ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the Appeal Board concludes that the Selection Board met this requirement, it must dismiss the appeal even if it is of the opinion that, had it been responsible for the task entrusted to the Selection Board, the result might have been different.
French: Si le comité arrive à la conclusion que la sélection faite par le jury satisfait à cette exigence, il doit rejeter l’appel même s’il est d’opinion qu s’il avait été lui-même chargé de la tâche confiée au jury de sélection, le résultat aurait pu être différent...." [17] La représentante du ministère affirme que la question 11 est bien posée.
English: The Finnish component of the proposal must respond to Tekes evaluation criteria.
French: Le volet finlandais de la proposition doit répondre aux critères d'évaluation de la Tekes.
English: The level is examined using the gender distribution of those practicing the discipline as the starting point.
French: Le niveau est examiné sur la base de la répartition par sexe de ceux qui pratiquent le sport en question, en tant que débutants.
English: In agriculture, weeds are estimated to cause more losses than destructive insects and plant diseases combined.
French: En agriculture, on estime que les plantes nuisibles créent plus de dommages que les insectes destructeurs et les maladies végétales combinées.
English: Using this new approach and an analysis of variance, we found (i) that frequency and V1 were similar between animals during control and hypercapnia, (ii) that breathing frequency decreased during hypercapnia, and (iii) a positive relationship between VT and TI.
French: En utilisant cete nouvelle approche et une analyse de variance, nous avons trouvé que : (i) la fréquence et VI furent similaires entre les animaux durant la période témoin et l'hypercapnie, (ii) la fréquence respiratoire diminua durant l'hypercapnie et (iii) une relation positive existe entre VT et TI.
English: The direct-viewing coudé field is only 3' diameter.
French: Le champ de vision directe du coudé n'est que de 3' de diamètre.
English: Thus, the next WD Section 41 Action Plan (2009–2012) will be developed taking into consideration the following: pursuing activities and investments that support economic and business activities that have clear economic benefits for Western Canada; and placing greater emphasis on promoting pan-western/multi-regional and systemic activities that would benefit the western Canadian economy and industry/business sectors as a whole.
French: Par conséquent, le prochain plan d’action de DEO pour la mise en œuvre de l’article 41 (2009–2012) sera élaboré en tenant compte des actions suivantes : activités et investissements qui appuient les activités commerciales et économiques engendrant des avantages économiques clairs pour l’Ouest canadien; promotion des activités pan-régionales, multirégionales et systémiques qui peuvent engendrer des avantages pour l’économie et les secteurs industriel et commercial de l’Ouest canadien, dans leur ensemble.
English: Pride of place is an important feature of successful cities.
French: La réussite d'une ville se mesure à la fierté de ses habitants.
English: Some Members raised subjects this evening that are reflected in amendments that the Commission is not in a position to accept and these relate to the following.
French: Certains députés ont soulevé des questions ce soir qui correspondent à des amendements que la Commission n’est pas en mesure d’accepter et qui concernent les points suivants.
English: Moreover, while recognizing British Columbia’s authority to manage the subject lands, the agreement qualifies this "to the extent of its [the province’s] interest in those lands".48 As such, the agreement is intended to act as a bridging mechanism toward the making of a treaty and to begin the process of identifying areas of First Nations land and areas of potential joint management with the province.
French: En outre, tout en reconnaissant le pouvoir du gouvernement de la Colombie-Britannique en matière de gestion des terres en question, l’entente stipule que ce pouvoir doit être exercé dans les limites des droits que la province a sur ces terres48. En ce sens, l’entente vise à assurer la transition d’ici à l’établissement du traité et à entamer le processus de délimitation des zones recouvertes de terres appartenant aux Premières nations et des zones qui doivent être cogérées avec la province.
English: Twelve months after the Annapolis meeting, political negotiations have not produced any tangible results.
French: Un an après la réunion d'Annapolis, les négociations politiques n'ont abouti à aucun résultat tangible.
English: The Court then went on to determine the maritime boundary between the two States.
French: La Cour a par ailleurs déterminé la frontière maritime entre les deux États.
English: In September 2002, the Johannesburg Declaration on Sustainable Development2 re-emphasized, in its paragraph 18, the importance of adequate shelter, clean water and sanitation as key basic requirements placing the area of responsibility assigned to UN-HABITAT at the top of the development agenda.
French: En septembre 2002, la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable2 a, en son paragraphe 18, souligné de nouveau l'importance que revêtaient des services élémentaires clés comme un logement convenable, l'eau salubre et les systèmes d'assainissement, plaçant ainsi le domaine d'action dévolu à ONU-HABITAT au tout premier rang du programme de développement.
English: INAC Quebec continues to work closely with the First Nations of Quebec and Labrador Sustainable Development Institute ( FNQLSDI ).
French: Il collabore étroitement avec l'Institut de développement durable des Premières nations du Québec et du Labrador ( IDDPNQL ).
English: During question period, in response to a question that was asked of the Minister of Indian Affairs and Northern Development by my colleague from Calgary Centre-North, if I recall events, you seemed to imply that the word "mislead" was inappropriate and that were my colleague to use it again you would indeed rule him out of order.
French: Si je me souviens bien, en réponse à une question posée au ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien par mon collègue de Calgary-Centre-Nord, vous avez semblé dire que le terme « induit en erreur » était peu convenable et que si mon collègue devait l'utiliser une autre fois, vous jugeriez son intervention irrecevable.
English: Security Council resolution 1306 (2000).
French: Résolution 1306 (2000) du Conseil de sécurité.
English: Beginning in 2005, key aspects of the project approval process were devolved to the subregional level, which has facilitated expanded United Nations system involvement.
French: À partir de 2005, la prise de décisions concernant des aspects essentiels du processus d'approbation des projets a été dévolue au niveau sous-régional, ce qui a permis d'élargir la participation du système des Nations Unies.
English: After months of struggle, Yushchenko rightfully claimed the presidency.
French: Après des mois de mobilisation, Iouchtchenko a été investi à juste titre à la présidence ukrainienne.
English: So you can modify the number of tags, and their name.
French: Vous pouvez donc modifier le nombre de tags, et leur nom.
English: Japanese consumers are sensitive to price.
French: Les consommateurs japonais sont sensibles aux prix.
English: A visitor's experience at a national park, national historic site or national marine conservation area is unique and personal.
French: Le gouvernement du Canada agrandira le centre d'interprétation du Vieux-Port de Québec, y créera de nouvelles expositions et procèdera à des travaux d'amélioration de l'infrastructure touristique dans le cadre du 400e anniversaire de la fondation de Québec.
English: Furthermore, as a result of a memorandum of understanding between Health Canada and Environment Canada, Health Canada is working to ensure that new substances in products regulated under the Food and Drugs Act meet the environmental assessment requirements as outlined in the New Substances Notification Regulations under the Canadian Environmental Protection Act 1999.
French: De plus, par suite de la conclusion d’un protocole d’entente avec Environnement Canada, Santé Canada déploie des efforts pour veiller à ce que les substances nouvelles contenues dans les produits réglementés par la Loi sur les aliments et drogues respectent les critères d’évaluation environnementale énoncés dans le Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles en application de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999).
English: "Best practice" examples from various countries and regions of the world were identified.
French: La réceptivité du système canadien de soins de santé à l’égard des nouveaux arrivants
English: THE COMPLAINT In November 1996, Ms L.C. complained to the Ombudsman concerning the decision of the European Parliament not to appoint her to a vacant post on the basis of negative medical advice.
French: LA PLAINTE Mme L. C. a présenté au Médiateur, en novembre 1996, une plainte concernant le fait que le Parlement européen ne l'avait pas nommée à un poste
English: Article 5 Principles of compensation in cases of non-compliance with contractual quality requirements by the rail freight customer If the rail freight customer does not meet the contractual quality requirements according to the quality monitoring system defined in the transport contract, the rail freight customer shall pay compensation to the railway undertaking.
French: Article 5 Principes de compensation en cas de non-respect des exigences de qualité contractuelles par le client de fret ferroviaire Si le client de fret ferroviaire ne satisfait pas aux exigences de qualité contractuelles selon le système de contrôle de la qualité défini dans le contrat de transport, il paie une compensation à l’entreprise ferroviaire.
English: The PCB elution profile is determined by collecting the eluent from 20 to 35 minutes at one minute intervals.
French: On détermine le profil d'élution des BPC en recueillant l'éluant entre 20 et 35 mn à des intervalles d'une minute.
English: The Network also began a research project in Canada on “Promoting a Rights-Based Approach to HIV/AIDS” to raise awareness of the Guidelines among people living with HIV/AIDS, community-based organizations, policy makers, decision makers and the media.
French: Il a également lancé un projet de recherche au Canada intitulé «Promouvoir une approche du VIH/sida fondée sur les droits de la personne» en vue de faire mieux connaître les Directives internationales aux personnes infectées ou touchées par le VIH/sida, aux organisations communautaires, aux responsables de l'élaboration des politiques, aux décideurs et aux médias.
English: No one can deny any people the right to security.
French: Personne ne peut refuser le droit à qui que ce soit de vivre en sécurité.
English: However, the agreement is unacceptable not only because of the way it is being negotiated, but also because of its content.
French: Mais ce n'est pas uniquement en raison de la façon dont il a été négocié que l'accord est inacceptable, mais aussi à cause de son contenu.
English: This decision had been taken in conformity with the decision of the Greek Council of State.
French: Cette décision s'inscrit dans le prolongement de celle du Conseil d'État.
English: In this connection, the provisions of the Covenant are regularly invoked before national courts.
French: Dans ce cadre, les stipulations du Pacte sont régulièrement invoquées devant les juridictions nationales.
English: Children's Aid Societies in Ontario come to mind, as do hospitals and universities.
French: • Examen d'autres organismes bénévoles de services publics, dont la Société de l'aide à l'enfance, les hôpitaux et les universités.
English: The specific charges and the results of each of the courts martial are set out below.
French: Les accusations précises et les résultats de chacun des procès en cour martiale sont exposés ci-dessous.
English: If you are a member of a partnership that elects to use the proxy method to calculate the income from the partnership, the election is only valid if you made it on behalf of all the members of the partnership and you, as an authorized partner, had the authority to act for the partnership.
French: Si vous êtes membre d’une société de personnes et que vous choisissez d’utiliser la méthode de remplacement pour calculer le revenu de cette société, votre choix sera valide seulement si vous le faites au nom de tous les associés et que vous êtes autorisé à agir au nom de la société de personnes.
English: • The Canadian Government announced that it will implement a new National Anti-Drug Strategy that will give law enforcement agencies new powers to take on those who produce and distribute drugs in Canada (Sources:
French: • Le gouvernement du Canada a annoncé qu’il mettra en œuvre la nouvelle Stratégie nationale antidrogue, afin d’accroître les pouvoirs des organismes d’application de la loi, leur permettant ainsi de s’attaquer aux producteurs et aux distributeurs de drogues au Canada (Sources :
English: It is by no means clear, however, that the captionists would even have to be paid by the English language network around the clock, regardless of whether or not they were needed.
French: Rien n'indique que les sous-titreurs devraient même être payés par le réseau de langue anglaise 24 heures sur 24, que leur service soit ou non requis.
English: Nor does this notice specifically address the transition to the A/53 digital standard (see below) by the pay and specialty services.
French: Cet avis ne traite pas non plus de la transition à la norme numérique A/53 (voir ci-dessous) des services spécialisés et de télévision payante.
English: This day must be the first day of a reporting period of the charity.
French: Cette date doit correspondre au premier jour d'une période de déclaration de l'organisme de bienfaisance.
English: As a next step, the secured creditor will search to determine whether each prior party in the chain of title has granted a security right which might have priority over the proposed security right.
French: Ensuite, le créancier garanti effectuera une recherche pour déterminer si chaque propriétaire en amont a accordé une sûreté qui pourrait avoir priorité sur la sûreté proposée.
English: Subregional cooperation aims at strengthening the application of environmental impact assessment in a transboundary context through the provisions of the Convention, in particular in the countries in transition.
French: La coopération sous-régionale vise à appuyer la réalisation d'études d'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière en application des dispositions de la Convention, en particulier dans les pays en transition.
English: The representative of Argentina, speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that issues of concern to that group, particularly interim reviews of the strategy implementation, had been incorporated into the revised draft and that the spirit of the discussions had been cooperative and constructive.
French: Le représentant de l'Argentine, prenant la parole au nom du Groupe des 77 et de la Chine, a signalé que les questions préoccupant le groupe de contact, en particulier la question des examens d'étapes de la mise en œuvre de la stratégie, avaient été incluses dans le projet de décision révisé, et il a ajouté que les discussions s'étaient déroulées dans un esprit de coopération constructif.
English: • exceptional leadership skills, including values and ethics, strategic thinking, engagement and management excellence;
French: • des aptitudes exceptionnelles en matière de leadership et notamment en matière de valeurs et d’éthique, de réflexion stratégique, d’engagement et de gestion;
English: With few funds available for the training of health workers, the Government nevertheless succeeded in recruiting and training 2,000 such workers each year, while the universities were responsible for the training of doctors.
French: Alors qu'il ne dispose que de peu de fonds pour la formation des agents de santé, le Gouvernement n'en a pas moins réussi à engager et à former 200 de ces agents chaque année, les universités se chargeant de former les médecins.
English: Submission Office Submission and Knowledge Management Division Veterinary Drugs Directorate  Holland Cross Complex, Tower A, Ground Floor  14-11 Holland Avenue  Ottawa, Ontario K1A 0K9 Address Locator - 3000A By facsimile:
French: Bureau des présentations Division de la gestion des présentations et du savoir Direction des médicaments vétérinaires Complexe Holland Cross, Tour A, rez-de-chaussée 14-11, avenue Holland Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Locateur d'adresse - 3000A Par télécopieur :
English: [45] Air Transat notes that on the day that Mr. Holt alleges that Ms. Stewart was advised that the outbound flight was full, over 60 percent of the seats available for preassignment were still available.
French: [45] Air Transat note qu'au cours de la journée à laquelle M. Holt affirme que Mme Stewart a été informée que le vol de départ était complet, plus de 60 p. cent des sièges pouvant être présélectionnés étaient encore disponibles.
English: This year the President of Finland honoured the Tribunal with her visit.
French: Cette année, le Président de la République de Finlande a honoré le Tribunal de sa visite.
English: This was something the European Parliament called for. Some questioned whether this Summit should be called, or the timing, but we believe you were right to give priority to seeking more coherence in the position of Member States, in order to foster a common approach and display the necessary solidarity, one to the other, through the Presidency.
French: D'aucuns avaient mis en doute l'opportunité de ce sommet ou s'étaient interrogés sur le choix de la date, mais nous pensons que vous avez eu raison d’accorder la priorité à l'instillation d’une plus grande cohérence dans la position des États membres, de manière à promouvoir l’adoption d’une approche commune et à afficher la solidarité requise par l’intermédiaire de la présidence.
English: 3. area/s of strongest experience and expertise; area/s to improve, and/or to cover.
French: Le produit réalisé est intitulé Le Manuel des Centres de Ressources de Langues:
English: With the legend, consumers will have greater assurance that the agricultural products they are purchasing meet a defined standard, and that false and misleading claims will be deterred.
French: L’estampille fera en sorte que les consommateurs auront davantage l’assurance que les produits agricoles qu’ils achètent sont conformes à la norme prescrite. Le Règlement découragera également les allégations fausses ou trompeuses au sujet des produits biologiques.
English: The company approached NRC Aerospace, which had two things in abundance — cold Canadian air and icing expertise.
French: L'entreprise a donc songé au CNRC, qui avait deux choses en abondance : l'air polaire canadien et l'expertise en givrage.
English: Also, in a few cases where the artist was on the road or in studio, we interviewed the artist's manager instead.
French: Parallèlement, dans d’autres occasions, lorsque l’artiste était sur la route ou en studio, c’est le gérant qui a alors répondu à l’entrevue.
English: ◦ Diseases & Conditions
French: ◦ Maladies et affections
English: With 2.4% of Canada’s population, New Brunswick’s GDP contribution increased 34% between 1990 and 2002, representing 1.9% of the national total in 2002.
French: Avec 2,4 % de la population canadienne, la contribution du Nouveau-Brunswick au PIB a augmenté de 34 % entre 1990 et 2002, pour représenter 1,9 % du total national en 2002.
English: Has DINA advised re: results of pre-award audit of certificates of eligibility?
French: Le MAINC vous a-t-il communiqué les résultats de la vérification préalable des attestations d'admissibilité?
English: Calling of witnesses and appointment of experts:
French: Ces dépenses se répartissaient comme suit :
English: The practice found in some Muslim countries of forcing a widow to marry her late husband's brother or other male relative did not exist in the Gambia.
French: La pratique qui consiste, comme c'est le cas dans certains pays musulmans, à obliger une veuve à épouser le frère ou un autre membre de la famille de son défunt mari est inconnue en Gambie.
English: If not, the Tribunal further requests that Leland provide evidence that it currently produces or has the capability of producing a substitutable product and to explain how the granting of a generic exclusion would result in injury to the domestic industry.
French: Dans la négative, le Tribunal demande alors à Leland de fournir la preuve qu’elle produit actuellement ou qu’elle est en mesure de produire un produit substituable et d’expliquer comment le fait d’accorder une exclusion générale causerait un dommage à la branche de production nationale.
English: The selection works custom-tailored. Thus you find your favourite Germany Berlin hotel 4 star Germany Berlin fast and target-oriented and you save money.
French: Par Log-in (recommandable) ou par entrée de vos données personnelles, vous pouvez ensuite réserver directement votre {0} {1}.. Vous recevez la confirmation de réservation avec la garantie de prix immédiatement et dans la réalisation double : directement sur lécran et de plus par mail.
English: She expressed her Group's sincerest thanks to Mr. Magariños, who had brought credit to Latin America during his term of office.
French: Elle exprime les remerciements sincères de son groupe à M. Magariños, qui a donné du crédit à l'Amérique latine pendant la durée de son mandat.
English: • final narrative report describing the activities carried out, planned and unplanned results obtained, lessons learned, applicability of the Canadian know-how to the Brazilian context, increased capacity of the Brazilian organization to promote gender and ethnic equality thus leading to greater equity in Brazil, and next steps (if any); and
French: • le rapport narratif final décrivant les activités menées, les résultats prévus ou non qui ont été obtenus, les leçons retenues, l'applicabilité du savoir-faire canadien dans le contexte brésilien, la capacité accrue de l'organisme brésilien à promouvoir l'égalité entre les sexes et l'égalité ethnique, donc l'équité au Brésil, et les prochaines étapes, le cas échéant;
English: NAMING CONVENTION, FILE FORMATS AND FOLDER STRUCTURE
French: CONVENTION D’APPELLATION, FORMATS DE FICHIER ET STRUCTURE DE DOSSIERS
English: Caplin and Leahy develop a model of social learning in which agents learn about the true state of demand from the investment suspension decisions of other agents.
French: Dans la pratique, toutefois, les économistes doivent s’efforcer de concilier deux objectifs : l’exactitude et la rigueur théorique.
English: Noting further the evolving nature of scientific knowledge and of practical experience relating to adaptation responses,
French: Notant en outre que les connaissances scientifiques concernant les mesures d'adaptation et l'expérience pratique acquise à cet égard ne cessent d'évoluer,
English: Issue of a postage stamp commemorating the Bluenose.
French: Émission d’un timbre-poste commémorant le Bluenose.
English: Lack of Information / Needs Analysis 2.
French: Lacunes en matière d’information et d’analyse des besoins 2.
English: The format used by ITC for the statement of cash flows follows the current presentation format used by the United Nations Secretariat, which has been accepted by successive Boards of Auditors in all financial statements that have been certified.
French: L'état des flux de trésorerie du CCI est établi selon la présentation actuellement utilisée par le Secrétariat de l'ONU, qui a été acceptée par le Comité dans les états financiers certifiés de tous les exercices successifs.
English: Dr. Reza said openly that he had married after Cany "sniffed" the potential in terms of physicality.
French: M. Reza a dit ouvertement qu'il avait épousée après Cany "reniflé" le potentiel en termes de physique.