ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lung cancer was responsible for 246,000 PYLL, representing 27% of the premature mortality caused by cancer.
French: Le cancer du poumon a entraîné à lui seul la perte de 246 000 années potentielles de vie, ce qui correspond à 27 % de la mortalité prématurée due au cancer.
English: It must be clear to us that the removal of the pillar principle and the possibility of development inherent in the actual constitution change the fundamental structure.
French: Nous devons nous rendre compte que la suppression du principe de la division en piliers et que les possibilités d'évolution prévues dans la Constitution modifient la structure fondamentale.
English: • Ministers and Parliamentary Secretaries
French: • Ministres et Secrétaires parlementaires
English: This will require strong partnerships with the gender networks that already exist within different United Nations organizations as well as an expansion of UNIFEM networks and capacities.
French: Pour ce faire, il faudra créer des partenariats étroits avec les associations de femmes qui existent dans les différents organismes des Nations Unies et étendre les réseaux et les capacités d'UNIFEM.
English: Core (rectal) and surface (tail) temperatures were recorded before and after ICV and POAH injection of 1 μg of β-endorphin or ACTH or perfusion (10 ng/μL) of either neuropeptide.
French: On a enregistré les températures centrale (rectale) et superficielle (caudale) avant et après l'injection ICV et POAH de 1 μg de β-endorphine ou d'ACTH, ainsi qu'avant et après la perfusion (10 ng/μL) de ces deux neuropeptides.
English: • 496 fragmentation jackets
French: • 496 gilets pare-éclats
English: Another source of concern to the international community is the use of nuclear energy sources in outer space.
French: Une autre source de préoccupation pour la communauté internationale est l'utilisation de sources d'énergie nucléaire dans l'espace.
English: Whenever necessary they should be further developed, maintained and updated as part of lifelong learning.
French: Elles devraient ensuite les développer, les entretenir et les tenir à jour au travers de l’éducation et de l’apprentissage tout au long de la vie.
English: Document: ECE/AC.21/2006/9-EUR/06/THEPEPST/9
French: Document: ECE/AC.21/2006/9-EUR/06/THEPEPST/9.
English: 2004-05 Beaufort Sea & Mackenzie Delta for Nominations Closing date:
French: Exigences liées aux revendications territoriales L'adjudicataire respectera les modalités de l'Accord sur les revendications territoriales des Inuvialuit.
English: Activities up to Now
French: I. ACTIVITÉS MENÉES JUSQU'ICI
English: At the thirty-fourth session of the Sub-Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods, a proposal was submitted by Germany in ST/SG/AC.10/C.3/2008/37 and taken under consideration by this Sub-Committee regarding the transport of Nickel-metal hydride batteries.
French: À sa trente-quatrième session, le Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses a examiné une proposition soumise par l'Allemagne sous la cote ST/SG/AC.10/C.3/2008/37 et concernant le transport des piles et accumulateurs au nickel-hydrure métallique.
English: • Canadian Meat Council
French: • Association pharmaceutique homéopathique du Canada
English: At the same meeting, the Board approved UNCTAD's calendar of meetings (TD/B/INF.197).
French: À la même séance, le Conseil a approuvé le calendrier des réunions de la CNUCED (TD/B/INF.197).
English: It is ranked first in the production of bovine meat, pork meat, tequila, dairy products, eggs and animal feed.
French: Il est le premier producteur de viande de boeuf et de porc, de tequila, de produits laitiers, d'oeufs et de nourriture pour animaux.
English: The claimant states that, following an agreement with Iraq to reschedule the debt, Iraq made payments from November 1989 to reduce the arrears but ceased paying after June 1990.
French: Le requérant affirme que, suite à un accord conclu avec l'Iraq en vue de rééchelonner la dette, l'Iraq a commencé à rembourser les arriérés à compter de novembre 1989 mais a cessé ses paiements après juin 1990.
English: In addition, Canada and Japan are actively endeavouring to strengthen cooperation among research centres, universities and the private sector.
French: Par ailleurs, le Canada et le Japon s’évertuent à renforcer la coopération entre les centres de recherches, les universités et le secteur privé.
English: • Habitat protection News Consultations For more information Home   Scientific name: Sebastolobus altivelis Taxonomy:
French: • Protection de l'habitat Nouvelles Consultations Pour plus d' information Page d'accueil     Nom scientifique :
English: UNFPA and the Government will develop a country programme action plan and a resource mobilization plan.
French: Le FNUAP et le Gouvernement élaboreront un plan d'action pour le programme de pays ainsi qu'un plan de mobilisation des ressources.
English: We agree with his recommendation that we should look at the recommendations of the various panels established to investigate such links, including that of the Democratic Republic of the Congo Panel, with regard to the issue of small arms.
French: Nous sommes d'accord avec sa recommandation qu'il nous faut examiner les recommandations des divers groupes créés pour enquêter sur ces liens, y compris celles du Groupe sur la République démocratique du Congo, dans le cadre de l'examen de la question des armes légères.
English: This is accomplished by matching personal information such as name, birth date and/or social insurance number.
French: Pour y arriver, on s'efforce d'effectuer la concordance entre certains renseignements personnels comme le nom, la date de naissance et/ou le numéro d'assurance sociale.
English: 13/1993); Alan v.  Switzerland (No.
French: Suisse (no 13/1993); Alan c.
English: • CADR-IMHA Student Research Award Winners announced in Baltimore, March 2005
French: • Cinq étudiants reçoivent des prix de recherche de ACRD-IALA à Baltimore, mars 2005
English: However, we did not identify these as issues at this time given the size of the organization.
French: Néanmoins, nous n'avons pas jugé cette question cruciale pour l'instant, vu la taille encore modeste de l'organisation.
English: However, if there are signs of progress being made in the management of public finances in the near future, consideration might be given, in cooperation with other donors, to implementing some programmes in the form of budget support.
French: Néanmoins, si les progrès nécessaires en matière de gestion des finances publiques sont constatés à court terme, il pourrait être envisagé, en concertation avec les autres bailleurs, de réaliser certains programmes sous la forme d’un appui budgétaire.
English: • In December 2001, as part of the Budget speech, FCC was granted tax-exempt status.
French: Les deux vice-présidents exécutifs assistent à toutes les réunions du Conseil d’administration, tandis que deux autres membres de l’Équipe de la haute direction y sont invités à tour de rôle.
English: Postings, Employment and the CF’s Bilingual Capacity 14.
French: Les affectations, l’emploi et la capacité bilingue des FC 14.
English: There have been significant improvements in the conclusion of memorandums of understanding between the United Nations and troop-contributing countries.
French: Des progrès considérables ont été accomplis dans la conclusion de mémorandums d'accord entre l'ONU et les pays fournissant des contingents.
English: In 1997, the value of BAX open interest2 surpassed the amount of Treasury bills outstanding.
French: En 1997, la valeur des contrats BAX à intérêt en cours2 a dépassé la valeur de l’encours des bons du Trésor.
English: However, few countries have made substantial efforts to monitor injecting and sexual risk behaviours among IDU reliably over time.
French: Toutefois, peu de pays ont consacré suffisamment d'efforts pour recueillir des données fiables, pendant une période de temps déterminée, sur les pratiques d'injection et les comportements sexuels à risque chez les UDI.
English: I hope that we will evaluate the work that was done in the previous programmes to ensure that these are not just another new layer but are actually a new beginning for the programmes that can present us with an educated European citizenry.
French: J'espère que nous évaluerons le travail réalisé par les programmes précédents afin de nous assurer que les nouveaux ne sont pas simplement une répétition de ce qui a déjà été fait mais qu'il s'agit réellement du début d'un nouveau parcours dont le terme sera une citoyenneté européenne éclairée.
English: EFFECTIVE DATE Appendix I List of Critical Dose Drugs
French: DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR Annexe I Liste des médicaments à dose critique
English: They referred to the Pellegrin judgment in which the Court held that "no disputes between administrative authorities and employees who occupy posts involving participation in the exercise of powers conferred by public law attract the application of Article 6 § 1".
French: les intérêts généraux de l’Etat ou des autres collectivités publiques », sauf à envisager ces notions de façon extensive, alors qu’il faut retenir, conformément à l’objet et au but de la Convention, une interprétation restrictive des exceptions aux garanties de l’Article 6 § 1.
English: (a) The function and scope of the lex specialis rule and the question of “self-contained regimes”; (b) The interpretation of treaties in the light of “any relevant rules of international law applicable in the relations between the parties” (article 31 (3) (c) of the Vienna Convention on the Law of Treaties), in the context of general developments in international law and concerns of the international community; (c) The application of successive treaties relating to the same subject matter (article 30 of the Vienna Convention on the Law of Treaties); (d) The modification of multilateral treaties between certain of the parties only (article 41 of the Vienna Convention on the Law of Treaties); (e) Hierarchy in international law: jus cogens, obligations erga omnes, Article 103 of the Charter of the United Nations, as conflict rules.
French: a) La fonction et la portée de la règle de la lex specialis et la question des «régimes autonomes»; b) L'interprétation des traités à la lumière de «toute règle pertinente de droit international applicable dans les relations entre les parties» (art. 31 3) c) de la Convention de Vienne sur le droit des traités), dans le contexte de l'évolution générale du droit international et des préoccupations de la communauté internationale; c) L'application de traités successifs portant sur la même matière (art. 30 de la Convention de Vienne sur le droit des traités); d) La modification des traités multilatéraux dans les relations entre certaines parties seulement (art. 41 de la Convention de Vienne sur le droit des traités); e) La hiérarchie des normes en droit international: jus cogens, obligations erga omnes, Article 103 de la Charte des Nations Unies, en tant que règles de conflit.
English: These technologies include integrated design and manufacturing software, robotics and intelligent processing equipment, net shape processing, multi-use equipment, continuous materials processing, surface treatment and micro-fabrication.
French: Ces technologies comprennent les logiciels de conception et de fabrication intégrées, la robotique et l'équipement de traitement intelligent, les techniques de finition immédiate, l'équipement à usages multiples, le traitement des matériaux en continu, le traitement de surface et la micro-fabrication.
English: Through this joint action, the Council's objective is to combat, and contribute to ending, the destabilising accumulation and spread of small arms, contribute to the reduction of existing accumulations of these weapons and their ammunition to levels consistent with countries' legitimate security needs, and to help solve the problems caused by such accumulations.
French: Par cette action commune, le Conseil vise à combattre l'accumulation et la diffusion déstabilisatrices d'armes de petit calibre (ainsi qu'aider à y mettre un terme) et à aider à réduire les stocks existants de ces armes et de leurs munitions pour les ramener à des niveaux conformes aux besoins légitimes des pays en matière de sécurité ainsi qu'à résoudre les problèmes posés par l'accumulation des stocks.
English: The share of women of other groups of superiors is about the same as in 2003, or about 38 %.
French: Le pourcentage de femmes appartenant aux autres groupes de fonctionnaires de rang supérieur est environ la même qu'en 2003, soit approximativement 38 %.
English: This trench becomes a refuge for the fish during planting and harvesting, or when there is little or no water.
French: Cette tranchée devient un refuge pour le poisson en période de plantation et de récolte ou quand l'eau disparaît ou devient rare.
English: This International Searching Authority acknowledges the receipt on: of papers purporting to be:
French: L’administration chargée de la recherche internationale accuse réception le : __________________________________ de documents supposés constituer : .
English: For the first time in Montreal the Athletes' Committee would be meeting, chaired by Mr Fetisov of Russia.
French: Pour la première fois, le comité des sportifs se réunira à Montréal sous la présidence de M. Fetisov de Russie.
English: At the 6th meeting, on 12 January 2000, the working group approved ad referendum the text on enforced or compulsory recruitment, as contained in almost identical article 2.1 of the “Chairperson's perception” paper (E/CN.4/1998/102, annex II) and article 1.2 of the text proposed by the United States of America (E/CN.4/2000/WG.13/2/Add.1).
French: À la 6ème séance, le 12 janvier 2000, le Groupe de travail a approuvé ad referendum le texte sur l'enrôlement forcé ou obligatoire figurant en termes presque identiques au paragraphe 1 de l'article 2 du "Récapitulatif du Président" (E/CN.4/1998/102, annexe II) et au paragraphe 2 de l'article premier du texte proposé par les États-Unis d'Amérique (E/CN.4/2000/WG.13/2/Add.1).
English: Findings suggest that an important component in making employees feel welcomed is the establishment of an orientation program.
French: Des constatations révèlent que la création d'un programme d'orientation fait en sorte que les employés se sentent bien accueillis.
English: Budget, Costing and Evaluation With regard to CCRA Investments in Learning, CCRA has set as a corporate target, that in this fiscal year, 6% of its salary base will be directed to learning.
French: Budget, Établissement des coûts et Évaluation À l’égard des investissements de l’ADRC dans l’apprentissage, l’ADRC a établi un objectif organisationnel. Dans la présente année financière, 6 p.
English: An unexpected announcement in this Government's budget was the allocation of $20 million (part of the $100 million) to Canada Foundation for Innovation (CFI) which places CIHR in direct competition with CFI for funds.
French: Ce qui était inattendu dans le budget du gouvernement, c'est l'affectation de 20 millions de dollars (qui font partie des 100 millions) à la Fondation canadienne pour l'innovation (FCI), ce qui place les IRSC en concurrence directe avec celle-ci lorsqu'il s'agit d'obtenir des fonds.
English: FY 2009-2010 Construction of three regional Judicial Police Offices Construction of five police stations Refurbishment of 30 police stations
French: 2009-2010 Construction de trois sections départementales de police judiciaire Construction de cinq commissariats Réhabilitation de 30 commissariats
English: For coherence and greater effectiveness in strategic planning, budgeting and the management of programmes, the budget function as well as the management of technical cooperation activities have been relocated within OPM.
French: Pour plus de cohérence et d'efficacité dans la planification stratégique, la budgétisation et la gestion des programmes, il a été décidé de confier au Bureau la fonction budgétisation et la gestion des activités de coopération technique.
English: The US export price for hard winter ordinary protein wheat free on board (FOB) Gulf ports has fallen by 28% from the high reached in October, and is now only about 10% above its pre-rally level.
French: Dans le cas du blé vitreux d'hiver à teneur protéique ordinaire, le prix US à l’exportation aux ports du golfe du Mexique a diminué de 28 % par rapport au sommet atteint en octobre, et ne dépasse que de 10 % en ce moment son niveau préreprise.
English: There are multiple entities referred to in the Bible as Elohim or Theoi, meaning gods. Christ was one of those subordinate entities referred to in the Old Testament as Elohim (see Zech.
French: Christ en tant que Fils n’est pas le Seul Vrai Dieu (Jean 17:3).
English: But we must also assist the people of East Timor in creating an enabling environment for sustained economic growth and sustainable development.
French: Toutefois, nous devons également aider la population du Timor oriental à instaurer un climat propice à une croissance économique continue et à un développement durable.
English: External evaluators Integration have recently completed their evaluation of the ETF’s activities in fYR Macedonia and Turkey during the period 2001 – 2005.
French: Des évaluateurs externes de la société Integration ont récemment achevé leur évaluation des activités de l’ETF en ARY Macédoine et en Turquie pour la période 2001 2005.
English: We propose to develop genetic markers for capelin and use these to identify structure for fisheries and ecosystem management.
French: Nous proposons de créer des marqueurs génétiques pour le capelan et de les utiliser pour examiner la structure des populations aux fins des pêches et de la gestion de l’écosystème.
English: As agreed by the Joint Meeting at its last session (Bern, 24-28 March 2003) an informal working group on safety advisers met in Geneva from 9-11 July 2003 at the invitation of IRU.
French: Comme l'a décidé la Réunion commune à sa dernière session (Berne, 24-28 mars 2003), un groupe de travail informel sur les conseillers à la sécurité s'est réuni à Genève du 9 au 11 juillet 2003 à l'invitation de l'IRU.
English: For information on the assignment and use of ISSNs in Canada, see the LAC website: www.ccollectionscanada.gc.ca/isn/index-e. html. For more information, contact ISSN Canada at issn@lac-bac.gc.ca or call 819-994-6895 or 1-866-578-7777 (toll free in Canada and the United States).
French: Des renseignements supplémentaires sur l’attribution des ISSN et leur utilisation au Canada sont disponibles sur le site Web de BAC au www.collectionscanada.gc.ca/ isn/041011-2000-f.html. Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec ISSN Canada par courriel à l’adresse issn@lac-bac.gc.ca, ou par téléphone au 819-994-6895 ou au 1-866-578-7777 (sans frais au Canada et aux États-Unis).
English: South Africa has started the necessary process in preparation for the signing of both the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol.
French: L'Afrique du Sud a commencé le processus nécessaire pour préparer la signature de la Convention relative aux droits des personnes handicapées et de son Protocole facultatif.
English: This management plan outlines key directions that will result in a strengthening of the Parks Canada – hsanl partnership and will ensure even more positive and effective working relationships in the care and maintenance of building elements to ensure timely and appropriate interventions in accordance with Parks Canada’s Standards and Guidelines for the Conservation of Historic Places in Canada.
French: Le présent plan directeur expose les grandes orientations qui renforceront le partenariat entre Parcs Canada et la hsa et rendront plus constructives et efficaces leurs relations à propos des soins ménagers et de l’entretien à accorder aux divers éléments du bâtiment, par le biais d’interventions efficaces menées en temps opportun, conformément aux Normes et lignes directrices pour la conservation des lieux patrimoniaux au Canada de Parcs Canada.
English: Secondly, such a clarification is in fact neither any more nor any less superfluous than those set out, for example, in article 19 (a) and (b) of the 1969 and 1986 Vienna Conventions, which deal with the option of entering reservations.
French: En second lieu, une telle précision n'est, à vrai dire, ni plus, ni moins superflue que celles figurant, par exemple, aux alinéas a) et b) de l'article 19 des Conventions de Vienne de 1969 et 1986 elles-mêmes au sujet de la faculté de présenter des réserves.
English: The use of clenbuterol is thus legally banned in the Community except in the case of therapeutic treatment of female cattle during calving and of equine animals bred for purposes other than meat production.
French: De la sorte, l'utilisation du clenbutérol est légalement interdite dans l'Union, sauf pour le traitement thérapeutique de vaches pendant le vêlage et de chevaux ou assimilés élevés à d'autres fins que la production de viande.
English: The deeming under section 144.01 does not apply in relation to the references to property being imported or exported in section 4 and new sections 15.3 and 15.4 of Part V of Schedule VI.
French: La présomption énoncée à l’article 144.01 ne s’applique pas aux mentions de biens importés ou exportés à l’article 4, ni aux nouveaux articles 15.3 et 15.4, de la partie V de l’annexe VI.
English: Global trends in illicit drug crop cultivation and the production of plant-based drugs
French: Tendances mondiales des cultures illicites et de la production de drogues d'origine végétale
English: The GoU has historically provided little leadership in donor coordination.
French: Le Gouvernement Ukrainien a toujours assumé un rôle de leadership très limité pour assurer la coordination des donateurs.
English: In order to assess progress made, the Advisory Committee requests that information concerning the appointment of additional ad litem judges be submitted in the first performance report for the biennium 2008-2009.
French: Afin d'évaluer les progrès réalisés, le Comité consultatif demande que des informations sur la nomination de juges ad litem supplémentaires soient communiquées dans le premier rapport sur l'exécution du budget de l'exercice biennal 2008-2009.
English: The upper level is a quieter location at which to overnight, away from the rail line at Lock 1.
French: Il est très agréable de passer la nuit au palier en amont, plus tranquille, et loin du chemin de fer de la première écluse.
English: 81/ 00 Protective switches in which contacts are normally closed but are repeatedly opened and reclosed as long as a condition causing excess current persists, e.g. for current limiting 81/ 02 . electrothermally-operated 81/ 04 . electromagnetically-operated
French: 81/ 00 Interrupteurs de protection dans lesquels les contacts sont normalement fermés, mais sont ouverts et fermés d'une façon répétée aussi longtemps que la cause persiste qui crée le courant excessif, p.ex. pour limiter le courant 81/ 02 . actionnés électrothermiquement 81/ 04 . actionnés électromagnétiquement
English: OIOS conducted an investigation into possible fee-splitting arrangements between defence counsel and indigent detainees at the International Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) and the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR).
French: Le BSCI a mené une enquête sur les allégations de partage d'honoraires entre les conseils de la défense et les détenus indigents comparaissant devant le Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR) et le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY).
English: By a decision of 23 November 1999, the Opposition Division refused the opposition under Article 43(2) of Regulation No 40/94 on the ground that neither the existence of any well-known mark nor genuine use of the registered marks had been proved.
French: Par décision du 23 novembre 1999, la division d'opposition a rejeté l'opposition au titre de l'article 43, paragraphe 2, du règlement n° 40/94, au motif que ni l'existence de marques notoires ni l'usage sérieux des marques enregistrées ont été prouvés.