ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Coordination of the global collection, analysis and dissemination of data on human settlements conditions and trends, including the development of indicators for measuring the implementation of the Habitat Agenda and relevant parts of the United Nations Millennium Declaration and the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium and the development and maintenance of globally accessible databases;
French: a) Coordonner la collecte, l'analyse et la diffusion, à l'échelle mondiale, de données sur la situation et les tendances en matière d'établissements humains, y compris l'élaboration d'indicateurs pour évaluer la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat et les parties pertinentes de la Déclaration du Millénaire et de la Déclaration sur les villes et les autres établissements humains en ce nouveau millénaire, et mettre en place et tenir des bases de données accessibles à l'échelle mondiale;
English: It considers that an international plan of action on safety at sea developed within the framework of the FAO Code of Conduct for Responsible Fisheries and applicable to all sizes of vessels could provide an opportunity to address safety comprehensively and become another milestone to improved safety (see para.  174 above).96
French: Selon elle, un plan d'action international pour la sécurité en mer mis au point dans le cadre du Code de conduite de la FAO pour une pêche responsable et s'appliquant aux navires de toutes tailles pourrait faciliter la prise en compte de tous les aspects de la sûreté et marquer une étape importante dans la voie de l'amélioration de celle-ci (voir par. 174 ci-dessus)96.
English: Main's business approach uses a balance of mobile services with fixed-site operations to provide a cost-effective delivery system.
French: Main Medical offre une gamme de services mobiles et fixes pour servir sa clientèle de manière économique.
English: TOTAL TPPs 39,545,774 40,867,673 42,441,245 44,325,589 * The total program activity figure for 2006-07 includes $46 million for payments to territorial governments, other than those provided under Territorial Formula Financing (TFF), to support their budgetary revenues.
French: TOTAL DES PPT 39 545 774 40 867 673 42 441 245 44 325 589 * Le total de l’activité de programme pour 2006-2007 englobe la somme de 46 millions de dollars pour les paiements aux administrations territoriales, autres que ceux qu’elles reçoivent en vertu de la formule de financement des territoires, à l’appui de leurs revenus budgétaires.
English: Hugh O'Brodovich, MD, FRCP(C) Hugh O'Brodovich MD, FRCP(C) is presently the Professor & Chairman of the Department of Paediatrics of the University of Toronto and Paediatrician-in-Chief of The Hospital for Sick Children (HSC).
French: Hugh O'Brodovich, MD, FRCP(C) Le Dr Hugh O'Brodovich, M.D., FRCP(C) est actuellement professeur et directeur du Département de pédiatrie du Hospital for Sick Children (HSC).
English: ∗/ For footnotes: see end of table.
French: Les notes sont regroupées à la fin du tableau.
English: Mr President, the coffee market is currently undergoing a serious crisis.
French: Monsieur le Président, le marché du café traverse aujourd'hui une crise grave.
English: This result shows that formation of the Boulder basin was associated with development of topographic relief that was probably generated by movement along the Saddle Island low-angle normal fault.
French: Ces données montrent que la formation du bassin de Boulder fut associée au développement du relief topographique, qui résulte probablement de mouvements le long de la faille normale subhorizontale de Saddle Island.
English: In education, the interactive learning programme, which was designed to improve the quality of education, moved from the pilot phase to full coverage of all primary schools in the country.
French: Dans le domaine de l'éducation, le programme pédagogique interactif, conçu pour améliorer la qualité de l'enseignement, a dépassé sa phase pilote et couvre désormais la totalité des écoles primaires du pays.
English: It is important that proper medical and social services be provided for HIV-infected families, to overcome the social stigmas associated with the disease, to resolve problems related to the death of HIV-infected persons in a humane way and to develop a hospice network.
French: Il importe de fournir des services médicaux et sociaux appropriés aux familles infectées par le VIH afin de surmonter l'opprobre associé à la maladie, de résoudre avec compassion les problèmes qui se posent lors du décès des personnes touchées par le sida et de mettre en place un réseau d'hospices.
English: Mr Seppänen criticised Finland’s aim to ratify the Constitution, saying that we do not respect the results of the French and Dutch referendums.
French: M. Seppänen a critiqué l’objectif de la Finlande de ratifier la Constitution, affirmant que nous ne respectons pas l’issue des référendums français et néerlandais.
English: Article 39 of the Rules of Procedure of the Inter-American Commission of Human Rights provides that "The facts alleged in the petition, the pertinent parts of which have been transmitted to the State in question, shall be presumed to be true if the State has not provided responsive information during the maximum period set by the Commission under the provisions of Article 38 of these Rules of Procedure, as long as other evidence does not lead to a different conclusion".
French: 18 L’idée du renversement de la charge de la preuve, quand les autorités concernées ne remplissent pas leurs obligations positives d’investigation n’est pas nouvelle : l’article 39 du Règlement de la Commission Inter-Américaine des Droits de l’Homme prévoit que les faits allégués dans une requête, transmis à l’Etat en question, sont présumés véridiques si l’Etat n’a pas donné des informations pertinentes en réponse, pendant le délai imparti par la Commission à cet effet, pour autant que d’autres preuves ne justifient pas un résultat différent.
English: (a) The establishment of the Salvadoran Institute for the Development of Children and Adolescents through the amendment of the Act on the Salvadoran Institute for the Comprehensive Development of Children and Adolescents in July 2006;
French: a) La création de l'Institut salvadorien pour le développement des enfants et des adolescents, par la modification de la loi portant création de l'Institut salvadorien pour le développement complet des enfants et des adolescents, en juillet 2006;
English: The summit will be held again in coming years.
French: Ce sommet doit également se répéter au cours des prochaines années.
English: TOP OF PAGE Critical Reference Documents
French: HAUT DE PAGE Documents de référence essentiels
English: Available at: http://discapar.blogspot.com
French: Disponibles sur : http://discapar.blogspot.com
English: Model provisions 29 to 36 were adopted.
French: Les dispositions types 29 à 36 sont adoptées.
English: • to objectively review all facts and circumstances (to use sound judgment); 
French: • le devoir de revoir tous les faits et circonstances le plus objectivement possible;
English: We hear about it in all fields of endeavour, so it is only natural that we would ask: What will be the impact of the Internet on elections?
French: Il en est question dans tous les domaines, et il est donc tout naturel de se demander : qu’en est-il de l’effet d’Internet sur les élections?
English: Recalling decision 13/CP.13, which approved the programme budget for the biennium 2008-2009 and requested the Executive Secretary to report to the Conference of the Parties at its fourteenth session on income and budget performance, and to propose any adjustments that might be needed in the programme budget for the biennium 2008-2009,
French: Rappelant sa décision 13/CP.13, dans laquelle elle a approuvé le budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 et a prié le Secrétaire exécutif de lui faire rapport à sa quatorzième session sur les recettes et l'exécution du budget, et de proposer tout ajustement qu'il pourrait être nécessaire d'apporter au budget de la Convention pour l'exercice biennal 2008-2009,
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 2494/95 of 23 October 1995 concerning harmonized indices of consumer prices (1), and in particular the third paragraph of Article 4 and Article 5(3) thereof, Having regard to the opinion of the European Central Bank (2), as required under Article 5(3) of Regulation (EC) No 2494/95, Whereas: (1) Harmonised Indices of Consumer Prices ("HICPs") are harmonised inflation figures required by the Commission and the European Central Bank for the performance of their functions under Article 121 of the EC Treaty.
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CE) n° 2494/95 du Conseil du 23 octobre 1995 relatif aux indices des prix à la consommation harmonisés (1), et notamment son article 4, alinéa 3, et son article 5, paragraphe 3, vu l’avis de la Banque centrale européenne (2), requis en vertu de l’article 5, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 2494/95, considérant ce qui suit: (1) Les indices des prix à la consommation harmonisés (IPCH) sont les chiffres de l’inflation requis par la Commission et la Banque centrale européenne pour la réalisation de leurs tâches en vertu de l’article 121 du traité CE.
English: Conducting surveys can be an economical method for obtaining useful feedback from specific groups.
French: La tenue de sondages peut s'avérer une méthode économique pour obtenir une rétroaction utile de la part de groupes particuliers.
English: Palestinians had an interest in taking a different approach to their internal arrangements, bearing in mind that the current arrangement had been put in place on the premise that it would last less than five years and lead to an independent Palestinian State in which more stable institutions could be established.
French: Les Palestiniens souhaitent, eux-mêmes, une évolution de leur organisation interne, compte tenu du fait que celle-ci a été mise en place avec l'idée qu'un État palestinien indépendant, doté d'institutions plus stables, serait créé dans les cinq ans.
English: • None INAC’s Conclusion and Significance of Predicted Residual Environmental Effects Taking into account that the project proponent is the Lennox Island Band Council, that the project is taking place on a recognized First Nations Reserve and community elders have not identified any cultural resources or adjacent land uses that may be affected by the project, INAC has concluded that the project is not likely to cause significant adverse environmental effects to Current Use of Lands and Resources for Traditional Purposes by Aboriginal Persons and Adjacent Land Use.
French: • Aucune Conclusion de l’AINC et importance des effets résiduels prévus sur l’environnement Étant donné que le promoteur du projet est le conseil de bande de Lennox Island, que le projet se réalisera dans une réserve reconnue des Premières nations et que les aînés de la collectivité n’ont mentionné aucune ressource culturelle ni utilisation des terres adjacentes qui pourrait être affectée par le projet, AINC a conclu que le projet ne causera probablement pas d’effets néfastes importants sur l’utilisation courante des terres et des ressources à des fins traditionnelles par les Autochtones et sur l’utilisation des terres adjacentes.
English: Three main obstacles lie in the path of cooperative security in the region.
French: La sécurité coopérative se heurte, pour ces pays, essentiellement à trois obstacles.
English: Comments on the addendum to the report on the activities of the Office of Internal Oversight Services for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008
French: Observations concernant l'additif au rapport sur les activités du Bureau des services de contrôle interne pour la période du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008
English: The Commission also intervened before the Supreme Court of Canada in cases dealing with the interplay between security and human rights, the accessibility of VIA Rail’s new rail cars and the application of the Canadian Human Rights Act by administrative tribunals dealing with human rights issues.
French: La Commission a aussi comparu devant la Cour suprême du Canada dans des affaires concernant l’interaction entre la sécurité et les droits de la personne, l’accessibilité des nouveaux wagons de VIA Rail et l’application de la Loi canadienne sur les droits de la personne par les tribunaux administratifs qui traitent de ces droits.
English: That is why we try to help applicant countries to develop and implement health and safety policies.
French: C'est la raison pour laquelle nous tentons d'aider les pays candidats à développer et à mettre en uvre des politiques en matière de santé et de sécurité.
English: Sub-program 10.2 - Small and Medium-Sized Enterprises (SMEs) and Intellectual Property 159.
French: Au cours de la période considérée, les activités ont été axées sur l’établissement d’un vaste réseau international pour faire mieux connaître le rôle crucial joué par le système de la propriété intellectuelle dans l’amélioration de la compétitivité des PME dans tous les secteurs de l’économie.
English: Idealist reserves the right to add to or change the Services offered or to cease offering any or all of the Services at any time.
French: Idéaliste se réserve le droit d’ajouter ou de changer le Service offert ou de céder le Service en partie ou en entier, à n’importe quel moment.
English: If the enquirer lodges an appeal to the joint supervisory body provided for in Article 24, the appeal shall be examined by that body.
French: Si le requérant dépose un recours devant l'autorité de contrôle commune prévue à l'article 24, celui-ci est instruit par cette autorité.
English: The changes will be made so that the legislation will not be in conflict with EEC Council Directive No. 76/207/EEC.
French: Des changements seront apportés aux textes afin que la loi ne soit pas contraire à la Directive du Conseil n° 76/207/CEE.
English: The job of the consultation officer is to do just that — consult with Canadians.
French: Le travail de l'agent de consultation est de faire précisément cela : consulter les Canadiens.
English: To conduct the evaluation of OHRM, OIOS utilized the following 16 qualitative and quantitative methods: (a) a self-administered, web-based survey of Secretariat managers; (b) a self-administered, web-based survey of Secretariat international staff; (c) a self-administered, web-based survey of Secretariat local staff; (d) a self-administered, web-based survey of human resources officers and executive officers; (e) a self-administered, web-based survey of human resources managers in peacekeeping missions; (f) a self-administered, web-based survey of OHRM staff; (g) 35 in-depth interviews with OHRM managers; (h) 17 in-depth interviews with human resources management partners located in New York and offices away from Headquarters; (i) site visits to the United Nations Offices at Geneva and Nairobi (a total of 25 interviews were conducted); (j) a site visit to a peacekeeping mission where 25 interviews and four focus groups with international and local staff were conducted; (k) a focus group with departmental focal points for women; (l) an analysis of five years of OHRM Galaxy-based recruitment and promotion data; (m) an analysis of available aggregated recruitment and promotion data from the Field Personnel Division of the Department of Field Support; (n) an analysis of OHRM mandatory mobility programme data and a survey of programme participants; (o) an analysis of OHRM Performance Assessment System (e-PAS) data; and (p) a desk review of recent reports on the human resources management function within the Secretariat.
French: ressources humaines au sein des missions de maintien de la paix; f) un questionnaire auto-administré en ligne adressé au personnel du Bureau de la gestion des ressources humaines; g) 35 entretiens approfondis avec des membres du personnel de la Direction du BGRH; h) 17 entretiens approfondis avec des partenaires de la gestion des ressources humaines à New York et dans des bureaux hors Siège; i)  des visites effectuées à l'Office des Nations Unies à Genève et à l'Office des Nations Unies à Nairobi (25 entretiens au total); j) une visite effectuée auprès d'une mission de maintien de la paix au cours de laquelle 25 entretiens et 4 groupes de discussion ont été organisés avec des membres du personnel international et local; k) une discussion de groupe avec des responsables des questions relatives aux femmes au niveau des départements; l) une analyse de données en matière de recrutement et de promotions tirées de Galaxy et couvrant une période de cinq ans; m) une analyse des données globales sur le recrutement et les promotions de la Division du personnel du Département de l'appui aux missions; n) une analyse des données concernant le programme de mobilité obligatoire du BGRH et des réponses à un questionnaire adressé à des participants au programme; o) une analyse de données du Système électronique d'évaluation et de notation des fonctionnaires (e-Pas) du BGRH; p) une étude théorique de rapports récents sur la fonction de gestion des ressources humaines au sein du Secrétariat.
English: The exchange of information and dialogue throughout the project was always done in a courteous and professional manner and the industry as a whole was very supportive.
French: L’échange de renseignements et le dialogue tout au long du projet se sont déroulés d’une façon courtoise et professionnelle et l’industrie a fourni un bon appui.
English: The child-friendly community capacity development project aims at improving children's readiness to start primary school, especially in the poorest, vulnerable and marginalized communities, including pygmies.
French: Le programme relatif au renforcement des capacités communautaires favorables à l'enfant vise à préparer l'enfant à entrer à l'école primaire tout particulièrement dans les communautés les plus démunies, les plus vulnérables et les plus marginalisées, notamment les pygmées.
English: Choosing where to look for an apartment in Montreal might be easy if you already live here, but if you are moving to Montreal from out of town it will be hard to know which borough would best fit your needs.
French: Si vous vivez déjà dans la ville, c'est facile pour vous de choisir où chercher un logement. Mais si vous arrivez d'ailleurs, il n'est pas facile de connaître les différences entre chaque quartier et choisir celui qui vous ressemble le mieux.
English: For Kosovo-related programmes, $105 million was donated against a request for $267.6 million, covering 39 per cent of requirements.
French: Pour les programmes concernant le Kosovo, 105 millions de dollars de dons ont été fournis, au lieu des 267,6 millions demandés, couvrant 39 % des besoins.
English: Risk Assessment Due to the relatively small number of financial representatives on site at the Exposition, the risk of inappropriate segregation of duties was increased.
French: Évaluation du risque En raison du nombre assez restreint de représentants financiers sur place à l’Exposition, le risque d’une répartition des responsabilités inappropriée était accru.
English: Accelerated cash inflows and assurance that payments are made on set date.
French: Entrées de fonds plus rapides et assurance de paiement à la date fixée.
English: The 2007 annual ministerial review, the theme of which is “Strengthening efforts to eradicate poverty and hunger, including through the global partnership for development”, will consist of a global review of progress made in the implementation of the above-mentioned outcomes, with a partial focus on Millennium Development Goal 1.
French: L'examen ministériel annuel de 2007, dont le thème est « Renforcement de l'action menée pour éliminer la pauvreté et la faim, notamment grâce au partenariat mondial pour le développement », consistera à examiner les progrès accomplis à l'échelle mondiale dans la suite donnée aux textes susmentionnés, en s'intéressant en partie à l'objectif 1 des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: This is precisely the reason why Canada's medicare system was introduced - to avoid a situation where wealthy people get access to all the health care services they needed and poor people could not (p.
French: C'est précisément pour cette raison que l'assurance?santé a été créée : on voulait éviter de vivre dans un monde où les gens riches peuvent obtenir tous les soins de santé nécessaires et les pauvres, non (p.
English: Mr. Pfanzelter (Austria): Austria fully aligns itself with the statement made by the representative of Slovenia on behalf of the European Union.
French: M. Pfanzelter (Autriche) (parle en anglais) : L'Autriche s'associe pleinement à la déclaration du représentant de la Slovénie au nom de l'Union européenne.
English: For CE Quiz submissions from another association, 1 credit will be awarded.
French: 1 crédit est accordé pour la remise d’un quiz de FC provenant d’une autre association.
English: The Danish Social Democrats in the European Parliament vote in favour of Mr Wolf's report on the Commission's employment policy initiatives.
French: Les députés sociaux-démocrates danois du Parlement européen voteront en faveur du rapport de M. Wolf sur les initiatives présentées par la Commission en matière de politique de l'emploi.
English: The EU supports wholeheartedly the objectives laid down in the Non-Proliferation Treaty and is committed to the effective implementation of the Final Document of the 2000 NPT Review Conference and the decisions and resolution adopted at the 1995 NPT Review and Extension Conference.
French: L'Union européenne appuie sans réserve les objectifs du Traité sur la non-prolifération et est attachée à l'application efficace du Document final de la Conférence d'examen du TNP qui a eu lieu en 2000 et des décisions et résolutions adoptées à la Conférence d'examen et de prorogation du TNP.
English: 1 No. 6 (amendments to Vol.
French: 1 no 6 (modifications au Vol.
English: • selecting a specific variety of material with consistent content of marker (i.e., no adjustment of the product occurs)
French: • choisir une variété spécifique de matière pour laquelle la teneur en marqueur est constante (aucune variation de la concentration du produit n'est nécessaire);
English: Departmental Summary of Planned and Actual Expenditures for 1996-97 Vote (millions of dollars) Main Estimates 1996-1997 Total Available for Use Actual Use
French: Sommaire ministériel des dépenses prévues et des dépenses réelles pour 1996-1997 Crédits (en millions de dollars)
English: In this context, Senegal was accepted in June 2000 as a beneficiary country of the HIPC Debt Initiative.
French: Dans ce contexte, le Sénégal a été accepté au mois de juin 2000 comme pays bénéficiaire dans le cadre de l'Initiative PPTE.
English: (1) A claimant is disqualified from receiving benefits under this Part if he lost his employment by reason of his own misconduct or if he voluntarily left his employment without just cause.
French: 1 28.(1) Un prestataire est exclu du bénéfice des prestations versées en vertu de la présente partie s'il perd son emploi en raison de sa propre inconduite ou s'il quitte volontairement son emploi sans justification.
English: All the major tourist attractions in Copenhagen are within walking distance of the hotel and include the Tivoli Gardens, the planetarium, museums and Nyhavn (New Harbour).
French: Tous les sites de Copenhague sont proches de l'hôtel à pied: les jardins Tivoli le planétarium, Nyhavn (nouveau port), musées.