ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In North America (United States of America) and Europe (Belgium, France, Italy, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) members are involved in the full range of activities mentioned above, but give more attention to advocacy on behalf of the poor.
French: En Amérique du Nord (États-Unis d'Amérique) et en Europe (Belgique, France, Italie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord), les membres de la congrégation se livrent à toutes les activités décrites plus haut mais font surtout beaucoup pour la défense des intérêts des pauvres.
English: The sound quality of the professionally produced audio was good but there was no consistency in the way the documents were read or the way features such as tables or lists were described.
French: La qualité sonore de ces documents était bonne, mais la manière de lire les textes et d'en décrire les divers éléments, tels que les tableaux et les listes, variait d'un document à l'autre.
English: Results show that opinions of Canada as an foreign direct investment location came out reasonably well.
French: Le sondage a montré que les opinions sur le Canada en tant que marché pour l'investissement étranger direct sont assez favorables.
English: --The Legacy demonstrates Canada's and British Columbia's commitments to fulfil international obligations in support of the Convention on the Conservation of Biological Diversity.
French: --Le programme HPMP témoigne de l'engagement pris par le Canada et la Colombie-Britannique, celui de respecter leurs obligations internationales dans le cadre de la Convention sur la conservation de la diversité biologique.
English: Forty days after the original was forwarded by mail to the Minister (as evidenced by the postage date stamp) the by-law will come into effect unless disallowed by the Minister (see section 82(2) of the Indian Act).
French: Ces annexes sont utilisées, par exemple, pour faire une demande en vertu du règlement (demande de permis, d'autorisation) ou afin de décrire les particuliers applicables au règlement (zones, divers tarifs, diverses amendes, et cetera).
English: Counterterrorism assistance is also being provided to two countries in Central America, where Canada is engaged in defence partnership activities, assistance with border dispute resolution and regional peacekeeping schools.
French: Une aide à la lutte antiterroriste est également fournie à deux pays d'Amérique centrale où le Canada participe à des activités dans le cadre d'un partenariat de défense, aide à régler des différends frontaliers et contribue à des cours donnés dans des centres régionaux de formation pour le maintien de la paix.
English: Furthermore, subject to a decision by the Security Council, the Trial Chambers intend to increase the capacity of the Tribunal to hold trials by having the Member States make available a pool of ad litem judges, as advocated by the judges of the Tribunal in the seventh report on the operations of the Tribunal (A/55/273-S/2000/777, para.
French: En outre, sous réserve de la décision que prendra le Conseil de sécurité, les Chambres de première instance envisagent d'accroître la capacité de jugement du Tribunal en faisant appel à des juges ad litem qui seraient mis à sa disposition par les États Membres, comme l'ont préconisé les juges dans le septième rapport sur le fonctionnement du Tribunal (A/55/273-S/2000/777, par.
English: Further, the FAI is a complex process with the various stakeholders representing many perspectives. Therefore, the report will attempt to present a balance of thorough discussion of the issues in a succinct manner.
French: Comme l'Initiative est un processus complexe où les divers intéressés ont tous une perspective différente, nous nous sommes efforcés de présenter un rapport équilibré grâce à une présentation succincte des enjeux.
English: We have, over the years, discussed the need for a more effective and accountable United Nations that will enable us to address the emerging and persistent global challenges such as climate change, international security, poverty, conflicts and economic disparities.
French: Nous avons, au fil des années, discuté de la nécessité de rendre les Nations Unies plus efficaces et pour qu'elles permettent à chacun de faire face aux défis mondiaux naissants et persistants, tels que le changement climatique, la sécurité internationale, la pauvreté, les conflits et les disparités économiques.
English: Expectations for higher input costs and lower commodity prices, conversely, may support summerfallow area as farmers may take marginal land out of production.
French: Cependant, il se peut que la perspective d'une hausse du prix des intrants et d'une baisse du prix des produits agricoles poussent les producteurs à ne pas exploiter leurs terres marginales, augmentant ainsi les surfaces en jachère.
English: The ideal Auxiliary Constable is an individual who was born and raised in the community they serve.
French: L’agent auxiliaire idéal est né et a grandi dans la collectivité qu’il sert.
English: At its thirty-eighth session, the Working Party was informed by the secretariat that the ad hoc expert group had considered a first draft for a convention relating to multimodal overland transport.
French: À sa trente-huitième session, le Groupe de travail a été informé par le secrétariat que le groupe spécial d'experts avait examiné un avant-projet d'une convention sur le transport terrestre multimodal.
English: The functional side depicts how the organization is set up physically, as described by the organization structure, and how resources are allocated.
French: Le côté fonctionnel dépeint la façon dont l'organisation est établie physiquement, comme le décrit la structure de l'organisation, et la manière dont les ressources sont allouées.
English: Research and development on grain quality that enhances the marketability of Canadian grain.
French: Des activitÃ©s de recherche et de dÃ©veloppement qui rehaussent la valeur marchande des grains canadiens.
English: She was rather small and plump, but had a good complexion and beautiful blue eyes.
French: La jeune femme n’est pas grande, plutôt rondelette, elle a un joli teint et de beaux yeux bleus.
English: Public Works and Government Services Canada Corporate Services, Policy and Communications Executive Secretariat Table of Contents 1.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Services ministériels, des politiques et des communications Secrétariat exécutif Table des matières 1.
English: These sediments contain aquifers -- water-bearing strata of permeable rocks -- which supply water to urban and rural populations.
French: Ces sédiments contiennent des aquifères - des strates de roches poreuses remplies d'eau - qui approvisionnent en eau des populations urbaines et rurales.
English: a The Working Group to be reconvened by the Committee pursuant to paragraph 29 of General Assembly resolution 58/89 would meet during the time allocated for the consideration of item 7.
French: a Le Groupe de travail, devant être rétabli par le Comité en application du paragraphe 29 de la résolution 58/89 de l'Assemblée générale, se réunirait pendant le temps imparti pour l'examen du point 7.
English: It is the objective of this submission to describe and bring up to date the description of law, regulation and policy made under the civil jurisdiction of Nova Scotia current to May 1998.
French: La présentation qui suit vise à faire état et à actualiser la description des lois, des règlements et des politiques adoptés dans le cadre de la sphère de compétence civile de la Nouvelle-Écosse jusqu'en mai 1998.
English: Sam Oziel Corporate Client Manager Email: s.oziel@samsung.com Cell: 416-407-0272
French: Sam Oziel Corporate Client Manager C. élec: s.oziel@samsung.com Cell: 416-407-0272
English: (right) Basil Paul, wearing Indian timber bailiff badge, 1915, photograph by James Teit Canadian Museum of Civilization, 30640, CD95-895-005
French: (à droite) Basil Paul, portant l'insigne de huissier des ressources forestières indiennes, 1915, photo de James Teit Musée canadien des civilisations, 30640, CD95-895-005
English: Although current design equations predict the capacity of gusset plates fairly well, it is important for a design equation to not only predict the capacity reliably but also reflect the failure mode accurately.
French: Bien que les équations de calculs actuelles prédisent la capacité des plaques goussets relativement bien, il est important qu'une équation de calcul non seulement prédise la fiabilité de la capacité, mais reflète précisément le mode de défaillance.
English: When the police couldn’t manage to send the farmers away, the landowners would arrive with their armed gangs and force them to leave. They fled to Managua and formed the asientamientos.
French: Quand la police n’arrivait pas à éloigner les paysans, les propriétaires arrivaient avec leurs escadres armées et les chassaient par la force.
English: Paragraph 45 A school board must be established if a representative of the students' self-government or, in its absence, at least 20 per cent of the students of the school initiate its establishment.
French: Paragraphe 45 Un conseil scolaire doit être établi si un représentant de l'association d'élèves ou, en son absence, 20 pour cent au moins des élèves le demande.
English: An estimated additional $101 million in regional personal income from value-added processing, distribution, wholesaling and retailing likely was generated.
French: On estime que quelque 101 millions de dollars supplémentaires en revenu personnel régional provenant de la transformation à valeur ajoutée, de la distribution, de la vente en gros et au détail, ont été générés.
English: Since that time, this office has undergone major restructuring. It is therefore not appropriate to compare the delivery of services in the two official languages.
French: Ce bureau a subi une réorganisation très importante depuis et il ne convient pas de faire de comparaison au niveau de la prestation de services dans les deux langues officielles.
English: In the case of females (Table 11), these ratios are 0.84, 0.83 and 0.82 for 1971, 1981, and 1991, respectively.
French: En ce qui concerne les femmes (tableau 11), les ratios correspondants sont 0,84, 0,83 et 0,82, dans l'ordre, pour les trois années de recensement.
English: The two most important clients of Proxinvest are two French asset management firms accounting respectively for 8% et 5% of annual sales.
French: Les deux plus importants clients de Proxinvest sont deux sociétés de gestion françaises qui ont représenté respectivement 8% et 5% du chiffre d'affaires en 2008.
English: They are filled with an exquisite Swiss praline cream of almonds and hazelnuts.
French: Ces produits sont délicieusement fourrés d'une crème pralinée Suisse aux amandes et noisettes.
English: No further recommendation required.
French: Aucune autre recommandation n'est requise.
English: Some cases concerning damages are settled out of court.
French: Certaines actions en dommages-intérêts sont réglées à l'amiable.
English: CIDA is providing $7 million to Elections Canada for technical assistance and seed funding for the secretariat of the International Mission for Iraqi Elections (IMIE).
French: L’ACDI verse sept millions de dollars à Élections Canada pour l’assistance technique et les coûts de démarrage du secrétariat de la Mission internationale pour les élections en Iraq (MIEI).
English: "In what ways do the ACR projects reflect the criteria established for the strategic initiatives?"
French: « De quelles façons les projets d’ÉCA reflètent-ils les critères établis pour les initiatives stratégiques? »
English: Effectively leveraging agency knowledge to meet core compliance and service business needs Information is critical to our business. We are increasingly compelled to organize, integrate, and manage information to realize benefits and new opportunities.
French: Exploitation efficace des connaissances de l’Agence pour répondre à ses besoins de base en matière d’observation et de services L’information est essentielle au succès de l’entreprise, car il faut savoir organiser, intégrer et gérer l’information pour pouvoir profiter des nouvelles occasions qui se présentent.
English: An attractive option for business owners and senior managers, whose income require a greater income tax deferment strategy.
French: Le régime de retraite individuel (RRI) constitue une option intéressante pour les propriétaires d'entreprise ou les cadres supérieurs dont les revenus exigent une stratégie de report d'impôts plus optimale.
English: In either event, Bell submitted that PWGSC had failed to apply the methodology specified in the RFP.
French: Quel que soit le cas, Bell a soutenu que TPSGC n'avait pas appliqué la méthodologie indiquée dans la DP.
English: With this question and the resolution that will follow, I call on the Member States to help fishing professionals, where necessary, to continue their work without distorting competition.
French: Par cette question et la résolution qui suivra, je demande que les États membres puissent, le cas échéant, aider les professionnels de la pêche à maintenir leur activité sans pour autant fausser la concurrence.
English: After seven years, there shouldn’t be a federal government employee unaware of the Privacy Act.
French: Apres sept ans, aucun fonctionnaire federal ne devrait plus ignorer I’existence de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: practices based on the rights of the child, and must be founded on strategies of solidarity and co-operation with the countries of origin.
French: européenne et européo-africaine) ayant été par le passé un pays d’émigration, s’est vu devenir un pays d’immigration et de transit.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Educators > Safdie, Moshe Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Éducateurs > Safdie, Moshe Pour imprimer
English: Shows thorough understanding of key indicators of ecosystem health in national parks.
French: Compréhension approfondie des principaux indicateurs de la santé des écosystèmes des parcs nationaux.
English: • specified risk material (cf. above);
French: • les matériels à risque spécifiés (cf supra);
English: If necessary, the liaison officer can help obtain the proof of identity and address of ordinary residence by finding the required documents in the elector's file.
French: Au besoin, l'agent de liaison peut aider à obtenir la preuve d'identité et d'adresse de résidence habituelle nécessaire en trouvant les documents requis dans le dossier de l'électeur.
English: If structural limitations of an existing coach car with a wheelchair tie-down prevent this criterion from being satisfied, the coach car should at least have doorways that are wide enough to permit a person using an on-board wheelchair to access the car.
French: Si, à cause des limites imposées par la construction, la voiture-coach actuelle munie d'un dispositif de retenue pour fauteuil roulant ne peut pas satisfaire à cette exigence, la voiture-coach devrait au moins avoir des embrasures de portes assez larges pour permettre à une personne dans un fauteuil roulant de bord d'accéder à la voiture.
English: Iceland has no national armed forces.
French: L'Islande n'a pas de forces armées nationales.
English: Canadian and NATO air force pilots will provide the flying instruction.
French: Des pilotes des forces aériennes du Canada et de l'OTAN assureront l'entraînement aérien.
English: The report finds that the political commitment to implement the Declaration of Commitment continues to increase and that spending on HIV/AIDS in low- and middle-income countries increased by more than 50 per cent in this year alone.
French: Selon le rapport, l'engagement politique de mise en application de la Déclaration d'engagement a continué de s'accroître et les dépenses consacrées au VIH/sida dans les pays à faible revenu ou à revenu intermédiaire ont augmenté de plus de 50 % rien que cette année.
English: The Red River below Winnipeg is slow moving, but relatively deep.
French: La rivière Rouge, en aval de Winnipeg, a un débit lent, mais est relativement profonde.
English: The unidentified men -- who were in civilian clothes --forced the two men into one of six Mazda “Familia” sedans that were waiting outside.
French: Ces hommes se déplaçaient dans deux pick-up identiques, des Toyota Virgo de couleur verte et argent.
English: Calls for a coherent set of policy actions at the international level to address excessive price volatility and mitigate the negative impact on commodity-dependent developing countries, through facilitating value addition and enhancing their participation in commodity and related product value chains, and by supporting large-scale diversification of these economies;
French: Demande que soit adopté un ensemble cohérent de mesures au niveau international pour limiter la volatilité excessive des cours et en atténuer les effets négatifs sur les pays en développement tributaires des produits de base en leur facilitant la création de valeur ajoutée, en accroissant leur participation aux chaînes de valeur des produits de base et des produits connexes et en soutenant la diversification à grande échelle de leurs économies;
English: The inhibitory effect of the putative adenosine A2 receptor agonist 5′-N-ethylcarboxamidoadenosine (NECA) on acetylcholine release from the stimulated guinea pig ileum preparation and the nature of its antagonism by theophylline were investigated.
French: Un a examine, d'une part, l'effet inhibiteur de l'agoniste putatif du récepteur A2 de l'adénosine 5′-N-éthylcarboxamidoadénosine (NECA) sur la libération d'acétylcholine d'une préparation d'iléon de cobaye stimulée et d'autre part, la nature de son antagonisme par la théophylline.
English: However, over the past months, new momentum has been developing.
French: Ces derniers mois, toutefois, un nouvel élan a pris forme.
English: "As organizers, the ability to provide significant economic contributions to our host communities gives us incredible momentum as we move the CN Canadian Women’s Open across Canada.
French: « À titre d’organisateurs, la capacité de fournir des contributions économiques significatives à nos collectivités hôtes nous donne un élan formidable pour présenter l’Omnium canadien féminin CN partout au Canada.
English: The goal of Ministers Manley and Dupuy is to ensure that Canadians, in all parts of the country, benefit as we move towards the information society, and to secure Canada's position at the forefront of the communications revolution.
French: Les ministres Manley et Dupuy veulent ainsi faire en sorte que les Canadiens de toutes les régions du pays tirent parti de la société de l'information. Ils veulent également maintenir le Canada à l'avant-garde de la révolution des communications.
English: The musical group, The Travellers will kick off the show, which features performers representing each decade from the 1950's to the present: The Four Lads, Buffy Sainte-Marie, Nanette Workman, Offenbach, Maestro, and Gabrielle Destroismaisons.
French: Le groupe The Travellers donnera le coup d'envoi du spectacle qui mettra en vedette des artistes représentant chaque décennie des années 1950 à aujourd'hui, soit The Four Lads, Buffy Sainte-Marie, Nanette Workman, Offenbach, Maestro et Gabrielle Destroismaisons.
English: The complaints and communications relate to a range of practices involving violations of personal liberty, including detention without a legal warrant, unlawful extension of detention and breaches of the competence to detain.
French: Les plaintes et communications se rapportent à une gamme de pratiques qui comprend des violations de la liberté individuelle, notamment la détention sans mandat légal, la prolongation illégale de la détention et la violation de compétence en matière de détention.
English: The experience with merger review under the CA has been discussed at length in section II.
French: Les résultats de l'examen des fusionnements en vertu de la LC ont été analysés en détail à la section II.
English: Taking it to the Next Level: Management Skills "My goal in the early days was really to have my own business where I was my own boss and had flexibility so that I could work around my son's and my family's schedule," says Sandra.
French: Passer à la vitesse supérieure : les compétences en gestion « Mon but dès le premier jour était réellement d'être à la tête de ma propre entreprise, c'est-à-dire être mon propre patron et disposer de la flexibilité voulue pour calquer mon emploi du temps sur celui de mon fils et de ma famille », nous confie Sandra.
English: In that case, I have to say that this throws some discredit on the votes cast in this Parliament.
French: Alors, j'avoue que cela jette un certain discrédit sur les votes émis dans ce Parlement.
English: The Delegation of Nigeria inquired about the availability of parking spaces for WIPO staff and delegates and the issue of parking spaces under the new construction project.
French: Des consultations sont actuellement en cours avec les autorités genevoises pour obtenir des permis de construire à cette fin.
English: This has implication for the teacher’s professional profile and role.
French: Cette exigence avait une incidence sur le profil professionnel et le rôle des enseignants.
English: Concerning disciplinary actions, the Minister told us that 123 policemen were dismissed in 1991 and 265 in 2000 for abuse of power.
French: En ce qui concerne les mesures disciplinaires, le ministre nous a indiqué que 123 policiers avaient été révoqués pour abus de pouvoir en 1991, et 265 en 2000.
English: In Darfur, a spike in attacks by armed militia forces left civilians dead or injured, thousands displaced and homes destroyed.
French: Au Darfour, une flambée d'attaques par les milices armées a entraîné des morts et des blessés parmi la population civile ainsi que des milliers de déplacés et la destruction de maisons.
English: The Secretary-General is committed to addressing these problems, but success depends on the support and commitment of Member States to the Organization.
French: Le Secrétaire général est résolu à s'attaquer à ces problèmes, mais le succès de son action sera fonction de l'appui et de l'engagement des États Membres en faveur de l'Organisation.
English: The Agency presently has several cases before it where there seem to be communication difficulties in instances when travel wholesalers are involved in the reservation process.
French: L'Office est actuellement saisi de plusieurs cas où il semble y avoir eu des difficultés sur le plan de la communication lorsque des grossistes en voyages avaient participé au processus de réservation.
English: Figure 2
French: Figure 2 - Traitement d'erreur au niveau de l'UEV L'ESI détecte une erreur de transmission de l'UEV
English: The activities the organization is undertaking to meet the objectives are to develop and implement an HIV/AIDS prevention training program for peer educators from the target population; to educate mainstream health care providers on cultural barriers to service access; to build partnerships with ethnic organizations for peer education; and to review, refine and evaluate the training program, materials and delivery system.
French: Le projet vise à renseigner les fournisseurs de services de santé du grand public sur les obstacles de nature culturelle que doivent surmonter les groupes ethnoculturels et à créer des liens avec les organismes qui aident les groupes ethnoculturels afin de former les pairs et réviser le matériel pédagogique du programme de formation et le mécanisme de prestation de services.
English: Subsequently, the MONEYVAL evaluators (in consultation with their FATF colleague who had participated in the evaluation), drafted the evaluation report, which was approved by MONEYVAL meeting in plenary on 30 June-4 July 2003.
French: 2. Ensuite, les évaluateurs du MONEYVAL (en consultation avec leur collègue du GAFI qui a participé à l’évaluation), ont rédigé le rapport d’évaluation, qui a été approuvé lors de la réunion plénière du MONEYVAL du 30 juin au 4 juillet 2003.
English: That is Europe’s crisis.
French: Voilà la crise de l’Europe.