ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In such cases where Fisheries and Oceans Canada and Transport Canada are both Responsible Authorities for a project, Fisheries and Oceans Canada will coordinate completion of the CSPR.
French: Dans les cas où Pêches et Océans Canada et Transports Canada sont tous les deux autorités responsables pour un projet, Pêches et Océans coordonne l'établissement du REPPT.
English: Canadians should expect to see improved response in the event of a public health-related emergency.
French: Les Canadiens devraient voir une amélioration quelque de l'intervention en cas d'urgence en santé publique.
English: The items listed on the following pages are suggestions only.
French: Les points listés dans les pages suivantes sont de simples suggestions.
English: Invites the Special Rapporteur to continue to work in accordance with her mandate and notably to intensify her efforts to identify ways and means to overcome obstacles and difficulties in the realization of the right to education, notably through international cooperation;
French: Invite la Rapporteuse spéciale à poursuivre ses travaux conformément à son mandat et, notamment, à intensifier ses efforts pour définir des moyens de surmonter les obstacles et les difficultés qui entravent la réalisation du droit à l'éducation, en particulier grâce à la coopération internationale;
English: Yes. With regard to your question, namely what the government plans to do with this committee's report, this is my second term in Parliament.
French: Oui. Pour ce qui est de votre question, à savoir ce qu'entend faire le gouvernement du rapport de ce comité, j'en suis à ma deuxième expérience de parlementaire.
English: The Biennale’s Golden Lion has since several years been awarded for lifelong artistic achievement. By contrast, the Silver Lion is intended as a recognition of the artists of the coming generations.
French: Depuis plusieurs années, le Lion d'Or de la Biennale honore le mérite artistique de toute une vie ; le Lion d'Argent veut reconnaître les artistes des générations suivantes.
English: It is this preoccupation with "customer satisfaction" as a measure of performance that is most striking in any preliminary overview of CATSA’s performance reports.
French: C’est la préoccupation suscitée par le « degré de satisfaction des clients » comme mesure du rendement qui est l’élément le plus frappant de tout examen préliminaire des rapports de rendement de l’ACSTA.
English: The power that would have to be transmitted by an isotropic antenna to produce the same power density at any given point along the directional antenna’s axis.
French: Effet auditif – La perception humaine d’impulsions individuelles provenant de champs RF sous la forme de clics, de grésillements ou de bourdonnements audibles, dépendant du régime d’impulsions et de l’intensité du champ(3).
English: The other communities have also undertaken smaller scale planning processes in order to set priorities as a basis for selecting projects to fund under the UAS.
French: Les autres collectivités ont aussi entrepris des processus de planification à plus petite échelle afin de définir les priorités pour le choix des projets qui seront financés par la SAMU.
English: The CTC, with the assistance of its panel and experts, has carefully consider Viet Nam's previous reports along with other relevant information, and notes that the legislation in place to implement fully the Resolution is still not sufficient.
French: 1.1 Le Comité contre le terrorisme, ayant attentivement examiné avec l'aide de ses experts les précédents rapports présentés par le Viet Nam et les autres renseignements s'y rapportant, constate que la législation existante pour donner pleinement effet à la résolution demeure insuffisante.
English: In my view, the problem will not be solved in that way, for this financial solution must be accompanied by a simultaneous restructuring scheme.
French: Le problème ne serait pas pour autant résolu puisqu' il est nécessaire de mener cette restructuration simultanément.
English: The Board requested that the final results of the Fund's asset-liability management study together with the corresponding recommendations of the Committee of Actuaries and the Investments Committee be presented to the Board at its next session.
French: Le Comité mixte a demandé que les résultats définitifs de l'étude de la gestion actif-passif de la Caisse lui soient présentés à sa cinquante-quatrième session, en même temps que les recommandations faites à ce sujet par le Comité d'actuaires et le Comité des placements.
English: Prime Contractor for the UAV UOR Op Athena sub-project Oerlikon Contraves Inc., Saint-Jean, QC Major Sub-Contractor for the UAV UOR Op Athena sub-project SAGEM SA, France Prime Contractor for BLOS UOR OP Archer ND Satcom, Germany Prime Contractors for MEWT EW UOR OP Archer Agilent Technologies, Ottawa, ON Digital Receiver Technology Inc, Maryland USA Signal Technology Associates Inc., Kanata, ON Xwave, Stittsville, Ontario Prime Contractor for Mini UAV UOR OP Archer Thales Canada, Ottawa, ON Major Sub-contractor for the Mini UAV UOR OP Archer Elbit Systems, Israel Prime Contractor for Acoustic Weapon SELEX Sensors & Airborne Systems Ltd, Basildon Locating System AWLS OP Archer Essex, United Kingdom Type 1 Radios Data Link Communication (DLC) project - Foreign Military Sales (FMS) US Army, USA Light Weight Counter Mortar Radars – Foreign Military Sales (FMS) US Army, USA
French: Entrepreneur titulaire du sous-projet du BONP UAV de l’opération Athena Oerlikon Contraves Inc., Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec) Sous-traitant principal du sous-projet du BONP UAV de l’opération Athena SAGEM SA (France) Entrepreneur titulaire du BONP BLOS de l’opération ARCHER ND Satcom (Allemagne) Entrepreneurs titulaires du BONP EMGE de l’opération ARCHER Agilent Technologies, Ottawa (Ontario) Digital Receiver Technology Inc, Maryland (États-Unis) Signal Technology Associates Inc., Kanata (Ontario) Xwave, Stittsville (Ontario) Entrepreneur titulaire du BONP mini-UAV de l’opération ARCHER Thales Canada, Ottawa (Ontario) Sous-traitant principal du BONP mini-UAV de l’opération ARCHER Elbit Systems (Israël) Entrepreneur titulaire de l’arme acoustique SELEX Sensors & Airborne Systems Ltd., Basildon (Royaume-Uni) Entrepreneur titulaire du capteur acoustique du repérage d’armes de l’opération ARCHER Essex (Royaume-Uni) Projet des radios de type 1 pour communication avec liaison de données (CLD) – Ventes militaires à l’étranger (VME) Armée américaine (États-Unis) Radars anti-mortiers légers – Ventes militaires à l’étranger (VME) Armée américaine (États-Unis)
English: However, it had been noted that the progress made thus far had been mixed.
French: Toutefois, il a été dit que les résultats déjà obtenus laissaient à désirer.
English: This is particularly important since there is usually little scope to provide additional road space in urban areas.
French: Des systèmes de péage intelligents… Les systèmes de péage intelligents suscitent un intérêt croissant comme méthode efficace de gestion de la demande.
English: Report of the Office of Internal Oversight Services on the audit and investigative reviews of the tsunami relief operations conducted by the United Nations Secretariat, funds and programmes and specialized agencies
French: Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur les missions d'audit et les enquêtes relatives aux opérations de secours menées à la suite du tsunami par le Secrétariat de l'ONU, les fonds et programmes et les institutions spécialisées des Nations Unies
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : The Wesley Hong Kong sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: You can visit with some clicks the coastline from the Cap Corse to the Lavezzi Islands, the citadel of Calvi, Ajaccio, Bastia and Propriano and also the cliffs of Bonifacio.
French: Il vous permet de visiter en quelques clics le littoral, du Cap Corse aux Iles Lavezzi , la citadelle de Calvi, Ajaccio, Bastia et Propriano mais aussi les falaises de Bonifacio ...
English: Broadening of temperature optima related to afterripening occurred for July achenes stored for 2 months and August-fresh achenes under alternating temperatures.
French: On observe un élargissement des températures optimales relié à la post-maturation chez des achènes récoltés en juillet et conservés pendant 2 mois, et chez des achènes fraîchement récoltés en août, avec alternances de températures.
English: Measures to promote women's interests are thus permissible and even necessary.
French: Ainsi, les mesures de promotion des femmes sont admissibles et mêmes nécessaires.
English: Cautions and warnings information identifies special care that must be exercised by the consumer prior to using the product to ensure safe and effective use of the NHP.
French: L’information sur les mises en garde et les avertissements identifie les précautions spéciales pour le consommateur avant d’utiliser le produit pour assurer l’utilisation sans danger et efficace du PSN.
English: Mr. Kuchinov (Russian Federation) said that the word “underlines” in the first line of paragraph 25 should be replaced by “notes” and the word “military” in the second line should be deleted.
French: M. Kuchinov (Fédération de Russie) dit qu'il convient de remplacer le mot « underlines » à la première ligne du paragraphe 25 par le mot « notes », et de supprimer le mot « military » à la deuxième ligne.
English: ATSDR (Agency for Toxic Substances and Disease Registry), "Toxicological Profile for bis(2Chloroethyl) Ether", U.S. Public Health Service, 71 pp.
French: ATSDR (Agency for Toxic Substances and Disease Registry), «Toxicological Profile for bis(2Chloroethyl) Ether», Public Health Service des États-Unis, 71 p.
English: QOL/Working Conditions While the recent SCONDVA process has focussed attention on QOL issues, CF conditions of service were first studied in 1972 and, many of the core issues were identified in the 1948 Mainguy Report.
French: QV/Conditions de travail Les délibérations récentes du CPDNAC ont attiré l'attention sur la QV, mais le premier examen des conditions de service dans les FC remonte à 1972, et bon nombre des questions fondamentales avaient déjà été soulevées en 1948, dans le Rapport Mainguy.
English: The total length of line operated for passenger transport, goods transport, or for both.
French: Longueur totale de lignes exploitées pour le transport de voyageurs et/ou de marchandises.
English: Male security officers on average are nearly four years and three months older than their female colleagues.
French: Dans la catégorie des agents de sécurité, les hommes ont en moyenne près de quatre ans et trois mois de plus que les femmes.
English: It explains the registration requirements under the current Act.
French: Il explique les exigences de l'actuelle Loi en matière d'enregistrement.
English: Surveillance systems can also be designed to monitor crosscutting issues relevant to many aspects of population health.
French: Il est aussi possible de concevoir des systèmes de surveillance de façon à suivre les enjeux transversaux pertinents à beaucoup d'aspects de la santé de la population.
English: Canadian Institutes of Health Research (CIHR) General Conditions CIHR –IRSC 2007-02-01 GC01 GC02 GC03 GC04 GC05 GC06 GC07 GC08 GC09 GC10 GC11 GC12 GC13 GC14 GC15 GC16 GC17 GC18 GC19 GC20 GC21 GC22 GC23 GC24 GC25 GC26 GC27 GC28 GC29 GC30 GC31 GC32 GC33 GC34 GC35 GC36 GC37 GC38 GC39 GC40 Interpretation Accounts and Audit Amendments and Waivers Appropriation Assignment Certification - Contingency Fees Compliance with Applicable Laws Confidential Information Conflict of Interest Contractor Status Reserved Entire Agreement Reserved Incapacity to Contract with Government Indemnification Injury on Duty Inspection of the Work Interest on Overdue Accounts International Sanctions Invoicing Members of the House of Commons No Bribe Notices Official Languages Payment Powers of the Canadian Institutes of Health Research Privacy Proactive Disclosure Provincial and Municipal Sales Tax Resolution of Disagreement Security and Protection of the Work Severability Status and Replacement of Personnel Subcontracting Successors and Assigns Supplemental Invoicing Instructions Termination Due to Default of Contractor Termination or Suspension Time of the Essence Warranty
French: Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) Conditions générales IRSC – CIHR 2007-02-01 CG01 CG02 CG03 CG04 CG05 CG06 CG07 CG08 CG09 CG10 CG11 CG12 CG13 CG14 CG15 CG16 CG17 CG18 CG19 CG20 CG21 CG22 CG23 CG24 CG25 CG26 CG27 CG28 CG29 CG30 CG31 CG32 CG33 CG34 CG35 CG36 CG37 CG38 CG39 CG40 Interprétation Comptes et vérification Modifications et renonciations Crédits parlementaires Cession Certification – Honoraires conditionnels Respect du droit applicable Information confidentielle Conflits d’intérêts Situation de l’entrepreneur Réservé Intégralité de l’entente Réservé Incapacité de s’engager par contrat avec le gouvernement Indemnisation Blessures subies au travail Inspection des travaux Intérêt sur les comptes en souffrance Sanctions internationales Facturation Membres de la Chambre des communes Pots-de-vin Avis Langues officielles Paiement Pouvoirs des Instituts de recherche en santé du Canada Respect de la vie privée Divulgation proactive Taxes de vente provinciales et municipales Résolution des différends Sécurité et protection des travaux Dissociabilité Situation et remplacement du personnel Sous-traitance Successeurs et ayants-droits Instructions de facturation supplémentaires Résiliation pour inexécution du contrat Résiliation ou suspension des travaux Rigueur des délais Garantie
English: A joint plan of action under the ILO regional programme for the elimination of the worst forms of child labour and implementation of Convention No. 182 in Kazakhstan was approved on 26 December 2005.
French: Un plan d'action conjoint en vertu du programme régional de l'OIT pour l'élimination des pires formes de travail des enfants et l'application de la Convention no 182 au Kazakhstan ont été approuvés le 26 décembre 2005.
English: In its preamble, CEPA 1999 acknowledges "the need to integrate environmental, economic and social factors in the making of all decisions by government." One of the administrative
French: L’une des fonctions administratives prévues par la LCPE 1999 est de « veiller, dans la mesure du possible, à ce que les textes fédéraux régissant la protection de Document final sur la détermination des enjeux – Annexe C 31
English: Secondly, the GET found that the Elections and Referenda Campaigns Act did not specify penalties for all of the infringements included in this act.
French: Deuxièmement, l’EEG a constaté que la Loi sur les campagnes électorales et référendaires ne spécifiait pas d’amendes pour toutes les infractions énoncées dans cette loi.
English: The draft Treaty establishing a Constitution for Europe institutes a common security and defence policy and a solidarity clause whereby member countries offer one another assistance in the event of a terrorist attack and which provides for the Union to mobilise all the instruments at its disposal, including military resources.
French: Dans le projet de Traité établissant une Constitution pour l’Europe, sont instituées une politique de sécurité et de défense commune et une clause de solidarité pour assister les pays membres en cas d’attaque terroriste en faisant appel à tous les instruments de l’UE, y compris les moyens militaires.
English: PRINCIPLE The Assurance GDS system incorporates a sample concentration step, proprietary genetic detection reagents, and a multi-channel, rotary instrument platform to achieve fast and accurate results.
French: PRINCIPE Le système Assurance GDS comporte une étape de concentration de l'échantillon, des réactifs de détection génétique brevetés ainsi qu'un instrument rotatif multicanaux conçu pour fournir rapidement des résultats précis.
English: The Board is continuing to develop its hearing process to be responsive to other diverse ethnic and cultural groups and to the special needs of women.
French: La Commission continue de perfectionner son processus d’audience afin qu’il soit mieux adapté également aux autres groupes ethniques et culturels et qu’il tienne davantage compte des besoins particuliers des femmes.
English: Through the Directorate of Law/Training, DJAG/HR is also responsible for developing and delivering military justice training, in particular the certification course for presiding officers.
French: Par le biais de la direction juridique – Formation, le JAGA/RH est également responsable de mettre au point et de dispenser la formation sur la justice militaire, notamment le cours d’attestation des officiers présidant.
English: Like Japan, it did not understand what was meant in paragraph 10 (v).
French: La délégation a exprimé la crainte que la norme suggérée ici ne soit pas la bonne.
English: As everyone knows, Newfoundland has a tremendously chronically high unemployment problem.
French: – Tout le monde le sait; Terre-Neuve est aux prises avec un problème chronique de chômage extrêmement élevé.
English: Some minor criticism was directed at the Property Section for delays in responding to certain requests and for occasional lack of communication or feedback.
French: La section des biens immobiliers a fait l'objet de quelques critiques au sujet des délais de réponse et d'un manque occasionnel de communication ou de rétroaction.
English: During this period, Israel has managed to build an extensive system of social security and income support, as well as a national system of welfare services in the framework of the health and education systems, to meet the needs of vulnerable populations.
French: Pendant cette période, Israël est parvenu à construire un système étendu de sécurité sociale et d'aide au revenu, ainsi qu'un ensemble national de services de protection dans le cadre des systèmes sanitaires et éducatifs, afin de répondre aux besoins des populations vulnérables.
English: At the design stage of projects, a consultant reviews the plans and, among other things, incorporates wayfinding methods into its design.
French: Lors de la phase de conception des projets, un consultant passe les plans en revue afin, entre autres choses, d'y inclure certaines méthodes d'orientation particulières.
English: • consumers do not assume that fortified foods are "magic bullets";
French: • les consommateurs ne considèrent pas les aliments enrichis comme des « panacées »;
English: Secondly, the opening of negotiations by the social partners under the social protocol on part-time work is opening up possibilities in that area.
French: Ensuite, l'engagement de négociations par les partenaires sociaux dans le cadre du protocole social sur le travail à temps partiel, ouvre également des perspectives dans ce domaine.
English: In particular towards the end of 2008, the United States dollar confirmed weakness against the Japanese yen and Swiss franc.
French: En particulier vers la fin de l'année, la faiblesse du dollar contre le yen et le franc suisse s'est confirmée.
English: This possibility has never been used.
French: Cette possibilité n'était jamais utilisée.
English: Refugee camps may be vulnerable to attack from outside and domination by violence within.
French: Les jeunes hommes des camps de réfugiés peuvent être des anciens combattants, des victimes d’enlèvement, ou avoir été déplacés par la violence.
English: Are lessons learned and best practices celebrated, documented, and communicated broadly?
French: Les leçons apprises et les pratiques exemplaires sont-elles soulignées, documentées et communiquées à grande échelle?
English: Although the complaint into this particular situation was ultimately not well-founded, given the intrusive nature of video surveillance technology, the Commissioner's Office made a number of recommendations to the company, and it is pleased to report that these recommendations were fully implemented.
French: La plainte en l'occurrence s'est avérée non fondée, mais, étant donné la nature envahissante des techniques de surveillance vidéo, le Commissariat a formulé un certain nombre de recommandations à la compagnie, et il se réjouit de constater que ces recommandations ont été mises en application intégralement.
English: Germany and France - not Greece - were the culprits, setting all the other Member States a bad example back in 2003 and 2004.
French: L'Allemagne et la France - pas la Grèce - sont les coupables, en montrant un très mauvais exemple à tous les autres États en 2003 et 2004.
English: • Invite participants to inform the development of the Healthy Living Strategy;
French: • inviter les participants à fournir des renseignements pouvant servir à l'élaboration de la Stratégie ;
English: One of them is certainly the issue of excess fishing capacity.
French: L'un d'eux est certainement la surcapacité de pêche.
English: For this reason, we can only agree with the recommendations in the report: first, the creation of a European statute that guarantees the voluntary sector recognition of a clearly defined legal status that protects and encourages the activities carried out; second, genuine, clear rules in legislative and fiscal terms, in particular the revision of VAT; finally, adequate financial resources.
French: D'abord, il faut élaborer un statut européen qui garantisse à l'associationnisme la reconnaissance d'un statut juridique bien défini chargé d'en définir et d'en stimuler les activités. Ensuite, il convient d'instaurer des règles efficaces et claires, en termes juridiques et fiscaux, et de procéder notamment à la révision de la TVA.
English: FILE NAME(S): TN6198.ZIP - WINZIP - 29,425 bytes
French: NOMS DES FICHIERS : 9834303.DOC - MS*Word - 18,432 octets 9834304.DOC - MS*Word - 17,920 octets ATT6198.DOC - MS*Word - 22,528 octets LTR6198.DOC - MS*Word - 13,824 octets TN6198.DOC - MS*Word - 13,312 octets TN6198.ZIP - WINZIP - 29,425 octets
English: In the Rio de Janeiro Commitment adopted at the Latin America and Caribbean Regional Preparatory Ministerial Conference for the Second Phase of the World Summit on the Information Society, held in Rio de Janeiro, Brazil, from 8 to 10 June 2005, countries of the region called upon ECLAC to provide technical secretariat services to follow up on the implementation of the 2005-2007 Regional Plan of Action for the Information Society.
French: Dans la Déclaration de Rio adoptée en 2005 par la Conférence ministérielle régionale d'Amérique latine et des Caraïbes, tenue à Rio de Janeiro (Brésil) du 8 au 10 juin 2005, en préparation de la deuxième phase du Sommet mondial sur la société de l'information, les pays de la région ont demandé à la CEPALC d'assurer des services de secrétariat technique pour le suivi de la mise en œuvre du Plan d'action régional (2005-2007) pour la société de l'information.
English: This wooden mask was excavated from an Inuit archaeological site in northwestern Alaska.
French: Ce masque en bois a été découvert dans un site archéologique inuit du Nord-Ouest de l'Alaska.
English: Upon exiting the aircraft, Master-Corporal Somerville inspected the tail rotor and discovered that one of the two tail rotor pitch links had sheared.
French: Après être sorti de l’hélicoptère, le caporal-chef a inspecté le rotor de queue et a découvert que l’une des deux biellettes de pas du rotor de queue avait subi une rupture par cisaillement.
English: Quebec Judicial Appointment Announced June 24, 2005 Competition Tribunal Appointment Announced
French: Nomination à la magistrature du Québec le 24 juin 2005 Nomination au Tribunal de la concurrence
English: It was developed to increase awareness of travel experiences, products and destinations available in Canada, including large and exciting cities, abundant natural beauty, top-rank entertainment, multicultural traditions, high-tech industries and well-developed infrastructure.
French: Ils visent à mieux faire connaître les expériences, produits et destinations de voyage qu'offre le Canada : grandes villes dynamiques, abondance de paysages naturels d'une grande beauté, divertissements de haut calibre, traditions multiculturelles, industries de pointe et infrastructure bien développée.