ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Il y a quatre âges dans la vie de l'homme : - celui où il croit au père Noël ; - celui où il ne croit plus au père Noël ; - celui où il est le père Noël ; - celui où il ressemble au père Noël.
French: Notre corps est une demeure dont, avec l'âge, il faut condamner des pièces, faute de pouvoir les chauffer toutes.
English: • new arrangements were finalized with the Department of Citizenship and Immigration regarding the preparation and transmittal of ministerial information, including port of entry notes, to the Refugee Division; and
French: • de nouvelles ententes ont été conclues avec le ministère de la Citoyenneté et de l’Immigration en ce qui concerne la préparation et la transmission à la Section du statut de réfugié de renseignements de source ministérielle, dont les notes prises au point d’entrée;
English: "How do we bring such a small population together to share the same vision?"
French: • Il faut un but commun — Comment faire pour qu'une petite population comme la nôtre s'unisse et partage un même idéal?
English: You, the members, know what has transpired here.
French: Vous, les membres, savez ce qui s'est passé ici.
English: A group of over 200 persons who were taking part in a peaceful march were allegedly tortured on 10 April 1996 by members of the Anti-Riot Squad belonging to the Public Security Directorate in San Rafael Zaragoza, municipality of Tlatizapán, State of Morelos.
French: Un groupe de plus de 200 personnes qui participaient à une marche pacifique auraient fait l'objet de tortures, le 10 avril 1996, de la part d'une unité anti-émeute relevant de la Direction de la sécurité publique à San Rafael Zaragoza, dans la commune de Tlatizapán (État de Morelos).
English: Increasing Awareness and Understanding
French: Accroître la sensibilisation et la compréhension
English: Innovation through ICT is to be achieved through easier access to expert knowledge regarding eBusiness for enterprises, increased cooperation between enterprises and knowledge institutions through the Danish Regional ICT Initiative and increased efforts in ICT research.
French: L’innovation par le biais des TIC devrait être réalisée par le biais d’une plus grande facilité d’accès aux connaissances de spécialistes en matière d’affaires électroniques pour les entreprises, d’une coopération accrue entre les entreprises et les institutions de la connaissance à travers l’initiative régionale danoise sur les TIC et de plus grands efforts dans la recherche sur les TIC.
English: The compounds of headings 29.30 and 29.31 are organic compounds the molecules of which contain, in addition to atoms of hydrogen, oxygen or nitrogen, atoms of other non-metals or of metals (such as sulphur, arsenic, mercury or lead) directly linked to carbon atoms.
French: Les composés des nos 29.30 et 29.31 sont des composés organiques dont la molécule comporte, outre des atomes d'hydrogène, d'oxygène ou d'azote, des atomes d'autres éléments non métalliques ou de métaux, tels que soufre, arsenic, mercure, plomb, directement liés au carbone.
English: The message signed, sealed and delivered was also an essential ingredient of raison d'État in the modern world of the sixteenth century, when Europe began to colonize North America.
French: Le message signé, scellé et transmis à son destinataire était également un élément essentiel de l'État dans le monde moderne du seizième siècle, quand l'Europe a commencé à coloniser l'Amérique du Nord.
English: PSC auditors can establish criteria based on such sources as the PSEA and the PSC, and those best practices of organizations inside or outside of the federal public service that have similar activities or operation.
French: Chaque vérification doit être menée dans le cadre d’un système de gestion de la qualité. Les administrateurs généraux ou les administratrices générales et leurs dirigeants ou leurs dirigeantes doivent être informés de leurs responsabilités par rapport aux vérifications de la CFP.
English: The Nisga'a social structure is based on kinship, organized in four clans:
French: L'exploitation forestière est la principale activité économique de la région, mais la pêche, l'écotourisme, la cueillette des champignons et l'industrie tertiaire constituent d'importantes activités.
English: On the other hand, however, we must take advantage of every opportunity to show the Chinese people that the demands we are making of their leaders are not motivated by any feeling of enmity towards their country and its traditions.
French: Mais d'un autre côté, nous devons saisir chaque opportunité de montrer au peuple chinois que nos exigences envers ses dirigeants ne sont pas motivées par un sentiment d'animosité envers son pays et ses traditions.
English: • Provide social services, including physical and psychological health, housing, nutrition, childcare, transportation and job-related training;
French: • Fournir des services sociaux, y compris en matière de santé physique et psychologique, de logement, d'alimentation, de soins aux enfants, de transport et de formation professionnelle;
English: The article is available in English .
French: Cet article est disponible en anglais .
English: A:Personalize your profile with Youtube videos, Flicker slide shows, weather feeds and any thing you like.
French: A: Personnalisez votre profil avec des vidéos Youtube, diaporamas Flicker, la météo et nourrit tout ce que vous voulez.
English: The new dealership is located at 121 Ouellette St. in Grand-Sault, where you will find unmatched expertise at the sales, parts and service departments. And a used vehicle department is currently been expanded.
French: Cette nouvelle entreprise est située au 121, rue Ouellette à Grand-Sault.
English: (b) To approve the retention of the cash balance of $213,551,100 available in 17 closed peacekeeping missions in the light of the experience as regards cash requirements of the Organization during the 2008/09 and 2009/10 financial periods.
French: b) Approuver le maintien du solde de trésorerie de 213 551 100 dollars dans les comptes des 17 missions de maintien de la paix dont le mandat est terminé, à la lumière de l'expérience des exercices 2008/09 et 2009/10 (besoins de trésorerie de l'Organisation).
English: A provincial Primary Health Care Policy Framework, which was approved in principle in March 2002, has been distributed broadly among regional health authorities.
French: Un cadre stratégique provincial en matière de soins de santé primaires, qui a reçu une approbation de principe en mars 2002, a été largement diffusé auprès des autorités régionales de la santé.
English: • 103 Squadron Wins Diamond Trophy at Gander SAREX 
French: • Le 103e Escadron de R-S se mérite le trophée Diamond lors de SAREX
English: From A38 motorway exit at junction Pouilly en Auxois. Head towards Créancey, then follow signs to Vandenesse en Auxois (D977bis).
French: De l'autoroute A38 : sortie Pouilly en Auxois, prendre la direction de Créancey puis Vandenesse en Auxois (D977bis).
English: Romania’s progress is confirmed in a report released earlier this month showing that citizens’ access to government information in Eastern Europe is now equal to that in established democracies.
French: Les progrès de la Roumanie sont confirmés par un rapport publié ce mois-ci, selon lequel les citoyens d’Europe orientale ont désormais accès aux informations gouvernementales tout autant que ceux des démocraties établies de longue date.
English: Held an informal briefing on the UNFPA campaign to eradicate fistula in sub-Saharan Africa;
French: Tenu une réunion d'information sur la campagne du FNUAP visant à éliminer les cas de fistule en Afrique subsaharienne;
English: Against: Algeria, Argentina, Burkina Faso, Cameroon, Chile, China, Costa Rica, Cuba, Democratic Republic of the Congo, Gabon, Guatemala, India, Kenya, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mexico, Pakistan, Paraguay, Peru, Russian Federation, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Uganda, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zimbabwe.
French: Ont voté contre: Afrique du Sud, Algérie, Argentine, Burkina Faso, Cameroun, Chili, Chine, Costa Rica, Cuba, Fédération de Russie, Gabon, Guatemala, Inde, Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Malaisie, Mexique, Ouganda, Pakistan, Paraguay, Pérou, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Thaïlande, Togo, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zimbabwe.
English: As the Council requested in resolution 1856 (2008), we have now concentrated almost all our military forces in the east.
French: Comme le Conseil l'a demandé dans sa résolution 1856 (2008), nous concentrons à présent presque toutes nos forces militaires dans l'est.
English: It is a pleasure to be here in Sudbury today.
French: Cela me fait plaisir d'être ici à Sudbury aujourd'hui.
English: (Distributed by Fusion3) 2005 Sweet Bits is an excellent follow-up to the critically acclaimed Sawdust Sinedust Squaredust (1999) and to the material David has licensed to Toronto’s Suction Records for their Snow Robots compilations.
French: (Distribué par Fusion3) Découvrez ce qui a amené les critiques à le considérer comme le meilleur producteur d'électronique au Canada. Sweet Bits est la suite attendue de l’album Sawdust Sinedust Squaredust (1999).
English: Where a faulty connection can be the source of risk, incorrect connections must be made impossible by the design or, failing this, by information given on the pipes, cables, etc. and/or connector blocks.
French: Lorsqu'un branchement défectueux peut être à l'origine de risques, les raccordements erronés doivent être rendus impossibles par conception ou, à défaut, par des indications portées sur les conduites et/ou sur les borniers.
English: Office of the Inspector General - Audit of Security - March 2000 -Client Response
French: Bureau de l'inspecteur général - Vérification de la sécurité - mars 2000 - Réponse du client
English: Finally, it is suggested improving the reliability of EU statistics as well as the external representation of the Union in the area of economic and monetary affairs.
French: Enfin, il suggère d'améliorer la fiabilité des statistiques européennes et la représentation extérieure de l'Union dans le domaine des affaires économiques et monétaires.
English: Lawren Stewart Harris Born in Brantford, Ontario in 1885.
French: Lawren Stewart Harris Né à Brantford (Ontario), en 1885.
English: Any mod or plugin not present can be easily added by you or by the support team if you want to.
French: Vous ne savez pas comment l'installer ? Fournissez-nous l'adresse de téléchargement du mod et nous le rajouterons dans notre liste.
English: A repetition of the current situation, in which revised appropriations after the first year of the biennium might be up to 20 per cent higher than the budget outline, must be avoided.
French: Puisque le montant brut révisé des crédits ouverts après la première année de l'exercice biennal risque d'être jusqu'à 20 % supérieur aux calculs de l'esquisse budgétaire, il faut à tout prix éviter de commettre deux fois la même erreur.
English: Therefore, the procedures should discourage listening to, or reading, complex information while driving.
French: Dès lors, les procédures doivent déconseiller l'écoute ou la lecture d'informations complexes pendant la conduite.
English: The house has a small basement apartment with a private entrance and it is currently occupied by a tenant.
French: Il y a un petit appartement au sous-sol de la maison doté une entrée privée; cet appartement est actuellement occupé par un locataire.
English: On a hill not far from here is an ancient treasure – the Benedictine abbey on the Monte Cassino.
French: Sur une colline non loin d'ici il y a un trésor ancien – l'abbaye bénédictine du Mont Cassin.
English: We also offer selected suites equipped with jacuzzi tubs, reflecting our beliefs in only the highest standards. In our award-winning restaurant fine culinary delights are created fresh to order and there are dishes to tempt both the more traditional palate as well as the more adventurous diner.
French: hôtel à Newbawn: L'hôtel et ses 28 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: The base case includes a maximum capacity of 96 movements per hour under visual weather conditions and 80 movements per hour in inclement weather, when instruments are required, in the east/west direction at LBPIA.
French: Le scénario de référence comprend une capacité maximale de 96 mouvements par heure dans des conditions météorologiques de vol à vue et de 80 mouvements par heure par mauvais temps, lorsque le vol aux instruments est requis, dans la direction est-ouest à l’AILBP.
English: The following table summarizes various acquisition scenarios and their eligibility for support.
French: Le tableau suivant résume les différents scénarios d'acquisition et leur admissibilité à une aide financière :
English: She completed the required paper work and, after an initial delay, hired a lawyer.
French: Elle a rempli les formulaires nécessaires et, après une première attente, a retenu les services d’un avocat.
English: We must recognize the primacy of citizens and provide information in the way they want it, when they want it and in the communities where they live.
French: Nous devons reconnaî-tre la primauté des citoyens et leur fournir l'information dont ils ont besoin, quand ils en ont besoin et dans les collectivités où ils vivent.
English:  Using Arts and Crafts Materials Safely The most common health hazards from working with arts and crafts materials are cuts from knives or scissors.
French: Comment utiliser le matériel d'art et d'artisanat Les accidents les plus courants dans l'emploi du matériel d'art et d'artisanat sont les coupures attribuables aux ciseaux et aux couteaux.
English: IGX view of the situation involving the risk of insufficient US funds:
French: Ces leçons devront être mises en pratique lorsque viendra le temps d'examiner les options chiffrées du projet de Kizner.
English: (d) As also mentioned above, in paragraph 7 (e), the post of Protocol Officer would be revised downward from the P-4 level to the P-3 level.
French: d) Comme il est également indiqué plus haut à l'alinéa e) du paragraphe 7, il est prévu de déclasser de P-4 à P-3 le poste de fonctionnaire du protocole.
English: · Bringing together a range of Integrated Technology Demonstrators with the emphasis on innovative technologies and development of full scale demonstrators;
French: · de réunir une série de démonstrateurs technologiques intégrés, en mettant l'accent sur les technologies innovantes et la mise au point de démonstrateurs en vraie grandeur;
English: The Judges' decision on two remaining individuals in the Haskanita case is pending.
French: Les juges doivent encore rendre leur décision concernant les deux autres personnes impliquées dans l'affaire d'Haskanita.
English: The Working Group took note with appreciation of the high rate of response to the self-assessment checklist and acknowledged that developing countries might need technical assistance to fulfil their reporting obligations.
French: Le Groupe de travail a noté avec satisfaction le taux de réponse élevé à la liste de contrôle pour l'auto-évaluation, et reconnu que les pays en développement pourraient avoir besoin d'assistance technique pour s'acquitter de leurs obligations en matière de rapports.
English: II.D a) Heading 08 02 01 - Cooperation - Health b) Figures at 06/06/2008 Payments 1A.
French: II.D a) Intitulé de la ligne 08 02 01 - Coopération - Santé b) Données chiffrées à la date du 06/06/2008 CP 1A.
English: • Establishing strategic priorities to be pursued to maximize the resources available under this Agreement;
French: • l’établissement des priorités stratégiques à poursuivre pour tirer le meilleur parti possible des ressources allouées dans le cadre de la présente entente;
English: ▪ All member states will be required to establish a national IHR focal point to act as the contact point for WHO at all times, and play a central role in the notification of potential public health emergencies of international concern.
French: ▪ Tous les États membres devront établir un point focal national du RSI qui agira en tout temps en tant que lien avec l'OMS et qui jouera un rôle prépondérant dans la notification d'urgences sanitaires potentielles de portée internationale.
English: The organization also developed a series of surveys to collect the opinions of students, parents, teachers and administrators on bullying.
French: L’Association a également préparé une série de sondages d’opinion sur l’intimidation à l’intention des élèves, des parents, des enseignants et des administrateurs.
English: Based on previous information received, the Working Group decided to apply the six-month rule (see paragraph 12) in 16 cases.
French: Sur la base de renseignements reçus précédemment, le Groupe de travail a décidé d'appliquer la règle des six mois (voir par. 12) dans 16 cas.
English: Chile attached major importance to the program on cooperation for development, and welcomed the substantial program increase, of 34.1 per cent, in this program, greater than the average increase in the overall budget.
French: Le Chili qui accorde une grande importance au programme de coopération pour le développement, s'est félicité de l'augmentation substantielle de 34,1% dans le cadre de ce programme, qui dépasse l'augmentation moyenne du budget général.
English: The documents were scanned by the primary researcher for relevance and, if the document included an abstract or executive summary, this was printed for review by a second member of the research team before being downloaded and printed for a more in-depth reading, and subsequently summarized for this literature review report.
French: Les documents ainsi repérés étaient parcourus par le chercheur principal pour qu'il en détermine la pertinence et, s'ils comportaient un résumé analytique ou un sommaire, celui-ci était imprimé pour être passé en revue par un deuxième membre de l'équipe de recherche avant d'être téléchargé et imprimé pour faire l'objet d'une lecture plus approfondie puis d'un résumé pour le présent rapport d'étude documentaire.
English: Management considers that there are enough bilingual staff to provide service at all times.
French: La gestion considère que le nombre de personnes bilingues est suffisant pour assurer un service en tout temps.
English: This know-how is difficult to pass on other than by demonstration and imitation (the old "journeyman" tradition).
French: Ils constituent quand ils s'expriment la signature ou la "patte" du professionnel.
English: If the result of the threshold formula in section 8 is equal to or less than 90%, complete section 9.
French: Il n'est pas nécessaire de remplir la section 9. Si ce résultat est égal ou inférieur à 90 %, remplir la section 9.
English: Therefore, the available information is insufficient to conclude whether pentachlorobenzene is entering the environment in quantities or under conditions that may be harmful to the environment.
French: Par suite, les renseignements disponibles sont insuffisants pour conclure que le pentachlorobenzène pénètre dans l'environnement en quantités ou dans des conditions pouvant être nocives pour l'environnement.
English: Isoleucine depletion was associated with inhibition of DNA synthesis and continued increase of cell and nuclear volume, but not with massive disaggregation of heterochromatin.
French: La dépletion d'isoleucine est associée à l'inhibition de la synthèse du DNA et à l'accroissement continu du volume cellulaire et nucléaire, mais non à la désagrégation massive de l'hétérochromatine.
English: This would support the achievement of goal 5 of the Strategy, on the improvement of land and real estate markets.
French: Cela contribuerait à la réalisation du cinquième objectif de la Stratégie, à savoir l'amélioration des marchés fonciers et immobiliers.
English: The United Nations is not allowed to participate.
French: L'Organisation des Nations Unies n'a pas le droit d'y participer.
English: While 3 per cent of Italians, Portuguese and the Irish said they witnessed discrimination on grounds of religion, 15 per cent in Sweden, 14 per cent in Netherlands and 13 per cent in Finland said so.
French: Les Pays-Bas sont talonnés par la Finlande et la Suède, avec chacune 31 pour cent.
English: We have the responsibility to protect . We want the same thing the whole world wants: security.
French: Nous avons la responsabilité de protéger. Nous voulons ce que le monde entier désire : la sûreté.
English: Did the practitioner address all of your concerns during your appointment time?
French: 20 / 42 Le praticien a-t-il abordé toutes les questions de santé dont vous vouliez lui parler pendant votre rendez-vous?
English: 1976, Deputy Prosecutor in Reguengos de Monsaraz (1976), Lisbon (1977 and 1979), Loures (1978) and Alijó (1978)
French: 1976 : délégué au parquet à Reguengos de Monsaraz (1976), Lisbonne (1977 et 1979), Loures (1978) et Alijó (1978).
English: Almost one-quarter of the funding for the global survey effort has come from Canada.
French: Environ le quart du financement de toutes les études d'impact socio-économique effectuées à travers le monde est venu du Canada.
English: Several provincial government departments are also considering the Secure Channel as their common infrastructure base for their on-line services.
French: Plusieurs ministères provinciaux songent également à adopter la VCP comme base d'infrastructure commune pour leurs services en direct.
English: To that end, we see that there is a need to formalize high levels of international cooperation as widely as possible, to harmonize and coordinate those efforts and, most importantly, to pool our resources.
French: À cette fin, nous estimons qu'il est nécessaire d'officialiser des niveaux élevés de coopération internationale aussi larges que possible, d'harmoniser et de coordonner ces efforts, et surtout de rassembler nos ressources.
English: Individual provinces and territories may also have laws, regulations, guidelines and policies that apply to bottled water.
French: Les provinces et territoires peuvent aussi adopter des lois, des règlements, des lignes directrices et des politiques portant sur l'eau embouteillée.
English: The majority of pediatric cases occur in unimmunized children or in children too young to have received their primary series.
French: La majorité des cas pédiatriques sont survenus chez des enfants non immunisés ou des enfants trop jeunes pour avoir reçu leur série primaire.
English: Nestor Tengue, François Gayibor and Brice Santana
French: Nestor Tengue, François Gayibor et Brice Santana
English: Intervening to protect human beings must not be tainted by any suspicion that is a form of neo-colonial imperialism.
French: Une intervention entreprise pour protéger des êtres humains ne doit être entachée d’aucun soupçon d’impérialisme néocolonial.
English: Several responses to the on-line survey by Mission staff suggest that more temporary duty assignments by specialised Canadian personnel would also ease some of the human resources constraints at critical times and on critical issues.
French: Plusieurs réponses données par des membres du personnel des missions qui ont répondu au sondage en ligne permettent de croire que l'augmentation des affectations temporaires confiées à du personnel canadien spécialisé permettrait d'atténuer certains contraintes en matière de ressources humaines pendant les périodes critiques ou dans les dossiers critiques.
English: The Council has also helped to develop a directory of Canadian poultry and egg processors for distribution through our embassies and missions and for use at trade shows.
French: Le Conseil a aussi contribué à l'élaboration d'un répertoire des transformateurs canadiens d'oeufs et de volaille aux fins de distribution par le truchement de nos ambassades et de nos missions à l'étranger, ainsi qu'aux fins d'utilisation aux foires commerciales.