ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Before January 2001, a mother was entitled to 55 percent of her gross earnings for 25 weeks (15 weeks for maternity and 10 weeks for parental leave) following the birth of her child, with supplements for low-income families, up to a maximum of $413 per week.
French: Avant janvier 2001, une mère avait droit, après la naissance d'un enfant, à 55 p. 100 de ses gains bruts pendant 25 semaines (15 semaines pour le congé de maternité et 10 semaines pour le congé parental); un supplément était accordé aux familles à faible revenu; la prestation maximale s'établit à 413 $ par semaine.
English: The policy and program agenda of the Government of Canada are well coordinated and the Government is well structured to respond efficiently to the needs of Canadians #2:
French: Le plan d’action du gouvernement du Canada concernant les politiques et les programmes est soigneusement coordonné et le gouvernement lui-même est structuré de façon à bien répondre aux besoins des Canadiennes et des Canadiens #2:
English: • Cote d'Ivoire Country Commercial Guide FY 2003 - U.S. & Cote d'Ivoire Contacts (2002-07-29)
French: • Cote d'Ivoire Country Commercial Guide FY 2003 - U.S. & Cote d'Ivoire Contacts (2002-07-29) (en anglais seulement)
English: The setting of mandatory targets for departments, in combination with managerial accountability mechanisms, is under consideration.
French: L'établissement d'objectifs obligatoires pour les départements, allié à des mécanismes de responsabilisation des directeurs, est à l'examen.
English: Center for Reproductive Rights, UPR submission, November 2007, p. 2
French: Center for Reproductive Rights, UPR submission, November 2007, p.
English: We are talking about the present, namely the present dangers of nuclear accidents and the present uncertainty surrounding the disposal of existing radioactive waste.
French: Nous parlons de la situation actuelle, à savoir des dangers actuels d’accidents nucléaires et de l’incertitude actuelle entourant l’enlèvement des déchets radioactifs existants.
English: The Agency now will be providing grant funding to UNICEF, rather than using the more cumbersome contribution agreement; annual reporting will be at the program, not project level; and the issue of attribution is being addressed.
French: Désormais, l’Agence accordera une subvention à l’UNICEF plutôt que de faire appel à un accord de contribution, un mécanisme plus lourd. Les rapports annuels seront présentés par programme et non par projet, et la question de l’attribution est en cours d'examen.
English: Manitoba Agriculture, Food and Rural Initiatives (MAFRI) provides program support and advisory assistance to MAAS and the Program Council.
French: Agriculture, Alimentation et Initiatives rurales Manitoba fournit les services de soutien au programme et de consultation à la MAAS et au conseil de programme.
English: There has been cooperation and generosity demonstrated by residents who assisted habitat restoration in the Langley and Salmon River areas and under the sponsorship and guidance of municipal/provincial authorities and UBC researchers.
French: Parrainés et guidés par les autorités municipales et provinciales et par les chercheurs de l'UBC, les résidents des régions fréquentées par l'espèce ont fait preuve d’une grande générosité et d’un bel esprit de collaboration, et ont aidé à la remise en état de l'habitat dans les secteurs des rivières Langley et Salmon.
English: The current ongoing crisis in Sudan is yet another area where nations, including Canada, are unwilling to make troop contributions.
French: Selon un officier supérieur canadien, c’est « une réponse décevante, qui finira par sonner le glas de la pertinence de la BIRFA26 ».
English: In any event, I interpret section 57 as requiring notice before a section of the Act or a regulation is declared invalid, inapplicable or inoperable.
French: De toute façon, j'interprète l'article 57 comme suit : il exige que l'on donne un avis avant qu'un article de la loi ou d'un règlement soit déclaré invalide, inapplicable ou sans effet.
English: In light of this, the need for Governments to continue supporting the monitoring of national and local trends in the implementation of the Habitat Agenda, the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium and relevant goals of the Millennium Declaration was emphasized.
French: Aussi a-t-on souligné la nécessité pour les gouvernements de continuer à appuyer le suivi de la mise en œuvre, aux niveaux national et local, du Programme pour l'habitat, de la Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire et des objectifs pertinents de la Déclaration du Millénaire.
English: Under a project entitled “Promotion of the technology transfer network for SMEs in the Asian and Pacific region”, funded by the Government of Germany, regional technology transfer institutions were linked in order to promote cross-border business cooperation and improve the competitiveness of SMEs.
French: Le projet «Promotion du réseau de transfert de technologie pour les PME de la région Asie-Pacifique» financé par le Gouvernement allemand, relie entre elles les institutions s'occupant de transfert de technologie pour faciliter la coopération commerciale transfrontière et améliorer la compétitivité des PME.
English: This article uses data from the 1994 Youth Smoking Survey (YSS) to show the prevalence of smoking among Canadian youth and the social conditions and environments that have influenced their smoking behaviour.
French: Après avoir fait une première expérience «initiatique» de la cigarette, et selon la réaction de leur entourage, ils vont commencer à fumer en société et de plus en plus souvent. Enfin, une certaine dépendance à la nicotine risque de s’installer, et la cigarette risque de devenir une nécessité3.
English: Administrative measures to make sure that military doctrine, rules of engagement, codes of conduct, training procedures and manuals are changed to bring them into line with the new legal requirements.
French: ○ Des mesures administratives destinées à aligner la doctrine militaire, les règles d'engagement, la déontologie et les procédures et manuels de formation sur les nouvelles obligations légales.
English: Supports increases in resources which promote: – – – – 10. continuous training and information of farmers and European citizens concerning the new policies under the CAP, research, the quality of agricultural production, the competitiveness of agriculture,
French: 6. fait observer que l'enveloppe de dépenses prévue par le Conseil pour promouvoir le développement économique de la communauté chypriote turque n'est pas explicitement couverte par une rubrique des perspectives financières et qu'il faudra un accord politique sur la source des crédits afférents, ce qui englobe la possibilité d'une révision des perspectives financières;
English: The concept of the concessionary terms resulting in a grant portion is strictly an accrual concept.
French: Le concept des conditions financières avantageuses résultant en l'octroi d'une subvention correspond strictement au principe d'annualité.
English: Significant risks include the notions of materiality, importance to the achievement of government priorities, and current parliamentary or public interest.
French: Les risques importants couvrent l’importance relative, l’importance de réaliser les priorités du gouvernement et l’intérêt des parlementaires et du public.
English: Parliament will approve its budget discharge annually and the Commission will have to provide MEPs with detailed information about its expenditure on a regular basis.
French: Le Parlement approuvera la décharge de son budget chaque année et la Commission devra fournir régulièrement aux députés du Parlement des informations détaillées sur ses dépenses.
English: 1994 – Minister of Health initiated a solvent abuse prevention and treatment program.
French: 1994 - Le ministre de la Santé instaure un programme de prévention et de traitement de l’inhalation de solvants.
English: It is a good practice to break down and identify as specifically as possible the purposes for the use, collection and disclosure of information gathered through the use of RFID tags.
French: Toute donnée provenant d’un système d’IRF qui est transférée à une tierce partie à des fins de traitement doit être protégée en vertu d’un contrat qui prévoit une protection comparable au cours du traitement.
English: Directors are active researchers with records of excellence in their fields.
French: Les directeurs sont des chercheurs actifs qui ont une réputation d'excellence dans leurs domaines.
English: It will also include a consideration of the relevant experience of key management personnel and confirm the required Authorized Agent Certification, if applicable.
French: L'équipe d'évaluation tiendra compte en outre de l'expérience pertinente du personnel de gestion clé et demandera confirmation, si nécessaire, de l'attestation de l'agent autorisé.
English: • I have an old barometer that gives readings that range from approximately 28 to 31.
French: • Quand il est 1200 UTC ou 12Z, quelle heure est-il dans la ville X?
English: • Prevention of releases of toxic substances into the environment
French: • prévention des rejets de substances toxiques dans l'environnement;
English: Ms. Fernando (Sri Lanka): Madam Chairperson, I simply wanted to ask if you could confirm that the draft resolutions being introduced just now have been issued by the Secretariat as “L” documents.
French: Mme Fernandez (Sri Lanka) (parle en anglais) : Madame la présidente, je me demande simplement si vous pourriez confirmer que les projets de résolution qui vont être présentés ont été publiés par le Secrétariat en tant que documents « L ».
English: Recommendation 4 (b)
French: Recommandation 4 b)
English: After being checked for consistency, the data are normalized (i.e., mathematically adjusted) to eliminate influences that are not directly linked to the vehicles.
French: Après en avoir vérifié l’uniformité, les données sont normalisées (c.-à-d., ajustées mathématiquement) pour éliminer les facteurs qui ne sont pas directement reliés aux véhicules.
English: Some activities will apply nationwide, others, particularly those relating to community development, will target more limited priority areas in the programme regions (“wilayas”), depending on measurable complementary criteria (poverty, disparities, etc.).
French: Certaines interventions auront une vocation nationale, d'autres, notamment en matière de développement local à base communautaire, cibleront des zones prioritaires plus restreintes au sein des régions (Wilayas) du programme sur la base de critères complémentaires mesurables (pauvreté, disparités, etc.).
English: In the same way, if a text were published in a specialized scientific, political, legal or philosophical publication, there would be a tendency to categorize the text in question as non-commercial communication.
French: De même, si un texte est publié dans une revue spécialisée à caractère scientifique, politique, juridique ou philosophique on aura tendance à classer le texte en question dans la catégorie des communications qui ne sont pas commerciales.
English: FIPAs seek to ensure that foreign investors: will not be treated worse than similarly situated domestic investors or other foreign investors; will not have their investments expropriated without prompt and adequate compensation; and, in any case, will not be subject to treatment lower than the minimum standard established in customary international law.
French: L`APIE assure aux investisseurs étrangers qu’ils ne seront pas traités moins favorablement que les investisseurs nationaux en situation semblable ou les investisseurs d’autres pays; voient que leurs investissements ne seront pas expropriés sans recevoir rapidement une indemnisation adéquate et que; quel que soit le cas, ne seront pas soumis à un traitement moins favorable que la norme minimale établie en droit international coutumier.
English: It also advises the UNFCCC negotiations on the issue of the development and transfer of technology.
French: Le Canada a été l’hôte d’un très fructueux Atelier sur les formules novatrices envisageables pour financer la mise au point et le transfert de technologies à Montréal (du 27 au 29 septembre 2004), qui a réuni des représentants de pays, des bailleurs de fonds du secteur privé, des organisations non gouvernementales (ONG) et des experts en transfert de technologies du monde entier.
English: We hope that consensus will be reached on document CD/1840, in a manner that will take into account the concerns of all member States of the Conference on Disarmament.
French: Nous espérons que le consensus pourra être atteint sur le document CD/1840 d'une façon qui prenne en compte les préoccupations de l'ensemble des membres de la Conférence du désarmement.
English: To continually assess the client's progress, using the nursing process, providing input for changes to the client's care plan.
French: Évaluer constamment l'évolution de la santé du client, au cours du processus de soins infirmiers, dans le but de fournir des données permettant de modifier le plan de soins auprès du client.
English: The Contractor proposes a cost breakdown and detailed level of effort to carry out the task.
French: L'entrepreneur propose une ventilation des coûts et la description des travaux à réaliser.
English: in writing. - Madam President, I would like to convey my sincerest condolences to the people of Japan, who have suffered from a terrible natural disaster during past weeks.
French: par écrit. - (EN) Madame la Présidente, je voudrais transmettre mes plus sincères condoléances au peuple japonais qui a été frappé par une terrible catastrophe naturelle ces dernières semaines.
English: Report of the Regional Consultative Meeting on Financing for Development in the African Region, and Preparatory Meeting for the Third United Nations Conference on Least Developed Countries, Addis Ababa, 15-17 November 2000 (A/AC.257/14)
French: Rapport de la Consultation régionale sur le financement du développement en Afrique, et Réunion préparatoire pour la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés (Addis-Abeba, 15 au 17 novembre 2000) (A/AC.257/14)
English: The selected works investigate notions of site and non-site - a theme at the heart of many Web art productions - and traces links between cyberspace and the "real" spaces that are Québec and the City of New York.
French: Les oeuvres que nous avons sélectionnées traitent des concepts de lieu et de non-lieu � thème au coeur de plusieurs pratiques artistiques sur le Web à l�heure actuelle � et tissent des rapports entre le cyberespace et les espaces réels que sont le Québec et la ville de New York.
English: Alain Chaudron, Chairman, FAO European Forestry Commission
French: Alain Chaudron, Président, Commission européenne des forêts de la FAO
English: Is it governed by legislation, treaties or both?
French: L'extradition est-elle régie par la loi ou des traités ou les deux?
English: Such a scientific understanding is crucial for providing sound advice to policy makers and land resource and extension specialists on the effects of agricultural production on air, water, soil and biodiversity.
French: Cette compréhension scientifique est essentielle si l'on veut fournir des conseils éclairés aux décideurs, de même qu'aux spécialistes de la vulgarisation et des ressources en terres, à propos des effets de la production agricole sur l'air, l'eau, le sol et la biodiversité.
English: Regional methods for maintaining international peace and security, which were envisioned in Chapter VIII of the United Nations Charter, have become a reality and are a pillar of multilateralism.
French: Les méthodes régionales visant à maintenir la paix et la sécurité internationales, qui avaient été prévues au Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies, sont devenues une réalité et constituent un pilier du multilatéralisme.
English: While the waning influence of ideology and the loss of Soviet patronage have moderated longstanding rivalries, high-intensity conflict between regional protagonists, potentially involving non-conventional weapons, cannot be discounted.
French: Bien que la diminution de l’influence idéologique et du soutien soviétiques ait tempéré des rivalités de longue date, on ne peut écarter l’éventualité de conflits de haute intensité entre des adversaires régionaux qui pourraient recourir à des armes non conventionnelles.
English: It is also recommended that the State party increase its efforts in providing support, including training for parents, to discourage the abandonment of children.
French: Il est également recommandé à l'État partie d'intensifier ses efforts pour assurer une aide aux parents, notamment sous forme de formation, afin de les dissuader d'abandonner leurs enfants.
English: Zionist Jews are now equated with Ashkenazi Jews.
French: Selon M. Kyburz, le plan d’action des Juifs sionistes devrait également provoquer la consternation chez le lecteur :
English: No. 1 (S.C.C.
French: Arsenault-Cameron c. Gouvernement de l'Île-du-Prince-Édouard 1 R.C.S.  3, A.C.S.
English: Subject to transitional rules described below, property acquired after 1987, which would have been included in Class 29 if acquired before 1988, will be included either in Class 39 or in Class 40.
French: Sous réserve des règles transitoires décrites plus loin, les biens acquis après 1987, qui auraient été compris dans la catégorie 29 s'ils avaient été acquis avant 1988, sont compris dans la catégorie 39 ou dans la catégorie 40.
English: When goods have been destroyed or are to be destroyed under Customs supervision, a form E15, Identification of Goods Exported or Destroyed, is to be prepared by the licensee.
French: Lorsque des marchandises ont été ou doivent être détruites sous la surveillance des Douanes, l'exploitant doit remplir une formule E15, Identification des marchandises exportées ou détruites.
English: Issue of a Separate Finding for Goods of the United States Because the meaning of section 43(1.1) of the Act was the subject of much discussion in the course of the hearing, the Tribunal thought it useful to set out its interpretation of that section.
French: Conclusions distinctes à l'égard des marchandises originaires des États-Unis Le sens de l'article 43 (1.1) de la Loi ayant fait l'objet de nombreuses discussions au cours de l'audience, le Tribunal a jugé nécessaire d'énoncer son interprétation de cet article.
English: It was a treaty signed by Australia and Indonesia in 1989, establishing a zone of cooperation for the exploration and exploitation of the petroleum resources of the continental shelf of the area between East Timor and northern Australia.
French: Signé par l'Australie et l'Indonésie en 1989, ce traité instituait une zone de coopération pour l'exploration et l'exploitation des ressources pétrolières du plateau continental situé entre le Timor oriental et le nord de l'Australie.
English: W OULD Y OU L IKE M ORE I NFORMATION Canadian Urban Transit Suppliers The Canadian Urban Transportation Association (CUTA) (www.cutaactu.ca) is the voice for enhancing the public transit industry in Canada, and represents over 100 urban transit systems, 250 manufacturers, suppliers and consultants, as well as 75 government agencies and affiliates.
French: Fournisseurs canadiens de réseaux de transport public L’ACTU (www.cutaactu.ca), qui agit à titre de porteparole pour l’amélioration de l’industrie du transport en commun au Canada, représente plus de 100 réseaux de transport urbain, plus de 250 fabricants, fournisseurs et experts-conseils et plus de 75 organismes gouvernementaux et sociétés affiliées.
English: • • The workload generated by observer requests and the allocation of resources to handle the workload.
French: • la charge de travail engendrée par les demandes d’observation d’audience et les ressources allouées pour exécuter le travail.
English: These people are not nihilists, neither do they instrumentalise religion to attain their seemingly secular goals.
French: Les taxer de « nihilisme » ou mettre en lumière le caractère purement instrumental de la religion pour remplir les objectifs supposés laïcs du leadership religieux, c’est faire assurément fausse route.
English: How long does it take to let me know if I will be invited to tests?
French: Combien de temps avant de savoir si je suis invité à passer des tests?
English: The Palazzetto degli Artisti is a fashionable hotel in the heart of Rome, famous for its historical ...
French: Le Palazzetto degli Artisti est un hôtel moderne au coeur de Rome, réputé pour sa valeur historique,...
English: These technologies are best for treating water containing low levels (<5,000 ug/L) of dissolved volatile and semi-volatile hydrocarbons.
French: Ces techniques sont surtout efficaces pour éliminer les hydrocarbures volatils et semi-volatils dissous en faible concentration (moins de 5 000 µg/L).
English: Military chaplains accompanied the troops on some expeditions as well.
French: Les aumôniers des troupes accompagnent certaines expéditions militaires.
English: (h) Effectiveness of the reforms of the operational activities of the United Nations in improving development results and outcomes and increasing the coherence, efficiency and quality of programming at the country level, ensuring in this regard that particular attention is paid to the contribution of the common country assessment and the United Nations Development Assistance Framework and the associated results matrix in improving operational effectiveness;
French: h) Degré d'efficacité des réformes des activités opérationnelles des Nations Unies s'agissant d'améliorer les résultats et les produits en matière de développement et d'accroître la cohérence, l'efficacité et la qualité de la programmation au niveau des pays, en veillant à cet égard à ce qu'une attention particulière soit accordée à la contribution que les bilans communs de pays, le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, et la matrice des résultats, peuvent apporter sur le plan de l'efficacité opérationnelle;
English: I should like to recall that Tallinn — one of the most beautiful cities in Europe — survived during the war thanks only to the courage and selflessness of the Soviet soldiers who in the autumn of 1944 completed a 120-kilometre march and, literally on the heels of the retreating Hitlerites and the Estonian SS, rushed into the city and thus prevented its destruction.
French: Je tiens à rappeler que Talinn - qui est l'une des plus belles villes d'Europe - n'a été préservée que grâce au courage et au sacrifice de soi des soldats soviétiques qui, à l'automne de 1944, ont parcouru 120 kilomètres, marchant littéralement « sur les épaules » des hitlériens et des SS estoniens qui ont battu en retraite et ils sont entrés de force dans la ville, empêchant sa destruction.
English: We provide 210 rooms, a spacious entrance leading towards the reception, recreation rooms, lifts and saloons with a beautiful view onto pool and sea. The tastefully furnished guestrooms offer bathroom, toilet, balcony, air-conditioning, direct-dial telephone, satellite TV, hair-dryer, mini-bar and safe.
French: hôtel à Cala Ratjada (Cala Rajada): L'hôtel et ses 210 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: Can we pay down the mortgage?
French: « L'Oie des neiges : peut-on rembourser le prÃªt hypothÃ©caire? », p.
English: Health Canada, the Canadian Food Inspection Agency, Agriculture and Agri-Food Canada and Fisheries and Oceans Canada are also involved in this effort.  Status:
French: Santé Canada, AAC, l'ACIA et Pêches et Océans Canada participent à cet effort.  État :
English: Can I cooked some guinea fowl supremes (grilled in the pan and cooked in the oven at 400 degrees F for 15 to 20 minutes depending of their size; refrigerate them and warm them up the day after for dinner?
French: Puis-je faire cuire des suprêmes de pintade (grillés dans la poêle et cuits au four à 400°F, 15 ou 20 minutes,selon la grosseur), les réfrigérer et les réchauffer le lendemain soir au four?