ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of course, our team is also available 24/7 on site.
French: Enfin, du personnel est présent 24h/24 dans les locaux d'Ethic Etapes.
English: 367/1990 Coll., on Municipalities (Municipal Establishment), as subsequently amended.
French: sur les municipalités (établissements municipaux), telle qu'amendée ultérieurement.
English: On behalf of the Government of Canada, Sport Canada’s Program Officers are responsible for ensuring that decisions are based on complete, accurate, reliable and quality information.
French: Agissant au nom du gouvernement canadien, les agents de Sport Canada doivent faire en sorte que les décisions reposent sur des renseignements de qualité, complets, exacts et fiables.
English: Recalling Resolution No.  6/10-E (IS) which reiterates the need to give special attention to the eradication of poverty, notably in the least-developed and low-income Islamic countries;
French: Rappelant également la résolution no 6/10-E(IS) qui réitère la nécessité d'accorder une attention particulière à l'éradication de la pauvreté, notamment dans les PMA et les pays islamiques à faible revenu,
English: UNPO states that the judiciary of Cameroon suffers widely from corruption and delay, which has led to overcrowded prisons, that problems with non-implementation of bilingual policies have also exacerbated judicial unfairness and that released detainees and prisoners in the south of Cameroon have reported that police interrogations are conducted solely in French, which many detainees do not speak or understand.
French: L'UNPO déclare que le système judiciaire du Cameroun pâtit largement de la corruption et de retards, d'où une surpopulation carcérale; que la non-application des politiques de bilinguisme a aussi aggravé le manque d'équité du système judiciaire; et que, dans le sud du Cameroun, d'après des prévenus et des détenus libérés, les interrogatoires de police sont menés seulement en français, langue que beaucoup de prévenus ne comprennent ou ne parlent pas.
English: CIHR is part of a collaborative effort, the Global Health Research Initiative (GHRI), intended to mobilize and increase investment and involvement in global health research, focus and coordinate that investment, and bridge the gap between researchers and people who can use the research to solve health or health system problems.
French: Les IRSC participent à un effort de collaboration, l’Initiative de recherche en santé mondiale (IRSM), qui vise à mobiliser et à augmenter les investissements en recherche sur la santé mondiale, à centrer et coordonner ces investissements et à jeter des ponts entre les chercheurs et les gens qui utilisent les résultats des recherches pour résoudre des problèmes de santé ou de système de santé.
English: In particular, counsel pointed to the following statement in the determination: "You are reminded that should annual sales volumes of taxable goods of your manufacture exceed $50,000.00, you are required to apply for a Federal Sales Tax License."
French: L'avocat a souligné tout particulièrement l'énoncé suivant qui figure dans la détermination en question : [traduction] «Nous vous rappelons que si les ventes annuelles de marchandises taxables que vous produisez dépassent 50 000 $, vous devez présenter une demande en vue d'obtenir une licence de taxe de vente fédérale».
English: These appropriations, however, came too late to bear much fruit before war began.
French: Toutefois, ces crédits arrivaient trop tard pour porter des fruits tangibles avant le début de la guerre.
English: The same Decree gives also a definition of "nightworker" (Article 2 b): he/she is an employee who performs a part of his/her normal working time during the night time (00-05), according to provisions set by collective agreements.
French: The main protections afforded to working women from the disadvantages of nightwork are found in the general provisions on health and safety.
English: The Working Party on the Transport of Dangerous Goods (hereinafter referred to as WP.15), acting within the framework of the policies of the United Nations and the Economic Commission for Europe (hereinafter ECE) and under the general supervision of the Inland Transport Committee (hereinafter ITC) shall, provided such actions are in conformity with the Terms of Reference of ECE (document E/ECE/778/Rev.4):
French: à des textes réglementaires ou des recommandations) 17  Le Groupe de travail des transports de marchandises dangereuses (ci-après dénommé le WP.15), agissant dans le cadre des politiques de l'Organisation des Nations Unies et de la Commission économique pour l'Europe (ci-après dénommée la CEE), et placé sous la supervision générale du Comité des transports intérieurs (ci-après dénommé le CTI) doit, à condition que ses activités soient conformes au mandat de la CEE (document E/ECE/778/Rev.4) :
English: Over the years, the CFMS had evolved to focus more and more on the peacetime needs of the Canadian Forces, to the point (claimed the Auditor General’s Report of 1990) that its ability to respond to operational demands was compromised.
French: Les années 90 En 1989, une période de compressions budgétaires commença à la suite de la chute du Mur de Berlin, qui marqua le début de la fin de la guerre froide.
English: Political party Payment amount Bloc Québécois $769,708.07 Conservative Party of Canada $1,841,145.57 Green Party of Canada $266,686.28 Liberal Party of Canada $2,282,186.93 New Democratic Party $974,374.52 Additional information is available at www.elections.ca under General Information > Backgrounders > Political Financing.
French: Parti politique Montant de l’allocation Bloc Québécois 769 708,07 $ Le Parti Vert du Canada 266 686,28 $ Nouveau Parti Démocratique 974 374,52 $ Parti conservateur du Canada 1 841 145,57 $ Parti libéral du Canada 2 282 186,93 $ De plus amples renseignements se trouvent à www.elections.ca, sous Renseignements généraux > Fiches d’information > Financement politique.
English: Meteorology Self Instructions Module 3 - Pressure & Wind Part C - Wind
French: basse SECTION: 121 (d) les écarts de pression sur le plan horizontal SECTION: 122 haute
English: Rory Bridson, The Making of a Para (London: Sidgwick & Jackson Ltd, 1989), p.
French: (Rory Bridson, The Making of a Para, Sidgwick & Jackson Ltd, Londres, 1989, p.
English: • Environmental pressures to change energy consumption behaviour
French: • pressions environnementales en faveur d'un changement de comportement en ce qui a trait à la consommation d'énergie;
English: • Militia Training and Support Centre Meaford
French: • Les Dragons Royals du Canada
English: The species-specific antigens demonstrated by sera absorbed with cells of cross-reacting species were relatively few (3–6) compared with cross-reacting antigens detected by non-absorbed sera (18–28).
French: Les antigènes spécifiques identifiés par des sérums adsorbés avec des cellules d'espèces présentant des réactions croisées sont relativement peu nombreux (3–6) comparativement aux antigènes impliqués dans les réactions croisées (18–28) identifiés par des sérums non-adsorbés.
English: To contribute to these goals, Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC)has an ongoing research program to provide information on the effects of agriculturalpolicy and technology scenarios on the environment and on the economic performanceof the agriculture sector.
French: Pour contribuer à la réalisation de cet objectif, Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) administre actuellement un programme de recherche afin d'obtenir des renseignements sur l'incidence que pourraient avoir divers scénarios stratégiques et technologiques sur l'environnement et le rendement économique du secteur agricole.
English: He scored three victories, and finished third place overall.
French: Il a marqué trois victoires, et a terminé en troisième place au général.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the arbitrary arrest of a Member of the European Parliament and a number of his fellow campaigners in Vientiane has put a severe strain on relations between the European Union and Laos.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, les relations entre l'Union européenne et le Laos ont été sérieusement entachées par l'arrestation arbitraire à Vientiane d'un membre du Parlement européen et d'un certain nombre de ses compagnons de lutte.
English: These fully cover the costs for the treatment of certain diagnoses for groups of the population like the uninsured and payment of costs for the insured.
French: Ces mesures prennent entièrement en charge les coûts de traitement de certains diagnostics pour des groupes de populations tels que les personnes non assurées ainsi que le paiement de ces coûts pour l'assuré.
English: If this is the case please write here "None.
French: Dans ce cas, veuillez porter la mention: « Pas de suppléments.
English: However, we understand that the tribunal's jurisdiction might be expanded to also cover the pre-ballot incidents.
French: Cependant, nous croyons savoir que le Tribunal pourrait voir sa compétence élargie pour couvrir aussi les incidents ayant eu lieu avant les élections.
English: Style 0 - (Wholes) shall consist of not less than 95 per cent whole kernels with the remaining percentage consisting of pieces of which not more than 1 per cent will pass through 6.25 mm (1/4 inch) square opening.
French: Type 0 (entières) − comprend pas moins de 95 % d'amandes entières, le reste se composant de morceaux d'un calibre tel que 1 % au plus passera au travers d'une ouverture carrée de 6,25 mm (1/4 de pouce).
English: Therefore, it is the intention of the PMRA to recommend that the Food and Drug Regulations be amended to establish an MRL for imidacloprid, including metabolites, of 1 ppm in citrus fruits.
French: Par conséquent, l'ARLA compte recommander que le Règlement sur les aliments et drogues soit modifié afin d'établir une LMR pour l'imidaclopride, y compris ses métabolites, de 1 ppm dans les agrumes.
English: The reception is open between 6h30 AM and 12 PM (lunch time) and between 5 PM and 10 PM.
French: La réception est ouverte de 6h30 à 12h00, et de 17h00 à 22h00.
English: One way to meet both requirements is to assure a nuclear fuel supply.
French: Une manière de répondre à ces deux exigences consiste à garantir la fourniture de combustible nucléaire.
English: A firewall protects the inside of Travelers Canada's computer systems by refusing to allow unauthorized access.
French: Le protocole sécurisé de cryptage assure la confidentialité de l’information qui transige de votre navigateur au serveur de Travelers Canada.
English: The Committee expresses the hope that the Quartet and the international community will continue to work towards the achievement of this goal.
French: Le Comité exprime l'espoir que le Quatuor et la communauté internationale continueront d'œuvrer à la réalisation de cet objectif.
English: National Harvest Survey Web Site Version 1.2.
French: Plan québécois de gestion de l'Eider à duvet Somateria mollissima dresseri.
English: All ministries have also their web-sites with on-line discussion functionalities.
French: Tous les ministères ont également leurs sites Web incluant des systèmes de discussions en ligne.
English: Call for governments to sign up to defend economic, social and ...
French: Soixante ans d’échecs en matière de droits humains | Amnesty ...
English: In fact, many people, certainly at a local level, do not believe that their Christian beliefs in any way challenge their traditional practices.
French: De fait, beaucoup, certes au niveau local, ne considèrent pas que leurs croyances chrétiennes remettent d'une manière ou d'une autre en question leurs pratiques traditionnelles.
English: Novell’s Position Novell opened its submission by re-stating that this procurement is, in reality, the penultimate step in an HRDC project aimed at eventually replacing the existing NOS with a single department-wide Microsoft Windows NT-based operating system.
French: Position de Novell Novell a commencé son exposé en réaffirmant que le présent marché n’est, en réalité, que l’avant-dernière étape d’un projet de DRHC visant à remplacer éventuellement le système d’exploitation de réseau existant par un seul système d’exploitation basé sur Microsoft Windows NT pour l’ensemble du ministère.
English: He adds, «We needed a little time for recuperation afterwards.»
French: « Nous avons eu besoin d’un peu de temps pour nous en remettre.
English: One expert expressed the view that there was not sufficient information in the dossier to determine that PeBDE was likely to have significant adverse human health and/or environmental effects resulting from LRAT.
French: Un expert a exprimé l'opinion qu'il n'existait pas suffisamment d'informations dans le dossier pour établir que le pentaBDE risquait d'avoir des effets nocifs importants sur la santé et/ou l'environnement du fait de son transport atmosphérique transfrontière à longue distance.
English: Located in an area of natural beauty with a spectacular landscape, Whitehorse is a great setting for the practice of wilderness sports and activities, and an ideal location for a SAR workshop.
French: Whitehorse étant un lieu prisé pour la pratique de sports et d'activités en milieu sauvage, l'endroit était donc idéal pour un congrès sur la recherche et le sauvetage.
English: (a) Work within work stream 1 on hazard statements is complete, subject to the views of the Sub-Committee, and has resulted in the suggestions in this paper;
French: a) Les travaux de la filière 1 concernant les mentions de danger sont achevés, sous réserve des décisions qui seront prises par le Sous-Comité, et ont permis de formuler les propositions présentées dans le présent document;
English: Aguacero water fall, La Conchuda water fall, La Venta canyon, Las cotorras pit.
French: Chutes du aguacero, chutes de la conchuda, gorge de la venta, sima de las Cotorras. Activiteé: trekking, observation de la nature.
English: If I were to do these last two years part-time, it would take an additional 14 years.
French: Si je devais faire à temps partiel ces deux dernières années, cela me prendrait 14 autres années.
English: In addition to the above, Staff undertook the following activities:
French: Outre ces dossiers, le personnel a aussi entrepris les activités suivantes :
English: "Technology" according to the General Technology Note for the "development" of equipment or "software" controlled by 1-7.A., 1-7.B. or 1-7.D. 2.
French: Maintenance de niveau I - La panne d’une unité inertielle de navigation est détectée sur l’aéronef par les indications de l’unité de contrôle et visualisation (CDU) ou par le message d’état du sous-système correspondant.
English: With all these thoughts in mind, we propose the following:
French: Compte tenu de toutes ces considérations, nous proposons la solution suivante:
English: The aim was to target a mid- to high-end demographic in a cost-effective manner.
French: La CCT Mexique a collaboré avec Tourisme Alberta, Banff-Lake Louise Tourism, Hôtels Fairmont, Air Canada et des partenaires albertains de l’industrie pour accueillir les 53 personnes — acteurs, producteurs, réalisateurs, techniciens et personnel de réalisation mexicains.
English: The retention periods for the personal information contained in these subject files are the same as those for the subject files containing the information.
French: Les périodes de conservation pour les renseignements personnels contenus dans ces fichiers sont les mêmes que celles pour les fichiers contenant ces renseignements.
English: • Salary Administration Plan (Appendix A)
French: • Régime d'administration des traitements (Annexe A)
English: As part of the new Public Health Agency of Canada (PHAC), CHN is playing a unique role as the portal for consumer-oriented health information on prevention and health promotion.
French: Intégré à la nouvelle Agence de santé publique du Canada (ASPC), le RCS joue un rôle unique : celui d’un portail d’information sanitaire destinée aux consommateurs dans les domaines de la prévention et de la promotion de la santé.
English: Emilie admired her mother who, in spite of the family’s modest means, would never allow any beggar who knocked on their door to go away empty-handed.
French: Émilie admire sa mère qui, malgré leurs modestes moyens, ne laisse jamais aucun mendiant qui frappe à leur porte repartir les mains vides.
English: The proposal for this guarantee fund is both timely and progressive.
French: La proposition visant à instituer un fonds de garantie est aussi opportune qu'avant-gardiste.
English: Index Codes: 060 -Improper assessment of qualifications/mauvaise évaluation des qualités The appellant held that the original selection process, as outlined in the announcement, was not adhered to and therefore this process did not accurately, fairly nor fully assess merit of the candidates, as it lacked the necessary and complementary reference checks being undertaken on those reaching the SELEX/interview stage.
French: Codes : 060 – Improper assessment of qualifications/mauvaise évaluation des qualités L'appelant est d'avis que le processus de sélection initial décrit dans l'avis n'a pas été suivi et par conséquent le mérite des candidats n'a pas été évalué de façon précise, juste ni complète du fait que les personnes invitées à l'étape des SELEX/entrevues n'ont pas fait l'objet des vérifications des références complémentaires nécessaires.
English: S O LV E N T A N D O T H E R PRODUCT USE SECTOR Population data for 1998 and 1999 were updated, which resulted in a slight revision to all estimates in this category.
French: S E C T E U R D E L’ U T I L I S AT I O N D E S O LVA N T S E T A U T R E S P R O D U I T S Les données démographiques pour 1998 et 1999 ont été mises à jour, ce qui a entraîné une révision mineure de toutes les estimations dans cette catégorie.
English: That power struggle among the would-be successors led to the December 1999 coup d'état in Côte d'Ivoire.
French: La guerre des héritiers a conduit la Côte d'Ivoire au coup d'État de décembre 1999.
English: -- Turkey (30)H,
French: -- Turquie (30)H,
English: It was the first time that there was a formal meeting of defence ministers, and the decisions that were taken were historic.
French: C'était la première fois que les ministres de la Défense se réunissaient officiellement et les décisions qui ont été prises étaient historiques.
English: Previous | Table of Contents | Next Issue What sort of tools are needed to ensure equality in employment and service provision in the federal sector?
French: Précédent | Table des matières | Suivant Question Quels outils sont requis pour assurer l'égalité dans l'emploi et la fourniture de services dans le secteur fédéral?
English: Paraguay considered that a draft convention on the subject of aquifers should rest on three basic principles: sovereignty, use and environmental protection of the aquifer.
French: Le Paraguay estime qu'un projet de convention sur la question des aquifères doit reposer sur trois principes fondamentaux : la souveraineté, l'utilisation et la protection de l'environnement de l'aquifère.
English: This builds on the approach taken in the Food Guide development to focus on 'calorie awareness' rather than 'calorie-counting' since there is no evidence that calorie counting is an appropriate approach for the population as a whole.
French: ◦ On préconise une approche qui consiste à mettre l'accent sur la sensibilisation aux calories plutôt qu'à leur calcul car rien ne prouve que le calcul des calories convient à l'ensemble de la population.
English: Given the importance the Presidency attaches to road safety, it will examine any other proposals on these issues that the Commission may present shortly, provided the limited time available until the end of June allows it.
French: Étant donné l'importance que la Présidence attache à la sécurité routière, la Présidence examinera toutes les autres propositions soumises dans ce domaine par la Commission dans un avenir proche pour autant que le temps restant jusqu'au sommet de juin le permette.
English: The Agency shall be managed by its Executive Director, who shall perform his duties in the interests of the Community, and independently of any specific stakeholder interests.
French: L'Agence est gérée par son directeur exécutif, qui exerce ses fonctions dans l'intérêt de la Communauté et indépendamment de tout intérêt spécifique d'une partie intéressée.
English: Decides that with respect to any adjustments applied retroactively in accordance with paragraph 11 of the technical guidance, only the adjustment applied for the inventory year under review shall be relevant for the eligibility requirements laid out in paragraph 3 (e) of draft decision -/CMP.1 (Article 7).
French: Décide que pour tout ajustement appliqué rétroactivement conformément au paragraphe 11 des directives techniques, seul l'ajustement appliqué pour l'année d'inventaire faisant l'objet de l'examen sera pertinent dans l'optique des critères d'admissibilité définis à l'alinéa e du paragraphe 3 du projet de décision -/CMP.1 (art. 7).
English: In a tithes and b offerings .
French: Dans la a dîme et les b offrandes .
English: These principles inform the core values of our constitution.
French: Ces principes constituent les valeurs centrales de notre Constitution.
English: The SPE statute has been significantly improved during the Council's ongoing negotiations, and I am still hoping that the final result will be good.
French: Les négociations en cours au sein du Conseil ont déjà permis d'améliorer considérablement le statut SPE, et je garde l'espoir d'un bon résultat final.
English: However, they placed on winning the third position.
French: Toutefois, ils ont placé sur la victoire en troisième position.
English: (2) Acts in order to obtain financial gain, or
French: 2) agit dans le but d'en tirer un profit économique, ou
English: R Refund - (also see Adjustment) - For commercial goods, Form B2 Canada Customs - Adjustment Request has to be submitted for the return of duties, including SIMA assessments, or GST/HST.
French: Remboursement - (voir aussi rajustement) - Pour le remboursement des droits de douane sur des marchandises commerciales, y compris les cotisations LMSI, de la TPS ou de la TVH, il faut soumettre un formulaire B2 Douanes Canada - Demande de rajustement rempli.
English: The recommendations of the mission are currently under consideration.
French: Les recommandations de cette mission sont actuellement à l'examen.
English: Developing partnerships In 1997, New Zealand Police Commissioner Peter Doone, spoke to the problem.
French: L’établissement de partenariats En 1997, le commissaire de la Police de la Nouvelle-Zélande, Peter Doone, s’est penché sur le problème.
English: EP Plenary (Strasbourg) 18 Agriculture and Fisheries Council Coreper II 17 19 Agriculture and Fisheries Council PSC
French: Coreper I ou comité de conciliation Cops 12 Coreper I Coreper II
English: Each of these phenomena raises interrelated issues of private law and public law.
French: En effet, chacune de ces pratiques soulève des questions interreliées de droit privé et de droit public.
English: Radio Stream Player is an application that every radio lover should try.
French: Radio Stream Player est une application que doivent essayer tous les passionnés de la radio.
English: José Albino Silva Peneda and Proinsias De Rossa Amendment B (Compromise amendment replacing Amendments 22 and 141) Recital G a (new) Ga. Whereas an adequate income is fundamental to social inclusion and active participation in society as well as a life of dignity, Or. en
French: Amendement de compromis déposé par José Albino Silva Peneda et Proinsias De Rossa Amendement B (Amendement de compromis remplaçant les amendements 22 et 141) Considérant G bis (nouveau) G bis. considérant qu'un revenu adéquat est fondamental pour assurer l'inclusion sociale et la participation active à la société de même qu'une vie décente, Or. en AM\616763FR.doc PE 374.256v01-00