ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the other hand, the values to be protected are increasingly connected with human rights.
French: Quant aux valeurs à protéger, elles sont liées au respect des droits de l’homme.
English: ◦ Public Servants Disclosure Protection Act Proactive Disclosure The Government of Canada is working hard to enhance the role of Parliament and the proactive disclosure of information so that Canadians are better able to hold Parliament, their Government, and public sector officials to account.
French: ◦ Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles Divulgation proactive Le gouvernement du Canada consacre beaucoup d'efforts à améliorer le rôle du Parlement et la divulgation proactive de l'information, de telle sorte que les Canadiennes et les Canadiens soient mieux en mesure de demander des comptes au Parlement, au gouvernement et aux responsables du secteur public.
English: Smith,.M ..and.H ..Bishop ..2002 ..Mapping.Critical.Red.. . Cedar.Savannah.Habitat.in.Point.Pelee.National.Park.. . Over.the.Past.69.Years.(1931-2000) ...Unpublished.. . Report.for.Parks.Canada . The.Ontario.Greenhouse.Alliance ..2006 ..Greenhouse.. . Grow.Ontario,..commissioned.to.Planscape,.Regional.. . Analytics.Inc ..for.The.Ontario.Greenhouse.Alliance . U .S ..Department.of.Agriculture,.2004 ...Forest.Ser-. . vice,.National.Survey.on.Recreation.and.Environ-. . ment . VanDerWal,.J .,.M ..Sahar.Moeen,.L ..Lovett-Doust,.and.. . C .L ..Stewart ..2005a ..Defining.Habitat.Requirements.. . of.Opuntia.humifusa.as.Determined.by.Field.and.Lab.. . Studies ..Unpublished.report.for.Parks.Canada . VanDerWal,.J .,.N ..Evans,.I ..Wozniczka,.and.L ..Lovett-. . Doust ..2005b ..Demography.of.Opuntia.humifusa.. . located.within.Point.Pelee.National.Park ..Unpub-. . lished.report.for.Parks.Canada . Weseloh,.D .V ..and.B ..Collier ..1995 ..The.rise.of.the.. . Double-crested.Cormorant.on.the.Great.Lakes:.Win-. . ning.the.war.against.contaminants ...Great.Lakes.Fact.. . Sheet ...Canadian.Wildife.Service,.Environment.Cana-. . da.and.Long.Point.Observatory,.Environment.Cana-. . da . Windsor,.Essex.County.&.Pelee.Island.Convention.and.. . Visitors.Bureau ..2004 ..Market.Research.Analysis.. . based.on:.Tourism.in.Canadian.Cities.-.A.Statistical.. . Outlook . Wires,.L .R ..and.F .J ..Cuthbert ..2006 ..Historic.populations. . of.the.Double-crested.Cormorant.(Phalacrocorax.auri-. . tus):.Implications.for.conservation.and.management. . in.the.21st.century ..Waterbirds.29:9-37 .
French: Smith,.M ..and.H ..Bishop ..2002 ..Mapping.Critical.Red.. . Cedar.Savannah.Habitat.in.Point.Pelee.National.Park. . Over.the.Past.69.Years.(1931‑2000) ...Rapport.non.publié. . pour.Parcs.Canada . The.Ontario.Greenhouse.Alliance ..2006 ..Greenhouse. . Grow.Ontario,..commissioned.to.Planscape,.Regional. . Analytics.Inc ..for.The.Ontario.Greenhouse.Alliance . U .S ..Department.of.Agriculture,.2004 ...Forest.Ser‑ . vice,.National.Survey.on.Recreation.and.Environ‑ . ment . VanDerWal,.J .,.M ..Sahar.Moeen,.L ..Lovett‑Doust,.and. . C .L ..Stewart ..2005a ..Defining.Habitat.Requirements. . of.Opuntia.humifusa.as.Determined.by.Field.and.Lab. . Studies ..Rapport.non.publié.pour.Parcs.Canada . VanDerWal,.J .,.N ..Evans,.I ..Wozniczka,.and.L ..Lovett‑. . Doust ..2005b ..Demography.of.Opuntia.humifusa. . located.within.Point.Pelee.National.Park ..Rapport.non. . publié.pour.Parcs.Canada . Weseloh,.D .V ..and.B ..Collier ..1995 ..The.rise.of.the. . Double‑crested.Cormorant.on.the.Great.Lakes:.Win‑ . ning.the.war.against.contaminants ...Great.Lakes.Fact. . Sheet ...Canadian.Wildife.Service,.Environment.Cana‑ . da.and.Long.Point.Observatory,.Environment.Cana‑ . da . Windsor,.Essex.County.&.Pelee.Island.Convention.and. . Visitors.Bureau ..2004 ..Étude.de.marché.fondée.sur.le. . Tourisme.dans.les.villes.canadiennes:.aperçu.. . statistique .. Wires,.L .R ..and.F .J ..Cuthbert ..2006 ..Historic.populations . of.the.Double‑crested.Cormorant.(Phalacrocorax.auri‑ . tus):.Implications.for.conservation.and.management . in.the.21st.century ..Waterbirds.29:9‑37 .
English: Amendment by Jan Mulder Amendment 262 Article 19, paragraph 1, subparagraph 1 1.
French: Amendement déposé par Csaba Sándor Tabajdi Amendement 261 Article 19, paragraphe 1, alinéa 1 1.
English: (d) Items (a) and (b) do not apply if an alien has lived in Bosnia and Herzegovina for a period of more than four years and has had an approval for stay and is able to prove the existence of exceptional reasons for this exemption.”
French: Les alinéas a et b ne s'appliquent pas si un étranger a résidé en Bosnie-Herzégovine pendant plus de quatre ans, est au bénéfice d'un permis de séjour et peut fournir les motifs exceptionnels qui justifient une telle dérogation.».
English: These fees may be revised from time to time as circumstances warrant or as more recent census data become available.
French: Ces droits peuvent être révisés de temps à autre, si les circonstances le justifient ou si des données de recensement plus récentes deviennent disponibles.
English: 2.5.2 Narrative to support recovery planning table Conservation activities that maintain and improve the integrity of native grassland habitat are of the utmost importance in recovering pipit populations.
French: 2.5.2 Commentaires à l’appui du tableau de planification du rétablissement Les activités de conservation qui maintiennent et améliorent l’intégrité de l’habitat de prairie indigène revêtent la plus grande importance pour le rétablissement des populations du Pipit de Sprague.
English: In addition, the Government supports many research projects on regional languages and local customs and provides assistance for publishing projects.
French: D'autre part, le gouvernement soutient de nombreux projets de recherche sur les langues régionales et les coutumes locales et fournit des aides à l'édition.
English: It is important, as a matter of justice, of accountability and respect for international human rights and humanitarian law, that there be full accountability in respect of the excesses that have undoubtedly taken place in some Iraqi detention facilities.
French: Du point de vue de la justice, de la responsabilité et du respect du droit international humanitaire et relatif aux droits de l'homme, il importe qu'il soit pleinement répondu des excès qui ont sans aucun doute eu lieu dans certains centres de détention en Iraq.
English: Moreover, it is unlikely that the intervener or other air carriers would be adversely affected since the proposed service would cater to a specific market, i.e. large corporations.
French: L'Office estime donc que le service proposé profiterait au public et qu'il ne nuirait pas aux activités de l'intervenante et des autres transporteurs aériens puisque la demanderesse répondrait particulièrement à la demande des grandes sociétés commerciales.
English: Morale amongst staff is very high.
French: Le moral du personnel est au beau fixe.
English: Secondly, the Commission considers that this is an area where coordination of national practice could contribute positively to promoting the use of PETs.
French: Ensuite, la Commission estime qu'il s'agit d'un domaine où la coordination des pratiques nationales pourrait favorablement contribuer à la promotion de l'utilisation des technologies.
English: Positive parenting is also actively promoted by the Assembly Government in Wales, which strongly discourages physical punishment, and which has taken steps to inform parents about alternatives to physical discipline.
French: Le Gouvernement de l'Assemblée galloise a également entrepris de promouvoir activement l'éducation positive des enfants; il décourage vivement le recours aux punitions physiques et a pris des dispositions pour informer les parents au sujet des méthodes pouvant remplacer la discipline physique.
English: In my work unit, persons have equal access to training that will enhance their career opportunities…
French: Dans mon unité de travail, les gens ont un accès égal à la formation qui améliorera leurs possibilités de carrière…
English: Channeling the escence of baseball great Mickey Mantle in 61*, Jane brought the brilliance and tragedy of Mantle's career perfectly to the screen. Now the star of the big action film The Punisher, Thomas Jane has arrived.
French: Sa filmographie inclut des films tels que Magnolia, La Ligne rouge, Volte/face, Suicide Club, Dreamcatcher.
English: While the voyage was certainly a learning experience, it was of a more operational nature than the preceding 2005 exercises.
French: En août et en septembre 2005, le NCSM Fredericton a été déployé dans les eaux du nord-est de l’Arctique.
English: The child acquires the nationality of his Libyan father from the moment of his birth.
French: L'enfant acquiert la nationalité de son père libyen dès le moment de sa naissance.
English: According to our judgment nearly the entire turnover of 2.000 € would be profit.
French: Dans l’esprit de notre arrêt, la quasi-totalité des recettes, soit 2000 euros, serait du bénéfice.
English: They are biased towards a probability of a current diagnosis of heart disease, since many people quit their habits on the advice of a clinician.
French: Elles sont orientées vers la probabilité d’un diagnostic actuel de cardiopathie, puisque de nombreuses personnes renoncent à leurs habitudes selon l’avis d’un clinicien.
English: FEDERATION OF CANADIAN MUNICIPALITIES (FCM) Location:
French: FEDERATION OF CANADIAN MUNICIPALITIES (FCM) Endroit :
English: The non-Kuwaiti claimant asserts that she was the 100 per cent owner of the business and that she used the business licence of the Kuwaiti claimant to operate the business.
French: Celle-ci affirme qu'elle possédait la totalité de l'entreprise et que, pour l'exploiter, elle utilisait la patente de la requérante koweïtienne.
English: The IRR would thus be 1.5 (with a 95% confidence interval of 1.1-2.0); this is a "statistically significant" ratio, since the "null" value of 1.0 (if there were no effect) is not within the confidence interval (Table 6.2).
French: Le rapport de taux d'incidence (RTI) serait ainsi de 1,5 (avec un intervalle de confiance de 95 % de 1,1 à 2); cela est un rapport « statistiquement significatif » étant donné que la valeur « nulle » de 1,0 (s'il n'y avait pas d'effet) ne fait pas partie de l'intervalle de confiance (tableau 6.2).
English: Thus, the Official Food Rules were intended to be a focal point for a wartime nutrition program to improve the health of Canadians by maximizing nutrition in the context of food rationing and poverty.1,4-7 The publication identified six food groups (Milk; Fruit; Vegetables; Cereals and Breads; Meat, Fish, etc.; and Eggs) for which specific amounts of foods were suggested for daily consumption.
French: Les Règles alimentaires officielles au Canada étaient censées constituer l'axe d'un programme de nutrition en temps de guerre visant à améliorer la santé des Canadiens en préconisant une alimentation optimale, malgré le rationnement des vivres et la pauvreté.1,4-7 Dans cette publication, on proposait six groupes d'aliments (le lait; les fruits; les légumes; les céréales et le pain; la viande, le poisson, etc., et les oeufs), pour lesquels on recommandait la consommation quotidienne de quantités précises.
English: Contango will receive a supply programme from Exotic.  Contango will then split this programme into production from base farms and out-growers' farms.
French: Contango se verra communiquer un programme d'approvisionnement de la part d'Exotic, qu'il divisera ensuite en deux parties pour ce qui est de la production: les exploitations Contango et les exploitations indépendantes.
English: It also participated in the Council of Europe's Public Health Committee (PHC). Moreover, the task force set up as part of the joint European Union-United States action plan (19) proceeded with its activities aimed at devising and implementing, at international level, an effective early-warning system and a monitoring network for communicable diseases; these efforts were welcomed by the Council in December (20).
French: Elle a également participé au Comité européen de santé publique (CDSP) du Conseil de l'Europe . La task-force conjointe formée dans le cadre du plan d'action commun Union européenne - États-Unis (19) a poursuivi ses activités en vue d'élaborer et de mettre en oeuvre, au niveau international, un système efficace d'alerte précoce et un réseau de surveillance des maladies transmissibles, ce dont s'est félicité le Conseil en décembre (20).
English: When it comes to nightlife in Wales, The local, pub is the normally preferred venue of choice.
French: Quand la nuit tombe au Pays de Galles, les pubs et les restaurants sont le centre d'intérêt de tout le monde.. Découvrez la vie nocturne au Pays de Galles! !
English: • The third aspect worthy of highlighting is D&P’s strong capacity for mobilization, both in Canada and developing countries at the local, national and international levels.
French: • Le troisième aspect à signaler porte sur la forte capacité de mobilisation de D&P tant au Canada que dans les pays en développement au niveau local, national et international.
English: Requests the Executive Secretary to provide a copy of the report to the Secretary-General, to the Government of the Republic of Iraq and to each respective Government and international organization.
French: Prie le Secrétaire exécutif de faire tenir un exemplaire du rapport au Secrétaire général, au Gouvernement de la République d'Iraq et aux gouvernements et organisations internationales concernés.
English: Consequently, Air Transat submits that requests for changes to seating assignments are best dealt with by personnel on board the aircraft.
French: Par conséquent, Air Transat fait valoir que le personnel de bord est mieux placé pour traiter les demandes de changement de sièges.
English: The total number of eligible clients on the Status Verification 700,000 System (SVS) has increased from over 620,000 at the end of fiscal year 1995/96 to nearly 765,000 in March 2005, an increase of 22.9%.
French: Figure 2.3 Bénéficiaires admissibles annuellement mars 1996 à mars 2005 Le nombre total des bénéficiaires admissibles selon le Système de vérification du statut (SVS) est passé d'environ 620 000 à la fin de mars 1996 à près de 765 000 en mars 2005, soit une augmentation de 22,9%.
English: This evidence would be in the form of a RCMP report of handwriting testing which would indicate that the claimant had signed the employment. insurance reporting cards.
French: Ces renseignements seraient réunis dans un rapport de la GRC sur un test d'écriture qui révélerait que le prestataire avait signé les cartes de déclaration aux fins de l'assurance-emploi.
English: The Council's agreement contains an opt-out option, which allows the social partners to deviate from the weekly working hours laid down in the directive.
French: L'accord du Conseil contient une clause dérogatoire, qui permet aux partenaires sociaux de s'écarter des heures de travail définies dans la directive.
English: Direct cost refers, among other things, to consultants, contractual services and services provided under memorandums of understanding, travel, meetings, workshops, training and publications and indirect cost to operational expenses such as rent, communications, supplies, materials, equipment and furniture.
French: Les coûts directs se rapportent, entre autres choses, aux consultants, services contractuels et services fournis au titre de mémorandums d'accord, voyages, réunions, ateliers, formation et publications, et les coûts indirects aux dépenses de fonctionnement comme les loyers, les communications, les fournitures et les accessoires, le matériel et le mobilier.  Tableau 15.
English: It may not be possible to argue on the basis of dictionary definitions alone that making profits or an intention to make profits is necessary to a finding that a service is being provided on a commercial basis.273 Not all definitions of commercial refer to profitmaking.
French: Un tel fournisseur n’offrirait pas un service sur une base commerciale si ses activités visaient exclusivement à atteindre cette fin non lucrative. Afin d’établir si ces critères ont été respectés dans le cas des activités d’un fournisseur de services donné, il faudrait évaluer comment se déroulent ses activités en pratique.
English: ◦ consulting your department's or agency's staffing program and supporting tools.
French: ◦ consulter le programme de dotation et les outils connexes de votre ministère ou organisme.
English: Is it possible to bring the symphonic poem back to life, to continue writing operas?
French: Est-il possible de ressusciter le poème symphonique ? D'écrire encore des opéras ?
English: (a) It established a department to manage urban development and ensure its sustainability in partnership with civil society institutions;
French: a) Mise en place d'un service chargé de gérer l'aménagement urbain et de veiller à sa viabilité en partenariat avec des organisations de la société civile;
English: Consequently, that annex cannot be taken into consideration and must be disregarded.
French: Par conséquent, cette annexe ne peut être prise en considération et il convient de l’écarter.
English: Andrew Matheson (M.A., Immigration and Settlement Studies, Ryerson University) examines South Asian political representation in Canada, particularly in Toronto’s suburbs.
French: On trouve aussi dans les pages qui suivent trois études de cas très intéressantes :
English: The French force went as far as to assemble in Abidjan all its armoured combat units deployed in Côte d'Ivoire, which, however, are neither police vehicles nor lawful crowd control equipment.
French: La force française entreprend même le regroupement à Abidjan de tous ses moyens de combat blindés déployés en Côte d'Ivoire : ce ne sont pourtant ni des engins de police, ni du matériel légal de maintien de l'ordre!
English: The Court did not find evidence that the introduction of Regulation 1798/2003 in 2004 triggered an intensification of cooperation.
French: Elle n'a pas observé d'intensification de la coopération sous l'effet de l'application, en 2004, du règlement (CE) n° 1798/2003.
English: It was introduced in response to criticism that under the previous system decisions to open procedures – a politically sensitive matter - were taken too abruptly.
French: Bien que cette liste n'ait qu'un caractère indicatif, elle constitue une référence utile. B.2. Ouverture d’une procédure de suivi2 9.
English: Eleanor knew that one of the best ways to improve her condition is to be active.
French: » Eleanor savait que l'un des meilleurs moyens d’améliorer sa condition était d’être active.
English: D Mil C 3 EME Cmdt CFSEME
French: Conseiller de la Branche DCM 3 GEM Conseillers des GPM Cmdt ÉGÉMFC Capitaineadjudant de la Branche
English: A significant change proposed was that the D-F reporting units would be in total grams rather than the ITEQ, and the NPRI software would calculate the values for ITEQ or the WHO-TEQ.
French: Un important changement a été proposé : les DF devraient être déclarés en grammes plutôt qu'en EQTI, et le logiciel de l'INRP calculerait les valeurs de l'EQTI et de l'EQT de l'OMS.
English: How can international cooperation be disregarded in an international convention when an international convention's role, in principle, is to regulate international cooperation?
French: Comment la coopération internationale peut-elle être négligée dans une convention internationale lorsque le rôle de ladite convention est, en principe, de réglementer la coopération internationale?
English: • Thence proceed across the Minas Basin in a straight line ending at Stewiacke (northern shore of the Stewiacke River);
French: • À partir de là à travers les Minas Basin en ligne droite se terminant à Stewiacke (rive nord de la rivière Stewiacke);
English: News | In brief | Cyber risk assessment | Note to readers DIR08-083 - 29 April 2008 News Evacuations on the James Bay coast due to expected flooding: Update Further to Public Safety Canada Daily Infrastructure Report DIR08-082, on April 28, the Government of Ontario reported that more than 1,000 residents have been airlifted from Kashechewan and Fort Albany, Ontario.
French: Actualités | En bref | Évaluation des risques cybernétiques | Avis aux lecteurs DIR08-083 - 29 avril 2008 Actualités Évacuation le long de la côte de la baie James en raison des risques d'inondation : mise à jour Pour faire suite au Rapport quotidien de Sécurité publique Canada sur les infrastructures DIR08-082, le 28 avril, le gouvernement de l'Ontario a indiqué que plus de 1 000 résidents avaient été évacués par voie aérienne de Kashechewan et Fort Albany, en Ontario.
English: Integrating Airbus to form a trans-national organisation was discussed with the European Works Council and social partners at Airbus and EADS levels, clearing the way for the reorganisation and implementation of Power8.
French: L’intégration d’Airbus, qui doit devenir une entreprise transnationale, a fait l’objet de débats avec le Comité d’entreprise européen et les partenaires sociaux au niveau d’Airbus et d’EADS. Ce dialogue a permis de préparer la voie d’une réorganisation et de la mise en œuvre de Power8.
English: Glucose and mannose were the only neutral sugars and glucosamine the sole amino sugar present among the cell wall components.
French: Le glucose et le mannose étaient les seuls sucres neutres alors que le glucosamine était le seul sucre aminé parmi les constituants de la paroi cellulaire.
English: The reports of the Commission and the EMI shall also take account of the development of the ECU, the results of the integration of markets, the situation and development of the balances of payments on current account and an examination of the development of unit labour costs and other price indices.
French: Les rapports de la Commission et de l'IME tiennent également compte du développement de l'Écu, des résultats de l'intégration des marchés, de la situation et de l'évolution des balances des paiements courants, et d'un examen de l'évolution des coûts salariaux unitaires et d'autres indices de prix.
English: - IPDL database content:
French: - Contenu de la base de données de la BNPI :
English: However, the CCRA also believes that many other factors would impact on the decision making process of the U.S. exporters before they would make a business decision to embark on this route.
French: Toutefois, l'ADRC estime également que de nombreux autres facteurs auraient une incidence sur le processus décisionnel des exportateurs aux États-Unis avant de prendre la décision de s'engager sur cette voie.
English: Infoway’s Board-approved contracting policy was developed to respond to competitive market conditions and the often unique and rare combination of skill sets required to deliver the Corporation's mandate.
French: La politique d'Inforoute en matière de contrats, approuvée par le conseil d'administration, vise à répondre aux conditions concurrentielles du marché ainsi qu'à l'unique et rare ensemble de compétences requis pour la réalisation du mandat de la Société.
English: The Marine Mammal Regulations (MMR, Section 7) of the Fisheries Act prohibit the disturbance of marine mammals, including activities such as the emission of high energy sounds (seismic surveys, low-mid frequency sonars) or sounds associated with various industrial activities.
French: Évaluer le besoin de protection des autres plages où les épaulards vont se frotter Veiller à ce que la planification de toutes les modifications apportées à l’habitat et de l’utilisation marine (p. ex. les pêches) intègre une évaluation des plages où les épaulards vont se frotter.
English: If necessary, store sample units under time and temperature conditions that will prevent the growth or death of native microflora.
French: Au besoin, conserver ces dernières pendant une période et à une températurequi ne favorisent pas la croissance ou la perte de la microflore indigène.
English: More than a simple formula, from the first contact through to after-sales service, for the MBA Group service is a true commitment.
French: Plus qu’une simple formule, le service est pour le groupe MBA, du premier contact jusqu’au service après-vente, un véritable engagement.