ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: March 8-9, 2004 Multigenerational Canadian Birth Cohort Design Workshop A follow up workshop will be held for the birth cohort study to focus on specific study design questions, building on the outcomes of the February 2003 design workshop, Legal and Ethical Issues facing the Canadian Lifelong Health Initiative Workshop and ongoing consultations with the research community.
French: Mars 2004 Atelier sur l'étude multigénérationnelle de cohorte canadienne sur les naissances Un comité d'experts en matière de questions éthiques, juridiques et sociales (QEJS) a été On tiendra un atelier de suivi concernant l'étude de cohorte sur les naissances afin d'aborder des questions bien précises de conception de l'étude, en s'inspirant des résultats de l'atelier de conception de février 2003, de l'atelier sur les questions éthiques et juridiques auxquelles est confrontée l'Initiative sur la santé des Canadiens à tous les stades de la vie et des consultations en cours auprès du milieu de la recherche.
English: Canada Millennium Scholarships—bursaries Canada Study Grants3 Canada Student Loans CESGs on family contributions to child’s RESP Enhanced CESGs on RESP contributions from low/middle families Tuition and education tax credits Interest relief
French: Bourses d’études canadiennes du millénaire – bourses générales Subvention canadienne pour études3 Programme canadien de prêts aux étudiants SCEE visant les cotisations des familles au REEE d’un enfant Bonification de la SCEE visants les cotisations des families à revenu faible ou moyen à un REEE Crédits d’impôt pour frais de scolarité et études Allégement des intérêts
English: Final appreciation: levels of performance in assessing ICC
French: Appréciation finale: les niveaux de performance en évaluation de la CCI
English: The federal government cannot control the timing of every remaining step, however, all efforts will be made to ensure that this proceeds as quickly and as effectively as possible.
French: Le gouvernement fédéral ne peut pas contrôler l'échéancier de toutes les étapes restantes, mais il s'efforcera tout de même de faire en sorte que tout se déroule le plus rapidement et le plus efficacement possible.
English: The stock document reflects an inventory value at 31 July 1990 of KWD 13,666,997, made up of materials and supplies, urea bags and catalysts.
French: Ce document fait apparaître des stocks évalués à KWD 13 666 997 au 31 juillet 1990, comprenant des matériaux et des fournitures, des sacs d'urée et des catalyseurs.
English: Evaluation Alternate Format(s) InstructionsPDF (53 Kb) Printable Version Guidance for Strategic Approach to Results-based Management and Accountability Frameworks Previous Table of Contents
French: Évaluation Format(s) de rechange InstructionsPDF (59 Ko) Version imprimable Conseils pour une approche stratégique des cadres de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats Précédent Table des matières
English: In 2006, CRC expressed its concern at the fact that discrimination against certain groups of children still exists in practice, particularly towards children born out of wedlock, children with disabilities, children affected by HIV/AIDS, girls, street children and talibés.
French: En 2006, le Comité des droits de l'enfant a noté avec inquiétude que la discrimination persistait dans la pratique à l'égard de certains groupes d'enfants, en particulier les enfants nés hors mariage, les enfants handicapés, les enfants touchés par le VIH/sida, les filles, les enfants des rues et les talibés.
English: In order to establish FNSI and provide the oversight and guidance to enable the Institute to fulfill its mission and provide strong corporate governance, the Government of Canada and FNSI are seeking men and women, from across Canada, including members of First Nations, representing a broad range of professional and business skills who are knowledgeable of the opportunities and challenges facing First Nations in strengthening their economic and social development.
French: Afin de mettre en place l'ISPN et d'assurer la surveillance et l'encadrement nécessaire pour permettre à l'Institut de remplir sa mission et d'assurer une solide gouvernance de la société, le gouvernement du Canada et l'ISPN cherchent des hommes et des femmes, notamment des membres de premières nations, provenant des différentes régions du Canada, qui représentent un large éventail de compétences professionnelles et administratives et qui ont une bonne connaissance des occasions et des défis que devront relever les premières nations au moment de renforcer leur développement économique et social.
English: Affirms the obligation of Israel to commit itself to allowing the International Committee of the Red Cross to visit the detainees regularly, as well as to allowing other international humanitarian organizations to do so and to verify their sanitary and humanitarian conditions and, in particular, the circumstances of their detention;
French: Affirme qu'il est impératif qu'Israël prenne l'engagement d'autoriser le Comité international de la Croix-Rouge à rendre périodiquement visite aux détenus, ainsi que d'autoriser les organisations internationales humanitaires à faire de même et à vérifier les conditions de détention sur les plans sanitaire et humanitaire et, notamment, à enquêter sur les circonstances de leur détention;
English: To support the Deaf Youth Camp, you may contact the CAD or Newfoundland Coordinating Council on Deafness (NCCD) to buy the Spring Cash Sweep 1999 tickets.
French: Pour appuyer le camp d’été de la jeunesse Sourde, vous pouvez contacter l’ASC ou le Conseil terre-neuvien de coordination de la déficience auditive (NCCD) pour acheter des billets du sweepstake comptant du printemps 1999 (Spring Cash Sweep).
English: Statistics Canada used the term «potentially eligible» to describe unemployed people who, during the EICS reference week, received EI benefits or were in a position to receive them because of their recent insurable employment and subsequent job loss.
French: Statistique Canada utilise le terme « potentiellement admissible » pour décrire les chômeurs qui, pendant la semaine de référence de l’ECAE, ont touché des prestations d’AE ou y avaient droit parce qu’ils avaient perdu récemment un emploi assurable.
English: The Working Group is expected to consider the note and approve its submission to the Executive Body at its twenty-fifth session.
French: Le Groupe de travail est appelé à examiner cette note et à en approuver la présentation à l'Organe exécutif à sa vingt-cinquième session.  Point 8.
English: The religious conflicts that had pitted Muslim and Christian communities against each other in the Moluccas and Central Sulawesi could be considered a thing of the past.
French: Les conflits religieux qui ont dressé les unes contre les autres les communautés musulmanes et les communautés chrétiennes dans les Moluques et dans la partie centrale de Sulawesi peuvent être considérés comme un phénomène du passé.
English: Smith has officiated in three Centennial Cups, along with Allan and Hardy Cups and CIAU championships.
French: Smith a été officiel à trois Coupes du centenaire, ainsi qu’aux coupes Allan et Hardy et aux championnats de l’USIC.
English: Another important impact is raised awareness in terms of the need for integration of policies for coastal areas.
French: Un autre effet important des Fonds structurels est une sensibilisation accrue par rapport à la nécessité d'intégrer des politiques spécifiques aux zones côtières.
English: The Commission was informed that, as requested by the Commission at its forty-first session, the draft reference document had been circulated for comments by States and interested international organizations, and that comments received by the Secretariat had been compiled in document A/CN.9/676/Add.1-9.
French: Il lui a été fait savoir que, comme elle l'avait demandé à sa quarante et unième session, ce document avait été distribué aux États et aux organisations internationales intéressées pour commentaires, et que les commentaires reçus par le Secrétariat avaient été regroupés dans le document A/CN.9/676/Add.1 à 9.
English: Report by the Chairman on developments since the previous meeting
French: Rapport du Président sur les faits nouveaux survenus depuis la séance précédente
English: (b) The Panel notes that, as might have been expected, Mannesmann was seeking to achieve a commercial resolution of the situation with the chairman of the Employer.
French: b) Le Comité note que, comme on pouvait s'y attendre, Mannesmann souhaitait parvenir à un règlement commercial de la situation avec le Président de l'Employeur.
English: They will need to know how to manage knowledge, innovation, experimentation and risk in a public sector context and in accordance with public sector values.
French: Il leur faudra savoir comment gérer les connaissances, l’innovation, l’expérimentation et le risque dans le contexte particulier au secteur public et selon les valeurs qui lui sont propres.
English: PHAC also co-publishes the Canadian Tuberculosis Standards with the Canadian Thoracic Society of the Canadian Lung Association, to provide healthcare professionals with guidelines for the prevention and treatment of TB.
French: L'ASPC a également co-édité les Normes canadiennes pour la lutte antituberculeuse avec la Société canadienne de thoracologie de l'Association pulmonaire du Canada, afin de fournir aux professionnels de la santé des directives sur la prévention et le traitement de la tuberculose.
English: The RCMP, in conjunction with the stakeholders, needs to develop measurable performance targets.
French: La GRC, de concert avec les parties intéressées, doit élaborer des objectifs de rendement mesurables.
English: Every summer, crews from the Royal Tyrrell Museum hunt for new fossils for the collection.
French: Tous les étés, des équipes du musée Royal Tyrrell partent en quête de nouveaux fossiles à ajouter à la collection.
English: The transformative vision of CIHR has been operationalized by IG through its focus on integrating disciplines, focusing attention on underdeveloped research communities and knowledge translation.
French: L’IG a opérationnalisé la vision transformatrice des IRSC en se concentrant sur l’intégration des disciplines, et en accordant une attention particulière aux communautés moins développées et à l’application des connaissances.
English: In reality, it is a sub-category of a more general concept of ‘ movement’ embracing a wide variety of types , and forms of human mobility each capable of metamorphosing into something else through a set of processes which are increasingly institutionally driven.
French: C'est en fait une subdivision d'un concept plus général, celui de «mouvement», qui couvre un vaste éventail de types et de formes de mobilité humaine qui peuvent, chacun à leur tour, se métamorphoser par le jeu de divers mécanismes qui sont de plus en plus souvent mus par les institutions.
English: One cannot re-establish a single-desk Canadian Wheat Board structure.
French: On ne pourra pas retablir une ` structure a guichet unique comme celle de la Commission canadienne du ble.
English: It was part of the Fifth Andalusia Forum on Children, and led to a set of ten action-oriented rules for the media in order to provide comprehensive protection for children.
French: Par ailleurs, à Jaén, un séminaire a été organisé les 16 et 17 novembre 2006 sur l'enfance et les médias, dans le cadre du Ve Forum andalou de l'enfance, dont il est résulté un décalogue de normes fondamentales sur l'action des médias en matière de protection intégrale des enfants.
English: Core ‘shared’ competencies were deemed necessary in the areas of ‘single window service skills’, partnership skills, working horizontally, working within diverse teams (ie where members come from other sectors and jurisdictions), workplace wellness, values, ethics and principle-based governance in practice. Top of page
French: Les compétences de base « partagées » ont été jugées nécessaires dans les domaines des compétences nécessaires au travail en guichet unique de services, de la collaboration avec les partenaires, du travail horizontal, du travail au sein d’équipes hétérogènes (c’est-à-dire dont les membres proviennent d’autres secteurs et administrations), du bien-être en milieu de travail, des valeurs, de l’éthique et de la gouvernance basée sur les principes dans la fonction publique.
English: In the peripheral regions too, we must treat the riches of the sea that we have been given sensibly.
French: Dans les régions périphériques aussi, nous devons nous comporter de manière responsable envers les richesses que la mer nous fournit.
English: Reiterates its request to the Secretary-General, contained in section IV, paragraph 8, of resolution 55/258, to develop a programme and set specific targets as soon as possible for achieving equitable geographical representation for all unrepresented and underrepresented Member States, bearing in mind the need to increase the number of staff recruited from Member States below the mid-point of their desirable ranges;
French: Demande à nouveau au Secrétaire général, comme elle l'a fait au paragraphe 8 de la section IV de sa résolution 55/258, d'élaborer un programme et de fixer des objectifs précis le plus tôt possible afin de parvenir à une représentation géographique équitable de tous les États Membres non représentés ou sous-représentés, en gardant à l'esprit la nécessité d'augmenter le nombre de fonctionnaires recrutés dans des États Membres qui se situent en deçà du point médian de la fourchette optimale fixée pour eux; 4.
English: For example, it can be used to:
French: En effet, elles peuvent servir notamment aux fins suivantes :
English: Although children may have seen drama and performance on television long before they first see a clown, it is the confrontation with a costumed zany which places before them a manifestation of fantasy and of their own projected selves.
French: Même si les enfants ont vu des dramatiques et des spectacles à la télévision bien avant de voir un clown, c'est la confrontation à un bouffon costumé qui leur présente une projection d'eux-mêmes dans une manifestation de fantaisie.
English: Investing in People Planned Results Key Related Activities Type of Activity Resources1 (millions of dollars) 2004-05 Highly qualified people, expert in research in the natural Provide research training support to undergraduate, master’s and sciences and engineering, able to pursue various knowledge- doctoral students, and postdoctoral fellows.
French: Figure 3 – Investir dans les gens Résultats prévus Principales activités connexes Type d'activité Ressources1 (en millions de dollars) 2004-2005 2005-2006 2006-2007 Assurer un soutien à la formation en recherche des étudiants au baccalauréat, à la maîtrise et au doctorat, ainsi qu'aux titulaires d'une bourse postdoctorale, en accordant :
English: When deprivation of life constitutes the crime of genocide, it is understood that nothing in this article shall authorize any State party to the present Covenant to derogate in any way from any obligation assumed under the provisions of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide.
French: Lorsque la privation de la vie constitue le crime de génocide, il est entendu qu'aucune disposition du présent article n'autorise un État partie au présent Pacte à déroger d'aucune manière à une obligation quelconque assumée en vertu des dispositions de la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide.
English: Children who have arrived in the country without a residence permit and who are waiting for a decision about one cannot be considered to be under an obligation to attend school.
French: Les enfants entrés dans le pays sans permis de séjour et qui attendent une décision concernant le permis ne peuvent être considérés comme assujettis à l'obligation scolaire.
English: The proposal in paragraph 59 is that the extension of the exceptional regulations for the ACP states is necessary, because development cannot happen otherwise in these countries, the poorest of the poor.
French: Le 59 stipule, et nous devrions transposer cela, que la prolongation de la réglementation d'exception pour les pays ACP est indispensable, car c'est le seul moyen de permettre un développement dans ces pays, pauvres parmi les pauvres.
English: According to the Coordinating Minister of Public Welfare and Poverty Alleviation, this rescheduling was due to the economic crisis in 1998, which has resulted in an increase in the number of poor people.
French: Selon le Ministre chargé de la coordination de la protection sociale et de la lutte contre la pauvreté, cette révision des objectifs est la conséquence de la crise économique de 1998, qui a accru le nombre des pauvres.
English: The guidelines also prove a definition of complex emergencies and humanitarian assistance.
French: Les lignes directrices proposent également une définition des urgences complexes et de l’aide humanitaire.
English: All coordinators indicated approximately 80% of their time is directed at Marshall Response Initiative related activities and results are evident as they have established a level of trust with the Bands, are welcomed in the communities, and on occasion are invited to attend Band Council meetings.
French: 100 de leur temps aux activités liées à l’IAM. Les résultats sautent aux yeux puisqu’ils ont établi une relation de confiance avec les bandes, qu’ils sont les bienvenus dans les collectivités et, qu’à l’occasion, ils sont invités à participer aux réunions du conseil de bande.
English: The IRCAP committee consists of representatives from the CWB’s agents and the CWB, and the policies govern the method of allocating the CWB’s available car supply to its agents.
French: L'attribution de wagons aux agents selon les parcours ferroviaires en fonction de données historiques est complétée par un système de répartition axé sur le rendement, qui récompense ou pénalise les sociétés céréalières en fonction de leur rendement au cours des semaines antérieures.
English: We’re determined to reduce waste and redundancy and overlap in the federal government’s own spending.
French: Nous entendons réduire le gaspillage, les chevauchements et le double emploi dans les dépenses fédérales.
English: The reductions are on average about 30% to 50% during the period 1987 to 1997, depending on the material and exposure conditions.
French: Les réductions ont été en moyenne d'environ 30 à 50 % au cours de la période 1987 à 1997, suivant le matériau et les conditions d'exposition.
English: In terms of the Council's interaction with the European Parliament, the amendment sought to ensure that Parliament would be more closely involved in the operation and control of the agreement.
French: En termes d'interaction du Conseil avec le Parlement européen, l'amendement avait pour but de veiller à ce que le Parlement soit plus étroitement impliqué dans la mise en pratique et le contrôle de l'accord.
English: EVALUATING WASTE-MANAGEMENT ARRANGEMENTS IN DAR ES SALAAM IN TERMS OF CERTAIN ASPECTS OF GOVERNANCE Public participation Official waste-management arrangements in Dar es Salaam are generally implemented with little or no participation of the key actors.
French: Dans une certaine mesure, le gouvernement central est conscient des problèmes financiers et des difficultés de gestion du DCC. Il a fait un certain nombre de déclarations par le passé et mis sur pied des comités d'enquête.
English: "The funds provided for safety improvements at Dryden Regional airport will help them enhance both their safety and economic potential."
French: Les fonds versés pour les travaux d’amélioration de la sécurité à l’aéroport régional de Dryden contribueront à renforcer sa sécurité et son potentiel économique.
English: This aquifer is on the order of 100 to 130 m thick in the Elora area and it receives recharge from a very broad area, extending many tens of kilometres away from Elora (Groundwater Resources in the Grand River Basin.
French: Son épaisseur varie de 100 à 130 m dans le secteur d’Elora et sa recharge provient d’une zone très vaste, qui s’étend jusqu’à plusieurs dizaines de kilomètres d’Elora (Groundwater Resources in the Grand River Basin, Sibul, 1980).
English: Also, every member of the shop is responsible to participate as part of the WASF when tasked.
French: De plus, chaque membre de l'atelier est chargé de faire partie de la FAS Ere lorsqu'il en reçoit la mission.
English: Requests the Secretary-General to provide the Special Rapporteur with the assistance necessary to enable her to submit her interim report at the fifty-seventh session of the Sub-Commission.
French: Demande au Secrétaire général d'accorder à la Rapporteuse spéciale l'assistance nécessaire pour qu'elle puisse venir présenter son rapport intérimaire à la cinquante-septième session de la Sous-Commission.
English: • Level of Activity in Looking for Information 
French: • Niveau d'activité de recherche de renseignements
English: The Committee wishes to be kept informed of all developments in the provision of services and facilities for elderly persons and their families.
French: Le Comité demande si le nombre de places disponibles suffit pour satisfaire à la demande.
English: Moore Lake, as indicated by signs
French: Lac Moore, dans les zones indiquées par des pancartes
English: There are two ways to work with the Criteria Checklist:
French: Vous pouvez utiliser la liste de critères de deux manières :
English: Can be used to control a computer or as a stand alone personal communicator.
French: Cette méthode peut être utilisée afin de contrôler un ordinateur ou un communicateur personnel autonome.
English: Responsibility for Initiation of Additional Precautions . . . . . . 76 Tools for Implementation of Precautions . . . . . . . . . . . . . . 78 A. Establishing priorities for single rooms . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 B. Examples of cards for additional precautions.
French: Outils pour la mise en oeuvre des précautions . . . . . . . . . . . . 87 A. Définition des priorités pour les chambres à un lit . . . . . . . . . . . . . . 87 B. Exemples de fiches pour les précautions additionnelles . . . . . . . . . . 88 C. Tableaux récapitulatifs sur la transmission . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 Tableau 6.
English: And finally, cooperation with potentially affected States (again including non-aquifer States) is also provided for.
French: Enfin, la coopération avec les États qui pourraient être touchés (y compris, là encore, les États autres que ceux de l'aquifère) est également prévue.
English: The Panel concedes that other oil producers around the world benefited from an invasion-related oil price increase.
French: Le Comité admet que d'autres producteurs de pétrole à travers le monde ont tiré profit de la hausse des cours entraînée par l'invasion.
English: As a result of this weak cross-border competition, consumers have not benefited from the Internal Market as they might have done, either in terms of choice or prices.
French: En raison de cette faible concurrence transfrontalière, les consommateurs n’ont pas bénéficié du marché intérieur comme ils auraient pu le faire, que ce soit sur le plan du choix ou sur celui des prix.
English: Comments were invited on the consolidated proposal by September 25, 2003, and a rapporteur report by October 25, 2003.
French: Des observations ont été demandées sur cette proposition pour le 25 septembre 2003 et le rapporteur a été invité à établir un rapport pour le 25 octobre 2003.
English: Launch of the Advertising Campaign The advertising campaign began on Saturday, February 17.
French: Lancement de l'offensive publicitaire Le samedi 17 février l'offensive publicitaire s'amorça.
English: While this may in some instances reflect the deterrent effect of
French: 6.2.5 Le taux de réussite dans la détection des infractions est très variable
English: According to the complainant, in 2003, the Delegation recruited a couple as secretary and road engineer.
French: Selon le plaignant, la délégation avait engagé en 2003 un couple pour remplir les fonctions, respectivement, de secrétaire et d'ingénieur routier.