ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Inspector was also provided by UNIDO with a report on the catering operation by a catering liaison manager from the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) who had visited the facility in April 2001.
French: L'ONUDI a également présenté à l'inspecteur un rapport sur les services de restauration établi par un spécialiste des relations avec les entreprises de restauration de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), qui avait séjourné sur place en avril 2001.
English: The draft model agreement strives to “ensure that the State's right to make legitimate regulations of the actions of investors is not restricted by an investment agreement.
French: Le projet d'accord type vise à «faire en sorte que le droit légitime de l'État de réglementer l'action des investisseurs ne soit pas limité par un accord d'investissement.
English: The Library strives continually to ensure that legal deposit procedures remain current and responsive to new strategic priorities; and it is currently exploring new ways to acquire, maintain and preserve online newspapers.
French: La Bibliothèque veille à ce que le processus de dépôt légal demeure à jour et adapté aux nouvelles priorités stratégiques tout en explorant de nouveaux moyens d’acquérir, de conserver et de préserver les journaux en ligne.
English: It also has the aim of keeping an individual record of all kinds of pensions, indemnities, compensations and other payments and to transmit information about insured persons to the public administration authorities.
French: Il a aussi pour objectif de garder trace de tous les types de pensions de retraite, indemnités, compensations et autres paiements et de communiquer des informations sur les assurés aux autorités administratives.
English:   (Adapted from Plate 14 of the Historical Atlas of Canada, Volume I, Harris and Matthews 1987; Drawing by Mr. David W. Laverie.)
French:   (Adaptation de la Planche 14 de l'Atlas historique du Canada, Tome I, Harris et Matthews 1987. Dessin de M. David W. Laverie.)
English: The majority of poor women in urban and rural areas remained in Afghanistan.
French: La majorité des femmes pauvres des zones urbaines et rurales sont restées en Afghanistan.
English: Yet the EU countries have never been so different from one another as they are today.
French: Pourtant, les pays de l'UE n'ont jamais été aussi différents les uns des autres qu'aujourd'hui.
English: Welcomes the adoption by the Committee of Convention-specific reporting guidelines, which must be applied in conjunction with the harmonized reporting guidelines on a common core document;
French: Se félicite de l'adoption par le Comité des directives pour l'établissement des rapports concernant spécifiquement la Convention, qui doivent être appliquées conjointement avec les directives harmonisées relatives à l'établissement d'un document de base commun;
English: As a result, it was generally accepted that if carbon dioxide targets are met, other emissions targets will also be met.
French: La réduction de la consommation des automobiles et des camions légers devrait permettre d’abaisser les émissions de dioxyde de carbone de 23 p.
English: Guinea Bissau is situated in Western Africa.
French: La Guinée-Bissau est située en Afrique occidentale.
English: With these factors in mind, we recommend that you seek from your proposed licensee a paid up lump sum based on a hypothetical royalty of 0.5% per unit copper produced, the money to be paid once a commercial stage has been reached.
French: Compte tenu de ces facteurs, nous pensons que vous auriez intérêt à demander à votre futur preneur de licence un paiement forfaitaire calculé sur la base d’une redevance de 0,5% par unité de cuivre produite, payable lorsque le stade commercial sera atteint.
English: At present we are also establishing, within the whole CZ, a wholesale network of centres specialized in products such as PVC windows, PVC doors or garage gates, exterior blinds, awnings etc.
French: À l´époque actuelle, nous préparons le réseau de commerce en gros dans le cadre de toute la République tchèque spécialisé sur des produits comme les fenêtres plastiques, les portes plastiques ou portes d´entrée, l´abbatage extérieur, marquises, etc.
English: 38 "Environment Canada's Montreal Protocol Bilateral Cooperation Program Guidelines July 2005; Geographic Priorities of EC's Montreal Protocol Bilateral Program" September 28, 2005.
French: 38 « Environment Canada's Montreal Protocol Bilateral Cooperation Program Guidelines », juillet 2005; « Geographic Priorities of EC's Montreal Protocol Bilateral Program », 28 septembre 2005.
English: We must find a joint solution, since youth must be considered a precious and essential resource that must be mobilised in the pursuit of social and economic objectives, particularly in an ageing society.
French: Nous devons trouver une solution commune, car les jeunes doivent être considérés comme une ressource précieuse et essentielle qui doit être mobilisée pour réaliser les objectifs économiques et sociaux, particulièrement dans une société vieillissante.
English: Clearly and powerfully articulated human rights - both in education and in poverty eradication - are necessary in order to prevent the current focus on poverty from lowering the goals of international development cooperation.
French: Il importe de définir clairement les droits de l'homme tant dans le secteur de l'éducation que dans celui de l'élimination de la pauvreté, pour empêcher que la priorité actuellement accordée à la pauvreté n'entraîne pas une révision à la baisse des objectifs de la coopération internationale pour le développement.
English: The representative of the WHO-EURO secretariat presented a document on the difficulties encountered since the first session of the Meeting of the Parties to secure the resources needed to implement the adopted programme of work for 2007-2009 (Information paper 15).
French: Le représentant du secrétariat de l'OMS-EURO a présenté un document sur les difficultés rencontrées depuis la première session de la Réunion des Parties pour garantir les ressources nécessaires à l'exécution du programme de travail adopté pour 2007-2009 (Information paper 15).
English: During the reporting period, EI worked closely with ILO on the International Programme to Eliminate Child Labour (IPEC); and the sectoral action programme “Teachers for the future: Meeting teacher shortages to achieve education for all”.
French: Pendant la période considérée, EI a travaillé étroitement avec l'OIT sur le Programme international de lutte contre le travail des enfants (IPEC) et sur le programme d'action sectoriel « Teachers for the future: Meeting teacher shortages to achieve education for all » (les enseignants du futur : Mettre fin à la pénurie des enseignants afin de réaliser l'objectif de l'éducation pour tous.
English: Oval or cylindrical tablets and, depending on their size, round or square tablets may just as well be placed in those compartments as rectangular tablets.
French: En effet, des tablettes ovales ou cylindriques, ainsi que, selon leur taille, des tablettes rondes ou carrées peuvent tout aussi bien être introduites dans ces compartiments que les tablettes rectangulaires.
English: Many other observations prove this trend to be common throughout the subarctic Pacific, the cause being reduced ventilation of the interior ocean along the coast of Japan and Russia.
French: L’intensification de la stratification des couches supérieures de l’océan semble due à un adoucissement et à un réchauffement de la couche de surface.
English: • Total tourism employment reached 571,900 full and part-time jobs, a decrease of 2.4% from the previous quarter.
French: • Le secteur touristique a employé au total 571 900 personnes (emplois à temps partiel et à temps plein), une diminution de 2,4 % par rapport au trimestre précédent.
English: Fine particulate matter (PM2.5) exposure indicator, Canada, 2000 to 2005.
French: Indicateur d’exposition aux particules fines (P2,5), Canada, 2000 à 2005.
English: The report, which will outline the issues and barriers faced by post-secondary students and make recommendations to improve the situation should be released in 2005-2006.
French: Le rapport de recherche, où l'on signalera les problèmes et les obstacles rencontrés par ces étudiants et formulera des recommandations pour améliorer la situation, devrait être publié en 2005-2006.
English: Zurich in Canada is an insurance-based financial services provider, and is part of the Zurich North American business division of Zurich Financial Services Group.
French: Zurich au Canada, fournisseur de services financiers liés à l'assurance, fait partie de Zurich Amérique du Nord, division du groupe Zurich Financial Services.
English: The Board's decision is a bit unclear:
French: La décision du conseil arbitral est un peu confuse : [...]
English: Significant findings from each of the communities follow.
French: Les conclusions les plus représentatives provenant de chacune des communautés sont énoncées ci-dessous.
English: In that country in the 1960s the colonial power, Denmark, which had asserted sovereignty over Greenland since 1721, promoted the use of Danish from the first grade.
French: Dans ce pays au début des années 1960, le pouvoir colonial, le Danemark, qui avait affirmé son contrôle sur le Groenland depuis 1721, a fait la promotion de l’utilisation du danois à partir de la première année.
English: For more information, see: www.cic.gc.ca/english/policy/fedprov.html. 5.
French: Pour de plus amples renseignements, voir www.cic.gc.ca/francais/politiques/fedprov.html. 5.
English: Executive Summary Celiac disease (CD) is an immune mediated disease, triggered in genetically susceptible individuals by the ingestion of gluten.
French: Sommaire La maladie coeliaque est une maladie à médiation immunitaire déclenchée par l'ingestion de gluten chez les personnes génétiquement prédisposées.
English: He served as Chair of the An Viet Housing Association, from 1995 to 1998, and Chair of the UJIMA Housing Association, from 1991 to 1996.
French: Il a été président de la An Viet Housing Association de 1995 à 1998 et de la UJIMA Housing Association de 1991 à 1996.
English: The return on investment of injury prevention efforts has been widely examined, and experts suggest that a comprehensive strategy in Ontario could result in significant cost avoidance including:
French: • une réduction de 20 % des chutes chez les enfants âgés de 0 à 14 ans, ce qui représente plus de 3 000 traumatismes en moins et des économies de l’ordre de 62 millions de dollars chaque année11, et
English: Taking note of challenges to measures implemented by Member States in accordance with the measures referred to in paragraph 1 of this resolution and recognizing continuing efforts of Member States and the Committee to ensure that fair and clear procedures exist for placing individuals, groups, undertakings, and entities on the list created pursuant to resolutions 1267 (1999) and 1333 (2000) (the “Consolidated List”) and for removing them, as well as for granting humanitarian exemptions,
French: Prenant note des difficultés auxquelles se heurte la mise en œuvre des mesures prises par les États Membres conformément aux dispositions énoncées au paragraphe 1 de la présente résolution et reconnaissant les efforts que ne cessent de déployer les États Membres et le Comité en vue d'assurer que des procédures équitables et claires soient en place pour l'inscription de personnes, de groupes, d'entreprises et d'entités sur la liste établie en application des résolutions 1267 (1999) et 1333 (2000) (« la Liste récapitulative »), et pour leur radiation de ces listes, ainsi que pour l'octroi d'exemptions pour raisons humanitaires,
English: • To implement mandatory UN sanctions, the Department drafted and coordinated, with the interdepartmental community, seven amendments to the United Nations Suppression of Terrorism Regulations, adding 40 entities to the Schedule of the Regulations.
French: • Pour appliquer les sanctions obligatoires décrétées par les Nations Unies, le Ministère a rédigé et coordonné, conjointement avec la communauté interministérielle, sept modifications au Règlement d'application de la résolution des Nations Unies sur la lutte contre le terrorisme, ajoutant 40 entités à l'annexe du Règlement.
English: Their last hope is that they will be granted a reprieve from the President of Turkmenistan.
French: Leur dernier espoir est que le chef d'État turkmène les gracie.
English: Recent analyses indicate that rockfish are among the longest-living marine fishes, frequently surviving for 80-90 years.
French: En effet, il est fréquent que des individus vivent plus de 80 à 90 ans.
English: In this case there is an exception in place for two countries, the United Kingdom and Denmark, but, the State’s obligations should not be put to a referendum generally, and neither should the 23 States without an opt-out clause do so, because the question of whether or not a Treaty is complied with cannot be put to a vote.
French: En l’occurrence, une exception est en vigueur pour deux pays, le Royaume-Uni et le Danemark, mais, de manière générale, les obligations de l’État ne doivent pas être soumises à référendum, et les 23 États sans clause d’exception ne doivent pas non plus le faire, car la question de savoir si le Traité est ou non respecté ne peut pas être soumise à un vote.
English: Appendix II Technical Notes CONCEPTS, METHODS AND DATA QUALITY The following information describes the strengths and limitations of the data in this report and how this data can be effectively used and interpreted.
French: Annexe II Notes techniques CONCEPTS, MÉTHODES ET QUALITÉ DES DONNÉES Les renseignements qui suivent donnent un aperçu des points forts et des limites des données présentées dans le rapport et la façon dont ces données peuvent être utilisées et interprétées de façon judicieuse.
English: The amendment to article 102, section B, of the Constitution, published in the Diario Oficial de la Federación on 13 September 1999, states that the National Human Rights Commission is an independent body with its own budget, legal personality and assets.
French: L'amendement qui a été publié le 13 septembre 1999 au Journal officiel de la Fédération et a été apporté au paragraphe B de l'article 102 de la Constitution consiste à faire de la Commission nationale des droits de l'homme un organisme doté de l'autonomie de gestion et de l'autonomie financière ainsi que de la personnalité juridique et de son propre patrimoine.
English: (b) Two legal training advisers/drafters to the National Parliament through the UNDP National Parliament Project in cooperation with the Government of Brazil from April 2006 onward;
French: b) Deux conseillers en formation juridique/rédacteurs auprès du Parlement national, dans le cadre du projet du PNUD relatif au Parlement national, en coopération avec le Gouvernement brésilien, à partir d'avril 2006 ;
English: The Unit is also diversifying activities into new areas where Canadian priorities, leadership and excellence can best be highlighted.
French: L'Unité diversifie également les activités vers de nouveaux domaines dans lesquels les priorités, la primauté et l'excellence du Canada peuvent être le mieux mis en relief.
English: I think it important that we should preserve the prestige of EU membership.
French: Je pense qu'il est important que nous préservions le prestige attaché à l'adhésion à l'UE.
English: The payments were made pursuant to special regulations governing the employment contracts of members of the armed forces.
French: Ces paiements ont été effectués en application des réglementations spéciales régissant les contrats d'emploi des membres des forces armées.
English: When the new Government is in place, sustained support will be needed to enhance its capacity to define the national poverty reduction strategy and elaborate and implement appropriate policies accordingly.
French: Une fois installée, le nouveau gouvernement aura besoin d'un appui constant pour mieux pouvoir définir la stratégie nationale de réduction de la pauvreté et formuler et mettre en œuvre les politiques correspondantes.
English: Important safety information for patients taking Apo-Mefloquine (mefloquine) for the prevention of malaria
French: Renseignements importants sur l’innocuité à l’intention des patients prenant Apo-Mefloquine (méfloquine) pour la prévention du paludisme
English: Is genuine importance attached to Malagasy cultural identity?
French: Accorde-t-on une réelle importance à l'identité culturelle malgache?
English: The balance sheet section consists of items pertaining to assets, liabilities, and shareholder equity.
French: La section du bilan comprend les postes relatifs à l’actif, au passif et aux capitaux propres.
English: Tom Ridge, Press Release, June 2002.
French: Ainsi, un nouveau régime de commerce sécuritaire a été constitué dans la région de l’APEC : le Secure Trade in the APEC Region (STAR), au terme de la rencontre des dirigeants économiques de l’APEC à Los Cabos, en 2002.
English: Ms. Kwaku noted that the report provided little information about women in the foreign service and diplomatic corps.
French: Mme Kwaku dit que le rapport dit peu de choses sur la présence des femmes dans les affaires étrangères et le service diplomatique.
English: In addition to supporting peace throughout the Sudan, donors will need to continue to meet the pledges they made at Oslo and prepare for additional commitments in 2008 and beyond to support the second phase of the joint assessment mission.
French: Outre qu'ils devront appuyer la paix dans tout le Soudan, les donateurs devront continuer à honorer les engagements qu'ils ont pris à Oslo et se préparer à prendre de nouveaux engagements en 2008 et au-delà, afin d'appuyer la deuxième phase de la Mission d'évaluation conjointe.
English: For the young person having difficulty joining the workforce, it means new opportunities to gain practical work experience.
French: Aux jeunes qui ont du mal à s'intégrer au marché du travail, elle offre des possibilités nouvelles d'acquérir une expérience concrète.
English: It leads to a flight of capital, as in Asia and Russia.
French: Les capitaux fuient, de même qu'en Asie ou en Russie.
English: Imports of consumer goods grew 5.3 percent to $54.8 billion on the back of strong demand for pharmaceutical products, toys, clothing and house furnishings.
French: Dans le cas des importations d’automobiles, de biens industriels, de machines et de biens de consommation, la croissance en volume a représenté près du double de la croissance en valeur.
English: Atmospheric and Climate Science Directorate Integration of Meteorological Issues Climate change and other atmospheric issues (stratospheric ozone depletion, acidic deposition, smog, suspended particles and hazardous air pollutants) are interrelated through complex feedbacks, lags and synergisms.
French: Direction générale des sciences atmosphériques et climatiques Intégration des questions météorologiques Les changements climatiques et autres questions atmosphériques (épuisement de la couche d'ozone stratosphérique, pluies acides, smog, particules en suspension et polluants atmosphériques dangereux) sont interreliés par des effets complexes de rétroaction, de décalage et de synergie.
English: • data on research that has been funded by CIHR
French: • des données sur de la recherche ayant été financée par les IRSC
English: An examination of the PRSP was therefore conducted and a number of suggestions were made to make the document even more responsive to the specific needs of the female population of the country.
French: Cette analyse a donc eu lieu, et un certain nombre de propositions ont été formulées afin que ce document stratégique réponde encore mieux aux besoins spécifiques de la population féminine.
English: Taking note of decision 47/102 of the Commission on the Status of Women, in which the Commission requested the Secretary-General to prepare a report on the future work of the Working Group on Communications on the Status of Women for its consideration,
French: Prenant note de la décision 47/102 de la Commission de la condition de la femme, dans laquelle la Commission a prié le Secrétaire général d'établir un rapport sur les travaux futurs du Groupe de travail chargé des communications relatives à la condition de la femme, pour qu'elle l'examine,
English: • Many participants didn't believe that these sessions would have any effect in getting their views across to decision makers.
French: • Bon nombre de participants ne croient pas que ces séances auront pour effet de mieux faire connaître leur point de vue aux décideurs.
English: The Bank has been particularly active in the area of climate change.
French: Au cours des dernières années, la Banque mondiale a élargi la portée de ses activités de financement reliées au carbone.
English: Secondly, we wish to place on record that participation in democracy is not the prerogative of political parties and civil society.
French: Deuxièmement, la participation n'est pas l'apanage exclusif des partis politiques et de la société civile.
English: The energy-related challenges we face require both collective and individual action.
French: Les questions d'énergie nécessitent des réponses tant collectives qu'individuelles.
English: It will ultimately generate investment spending in transport infrastructure, especially in developing countries.
French: Elle induira à terme des dépenses d'investissement dans les infrastructures de transports, notamment dans les pays en développement.
English: Renewed emphasis will be placed on sustainable household incomes, community-based primary health care and environmental education.
French: Elle met une fois de plus l'accent sur les revenus durables pour les ménages, la prestation locale de soins de santé primaires et l'éducation en matière d'environnement.
English: WRI - World Resources Institute Read more...
French: WRI - World Resources Institute Continuer?
English: In May 2008 when the European Parliament voted on a report on lobby transparency, he (together with others) tabled an amendment that would have excluded “legal advice” provided by lawyers from transparency obligations.
French: En mai 2008, lorsque le Parlement européen a voté un rapport sur la transparence des lobbies, Lehne (parmi d’autres députés) a présenté un amendement visant à exclure de cette obligation de transparence le « conseil juridique » dispensé par des avocats.
English: Cultural identities, respect and values
French: Identités culturelles, respect et valeurs
English: • The Marine Communications and Traffic Services (MCTS) program provides marine distress and safety communications, conducts vessel screenings, regulates vessel traffic movement, and provides information systems and public correspondence on a 24/7 basis Through the MCTS program, search and rescue responders have increased knowledge of persons or vessels in distress, mariners at risk have a greater chance of being detected, and CCG has enhanced information on vessel transit for maritime security domain awareness MCTS improves the safety of life at sea, the efficient movement of shipping in waterways, and the provision of essential information to mariners
French: Description : • Le programme des Services de communications et trafic maritimes (SCTM) offre des communications en cas de détresse en mer et pour assurer la sécurité, procède à des examens des navires, réglemente le trafic maritime, en plus de fournir des systèmes d’information et un service de correspondance public en tout temps Grâce au programme de SCTM, les répondants dans le domaine de la recherche et du sauvetage connaissent mieux les individus ou les navires en détresse, les marins en danger ont une meilleure probabilité d’être découvert, et la Garde côtière a amélioré ses renseignements sur le transport maritime afin de sensibiliser les gens au domaine de la sécurité maritime Le SCTM accroît la sécurité des personnes en mer et le déplacement efficace des navires dans les voies navigables, en plus de mettre des renseignements essentiels à la disposition des navigateurs