ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 18.1.8 Identified Wildlife Management Strategy Under the Forest Practices Code, an Identified Wildlife Management Strategy (IWMS) has been established to address those species that require additional habitat protection above other provisions (e.g., Old-growth Management Areas) of the Forest Practices Code.
French: Le code de pratiques forestières renferme également les rapports de la stratégie de gestion des espèces sauvages désignées (Identified Wildlife Management Strategy [IWMS]), qui visent la conservation de l’habitat des espèces sauvages en péril des activités réalisées dans les forêts et parcours naturels.
English: The United Kingdom s monetary policy has pursued price stability via an explicit inflation target, which is currently specified by the Government to be an objective of 2.5% for the RPIX.
French: A plus long terme, les niveaux actuels des taux de change de la livre sterling envers d’autres monnaies de l’UE, mesurés en termes de taux de change réels effectifs, se situent bien au-delà des valeurs historiques (voir tableau 9).
English: The regional meetings culminated in a National Consultation, which was held in Ottawa, February 23-24, 2001. A Northern Consultation took place in Iqaluit, Nunavut, March 24-25, 2001.
French: Une Consultation du Nord a eu lieu les 24 et 25 mars, Les réunions régionales ont été suivies d'une consultation nationale qui a eu lieu à Ottawa les 23 et 24 février 2001 à Iqaluit, au Nunavut.
English: Talent management is based on a combination of organizational and job-focused key leadership competencies, all of which may include knowledge, skills, values and ethics, and behaviours.
French: Été 2008 Tirer le meilleur parti des ressources humaines Gestion des talents La gestion des talents est fondée sur une combinaison de compétences clés en leadership organisationnelles et liées au travail qui peuvent renfermer les connaissances, les valeurs et l’éthique et les comportements.
English: In three of the last five federal elections – in 1980, 1988 and 1993 – MMP would have created single-party majority governments, based on 44, 43 and 41 percent of the popular vote respectively.
French: À trois des cinq dernières élections fédérales – 1980, 1988 et 1993 —, le scrutin majoritaire mixte aurait permis d’élire une majorité unipartite suivant une proportion des suffrages représentant respectivement 44 %, 43 % et 41 % de l’ensemble.
English: For business travellers, this overnight stay is convenient, relaxing and there's ample free parking.
French: Les chambres disposent d'une salle de bains privée et beaucoup d'entre elles offrent une vue sur le lac.
English: • Flatten each ball into 1cm thickness
French: • Aplatissez chaque boule en rondelles de 1 cm d’épaisseur.
English: Its share of the total value of sub-Saharan African exports (in current prices) fell from 2.82 per cent in 1991 to 2.75 per cent in 1994 and 1.9 per cent in 1999.
French: La part du Botswana dans la valeur totale des exportations de l'Afrique subsaharienne (aux prix courants) est passée de 2,82 % en 1991 à 2,75 % en 1994 et 1,9 % en 1999.
English: However, as may be expected, DO's differed from LTSO's in terms of the number of previous adult convictions (see Figure 6).
French: En revanche, comme on pouvait s’y attendre, les deux groupes présentent des différences quant au nombre de condamnations antérieures en tant qu’adultes (voir le Graphique 6).
English: It is no longer possible to delay negotiations on the borders and the settlements, the issue of refugees and their compensation and their right of return and, in addition, the status of the city of Jerusalem.
French: Il n'est plus possible de repousser les négociations sur les frontières et les colonies, la question des réfugiés, de leurs indemnités et de leur droit de retour et, en outre, le statut de la ville de Jérusalem.
English: All identifying data have been recorded and photographs have been taken.
French: On a enregistré toutes les données d'identification et pris des photographies.
English: The Permittee must signal the Canadian Coast Guard station at Cap-aux-Meules immediately before leaving the port for disposal operations at the dump site.
French: Le titulaire doit communiquer avec la station de la Garde côtière canadienne de Cap-aux-Meules immédiatement avant de quitter le port pour effectuer un déversement au lieu d'immersion.
English: While carrying Defence Minister Brooke Claxton to Japan to visit Canadian troops, the No. 1 engine sprung a bad oil leak approaching Tokyo.
French: Lors du voyage que le ministre de la Défense Brooke Claxton effectua au Japon pour rendre visite aux troupes canadiennes, il y eut une grosse fuite d'huile au moteur no 1 au moment où l'appareil arrivait à Tokyo.
English: A programme of land reform was launched in June which included the distribution of state-owned land to peasants and Indigenous people.
French: En juin a été lancé un programme de réforme agraire qui prévoyait notamment la distribution aux petits cultivateurs et aux indigènes de terres appartenant à l'État.
English: The High Level Group will then set up the final list of candidates.
French: Le groupe de haut niveau dressera ensuite la liste définitive des candidats.
English: E. Reaching out to and involving young people
French: Mobilisation et participation des jeunes
English: There is a lack of opportunities and structures for reflection.
French: À cet égard, on constate un manque d’opportunités et de structures de réflexion.
English: • provide federal leadership and government collaboration regarding co-operatives
French: • assurer le leadership à l'échelle fédérale et la collaboration du gouvernement dans le domaine des coopératives
English: Radiation sterilization is used mainly for the sterilization of heat sensitive materials and products.
French: On a surtout recours à la stérilisation par irradiation dans le cas des produits et matériaux thermosensibles.
English: The use of international preliminary examination under Chapter II has reduced dramatically since sufficient Offices have withdrawn their notifications of incompatibility with the time limit under PCT Article 22(1), as modified with effect from April 1, 2002, so that it is no longer necessary (with a few, very limited exceptions) to file a demand for international preliminary examination in order to simply extend the time limit for entering the national phase.
French: Le recours à l’examen préliminaire international en vertu du chapitre II s’est considérablement réduit étant donné qu’un nombre suffisant d’offices ont retiré leurs déclarations d’incompatibilité avec le délai visé à l’article 22.1) du PCT, tel qu’il a été modifié avec effet à compter du 1er avril 2002, de sorte qu’il n’est plus nécessaire (à quelques rares exceptions près) de déposer une demande d’examen préliminaire international uniquement en vue de prolonger le délai prévu pour l’ouverture de la phase nationale.
English: The discussions in Strasbourg gave rise to the impression that all its participants recognised the importance of proceeding from now on through constructive dialogue.
French: La solution de ces deux questions demandera toutefois beaucoup de patience et de bon sens ainsi qu’un esprit de compromis et d’ouverture dans un climat nouveau.
English: SliTaz provides a complete graphical desktop in less than 30MB, applications required for a reliable and robust server environment and 1400 easily installable software packages in a few clicks of the mouse.
French: SliTaz propose un bureau graphique complet dans moins de 30 Mb, les applications nécessaires à un serveur fiable et robuste, et environ 1400 paquets logiciels facilement installables en quelques cliques de souris.
English: Staff members should have access to a fair and efficient system of internal justice; his delegation looked forward to operationalization of the new system in 2009.
French: Les fonctionnaires devraient avoir accès à un système de justice interne juste et efficace; la délégation iranienne espère que le nouveau système sera mis en place en 2009.
English: These strategies have been incorporated into the national poverty reduction strategy under the umbrella of the Millennium Project and have also been incorporated into the new five-year national development plan.
French: Toutes ces stratégies, incorporées à la stratégie nationale de réduction de la pauvreté répondant aux objectifs du Millénaire, ont été également reprises dans un nouveau plan national quinquennal de développement.
English: Its main tasks are to provide the following services:
French: Ses principales tâches sont de fournir :
English: Furthermore, it incorporates the content of the Convention, thereby ensuring continuity.
French: Par ailleurs, il reprend le contenu de la convention et en assure la continuité.
English: Such assessments provide a solid basis for limiting or eliminating environmental effects, and making informed decisions.
French: Une telle évaluation constitue une base solide sur laquelle s’appuyer pour limiter ou éliminer les effets environnementaux et prendre des décisions éclairées.
English: Biwako Millennium Framework of Action Towards an Inclusive, Barrier-Free and Rights-Based Society for Persons with Disabilities in Asia and the Pacific, May 2002.
French: Le cadre Biwako pour le Millénaire - Cadre d'action pour une société participative, sans obstacles et basée sur les droits pour les personnes handicapées de la région Asie-Pacifique, mais 2002.
English: Agreements have been signed with Manitoba and Saskatchewan, and negotiations with Alberta and British Columbia are ongoing.
French: Des ententes ont été conclues avec le Manitoba et la Saskatchewan et des négociations sont en cours avec l’Alberta et la Colombie-Britannique.
English: This was favourably taken into account by the Commission when accepting Gasunie’s offer of a commitment.
French: Les services de la Commission en ont tenu compte lorsqu’ils ont accepté la proposition d’engagement de Gasunie.
English: Introduction  Under this delegation of authorities program, the organization seeking to receive delegation (the applicant) shall satisfy Measurement Canada that an acceptable quality management system has been developed and implemented.
French: Introduction  En vertu du présent programme de délégation de pouvoirs, l’organisme cherchant à obtenir des pouvoirs délégués (demandeur) doit convaincre Mesures Canada qu’il a établi et mis en oeuvre un système de management de la qualité acceptable.
English: Headway had been made on the portrayal of women in the media in some countries in Europe; in others, the portrayal was seen as stable; and in others it was backwards, because of the lack of democratic progression.
French: Elle rappelle qu'aux termes du Règlement, la durée de ce débat est limitée à une heure et demie et celle de chaque intervention à quatre minutes, excepté pour le premier orateur, désigné par le Bureau parmi l'un des initiateurs du débat, qui disposera de dix minutes.
English: Prerequisites: 331; 361 or the former 353-354.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: McLeod says the key to Flexpipe's success was the people who worked on developing the pipe.
French: M. McLeod affirme que les gens qui ont travaillé au développement des conduites sont la clé de la réussite de Flexpipe.
English: ** The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Nisuke Ando, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Franco Depasquale, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Martin Scheinin, Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari Yrigoyen, Ms. Ruth Wedgwood, Mr. Roman Wieruszewski and Mr. Maxwell Yalden.
French: ** Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la présente communication: M. Abdelfattah Amor, M. Nisuke Ando, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, M. Franco Depasquale, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Martin Scheinin, M. Ivan Shearer, M. Hipólito Solari Yrigoyen, Mme Ruth Wedgwood, M. Roman Wieruszewski et M. Maxwell Yalden.
English: On the other hand, the 2-storey hostel has screened rooms with double deck beds.
French: L’hôtel de 2 étages dispose quant à lui de chambres équipées d’un téléviseur et de lits à deux places.
English: As members are aware, the General Assembly heard 20 speakers this morning, and we still have 127 speakers remaining for the High-level Dialogue.
French: Comme les membres le savent, l'Assemblée générale a entendu 20 orateurs ce matin.  Il reste 127 orateurs à entendre dans le Dialogue de haut niveau.
English: Other capital improvements for the hospital included $2 million for safety upgrades and additional housing.17
French: En outre, deux millions de dollars devaient être consacrés au renforcement de la sécurité et à la construction de bâtiments supplémentaires, dans le cadre de la modernisation des infrastructures de l'hôpital17.
English: For example, administering a standardized test assessed by the Personnel Psychology Centre first may be more efficient and cost-effective if it reduces the number of candidates to be interviewed.
French: Par exemple, procéder d'abord à l'administration d'un examen standardisé du Centre de psychologie du personnel pourrait se révéler plus efficace et rentable si cela permet de réduire le nombre de candidats et candidates à interroger.
English: "Today the government took a big step towards fulfilling the CAMRIF commitment they made last spring," said Donald W. Johnson, President of the Alberta Association of Municipal Districts and Counties (AAMDC).
French: « Aujourd’hui, le gouvernement a franchi une étape importante dans l’engagement qu’il a pris le printemps dernier concernant le FIMRCA », a affirmé Donald W. Johnson, président de l’Alberta Association of Municipal Districts and Counties (AAMDC).
English: However, as a result of the ban on the commercial sale of fuelwood, an important source of income for many families has been denied.
French: Cependant, depuis qu’il est interdit de vendre du bois de chauffage à des fins commerciales, plusieurs familles se voient privées d’une importante source de revenus.
English: Report Year: 2005-2006 TBS file number: 12997 Classified as an Evaluation Summary of this report is available on the Department of Justice website.
French: Année du rapport: 2005-2006 Numéro SCT : 12997 Cet examen est une évaluation Un sommarie du rapport est disponible sur le site Web du Ministère de la Justice.
English: History Pavilions Activities Special Guests News Report Legacy Canada's Centennial ONLINE GAMES
French: Historique Pavillons Activités Invités d'honneur Revue de presse Héritage Centenaire du Canada JEUX EN LIGNE
English: • Conditional Release System (CRS) - Significant work was undertaken throughout the year with Treasury Board and Correctional Service of Canada (CSC) officials in order to move forward with the completion of this automated system to support the delivery of the conditional release program.
French: • Système sur la mise en liberté sous condition (SMLC) – Le personnel de la Division a accompli un travail considérable tout au long de l'année, en partenariat avec des représentants du Conseil du Trésor et du SCC, afin de faire progresser la mise en place de ce système automatisé qui facilitera l'exécution du programme de mise en liberté sous condition.
English: Working towards the strategic results framework goals
French: Action menée pour atteindre les objectifs du cadre de résultats stratégiques
English: Work performed on a public holiday is compensated either by time off in lieu or additional payment.
French: Le rapport précise qu’en principe, les travailleurs ne peuvent renoncer à leur congé annuel en échange d’une rémunération.
English: National Security Investigations Section NSOR .......
French: Programme de perfectionnement des superviseurs PPT ..........
English: In favour: Algeria, Bahrain, Burundi, Cameroon, China, Cuba, Democratic Republic of the Congo, India, Indonesia, Kenya, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mexico, Nigeria, Pakistan, Senegal, Sierra Leone, South Africa, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Uganda, Viet Nam, Zambia.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Algérie, Bahreïn, Burundi, Cameroun, Chine, Cuba, Inde, Indonésie, Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Malaisie, Mexique, Nigéria, Ouganda, Pakistan, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, Sénégal, Sierra Leone, Soudan, Swaziland, Thaïlande, Togo, Viet Nam, Zambie.
English: •’9înå%òÚ6gÚ­ýÔ E € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( €?ÿÙ
French: •îÊk_6qq$ RI½Þ%‚Vùv@ôkkºoÄkÀ6_ÓÃ’%Ý"iÐÜ]ý¦ØZ¼VsÂÞe®eó˜È°ïòåŠ/-7¦ö—b¸'<ã¿hÚ†¥¥ê—ÚïÚÞX§þÑH´Ñn"ùkDD’ýV0—Û¼ÝÎ÷ @áÛÝXx§Å^(Ò4é/ ³éšrÀfŽ#›xË\¾ç%?pnÙk6÷Ñ($öŠ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( IäûÐ¨ € ( € ( € ( € ( € ( € ( Fa ØÅ¦é%µœ²(£P¨‹èª:Pú( €3ôÃA´M?L-í#ÎÈ£Pª»˜³`V%¨B€ ( € ( € (¬àÿœP¨ € ( € ÏÒt‹ Ùl´ØRÞÙYÜG…PÒ1‘Î÷¤vvÿi¨B€ ( € ( € ( € ( FÃáŸƒô«õÕ,ô«H®ÑÚDt‰FÇlîx×c‘³ó:f º€ ( € ( € ( € ( € ( € £a¦ÚiPýšÆ%†-ÎûT`n‘‹»vvgcüM@¨ € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( €?ÿÙ
English: [8] The appellant noted that when the department ran the competition to fill the position on an indeterminate basis, it upgraded the education and experience requirements from the level initially set when Mr. Palibroda was appointed to the position on an acting basis.
French: [8] L'appelante a fait remarquer que, lorsqu'il a tenu le concours afin de doter le poste pour une période indéterminée, le ministère a augmenté ses exigences en matière d'études et d'expérience par rapport à ce qui avait été établi lorsque M. Palibroda avait été nommé au poste par intérim.
English: The next speaker is Mr Provera.
French: L’opposition, en démocratie, doit être respectée et doit être écoutée.
English: Element D of the formula is the total of all amounts each of which is an amount included under subsection 142.51(5) of the Act in computing the taxpayer’s income for a taxation year that began before the particular time.
French: L'élément D représente le total des sommes représentant chacune une somme incluse en application du paragraphe 142.51(5) dans le calcul du revenu du contribuable pour une année d'imposition ayant commencé avant la cessation.
English: In relation to the "best mode" requirement, the two following alternatives would be included in square brackets after the words "set forth" in the first line: [a mode][the best mode known to the applicant at the time of filing].
French: En ce qui concerne le critère de la "meilleure manière", les deux solutions ci‑après figureront entre crochets après le mot "exposer" à la première ligne :[une manière][la meilleure manière connue par le déposant au moment du dépôt].
English: But a general estimate reveals that BC has had the most strikes, accounting in certain years for up to 50% of all person-days lost in Canada.
French: Jusqu'à tout récemment, les statistiques ne séparaient pas les grèves des lock-out, pour une bonne raison : souvent tel arrêt de travail est à la fois une grève et un lockout.
English: After all, the production structure differs from country to country, and it ought to be possible to take this into account.
French: La structure de production varie selon les pays, et il faudrait pouvoir en tenir compte.
English: With total annual industry revenues of $2.5 billion, of which exports represent 50% ($1.245 billion), Canada has a higher percentage of exports than any other major space-faring nation.
French: 100 (1,245 milliard de dollars) des revenus totaux de cette industrie, le Canada affiche le plus haut pourcentage d'exportation parmi tous les pays oeuvrant dans le secteur spatial.
English: 3.2 Extent to which Reports on Plans and Priorities and Departmental Performance Reports are aligned and based on the approved MRRS (Opportunity for Improvement) The assessment of this measure is based on the 2005-06 RPP and the 2005-06 DPR which are the reports of the most recently completed reporting cycle.
French: 3.2 La mesure dans laquelle les Rapports sur les plans et les priorités et les Rapports ministériels sur le rendement sont alignés et fondés sur la SGRR approuvée (Possibilité d'amélioration) Pour l'évaluation en fonction de cette mesure, nous nous sommes servis du RPP de 2005-2006 et du RMR de 2005-2006, soit les documents transmis à l'occasion du cycle de présentation de rapports le plus récent.
English: Type of act Government Decisions Laws Government Ordinances Emergency Government Ordinances Total
French: La Roumanie présente encore de grandes lacunes par rapport à la plupart des pays développés (ÉtatsUnis, Japon, Suède, Finlande, Suisse, Grande-Bretagne, Danemark, Norvège) dans le domaine des indicateurs globaux en matière d'innovation, mais elle se situe toutefois dans la catégorie des pays dont les lacunes sont susceptibles de se combler à l'avenir.
English: Thereafter, young persons may be tried and sentenced as adults.
French: Ils ne peuvent encourir aucune condamnation pénale.
English: POST-CLEARANCE DATE OPERATIONAL SURCHARGES 4.
French: PRIME DE PASSAGE PAYABLE POUR LES TRANSITS APRÈS LA DATE LIMITE 4.
English: The Commission, at its fifty-sixth session, endorsed the recommendation of the Committee on Transport, Communications, Tourism and Infrastructure Development, at its second session held in November 1999, that progress on all 64 projects within phase I of the regional action programme under the New Delhi Action Plan should be evaluated with a view to providing a basis for the formulation and prioritization of activities for phase II.
French: À sa cinquante-sixième session, la Commission a approuvé la recommandation adoptée par le Comité des transports, des communications, du tourisme et du développement infrastructurel à sa deuxième session (novembre 1999) tendant à ce que les progrès accomplis par l'ensemble des 64 projets durant la phase I du programme d'action régional au titre du Plan d'action de New Delhi pour le développement infrastructurel en Asie et dans le Pacifique soient évalués pour servir de base à la définition des activités de la phase II et au classement des priorités.
English: Adoption of draft agenda Approval of minutes of meetings of: - 21-23 September 2004 - 4-5 October 2004 -11-12 October 2004 - 26 October 2004 Chairperson's announcements
French: Adoption du projet d'ordre du jour Adoption des procès-verbaux des réunions des: - 21-23 septembre 2004 - 4-5 octobre 2004 - 11-12 octobre 2004 - 26 octobre 2004 Communications de la présidence
English: Considering the enormous breadth of activities and issues that an anti-corruption consultative group has to follow, donors should ensure that sufficient and competent human resources are available.
French: Étant donné la diversité extrême des activités et des questions dont devra s'occuper un groupe consultatif anticorruption, les donateurs devront veiller à ce que des ressources humaines suffisantes et compétentes soient disponibles.
English: Most members underlined the importance of the frontline States in the effective implementation of the arms embargo on Somalia.
French: La plupart des membres ont souligné le rôle important que jouaient les États de première ligne dans l'application effective de l'embargo sur les armes imposé à la Somalie.
English: The study concluded that the creation and management of waiting lists are ad hoc and vary greatly among physicians based on individual approaches and criteria.
French: L’étude a révélé que la création et la gestion des listes d’attente n’obéissent à aucune méthode uniforme et varient grandement d’un médecin à l’autre en fonction des approches et des critères individuels.