ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strong political will is a prerequisite to achieve the Millennium Development Goals.
French: La réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement requiert au préalable une forte volonté politique.
English: Should I hurry and create Catster ?
French: Il faudrait que je me dépêche de faire Catster ?
English: No restrictions are placed on the establishment, ownership, use or exploitation of mass media, or the right to seek, receive, prepare, transfer, produce and disseminate information through the mass media, except for cases mentioned in the legislation on the subject.
French: Aucune restriction n'est imposée à la création, à la propriété, à l'utilisation ou à l'exploitation de médias, ni au droit de rechercher, recevoir, élaborer, transmettre, produire ou diffuser des informations par l'intermédiaire des médias, sauf dans les cas spécifiés par la législation applicable en la matière.
English: The main reason is continuing lack of security. The armed conflict in south-eastern Turkey between the security forces and the PKK is in its 14th year with both sides committing serious abuses including torture, extrajudicial killings, and indiscriminate burning of property.
French: Le conflit armé entre les forces de sécurité et le PKK dans le sud-est de la Turquie en est dans sa quatorzième année et les deux côtés commettent des exactions graves, pratiquant notamment la torture, les exécutions sommaires et des incendies aveugles.
English: Related Business Guidelines The CCRA has issued draft guidelines on the type and degree of business activity registered charities can legally engage in.
French: initiative Orientations futures, qui vise à aider tous les secteurs de lADRC à répondre aux besoins futurs des clients, est en bonne voie de réalisation à la Direction des organismes de bienfaisance.
English: The justification provided to the PSC for the referral stated that this person had been identified through networking, and that the security expertise required for this position was unique and scarce.
French: Selon la justification fournie à la CFP pour étayer la demande de présentation, la personne en question avait été trouvée grâce au réseautage, et l'expertise en sécurité requise pour le poste à doter était unique et difficile à trouver.
English: "I’m blessed to be on tours with people who care," he explains.
French: « Je suis chanceux de pouvoir partir en tournée avec des gens qui ont du cœur », explique-t-il.
English: Humanitarian assistance must be based on humanitarian principles.
French: L'aide humanitaire doit reposer sur des principes humanitaires.
English: Among themes that should be included in its agenda, he listed poverty eradication, mobilization of capital for development financing, linkages between the environment, health and conflict prevention, and corporate responsibility in promoting sustainable consumption and production patterns.
French: Parmi les thèmes qui devraient figurer à son ordre du jour, l'intervenant cite notamment la lutte contre la pauvreté, la mobilisation de capitaux pour le financement du développement, l'établissement de liaisons entre l'environnement, la santé et la prévention des conflits, et la responsabilité des entreprises en ce qui concerne la promotion de modes de consommation et de production durables.
English: PDF k90r-04b.pdf (12 KB) Last update: 2004-04-20. Available in print: 2004-04-16. For more information, see our help file.
French: PDF k90r-04b.pdf (12 ko) Mise à jour : 2004-04-20. Version imprimée disponible : 2004-04-16 Pour en savoir plus, consultez nos fichiers d'aide.
English: 60 Some would prefer closer cooperation between Eurojust and Europol or OLAF to the establishment of a European Prosecutor.
French: Selon le scénario du Livre vert, Eurojust et le procureur européen pourraient être des organes distincts et complémentaires.
English: Pegvisomant is a manufactured protein similar to human growth hormone that blocks the effects of growth hormone.
French: Le pegvisomant est une protéine artificielle analogue à l'hormone de croissance humaine, qui bloc l'effet de l'hormone de croissance.
English: Canadian Forces composition The distribution of regular members by rank in March 2003, and the average salary for each rank is provided in Table 2079.
French: Composition des Forces canadiennes Le tableau 2079 montre la répartition des membres de la Force régulière selon le grade en mars 2003, de même que la solde moyenne­ pour chaque grade.
English: “Conference-servicing costs of the first session of the Preparatory Committee in Vienna, including the provision of summary records for five plenary meetings, are estimated at $704,835.
French: Les coûts des services de conférence de la première session du Comité préparatoire à Vienne, y compris l'établissement de comptes rendus analytiques de cinq réunions plénières, sont estimés à 704 835 dollars.
English: The Alberta Order of Excellence is the highest honour the province of Alberta can bestow on a citizen and was established "to accord recognition to those persons who have rendered service of the greatest distinction and of singular excellence for or on behalf of the residents of Alberta."
French: L'Ordre d'excellence de l'Alberta est la plus haute distinction que la province de l'Alberta peut conférer à un citoyen et a été créé « pour exprimer de la reconnaissance aux personnes qui ont rendu un service exceptionnel témoignant d'une excellence singulière aux résidents de l'Alberta ou en leur nom.
English: In the coming months, the government will undertake a review of service delivery so that every dollar is spent more effectively.
French: Au cours des prochains mois, le gouvernement va procéder à un examen de la prestation des services afin de s’assurer que chaque dollar est dépensé plus judicieusement.
English: Reviewing our S&T roles and approaches – S&T management continues to remain a high priority for NRCan to ensure that S&T resources are used efficiently and effectively in support of our mandate.
French: Examen des rôles et des démarches de S-T – RNCan accorde beaucoup d'importance à la gestion de la S-T, conscient de l'importance de bien utiliser les ressources qui lui sont confiées pour réaliser son mandat.
English: The functions of the Advisory Board include advising the Secretary-General on matters within the area of arms limitation and disarmament, including on studies and research under the auspices of the United Nations or institutions within the United Nations system, to serve as the Board of Trustees of the United Nations Institute for Disarmament Research and to advise the Secretary-General on the implementation of the United Nations Disarmament Information Programme.
French: Il conseille le Secrétaire général sur les questions entrant dans le domaine de la limitation des armements et du désarmement, y compris au sujet d'études et de recherches effectuées sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies ou d'institutions du système des Nations Unies, remplit les fonctions de Conseil d'administration de l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement et conseille le Secrétaire général au sujet de l'application du Programme d'information des Nations Unies en matière de désarmement.
English: These efforts cover a broad array of program areas; partners include other federal departments and agencies, provinces and territories, industries, universities, domestic and international public and private organizations, Aboriginal communities and other client groups.
French: Ces efforts portent sur toute une gamme de domaines et de partenaires et comprennent : d'autres ministères et organismes fédéraux, des provinces et des territoires, des industries, des universités, des organismes nationaux et étrangers publics et privés, des collectivités autochtones, d'autres groupes de clients, etc.
English: General Assembly resolution 55/59, annex.
French: Résolution 55/59 de l'Assemblé générale, annexe.
English: In early 2004-2005, ACOA undertook a Capacity Review, a follow-up to the 2002 Capacity Assessment, to help chart its progress and determine new directions related to Modern Business Management.
French: Au début de 2004-2005, l’APECA a procédé à un examen de ses capacités, qui faisait suite à l’évaluation des capacités de 2002, et cet examen visait à cerner les progrès enregistrés et à déterminer les nouvelles orientations à prendre à la suite de la Modernisation de la gestion opérationnelle.
English: They're not necessarily involved in research, they're in the business of developing markets.
French: Ces entreprises ne sont pas nécessairement des entreprises de recherche ; leur mission est de développer des marchés.
English: Uncooperative countries of origin for millions of illegal migrants must not be allowed to continue to look forward to millions in development aid.
French: Les pays d'origine de millions de migrants clandestins qui se montrent peu coopératifs ne devraient pas être autorisés à attendre avec impatience des millions d'aide au développement.
English: Much of it is old and heavily cratered, but some of the plains are less heavily cratered.
French: Beaucoup de ces plaines sont vielles et criblées de cratères, mais quelques une d'entre elles ont moins de cratères.
English: But water provides more to fishes than just a physically supportive medium in which to navigate.
French: Mais l’eau fournit aux poissons plus qu’un support physique dans lequel naviguer.
English: Carried to its logical absurdity, such an attitude would preclude a senior officer from attending a civilian university or recognizing that B.H. Liddell Hart was indeed a "captain who taught generals."
French: Menée jusqu'à son absurdité logique, une telle attitude empêcherait les officiers supérieurs d'étudier dans une université civile ou de reconnaître que B.H. Liddell Hart était en fait un « capitaine qui enseignait aux généraux ».
English: Annex III specifies the amendments to be introduced to Table 1 of Annex B to incorporate this unit within the transmission programme.
French: L'annexe III précise les modifications à apporter au tableau I de l'annexe B pour intégrer cette unité au programme de transmission.
English: A final consideration concerns the fact that service providers are often absent in rural areas in the new Member States.
French: Une dernière remarque concerne le fait que, dans les nouveaux États membres, les zones rurales sont souvent dépourvues de prestataires de services.
English: Canada Education Savings Program solidified a partnership with the government of Alberta and is delivering the Alberta Centennial Education Savings Plan on its behalf.
French: Le Programme de la subvention canadienne à l'épargne-études a renforcé un partenariat avec le gouvernement de l'Alberta et il offre maintenant en son nom le Alberta Centennial Education Savings Plan.
English: The SARS Income Stabilization Program applies to physicians whose incomes were reduced because of quarantine, reductions in hospital operating capacity or reduced practice volumes in and/or outside the hospital setting.
French: Le programme de stabilisation des revenus - SRAS s'applique aux médecins dont les revenus ont été réduits en raison de la quarantaine, des réductions dans la capacité de fonctionnement des hôpitaux ou de la diminution du volume de pratique en milieu hospitalier ou à l'extérieur.
English: They are our European authors and our European publishers.
French: Il s'agit de nos auteurs européens et de nos éditeurs européens.
English: Work towards three to four 30-minute sessions per week.
French: Effectuez trois à quatre séances hebdomadaire de 30 minutes chacune.
English: Barcelona, the Costa Brava, and the Costa Dorada is a paradise for sportsmen and adventuresome people.
French: Barcelone, la Costa Brava et la Costa Dorada sont des paradis pour les sportifs et les aventuriers.
English: I wish to propose an alternative plan, even though I have seen that a majority in this House has already been achieved!
French: Je voudrais proposer un autre plan, même si une majorité s'est déjà dégagée au sein de l'Assemblée !
English: Participants indicated that business risk management should be the basis of the new policy, rather than just one of the five components.
French: Les participants ont souligné que la gestion des risques d’entreprise devrait servir de principe de base au cadre stratégique, plutôt que de constituer un des cinq volets.
English: • acquires physical possession of the goods (other than goods of a person who is resident in Canada) for the purpose of making a taxable supply of a commercial service in respect of the goods to the non-resident person, and the goods are exported as described in the following paragraph.
French: • acquiert la possession matérielle de produits (sauf des produits d'une personne qui réside au Canada) en vue d'effectuer, au profit de la personne non résidente, la fourniture taxable d'un service commercial relatif aux produits, et que les produits sont exportés de la façon décrite au paragraphe suivant.
English: Eighty per cent of the cost of relocating the crossing or the sum of $ 68,000., whichever is the lesser, shall be paid out of the moneys appropriated by Parliament for the purposes of the Railway Relocation and Crossing Act; seven and one half per cent of the said cost shall be paid by the Railway Company and the balance of the said cost, as well as the cost of relocating and widening the crossing surface shall be paid by the Applicant.
French: Quatre-vingts pour cent du coût de déplacement du croisement ou la somme de 68 000 $, si elle est moins élevée, sera prélevé des crédits affectés par le Parlement aux fins de la Loi sur le déplacement des lignes et sur les croisements de chemin de fer; sept et demi pour cent dudit coût devra être payé par la compagnie de chemin de fer et le reliquat dudit coût, ainsi que le coût de déplacement et d'élargissement de la surface du croisement devront être payés par le demandeur.
English: If the return for the reporting period in which tax becomes payable is due after July 1, 2006, can the registrant still claim an ITC at the 7% rate or are they restricted to 6%?
French: Si la déclaration visant la période où cette taxe exigible est devenue due doit être produite après le 1er juillet 2006, l'inscrit peut-il demander un CTI pour la TPS qu'il a payée au taux de 7 % ou doit-il s'en tenir au taux de 6 %?
English: Success Stories SOLVIT helps British company weigh into French market A UK manufacturer of medical scales wished to expand its market to France.
French: Cas de réussite SOLVIT aide une entreprise britannique à pénétrer le marché français Un fabricant britannique de balances médicales souhaitait étendre son marché à la France.
English: The United Arab Emirates condemns these statements, which have included, by way of example, that recently made to certain newspapers by Iran's Minister for Foreign Affairs, Mr. Kamal Kharrazi, to the effect that: “Iran's position is firm in its rejection of negotiations concerning the Greater Tunb and Lesser Tunb islands, on the grounds that they are Iranian territory.
French: Les Émirats arabes unis rejettent ces déclarations, notamment celle du Ministre iranien des affaires étrangères, Kamal Kharazi, qui s'est récemment adressé à plusieurs quotidiens en tenant les propos suivants : « L'Iran refuse catégoriquement toute négociation portant sur les îles de la Grande Tumb et de la Petite Tumb car elles font partie du territoire iranien.
English: This is because the equity group's average share of applications over both competitions was only 22.7%, less than their appointment rate.
French: (C'est parce que la part moyenne des demandes des groupes d'équité en emploi pour les deux concours était de seulement 22,7 %, moins que leur taux de nominations.
English: Free Seasonal Lockage (minimum fee $275.59) $22.97 ENTRY FEE AT ÎLE DARVARD
French: Par jour ou fraction de jour, par mètre 0,97 $ Par mois, par mètre 22,77 $ LIEU HISTORIQUE NATIONAL LOUIS-S.-ST-LAURENT DROIT D'ENTRÉE
English: The equivalent amounts will be used for the export initiative.
French: L’initiative d’exportation nécessitera des montants équivalents.
English: Peter Bruce, Director General and Chief Technology Officer, Library and Archives Canada Jeff Lamirande, Director, Information Management Program, Agriculture and Agri-Food Canada Doug Gauen, Director General, Application Management Services, Public Works and Government Services Canada Catherine Zongora, Director, IM Community Development, Organizational Readiness Office, PWGSC Daniel J. Caron, Director General, Library and Archives Canada Implementing IM enablers is a process that takes considerable time and effort within a department.
French: Peter Bruce, Directeur général et dirigeant principal de la technologie, Bibliothèque et Archives Canada Jeff Lamirande, Directeur, Programme de gestion de l'information, Utilitaires de GI, Agriculture et Agroalimentaire Canada Doug Gauen, Directeur général, Services de gestion des applications, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Catherine Zongora, Directrice, communauté de la GI, Bureau de gestion du changement, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Daniel J. Caron, directeur général, Bibliothèque et Archives Canada L'implantation d'outils de gestion de l'information dans un ministère prend du temps et des efforts considérables.
English: Strengthening institutional arrangements for sustainable development at the regional level
French: Renforcement des arrangements institutionnels pour le développement durable au niveau régional
English: This is a most important aspect of what we are as Canadians.
French: Ceci est un des aspects les plus importants de ce que nous sommes en tant que Canadiens.
English: Although methodological problems persisted, the Secretariat would continue to move towards a results-based management culture in which the achievement of results was not only a reporting requirement but also an effective management tool for understanding what had worked well and why.
French: Le Secrétariat se heurte encore à des problèmes de méthode, mais poursuivra la mise en place d'un mode de gestion axé sur les résultats dans lequel l'analyse des résultats obtenus n'a pas uniquement pour fin d'établir un rapport mais doit aussi faciliter la gestion en aidant à mieux comprendre ce qui a bien fonctionné et pourquoi.
English: Statistics Canada reports in its Triennial Performance Management Program Scorecard that it has processes in place to ensure; Effective administration of the Performance Management Program: 1.
French: Statistique Canada indique dans sa carte de pointage triennale du Programme de gestion du rendement que des processus sont en place pour assurer l'efficacité de l'administration de ce programme : 1.
English: So, these samples, kept in adapted conditions (cold storage rooms, cellars (wine and spirits) or freezing), profit of the same qualities of homogeneity.
French: Stockés dans des conditions adaptées (chambre froide, pièce tempérée -vin & spiritueux- ou congelation), ces échantillons bénéficient donc des mêmes qualités en matière d'homogénéité.
English: Available in five languages, the brochures incorporated various German spa holidays and packages and were to be integrated into a series of GNTB’s "market-specific" websites for this region.
French: Produites en cinq langues, elles traitent de divers produits vacances et forfaits en spa proposés en Allemagne et elles devaient être intégrées aux sites Web adaptés à divers marchés de cette région.
English: Preparation of the HYPERLINK "http://www.ecml.at/" ECML’s 3rd Medium-Term Programme Fruitful exchanges of views were held between the Secretariats in Graz and Strasbourg on the preparation of the first draft call for proposals, which was discussed by the Bureau of the ECML in May and will be finalised by the Governing Board in September.
French: Préparation du 3e programme à moyen terme du HYPERLINK "http://www.ecml.at/" CELV Des échanges de vues fructueux ont eu lieu entre les Secrétariats de Graz et de Strasbourg sur la préparation du premier projet d’appel à propositions discuté en mai par le Bureau du CELV, qui sera finalisé par le Comité de direction en septembre.
English: The passage of the Canadian Charter of Rights and Freedoms in 1982 encouraged this trend.
French: L’adoption, en 1982, de la Charte canadienne des droits et libertés a accentué cette tendance.
English: Turkey's Directorate General of Land Registry and Cadastre is organized into central and provincial units.
French: La Direction générale de l'enregistrement des biens fonciers et du cadastre de la Turquie comprend une unité centrale et des antennes provinciales.
English: INTRODUCTION Our examination of the manner in which Canada's participation in operations in Somalia was planned is central to our report.
French: INTRODUCTION Notre examen de la façon dont la participation du Canada aux opérations de sécurité en Somalie a été planifiée constitue la pièce maîtresse de notre rapport.
English: Concluding, she suggested that in order to expedite work, Members should consider proceeding by subject area rather than proposal-by-proposal, as this would bring to the forefront of discussions of each subject the proponents of a relevant element.
French: En guise de conclusion, elle a suggéré que pour accélérer le travail, les Membres envisagent de travailler au niveau des thèmes plutôt qu'à celui des propositions, puisque cela aurait pour effet d'amener à l'avant-plan des discussions sur chaque thème les participants intéressés par un élément pertinent.
English: I admit the situation here is not black and white and the line separating one side of opinion from another is very fine, but only by a tiny margin we consider the freedom of the press prevails and any alleged ill-doing by the RCTV station must be properly substantiated in a court of law.
French: Je reconnais qu'en l'occurrence, la situation n'est ni toute noire, ni toute blanche, et que la ligne de démarcation entre les deux parties est extrêmement ténue. Cependant, nous estimons que la liberté de la presse l'emporte d'une courte tête et que toute allégation de délit par RCTV doit être dûment prouvée devant un tribunal.
English: First of all, to emphasize that for the first time this agreement covers a four-year period, which gives boat owners some stability, as well as fishermen and businessmen linked to the sector, since it allows them all to plan in the medium term.
French: Tout d'abord, relever que pour la première fois, cet accord est d'une durée de quatre ans, soit une période de relative stabilité pour les armateurs, les pêcheurs et les chefs d'entreprise du secteur, puisqu'elle leur permet une planification à moyen terme.
English: There will be informal consultations on the 2006 resumed session of the Committee on Non-Governmental Organizations (10-19 May 2006) on today and tomorrow, 26 and 27 April 2006, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 9.
French: Des consultations officieuses sur la reprise de la session de 2006 du Comité chargé des organisations non gouvernementales (10 au 19 mai 2006) auront lieu aujourd'hui 26 et demain 27 avril 2006 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 9.
English: On the basis of actual costs, OIOS estimated that $1,284,069 would be required to maintain 801 pieces of IT equipment and not $951,600 as provided in the budget for the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006.
French: (En dollars des États-Unis)  En se fondant sur les coûts réels, le BSCI a calculé que le coût de l'entretien de 801 articles de matériel informatique s'élevait à 1 284 069 dollars au lieu des 951 600 dollars inscrits au budget du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006.