ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When used for detection of pathogenic organisms, the turnaround time for PCR-based methods is much lower than for traditional culture techniques.
French: Lorsqu’il s’agit de détecter la présence d’organismes pathogènes, les délais de réalisation de ces méthodes à base de PCR sont beaucoup plus courts que ceux requis par les techniques de culture traditionnelles.
English: Hotels, restaurants, airlines and railway companies are potential customers for Canadian meat products, however, Canadian organizations will need to focus on delivering Canadian products that are adapted to suit this market.
French: Les hôtels, les restaurants, les transporteurs aériens et les sociétés ferroviaires représentent des clients éventuels pour les producteurs canadiens de produits carnés. Les organismes canadiens devront toutefois veiller à fournir des produits adaptés à ce marché.
English: Madam President, the level of support for pregnant women workers is very varied in European countries.
French: Madame la Présidente, le niveau de soutien aux travailleuses enceintes est très varié dans les pays européens.
English: In recent months, Israel has manifested its territorial ambitions in the Jerusalem area.
French: Ces derniers mois, Israël a exprimé ses visées territoriales dans la région de Jérusalem.
English: Contributors The Project Planning, Tracking, and Oversight (PPTO) Working Group of the Enhanced Management Framework (EMF) of the Chief Information Officer Branch (CIOB) of the Treasury Board of Canada Secretariat (TBS) developed this document.
French: Rédaction C'est le Groupe de travail chargé de la planification, du suivi et de la surveillance (GTPSS) du Cadre de gestion amélioré (CGA) de la Direction du dirigeant principal de l'information (DDPI) du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) du Canada qui a rédigé le présent document.
English: With its specific focus on equality the actions and activities of the Equality Authority help to enhance the position of women within employment and in availing of services, accommodation and education.
French: Axé essentiellement sur l'égalité, le Bureau de l'égalité contribue par son action et ses activités à renforcer la place des femmes dans le domaine de l'emploi et en ce qui concerne l'accès aux services, au logement et à l'éducation.
English: Annual Report 2005 Peter Hustinx, EDPS, presented his second Annual Report on 19 April at a well attended press conference.
French: Rapport annuel 2005 Peter Hustinx, CEPD, a présenté son second Rapport annuel le 19 avril au cours d'une conférence de presse.
English: Licence No. 882597 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups B and C, and Licence Nos. 882599 and 900101 in their entirety are hereby cancelled pursuant to subsection 75(1) of the National Transportation Act, 1987 and Licence No. 882598 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups B and C is hereby cancelled pursuant to subsection 97(1) of the National Transportation Act, 1987.
French: La licence no 882597 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes B et C et les licences nos 882599 et 900101 dans leur intégralité sont par les présentes annulées conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux et la licence no 882598 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes B et C est par les présentes annulée conformément au paragraphe 97(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux.
English: Repeat steps 2 - 6 for each extension you want to associate with PHP.
French: Répétez les étapes de 2 à 6 pour chaque extension que vous voulez associer à PHP.
English: This report represents a large number of compromises from all sides of the argument.
French: Ce rapport est la somme de nombreux compromis concédés par toutes les parties.
English: He recognized the work and dedication of ECLAC and the Economic and Social Council in advancing human security.
French: Il a salué le travail accompli par la CEPALC et le Conseil économique et social et la détermination dont ils ont fait preuve pour promouvoir la sécurité humaine.
English: Most cases affecting adults in the United States and Canada through importations over the recent years have been sporadic or made up of small and short-lived clusters in the absence of spread to the younger population.
French: Measles circulation in Canada seems to have been interrupted since August 1997. It is, however, likely that importations will continue and that they might fuel up to hundreds of cases in schools in jurisdictions that did not complete catch-up campaigns.
English: The 2-speed gearbox is shifted from the steering wheel, bringing the maximum power of 32 HP to the tarmac.
French: La boîte à deux vitesses est contrôlée à partir du volant, offrant une puissance maximale de 32 CV sur le tarmacadam.
English: UNICEF increasingly sought feedback from children in order to evaluate its activities.
French: L'UNICEF recherche de plus en plus l'information en retour des enfants afin d'évaluer ses activités.
English: Under a   63 strict application of this principal, it would be  necessary to calculate interest on the wage loss from  the end of each pay period...."
French: En ce qui concerne  l'indemnisation pour pertes de salaire, normalement, les intérêts  doivent commencer à s'accumuler à la date où la rémunération  aurait dû être versée.
English: Joint actions are activities aimed at strengthening cooperation between tax administrations via targeted actions addressed to tax officials which also include the development of common training tools.
French: Les actions conjointes sont des activités destinées à renforcer la coopération entre les administrations fiscales par des actions ciblées s’adressant aux fonctionnaires de ces administrations et incluant également l’élaboration d’outils de formation commun.
English: Against this general trend, Canada has had some limited successes in attracting niche R&D activity, driven by the fact that performing research in Canada is very cost effective.
French: À l’encontre de cette tendance générale, le Canada a réussi dans un certain mesure à attirer des activités de R-D spécialisées, compte tenu du fait que la recherche effectuée au Canada est beaucoup moins chère.
English: There are a few outstanding issues that concern Part One of the draft articles on responsibility of international organizations.
French: Il reste quelques questions à régler dans la première partie du projet d'articles sur la responsabilité des organisations internationales.
English: To conduct research and knowledge translation/transfer/dissemination on Aboriginal health, culture and nursing including the special needs of Aboriginal people.
French: Procéder à des recherches et à la traduction, au transfert et à la diffusion des connaissances relatives à la santé, la culture et les soins infirmiers autochtones, notamment aux besoins spéciaux de la population autochtone.
English: The Tribunal therefore requested the CBSA to collect information on the dumping of wood venetian blinds, wood slats, and wood venetian blinds and slats combined.19 52.
French: Il a donc demandé à l’ASFC de recueillir des renseignements sur le dumping de stores vénitiens en bois, de lamelles en bois, et de stores vénitiens et de lamelles en bois ensemble19.
English: At the same time, we will use to its best the potential for dialogue and cooperation between OSCE and the United Nations in conflict-prevention and crisis management, in strengthening democratic institutions and the rule of law, in fighting corruption and in other realms of common interest.
French: De même, nous tirerons le meilleur parti des possibilités de dialogue et de coopération entre l'OSCE et l'ONU sur la prévention des conflits et la gestion des crises, le renforcement des institutions démocratiques et de l'état de droit, la lutte contre la corruption, ainsi qu'en d'autres domaines d'intérêt commun.
English: Document: TRANS/WP.15/2003/2 (Belgium)
French: Document : TRANS/WP.15/2003/2 (Belgique)
English: • Do not use the medication after the expiry date shown on the package.
French: • N'utilisez pas ce médicament après la date d'expiration figurant sur l'emballage.
English: A delegation noted that, under the UNCTAD least developed countries (LDC) programme, Benin had signed a bilateral treaty for investment promotion and protection.
French: Une délégation a souligné que, sous l'égide du programme de la CNUCED relatif aux pays les moins avancés, un accord bilatéral de promotion et de protection de l'investissement avait été signé avec le Bénin.
English: • accounts receivable - target of 4% of gross revenues Figure 3-5 (p.
French: • comptes débiteurs - objectif de 4 % des recettes brutes Tableau 3-5 (p.
English: For example, national statistical data should be more affordable
French: Par exemple, les données statistiques nationales devraient être disponibles à un prix plus abordable.
English: Victrex plc is an innovative, world leader in high performance materials.
French: Victrex plc est un leader novateur mondial des matériaux à hautes performances.
English: The Committee calls upon the State party to include in its next report more detailed statistical data and analysis on the situation of women, disaggregated by sex, age and rural and urban areas.
French: Le Comité demande à l'État partie de faire figurer dans son prochain rapport des analyses et des données statistiques plus détaillées sur la situation des femmes, ventilées par sexe, âge et zones urbaines et rurales.
English: Subject: Europe - a more attractive place for researchers
French: Objet: L'Europe ou un lieu plus attractif pour les chercheurs
English: The aim is essentially to minimise the need for experiments of this kind.
French: Dans ce cas, elle vise essentiellement à minimiser la nécessité du recours à ce type d'expériences..
English: To understand fully the complex syntax of VLC's stream output, please look at the examples in the next section.
French: Pour bien comprendre la syntaxe complex du flux de sortie de VLC vous devriez regarder les exemples de la section suivante.
English: Human Security:
French: (Voir : http://www.iso.ch/iso/fr/ISOOnline.openerpage) Le Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité (PNASP) :
English: In the preambular part of the draft resolution, the Assembly, among other things, would recognize that the well-being of people and the full development of their potential is pivotal to sustainable development and would express its deep concern about the growing disparities between rich and poor and about the adverse implications thereof for the promotion of human development throughout the world.
French: Dans le préambule du projet de résolution, l'Assemblée, entre autres choses, reconnaît que le bien-être des peuples et la pleine réalisation de leurs potentialités jouent un rôle central dans le développement durable et se dit gravement préoccupée par les écarts qui se creusent entre les riches et les pauvres et par les conséquences néfastes que cela entraîne pour la promotion du développement humain dans le monde entier.
English: Notes with appreciation the continuation of the annual parliamentary meetings organized by the Inter-Parliamentary Union, as well as the programme of side events held on the occasion of the sessions of the Commission;
French: Note avec satisfaction que les réunions parlementaires annuelles organisées par l'Union interparlementaire et les manifestations tenues en marge des sessions de la Commission se poursuivent ;
English: Notes with appreciation the support of all States for the initiative to establish a nuclear-weapon-free zone in Central Asia;
French: Note avec satisfaction que tous les États appuient l'initiative visant à créer une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale;
English: 5. carrying out developmental research; developing and managing the collections and providing accessible, detailed, accurate and timely information on the collections; communicating its knowledge throughout Canada and around the world through traditional and non-traditional means; sharing its expertise with others; and striving for excellence in all forms of presentation.
French: 5. elle fera de la recherche exploratoire; elle enrichira et gérera ses collections, et diffusera au moment opportun de l’information accessible, détaillée et exacte sur ses collections; elle communiquera ses connaissances à l’échelle du Canada et dans le monde entier à l’aide de moyens conventionnels et non conventionnels; elle partagera son expertise avec d’autres; elle visera l’excellence dans toutes les formes de présentation.
English: Similarity between the signs 17 The assessment of the likelihood of confusion between signs must involve an overall assessment through the analysis of the various components of the sign (see decision of 27 November 1998 in Case R 26/1998-3, NETMEETING, paragraph 20) and must be
French: De manière analogue, une «table à repasser» ou «planche à repasser» est comprise dans la classe 21 et plus précisément dans la catégorie des «ustensiles pour la direction de la maison ou de la cuisine (non en métaux précieux ni plaqués)». Un «fer à repasser» est normalement utilisé avec une «planche à repasser».
English: " After the first treatment, I was able to jump which I couldn't do before.
French: " We miss everyone at the Cheng Yang people's hospital.
English: • The different motivations and factors that influence reasons for accepting work away from home • The various obstacles and barriers that complicate working away from home and in different jurisdictions
French: Les répercussions de cette étude – qui crée un précédent – devraient être pris en compte dans l’examen de stratégies par l’industrie pour répondre à la demande de main-d’œuvre qualifiée que créeront les grands projets devant être réalisés dans des endroits isolés.
English: It is no secret that our lovely capital has proved attractive in recent years to numerous young, internationally trained chefs of the highest order. Their artful, mouth-watering creations, be they French, Italian, Thai, Indian or variations on Czech traditional cuisine, are the talk of the town.
French: Les habitudes culinaires d’une nation en disent parfois beaucoup plus que toute autre chose sur son style de vie et son tempérament.
English: Several delegations stated that the right to development was a process that required action at both the national and international levels.
French: Plusieurs délégations ont affirmé que le droit au développement était un processus qui exigeait qu'une action soit menée aux niveaux national et international.
English: Dolipore septa in basidiocarp initials, stipes, and lamellae of P. mexicana lacked occlusions or had perforate pore occlusions.
French: Chez le P. mexicana, au niveau du primordium, du pied et des lamelles, les septations à dolypore n'ont pas d'occlusions ou encore ont des occlusions du pore perforées.
English: An order under section 76 may also eliminate the need for issuing SARA permits during, for example, an ongoing fishing season.
French: La prise d'un décret en vertu de l'article 76 peut également éliminer la nécessité de délivrer des permis en vertu de la LEP au cours d'une saison de pêche, par exemple.
English: I have a concern in relation to the World Trade Organisation and a deal on agriculture which does not take into account the impact, for example, of deforestation in Brazil as it supplies beef to the European Union.
French: Je suis préoccupée par l'Organisation internationale du commerce et par un accord sur l'agriculture qui ne tient pas compte, par exemple, de la déforestation du Brésil alors que ce pays fournit du bœuf à l'Union européenne.
English: Marine waters on the seaward side of the baseline to which Directive 2000/60/EC applies are included only in so far as relevant elements for the protection of the marine environment which are outside the scope of Directive 2000/60/EC are concerned; (a) waters, the sea-bed and subsoil on the seaward side of the baseline from which the extent of territorial waters is measured extending to the outmost reach of the area where a Member State has and/or exercises jurisdictional rights, in accordance with the UNCLOS, with the exception of waters adjacent to the countries and territories mentioned in Annex II to the Treaty and the French Overseas Departments and Collectivities; and (b) all tidal waters, either in or adjacent to the Member States, situated on the landward side of the baseline from which the distance of the territorial waters is measured, and any land or sea-bed covered intermittently or continuously by those waters; Marine waters on the seaward side of the baseline to which Directive 2000/60/EC applies are included only in so far as relevant elements for the protection of the marine environment which are outside the scope of Directive 2000/60/EC are concerned.
French: situées au-delà de la ligne de base auxquelles s'applique la directive 2000/60/CE ne sont comprises qu'en ce qui concerne les éléments relatifs à la protection du milieu marin qui ne relèvent pas du champ d'application de la directive 2000/60/CE; a) eaux, fonds marins et sous-sols situés audelà de la ligne de base servant pour la mesure de la largeur des eaux territoriales et s'étendant jusqu'aux confins de la zone où un État membre détient et/ou exerce sa compétence, conformément à la Convention des Nations unies sur le droit de la mer, à l'exception des eaux adjacentes aux pays et territoires mentionnés à l'annexe II du traité et des collectivités et départements français d'outre mer; et b) toutes les eaux soumises aux marées, qu'elles soient dans les États membres ou adjacentes à ceux-ci, situées en deçà de la ligne de base à partir desquelles la distance des eaux territoriales est mesurée, et toute terre ou tout lit marin couvert de façon intermittente ou continue par ces eaux; Les eaux marines situées au-delà de la ligne de base auxquelles s'applique la directive 2000/60/CE ne sont comprises qu'en ce qui concerne les éléments relatifs à la protection du milieu marin qui ne relèvent pas du champ d'application de la directive 2000/60/CE.
English: The Board has an advisory function and may, on its own initiative, hold inquiries and conduct studies on specific matters and prepare reports for the information of the federal government, of Parliament and of the general public.
French: L'office a une fonction consultative et peut prendre lui-même l'initiative de tenir des enquêtes et de mener des études sur certaines questions et de préparer des rapports afin d'informer le gouvernement fédéral, le Parlement et le grand public.
English: CWO Mercier's dedication, passion for flight safety and terrific sense of humour will be sorely missed by all of us at DFS.
French: Son dévouement, sa passion pour la sécurité des vols et son bon sens de l’humour nous manqueront énormément ici à la DSV.
English: There are a number of mechanisms which govern peacekeeping operations.
French: Un certain nombre de mécanismes régissent les opérations de maintien de la paix.
English: First of all, society rejects children born out of wedlock, but in all likelihood a mother's financial situation and destitution cause her to give up her children.
French: Il y a d'abord le rejet, par le corps social, des enfants conçus hors mariage, mais aussi, probablement, le dénuement et la détresse économique des mères qui renoncent à leur progéniture.
English: Further, reducing engine throttles to flight idle provides additional assurance that minimal torque is applied to the main rotor as the procedure ensures the free wheel unit is engaged because the sprag clutch in the combining gearbox disengages.
French: De plus, ramener les gaz au ralenti de vol donne une assurance additionnelle qu’un couple minimal s’exerce sur le rotor principal puisque la procédure assure que la roue libre est embrayée parce que l’embrayage à clabot dans le boîtier de transmission transfert se débraye.
English: A long tap on a line allow to obtain the number of matched transactions and their account(s) name(s).
French: Un clic long sur une ligne permet d'obtenir le nombre d'opérations prises en compte, et sur quel(s) compte(s).
English: Date and place of next meeting 13-14 September 2006, Brussels The meeting closed at 6.30 p.m. Tuesday 5 September 2006, noon Tuesday 10 October 2006 November I 2006
French: Date et lieu de la prochaine réunion Les 13 et 14 septembre 2006, Bruxelles La séance est levée à 18 h 30. Mardi 5 septembre 2006, à midi Mardi 10 octobre 2006 Novembre I 2006
English: The Unit operates on the African, European and North American continents.
French: Ce service opère sur les continents africain, européen et nord-américain.
English: This is a 12.4 percent reduction in the number of families with children living in low income in 2003.
French: Il s’agit d’une réduction de 12,4 % du nombre de familles avec enfants en situation de faible revenu en 2003.
English: Audiences no longer have to be passive receivers of content.
French: Les téléspectateurs ne sont plus des récepteurs passifs de contenu.
English: (vv) In connection with item 19: Ms. L.I.  Takla, Chairperson of the Board of Trustees of the United Nations Voluntary Fund for Technical Cooperation in the Field of Human Rights;
French: vv) Pour le point 19 : Mme L. I. Takla, Présidente du Conseil d'administration du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la coopération technique dans le domaine des droits de l'homme;
English: The Committee held interactive dialogue sessions with the Under-Secretary-General for Communications and Public Information on the item entitled “Questions relating to information” and with the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations on the item entitled “Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects”.
French: La Commission a eu des séances de dialogue interactif approfondi avec le Secrétaire général adjoint à la communication et à l'information sur le point intitulé « Questions relatives à l'information » et avec le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix sur le point intitulé « Examen d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects ».
English: • Ministers called on the federal government to make at least the same commitment to this vital social programming as it provided in 1994/95.
French: • Les ministres ont demandé au gouvernement fédéral de consacrer des fonds à tout le moins équivalents à ceux versés en 1994-1995.
English: Summary of financial information is provided in the table below.
French: Sommaire financier 2003 2002
English: For that reason, it was not included in the width calculation software.
French: Pour cette raison il n’a pas été inclus dans le logiciel de calcul de la largeur.
English: The questions were raised in proceedings between Lopex Export GmbH (hereinafter 'Lopex‘) and the Hauptzollamt (Principal Customs Office) Hamburg-Jonas concerning the grant of export refunds for exports of partly desugared whey powder, marketed under the name 'Anilac‘.
French: Les questions ont été soulevées dans le cadre d'un litige opposant Lopex Export GmbH (ci-après «Lopex») au Hauptzollamt Hamburg-Jonas au sujet de l'octroi de restitutions à l'exportation pour des exportations de lactosérum en poudre partiellement délactosé, commercialisé sous la dénomination «Anilac».
English: UNYK does not send any e-mails without the user’s knowledge.
French: UNYK n’envoie aucun e-mail à l’insue de ses utilisateurs.
English: In a follow up of 26 of these workers, Grzesik and Pluta (Gr 86) suggested that a hearing loss of approximately 1 dB/year occurs in the frequency range of 13 - 17 kHz due to the occupational exposure of these workers to the acoustic fields created by the ultrasonic cleaners and welders.
French: Dans une étude de suivi sur 26 de ces travailleurs, Grzesik et Pluta (Gr 86) ont conclu que l'exposition professionnelle de ces travailleurs aux champs acoustiques créés par les appareils à nettoyer et à souder ultrasonores entraînait une perte d'audition d'environ 1 dB/an dans la plage de fréquences de 13-17 kHz.