ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Honourable _________ Date Nunavut __________________ _________
French: L'honorable ______ Date Nunavut __________ __________
English: The prosecutor, after receiving the request, orders the interested person to appear in order to identify him and to obtain his eventual consent for the extradition.
French: Après avoir reçu la demande, le procureur ordonne la comparution de l'intéressé aux fins d'identification et d'obtention, le cas échéant, de son consentement à l'extradition.
English: As well, the ministry funded and provided training to support ABA in schools.
French: Par ailleurs, le ministère a financé et offert la formation pour appuyer l'ACA dans les écoles.
English: It goes without saying that any solution should however be incontestably trustworthy.
French: Il va sans dire que la solution adoptée, quelle qu’elle soit, devrait toutefois être digne de confiance sans contestation possible.
English: The transport operations would be an extension of the same plan applied during the Olympic Games.
French: Les opérations de transport paralympiques s'effectueraient dans le prolongement du plan appliqué durant les Jeux Olympiques.
English: They have also necessitated cuts in travel and consultancy costs, which has limited the secretariat's participation in events relating to the Convention and the use of external expertise to assist with the workload.
French: Elles ont également nécessité une compression des frais de voyage et des services de consultants, ce qui a limité la participation du secrétariat à des manifestations intéressant la Convention et le recours à des experts extérieurs qui puissent l'aider dans sa tâche.
English: Quality Dimension Responsiveness
French: Dimension de la qualité Réceptivité
English: MERCOSUR and associated States support a concrete outcome in the form of a consensus document.
French: Le MERCOSUR et les États associés souhaitent que la Réunion aboutisse en pratique à l'adoption d'un document consensuel.
English: A government is quite within its democratic rights to determine the size of the public service or its role.
French: Un gouvernement est parfaitement en droit, selon les principes de la démocratie, de déterminer la taillede la fonction publique ou son rôle.
English: George Walker Editions Toronto, Ontario Proprietors Press Profile Gallery List of Works Press mark of Columbus Street Press Copyright/Source
French: George Walker Editions Toronto (Ontario) Propriétaire L'imprimerie Galerie Liste des travaux Marque typographique de la Columbus Street Press Droit d'auteur/Source
English: In reducing the vulnerabilities, Environment Canada will focus its efforts on the following priority: ❏ Optimizing the time that Canadians have to respond to high impact events not only through accurate and effective warnings, but through a philosophy of fostering resilient communities.
French: En veillant à réduire ces vulnérabilités, Environnement Canada concentrera ses efforts sur la priorité suivante : ❏ Optimiser le temps dont dispose les Canadiens pour réagir à des événements violents par des avertissements exacts et efficaces, mais aussi par une philosophie qui contribue amener les collectivités à devenir plus résilientes.
English: Insurance is a form of transfer where you pass the risk of financial loss to the insurance company.
French: L'assurance est une forme de transfert du risque, en ce sens que vous transmettez le risque d'une perte financière à la société d'assurance.
English: • Microsoft’s Standards Licensing Program: http: //www.microsoft.com/mscorp/ip/standards/
French: • Microsoft's Standards Licensing Program:http://www.microsoft.com/mscorp/ip/standards/http://www.microsoft.com/mscorp/ip/standards/
English: A turnaround in this trend is needed, including greater and more secure and predictable funding of the United Nations.
French: Il faut inverser cette tendance, y compris en augmentant le financement des organismes des Nations Unies et en le rendant plus sûr et plus fiable.
English: [13] In a RCT (a pilot study with some restrictions on allocation ), Grant (1999) compared three interventions that provided social problem-solving skills for 30 ICGs of stroke survivors.
French: Les scores quant à l’ennui ont été davantage réduits dans le cas des aidants naturels qui étaient les épouses des bénéficiaires de soins.
English: Presentation of key outcomes by Mr. Amir Dossal, Executive Director, United Nations Office for Partnerships
French: Présentation des principales conclusions par M. Amir Dossal, Directeur exécutif, Bureau des Nations Unies pour les partenariats
English: The last time the committee issued recommendations on Canada’s seaports was in the Security Guidebook 2005 Edition and in Canada's Coastlines:
French: C’est dans le Manuel de sécurité du Canada, édition 2005, que le Comité a présenté pour la dernière fois des recommandations sur les ports maritimes du Canada.
English: The plan and final creative are reviewed by GAC and then by PWGSC for compliance with applicable government acts, policies, and regulations.
French: Le plan et le concept de création final sont examinés par le CPG et ensuite par TPSGC pour vérifier s’ils sont conformes aux lois, aux politiques et aux règlements du gouvernement qui s’y appliquent.
English: Our company guarantees the confidentiality and security of your documents.
French: C’est l’un des points forts de notre agence !
English: Local governments can act as powerful agents of change.
French: De fait, les gouvernements locaux peuvent être d’importants agents de changements.
English: Intervention by Mr Renzo Imbeni, Vice President of the European Parliament
French: Interventions de M. Renzo Imbeni Vice-Président du Parlement européen
English: Lindl.). With pale greenish-white flowers, partly reflexed lateral sepals, and a horizontally linear spur opening, the putative hybrid plants resemble P. lacera but can be readily distinguished by their relatively long spurs, relatively broad lateral petals, and ovoid instead of strap-shaped viscidium.
French: Lindl.). Avec ses fleurs blanc-verdâtre, ses sépales partiellement réfléchis et une ouverture de l'éperon horizontalement linéaire, les plantes hybrides présumées ressemblent au P. lacera mais peuvent en être facilement distinguées par leurs éperons relativement longs, leurs pétales latéraux relativement larges, et leurs viscidiums ovoïdes plutôt qu'en lanière.
English: Ensure that an overview of staffing is developed for supervisors who participate in staffing processes on behalf of delegated managers.
French: Donner une vue d'ensemble de la dotation aux superviseurs qui participent au processus de dotation au nom des gestionnaires fondés de pouvoir.
English: ALPA, as I’ve indicated, has decades of experience in the issue.
French: ALPA, tel qu’indiqué, compte des décennies d’expérience dans ce domaine.
English: We call for efforts to be made in the areas of effectiveness and cost.
French: Nous appelons à un travail sur l'efficacité et sur les coûts.
English: Reaffirming the general principles underlying the financing of United Nations peacekeeping operations, as stated in General Assembly resolutions 1874 (S-IV) of 27 June 1963, 3101 (XXVIII) of 11 December 1973 and 55/235 of 23 December 2000,
French: Réaffirmant les principes généraux sur lesquels repose le financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies, qu'elle a énoncés dans ses résolutions 1874 (S-IV) du 27 juin 1963, 3101 (XXVIII) du 11 décembre 1973 et 55/235 du 23 décembre 2000,
English: The success in moving to the next grade is higher in students attending four-year education (1.3 per cent those who repeated for the second time the same grade in the Republic of Serbia, without the territories of AP Vojvodina and AP Kosovo and Metohija, and 1.7 per cent in AP Vojvodina) than in students in three-year education (3.8 per cent in the Republic of Serbia without AP Vojvodina and AP Kosovo and Metohija, 6.2 per cent in AP Vojvodina).
French: Le taux de passage dans la classe supérieure est plus élevé parmi les élèves suivant un cycle d'enseignement de quatre ans (taux de redoublement de 1,3 % en République de Serbie, provinces autonomes de Voïvodine et du Kosovo-Metohija non comprises, et de 1,7 % dans la province autonome de Voïvodine) que chez ceux suivant un cycle de trois ans (3,8 % en République de Serbie, provinces autonomes de Voïvodine et du Kosovo-Metohija non comprises; 6,2 % dans la province autonome de Voïvodine).
English: The human settlements statistics Web site (http://www.unece.org/env/hs/bulletin/) has been in operation since 1999.
French: Un site Web sur les statistiques des établissements humains (http://www.unece.org/env/hs/bulletin/) est en place depuis 1999.
English: Both studies had identical designs except that EOP1004 included assessments of the drug plasma concentration measurements and the National Eye Institute Visual Functioning Questionnaire (VFQ 25).
French: Les deux études ont un plan identique sauf que l'EOP1004 comportait des évaluations des dosages de la concentration plasmatique du médicament et le questionnaire sur le fonctionnement visuel (VFQ 25) du National Eye Institute.
English: When it comes to environmental monitoring, tThe Walloon Region has also set up various environmental monitoring networks.
French: La Région a aussi établi plusieurs réseaux de surveillance de l'environnement.
English: Preface The mandate of the Advisory Committee on Population Health (ACPH) is to develop and provide policy advice to the Conference of Deputy Ministers of Health on current and future population health (including public healtha) issues of national significance that require or may benefit from provincial, territorial and federal consensus and collaboration.
French: Préface Le rôle du Comité consultatif sur la santé de la population (CCSP) est d'élaborer des politiques sur les importantes questions nationales relatives à la santé actuelle et à venir de la population (y compris la santé publiquea), pour lesquelles le consensus et la collaboration au plan provincial, territorial et fédéral sont souhaitables, et d'en faire part à la Conférence des sous-ministres de la Santé.
English: Economic exploitation (art. 32)
French: Exploitation économique (art. 32)
English: CONCEPTUAL PERSPECTIVES Even if children of alcohol- and drug-dependent parents are more likely to experience a variety of adjustment problems, a significant proportion of them, sometimes even the majority – depending on the definitions used and the age of the child in question – seem to develop normally.
French: ASPECTS CONCEPTUELS Même si les enfants de parents alcooliques ou toxicomanes sont davantage susceptibles d’achopper à divers problèmes d’adaptation, une proportion importante, parfois la majorité dépendamment des définitions utilisées et de l’âge des enfants, semble présenter un développement normal.
English: I also realise that I promised to be brief in my final speech, and I would like to keep to this.
French: Pour le reste, je sais que j'ai promis d'être bref lors de mon intervention de clôture et je voudrais me tenir à cette promesse.
English: - Assistance in securing effective employment, preventing unemployment and creating new jobs and conditions for the development of entrepreneurship;
French: - L'État s'attache à promouvoir l'emploi, à prévenir le chômage, à créer de nouveaux emplois et à mettre en place des conditions favorables au développement des entreprises;
English: “Indigenous peoples have the right to determine and develop priorities and strategies for exercising their right to development.
French: Les peuples autochtones ont le droit de définir et d'élaborer des priorités et des stratégies en vue d'exercer leur droit au développement.
English: Those three years have been remarkable for me and I am deeply grateful to all who helped me.
French: Ces trois années ont beaucoup apporté à Lord Russell-Johnston, qui a notamment pu se rendre dans les quarante-trois Etats membres et dans presque tous les Etats dotés du statut d'observateur.
English: When you are dealing with complex issues, regularly ask yourself "what-if" questions and visualize the different possible outcomes of the situations you face or the actions you are considering.
French: Confronté à des questions complexes, testez régulièrement de nouvelles hypothèses et visualisez les différents résultats ou actions possibles.
English: Similarly to the terminology used in the countries of the second group, the basic concept used in Italy, Portugal and Spain to describe the situation of immigrants is that of ‘foreigners’ (i.e. non-nationals), which, in view of the recent character of immigration, may well denote the largest share of their immigrant and minority populations.
French: De façon similaire à la terminologie utilisée dans les pays du deuxième groupe, le concept de base qui est utilisé en Italie, au Portugal et en Espagne pour décrire la situation des immigrés est celui d’«étrangers» (c’est-à-dire, des ressortissants non nationaux) qui, au vu de la nature récente de l’immigration, désigne généralement la plus grande part de leurs populations immigrées et minoritaires.
English:   In the area of basic social services at the bilateral level, Canada ranked fifth or a close fourth with Denmark in total bilateral commitments as a percentage of total ODA.
French:   Dans le domaine des service sociaux de base, au niveau bilatéral, le Canada occupe la cinquième place et suit de près le Danemark en ce qui concerne les engagements bilatéraux totaux en pourcentage de l'APD totale.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Shoe Shine, Car Rental, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, service de cireur, location de voitures, fax / photocopies, service vente de billets.
English: Ensure, however & always the implementation and updating of security procedures, using the principles underlying the system of hazard analysis and critical control points.
French: S’assurer toutefois et toujours la mise en œuvre et l'actualisation des procédures de sécurité appropriées, en utilisant les principes qui sous-tendent le système d'analyse des risques et maîtrise des points critiques.
English: In particular Mutabar Tadjibaeva, chair of the human rights organisation Plammenoe Serdtse, and of the 12 human rights defenders:
French: Notamment Mutabar Tadjibaeva, président de l'organisation de défense des droits de l'homme Plammenoe Serdtse, et douze autres défenseurs des droits de l'homme:
English: The Customs Act makes the customs authorities responsible for ensuring that all transport of goods across the border is in compliance with current legislation, including the restrictions on imports and exports of strategic goods, services and technology, arms, chemicals etc and parts thereof.
French: • La loi sur les douanes confère aux autorités douanières la responsabilité de veiller à ce que tous les transports transfrontaliers de marchandises respectent la législation en vigueur, y compris les restrictions en matière d'importation et d'exportation de produits, services et technologies stratégiques, d'armes, de produits chimiques, etc., et de leurs parties;
English: MEANS FOR GENERATING SMOKE OR MIST; GAS-ATTACK COMPOSITIONS; GENERATION OF GAS FOR BLASTING OR PROPULSION (CHEMICAL PART) (fuels C10) [2]
French: MOYENS POUR PRODUIRE DE LA FUMÉE OU DU BROUILLARD; COMPOSITIONS POUR GAZ DE COMBAT; PRODUCTION DE GAZ POUR LE SAUTAGE OU LA PROPULSION (PARTIE CHIMIQUE) (combustibles C10) [2]
English: FCC partners with 525 equipment dealers and 70 alliance partners to serve agriculture across Canada.
French: FAC s’associe à 525 concessionnaires d’équipement et 70 partenaires d’alliance qui sont au service de l’agriculture aux quatre coins du Canada.
English: Albania, Bosnia and Herzegovina, and Montenegro should inform the secretariat about their readiness to organize fact-finding or awareness-raising missions.
French: L'Albanie, la Bosnie-Herzégovine et le Monténégro devraient faire savoir au secrétariat s'ils sont prêts à organiser des missions d'études ou de sensibilisation.
English: Our Committee is meeting at a very important moment, soon after the Millennium Summit at which the heads of State and Government pledged to
French: La Commission se réunit à un moment charnière de notre histoire, peu après la tenue du Sommet du millénaire, au cours duquel les chefs d'État et de gouvernement se sont engagés à
English: UN Action is comprised of the Department of Political Affairs, the Department of Peacekeeping Operations, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, the United Nations Development Programme, the United Nations Population Fund, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the United Nations Children's Fund, the United Nations Development Fund for Women, the World Food Programme and the World Health Organization.
French: La Campagne des Nations Unies contre la violence sexuelle en temps de conflit regroupe les organes et organismes suivants : Département des affaires politiques, Département des opérations de maintien de la paix, Bureau de la coordination des affaires humanitaires (BCAH), Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH), Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), Programme alimentaire mondial (PAM) et Organisation mondiale de la Santé (OMS).
English: This would mean that anyone could provide counselling.
French: Cela signifierait que n'importe qui peut le faire.
English: An elector may submit the completed special ballot to the office of the returning officer for his or her electoral district or mail it to Elections Canada.
French: Selon le cas, un électeur peut déposer son bulletin de vote spécial rempli au bureau du directeur du scrutin de sa circonscription ou l’envoyer par la poste à Élections Canada.
English: Much progress has been made in the capacity-building of the Timorese police and military.
French: De nombreux progrès ont été faits dans le renforcement des capacités de la police et de l'armée timoraises.
English: His plan met with instant approval, and an operational order was prepared outlining the manner in which Operation Comeback, as it was called, would be carried out.
French: Comme celui d’Inchon, le débarquement à Wonsan était une inspiration du général MacArthur et il fut entrepris malgré l’avis contraire de ses principaux commandants.
English: Lithuania stated full implementation and provided no further information (an obligatory reporting requirement).
French: La Lituanie a fait état d'une pleine application sans fournir d'autres précisions (prescription de rapport obligatoire).
English: At this moment there are three educational projects presented by associations and supported by the Integration Service.
French: À ce jour, trois projets éducatifs ont été présentés par des associations et bénéficient du soutien du service d’intégration.
English: Proximity of sites to each other and to the nerve centres of the Games (Olympic Village, IBC, MPC, etc.) and to the city centre is highly recommended.
French: La proximité des sites entre eux ainsi qu'avec les centres névralgiques des Jeux (village olympique, CPP, CIRTV, etc.) et le centre-ville est hautement recommandée.
English: Preamble to Management Response
French: Préambule à la réponse de la gestion.
English: (a) Annual influenza vaccination for elderly persons (in April 1999 for those aged 65 years and older, and from April 2000, for those aged 60 years and older) during the second two weeks of April; indicator: hospitalization rates for respiratory infections;
French: a) La vaccination annuelle des personnes âgées contre la grippe (en avril 1999, vaccination des personnes de 65 ans et plus, et à partir d'avril 2000, de celles de 60 ans et plus); indicateur : taux d'hospitalisation pour cause de maladie infectieuse des voies respiratoires;
English: Certificate and Leadership Development - Certificate in the Administration of Indigenous Governments This certificate is offered through distance education and in partnership with School of Public Administration . It is aimed at providing students with a background in Indigenous governance and leadership issues as well as the tools and skills necessary to be more effective leaders and managers.
French: Certificat et développement du leadership - certificat en administration de gouvernement autochtone Offert dans le cadre de la formation à distance et en partenariat avec l'École d'administration publique, ce programme est conçu pour fournir aux étudiants une base de connaissances en gouvernance autochtone et sur les questions de direction, ainsi que les outils et les compétences nécessaires pour devenir des dirigeants et des gestionnaires plus efficaces.
English: The auditors were told that since former Canadian Airlines employees were not tested, it is possible that the total number of bilingual employees is greater than the 26 shown on the list.
French: D’après la liste fournie aux fins de la vérification, 26 employés sont bilingues (24 %), soit évalués ou confirmés.
English: With regard to Saint-Saëns, it’s Circius, which listens to much classical music as well as other musical styles, which had the idea of it.
French: With regard to Saint-Sa�ns, it�s Circius, which listens to much classical music as well as other musical styles, which had the idea of it.
English: When the first report was made public the Committee made several recommendations and suggestions which influenced the policies which have been adopted over the last four years.
French: Lorsque le premier rapport a été rendu public, le Comité des Nations Unies a fait plusieurs recommandations et suggestions qui ont influencé les politiques et ont été adoptées au cours des quatre dernières années.
English: The EU's foreign policy chief, Lady Ashton, tells MEPs how she will shape Europe's new diplomatic service, as officials vie for influence.
French: Three MPs and a peer tell a court they are not guilty of charges of false accounting in relation to their expenses claims.
English: An important member of the Consumer team, Joanne is a graduate of Queen's University who has recently worked in an entrepreneurial capacity to grow a successful business running several sales teams across Ontario.
French: Membre important de l'équipe administrative du Groupe Lock, Joanne est récemment diplômée de l'université Queen et a également démontré ses aptitudes en entrepreneuriat en créant une entreprise prospère.
English: In handling complex disputes that involve diverse and economically unequal parties in remote locations, processes based solely on written submissions are unlikely to meet basic standards of fairness and rigor.
French: Pour le traitement des litiges complexes entre parties que tout distingue, qui sont inégales économiquement et se trouvent dans des régions éloignées, des processus reposant uniquement sur des communications écrites risquent de ne pas satisfaire aux règles élémentaires d'équité et de rigueur.
English: The implementation measures which are described in more detail in Section 2 of Chapters I, II and III of Title II are indicative for each specific programme but 23/105 PE 367.642v01-00
French: Les mesures de mise en œuvre qui font l'objet d'une description détaillée dans la section 2 des chapitres I, II et III du titre II ont une 24/109 AM\593717FR.doc