ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But how can anything occur in emptiness?
French: Mais alors comment peut-il se passer quelque chose dans un espace vide?
English: Don't forget to remove the installation media (CD-ROM or floppy).
French: N'oubliez pas de retirer la source d'installation(CD-ROM ou disquette).
English: The conflicts that missions for peace try to resolve are usually caused by institutionalized social tensions and contradictions.
French: ( Bush 1994, p. 1 ) Les conflits que les missions de paix visent à résoudre sont habituellement provoqués par des tensions et des contradictions sociales institutionnalisées.
English: Mouse models of the role of mitochondria in longevity
French: Average Annual Amount / Montant moyenne annuelle
English: Command is the most important element in ensuring that operational capability is directed towards achievement of the military objective.
French: Il constitue l’élément le plus important qui permet d’assurer que les ressources opérationnelles sont orientées vers l’accomplissement de l’objectif militaire.
English: Claims with prior approvals are also subject to this process.
French: Les demandes de paiement avec une autorisation préalable sont également touchées par ce processus.
English: We have a great challenge full of difficulties and danger.
French: Nous devons surmonter maintes difficultés et faire face à de nombreux dangers.
English: Tax harmonization not only results in administrative efficiencies for governments but, more importantly, makes tax payments simpler by allowing businesses to file only one return, which reduces their costs.
French: L’harmonisation fiscale entraîne non seulement des gains administratifs pour les administrations publiques mais, qui plus est, elle simplifie les versements d’impôt en permettant aux entreprises de ne produire qu’une déclaration, ce qui réduit leurs coûts.
English: Indeed, States must retain the absolute right to protect their population.
French: En effet, les États doivent conserver le droit absolu de protéger leur population.
English: The Team found that there was insufficient documentation to support expenditures in an amount of $52,974 that CCFPD reported as having been incurred for legitimate program purposes.
French: L’Équipe a constaté qu’il n’y avait pas suffisamment de documentation pour justifier des dépenses d’un montant de 52 974 $ qui ont été engagées, a déclaré le CCDPE, à des fins légitimes reliées au programme.
English: The Scientific and Technical Subcommittee considered its agenda item on space debris in accordance with the workplan adopted at its forty-second session (A/AC.105/848, annex II, para.
French: Le Sous-Comité scientifique et technique a examiné le point de son ordre du jour relatif aux débris spatiaux conformément au plan de travail adopté à sa quarante-deuxième session (A/AC.105/848, annexe II, par.
English: Subsequently, the national rate reported in 2004 was nine times the reported rate in 1997 (3.5 vs. 0.4/100,000).
French: Il en a résulté que le taux national en 2004 était neuf fois supérieur à celui de 1997 (3,5 c.
English: Those issues are extremely important, as are matters to do with good governance, the rule of law and human rights.
French: Notre stratégie commune reflétera, espérons-le, ces évolutions. Mais ne nous faisons pas d’illusions : l’action à elle seule ne suffira pas.
English: This situation must be prevented from escalating further.
French: Il faut empêcher l’escalade.
English: As the withdrawal of certification is a very severe sanction, it is not very likely to be used by the state regulator in most cases.
French: Comme le retrait de la certification est une sanction très sévère, il est peu probable que le régulateur gouvernemental l’utilise souvent.
English: Enjoy the welcome and comfort of Kyriad hotels in Val-d'Oise.
French: Bénéficiez de l'accueil et du confort des hôtels Kyriad en Val-d'Oise.
English: Nevertheless, producing countries have still suffered a loss of export revenue as a result of reduced output.
French: D’autres pays ont demandé à être exemptés de l’application des mesures dans le cadre de négociations bilatérales directes et certains ont demandé une compensation en échange de la hausse des droits de douane sur l’acier.
English: Native Cultural Arts Museum Bag 3000 , Grouard , Alberta T0G 1C0
French: Native Cultural Arts Museum Bag 3000, Grouard (Alberta) T0G 1C0
English: Recommendations 9) At present, the immediate economic spinoffs of the Canada–France 2004 Program are limited, particularly for the major projects.
French: Recommendations 9) Les retombées économiques immédiates du programme Canada-France 2004 sont, jusqu’à présent, limitées, particulièrement pour ce qui est des grands projets.
English: After a failed workers' rising in July, Lenin fled to Finland for safety. He returned in October, inspiring an armed revolution with the slogan "All Power to the Soviets!
French: Après la mort de Lénine, la compétition fait rage pour recueillir la légitimité que son nom apporte.
English: • Encouraging and supporting decision-making at all levels;
French: • encourageant et en appuyant la prise de décisions réfléchies à tous les niveaux;
English: The complexity of the case was insufficient to justify such a delay.
French: L'affaire n'était pas complexe au point de justifier une telle durée.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-03-03&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=BA1B470B&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-03-03&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=BA1B470B&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: Hepatocellular hypertrophy and thyroid effects should also be examined.
French: Chez le chien, on n’a observé aucun effet toxique majeur et aucune modification d’un organe cible important.
English: Discover how Canada can help you with your future research needs today!
French: Découvrez comme le Canada peut vous aider à répondre dès aujourd'hui à vos besoins futurs en matière de recherche!
English: Freedom of Information and Protection of Privacy Act:
French: Loi sur l’accès à l’information et Loi sur la protection des renseignements personnels :
English: A dedicated Ethics course, such as the existing P.Log Ethics and Leadership course could still be available for those wanting "a full-meal-deal".
French: On pourrait offrir un cours consacré uniquement à l'éthique, comme le cours Éthique et leadership de P.Log, à ceux qui veulent faire un tour complet de la question.
English: The Commission welcomes the suggestion that the system shall be flexible, therefore giving the manufacturer the possibility of choice.
French: La Commission tiendra compte de ce point de vue lors des négociations avec les autres institutions.
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, I do not think that anyone could suspect our group or me personally of being opposed to a debate on Chechnya.
French:    - Monsieur le Président, chers collègues, je ne crois pas que l’on puisse soupçonner notre groupe ou moi-même d’être opposés à un débat sur la Tchétchénie.
English: This issue represents one of the most important spokes in the hub of the overall responsibilities of the Council under the Charter.
French: Cette question est l'une des plus importantes dans l'échelle de l'ensemble des responsabilités du Conseil au titre de la Charte.
English: [6] Air Canada submitted a customer service bulletin which states that some customers travelling with Air Canada did not receive adequate wheelchair assistance, despite advice in the Departure Control System (DCS) record.
French: [6] Air Canada a déposé un bulletin relatif à son service à la clientèle indiquant que certaines personnes qui voyagent avec Air Canada ne reçoivent pas l'assistance avec fauteuil roulant requise, malgré les consignes présentes dans le Système de contrôle des départs (SCD).
English: However, there often arise at trial instances where the trier of fact can receive legitimate assistance from opinion evidence without encroaching on the fact-finding function. This occurs respecting matters in issue where the witness is in a position to assist the trier of fact in appreciating and understanding a certain matter.
French: La deuxième situation concerne le domaine où seules des personnes qualifiées, soit en raison de leur compétence, formation ou expertise spéciales — en d’autres termes, des témoins experts — peuvent, en raison de ces qualifications spéciales, aider le juge à parfaire et bien cerner le sujet en litige.
English: I think I can very well live not knowing what happens to most of you, and I can only benefit from using my spare time (or more accurately my boredom time) to something else than reading poorly written blogs that are even less interesting than mine (and that’s a bit of misanthropy saved from what this post was originally scheduled to be).
French: Je pense que je pourrai très bien vivre sans savoir ce qui arrive à la plupart d’entre-vous, et que j’ai tout à gagner à consacrer mon temps libre (plus exactement, mon temps d’ennui) à autre chose que la lecture de blogs mal écrits et encore plus inintéressants que le mien (ça, c’est un bout de la misanthropie qui devait faire le corps de ce post à l’origine).
English: • Allan Rock Unveils Reports Recognizing Canada as a World Leader in Biotechnology TORONTO, June 9, 2002
French: • Allan Rock rend publics deux rapports confirmant que le Canada fait partie des chefs de file mondiaux en biotechnologie TORONTO, 9 juin 2002
English: Individuals in respect of whom an amount may be deducted under section 118.3 of the Act continue to be eligible for this deduction.
French: • les manuels parlés utilisés par les personnes qui ont un trouble de la perception, en raison de leur inscription à une école secondaire au Canada ou à un établissement d’enseignement agréé;
English: Calling all advertisers and event organisers !
French: Avis aux annonceurs et organisateurs d’événements !
English: • Cancelling an election in any given electoral district is done only as a very last resort. 
French: • Ce n'est qu'en tout dernier ressort que l’on procède à l’annulation d’une élection dans une circonscription électorale.
English: It has been able to examine the costs (subject to the observations made in the report) related to the Games; to study a number of the financial and logistical challenges associated with the Games; and to assess the expanding scope of all aspects of the Games in recent years.
French: Elle a pu examiner non seulement les coûts liés aux Jeux (sous réserve des observations faites dans le rapport), mais aussi plusieurs difficultés financières et logistiques associées aux Jeux, ainsi que l’importance croissante de tous les aspects liés aux Jeux.
English: Role of ITS Informal Group
French: Rôle du Groupe informel ITS
English: The Government has a role to help businesses understand cultural differences, according to the business and academic consultations.
French: Selon les universitaires et les gens d’affaires, le gouvernement a un rôle à jouer : aider les entreprises à saisir les différences culturelles.
English: Accordingly, the structure of the Office of the Special Representative of the Secretary-General will reflect the transfer of the Office of the Deputy Special Representative of the Secretary-General (also the Deputy Transitional Administrator) from the East Timor Transitional Administration, with a total of 11 staff members (one Assistant Secretary-General, one D-1, one P-5, one P-4, three P-3, three General Service (Other level) and one local).
French: L'organigramme du Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général sera donc revu de manière à tenir compte du transfert du Bureau du Représentant spécial adjoint du Secrétaire général (également Administrateur transitoire adjoint), qui faisait auparavant partie de l'Administration transitoire au Timor oriental, soit un total de 11 postes (1 poste de Sous-Secrétaire général, 1 D-1, 1 P-5, 1 P-4, 3 P-3, 3 agents des services généraux (autres classes) et 1 agent local).
English: Regarding defence rights, the report on the study done for the European Commission states that no decisions taken in certain countries by mediators were notified.
French: S’agissant des droits de la défense, le rapport d’étude remis à la Commission européenne signale l’absence de notification de décisions prises dans certains pays par des médiateurs.
English: The organization claimed, moreover, that it had not even seen the posters that formed part of the Government of Cuba's complaint until it received the documentation pertaining to the allegations against it.
French: L'organisation a, en outre, soutenu qu'elle avait pris connaissance des affiches figurant dans le dossier de plainte de Cuba seulement au moment où elle avait reçu la documentation relative aux allégations formulées contre elle.
English: Apart from the international trend to amend the ITU Radio Regulations, many European countries including the United Kingdom, as well as the United States, Australia and South Africa, have decided to decrease their Morse code proficiency requirements or are currently considering such action.
French: En plus de la tendance observée à l'échelle internationale ayant trait à la modification du Règlement des radiocommunications de l'UIT, bon nombre de pays européens, y compris le Royaume-Uni, de même que les États-Unis, l'Australie et l'Afrique du Sud, ont décidé de réduire leurs exigences relatives aux compétences en morse ou envisagent actuellement de le faire.
English: • watch linkages and cost re measurement
French: • Surveiller les liens et la réévaluation des coûts.
English: Robust immunity and reduced risk of infection can be achieved by consuming a varied diet adequate in energy and micronutrients, ensuring adequate sleep and limiting other life stress.
French: Une alimentation diversifiée assurant un apport adéquat en énergie et en micronutriments, des heures de sommeil appropriées et un mode de vie cherchant à éviter autant que faire se peut les agressions et le stress, sont de nature à accroître la résistance physique et à diminuer les risques d’infection.
English: This is of enormous significance for us, not only because of human rights, which should be guaranteed by other means, but also because stabilising regions like this on the basis of democracy and the rule of law is the best security policy we can pursue in our own interests; we should indeed ensure that stability prevails there in such a way that people have a future and do not fall prey to fundamentalism, as they would otherwise be justified in doing.
French: C’est extrêmement important pour nous, non seulement au niveau des droits de l’homme, qui devraient être garantis par d’autres moyens, mais aussi parce que stabiliser ces régions sur la base de la démocratie et de l’État de droit est la meilleure politique de sécurité que nous puissions mener dans notre propre intérêt; en effet, nous devrions garantir dans la région une stabilité durable capable d’offrir un futur à la population et de lui permettre de ne pas devenir la proie du fondamentalisme, ce qu’elle serait en droit de faire autrement.
English: Information concerning this course can be found on the web site of the OECD Scheme at the following address: http://www.oecd.org/agr/fv.
French: Les informations relatives à ce cours sont disponibles sur le site internet du Régime de l'OCDE à l'adresse suivante : http://www.oecd.org/agr/fv
English: If the assessment shows that it will be necessary to lock out the control devices to service or repair the equipment, you should take the following steps to prevent an accident from occurring:
French: Si l’évaluation démontre qu’il est nécessaire de verrouiller les dispositifs de commande pour effectuer l’entretien ou la réparation de l’appareil, les mesures suivantes devraient être prises pour éviter un accident :
English:   Less than 50% but on present Band List As you can see 50% is always the bottom line in the Mohawk Law, except in some cases where, on the present Band List, there are persons (both male and female) who do not meet the criteria of 50% or more.
French: 100 demeure le critère minimal dans la Loi mohawk, sauf dans le cas de certaines personnes dont le nom figure actuellement sur la liste de la bande même si elles ne répondent pas au critère de 50 p. 100 ou plus de sang indien.
English: We need comprehensive labelling because consumers have a right to know what they are eating.
French: Nous avons besoin d'un étiquetage détaillé parce que les consommateurs ont le droit de savoir ce qu'ils mangent.
English: When a minister refuses to accept personal responsibility and accountability, in the sense of culpability, for something that has gone wrong in her or his department because of what her or his officials may have done without her or his instructions or knowledge, the minister is still required to "answer" questions, as noted in the preceding section.
French: Lorsqu’un ministre refuse de reconnaître sa responsabilité personnelle (au sens de l’imputabilité) pour une situation qui a mal tourné dans son ministère — en raison de quelque chose que ses fonctionnaires ont pu faire sans qu’il ne leur ait donné de consignes à cet effet ou à son insu — le ministre doit tout de même répondre aux questions, tel que mentionné dans la section précédente.
English: • Susan Haigh, National Library of Canada, Canada Considering Cross-Sectoral Convergence from a Library Perspective 
French: • Susan Haigh, Bibiothèque nationale du Canada, Canada Convergence trans-sectorielle du point de vue d’une bibliothèque
English: Describe and quantify direct effects on large-scale carbon sinks as a result of the Project, if any, including: a. best practices for greenhouse gas emissions or emissions intensity; and b. specific innovative approaches towards managing emissions over the lifetime of the Project, such as participation in any voluntary industry programs.
French: Elle décrit et quantifie les effets directs possibles du projet sur les puits de carbone de grande échelle, notamment : a. les meilleures pratiques concernant les émissions ou l'intensité d'émission de gaz à effet de serre; b. des approches novatrices spécifiques de la gestion des émissions sur la durée de vie du projet, comme la participation à des programmes volontaires de l'industrie.
English: Just under 15 per cent of the population counted comprised nationals of other Caribbean countries and under 10 per cent comprised expatriates from the United Kingdom, the United States and elsewhere.
French: Les ressortissants d'autres pays des Caraïbes constituaient un peu moins de 15% de la population, et les expatriés du Royaume-Uni, des États-Unis et d'ailleurs moins de 10%.
English: • travel (according to Treasury Board guidelines)
French: • les frais de déplacement (conformément aux directives du Conseil du Trésor)
English: In some legal systems the relationship is characterized as contractual and in others it is regarded as institutional, normative or sui generis.
French: Dans certains ordres juridiques, ces rapports sont qualifiés de contractuels et, dans d' autres, ils reçoivent la qualification d' institutionnels, de normatifs ou de sui generis.
English: The Commission considers that it is for the Member States to take the appropriate measures, as necessary, visà-vis small businesses to enforce compliance with for standards.
French: La Commission considère qu’il appartient aux États membres de prendre, le cas échéant, les initiatives appropriées vis-à-vis des petites entreprises pour promouvoir le respect des normes.
English: This system does not oblige, or even encourage, Member States to reduce their overcapacity.
French: Ce dispositif n’oblige, ni même n’incite, les États membres à réduire leurs surcapacités.
English: The Government intends to grow and deepen Canada’s presence in and contribution to the region by working with partners to strengthen democratic governance, address security challenges and enhance the prosperity of our citizens by increasing commercial and investment links.
French: Le gouvernement envisage d’accroître et d’intensifier la présence et la contribution du Canada, en collaborant avec ses partenaires régionaux en vue de favoriser la gouvernance démocratique, la résolution des problèmes de sécurité et une plus grande prospérité des citoyens grâce au développement des relations commerciales et en matière d’investissements.
English: According to the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, obstacles to movement in the West Bank now stand at 563.
French: D'après le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, les obstacles à la circulation en Cisjordanie sont désormais au nombre de 563.
English: Incidentally, due to characteristics of weapons and technological reasons, management and control measures for weapons could differ according to the type of weapons.
French: À ce propos, du fait de leurs caractéristiques et pour d'autres raisons techniques, les mesures de gestion et de contrôle peuvent varier selon le type d'armes.
English: Civil affairs institutions had established shelters for abused women throughout the country.
French: Des organismes sociaux ont ouvert dans tout le pays des refuges pour les femmes victimes de la violence.
English: Policies to encourage affirmative action by enterprises;
French: i) élaboration de politiques encourageant les entreprises la promouvant;
English: The position which I outlined this morning in my previous contribution is a Presidency statement which has the backing of the Council and therefore has the authority of the Council.
French: La position que j'ai esquissée ce matin dans ma précédente intervention est une déclaration de la présidence qui bénéficie du soutien du Conseil et qui, par conséquent, fait autorité.
English: We also recognize the part played by the guarantor Powers and the parties on the island.
French: Nous reconnaissons également le rôle joué par les puissances garantes et les parties intéressées.
English: The new generation of aircraft fitted with turbojet engines is much quieter; consequently, noise pollution in airport vicinities is expected to decrease despite increased air traffic.
French: Notons finalement que les nouvelles générations d’aéronefs à turboréacteur sont beaucoup moins bruyantes, ce qui signifie que dans les prochaines décennies les nuisances sonores à proximité des aéroports devraient diminuer malgré l’accroissement du trafic aérien.
English: It will in future be provided at tertiary level by the Teachers' College which is going to be established.
French: Elle sera dispensée à l'avenir au niveau du tertiaire, à la haute école pédagogique qui doit être créée.
English: "This report presents available data showing the extent of the discrimination being suffered by European Muslims," said Beate Winkler, Director of the EUMC.
French: «Ce rapport présente des données disponibles qui mettent en évidence l’importance de la discrimination dont sont victimes les musulmans européens,» a déclaré Madame Beate Winkler, directrice de l’EUMC.
English: The position of the International Court of Justice as the only international judicial body to possess general jurisdiction cannot be questioned.
French: La position de la Cour internationale de Justice, en tant que seul instance judiciaire internationale dotée d'une juridiction générale ne peut être mise en cause.
English: While most of the strategies under this objective focus on providing services outside the hospital, this strategy focuses on ensuring needed hospital services are provided in a timely and high-quality
French: Les feuillets sont disponibles dans les unités de services de la santé – il y en a plus de 120 – et dans les ministères et autres bureaux de la province, ainsi qu’à www.bchealthguide.org.
English: In the state of Massachusetts, where I practice medicine, close to 70% of all tuberculosis cases are diagnosed in people born abroad.
French: Dans l’Etat du Massachusetts, où je pratique la médecine, environ 70% des cas de tuberculose sont diagnostiqués chez des personnes nées à l’étranger.