ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fisheries and Oceans Canada does not have any studies on the sound impact of shipping traffic in the estuary, but as this sector of the St. Lawrence River is visited often by several species of marine mammals, the Department informed the Panel that it had recently taken readings at the beginning of the Laurentian Channel.
French: Par ailleurs, Pêches et Océans Canada ne dispose pas d’études sur l’impact sonore du trafic maritime dans l’estuaire, mais puisque ce secteur du Saint-Laurent est intensivement fréquenté par plusieurs espèces de mammifères marins, il a informé la commission qu’il a récemment fait des relevés au début du chenal Laurentien.
English: Transmitter Lists By Province Burmis Burmis 162.550 MHz
French: Affichage des Ã©metteurs par province Burmis Burmis 162,550 MHz
English: It is anticipated that the establishment of subregional offices would improve the programme delivery of ESCAP, inter alia, by: (a) supporting the Commission's work with regular analysis of the priorities of countries in the five ESCAP subregions; (b) ensuring a more balanced delivery of the ESCAP technical cooperation programme; (c) promoting closer cooperation with subregional organizations, Governments and United Nations country teams; (d) improving the monitoring and evaluation of the work of ESCAP; and (e) increasing its visibility throughout the Asia-Pacific region.
French: Les futurs bureaux sous-régionaux devraient améliorer l'exécution du programme de la CESAP, notamment: a) en appuyant les activités de la Commission à l'aide d'analyses régulières des priorités des pays dans les cinq sous-régions de la CESAP, b) en assurant une exécution plus équilibrée du programme de coopération technique de la CESAP, c) en favorisant une coopération plus étroite avec les organisations sous-régionales, les gouvernements et les équipes de pays des Nations Unies, d) en améliorant le suivi et l'évaluation des activités de la CESAP et e) en augmentant sa visibilité à travers la région de l'Asie et du Pacifique.
English: Municipal Governments can provide information on programs to prevent falls and home injuries, recreation and exercise programs for seniors, nutrition, community health initiatives and other local issues.
French: L'administration municipale peut donner des renseignements sur les programmes visant à prévenir les chutes et les accidents domestiques, les programmes de loisir et de conditionnement physique pour aînés, l'alimentation, les programmes de santé communautaire et les autres questions d'intérêt local.
English: Dogs are not permitted on the boat.
French: Les chiens ne sont pas permis sur le bateau.
English: Mobile Command and Control, Information, Surveillance and Reconnaissance Laboratory »» DRDC Valcartier Web Site
French: Laboratoire mobile de commandement et contrôle, information, surveillance et reconnaissance (C2ISR) »» Site web de RDDC Valcartier
English: Disclose that chronic ingestion of an ingredient in the controlled product has been shown to cause adverse effects on the spleen and the blood of laboratory animals.
French: Divulguer qu'il a été établi que l'exposition chronique par ingestion d'un ingrédient du produit contrôlé provoque des effets nocifs sur la rate et le sang chez les animaux de laboratoire.
English: On the contrary, I feel very sympathetic towards the voting intentions of my Swedish Social Democratic colleagues.
French: L'action de mes collègues sociaux-démocrates suédois a, au contraire, toute ma sympathie.
English: Displaying page 7 of 27 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 5 - PC.DEC/557 24 July 2003 Annex 3.4 Undertaking efforts to develop common standards for the collection of statistical data.
French: 3.3 Conclure des accords prévoyant une coopération bilatérale et multilatérale entre les services de détection et de répression pour faciliter l’échange d’informations. 3.4 Prendre des mesures visant à élaborer des normes communes pour la collecte de données statistiques.
English: The rising trend is likely to resume following enlargement.
French: Nucléaire – Conclusions Le développement de l'énergie nucléaire dans l'UE a été facilité par des traités internationaux (par ex.
English: In 1673, a new city was built, but this time using the knowledge painfully acquired by experience. The Spanish by then knew well the risks of settling cities in tropical swamps: mosquitoes, tropical diseases and difficulty to defend its territory.
French: Centre économique du pays, Panama City ou Ciudad s'étire le long de la côte Pacifique, entre Panamá La Vieja, à l'est, et le canal de Panama, à l'ouest.
English: How do we find an analysis that doesn't automatically put us into an adversarial place?"
French: Comment trouver et analyser sans se mettre automatiquement en situation de confrontation? »
English: Care is required to ensure safety of others from electric shock and from the movement of large components.
French: Il faut veiller à ce que les autres ne prennent pas de chocs élec­triques et ne se blessent lorsque de gros éléments sont déplacés.
English: Passeridae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Atlantic Northern Forest:
French: Passeridae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du ForÃªt du Nord de lâ€™Atlantique :
English: Light refreshments and even laundry service are included in your stay.
French: Des rafraîchissements légers et le service de blanchisserie sont inclus dans votre séjour.
English: Even the Munich Airport and the A92 motorway are just a few kilometres from the hotel. Our guest rooms offer a cosy atmosphere with all amenities.
French: L’aéroport de Munich et l’autoroute A92 ne sont qu’à quelques kilomètres.Les chambres se distinguent par leur confort et leur ambiance accueillante.
English: Final conclusion 30 8
French: D. Observations finales 30 9
English: surface area: 506,000 sq km
French: Superficie totale: 506 000 km2
English: • (Optional) Whether there is to be investment share capital and, if so, the particulars of it. Non-profit housing co-operatives cannot issue investment shares.
French: • (facultatif) s'il y aura émission de parts de placement et, si oui, les modalités qui s'y rattachent; les coopératives d'habitation sans but lucratif ne peuvent émettre de parts de placement;
English: What you should know about this study may not be present in these homes.
French: Ce qu’il faut savoir sur la présente étude Des enfants plus jeunes peuvent être présents ou non au sein de ces ménages.
English: 118 States should protect and respect the human rights of migrant children, irrespective of their migration status, including the rights to basic social services for all children, in particular the rights to food, health, education and an adequate standard of living, as well as access to justice.
French: Les États devraient protéger et respecter les droits fondamentaux des enfants migrants quel que soit leur statut migratoire, y compris les droits, pour tous les enfants, de bénéficier de services sociaux de base, en particulier les droits à l'alimentation, à la santé, à l'éducation et à un niveau de vie décent, ainsi que le droit d'accéder à la justice.
English: • Saskatchewan Department of Agriculture assistance to general agricultural interests Go to page:
French: • Saskatchewan Department of Agriculture assistance to general agricultural interests Aller Ã la page:
English: • There are many advantages to legislation providing for fixed election dates:
French: • Une loi prévoyant des élections à date fixe comporte de nombreux avantages :
English: It is also important to allow flexibility for the mentoring pairs within the formal structure, and in the application of a program from one place or organization to another. This addresses regional and
French: Il est aussi important de faire preuve de flexibilité tant à l’endroit des dyades dans le cadre de la structure formelle que dans l’application du programme d’un endroit ou d’une organisation à un autre ou une autre.
English: The Committee understands that young persons without an employment contract do not have the right to have the time spent in vocational training treated as part of the working day, and if the training time is paid, that it is considered as normal working hours.
French: Le Comité comprend qu’en l’absence d’un contrat de travail, les jeunes n’ont pas droit à ce que le temps consacré à la formation professionnelle soit considéré comme un temps de travail et si le temps de formation soit rémunéré comme un temps de travail normal.
English: students planted 16 apple and pear trees, in a collaborative effort to revitalize a deteriorating park while establishing Mississauga’s first community orchard.
French: Les représentants de cette organisation sont effectivement venus le 2 juin faire une présentation sur les nombreux risques environnementaux mettant en danger la faune marine.
English: • The commission may direct that an enumeration take place to determine the number of electors in any electoral district.
French: La commission peut ordonner un recensement afin de déterminer le nombre d’électeurs dans chaque circonscription électorale.
English: Opening balance New loans (including accrued interest) Repayments Write-off Closing balance
French: (en milliers de dollars) COÛTS Solde Acquisitions Aliénations Solde de d’ouverture et fermeture radiations Solde Amortissement Aliénations Solde d’ouverture et de radiations fermeture 2007 2006 Valeur Valeur comptable comptable nette nette
English:  35. An Adriatic Euroregion with the features described in this report would be the first of its kind.
French: Une Eurorégion Adriatique dotée des caractéristiques décrites dans le présent rapport serait la première du genre.
English: The programme will aim to establish a knowledge management system to collect, validate and provide up-to-date, strategic information on the situation of children and women, identifying the most marginalized groups in order to address their needs in policy and programmes.
French: Le programme visera à créer un système de gestion des connaissances qui permette de recueillir, d'homologuer et de fournir des informations stratégiques à jour sur la situation des enfants et des femmes, en identifiant les groupes les plus marginalisés afin de tenir compte de leurs besoins dans les politiques et programmes.
English: Rede Globo, with more than 99% national coverage and market share above 50%, has already exhibited in its children’s program Canadian titles such as "Arthur", "Little Lulu Show" and "Franklin".
French: Rede Globo, qui a une couverture nationale de plus de 99%, et une part de marché supérieure à 50%, a déjà présenté des titres canadiens tels que "Arthur", "Little Lulu Show" et "Franklin" dans sa programmation.
English: • NRC meets its mandate to maintain access to national astronomical observatories by leveraging its investments in national and international observatories, giving Canadian researchers access to the world's best facilities.
French: • Le CNRC s'acquitte de son mandat de maintenir les observatoires astronomiques nationaux accessibles en se servant de ses investissements dans les observatoires nationaux et internationaux comme d'un levier pour ouvrir aux chercheurs canadiens les portes des installations les plus avancées au monde.
English: With the assistance of 135 Air Force and Ottawa-based military police, the detachment completed 106 missions in 23 countries.
French: Avec l’aide de 135 policiers militaires de la Force aérienne ou basés à Ottawa, cette unité a accompli 106 missions dans 23 pays.
English: Even more important than this alternative picture of Israeli Defense Forces behaviour in relation to Operation Cast Lead and international humanitarian law was the whole question as to whether the use of modern military technology in the densely populated setting of the Gaza Strip could ever have conformed to the requirements of that law.
French: Bien plus importante que cet autre son de cloche au sujet du comportement des Forces de défense israéliennes au cours de l'opération Plomb durci et du droit international humanitaire est la question de savoir si l'utilisation de la technologie militaire moderne dans la bande de Gaza, zone fortement peuplée, peut dans l'absolu être conforme aux exigences du droit international humanitaire.
English: When, for the sixteenth time in a row, it seems impossible to track down the perpetrators, that really is too much.
French: Lorsque, pour la seizième fois, il semble impossible de retrouver la trace des auteurs, cela fait vraiment trop.
English: Persons or individuals with acute febrile illness usually should not be vaccinated until their symptoms have abated.
French: Effets secondaires Le vaccin antigrippal ne peut causer la grippe, car il ne contient pas de virus vivant.
English: (0.3% of applications) As discussed under appointments, the AB, NB, and RE groups are specialized to certain agencies and lack workforce availability information.
French: Comme nous l'avons mentionné dans le cas des nominations, les groupes AB, NB et RE sont des groupes spécialisés qui se rattachent à certains organismes et pour lesquels l'information sur la disponibilité au sein de la population active est absente.
English: There are several arguments to support a negative response. First of all, labour law is intrinsically tied to political issues, especially in countries like Mexico where the unions hold an important place.
French: Plusieurs arguments peuvent Ãªtre avancÃ©s pour affirmer le contraire : d’une part, le droit du travail est intrinsÃ¨quement liÃ© Ã des enjeux politiques, surtout dans des pays comme le Mexique oÃ¹ les syndicats occupent une place importante.
English: 4.9 With respect to the author's claim under article 26, the State party recalls that distinctions are justified, provided they are based on reasonable and objective criteria, which in turn depends on the specific circumstances and general situation in the country concerned.
French: 4.9 En ce qui concerne le grief invoqué par l'auteur au titre de l'article 26, l'État partie rappelle que les distinctions sont justifiées, à condition qu'elles soient fondées sur des critères raisonnables et objectifs, ce qui dépend des circonstances spécifiques et de la situation générale du pays concerné.
English: * does not included consumption charges associated with various services, limited strictly to connection and disconnection related costs.
French: * N'inclut pas les frais de consommation associés à divers services. Cette offre est limitée aux frais liés au branchement et au débranchement.
English: Inuit Community Regarding HIV/AIDS projects & programs, there is a lack of infrastructure to effectively implement HIVAIDS projects and programs.
French: Groupe des Inuits L’infrastructure n’est pas adéquate pour réaliser efficacement la mise en œuvre de projets et de programmes sur le VIH/sida.
English: DDP_034 When a download session has included a VU data transfer, the IDE shall store within one physical file all data received from the VU during the download session within Positive Response Transfer Data messages.
French: DDP_034 Si une session de téléchargement a comporté une opération de transfert de données à partir de l'UEV, l'ESI doit enregistrer au sein d'un seul fichier physique toutes les données transmises par l'UEV pendant cette session de téléchargement dans des messages de réponse positive concernant le transfert de données.
English: The Appeal Court sentence questions whether the author has any right to custody of his daughters and whether the marital home was in Spain, given that Spain had denied Ms. Mendoza permanent residence.
French: La décision rendue en appel conteste le fait que l'auteur ait un droit de garde sur ses filles et que le domicile conjugal soit situé en Espagne, vu que ce pays avait refusé la résidence permanente à Mme Mendoza.
English: Farm and Off-Farm Income of Farm Families
French: Revenu agricole et non agricole des familles agricoles
English: Therefore, I would like to take this opportunity to urge the Member States to strengthen their efforts to achieve an early conclusion of the comprehensive convention.
French: Je voudrais saisir par conséquent, cette occasion pour prier instamment les États Membres d'intensifier leurs efforts en vue d'achever rapidement cette convention globale.
English: Canada accepts recommendation 12.
French: Le Canada accepte la recommandation 12.
English: In addition, alien species invasion is further altering vegetation structure in the remaining habitat (i.e., Scotch Broom and exotic tall grasses are replacing native short grasses and forbs).
French: L’envahissement par les plantes exotiques transforme encore davantage la structure végétale de l’habitat restant (les genêts à balai et les graminées longues exotiques remplacent les graminées et les herbes non graminéennes indigènes courtes).
English: That will lead to the reaching of a political settlement to resolve most outstanding issues in order to preserve the gains achieved within the framework of the political process.
French: Cela permettra de parvenir à une solution politique qui règlera la plupart des questions en suspens afin de préserver les acquis réalisés dans le cadre du processus politique.
English: These two markets are segmented in this report because the byproduct inventory that is unused (or burned as a fuel gas for heating etc.) is large and presents a distinct opportunity with distinct market requirements.
French: Ces ceux marchés sont segmentés dans ce rapport parce que le stock de sous-produits non utilisé (ou brûlé comme gaz combustible pour le chauffage par exemple) est important et offre une possibilité précise en regard d’exigences commerciales bien définies.
English: Considerations The importance of transparency, predictability and consistency in the application of trade regulations and procedures for international trade is why GATT Article X was one of the original GATT provisions.
French: Points Ã prendre en considÃ©ration L'article X a Ã©tÃ© l'une des premiÃ¨res dispositions adoptÃ©es dans l'Accord gÃ©nÃ©ral sur les tarifs douaniers et le commerce, ce qui tÃ©moigne de l'importance de la transparence, de la prÃ©visibilitÃ© et de l'uniformitÃ© dans l'application des rÃ¨glements relatifs au commerce et dans les procÃ©dures du commerce international.
English: Morality, on the other hand, requires acting according to the obligation of the moral law of reason, specifically without regard to possible advantages or this or that stated end.
French: La morale, par contre, exige un agir selon le devoir de la loi morale de la raison, indépendamment des avantages éventuels ou de tels ou tels buts visés.
English: There is also a need to develop robust methods that are cost-effective in small countries.
French: Il est également indispensable de concevoir des méthodes fiables qui soient économiquement supportables par les petits pays.
English: Not everything is measured in salary.
French: Tout ne se mesure pas à l’échelle des salaires gagnés.
English: All in all, however, we find that the Slovakian government does not meet all the political criteria of Copenhagen and great efforts on the part of the Government and in particular of the Prime Minister are still needed to achieve more democratic practice and constitutionality in order to be given a place in the group of candidates to be taken seriously.
French: Tout bien considéré, nous constatons pourtant que le gouvernement slovaque ne remplit pas tous les critères politiques de Copenhague et que de gros efforts sont encore nécessaires de la part du gouvernement et surtout du Premier ministre pour aboutir à davantage de pratique démocratique et à l'État de droit afin d'appartenir au groupe des candidats que l'on peut prendre au sérieux.
English: WIPO Coordination Committee  See document WO/GA/WG-CR/3/4.
French: Comité de coordination de l'OMPI   Voir le document WO/GA/WG-CR/3/4.
English: Chapter V of the Convention breaks new ground by declaring the return of assets to be a fundamental principle of the Convention and requiring States parties to afford one another the widest measure of cooperation and assistance in that regard (article 51).
French: Le chapitre V de la Convention innove dans la mesure où elle déclare que la restitution d'avoirs est un principe fondamental de la Convention et demande aux États Parties de s'accorder mutuellement la coopération et l'assistance la plus étendue à cet égard (art.
English: For the purpose of the enforcement of the Act, an adequate number of School Attendance Officers are assigned to a Truancy Unit.
French: Un nombre donné d'agents est affecté à un Groupe de l'absentéisme scolaire aux fins de l'application de cette loi.
English: Shortly after the demise of the Meech Lake Accord and the Oka crisis, the government of Quebec created the Bélanger-Campeau commission on Quebec's constitutional future,16 and the federal government established the Spicer commission on national unity.
French: Pour sa part, le gouvernement fédéral a créé la Commission Spicer chargée d'examiner les questions d'unité nationale. Cette dernière concluait notamment que les Canadiens dans leur ensemble faisaient bon accueil aux aspirations des peuples autochtones.
English: The key drainage features in the study area are the Porcupine River, Three Nations Lake and Three Nations Creek.
French: Les principales composantes du bassin hydrographique de la zone étudiée sont la rivière Porcupine, le lac Three Nations et le ruisseau Three Nations.
English: CN’s debt-to-total capitalization ratio was 37.0% at June 30, 2006, compared to 35.6% at June 30, 2005.
French: Le ratio capitaux empruntés/capitaux investis du CN s’est établi à 37,0 % au 30 juin 2006, contre 35,6 % au 30 juin 2005.
English: A contract for the electrical network was signed on 15 December.
French: Un contrat pour le réseau électrique a été signé le 15 décembre.
English: While a predisposition to obesity may be established through a complex interaction of more than 250 different genes, the obese phenotype usually emerges from the gene- environment interaction7-9.
French: Bien qu'une prédisposition à l'obésité puisse résulter de l'interaction complexe de plus de 250, marqueurs et régions chromosomiques, le phénotype « obèse » est dû habituellement à une interaction entre les gènes et l'environnement7-9.
English: It offers first of all a brief reminder of the scope of the study, followed by a discussion of certain results and the questions that they raise.
French: Il y a premièrement un bref rappel de la portée de l'étude, suivi d'une discussion de certains résultats et des questionnements que ceux-ci soulèvent.
English: • Open source, sharing of objects and applications
French: • Logiciel libre, partage d'objets et d'applications
English: The Working Party reiterated its invitation to the secretariats of the Pan-European Transport Corridors to provide an update on developments along respective Corridors at its session in 2008.
French: Le Groupe de travail a une nouvelle fois invité les secrétariats des corridors de transport paneuropéen à fournir, pour sa session en 2008, une mise à jour des faits nouveaux intéressant les différents corridors.
English: Forty percent of energy consumption comes from our buildings.
French: Quarante pour cent de la consommation d'énergie provient de nos bâtiments.
English: (F.C.T.D.); Hassal v. Canada (Attorney General), T-615-98, February 4th, 1999 (F.C.T.D.); Canada v. Blashford, [1991] 2 F.C. 44; Bambrough v. Public Service Commission, [1976] 2 F.C. 109 (C.A.); Attorney General of Canada v. Girouard and Gilbert, T-2280-99, February 15th, 2001 (F.C.T.D.); and Scarizzi v. Marinaki, T-403-94, December 8th, 1994 (F.C.T.D.).
French: Commission de la fonction publique [1976] 2 C.F. 109 (C.A.); Procureur général du Canada c. Girouard et Gilbert, T-2280-99, 15 février 2001 (C.F. 1re inst.); et Scarizzi c.