ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The requirement for increased technical support at this stage of the life-cycle of the Mission is not evident and should have been explained more fully.
French: La nécessité pour la Mission de bénéficier d'un appui technique renforcé à ce stade du cycle de la Mission n'est pas évidente et aurait dû être mieux justifiée.
English: Each year, illicit drugs generate an estimated $5 billion in increased health care costs, additional policing requirements, correctional and rehabilitation costs, and costs associated with property crimes.
French: On estime que, chaque année, le trafic de stupéfiants engendre des dépenses supplémentaires de cinq milliards de dollars, car il fait augmenter le coût des soins de santé, des services policiers ainsi que des services correctionnels et de réadaptation, en plus d’occasionner des frais liés aux crimes contre les biens.
English: I await your answer, if you want or can send the file to me take a look and discover some tricks, thank you.
French: J'attends votre réponse, si vous voulez ou pouvez envoyer le fichier à me prendre un coup d'oeil et de découvrir quelques trucs, je vous remercie.
English: • NHPD Natural Health Products Research Program will also be holding a focused consultation on homeopathic issue on the 2nd week of January 2005 in Ottawa.
French: • Le programme de recherche sur les produits de santé naturels de la DPSN mènera de son côté une consultation ciblée sur la question homéopathique au cours de la deuxième semaine de janvier 2005 à Ottawa.
English: The stem of the watermelon must not exceed 5 cm in length. (ii) Class II This class includes watermelons which do not qualify for inclusion in Class I, but satisfy the minimum requirements specified above.
French: La longueur du pédoncule de la pastèque ne doit pas dépasser 5 cm. ii) Catégorie II Cette catégorie comprend les pastèques qui ne peuvent être classées dans la catégorie I mais correspondent aux caractéristiques minimales ci-dessus définies.
English: Diotpi.com to know all about the new generation of eye care products.
French: Diopti.fr pour tout savoir sur la nouvelle génération de soin contour des yeux .
English: The seminar discussions were in particular based on a major consultant report by a team around Professor Uchtenhagen (Switzerland).
French: Les objectifs étaient d’évaluer l’état actuel de la réinsertion professionnelle et de décrire les projets en cours les plus pertinents.
English: The help function on the system should be a natural extension of the training program and ultimately help users become independent.
French: La fonction d'aide devrait faire partie du programme de formation pour que les utilisateurs puissent, à la longue, se débrouiller seuls.
English: • Ensuring that the transfers provide participating First Nation governments with the fiscal capacity to provide services equal to other jurisdictions. 
French: • S’assurer que les transferts procurent aux gouvernements autochtones la capacité fiscale d’offrir des services analogues à ceux des autres compétences.
English: The Concerto for Clarinet and Chamber Orchestra (1989) was premiered in Leningrad (St Petersburg).
French: La première du The Concerto for Clarinet for Clarinet and Chamber Orchestra a lieu à Leningrad (Saint-Pétersbourg) en 1989.
English: Some clinicians recommend a wider use of pneumococcal vaccinations.
French: Certains cliniciens recommandent un usage plus large du vaccin contre le pneumocoque.
English: The Willamette Valley wetland prairies, where the majority of fragrant popcornflower collections have been made, are one of the rarest and most endangered ecosystems in the U.S. (Noss et al.
French: Les premières récoltes de plagiobothryde odorante réalisées à divers endroits au Canada laissent penser que l’espèce était dans le passé plus répandue dans les plaines côtières du sud de l’île de Vancouver.
English: High temperatures, poor soils and exposure to the wind limit growth to only those tree species that can cope with these conditions. Included in this group are red cedars, cottonwoods, willows, hop trees, and honey locusts.
French: Les températures élevées, la pauvreté des sols et l'exposition au vent limitent la croissance aux seuls essences pouvant survivre à ces conditions, dont le cèdre rouge, le peuplier à feuilles deltoïdes, des saules, le ptéléa trifolié et le févier épineux.
English: Calls also for a renewed fight against undeclared work and the black economy, which – although to a varying degree among the Member States – damages the economy, leaves workers unprotected, is detrimental to consumers, reduces tax revenues and leads to unfair competition between firms; calls on the Commission to combat undeclared work through the creation of a European platform for coordination of national labour inspectorates and/ or social partners, and calls for intensive national coordination between public and private organisations involved and calls on Member States to use innovative methods based on indicators and benchmarks specific to the different business sectors in order to fight against fiscal erosion;; Or. de
French: Amendement déposé par Agnes Schierhuber Amendement 138 Paragraphe 9 9. demande également la reprise de la lutte contre le travail au noir et l'économie souterraine, qui, bien qu'à des degrés divers dans les États membres, ont des conséquences dommageables pour l'économie, laissent les travailleurs sans protection, portent préjudice aux consommateurs, réduisent les recettes fiscales et engendrent une concurrence déloyale entre les entreprises; invite la Commission à lutter contre le travail au noir en créant une plateforme européenne de coordination des services d'inspection du travail et/ou des partenaires sociaux nationaux et demande une coordination nationale intensive des organisations privées et publiques concernées; invite les États membres à employer des méthodes innovantes fondées sur des indicateurs et des critères spécifiques aux différents secteurs d'activité pour combattre l'érosion fiscale; Or. de
English: NPEs are also the active ingredient in vaginal spermicides (Talmage, 1994).
French: Les NPE sont aussi l'ingrédient actif des spermicides vaginaux (Talmage, 1994).
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT THE CHIEF PUBLIC HEALTH OFFICER'S REPORT ON THE STATE OF PUBLIC HEALTH IN CANADA 2008 [Previous] [Table of Contents] [Next] Chapter 2 - Public Health in Canada ▪ What is public Health ▪ Canada's public health history ▪ A work in progress Public Health in Canada Canada’s public health history Prior to Europeans arriving and settling in North America, Canada was inhabited by millions of Indigenous peoples.15 The origins of public health in this country can be traced back to traditional Aboriginal teachings that highlight the importance of maintaining and restoring balanced health through social and environmental sensitivity.16, 17 These long-standing traditions were jeopardized following the arrival of European settlers who brought new diseases and a way of life that led to a serious deterioration in the lives of Canada’s Indigenous Peoples.16 The threat of infectious diseases began to impact Indigenous peoples in North America in the early seventeenth century, with the first historically recorded outbreaks occurring between 1734 and 1741.
French: Santé publique au Canada ▪ Qu’est-ce que la santé publique? ▪ Histoire de la santé publique du Canada ▪ Une évolution constante Santé publique au Canada Histoire de la santé publique du Canada Avant l’arrivée des Européens en Amérique du Nord, le Canada était peuplé de millions d’Autochtones15. Il est possible de retracer les origines de la santé publique au Canada dans les enseignements traditionnels des Autochtones qui témoignent de l’importance de conserver et de restaurer une santé équilibrée par une sensibilité sociale et environnementale16, 17.
English: To fulfill internal compliance policies and requirements stemming from regulations such as Sarbanes-Oxley (SOX) and standards such as ISO 270001, many companies collect data manually—a costly, error-prone, labor-intensive process.
French: Afin de respecter les politiques et exigences de conformité internes résultant de réglementations telles que Sarbanes-Oxley (SOX) et de normes comme ISO 270001, de nombreuses sociétés collectent les données manuellement - un processus coûteux, sujet à erreurs et consommateur de main-d'oeuvre.
English: Reports from other health institutions show that the proportion of persons with an immigrant background among their personnel ranges from 6 to 15 per cent.
French: Les informations émanant d'autres institutions de santé indiquent que la proportion des personnes d'origine immigrée parmi leur personnel varie entre 6 et 15%.
English: Tasmania Police have developed an Aboriginal Strategic Plan, which was created in consultation with relevant stakeholders.
French: La police de la Tasmanie a élaboré un plan stratégique aborigène, en consultation avec les intervenants concernés.
English: I believe that only a healthy society — where social relations are restored, life is lived with dignity, free of oppression or hunger and is fully respected, and where gender perspective is taken into account — can promote and sustain durable peace and development.
French: Je pense que seule une société saine - où les relations sociales sont rétablies, où la vie est vécue avec dignité, sans oppression ni famine, et est pleinement respectée et où la perspective de parité des sexes est prise en compte - peut promouvoir et soutenir une paix durable et le développement.
English: Straddle plants are located on transmission lines and recover residual hydrocarbons.
French: Les usines de chevauchement sont aménagées le long des canalisations de transport pour récupérer les hydrocarbures résiduaires.
English: • To establish rules for access to information for the benefit of community members.
French: • Établir des règles d'accès à l'information au bénéfice des membres de la communauté.
English: I would like to assure you of the full support and cooperation of my delegation in our common effort to do something decisive to break the current stalemate.
French: Je tiens à vous assurer de l'appui sans réserves de ma délégation dans le cadre des efforts que nous ferons ensemble pour agir de manière décisive et sortir ainsi de l'impasse actuelle.
English: I would be cynical if I were standing there watching a group of politicians come in and go back out.
French: J'aurais réagi cyniquement si j'avais été planté là à regarder un groupe de politiciens entrer et sortir.
English: The European Commission would welcome views, ideas or suggestions concerning these subthemes, or indeed any other areas of thematic interest under the broad umbrella of Lifelong Learning.
French: La Commission européenne souhaite connaître vos opinions, idées ou suggestions concernant ces thèmes, ou d’ailleurs n’importe quel autre domaine d’intérêt thématique relevant du large éventail de la formation tout au long de la vie.
English: What are the limits of the Court's jurisdiction in a review under s.
French: Quelles sont les limites de la compétence de la Cour dans le cadre d'un recours en révision en vertu de l'art.
English: The Global Forum will continue today, 26 March, at 9 a.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Le Forum mondial se poursuivra aujourd'hui 26 mars à 9 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: The European Parliament has repeatedly requested the establishment of such systems1 while their implementation is provided for in several EU directives2. Therefore Member States should take the appropriate steps to implement a general, multilingual, simplified and efficient system for alerting citizens, given that such a system concerns several EU policies including environment, health, internal security, civil protection, transport, energy, and tourism.
French: La mise en œuvre de systèmes d'alerte rapide a fait l'objet de demandes répétées du Parlement1 et elle est prévue par plusieurs directives2.
English: The FAS/E NATION newsletter published a list of suggestions gathered by the FAS/E Support Network from other parents.
French: Le bulletin de nouvelles « FAS/E NATION » a publié une liste de suggestions faites par des parents et assemblée par le FAS/E Support Network of British Columbia (BC) (FSN).
English: The space programming and new building criteria services have commenced.
French: On a commencé à travailler sur la configuration des locaux et sur les critères de construction.
English: Maxwell (eds.), Rethinking Rural Development, theme issue of Development Policy Review, Vol. 19 No. 4 (London: Overseas Development Institute, 2001), p. 407.
French: ), Rethinking Rural Development, publication à thème de Development Policy Review, vol. 19, no 4 (Londres: Overseas Development Institute, 2001), p.
English: A polarographic study of the oxidation mechanism of L-ascorbic acid and of the reduction mechanism of dehydro-L-ascorbic acid was carried out in an acid medium.
French: On a effectué, dans un milieu acide, une étude polarographique du mécanisme d'oxydation de l'acide L-ascorbique et du mécanisme de réduction de l'acide déhydro- L-ascorbique.
English: At the 14th meeting, on 18 October, the representative of France, on behalf of the Czech Republic, Finland, France, Greece, Italy, Latvia, Poland, Slovakia, Slovenia, Spain and Turkey, introduced a draft resolution entitled “Preventing the risk of radiological terrorism” (A/C.1/60/L.39).
French: À la 14e séance, le 18 octobre, le représentant de la France, au nom de l'Espagne, de la Finlande, de la Grèce, de l'Italie, de la Lettonie, de la Pologne, de la République tchèque, de la Slovaquie, de la Slovénie, de la Turquie et de son pays, a présenté un projet de résolution intitulé « Prévention du risque de terrorisme radiologique » (A/C.1/60/L.39).
English: Without a prominent national presence on the Information Highway, the "age of communication" could create, not just "two solitudes," but many solitudes—and no whole.
French: Sans une présence nationale importante sur l’autoroute électronique, l’* ère des communications + pourrait engendrer non pas * deux solitudes + mais de nombreuses solitudes — et aucun ensemble.
English: Customs Notice N-543 Ottawa, October 9, 2003 Customs Implementation of the Excise Act, 2001 1.
French: AVIS DES DOUANES N-543 Ottawa, le 9 octobre 2003 Les douanes mettent en oeuvre la Loi de 2001 sur l'accise 1.
English: The Tribunal reduced the notion of criminal organization to that of `criminal conspiracy'.
French: Le Tribunal a ramené la notion d'organisation criminelle à celle d'“entente délictueuse”.
English: Article 12 bis provides for the parties to obtain translation of documents they wish to file with the Court Management Section by resorting to external expertise.
French: L'article 12 bis permet aux parties d'obtenir la traduction des documents qu'elles souhaitent déposer auprès de la Section du service des audiences en faisant appel au concours d'experts extérieurs.
English: By far the most important limitation of the ignorantia juris [ignorance of the law is not an excuse] rule is that it applies only to ignorance of criminal law; and (b) even when Parliament enacts criminal law (which this Act is not), it takes care to express that rule specifically, as in section 19 of the Criminal Code and in section 128 of the National Defence Act, but of course Parliament has not imported the rule or even expressed it in the Unemployment Insurance Act, which refers only to showing good causes.
French: "De loin la plus importante limitation de la règle ignorantia juris (l'igorance de la loi n'est pas une excuse) est qu'elle ne s'applique qu'à la loi criminelle; et (b) même lorsque le Parlement décrète une loi criminelle (ce que n'est pas cette Loi), il prend bien soin d'énoncer cette règle précisément, comme on la cite à l'article 19 du Code criminel et à l'article 128 de la Loi sur la défense nationale; mais il est évident que le Parlement n'a pas inscrit la règle en question ou ne l'a pas énoncée dans la Loi sur l'assurance-chômage, qui ne fait allusion qu'à la justification."
English: “This shall apply also to fire fighting vessels and rescue vessels when on their way to bring assistance”
French: «Il en est de même des bateaux des services d'incendie et des bateaux de sauvetage, quand ils vont porter secours.»;
English: France and Spain were the first Member States to introduce joint investigation teams within the European judicial area.
French: La France et l'Espagne furent les premiers États membres à mettre en place des équipes communes d'enquête dans l'espace judiciaire européen.
English: BELGIE JINT v.z.w. Grétrystraat 26 B - 1000 Brussel Tel.: +32-2-209.07.20 Fax: +32-2-209.07.49 E-mail: jint@jint.be Website : http://www.jint.be BELGIEN JIZ St. Vith Jugendinformationszentrum Hauptstrasse 82 B-4780 St.Vith Tel.: +32-80-221.567 Fax: +32-80-221.566 E-mail: jiz@jugendinfo.be Website : http://www.jugendinfo.be BULGARIA Eurodesk Bulgaria 75, Vassil Levski bvld.
French: PORTUGAL Instituto Português da Juventude DICRI Avenida da Liberdade 194 R/c P – 1269-051 Lisboa Tél.: +351.21.317.92.00 Fax: +351.21.317.92.19 E-mail: geral@juventude.gov.pt Website : http://juventude.gov.pt SLOVAK REPUBLIK IUVENTA – Národná agentúra Mládež v akcii Búdková cesta 2.
English: • Disability Active Gary Delf, Michael Shulist, Douglas Zebedee, James C. Hawkins, Peter Charles Jarman, James Richard Hewson, Brian Maurice Durrant, Donald Madec, Harold G. Leslie, Glenn Ronald McRae, Larry Edwin Nancekivell, George Lucas v. Air Canada Pilots Association
French: • la déficience En instance Gary Delf, Michael Shulist, Douglas Zebedee, James C. Hawkins, Peter Charles Jarman, James Richard Hewson, Brian Maurice Durrant, Donald Madec, Harold G. Leslie, Glenn Ronald McRae, Larry Edwin Nancekivell, George Lucas v. Association des Pilotes d'Air Canada
English: Father Léon Provancher welcoming Father Frédéric to his Cap-Rouge home in 1882.
French: Abbé Léon Provancher accueillant le Père Frédéric à sa résidence de Cap-Rouge en 1882.
English: As a result of the evaluation procedure, 18 projects were selected.  For further details, please contact:
French: Emmanuel COCQ Tel: +32 2 296 97 80 Grazyna WOJCIESZKO Tel: +32 2295 83 57
English: Our sauna and fitness room will be accessible as usual.
French: Notre sauna et salle du sport sont accessible comme toujours.
English: The Secretary-General, in his report on the modalities, format and organization of the high-level plenary meeting of the sixtieth session of the General Assembly, has made useful proposals for consideration by Member States.
French: Le Secrétaire général, dans son rapport sur les modalités, la forme et l'organisation de la réunion plénière de haut niveau de la soixantième session de l'Assemblée générale, a soumis des propositions utiles à l'examen des États Membres.
English: Oil spills Damage to marine life in the larval retention zone from waste discharges and noise Commissioner’s Conclusion or Recommendation Section 13.1 JER The Commissioner recommends that EnCana continue active participation in ESSIM (Recommendation 1) Views of RAs The RAs agree with Recommendation 1.
French: (Recommandation 1) Avis des AR Les AR sont en accord avec la recommandation 1.
English: The stroke volume of the ventilator and inspiratory and expiratory times were maintained constant, and the loads were adjusted in such a way that inflation always started from the resting volume of the respiratory system.
French: Le volume systolique, ainsi que les temps ventilatoires d'inspiration et d'expiration furent maintenus constants et les charges furent ajustées de manière à ce que l'expansion commence toujours au volume de repos du système respiratoire.
English: Collaborating practitioners also actively contributed to dissemination through the distribution of copies of the report in practice settings (e.g. women's health clinics) and through professional organizations.
French: Nos collaborateurs ont également pris part à la diffusion du rapport en distribuant des exemplaires à leur lieu de travail (p. ex., centres de santé pour femmes) et par l'intermédiaire d'organismes professionnels.
English: This was the goal of the general meeting on the family held on 19 May 2004 by the Minister for the States of Women and the Family.
French: C'est là tout le sens des états généraux de la famille lancés le 19 mai 2004 par le Ministre de la CONDIFFA.
English: STATUS OF PROGRESS TOWARD REPRESENTATION OF MARINE REGIONS NOT REPRESENTED IN THE NATIONAL MARINE CONSERVATION AREAS SYSTEM AS OF MARCH 2007.
French: STATUT DES PROGRÈS RÉALISÉS EN MARS 2007 EN VUE DE L’ACHÈVEMENT DES RÉGIONS MARINES NON REPRÉSENTÉES DANS LE RÉSEAU DES AIRES MARINES DE CONSERVATION .......................
English: Less common terrestrial birds include the horned lark, common raven, common redpoll, hoary redpoll, and northern wheatear.
French: Le parc abrite aussi d'autres espèces terrestres moins courantes, comme l'alouette hausse col, le grand corbeau, le sizerin flammé, le sizerin blanchâtre et le traquet motteux.
English: As a result, the Canadian bioremediation industry is predominantly a user and importer of these products.
French: La première demande relative à son importation au Canada a été examinée et approuvée par Environnement Canada et Santé Canada, en application de la Loi sur les contaminants de l'environnement, précurseur de la LCPE.
English: Highly migratory fish stocks travel through large areas of international waters and through the 200-mile limits of coastal States.
French: Conformément à l’ANUP, les États ont maintenant le droit de surveiller les activités et d’inspecter les bateaux d’autres États signataires de l’Accord afin de vérifier qu’ils respectent les règles de pêche internationales, ce qui constitue une nouveauté importante.
English: ICJ urged the government, inter alia, to accept independent monitoring of the detention facilities, and allow independent observers immediate access to the detainees and prisoners.
French: La Commission internationale de juristes prie notamment le Gouvernement d'accepter les visites indépendantes des lieux de détention et d'autoriser l'accès immédiat des observateurs indépendants aux détenus et aux prisonniers.
English: If it is going to change, if you want to change our lives, then it is no use taking treaty because without treaty we are making a living for ourselves and our families.
French: Si cela doit changer, si vous voulez changer nos vies, il ne sert à rien de signer un traité parce que sans traité nous arrivons à gagner notre vie et celle de nos familles.
English: We cleared the wires by what must have been mere feet!!
French: Nous sommes passés à quelques pieds à peine au-dessus des câbles!!!
English: The salary ranges for Governor-in-Council appointees are also anchored to the core public service by the equivalence of the GC-Q3 to the Hay private sector data.
French: Les échelles salariales des personnes nommées par décret sont également déterminées en fonction de celles du noyau de la fonction publique, en tenant compte de l'équivalence entre les niveaux GC‑Q3 et les données de Hay Associates sur le secteur privé.
English: Findings indicated the following practices could increase retention: reducing on-call services; deploying provincial locum programs for rural areas; revising the emergency room coverage funding system; implementing specialist referral networks, increasing the use of telephone/fax and Internet access; and implementing other funding- related measures.
French: Selon les constatations de l’étude, les pratiques suivantes pourraient accroître le maintien en poste : la réduction des services d’appel; le déploiement de programmes provinciaux de suppléants pour les régions rurales; la révision du système de financement de la couverture en salle d’urgence; la mise en œuvre de réseaux d’aiguillage vers des spécialistes; l’utilisation accrue du téléphone, du télécopieur et de l’accès par Internet; d’autres mesures liées au financement.
English: Decisions on competence 22
French: Décisions sur la compétence 22