ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Underwater viewing activities, including free diving or using rental equipment with a guide, should also be covered by the regulations.
French: Les activités d'observation sous-marine (underwater) dont la plongée libre ou sous location d'équipement avec guide devraient également être couvertes par la réglementation.
English: The Little Bow River that runs through this basin is located 40 km downstream of the city of Lethbridge and passes through an area with many feedlots and high cattle density, where irrigation is used for field crops.
French: La Little Bow coule dans ce bassin à 40 km en aval de Lethbridge et traverse une région renfermant de nombreux parcs d'engraissement et une forte densité de bovins, et où les cultures sont irriguées.
English: Metals and alloys in massive form are not required to be labelled under Directive 67/548/EEC Annex VI points 8.3 and 9.3 if they do not represent a danger to people or the environment in the form in which they are placed on the market.
French: En vertu de l'annexe VI, points 8.3. et 9.3., de la directive 67/548/CEE, les métaux et alliages sous forme massive ne requièrent pas d'étiquetage lorsqu'ils ne présentent pas, sous leur forme commercialisée, de danger pour la santé humaine ou pour l'environnement.
English: Suggests that the appropriate treatment of portfolio trades should be provided for in Article 28(3) in order to avoid disrupting firms’ ability to service portfolio clients’
French: Exécution au mieux pour chaque ordre exécuté 11. constate que le considérant 56 du projet de directive portant mesures d'exécution exige l'application de la politique permettant d'obtenir le meilleur résultat possible pour chaque PE 371.797v01-00 4/14 RE\608184FR.doc
English: Furthermore, it was really only with the finding of November 3, 1987, that Desmarais thought that "the hole in the dike had been plugged," as indicated by its financial results for 1988.
French: En outre, ce n'était qu'après la publication des conclusions du 3 novembre 1987 que Desmarais a déclaré que la brèche avait été colmatée, comme en faisaient foi ses résultats financiers de 1988.
English: Moreover, for better intra-cluster and inter-cluster coordination and collaboration, entities should set up predictable timetables for regular meetings.
French: En outre, pour améliorer la coordination et la collaboration au sein des groupes thématiques et entre eux, les entités devraient établir des calendriers de réunions périodiques sur lesquels on puisse compter.
English: On December 24, 2007 the Minister of Finance announced that the prescribed rate used to determine the taxable benefit relating to the personal portion of automobile operating expenses paid by employers for 2008 would increase by 2 cents to 24 cents per kilometre.
French: Le 24 décembre 2007, le ministre des Finances a annoncé que le taux visé par règlement qui sert à déterminer l’avantage imposable relatif à la partie personnelle des frais de fonctionnement d’une automobile payés par l’employeur pour 2008 augmenterait de 2 cents pour être portée à 24 cents le kilomètre.
English: "Thanks to them, those living in our region have access to rich and varied cultural programming."
French: Grâce à eux, les gens de notre région peuvent bénéficier d'une programmation culturelle riche et variée.
English: When would you like to stay at the Azzolini Palm Beach Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Azzolini Palm Beach Hotel ?
English: The discovery of PCBs and the pesticide toxaphene in remote parts of Lake Superior was one of the first indications of the significance of atmospheric transport in the Great Lakes region.
French: La découverte de BPC et de toxaphène, un pesticide, dans des parties éloignées du lac Supérieur a été l'une des premières indications des répercussions du transport atmosphérique dans la région des Grands Lacs.
English: There will be no essential changes to existing procedures for the issue of a new type certificate.
French: Les procédures actuelles de délivrance d'un nouveau certificat de type ne subiront aucune modification d'importance.
English: These passengers will be accommodated in the order in which they present themselves for check-in and boarding.
French: Ces passagers seront traités dans l'ordre où ils se sont présentés à l'enregistrement et à l'embarquement.
English: The median effective dose (ED50) of taurine for protection against generalized clonic–tonic seizures was 2.8 × 10−2 M. Administration of GABA (9.5 × 10−1 M) under similar experimental conditions was only partially effective.
French: La dose efficace moyenne (ED50) contre les décharges cloniques–toniques est de 2.8 × 10−2 M. L'administration de 9.5 × 10−2 M de GABA dans des conditions expérimentales semblables ne s'avéra que partiellement suffisante.
English: An export allocation holder must submit a completed authorization form (see Annex I), to the Export and Import Controls Bureau, to authorize a custom broker to access the holder’s export allocation balance and to transfer export allocations on the holder’s behalf.
French: Un détenteur de parts de contingent doit présenter le formulaire d’autorisation dûment rempli (voir l’annexe I) à la Direction générale des contrôles à l’exportation et à l’importation, afin de permettre au courtier en douane d’accéder au solde des parts de contingent du détenteur et de transférer des parts de contingent au nom du détenteur.
English: The quiet location, size and cleanliness of the room and bathroom, the quirky decoration.
French: La chambre spacieuse et calme, le mobilier de qualité, la décoration, très propre et en bon état.
English: • PROVOPOULOS George  Trapeza tis Ellados Bank of Greece
French: • PROVOPOULOS George  Bank of Greece
English: Furthermore, certain issues relating to less formal partnership relations and de facto unions have become subject to regulation.
French: Par ailleurs, certains aspects du concubinage et de l'union libre ont été réglementés.
English: Institute of Human Development, Child and Youth Health - Operating Grant Competition
French: L'Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents - subventions de fonctionnement
English: Summary L.J. Gregorich and D.F. Acton Introduction Soil health is indisputably a major factor in our ability to sustain agricultural activities in Canada and to safeguard the environment.
French: Résumé L.J. Gregorich et D.F. Acton Introduction La santé de nos sols est indiscutablement l'un des grands facteurs parmi ceux qui déterminent dans quelle mesure nous pouvons pratiquer une agriculture durable au Canada et préserver l'environnement.
English: Scarcely another German region can boast of such a density of excellent restaurants.
French: Peu d´autres régions en Allemagne jouissent d´une telle densité en restaurants excellents.
English: 4.6 Apply and test non-invasive biomonitoring techniques, particularly in threatened populations or in reintroduction projects; further investigate the validity of spraint analysis for different compounds with appropriate toxicokinetic studies, clarify the relationship between contaminant levels in prey, otter tissue and spraints; explore the suitability of using blood samples, fat biopts, anal gland secretions and urine to the assessment of exposure parameters and suitable effect biomarkers.
French: 4.9 Encourager la normalisation des méthodes analytiques en vue de mettre au point une surveillance de contrôle qualité à base comparative ; à cette fin, encourager l'exécution d'exercices d'étalonnage croisé et la distribution des éléments de référence standard existants entre laboratoires européens ; envisager l'analyse obligatoire des PCB ; encourager la présentation des données sur le niveau des polluants dans les tissus de loutre, avec les informations biologiques correspondantes, sur le sexe, l'âge et les indices d'état de santé.
English: The mediator shall send copies of the agreement to the Division Office and the parties. [Rule 105(18)]
French: Le médiateur envoie copie de l'entente au bureau de division et aux parties intéressées.[Règle 105(18)]
English: For some sectors no data were even available, including - conspicuously - data for the training sector.
French: Pour certains secteurs, il n'existait même pas de données, et notamment, ce qui est amusant, pour le secteur de l'enseignement.
English: In my opinion, the Commission's announcement does not give sufficient attention to the importance of wood as a renewable energy source.
French: À mon avis, la communication de la Communication ne tient pas suffisamment compte du potentiel du bois en tant que source d'énergie renouvelable importante.
English: Provincial/territorial data are definitive should a discrepancy exist.
French: Le cas échéant, ce sont les premières qui servent de référence.
English: For now reality is harsh and, for example, with many chain stores, faulty goods can only be returned to the original place of purchase, even if the chain has shops in the place or country where the consumer actually lives.
French: Pour l'heure, la réalité est rude et, par exemple, avec de nombreuses chaînes de magasins, les marchandises défectueuses peuvent uniquement être retournées vers leur lieu d'achat d'origine, même si la chaîne dispose de magasins à l'endroit ou dans le pays où le consommateur réside.
English: Stand-level merchantable volume and financial losses resulting from a 1991-1993 jack pine budworm (Choristoneura pinus pinus Freeman) outbreak were quantified for 99 jack pine (Pinus banksiana Lamb.) stands in the Raco Plains area of the Hiawatha National Forest.
French: Les pertes financières et les pertes en volume marchand par peuplement, résultant d'une épidémie de la tordeuse du pin gris (Choristoneura pinus pinus Freeman) qui a sévi de 1991 à 1993, ont été quantifiées pour 99 peuplements de pin gris (Pinus banksiana Lamb.) de la région de Paco Plains, située dans la forêt nationale de Hiawatha.
English: We found that acquisition card policies were generally respected during the period of audit with the following exceptions:
French: Nous avons constaté que les politiques en matière de carte d'achat avaient généralement été respectées pendant la période de la vérification, avec les exceptions suivantes :
English: They stated that this difficulty is further increased when foreign manufacturers do not participate in the review.
French: Il a déclaré que cette difficulté est encore plus grande lorsque les fabricants étrangers ne participent pas au réexamen.
English: William Gates Sr., center, helps fasten a Rotary pin to his son's lapel during the Rotary Club of Seattle's centennial celebration. Also pictured is Seattle club president Nancy Sclater.
French: M. William Gates père (au centre) épingle l'insigne du Rotary au revers de la veste de son fils Bill lors d'une célébration du centenaire du Rotary club de Seattle en présence de Nancy Sclater, présidente du club.
English: The willingness of respondents to provide data is dependent on the ability of statistics offices to guarantee respondents anonymity.
French: La volonté de communiquer des informations dépend de la capacité qu'ont les services de statistique de garantir l'anonymat des répondants.
English: At this stage there is no perceivable gap between the current system and the necessary forms/level of protection."447 Mexico "... in Mexico, IP rights included authorship rights in the Federal Copyright Law, which provided for the protection of the moral rights of popular cultures or TCEs exclusively, as well as intellectual and industrial property rights.
French: À ce stade, il n’y a aucun fossé perceptible entre le système actuel et les formes ou le niveau de protection nécessaires."447 Mexique "… au Mexique, les droits de propriété intellectuelle comprennent les droits d’auteur couverts par la Loi fédérale sur le droit d’auteur, qui offre la protection des droits moraux des cultures ou expressions culturelles traditionnelles populaires exclusivement, ainsi que des droits de propriété intellectuelle et industrielle.
English: FIT 27 - Processus de notification des codes de points du SS7 entre télécommunicateurs Listes de distribution
French: FIT 27 - Processus de notification des codes de points du SS7 entre télécommunicateurs Rapports des formulaires d'identification de tâches (FIT)
English: His Excellency, Mr. Pio Cabanillas, Minister Spokesperson for the Government of Spain
French: Son Excellence, M. Pio Cabanillas, Ministre porte-parole pour le Gouvernement de l'Espagne
English: The 84 comfortable rooms of Erzherzog Rainer, an excellent restaurant offering Austrian specialities, a function room for up to 50 persons and our attentive services provided by the friendly hotel staff will make your stay unforgettable.
French: Passez un séjour inoubliable dans notre établissement qui propose des chambres confortables, un excellent restaurant traditionnel autrichien et une salle fonctionnelle d'une capacité de cinquante personnes. Le service attentif est assuré par un personnel aimable.
English: American Ornithologists' Union, Baltimore, MD.
French: American Ornithologists' Union, Baltimore (Maryland).
English: Thus, article 3 of the Labour Code promotes the right of workers to choose freely to apply their efforts to whatever legitimate work they wish.
French: Ainsi, l'article 3 du Code du travail garantit le droit du travailleur de choisir librement son travail, et affirme que tout travail doit être rémunéré.
English: He has served as chair of the board of the Canadian Life and Health Insurance Association and is currently a member of the Dean’s Advisory Council, Laurier School of Business & Economics at Wilfrid Laurier University.
French: Il a occupé le poste de président du conseil de l’Association canadienne des compagnies d’assurances de personnes et est actuellement membre du conseil consultatif des doyens à la Laurier School of Business & Economics de l’Université Wilfrid Laurier.
English: However, research capacity at NRC-HIA in both instrumentation and observation may be threatened in the near future by the retirement of top researchers.
French: Toutefois, la capacité de recherche de l'IHA-CNRC dans le domaine des instruments de précision et des observations pourrait être compromise dans un proche avenir par le départ à la retraite de nombreux chercheurs de haut calibre.
English: It encouraged the Spanish presidency of the European Union to express its readiness to host a new meeting.
French: Elle a d'ailleurs incité la présidence espagnole de l'Union européenne à annoncer qu'elle était prête à accueillir une nouvelle réunion.
English: The Larzac engine powers the Franco-German Alpha Jet trainer (Dassault/Dornier).
French: Le moteur LARZAC équipe l’avion d’entraînement AlphaJet (Dassault/Dornier).
English: In Section 2 of Chapter 5 of Title III the following Article is added:
French: À la section 2 du chapitre 5 du titre III, l'article suivant est ajouté:
English: June 26, 2004, 3:00 - 3:45 p.m. International Historic Site:
French: Date : 26 juin 2004, 15 h – 15 h 45 Lieu historique international :
English: In light of this, greater attention could be given to ADR.
French: Cela étant, il faudrait s'intéresser davantage aux mécanismes extrajudiciaires.
English: provinces, municipalities and local or private authorities as contributions towards
French: de crédits n o 1 pour 2008-2009 et pour prévoir un montant supplémentaire de 125 453 786
English: One of the issue papers presented gender aspects of changes in the labour markets in transition countries.
French: L'un des documents de travail était consacré aux effets que les changements intervenus sur les marchés du travail des pays en transition avaient sur l'égalité des sexes.
English: The results of this study should provide insight into the workload standards at various ports/districts and the manner in which pilotage services are delivered.
French: Les résultats de l'étude devraient l'éclairer sur les normes de divers districts et ports relatives à la charge de travail et sur la manière dont les services de pilotage sont fournis.
English: The vegetation RSA was selected to take into account potential dispersal of invasive plant species.
French: Pour la végétation, on a délimité l’aire régionale à l’étude de manière à prendre en compte la dispersion possible des espèces végétales envahissantes.
English: Since the last CDS Issues Seminar in Jan 1999, an institutional strategy, Shaping the Future of Canadian Defence: A Strategy for 2020, has been completed and issued.
French: Depuis le dernier Séminaire sur les enjeux du CEMD, organisé en janvier 1999, une stratégie institutionnelle intitulée Façonner l'avenir de la défense canadienne : une stratégie pour l'an 2020, a été mise au point et publiée.
English: The Council investigates and adopts decisions on:
French: Le Conseil étudie et adopte des décisions en vue de :
English: - 97 The largest iron mine in Switzerland however is that of the Gonzen near Sargans.
French: Toutefois, la disposition presque verticale des filons a rendu difficile et coûteuse l'exploitation de ce minerai d'excellente qualité.
English: These effects have been associated with falls and other injuries.
French: Ces effets causent souvent des chutes et d'autres blessures.
English: • AAFC System testing involved a combination of pre-production release testing and post-production testing of individual calculations by FIPD, Finance and IST.
French: • Les tests effectués sur le système par AAC comportaient une gamme de tests d'édition pré-production et post-production des versions pour chaque calcul.
English: Abstracts. Abstract C337, p.53B. Low-Beer, S., Chan, K., Yip, B., Craib, K.J.P., et al.
French: Abstrait C382P, page 64B.
English: In November 2004, we began receiving calls from consumers who had experienced issues with their Swiffer SweeperVac.
French: En novembre 2004, nous avons commencé à recevoir des appels de consommateurs qui nous signalaient une défectuosité de leur balai-aspirateur Swiffer SweeperVac.
English: Furthermore, any talk of a draft resolution tabled in the Security Council on the elimination of weapons of mass destruction in the region would be acceptable if it came within a comprehensive purview aiming to transform the Middle East into an area free of weapons of mass destruction, especially nuclear weapons.
French: En outre, toute discussion de projets de résolutions prévues au Conseil de sécurité et visant à l'élimination des armes de destruction massive dans la région ne serait acceptable que si elle est replacée dans le cadre général qui viserait à faire du Moyen-Orient une zone exempte d'armes de destruction massive, notamment d'armes nucléaires.
English: If you are able to discern the import of this revolt, you will soon realise that our fishermen are more deeply committed to the practice of sustainable fishing than your armchair environmentalists.
French: Si vous savez entendre le sens de cette révolte, alors vous constaterez rapidement que nos pêcheurs ont encore plus à c?ur que vos environnementalistes en chambre la volonté de pratiquer une pêche durable.
English: The Labour Code as amended provides for different types of additional holiday for workers in dangerous and unhealthy occupations.
French: Le code du travail tel qu’amendé institue différents types de congés supplémentaires pour les travailleurs employés à des occupations dangereuses ou insalubres.
English: Commits to take necessary measures, including by adopting and implementing legislation, to criminalize trafficking in human beings, including appropriate penalties, with a view to ensuring effective law enforcement response and prosecution.
French: Décision No. 6) Le Conseil ministériel, (…) Encourage un échange d’informations en vue de renforcer les enquêtes, l’application des lois et la prévention de la criminalité ; Porto 2002 (Déclaration sur la traite des êtres humains) ii.
English: The "sector shift" out of housing into industrial, institutional and engineering activity is particularly important in Saskatchewan, Manitoba, Alberta and British Columbia.
French: Le déplacement de l’activité du secteur résidentiel vers la construction de bâtiments industriels et institutionnels et d’ouvrages de génie civil est particulièrement marqué en Saskatchewan, au Manitoba, en Alberta et en ColombieBritannique.
English: “(b) The relevant human rights treaty bodies to continue to address this issue, where appropriate, and notes in this regard the relevance of general recommendation 19 of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women;
French: b) Les organes chargés du suivi de l'application des traités relatifs aux droits de l'homme à continuer à s'occuper, le cas échéant, de la question, et relève à ce propos l'intérêt de la recommandation générale 19 du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes;
English: Information Desk, Lobby Available as of October 31, this special tour highlights the areas of the Museum that touch on Remembrance, including Memorial Hall, Regeneration Hall and the Royal Canadian Legion Hall of Honour.
French: Bureau d'Accueil, foyer Offerte dès le 31 octobre, cette visite spéciale met en lumière les espaces du Musée consacrés au Souvenir, y compris la salle du Souvenir, la salle de la Régénération et le salon d'honneur de la Légion royale canadienne.
English: COM(2002) 700; Bull. 10-2002, point 1.5.2 Council Decision 2003/398/EC on the principles, priorities, intermediate objectives and conditions contained in the accession partnership with Turkey:
French: 10-2002, point 1.5.2 Décision 2003/398/CE du Conseil concernant les principes, priorités, objectifs intermédiaires et conditions du partenariat pour l'adhésion de la Turquie - JO L 145 du 12.6.2003 et Bull.
English: Ideally, we want "big project" phenotyping.
French: Le phénotypage et la 32
English: The size, mix of skills and diversity of backgrounds to competently perform its duties; !
French: Les pratiques équitables en matière d’emploi et de milieu de travail et les relations de travail efficaces; !
English: Lethbridge, December 7, 2004 AMEC INFRASTRUCTURE LIMITED  BERNIE ROSEKE, P.Eng. [51-1-o] FONDATION URSULINES STANSTEAD INC.
French: Lethbridge, le 7 décembre 2004 AMEC INFRASTRUCTURE LIMITED  BERNIE ROSEKE, ing. [51-1] FONDATION URSULINES STANSTEAD INC.
English: In taxol-treated cells, endoplasmic reticulum, mitochondria, and intermediate filaments were all associated with taxol- stabilized microtubule bundles.
French: Dans les cellules traitées au taxol, le réticulum endoplasmique, les mitochondries et les filaments intermédiaires sont tous associés aux faisceaux de microtubules stabilisés par le taxol.
English: The present proposal has been drafted on the basis of a careful consideration of the 107 responses to these revised orientations.
French: La présente proposition a été élaborée sur la base d'un examen attentif des 107 contributions reçues par la suite.
English: Recalling also General Assembly resolutions 42/183 of 11 December 1987, 43/212 of 20 December 1988, 44/226 of 22 December 1989 and 45/13 of 7 November 1990,
French: Rappelant également les résolutions de l'Assemblée générale 42/183 du 11 décembre 1987, 43/212 du 20 décembre 1988, 44/226 du 22 décembre 1989 et 45/13 du 7 novembre 1990, √¶
English: In 2005, the Mission, together with experts from UNMIK, the PISG and other organizations, helped develop a bill on Kosovo’s police.
French: En 2005, en coopération avec des experts de la MINUK, des institutions provisoires d’auto-administration et d’autres organisations, la Mission a aidé à
English: The hotel is also just minutes from Paddington Station where a fast train service takes 15 minutes to Heathrow Airport.
French: L'hôtel se trouve également à quelques minutes de la gare de Paddington, où un train rapide vous mènera à l'aéroport d'Heathrow en quinze minutes.