ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health Canada employees who have not already returned to work should expect to do so Monday, August 25 unless otherwise directed.
French: Les employés de Santé Canada qui ne sont pas encore retournés au travail devraient s'attendre à faire lundi, à moins d'avis contraire.
English: Former chief councillor of the Lake Babine Band and chair of the Burns Lake Native Development Corporation, Adam cofounded the Burns Lake Law Centre.
French: Ancien conseiller en chef de la bande du lac Babine et président de la Société de développement autochtone de Burns Lake, il est cofondateur du Centre juridique de Burns Lake.
English: International Development Research Centre > News and events > Media room > Resources > IDRC in the News > IDRC in the News — September 2007 français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Nouvelles et activités > Médias > Ressources > Le CRDI dans les médias > Le CRDI dans les médias — septembre 2007 English
English: Egypt had additionally made proposals designed to improve that follow-up.
French: L'Égypte a en outre fait des propositions qui visent à améliorer le suivi.
English: We are satisfied that when Trudy applied for the low interest loan in 1991, and when Peter applied for a water and sewer grant in 1992, they were persons who were "ordinarily resident on (the) reserve", ..."treaty/status Indians living on (the reserve)", or "residents of (reserve/lands recognized by the Minister)" and therefore fell within the ambit of beneficiaries contemplated under the applicable Alternative Funding Arrangement.
French: Il est reconnu que le Mohawk Council of Kahnawake procède actuellement à l'élaboration d'une loi communautaire afin de régir l'appartenance à la collectivité et que ce processus exige la tenue de consultations globales au sein de la collectivité. Lorsque cette loi communautaire aura été acceptée par les deux parties, la définition pourrait être ajustée à la suite de négociations entre celles-ci.
English: In draft article 11, his delegation supported the use of the term “precautionary approach”.
French: Quant au projet d'article 11, le terme « approche de précaution » est bien choisi.
English: 48787/99 Ilaşcu and others v. Moldova and the Russian Federation, judgment of 08/07/2004 (Grand Chamber), Interim resolutions CM/ ResDH (2005) 42, CM/ ResDH (2005) 84, CM/ ResDH (2006) 11 and CM/Res (2006) 26
French: CM/Inf/ DH (2006) 19 révisé 2 et CM/Inf/DH (2006) 45, CM/Inf/DH (2006) 19 révisé 3, 58263/00 Timofeyev, arrêt du 23/10/03, définitif le 23/01/04, et autres affaires
English: Future assessments are expected to shed more light on these industrial sectors/industries as a source of a great number of organic compounds with toxic effects as well as other hazardous substances.
French: Les prochaines évaluations devraient permettre d'obtenir plus d'informations sur ces secteurs industriels/industries en tant que source d'un grand nombre de composés organiques toxiques et d'autres substances dangereuses.
English: (e) One representative of a key regional organization (for example, one that has whole-region responsibilities relevant to the sound management of chemicals);
French: e) Un représentant d'une organisation régionale clé (par exemple, une organisation ayant des responsabilités sur l'ensemble de la région en ce qui concerne la gestion rationnelle des produits chimiques);
English: According to these tour operators, the considerable decrease in direct air capacity planned for the fourth quarter has not been a hindrance in selling Canadian products for that period, but it potentially could pose a problem.
French: De l’avis de ces voyagistes, l’énorme réduction de la capacité aérienne directe prévue au quatrième trimestre n’a pas encore freiné la vente de produits canadiens pour cette période, mais le risque demeure présent.
English: Paladin makes no representation that materials on the website are appropriate or available for use in other locations.
French: Paladin, en aucune manière, ne déclare que le matériel présenté sur son site est approprié ou offert dans d'autres territoires.
English: Transparency in the budget sector and anti-corruption is important.
French: Les pays développés doivent réduire et supprimer les obstacles au commerce et oﬀrir un meilleur accès aux importations provenant des pays en développement.
English: Soft Structures (Bioengineering) The planting of native species may not be sufficient to stop the erosion of your shoreline, in which case a bioengineering approach may be more appropriate.
French: Structures naturelles (bio-ingénierie) Il ne sera peut-être pas suffisant de planter des espèces indigènes pour empêcher l'érosion de votre rive.
English: • 1995 & 1999 Other Textile Products Industries n.e.c.;
French: • 1995 et 1999 Autres industries de produits textiles n.c.a;
English: It was decided that all letters to the Secretary-General and to the Governments of the States concerned would henceforth be addressed to them by the Chairman of the Working Group and transmitted with a cover letter from the President of the Security Council.
French: Il a ainsi été décidé que désormais, toutes les lettres envoyées au Secrétaire général et aux gouvernements des États concernés émaneraient du Président du Groupe de travail, et seraient transmises avec une lettre de couverture du Président du Conseil de sécurité.
English: The aim of this strategy is to tackle low productivity, high unemployment and economic stagnation in Europe through reform and investment in research and education.
French: L'objectif de cette stratégie est de s'attaquer à la faible productivité, au chômage élevé et à la stagnation économique en Europe par des réformes et des investissements dans la recherche et l'enseignement.
English: The Mission has an up-to-date Property Management Plan.
French: La mission possède un Plan de gestion immobilière à jour.
English: Further breakdown of the cases attended to by the Emergency Reception Centre for the victims of rape and sexual abuse.
French: Ventilation plus poussée des cas traités par le Centre de réception d'urgence des victimes de viol et d'abus sexuels.
English: The enactment of those laws brought Croatian legislation in full compliance with the TRIPS provisions, which was one of the preconditions for the accession of Croatia to the WTO.
French: La promulgation de ces lois a permis de rendre la législation croate pleinement conforme aux dispositions de l'Accord sur les ADPIC, ce qui était l'une des conditions préalables auxquelles devait satisfaire la Croatie pour pouvoir devenir membre de l'OMC.
English: As adopted in committee, the report also envisages the provision of core settlement services by one structure, and of 'value added services' by another, separate structure.
French: Le rapport, tel qu'il a été approuvé en commission, prévoit également que les prestations principales de règlement-livraison doivent être effectuées par une structure et celles de services à valeur ajoutée par une autre structure séparée.
English: The United Nations must engage its full potential to vigorously pursue its development agenda.
French: L'ONU doit faire tout ce qu'elle peut pour poursuivre vigoureusement l'exécution de son programme concernant le développement.
English: Dr. Jack Guralnik Chief, Epidemiology and Demography Section National Institute on Aging, Bethesda, USA Dr. Jack Guralnik is Chief of the Intramural Laboratory of Epidemiology, Demography and Biometry at the National Institute on Aging.
French: Dr Jack Guralnik Chef, Section de l'épidémiologie et de la démographie National Institute on Aging, Bethesda, États-Unis Le Dr Jack Guralnik est chef du laboratoire d'épidémiologie, de démographie et de biométrie au National Institute on Aging.
English:    Even though the nuclear industry has spent five decades looking for solutions to radioactive waste, we are, in this respect, still at square one.
French:    . - Même si l’industrie nucléaire a passé cinq décennies à chercher des solutions au problème des déchets radioactifs, nous sommes toujours au point de départ de ce point de vue.
English: Alternate Service Delivery (ASD) Mechanisms and Requirements for Service Providers ASD for the delivery of Measurement Canada's services and programs In accordance with Measurement Canada's strategic direction, the initial inspection and periodic mandatory re-inspection of trade measuring systems will be performed by third party organizations unto which Measurement Canada will delegate the necessary inspection authorities.
French: Autres modes de prestation de services (AMPS) et exigences régissant les fournisseurs de services AMPS pour assurer les services et les programmes de Mesures Canada Selon l'orientation stratégique de Mesures Canada, l'inspection initiale et les ré-inspections périodiques obligatoires des systèmes de mesure commerciaux doivent être effectuées par une tierce partie à qui Mesures Canada aura délégué les pouvoirs d'inspection nécessaires.
English: The jobs which were found by POWA participants were more likely to be temporary and part-time and with lower earnings and benefits than the comparison group.
French: Les emplois que les participants du PATA ont trouvés étaient plutôt susceptibles d'Ltre temporaires, B temps partiel et dotés d'un salaire et d'avantages sociaux inférieurs B ceux du groupe témoin.
English: For example, the average unemployment rate in this scenario was 0.15 percentage points lower than the historical rate in 1991-94.
French: Par exemple, dans ce scénario, le taux moyen de chômage était de 0,15 point de pourcentage inférieur au taux historique de 1991-1994.
English: The approval of the Directive on the retention of communication data makes it even more urgent to establish a legal framework for data protection in the third pillar.
French: L'adoption de la directive sur la conservation des données relatives aux communications rend encore plus impérieuse la nécessité de mettre en place un cadre juridique relatif à la protection des données dans le cadre du troisième pilier.
English: The Board made no mistake in its finding of facts or in the assessment of the law, and the employer's appeal is dismissed.
French: Le conseil arbitral n'a commis aucune erreur dans sa conclusion de faits ni dans l'évaluation de la loi, et l'appel de l'employeur est rejeté.
English: The fins are of low value but may contribute an estimated 50-70% of the international fin market traded through Hong Kong.
French: Les ailerons n’ont que peu de valeur, mais on estime qu’ils peuvent constituer de 50 à 70 p. 100 du marché international des ailerons qui transite à Hong-Kong.
English: Upon your return home with the jugglers mandate, the real work can begin.
French: Ce n'est qu'au moment de votre retour chez vous avec le mandat des jongleurs que le travail réel peut commencer.
English: Proposal for a Council regulation applying a system of generalised tariff preferences for the period 1 July 2005 to 31 December 2008.
French: Proposition de règlement du Conseil portant application d'un système de préférences tarifaires généralisées pour la période du 1er juillet 2005 au 31 décembre 2008.
English: The Sea Otter Recovery Team and Fisheries & Oceans Canada is grateful to the following reviewers for their valuable advice and contributions on the recovery strategy in 2003:
French: L’équipe de rétablissement de la loutre de mer et Pêches et Océans Canada tiennent à remercier les personnes suivantes pour leur précieuse contribution et les avis qu’ils ont fournis en passant en revue le programme de rétablissement en 2003 :
English: The CBSA maintains a close working relationship with the Department of Finance regarding Agency resources and the administration of trade legislation such as the Customs Tariff and the Special Import Measures Act.
French: Cette relation de travail, axée sur la collaboration, garantit le respect des objectifs de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés et fait en sorte que le programme d’immigration du Canada est administré en conformité avec les objectifs du gouvernement du Canada.
English: Multilingualism is a jewel which must be maintained, and it is not the case nor has it been proven that all needs can be covered by means of external sources; and it is not the case, Commissioner, that quality is equivalent, because all the analyses have been carried out on the basis of differing elements, comparing situations and languages which are not equal.
French: Par ailleurs, il n’a pas été prouvé que tous les besoins pourraient être couverts par des ressources externes. Monsieur le Commissaire, la qualité non plus n’est pas équivalente, car toutes les analyses ont été menées sur la base d’éléments différents, comparant des situations et des langues qui n’étaient pas identiques.
English: In addition, the Agency considers it appropriate to issue replacement licences to Air North Bay Inc.
French: En outre, l'Office estime indiqué de délivrer des licences de remplacement à Air North Bay Inc.
English: A partir du 1er avril 2004, le nouvel arrivant a l’obligation ou la faculté de suivre un parcours d’intégration civique.
French: La distinction entre l’obligation et le droit s’opère sur la base de traités internationaux, dont notamment les traités de l’Union européenne.
English: The people of Cyprus are, indeed, capable of living together again in a unified and democratically organized country; in a country of the very sort that the organizers of the recent murders are striving to prevent emerging.
French: Les Chypriotes peuvent à nouveau cohabiter dans une île réunie et démocratiquement organisée, celle dont les commanditaires des assassinats de ces derniers mois cherchent précisément à conjurer l'avènement.
English: The protection provided for in paragraph 3 is without prejudice to Article 4.
French: La protection prévue au paragraphe 3 n'affecte en aucun cas l'article 4.
English: Convicts' families continue to receive assistance after their release from prison until they find employment.
French: Les familles de condamnés continuent de recevoir une aide après que ceux-ci soient sortis de prison jusqu'à ce qu'ils aient trouvé un emploi.
English: Adherence to commonly agreed criteria for making and assessing social and environmental claims of a self-declaratory character would contribute to improve the effectiveness and credibility of these claims.
French: Le respect de critères communs pour la formulation et l’évaluation d’arguments sociaux ou environnementaux proclamés de façon unilatérale par les fabricants améliorerait leur efficacité et leur crédibilité.
English: My delegation sincerely hopes that this meeting will reinvigorate our commitments so as to ensure a down-to-earth approach in the implementation of the Agenda.
French: Ma délégation espère sincèrement que cette réunion donnera un élan nouveau à nos engagements pour ce qui est d'adopter une approche réaliste pour la mise en oeuvre du Programme.
English: Through renewed attention to organizing environmental knowledge, gaps will be filled, and better ways of communicating information will emerge.
French: En s'employant à organiser les connaissances sur l'environnement, on comblera les lacunes et trouvera de meilleures façons de communiquer l'information.
English: By letter dated July 4, 1990, the Minister of Transport advised the National Transportation Agency of his decision, on behalf of the Canadian Government, to grant approval to Horizon Air Industries, Inc. doing business as Horizon Air's application for a licence to operate a scheduled international service to serve the points Portland, Oregon, U.S.A. and Vancouver, British Columbia, Canada.
French: Par lettre du 4 juillet 1990, le ministre des Transports a informé l'Office national des transports de sa décision d'approuver, pour le compte du gouvernement canadien, la demande de Horizon Air Industries, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Horizon Air en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international régulier afin de desservir Portland (Oregon), aux États-Unis d'Amérique, et Vancouver (Colombie-Britannique), Canada.
English: Goals related to other health determinants, notably physical activity, water and alcohol, are addressed in the strategy documents cited above (paragraph 6).
French: Les buts concernant d’autres déterminants de la santé, notamment l’activité physique, l’eau et l’alcool, sont pris en compte dans les documents stratégiques mentionnés plus haut (paragr.
English: For example, during the Scheldt fighting, the Black Watch diarist reported that almost half of 379 men in its rifle companies had at most a month’s infantry training, and that the previous training of a man listed as for instance one month on paper, probably represents considerably less time actual training.
French: Par exemple, durant les opérations de l’Escaut, le chroniqueur du Black Watch signale que près de la moitié des 379 hommes des compagnies de ce régiment ont reçu au plus un mois de formation d’infanterie et que « la formation antérieure d’un soldat, censée selon son dossier avoir duré un mois, est probablement moindre.
English: In 1993 a baby boy was expected to live to age 75 (compared to 66.3 in 1951) and a baby girl to age 81 (compared to 70.8 years in 1951).
French: En 1993, chez les bébés, les garçons avaient une espérance de vie de 75 ans (contre 66,3 ans en 1951) et les filles, de 81 ans (comparativement à 70,8 ans en 1951).
English: 138, No. 25 — June 19, 2004 COMMISSIONS CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY INCOME TAX ACT Revocation of registration of a charity The following notice of proposed revocation was sent to the charity listed below revoking it for failure to meet the parts of the Income Tax Act, as listed in this notice: "Notice is hereby given, pursuant to paragraphs 168(1)(b) of the Income Tax Act, that I propose to revoke the registration of the charity listed below and that by virtue of paragraph 168(2) thereof, the revocation of the registration is effective on the date of publication of this notice in the Canada Gazette."
French: 138, no 25 — Le 19 juin 2004 COMMISSIONS AGENCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Révocation de l'enregistrement d'un organisme de bienfaisance L'avis d'intention de révocation suivant a été envoyé à l'organisme de bienfaisance indiqué ci-après parce qu'il n'a pas respecté les parties de la Loi de l'impôt sur le revenu, tel qu'il est indiqué ci-dessous : « Avis est donné par les présentes que, conformément aux alinéas 168(1)b) de la Loi de l'impôt sur le revenu, j'ai l'intention de révoquer l'enregistrement de l'organisme de bienfaisance mentionné ci-dessous en vertu de l'alinéa 168(2) de cette Loi et que la révocation de l'enregistrement entre en vigueur à la publication du présent avis dans la Gazette du Canada.
English: 2) A fair, efficient, and competitive tax system
French: 2) Un régime fiscal équitable, efficace et concurrentiel
English: One project suggested that participants should be elected to the Board by the program’s users as a strategy to ensure both representation and legitimacy of their role.
French: Il s’agit d’un im portant facteu r historiq ue qui touche les enfants autochtones et leurs parents, et la « classe dirigeante » devrait mieux le p ercevoir.
English: Valentín Carrillo Saldaña was allegedly tortured by members of the army (which denied having arrested him) on 12 October 1996 in San Juan Nepomuceno, municipality of Guadalupe y Calvo, State of Chihuahua.
French: Valentín Carrillo Saldaña aurait été torturé par des membres de l'armée (bien que celle-ci ait nié l'avoir arrêté) le 12 octobre 1996 à San Juan Nepomuceno, dans la commune de Guadalupe y Calvo (État de Chihuahua).
English: 5 email addresses included (additionel email addresses available in option).
French: 5 adresses de courriel incluses (ajout d'adresses disponible en option).
English: H.E. Mr. Iya Tidjani, Deputy Permanent Representative of Cameroon
French: M. Iya Tidjani, Représentant permanent adjoint du Cameroun
English: That exemption is granted to the European Parliament by the governments of the Member States either in the form of a posteriori reimbursement, on the basis of supporting documents, or in the form of direct exemption.
French: Cette exonération est accordée au Parlement européen par les gouvernements des Etats membres, soit par voie de remboursement sur pièces justificatives et a posteriori, soit par voie d'exonération directe.
English: The DIAF is closely related in spirit to the value added approach used by the Bank in general for direct operations.
French: Depuis son lancement, i2i a présidé au financement de projets situés à 69 % dans des zones assistées.
English: appointment, a retraining plan is prepared and agreed to in writing by themselves, the employee and the appointing department.
French: 1.1.36 Lorsque c’est nécessaire pour faciliter la nomination des employés, les ministères d’attache établissent un plan de recyclage, le signent et le font signer par les employés en cause et par les ministères d’accueil.
English: Scope of the Investigation The CCRA will conduct an investigation to determine whether the subject goods have been dumped.
French: Portée de l'enquête L'ADRC fera enquête pour déterminer si les marchandises en cause ont fait l'objet de dumping.
English: To carry out its work, the Department operates one of the largest and diverse international client-server networks in the world, earning its reputation among OECD countries as a leader in information technology and telecommunications.
French: Pour mener à bien son travail, le Ministère, qui est considéré comme le chef de file des pays de l'OCDE en technologie et en communications, exploite l'un des plus importants réseaux mondiaux de type client-serveur à l'échelle de la planète.
English: Customs Act Paragraph 95(3)(a) Customs Act Paragraph 95(3)(b)
French: Loi sur les douanes paragraphe 95(1)
English: In the recent years, in developed countries where the telephone penetration is very high, Computer Aided Telephony Interview (CATI) system became very popular in selecting samples and conducting household interviews in comparison to field enumerator system as being practiced in most of the developing countries.
French: Ces dernières années, dans les pays développés, où le taux de pénétration des téléphones est très élevé, l'utilisation des entretiens téléphoniques assistés par ordinateur (CATI) pour la constitution des échantillons et la réalisation d'enquêtes auprès des ménages s'est largement répandue, tandis que la plupart des pays en développement ont encore recours au dénombrement sur le terrain.
English: I have the honour to speak on behalf of the New Agenda Coalition, comprising Brazil, Egypt, Ireland, New Zealand, South Africa, Sweden and my own country, Mexico, to introduce once again the draft resolution entitled “Towards a nuclear-weapon-free world: accelerating the implementation of nuclear disarmament commitments” (A/C.1/62/L.9).
French: J'ai l'honneur de prendre la parole au nom de la Coalition pour un Nouvel ordre du jour, qui comprend les pays suivants : Brésil, Égypte, Irlande, Nouvelle-Zélande, Afrique du Sud, Suède et mon pays, le Mexique, afin de présenter le projet de résolution A/C.1/62/L.9, intitulé « Vers un monde exempt d'armes nucléaires : accélération de la mise en œuvre des engagement en matière de désarmement nucléaire ».
English: The self-employed sees his / her freedom to organise the time and work as preferred as a great asset and the possibility to express the professional skills more effectively as an important advantage compared with work as dependent employee.
French: Le travailleur indépendant voit la liberté d’organiser son travail à sa convenance comme un atout considérable et la possibilité d’exprimer ses compétences professionnelles de manière plus efficace comme un avantage important par rapport au travail salarié.
English: J. Howard Pew, president and chairman of Sun Oil said, "This is a great challenge to the imagination, skill and technological know-how of our scientists and engineers ...
French: J. Howard Pew, président du conseil et président de la société Sun Oil, affirme : « C’est tout un défi pour l’imagination, les compétences et le savoir-faire de nos scientifiques et de nos ingénieurs.