ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Four industrial users relying on gas take it directly from laterals off the main transmission line (three, including the SOEI fractionation plant, are in Richmond County, and the other – the Tufts Cove thermal plant – is in Halifax).
French: Les quatre clients industriels qui consomment du gaz s’alimentent d’embranchements secondaires rattachés directement à la canalisation de transport principale (trois d’entre eux, y compris l’installation de fractionnement de SOEI, sont situés dans le comté de Richmond, et l’autre, la centrale thermique de Tufts Cove, est situé à Halifax).
English: World Bank, World Development Indicators (WDI) On-line and UNStats, 2007-09-21 Canadian Development Assistance to Vietnam Since 1990, Canada has provided ODA to Vietnam in support of its reform and poverty reduction objectives Commitment to Aid Effectiveness Vietnam's Socio-Economic Development Plan and the Hanoi Core Statement, a joint donor-Government of Vietnam harmonization and coordination strategy and monitoring tool for aid effectiveness, guide CIDA's programming in Vietnam.
French: Aide au développement du Canada du Vietnam Depuis 1990, le Canada a versé une aide au Vietnam pour l'appuyer dans ses objectifs de réforme et de réduction de la pauvreté. Engagement à l'égard de l'efficacité de l'aide Le Plan de développement socio-économique du Vietnam et la Déclaration de Hanoï, une stratégie conjointe d'harmonisation et de coordination des bailleurs et du gouvernement du Vietnam et un outil de surveillance de l'efficacité de l'aide, guident les programmes de l'ACDI au Vietnam.
English: WinPower is a professional power management program which provides friendly windows to monitor and configure your Alpha 500 iS, 1500 iS, 2000 iS, 500 iSx, 800 iSx, Izi 525 or Izi 700 UPS through RS-232 or USB Communication Port. It will send warning messages via e-mails or over the LAN when warning system occurs and it will save files before shutdown occurs.
French: WinPower est un programme de gestion de l'alimentation qui à l'aide d'une interface conviviale va vous permettre de configurer votre onduleur Alpha 500 iS, 1500 iS, 2000 iS, 500 iSx, 800 iSx, Izi 525 ou Izi 700 depuis votre ordinateur à travers le port de communication RS-232 ou USB.
English: In the same spirit, ILO and the World Trade Organization had published a joint study on trade and employment.
French: Dans le même esprit, l'OIT et l'OMC ont publié les résultats d'une étude menée conjointement sur le commerce et les emplois.
English: The report contains a set of guidelines that we consider to be valid and fair.
French: Le rapport contient un ensemble d'orientations que nous considérons valables et justes.
English: In the past 60 years, Australia has made contributions to 39 United Nations peacekeeping operations, and we continue that tradition today.
French: Au cours des 60 dernières années, l'Australie a participé à 39 opérations de maintien de la paix et elle poursuivra dans cette tradition.
English: That is the price of international peace and security.
French: La paix et la sécurité internationales sont à ce prix.
English: Member of the Commission. - I agree with Mr Gallagher that there are huge opportunities open to us in the aquaculture sector.
French: Je suis d'accord avec M. Gallagher pour dire que le secteur de l'aquaculture nous ouvre d'immenses perspectives.
English: Possibly, and this is pure speculation, Om was symbolically placed in the form of these ompholos’ marker-monuments all over Egypt to indicate that that which Om represents is everywhere – in a word, Om-nipresent!
French: De plus, chaque Om-pholos indiquait que le dieu Amon était présent à cet endroit. .
English: What's New at NSERC Canada must have one of the most innovative economies in the world.
French: Au cours du siècle qui s’amorce, l’économie mondiale du savoir créera d’excellentes occasions d’accroître la prospérité et la qualité de vie de l’ensemble de la population canadienne.
English: Other activities include radio programmes, tours of films about human rights in villages, training for NGO representatives, journalists, prisoners and human rights defenders on the functioning of the judicial system, and workshops on conflict resolution.
French: D'autres encore incluent des programmes radiodiffusés, des tournées de projection de films traitant des droits de l'homme dans les villages, une formation au fonctionnement du système judiciaire destinée aux représentants d'ONG, aux journalistes, aux prisonniers et aux défenseurs des droits de l'homme et des colloques sur le règlement des différends.
English: Charter issues may also arise in the context of civil litigation involving government or quasi-government actors.
French: Des questions portant sur des dispositions de la Charte peuvent également être soulevées dans le cadre d'un procès civil auquel participent des intervenants gouvernementaux ou quasi-gouvernementaux.
English: A consolidated third periodic report was resubmitted on 28 July 2000.
French: Un troisième rapport périodique global a été soumis à nouveau le 28 juillet 2000.
English: Ms. Lemieux-Brassard submits that, in the absence of additional facts from First Air, the extra distance, time and cost of the circuitous route did create an undue obstacle to her mobility.
French: Mme Lemieux-Brassard affirme qu'en l'absence de nouvelles informations, la distance, le temps et les coûts additionnels engendrés par l'itinéraire indirect ont créé un obstacle à ses possibilités de déplacement.
English: The growing pay gap between CEOs and workers could threaten the very credibility of leadership.
French: L’écart salarial de plus en plus grand entre dirigeants et employés pourrait porter tort à la légitimité même des dirigeants.
English: Ambassadors, Secretary-General and Deputy Secretary-General of the Conference on Disarmament, distinguished delegates, ladies and gentlemen: allow me to say that I feel extremely honoured at the privilege, as representative of Ecuador, of taking over the presidency of this body, the key multilateral forum for negotiations in the field of disarmament, nuclear non-proliferation and arms control.
French: Mesdames et Messieurs les Ambassadeurs, Monsieur le Secrétaire général de la Conférence du désarmement, Monsieur le Secrétaire général adjoint, Mesdames et Messieurs les représentants, Mesdames et Messieurs, permettez-moi de dire que c'est pour moi un grand honneur et un privilège, en ma qualité de représentant de l'Équateur, d'accéder à la présidence de la Conférence du désarmement, qui est l'instance multilatérale clef de négociation sur les questions de désarmement, de non-prolifération nucléaire et de maîtrise des armements.
English: The following initiatives demonstrate the regional and national reach and positive impact of these projects on three communities.
French: Les initiatives suivantes montrent la portée, à l’échelle régionale et nationale, de ces projets ainsi que leurs incidences positives sur trois collectivités.
English:    Mr President, I was a member of a fact-finding mission of the European Parliament to Darfur.
French:    - Monsieur le Président, j’ai fait partie d’une commission d’enquête du Parlement européen au Darfour.
English: Upon request from JITAP countries, technical advisory services were provided to assist the IICs in Kenya, Malawi, Tunisia, Uganda, the United Republic of Tanzania, and Zambia on issues on the Doha work programme, particularly in agriculture, non-agricultural market access and services.
French: À la demande de pays du JITAP, des services consultatifs techniques ont été offerts aux comités interinstitutions du Kenya, du Malawi, de la Tunisie, de l'Ouganda, de la République-Unie de Tanzanie et de la Zambie à propos de questions touchant le programme de travail de Doha, notamment l'agriculture, l'accès aux marchés des produits non agricoles et les services.
English: The only effect that wind would have, would be on a low scent area or in poor weather conditions.
French: Le vent n’aurait un effet que dans une zone où l’odeur est difficile à déceler ou par mauvais temps.
English: Recommends that the Basic Principles on the Use of Restorative Justice Programmes in Criminal Matters, annexed to the present resolution, be established to guide the development and operation of restorative justice programmes in Member States.
French: Recommande que les principes fondamentaux concernant le recours à des programmes de justice réparatrice en matière pénale, annexés à la présente résolution, soient adoptés pour orienter l'élaboration et l'exécution de programmes de justice réparatrice dans les États Membres.
English: • Penn Center for Bioethics students from the Master's program write a short essay each week on one of the most significant bioethical issues in that episode of NBC's ER.
French: • Les étudiants du programme de maîtrise du Penn Center for Bioethics rédigent chaque semaine un court essai sur l'une des plus importantes questions de bioéthique soulevées dans le cadre de l'épisode de la semaine.
English: The corporation may also belong to a partnership.
French: Il peut également s’agir d’une société de personnes.
English: Both were released to appear in the Alexandria Provincial Court on August 2nd, 2006.
French: Les deux femmes ont été remises en liberté en attendant leur comparution à la Cour provinciale d’Alexandria, le 2 août prochain.
English: We urge the Council to make every possible effort to further clarify in the anticipated draft resolution the working dynamics for the envisaged follow-up mechanism in a manner that is realistic and effective and that takes into consideration the reality that, for States to effectively comply with the resolution's requirements, they will need significant assistance and sufficient time to do so.
French: Nous engageons vivement le Conseil à faire tous les efforts possibles pour clarifier, dans le projet de résolution, la dynamique du mécanisme de suivi d'une manière réaliste et efficace qui tienne compte de la réalité qui veut que, pour que les États puissent effectivement respecter les exigences de la résolution, il leur faudra une aide considérable et assez de temps pour le faire.
English: The purpose of our work in this area is to ensure that Canada's natural capital is sustained for present and future generations.
French: L’objectif global de ce travail est d’établir les fonctions écosystémiques et la biodiversité à titre de bases fondamentales du capital naturel.
English: In order to enhance and mainstream environmental management, efforts are being made to develop further the Guate Verde (Green Guatemala) programme, which is the environmental component of the current national agenda.
French: Dans le cadre des efforts visant à améliorer et à intégrer la gestion de l'environnement, on compte le programme Guate Verde, composante environnementale de la politique du Gouvernement actuel.
English: After holding the appropriate consultations described in article 3, paragraph 2, of the statute of the Joint Inspection Unit, including consultations with the President of the Economic and Social Council and with the Secretary-General in his capacity as Chairman of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, I will propose a qualified candidate to the Assembly for appointment to the Joint Inspection Unit for a period expiring on 31 December 2008.
French: Après la tenue des consultations appropriées visées au paragraphe 2 de l'article 3 du Statut du Corps commun d'inspection, y compris des consultations avec le Président du Conseil économique et social et avec le Secrétaire général en sa qualité de Président du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination, je vais proposer à l'Assemblée générale un candidat qualifié aux fins de nomination au Corps commun d'inspection pour un mandat venant à expiration le 31 décembre 2008.
English: Please indicate what measures are being taken to overcome these barriers.
French: Veuillez indiquer les mesures qui ont été prises pour éliminer ces obstacles.
English: • Ensure that Statistics Canada's efforts to promote the full recognition and use of English and French in Canadian society are carried forward and continue to be included in Statistics Canada's objectives with respect to official languages.
French: • S'assurer que les efforts déployés par Statistique Canada pour la promotion de la pleine reconnaissance et de l'usage du français et de l'anglais dans la société canadienne se poursuivent et continuent à faire partie des objectifs de Statistique Canada en matière de langues officielles.
English: Apparently, this is a very difficult area for Turkey.
French: Il s’agit, apparemment, d’une question très délicate pour la Turquie.
English: The event was organised by the Yorkshire and Humber European Office in collaboration with the University of Bradford.
French: Le groupe est mené par le docteur Henning Hillmann, fonctionnaire du ministère fédéral des Finances à Berlin.
English: XT Data received on time (only for the current reporting round)
French: XTDonnées reçues dans les délais (uniquement pour le cycle actuel de rapports).
English: Nisga'a Valley Health Authority The Nisga'a Valley Health Authority (NVHA) provides health services to people within Health Area 92.
French: Conseil de santé de la vallée des Nisga'a Le Conseil de santé de la vallée des Nisga'a (CSVN) fournit des services de santé dans la zone 92.
English: Research Scientist, Komarov Botanical Institute of the Russian Academy of Sciences, St. Petersburg, Russia.
French: Professeur de botanique, Department of Systematic Botany, Evolutionary Biology Centre, Uppsala University, Norbyvagen, SUÈDE.
English: The Executive Body is also expected to elect the chairs for the Working Group on Strategies and Review and for the Implementation Committee.
French: Il devrait aussi élire le président du Groupe de travail des stratégies et de l'examen et celui du Comité d'application.
English: As for fairness, this relates to the information which must be transmitted to the data subject (see section 2.2.7 below; Finally, the data must be "accurate and, where necessary, kept up-to-date; every reasonable step must be taken to ensure that data which are inaccurate or incomplete, having regard to the purposes for which they were collected or for which they are further processed, are erased or rectified" (Article 4(1)(d) of the Regulation).
French: Quant à la loyauté, elle est liée aux informations qui doivent être transmises à la personne concernée (voir ci-dessous point 2.2.7). Enfin, les données doivent être "exactes et, si nécessaire, mises à jour; toutes les mesures raisonnables sont prises pour que les données inexactes ou incomplètes, au regard des finalités pour lesquelles elles sont collectées ou pour lesquelles elles sont traitées ultérieurement, soient effacées ou rectifiées" (article 4.1(d) du règlement).
English: Urges States to focus new investments on health care, education, public health, electricity, drinking water and environmental control, together with other affirmative action measures in communities principally comprising people of African descent and indigenous peoples;
French: Prie instamment les États d'investir davantage dans les services médicaux, l'enseignement, la santé publique, l'électrification, l'approvisionnement en eau potable et la maîtrise du milieu, ainsi que dans d'autres initiatives d'action positive en faveur des communautés principalement composées de personnes d'ascendance africaine et d'autochtones;
English: Hence it is quite wrong now to boost the subsidies to EU parties through appropriations to create political foundations at European level.
French: C'est pourquoi il est tout à fait injustifié aujourd'hui de chercher à gonfler les subventions des partis politiques de l'UE par des dotations destinées à créer des fondations politiques au niveau européen.
English: Dormitory accommodation and specialist equipment, however, are still lacking.
French: (Pour de plus amples informations sur cette
English: A kinetic spectrophotometric study showed that in tetraglyme, the addition of oxime and water in small amounts drastically decreased the rate of reaction of 1 with APOK as a result of hydrogen-bonding interactions with the oximate anion.
French: Une étude cinétique réalisée par spectrophotométrie montre que, dans le diglyme, l'addition de l'oxime et de l'eau en faibles quantités réduit d'une façon drastique la vitesse de réaction du composé 1 avec l'APOK, à cause d'interactions par liaison hydrogène avec l'anion oximate.
English: He agreed that the Matrix could be a useful tool for individuals, organizations, Governments and United Nations bodies and agencies at the country and international level.
French: Il a reconnu que la Matrice pouvait être un outil utile aux individus, aux organisations, aux gouvernements et aux organismes et institutions des Nations Unies aux niveaux national et international.
English: ◦ Newfoundland and Labrador Tourism Associations Atlantic Canada
French: ◦ Terre-Neuve-et-Labrador Associations touristiques Canada atlantique
English: (b) Achievement of universal primary education;
French: b) Assurer l'éducation primaire universelle;
English: Three children, Najma, Shumaila and Razia, were reportedly killed and 16 other children and adults were wounded.
French: Trois enfants, Najma, Shumaila et Razia, seraient morts et 16 autres enfants et adultes auraient été blessés.
English: Semiempirical molecular orbital methods were used to calculate minimum energy structures and energy barriers for bond rotations within the molecule.
French: On a utilisé des méthodes semiempiriques d'orbitales moléculaires pour calculer les structures d'énergie minimale et les barrières d'énergie aux rotations de liaison dans la molécule.
English: Other displays highlighted the RCMP Police Dog Services, Emergency Response Team, the Explosives Disposal and Technology Branch, Emergency Medical Response Team, Fire Safety House (Ottawa Fire Service), and the Ottawa and Ontario Provincial Police.
French: D’autres démonstrations mettaient en vedette les Services cynophiles de la GRC, le Groupe tactique d’intervention, la Sous‑direction de l’enlèvement et de la technologie des explosifs, le Groupe d’interventions médicales d’urgence, ainsi que la maison sur la sécurité‑incendie (Services des incendies d’Ottawa), le Service de police d’Ottawa et la Police provinciale de l’Ontario.
English: To assess and map drought events, period of drought and drought consistency should be considered as main factors at local or national level.
French: Pour évaluer et cartographier les épisodes de sécheresse, il faudrait retenir comme principaux facteurs la période de sécheresse et sa persistance à l'échelle locale ou nationale.
English: Torture and other cruel, inhuman or degrading treatment
French: V. Actes de torture et autres traitements, cruels, inhumains ou dégradants
English: Should the traditional way of liasing be maintained, at notable cost to the organizations, at a time of fast-growing Internet services, cheap travel and a wider range of communications such as telephone, e-mail, tele- and videoconferencing?
French: Fallait-il maintenir ce mécanisme de liaison traditionnel d'un coût non négligeable pour les organisations, à l'ère du développement rapide des services Internet, des voyages bon marché et de la multiplication des possibilités de communication telles que téléphone, courriel et télé - ou visioconférence?
English: 6 CSR Program Areas Husky is active in many areas of CSR, however the company considers three areas to stand out as best practice.
French: 6 Programmes de RSE Husky consacre beaucoup d’énergie à différents aspects de la RSE, mais elle considère que trois constituent des modèles.
English: Title Page Table of Contents Study Background and Context Study Objectives Approach and Methodology Findings Conclusions Annex A - Executive Summary Annex B - Study Overview Annex C - Web sites Annex D - Bibliography Printable Version Linking Resources to Results Previous Table of Contents
French: Page titre Table des matières Contexte de l'étude Objectifs de l'étude Approche et méthodologie Constatations Conclusions Annexe A - Sommaire Exécutif Annexe B - Aperçu de l'étude Annexe C - Sites Web Annexe D - Bibliographie Version imprimable Lier les ressources aux résultats Précédent Table des matières
English: Often separated from their families and living in the squalid conditions in war zones, those children are greatly in need of psychological as well as physical intervention.
French: Souvent séparés de leur famille, et vivant dans les conditions sordides qui prévalent dans les zones de conflit, ces enfants ont cruellement besoin d'un appui tant psychologique que physique.
English: To get, renew or replace a permanent resident card, follow these steps:
French: Pour obtenir, renouveler ou remplacer une carte de résident permanent, suivez les étapes suivantes :
English: •Monitoring and Information Who is involved?
French: •Les activités de contrôle et d'information Qui y participe?
English: Industry The Department of Health held meetings with industry stakeholders on this issue, starting in 2001.
French: Industrie À partir de 2001, le ministère de la Santé a tenu des réunions avec les intervenants de l'industrie à ce sujet.
English: (b) The Meeting of the Parties shall, as soon as practicable, elect four Parties to the Committee to serve until the end of the next ordinary meeting and four Parties to serve a full term of office.
French: b) La Réunion des Parties élit, dès que possible, quatre Parties, qui siégeront au Comité jusqu'à la fin de la réunion ordinaire suivante et quatre autres Parties, qui accompliront un mandat complet.
English: In this regard, we identified two instances in which the developmental work appeared to have been performed outside of Atlantic Canada, and we were unable to determine from the Project Summary Forms (PSFs) the rationale for the determination of eligibility.
French: À cet égard, nous avons cerné deux cas où les travaux de mise au point semblent avoir été effectués à l’extérieur du Canada atlantique et pour lesquels nous n’avons pu déterminer à la lecture du Sommaire de projet (SP) la justification de la décision d’autoriser ces projets.
English: − Issue a standard set of refit specifications for Type 1100 vessels
French: • Commencer à élaborer un Cadre de gestion des programmes pour les activités d’entretien. Aide à la navigation du XXIe siècle (AToN 21) − Élaborer des lignes directrices pour la normalisation des ancrages synthétiques et l’équipement connexe (pour les ancres excédant 272 kilos, mais de moins de 1136 kilos) en préparation à l’introduction de la Gestion du cycle de vie de ces actifs.
English: Les cahiers canadiens de la musique.
French: Titre de la P. de t. additionnelle :
English: However, challenges remain with respect to visible minorities, although we are now about three quarters of the way to our workforce availability goal.
French: Par contre, il y a encore des défis à relever en ce qui concerne les minorités visibles, même si nous avons déjà atteint près des trois-quarts de notre objectif lié à la disponibilité au sein de la population active.
English: CCD states that VIA does not acknowledge the opportunity it had when purchasing new rail cars to advance accessibility for Canadians with disabilities.
French: Le CCD affirme que VIA ne reconnaît pas la possibilité qu'elle a eue au moment de l'achat de nouvelles voitures de faire progresser l'accessibilité pour les Canadiens ayant une déficience.
English: Even young healthy good swimmers have died in a few moments from gasping and inhalation (Brooks, Transport Canada, 2003).
French: Les plongeurs devraient être conscients qu’ils pourraient ne pas avoir sufﬁsamment de force et de dextérité manuelle pour utiliser des couteaux ou un équipement de sauvetage s’ils devenaient coincés ou autrement exposés à un danger.
English: They are the same in terms of colonizing our land, conquering it and annexing it.
French: Elles sont similaires en termes de colonisation de notre terre, de conquête et d'annexion.