ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8, available at http://wipo2.wipo.int/process2/report/index.html). Document WO/GA/28/7, paragraph 79.
French: SCT/11/5 page 6 maintien en l’état de la procédure UDRP.
English: From the report it appears that only around 30% of the complaints to the Ombudsman fall within his sphere of responsibility.
French: Le rapport révèle qu'environ trente pour cent seulement des plaintes adressées au médiateur entrent dans ses compétences.
English: Virtually all Member States regulate enforcement costs: these costs are thus regulated by the State in private systems and in public systems".
French: Pour autant, il ne faudrait pas que cette recherche d’accessibilité nuise à l’efficacité même de la procédure.
English: The performance measurement strategy and the performance indicators should be based on those developed for your MRRS.
French: La stratégie de mesure du rendement et les indicateurs de rendement devraient être établis en fonction de ceux qui ont été élaborés pour votre SGRR.
English: The total amount charged for the National Capital Region for the same period was $39,604.24.
French: Le montant total facturé pour la région de la Capitale nationale durant la même période s’élevait à 39 604,24$.
English: Concluding observations: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
French: Observations finales: Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
English: • Key sectors: rural development, institutional reform and private-sector development, transportation and communications, mining, energy and water, health, primary education (including support for PRODEC)
French: • Principaux secteurs : développement rural, réformes institutionnelles et promotion du secteur privé, transport et communications, mines, énergie et eau, santé, éducation de base (dont soutien au PRODEC)
English: Although CBGF was established as a wholly owned subsidiary, it has been deemed to be a parent Crown corporation for the purposes of Part X of the FAA.
French: Bien que la CFICB soit une filiale en propriété exclusive, elle est réputée être une société d’État mère au sens de la partie X de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: To that end, $30,000 in funding has been announced for the Cedar Opportunities Co-operative.
French: Pour se faire, une contribution de 30 000 $ a été annoncée à la Coopérative Cedar Opportunities.
English: Despite this, the Panel maintains that Member States that trade with the Sudan could play a more active role in ensuring that goods sold under normal terms of trade do not end up in the Darfur States.
French: Le Groupe estime néanmoins que les États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui commercent avec le Soudan pourraient jouer un rôle plus actif, s'ils veillent à ce que les matériels vendus légalement n'échouent pas au Darfour.
English: They also become role models for younger generations.
French: Elles deviennent également des modèles pour les jeunes générations.
English: In order to fall under the jurisdiction of the ICC, personnel engaged in a United Nations operation would need to commit the most grievous international crimes, and those crimes would need to go unprosecuted by the authorities of the contributing State.
French: Pour que l'affaire relève de la compétence de la CPI, le personnel d'une opération des Nations Unies doit commettre les crimes internationaux les plus atroces, et ces crimes doivent ne faire l'objet d'aucune poursuite des autorités de l'État fournisseur de contingents.
English: ·H3N 68081-83-4 Carbamic acid, (4-methyl-1,3-phenylene)bis-, bis[2-[ethyl[(perfluoro-C4-8-alkyl) sulfonyl]amino]ethyl] ester N/A (see footnote 4) 68298-11-3 1-Propanaminium, 3-[[(heptadecafluorooctyl)sulfonyl](3-sulfopropyl)amino]-N-(2-hydroxyethyl)-N,N-dimethyl-, hydroxide, inner salt C18H23F17 N2O6S2 68298-62-4 2-Propenoic acid, 2-[butyl[(heptadecafluorooctyl)sulfonyl] amino]ethyl ester, telomer with 2-[butyl[(pentadecafluoroheptyl)sulfonyl] amino]ethyl 2-propenoate, methyloxirane polymer with oxirane di-2-propenoate, methyloxirane polymer with oxirane mono-2-propenoate and 1-octanethiol (C17H16F17 NO4S
French: · H3N 68081-83-4 4-Méthyl-1,3-phénylènedicarbamate de bis-2-{éthyl[(perfluoro-C4-8-alkyl)sulfonyl]amino}éthyle N.D. (voir référence 4) 68298-11-3 Hydroxyde de (3-{[(heptadécafluorooctyl) sulfonyl](3-sulfopropyl)amino}propyl)(2-hydroxyéthyl) diméthylammonium, sel interne C18H23F17 N2O6S2 68298-62-4 Acrylate de 2-{butyl[(perfluorooctyl)sulfonyl] amino}éthyle télomérisé avec l'acrylate de 2-{butyl[(perfluoroheptyl)sulfonyl]amino}éthyle, le polymère du méthyloxirane avec le diacrylate de l'oxirane, le polymère du méthyloxirane avec le monoacrylate de l'oxirane et l'octane-1-thiol (C17H16F17 NO4S
English: Distribution by Type of Arts 2005-06 Type of Arts Training Contributions ($) % of the Total Aboriginal Arts Training 2,200,000 12.6% Culturally Diverse Art Forms 455,000 2.6% European-based Art Forms 14,840,000 84.8% Table 1.4:
French: Répartition par type de formation artistique, 2005-2006 Type de formation artistique Contributions ($) Pourcentage du total Formation en arts autochtones 2 200 000 12.6% Formation en arts de diverses cultures 455 000 2.6% Formation en arts d’inspiration européenne 14 840 000 84.8% Tableau 1.4 :
English: The amount may be paid at any time during the term of the loan and shall be credited against the last payments in schedule 19-B.
French: Le montant peut être payé à n’importe quel moment pendant la durée du prêt et est crédité contre les derniers paiements à l’annexe 19-B.
English: The European Parliament ensured that the elections in Palestine were monitored, and was applauded not only by the Palestinians but also by the Israeli government of the day.
French: Le Parlement européen a assuré le contrôle des élections en Palestine, en obtenant l'approbation tant des Palestiniens que du gouvernement israélien d'alors.
English: Pursuant to the Law of Property Act, an owner may be a natural person or a legal person(s) in private law, or the State, a local government or a legal person(s) in public law.
French: Aux termes de la loi sur le droit de propriété, un propriétaire peut être une personne physique ou une personne morale de droit privé, ou l'État, une collectivité locale ou une personne morale de droit public.
English: The competency of this body could range from conducting competitive examinations and interviews in order to appoint those who score highest to directly possessing the power to appoint nominees at its discretion.
French: La compétence de cet organe pourrait aller de l'organisation de concours et d'entretiens en vue de nommer les personnes qui recueillent le plus grand nombre de points, au pouvoir discrétionnaire de nommer directement les candidats.
English: • A legislated requirement for financial management and accountability practices should enable bands to enact laws to satisfy their members that their finances are well managed.
French: • La mise en place d'une exigence législative visant les pratiques de gestion financière et d'obligation de rendre des comptes devrait permettre aux bandes d'édicter des lois pour que leurs membres soient assurés que leurs finances sont bien gérées.
English: The PSHCP reimburses eligible expenses on a 'reasonable and customary' basis to ensure that the level of charges are within reason in the geographic area where the expense is incurred, subject to limitations which are identified in the Plan Document.
French: Le RSSFP rembourse les frais admissibles jugés « habituels et raisonnables », de façon que les remboursements versés soient raisonnables dans le secteur géographique où les frais ont été engagés, sous réserve des limitations précisées dans le document du régime.
English: Case C-304/96  Hera SpA v Unità Sanitaria Locale N° 3 - Genovese (USL) and Others  Company law
French: C-304/96  Hera SpA / Unità sanitaria locale n° 3 - genovese (USL) e.a.  Droit des entreprises
English: It is estimated that 20 per cent of the adult population between the ages of 15 and 49 is currently HIV positive.
French: La Zambie est un des pays les plus touchés par l'épidémie de VIH/sida.
English: Financial highlights for the year ended 31 December 2006 7-15
French: RÉSUMÉ FINANCIER DE L'EXERCICE CLOS LE 31 DÉCEMBRE 2006 7
English: The varying concepts used to account for minorities make any comparison difficult.
French: Les concepts variés utilisés pour rendre compte des minorités rendent toute comparaison difficile.
English: SAB members subscribe to the importance of collaborative, interdisciplinary work, which implies asking the right questions at the right time and in the right context.
French: Les membres du conseil reconnaissent l'importance du travail concerté et interdisciplinaire qui suppose que les bonnes questions soient posées au moment opportun et dans le contexte opportun.
English: Normally, granting access to foreign providers can be welfare-improving, both because of potential comparative advantage effects, and because of the benefits from increased product variety.
French: Le cas peut se produire par exemple avec des services culturels ou d’éducation produits dans le pays. Il est également possible que la consommation intérieure de quelque service local aide également à créer un sentiment de communauté.
English: Inspection du travail et des mines 3, rue des Primeurs L–2361 Strassen Correspondence address:
French: Inspection du Travail et des mines 3, rue des Primeurs L-2361 Strassen Adresse postale :
English: NPB also enhanced its risk assessment training.
French: Enfin elle a amélioré sa formation sur l'évaluation du risque.
English: The Community Institutions Department will introduce the principle of mixed support into all groups during 2005.
French: La Section Institutions communautaires introduira le principe de l'accompagnement mixte dans tous les groupes de vie au cours de l'année 2005.
English: The analysis of fatty acids shows a significative decrease, both in the neutral and the polar lipid fraction, of the polyunsaturated fatty acid content, and in some cases the total disappearance of the linolenic acid.
French: L'analyse des acides gras révèle une diminution significative, à la fois dans les fractions neutre et polaire des lipides, de la teneur en acides polyinsaturés et dans certains cas une disparition totale de l'acide linolénique.
English: Chapter 53 Other Vegetable Textile Fibres; Paper Yarn and Woven Fabrics of Paper Yarn 53.01-53.05 A change to headings 53.01 through 53.05 from any other chapter.
French: Chapitre 53 Autres fibres textiles végétales; fils de papier et tissus de fils de papier 53.01-53.05 Un changement aux positions 53.01 à 53.05 de tout autre chapitre.
English: Hence currently the tools of GBA consist largely of sets of guiding questions such as:
French: C'est pourquoi les outils d'une ACS comportent surtout des séries de questions directrices, par exemple :
English: In the 1993 SNA (and the ESA95 until the changes made in 2000 and 2001 by Council and Commission Regulations), all economic transactors and transactions are accounted for in a quadruple bookkeeping system on an accrual basis.
French: Dans le SCN de 1993 (et dans le SEC 95 jusqu'à l'introduction des modifications qui y ont été apportées en 2000 et en 2001 par l'adoption de règlements du Conseil et de la Commission), tous les agents économiques et toutes les opérations sont comptabilisés selon le principe de la partie quadruple sur la base des droits et obligations.
English: A campaign that centred around these goals would need to undertake public education and awareness programmes and would require active political involvement.
French: Une campagne centrée sur ces objectifs devrait comprendre des programmes d'éducation et de sensibilisation du public et exigerait la participation active du milieu politique.
English: Traumatic life events by Susan Crompton
French: Événements traumatisants par Susan Crompton
English: Voters in elections to the House of Assembly must be Commonwealth citizens of the age of 18 years or more who possess Bermudian status and are ordinarily resident in the constituency in which they seek to be registered as voters.
French: Pour les élections à la Chambre d'assemblée, les électeurs doivent être des citoyens du Commonwealth âgés de 18 ans révolus possédant le statut de Bermudien et ayant leur résidence habituelle dans la circonscription où ils demandent leur inscription sur les listes électorales.
English: In 2001, the proportion of single-person households reached 30 % of all households, i.e., up 8 % over the year 1991.
French: En 2001, la proportion de ménages d'une personne a atteint 30 % de l'ensemble des ménages, soit une augmentation de 8 % par rapport à 1991.
English: Both RSTs and all hardware (cables, etc.) would be removed from the site until the following spring each year. And take notice that the project is presently being screened pursuant to the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Chaque année, les deux trappes demeureront en immersion de la mi-avril à la mi-juin et, par la suite, seront retirées de l'eau ainsi que leurs dispositifs d'attache (câbles, etc.). Le projet fait présentement l'objet d'un examen préalable en conformité avec la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: Table 8 UNICEF income by resource type and source, 2004-2005
French: Tableau 8 Les recettes de l'UNICEF par type et source de financement, 2004-2005
English: To support the development of Canada's biofuels industry, the federal government has committed to investing $2.2 billion over nine years.
French: Le gouvernement fédéral consacrera 2,2 milliards de dollars au cours des neuf prochaines années pour soutenir le développement du secteur canadien des biocarburants.
English: That was the shortest stage and the achieved results still serve as an example (Osojane).
French: C'était l'étape la plus courte et les résultats obtenus servent toujours d'exemple (Osojane).
English: This decrease was in part offset by an increase in the proportion of appointees who had previous casual experience from 17% to 33%, reflecting the overall growth in casual employment over the study period.
French: Cette baisse est en partie compensée par l'augmentation de la proportion de personnes nommées qui possédaient une expérience antérieure à un poste temporaire, laquelle est passée de 17 % à 33 %, situation qui reflète la croissance globale de l'emploi temporaire au cours de la période visée par l'étude.
English: In addition, the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) was asked to provide current information on any quantitative import restrictions on the subject fabric, and the Department of Industry was informed of the request and asked to provide any relevant comments.
French: Il a aussi été demandé au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) de fournir des renseignements à jour sur toute restriction quantitative imposée sur le tissu en question, et le ministère de l'Industrie a été informé de la demande et prié de fournir tout commentaire jugé pertinent.
English: She is also an author of textbooks, For example: Open channels (on 20th century British culture and literature) and Open gates (on 20th century American culture and literature), both published in the Czech Republic, and Intercultural activities written with Simon Gill and published by OUP.
French: Elle est aussi l’auteure de plusieurs manuels scolaires, dont Open channels (sur la culture et la littérature britanniques du XXe siècle) et Open gates (sur la culture et la littérature américaines du XXe siècle), tous deux publiés en République tchèque, et Intercultural activities, écrit en collaboration avec Simon Gill et publié par l’OUP.
English: They do not, in substance, add anything new with respect to the debate in the Transport Committee.
French: Sur le fond, ils n'ajoutent rien de nouveau par rapport au débat tenu en commission des transports.
English: These efforts received a boost in 2000 with the opening of many FM radio stations across the country.
French: Ces efforts ont été renforcés en 2000 avec l'ouverture de nombreuses stations de radio FM à travers le pays.
English: We recognize that while conflicts impede development, many of Africa's conflicts are rooted in endemic poverty, underdevelopment and a weak institutional basis for development.
French: Nous reconnaissons que les conflits entravent le développement et que de nombreux conflits africains prennent racine dans la pauvreté endémique, le sous-développement et dans une base de développement institutionnelle faible.
English: The claimant had stated that his employer's representative had stated:
French: Ce dernier a déclaré à propos du représentant de son employeur ce qui suit :
English: Pursuant to Licence No. 967297, Amerijet International, Inc.
French: Conformément à la licence no 967297, Amerijet International, Inc.
English: Eligible U.S. students and faculty must be U.S. citizens or permanent resident.
French: Les étudiants et les universitaires européens éligibles doivent être citoyens de l’Union européenne ou ressortissants de pays tiers ayant résidé légalement dans
English: This is particularly true in the present case where the Tribunal found in its injury inquiry that the domestic industry had suffered refining margin depression as a consequence of dumped and subsidized imports of refined sugar and that the domestic industry could not remain viable if these depressed levels of refining margins continued.
French: Cela est particulièrement vrai dans la présente cause, le Tribunal ayant conclu dans son enquête relative au dommage que la branche de production nationale avait subi une compression de la marge de raffinage en raison des importations sous-évaluées et subventionnées de sucre raffiné, et que la branche de production nationale ne pourrait demeurer viable si les niveaux de marge comprimée de raffinage se maintenaient.
English: These conferences and round tables deal with an array of subjects such as the 20th Anniversary of the Canadian Charter of Rights and Freedoms (Ottawa, April 2002), Borderlines: Canada in North America (Calgary, September 2002 and Montreal, November 2002), etc.
French: Ces mêmes conférences et tables rondes touchent une panoplie de thèmes, tels que le 20ème anniversaire de la Charte canadienne des droits et libertés (Ottawa, avril 2002), Borderlines : le Canada au sein de l’Amérique du Nord (Calgary, septembre 2002 et Montréal, novembre 2002), etc.
English: In the case of a donation of certified cultural property, a donor may offset the tax on 100% of net income, and thereby reduce his or her income tax liability to zero.
French: Dans le cas d'un don de bien culturel attesté, la réduction d'impôt s'opère sur 100 % du revenu net, le donateur peut ainsi réduire à zéro l'impôt dont il est redevable.
English: Other types of climate deviations are due to events that are much less regular.
French: Il existe d’autres types d’anomalies du climat que l’on attribue à des phénomènes beaucoup plus irréguliers.
English: At the time they leave school, students have the option of selecting a variable (prime + 2.5%) or ﬁxed (prime + 5%) interest rate.
French: Quand ils quittent l’école, ils peuvent opter pour un taux d’intérêt variable (taux préférentiel + 2,5 %) ou un taux ﬁxe (taux préférentiel + 5 %).
English: Vigorous vibration accompanies spawning (Scott and Crossman 1973), and after fertilization the eggs are sometimes covered with the substrate surrounding the nest (Hardisty and Potter 1971b).
French: Une vibration vigoureuse accompagne le frai (Scott et Crossman, 1973) et, après la fécondation, les œufs sont parfois couverts avec le substrat entourant le nid (Hardisty et Potter, 1971b).
English: Cabinet ministers replied to her as the first "lady" member.
French: Mme Macphail est devenue populaire grâce à ses talents oratoires.
English: Montreal is one of six cities being considered for the location of the permanent headquarters of the World Anti-doping Agency.
French: Montréal est l'une des six villes candidates en vue d'accueillir le siège permanent de l'Agence mondiale antidopage.
English:  The three conferences which followed (Malaga 1987, Taormina 1993, Cyprus 1995) were devoted to different themes relating to sustainable development and democratic stability in the Mediterranean basin, such as water resource management, demographic development, the growth of tourism and transport policies.
French:  Les trois Conférences qui ont suivi (Malaga - 1987, Taormina - 1993, Chypre - 1995) ont été consacrées aux différents thèmes liés au développement durable et à la stabilité démocratique du bassin méditerranéen, tels que la gestion des ressources en eau, le développement démographique, l’essor du tourisme ou les politiques de transports.
English: In addition, the Icelandic people as a whole have shown solidarity with the victims of the tsunami.
French: En outre, les Islandais dans leur ensemble ont fait montre de leur solidarité avec les victimes du raz-de-marée.
English: Useful as a refresher for those without recent obstetric experience and for new learners.
French: Permet à ceux qui n'ont pas touché récemment à l'obstétrique d'actualiser leurs connaissances dans ce domaine.
English: It is located on the right bank of the Danube river, right across from the city centre.
French: Elle se situe sur la rive droite du Danube, juste en face du centre-ville.
English: These data include overhead expenditures.
French: Ces données incluent les frais généraux.
English: SA Holder Wendi Cutts o/a Suzahoona Inc. 7010 Concession 3 RR#1, Uxbridge, ON L9P1R1 Contact:
French: Titulaire d'AA Wendi Cutts o/a Suzahoona Inc. 7010 Concession 3 RR#1, Uxbridge, ON L9P1R1 Contact :
English: Rather, the questions were to be used to establish the sample for a post-censal survey on health and activity limitation.
French: Recensement de la population de 1996; Base canadienne de données sur l’état civil, 1995 à 1997; estimations démographiques de la Division de la démographie; référence n o 10 Nota :
English: The Committee recommends that the State party study the impact of low teachers' salaries and other factors on education in the State party and that efforts be made to address the problems identified.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'étudier l'incidence de la faible rémunération des maîtres et d'autres facteurs sur l'enseignement et de s'attacher à remédier aux problèmes mis en évidence.
English: She stated that she met with Mr. Hippe and asked him whether he would consider bringing the doctors from Winnipeg to do the IME’s.
French: Elle a déclaré qu’elle avait rencontré M. Hippe et qu’elle lui avait demandé s’il envisagerait la possibilité de faire venir les médecins de Winnipeg à Regina afin que ceux-ci effectuent les EMI.
English: "Drug" expenditures include prescribed drugs sold by pharmacies outside of hospitals and non-prescribed drugs sold by retail outlets.
French: Médicaments comprend les ordonnances vendues en pharmacie à l'extérieur des hôpitaux et les médicaments en vente libre chez divers détaillants.
English: Ms. MBONU thanked the experts and Government delegations, including the delegation from Sudan, for their comments on her preliminary report on corruption.
French: Mme MBONU remercie les experts, les délégations gouvernementales, dont celle du Soudan, pour leurs observations sur son rapport préliminaire concernant la question de la corruption.
English: International cooperation in the field of informatics (agenda item 7 (c))
French: Coopération internationale dans le domaine de l'informatique (point 7 c) de l'ordre du jour)
English: In that regard, the Office asserts that the refusal of an application under Article 7(1)(b) or (c) of Regulation No 40/94 is not based on a 'need for availability, but on the inappropriateness of the sign for the purpose of constituting a trade mark.
French: À cet égard, l'Office affirme que le rejet d'une demande en vertu de l'article 7, paragraphe 1, sous b) et c), du règlement n° 40/94 n'est pas basé sur un «impératif de disponibilité» mais sur l'inaptitude du signe à constituer une marque.