ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Justification Amendment in line with amendments 2 and 3 of the rapporteur, reinstating a timeline more or less equal to what was foreseen in Article 21 of the Commission proposal (five years after entry into force).
French: Or. en Justification Amendements dont la logique correspond aux amendements 2 et 3 du rapporteur, qui réinstaurent un délai à peu près équivalent à ce que prévoyait l'article 21 de la proposition de la Commission (cinq ans après l'entrée en vigueur).
English: • bridge over Rutherford Creek, B.C.
French: • remplacement d'un pont au-dessus de la rivière Vermilion (Ont.)
English: That possibility is slight, however, if the exporting countries effectively implement the prior informed consent procedure called for under the Basel Convention.
French: Toutefois, ces possibilités sont minimes si les pays exportateurs appliquent effectivement la procédure de consentement préalable en connaissance de cause requise au titre de la Convention de Bâle.
English: Committee members were assigned responsibility for developing and implementing action plans for each priority area including an Integrated Risk Management Framework.
French: Le comité de direction a d’établissement de rapports, qui tiennent approuvé le rapport d’évaluation des capacités, qui énumère compte des risques de dix éléments d’amélioration prioritaires.
English: "This project illustrates the ability of Aboriginal people to fully participate in Canada's economic growth," said Mr. Eyking.
French: « Ce projet montre bien que les Autochtones sont capables de participer pleinement à la croissance économique du Canada, a déclaré M. Eyking.
English: We congratulate Mrs Frays on her report and will broadly support its adoption.
French: Nous félicitons Mme Fraisse pour son rapport et en soutiendrons largement l'adoption.
English: Intra-SLA violence is adding to the abuses suffered by civilians.
French: Les violences intestines au sein de l'ALS aggravent encore les abus que subissent les civils.
English: Because this will warm the lower levels of the atmosphere.
French: Parce que cela réchauffera les niveaux inférieurs de l'atmosphère.
English: Reproducing or imitating, in whole or in part and in a way that may induce to error or confusion, coats of arms, escutcheons, or national, foreign or international official badges, without the necessary authorization, in a mark, title of establishment, trade name, insignia or advertising sign, or using such reproductions or imitations for economic purposes.
French: Reproduire ou imiter, en tout ou en partie, d’une façon susceptible d’induire en erreur ou de prêter à confusion, des armoiries, blasons ou distinctions officielles nationales, étrangères ou internationales, sans l’autorisation nécessaire, dans une marque, un nom d’établissement, un nom commercial, une enseigne ou un signe publicitaire, ou utiliser ces reproductions ou imitations à des fins commerciales.
English: Ms. Stevens (Belgium) said that Armenia, Belarus, Panama, the Sudan and Swaziland had become sponsors.
French: Mme Stevens (Belgique) signale que l'Arménie, le Bélarus, Panama, le Soudan et le Swaziland se sont joints aux auteurs.
English: Enter the program activity title Describe the loan, investment or advancement.
French: Indiquez l’information non budgétaire d’abord par activité de programme, décrivez le prêt, placement ou avance.
English: "The High Contracting Parties undertake to hold free elections at reasonable intervals by secret ballot, under conditions which will ensure the free expression of the opinion of the people in the choice of the legislature." 61.
French: "Les Hautes Parties contractantes s’engagent à organiser, à des intervalles raisonnables, des élections libres au scrutin secret, dans les conditions qui assurent la libre expression de l’opinion du peuple sur le choix du corps législatif." 61.
English: The estimated CPUE of mature porbeagle for 2000 is 10% of the 1992 value (Campana et al. 2001).
French: Exploitation dans l’Atlantique Nord-Ouest (de 1961 à 2002) On cite souvent la surexploitation de la population de maraîche de l’Atlantique Nord-Ouest pour illustrer la vulnérabilité des requins à la surpêche.
English: Root Crops Pest Management (CIBC) - Phase I Responsible Officer Andrew Ker Name:
French: Root Crops Pest Management (CIBC) - Phase I Responsable Andrew Ker Nom:
English: CCS facilitates volunteer preparation, ensuring that immunizations are discussed and that volunteers gain further awareness of such diseases.
French: L'organisation se charge de dispenser aux volontaires une formation initiale, qui porte notamment sur les programmes de vaccinations et qui les sensibilise au problème des maladies à combattre.
English: In barriers to trade and investment, the message that jumps out of table 5 is that Canada had the most restrictive regulatory regime of all the G7 countries.
French: Les données « subjectives » de l’IMD et les données « objectives » de l’OCDE font ressortir une conclusion similaire de la comparaison de la réglementation canadienne à celle des autres pays du G7, notamment les États-Unis :
English: The Officer-in-Charge of the secretariat also made a statement.
French: Le responsable du secrétariat de la Convention a aussi fait une déclaration.
English: Reduction of dietary fat intake reduces incidence of coronary artery disease but not all cause mortality.
French: La diminution du gras alimentaire réduit le taux de coronaropathies mais pas la mortalité attribuable à toutes les causes.
English: Under Employability legislation has been introduced, but the scope of the reform launched and administrative delays hindered the practical implementation of policies.
French: Réponses aux recommandations : la mise en oeuvre complète de l'approche préventive procède lentement.
English: The Norwegian bandoneonist Per Arne Glorvigen delivers his vision of traditional tango bandonions and also a surprising approach of lyric pieces of the Norwegian composer Grieg, mixing folklore and classical...
French: Dans ce disque Mederos nous propose son tango en formation de trio. Lui au bandonéon, Armando de la Vega à la contrebasse, Sergio Rivas à la guitare.
English: This goes to the notion of introducing friction back into the media equation.
French: Au Canada, l’AICE a réussi à expédier 750 000 avertissements aux utilisateurs de logiciels de partage des fichiers, en les déguisant en fichiers de contenu.
English: ISSUE The issue to be addressed is whether the security surcharges applied by Continental for carriage between points in Canada and points outside Canada are reasonable within the meaning of subsection 111(1) of the ATR.
French: QUESTION L'Office doit déterminer si les suppléments relatifs aux services de sécurité imposés par Continental pour le transport entre des points situés au Canada et des points situés à l'extérieur du Canada sont raisonnables au sens du paragraphe 111(1) du RTA.
English: In situations where only part of an employee's duties relate to a service that is necessary for safety or security, the parties could agree that a lower complement of employees is necessary than in normal operations to provide the level of essential services by assigning employees full‑time on "safety or security" duties.
French: Dans les cas où une partie seulement des tâches d'un fonctionnaire sont liées à un service nécessaire pour assurer la sécurité du public, les parties peuvent s'entendre pour qu'un nombre moindre de fonctionnaires qu'en temps normal soit nécessaire pour fournir le service requis au niveau déterminé en affectant les fonctionnaires « à temps plein » aux tâches liées à la sécurité.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Online Exhibits > The War of 1812 > Battlegrounds > Detroit Frontier > Detroit Frontier, 1813:
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > La guerre de 1812 > Les champs de bataille > La frontière de Détroit > 1813 : la défaite
English: However, a high proportion of the aspen that survive scarification will likely be more susceptible than unscarified aspen to windthrow or breakage.
French: Toutefois, une forte proportion des trembles qui ont survécu à la scarification seront probablement plus vulnérables au déracinement par le vent ou au bris.
English: N % [95% CI] OR OR with age alcohol initiation Total 1,709 17.5 [14.6-20.9]
French: Nombre % [95 % IC] Risque relatif Risque relatif ajusté en fonction de l'âge à la première consommation Total 1 709 17,5 [14,6-20,9]
English: • identify credit returns that have a high risk of reporting non-compliance prior to payment;
French: • déterminer les déclarations de crédit qui présentent un risque élevé d’inobservation en matière de déclaration avant paiement;
English: Paragraph 88, on the diversity and demographic profile of indigenous communities, including people with disabilities (E/2005/43)
French: Paragraphe 88, relatif à la diversité et à la structure démographique des communautés autochtones, y compris les personnes handicapées (E/2005/43)
English: Income Support and Stabilization programs include grants and contributions paid under programs such as NISA, the Dairy Subsidy Program, Safety nets programs, most of the Companion programs and the Income Stabilization programs at the provincial level.
French: Les dépenses de programmes comprennent les sommes remises directement ou indirectement aux personnes, aux organismes ou à d'autres entités du secteur agricole à titre de paiement de transfert ou dans le cadre de programmes en cours mis sur pied par les ministères fédéraux et/ou provinciaux.
English: The President (spoke in Chinese): The Security Council will now begin its consideration of the item on its agenda.
French: Le Président (parle en chinois) : Le Conseil de sécurité va maintenant aborder son examen de la question inscrite à son ordre du jour.
English: Amoena Contact can be exchanged up to 3 months after the purchase date.
French: La prothèse Amoena Contact peut être échangée jusqu'à 3 mois après sa date d'achat.
English: He proposed that the Court should be reply as follows:
French: Il a proposé à la Cour de répondre de la manière suivante:
English: It also asks you to confirm that you have fully disclosed these risks to the insurance company.
French: Vous devez également confirmer que vous avez indiqué tous ces risques à la compagnie d'assurance.
English: In this context, some assumptions may be made about the extent to which ethnic group attachments undercut participation in the electoral process.
French: Chez les autres répondants, toutefois, un plus grand nombre a déclaré que leur intérêt s’était accru (19 %) au lieu de diminuer (8 %).
English: Similarly, we provide the Department of Foreign Affairs and International Trade with scientific and technical support for its efforts to liberalize trade in fisheries and oceans while ensuring that the environment and resources are protected.
French: Dans le même ordre d’idées, nous fournissons au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international l’appui scientifique et technique dont il a besoin dans ses efforts pour libéraliser le commerce dans le secteur des pêches et des océans tout en assurant la protection de l’environnement et des ressources.
English: CL M Guidance Compounds containing carbon and nitrogen with or without hydrogen, halogens or heading oxygen 201/00291/00
French: CL M Titre COMPOSÉS DE CONSTITUTION INDÉTERMINÉE (graisses, huiles ou cires sulfonées de constitution non déterminée C07C 309/62) CL D 17/00 (transferred to C07G 99/00 ) CL N 99/00 Matière non prévue dans les autres groupes de la présente sous-classe
English: The Secretariat should take specific note of the General Assembly's request to reassess the situation.
French: Le Secrétariat devrait tenir dûment compte de la demande de l'Assemblée générale visant à réexaminer la situation.
English: The overall attendance reported by performing arts companies between 1999 and 2001 increased 11.0 per cent, attracting an audience of 14.8 million.
French: L’assistance générale rapportée par les compagnies d’arts d’interprétation entre 1999 et 2001 a augmenté de 11,0 p.
English: CIISD will not discuss security matters, nor will they release any material to an Alternate Company Security Officer until they are in receipt of and have approved the appointment specified in the above-mentioned form.
French: Celle-ci ne discute pas des questions de sécurité ni ne remet quoi que ce soit à un remplaçant tant qu'elle n'a pas reçu et approuvé la nomination consignée sur le formulaire susmentionné.
English: Saskatchewan* Provincial rate of retailers refusing to sell to minors was 76.5% (compared to 81.7% in 2003, this change is statistically significant).
French: Saskatchewan* Pour cette province, le taux de détaillants refusant de vendre aux mineurs s’élevait à 76,5 % (comparativement à 81,7 % en 2003 cette différence est significative sur le plan statistique).
English: Federal Employees Federal Managers Parliamentarians Media Canadians Navigate by: Activity Organization Sitemap Human Resources Management - Other Policies and Publications
French: Politiques Conventions collectives Taux de rémunération Rapports Budget des dépenses Formulaires Divulgation proactive Avis par courriel Gestion des ressources humaines - Autres politiques et publications - Politiques et publications
English: The Public Health Agency and its Committee to Advise on Tropical Medicine and Travel (CATMAT) continue to provide assistance to New Brunswick provincial public health officials in this matter.
French: L'Agence de santé publique du Canada (ASPC) continue de surveiller de près les rapports de cas de paludisme chez des touristes ayant visité la province de La Altagracia en République dominicaine.
English: European Commission Enterprise and Industry Directorate-General Invitation to tender No:
French: Les demandes de renseignements complémentaires peuvent être adressées par lettre, télécopie ou courrier électronique à l'adresse suivante:
English: The overall objective of the project was to give the SMEs business intelligence, but many companies do not look at that far.
French: L'objectif global du projet était de fournir de l'intelligence économique aux PME, mais beaucoup d'entreprises ne voient pas si loin.
English: Both countries are due to hold elections this year - during which MEPs will be elected.
French: • L’Alliance des Démocrates et des Libéraux pour l’Europe (ALDE) compte désormais 7 membres bulgares et 9 roumains, pour un total de 106 députés européens.
English: In 2002 and 2003, the Office for Outer Space Affairs, through the United Nations Programme on Space Applications, will provide assistance to the regional centres for space science and technology education and the Network by further promoting awareness of the importance of their capacity-building efforts.
French: En 2002 et 2003, le Bureau des affaires spatiales, par l'intermédiaire du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales, apportera une aide aux centres régionaux de formation aux sciences et techniques spatiales et au Réseau en continuant de sensibiliser à l'importance de leurs efforts de renforcement des capacités.
English: The Board ensured geographical, gender and inter-intergenerational balance as much as possible in the selection process.
French: Dans le cadre du processus de sélection, le Conseil a veillé à assurer autant que possible une représentation équilibrée des zones géographiques, des sexes et des âges.
English: Article 15 – Compensation and legal redress 1 Each Party shall ensure that victims have access, as from their first contact with the competent authorities, to information on relevant judicial and administrative proceedings in a language which they can understand.
French: Article 15 – Indemnisation et recours 1 Chaque Partie garantit aux victimes, dès leur premier contact avec les autorités compétentes, l’accès aux informations sur les procédures judiciaires et administratives pertinentes dans une langue qu’elles peuvent comprendre.
English: Transport Canada fees for safety inspection of commercial vessels vary by gross tonnage, but not by type of commercial vessel.
French: Les droits fixés par Transports Canada pour les inspections de sécurité des bateaux marchands varient selon la jauge brute, mais non pas selon le type de bateau.
English: Mostly linear and somewhat fleshy in appearance, they become dark green and moderately hairy at maturity.
French: Dâ€™aspect surtout linÃ©aire et quelque peu charnues, elles deviennent vert foncÃ© et modÃ©rÃ©ment velues Ã maturitÃ©.
English: On August 6, 2008, the Canadian Transportation Agency (the Agency) received a letter from the Canadian National Railway Company dated July 28, 2008, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself and the Town of Sylvan Lake, with respect to the work set out in the title.
French: Le 6 août 2008, l’Office des transports du Canada (l’Office) a reçu une lettre de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en date du 28 juillet 2008, à laquelle était jointe une copie de l’entente qu’elle a conclue avec la Ville de Sylvan Lake, relativement aux travaux visés dans l’intitulé.
English: Introduction The first of NAFTA's stated objectives is to "eliminate barriers to trade in, and facilitate the cross-border movement of, goods and services between" the Parties.
French: Introduction Le premier des objectifs dÃ©clarÃ©s de l'ALENA est d'« Ã©liminer les obstacles au commerce des produits et des services entre les territoires des Parties et faciliter le mouvement transfrontiÃ¨res de ces produits et services entre » les Parties.
English: Key words: pBluescript, plasmid, stress, fitness, starvation.
French: Mots clefs : pBluescript, plasmide, stress, compétence, jeune.
English: All bedrooms have plasma TV, via satellite, telephone, laundry service, safe for renting and also hairdryers in the bathroom.
French: Toutes les chambres disposent de TV (de plasma) satellite, téléphone direct, service de blanchisserie, coffre fort et salle de bain avec baignoire er sèche cheveux.
English: We first turn to draft resolution I, entitled “United Nations regional centres for peace and disarmament”.
French: Nous passons d'abord au projet de résolution I, intitulé « Centres régionaux des Nations Unies pour la paix et le désarmement ».
English: Statement of the Rights of Individuals to Library Service & Responsibilities of Publicly-Funded Canadian Libraries Draft April 26, 2000 Carrol Lunau National and International Programs National Library of Canada A literate and informed citizenry is essential to democracy.
French: Mention des droits des individus pour l'accès aux services offerts par les bibliothèques et les responsabilités des bibliothèques canadiennes subventionnées par l'État Version préliminaire 26 avril 2000 Carrol Lunau Programmes nationaux et internationaux Bibliothèque nationale du Canada Une communauté alphabétisée et informée est indispensable à la démocratie.
English: Set in an ultramodern, tranquilly located complex built in 2006, our new holiday apartments in Budapest's city centre are a great alternative to expensive hotels.
French: Installés dans une résidence très moderne construite en 2006 au cœur d'un environnement paisible, ces nouveaux appartements de vacances constituent une formidable alternative hôtels onéreux.
English: The Account Executive Service is available through CCRA tax services offices across the country.
French: Le service des chargés de compte est offert par l’intermédiaire des bureaux des services fiscaux de l’ADRC de tout le pays.
English: The annual catch of harp seals in Greenland has been increasing in recent years to about 80,000 animals.
French: Au cours des dernières années, les captures annuelles groenlandaises de phoques du Groenland ont augmenté pour s'établir à environ 80 000 individus.
English: INAC’s collaboration with Environment Canada and the Department of Foreign Affairs and International Trade has ensured that Canada promotes strong international Arctic relationships, is a leader in the Arctic Council and meets its bilateral obligations (including the Canada-Russia Agreement on Cooperation in the Arctic and the North).Through participation in all five of the Arctic Council working groups, INAC has been instrumental in key international agreements and protocols to monitor and enforce the reduction of transboundary Arctic contaminants (e.g., POPs Global Convention), to expedite hazardous waste remediation (e.g., Arctic Shoreline Cleanup Assessment Technology with the United States) and to protect the Arctic environment.
French: Grâce à sa participation aux cinq groupes de travail du Conseil de l’Arctique, AINC a joué un rôle clé dans la conclusion d’importants accords et protocoles internationaux visant à surveiller et à faire respecter les engagements en matière de réduction des polluants atmosphériques transfrontaliers dans l’Arctique (par exemple, la Convention globale sur les POP), à accélérer l’application des mesures correctrices sur la gestion des déchets dangereux (par exemple, l’entente avec les États-Unis sur la technique d’évaluation du nettoyage des rives de l’Arctique).
English: From its deliberations and review of material, the Task Force concluded that the Danish approach - a 2% limit on the industrially produced trans fat content of oils or fats used in foods - would not be the most appropriate course for Canada.
French: À partir des délibérations et de l'analyse des documents, le Groupe d'étude a conclu que l'approche danoise (à savoir une limite de 2 % sur le taux de graisses trans fabriquées industriellement des huiles et des graisses utilisées dans les aliments) ne conviendrait pas au Canada.
English: Financial and other resources dedicated to the completion of the Action Plan.  The Action Plan was prepared on the assumption that the resources required for these initiatives will come from existing budgets.
French: Moyens financiers et autres consacrés à l’exécution du plan d’action  On a préparé le plan d'action en supposant que les moyens requis pour ces initiatives viendront des budgets existants.
English: Condemns all forms of international terrorism including the crime of hijacking and unlawful acts against the safety and security of civil aviation.
French: CONDAMNE toutes les formes de terrorisme international, y compris les crimes de détournement d'avions et les actes répréhensibles commis contre la sécurité et la sûreté de l'aviation civile.
English: However, women were still victims of brutal and systematic acts of violence (rape, shooting, kidnapping, torture) throughout the country, but particularly in areas of armed conflict, such as Aceh, West Papua and East Timor, and also in Jakarta during the riots in May 1998.
French: Cependant, les femmes sont toujours la cible d'actes de violences brutaux et systématiques (viols, fusillades, enlèvements, torture) dans tout le pays mais en particulier dans les zones de conflit armé, comme à Aceh, en Papouasie occidentale et au Timor oriental ainsi qu'à Jakarta, lors des émeutes de mai 1998.
English: Amend the last paragraph to read as follows:
French: Modifier le dernier paragraphe pour lire comme suit:
English: 2010/08/26 - 18h00 - Groupama 70: offshore of the Hebrides...
French: 26/08/2010 - 17h17 - Groupama 70 : au large des Hébrides ...
English: Major roads are in good condition, but road signs are rare.
French: Les routes principales sont en bon état, mais les panneaux d'indication sont rares.
English: These percentages have remained relatively stable over the last five years.
French: Ces pourcentages sont demeurés relativement stables au cours des cinq dernières années.
English: Defined as the amount of capital currently required for an investment in each technology, typically on a $CAD/installed capacity basis.This benchmark capital investment level is projected forward to estimate future investment level requirements.
French: Capitaux de placement : ils se définissent comme les montants actuellement requis pour un investissement dans chaque technologie, généralement calculés en dollars canadiens ($ CA) selon la puissance installée.