ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: and
French: •établir, de pair avec la bande, un plan de mesures correctives, s'il y lieu;
English: The Committee, while acknowledging the State party's efforts in this respect, notes with concern that indigenous communities continue to face serious difficulties in the enjoyment of their rights, especially economic, social and cultural rights.
French: Tout en saluant les initiatives de l'État partie en faveur des communautés autochtones, le Comité note avec préoccupation que ces dernières continuent d'avoir beaucoup de difficultés à exercer leurs droits, surtout leurs droits économiques, sociaux et culturels.
English: Women and the urban environment
French: Les femmes et l'environnement urbain
English: The government's decision to establish a separate trade department signals the importance of this function in shaping a strong 21st century economy for Canada.
French: La décision du gouvernement de créer un ministère du Commerce distinct souligne l'importance de cette fonction dans le développement d'une économie du XXIe siècle prospère pour le Canada.
English: What are the major causes of infant and child mortality and mortality for girls?
French: Quelles sont les principales causes de la mortalité et de la morbidité infantile et juvénile chez les petites filles?
English: 6,697 books and study materials for conductors, band leaders, etc.
French: 6.697 ouvrages spécialisés et documents d'étude pour les chefs d'orchestres.
English: Situation of Maghrebi women (Rapporteur:
French: Situation des femmes maghrébines (rapporteuse :
English: Based on a Communication of 2 March 2005, it decided that a Green Paper on a future EU Maritime Policy, to be adopted by the Commission in the first half of 2006, should constitute a first step towards the establishment of such an all-embracing EU Maritime Policy.
French: Sur la base de la communication du 2 mars 2005 il a été décidé que le premier pas vers la mise en place de cette politique maritime exhaustive de l’Union européenne devait être un livre vert sur la politique maritime future de l’UE, qui serait adopté par la Commission au cours du premier semestre de 2006.
English: 7 (SI/93-138) Garnishment, Attachment and Pension Diversion Act - R.S. 1985, c.
French: 7 (TR/93-138) Loi sur la saisie-arrêt et la distraction de pensions - S.R. 1985, c.
English: Acceptance Testing Procedure Objectives This standard defines the content of the Acceptance Test Plan and Test Cases.
French: Procédure des essais de réception Objectives This standard defines the content of the Acceptance Test Plan and Test Cases.
English: Caroline Soucy, Parks Canada, 2003 The leaders of New France hold a meeting at Fort Saint-Louis.
French: Grâce à sa falaise et à ses canons, Québec est bien protégée du côté du fleuve.
English: Young Canadians will be asked to send in their ideas of what human rights mean to them.
French: On demandera aux jeunes Canadiens et Canadiennes de soumettre leurs idées sur ce que signifient, selon eux, les droits de la personne.
English: The proportion of part-time employees is fairly low (just 1.8% of employees in 2004).
French: La part des employés à temps partiel est assez basse (1,8 % seulement des employés en 2004).
English: Reforms can contain the growth of certain types of government expenditure, such as reforms of pension or health care systems.
French: Les réformes peuvent maîtriser la croissance de certaines catégories de dépenses publiques telles que les réformes des systèmes de retraites ou de santé.
English: The codecision procedure now also applies to this article.
French: La procédure de codécision est désormais également applicable à cet article.
English: Fewer people in Canada with graduate degrees means, for example, fewer replacements for aging professors, research and development workers and professionally trained managers.
French: S’il y a moins de personnes détenant un diplôme d’études supérieures au Canada, il y aura aussi moins de gens pour remplacer les professeurs, les travailleurs de la recherche-développement et les gestionnaires professionnels qui partent à la retraite.
English: Prior to the Gatumba massacre, UNHCR had started moving willing refugees to a site in Muyinga Province.
French: Avant le massacre de Gatumba, le HCR avait commencé à transférer les réfugiés, avec leur accord, vers un site dans la province de Muyinga.
English: This document is presented in the sprit of fostering new thinking on the subject of Revenue Generation, without prejudice.
French: Ce document est présenté en vue de favoriser une nouvelle façon de voir la production de revenus, sous toutes réserves.
English: Article 4: Public emergencies
French: Article 4.  Règlements d'exception
English: In any case, even if there were no proven incoherence, it would still be the kind of movie ending that makes you reflexively go “fucking rip-off” rather than “whoa,”, and that’s not good.
French: Quoi qu’il en soit, même s’il n’y avait pas d’incohérence avérée, ça serait quand même un film dont la fin inspire spontanément “putain il se fout de ma gueule” plutôt que “ouahhh,” et ce n’est pas bon.
English: The definition phase, launched in 2005 and running until 2007, sets out the ATM Master Plan, defining the technologies to be developed and methods of organisation.
French: La phase de définition, lancée en 2005 et qui durera jusqu'en 2007 définit la feuille de route (ATM Master Plan), c'est-à-dire les technologies à développer et les modes d'organisation.
English: (e) Active involvement in partnership-related and capacity-building activities at all levels, including the partnerships fairs and learning centres organized as part of the meetings of the Commission.
French: e) Participer à des activités liées à la création de partenariats et au renforcement des capacités à tous les niveaux, y compris les salons du partenariat et centres de formation organisés dans le cadre des réunions de la Commission;
English: Security of Embassies and Consulates The Government remains committed to ensuring the security of Canadians whether at home or abroad.
French: Sécurité dans les ambassades et les consulats Le gouvernement demeure fermement engagé à assurer la sécurité des Canadiens, au pays comme à l’étranger.
English: Restaurants, B&B's, inns, spas, art galleries, ski hills and... vineyards will pull out all of the stops to allow visitors to fully savour the pleasures of autumn in one of the most beautiful regions of Québec.
French: Restos, gîtes et auberges, spas, galeries d'art, stations de montagne et… vignobles mettront tout en œuvre pour permettre aux visiteurs de savourer pleinement les plaisirs de l'automne dans une des plus belles régions du Québec.
English: Richard P. Ellen, University of Toronto, Faculty of Dentistry Website: cellsignals.ca The program's mission is to educate a new generation of investigators who will apply transdisciplinary approaches to generate new concepts of management for inflammatory conditions and associated pain by targeting the cell signaling systems from which they arise.
French: Richard P. Ellen, faculté de médecine dentaire, Université de Toronto Site Web : cellsignals.ca La mission de ce programme est de former une nouvelle génération de chercheurs qui auront recours à des démarches transdisciplinaires pour générer de nouveaux concepts de lutte contre les troubles inflammatoires et la douleur connexe en s'attaquant aux systèmes de signalisation des cellules qui en constituent la source.
English: Also remember Development Partnerships have a lot to offer to each other and can be an important source of information.
French: Rappelez-vous aussi que les partenariats de développement peuvent être une importante source d’information et exercer une influence bénéfique les uns sur les autres.
English: Tanha and everyone in the lab were very helpful; there was always someone willing to help you."
French: Des chercheurs de l'Institut de biotechnologie des plantes du CNRC (IBP-NRC) a joué un rôle actif dans le mentorat de deux équipes d'étudiants.
English: Through discussion with and guidance from First Nations, the Commission will seek to introduce modifications to its programs to make them more accessible and culturally sensitive to First Nations people and communities.
French: Grâce à ses discussions et consultations avec les Premières nations, la Commission cherchera à modifier ses programmes pour les rendre plus accessibles et les adapter à la culture des communautés et des membres des Premières nations.
English: Estonia is one step further in the successful development of the basic framework for economic instruments, and has developed a comprehensive and consistent range of environmental taxes and charges.
French: L'Estonie est plus avancée que les autres pays dans l'élaboration du cadre de base dans lequel doivent s'inscrire les instruments économiques et elle a mis en place un ensemble complet et cohérent de taxes et de redevances au profit de l'environnement.
English: Issues regarding project progress and rate of delivery included: absence of project reports; incorrect classification of nationally executed projects; non-compliance with execution deadlines; and lack of management and steering committee meetings to monitor and evaluate project progress.
French: Les problèmes liés à l'avancement et au taux d'exécution des projets comprenaient l'absence de rapports de projets, la classification incorrecte des projets exécutés par des ONG et des projets exécutés directement, le non-respect des délais d'exécution et l'absence de réunions de comités de gestion et de direction pour suivre et évaluer l'avancement des projets.
English: For work between $75,000 and $750,000, supply arrangements have been put in place.
French: Dans le cas des travaux d'une valeur variant entre 75 000 $ et 750 000 $, des ententes d'approvisionnement ont été mises en place.
English: The existing paper-based processes will be transformed into streamlined, standards-based, electronic processes.
French: Il remplacera les méthodes manuelles fondées sur le papier par des processus électroniques normalisés et rationalisés.
English: Although JEM does not have air assets of its own, the Panel has repeatedly received information that Chadian Government and commercial aviation assets are used within Chad to provide logistical support for JEM.
French: Bien que le MJE ne possède pas de biens propres, le Groupe a reçu à de nombreuses reprises des informations selon lesquelles des moyens aériens appartenant au Gouvernement tchadien ou à des entreprises privées étaient utilisés au Tchad pour lui fournir un appui logistique au MJE.
English: Sheeted dikes and brecciated dike rocks occur stratigraphically between underlying gabbros and overlying pillowed lavas of the Bay of Islands Complex at Blow-Me-Down Mountain and North Arm Mountain.
French: Des "sheeted dikes" et des roches de dike brèchiques se présentent stratigraphiquement entre des gabbros en-dessous et des laves à coussinets du Complexe de la Baie des Iles au-dessus à Blow-Me-Down Mountain et North Arm Mountain.
English: In addition, the line between aggressive tax avoidance and tax evasion is almost always unclear until the facts of the case are fully developed.
French: De plus, la ligne de démarcation entre l'évasion fiscale systématique et la fraude fiscale est presque toujours brouillée tant que les faits de la cause n'ont pas été pleinement dégagés.
English: really diggin the look of this game. it has the potential to be the best batman game since...well, ever.
French: Mais il manque le plus important pour ce faire un avis sur le jeu : le gameplay.
English: From 2000 to 2002, Newfoundland Region maintained an average of 288 enforcement hours per year.
French: De 2000 à 2002, la région de Terre-Neuve a maintenu une moyenne de 288 heures d'application des règlements par année.
English: Indigenous governance is defined as indigenous peoples' sphere of authority, which, within the framework of applicable laws and of the States of which these peoples are part, and bearing in mind indigenous peoples' own forms of organization, enables them to control their own economic, social and cultural development; to manage their lands and territories in recognition of the special relationship between the territory and ethnic and cultural identity; and to participate effectively in local, subnational and national governments.  Indigenous systems are very much alive and active.
French: La notion de gouvernance autochtone renvoie à la gestion exercée par les peuples autochtones dans le respect du droit en vigueur dans les États dont ils font partie, compte tenu des formes d'organisation qui sont les leurs, pour contrôler leur propre développement économique, social et culturel, ainsi qu'à leur gestion de leurs terres et territoires en reconnaissance de la relation particulière qui existe entre ces territoires et leur identité ethnique et culturelle, et à leur participation effective aux structures gouvernementales aux niveaux local, infranational et national.
English: On this occasion, I wish to make the following comments.
French: J'aimerais, à cette occasion, faire les observations suivantes.
English: • Commissioner's National Aboriginal Advisory Committee: $137K Key Partners
French: • Comité consultatif national du Commissaire sur les Autochtones: 137 k$ Principaux partenaires
English: Numerous other metabolites were detected; six were identified as oxidation and reduction products of M1.
French: De nombreux autres métabolites ont été détectés; six ont été identifiés comme étant des produits d'oxydation et de réduction de M1.
English: It is obvious that the members of the Respondent’s staff who were involved in the decision misinterpreted the medical information and restrictions in the Complainant’s file > 25 and applied an overly severe test, with the result that Mr Villeneuve was denied a job opportunity on discriminatory grounds.
French: Il est manifeste que les membres concernés du personnel de l’intimée ont mal interprété les données et restrictions médicales qui se trouvaient au dossier du > 25. plaignant et ont appliqué un test trop sévère, avec le résultat que monsieur Villeneuve a été privé d’une opportunité d’emploi pour un motif discriminatoire.
English: Agree- Approval has been granted to staff a Contracts Officer, for the Field Unit.
French: D’accord – Nous avons obtenu l’approbation de doter un poste d’agent des marchés à l’unité de gestion.
English: Takes note with appreciation of the consolidated report of the Secretary-General on the work of the functional commissions of the Economic and Social Council in 2004;
French: Prend note avec intérêt du rapport de synthèse du Secrétaire général sur les travaux des commissions techniques du Conseil économique et social en 2004;
English: Once again, we can see that only solidarity and joint action by the Union can provide viable and lasting solutions.
French: Une fois encore, nous pouvons constater que seules la solidarité et une action conjointe de l’Union peuvent fournir des solutions viables et durables.
English: Hotel in Castel Gandolfo: With 48 comfortably furnished rooms, the hotel has 4 stars.
French: hôtel à Castel Gandolfo: L'hôtel et ses 48 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: At our centre (Sophia Antipolis / Marseille) or at your company, our, carefully selected, instructors teach their native language and culture.
French: Dans notre centre (Sophia Antipolis) ou dans votre entreprise, nos formateurs, rigoureusement sélectionnés, enseignent leur langue maternelle et leur culture.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Workplace Accommodation Toolkit (WAT) Disability Types Associated With Infrared / Camera (Optical mouse) 1.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'aménagement d'un poste de travail (BOAPT) Les catégories de handicaps suivantes sont associées au Dispositifs de pointage infrarouge (souris) 1.
English: 8.3 Graphical buttons and decorative items, for example, bullets based on images and other non-informational elements, must not be used.
French: 8.3 Les boutons graphiques et les articles de décoration, comme les puces faites à partir d'images et autres éléments ne contenant aucune information, ne doivent pas être utilisés.
English: The terms and conditions on which any such facilities or services of the United Nations may be provided to the Court shall, as appropriate, be the subject of supplementary arrangements.
French: Les conditions auxquelles ces installations ou services de l'Organisation des Nations Unies peuvent être mis à la disposition de la Cour feront, s'il y a lieu, l'objet d'accords complémentaires.
English: The ACS does not require ISPs to determine or track which users have accessed particular works.
French: L'ACS n'exige pas des FSI qu'ils déterminent ou dépistent quels utilisateurs ont accès à des Å"uvres particulières.
English: Oral Communication Oral Communication is an Ability, not a Personal Suitability.
French: Communication orale La communication orale est une capacité et non une qualité personnelle.
English: Several projects for the protection of the health of children and youth have been financed through the EU Phare programme.
French: Plusieurs projets de protection de la santé des enfants et des jeunes ont été financés grâce au programme Phare de l'UE.
English: DVD, which was u by only a very small number of sed producers in 1998, is also expected to see meaningful growth in 1999 (from 2% of producers in 1998 to 8% in 1999).
French: Les produits DVD peu populaires en 1998 devraient être utilisés bien plus fréquemment en 1999 (par 2 % des producteurs en 1998 et par 8 % en 1999).
English: Distribution of Tendered Malting Barley Tonnage by Month (1)
French: Distribution du tonnage d’orge de brasserie soumissionné par mois (1)
English: Dr. Steve Percival provided guidance in the development of the matrix approach.
French: M. Steve Percival a fourni des conseils pour lâ€™Ã©laboration de lâ€™approche matricielle susmentionnÃ©e.
English: economy in the medium term as this region depends heavily on export growth, which is weak in the medium
French: ± Les dépenses des consommateurs représentent le principal Évaluation du marché du travail de la construction de 2008 à 2016 en ONTARIO
English: At midnight on that day, the United Nations flag will be lowered and the flag of East Timor will be raised.
French: À minuit ce jour-là, le drapeau des Nations Unies sera descendu et le drapeau du Timor oriental hissé.
English: Many of the 40 to 50 hours I work each week involve communicating and problem solving with other professionals such as chemists, geologists, engineers or other types of biologists.
French: Une grande partie des 40 ou 50 heures de ma semaine de travail est consacrée à la communication et à la résolution de probl èmes avec d'autres spécialistes, qu'il s'agisse de chimistes, de géologues, d'ingénieurs ou de biologistes de spécialités diverses.
English: It is crucial that full importance be given to mental health in European health policy and that a different view be taken of mental illnesses, with people being accorded the respect and due dignity that any human being should inspire.
French: Il est fondamental que la santé mentale ait toute sa place dans la politique de santé européenne et que l’on porte un autre regard sur ces maladies, avec le respect que doivent inspirer tout être humain et la dignité à laquelle il a droit.
English: From 1988 to 1990, he served as Counsellor -Science and Technology at the Canadian High Commission in London, UK.
French: De 1988 à 1990, il a exercé les fonctions de conseiller en matière de sciences et de technologie au Haut-commissariat canadien à Londres.
English: t’s that time of the year again when shopping malls are packed and airports are bustling with happy and excited travellers.
French: ous revoilà à cette période de l’année où les centres commerciaux sont bondés et les aéroports pleins de voyageurs heureux et excités.
English: ◦ consulting with stakeholders and developing a draft plan for managing the protected area; and
French: ◦ consultation avec les parties intéressées et élaboration d’un plan de gestion préliminaire de l’aire protégée;
English: ** The parties recognize the value of informal discussion between employees and their supervisors to the end that problems might be resolved without recourse to a formal grievance.
French: ** Les parties reconnaissent l’utilité d’une explication officieuse entre les employés et leurs superviseurs de façon à résoudre les problèmes sans avoir recours à un grief officiel.
English: Hence, a degraded forest delivers a reduced supply of goods and services from the given site and maintains only limited biological diversity, including both flora and fauna.
French: Une forêt dégradée produit donc des biens et services en quantité réduite à partir du site en question et n'entretient qu'une diversité biologique limitée (flore et faune comprises).
English: Count, are determined by the number of the blanched almond kernels per 100 g or per ounce (28.3495 g).
French: DISPOSITIONS CONCERNANT LE CALIBRAGE Le calibrage des amandes blanchies est obligatoire pour la catégorie «Extra» et la catégorie I, et facultatif pour la catégorie II.
English: There is a clear preference for at least some experience.
French: Les employeurs préfèrent nettement au moins une certaine expérience.
English: A participant commented on the many levels of the complaints process. She said new procedures postpone issues that cannot be resolved at the department level.
French: Une participante commente les nombreux niveaux du processus de plainte, alléguant que les nouvelles procédures reportent des problèmes impossibles à résoudre au niveau des ministères.
English: Internet accessibility: +IFS_DWAN@ADM(IM) DIMTPS@Ottawa-Hull Spam Related: +spam Cop@ADM(IM) DIMTPS@Ottawa-Hull Tips for preventing spam: http://img.mil.ca/natsvcs/imit_security/t_a/bulletins/spam_e.asp. Other Articles
French: Accessibilité Internet : +IFS_DWAN@ADM(IM) DIMTPS@Ottawa-Hull Pourriels : +pourriel Cop@ADM(IM) DIMTPS@Ottawa-Hull Des astuces pour prévenir les pourriels : http://img.mil.ca/natsvcs/imit_security/t_a/bulletins/spam_f.asp. Autres Articles
English: If an installment is not paid in due time, the Patent Office shall advise the registered proprietor that the period of protection cannot be renewed unless the balance is paid within one month of service of the notification.
French: En cas de retard dans le versement d’un acompte, l’office avise la personne inscrite au registre que la durée de protection ne sera prolongée que si le solde est payé dans le mois qui suit la signification de son avis.
English: <!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"> <html lang="en-ca" xml:lang="en-ca" xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
French: <!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"> <html lang="fr-ca" xml:lang="fr-ca" xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
English: Aggregation. As the number of assets increases, the injuries arising from compromise may grow as well.
French: Il en va souvent de même pour les données de recherche jusqu’à ce que les brevets soient approuvés, les plans militaires jusqu’à ce qu’ils soient exécutés et les négociations commerciales jusqu’à ce qu’elles soient conclues.
English: This terrible tragedy has shown how greatly the world can act in such circumstances.
French: Cette terrible expérience a montré combien le monde pouvait se mobiliser dans de telles circonstances.
English: (Note: any changes to product specifications require a product licence notification and/or amendment)
French: (Note : tout changement apporté aux spécifications doit faire l’objet d’une notification concernant la licence d’exploitation ou d’une modification de cette licence.)
English: Therefore, if you and/or your organization have developed such software, and would like to share with us information about it, we encourage you to fill in the simplified questionnaire on line and return it to us by June 30, 2008.
French: Pour ouvrir le questionnaire en version WORD, veuillez cliquer ici.