ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tietoturvan alan osalta uudessa toimintaohjelmassa esitetään seuraavia toimia:
French: • peruslaatustandardit hoidon ja hallinnon sähköisille palveluille,
English: per cent of revenues 19
French: Ratio de la dette au PIB et frais de la dette publique % du PIB 40 Dette (échelle de gauche) Frais de la dette publique (échelle de droite) 35
English: When people say I have positive qualities, I have trouble believing what they are saying.
French: J'ai du mal à croire les gens qui vantent mes qualités.
English: Europe must have a voice and it must decide whether Europe should proceed alone by shouting loud from Brussels through the European Security and Defence Policy or whether Europe is best served through NATO, from which some European countries are excluded.
French: Élection des Vice-Présidents de l’Assemblée M. le PRÉSIDENT – L’ordre du jour appelle l’élection des Vice-Présidents de l’Assemblée pour la Cinquante-quatrième session de l’Assemblée de l’UEO, Sixième session de l’Assemblée interparlementaire européenne de sécurité et de défense, et de M. Luuk Blom, des Pays-Bas, pour la fin de la Cinquante-troisième session.
English: Send us your ideas for improvement and innovation Next Page
French: Faites valoir votre perception de la réforme et de l’innovation.
English: Home > National Parks > Wapusk National Parks > Natural Wonders & Cultural Treasures > Map of the Park Wapusk National Parks of Canada Map of the Park
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Parc national du Canada Wapusk > Merveilles naturelles et trésors culturels > Carte du parc Parc national du Canada Wapusk Carte du parc
English: • Career planning Statistics Canada Organisational Structure
French: • Planification de carrière Structure de l'organisation de Statistique Canada
English: Post Ceiling - FSD 34.03(a) - Where a dependent child is being educated at the elementary or secondary level at a compatible educational facility at the member's post, an education allowance for admissible education expenses may be authorized in accordance with FSD 34 providing certain conditions have been met.
French: Plafond - DSE 34.03a) – Lorsqu’un enfant à charge fréquente un établissement primaire ou secondaire compatible à la mission, une indemnité scolaire correspondant aux frais de scolarité admissibles peut être autorisée conformément à la DSE 34, à certaines conditions.
English: Starting in 2006, personnel with delegated authority are required to demonstrate their knowledge of the authorities so delegated by way of an on-line certification process.
French: Depuis 2006, les employés titulaires de pouvoirs délégués doivent démontrer leur maîtrise de ces pouvoirs grâce à un processus d’évaluation en ligne.
English: To be sure, the numbers of women members of both levels of local assembly are small in the light of the fact that they constitute half the population, but this was an important step forward for women none the less: they asserted their presence as elected representatives and as participants in local authorities.
French: Certes, la représentation des femmes dans les assemblées tant parlementaires que locales demeure limitée par rapport à leur représentation dans l'ensemble de la population, mais il s'agit d'un important progrès qui permet aux femmes d'affirmer leur existence aux plans tant parlementaire que local.
English: Pursuant to article 6 of Act No. 2001-052 of 19 July 2001 on the Personal Status Code, “the legal capacity to marry is possessed by all persons of sound mind aged at least 18 years”.
French: Aux termes de l'article 6 de la loi no 2001-052 du 19 juillet 2001 portant Code du statut personnel «la capacité de se marier est accomplie pour toute personne douée de raison et âgée de 18 ans révolus…».
English: Thank you, Mr Böge.
French: Je vous remercie, Monsieur Böge.
English: Top of Page Sole-sourced fundraising contracts without proof of fair market value A sole-source contract is a contract entered into where only one party was given an opportunity to make a contract proposal to the charity.
French: Contrats de collecte de fonds à fournisseur unique sans preuve de la juste valeur marchande Un contrat attribué à un fournisseur exclusif est un contrat conclu alors qu'un seul fournisseur de service a eu la possibilité de présenter une proposition de contrat à l'organisme de bienfaisance.
English: The New York source region shows substantial transport in all directions, while transport is primarily south in the Chicago source region.
French: La région source de New York montre un important transport dans toutes les directions, alors que le transport se fait principalement en direction du sud dans la région source de Chicago.
English: Demographic statistics: Specifications for the System of Demographic Accounts for the ECE region; Classified uses of demographic statistics in ECE countries;
French: Statistiques démographiques : Spécifications relatives au Système de comptabilité démographique pour la région de la CEE; utilisations classées des statistiques démographiques dans les pays de la CEE;
English: (g) The labour force will amount to 36 million;
French: La population active s'élèvera à 36 millions de personnes.
English: Expert Meetings should discuss various enterprise development issues requiring attention at the international level and produce outcomes that should stimulate a formal policy dialogue during the Commission sessions, leading to both concrete policy recommendations and practical actions.
French: Les réunions d'experts devaient être consacrées à l'examen de diverses questions relatives au développement des entreprises qui requéraient l'attention au plan international et produire des résultats suscitant un dialogue de fond dans le cadre officiel des sessions de la Commission, le but étant d'aboutir à la fois à des recommandations directrices concrètes et à des mesures pratiques.
English: Pardon me for speaking the truth: I was elected President with nearly 54 per cent of the vote.
French: Que l'on me pardonne mais je vais être franc.  J'ai été élu Président avec pratiquement 54 % des voix.
English: In order to do the latter, vessels under Community flags and others that stop over in ports in the Union will be obliged to be equipped both with automatic identification systems (transponders), so that the coastal monitoring stations can automatically identify them, and with voyage data recorders (black boxes) to securely store information on position, movement, physical condition, control and checking.
French: Pour atteindre ce dernier objectif, les navires sous pavillon communautaire et les autres faisant escale dans des ports de l'Union devront être équipés de systèmes d'identification automatiques - transpondeurs -, pour que les autorités côtières de suivi puissent les identifier automatiquement, ainsi que des enregistreurs de données du voyage - boîtes noires - qui emmagasinent de manière sûre les informations sur la position, le mouvement, l'état physique, le pilotage et le contrôle.
English: The main objective is to obtain consistency between employment figures, wages and salaries and compensation of employees.
French: L'objectif est essentiellement de faire concorder les chiffres de l'emploi, les salaires et  traitements et les indemnités.
English: These measurements should be reported as the limit of detection.
French: Il convient d'indiquer que ces mesures représentent le seuil de détection.
English: If commercial cord blood banks are allowed, appropriate information should be given to the consumers willing to use their services, including the fact that the likelihood that the sample may be used to treat one’s child is currently negligible, that the future therapeutic possibilities are of a very hypothetical nature and that up until now there is no indication that the present research will lead to specific therapeutic applications of one's own cord blood cells.
French: Si les banques commerciales de sang de cordon sont autorisées, il convient de fournir des informations appropriées aux consommateurs qui souhaitent recourir à leurs services, en précisant notamment que la probabilité que l’échantillon puisse être utilisé pour soigner leur enfant est, à l'heure actuelle, négligeable, que les possibilités thérapeutiques futures revêtent un caractère très hypothétique et qu’il n’existe à ce jour aucune indication que la recherche actuelle débouchera sur des applications thérapeutiques spécifiques de cellules de sang de cordon à des fins autologues.
English: Administrative Justice is provided for in Article 296 on the exercise of discretionary power.
French: La justice administrative est régie par l'article 296 qui porte sur l'exercice des pouvoirs discrétionnaires.
English: [on the report of the Fifth Committee (A/60/928)]
French: [sur la base du rapport de la Cinquième Commission (A/60/928)]
English: I also say this because, during the Austrian Presidency, we have begun a dialogue with legal experts - John Bellinger of the and, now, the Office of the Legal Advisor in Austria - on what is to be done in practical terms.
French: Je le dis aussi parce que, sous la présidence autrichienne, nous avons entamé un dialogue avec des experts juridiques - John Bellinger du département d’État et, maintenant, le Bureau du conseiller juridique en Autriche - sur ce qui doit être fait en termes pratiques.
English: His attention is attracted to two features of diyah as it is practised in Iran.
French: Son attention est attirée par deux caractéristiques de la dîyah telle qu'elle est pratiquée en Iran.
English: But for a leading economy there is no substitute for firms also developing their own innovations—initiating rather than imitating.
French: Toutefois, pour une économie de premier plan, rien ne peut remplacer la mise au point par les entreprises de leurs propres innovations – l’invention, plutôt que l’imitation.
English: • A candidate who obtained 10 percent or more of all valid votes cast is eligible for a reimbursement of the lesser of 50 percent of the total election expenses permitted to the candidate and 50 percent of the actual election expenses, excluding donations in kind, incurred by or on behalf of the candidate.
French: • Un candidat qui a obtenu 10 % ou plus de tous les votes valables exprimés a droit au remboursement du moins élevé des montants suivants : 50 % des dépenses électorales totales permises au candidat; ou 50 % des dépenses électorales réelles engagées par le candidat ou en son nom, à l'exclusion des dons en nature.
English: The measure of our success in this world will be our ability as a society to effectively focus our international efforts in a spirit of shared enterprise.
French: Notre succès dans ce monde se mesurera à notre capacité, en tant que société, de concentrer efficacement nos efforts internationaux dans un esprit d'entreprise commune.
English: It was asserted that the Government could not prohibit the practice, because of the sharia.
French: Le Gouvernement maldivien a affirmé qu'il ne peut interdire cette pratique en raison de la charia.
English: The fruit of the Holy Spirit is love from Galatians 5:22.
French: L�Esprit transmet � Dieu une compr�hension de nos pens�es et nos �tres m�mes. �tant r�pandu � travers J�sus Christ, notre m�diateur et interm�diaire �lohim ou theos (Ps.
English: Prepared by the International Water Assessment Centre  with the assistance of the secretariat
French: Établi par le Centre international d'évaluation de l'eau avec le concours du secrétariat
English: Waswanipi River, Quebec, Canada Date: 2006-04-01 Value: $1,107,686.00 Type:
French: Waswanipi River, Québec, Canada Date : 2006-04-01 Valeur : 1 107 686,00 $ Type :
English: This year, the Tripartite Forum on Interfaith Dialogue and Cooperation was launched in New York on 24 March.
French: Cette année, le Forum tripartite sur le dialogue et la coopération interconfessionnels a été lancé le 24 mars à New York.
English: As we publish this seventh edition of the Guide some information is already out-dated, which reflects the rapidly expanding environment in the immunization field.
French: Au nom du Comité, j'aimerais enfin souligner la contribution de la Dre Monique Landry et du Groupe sur l'acte vaccinal du Québec, qui ont révisé la version française finale du Guide.
English: Rule 6  Participation in the Seminar
French: Article 6 Participation au Séminaire
English: Available at: http://www.coe.int/t/e/human_rights/esc/4_collective_complaints/list_of_collective_complaints/CC39_CaseDoc 5_en.pdf, paragraph 83.
French: III.4.Q. Pour les gens du voyage qui ont acheté des terrains non constructibles, la situation est plus délicate encore.
English: Previous | Table of Contents | Next
French: Précédent | Table des Matières | Suivant
English: The Act “On combating terrorism” (1999) defines the legal and organizational bases for combating terrorism in the Republic of Tajikistan.
French: La loi de 1999 sur la lutte contre le terrorisme fixe un cadre juridique et institutionnel pour la lutte contre le terrorisme au Tadjikistan.
English: It has comfortable and quiet bedrooms, all air conditioned, with shower, w.c., telephone, balconies with sea view, safe, minibar, radio and colour TV.
French: Il dispose de chambres confortables et tranquilles avec air climatisation, douche, W.C., téléphone direct, minibar, radio et TV – couleur, coffre-fort et balcon.
English: The schedule to the Permit is amended by replacing the expression "of Schedule I" with the expression "in the List of Tariff Provisions set out in the schedule" in the following provisions: a) items 1 to 6; and b) items 8 to 10.
French: Dans les passages suivants de l'annexe de la même licence, « l'annexe I » est remplacé par « la liste des dispositions tarifaires de l'annexe » : (a) les articles 1 à 6; (b) les articles 8 à 10.
English: International organizations, including UNCTAD, are providing valuable support to the negotiations on trade facilitation at the WTO.
French: Les organisations internationales, parmi lesquelles la CNUCED, fournissent un appui précieux pour les négociations sur la facilitation du commerce à l'OMC.
English: Read more MASTERING THE BASICS—ON COURSE TO JOIN SPECIAL OPERATIONS To join the Canadian Special Operations Regiment (CSOR) as an operator one has to successfully pass a Special Operations Basic Qualification (SOBQ) course.
French: Lire plus JE ME JOINS AU RÉGIMENT DES OPÉRATIONS SPÉCIALES DU CANADA Pour se joindre au Régiment des opérations spéciales du Canada (ROSC), on doit réussir le cours de qualifications élémentaires des opérations spéciales (QEOS).
English: Knowledge/savoirs can also be integrated into knowing how/savoir-faire, which will be graded in terms of proficiency, as knowledge is integrated within a performance defined in terms of skills.
French: La dimension du savoir peut aussi être intégrée dans celle du savoir-faire, notée en termes de compétence, puisque les connaissances sont intégrées dans la démonstration d’une performance qui se définit en termes d’habiletés.
English: Its interest rates soared into the 50-per-cent range and its stock market tumbled 45 per cent.
French: Les taux d'intérêt dans ce pays sont montés en flèche pour grimper autour de la barre des 50 p.
English: For open Market Sales For Internal Transfer
French: 2001 Catégories de produits Marché libre Transformation interne TOTAL 1.
English: Self-deactivation of MOTAPM, that fail to self-destruct or self-neutralize shall take place within 120 days after arming.
French: L'autodésactivation des MAMAP qui ne se détruiraient pas ou ne se neutraliseraient pas doit intervenir dans les 120 jours suivant l'armement;
English: Women and adolescent girls are especially vulnerable to HIV/AIDS owing to biological conditions, economic and social inequalities and culturally accepted gender roles which place them in a subordinate position in relation to men regarding sexual decision-making (see E/CN.4/2004/66, para.
French: Les femmes et les adolescentes y sont particulièrement exposées en raison de facteurs biologiques, des inégalités sociales et économiques, ainsi que des rôles traditionnellement dévolus aux femmes, qui les subordonnent aux hommes pour ce qui est des décisions concernant les relations sexuelles (voir E/CN.4/2004/66, par. 47).
English: Remember her? While in the house, she was the reserved girl who never had much to say.
French: Usant des moyens du bord, souvent rudimentaires, ils ont tout simplement révolutionné l'art dans toute sa dimension.
English: If you wish to exchange banners, please contact us via e-mail.
French: Si vous souhaitez un échange de bannières, s'il vous plaît nous contacter par e-mail.
English: sections to restrict the portion of the filesystem they apply to.
French: afin de restreindre la portion du système de fichiers à laquelle ces dernières vont s'appliquer.
English: COOPERATION WITH THE WORKING GROUP ON EFFECTS AND OTHER NATIONAL AND INTERNATIONAL PROGRAMMES The Bureau held a joint meeting with the Bureau of the Working Group on Effects on 27 February 2003.
French: COOPÉRATION AVEC LE GROUPE DE TRAVAIL DES EFFETS ET D'AUTRES PROGRAMMES NATIONAUX ET INTERNATIONAUX  Le Bureau a tenu une réunion conjointe avec le Bureau du Groupe de travail des effets le 27 février 2003.
English: · Reactions of countries addressed in resolutions demonstrate that they are sensitive to international criticism, and in particular to criticism and concerns voiced by the elected representatives of the European Union.
French: · Les réactions des pays mis en cause dans les résolutions démontrent qu'ils sont sensibles aux critiques internationales, et en particulier aux critiques et préoccupations exprimées par les représentants élus de l'Union européenne.
English: Under the artistic direction of Mr. Louis Lavigueur, the MYSO brings together sixty young musicians between the ages 13 and 25 on a yearly basis.
French: L'Orchestre symphonique des jeunes de Montréal (OSJM) sous la direction de Louis Lavigueur réunit chaque année une soixantaine d'instrumentistes âgés en moyenne de 18 ans, admis après audition.
English: New pictures soon, and the end of the manga.
French: Bientôt des galleries, et la fin du manga.
English: NICOLAS, RAPHAËL AND PATRICK SHARING MY OTHER IDENTITY MY COLLECTION OF COMBS THE IGISABO THE KALAO A MULTICOLOURED NATIVITY
French: NICOLAS, RAPHAËL, PATRICK PARTAGER MON AUTRE IDENTITÉ MA COLLECTION DE PEIGNES L'IGISABO LE KALAO UNE CRÈCHE MULTI COULEURS
English: This may be pirate decoding equipment, made with the intention of supplying it to persons outside the intended audience, or legitimate decoding equipment which finds its way into the hands of persons who are not entitled to have it.
French: Il peut s'agir de matériels de décodage pirates, fabriqués dans l'intention de les fournir à des personnes qui se trouvent en dehors du public visé, ou de matériels de décodage légitimes qui tombent entre les mains de personnes qui ne sont pas autorisées à en disposer.
English: I would like to thank him for his contribution to our common goal, which is a chemically safer Europe.
French: Je tiens à le remercier pour sa contribution à notre objectif commun, celui d'une Europe chimiquement plus sûre.
English: The extra child allowance, which is payable as a supplement to the ordinary child allowance to singles.
French: - l'allocation supplémentaire pour enfant à charge, versée aux parents isolés ayant un enfant vivant dans leur foyer et destinée à compléter l'allocation ordinaire pour enfant à charge.
English: So the beginnings of an opportunity have certainly just passed us by.
French: C'est une chance que l'on a laissé passer.
English: List of documents of the Committee at its twenty-sixth session
French: - Liste des documents du Comité à sa vingt-sixième session Nombreux documents identiques à ceux de la e session >
English: Consult your doctor regarding testing if necessary.
French: Au besoin, consultez votre médecin au sujet des tests.
English: CEFIC is proposing minor amendments to Chapter 2.1 of the GHS to rectify the problem, and at the same time make some minor editorial amendments to the Chapter to bring it in line with GHS, rather than transport, terminology.
French: Le CEFIC propose, pour régler le problème, de modifier légèrement le chapitre 2.1 du SGH et d'y apporter quelques changements mineurs d'ordre rédactionnel afin que la terminologie de ce chapitre corresponde plus à la terminologie du SGH qu'à la terminologie des transports.
English: But, as ever, intention is one thing and implementation is another.
French: Mais, comme d’habitude, l’intention est une chose et la réalisation en est une autre.
English: (c) The F-16 formations were escorted by the KC-135 aircraft;
French: c) Les formations de F-16 étaient escortées par les KC-135;
English: Iraq had been authorized to export oil worth only US$ 7.6 million, or barely US$ 250 per inhabitant, over the whole period.
French: L'Iraq n'a été autorisé à exporter du pétrole que jusqu'à concurrence de 7,6 millions de dollars seulement, ce qui représente à peine 250 dollars par habitant pour toute la période.
English: Uzbekistan submitted a report on the activities of the religious extremist organization “Hizb ul-Tahrir” and on the measures taken by its law enforcement agencies to curb the activities of the organization.
French: L'Ouzbékistan a présenté un rapport sur les activités de l'organisation intégriste « Hizbut Tahrir » et sur les mesures prises par ses services de répression pour lutter contre les activités de ladite organisation.
English: • On 22 and 23 October 2000, the Governments of Canada and Bulgaria co-hosted and co-chaired a Stability Pact Seminar on Small Arms and Light Weapons Destruction.  The seminar demonstrated practical arms destruction methods.
French: • Les 22 et 23 octobre 2000, les Gouvernements canadien et bulgare ont organisé et présidé conjointement un Séminaire du Pacte de stabilité sur la destruction des armes légères, à l'occasion duquel ont été présentées des techniques de destruction.
English: As the representative of the Crown (or the public interest), the Attorney-General exercises various civil law functions and has the ultimate responsibility for enforcing the criminal law and, under the Constitution, he has the power to institute or discontinue all types of criminal proceedings.
French: En tant que représentant de la Couronne (ou de l'intérêt public), l'Attorney General exerce diverses fonctions en matière civile; c'est à lui qu'il appartient, en dernier ressort, de veiller à l'application de la législation pénale et, en vertu de la Constitution, il est autorisé à déclencher ou arrêter toutes poursuites pénales de quelque nature que ce soit.
English: NI R Series multifunction RIO devices feature a dedicated analog-to-digital converter (ADC) per channel for independent timing and triggering.
French: Les matériels NI d'acquisition de données multifonctions intelligents de la Série R intègrent un convertisseur analogique/numérique (C A/N) dédié par voie, pour un cadencement et un déclenchement indépendants.
English: Full Time Equivalents *** 45 56 46 46 * Reflects the best forecast of total net planned spending to the end of fiscal year.
French: Équivalents temps plein *** 45 56 46 46 * Ce montant reflète les prévisions les plus justes du total des dépenses nettes prévues jusqu'à la fin de l'exercice courant.
English: Please direct all correspondence to Scot Wortley, Centre of Criminology, University of Toronto, 130 St. George St., Toronto, Ontario, M5S-3H1; phone: 416-978-7124 (ext. 228); email: scot.wortley@utoronto.ca. I would like to thank Terry Roswell and Sara Thompson, graduate students at the Centre of Criminology, for their assistance in the preparation of this report.
French: Toute correspondance doit être adressée à Scot Wortley, Centre de criminologie, Université de Toronto, 130, rue St. George, Toronto (Ontario) M5S 3H1 (téléphone : 416-978-7124 (poste 228); courrier électronique : scot.wortley@utoronto.ca). J’aimerais remercier Terry Roswell et Sara Thompson, qui font des études supérieures au Centre de criminologie, de l’aide apportée à l’élaboration du présent rapport.
English: This is neither what the world needs nor what the majority of Member States wants.
French: Ce n'est ni ce dont le monde a besoin ni ce que souhaite la majorité des États Membres.