ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following terms are defined in section 1 of the CCCR, 2001: aspiration, chemical product, container, first aid statement, fume, fumes, hazard symbol, hazardous ingredients, sub-category, vapour.
French: Les termes suivants sont définis à l'article 1 du RPCCC (2001) : aspiration, produit chimique, contenant, énoncé de premiers soins, fumée, émanations, pictogramme de danger, ingrédient dangereux, sous-catégorie, vapeur.
English: The main conclusions that can be drawn from the foregoing reviews is that ECA has made significant strides in its work as a result of the reforms undertaken in recent years.
French: Ces rapports aboutissent principalement à la conclusion que la CEA a fait des progrès considérables dans son travail, à la suite des réformes menées ces dernières années.
English: The international community can offer the necessary assistance, but too much pressure and intervention will only add fuel to the fire, and will not be conducive to solving problems.
French: La communauté internationale peut lui fournir l'aide nécessaire, mais de trop grandes pressions et une politique d'intervention ne feront qu'ajouter de l'huile sur le feu et ne favoriseront pas le règlement des problèmes.
English: The profit on the currency hedge in Canadian funds is $7,400 Cdn.
French: Ce profit sur la couverture de $Can, s’élève à 7 400 $ en monnaie canadienne.
English: 30TH ACCESSION PAVES WAY FOR ENTRY INTO FORCE OF WPPT IN MAY 2002 Honduras on February 20, 2002 became the 30th country to join the WIPO Phonograms and Performances Treaty (WPPT), paving the way for its entry into force on May 20, 2002.
French: Avec 30 adhésions, le WPPT va pouvoir entrer en vigueur en mai 2002 Le Honduras, le 20 février 2002, est devenu le trentième pays à adhérer au Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT), ouvrant ainsi la voie à l’entrée en vigueur de ce traité le 20 mai 2002.
English: Approval is granted/refused/extended/withdrawn 2/
French: L'homologation est accordée/refusée/étendue/retirée 1/
English: He also works on "model selection," which seeks to identify the important variables in a model and at the same time filter out irrelevant information.  Dr. Chipman's collaborative research program applies these mathematical modelling techniques, as well as data mining (which involves the development of flexible modelling techniques for large datasets), to various fields of study, including drug discovery, manufacturing, and genomics.
French: Il s'intéresse également à la « sélection de modèle », qui consiste à déterminer les variables importantes d'un modèle et à éliminer du même coup les données inutiles.   Le programme de recherche concertée de M. Chipman vise à appliquer ces techniques de modélisation mathématique ainsi que l'exploration de données (notamment, l'élaboration de techniques de modélisation adaptables à de grands ensembles de données) à divers domaines, notamment la découverte de nouveaux médicaments, la fabrication de produits et la génomique.
English: The intent or state of mind to be proven by the prosecution to secure a conviction will normally be defined in the national hazardous waste legislation implementing the Basel Convention, as well as the standard of proof to be met.
French: L'intention ou l'état d'esprit que le ministère public doit prouver pour obtenir une condamnation est normalement définie dans la législation nationale sur les déchets dangereux mettant en œuvre la Convention de Bâle, de même que les normes à respecter pour les preuves.
English: Target revised NRCan and PWGSC continue to work under a MOU to move the Strategy forward.
French: Objectif révisé RNCan et TPSGC continuent de collaborer en vertu d’un protocole d’entente afin de faire progresser la stratégie.
English: The European Parliament has decided to bring an appeal before the Court of Justice in two cases which are currently pending.
French: Le CEPD s'est également félicité des contributions du groupe au programme de travail de la Commission en vue d'une meilleure mise en œuvre de la directive 95/46/CE.
English: Consequently, a gender strategy is proposed, to strengthen equitable outcomes in access, retention and completion rates for girls and boys.
French: Aussi une stratégie pour l'égalité des sexes est-elle proposée afin de renforcer les moyens d'obtenir des résultats équitables du point de vue des taux d'accès, de rétention scolaire et d'achèvement des études pour les filles et les garçons.
English: These comments satisfy questions 9 and 10 of the
French: On peut mentionner, entre autres, le Ministère de la science et de la technologie récemment créé, qui réunit en un seul organisme différentes institutions établies à l’origine pour promouvoir et financer la recherche scientifique (par exemple, CONCIT).
English: Whether this system should be tax-based or built on existing instruments was the subject of a lively debate, as was the nature and the objectives of the Community's budget itself.
French: Les opinions étaient partagées, en revanche, sur l'opportunité de lier ce nouveau système à l'impôt ainsi que sur la nature et les finalités du budget en tant que tel.
English: type OCTET STRING(SIZE(1))
French: type CHAÎNE D'OCTETS(LONGUEUR(1))
English: All relevant information is made available to all members of the Network via the Outlook public file on the implementation of section 41.
French: Toutes les informations pertinentes sont rendues disponibles à tous les membres du Réseau, dans le dossier public Outlook relatif à la mise en œuvre de l’article 41.
English: In reality, wives habitually take the name of their husbands without any pressure being exerted on them.
French: En réalité, la femme porte systématiquement le nom du mari sans qu'aucune pression n'ait été exercée sur elle.
English: Vitamin C addition to all beverages at 100% of RDA and 50% of RDA to all other vehicles resulted in an estimated 14% with intakes over the UL.
French: L'adjonction de vitamine C à toutes les boissons à une teneur correspondant à 100 % de l'ANR et à tous les autres vecteurs à une teneur correspondant à 50 % de l'ANR a entraîné un apport supérieur à l'AMT chez 14 % de ces enfants.
English: In view of the policy of the Joint Military Commission to relocate its headquarters to Kinshasa, MONUC has continued to proceed on the assumption that the co-location will be established there.
French: Étant donné que la Commission militaire mixte entend transférer son quartier général à Kinshasa, la MONUC continue à supposer que leur quartier général commun sera établi dans cette ville.
English: We also initiated a program to assess the condition of assets in 2007-2008.
French: Nous avons également lancé un programme visant à évaluer l’état des actifs en 2007-2008.
English: You are the dog's handler and it must look to you for everything.
French: Ce dernier doit dépendre entièrement de son maître.
English: Incidentally, in accordance with your wishes, we have decided, in agreement with the participating Member States, to establish a new uniform system of commercial interest reference rates for the euro.
French: Conformément à votre souhait, nous avons en outre décidé, en accord avec les États membres participants, d'établir un système nouveau et unique de taux d'intérêt commercial de référence de l'euro.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Souvenirs/Gift Shop, Bicycle Rental, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, boutique souvenirs / cadeaux, location de vélos, location de voitures, fax / photocopies.
English: BARTUMEU CASSANY Jaume, Andorra, SOC ABURTO BASELGA Fátima, Spain, SOC BARNETT Doris, Germany, SOC BİLGEHAN Gülsün, Turkey, SOC CHIARUZZI Mauro, San Marino, SOC CIRCENE Ingrida, Latvia, EPP/CD CLIVETI Minodora, Romania, SOC DREYFUS-SCHMIDT Michel, France, SOC DURRIEU Josette, France, SOC GARDETTO Jean-Charles, Monaco, EPP/CD HERKEL Andres, Estonia, EPP/CD HOLOVATY Serhiy, Ukraine, ALDE JURGENS Erik, Netherlands, SOC LENGAGNE Guy, France, SOC MARCENARO Pietro, Italy, SOC MITREVA Ilinka, "the former Yugoslav Republic of Macedonia", SOC PFLUG Johannes, Germany, SOC SARIKAS Fidias, Cyprus, SOC UNGUREANU Vasile Ioan Dănuţ, Romania, SOC WOHLWEND Renate, Liechtenstein, EPP/CD
French: BARTUMEU CASSANY Jaume, Andorre, SOC ABURTO BASELGA Fátima, Espagne, SOC BARNETT Doris, Allemagne, SOC BİLGEHAN Gülsün, Turquie, SOC CHIARUZZI Mauro, Saint-Marin, SOC CIRCENE Ingrida, Lettonie, EPP/CD CLIVETI Minodora, Roumanie, SOC DREYFUS-SCHMIDT Michel, France, SOC DURRIEU Josette, France, SOC GARDETTO Jean-Charles, Monaco, PPE/DC HERKEL Andres, Estonie, PPE/DC HOLOVATY Serhiy, Ukraine, ADLE JURGENS Erik, Pays-Bas, SOC LENGAGNE Guy, France, SOC MARCENARO Pietro, Italie, SOC MITREVA Ilinka, "l'ex-République yougoslave de Macédoine", SOC PFLUG Johannes, Allemagne, SOC SARIKAS Fidias, Chypre, SOC UNGUREANU Vasile Ioan Dănuţ, Roumanie, SOC WOHLWEND Renate, Liechtenstein, EPP/CD
English: Does the organization respond to a special need?
French: (Par exemple, que désirez-vous accomplir au cours des 12 prochains mois?)
English: 1.14 Access to Multiple-residence Buildings, Gated Communities and Other Premises The electoral access rights provided in section 81 of the Canada Elections Act should be expanded.
French: 1.14 Accès aux immeubles multirésidentiels, aux communautés protégées et à d'autres lieux Les droits d'accès prévus à l'article 81 de la Loi électorale du Canada devraient être élargis.
English: It had participated in drafting the recently adopted Paris Commitments, which placed great emphasis on girls recruited or used by warring parties.
French: Le CICR a participé à l'élaboration des « Engagements de Paris », qui ont été récemment adoptés et ont mis tout particulièrement l'accent sur la question du recrutement et de l'utilisation de jeunes filles par les parties en guerre.
English: (l) Strengthen mechanisms that enhance sharing among countries and the use of best practices in sustainable forest management, including through freeware-based information and communications technology;
French: l) Renforcer les mécanismes qui améliorent la mise en commun entre les pays et l'utilisation des meilleures pratiques de gestion durable des forêts, notamment par le biais des technologies de l'information et de la communication basées sur des logiciels publics ;
English: Two versions are available: With a single-entry system, high-density storage capacity can be achieved under certain conditions.
French: Le système à une entrée, "Drive-in" qui est caractérisé par une capacité d'entreposage haute densité sous certaines conditions.
English: (2) Nor shall the import onto the territory of the Republic of Armenia of products obtained by using the process containing the industrial property subject matter, or the process, protected by the patent be considered to infringe the patent owner’s exclusive right, if the
French: 2) Le droit d’utilisation antérieure ne peut être transmis à une autre personne physique ou morale qu’avec l’unité de production dans laquelle a eu lieu l’exploitation de la solution identique ou ont été effectués les préparatifs nécessaires à celle-ci.
English: Public opinion expects us to take action.
French: Nos opinions publiques attendent une action de notre part.
English: University of Paris, 1978  Posts held  Legal adviser with the Ministry of Foreign Affairs of the Syrian Arab Republic, 1991-present
French: Professeur de droit international public, faculté de droit, Université de Damas, de 1978 à 1992.
English: $ 3,356 Border Crossings $ 4,119 Briarpatch $ 4,734 British Columbia Historical News $ 1,868 Broken Pencil $ 398 C International Contemporary Art $ 593 Cahiers de Théâtre Jeu.
French: 3,356 $ Border Crossings 4,119 $ Briarpatch 4,734 $ British Columbia Historical News 1,868 $ Broken Pencil 398 $ C International Contemporary Art 593 $ Cahiers de Théâtre Jeu.
English: This is a unique contribution to the UNEP, GEIA and other scientific and social communities worldwide.
French: FP/1205-95-12), dans le cadre d'une Ã©tude en collaboration inÃ©dite regroupant le UNEP, le GEIA et d'autres programmes de communautÃ©s scientifiques et sociales du monde entier.
English: Whereas Morley B. Miller is a licensed trustee in the city of Montreal, province of Quebec; Whereas from 1980 to 1997 the said Morley B. Miller operated a corporate licence under the name of M. Miller and Associates Ltd.
French: Attendu que Morley B. Miller est un syndic titulaire de licence dans la ville de Montréal, province de Québec; Attend que de 1980 à 1997, Morley B. Miller a exploité une licence de syndic pour une personne morale sous le nom de M. Miller and Associates Ltd.
English: The only conclusion that now seems possible to the Special Committee is that the occupation of and the circumstances prevailing in the West Bank, including East Jerusalem and Gaza — the unrelenting cycle of violence and counter-violence and violence and counter-violence — are not conducive to the observance, nor indeed to the recognition of human rights.
French: La seule conclusion possible, pour le Comité spécial, est que l'occupation de la Cisjordanie, ainsi que de Jérusalem-Est et de Gaza, et la situation qui y règne - le cycle ininterrompu de violence et de riposte à la violence - ne sont pas propices au respect, ni même à la reconnaissance, des droits de l'homme.
English: A legislative decree mandates that all advertisements of pharmaceutical products sold over the counter shall be submitted to the Ministry of Health for prior authorisation.
French: Un décret législatif prévoit que toutes les publicités pour des produits pharmaceutiques vendus sans ordonnance doivent être soumises au ministère de la Santé pour autorisation préalable.
English: The most abundant species — gizzard shad (Dorosoma cepedianum) and freshwater drum (Aplodinotus grunniens) — and the less abundant shovelnose sturgeon (Scaphirhynchus platorhynchus) and flathead catfish (Pylodictis olivaris) were seemingly unaffected by traffic disturbance.
French: Les espèces les plus abondantes — l'alose à gésier (Dorosoma cepedianum) et le malachigan (Aplodinotus grunniens) — et certaines espèces moins abondantes comme l'esturgeon à museau plat (Scaphirhynchus platorhynchus) et la barbue à tête plate (Pylodictis olivaris) ne sont apparemment par affectées par les perturbations causées par le transport.
English: They will organize and participate in a "Confederation Review Conference" in order to examine how Canada can best serve regional interests and group perspectives in the 21st century.
French: Ils organiseront et mettront en œuvre une « conférence d’examen de la Confédération » afin de déterminer en quoi le Canada pourrait mieux répondre aux intérêts régionaux et aux perspectives de groupe au XXIe siècle.
English: (a) Stop posing a hazard to or polluting the environment and shall cease damaging the environment;
French: a) cesser de poser un risque à l'environnement ou de le polluer et de l'endommager,
English: The Committee notes from information annexed to the report that there are in fact over 7 000 children in institutional facilities (including Children’s Homes).
French: Le Comité relève dans les informations jointes en annexe au rapport que plus de 7 000 enfants seraient en fait placés en institution (foyers pour enfants compris).
English: The Office of Central Support Services was in complete agreement with the Advisory Committee.
French: Le Bureau des services centraux d'appui est entièrement d'accord avec le Comité consultatif.
English: Outsiders receive accurate and candid messages from the people through these videos, and because they often convey intense emotions, are also effective in moving outsiders to action.
French: Ces derniers reçoivent des messages précis et sincères par le truchement de ces vidéos qui, parce qu'elles sont souvent chargées d'émotion, peuvent même les inciter à l'action.
English: The principle of non-discrimination is also found in the National Children Policy, which states that “all children of Bangladesh, irrespective of caste, creed, colour, sex, language, religion or opinion, social status, wealth or birth, shall enjoy equal rights and opportunities”.
French: Le principe de non-discrimination est aussi énoncé dans la Politique nationale pour l'enfance où il est déclaré que "tous les enfants du Bangladesh, quels que soient leur caste, croyances, couleur, sexe, langue, religion ou opinions, situation sociale, fortune ou naissance, jouissent de droits égaux et de chances égales.
English: Until that is done, he receives a provisional salary.
French: Aussi longtemps que ce travail n'est pas achevé, l'intéressé(e) perçoit un salaire provisoire.
English: ZRAL SAFETY SERVICES Reference Number:
French: ZRAL SAFETY SERVICES Numéro de référence :
English: The Saint-Jean-Baptiste Society of Montreal, a nationalist movement aimed at boosting solidarity among French Canadians, was founded in 1834.
French: La Société Saint-Jean-Baptiste de Montréal, mouvement nationaliste qui vise à stimuler le sentiment de solidarité nationale des Canadiens français, est fondé en 1834.
English: The Delegation repeated the request that the Secretariat compile all suggestions made in a table and that delegations be able to submit written comments in the inter-sessional period.
French: La délégation a renouvelé sa demande que le Secrétariat compile toutes les suggestions faites sous la forme d’un tableau et que les délégations puissent soumettre par écrit des observations durant la période intersessions.
English: How to Get There The Saint-Ours Canal runs along Route 133 north.
French: Comment s'y rendre Le canal est situé en bordure de la route 133 nord.
English: The preferred language of communication for this contact person can be different from A4.
French: La langue de communication préférée pour cette personne-ressource peut être différente de celle qu'on a mentionnée en A4.
English: Paragraphs 69(2)(a) and (b) of the Act are replaced by the following: (a) if a re-determination or further re-determination is made by the Deputy Minister under subparagraph 61(1)(a)(iii) and a portion of the amount refunded as a result of that decision is owing as duties and interest, pay interest at the prescribed rate for the period beginning on the first day after the day the refund is given and ending on the day the amount of the refund found to be owing as duties and interest has been paid in full, calculated on the outstanding balance of that amount of the refund, except that if the amount of the refund found to be owing is paid within thirty days after the day that decision is made, interest shall not be payable on that amount from that day to the day the amount is paid; or (b) if a re-determination or further re-determination is made by the Deputy Minister under subparagraph 61(1)(a)(iii) and a portion of the amount refunded as a result of that decision is not owing as duties and interest, be given interest at the prescribed rate for the period beginning on the day after the amount refunded was originally paid by that person and ending on the day it was refunded, calculated on the amount of the refund found not to be owing.
French: a) dans le cas où, à la suite d’une révision ou d’un réexamen effectué par le sous-ministre en vertu du sous-alinéa 61(1)a)(iii), une fraction de la somme remboursée devient due à titre de droits et d’intérêts, paie des intérêts au taux réglementaire, calculés sur les arriérés pour la période commençant le lendemain de l’octroi du remboursement et se terminant le jour du paiement intégral de la fraction due; toutefois, nul intérêt n’est payable sur les arriérés pour la période allant de la révision ou du réexamen jusqu’au versement de la fraction due si celle-ci est versée dans les trente jours suivant la révision ou le réexamen; b) dans le cas où, à la suite d’une révision ou d’un réexamen effectué par le sous-ministre en vertu du sous-alinéa 61(1)a)(iii), la totalité ou une fraction de la somme remboursée n’est pas due à titre de droits et d’intérêts, reçoit des intérêts au taux réglementaire, calculés sur la somme non due
English: Many recommendations are supported by studies on sleep laboratory applications.
French: Plusieurs recommandations sont appuyées par des études sur les applications en laboratoire du sommeil.
English: • T745 Newfoundland New Small Business Deduction
French: • T745 Déduction accordée aux nouvelles petites entreprises de Terre-Neuve
English: Key words: mercury, gold mining, Amazon, sediments, aquatic biota, humans.
French: Mots clés : mercure, mines d'or, Amazone, sédiments, biotopes aquatiques, humains.
English: Trainees who fall ill must inform their supervisor immediately and forward a medical certificate to the medical service if they are absent for more than three calendar days.
French: En cas de maladie, les stagiaires sont tenus d'avertir immédiatement leur maître de stage et, si l'absence excède trois jours calendrier, de faire parvenir un certificat médical au Cabinet médical, qui informe le service compétent.
English: It has worked with the participation of the representatives of the Ministries of Economy and Finance, Foreign Affairs, Industry, and the Intelligence Services.
French: Ont participé à ses travaux des représentants des Ministères de l'économie et des finances, des affaires étrangères et de l'industrie ainsi que des services de renseignements.
English: There could be risks to the corporation that have not yet materialized and for which the corporation has not put in place adequate controls.
French: Il pourrait exister des risques qui ne se sont pas encore concrétisés et pour lesquels la société n'a pas mis en place de contrôles adéquats.
English: CLF 1.0 / 1.1 - Standard 4.3 - "Canada" Wordmark And FIP Signatures For Email All outgoing email messages by GoC employees must demonstrate a consistent application of the "Canada" wordmark and institutional signature.
French: NSI 1.0 / 1.1 - Normes 4.3 - Mot-symbole « Canada » et signatures conformes au PCIM pour le courriel Tous les messages envoyés par courriel par les employés du GdC doivent témoigner d'une application uniforme du mot-symbole « Canada » et de la signature institutionnelle.
English: • whether there is a need to take into account interactions between agents, and if so how to do this; 
French: • Est-il nécessaire de tenir compte des interactions entre des agents et, le cas échéant, comment y parvenir?;
English: This is in accordance with Parliament's consistent policy of providing economic and social services within the institution.
French: En cela, notre assemblée a suivi sa politique constante de mise à disposition de services économiques et sociaux à l'intérieur du Parlement.
English: How can our ever-enlarging Europe become more democratic and federalistic?
French: Comment une Europe s’élargissant sans cesse peut devenir plus démocratique et fédéraliste ?
English: ◦ Secretary of State (Amateur Sport) Paul DeVillers Moves to Ensure a Prompt and Fair Resolution of Canadian Swimmer's Carding Status
French: ◦ Le secrÃ©taire d'Ã‰tat (Sport amateur) Paul DeVillers agit en vue de rÃ©gler rapidement et diligement le statut d'une nageuse canadienne
English: 3.1.2 Regulation of Veterinary Drugs In 1995-96, the PMPRB decided to commence a review of the statutory requirements and its policies regarding the regulation of patented drugs for veterinary use with a view to deregulating veterinary drug prices.
French: Aucune plainte relative au prix des médicaments à usage vétérinaire n’a jamais été déposée et les prix de ceux-ci n’ont jamais fait l’objet d’une enquête donnant lieu à un engagement de conformité volontaire (ECV) ou à une audience.
English: Some universities are passive and wait for faculty members to disclose inventions; others are proactive, know the institutional research environment, and regularly contact key researchers.
French: Certaines universités sont passives et attendent que les professeurs déclarent leurs inventions; d'autres sont actives, connaissent le milieu institutionnel et sont en contact constant avec les chercheurs clés.