ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please provide information about the challenges faced by the Gender and Development Division of the Ministry of Internal Affairs in the implementation of national policy and the extent of its cooperation with the women's development officers on the Outer Islands.
French: Veuillez fournir des renseignements sur les difficultés auxquelles est confrontée la Division de la parité hommes-femmes et du développement du Ministère des affaires intérieures en ce qui concerne la mise en œuvre de la politique nationale et indiquer dans quelle mesure elle coopère avec les responsables de la promotion de la femme dans les îles périphériques.
English: g) issuing a certificate for, or marking or stamping a device that is not among the categories or types of devices for which the organization has the authority to inspect and certify;
French: g) délivrer un certificat pour un appareil qui ne fait pas partie des catégories ou des types d’appareils que l’organisme a le pouvoir d'inspecter et de certifier ou apposer une marque ou estamper l’appareil en question;
English: c. full implementation, including the filing of a single corporate tax return, commences as of January 2009 (in respect of taxation years ending after December 31, 2008).
French: c) la mise en œuvre intégrale du régime, y compris la production d'une déclaration unique d'impôt des sociétés, puisse commencer dès janvier 2009 (pour les années d'imposition se terminant après le 31 décembre 2008).
English:  fnh.info@utoronto.ca   http://www.utoronto.ca/abs/   I would suggest you also copy it also to Keren Rice, as she is the director of Aboriginal programming at U of T  Dr Keren Rice  Department of Linguistics  416-978-1763   rice@chass.utoronto.ca
French:  fnh.info@utoronto.ca   http://www.utoronto.ca/abs/     Il est conseillé de faire parvenir une copie conforme à Keren Rice, directrice des programmes autochtones de l'Université de Toronto.  Keren Rice  Faculté de linguistique  416-978-1763  rice@chass.utoronto.ca
English: PROCEDURAL PAGE For the budgetary procedure for the financial year 2004, the Committee on Budgets appointed Jan Mulder rapporteur (Section III - Commission) at its meeting of 2 December 2002.
French: PAGE RÉGLEMENTAIRE Dans le cadre de la procédure budgétaire pour l'exercice 2004, la commission des budgets a nommé Jan Mulder (Section III - Commission) rapporteur au cours de sa réunion du 2 décembre 2002.
English: CEB/2007/3 Conclusions of the High-level Committee on Management at the thirteenth session -- (Rome, 19 and 20 March 2007) [E (only)]
French: CEB/2007/3 Conclusions du Comité de haut niveau sur la gestion à sa treizième session -- (Rome, 19 et 20 mars 2007) [anglais (seulement)]
English: The submission requirements of this subparagraph shall apply to a satellite carrier only if the network to whom the submissions are to be made places on file with the Register of Copyrights a document identifying the name and address of the person to whom such submissions are to be made.
French: Les dispositions de la présente lettre ne sont applicables à un organisme d’acheminement par satellite que si la chaîne à laquelle les renseignements doivent être remis transmet au directeur de l’enregistrement des droits d’auteur un document comportant le nom et l’adresse de la personne à qui ces renseignements doivent être remis.
English: The agenda of the session, as adopted by the Commission at its 758th meeting, on 30 June, was as follows:
French: L'ordre du jour de la session, tel qu'adopté par la Commission à sa 758e séance, le 30 juin, était le suivant:
English: According to Mr. Timlin’s testimony, the employer was in effect seeking some additional guarantee that the Complainant’s attendance would improve.
French: Selon le témoignage de M. Timlin, l’employeur cherchait en fait à obtenir une garantie supplémentaire que le dossier d’assiduité du plaignant s’améliorerait.
English: Eight assessment criteria were applied, and ACOA either met expectations fully or to some degree, for seven of the eight criteria.
French: On a utilisé huit critères d'évaluation, et l'APECA a répondu aux attentes, soit complètement, soit jusqu'à un certain degré, à l'égard de sept des huit critères.
English: It is perhaps worth examining this episode for the light it throws on the whole question of women’s place in the civil service of the time.
French: Toutefois, en dépit du fait que beaucoup de femmes mariées n’eurent jamais l’intention de travailler après la fin de la guerre, on recourut à la contrainte dans une large mesure afin de libérer des emplois en faveur des anciens combattants.
English: Key words: dredging, capping, impinging jet.
French: Mots clés : dragage, recouvrement, jet rencontrant un obstacle.
English: Ibid., p.5. Government of Canada, Privacy Commissioner of Canada.
French: Ibid., p.5. Commissaire à la protection de la vie privée du Canada.
English: It defines the amount needed to temporarily provide the basic material needs of individuals and households.
French: Il indique le montant nécessaire pour permettre aux individus et aux ménages de répondre provisoirement aux besoins matériels de base.
English: Boston, Massachusetts, USA Air Fare: $501.98 Other transportation: $117.79 Accommodation: $1,229.29 Meals and incidentals: $302.36 Other: $0.00 Total: $2,151.42
French: Boston, Massachusetts, É.-U. Tarifs aériens : 501,98 $ Autre transport : 117,79 $ Hébergement : 1 229,29 $ Repas et effets connexes : 302,36 $ Autre : 0,00 $ Total : 2 151,42 $
English: Support will also be given to efforts to prevent Type 2 (adult onset) diabetes in those young people at increased risk of this disease, such as Canada's Aboriginal peoples.
French: Un soutien sera également accordé pour les efforts de prévention du diabète de type II (diabète de l'adulte) chez les jeunes qui ont un risque accru d'avoir cette maladie, tels que les jeunes Autochtones du Canada.
English: These prohibitions do not apply to species of Special Concern.
French: Ces interdictions ne s’appliquent pas aux espèces préoccupantes.
English: Thus the income and expenditure survey for 1993 estimated that 67 per cent of children under 16 years of age in Niger were living below the poverty line.
French: Ainsi, l'enquête budget consommation de 1993 estime que 67 % des enfants nigériens de moins de 16 ans vivent en dessous du seuil de pauvreté.
English: Die geschmackvolle Einrichtung sowie die ruhige und ideale Lage (Danzig Zentrum bzw.
French: You can really rest here. SPA is nice and well equipped.
English: R2.06 The requirement that the reference indicate the title of the previously filed application has been included at the request of one delegation at the fourth session of the Committee of Experts which suggested that the indication of that title should be required in order to permit a national security check to be carried out.
French: R2.06 L’obligation d’indiquer dans le renvoi le titre de la demande déposée antérieurement a été ajoutée à la demande d’une délégation qui, à la quatrième session du comité d’experts, a suggéré que l’indication du titre de l’invention puisse être exigée pour permettre la réalisation d’un contrôle du point de vue de la défense nationale.
English: Leisure, holidays, recreation and cultural and artistic activities
French: Loisirs, vacances, activités récréatives, culturelles et artistiques
English: This exacting burden of proof requires both reasoned analysis and "positive evidence" supporting the factual conclusion. An investigating authority must therefore
French: Cette charge de la preuve astreignante exige à la fois une analyse motivée et des "éléments de preuve positifs" étayant la conclusion de fait.
English: Name Department Institution Supervisor WAI, Timothy Human Genetics Montreal Neurological Institute SHOUBRIDGE, Eric A ZAHER, Hani S Molecular Biology and Biochemistry Simon Fraser University (Burnaby, B.C.)
French: Nom Département Établissement Directeur de recherche WAI, Timothy Human Genetics Institut neurologique de Montréal SHOUBRIDGE, Eric A ZAHER, Hani S Molecular Biology and Biochemistry Simon Fraser University (Burnaby, B.C.)
English: The "Reithalle" is the embodiment, of the troublesome people, the anarchists, the parasites, the ones who dream to improve the world and the eternal solidarians - shortly: the agitated of the 80s and 90s, but also of the brave and high-spirited ones, who didn't and will not accept anything too easy.
French: La Reithalle est l'incarnation de ceux qui dérangent, des anarchistes, des parasites, de ceux qui rêvent de refaire le monde, qui croient à une solidarité éternelle, bref des agités des années quatre-vingts et nonante. Mais c'est aussi l'incarnation des courageux, et parfois même téméraires, qui ne s'en laissent pas conter.
English: Counsel for the appellant also submitted that the Tribunal should construe tariff item No. 9822.00.00in a manner consistent with subsection 15(1) [16] of the Canadian Charter of Rights and Freedoms [17] (the Charter).
French: L'avocat de l'appelant a aussi soutenu que le Tribunal doit interpréter le numéro tarifaire 9822.00.00 en conformité du paragraphe 15(1) [16] de la Charte canadienne des droits et libertés [17] (la Charte).
English: With appropriate judicial reform and adequate witness protection facilities, it may be possible in the future for the Tribunal to remit some of its cases to such local/domestic courts.
French: Une réforme appropriée du système judiciaire et l'adoption de mesures de protection adéquates en faveur des témoins pourraient permettre au Tribunal de déférer à l'avenir certaines affaires devant les juridictions locales/nationales.
English: Report of the First Committee (A/64/384)
French: Rapport de la Première Commission (A/64/384)
English: With a view to establishing in Azerbaijan a special body to independently and objectively oversee penal enforcement and uphold the statutory right of untried and convicted prisoners to a prompt, impartial and full investigation of allegations, including those of torture and ill-treatment, a study was made of foreign experience and an ad hoc seminar on establishing an independent inspectorate was organized together with the Council of Europe.  A senior official of the Ministry of Justice was seconded to the United Kingdom to gain first-hand knowledge of the work of the inspectorate in that country.
French: Afin de créer en Azerbaïdjan un organe spécial chargé d'assurer un contrôle indépendant et objectif de l'exécution des peines et de l'exercice par les prévenus et les condamnés des droits que leur confère la loi, ainsi qu'un examen prompt, impartial et complet des allégations de torture et de traitements cruels, notamment l'expérience des pays étrangers a été étudiée, un séminaire spécial consacré à la conduite d'inspections indépendantes a été organisé conjointement avec le Conseil de l'Europe et un responsable du Ministère de la justice a été envoyé en Grande-Bretagne pour se familiariser de première main avec la façon dont ces inspections y sont conduites.
English: Other commentators support full resource inclusion, arguing that these revenues are a source of significant provincial fiscal disparities, and that excluding them would unfairly underestimate the fiscal capacity of resource rich provinces and transfer more Equalization to those provinces at the expense of other provinces.
French: Le nouveau programme adopte la recommandation du rapport O’Brien d’exclure du calcul de la capacité fiscale 50 % des revenus provinciaux provenant des ressources naturelles, tout en conférant aux provinces les éventuels bénéfices liés à l’exclusion totale des ressources, sans que cela réduise le montant des paiements à toute autre province.
English: The carcinogenicity of cadmium is related to its inhalation, but not its ingestion.
French: La cancérogénicité du cadmium est associée à son inhalation, mais non à son ingestion.
English: P.0. BOX 70 , HIGHWAY 60 MADAWASKA, Ontario K0J2C0 MUSKOKA TIMBER MILLS LTD.
French: P.0. BOX 70 , HIGHWAY 60 MADAWASKA, ONTARIO K0J2C0 MUSKOKA TIMBER MILLS LTD.
English: Initiatives are under way in departments and agencies to support the continued recruitment of competent employees.
French: Des initiatives sont actuellement en cours dans les ministères et les organismes en vue d'appuyer le recrutement continu de personnes compétentes.
English: The American Wind Energy Association (AWEA) estimates that half the land mass in the United States has sufficient wind to make a small turbine viable, provided a tall enough tower is used!
French: L'American Wind Energy Association (AWEA) estime que la moitié de la masse continentale des États-Unis possède assez de vent pour rendre une éolienne de petite puissance viable, à condition qu'on utilise une tour de hauteur suffisante!
English: Israel must ensure the unhindered and safe access for humanitarian aid and other essential supplies, including food, medicines and fuel, to the Palestinian civilian population of the Gaza Strip, as well as the safe passage of civilian persons and humanitarian personnel into and from the Gaza Strip.
French: Israël doit garantir un accès sûr et sans entrave de l'aide humanitaire et d'autres approvisionnements, y compris la nourriture, les médicaments et le carburant, à la population civile palestinienne de la bande de Gaza, ainsi que la sécurité du passage des civils et du personnel humanitaire à l'entrée et à la sortie de la bande de Gaza.
English: How to use this section? Many official human rights documents are lengthy and complex.
French: Comment se servir de cette section Bon nombre de documents officiels sur les droits de la personne sont longs et complexes.
English: Was den dritten Pfeiler angeht, so befürwortet die britische Regierung, daß alle Fragen betreffend die Bekämpfung des Terrorismus, der organisierten Kriminali t ät, des Drogenhandels und der illegalen Einwanderung wie bisher im Rahmen der Regierungszusammenarbeit behandelt werden, wobei weiterhin die Einstimmigkeitsregel für Beschlußfassungen gelten und die Mitgliedstaaten sich darauf beschränken sollten, auf intergouvernementaler Grundlage im Rahmen eines einheitlichen institutionellen Gefüges zusammenzuarbeiten.
French: Dem Vorschlag zufolge soll es genügen, wenn einige Mitgliedstaaten dem Rat Projekte für eine Zusammenarbeit vorlegen, die nach ihrer Genehmigung durch den Rat als von der Europäischen Union insgesamt gebilligt gelten sollen; durch dieses System würde die erforderliche Flexibilität in den Verträgen geschaffen, ohne daß der Zusammenhalt der Union insgesamt beeinträchtigt würde.
English: One World Trust Publications Related to the Work of the United Nations
French: Publications du Trust ayant trait aux travaux des Nations Unies
English: A state of emergency imposed between December 2006 and May 2007 severely undermined freedom of expression.
French: L'état d'urgence imposé de décembre 2006 à mai 2007 a très sérieusement limité la liberté d'expression.
English: It was also suggested that the qualifying word “additional” should be inserted, so that the beginning of the paragraph would read: “Impermissibility of additional measures …”
French: On a également suggéré d'ajouter le mot « supplémentaires », de manière à libeller comme suit le début du paragraphe : « Il est inadmissible de prendre des mesures supplémentaires ».
English: The Permanent Mission of the Republic of Armenia to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism, and has the honour to attach herewith the report of the Republic of Armenia pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1373 (2001) (see enclosure).
French: La Mission permanente de la République d'Arménie auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste et a l'honneur de lui faire tenir ci-joint le rapport établi par la République d'Arménie conformément au paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité (voir pièce jointe).
English: I should, however, like to touch upon the matter of supervision.
French: Je voudrais toutefois dire un mot au sujet du contrôle.
English: There are still some 21,000 Croatian Serbs who occupy the homes of others and who seek to either repossess their homes in Croatia and/or return.
French: Il reste environ 21 000 Serbes de Croatie qui occupent les logements d'autres personnes et qui essaient toujours de reprendre possession de leur logement en Croatie et/ou d'y retourner.
English: For example, there are signs of some early moves toward multiplexing commercials, so that advertisements may be targeted directly at the consumers most likely to be interested in the product or the offer.
French: On détecte l’amorce d’une tendance en faveur de la publicité mutiplexe, qui cible un groupe de consommateurs susceptibles d’être intéressés par un produit ou une offre en particulier.
English: Establishing breaches of the provisions of the Regulation in itself is a broader concept than (suspected) offences or criminal convictions, and therefore such investigations fall out of the scope of Article 27(2)(a) of the Regulation, even if interpreted as including disciplinary proceedings.
French: La constatation de violations des dispositions du règlement proprement dite étant un concept plus vaste que les infractions (ou suspicions d'infractions) ou les condamnations pénales, il s'ensuit que ces enquêtes ne relèvent pas du champ d'application de l'article 27, paragraphe 2, point a), du règlement, même s'il est interprété comme englobant les procédures disciplinaires.
English: This facility has a stack that is 65 metres tall which released 7 tonnes of VOCs.
French: L'installation en cause inclut une cheminée de 65 mètres qui rejette 7 tonnes de COV.
English: 2.1.3 A Vitamin Vitamins must be identified by physical description, molecular weight, infrared absorption, specific rotation, refractive index (for a liquid) and/or any other appropriate identification tests.
French: 2.1.3 Vitamine Les vitamines doivent être identifiées par une description physique, un poids moléculaire, une absorption dans l'infrarouge, une rotation spécifique, un indice de réfraction (pour les liquides) ou toute autre analyse appropriée servant à l'identification.
English: E Nonviolent Workshop, 1977 [workshop summary]
French: E Nonviolent Workshop, 1977 [rÃ©sumÃ© de l'atelier]
English: Information Centres Expand Their Reach The Canadian HIV/AIDS Clearinghouse, CPHA, and CATIE are world-recognized resource centres on HIV/AIDS prevention, care, treatment and support issues.
French: Les gestionnaires de liste de diffusion (forums de discussion) demeurent un moyen populaire de relier les gens travaillant dans le même domaine et d’assurer un accès étendu à l’information sur le VIH/sida.
English: In addition, the wiping of menstrual blood on a detainee in March 2003 was considered authorized to show the futility of the situation.
French: In addition, the wiping of menstrual blood on a detainee in March 2003 was considered authorized to show the futility of the situation.
English: The lack of any other Primary Reserve unit exacerbates the perennial problem of attracting qualified personnel to fill mid- to long-term contracts in the North.
French: L’absence d’autres unités de la Première réserve exacerbe le problème permanent de recruter du personnel qualifié afin d’exécuter des contrats à moyen ou à long terme dans le Nord.
English: Ornamentation, imagery and iconography are avoided.
French: On y évite les décorations, les images et les iconographies.
English: Mr President, I would like to thank the rapporteur for an excellent report.
French: Monsieur le Président, je tiens à remercier le rapporteur pour cet excellent rapport.
English: **The document was submitted late to the conference services without the explanation required under paragraph 8 of General Assembly resolution 53/208 B, by which the Assembly decided that, if a report is submitted late, the reason should be included in a footnote to the document.
French: ** La note explicative, demandée au titre du paragraphe 8 de la résolution 53/208 B, dans lequel l'Assemblée générale a décidé « que, en cas de soumission tardive d'un rapport aux services de conférence, les raisons de ce retard seront indiquées dans une note explicative figurant dans le document », n'était pas jointe au document original.
English: An aging population resembles a mushroom, with the cap of older population topping a more slender stem of young population.
French: La représentation graphique d'une population vieillissante ressemble à un champignon, le renflement formé par la population plus âgée se trouvant au-dessus de la tige plus étroite qui correspond à la population plus jeune.
English: First, the grantor is unable to dispose of the pledged assets without the secured creditor's consent.
French: Premièrement, celui-ci doit donner son consentement pour que le constituant puisse disposer des biens engagés.
English: The Fund provided financial assistance, on a cost-sharing basis with recipients, to conduct needs assessments, hire employment equity co-ordinators for program development and implementation, and carry out special projects.
French: Ce fonds a permis de cofinancer, avec les organismes bénéficiaires, des évaluations de besoins, d'embaucher des coordonnateurs de l'équité en matière d'emploi qui mettront sur pied et réaliseront les programmes voulus dans ce domaine, et de réaliser des projets spéciaux.
English: Remarks on draft article 30
French: Remarques sur le projet d'article 30
English: Municipal Taxes Municipal Taxes are not applicable.
French: Taxes municipales Les taxes municipales ne s'appliquent pas.
English: This board of referees did what it was appointed to do - it heard from an individual regarding an extremely dangerous, highly addictive drug, heard how the drug affected him and how the need for the drug affected him.
French: Le conseil arbitral a fait ce pour quoi il avait été nommé : il a entendu le témoignage d'une personne concernant une drogue extrêmement dangereuse qui crée une forte dépendance, concernant l'effet de la drogue sur cette personne et concernant l'effet que sa dépendance à la drogue avait sur lui.
English: In its resolution 51/4, the Commission decided to devote two days to the high-level segment of its fifty-second session.
French: Dans sa résolution 51/4, la Commission a décidé que deux jours seraient consacrés au débat de haut niveau devant se tenir à sa cinquante-deuxième session.
English: Canada has also been a leader in global child protection issues, playing a key role in developing international accords on children's rights related to child labour, sexual exploitation and child combatants.
French: De plus, le Canada a fait office de leader en ce qui a trait aux questions de protection des enfants à l'échelle mondiale, en jouant un rôle clé dans l'élaboration d'accords internationaux sur les droits des enfants en matière de main-d'œuvre enfantine, d'exploitation sexuelle et d'enfants combattants.
English: Section 8b) Others 2007-02-19 - Yukon Government Description:
French: Section 8b) Autres 2007-02-19 - Yukon Government Description:
English: It became Abitibi-Price in 1979 after acquiring controlling interest in The Price Company Ltd in 1974.
French: Elle obtient de vastes droits de coupe, droits d'énergie hydraulique et droits miniers, puis, en 1965, elle devient la Compagnie de papier Abitibi Limitée.
English: Sea urchins are often found in aggregations whose combined feeding activities can remove all large plant material from the rocks.
French: Les oursins se regroupent souvent en colonies capables de dénuder complètement les rochers.
English: Information provided by other individuals (e.g., evaluations by students or colleagues, requests for consulting, invitations to teach).
French: Les renseignements fournis par d'autres ((p.ex., evaluations par les étudiants ou par les collègues, demandes de conseils, invitations à enseigner).