ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The project was a partnership among the New Brunswick departments of Environment, and Health and Community Services, as well as the Lung Association, the Saint John Citizens Coalition for Clean Air, the Saint John Air Resource Management Area Committee and Environment Canada's Atlantic Region.
French: Le projet est le fruit d'un partenariat entre les ministères de l'Environnement ainsi que de la Santé et des Services communautaires du Nouveau-Brunswick, l'Association pulmonaire, la Coalition des citoyens de Saint John pour un air pur, le Comité de gestion de l'air de la région de Saint John et la Région de l'Atlantique d'Environnement Canada.
English: Progress is satisfactory but sustained effort is required.
French: Les progrès sont satisfaisants, mais des efforts soutenus sont nécessaires.
English: The Act's related regulations are excessive and casuistic.
French: Les règles établies en vertu de cette loi sont excessives et casuistes.
English: This figure is projected to rise to 70% by 2030 if current trends persist.
French: 77 % de la demande en pétrole de l’UE et 51 % de sa demande en gaz sont couverts par les importations.
English: Participants believed, for example, that we must think of national security before we just let anybody into the country; and that it is necessary for the justice system and correctional system to work together on security; that more security in general is needed.
French: Ils croyaient, par exemple, que nous devrions penser à la sécurité nationale avant de laisser quiconque entrer au pays; et qu'il était nécessaire que l'ordre judiciaire et le système correctionnel travaillent ensemble en matière de sécurité; qu'en général, une plus grande sécurité était nécessaire.
English: View your personal income tax and benefit information, and manage your tax affairs online: change your return, change your address or telephone number, or formally dispute your assessment or determination.
French: Pour consulter vos renseignements personnels au sujet de l'impôt sur le revenu et des prestations, et pour gérer vos affaires fiscales en direct : modifier votre déclaration, changer votre adresse ou numéro de téléphone ou enregistrer votre avis de différend officiel.
English: And yet, our electoral process does have its share of problems.
French: Et pourtant, notre processus électoral connaît encore sa part de problèmes.
English: The policy must reflect externally what we now do internally, having overcome a great many historical conflicts by means of collaboration between Member States that were very often at war with each other in the past.
French: Notre politique doit refléter, à l’extérieur, les actions menées au niveau interne, après avoir résolu un très grand nombre de conflits historiques par le biais de la collaboration entre des États membres qui, bien souvent, étaient en guerre l’un contre l’autre par le passé.
English: More information is available on their website: a. a. b.
French: La compagnie aérienne Ariana a assure également depuis peu la navette quotidienne entre Kandahar et Kaboul.
English: residential care; and end-of-life care. The Ministry also continued to work on strategies that ensure an adequate supply of skilled health providers are available to deliver services across the continuum of care.
French: La Colombie-Britannique a pu satisfaire à une demande record de vaccins contre la grippe en fournissant bien au-delà de 1 000 000 de doses aux Britanno-Colombiens pendant la saison grippale; l’allocation de 8,6 millions de dollars pour la mise en place de programmes de surveillance et de contrôle locaux visant à enrayer la propagation du virus du Nil occidental.
English: However, the legislation did allow for the translation of documentation into French so as to promote effective public participation, though this did not appear to have been applied; Germany reported delays and expense for its authorities receiving materials in Czech.
French: Cependant, la législation prévoyait la possibilité de traduire la documentation en français afin de promouvoir une participation effective du public, mais cette disposition n'avait pas été appliquée;
English: One area being restored, including a dozen places which magical some inaccessible to the public or to which the visitor had access and can only now discovering.
French: Un domaine en cours de restauration, comprenant une douzaine de lieux magiques dont certains inaccessibles au public ou auxquels le visiteur n’avait accès qu’exceptionnellement et qu’il peut désormais découvrir.
English: That means he first started working full-time about [years ago] years ago.
French: Cela signifie qu’il a commencé à travailler pour la première fois à temps plein il y a environ [nombre d’années passées].
English: At that time, the Government reimbursed the lenders 85% of the loan principal they had advanced during the interim period.
French: Ententes provisoires Tel que mentionné en introduction, des mesures temporaires concernant les institutions prêteuses administrant des prêts à risques partagés ont été conclues afin qu’elles déboursent au nom du gouvernement le montant des prêts directs pour études à temps plein.
English: In performing its duties under sections 163 to 172, the Agency may make recommendations to railway companies, regardless of whether the railway companies are parties to an application, respecting (a) the transfer or exchange of branch lines between companies by lease, purchase or otherwise; The Province requested that the Agency direct CN to consider the possibility of taking over the Edmundston Subdivision segment and report back to the Agency with its results.
French: Dans l'exercice de ses fonctions en vertu des articles 163 à 172, l'Office peut faire aux compagnies de chemin de fer, peut importe que celles-ci soient parties à une demande, les recommandations suivantes : a) la cession ou l'échange entre elles d'embranchements par location, achat ou autrement; La Province a prié l'Office de demander au CN d'étudier la possibilité de prendre en charge la partie de la subdivision Edmundston puis de rendre compte à l'Office du fruit de ses réflexions.
English: Fournier wanted a study of the use of French as a language of operations for French-speaking units, bases and formations.107 Moreover, he took steps to prepare a Canadian Forces Administrative Order (CFAO) on the subject, which he wanted to be flexible enough to enable French to play a role at the operational level.108 Before the study was completed, a draft CFAO was written and began to circulate at NDHQ.
French: Fournier voudrait qu’on étudie l’usage du français comme langue des opérations pour les unités, les bases et les formations de langue française.107 De plus, il se met en frais de préparer une ordonnance administrative des Forces canadiennes (OAFC) sur la question, qu’il voudrait assez souple pour que le français puisse jouer un rôle au niveau opérationnel.108 Avant que l’étude ne soit complétée, une ébauche d’OAFC est rédigée et se met à circuler au Quartier général.
English: The progressive pit clearing would form part of the WFP forestry plan each year that logging would take place, and would consider cumulative vegetation and wildlife impacts over the TFL.
French: Le déboisement progressif de la fosse ferait partie de la planification forestière de la WFP, à chaque année d’exploitation, et prendrait en considération les effets cumulatifs sur la faune et la flore sur la superficie de la concession de ferme forestière.
English: I want to emphasize that there is a vast array of career possibilities out there.
French: Je voudrais insister sur la multiplicité des possibilités de carrière.
English: Allegation Two [23] Ms. Anderson explained that the board was looking for candidates who understood the key roles and functions of the position.
French: Deuxième allégation [23] Mme Anderson explique que le jury cherchait des candidats et candidates qui comprenaient les principaux rôles et fonctions rattachés au poste.
English: For more information, please call your nearest EDC office or contact:
French: Pour de plus amples renseignements, voir l'Office des normes générales du Canada.
English: The registration process normally takes three weeks.
French: Le processus d'enregistrement prend normalement trois semaines.
English: The hearings schedule tells you on which dates hearings are normally scheduled during the year.
French: L'agenda des audiences vous indique les dates auxquelles les audiences sont normalement fixées pendant toute l'année en cours.
English: That relationship appears to be ever more troubled and has had a negative impact on numerous discussions, including those on management reform.
French: Il semble que ces relations se fassent de plus en plus mouvementées et qu'elles aient une incidence négative sur de nombreux débats, notamment ceux qui portent sur la réforme de la gestion.
English: Violent conflicts, food shortages and governance crises are some of the most widespread causes.
French: Les conflits violents, les pénuries alimentaires et les crises de gouvernance sont certaines des causes les plus répandues.
English: The WMO Agricultural Meteorology Programme will organize a workshop on fire danger warning indices in order to review state-of-the-art technologies and methodologies in the field, including the integration of ground-based station and remotely sensed data.
French: Le Programme de météorologie agricole de l'OMM organisera un atelier sur les indices de risque d'incendie afin d'examiner l'état des connaissances et les méthodes dans ce domaine, y compris l'intégration des stations au sol et les données de télédétection.
English: • Even though exports of ICT goods in 2007 decreased by $643 million, totalling $22.6 billion, Canada’s trade deficit for ICT goods declined to $20.4 billion because imports of ICT goods in 2007 decreased by $860 million, totalling $43 billion.
French: Le déficit commercial du Canada pour les produits des TIC a tout de même diminué à 20,4 milliards de dollars, parce que les importations de produits des TIC se sont affaiblies de 860 millions de dollars pour s’établir à 43 milliards de dollars.
English: In our case, the rotor flapping will roll the helicopter to the left if no cyclic input is made to counter this effect.
French: Dans notre cas, le battement du rotor fera rouler l’hélicoptère vers la gauche si on n’utilise pas le manche cyclique pour contrer le phénomène.
English: The training resource is designed to profile human resources and skills development training initiatives available across Canada.
French: Ces ressources en formation visent à présenter les programmes de formation des ressources humaines et de développement des compétences qui existent au Canada.
English: That outbreak occurred in Hong Kong, where 18 human cases and six deaths led to a mass slaughter of chickens in the regions, which were thought to have been the source of the virus.
French: L'éclosion s'est déclarée à Hong Kong, où 18 cas chez les humains, dont 6 décès, ont mené à l'abattage massif de poulets dans les régions présumées comme étant la source du virus.
English: Step 1 - The determination of the relevant occupational groups and "feeder groups" [159] In order to determine whether a sufficient number of visible minorities are present within a designated area of employment (in this case, the senior management EX levels), Ms. Boukamp-Bosch explained that one must first ascertain from which occupational groups and at what levels, an employer may reasonably be expected to hire or promote employees to that area.
French: Première étape -- Choix des groupes professionnels pertinents et des « groupes de relève » [159] Afin d'établir si un bassin d'emplois désigné (en l'occurrence les échelons supérieurs EX) compte un nombre suffisant de membres des minorités visibles, Mme Boukamp-Bosch a expliqué qu'on doit d'abord déterminer dans quels groupes professionnels et à quels niveaux on peut raisonnablement s'attendre que l'employeur fera du recrutement ou accordera des promotions au sein de ce bassin.
English: Effective promotion of international security and respect for human rights, good governance and the rule of law as prerequisites for sustainable development. Objective 2.2:
French: Promouvoir efficacement la sécurité internationale et le respect des droits de la personne, la bonne gouvernance et la primauté du droit comme conditions préalables du développement durable. Objectif 2.2 :
English: Pensions, and Allowances for Disability and Death Start Date:
French: Pensions et allocations pour invalidité et décès Date de mise en oeuvre :
English: In addition, that person can be prohibited from returning to the apartment and/or its environment for a period of 10 days.
French: De plus, cette personne peut se voir interdire de retourner dans l'appartement ou le voisinage en question pendant dix jours.
English: Mass measures for reproductive tracts and gonadal fat pads were concurrently collected from a separate population of animals sacrificed in the laboratory.
French: La masse des canaux reproducteurs et des coussinets de graisses sur les gonades ont également été enregistrés chez une population distincte d'animaux sacrifiés en laboratoire.
English: The Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) and its regional partners fully support Mr. Gambari's efforts.
French: L'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN) et ses partenaires régionaux appuient pleinement les efforts déployés par M. Gambari.
English: The first few months of the OSB project were aimed at working with statisticians to design a protocol for collection of data.
French: Les premiers mois du projet du BSF ont été consacrés à un travail en collaboration avec les statisticiens, afin de concevoir le protocole de collecte des données.
English: So far as it is both practical and achievable in the context of a single contract governing the whole movement, it would seem sensible to have each mode of transport governed to the limited extent imposed by uni-modal conventions familiar to cargo interests and carriers.
French: Pour autant que cela soit à la fois pratique et possible dans le cadre d'un contrat unique régissant l'ensemble du mouvement de marchandises, il semblerait logique que chaque mode de transport soit soumis aux règles de portée limitée des conventions unimodales auxquelles sont habitués les chargeurs et les transporteurs.
English: The second focuses on the treatment of radio applications in small markets and the third sets out certain changes to the Commission's digital radio policy.
French: Le deuxième est consacré au traitement des demandes radiophoniques pour desservir les petits marchés, et le troisième énonce les changements apportés à la politique du Conseil sur la radio numérique.
English: Select the checkboxes for [Save Password] and [Sign In Automatically (Auto Sign-In)].
French: Sélectionnez les cases à cocher [Sauvegarder mot de passe] et [Se connecter automatiquement (Connexion automatique)].
English: • Polling information is meaningless if it is not statistically valid.
French: • L'information provenant des sondages d'opinion est nulle si elle n'est pas valide sur le plan statistique.
English: OHCHR continued to contribute to the implementation of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy and Plan of Action.
French: Le Haut-Commissariat a continué de contribuer à la mise en œuvre de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies et de son plan d'action.
English: New FM radio programming undertaking.
French: Nouvelle entreprise de programmation de radio FM.
English: The ebuild will exit if it detects the server data files from previous versions of OpenLDAP, and display instructions on how to upgrade safely.
French: L'ebuild se terminera s'il détecte les fichiers de données d'un serveur d'une précédente version d'OpenLDAP et affichera les instructions de mise à jour ».
English: Is there any reason to believe the study will reveal a higher than average cancer/ mortality rate among Gulf War veterans?
French: Est-il fondé de croire que l’étude révélera un taux de cancer/mortalité plus élevé que la moyenne chez les anciens combattants de la guerre du Golfe?
English: The ALI will be included in the comprehensive review of the terms and conditions of all the programs and initiatives that constitute the Aboriginal Peoples' Program (APP) as the ALI evaluation findings will make a valuable contribution to the work being undertaken.
French: Les conditions de l'ILA, comme celles de tous les programmes et initiatives qui font partie du PA, feront prochainement l'objet d'un examen approfondi. Les résultats de l'évaluation de l'Initiative seront très utiles dans le cadre de ces travaux.
English: To achieve that end, I announced recently at the ACI-NA conference in Tampa that CATSA's President and CEO, Jacques Duchesneau will be convening an international conference of national air transport security authorities in the near future to share our experience, our training methodologies, to study and discuss emerging technologies and the many things we all will have learned in our respective countries about fighting the terrorist threat in the air.
French: À cette fin, j'ai récemment annoncé, lors de la conférence de l'ACI-NA à Tampa, que le Président et Chef de la direction de l'ACSTA, Jacques Duchesneau, va organiser une conférence internationale des autorités nationales de la sûreté du transport aérien dans un proche avenir afin de nous permettre de partager notre expérience et nos méthodes de formation, et de discuter des nouvelles technologies et de tout ce que nous avons appris dans nos pays respectifs sur la lutte à la menace terroriste dans les airs.
English: A synthetic strategy towards tricholomic acid and acivicin has been established using the aldol condensation of N-pyruvilideneglycinatoaquocopper(II) and an optically active aldehyde derived from S-malic acid as the key bond-forming reaction.
French: La condensation aldolique entre le N-pyruvilidineglycinatoaquo cuivre(II) et un aldéhyde optiquement actif provenant de l'acide S-malique est utilisée comme réaction-clé dans une stratégie de synthèse de l'acide tricholomique et de l'acivicine.
English: Because the site consists of a popular protected cove, mooring and camping will continue as the park develops and the site fully regenerates.
French: Pour toutes ces raisons, un programme d’évaluation/assainissement en cinq étapes a été mis en marche.
English: ERC reports that feedback from staff about work satisfaction is collected informally and integrated into the planning and policy development activities.
French: Le CEE rapporte que la rétroaction de son personnel au sujet de la satisfaction au travail est prise en compte de façon informelle et intégrée dans les activités de planification et d'élaboration de politiques.
English: Informal consultations on agenda items 118 (Programme budget for the biennium 2008-2009: Construction (A/62/794, A/63/303 and A/63/465)); and 117 (Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations: Accountability framework and Results-based management (A/62/701, A/62/701/Corr.1, A/62/701/Add.1, A/61/805, A/62/704, A/63/268, A/63/457 and A/63/328 (Section III, Part D))
French: Consultations officieuses sur les points 118 (Budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 : Construction (A/62/794, A/63/303 et A/63/465)); et 117 (Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies : Dispositif de responsabilisation et gestion axée sur les résultats (A/62/701, A/62/701/Corr.1, A/62/701/Add.1, A/61/805, A/62/704, A/63/268, A/63/457 et A/63/328 (Section III, Part D)))
English: My second comment concerns the type of action which the Commission aims to implement in order to reduce the extent of pollution-related diseases.
French: La deuxième remarque concerne les modes d'action envisagés par la Commission pour diminuer l'importance de ces maladies créées par la pollution.
English: strategy exist: theoretical models, budgets and certain areas of competence.
French: Mais cette approche peut apparaître trop complexe et trop lourde.
English: • hydrogen and fuel cell technologies in Vancouver;
French: • les technologies des piles à hydrogène et à combustible, à Vancouver;
English: Greater attention was paid to gender perspectives in outcomes of the Third Committee (social, cultural and humanitarian issues) than in those of any other committee, in particular in relation to human rights, drug control, trafficking in persons, protection of migrants, ageing, social development, education, refugees, and returnees and displaced persons.
French: Une attention plus grande a été accordée aux questions d'égalité des sexes dans les documents issus de la Troisième Commission (questions sociales, culturelles et humanitaires) que dans ceux de toute autre commission, en particulier en ce qui concerne les droits de l'homme, le contrôle des drogues, le trafic des personnes, la protection des migrants, le vieillissement, le développement social, l'éducation, les réfugiés, et les rapatriés et personnes déplacées.
English: The rivers in Tuscany are irregular in size, torrential and winding, for they have adapted to the morphology of the region. With the exception of the upper courses of the Reno, Santerno, Lamone, Marecchia and Foglia, which enter the Adriatic, all the other Tuscan rivers flow into the Tyrrhenian Sea.
French: Le climat est tempéré mais relativement varié, car il dépend naturellement de la distance de la mer, de l’altitude et de la position des montagnes des différentes zones.
English: Description : The Best Vista skin for XP just got better!
French: Description : The Best peau Vista pour Windows XP vient d'être mieux!
English: June 13, 2002 Appeal dismissed AP-2001-078 Vito V. Servello June 19, 2002 Appeal dismissed AP-93-315 Les Pignons L.V.M. du Québec Inc.
French: 13 juin 2002 Appel rejeté AP-2001-078 Vito V. Servello 19 juin 2002 Appel rejeté AP-93-315 Les Pignons L.V.M. du Québec Inc.
English: ($2,280,700)
French: (2 280 700 dollars)
English: • conducting charge reviews and exercising the Attorney General's discretion to prosecute;
French: • examiner les chefs d’accusation et exercer le pouvoir discrétionnaire du procureur général d’intenter des poursuites;
English: Flexibility and cost-savings appear to be prevalent reasons for the use of non-standard employees13.
French: La souplesse et les économies semblent représenter les raisons principales pour lesquelles on recourt à l’emploi atypique13.
English: (d) Draw up a written certificate of conformity of the manufacture and affix its registered mark when the manufacture satisfies the provisions.
French: d) établir un certificat écrit de conformité de la fabrication et apposer sa marque déposée lorsque la fabrication est conforme aux dispositions.
English: This trust is critical since one serious mistake in one part of an organization can hurt the reputation, and thus lower the level of trust in the entire organization.
French: Cette confiance est essentielle, car une erreur grave dans un secteur d’un organisme peut entacher la réputation non seulement de ce secteur, mais aussi de l’organisme tout entier.
English: Towards effective urban crime prevention strategies and practice
French: Vers des stratégies et des pratiques efficaces de prévention du crime
English: Ethylene glycol Di -ethylene glycol Note:
French: Éthylène glycol Diéthylène glycol
English: For us managers, the issue of balance is doubly complicated.
French: Pour nous, gestionnaires, la question de l'équilibre est doublement compliquée.
English: Policies to alleviate these problems could include special leave arrangements for working parents and other caregivers, or other supportive measures such as respite care services.
French: Les politiques visant à atténuer ces problèmes pourraient prévoir notamment des arrangements de congés spéciaux pour les parents qui travaillent et autres prestataires de soins ou d’autres mesures de soutien, comme des services de placement temporaire.
English: But extinction is not a thing of the past.
French: Cependant, l’extinction n’est pas un phénomène qui appartient au passé.