ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CSIS also responds to inquiries under the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: Le SCRS répond également aux demandes présentées en vertu de la Loi sur l’accès à l’information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: It also addressed elements of the Speech from the Throne pertaining to investments in people's training and turning more Canadians' bright ideas into quality jobs as well as potential knowledge, product and service exports.
French: Il porte également sur des éléments du discours du Trône ayant trait aux investissements dans la formation des ressources humaines et dans la métamorphose des idées brillantes d’un plus grand nombre de Canadiens en emplois de qualité de même qu’en exportations possibles de savoir, de produits et de services.
English: caused by the project would be compensated by the habitat gains resulting from the creation of the reservoir or by the creation of a rearing habitat for northern pike nearby.
French: 7.2.1.1.2 Canal de fuite et dérivation provisoire L’excavation du canal de fuite entraînerait la destruction d’une aire d’alevinage confirmée pour le grand brochet et la ouitouche et potentielle pour le doré jaune et le grand corégone d’une superficie évaluée à environ 2,1 ha.
English: The Commission has proposed an increase of 8.4% in the budget line for the common foreign and security policy, in order, among other things, to again fund the expenditure for the special envoys from this budget line.
French: La Commission a proposé une augmentation de 8,4% dans la ligne budgétaire consacrée à la politique étrangère et de sécurité commune, notamment afin de pouvoir financer à nouveau les dépenses pour les représentants spéciaux avec cette ligne budgétaire.
English: In addition, the Division and the Office will encourage the holding of a teleconference between the bureaux of the two Commissions in 2003.
French: La Division et le Haut Commissariat aideront à la tenue d'une téléconférence entre les bureaux des deux commissions en 2003.
English: 1.4 Given other demands on the limited resources of the Court, only a limited number of cases can be subject to lock-ups.
French: 1.4 Étant donné les ressources limitées de la Cour, un huis clos ne peut être tenu qu'à l'égard d'un nombre restreint d'affaires.
English: Is the equipment at the centre or home in good condition?
French: Le matériel éducatif est-il en bon état?
English: We have aimed to make the site as rich and authentic as possible - as its purpose is to provide you with all the information you need.
French: Nous avons conçu ce site pour vous, c'est pourquoi nous l'avons voulu riche et authentique.
English: Individual members of some species may spend their entire lives within the boundaries of the Park (e.g. red-legged frog, Rana aurora).
French: Ces espèces peuvent se déplacer durant le jour, une semaine ou un mois, entrant dans le parc et en sortant (p. ex. les Guillemots marbrés, les loups et les couguars).
English: I believe in the success of this programme and I hope that we will continue by launching a new phase in supporting families from marginalised communities by providing suitable facilities and helping them find and hold down jobs, particularly during the current crisis.
French: Je crois au succès de ce programme et j'espère que nous continuerons en lançant une nouvelle phase dans le domaine du soutien aux familles des communautés marginalisées, en fournissant des installations appropriées et en les aidant à trouver et à conserver des emplois, en particulier dans la crise actuelle.
English: The Conference also decided that national reports and updates of the national reports shall be submitted in one of the authentic languages of the Convention, if possible in electronic form.
French: La Conférence a aussi décidé que les rapports nationaux et les mises à jour de ces rapports seraient présentés dans l'une des langues dans laquelle la Convention fait foi, si possible sous forme électronique.
English: Manitoba passes a new Libel Act.
French: Le Manitoba passe une nouvelle loi, la Libel Act.
English: This policy must be implemented without increasing taxes and other levies; indeed, where possible, these should be reduced.
French: Et il faut mener cette politique sans augmenter les impôts et les charges, et même mieux, en les diminuant.
English: He suggested replacing the words “such an arbitration agreement” with “such a transport document or electronic record”.
French: C'est le document de transport ou le document électronique plutôt que la convention qui doit être conforme aux conditions stipulées dans les paragraphes suivants.
English: Amendment by Britta Thomsen Amendment 177 Article 18, paragraph 2, subparagraph 4 The fourth window, (d) securitisation of SME debt finance portfolios, shall mobilise additional debt financing for SMEs under appropriate risk-sharing arrangements with the targeted institutions.
French: Or. de Justification Les PME sont les premières à rencontrer des difficultés de financement quand elles veulent étendre leur activité à des pays voisins car les établissements de financement revoient alors les risques à la hausse ou ne disposent pas d'informations suffisantes sur la région d''investissement.
English: Although BCCMTM confirm receipt of the microorganisms sent to them, that does not mean that they have accepted them for deposit.
French: Sur requête, le NMI communiquera par téléphone ou par télex la date du dépôt et le numéro d’ordre après avoir reçu le micro-organisme, mais avant d’avoir délivré le récépissé officiel.
English: The National Farmers Union proposed that the government help fund community-based land banks and land trusts that could help new farmers to enter the industry and small-scale farmers to expand.
French: Le National Farmers Union a proposé que le gouvernement participe au financement de réserves et fiducies foncières axées sur les collectivités, qui peuvent aider les nouveaux producteurs à s'établir et aider les petites exploitations agricoles à prendre de l'expansion.
English: Studies had been carried out, and they had been quite positive, but these were in keeping with the interests and requests made by individual States.
French: Si tel était le cas, comme d’autres l’ont fait remarquer, la délégation du Canada s’est demandée si l’OMPI à elle seule disposait des services spécialisés nécessaires dans le domaine de la politique en matière de concurrence.
English: We will not complete a Form 428 for this example since we will not explain provincial and territorial forms.
French: Nous ne remplirons pas un formulaire 428 puisque nous n'expliquerons pas les formulaires provinciaux et territoriaux.
English: (a) Travel of the Special Rapporteur for consultations/to attend the annual meeting of special procedures and to present a report to the Council, as well as for two field missions ($42,800 per annum);
French: a) Les frais de voyage du Rapporteur spécial pour des consultations/assister à la réunion annuelle des procédures spéciales, présenter un rapport au Conseil, présenter son rapport à l'Assemblée générale et à la Commission de la condition de la femme et effectuer deux missions sur le terrain par an (51 200 dollars);
English: It is expected that the type and extent of information available will vary with the stage of development of the investigational product.
French: La BI doit être examinée au moins une fois par année et révisée au besoin en fonction des procédures écrites du promoteur.
English: Sam Savona, a New Democratic Party (NDP) candidate in the 1997 federal election, made the following comments at an all-candidates meeting:
French: À la radio, après l'élection, j'ai expliqué que le service de commis se débrouillait très bien pour obtenir les documents en format électronique7.
English: It should be noted, first of all, that the age effect comes into play only to the extent that the population's age composition changes over time.
French: Signalons d'abord que l'effet d'âge ne joue un rôle que dans la mesure où la structure d'âge de la population change dans le temps.
English: Simply touch one button to connect to your wireless network and share fast, reliable printing between multiple notebooks or PCs2.
French: Il vous suffit d'appuyer sur un bouton pour connecter votre réseau sans fil et partager une impression fiable et rapide entre plusieurs ordinateurs portables ou de bureau2.
English: Fierce challenges to the current political and social power structures have surfaced, acquiring serious environmental and national security dimensions.
French: Les structures actuelles du pouvoir politique et social ont été vigoureusement contestées, au point même que l’environnement et la sécurité nationale sont menacés.
English: She acknowledged that at disclosure it was recognized that some problems existed with the scoring of the question, and that some adjustments were needed.
French: Elle a expliqué qu'à la divulgation, certains problèmes liés à la notation avaient été décelés et que des ajustements avaient dû être apportés.
English: "On behalf of the Government of Canada, I would like to thank the House of Commons Standing Committee on Health for its part in consulting with Canadians and for conducting a full review of the draft legislation."
French: Au nom du gouvernement du Canada, j'aimerais remercier les membres du Comité permanent de la santé de la Chambre des communes pour le rôle qu'ils ont joué en consultant la population et en examinant à fond l'avant-projet de loi.
English: Hosted a lunch in honour of the Ambassador of Paraguay, H.E. Juan Esteban O. Aguirre Martinez and Mrs. Maria Aparecida Aguirre (Salon) [View Embassy Web site] 6:00 PM
French: Tenu un dîner en l'honneur de l'ambassade du Paraguay, S.E. Juan Esteban O. Aguirre Martinez et Mme Maria Aparecida Aguirre (Salon du Président) [Site web de l'ambassade] 18h00
English: However, it would be particularly dangerous to weaken the increasingly fine weave of erga omnes treaty obligations through expedients that would modify existing treaties by means of a mere General Assembly resolution (see paragraph 64).
French: Mais il serait particulièrement dangereux d'affaiblir le maillage de plus en plus serré des obligations conventionnelles de nature erga omnes par des expédients permettant de modifier les traités existants par le biais d'une simple résolution de l'Assemblée générale (voir par. 64).
English: R&D required for these systems includes that required for optical systems including sensor design and cooling of the sensors. Because of the vast amount of data, major technology challenges include data handling electronics, compression techniques, and storage and transmission methods.
French: Il faudra poursuivre les recherches dans ce domaine en s'intéressant aux systèmes optiques, y compris à la détection et au refroidissement des détecteurs. étant donné la quantité énorme de données, les principales difficultés techniques concerneront l'électronique de manipulation des données, les techniques de compression et les méthodes d'entreposage et de transmission.
English: IFI Finance (Including PRGF) 12.
French: IFI Finance (Incluant FRPC) et la dette multilatérale 12.
English: Principle #7 Fish harvesters will develop, maintain and promote public awareness and understanding of the issues surrounding responsible fishing and the measures taken by fishers to conserve stocks and protect the environment.
French: Principe 7 Les pêcheurs mettront sur pied, maintiendront et favoriseront un programme visant à sensibiliser le public et à lui faire comprendre les enjeux de la pêche responsable et les mesures qu'ils appliquent pour conserver les stocks et protéger l'environnement.
English: Various combinations of standard health information, tailored information, counselling, social support, and tailored biological feedback were tested (Ershoff, Quinn, & Mullen, 1995; Lowe, Windsor, Balanda, & Woodby, 1997; McBride et al., 1999; Hajek et al., 2001; Secker-Walker, Mead et al., 1995; Secker-Walker, Solomon, Flynn, Skelly, & Mead, 1998).
French: Diverses combinaisons (information générale sur la santé, information personnalisée, counseling, soutien social et information biologique personnalisée) ont été mises à l'essai (Ershoff, Quinn et Mullen, 1995; Lowe, Windsor, Balanda et Woodby, 1997; McBride et coll., 1999; Hajek et coll., 2001; Secker-Walker, Mead et coll., 1995; Secker-Walker, Solomon, Flynn, Skelly et Mead, 1998).
English: These percentages are paid in advance to the organizations located in the city where the foreign artist is going to work.
French: Les pourcentages sont perçus au préalable par les entités situées dans la ville où l’artiste étranger se présentera.
English: These regulations deal with internal management, the exercise of borrowing powers or the management of human resources.
French: Il s'agit de règlements portant sur la gestion interne, l'exercice d'un pouvoir d'emprunt ou la gestion des ressources humaines.
English: It is not enough to have a public service in this country that is guided by high principles and committed to service with excellence.
French: Il ne suffit pas d'avoir, dans notre pays, une fonction publique guidée par de grands principes et déterminée à faire preuve d'excellence dans ses services.
English: However, the proposed reporting requirement outlined in Section 4.2 of this report would have the effect of requiring reporting of CAC emissions from all facilities with combustion devices over a given size; and the intention is that this would include combustion devices associated with fuel transmission and distribution.
French: Cependant, les exigences de déclaration proposées dans la section 4.2 de ce rapport auraient pour effet d’exiger la déclaration des émissions de PCA par toutes les installations dotées d’équipements de combustion d’une capacité supérieure à une valeur donnée; le but visé est d’inclure les équipements de combustion associés au transport et à la distribution des carburants.
English: The value of the information parallels shoppers' major concerns about nutritional content.  The nutrition label wording and format are perceived to be at least somewhat useful by 90% of US shoppers, and very useful by 45% (FMI 1997).
French: En fait, la valeur de l'information suit les principales préoccupations des consommateurs en matière de nutrition.  La présentation de l'étiquette et les mots utilisés sont jugés au moins assez utiles par 90 % des consommateurs américains et très utiles par 45 % d'entre eux (FMI, 1997).
English: As the first and foremost pillar of the strategy, the Commitments of the European, Japanese and Korean automobile manufacturers associations are designed to achieve total EU156 new passenger car fleet average CO2 emissions of 140 g CO2/km7 by 2008 (ACEA) and 2009 (JAMA and KAMA).
French: Les engagements des associations de constructeurs automobiles européens, japonais et coréens, qui constituent le premier pilier de la stratégie (et le plus important) ont pour objectif d’atteindre, pour l'ensemble du parc de voitures particulières neuves de l'UE-156, un niveau moyen d’émissions de CO2 de 140 g/km 1 2
English: I’m very pleased with the outcome of last month’s vote by Members of Parliament that extended our commitment in Afghanistan until 2011.
French: Je suis très heureux du résultat du vote des députés du mois dernier qui a prolongé notre engagement en Afghanistan jusqu’en 2011.
English: As a result of the strengthening of the common energy market and infrastructural development, a common European energy policy may be created at last.
French: Une politique énergétique européenne commune peut enfin être mise en œuvre grâce au renforcement du marché énergétique commun et au développement de l'infrastructure.
English: Permission to attend AFNORTH International School may be denied or revoked for reasons such as the following:
French: La permission de fréquenter l’école internationale AFNORTH peut être refusée ou révoquée pour des raisons comme les suivantes :
English: In fact, the problem lies in students’ lack of interest, as is the case with other language courses.
French: Le problème réside en fait dans le manque d'intérêt des étudiants, à l'instar de ce qui se passe avec les autres cours de langues.
English: The English and French word "caribou" probably comes from the word used by the Mi'kmaq people for this animal, "xalibu" or "qalipu" - "the one who paws" or "shoveller."
French: L'origine du nom Le mot français et anglais « caribou » provient probablement du mot utilisé par le peuple Mi'kmaq pour désigner cet animal, « xalibu » ou « qalipu » — « celui qui creuse pour sa nourriture » ou « pelleteur ».
English: The spacing between the rake teeth allows the fishermen to harvest the moss without destroying its ability to regenerate.
French: L’espacement des dents du rateau permet aux pêcheurs de récolter la mousse sans en détruire ses facultés de régénération.
English: Nevertheless, in all cases the permanently connected friction braking source shall ensure that both the service and secondary braking systems continue to operate with the prescribed degree of effectiveness.
French: Néanmoins, dans tous les cas, la source de freinage à friction constamment en fonction doit garantir que le système de freinage de service aussi bien que le système de freinage de secours continuent de fonctionner avec le degré d'efficacité prescrit.
English: PT agência do governo (n.f.); agência governamental (n.f.); entidade governamental (n.f.)
French: ES Grupo de Trabajo sobre Migración y Asuntos Consulares (n.m.)
English: New forms of transnational cooperation between organized criminal groups emerged in the closing decades of the 20th Century.
French: Ainsi, de nouvelles formes de collaboration transnationale entre les groupes du crime organisé sont nées dans les dernières décennies du XXe siècle.
English: The letter "S" indicates that the cost is less than $2.5 million, "n.a." signifies that data were not available and a dash means that the tax expenditure was not in effect.
French: La lettre « F » (« faible ») indique que le coût de la mesure correspondante est inférieur à 2,5 millions de dollars, « n.d. » signifie que les données n’étaient pas disponibles alors qu’un tiret signifie que la dépense fiscale n’était pas en vigueur.
English: NorQuest graduates are often sought by employers for their specific knowledge and skill level.
French: Les diplômés de NorthQuest sont la plupart du temps embauchés pour leurs connaissances spécifiques et leur niveau de compétence.
English: In Norway, towns were rated on the basis of their success in achieving equality between men and women.
French: En Norvège, on juge les villes en fonction du succès qu'elles obtiennent dans la réalisation de l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: Operation of the Joint Capabilities Integration and Development System, Chairman of the Joint Chiefs of Staff Manual, DoD, CJCSM 3170.01A, 12 March 2004.
French: Operation of the Joint Capabilities Integration and Development System, Chairman of the Joint Chiefs of Staff Manual, DoD, CJCSM 3170.01A, 12 mars 2004.
English: Unemployment is rising sharply.
French: Le chômage augmente fortement.
English: A test is considered valid if the SRS plot at least equals the minimum specified SRS severity.
French: Une épreuve est considérée comme valable si les valeurs du SRC sont au moins égales aux minima spécifiés pour le SRC.
English: TVOntario (TFO) — The Commission should implement mechanisms and incentives that would encourage the production and broadcasting of high-quality drama programs.
French: TVOntario (TFO) — Le Conseil doit mettre en œuvre des mécanismes et des mesures incitatives qui encouragent la production et la diffusion d'émissions dramatiques de grande qualité.
English: The Sustainable Development Strategy 2004-2006 and performance information for the entire reporting period may be viewed at the Sustainable Development Strategy website (32).
French: Le nombre de prévisions météorologiques émises par le Ministère s'élève à 1,5 million par an.
English: It markets its products primarily in the eastern half of the United States.
French: Cette société commercialise ses produits principalement sur la moitié est des États-Unis.
English: We are paying for the facility, the test equipment, security and transportation.
French: Nous payons le service, l'équipement d'essai, la sécurité et le transport.
English: The text of decision OEWG-V/6 is reproduced in appendix III to the annex to the present note.
French: 3 Le texte de la décision OEWG-V/6 figure à l'appendice III de l'annexe à la présente note.
English: In its presidential statement adopted on 29 November (S/PRST/2000/37), the Council stressed the importance of continued cooperation by all parties towards the consolidation of a sustainable peace in Guinea-Bissau and called upon the members of the former military junta to subordinate themselves fully to civilian institutions.
French: Dans la déclaration du Président adoptée le 29 novembre (S/PRST/2000/37), le Conseil a souligné qu'il importait que toutes les parties continuent de coopérer en vue de consolider une paix durable en Guinée-Bissau et demandé aux membres de l'ancienne junte militaire de se soumettre pleinement aux institutions civiles.
English: They deal only with those characteristics that can be defined and distinguished and that are useful in determining the relative value of jobs.
French: Ils ont trait seulement aux caractéristiques qui-peuvent être définies et différenciées et qui sont utiles pour déterminer la valeur relative des emplois.
English: The Committee welcomes the ratification by the State party of the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women in December 2004.
French: Le Comité accueille avec satisfaction la ratification par l'État partie du Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes en décembre 2004.
English: In addition, it was recommended that the Minister of Transport conduct a review of system efficiency gains that were realized during the 1997-1998 to 2000-2001 crop years, and how those gains have benefited all industry participants.
French: En outre, le juge a recommandé que le ministre des Transports effectue un examen des gains en efficience réalisés dans le système durant les campagnes agricoles de 1997-1998 à 2000-2001, et des avantages que ces gains ont procurés aux participants de l'industrie.
English: The work of the DDR programme had been focused on the preparation of studies and the establishment of a platform for future operational activities.
French: Les activités entreprises dans le cadre du programme de désarmement, démobilisation et réintégration ont été axées jusqu'à présent sur l'établissement d'études et l'élaboration d'une plate-forme en vue des activités opérationnelles futures.
English: All other possibly dangerous behavior will still be recognized and reported.
French: Tous autres modèles de comportement peuvent être dangereux, mais ils seront quand même reconnus et signalés.
English: They are still useful, however, to illustrate how the obligation has been interpreted in specific fact situations.
French: Elle peut quand même servir à illustrer de quelle façon l’obligation a été interprétée dans des situations factuelles précises.
English: These process maps will complement the results of the client surveys and will prove a very useful tool in the development of a Service Improvement Plan for the Agency. c) Sustainable Development ACOA's Sustainable Development Strategy (SDS) has two established goals: promoting sustainable communities and businesses in Atlantic Canada; and setting an example through the environmental management of ACOA's operations.
French: La structure ainsi établie servira de complément aux résultats du sondage auprès des clients et facilitera l'élaboration d'un plan d'amélioration des services de l'Agence. c) Développement durable La Stratégie de développement durable (SDD) de l'APECA vise deux buts, à savoir promouvoir les collectivités et les entreprises durables dans les provinces de l'Atlantique et instituer un exemple dans la gestion environnementale des activités de l'APECA.