ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is regular ministerial-level contact in organizations such as NATO, the OSCE and the UN.
French: Les deux pays ont souvent des contacts à l'échelon ministériel dans des organisations comme l'OTAN, l'OSCE et l'ONU.
English: This strategy is based on the view that those areas "scoped in" are those where there is a OAG – March 2000 Special Examinations Manual 59
French: Cette stratégie est fondée sur le point de vue voulant que les secteurs « qui font partie de l'étendue de l'examen » sont ceux qui sont susceptibles d'être exposés à une menace particulière, indépendante de l'effet des contrôles.
English: The Federal Official Languages Policies and Programs within the Federal Public Service:
French: Les politiques et programmes fédéraux en matière de langues officielles au sein de la fonction publique fédérale :
English: The Council also considered a request made by the Government of Kuwait to create a mechanism for the management and administration of funds subject to withholding and phased release under decision 258.
French: Le Conseil a également examiné une demande faite par le Gouvernement koweitien tendant à créer un mécanisme pour la gestion et l'administration des fonds dont une partie est retenue et qui sont débloqués en plusieurs phases conformément à la décision 258.
English: The Government of France would like to have the Working Party's opinion.
French: Le Gouvernement ce la France souhaiterait connaître l'avis du Groupe de Travail.
English: The history of money Children can learn a great deal by hearing about the history of money.
French: L'histoire de la monnaie Votre enfant peut apprendre beaucoup en écoutant une leçon sur l'histoire de la monnaie.
English: [98] McIntyre J. contends it by summarizing the matter as follows in Andrews [on p.
French: [98] Le juge McIntyre l'affirme, d'ailleurs, dans l'affaire Andrews, en cernant le question de la façon suivante [à la p.
English: Learning Activity:
French: Exercice : motivation à publier Pensez aux raisons indiquées ci-dessus.
English: Apprenticeship Programs (industry-led) Uranium mining companies have negotiated special provisions for employment contracts with the unions at the mine sites.
French: Programmes d’apprentissage (initiatives de l’industrie) Les sociétés d’exploitation minière d’uranium ont négocié des dispositions particulières relatives à des contrats de travail avec les syndicats représentés sur les sites miniers.
English: I support the thrust of the amendments by Mr Gutiérrez Díaz, in particular with regard to the need for proper coordination between the fund's activities and projects financed under Community structural programmes: with regard to ensuring that assistance from the fund is additional to and not a substitute for other public expenditure; with regard to pursuing objectives that are consistent with the peace fund programme and with regard to ensuring that appropriate measures are taken by the Commission to publicize the Community participation in the activities of the fund.
French: Je soutiens l'impulsion des amendements de M. Gutiérrez Diaz, en particulier en ce qui concerne la nécessité d'une coordination appropriée entre les activités du Fonds et les projets financés dans le cadre de programmes structurels de la Communauté; en ce qui concerne l'assurance que l'aide provenant du Fonds vient compléter et non remplacer d'autres dépenses publiques; en ce qui concerne la poursuite d'objectifs compatibles avec le programme de financement de la paix et en ce qui concerne l'assurance que des mesures appropriées sont prises par la Commission pour rendre publique la participation de la Communauté dans les activités du Fonds.
English: I think it is what the people should be fighting for, since Hydro is making money off Cree land, even though the amount of money that we've been provided.
French: Alors, il ne faut pas oublier non plus que l'argent que nous allons recevoir en échange de l'utilisation de notre rivière, de notre territoire, cela va être réduit d'année en année.
English: It was his intention to continue that tradition.
French: M. Michel indique qu'il a l'intention de maintenir cette tradition.
English: • information on government services and most commonly used forms will be on-line
French: • L'information sur les services gouvernementaux et les formulaires les plus utilisés seront accessibles en direct.
English: I served in a parliament that only had 435 members total; this is even a greater honour.
French: J'ai été membre d'un parlement qui ne comptait au total que 435 membres. Ceci est un honneur encore plus grand.
English: Member State provisions are not sufficiently consistent and there is no comprehensive common databank for import volumes, producers and importers.
French: Une harmonisation entre les États membres et une banque de données commune sur les quantités importées, les producteurs et les importateurs font encore défaut de manière trop criante.
English: E.00.I.3), chap.  I, resolution 1, and chap.
French: E.00.I.3), chapitre I, résolution 1, par.
English: Greater attention should be paid to the development of the creative industries.
French: Il faudrait également accorder une plus grande attention à la question du développement des industries de création.
English: Leadership depended on the issue at hand and the person with the qualities needed to deal with it effectively.
French: Le leadership dépendait du problème de l'heure et de la personne la plus apte à trouver la meilleure solution.
English: Mr. Metcalfe brings to the panel a wide experience in both the public and private sectors.
French: M. Metcalfe jouit d'une vaste expérience des secteurs public et privé.
English: Is it cultural need, environmental need?
French: S’agit-il du besoin culturel, du besoin environnemental?
English: In dealing with these matters the Security Council remained highly conscious of its responsibility and of the role being played by other United Nations bodies.
French: En traitant de ces questions, le Conseil de sécurité est resté tout à fait conscient de sa responsabilité et du rôle joué par d'autres organes des Nations Unies.
English: Additional information related to recommended changes in the TRAC 1 distribution model;
French: a) L'information complémentaire relative aux modifications qu'il est recommandé d'apporter au modèle de répartition des MCARB-1;
English: Their only hope of living that dream was for Member States to take action in order to end their exile.
French: Leur seul espoir de vivre ce rêve repose sur une action des États Membres d'agir pour mettre fin à leur exil.
English: • Where in an election more than three polls will be situated in a single building, the returning officer may appoint a senior deputy returning officer for the polls in the building to supervise the polling officers and assist them in carrying out their duties.
French: • Afin d’aider les personnes qui désirent faire ajouter leur nom à la liste électorale le jour du scrutin, le directeur du scrutin peut, moyennant l’approbation du directeur général des élections, nommer à titre d’agent d’inscription d’une ou de plusieurs sections de vote un électeur résidant dans la circonscription.
English: (E/C.12/GBR/5, paras.
French: 126 à 130).
English: • Advocacy In Action - Manitoba Families
French: • Action sociale - Familles manitobaines
English: Segregation of prisoners means that there is no way in which males and females can interact intimately.
French: La ségrégation des détenus exclut toute possibilité de rapports intimes entre hommes et femmes.
English: This framework focuses on five priorities, which are described below.
French: Ce cadre porte avant tout sur cinq priorités décrites ci-dessous.
English: Hospitals, Long Term Care Facilities Hospitals Hospitals Hospitals, Private Clinics Hospitals, Private Clinics Long Term Care Facilities Private Clinics
French: Salaire de départ : 49 300 $ Traitement moyen : 58 800 $
English: The core tasks of the ESCB are carried out by the Eurosystem.
French: Les taux de change pouvaient ﬂuctuer de part et d’autre des cours pivots bilatéraux à l’intérieur d’une marge de ﬂuctuation.
English: The Mi-Carême is a delicious soft cheese from the Brie family.
French: Le Mi-Carême offre une pâte molle veloutée.
English: Fishing income itself is not the only indication of a community’s vulnerability, as the presence of fish processing plants also indicates dependence.
French: Dans les données sur les collectivités, on peut fréquemment voir un bond important du taux de résidants titulaires d’un certificat de compétence entre les recensements de 1996 et de 2001.
English: Furthermore, Hanoi’s neighbourhood offices will soon have an online system that can provide citizens, companies and government officials with fundamental information to help them plan their land activities and their realty projects.
French: Quant aux bureaux de proximité de Hanoi, ils disposeront bientôt d’un système informatisé en ligne, pouvant offrir aux citoyens, aux entreprises et aux fonctionnaires l’information qui leur est nécessaire pour planifier leurs activités foncières et leurs projets immobiliers.
English: Innovation is the catchword to describe the work of designer Eric Jourdan and scenographer Francesca Avossa who were asked by Première Vision to conceive a new look for the show.
French: Innover, c’est ce qu’ont fait de façon magistrale Eric Jourdan, designer et Francesca Avossa, scénographe, auxquels Première Vision a demandé de concevoir le nouveau visage du salon.
English: The Appointing Authority forwards the medical report to the medical officer for an opinion.
French: L'autorité transmet le rapport médical pour avis au médecin conseil.
English: Paragraph 4 of section I of the plan of action on terror refers to our “obligations under international law to prohibit by law incitement to commit a terrorist act or acts and prevent such conduct”.
French: Le paragraphe 4 de la partie I du plan d'action contre le terrorisme fait référence à nos « obligations respectives découlant du droit international, pour interdire, en vertu de la loi, l'incitation à commettre des actes terroristes et prévenir de tels comportements ».
English: Percent of Average Precipitation November 1, 2001 to December 5, 2001 (A.M.)
French: Pourcentage des précipitations moyennes du 1er novembre 2001 au 05 décembre 2001 (matin) Fort Nelson Stony Rapids High Level Fort Vermilion Collins Bay Churchill
English: You can find the Metro and various buses by the entrance of the hotel, enabling you to reach other parts of the city quickly.
French: Le métro et plusieurs lignes de bus sont situées à l'entrée de l'hôtel, ce qui vous permettra de vous déplacer aux quatre coins de la ville.
English: Ms. Njuma Ekundanayo, one of the Permanent Forum Bureau members was unable to attend.
French: Mme Njuma Ekundanayo, qui est membre du Bureau de l'Instance permanente, n'a pas été en mesure de participer au Forum.
English: (b) Strengthening forest education and research and development through global, regional and subregional networks, as well as relevant organizations, institutions and centres of excellence in all regions of the world, particularly in developing countries, as well as countries with economies in transition;
French: b) Renforcer l'enseignement et la recherche-développement dans le domaine forestier grâce à des réseaux mondiaux, régionaux et sous-régionaux, mais aussi aux organisations, institutions et centres d'excellence concernés dans toutes les régions du monde, et en particulier dans les pays en développement et dans les pays en transition ;
English: Under this procedure, “when the circumstances stipulated by law for ordering a preventive measure in the form of remand in custody obtain during a preliminary investigation, the procurator, or the investigator with the procurator's agreement, shall make an order for the initiation of remand proceedings”.
French: Conformément à cette procédure, «lorsque existent, au cours de l'enquête préliminaire, les conditions prévues par la loi pour ordonner l'imposition d'une mesure préventive sous forme de détention provisoire, le procureur, ou l'agent d'instruction avec l'accord du procureur, rend une ordonnance dans laquelle il demande l'imposition d'une mesure préventive sous forme de détention provisoire».
English: The list of 33 evaluation criteria was ratified by the IOC Session in 2004.
French: La liste des 33 critères d'évaluation a été entérinée par la Session du CIO en août 2004.
English: PRIVACY STATEMENT / RELEASE OF INFORMATION The MS Society of Canada collects the personal information requested on the award nomination forms for the purpose of recognizing the achievements and contributions of individuals and groups in support of our mission statement.
French: POLITIQUE DE CONFIDENTIALITÉ / DIFFUSION DE L’INFORMATION La Société canadienne de la sclérose en plaques recueille les renseignements personnels demandés dans le formulaire de mise en candidature afin de souligner les réalisations et la contribution d’individus et de groupes soutenant sa mission.
English: In collaboration with the International Trade Centres, the provinces and Team Canada Inc (a partnership of 21 federal departments and agencies responsible for international business development), the Department organized information sessions for more than 2,000 small and medium-sized businesses on the essentials of exporting to the U.S. According to a client survey, 60% of respondents said that the program helped them to make an informed decision on whether to pursue this market, and 16% indicated that they exported to the U.S. for the first time or increased their activity in the U.S. market after participating in the program.
French: En collaboration avec les centres du commerce international, les provinces et Équipe Canada inc (un partenariat réunissant 20 agences et ministères fédéraux chargés du développement des affaires à l'échelle internationale), le Ministère a organisé des séances d'information pour plus de 2 000 petites et moyennes entreprises sur les éléments essentiels de l'exportation vers les États-Unis. D'après un sondage auprès des clients, 60 % des répondants ont déclaré que le programme les aidait à décider, de manière avisée, s'il convenait de chercher à percer un marché, et 16 % ont indiqué qu'ils avaient exporté pour la première fois vers les États-Unis ou qu'ils avaient élargi leurs activités sur le marché américain après avoir participé au programme.
English: [27] In Decision No. LET-R-131-2007 dated July 16, 2007, the Agency found that the contract in issue was negotiated and signed as a commercial private transaction outside of the current net salvage value proceedings and which, in the ordinary course, is treated by the parties as confidential.
French: [27] Dans la décision no LET-R-131-2007 du 16 juillet 2007, l'Office a déterminé que le contrat en cause avait été négocié et signé en tant que transaction commerciale privée à laquelle les procédures actuelles de détermination de la valeur nette de récupération ne s'appliquent pas et qui, dans un cadre normal, est traitée par les parties comme étant confidentielle.
English: The co-organizers circulated a list of specific questions in order to structure the debate.
French: Les organisateurs ont distribué une liste de questions spécifiques afin de structurer le débat.
English: Recalling the Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights, adopted by the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization on 11 November 1997, and in particular article 11 thereof, which states that practices which are contrary to human dignity, such as the reproductive cloning of human beings, shall not be permitted,
French: Rappelant la Déclaration universelle sur le génome humain et les droits de l'homme1 adoptée le 11 novembre 1997 par la Conférence générale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, en particulier l'article 11 où il est dit que des pratiques qui sont contraires à la dignité humaine, telles que le clonage à des fins de reproduction d'êtres humains, ne doivent pas être permises,
English: Mechanically refrigerated equipment fitted with a refrigerating appliance such that Ti is equal to or less than - 20 °C.
French: Classe F. Engin frigorifique muni d'un dispositif de production de froid tel que Ti soit égal ou inférieur à - 20 ºC.
English: Health care delivery long, long ago Fifty years ago, most GPs did obstetrics, but shortly before my arrival in Tavistock, Dr Taylor stopped doing home deliveries.
French: La prestation des services de santé il y a très, très longtemps Il y a 50 ans, la plupart des omnipraticiens pratiquaient l’obstétrique et, peu avant mon arrivée à Tavistock, Dr Taylor avait cessé la pratique des accouchements à domicile.
English: It suggests that the European economy is performing well, with the Lisbon strategy moving to the centre of the process of economic reform.
French: Elle estime que les résultats de l’économie européenne sont bons, et que la stratégie de Lisbonne occupe désormais une position centrale dans le processus de réforme économique.
English: In the two duties under Subsection 125 (1), referring to "every person granted access" the application is in respect of "work places controlled (not necessarily owned) by the employer".
French: Dans le cas des deux obligations prévues au paragraphe 125(1), la mention de « quelque personne admise » s'applique aux « lieux de travail placés sous l'autorité de l'employeur (mais non sous sa propriété) ».
English: The report refers to the information provided in the previous report on a single court decision and states that the Government does not have any further information in this respect.
French: Il a demandé que lui soient fournis, de manière détaillée, des exemples de décisions de la Cour fédérale du travail déclarant la grève illégale pour non-respect du principe de proportionnalité.
English: The local fire service is warned simultaneously and a siren is also automatically set off to alarm the local community.
French: Quand un ou plusieurs détecteurs sont déclenchés, la section correspondante du système d'extinction se met en marche, tandis que les autres sections se placent en position d'alerte.
English: 7.1.2 Analyze sample units as soon as possible after their receipt in the laboratory Preparation for Analysis 7.2.1 Have ready modified trypticase soy broth or modified E. coli medium and prepared novobiocin.
French: Décongeler les échantillons au réfrigérateur ou dans des conditions de temps et de température qui ne favorisent pas la croissance ou la mort des bactéries.
English: Between the WEU members (Belgium, France, Germany, Greece, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Spain and the United Kingdom), on the one hand, and six Arab countries (Algeria, Egypt, Jordan, Mauritania, Morocco and Tunisia) and Israel, on the other.
French: Ce Quatuor est à l’origine de la « Feuille de route » (« Roadmap ») publiée le 30 avril 2003 et qui avait pour finalité de relancer le processus de paix israélo-palestinien.
English: In Zacatecas, for example, IP did not feature in university curricula, resulting in total ingorance among graduates about IP matters, which are so transcendental in today’s knowledge society.
French: Au Zacatecas, par exemple, la propriété intellectuelle ne figurait pas aux programmes des universités, les diplômés ignorant donc tout des questions de propriété intellectuelle, qui sont pourtant si importantes dans la société du savoir d’aujourd’hui.
English: The Committee asks which is the legislative framework and its implementation in the Flemish Community.
French: Le Comité souhaite recevoir des informations sur le cadre législatif en place dans la Communauté flamande et sur sa mise en œuvre.
English: Some states are now emphasizing the use of inland waters for recreational purposes, and stocking these waters with indigenous fish under strict translocation principles.
French: Certains Etats favorisent actuellement l’utilisation des eaux intérieures pour les loisirs, et empoissonnent ces eaux au moyen de poissons autochtones, conformément à des principes rigoureux de translocation.
English: The Working Group is expected to adopt the agenda for its third meeting as set out in the present document.
French: Le Groupe de travail sera appelé à adopter l'ordre du jour de sa troisième réunion, tel que proposé dans le présent document.
English: Flatfish Species Several commercially important species of small flatfish are found along Canada's east coast.
French: Poissons plats On trouve plusieurs espèces de petits poissons plats d'importance commerciale le long de la côte est du Canada.
English: FCCC/SBI/2008/2 Draft terms of reference for the second comprehensive review of the capacity-building framework contained in decision 2/CP.7.
French: L'évaluation de l'état de l'application de l'article 4.8 et des décisions 5/CP.7 et 1/CP.10 en ce qui concerne les mesures et activités visant à remédier à l'impact des mesures de riposte prendra en considération les contributions suivantes:
English: Where delivery of a passport is made at a Passport Office to the agent of an applicant, that agent may be required to produce a letter of consent from the applicant to accept delivery.
French: TR/81-86 Si un représentant du requérant prend possession d'un passeport dans un Bureau des passeports, il peut être appelé à produire une lettre de consentement du requérant l'autorisant à prendre livraison du passeport.
English: MutshatshaKolwezi Kolwezi Kambove
French: Kasenga MutshatshaKolwezi
English: Note 24 Staff-related benefits
French: Note 24 Prestations dues au personnel
English: But naturally such standards can be created.
French: Mais rien n'empêche de les créer.
English: Cooperation concerning preventive efforts
French: Coopération dans le déploiement des efforts de prévention
English: The rate to be used is the rate of the target language. The rates differ per language.
French: Le financement basé sur le budget ne s’applique qu’à la poésie.
English: Later-hatched larvae appeared at the western-most transects first, during which time earlier-hatched larvae disappeared from the study area.
French: Les larves à éclosion plus tardive apparaissent d’abord dans le transect situé le plus à l’ouest, au moment où les larves à éclosion plus hâtive ont disparu de la zone d’étude.
English: Other Items for discussion was added to the agenda.
French: Autres points à discuter a été ajouté à l’ordre du jour.
English: each testimonial is up-to-date: a testimonial cannot remain on the site for more than 12 months without being validated by the client again.
French: chaque référence est actuelle : elle ne peut avoir plus de 12 mois sans avoir à nouveau été approuvée par le client.
English: Before independence, the only recognized business associations were for white businesses.
French: Avant l'accession à l'indépendance, les associations reconnues de gens d'affaires n'acceptaient que des entreprises appar-tenant à des Blancs.
English: The tourism sector, which was the principal source of foreign exchange and the largest employer in most CARICOM economies, had been particularly hard hit, resulting in rising unemployment and setting back the achievement of internationally agreed development goals.
French: En particulier, le secteur du tourisme, qui est la principale source de devises étrangères et le premier employeur de la plupart des pays du CARICOM, a été frappé de plein fouet, ce qui s'est traduit par une hausse du chômage et un recul dans la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international.
English: Canada will provide funding to the implementation of a program to: (a) convert land marginal for annual crops to permanent cover; (b) improve management of existing forage land; and (c) address environmental issues with respect to riparian areas and biodiversity; Water Quality Surveillance Program
French: Le Canada versera une contribution pour la mise en oeuvre d'un programme visant à : a) convertir les terres marginales des récoltes annuelles en couverture permanente; b) améliorer la gestion des terres fourragères actuelles; c) aborder les questions environnementales concernant les régions riveraines et la biodiversité. Programme de surveillance de la qualité de l’eau