ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As pointed out by the Board the claimant left her employment to follow her spouse to another residence and she did what any reasonable person would have done in the same circumstances.
French: Comme l'a souligné le conseil, la prestataire a quitté son emploi pour suivre son conjoint qui déménageait et elle a agi comme l'aurait fait toute personne raisonnable en pareilles circonstances.
English: Is it possible to request deferment of publication?
French: Est-il possible de demander un report de la publication ?
English: Downtown Milky Way Ken Tapping, August 20, 2004 This is one of the best times of the year for skygazing.
French: Voie lactée côté cour Ken Tapping, le 20 août 2004 Voici l’un des meilleurs moments de l’année pour observer le ciel.
English: Please refer to the ‘Medical Admissibility’ section for instructions.
French: Veuillez consulter la section Admissibilité sur le plan médical pour obtenir plus de précisions.
English: As the process is being introduced gradually, it is understood that the impact assessment statements in the first year of operation will be less complete.
French: Comme le processus sera adopté de manière progressive, il est entendu que les analyses d'impact seront moins détaillées au cours de la première année de fonctionnement.
English: Negotiations are therefore continuing.
French: Aussi les négociations continuent-elles.
English: Decides also that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X), there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 19 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of 14,689,600 dollars, comprising the estimated staff assessment income of 12,033,600 dollars approved for the Mission, the prorated share of 2,396,067 dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account and the prorated share of 259,933 dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base;
French: Décide également que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X), il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 19 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 14 689 600 dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts, lequel comprend le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Mission, soit 12 033 600 dollars, la part approuvée pour le compte d'appui, soit 2 396 067 dollars, et celle approuvée pour la Base de soutien logistique des Nations Unies, soit 259 933 dollars ;
English: Condemns the ethnically motivated violence - including the continued harassment -, intolerance and discrimination against returning refugees and internally displaced persons;
French: Condamne les violences motivées par des considérations ethniques − y compris les actes persistants de harcèlement −, l'intolérance et la discrimination qui sont exercées contre les réfugiés et les personnes déplacées à leur retour;
English: Rural and Northern Youth Intervention Strategy (RNYIS) Project:
French: D'après un suivi tenu six mois après l'enquête auprès de 70 p.
English: In 1993, for example, it was -3.5 per 1,000 inhabitants (-2.1 in urban areas and -6.5 in rural).
French: En 1993, par exemple, il était de -3,5 pour 1 000 habitants (-2,1 en zone urbaine et -6,5 en milieu rural).
English: (358-9) 68 04 01 E-mail: tvl@vakes.fi Internet: http://www.tvl.fi Tyoelakelaitokset (Employment pension institu¨ ¨ tions):
French: (358-9) 68 04 01 Internet: http://www.tvl.fi E-mail: tvl@vakes.fi Organismes de pensions du travail:
English: The Fifth Committee adopted draft decision XII without a vote.
French: La Cinquième Commission a adopté le projet de décision XII sans le mettre aux voix.
English: GT Group Telecom Services Corp. on behalf of the Coalition for Better Co-location ("CBC"), files the attached Part VII Application for Expedited Relief regarding the specific location of remote switching facilities in the Incumbent Local Exchange Carriers' ("ILECs") networks. Document: 010724.zip - 52KB
French: GT Group Telecom Services Corp. on behalf of the Coalition for Better Co-location ("CBC"), files the attached Part VII Application for Expedited Relief regarding the specific location of remote switching facilities in the Incumbent Local Exchange Carriers' ("ILECs") networks. Document: 010724.zip - 52KO
English: International cooperation and the transfer of environmentally sound technologies were essential in that regard.
French: À cet égard, la coopération internationale et le transfert de technologies écologiquement rationnelles sont deux conditions essentielles.
English: SUPERVISOR MICROFILM UNIT Summary
French: SURVEILLANT DE LA Sous-section DE Micro filmage Résumé
English: List as many as you can:  ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ Interviews Now, get set to do some interviews.
French: Quels sont ces risques d'après vous? ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ Entrevues Vous devez maintenant vous préparer à mener des entrevues.
English: This Long-Term Target is supported by three Short-Term Targets, aiming to provide a better understanding of health inequities between Canada’s First Nations and Inuit and the general population. Short-Term Targets included: developing action plans for targeted priority diseases; implementing program activities to improve Aboriginal health; and completing a comparative analysis of health indicators for children and youth living in the North.
French: Cet objectif à long terme est appuyé par trois objectifs à court terme, qui visent à permettre de mieux comprendre les inégalités en matière de santé entre les Premières nations et les Inuits du Canada et l’ensemble de la population, notamment : élaborer des plans d’action concernant des maladies ciblées qui sont prioritaires, mettre en oeuvre des activités de programme afin d’améliorer la santé des Autochtones et procéder à l’analyse comparative d’indicateurs de la santé concernant les enfants et les jeunes qui vivent dans le Nord canadien.
English: The Special Rapporteur sees two key topics emerging from this debate.
French: La Rapporteuse spéciale définit deux questions centrales visées dans ce débat.
English: He would take it that the Council agreed to hear statements by some of the non-governmental organizations listed therein.
French: Il présume que le Conseil accepte d'entendre les déclarations de quelques-unes des ONG citées ici.
English: During the winter the Club rents a house in a town north of Montreal in the heart of the Laurentides.
French: Durant l’hiver, une « maison de ski » est louée au nord de Montréal, au cœur des Laurentides.
English: Identify solutions to retain experienced nurses, help frame future discussion with employers and support healthy work environment development.
French: Trouver des solutions afin de maintenir en poste des infirmières et des infirmiers expérimentés, encadrer les discussions futures avec les employeurs et encourager l'établissement de milieux de travail sains.
English: The respective indicators (the increments in land and population against decrease in GNP at PPP and per head GNP in comparison with the EU average) in 1973 were equal + 33; + 32; - 3 and 97; in 1986 + 48; + 22; - 6 and 91; and 1995 + 43; +11; - 3 and 89 accordingly, but recently the latter two have been - 16 and 75.
French: Les mêmes indicateurs (accroissements du territoire et de la population contre baisse du PNB évalué en PPP et PNB par habitant par rapport à la moyenne de l'UE) s'établissaient respectivement en 1973: à + 33, + 32, - 3 et 97; en 1986: à + 48, + 22, - 6 et 91; en 1995: à + 43, + 11, - 3 et 89; mais récemment, les deux derniers sont tombés à - 16 et 75.
English: In any case, the responsibilities of the local election commissions include the following:
French: Quoi qu'il en soit, les responsabilités des commissions électorales locales sont les suivantes :
English: Thirdly, the entire history of crises in the Balkans since 1992 has shown that the need for conducting high-intensity warfare, even against a very limited opponent, can at times be essential for effective crisis management. Here, the American contribution has been essential, and will remain so for a number of years, during EDP’s transitional phase.
French: L’Union européenne ne peut se passer des Etats-Unis dans ces domaines et elle ne semble pas en mesure d’y développer une capacité indépendante dans un avenir prévisible.
English: Previous rulings had granted compensation for lesser violations of greatly more important rights.
French: Dans des décisions antérieures, une indemnisation a été accordée pour des violations de droits beaucoup moins importants.
English: In 2000, BCDRC recommended that all data at DRDC Suffield be collected and records maintained according to GLP guidelines in order to facilitate the Health Canada approval process for new medical countermeasures against chemical and biological agents.
French: En 2000, le CEPDBC a recommandé qu’on recueille toutes les données de RDDC Suffield et qu’on tienne à jour les dossiers en conformité avec les BPL en vue de faciliter le processus d’approbation, par Santé Canada, des nouvelles mesures de prévention médicales à l’égard des agents chimiques et biologiques.
English: What is TPP's expectation vis-à-vis sharing of information with other manufacturers? (i.e. Cangene) Answer:
French: Quelles sont les attentes du PPT en ce qui concerne l'échange d'information avec d'autres fabricants (p. ex. Cangene)?
English: Key words : energy, dynamic behaviour, clay, cyclic test, earthquake, excess pore pressure, shear modulus, strength.
French: Mots clés : énergie, comportement dynamique, argile, essai cyclique, tremblement de terre, excédent de pression interstitielle, module de cisaillement, résistance.
English: They cannot get the job they want or an adequate salary, simply because their qualifications are not recognised.
French: Les personnes dont je parle ne peuvent obtenir l'emploi désiré ni un salaire adéquat, pour la seule raison que leurs qualifications ne sont pas reconnues.
English: The certification procedure in Article 8b shall be applicable.
French: La procédure de certification prévue à l’article 8 ter s’applique.
English: Il ne faut pas s’attendre à être affecté à l’unité de PR.
French: There should be no expectation that you will be posted to the CP Unit.
English: Article 30 Exploitation as of Right of the Utility Model and Improvements to It (1) Those persons who have obtained from the owner of a certificate of registration of a utility model or from entitled persons the right to exploit the utility model shall benefit as of right from improvements made by the owner of the utility model or by the entitled persons to the said model.
French: Article 30 Exploitation de plein droit du modèle d’utilité et de ses améliorations 1) Ceux qui ont acquis d’un titulaire d’un certificat d’enregistrement de modèle d’utilité ou de ses ayants droit la faculté d’exploiter le modèle d’utilité profitent, de plein droit, des améliorations apportées par ce titulaire du modèle d’utilité audit modèle ou par ses ayants droit.
English: Priority issues for NACHA include: medications on the First Nations and Inuit Health Branch formulary; the inclusion of Métis under Non-Insured Benefits (those not covered by provincial/territorial health services); prevention in Inuit communities; harm reduction approaches; and the need for operational funding for Aboriginal HIV/AIDS service organizations.
French: Au nombre des enjeux prioritaires du CNASV, on compte : les médicaments du formulaire de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits, l' inclusion des Métis au programme des services de santé non assurés (ceux qui ne sont pas couverts pas les services de santé provinciaux-territoriaux), la prévention dans les collectivités des Inuits, les approches axées sur la réduction des méfaits et le besoin d'un financement opérationnel des organismes de services autochtones s'occupant du VIH/sida.
English: Includes employees' insurance premiums and expenditures paid by Treasury Board of Canada Secretariat for the salary portion spent in the Real Property special purpose allotment within Vote 1.
French: Inclut les primes du régime d’assurance des employés et les dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada pour la portion des salaires versée dans l’affectation à but spécial des Biens immobiliers du crédit 1.
English: Further data and analysis are needed.
French: Des données et analyses additionnelles sont requises.
English: Then, in 1916, P. T. Legaré Limited bought the Percival Plow & Stove Company Limited located in Merrickville, near Ottawa.
French: Puis, en 1916, la P. T. Legaré Limited achète la Percival Plow and Stove Company Limited, située à Merrickville, près d'Ottawa.
English: Ms. Gaspard, after associating herself with the questions posed by Ms. Manalo and Mr. Melander, said that Bangladesh's withdrawal of its reservations to article 2 and article 16, paragraph 1 (c), would undoubtedly have a practical and symbolic impact.
French: Mme Gaspard dit, après s'être associée aux questions posées par Mme Manalo et M. Melander, que le retrait des réserves du Bangladesh concernant l'article 2 et l'alinéa c) du premier paragraphe de l'article 16 aurait sans aucun doute un effet pratique et symbolique.
English: The CDIS vision is to ensure that Canada's digital information assets are created, managed and preserved in such a way that a significant digital record of Canada and of Canadians is accessible for present and future generations.5 The National Summit in Montebello, Quebec in December 2006 was the culmination of an initial exploratory meeting in Ottawa and four thematic meetings held across Canada.
French: La vision de la SCIN est de veiller à la création, à la gestion et à la préservation de l'actif d'information numérique du Canada, de manière qu'un nombre important de documents numériques du Canada et des Canadiens soit accessible pour les générations actuelles et à venir.5 Le sommet national de Montebello à Québec, s'est déroulé en décembre 2006 à la suite d'une réunion préliminaire initiale, qui a eu lieu à Ottawa, et de quatre réunions thématiques, qui ont eu lieu à différents endroits au Canada.
English: Partnerships were very important for ICT development, since they forced countries, their Governments and development partners to coordinate the approach adopted.
French: Les partenariats sont très importants si l'on veut développer les technologies de l'information et des communications, car ils poussent les pays, leurs gouvernants et les partenaires de développement à coordonner l'approche adoptée.
English: Another proposal was made to add the words “or any other legal instrument” after the word “contract” in order to reflect the language adopted by the Working Group when revising the Rules under articles 3 and 18.
French: Une autre proposition était d'ajouter les mots “ou tout autre instrument juridique” après “contrat” pour reprendre la terminologie adoptée par le Groupe de travail lorsqu'il avait révisé les articles 3 et 18 du Règlement.
English: Healey v. Public Service Commission Appeal Board [1982] 1 F.C. 792, File A-356-81, decision rendered September 15, 1981.
French: Le Comité d'appel de la Commission de la Fonction publique [1982] 1 C.F. 792, dossier A-356-81, décision rendue le 15 septembre 1981.
English: The spectrum represents a three-note chord ~ G3, B3, D4 and its harmonics.
French: Le spectre représente un accord de 3 notes ~ sol3, si3, ré4 et ses harmoniques.
English: Exchange of TIR transport information Data handling at the beginning of the TIR transport
French: 2.3 Échange d'informations relatives à l'opération de transport TIR
English: (See paragraph 5.2.7. of this Regulation)
French: (voir paragraphe 5.2.7. du présent Règlement)
English: The RMAF for the EODF was developed by FedNor.
French: Le CGRR du FDEO a été établi par FedNor.
English: The Security Council has thus concluded its business for this meeting.
French: Le Conseil de sécurité a ainsi achevé l'examen de son ordre du jour pour cette séance.
English: • marital and extra-marital, step and foster children until 18 years of age (or as long they are fulltime students),
French: • enfants légitimes ou nés hors mariage, beaux-ﬁls et bellesﬁlles, enfants en nourrice jusqu’à l’âge de dix-huit ans (ou tant qu’ils suivent des études à plein temps);
English: “Recent years have seen rapid development of case law considering whether or to what extent explicit human rights norms relating to the family now constrain admission and expulsion decisions.
French: « Il s'est dégagé, ces dernières années, une abondante jurisprudence sur la question de savoir si et dans quelle mesure les normes expresses en matière de droits de l'homme concernant la famille balisaient désormais les décisions d'admission et d'expulsion.
English: Chapter II Organizational matters Convening of the Expert Meeting The Expert Meeting on Policies and Programmes for Technology Development and Mastery, including the Role of FDI was held at the Palais des Nations, Geneva, from 16 to 18 July 2003.
French: A. Convocation de la Réunion d'experts  La Réunion d'experts sur les politiques et les programmes pour le développement et la maîtrise de la technologie, notamment le rôle de l'IED, a eu lieu au Palais des Nations, à Genève, du 16 au 18 juillet 2003.
English: This close tracking indicates the important inﬂuence of weather on space heating requirements and therefore on the demands for natural gas, home heating oil, and biomass fuels.
French: Cette tendance à la hausse de la surface utile et des équipements a été contrecarrée par les facteurs suivants : désaffection à l’égard des produits pétroliers, amélioration de l’efﬁcacité énergétique et amélioration de l’enveloppe thermique des maisons. 
English: • Diesel engine emissions testing (CSA, MSHA, ISO Standards)
French: • Certification des moteurs et de l'équipement fonctionnant au diesel (normes CSA, MSHA, ISO)
English: The favoured mode of contraception is the condom, alone or in combination with other methods of contraception, as it offers some protection from HIV infection.
French: Le moyen de contraception préconisé est l''usage du préservatif, seul ou en association avec d''autres méthodes contraceptives, car il protège dans une certaine mesure du VIH.
English: If the patient is under the age of 16, both the patient and the parents or others with parental responsibility must be informed.
French: Si le patient a moins de 16 ans, les informations lui sont communiquées ainsi qu''à ses parents ou à toute autre personne ayant une responsabilité parentale à son égard.
English: This entails specialist studies and, in most cases, an end-of-studies dissertation.
French: Il comporte un enseignement «spécialisé» ainsi qu’en règle générale, la présentation d’un mémoire de fin d’études.
English: Contact Address E-Mail: gtaenzer@tkm.thueringen.de Phone: +49 361 9794285
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: gtaenzer@tkm.thueringen.de Téléphone: +49 361 9794285
English: From the material before the Committee, it transpires that the author's activities were qualified by the courts as “participation in an unauthorized meeting” and not as “imparting of information”.
French: Il ressort des documents dont est saisi le Comité que les activités de l'auteur ont été qualifiées par les tribunaux de «participation à une réunion non autorisée» et non pas de «diffusion d'informations».
English: (1) http://ec.europa.eu/taxation_customs/customs/c2007/customs_2007_0_en.htm. (2) OJ L 33, 4.2.1997.
French: (1) http://ec.europa.eu/taxation_customs/customs/c2007/customs_2007_0_en.htm. (2) JO L 33 du 4.2.1997.
English: The Working Group reviewed the draft legislative guide on insolvency law commencing with document A/CN.9/WG.V/WP.63/Add.9, recommendation (77) and continuing through Addenda 10 to 14 (recommendation (165)).
French: Le Groupe de travail a examiné le guide législatif sur le droit de l'insolvabilité en commençant par le document A/CN.9/WG.V/WP.63/Add.9 (recommandation 77 et est ensuite passé aux additifs 10 à 14 (recommandation 165).
English: I wish to assure the President that Luxembourg — which holds a vice-presidency of the General Assembly — will fully support his endeavours.
French: Soyez assuré qu'en tant que Vice-Président de l'Assemblée générale, le Luxembourg apportera son plein appui à ces efforts.
English: ◦ Export Distribution Centre
French: ◦ Centres de distributions des exportations
English: Free secondary professional education, higher education and postgraduate education were also provided on a competitive basis.
French: L'État offre également la possibilité de bénéficier d'un enseignement professionnel secondaire, d'un enseignement supérieur et postsupérieur, mais sur la base de concours.
English: The provisional period began on October 20, 2006, and will end on the date the Tribunal issues it’s finding.
French: La période provisoire a commencé le 20 octobre 2006 et se terminera le jour où le Tribunal rendra ses conclusions.
English: WD’s Information Management and Technology (IMT) Council, comprised of senior departmental management and business leaders, decides which IT enabled projects are managed using the IMT Project Management Framework, which has been adapted from the Treasury Board Project Management guidelines.
French: Le Conseil de gestion de l’information et de la technologie (GIT) de DEO, composé de cadres supérieurs et de dirigeants d’entreprise, détermine quels sont les projets s’appuyant sur la TI qui seront gérés à l’aide du cadre de gestion des projets de GI. On a adapté le cadre d’après les lignes directrices sur la gestion de projet du Conseil du Trésor.
English: Strategic Outcome To provide assurance that manufacturers’ prices for patented medicines are not excessive.
French: Résultat stratégique Fournir l’assurance que les prix pratiqués par les fabricants de médicaments brevetés ne sont pas excessifs.
English: Article 12 should include the following provisions: (3) [Declaration Concerning Effect of Designation of Applicant’s Contracting Party] (a) Any Contracting Party whose Office is an Examining Office may, in a declaration, notify the Director General that, where it is the applicant’s Contracting Party, the designation of that Contracting Party in an international registration shall have no effect. (b) Where a Contracting Party having made the declaration referred to in subparagraph (a) is indicated in an international application both as the applicant’s Contracting Party and as a designated Contracting Party, the International Bureau shall disregard the designation of that Contracting Party.
French: L’article 12 devrait contenir les dispositions suivantes : 3) [Déclaration concernant l’effet de la désignation de la Partie contractante du déposant] a) Toute Partie contractante dont l’office est un office procédant à un examen peut, dans une déclaration, notifier au Directeur général que, dans le cas où cette Partie contractante est celle du déposant, la désignation de cette Partie contractante dans un enregistrement international est sans effet. b) Lorsqu’une Partie contractante qui a fait la déclaration visée au sous-alinéa a) est indiquée dans une demande internationale comme étant à la fois la Partie contractante du déposant et une Partie contractante désignée, le Bureau international ne tient pas compte de la désignation de cette Partie contractante.