ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Proactive Disclosure News Release One Canadian Soldier Killed and Three Wounded in Afghanistan NR–04.005a - January 27, 2004 Corporal Jamie Brendan Murphy (1 RCR) Lieutenant Jason Matthew Feyko (3 RCR) Corporal Richard Michael Newman (3 RCR) Corporal Jeremy Gerald MacDonald (3 RCR) OTTAWA – One Canadian soldier serving with 3rd Battalion, The Royal Canadian Regiment Battalion Group (3 RCR Bn Gp), was killed, and three other soldiers sustained non-life-threatening injuries by an explosion while patrolling near Kabul today. Next of kin have been notified.
French: • Divulgation proactive Communiqué Un soldat canadien tué et trois autres blessés en Afghanistan NR–04.005a - le 27 janvier 2004 Le caporal Jamie Brendan Murphy, 1er Bataillon, Royal Canadian Regiment Le lieutenant Jason Matthew Feyko, 3e Bataillon, Royal Canadian Regiment Le caporal Richard Michael Newman, 3e Bataillon, Royal Canadian Regiment Le caporal Jeremy Gerald MacDonald, 3e Bataillon, Royal Canadian Regiment OTTAWA – Un soldat canadien servant au sein du groupe-bataillon du 3e Bataillon, Royal Canadian Regiment (3 RCR) a été tué et trois autres ont été blessés par une explosion lors d'une patrouille aujourd'hui à Kaboul, en Afghanistan.
English: 93rd plenary meeting 7 July 2006
French: 93e séance plénière 7 juillet 2006
English: Using education as a major force to fight the HIV/AIDS pandemic.
French: utiliser l'éducation comme une arme majeure dans la lutte contre la pandémie de VIH/SIDA.
English: The have thick, corky bark that enables them to withstand low intensity fires historically common to montane ecosystems such as the Fairholme.
French: Ils ont une écorce épaisse et liégeuse qui leur permet de résister aux feux de faible intensité qui sont courants dans les écosystèmes de la zone montagnarde comme le chaînon Fairholme.
English: It also requested the secretariat to prepare, if appropriate according to the relevant procedures, the necessary resolutions or recommendation for its forthcoming session or the forthcoming session of the Working Party (WP.30) supporting the inclusion of TIRExB and TIR secretariat cost in the UNECE budget.
French: Il lui a aussi demandé d'établir, pour sa prochaine session ou celle du Groupe de travail (WP.30), les résolutions ou recommandations nécessaires en faveur de l'inscription au budget de la CEE-ONU des frais de fonctionnement de la TIRExB et du secrétariat TIR.
English: (ii) Development and/or strengthening of regional and international programmes;
French: ii) Élaboration ou renforcement de programmes régionaux ou internationaux;
English: As it turns out, this summit barely succeeded in soothing passions raised by strident differences over the European budget before full-blown hostilities broke out again.
French: La chaîne de télévision Euronews diffusée en 6 langues est une bonne chose mais pour qui, puisqu'elle n'est pas regardée par ceux que nous devrions aider?
English: (c) the deportation (by means of a deportation order made by the Minister for Justice, Equality and Law Reform) of non-nationals from the State in a number of specified circumstances including circumstances "where the deportation would, in the opinion of the Minister, be conducive to the common good" (Section 3 of the Immigration Act, 1999).
French: 4 de la loi de 1999 sur l'immigration);  c) La reconduite à la frontière (au moyen d'un arrêté de reconduite pris par le Ministre de la justice, de l'égalité et des réformes législatives) d'étrangers dans un certain nombre de cas, y compris lorsque « de l'avis du Ministre, la reconduite servirait l'intérêt général » (art. 3 de la loi de 1999 sur l'immigration).
English: At the same time, note the researchers, the urgency to have a son appears "…with a greater and more universal tone in the urban settings, as compared to the rural settings."
French: Les femmes qui connaissent le mieux la position officielle à cet égard – celles de la classe moyenne urbaine – ont nié, en général, y avoir eu recours. Or, l’urgence d’avoir un fils se manifeste d’une manière plus évidente et plus fréquente en milieu urbain qu’en milieu rural, ajoutent les chercheuses.
English: This can be downloaded free from www.adobe.com.
French: Ce logiciel peut être téléchargé gratuitement à l'adresse www.adobe.com.
English: The third step is to reduce the source emissions, and finally to isolate emissions.
French: Le troisième pas consiste à réduire les émissions à la source et finalement d’isoler ces émissions.
English: It also works with sub-national governments, public or private organisations and youth associations.
French: L’opération, relayée en régions, permet de proposer aux jeunes des dizaines de milliers d’offres dont plusieurs milliers en Europe.
English: A Snapshot of Health Care in Canada Chapter 3 in Health Care in Canada (PDF Version), 2001 This report provides additional analysis of changing trends impacting acute care hospitals in Canada.
French: Chapitre 3 de Les soins de santé au Canada, 2001 (Version PDF) Ce rapport fournit une analyse additionnelle des tendances évolutives qui ont une incidence sur les hôpitaux de soins de courte durée au Canada.
English: The expected heterozygosity mean was 0.46 and the observed heterozygosity was 32% on an average leading to a high value of the Wright's fixation index (0.32).
French: L'hétérozygotie moyenne attendue était de 0,46 et l'hétérozygotie observée était de 32 % en moyenne ce qui s'est traduit par une valeur élevée pour l'indice de fixation de Wright (0,32).
English: F 04 D 29/08 Sealings of non-positive displacement pumps
French: F 04 D 29/08 Joints d'étanchéité pour pompes à déplacement non positif
English: Head, Delegation to United Nations General Assembly, to Secretary of State for External Affairs
French: Le chef de la délégation à l'Assemblée générale des Nations Unies au secrétaire d'État aux Affaires extérieureS
English: • support the risk champion by providing a clear mandate for the development of the corporate risk profile;
French: • appuyer le champion de la gestion du risque en établissant un mandat clair pour l'élaboration du profil de risque de l'organisation;
English: Claims and Indian Government, Community Development, Economic Development, Education, Indian Registration, Social Development Comments:
French: Développement social, Développement Économique, Développement Communautaire, Inscriptions des Indiens, Revendications et gouvernement Indien, Éducation Observations :
English: Indeed, there are clearly many instances in which individuals or mobs act entirely of their own accord and in circumstances in which Government officials are either absent or helpless.
French: De fait, il y a bien des cas dans lesquels une foule ou des particuliers agissent de leur propre initiative et dans des circonstances dans lesquelles les représentants de l'État sont soit absents soit impuissants.
English: WIPO would welcome contributions from other donors to establish similar funds to support this recommendation.
French: Les contributions d’autres donateurs souhaitant créer des fonds similaires pour donner effet à cette recommandation seraient les bienvenues.
English: Advanced industrialized countries generate nearly 90 percent of world scientific output.
French: Dans le cas des pays en développement, les données venant étayer cette relation sont plus limitées3.
English: • Are inflexible and have set objectives
French: • qui manquent de flexibilité et ont des objectifs immuables
English: On the basis of the information referred to in paragraph 2, the Commission shall assess, in co-operation with the Member State, whether the conditions for making a financial contribution under this 5.
French: En plus elle doit être vue en combinaison avec l´article 10. Le point d) sert à identifier toutes les actions nationales qui sont déjà mobilisables autour un licenciement collectifs.
English: The Division leads and coordinates FAO’s efforts to understand and mitigate the impacts of HIV/AIDS and other diseases on agriculture and rural areas.
French: La Division dirige et coordonne les initiatives de la FAO pour comprendre et atténuer les impacts du VIH/sida et d’autres maladies sur l’agriculture et les zones rurales.
English: This is done through a process called "Associating RepIDs".
French: On nomme ce processus « Associer les ID Rep ».
English: More Inuit believe that they would react in a supportive manner if they found out that a close friend had HIV/AIDS (79 per cent would support a close friend in this situation), which is higher than the support reported for a co-worker (65 per cent), a student attending the same school as their own child (58 per cent would be supportive in this instance), or the owner of a neighbourhood grocery store (51 per cent).
French: › › › › › › › › › › › › › › ›
English: This form of organization is most appropriate for urban or non-urban areas where the participating Aboriginal population is fairly concentrated.
French: • il peut agir à titre de prestataire de services pour d’autres gouvernements autochtones.
English: The 2003 report notes that the implementation structures for metrology, accreditation, conformity assessment and market surveillance are all in place but need to be strengthened.
French: Le rapport de 2003 note que les structures chargées de la mise en œuvre pour la métrologie, l'homologation, l'évaluation de la conformité et la surveillance du marché sont toutes en place mais doivent être renforcées.
English: In a month in which we have seen Nelson Mandela fêted - and rightly so - in London and in Paris there is all the more reason to be pro-South African and do everything we can to support South Africa and the neighbouring countries, which are very much dependent on the prosperity of South Africa.
French: En ce mois où Nelson Mandela a été fêté à Londres et à Paris, à juste titre d'ailleurs, nous devons être d'autant plus favorables aux Sud-africains et faire tout notre possible pour soutenir l'Afrique du Sud et ses voisins, qui dépendent fortement de sa prospérité.
English: • to regulate the supply of credit and currency in the best interests of the Canadian economy;
French: Depuis 1938, elle appartient au gouvernement fédéral, et ses bénéﬁces annuels sont versés au Trésor public.
English: Film heritage and the competitiveness of related industrial activities ECON/6/21192 PA - PE347.211v02-00 AM - PE355.344v01-00 Draftperson:
French: Patrimoine cinématographique et compétitivité des activités industrielles connexes ECON/6/21192 PA - PE347.211v02-00 AM - PE355.344v01-00 Rapporteur pour avis:
English: As a candidate from an eligibility list for a position at one group and level cannot be appointed to a different position at a higher group and level, the decision was made to appoint her without competition subject to the right of appeal.
French: Étant donné qu'un candidat inscrit sur une liste d'admissibilité pour un poste, à un groupe et à un niveau donnés, ne peut être nommé à un autre poste dont le groupe et le niveau sont plus élevés, on a décidé de la nommer sans concours, sous réserve du droit d'appel.
English: Top of Page Question 13 - Individual trustees usually hire an agent to be the custodian of the plan assets and to fulfill some accounting responsibilities.
French: Haut de la page Question 13 - En général, les particuliers fiduciaires embauchent un mandataire pour qu'il soit le dépositaire de l'actif du régime et qu'il assume certaines responsabilités comptables.
English: But after a period of transition, perhaps eight to ten years, many of the older evaluators will have retired.
French: Toutefois, après une période de transition de huit à dix ans, bon nombre d'évaluateurs auront pris leur retraite.
English: Codemasters and Asobo released these new images along with a trailer showing the "GPS" of Fuel in action.
French: Codemasters et Asobo nous propose ces nouvelles images ainsi qu'un trailer montrant le "GPS" de Fuel en action.
English: The shoulder outside is separated from the shoulder-square cut by a cut starting under (medial) the front leg, passing through the pectorales superficiales, the natural seam between the serratus ventralis and the lattissimus dorsi, the natural seam between the serratus ventralis and the subscapularis, the natural seam between the serratus ventralis and the medial side of the scapula to a point immediately dorsal to the cartilage of the scapula.
French: Les conditions d'entreposage avant l'expédition et les engins utilisés pour le transport sont adaptés aux caractéristiques physiques et, en particulier, aux caractéristiques thermiques de la viande (réfrigérée, réfrigérée sous atmosphère modifiée, congelée ou surgelée), et sont conformes aux prescriptions du pays importateur.
English: Mr President, it is obvious to us, too, that increased prices lead to a drop in the consumption of tobacco products, particularly cigarettes and hand-rolling tobacco.
French: Monsieur le Président, il nous semble également évident que l'augmentation des prix entraînera une chute de la consommation des produits du tabac, à savoir les cigarettes et le tabac à rouler.
English: • Public Notice 2002-61 replaced the 1991 Community Channel Policy28 establishing a new licensing framework for community channels.
French: • L'avis public 2002-61 a remplacé la Politique de 1991 relative au canal communautaire24 en établissant un nouveau cadre pour l'attribution des licences aux chaînes communautaires.
English: B. Section 15 Claims under section 15 have focused on expanding the scope of insured services.
French: L’article 6 porte que tout citoyen et tout résident permanent ont le droit de gagner leur vie dans toute province.
English: Since the dissemination of PentaBDE into the environment is a global, transboundary problem, global actions to phase out C-PentaBDE should be considered.
French: Comme la dissémination du pentaBDE dans l'environnement est un problème mondial et transfrontière, des actions à l'échelle mondiale doivent être envisagées pour éliminer le c-pentaBDE.
English: This remission will contribute to the long-term viability of the Digby Fisherman’s Wharf by facilitating the change in ownership of the Wharf from the Maritime Harbours Society to the local Digby Harbour Port Association.
French: Cette remise contribuera à assurer la viabilité à long terme du Fisherman’s Wharf de Digby en facilitant son transfert de propriété entre la Maritime Harbours Society et l’association locale Digby Harbour Port Association.
English: ■ Seek removal of the requirement for methyl bromide fumigation of pulses exported to India.
French: ■ Chercher la suppression de l’obligation de pratiquer une fumigation au bromure de méthyle sur les légumineuses à grain exportés en Inde.
English: It is envisaged that, during its initial stage, the global programme against corruption will involve pilot projects in a few selected countries in all regions of the world.
French: Il est prévu qu'au cours de la phase initiale du Programme mondial contre la corruption, des projets pilotes seront exécutés dans quelques pays choisis dans toutes les régions du monde.
English: It does not compare with other modes of transportation, nor with passengers of different states.
French: Il n'établit pas de comparaison avec d'autres moyens de transport, ni avec des passagers d'autres États.
English: The presidency's work on the Cyprus question focused on support for the UN, which is the body primarily responsible for finding a solution to the problem.
French: Concernant la question de Chypre, nos efforts, au sein de la présidence, se sont concentrés sur le soutien des Nations unies, première instance responsable de trouver une solution au problème.
English: The Friends organized the highly successful Passing the Torch campaign, which raised over $16 million towards the construction of the new Museum.
French: Les Amis ont organisé la très fructueuse campagne de financement Passons le flambeau, qui a permis d'amasser plus de 16 millions de dollars destinés à la construction du nouveau Musée.
English: This shared-services MOU provides high availability and high reliability and support for our systems and applications in a 24/7 national operation.
French: Dans une perspective de services opérationnels offerts jour et nuit à l'échelle nationale, le PE sur le partage de services accroît la disponibilité, la fiabilité et la prise en charge de nos systèmes et de nos applications.
English: The committee must monitor the social security situation in the Member States and changes in this situation.
French: Le comité doit suivre la situation de la sécurité sociale dans les États membres et son évolution.
English: It needs help from the international community; it needs help with economic renewal; it needs help with consolidating democracy; it needs help with the exercise of State authority in all of its aspects, including security and military aspects throughout the whole country.
French: Il a besoin d’aide de la communauté internationale, d’aide en matière de renouveau économique, d’aide pour consolider la démocratie et pour exercer l’autorité de l’État sous tous ses aspects, notamment les aspects militaires et de sécurité dans tout le pays.
English: It is expected that effective use of staff resources will reduce the number of cases that require a hearing and will focus the issues that must be heard and determined by a panel of the Tribunal.
French: On s’attend à ce que l’utilisation efficace des ressources en personnel réduise le nombre d’affaires nécessitant la tenue d’une audience et fasse converger l’attention sur les questions qui doivent être entendues et tranchées par un banc du Tribunal.
English: Recalling its resolutions 63/185 of 18 December 2008, 62/159 of 18 December 2007, 61/171 of 19 December 2006, 60/158 of 16 December 2005, 59/191 of 20 December 2004, 58/187 of 22 December 2003 and 57/219 of 18 December 2002, Commission on Human Rights resolutions 2005/80 of 21 April 2005, 2004/87 of 21 April 2004 and 2003/68 of 25 April 2003, and other relevant resolutions of the General Assembly, the Commission on Human Rights and the Human Rights Council, including Council decision 2/112 of 27 November 2006 and Council resolutions 10/15 of 26 March 2009 and 7/7 of 27 March 2008,
French: Rappelant ses résolutions 63/185 du 18 décembre 2008, 62/159 du 18 décembre 2007, 61/171 du 19 décembre 2006, 60/158 du 16 décembre 2005, 59/191 du 20 décembre 2004, 58/187 du 22 décembre 2003 et 57/219 du 18 décembre 2002, les résolutions 2005/80 du 21 avril 2005, 2004/87 du 21 avril 2004 et 2003/68 du 25 avril 2003 de la Commission des droits de l'homme ainsi que les autres résolutions sur la question qui ont été adoptées par elle-même, la Commission des droits de l'homme et le Conseil des droits de l'homme, notamment la décision 2/112 du Conseil en date du 27 novembre 2006, et les résolutions 10/15 et 7/7 du Conseil, en date respectivement du 26 mars 2009 et 27 mars 2008.
English: Field No. 6 - If the goods are crated or otherwise packaged, indicate the quantity of packages or crates.
French: Zone no 6 - Si les marchandises sont mises en boîte ou autrement emballées, indiquez la quantité des colis ou des boîtes.
English: External Evaluations and Reviews International Monetary Fund (IMF) Review of Statistics Canada An IMF team visited Statistics Canada to assess Canada's compliance with the Fund's "Special Data Dissemination Standard."
French: Évaluations et examens externes Statistique Canada tel que vu par le Fonds monétaire international Une équipe du Fonds monétaire international (FMI) a visité Statistique Canada pour évaluer la conformité du Canada par rapport à la Norme spéciale de diffusion des données.
English: We need to help physician resource planners better understand the work that doctors actually do.
French: Il nous faut aider les décideurs en matière d’effectif médical à mieux comprendre le travail que font réellement les médecins.
English: At the 11th meeting, on 19 October, the representative of New Zealand, on behalf of Andorra, Armenia, Australia, Austria, Bangladesh, Belgium, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Burkina Faso, the Central African Republic, China, the Congo, Costa Rica, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Ecuador, El Salvador, Estonia, Fiji, Finland, Gabon, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Kazakhstan, Kenya, Latvia, Lesotho, Liberia, Liechtenstein, Lithuania, Malta, Mexico, Monaco, Mongolia, Nauru, the Netherlands, New Zealand, Norway, Palau, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, the Philippines, Poland, Portugal, the Republic of Korea, the Russian Federation, Samoa, San Marino, Serbia and Montenegro, Sierra Leone, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Suriname, Sweden, Switzerland, Thailand, Turkey, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Venezuela and Zambia, introduced a revised draft resolution entitled “Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty” (A/C.1/59/L.25/Rev.1).
French: À la 11e séance, le 19 octobre, le représentant de la Nouvelle-Zélande a présenté un projet de résolution révisé intitulé « Traité d'interdiction complète des essais nucléaires » (A/C.1/59/L.25/Rev.1) au nom des pays suivants : Afrique du Sud, Allemagne, Andorre, Arménie, Australie, Autriche, Bangladesh, Belgique, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Burkina Faso, Chine, Congo, Costa Rica, Croatie, Chypre, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, Gabon, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Japon, Kazakhstan, Kenya, Lesotho, Lettonie, Libéria, Liechtenstein, Lituanie, Malte, Mexique, Monaco, Mongolie, Nauru, Norvège, Nouvelle-Zélande, Palaos, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pays-Bas, Philippines, Pologne, Portugal, République centrafricaine, République de Corée, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Samoa, Saint-Marin, Serbie-et-Monténégro, Sierra Leone, Slovaquie, Slovénie, Suriname, Suède, Suisse, Thaïlande, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela et Zambie, auxquels se sont joints par la suite le Canada, la France, la Malaisie, le Pérou et le Sénégal.
English: • Department of National Defence — Vice Chief of the Defence Staff (VCDS) (information on plans, priorities and capital programs) www.vcds.forces.gc.ca 
French: • Ministère de la Défense nationale — Vice-chef d'état-major de la Défense (VCEMD) (information sur les plans, les priorités et les programmes d’investissement) www.vcds.forces.gc.ca
English: It was therefore imperative for all stakeholders to redouble their efforts, particularly with a view to halving poverty by 2015.
French: Il est donc impératif que tous les partenaires concernés redoublent d'efforts, notamment pour réduire de moitié la pauvreté d'ici à 2015.
English: The draft texts of proposed amendments shall be communicated by the Director-General to the Member States at least six months in advance of their consideration by the General Conference.
French: Le texte des projets d’amendements sera communiqué aux États membres par le Directeur général six mois au moins avant d’être soumis à l’examen de la Conférence générale.
English: These were the issues that should be considered in any norm-setting instruments of this nature.
French: Ces questions sont celles qu’il convient de prendre en considération dans tout instrument à caractère normatif dans ce domaine.
English: Subparagraph 138(5)(b)(iv) was added to the Act to permit a deduction up to a prescribed amount that was to have been set out in regulation 2404 proposed as part of the draft Regulations for insurance companies that were published in September 1997. Changes made to the draft
French: Le sous-alinéa 138(5)b)(iv) a été ajouté à la Loi pour autoriser une déduction à concurrence d’un montant visé par règlement qui devait être indiqué à l’article 2404 du Règlement de l’impôt sur le revenu proposé dans le cadre de l’avant-projet de règlement pour les compagnies d’assurance publié en septembre 1997.
English: To relieve the stress, MWO Simard looked to the landscape around him.
French: Songeant à se détendre, l’Adjum Simard a regardé le paysage autour de lui.