ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The testimony and the evidence have shown that a log is made in the CSU of all the data that are generated down in the borehole and transmitted up the wireline cable to that unit, and that the Lognet system enters in operation to transmit data only when that data have already been logged.
French: Les témoignages et les éléments de preuve ont indiqué qu'un diagramme est produit dans l'USC à partir de toutes les données produites dans le puits de forage et transmises à cette unité au moyen du câble électrique, et que le système Lognet n'entre en fonction pour transmettre les données que lorsque ces dernières ont été enregistrées.
English: • Educating and informing clients and the public on the PSST's role, services and jurisprudence; and
French: • Informer les clients et le public sur le rôle, les services et la jurisprudence du TDFP.
English: iTunes (4.9 or above) – Click on the "Advanced" menu; select "Subscribe to Podcast"; paste the podcast URL into the blank field.
French: iTunes (4.9 et plus) – Cliquez sur le menu « avancé ». Sélectionnez « S'inscrire à la baladodiffusion » puis copiez l'URL dans le champ vide.
English: Until recently, it was a prominently French-speaking area, but today it has become more diverse.
French: Ce quartier qui était, il y a peu, largement francophone s’est aujourd’hui beaucoup diversifié.
English: For the purpose of hazard classification it may be preferable to distinguish between strong and moderate sensitizers.
French: Aux fins de la classification des dangers, il peut être préférable de faire la distinction entre les sensibilisants forts et modérés.
English: Moreover, successive amendments of the Directives and an enlargement of the scope of the 1975 pre-packaging directive have made the application of this body of legislation problematic……..
French: Par ailleurs, les modifications successives apportées aux directives et l'élargissement du champ d'action de celle de 1975 ont rendu problématique l'exécution de ces mesures législatives ……..
English: Relevant element of good practice Assisting partners have the option to be co­ insured in the sickness insurance scheme without making additional payments or by paying very low additional contributions.
French: Élément pertinent de la bonne pratique Les conjoints participant à l’entreprise peu­ vent choisir d’être coassurés dans le cadre du régime d’assurance­maladie sans effec­ tuer de paiements supplémentaires ou en s’acquittant de cotisations supplémentaires très peu élevées.
English: A list of participating organizations is included in paragraph 11.
French: On en trouvera la liste au paragraphe 11.
English: I urge you all to remember that safe and effective operations must be our focus, but that focus must never be obscured by the perceived belief that the mission must be completed at any cost.
French: Je vous prie tous instamment de ne pas oublier que l'efficacité et la sécurité des opérations doivent être nos objectifs, mais que ces objectifs ne doivent jamais être masqués par la perception erronée que la mission doit être menée à n'importe quel prix.
English: The more “technical” subjects are still a predominantly male domain.
French: Les branches plus «techniques» restent majoritairement masculines.
English: The Council considered that the budgetary procedure 2009, the third one 109
French: 5-2006, point 1.34.29 —, modifié par la décision 2008/29/CE du Parlement européen et du Conseil — JO L 6 du 10.1.2008 et Bull.
English: Preventing and reducing the incidence of illness and injury may be accomplished through three mechanisms: activities geared toward reducing factors leading to health problems; activities involving the early detection of, and intervention in, the potential development or occurrence of a health problem; and activities focusing on the treatment of health problems and the prevention of further deterioration and recurrence.
French: Il ne remplace pas la consultation « traditionnelle » avec les organismes concernés, ni ne diminue les rôles des citoyens dans le processus démocratique plus large, mais vise plutôt à accroître les possibilités de réunir les parties concernées en tant que particuliers qui s'intéressent, par civisme, aux dossiers de la santé. Pour de plus amples renseignements sur l'engagement des citoyens, voir Santé Canada - Politiques et boîte à outils concernant la participation du public à la prise de décisions, 2000 . Enquête nationale sur le don, le bénévolat et la participation (ENDBP):
English: (Legislative authority: Council resolution 2005/21)
French: (Texte de référence : résolution 2005/21 du Conseil)
English: Legal aid as defined under the Public Solicitors Act not only entails legal representation of a person in court proceedings, it also includes providing advice and any other assistance.
French: L'aide judiciaire, telle que définie par la loi sur le ministère public, comprend non seulement la représentation d'une personne en justice, mais aussi la fourniture d'avis et de toute autre assistance.
English: In the Professional category DPKO/FALD recruited more than half (1,047) of all new Professional staff, followed by DPI, the Department of Peacekeeping Operations (DPKO), UNEP, ECLAC, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) and the Office for the Coordination of Human Rights (OCHA), each with more than 50 new staff.
French: Dans la catégorie des administrateurs, le Département des opérations de maintien de la paix/Division de l'administration et de la logistique des missions a recruté plus de la moitié (1 047) de tous les nouveaux administrateurs, suivi du Département de l'information, du Département des opérations de maintien de la paix, du Programme des Nations Unies pour l'environnement, de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes, du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et du Bureau de la coordination des affaires humanitaires, qui ont recruté chacun plus de 50 nouveaux fonctionnaires.
English: CIPO will subsequently amend its current practice and reduce the amount of time extensions it normally grants for parties to meet their obligations to submit documents. b) Other minor amendments The amendment includes several other minor amendments aimed at improving the opposition procedure as well as reducing cost for parties.
French: L'OPIC modifiera par la suite sa pratique courante et réduira les prorogations de délai qu'il accorde normalement aux parties pour qu'elles puissent respecter leur obligation de présenter des documents. b) Autres modifications mineures L'initiative réglementaire contient plusieurs autres modifications techniques qui visent à améliorer les procédures d'opposition et à réduire les coûts assumés par les parties.
English: By application lodged at the Registry of the Court on 7 October 1996, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, in connection with the building at Sankt Pölten of a new administrative and cultural centre for the Land of Lower Austria, the Republic of Austria, in awarding contracts which were concluded before 6 February 1996 but which on 7 March 1996 had still not been performed or could reasonably have been cancelled, had failed to fulfil its obligations under Council Directive 93/37/EEC of 14 June 1993 concerning the coordination of procedures for the award of public works contracts and Council Directive 89/665/EEC of 21 December 1989 on the coordination of the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of review procedures to the award of public supply and public works contracts as well as under Article 30 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 28 EC)
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 7 octobre 1996, la Commission des Communautés européennes a introduit un recours visant à faire constater que, dans le cadre de la construction à Sankt Pölten du nouveau centre administratif et culturel pour le Land de Basse-Autriche, lors de la procédure de passation des marchés qui ont été conclus avant le 6 février 1996, mais qui, le 7 mars 1996, n'étaient pas encore exécutés ou qui étaient susceptibles de faire, dans la mesure du possible, l'objet d'une annulation, la république d'Autriche a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu des directives 93/37/CEE du Conseil, du 14 juin 1993, portant coordination des procédures de passation des marchés publics de travaux, et 89/665/CEE du Conseil, du 21 décembre 1989, portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives à l'application des procédures de recours en matière de passation des marchés publics de fournitures et de travaux, ainsi que de l'article 30 du traité CE (devenu, après modification, article 28 CE).
English: The Economic and Social Council decides to authorize a three-day international expert group meeting on the implementation of article 42 of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, and requests that the results of the meeting be reported to the Permanent Forum on Indigenous Issues at its eighth session.
French: Le Conseil économique et social décide d'autoriser une réunion du groupe international d'experts sur l'application de l'article 42 de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones et demande qu'il soit rendu compte des conclusions de la réunion à l'Instance permanente sur les questions autochtones, à sa huitième session.
English: 27/ 00 Details of garments or of their making (haberdashery A 44) 27/ 02 . Linings 27/ 04 . . Removable linings 27/ 06 . . Stiffening-pieces 27/ 08 . Trimmings; Ornaments (trimmings in general D 04 D) 27/ 10 . Sleeves; Armholes 27/ 12 . Shields or protectors 27/ 13 . . Under-arm shields [2] 27/ 14 . . on the underedge of the garment 27/ 16 . . Collar-shields 27/ 18 . Cloth collars 27/ 20 . Pockets; Making or setting-in pockets 27/ 22 . Loops or hooks for hanging-up (with locking devices E 05 B 69/00) 27/ 24 . Hems; Seams 27/ 26 . Shoulder-pads; Hip-pads; Bustles 27/ 28 . Means for ventilation [2]
French: 27/ 00 Parties constitutives des vêtements ou de leur confection (mercerie A 44) 27/ 02 . Doublures 27/ 04 . . Doublures amovibles 27/ 06 . . Entoilages 27/ 08 . Garnitures; Ornements (garnitures en général D 04 D) 27/ 10 . Manches; Emmanchures 27/ 12 . Pièces protectrices 27/ 13 . . Dessous de bras [2] 27/ 14 . . sur le bord inférieur du vêtement 27/ 16 . . Protège-cols 27/ 18 . Cols de vêtements 27/ 20 . Poches; Fabrication ou pose des poches 27/ 22 . Ganses ou crochets de suspension (avec système de fermeture E 05 B 69/00) 27/ 24 . Ourlets; Coutures 27/ 26 . Rembourrages d'épaules; Fausses-hanches; Tournures 27/ 28 . Dispositifs d'aération [2]
English: They must finally be recognised as partners.
French: Ils doivent être reconnus comme des partenaires.
English: Tip: Due to huge list of "...sell my business..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...sell my business..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: A. Can you say it again, please?
French: R. Pouvez-vous répéter, s'il vous plaît?
English: The resource requirements for the period 1 July 2007-30 June 2008 for peacekeeping amount to $298,700.
French: Les ressources nécessaires relevant du maintien de la paix pour la période 1er juillet 2007-30 juin 2008 se montent à 298 700 dollars.
English: It will have authority to direct that an investigation into any complaint be commenced by the PCC, by the police service that is the subject of the complaint, by the police service that is the subject of the complaint with an external observer, or by an outside police service.
French: en présence d’un observateur externe ou par un service de police externe. Lorsque les circonstances indiquent la présence possible d’une activité criminelle, le dossier doit être transféré aux procureurs de la Couronne qui formulera une recommandation quant à savoir si des accusations criminelles devraient être portées.
English: Moreover, with the growing importance of cooperation between the United Nations and regional organizations in dealing with regional conflicts, Indonesia encouraged the Department of Peacekeeping Operations to continue its study of the principles and mechanisms of such cooperation.
French: Par ailleurs, avec l'importance croissante que revêt la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales dans le règlement des conflits régionaux, l'Indonésie encourage le Département des opérations de maintien de la paix à continuer d'étudier les principes et les mécanismes de cette coopération.
English: Every kind of performance is conceivable as the character can be staged in animated 3d sceneries.
French: Les performances les plus originales sont possibles. Le personnage peut-être mis en scène dans des décors 3d animés.
English: Introduction First Ministers, with the exception of the Premier of Quebec1, agree on the importance of supporting families and communities in their efforts to ensure the best possible future for their children.
French: Introduction Les premiers ministres, sauf celui du Québec1, reconnaissent qu'il est important d'appuyer les efforts déployés par les familles et les communautés dans le but d'assurer le meilleur avenir possible à leurs enfants.
English: "Consumers are becoming more aware of the antioxidants that occur naturally in dark chocolate.
French: « Les consommateurs sont de plus en plus conscients des antioxydants qu'on trouve naturellement dans le chocolat noir.
English: Adoption of children in Brunei Darussalam is governed by the Islamic Adoption of Children Order 2001 (for Muslims) and the Adoption of Children Order 2001 (for non-Muslims).
French: L'adoption d'enfants est régie par l'ordonnance sur l'adoption des enfants selon le droit islamique de 2001 pour les musulmans et par l'ordonnance sur l'adoption des enfants de 2001 pour les non-musulmans.
English: A similar process with British Columbia was developed and tested for implementation in April 2007.
French: Un processus semblable en Colombie-Britannique a été élaboré et mis à l'essai pour mise en oeuvre en avril 2007.
English: Sector-wide approaches: The United Republic of Tanzania is an example of a country where malaria control is integrated into a health sector-wide approach.
French: Approches sectorielles.  La République-Unie de Tanzanie, par exemple, est un pays où la lutte contre le paludisme fait partie intégrante d'une approche sectorielle de la santé.
English: Argentina would assess the outcome of the Committee's discussions in the light of the position (including reservations) it had expressed in various forums regarding the Convention on the Rights of the Child.
French: L'Argentine appréciera les conclusions des débats de la Commission à la lumière des positions et notamment des réserves qu'elle a exprimées dans diverses instances sur la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Poverty in Paraguay, particularly in rural areas, arises from inadequate procedures for providing access to land, low school enrolment rates, high fertility rates and insufficient access to productive resources and market factors.
French: La pauvreté qui sévit dans le pays, en particulier dans les zones rurales, est imputable à divers facteurs - inadéquation des modalités d'exploitation des terres, faible niveau de scolarisation, taux élevé de fécondité et difficultés d'accès aux marchés et aux mécanismes de production.
English: He has worked with Disney Studios on the project “Tron” in 1981 as well as with Warner Brothers and Dreamworks.
French: Il s’est fait approcher par les studios Disney pour le projet « Tron » en 1981 et a aussi travaillé pour Warner Brothers et Dreamworks.
English: Community Economic Development - Economically viable communities in Western Canada with a high quality of life.
French: Développement économique des collectivités – Des collectivités économiquement viables jouissant d’une qualité de vie élevée dans l’Ouest canadien
English: As stated before, survey work [36] shows that only 22 per cent of the people who contacted virtual groups, contacted "political" virtual communities.
French: Des messages politiques en nombre croissant furent alors postés sur le forum du groupe. Non seulement les messages politiques suscitaient plus de commentaires que les autres, mais ces commentaires étaient plus polémiques.
English: It is assisted by an Advisory Committee of officials appointed by the two Governments.
French: Il est assisté d'un comité consultatif composé de fonctionnaires nommés par les deux gouvernements.
English: Water containing BDCM concentrations of 0.08, 0.4, and 0.8 g/L for rats and 0.06, 0.3, and 0.6 g/L for mice resulted in average daily doses of 4.4, 21, and 39 mg/kg bw for rats and 5.6, 24, and 49 mg/kg bw for mice.
French: L’eau contenant des concentrations de BDCM de 0,08, 0,4 et 0,8 g/L pour les rats et de 0,06, 0,3 et 0,6 g/L pour les souris a produit des doses quotidiennes moyennes de 4,4, 21 et 39 mg/kg p.c. pour les rats et de 5,6, 24 et 49 mg/kg p.c. pour les souris.
English: An important issue was the strengthening of capacity of developing countries to collect and analyse data on FDI.
French: Une question importante était le renforcement de la capacité des pays en développement de collecter et d'analyser des données sur l'IED.
English: National competition authorities have jurisdiction over all other cases.
French: Les autorités de concurrence nationales ont compétence pour toutes les autres affaires.
English: To answer this question, it is important to have a basic understanding of the two types of knowledge: explicit and tacit knowledge.
French: Pour répondre à cette question, il est important d’avoir une compréhension élémentaire des deux genres de savoir : les connaissances explicites et implicites.
English: Before the changes, CCA on these properties created losses that could have been used to offset other forms of income.
French: Avant ces modifications, la DPA à l'égard de ces biens engendrait des pertes qui auraient pu servir à compenser d'autres formes de revenu.
English: Resources from the Trust Fund have been used to provide technical assistance and other forms of support to strengthen national institutions and increase the capacity of civil society actors to participate effectively in the new structures that emerge as part of the peace process.
French: Les ressources du Fonds d'affectation spéciale servent à financer une assistance technique et d'autres types d'appui dont le but est de renforcer les institutions nationales et de permettre aux acteurs de la société civile d'intervenir efficacement dans le cadre des nouvelles structures issues du processus de paix.
English: In addition, HC will  develop a list of trained employees from the visible minority  group who would be made available to participate on selection  boards. Where possible HC should use selection boards that are  diverse in its composition.
French: 2) SC dispensera à toutes les personnes sélectionnées ou   susceptibles d'être sélectionnées pour siéger à des jurys de   sélection une formation sur les techniques d'entrevue requises   pour faciliter une sélection dépourvue de préjugés.
English: « Signature d’un protocole d’entente sur les activités de déglaçage dans la Voie maritime du Saint-Laurent », press release, Transports Canada, June 29, 2006.
French: « Transports Canada propose des modifications réglementaires pour accroître la sûreté portuaire », Communiqué de presse, Transports Canada, 28 juin 2006.
English: - the cost is $10 CAD for domestic, USA and Southern destinations and $12 CAD for Transatlantic flights; and - disabled passengers with a permanent disability and one person accompanying the disabled passenger can reserve their seats free of charge.
French: - les coûts sont de 10 $ CAN pour les vols à destination du Canada, des É.-U. et du sud et de 12 $ CAN pour les vols transatlantiques; - les personnes ayant une déficience permanente et une personne qui accompagne le passager ayant une déficience peuvent réserver leurs sièges gratuitement.
English: In the event that the post remains on voluntary contributions only, then an additional $215,000 per annum would be needed.
French: Au cas où ce poste serait financé uniquement par des contributions volontaires, 215 000 dollars supplémentaires par an seraient alors nécessaires.
English: Such claims are considered on a case-by-case basis.
French: Ceci est examiné au cas par cas.
English: This is a legitimate reaction to the offence.
French: Cette réaction est tout à fait normale.
English: Any of these Rules of Procedure may be amended by SC.1 in accordance with Rule 25 above.
French: Tout article du présent Règlement peut être modifié par le SC.1 conformément à l'article 25 ci-dessus.
English: If Mr. Layton and Mr. Dion feel that Canada wants what they are trying to force upon it, call for a new election and let all Canadians decide.
French: Layton and Mr. Dion feel that Canada wants what they are trying to force upon it, call for a new election and let all Canadians decide.
English: The mayor and council will be advised as soon as possible.
French: Demande d’effectuer un examen des plans de mesure d’urgence, par des membres désignés, pour tous les services essentiels.
English: Thirdly, and finally, we should indeed help every European social and civil operator to make a choice in terms of economic and social policy.
French: Troisièmement - et ce sera mon dernier point -, nous devons effectivement aider tous les acteurs sociaux et civiques européens à participer au choix des politiques économiques et sociales.
English: In the Federal Court of Appeal's view, subsection 45(3) of the CITT Act only contemplates disclosure of confidential information to counsel on conditions imposed by the Tribunal, namely, the signing of a declaration and undertaking, which will, in the absence of the consent of the person who originally provided the information, prevent its disclosure to any party (including counsel's client) or to any business competitor.
French: De l'avis de la Cour d'appel fédérale, le paragraphe 45(3) de la Loi sur le TCCE n'envisage la communication de renseignements confidentiels à un avocat qu'aux conditions imposées par le Tribunal, à savoir la signature d'un acte de déclaration et d'engagement, conditions qui, en l'absence du consentement de la personne qui a initialement fourni ces renseignements, empêcheront leur communication à une partie (y compris le client de l'avocat) ou à tout concurrent.
English: These template manuals can be used as a resource during this process.
French: Nos guides de modèles peuvent être d’une certaine utilité dans le contexte.
English: A. Policy, Research and Communications RSDC’s strategic policy, research, and communications functions contribute to policies and programs helping to create opportunities and choices for people to reach their full potential in society and the labour market.
French: A. Politique, recherche et communication es secteurs de politique stratégique, de recherche et de communication à RHDSC contribuent aux politiques et aux programmes qui aident à créer des possibilités et des choix pour les gens aﬁn de favoriser leur épanouissement dans la société et sur le marché du travail.
English: Broadly speaking, however, the chart shows the impact of emotions on two major areas of functioning - health and capacities.
French: En gros, toute-fois, le tableau montre l'effet des émotions sur les deux principaux domaines de fonctionnement - la santé et les capacités.
English: The former produces more CO2 than the biofuels save, while the latter is causing food shortages, especially in the less-developed countries.
French: La première méthode produit plus de CO2 que ce que les biocarburants permettent de ne pas dégager, tandis que la deuxième crée des pénuries de nourriture, particulièrement dans les pays moins développés.
English: The Corporation itself will not invest in the identified projects.
French: La Société n'investit pas elle-même dans les projets.