ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the other hand, WI variations are usually associated with relative shifts in labour demand occurring as a result of industries (or firms) employing more production workers and fewer non-production workers due to technical change and related substitution effects.
French: D’un autre côté, les variations DI sont habituellement associées aux changements relatifs de la demande de main-d’œuvre qui se produisent suite à l’embauche de plus de travailleurs de la production et de moins de travailleurs auxiliaires par les industries (ou firmes) à cause du changement technique et des effets de substitution connexes.
English: • Equally, we note that the number of self-employed men in the Brussels region has decreased slightly, by -2.3 per cent.
French: • L’augmentation la plus rapide est celle qui a eu lieu en Flandres, +40,4%, comparée à +21% et +14.5% pour la Wallonie et Bruxelles.
English: Serving the public interest requires solid public administration consistent with modern management practices.
French: Servir l'intérêt public exige une administration publique solide et conforme aux pratiques de gestion moderne.
English: Section 85 provides authority to make regulations pertaining to labelling (sub-section 1), makes it an offense to contravene the labelling regulations (sub-section 3) , and makes it an offense to misrepresent the product (sub-section 5).
French: L’article 85 fait autorité en matière de réglementation de l’étiquetage (paragraphe 1), interdit la violation des règlements en matière d’étiquetage (paragraphe 3),et interdit la représentation erronée du produit (paragraphe 5).
English: GDP by type of income (unadjusted for seasonal variations) on a quarterly basis is (as in tables 4.1 and 4.2, see annexes) expressed in millions of pula and percentages of total GDP, respectively.  Figure 5 shows the average composition of GDP by type of income.
French: Le PIB par catégories de revenu (sans ajustement selon les variations saisonnières) sur une base trimestrielle apparaît aux tableaux 4.1 et 4.2, en millions de pula et en pourcentage du PIB total, respectivement.
English: Based on analysis and lessons learned, CEE has a unique contribution to make to the thinking within CIDA on strategies and success criteria for countries that "graduate" from the need for further international assistance.
French: Grâce aux analyses réalisées et aux enseignements tirés de l'expérience, la DGECE est en mesure d'apporter une contribution unique au processus de réflexion au sein de l'ACDI pour ce qui a trait aux stratégies et aux critères de réussite pour les pays dont le statut a évolué vers celui de pays n'ayant plus besoin d'une aide internationale.
English: The Special Committee also reported that, on 23 January 2001, a Palestinian woman, suspected of luring an Israeli teenager to his death via an Internet relationship, petitioned the High Court of Justice demanding the right to meet with her lawyer.
French: Le Comité spécial a également indiqué que, le 23 janvier 2001, une Palestinienne, soupçonnée d'avoir attiré vers la mort un adolescent israélien au moyen d'une relation via Internet, avait déposé un recours devant la Haute Cour de justice pour obtenir le droit de rencontrer son avocat.
English: Dr. Thomlinson presents University of Saskatchewan Faculty Member, Dr. Helen Nichol, who speaks about Alzheimer's Research (Human Theme).
French: M. Thomlinson présente Mme Helen Nichol, Ph.D, professeure à l'Université de la Saskatchewan, qui parle de la recherche sur la maladie d'Alzheimer (Thème - l'Homme).
English: Amendment by Thomas Ulmer Amendment 602 Annex III, point H13 H13 Substances and preparations capable by any means, after disposal, of yielding another substance, e.g. a leachate, which possesses any of the characteristics listed above.
French: Amendement déposé par Frieda Brepoels Amendement 601 Annexe II bis (nouveau) Annexe II bis Applications pour lesquelles les déchets peuvent être utilisés comme produits, matériaux ou substances secondaires – Engrais ou composants d'engrais ou amendements – Matériaux de construction ou composants de matériaux de construction – Substrat Or. en Justification En relation avec l'amendement relatif à l'article 11.
English: Significantly though, Article 33.1 does not extend this right to everyone who meets the definition of `refugee.
French: L'expulsion d'étrangers apatrides, légalement présents sur le territoire de l'État, n'est autorisée que pour certaines raisons.
English: It is apparent that Canada's future economic development will depend on its successful identification as a member of the Pacific Rim community of nations.
French: Il est évident que le développement économique futur du Canada sera assuré dans la mesure où celui-ci pourra s'identifier à la communauté des pays qui bordent le Pacifique.
English: Highway - Land Border Office - authorized port of entry from the USA for the processing of passengers and/or commercial highway traffic arriving by land
French: Immigration - bureau auquel les clients peuvent recevoir une gamme complète de services de l'immigration
English: The legislation introduced today would extend both programs to June 30, 2014.
French: La loi présentée aujourd’hui reconduirait les deux programmes jusqu’au 30 juin 2014.
English: (b) “harm” means harm caused to persons, property or the environment;
French: b) Le terme "dommage" s'entend du dommage causé aux personnes, aux biens ou à l'environnement;
English: Medication may also be prescribed if these lifestyle changes aren’t effective.
French: Si ces modifications du mode de vie ne sont pas suffisantes pour réduire le taux de TG, on peut avoir recours à un traitement médicamenteux.
English: Observers representing the candidates were present.
French: Des observateurs représentant les candidats étaient présents.
English: In the coming period, with Norwegian assistance, work with the media would be carried out centrally and locally to overcome gender stereotyping.
French: Prochainement, avec l'assistance de la Norvège, on travaillera auprès des médias centraux et locaux pour surmonter les stéréotypes sexistes.
English: The contract contained a paragraph that stated that the supplier had to repair or replace any faulty scale reported by UNICEF.
French: Le contrat contenait un autre paragraphe stipulant que le fournisseur devait réparer ou remplacer toute balance défectueuse signalée par l'UNICEF.
English: The EESC considered that the provision seeking to ensure that sales promotions did not affect the physical health of minors should be broadened to cover their psychological health.
French: Le CESE estime que la disposition visant à garantir que les promotions des ventes n'affectent pas la santé physique des mineurs d'âge devrait être étendue afin de couvrir également leur santé psychologique.
English: "Canada’s New Government is committed to taking the steps necessary to address education requirements for First Nations and believes that First Nations learners deserve the best possible facilities in which they can learn and thrive," said Minister Prentice.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada s'est engagé à prendre les mesures nécessaires pour répondre aux besoins des Premières nations en matière d'éducation, car il croit que ces dernières méritent de disposer des meilleures installations possible pour s'instruire et réussir, a affirmé le ministre Prentice.
English: Examples of organizations utilizing or investigating elements of CSR include:
French: Au nombre des organismes qui utilisent ou étudient des éléments de la RSE, il y a les suivants.
English: • costs of data collection and maintenance of information holdings
French: • collecte de données et tenue des fonds de renseignements
English: An ABC of multilingual rhymes.
French: Abécédaire de poèmes multilingues.
English: Secondly, I will also propose a regulation on the mutual recognition of civil-law protection measures to ensure that any victim who is at risk, and who benefits from a protection measure taken against a potential offender in one Member State, can continue to benefit from such a measure when they move or travel to another Member State.
French: Deuxièmement, je proposerai une réglementation sur la reconnaissance mutuelle des mesures de protection de droit civil afin de m'assurer que toute victime exposée à un risque, et qui bénéficie de mesures de protection prises à l'encontre d'un agresseur potentiel dans un État membre puisse continuer à bénéficier d'une telle mesure lorsqu'elle voyage dans un autre État membre.
English: The provision for 2005 amounted to $1.6 million, a decrease of $0.3 million (15.3 per cent) compared to 2004.
French: Le montant de cette provision a été établi à 1,6 million de dollars pour 2005, soit une baisse de 0,3 million de dollars (15,3 %) par rapport à 2004.
English: We note with satisfaction efforts to identify measures to promote the entry into force of the Treaty.
French: Nous notons avec satisfaction l'action menée pour déterminer les mesures nécessaires pour promouvoir l'entrée en vigueur du Traité.
English: Single wheels require sleeved nuts with a short shank.
French: Roues en montage simple requérant des écrous à manchon court.
English: The Assembly has consistently condemned the gross human rights abuses, the violations of international humanitarian law and the war crimes committed in Chechnya by both sides to the conflict.
French: L'Assemblée a régulièrement condamné les violations flagrantes des droits de l'homme, les violations du droit international humanitaire et les crimes de guerre commis en Tchétchénie par les deux parties au conflit.
English: '1) The protection afforded by Article 7 of Council Directive 90/314/EEC of 13 June 1990 on package travel, package holidays and package tours extends to travel for which the principal contracting party must only pay
French: «1) La protection visée à l'article 7 de la directive 90/314/CEE du Conseil, du 13 juin 1990, concernant les voyages, vacances et circuits à forfait, s'étend également aux voyages pour lesquels le contractant principal doit acquitter,
English: products are added in Mega Drive™, Mega-CD™ & Super 32X™ - Super 32X™ Games.
French: Un nouvel article sera disponible dans Mega Drive™, Mega-CD™ & Super 32X™ - Super 32X™ Games.
English: With regard to agenda item 12 “Adoption of the report”, the Working Party agreed, that as usual, only decisions should appear in the draft to be prepared by the secretariat and read at the end of the session.
French: En ce qui concerne le point 13 12 de l'ordre du jour, intitulé «Adoption du rapport», le Groupe de travail a décidé que, selon l'usage établi, le projet devant être établi par le secrétariat et lu à la fin de la session devrait contenir uniquement le texte des décisions prises.
English: The ECJ’s judgment thus upholds the Commission’s view that the requisite standard of proof in all merger cases is that of a balance of probabilities.
French: En l’espèce, la Cour a considéré que le Tribunal avait respecté les exigences du contrôle juridictionnel.
English: On-site staff accommodation will be required.
French: L'auberge devra être assortie de logements sur place pour le personnel.
English: Amendment by Parliament [XXa.]
French: Amendement du Parlement "[XX bis.]
English: I don't have time to get busy signals. If the telephone is answered, the first thing I hear is, "We're on a cost-recovery basis now.
French: Si je veux de l'information, je n'ai pas le temps de faire cinq appels téléphoniques avant de pouvoir rejoindre la bonne personne qui sera en mesure de me fournir des explications au sujet des données.
English: Provisional calendar of conferences and meetings for 2011 in the economic, social and related fields
French: Calendrier provisoire des conférences et des réunions dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes pour 2011
English: Calls upon all parties to the conflict to cease hostilities, to implement fully the provisions of the Ceasefire Agreement, and to use the Joint Military Commission to resolve disputes over military issues;
French: Demande à toutes les parties au conflit de mettre fin aux hostilités, d'appliquer intégralement les dispositions de l'Accord de cessez-le-feu et de recourir à la Commission militaire mixte pour régler les différends relatifs à des questions militaires;
English: YSS: How old were you when you smoked your first whole cigarette?")
French: ETJ : « Quel âge avais-tu lorsque tu as fumé une cigarette au complet pour la première fois? »)
English: Prima facie, the same considerations would apply in all cases.
French: À première vue, les mêmes considérations s'appliquent dans tous les cas.
English: We believe that those issues can be comprehensively resolved when the relevant parties work together and cooperate in a spirit of partnership and good faith.
French: Nous pensons que ces questions peuvent être réglées de manière globale lorsque les parties concernées œuvrent conjointement et coopèrent dans un esprit de partenariat et en toute bonne foi.
English: Senator Dulce Maria Sauri addressed the question of assistance to parliament from the beneficiary countries' perspective in the Latin American region.
French: Mme Dulce Maria Sauri, sénatrice, a abordé la question de l'aide aux parlements, selon le point de vue des pays bénéficiaires de la région de l'Amérique latine.
English: 2.4 Management of transboundary waters in the UNECE region
French: 2.4 Gestion des eaux transfrontières dans la région de la CEE
English: For more information about the lands, please visit the Maps & Photos section on this site.  Properties on these lands have been leased by the Government of Canada to residential, farm and commercial tenants since 1975.
French: Pour plus de renseignements sur ces biens-fonds, visitez la section Cartes et Photos de ce site.  Les propriétés sur ces biens-fonds ont été louées par le gouvernement du Canada à des fins résidentielles, agricoles et commerciales depuis 1975.
English: Disclosure of Position Reclassifications CIVILIAN HR GROUP April - June 2006 EX - Executive Record: 1 Position Number 00167284 Position Title DGLRC Previous Position Classification EX 02 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes GROUPE CIVIL DES RH Avril à juin 2006 EX - Haute direction Enregistrement : 1 Numéro de poste 00167284 Titre du poste DESCR FRANÇAISE NON DISPONIBLE Classification antérieure du poste EX 02 Prime de surveillance précédente
English: • raising awareness within the profession and industry and among decision-makers and the public on the need for adaptation to climate change;
French: Des fonds ont été alloués à court terme à quatre Premières nations et à des organisations inuites afin de les aider à prendre part aux discussions sur l'adaptation aux changements climatiques, et à mieux sensibiliser les membres de leurs collectivités.
English: 1999 Introduction of quality management and certification according to DIN ISO 9001.
French: 1999 Introduction de la gestion de qualité et certification conformément à DIN ISO 9001 .
English: MAUREEN KIDD  Director General  Charities Directorate [33-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL DETERMINATION Communications, Photographic, Mapping, Printing and Publication Services Notice is hereby given that, after completing its inquiry, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) made a determination on August 5, 2003, with respect to a complaint (File No. PR-2003-016) filed by Dollco Printing (Dollco Corporation) [the complainant], of Ottawa, Ontario, under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: Le directeur général  Direction des organismes de bienfaisance  MAUREEN KIDD [33-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR DÉCISION Services de communication, de photographie, de cartographie, d'impression et de publication Avis est donné par la présente que le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal), à la suite de son enquête, a rendu une décision le 5 août 2003 concernant une plainte (dossier no PR-2003-016) déposée par Dollco Printing (Dollco Corporation) [la partie plaignante], d'Ottawa (Ontario), aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: A performance measurement action plan was developed and the Department's Risk-Based Evaluation Plan [note 23] continued.
French: Un plan d'action concernant la mesure du rendement a été élaboré, et le Ministère a continué d'appliquer son Plan d'évaluation axé sur le risque [note 23].
English: Through PRA, all interviewees received a letter from the Department of Canadian Heritage (PCH) explaining the purpose of the evaluation and the role of key informants in the process.
French: Au nom du ministère du Patrimoine canadien (PCH), la société PRA a envoyé une lettre à tous les sondés pour leur expliquer l'objet de l'évaluation et le rôle des répondants clés dans le processus.
English: The Constitutional Division consists of the President of the Supreme Court and four members appointed by the Legislative Assembly.
French: La Chambre constitutionnelle comprend le Président de la Cour suprême de justice et quatre assesseurs désignés par l'Assemblée législative.
English: A roundtable of non-governmental organizations (NGOs) and ministers from interested member States of the Council of Pan-European Biological and Landscape Diversity Strategy (PEBLDS) and the European ECO-Forum.
French: Cette question fera l'objet d'une table ronde, qui réunira des représentants d'organisations non gouvernementales (ONG), des ministres d'États membres intéressés aux travaux du Conseil pour la Stratégie paneuropéenne de la diversité biologique et paysagère (SPDBP) et de l'ECO-Forum européen.
English: Within the framework of the Colombian armed conflict, breaches of international humanitarian law are actions or omissions in violation of common article 3 of the Geneva Conventions of 12 August 1949, Additional Protocol II thereto, international criminal law and customary law.
French: Dans le cadre du conflit armé colombien, les infractions au droit international humanitaire sont constituées par des actions ou des omissions contraires à l'article 3 commun aux Conventions de Genève du 12 août 1949, au Protocole additionnel relatif à ces conventions, au droit pénal international et au droit coutumier.
English: The resulting guide is available to all government privacy coordinators to help them measure their agencies’ procedures against the Privacy Commissioner’s standards.
French: Le guide prepare est a la disposition de tous les coordonnateurs de la protection de la privee dans les institutions fed&ales afin de les aider a comparer les procedures de leurs organismes aux normes du Commissaire a la protection de la vie privee.
English: These results indicated that two different forms of glucagon existed over the concentration range studied.
French: Ces résultats montrent l'existence de deux formes différentes de glucagon aux concentrations étudiées.
English: In 2007, the EU embarked upon a process intended to result in visa requirements being removed for the countries of the Western Balkans.
French: En 2007, l'UE a entamé un processus visant à lever les obligations de visa auxquelles sont tenus les ressortissants des pays des Balkans occidentaux.
English: • capacity built at the community level (for evaluation and curriculum development)
French: • l'habilitation au niveau communautaire (aux fins de l'évaluation et de l'élaboration de programmes);
English: The local executive bodies of Sughd province are taking all the measures necessary to implement the national programme for the prevention and control of HIV/AIDS and sexually transmitted diseases for the period 2000-2007, adopted by Government decision of 30 December 2000, and the strategic plan for the prevention of the threat of propagation of HIV/AIDS in Tajikistan for the period 2002-2005, adopted by Government decision in October 2002.
French: Les organes exécutifs locaux de la province de Sogdi prennent toutes les mesures voulues pour appliquer le « Programme national d'action préventive et de lutte contre le virus de l'immunodéficience humaine transmis par voie sexuelle et le syndrome d'immunodéficience acquise pour la période 2000-2007 », adopté par la décision gouvernementale du 30 décembre 2000, et le « Plan stratégique de prévention de la menace de propagation du virus de l'immunodéficience humaine et du sida au Tadjikistan pour la période 2002-2005 » adopté par une décision gouvernementale en octobre 2002.
English: There are limited resources at the Service Centres (with the exception of the Western Canada Service Centre) to assist sites in the planning, coordination and review of public safety programs.
French: Les centres de services (à l’exception du Centre de services de l’Ouest du Canada) disposent de ressources limitées pour aider les diverses aires patrimoniales à s’acquitter de la planification, de la coordination et de l’examen des programmes de sécurité publique.
English: Precious mountain ecosystems are being affected by climate change, exploitative mining, environmental degradation and conflict.
French: Des écosystèmes montagneux précieux sont affectés par le changement climatique, les industries extractives, la dégradation de l'environnement et les conflits.
English: This made it possible for Ukraine to gain its independence peacefully and without violence.
French: C’est ainsi que l’Ukraine a pu obtenir son indépendance de manière pacifique et sans recourir à la violence.
English: Summary Under a farm labour supervisor, prepares specially formulated rations for cattle and sheep used as subjects in a research program; feeds animals; cleans pens and cages; keeps records; and performs related duties.
French: Sous la direction d'un superviseur des ouvriers agricoles, préparer des rations selon des formules spéciales pour le bétail qui fait l'objet d'un programme de recherches; nourrir les animaux; nettoyer les enclos et les cages; tenir des dossiers; remplir des fonctions connexes.
English: What has happened to those enquiries?
French: Qu'en est-il?
English: The CF also provides uniforms, some infrastructure and other support services such as airlift.
French: Environ 58 200 jeunes Canadiens bénéficieront de l’instruction du Programme des cadets entre septembre et juin.
English: During the triennial comprehensive policy review at the fifty-sixth session of the General Assembly, most delegations expressed their appreciation that the Division's report reflected the observations and comments made during the substantive session of the Council in July 2001.
French: Lors de l'examen triennal effectué à la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale, la plupart des délégations ont apprécié que le rapport de la Division rende compte des observations et des commentaires formulés pendant la session de fond du Conseil en juillet 2001.
English: Section 154 of the Public Sector Pension Investment Board Act authorizes the making of regulations under the Canadian Forces Superannuation Act respecting the establishment, funding and administration of a pension plan for members of the reserve force.
French: L'article 154 de la Loi sur l'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public apporte des modifications à la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes en vue de permettre la prise de règlements concernant la constitution, le financement et la gestion d'un régime de pension pour les membres de la force de réserve.
English: [41] In the present case, the department created the requisite Statement of Qualifications (Exhibit D-6) in relation to the position of Army Consolidated Service Desk Systems Administrator (CS-02, number 260713).
French: [41] En l’espèce, le ministère a dûment établi l’énoncé de qualités (pièce D-6) du poste d’administrateur du système du bureau d’assistance centralisé de l’armée (CS-02, numéro 260713).
English: Each Contracting Party shall ensure publication of the decision.
French: Chaque partie contractante assure la publication de la décision