ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • quality standards for International Search and Preliminary Examination These should identify basic standards that an assessor can use to characterise satisfactory searches and examinations.
French: les normes de qualité pour la recherche internationale et l’examen préliminaire international. Il s’agira de définir des normes élémentaires qu’un contrôleur peut utiliser pour déterminer si les recherches et les examens sont satisfaisants.
English: On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgency procedure referred to in Article 37(3).’
French: Pour des raisons d’urgence impérieuses, la Commission peut avoir recours à la procédure d’urgence visée à l’article 37, paragraphe 3.»
English: required within the non-extendible period of one month, without loss of the priorities to which he is entitled; failure to do so shall mean that such act shall be deemed null and void. (4) Official agents and appointed lawyers representing parties shall always have access to the file.
French: Chapitre II Procédure administrative (Personnes habilitées à déposer des requêtes et à engager une action) Art. 10.— 1) Les personnes habilitées à engager une action juridique devant l’Institut national de la propriété industrielle sont les personnes qui ont un intérêt dans les actes mentionnés dans le présent code ou leurs représentants légaux.
English: They must be resident at the time of application and must intend to remain so.
French: Ils doivent être résidents au moment où ils déposent leur demande, et avoir la ferme intention de le rester.
English: The results of such enterprise environmental monitoring cannot be used to penalize operators.
French: Les résultats de cette surveillance ne pourront pas être utilisés pour pénaliser les exploitants.
English: Just three sceneries for quick battles.
French: Seulement 3 scénarios pour les luttes rapides.
English: As has already been indicated in the survey prepared by the IB, the IGC, in the course of its activities, had compiled two TK-related inventories of periodicals and databases, and made a proposal, to be considered by the International Searching Authorities (ISAs), that certain of those periodicals be incorporated, as non-patent literature (NPL), into the PCT minimum documentation list.
French: Comme cela a déjà été dit dans l’étude réalisée par le Bureau international, le comité intergouvernemental a élaboré, dans le cadre de ses activités, deux inventaires de périodiques traitant des savoirs traditionnels et de bases de données, et a élaboré une proposition destinée à être examinée par les administrations chargées de la recherche internationale tendant à l’incorporation de ces périodiques, en tant que littérature non-brevet, dans la documentation minimale du Traité de coopération en matière de brevets (PCT).
English: I have been in touch with the Belgian Government and ministers.
French: J’ai été en contact avec le gouvernement belge et des ministres.
English: The Festival Director Edinburgh International Festival The Hub, Edinburgh's Festival Centre, Castlehill, Royal Mile Edinburgh EH1 2NE SCOTLAND Programming policy:
French: Directeur du festival Festival international d’Édinburgh The Hub, Edinburgh's Festival Centre, Castlehill, Royal Mile Édinburgh EH1 2NE Écosse Politique de programmation :
English: Construction of new homes slowed down very dramatically during the year in the United States, the United Kingdom and Spain.
French: Durant les 12 derniers mois de la période, le nombre d'unités d'habitation mises en chantier a baissé de façon spectaculaire aux États-Unis, au Royaume-Uni et en Espagne.
English: The Language Training Market in Korea (PDF, 148.99 KB, 39 pages)
French: Le secteur de la formation linguistique en Corée (PDF, 165,02 Ko, 45 pages)
English: The view was also expressed that democracy and human rights were common values and directly related to respect for international law and international humanitarian law, as well as to the implementation of the Millennium Declaration Goals.
French: Il a par ailleurs été dit que la démocratie et les droits de l'homme étaient des valeurs communes, directement liées au respect du droit international, notamment humanitaire, de même que la réalisation des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: In other words, the pursuit of economic growth and development goals in a changing and dynamic global economic environment requires constant institutional adaptation and change to respond to new circumstances.
French: En d'autres termes, pour réaliser les objectifs de croissance et de développement économiques dans un environnement mondial dynamique et en évolution, il faut constamment modifier les institutions et les adapter aux circonstances nouvelles.
English: financial instrument - a fixed-term contract that gives rise to both a financial asset of one entity and a financial liability or equity instrument of another entity.
French: Évaluation actuarielle : Opération consistant, pour une période donnée, à évaluer le montant nécessaire pour couvrir les charges actuelles et futures afférentes au paiement des prestations dues après la cessation de service;
English: • participating in bilateral air transport negotiations and implementing agreements and arrangements (to ensure that bilateral agreements are implemented fairly, balancing the interests of all parties).
French: • la participation aux négociations d'accords aériens bilatéraux et la mise en œuvre des ententes et accords (pour s'assurer que les accords bilatéraux sont appliqués équitablement tout en équilibrant les intérêts de toutes les parties).
English: E/CN.17/2008/13/Add.6 Item 3 of the provisional agenda -- Thematic cluster for the implementation cycle 2007-2008 — review session -- Discussion papers submitted by Major Groups -- Note by the Secretariat -- Contribution by workers and trade unions [A C E F R S]
French: E/CN.17/2008/13/Add.6 Point 3 de l'ordre du jour provisoire -- Module thématique du cycle d'application -- 2007-2008 (session d'examen) -- Documents de travail présentés par les grands groupes -- Note du Secrétariat -- Contribution soumise par les travailleurs et syndicats [A A C E F R]
English: If you are familiar with Wii Component AV Cable, why not let others know?
French: Vous connaissez Wii Component AV Cable? Dites ce que vous en pensez!
English: Following the first round of voting on August 20, initial results saw President Hamid Karzai claim 55 per cent of the vote while his challenger Abdullah Abdullah won 28 per cent, according to official sources and monitors.
French: Le premier tour du scrutin a eu lieu le 20 août et les résultats préliminaires communiqués par des observateurs et des sources officielles créditaient le président Hamid Karzaï et son rival, Abdullah Abdullah, de 55 % et 28 % des suffrages respectivement.
English: In cases of armed forces engaging in acts of torture, the Kenya Armed Forces Act provides internal mechanisms of dealing with the perpetrators of torture.
French: Les membres des forces armées qui se sont livrés à des actes de torture sont poursuivis en vertu des dispositions de la loi sur les forces armées du Kenya, qui prévoit des mécanismes internes permettant de punir les tortionnaires.
English: We must stop the building of the wall.
French: Nous devons arrêter la construction du mur.
English: For 2007, more detailed statistics have been kept and breaches of the rules are divided into three categories:
French: Pour 2007, des statistiques plus détaillées ont été établies et les violations du règlement ont été classées en trois catégories:
English: The Beijing Platform for Action also included a reference to “the effects of armed or other kinds of conflict on women, including those living under foreign occupation”.
French: Le Programme d'action de Beijing inclut aussi une référence aux « effets des conflits armés et autres sur les femmes, notamment celles qui vivent sous occupation étrangère ».
English: Implementation of transition strategy and post-graduation monitoring
French: Mise en œuvre de la stratégie de transition et suivi des pays qui sont sortis de la catégorie des pays les moins avancés
English: The approach recursively uses the efficient first-order reliability method for the time-dependent reliability analysis.
French: L'approche utilise d'une façon récurrente la méthode efficace de fiabilité de premier ordre pour l'analyse de fiabilité dépendante du temps.
English: P0440 Persistence forecast Prediction based on the premise that the existing weather conditions will continue unchanged throughout the forecast period.
French: P0440 Prévision basée sur la persistance Prévision basée sur l'hypothèse que les conditions météorologiques actuelles demeureront les mêmes pendant toute la période de prévision.
English: These roles could also extend to issues and needs in the areas of chronic disease, injury and the promotion of health.
French: Ces rôles pourraient aussi aller jusqu’aux enjeux et besoins se rapportant aux maladies chroniques, aux blessures et à la promotion de la santé.
English: Participants in the campaign include the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, UNICEF and UNAIDS. Their web sites - www.theglobalfund.org, www.unicef.org/uniteforchildren/krowmore and www.unaids.org – offer frightening statistics.
French: A l’occasion de cette campagne, à laquelle participent entre autres le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, l’Unicef et l’ONUsida, leurs sites web (www.theglobalfund.org, www.unicef.org/uniteforchildren/knowmore/ ou encore www.unaids.org) présentent des données statistiques effarantes.
English: I think that we should highlight what unites us rather than some specific issues about the way we communicate.
French: Je pense que nous devons insister sur ce qui nous unit plutôt que sur certains problèmes spécifiques dans notre façon de communiquer.
English: Mr MARTÍNEZ CASAÑ (Spain) thanked his colleagues and the secretariat for their help in preparing the report.
French: – Je mets aux voix l'amendement n° 10. L'amendement n'est pas adopté LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: Purchase of distribution rights by television channels The cost of distribution rights has risen notably (by an average of 20% to 25% between 1993 and 1996).
French: L'acquisition de droits de diffusion par les chaînes de télévision : L'acquisition de droits de diffusion est soumise à une augmentation notable des prix (en moyenne de 20 à 25 % entre 1993 et 1996).
English: Changes that tended to increase the risk of soil degradation included decreases of 27% in forage area, 53% in pasture area and 10% in cereal grain areas, with concomitant increases of 3% in total cultivated land and 83% in row crops, mainly corn and soybean.
French: Les changements qui ont favorisé la tendance vers une augmentation du risque de dégradation du sol comprennent une diminution de 27 p. 100 de la superficie consacrée à la culture fourragère,
English: Concluding observations on the future direction of international efforts
French: Conclusions relatives à la future orientation de l'assistance internationale
English: Even if you learn as much as you can before you leave, by the time you arrive the job situation might have changed making it harder to find a job.
French: M�me si vous apprenez autant que vous pouvez avant de partir, la situation du travail pourrait avoir chang� et les emplois peuvent �tre plus difficiles � trouver.
English: National Civic Education Program - Phase II
French: Programme national d'éducation civique - phase II
English: In assessing possibilities for a United Nations peacekeeping operation in Somalia, the fact-finding mission conducted a comprehensive analysis of the security situation, including threats and risks to the security of United Nations personnel.
French: En évaluant les possibilités de déployer une opération de maintien de la paix des Nations Unies en Somalie, la mission d'établissement des faits a conduit une analyse complète de la situation sécuritaire, y compris les menaces et les risques à la sécurité du personnel des Nations Unies.
English: The test of this knowledge base may differ for each company and each claim should be judged on a case-by-case basis.
French: La vérification de ce savoir peut différer selon l'entreprise. Les demandes devront donc être évaluées au cas par cas.
English: A total of 1,765 audit reports from 122 country offices were expected, covering $2.0 billion, 85 per cent of the total expenditure of $2.4 billion related to projects executed by non-governmental organizations or national governments for the fiscal year 2007.
French: Le Bureau prévoyait de recevoir 1 765 rapports provenant de 122 bureaux de pays et portant sur 2 milliards de dollars, soit 85 % du montant total (2,4 milliards de dollars) des dépenses relatives aux projets exécutés par des ONG ou des entités nationales en 2007.
English: Common associated species include Rubus parviflorus, Oploplopanax horridus, Acer circinatum, Dryopteris expansa, Tolmeia menziesii, Sambucus racemosa, Circea alpina, and Asarum caudatum.
French: Parmi les espèces souvent associées à la cimicaire élevée, on trouve le Rubus parviflorus, l’Oplopanax horridus, l’Acer circinatum, le Dryopteris expansa, le Tolmeia menziesii, le Sambucus racemosa, le Circaea alpina et l’Asarum caudatum.
English: As a result of these reductions, the federal debt-to-gross domestic product (GDP) ratio is expected to decline to reach the 25 per cent target by 2011–12.
French: Afin de diminuer les frais d’intérêt pour les contribuables, le Ministère réduira de 10 milliards de dollars la dette fédérale en 2007-2008, puis de 3 milliards par année ultérieurement.
English: “Everyone has the right, individually and in association with others, to promote and to strive for the protection and realization of human rights and fundamental freedoms at the national and international levels.”
French: "Chacun a le droit, individuellement ou en association avec d'autres, de promouvoir la protection et la réalisation des droits de l'homme et des libertés fondamentales aux niveaux national et international".
English: This is what we care about, and it is these things that have guided the work of our Committee on Employment and Social Affairs.
French: Nous y tenons et c'est le sens dans lequel nous avons travaillé au sein de la commission de l'emploi et des affaires sociales.
English: This is Ireland’s first multidenominational Ethical Education Curriculum for primary education.
French: Il s’agit du premier programme d’éducation ethnique multiconfessionnel pour l’enseignement primaire en Irlande.
English: Ms. Gordon (Jamaica), speaking on behalf of the Group of 77 and China, asked for the meeting to be suspended so that they could look at the proposed amendments.
French: Mme Gordon (Jamaïque), parlant au nom du Groupe des 77, demande de suspendre les travaux pour pouvoir étudier les amendements proposés.
English: CALLS FOR A COSTING REVIEW [10] One of the major concerns raised by a number of non-railway respondents during the 2007-2008 crop year consultation was the need for a "Costing Review", in order to adjust the CTA's cost-based revenues (which determine the railway companies' annual revenue caps) to a more appropriate level.
French: DEMANDES D'EXAMEN DES COÛTS [10] Une des préoccupations majeures exprimées par plusieurs intervenants externes au domaine ferroviaire lors des consultations relatives à la campagne agricole 2007-2008 avait trait à la nécessité de procéder à un examen des coûts afin de rajuster les revenus établis dans la LTC (et qui servent au calcul des plafonds des recettes annuelles des compagnies de chemins de fer) à un niveau plus convenable.
English: Considering that Canada is perceived as a great place to live with a very progressive charter of rights, can we let an increasing number of people live in poverty?
French: Alors que le Canada est perçu comme une terre où il fait bon vivre et alors que nous avons une Charte des droits très progressiste, pouvons-nous laisser dans l'indigence un nombre croissant de personnes?
English: Amendment by Kurt Joachim Lauk Amendment 288 ARTICLE 4, POINT 6 A (new) (6a) "professional user" means any natural or legal person who is acting to any extent for purposes related to that person’s trade, business or profession.
French: Amendement déposé par Kurt Joachim Lauk Amendement 288 ARTICLE 4, POINT (6 BIS) (nouveau) (6 bis) "utilisateur professionnel": toute personne physique ou morale agissant à quelque degré que ce soit à des fins relevant du commerce, de l'entreprise ou de la profession de cette personne; Or. en Justification Clarification de la définition.
English: Increasing transport capacity of the STEGAL gas pipeline for transport of additional gas from the Czech-German border and from the Polish-German border through Germany to other Member States
French: Accroissement de la capacité de transport du gazoduc STEGAL pour le transport de gaz supplémentaire de la frontière entre la République tchèque et l'Allemagne et de la frontière entre la Pologne et l'Allemagne en passant par l'Allemagne vers d'autres États membres.
English: The Committee would be grateful to receive details regarding:
French: Le Comité voudrait donc être informé concernant:
English: The issue of the autonomy of the institution of the immunity of heads of State has often been considered by national courts.
French: La question de l'autonomie de l'institution de l'immunité des chefs d'État a été maintes fois examinée par les juridictions nationales.
English: In the last few years, however, unit prices have continued to drop, whereas costs have begun to rise commensurate with growing pulp and paper costs, which continue to escalate in 1995.
French: Depuis quelques années, cependant, les prix unitaires ont poursuivi leur repli, alors que les coûts ont commencé à avancer au même rythme que les coûts des pâtes et papiers, qui poursuivent leur ascension en 1995.
English: Canada disputes that a treaty was made, or if it was, claims that the terms of the treaty were superseded by subsequent events including legislation.
French: Le Canada conteste qu’un traité ait été conclu, et soutient que même si tel fut le cas, les événements ultérieurs, y compris des lois adoptées par la suite, ont préséance sur les modalités de celui‐ci.
English: Smog is a mixture of airborne chemicals that originate from or are produced by motor vehicle and industrial pollution.
French: Le smog est un mélange de substances chimiques en suspension dans l’air produit par les véhicules à moteur et la pollution industrielle.
English: The ellipsis (“...”) means an arbitrary number of arguments can be included.
French: Les points de suspension (« ... ») signifient qu'un nombre illimité d'arguments peut être inséré à cet endroit.
English: The Committee emphasizes that not all issues of racial discrimination will necessarily disrupt public order or morality.
French: Le Comité souligne que tous les problèmes de discrimination raciale ne portent pas nécessairement atteinte à l'ordre public ou aux bonnes mœurs.
English: It is important to ensure that our dialogues are as productive as possible and that they deliver substantive results.
French: Il est important de garantir que nos dialogues soient aussi productifs que possible et qu'ils aboutissent à des résultats concrets.
English: Raw Data Files Structure Egg Prices Filename: egp.dat File Structure: 1992010409F9AX11901190 For the year 2000 non-compliant format, the year is 2 digits (i.e. 92).
French: Structure des fichiers des données de base Prix des oeufs Nom du dossier: egp.dat Structure du dossier: 1992010409F9AX11901190 Pour le format non-compatible à l'année 2000, l'année est représentée par 2 chiffres (p.ex. 92).
English: The level of subscribers switching from one supplier to another (churn) was limited due to factors such as contract length and the lack of compatibility of platforms between suppliers.
French: Diagramme 4.32 RMPA des services prépayés et postpayés (2001) Au début, les fournisseurs de services nationaux offraient uniquement des plans postpayés et l'abonné devait signer un contrat pour les différents services.
English: For 2002-2003, production is estimated at 1.7 Mt, up marginally from 2001-2002.
French: Le Au Chili, les emblavures de maïs se sont blé canadien comble un grand contractées au cours de la dernière pourcentage des besoins d’importation du décennie; en revanche, la culture de Chili.
English: Considering the possibility of creating a Commission on Globalization and Systemic Issues;
French: Le représentant s'est félicité des diverses initiatives prises pour accroître l'accès aux marchés des pays les moins avancés.
English: Did the Zionist State discover such evidence?
French: L'État sioniste a-t-il découvert ces preuves?
English: 96 Furthermore, the fact that those provisions authorise the adoption of ‘smart sanctions’ not only vis-à-vis a third country as such but also vis-à-vis the rulers of such a country and the individuals and entities associated with them or controlled by them, directly or indirectly (see paragraphs 89 to 91 above), does not give grounds for considering that those individuals and entities may still be targeted when the governing regime of the third country in question has disappeared.
French: 96 Par ailleurs, le fait que ces dispositions autorisent l’adoption de « sanctions intelligentes » non seulement à l’encontre d’un pays tiers en tant que tel, mais aussi à l’encontre des dirigeants d’un pays tiers et des individus et entités qui sont associés à ces dirigeants ou contrôlés directement ou indirectement par eux (voir points 89 à 91 ci-dessus) ne permet pas de considérer que de tels individus et entités puissent encore être visés lorsque le régime dirigeant du pays tiers en cause a disparu.
English: ({{TNG|Conundrum|Tapestry}}) * After his graduation, [[Ensign]] [[Jean-Luc Picard]] has to be implanted with an [[artificial heart]] after he is seriously wounded in a fight with a [[Nausicaan]] over a game of [[dom-jot]] at [[Starbase Earhart]].
French: (''{{album Picard}}'') * Sur la [[Starbase Earhart]], l'[[enseigne]] [[Jean-Luc Picard]] et ses amis [[Cortin Zweller]] et [[Marta Batanides]] sont pris à partie par des [[Nausicaan]]s. Picard sera poignardé au [[coeur]] dans la bataille et devra subir une opération visant à installer un [[coeur artificiel]].
English: INTRODUCTION The allocation of funds to First Nations for many INAC programs is influenced by factors such as geographic location, distance from major population centres, and the local climatic condition.
French: INTRODUCTION Le MAINC verse des fonds aux Premières nations pour l'administration de programmes en fonction de divers facteurs tels que l'emplacement géographique, la distance des grands centres de population et les conditions climatiques locales.
English: Grazie Valerio (scusa se ti do del tu, ma ti sento sempre “vicino”, come un amico) per i tuoi “pensieri” che mi aiutano a riflerre, o , come in questo caso, mi fanno tornare indietro nella mia vita.
French: Grazie Valerio (scusa se ti do del tu, ma ti sento sempre « vicino », come un amico) per i tuoi « pensieri » che mi aiutano a riflerre, o , come in questo caso, mi fanno tornare indietro nella mia vita.
English: This page was last edited at 14:23, on 25 June 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 29 mai 2009 à 14:56 par Utilisateur Tatatabot de Wikitravel.
English: Motorists arriving at the airport will find that most signs are bilingual.
French: Les automobilistes qui arrivent à l'aéroport constateront que la plupart des affiches sont bilingues.
English: Put in place the necessary administrative and managerial structure to continue to support the activities of the Sub-Committee on Knowledge, Libraries and Information Services (KLIS) under CODIST, as a separate sub-committee.
French: Mette en place la structure administrative et de gestion nécessaire pour continuer d'appuyer les activités du Sous-Comité du savoir, des bibliothèques et des services d'information (KLIS), en tant que sous-comité distinct du CODIST ;