ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the late 1970s, the US Food and Drug Administration proposed a rule requiring prescription drug manufacturers to produce FDA-approved written material, known as patient package inserts (PPIs), for about 375 prescription medicines.
French: In the late 1970s, the US Food and Drug Administration proposed a rule requiring prescription drug manufacturers to produce FDAapproved written material, known as patient package inserts (PPIs), for about 375 prescription medicines.
English: Data Source: Latest available release of monthly CPC Merged Analysis of Precipitation (CMAP, version 2, combined gauge and satellite estimates) on a 2.5 x 2.5 deg. lat/lon grid.
French: Source : Dernière publication disponible des Analyses Combinées mensuelles des Précipitations du CPC (CMAP, version 2, estimations combinées de satellites et de pluviomètres) sur une grille lat/lon 2,5°x2,5°.
English: J. Cancer 13: 552-558 (cited in U.S. EPA, 1984). Kusiak, R.A., J. Springer, A.C. Ritchie, and J. Muller.
French: Finkelstein, M.M. et N. Wilk, «Investigation of a lung cancer cluster in the melt shop of an Ontario steel producer», Am.
English: The Council began its consideration of the item and heard a briefing by Mr. Joachim Rücker.
French: Le Conseil commence l'examen de la question en entendant un exposé de M. Joachim Rücker.
English: VIII; United Nations Administrative Tribunal statute, art.
French: 1 du Statut du Tribunal administratif des Nations Unies).
English: 2007 Session
French: Session de 2007 Genève, 19-22 juin 2007 Point 10 de l'ordre du jour
English: Mortality was much higher for red alder than for black cottonwood; after four coppice harvests, mortality on red alder treatments averaged 55–79%.
French: La mortalité fut la plus élevée avec l'aulne: elle a atteint 55–79% au bout de quatre récoltes.
English: The "Effective Date" of this Agreement shall be that date on which the payment(s) due to Agent under Section 5 below has been paid.
French: La date effective de cet accord devra être la date à laquelle tous les paiements dûs à l'Agent suivant la section 5 ci-dessous auront été réglés.
English: C. Water for sustainable food production and rural development
French: Eau, production vivrière et développement rural durables
English: The former Executive Director of the CCFPD was unable to describe the linkage when asked to do so during interviews with the Team.
French: C’est le directeur exécutif du CCDPE qui a signé pour les dépôts dans le compte bancaire et pour les débours à partir de ce dernier.
English: " Following recent pastoral area assessments, relief food requirements for 2004 were estimated at about 100 000 tonnes.
French: Les besoins en aide alimentaire d'urgence pour 2004 sont estimés à 100 000 tonnes.
English: The additional appropriation had been requested to enable the Mission to meet cash requirements for personnel costs, aircraft rental, fuel and inland freight for contingent-owned equipment.
French: Les crédits supplémentaires ont été demandés pour permettre à la Mission de couvrir ses besoins de trésorerie pour les frais de personnel, la location d'aéronefs, le carburant et le transport intérieur pour le matériel appartenant aux contingents.
English: Information provided on the Internet is to be linked to text-based options for browsers used by persons with disabilities.
French: Les renseignements fournis sur Internet doivent comporter un lien vers des options électroniques pour les navigateurs qu'utilisent les personnes ayant une déficience.
English: Canada's Air Force www.forces.gc.ca Skip to content Skip to institutional links Common menu bar links Français  DND/CF Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Air Force Home > Aircraft > CC-138 Twin Otter > Technical Specifications Air Force Purpose
French: La Force aérienne du Canada www.forces.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil - MDN/FC  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil - Force aérienne > Aéronefs > Le CC-138 Twin Otter > Caractéristiques Force aérienne Raison d'être
English: Ms. Kaminsky discussed perceptions of authority, workplace norms, social systems, religion in the workplace, language issues, level of individualism, communication styles, administered a Canadian culture quiz and developed strategies to work effectively with Canadians.
French: Mme Kaminsky a discuté notamment de la perception de l'autorité, des normes du travail, des systèmes sociaux, de la religion en milieu de travail, des questions linguistiques, du degré d'individualisme, du style de communication, a proposé un questionnaire sur la culture canadienne aux cadres américains présents et a élaboré des stratégies afin de permettre à ceux-ci de travailler efficacement avec des Canadiens.
English: July 2000, Rev.1.
French: Juillet 2000, Révision N°1
English: 11(a) Angling in inland waters with more than one fishing line 200 plus 50 per line exceeding limit 8.
French: 11a) Pêcher à la ligne dans les eaux intérieures avec plus d'une ligne 200, plus 50 par ligne excédant la limite 8.
English: The United Nations and OAU continued their close cooperation aimed at seeking a political settlement to the conflict in Burundi.
French: L'Organisation des Nations Unies et l'OUA ont continué à coopérer étroitement pour trouver un règlement politique au conflit au Burundi.
English: In one of the bedrooms, that of two beds, we can find a pilaster made with as ancient stones as the house is (it has seen several centuries passing), close to a new fireplace in which we will roast a few ribs of lamb with the embers that stay after attending to a family fire, that will be liquated with a wine of local House Royico.
French: Dans une des chambres à coucher, celui de deux lits, nous pouvons trouver une pilastre de pierre antique, comme la maison, qui a vu passer plusieurs siècles, tout près de la nouvelle cheminée où l’on peut rôtir quelques cotellettes d'agneau avec les braises qui restent après le feu familier, et qui seront arrosées avec un vin de Maison Royico.
English: On 16 October 2008, two Cougar and one CN-235 Turkish military aircraft violated international air traffic regulations twice and the national airspace of the Republic of Cyprus once.
French: Le 16 octobre 2008, trois appareils militaires turcs, deux de type Cougar et un de type CN-235, ont enfreint les règlements internationaux qui régissent la circulation aérienne à deux reprises et violé l'espace aérien de la République de Chypre.
English: The United Nations Webcast has proven to be a cost-effective communications tool with global outreach.
French: Le système de retransmission audio et vidéo du site de l'ONU (UN Webcast) s'est révélé être un moyen de communication économique de portée mondiale.
English: It is also clear that there are likely to be powerful forces, some within the policy domain itself, that will militate against this happening.
French: L'équipe de recherche souligne par ailleurs que les autres femmes participent plus activement aux conseils locaux quand ils sont dirigés par une femme; elles sont aussi plus enclines à poser des questions à l'assemblée et beaucoup plus susceptibles d'y soumettre des demandes ou des plaintes (selon les observations relevées dans les six mois précédant l'enquête).
English: First, the Associate DM oversees the Audit and Evaluation Directorate, which carries out the functions of evaluation and internal audit across the department, and serves as a focal point for audits conducted by the Auditor General.
French: Le SM délégué supervise en effet la Direction générale de la vérification et de l'évaluation, qui s'acquitte des fonctions d'évaluation et de vérification interne au sein du Ministère et assure la liaison dans le cas des vérifications effectuées par le Bureau du vérificateur général.
English: • Organized an information session for local federal and provincial government departments on federal climate change programs and opportunities.
French: • Reconnaissance du fait que l’immigration constitue une question stratégique commune au gouvernement provincial et à d’autres ministères fédéraux, et collaboration avec ces derniers en vue d’élaborer des stratégies compatibles en matière d’immigration.
English: U.S. Trade Remedy Law The Canadian Experience Second Edition 1985–2000
French: Lois américaines portant sur les recours commerciaux L’expérience canadienne Deuxième édition La période 1985-2000
English: This issue of Expression sets the record straight. Older adults not only contribute to the emotional, physical and financial well-being of family and friends, they also form the backbone of Canada's volunteer organizations.
French: Ce numéro d'Expression fait la lumière sur l'apport des aînés : non seulement contribuent-ils au bien-être émotionnel, physique et financier de leurs proches, ils sont aussi très nombreux à donner de leur temps aux organismes bénévoles.
English: For an extended period, the return of the population to this area will be impossible, and extreme caution will have to be exercised regarding its use for agricultural purposes.
French: Le retour de la population dans ces territoires sera impossible pendant longtemps, et ils ne pourront être utilisés pour l'agriculture qu'avec la plus grande prudence.
English: Voice communications and written information are retained in confidence for two years for the protection of all parties.
French: Afin de protéger les parties impliquées lors de l'urgence, CANUTEC conserve des copies confidentielles de toutes les communications téléphoniques et écrites pour une période de deux ans.
English: This will increase investors' confidence in companies' announcements about their performance and will tend to lower companies' capital costs.
French: Cela favorisera la confiance des investisseurs dans les annonces des sociétés sur leurs résultats et tendra à réduire le coût du capital des sociétés.
English: These payments are part of your total income and are reported on your tax return.
French: Ces paiements font partie de votre revenu total; vous devez donc les déclarer dans votre déclaration.
English: He was on 12 concomitant drugs including acetylsalicylic acid, enalapril, furosemide, glyburide, lovastatin, omeprazole and terazosin.
French: Il prenait 12 médicaments en même temps, dont de l'acide acétylsalicylique, de l'énalapril, du furosémide, du glyburide, de la lovastatine, de l'oméprazole et de la térazosine.
English: Volume 54 of the Yearbook of the United Nations, covering all the major activities of the Organization during 2000, was published in November 2002.
French: Le volume 54 de l'Annuaire des Nations Unies, qui couvre toutes les principales activités de l'Organisation en 2000, a été publié en novembre 2002.
English: • the use of in vitro embryos for research (Section 10);
French: • l'utilisation d'embryons in vitro à des fins de recherche (article 10);
English: Nonetheless, in the end it had decided to maintain its decision with effect from 1 January 2004, since a majority of members considered that local staff constituted an extremely vulnerable group and that the proposed increase in hazard pay was a way of rewarding their dedication.
French: Toutefois, elle a finalement décidé de maintenir sa décision avec effet au 1er janvier 2004, une majorité des membres ayant estimé que les agents locaux constituaient un groupe extrêmement vulnérable et que l'augmentation proposée de la prime de risque était un moyen de récompenser leur dévouement.
English: The uncontrolled proceedings have lasted more than a decade, and that is too long to stand aside and do nothing constructive about the problem.
French: C’était une manière douce de punir si l’on songe qu’aux Etats-Unis les criminels sont condamnés à la chaise électrique et en Chine à la peine de mort.
English: For example, goods for retail sale have to comply with labelling laws; motor vehicles have to meet emission control standards; food and agricultural products have to pass the necessary health and sanitary checks.
French: Par exemple, les produits destinés à la vente au détail doivent être conformes aux lois sur l'étiquetage; les véhicules automobiles doivent respecter les normes sur le contrôle des émissions; les produits alimentaires et agricoles doivent subir les tests requis au niveau de la salubrité et de l'hygiène.
English: It just remains for me to urge you all to attend the demonstration on Saturday.
French: Chers collègues, il me reste à vous appeler tous à la manifestation de samedi.
English: • Site Map On the road How you get to work or school and do other essential errands are decisions that impact the environment as well as your budget.
French: • Carte du site Sur la route La façon dont vous vous rendez au travail ou à l’école et dont vous faites d’autres courses indispensables est une décision qui a des répercussions sur l’environnement de même que sur votre budget.
English: The root causes of armed conflicts such as economic recession, poverty, lack of democracy, ethnic prejudice and religious intolerance must be addressed through the promotion of a culture of peace, democracy and dialogue between civilizations.
French: Les causes fondamentales des conflits armés, telles que la récession économique, la pauvreté, le déficit démocratique, les préjugés ethniques et l'intolérance religieuse doivent être traitées par le biais d'une culture de la paix, de la démocratie et du dialogue entre les civilisations.
English: As a hull moves forward and the rudder is held steady amidships, pressure on either side of the rudder is relatively equal and the vessel will usually keep a straight track.
French: Lorsque l’embarcation se déplace vers l’avant et que le gouvernail est droit, la pression de part et d’autre du gouvernail est relativement égale et l’embarcation poursuit sa course en ligne droite.
English: 0561 Rental of aircraft $24000.00 2007-05-11 XEROX CANADA LTD.
French: 0561 Location d'aéronefs 24000.00 $ 2007-05-11 XEROX CANADA LTD.
English: • geological hazards : earthquakes, landslides; meteorological hazards : floods, storms; other hazards: forest fires.
French: • risques géologiques : tremblements de terre, glissements de terrains ; risques météorologiques : inondations, orages ; autres risques : feux de forêt.
English: Beralmar has a comprehensive range of equipment for firing and drying processes.
French: BERALMAR propose une vaste gamme d'appareils pour les processus de cuisson et de séchage.
English: Title VI, codified at 42 U.S.C. sec.
French: Le Titre VI, codifié 42 U.S.C.  sec.
English: The chairpersons will have at their disposal a chart prepared by the secretariat on the resolutions and decisions adopted by the Commission on Human Rights at its fifty-eighth session that refer to the human rights treaties, as well a chart on studies and reports entrusted to special rapporteurs of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights.
French: CINQUANTE-HUITIÈME SESSION DE LA COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME  Les présidents auront à leur disposition un tableau établi par le secrétariat sur les résolutions et les décisions adoptées par la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-huitième session concernant les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, ainsi qu'un diagramme sur les études et les rapports confiés à des rapporteurs spéciaux de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme.
English: Metal Production 12 000 – Iron and Steel Production 8 160 – Aluminium Production 4 200 – SF6 Used in Magnesium Smelters and Casters – – – – d.
French: Production de métaux 12 000 – 3 030 2 220 Sidérurgie 8 160 – – – Production d’aluminium 4 200 – 3 030 – SF6 utilisé dans les usines de fonte et de moulage de magnésium – – – 2 190 d.
English: In the present case, I am not convinced that, on a balance of probability, the circumstances of the selection process gave rise to a "presumptive actual bias".
French: Dans la présente affaire, je ne suis pas convaincu, selon la prépondérance des probabilités, que les circonstances du processus de sélection donnent lieu à une « partialité réelle présumée ».
English: Slide 36 ADAPTABILITY Portfolio of skills, competences
French: More or Less favourable situation for ECVET implementation > actions to conduct
English: This is mainly due to the Council decision not to allow EP members of the EU delegation to take part in the internal EU coordination meetings.
French: Cette situation est essentiellement due à la décision prise par le Conseil de ne pas autoriser les députés au Parlement européen qui font partie de la délégation de l'Union européenne à participer aux réunions internes de coordination de l'Union européenne.
English: The State party should protect girls from early marriage and do away with discrimination against women as regards marriageable age.
French: L'État partie devrait protéger les filles contre le mariage précoce et éliminer la discrimination frappant la femme en ce qui concerne l'âge du mariage.
English: From 1962 to 1965, they released 6 albums which all rank in the top 10 sales in the USA.
French: De 1962 à 1965, ils sortent 6 albums qui se classeront tous dans les 10 premières ventes aux Etats-Unis.
English: Moreover, the American obsession with figures and size often masks the reality of burden-sharing in which European forces undertake crucial operations while operating under US control.
French: En fait, il est difficile de ne pas conclure que les feux d’artifices rhétoriques et concrets en Afghanistan et à Washington occultent des défaillances fondamentales de la posture et de la politique militaires américaines.
English: An action plan was developed to guide the implementation of the policy including the review of procedures and processes; the establishment of specific targets for corporate sectors, the provision of training to employees accountable in green procurement area and finally, the evaluation of options for monitoring and reporting green procurement performance in SAP.
French: Un plan d'action a été élaboré pour assurer la mise en œuvre de la politique, plan qui prévoit l'examen des procédures et des processus; des objectifs particuliers pour les secteurs organisationnels, de la formation pour les employés responsables de la question des achats écologiques et, finalement, l'évaluation des choix possibles afin d'assurer le suivi et de rendre compte dans le SAP du rendement en matière d'achats écologiques.
English: If this is not the case, the International Bureau will treat the international application as irregular.
French: Si tel n’est pas le cas, le Bureau international considère la demande internationale comme étant irrégulière.
English: The offices in the regions and Headquarters have found fun and innovative ways to raise money for local communities.
French: Les bureaux et l'Administration centrale ont trouvÃ© des solutions novatrices et amusantes pour rÃ©unir des fonds destinÃ©s Ã nos collectivitÃ©s locales.
English: Cultural practices, reliance on child labour (particularly on girls for household chores), security and safety of girls, corporal punishment, high pupil-teacher ratio, teacher absenteeism, poor access to school sanitation, gender biases in the education system, including examination processes, teacher recruitment and training practices all contribute to children's, and especially girls', lack of access to education.
French: Les pratiques culturelles, la dépendance à l'égard du travail des enfants (en particulier les tâches ménagères en ce qui concerne les filles), la protection et la sécurité des filles, les châtiments corporels, le trop grand nombre d'élèves dans les classes, l'absentéisme des enseignants, l'absence d'installations sanitaires dans les écoles, la discrimination à l'égard des filles dans le système scolaire, notamment les procédures d'examen, le recrutement des enseignants et les méthodes pédagogiques sont autant de facteurs contribuant à la faiblesse de l'accès à l'éducation, en particulier en ce qui concerne les filles.
English: Cultural Sector – Not for Profit Dozens of communities throughout Nova Scotia Culture and Tourism Sector - Government Department of Tourism, Culture and Heritage and the Office of Acadian Affairs (N.S.), the State of Louisiana, CBC/Radio-Canada, the Province of Ontario and the Halifax Regional Municipality, Public Works and Government Services Canada, Human Resources Development Canada, Royal Canadian Mounted Police.
French: Secteur culturel – communautaire Des dizaines de communautés de partout en Nouvelle-Écosse. Secteur culturel et tourisme - gouvernement Ministère du Tourisme, de la Culture et du Patrimoine ainsi que l’Office des affaires acadiennes (N.-É.), l’État de la Louisiane, CBC/Radio-Canada, la province de l’Ontario et la Municipalité régionale de Halifax, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Développement des ressources humaines Canada, Gendarmerie royale du Canada.
English: Wendy Macdonald, Chairman and Chief Executive Officer,  BC Bearing Engineers Limited, Burnaby, British Columbia The Committee makes forty-five recommendations aimed at advancing Canada's trade agenda.
French: Wendy Macdonald, présidente et chef de la direction,  BC Bearing Engineers Limited, Burnaby (Colombie-Britannique) Le Comité propose quarante-cinq recommandations destinées à aider à la réalisation des priorités commerciales du Canada.
English: Tavis Ormandy of the Gentoo Linux Security Team discovered an integer overflow in the ELF parser.
French: Tavis Ormandy de l'équipe de sécurité de Gentoo a découvert un dépassement de tampon dans l'analyseur du format ELF.
English: Consequences of failure to submit a claim
French: Conséquences du défaut de déclaration
English: I wish to remind all speakers of what I indicated at the morning session, in other words, that they limit their statements to no more than five minutes in order to enable the Council to carry out its work expeditiously.
French: Je rappelle à tous les orateurs ce que j'ai indiqué ce matin en séance, à savoir qu'ils doivent limiter leur intervention à cinq minutes maximum, de manière à permettre au Conseil de mener à bien ses travaux avec diligence.
English: Whenever an employee changes his or her modified hours or no longer works modified hours, all appropriate adjustments are made.
French: Lorsqu’un-e employé-e modifie son horaire modifié ou qu’il ne travaille plus selon un tel horaire, tous les rajustements voulus sont faits.
English: In some instances this leads to problems because those departments developing GBA-related case studies were unable to get answers to departmentspecific situations.
French: Dans certains cas, cela a conduit à des problèmes, car les ministères qui élaboraient des études de cas sur l’ACS se sont trouvés dans l’impossibilité d’obtenir des réponses à des situations qui leur étaient propres.
English: Over 1.5 billion people suffer from hypertension worldwide and the WHO has identified hypertension as the top cause of CVD related deaths.
French: Plus de 1,5 milliard de personnes dans le monde souffrent d'hypertension artérielle, et l'Organisation mondiale de la santé a établi que cette affection est la principale cause de décès liés aux maladies cardiovasculaires.
English: It can be followed through correspondence, contact your local GSO for details.
French: Par contre, il est offert par correspondance, communiquer avec votre OSG pour les détailes.
English: Policies, regulations and guidelines Policies, regulations and guidelines
French: Données statistiques sur la société canadienne
English: This means that the caisse has to deal with two conflicting factors: its community aspect and its financial aspect.
French: La caisse doit donc composer avec deux éléments antagonistes, soit ses aspects communautaire et financier.
English: We are a body with a global reach, and our work includes countries and economies from all regions of the world.
French: Notre portée est globale et nos travaux concernent des pays et des économies de toutes les régions du monde.
English: This calls the Jackson report into question.
French: Cela remet en question le rapport Jackson.