ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the cost side there are both fixed and variable costs associated with establishing and implementing a plan.
French: Sur le plan des coûts, il y a des coûts tant fixes que variables résultant de l’élaboration et de la mise en œuvre d’un plan.
English: Follow-up to Implementation of toll competition and related matters, Decision CRTC 2001-583 dated 13 September 2001 2001/04/20 - Commission Letter Letter addressed to Interested Parties to PN 2000-107 - Re:
French: Suivi de la décision CRTC 2001-583 du 13 septembre 2001 - Mise en œuvre de la concurrence dans l'interurbain et questions connexes 2001/04/20 - Lettre du Conseil Lettre adressée aux Parties intéressées à l'Avis public 2000-107 - Objet:
English: In addition to cigarettes, 11 vehicles, a green 20' Roughneck flat-bottom boat and a 2001 50 HP Mercury motor considered to be offence-related property have been seized.
French: Outre les cigarettes saisies, 11 voitures utilisées pour la commission des infractions, une embarcation Roughneck à fond plat de 20' de couleur verte ainsi qu'un moteur Mercury 2001 de 50 cv ont été saisis.
English: However, in the case of renal failure, even a moderate sodium intake expands this space, and hypertension is aggravated.
French: Cependant, dans le cas d’une insuffisance rénale, l’apport d’une quantité même modérée de sel accroît ce volume et aggrave l’hypertension.
English: The Committee resumed its consideration of this item and had before it draft resolution A/C.5/62/L.42, which had been coordinated by the representative of Uganda and Rapporteur of the Committee.
French: La Commission reprend l'examen de la question et est saisie du projet de résolution A/C.5/62/L.42, présenté à l'issue de consultations coordonnées par le représentant de l'Ouganda et Rapporteur de la Commission.
English: Supply and Services, 1993); Canada, 1995-96 Estimates; and calculations by RCAP.
French: D'autres dépenses fédérales visent généralement les Indiens inscrits et les Inuit.
English: Ms. Clare Short, the United Kingdom Secretary of State for Development Cooperation, called for a “development round” to be launched, Mr. Mike Moore spoke eloquently in the same vein during the Marrakesh Ministerial meeting of the Group of 77 and China.
French: Mme Clare Short, Secrétaire d'État à la coopération pour le développement du Royaume-Uni, a préconisé le lancement d'un "cycle du développement"; M. Mike Moore s'est exprimé avec éloquence dans le même ordre d'idées à la Réunion ministérielle du Groupe des 77 et de la Chine, tenue à Marrakech.
English: Most of the provisions for inward FATS are compulsory for Member States, some specific variables (such as intra-group imports and exports) being subject to pilot studies.
French: La plupart des dispositions applicables aux FATS entrantes s'imposent aux États membres, certaines variables particulières (notamment importations et exportations intragroupe) étant sujettes à des études pilotes.
English: The role of pubertal transition and status characteristics
French: 3 An(s) 6 Mois
English: The United Nations is also committed to building inclusive financial services for the poor.
French: L'ONU s'est également engagée à instaurer des services financiers ouverts à tous et particulièrement aux pauvres.
English: You can subscribe to the Chrome support feature request or watch our beta forum if you are interested in the progress.
French: Vous pouvez souscrire au sujet Chrome support feature request (demande de fonctionnalités pour Chrome - en anglais) ou surveiller notre forum bêta (en anglais) si vous êtes intéressé par l'avancement du projet.
English: For more information about upcoming events, phone 416.263.3000.
French: Pour en savoir plus sur les manifestations à venir, appelez le 416 263-3000.
English: As well Canadians require more stability, fairness and transparency from fishery management systems.
French: Par ailleurs, les Canadiens exigent des systèmes de gestion des pêches plus de stabilité, d’équité et de transparence.
English: Nothing in the draft articles as they stood required a State other than the injured State to negotiate with the responsible State before taking countermeasures.
French: Rien dans le projet d'article tel qu'il est actuellement libellé n'exige d'un État autre que l'État lésé qu'il négocie avec l'État responsable avant de prendre des contre-mesures.
English: • Investing in staff by encouraging excellence through training and academic linkage.
French: • Investir sur le plan des ressources humaines en encourageant l'excellence au moyen de la formation et des relations universitaires.
English: The application process must be initiated by the sponsor in Canada.
French: Le traitement du dossier doit être initié par le parrain au Canada.
English: Thus, a fundamental right of European citizens is now at risk.
French: De cette manière, un droit fondamental des citoyens européens risque actuellement d'être bafoué.
English: It would be absurd to suppose that Venezuela would practise torture when we faithfully observe the maxim “pacta sunt servanda” and fulfil our obligations.
French: Il est absurde de penser que le Venezuela pratique la torture alors que nous respectons le principe « pacta sunt servanda », c'est-à-dire que nous respectons nos engagements.
English: Therefore, all information on this website, with the exception of the heading "legal aspects" under the heading "the experts' corner", is provided only as a guide with the aim of helping the reader to find information.
French: Par conséquent, toute information contenue dans ce site, hormis celle contenue sous la rubrique " Aspects juridiques " sous "le coin des experts", est fournie à titre indicatif dans le but d'aider le lecteur dans sa recherche d'information.
English: • C2007/282/12 Conclusions of the Council and of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council of 16 November 2007 on a transversal approach to youth policy with a view to enabling young people to fulfil their potential and participate actively in society Official Journal C 282 , 24/11/2007 P. 0016 - 0019
French: • C2007/282/12 Conclusions du Conseil et des représentants des gouvernements des États membres, réunis au sein du Conseil, du 16 novembre 2007 , concernant l'adoption d'une approche transversale de la politique de la jeunesse en vue de permettre aux jeunes d'exprimer pleinement leur potentiel et de participer activement à la société Journal officiel n° C 282 du 24/11/2007 p.
English: Among the facilities you'll find is a recreation complex with squash and racquetball courts, rock climbing wall, and a 25 metre swimming pool.
French: On compte parmi ces installations un complexe récréatif doté de courts de squash et de racquetball, d'un mur d'escalade, et d'une piscine de 25 mètres.
English: AG/cp
French: En ce qui concerne l’égalité des chances, un commissaire spécial a été nommé pour examiner la législation relative à l’égalité des chances ainsi que pour formuler des recommandations sur les modifications éventuelles à apporter.
English: On the edge of the city centre and near the train station, this family hotel offers elegant, practical accommodation in an excellent location.
French: Situé dans une ancienne brasserie, cet hôtel 4 étoiles dispose de studios confortables et de chambres.
English: • Banks will not loan to clients - 9%.
French: • Les banques refusent de prêter aux clients - 9 %.
English: A party that received, for example, 20% of the votes but only 10% of the seats would be said to be under-represented by 10% according to this measure, while a party that obtained 25% of the seats with the same proportion of votes would be overrepresented by 5%.
French: Pour mesurer la représentativité d’un système électoral en ce qui a trait aux partis politiques, on compare souvent la proportion de sièges remportés par chaque parti avec la proportion de votes récoltés.
English: Please provide information on education and training concerning the Covenant and its Optional Protocol given to government officials, teachers, judges, lawyers and police officers.
French: Donner également des renseignements sur les activités de sensibilisation et de formation visant à faire connaître le Pacte et le Protocole facultatif s'y rapportant aux agents de la fonction publique, aux enseignants, aux juges, aux avocats et aux membres des forces de police.
English: And then along came Bloody April 1917, one of the two worst months for the Empire flying services during the war.
French: Survient alors le sanglant mois d’avril 1917, un des deux pires de cette guerre pour l’aviation militaire de l’Empire britannique.
English: Measurement Canada continue to pursue the recognition of other international standards laboratories.
French: Mesures Canada continue ses démarches de reconnaissance de laboratoires d’étalonnage internationaux.
English: Recommends that the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Protocol, at its first session, adopt the following decision:
French: Recommande que la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole adopte à sa première session la décision suivante :
English: November 1980: Member of the delegation responsible for mediation activities during the Iran-Iraq conflict
French: Novembre 1980 : membre de la délégation de la médiation du conflit irano-iraquien
English: Life expectancy at birth has continued to improve and has reached the 81.4 years for females and 77.2 years for males.
French: L'espérance de vie à la naissance a continué de croître, et atteint 81,4 ans pour les femmes et 77,2 ans pour les hommes.
English: Canada Council for the Arts $ 25,000
French: Conseil des arts du Canada 25 000 $
English: He founded the Institute of the Marist Brothers of the Schools to provide these children with a Christian education.
French: Il voulut que ses disciples la prennent pour Mère et premier modèle dans l’éducation des jeunes. Il est mort à Notre-Dame de l’Hermitage, près de Saint Chamond, le 6 juin 1840.
English: European Parliament Rue Wiertz 60 ATR 3K74 Committee on International Trade B-1047 Brussels Belgium Fax: +322 283 12 51 E-mail: xp-inta@europarl.eu.int Any modifications concerning the composition of the delegation should likewise be communicated to the above address.
French: Parlement européen Rue Wiertz 60 ATR 3K74 Commission du commerce international B-1047 Bruxelles Belgique Fax : +322 283 12 51 E-mail: xp-inta@europarl.eu.int Toute modification dans la composition de la délégation devra également être signalée à l'adresse ci-dessus.
English:  A Harmony in Grey and Yellow, 1897 Mary Augusta Hiester Reid , OSA Oil on canvas 34.3 x 90.2 cm (13½" x 35½") Purchased by the Government of Ontario  from the 25th annual OSA Exhibition, 1897 Government of Ontario Art Collection, 619739 
French:  A Harmony in Grey and Yellow [Une harmonie en gris et jaune], 1897 Mary Augusta Hiester Reid , OSA huile sur toile 34,3 x 90,2 cm (13½ po. x 35½ po.) Cette oeuvre a été achetée par le gouvernement de l'Ontario lors de  la 25e exposition annuelle de l'OSA, 1897 Collection d'œuvres d'art du gouvernement de l'Ontario, 619739
English: This meeting had been followed by oral contacts and e-mails between the Commission and the Belgian authorities until May 2001.
French: Cette réunion a été suivie par des contacts oraux et des courriers électroniques entre la Commission et les autorités belges, qui se sont poursuivis jusqu’en mai 2001.
English: For the software product being acquired, is transition to the software support organization planned? 8.
French: Concernant l’achat de logiciels, prévoit-on une période de transition pour la mise en œuvre de ceux-ci? 8.
English: There are no large companies as in the PV field.
French: Il n'y a pas de grandes sociétés comme dans le cas du secteur PV.
English: Several remote vulnerabilities have been discovered in the Iceweasel web browser, an unbranded version of the Firefox browser.
French: Plusieurs vulnérabilités distantes ont été découvertes dans le navigateur web Iceweasel, une version démarquée du navigateur Firefox.
English: • Increasing the financial resources available for the consultation process; 
French: • Accroître les ressources financières consacrées au processus de consultation.
English: Those deadlocks result not from the existing structures, but from a lack of will on the part of States to enter into negotiations.
French: Ces blocages ne résultent pas d'une structure existante, mais du manque de volonté des États de s'engager dans des négociations.
English: While the depreciation of the yen in early 2002 and a rebound in the international prices of many commodities, particularly oil, have led to a temporary firmness in the overall price indices, a widening gap between potential output and effective demand, and a decline in wages, continue to exert downward pressure on prices in the medium run.
French: Néanmoins, il faudra résoudre plusieurs problèmes importants pour que le NEPAD réussisse.
English: When you are tired of scuba diving, sea kayaking, walking, mountain biking or lazing under the sun, you may enrich your holiday with other daily options in our activities menu.
French: When you are tired of scuba diving, sea kayaking, walking or lazing under the sun, you may enrich you holiday with other daily options in our activities menu.
English: The Hungarian delegation expressed the hope that, as in the past, the draft resolution would be adopted without a vote.
French: La délégation hongroise exprime l'espoir que, comme les années précédentes, le projet de résolution sera adopté sans vote.
English: · Classification in the Combined Nomenclature) (Third Chamber)
French: · Classement dans la nomenclature combinée» (Troisième chambre)
English: Look-Alike Sound-Alike Health Products
French: Enregistrement et divulgation des renseignements sur les essais cliniques
English: However, the programme made only a very small contribution to transforming the EU into a low carbon dioxide-emitting economy.
French: Mais ce programme n'apporte qu'une contribution minime à la transformation de l'UE en une économie à faible intensité de carbone.
English: On the question of the Syrian Arab Golan, the Government of Yemen believes that it is essential to take the following measures: first, negotiations must be restarted from the point where they were left off, without going back to square one.
French: S'agissant du Golan arabe syrien, le Gouvernement yéménite croit essentiel de prendre les mesures suivantes : premièrement, les négociations doivent reprendre là où elles se sont arrêtées, sans qu'il soit nécessaire de revenir à la case départ.
English: Table 4-7 - Tried to Quit in the Last Six Months by Other Potential Correlates (Among Students Who Had Ever Seriously Thought About Quitting and Who Had Made at Least One Quit Attempt), Canada, Youth Smoking Survey 2002 Other Potential Correlates Pop. Est.
French: Tableau 4-7 - Jeunes qui ont essayé d'arrêter de fumer au cours des six derniers mois, selon d'autres corrélats potentiels (chez des élèves qui avaient sérieusement pensé à arrêter de fumer et qui avaient fait au moins une tentative d'abandon du tabac), Canada, Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes Autres corrélats potentiels Est. de la pop.
English: This acknowledges that they are not a one-time legal or contractual statement of that relationship.
French: Ils reconnaissent ainsi que les traités ne sont pas un énoncé juridique ou contractuel ponctuel de cette relation.
English: However, this type of procedure does not provide a response to an objection raised, which is how do we go about ensuring that injunctions or summary proceedings of this sort are observed? If they are breached, do we have recourse to trade measures?
French: Par contre, une telle procédure ne répond pas à une objection qui est : "quels sont les moyens pour faire respecter une injonction ou un référé de ce type, sinon le recours à des mesures commerciales ?"
English: The Commission would like to point out that its possible adoption will not alter the substantive rules governing patentability which are set out in the EPC and would not extend patentability to software as such.
French: La Commission souhaite souligner que son adoption ne changera pas les règles de fond régissant la brevetabilité, telles que définies dans la CBE et n’étendra pas la brevetabilité aux logiciels en tant que tels.
English: The want the potential drug-dealers have already started and Fielder-Civil invite as a witness.
French: Que ce soit le mardi à 20h15 sur l'horloge avec le Pro Sieben pouvoir des femmes fonctionne?
English: In this study, we tested the hypothesis that blood vessels obtain their supply of heme for HO through de novo synthesis.
French: Dans la présente étude, nous avons vérifié l'hypothèse que l'apport en hème des vaisseaux sanguins pour l'HO est assuré par la synthèse de novo.
English: For North American suppliers, the top three concerns are to (1) broaden their client base to include transplants, (2) get compensated for raw material price increases, and (3) expand in electronics.
French: Les trois grandes préoccupations des fournisseurs nord-américains sont : 1) élargir leur base de clients aux sociétés transplantées; 2) se faire indemniser pour les hausses de prix des matières premières et 3) prendre de l’expansion dans le secteur de l’électronique.
English: I have been trying repeatedly to convince Member States that spending on health is not a cost but an investment.
French: J'ai tenté à de nombreuses reprises de convaincre les États membres que les dépenses en matière de santé ne représentaient pas un coût mais un investissement.
English: Parliament requested that concentration must ensure that Objective 1 regions, the poorest in the Union, continue to receive priority assistance.
French: Le Parlement a demandé que le principe de concentration continue à garantir aux régions de l'Objectif 1, les plus pauvres de l'Union, une assistance prioritaire.
English: As a result of fast developing technologies, new commercial actors involved in broadcasting have emerged.
French: La technologie numérique de l’information entraîne une transformation rapide du marché des médias électroniques.
English: Energy and the Environment - To better ensure that proposed mining activities minimize their impact on the environment, the Minerals and Metals program fulfilled NRCan's statutory obligations as the responsible authority for mining-related projects under the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Énergie et environnement - Afin de réduire au minimum l'impact des activités minières proposées sur l'environnement, les intervenants du programme Minéraux et métaux assument les obligations prévues dans la loi pour RNCan, qui est l'autorité responsable des projets miniers en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: The exposure draft on employee future benefits issued by the Accounting Standards Board NB Bulletin Vol.
French: L’exposé-sondage du Conseil des normes comptables touchant les avantages sociaux futurs Communiqué NB Vol.
English: This is where the locals eat.
French: Un restaurant agréable près Chatham du centre avec un arrangement artistique unique.
English: After the 39th general election, Elections Canada undertook more than 40 evaluations of its programs and projects with various stakeholders. These included an exhaustive postmortem on voter registration Did you know? services and field technology support.
French: À la suite de la 39e élection générale, Élections Canada a entrepris, de concert avec divers intervenants, plus de 40 examens de programmes et de projets, y compris une évaluation postélectorale exhaustive sur les Le saviez-vous? services d’inscription des électeurs et le soutien technologique en région.
English: I did not base my opinion for the committee on the Commission report, as I found it too unspecific.
French: Je n'ai pas fondé mon avis au nom de la commission sur le rapport de la Commission, car je le trouve trop vague.
English: Individuals with authority over me once or more Count
French: Supérieurs Une fois ou plus Total
English: <td align="center" valign="top">
French: <td align="center" valign="top"> <a href="med-f.html"
English: [2] Sixty-four individuals applied for the competition.
French: [2] Soixante-quatre personnes ont posé leur candidature pour ce concours.
English: In the Advisory Committee's view, the return of such credits did not depend on acceptance of the proposal to consolidate the accounts of peacekeeping operations.
French: Le Comité consultatif estime que cette décision peut être prise indépendamment de celle relative à la proposition visant à fusionner les comptes des opérations.
English: As reported in a survey of Canadian industry carried out under authority of Section 16 of CEPA, phenol was imported mostly in its pure form but also as various types of resins and polymers in amounts greater than 76 000 tonnes in 1995 and 95 000 tonnes in 1996.
French: Comme on le signale dans un relevé de l'industrie canadienne effectué en application de l'article 16 de la LCPE, le phénol était importé, principalement sous sa forme pure, mais aussi sous forme de divers types de résines et de polymères, en quantités supérieures à 76 kt, en 1995, et à 95 kt, en 1996.
English: SCHEDULE (Paragraph 7(1)(c)) CONTENTS OF DISCLOSURE STATEMENT 1.
French: ANNEXE  (alinéa 7(1)c)) CONTENU DE L'AVIS 1.
English: Games, non-electronic Games, used Garage doors Garage door openers Garbage bags Garbage cans Garbage disposals Garden furniture Garden sheds Garden tools Garden tractors Garment bags Gas line cleaners
French: Description des marchandises Chaussures (pour dames, hommes, filles, garçons et bébés) Inclure :
English: These are the areas in which nations and relelvant organisations should concentrate and coordinate to achieve long-term stability and security in the region.
French: et les organisations concernées doivent concentrer et coordonner leurs efforts pour atteindre la stabilité et la sécurité à long terme dans cette région.
English: Consideration is to be given to the principle that the benefits of the measures taken must outweigh its costs, and to the principle that additional costs and burden remain within a reasonable limit.
French: Il convient de tenir compte du principe selon lequel les bénéfices des mesures prises doivent l'emporter sur ses coûts et du principe selon lequel les coûts et la charge supplémentaires doivent rester dans des limites raisonnables.
English: First of all, the colonial government had already rented the Sainte-Anne Market, which had been recently renovated, to temporarily house the Parliament of the United Canada.
French: Tout d'abord, le gouvernement colonial avait déjà loué le Marché Sainte-Anne, nouvellement rénové, pour loger temporairement le Parlement du Canada-Uni.
English: At the same time, trafficking in human beings became criminally punishable and the government approved the National Action Plan for combating trafficking in human beings.
French: Au même moment, le trafic des êtres humains est devenu pénalement répréhensible et le gouvernement a approuvé le plan d’action national de lutte contre le trafic des êtres humains.
English: Since indigenous peoples historically identify with “Mother Earth” and base their cultural identity primarily on their long association with the earth and its fruits, when this relationship is disrupted or eroded, situations arise that impair their human rights.
French: Dans la mesure où les peuples autochtones s'identifient traditionnellement avec la « Mère Terre » et lient principalement leur identité culturelle à leur longue interaction avec la terre et ses ressources, il est fréquent que leurs droits fondamentaux soient atteints dès que cette relation se rompt ou se dégrade.
English: • use every tool and new ways to produce new product
French: • Utilisation de tous les outils et de tous les nouveaux moyens de produire de nouveaux produits.
English: Canadian Heritage and Telefilm are well aware of these issues and measures are underway to review Telefilm’s legislative mandate and authorities.
French: Patrimoine canadien et Téléfilm Canada sont très conscients de ces questions et prennent actuellement des mesures pour réexaminer le mandat et les pouvoirs de Téléfilm.