ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Scott’s volunteer efforts span his adult lifetime, and his extensive contributions to Scouting have influenced many young Canadians.
French: M. Scott s’implique bénévolement tout au long de sa vie et sa grande contribution au mouvement scout influence plusieurs jeunes Canadiens.
English: Northern Map Turtle Graptemys geographica in Canada
French: tortue géographique Graptemys geographica au Canada
English: • Balances time and resources to achieve expected results
French: • Trouver un équilibre entre le temps et les ressources pour pouvoir atteindre les résultats escomptés.
English: In put needed from carmakers, doctors, friends, and family Lest old acquaintance be forgot Nov. 13, 1999, The Toronto Star The estrogen-Alzheimer connection Losing your memory as you age?
French: In put needed from carmakers, doctors, friends, and family  Lest old acquaintance be forgot  Le 13 novembre 1999, The Toronto Star The estrogen-Alzheimer connection  Losing your memory as you age?
English: The meeting opened at 15.05 on Thursday 1 December 2005, with Karl von Wogau (Chairman) in the chair.
French: PROCÈS-VERBAL de la réunion du 1er décembre 2005, de 15 heures à 18 h 30, BRUXELLES La séance est ouverte à 15 h 05, le jeudi 1er décembre 2005, sous la présidence de M. Karl von Wogau, président.
English: How Dangerous are Low Doses of Radiation?
French: A quel point les faibles doses d'irradiation sont-elles dangereuses?
English: Working Party on Road Transport (SC.1) (Ninety-seventh session, 28-30 October 2003, agenda item 4)
French: Groupe de travail des transports routiers (SC.1)  (Quatre-vingt-dix-septième session, 28-30 octobre 2003,
English: In addition, the Juvenile Protection Law Against Sexual Exploitation is in the process of revision to extend the employment restrictions on sex offenders to 10 years, require more sex offenders to register personal information, allow residents in communities access to registered information for the strengthened prevention of child prostitution and pornography and punish those who fail to report child-related sexual crimes.
French: En outre, la loi relative à la protection de la jeunesse contre l'exploitation sexuelle fait actuellement l'objet d'une révision qui vise à porter à dix ans la durée des restrictions d'emploi concernant les délinquants sexuels, à étendre l'enregistrement des données personnelles à davantage de délinquants, à permettre aux membres des diverses communautés d'avoir accès aux données enregistrées pour une meilleure prévention de la prostitution enfantine et de la pédopornographie et à punir ceux qui omettent de signaler les infractions sexuelles dont les enfants sont victimes.
English: In Mauritius, all arms and ammunition which are normally meant for civilian use, are subject to control by the Police and Customs Departments at our entry and exit points.
French: À Maurice, toutes les armes et munitions normalement destinées à un usage civil sont soumises au contrôle des services de police et de douane aux postes d'entrée et de sortie du territoire.
English: By using deuterated solvents, it was shown that 13 and 14 are formed by solvent protonation (or deuteration) of the 1,8a-dihydronaphthalene intermediate (11 or 12).
French: En utilisant des solvants deutérés, il a été possible de démontrer que les composés 13 et 14 se forment par protonation (ou deutération) d'un intermédiaire 1,8a-dihydronaphtalène (11 ou 12) par le solvant.
English: One of the success stories of this relationship is NATO, an organisation we should all support and strengthen as it has secured peace in Europe and developed deeper ties between the EU and the US.
French: L'une des plus belles réussites de cette relation est l'OTAN, une organisation que nous devrions tous soutenir et renforcer, car elle veille à la paix en Europe et développe des liens plus profonds entre l'Union européenne et les États-Unis.
English: Proper education and communication regarding conflicts of interest will allow supply chain participants to better recognize such situations and identify them to their organization.
French: La transmission de renseignements appropriés et la communication au sujet des conflits d’intérêts aideront les personnes participant à des activités liées à la chaîne d’approvisionnement à reconnaître aisément de telles situations et à les faire connaître à leur organisme.
English: THE PRESIDENT. – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: à s'engager activement pour le contrôle des mesures précitées, en adoptant, le cas échéant, des moratoires pour la pêche d'espèces de poissons menacées ou surexploitées.»
English: Oldest bridge in Europe At the Prague Conference, these countries received useful information and strategic advice from Colin Boutin, National Manager Policy and Strategic Initiatives, Payments in Lieu of Taxes (PILT) Program and Michael Blaschuk, PWGSC's Chief Appraiser.
French: À la Conférence de Prague, Colin Boutin, gestionnaire national des politiques et des initiatives stratégiques, Programme des paiements en remplacement d'impôts, et Michael Blaschuk, évaluateur en chef de TPSGC, ont donc donné aux représentants de ces pays des renseignements utiles et des conseils stratégiques.
English: 4.2 According to the State party, the complainant was taken in for questioning on 24 April 1996 during an operation to break up a counterfeit document ring; the inquiry revealed that he was involved in forged document-trafficking and that he had close links with the radical Islamist movement.
French: 4.2 Selon l'État partie, le requérant avait été interpellé le 24 avril 1996 dans le cadre du démantèlement d'un trafic de faux documents et il avait été établi au cours de l'enquête que le requérant se livrait au trafic de faux documents, et qu'il entretenait des relations étroites avec la mouvance islamiste radicale.
English: Encourages Governments, in cooperation with intergovernmental and non-governmental organizations, to undertake or strengthen campaigns aimed at clarifying opportunities, limitations and rights in the event of migration, as well as information on the risks of irregular migration and the ways and means used by traffickers so as to enable women to make informed decisions and to prevent them from becoming victims of trafficking;
French: Encourage les gouvernements, agissant en coopération avec les organisations intergouvernementales et non gouvernementales, à lancer des campagnes d'information ou à renforcer celles qui existent déjà pour préciser les possibilités, les restrictions et les droits auxquels les migrants doivent s'attendre, ainsi que pour faire connaître les risques liés à la migration illicite et les moyens employés par les passeurs, afin de permettre aux femmes de prendre des décisions éclairées et d'échapper à la traite;
English: This was in particular linked with a growing interest of firms for mergers and acquisitions as compared to greenfield investments.
French: Ce phénomène était lié en particulier au fait que les entreprises manifestaient un intérêt grandissant pour les fusions et les acquisitions plutôt que pour des investissements entièrement nouveaux.
English: The Housing and Property Directorate has opened offices in Pristina, Gnjilane, and Mitrovica, and sub-offices in Gracanica and Strpce (with mobile teams operating in other minority enclaves), and has begun limited operations in Pec.
French: La Direction du logement et des biens immeubles a ouvert des bureaux à Pristina, Gnjilane et Mitrovica et des bureaux auxiliaires à Gracanica et Strpce (avec des équipes itinérantes opérant dans d'autres enclaves minoritaires) et lancé des opérations restreintes à Pec.
English: Due to a historically greater capital/asset deficiency compared to men, fewer women who seek to enter into business have the wherewithal to secure loan financing adequate for their business requirements
French: Du fait d'une différence historique entre les hommes et les femmes du point de vue des capitaux et des biens, peu de femmes qui essaient d'entrer dans les affaires ont les moyens d'obtenir les prêts indispensables aux besoins de leurs affaires.
English: Welcomes the establishment of the Economic Cooperation Organization Regional Centre for Risk Management of Natural Disasters, and invites United Nations institutions and international donors and financial institutions to extend their support for the further development of the Centre and to assist member States in developing their early warning systems and their capacity for timely response and rehabilitation with a view to reducing human casualties and the socio-economic impact of natural disasters;
French: Se félicite de la création, par l'Organisation de coopération économique, du Centre régional pour la gestion des risques liés aux catastrophes naturelles et invite les organismes des Nations Unies, les organismes internationaux donateurs et les institutions financières à contribuer au développement du Centre et à aider les États membres à développer leurs systèmes d'alerte rapide, leurs moyens d'intervention immédiate et leur capacité de relèvement en vue de réduire les pertes en vies humaines causées par les catastrophes et d'en atténuer les effets socioéconomiques;
English: In other cases, Gleevec decreases blood levels of the drugs which may decrease effectiveness of treatment.
French: De la même façon, ces autres médicaments peuvent augmenter ou réduire les concentrations sanguines de Gleevec, et, partant, en accentuer les effets secondaires ou en freiner l'efficacité.
English: During the same period, the Government of the Syrian Arab Republic reported that, with regard to the newly reported case concerning the Indian national, the Government is continuing its inquiry and will inform the Working Group as soon as possible on the circumstances of his disappearance.
French: Pendant la même période, le Gouvernement de la République arabe syrienne a fait savoir qu'au sujet du cas nouvellement signalé concernant le ressortissant indien, il poursuivait son enquête et informerait le Groupe de travail dès qu'il le pourrait sur les circonstances de cette disparition.
English: A key aspect around which cooperation between the United Nations and IPU is likely to develop is the need for parliaments to ensure that the assessment of the implementation of Agenda 21 will integrate economic, social and environmental elements of sustainable development.
French: Un point essentiel autour duquel la collaboration entre l'ONU et l'UIP devrait s'articuler sera la nécessité, pour les parlementaires, de s'assurer que l'évaluation des progrès de la mise en oeuvre d'Action 21 intègre les aspects économiques, sociaux et environnementaux du développement durable.
English: Organizations have delegated authority to offer students a salary within a salary range for a particular academic level.
French: Les organisations ont le pouvoir délégué d'offrir aux étudiants un salaire se situant dans l'échelle salariale pour un niveau de scolarité donné.
English: • offer to administrations, suppliers and users of information all the available statistics relating to the trading of goods;
French: • mettre à disposition des utilisateurs, administrateurs et fournisseurs d'information toutes les statistiques disponibles dans le secteur des échanges de biens;
English: In particular, legislative priorities have been identified with each partner for the sake of the alignment effort.
French: Les priorités en matière de législation ont notamment été recensées, en collaboration avec chaque pays partenaire, pour déterminer les points sur lesquels les efforts d'alignement doivent porter.
English: The peak of enzyme activity that was eluted from the column corresponded to a molecular mass of approximately 365 000 daltons; the molecular mass of the sub-units was found to be approximately 100 500 daltons as assessed by polyacrylamide gel electrophoresis.
French: L'activité enzymatique maximale éluée de la colonne correspond à une masse moléculaire d'environ 365 000 daltons; tel qu'évalué par électrophorèse sur gel de polyacrylamide, la masse moléculaire des sous-unités est approximativement de 105 000 daltons.
English: 10 -11.30 a.m. Closed meeting Conference Room 5
French: 10 heures à 11 h 30 Réunion privée Salle de conférence 5
English: Surprise small countries like mine.
French: Surprenez tous les petits pays comme le mien.
English: Nitrogen Excretion Rate for Each Specific Animal Category Animal Category Nitrogen Excretion (NE) (kg N/head per year) Non-Dairy Cattle 44.7 Dairy Cattle 105.2 Poultry 0.36 Sheep and Lambs 4.1 Swine 11.6 Other (Goats and Horses) 49.3 Source:
French: Taux d'excrétion de l'azote pour chaque espèce d'animal domestique Espèces animale Excrétion d'azote (NE) kg N/tête par an Bovins non laitiers 44,7 Bovins laitiers 105,2 Volaille 0,36 Moutons et agneaux 4,1 Porcins 11,6 Autres (chèvres et chevaux) 49,3 Référence :
English: The international community should facilitate the access of small island developing States to the Global Environment Facility.
French: La communauté internationale devrait faciliter l'accès des petits États insulaires en développement aux ressources du Fonds mondial pour l'environnement.
English: • Of those who use the various sources of information, the greatest number are satisfied with GMP guidance documents (64%), the NHPD's website (61%), industry workshops (61%) and industry information sessions (61%).
French: • Parmi ceux qui utilisent les diverses sources d'information, la plus forte proportion d'entre eux sont satisfaits des documents de référence sur les BPF (64 %), du site Web de la DPSN (61 %), des ateliers sectoriels (61 %) et des séances d'information sectorielle (43 %), ainsi que de la ligne sans frais (41 %).
English: Episode 11, The Great Transformation, written and co-directed by Andrew Burnstein, covered the period from 1896 to 1915 during which time Canada's population swelled due to immigration and, it may be argued, Canada became a multicultural state.
French: L'épisode 11, La grande transformation, écrit et coréalisé par Andrew Burnstein, couvrait la période 1896 à 1915. Pendant cette période, la population canadienne s'est accrue et on pourrait affirmer que le Canada est devenu un État multiculturel à cette époque.
English: I would like to point out that the group which has the most problems and seizes upon administrative issues as an excuse to postpone dealing with these, is also the group which voted against this report in the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs.
French: Je tiens à souligner que le groupe qui éprouve le plus de difficultés à ce sujet et qui s'empare des problèmes administratifs pour obtenir un report est aussi le groupe qui a voté contre ce rapport dans la commission des libertés.
English: For more information contact Judith Nasby, Director, MacDonald Stewart Art Centre. msac*uoguelph.ca Note:
French: Pour de plus amples renseignements, communiquer avec Judith Nasby, directrice du MacDonald Stewart Art Centre.
English: (a) Recording of the location of MOTAPM other than remotely -delivered MOTAPM shall be carried out in accordance with the following provisions;
French: a) L'enregistrement de l'emplacement des MAMAP autres que celles qui sont mises en place à distance doit être effectué conformément aux dispositions suivantes:
English: Importations of Endangered Species of Flora 13.
French: Importations d’espèces végétales menacées d’extinction 13.
English: This new version has improved fish movement as well as aquarium sounds and bubbles.
French: La nouvelle version a permis d'améliorer la circulation des poissons, ainsi que les sons d'un aquarium et des bulles.
English: Activities carried out from September 2007 to August 2008
French: Activités menées de septembre 2007 à août 2008
English: Legal context 2 Article 1 of Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article [88 EC] (OJ 1999 L 83, p.
French: Le cadre juridique 2 L’article 1er du règlement (CE) nº 659/1999 du Conseil, du 22 mars 1999, portant modalités d’application de l’article [88] du traité CE (JO L 83, p.
English: • Builds capacity in partner organizations through its networking and partnership activities 3 Nationally and Internationally Partnered CTN is involved in large trials with national and international participants
French: • développer les capacités des organismes partenaires par ses activités de réseautage et de partenariat 3 Partenariats nationaux et internationaux Le RCEV participe à des essais à grande échelle avec des participants canadiens et étrangers
English: The Broadcasting Arbitrator In consultation with the political parties, the Chief Electoral Officer appoints a Broadcasting Arbitrator, who allocates both paid air time (provided by broadcasters) and free air time (provided by network operators) to registered political parties during a general election, and to referendum committees during a referendum.
French: L’arbitre en matière de radiodiffusion De concert avec les partis politiques, le directeur général des élections nomme un arbitre en matière de radiodiffusion chargé d’allouer aux partis politiques enregistrés le temps d’antenne payant (fourni par les diffuseurs) et le temps d’antenne gratuit (fourni par les exploitants de réseau) au cours d’une élection générale, et aux comités référendaires lors d’un référendum.
English: On 8 July 2003, his lawyer filed a petition for a writ of habeas corpus in the Central District of Illinois.
French: Le 8 juillet 2003, son avocat a saisi le District Court (tribunal fédéral de première instance) du district Centre de l'Illinois en vue d'obtenir une ordonnance d'habeas corpus.
English: However, article 10, paragraph 10, states that the financial mechanism may be able to serve additional purposes:
French: Ceci signifie que l'utilisation du mécanisme de financement du Fonds multilatéral à toute autre fin que le respect des mesures de contrôle du Protocole peut dépasser le cadre de son mandat.
English: The Prosecutor then issues the arrest warrant, which is drafted in complete conformity with the aforementioned requirements of paragraph 2, as its wording indicates (annex 3):
French: ii) Cet acte est ensuite soumis pour confirmation à un juge du TPIY qui apprécie si les charges sont suffisantes et décide, le cas échéant, du caractère confidentiel ou restreint de sa diffusion (annexe 2);
English: • T2SCH20 Part XIV Additional Tax on Non-Resident Corporations
French: • T2SCH20 Partie XIV - Impôt Supplémentaire des Sociétés Non-Résidentes
English: • 4.LANGUAGE AND THE INTERNATIONAL ECONOMY
French: • 4.La langue dans l'économie mondiale
English: 173) was signed in October 2000, but it has not yet been ratified.
French: Les Etats-Unis n’ont pas signé la Convention civile sur la corruption (STE.
English: These districts are often called "knowledge ecologies."  
French: On emploie souvent le terme « écologies du savoir » pour parler de ces régions.
English: Who should provide warnings and risk education?
French: Qui devrait être chargé des avertissements et de la sensibilisation au danger?
English: Similarly, the Criminal Code (Act No.  140/1961, the Criminal Code, as amended, hereinafter referred to as the “Criminal Code”) contains crimes that can be committed only during the state of war or in a combat situation (Part Two, Chapter One, Chapter Ten and Chapter Twelve of the Criminal Code), as well as crimes that carry stricter sentences when committed in these situations.
French: De la même manière, le Code pénal (loi no 140/1961, le Code pénal, tel que modifié, ci-après dénommé le «Code pénal») énonce des infractions qui ne peuvent être commises qu'en situation de guerre ou de combat (partie II, chap. 1, 10 et 12 du Code pénal), ainsi que des infractions passibles de peines plus sévères lorsqu'elles sont commises dans ces situations.
English: His knowledge is maintained today by his daughter, Annie, and his grandchildren, including former Chief Gary Oker, and Madeline Oker, an expert in our traditional Dane-zaa language.
French: Son savoir est préservé aujourd'hui par sa fille, Annie, et ses petits-enfants, parmi lesquels on compte l'ancien Chef Gary Oker et Madeline Oker, spécialiste de notre langue Dane-zaa.
English: To access any of the PDF documents included in this page, please use this free Adobe Acrobat Reader as needed.  Weights and Measures Ministerial Specifications SGM-3, in PDF format, 77 KB   Specifications
French: Pour avoir accès au document PDF inclus dans cette page, servez-vous de ce logiciel Adobe Acrobat Reader gratuit au besoin.  Normes ministérielles des poids et mesures SGM-3, en version PDF, 78 Ko   Normes
English: • Avoid contact with the blood and saliva of dead rodents Keep food and water in the home covered to prevent making food available to rodents Keep your home and cooking area clean and uncluttered to remove places where rodents could nest in your home
French: • A éviter tout contact avec le sang et la salive de rongeurs morts A couvrir les aliments et l’eau conservés à domicile de sorte que les rongeurs ne puissent y avoir accès A garder la maison et la cuisine propres et désencombrées pour éviter que les rongeurs y nichent.
English: I, 1999, p. 185) when Directive 97/7/EC of the European Parliament and of the Council of 20 May 1997 on the protection of consumers in respect of distance contracts (OJ 1997 L 144, p.
French: 1999/185), à l'occasion de la transposition en droit autrichien de la directive 97/7/CE du Parlement européen et du Conseil, du 20 mai 1997, concernant la protection des consommateurs en matière de contrats à distance (JO L 144, p.
English: Because of the very long distance to the 10:1 dilution point below Calgary (>56 km), there is the possibility of "toxic" conditions prior to this point.
French: Enfin, compte tenu de la très longue distance avant d'atteindre le taux de dilution 10:1, en aval de Calgary (>56 km), il est possible que des conditions « toxiques » existent avant ce point.
English: Urgent - Crisis in Copenhagen Hi, I just joined over 11 million people in the world's largest-ever campaign to keep us all safe.
French: Urgent - Crise à Copenhague Bonjour, Je viens de signer une pétition de plus de 13 millions de signataires participant à la plus grande pétition pour la protection de la planète jamais signée.
English: (e) Speaking time in private meetings should be limited to a maximum of five minutes and should focus on the subject under consideration.
French: e) Le temps de parole lors des réunions privées devrait être limité à 5 minutes et être consacré au sujet à l'examen.
English: However, its limited global exposure has kept the country out of contact with international technical developments.
French: Le Turkménistan se rapproche des normes internationales mais son isolement relatif le maintient à l'écart des progrès techniques.
English: Review of concentration-response relationships between environmental exposures to low levels of PCBs and health effects This section reviews the concentration-response relationships between environmental exposures to low levels of polychlorinated biphenyls (PCBs) and health effects for use in an environmental benefit-cost study.
French: Examen des relations concentration-réponse entre l'exposition à de faibles concentrations de PCB dans l'environnement et les effets sur la santé La présente section s'intéresse aux relations concentration-réponse entre l'exposition à de faibles concentrations aux polychlorobiphényles (PCB) dans l'environnement et les effets sur la santé, qui pourraient être employées dans une étude avantages-coûts d'un projet environnemental.
English: What is BBR's definition of a regulated computer system?
French: Comment le BPBR définit-il un système informatique réglementé?