ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Leading Seaman Susan Lonergan, a marine engineer technician in HMCS Calgary, and Able Seaman Clint Casey, a clerk in HMCS Protecteur, joined him.
French: Le Matelot de 1re classe Susan Lonergan, technicienne de génie maritime à bord du NCSM Calgary, d’origine Carrier, et le Matelot de 2e classe Clint Casey, commis dans l’équipage du NCSM Protecteur, aux racines Chilcol’ten, l’accompagnaient.
English: Granulocytes: apheresis XE "Apheresis, granulocyte concentrates" \r "granulocyte" \b XE "Granulocyte concentrates (apheresis)" \r "granulocyte" \b Definition XE "Granulocyte concentrates (apheresis):Definition"
French: Concentré de granulocytes d'aphérèse XE "Aphérèse, concentré de granulocytes" \r "granulocytes" \b XE "Concentré de granulocytes d'aphérèse" \r "granulocytes" \b Définition XE "Concentré de granulocytes d'aphérèse:Définition"
English: Focussing on future command, control, communications, and computers, intelligence, surveillance, and reconnaissance (C4ISR) concepts, the groundwork was laid for a wide range of experiments in which C4ISR will play the leading role.
French: Centré sur les concepts futurs du commandement, du contrôle, des communications, de l’informatique, du renseignement militaire, de la surveillance et de la reconnaissance (C4ISR), le travail de base était préparé pour une vaste plage d’expérimentations dans lesquelles le C4ISR jouera le rôle prépondérant.
English: The Government has also introduced Aiming High for Young People, which is a 10 year strategy for positive activities.  Implementation of Aiming High is supported by an investment of £679 million over the 2008-11 period.
French: Le Gouvernement a également mis en place la stratégie décennale intitulée Aiming High for Young People en faveur d'activités positives, dont la mise en œuvre bénéficie d'un investissement de 679 millions de livres sur la période 2008-2011.
English: The new therapeutic approach for the children and adolescents who have attempted suicide involves a double reform in Romania, both in terms of childcare and in mental health services.
French: La nouvelle thérapeutique appliquée aux enfants et adolescents qui ont tenté de se suicider repose sur une double réforme, à savoir celle des soins pour enfants et celle des services de santé mentale.
English: Comparisons are made between maleand female Minnesota bears with respect to parameter estimates and estimated population curves.
French: Les mâles et les femelles de la population du Minnesota sont comparés entre eux des points de vue delestimation des variables et de lestimation des courbes de la population.
English: championships for the best Mini Enterprise of the year 2004.
French: le prix national ainsi que le prix européen de la meilleure mini-entreprise de l'année 2004.
English: This enzyme was separated from the DD-carboxypeptidase by batchwise adsorption on DEAE cellulose.
French: La pyrophosphatase présente une spécificité assez large, elle hydrolyse divers substrats du type UDP-sucre :
English: A complete review and update of the intranet site ProAction41 was completed.
French: Une mise à jour et un examen approfondis du site intranet ProAction41 ont été menés à bien.
English: Such clearance must be validated but will decrease risk to insignificant levels.
French: Une telle clairance doit être validée, mais elle va diminuer le risque à des niveaux négligeables.
English: He can be reached at (613) 951-0830 or linzhen@statcan.ca.
French: On peut communiquer avec lui au (613) 951-0830 ou à linzhen@statcan.ca.
English: Although there continues to be uncertainty about future programming, we still intend to plan for a new policy project.
French: Bien que l’avenir des programmes futurs continue d’être incertain, nous comptons toujours planifier un projet portant sur une nouvelle politique.
English: Further information about the ratification process will be submitted to the Committee at the examination in November 2007.
French: Des précisions seront communiquées au Comité sur le processus de ratification à l'occasion de l'examen du présent rapport, en novembre 2007.
English: (4) This represented an annual average increase of 6.3% and was not connected to actual immigration levels.
French: (4) Ce montant représente une augmentation moyenne de 6,3 p. 100 et n’est pas lié aux niveaux effectifs d’immigration.
English: I have the honour to refer to the interactive dialogue with the Human Rights Council on the report of the Secretary-General on the implementation of the Five Point Action Plan and the activities of the Special Adviser on the Prevention of Genocide (E/CN.4/2006/84), held on 29 November 2006.
French: J'ai l'honneur de me référer au dialogue interactif avec le Conseil des droits de l'homme qui a été tenu le 29 novembre 2006 à propos du rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre du Plan d'action en cinq points et les activités du Conseiller spécial pour la prévention du génocide (E/CN.4/2006/84).
English: The PMPRB received direction from the Minister of Health, on behalf of himself and his provincial/territorial colleagues, to monitor and report on the prices of non-patented prescription drugs.
French: Le ministre fédéral de la Santé intervenant pour son compte et pour celui de ses homologues des provinces et des territoires a également chargé le CEPMB d'exercer un suivi des prix des médicaments non brevetés distribués sous ordonnance au Canada et de faire rapport des tendances observées.
English: To assist in removal of the corn/callus, at the end of the treatment period soak in warm water for 5 minutes.
French: Faire tremper le cor ou la callosité dans de l'eau chaude pendant 5 minutes après le traitement afin qu'il ou qu'elle soit plus facile à enlever.
English: Adjustments for items not affecting net cost of operations but affecting appropriations Add (Less):
French: Rajustements pour les postes sans incidence sur les résultats d’exploitation nets, mais ayant une incidence sur les crédits Ajouter (Déduire) :
English: Vincent’s roots are deep in the most prestigious “Terroirs” of Burgundy.
French: Ses racines plongent dans les prestigieux terroirs bourguignons.
English: ◦ The full weight of government support;
French: ◦ le soutien total du gouvernement;
English: Despite CORCAN's efforts, 1070 (20%) of non-Aboriginal male offenders still had an employment gap at the end of the fiscal year--a result similar to 2005-06.
French: Malgré les efforts des responsables de CORCAN, 1 070 (20 %) délinquants non autochtones de sexe masculin présentaient toujours des lacunes au chapitre de l’emploi à la fin de l’exercice, soit un résultat similaire à celui de 2005-2006.
English: Typically up to 74 centimetres in length, female bocaccio have been known to grow up to 90 centimetres.
French: En général, il atteint une longueur maximale de 74 centimètres, le bocaccio femelle est connue pour atteindre jusqu’à 90 centimètres de longueur.
English: In the end, making good policy means arranging local implementation approaches in ways that aggregate across communities in a coherent integration of watershed management.
French: Au bout du compte, élaborer une politique valable consiste à prévoir la mise en œuvre locale de manière à rassembler les collectivités et à assurer une intégration cohérente de la gestion des bassins.
English: Dismay at murder of independent journalist in Osh Amnesty International is dismayed at the recent murder in Kyrgyzstan of a young independent journalist and editor, Alisher Saipov, amid reports that the killing was linked to his professional activities.
French: Amnesty International est consternée par l'assassinat, au Kirghizistan, du jeune journaliste et rédacteur en chef indépendant Alicher Saïpov, alors que des informations indiquent que ce meurtre serait lié à ses activités professionnelles.
English: The team also discovered dense stands of bubblegum coral and sea corn at depths of between six and nine hundred metres in the Conservation Zone.
French: L’équipe a également trouvé des populations particulièrement denses de Paragorgia arborea et de Primnoa resedaeformi à des profondeurs de six à neuf cents mètres dans la Zone de conservation.
English: Any pension arising in a Contracting State and paid to a resident of the other Contracting State may also be taxed in the State in which it arises, and according to the law of that State.
French: Toute pension provenant d'un État contractant et payée à un résident de l'autre État contractant peut également être imposée dans l'État d'où elle provient et selon la législation de cet État.
English: Round whitefish Prosopium cylindraceum 40.
French: Ménomini rond Prosopium cylindraceum 40.
English: It is important also to point out that the existing judicial structures in Guinea-Bissau need a court for minors and an administrative court specialized in the matter.
French: Il faut souligner qu'il manque en Guinée-Bissau un tribunal pour mineurs et un tribunal administratif spécialisé dans la question.
English: Mr. Pillipow attended the Regina Campus of the University of Saskatchewan, and graduated in 1973 with a degree in Human Resource Administration.
French: M. Pillipow a fréquenté le campus de Regina de l'Université de la Saskatchewan, obtenant un diplôme en gestion des ressources humaines en 1973.
English: The work also entails developing and applying new approaches in treating health problems and preventing accidents or injuries in the sphere of police work.
French: Il faut en outre élaborer et appliquer de nouvelles stratégies de traitement des problèmes de santé et de prévention des accidents ou des blessures dans l'exercice des activités policières.
English: Expenditure for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 as at 30 June 2008
French: État au 30 juin 2008 des dépenses de l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008
English: Consistent Uses: Records of the Post Office Savings Bank are accessed monthly to facilitate the confirmation and withdrawal of funds by valid account holders or their legal representatives.
French: Usages compatibles : Les documents servent à étayer la procédure d'enquête et de renseignements établie pour résoudre et réduire les infractions contre la Société canadienne des postes.
English: Mr. Muburi-Muita (Kenya) said that his delegation spared no efforts in helping to find solutions to conflict situations throughout the world.
French: M. Muburi-Muita (Kenya) dit que sa délégation ne ménage aucun effort pour contribuer à la recherche de solutions aux situations de conflit dans toutes les régions du monde.
English: As in other regions of the world, a large number of floral and faunal species are reported to be moving to higher latitudes as a result of climate change.
French: Comme dans d'autres régions du monde, bon nombre d'espèces de flore et de faune se déplacent vers des latitudes plus élevées.
English: All prison staff are now being trained on how to apply the policies and to fill in report forms on every case of excessive use of force.
French: Se déroule actuellement la formation de l'ensemble des personnels des centres sur la façon de mettre en œuvre les politiques et d'appliquer les modèles correspondants dans tout cas d'utilisation de la force.
English: Draft decision III Facilities management
French: Projet de décision III Gestion des installations
English: The identification of risks did not mean that a problem actually existed, rather, that there could be a potential problem in the future.
French: La détermination de risques ne signifiait pas qu’un problème existait dans les faits, mais, plutôt, qu’un problème potentiel pourrait surgir à l’avenir.
English: The Ministry of Internal Affairs is currently amending the Code of Administrative Offences of the Republic of Kazakhstan to provide for liability for unlawful acts in the area of family and domestic relations.
French: Le Ministère de l'intérieur modifie actuellement le code des infractions administratives de la République du Kazakhstan en ce qui concerne l'établissement des responsabilités pour la commission d'actes illégaux dans le domaine des relations familiales.
English: All eyes will be on the final round of the season this weekend when two stars of MotoGP battle it out for the coveted BMW M Best Qualifier Award 2009.
French: Valentino Rossi et Jorge Lorenzo se disputeront le prix récompensant le pilote le plus performant en qualifications samedi à Valence.
English: So clearly Member States have not yet grasped that a balanced flexicurity approach has to entail contracts that are both flexible and secure and that active investment in human resources is a sine qua non for preventing segmentation of the market.
French: Très clairement donc, les États membres n'ont pas encore compris qu'une approche équilibrée de la flexisécurité doit déboucher sur des contrats qui sont à la fois flexibles et sûrs et qu'un investissement actif en ressources humaines est la condition sine qua non pour éviter la segmentation du marché.
English: On a country-by-country basis, the United States of America lead with 29%, which corresponded to no less than 17,700 applications; the second place was occupied by Germany, with 16%, followed by the United Kingdom, Spain, Italy and France.
French: Une analyse par pays a montré que les États-Unis d'Amérique sont en tête avec 29% des demandes déposées (soit 17 700 demandes) et que l'Allemagne occupe la deuxième place, avec 16%, suivie du Royaume-Uni, de l'Espagne, de l'Italie et de la France.
English: It should be noted, however, that OLAF referred to this statement in its opinion on 1840/2002/GG as constituting the answer to the complainant's question on that point.
French: Le Médiateur considère donc que pour savoir si l'avis de l'OLAF sur la plainte 1840/2002/GG était incorrect ou fallacieux à cet égard, il convient de déterminer si la lettre du 22 août 2002 elle-même était incorrecte et fallacieuse.
English: 8361), does not give any reason why, with respect to political grounds, only the credentials of a whole delegation may be challenged.
French: 8361) ne donne pas les raisons pour lesquelles, s’agissant des motifs politiques, seuls les pouvoirs d’une délégation entière peuvent être contestés.
English: [back] 227 Broadband service includes speeds at or above 1.5 mbps. [back] 228 Based on a sample of incumbent TSPs and cable BDUs.
French: [retour] 227 Les services à large bande ont une vitesse supérieure à 1,5 mbps [retour] 228 Estimation fondée sur un échantillonnage de FST titulaires et d’EDR par câble.
English: The Board was displaying its independence and resistance to political pressure, a laudable response, but the shippers weren’t appeased.13 In the spring of 1921, at the request of Cabinet, Carvell set out with Commissioner A.C. Boyce to hold hearings in Western Canada on rate equalization, that is, charging shippers the same rates no matter in what part of the country they did business or what commodity they shipped.
French: Au printemps 1921, à la demande du Cabinet, Carvell a demandé au commissaire A.C. Boyce de tenir des audiences dans l’Ouest du Canada sur l’harmonisation des tarifs, c’est-à-dire, le fait d’exiger des expéditeurs un même tarif sans égard à l’endroit où les transactions ont lieu au pays ou à la nature des biens expédiés.
English: As WNV season progressed there was a lack of understanding about the need for testing . Although the message was one of low risk it appeared that extreme measures (testing) were being introduced.
French: À mesure que la saison du VNO avançait, on comprenait mal la nécessité des tests. En dépit du message selon lequel le risque était faible, il semblait qu’on ait mis en place des mesures extrêmes (tests).
English: Recalling further Commission on Population and Development resolution 2006/2 of 10 May 2006,
French: Rappelant en outre la résolution 2006/2 de la Commission de la population et du développement, en date du 10 mai 2006,
English: Cumulative Foreign Direct Investment (FDI) Data Figures in $CDN (2006) 2006 (end of year) % change over previous year Canadian FDI in China ($billions) 1.56 +16.3% Chinese FDI in Canada ($billions) 1.30 +39.0% Facts
French: Données cumulées sur l'investissement étranger direct (IED) Chiffres en $CAN (2006) 2006 (fin de l'année) % de changement par rapport à l'année précédente IED canadien en Chine (milliards $) 1,56 +16,3 % IED chinois au Canada (milliards $) 1,30 +39,0 % Renseignements
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Advanced Education Advanced Education provides education, training, employment and other services to prepare Yukoners for the labour force.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Advanced Education (en anglais seulement) La Direction de l'enseignement postsecondaire offre des services d'enseignement, de formation et d'emploi conçus pour préparer la population au marché du travail.
English: The EU’s climate change package spells out how the EU aims to cut greenhouse gas emissions 20% by 2020 and increase the use of renewable energy to 20% of the total, as agreed by EU leaders in March 2007.
French: Mais le temps presse : l’UE souhaite boucler un accord sur son « paquet climat » avant la phase finale des négociations internationales sur l’après-Kyoto en 2009, et avant les élections européennes de juin 2009 -car le Parlement européen est codécideur en matière d’environnement, sur un pied d’égalité avec les gouvernements représentés au Conseil.
English: DG Fin Mgt We recommend that this control continue to be monitored as the individuals or their respective roles change within the organization.
French: En 2003, par exemple, deux membres du personnel canadien à Bruxelles occupaient trois postes, le poste vacant étant celui de membre principal de la délégation canadienne.
English: Another example of a combined activity for which a single industry has been created is shipbuilding and repairing.
French: La construction et les réparations de navires offrent un autre exemple d'activité mixte pour laquelle on a créé une seule classe.
English: The Group's facilities are one of a kind, and include coal preparation capabilities, four coke ovens, three sole-heated ovens, a coal injection pilot plant and computer models of the blast furnace process and an injection simulator.
French: Accessibilité des services Les services du groupe sont offerts aux secteurs de l'exploitation minière du charbon, de la fabrication de l'acier et des entreprises connexes du pays et de l'étranger.
English: He was appointed to a confidential and managerial position for an indeterminate period.
French: Il a été nommé à un poste de direction ou de confiance pour une période indéterminée.
English: Parliament invited the High Representative to assess in a white paper the progress made, and any shortcomings, in the implementation of the ESS since 2003;
French: évaluer et compléter la SES: le Parlement invite le Haut représentant à analyser dans un livre blanc les progrès accomplis et les lacunes que présente la mise en OEuvre de la SES depuis 2003;
English: I recall that, at our meeting in Copenhagen twelve weeks ago, we stood together with a sense of real achievement, under the banner of 'One Europe'.
French: Je rappelle qu'à la réunion que nous avons tenue à Copenhague il y a douze semaines nous avions tous, dans un sentiment de réel accomplissement, fait nôtre la devise "Une Europe".
English: The women's detachment performed the greatest acts of heroism and dedication to the fatherland in the history of the country.
French: Celui-ci a accompli des actes d'héroïsme et de dévouement à la patrie au fil de l'histoire du pays.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Charges and Convictions 2004 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Fishers fined for exceeding crab Individual Quotas December 10, 2004
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Condamnations et inculpations 2004 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Amendes imposées pour dépassement de quotas individuels Le 10 décembre 2004
English: I’m glad my blog’s redesign frees me from my self-imposed constraint on image heights being multiples of 75 pixels.
French: Je suis bien content que ce redesign me libère de la contrainte que je m’étais imposée sur les hauteurs d’images multiples de 75 pixels.
English: I am particularly happy to see members of that community here today.  Since last year, Haiti has had a new government that is recognized by both the population and its international partners.
French: Je suis très heureuse de voir des membres de cette communauté parmi nous aujourd'hui.  Depuis l'année dernière, Haïti a un nouveau gouvernement, reconnu par sa population et par ses partenaires internationaux.
English: This register is completed and submitted for approval to the Inter-ministerial Committee for integrating environmental policies into sectoral policies.
French: Ce registre est à présent terminé et est soumis pour approbation à la Commission interministérielle chargée d'intégrer une dimension environnementale dans les politiques sectorielles.
English: Ontario continued to have the system of minimum wage protection set out in the Second Report.
French: La protection conférée par le régime du salaire minimum décrit dans le deuxième rapport continue d'avoir cours.
English: For example, the Province of British Columbia enacted a new Protected Areas of British Columbia Act (2000), and the Province of Ontario is now amending its Ontario Heritage Act (1990).
French: Ainsi, la province de la Colombie Britannique a adopté une nouvelle Protected Areas of British Columbia Act (2000), et la province de l'Ontario est actuellement en train de modifier sa Loi sur le patrimoine de l'Ontario (1990).
English: Since 1996, the Department has produced an integrated Some 25 frameworks for annual review (audit and evaluation) plan which is evaluation will be developed in 2000-2001 for various developed with input from senior managers.
French: Depuis 1996, le Ministère possède un plan d’examen Quelque 25 cadres annuel intégré (vérification et évaluation) élaboré avec d’évaluation seront élaborés en 2000-2001 pour divers l’aide des cadres supérieurs.
English: It could also have been a misinterpretation by a Commission staff of the question asked or it could have been a misinformation provided by a Commission staff.
French: Il se pourrait également que le personnel de la Commission ait mal interprété la question posée, ou encore qu'il ait fourni une information erronée.
English: I should like to comment on three points which I consider important for the success of the process.
French: J'aimerais faire des remarques sur trois points qui me semblent importants pour la réussite du processus.
English: Individual states have responsibility for achievement of the NAAQS.
French: Il incombe à chacun des États de se conformer aux NAAQS.
English: However, this is sometimes not easy as doubts are expressed if minority candidates have the necessary experience and chances to be elected.
French: Toutefois, cette solution n’est pas toujours simple, des doutes s’exprimant sur l’expérience nécessaire et les chances de réussite électorale des candidats des minorités.
English: Poor and weak states are easily held to account, because they need foreign assistance.
French: Les États qui seraient tentés de l’ignorer pratiqueraient la politique de l’autruche.
English: It is critical that this leadership continue to be supported.
French: Il est indispensable de continuer à soutenir ce leadership.