ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The cost of participating in negotiations is also a factor.
French: Le coût de la participation aux négociations est aussi un facteur.
English: ILO instruments and other sources
French: Instruments adoptés par l'OIT et autres sources
English: Here again, the Montréal region ranks first in Quebec.
French: À ce chapitre, la région se classe aussi au premier rang au Québec.
English: Therefore, the nominal real estate tax is 1.09% (4% * 27.23%) Germany:
French: ·DXJPHQWDWLRQ GH FDSLWDO HW j O
English: This is because the streaming is determined by the intensity of the ultrasonic beam.
French: La raison en est que le phénomène de formation de courants déterminé par l'intensité du faisceau ultrasonique.
English: N/A Description HealthNet/BC is an open information-sharing network that allows multiple stakeholders to provide a wide variety of health services, Internet, e-mail and terminal services, and dedicated application services to support health-related business needs.
French: Le projet HealthNet/C.-B. est un réseau ouvert de partage d'information permettant à plusieurs partenaires de fournir une vaste gamme de services : services de santé, Internet, courrier électronique, terminal et applications spécialisées afin d'appuyer les besoins des entreprises liées à la santé.
English: Finally, the Cronbach’s alpha for each factor score in the NSWHN was computed using SAS software.
French: Enfin, dans l’ENTSPI, le coefficient alpha de Cronbach de chaque score de facteur a été calculé au moyen de SAS.
English: The new sports boat harbour and the newest leisure district in Valencia can be reached after 10 minutes on foot.
French: En outre, vous atteindrez également en 10 min à pied le port sportif et le nouveau quartier de divertissement de Valence.
English: (c) Activities undertaken within the framework of the International Year of Astronomy 2009 to raise awareness of the NEO threat;
French: c) Les activités menées dans le cadre de l'Année astronomique internationale 2009 pour sensibiliser à ces risques;
English: This project will address the operational deficiencies of the current fleet, eliminate the problem of supporting the older airframe, and provide a fleet large enough for operations.
French: Le projet remédiera aux lacunes opérationnelles du parc existant, il éliminera les problèmes que pose le soutien des vieux appareils, et il procurera aux FC un parc assez nombreux pour exécuter les opérations.
English: The analysis by the Observatoire de la culture et des communications du Québec distinguishes between a final sale and one intended for resale.
French: La démarche d'analyse développée par l'Observatoire de la culture et des communications du Québec permet de distinguer entre la vente finale et celle destinée à la revente.
English: (Uproar in the Chamber)
French: (Tumulte dans l'hémicycle)
English: No licence or right other than the right to consult this site for the purposes of strictly private use is conferred on any party in respect of copyright and intellectual property rights. Consequently, all rights of use and reproduction are reserved, including downloadable documents and iconographic, photographic and videographic representations.
French: FastBooking est seul titulaire des marques et signes distinctifs, ainsi que des droits d'auteurs sur le contenu de son site, y compris les contenus des lettres d'informations.
English: Activities of UNECE bodies and international organizations relevant to the Convention
French: Activités des organes de la CEE et des organisations internationales ayant un rapport avec la Convention.
English: The specific aim of tax cooperation with developing countries is to prevent them becoming tax havens for the multinationals, thus determining a distortion of competition with a negative effect on the development of economic processes given the interrelated nature of the global economic system.
French: L'objectif spécifique de la coopération fiscale avec les pays en développement est de les empêcher de devenir des paradis fiscaux pour les multinationales, et d'entraîner ainsi une distorsion de concurrence avec un effet négatif sur le développement des processus économiques étant donné la nature interdépendante du système économique mondial.
English: The 15th Operation Meeting on Drugs for Eastern African Heads of CID and Anti-Narcotic Units was held in March 2004 in Zanzibar, aimed at enhancing regional cooperation between Kenya, Rwanda, Tanzania and Uganda.
French: Au cours de leur quinzième réunion opérationnelle concernant les drogues, qui s'est déroulée à Zanzibar en mars 2004, des chefs des services de police judiciaire et des services antidrogue de l'Afrique de l'Est se sont efforcés de renforcer la coopération régionale entre le Kenya, l'Ouganda, le Rwanda et la Tanzanie.
English: The strategic results framework specifies clearly defined organizational results and indicators to monitor progress towards those results and strategies to achieve them.
French: Le premier volet définit des résultats, des indicateurs précis permettant de suivre les progrès de l'organisation vers ces résultats, et les stratégies à mettre en œuvre pour y parvenir.
English: Where the Agency uses provincial detention facilities, it has negotiated agreements with only two provinces.
French: En ce qui concerne l’utilisation d’établissements de détention provinciaux, l’ASFC a négocié des accords avec deux provinces seulement.
English: The majority of these active individuals arrived at the odor source and did so within a mean period of 1.5 min.
French: Durant une expérience, la majorité des individus ainsi stimulés se sont dirigés vers la source d'odeurs et l'ont atteinte en un temps moyen de 1.5 min.
English: It was in response to that invitation that 15 Governments and one non-governmental organization had submitted comments to the Secretariat, which in turn had then prepared revised draft guidance that took into account those comments and circulated the revised draft again for further comments.
French: Répondant à cette invitation, 15 gouvernements et une organisation non gouvernementale avaient soumis leurs observations au secrétariat, qui avait alors préparé une version révisée du projet de directives tenant compte de ces observations et qui l'avait de nouveau distribuée pour observations.
English: They also tested the system to ensure compatibility with their special requirements.
French: Ils ont également testé le système pour vérifier qu'il répondait bien à leurs paramètres particuliers.
English: Assist Junior Achievement BC in developing new marketing campaigns. Project Number: 000006704-1 Comments: 1.
French: Aider Junior Achievement BC dans la création de nouvelles c ampagnes de promotion Numéro du projet: 000006704-1 Observations: 1.
English: a Based on the 2007 average actual rate.
French: a Sur la base de la moyenne des taux de change effectifs de 2007.
English: Centres of Excellence for Children’s Well-Being: Child Welfare, 2006, 2 p.
French: Centres d’excellence pour le bien-être des enfants : La protection et le bien-être des enfants, 2006, 3 p.
English: In other words, for the purposes of this case, he conceded, as I understood him, that paragraph 5(c) prescribes a process of personnel selection which the Commission has the authority to prescribe by virtue of the last part of section 10 of the Act.
French: En d'autres termes, il a admis aux fins de la présente affaire, si j'ai bien compris, que l'alinéa 5(c) prévoit une méthode de sélection du personnel que la Commission a le pouvoir de prescrire en vertu de la dernière partie de l'article 10 de la Loi.
English: In the light of this it is evident that education systems - which means primarily the teachers - and all of those involved in training have a central role to play.
French: La mondialisation des échanges, la globalisation des technologies et, en particulier, l'avènement de la société de l’information ont augmenté les possibilités d’accès des individus à l’information et au savoir.
English: Three quarters (73 percent) said the Bulletin presents high quality research that makes a useful contribution to the evidence base for decision making.
French: Les trois-quarts (73 pour cent) ont jugé qu’il présentait des recherches de qualité et utiles contribuant à l’établissement d’une base de données probantes pour les décideurs.
English: 221) considers as an offence any conduct defined in criminal law as a misdemeanour that is perpetrated or participated in by an adolescent; this renders him or her liable to social remedial measures.
French: 221), l'adolescent qui commet un acte qualifié de délit dans le Code pénal ou se rend complice d'un tel acte engage sa responsabilité sociale.
English: The Government of the Republic of Lebanon was identified as the recipient in the Treasury Board Decision. The events of September 11th led to the postponement of the Summit from October 2001 to October 2002.
French: Le gouvernement de la République libanaise avait été désigné bénéficiaire de la contribution dans la Décision du Conseil du Trésor, mais les événements tragiques du 11 septembre ont entraîné le report du Sommet d’octobre 2001 à octobre 2002.
English: Twelfth session of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice
French: Douzième session de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale
English: The controller hosts passive 1:5 preamplification, triple gain stage with a Lundahl transformer in the first, amplification and DC offset compensation in the following two using SPL Servodrive. The outs are thru balanced XLR or DB25.
French: Pour l'heure il peut etre chargé (sur demande du client) avec une combinaison des nouveaux préamplis et soit le Transient Designer, le De esseur SPL ou le compresseur DynaMaxx.
English: The Committee has reserved the right, in the future, to determine whether other briefings by NGOs should also become part of the Committee's official programme and thus be provided with interpretation (A/57/40, vol. I, annex III, para.
French: Le Comité s'est réservé le droit de déterminer ultérieurement si d'autres séances d'information proposées par des ONG devraient aussi faire partie de son programme officiel de séances et bénéficier de ce fait de services d'interprétation (A/57/40, vol.
English: For a more comprehensive directory of Canadian information resources available via the Internet, visit Canada.gc.ca.
French: Pour obtenir un répertoire plus complet des ressources d'information du Canada qui sont disponibles sur Internet, visitez le site canada.gc.ca .
English: 827 Quebec Pension Plan Include contributions under the Quebec Pension Plan.
French: 827 Régime des rentes du Québec Inclure les cotisations au régime des rentes du Québec.
English: If such information is not provided the limitation would be without any effect.
French: L'instrument horizontal pourrait faire en sorte que les consommateurs sachent clairement quels éléments sont couverts par une garantie donnée.
English: Rapporteur: Ms. Paula Escarameia
French: Rapporteuse: Mme Paula ESCARAMEIA
English: Now that you have a song compiled, just use GP, that generates a player. Please read GENPLAY.ENG for more info !
French: STarKos contient deux petits modules qui vont vous permettre de reloger n'importe quelle musique, ainsi que les 3 players.
English: They worked together to access federal and provincial funding.
French: Elles ont travaillé ensemble pour obtenir des fonds des gouvernements provincial et fédéral.
English: "We wouldn't be where we are without FACTOR's help.
French: « Nous ne serions pas où nous sommes sans l'aide de FACTOR.
English: Key elements of the Joint Plan include prompt notification of the other country when an emergency occurs; activation and de-activation of the plan by mutual agreement; a coordinated response determined by the severity, magnitude, location, and other factors related to the event; joint response operations; and requests for mutual aid in accordance with applicable provincial, state, or federal emergency plans.
French: Les éléments clés du Plan conjoint comprennent la notification rapide de l'autre pays lorsqu'une situation d'urgence survient; l'application et la levée d'un commun accord des mesures d'urgence du Plan; une intervention coordonnée en fonction de la gravité, de l'importance, de l'endroit et d'autres facteurs associés à l'événement, des opérations conjointes et des demandes d'aide mutuelle conformément aux plans d'urgence applicables dans la province, l'état ou le pays.
English: Natural disasters and the tragic events of 11 September, which disregarded national borders, made it clear that, in an interconnected world, there was no alternative to that approach.
French: Les catastrophes naturelles et les événements tragiques du 11 septembre, qui ignorent les frontières nationales, ont bien montré que, dans un monde de plus en plus intégré, il n'y a pas d'autre solution.
English:    . – Mr President, an effort is being made to use an insipid wish-list about the development of tourism and environmental protection in order to bring tourism more into line with the anti-working class Lisbon Strategy.
French:    . - Monsieur le Président, un effort est réalisé en vue d’utiliser un cahier de doléances insipide sur le développement du tourisme et la protection de l’environnement pour rendre le tourisme plus conforme à la stratégie de Lisbonne, qui foule aux pieds les intérêts des travailleurs.
English: For example, Bygrave and Minniti (2000:28) assert that individuals are endowed with an initial set of characteristics that determine his/her predilection to become an entrepreneur.
French: Elles seront décrites, en insistant surtout sur la catégorie des « battants » que Miner décrit comme ceux qui, à son avis, sont les véritables entrepreneurs.
English: As such, the new legislation represents an important step in supporting ethical conduct in the federal workforce and increasing confidence in government institutions.
French: Ainsi, la nouvelle loi représente une étape importante dans l’appui de la conduite respectueuse des principes de l’éthique au sein de l’effectif fédéral et dans l’accroissement de la confiance à l’égard des institutions gouvernementales.
English: A group of progressive African leaders has developed a visionary plan to lift Africa out of poverty and into the global mainstream of sustainable growth and development.
French:  Un groupe de dirigeants africains progressistes a élaboré un plan visionnaire pour sortir l’Afrique de la pauvreté et l’intégrer dans le courant mondial de la croissance et du développement durables.
English: Four years into the Mission's mandate, Kosovo has made significant progress in achieving substantial autonomy and self-government, as required under resolution 1244 (1999); however, major challenges remain.
French: Quatre ans après le début de la Mission, le Kosovo a sensiblement progressé vers une autonomie substantielle et une véritable auto-administration, comme le voulait la résolution 1244 (1999); cependant, de grandes difficultés demeurent.
English: Project Title and Description National Indian and Inuit Community Health Representatives Organization FAS/FAE National Training Session This project developed a "Train-the-Trainer" model to deliver FAS/FAE skills training in both official languages to approximately 275 Community Health Representatives (CHRs) and other front-line workers.
French: Title du projet et description Séance de formation nationale de l'Organisation nationale des représentants indiens et inuits en santé communautaire sur le SAF/EAF Ce projet a permis d'élaborer un modèle de « formation du formateur » afin d'offrir une formation axée sur les compétences en matière de SAF/EAF, dans les deux langues officielles, à 275 RSC et autres intervenants de première ligne.
English: The increase in terrorist acts and the threat of rapid, globalized spread of infectious disease all challenge our society and the sense of security that is so critical to our quality of life.
French: La montée du terrorisme et la menace de propagation rapide de diverses maladies infectieuses à l’échelle planétaire posent un défi à notre société et ébranlent le sentiment de sécurité qui joue un rôle primordial dans notre qualité de vie.
English: I would also like to point out that we have not focused sufficiently on social dialogue, without which we cannot implement the PROGRESS programme.
French: Je voudrais également signaler que nous ne nous sommes pas suffisamment penchés sur le dialogue social, sans lequel nous ne pouvons mettre en œuvre le programme Progress.
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Bay-breasted Warbler - 0.1
French: P N Tend. P N Paruline Ã poitrine baie - 0.1
English: Given the fact that the nature of white sturgeon recruitment failure remains poorly defined, the widest possible range of options needs to be available to allow recovery.
French: Vu le fait que la nature de l’échec au recrutement de l’esturgeon blanc n’est pas bien défini, le plus grand nombre possible d’options doit être disponible pour sa récupération.
English: The index ranges in scores from zero to four.
French: L'indice varie de zéro à quatre.
English: PDF (5 Kb)  Last modified: 2001-03-28 Summary This memorandum outlines and explains the method by which the value for duty of promotional material may be determined.
French: PDF (5 Ko)  Modifié le : 2001-03-28 Résumé Ce mémorandum énonce et explique la méthode à utiliser pour établir la valeur en douane du matériel promotionnel.
English: How can government ensure that there is no undue interference with the scientific assessment of health hazards?
French: Comment le gouvernement peut-il garantir qu'il n'y aura pas d'ingérence indue dans l'évaluation scientifique des menaces à la santé?
English: 'Soft' investments include the upgrading of local skills (through training and advice to entrepreneurs), the promotion of inter-firm co-operation and the enhancement of the technological capabilities of SMEs.
French: Les investissements "immatériels" comprennent le développement des compétences locales (au moyen de la formation et du conseil aux entrepreneurs), la promotion de la coopération interentreprises et le développement des capacités technologiques des PME.
English: Concentration 1 / 10 The work requires attention and concentration when conducting quality control inspections and preparing studies.
French: Concentration 1 / 10 Le travail exige un certain degré d'attention ou de concentration pour effectuer des inspections de contrôle de la qualité et préparer des études.
English: */ In accordance with the programme of work of the Inland Transport Committee for 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, programme activity 02.4), the World Forum will develop, harmonize and update Regulations in order to enhance performance of vehicles with respect to passive safety.
French: * Conformément au programme de travail du Comité des transports intérieurs pour la période 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, programme d'activité 02.4), le Forum mondial se chargera d'élaborer, d'harmoniser et de mettre à jour les Règlements en vue d'améliorer la performance des véhicules.
English: AT&T Canada Corp. on behalf of itself and AT&T Canada Telecom Services Company (collectively, AT&T Canada) files the following reply comments pursuant to procedures established in paragraph 493 of Decision 2002-34, Regulatory Framework for Second Price Cap Period, and in the follow-up letter of 4 July 2002 regarding the service assignment set out in Appendices 1 and 2 of the decision. Document: 020802.doc - 54KB 2002/08/02 - Microcell Telecommunications Inc. Description:
French: AT&T Canada Corp. on behalf of itself and AT&T Canada Telecom Services Company (collectively, AT&T Canada) files the following reply comments pursuant to procedures established in paragraph 493 of Decision 2002-34, Regulatory Framework for Second Price Cap Period, and in the follow-up letter of 4 July 2002 regarding the service assignment set out in Appendices 1 and 2 of the decision. Document: 020802.doc - 54KO 2002/08/02 - Microcell Telecommunications Inc. Description:
English: While he agreed that, under normal circumstances,
French: Tout en reconnaissant qu’en temps normal un organisme étranger n’obtiendrait pas un accès complet aux fichiers d’une
English: Because of its low rate of release, its short persistence in the atmosphere, and the resulting low concentrations of MTBE in the atmosphere, MTBE is not associated with depletion of stratospheric ozone or with global warming, and is not expected to contribute significantly to the formation of ground-level ozone.
French: À cause de son faible taux de rejet, de sa brève persistance dans l'atmosphère et, par conséquent, de ses faibles concentrations dans l'atmosphère, l'oxyde de tert-butyle et de méthyle n'est associé ni à l'appauvrissement de la couche d'ozone stratosphérique, ni au réchauffement de la planète, et il ne devrait pas contribuer de façon significative à la formation d'ozone troposphérique.
English: The philosophy of this site is to present the world OpenStreetMap project, to offer an alternative commercial navigation maps for Garmin.
French: La philosophie de ce site est de présenter le projet OpenStreetMap monde, pour offrir une des cartes de navigation alternative commerciale de Garmin.
English: In addition to these measures, and to reduce prison overcrowding, new prisons have been built, including one in Sfax to replace the old prison there and another in Mornaguia to replace the old prison in Tunis.
French: Outre ces mesures, et en vue de réduire la surpopulation carcérale, de nouvelles prisons ont été construites telles que la prison de Sfax en remplacement de l'ex prison de Sfax et la prison de Mornaguia en remplacement de l'ex prison de Tunis.
English: However, there are two additional circumstances extant in this case that are also relevant.
French: Toutefois, en l'espèce, deux autres circonstances sont également pertinentes.
English: It is practised widely among people of all age groups, social economic status and cultural backgrounds.
French: Des gens de tous âges, de toutes catégories socio-économiques et de toutes les cultures s’y adonnent.
English: seek also the co-operation and partnership of interested organisations, trusts and other bodies in the private sector to carry out these recommendations.
French: de rechercher la coopération ainsi que le partenariat d'organisations, fondations et autres instances intéressées du secteur privé afin de mener à bien ces recommandations.
English: The Forum also recognized that the public sector should facilitate and strengthen local capacities and, to this end, should develop appropriate legal frameworks, increase transparency and affordability and encourage private sector participation.
French: Ils avaient aussi admis que le secteur public devrait faciliter et renforcer les capacités locales et que, à cette fin, il devrait mettre au point les cadres juridiques appropriés, accroître la transparence et l'accessibilité et encourager la participation du secteur privé.
English: We in Ethiopia know only too well that the international institutions charged with maintaining peace and security have not always acted to maintain collective security.
French: Nous, en Éthiopie, ne savons que trop bien que les institutions internationales chargées du maintien de la paix et de la sécurité n'ont pas toujours agi pour maintenir la sécurité collective.
English: Let me also pay a well-deserved tribute to your predecessor, His Excellency Mr. Julian Robert Hunte, Minister for External Affairs, International Trade and Civil Aviation of Saint Lucia, for successfully having presided over one of the most productive sessions of the General Assembly.
French: Je voudrais également rendre un hommage mérité à votre prédécesseur, S. E. M. Julian Robert Hunte, Ministre des affaires extérieures, du commerce international et de l'aviation civile de Sainte-Lucie, qui a présidé de manière réussie l'une des sessions les plus productives de l'Assemblée générale.
English: The General Committee took note of paragraph 58 of the memorandum.
French: Le Bureau prend note du paragraphe 58 du mémoire.