ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With so many IDRC partners and associates assembled, Herbert-Copley took the opportunity to announce that IDRC is providing CA $250 000 to the Lacor Hospital in northern Uganda over the next five years as part of its contribution to the Global Health Research Initiative and its Teasdale-Corti Global Health Research Partnership Program.
French: Ce financement fait partie de la contribution du CRDI au Programme de partenariats Teasdale-Corti de recherche en santé mondiale créé par les partenaires de l'Initiative de recherche en santé mondiale.  (An image was removed.)Il existe un lien de longue date entre le Canada et l’hôpital Lacor.
English: Question 12, which the appellant did not answer, was used in conjunction with an oral question to assess the ability to resolve conflict.
French: La question 12, à laquelle l'appelante n'a pas répondu, a été utilisée en conjonction avec une question orale pour évaluer la capacité de résoudre les conflits.
English: Les équipes ont toutes entamé la saison en force, et il est évident qu'elles visent une participation au tournoi de Championnat de la LNR qui aura lieu à Saskatoon du 5 au 10 avril 2010.
French: Teams have come out of the gate strong and it is evident that they all have their sights set on the NRL Championship tournament, which will be held in Saskatoon, SK from April 5-10, 2010.
English: Initial inspections should continue to be done either at the factory or in the field as long as the devices comply with all Measurement Canada requirements prior to use in trade.
French: Les inspections initiales doivent être réalisées à l’usine ou sur le terrain, pourvu que les appareils respectent toutes les exigences de Mesures Canada avant d’être utilisés dans le commerce.
English: In the event of non-payment, insufficient payment, or charge back, Weekend.ca will suspend the order and stop delivery. Weekend.ca denies any responsibility for fraudulent use of the payment method.
French: Le paiement de la commande peut être effectué par PAYPAL, VISA ou MASTERCARD.
English: 320 members whose apppointments are three-year renewable terms;
French: 320 membres dont les mandats renouvelables sont de trois ans;
English: • DNA microarrays for environmental effects monitoring including impacts of stresses on microbial community structure, function and biodiversity
French: • Puces (microarrays) à ADN pour déterminer les effets environnementaux, y compris les impacts de contraintes sur la structure, la fonction et la biodiversité de la communauté microbienne
English: STF has one of the most appreciated company assets, the human capital established by professionals, in order to serve, and who are permanently trained to have the most advanced and updated knowledge. Its departments of Engineering, Research and Development, New Products, Production, Quality Control, Management, Sales and Service, allow them to overcome the highest demanding standards, insuring an excellent level of reliability.
French: STF FILTROS possède une des valeurs des entreprises des plus appréciés, le capital humain est formé par des professionnels dédier au service, avec une formation et des connaissances qui sont actualisées continuellement.
English: Although there is substantial concern, there is reason for optimism.
French: Si les motifs de préoccupation ne manquent pas, il y a toutefois lieu d’être optimiste.
English: The Code was negotiated in a transparent way and is open to all United Nations Members; its multilateral orientation and aims are thus clear.
French: Le Code a été négocié d'une manière transparente et est ouvert à tous les Membres de l'ONU.  Son orientation et ses objectifs multilatéraux sont ainsi très clairs.
English: (c) Promote the professionalization of evaluators within the United Nations system, including the development of a diploma programme in evaluation;
French: c) Promouvoir la professionnalisation des évaluateurs au sein du système des Nations Unies et notamment la mise en place d'un programme de formation en évaluation sanctionné par un diplôme;
English: Question 19: With reference to article 3, paragraph 1 (a), please provide details of the measures taken by your country to eliminate the production and use of substances listed in annex I to the Protocol.
French: Question 19: Article 3, paragraphe 1 a): Préciser les mesures que votre pays a prises pour mettre fin à la production et à l'utilisation des substances énumérées à l'annexe I du Protocole.
English: The present report is the thirty-first of its kind prepared by the Unit since its establishment.
French: Le présent rapport est le trente et unième que le Corps commun a établi depuis sa création.
English: The Army considers it essential to develop the reconnaissance and
French: L'Armée de terre estime
English: I will not say that we have succeeded fully, but we have made a fair bit of progress.
French: Je ne peux pas dire que nous y soyons totalement parvenus, mais nous nous en sommes en tout cas beaucoup rapprochés.
English: Facilities include 161 fully air-conditioned bedrooms, High Speed Internet Access in all bedrooms and public areas, conference and banqueting facilities for up to 120 people plus Spirit Health and Leisure Club. The hotel has a state of the art Conference Centre boasting 9 purpose built meeting rooms that cater for all requirements from training courses, boardroom meetings and conferences to weddings and dinner dances.
French: hôtel à Cambridge: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 161 chambres confortablement agencées.
English: Iraqi dinar (IQD) Population: 24 683 313 (2003 est.) GDP per capita: purchasing power parity — USD 2 400 (2002 est.)
French: Bagdad Monnaie: dinar iraquien (IQD) Population: 24 683 313 (estimation: 2003) PIB par habitant: parité de pouvoir d’achat — 2 400 USD (estimation: 2002) Espérance de vie à la naissance:
English: AI and JS2 indicated that the competency for regulating all matters of education lies with the 16 Länder, with legal uncertainty as to whether children without residence permits have the right to primary education in some Länders.
French: Amnesty International et JS2 indiquent que la gestion de toutes les questions d'éducation est du ressort des 16 Länder, le droit d'accéder à l'enseignement primaire pour les enfants sans permis de séjour n'étant pas acquis du point de vue juridique dans certains Länder.
English: All of this is the fruition of the work of a committed group, which sees architects and communication professionals working alongside the museum’s scientific directors.
French: Unfailing are the images of an interior and extremely intimate Venice, where the artist lived after the end of the Second World War, alternating it with Paris.
English: Some HMO administrators indicated that they were not content with single-skilled practitioners because they were not cost-effective (Rudmann, 1989).
French: Certains gestionnaires de HMO ont indiqué qu'ils ne se contentaient pas de prestateurs monovalents parce qu'ils ne les considéraient pas rentables pour le service qu'ils fournissaient (Rudmann, 1989).
English: Some of these centres are located close to Aboriginal communities (one is in Québec’s far north), and provide services tailored to Aboriginal and Inuit female victims of criminal acts.
French: Certains de ces centres sont localisés à proximité des communautés autochtones, dont l’un dans le Grand Nord québécois, et offrent des services adaptés aux femmes autochtones et inuites victimes d’actes criminels.
English: The new generation of readers, many of whom were college graduates, worked in educational and cultural fields such as the civil service, radio, television, newspapers and the universities.
French: La nouvelle génération de lecteurs, dont un grand nombre détient un diplôme universitaire, travaille dans les domaines de l'éducation et de la culture tels que la fonction publique, la radio, la télévision, les journaux et les universités.
English: The first case reported, published in 1877, was for an appeal heard in 1876 from the Supreme Court of Judicature of Prince Edward Island.
French: Le premier arrêt, publié en 1877, porte sur un appel entendu en 1876 contre une décision de la Cour suprême de Justice de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: Special efforts will also be made to identify new partners and expand the cooperation programme into new endeavours required to support the economic performance of the Kingdom.
French: Des efforts particuliers seront faits également pour trouver de nouveaux partenaires et intégrer dans le programme de coopération de nouvelles initiatives destinées à appuyer l'activité économique du pays.
English: Column A Column B a) A drop in surface air temperature occurs during the .....
French: Column A Column B a) Une chute de la température de l'air à la surface se produit au cours du stade de .....
English: On this basis, toys can be approved or rejected.
French: C' est sur cette base que les jouets sont jugés conformes ou non.
English: A two-week supply of sachets was packaged in child-proof containers.
French: Dans les deux groupes, l’observance a augmenté avec le temps (p = 0,0 005).
English: Inform the insurance representatives about the dates of the recruitment drive.
French: Avisez les représentants d’assurance des dates de la tenue de la campagne de recrutement.
English: Recently, two individuals from this population were located and radio-tracked and one other road-killed individual was found during the study (Yagi and Tervo, 2006).
French: Dernièrement, deux individus de cette population ont été découverts et suivis par radiotélémétrie. Un autre individu mort sur la route a été découvert durant l’étude (Yagi et Tervo, 2006).
English: We are, of course, well aware that there is a great deal of debate on this subject in the capitals of the countries represented here and of ISAF contributors.
French: Nous savons bien entendu que l'on en discute beaucoup dans les capitales des pays représentés ici et de ceux qui contribuent à la FIAS.
English: Efforts were made to increase the participation of women in decision-making by supporting their involvement in local-level elections, including through training.  Only limited information was available on the impact of these efforts.
French: On s'est efforcé aussi de faire mieux participer les femmes aux décisions encourageant leur participation aux élections locales, notamment en les y préparant, mais là encore, on ne sait pas grand chose sur les résultats de ces efforts.
English: I reject the view that one has to choose to exclusively give one's loyalty to one region.
French: Je désapprouve l'opinion selon laquelle on devrait choisir de donner exclusivement sa loyauté à une seule région.
English: • This agreement will terminate automatically without notice to you if you fail to comply with any term of the agreement.
French: La Couronne décline toute responsabilité vis-à-vis des anomalies qui pourraient se trouver dans le contenu de ce produit.
English: Gonnosuke went on to develop techniques for his stick based on his previous experience with a variety of older weapons. He incorporated the thrusting movements of the spear (Yari or Sôjutsu), the sweeping movements of the halberd (Naginata or Naginatajutsu), and the striking movements of the staff (Bô or Bôjutsu) and the sword (Tachi or Kenjutsu).
French: Musô Gonnosuke s’appliqua ensuite à élaborer pour son bâton des techniques basées sur ses expériences dans les variétés d’armes qu'il avait étudiées.
English: > Cpl, Sr. NCM, SLt, Senior Officers
French: > Cpl, MR sup, ens 1, officiers supérieurs
English: View Profile View Video Related Profiles Wetland Biologist Oceanographer Zoologist Wildlife Biologist Ecologist Other Search Find other profiles I contribute by making sure projects are on time, on budget and satisfy my client and my own professional standards.
French: Voir le profil Voir la bande vidéo Profils connexes Océanographe Zoologiste Biologiste des terres humides Biologiste de la faune Botaniste Autre recherche Trouver d’autres profils Ma contribution consiste à m’assurer que les projets sont exécutés à l’intérieur des délais prescrits et selon les budgets alloués, tout en répondant aux attentes du client ainsi qu’en respectant mes propres normes professionnelles.
English: Evidence of interest in such an initiative from the Francophone and general population
French: Démonstration de l’intérêt de la population francophone et générale à l’égard de ce genre de mesure
English: We hope that the work we are initiating as a follow-up to the communication will help to develop the strong and competitive defence industry, transparent market conditions and healthy climate for investments in research and development necessary for the strengthening of ESDP.
French: Nous espérons que le travail que nous initions en guise de suivi à cette communication contribuera au développement d'une industrie de la défense forte et compétitive, de conditions de marché transparentes, ainsi qu'à un climat propice aux investissements en matière de recherche et de développement, le tout étant nécessaire au renforcement de la PESD.
English: For PO1 Rigault Robinson, it was a relief when it was all over.
French: Le M 1 Rigault–Robinson, pour sa part, était soulagée à la fin de l'épreuve.
English: Review legal requirements and obligations arising from national, regional and international agreements (for example, relevant provisions of the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal, the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade, regional agreements that address POPs or national policies on chemicals management, etc) and identify shortcomings in institutional, legal and environmental situations relevant to these.
French: Examiner les prescriptions et obligations juridiques découlant des accords internationaux, régionaux et nationaux (dispositions pertinentes de la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination, de la Convention de Rotterdam sur le consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international, ou des accords régionaux portant sur les POP et des politiques nationales relatives à la gestion des produits chimiques, etc.) et dégager leurs insuffisances sur les plans institutionnel, juridique et environnemental.
English: A copy of the Statement of Reasons, which provides more details about this investigation, will be available on request from the Anti-dumping and Countervailing Directorate and on the CCRA's Web site at: www.ccra.gc.ca/sima within 15 days.
French: Des renseignements supplémentaires sur cette enquête se trouvent dans l'Énoncé des motifs, qu'il sera possible d'obtenir sur demande auprès de la Direction des droits antidumping et compensateurs ou sur le site Web de l'ADRC à l'adresse www.adrc.gc.ca/lmsi d'ici quinze jours.
English: • Foster relationships with academic, cultural and other non-governmental stakeholders in North America (and around the world) to support the projection of an accurate and positive image of Canada abroad toward strengthened bilateral relationships.
French: • Favoriser les rapports entre les intervenants des milieux universitaire, culturel et d'autres secteurs non gouvernementaux en Amérique du Nord (et partout dans le monde) pour projeter une image du Canada à l'étranger qui soit exacte, positive et propice au renforcement des relations bilatérales.
English: (b) The Parliamentary Decision “On registration of the automobiles received from the Department of Prisons as humanitarian aid” No. 1446-XIV of 11 January 2001;
French: b) la décision parlementaire n° 1446-XIV du 11 janvier 2001 portant sur l'immatriculation au titre de l'aide humanitaire des automobiles en provenance du département des établissements pénitentiaires;
English: Course Name (Anthropology of Political Systems (B) ) Code 076.253 Description 076.253 Anthropology of Political Systems (B) (3) credit hours Comparative study of political institutions in simple and complex cultures; power and authority, decision-making and the impact of the expansion of industrial civilization into pre-industrial areas.
French: Nom du cours (Anthropologie des systèmes politiques (b) ) Code 076.253 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: MGen Boyle reported to the CDS that the most pressing issue regarding the Canadian Airborne Regiment was leadership.
French: Le mgén Boyle signalait au CEMD que le problème le plus urgent concernant le Régiment aéroporté du Canada était celui du leadership.
English: The new system will be implemented in a spirit of transparency, flexibility, and trust.
French: Il sera mis en place dans un esprit de transparence, de flexibilité et de confiance.
English: • the Wife Assault Prevention Educational Grant Program established in 1992-93 to assist community organizations to develop educational projects and resources that provided wife-assault victims from culturally and racially diverse backgrounds with information on services in their communities.
French: • Le Programme de subventions pour les projets éducatifs de prévention de la violence conjugale a été établi en 1992-1993 pour aider les organisations communautaires à mettre en place des projets et des ressources qui fournissent aux conjointes victimes de voies de fait provenant d'antécédents culturels et raciaux diversifiés, des renseignements sur les services dans leur collectivité.
English: 27 81 Administrative support and dg management
French: 27 81 Appui administratif et gestion de la dg
English: Mr. Rosenthal indicated that any solution would have to satisfy diverging legal and political points of view and would necessarily result in compromise.
French: M. Rosenthal a indiqué que toute solution devrait concilier des points de vue juridiques et politiques divergents et qu'il faudrait de toute façon trouver un compromis.
English: The actions associated with it are frequently a puzzle: financing package, hiring qualified sales and marketing experts, accessing critical market information, negotiating strategic alliances.
French: Les actions qui s’y rattachent sont souvent un casse-tête: le montage financier, l’embauche d’experts qualifiés en ventes et marketing, l’accès à des informations de marché critiques, les négociations d’alliances stratégiques.
English: We identify business opportunities by listening to what people have to say about our products.
French: Nous décelons des occasions d'affaires en écoutant ce que les gens ont à dire au sujet de nos produits.
English: The Group also thanks him for the report he made available for the high-level meeting in September and for the recommendations of the Millennium Development Goals (MDGs) Africa Steering Group.
French: Le Groupe le remercie également pour le rapport qui a été mis à la disposition de la réunion de haut niveau de septembre et pour les recommandations du Groupe de pilotage pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) en Afrique.
English: They should be involved in drawing up aid programmes in this field and be incorporated into public health action.
French: Elles doivent être associées à l'élaboration des programmes d'aide en la matière et s'intégrer dans l'action de santé publique.
English: In some cases, the Government delayed providing land for military camps, while the SPLM/A authorities were slow to respond positively on the issue of land allocation for UNMIS.
French: Dans certains cas, le Gouvernement a différé la mise à disposition de terrains pour les campements militaires, ou les autorités du M/APLS ont tardé à accepter d'affecter des terrains à la MINUS.
English: There are different strengths of nicotine within various brands of cigarettes, as you know.
French: 8 want to ensure is that if we do adjust the level of nicotine we wouldn’t be encouraging some kind of compensatory behaviour whereby people would smoke more or they would attempt to get their supply of higher-level-nicotine cigarettes elsewhere.
English: The Regulation also provides that the necessary details shall be laid down in the relevant sector-specific rules (i.e. sector-specific Regulations).
French: Le règlement prévoit également que les dispositions nécessaires sont incorporées à la réglementation sectorielle pertinente (c'est-à-dire dans les règlements sectoriels).
English: Easy to reach from the Milan Lakes and Milan-Turin motorway, from the ring roads and Malpensa Airport, the hotel satisfies all the requirements for high quality, service and discretion that the businessman looks for during his stay in the capital of Lombardy.
French: Vous pourrez facilement rejoindre les lacs de Milan, l’autoroute Milan-Turin, le périphérique et l’aéroport de Malpensa. De par sa qualité supérieure, son service haut de gamme et sa discrétion, l’hôtel offre le cadre idéal aux personnes en voyage d’affaires souhaitant passer un séjour agréable en Lombardie.
English: Johan Van Hecke and ACP side still tbc - Exchange of views, possibly in the presence of experts Exchange of view on the political situation in ACP and EU countries Urgent and topical subjects Any other business
French: Johan Van Hecke; le nom du rapporteur ACP doit encore être confirmé – Échange de vues, éventuellement en présence d'experts Échange de vues sur la situation politique des pays ACP et des États membres de l'UE Questions urgentes et d'actualité Questions diverses
English: 4) IMPLEMENTING MEASURES 5) FOLLOW-UP WORK Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 80/232/EEC as regards the range of nominal weights for coffee extracts and chicory extracts  [COM/2000/0568 final - Official Journal C 365 E of 19/12/2000].
French: 4) MESURES D'APPLICATION 5) TRAVAUX ULTÉRIEURS Directive 2001/54/CE de la Commission du 11 juillet 2001 abrogeant la directive 79/1066/CEE portant fixation des méthodes d'analyse communautaires pour le contrôle des extraits de café et des extraits de chicorée [Journal officiel L 191 du 13.7.2001].
English: 5509.12.10 00 - - -Stretch-broken (tow-to-top) spun yarns of aramids
French: 5509.12.10 00 - - -Filés discontinus craqués par étirage aramides
English: Yes, there in Madrid, and the day before yesterday here in Brussels and in Strasbourg, the need to combat terrorism from a global and complete point of view is being discussed, starting with full respect for the rule of law and not forgetting to look into the causes of terrorism and the instruments allowing it to grow and spread around the world.
French: Oui, là-bas à Madrid, et avant-hier ici à Bruxelles et à Strasbourg, on discute de cette nécessité de combattre le terrorisme sous un angle global et exhaustif, en commençant par le respect de la primauté du droit et sans omettre de rechercher les causes du terrorisme et les instruments qui favorisent son développement et sa prolifération à travers le monde.
English: The meeting was suspended at 11.15 a.m. and resumed at 11.55 a.m.
French: La séance, suspendue à 11 h 15, est reprise à 11 h 55
English: The building is only 1,800 square metres and therefore insufficient for the needs of these units.
French: Cet édifice a une superficie de seulement 1 800 mètres carrés qui ne permet pas de répondre aux besoins de ces unités.
English: In this case, a real estate promoter had obtained authorization to build fourteen houses.
French: Dans cette affaire, un promoteur immobilier avait obtenu l'autorisation de construire quatorze maisons.
English: The latter is currently under examination before the Chamber of Deputies.  The latter envisages the creation and a set of norms for a Protection Body, at a national level.
French: Ce dernier texte prévoit la création d'un organisme national de protection et la définition d'un ensemble de normes s'y rapportant.
English: Madam President, since July 1997, the European Parliament has been a staunch defender of the autonomy of Hong Kong under the 'one-country two-systems' policy.
French: Madame la Présidente, depuis juillet 1997, le Parlement européen a été un loyal défenseur de l'autonomie de Hong-Kong selon la politique "un pays, deux systèmes".