ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Thibault also pointed out that, in a letter dated January 9, 2001,24 Mr. Kenneth Berger of Imperial stated that the yarns used by Imperial came from Unifi and did not mention other suppliers.
French: Dans l’ensemble, le Tribunal accueille les éléments de preuve selon lesquels il y avait deux fournisseurs de fils, Unifi et United. Le Tribunal fait observer que, dans sa lettre du 9 janvier 2001, M. Berger a déclaré qu’Imperial n’était plus en affaires depuis décembre 2000.
English: This holistic approach to the generation of evidence grounded in women and men’s experiences ultimately ensures a more effective targeting of policies and programs.
French: Cette approche holistique à l'égard de la production de preuves fondées sur les expériences des femmes et des hommes permet, en fin de compte, de cibler plus efficacement les politiques et les programmes.
English: Hence, Eastern Europe and the Baltic area are extremely susceptible (in both positive and negative directions) to changes in Western European import demand.
French: De ce fait, la zone de l'Europe orientale et de la Baltique est extrêmement sensible (à la hausse comme à la baisse) aux variations de la demande d'importation en Europe occidentale.
English: Dr. Heman Chao is an NCE alumni who has done just that.
French: C’est précisément ce qu’a fait M. Heman Chao, un ancien des RCE.
English: 29 " European anti-racist meeting at Livorno
French: 29 " Meeting européen antiraciste à Livourne
English: It therefore seems to me that this is truly a sector in which, in terms of forming the economic and social fabric of Afghanistan, we can and must invest.
French: Il me semble donc que c'est vraiment un secteur dans lequel, en termes de mise en place du tissu économique et social de l'Afghanistan, nous pouvons et nous devons investir.
English: The batches should be manufactured to a minimum of pilot scale by the same synthetic route as, and using a method of manufacture and procedure that simulates the final process to be used for, production batches.
French: Les résultats de ces études feront partie intégrante des données fournies aux autorités réglementaires.
English: Replace expected accomplishment (b) with the following: “(b) Quality and cost-effectiveness of editing and translation services”.
French: Remplacer la réalisation escomptée b) par « Qualité et bon rapport coût-efficacité des services d'édition et de traduction ».
English: CSBs continue to offer minimum guaranteed annual interest rates, and these rates will be increased if market conditions warrant.
French: Les OEC continuent d’offrir un rendement annuel minimum garanti dont le taux sera majoré si la conjoncture du marché le justifie.
English: It is also important, in this connection to point out - as my predecessor on the floor has done - that the largest sources of finance are the pension funds, followed by insurance and banks.
French: Dans ce contexte, il est également primordial de rappeler - comme mon prédécesseur à la tribune l'a fait - que les fonds de pension constitue la plus grande source de financement, suivis des assurances et des banques.
English: The product or output from such activities is generally known as experimental production.
French: Les produits ou résultats d'une telle activité sont généralement reconnus comme étant de la production expérimentale.
English: Briefings by Chairmen of Security Council Committees and Working Groups
French: Exposés de présidents de comités et de groupes de travail du Conseil de sécurité
English: Bomb blasts, Nairobi.
French: Explosion de bombes à Nairobi.
English: I am referring to cases of extreme violations of human rights.
French: Je fais ici référence à des cas extrêmes de violations des droits de l'homme.
English: In accordance with article 5 of the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Subcommittee on Prevention of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment is composed of 10 experts.
French: Conformément à l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, le Sous-Comité pour la prévention de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants comprend 10 experts.
English: Introduction by the Special Rapporteur of his thirteenth report
French: Présentation du treizième rapport par le Rapporteur spécial
English: General information on reservations and declarations should be included in the common core document in accordance with paragraph 40 (b) of the harmonized reporting guidelines.
French: Le document de base commun doit contenir les informations générales sur les réserves et les déclarations prévues au paragraphe 40 b) des directives harmonisées concernant l'établissement des rapports.
English: Involving the members of the public has its challenges.
French: L'inclusion de membres du public n'est pas sans poser certains défis.
English: The rapporteur welcomes Mr Mota Amaral’s report.
French: La rapporteuse salue le rapport préparé par M. Mota Amaral.
English: While the overall number of complaints increases each year, there is much room for improvement in terms of getting the right information out to the right people," argues Mr Diamandouros.
French: Alors que globalement le nombre de plaintes augmente chaque année, des efforts substantiels sont encore nécessaires pour apporter les bonnes informations aux bonnes personnes", estime M. Diamandouros.
English: The death rate (11.3 per thousand), though dropping, is still high.
French: Actuellement, le taux brut de natalité est de 46,2 pour 1000.
English: $72.22 2005-11-17 to 2005-11-17 Lunch - Environmental Protection Service Directors General meeting.
French: 72,22 $ 2005-11-17 Ã 2005-11-17 DÃ©jeuner - rÃ©union des directeurs gÃ©nÃ©raux du Service de la protection de l'environnement.
English: In addition to the impacts on human health described above, energy production, consumption and use releases various toxic chemicals.
French: Outre les impacts décrits ci-dessus sur la santé humaine, la production, la consommation et l'utilisation d'énergie donnant lieu au rejet de diverses substances chimiques toxiques.
English: Selkirk First Nation Final Agreement (Pursuant to Order in Council P.C. 1997-1369 dated September 25, 1997) This section of the policy reflects the Government contracting obligations addressed in Articles 5.1 and 5.2 (Chapter 13, Schedule A), 13.1, 15.7 and 17.14 of the Selkirk First Nation Final Agreement. 5.14 The Selkirk First Nation and Selkirk Firms shall have the first opportunity to accept any contracting opportunity associated with Fort Selkirk offered by Government, the Selkirk First Nation, or Government and the Selkirk First Nation on the same terms and conditions as would be offered to others.
French: Entente définitive de la première nation de Selkirk (Conformément au décret C.P. 1997-1369 daté du 25 septembre 1997) Cette partie de la politique reflète les obligations contractuelles du gouvernement précisées aux articles 13.1, 15.7 et 17.14 de l'Entente définitive de la Première nation de Selkirk 5.14 La première nation de Selkirk se voit offrir en premier la possibilité de conclure avec le gouvernement et la première nation de Selkirk ou avec l'un d'entre eux des marchés liés au Fort Selkirk et ce, aux mêmes conditions que celles qui seraient offertes à d'autres personnes.
English: To get more information and to register at this event, please visit www.vki.ac.be/eucass2007/index.html For more information on CORDIS events, please write to us.
French: Pour tout renseignement complémentaire et toute inscription à la manifestation, consultez: www.vki.ac.be/eucass2007/index.html Pour tout renseignement complémentaire sur les manifestations de CORDIS, veuillez nous écrire.
English: The SNMGs generally train and operate in the North Atlantic Ocean and North Sea, or the Mediterranean Sea.
French: Les SNMG s’entraînent et effectuent des opérations dans l’Atlantique Nord, la mer du Nord ou la mer Méditerranée.
English: In reaching this conclusion, the Tribunal applied the same reasoning that it applied above concerning this issue in relation to section 60.
French: Pour tirer cette conclusion, le Tribunal a appliqué le même raisonnement que celui qu'il a appliqué ci-dessus au sujet de la même question relativement à l'article 60.
English: With a constant flux of metal only to the surface of the water, steady state occurs in less than five years.
French: Un flux constant de métal vers la seule surface des eaux permet d'atteindre l'état d'équilibre en moins de 5 ans.
English: Though this trend appears to be changing, Dr.Mulgan's argument is that a revamping of how governments operate will be needed to make innovation real, if we are serious about our role as agents of society's collective intelligence.
French: Or, même si on constate un changement apparent de tendance à cet égard, M. Mulgan soutient qu'une restructuration complète du fonctionnement des gouvernements sera nécessaire pour faire de l'innovation une réalité, si nous prenons véritablement au sérieux notre rôle de mandataires de l'intelligence collective de la société.
English: And there you see, that's the way rumours start, and we have to be very careful about rumours even if both parties are no longer with us.
French: Alors voilà comment naissent les rumeurs. Mais il faut se méfier des rumeurs, même si les deux personnes en cause ne sont plus parmi nous.
English: From them the world learned of the gang rapes and other savagery inflicted on bound and blindfolded women and men as they were taken to prison.
French: C'est par eux que le monde a appris les viols en réunion et les autres sauvageries infligées à des femmes et à des hommes entravés, un bandeau sur les yeux, alors qu'ils étaient conduits en prison.
English: Finally, departmental Youth Orientation sessions are organized every quarter consisting of a bilingual half day workshop with senior managers providing a departmental overviews followed by a question and answer period.
French: En ce qui a trait à la formation et aux sessions d’orientation pour les nouveaux employés, on invite les participants à remplir un questionnaire d’évaluation B la fin de chaque session.
English: Given the current situation of transition from emergency to development, the programme will have three strategies: continued support for service delivery; capacity development; and support to national policy formulation.
French: Compte tenu de la situation actuelle de transition de l'aide d'urgence à l'aide au développement, le programme fera appel à trois stratégies : assistance ininterrompue aux services, renforcement des capacités et formulation des politiques nationales.
English: V. cholerae and V. mimicus will grow in T1N0 and T1N3.
French: V. cholerae et V. mimicus croîtront dans T1N0 et T1N3.
English: • Outpatient and Day Treatment - Community-based services assist clients in developing personal and systemic capacities to address alcohol, drug abuse and gambling problems.
French: • Services d’urgence – Les services d’urgence visent à aider les clients à traverser, de façon sûre, une période de sevrage qui leur permettra de surmonter les effets dévastateurs de l’alcool, de la drogue ou de la dépendance au jeu.
English: Upon the resumption of the meeting on 19 March 2001, the President, with the consent of the Council, invited the representatives of Indonesia and Lebanon, at their request, to participate in the discussion without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: À la reprise de la séance, le 19 mars 2001, le Président a invité, avec l'assentiment du Conseil, les représentants de l'Indonésie et du Liban, sur leur demande, à participer au débat sans droit de vote conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Clarion Suites Lisboa .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Clarion Suites Lisboa .
English: • Explore in more detail the reasons why they are smoking
French: • Se sensibiliser encore plus à leurs propres habitudes de fumeurs
English: Decreases in the food source at this early stage, may have effects throughout the entire system, and could ultimately affect fish populations.
French: Un appauvrissement des sources de nourriture à ce stade initial pourrait se répercuter dans l’ensemble du système et affecter à la limite les populations de poissons.
English: Road Motor Vehicles $19,946.55 2006-10-30 Les Consultants S.M. Inc.
French: Véhicules automobiles de route 19 946,55 $ 2006-10-30 Les Consultants S.M. Inc.
English: Stakeholders representing a wide range of interests, including civil society, industry, academia and international organizations, as well as member States, are expected to attend.
French: Des acteurs représentant divers intérêts, notamment la société civile, l'industrie, les milieux universitaires et les organisations internationales, ainsi que les pays membres sont attendus à cette rencontre.
English: The report said that Air Force regulations require an aircraft's flight data recorder to be operational when the aircraft departs from its home base : the accident aircraft's flight data recorder was not operational when the aircraft departed from Randolph AFB.
French: Le rapport souligne que les reglements de 1'Armee de Fair exigent que l'enregistreur de donnees de vol de l'aeronef soit operationnel quand l'aeronef quitte sa base d'attache : l'enregistreur de donnees de vol de 1'aeronef en question n'etait pas operationnel quand 1'aeronef est parti de Randolph AFB.
English: Getting a Good Night’s Sleep Did you know that we spend almost one-third of our time sleeping?
French: Le mieux-être, c’est... bien dormir Saviez-vous que nous passons près du tiers de notre temps à dormir?
English: This is particularly important in the instance of a complaint which has been the subject to considerable delays.
French: Les conclusions visent à déterminer les questions auxquelles les parties ont convenu de s'en tenir aux fins des témoignages, afin que la preuve puisse être présentée rapidement et de façon logique.
English: November 1 to November 14, 6.40 p.m., Pacific War Time.
French: Du 16 au 31 octobre, 18 h 50, heure du Pacifique en temps de guerre.
English: Surely it is logical that the satellite regulation and system would apply to those boats. The bulk of their fishing is spent outside flagship waters.
French: Il est assurément logique que la réglementation et le système des satellites s'appliquent également à ces bateaux, vu qu'iIs exercent l'essentiel de leurs activités de pêche de dehors de leurs eaux nationales.
English: Recommends to support the project of the World Examinations' Council for the Arab-Islamic Schools which has been established by the Federation, in collaboration with the League of Islamic Universities and the Muslim World League, and which aims at placing the examinations of the private Islamic schools under the supervision of well-known Islamic Universities.
French: APPELLE à soutenir également le projet du Conseil mondial des examens des Ecoles arabo-islamiques, fondé par la Fédération, conjointement avec la Ligue des universités islamiques et la Ligue mondiale islamique et qui vise à placer les examens des écoles privées islamiques sous l'autorité d'universités islamiques connues.
English: For instance, current trends would appear to favour the short-term cost efficiency of credit only approaches and may indirectly discourage the examination of models other than peer lending.
French: En accordant trop d'importance à la rentabilité à court terme, on risquerait de mettre en péril la survie à long terme des entreprises emprunteuses qui craindraient les injections de ressources additionnelles coûteuses.
English: These officials could fulfil a key role by helping to ensure that crimes committed in their area of authority are reported to the relevant authorities and properly followed up.
French: Ils pourraient avoir un rôle important en veillant à ce que les crimes commis dans la zone relevant de leur compétence soient signalés aux autorités et que les mesures nécessaires soient prises.
English: In the process, far-reaching reforms will often be needed.
French: Cette entreprise nécessitera du temps, des efforts et souvent de profondes réformes.
English: You have access to specialized advice at all times, thereby ensuring your peace of mind.
French: Vous avez donc accès, en tout temps, à des conseils spécialisés, pour votre tranquillité d'esprit.
English: In any sector of the market it is necessary to look at the role of organized crime and smuggling networks, criminal companies that are simply set up as fronts, predominantly legitimate companies that sometimes stray across the line into illegality and amateur enthusiasts and collectors who in some cases develop what might be termed end-user, organized-crime supply chains.
French: Dans chacun des ces secteurs, il est nécessaire d'examiner le rôle de la criminalité organisée et des réseaux de contrebande, des sociétés créées uniquement pour servir de sociétés-écrans, des sociétés dont l'essentiel des activités est légitime mais qui tombent parfois dans l'illégalité, des amateurs et collectionneurs qui dans certains cas créent ce que l'on pourrait appeler des filières d'approvisionnement criminelles organisées par les utilisateurs finaux.
English: This is a crucial point because the information uses must not only be simultaneously compatible with themselves.
French: C'est un point crucial, car les utilisations d'information ne doivent pas seulement être simultanément compatibles entre elles.
English: As a consequence, Bernard’s taxable income in respect of the FIE interest for 2003 is $4 (i.e., $7 minus $3).
French: Des règles spéciales sont prévues pour déterminer si une entité non-résidente est une EPE.
English: Applying the Asselin judgement, the Appeal Board concluded that it could not review the Statement of Qualifications.
French: Se basant sur la décision dans l'affaire Asselin, le comité d'appel a conclu qu'il ne pouvait pas réviser l'énoncé de qualités.
English: The Para-Pan-American Games are expected to attract 1200 athletes who will compete in 10 sports.
French: On prévoit que plus de 1 200 athlètes s'affronteront dans dix sports aux Jeux para-panaméricains.
English: Sample Referent Discussion Group Invitation YOUR INVITATION to participate in a referent discussion group MONDAY, FEBRUARY 10, 2003 1715 - 1830 hours or 1900 - 2000 hours International Ballroom (light snack and beverages will be served) PURPOSE To discuss the findings of and suggest recommendations for the national nursing informatics education project:
French: Santé Canada TITRE Évaluation des besoins en matière d'éducation informatique chez le personnel infirmier canadien - composante des établissements d'enseignement - « La formation des infirmiers et infirmières de demain, quelle est la place de l'informatique en soins infirmiers? » DATE D'APPROBATION
English: Environmental damage Many people recognize that tobacco is an important health issue in LDCs, but few recognize that tobacco is also an important global environmental issue.
French: Les dommages subis par l’environnement Beaucoup de gens comprennent que le tabac représente un important problème de santé dans les PMD, mais peu se rendent compte que le tabac est aussi un important problème pour l’environnement global.
English: May I kindly ask you to ensure the circulation of the present letter as a working document before any discussion of the matter by members of the General Assembly.
French: Je vous serais obligée de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de travail avant tout examen de la question par les Membres de l'Assemblée générale.
English: For example, 63% of respondents agreed with the statement that "Phase I trials with healthy volunteers should be registered, but the nature of registration may differ from other phases".
French: Par contre, le taux d’approbation s’est avéré moindre en ce qui concerne l’enregistrement des essais de phase I. Par exemple, 63 % des répondants ont approuvé l’énoncé disant que « les essais de phase I sur des sujets volontaires sains devraient être enregistrés, mais la nature de l’enregistrement pourrait différer par rapport aux essais des phases suivantes ».
English: Activities of OECD: (i)review and update of the reporting standards in close consultations with member countries and with respect to future member countries; (ii)Assessment of the statistical system of new member countries on the basis of the Fundamental Principles of Official Statistics and the established reporting standards
French: Activités de l'OCDE : i) examen et mise à jour des normes relatives à la communication des statistiques en consultation étroite avec les pays membres et eu égard aux futurs pays membres; ii) évaluation du système statistique des nouveaux pays membres sur la base des Principes fondamentaux de la statistique officielle et des normes établies pour la communication des statistiques.
English: Mayer Gabay Abraham Neeman Law Offices Tel-Aviv English
French: Richard Hill Hill & Associates Genève, Suisse Anglais
English: F.2 Contracting Parties applying this Regulation shall continue to allow the fitting on a vehicle of a component or separate technical unit approved to this Regulation as amended by the preceding series of amendments during the months' period which follows the date of entry into force of the XX series of amendments.
French: F.2 Les Parties contractantes appliquant le présent Règlement doivent continuer d'autoriser le montage sur un véhicule d'un composant ou d'une entité technique isolée, homologué en application du présent Règlement tel qu'il est modifié par les précédentes séries d'amendements pendant les mois qui suivent la date d'entrée en vigueur de la série XX d'amendements.
English: For the purpose of paragraph (b) of the definition "average price" in subsection 21.17(6) of the Act, the publications reporting the prices in Canada of pharmaceutical products sold by or with the consent of the patentee that are equivalent to the pharmaceutical product to which an authorization under section 21.04 of the Act relates are the following: (a) the Ontario Drug Benefit Formulary, as amended from time to time; (b) the Drug Formulary published by the Régie de l'assurance maladie du Québec, as amended from time to time; and (c) the PPS® Pharma Publication published by Total Pricing Systems Inc., as amended from time to time.
French: Pour l'application de l'alinéa b) de la définition de « prix moyen », au paragraphe 21.17(6) de la Loi, les publications, avec leurs modifications successives, divulguant au Canada le prix des produits pharmaceutiques qui sont vendus par le breveté ou avec son consentement et qui sont des équivalents du produit visé par l'autorisation prévue à l'article 21.04 de la Loi sont : a) le formulaire des médicaments de l'Ontario; b) la liste de médicaments de la Régie de l'assurance maladie du Québec; c) le PPS® Pharma Publication publié par Total Pricing Systems Inc.
English: One speaker said her delegation was overwhelmed by the magnitude of Liberia's challenges and promised technical cooperation, while several others called for immediate and substantial funding for the country.
French: Un intervenant a déclaré que sa délégation était impressionnée par l'ampleur des défis auxquels le Libéria était confronté, et plusieurs autres ont appelé à des financements immédiats et substantiels pour ce pays.
English: The 2002 European Council in Barcelona stressed the importance of education and training in the achievement of the Lisbon ambitions, by setting a new overall goal "to make Europe’s education and training systems a world quality reference" by 2010.
French: Le Conseil européen tenu à Barcelone en 2002 a souligné l'importance de l'éducation et de la formation pour atteindre les ambitions de Lisbonne en fixant un nouvel objectif général consistant à «faire de ces systèmes d'enseignement et de formation, d'ici 2010, une référence de qualité mondiale».