ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Top of page Canadian Maritime Network (CANMARNET) The Canadian Maritime Network (CANMARNET) is an information system designed to improve communication and the sharing of information between federal departments working on maritime affairs.
French: Haut de la page Réseau maritime canadien (CANMARNET) Le Système maritime canadien (CANMARNET) est un réseau de formation conçu pour améliorer la communication et l'échange d'information entre les ministères fédéraux responsables de questions maritimes.
English: Guy Laforest (political science, Université Laval, Canada)
French: Guy Laforest (science politique, Université Laval, Canada)
English: At a certain point in the story, the audience is required to choose among several possibilities.
French: Les participants visionnent l'action sur un écran géant; des consoles munies d'écrans tactiles sont logés à chaque siège.
English: The company believes that this difference leads to the Canadian standard being more stringent and the Canadian tanks more expensive to manufacture so that the two tanks are not truly equivalent.
French: La compagnie pense que cette différence établit des exigences plus strictes pour la norme canadienne, rendant la construction des citernes canadiennes plus coûteuse et que les deux types de citernes ne seraient donc pas véritablement équivalents.
English: no [yes] yes yes no no no no yes yes no
French: non oui, (1/3) oui oui non non non pas d'information oui oui non
English: Over half (51%) say they are too busy for much leisure time and just over six-in-ten (61%) feel producers should not be expected to seek other sources of income to maintain their standard of living.
French: Plus du tiers des producteurs interrogés (35 %) entrevoient avec optimisme l’avenir de leur entreprise.
English: It is proposed accordingly to strengthen the staffing establishment of the Democratic Governance Support Office through the redeployment of 10 posts (5 P-4, 1 P-3 and 4 Field Service) from the disbanded Electoral Assistance Office.
French: En conséquence, il est proposé de renforcer la dotation en effectifs du Bureau de l'appui à la gouvernance démocratique grâce au redéploiement de 10 postes (Service mobile) depuis le Bureau de l'assistance électorale, qui n'existe plus.
English: Customs Under Fire[37](e-Government) The Public Accounts Committee (PAC) has criticised HM Customs & Excise for spending millions on its e-government programme without being confident of the benefits for either itself or for UK businesses.
French: Les douanes essuient un tir[37](gouvernement électronique) Le Public Accounts Committee (PAC ) a critiqué le HM Customs & Excise d'avoir dépensé des millions pour son programme de gouvernement électronique sans avoir la certitude des avantages que cela représenterait pour lui-même et pour les entreprises du Royaume‑Uni.
English: I have every appreciation and respect for the way in which you have succeeded in obtaining this result.
French: La façon dont vous êtes parvenu à ce résultat mérite certainement mon admiration et mon respect.
English: Are all CP tasks in Afghanistan?
French: Les tâches en matière de PR sont-elles toutes en Afghanistan?
English: 4.5 Programme strategies are based on the development of capacities to address a wide variety of conflict situations and the need to plan, establish, manage and direct peacekeeping operations.
French: 4.5 Les stratégies conçues pour le programme reposent sur l'aménagement de capacités devant permettre d'intervenir dans des situations de conflit très diverses et de planifier, mettre en place, gérer et diriger des opérations de maintien de la paix.
English: The hour is growing late and many senators have pressing obligations.
French: ´ L’honorable Serge Joyal :
English: The largest contribution to annual GHG emission reductions is expected from 9 landfill gas (LFG) projects that have an estimated 570 kt CO2e reduction (47% of the total).
French: On s'attend à ce que la plus importante contribution à ces réductions provienne de 9 projets touchant les gaz d'enfouissement supposant des réductions estimatives de 570 kt d'équivalent CO2 (47 % du total).
English: The strategy identifies four objectives: ¡ strengthening the EU–Africa political partnership tackling issues of joint interest; ¡ continuing with the promotion of peace, security, sustainable development, human rights and regional and continental integration in Africa; ¡ jointly tackling the main global challenges such as energy, climate change, organised crime, terrorism and organising multilateral cooperation; ¡ facilitating and promoting on a broad basis open to the largest possible number of actors, particularly civil society.
French: Le projet identifie quatre objectifs: ¡ renforcer le partenariat politique UE-Afrique pour traiter des questions d’intérêt commun; ¡ continuer à promouvoir la paix, la sécurité, le développement durable, les droits humains et l’intégration régionale et continentale en Afrique; ¡ s’attaquer conjointement aux grands défis globaux comme l’énergie, le changement climatique, la criminalité organisée, le terrorisme et élaborer une coopération multilatérale; ¡ faciliter et promouvoir un partenariat fondé sur une assise large et ouvert au plus grand nombre d’acteurs, en particulier de la société civile.
English: Thomas Harner, Environment Canada Thomas Dann, Environment Canada Terry Bidleman, Environment Canada Brian McCarry, McMaster University Patricia Harper, Hospital for Sick Children, Toronto Project Length: 3 Years Funding: 1999-2000: $148,750 2000-2001: $146,650 2001-2002: $152,150 Why Project Was Undertaken:
French: Thomas Harner, Environnement Canada Thomas Dann, Environnement Canada Terry Bidleman, Environnement Canada Brian McCarry, Université McMaster Patricia Harper, Hospital for Sick Children, Toronto Durée du projet: 3 ans Montant du financement en: 1999-2000: 148 750 $ 2000-2001: 146 650 $ 2002-2002: 152 150 $ Raison d'être du projet :
English: The ODIHR holds observer status on the Venice Commission and participates in many of its meetings.
French: Le BIDDH bénéficie du statut d’observateur auprès de la Commission de Venise et participe à nombre de réunions que celle-ci organise.
English: Objective(s) To discuss with the general public or between specialists various questions related to local democracy or local policies.
French: Objectif(s) Débattre avec le grand public ou entre spécialistes, de diverses questions liées à la démocratie ou aux politiques locales
English: However, services that personally affect individuals, such as medical and dental care, career counselling and the like, must be delivered in both official languages to military personnel and their spouses/partners and dependents.
French: Toutefois, les services qui exigent des contacts personnels, comme les soins médicaux et dentaires, l’orientation professionnelle et autres services du genre, doivent être offerts dans les deux langues officielles aux militaires et, ipso facto, aux personnes à charge.
English: (b) Comprehensive Approach
French: (b) Approche englobante
English: UNFPA emphasizes that population and development programmes must focus on meeting the needs and sustaining the rights of the individual.
French: Le FNUAP insiste sur le fait que les programmes de population et de développement doivent être axés sur la satisfaction des besoins et la protection des droits de l'individu.
English: Article IX.3 gives flexibility to the negotiators of a specific protocol to decide the conditions under which it will enter into force.
French: L'article IX.3 donne aux négociateurs d'un protocole spécifique une certaine souplesse pour déterminer les conditions dans lesquelles il entrera en vigueur.
English: The three platforms will be interconnected by pedestrian/service bridges.
French: Il pourra ainsi rejoindre les marchés du Canada et du nord-est des États-Unis.
English: The Conseil des arts et des lettres du Québec is a provincial government organization, under the jurisdiction of the Ministère de la Culture et Communications, that is committed to the expansion and dissemination of the arts.
French: Le Conseil des arts et des lettres du Québec est un organisme du gouvernement provincial qui relève du ministère de la Culture et des Communications et qui est chargé de veiller à l’essor et à la diffusion des arts.
English: The task force considered the issue of public involvement in the administration of 'contained use' as compared with the administration of 'deliberate release', and concluded that there were some fundamental differences:
French: L'Équipe spéciale a examiné la question de la participation du public à la gestion de l'«utilisation confinée» par opposition à la gestion de la «dissémination volontaire» et a conclu qu'il existait des différences fondamentales:
English: Ayurvedic medicines: lead contamination New MedEffect e-Notice and Web site Summary of advisories 1 2
French: Remèdes ayurvédiques : contamination par le plomb 4 Nouveau : MedEffet avis électronique et site web 3, 6 Sommaire des avis 6
English: EDITORIALS Increasing epidemic surge capacity with home-based hospital care William Hogg, MD, CCFP, FCFP Jacques Lemelin, MD, CCFP, FCFP Patricia Huston, MD, MPH Simone Dahrouge, MSC The 2003 severe acute respiratory syndrome (SARS) epidemic and the current threat of pandemic influenza underscore the need for an effective health care system response to outbreaks of respiratory infections.
French: ÉDITORIAUX Soins hospitaliers à domicile en réponse à une hausse subite de la demande en raison d’une épidémie William Hogg, MD, CCFP, FCFP Jacques Lemelin, MD, CCFP, FCFP Patricia Huston, MD, MPH Simone Dahrouge, MSC L’épidémie du syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) de 2003 et la menace actuelle d’une pandémie de grippe mettent en évidence la nécessité d’avoir une réponse efficace du système de santé à des flambées d’infections respiratoires.
English: Yet, while different, he says the NIS will conduct the same kind of professional investigation and will process the scene in a similar way.
French: Pourtant, même si les conditions sont différentes, il explique que le SNEFC effectuera le même type d’enquête professionnelle et traitera la scène du crime de la même façon.
English: Admission to the Fachhochschulen is decided on the basis of an examination or an admission procedure.
French: L’organisation de l’apprentissage demeure régie par le double système (décrit dans les Conclusions XIV-2, p.
English: The agency said Ferroequus "has not established the existence of a rate or service problem in the relevant markets, nor has it established that the granting of running rights would eliminate or alleviate any lack of adequate and effective competition."
French: Ferroequus n'a pas établi qu'il existe un problème au chapitre des tarifs ou services ferroviaires dans les marchés visés. De plus, elle n'a pas démontré que l'octroi de droits de circulation permettrait d'éliminer ou d'atténuer le manque de concurrence suffisante et efficace.
English: Post Project Abstract Eng (2004/04/19) For the purpose of the research network, a liberalization policy was defined as one that seeks to achieve a more equitable distribution of economic, social and political power, privileges and opportunities.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Depuis 1986, la situation a considérablement évolué au Nigéria par effet d'une libéralisation économique et sociale qui a fait ample place à l'initiative privée.
English: GENERAL SAFETY PROGRAM STEERING COMMITTEE __________________________________________________________ 5.
French: COMITÉ DIRECTEUR DU PROGRAMME DE SÉCURITÉ GÉNÉRALE __________________________________________________________
English: Statements in explanation of vote after the vote were made by the representatives of India, New Zealand and Australia.
French: Les représentants de l'Inde, de la Nouvelle-Zélande et de l'Australie expliquent leur vote après le vote.
English: Many segments are long, tedious monologues by the author.
French: De nombreuses parties sont de longs monologues ennuyants de l’auteur.
English: This in itself, created an opportunity for team learning as the acquisition of technological competence by the incumbent staff was facilitated by the new employee.
French: En soi, cela a créé la possibilité d’un apprentissage en équipe, l’acquisition de compétences technologiques par le personnel déjà en place étant facilitée par le nouvel employé.
English: The CILSS involves nine West African countries which cooperate against drought in the Sahel.
French: Le CILSS regroupe neuf pays d'Afrique occidentale qui coopèrent à la lutte contre la sécheresse dans le Sahel.
English: These include NDP3 and Vision 2030.
French: Il s'agit du troisième Plan de développement national et de Vision 2030.
English: “Welcoming the fact that the theme of the third session of the Permanent Forum on Indigenous Issues focused on indigenous women, and taking note of the recommendations, which emphasize equality, non-discrimination, the diversity of cultural identities and social organization of indigenous women and girls,
French: « Accueillant avec satisfaction le fait que le thème de la troisième session de l'Instance permanente sur les questions autochtones ait été essentiellement axé sur les femmes autochtones, et notant les recommandations qui mettent l'accent sur l'égalité, la non-discrimination et la diversité des identités culturelles, ainsi que sur l'organisation sociale des femmes et jeunes filles autochtones,
English: The Agency intends to add more services along these lines each year.
French: L’Agence a l’intention d’ajouter des services de ce genre sur une base annuelle.
English: It will start the model intercomparisons study and organize the first meeting with experts from the Czech Republic, Lithuania, Switzerland, the United Kingdom and the United States.
French: Il commencera l'étude comparative des modèles et organisera la première réunion avec des experts des États-Unis, de la Lituanie, de la République tchèque, du Royaume-Uni et de la Suisse.
English: Several delegations expressed the view that paragraph 6 of the article might encourage impunity and proposed the following wording: “Extradition shall, in all cases, be subject to the conditions established in the applicable extradition treaties or the international obligations of the requested State Party.”
French: Plusieurs délégations ont estimé que le paragraphe 6 de cet article pouvait favoriser l'impunité et proposé le libellé suivant: «L'extradition est, dans tous les cas, subordonnée aux conditions prévues par les traités d'extradition applicables ou aux obligations internationales de l'État partie requis.».
English: La Cédrière is a beautiful cottage located right on the shore, making it ideal for those of you who like to take a dive or go for a ride on the lake.
French: La Cédrière est un magnifique chalet situé tout juste au bord de l’eau, ce qui le rend idéal pour s’adonner aux diverses activités nautiques qui vous sont proposées.
English: Other proposals, such as those relating to successor States, to the TRIPS Agreement, and to the Rule 19.4 procedure would also merit consideration when a revision conference was being contemplated.
French: D’autres propositions, telles que celles relatives aux États successeurs, à l’Accord sur les ADPIC et à la procédure selon la règle 19.4, mériteront aussi d’être prises en considération lorsque la convocation d’une conférence de révision sera envisagée.
English: Limits, and IT-501, Capital Cost Allowance – Logging Assets, and its Special Release.
French: Un exemple de transaction avec lien de dépendance serait la vente d’un bien entre époux ou entre un parent et son enfant.
English: Handout provided to Somalia Board of Inquiry by Colonel Labbé, "Overview of Comd CJFS Pre-Deployment Activities for Op Deliverance", p.
French: Texte transmis par le colonel Labbé à la Commission d’enquête sur la Somalie, « Overview of Comd CJFS Pre Deployment Activities for Op Deliverance », p.
English: In fact, according to Article 55 of the new Lithuanian Constitution, which was adopted by referendum on 25 October, at least three-fifths of the deputies must be effectively elected for the parliament as a whole to be considered elected.
French: En fait aux termes de l'article 55 de la nouvelle Constitution lituanienne adoptée par voie de référendum le 25 octobre, trois cinquièmes au moins des députés doivent être effectivement élus pour que le parlement dans son ensemble soit considéré comme élu.
English: It was then realized that the publisher was perhaps the one best equipped to submit bibliographic information and the distributor best equipped to submit commercial information.
French: On s'est ensuite rendu compte que l'éditeur était peut-être le mieux outillé pour transmettre les informations d'ordre bibliographique, et le distributeur celles d'ordre commercial.
English: • begin with the onset of a health condition
French: • coïncider avec le début d'une condition physique
English: Criminalising the buying of sexual services
French: Criminalisation de la rémunération des services sexuels
English: Note by the Secretariat (IDB.24/10)
French: Note du Secrétariat (IDB.24/10)
English: I would therefore like to make a number of points in a national capacity.
French: Je voudrais donc formuler quelques observations au nom de mon pays.
English: Given this figure, what proportion of the budget is devoted to housing in 2005-2006?
French: Face à ce chiffre, quelle est la part du budget consacrée au logement en 2005-2006 ?
English: The President of the Assembly will inform Member States about the outcome of these meetings.
French: Le Président de l'Assemblée informera les États Membres du résultat de ces rencontres.
English: 30th meeting Financing of the United Nations Mission in Sierra Leone
French: 30e séance Financement de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone
English: * Youth, with showers (May to October) 9.30 9.80
French: * Jeune, avec douches (de mai à octobre) 9,30 9,80
English: In addition to Forintek specialists, industry consultants, equipment and resin manufacturers, and Industry Canada sector officers, the consultative process involved representatives of panel producing companies and the trade associations representing the main sectors of the industry.
French: En plus des experts de Forintek, de consultants de l’industrie, de fabricants d’équipement et de résines et d’experts d’Industrie Canada, le processus de consultation a fait intervenir les associations représentant les grands secteurs de l’industrie:
English: We continue to demand an end to inequality and discrimination, an end to all violence against women, and an end to gender stereotypes.
French: Nous continuons de revendiquer la fin de l'inégalité et de la discrimination, la fin de toutes les violences contre les femmes et la fin des stéréotypes de genre.
English: In addition, the COP, by its decision 17/CP.7, adopted modalities and procedures for a clean development mechanism (CDM) as defined in Article 12 of the Kyoto Protocol.
French: En outre, par sa décision 17/CP.7, la Conférence des Parties a adopté les modalités et procédures d'application d'un mécanisme pour un développement propre (MDP) tel que défini à l'article 12 du Protocole de Kyoto.
English: Transfer of physical possession para 179(1)(a)(ii) 15.
French: Transfert de la possession matérielle ss-al. 179(1)a)(ii) 15.
English: These include the development of Behaviour Support Plans and proposals for addressing the needs of children who have Special Educational needs as a result of emotional and behavioural difficulties.
French: Ces initiatives englobent l'élaboration de programmes d'aide en matière de comportement et des propositions visant la satisfaction des besoins des enfants ayant des besoins spéciaux en matière d'éducation en raison de difficultés affectives et comportementales.
English: An international standard does not yet exist for the interface between these entities and the DUA; thus, the interface is left to either vendor or user definition.
French: Il n'existe pas encore de norme internationale relative à l'interface entre ces entités et l'agent DUA; par conséquent, la définition de l'interface est laissée au constructeur ou à l'utilisateur.
English: The Commission proposal is the third Directive in the field of the fight against money laundering following those of 1991 and 2001 : it repeals the previous directives and proposes a new autonomous text which, amongst other issues, gives a more precise definition of money laundering.
French: La proposition de la Commission fait suite à celles de 1991 et 2001 et est donc la troisième directive dans le domaine de la lutte contre le blanchiment de capitaux: elle abroge les directives antérieures et propose un nouveau texte indépendant qui donne notamment une définition plus précise du blanchiment de capitaux.
English: He graduated from the Alberta College of Art.
French: Il est diplômé de l’Alberta College of Art.
English: Canada's record on climate change is poor and Canada was obstructive during the Copenhagen negotiations.
French: Les performances du Canada concernant le changement climatique ne sont pas bonnes et le Canada a pratiqué l'obstruction durant les négociations de Copenhague.
English: Coyotes do not form packs but you may see them in groups, usually a female with one adult male and 3 sub-adult males hanging close by.
French: Les coyotes, eux, n’ont pas l’habitude de se déplacer en groupe. Pendant le rut, il n’est pas rare d’apercevoir une femelle accompagnée d’un mâle adulte et de trois jeunes mâles rôdant autour.
English: Your Association has been fully engaged in the consultation process surrounding this review and I want to stress how valuable the CPA’s contribution is.
French: Votre association a participé activement à cet examen, et je tiens à souligner la précieuse contribution de l’ACP à cet égard.
English: Key factors to the success of this strategy are providing departments and agencies with the right tools and the right training, ensuring departments and agencies have the right management systems in place,
French: Le gouvernement convient également que, dans la mesure du possible, les responsabilités réglementaires devraient s'exprimer en termes de résultats fonctionnels ou d'objectifs de rendement, car cette façon de faire gêne moins le développement technologique tout en permettant d'atteindre des objectifs recherchés.
English: ATTENDING PHYSICIAN'S LONG TERM DISABILITY BENEFITS STATEMENT Patient's name
French: DÉCLARATION DU MÉDECIN TRAITANT - RENTE D’INVALIDITÉ DE LONGUE DURÉE Nom du patient Âge
English: Breakfasts were plentiful and a good variety of food.
French: Bien situé avec une place de stationnement.
English: Article 19 shall not apply for a period of 3 years after the entry into force of this Regulation to phase-in substances classified by the Agency at priority level 1 pursuant to Article 26b(1).
French: Pendant une période de trois ans suivant l'entrée en vigueur du présent règlement, l'article 19 n'est pas applicable aux substances bénéficiant d'un régime transitoire qui sont classées par l'Agence, conformément à l'article 26 ter, paragraphe 1, au niveau de priorité 1.
English: $206.95 Report includes all applicable taxes Travel Report for the Period of December 1, 2007 to March 1, 2008 Beth Pieterson Executive Director, Licensing, Inspection & HRI Registry Assisted Human Reproduction Canada Start date End date Purpose Destination Cost Air fare Other transport Accom- modation Meals- Inc Others Total December 14, 2007 December 14, 2007 Visit to Repromed Toronto, ON $369.57 $32.00
French: 206,95 $ Les montants indiqués comprennent toutes les taxes applicables Frais de voyage pour la période du 1er décembre, 2007 au 1er mars, 2008 Beth Pieterson Directrice exécutive, Autorisations, inspections et registre Procréation assistée Canada Date de début Date de fin Objet Destination Tarif aérien Autres moyens de transport Hébergement Repas- frais accessoires Autres Total 14 décembre, 2007 14 décembre, 2007 Visite chez Repromed Toronto, ON 369,57 $ 32,00 $
English: Promoting international cooperation and economic development
French: Promouvoir la coopération internationale et le développement économique