ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Remembrance Day The Poppy In Flanders Fields and John McCrae The Unknown Soldier Commonwealth War Graves Commission Memorials in Canada Beaumont Hamel Newfoundland Memorial Vimy Memorial CreditsRightsLinkDisclaimer
French: Jour du Souvenir Le coquelicot Au champ d’honneur et John McCrae Le soldat inconnu La Commission des sépultures de guerre du Commonwealth Les monuments commémoratifs du Canada Le monument commémoratif de Terre-Neuve à Beaumont-Hamel Le Mémorial de Vimy Générique du site WebDroitsLiensAvertissement
English: Staff was asked to provide a list of IAB meetings to GC.
French: Le personnel doit fournir une liste des réunions des CCI au CA.
English: A Member may, however, include either a horizontal or sector specific limitation in its Schedule of Commitments.
French: Toutefois, un membre peut intÃ©grer une limitation horizontale ou sectorielle Ã sa liste d’engagements.
English: All MEC applications must be received no later than November 1, 2007.
French: Toutes les demandes pour les deux sous-volets du VEM doivent être reçues au plus tard le 1er novembre 2007.
English: (5) If the Court orders a re-hearing, the Court may make any order as to the conduct of the hearing as it considers appropriate.
French: (5) Si la Cour ordonne une nouvelle audition de l'appel, elle peut prendre toute ordonnance qu'elle estime indiquée pour assurer le bon déroulement de l'audience.
English:    . Mr President, concerning the issue of climate change there are two main areas in which the EU is playing a key role.
French:    . - Monsieur le Président, concernant le problème des changements climatiques, l’UE joue un rôle essentiel dans deux domaines principaux.
English: The Department has placed special emphasis on promoting the Organization's work in countering terrorism.
French: Le Département a tout particulièrement insisté sur la promotion des travaux de l'Organisation dans la lutte contre le terrorisme.
English: – First, I thank all members who have contributed to our debate.
French: L’APCE poursuivra ses efforts pour aider la Croatie dans son développement.
English: Roberts and Kitchener and Civilians in the Boer Republics, January 1900-May 1902 (Cape Town and Pretoria:
French: Roberts and Kitchener and Civilians in the Boer Republics, January 1900-May 1902, Human & Rousseau, Cape Town et Pretoria, 1977.
English: Urge UN Member States to design and implement well thought-out information and media campaigns to educate citizens about the dangers of extremism and terrorism, to highlight its devastating consequences on individuals and society, and to disseminate the culture of tolerance and acceptance of different opinions.
French: Inviter les membres des Nations Unies à préparer et à lancer des campagnes d'information soigneusement conçues afin d'éclairer leurs citoyens sur les périls de l'extrémisme et du terrorisme, de mettre l'accent sur les conséquences dévastatrices de ces fléaux pour les individus et la société, et de propager la culture de la tolérance et de l'acceptation des opinions différentes.
English: Canadian Food Inspection Agency Act, S.C., 1997, c.
French: 20 Loi sur la protection des végétaux, L.C. 1990, ch.
English: I call upon the Governments of Lebanon and Israel to work with the Force Commander of UNIFIL to arrive at an agreement that would ensure the withdrawal of the Israel Defense Forces south of the Blue Line, with due consideration for the legitimate humanitarian concerns of the population.
French: Je demande aux Gouvernements libanais et israélien de s'efforcer, avec le commandant de la FINUL, de parvenir à un accord qui garantirait le retrait des Forces de défense israéliennes au sud de la Ligne bleue, compte dûment tenu des préoccupations humanitaires légitimes de la population.
English: Questions will emerge as to when fishing and other water uses must cease if a species at risk is associated with an active fishery or other significant water use.
French: 4.2.3.3 Approche écosystémique L’utilisation d’une approche écosystémique holistique est fondamentale pour la préservation de la diversité biologique et on réalisera des progrès constants d’ici 2020, au fur et à mesure de l’élaboration d’une nouvelle science et d’une nouvelle technologie d’intégration.
English: • For research studies on non-regulatory approaches, including voluntary codes prepared by non-governmental organizations, contact the Consumers' Association of Canada by telephone at (613) 238-2533, visit the Web site of the Public Interest Advocacy Centre or phone the Centre at (613) 562-4002.
French: • Pour obtenir des études sur les approches non réglementaires y compris les codes volontaires préparés par des organisations non gouvernementales, adressez-vous à l'Association des consommateurs du Canada au (613) 238-2533 et au Centre pour la promotion de l'intérêt public ou téléphonez au (613) 562-4002.
English: The results of the debate will be published by the International Union for Conservation of Nature and Natural Resources — World Conservation Union (IUCN).
French: Les résultats du débat seront publiés par l'Alliance internationale pour la nature.
English: At the World Economic Forum Annual Meeting in Davos, Switzerland, Canada ranked third in the world in the 2001 Environmental Sustainability Index (ESI) study, a measure of overall progress towards environmental sustainability, developed for 122 countries.
French: À l’assemblée annuelle du Forum économique mondial à Davos, en Suisse, le Canada venait au troisième rang pour l’Indice de durabilité environnementale (IDE) de 2001, étude dans laquelle on mesure les progrès globaux vers un environnement durable dans 122 pays.
English: The objective of the Programme is to facilitate the deliberations and decision-making of the policymaking organs and to maintain general external relations with Member States, Permanent Missions accredited to UNIDO, non-Member States and regional groups with a view to increasing awareness and support among Member States for the mandate and overall development objectives of the Organization.
French: Le programme a pour objectif de faciliter les délibérations et la prise de décision des organes directeurs et d'entretenir des relations d'ordre général avec les États Membres, les missions permanentes accréditées auprès de l'ONUDI, les États non membres et les groupes régionaux afin que les États Membres connaissent mieux et soutiennent davantage le mandat et les objectifs généraux de développement de l'Organisation.
English: 14.1 The International Trade and Development Finance Division is headed by a Chief who is accountable to the Executive Secretary.
French: 14.1 Le Chef de la Division du commerce international et du financement du développement rend compte au Secrétaire exécutif.
English: • Section 14 of the Act prohibits the distribution of a drug as a sample, except in the case of distribution to physicians, dentists, veterinary surgeons or pharmacists.
French: • L'article 14 de la Loi interdit la distribution d'une drogue comme échantillon, sauf dans le cas des médecins, dentistes, vétérinaires ou pharmaciens.
English: Canada's Failed Commitment, Canadian Feminist Alliance for International Action, September 2000.
French: Canada's Failed Commitment, Canadian Feminist Alliance for International Action », septembre 2000.
English: The results of these efforts save taxpayers hundreds of millions of dollars every year.
French: Leurs efforts entraînent chaque année des économies de l'ordre de centaines de millions de dollars pour les contribuables.
English: The number of people registered as having HIV/AIDS in Kyrgyzstan was 482 at 1 December 2003.
French: Il y avait officiellement 482 personnes affectées par le VIH/Sida au 1er décembre 2003.
English: It does seem clear that while the Board held, from its beginnings, extensive statutory powers, there seems to be little support in the historical record for those commentators or writers who have started from the Board’s post-World War II ascendancy and then read such ascendancy backwards into the more remote past.
French: De 1896 à 1905, un conseil du Trésor à étiquette libérale mena continuellement au doigt un Auditeur général empressé 4. On pouvait alors considérer le conseil comme le tampon du cabinet en matière de dépenses.
English: As a result, a large number of SR&ED projects performed by a claimant involve strategic, and often complex, technical and business partnerships with another company or organization.
French: Par conséquent, un grand nombre de projets de RS&DE entrepris par un demandeur comportent des partenariats techniques et commerciaux stratégiques, et souvent complexes, avec une autre entreprise ou organisation.
English: Offices and Programs The following are the Programme's main areas of responsibility:
French: Bureaux et programmes Les principales responsabilités du Programme sont les suivantes :
English: Some 1,285 local residents will benefit from these upgrades.
French: La réalisation de ce projet bénéficiera à environ 1 285 personnes.
English: The secretariat will present a possible timetable for the preparation of national reports.
French: Le secrétariat présentera un projet de calendrier pour l’élaboration des rapports nationaux.
English: Contributions to the Plan are charged to expenses in the year incurred and represent CORCAN's total obligation to the Plan.
French: Les cotisations au régime sont imputées aux dépenses dans l’année où elles sont engagées et représentent l’obligation totale de CORCAN dans le cadre du régime.
English: Substances that resulted in specific significant costs Parameter IFs Substances resulting in more staff time (# respondents) Amount of extra staff time Substances resulting in more costs (# respondents) Amount of extra costs Beta-2 agonists (5) Corticosteroids (4) T/E ratio (2) 0.27 FTE (0.12 – 0.50 FTE) NADOs Beta-2 agonists (6) Corticosteroids (7) T/E ratio (7) Cannabis (4) 0.79 FTE (0.10 – 3.50 FTE) Beta-2 agonists (3) Corticosteroids (4) T/E ratio (7) Cannabis (3) $39,500 ($600 – $294,000)
French: Substances ayant entraîné des coûts spécifiques significatifs Paramètres FI ONAD Substances entraînant un temps d’occupation du personnel supplémentaire (nombre de réponses) Somme de temps supplémentaire d’occupation du personnel Substances entraînant davantage de coûts (nombre de réponses) Montant des coûts supplémentaires Béta-2 agonistes (5) Corticostéroïdes (4) Rapport T/E (2) 0,27 EPT (0,12 – 0,50 EPT) Béta-2 agonistes (6) Corticostéroïdes (7) Rapport T/E (7) Cannabis (4) 0,79 EPT (0,10 – 3,50 EPT) Béta-2 agonistes (3) Corticostéroïdes (4) Rapport T/E (7) Cannabis (3) USD 39 500 (USD 600 – 294 000)
English: In most cases, particularly in the WTO and NAFTA mechanisms, extensive provisions were also made for consultations and mediation, with a complete exchange of facts and positions, prior to the institution of formal procedures to deal with a dispute.
French: Dans la plupart des cas, et notamment pour l’OMC et l’ALENA, des dispositions détaillées ont été prévues pour la consultation et la médiation, y compris l’échange complet des faits et des positions, avant que l’audition formelle des parties ne débute.
English: Field Manager PRO software is an innovative crop record-keeping and planning system that gives customers access to all of their crop production data – any time, anywhere.
French: Il s’agit des fabricants et concessionnaires d’équipement, des fournisseurs d’intrants et des transformateurs qui travaillent d’un bout à l’autre de la chaîne de valeur agricole.
English: 0813 - Temporary help services $31,345.65 2004-10-19 InGenius Engineering Inc.
French: 0813 - Services d'aide temporaire 31 345,65 $ 19-10-2004 InGenius Engineering Inc.
English: Since 1996, the Ministry of Social Action and the Advancement of Women had established family development centres all over the country to assist women in managing their own income.
French: Depuis 1996, le Ministère de l'action sociale et de la promotion de la femme avait créé partout dans le pays des centres de développement familial pour aider les femmes à gérer leurs revenus propres.
English: This is an agreement with the United States of America on the introduction of bilingual Spanish/English education and individualized teaching, instruction in moral values, and the establishment of computerized education.  There are currently 13 schools with a total of 1,217 pupils participating in this project in Asunción, Caacupé, Itapúa, Capiatá, Luque, Encarnación, Misiones, Pilar, Curuguaty, Coronel Oviedo and Ayolas.
French: Quant aux projets pour l'avenir, on peut citer celui de "L'école du futur", qui a fait l'objet d'un accord de participation avec les Etats-Unis d'Amérique : enseignement bilingue espagnol/anglais, programmes "personnalisés", formation aux valeurs morales, enseignement informatisé; 13 établissements regroupant 1 217 élèves sont actuellement concernés par ce projet dans les villes d'Asunción, Caacupé, Itapúa, Capiatá, Luque, Encarnación, Misiones, Pilar, Curuguaty, Coronel Oviedo et Ayolas.
English: Uganda would not like to involve itself in the internal affairs of the Democratic Republic of the Congo beyond fulfilling its international obligation of declaring these people personae non gratae.
French: L'Ouganda ne souhaite par s'immiscer dans les affaires intérieures de la République démocratique du Congo au-delà du respect de l'obligation internationale qui lui est faite de déclarer ces personnes indésirables.
English: As an end, it can be conceived of in two ways.
French: En pratique, l’intégration suppose la suppression des frontières, notamment administratives (Pillinger, 2001).
English: The "SYSPER2-e-CV human capital database" of the Commission concerns automatic processing, and hardcopy versions printed from the database can be subjected to manual 9
French: Le système "SYSPER2-e-CV, the Commission's human capital database" a pour finalité le traitement automatique de données.
English: — Constitutive texts, rules of procedure, instruction of the Bureau, Brussels, ESC,1986.
French: — Textes constitutifs, règlement intérieur, instruction du Bureau, BRUXELLES, CES, 1986.
English: In the transcription process, all proper names of the participants, as well as other individuals/organizations mentioned in the interview, have been replaced with more generic, non-specific titles such as friend, family member, band chief or counsellor and service organization.
French: Au cours du processus de transcription, nous avons remplacé le nom des participantes et celui de toute autre personne ou tout autre organisme dont il a été fait mention dans l’entrevue par des titres génériques, par exemple, une amie, un membre de la famille, le chef de la bande, un conseiller ou un organisme de prestation de services.
English: Food safety information is also made available at CFIA and Government of Canada exhibits at fairs, conferences and other public exhibitions.
French: L'information sur la salubrité des aliments est également disponible aux stands de l'ACIA et du gouvernement du Canada dans le cadre de foires, de congrès et d'autres expositions publiques.
English: As one example, the Institute of Cancer Research recently established a Working Group, chaired by Dr. Neil MacDonald of Montreal, to establish specific funding opportunities.
French: À titre d’exemple, l’Institut du cancer a récemment créé un groupe de travail, présidé par le Dr Neil MacDonald, de Montréal, pour déterminer des sources de financement possibles.
English: Supplementary material—The National Research Council of Canada maintains a depository in which supplementary material may be placed, either at the request of the author or suggestion of the Editor.
French: Documentation complémentaire—Le Conseil national de recherches administre un Dépôt des données non publiées dans lequel la documentation complémentaire peut être versée, à la demande des auteurs ou du directeur scientifique.
English: EI COLLECTION OF PREMIUMS REGULATION 10 - IMPACT OF TAX COURT DECISION IN THE CASE OF AN APPELLANT, MS. MULVENNA, ON THE INSURABILITY OF PAYMENTS UNDER EMPLOYER PAID SUPPLEMENTAL UNEMPLOYMENT BENEFIT (SUB) PLANS. By March 2005, an amendment to EI Collection of Premiums Regulation 10 to more clearly state the long-understood exemption of employer SUB payments from earnings to be considered insurable earnings.
French: ARTICLE 10 DU RÈGLEMENT – PERCEPTION DES PRIMES D'AE – INCIDENCE DE LA DÉCISION DE LA COUR CANADIENNE DE L'IMPÔT DANS L'AFFAIRE DE L'APPELANTE, MME MULVENNA, EN CE QUI A TRAIT À L'ASSURABILITÉ DES PAIEMENTS EN VERTU DE RÉGIMES DE PRESTATIONS SUPPLÉMENTAIRES DE CHÔMAGE (PSC) PAYÉS PAR L'EMPLOYEUR Modification de l'article 10 du Règlement, en mars 2005, de façon à indiquer plus clairement que les paiements de PSC sont exonérés des revenus considérés comme des revenus assurables.
English: As at 31 December 2007, non-expendable assets held at cost are as summarized below:
French: Au 31 décembre 2007, la valeur (au coût historique) des biens durables s'établissait comme suit :
English: In addition, work has started on Gate 4 key deliverables and key decision items.
French: De plus, les activités ont commencé en ce qui concerne les principaux résultats attendus et les points de décision clés du 4e jalon.
English: Receipts of interest and commission on loans in 2002 totalled 8 938 million against 9 921 million in 2001, while interest and commission on borrowings amounted to 7 966 million against 8 895 million in 2001.
French: Le montant des intérêts et commissions sur prêts perçus, en 2002, a atteint 8 938 millions d'euros contre 9 921 millions d'euros en 2001, alors que les intérêts et les commissions sur emprunts se sont élevés à 7 966 millions d'euros contre 8 895 millions d'euros en 2001.
English: Of this total, $95,000 has been budgeted for acquiring additional disk storage and $474,500 to acquire various other items, such as portable and LAN printers, scanners, cameras and projectors.
French: Sur ce total, 95 000 dollars ont été affectés à l'achat de mémoires à disques supplémentaires et 474 500 dollars à l'achat de divers autres articles, tels que des ordinateurs portables et des imprimantes pour réseau local, des scanneurs, des appareils photo et des projecteurs.
English: Boisbriand, op cited, para 79.
French: Boisbriand, op. cit., paragraphe 78.
English: Open your doors and look abroad.
French: Ouvre tes portes et regarde au loin.
English: The members of the Council are also hopeful that the position statement made by the United States Secretary of State, Mr. Colin Powell, on 19 November will allow the parties to overcome the deep-seated sense of mutual suspicion and mistrust and help them return to the negotiating table.
French: Les membres du Conseil espèrent en outre que la déclaration politique faite le 19 novembre par le Secrétaire d'État des États-Unis, M. Colin Powell, permettra aux parties de surmonter leur suspicion et leur méfiance mutuelles profondément ancrées et de retourner à la table des négociations.
English: (iv) Personal loans: Pensioners are entitled to loans in the amount of their pension;
French: Dans les deux cas, sont comprises les allocations familiales correspondantes;
English: ◦ Careers Organizational Information The Director, appointed by the Governor-in-Council, has all the powers of a deputy head of a department, as well as those of a separate employer.
French: ◦ Carrières Renseignements sur l’organisation Le directeur, nommé par le gouverneur en conseil, est investi de tous les pouvoirs d’un administrateur général d’un ministère et d’un employeur distinct.
English: In case of a cancellation, please give the Museum 24 hours’ advance notice, to avoid being billed.
French: En cas d’annulation, veuillez aviser le Musée 24 heures à l’avance pour éviter de recevoir une facture.
English: International human rights conventions could be applied and invoked by the courts, and were relevant sources of law in Denmark.
French: Les conventions internationales relatives aux droits de l'homme peuvent être appliquées, invoquées devant les tribunaux et peuvent servir de base à des lois.
English: The economic survival of many parts of my constituency will depend on such a subdivision.
French: La survie économique de nombreuses parties de ma circonscription dépendra d'une telle subdivision.
English: Federal departments and agencies are required to pay the HST in the participating provinces of Newfoundland and Labrador, Nova Scotia and New Brunswick.
French: Les ministères fédéraux doivent payer la TVH dans les provinces participantes. Ces provinces sont Terre-Neuve-et-Labrador, la Nouvelle-Écosse et le Nouveau-Brunswick.
English: Communication of the Institutions of the European Union should be non-discriminatory, rational and efficient; therefore, as general guideline it can be said that external communication towards the citizen and within the framework of a political mandate has to cover all official languages of the Union, while internal communication needs a common means of communication; as long as such a working language consists of a national language, discrimination in communication persists.
French: La communication des Institutions de l'Union européenne doit être non discriminatoire, rationnelle et efficace. De grandes orientations peuvent ainsi être ébauchées : la communication externe à l'intention du citoyen et dans le cadre d'un mandat politique doit couvrir toutes les langues officielles de l'Union, tandis que la communication interne requière des outils communs de communication ; aussi longtemps qu'une langue de travail est également une langue nationale, il y a persistance de la discrimination dans la communication.
English: With the information from the website, you are able to calculate your own risk assessment by hand.
French: Vous pouvez également avoir accès à la même information en consultant le site Web susmentionné.
English: Second project monitoring mission completed.
French: Deuxième mission de suivi du projet menée à bien.
English: Other countries may one day be forced to apply for such loans.
French: D'autres pays pourraient un jour être contraints de solliciter de tels prêts.
English: FP6-2004-Lifescihealth-5 - publication 15/06/2004; closure 17/11/2004; budget 540M€ 2.
French: FP6-2004-lifescihealth-5 – date de publication 15/06/2004 ; date de clôture 17/11/2004 ; budget 5 40M€ 2.
English: The Chaplaincy is the only Branch with the mandate to provide both spiritual and pastoral care to all service members and their families.
French: L’aumônerie est la seule Branche dont le mandat est de fournir des services spirituels et pastoraux à tous les militaires et à leurs familles.
English: He had heard of the concepts of "clean" and "dirty" electricity, but in relation to quality of service rather than product quality.
French: Quant aux concepts d'électricité «propre» ou «sale», il en a déjà entendu parler, mais en tant que concepts reliés à la qualité du service plutôt qu'à celle du produit.
English: Such burdens particularly harm small and medium-sized enterprises, which account for two thirds of jobs in Europe.
French: En tenant dûment compte du principe de subsidiarité et de proportionnalité et de l'importance que revêt le respect de l'acquis communautaire, le Conseil européen souligne l'importance qu'il attache à l'amélioration de la réglementation aux niveaux national et européen, qui constitue un moyen essentiel d'atteindre les objectifs du partenariat pour l'emploi et la croissance, et il demande instamment à toutes les institutions et aux États membres de s'acquitter de leurs engagements respectifs, notamment par le biais d'une analyse d'impact solide et équilibrée assortie d'une évaluation des coûts administratifs, en mettant en œuvre le programme glissant en matière de simplification dans les secteurs prioritaires de la gestion des déchets, du bâtiment et de l'industrie automobile.
English: 3.2.1 Departments in Alphabetical Order Departments in Alphabetical Order 3.2.2 Departments in Numerical Order Departments in Numerical Order Appendix A - Release Notes Release Notes in Date Order Release Notes in Code Order
French: La liste des ministères par ordre numérique Annexe A - Notes de mise à jour La liste des notes de mise à jour en ordre de date La liste des notes de mise à jour en ordre de code