English: At the 5th meeting, on 4 March 2008, statements in exercise of the right of reply were made by the representative of Uzbekistan in relation to the statement of Mr. Maxime Verhagen, Minister for Foreign Affairs of the Netherlands, and Mr. Manuel Lobo Antunes, Deputy Minister for Foreign Affairs of Portugal; the representative of Greece, in relation to the statement of Mr. Antonio Milošoski, Minister for Foreign Affairs of The former Yugoslav Republic of Macedonia; the representative of Albania, in relation to the statement of Mr. Vuk Jeremić, Minister for Foreign Affairs of Serbia; the representative of the Islamic Republic of Iran, in relation to the statement of Mr. Maxime Verhagen, Minister for Foreign Affairs of the Netherlands; the representative of the Democratic People's Republic of Korea, in relation to statements of Mr. Dimitrij Rupel, Minister for Foreign Affairs of Slovenia, Mr. In-kook Park, Deputy Minister for International Organizations and Global Issues, Republic of Korea, and Mr. Yasuhide Nakayama, Vice-Minister for Foreign Affairs of Japan; the representative of Algeria, in relation to the statement of Mr. Maxime Verhagen, Minister for Foreign Affairs of the Netherlands; the representative of The former Yugoslav Republic of Macedonia, in relation to the statement of the representative of Greece; the representative of Japan, in relation to the statement of the representative of the Democratic People's Republic of Korea; the representative of Zimbabwe, in relation to the statement of Mr. Maxime Verhagen, Minister for Foreign Affairs of the Netherlands, and Mr. Manuel Lobo Antunes, Deputy Minister for Foreign Affairs of Portugal; and by the representative of the Netherlands, in relation to the statements of the representatives of Uzbekistan, the Islamic Republic of Iran, Algeria and Zimbabwe.
French: À la 5e séance, le 4 mars 2008, des déclarations ont été faites dans l'exercice du droit de réponse par: le représentant de l'Ouzbékistan à propos des déclarations du Ministre des affaires étrangères des Pays-Bas, M. Maxime Verhagen, et du Vice-Ministre des affaires étrangères du Portugal, M. Manuel Lobo Antunes; le représentant de la Grèce, au sujet de la déclaration du Ministre des affaires étrangères de l'ex-République yougoslave de Macédoine, M. Antonio Milošoski; le représentant de l'Albanie, concernant la déclaration du Ministre des affaires étrangères de la Serbie, M. Vuk Jeremić; le représentant de la République islamique d'Iran, au sujet de la déclaration du Ministre des affaires étrangères des Pays-Bas, M. Maxime Verhagen; le représentant de la République populaire démocratique de Corée, au sujet des déclarations du Ministre des affaires étrangères de la Slovénie, M. Dimitrij Rupel, du Vice-Ministre pour les organisations internationales et les questions mondiales de la République de Corée, M. In-kook Park, et du Vice-Ministre des affaires étrangères du Japon, M. Yasuhide Nakayama; le représentant de l'Algérie, à propos de la déclaration du Ministre des affaires étrangères des Pays-Bas, M. Maxime Verhagen; le représentant de l'ex-République yougoslave de Macédoine, concernant la déclaration du représentant de la Grèce; le représentant du Japon, à propos de la déclaration du représentant de la République populaire démocratique de Corée; le représentant du Zimbabwe, concernant les déclarations du Ministre des affaires étrangères des Pays-Bas, M. Maxime Verhagen, et du Vice-Ministre des affaires étrangères du Portugal, M. Manuel Lobo Antunes; et par le représentant des Pays-Bas, au sujet des déclarations des représentants de l'Ouzbékistan, de la République islamique d'Iran, de l'Algérie et du Zimbabwe.