The amendment to the TIR Convention, which is intended to introduce reference in the text to an electronic control system for TIR carnets (SafeTIR) designed to combat fraud, is due to be adopted at the Administrative Committee meeting. [ COM(2004) 331 ] Top
French: À l'occasion de cette réunion du comité de gestion, l'amendement à la convention TIR, qui vise à introduire dans son texte une référence à un système de contrôle électronique pour les carnets TIR (SafeTIR) destiné à lutter contre les activités frauduleuses, devra être adopté. [ COM(2004) 331 ] Retour en haut
English: The Government of Canada should work in partnership with Indigenous peoples in Canada to facilitate the exchange of Indigenous models of conflict resolution and peacebuilding in regional and international contexts.
French: Le gouvernement du Canada doit travailler en partenariat avec les peuples autochtones du Canada afin de faciliter l’échange de modèles autochtones de règlement des conflits et de consolidation de la paix dans les contextes régionaux et internationaux.
English: Each institution shall communicate the details of candidates and tenderers who are in one of the situations described in Articles 93 and 94 to a central database operated by the Commission.
French: Chaque institution communique à une base de données centrale gérée par la Commission les coordonnées des candidats et des soumissionnaires qui se trouvent dans l'une des situations décrites aux articles 93 et 94.
English: In co-operating with NGOs, it is important to keep in mind that they maintain a consultative status with the Economic and Social Council of the United Nations and thus are of a different character from private organisations.
French: Lors de la collaboration avec les ONG, il est important de se souvenir qu’ils conservent un statut consultatif auprès du Conseil économique et social des Nations Unies et possèdent donc un caractère différent de celui des organisations privées.
English: For this reason, the six-category smoking status classification is used sparingly.
French: En outre, les données démontrent des profils similaires pour les garçons et les filles.
English: The elaboration of a new approach to the application, scope, depth and monitoring of sanctions is clearly overdue.
French: L'élaboration d'une nouvelle approche face à la mise en oeuvre, l'ampleur, la profondeur et la surveillance des sanctions est tout à fait urgente.
English: These include 13 intergovernmental agreements on the recognition and equivalence of educational documents and academic titles.
French: Parmi ces accords, 13 accords intergouvernementaux portent sur la reconnaissance et l'équivalence de diplômes et de titres universitaires.
English: This step looks at the subjective element of the standard.
French: Cette étape porte sur l’élément subjectif de la norme.
English: According to Mr. Boucher, his Division is the only area in the department which disseminates data through releasing same (as the original provider) to the public.
French: Selon M. Boucher, sa Division est la seule division du ministère qui assure la diffusion des données en les publiant (à titre de fournisseur original) à l'intention du grand public.
English: 24 It submits that despite the fact that infringements of rights in national trade marks fall within the scope of the national trade mark laws of the States concerned, the applicants have not identified the national trade marks concerned or any relevant provisions of national law.
French: 26 Le Tribunal rappelle que, en vertu de l’article 44, paragraphe 1, sous c), du règlement de procédure du Tribunal, toute requête doit indiquer l’objet du litige et l’exposé sommaire des moyens invoqués. Cette indication doit être suffisamment claire et précise pour permettre à la partie défenderesse de préparer sa défense et au Tribunal de statuer sur le recours, le cas échéant, sans autres informations à l’appui.
English: A second possibility is that there could be errors in the survey data.
French: On peut aussi expliquer les Ã©carts entre les deux Ã©tudes par des erreurs dans les donnÃ©es d'enquÃªte.
English: Read and obey the signs marking the restricted areas and you will be helping us protect this endangered species.
French: Lisez et respectez les enseignes indiquant les aires de restrictions.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-70110-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss ICT for Development practitioners and policy-makers release Chennai Statement to stimulate the debate on the use of ICTs for poverty reduction Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-70110-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jp
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-70110-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Les praticiens et les responsables des politiques des TIC diffusent la Déclaration de Chennai pour alimenter le débat sur l’utilisation des TIC en vue d’atténuer la pauvreté.
English: A part of this research project is a fax-based questionnaire administered to more than 500 technology-based businesses in the Ottawa region.
French: Une partie de ce projet de recherche se fonde sur un questionnaire télécopié qui a été envoyé à plus de 500 entreprises technologiques de la région d’Ottawa.
English: The tenure has included one year as president, as well as the past year as a member of the government affairs committee.
French: Il a notamment été président du conseil durant un an, et il a également été membre du comité des affaire gouvernementales durant la dernière année.
English: Those policies could include a reduction in agricultural waste; launching research activities on agricultural products in the context of adaptation; improving irrigation systems; controlling food prices; sustaining fisheries; allocating additional resources to the agricultural sector; technology transfers; and the sustainable use of natural resources.
French: Ces politiques pourraient notamment viser à réduire les déchets agricoles, à mener des activités de recherche sur les produits agricoles dans le contexte de l'adaptation, à améliorer les systèmes d'irrigation, à contrôler les prix des denrées alimentaires, à rendre les pêches viables, à allouer des ressources supplémentaires au secteur agricole, à procéder au transfert de technologies, et à exploiter de manière durable les ressources naturelles.
English: During the work of Phase 2, consortium members will be able to work with a broad range of southern African countries in the most cost-effective way possible.
French: Au cours de celle-ci, ils seraient en mesure de collaborer en éliminant tout gaspillage avec toute une série de pays d'Afrique australe.
English: The TRIMGEL product is a slimming gel, based on the much-discussed South-African cactus species Hoodia gordonii and on America’s latest slimming hype, Geranium oil. The gel ensures that subcutaneous adipose fat disappears like snow in the sun!
French: Le produit TRIMGEL, un gel d'amaigrissement, se base sur une variété de cactus sud-africaine dont on a beaucoup parlé, le Hoodia grodonii est la star absolue de l'amaigrissement actuel en Amérique, l'huile de géranium, et a pour résultat que les capitons de graisse sous la peau disparaissent comme neige au soleil.
English: • Minister Day launches Emergency Preparedness Week
French: • Le ministre Day lance la Semaine de la protection civile
English: The report on advertising recommended: the maintenance of central coordination; the continued use of contracts but increasing competition; eliminating Appendix Q and integrating advertising into the main body of the Contracting Policy; and strengthened management oversight.
French: Dans le rapport sur les activités publicitaires, on recommandait : de continuer d'exercer une coordination centrale; de continuer également à recourir à des marchés, mais d'accroître la concurrence; d'éliminer l'appendice Q et d'intégrer la publicité directement à la partie principale de la Politique sur les marchés; et de renforcer la surveillance de la gestion.
English: Canadians have access to more innovative, interactive new media products developed by Canadian companies, which are accessible through various platforms and mobile devices.
French: Le programme soutient également l’émergence des organismes de diffusion et des réseaux de diffusion pour les collectivités ou pour les pratiques artistiques desservies de façon inadéquate.
English: autonum The response received from Colombia outlines the results of a survey among the various sectors of industrial, commercial, academic and other activities, and states that all those sectors have manifested interest in the protection of databases, without specifying, however, the desirable legal nature of such protection.
French: autonum La réponse reçue de la Colombie expose, dans leurs grandes lignes, les résultats d’une enquête menée au sein de divers secteurs industriels, commerciaux, universitaires et autres et indique que l’ensemble de ces secteurs ont témoigné d’un certain intérêt pour la protection des bases de données, sans préciser, cependant, la nature juridique de la protection souhaitée.
English: An audit of the provision of drinking water in MONUC showed that there were no clear administrative guidelines or policies for the distribution of drinking water to military personnel, and as a result, distribution practices were inconsistent.
French: Un audit de l'approvisionnement en eau de boisson à la MONUC a révélé qu'il n'y avait pas de politiques ni de directives administratives clairement établies concernant la distribution d'eau de boisson au personnel militaire, ce qui entraînait de grandes disparités de situation.
English: Reducing them would hamper clearing of commitments outstanding from previous programming periods in accordance with the schedule of payments.
French: La réduction des crédits va contrecarrer la liquidation des engagements contractés au cours des périodes de programmation précédentes conformément à l'échéancier des paiements prévu.
English: They are more tolerant of, and somewhat more involved in, substance use.
French: Profil Attitudes
English: In late 2004, for example, together with KfW Bankengruppe (Germany), Cordaid (the Netherlands) and UNDP, UNCDF launched a $10.3 million programme to build an inclusive financial sector in Sierra Leone.
French: À la fin de 2004, par exemple, avec le concours de KfW Bankengruppe (Allemagne), de Cordaid (Pays-Bas) et du PNUD, le FENU a lancé un programme d'un coût de 10,3 millions de dollars pour créer un secteur financier accessibles à tous en Sierra Leone.
English: (2) Article 5(1), first sentence, of the Statute requires the ECB, assisted by the national central banks (NCBs), to collect either from the competent authorities other than NCBs or directly from economic agents the statistical information necessary in order for it to undertake the tasks of the ESCB.
French: (4) Dans les cas où, conformément aux réglementations nationales et aux pratiques établies, les agents déclarants communiquent des données aux autorités compétentes autres que les BCN, ces autorités et la BCN concernée doivent coopérer afin de garantir le respect des obligations établies par la BCE en matière de statistiques.
English: In 2002–03, the CFIA participated in consultations led by the Government of Canada that sought stakeholder input on how to proceed regarding Canada’s further participation in developing the biosafety protocol.
French: En mars 2003, elle a organisé une réunion du Groupe de discussion sur la biotechnologie animale, aﬁn de commencer à établir une réglementation pour les animaux issus de la biotechnologie.
English: The immigration crisis must be tackled responsibly and resolutely, without populism and, above all, without concealing the importance of the issue, as we are all too often wont to do.
French: L'urgence que constitue l'immigration doit être abordée avec sérieux et détermination, sans démagogie et, surtout, sans cacher l'importance du problème, comme on l'a trop souvent fait.
English: It is about providing decision makers with the kind of information that can lead to projects more compatible with a healthy, sustainable environment for both present and future generations.
French: Elle fournit aux décideurs l'information qui permet de réaliser des projets qui favorisent un environnement sain, durable pour les générations actuelles et futures.
English: The project is being funded through Health Canada's Office of Health and the Information Highway (OHIH). This office was created in the summer of 1997 as Health Canada's focal point for all matters concerning the use of ICTs in the health sector.
French: Le projet est financé par le truchement du Bureau de la santé et l'inforoute (BSI) de Santé Canada, qui a été créé pendant l'été 1997 à titre de tribune centrale de Santé Canada pour toutes les questions relatives à l'utilisation des technologies de l'information et des communications dans le secteur de la santé.
English: The international community already has some tools at its disposal.
French: Des instruments sont déjà à la disposition de la communauté internationale pour agir.
English: If a work is created on behalf of another person, the copyright shall vest in the author who created it, unless otherwise agreed in writing.
French: S’agissant d’une œuvre créée pour le compte d’une autre personne, le droit d’auteur appartient à la personne qui a créé l’œuvre, sauf accord contraire écrit.
English: Regulatory approvals result in prudentially sound decisions that are transparent. Protect the financial interests of federally regulated private pension plan members and beneficiaries.
French: Sous-activité 1.1.1 Évaluation des risques et intervention Les règlements, les lignes directrices et les autres règles atteignent un équilibre entre les préoccupations d’ordre prudentiel et la nécessité pour les institutions de soutenir la concurrence.