ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accession: Malawi (26 October 2001)*
French: Adhésion : Malawi (26 octobre 2001*)
English: Products and Services • Describe current products/services (and their key attributes) and outline marketing, customer service and distribution strategies for these products/services.
French: • Décrivez vos produits et services (et leurs principales caractéristiques) et donnez un aperçu de vos stratégies de marketing, de service à la clientèle et de distribution.
English: UPEACE continues to be in contact with the International Court of Arbitration, with headquarters in The Hague, regarding the establishment of a subsidiary office for Latin America at UPEACE headquarters.
French: L'Université reste en contact avec la Cour internationale d'arbitrage, dont le siège est à La Haye, en vue de la création d'un bureau subsidiaire pour l'Amérique latine au siège de l'Université.
English: Opinion leaders not only speak for and represent the community but also exert power and influence — sometimes because they are wealthier, control important resources, or are more educated and articulate, but often because of personal qualities like moral authority, intelligence, or energy.
French: Les travailleurs communautaires reconnaissent l’importance des leaders d’opinion locaux qui, en plus de représenter la collectivité, exercent également un pouvoir et une influence, parfois parce qu’ils sont plus riches, qu’ils contrôlent des ressources importantes ou sont plus instruits et éloquents, mais souvent aussi en raison de qualités personnelles comme l’autorité morale, l’intelligence ou le dynamisme.
English: • analyzing and developing implementation methodologies for budget initiatives and decisions that have horizontal implications;
French: • analyser les initiatives et décisions budgétaires ayant une incidence horizontale et élaborer des méthodes pour la mise en œuvre à cet égard;
English: Dr. Debra Morgan Canadian Centre for Health and Safety in Agriculture University of Saskatchewan
French: Dre Debra Morgan Centre canadien de santé et sécurité en milieu agricole Université de la Saskatchewan
English: Lines 1 to 5: replace the existing text by the following:
French: Première ligne : au lieu de les Inuits lire les problèmes causés aux habitants inuits
English: These treatment systems generate waste streams clean enough to regenerate degraded groundwater and provide an inert organic waste that substantially improves the fertility of fragile soils adversely impacted by the tsunami inundation.
French: Ces systèmes de traitement nettoient suffisamment les eaux usées pour qu'elles puissent alimenter les eaux souterraines contaminées et produisent des déchets organiques inertes qui améliorent sensiblement la fertilité de sols fragiles déjà endommagés par l'inondation provoquée par le tsunami.
English: At its sixth special session, held on 23 and 24 January 2008, the Council addressed the human rights violations emanating from Israeli military incursions in the Occupied Palestinian Territory, including Gaza and the West Bank town of Nablus.
French: À sa sixième session extraordinaire, tenue les 23 et 24 janvier 2008, le Conseil a examiné les violations des droits de l'homme résultant des incursions militaires israéliennes dans le territoire palestinien occupé, notamment dans la bande de Gaza et de la ville de Naplouse en Cisjordanie.
English: Addressing the theme of water also contributed to enhancing the implementation of the Platform for Security Co-operation, by helping to create synergies and to avoid duplication.
French: L’étude du thème de l’eau a également permis de renforcer la mise en oeuvre de la Plate-forme pour la sécurité coopérative en favorisant la création de synergies et en évitant tout double emploi.
English: Greens/European Free Alliance VERT/7532 no remarks -61 653 000 -61 653 000 0 0 Ashworth MEMB/0006 Deletion of the line -61 653 000 -61 653 000 0 0 BUDG/4626 deletion of the line
French: Verts/Alliance libre européenne VERT/7532 no remarks -61 653 000 -61 653 000 0 0 Ashworth MEMB/0006 Deletion of the line -61 653 000 -61 653 000 0 0 BUDG/4626 deletion of the line
English: It was founded in 1926.
French: GEDOK Gemeinschaft Deutsch-Österreichischer Künstlerinnen (Association des artistes femme d’Allemagne et d’Autriche) Berlin :
English: ▪ To learn more about issues relating to toxics management, visit: www.ec.gc.ca/envpriorities/cleanwater_e.htm c) Security-Safeguarding Canadians The events of September 11th brought to everyone's attention the need for increased action and immediate measures to increase the safety and security of Canadians.
French: ▪ Pour plus de précisions au sujet des questions relatives à la gestion des substances toxiques, consultez : www.ec.gc.ca/envpriorities/cleanwater_f.htm c) Sécurité - Protéger les Canadiens Les événements du 11 septembre ont porté à l'attention de tous la nécessité d'accentuer les mesures immédiates visant à assurer la sécurité des Canadiens.
English: List of First Nations on this Reserve Sturgeon Lake Cree Nation Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Sturgeon Lake Cree Nation Envoyez-nous votre page d'accueil
English: • 229-R-2003 — Amendment to vary Order Nos. R-5584 and 1996-R-72 - Ministry of Transportation and Highways of the Province of British Columbia
French: • 229-R-2003 — Modification à l'ordonnance nos R-5584 et 1996-R-72 - ministère des Transports et de la Voirie de la Province de la Colombie-Britannique
English: GRASP aims to do this by working in partnership with the governments of states with great ape populations (the range states), non-governmental organisations, international bodies and the private sector.
French: Pour ce faire, le Programme envisage de nouer des relations de partenariat avec les gouvernements des pays qui abritent des populations de grands singes (États de l'aire de répartition), des organisations non gouvernementales, des organismes internationaux et le secteur privé.
English: Product 2: □ Yes □ No □ Maybe
French: Produit 2: * Non * Oui, parce que
English: The Ministry of Youth and Families expected to receive special advice from the National Health Advisory Board on autistic disturbances by summer 2009.
French: Le Ministère de la famille et de la santé devrait bénéficier d'avis de spécialistes du Conseil consultatif national des affaires sanitaires concernant les troubles autistiques d'ici à l'été 2009.
English: The provision of these worksheets contributes substantially to the transparency of the inventories.
French: Cette prestation contribue pour beaucoup à la transparence des inventaires.
English: It does not represent the full set of best practices for a typical business plan.
French: Elle ne représente pas toute la gamme des meilleures pratiques pour un plan d’activités type.
English: The Secretariat should take note of the Office's recommendations on eligibility requirements and apply the guidelines contained in the human resources handbook.
French: Le Secrétariat devrait prendre note des recommandations du BSCI concernant les conditions à remplir pour faire acte de candidature et appliquer les directives énoncées dans le manuel d'administration des ressources humaines.
English: Diana Cream, manufactured by Diana de Beaute, Beirut, Lebanon, contains ammoniated mercury, bismuth subnitrate and salicylic acid.
French: La Crème Diana, fabriquée par Diana de Beauté, de Beyrouth (Liban), contient du chloramidure de mercure, du nitrate basique de bismuth et de l'acide salicylique.
English: In a recent advisory memorandum on regulatory reform, CBAC has further observed: "The lack of a comprehensive regulatory system for products of biotechnology is impeding the development of niche industries in Canada and consequently the potential for consumer and economic benefits.
French: Dans un mémoire consultatif sur la réforme de la réglementation, le CCCB fait remarquer ce qui suit : « L'absence d'un système de réglementation exhaustif pour les produits de la biotechnologie entrave le développement des industries de créneau au Canada et, par conséquent, la possibilité d'avantages potentiels pour les consommateurs et l'économie.
English: Carlson (1996) has reviewed regulations around the world and notes that most countries with commercial whale watching have them, and concludes there is a convergence on the activities which they attempt to control.
French: Carlson (1996), après avoir passé en revue les règlements appliqués à l'échelle du monde, note que la plupart des pays où s'effectue l'observation des baleines à des fins commerciales ont de tels règlements et conclut que ceux-ci ciblent les activités que ces pays tentent de réglementer.
English: Expats' advice: how to work in Monaco and how to find an accomodation in Monaco .
French: Posez vos questions sur le forum Monaco .
English: Commissioners as per July 2005.
French: Nombre de commissaires en juillet 2005.
English: It provides a high-level view of information stakeholder perspectives and considerations.
French: Il offre un aperçu des perspectives des intervenants du domaine de l’information et des points à considérer en ce qui les concerne.
English: People receiving assistance develop a personal plan that outlines their barriers and strengths to employment and the necessary steps they must take to get a job.
French: Les bénéficiaires doivent élaborer un plan personnel qui fait état des obstacles qu'ils doivent franchir ainsi que des atouts dont ils disposent en ce qui a trait à leur recherche d'emploi et ils doivent également dresser la liste des étapes qu'ils doivent suivre pour se trouver un emploi.
English: ... and the policy challenges lying ahead What we currently observe in the euro area is a noticeable upturn in growth accompanied by price stability, and the challenge is to set the scene for this to turn into a prolonged period of non-inflationary growth.
French: ... et les défis politiques sous-jacents En résumé, nous observons actuellement dans la zone euro une reprise notable de la croissance, accompagnée par une stabilité des prix. Dans ce contexte, un défi majeur est de créer les conditions pour que cette période de croissance non inflationniste se prolonge.
English: And, internationally, we have contributed to building a framework that will make effective international cooperation possible.
French: De plus, sur le plan international, nous avons aidé à mettre en place un cadre qui rendra possible une collaboration internationale efficace.
English: C CAP: see Common agricultural policy Cartels: 1.11.19; 1.11.20 CFSP: see Common foreign and security policy Chemicals: 1.21.12 China: 1.28.5; 1.28.8; 1.33.26 to 1.33.30 Civil society: 1.21.9 Climate change: 1.21.9; 1.21.10 Common agricultural policy: 1.17.1 to 1.17.15 — orientation: 1.17.3; 1.17.4 Common commercial policy: 1.28.1 to 1.28.10 Common fisheries policy: 1.7.5; 1.18.1 to 1.18.18 — conservation and management of resources: 1.18.3 to 1.18.13 — environment: 1.18.15 — external aspects: 1.18.10 to 1.18.13 — internal aspects: 1.18.3 to 1.18.9 Common foreign and security policy: 1.26.1 to 1.26.5 — statements: 1.26.5 Community law: 1.35.1 to 1.35.117 — case law: 1.35.2 to 1.35.117 Community programme for employment and social solidarity (Progress): 1.8.5 Comoros: 1.18.10 Company law: 1.10.21 to 1.10.23; 1.25.6; 1.25.7 Competition: 1.11.1 to 1.11.30 Competitiveness: 1.12.1; 1.12.2 Congo (Democratic Republic): 1.30.1; 1.33.38 to 1.33.40 Consumer goods (pharmaceuticals, cosmetics, textiles, motor vehicles, food industry): 1.12.10 to 1.12.16 Contractual obligations: 1.19.8 Council: 1.36.3 to 1.36.5 Counterfeiting: 1.34.7 Court of Auditors: 1.36.6 to 1.36.27 Court of First Instance: 1.35.64 to 1.35.104 — agriculture: 1.35.68 to 1.35.73
French: C Capitale européenne de la culture: 1.20.11 Cartels: 1.11.19; 1.11.20 Changement climatique: 1.21.9; 1.21.10 Chine: 1.28.5; 1.28.8; 1.33.26 à 1.33.30 Chypre: 1.25.22 Cohésion économique et sociale: 1.15.1 à 1.15.4 Comité économique et social européen: 1.36.29 Comores: 1.18.10 Compétitivité: 1.12.1; 1.12.2 Concurrence: 1.11.1 à 1.11.30 Congo (République démocratique): 1.30.1; 1.33.38 à 1.33.40 Conseil: 1.36.3 à 1.36.5 Conseil de sécurité des Nations unies: 1.33.7 Contingents tarifaires: 1.28.6 Contrats négociés à distance: 1.24.13 Contrôleur européen de la protection des données: 1.34.2 Convention d’Aarhus: 1.21.19 Coopération — interinstitutionnelle: 1.1.2 — judiciaire en matière civile et commerciale: 1.19.6 à 1.19.9 — policière et douanière: 1.19.10 Corée du Sud (République de Corée): 1.22.7; 1.33.15 Cour de justice: 1.35.3 à 1.35.63 — aides d’État: 1.35.3; 1.35.14; 1.35.15 — concurrence: 1.35.4 à 1.35.6; 1.35.16 à 1.35.19 — droit civil et commercial: 1.35.21; 1.35.22 — droits fondamentaux: 1.35.29
English: The majority of section 41 coordinators indicated that their departments and agencies would be willing to sign another MOU. This is despite the expressed view that the amount of money available through IPOLC is very small relative to the amount of work involved in managing the initiative.
French: Les coordonnateurs de l'application de l'article 41 estiment pour la plupart que leur ministère ou organisme serait disposé à signer un autre PE, et cela en dépit du fait qu'ils considèrent que les fonds disponibles grâce au PICLO sont relativement modestes en comparaison du travail que suppose la gestion de l'initiative.
English: - Barrister and notary in San Marino from 1971 - Conciliation judge at the San Marino civil and criminal court from 1993 - Prosecutor at the San Marino Court from 1999 - Deputy military judge with lieutenant rank IV.
French: Date et lieu de naissance: Nationalité:
English: Ms. Cameron, for the Respondent, argues that the line by line costs were fixed during the assessment, which took place before April 1.
French: Mme Cameron, au nom de l'intimé, prétend que les articles ont été établis au cours de la taxation qui a eu lieu avant le 1er avril.
English: (b) The amount of the any preliminary examination fee, if any, and any supplementary search fee shall be fixed by the International Preliminary Examining Authority.
French: b) Le montant de la toute taxe d’examen préliminaire, s’il y a lieu, et de toute taxe de recherche supplémentaire est fixé par l’administration chargée de l’examen préliminaire international.
English: • Net migration (1991-1996)
French: • Il est au service de la clientèle admissible de Blaketown à Winterton.
English: My delegation wishes to express its appreciation for the dedication and effort that political and technical experts from all delegations, both in Vienna and here at Headquarters, have brought to difficult and fruitful debates at various times, both in the Commission on Narcotic Drugs and in the Third Committee, working to fulfil commitments that we acknowledge and endorse.
French: Ma délégation salue le dévouement et les efforts dont les experts techniques et les diplomates de toutes les délégations, aussi bien à Vienne qu'ici au Siège, ont fait preuve dans des divers débats difficiles mais fructueux qui ont eu lieu au sein de la Commission des stupéfiants et de la Troisième Commission, pour s'entendre sur les engagements présentés aujourd'hui et auxquels nous souscrivons.
English: While this has fostered changes to the regulatory review process, it is recognized that the SAP plays a role by providing access to products that have not yet obtained market authorization.
French: Bien que Santé Canada s'est penché sur un « accès rapide » via un processus de révision réglementaire, il est reconnu que le Programme d'accès spécial joue un rôle clef en fournissant un accès à des produits qui n'ont pas encore obtenu leur autorisation de mise en marché.
English: Recalling also its resolution 47/236 of 14 September 1993 on the financing of the Force and its subsequent resolutions and decisions thereon, the latest of which was resolution 62/255 of 20 June 2008,
French: Rappelant également sa résolution 47/236 du 14 septembre 1993 et ses résolutions et décisions ultérieures relatives au financement de la Force, dont la plus récente est la résolution 62/255 du 20 juin 2008,
English: That is why I think it is fortunate that I have the chance to meet with you so soon after taking up my duties as Secretary General of NATO.
French: C’est la raison pour laquelle je me félicite d’avoir la chance de vous rencontrer si tôt après avoir pris mes fonctions de Secrétaire général de l’OTAN.
English: He noted that the examination of the 1998 serial murders “had taken far too long”, certainly from the perspective of the “citizen's right to know”.
French: Celui-ci notait que l'enquête sur les assassinats en série de 1998 "avait pris beaucoup trop longtemps", surtout si l'on tenait compte du fait que "le citoyen avait le droit de savoir".
English: The following prioritizes the challenges and indicates the number of focus groups that endorsed the given theme:
French: Voici la liste prioritaire des défis, accompagnée du nombre de groupes de discussion qui ont approuvé chaque thème :
English: Operating and Capital Expenditures Include government expenditures on general administration and management, and on policy, information and statistical services.
French: Dépenses d'exploitation et d'immobilisations Comprennent les dépenses publiques consacrées à l'administration générale et à la gestion ainsi qu'aux politiques, aux services d'information et aux statistiques.
English: Her government eliminated literacy funding, but they say that somehow Canadians will become more literate.
French: Son gouvernement a coupe le ´ ´ ´ financement de l’alphabetisation, mais il declare que le taux ´ d’alphabetisation montera quand meme au Canada.
English: Weapon owners may not travel with their weapons, and must surrender them to the ship's captain, who places them in a secure location and keeps them in custody during the voyage.
French: Ainsi, le détenteur d'une arme ne peut voyager avec celle-ci et doit la confier au capitaine du navire, qui la placera en lieu sûr et en assurera la garde durant le voyage.
English: The EIB could also claim to have given some consideration to sustainability in its project selection criteria prior to the 1992 United Nations Conference on the Environment and Development (UNCED) held in Rio, when the concept took hold in the international consciousness.
French: Les projets subséquents ont tous été conçus pour permettre des améliorations ultérieures pour un coût mineur.
English: As the Court of First Instance correctly reiterated, an agreement will, however, fall outside the prohibition in Article 85 if it has only an insignificant effect on the market.
French: Comme le Tribunal l'a correctement rappelé, un accord échappe toutefois à la prohibition de l'article 85 lorsqu'il n'affecte le marché que d'une manière insignifiante.
English: By and large, to maximize interest and participation, rural activities have been linked to the Government's Poverty Eradication Programme.
French: Les activités ci-dessus étaient financées par les organisations suivantes : IICA (Institut interaméricain de coopération pour l'agriculture).
English: 1.2.2 Recommendations
French: 1.2.2 Recommandations
English: This includes permanent habitat loss including Marbled Murrelet habitat loss.
French: Ceci inclut la perte permanente des habitats, y compris la perte de l'habitat du guillemot marbré.
English: The fourth and final stage of the analysis identifies enhancement and mitigation options.
French: La quatrième et dernière étape de l'analyse propose des mesures d'amélioration et d'atténuation.
English: 3 Do my employees in positions designated as bilingual have the ability to provide and maintain quality service in both official languages?
French: 3 Mes employés dont le poste est désigné bilingue ont la capacité d’assurer et de maintenir un service de qualité dans les deux langues officielles :
English: One speaker welcomed the regard shown by UNODC for the role of the Unit and urged UNODC to continue enhancing its collaboration with the Evaluation Unit and with the Strategic Planning Unit.
French: Un orateur s'est félicité de la considération de l'ONUDC pour le rôle du Groupe et a prié instamment l'ONUDC de continuer à intensifier sa collaboration avec le Groupe de l'évaluation et avec le Groupe de la planification.
English: Under-five mortality rates have increased by as much as 40 per cent in some countries.
French: Les taux de mortalité des moins de 5 ans ont augmenté jusqu'à concurrence de 40 % dans certains pays.
English: The BioFresh range will be represented in Dubai with a number of new combined fridge-freezers.
French: Des combinés réfrigérateurs-congélateurs représenteront la classe BioFresh à Dubaï.
English: One State (Belgium) became bound by the Locarno Agreement.
French: Un État (Belgique) est devenu lié par l’Arrangement de Locarno.
English: L’impact des contaminants sur la santé humaine est étroitement lié à la forme chimique sous laquelle se trouvent les contaminants et leurs métabolites.
French: La recherche visera aussi à intégrer les activités relatives à la biosurveillance humaine en ce qui concerne les aspects scientifiques, les méthodes et les outils en vue de mettre au point une approche coordonnée et cohérente.
English: The Queen's University study will put that theory to the test and look for ways of avoiding the problem.  Moore has also identified the need for reliable computer models of infrastructure systems.
French: L'University Queen's mettra au défi cette théorie et examinera des façons d'éviter ce problème.  Monsieur Moore a également cerné le besoin de disposer de modèles par ordinateur des infrastructures.
English: The Institute's mission highlights the necessity of using research evidence to shape policy and services.
French: La mission de l'Institut s'inscrit dans le mouvement actuel d'arrimer les politiques et les services à des données probantes.
English: In a carcinogenicity bioassay, male and female mice and rats were exposed to concentrations up to 750 ppm (0, 326, 1090 or 3260 mg/m3) ethylbenzene for 103 and 104 weeks, respectively (Chan et al., 1998; NTP, 1999).
French: Dans un essai biologique de cancérogénicité, des souris et des rats mâles et femelles ont été exposés à des concentrations d'éthylbenzène atteignant 750 ppm (0, 326, 1 090 ou 3 260 mg/m3) pendant 103 et 104 semaines, respectivement (Chan et al., 1998; NTP, 1999).
English: Air Canada also provided a copy of its amended seating policy (CIC36/13).
French: Air Canada a aussi fourni une copie de sa politique révisée d'assignation des sièges (CIC36/13).
English: She is completely dependent on her parents and they perform all of her transfers.
French: Elle est totalement dépendante de ses parents, qui réalisent tous ses transferts.
English: Nine notices of objection were recorded in the 65 letters received.
French: Neuf avis d'opposition ont été notés parmi les 65 lettres reçues.
English: I will put the matter to the vote, and will accept one speaker against the proposal.
French: Je mets la question aux voix. J'accepte un orateur contre.
English: Examining the evidence for killer whale predation on Steller sea lions in British Columbia and Alaska.
French: Examining the evidence for killer whale predation on Steller sea lions in British Columbia and Alaska, Aquatic Mammals, vol.
English: Guillaume Duprat - A spacious room with a superb old Volvic stone balcony and stunning views over the Allier valley and the terrace.
French: Guillaume Duprat : spacieuse chambre avec superbe balcon en pierre de Volvic offrant une vue imprenable sur la terrasse, le mûr du 13ème siècle et la Vallée de l’Allier en arrière plan.
English: Assessment in France is conceived of as a means of appraising the quality of training programme content.
French: 4.1.6. Rendre l’enseignement supérieur plus attentif aux besoins des apprenants de l’éducation tout au long de la vie et des étudiants non traditionnels.
English: Moreover, children could also be sentenced to death and executed.
French: En outre, les enfants peuvent même être condamnés à mort et exécutés.