ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They believe they live in a region with a good environment and potential but feel that too few inhabitants work towards its revitalization.
French: Ils pensent vivre dans une région riche par son environnement et ses potentialités mais pensent que trop peu d’habitants travaillent à son dynamisme.
English: Reporters are supervised by an adult, but young people themselves ultimately dictate the content of the newspaper.
French: Les journalistes sont supervisés par un adulte, mais en définitive, les jeunes dictent eux-mêmes le contenu du journal.
English: The simple causal scheme shown in Figure  models the NPM argument about the influence of managerial autonomy, results control, and (potential) competition on the adoption of
French: La première consiste à « laisser les gestionnaires du secteur public faire preuve d’innovation » — en leur accordant une autonomie de gestion suffisante pour leur permettre de développer de nouvelles façons de réaliser et de gérer leurs activités.
English: Imports of the subject goods during the first quarter of 2007 declined by more than half, when compared with the first quarter in 2006,62 but the Tribunal is of the view that this situation is due in part to a chill on importations resulting from the imposition of provisional duties by the CBSA on February 20, 2007.63 Although the rate of change is quite significant, the base on which it is calculated is so small that the resulting volume of imports is not sufficiently large to lead to a conclusion of volume-based threat.
French: Au premier trimestre de 2007, les importations des marchandises en question ont diminué de plus de la moitié par rapport au premier trimestre de 200662, mais, d’après le Tribunal, cette situation est en partie attribuable au ralentissement des importations qui a résulté de l’imposition de droits provisoires par l’ASFC le 20 février 200763. Même si le taux de variation est considérable, la portion de marchandises touchées est tellement petite que le volume des importations qui en résulte n’est pas suffisamment grand pour justifier une conclusion de menace fondée sur le volume.
English: External risk: Risk of harm caused to persons who are not involved in the transport or risk of harm to property which is not part of the transport system or infrastructure (also called "third party risk", as opposed to internal risk, definition is not part of ISO/IEC Guides 51 or 73).
French: Risque externe: risque de dommage causé aux personnes qui n'interviennent pas dans le transport ou risque d'atteinte aux biens qui ne font pas partie du système de transport ou de l'infrastructure (aussi appelé «risque aux tiers», par opposition au risque interne) (définition ne figurant pas dans les Guides 51 ou 73 de l'ISO/CEI).
English: The DOE discussion document on the Strategy proposes the following national objective, based on a vision of sustainable water management, which would be a shared responsibility of all orders of government, the private sector, communities, and individual Canadians: "To ensure clean, productive, and secure freshwater resources and ecosystems, providing social, economic, and environmental benefits for present and future generations of Canadians."
French: Le document de discussion sur la stratégie d'Environnement Canada propose l'objectif national suivant, fondé sur la vision d'une gestion durable des eaux, qui relèverait de tous les paliers de gouvernement, du secteur privé, des collectivités et des Canadiens : « Assurer des ressources en eau douce et des écosystèmes dulçaquicoles non pollués, productifs et sûrs de manière à fournir des avantages sociaux, économiques et environnementaux aux Canadiens d'aujourd'hui et de demain.
English: TDPs were sent out by DND, under separate cover, to all firms which requested the solicitation documents.
French: Le MDN a envoyé des DF, sous pli séparé, à toutes les entreprises qui avaient demandé les documents d’appel d’offres.
English: The Standing Committee on Archaeology and the Cultural Heritage will be convened, and will bring the issue of the Iraqi heritage to the attention of the meeting on archaeology and the cultural heritage that is to be held in Nouakchott, with a request for a full discussion.
French: Le Comité permanent de l'archéologie et du patrimoine culturel se réunira et soumettra la question du patrimoine iraquien à l'attention de la réunion sur l'archéologie et le patrimoine culturel qui doit avoir lieu à Nouakchott, en l'invitant à procéder à un débat approfondi;
English: Positive consideration shall be given to accepting as equivalent other forms of technical regulatory requirements, if satisfied that they adequately fulfil the objectives of the existing regulations.
French: On devrait tenir compte et accepter comme équivalents d’autres formes d’exigences techniques et réglementaires, s’il est possible d’assurer que celles-ci permettent de réaliser adéquatement les objectifs de la réglementation existante.
English: Food allergies Other allergies Asthma Fibromyalgia Arthritis/rheumatism Other back problems High blood pressure Migraine headaches Bronchitis Diabetes Epilepsy Heart disease Cancer Stomach/intest. ulcers Effects of smoke Bowel disorder Cataracts Glaucoma Thyroid condition Chronic fatigue syndrome 2 108 7 636 3 325 637 7 140 8 089 6 365 4 721 1 009 2 014 215 1 997 621 1 296 476 1 672 1 861 610 2 183 543 11.7% 10.9% 11.4% 26.5% 10.9% 11.7% 8.1% 14.1% 16.9% 9.3% 13.5% 9.8% 10.1% 17.0% 15.5% 17.3% 8.2% 6.9% 10.9% 37.2% Total Number % With mood disorder
French: Allergies alimentaires Autres allergies Asthme Fibromyalgie Arthrite/rhumatisme Autres maux de dos Hypertension Migraine Bronchite Diabète Épilepsie Maladie cardiaque Cancer Ulcères gastr./intest. Troubles dus à un AVC Trouble intestinal Cataracte Claucome Problème de la thyroïde Synd. de fatigue chr. 2 108 7 636 3 325 637 7 140 8 089 6 365 4 721 1 009 2 014 215 1 997 621 1 296 476 1 672 1 861 610 2 183 543 11,7 % 10,9 % 11,4 % 26,5 % 10,9 % 11,7 % 8,1 % 14,1 % 16,9 % 9,3 % 13,5 % 9,8 % 10,1 % 17,0 % 15,5 % 17,3 % 8,2 % 6,9 % 10,9 % 37,2 % Nombre total % ayant un trouble de l’humeur
English: The authorized staffing establishment of the Unit would comprise a Human Resources Officer (P-3) assisted by two Human Resources Assistants (1 Field Service and 1 General Service (Other level)) and supported by two Human Resources Clerks (national General Service staff).
French: Le Groupe se composerait d'un spécialiste des ressources humaines (P-3), secondé par deux assistants [1 agent du Service mobile et 1 agent des services généraux (autres classes)] et deux commis (agents des services généraux recrutés sur le plan national).
English: The verification results shall correspond with the documented summary of the failure analysis, to a level of overall effect such that the safety concept and execution are confirmed as being adequate.
French: 4.1.2.1 Les résultats de la vérification doivent correspondre au récapitulatif circonstancié de l'analyse des pannes, à un niveau d'incidence permettant de confirmer que la sécurité est suffisante, du point de vue du concept comme de l'exécution.»
English: signature[s]:_____________________ Done at [Brussels], [date]
French: Fait à [Bruxelles], le [date] en deux exemplaires en français.
English: It had made special efforts to increase female enrolment in secondary and vocational schools and to decrease early school drop-out rates among women.
French: Ils ont déployé des efforts sans précédent pour augmenter le taux de scolarisation des filles dans les établissements secondaires et professionnels et réduire les abandons scolaires précoces des filles.
English: Based on the results of the situation analysis, it should be possible to identify where the current situation does not meet the established goal and related possible requirements - answering the question “What is missing?”
French: L'analyse de la situation doit permettre d'identifier dans quelle mesure la situation actuelle ne correspond ni au but fixé ni aux exigences requises pour atteindre ce but.  Il faut alors se demander « Que manque-t-il ? ».
English: We will peacefully reincorporate South Ossetia and Abkhazia, so that all citizens of Georgia can share in the fruits of our success.
French: Nous réintégrerons pacifiquement l'Ossétie du Sud et l'Abkhazie pour que tous les citoyens de Géorgie puissent partager les fruits de notre succès.
English: National Institute for insurance against employment injuries Istituto nazionale contro gli infortuni sul lavoro (INAIL)
French: Institut national pour l’assurance contre les accidents du travail Istituto nazionale contro gli infortuni sul lavoro (INAIL)
English: In that connection, it was mentioned that the existing Referendum Law made provision for issues of national importance to be put to the people.
French: À cet égard, on a mentionné que la Loi référendaire en vigueur prévoyait de soumettre à la population les questions de portée nationale.
English: There will be meetings of the Group of 77 (on Fifth Committee matters) on Monday, 26 November and Tuesday, 27 November 2001, from 6 p.m. to 9 p.m. in Conference Room 5.
French: Des réunions du Groupe des 77 (questions relevant de la Cinquième Commission) auront lieu le lundi 26 et le mardi 27 novembre 2001 de 18 heures à 21 heures dans la salle de con-férence 5.
English: The average cost of the foreign currency position shall not change.
French: Le coût moyen de la position en devises ne change pas.
English: In fact, Ethiopia had made repeated references to that provision —
French: D'ailleurs, l'Éthiopie a fait maintes fois référence à cette disposition -
English: ECE/TRANS/SC.2/2006/12/Rev.1.
French: Document: ECE/TRANS/SC.2/2006/12/Rev.1.
English: German-American relations suffered a devastating blow when Schröder stoked the country's overwhelmingly pacifist attitudes.
French: Les relations germano-américaines ont reçu un coup terrible lorsque Schröder s'est défait des attitudes extrêmement pacifistes du pays.
English: Our Strategic Outcomes As an organization we seek two outcomes:
French: Nos résultats stratégiques En tant qu'organisation, nous visons les deux résultats suivants :
English: Cost of services received without charge 36.7 38.2 37.4 36.9 Net Cost of Program 996.1 959.3 756.3 666.8 Full Time Equivalents (FTEs) 4,618 4,456 4,276 4,154 * The 2005-06 Governor General Special Warrant amount of $29.8M is net of procurement savings of ($0.9M).
French: Coût des services reçus à titre gracieux 36,7 38,2 37,4 36,9 Coût net du programme 996,1 959,3 756,3 666,8 Équivalents temps plein (ETP) 4 618 4 456 4 276 4 154 * Le mandat du Gouverneur général pour 2005-2006 au montant de 29,8 M$ est net des économies d'achat de (0,9 M$).
English: The rate is expected to increase to 94 per cent by the end of the biennium;
French: Il devrait passer à 94 % d'ici à la fin de l'exercice;
English: A significant example of how a population can be adversely affected by ship strikes is the case of North Atlantic right whales (Eubalaena glacialis).
French: Le cas de la baleine noire (Eubalaena glacialis) de l’Atlantique Nord est un bon exemple du lourd impact que peuvent avoir les collisions avec des navires sur une population.
English: Let's worry about the things where [Mr.
French: Inquiétons-nous au sujet des choses où [M.
English: ◦ target patient population(s)
French: ◦ population(s) de patients ciblée(s),
English: Careful economic and environmental planning, along with good fortune, have made Botswana a showcase of the developing world.
French: 100 de la superficie, bien que 16,8 p. 100 des terres seulement conviennent à l’élevage des bovins.
English: • Doug Spry - Environment Canada
French: • Doug Spry - Environnement Canada
English: In the latter area, the Commission would continue coordinating and cooperating with the World Bank and the International Monetary Fund to facilitate the development of a unified international standard.
French: Dans ce dernier domaine, la CNUDCI poursuivra la coordination et la coopération avec la Banque mondiale et le Fonds monétaire international afin de faciliter la mise au point d'une norme internationale unifiée.
English: An Advisory Group on Race Relations formed in July 1991 was given a 30-day mandate to recommend a plan of action to accelerate the elimination of racism and racial discrimination in Nova Scotia.
French: Un groupe consultatif sur les relations interraciales formé en juillet 1991 a reÇu un mandat de 30 jours pour recommander un plan d'action visant à accélérer le mouvement vers l'élimination du racisme et de la discrimination raciale en Nouvelle-Écosse.
English: 39); Ireland: “The State recognizes the family as the primary and fundamental natural group of society and as a moral institution endowed with inalienable and permanent rights that are prior and superior to all positive law.
French: 39); en Irlande: «L’État reconnaît la famille comme le groupe naturel primordial et fondamental de la société et comme une institution morale dotée de droits inaliénables et imprescriptibles antérieurs à tout droit positif.
English: But trust also needs to be perceived in terms of the trust the international community — whether bilateral, multilateral, international or civil society organizations or private sector multinational corporations — has in the Government in question.
French: Mais la confiance doit aussi être considérée en termes de confiance accordée à l'État en question par la communauté internationale, qu'il s'agisse d'organisations bilatérales, multilatérales et internationales de la société civile ou de sociétés multinationales du secteur privé.
English: A special form of care and maintenance for UAMs is the following.
French: Les dispositions suivantes ne concernent que les mineurs non accompagnés.
English: To sum up, I would say that this mission, covering several countries in a very few days, did  indeed advance our objectives, and the challenge before us would be to catalyse bilateral diplomatic initiatives in connection with the United Nations and the African Union, to see how the Abuja peace process can be moved forward and also to ensure that the transition in the Democratic Republic of the Congo goes according to schedule.
French: Pour résumer, je voudrais dire que la mission, qui a couvert plusieurs pays en quelques jours, a véritablement fait progresser nos objectifs, et le défi qui se pose désormais à nous est de susciter des initiatives diplomatiques bilatérales qui soient en relation avec l'ONU et l'Union africaine, d'envisager la manière de faire progresser le processus de paix d'Abuja et aussi de veiller à ce que la transition en République démocratique du Congo respecte le calendrier fixé.
English: The United Nations and Member States must persist in requiring the fulfilment of the relevant resolutions well known to all of us, including General Assembly resolutions 181 (II) and 194 (III) and Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973).
French: L'ONU et les États Membres doivent continuer à exiger l'application des résolutions pertinentes bien connues de nous tous, notamment les résolutions 181 (II) et 194 (III) de l'Assemblée générale et les résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité.
English: As a result, a certain amount of customer orders placed before July 1 was not able to be segregated until after July 1.
French: C'est ainsi qu'une partie des marchandises commandées avant le 1er juillet n'a pu être isolée qu'après cette date.
English: * Other includes offenders unlawfully at large, deceased or discharged.
French: * La catégorie « Autres » comprend les délinquants illégalement en liberté, décédés ou absous.
English: Those who saw the cleric as "another Christ" discovered that he was also human.
French: Ceux qui considéraient le prêtre comme un &laquot;autre Christ »découvrent qu'il est également humain.
English: There is a final issue on which nothing has been explicitly said, but I believe that the President-in-Office of the Council has also spoken on behalf of the next Presidency, expressing the Irish Presidency’s desire to continue with a shared will with this process.
French: Il y a une dernière question sur laquelle rien d’explicite n’a été dit, mais je pense que le président en exercice du Conseil a également parlé au nom de la prochaine présidence, en exprimant le désir de la présidence irlandaise de poursuivre ce processus avec la même volonté.
English: PROPOSAL TO AMEND ECE REGULATION No. 50 - (Position, stop and direction indicator lamps for mopeds and motorcycles).  (The following text is based upon Supplement 10 to the regulation)
French: A.6 PROPOSITION D'AMENDEMENT AU RÈGLEMENT CEE No 50 − (Feux de position, feux stop et indicateurs de direction pour les cyclomoteurs et les motocycles) (Le texte ci-après a été établi sur la base du complément 10 au Règlement)
English: However, the scene of pilgrims doing their devotions in the River Ganges at sunrise set against the back drop of the centuries old temples is probably one of the most impressive sights in the world - definitely a must see destination on any trip to northern India.
French: Beaucoup d'entre eux viennent mourir et se faire incinéré a Bénarès.
English: • Selecting two business partners with whom we can electronically exchange a purchase order document;
French: • sélection de deux partenaires commerciaux avec lesquels échanger par voie électronique un bon de commande;
English: This, in and of itself, has implications for the focus and nature of youth policy, though its direction can still not be wholly predicted.
French: Il n’est pas nécessaire ici de s’intéresser plus en détail à chacune de ces considérations, si ce n’est pour dire qu’elles ont une incidence claire sur les possibilités d’élaboration d’une politique de jeunesse adaptée aux exigences du XXIe siècle.
English: On the basis of the 1988 figures recorded by AT Kearney (1989), having in mind that the geographic scope is not completely congruent with ours, in that 14-year period international CT actually grew by about 215% (see table C).
French: Sur la base des chiffres 1988 (Rapport AT Kearney de 1989) – et compte tenu du fait que la zone géographique considérée ne correspond pas tout à fait à celle de la présente étude, le TC international a en fait augmenté de près de 215% (voir Tableau C) durant ces 14 ans.
English: • Entrepreneurship Marketing Assistant  (Ghana) Open Nova Scotia Community College (Nova Scotia)
French: • Entrepreneurship Marketing Assistant  (Ghana) Vacant Nova Scotia Community College (Nouvelle-Écosse)
English: Since then the Penal Code laid down a penalty for anyone instigating, fostering or facilitating prostitution by a minor of a prison sentence of five to ten years and a fine of 500 to 25 000 euros.
French: Le Code pénal stipule depuis que la personne qui suscite, favorise ou facilite la prostitution d'un mineur est punie d'une peine de réclusion de cinq à dix ans et d'une amende de 500 à 25 000 euros.
English: I can tell you that we Canadians like that.
French: Je peux vous affirmer que nous, les Canadiens, nous apprécions cela.
English: Those pressures raise complex ethical, legal and policy issues that should be explored, both at the national and global levels, with a view to achieving as much global consistency as possible.
French: Ces pressions soulèvent des problèmes éthiques et juridiques et des questions de fond qu'il conviendrait d'examiner, aux plans national et international, afin d'assurer le niveau de cohérence le plus élevé possible à l'échelle mondiale.
English: Once complete, the consultant will produce a final report providing a synthesis of the legislative framework for the remediation of orphaned/abandoned mines, including an assessment of gaps, limitations, barriers and opportunities, including summary observations and recommendations for policy development.
French: Une fois l’examen parachevé, le consultant produira un rapport final présentant une synthèse du cadre législatif pour la restauration des mines abandonnées, y compris une évaluation des lacunes, des limites, des obstacles et des possibilités, ainsi que des observations sommaires et des recommandations pour la formulation de politiques.
English: In addition to the general guidelines for project appraisal contained in the publication, the EIB employs its own simplified overview format of environmental project impact.
French: La Banque effectue une analyse détaillée et adaptée à chaque projet, qui recouvre les divers aspects : technique, financier, économique et environnemental La ‘’Déclaration sur l’environnement’’ publiée par la Banque en 1997, qui a été révisée récemment, présente dans ses grandes lignes l’évaluation des aspects environnementaux.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Online Exhibits > The Story of an Ontario Veteran - Excerpts from the John Mould Diaries > Joining Up
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > L’histoire d’un vétéran ontarien - extraits des journaux de John Mould > L’enrôlement
English: The proposal is one of many legal instruments aiming to improve the exchange of information between the authorities for law enforcement of the Member States.
French: La proposition à l'examen est l'un des nombreux instruments juridiques visant à améliorer l'échange d'informations entre les services répressifs des États membres.
English: Note that this is the image that is perpetuated through the media (Schmidt, Paquette, & Dickinson, 1990).
French: Signalons que c'est justement l'image que diffusent les médias (Schmidt, Paquette et Dickinson, 1990).
English: He noted that, in North America, one million injuries and 100,000 deaths result annually from mistakes in medical care.
French: M. Naimark précise qu'en Amérique du Nord, les erreurs commises par les fournisseurs de soins médicaux entraînent un million de lésions et 100 000 morts.
English: A decision on such priority would be possible only after the contents of the relevant provisions are fully examined.
French: En effet, il ne sera possible de se prononcer sur un ordre de priorité quelconque qu'après un examen attentif de la teneur des dispositions pertinentes.
English: Invites IDB to continue its active support in ensuring effective and urgent implementation of the revised Plan of Action.
French: Invite la BID à continuer à apporter un soutien actif à la mise en œuvre urgente et effective du Plan d'action révisé;
English: Amendment by Françoise Castex Amendment 8 Paragraph 3 b (new) 3b. Deprecates all ideologies and theories based on the belief that crime or any form of social deviance is pre-ordained by genetic or social factors; denounces as an infringement of children's rights any policies aimed at early identification of children believed to be at risk of becoming criminals or social deviants; Or. fr
French: Amendement déposé par Françoise Castex Amendement 8 Paragraphe 3 ter (nouveau) 3 ter. dénonce les idéologies et les thèses fondées sur la croyance en la prédestination biologique et/ou sociale de la délinquance ou de toute forme de déviance sociale; dénonce comme atteinte aux droits de l'enfant les politiques qui préconisent le dépistage précoce des enfants susceptibles de présenter des risques de délinquance ou de déviance sociale; Or. fr
English: The oldest-known specimen came from Ontario and was about 154 years old.
French: Le plus vieil esturgeon connu avait environ 154 ans et provenait de l’Ontario.
English: Following an external evaluation of the pilot project, full implementation began spring 2007.
French: Suite à une évaluation conduite par un organisme externe, l’AMAQP a pris son envol au printemps 2007.
English: Key words: cost–volume curves, driver population factor, economic analysis, highway capacity, road classification, traffic stream characteristics.
French: Mots clés : courbes coût–volume, coefficient des conducteurs, analyse économique, capacité des autoroutes, classification des routes, caractéristiques de la circulation routière.