ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additional information about the Office of the Comptroller General and its activities can be found on the Treasury Board of Canada Secretariat Web site at www.tbs-sct.gc.ca/organisation/ocg-bcg_e.asp. Bilingual notices of vacancies will be produced in an alternative format (audio cassette, diskette, braille, large print, etc.) upon request.
French: Vous trouverez des renseignements additionnels au sujet du Bureau du contrôleur général et de ses activités sur le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada à l'adresse www.tbs-sct.gc.ca/organisation/ocg-bcg_f.asp. Les avis de postes vacants sont disponibles dans les deux langues officielles en média substitut (audiocassette, disquette, braille, imprimé à gros caractères, etc.), et ce, sur demande.
English: (a) one third of the agreed freight or
French: a) un tiers du fret convenu ou
English: HIV/AIDS (Archived) 2006-09-15 Operating Grant Priority Announcement:
French: VIH/sida (Recherche communautaire) (Archivé) 2006-10-16 Bourse de recherche (Annonce de priorités) :
English: Bizarre Creations updated their web site with the announcement of the downloadable content for Project Gotham Racing 4 .
French: Bizarre Creations a mis à jour leur site web avec l'annonce du contenu téléchargeable de Project Gotham Racing 4 , qui sera en partie gratuit.
English: PRIORITY Strengthened Aboriginal Governance ($1,019 million in 2003-04)
French: 5 Le nombre de sites tel que déterminé au 31 décembre 2002. retour
English: In the course of the review of the programme budget outline for 2002-2003 for the International Trade Centre (ITC) (A/55/797), the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, in its report to the General Assembly, requested that information be provided on experience in applying the revised administrative arrangements between the United Nations and the World Trade Organization (WTO), as set out by the General Assembly in its decision 53/411 B of 18 December 1998 (A/55/7/Add.10).
French: Lors de l'examen de l'esquisse budgétaire proposée pour le Centre du commerce international pour l'exercice biennal 2002-2003 (A/55/797), le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a demandé, dans son rapport à l'Assemblée générale, que des informations soient fournies sur les résultats qui auront été obtenus avec les nouvelles dispositions administratives convenues entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation mondiale du commerce (OMC), comme l'Assemblée générale l'a indiqué dans sa décision 53/411 B du 18 décembre 1998 (A/55/7/Add.10).
English: "The Government of Canada is proud to support the efforts of these publishers to offer practical, innovative, and accessible books," said Minister Cotler.
French: « Le gouvernement du Canada est fier d'appuyer les efforts de ces éditeurs qui offrent des ouvrages pratiques, novateurs et accessibles, a déclaré le ministre Cotler.
English: Population of Senior Levels in the Federal Public Service August 2000 Population of Senior Levels in the Federal Public Service August 2000 Classification Number of Employees EX 01 1,758 EX 02 859 EX 03 523 EX 04 152 EX 05 79 DM 01, DM 02 and DM 03 57
French: Population des groupes du personnel de direction dans le service public fédéral août 2000 Population des groupes du personnel de direction dans le service public fédéral août 2000 Classification Population EX 01 1 758 EX 02 859 EX 03 523 EX 04 152 EX 05 79 DM 01, DM 02 et DM 03 57
English: The Pre-Alps region offers a superb infrastructure for winter-sport activities, especially for snowshoeing on a low price level!
French: Le Pays de Fribourg offre une infrastructure de premier plan et un niveau de prix imbattable pour toutes les activités de sports d'hiver, mais avant tout pour la randonnée en raquettes à neige!
English: 2001-682 The Commission approves SaskTel's request for a custom designed arrangement providing for the activation of an additional network capability for an interexchange carrier.
French: 2001-682 Le Conseil approuve la demande présentée par SaskTel en vue de personnaliser un arrangement pour une entreprise de services intercirconscriptions en activant un réseau avec capacité d'acheminement unique.
English: The wall is to have trenches, roads and fences running parallel to it.
French: Ce mur aura des tranchées, des routes et des clôtures parallèles.
English: Article 51 of the Charter thus recognizes the existence of an inherent right of self-defence in the case of armed attack by one State against another State.
French: L'Article 51 de la Charte reconnaît ainsi l'existence d'un droit naturel de légitime défense en cas d'agression armée par un État contre un autre État.
English: The Act requires that confidential information submitted to the CBSA be accompanied by a nonconfidential (public) version of the information.
French: Tous les renseignements ainsi communiqués seront ensuite traités selon les règles de l'organisme visé relatives au traitement des renseignements confidentiels.
English: • Import Regulations - Angola ITCan
French: • *Carte - Afrique du Sud University of Texas at Austin
English: When he arrived in   Jakarta he realized that the housing assigned to employees junior to him   was superior to his both in the state of repair and furnishings.
French: A son arrivée à   Jakarta, il s'est rendu compte que des employés de rang   inférieur au sien occupaient un logement en meilleur état et   mieux meublé que le sien.
English: Improvements to the immune system were discovered weekly.
French: On a observé des améliorations du système immunitaire en une semaine.
English: For sources that are determined to be key categories in accordance with the Guidebook, Parties should make every effort to use a higher-tier (detailed) methodology, including country-specific information.
French: S'agissant des sources dont il est déterminé qu'elles appartiennent à de grandes catégories conformément au Guide, les Parties devraient s'efforcer d'utiliser une méthode d'un niveau plus détaillé et notamment de fournir des renseignements propres au pays.
English: Prevent all damage that would be dealt to you.
French: You have shroud. (You can't be the target of spells or abilities.
English: It was recorded in 1994 at the Teatro da Trindade, Lisbon.
French: Ecouter l'hymne européen (02:07) Real Player Windows Media Player 24 kbs (Modem) 24 kbs (Modem) 320 kbs (DSL/Cable/LAN) 320 kbs (DSL/Cable/LAN)
English: While that would take time, managers could expedite the process by committing fully to results-based management and promoting staff participation, team building, innovation and continuous learning.
French: S'il est vrai que cela nécessitera du temps, les directeurs pourront accélérer ce processus en adhérant pleinement à une gestion axée sur les résultats et en encourageant la participation du personnel, la constitution d'équipes, l'innovation et la formation continue.
English: That provision covered two different situations: either a person might act on behalf of the State without being authorized to do so or he could act on behalf of the State because he was authorized to do so, but either the action in question was not within the competencies accorded to that person or he acted outside the scope of such competencies.
French: Cette disposition envisageait deux situations distinctes : soit la personne qui agissait n'était pas habilitée à représenter l'État; soit elle était habilitée à le faire, mais ou bien elle agissait dans un autre domaine que celui où elle était habilitée à agir, ou bien elle outrepassait les limites du domaine de compétence autorisé.
English: On 13 September, Abkhaz paramilitaries opened fire towards the village of Ganmukhuri, Zugdidi District, killing one Georgian police officer, Besik Khulordava.
French: Le 13 septembre, des éléments paramilitaires abkhazes ont ouvert le feu sur le village de Ganmukhuri (district de Zugdidi), tuant un agent de police géorgien, Besik Khulordava.
English: Diane Dufresne is the first french-speaking (french-singing) female rocker.
French: Diane Dufresne a été la première rockeuse à chanter en français.
English: The physiological functions, if any, of the initial depolarization associated with acetylcholine released (excitatory junction potential) or added remain unclear.
French: Les fonctions physiologiques, s'il y en a, de la dépolarisation initiale associée à l'acétylcholine libérée (potentiel de jonction excitateur) ou ajoutée demeurent inconnues.
English: Light Duty Vehicles\b0\par}} {\footer\pard\qr\brdrt\brdrs\brdrw10\brsp100\fs18 {\field{\*\fldinst PAGE} {\fldrslt }} \par} {\field\fldedit{\*\fldinst {INCLUDEPICTURE "http://www.tbs-sct.gc.ca/pol/images/gcsig-wmms.gif" \\d }}\par\par}{\pard\fs48\qc\b Directive on Fleet Management:
French: Véhicules légers\b0\par}} {\footer\pard\qr\brdrt\brdrs\brdrw10\brsp100\fs18 {\field{\*\fldinst PAGE} {\fldrslt }} \par} {\field\fldedit{\*\fldinst {INCLUDEPICTURE "http://www.tbs-sct.gc.ca/pol/images/gcsig-wmms.gif" \\d }}\par\par}{\pard\fs48\qc\b Directive sur la gestion du parc automobile :
English: • Promoting greater awareness, common approaches, understanding and innovative policy options among Member States in the key substantive areas of public management such as: post-conflict reconstruction of public administration; engaged governance; capacity-building and promotion of professionalism and ethics in the public sector; use of information and communications technology in government and resource management
French: • Promouvoir, parmi les États Membres, une meilleure connaissance et l'adoption d'approches communes et de politiques générales innovantes dans des domaines clefs touchant la gestion des affaires publiques, tels que le rétablissement de l'administration publique après un conflit, la gouvernance participative, le renforcement des capacités et la promotion du professionnalisme et de l'éthique dans le secteur public, et l'utilisation des technologies de l'information et de la communication dans la gestion de l'administration et des ressources;
English: In an effort to improve services to our clients, CIPO conducted an in-depth quality assessment in Fall 2000 using the Baldrige Criteria for Performance Excellence.
French: Afin d’améliorer les services fournis à ses clients, l’OPIC a effectué une évaluation en profondeur de leur qualité à l’automne 2000 en se fondant sur la méthode de Baldrige (Baldrige Criteria for Performance Excellence).
English: Some of those interviewed pointed to recent attempts by both the Chilean and Canadian governments to market the CCFTA as a way for Canadian business to use Chile as a platform for doing business regionally.
French: Certaines des personnes interrogées ont souligné les récentes tentatives, de la part des gouvernements chilien comme canadien, de présenter l’ALECC de façon à inciter les entreprises canadiennes à voir le Chili comme un tremplin pour développer leurs affaires à l’échelle régionale.
English: Intelligence production could benefit greatly from their extensive experience.
French: La production de renseignements pourrait tirer d'énormes avantages de leur vaste expérience.
English: 450-9135 Mr. Alper Coşkun Counsellor
French: 450-9135 M. Ismail Alper Coşkun Conseiller
English: The continuity of care becomes a major problem as patients skip from one provider to another.
French: La continuité des soins devient un problème d’envergure, car les patients sautent d’un dispensateur à un autre.
English: Smoking Prohibited
French: Bonne volonté d’appliquer les règlements
English: He also commented on how important it was to abolish 152 laws and articles which limit freedom of expression and cause so many people to be put in prison.
French: Il a en outre observé combien il était important que soient abolis 152 lois et articles de loi qui limitent la liberté d'expression et permettent d'emprisonner un si grand nombre de personnes.
English: As they apply to operational activities for development, they should ensure effectiveness, efficiency, relevance, impact and accountability in promoting support to recipient countries.
French: Lorsqu'on les applique aux activités opérationnelles de développement, elles devraient assurer l'efficacité, la pertinence, l'utilité, l'impact et la responsabilisation de l'appui apporté aux pays bénéficiaires.
English: The work the JCC has begun and the similar relations it has with the rest of organised civil society should lead to civil society players who are not primarily concerned with disability issues (foundations in particular) taking a direct interest in this issue and bringing in financial and human resources to which organisations representing disabled people do not have access.
French: Le travail amorcé par le CCM et les relations de nature, qu'il entretient avec le reste de la société civile organisée devraient conduire à ce que des acteurs de celle-ci non a priori spécifiés sur les problèmes du handicap (les fondations en particulier) s'intéressent directement à cette question, ceci avec des moyens financiers et humains inaccessibles aux organisations représentatives des personnes handicapées.
English: After introducing a handful of essential sed scripts, he'll demonstrate some radical sed scripting by converting a Quicken .QIF file into a text-readable format.
French: Along the way, you'll learn how to write your own functions and use awk's multidimensional arrays.
English: The cold weather may have led to reduced breeding effort.
French: Le temps froid a peut-Ãªtre menÃ© Ã des activitÃ©s de reproduction rÃ©duites.
English: Article 2 of the Labour Code reads as follows: “Discriminations, exclusions or preferences based on considerations of race, colour, gender, trade union membership, religion, political opinions, nationality or social origin are contrary to the principles of labour law.
French: Le Code du travail, en son article 2, dispose: «Sont contraires aux principes de la législation du travail les discriminations, exclusions ou préférences fondées sur la race, la couleur, le sexe, l'appartenance à un syndicat, la religion, l'opinion politique, la nationalité ou l'origine sociale.
English: Rebuild the site by using a command line similar to: /usr/local/ant/bin/ant -D ./config/dspace.cfg build_wars.
French: Reconstruire le site en utilisant une ligne de commande semblable à : /usr/local/ant/bin/ant -D ./config/dspace.cfg build_wars.
English: And they must comprehend and work within, influencing where possible, Government’s policies and priorities.
French: Finalement, ils doivent comprendre les politiques et les priorités du Gouvernement et agir conformément à ces dernières tout en tentant, dans la mesure du possible, de les influencer.
English: Among other findings, this broad study of UNDP activities in the environment and energy reported that “mainstreaming of environment” into other UNDP practice areas, including into poverty reduction programmes, has met with only very limited success to date.
French: Entre autres conclusions, cette étude générale des activités du PNUD dans les domaines de l'environnement et de l'énergie indiquait que l'objectif tendant à « intégrer l'environnement » dans les autres domaines d'intervention du PNUD, notamment les programmes de réduction de la pauvreté, n'avait jusqu'ici rencontré qu'un succès très limité.
English: The main employers are : Tipiak (cooked meals), Guy Cotten (oilskin clothing, marin wear) and the Britt brewery (brittan beer).
French: Il s’agit de la ZA “ Les Pins ” et de la ZA “ Pont-Minaouët ”, qui comptent, respectivement, 9 et 4 entreprises.
English: Looks to the rail industry to take the social and professional interests of employees duly into account when ERTMS is to be deployed and to devise appropriate skills and further training programmes; expects that the deployment of ERTMS will have a 23/25 PE 370.141v01-00
French: Amendement déposé par Armando Dionisi Amendement 72 Paragraphe 27 bis (nouveau) 27 bis. estime que l'UE doit subordonner le financement d'infrastructures ferroviaires par des fonds communautaires, tels que les crédits budgétaires destinés au RTE-T et à la cohésion, à l'installation obligatoire de l'ERTMS; Or. en
English: The priority now is to stop the bombing of and aggression against Iraq.
French: Il est désormais prioritaire de mettre fin aux bombardements et à l'agression contre l'Iraq.
English: Azerbaijan believes that there can be no hierarchy among human rights, and that equal focus should be placed on all such rights.
French: Il estime qu'il ne peut exister de hiérarchie entre les droits de l'homme et qu'il convient d'accorder la même importance à tous ces droits.
English: As noted earlier, failure to take a more disciplined approach to management planning and control can lead to a reactive, firefighting approach and result in an inefficient use of time and resources.
French: Comme nous l'avons déjà noté, la planification et le contrôle de gestion doivent être abordés dans une perspective plus disciplinée, sinon nous risquons de devoir toujours réagir aux situations et éteindre des feux et, de ce fait, à faire un mauvais emploi du temps et des ressources.
English: The federal, provincial and municipal governments each contributed one-third towards the total cost of this project.
French: Les gouvernements fédéral et provincial, de même que l’administration municipale, ont tous contribué pour un tiers du coût total du projet.
English: PARTICIPANT / LIAISON:
French: 16.5.4 Le gouvernement est tenu de consulter la Première nation du Yukon touchée avant de prendre, relativement à des questions touchant les ressources halieutiques ou fauniques, des mesures susceptibles d'avoir une incidence sur les responsabilités de cette Première nation du Yukon en matière de gestion ou sur l'exercice des droits de récolte accordés par une entente portant règlement à des Indiens du Yukon inscrits en vertu de l'Entente définitive conclue par cette Première nation du Yukon.
English: • Bears are part of the Class Mammalia which feed milk to their newbornhave roamed Subphylum Bears cubs, and the Vertebrata, which have a bony column from head the earth for about to tail (Phylum: 30,000,000the Kingdom:
French: • Les ours font partie de la classe des mammifères, dont les petits se nourrissent de lait dès leur naissance. Les ours font aussi partie de l’embranchement des vertébrés, qui ont une colonne osseuse du crâne jusqu’à la queue (phylum des cordés).
English: Representatives of the International Maritime Organization and the United Nations are invited to participate in these discussions.
French: Des représentants de l'Organisation maritime internationale et de l'Organisation des Nations Unies sont invités à participer à ces travaux.
English: Another difference between domestic legislation and the Convention was that the former tended to be prescriptive whereas the latter was a statement of general principles and rights.
French: Autre différence entre la Convention et la législation nationale : les lois nationales sont, par nature, contraignantes, alors que la Convention est un corps de principes et de droits généraux.
English: The adjusted cost base of the shares of the S corporation owned by the shareholder will be increased by amounts included in the shareholder’s income as FAPI.
French: Le prix de base rajusté des actions de la société S qui appartiennent à l'actionnaire augmentera d'une somme correspondant aux montants inclus dans le revenu de l'actionnaire à titre de REATB.
English: Much of the concern over DRM systems has arisen in European countries. Perhaps those unhappy with the current situation should redirect their energies towards persuading the music companies to sell their music DRM-free.
French: Ceux qui ne sont pas contents de la situation actuelle devraient peut-être rediriger leurs énergies à persuader les éditeurs de musique de vendre leur musique sans DRM.
English: The net result is an anticipated growth rate of 2.5 percent per year up to 2010, and 1.8 percent per year from 2010 to 2020.
French: consommation de 2,5 p.
English: It used to come in the 70s.
French: Autrefois, ces soins commençaient à être nécessaires au-delà de 70 ans.
English: The University of Havana [16] offers both long and short-term Spanish courses.
French: À moins de fréquenter les grandes tables de La Habana, on ne peut s'attendre à des rencontres culinaires hors du commun. Les Cubains ressemblent beaucoup, dans ce sens, à leurs voisins des États-Unis : sucre et gras, cuisson dans l'huile végétale, de la viande de préférence et peu de légumes.
English: They had praise for the quality of training conducted and the responsibility given to junior commanders.
French: Ils ne tarissaient pas d'éloges pour la qualité de l'entraînement reçu et le niveau de responsabilité accordé aux commandants subalternes.
English: Angola, Bahrain, Belarus, Cyprus, Egypt, Jamaica, Latvia, Lithuania, Malaysia, Malta, Namibia, the Philippines, Romania, Spain, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Ukraine.
French: Angola, Bahreïn, Bélarus, Chypre, Égypte, Espagne, ex-République yougoslave de Macédoine, Jamaïque, Lettonie, Lituanie, Malaisie, Malte, Namibie, Roumanie, Philippines et Ukraine.
English: The authors concluded that the results suggest that hepatitis viruses are being transmitted in prisons through sharing non-sterile injecting equipment and that a risk of HIV transmission exists.
French: Les auteurs ont conclu que les résultats suggèrent que les virus hépatiques se transmettent en prison par le partage de matériel d'injection non stérile et que le risque de VIH transmission existe.
English: Individual provincial data were delineated by employing a data comparison with the 1992 RESD data.
French: Les données relatives à chaque province ont été obtenues au moyen d'une comparaison avec les données du BDEEC de 1992.
English: Mr. SINGH PURI (India) said that India was not a party to the Protocols Additional to the Geneva Conventions and therefore reserved the right to respond to obligations under the Protocols to the extent that they were commensurate with India's policy and practice.
French: M. SINGH PURI (Inde) dit que l'Inde n'est pas partie aux protocoles additionnels aux conventions de Genève et se réserve par conséquent le droit de répondre aux obligations découlant de ces protocoles seulement dans la mesure où elles sont en harmonie avec ses politiques et sa pratique.
English: Gun bound is a strategy game (same as WROMS), where the main objective is to defeat different opponents, by using as much skills and aim as possible.
French: Gunbound est un jeu de stratégie (comme WORMS), dont le but principal est de vaincre différents adversaires en essayant d’utiliser le plus de ruses et d’astuces possible.
English: Secondly, as you have said, the Olympic ideals do exist, but they are not about politics, they are about sports, something that the International Olympic Committee is saying over and over again.
French: Deuxièmement, il y a, comme vous l'avez dit, des idéaux olympiques, mais enfin, ils ne sont pas politiques, ils sont sportifs, ce que ne cesse de répéter le Comité international olympique.
English: In 1994/95, about 4% of the lowest household income group and 6% of the highest income group used an alternative practitioner.
French: De 1994-1995 à 1998-1999, la proportion de personnes qui ont consulté un dentiste est passée de 56 % à 60 %.
English: Test of light transmission measurement in accordance with the requirements of Annex 3, paragraph 9.1.  "
French: 2.12.5 Mesure de la transmission de la lumière conformément aux prescriptions du paragraphe 9.1 de l'annexe 3».
English: -- American National Biography Online [online].
French: -- American National Biography Online [en ligne].
English: The appellant called her office again on 3 November and said that she would not be into work that day.
French: L’appelante a ensuite rappelé à son bureau le 3 novembre pour indiquer qu’elle serait également absente.