ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1 Most of the requirements included in this list were previously reported in the additional information boxes of the CRF tables.
French: 1 La plupart des informations complémentaires figurant dans la présente liste étaient jusqu'ici consignées dans les cadres prévus à cet effet dans les tableaux du CUP.
English: NINT's machine will be uniquely equipped with both high level electron interferometry (electron holography) and full scale spectrometry capabilities.
French: L'appareil de l'INN se distinguera par sa puissante interférométrie électronique (holographie des électrons) et ses capacités de spectrométrie complète.
English: easily accessible for the future.
French: Archives climatiques nationales en ligne, Environnement Canada : http://climate.weatheroffice.ec.gc.ca
English: The volumes of heavy fuel oil produced/imported have decreased by 22.2 % in the Atlantic provinces, 16.9 % in Quebec, and 27.9 % in Ontario.
French: Les volumes de mazout lourd produit ou importé ont diminué de 22,2 % dans les provinces de l'Atlantique, de 16,9 % au Québec et de 27,9 % en Ontario.
English: Conversely, any contributions payable under an arrangement on or after July 1, 2006, which were not paid before July 1, 2006, and which were not placed in trust are subject to the GST/HST at the rate of 6% or 14%.
French: À l'inverse, tout versement à payer aux termes d'un accord de prévoyance ou d'un arrangement le 1er juillet 2006 ou après, qui n'a ni été payé ni placé en fiducie avant cette date, est assujetti à la taxe au taux de 6 % (TPS) ou de 14 % (TVH).
English: [56] In light of the foregoing, the Agency finds that VIA's meal distribution policy constituted an obstacle to Ms. Sikand's mobility.
French: [56] À la lumière de ce qui précède, l'Office estime que la politique de distribution de repas de VIA a constitué un obstacle aux possibilités de déplacement de Mme Sikand.
English: With that I would like to thank the Committees here in Parliament, with which we in the Commission work intensively, for a good cooperation during the year.
French: Je saisis l'occasion pour remercier les commissions parlementaires avec lesquelles nous travaillons intensivement pour notre bonne coopération en 1997.
English: Governor General Special Warrants
French: Président du Conseil du Trésor
English: Data from the batch analyses were reviewed and are within the proposed acceptance criteria.
French: Les résultats des analyses de lots ont été examinés et étaient conformes aux critères d’acceptation prévus.
English: At the same time contacts and exchange of information and experience with other similar local-level networks are conducted, such as MUNEE and Energie-Cites, as well as with certain national energy efficiency networks, such as EcoEnergy (Bulgaria), Orase Energie and the Municipal Energy Efficiency Network (Romania), UNEEC (Ukraine).
French: Parallèlement, il existe des contacts et des échanges d'informations et de données d'expérience avec d'autres réseaux locaux similaires tels que le projet MUNEE et Energie-Cites, ainsi qu'avec certains réseaux nationaux pour l'efficacité énergétique tels que EcoEnergy (Bulgarie), Orase Energie et le Réseau municipal pour l'efficacité énergétique (Roumanie) et l'UNEEC (Ukraine).
English: to the same extent and in the same manner as it is responsible for the control and suppression of forest fires on Crown land elsewhere in British Columbia; and by using the same priority assessment that it uses to assign priority to the control and suppression of forest fires on Crown land elsewhere in British Columbia.
French: Pendant la période de transition, la Colombie-Britannique est responsable du contrôle et de la suppression des incendies de forêt sur les Terres Nisga’a : a. dans la même mesure et de la même manière qu’elle est responsable du contrôle et de la suppression des incendies de forêt sur les terres de la Couronne ailleurs en Colombie-Britannique ; et en utilisant la même évaluation de priorité qu’elle utilise pour établir la priorité quant au contrôle et a la suppression des incendies de forêt sur les terres de la Couronne ailleurs en Colombie-Britannique.
English: Table 4: The importance of trade in LLDCs by country, average 2000-2002
French: Tableau 4.  Importance des échanges des pays en développement enclavés, par pays, moyenne 2000-2002
English: This is a significant contribution to international peace and security on maritime issues.
French: C'est là une contribution importante à la paix et à la sécurité internationales concernant les questions maritimes.
English: New resources from Budget 2000 will help meet targets.
French: De nouvelles ressources tirées du Budget 2000 nous aideront à atteindre nos objectifs.
English: In the last few days, however, a story has come to light that clearly needs to be brought up here because of its peculiarities.
French: Une affaire a toutefois été mise à jour il y a quelques jours et doit clairement être examinée ici en raison de sa singularité.
English: I wish to conclude by recalling that new formal procedures and administrative arrangements are not enough for the United Nations membership to adopt the measures required for the revitalization of the Disarmament Commission.
French: Pour terminer, je rappellerai que les nouvelles procédures officielles et dispositions administratives ne suffisent pas pour que les Membres de l'ONU adoptent les mesures permettant de revitaliser la Commission du désarmement.
English: The following graphic illustrates the relationship among elements.
French: Le graphique qui suit illustre la relation entre les éléments.
English: Prabha Singh Program Delivery Officer Innovation and Industry Programs Tel: 613-952-0823 Fax: 613-945-1800 Email: psingh@cihr-irsc.gc.ca
French: Prabha Singh Agente, Exécution des programmes Programmes innovation et industrie Téléphone : 613-952-0823  Télécopieur : 613-954-1800  Courriel : psingh@irsc-cihr.gc.ca
English: Implementation of World Program of Action for Youth (WPAY): Between 2003 and 2005 YFJ promoted the implementation at Global, Regional and National level of the WPAY.
French: Mise en oeuvre du Programme d'action mondial pour la jeunesse : entre 2003 et 2005, le Forum européen de la jeunesse a promu la mise en oeuvre du Programme d'action mondial pour la jeunesse aux niveaux international, régional et national.
English: Evolving and new technologies to diagnose and treat health problems, as well as escalating costs for prescription drugs pose considerable challenges to CSC providing health services and care for offenders consistent with professionally accepted standards.
French: Les nouvelles technologies pour diagnostiquer et traiter les problèmes de santé ainsi que les coûts croissants des médicaments d'ordonnance font qu'il est considérablement plus difficile pour le SCC de fournir des services de santé et des soins aux délinquants, en conformité avec les normes professionnelles reconnues.
English: The PA will be calculated on 20 pay periods (from 01-01-93 to 04-10-93).  GROSS EARNINGS: $0 PENSIONABLE EARNINGS: $30,000 PENSIONABLE EARNINGS ANNUALIZED: $39,000 FRACTION OF YEAR AS A PLAN PARTICIPANT: 20 pay periods out of 26  1993 CPP/QPP YMPE = $33,400  ANNUAL BENEFIT ENTITLEMENT (.013 x $33,400) + .02 x ($39,000 - $33,400) = $434 + $112 = $546  BENEFIT ENTITLEMENT ACCRUED $546 x 20/26 = $420  PENSION ADJUSTMENT ($420 x 9) - ($1,000 x 20/26) = $3,780 - $769 = $3,011 TO BE REPORTED ON T4  RRSP FOR 1994 $0 x 18% = $0 $0 - $3,011 = $0 RRSP WHICH CAN BE BOUGHT FOR 1994   EXAMPLE 15:
French: Le FE sera calculé sur 20 périodes de paye (du 01-01-1993 au 04-10-1993).  GAINS BRUTS : 0,00$ GAINS ADMISSIBLES : 30 000 $ GAINS ADMISSIBLES ANNUALISÉS : 39 000 $ FRACTION D'ANNÉE PENDANT LAQUELLE IL A ÉTÉ COTISANT : 20 périodes de paye sur 26   RPC-RRQ MGAP de 1993 = 33 400 $  DROITS ANNUELS À PENSION (.013 x 33 400 $) + .02 x (39 000 $ - 33 400 $) = 434 $ + 112 $ = 546 $  DROITS À PENSION ACCUMULÉS 546 $ x 20/26 = 420 $  FACTEUR D'ÉQUIVALENCE (420 $ x 9) - (1000 $ x 20/26) = 3 780 $ - 769 $ = 3 011 $ À ÊTRE INSCRIT SUR LE T4  RÉER POUR 1994 0 $ X 18 % = 0 $ 0 $ - 3 011 $ = 0 $ DE RÉER PEUVENT ÊTRE ACHETÉS POUR 1994   EXEMPLE 15 :
English: Adherence to QMP is Canada’s "international passport" for food and seafood.
French: Le respect du PGQ constitue le « passeport international » des aliments et des produits de la mer du Canada.
English: Mr. Backström (Finland) asked the panellists whether there were any statistics on the number of people who required assistance but received none, not only during complex emergencies covered by the consolidated appeals process but during natural disasters and other types of emergency.
French: M. Backström (Finlande) demande si l'on a des statistiques sur le nombre de personnes qui ont besoin d'une aide mais n'en reçoivent pas, non seulement durant les situations d'urgence complexes visées par la procédure d'appel global mais aussi suite à des catastrophes naturelles et à d'autres types de situations d'urgence.
English: In addition, the General Assembly encouraged all States to act responsibly, as appropriate, at the national, regional and global levels to implement the international plans of action adopted by the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) Committee on Fisheries, in particular the international plan of action for the management of fishing capacity.
French: L'Assemblée générale a par ailleurs engagé tous les États à prendre des mesures responsables, aux niveaux national, régional et mondial, selon qu'il conviendrait, pour appliquer les plans d'action ou les directives, en particulier ceux qui concernaient la gestion des capacités de pêche, adoptés par le Comité des pêches de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture.
English: More than 20 months have passed since his abduction, and his whereabouts and condition remain unknown.
French: Plus de 20 mois se sont écoulés depuis son enlèvement, et nous ne savons toujours pas où il se trouve ni quel est son état.
English: 4.12 Enforcing Harbour Authority Regulations
French: Exemples de panneaux
English: "Today's investment will provide the hamlet with a modernized water supply system to help build a stronger and healthier community."
French: L’investissement annoncé aujourd’hui permettra au hameau de bénéficier d’un système d’approvisionnement en eau modernisé qui contribuera au renforcement et à la santé de la collectivité.
English: Taking this into account, the Bureau of the Conference of the Parties, in line with its mandate, agreed to organize a training session on integrated approaches to the major hazard prevention system.
French: Dans ces conditions et conformément à son mandat, le Bureau de la Conférence des Parties a décidé d'organiser une session de formation sur des approches intégrées de la prévention des risques majeurs.
English: The Hotel Jardins de Paris Montmartre offers 38 renovated single, double and twin rooms.
French: L’hôtel Jardins de Paris Montmartre compte 38 chambres rénovées pour une personne, doubles et à deux lits.
English: Historic 2.5km east of Ridgeway1960-CMN-1.@QEW 1971-ROM-2.
French: STN 2, au niveau de la route Sutherland.
English: These medical doctors found Mr. Anvari  to be inadmissible as a result of his medical condition.
French: Ces médecins ont  jugé M. Anvari inadmissible en raison de son état de santé.
English: Middle class abandonment of the cities has occurred such that rural areas are suffering development pressure and inner cities are appearing abandoned.
French: Les classes moyennes ont déserté les villes, de telle sorte que les zones rurales subissent une pression de développement et les centres urbains semblent avoir été abandonnés.
English: Generally speaking, this concept relates to the individual’s origins and place of birth.
French: Généralement ce concept renvoie aux origines et au lieu de naissance des individus.
English: So the relatives were responsible for him, but could not afford much money for education.
French: Ainsi, il commença à travailler comme apprentis dans une boutique mais n'aimait pas son travail.
English: Reference: 8638-C12-68/02 2003-28 2003-05-07 Microcell Telecommunications Inc.
French: Référence : 8638-C12-68/02 2003-28 2003-05-07 Microcell Telecommunications Inc.
English: NGOs are playing very important roles and are helping to follow up on the CRC through information gathering and documentation and also act as watchdogs by ensuring that the government fulfils its obligations under the CRC.
French: Les ONG jouent un rôle considérable et contribuent à assurer le suivi de la Convention en collectant des renseignements et de la documentation et en exerçant une action de contrôle pour s'assurer que le Gouvernement s'acquitte des obligations que lui impose la Convention.  DÉFINITION DE L'ENFANT
English: Online Course Research Publications Publications by Product Line Back to the Product Line list > Public Service Management: Applied Series This series of publications addresses the operational, service, and policy work of the public service.
French: Cours en ligne Publications de recherche Publications par secteur d'activité Retour à la liste des secteurs d'activité > Gestion de la fonction publique : collection Recherche appliquée Cette collection de publications porte sur le fonctionnement de la fonction publique, les services qu’elle fournit et les politiques qu’elle élabore.
English: It was subjected to two rounds of extensive expert and government peer review and in-depth consideration by the second global intergovernmental and multi-stakeholder consultation on GEO-4 in September 2007.
French: Il a été soumis à deux cycles d'examen approfondi par des experts et fonctionnaires gouvernementaux et à un examen détaillé par la deuxième consultation mondiale intergouvernementale et multipartite sur le rapport GEO-4 en septembre 2007.
English: Attraction and retention of foreign investment and technology and promotion of investment abroad in order to create jobs and prosperity in Canada Increase two-way investment by removing barriers to investment in Canada, undertaking more targeted and dynamic promotion of this country as an attractive destination for foreign investment, while facilitating Canadian direct investment abroad Previously  Committed Promote Canada as an attractive location for investment by supporting domestic investment retention and expansion, including the identification and development of strategies to address real and perceived issues impeding investment, including regulatory and legislative frameworks and security issues.
French: Accroître l'investissement bilatéral en supprimant les obstacles à l'investissement au Canada, en effectuant une promotion plus ciblée et plus dynamique du pays comme destination attrayante pour l'investissement étranger, tout en facilitant l'investissement canadien direct à l'étranger. Déjà  engagé Promouvoir le Canada comme destination propice à l'investissement en contribuant à conserver et à accroître les investissements au Canada, grâce notamment à la définition et à l'élaboration de stratégies visant à éliminer les obstacles réels et perçus à l'investissement, comme les cadres réglementaires et législatifs et les problèmes de sécurité.
English: Those 20% of respondents that disagreed with the statement might have sound reasons for not devoting resources to improve the staffing performance measures that underpin the accountability process.
French: Afin de parfaire l’analyse décrite au paragraphe précédent, les auteurs et auteures de la présente étude ont analysé les réponses à l’une des réponses fermées portant sur l’éventail de ressources que le ministère consacre à l’amélioration des mesures du rendement en dotation, indispensables à une reddition de comptes efficace.
English: In September, a special report on MONUC was submitted that included recommendations for strengthening MONUC's capacity, especially in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo.
French: En septembre, un rapport spécial sur la MONUC contenait des recommandations en vue du renforcement des capacités de la MONUC, en particulier dans la région orientale de la République démocratique du Congo.
English: This, Mr President, is the intention of the amendments which Mrs Thomas-Moreau and I tabled on behalf of the UEN Group, which we are proposing to all our fellow Members who are keen to contribute to bringing about genuine traceability of beef.
French: Tel est le sens, Monsieur le Président, des amendements que j'ai déposés avec Mme Thomas-Moreau, au nom du groupe UEN, et que nous proposons à tous nos collègues soucieux de contribuer à la mise en place d'une véritable traçabilité de la viande bovine.
English: Sauna, Fitness Centre, Golf Course (within 3 km), Games Room, Solarium, Spa & Wellness Centre, Massage, Billiards, Table Tennis, Darts, Jacuzzi, Hiking, BBQ Facilities, Cycling, Turkish/Steam Bath, Horse Riding, Squash, Indoor Swimming Pool.
French: sauna, centre de remise en forme, terrain de golf (à moins de 3 km), salle de Jeu, solarium, spa & centre de bien-être, massage, billard, tennis de table, fléchettes, jacuzzi, randonnée pédestre, installations pour barbecue, randonnée à vélo, bain turc / à vapeur, équitation, squash, piscine intérieure.
English: WIPO Notification No. 185 Convention establishing the World Intellectual Property Organization Accession by the Azerbaijani Republic The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Azerbaijani Republic, on September 25, 1995, of its instrument of accession to the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization, signed at Stockholm on July 14, 1967.
French: Notification OMPI n° 185 Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle Adhésion de la République azerbaïdjanaise Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République azerbaïdjanaise, le 25 septembre 1995, de son instrument d’adhésion à la Convention instituant l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, signée à Stockholm le 14 juillet 1967.
English: Assist in the alleviation and eradication of poverty through the empowerment of individuals and groups by the provision of economic and financial opportunities as well as educational and vocational training; Establish a cordial and effective working relationship with Government agencies, NGOs, Community-Based Organisations, individuals and community groups in an effort to reduce inefficiencies, duplication of efforts and wastage of resources; Ensure a faster and more meaningful delivery of services; Pioneer the development of a new entrepreneurial class.
French: Contribuer à la réduction et à l'élimination de la pauvreté en renforçant les moyens dont disposent les personnes et les groupes en leur offrant des possibilités économiques et financières ainsi qu'une formation scolaire et professionnelle; Instaurer des relations de travail cordiales et efficaces avec les organismes publics, les ONG, les organisations communautaires, les particuliers et les groupes communautaires en vue de réduire les dysfonctionnements, les chevauchements et les gaspillages de ressources; Veiller à ce que les services soient fournis plus rapidement et efficacement; Favoriser le développement d'une nouvelle génération d'entrepreneurs.
English: Illinois’ Imports from Canada, 2005 Million USD
French: Importations du Canada, 2005 En millions de dollars américains
English: The AB5000 Ventricle is placed external to the patient.
French: Le ventricule AB5000 est externe au patient.
English: Mint – there is a variety of mint that you could plant.
French: Menthe: il existe plusieurs variétés de menthes que vous pouvez planter.
English: Abuse Liability Clinical Assessment of Abuse Liability for Drugs with Central Nervous System Activity Date: 2007-05-16
French: Usage abusif Évaluation clinique de l'usage abusif de médicaments qui agissent sur le système nerveux central Date : 2007-05-16
English: We shared the general relief at the last-minute agreement on the outcome document, since a lack of such agreement would have been disastrous.
French: Nous avons partagé le soulagement général qui a été ressenti à la suite de l'accord de dernière minute conclu sur le document final, car l'absence d'un tel accord aurait été désastreuse.
English: Danube-Drava in the south of Hungary was created in 1996 and, over an area of 49,500 hectares, occupies certain sectors of the Danube and Drava surrounding the hills of the southern transDanube area and the outwash plains formed by alluvial material from the two rivers.
French: • Le parc national Danube-Drave , au sud de la Hongrie, a été créé en 1996 et occupe sur 49,500 hectares certains secteurs du Danube et de la Drave encadrant les collines de la Transdanubie méridionale et les plaines d’épandage façonnées par les alluvions des deux cours d’eau.
English: Members on this committee would identify contact information for policy makers who would be interested in collaborating with researchers.
French: Les membres de ce comité détermineront les responsables des politiques intéressés à collaborer avec les chercheurs et transmettront leurs coordonnées aux candidats.
English: "We are delighted to be working strategically with all of our partners to strengthen the capacity for commercialization in Western Canada's life science sector.
French: « Nous sommes heureux de travailler avec tous nos partenaires dans un cadre stratégique au renforcement de nos capacités de commercialisation dans le secteur des sciences de la vie de l’Ouest canadien.
English: Once downloaded, double click to run the program.
French: Double-cliquez sur le fichier téléchargé pour lancer l'installation du Service Pack.
English: Purposes of a Tax System [T]axation depends on choices made collectively about what goods and services should be provided through government, what proportion of the income of society should be redistributed among its members, how the revenue needed to provide those goods and services should be raised, and how the tax system should be used to influence the decisions of individuals (Ontario Fair Tax Commission 1993: 32).
French: Buts d'un régime fiscal Les impôts dépendent de choix que nous avons pris collectivement au sujet des biens et des services à fournir par le gouvernement et de la proportion des revenus de la société à redistribuer parmi ses membres, de la manière de percevoir les revenus dont nous avons besoin pour fournir ces biens et ces services, et de la façon d'utiliser le système fiscal pour influencer les décisions des particuliers (Commission de l'équité fiscale de l'Ontario 1993 : 30).
English: Pharmacokinetics Information on the absorption, distribution, metabolism and elimination of the drug should be presented here.
French: Pharmacocinétique Présenter ici des renseignements sur l’absorption, la distribution, le métabolisme et l’élimination de la drogue.
English: Justification As it stands, ITTA, 2006 is not consistent with the EC's environment and development policies.
French: Justification Dans sa forme actuelle, l'AIBT n'est pas cohérent avec les politiques communautaires de l'environnement et du développement.
English: Interest income on the Public Service Superannuation Account (note 3) Contributions (note 9) Investment income (note 4) Current-year change in fair value of investments and currency Transfers from other pension funds Public Service Pension Fund actuarial adjustment (note 10) Total Increase in Net Assets Decrease in Net Assets:
French: Revenus d’intérêts sur le Compte de pension de retraite de la fonction publique (note 3) Cotisations (note 9) Revenus de placement (note 4) Variation de la juste valeur des placements et des devises de l’exercice Virements d’autres caisses de retraite Redressement dû à l’évaluation actuarielle de la Caisse de retraite de la fonction publique (note 10) Augmentation totale de l’actif net Diminution de l’actif net :
English: • First-ever Inuit Health Summit (News Release) [2008-01-18]
French: • Premier sommet sur la santé des Inuits (Communiqué) [2008-01-18]