ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Areas for corrective policies include labour skills, technological capabilities, infrastructure and various kinds of transaction costs.
French: Les domaines où il faut prendre des mesures correctives sont notamment les aptitudes professionnelles, les capacités techniques, l'infrastructure et divers types de coûts de transaction.
English: The purpose is to present a preliminary picture of the results.
French: Il s'agit en l'occurrence de donner un aperçu préliminaire des résultats.
English: An investigation of the acute behavioural effects of styrene on factory workers.
French: «An investigation of the acute behavioural effects of styrene on factory workers», Brit.
English: A woman can use the pill without a partner's knowledge, if desired.
French: Si elle le souhaite, la femme peut prendre la pilule à l'insu de son partenaire.
English: Their goal was to create a single, integrated and compact detector module that could pinpoint the location of radiation sources, such as lasers, beamed from modern battlefield rangers, target designators and other active electrooptic systems designed to track movement.
French: Leur but était de créer un module détecteur unique, intégré et compact, qui pourrait localiser les sources de radiation, telles que les lasers, dirigées par des télémètres de guerre moderne, des systèmes de désignation d'objectif et d'autres systèmes électro-optiques actifs conçus pour détecter les mouvements.
English: In his opening statement the Director General referred to two main issues; an assessment of work carried out since the creation of the SCIT and the International Bureau’ s future IT plans.
French: Dans son discours d’ ouverture, le directeur général a mentionné deux points principaux, à savoir l’ évaluation des travaux menés à bien depuis la création du SCIT et les projets du Bureau international dans le domaine des techniques de l’ information.
English: As well, the directorate manages the on-line and phone query lines.
French: Par ailleurs, la direction générale administre les guichets d’information en ligne et au téléphone.
English: Geraldine.Saint-Laurent@croftschool.co.uk Phone: 01789414960
French: Geraldine.Saint-Laurent@croftschool.co.uk Téléphone: 01789414960
English: Six kilometres farther up stream at Bowle's Farm, tow other boats similarly laded and partially burned, were found by the pursuers, as well as a partially burned arsenal in a distillery.
French: À six kilomètres en amont, à la ferme de Bowle, les poursuivants trouvèrent d'autres bateaux semblables, partiellement incendiés; un arsenal dans une distillerie avait subi le même sort.
English: Further strengths and limitations of CCASS are outlined in Appendix A. Provincial and Territorial Congenital Anomalies Surveillance Activities Alberta Congenital Anomalies Surveillance System (ACASS) ACASS was first established in 1966 as the Registry for Handicapped Children in Alberta, along with similar systems in British Columbia, Manitoba and New Brunswick.
French: Les autres forces et faiblesses du SCSAC sont exposées à l'annexe A. Activités de surveillance des anomalies congénitales dans les provinces et les territoires Alberta Congenital Anomalies Surveillance System (ACASS) La création de l'ACASS remonte à 1966 et le système répertoriait à l'origine des données sur les enfants handicapés (Registry for Handicapped Children in Alberta), comme c'était aussi le cas en Colombie-Britannique, au Manitoba et au Nouveau-Brunswick.
English: Once again, I believe that the first lesson to be learnt for the future is that we must follow the Commission in its Community approach.
French: Je pense, une fois encore, que la première leçon à tirer pour l'avenir, c'est que l'on doit suivre la Commission dans son approche communautaire.
English: Training may be provided in practice by the employer, a company manager acting on behalf of the employer or an employee working for the employer provided that he or she has the apprenticeship teaching qualifications described in the Regulation of the Ministry of Education and Sport of 1 July 2002 on apprenticeship.
French: Selon l’article 25 de la loi sur l’enseignement professionnel et la formation, tout citoyen lituanien et tout étranger bénéficiant d’un permis de résidence permanent ou temporaire en Lituanie ont le droit d’accès à l’enseignement professionnel et d’obtenir une qualification.
English: That is, for example, countries can impose automobile-emissions standards, but cannot impose rules that require that imported automobiles be produced by workers that are subject to the same labour laws as home workers.
French: La production des biens est assujettie à un grand nombre de règlements qui varient d’un pays à un autre.
English: Item 06 01 04 31 Trans-European transport networks — Executive agency Delete: 06 01 04 31 06 01 04 31 DB 2005 Commitments Appropriations Reserves Payments PDB 2006 Commitments 6 715 000 Payments 6 715 000 DB 2006 Commitments 6 715 000 Payments 6 715 000 AMENDMENT Commitments -6 715 000 Payments -6 715 000 DB+AMENDMENT Commitments 0 Payments 0
French: Poste 06 01 04 31 Réseaux transeuropéens de transport — Agence exécutive Supprimer: 06 01 04 31 06 01 04 31 PB 2005 Engagements Crédits Réserves Paiements APB 2006 Engagements 6 715 000 Paiements 6 715 000 PB 2006 Engagements 6 715 000 Paiements 6 715 000 AMENDEMENT Engagements -6 715 000 Paiements -6 715 000 PB+AMENDEMENT Engagements 0 Paiements 0
English: The Federal Ministry of the Interior, as the central body for further and advanced training for all members of its department, is aware of its responsibility regarding basic and advanced human rights education and training of its civil servants.
French: Le Ministère fédéral de l'intérieur, en tant qu'organe central chargé de la formation et du perfectionnement de tous ses employés, est conscient de ses responsabilités dans ce domaine et cherche ainsi à dispenser à ses fonctionnaires une instruction élémentaire et avancée en matière de droits de l'homme.
English: Possibilities for persons with disabilities and the poor to participate in cultural events 643 - 648 133
French: Possibilités offertes aux personnes handicapées et pauvres de participer à des manifestations culturelles 643 - 648 139
English: Chitty continued: . . . that as they are constituted for the public weal it is expedient that they should be properly executed.
French: ˆ Chitty continue en ces termes : ´ ´ ´ ... etant donne qu’ils sont constitues pour le bien public, il ` ´ ´ importe qu’ils soient correctement executes.
English: On behalf of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1533 (2004) concerning the Democratic Republic of the Congo and in accordance with paragraph 5 of Council resolution 1616 (2005), I have the honour to submit herewith the report of the Group of Experts on the Democratic Republic of the Congo (see annex).
French: Au nom du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1533 (2004) concernant la République démocratique du Congo et conformément au paragraphe 5 de la résolution 1616 (2005) du Conseil, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport du Groupe d'experts sur la République démocratique du Congo (voir annexe).
English: It concluded that the scheme complied with Council Regulation (EC) No 1540/98, and in particular Article 3.
French: Elle a conclu que le régime respectait les dispositions du règlement (CE) n° 1540/98 du Conseil, notamment son article 3.
English: The National Archives will be a leader in developing a new model classification system for the common management and comptrollership functions of government, focussing on the needs of an on-line, citizen-centred national government.
French: Les Archives nationales prendront les devants et travailleront à établir un nouveau système modèle de classification applicable aux fonctions communes de gestion et de contrôle du gouvernement, et ce, tout en mettant l’accent sur les besoins d’un gouvernement national en ligne et axé sur les citoyens.
English: Ski-Doo snowmobiles, Sea-Doo watercraft and sportboats, the Can-Am Spyder roadster and all-terrain vehicles, Johnson and Evinrude outboard motors, and Rotax engines: all of these products exist because of our passion.
French: Les motoneiges Ski-Doo, les motomarines et bateaux Sea-Doo, les véhicules tout-terrain et le roadster Spyder de Can-Am, les moteurs hors-bord Johnson et Evinrude et les moteurs Rotax : tous ces produits sont le fruit de notre passion.
English: (c) The development of culturally appropriate practices and procedures as integral requirements in the purchase and provision of services for Maori.
French: c) L'élaboration de pratiques et procédures culturellement appropriées, éléments indispensables lors de l'achat et de la fourniture de services pour les Maoris.
English: Breakfast variety was plentiful and delicious. Would definitely recommend this hotel and will be staying there again in the future.
French: La proximité du lac de come; l'accessibilité à l'hotel.
English: It is true that this year’s second anniversary of the launch of the ‘New Transatlantic Agenda’ encourages us to reflect on the state of this relationship and of its institutional process.
French: Il est vrai que le deuxième anniversaire, cette année, du lancement du incite à réfléchir sur l’état de cette relation et de son dispositif institutionnel.
English: Procedures for CTIED Sub-Groups [Approved] 5
French: Procédures applicables aux sous-groupes du Comité [dispositions approuvées] 6
English: Insofar as it is relevant and having regard to common article 2, paragraph 2, of the Geneva Conventions of 1949, international humanitarian law applies even in a situation, where for example the armed forces of a State party temporarily occupy the territory of another State, without meeting any resistance from the latter.
French: Dans la mesure où elle est pertinente, et compte tenu du paragraphe 2 de l'article 2 commun aux Conventions de Genève de 1949, le droit international humanitaire s'applique même dans une situation où, par exemple, les forces armées d'un État partie occupent temporairement le territoire d'un autre État, sans rencontrer de résistance de la part de cet État.
English: Despite repeated requests, the Panel never received a copy of the budget of the National Transitional Government of Liberia.
French: Malgré ses demandes répétées, le Groupe n'a pu se faire communiquer un exemplaire du budget du NTGL.
English: AUTONUM A wide variety of systems are possible for the administration of patents.
French: Il existe un large éventail de systèmes envisageables pour l’administration des brevets.
English: The complete revocation of Subpart 308 is included in these Regulations Amending the Canadian Aviation Regulations (Parts I and III).
French: La révocation complète de la sous-partie 308 est incluse dans le présent Règlement modifiant le Règlement de l'aviation canadien (Parties I et III).
English: Statements were also made by the observers of the following non-governmental organizations in special consultative status with the Economic and Social Council: International Federation of University Women, Indian Movement Tupac Amaru and National Association of Cuban Economists.
French: Des déclarations sont faites par les observateurs des organisations suivantes dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social : Fédération internationale des femmes diplômées des universités, Mouvement autochtone Tupac Amaru et Association nationale des économistes cu-bains.
English: But we had less than one hundred hours of NVG experience between the two of us.
French: Compte tenu de nos responsabilités mutuelles dans l’escadron, nous voulions maximiser la valeur de la formation dans le cadre de cette mission.
English: • Weakly — by listening to consumers using e.g. online surveys, market research methods, etc.
French: Ces logiciels sont développés par la crème des utilisateurs de TIC, individus isolés, employés ou universitaires (au moins 570 000 personnes de par le monde56).
English: - Few women own land;
French: - Peu de femmes sont propriétaires de terres;
English: • Research the Mars Pathfinder mission to find out how NASA designed their Mars rover.
French: • Faire une recherche sur la mission Mars Pathfinder pour découvrir comment la NASA a conçu son véhicule d'exploration (rover) de Mars.
English: • technology development assistance 
French: • de l'aide au perfectionnement de la technologie;
English: The Government's intention was to extend such services to all regions.
French: L'intention du gouvernement est d'étendre ces services à toutes les régions.
English: Youth suicide has been a big problem on your reserve for many years, but members of the community didn’t take much notice of the issue until a non-aboriginal youth became a victim.
French: You feel that your role as a member of this initiative is to make sure that the youth representatives are included in all decisionmaking, and that their voices are heard.
English: 5.2 Socio-economic WUF III plans to attract between 6,000 - 8,000 participants, which will have direct and indirect positive economic impacts through the provision of goods and services in support of the conference, mainly in the Vancouver area.
French: 5.2 Incidences socioéconomiques On prévoit que le FUM3 attirera entre 6 000 et 8 000 participants, ce qui aura des incidences positives directes et indirectes sur l'économie grâce à la fourniture de biens et de services à l'appui de la conférence, surtout dans la région de Vancouver.
English: This outlook began to change with the discovery that the process of atherosclerosis begins in childhood.
French: Cette conception a commencé à évoluer après qu'on eut découvert que l'athérosclérose est un processus qui débutait durant l'enfance.
English: Life insurance policy (4.01) For the purposes of subsections (3) and (4), a life insurance policy includes a benefit under a group life insurance policy or a group annuity contract.
French: Police d’assurance-vie (4.01) Pour l’application des paragraphes (3) et (4), est assimilé à une police d’assurance-vie le bénéfice prévu par une police d’assurance-vie collective ou un contrat de rente collectif.
English: In 1997, approximately 190,000 immigrants arrived in Canada.
French: En 1997, quelque 190 000 immigrants sont venus au Canada.
English: Businesses currently are inclined to view the RIAS as a work of fiction containing puffed-up analyses to justify decisions already taken.4 Communications Regulations are first "pre-published" in the little-read Canada Gazette, and after consultations they are published there again.
French: Certaines entreprises considèrent le REIR comme un texte de fiction contenant des analyses montées de toutes pièces pour justifier des décisions déjà prises4. Communications Dans un premier temps, les règlements font l'objet d'une première publication dans la Gazette du Canada, qui est très peu lue.
English: What types of organizational support for career development are reported by knowledge workers?
French: Quel genre d'appui organisationnel au perfectionnement a-t-il été reçu par les travailleurs intellectuels ?
English: Notice of Representation The Act precludes the Commission from hearing any person desiring to make a representation at one of the Commission’s sittings unless that person has given to the Commission the notice required by subsection 19(5) of the Act which reads as follows:
French: Pour que la commission puisse prendre les dispositions nécessaires afin de répondre à ces besoins spéciaux, le secrétaire de la commission doit recevoir la demande écrite au plus tard le 4 septembre 2002. La demande écrite doit être adressée à :
English: Under Licence No. 990004, Southeast Air Charter, Inc.
French: Aux termes de la licence no 990004, Southeast Air Charter, Inc.
English: Description: Records related to persons who are temporarily engaged by Statistics Canada to conduct research or to provide another service to a statistical program.
French: Description : Documents portant sur le revenu agricole, les prix et les finances agricoles.
English: (b) African Air Services Commuter-owned Antonov-26 (AN-26) or AN-28, registration number 9Q-CFQ, serial number 1AJ008-05, and with its certificate of airworthiness expired 8 December 2007, was flying in and out of Goma airport in July and August 2008.
French: b) Un Antonov 26 ou 28 appartenant à la société African Air Services Commuter, numéro d'immatriculation 9Q-CFQ, numéro de fabrication 1AJ008-05, ayant un certificat de navigabilité qui a expiré le 8 décembre 2007, atterrissait et décollait de l'aéroport de Goma en juillet et août 2008.
English: After use, disposable personal protective equipment should be double-sealed in plastic bags and discarded as directed by the Canadian Food Inspection Agency.
French: Après l’utilisation, il faut sceller l’équipement de protection individuelle jetable dans deux sacs de plastique et les jeter tel que précisé par l’Agence canadienne d’inspection des aliments.
English: (No need to fill out the responsiveness form, simply indicate in the application form the suggested CIHR Institutes that are relevant to your application (page 7 of application form) [ PDF (138 KB) | Help ] . Grants are offered for one-time, one-year only and are non-renewable.
French: Il suffit d'indiquer sur le formulaire de demande de quel(s) institut(s) des IRSC relève la demande (page 7 du formulaire de demande).] Les subventions sont offertes ponctuellement pour un an seulement et ne sont pas renouvelables.
English: A communication relating to a reservation shall be considered as having been made with regard to a State or an international organization only upon receipt by that State or organization.
French: Une communication relative à une réserve n'est considérée comme ayant été faite à l'égard d'un Etat ou d'une organisation qu'à partir de sa réception par cet Etat ou cette organisation.
English: Several publications describing the project are available.
French: Il existe plusieurs publications qui décrivent le projet.
English: In that connection, we also consider it appropriate to assess the implementation of rule 48 of the Security Council's provisional rules of procedure, which provides that “unless it decides otherwise, the Security Council shall meet in public”.
French: Dans le même esprit, nous estimons également utile d'analyser la mise en œuvre de l'Article 48 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, qui dispose qu'« à moins qu'il n'en décide autrement, le Conseil de sécurité siège en public ».
English: The firm's four vessels that travel most often to the United States - the M/T Maria Desgagnés, the M/T Thalassa Desgagnés, the M/V Amélia Desgagnés and the M/V Catherine Desgagnés - receive the new Qualship 21 Certificate from the U.S. Coast Guard.
French: Les quatre navires de la société qui sont le plus souvent appelés à naviguer aux États-Unis, soit le N/C Maria Desgagnés, le N/C Thalassa Desgagnés, le N/M Amélia Desgagnés et le N/M Catherine Desgagnés, ont obtenu le nouveau certificat Qualship 21 de la Garde côtière américaine.
English: Available studies point to an estimated prevalence rate of 0.7 per cent among people between 15 and 49 years of age.
French: Les études disponibles montrent une prévalence estimée à 0,7 % dans la tranche d'âge 15-49 ans.
English: CPAs help set quality-cost-time objectives for vehicle and powertrain projects and are responsible for approving and monitoring the achievement of these objectives. They implement project policies, identify risks, and roll out action plans working with experts and SAMs.
French: Assurant les mêmes missions que la SAM à un niveau régional, il gère une équipe d’Acheteurs « métier ».
English: • Passport with entry and exit stamps;
French: • passeport avec timbres d'entrée et de sortie;
English: A new concept of reciprocal responsibility towards counterpart authorities in other Member States, similar to the UK Panel for Regulatory Accountability 10, could be developed.
French: la responsabilité réciproque devant les autorités homologues des divers Etats membres,
English: Mr. Ajonye (Nigeria) said that his Government unequivocally condemned acts of terrorism in all their forms and manifestations, and remained committed to all efforts to eliminate that menace to national, regional and international peace and security.
French: M. Ajonye (Nigéria) déclare que son gouvernement condamne catégoriquement les actes de terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations et appuie résolument tous les efforts visant à éradiquer cette menace à la paix et à la sécurité nationale, régionale et internationale.
English: Nevertheless, we welcome the steps that have been taken by the Indonesian Attorney General to investigate fully the human rights violations and other violations committed in East Timor following the consultation.
French: Cela dit, nous nous félicitons des mesures prises par le Procureur général indonésien, en vue de procéder à des enquêtes en profondeur sur les violations des droits de l'homme et autres crimes graves commis au Timor occidental, après les élections.
English: The following criteria apply on top of the general criteria applicable to all EVS projects as described in section D.3:
French: Les critères suivants s'ajoutent aux critères généraux applicables à tous les projets du SVE figurant au point D.3.
English: VOITH TURBO INC Reference Number:
French: VOITH TURBO INC Numéro de référence:
English: Although the prevalence of arthritis increased with age, its impact in terms of pain and activity limitation was much the same in all age groups.
French: Même si la prévalence de l'arthrite augmente avec l'âge, son impact du point de vue de la douleur et des limitations d'activités était pratiquement identique dans tous les groupes d'âge.
English: Real Property Disposition Revolving Fund Activity Planned Results Actual Results
French: Fonds renouvelable d’aliénation des biens immobiliers Activité Résultats prévus Résultats réels
English: Furthermore, it appeared that members who were ultimately dependent on the Chairperson's approval for the extension of their terms could not be expected to decide cases independently.
French: De plus, il semblait qu'on ne pouvait pas sattendre à ce que les membres qui dépendaient en définitive de l'approbation de la présidence pour le prolongement de leurs mandats respectifs puissent rendre des décisions de façon indépendante.
English: The hotel dedicates special attention to alternative menus such as vegetarian or vegan cuisine, menus for coeliac sufferers and those with other special needs.
French: L’hôtel prête une attention particulière également à des propositions alternatives telle que la cuisine végétarienne, végétalienne, pour les personnes coeliaques ou bien liées à des exigences particulières.
English: Because armed conflict in Africa has led to large-scale displacement of people and environmental degradation and provides opportunities for international criminal and terrorist activities.
French: Parce que les conflits armés en Afrique ont provoqué d'importants déplacements de population et une dégradation de l'environnement, et qu'ils permettent le développement d'activités internationales criminelles et terroristes.
English: Since its recommendations are made to the Directorate and the department, the decision to publish the Working Group's report rests with the Directorate.
French: Étant donné que les recommandations sont formulées à l'intention de la Direction et du Ministère, la décision de publier le rapport du Groupe de travail revient à la Direction.
English: • Copyright Act 
French: • Droit d'auteur, Loi sur le
English: Offering the utmost in luxury accommodations with a sumptuous décor and fully modern amenities, this opulent villa offers some of the most beautiful views on the island.
French: Luxe, calme... et les plus belles vues de l'île depuis ce pavillon incarnant le luxe à l'état pur ! Somptueuse décoration, accessoires modernes et espace caractérisent ce logement.
English: These hearings would not be confrontational, and parties could attend without counsel if they so wished.
French: Ces audiences n'auraient pas pour objet de confronter les parties qui pourraient y assister sans avocat si elles le désirent.