ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The difficulties also have to do, of course, with the division between the Member States before and during the war.
French: Les difficultés sont également dues aux divergences d'opinion entre les États membres avant et pendant la guerre.
English: gok spur, overlooking the valley of the Sami-ch’on and its eastern tributary.
French: fut pris durant la nuit.
English: Against this background, it must be emphasised that there is currently no agreement with Libya on readmission of illegal migrants, the collaboration which we refer to is the one signed in Rome on 13 December 2000 On The Cooperation In The Fight Against Terrorism, Organized Crime, Drug Trafficking and Illegal Immigration.
French: Dans ce contexte, il faut souligner qu'il n'existe actuellement aucun accord avec la Libye sur la réadmission des migrants illégaux, la collaboration mentionnée étant celle prévue par l'accord signé à Rome le 13 décembre 2000 sur la coopération dans la lutte contre le terrorisme, la criminalité organisée, le trafic de drogues et l'immigration illégale.
English: Public Health Agency of Canada – The grants listed in the Estimates and
French: les besoins du Programme national renouvelé (2003) sur l'éthanol de la biomasse
English: Through published information and personal communications, these information sources provided valuable insight into qualitative key source assessment:
French: Ces sources d'information - publications ou communications personnelles - ont permis de mieux comprendre l'évaluation qualitative des principales sources d'émission. En voici la liste :
English: They should all take as an example!
French: Ils devraient tous prendre comme exemple!
English: III PROGRAM MANAGEMENT While a good plan and structure are important to success, monitoring of actual implementation based on reliable and up-to-date information is essential to ensure that the program is on track and that corrective action can be taken on a timely basis if necessary.
French: III GESTION DU PROGRAMME Si un bon plan et une bonne structure sont des éléments importants du succès, la surveillance de la mise en oeuvre réelle fondée sur des renseignements fiables et à jour est un élément essentiel qui veille à ce que le programme suive son cours et à ce que des mesures correctives puissent être prises rapidement au besoin.
English: Laboratory Services Specimen receiving and transport Samples are to be carefully packaged before being sent to the laboratory.
French: Services de laboratoire Réception et transport des échantillons Il faut emballer soigneusement les échantillons avant de les expédier au laboratoire.
English: Of the participants who responded by mail, 60% reported being smoke-free after the contest ended.
French: Parmi les participants qui ont répondu par courrier, 60 p. 100 ont indiqué n'avoir pas recommencé à fumer après le concours.
English: The assessment of potential effects of radionuclides released to the environment still requires more reliable background data on radionuclide concentrations in natural terrestrial ecosystems.
French: L'Ã©valuation des effets potentiels du rejet de radionuclÃ©ides dans l'environnement exige, en outre, des donnÃ©es plus fiables sur les concentrations naturelles des radionuclÃ©ides dans les Ã©cosystÃ¨mes terrestres naturels.
English: Moreover, according to some stakeholders, the creation of an Internet site solely for CRIC also served this purpose.
French: De plus, aux dires de certains intervenants, la création d'un site Internet propre au CRIC lui a permis d'agir dans ce sens.
English: Following a complaint by the inmate, a meeting took place between the inmate, the appellant and the respondent, with the result that the complaint was taken no further.
French: Le détenu ayant porté plainte, une rencontre a eu lieu entre le détenu, l’appelant et le répondant avec comme résultat qu’il n’y a eu aucune suite à la plainte.
English: 3.36 The activities of this subprogramme are carried out by the Security Council Affairs Division, which consists of the following organizational units: the Office of the Director, the Security Council Secretariat Branch, the Security Council Subsidiary Organs Branch, the Security Council Practices and Charter Research Branch and the secretariat of the Military Staff Committee.
French: 3.36 Les activités de ce sous-programme sont menées à bien par la Division des affaires du Conseil de sécurité, qui se compose des unités administratives suivantes : le Bureau du Directeur, le Service du secrétariat du Conseil de sécurité, le Service des organes subsidiaires du Conseil de sécurité, le Service de la recherche sur la pratique du Conseil de sécurité et sur la Charte et le secrétariat du Comité d'état-major.
English: • The CCME consulted Health Canada to review the National Classification System for contaminated sites, and supporting documents for soil quality guidelines on DIPA/Sulfolane, PAH, and Benzene.
French: • Le CCME a consulté Santé Canada pour examiner le système national de classification des lieux contaminés et la documentation justificative qui accompagne les lignes directrices sur la qualité des sols concernant le DIPA/sulfolane, les HAP et le benzène.
English: When the Calgarys tried to cross that night, 31 October, they found that the Germans had moved onto the causeway to avoid the heavy artillery barrage they knew would precede the next attack, and they were forced to ground as well.
French: Lorsque le Calgary tente à son tour de traverser le soir du même jour, soit le 31 octobre, il découvre que les Allemands se sont avancés sur la chaussée pour éviter le barrage nourri d’artillerie qu’ils savent devoir précéder la prochaine attaque, et ce régiment se fait lui aussi clouer au sol.
English: The manufacturer may supplement the application with a report on tests which have been carried out.
French: 3.1.6 Le constructeur peut joindre à sa demande de réception un compte-rendu des essais effectués.
English: They also asked that assessments of international sectoral policies, plans and programmes in the ECE region in areas such as transport energy and agriculture be undertaken as a matter of priority (ECE/CEP/41, annex II, paras.
French: Ils ont par ailleurs souligné que des évaluations des politiques, plans et programmes sectoriels internationaux mis en œuvre dans la région de la CEE dans des domaines tels que les transports, l'énergie et l'agriculture devraient être entreprises en priorité (ECE/CEP/41, annexe II, par. 19 et 20).
English: (a) In accordance with article 23 of the Constitution, no-one is subject to inquiry simply for holding a certain belief in the Islamic Republic of Iran;
French: a) Selon l'article 23 de la Constitution, nul ne peut faire l'objet d'une enquête judiciaire, en République islamique d'Iran, en raison de ses croyances;
English: Since Ontario driver's licences only show the date of most recent renewal and not the date of original issue, most applicants will need to satisfy this third requirement.  Applicants must also pass a vision test, meet medical standards and surrender their Ontario licence.
French: Étant donné que les permis de conduire ontariens ne montrent que la date du dernier renouvellement et non pas la date de la première émission, la plupart des demandeurs devront satisfaire à cette dernière exigence.  Les candidats doivent aussi réussir un examen de la vue, remplir certaines conditions d'ordre médical et remettre leur permis ontarien aux autorités belges.
English: • Penalties for job leavers: Workers who leave employment voluntarily (without just cause) are required to work more hours to qualify for benefits.
French: • Pénalités pour les personnes qui quittent leur emploi - Les travailleuses qui quittent leur emploi volontairement (sans justification) doivent travailler un plus grand nombre d'heures pour être admissibles aux prestations.
English: Another typical Dutch craft is that of the millmaker.
French: Les toitures de bâtiments ruraux doivent elles aussi s'harmoniser avec l'environnement.
English: The establishment of standards should be excluded at all times from its tasks and functions.
French: L’établissement de normes doit être systématiquement exclu de ces attributions et fonctions de ce comité.
English: For example the staff working at the register office of one establishment visited were of the opinion that the system they now use is not very practical and noted the need for a centralized record system specifically designed to record the person's entire period in custody from the time of arrest or even apprehension to the time the person leaves the remand prison.
French: Dans l'un des établissements visités, le personnel préposé aux registres a par exemple fait observer que le système en vigueur n'était pas très pratique et fait valoir la nécessité de disposer d'un système d'enregistrement centralisé qui permette de suivre dans son intégralité la période de détention des individus, depuis leur placement en détention provisoire, voire leur arrestation, jusqu'au moment où ils quittent le centre.
English: The Philippines has been requested to provide a response in the form of a third report by 15 August 2003.
French: Les Philippines ont été priées de répondre sous forme de troisième rapport le 15 août 2003 au plus tard.
English: The Gatehouse project in Victoria, BC was designed as a "whole school" intervention which included the following elements: establishment and support of a school-based adolescent health team, identification of risk and protective factors in each school's social and leaning environment from student surveys, and identification and implementation of effective strategies to address these issues.
French: Reconnaissant l’incidence du milieu social sur le bien-être des enfants et des jeunes, d’autres chercheurs canadiens ont examiné les changements apportés par des écoles à leurs systèmes à la suite de leur participation à un programme novateur et global de promotion de la santé mentale. (Bond, Glover, Godfrey, Butler et Patton, 2001).
English: Section 37 of the Labour Law emphasizes the prohibition to employ adolescents, namely, persons at the age of 15 to 18 years, in special conditions involving increased risk to their safety, health, morality and development.
French: L'article article 37 du Code du travail souligne l'interdiction d'employer des adolescents, à savoir des personnes âgées de 15 à 18 ans, dans des conditions particulières susceptibles de mettre en péril leur sécurité, leur santé, leur moralité ou leur développement.
English: There should be a presumption in favor of the Indigenous community claiming to be the custodians of the TK and the onus should be on others to disprove the connection.
French: La communauté autochtone qui revendique des savoirs traditionnels doit bénéficier d’une présomption en sa faveur, à charge aux parties tierces d’administrer la preuve du contraire.
English: The person subject to the notice shall report (a) information for groups 1, 2, 3 and 4 as a whole, if information on individual substances listed in Part 2 of Schedule 1 is not available; and (b) information in respect of substances listed in Part 2 of Schedule 1 in kilograms.
French: Les personnes visées par le présent avis doivent fournir : a) les renseignements se rapportant à l'ensemble des groupes de substances 1, 2, 3 et 4 si les renseignements sur chacune des substances figurant dans la partie 2 de l'annexe 1 ne sont pas disponibles; b) les renseignements relatifs aux substances figurant dans la partie 2 de l'annexe 1 en kilogrammes.
English: The Government and the people of Mauritania express their total solidarity with the brotherly, heroic people of Palestine, which is struggling for its legitimate inalienable rights, and with the Palestinian Authority under the leadership of President Yasser Arafat - may God protect him.
French: Le Gouvernement et le peuple mauritaniens tiennent à exprimer leur solidarité totale avec le peuple frère héroïque de la Palestine, qui lutte pour faire respecter ses droits légitimes inaliénables, et avec l'Autorité palestinienne dirigée par le Président Arafat - que Dieu le protège.
English: Incidence was highest in men aged 30-39 years and in women aged 20-24 years.
French: Le taux d'incidence était plus élevé chez les hommes âgés entre 30 et 39 ans et chez les femmes âgées entre 20 et 24 ans.
English: The historic Victoria Memorial Museum Building (VMMB), located in downtown Ottawa, houses the CMN's public exhibitions and educational programming.
French: L'Édifice commémoratif Victoria (ECV), situé au centre-ville d'Ottawa, présente les expositions publiques et les programmes éducatifs du MCN.
English: This contained the draft amending protocol to the Convention.
French: Il incluait le projet de protocole d’amendement à la Convention.
English: It was noted that, in considering the backlog of both publications, attention should also be paid to the difficulties faced by the Secretariat in its efforts to make best use of the scarce resources allocated to those publications.
French: Il a été noté qu'en considérant l'arriéré accumulé dans la parution des deux publications, il fallait prêter attention aussi aux difficultés rencontrées par le Secrétariat lorsqu'il s'efforce de maximiser les rares ressources affectées à cette fin.
English: [1681:] Having found that the power of the government is relaxed in proportion as the number of magistrates is multiplied, and that the more numerous the people, the more the controlling power must be increased, we shall infer that the ratio between the magistrates and the government should be inverse to that between subject and sovereign.
French: [1685:] Nous remarquerons que toutes ces formes, ou du moins les deux premières, sont susceptibles de plus et de moins, et ont même une assez grande latitude. Car la démocratie peut embrasser tout le peuple ou se resserrer jusquà la moitié.
English: Configuration Management Tasks Identify the configuration management tasks to be performed during the project and relate the tasks to the responsible organizational groups.
French: Fonctions de gestion de la configuration Identifier les fonctions de gestion de la configuration à exécuter dans le cadre du projet et les lier aux groupes organisationnels responsables.
English: This is taxpayers' money, and democratic accountability is of concern to all of us and is essential.
French: Il s'agit de l'argent des contribuables. Le contrôle démocratique est indispensable et nous concerne tous.
English: 108 (c)); residual discretionary power to grant enforcement of an award notwithstanding the existence of a ground for refusal listed in article V of the 1958 New York Convention (ibid., para.
French: 108 c)); le pouvoir discrétionnaire résiduel d'accorder l'exequatur nonobstant l'existence d'un des motifs de refus énumérés à l'article V de la Convention de New York (ibid., par.
English: With respect to imports from Macao and Vietnam, the Tribunal found that they had quickly captured a significant percentage of the Canadian market.
French: Quant aux importations en provenance de Macao et du Vietnam, le Tribunal a conclu qu'elles avaient rapidement conquis un pourcentage important du marché canadien.
English: This publication reflects the result of an expert group meeting held from 25 to 27 June 2001 to assess progress, obstacles and opportunities in integrating reproductive rights into the work of the treaty bodies and to elaborate further measures and strategies to be used by treaty bodies in the monitoring and strengthening of reproductive and sexual health.
French: Il s'appuie sur les conclusions d'une réunion d'un groupe d'experts qui s'est tenue du 25 au 27 juin 2001 afin d'évaluer les progrès, les obstacles et les possibilités concernant l'intégration des droits à la procréation aux travaux des organes créés par traité, et d'élaborer de nouvelles mesures et stratégies auxquelles ces organes auraient recours pour suivre et renforcer l'action en matière d'hygiène de la procréation et de santé sexuelle.
English: The system of the castes is of strength but has nothing to do with that of India, there are not the untouchable ones and the various castes can with it even comprise of the very rich Balinese and very the poor at the same time; it takes especially its significance in the origin of the functions of the ancestors in the language used like its ritual.
French: Le système des castes est de vigueur mais n’a rien à voir avec celui de l’Inde, il n’existe pas d’intouchables et les différentes castes peuvent à elle même comporter des balinais très riche et très pauvres à la fois; il prend surtout sa signification dans l’origine des fonctions des ancêtres dans le langage utilisé ainsi que ses rituels.
English: SMALLER PACKAGE Outer envelope 4" x 7½" Letter 6½" x 10½" Renewal form 6½" x 3½" Reply envelope Smaller Business Reply (6¾" x 3¾") In either case, the form could be attached to the letter, and either perforated for the customer to tear off, or sliced off as part of a roll–fold slit and nest (RFSN) mailing.
French: PETITE TROUSSE Enveloppe extérieure 10,2 cm sur 19,1 cm Lettre 16,8 cm sur 26,7 cm Formulaire de renouvellement 16,5 cm sur 8,9 cm Enveloppe-réponse Correspondance-réponse de petit format (17,2 cm sur 9,5 cm) Dans tous les cas, le formulaire pourrait être joint à la lettre et être soit perforé afin que le client puisse le détacher, ou découpé dans le cadre d'un envoi plié, détaché et glissé (PDG).
English: Existing pensioners in receipt of a disability pension will continue to receive monthly pensions for conditions under the Pension Act.
French: Les militaires qui reçoivent déjà une pension d’invalidité continueront de recevoir leur pension mensuelle pour les conditions couvertes par la Loi sur les pensions.
English: one also needs a good measure of transactions themselves.
French: transaction, comme on le fait pour déterminer le taux de l’inﬂation tendancielle.
English: Community trade mark - Action for annulment brought by the holder of the national figurative trade mark "SOLEVITA" registered in respect of products in Class 32 against Decision R 408/2002-1 of 30 June 2003 of the First Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) rejecting the appeal brought against the decision of the Opposition division rejecting the opposition to registration of the word mark "Salvita" in respect of goods in Classes 5, 29, 30 and 32
French: Marque communautaire - Un recours en annulation formé par le titulaire de la marque figurative nationale "SOLEVITA", pour des produits classés dans la classe 32, contre la décision R 408/2002-1 de la première chambre de recours de l'Office d'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI), du 30 juin 2003, rejetant le recours introduit contre la décision de la division d'opposition formée à l'encontre de la demande d'enregistrement de la marque verbale "Salvita" pour des produits classés dans les classes 5, 29, 30 et 32
English: The policy also addresses recent recommendations to improve management of Pacific salmon.
French: La politique porte également sur les récentes recommandations qui ont été formulées concernant l’amélioration de la gestion des stocks de saumon du Pacifique.
English: Department of Social Welfare and Development
French: Ministère de la protection et du développement social
English: Over the years, his research has revealed how genes combine with lifestyle habits to contribute to obesity.
French: Au cours des années, ses recherches ont révélé la façon dont les gènes se combinent aux habitudes de vie pour contribuer à l’obésité.
English: Desiring to reduce emissions to background concentration levels,
French: Désireuse de réduire les émissions de cette substance pour les ramener aux concentrations ambiantes,
English: These have had a negative impact on the overall development of the State party affecting the lives of many thousand children, especially in the most remote areas.
French: Le développement général de l'État partie s'en est ressenti de même que les conditions de vie de milliers d'enfants, en particulier dans les zones les plus reculées.
English: The Southwest NWT Field Unit qualifies for Isolation Post Allowance (IPA) travel for both vacations and medical requirements.
French: Toutes les demandes de remboursement sont vérifiées par l’agent des FA avant d’être autorisées en vertu de l’article 34.
English: J. Agr.
French: Ether-soluble Urinary Metabolites», J. Agr.
English: It should thus not be possible for bromate to be found in natural mineral water.
French: Le bromate ne devrait donc pas se trouver dans les eaux minérales naturelles.
English: • Buy lower fat and lower salt (sodium) versions of crackers.
French: • Achetez des craquelins plus faibles en lipides et en sel (sodium).
English: A very important overseas audience is found in the university communities in developing and developed countries.
French: À l’étranger, on trouve dans les communautés universitaires des pays développés et en développement un auditoire très important.
English: It is important to attribute to the federal subsidy only those tax revenues that it genuinely generated. d) Compare the costs and benefits This step summarizes the costs and benefits described above so that the benefits can be easily compared to the costs being borne by each contributor, and so that the federal government can know what benefits Canadians are receiving in return for its subsidy.
French: Il est donc important de n’attribuer aux subventions fédérales que les recettes fiscales qu’elles génèrent véritablement. d) Comparer les coûts et les avantages Cette étape permet de résumer les coûts et les avantages décrits précédemment de façon à pouvoir facilement comparer les avantages et les coûts assumés par chaque donateur, et ainsi permettre au gouvernement fédéral de déterminer les avantages que retirent les Canadiens et les Canadiennes des subventions qu’il a octroyées.
English: The way the negotiations have gone so far makes me think that, unfortunately, we shall have to meddle with the 2004 text again.
French: Le déroulement des négociations jusqu'à présent me fait penser que, malheureusement, nous devrons retravailler le texte de 2004.
English: The work under EMEP is carried out in close cooperation by Parties, the four Task Forces under EMEP, the four EMEP Centres (the Chemical Coordinating Centre (CCC), the Centre for Integrated Assessment Modelling (CIAM), the Meteorological Synthesizing  Centre-East (MSC-East) and the Meteorological Synthesizing Centre-West (MSC-West)) and, where relevant, other bodies under the Convention.
French: Les activités entreprises dans le cadre de l'EMEP font l'objet d'une étroite collaboration entre les Parties, les quatre équipes spéciales relevant de l'EMEP, les quatre centres de l'EMEP (Centre de coordination pour les questions chimiques (CCQC), Centre pour les modèles d'évaluation intégrée (CMEI), Centre de synthèse météorologique-Est (CSM-E) et Centre de synthèse météorologique-Ouest (CSM-O)) ainsi que, le cas échéant, d'autres organes relevant de la Convention.
English: As part of this review, Tribunal members and staff visited Algoma steel facilities in Sault Ste.
French: Dans le cadre de ce réexamen, les membres et les employés du Tribunal ont visité les installations sidérurgiques de Algoma à Sault Ste.
English: [on the report of the Fifth Committee (A/56/737)]
French: [sur le rapport de la Cinquième Commission (A/56/737)]
English: Further encouragement to meet the requirements of novelty, inventive step and industrial applicability might be offered by Contracting States by a differential pricing system, whereby the fees due on entry to the national phase would depend on whether the prima facie certificate of patentability has been issued or whether objections remain outstanding in the final report.
French: Les États contractants pourraient contribuer à inciter les déposants à respecter les exigences de nouveauté, d’activité inventive et de possibilité d’application industrielle en appliquant un système de taxes différentielles exigibles à l’ouverture de la phase nationale selon qu’il existe
English: It would also be interesting to know how many women were subject to each of those three systems.
French: Il serait également intéressant de savoir combien de femmes sont assujetties à chacun de ces trois systèmes.