ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It adopts a form of a signed list, the “Trust Service Status List” as the basis for presentation of this information.
French: Ces informations sont présentées sous la forme d'une liste signée.
English: Under paragraph 10(4)(a), the fair market value of work in progress of a business that is a profession means the amount that can reasonably be expected to become receivable in respect thereof after the end of the year.
French: Selon l'alinéa 10(4)a), la juste valeur marchande des travaux en cours d'une entreprise qui est une profession libérale s'entend du montant dont on peut raisonnablement s'attendre à ce qu'il devienne un montant à recevoir par l'entreprise après la fin de l'année à l'égard de ces travaux.
English: Stable Nearly Doubling Large Increase Large Increase
French: Stable A presque doublé Importante augmentation Importante augmentation
English: Increasing the Participation of Canadians and Immigrants in the Workforce Given slowing labour force growth and emerging skills shortages, we need more workers in the labour force.
French: Accroître la participation des Canadiens et des immigrants au marché du travail Il faut que plus de gens entrent sur le marché du travail, étant donné que la croissance de la population active ralentit et qu’il commence à y avoir des pénuries de travailleurs qualifiés.
English: The following table illustrates the key Transfer Payment Program the department utilizes to support the expected results of this program activity:
French: Le tableau suivant illustre le principal Programme de paiement de transfert que le Ministère utilise pour arriver aux résultats attendus de cette activité :
English: - H.J.Schmidt-Clausen, Methods for an objective determination of the position of a "cutoff", CIE Congress 19th sess. TC 4.7 indiv.
French: − H.J.Schmidt-Clausen, Methods for an objective determination of the position of a "cutoff", CIE Congress 19th sess.  TC 4.7 indiv.
English: We strongly support the Secretary-General's efforts and hope that all relevant parties will engage in the process and support it.
French: Nous appuyons fermement les efforts du Secrétaire général et espérons que toutes les parties intéressées pourront s'engager dans ce processus et l'appuyer.
English: The forms of sexual exploitation for commercial purposes range from exploitation within the family or the immediate social environment to occasional prostitution to obtain drugs, street prostitution or child pornography and to detaining young people in brothels, which is similar to slavery.
French: Les formes de l'exploitation sexuelle à des fins commerciales vont de l'exploitation dans le cadre familial ou dans l'environnement social proche, à la prostitution occasionnelle, pour l'acquisition de stupéfiants, à la prostitution de rue ou à la pornographie enfantine jusqu'à la détention, similaire à l'esclavage, de jeunes dans des bordels.
English: Carrying on a work or undertaking that results in the harmful alteration, disruption or destruction (HADD) of fish habitat continues to be prohibited.
French: La réalisation d’un travail ou d’un projet entraînant la détérioration, la perturbation ou la destruction de l’habitat du poisson resterait interdite.
English: Mercure Hotel du Parc is a 4 star hotel with 90 rooms featuring distinctly contemporary architecture.
French: Le Mercure Hôtel du Parc est un établissement 4 étoiles d'une capacité de 90 chambres qui affiche une architecture résolument contemporaine.
English: The IRAP initiative is a key component of a country-wide innovation system linking a diverse network of institutions, organizations, and programs to help small and medium-sized enterprises (SME's) develop and exploit technology in a competitive, knowledge-based economy.
French: L'initiative du PARI est une composante clé d'un système d'innovation à l'échelle du pays qui réunit divers réseaux d'établissements, organisations et programmes dans le but d'aider les petites et moyennes entreprises (PME) à mettre au point et à exploiter la technologie au sein d'une économie concurrentielle et axée sur le savoir.
English: One of the most important zinc alloys is brass, a good electrical conductor with excellent corrosion resistance, that has applications in hardware, water valves, instruments and communication equipment.
French: Bon conducteur d'électricité et présentant une excellente résistance à la corrosion, cet alliage trouve des applications en quincaillerie, en plomberie ainsi que dans divers appareils et dans le matériel de communication.
English: • Ability to understand community dynamics/good knowledge base of area served.
French: • capacité de comprendre la dynamique communautaire/bonne connaissance de base du secteur desservi.
English: The country has little room to manoeuvre within the constraints imposed by the IMF and the World Bank.
French: Le pays dispose de très peu de marge de manœuvre compte tenu des contraintes que lui imposent tant le FMI que la Banque mondiale.
English: Together with the US GPS and the Russian GLONASS, they must contribute to improving our navigation system.
French: Le système américain GPS, le système russe GLONASS, le système Galileo doivent contribuer ensemble à améliorer notre système de navigation.
English: On the other hand, to do so might generate unnecessary concern, especially in cases where the communication was subsequently determined by the Committee to be inadmissible.
French: Par contre, cette démarche pourrait engendrer des craintes sans raison d'être, en particulier dans les cas où le Comité jugeait par la suite que la communication était irrecevable.
English: - Austria supports the Proliferation Security Initiative (PSI) and has participated in several exercises in the PSI framework.
French: - L'Autriche appuie l'Initiative de sécurité contre la prolifération et a participé à plusieurs exercices menés dans ce cadre.
English: Based on the traffic volume carried by CN in 1994 (225 carloads) and the projected traffic that may be moved by CN in 1995 (720 carloads), the recent rate increase from $432 to $850 represents an increase in the transportation costs of Haavaldsrud for 1995 in the range of $94,000 to $301,000.
French: Si l'on se base sur le volume de trafic assuré par le CN en 1994 (225 wagons complets) et sur le trafic prévu du CN en 1995 (720 wagons complets), la récente hausse de 432 $ à 850 $ se traduira pour Haavaldsrud par une majoration de ses frais de transport en 1995 de l'ordre de 94 000 $ à 301 000 $.
English: Development of the database software and organization of the server
French: Mise au point du logiciel de la base de données et organisation du serveur;
English: In addition, the Office has sole responsibility for initiating and conducting disciplinary proceedings;
French: En outre, le Bureau est seul responsable du lancement et du déroulement des procédures disciplinaires;
English: China proposed that the need for an international agreement on climate change adaptation be considered at future sessions of the COP and its subsidiary bodies.
French: La Chine a proposé que l'adoption éventuelle d'un accord international sur l'adaptation aux changements climatiques soit examinée par la COP et ses organes subsidiaires à leurs sessions ultérieures.
English: Universal pensions are gender neutral since men and women are entitled to them equally.
French: La pension universelle ne fait aucune différence entre les sexes puisque les hommes et les femmes y ont droit de la même manière.
English: Stress-related feelings of anxiety Descriptive statistics
French: Elle les ressent, mais ne les voit plus.
English: Civil society: http://ec.europa.eu/civil_society/index_en.htm
French: Société civile: http://ec.europa.eu/civil_society/index_fr.htm
English: • National Sex Offender Registry
French: • Prévention criminelle par le développement social
English: Venezuela was decreasing imports from Canada faster than from the world.
French: Le Venezuela diminuait ses importations du Canada plus rapidement que ses importations de l'ensemble des pays.
English: In this follow-up petition, the petitioner is concerned about a proposal by Environment Canada to develop a management plan for Roberts Bank.
French: Dans cette pétition de suivi, le pétitionnaire fait part de ses préoccupations à propos du plan de gestion des installations portuaires à Roberts Bank proposé par Environnement Canada.
English: This involves information management, technology management, financial, administration, human resources and other services needed to support the achievement of departmental strategies and program objectives, in an effective and cost-efficient manner.
French: À cette fin, pourvoir aux besoins en matière de gestion de l’information, de gestion de la technologie, de ressources financières, administratives et humaines, ainsi qu’aux autres besoins de services nécessaires pour appuyer la réalisation des objectifs en matière de stratégies et de programmes du Ministère, de manière rentable et efficace.
English: Successful implementation of these strategies creates the "enabling" environment for achieving long-term developmental impacts.
French: La mise en œuvre fructueuse de ces stratégies crée l’environnement « porteur » qui permettra de réaliser des gains à long terme en matière de développement.
English: Mindful of the discussions that took place during the FSC Workshop on this issue which was held in Vienna on 27 and 28 May 2003, 7.
French: Ayant à l’esprit les discussions qui ont eu lieu au cours de l’Atelier du Forum sur cette question tenu à Vienne les 27 et 28 mai 2003, 7.
English: We continue to believe that the increasing volume and scope of the Council's activities prompt us to recognize the need to adapt the Security Council's membership in both its permanent and non-permanent categories, as well at its methods of work, including the right to the veto, in order that the Council may efficiently address the geopolitical realities of today's world.
French: Nous continuons de penser que l'accroissement de la quantité et de l'ampleur des activités du Conseil nous pousse à reconnaître le besoin qu'il y a à adapter la composition tant des membres permanents que des membres non permanents du Conseil, ainsi que ses méthodes de travail, y compris le droit de veto, pour que le Conseil puisse aborder efficacement les réalités géopolitiques du monde d'aujourd'hui.
English: In programs such as Rapid Access, EEPMP, Embracing Change, and Partnerships, the actual forecasting and reporting activities appear to proceed according to their own distinct requirements of activities and reporting.
French: Dans certains programmes, comme Accès rapide, le PMPÉE, Faire place au changement et Partenariats pour l'équité en emploi, les activités proprement dites de prévision et d'établissement de rapports semblent se dérouler suivant leurs propres besoins d'activités et de rapports.
English: See Appendix F for conversion rates to local currency.
French: Voir à l’annexe F les taux de conversion en devises locales.
English: There is usually some degree of active drifting sand associated with the sites.
French: Ces milieux comportent habituellement des étendues plus ou moins grandes de sable mobile.
English: • Find out what other people know about human rights:
French: • Déterminez ce que les gens savent des droits de l'homme:
English: The Canadian researchers completed five papers (a sixth was in progress) that were submitted to scholarly journals for publication.
French: Post-Project Summary In 1998-99, Canadian and Chinese researchers developed and tested two survey questionnaires, one for managers and one for workers in township-village enterprises (TVEs).
English: The overall situation in Kosovo is calm but the political uncertainty related to the status talks may raise some tension in the near term.
French: La situation générale au Kosovo est calme mais l'incertitude politique liée aux négociations sur le statut pourrait, à court terme, créer quelques tensions.
English: ITEM 6b: The European Committee of Coalitions for Cultural Diversity With regard to the ECCCD's request for presentation in committee, it had been decided to invite this organisation, if necessary, to a future extraordinary coordinators' meeting, which would probably be held in early April 2005.
French: The European Committee of the Coalitions for Cultural Diversity Concernant la demande de présentation en commission de l'ECCCD, il est décidé d'associer cette organisation, le cas échéant, à une prochaine réunion extraordinaire des coordinateurs, qui aura lieu probablement début avril 2005.
English: The rebate equals 2/5 of the 50% of the tax paid on the tour package.
French: Le remboursement sera de 2/5 de 50 % de la taxe payée sur le voyage organisé.
English: According to section 7 of the Home Rule Act, bills of the Danish Government which contain provisions relating exclusively to the Faroe Islands must be put before the Home Rule Government for comments.
French: En vertu de l'article 7 de la loi sur l'autonomie interne, les projets de loi du Gouvernement danois qui contiennent des dispositions portant exclusivement sur les Iles Féroé doivent être soumis au Gouvernement autonome pour commentaires.
English: It stands for a rich human experience, both civilized and pioneering, of which we are proud and which the international community is surely keen to preserve.
French: Il représente une riche expérience humaine, civilisée et novatrice, dont nous sommes fiers et que la communauté internationale est certainement désireuse de préserver.
English: Cancellation of a procurement procedure
French: Procès verbal de passation d'un marché 69
English: We are proud of our collection of dictionaries, which numbers more than 1,500 to date.
French: Nous sommes également très fiers de notre importante collection de dictionnaires. A l’heure actuelle, elle en compte près de 1500 !
English: ABMs have proved unreliable in the past and should not be depended upon in emergency situations.
French: Les GAB n’étaient pas fiables par le passé; il faudrait donc éviter de compter sur ces appareils dans les situations d’urgence.
English: The recommendations of the AQUAMIN report stressed the need for an effective EEM program for the Canadian mining industry.
French: Les recommandations du rapport d'AQUAMIN faisaient resSORtir la nécessité de mettre en oeuvre un programme de SEE efficace au sein de l'industrie minière canadienne.
English: An amount of $15,218,000 representing net assets assumed by the Fund was charged to this authority when the Fund became operative on April 1, 1992.
French: Un montant de 15 218 000 $ a été imputé à l’autorité de ce Fonds et représente les actifs nets cédés au Fonds au début de l’exploitation en date du 1 er avril 1992.
English: Canadians deserve to have an annual, national report that uses comparable indicators to measure progress on access, quality, efficiency, and the effectiveness of the health care system.
French: Les Canadiens méritent d'avoir un rapport national annuel qui utilise des indicateurs comparables pour mesurer les progrès au sujet de l'accès, de la qualité et de l'efficacité du système de santé.
English: Declaration of the Presidency on behalf of the European Union on Guatemalan President’s decision to veto the law on reinstatement of the death penalty .
French: Déclaration de la présidence au nom de l'Union européenne concernant la décision du président du Guatemala d'opposer son veto à la loi sur le rétablissement de la peine de mort .
English: The meeting was attended by 646 participants, including 316 representants from 157 non-governmental organizations.
French: Au total, 646 personnes, dont 316 représentants de 157 organisations non gouvernementales, ont participé à la réunion.
English: This week, Google has abandoned China.
French: Cette semaine, Google a quitté la Chine.
English: They also come from existing evaluation reports and impact studies regarding Comenius 1 school partnerships.
French: Des études d’impact et des rapports d’évaluation existants au sujet des partenariats scolaires Comenius 1 ont en outre été utilisés à titre de complément.
English: Cost 04-16 to 04-18 To accompany Minister to various meetings and events in Halifax $764.20 Total $764.20 Hospitality Expenses:
French: Coût 04-16 à 04-18 Accompagner la ministre à diverses réunions et à divers événements à Halifax.
English: Cron assists some of Moodle's modules to perform tasks on a scheduled basis.
French: Cet article a besoin d'une mise à jour.
English: Macedonian band BERNAYS PROPAGANDA could be shortly described as danceable newwave/post-punk band with charming and attractive female vocal.
French: La musique du groupe Macédonien BERNAYS PROPAGANDA peut brièvement se décrire comme du newwave/post-punk festif avec une délicieusement attractive voix féminine.
English: Mr. NAZARIAN (Armenia) said that he had taken note of Mrs. Sardenberg's preliminary observations and that the Committee's conclusions and recommendations would be duly taken into consideration by the Armenian Government when preparing its future policies.
French: M. NAZARIAN (Arménie) prend bonne note des observations préliminaires de Mme Sardenberg et assure que les conclusions et recommandations du Comité seront dûment prises en considération par le Gouvernement arménien lors de l'élaboration de ses politiques futures.
English: Intergovernmental Panel on Climate Change  At the 10th and 11th plenary meetings, on 7 February, the Council/Forum adopted the draft decision on the above subject on the basis of the compilation of draft decisions submitted by the drafting group and the Committee of the Whole (UNEP/GC.22/L.3 and UNEP/GC.22/CW/L.2).
French: Groupe intergouvernemental d'experts sur l'évolution du climat À ses 10e et 11e séances plénières, le 7 février, le Conseil/Forum a adopté les projets de décision sur les questions susvisées, sur la base de la compilation des projets de décision présentés par le groupe de rédaction et le Comité plénier (UNEP/GC.22/L.3 et UNEP/GC.22/CW/L.2).
English: DMC's crochet thread Cordonnet Spécial is made out of 100% double-mercerised combed cotton.
French: Le fil Cordonnet Spécial est un fil crochet solide et brillant, 100% coton longues fibres, mercerisé 2 fois.
English: More curiously still, Mr Bowe and Mr Collins, we suspect, were on the brink of supporting such a moratorium before their voices were stayed by a telephone call from London.
French: Plus curieusement encore, MM. Bowe et Collins étaient, soupçonnons-nous, sur le point d'approuver ce moratoire avant qu'un coup de téléphone de Londres ne les fasse taire.
English: Mr President, thank you very much for your understanding.
French: Monsieur le Président, merci beaucoup de votre compréhension.
English: A change to the definition of CEE would be required to allow deep drilling from existing mine workings to be eligible for the proposed tax credit.
French: Il faudrait modifier la définition des FEC pour que les forages en profondeur réalisés à partir des mines existantes soient admissibles au crédit d’impôt proposé. 22
English: • Host power breakfasts, barbecues and other special events tied in with theme weeks such as National Non-Smoking Week and Weedless Wednesday (January), World No Tobacco Day (May 31) and Healthy Workplace Week (October).
French: • Organiser des petits-déjeuners, des barbecues et d'autres activités spéciales dans le cadre de la Semaine nationale des non-fumeurs, du Mercredi sans tabac en janvier, de la Journée mondiale sans tabac (31 mai) et de la Semaine de la santé en milieu de travail (en octobre).
English: Recent examples of huge surpluses and reimbursements of unused payment appropriations should certainly guide us in the direction of sensible budgeting with regard to the total amount of payment appropriations, resulting in realistic estimations of payment appropriations which are genuinely needed during the budgetary year.
French: Les récents exemples de surplus énormes et de remboursements de crédits de paiement inutilisés devraient certainement nous convaincre d'adopter une budgétisation raisonnable eu égard au montant total des crédits de paiement, avec des estimations réalistes des crédits de paiement réellement nécessaires durant l'exercice budgétaire.
English: The training of researchers should therefore include a European dimension, which would offer them greater mobility.
French: Il faudrait donc introduire, dans la formation des chercheurs, une dimension européenne qui implique une mobilité plus grande.
English: Mental as well as physical health in old age are issues of great significance, especially for the oldest old.
French: La santé physique et mentale des personnes âgées revê t une grande importance, eu égard au nombre croissant de personnes très âgées.
English: Logistics Accomodations Other expenses Supplies and services Travel expenses and accomodations Network staff Committee expenses Other travel costs (specify) Other (explain) Consulting and/or technical services Year 1 Year 2 Year 3 Year 4 Total (Years 1 to 4)
French: Logistique Hébergement Autres dépenses Approvisionnements et services Frais de déplacement et d'hébergement Personnel du réseau Dépenses de comité Autres frais de déplacement (précisez) Autres (expliquez) Services d'experts-conseils ou de techniciens 1 année re
English: They replaced the culture of entitlement with a government that is open and accountable.
French: Ils ont remplacé la culture du « tout m’est dû » par un gouvernement ouvert et responsable.
English: It may help to know that we were in good company, however. July was the coldest worldwide since 1992.
French: On pouvait se consoler en pensant que nous n'étions pas les seuls dans cette situation : partout dans le monde, le mois de juillet a été le plus froid depuis 1992.
English: Have a comment for this columnist?
French: Faire un commentaire au chroniqueur ?
English:    . – This report concerns the ‘development of European citizenship’.
French:    Ce rapport concerne le «développement de la citoyenneté européenne».
English: Sittidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Boreal Softwood Shield:
French: Sittidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Bouclier de rÃ©sineux borÃ©al :
English: • Meanwhile, Smith Travel Research (STR) reports that average occupancy rates and room revenues in the U.S. have continued their steady climb-albeit at a slow pace-into the month of September.
French: 100 au deuxième trimestre, les responsables japonais affirment que l'économie n'est pas encore rétablie. Entre-temps, les prévisions indiquent que l'économie chinoise connaîtra une croissance de presque 8 p.
English: This requirement does not include the back-up of private signature keys.
French: Cette exigence ne s’applique pas aux sauvegardes des clés de signature privée.
English: A CIHR peer review committee will evaluate applications in relation to the evaluation criteria stated in this RFA.
French: En plus de l'excellence, le comité de pairs doit tenir compte des critères suivants pour déterminer comment chaque projet proposé répondra aux objectifs pertinents :
English: This modern and comfortable hotel serves a full buffet breakfast every day from 6:30 to 9:30.
French: Cet hôtel moderne et confortable sert un petit déjeuner buffet tous les jours, de 06h30 à 09h30.
English: However, I would like to stress that security does not just involve the military elements.
French: Toutefois, je voudrais insister sur le fait que la sécurité ne s'arrête pas aux aspects militaires.
English: A significant concern of the DS staff is that traditional personnel evaluation programs and reward/recognition mechanisms will not take into account revenue generation efforts or achievements and that R&D efforts on behalf of defence clients may be affected.
French: Même si la production de recettes procure de nouvelles possibilités et de nouvelles approches en R & D, les membres du personnel s’inquiètent surtout de ne pas avoir reçu suffisamment de formation, de directives ou d’orientation pour mener à bien cette activité, et que leurs responsabilités professionnelles en la matière soient floues.