ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • East Arm of Great Slave Lake , Northwest Territories (feasibility study in progress) - Parks Canada will continue to work with the community of Lutsel K'e and through the Akaicho / Treaty Eight Process to achieve the establishment of this national park.
French: • Bras est du Grand lac des Esclaves , dans les Territoires du Nord-Ouest (étude de faisabilité en cours) - Parcs Canada continuera de travailler avec la collectivité de Lutsel K'e, dans le cadre du processus du Traité numéro huit dans l'Akaitcho, afin de concrétiser la création de ce parc national.
English: There are fringing reefs but in some places also a double reef, a rare phenomenon.
French: Ce dernier comprend des récifs frangeants et même, par endroit, un double récif, qui est un phénomène rare.
English: The reality is that they are two sides of the same coin.
French: La réalité est que ce sont les deux faces de la même médaille.
English: The Expenditure Review Committee will consider government programs as well as other issues that contribute to government expenses such as human resource management, procurement, capital management and other issues to be identified by the committee.
French: Le Comité d'examen des dépenses se penchera sur les programmes ainsi que sur d'autres aspects des dépenses gouvernementales, dont la gestion des ressources humaines, l'approvisionnement, la gestion du capital et certains enjeux qu'il devra préciser.
English: These laws ensure that employment decisions at all levels of government are free from bias based upon race, sex, religion, national origin, disability and age.
French: Ces lois garantissent que les décisions relatives à l'emploi, à tous les échelons de l'appareil de l'état, sont prises à l'abri des préjugés fondés sur la race, le sexe, la religion, l'origine nationale, le handicap et l'âge.
English: (b) Electronic communications in domestic enactments of the Model Law
French: b) Communications électroniques dans les textes de droit interne fondés sur la Loi type
English: The same source reports that on that date there were 12 academic institutions teaching law.
French: De même source, le pays comptait, à la même date, une douzaine d'institutions universitaires enseignant le droit.
English: 11.71 Substantive assistance for the homeless 130
French: 11.134 Community First 130  11.135 Fonds de financement pour la réhabilitation locale 130
English: These include: case studies and current co-operative success stories, with an emphasis on service provision for Northern Canadian communities; discussions of community development and the role of co-operatives particularly in the urban context; general discussions of business development and entrepreneurship––often with little or no, mention of co-operative options; and collaborative and community co-management of natural resources such as fisheries and forests and sustainable alternatives and community development for areas with diminishing natural resources.
French: Mentionnons entre autres : études de cas et histoires à succès de coopératives axées sur la prestation de services dans les communautés du Grand Nord du Canada; analyses du développement communautaire et du rôle des coopératives, en particulier dans le contexte urbain; analyse générale de la création d’entreprises et de l’entrepreneuriat – souvent sans grande ou sans la moindre mention des options coopératives; et cogestion communautaire des ressources naturelles comme les pêches et les forêts et options durables et développement communautaire pour les régions dont les ressources naturelles s’épuisent.
English: We are creating a very dark and oppressive future for everyone.
French: Nous créons un avenir très sombre et oppressif pour tout le monde.
English: • Infohealth Guide to health services in Manitoba: http://www.gov.mb.ca/health/guide/about.html
French: • Guide info-santé des services de santé au Manitoba : http://www.gov.mb.ca/health/guide/about.fr.html
English: Special software needed to read non-HTML documents 2002/08/01 - #8740-T66-0062/02 - TCI (or "The Company") - TN 62 - General Tariff - 2002 Annual Price Cap Filing
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2002/08/01 - #8740-T66-0062/02 - TCI (ou "The Company") - AMT 62 -Tarif général - Prix plafonds pour 2002
English: Regarding Health Canada's Environmental Assessment Regulation Project, the Office of Regulatory and International Affairs is currently in the process of identifying issues relating to the current regulatory regimes for the various products, including novel foods, regulated under the Food and Drugs Act.
French: En ce qui a trait au projet de règlement sur l'évaluation environnementale de Santé Canada, le Bureau de la réglementation et des affaires internationales est en train d'identifier les enjeux relatifs au mécanisme de réglementation actuels des divers produits assujettis à la Loi sur les aliments et drogues, y compris les aliments nouveaux.
English: "It's an excellent opportunity for our long-term growth."
French: C'est une occasion en or pour notre croissance à long terme. »
English: Fuelled by a sense of injustice, such a group would become an easier target for the demagogue or others with a political agenda which threatened civic peace, and ultimately the prosperity of society as a whole.
French: Un nombre croissant de mesures prises dans le cadre de la Communauté européenne visent une plus grande cohésion sociale en s'attaquant aux problèmes liés à l'exclusion de certains groupes.
English: 1lying unapproved ahproach~s . ( fuwever, in the tinal analvsis none of these officer~ tlew the aircraft into the gruund, and no nurttber of urganizational failures can adequately explain the brzakdowns oi discipline at the aircrew and individual levels . Yet the multrple break-downs of the organv.ation surcly had some impact on the individual aviators who flew within them, and perhaps begins to explain the apparent disregard o1 directives which occurrecj at the aircretv let~cl,
French: de I'eu~asement clu II~() ? 1 . I Cucllid~r (, I 1 I~.n I'ahsence c1e la f ~u rnt,ttr~u n rec1 uise > Ir ~(;~ es~adrun de trans,urt s'rlli~r-~t I cr sun l~ru,re l~ru 7ramme clr t~~rnl,ltic~n ( :R1i . de dc~~elu fl I ( ;e nc,hle rllurl I ~ar eicrs visiunn;tirea d~vuucs au nise,tu de I'esc~~drun nr s,rtislaisait tuutefilis l~as aur rxit ;en~es , i'nUtltce~ cl,ltls le I'e'IenlCnl I :~f'I 3h-"~4~, I~ . (~I, I'
English: The World Intellectual Property Organization (WIPO) is a specialized agency of the United Nations, located in Geneva, Switzerland.
French: L’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) est une institution spécialisée du système des Nations Unies dont le siège se trouve à Genève (Suisse).
English: I found a pretty simple one: Aspell for Windows that Opera will automatically recognize when it is installed.
French: J’en ai trouvé un plutôt simple et sympa : Aspell for Windows qu’ Opera reconnaît tout seul quand il est installé.
English: It is also a victory for the United Nations, the Economic Community of West African States (ECOWAS) and the entire international community.
French: C'est aussi une victoire pour l'Organisation des Nations Unies, la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) et pour l'ensemble de la communauté internationale.
English: The consultants recently supplied sample data on one issue to the steering committee, which is reviewing it for complexity and level of language used.
French: Les consultants ont récemment soumis des données-échantillons sur une question donnée au comité directeur, qui les étudiera pour en vérifier la complexité et le niveau de langue utilisé.
English: Toxigenic strains of diphtheria continue to be isolated each year in carriers mainly in northern and western Canada, sometimes in association with mild clinical symptoms not fitting the reporting criteria.
French: On continue d'isoler chaque année des souches toxigènes du bacille diphtérique chez des porteurs, principalement dans le nord et l'ouest du Canada, parfois en association avec des symptômes cliniques bénins qui ne satisfont pas aux critères de déclaration.
English: There appears to be a strong relationship between the smoking behaviour of youth and the combined influence of both parents smoking.
French: Il semble exister un lien étroit entre le tabagisme des jeunes et l'influence combinée du tabagisme des deux parents.
English: The Asian Member States can say with pride that it is most appropriate that such a country is sending one of its most outstanding public servants to steer the course of the United Nations at the beginning of the twenty-first century.
French: Les États Membres asiatiques peuvent dire avec fierté qu'il est très opportun que ce pays désigne l'un des ses fonctionnaires les plus remarquables pour être à la barre de la destinée de l'ONU au début du XXIe siècle.
English: The presence of Hezbollah offices, political headquarters and supporters would not justify the targeting of civilians and civilian property as military objectives.
French: La présence de bureaux, de locaux politiques et de partisans du Hezbollah ne saurait justifier la prise pour cible de civils et de biens à caractère civil.
English: We, of course, shall be happy to report to Parliament.
French: Bien sûr, nous serons heureux de faire rapport au Parlement.
English: INTRODUCTION top of page When the Commission on Health Research for Development pointed out that 95% of funds spent on global health research were addressing only 7% of the world's health problems (CHRD, 1991), a modest reorientation towards Global Health Research took place in which several initiatives were launched (GFHR, 2000).
French: INTRODUCTION haut de page Lorsque la Commission de recherche médicale au service du développement (CHRD) a signalé que 95 % des fonds consacrés à la recherche en santé mondiale réglaient seulement 7 % des problèmes de santé dans le monde (CHRD, 1991), on a lancé plusieurs initiatives (Forum mondial sur la recherche en santé, 2000) dans le cadre d'une modeste réorientation vers la recherche en santé mondiale.
English: (b) GMDSS concept & regulations
French: b) Principes et règlements du SMDSM
English: These lists, if not qualified, could conceivably be obtained publicly thereby providing little value-added from the Mission.
French: Si elles ne contiennent aucune précision, ces listes pourraient très bien être obtenues auprès de n’importe quelle source publique, la mission apportant ainsi très peu de valeur ajoutée.
English: Some reports from Round 1 of the FCTC Small Grants Research Competition 2005-06
French: Gagnants du concours de recherche CCLAT - Première phase 2005-06
English: Travel Expenses Date(s) Purpose Total cost 2007-10-26 to 2007-10-27 Attend a conference at the Centre for International Governance Innovation $1,342.76
French: Dépenses de voyage Date(s) Raison Coût total 2007-10-26 au 2007-10-27 Assister à une conférence au Centre pour l'innovation dans la gouvernance internationale.
English: • Management fees charged to the contribution.
French: • Frais de gestion imputés à la contribution.
English: All of your information, not just the sensitive information mentioned above, is restricted to our offices and agents.
French: Tous vos renseignements, et non uniquement les renseignements délicats susmentionnés, ne sont accessibles qu’à nos bureaux et à nos agents.
English: Dress up Mariah Carey 2 any way you like!
French: Habille Mariah Carey 2 comme tu veux!
English: We examined the size and composition of 17 nival caches and tested the hypotheses that (i) cached food can provide complete energy and protein N sustenance during typical periods when burrowing is precluded by soil conditions, and (ii) cached food is a random sample of items encountered by burrowing gophers during tunnel excavation.
French: Nous avons examiné l'importance et la composition de 17 de ces caches et avons mis à l'épreuve les hypothèses suivantes : (i) la nourriture cachée est suffisante pour assurer l'apport total d'énergie et d'azote protéinique durant les périodes où l'animal ne peut creuser à cause des conditions du sol; (ii) la nourriture cachée est un échantillon aléatoire d'aliments rencontrés par les gaufres au cours de leurs excavations.
English: It must have the necessary democratic legitimacy to act on behalf on the international community in the process of discharging the mandate conferred upon it by the Charter.
French: Il doit être doté de la légitimité démocratique nécessaire pour agir au nom de la communauté internationale dans l'accomplissement du mandat qui est le sien conformément à la Charte.
English: "The underlying purpose of any cultural policy is to bring all possible means to bear to develop ways and means of expression and to ensure complete freedom in their use".
French: «Dès lors, l’action culturelle est celle qui permet de penser différemment la société et qui prépare chacun à être responsable de l’évolution possible de celle-ci, à faire face aux crises, à maîtriser et non à subir son destin.»
English: UK re-release (three-episode tapes, CIC Video): Volume 1.5, 9 September 1996 .
French: Dans la 4ème saison ENT l'épisode, " In a Mirror, Darkly, Part II ," les informations biographiques pour Hoshi Sato déclarent qu'elle était une de 4,000 personnes tuées par Kodos sur la colonie de Tarsus.
English: Regarding teleworking, in March 2004, the Government established the Guidelines for the Appropriate Introduction and Implementation of Work at Home Using Information and Telecommunications Devices to clarify methods of labour management, and has carried out publicizing.
French: S'agissant du télétravail, en mars 2004, le Gouvernement a adopté des directives concernant l'introduction et le développement du travail à domicile grâce à l'utilisation des technologies de l'information et des communications en vue de tirer au clair les méthodes de gestion de la main-d'œuvre concernée, et a conduit des activités publicitaires dans ce domaine.
English: • The principal applicant will be required to submit a final report to the Institute of Gender and Health of the work performed within six months of conclusion of the grant to CIHR summarizing the results and describing how the grant funds were used.
French: • Le candidat principal devra présenter un rapport final à l'Institut de la santé des femmes et des hommes dans les six mois suivant la fin de la subvention. Ce rapport résumera les résultats du travail exécuté et expliquera comment les fonds de la subvention ont été utilisés.
English: In such cases, given the irreversible nature of the harm that might occur if the risk of ill-treatment materialised and the importance the Court attaches to Article 3, the notion of an effective remedy under Article 13 requires independent scrutiny of the claim that there exist substantial grounds for fearing a risk of treatment contrary to Article 3.
French: En pareil cas, vu le caractère irréversible du dommage pouvant se produire si le risque de mauvais traitements se concrétisait et vu l'importance que la Cour attache à l'article 3 (art. 3), la notion de recours effectif au sens de l'article 13 (art. 13) exige d'examiner en toute indépendance l'argument qu'il existe des motifs sérieux de redouter un risque réel de traitements contraires à l'article 3 (art. 3).
English: Thus, referrals to national jurisdictions are central to achieving the completion strategies set out in resolution 1503 (2003) and 1534 (2004).
French: Par conséquent, les renvois devant des juridictions nationales sont essentiels pour mettre en œuvre les stratégies d'achèvement formulées dans les résolutions 1503 (2003) et 1534 (2004).
English: • Conduct clinical and epidemiologic research aimed at better understanding the menopausal transition and defining its clinical phases.
French: • Faire de la recherche clinique et épidémiologique pour faire comprendre davantage la transition de la ménopause et définir ses phases cliniques.
English: Members noted that health care centres across Canada seem to have different policies with respect to extended cycles.
French: Les membres du Groupe rappellent que les centres de santé de tout le Canada semblent observer des politiques différentes quant aux cycles prolongés.
English: How are pupils to trust the education offered in drug education by teachers if the same teachers are involved in what is in effect efforts to promote penalties and possible prosecution of young people who might be using drugs.
French: Comment les élèves peuvent-ils faire confiance au contenu des cours d’éducation en matière de drogue dispensés par leurs professeurs si ces derniers sont en fait impliqués dans des tentatives visant à promouvoir des peines, voire des poursuites judiciaires à l’encontre des jeunes qui pourraient consommer des drogues ?
English: This letter is to inform your office that I've decided to appeal the decision of overpayment from July 1986 to January 1987.
French: Par cette lettre, j'informe votre bureau que j'ai décidé d'interjeter appel de la décision concernant un trop-payé de juillet 1986 à janvier 1987.
English: "The infrastructure at each institution is comparable or better than that of international centres for humanities computing or lexicographical study.
French: 100) projets d’infrastructure ont une espérance de vie utile d’au moins cinq ans; l’Université McMaster déclare : « L’infrastructure dans chaque établissement est comparable ou supérieure à celle des centres internationaux d’informatique en sciences humaines ou en études lexicographiques.
English: Freedom of expression and the rule of law are not ideals to be sacrificed in return for the trains running on time".
French: Le paragraphe 12 de la Résolution propose la création d’une instance de dialogue avec les représentants de la Fédération de Russie à l’Assemblée: il faut espérer que la présidence russe réalisera ce vœu.
English: Please note that all briefs will be made public, and anyone wishing to comment on the first round of submissions will be given an opportunity to do so until Friday, April 17, 1998.
French: Il convient de noter que tous les mémoires soumis seront rendus publics et que quiconque désirera exprimer des observations sur la première ronde d’interventions aura la possibilité de le faire jusqu’au vendredi 17 avril 1998.
English: KM :
French: Konvertibilina Marka, unité monétaire de la Bosnie dont la valeur est équivalente à celle du mark allemand (DM).
English: The determination of the governments to act and conduct themselves politically as true heirs and standard-bearers of the ideals and methods of the Congress of Vienna in 1915 is, likewise, their problem.
French: Le fait que les gouvernements s'obstinent à agir et à se comporter en dignes successeurs et porte-drapeaux des idées et des méthodes du Congrès de Vienne de 1815, c'est également leur affaire, pas la nôtre.
English: Growth through merger and acquisition is one of the best ways to establish big companies that operate internationally and are able to compete successfully on a variety of markets.
French: L’expertise de Saputo en matière d’acquisitions fait en sorte que l’intégration d’une nouvelle entreprise se réalise sans heurts.
English: As leader Alexa McDonough suggested before the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs, her caucus members supported the principle of the legislation, and "in the main, support the substance of it."13 At the other extreme is the Bloc Québécois: its revenue share has never even approached half of its vote share in the previous election.
French: Comme l'a indiqué la chef du parti Alexa McDonough devant le Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles, son caucus était en faveur du principe de la législation et dans l'ensemble, il en appuyait la teneur13. À l'autre extrême se trouve le Bloc Québécois, dont la part du financement n'a jamais été près d'atteindre la moitié de sa part des votes à l'élection précédente.
English: The establishment of UNAMID is making steady progress.
French: La mise en place de la MINUAD progresse bien.
English: INDICATORS Availability of practical tools (such as national health accounts) to help policy-makers to analyse health system changes and their effects on access and health outcomes of the poor
French: INDICATEURS Existence d’outils pratiques (tels que les comptes nationaux de la santé) pour aider les responsables politiques à analyser les changements des systèmes de santé ainsi que leurs effets sur l’accès aux services et les issues sanitaires des pauvres
English: Of the resources recommended by the A-base review consultant, KPMG, the Office received approval (TB 827286) for only 48% ($709,000 in 1999-2000).
French: Du montant des ressources recommandées par la firme KPMG, qui a mené la révision des services votés, le Conseil du Trésor n’a approuvé (CT 827286) que 48 % (709 000 $ en 19992000).
English: "The more credible the Bank's commitment to the targets became, the more Canadians formed their plans on the assumption that the future trend of inflation would stay inside the target range."
French: « Plus l'engagement de la Banque envers la réalisation des cibles devenait crédible, plus les Canadiens élaboraient leurs projets en supposant que la tendance future de l'inflation allait demeurer à l'intérieur de la fourchette visée.
English: Responsibilities extend to developing and maintaining a GST/HST internal control environment so that all Chief Executive Officers (and Boards) manage their organizations effectively, efficiently and economically for GST/HST purposes.
French: Les responsabilités comprennent le fait d'élaborer et de conserver un environnement de contrôle interne de la TPS/TVH, de façon à ce que tous les présidents-directeurs généraux (et les conseils d'administration) gèrent leur organisation de façon efficace, efficiente et économique aux fins de la TPS/TVH.
English: All advances are coded to a suspense account and the account is reconciled on a monthly basis.
French: Toutes les avances sont entrées dans un compte d'attente, qui fait l'objet d'un rapprochement chaque mois.
English: I therefore do not think that it is reasonable to expose such a fundamental social task as ensuring dignity in old age to such risks.
French: Je ne pense donc pas qu'il soit raisonnable d'exposer une mission sociale aussi fondamentale que celle de garantir la dignité dans la vieillesse à de tels risques.
English: You know that, in the early warning system, the product and also the name of the producer must be named.
French: Vous savez que, dans le système d'alerte précoce, le produit ainsi que le nom du producteur doivent être cités.
English: While the selection board was aware of the referees' opinions regarding where they would position a candidate on the rating scale, the selection board itself determined its own rating of each candidate and awarded marks accordingly.
French: Même s'il savait où les répondants placerait le candidat ou la candidate sur l'échelle de cotation, le jury de sélection a tiré ses propres conclusions et il a attribué les points en conséquence.
English: As a matter of fact, the Weapons of Mass Destruction Commission, headed by Dr. Hans Blix, also recommended that nuclear-weapon States parties to the NPT should provide legally binding NSAs to non-nuclear States parties.
French: De fait, la Commission sur la prolifération des armes de destruction massive présidée par M. Hans Blix a elle aussi recommandé que les États dotés d'armes nucléaires parties au TNP donnent des garanties de sécurité juridiquement contraignantes aux États parties dépourvus de telles armes.
English: 2.9 Exchange rate gains and losses arising from transactions and the revaluation of assets and liabilities are accounted as other income in Statement I subject to 2.10 (iii) below.
French: 2.9 Les gains et pertes de change découlant de transactions et de la réévaluation des éléments de l'actif et du passif sont comptabilisés sous “autres recettes” dans l'État I, sous réserve de la note 2.10 iii) ci-dessous.
English: We urge generous and timely support from all those in a position to assist the war-ravaged country.
French: Nous engageons instamment les donateurs capables d'aider ce pays ravagé par la guerre à lui accorder un appui généreux et opportun.