ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Managing market risk must be a key element in marketing and is increasing in importance as we move to a global economy and reduced government support programs.
French: La gestion du risque du marché doit constituer un élément clé de la commercialisation, d’autant plus qu’elle prend de plus en plus d’importance dans le contexte de la mondialisation et de la réduction des programmes de soutien de l’État.
English: The goal of the Conference was to enlarge the repertoire of responses to terrorism and to create new strategies for the prevention and control of this inhuman form of conflict-waging.
French: Le CNPDS a organisé sous l'égide de l'UNESCO et en coopération avec la Commission nationale italienne auprès de l'UNESCO, le Séminaire international sur le thème « Localism and Globalization.
English: Malta reaffirmed the principle of solidarity and burden sharing in providing assistance to genuine refugee populations and their host communities.
French: Malte réaffirme le principe de solidarité et de partage de la charge dans l'assistance aux populations véritablement réfugiées et aux communautés qui les accueillent.
English: Last February, the Commission approved a document entitled ‘Working together for growth and jobs – a new start for the Lisbon Strategy’, which clearly pointed out that if Europe wanted to carry on aspiring to become the most dynamic and most competitive economic area in the world by 2010, the Lisbon Strategy had to be reoriented and had to focus on two clear objectives: firstly, economic growth and, secondly, employment.
French: En février dernier, la Commission a approuvé un document intitulé «Travaillons ensemble pour la croissance et l’emploi - Un nouvel élan pour la stratégie de Lisbonne», qui indiquait clairement que si l’Europe voulait continuer à espérer devenir l’économie la plus dynamique et la plus compétitive du monde d’ici 2010, la stratégie de Lisbonne devrait être réorientée pour se concentrer sur deux objectifs clairs: primo, la croissance économique et, secundo, l’emploi.
English: The main objective of the Association's activities is the realisation of training courses and events aimed at improving the efficiency of leaders in all operative fields.
French: L'association se fixe comme but de réaliser des parcours de formation et des évènements qui visent à améliorer l'efficience de service des leaders dans n'importe quel domaine opérationnel.
English: The intention of photographers engaging in composite photographs was to alleviate these problems and at the same time offer the customers photographs more true to life.
French: Les photographes qui réalisent des photographies composites cherchent à pallier ces problèmes tout en offrant à leurs clients des photos plus naturelles.
English: Programme budget implications of draft resolution A/C.2/57/L.44: Ensuring effective support for sustained follow-up to the outcome of the International Conference on Financing for Development (A/C.5/57/ )1
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.2/57/L.44 : Assurer un appui efficace à un suivi soutenu des résultats de la Conférence internationale sur le financement du développement (A/C.5/57/1)
English: Two verification objectives guide the implementation of IAEA safeguards under CSAs:
French: L'application des garanties généralisées de l'AIEA répond aux deux objectifs suivants:
English: Well, what can be made, first, because we live street, on the salary of the office only.
French: Eh bien, ce qui peut l'être, en premier lieu, parce que nous vivons sur la rue facile, en se fondant sur le salaire de bureau seulement.
English: These tables are particularly instructive in documenting commercialization productivity.
French: Ces tableaux sont particulièrement intéressants pour évaluer la productivité des activités de commercialisation.
English: Communiqué The Mysterious Bog People exhibition opens in the Netherlands
French: Communiqué L’exposition Le mystérieux peuple des tourbières inaugurée aux Pays-Bas
English: To illustrate this point, here is an example from another area.
French: Pour illustrer ce propos, voici un exemple tiré d’un domaine différent.
English: Gender and geographical equality should also apply within UNIDO itself.
French: L'égalité des sexes et la parité géographique sont des principes qui devraient également être appliqués au sein de l'Organisation.
English: You are kindly asked to contact hotel at least 24 hours before your arrival to arrange the details.
French: Vous êtes prié de contacter l'hôtel au moins 24 heures avant votre arrivée afin de mettre au point les arrangements.
English: Provide the name of the relevant program activity.
French: Activité de programmes : donnez le nom de l’activité de programmes.
English: The momentum you're going to get in that dynamic city, which happens to be our home, will help you to explore the possibility of entering into a bilateral free trade agreement.
French: L'impulsion que vous fournira cette ville dynamique, dont nous avons fait notre chez-nous, vous aidera à explorer l'idée d'un accord de libre-échange bilatéral.
English: We need to strengthen the political resolve to fight back.
French: Nous devons renforcer la volonté politique de combattre ces tendances.
English: (e) information from individuals visiting our premises such as their name and the name of the organization for which they work or which they represent.
French: e) des renseignements sur les individus qui visitent nos locaux tels que leur nom et le nom de l’organisation pour laquelle ils travaillent ou qu’ils représentent.
English: Total Agency.................................................. 25 Cape Breton Development Corporation Payments to the Cape Breton Development Corporation for operating and capital expenditures......
French: Paiements de Subventions canadiennes pour l’épargne-études aux fiduciaires de régimes enregistrés d’épargne-études (REEE) au nom des bénéficiaires des REEE afin d’encourager les Canadiens à épargner pour les études postsecondaires de leurs enfants .............................................................
English: With regard to the enhancement of the mechanisms, first the United Nations should provide more financial resources to support the activities of the Working Group.
French: Pour ce qui est du renforcement des mécanismes, il faudrait en premier lieu que les Nations Unies dégagent des ressources financières plus importantes pour soutenir les travaux du Groupe de travail.
English: He was pleased to inform the Committee that the Territory and the administering Power planned to carry out an in-depth analysis of their relationship, so as to define it more precisely.
French: L'orateur se félicite de pouvoir informer le Comité que le territoire et la Puissance administrante envisagent de procéder à une analyse approfondie de leur relation en vue de la préciser plus avant.
English: Memorandum of Lease Termination and Equipment Disposition dated as of March 31, 1997 (the "Disposition Date"), between Helm Financial Corporation ("Helm") and Canadian National Railway Company ("CN"), relating to the lease of covered hopper pursuant to a Lease Agreement dated March 17, 1987 (the "Lease"), showing for the public record that on the Disposition Date: (1) the lease was terminated by Helm and CN; and (2) the Equipment was sold by Helm to CN.
French: Acte de cessation de bail et de disposition de matériel daté du 31 mars 1997 (date de la disposition) signé par la Helm Financial Corporation (Helm) et la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (le CN), relativement à la location de wagons-trémies couverts en vertu d'un contrat de location daté du 17 mars 1987 (le bail), indiquant à titre de document public qu'à la date de disposition : (1) le bail entre la Helm et le CN avait expiré et que (2) le matériel avait été vendu par la Helm au CN.
English: Scenario Implementation In order to implement the SO2 emissions scenario described in the previous section, major-point-source emissions records and area-source gridded emissions fields used in the ADOM 2010 scenario "CCUSA2", described in Environment Canada (1997) and in AETG (1997), were used as a starting point for the current modeling work.
French: Application des scénarios Pour appliquer les scénarios d'émissions de SO2 décrits dans la section précédente, on a pris, comme point de départ de la modélisation, les enregistrements des émissions des principales sources ponctuelles et les champs d'émissions des sources régionales répartis en cellules utilisés pour le scénario CCUSA2 d'ADOM 2010, décrit dans les rapports d'Environnement Canada (1997) et du GTEA (1997).
English: Eurotoll - Emma, virtual Self-care assistant : 5 languages spoken!
French: Eurotoll - Emma, assistante virtuelle Service Client, parle 5 langues!
English: The gtr does not recommend the HIC15 limit as a means of limiting whiplash, but instead as a surrogate for the 80g energy absorption test required for the static compliance option.
French: Si cette valeur limite de l'indice HIC15 était éliminée de l'essai dynamique, il faudrait alors réintroduire la valeur limite de 80 g fixée pour l'essai de dissipation d'énergie qui doit être effectué dans le cadre de l'essai statique.
English: Follow-up and multi-stakeholder involvement
French: Mesures de suivi et participation de partenaires multiples
English: [on the report of the Fifth Committee (A/62/881)]
French: [sur la base du rapport de la Cinquième Commission (A/62/881)]
English: Following a request by the President of Afghanistan, Hâmid Karzai, the United Nations will coordinate international efforts as well as provide technical assistance through the United Nations Development Programme (UNDP) project entitled “Enhancing Legal and Electoral Capacity for Tomorrow (ELECT)”.
French: Suite à une demande du Président Karzaï, l'ONU coordonnera l'action internationale et fournira une assistance technique par le canal du projet du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) intitulé « Enhancing Legal and Electoral Capacity for Tomorrow » (ELECT).
English: My summary arguments are the following:
French: Quelle est notre plus grande réalisation ?
English: Budavari, S. (ed.). The Merck Index: an encyclopedia of chemicals, drugs, and biologicals.
French: Budavari, S. (dir. de publ.). The Merck Index: an encyclopedia of chemicals, drugs, and biologicals.
English: Enter the date support payments for a spouse or common-law partner are scheduled to end
French: Inscrivez la date de début des paiements de pension alimentaire pour enfants, si elle est différente de la date écrite en C [ci-dessus] à la page 4
English: The meeting rose at 11 a.m.
French: La séance est levée à 11 heures
English: Prices must be ‘all-inclusive’ (delivery, recycling premium, packaging, etc.)
French: Les prix doivent être "tout compris" (livraison, prime de recyclage, conditionnement, etc.)
English: However, exposure to ammonia, especially in aquatic environments, can have several human health impacts.
French: Cependant, l'exposition Ã ce composÃ©, notamment dans les milieux aquatiques, peut avoir plusieurs rÃ©percussions sur la santÃ© humaine.
English: As a state party to the BTWC, the ROK has supported strengthening the verification aspects of the Convention and will continue to do so.
French: - En tant qu'État partie à la CIAB, la République de Corée est favorable au renforcement des dispositions de la Convention relatives à la vérification, et continuera de l'être.
English: A widely accepted definition of personal income is that given by Simons: “Personal income may be defined as the sum of (1) the market value of rights exercised in consumption and (2) the change in the store of property rights between the beginning and end of the period (Simons, 1938 )”.
French: Simons a donné de ce revenu une définition très généralement admise, à savoir: «Le revenu des particuliers peut se définir comme la somme 1) de la valeur marchande des droits de consommation exercés et 2) de la variation du stock de droits de propriété − de la réserve de valeur sur laquelle ces droits peuvent s'exercer − entre le début et la fin de la période considérée.» (Simons, 1938).
English: These and related questions should be addressed in a national workshop on use and labelling of sunscreens (N).
French: On devrait aborder ces questions et d'autres questions connexes au cours d'un atelier national sur l'utilisation et l'étiquetage des écrans solaires (N).
English: I would therefore encourage you to use these instruments for cultural or civil cooperation, to use them to preserve our memories, for the benefit of our hearts and our minds.
French: Je vous encourage donc à utiliser ces instruments pour la coopération culturelle ou civile, à en user pour préserver notre mémoire, pour le bien de nos cœurs et de nos âmes.
English: • Check the vaccine expiration dates to ensure that you have not received any vaccine or diluent that is already expired or that is short dated.
French: Avant de retourner ou d’entreposer le contenant d’expédition, videz-le entièrement pour vous assurer que tous les vaccins ont été enlevés et entreposés adéquatement.
English: We have also created an online ethics toolbox where employees can refer to a wealth of information through the FAQ's and online bookshelf resources.
French: Nous avons aussi créé une trousse d'outils en ligne où les employés peuvent accéder à une foule de renseignements liés à l’éthique au moyen d'une foire aux questions et de ressources documentaires.
English: The approved capital budget for the Project was $812M. This budget was $54M less than the original programmed estimate, the result of financial pressures being experienced by the Department in 1998.
French: Le budget d’immobilisations approuvé pour le projet s’établissait à 812 M$, soit 54 M$ de moins que le chiffre prévu à l’origine, en raison des pressions financières auxquelles faisait face le Ministère en 1998.
English: Where more appropriate, the Declaration of Helsinki allows for formally documented and witnessed non-written consent.
French: Lorsque cela s'avère plus adapté, la Déclaration d'Helsinki autorise qu'un consentement non écrit mais ayant un caractère officiel et obtenu en présence de témoins soit donné.
English: This he did on the following day in a radio broadcast to the Communist high command in Korea.
French: C’est ce qu’il fit dès le lendemain dans un message radiophonique adressé au haut commandement communiste en Corée.
English: Neechi Foods Community Store, an Aboriginal Community Store Located in Winnipeg, Neechi Foods Community Store is an Aboriginal worker co-operative.
French: Arctic Co-operative Development Fund L’Arctic Co-operative Business Development Fund (ACDF) est une réserve de capitaux détenus et contrôlés par le système coopératif.
English: It is all too easy to overlook the obvious.
French: Il est trop facile de négliger ce qui est évident.
English: This section provides information on release decisions to grant/direct or deny/not direct day parole, except APRI not directed.
French: CNLC - SGILC DÉCISIONS RELATIVES à la MISE en SEMI-LIBERTÉ Année Atlantique Québec Ontario Prairies Pacifique Canada Féd. Prov.
English: To charge the General Secretariat of the League and the Arab organizations and agencies concerned with monitoring the development of scientific research and education in the Arab States, bearing in mind the report presented by the Secretary-General of the League to the Riyadh summit on that subject and in keeping with what is stated in the Riyadh Declaration to the effect that absolute priority is to be accorded to the development of education and educational curricula in the Arab world so as to meet comprehensive development and modernization needs and firmly implant the values of dialogue and creativity, human rights principles and the effective, positive participation of Arab women.
French: Charger le Secrétariat général de la Ligue des États arabes et les organisations et organes arabes compétents de suivre la question du développement de l'enseignement et de la recherche scientifique dans les États arabes, en tenant compte des conclusions du rapport complet sur la question que le Secrétaire général de la Ligue des États arabes a présenté au Sommet de Riyad, et pour donner suite aux recommandations contenues dans la déclaration de Riyad qui demandent que priorité absolue soit donnée au développement de l'éducation et des programmes d'enseignement dans le monde arabe, pour satisfaire aux exigences d'un développement et d'une modernisation globaux, et consacrent les principes suivants : esprit de dialogue, créativité, respect des droits de l'homme et participation active et constructive de la femme arabe.
English: It is also addressed to us who have Europe for our home and sit in this Parliament.
French: Nous sommes aussi concernés personnellement par cet appel, ici en Europe et au Parlement européen.
English: In addition, initial color distance covaried with changes in environmental variables.
French: De plus, les différences initiales de coloration sont en corrélation avec les changements dans les variables de l'environnement.
English: Upon attaining the required temperature, it exits the furnace and enters the first rolling mill, where it is reduced in thickness to an interim range of 3 to 6 inches.
French: Lorsque la température requise est atteinte, les brames sont retirées du four et introduites dans un premier laminoir, où elles sont ramenées à une épaisseur provisoire de 3 à 6 pouces.
English: Law enforcement investigation procedures
French: Procédures d'enquête des services de détection et de répression
English: In reply to a question raised by the Delegation of Morocco, the Director General confirmed that the SCIT Plenary Session and its working groups would take place four times during the 1998-1999 biennium.
French: Répondant à la délégation du Maroc, le directeur général a confirmé que le CPTI se réunira quatre fois en assemblée plénière et que ses groupes de travail se réuniront aussi quatre fois au cours de l’exercice biennal 1998-1999.
English: the sense of luxury is the Parma fair which explores, interprets and expresses luxury in a multitude of facets.
French: il senso del lusso est la manifestation de Fiere di Parma qui explore, interprète et exprime le luxe dans ses expressions multiples.
English: Discussion of Issues Addressed by the gtr
French: Questions traitées dans le rtm
English: • Development of course training standards, plans and manuals
French: • l’élaboration de normes, de plans et de manuels de formation;
English: However, ultimately the rate of growth will depend on how governments address the need for institutional change and for giving a stronger role to the private sector.
French: En dernière instance, toutefois, le taux de croissance dépendra de la façon dont les pouvoirs publics répondront à la nécessité d’opérer des changements institutionnels et de confier un plus grand rôle au secteur privé.
English: It should be noted that the approval procedure had a crucial role to play in this transnational project.
French: On notera que la procédure d’agrément jouait un rôle crucial dans ce projet transnational.
English: We will send an access map at a later stage. We suggest that people arrive on the 17th in the evening in order to start on Friday morning.
French: Cela se situe à une centaine de kilomètres au nord de Marseille, la gare la plus proche est celle d'Oraison-La Brillane.
English: Japan believes that it is desirable for both countries to seek a solution through bilateral dialogue and thus calls upon them to strengthen efforts to that end.
French: Le Japon estime qu'il est souhaitable que ces deux pays recherchent une solution par le biais d'un dialogue bilatéral, et il les prie donc de redoubler leurs efforts en ce sens.
English: 19.2.2 The Ministry of Labour has issued orders to its representatives in every province to closely monitor any abuse of child labour.
French: 19.2.2 Le Ministère du travail a donné pour instruction à ses représentants dans chaque province de contrôler attentivement tous les abus dans le domaine du travail des enfants.
English: Trade 2.1 General Trade Profile Spain's international economic profile has grown appreciably in recent years, becoming the world's 15th largest exporter and 12th largest importer17.
French: Commerce 2.1 Profil commercial général Le profil économique de l'Espagne sur la scène internationale a pris énormément d'ampleur ces dernières années puisque le pays est devenu le 15e plus gros exportateur et le 12e plus gros importateur au monde17.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-23583-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss IDRC books on line and in print Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-23583-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-07-02T13:38:38+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-116715-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The biennial Digital Review of Asia Pacific is a comprehensive guide to the state-of-practice and trends in information and communication technologies for development (ICT4D) in Asia Pacific.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-23583-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Livres gratuits en ligne ou en vente Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-23583-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-07-02T13:38:38+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-116715-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Publié tous les deux ans, cet ouvrage se veut un guide exhaustif de l’état de la pratique et des tendances marquantes des technologies de l’information et de la communication au service du développement (TIC-D) dans la région Asie Pacifique.
English: For example, in the classical sense, "decentralization is taken to mean the sharing of part of the governmental power by a central ruling group with other groups, each having authority within a specific area of the state" (Illy 1985).
French: Par exemple, au sens traditionnel du terme, la décentralisation représente le partage, par les gouvernants, du pouvoir de gouverner avec d’autres groupes, chacun ayant une sphère d’autorité précise au sein de l’État ( Illy, 1985 ).
English: mechanism enables them to support small initiatives that can significantly boost Canada’s reputation and influence.
French: Bon nombre des personnes interrogées ont beaucoup insisté sur ce troisième point.
English: Review of Air Toxic Emission Calculations from Storage Tanks, Air Toxic Emissions Calculation Validation Program:
French: Estimating Chemical Releases from Presswood and Laminated Wood Products Manufacturing, EPA 560/4-88-004i (mars 1988).
English: It would claim the corvette HMCS Shawinigan, a veteran of the St. Lawrence convoy battles of 1942 and the search for U-536 in 1943.
French: Il entraîna la perte de la corvette NCSM Shawinigan, qui avait connu les combats de convoi sur le fleuve en 1942 et participé à la recherche du U-536 en 1943.
English: Egypt had also set up several projects in cooperation with non-governmental organizations and UNICEF to combat female circumcision in areas where that practice was common, such as Upper Egypt.
French: Parallèlement à ces efforts, l'Égypte a entrepris, en coopération avec des organisations non gouvernementales et l'UNICEF, plusieurs projets de lutte contre l'excision féminine axés sur les régions où sévit cette pratique, notamment la Haute-Égypte.
English: We are wholesalers and retailers of parts for electric household appliances.
French: Nous sommes grossiste et détaillant de pièces d'appareils électroménagers.
English: Recipe Mrs Bernigaud.1 whole egg, ½ l of cream, 1 pinch of leaven, flours, salt.
French: Recette Mme Bernigaud.1 œuf entier, ½ l de crème, 1 pincée de levure, farine, sel.
English: We are sure that in an increasingly global economy such radical reform will be necessary.
French: Nous sommes certains qu'une telle réforme radicale sera nécessaire dans une économie de plus en plus mondiale.
English: For the most part, the significant mergers and acquisitions in the food and beverage industry occurred in the three or four-year period preceding CUSTA.
French: -