ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The immediate problem has eased, following intense consultations between the United Nations Humanitarian Coordinator for Iraq and the Government of Iraq.
French: Le problème immédiat a été réglé grâce aux consultations intenses tenues entre le Coordonnateur et le Gouvernement iraquien.
English: Pál Csáky, Deputy Prime Minister of Slovakia
French: Pál Csáky, Vice-Premier Ministre (Slovaquie)
English: The structure of the adducts rests largely upon the interpretation of 13C and 1H nmr spectra.
French: La structure des adduits a été déterminée principalement par l'interprétation des spectres rmn du 13C et du 1H.
English: 1890.05.06 V (146) An Act to amend the Acts respecting the North-West Territories Sponsor:
French: 1890.05.06 V (146) Acte modifiant les Actes relatifs aux Territoires du Nord-Ouest Parrain :
English: The Registrar had concluded that the trustee could receive $500 in fees from a secured creditor for performing a transfer and providing a quit claim on a real estate property without including it in his Summary of Receipts and Disbursements (SRD).
French: Le surintendant des faillites en a appelé d'une décision rendue par la registraire Sainty, selon laquelle le syndic pouvait recevoir 500 $ d'un créancier garanti à titre d'honoraires pour procéder au transfert d'une propriété immobilière et établir un acte de renonciation sans indiquer ce montant dans l'état des recettes et des débours.
English: Cradle-board Maliseet (Malecite) Maine, U.S.A. Before 1913 Wood, animal hide and sinew Canadian Museum of Civilization, III-E-123 a,b, S96-6433, CD97-143
French: Planche porte-bébé Malécite Maine, États-Unis avant 1913 bois, peau d'animal et tendon Musée canadien des civilisations, III-E-123 a,b, S96-6433, CD97-143
English: This year this contest was organised by Doublet who created the contest 7 years ago, in collaboration with A.S.O.
French: Cette année ce concours a été organisé par Doublet qui a crée le concours il y a 7 ans, en collaboration avec A.S.O.
English: In the IUCN framework, progress toward sustainability involves actions founded on a cycle of action-and-reflection: an action is formulated after an initial diagnosis of the situation; the action is monitored during implementation; and after evaluation of the results of the action, the next action is formulated.
French: Dans le cadre de l’UICN, les progrès en matière de durabilité nécessitent des mesures fondées sur un cycle action-réflexion : une action est établie après une évaluation initiale de la situation ; cette action est contrôlée pendant la mise en œuvre et, après l’évaluation de ses résultats, la prochaine action est établie.
English: It should nevertheless be recalled that, in principle, an alternative already exists in ADR and ADN, i.e., for carriage in a transport chain including maritime or air carriage.
French: Il faut cependant rappeler en même temps que dans l'ADR et l'ADN il existe déjà en principe une alternative, à savoir pour les transports dans une chaîne de transport comportant un parcours maritime ou aérien.
English: There is no doubt that, until the security situation improves, the pace of humanitarian activities will continue to be constricted.
French: Il ne fait aucun doute que, tant que la sécurité ne se sera pas améliorée, l'action humanitaire continuera d'être freinée.
English: This reflects the importance the membership attaches to the work of the Committee and the support it enjoys across the board.
French: Cela montre l'importance que les Membres de l'Organisation accordent aux travaux du Comité et l'appui dont il jouit partout.
English: This programme has been carried out all over the country, and includes the following projects:
French: Le programme a été exécuté sur l'ensemble du territoire national.  Les projets ont notamment été les suivants :
English: II) General context Apart from individuals who seek sums of money, whether large or small, for making a decision, corruption is also a tool of organised crime which seeks to penetrate government, the legal system, police etc. in order to protect its interests.
French: II) Le Contexte général Outre les personnes qui sollicitent des sommes d'argent, importantes ou modestes, pour prendre une décision, la corruption est également un instrument dont se sert la criminalité organisée pour infiltrer les gouvernements, le système judiciaire, la police, etc., afin de protéger ses propres intérêts.
English: My report seeks to review its workings, bring additional recommendations from Parliament and clarify some of the misunderstandings surrounding it.
French: Mon rapport s’efforce de réviser ses rouages, d’apporter des recommandations supplémentaires du Parlement et de clarifier certains des malentendus qui l’entourent.
English: In all cases, its work is well coordinated with the other secretariats and adds value to inter-governmental trade cooperation.
French: Dans tous les cas, ses travaux sont bien coordonnés avec ceux des autres secrétariats et contribuent à améliorer la coopération intergouvernementale dans le domaine du commerce.
English: The chief lesson I think I have learned all these years is that there is a moral and spiritual dimension to the right of Aboriginal peoples to be distinct peoples, their right to an adequate land base and the right to self-government.
French: [TRADUCTION] La principale leçon que j'ai apprise pendant toutes ces années, c'est qu'il existe une dimension morale et spirituelle au droit qu'ont les peuples autochtones d'être des peuples distincts, de disposer d'un territoire suffisant et d'exercer leur autonomie gouvernementale.
English: Final Regulatory Evaluation - International Standard for Passenger Car Brake Systems, FMVSS No. 135
French: Final Regulatory Evaluation - International Standard for Passenger Car Brake Systems, FMVSS no 135.
English: As already noted, it also appears that this capacity will be hard to come by.
French: Derriere tout cela, il y aura des ressources financieres considerables.
English: In addition to the services referred to AM\593717EN.doc 73/105
French: En plus des services visés au PE 367.642v01-00 76/109
English: Field visits are an indispensable tool in order to enhance dialogue with Member States, performance evaluation and the identification of needs.
French: Les visites sur le terrain constituent un outil essentiel pour le dialogue avec les États, l'évaluation des performances, l'identification des besoins.
English: In particular, many governments are already implementing measures that could be linked to Article 6 activities.
French: En particulier, de nombreux gouvernements prennent déjà des mesures qui pourraient être liées aux activités relevant de l'article 6.
English: I understood what was going on, no excuses, just the facts.
French: Je savais ce qui se passait et je n’avais pas d’excuse, seuls les faits.
English: More than half of the employed participants worked in part-time jobs (i.e., those less than 35 hours a week).
French: Les participants travaillant au terme du projet ont été interrogés à propos des compétences utilisées au travail, tout particulièrement celles sur lesquelles les projets mettaient un accent.
English: • Temporary Movement of Natural Persons Supplying Services under the GATS - March 14, 2001 Negotiating Proposals from Other Countries
French: • Mouvement temporaire des personnes physiques fournissant des services au titre de l'AGCS - 14 mars 2001 Propositions de nÃ©gociateurs prÃ©sentÃ©es par d'autres pays
English: Draft resolution A/C.5/60/L.66 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/60/L.66 est adopté.
English: Example 2 Facilities located in Alberta handling hazardous waste have to register for and may have more than one provincial ID number(s), assigned by Alberta Environmental Protection.
French: Exemple 2 Les installations situées en Alberta qui manipulent des déchets dangereux doivent solliciter, auprès de l'organisme Alberta Environmental Protection, un ou plusieurs numéros d'identité provinciaux.
English: *Although held in the dynamic of cosmic love, we are jointly responsible for the state of our selves, of our environment and of all life.
French: Carlo Maccari, « La 'mistica cosmica' del New Age », in Religioni e Sette nel Mondo 1996/2.
English: Among those priorities, the Government confirmed its commitment to providing choices for child care in Canada.
French: Parmi celles-ci, le gouvernement a confirmé son engagement à offrir des choix en matière de services de garde d'enfants au Canada.
English: Is it possible to strip the lyrics off a MP3 file?
French: J'ai téléchargé et installé votre nouvelle version. Mon code d'enregistrement ne fonctionne plus ?
English: The policy is based on a paper trail and a chain of warranties.
French: La politique est fondée sur une trace écrite et une chaîne de garanties.
English: Compressor March 25, 2009, 15:18 He said on ...
French: Compresseur 25 Mars 2009, à 15:18 Il a dit ...
English: In this regard, OIOS notes that the original guidelines on results-based budgeting state that “RBB is not just about budgets, but has the potential to bring about a change in strategic management, accountability and responsibilities”.
French: À cet égard, le BSCI note que, selon les principes directeurs originaux relatifs à la budgétisation axée sur les résultats, « la budgétisation axée sur les résultats ne concerne pas seulement les budgets, mais est de nature à modifier la gestion stratégique, la transparence et les responsabilités ».
English: At its 17th plenary meeting, on 20 September 2005, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its sixtieth session the item entitled “Advancement of women” and to allocate it to the Third Committee.
French: À sa 17e séance plénière, le 20 septembre 2005, l'Assemblée générale, sur la recommandation du Bureau, a décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixantième session le point intitulé « Promotion de la femme » et de le renvoyer à la Troisième Commission.
English: combustion process (2-stroke, 4-stroke, rotary); number of cylinders;  configuration of the cylinder block (in-line, V, radial, horizontally opposed, other).
French: procédé de combustion (moteur 2 temps, 4 temps, rotatif), nombre de cylindres, configuration du bloc cylindre (en ligne, en V, radial, horizontal, autre).
English: In its opinion, the EESC presents ten aspects of sustainability in tourism, to be implemented through one hundred initiatives.
French: Le CESE présente dans son avis dix facteurs de durabilité du tourisme et cent initiatives pour l'action.
English: Article 5 (b): Right to security of person and protection of the State against violence or bodily harm, inflicted by government officials or by any individual group or any institution
French: Article 5 b): Droit à la sûreté de la personne et à la protection de l'État contre les voies de fait ou les sévices de la part soit de fonctionnaires du Gouvernement, soit de tout individu, groupe ou institution
English: The imports increased by 133 percent over the period of inquiry.
French: Les importations ont augmenté de 133 p.
English: Canadian Consensus Conference 2003/2004"document? (Please √ all that apply).
French: Conférence canadienne de consensus 2003-2004 »? (s.v.p. √ toutes les cases qui s’appliquent).
English: The draft report was finalized in September 2000 and its recommendations reviewed by the Sustainable Energy and Environment Division and by the Greening UNDP Task Force for transmission of recommendations to the Executive Team for decision in early 2001, at the latest.
French: Le rapport a été achevé en septembre 2000 et les recommandations qui y sont formulées ont été examinées par la Division pour la gestion durable de l'énergie et de l'environnement et par l'Équipe spéciale du PNUD sur les questions écologiques puis transmises à l'équipe de direction pour qu'elle prenne une décision au début de 2001 au plus tard.
English: NEPAD and IFRC member societies have worked on similar challenges independently, with little communication between them so far.
French: Le NEPAD et les sociétés membres de la Fédération travaillent sur des défis similaires de façon indépendante, avec peu de communication entre eux.
English: A widow/widower receives a monthly grant for eight years.
French: Un veuf/une veuve percoit des allocations menà suelles pendant huit ans.
English: The residual voids content (VC) of the test track paving mixture shall not exceed 8 per cent.
French: La teneur en vides résiduels VC du mélange utilisé pour le revêtement de la zone d'essai ne peut dépasser 8 %.
English: (2) On 7 November 2005, the Council agreed to extend EUPOL ‘Kinshasa’ for another 12 months after the expiry of its mandate.
French: (2) Le 7 novembre 2005, le Conseil est convenu de proroger d’une nouvelle période de douze mois EUPOL « Kinshasa », après expiration de son mandat.
English: If there is no other law than civil law, then we must admit that some value, including those for which men have fought and considered crucial steps in the slow march toward freedom, can be cancelled by a simple majority vote.
French: S’il n’existait aucune autre loi au-delà de la loi civile, nous devrions admettre que n’importe quelle valeur, même celles pour lesquelles les hommes ont lutté et qui étaient considérées comme des étapes cruciales dans la lente marche vers la liberté, peuvent être annulées par une simple majorité de voix.
English: It is the firm commitment of the successor States to seek and find a final solution with regard to the amount of the unpaid assessed contributions of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia to the United Nations.
French: Les États successeurs sont fermement décidés à chercher et à trouver un moyen de régler définitivement le problème des arriérés de contributions de la République fédérative socialiste de Yougoslavie.
English: These upgrades will improve water quality and water pressure to 180 households in the Village of Ethelbert.
French: Elles permettront d'augmenter la qualité et la pression de l'eau alimentant les 180 ménages du village d'Ethelbert.
English: There has been no progress towards the disarming of Palestinian militias in accordance with the agreement reached in the Lebanese national dialogue of 2006.
French: Aucun progrès n'a été accompli en matière de désarmement des milices palestiniennes en vertu de l'accord conclu dans le cadre du dialogue national libanais en 2006.
English: "He sets a standard for leadership, unmatched by anyone, in my view." Pursuing his keen interest in population health, Dr. McMurtry is part of two research teams that have recently received funding to pursue two separate research projects: one on developing an index of well-being, and the other examining the dynamics of work, worker and workplace injuries:
French: Néanmoins, il demeure admiratif envers Cy Frank : « Il impose une norme de leadership que personne ne parvient à égaler, à mon sens » . Poursuivant un vif intérêt pour la santé des populations, McMurtry fait partie de deux équipes de recherche qui ont récemment reçu des fonds pour réaliser deux projets de recherche distincts : le premier pour établir un indice de bien-être, et le second pour examiner la dynamique du travail, des travailleurs et des blessures subies au travail.
English: Prior to 1980, some two hundred years of legal doctrine conceptualized life forms as “products of nature” rather than as a human invention and therefore unable to meet the three criteria for patents: novelty, utility, and non-obviousness.
French: Avant 1980, 200 ans de doctrine juridique avaient permis de définir les formes vivantes non comme des inventions humaines mais plutôt comme des "produits de la nature" qui, en conséquence, ne répondaient pas aux trois critères de brevetabilité, à savoir la nouveauté, l'utilité et la non-évidence.
English: These orientations are confirmed by the text of the draft bill on the Québec Health Card Act, discussed by a parliamentary commission in winter 2002.
French: Ces orientations se confirment à la lecture de l’avantprojet de loi sur la carte santé discuté en Commission parlementaire au cours de l’hiver 2002.
English: The Covenant and the Optional Protocol to the Covenant entered into force for the State party on 10 July 1984.
French: Le Pacte et le Protocole facultatif se rapportant au Pacte sont entrés en vigueur pour l'État partie le 10 juillet 1984.
English: They have completed high school and some may attempt to make the transition to work directly after that; others may attend a variety of non-university post-secondary institutions, either successfully obtaining a diploma or certificate or not; still others may attempt university but fail to obtain a degree.
French: Ils ont terminé leurs études secondaires et certains d'entre eux tenteront de passer directement au monde du travail, d'autres fréquenteront divers établissements d'enseignement postsecondaire non universitaires et y obtiendront peut-être un diplôme ou un certificat et d'autres encore tenteront des études universitaires sans parvenir à un diplôme.
English: If you need some help to develop your own xsl script, contact me.
French: Si vous avez besoin d'aide pour développer votre propre script xsl pour transformer la FAQ, contactez-moi.
English: The progress made by Croatia with the operation of the free market is recognised and note is made of the achievements of Croatia, both in the year on year increase in gross national product over recent years and in the reduction in the level of inflation, which is close to the European Union average.
French: Nous reconnaissons les progrès de la Croatie dans l’établissement d’un marché libre et notons ses réalisations, tant sur le plan de l’augmentation annuelle du produit national brut au cours des dernières années que dans la réduction du niveau d’inflation, qui s’approche de la moyenne de l’Union européenne.
English: Measurement approach: moving from point prevalence estimates based on cross-sectional survey methods to study of transitions and mechanisms behind them using longitudinal research designs Beyond describing an individual's current smoking status, the group strongly endorsed working to better understand the transitions in smoking behaviour over an individual's life: when and why do people change the frequency or amount that they smoke, or start or stop smoking entirely?
French: Méthode de mesure : passer des estimations de la prévalence à un moment donné, fondées sur des méthodes d'enquête transversales, à l'étude des transitions et des mécanismes sous-jacents à l'aide de modèles de recherche longitudinale Outre leur utilité pour établir les habitudes tabagiques des répondants, les transitions dans le comportement tabagique doivent, comme le prônent vigoureusement les participants à l'atelier, être mieux comprises : quand et comment une personne modifie-t-elle la fréquence de son tabagisme ou la quantité de cigarettes qu'elle fume, ou quand et comment commence-t-elle à fumer ou renonce-t-elle au tabac?
English: He knows that I had a fruitful visit to Ukraine with the presidential committee in July, and I thank that organisation for that.
French: La victoire de la révolution démocratique provoquée par des manifestations populaires est un événement particulièrement bienvenu pour les dix ans de l'adhésion de l'Ukraine au Conseil de l'Europe.
English: Doyle KJ, Rodgers P, Fujikawa S, Newman E. External and middle ear effects on infant hearing screening test results.
French: « Prevalence rates of otitis media with effusion from 0 to 2 years of age: healthy-born versus high-risk-born infants », Int J Pediatr Otorhi, vol.
English: MEASURE (9) French fried potatoes 225 g or less in whole number multiples of 25 g
French: MESURE (9) Pommes de terre frites 225 g ou moins, en nombres entiers multiples de 25 g
English: The Advisory Committee concluded that only a European monitoring centre would be able to follow properly the development of racism and xenophobia in the Union, give warning signals and encourage politicians to take concrete action.
French: La Commission Consultative avait conclu que seul un observatoire européen est en mesure de suivre attentivement l’évolution du racisme et la xénophobie dans l’Union, ainsi que d’alerter et inciter le monde politique à des mesures concrètes.
English: Common misconceptions Couples holding all major assets jointly often believe that a Will is unnecessary.
French: Croyances populaires fausses Les couples, dont les deux membres détiennent conjointement tous les biens principaux, pensent souvent qu'il n'est pas nécessaire d'avoir un testament.
English: (1976) used a simulation model to provide estimates of the economic value of frost forecast information to pear producers in Oregon.
French: (1976) ont utilisé un modèle de simulation pour estimer la valeur économique de l'information sur les prévisions de gel pour les producteurs de poires en Oregon.
English: The age profile is older than average and retirement demand tightens markets later in the forecast period.
French: Il se peut que le recrutement et la mobilité aillent au delà des sources et des pratiques traditionnelles.
English: Colleges Private trainers Training Institutes Universities Shrimp Handling and Processing Sector of activity:
French: CollÃ¨ges Formateurs privÃ©s Instituts de formation UniversitÃ©s Manutention et traitement de la crevette Secteur d'activité :
English: This modification was introduced all along the text of the common position, which integrates therefore in whole or the relevant parts of amendments n° 1, 2, 4, 5, 7, 9, 12, 14, 15, 16, 20, 21, 23, 25, 28, 29, 30, 35, 37, 41.
French: Cette modification a été introduite dans l'ensemble du texte de la position commune qui intègre dès lors, intégralement ou pour les parties pertinentes, les amendements 1, 2, 4, 5, 7, 9, 12, 14, 15, 16, 20, 21, 23, 25, 28, 29, 30, 35, 37 et 41.
English: Breakfast was great; the airport shuttle was a car service just for us at exactly the time we wanted it.
French: Everything is done in a professional way but it still feels like home.
English: The technique remains firmly established in obstetric practice.
French: Pourtant, cette technique demeure courante en obstétrique.
English: NRC has attained two of its strategic goals for 2007 by launching its first national R&D program and announcing the industry sectors where NRC will intensify its R&D efforts.
French: Le CNRC a d’ores et déjà atteint deux de ses objectifs stratégiques pour l’année 2007 en lançant son premier programme de R-D national et en annonçant les secteurs de l’industrie dans lesquels il intensifiera la R-D.
English: For soliciting corporations with gross annual revenues of more than $250,000, the members have no choice other than an audit engagement.
French: Organisation ayant recours à la sollicitation ayant un revenu annuel brut de plus de deux cent cinquante mille dollars: le niveau d'examen requis est obligatoirement une mission de vérification.
English: Do the right things Do things right Catalyze industry and rural economies Ensure access to science capability Meet the innovation challenge Collaborate and engage Provide science knowledge and advice Focus on aligning our science and innovation investment with national/regional priorities Excellence in science and science management Build partnerships for impact Extend our science and innovation capacity to the bio-based economy Accelerate adoption and commercialization of scientific knowledge Enhancing strong leadership and stewardship Improve decision making through scientific knowledge and advice 25
French: Bien faire les choses Être le catalyseur d’une industrie et d’économies rurales
English: a Assaults causing actual bodily harm.  In October 1994 a survey sample of 1,000 people, evenly divided between urban males and females and rural males and females, provided valuable baseline data in the first known research study conducted in the area of domestic violence in Solomon Islands.
French: En octobre 1994, un sondage, portant sur un échantillon de 1 000 personnes réparties uniformément en citadins et ruraux des deux sexes, a fourni de précieuses données fondamentales pour la première étude connue dans le domaine des violences domestiques aux Îles Salomon.