ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Every resident other than a dependant or a person exempted by the Regulations from so doing, shall register himself and his dependants with the Director, Insured Health and Hearing Services, at the place and in the manner and form and at the times prescribed by the Regulations".
French: 3.2 Exigences relatives à l'inscription au régime Aux termes de l'article 16 de la Loi sur l'assurancesanté, « Chaque résident, sauf les personnes à charge ou celles qui sont exemptées par les Règlements, est tenu de s'inscrire lui-même et d'inscrire les personnes à sa charge auprès du directeur selon les modalités - de forme et de temps - réglementaires.
English: This is an essential element in order to be able to ensure a completely equal position for the Irish language together with the other official languages of the Union.
French: C'est là une condition essentielle pour que le gaélique puisse se placer sur un pied de complète égalité avec les autres langues officielles de l'Union.
English: Create 50,000 jobs for Ontarians in its first three years.
French: La création de 50 000 emplois pour les Ontariens au cours des trois premières années.
English: Residues of alfalfa following ploughing or chemical burndown may also supply the succeeding crop with significant quantities of nitrogen.
French: Les résidus de luzerne qui restent après le labourage ou le brûlage chimique peuvent aussi constituer une source importante d'azote pour la culture suivante.
English: The most obvious linkage between ozone depletion and climate change is the fact that ozone itself and some of the more important ozone-depleting substances such as chlorofluorocarbons (CFCs) and hydrochlorofluorocarbons (HCFCs) are also powerful greenhouse gases.
French: Le lien le plus évident entre ’appauvrissement de l’ozone et le changement climatique est le fait que l’ozone lui-même et certaines des plus importantes substances qui l’appauvrissent, telles que les chlorofluorocarbures (CFC) et les hydrochlorofluorocarbures (HCFC), sont aussi de très puissants gaz à effet de serre.
English: 11.According to the German EXPO Corporation web-site.
French: 11 D'après les données fournies sur le site Web de l'entreprise allemande responsable de la gestion d'EXPO 2000.
English: It is required to comply with data use licences and provide bilingual interface.
French: Il doit respecter les licences d’ exploitation des données et doit prévoir des interfaces bilingues.
English: The Director explained that audit guidelines were developed in cooperation with headquarters divisions to ensure that auditors performed the correct and relevant tests based on existing procedures.
French: Le Directeur a expliqué que les directives d'audit étaient élaborées en coopération avec les divisions du Siège de façon à veiller à ce que les auditeurs effectuent les bonnes vérifications fondées sur les procédures en vigueur.
English: It is estimated that smog-forming emissions will be progressively reduced as cleaner products replace an increasing proportion of older in-use motorcycles.
French: On estime que les polluants contribuant au smog rejetés au Canada s'amenuiseront graduellement à mesure que des produits plus propres remplaceront la proportion grandissante de motocyclettes plus anciennes en utilisation.
English: Fees, taxes and surcharges: must be calculated separately as they apply on the individual legs. On certain flights for special product segment surcharges may apply.
French: Frais, taxes et suppléments : Ils doivent être calculés séparément, car ils s’appliquent distinctement à chaque tronçon.
English: In terms of overall business growth, premium income from insurance and annuities was up 6.0%, for a total of $2.4 billion.
French: En ce qui concerne la croissance globale des affaires, le revenu de primes d'assurances et de rentes enregistre une hausse de 6,0 % pour atteindre 2,4 G$.
English: World Intellectual Property Organization 34, chemin des Colombettes, P.O. Box 18, 1211 Geneva 20, Switzerland A.I. Section 201(b)
French: Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle 34, chemin des Colombettes, case postale 18, 1211 Genève 20 (Suisse) Instruction 201.b)
English: Avis exploratoire - Exploratory Opinion - Sondierungsstellungnahme  Plenary Session date : -  President : -  Rapporteur : -  Members :
French: Avis exploratoire - Exploratory Opinion - Sondierungsstellungnahme  Date Session Pléniere : -  Président : -  Rapporteur : -  Membres :
English: Its objective was to protect the language rights of Canadians in their relations with federal institutions and to define the institutions’ obligations.
French: Son objet était de protéger les droits linguistiques des Canadiens dans le cadre de leurs relations avec les institutions fédérales et de définir les obligations de ces institutions.
English: Be prepared to follow the advice the home inspector offers.
French: Préparez-vous à suivre les conseils donnés par l'inspecteur.
English: This material is maintained in confidential files until each amendment is passed by Parliament. Some of the material may remain classified as confidential even after a proposed amendment is enacted such as written material from other departments (Department of Finance), background information, and legal opinions.
French: Description : Renseignements sur plusieurs systèmes de traitement des données fiscales et de l'information, présentée principalement sous forme de listes de programmes et de dossiers d'exploitation visant à faciliter la maintenance et l'exploitation.
English: The approved resources for military contingents also covered the costs of reimbursing troop-contributing Governments for the services rendered by their contingents in MINURCAT as well as the deployment of their equipment by air.
French: Ces crédits ont également servi à financer le remboursement des pays qui fournissent des contingents pour les services fournis à la Mission, ainsi que pour le déploiement de matériel par air.
English: As an adaptation measure the improved riparian integrity would reduce the amplitude of the flood-drought cycle; marginally reduced GHG emissions are expected due to improve riparian integrity-cover and less disturbance to land.
French: En tant que mesure d’adaptation, l’amélioration de l’intégrité des rives devrait réduire l’amplitude du cycle d’inondation-sécheresse. On prévoit une légère réduction des émissions de GES due à l’amélioration de la qualité du couvert riverain et la diminution des perturbations du sol.
English: Propeller scars cross the recovery program for this species at risk. shells of many of the turtles, Photo:
French: On peut voir sur leurs carapaces les traces des moteurs de bateaux, blessures
English: I now give the floor to Mr. Skender Hyseni.
French: Je donne maintenant la parole à M. Skender Hyseni.
English: Mr President, first of all, I wish to emphasise that the Commission shares the sense of grief caused by the tragedy at Dover, which President Prodi expressed at the Feira Council and as I myself have expressed on behalf of the Commission.
French: Monsieur le Président, tout d'abord je voudrais souligner que la Commission partage l'émotion provoquée par la tragédie de Douvres, ainsi que le président Prodi l'a exprimé lors du Conseil de Feira et que j'ai moi-même eu l'occasion de l'exprimer au nom de la Commission.
English: The basis for the assessments should had been readily apparent in the information provided to her.
French: Le fondement des évaluations aurait dû être très facile à trouver dans les renseignements qui lui avaient été communiqués.
English: He was also told that an agent from the Brussels airport would be contacting Mr. Dandoy that evening to make arrangements to pick up his baggage.
French: On l'a aussi avisé qu'un agent de l'aéroport de Bruxelles communiquerait avec M. Dandoy le soir même afin qu'il puisse récupérer sa valise.
English: EMS 5.2 Implement Recommendations of the Steel Sector Strategic Options Yes
French: SGE 5.2 Mettre en œuvre les options stratégiques du secteur de la sidérurgie Oui
English: The market reforms that are to form the third component consist of a mixture - not yet clearly defined - of deregulation ideas and necessary framework definitions for fair competition in the internal market.
French: Les réformes concernant le marché, qui doivent constituer le troisième élément, se composent d'un mélange encore mal défini de dispositions visant à une dérégulation et de définitions nécessaires à l'établissement d'un cadre pour une concurrence équitable au sein du marché intérieur.
English: The Bahamas is a small country whose demographic is predominantly of African descent and Christian persuasion, with small pockets of resident ethnic communities.
French: Les Bahamas sont un petit pays dont la population est majoritairement d'origine africaine et de croyance chrétienne, avec quelques petits groupes de résidents appartenant à des minorités ethniques.
English: As we recently announced , on Monday, March 8, we will roll out ROI Reporting to our advertisers in the U.S.
French: Suite à un souci technique, certaine données liées au nombre d’impressions de vos publicités n’ont pas été prises en compte dans votre tableau de bord les 3 et 4 septembre entre 21 heure et 9 heure du matin.
English: Threshold Effects Threshold effects are those that occur only above a certain level of exposure.
French: Effets de seuil Les effets de seuil sont les effets qui ne se produisent qu'au-dessus d'un certain niveau d'exposition.
English: 54 Positive mental health Introduction One of the common shortcomings of measures of health status is their failure to provide much insight into positive states of health beyond the absence of infirmity and illness.
French: 54 Bien-être psychologique Introduction Un des défauts communs des mesures de l’état de santé est qu’elles nous aident rarement à comprendre des aspects positifs de la santé qui vont au-delà de la notion d’absence d’infirmité et de maladie.
English: However, when it was heavily rewritten, the part, as well as the episode, were both renamed by the final edit.
French: Mais il fut entièrement réécrit et son nom, son rôle comme le titre de l'épisode furent changés. * Selon la coutume russe, son nom aurait dû être ''Irina Galliulina''.
English: Quad ATV is very popular in Quebec and you will have agreables moments on our trails.
French: Cette activité dont la popularité est sans cesse croissante au Québec vous fera vivre d’agréables moments.
English: In short, the relevance of the OLMP was clearly established during the evaluation.
French: En somme, le bien-fondé du PMLO a été bien établi lors de l'évaluation.
English: The novel character of today's challenges calls for new ways of thinking and an innovative approach.
French: Le caractère nouveau des défis actuels exige de nouveaux modes de pensée et une approche novatrice.
English: This table contains only those States Parties which have not, in 2007 or previously, reported in accordance with Article 7 zero (0) as the number of  anti-personnel mines retained in accordance with Article 3.
French: Ne sont mentionnés dans le présent tableau que les États parties ayant déclaré en 2007 ou antérieurement, conformément à l'article 7, qu'ils avaient conservé des mines antipersonnel en application de l'article 3.
English: 9319) by adding in the end the following words:
French: 9319) en ajoutant, à la fin, la phrase suivante:
English: In many laboratories, this role is either informally assigned to a qualified individual who performs these duties on a part-time basis (e.g., senior microbiologist) or the role is shared by a number of individuals.
French: La gestion de la biosécurité peut aussi comprendre l’instauration d’un comité institutionnel chargé de l’application d’un programme de biosécurité (ce type de comité est obligatoire dans certains établissements et universités).
English: That is why the international community is overdue in initiating effective cooperation on this issue.
French: C'est la raison pour laquelle la communauté internationale aurait dû depuis longtemps prendre l'initiative d'une véritable coopération au sujet de cette question.
English: For those assisting in the acts, depending on the nature of the action, the provisions of Articles 64, 65, 66 and 67 of the Turkish Penal Code shall apply.
French: Selon la nature de l’infraction, les actes de complicité tombent sous le coup des dispositions des articles 64, 65, 66 ou 67 du Code pénal turc.
English: `0001'B a driver card is inserted,
French: `0001'B une carte de conducteur est insérée dans un lecteur
English: Situations where humanitarian assistance had not been possible owing to safety concerns were especially troubling, and he stressed the obligation of all parties in armed conflicts, including internal conflicts in particular States, to respect international humanitarian law, protect civilian populations, guarantee the safety of humanitarian personnel and allow free access to those requiring assistance.
French: Il est vivement préoccupant que, faute de conditions suffisantes de sécurité, l'action humanitaire doive dans certains cas être interrompue.  Il y a lieu de rappeler qu'il appartient à toutes les parties engagées dans des conflits armés, même internes, et en particulier aux États, de respecter le droit international humanitaire, de protéger les populations civiles, de veiller à la sécurité des personnels humanitaires et de permettre la liberté d'accès à ceux qui ont besoin d'assistance.
English: I can tell you that, very early on, the Ombudsman kept us informed about the work on the new Statute, and we have been in constant touch about this.
French: Je puis vous dire que, très tôt, le Médiateur nous a tenus informés des travaux relatifs au nouveau statut, et nous sommes restés en contact permanent à ce sujet.
English: In this light, UNDP must endeavour to do a better job analysing and communicating achievements and results.
French: Le premier fonds d'affectation spéciale multidonateurs géré par le PNUD conformément aux directives a été établi suite à la crise en Iraq.
English: Jamaica attaches great importance to the principles and purposes of the Charter of the United Nations and as such continues to be in opposition to the extraterritorial application of national legislation that would undermine such principles.
French: La Jamaïque attache une grande importance aux principes et aux objectifs énoncés dans la Charte des Nations Unies et continue de ce fait de rejeter l'application extraterritoriale des lois nationales, qui contreviendrait à ces principes.
English: Renewal does not imply any modification or deferment of existing obligations.
French: Après son expiration, le contrat demeure en vigueur à l'égard de ces contrats spécifiques, mais pour une durée n'excédant pas 12 mois.
English: His research and development in this field will clearly have a significant impact on industries that rely on machine learning and complex computer software.  This computer scientist will also create improved learning algorithms for "mining" large amounts of data.
French: Son programme de recherche et de développement dans ce domaine revêtera, sans nul doute, une importance capitale pour les secteurs industriels qui ont recours à l'apprentissage machine et à des logiciels complexes.  Le scientifique en informatique mettra également au point des algorithmes perfectionnés d'apprentissage visant à « extraire » de grandes quantités de données.
English: Cosmetics and Personal Care The use of cosmetics and personal care products is a daily ritual common among the Canadian public.
French: Cosmétiques et produits de soins personnels Les cosmétiques et produits de soins personnels sont souvent utilisés par les Canadiens et les Canadiennes.
English: The Board shall exercise the powers of the Authority and shall manage or supervise the management of the activities of the Authority, including managing the affairs and business of the Authority in accordance with the Letters Patent and By-Laws.
French: Le Conseil d'administration exerce les pouvoirs de l'Administration et gère ou supervise les activités de l'Administration, notamment ses affaires internes, conformément aux Lettres patentes ou à tout autre règlement administratif. b) Président.
English: Review of their use patterns and toxic impacts on wildlife.
French: Examen de leur utilisation et de leurs effets toxiques sur les espÃ¨ces sauvages.
English: At the same time, we are of the view that the real challenge lies in exercising the political will and commitment necessary to achieve the stated goals and objectives of the Committee as they pertain to disarmament and non-proliferation.
French: Parallèlement, nous pensons que le véritable difficulté est de faire preuve de la volonté politique et de l'engagement nécessaires pour atteindre les buts et objectifs déclarés de la Commission en matière de désarmement et de non-prolifération.
English: The meeting rose 6.10 p.m.
French: La séance est levée à 18 h 10.
English: Fish offal loaded for the purpose of ocean dumping may not be held aboard any vessel for more than 96 hours without the written consent of an inspector designated under the Canadian Environmental Protection Act.
French: Il est interdit de garder des déchets de poisson destinés à l'immersion en mer plus de 96 heures à bord du navire sans l'autorisation écrite d'un inspecteur désigné en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement.
English: Print Version About CIDA - Performance - Evaluation - Indonesia Environment Program Review—Executive Report Indonesia Environment Program Review—Executive Report The Canadian International Development Agency (CIDA) has been one of the primary donors of environmental programming in Indonesia.
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Rendement - Évaluation - Programme environnemental en Indonésie — Rapport sommaire Programme environnemental en Indonésie — Rapport sommaire L'Agence canadienne de développement international (ACDI) est l'un des principaux donateurs à réaliser un programme environnemental en Indonésie.
English: Our Organization has become a network of highly specialized and dedicated Secretariat, institutions, representatives and field operations.
French: Notre Organisation est devenue un réseau composé d’un secrétariat, d’institutions, de représentants et d’opérations de terrain hautement spécialisés et dédiés.
English: This officer’s time is divided up as follows: political reporting (30%), economic reporting (30%), international business development (30%) and public affairs (10%).
French: Le temps de cet agent est partagé entre reportage politique 30%, reportage économique 30%, expansion internationale des affaires 30% et affaires publiques 10%.
English: Industry representatives indicated that there are a number of partnerships that could be pursued by the Program and the funded schools, including: partnerships with suppliers of equipment (e.g., William F. White, Canon, Kodak) as well as other suppliers of services to the industry (e.g., law firms and accounting firms for the development of training in business skills); other deliverers to address training needs of mid- and senior level professionals (e.g., IATSE and the Director Guild of Canada); and educational institutions to develop an integrated system whereby students from colleges and university programs can "feed into" the national schools.
French: D’autres intervenants clés ont fait des suggestions quant à des façons d’administrer le Programme plus efficacement, dont entre autres : confier sa gestion à l’Office national du film (ONF); transférer la responsabilité totale du Programme à Téléfilm ou à l’ONF (PCH ne serait plus responsable du Programme); fusionner le Programme avec d’autres programmes gérés par Téléfilm (p. ex., le Fonds des nouveaux médias du Canada), ce qui pourrait se traduire par des économies importantes pour les administrateurs et les clients (c.-à-d. par une réduction du nombre de demandes et une simplification des procédures).
English: The Ecosim model reproduced the observed trends in abundance indices and biomass estimates for most large tunas and billfishes.
French: Le modèle Ecosim reproduit les tendances observées des indices d'abondance et des estimations de biomasse chez les grands thons, ainsi que chez les espadons et les voiliers.
English: • Jobs Jobs - Vacancies Vacancies | Trainees | Jobs
French: • Emplois Emplois - Postes vacants Postes vacants | Stages | Emplois
English: If the document is large enough to support an index, list your material alphabetically or by topic.
French: Si le document est suffisamment volumineux pour inclure un index, présentez celui-ci par ordre alphabétique ou par sujet.
English: Foreign direct investment (FDI) in our country has experienced similar growth, rising 54 percent since 1993.
French: Nous avons constatÃ© une croissance similaire dans le secteur des investissements Ã©trangers directs : une augmentation de 54 p.
English: They appreciate our cooperation, because it gives their organizations the possibility to learn and explore solutions that can be put into practice and made to work.
French: Ils apprécient notre collaboration, qui leur permet, en tant qu’organisation, d’apprendre, d’explorer des solutions et de les mettre concrètement en pratique.
English: Where an employee does not have sufficient earnings in respect of any month to permit deductions made under this Article, the Employer shall not be obligated to make such deduction from subsequent salary.
French: Si la rémunération d'un fonctionnaire pour un mois donné n'est pas suffisante pour permettre le prélèvement des retenues en conformité du présent article, l'Employeur n'est pas obligé d'opérer des retenues sur les payes ultérieures.
English: At the same time we can also see that other countries consider an integral part of their constitutional system to have prosecutors with the competencies outside the criminal area in order to ensure the operation of the democratic society and protect human rights.
French: Annexe 1 Principes à prendre en considération par le procureur lorsque celui-ci intervient en dehors du domaine pénal Les Etats membres du Conseil de l’Europe contribuent au fonctionnement démocratique de la société, considéré comme leur fondement commun, en respectant sans réserve les principes de la prééminence du droit et de la protection des droits de l’homme et des libertés fondamentales.
English: July 19, 2006 Product licence applicants may choose from the following two options:
French: 19 juillet 2006 Les demandeurs de licence de mise en marché peuvent choisir l’une des deux options suivantes :
English: The manufacture of Ecstasy-type substances continues to be concentrated in western Europe, which supplies expanding consumer markets in many parts of the world, including North America and south-east Asia.
French: La fabrication de substances de type ecstasy reste concentrée en Europe occidentale, qui approvisionne des marchés en pleine expansion dans de nombreuses régions du monde, en particulier l'Amérique du Nord et l'Asie du Sud-Est.
English: Chairs draw from a rich menu of informal techniques for building consensus, from open-ended consultations with all Members to one-on-one "confessionals" between the chair and ambassadors.
French: Les présidents s'inspirent de divers procédés informels pour bâtir le consensus, depuis les consultations à participation non limitée jusqu'aux entretiens privés, ou « confessionnaux », entre le président et les ambassadeurs.
English: The auditors would like to thank the various individuals and organizations that participated in this audit for their co-operation and assistance.
French: Les vérificateurs souhaitent remercier de leur coopération et de leur soutien toutes les personnes et les organisations qui ont participé à la vérification.
English: There is much misunderstanding of what young people really think.
French: Il y a de nombreux malentendus à propos de ce que pensent réellement les jeunes.
English: They suggested education programs for 56% of program trainees, significantly less than the 74% reported for course trainees.
French: Les employeurs ont suggéré des programmes d'études dans 56 % des cas, beaucoup moins que pour les cours de formation où cette proportion était de 74 %.