ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The carbon stocks resulting from any land-use changes that occur in those areas shall not be removed from accounting and the corresponding emissions shall be fully accounted for.
French: Les stocks de carbone résultant de changements d'affectation des terres éventuellement survenus dans ces zones ne sont pas exclus de la comptabilité et les émissions correspondantes sont totalement prises en compte.
English: Asthma hospitalization rates (per 100,000) in the younger age groups by age and sex, Canada excluding territories, 1987/88-2000/01 (standardized to 1991 Canadian population) GIF PDF
French: Taux d'hospitalisation due à l'asthme pour 100 000 dans les groupes d'âge plus jeunes, selon l'âge et le sexe, Canada sauf les territoires, 1987/88-2000/01 (standardisés en fonction de la population canadienne de 1991) GIF PDF
English: It remained constant in the first quarter of 1994, compared to the first quarter of 1993.
French: Au cours des quatre années visées, la production de marchandises en question par l'industrie nationale a augmenté de plus de 30 p.
English: Reaffirming the provisions pertaining to trafficking in persons, especially women and children, contained in the outcome documents of relevant international conferences and summits,
French: Réaffirmant les dispositions relatives à la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, qui figurent dans les documents issus des conférences et des sommets internationaux pertinents,
English: The Fundamental Law on Freedom of Expression has been amended to improve the possibilities to take legal measures against racial agitation.
French: La Loi fondamentale sur la liberté d'expression a été modifiée en vue d'améliorer les possibilités d'adopter des mesures juridiques contre l'agitation raciale.
English: The EUMC attended the relaunch of the anti-racism and diversity intergroup.
French: Le rapport annuel 2003/2004, partie 2, a été soumis au Parlement européen le 1er décembre 2004.
English: A bilingual identity.
French: Nous avons l’obligation de préserver ce que nos compatriotes défendent sans relâche depuis des années – une identité bilingue.
English: Carlos Pujol, President Tel.: (54 -11) 4383-9393 Fax: (54 -11) 4383-9393 ext.
French: Carlos Pujol, Président Tél. : (54 -11) 4383-9393 Téléc. : (54 -11) 4383-9393 ext.
English: Indeed, in addition to this, we saw today that the Chinese authorities maintained that his arrest was an economic and not a political matter, which is blatantly a barefaced lie.
French: En effet, en plus de cela, nous avons vu aujourd'hui que les autorités chinoises ont affirmé que son arrestation reposait sur des bases économiques et non politiques, ce qui est manifestement un mensonge éhonté.
English: Thanks the Islamic Development Bank for organizing in Geneva on 13 October 2004, a consultative meeting for exchange of views on the “July Package”, the framework agreement reached by the World Trade Organization in August 2004, and thanks the Bank's initiative to intensify its efforts in extending technical assistance to Member countries on the World Trade Organization to prepare for the 6th Ministerial Conference of the World Trade Organization held on 13-18 December 2005 in Hong Kong, by having arranged three Consultative Meetings: the first for permanent missions in Geneva; the second for senior officials in Jeddah; and the third for Ministers on the sidelines of the 6th Ministerial conference of the World Trade Organization in Hong Kong.
French: Adresse ses remerciements à la BID pour avoir organisé, le 13 octobre 2004 à Genève, une réunion consultative pour un échange de vues sur le « July Package », accord-cadre élaboré par l'OMC en août 2004, et salue l'initiative de la Banque d'intensifier ses efforts d'assistance économique aux États membres en vue de préparer la sixième Conférence ministérielle de l'OMC prévue du 13 au 18 octobre 2005 à Hong Kong, en arrangeant une série de trois réunions consultatives : la première pour les missions permanentes à Genève (15 juin 2005), la seconde pour les hauts fonctionnaires à Djedda, et la troisième pour les ministres en marge de la sixième Conférence ministérielle de l'OMC à Hong Kong;
English: Have any of them asked for permanent derogations, for example on protection for second homes, chalets or weekend cottages?
French: Certains pays candidats ont-ils demandé de bénéficier de dérogations durables, par exemple, en matière de protection des résidences secondaires, des chalets d'hiver et des maisons de campagne?
English: [249] Mr. Litwin stated that VitalAire generally does not provide humidifiers with long-term oxygen therapy equipment unless the flow rate is greater than 4 LPM or there is evidence of some consequence, such as frequent nosebleeds.
French: [249] M. Litwin a soumis que VitalAire ne fournit pas d'humidificateur, règle générale, avec l'équipement d'oxygénothérapie à long terme, sauf si le débit est supérieur à 4 L/min. ou si l'existence de conséquences, comme des saignements de nez fréquents, a été démontrée.
English: These priorities should be reflected in the way government defines its role.
French: Ces priorités doivent se traduire dans la manière dont le gouvernement définit son rôle.
English: The Luther monk, after having only tackled the abuse indulgences (1517), breaks openly with the Pope (1520), condemns the celibacy of the priests and the monastic vows rejects a part of the catholic dogmas, denies the infallibility of the Councils like that of the Pope, and proclaims the Scriptures the only base of the faith.
French: Le moine Luther, après avoir seulement attaqué l´abus des indulgences (1517), rompt ouvertement avec le Pape (1520), condamne le célibat des prêtres et les vœux monastiques rejette une partie des dogmes catholiques, nie l´infaillibilité des Conciles comme celle du Pape, et proclame l´Écriture sainte la seule base de la foi.
English: This expression has been referred to by Revenue Canada for a long time, but it has been used more frequently in past years, mainly because we are concerned that certain charities are using ingenious interpretations of the legal concept of gifting to defeat the intent and the letter of the law, and obtain tax benefits where none should be had.
French: L'expression est mentionnée dans les documents de Revenu Canada depuis longtemps mais elle est utilisée plus souvent ces dernières années, surtout parce que nous craignons que certains organismes de bienfaisance n'interprètent de façon ingénieuse le concept juridique des dons pour détourner l'objet et la lettre de la loi et obtenir les avantages fiscaux lorsqu'ils n'auraient dû en recevoir aucun.
English: In cases of international relocation, information on the witness must be available to the accepting State for necessary assessment, which will be subject to international and/or national laws and policies.
French: Dans les cas de réinstallation du témoin à l'étranger, l'État d'accueil doit disposer d'informations sur le témoin afin de procéder à l'évaluation nécessaire, conformément aux lois et politiques nationales et/ou internationales.
English: How the seeds are consumed and dispersed have important implications for the distance of individual dispersal events and thus the genetic mixing or isolation of sub-populations.
French: La façon dont les graines sont consommées et dispersées peut avoir des répercussions importantes sur la distance de dispersion et, donc, sur les échanges génétiques entre les sous-populations ou leur isolement génétique.
English: Nevertheless, where the possibility exists, the graduated Injury Table does permit objective asset valuation of the inferred conclusions.
French: Du point de vue de la confidentialité, le regroupement a deux dimensions : la sensibilité a tendance à augmenter avec le nombre de données ajoutées à un dossier, et avec le nombre de dossiers réunis dans un fichier ou une base de données.
English: Term used to describe group working processes which help a community to develop shared visions for the future of a site, area or organization.
French: Engagement communautaire Diverses méthodes permettant de recueillir les vues et les priorités des membres de la collectivité, par exemple, des séances de dialogue, des consultations, des actions sociales, des rencontres personnelles et des entrevues.
English: Subsequently, the Council adopted draft decision IV by a roll-call vote of 25 in favour to 18 against, with 6 abstentions.
French: Le Conseil adopte ensuite le projet de décision IV à l'issue d'un vote par appel nominal par 25 voix contre 18, avec 6 abstentions.
English: However, the timely implementation of real territorial autonomy in the framework of an up-to-date, internationally binding minority law could be the right instrument to prevent the disappearance of ethnic diversity in the Vojvodina.
French: Cependant, l'instauration opportune d'une autonomie territoriale réelle dans le cadre d'un droit des minorités moderne et internationalement contraignant peut être l'instrument indiqué pour empêcher la disparition de la diversité ethnique en Voïvodine.
English: OTHER ASPECTS The protection of revenue: a responsibility shared between Member States
French: AUTRES ASPECTS La protection des recettes: une responsabilité partagée entre les États membres
English: Complainant’s condition and its decision satisfied the non-culpable absenteeism test formulated in labour relations law jurisprudence, the matter before this human rights tribunal remains undecided.
French: si sa décision satisfait au critère de l’absentéisme involontaire énoncé dans la jurisprudence relevant du droit du travail, la question dont ce tribunal des droits de la personne est saisi demeure entière. Il
English: I would like to recognize the members of these associations, for helping us deliver on the clean air promise.
French: J'aimerais reconnaître les membres de ces associations qui nous ont aidés à tenir nos engagements en matière d'air pur.
English: Governments in Canada have been slow to recognize the role of museums as research resources.
French: Au Canada, les gouvernements ont mis du temps à reconnaître que les musées constituent une ressource pour la recherche.
English: In addition to the control of temperature and humidity, excess noise must be avoided by the removal to a separate site of all excessively noisy pieces of equipment.
French: En plus du contrôle de la température et du degré d'humidité, il faut éviter le bruit excessif en plaçant dans un local séparé tout matériel excessivement bruyant.
English: I have a question but I can't find the answer, what can I do?
French: Que faire si une question reste sans réponse?
English: Please notice that this is an entirely non-smoking hotel.
French: Veuillez noter que l'hôtel est entièrement non-fumeurs.
English: These efforts reinforce Israel's commitment to taking the initiative at the halfway point to redouble our efforts to achieve the Millennium Development Goals, particularly in the areas of poverty and hunger, health and education.
French: Ces efforts incitent Israël à redoubler d'efforts, à mi-parcours, pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement, en particulier dans les domaines de la pauvreté et de la faim, de la santé et de l'éducation.
English: As a country we are strong and we are becoming more confident about our place in the world, and this confidence is in no small part due to the contributions of the men and women over the years, who from all corners of the earth have chosen to come to Canada, a big-hearted country of wide-open spaces and boundless potential, a country, an opportunity in which what you've accomplished and where you're going matter more than who you know or where you're from, whose strength is derived from bringing together the very best that the world has to offer.
French: En tant que pays, nous sommes forts et prenons de l'assurance quant à la place que nous occupons dans le monde, et cette confiance est grandement attribuable aux contributions des hommes et des femmes de tous les coins de la planète qui, au fil des ans, ont choisi de venir au Canada, un pays au cœur énorme, aux grands espaces et au potentiel infini, un pays, une occasion selon laquelle ce que vous avez accompli et où vous allez importent plus que les personnes que vous connaissez ou l'endroit d'où vous venez, un pays dont la force provient de la conjugaison du meilleur de tout ce que le monde a à offrir.
English: Moving the sewage outfall to a less restricted area with more mixing could alleviate these conditions.
French: En conséquence, les concentrations de nitrate ont doublé depuis 1978 dans les sites situés à proximité du point de rejet des effluents de l’IMTEU (9 à 11 mg de NO3-N/L) et sont presque systématiquement dix fois plus élevées que dans la zone d’eau libre (0,5 à 1 mg de NO3-N/L).
English: Association de Secours et Aide des Victimes de l'Est du Congo (ASAVIDE-ASBL)
French: Association de secours et d'aide aux victimes de l'Est du Congo (ASAVIDE-ASBL)
English: • Provide government funding to draw ENGOs, academia and industry together. 
French: • Fournir des fonds du gouvernement pour intéresser les OENG, les universités et les industries.
English: The program is therefore an academic bridge between the North and the South, and more importantly between adolescent life in the communities and life in the workforce, both public and private.
French: Ce programme est donc un pont académique entre le Nord et le Sud et, ce qui est encore plus important, entre la vie adolescente dans les communautés et la vie dans la population active, aussi bien publique que privée.
English: The next item is the debate on report (A5-0418/2001) by Mr Gahler, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, on the communication from the Commission to the European Parliament and the Council on EU relations with the Islamic Republic of Iran [COM(2001) 71 - C5-0338/2001 - 2001/2138(COS)].
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0418/2001) de M. Gahler, au nom de la commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense, sur la communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil sur les relations entre l'Union européenne et la République Islamique d'Iran [COM(2001) 71 - C5-0338/2001 - 2001/2138(COS)].
English: Such expertise as the subregional resource facility (SURF) is organized around a global network of practitioners, facilitated and supported through an upgraded ICT infrastructure.
French: Une expérience comme le fonds sous-régional est organisée autour d'un réseau mondial de spécialistes, facilitée et soutenue grâce à une infrastructure connectée et mise à jour.
English: Information was needed on whether steps had been taken to inform traditional leaders about the provisions of the international instruments to which Madagascar was currently a party.
French: Il faut savoir si des mesures ont été prises pour informer les chefs traditionnels au sujet des dispositions des instruments internationaux auxquels Madagascar est partie.
English: On the other hand, we must not forget the competitiveness of our energy industry.
French: Par ailleurs, nous ne devons pas oublier la compétitivité de notre secteur de l’énergie.
English: That is the case, for example, in Tunisia, and Libya.
French: Le REMDH regrette que la thématique de l’asile soit, à ce jour, quasi absente des documents préparatoires de la conférence ministérielle.
English: PROPOSED RISK REDUCTION MEASURES 2.1 WNV Testing:
French: MESURES VISANT À RÉDUIRE LE RISQUE 2.1 Dépistage du VNO:
English: To use our best endeavor to keep our subordinates in good order and discipline.
French: Nos officiers ont l’obligation supplémentaire de veiller à ce que leurs subordonnés agissent également selon ces règles.
English: Although product offerings vary from company to company, we have identified the main features and described them here to help you compare.
French: Bien que les produits offerts varient d'une compagnie d'assurance à l'autre, nous avons relevé les principales caractéristiques de ce type d'assurance et vous en fournissons une brève description afin de vous aider à faire le meilleur choix pour vous.
English: In this connection we observe [61] that the Royal Commission on the Press in Great Britain, which presented its report in June of 1949, has no misgivings:
French: À cet égard, nous pouvons constater que la Commission royale d'enquête sur la Presse en Grande-Bretagne, — qui a présenté son rapport en juin 1949, — n'éprouve aucune appréhension.
English: The concrete is not considered finished goods until the removal from the mixer, but the actual placing of concrete on-site is, in general, considered to be construction.
French: Tant qu'il se trouve dans le malaxeur, le béton n'est pas considéré comme un produit fini; toutefois, sa mise en place proprement dite sur le chantier constitue, en général, une activité de construction.
English: behaves, or incites any other person to behave, in a manner, which is intended or is likely to incite or induce or is capable of inciting or inducing any person:
French: agit ou incite une autre personne à agir d'une manière qui vise ou est susceptible d'inciter ou d'induire, ou risque d'inciter ou d'induire une personne à:
English: The panel will be composed of one provincial/territorial appointee and one federal appointee, who, together will select a chairperson.
French: Le comité sera formé d'un représentant nommé par le gouvernement provincial ou territorial et un représentant nommé par le gouvernement fédéral, lesquels choisiront ensemble un président.
English: French position on mixtures of varieties
French: Recettes exceptionnelles résultant d'événements imprévus
English: (b) Cooperate in scientific and technical research and promote the maintenance and the development of systematic observation systems and development of data archives to reduce uncertainties related to the climate system, the adverse impacts of climate change, and promote the development and strengthening of endogenous capacities and capabilities to participate in international and intergovernmental efforts, programmes and networks on research and systematic observation, taking into account Article 5 of the Convention; and
French: b) Coopèrent aux travaux de recherche technique et scientifique et encouragent l'exploitation et le développement de systèmes d'observation systématique et la constitution d'archives de données afin de réduire les incertitudes concernant le système climatique et les effets néfastes des changements climatiques, et s'emploient à promouvoir la mise en place et le renforcement de capacités et moyens endogènes de participation aux efforts, programmes et réseaux internationaux et intergouvernementaux concernant la recherche et l'observation systématique, compte tenu de l'article 5 de la Convention;
English: Health Canada and the RCMP jointly prepared a report on the analysis of designer drugs seized in that region between October 2002 and April 2004.
French: Santé Canada et la GRC ont préparé un rapport conjoint d’analyse des drogues synthétiques saisies dans cette région entre octobre 2002 et avril 2004.
English: Finally, there is one thing that I am glad to see you did not manage to do, and that is to decide the locations - mathematically, Italian style - of the agencies, maybe removing the possibility of locating the Food Agency in Parma and giving it to Helsinki instead.
French: Enfin, il y a une chose que vous n'êtes pas parvenus à faire - et je m'en réjouis -, c'est la distribution - selon une méthode digne de la "première république" italienne - des agences ; ce qui a supprimé la possibilité d'attribuer l'agence alimentaire à Helsinki, ou peut-être à Parme.
English: It is unclear how the two systems will interrelate and the implications of taking a certain approach in one area will impact upon the other area.
French: La façon dont les deux systèmes seront interreliés n’est toujours pas claire; le fait d’adopter une certaine méthode dans un secteur aura des répercussions sur l’autre secteur.
English: In the area of international cooperation, Mongolia was a party to mutual legal assistance treaties and had signed bilateral agreements on civil and criminal matters, including human trafficking, with China and Russia.
French: En matière de coopération internationale, la Mongolie a adhéré à divers traités d'entraide juridique, et signé - avec la Chine et la Russie - des accords bilatéraux concernant les affaires civiles et pénales (notamment les cas de traite d'êtres humains).
English: The energy drink market is another attractive market.
French: Le marché des boissons énergisantes est très attirant lui aussi.
English: • We certify that the above information is true and accurate.
French: Nous certifions que les renseignements ci-dessus sont vrais et précis.
English: On the contrary, allowing the free operation of automatic stabilisers in countries with sound budgetary positions and safeguarding the long-term sustainability of public ﬁnances is the best contribution ﬁscal policy can make to macroeconomic stability.
French: Au contraire, permettre le libre jeu des stabilisateurs automatiques dans les pays qui disposent d’une situation budgétaire saine et sauvegarder la soutenabilité à long terme des ﬁnances publiques représente la meilleure contribution que la politique budgétaire puisse apporter à la stabilité macroéconomique.
English: Calls on EU Member States which are also members of the UN Security Council to improve their coordination in this framework in order to enhance the effectiveness of the action of the EU on the world stage and decide in the near future on a common European seat; Or. en
French: Amendement déposé par Emilio Menéndez del Valle et Elena Valenciano Martínez-Orozco Amendement 22 Paragraphe 6 bis (nouveau) 6 bis. demande aux États membres de l'UE qui font partie du Conseil de sécurité des Nations unies d'informer les autres États membres de l'Union et de tenir ensuite compte de leurs suggestions tout en s'efforçant de mener, au sein du Conseil de sécurité, une action coordonnée reflétant l'opinion européenne majoritaire; Or. es
English: The present membership of the International Court of Justice (decision 60/408) is as follows:
French: La composition actuelle de la Cour internationale de Justice est la suivante (décision 40/408) :
English: The gum by-products are used in the manufacturing of soap or as a food supplement, or are further processed to extract lecithin.
French: Les mucilages sont employés dans la fabrication du savon ou comme supplément alimentaire, ou encore font l'objet d'une transformation ultérieure pour en extraire la lécithine.
English: The strategy for 2002-2006 has given positive results, and the prospects for 2007 onwards are positive if we all play a part - not only in terms of European planning, but also at the corresponding national level - in monitoring and planning for health and safety, especially in the vulnerable categories, which means young people, older employees - whom we are calling on to participate in production for a longer period of their lives - and also women, who are likewise called on to participate in working life.
French: La stratégie pour 2002-2006 a donné des résultats positifs et les perspectives à partir de 2007 sont positives si nous jouons tous un rôle - non seulement en termes de programmation au niveau européen, mais également au niveau national correspondant - dans la surveillance et la programmation de la santé et de la sécurité, principalement dans les catégories vulnérables, à savoir les jeunes et les employés âgés - que nous appelons à participer à la production pendant une période plus longue de leur vie - ainsi que les femmes, qui, de la même manière, sont invitées à prendre part à la vie professionnelle.
English: Frank LeBlanc, Department of Environment  20 McGloin Street, Box 6000  Fredericton, New Brunswick  Canada E3B 5H1  Phone: (506) 453-7945 Fax: (506) 453-2390 E-mail :
French: Frank LeBlanc, Ministère de l’Environnement 20, rue McGloin, C.P. 6000  Fredericton (Nouveau-Brunswick) Canada E3B 5H1  Téléphone : 506-453-7945 Télécopieur : 506-453-2390 Courriel :