ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The previous reports dealt with the Government's political will and action to help children and with critical areas of children's rights, and identified the need to strengthen or realign some policies.
French: Ils mettent également en évidence des points critiques concernant la situation des droits de l'enfant et la nécessité de renforcer ou de redéfinir certaines lignes de conduite.
English: It was to mean the creation of a 54th state in Africa.
French: Il s'agissait de créer un 54e État en Afrique.
English: In December 1999, the company took an order for 20 Ariane 5 launchers in two new versions (ESC-A and ES/V), the development of which is continuing with a view to delivery in the near future.
French: En décembre 1999, la société a reçu commande de vingt Ariane 5 dans deux versions nouvelles (ESC-A et ES/V) dont le développement se poursuit pour des livraisons dans un proche avenir.
English: Let me give you a few examples, the first being that the regulation does not apply to vehicles of less than 3.5 tonnes in weight, even though such vehicles are used to carry goods on more and more journeys, and are involved in more and more accidents.
French: Je vous donnerai quelques exemples. Pour commencer, le règlement ne concerne pas les véhicules de moins de 3,5 tonnes, et ce alors que ce genre de véhicule est de plus en plus utilisé pour le transport de marchandises et est impliqué dans un nombre croissant d’accidents de la route.
English: The Schaffers family looks forward to your visit.
French: La Famille Schaffers et son équipe seront enchantés de vous accueillir bientôt.
English: which will make your roommate experience in Sandefjord even more interesting!
French: qui fera de votre expérience de collocation à Sandefjord un moment inoubliable!
English: Degree 3 - Adapts scientific approaches and methodologies, and plans, organizes and conducts a broad diversity of studies and evaluations of the chemistry and pharmaceutical technology data for a wide variety of new drug submissions.
French: Degré 3 - Le travail comporte l'adaptation des approches et des méthodes scientifiques, et la planification, l'organisation et la direction d'une vaste gamme d'études et d'évaluations des données de technologie chimique et pharmaceutique pour une foule de présentations variées de nouveaux médicaments.
English: House of Commons Standing Committee on Health, minutes of proceedings and evidence.
French: Third World lung-cancer epidemic feared, Globe and Mail, 2 novembre 1994, p.
English: The appellant had received a rating of 1 mark out of five against the first sub-factor listed under the Abilities/Skills qualification1 and was, therefore, found to be unqualified for the Correctional Officer II position2.
French: Comme l’appelante avait obtenu une cote de 1 point sur 5 pour le premier sous-facteur apparaissant sous Capacités et compétences1, elle a été jugée non qualifiée pour le poste d’agent de correction II2.
English: The CFO View, Report prepared for the Task Force on the Future of the Canadian Financial Services Sector (Ottawa, September 1998).
French: Ces fusions ont été plus fréquentes en Europe, où l’on a vu apparaître depuis une dizaine d’années de très grands conglomérats financiers issus de la fusion de sociétés d’assurances et de banques.
English: The diplomatic activity comes at a time of heightened religious and political tension that saw several days of clashes between Palestinians and police in east Jerusalem.
French: M. Borgel parlait, lui, de quatre régions à régler, les discussions devant recommencer vers 22h30.
English: On the other hand, the interviewees warn against positive discrimination in terms of censorship and "orwellian new-speak".
French: D’autre part, ils émettent une mise en garde contre la discrimination positive en termes de censure et de «double langage orwellien».
English: The first meeting for the new members was November 2-3, 2006 in Montreal, Quebec, the meeting was attended by 15 of the 16 IAB members – a record turnout.
French: La première réunion des nouveaux membres a eu lieu les 2 et 3 novembre derniers à Montréal; 15 des 16 membres du CCI étaient présents, une participation record.
English: From initially straight channels, braiding occurred by four different processes: deposition and accumulation of a central bar, chute cutoff of point bars, conversion of single transverse unit bars to mid-channel braid bars, and dissection of multiple bars.
French: Quatre processus ont modifié les chenaux rectilignes initiaux et ont contribué à créer un réseau anastomosé : dépôt et accumulation d'une barre centrale, recoupement transversal des lobes de méandre, transformation de barres transversales individuelles en barres anastomosées à chenaux multiples, et dissection des barres multiples.
English: At that time, First Air did not have TTY capabilities.
French: First Air n'offrait pas alors de service ATS.
English: Currently there is no formal Government procedure for the submission and investigation of complaints from children suffering from violations of their rights.
French: Il n'existe pas actuellement de procédure publique officielle pour la présentation et l'instruction des plaintes des enfants dont les droits sont violés.
English: I would just like to move that we should either slot it in at 3 p.m. on Thursday or begin earlier on Thursday, or else we will have even more problems with the voting on the two reports scheduled for that day, in that we will again be in the same situation of having to defer the vote, and all the rest of it, so we can either begin earlier on Thursday, or deal with this at 3 p.m. in order to have a proper vote on both reports.
French: Je voudrais juste demander d’inscrire ce débat jeudi à 15 heures ou de commencer plus tôt, sinon nous aurons encore plus de problèmes pour procéder au vote prévu ce jour-là sur les deux rapports, en ce sens que nous nous retrouvons à nouveau dans l’obligation de devoir reporter le vote, avec tout ce que cela implique: aussi, soit nous commençons plus tôt jeudi soit nous tenons le débat à 15 heures, de manière à pouvoir voter correctement sur les deux rapports prévus.
English: I'll go out on a limb here and say I saw things there last week that are better than probably many of the community hospitals that we have in this country.
French: Je m'aventurerais même à dire que j'ai vu la semaine dernière des installations médicales qui l'emporteraient probablement sur bien des hôpitaux communautaires de notre pays.
English: Person or class of persons required to prepare and implement a pollution prevention plan This Notice applies to 1.
French: Personnes ou catégories de personnes qui sont tenues d'élaborer et d'exécuter un plan de prévention de la pollution Cet avis s'applique à : 1.
English: Receivables capable of being assigned can be readily distinguished from receivables contained in negotiable instruments, since the latter are transferred by endorsement or by other means distinct from assignment.
French: Les créances susceptibles d'être cédées peuvent être aisément distinguées des créances incorporées dans des effets de commerce, car ces dernières sont transférées par endossement ou par des moyens autres que la cession.
English: Decides to appropriate to the Special Account for the United Nations Mission in Liberia the amount of 721,723,000 dollars for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008, inclusive of 688,330,600 dollars for the maintenance of the Mission, 28,719,300 dollars for the support account for peacekeeping operations and 4,673,100 dollars for the United Nations Logistics Base;
French: Décide d'ouvrir pour inscription au Compte spécial de la Mission des Nations Unies au Libéria, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008, un crédit de 721 723 000 dollars, dont 688 330 600 dollars pour la Mission aux fins de son fonctionnement, 28 719 300 dollars pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et 4 673 100 dollars pour la Base de soutien logistique des Nations Unies;
English: Services Included/Not Included: Breakfast is not included in the price and costs €12,00 per person.
French: Services inclus/non inclus: Le petit déjeuner n'est pas inclus dans le prix et coûte €12,00 par personne.
English: The Working Party agreed to come back to the formulation of article 1.02 (7) at its twenty-second session on the basis of written proposals to be made by Governments with regard to the text of this article and of article 7.08.
French: Le Groupe de travail a décidé de revenir sur la formulation de l'article 1.02 (7) à sa vingt-deuxième session, en se fondant sur les propositions que les gouvernements présenteraient par écrit au sujet du texte de cet article et de l'article 7.08.
English: Ms. Hodge-Noordhof is active in her community, serving on the boards of Norstead Village Inc., the Historic Sites Association of Newfoundland and Labrador, and the Viking Trail Tourism Association.
French: Elle est très active au sein de sa collectivité et siège au conseil d'administration de Norstead Village Inc., de la Historic Sites Association of Newfoundland and Labrador et de la Viking Trail Tourism Association.
English: Elementary urban cycle (Part One)
French: Cycle élémentaire urbain (partie Un)
English: • the evidence to support the facts;
French: • les éléments probants pour étayer les faits;
English: A significant number of families had at least one parent who suffers from symptoms of depression.
French: La plupart des parents font la lecture à leurs enfants chaque jour. Un nombre important de familles se composaient d’au moins un parent souffrant de symptômes de dépression.
English: Once the research proposal has been approved, the researchers, together with other stakeholders, can agree on the actual implementation of activities, based on the participatory development communication methodology.
French: Une fois la proposition de recherche acceptée, les chercheurs et les autres parties prenantes peuvent s'entendre sur la mise en œuvre des activités à l'aide de la méthodologie de communication participative pour le développement.
English: Elsewhere, Canada reasons, somewhat circularly, that its economic theory regarding the effects of the subsidy should have given decisive guidance to the ITC.
French: Ailleurs, il soutient, dans un raisonnement quelque peu circulaire, que sa théorie économique concernant les effets de la subvention aurait dû constituer une base de jugement déterminante pour l'ITC.
English: They both draw extensively on policy discussions and conclusions from related international policy processes which touch upon TK protection. Yet this document has a different focus, and a
French: Tous deux font aussi largement appel aux débats et conclusions de politique générale et aux conclusions tirées de processus internationaux connexes ayant trait à la protection des savoirs traditionnels.
English: Wild Atlantic salmon are found in the North Atlantic on both European (Portugal to Russia) and North American (Cape Cod to Labrador) sides.
French: Le saumon atlantique sauvage a été trouvé dans l’Atlantique du nord aussi bien du côté européen (Portugal et Russie) que du côté de l’Amérique du nord (Cape Code à Labrador).
English: We cannot succeed unless the Afghan governmental institutions, nationally as well as locally, enjoy increased legitimacy in the eyes of the Afghan people.
French: Nous ne pouvons réussir à moins que les institutions de l'État afghan, tant nationales que locales, bénéficient de plus de légitimité aux yeux du peuple afghan.
English: In other words, au pairs are not meant to work as replacement housekeepers or nannies, but some of them end up being exploited in this way, or – even worse – violently treated or sexually abused.21 21.
French: En d'autres termes, les personnes placées au pair ne doivent pas être employées comme des femmes de ménage ou des nourrices, mais certaines d'entre elles sont exploitées comme telles ou, pire encore, sont victimes de violences ou d'abus sexuels.
English: A Treasury Board submission will be put forward in the fall of 1997.
French: Une présentation au Conseil du Trésor sera faite à l'automne de 1997.
English: This is the strategy that we expect from you because it will be crucial to the future of Europe and to the future of our fellow citizens.
French: C'est cette stratégie-là que nous attendons de vous parce qu'elle sera capitale pour l'avenir de l'Europe et pour l'avenir de nos concitoyens.
English: Once your complaint is received, SIRC will contact you to follow up on the information you provide.
French: Lorsqu'il reçoit votre plainte, le CSARS communique avec vous pour donner suite aux informations que vous avez fournies.
English: Environment Canada News Releases Regulations "No Introduction" Music Throughout Male Announcer:
French: Environnement Canada Communiqués de presse Réglements – Sans introduction Musique tout au long du message Annonceur (Homme):
English: In addition, new processes and procedures generated a need for training.
French: Par ailleurs, de nouveaux mécanismes et procédures ont créé un besoin de formation.
English: I explained I only did this because the labels weren't sticking properly.
French: Je lui ai expliqué que je ne l'avais fait que parce que les étiquettes ne collaient pas bien.
English: Appointment of draftspersons - decision on procedures Draft Treaty establishing a Constitution for Europe
French: Nomination de rapporteurs pour avis - décision sur les procédures Projet de traité établissant une Constitution pour l'Europe ENVI/6/23469 - Nomination d'un rapporteur - décision sur la procédure
English: The right to life - The Constitution of the Republic of Albania, Article 21.
French: − Droit à la vie − article 21 de la Constitution.
English: The Cologne summit articulated as a central objective of the Initiative a greater focus on poverty reduction through release of resources for investment in health, education and social needs.
French: Le Sommet de Cologne a décidé de porter une plus grande attention à la réduction de la pauvreté en augmentant les investissements dans les secteurs de la santé, de l'éducation et des prestations sociales.
English: Francisco Pardo Arroyo, Purchase Manager Tel.: (52) (55) 5855-2957 Fax: (52) (55) 5822- 6599 E-mail: pardoarturo@aol.net Comercial Mexicana, S.A. de D.V. Calzada Vallejo No. 980 Col. Industrial Vallejo, C.P. 02300, México, D.F. Contacts:
French: M. Francisco Pardo Arroyo, directeur des achats Tél. : (52) (55) 5855-2957 Téléc. : (52) (55) 5822- 6599 Courriel : pardoarturo@aol.net Comercial Mexicana, S.A. de D.V. Calzada Vallejo No. 980 Col. Industrial Vallejo, C.P. 02300, México, D.F. Contact :
English: • communicating the risks and benefits of new agricultural technologies; and,
French: • Faire connaître les risques et les avantages des nouvelles technologies agricoles;
English: In all criminal proceedings in Israel the prosecution had to prove beyond all reasonable doubt that a criminal offence had been committed; that rule applied to all criminal cases, including cases of torture.
French: En Israël, pour toute action pénale, c'est au parquet qu'il incombe de prouver au-delà de tout doute raisonnable qu'une infraction pénale a été commise; cette règle s'applique à toutes les affaires pénales, y compris celles concernant des cas de torture.
English: There can be no question that any meaningful and comprehensive reform of the United Nations must contemplate reform of the international security architecture in order to strengthen the reform already carried out in other areas.
French: Il ne fait aucun doute que toute réforme significative et globale de l'ONU doit envisager une réforme de l'architecture internationale en matière de sécurité, afin de renforcer les réformes déjà effectuées dans d'autres domaines.
English: The Commissioner regularly conducts investigations within federal institutions and makes reports and recommendations to them as well as to the government and to Parliament.
French: Le Commissaire mène régulièrement des enquêtes auprès des organismes fédéraux; il soumet des rapports et formule des recommandations aux organismes concernés, au gouvernement et au Parlement.
English: Duties: Monitor the activities of the civil, trade, criminal, labour and administrative courts;
French: Attributions : - Suivre l'activité des juridictions civiles, commerciales, pénales, sociales et administratives;
English: CR - Clerical and Regulatory Record: 1 Position Number 00002283 Position Title Human Resources Management Information System (HRMIS) Clerk Previous Position Classification CR 03 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification CR 04 Reclassified Supervisory Differential Job Number 0000000013 Reason for Classification Decision Change of duties
French: CR - Commis aux écritures et aux règlements Enregistrement: 1 Numéro de poste 00002283 Titre du poste Commis au Système d'Information de la Gestion des Ressources humaines (SIGRH) Classification antérieure du poste CR 03 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié CR 04 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 0000000013 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: In my view, the Board of Referees' decision is perverse in the sense that, given the evidence before it, no reasonable Board could have come to the conclusion which it did.
French: Je suis plutôt d'avis que le conseil a fondé sa décision sur une conclusion de fait tirée de façon abusive en ce que, compte tenu des éléments de preuve portés à sa connaissance, il n'aurait raisonnablement pas dû parvenir à une telle conclusion.
English: The work of the PCIPI had also been very useful in elucidating standards and identifying possible solutions.
French: Les travaux du PCIPI ont aussi été très utiles pour dégager des normes et recentrer les solutions possibles.
English: The specific contribution of the Council of Europe A. An ongoing commitment 89.
French: L’action spécifique du Conseil de l’Europe A. Un engagement constant 89.
English: The nature of the relationship between an attribute and time will determine whether data should be transformed for linear regression analysis. The relationship can be represented by a linear or non-linear function on an arithmetic or logarithmic scale.
French: Cette analyse a pour but d’établir avec un degré de certitude élevé, une période de contre-essais ou une durée de conservation au cours de laquelle une caractéristique quantitative donnée demeurera conforme aux critères d’acceptation des futurs lots fabriqués, emballés et entreposés dans des circonstances similaires.
English: States Parties shall, with a view to facilitating efficient implementation of the provisions arising from this Convention, conclude bilateral or multilateral agreements on or arrangements for direct cooperation among their respective law enforcement agencies and, where such agreements or arrangements already exist, amend them in order to increase cooperation and coordination.
French: Les États Parties, afin de faciliter l'application efficace des dispositions découlant de la présente Convention, concluent des accords ou arrangements bilatéraux ou multilatéraux prévoyant une coopération directe entre leurs services de détection et de répression et, lorsque de tels accords ou arrangements existent déjà, les modifient en vue de renforcer la coopération et la coordination.
English: Smoking banned in all public places, including restaurants, bars, billiard halls, bingo halls, bowling alleys, casinos, slots.
French: Interdiction de fumer dans tous les lieux publics, notamment les restaurants, les bars, les salles de billard, les salles de bingo, les salles de quilles, les casinos et les salles de jeu.
English: Collective Initiative Key Result Commitment List of Partners Money Allocated Planned Result Integrated Proceeds of Crime Innovative strategies and better tools for law enforcement to respond to organized crime and changing crime patterns Solicitor General, RCMP, Department of Justice, Canada Customs and Revenue Agency, & Public Works and Government Services Canada $42.6M Seizure and forfeiture of assets from groups and individuals involved in criminal activity, thereby reducing the incentive for crime and undercutting organized crime and its harmful impact on Canadian society
French: Initiative collective Principal engagement à l'égard des résultats Liste des partenaires Fonds alloués Résultat escompté Initiative intégrée de contrôle des produits de la criminalité Des stratégies novatrices et de meilleurs outils mis à la disposition des organismes d'application de la loi pour qu'ils puissent lutter contre le crime organisé et les nouvelles formes de criminalité Solliciteur général, GRC, ministère de la Justice, Agence des douanes et du revenu du Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 42,6 millions de dollars Saisie et confiscation de biens appartenant à des groupes et à des individus impliqués dans des activités criminelles, ce qui rend le crime moins intéressant et fait diminuer le crime organisé et ses répercussions néfastes sur la société canadienne
English: Maintain its commitment to a full recognition of the necessity for minorities to participate actively in the governance and the institutional, social and cultural development of the countries in which they live; 20.
French: Continuer à reconnaître pleinement la nécessité pour les minorités de participer activement à la gestion des affaires publiques et au développement institutionnel, social et culturel des pays dans lesquels elles vivent ; 20.
English: Press the e key to edit the options related to this entry.
French: Appuyez sur la touche e pour éditer l'entrée.
English: I want to concentrate on the report’s recommendations.
French: C’est la raison pour laquelle les gouvernements doivent soutenir cette industrie.
English: Cuckoo, Black-billed -Coccyzus erythropthalmus (Wilson)
French: Coulicou à bec noir -Coccyzus erythropthalmus (Wilson)
English: These developments are consistent with the position outlined by the Secretary-General in his report in document A/60/891, where it is correctly observed that the multilayered nature of effective preventive action and crisis management means no State or organization can act alone.
French: Ces évolutions sont conformes à la position présentées par le Secrétaire général dans son rapport A/60/891, où il est noté, à juste titre, qu'avec la multidimensionnalité d'une action préventive effective et de la gestion des crises, il devient évident qu'aucun État, ni aucune organisation ne peut agir seul.
English: Many Christian missions operate in Liberia.
French: De nombreuses missions chrétiennes sont actives au Libéria.
English: These loans may be being made directly by the Government of China or indirectly via financial institutions in China.
French: Ces prêts peuvent être faits directement par le gouvernement de la Chine ou indirectement par l’intermédiaire d’établissements financiers en Chine.
English: Should you wish to discuss further the foregoing, please do not hesitate to contact me at XXXXXXXXXX or to write at 400 Cumberland Street, 5th Floor, Ottawa, Ontario K1A 0L5.
French: Si vous voulez en discuter davantage, n'hésitez pas à communiquer avec moi au XXXXXXXXXX ou m'écrire au 400, rue Cumberland, 5e étage, Ottawa (Ontario) K1A 0L5. Veuillez agréer, Monsieur, l'expression de mes sentiments distingués.
English: NSERC recognizes that success in graduate studies, and in a subsequent research career, is dependent on more than academic excellence; an enquiring mind, adaptability, and the ability to work well in a team are also essential.
French: Le CRSNG reconnaît cependant que le succès aux études supérieures, et dans une carrière subséquente en recherche, ne dépend pas seulement du dossier universitaire des candidats; en effet, les futurs chercheurs doivent être curieux, pouvoir s'adapter et travailler en équipe, tous des éléments essentiels.
English: • 1990-A-25 — Cancellation - Midnite Express, Inc.
French: • 1990-A-25 — Annulation - Midnite Express, Inc.