ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Urges the international community and the relevant United Nations bodies, in particular the United Nations Environment Programme and the secretariat for the Basel Convention, to continue to give appropriate support to developing countries, upon their request, in their efforts to implement the provisions of existing international and regional instruments controlling the transboundary movement and dumping of toxic and dangerous products and wastes in order to protect and promote human rights, including the right to life, the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health and other human rights affected by the illicit movement and dumping of toxic and dangerous products, including the rights to clean water, food, adequate housing and work;
French: Engage la communauté internationale et les organismes des Nations Unies compétents, en particulier le Programme des Nations Unies pour l'environnement et le secrétariat de la Convention de Bâle, à continuer d'apporter le soutien voulu aux pays en développement, s'ils le demandent, dans l'action qu'ils mènent pour appliquer les dispositions des instruments internationaux et régionaux en vigueur régissant les mouvements transfrontières et le déversement des produits et déchets toxiques et nocifs afin de protéger et de promouvoir les droits de l'homme, notamment les droits de chacun à la vie et au meilleur état possible de santé physique et mentale, ainsi que les autres droits fondamentaux affectés par les mouvements et les déversements illicites de produits toxiques et nocifs, dont les droits à l'approvisionnement en eau salubre, à l'alimentation, à un logement adéquat et au travail;
English: Initiation of MAP Acknowledgement to taxpayer and Within 30 days after request by request for additional information if receipt of a complete submission is incomplete. request from taxpayer. taxpayer / Within 30 days after preparation of Letter to foreign tax administration position paper advising of the request and that receipt of a complete request from taxpayer.
French: Le Canada est membre de la Pacific Association of Tax Administrators (PATA), qui a etabli des directives operationnelles sur le processus de la PAA a l'intention de ses membres(http:/ /cra-arc.gc.ca/tax/nonresidents/comp/apa_mapf.html.). Voici diverses etapes et divers delais cibles que I'ARC et les pays membres de la PAT A doivent s'efforcer de respecter:
English: 3.1.5 ALTERNATE DISPUTE RESOLUTION
French: 3.1.5 RÈGLEMENT EXTRAJUDICIAIRE DES DIFFÉRENDS
English: The first was submitted by Schering Canada Inc. with respect to the drug Remicade.
French: Le premier a été soumis par Schering Canada Inc. à propos du médicament Remicade.
English: However, the nature of the alleged sexual misconduct will affect the type of investigation:
French: Toutefois, le genre d’enquête peut varier selon le type d’inconduite à caractère sexuel reproché :
English: A new site-specific approach to defining seed zones in North American conifers is described.
French: Afin de définir les zones semencières chez les espèces conifériennes d'Amérique du Nord, une nouvelle approche spécifique au site est présentée.
English: External aviation policy Developing the agenda for the Community's external aviation agenda (A6-403/2005) Rapporteur:
French: Politique extérieure de l'aviation Rapport d'initiative sur le développement de la politique extérieure de l'aviation de la Communauté (A6-0403/2005) Rapporteur:
English: The Group concludes that, with respect to the current activities of the embargo cell, no substantive inspections are conducted within the customs environment.
French: Le Groupe conclut que, dans le cadre des activités actuelles de la Cellule embargo, des inspections significatives ne sont pas effectuées au niveau des douanes.
English: While noting the existence of institutional structures whose objectives are to ensure the best interests of the child and respect for the views of the child such as Children's Clubs in schools and the Children's Parliament at the national level, the Committee is concerned that two general principles of the Convention, as laid down in articles 3 and 12 are not fully applied and duly integrated into the implementation of the policies and programmes of the State party.
French: Tout en notant qu'il existe des structures institutionnelles ayant pour but de garantir l'intérêt supérieur de l'enfant et le respect de ses opinions, tels les clubs scolaires d'enfants et le Parlement des enfants au niveau national, le Comité redoute que deux principes généraux de la Convention, énoncés aux articles 3 et 12, ne soient pas pleinement appliqués, ni dûment intégrés à la mise en œuvre des politiques et programmes de l'État partie.
English: • It was not obvious "how" the environmental scan was used to influence strategic outcomes or any other aspect of the strategic planning process;
French: • Il n'est pas évident « comment » l'examen de l'environnement a servi à influer sur les résultats stratégiques ou sur tout autre aspect du processus de planification stratégique.
English: The pollution load of the Tobol River at the Kazakhstan-Russian border originates from pollution sources in Kazakhstan and pollution carried by the transboundary tributaries to the Tobol from pollution sources in the Russian Federation.
French: La charge de pollution du Tobol à la frontière entre le Kazakhstan et la Russie provient de sources situées au Kazakhstan et d'une pollution transportée par les affluents transfrontières du Tobol à partir de sources situées dans la Fédération de Russie.
English: Excise duty is imposed on bulk wine that is taken for use.
French: Des droits d’accise sont imposés sur le vin en vrac utilisé pour soi.
English: In his view, these were examples of an evolution of functions from one group to the other, and there was no other similar position in the organization.
French: À ses yeux, c'étaient des exemples de l'évolution des fonctions d'un groupe à l'autre, et il n'y avait pas d'autre poste semblable au sein de l'organisation.
English: The Parties to mediation and the mediator shall protect the confidentiality of all confidential information or documents.
French: Les parties à la médiation et le médiateur devront garder la confidentialité de toute information ou document confidentiels.
English: Provision of scientific research, monitoring, advice, products and services and data management in support of Healthy and Productive Aquatic Ecosystems.
French: Pêches et Océans Canada
English: Websavvy conducts web accessibility evaluations (using WCAG and Section 508 standards), provides accessibility consultation for web developers and site maintainers, and develops websites that comply with international accessibility standards.
French: Websavvy effectue des évaluations de l’accessibilité du Web (en utilisant WCAG et les normes de l’Article 508), fournit des services de consultation sur l’accès facile aux concepteurs et aux administrateurs de sites Web, et élabore des sites Web qui sont conformes aux normes internationales en matière d’accès facile.
English: Recent successful in-house bids for maintenance contracts with the Canadian Forces Housing Agency have prompted a number of queries about this little understood element of the contracting option under Alternative Service Delivery (ASD).
French: Dernièrement, des soumissions internes pour des contrats d'entretien ont été retenues par l'Agence de logement des FC, ce qui a provoqué un certain nombre de demandes de renseignements sur cet élément mal compris des Différents modes de prestation de services (DMPS) qu'est l'attribution de contrats.
English: Finally, with regard to results achieved relative to level of investment, the evaluation can draw no definite conclusions because it is next to impossible, in the present context, to identify, quantify and measure all of the results obtained.
French: Finalement, en ce qui concerne les résultats atteints selon le niveau d'investissement consenti, l'évaluation ne peut tirer de conclusions définitives compte tenu du fait qu'il est pratiquement impossible, dans le présent contexte, d'identifier, de quantifier et de mesurer l'ensemble des résultats obtenus.
English: The Image Of Smokers Varies By Gender The quantitative data suggests that smoking generally does not carry a positive image, even among those who smoke(d).
French: L'image des fumeurs varie selon le genre Les données quantitatives montrent que le tabagisme n'a pas en général une image positive, même chez les personnes qui fument ou ont fumé.
English: Participants in a seminar on Women and Sport in Niger
French: Participantes au séminaire sur la femme et le sport au Niger
English: The following examples demonstrate how Industry Canada met its priority of supporting economic and sustainable development in communities through targeted business development programs.
French: Les exemples suivants montrent comment Industrie Canada a respecté sa priorité consistant à appuyer l'essor économique et le développement durable dans les collectivités par des programmes de promotion commerciale ciblés.
English: This process results in the tabling of the RPP in Parliament in February of each year, the setting of bureaux budgets for the upcoming year in March, the submission of the department's business plan to Treasury Board in June and the tabling of the Departmental Performance Report in Parliament in October next year.
French: Ce processus comprend le dépôt du RPP au Parlement en février, l'établissement des budgets des directions générales pour l'année qui vient en mars, le dépôt du plan d'activité du Ministère au Conseil du Trésor en juin et le dépôt du rapport sur le rendement du Ministère au Parlement en octobre de l'année suivante.
English: For debt management purposes, market debt is defined as the portion of debt that is funded in the public markets, and consists of marketable bonds, Treasury bills, retail debt (primarily Canada Savings Bonds), foreign-currency-denominated bonds and bills, as well as bonds issued to the Canada Pension Plan. marketable debt:
French: Obligation de référence : émission particulière qui se démarque des autres dans chaque catégorie d’échéance.
English: Trends In Tobacco Use YOUTH TRENDS IN TOBACCO USE: 1987-1993 According to results from Gallup's 1987 tracking study, the proportion of youth 12 to 17 years old who said they smoked daily as 18%.
French: Évolution de l'usage du tabac ÉVOLUTION DE L'USAGE DU TABAC CHEZ LES JEUNES : 1987-1993 D'après les résultats de l'étude de suivi menée par Gallup en 1987, 18 % des jeunes âgés de 12 à 17 ans ont déclaré fumer chaque jour.
English: I therefore welcome the efforts of Member States and regional agencies and arrangements to share resources and jointly coordinate our activities in our common purpose to resolve conflict peacefully.
French: C'est pourquoi je me félicite des efforts déployés par les États Membres et les organismes et accords régionaux pour procéder à un partage de ressources et pour coordonner leurs activités aux fins de la cause qui nous est commune - le règlement pacifique des conflits.
English: One option would be to use only Gross Domestic Product (GDP) per capita as a basis for calculating the contribution scales.
French: Une des possibilités pour y remédier consisterait à ne prendre que le produit intérieur brut (PIB) par tête comme base de calcul des barèmes de contribution.
English: Rather, they should be sufficiently defined at the outset to be understood and agreed as a reasonable basis on which to join; and members should be explicitly encouraged to be active in their on-going articulation, evaluation and refinement. This requires mechanisms within the network, and with donors and clients, to enable reflection, dialogue and adaptation of goals to accommodate changes in the network's various external research, political or economic environments, and the gradual realization of its programme of work.
French: Quoiqu'évoluant dans des contextes différents et contraints de composer avec des pressions et des capacités différentes, ces parlements, ayant des mandats semblables et des difficultés comparables à surmonter, se servent du maillage pour mettre en commun des renseignements, des expériences et des analyses et pour arriver à la subdivision graduelle des fonctions ou des activités nécessaires pour répondre à l'éventail de leurs besoins : ... être rentables tout en optimisant les ressources et en les mettant en commun... (la capacité qu'a le réseau de) renforcer les institutions et leurs structures opérationnelles (c'est-à-dire les comités législatifs) au-delà des disciplines de parti pourrait en faire une forme moins politisée et, par conséquent, plus intéressante, de perfectionnement des assemblées législatives.
English: Need for Position Paper and option analysis identified (TPP request 1999) Position Paper received May 2000.
French: Boursier de recherche post-doctorale identifié en avril 2000.
English: (3) Died from wounds sustained during a battle.
French: (3) Mort des suites de ses blessures reçues dans un combat.
English: Accusations of discrimination, however sincere, are not enough.
French: Il n'est pas suffisant de faire des allégations de discrimination, si sincères soient-elles.
English: The difference in reactivity of the two compounds is attributed to differences in extent of charge delocalization in the transition states of the reactions: for 1 both the pyridinium and protonated azonium functions are involved whereas for 2 only the azonium function participates in charge delocalization.
French: On attribue les différences de réactivité des deux composés à des différences dans l'étendue de la délocalisation de la charge dans les états de transition des réactions: dans le cas du composé 1, tant le pyridinium que l'azonium protoné sont impliqués dans cette délocalisation alors que, dans le cas du composé 2, seule la fonction azonium participe à la délocalisation de la charge. [Traduit par la revue]
English: Deduction of Farm Losses for Part-time Farmers — Individuals whose major source of income is not farming are allowed to deduct farm losses up to an annual maximum against other income.
French: Déduction des pertes agricoles des agriculteurs à temps partiel – Les particuliers dont la principale source de revenu n’est pas l’agriculture peuvent déduire leurs pertes agricoles de leur revenu provenant d’autres sources jusqu’à concurrence d’un montant maximal chaque année.
English: See Wouter Vandenhole, Non-Discrimination and Equality in the View of the UN Human Rights Treaty Bodies, p.170-172, Antwerpen/Oxford, Intersentia 2005.
French: Voir Wouter Vandenhole, Non-Discrimination and Equality in the View of the UN Human Rights Treaty Bodies, p. 170 à 172, Antwerpen/Oxford, Intersentia 2005.
English: Financial institutions benefited from the expansion of global economic activity, which continued at a fairly robust pace despite further oil price rises, and from a continued improvement in the balance sheets of large euro area firms.
French: LES ÉVOLUTIONS CONJONCTURELLES En 2005, la solidité du système financier de la zone euro s’est renforcée.
English: The Commission shall keep under review the pollutants listed in point 2 of Article 3.
French: La Commission continue à examiner les polluants énumérés au point 2 de l’article 3.
English: Such topics are you interested in, or in biblical backgrounds like "Eden"?
French: Ces sujets vous intéressent, ou en milieux bibliques comme "Eden"?
English: Refer to Appendix C for concept drawing.
French: Consulter l'annexe C pour le dessin de concept.
English: • Bilingual   Order the Smokefree Spaces Activist Toolkit Posters and Booklet Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: • Bilingue Commandez les affiches et le livret de la Trousse d'action espaces sans fumée Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: The Commission on Human Rights held its fifty-ninth session from 17 March to 25 April 2003.
French: La Commission des droits de l'homme a tenu sa cinquante-neuvième session du 17 mars au 25 avril 2003.
English: Pay attention to the girl's skin, now it is smooth and even!
French: Prêtez attention à la peau de la jeune fille - maintenant il est lisse et sans taches!
English: Candidates must appoint an auditor at the time of registration.
French: Au moment de l’enregistrement, les candidats doivent nommer un vérificateur.
English: The term "active enough" is equivalent to an energy expenditure of at least eight kilocalories per kilogram of body weight per day (e.g., 30 minutes of martial arts, plus one hour of walking for a total of 90 minutes).
French: L'expression « suffisamment actif » signifie dépenser une quantité d'énergie qui correspond à au moins huit kilocalories par kilogramme de poids corporel par jour (par exemple, 30 minutes d'arts martiaux et une heure de marche pour un total de 90 minutes).
English: • Implement a benefit programs communication strategy
French: • Mettre en oeuvre une stratégie de communication pour les Programmes de prestations
English: Ten social, economic restart and infrastructure projects are under way in Kosovo, with special grant financing from the Post-Conflict Fund of the Bank and with earmarked resources of the Bank's net income in the Trust Fund for Kosovo, for a total of approximately $45 million.
French: Ces projets, d'un montant total d'environ 45 millions de dollars, sont financés à l'aide de dons spéciaux imputés au Fonds de la Banque mondiale pour la reconstruction des pays sortant d'un conflit, et de fonds réservés provenant du revenu net de la Banque et versés au Fonds d'affectation spéciale pour le Kosovo.
English: Foster the full implementation of a new federal framework to maximize the benefits from the Government of Canada's involvement in international sport events and the Canada Games.
French: Faciliter la mise en œuvre d'un nouveau cadre fédéral pour maximiser les avantages tirés de la participation du gouvernement du Canada aux manifestations sportives internationales et aux Jeux du Canada.
English: Operating from the moral high ground, a position occupied automatically in this kind of activity, humanitarian aid organizations and NGOs have mostly been protected from the criticism which the military has had to suffer.
French: Il n'est plus suffisant que les agences de secours placent la barre morale très haut et maintiennent qu'elles ont fait tout ce qu'elles pouvaient"(50).
English: In 1999, this amounted to 3 460,000 m of woodwaste and river silt from channels in the Port of Vancouver and forest industry ports in the Fraser River, as well as clean excavation materials from the British Columbia lower mainland.
French: 3 En 1999, on compte 460 000 m de déchets de bois et du limon de la rivière provenant des canaux du port de Vancouver et des ports de l’industrie forestière dans la rivière Fraser de même que des matériaux d’excavation propres provenant des basses terres de la Colombie-Britannique.
English: An in-depth investigation identified competition problems in Scandinavia, where the merger would have strengthened Ahlstrom's already very strong position.
French: Un examen approfondi a révélé des problèmes de concurrence en Scandinavie, où la concentration aurait renforcé la position déjà très forte d'Ahlstrom.
English: In 2000, females constituted almost 49 per cent of all migrants, up from 47 per cent in 1960 (table 6).
French: En 2000, 49 % des migrants étaient des femmes, contre 47 % en 1960 (tableau 6).
English: Modern building with a caretaker.Bright and quiet apartment.
French: Immeuble moderne (gardien) Appartement ensoleillé et calme.
English: Canadian Forces Command System I (CFCS) (C/O) Canadian Forces Health Information System (I) Protected Military Satellite Communications (I) Canadian Cryptographic Modernization Project (D) Clothe The Soldier Omnibus Project (I) TOTAL JOINT UNIFIED AND SPECIAL OPERATIONS
French: Projet Polar Epsilon (Surveillance) et soutien interarmées de zones étendues à partir de l’espace) (M) Système d’information – Soutien et acquisition du matériel (M) Système de commandement interarmées (M) Système intégré de gestion des ressources humaines de la Défense (M) Système de commandement des Forces canadiennes I (SCFC) (C) Système d’information sur la santé des Forces canadiennes (M) Système de télécommunications militaires par satellite (M) Projet de modernisation de la cryptographie au Canada (D) Projet d’ordre général – Habillez le soldat (M) TOTAL – OPÉRATIONS INTERARMÉES, UNIFIÉES ET SPÉCIALES
English: From the helping hand extended to the first European explorer, to the valour and comradeship of the native Canadians who fought for Canada in both world wars, our First Nations have played a crucial role in the development of Canada.
French: Depuis le jour où ils ont tendu une main secourable aux premiers explorateurs européens jusqu'à celui où ils ont combattu avec courage et solidarité pour le Canada dans les deux guerres mondiales, les membres des Premières nations ont joué un rôle capital dans le développement de notre pays.
English: The Court held that in balancing between the right of the victim to participate in the criminal process and the right of the accused to a fair trial, consideration should be given to the progress of the legal proceedings.
French: La Cour a jugé que pour assurer l'équilibre entre le droit de la victime de participer à la procédure pénale et le droit de l'accusé à un procès équitable, il conviendrait de tenir compte de l'état d'avancement de la procédure.
English: Nunavik Inuit shall be considered to have ratified this Agreement when: (a) a majority of all eligible Nunavik Inuit voters by way of the Nunavik Inuit ratification vote approve this Agreement and authorize duly appointed officers of Makivik to sign this Agreement; and the duly appointed and authorized officers of Makivik sign this Agreement.
French: Le présent accord est tenu pour ratifié par les Inuit du Nunavik lorsque les conditions suivantes sont réunies : (a) la majorité des votants inuit du Nunavik admissibles ont, dans le cadre du vote de ratification des Inuit du Nunavik, approuvé le présent accord et autorisé les dirigeants dûment nommés de Makivik à le signer; les dirigeants dûment nommés de Makivik ont signé le présent accord.
English: The third area of concern has to do with the security screening for potential weapons.
French: Le troisième point concerne les contrôles de sûreté des armes potentielles.
English: Pas mal, un petit goût de Radiohead...
French: Découvert sur une compile indétendance, poursuivi à travers son duo avec Emilie Loizeau. Merci deezer pour me pousser plus loin dans mon voyage dans son univers.
English: The aim of temporarily ironing out the contrasts between sections of the plutocracy, misleadingly referred to as 'solidarity', is now being replaced by the rule of competition and the free market.
French: L'objectif trompeusement appelé "solidarité" consistant à faire disparaître temporairement les contrastes entre les différentes sections de la ploutocratie est maintenant remplacé par la règle de la concurrence et du marché libre.
English: We cannot bring back the olden days on the pretext of fighting terrorism.
French: On ne peut pas, sous couleur de lutter contre le terrorisme, ressusciter de vieilles lunes sociétales.
English: • Or browse our complete list of services .
French: • consulter notre liste complète des services .
English: He wanted Canada as a partner in the "plus" project, which would see the three countries further integrate their economies.
French: Il a souhaité que le Canada participe à un projet «  plus » qui verrait les trois pays intégrer encore davantage leurs économies.
English: Notwithstanding the above, at the option of the employee, the parental leave can be taken in two (2) periods of consecutive weeks, to a maximum of thirty-seven (37) weeks.
French: Malgré ce qui précède, au choix de l’employé, le congé parental peut être constitué de deux périodes de semaines consécutives, jusqu’à concurrence de trente-sept (37) semaines.