ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National treatment in this case would then mean that domestic and foreign providers meet the same standards.
French: Dans ce cas, le traitement national impliquerait que les fournisseurs nationaux et étrangers répondent aux mêmes normes.
English: Once redistribution is complete, software tools will be employed centrally to adjust polling divisions to respect the new electoral district boundaries which must be approved by the respective returning officers.
French: Une fois le redécoupage terminé, Élections Canada utilisera des logiciels-outils pour rajuster les limites des sections de vote conformément aux nouvelles circonscriptions électorales; ces limites devront être approuvées par les directeurs du scrutin.
English: Key words: pearl millet, pollen, competitive ability, segregation distortions.
French: Mots clés : mil, pollen, compétition gamétophytique, distorsions de ségrégation.
English: A copy of his presentation is attached.
French: Une copie de sa présentation est jointe.
English: The first question relates to the maintenance, for the 'outs' - the Treaty's euphemistic name for those who will not be in the Euro area at 1 January 1999 - anyway, the maintenance, for the 'outs', of the instrument of assistance for balances of payments provided for in Article 109 H after EMU has come into effect; the second question relates to the implementation of financial assistance provided for by Article 103 A, paragraph 2, for a Euro State which is in difficulties.
French: Première question: le maintien, pour les pays à dérogation - formule pudique du traité pour désigner ceux qui ne seront pas dans la zone euro dès le 1er janvier 1999 - donc, le maintien, pour ces pays à dérogation, de l'instrument d'aide à la balance des paiements prévu à l'article 109 H après l'entrée en vigueur de l'UEM; la deuxième question concerne la mise en oeuvre de l'assistance financière qui est prévue par l'article 103 A, paragraphe 2, pour un État euro en difficulté.
English: The journalists listened to eight presentations on such timely issues as the biological causes of obesity, the unique dangers of fat stored around internal organs in the abdomen, and the impact of our modern lifestyle in fostering an epidemic of obesity - especially among children.
French: Ils ont écouté huit présentations sur des sujets d'actualité comme les causes biologiques de l'obésité, les dangers uniques de la graisse emmagasinée autour des organes internes dans l'abdomen, et la contribution de notre mode de vie moderne à l'épidémie d'obésité - en particulier chez les enfants.
English: The protection of endangered species, through the Species at Risk Act, is critical as DFO implements the Act's provisions for aquatic species. This is changing the way we do business as we consider the impact of our decisions on endangered or threatened species.
French: La protection des espèces menacées, grâce à la Loi sur les espèces en péril, est cruciale dans la mise en œuvre par le MPO des dispositions de la loi pour les espèces aquatiques, ce qui change la façon de faire les choses puisque nous réfléchissons à l'impact de nos décisions sur les espèces en voie de disparition ou menacées.
English: Remove the beans from the hot water with a strainer or slotted spoon and refresh in a pot or bowl of cold water.
French: Retirer les haricots de l’eau chaude à l’aide d’une passoire ou d’une cuiller à rainures et les plonger dans une casserole ou un bol d’eau froide.
English: ARTICLE 57 REDUNDANCY 57.01 If, during the life of this agreement it becomes likely that an employee's services will no longer be required, the Employer agrees to give as much advance notice as is practicable but not less than three (3) months' notice to the Union and agrees to meet with the union within thirty (30) days of a written request by the union to do so, to discuss the matter fully and, if necessary to ensure that all steps including those provided by the Employer's manpower adjustment procedures have been fully utilized.
French: ARTICLE 57 PERSONNEL EXCÉDENTAIRE 57.01 Si, pendant la durée de la présente convention, il apparaît vraisemblable que les services d'un employé-e ne soient plus requis, l'employeur s'engage à donner au syndicat un préavis aussi long que possible, mais d'au moins trois (3) mois, et à le rencontrer dans les trente (30) jours qui suivent la réception d'une demande écrite de sa part à cet effet, afin de discuter la question en détail et, s'il le faut, s'assurer que toutes les mesures, y compris celles que prévoient les procédures de remaniement des effectifs de l'employeur, ont été appliquées intégralement.
English: Within the Canada-U.S. Partnership (CUSP) high level dialogue is proceeding among governments, border communities and stakeholders toward establishing a common vision for border cooperation.
French: Dans le cadre du partenariat entre le Canada et les Ã‰tats-Unis, le dialogue a Ã©tÃ© entamÃ© Ã un haut niveau entre les gouvernements, les collectivitÃ©s frontaliÃ¨res et les parties intÃ©ressÃ©es pour harmoniser les visions de ce que doit Ãªtre la collaboration aux frontiÃ¨res.
English: Canada Revenue Agency Ottawa Tax Services Office CPP/EI Rulings Section 333 Laurier Avenue West, 11th floor Ottawa, ON K1A 0L9 Fax: (613) 952-1982 Telephone: (613) 598-2408 Please provide all the necessary information in the relevant boxes, to ensure timely processing of your request.
French: Agence du revenu du Canada Bureau des services fiscaux d'Ottawa Section des décisions RPC/A-E 333, avenue Laurier Ouest, 11e étage Ottawa ON K1A 0L9 Téléphone : (613) 598-2408 Télécopieur : (613) 952-1982 Veuillez fournir tous les renseignements nécessaires dans les cases pertinentes, afin d'assurer le traitement rapide de votre demande.
English: Expectations for Feedback or Follow-up A public report and recommendations to the governing body are the results of a royal commission.
French: Rendre la communication interne et la prise de décisions faciles et rapides.
English: ▪ If species is really data poor, it should be managed on an iterative basis (reference to FAO report).
French: ▪ Si l’on ne dispose que de peu de données sur l’espèces, il faudrait la gérer de façon itérative (allusion au rapport de la FAO).
English: • FLX/EFF-1: Improved manager satisfaction with flexibility in making appointments;
French: Accroissement de la satisfaction des gestionnaires en ce qui a trait à la souplesse dont ils disposent pour effectuer des nominations;
English: For farmers, the crop can be up to ten times more profitable than wheat.
French: Pour les fermiers, cette culture peut être jusqu'à dix fois plus lucrative que celle du blé.
English: Control Objective 1 – Adequate mechanisms are in place to ensure that the system and business processes will meet stated business requirements and will be consistent with PSC and government-wide strategies and priorities.
French: Objectif de contrôle 1 – Des mécanismes adéquats sont établis pour assurer que le système et les processus opérationnels répondent aux besoins opérationnels déclarés et qu'ils sont conformes aux stratégies et priorités de la CFP, et de l'ensemble du gouvernement.
English: All the more so as problems are bound to snowball: as long as judgments remain unexecuted, further violations will be caused – whether by unrepealed legislation that is in breach of the Convention, by domestic court decisions or by not having proper means of ensuring that the different branches of government are able to observe human rights and fundamental freedoms in the performance of their functions – and these further violations will result in applications to the Court. 32. The Assembly therefore wishes to look into the causes of all this and outline possible solutions. C. The causes 1. Declaratory nature of judgments 33. To begin with, it should be noted that the Court’s judgments are declaratory.
French: D’autant que cette situation doit avoir un effet boule de neige: tant que les décisions ne sont pas exécutées, de nouvelles violations vont se produire, que se soit par le maintien de législations contraires à la Convention, par des décisions des tribunaux nationaux ou par l’absence de moyens adéquats pour assurer que les différentes branches du gouvernement soient en mesure de respecter les droits de l’homme et les libertés fondamentales dans l’accomplissement de leurs missions, et faire l’objet de recours devant la Cour. 32.
English: As Dr. Ravault testified, for those who are confused or disaffected these messages may well reinforce an incipient or existing prejudice and in some cases increase aggressiveness or generate anger towards the target groups.
French: Ainsi que l’a témoigné M. Ravault, pour les personnes désorientées ou rebelles, ces messages peuvent fort bien renforcer un préjudice naissant ou existant et, dans certains cas, favoriser l’agressivité ou produire de la fureur envers les groupes cibles.
English: In addition, for the period 2006-2007, the expected level of official development assistance (ODA) is far from sufficient to allow the achievement of the desired objectives.
French: Par ailleurs, le niveau de l'APD attendu pour la période 2006-2007 est très loin de suffire pour permettre d'atteindre les objectifs souhaités.
English: Infrastructure funding is often a component of research grants, in the form of expenditures for equipment.
French: Le financement de l'infrastructure fait souvent partie des subventions de recherche, lorsque des dépenses servent à l'acquisition d'équipement.
English: Geneva, 3-14 May 2004
French: Forum des Nations Unies sur les forêts Quatrième session Genève, 3-14 mai 2004
English: The program is open to both Canadians and citizens of other countries.
French: Le programme est ouvert aux Canadiens et aux citoyens des autres pays.
English: This paragraph provides that the reduction in the individual’s LRBs or normalized pension, as the case may be, as a result of that other payment is taken into account in determining the LRB commuted in connection with the transfer.
French: Cet alinéa prévoit que la réduction des PV d’un particulier ou de sa pension normalisée, comme cela peut-être le cas, vient du fait que l’autre montant versé est tenu en compte dans la détermination des PV rachetées et du transfert.
English: Claudia McMurray Deputy Assistant Secretary for the Environment U.S. Department of State Members:
French: Claudia McMurray Secrétaire adjointe à l'environnement Département d'État Membres :
English: Hearing T-133/05 Meric v OHMI - Arbora & Ausonia (PAM-PIM'S BABY-PROP) Intellectual property
French: Plaidoirie T-133/05 Meric / OHMI - Arbora & Ausonia (PAM-PIM'S BABY-PROP) Propriété intellectuelle
English: Western Provinces Alberta In Alberta, there were no regulatory or policy changes of significance in Alberta until 2002, when changes were made to the Workers Compensation Act.
French: Provinces de l'Ouest Alberta Jusqu'en 2002, il n'existait aucun changement réglementaire ni politique en Alberta, lorsque la Worker's Compensation Act a été amendée.
English: Again, although these problems are not directly addressed in this question - or in any other question - apparently some respondents consider this to be a major issue.
French: Là encore, bien que ces problèmes ne soient pas mentionnés directement dans la question (ni dans aucune autre), les auteurs de certaines réponses ont estimé qu’il s’agissait d’un problème majeur.
English: Next, the trade union and employer members of the conciliation panel have an opportunity to question the parties about the facts and arguments they have put forward.
French: Après échange de diverses argumentations, les membres syndicaux et patronaux du bureau de conciliation ont l’occasion de poser des questions aux intervenants à propos des faits et des arguments qu’ils ont évoqués.
English: We do not rent accommodation to people arriving with jet-skis.
French: Nous avons ajouté deux Windriders à notre flotte de location.
English: Of the 184 conventions adopted so far, the information in the present report relates principally to the following:
French: Parmi les 184 conventions adoptées à ce jour, celles qui touchent le plus près le rapport ci-joint sont essentiellement les suivantes  :
English: While Singapore has entered a reservation on article 7 in view of its differential treatment of children born outside Singapore to a Singapore citizen mother and non-citizen father, the incidence of rejection for citizenship by parents is rare.
French: Singapour a formulé une réserve concernant l'article 7 en raison du fait que les enfants nés hors de Singapour d'une citoyenne de Singapour et d'un père non citoyen de Singapour font l'objet d'un traitement administratif différent, mais les refus de citoyenneté sont rares.
English: Back to museum list About the Collections Planetarium theatre and display area; astronomy reference library (approx.
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Planetarium theatre and display area; astronomy reference library (approx.
English: Turning to the allegation with respect to the reference check, I am not persuaded that the Selection Board erred in contacting Inspector Harrison.
French: En ce qui concerne l'allégation touchant la vérification des références, je ne suis pas convaincue que le jury de sélection a erré en communiquant avec l'inspecteur Harrison.
English: Greater Openness to Trade and Investment Global Commerce Strategy Creating new trade and investment opportunities is critical to the success of Canadian business.
French: Le ministre des Finances proposera ce plan à ses homologues des provinces et des territoires, et il espère établir avec eux des cibles et un échéancier qui permettront de créer un avantage canadien sur les marchés de capitaux mondiaux.
English: Propose a solution (architecture, products...) to fit the situation.
French: Vous proposer une réponse, une architecture et des produits, adaptés à votre problème.
English: In the absence of Ca2+, cardiac TN-C has an intrinsic sedimentation coefficient of 1.93 S and a molecular weight of 18 000 daltons.
French: En absence de Ca2+, le TN-C cardiaque a un coefficient de sédimentation intrinsèque de 1.93 S et un poids moléculaire de 18 000 daltons.
English: Whether the changed allocation has any practical benefit for the claimant, I do not know.
French: Je ne sais pas si la nouvelle répartition aura des avantages concrètes pour la prestataire.
English: According to the Position and Classification Information System Annex I, 88.3% of Environment Canada's employees providing service to the public meet the language requirements of their position.
French: Selon le Système d'information sur les postes et la classification, annexe I, 88,3 % des employés d'Environnement Canada fournissant des services au public satisfont aux exigences linguistiques de leur poste.
English: (Community trade mark – Opposition proceedings – Application for the figurative and word Community trade mark O OMEGA – Earlier national word mark OMEGA – Relative ground for refusal – Reliance by the applicant for the Community trade mark on a national trade mark identical to that applied for and earlier than the national mark cited in opposition – Likelihood of confusion)
French: « Marque communautaire – Procédure d’opposition – Demande de marque communautaire figurative et verbale O OMEGA – Marque nationale verbale antérieure OMEGA – Motif relatif de refus– Invocation par le demandeur de la marque communautaire d’une marque nationale identique à celle demandée et antérieure à la marque nationale opposée – Risque de confusion »
English: His delegation commended the report of the Secretary-General for highlighting the importance of information technology to development and for advocating a people-centred and inclusive information society.
French: La délégation de son pays se félicite du rapport du Secrétaire général, qui met en évidence l'importance des technologies d'information pour le développement et mène une campagne active pour une société d'information axée sur l'homme.
English: Furthermore, our goal must be to enhance the understanding, collaboration and complementarity of activities between the United Nations and the international financial institutions.
French: En outre, notre objectif doit être de renforcer la compréhension, la collaboration et la complémentarité des activités entre l'ONU et les institutions financières internationales.
English: Unfortunately, the fishing vessel was alongside a large supertanker at anchor and Stalker was unable to conduct an immediate hoist operation.
French: Malheureusement, le navire de pêche se trouvait amarré à un superpétrolier ancré, et l'hélicoptère Sea King " Stalker " était incapable de descendre le treuil sur-le-champ.
English: Despite the cultural and intellectual richness represented by their TK, TCEs and GR, communities face major resource constraints in defining and protecting their IP-related interests and concerns beyond the traditional community circle.
French: Les politiques de propriété intellectuelle et les mesures juridiques applicables aux systèmes de savoirs traditionnels, au patrimoine culturel traditionnel et à la créativité ainsi qu’aux ressources génétiques touchent aux droits fondamentaux de la personne, aux droits des peuples autochtones en tant que tels, à la protection de l’environnement, au patrimoine culturel et à la diversité culturelle, ainsi qu’aux politiques relatives aux musées et aux archives, à la santé, à l’alimentation et à l’agriculture, à la biodiversité et à l’innovation.
English: Submissions will also be widely available, to government departments and airlines.
French: /p> Les mémoires feront l'objet d'une vaste diffusion, aux ministères et aux transporteurs aériens.
English: Owing to limited freshwater supplies, salt water is used extensively for non-domestic purposes, including firefighting and sewerage.
French: Les réserves en eau potable des îles étant limitées, l'eau salée est largement employée pour toutes les utilisations non ménagères, y compris la lutte contre les incendies et l'évacuation des eaux usées.
English: These include freedom of expression, media freedom, freedom of association and many other areas.
French: Ces droits englobent la liberté d'expression, la liberté des médias, la liberté de rassemblement et de nombreux autres droits.
English: - We want to verify - interfered with the Master - the more immediate reactions and primitive people.
French: - Nous voulons vérifier - interféré avec le Maître - les réactions plus immédiates et les peuples primitifs.
English: Member contributions plus interest that make up more than one-half of the commuted value of a member’s pension benefits must be used to increase the member’s pension benefits.
French: Les cotisations du participant, majorées des intérêts, qui constituent plus de la moitié de la valeur escomptée des prestations de retraite d’un participant doivent servir à augmenter les prestations de ce dernier.
English: • Bennett, Ian E. - President and Chief Executive Officer ^ Â© Library of Parliament PARLINFO v.2 Updated on: 2007.06.05
French: • Greene, Moya - PrÃ©sidente et Directrice gÃ©nÃ©rale ^ Â© BibliothÃ¨que du Parlement PARLINFO v.2 Mis Ã jour le : 2007.06.05
English: The effect of cationic drugs on the uptake of the prototypical organic cation N′-methylnicotinamide has been evaluated.
French: On a évalué l'effet des drogues cationiques sur la capture du cation organique prototypique N′-méthylnicotinamide.
English: Thank you, Mr. Chairman.
French: [Français] M. Ghislain Lebel (Chambly, BQ):
English: In addition, several hundred thousand images of the attestation (enlistment) papers from those files have been scanned and are available online.
French: L’institution concernée doit soumettre une demande d’emprunt faisant clairement état de la source et du numéro des bobines demandées.
English: Append applicable HPLC, ITCL, etc. reports. c) Source of the above information:
French: Joindre en annexe les rapports des analyses CLHP, CCM, etc. applicables. c) Source de l'information susmentionnée :
English: In Nunavut government is, by far, not only the largest employer, but also represents the largest employment sector.
French: Au Nunavut, le gouvernement est de loin non seulement le plus grand employeur, mais il représente aussi le plus grand secteur d’emplois.
English: Total Ranch Management in the Northern Great Plains, proceedings of a conference, Swift Current, Zoheir Abouguendia (ed.), Saskatchewan Grazing and Pasture Technology Program.
French: Total Ranch Management in the Northern Great Plains, proceedings of a conference, Swift Current, Zoheir Abouguendia (ed.), Saskatchewan Grazing and Pasture Technology Program, Method I, novembre 1995.
English: • Tincture: 0.6-1.7 g dried equivalent, 1x/day  (1:5, 70% ethanol) (ESCOP 1997) Topical:
French: • Teinture : 0,6-1,7 g équivalent poids sec, 1fois/jour (1:5, dans de l'éthanol à 70 %) (ESCOP 1997) Topique :
English: In eight cases, the proceedings were dismissed.
French: Dans huit affaires, les poursuites ont été abandonnées.
English: La Subjetividad internacional de la Iglesia católica a la luz del Derecho internacional vigente, in Matrimonio, Educación y Paz en Colombia (Secretariado permanente del Episcopado colombiano, Sección de Universidades, Bogotá, 1988).
French: « La Subjetividad internacional de la Iglesia católica a la luz del Derecho internacional vigente » en Matrimonio, Educación y Paz en Colombia, Secretariado Permanente del Episcopado Colombiano Sección de Universidades, Editorial Andes, Bogota (1988).
English: • evaluation of new and more effective ways of drug delivery, e.g. liposomal therapy, that improves tumour uptake and reduces damage to normal tissues;
French: • Évaluation de façons nouvelles et plus efficaces d'administrer les médicaments (p. ex. la thérapie liposomique, qui améliore la pénétration dans la tumeur et réduit les dommages aux tissus normaux);
English: However, youth in W6 youth advisory councils commented that they did not feel well trained and were unclear on the objectives of the Initiative.
French: Par ailleurs, les jeunes membres de ces conseils dans les six villes de l'Ouest ont fait observer qu'ils n'avaient pas l'impression d'avoir obtenu une bonne formation ni de bien comprendre les objectifs de l'Initiative.
English: Cheryl is an experienced and trained employee, whom the Department has invested a great deal of time and money in training Cheryl for positions within the Insurance Unit.
French: Cheryl est une employée expérimentée et bien formée pour laquelle le ministère a investi beaucoup de temps et d'argent pour sa formation en vue des concours à l'unité d'assurance.
English: Alternance vocalique Réduction vocalique Voyelles Formation des mots Fréquence des mots Ordre des mots Écriture
French: Conversation and phrase books (for musicians, musicologists, etc.)
English: Short program in program evaluation, masters level Can be applied toward another program under conditions Part time or full time Ph.D and MPA.
French: Certificat : programme abrégé en évaluation des programmes au niveau de la maîtrise. Peut être appliqué à d'autres programmes dans certaines conditions. À temps partiel ou à temps plein. Doctorat et maîtrise en administration publique.
English: • Numbers in bold type are actual expenditures and revenues.
French: • les chiffres en gras correspondent aux dépenses et recettes réelles;
English: It is vital that companies implement a disaster recovery program as the call center is increasingly becoming the first port of call for customers.
French: Il est essentiel que les entreprises adoptent un programme de reprise en cas de catastrophe, étant donné que, de plus en plus, les centres d'appel sont le moyen de communication vers lequel se tourneront d'abord les consommateurs.
English: As a central element in the promotion of international peaceful settlement, departing from the model of the League of Nations, the Charter of the United Nations established, through Article 92, the International Court of Justice as its principal judicial organ.
French: En tant qu'élément central de la promotion des règlements pacifiques internationaux, abandonnant le modèle de la Ligue des Nations, la Charte des Nations Unies a créé, au titre de l'Article 92, la Cour internationale de Justice en tant que son principal organe judiciaire.