ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The incorporation of the Charter of Fundamental Rights of the European Union into the Constitutional Treaty, the opening of the way for the Union to accede to the European Convention on Human Rights, and the Article 7 TEU monitoring mechanisms already put in place under the Nice Treaty together imply a significant reinforcement and operationalisation of the fundamental values which are at the heart of the European project.
French: L’intégration de la charte des droits fondamentaux de l’Union européenne dans le traité constitutionnel, l’ouverture de la procédure permettant à l’Union d’adhérer à la convention européenne des droits de l’homme, et les mécanismes de suivi prévus par l’article 7 du traité UE déjà mis en place en vertu du traité de Nice impliquent tous de renforcer considérablement et de traduire dans les faits les valeurs fondamentales qui sont au cœur du projet européen.
English: With the help of the new ESF objective 3 programme, this important target will be reinforced for 2000, covering approximately 850 participants.
French: Il est prévu de relier toutes les écoles autrichiennes à Internet d'ici 2002.
English: Based in 28 districts, from which they cover an additional 31 districts, the district advisers have worked closely with Election Commission district electoral officers on all aspects of election planning and management.
French: Déployés dans 28 districts, à partir desquels ils couvrent 31 autres districts, ces conseillers ont coopéré étroitement avec les agents électoraux pour les districts de la Commission électorale sur tous les aspects de la planification et de la gestion des élections.
English: We now have a benchmark by which we can gauge improvement.
French: Nous avons maintenant un point de référence qui nous permettra de mesurer les progrès.
English: With that in mind I left my apartment and bought the biggest box of chocolates a writer’s salary can afford and rented two ‘sweet’ Johnny Depp movies, Chocolat, and Charlie and the Chocolate Factory.
French: Gardant ces deux choses à l’esprit, j’ai acheté la plus grosse boîte de chocolats que mon salaire d’écrivain pouvait me permettre et loué deux films « délectables » avec Johnny Depp, Le Chocolat et Charlie et la chocolaterie.
English: Unauthorized uses of such works shall consequently not be lawful, in any form reserved for the author or his successors in title, where they are initiated once this Law has been promulgated.
French: En conséquence, ne seront pas admises les utilisations non autorisées de ces œuvres, dans le cadre d’un des modes d’utilisation réservés à l’auteur ou à ses ayants droit, lorsque ces utilisations débuteront une fois que la présente loi sera promulguée.
English: Implementation Constraints This subsection presents the findings that address the following evaluation questions:
French: Contraintes liées à la mise en œuvre La présente sous-section fait état des constatations relatives aux questions d’évaluation suivantes :
English: The ARD is continuing their ongoing discussions with IRC and communicating their future performance, measurement and reporting requirements to facilitate trend analysis in the growth of accounts receivable by revenue type.
French: La DCC poursuit ses discussions en cours avec le RIR et communique ses besoins futurs en matière de rendement, de mesure et d’établissement de rapports afin de faciliter l’analyse des tendances dans la croissance des CC par type de revenu.
English: The premises for the family court were inaugurated on 26 January 2004 and have sections devoted to personal status, inheritance, civil registration, kafala and children's affairs.
French: L'inauguration des locaux de la juridiction de la famille a eu lieu le 26 janvier 2004.  Ces locaux se composent des sections consacrées au statut personnel, à l'héritage, à l'état civil, à la kafala et aux affaires des mineurs.
English: In conformity with articles 22 and 23 of the Covenant, WHO, the International Labour Organization, the United Nations Development Programme, UNICEF, the United Nations Population Fund, the World Bank, regional development banks, the International Monetary Fund, the World Trade Organization and other relevant bodies within the United Nations system, should cooperate effectively with States parties, building on their respective expertise, in relation to the implementation of the right to health at the national level, with due respect to their individual mandates.
French: Conformément aux articles 22 et 23 du Pacte, il faut que l'OMS, l'Organisation internationale du Travail, le Programme des Nations Unies pour le développement, l'UNICEF, le Fonds des Nations Unies pour la population, la Banque mondiale, les banques régionales de développement, le Fonds monétaire international, l'Organisation mondiale du commerce ainsi que les autres organes compétents du système des Nations Unies coopèrent efficacement avec les États parties en mettant à profit leurs compétences respectives pour faciliter la mise en œuvre du droit à la santé à l'échelle nationale, sous réserve que le mandat propre à chaque organisme soit dûment respecté.
English: A joint industry government venture to promote Canada abroad as a location of choice for ship ownership and management could be used to further this objective.  4.
French: • Lorsque des lois et règlements importants sont élaborés ou débattus, la Chambre mobilise des gens d'affaires intéressés partout au pays grâce à son système d'action législative.
English: Joan Loveridge and Karon Croll spoke on the Health Charities Council of Canada (HCCC) and voluntary sector organizations in general.
French: Joan Loveridge et Karon Croll parlent du Conseil canadien des organismes de bienfaisance en santé (CCOBS) et des organismes du secteur bénévole en général.
English: In particular I wish to thank the Russian Ministers of Justice and of the Interior, Mr Ustinov and Mr Nurgaliev; without their co-operation and support, the attendance and the level of contributions at this conference would not have been those we have enjoyed since this morning.
French: Je veux en particulier remercier les Ministres russes de la Justice et de l’Intérieur, MM. Ustinov et Nourgaliev ; sans leur coopération et leur soutien, cette conférence n’aurait pas pu bénéficier d’une participation ni d’un niveau de contributions tels que nous en bénéficions depuis ce matin.
English: My department does not use all of the MTP Assessment Tools for Promotion that have been developed by the PSHRMAC.
French: Pourquoi mon ministère n'utilise-t-il pas tous les instruments d'évaluation conçus par l'AGRHFPC pour les jurys de promotion du PSG?
English: The topics addressed include physical, psychological and sociological dependence on  smoking, handling urges to smoke, reducing stress, healthy nutrition, and dealing with emotions.
French: Les sujets traités comprennent la dépendance physique et psychologique au tabagisme, la façon de réagir devant l'envie de fumer, la réduction du stress, une nutrition saine et la façon d'exprimer les émotions.
English: Published 2 days ago in Blog | Read more ...
French: Publié le 01.09.2009 dans Connecteur | Lire la suite...
English: It was suggested that the monitoring and evaluation function be strengthened, especially data collection and analysis.
French: Il a été proposé que les fonctions de contrôle et d'évaluation soient renforcées, en particulier s'agissant de la collecte et de l'analyse des données.
English: 3−6 p.m. National voluntary presentations (Japan, Jamaica and Mali)
French: 15 à 18 heures Exposés nationaux facultatifs (Japon, Jamaïque et Mali)
English: (a) The photometric values are specified as luminous intensities using the angular coordinate system.
French: a) Les valeurs photométriques sont précisées en tant qu'intensités lumineuses à l'aide du système de coordonnées angulaires;
English: • Fernand Lachaine PDF Format, 77.8 KB
French: • Fernand Lachaine Format PDF, 77.8 Ko
English: The Committee is also concerned at reports of cuts in social assistance schemes in many provinces and at the resulting negative impact on the rights of vulnerable groups of women, such as single mothers, aboriginal women, Afro-Canadian women, immigrant women, elderly women and disabled women, who rely on social assistance for an adequate standard of living.
French: Il s'inquiète par ailleurs des coupures budgétaires opérées dans les programmes sociaux dans de nombreuses provinces et des répercussions qui s'ensuivent sur les droits des femmes vulnérables, telles que les mères célibataires, les femmes autochtones, les Afro-américaines, les immigrantes, les femmes âgées et les femmes handicapées, qui comptent sur les aides sociales pour avoir un niveau de vie décent.
English: This is basically what the memo that you’ll receive from the Administrator will say about the time period.
French: C'est un petit peu dans ce sens-là, là, que la note que madame l'Administratrice vous transmettra, précise ce délai.
English: • Implementation issues, including:
French: • Problèmes de mise en œuvre, notamment :
English: Failure to perform required decompression and rapid ascent rates are the most common causes of decompression sickness and air emboli.
French: Le non-respect des tables et des vitesses de remontée sécuritaire est la principale cause d’accident de décompression ou d’embolie gazeuse artérielle.
English: • Expand small and medium-sized business;
French: • développer les petites et moyennes entreprises;
English: Easy access to the airport, quick check-in and security, short taxi to the runway and a fast, modern aircraft can potentially save you hours on a round-trip flight.
French: L’accès facile à l’aéroport, la rapidité de l’enregistrement et du contrôle de sécurité, le court trajet jusqu’à l’avion et la brièveté du voyage peuvent facilement vous faire épargner des heures dans un vol aller-retour.
English: C C C C C C 4.4.1 hydrogen sulfide (H2S), which is toxic and corrosive; carbon dioxide (CO2), which is corrosive, has no heating value and can crystallize in cryogenic processes; mercury, toxic and corrosive, mainly with aluminum-based alloys; water, leading to the formation of hydrates and corrosion; heavy hydrocarbons, condensing in the transport systems; nitrogen, with no heating value.
French: C C C C C C le sulfure d’hydrogène (H2S), qui est toxique et corrosif; le dioxyde de carbone (CO2), qui est corrosif, n’a aucun pouvoir calorifique et peut se cristalliser aux cours des procédés cryogéniques; le mercure, qui est toxique et corrosif, surtout avec des alliages à base d’aluminium; l’eau, qui mène à la formation d’hydrates et à la corrosion; les hydrocarbures lourds, qui se condensent dans les systèmes de transport; l’azote, qui n’a aucun pouvoir calorifique.
English: According to Section 11 of the Defence Service Regulations (Volunteering for Defence Service), 5734 - 1974, the Minister of Defence may approve that a person volunteer for a period shorter than that set out in the Regulations, e.g. less than the provisions in sections 15 -16 of the Defence Service Law, or a shorter period set for older enlistees.
French: En vertu de l'article 11 du Règlement no 5734-1974 relatif au service de défense (Engagement volontaire pour le service de défense), le Ministre de la défense peut autoriser une personne à s'engager volontairement pour une période plus courte que celles prévues dans le règlement, par exemple inférieure aux périodes fixées aux articles 15 et 16 de la loi sur le service militaire, ou pour une période plus courte prévue pour les recrues plus âgées.
English: The Mont Seigne is also a natural environment where you can find peat bogs covered with wild orchids and carnivorous plants, and a preserved ecosystem.
French: Le Mont Seigne est avant tout un espace naturel où l'on peut découvrir des tourbières, riches en orchidées sauvages et en plantes carnivores et un écosystème préservé.
English: E. United States of America 124 - 143 29
French: États-Unis d'Amérique 124 - 143 28 F.
English: Secondly, monitoring and reporting mechanisms that are in place for specific situations should clearly identify the mechanisms through which civil society groups can channel information to the Security Council for consideration or intervention.
French: Ensuite, les mécanismes de suivi et de rapport mis en place pour des situations spécifiques devraient établir clairement les moyens par lesquels les groupes de la société civile peuvent acheminer l'information au Conseil de sécurité pour examen ou intervention.
English: Institutional Development This section provides a library of publicly accessible institutional models which exists in Canada and introduces a series of reference documents, which can be used for future institutional development.
French: Développement institutionnel Cette section renferme une bibliothèque de modèles institutionnels canadiens accessibles au public et présente une série de documents de référence qui pourront servir à la création d’institutions futures.
English: Health Issue In 2000, there were more than 4.7 million cases of cancer in women worldwide.
French: Question relative à la santé En 2000, on a enregistré plus de 4,7 millions de femmes cancéreuses dans le monde.
English: Several aspects of hepatic cholesterol metabolism have been studied in normal and dystrophic chicken embryos (12 days in ovo).
French: Nous avons étudié plusieurs aspects du métabolisme du cholestérol hépatique dans les embryons (12 jours in ovo) de poulets normaux et de poulets dystrophiques.
English: For a medical device group, a medical device family, or a medical device group family, the names of the constituent members must be listed in the first column.
French: En ce qui concerne un groupe d'instruments médicaux, une famille d'instruments médicaux ou une famille de groupes d'instruments médicaux, les noms des membres constituants doivent être énumérés dans la première colonne.
English: However, while considerable progress is being achieved on these and other matters, a definitive conclusion is still awaited.
French: Toutefois, si des progrès considérables sont en cours sur ces points comme sur d'autres, on attend toujours une conclusion définitive.
English: "We must refuse to function knowingly at less than our mental potential....We refuse to keep silent.
French: Refus de se taire – faites de nous ce qu'il vous plaira mais vous devez nous entendre.
English: 4.2 Preservation of identity (art.
French: 4.2 Préservation de l'identité (article 8) 105 32
English: Two separate Treasury Board submissions were prepared to seek the appropriate financial resources for the LICHS: one for the Mushuau Innu Relocation Project and one for all other aspects of the Healing Strategy.
French: Deux présentations distinctes ont été soumises au Conseil du Trésor pour obtenir les ressources financières requises aux fins de la SGGIL, soit une pour le projet de réinstallation des Innus Mushuau, et une autre pour tous les autres aspects de la Stratégie de guérison.
English: THE RIGHT TO RETURN TO ONE'S HOME AND THE
French: OBSERVATIONS PRÉLIMINAIRES 13 - 15 4
English: Current rules provide that copyright in a commissioned photograph belongs to the person commissioning the work, not the photographer, unless there is an agreement to the contrary.
French: Les règles actuelles prévoient que le droit d'auteur sur une photographie commandée appartienne à la personne qui commande l'œuvre, et non au photographe, à moins d'une convention à l'effet contraire.
English: 6 The overall success ratethat is, where no time restriction was imposedwas obviously higher.
French: 6 Le taux de succès global  soit lorsque aucune restriction temporelle nétait imposée  est évidemment plus élevé.
English: (B) in the case of a determination by the administering authority under subsection (b)(2), the date on which the Trade Representative directs the administering authority under subsection (b)(4) to implement that determination.
French: premier réexamen administratif visant les importations de bois d'œuvre résineux en provenance du Canada (le "premier réexamen")84, qui établissaient le montant final du droit compensateur à acquitter pour les importations de bois d'œuvre résineux admises aux États-Unis pendant la période allant du 22 mai 2002 au 31 mars 2003.
English: In the absence of a technological need justifying the use of an additive, there is no reason to incur the potential health risk resulting from authorisation of the use of that additive.
French: En effet, en l'absence d'un besoin technologique justifiant l'utilisation d'un additif, il n'y a aucune raison de courir le risque sanitaire potentiel résultant de l'autorisation d'utiliser cet additif.
English: - Between 2055 and 2120 hours, Israeli enemy warplanes flew intermittently at high altitude over the area of Naqurah.
French: • Entre 20 h 55 et 21 h 20, les avions de combat de l'ennemi israélien ont survolé par intermittence à haute altitude le secteur de Naqoura.
English: The survey revealed that they are generally satisfied with the services they receive from OCCs.
French: Le sondage atteste qu’en général, ils sont satisfaits des services des STO.
English: Evidence submitted by both parties show that there are at least three documents available that variously describe the departmental mission statement and the response provided by Ms. Aguiar closely resembles that contained on the departmental website.
French: La preuve présentée par les deux parties montre qu'il y a au moins trois documents disponibles qui permettent de décrire de diverses manières l'énoncé de mission du ministère et la réponse faite par Mme Aguiar ressemble de près à celle que renfermait le site Web du ministère.
English: The event was also supported by many other groups, including the Baha’i International Community, whose members in Iran suffer severe harassment and persecution.
French: Cet événement a également été soutenu par de nombreux autres groupes, comme la communauté baha'i internationale, dont les membres sont gravement harcelés et persécutés en Iran.
English: At the global level, the euro-area has taken steps over the last year to strengthen its external representation in international institutions and fora and to foster macroeconomic dialogues with strategic economic partners, also with a view to addressing global imbalances.
French: Au niveau mondial, la zone euro a pris des mesures au cours de l'année écoulée pour renforcer sa représentation extérieure au sein d'institutions et de forums internationaux et pour promouvoir le dialogue macroéconomique avec des partenaires économiques stratégiques, afin également de s'attaquer aux déséquilibres globaux.
English: Those people are dead – we cannot bring them back to life, but we can help reconciliation and peace by helping the families to come to terms with the loss and disappearance of loved family members.
French: L’important n’est pas de savoir si des actions ont été conduites par les États-Unis sur le territoire européen mais de définir si les États membres ont agi conformément à leurs obligations vis-à-vis du Conseil de l’Europe.
English: • The full electronic version text of the PSC 2001-2002 Annual Report is accessible through the PSC Web site at: http://www.psc-cfp.gc.ca/centres/annual-annuel/2002/index-eng.htm
French: • La version électronique intégrale du Rapport annuel 2001-2002 de la CFP est accessible sur le site Web de la CFP à l'adresse suivante :  http://www.psc-cfp.gc.ca/centres/annual-annuel/2002/index-fra.htm
English: Every step taken by the international community must be judged by whether it pushes the parties closer to the negotiating table and to the mutual implementation of obligations or pushes them further apart.
French: Chaque mesure prise par la communauté internationale doit être jugée selon qu'elle rapproche les parties de la table des négociations et de la mise en œuvre mutuelle des obligations ou qu'elle les en éloigne.
English: Players come face to face in a matter of seconds and must fight over the only siege workshop on the map right away. We have also made a big effort to create intelligent choke points on the map that force players to fight for control of the various capture points and objectives.
French: Équipe de la communauté : Nous voudrions prendre un petit moment pour discuter des différents points stratégiques que l’on trouve sur l’Île des Conquérants.
English: To provide Canadians with: an administrative tribunal that
French: Pour fournir aux Canadiens et Canadiennes : un tribunal administratif qui
English: These services were highly appreciated by policy-makers from both South and North.
French: Ces services ont été grandement appréciés par les décideurs du Sud et du Nord.
English: He was welcomed by the Jewish community for they understood that a Jewish state would soon be founded in Israel .
French: Il fut reçu favorablement par les habitants du Yichouv Juif en Eretz, pour qui cela signifiait la construction sous peu d'un Etat Juif en Terre d'Israël.
English: Many times we are asked if people without previous work experience can apply for our student positions and our answer is yes!
French: Nous espérons que vous êtes intéressé(e)!
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: The committee also provides a forum for the industry association and the CNSC to indicate priorities, directions being taken, or factors that are influencing their respective operations.
French: De plus, ce comité offre à l’association industrielle et à la CCSN une tribune pour cerner les priorités, les orientations et les facteurs qui influent sur leurs activités respectives.
English: In addition, a General Safety Program Investigator’s Guide was produced and distributed. http://vcds.mil.ca/dsafeg/pubs/HOIGuide/00Native/HOIGuide_e.pdf. Finally, two hazardous occurrence investigation courses were added to the D Safe G training syllabus.
French: Un Guide de l’enquêteur du Programme de sécurité générale a également été produit et distribué. http://vcds.mil.ca/dsafeg/pubs/HOIGuide/00Native/HOIGuide_f.pdf. Enfin, deux cours d’enquête ont été ajoutés au programme de formation de la DSG.
English: ICTs are regarded as the engines of the new economy driving a new information and economic world order in which information-rich countries have the heaviest and most sophisticated ICT use.
French: C’est la naissance d’un nouvel ordre mondial de l’information et de l’économie, où ce sont les pays riches qui font des NTIC l’utilisation la plus intense et la plus sophistiquée.
English: Occasional programmes after the Rencontres Internationales, invited by institutions: screenings, exhibitions, conferences...
French: Des diffusions ponctuelles sont proposées dans le prolongement des Rencontres Internationales ou à l'invitation d'institutions: séances de projection, expositions, conférences...
English: Mr Cars is absolutely right; we should be working in partnership with all 26 national parliaments.
French: M. Cars a entièrement raison; nous devons collaborer avec les 26 parlements nationaux.
English: Articles 15 and 43(2) CTMR require proof of genuine use in connection with the goods or services in respect of which the trade mark is registered and which the opponent cites as justification for his opposition.
French: L’article 15 et l’article 43, paragraphe 2, du RMC, posent l’exigence d’un usage sérieux pour les produits ou services pour lesquels la marque est enregistrée et sur lesquels l’opposition est fondée.