ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 622/98 on assistance to the applicant countries in the framework of the pre-accession strategy: OJ L 85, 20 March 1998, COM(97) 634; Bull.
French: Règlement (CE) n° 622/98 du Conseil relatif à l'assistance en faveur des pays candidats dans le cadre de la stratégie de préadhésion et, en particulier, à l'établissement de partenariats pour l'adhésion - JO L 85 du 20.3.1998, COM(97) 634 et Bull.
English: This file is kept always up to date with the latest program and signature files.
French: Ce fichier est toujours tenu à jour avec les derniers programmes et les fichiers de définitions de signatures.
English: Dr G.H.P. Dharmaratne, Director-General, Sri Lanka Meteorology Department, IPCC Focal Point.
French: Dr G.H.P. Dharmaratne, Directeur général du Département de météorologie du Sri Lanka, point focal IPCC.
English: The EnCana sulphur management strategy results in permanent disposal of sulphur by-products to an underground reservoir, minimizing the release to the atmosphere; this is fully compatible with this part of the provincial energy strategy.
French: Parmi les projets et activités actuels et futurs dans la région pouvant entraîner la pollution marine, mentionnons le trafic maritime, le du PEES (développement actuel et futur), les activités de prospection pétrolière extracôtière et d’exploration sismique, la pêche commerciale et potentiellement les futurs projets Blue Atlantic, Neptune et Hudson Energy.
English: This programme area was intended to be the major area of focus in the CCF, accounting for close to one half of the target for resource assignment from the core allocation.
French: Ce domaine thématique devait primer dans le cadre de coopération, comptant pour moitié dans l'objectif d'allocation des ressources de base.
English: Unfortunately, only 21 of 179 accepted applications were from women.
French: Malheureusement, seulement 21 des 179 demandes acceptées provenaient de femmes.
English: We also believe that the loss of negotiating power and even credibility by the bodies now in place, both in Quebec and across the country, and the harmful slowing of the decision-making process are all arguments in favour of rapid adoption of Bill 107.
French: Nous croyons également que la perte de pouvoir de négociation et même de crédibilité des organismes actuellement en place, tant au Québec qu'à travers le pays, et le ralentissement néfaste du processus de prise de décisions demeurent autant d'arguments qui militent en faveur d'une adoption rapide du projet de loi 107.
English: The dimensions of the -12dB beam width where the beam enters the patient.
French: (Duty Factor) FORME D'ONDE : caractérisation graphique d'un paramètre acoustique ou électrique en fonction du temps.
English: Department of Foreign Affairs and International Trade
French: Lien au secteur de résultat du gouvernement du Canada ∗
English: ADM(IM) noted that individual bases can afford to exercise a more comprehensive control of their calling cards as they have a lot fewer clients to administer.
French: Le SMA(GI) a fait remarquer que les bases pouvaient exercer un contrôle plus serré de leurs cartes d’appel puisqu’elles ont beaucoup moins de clients à administrer.
English: What struck me during the course of this debate was the huge number of obstacles that still exist in the internal market, given that it was back in 1992 when Jacques Delors introduced the single market.
French: J'ai été frappée, pendant ce débat, par le grand nombre d'obstacles qui persistent sur le marché intérieur alors qu'il existe depuis 1992, lorsque Jacques Delors créa le marché unique.
English: The recent hack of Monster reinforces NetCV strategy to make the security and confidentiality of data a priority.
French: Le récent piratage de Monster conforte NetCV dans sa stratégie de faire de la sécurité et la confidentialité des données une priorité.
English: Home > National Parks > Torngat Mountains National Park Reserve > Visitor Information > Where to Stay Torngat Mountains National Park Reserve Where to Stay There is no infrastructure in the park.
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Réserve de parc national des Monts Torngat > Information aux visiteurs > Où se loger Réserve de parc national des Monts Torngat Où se loger Le parc national ne possède aucune installation.
English: HIV and AIDS in Sweden 131 - 134 32
French: Le VIH et le sida en Suède 131 − 134 33
English: It consists of the proposed Marine Strategy Directive and a report detailing the current state of affairs.
French: Elle se compose de la proposition de directive "Stratégie pour le milieu marin" et d'un rapport détaillant la situation actuelle.
English: Integrated pest management programs and surface and groundwater quality monitoring program will be promoted.
French: On fera la promotion de programmes de gestion intégrée des ravageurs et de surveillance de la qualité des eaux souterraines.
English: Mr. Rodríguez spoke of the difficulties faced by publishing houses involved in the dissemination of works based on indigenous traditions, which were partly due to their ignorance of prevailing copyright legislation and its scope and limitations.
French: M. Rodríguez a exposé les difficultés que rencontrent les maisons d’édition qui se consacrent à la diffusion d’œuvres fondées sur les traditions indigènes, en raison notamment de leur manque de connaissance des règles en vigueur sur le droit d’auteur ainsi que de la portée et des limites de cette législation.
English: Potential Development The restructuring of many public services offer new options for co-operative ventures.
French: Possibilités de croissance La restructuration de beaucoup de services publics offre de nouvelles possibilités pour le lancement d'entreprises coopératives.
English: This situation gets even worse when there are more than two parties.
French: La situation se complique encore lorsqu’il y a plus de deux parties.
English: PL - POLAND A1 OPIS ZGŁOSZENIOWY WYNALAZKU (Application of patent for invention) - Published in accordance with the Law on Inventive Activity of October 19, 1972, Art. 34, Sec.
French: PH - PHILIPPINES A PATENT FOR INVENTION (Brevet d’invention) – Publié conformément à la loi N° 165 du 20 juin 1947 Z – Premier et unique niveau de publication
English: Who knows more than Patrick Hilyer, the French vineyards ? Look at it : http://fren...
French: Patrick Hilyer adore le vignoble Français et sait en parler : decouvrez son blog : ht...
English: Athome-Hotel® and Vivre à Nice® are the leading suppliers of furnished apartments in France.
French: Athome-Hotel® et Vivre à Nice® sont un des leaders de l’hébergement en appartements meublés en France.
English: If the beneficiary client is an entity, this field should be spacefilled.
French: Si le client bénéficiaire du télévirement est une entité, garnissez ce champ d’espaces.
English: We insist on compliance with the fundamental standards of the International Labour Organisation as a preliminary condition for entering into trade agreements.
French: Nous insistons sur le respect des normes fondamentales de l'Organisation internationale du travail, en tant que condition préliminaire en vue de la signature d'accords commerciaux.
English: You may also contact the Department in Ottawa at (613) 996-8885.
French: Vous pouvez également communiquer avec le Ministère à Ottawa en composant le (613) 996-8885.
English: (iii) Improving information with regard to both domestic and international markets;
French: iii) En facilitant la diffusion d'informations en ce qui concerne les marchés intérieurs et internationaux;
English: The Bill is designed to give this new institution, which combines the National Library of Canada and the National Archives of Canada, a broader mandate than that of the two existing institutions.
French: Ce projet de loi vise à donner à cette nouvelle institution, issue de l'unification de la Bibliothèque nationale du Canada et des Archives nationales du Canada, un mandat plus vaste que celui des deux entités existantes.
English: Br J Cancer 1981;43:233-5.  206. Giovannucci E, Tosteson TD, Speizer FE, Ascherio A, Vessey MP, Colditz GA.
French: Br J Cancer 1981;43:233-5. 206. Giovannucci E, Tosteson TD, Speizer FE, Ascherio A, Vessey MP, Colditz GA.
English: While the playwright, JM Synge owned this estate, he wrote the play "Shadow of the Glen" which was set in the house.
French: Lorsque le domaine était la propriété du dramaturge J.M. Synge, il créa sa pièce "l'Ombre de la Vallée", dont l'action se passait dans la maison.
English: This is a more familiar expression than "directing mind".
French: Il s'agit d'une expression plus courante qu'« âme dirigeante ».
English: This register is typically hard-wired to the primary measuring device but can also obtain the information via other communications media such as fibre-optics or radio signals.
French: Ce type d'enregistreur est habituellement relié par câble à l'instrument de mesure primaire mais il peut aussi capter l'information par le truchement d'autres supports d'information, dont les fibres optiques et les signaux radioélectriques.
English: In the UK TEG develop connections and expertise but keep the Fraunhofer’s tried and tested tools, methods and approaches.
French: Au Royaume-Uni, TEG développe des connexions et des compétences mais conserve les outils, les méthodes et les approches testés par Fraunhofer.
English: The Acting President (spoke in French): On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. Álvaro Colom Caballeros, President of the Republic of Guatemala, and to invite him to address the Assembly.
French: Le Président par intérim : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies, à S. E. M. Alvaro Colom Caballeros, Président de la République du Guatemala, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: Altogether it took an average of 221 days or just over 7 months to process an application.
French: Dans l’ensemble, le traitement d’une demande a demandé 221 jours en moyenne, soit un peu plus de 7 mois.
English: With the support of NWT physicians, the Government of the NWT has promoted an "opt out" strategy to HIV/AIDS screening.
French: Grâce à l'appui des médecins des T.N.-O., le gouvernement des T.N.-O. a favorisé la « participation facultative ».
English: Financing of the United Nations Protection Force, the United Nations Confidence Restoration Operation in Croatia, the United Nations Preventive Deployment Force and the United Nations Peace Forces headquarters: report of the Fifth Committee (A/56/978)
French: Financement de la Force de protection des Nations Unies, de l'Opération des Nations Unies pour le rétablissement de la confiance en Croatie, de la Force de déploiement préventif des Nations Unies et du Quartier général des Forces de paix des Nations Unies : rapport de la Cinquième Commission (A/56/978)
English: • Knowledge Dissemination/Networking
French: • Coûts de diffusion des connaissances et de réseautage
English: The Treasury Board of Canada Secretariat has defined 13 standard categories of Internal Services to be applied in the development of departmental PAAs.
French: Élément de calendrier (s.o.) Les éléments de calendrier sont des dates de démarcation qui informent les organisations d’une échéance prochaine.
English: In addition, the Delegation stressed the importance and potential of traditional knowledge in the field of pharmaceutical production.
French: De plus, la délégation a souligné l’importance et les possibilités offertes par les savoirs traditionnels dans le domaine de la production pharmaceutique.
English: Louis V prepared to walk against the archbishop of Rheims Adalbéron, when he died suddenly, as had died his Lothaire father and his grandfather Louis IV.
French: Louis V se préparait à marcher contre l´archevêque de Reims Adalbéron, lorsqu´il mourut subitement, comme étaient morts son père Lothaire et son grand-père Louis IV.
English: The story it presents is of a world beset by real injustices, for which the only solution is violent action that will supposedly lead to the victory of a monolithic Muslim world.
French: L’histoire qu’elle relate est celle d’un monde en proie aux injustices, pour lesquelles la seule solution est l’action violente afin d’apporter la victoire à un monde musulman monolithique.
English: However, also smaller vessels are considered to have a future, in order to serve customers along smaller waterways and to provide feeder services from and to ports ("hubs").
French: Les bateaux citernes offrent un tonnage encore supérieur, allant jusqu'à 8 000 tonnes.
English: … and one hour minimum after this test examined as to their colorimetric characteristics and CIL "
French: ‎… et, au moins une heure après la fin de cet essai, sont soumis à la vérification des caractéristiques colorimétriques et du CIL…».
English: Athletes have the right to receive such health care as is appropriate to their needs, including preventive care, activities aimed at health promotion and rehabilitation measures.
French: Les athlètes ont le droit de recevoir les soins correspondant à leurs besoins, y compris des mesures préventives, des activités de promotion de la santé et des mesures de réadaptation.
English: Many industrialized societies, including Quebec and the rest of Canada, are finding that more boys than girls are having problems in school.
French: Bon nombre de pays industrialisés, dont la société québécoise et canadienne, constatent qu'il y a plus de garçons que de filles parmi les groupes en difficulté scolaire.
English: Patients having a laparoscopic surgical procedure can still get a wound infection in the small wound incisions used to perform the operation.
French: Les patients ayant subi une dérivation gastrique par laparoscopie peuvent aussi souffrir d'une infection de la plaie au niveau des petites incisions.
English: The underlying assumption is that such policy and planning would benefit from incorporating a gender dimension, yet lack of information is one of the main constraints to incorporating gender issues.
French: L'hypothèse sur laquelle ce document s'appuie est que la prise en compte de la problématique de l'égalité serait de nature à améliorer la planification, mais que, pour ce faire, l'un des principaux obstacles est le manque d'informations.
English: Bidding and selection (2003-06-09) 10.1 The Government Contracts Regulations 10.2 Exceptions 10.3 Acquisition 10.4 Requirements definition 10.5 Selection 10.6 Establishing price 10.7 Soliciting bids and selecting a contractor 10.8 Receiving bids 11.
French: Appels d'offres et sélection du soumissionnaire (2003-06-09) 10.1 Règlement sur les marchés de l'État 10.2 Exceptions 10.3 Acquisition 10.4 Définition des besoins 10.5 Sélection 10.6 Établissement du prix 10.7 Appels d'offres et sélection de l'entrepreneur 10.8 Réception des soumissions 11.
English: 28 (3rd Supp.), the Agency has the authority to condition a non-scheduled international licence to the requirements of the Montréal Airports cargo traffic assignment if the Agency deems it appropriate in the public interest.
French: 28 (3e suppl.), l'Office peut assortir une licence internationale à la demande d'une condition qui l'obligerait à respecter l'assignation du trafic de fret décrétée par les Aéroports de Montréal si l'Office l'estime indiqué dans l'intérêt public.
English: It also urges the federal and provincial governments to negotiate a new funding agreement that would take into account direct and indirect research costs and also the difference between large and small universities and colleges.
French: Ils engagent en outre les gouvernements fédéral et provinciaux à négocier un nouvel accord de financement qui tienne compte des coûts directs et indirects de la recherche ainsi que des distinctions qu'il convient de faire entre les collèges et universités de petite et de grande taille.
English: • Preparing and systematically reviewing relevant information on early hearing detection and intervention to provide an evidence-based approach to the development of national guidelines.
French: • Préparation et examen systématique des données pertinentes sur la détection et la prise en charge précoces des troubles de l'audition afin de faire reposer sur des preuves l'élaboration de lignes directrices nationales.
English: Annex I to the letter dated 3 October 2008 from the Permanent Representative of the United Republic of Tanzania to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Annexe I à la lettre datée du 3 octobre 2008 adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de la République-Unie de Tanzanie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: We hope of course is soon to be allocated to one of our players!
French: Nous espérons bien sûr sera bientôt attribué à l'un de nos joueurs!
English: Quadrax knows ATV riders love their Cargo boxes, but one question remained.
French: Quadrax est au courant que les pilots VTT aiment leurs boîtes cargo, mais une question revient.
English: E. Sick Leave and the Medical Evaluation [33] On July 31, 1997, Mr. Stevenson obtained a medical certificate from his family physician, Dr. John Hathorn, in which the doctor advised the new Director General for the BC Region, Mr. William Van't Slot, that Mr. Stevenson would have to be off work from August 5, 1997 for a period of three months, provisionally, due to a medical illness.
French: E. Congé de maladie et évaluation de santé [33] Le 31 juillet 1997, M. Stevenson a obtenu de son médecin de famille, le Dr John Hathorn, un certificat médical informant le nouveau directeur général de la Région de la C.-B., M. William Van't Slot, qu'il serait en congé durant trois mois à compter du 5 août 1997 pour cause de maladie.
English: A great looking design that will always be in style.
French: Une montre au style très affirmé!
English: $ CAD € Main Applicant Skilled Worker 550 345 Main Applicant Business 1 050 660 Dependent, including spouse or common-law partner, who is 22 years or over, or under 22 years and married or a common-law partner 550 345 Each dependent child under 22 years of age and not married or a common-law partner 150 95
French: $ CAD € Demandeur principal Travailleur qualifié 550 345 Demandeur principal Gens d'affaires 1 050 660 Personne à charge du requérant principal, y compris son époux(se) ou conjoint(e) de fait, âgé de 22 ans et plus ou qui, s'il est âgé de moins de 22 ans, est un époux ou conjoint de fait 550 345 Personne à charge du requérant principal âgé de moins de 22 ans et qui n'est pas un époux ou conjoint de fait 150 95
English: The Court observed that articles 81 through 84 CISG on the allocation of the risk in the context of avoidance of the contract supersedes where applicable the general risk allocation rules of articles 66 to 70.
French: La Cour a fait observer que les articles 81 à 84 de la CVIM relatifs à la répartition des risques en cas de résolution du contrat s'appliquent, chaque fois qu'il convient, en lieu et place des règles générales de transfert des risques énoncées aux articles 66 à 70.
English: Are the availability and eligibility requirements of the TEA communicated to eligible employees (i.e. those eligible for EDI and not in receipt of a Public Service pension at the time of departure)?}\par \pard\ql 3.
French: L'existence de l'AFE et les critères d'admissibilité à cette dernière ont-elles été communiquées aux fonctionnaires admissibles (soit ceux qui ont droit à la PDA et ne touchent pas une pension de la fonction publique à leur départ)?}\par \pard\ql 3.
English: Mr. Pirogov (Russian Federation) said it was important that the needs of all countries were taken into account in the application of Information Communication Technologies (ICT) to development, including the economic, social and cultural spheres.
French: M. Pirogov (Fédération de Russie) dit qu'il est important de prendre en compte les besoins de tous les pays dans l'application des technologies de l'information et des communications (TIC) au service du développement, notamment dans les domaines économique, social et culturel.
English: What Information is Available This section contains links to information on initiatives aimed at improving access to medical equipment, enhancing the role of medical equipment and technology, and assessing the impact of medical technology, in the Canadian health care system.
French: Quels renseignements sont disponibles Cette section comprend des renseignements sur les initiatives qui visent à améliorer l'accès à l'équipement médical, en accordant plus d'importance au rôle de l'équipement et de la technologie médicales, et en évaluant l'effet de la technologie médicale dans le système canadien des soins de santé.
English: Mr McNamara was right to describe non-racist, non-intolerant and non-xenophobic parties and movements, and measures should be taken in extreme circumstances.
French: Mais, en aucune manière, l’Europe démocratique ne peut donner à des extrémistes la reconnaissance qu’ils tentent de lui extorquer au nom des valeurs qui la sous‑tendent alors même qu’ils les nient!
English: The choice of main substantive contents of the Meeting is a factor of utmost importance in determining the participation from Ministers and other high-level participants at the third High-level Meeting.
French: Le choix des principaux sujets de fond de la Réunion est de la plus haute importance pour assurer la participation de ministres et d'autres participants de haut niveau.
English: The current strike situation with rotating pickets provides a situation where risk management action could help to minimize effects on the organization.
French: L'actuelle situation de grèves tournantes constitue une situation où la gestion des risques pourrait réduire au minimum les répercussions sur l'organisation.
English: The deputy head shall determine the number of stopovers and the number of days for which reimbursement for meals and accommodation while travelling may be claimed, on the basis of the most practical and economical route by PMV, except that (D) travelling expenses reimbursed shall not exceed the transportation entitlement, that is full economy (Y) air fare for the employee and each accompanying dependant, from the former place of duty to the new place of duty.
French: L'administrateur général doit déterminer le nombre d'escales et le nombre de jours pour lesquels le fonctionnaire peut demander le remboursement des repas et de l'hébergement pendant le déplacement, calculés d'après le trajet le plus économique et le plus pratique; sauf que (D) les frais du voyage remboursés ne doivent pas dépasser l'indemnité de transport, soit le coût d'un billet d'avion à plein tarif en classe économique (Y), pour le fonctionnaire et chaque personne à charge qui l'accompagne, entre l'ancien et le nouveau lieu de travail.
English: CIHR's mission is to create new scientific knowledge and to catalyze its translation into improved health, more effective health services and products, and a strengthened Canadian health care system.
French: La mission des IRSC est de créer de nouvelles connaissances scientifiques et de favoriser leur application en vue d'améliorer la santé, d'offrir de meilleurs produits et services de santé et de renforcer le système de santé canadien.
English: The initiative includes advocacy campaigns on environmental education which are driven by young people at community level.
French: Il comporte des campagnes de plaidoyer en faveur de l'éducation écologique menées par des jeunes au niveau local.
English: This matter can not be approached as purely a matter for private regulation.
French: Ces questions ne peuvent pas être traitées purement par le droit des contrats privés.
English: To prevent this, we have made it clear that any patent must be licensed for everyone's free use or not licensed at all.
French: Vous pouvez aussi appliquer les termes de cette Licence à vos propres programmes, si vous le désirez.
English: Average satisfaction/dissatisfaction by country in 2004
French: Satisfaction/insatisfaction moyenne par pays en 2004