ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 1 March 2008, parities between the same currency pairs were: USD/EUR 0.686, USD/CHF 1.06, USD/GBP 0.502.
French: Le 1er mars 2008, les parités entre ces paires de devises étaient: USD/EUR 0,686; USD/CHF 1,06; USD/GBP 0,502.
English: I believe that there are four main aspects.
French: Ces grandes lignes sont, me semble-t-il, au nombre de quatre.
English: Numbers for sub-items are based upon the main Item number to which the sub-item refers: for example, Item 2004.a. is a sub-item of Item 2004.
French: Leur numérotation découle de celle de l’article principal auxquels ils se rapportent. Par exemple, l’article 2004.a. est un sous-article de l’article 2004.
English: To date there is no national inquiry on HIV prevalence.
French: Il n'y a à ce jour aucune recherche nationale sur la prévalence du VIH.
English: Remain on the "Mittlerer Ring" ring road until passing the "Nürnberg" Autobahn access road (passing under an Autobahn bridge) and then leave the ring road immediately in the direction of "Zentrum".
French: Vous arriverez ainsi sur le «Mittleren Ring». Ignorez la sortie «Nürnberg» , vous roulerez sous un pont d'autoroute, quittez à la prochaine sortie direction «Zentrum».
English: Sweden, 1989 Act, section 11.5.
French: Suède, loi de 1989, sect. 11.5.
English: While a sizable number of proposed solutions entail a financing element and, as such, may not find broad acceptance in the short term, others can be accommodated more easily.
French: Compte tenu de ce qui a déjà été indiqué, la formation en construction ICI peut être celle qui présente le plus de potentiel d’accroissement de l’emploi des jeunes autochtones vivant en milieu urbain.
English: Incidental observation by D. Kirk Directed 2 hour search at same UTM none found D. Kirk/R.
French: Risque d’ombrage par la fermeture du couvert forestier; plantes envahissantes (Rosa multiflora, Rhamnus spp.). Habitat protégé.
English: But small countries, like Portugal, do not.
French: Mais ce n'est pas le cas des petits pays comme le Portugal.
English: It will be recalled that the Permanent Representative of Kuwait to the United Nations informed a Security Council panel on prisoners of war and Kuwaiti property, which was established under the chairmanship of Ambassador Celso L.
French: On se souviendra que le Représentant permanent du Koweït auprès de l'Organisation des Nations Unies avait indiqué à une commission d'évaluation sur les prisonniers de guerre et les biens koweïtiens, qui avait été placée sous la présidence de M. Celso L.
English: Given that disabled persons suffering from mental illness had greater health problems than other people, he wished to know what the British Government was doing about that situation.
French: Compte tenu que les personnes handicapées souffrant de troubles mentaux ont davantage de problèmes de santé que les autres, M. Riedel voudrait savoir comment le Gouvernement britannique remédie à cette situation.
English: Home / Commentaries / Eyes Wide Shut on Global Warming Article available in:
French: Home / Commentaries / L'aveuglement volontaire face au réchauffement planétaire Article available in:
English: Clinical Issues Prompting System Changes Cardiac Triage
French: Des problèmes cliniques ont entraîné des changements au système.
English: -  (To be checked against delivered speech)  (Spanish version) Speech by Miguel Angel Moratinos, Minister for Foreign Affairs of Spain Señor Presidente Quiero agradecer a las Autoridades polacas el gran esfuerzo desarrollado en la preparación de esta reunión y felicitarles por su magnífica organización.
French: -  (Seul le texte prononcé fait foi)  (version espagnole) Discours de Miguel Angel Moratinos, Ministre des Affaires Etrangères de l’Espagne Señor Presidente Quiero agradecer a las Autoridades polacas el gran esfuerzo desarrollado en la preparación de esta reunión y felicitarles por su magnífica organización.
English: To support corporations in carrying out good practices in partnerships, the United Nations should provide concrete guidance.
French: Pour aider les entreprises à adopter de bonnes pratiques, l'ONU peut fournir des directives concrètes.
English: During the night of 18/19 September 2002, we all discovered, to our dismay, that war was possible in Côte d'Ivoire.
French: Nous avons tous découvert, avec stupeur, dans la nuit du 18 au 19 septembre 2002, que la Côte d'Ivoire n'était pas à l'abri de la guerre.
English: At present Ukraine has embarked upon the third and final phase of reducing strategic arms, which is to be completed by December this year.
French: À présent, l'Ukraine s'est engagée dans la troisième et dernière phase de réduction des armes stratégiques, qui devrait être achevée au plus tard en décembre de cette année.
English: Information Management Information Technology Feedback on Website Links Some of the information on this Web site has been provided by external sources.
French: Gestion de l'information Technologie de l'information Commentaires sur le site Web Liens Une partie de l'information figurant sur ce site vient de sources externes.
English: A court may, upon request, order a service provider responsible for maintaining data to prevent the disclosure of entered data where keeping the data available to the public or its transmission is apparently punishable.
French: Un tribunal peut, s'il y est invité, ordonner à un prestataire de services chargé d'entretenir des données d'empêcher la divulgation de données enregistrées si le fait de laisser les données à la disposition du public ou de les transmettre est apparemment passible de sanctions.
English: ◦ 6.1.10 Every loan of a materiel asset is made by way of a written contract that meets the legal requirements set out in the Public Property Loan Regulations.
French: ◦ 6.1.10 Tout prêt de bien matériel est ratifié par un contrat écrit qui respecte la prescription juridique du Règlement sur le prêt de biens publics.
English: From September 12 through September 16, 2005 Destination(s):
French: Du 12 au 16 september 2005 Destination(s) :
English: Pumps capable of circulating solutions of concentrated or dilute potassium amide catalyst in liquid ammonia (KNH2/NH3), having all of the following characteristics: a.
French: Pompes pouvant faire circuler des solutions d'un catalyseur amide de potassium dilué ou concentré dans de l'ammoniac liquide (KNH2/NH3), possédant toutes les caractéristiques suivantes : a.
English: The Act requires the FFMC to purchase all legally caught fish offered for sale by licensed fishermen, subject to price and terms and conditions of purchase (including quality provisions).
French: La Loi dispose que l'OCPED doit acheter tous les poissons pêchés légalement et mis en vente par des pêcheurs autorisés selon les prix en vigueur et les modalités d'achat (y compris les dispositions sur la qualité).
English: The existing policies targeted at women's (and men's) emancipation, fertility enhancement and family building apparently do not completely suffice to redress fertility at replacement levels.
French: Il semble que les politiques actuelles axées sur l'émancipation de la femme (et de l'homme), l'accroissement de la fécondité et la constitution de familles ne soient pas suffisantes pour redresser la fécondité jusqu'au seuil de remplacement.
English: Employees should not have to sign off as being responsible for this.
French: Il vaudrait mieux en faire un programme doté d'un objectif.
English: Steps have been taken in Canada to protect known areas of high sensitivity from bottom disturbances.
French: Des mesures ont été prises au Canada pour protéger des zones fragiles connues contre les perturbations du fond.
English: Its roof, large windows and hardwood floors evoke an atmosphere of bygone schooldays.
French: Son toit, ses grandes fenêtres et son plancher en bois franc évoquent encore l'ambiance d'une école.
English: Presented to: General Assembly and Economic and Social Affairs
French: Présenté à : l'Assemblée générale et au Comité exécutif sur les affaires économiques et sociales
English: (2) The same acts, if committed by a person who has been convicted of a grave or especially grave offence, shall be punishable by imprisonment for five to eight years.
French: 2) Les mêmes actes, s'ils sont commis par une personne qui a été condamnée pour une infraction grave ou particulièrement grave, sont punissables d'une peine d'emprisonnement de cinq à huit ans.
English: Mail & Guardian Online, "Mittal Steel posts 19% headline increase", May 16, 2007 from http://www.mg.co.za 5.
French: Mail & Guardian Online, "Mittal Steel posts 19% headline increase", 16 mai 2007 à partir de http://www.mg.co.za 5.
English: The Committee recommends that the State party strengthen measures taken to prevent accidents in the workplace and to ensure that the labour inspectorate has adequate resources and powers to enforce and effectively monitor compliance with safety regulations.
French: Le Comité recommande à l'État partie de renforcer les mesures prises en matière de prévention des accidents sur les lieux de travail et de veiller à doter l'inspection du travail de ressources et pouvoirs suffisants pour faire appliquer les règles de sécurité.
English: In Belgium, Denmark, Spain, Italy, the Netherlands and Portugal, the female rate is between 55% and 92% higher than that of men.
French: En Belgique, au Danemark, en Espagne, en Italie, aux Pays-Bas et au Portugal le chômage féminin est de 55% à 92% plus élevé que celui des hommes.
English: Approaching retirement Wendy Pyper and Philip Giles ▪ Just under half of workers in their 50s and 60s who ended a full-time career job between 1993 and 1997 were working 24 months later.
French: Á l'approche de la retraite Wendy Pyper et Philip Giles ▪ Un peu moins de la moitié des travailleurs dans la cinquantaine et la soixantaine dont l'emploi de carrière a pris fin entre 1993 et 1997 travaillaient 24 mois après la cessation de leur emploi.
English: Several speakers noted the important role played by UNODC in assisting Member States in the use and application of the standards and norms through the development of tools and the delivery of technical assistance.
French: Plusieurs orateurs ont noté l'importance du rôle joué par l'UNODC pour aider les États Membres à utiliser et appliquer les règles et normes grâce à l'élaboration d'outils et à la fourniture d'une assistance technique.
English: My hope is that, as we continue to work together, we will continue to influence, through the ICC, other equally powerful changes in human rights thinking and practice.
French: Ce que j’espère, c’est que, en continuant à travailler ensemble, nous continuerons également, par l’entremise du CIC, à exercer une influence qui permettra la réalisation d’autres progrès importants dans la façon de penser les droits de la personne et de les mettre en pratique.
English: Supported by headquarters offices in North America, Europe, and Asia, the agency's unified global programs employ 3,200 staff worldwide and reach nearly 13.5 million people in more than 40 countries.
French: Appuyé par des bureaux en Amérique du Nord, en Europe et en Asie, les programmes mondiaux unifiés de Mercy Corps emploient 3 200 personnes dans le monde entier et atteignent près de 13,5 millions de gens dans plus de 40 pays.
English: Access to this network is restricted to the members of the federal judiciary.
French: Le Réseau électronique pour la magistrature informatisée (RÉMI), réseau de communication judiciaire à l'usage des membres de la magistrature fédérale, est en développement depuis quelques années.
English: Amvrosieva, T.V., Titov, L.P., Mulders, M., Hovi, T., Dyakonova, O.V ., Votyakov, V.I., Kvacheva, Z.B., Eremin, V.F., Sharko, R.M., Orlova, S.V., Kazinets, O.N. and Bogush, Z.F. 2001.
French: Amvrosieva, T.V., Titov, L.P., Mulders, M., Hovi, T., Dyakonova, O.V., Votyakov, V.I., Kvacheva, Z.B., Eremin, V.F., Sharko, R.M., Orlova, S.V., Kazinets, O.N. et Bogush, Z.F. 2001.
English: 15 And many signs, and wonders, and a types , and shadows showed he unto them, concerning his coming; and also holy prophets spake unto them concerning his coming; and yet they b hardened their hearts, and understood not that the c law of Moses availeth nothing d except it were through the e atonement of his blood.
French: 15 Et il lui montra beaucoup de signes, et de prodiges, et de a figures , et de préfigurations concernant sa venue; et de saints prophètes lui parlèrent aussi de sa venue; et cependant, il s'endurcit le cœur, et ne comprit pas que la b loi de Moïse ne sert à rien, si ce n'est par l'expiation de son sang.
English: There are regular buses to and from Ljubljana and Jesenice (which has the nearest railway station).
French: Kranjska Gora est une marque déposée, le centre de la station et le plus important lieu d’hébergement de la vallée.
English: • implementing procedures for handling non-response and attrition should sampling be used.
French: • mettre en oeuvre des procédures pour traiter des cas de refus de répondre et de la «disparition» de certains répondants si l'on a recours à l'échantillonnage.
English: Parties may wish to note that the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) will brief delegates on the Third Assessment Report during the first week of the session.
French: Les Parties souhaiteront peut-être noter que le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC) donneront aux membres des délégations, pendant la première semaine de la session, des informations sur le troisième rapport d'évaluation.
English: The first to analyze this situation were the Frankfurt School.
French: Les premiers à y voir un système s'appellent l'Ecole de Francfort.
English: The Council of Europe as the guardian of human rights, democracy and the rule of law in Europe, should shoulder part of the task of making Turkey realise that the principles our organisation stands for are mightier than the sword and that continued violation will no longer be condoned.
French: Le Conseil de l'Europe, défenseur des droits de l'homme, de la démocratie et de l'état de droit en Europe, devrait assumer une partie de la responsabilité de faire comprendre à la Turquie que les principes qu'incarne notre Organisation sont plus puissants que les armes et que leur violation incessante ne sera plus tolérée.
English: And this green torch business seems to be cropping up everywhere.
French: Pourtant, cette histoire de torche verte apparaît un peu partout.
English: It should be emphasized that pivotal trials must always last for the recommended duration of efficacy.
French: Il est important de souligner que les études cliniques clés doivent toujours avoir une durée couvrant la période recommandée d’efficacité.
English: (1) Customer order, using the UNECE Standard and the coding scheme.
French: 1) Le client commande en utilisant la norme CEE-ONU et le système du codage.
English: CIHR Institutes – More information, including Institute Strategic Plans and Annual Reports, is available through CIHR’s web site.
French: Instituts des IRSC – De plus amples renseignements, y compris les plans stratégiques et les rapports annuels des instituts, sont accessibles sur le site Web.
English: 101. Competition in the domestic wireline market has been lessened, particularly for orders needing quick delivery.
French: Incidence des droits antidumping sur la concurrence sur le marché national des câbles métalliques (sous-alinéa 40.1(3)b)(i) du Règlement) 99.
English: Industry Canada's mandate, role and activities are outlined in the context of the department's emergency telecommunications responsibilities.
French: Le mandat d'Industrie Canada, son rôle et ses activités sont mises en avant sous l'angle des responsabilités du ministère dans le domaine des télécommunications lors de mesures d'urgence.
English: The success rate of matching establishment data with enterprise data was 93 percent.
French: Le taux de réussite du rapprochement des données sur les établissements avec celles sur les entreprises a été de 93 p.
English: Adult moths spend a great deal of time hidden within yucca flowers and are probably not usually vulnerable to avian predators.
French: Les fausses-teignes adultes passent beaucoup de temps à l’intérieur des fleurs de yucca et échappent ainsi généralement à l’attention des oiseaux.
English: Main results While health status was strongly associated with residence in a long-term health care facility, the absence of a spouse, low income, low education, and advanced age were also significant.
French: ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
English: Number of services provided (#).
French: Quantité de services fournis grâce à toutes les méthodes de paiement (#) : a. b. c. e. médicaux chirurgicaux diagnostics total 4
English: At a public meeting held on 26 June the Council adopted resolution 1419 (2002), in which it welcomed the successful holding of the Emergency Loya Jirga, the wide participation in it, the election of the Head of State and the establishment of the Transitional Authority.
French: Le 26 juin, lors d'une séance publique, le Conseil a adopté la résolution 1419 (2002), dans laquelle il s'est félicité du succès de la Loya Jirga d'urgence, du grand nombre de personnes qui y avaient participé, de l'élection du chef de l'État et de l'établissement de l'Autorité de transition.
English: ◦ Read summary overview (HTML) Download
French: ◦ Lire le rapport intégral (HTML) Télécharger
English: INTERNATIONAL CONVENTION ON THE HARMONIZATION OF FRONTIER CONTROLS OF GOODS, 1982  (“Harmonization Convention”)
French: CONVENTION INTERNATIONALE SUR L'HARMONISATION DES CONTRÔLES DES MARCHANDISES AUX FRONTIÈRES, 1982 («Convention sur l'harmonisation»)
English: That means reconsidering numerous aspects of these policies, including those referring to the admission criteria or to the possibilities of the immigrants’ mobility.
French: Pour le Comité, le point de départ est simple: la stratégie de Lisbonne constitue l’instrument pertinent dans la mesure où elle s’appuie sur une structure existante, une méthodologie bien établie et un système de coordination qui fonctionne bien.
English: How to complete the annual scorecard Appendix C:
French: Comment remplir la carte de pointage annuelle annexe C:
English: Representatives of Medico International attended and lobbied member states for the implementation of the WHO strategy on essential drugs.
French: Des représentants de Medico International ont assisté aux travaux de la session et fait campagne auprès des États Membres afin que la stratégie de l'OMS sur les médicaments essentiels soit suivie.
English: These “underrepresented” thematic areas are: biotechnology, chemicals, desertification, drought, industrial development, gender equality, marine resources, mining and mountains.
French: Ces thèmes « sous-représentés » sont les suivants : biotechnologie, produits chimiques, désertification, sécheresse, développement industriel, égalité entre les sexes, ressources marines, exploitation minière et montagnes.
English: This interest has already resulted in growing pressure on healthcare systems to provide these services:
French: Cet intérêt a déjà fait croître la pression sur les systèmes de soins de santé pour qu’ils offrent ces services :
English: • A box or container normally used for shipping purposes, containing several consumer packages of less than six single servings is taxable, regardless of the number of single servings in the shipping container.
French: • Une boîte ou un contenant utilisé habituellement aux fins d'expédition et contenant plusieurs portions-consommateurs de moins de six portions individuelles est taxable, peu importe le nombre de portions individuelles dans l'emballage d'expédition.
English: According to one NGO representative, coalitions must be built outside the medical model to include a broad range of stakeholders.
French: La question de la publicité transfrontalière ne peut être traitée que dans le cadre d’une convention internationale.
English: It is not possible in a preliminary report of this nature to scrutinize TRIPS and the General Agreement on Trade in Services (GATS) through the prism of the right to health, an exercise begun by the former High Commissioner for Human Rights in her reports of June 2001 and 2002.
French: Il n'est pas possible, dans un rapport préliminaire de cette nature, d'examiner à fond l'Accord sur les ADPIC et l'Accord général sur le commerce des services (AGCS) à travers le prisme du droit à la santé, travail commencé par l'ancienne Haut-Commissaire aux droits de l'homme dans ses rapports de juin 2001 et 2002.
English: I have, therefore, voted against it in the final vote.
French: J'ai donc voté «non» lors du vote final.
English: The obvious way to account for such differences is to deflate US P/E ratios by the S&P 500 average and the Canadian P/E ratios by the TSE 100 average.
French: Une façon évidente de tenir compte de ce facteur consiste à corriger les ratios C-B américains à l'aide de la moyenne du S&P 500 et les ratios C-B canadiens à l'aide de la moyenne du TSE 100.
English: About 81% of Canadians - 90% of youth - are now online (65% have high speed access, 19% have wireless Internet access) and spend 12.7 hours per week on the Internet (50% increase since 2002)i . The Internet provides Canadians - even those living in the most remote areas of Canada, and around the world - with an online interactive space where they can experience and express their culture.
French: À l'heure actuelle, environ 81 % des Canadiens - dont 90 % de jeunes - sont branchés (65 % ont un accès haute vitesse et 19 % ont un accès sans fil à Internet) et ils passent 12,7 heures par semaine sur Internet (hausse de 50 % depuis 2002)i. Internet fournit à tous les Canadiens - même à ceux qui habitent dans les régions les plus éloignées du Canada et du monde - un espace en ligne interactif où ils peuvent découvrir et exprimer leur culture.
English: EE Statistical Office, Eurydice, Estonian Educational Information System.
French: DE Kultusministerkonferenz; Sonderpädagogische Förderung in Schulen; Statistisches Bundesamt, Bildung und Kultur, Allgemeinbildende Schulen Schuljahr 2004/05 - 2005/06 EE Office Statistique, Eurydice, Estonian Educational Information System.
English: Calls upon the international community to support the development and strengthening of institutions, mechanisms and capacities at all levels, in particular at the community level, that can systematically contribute to building resilience to hazards;
French: Appelle la communauté internationale à soutenir à tous les niveaux, en particulier au niveau des collectivités locales, le développement et le renforcement des institutions, structures et capacités qui peuvent systématiquement contribuer à la capacité de résilience face aux risques;
English: In relation to other countries of the world, Spain occupies only a small part of the map.
French: L'Espagne est un petit pays par rapport à d'autres pays du monde.
English: Thirteen EU Member States have introduced the euro as their currency so far: Belgium, Germany, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Portugal, Slovenia and Finland.
French: Treize États membres ont adopté l’euro jusqu’à présent: la Belgique, l’Allemagne, l’Irlande, la Grèce, l’Espagne, la France, l’Italie, le Luxembourg, les Pays-Bas, l’Autriche, le Portugal, la Slovénie et la Finlande.
English: They are informed of the termination of the proceedings, and the grounds for doing so, the initiation of investigations and documents establishing jurisdiction for investigations and trial.
French: Elle est informée du classement sans suite et de son motif, de la mise à l'instruction ainsi que des actes de fixation devant les juridictions d'instruction et de jugement.
English: Estimated by EIM Small Business Research and Consultancy; adapted from Eurostat/DG XXIII:
French: Estimations élaborées par EIM Small Business Research and Consultancy sur la base de Eurostat/DG XXIII:
English: Because the number of completed interviews was so low (N=40), findings cannot be generalized. 
French: Comme le nombre d’entrevues menées à bien est très faible (N=40), les résultats ne nous permettent pas de tirer des conclusions générales.