ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Canadian Critical Care Society (CCCS) represents Adult and Paediatric Critical Care Medicine physicians in Canada.
French: • La Sociètè canadienne de soins intensifs représente les médecins qui fournissent des soins intensifs aux adultes et enfants du Canada.
English: In such cases, authority to establish a separate bank account is granted.
French: Si c'est le cas, vous êtes par les présentes autorisé à ouvrir un compte de banque distinct.
English: In many estuarine and coastal waters, N is the most important nutrient that limits primary production of photosynthetic organisms (Dugdale and Goering, 1967; Glibert, 1988).
French: Dans de nombreuses eaux estuariennes et côtières, l'azote est l'élément nutritif le plus important qui limite la production primaire d'organismes photosynthétiques (Dugdale et Goering, 1967; Glibert, 1988).
English: 4 INDUSTRIAL PROCESSES (CRF SECTOR 2)
French: Production de chaux
English: The specific measures for each region are included in the appendices.
French: Les mesures particulières à chacune des régions sont en annexe.
English: Yielding parameters obtained using this stress ratio are also applied in modeling dense sand behavior and drained loading.
French: Les paramètres de limite élastique obtenus au moyen de rapport des contraintes sont aussi appliqués dans la modélisation du comportement du sable dense sous chargement drainé.
English: (A) the notification pursuant to paragraph 5, subparagraph (E) of this Section shall identify only the date and time by which an inspection team must arrive at the Displaying page 110 of 118 Previous | Next
French: Si l'équipe d'inspection n'a pas l'intention de conduire une inspection séquentielle, les dispositions des paragraphes 42 et 43 de la présente Section s'appliquent. Displaying page 110 of 126 Previous | Next
English: Q: How do I put myself on the mailing list for the owner magazine, Land Rover OneLife?
French: Q : Comment puis-je faire ajouter mon nom à votre liste d´envoi du magazine Land Rover OneLife à l´intention des propriétaires?
English: If you look into this in more detail, I agree that this can also lead to a different insight.
French: Un examen plus détaillé de la question peut donner lieu à une perception différente.
English: Discrimination on the basis of "family status" is also a prohibited ground under section 3 of the Act.
French: La distinction fondée sur la "situation de famille" est également un motif illicite en vertu de l’article 3 de la Loi.
English: • Building trust and confidence with citizens;
French: • Gagner la confiance des citoyens.
English: Article 08 03 01 Nanotechnologies, intelligent materials, new production processes and devices Amend figures as follows: 08 03 01 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 353 300 000 Payments 227 000 000 PDB 2006 Commitments 383 194 000 Payments 282 000 000 DB 2006 Commitments 383 194 000 Payments 261 050 000 AMENDMENT Commitments 0 Payments 20 950 000 DB+AMENDMENT Commitments 383 194 000 Payments 282 000 000
French: Article 08 07 01 Citoyens et gouvernance dans la société de la connaissance Modifier les chiffres comme suit: 08 07 01 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 61 100 000 Paiements 26 617 000 APB 2006 Engagements 61 002 000 Paiements 38 700 000 PB 2006 Engagements 61 002 000 Paiements 33 271 250 AMENDEMENT Engagements 0 Paiements 5 428 750 PB+AMENDEMENT Engagements 61 002 000 Paiements 38 700 000
English: Report of the Secretary-General on measures taken to initiate the preparatory process for the final review and appraisal of the implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s (A/56/435)
French: - Rapport du Secrétaire général sur les mesures prises pour engager les préparatifs de l'examen et de l'évaluation finals de l'application du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90 (A/56/435);
English: In this context may I remind you that in April 2008 the Commission accepted the recommendation for greater administrative cooperation called for by the Member States in order to put right the current shortcomings.
French: Dans ce contexte, puis-je vous rappeler qu'en avril 2008 la Commission a accepté la recommandation en faveur du renforcement de la coopération administrative faite par les États membres afin de remédier aux lacunes existantes.
English: Air India memorial unveiled in Toronto Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Air India memorial unveiled in Toronto OTTAWA, June 23, 2007 – The families of victims of the 1985 bombing of Air India Flight 182 were joined by Prime Minister Stephen Harper, Ontario Premier Dalton McGuinty and Toronto Mayor David Miller at the official dedication of the Air India memorial on Toronto's waterfront. In 2005, the Government of Canada declared the day of the Air India bombing, June 23rd, the National Day of Remembrance for Victims of Terrorism.
French: Dévoilement à Toronto du monument commémoratif de la tragédie d'Air India Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Dévoilement à Toronto du monument commémoratif de la tragédie d'Air India OTTAWA, le 23 juin 2007 – Le premier ministre du Canada, Stephen Harper, le premier ministre de l'Ontario, Dalton McGuinty, et le maire de Toronto, David Miller, se sont joints aux familles des victimes de l'attentat à la bombe contre le vol 182 d'Air India survenu en 1985, à l'occasion de la cérémonie d'inauguration officielle du monument commémoratif de la tragédie d'Air India érigé dans le secteur riverain de Toronto.
English: In practice, the creation of a provision enabling the seizure of assets is an essential precondition for the execution of forfeiture decisions pronounced by the competent court (article 706-24-2 of the Code of Criminal Procedure).
French: - La création d'un dispositif permettant la saisie des avoirs.  En pratique, cette mesure constitue un préalable indispensable à l'exécution d'une décision de confiscation prononcée par la juridiction de jugement (article 706-24-2 du code de procédure pénale).
English: Unlike chlamydospores, walls of the isthmus did not thicken, but irregularly shaped appositions containing numerous channels formed at intervals on the inside of these walls.
French: Contrairement à celle des chlamydospores, la paroi de l'isthme ne s'épaissit pas, mais des appositions de forme irrégulière et contenant de nombreux canaux se forment par intervalle sur la partie interne de ces parois.
English: Unbound HU, RO: Unbound for Landscape Architectural Services
French: 2) BG: non consolidé HU, RO: non consolidé pour les services d'architecture paysagère.
English: However, the refugee problem is a European problem and it cannot be left to the national governments to manage, also in light of the geographic and economic differences.
French: Pourtant, le problème des réfugiés est un problème européen qui ne peut être laissé à la charge des gouvernements nationaux, notamment compte tenu des différences géographiques et économiques.
English: The binding of mRNA was not mediated through ribosomes or the poly(A) region of mRNA.
French: La liaison du mRNA ne s'effectue pas par l'intermédiaire des ribosomes ou de la région poly(A) du mRNA.
English: Female genital mutilation is an alleged abuse type recorded by the Department of Human Services (DHS) in child protection notifications.
French: La mutilation génitale féminine fait partie des sévices mentionnés par le Département des services sociaux dans les notifications relatives à la protection de l'enfance.
English: • health promotion activities aimed at increasing participation among the seniors population, most importantly Canada’s Physical Activity Guide to Healthy Active Living for Older Adults
French: • élaboration de politiques et de cadres d'action, tel que le cadre fédéral, provincial et territorial, Une vie active au fil des ans : projet de plan d'action sur la vie active des aînés;
English: At this stage, it is sufficient to note that the regime elaborated in the Guide does not, in itself, in any way define the content of any intellectual property right, describe the scope of the rights that an owner, licensor or licensee may exercise or impede their rights to preserve the value of their intellectual property rights by preventing their unauthorized use.
French: Il suffit ici de noter que le régime exposé dans le Guide ne vise en aucune façon à définir le contenu des droits de propriété intellectuelle, à décrire l'étendue des droits que peut exercer un propriétaire, un donneur ou un preneur de licence, ni à leur interdire de protéger la valeur de leurs droits de propriété intellectuelle en empêchant leur utilisation non autorisée.
English: Transportation provided if needed.
French: Halte-répit, 7 $ (+ 6 $ pour le taxi à l'aller et au retour si nécessaire).
English: Instituto de Investigaciones Juridicas, Mexico City, Mexico, 1995, 1996.
French: Institut de recherches juridiques, Mexico, D. F., 1995 et 1996.
English: The monies come from Ottawa's general revenues and are unconditional transfers that can be spent as the recipient provinces please (see also TRANSFER PAYMENT).
French: Les provinces bénéficiaires peuvent dépenser ces sommes selon leurs propres priorités et ne sont assujetties à aucune condition (voir aussi PAIEMENTS DE TRANSFERT).
English: Resistance to change and the force of local customs, habits and taboos are other cultural aspects that can often pose significant obstacles.
French: La résistance au changement et la force des habitudes, des mœurs et des tabous locaux sont d’autres aspects culturels qui peuvent devenir d’importants obstacles à une initiative de développement.
English: Weekend Fisheries Limited Contact:
French: Weekend Fisheries Limited Contact d'affaires :
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Horned Lark strigata subspecies Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Alouette hausse-col de la sous-espÃ¨ce strigata Nom scientifique :
English: The production technology used in the automotive industry is the same the world over.
French: L’industrie automobile utilise les mêmes technologies de production partout au monde.
English: Any restrictions imposed must not affect the country's citizens, however.
French: Les restrictions imposées ne peuvent cependant pas toucher les citoyens du pays.
English: I Ceftriaxone Ciprofloxacin Amikacin AmoxicillinClavulanic Acid Gentamicin II Kanamycin Nalidixic Acid Streptomycin TrimethoprimSulfamethoxazole Ampicillin Cefoxitin III Cephalothin Chloramphenicol Sulfamethoxazole Tetracycline IV
French: Ceftiofur Ceftriaxone Ciprofloxacine Amikacine Amoxicilline -Acide clavulanique Gentamicine II Kanamycine Acide nalidixique Streptomycine TriméthoprimeSulfaméthoxazole Ampicilline Céfoxitine Céphalothine III Chloramphénicol Sulphaméthoxazole Tétracycline IV I
English: • Reminder for tourism industry
French: • Rappel pour l'industrie du tourisme
English: The rapporteur envisages a 50 % reduction in taxes for SMEs, individuals and universities.
French: Le rapporteur prévoit un abattement de 50 % sur les taxes pour les PME, les particuliers et les universités.
English: However, horizontal non-proliferation alone will not make this world more secure; it must be accompanied by vertical non-proliferation and the reduction of nuclear stockpiles, with a view to their ultimate elimination.
French: Toutefois, la non-prolifération horizontale ne suffira pas à rendre ce monde plus sûr, elle doit s'accompagner de la non-prolifération verticale et de la réduction des stocks nucléaires en vue de leur élimination définitive.
English: Implementation of article VI of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and of paragraph 4 (c) of the principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament adopted in 1995
French: Application de l'article VI du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et de l'alinéa c du paragraphe 4 des «Principes et objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaires» adoptés en 1995
English: "EPR was identified as a principle and strategy for waste minimization at the 1995 Waste Minimization Workshop held in Washington D.C. In this context, the principle of Extended Producer Responsibility would be stated as:
French: « Lors de l'atelier sur la réduction des déchets organisé en 1995 à Washington, on a déterminé que la REP pouvait constituer un principe et une stratégie de réduction des déchets. Dans ce contexte, le principe de responsabilité élargie des producteurs s'énoncerait ainsi :
English: However, it has also been suggested that while the above analysis will largely hold true, it may be possible to envisage a case where, for example, a door-to-door contract from Munich to Montreal via Rotterdam could involve a road carrier who will issue a consignment note.
French: Toutefois, il a également été dit que, même si l'analyse ci-dessus correspondait dans une large mesure à la réalité, il était possible d'envisager, par exemple, que dans le cadre d'un contrat de transport de porte à porte de Munich à Montréal via Rotterdam, un transporteur routier puisse délivrer une lettre de voiture.
English: Orientation to the Public Service for Bridgers (Z117)
French: Planification et contrôle de projets : Techniques et outils (R710)
English: Billions have so far been paid to the bankers, but there has been virtually no help for the ordinary people.
French: Jusqu'à présent, des milliards ont été versés aux banquiers, mais l'homme de la rue n'a bénéficié pratiquement d'aucune aide.
English: Clarifying the Public Interest Clarifying what the Minister of Finance should consider in the context of a public interest review was the reason for the request to the committees in October 2002 (see letter in Annex A).
French: Précision de l’intérêt public Les demandes présentées aux comités en octobre 2002 (voir la lettre à l’annexe A) avaient pour objet de préciser ce que le ministre des Finances devrait prendre en considération dans le contexte d’un examen de l’intérêt public.
English: As dean of immersion schools at the Université Sainte Anne, Jean-Douglas Comeau has helped SSHRC pursue excellence across Canada’s diverse post-secondary education landscape.
French: À titre de doyen des écoles d’immersion de l’Université Sainte-Anne, Jean‑Douglas Comeau a aidé le CRSH à maintenir son niveau d’excellence dans le domaine varié de l’enseignement postsecondaire canadien.
English: Invites Governments and relevant intergovernmental and non-governmental organizations to inform the Eleventh Congress about their activities with a view to the implementation of the plans of action for the implementation of the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century,1 as guidance for the formulation of legislation, policies and programmes in the field of crime prevention and criminal justice at the national and international levels;
French: Invite les gouvernements ainsi que les organisations intergouvernementales et non gouvernementales compétentes à informer le onzième Congrès des mesures prises par eux en vue de l'application des plans d'action pour la mise en oeuvre de la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice : relever les défis du XXIe siècle1, à titre indicatif, pour l'élaboration de législations, politiques et programmes concernant la prévention du crime et la justice pénale, aux niveaux national et international;
English: Tram, underground and short bus services remain outside the obligation, while employment and the environment are better protected.
French: Le tram, le métro et les lignes locales de transport par bus ne sont pas soumis à l'obligation, tandis que les conditions de travail et l'environnement sont mieux protégés.
English: LISTNUM \l 7 Support for international licensing and other business transactions, including development, manufacturing, sales, marketing and technology transfer agreements.
French: encourager la concession de licences et d’autres transactions commerciales au niveau international, y compris en ce qui concerne les opérations d’élaboration, la fabrication, la vente, la commercialisation et les accords de transfert de techniques;
English: • Canadian Teachers' Federation and Vector Research (2003).
French: • Fédération canadienne des enseignantes et des enseignants, et Vector Research (2003).
English: In case of power training, the intake of SportsControl® Recup Gold will provide an ‘insulin boost’ which will increase muscle mass and muscular strength.
French: En cas d’entraînement de force, l'apport d'insuline provoqué par l’ingestion de SportsControl® Recup Gold va en outre stimuler le gain de masse et de puissance musculaires.
English: A human resources forecasting tool allows the organization to analyze its workforce and forecast its personnel needs in conjunction with current and future business needs.
French: Un outil de prévision des ressources humaines permet à l'organisation d'analyser son effectif et de prévoir ses besoins en personnel parallèlement à ses besoins opérationnels actuels et à venir.
English: The current Children’s Advocate has, in addition to her statutory mandate, been involved with the Manitoba Human Rights Commission and the Ombudsman in preparing a handbook on children’s rights which includes discussion of the Convention on the Rights of the Child.
French: La protectrice des enfants actuelle, en plus de son mandat établi par la loi, travaille avec la Commission des droits de la personne du Manitoba et avec l’Ombudsman à la préparation d’un guide comprenant une analyse de la Convention relative aux droits de l’enfant.
English: Throughout the willows you may find other early migrants such as Ruby-crowned Kinglets, Orange-crowned Warblers, and Dark-eyed Juncos.
French: Les saules peuvent abriter d'autres oiseaux migrateurs hâtifs, comme le roitelet à couronne rubis, la paruline verdâtre et le junco ardoisé.
English: Mr. Mohammed (Nigeria) welcomed the establishment of the Inter-Agency Task Force on Disaster Reduction, and stressed that review of institutional arrangements must ensure effective implementation of the International Strategy for Natural Disaster Reduction, special attention must be given to the needs of the developing countries.
French: M. Mohammed (Nigéria) se félicite de la création de l'Équipe spéciale interinstitutions pour la prévention des catastrophes, et souligne que l'examen des accords institutionnels doit permettre d'appliquer effectivement la Stratégie internationale de prévention des catastrophes naturelles, une attention particulière étant accordée aux besoins des pays en développement.
English: He also confirmed that Sport Canada would provide financial support to the event itself after completing a detailed analysis in the near future to ensure the Championships meet the criteria outlined in Canada's sport hosting policy.
French: De plus, il a confirmé que Sport Canada appuiera financièrement la tenue de la compétition elle-même, après avoir fait une analyse détaillée en vue de s'assurer que les Championnats respectent les critères énoncés dans la politique canadienne concernant l'accueil de manifestations sportives.
English: Africa in the world of trade facilitation
French: L'Afrique dans le monde de la facilitation des échanges
English: Last assessment based on an existing status report. Shumard Oak Designated Special Concern in April 1984.
French: Pie-grièche migratrice L'espèce a été considérée comme une unité et a été désignée « menacée » en avril 1986.
English: It commended Cuba for extending an invitation to the Special Rapporteur on torture and for spearheading the international efforts aiming at advancing the right to food and addressing the international food crisis.
French: Elle l'a louée d'avoir adressé une invitation au Rapporteur spécial sur la torture et d'avoir pris la tête des activités entreprises à l'échelle internationale pour faire progresser l'exercice du droit à l'alimentation et venir à bout de la crise alimentaire mondiale.
English: • Current vacancies at the Council of Europe Funding opportunities The European Youth Foundation (EYF) provides financial support to the following types of activity undertaken by non-governmental youth organisations or networks or by other non-governmental structures involved in areas of youth work relevant to the Council of Europe's youth policies and work:
French: • Postes actuellement vacants au Conseil de l’Europe Possibilités de financement Le Fonds européen pour la jeunesse (FEJ) apporte un soutien financier aux activités suivantes, entreprises par des organisations ou des réseaux non gouvernementaux de jeunesse, ou bien par d’autres structures non gouvernementales, qui sont impliqués dans des domaines de travail jeunesse pertinents pour les politiques et le travail de jeunesse du Conseil de l’Europe:
English: Hospital 3 received 8 samples from pediatric hospital 2 in 1987, 5 in 1988 and 99 in 1989.
French: L'hôpital 3 a reçu 8 échantillons de l'hôpital pédiatrique 2 en 1987, 5 en 1988 et 99 en 1989.
English: The activities of all team members are added together to help that team make the virtual journey to Vancouver.
French: Les activités de tous les membres de l'équipe sont regroupées pour aider cette équipe à effectuer le trajet virtuel à Vancouver.
English: ◦ History of Human Occupation of the Columbia Mountains Region
French: ◦ Histoire de l’occupation humaine dans la région de la chaîne Columbia
English: • A self-evaluation by representatives of First Nations assisted communities in their own reviews of NCB projects, with a specific goal of promoting the effective use of investment resources and clarifying the purpose of the interim evaluation of the entire First Nations National Child Benefit program.
French: • une auto-évaluation effectuée par les représentants des Premières nations pour aider les collectivités à examiner elles-mêmes les projets réalisés à l’aide de la PNE. Cet exercice visait à encourager les Premières nations à utiliser efficacement les ressources d’investissement et à clarifier l’objectif de l’évaluation provisoire mentionnée ci-dessus.
English: With regard to the questions asked by the Delegation of the United States of America, the Delegation felt that there was no obligation to protect all sorts of activities undertaken by broadcasters.
French: Eu égard aux questions soulevées par la délégation des États Unis d’Amérique, la délégation de la Communauté européenne a estimé que rien n’oblige à protéger toutes sortes d’activités entreprises par les radiodiffuseurs.
English: Any expenses that relate to employment income that is tax-exempt cannot be claimed as deductions against other taxable sources of employment income.
French: Toute dépense qui se rattache à un revenu d'emploi exonéré d'impôts ne peut être déduite d'autres sources de revenus d'emploi imposables.
English: SCEI in its sole discretion may without prior notice modify the manual made available through this service or terminate the service entirely.
French: SCEI peut, à son entière discrétion et sans préavis, modifier le manuel que ce service propose ou mettre fin au service.
English: Interestingly, the amendment was only made on September 5, 2003, effective January 1, 1996, more than seven years after the 1995 Board resolution.
French: Fait intéressant, ce n'est que le 5 septembre 2003 qu'une modification fut apportée, avec date d'entrée en vigueur le 1er janvier 1996, plus de sept ans après l'adoption de la résolution du conseil de 1995.