ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consolidated indicator CONS-O-17: Number of DLDD-related project proposals successfully submitted for financing to international financial institutions, facilities and funds, including the GEF.
French: Indicateur consolidé CONS-O-17: Nombre de projets relatifs à la DDTS soumis avec succès pour financement aux institutions financières internationales, aux mécanismes et aux fonds internationaux de financement, y compris le FEM.
English: It has signed but not yet ratified the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: Elle a signé mais non encore ratifié le Statut de Rome portant création de la Cour pénale internationale.
English: 463 The Province of Ontario has taken a number of steps to help keep animals from wandering onto the road, including:
French: 463 L’Ontario prend plusieurs mesures pour empêcher les animaux de s’aventurer sur les routes. Ces mesures comprennent :
English: Significant investments will also be necessary to comply with the Community acquis and the emission reduction targets that result from the Spring Council of March 2007.
French: Des investissements significatifs seront également nécessaires pour assurer la conformité avec l'acquis communautaire et les objectifs de réduction des émissions établis par le Conseil de printemps de mars 2007.
English: Competition Bureau Communications Integrated Financial and Management System Corporations Canada
French: Gestion des revenus Bureau de la concurrence Communications Système intégré des finances et du matériel Corporations Canada
English: • a statement of all the government’s financial transactions;
French: • un état de toutes les opérations financières du gouvernement,
English: ECB Opinion on Community legislation implementing the Directive on undertakings for collective investment in transferable securities On 12 December 2006, on its own initiative, the Governing Council adopted an Opinion on implementing the Directive on undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) as regards the clarification of certain definitions (CON/2006/57).
French: Avis de la BCE sur une disposition législative communautaire mettant en œuvre la directive sur les organismes de placement collectif en valeurs mobilières (OPCVM) Le 12 décembre 2006, à sa propre initiative, le Conseil des gouverneurs a adopté un avis sur la mise en œuvre de la directive concernant certains organismes de placement collectif en valeurs mobilières (OPCVM) pour ce qui est de la clarification de certaines définitions (CON/2006/57).
English: A key element is to foster and develop relationships with stakeholders and clients, the general public, other government departments, and other tribunals.
French: L'un des principaux éléments consiste à favoriser et à développer des relations avec les intervenants et les clients, le grand public, d'autres ministères et d'autres tribunaux.
English: • both ownership and possession are transferred to you after June 30, 2006.
French: • la propriété et la possession de l’habitation vous sont transférées après le 30 juin 2006.
English: It is also of fundamental importance to identify with rigour the serious shortcomings in the performance of the judiciary and the ways in which impunity undermines the rule of law.
French: Il est aussi fondamental de repérer de façon rigoureuse les défaillances graves dans l'administration de la justice, et la manière dont l'impunité bat en brèche la primauté du droit.
English: Report prepared for the MinistÃ¨re de lâ€™Environnement et de la Faune and the Association for the Protection of Heney Lake.
French: Rapport prÃ©parÃ© pour le ministÃ¨re de lâ€™Environnement et de la Faune et lâ€™Association for the Protection of Heney Lake.
English: Net Cost of program for the Estimates Year Annex B:
French: Coût net du programme pour l'exercice Annexe B :
English: "A key element of the culture is a sense of collective, rather than individual, power," reported those who were involved.
French: « C'est par le dialogue et les discussions franches que les gens commencent à s'ouvrir aux besoins et aux situations des uns et des autres23.
English: Consistent with seasonal influenza, transmission of the pandemic influenza (H1N1) 2009 virus is most likely during the initial days of infection when the individual is symptomatic and has a high viral load.
French: Comme pour la grippe saisonnière, la transmission du virus de la grippe pandémique (H1N1) de 2009 est plus probable durant les premiers jours de l’infection quand l’individu présente des symptômes et possède une charge virale élevée.
English: Chest Haida British Columbia Before 1901 Cedar wood and paint Canadian Museum of Civilization, VII-B-457 a,b, CD94-724-022
French: Coffre Haïda Colombie-Britannique avant 1901 cèdre et peinture Musée canadien des civilisations, VII-B-457 a,b, CD94-724-022
English: In addition to serving as the forum for approving the Terms of Reference for each CAT, the ACFAM ensured coordination and cooperation among the CATs, as well as providing final approval of the individual CAT Rebuilding Strategies, and the multilateral analysis and overview.
French: En plus de servir de tribune pour l’approbation du mandat de chaque ERM, les ministres et les sous-ministres ont décidé d’assurer la coordination et la coopération entre les équipes par le biais du CMPAA, ainsi que de charger ce dernier de l’approbation finale des stratégies de reconstruction de la morue préparées par les ERM, de l’analyse multilatérale et de l’aperçu.
English: Some 57 per cent (15,000) of the beneficiaries in the West Bank and 55 per cent (47,000) in Gaza were women.
French: Les femmes ont compté pour 57 % (15 000) des bénéficiaires de cette initiative en Cisjordanie et 55 % (47 000) dans la bande de Gaza.
English: The CD produces an overall impression of a complex wheel, filled with many spokes that imply a rotating movement in the spokes and the weight concentrated in the spokes, whereas each of the two prior designs in D3 produces an overall impression of a simple wheel with empty space inside and an impression of fewer spokes that imply an almost motionless wheel and a concentration of the weight in the rim due to its width and coloration.
French: Le dessin ou modèle communautaire produit l’impression globale d’une roue complexe, remplie de nombreux rayons impliquant un mouvement rotatif des rayons et une concentration du poids dans ces derniers, alors que chacun des deux modèles antérieurs de D3 produit l‘impression globale d’une roue simple avec un vide à l’intérieur et l’impression d’un nombre de rayons plus restreint impliquant une roue presque statique et une concentration du poids dans la jante en raison de sa largeur et de sa coloration.
English: This could include, as far as possible, the acquisition and maintenance of their mother tongue.
French: Cela pourrait inclure, dans la mesure du possible, l’acquisition et le maintien de leur langue maternelle.
English: For China's national legal framework and enforcement measures with regard to securing the transport of biological weapons and related materials, see the Law of the People's Republic of China on the Quarantine of Animals and Plants Brought Into or Taken Out of Chinese Territory and the General Biosafety Standard for Microbiological and Biomedical Laboratories.
French: Cadre juridique national et mesures coercitives visant à assurer la sécurité des armes biologiques et des éléments connexes lors de leur transport : voir la loi de la République populaire de Chine relative au contrôle sanitaire des animaux et des végétaux introduits en Chine ou en sortant, ainsi que les Normes générales de biosécurité applicables aux laboratoires de recherche microbiologique et biomédicale;
English: Comment from a porn fan : « My girlfriend and I often dowload videos from gigasalope.com!
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « Explosion de sperme chaud "The blonde sucks off the studs and gets her mouth filled" !
English: The F layer ranges from 90 to 250 miles (120 km to 400km) above the Earth surface.
French: Elle s'�tale de 120 km � 400 km d'altitude.
English: It is sometimes necessary for residents who need more specialized palliative care services to enter hospital.
French: Il est quelquefois nécessaire que les personnes se déplacent à l'hôpital, où on offre généralement des services plus spécialisés.
English: Recommends that the General Assembly raise the maximum limit of an emergency cash grant to 100,000 United States dollars per country in the case of any one disaster, within the existing resources available from the regular budget;
French: Recommande à l'Assemblée générale de porter le plafond des subventions d'urgence en espèces à 100 000 dollars des États-Unis par pays et par catastrophe, dans les limites des ressources disponibles inscrites au budget ordinaire;
English: Under Licence No. 882772, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Sioux Narrows, Ontario.
French: Aux termes de la licence no 882772, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Sioux Narrows (Ontario).
English: • share the beneﬁts of conservation;
French: Étant donné qu’il n’existe pas de marché pour la plupart des «biens et services publics» fournis par la biodiversité et les écosystèmes, leurs coûts et bénéﬁces retombent sur différents acteurs ou à différents niveaux, comme c’est le cas pour toutes les «externalités».
English: denied, 516 U.S. 1145 (1996), Florida's highest court upheld a statute making it a misdemeanour to place “a burning or flaming cross, real or simulated” on the property of another without permission.
French: denied, 516 U.S.  1145 (1996), la Cour suprême de Floride a confirmé la validité d'une loi qui interdisait comme délictueux le fait de placer « une croix brûlante ou enflammée, réelle ou simulée » sur la propriété d'une autre personne et sans la permission de celle-ci.
English: develop a global partnership for development Number of people receiving ARV therapy in low- and middle income countries, mid-2003 to mid-2006 People receiving ARV therapy (000) 500 450 400 350 300 250 200 150 100 50 0 Mid-2003 Mid-2004 Sub-Saharian Africa Latin America and the Caribbean East, South and South-East Asia Europe and Central Asia North Africa and the Middle East
French: mettre en place un partenariat mondial pour le développement l’oms vise l’accès universel aux médicaments indispensaBles Nombre de personnes sous traitement antirétroviral dans les pays à faible et moyen revenu, entre la fin de 2002 et le milieu de 2005 500 450 400 350 300 250 200 150 100 50 0 Fin 2002 Milieu 2003 FIn 2003 Milieu 2004 Fin 2004 Milieu 2005 Afrique subsaharienne Amérique latine et Caraïbes Asie de l’Est, du Sud et du Sud-Est Europe et Asie centrale Afrique du Nord et Moyen-Orient Nombre de personnes sous traitement ARV (en milliers)
English: Preventing avoidable risks Reduction of environmental risks Air pollution – The Committee previously asked (Conclusions XV-2, pp. 84-88) what concentration limit values had been set for the main
French: A cet égard, il souligne que la question B du formulaire relative à l’article 18§1 prie aux Etats d’indiquer le nombre des autorisations accordées par rapport aux
English: To further strengthen its independence, the Office of the Registrar will operate as a stand-alone entity within Industry Canada, pending further potential enhancements to the Office's independence.
French: Pour accroître davantage son indépendance, le Bureau du directeur fonctionnera en tant qu'entité autonome au sein du portefeuille d'Industrie Canada, en attendant d'éventuelles augmentations de son indépendance.
English: Someone said that biodiversity is not in there.
French: Quelqu'un a dit que la biodiversité n'est pas là.
English: ICR > About ICR > Research Priorities Institute of Cancer Research (ICR) 1st Meeting of the Research Priority Working Group on Early Detection of Tumours December 6, 2002, 10:00 a.m. - 3:00 p.m. CIHR Headquarters 410 Laurier Avenue West Main Boardroom A1105
French: IC > À propos de l'IC > Priorités de recherche Institut du cancer (IC) 1re réunion du Groupe de travail sur les priorités de recherche dans le domaine de la détection précoce des tumeurs 6 décembre 2002, de 10 h à 15 h Administration centrale des IRSC, 410, avenue Laurier Ouest, Ottawa Salle de conférence principale, pièce A1105
English: This aspect of the strategy should also look further afield to maximise the geographical diversification of EU energy supplies to areas like Latin America and the Caribbean. It should also look to new energy sources, developing a dialogue with Brazil to include biofuels - and organizing in 2007 an international conference on biofuels.
French: · L’approfondissement du dialogue et des relations avec les principaux producteurs d’énergie et les pays de transit, dans le cadre d’organisations telles que l’OPEP et le Conseil de coopération du Golfe ou de la mise en œuvre complète des protocoles d’accord avec l’Azerbaïdjan et le Kazakhstan ainsi que de mesures visant à établir de nouveaux
English: So school officials use standardized tests that place the third graders’ social studies achievement scores in the context of other third graders’ performance on this social studies test.55 Just as the grades of school children are compared with other children’s grades from across the country, it would be beneficial if public services could be compared against like services across the country, across countries, and over time.
French: Les directeurs d’écoles utilisent des examens normalisés qui classent les résultats des élèves de troisième année à l’examen sur les sciences humaines en comparaison des résultats obtenus par d’autres élèves de troisième année au même examen de sciences humaines55. [traduction libre] Tout comme les élèves d’une certaine année sont comparés à d’autres élèves d’une même année dans le pays, il serait avantageux de comparer les services publics à d’autres services équivalents au pays, dans d’autres pays et pour une période donnée.
English: In May 2006, the Ministry launched the National Policy Paper on the Family which has the following objectives:
French: En mai 2006, le Ministère a publié le Document sur la politique nationale de la famille, avec les objectifs suivants:
English: The entry of this individual in the Albanian territory shall not constitute a threat for national security and public safety or a threat for international relations of the RoA with other countries.
French: L'entrée du travailleur migrant sur le territoire albanais ne constitue pas une menace pour la sûreté nationale et la sécurité publique ni une menace pour les relations internationales de la République avec les autres pays.
English: To Dynacon, it's really no stretch at all.
French: Pour Dynacon, le pas n'a pas été difficile à franchir.
English: Increased participation by Aboriginal people and Northerners in the economy. Results Achieved:
French: Accroître la participation des peuples autochtones et des gens du Nord à l'économie. Résultats obtenus :
English: The letter and the criteria that she assigned to herself, namely the level, I found this to be exaggerated but I was not ready to start bargaining with Ms. Larente by saying:
French: La lettre et les critères qu'elle se donnait, c'est-à-dire le niveau, je trouvais ça exagéré, mais je n'étais pas pour commencer à négocier avec madame Larente en disant :
English: See article 56 of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, reproduced in Part X.C.1(b).
French: Voir l'article 56 de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, partie X.C.1 b).
English: The democratization of governance structures was finalized in December 2000 with the local government elections.
French: La démocratisation des structures de gouvernance s'est achevée en décembre 2000 avec la tenue d'élections au niveau local.
English: Then you will be presented the Software Packages Installation interface.
French: L'interface Installation de paquetages logiciel sera alors affichée.
English: Most important is that the Peacebuilding Commission adds real value and does not duplicate efforts in the task of supporting specific countries in building peace.
French: Le plus important est que la Commission de consolidation de la paix ajoute une véritable valeur et ne fasse pas à nouveau des efforts déjà accomplis dans le cadre du soutien apporté à certains pays dans la consolidation de la paix.
English: Mugabe should remember his promise to step down and do so now.
French: Mugabe doit se rappeler sa promesse de se retirer du pouvoir et le faire maintenant.
English: A letter from the school principal at the new place of duty starting the compulsory course required and the number of tutoring hours, required to meet the appropriate grade level at the school of the new place of duty; and 2.
French: Pour un élève inscrit dans un programme canadien Formation à distance d’enseignement à distance : - frais d’inscription, frais de cours, coûts des manuels et service Internet haute vitesse (différence entre les frais à la mission et les frais à Ottawa) Indemnité scolaire pour approbation ministérielle, fondée sur :
English: Amendment directivesas regards certain disclosure requirements for medium-sized companies and obligation to draw up consolidated accounts  Commission Document :
French: Modification directives en ce qui concerne certaines obligations de publicité pour les entreprises de taille moyenne et l’obligation d'établir des comptes consolidés  Document Commission :
English: Home > About Health Canada > International Activities > Globally Harmonized Systems of Classification and Labelling of Chemicals > Committees & Working Groups > Consumer Chemicals > Notes Meeting Summary Consumer Chemical Sector Working Group (CCSWG) Fifth Meeting (Teleconference) January 18, 2005 (1:30 pm to 3:00 pm EST) Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Àpropos de Santé Canada > Activités Internationales > Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques > Comités et groupes de travail > Produits chimiques de consommation > Notes Compte rendu sommaire de la réunion Groupe de travail du secteur des produits chimiques destinés aux consommateurs (GTSPCC) Cinquième réunion (téléconférence) Le 18 janvier 2005 (13 h 30 - 15 h HNE) Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Lysophosphatidylethanolamine (LPE), rich in arachidonic acid, has been proposed by others as a physiologically important inhibitor of the renal enzyme renin that circulates in blood.
French: D'après certains auteurs, la lysophosphatidyléthanolamine (LPE), riche en acide arachidonique, serait un important inhibiteur physiologique de la rénine, enzyme rénal en circulation dans le sang.
English: The second lesson is that we must warn the sincere antiracists of the serious consequences which the confusion at the heart of the Oostlander report is likely to produce.
French: Seconde leçon: il faut mettre en garde les antiracistes sincères contre les conséquences redoutables des amalgames auxquels se prête la résolution Oostlander.
English: Overtime is not claimed at this Mission and compensatory time is not a feasible option for a sole officer.
French: Dans cette mission, les heures supplémentaires ne sont pas rémunérées et il n’est pas possible d’accorder des congés compensatoires à un seul agent.
English: Unfortunately, despite the best efforts of the Secretary-General and his team, no settlement was achieved.
French: Malheureusement, malgré tous les efforts déployés par le Secrétaire général et son équipe, aucun règlement n'est intervenu.
English: Figure 2 Exposure-response curves for non-haematological effects in mice and rats Enlarge image Based on evaluation of available data (principally toxicological investigations in experimental animals), hematotoxicity is considered the principal effect for characterization of potential risk to humans associated with exposure to 2-butoxyethanol.
French: D'après l'évaluation des données disponibles (principalement d'enquêtes toxicologiques chez des animaux de laboratoire), l'hématotoxicité est considérée comme le principal effet pour la caractérisation du risque potentiel pour les humains qui découle de l'exposition au 2-butoxyéthanol.
English: How can one fail to understand that, on the one hand, the detention of 24 journalists in Cuba and, on the other hand, the situation I described to you a moment ago, whereby the US army is holding journalists in Iraq without ever having justified its actions, might be deemed equally scandalous?
French: Comment ne pas comprendre que l’on peut trouver scandaleux que 24 journalistes soient détenus à Cuba et, dans le même temps, trouver tout aussi scandaleux ce que je vous disais tout à l’heure, à savoir que l’armée américaine, sans jamais le justifier, détienne des journalistes en Irak.
English: This is not only important legally, but as a practical matter is very important now that Parliament has automatically denied all benefits to persons who are adjudged to have left their employment voluntarily without just cause.
French: C'est non seulement important sur le plan juridique, mais c'est très important du point de vue pratique, maintenant que le législateur refuse automatiquement toutes les prestations aux personnes qui, estime-t-on, ont quitté leur emploi volontairement et sans justification.
English: The dive-pause component of the diving cycle of Common Loons does not seem to be related to the amount of time spent underwater.
French: La composante de la pause entre les plongées au cours du cycle de plongées chez le plongeon huard ne semble pas reliée à la durée des séjours sous l'eau.
English: During the fortnight ending August 4, 2007, laboratory-confirmed influenza notifications in Australia continued to increase.
French: Au cours de la quinzaine se terminant le 4 août 2007, le nombre de signalements laboratoires en Australie a continué d'augmenter.
English: The Department of Finance announced today that Canada’s official international reserves decreased by an amount equivalent to US$690 million during September to US$33,606 million.
French: Le ministère des Finances a annoncé aujourd’hui que les réserves officielles de liquidités internationales du Canada ont diminué en septembre d’un montant équivalant à 690 millions de dollars américains, pour s’établir à 33 606 millions de dollars américains.
English: In line with recommendations made at UNISPACE III, the Workshop proposed that each country recognize the important role that space assets could play in education and the need to incorporate space into education and to develop among the population and among decision makers an awareness of the benefits offered by space;
French: Conformément aux recommandations formulées lors d'UNISPACE III, il a proposé que chaque pays reconnaisse le rôle important que les moyens offerts par les techniques spatiales pouvaient jouer dans l'éducation et la nécessité de faire figurer l'espace dans cette dernière ainsi que de sensibiliser le grand public et les décideurs aux retombées des techniques spatiales;
English: The filtering capacity is increased by making a single judge competent to declare inadmissible or strike out an individual application.
French: La capacité de filtrage est augmentée par l’octroi à un juge unique de la compétence de déclarer une requête individuelle irrecevable ou de la rayer du rôle.
English: Enhancing security and defence co-operation with the U.S. remains a priority for Defence.
French: Le resserrement des liens de sécurité et de défense avec les États Unis reste une priorité pour la Défense.