ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to the Convention, the Government must consult the states and local governments, which were the Government's partners in promoting and protecting women's rights.
French: Pour ce qui est de la Convention, le Gouvernement est tenu de consulter les états et les administrations locales, qui sont les associés du Gouvernement pour la promotion et la protection des droits des femmes.
English: ( Signature Title ) Date Year Month Day
French: N° de téléphone ( Signature Titre ) Date Année Mois Jour
English: Calls upon the Secretary-General to ensure that the Working Group and the independent expert receive all necessary assistance, in particular the staff and resources required to fulfil their mandates;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce que le Groupe de travail et l'expert indépendant reçoivent tout le concours nécessaire, notamment le personnel et les ressources indispensables pour s'acquitter de leur mandat;
English: The committee’s role is to assess key issues and put forward recommendations to Mines Ministers concerning collaborative approaches and partnerships in the implementation of remediation programs for orphaned and abandoned mine sites in Canada.
French: Le comité de consultation évalue les enjeux clés et présente des recommandations aux ministres des Mines au sujet d’approches coopératives et de partenariats qui pourraient servir à la mise en œuvre de programmes de restauration de sites miniers abandonnés partout au Canada.
English: 346 A x (B + C)/D where A is the underlying foreign tax in respect of the predecessor corporation of the particular relevant foreign affiliate, at the balance adjustment time, B is the amount determined under clause 5905(6)(a)(ii)(C) in respect of the particular relevant foreign affiliate, in respect of the corporation resident in Canada, in respect of the disposition of disposed shares, C is the exempt deficit allocation, in respect of the predecessor corporation, of the particular relevant foreign affiliate, in respect of the disposition of the disposed shares, and D is the taxable surplus in respect of the predecessor corporation of the particular relevant foreign affiliate, at the balance adjustment time, - in computing the exempt deficit, in respect of the predecessor corporation, of the particular relevant foreign affiliate, at the balance adjustment time, there is included under subparagraph (viii) of the description of A in the definition "exempt surplus" in subsection 5907(1), an amount equal to the exempt deficit, in respect of the predecessor corporation, of the particular relevant foreign affiliate, immediately before that time, and - in computing the taxable deficit, in respect of the predecessor corporation, of the particular relevant foreign affiliate, at the balance adjustment time, there shall be included under subparagraph (vi) of the description of A in the definition "taxable surplus" in subsection 5907(1), an amount equal to the taxable deficit, in respect of the predecessor corporation, of the particular relevant foreign affiliate, immediately before that time.
French: • sous réserve de l’alinéa 5905(5.2)c), le surplus exonéré ou le déficit exonéré, le surplus imposable ou le déficit imposable et le montant intrinsèque d’impôt étranger, selon le cas, à l’égard de la filiale, de chaque autre société étrangère affiliée (appelée « société affiliée secondaire ») de la filiale (autre que la société affiliée donnée) dans laquelle la société affiliée donnée a un pourcentage
English: If you do not know how Gentoo works and how to solve problems, we recommend that you stick with the stable and tested branch.
French: Si vous ne maitrisez pas Gentoo ou si vous ne savez pas comment résoudre les problèmes éventuels, il est fortement recommandé de vous en tenir à la branche stable.
English: ongoing efforts in agreed formats and resulting from the strengthened EU-Russia dialogue and co-operation on the international scene, in the settlement of regional conflicts, inter alia in regions adjacent to EU and Russian borders. In order to pursue this overall objective, the EU and Russia will enhance co-operation in the following priority areas:
French: Aux fins de la réalisation de cet objectif global, l’UE et la Russie renforceront leur coopération dans les domaines prioritaires suivants : échange de vues au niveau des experts sur des questions relatives aux procédures suivies par l’UE et la Russie pour répondre aux situations de crise, notamment échange de vues sur les enseignements tirés, afin d’améliorer la compréhension mutuelle de leurs procédures et principes respectifs et d’étudier les possibilités d’approches communes.
English: The aim is for them to benefit from games and sporting activities and to help them in coming to terms with the consequent disruption and trauma.
French: Il a pour objectif l’organisation de jeux et d’activités sportives afin de les aider à surmonter les perturbations et le traumatisme liés à leur situation.
English: By far his favorite and best known business pursuit was Canadian Aviation Electronics or CAE.
French: Son entreprise favorite, qui est aussi la plus connue, est la CAE Électronique Ltée.
English: Who do they think the project should reach out to?
French: À qui, selon eux, le projet devrait-il s’adresser?
English: The highest mortality rate in the world was in Afghanistan.
French: C'est en Afghanistan que le taux de mortalité est le plus élevé au monde.
English: Congo considers that the holding of the First Biennial Meeting of States to Consider the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects deserves praise, particularly since in the report submitted by States we have been able to see that important measures have been taken at every level and that civil society is now fully committed to face up to that other scourge, namely the illegal trafficking in small arms and light weapons.
French: Pour le Congo, la tenue de le première Réunion biennale sur la mise en œuvre du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects est un progrès qui mérite d'être salué, d'autant que cette réunion a permis, au travers des rapports présentés par les États, de constater que des mesures importantes sont prises à tous les niveaux et que la société civile est désormais largement impliquée pour faire face à cet autre fléau qu'est le commerce illicite des armes légères et de petit calibre.
English: Possible Domestic Policies to Manage Greenhouse Gas Emissions
French: Politiques nationales possible de gestion des émissions de gaz à effet de serre
English: The complainant also referred to a Commission decision of 16 July 2003 on the protection of staff against the effect of tobacco smoke, adding that Parliament should follow this example.
French: La plaignante a également fait référence à une décision de la Commission du 16 juillet 2003 sur la protection du personnel contre les effets de la fumée du tabac, ajoutant que le Parlement devrait suivre cet exemple.
English: The Working Party took note of the proposal regarding definitions of sustainable urban transport indicators prepared by the Czech Republic (TRANS/WP.6/2001/4).
French: Le Groupe de travail a pris note de la proposition relative aux définitions d'indicateurs de transports urbains durables présentée par la République tchèque (TRANS/WP.6/2001/4).
English: What are the Conservatives afraid of?
French: ´ De quoi les conservateurs ont-ils peur?
English: Address Wingham and District Historical Museum 275 Josephine Street, Wingham, Ontario N0G 2W0 Telephone: na
French: Adresse Wingham and District Historical Museum 275 Josephine Street, Wingham (Ontario) N0G 2W0 Téléphone : na
English: While we sort of joked around for a bit, I had in fact requested, on my application, to have a French interview.
French: Même si nous avons fait des blagues à ce sujet, j'avais vraiment demandé, dans ma demande, une entrevue en français.
English: 2003-26 Canadian Broadcasting Corporation Interventions 2003-24 IBDG, INC.
French: 2003-26 Société Radio-Canada Interventions 2003-24 IBDG, INC.
English: • Green Municipal Funds These Funds support municipal government action to cut pollution, reduce greenhouse gas emissions and improve quality of life
French: • Fonds sur l'infrastructure rurale municipale Ce Fonds sert à répondre aux besoins d'infrastructure locaux des zones urbaines et rurales du Canada dans des domaines comme l'eau, les eaux usées, les cultures et les loisirs
English: These groups are distinguishable from criminal gangs or terrorists only by their professed motives.
French: Ces milices ne se distinguent de bandes criminelles ou de groupes terroristes que par les buts dont elles se réclament.
English: This is necessary to ensure that the greenhouse gas saving calculation takes into account the totality of the carbon effects of the use of biomass.
French: Ceci est nécessaire pour que le calcul des réductions des émissions de gaz à effet de serre prenne bien intégralement en compte les effets carbone de l'utilisation de la biomasse.
English: Personally, I think that we still have a long way to go.
French: Je suis d’avis qu’il nous reste encore un long chemin à parcourir.
English: The Workshop established (a)  the South American Spaceguard Association to provide a framework for the coordination of activities, (b) a web site to exchange information about observing plans, objects in need of follow-up only reachable by southern observers, software exchanges, and so forth, and (c) support for the efforts of the astronomers of the Córdoba and La Plata observatories in cataloguing the archive plates, useful for pre-discovery images.
French: Cet atelier a permis: a) de constituer l'Association sud-américaine de sauvegarde de l'espace afin de coordonner les activités; b) de mettre en place un service sur le Web pour échanger des informations à propos des projets d'observation et des objets demandant un suivi qui ne sont accessibles qu'aux observateurs du Sud, échanger des logiciels, etc.; et c) d'appuyer les efforts déployés par les astronomes des observatoires de Córdoba et La Plata pour répertorier les plaques photographiques archivées, afin de disposer d'images d'avant les découvertes.
English: NCFED subscribers will be kept advised of all elections-related news.
French: Les abonnés du CNEHF seront gardes au courant de toutes les nouvelles reliées aux élections.
English: The discussion had to continue, in particular on the international functioning of any solution.
French: Il faut poursuivre la réflexion, en particulier pour voir comment la solution qui sera retenue pourra fonctionner à l’échelon international.
English: The Egmont Group has named the Director and the Deputy Director of the Liechtenstein FIU as experts for the programs of the International Monetary Fund concerning money laundering and the suppression of the financing of terrorism.
French: Le Groupe d'Egmont a désigné comme experts le Directeur et le Directeur-adjoint de l'Office des services financiers du Liechtenstein, en vue des programmes réalisés par le Fonds monétaire international concernant le blanchiment d'argent et la répression du financement du terrorisme.
English: The level of cash balances varies from month to month based on a number of factors including periodic large debt maturities, which can be quite volatile on a monthly basis.
French: Le niveau des soldes de trésorerie varie d’un mois à l’autre en fonction de certains facteurs, notamment l’échéance périodique d’importantes émissions de grands titres d’emprunt, qui peuvent fluctuer sensiblement d’un mois à l’autre.
English: Affordable Housing Cultural and Recreational Activities Green Municipal Infrastructure Telecommunications Infrastructure Supporting Tourism Local Transportation Infrastructure Total number of projects Total project costs Total federal contributions October 10, 2000 March 31, 2006 334 3 118 490 3 13 155 782 $620,806,957 $168,871,588
French: Logement abordable Activités culturelles et de loisir Infrastructures municipales « vertes » Télécommunications Infrastructures touristiques Infrastructures de transport local Nombre total de projets Coût total des projets Montant total des contributions fédérales 10 octobre 2000 31 mars 2006 334 3 118 490 3 13 155 782 620 806 957 $ 168 871 588 $
English: I used to live in Toronto when my husband was stationed there, and there was no cohesion in Toronto either.
French: Je vivais à Toronto lorsque mon mari y était stationné, il n'y avait aucune cohésion à Toronto non plus.
English: Ultimately, the farm is a means to an end.
French: En fin de compte, une exploitation agricole n’est que le moyen permettant d’arriver à une fin.
English: Work of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories
French: Travaux du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés
English: MTPF medium-term programme framework
French: NEI nouveaux États indépendants
English: • Selecting highlighted navigation trail (example: Home > Help) will return you to your last location.
French: • Vous pouvez retourner à la dernière page visitée en sélectionnez la piste de navigation en surbrillance (exemple :
English: Zea, aneuploidy, embryo sac, nondisjunction.
French: Zea, aneuploïdie, sac embryonnaire, non-disjonction.
English: Moriferi & Ursini Rudbeckia L. Ruellia macrantha Mart.
French: Rumohra adiantiformis (G.Frost) Ching Ruscus aculeatus L. Saintpaulia H. Wendl.
English: The most recent area designated was the Musquash Estuary on the Bay of Fundy.
French: La plus récente zone à être désignée ZPM est l'estuaire de la Musquash situé dans la baie de Fundy.
English: In all, 18 hybrid aspen clones were sampled in the 13- and 14-year-old clone trials in Sweden.
French: En tout, 18 clones hybrides de peuplier ont été échantillonnés au sein de tests clonaux âgés de 13 et 14 ans établis en Suède.
English: It considered that micro-financing for the self-employed and low-interest credit for small businesses were essential components of any programme to eradicate poverty in the developing countries.
French: Il considère que le microfinancement pour les travailleurs indépendants et les crédits à faible taux d'intérêt pour les PME sont des composantes essentielles de tout programme d'éradication de la pauvreté dans les pays en développement.
English: IT budgets are being squeezed while technology continues to evolve.
French: Les budgets consacrés à la technologie de l'information sont restreints, tandis que la technologie continue d'évoluer.
English: On the responsibility of a State towards a person with dual nationality (Response to the advisory opinion of Professor Lillich), October 1991;
French: Sur la responsabilité d'un État à l'égard d'un double national (Réponse à la consultation du professeur Lillich), octobre 1991;
English: Conversely, for all of these sports, the number of high-level competitions has risen sharply, placing heavy demands on the athlete in terms of energy.
French: Par contre, pour tous ces sports, le nombre de compétitions de haut niveau, demandant une débauche d’énergie, s’est considérablement accru.
English: Most of them were operational staff.
French: Elles occupaient en grande partie des fonctions d'exécution.
English: An independent supervisory authority is hereby established referred to as the European Data Pro‑ tection Supervisor.
French: Il est institué une autorité de contrôle indépendante dénommée le contrôleur européen de la protection des données.
English: However, the report raises some questions, which I shall touch upon in a constructive spirit.
French: Ce rapport soulève toutefois quelques questions que j'aborderai dans un aspect constructif.
English: It has recently been redesigned so as to be far more accessible to the European citizen - and far more interactive.
French: Ce site a récemment fait l'objet d'un remodelage visant à le rendre beaucoup plus accessible pour les citoyens européens, et beaucoup plus interactif.
English: Many valuable ideas along those lines were recently put forward at the annual informal retreat of members of the Security Council with the Secretary-General.
French: Beaucoup d'idées précieuses dans ce sens ont récemment été formulées lors du séminaire d'étude informel tenu annuellement par les membres du Conseil de sécurité avec le Secrétaire général.
English: This text supersedes the previous legislation, Decree No. 1037 of the Congress of the Republic, adopted in 1954, which dealt only with copyright.
French: Elle remplace la législation antérieure, approuvée par le décret n° 1037 du Congrès de la République de 1954, qui traitait uniquement du droit d'auteur.
English: Assess probability of imminent delivery on the basis of the following factors:
French: Évaluez la probabilité d'accouchement imminent d'après les facteurs suivants :
English: ) and a 'Tip and Tricks' workshop presented by Jean-Robert Desbiens-Haddad, to optimize management and to facilitate the integration of JMap in various environments.
French: La formation aura lieu à l'Institut International des Télécommunications . Cliquez ici pour le plan de cours .
English: • Notable Canada-Americas Trade Activity
French: • Principales activités commerciales entre le Canada et les autres pays des Amériques
English: States should further refrain from organizing, instigating, abetting, financing or participating in such acts in the territory of other States and from encouraging activities in their territory which would be conducive to the commission of such acts, forbid the use of their territory for planning, training for or financing such acts and, lastly, refrain from supplying weapons or arms which could be used for that purpose.
French: Les États devraient en outre s'abstenir d'organiser, de fomenter, de tolérer ou de financer de tels actes dans les territoires d'autres États ou d'y participer, ainsi que d'encourager sur leur territoire les activités propices à la commission de tels actes, interdire l'utilisation de leur territoire pour planifier ou financer de tels actes ou en former les auteurs et, enfin, s'abstenir de fournir des armes susceptibles d'être utilisées à cette fin.
English: We do not use the information to create individual profiles, nor do we disclose this information to anyone outside the federal government.
French: Nous n'utilisons pas ces renseignements pour créer des profils individuels et nous ne les divulguons à personne à l'extérieur du gouvernement fédéral.
English: However, these are not tracked or recorded in a systematic manner that would allow management to analyse and assess operational performance.
French: Mais ces activités et initiatives ne sont pas suivies ni consignées systématiquement, d'une manière qui permettrait à la direction d'évaluer le rendement opérationnel.
English: The first objective is to provide adequate and effective legal protection to the creators of literary, dramatic, musical and artistic works in order to encourage further creation and dissemination of new creative works to the public.
French: Le premier objectif vise à offrir une protection juridique suffisante et efficace aux créateurs d’œuvres littéraires, dramatiques, musicales et artistiques en vue de promouvoir la création et la diffusion de nouvelles œuvres créatives au public.
English: Clauses relating to senior leadership essentially directed us to examine their responses to the "operational, administrative and disciplinary problems" encountered during the deployment.
French: Conformément aux articles de notre mandat concernant les cadres supérieurs, nous devions essentiellement examiner les moyens qu'ils avaient pris pour résoudre les «problèmes d'ordre opérationnel, administratif et disciplinaire » survenus pendant le déploiement.
English: "Act" means the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act.
French: « courtier ou agent immobilier » Personne ou entité autorisée, par licence, permis ou enregistrement délivré aux termes d'une loi provinciale, à vendre ou à acheter des biens immobiliers.
English: The State party wishes to emphasize that culture is a very important aspect of Zambian life and it influences how people conduct their affairs.
French: Pour l'État partie, la culture est un aspect très important de la vie qui influe sur les comportements des individus.
English: It would be important to start the process of validation quickly, as the current uncertainty over many titles and concessions will delay all productive investments in this important sector.
French: Il serait bon que ce processus d'homologation commence rapidement, car l'incertitude qui entoure de nombreux titres et concessions risque de retarder les investissements productifs dans ces secteurs importants.
English: But is this really the best approach to take?
French: Or, s’agit-il vraiment de la meilleure approche à prendre ?
English: PAR PAR PAR 18% LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT:
French: Tarif de préférence applicable TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC :
English: The current authorized staffing level in the Office of the Deputy Prosecutor is one D-2, Deputy Prosecutor; one P-4, legal adviser; one P-3, legal archivist; and two General Service (Other level) as administrative assistant and bilingual secretary.
French: Le tableau d'effectifs du Bureau du Procureur adjoint comprend actuellement un poste D-2 pour le Procureur adjoint, un poste P-4 pour un conseiller juridique et deux postes d'agent des services généraux (autres classes) pour un assistant administratif et un secrétaire bilingue.
English: Measures of prevention, education and protection aimed at the eradication of racism,  racial discrimination, xenophobia and related intolerance at the national, regional and international levels.
French: Mesures en matière de prévention, d'éducation et de protection visant à éliminer, aux échelons national, régional et international, le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: Such a claim is, in some respects much more controversial than those based on nationalism and enduring sovereignty.
French: Pareille revendication, à certains égards, prête beaucoup plus à controverse que les revendications fondées sur le nationalisme et la souveraineté perpétuelle.
English: Five mouse hybridoma cell lines secreting SA, SB, SC, SD, and SE monoclonal antibodies (McAb) to cytochrome c have been produced.
French: Nous avons produit cinq lignées cellulaires d'hybridomes de souris sécrétant les anticorps monoclonaux (McAb) SA, SB, SC, SD et SE contre le cytochrome c.
English: Taking photos and making films are ways of touching people. It’s a creative act, a chance to discover oneself while at the same time being part of other people’s passions.
French: Un film basé sur la rencontre et l’amitié qu’a noué une jeune photographe européenne, avec le sage peuple Tamberma, au Togo.
English: If a proposal offers resources in addition to the resource specifically named in the solicitation document, all resources offered must be evaluated to determine compliance with the mandatory criteria.
French: Si, dans sa proposition, un entrepreneur propose des personnes en plus de celles qui sont expressément nommées dans le document de demande de soumissions, il faut évaluer toutes les personnes proposées pour déterminer si elles satisfont aux critères obligatoires.
English: Quantitative risks associated with exposure to low levels of potential carcinogens are estimated by extrapolation (usually over many orders of magnitude) of the dose–response relationship observed at high doses in experimental studies (most often in animal species) to the low dose range.
French: On évalue quantitativement les risques découlant d’une exposition à de faibles concentrations de substances potentiellement cancérogènes en extrapolant à de faibles doses (en général en décroissance géométrique) la relation dose–réaction observée à des doses élevées au cours d’études expérimentales (la plupart du temps sur animaux de laboratoire).