ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The PAR program focuses on developing know-how and filling information gaps in areas of public administration reform that are Russian priorities and areas of Canadian competence.
French: Le programme PAR est axé sur le développement du savoir-faire et essaye de combler des lacunes dans le domaine de la réforme de l'administration publique, ce qui forme l'ensemble des priorités russes et les domaines de l'expertise canadienne.
English: The benefit of this information exchange would be to highlight possible environmental impacts of the upcoming negotiations, both positive and negative, without focussing on specific countries.
French: Cet Ã©change permettrait de mettre en lumiÃ¨re les rÃ©percussions environnementales possibles, tant positives que nÃ©gatives, des mesures envisagÃ©es au cours du nouveau cycle de nÃ©gociations, sans mettre l'accent sur des pays en particulier.
English: In this particular case, the Board finds that this complaint is well founded in that DSS failed, in fact, to comply with the procedural requirements of Article 1305 of the Free Trade Agreement in that the failure to publish the NPP resulted in a failure to provide all potential suppliers equal opportunity to be responsive to the requirements of the procuring entity in the tendering and bidding phase, and the Board will award the complainant its reasonable costs of filing and proceeding with the complaint.
French: La Commission conclut que la plainte est bien fondée en ce que le MAS n'a pas, en fait, respecté les formalités réglementaires de l'article 1305 de l'Accord de libre-échange, c'est-à-dire que le défaut de publier l'APM s'est traduit par le défaut d'accorder à tous les fournisseurs potentiels les mêmes possibilités de répondre aux exigences de l'entité acheteuse à l'étape de l'appel d'offres et du dépôt des soumissions, et la Commission adjugera au plaignant les frais raisonnables qu'il a engagés pour le dépôt et l'instruction de sa plainte.
English: (o) Switzerland referred to the location near the border of projects subject to domestic EIA, and to the findings of the EIA;
French: o) La Suisse a cité la localisation près de la frontière de projets objets d'une EIE nationale, ainsi que les conclusions de l'EIE;
English: This will cover the whole of the food chain, including animal feed production, establish a high level of consumer health protection and clearly attribute primary responsibility for safe food production to industry, producers and suppliers.
French: Il couvrira l'ensemble de la chaîne alimentaire, y compris la production d'aliments pour animaux, instaurera un niveau élevé de protection de la santé des consommateurs et attribuera clairement la responsabilité de la production d'aliments sûrs à l'industrie, aux producteurs et aux fournisseurs.
English: (a) Admitted patients or their guardians may ask the Minister of Health, Labour and Welfare to order administrators of designated inpatient hospitals to take measures necessary to improve the treatment of the admitted patient in question.
French: a) Les patients internés ou leurs gardiens peuvent demander au Ministre de la santé, du travail et de la protection sociale d'ordonner aux administrateurs des établissements psychiatriques désignés de prendre les mesures nécessaires pour améliorer le traitement du patient.
English: It has been the first United Nations application for staff members delivered globally over the Internet, with even small duty stations and recently established political and peacekeeping missions having full participation.
French: C'est la première application à avoir été mise à disposition de l'ensemble du personnel sur l'Internet, puisque même les lieux d'affectation les plus petits et les missions politiques et de maintien de la paix récemment créées y ont accès.
English: Visit the impressive buildings or enjoy the southern way of life.
French: Venez donc découvrir les merveilleux édifices ou simplement goûter à la vie sous le soleil du sud.
English: Hides blemishes efficiently, it gives a refined and natural effect leaving the skin soft and velvety.
French: Il masque avec efficacité les petites imperfections avec un effet naturel et raffiné.
English: After having scrutinised the conditions of the loan and its aid element under market conditions, the Commission decided to adopt a partly negative decision.
French: Après avoir examiné minutieusement les conditions du prêt et son élément d’aide dans les conditions du marché, la Commission a décidé d’adopter une décision partiellement négative.
English: Report of the Secretary-General on world population monitoring, focusing on international migration and development (E/CN.9/2006/3)
French: Rapport du Secrétaire général sur le suivi de la situation mondiale en matière de population, consacré aux migrations internationales et développement (E/CN.9/2006/3)
English: The United Nations has been particularly challenged during the last 12 months in playing its rightful role in the pursuit of peace and security.
French: Les 12 derniers mois ont été difficiles pour l'Organisation des Nations Unies dans ses efforts pour s'acquitter du rôle qui lui revient dans la recherche de la paix et de la sécurité.
English: For example, there is no time series information on flights operated under the banner of Air Canada’s Tango, a key operator over the last 12 months.
French: Par exemple, il n'y a pas de données chronologiques sous la bannière de Tango d'Air Canada, un exploitant aérien clé au cours des 12 derniers mois.
English: The work of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights
French: Travaux de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme
English: No transcript of records will be sent to the home universities.
French: Aucun bulletin de note n'est envoyé aux universités d'origine.
English: Hunting issues must be decided at national or local level, not in Brussels.
French: Les questions liées à la chasse doivent faire l’objet de décisions prises au niveau national ou local, et non pas à Bruxelles.
English: That is why the Union makes every effort to support and promote the rights of victims of discrimination or people belonging to groups which are vulnerable to discrimination.
French: Voilà pourquoi l'Union s'efforce autant que possible de soutenir et de promouvoir les droits des victimes de la discrimination ou des personnes appartenant à des groupes susceptibles de subir une forme de discrimination.
English: To take an example, most of our Member States have strengthened their criminal weaponry.
French: Un exemple : la plupart de nos États membres ont renforcé leur arsenal pénal.
English: • 450-A-1988 — Cancellation - Interwest Aviation Ltd.
French: • 450-A-1988 — Annulation - Interwest Aviation Ltd.
English: The Protection Coordination Officers will arrange all protection measures for operations outside protected areas and accompany UNAMI staff on visits, including coordination of air and ground movements with the MNF-I/Provincial Reconstruction Team/Government of Iraq, site protection at visit locations and quick reaction force and medical evacuation arrangements.
French: Plus spécifiquement, ils coordonneront les mouvements aériens et terrestres avec la Force multinationale, l'Équipe de reconstruction de province et le Gouvernement iraquien, assureront la protection des sites visités et définiront les arrangements relatifs à l'action de la force d'intervention rapide et aux évacuations médicales.
English: The model offers both computational efficiency and an adequate level of accuracy.
French: Le modèle est efficace en fonction de temps et fournit un niveau de précision satisfaisant.
English: • Correctional Service Canada - Reintegration of Women Offenders - Chapter 4, 2003-2004, details, an OAG Chapter
French: • Analyse du risque en regard aux contrats gérés par le groupe de services de santé des Forces canadiennes 7055-42-5, 2004-2005, détails, une analyse des risques
English: Lightning is the most spectacular element of electrical discharges.
French: L'éclair est l'élément le plus spectaculaire des décharges électriques.
English: The President said that it was his understanding that the Conference wished to designate the delegation of Myanmar to provide one of the Vice-Presidents of the Conference.
French: Le Président a cru comprendre que la Conférence souhaitait demander à la délégation du Myanmar de nommer l'un des vice-présidents de la Conférence.
English: A new document of licence, bearing Licence No. 882257, will be issued to 536031 Ontario Ltd. carrying on business as Air One upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C. 1985, c.
French: Une nouvelle licence, portant le numéro 882257, sera délivrée à 536031 Ontario Ltd. exerçant son activité sous le nom de Air One dès que la demanderesse aura établi à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. 1985, ch.
English: Overview The Population Health Impact of Disease in Canada (PHI) is estimating the relative impact of about 200 diseases, injuries, and risk factors relevant to Canadians.
French: Aperçu L'Impact sur la santé de la population (ISP) des maladies au Canada estime les répercussions relatives de quelque 200 maladies, blessures et facteurs de risque qui touchent la population canadienne.
English: The Commission is made up of a Chief Commissioner and up to six part-time members.
French: La Commission compte une présidente et un maximum de six commissaires à temps partiel.
English: ◦ Members list and Terms of Reference
French: ◦ La liste des membres du CCPVP et son mandat
English: Consumer Health Update, Vancouver Coastal Health Authority, 9 April 2002.
French: Consumer Health Update, Vancouver Coastal Health Authority, 9 avril 2002.
English: Each year, residents of Canada (including newcomers) list their income, deductions, and tax credits on an income tax return to calculate their federal and provincial or territorial taxes payable.
French: Chaque année, les résidents du Canada, y compris les nouveaux arrivants, calculent l’impôt fédéral et provincial ou territorial qu’ils doivent payer en indiquant dans une déclaration leurs revenus pour l’année visée, ainsi que les déductions et les crédits d’impôt auxquels ils ont droit.
English: Pass: 50% Mortality Fail: >50% Mortality
French: Information fournie par le bureau régional de l’Ontario.
English: PROCEDURE Each sample unit shall be analyzed individually.
French: MARCHE À SUIVRE Chaque unité d'échantillonnage doit être analysée individuellement.
English: However, reductions, as stipulated in this Treaty, are far below the international expectations for real steps towards the total elimination of nuclear weapons.
French: Toutefois, les réductions prévues dans le Traité de Moscou sont bien en deçà des attentes internationales, à savoir des mesures de nature à favoriser véritablement l'élimination totale des armes nucléaires.
English: The expected sales of large quantities of natural uranium from Russia's nuclear arms to undertakings in the West failed to materialise, however, one possible reason being the announcement by the United States Enrichment Corporation (USEC) of sales of large US Government stocks of natural uranium in a few years time.
French: La vente attendue de grandes quantités d'uranium naturel issu des armes nucléaires russes à des opérateurs économiques occidentaux ne s'est en revanche pas concrétisée, une des raisons de cette situation pouvant être l'annonce par l'entreprise américaine d'enrichissement USEC de la vente, en quelques années, d'importants stocks d'uranium naturel provenant du gouvernement américain.
English: Canada - Gabon at a Glance
French: Coup d'oeil sur Gabon et le Canada
English: The words “among them” should be deleted and replaced with the word “countries”.
French: Les termes « d'entre eux » doivent être supprimés.
English: [46] GTAA indicates that since September 2004 Air Canada has been responsible for transferring its passengers at bus bay 221.
French: [46] L'AAGT indique que depuis septembre 2004, Air Canada est responsable du transfert de ses passagers à la zone d'arrêt des autobus 221.
English: The fact is that today cartels and other abuses cause huge but hidden costs.
French: Le fait est que les ententes et autres abus sont aujourd'hui à l'origine de coûts substantiels, mais cachés.
English: As regards the specific case of the BTWC signed in 1972, the lack of a verification protocol has been a major flaw vis-à-vis non-proliferation in the international community.
French: En ce qui concerne en particulier la Convention sur les armes biologiques et à toxines signée en 1972, l' absence de protocole de vérification a constitué un handicap substantiel sur le plan de la non-prolifération parmi la communauté internationale.
English: Her Majesty too then took an oath, the Coronation Oath, swearing a commitment to her subjects, to mercy, to justice and to God.
French: Honorables senateurs je m’associe ´ ` ` ` aujourd’hui a mes collegues pour souhaiter un joyeux anniversaire a ´ ´ Sa Majeste, la reine Elizabeth II, la reine du Canada.
English: The Russian Federation Russia is a weak state today.
French: La Fédération de Russie La Russie est aujourd’hui un État faible.
English: While there is flexibility in the method and timing of meeting emission reduction requirements of Title IV of the Clean Air Amendments of 1990 (CAAA), as described below, the NAAQS still limit the total permissible concentrations of the criteria pollutants in a given area.
French: Le Clean Air Act (CAA) confère à l’EPA le pouvoir de fixer les concentrations atmosphériques admissibles des « principaux polluants » pour l’ensemble du pays. À ce jour, de telles limites ont été fixées pour les particules, le monoxyde de carbone (CO), le dioxyde d’azote (NO2), le dioxyde de soufre (SO2), l’ozone (O3) et le plomb.
English: Article 9(4) of Regulation (EC) No 21/2004 requires the Commission to submit a report on the implementation of the electronic identification system, accompanied by appropriate proposals.
French: Suivant l'article 9, paragraphe 4, du règlement (CE) n° 21/2004, la Commission doit soumettre un rapport concernant l'application du système d'identification électronique, accompagné de propositions appropriées.
English: Country-specific resolutions should be used as a last resort and only after all other options had been exhausted.
French: Les résolutions par pays ne devraient être qu'un moyen de dernier recours lorsque tous les autres moyens ont été épuisés.
English: The DRG were exposed to label for a period of 4 h following which there was a period of continued delivery of labelled material to the nerve for up to 18 h.
French: Les DRG sont exposés au marquage durant une période de 4 h à laquelle fait suite un apport continu de substance marquée vers le nerf pendant 18 h.
English: The Ombudsman must be Venezuelan and over 30 years of age, with proven and demonstrated competence in human rights matters, and must meet the requirements of good reputation, ethics and morality provided for by law.
French: Le Défenseur du peuple doit avoir la nationalité vénézuélienne, être âgé de 30 ans révolus, justifier d'une compétence reconnue en matière de droits de l'homme et répondre aux conditions d'honorabilité, d'éthique et de morale établies par la loi.
English: This should not however overshadow the fact that an important proportion (15%) of "non-users" expect the amount of online video they access to increase over the year to come.
French: Ceci ne devrait toutefois pas éclipser le fait qu’un pourcentage important de « non-utilisateurs » (15 %) s’attendent à ce que le nombre de vidéos en ligne auxquels ils accéderont augmente au cours de la prochaine année.
English: The directional movements of the male European Quail, Coturnix coturnix (L., 1758), during the breeding season and autumn migration were studied using Emlen orientation cages.
French: Des cages d'Emlen nous ont servi à étudier l’orientation des déplacements des mâles de la caille des blés, Coturnix coturnix (L., 1758), durant la saison de reproduction et la migration automnale.
English: We took our duties very seriously, because we are aware that this is an exceptionally important appointment.
French: La commission s'est ensuite retirée pour délibérer et pour prendre une décision. Nous avons pris cette tâche très au sérieux, car nous savons qu'il s'agit d'une décision personnelle extrêmement importante.
English: Action Plan Support Category 6 (OLE Contribution to Special Measures) provides funding for the following measures:
French: La catégorie d’appui #6 (Contribution LOE à des mesures spéciales) du plan d’action, accorde des fonds aux mesures identifiées ci-dessous :
English: (b) The design and manufacture of all proprietary play equipment are required to comply strictly with the various safety standards of their countries of origin.
French: a) Un terrain de jeux pour les enfants ne doit pas être bordé par des routes de desserte, ni se trouver près de l'accès à une pompe d'incendie ;
English: IN WITNESS WHEREOF, the Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women and the President of the Forum de concertation des organismes acadiens du Nouveau-Brunswick, on behalf of the Acadian community sector, have signed this Collaboration Accord.
French: EN FOI DE QUOI, la ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine et la présidente du Forum de concertation des organismes acadiens du Nouveau-Brunswick, au nom du mouvement associatif de la communauté acadienne, ont signé le présent Accord de collaboration.
English: • the amounts transferred or loaned to such fund by the official representative of a political party, provided that the total sum of the amounts so transferred and loaned does not exceed 50¢ per elector in the aggregate of the electoral divisions;
French: • les sommes qui sont transférées ou prêtées à ce fonds par le représentant officiel d’un parti politique autorisé, pourvu que le total des sommes ainsi transférées et prêtées par l’ensemble de ces partis ne dépasse pas 0,50 $ par électeur dans l’ensemble des circonscriptions;
English: In other applications involving more severe conditions of use, the effectiveness of the functional barrier to protect food from migration of contaminants should be demonstrated with scientific data.
French: Pour d'autres applications fondées sur des conditions d'utilisation plus rigoureuses, l'efficacité de la barrière fonctionnelle à protéger l'aliment doit être étayée par des données scientifiques.
English: They do, however, often reflect the nature of the debate and discussion held at the Cabinet table.
French: Ils reflètent plutôt la nature du débat et des discussions qui ont eu lieu au Cabinet.
English: Outdoor work includes field duties performed in locations, ranging from remote natural areas to urban/industrial settings.
French: À l’extérieur, il comprend notamment des tâches dont il faut s’acquitter sur le terrain, lequel s’étend des zones urbaines et industrielles jusqu’aux milieux naturels en région éloignée.
English: Friendly People Germans find Canadians to be warm, friendly, and welcoming people.
French: Population amicale Les Allemands considèrent que les Canadiens forment un peuple chaleureux, amical et accueillant.
English: • participate in the development of the Government of Canada’s Science and Technology Strategy
French: • Participer à l’élaboration de la Stratégie du gouvernement du Canada en sciences et technologie
English: If the infringement is not brought to an end, the Commission shall adopt a reasoned European decision recording the infringement of the principles.
French: S'il n'est pas mis fin aux infractions, la Commission adopte une décision européenne motivée constatant l'infraction aux principes.
English: The following recommendations refer to particular action required if Seychelles is to improve its compliance with the Convention on the Rights of the Child.
French: Les recommandations suivantes portent sur les actions spécifiques à mener pour renforcer le respect par les Seychelles de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: $ Zimmerman J for Kelsey JN.
French: PAIEMENTS À TITRE GRACIEUX—Suite Détail et bénéficiaire Montant Détail et bénéficiaire Montant
English: During this period, HMCS Preserver was conducting replenishment at sea (RAS) operations in the Arabian Sea.
French: Durant cette période, le NCSM Preserver menait des opérations de ravitaillement en mer d'Arabie.
English: Enabling Infrastructure Planned Result
French: Infrastructure habilitante Résultats prévus
English: The aim of the amendments tabled by Mrs Hieronymi, Mr Mavrommatis and Mr Toubon, is to make it clear that attacks on fundamental freedoms should not be supported in the name of freedom of expression and of information.
French: Les amendements déposés par nos collègues Hieronymi, Mavrommatis ou encore Jacques Toubon visent à préciser le fait que les atteintes à des libertés fondamentales ne devraient pas être cautionnées au nom de la liberté d'expression et d'information.
English: • Sectoral Greenhouse Gas Emission Summary National Inventory As an Annex I Party (Developed Countries) to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), Canada is required on an annual basis to prepare and submit a national inventory of human induced greenhouse gas emissions from sources (e.g. fuel combustion, industrial processes) and removals by sinks (e.g. growing plants and trees) in the form of a National Inventory Report (NIR) and a set of Common Reporting Format (CRF) tables. The National Inventory must meet international reporting guidelines and quality standards, and is reviewed annually by a UN Expert Review Team.
French: Même si d’importantes augmentations ont été enregistrées dans certains domaines (notamment les transports terrestres et, dans une moindre mesure, le secteur des procédés industriels), elles ont été compensées par un plus grand déclin de la production électrique et thermique et une réduction des émissions venant des industries des combustibles fossiles, qui ensemble représentent un renversement des tendances à long terme.
English: In our view, it is essential that the international system be governed by international law and the rule of law.
French: Il est essentiel que le système international soit régi par le droit international et l'état de droit.
English: The events of September 11, 2001, clearly demonstrated that a safe and secure Canada depends on an international system that is capable of resolving conflicts in a consensual manner, as well as on a domestic and international capacity to combat international criminal and terrorist activity.
French: Les événements du 11 septembre 2001 ont clairement montré que la sécurité et la protection du Canada dépendent d’un système international pouvant résoudre les conflits selon une démarche consensuelle, et de capacités internes et internationales pour lutter contre les activités criminelles et terroristes dans le monde.
English: http://strategis.gc.ca/steps Steps to Growth Capital
French: http://strategis.gc.ca/debut-e.ca Données sur le commerce en direct