ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Milan, its redevelopment and the latest works return to FMG Fabbrica Marmi e Graniti’s SpazioFMG from 4th to 28th November 2009 with the exhibition “Milano work-in-progress 2”, after the success of the first edition held in 2008. MABarquitectura, Consalez Rossi Architetti Associati + Vudafieri Saverino Partners, studio elementare Paolo Pasquini Architetti and 5+1AA Agenzia di Architettura alfonso femia gianluca peluffo are the architecture firms featured at the gallery on Via Bergognone by the curators Luca Molinari and Simona Galateo; the projects on show deal with two very different topics which are both offering interesting prospects for experimental, leading-edge design: public housing and retail malls.
French: Le projet de via Gallarate de MABarquitectura et celui de via Civitavecchia du cabinet Consalez Rossi Architetti Associati + Vudafieri Saverino Partners sont, pour la première fois, exposés au public ; actuellement, ils sont tous deux presque terminés et ont gagné le concours « Abitare a Milano », le premier grand effort public, en collaboration avec la Fondazione Cariplo, pouvant donner de nouvelles énergies et stimulations sur le thème de la résidence collective à Milan.
English: (b) Replacement of the simultaneous interpretation system in conference rooms: $85,000;
French: b) Remplacement du matériel d'interprétation simultanée dans les salles de conférence : 85 000 dollars;
English: Equilibrium in CGE models is characterized by a set of (intermediate and primary) factor prices, input demands, output supplies and final demands such that demands equal supplies for all commodities and inputs.
French: L'équilibre est exprimé au moyen des prix des facteurs (primaires et intermédiaires), de la demande d'intrants, de l'offre de produits et des demandes finales, de telle sorte que la demande soit égale à l'offre pour tous les produits et tous les intrants.
English: Equally important are measures to counter the potential backlash against migrants and minorities.
French: Les mesures pour contrer les réactions indésirables à l’endroit des immigrants et des minorités sont tout aussi importantes.
English: It must also be noted that it does not follow from Article 3(1)(b) or from any other provision of the Directive that the hazardous or non-hazardous nature of the waste is, of itself, a relevant criterion for assessing whether a waste treatment operation must be classified as 'recovery‘ within the meaning of Article 1(f) of the Directive.
French: Il y a lieu également de relever qu'il ne ressort pas dudit article 3, paragraphe 1, sous b), ni d'aucune autre disposition de la directive, que le fait que des déchets sont ou non dangereux, soit en tant que tel un critère pertinent pour apprécier si une opération de traitement des déchets doit être qualifiée de «valorisation» au sens de l'article 1er, sous f), de la directive.
English: Support for multidisciplinary works is generally channeled to organizations developing and producing individual projects. The sponsor expects that the majority of artists funded will be New York City or Minnesota residents.
French: Prior conviction or current indictment for commission of a felony must be reported.
English: Institutions working to eliminate FGC generally think that changing beliefs that perpetuate FGC should be the focus of interventions seeking to eradicate this harmful practice, says Dr. Laila Nawar, a regional advisor to the Population Council in Cairo, Egypt.
French: Les institutions qui s'emploient à faire disparaître cette pratique néfaste s'accordent généralement à penser qu'il faut avant tout chercher à changer les croyances de nature à perpétuer l'excision, déclare le docteur Laila Nawar, conseillère régionale au Population Council au Caire, en Egypte.
English: A10.2.4.2 Most important symptoms/effects, acute and delayed
French: A10.2.4.2 Symptômes/effets les plus importants, aigus ou retardés
English: - The indication for long stripping has been disputed for some time, due to the fact that this type of stripping only concerned one of the three branches of the long tibial saphena (sometimes sub aponeurotic) but mainly due to the neurological complications in the extraction of the saphenous nerve which followed 20 to 50 % of cases of classical stripping of the Babcock type [4].
French: - L'indication du stripping long a longtemps été contesté par le fait que ce stripping n'intéressait qu'une des trois branches de la saphène interne jambière ( quelquefois sous aponévrotiques)mais surtout par les complications neurologiques par arrachement du nerf saphène qui suivait dans 20 à 50 % des cas de stripping classique de type Babcock [4].
English: The amount of self-financing mentioned under income in the estimated budget is considered to have been definitively secured.
French: Le montant de l’autofinancement mentionné dans la partie Recettes du budget prévisionnel est considéré comme définitivement acquis.
English: • Increasing the understanding and acceptance of human rights and employment equity principles and reducing discriminatory practices in the workplace
French: • Les risques à la sécurité publique que présentent les armes à feu au Canada et dans les communautés internationales sont minimisés. Citoyenneté et Immigration Canada
English: The workshops will be based on the approach taken at the group's second and third sessions.
French: Ces ateliers s'inspireront de l'approche adoptée aux deuxième et troisième sessions du Groupe.
English: Specifically, the 8 per-cent component of the HST paid on certain inputs related to the settlement of property and casualty insurance claims is excluded from the adjustment to net tax calculated under section 225.2.
French: Par exemple, la composante de 8 pour cent de la TVH payée sur certains biens ou services utilisés dans le cadre du règlement de sinistres prévus par une police d'assurance de dommages est exclue du redressement de taxe nette calculé selon l'article 225.2.
English: Subsection 37.1(3) of the Regulations prescribes additional factors that the Tribunal may consider in examining this issue.
French: Le paragraphe 37.1(3) du Règlement énumère d'autres facteurs que le Tribunal peut considérer dans l'examen de cette question.
English: Description of Goods - - - -For use in the manufacture of apparel
French: KGM KGM KGM KGM 14 % TPMD, TÉU, TM, TACI, TC :
English: We are encouraged by the knowledge that the determination of the parties to implement the agreement continues at the political level, but the various stages need urgently to be put into practice.
French: Nous sommes encouragés par le fait que les parties sont toujours déterminées, au plan politique, à appliquer l'Accord, mais il faut d'urgence mettre en pratique les étapes définies.
English: Moreover, they should consider whether the registration requirement should be also extended to the interests of other key persons connected with Members and to all Members’ and " key connected" persons’ shareholdings (at present, the requirement only applies to certain hospitality offered to, and joint shareholdings held by, an MP and his spouse and/or children).
French: La réglementation parlementaire pertinente devrait exiger clairement des parlementaires qu’ déclarent, outre l’ ils identité des donateurs, le montant exact des sommes versées par ces derniers (actuellement, la seule occasion pour les parlementaires de déclarer le montant exact de leurs actifs est lorsqu’ prêtent leurs services à l’ ils extérieur, à savoir expertises et travail régulier pour les médias sur les questions parlementaires).
English: In view of the fact that the number of non-Kuwaiti nationals exceeds the number of Kuwaiti citizens in Kuwait, the Committee is concerned at the lack of information and statistical data on the situation and legal status of non-Kuwaiti women, including domestic migrant workers, in particular with regard to their employment conditions and socio-economic benefits, as well as enjoyment of their rights to education and health.
French: Étant donné qu'au Koweït le nombre des ressortissants non koweïtiens est supérieur à celui des citoyens koweïtiens, le Comité se préoccupe de l'absence d'information et de données statistiques sur la situation et le statut légal des femmes qui n'ont pas la nationalité koweïtienne, notamment des employées de maison migrantes, en particulier sur leurs conditions d'emploi et les avantages socioéconomiques dont elles peuvent bénéficier, et quant au respect de leur droit à l'éducation et à la santé.
English: Lors de sa fondation en 1998, Oriso n'offrait que des services en support technique et en intégration des TI en PME. Son modèle de revenus était fondé sur des projets, des banques d'heures et la vente d'équipements et de logiciels.
French: Monsieur Paquette s’est joint à l’équipe de Globalex Gestion de Risques en 2001, une firme de courtage d’assurance, et a contribué à faire de Globalex la référence en termes de gestion de risques et assurances dans le milieu des TI au Québec.
English: Judgement of 20 November 2007, Series C, No. 169, paras.
French: Arrêt du 20 Novembre 2007, Série C, n° 169, par. 13 à 17.
English: As a result, on 24 February ten-year government bond yields, both in the euro area and the United States, stood at levels close to those prevailing at the end of 2004.
French: Le récent alignement de la volatilité implicite entre les trois catégories d’actifs est remarquable dans la mesure où il ne s’explique par aucune perturbation financière.
English: However, the necessary separation of political power and the executive has often led states to impose severe restrictions on, or even withdraw, civil servants’ rights in this respect.
French: Cependant, la nécessaire séparation entre le pouvoir politique et l’administration a souvent conduit les Etats à limiter sérieusement les droits des agents publics en ce domaine, voire à les supprimer.
English: The Manufacturing, Construction and Energy Division (MCED) of Statistics Canada is responsible for the collection, compilation, and dissemination of the energy balance in the 'Annual Report on Energy Supply and Demand in Canada' (RESD).
French: C'est la Division de la fabrication, de la construction et de l'énergie (DFCE) de Statistique Canada qui est responsable de recueillir, compiler et diffuser les informations sur le bilan énergétique dans son Bulletin sur la disponibilité et écoulement de l'énergie au Canada.
English: The configuration control system must be well documented and examined by TC on demand.
French: Sous réserve des dispositions prévues au paragraphe 2.2.8 de ce chapitre, toutes les évaluations s'appliquant à des simulateurs qualifiés après la date d'entrée en vigueur du présent manuel doivent être effectuées conformément aux dispositions qu'il contient.
English: A dramatic change in the constellation of power and influence is under way in the region.
French: Un changement radical dans la sphère des pouvoirs et des réseaux d'influence est en cours dans la région.
English: We shall now proceed to consider draft resolutions A/60/L.5 and A/60/L.6, as orally revised.
French: L'Assemblée va maintenant se prononcer sur les projets de résolution A/60/L.5 et A/60/L.6, tels que révisés oralement.
English: Real estate Frejus (83600) vente Appartement 2 Chambres Appartement - by AF INFO-IMMOBILIER, Vente appartement frejus, agreable 4 pieces + terrasse et jardin attenant 70m², dans residence securisee avec parc arbore proche du centre ville - calme - parking privatif + cave.
French: Immobilier Frejus (83600) vente Appartement 2 Chambres Appartement - par AF INFO-IMMOBILIER, Vente appartement frejus, agreable 4 pieces + terrasse et jardin attenant 70m², dans residence securisee avec parc arbore proche du centre ville - calme - parking privatif + cave.
English: On the basis of the collected information, a document on good practices to enhance solidarity will be prepared for consideration by the Parties at their second meeting.
French: Sur la base de ces informations, un document sur les bonnes pratiques visant à renforcer la solidarité sera établi pour être soumis aux Parties à leur deuxième réunion.
English: I tell you, and I'll tell it again, if you use Word, Excel and PowerPoint, you ought to check this one.
French: Je le dis et je me répète, mais si vous utilisez Word, Excel et PowerPoint, vous avez vraiment intérêt à regarder de ce côté-là.
English: Piotr Zalewski Press Service : piotr.zalewski@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32232 (BXL) : (32) 498 983 257 Info – all
French: Piotr ZALEWSKI Service de presse : piotr.zalewski@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32232 (BXL) : (32) 498 983 257 Info - tous
English: Mr. Magazzeni noted that technical cooperation was a central part of OHCHR efforts to implement human rights in practice.
French: M. Magazzeni a souligné que la coopération technique occupait une place centrale dans les efforts déployés par le Haut-Commissariat pour traduire les droits de l'homme dans la pratique.
English: It will need to be developed through a process of consultation, including with children and young people and those living and working with them.  As noted above (para.
French: Elle devra être élaborée par le biais d'un processus de consultation associant les enfants et les jeunes ainsi que les personnes qui vivent et travaillent avec eux.
English: The message content, the targets as well as the communication channels should be in ad equation with the regional tourism objectives.
French: L'analyse des MCS montre que plus on s'éloigne du territoire d'accueil de la manifestation et plus le public retient la thématique ou l'activité de la manifestation plutôt que le territoire lui même.
English: Communication and Alerting Procedure 302.308 The operator of an airport shall establish a communication and alerting procedure for wildlife management personnel in accordance with section 322.308 of the Airport Standards—Airport Wildlife Planning and Management to alert pilots as soon as possible of the wildlife hazards at the airport and the risks associated with those hazards.
French: Procédure de communication et d'alarme 302.308 L'exploitant d'un aéroport doit établir une procédure de communication et d'alarme à l'attention du personnel responsable de la gestion faunique conformément à l'article 322.308 des Normes d'aéroports — Planification et gestion de la faune aux aéroports pour aviser les pilotes aussitôt que possible des périls fauniques à l'aéroport et des risques qui y sont associés.
English: What purpose would prior notification serve if the government can still disclose personal information without our consent?
French: Pourquoi faudrait-il aviser les gens au préalable si le gouvernement peut communiquer des renseignements personnels sans leur consentement ?
English: The meeting produced little because the Canadian delegation had no mandate to move beyond seeking information about the system, and the MDA had little to offer, as GMD was a ‘US eyes only’ system.
French: Jusqu’au jour où, en décembre 2002, Bush a annoncé le déploiement du système, la position du gouvernement Chrétien était la suivante : pas de système, pas de décision sur le déploiement, pas d’invitation et rien à décider.
English: Afghanistan and Pakistan, which together accounted for 5 percent of all polio cases in 2007, could be the first of the four remaining endemic countries — the other two are India and Nigeria — to end polio.
French: Il se peut que l'Afghanistan et le Pakistan, où se trouvaient 5 % des cas de polio dans le monde en 2007, soient les premiers des quatre pays restant endémiques (l'Inde et le Nigéria étant les deux autres) à éradiquer la polio.
English: • Forms and publications T2SCH387 Manitoba Community Enterprise Investment Tax Credit (2008 and later tax years) You can view this form in:
French: • Formulaires et publications T2SCH387 Crédit d'impôt pour placement dans une entreprise communautaire du Manitoba (années d'imposition 2008 et suivantes) Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: The minutes of a meeting, along with its attachments, shall provide a historical record of the proceedings.
French: Le procès-verbal d'une réunion, de même que les pièces jointes, doit fournir un dossier historique du déroulement des réunions.
English: In their review, the consultants discerned that the Department manages several hundred functions, tasks and discrete processes.
French: Les conseils ont constaté que le Département gérait plusieurs centaines de fonctions, de tâches et de processus distincts.
English: The matter will be subject to review, as appropriate, depending on the outcome of the work carried out within the European Union concerning the proposed framework decision of 19 April 2002 on attacks on information systems.
French: La matière fera le cas échéant l'objet d'une révision en fonction du résultat des travaux menés dans le cadre de l'Union européenne au sujet de la proposition de décision-cadre relative aux attaques visant les systèmes d'information du 19 avril 2002.
English: It is expected that the level of activity will continue to increase with possible expansion into other federally regulated areas such as the Beaufort Sea, the Gulf of St. Lawrence, the Eastern Canada coast and the west coast of British Columbia.
French: En plus d'une intensification continue des opérations, on prévoit que l'effort d'exploration pourrait même atteindre d'autres régions de ressort fédéral, telles que la mer de Beaufort, le golfe Saint-Laurent, la côte Est du Canada et la côte Ouest de la Colombie-Britannique.
English: This morning, we voted on the McCarthy report.
French: Nous avons procédé ce matin au vote sur le rapport McCarthy.
English: Break solid lumps with the loop during smearing as smears that are too thick may prevent adequate light penetration for microscopic examination.
French: Écraser les morceaux solides avec l’anse durant le frottis, car les frottis trop épais peuvent empêcher une pénétration adéquate de la lumière pendant l’examen microscopique.
English: • Females tend to be more inflated and more broadly rounded posteriorly than males
French: • Les femelles ont tendance à être plus bombées et à avoir une partie postérieure plus arrondie que les mâles
English: Madeline Boscoe, RN Executive Director Canadian Women's Health Network Advocacy Coordinator, Women's Health Clinic Jean Gray, MD, FRCPC (Chair) Professor of Medicine Dalhousie University David A. Hart, PhD Professor and Head Departments of Mircobiology and Infectious Diseases and Medicine University of Calgary
French: Madeline Boscoe, I.A. Directrice exécutive Réseau canadien pour la santé des femmes Coordonnatrice de la défense des intérêts des femmes Clinique de la santé des femmes Jean Gray, M.D., FRCPC (Présidente) Professeure de médecine Université Dalhousie David A. Hart, PhD Professeur et chef Départements de microbiologie et des maladies infectieuses, et de médecine Université de Calgary
English: Belgium received more than EUR 71 mio, mainly from Luxemburg (74% of the total).
French: Ces facteurs ont restreint l’analyse que la Commission a pu réaliser.
English: ({{ENT|Cogenitor}}; {{TNG|The Big Goodbye}}) By the end of that century, however, San Francisco had become a polluted metropolis, with a culture that would be described by various future commentators as "primitive", "paranoid", and "medieval". The age seemed to have been characterized by greed, lack of proper medical care, and environmental crises, causing [[Leonard McCoy|McCoy]] to consider it a miracle the citizens were able to survive into the 21st century.
French: La ville a d'abord accueillie la [[Starfleet (Terre)|flotte terrienne de Starfleet]] au [[22ème siècle]], avant d'abriter le siège du conseil de la Fédération et l'[[Académie de Starfleet]].
English: 11 It is apparent from the observations of the Netherlands Government that the rate of inheritance duties is progressive in two respects: (i) it depends on the link between the taxpayer and the deceased; and (ii) it varies according to the value of the acquisition.
French: 11 Il ressort des observations du gouvernement néerlandais que le tarif des droits de succession est progressif à un double titre. D’une part, il dépend du lien existant entre le contribuable et le de cujus.
English: Regional conference of the American Society of International Law held on 3 November 2000 at the New England School of Law.
French: Universal Jurisdiction: Myths, Realities, and Prospects Regional conference of the American Society of International Law held on 3 November 2000 at the New England School of Law
English: Department About DND/CF Commander-in-Chief The Minister Policy News Room Operations Command Centre Navy Army Air Force Military Personnel Canada Command CANSOFCOM CANOSCOM CEFCOM Sections The Maple Leaf Image Gallery Support our Troops CF Family Resources History and Heritage Human Resources DND/CF Site Map Proactive Disclosure Photo of the Day Archive April 19, 2008 - Halifax, N.S. As HMCS IROQUOIS pulls away, families and colleagues wave goodbye to the crew members.
French: Ministère À notre sujet Commandante en chef Le ministre Politique Salle de presse Opérations Centre de commandement Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Commandement Canada COMFOSCAN COMSOCAN COMFEC Sections La Feuille d'érable Banque d'images Appuyons nos troupes Ressources pour les familles (FC) Histoire et patrimoine Ressources humaines Plan du site du MDN et des FC Divulgation proactive Archive des photos du jour le 19 avril 2008 - Halifax (Nouvelle-Écosse) Alors que le navire prend le départ, les membres de l’équipage du NCSM Iroquois saluent leur famille et leurs collègues.
English: - Webmaster. Our in-house webmaster will put his technical and creative abilities at your disposal to help you personalise your virtual window on the world.
French: - Notre concepteur de site web met à votre disposition ses compétences techniques et artistiques pour la création et la personnalisation de votre vitrine virtuelle.
English: Links to external sites open in a new browser window, and are indicated by this icon Flight Safety Advanced Course Information For Students Welcome Letter On behalf of Major General J.M. Duval, CD, the Commander of 1 Canadian Air Division, congratulations on having been selected to attend Advanced Flight Safety Course to be held at 17 Wing Winnipeg, Manitoba.
French: Les liens aux sites externes s'ouvrent dans une nouvelle fenêtre et sont indiqués par cette image. Sécurité des vols Cours avancé de la sécurité des vols Lettre de bienvenue Au nom du major-général J.M. Duval, CD, commandant du 1re Division aérienne du Canada, je vous félicite d'avoir été choisi (e) pour assister au Cours de sécurité des vols de base, qui aura lieu à la 17e Escadre Winnipeg (Manitoba).
English: In this respect, either the CYFN or individual Tribal Councils will be approached for their input.
French: À ce sujet, on communiquera avec le CPNY ou avec les conseils tribaux individuels pour obtenir leur contribution.
English: The correlation between the concepts of identity and nation is embodied in a political and legal concept - the nation State - which has structured most modern societies.
French: La corrélation entre les notions d'identité et de nation se traduit par une notion politique et juridique, l'État-nation, qui a structuré la plupart des sociétés modernes.
English: Total -0.3 -0.4 Other program expenses -0.3 -0.3 Public debt charges 0.0 0.1 Total expenses -0.5 -0.6 Budgetary balance -1.9 -1.8
French: Total -0,3 -0,4 Autres charges de programmes -0,3 -0,3 Frais de la dette publique 0,0 0,1 Total des charges -0,5 -0,6 Solde budgétaire -1,9 -1,8
English: The EU has tried in part to address this problem through its programmes to specifically support alternative models of employment for these people.
French: Pour résoudre ce problème, l'Union européenne a tenté d'apporter son aide, en partie par le biais de programmes qu'elle a elle-même développés, notamment en soutenant la création de formes d'emplois alternatives pour ces personnes.
English: In the future we will have to extract maximum benefit from our defence industrial partners.
French: Industrie – Nous devrons à l'avenir tirer le plus d'avantages possible de nos partenariats avec le secteur privé.