ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) In operative paragraph 51, after the words “in their regions”, the words “consistent with the objectives of the Durban Review Conference” were inserted;
French: d) Au paragraphe 51, après les mots « dans leur région », le membre de phrase « conformément aux objectifs de la Conférence d'examen de Durban » a été ajouté;
English: The United Nations, as represented by the Secretary-General, has also affirmed that the claim that the Security Council resolutions concerning Iraq authorize the imposition of the no-flight zones is groundless.
French: Les attaques que des avions américains et britanniques lancent contre des villes et des villages iraquiens, et contre des institutions nécessaires au bon déroulement de la vie en Iraq, notamment des établissements de santé et d'enseignement et des lieux de culte, relèvent incontestablement du terrorisme d'État.
English: KLUANE FIRST NATION FINAL AGREEMENT IMPLEMENTATION PLAN
French: PLAN DE MISE EN ŒUVRE DE L’ENTENTE DÉFINITIVE DE LA PREMIÈRE NATION DE KLUANE
English: 11 a.m.-12 noon Closed meeting Conference Room 9
French: 11 heures à midi Réunion privée Salle de conférence 9
English: With diverse leisure opportunities & events offered by the hotel & the town, you will never be at a loss for something to do!
French: Et vu les multiples programmes événementiels et de loisirs de l'hôtel et de l'endroit, vous ne risquez pas de vous ennuyer!
English: It was agreed that this option should be provided for in the draft text, without excluding other options.
French: Il a été convenu que le projet de texte prévoirait cette option sans en exclure d'autres.
English: Anchors hold each end of the mainline in place, and surface buoys attached via float lines to the anchors mark the location of the gear.
French: Des ancres maintiennent chaque extrémité de la ligne maîtresse en place, et des bouées de surface attachées par le biais de lignes flottantes aux ancres indiquent la localisation du matériel.
English: She also wondered whether the mixed employment contracts mentioned in the combined third and fourth report were still in use and what results they had produced.
French: Mme Šimonović se demande également si les contrats pour la mixité des emplois dont il est question dans les troisième et quatrième rapports combinés existent encore et les résultats obtenus à ce titre.
English: Rules Amending the Bankruptcy and Insolvency General Rules (SOR/2005-284) The Office of the Superintendent of Bankruptcy would like to inform you that the Rules Amending the Bankruptcy and Insolvency General Rules were registered by the Clerk of the Privy Council on August 31, 2005 (SOR/2005-284); published in the Canada Gazette, Part II on September 21, 2005 (Vol.
French: Règles correctives visant les Règles générales sur la faillite et l'insolvabilité (DORS/2005-284) Le Bureau du surintendant des faillites désire vous informer de l'entrée en vigueur des Règles correctives visant les Règles générales sur la faillite et l'insolvabilité. Ce règlement a été enregistré par le greffier du Conseil privé le 31 août 2005 (DORS/2005-284), publié dans la Gazette du Canada, Partie II, le 21 septembre 2005 (vol.
English: • conduct an overall audit of land use; and
French: • réalisation d’une vérification générale de l’utilisation des terres;
English: • Technical Courses for Coaches
French: • Stages techniques pour entraîneurs
English: Alternatives The other alternative would have been to retain the Regulations in their present form.
French: Solutions envisagées L'autre solution consistait à maintenir le Règlement en vigueur dans sa forme actuelle.
English: At the same time, the Media Relations Unit would be strengthened through the establishment of a P-2 post of Associate Public Information Officer in consideration of the growing interest of international media in developments in Liberia and the need to continue to build relationships with a large and vibrant national media, with the Government and with international and civil society partners.
French: Dans le même temps, le Groupe des relations avec les médias sera renforcé grâce à la création d'un poste P-2 de fonctionnaire de l'information adjoint, compte tenu de l'intérêt grandissant que portent les médias internationaux à l'évolution de la situation au Libéria et du besoin de renforcer les relations avec un milieu médiatique national développé et dynamique, avec le Gouvernement et avec les partenaires de la communauté internationale et de la société civile.
English: The President of the WFP Executive Board, stressing the importance of national leadership in the transition agenda, welcomed the participation of the Representative of the Government of Pakistan, Mr. Khalid Saeed, and the Representative of the United Nations country team (UNCT) in Pakistan at the Joint Meeting.
French: Le Président du Conseil d'administration du PAM, soulignant l'importance du rôle de l'État dans le cadre des programmes de transition, a invité le représentant du Gouvernement pakistanais, M. Khalid Saeed, et le représentant de l'équipe de pays des Nations Unies au Pakistan à participer aux débats de la réunion commune.
English: The Mundane focuses on commercial window displays of merchandise.
French: Le familier porte principalement sur les étalages commerciaux de marchandises.
English: Raising public awareness of our currency is an important preventive measure against counterfeiting."
French: Sensibiliser les Canadiens aux caractéristiques de nos billets est une mesure de prévention importante dans le cadre de la lutte contre la contrefaçon.
English: Furthermore, we consider that the fiscal sovereignty of Member States in terms of defining their own fiscal policy must be respected in all discussions on this issue.
French: Nous considérons en outre que la souveraineté fiscale des États membres eu égard à la définition de leur propre politique fiscale doit être respectée dans tous les débats sur cette question.
English: We must ensure that globalisation will be a positive force for change for all peoples and will benefit the largest number of countries and not just a few.
French: Nous devons faire en sorte que la mondialisation soit une force positive de changement pour tous les peuples, et qu'elle profite aux pays dans leur plus grand nombre, et non point seulement à une poignée d'entre eux.
English: No additional facilities have been offered to UNITAR so far, but training programmes in favour of diplomats accredited to the United Nations offices at Nairobi and Vienna have been organized within existing resources.
French: À ce jour, l'UNITAR n'a pas reçu de locaux supplémentaires, mais des programmes de formation à l'intention des diplomates accrédités auprès des offices des Nations Unies à Nairobi et à Vienne ont été organisés dans les limites des ressources disponibles.
English: Catalogues and bibliographic data ………………….… 2 How to find the iLink ………….….…………………….
French: Catalogue et informations bibliographiques .…………. 2 Comment accéder à la base iLink ..………….….……..
English: She expressed the hope that the contributions for 2008 would arrive earlier in the year to secure the work programme.
French: Elle a formulé l'espoir que les contributions pour 2008 seraient reçues plus tôt dans l'année pour faciliter la mise en œuvre du programme de travail.
English: Discrimination on grounds of ethnic origin, language and nationality, are a reality for many Haitian migrant workers and Dominicans of Haitian descent living in the Dominican Republic.
French: • La discrimination fondée sur l'origine ethnique, la langue et la nationalité est une réalité pour de nombreux travailleurs migrants haïtiens et de nombreux Dominicains d'origine haïtienne vivant en République dominicaine.
English: With a growing number of exhibitors each year, European Development Days is a prominent occasion for exchanges, meetings and partnerships.
French: Avec un nombre grandissant d'exposants, les Journées européennes du Développement s'affirment chaque année davantage comme une occasion unique d'échanges, de rencontres et de partenariats.
English: Self Catering - Many restarants, pubs, and shopping centers within a short drive from the villa.
French: Logement avec cuisine - De nombreux restaurants, pubs et centres commerciaux se trouvent à une courte distance en voiture de la villa.
English: Essentially, this is a database that can associate the set of tasks involved in a particular job to the actual skills and knowledge which are required to perform that job effectively.
French: Pour l'essentiel, il s'agit d'une base de donnÃ©es qui permet de relier les diffÃ©rentes tÃ¢ches associÃ©es Ã un emploi particulier aux compÃ©tences et connaissances rÃ©ellement nÃ©cessaires pour exercer correctement cet emploi.
English: Often these types of negotiations have been developed through the banking and commercial sectors and typically, provide for some form of reorganization of the insolvent debtor.
French: Ce type de négociations ont souvent été élaborées par l'intermédiaire des secteurs bancaire et commercial et prévoient normalement une forme quelconque de redressement du débiteur insolvable.
English: The United Nations, let us not forget, has a fundamental role in this matter.
French: Les Nations unies, ne l'oublions pas, ont un rôle fondamental dans ce dossier.
English: The federal government is involved in a number of initiatives to increase women’s participation in culture and sport.
French: Le gouvernement fédéral prend part à un certain nombre d’initiatives visant à accroître la participation des femmes aux affaires culturelles et aux sports.
English: For vehicles not covered by standardised EU test procedures, comparability between different offers shall be ensured by using widely recognised test procedures, or the results of tests for the authority, or in the absence of these, information supplied by the manufacturer.
French: Amendement 2. La consommation de carburant, les émissions de CO2 et les émissions de polluant par kilomètre liées à l’exploitation des véhicules sont fondées sur les procédures d’essai européennes normalisées, en ce qui concerne les véhicules pour lesquels de telles PE404.574v02-00
English: 157 CBSA 7 Pages P Notice of Final Determination to Canadian complainant.
French: 30 juin 2004 156 ASFC  11 Pages P Avis aux exportateurs qui n' ont pas participé dans l'enquête concernant la décision définitive.
English: The selection of the arms-length organization for India and China was conducted through an open and competitive process.
French: La sélection de l'organisme d'exécution indépendant pour l'Inde et la Chine s'est faite dans le cadre d'un processus concurrentiel et ouvert.
English: • Most claimants require 420 to 700 hours of work during their qualifying period, from full-time or part-time work, whether with one employer or several.
French: • La plupart des prestataires doivent avoir accumulé de 420 à 700 heures de travail durant leur période d'admissibilité et ce, qu'ils occupent un emploi à temps plein ou à temps partiel, ou qu'ils travaillent pour le compte d'un ou de plusieurs employeurs.
English: Percent occurrence varied a great deal but generally increased during the 1970s and 1980s.
French: Le pourcentage de traits nuls a beaucoup varié, mais, de façon générale, a augmenté au cours des années 1970 et 1980.
English: It is not often that one comes across such a nice hospitable hotel in a central location, offering a home away from home at an...
French: Ce n’est pas commun de trouver un hôtel de qualité abordable et avenant au centre de Paris avec un personnel exceptionnel. Situé au croisement du...
English: The Towers of Popiglio, a few kilometers from the hotel, medieval fortifications are rich in charm, both a square and stand at different heights to a short distance to the other.
French: Les tours de Popiglio, à quelques kilomètres de l'hôtel, fortifications mèdièvales sont riches en charme, à la fois un carrè et stand à diffèrentes hauteurs à une courte distance à l'autre.
English: Special emphasis is placed on women entrepreneurs.
French: Ce projet accorde une importance particulière aux femmes entrepreneures.
English: OFFICE OF THE CORRECTIONAL INVESTIGATOR 30 Office of the Correctional Investigator – Program expenditures ............................................. ROYAL CANADIAN MOUNTED POLICE 35 40 Law Enforcement – Operating expenditures, the grants listed in the Estimates, contributions and authority to expend revenue received during the fiscal year .....................................
French: Postes législatifs du Budget principal des dépenses Sections Ministère ou organisme (dollars) Transports Ministère Ministre des Transports – Traitement et allocation pour automobile Le pont Victoria, Montréal – Versement à la suite de l’abolition des péages et pour la réfection de la voie de circulation routière du pont (Crédit 107, Loi no 5 de 1963, L.C. 1963, ch.
English: A/55/306, para.
French: A/55/306, par. 17.
English: In recent years, Ukraine has turned into a political football pitch: it must not be forced to choose between Russia and the West.
French: Ces dernières années, l'Ukraine s'est transformée en un terrain de football politique: elle ne doit pas être contrainte de choisir entre la Russie et l'Ouest.
English: Dr Zhou also serves as an external evaluator of the Drug Administration Center of Singapore Health Sciences Authority.
French: Le Dr Zhou a reçu de nombreux honneurs, notamment le prix de la Fondation de recherche médicale d'Auckland et le prix d'excellence en recherche pharmaceutique de l'Université nationale de Singapour.
English: The Commission has shown good initiative by removing set-aside and of course we still have the opportunity to increase production very quickly, especially in the milk sector.
French: La Commission a eu une bonne idée en supprimant la réserve et nous aurons bien sûr toujours le loisir d'augmenter la production très rapidement, notamment dans le secteur laitier.
English: ▪ Detecting vessels > 100 tonns in up to sea state 5.
French: ▪ Détection de navires de plus de 100 tonnes dans une mer agitée pouvant atteindre la force 5 sur l’échelle de l’état de la mer.
English: The area affected by that nuclear testing is more than 300,000 square kilometres, and the consequences are tragic.
French: Ces essais nucléaires ont touché une zone s'étendant sur plus de 300 000 kilomètres carrés et ont eu des conséquences tragiques.
English: We come to Amendment No. 1, tabled by Mr Emanuelis Zingeris, on behalf of the Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States of the Council of Europe (Monitoring Committee), which is, in the draft recommendation, replace paragraph 4 with the following paragraphs:
French: – L’amendement n° 1, présenté par M. Zingeris, au nom de la commission pour le respect des obligations et engagements des États membres du Conseil de l'Europe (Commission de suivi), tend, à remplacer le paragraphe 4 par les paragraphes suivants:
English: The GATS negotiations on financial services:
French: Négociations de l'AGCS concernant les services financiers : objectifs et questions nouvelles.
English: (b) Consultations on proposals for the Regulations were undertaken with provincial authorities, in particular with the Chief Firearms Officers; federal departments involved in the implementation of the new law, in particular the Royal Canadian Mounted Police and the Canada Border Services Agency; representatives of police agencies and police associations; representatives from public health and safety groups and individuals representing firearm associations, wildlife associations and firearms' businesses.
French: Cliquez sur l'image pour l'agrandir Nota: a) Tous les montants sont nets des remises de l'année en cours. b) Les consultations sur les projets de règlements ont été menées avec les autorités provinciales, particulièrement avec les contrôleurs des armes à feu; les ministères fédéraux contribuant à la mise en œuvre de la nouvelle loi, en particulier la Gendarmerie royale du Canada et l'Agence des services frontaliers du Canada; des représentants des services de police et des associations de policiers; des représentants de groupes œuvrant dans le domaine de la santé et de la sécurité publique et de conservation de la faune ainsi que des entreprises d'armes à feu.
English: The University Law introduced National HE Council in charge of the evaluation and accreditation procedures and strategic issues related to HE.
French: Le rôle principal en matière de gestion au niveau de l’université ou de la faculté revient au conseil de l’éducation et de la recherche (regroupant tous les enseignants), qui est responsable des programmes, des promotions, des élections, du développement et de la politique institutionnels.
English: Same as Figure 5.16 but for the "2020 base" case emissions.
French: Valeurs correspondant à celles de la figure 5.16, mais pour les émissions du scénario de référence de 2020
English: • Field trials and demonstrations of procedures and technologies developed at the centre and in other research organizations to help the city achieve its goals of becoming a "model for sustainable infrastructure renewal."
French: • Essais et démonstrations sur le terrain de procédures et de technologies mises au point par le Centre et d'autres organismes de recherche en vue d'aider la ville à atteindre son objectif, qui est de servir de « modèle en matière de renouvellement durable des infrastructures ».
English: Assembly Committees hold talks with North Atlantic Council, WEU Council and Members of the European Parliament on European Security Paris, 5 March 2001.- During their annual visit to Brussels from 26 to 28 February, the Presidential, Political, Defence, and Technological Committees of the WEU Assembly – the interim European Security and Defence Assembly –discussed issues of European Security and Defence with the Permanent Councils at NATO and WEU, the President of the European Parliament, Nicole FONTAINE, and members of the European Parliament, including E.BROK and C. LALUMIERE.
French: Le Comité des présidents, la Commission politique, la Commission de défense et la Commission technique et aérospatiale de l’Assemblée de l’UEO – Assemblée européenne intérimaire de la sécurité et de la défense, ont échangé des vues, pendant leur visite annuelle à Bruxelles, du 26 au 28 février derniers, sur la sécurité et la défense européennes avec les Conseils permanents de l’OTAN et de l’UEO, ainsi que Mme Nicole FONTAINE, Présidente du Parlement européen, et d’autres membres du PE dont M. E. BROK et Mme C. LALUMIERE.
English: Because Canada has a limited budget for space activities, and, comparatively, a small community of space researchers and industries, CSA has focused its efforts on fostering world-class expertise and competitiveness in certain key niche fields in science and technology.
French: Puisque le Canada dispose d’un budget limité pour la réalisation de ses activités spatiales et que le nombre de ses entreprises spatiales et de ses spatiologues est relativement restreint, l’ASC concentre ses efforts sur le développement d’une expertise de calibre mondial dans des créneaux scientifiques et technologiques clés.
English: Such a declaration is made by decision of a board of trustees with the agreement of both parents, the adoptive parents or the guardian, or, in the absence of such agreement, by a court.
French: La pleine capacité d'un mineur au plan légal (c'est-à-dire son émancipation) est prononcée sur décision du Service des tutelles et des curatelles si les deux parents, les parents adoptifs ou le tuteur y consentent ou, à défaut de leur consentement, sur décision du tribunal.
English: The most glaring gap now emerging is between Africa and South Asia relative to other developing regions.
French: Un écart frappant se creuse entre l'Afrique et l'Asie du Sud, d'une part, et les autres régions en développement, de l'autre.
English: I am satisfied as to the quality assurance processes and procedures used for the production of the Summary of the Corporate Business Plan 2004-2005 to 2006-2007.
French: Je suis satisfait des processus d'assurance de la qualité utilisés pour la production du Résumé du Plan d'entreprise 2004-2005 à 2006-2007.
English: Is there a mechanism to prevent the misuse of wage subsidies to qualify for UI? SEOP does not generally contribute to the UI make work cycle, particularly for categories 1, 2, and 3 of projects, and holds the potential for the creation of long-term employment for participants.
French: Y a-t-il un moyen = d'empêcher la mauvaise utilisation des subventions salariales pour rendre des personnes admissibles à l=assurance-chômage? = Le PDSE ne contribue pas en général au cycle de la création d=emplois artificiels et de l=assurance-chômage, particulièrement dans le cas des projets des catégories 1, 2 et 3.
English: The Committee's recommendations on the compliance issues considered at its thirty-seventh meeting, including any draft decisions, are expected to be distributed to the Parties on the second day of the Meeting.
French: Les recommandations du Comité sur la question du respect examinées à sa trente-septième Réunion, y compris tout projet de décision, devraient être distribués aux Parties le deuxième jour de la réunion.
English: Enjoy international and Hungarian cuisine in the hotel’s welcoming Restaurant Hungarium International.
French: Goûtez à une cuisine hongroise et internationale dans l'accueillant restaurant de l'hôtel, le Hungarium International.
English: Reduce release of PBTs below the lowest level that can be measured.
French: Ramener les rejets de substances PBT au-dessous du niveau le plus faible mesurable.
English: Thus, the success of recent immigrants’ in securing construction industry jobs does not necessarily mean that those trained as construction workers in their home country are successfully entering the construction labour market.7 For all but the trade helpers group, a higher proportion of recent immigrants than non-immigrants was in the not in labour force category, which may be due to additional time required for foreign credentials recognition.
French: Le succès qu’ont les nouveaux immigrants à obtenir des emplois dans l’industrie de la construction ne signifie pas nécessairement que ce sont les gens qui ont reçu une formation en construction dans leur pays d’origine qui arrivent à se lancer sur le marché du travail de la construction.7 Dans toutes les catégories sauf celle des aides de métier, une plus forte proportion de nouveaux immigrants que de non-immigrants ne se trouvaient pas dans la population active, ce qui peut tenir aux délais nécessaires pour faire reconnaître les titres de compétence étrangers.
English: Although he has appeared in over one hundred films, he is perhaps best known for his performance as "Mr. Blonde" in Reservoir Dogs.
French: Il est le frère de la comédienne Virginia Madsen . Michael Madsen devait interpréter le rôle de Vincent Vega dans Pulp Fiction de Quentin Tarantino , mais les répétitions de Wyatt Earp de Lawrence Kasdan s'éternisant, le comédien fut contraint de renoncer au profit de John Travolta .
English: At any given time, 300,000 children across the globe are estimated to be serving as child soldiers.
French: À tout moment, on estime que 300 000 enfants servent en tant qu'enfants soldats.
English: You press the FLASH button on your regular phone to get a dial tone.
French: Appuyez sur le bouton « FLASH » de votre téléphone pour obtenir une tonalité.
English: This issue is discussed under VII.A.3.  Facilities and care for those affected by HIV/AIDS (art.
French: Établissements et Hébergement et soins pour les eenfants affectéstouchés par le VIH/sSida (art.
English: The diverse disciplines and areas of expertise of members include anthropology, sociology, psychology, epidemiology, nutrition, genetics, medicine, nursing, etc.
French: Les différentes disciplines et domaines d'expertise des membres comprennent notamment l'anthropologie, la sociologie, la psychologie, l'épidémiologie, la nutrition, la génétique, la médecine et les soins infirmiers.