ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Defining the tasks of such committees with a view to ensuring human protection,
French: • de définir les tâches de ces comités en vue d'assurer la protection des personnes,
English: All Indicators: diferences with respect to EU average
French: Tous indices: diﬀérences par rapport à la moyenne de l’Union Européenne
English: Bigger than the standard room, the superior is available in 2 schemes: “VINTAGE” or Modern.
French: Spacieuses, les chambres supérieures sont proposées en version vintage réactualisée ou dans une version contemporaine classique. Les chambres contemporaines classiques sont dans les tons chocolat et café.
English: The volume of capital searching for GHG mitigation projects is staggering.
French: Le volume des capitaux à la recherche de projets sur la réduction des gaz à effet de serre est sidérant.
English: Oceanex Oceanex agrees with CN's position that it is not possible to identify a Maritime rate structure.
French: Oceanex Oceanex partage le point de vue du CN selon lequel il est impossible d'identifier un barème de tarifs dans les Maritimes.
English: No doubt we will have to have frank discussions with the Council in the Conciliation Committee.
French: Nous devrons sans doute tenir un langage clair vis-à-vis du Conseil en comité de conciliation.
English: • Featured Works Back Tanoo, c.1912 watercolour on paper 74.5 x 53.2 cm McMichael Canadian Art Collection, Gift of Dr. and Mrs. Max Stern, Dominion Gallery, Montreal 1979.26.3 Related Information PERIOD / STYLE:
French: • Œuvres présentées Retour Tanoo, v.1912 aquarelle sur papier 74,5 x 53,2 cm Collection McMichael d'art canadien, Don de M. et Mme Max Stern, Galerie Dominion, Montréal 1979.26.3 Informations reliées PÉRIODE / STYLE:
English: The reasons for these determinations will form part of the Tribunal’s statement of reasons for the inquiry.
French: Les motifs des présentes décisions feront parties de l’exposé des motifs du Tribunal dans le cadre de l’enquête.
English: MTB-748 had the most accurate gunner in the flotilla but this sailor was unhappy in MTBs and wanted to transfer back to escort duty on the North Atlantic.
French: Par exemple, le torpilleur 748 possède le canonnier à l’œil le plus sûr de la flottille, mais ce marin n’est pas heureux dans les torpilleurs et souhaite reprendre du service dans les escorteurs de l’Atlantique Nord.
English: For ACRDP research projects that are completed, a final technical project report is linked to the project description and is also accessable by clicking on the "PDF" link below. These research documents use scientific and technical terms and are published in the official language in which they are provided to the program.
French:   En ce qui a trait aux projets de recherche du PCRDA terminés, un lien vers le rapport technique final est inclus dans la description du projet et aussi accessable par clique sur le lien "PDF" . Ces documents de recherche incluent des termes scientifiques et techniques et sont publiés dans la langue officielle dans laquelle le document a été présenté au secrétariat.  Les publications des projets du PCRDA sont disponibles en format PDF (« Portable Document Format ») et peuvent être consultés dans Acrobat Reader.
English: • The Canadian Meteorological Centre (CMC) in Montreal, which is the hub of national telecommunications, weather-modelling and emergency response services.
French: • Le Centre météorologique canadien (CMC) à Montréal qui est la plaque tournante des télécommunications nationales et des services de modélisation météorologique et d'intervention d'urgence.
English: We provide rooms of the categories Quality and Premium as well as Junior Suites and apartments.
French: Dans notre maison, vous trouverez des chambres de catégorie Quality, Premium, des suites junior et des appartements.
English: Mr President, I will leave aside the most pertinent question this morning, and that is: how on earth are European taxpayers going to pay for all of the apparatus and secretariat that has been talked about and proposed in this House this morning?
French: (EN) - Monsieur le Président, je laisserai de côté la question la plus pertinente de ce matin, à savoir: comment diable les contribuables européens vont-ils payer tout l'appareil et le secrétariat qui ont été proposés dans cette Assemblée ce matin?
English: • Canada developed an initiative on Peru at the OAS General Assembly in Windsor and led a mission to assist Peruvians in strengthening democracy in that country.
French: • Le Canada s’est efforcé de protéger les eaux du Manitoba en s’opposant aux projets de détournement entre bassins proposés par le Dakota du Nord (par ex., décharge du Devil’s Lake et dérivation de Garrison).
English: On 9 July, the Council held a debate on the situation in Somalia and was briefed by the Under-Secretary-General for Political Affairs, B.  Lynn Pascoe, on the current political and security situation in Somalia, and by the Under-Secretary-General for Field Support, Susana Malcorra, on the support package for the African Union Mission in Somalia (AMISOM).
French: Le 9 juillet, le Conseil a tenu un débat sur la situation en Somalie et a été informé par le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, M. B. Lynn Pascoe, de la situation actuelle dans le domaine politique et celui de la sécurité en Somalie, et par la Secrétaire générale adjointe à l'appui aux missions, Mme Susana Malcorra, du dispositif d'appui à la Mission de l'Union africaine en Somalie (AMISOM).
English: Acquisition of new equipment: EDS Restricted area identiﬁcation card Non-passenger screening Security learning and reporting systems Local support centres at airports Corporate services $ 213,149 1,055 2,903 1,862 183 360 $ 219,512 $ 128,436 167 3,125 3,060 40 40 $ 134,868
French: Acquisition de nouveaux équipements SDE Carte d’identité pour les zones réglementées Contrôle des non-passagers Systèmes d’apprentissage et de production de rapports sur la sûreté Centres de soutien locaux aux aéroports Services généraux 213 149 $ 1 055 $ 2 903 $ 1 862 $ 183 $ 360 $ 219 512 $ 128 436 $ 167 $ 3 125 $ 3 060 $ 40 $ 40 $ 134 868 $
English: Next month, however, the Auditor General of Canada, Sheila Fraser, will table an audit report on Canada's performance in several areas, particularly the matter of IT security.
French: Cependant, le mois prochain, la vérificatrice générale du Canada, Sheila Fraser, déposera un rapport de vérification sur le rendement du Canada dans divers secteurs, notamment celui de la sécurité des technologies de l'information.
English: We have been advocating a reduction in the use of animals in research, science and product approval.
French: Nous nous sommes fait les défenseurs d'une diminution du recours aux animaux dans les domaines de la recherche, des sciences et de l'agrément des produits.
English: At the receiving end, Rotary clubs in China are helping pave the way for organizations like ShelterBox and LifeBox to enter the disaster area, securing permits for the boxes.
French: Sur place, les Rotary clubs chinois ouvrent la voie aux organisations comme ShelterBox et LifeBox en leur facilitant l'accès à la région sinistrée et en obtenant les autorisations requises.
English: Watch for these signs and be prepared to stop.
French: Il faut être aux aguets et être prêt à s'arrêter lorsqu'on voit ce panneau.
English: Within Africa, Uganda is also an interesting model from which we can learn.
French: En Afrique, l'Ouganda constitue également un cas d'école intéressant.
English: Europe's Destabilizing Stability Pact by Alberto Alesina and Francesco Giavazzi Alberto Alesina Francesco Giavazzi
French: L'Europe déstabilisée par le Pacte de stabilité by Alberto Alesina and Francesco Giavazzi Alberto Alesina Francesco Giavazzi
English: First, private owners of infrastructure have to recover costs.
French: Premièrement, les propriétaires d'infrastructures privés doivent 12
English: And the future certainly looks quite promising.
French: Or, l’avenir s’annonce très prometteur.
English: Our catalogue includes models ranging in price from $9.50 to $20.00 each.
French: Nous offrons différents modèles de culottes de protection que vous pourrez acheter, coûtant entre 9,50 $ et 20,00 $.
English: Trademarks and Their Relation with Literary and Artistic Works 246.
French: Les marques et leur rapport avec les oeuvres littéraires et artistiques 246.
English: Opinion In view of the difficulties over what procedures to apply in certain situations covered by Article 7, and the absence of provisions for determining unambiguously who is liable for excise duty in the Member State of destination, Article 7 needs to be worded more clearly.
French: Avis Suite aux difficultés rencontrées quant aux procédures à appliquer à certaines situations concernées par l'article 7, ainsi qu'à l'absence de dispositions permettant de définir sans ambiguïté la personne tenue au paiement de l'accise dans l'Etat membre de destination, une précision rédactionnelle de l'article 7 s'impose.
English: One key informant noted, "There has been a lot of work done on a continuing care framework; we need to finish it and get the authorities to do it.
French: Une femme de ménage qui nettoie et organise une maison produit un bénéfice pour la santé si la maison s’en trouve plus sûre et si le nombre des accidents s’en trouve réduit.
English: Many delegates said that UNICEF was playing a vital role in HIV/AIDS.
French: De nombreuses délégations ont fait valoir que l'UNICEF jouait un rôle crucial dans la lutte contre le VIH/sida.
English: We come to Amendment No. 10, tabled by Mr Christos Pourgourides, Mrs Lydie Err, Mr Boriss Cilevičs, Mr Walter Riester, Mrs Herta Däubler-Gmelin and Mrs Tana de Zulueta, which is, in the draft resolution, at the end of paragraph 5, add the following sentence:
French: – L’amendement n° 10, présenté par M. Pourgourides, Mme Err, MM. Cilevičs, Riester, Mmes Däubler-Gmelin, de Zulueta, tend, à la fin du paragraphe 5, à ajouter la phrase suivante:
English: How parents go about developing a parenting arrangement (or called "parenting plan") depends very much on their unique circumstances.
French: La manière dont les parents doivent s’y prendre pour conclure une entente sur le partage de leurs responsabilités (souvent appelée plan de partage des responsabilités parentales) dépend largement de la situation particulière de chacun.
English: In Europe, we have already integrated various cooperation partners and we are continuously striving to find new partners.
French: En Europe, nous avons déjà intégré des divers partenaires de coopération et nous cherchons toujours à trouver des nouveaux partenaires.
English: As stated above, the Concept of the Estonian State Culture Policy and the Government of the Republic Action Plan for Implementing State Culture Policy was adopted by the Riigikogu in 1998.
French: Comme indiqué plus haut, le parlement a adopté en 1998 les principes de base de la politique culturelle et le Programme d'action du Gouvernement en vue de la mise en œuvre de la politique culturelle.
English: We must listen to them, as the Secretary-General has said.
French: Nous devons les écouter, comme l'a dit le Secrétaire général.
English: Neither of the parties was under an obligation to justify its decision not to seek renewal.
French: Il s’agissait d’une option laissée à la discrétion des parties et aucune d’entre elles n’était donc tenue de justifier sa décision de ne pas renouveler le contrat.
English: • work with the value chain roundtables to implement an international strategy to brand Canada's agriculture and food sector;
French: • collaborera avec les tables rondes sur les chaînes de valeur à mettre en œuvre une stratégie internationale qui fera la promotion du secteur agricole et alimentaire du Canada;
English: Every summer, the long, sandy beaches that ribbon Great Lakes shorelines draw millions of people seeking relief from the heat and a chance to be closer to nature.
French: Tous les étés, les plages de sable qui s’étirent sur le littoral des Grands Lacs attirent des millions de personnes en quête de fraîcheur et de nature.
English: Traditional society, too, provides children with means of expression.
French: La société traditionnelle aussi prévoit des moyens d'expression pour les enfants.
English: Programming Language Technologies for XML (PLAN-X 2007).
French: Programming Language Technologies for XML (PLAN-X 2006).
English: The Labour Inspectorate has a limited budget for contracting out studies.
French: L'Inspection du Travail dispose d'un budget limité pour sous-traiter des études et des examens.
English: Improvements to communication with international development agencies was just as significant.
French: La communication avec les organismes de développement international s’est aussi considérablement améliorée.
English: As has been said here, the voice of a people may be drowned out by the noise of weapons.
French: Comme on l'a déjà dit, la voix du peuple ne peut pas être couverte par le bruit des armes.
English: ◦ AAPT – owned by Telecoms New Zealand
French: ◦ AAPT – propriété de Telecoms New Zealand
English: In A/CN.9/WG.III/WP.81, a new paragraph 2 was inserted in this article.
French: Dans le document A/CN.9/WG.III/WP.81, un nouveau paragraphe 2 a été inséré.
English: An account of important recent experience in applying advanced theoretical ideas to auctioning part of electromagnetic spectrum; helpful brief introduction to uses and limitations of auction approach.
French: Un compte rendu d'une importante expérience récente sur l'application d'idées théoriques avant-gardistes à l'adjudication d'une partie du spectre électromagnétique; une brève introduction utile sur les usages et les limites des enchères.
English: In summary, horizontal management is not considered to take up too much time, the interdepartmental variety is certain to grow, improvements must be made in terms of holding meetings, and certain cultural obstacles remain to be overcome.
French: En somme, on estime que la gestion horizontale ne demande pas trop de temps, que celle de type interministériel est destinée à s'accroître, qu'il y a des améliorations à apporter à la tenue des réunions et que certains obstacles culturels restent à surmonter.
English: When would you like to stay at the Ria Park Hotel & Spa?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Ria Park Hotel & Spa ?
English: Through its decisions and actions, CSC will strive to ensure that its facilities and resources are managed in such a way as to limit the impact on the natural environment, support economic sustainability and social justice.
French: Dans le cadre de ses décisions et de ses actions, le SCC s'efforcera de gérer ses installations et ses ressources de manière à limiter l'incidence sur l'environnement naturel, à soutenir les politiques économiques durables ainsi que la justice sociale.
English: Table C Distribution of selected characteristics, by sex, household population aged 20 or older in 1998/99 who did not report RSI in 1996/97, Canada excluding territories Both sexes Sample size Estimated population ’000 Total Repetitive strain injury Yes No Missing Marital status Married/Common-law Previously married Never married Education Secondary graduation or less At least some postsecondary Missing Household income Lowest/Lower-middle Middle Upper-middle Highest Missing Work status Currently employed Worked in past 12 months Did not work in past 12 months Not applicable (age 75 or older) Missing Leisure time Active Moderately active Inactive Missing Obese No Yes Missing Daily smoker No Yes Missing Arthritis/Rheumatism No Yes Missing Diabetes No Yes Missing Thyroid condition No Yes Missing 9,255 737 8,512 6 5,664 1,904 1,687 3,665 5,589 1 1,392 2,523 3,205 1,675 460 5,520 578 2,402 755 1,746 2,271 5,127 111 7,634 1,479 142 6,961 2,279 15 7,312 1,940 3 8,869 385 1 8,740 514 1 % 4,048 332 3,712 4 2,719 488 841 1,587 2,460 1 419 1,062 1,517 858 192 2,781 234 788 245 865 1,004 2,102 77 3,408 623 17 2,940 1,099 9 3,425 622 1 3,865 183 0 3,966 82 0 Sample size Men Estimated population ’000 % 5,207 405 4,800 2 2,945 1,416 846 2,078 3,129 0 973 1,461 1,688 817 268 2,739 344 1,614 510 881 1,267 3,025 34 4,226 856 125 4,021 1,180 6 3,887 1,318 2 5,004 202 1 4,774 432 1 Sample size Women Estimated population ’000 %
French: Lésions dues aux mouvements répétitifs
English: Departmental Response The Department ensures that Parliamentarians are kept apprised of the focus and performance of treasury management through the tabling of annual reports on the future fiscal year’s Debt Strategy, the past fiscal year’s Debt Management and the Management of the Foreign Exchange Reserves.
French: Réponse du Ministère Le Ministère veille à ce que les parlementaires soient tenus au courant de l’objectif et du rendement de la gestion de la trésorerie en déposant des rapports annuels sur la stratégie de gestion de la dette pour l’exercice à venir, la gestion de la dette pendant l’exercice écoulé et la gestion des réserves de change.
English: (iii) payable, in a case where the goods are for use by the producer or manufacturer thereof, by the producer or manufacturer at the time the goods are appropriated for use; ...
French: (iii) payable, dans un cas où les marchandises sont destinées à l'usage du producteur ou fabricant, par le producteur ou fabricant au moment où il affecte les marchandises à son usage; ...
English: 17Finally, the combination of supplement payments and employment earnings might not be sufficient to compensate some workers for the loss of their non-market time.
French: Enfin, la combinaison du supplément et de la rémunération du nouvel emploi n'était pas nécessairement suffisante pour dédommager certains travailleurs de la perte résultant du temps où ils n'étaient pas sur le marché du travail.
English: For instance, the grantor and the secured creditor are normally not permitted to select the law applicable to priority, since this could not only affect the rights of third parties, but could also result in a priority contest between two competing security rights being subject to two different laws leading to opposite results.
French: Par exemple, le constituant et le créancier garanti ne sont normalement pas autorisés à choisir la loi applicable aux questions de priorité, car cela pourrait non seulement avoir une incidence sur les droits des tiers mais également entraîner un conflit de priorité entre deux sûretés concurrentes soumises à deux lois différentes aboutissant à des résultats opposés.
English: However, it was also agreed that cases might arise when private liability might prove insufficient for attaining equitable allocation.
French: Cependant, on s'est accordé à constater qu'il y avait des situations dans lesquelles la responsabilité privée pouvait se révéler insuffisante au regard du partage équitable des pertes.
English: The SIA is a vast project that focuses on the economic and social impact of WTO trade negotiations on both developed and developing countries.
French: Le SIA est un vaste projet portant sur les impacts économiques et sociaux des négociations commerciales de l'OMC à la fois sur les pays développés et en voie de développement.
English: Heeding that instruction, I will devote much of my statement today to the ICTY completion strategy.
French: Soucieux de répondre à cette demande, je consacrerai aujourd'hui, une grande partie de mon allocution à la stratégie d'achèvement des travaux du TPIY.
English: 2 February 2007 News Releases - New funding to the Rick Hansen Foundation
French: 2 février 2007 Communiqués - Une nouvelle contribution à la Fondation Rick Hansen
English: It is obviously not meant to cover matters of a private nature such as exchanges taking place within the family unit.
French: De toute évidence, cela ne couvre pas les questions de nature privée tels que les échanges au sein de l'unité familiale.
English: To ensure that manufacturers select the correct care label, the standard specifies the criteria and recommended test methods for determining colourfastness, dimensional stability, effects of chlorine bleach, and maximum safe ironing-temperature.
French: Afin d'assurer que les fabricants choisissent la bonne étiquette d'entretien, la norme précise les critères et les méthodes d'essai recommandées permettant de déterminer la solidité de la couleur, la stabilité dimensionnelle, les effets des agents de blanchiment et la température maximale de repassage.
English: In addition, the SchoolNet family accesses $ $14.747 million from the Youth Employment Strategies program annually.
French: De plus, ces programmes bénéficient de 14 747 000 dollars accordés chaque année dans le cadre de la Stratégie emploi jeunesse.
English: ✘ original separate power of attorney : 3. original general power of attorney : 4. ✘ copy of general power of attorney; reference number, 1 if any: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . : 5. statement explaining lack of signature : 6. priority document(s) identified in Box No.
French: ✘ copie du pouvoir général; le cas échéant, numéro de 1 référence : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . : 5. explication de l’absence d’une signature : 6. document(s) de priorité indiqué(s) dans le cadre no VI au(x) point(s) : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . : 7. traduction de la demande internationale en (langue) : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . : 8. indications séparées concernant des micro-organismes tableaux y relatifs : ou autre matériel biologique déposés : (pour les deux éléments, nombre 9. listage des séquences sous forme électronique réel de feuilles s'ils sont déposés (indiquer type et nombre de supports) sur papier, qu'ils soient ou non i) copie remise aux fins de la recherche internationale également déposés sous en vertu de la règle 13ter seulement (et non en tant forme électronique; voir c) que partie de la demande internationale) : ci-après) ii) (seulement lorsque la case b)i) ou c)i) de la colonne de Nombre total de feuilles : 67 gauche est cochée) exemplaires supplémentaires, y compris, le cas échéant, copie remise aux fins de la recherche internationale en vertu de la règle 13ter : b) seulement sous forme électronique (instruction 801.a)i)) iii) avec la déclaration pertinente quant à l’identité entre la copie – ou les exemplaires supplémentaires – et le listage i) listage des séquences des séquences mentionné dans la colonne de gauche : ii) tableaux y relatifs 10. tableaux sous forme électronique relatifs au listage c) également sous forme électronique des séquences (indiquer type et nombre de supports) (instruction 801.a)ii)) i) copie remise aux fins de la recherche internationale i) listage des séquences en vertu de l’instruction 802.b-quater) seulement (et non en tant que partie de la demande internationale) : ii) tableaux y relatifs ii) (seulement lorsque la case b)ii) ou c)ii) de la colonne de Type et nombre de supports (disquette, CD-ROM, gauche est cochée) exemplaires supplémentaires, y compris, CD-R ou autre) sur lesquels figurent le ou les le cas échéant, copie remise aux fins de la recherche internationale en vertu de l’instruction 802.b-quater) : i) listage des séquences : . . . . . . . . . . . . . . iii) avec la déclaration pertinente quant à l’identité entre la ii) tableaux y relatifs : . . . . . . . . . . . . . . . . . copie – ou les exemplaires supplémentaires – et les tableaux mentionnés dans la colonne de gauche : (exemplaires supplémentaires à indiquer aux points 9.ii) ou 10.ii), dans la colonne de droite) 11. autres éléments (préciser) : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . :
English: Click here to view the Compensation Plan Summary.
French: Cliquez ici pour visualiser le Résumé du plan de rémunération.