ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The results are interpreted in terms of initial C—S cleavage to give a 1,4-biradical which may, in the gas phase, decompose or ring close before complete equilibration of the various rotamers is achieved, or which may be thermalized in condensed media and trapped in glassy matrices at low temperature.
French: On interprète les résultats en invoquant tout d'abord la rupture du lien C—S conduisant à un biradical-1,4 qui, en phase gazeuse, peut se décomposer ou reformer le cycle avant qu'un équilibre complet entre les divers rotamères ait pu s'établir, ou qui peut être thermalysé en milieux condensés et rester pris dans les matrices vitreuses à basse température.
English: Further, the check-in record also noted that the passenger had checked her scooter.
French: De plus, le registre d'enregistrement notait aussi que la passagère avait enregistré son triporteur.
English: We have the natural resources to be able to do that.
French: Nous disposons à cette fin des ressources naturelles suffisantes.
English: Tel.:613-954-7232 Email:Michel.Leclair@ccra-adrc.gc.ca
French: Tel.:613-954-7232 Courriel:Michel.Leclair@ccra-adrc.gc.ca
English: • Lastly, the difficulties of establishing productive and trade specialization in the most productive sectors, to enable them to generate a dynamic process of technological development and to promote sustainable competitiveness in the countries.
French: • Enfin, les difficultés rencontrées pour assurer la spécialisation de la production et du commerce dans les secteurs les plus productifs, capables d'engendrer une dynamique d'acquisition des moyens technologiques et d'encourager les pays à être durablement compétitifs doivent être surmontées.
English: In its statement of reasons for the finding following the inquiry that it conducted on contrast media under section 42 of SIMA, the Tribunal stated that the magnitude of the erosion in domestic prices from 1996 to 1999 pointed directly to the substantial margins of dumping found for Nycomed and Bracco, but it also indicated that other factors played a role in depressing prices.46 The Tribunal therefore concluded that, in setting a public interest price, there was some scope to move down the price line from the 1997 price of 33¢/mL.
French: Dans son exposé des motifs des conclusions qu'il a rendues à l'issue de son enquête sur les opacifiants aux termes de l'article 42 de la LMSI, le Tribunal a déclaré que l'ampleur de l'érosion des prix nationaux de 1996 à 1999 évoquait directement les marges de dumping considérables constatées à l'égard des produits de Nycomed et de Bracco, mais il a aussi indiqué que d'autres facteurs avaient eu une incidence dans le sens de la dépression des prix46.
English: Voting by Canadians away from their electoral districts
French: Le vote des Canadiens absents de leur circonscription
English: Message from Tony Clement, Minister of Health World Foot Health Awareness Month - May 2008 May is World Foot Health Awareness month.
French: Message de Tony Clement, ministre de la Santé World Foot Health Awareness Month - May 2008 Mai est le Mois de sensibilisation mondiale à la santé des pieds.
English: It was therefore asking the Sub-Commission to address a problem which had still not been resolved after some 60 years.
French: Elle prie donc la Sous-Commission de se pencher sur ce problème qui, après quelque 60 ans, n'a toujours pas trouvé de solution.
English: Larisa Efimova, consultant of the Legal Department of the State Duma, Russia, described Russian legislation in this field, emphasising at the same time that there is a huge problem of implementation of the law.
French: Larisa Efimova consultante auprès du Département Juridique de la Douma, a décrit la législation russe dans ce domaine, on soulignant dans le même temps que se pose un très sérieux problème de mise en application de la loi.
English: Parliament insisted that the EU and the Member State governments make it a top priority of police and judicial cooperation to tackle organised violence motivated by xenophobia and racial hatred, including the link to racism in football and the combating of illegal trafficking in migrants.
French: Le Parlement insiste auprès de l'Union et des gouvernements des États membres pour qu'ils inscrivent au premier rang des priorités de la coopération policière et judiciaire la lutte contre la violence organisée fondée sur la xénophobie et la haine raciale, y compris le racisme dans le football ainsi que la lutte contre le trafic illégal de migrants.
English: The project involves conducting a census of watershed inhabitants and stakeholders, applying electro-fishing for juvenile salmon, swim troughs for adult salmon, and surveys to identify spawning areas and finally, conducting analysis of habitat quality for both juvenile and adult salmon.
French: Il comporte un recensement des habitants et intervenants du bassin versant, des activités de pêche électrique du saumon juvénile, la recherche de saumons adultes, des sondages visant à trouver des frayères et, enfin, des analyses de la qualité de l'habitat pour le saumon juvénile et adulte.
English: 5.2.1 If it is determined that the sample contains flame retardants or another source has indicated that it is treated, then subject the sample to Method 30.2 of CGSB Standard 4-GP-2 (Appendix V).
French: 5.2.1 Si l’échantillon contient des agents ignifuges ou si une autre source indique qu’il a été traité, analyser l’échantillon selon la méthode 30.2 de la norme 4-GP-2 de l’ONGC (annexe V).
English: [39] With respect to the compensation requested, Air Canada states that the Agency's authority is limited to ordering payment of out-of-pocket expenses incurred by the passenger, and that in this case most claims for such expenses are not substantiated with appropriate receipts.
French: [39] En ce qui concerne la compensation exigée, Air Canada déclare que la compétence de l'Office se limite à ordonner le paiement des dépenses imprévues qu'un passager a engagées et que dans le cas présent aucun reçu valide n'a été fourni relativement à la plupart des réclamations relatives à de telles dépenses.
English: If we could go beyond ideology and all agree on this objective, the present crisis will have at least had one beneficial outcome.
French: Si nous pouvions dépasser l'idéologie et nous mettre tous d'accord sur cet objectif, la crise actuelle aurait au moins une issue bénéfique.
English: The increase in ESA use has thus caused an increasing blurring of the distinction between the federal and provincial systems.
French: L’utilisation accrue des ententes estompe encore davantage la distinction entre les systèmes fédéral et provinciaux.
English: In 2001, the Security Council endorsed the proposal to monitor and list parties to conflict that recruit and use children in situations of armed conflict.
French: En 2001, le Conseil de sécurité a avalisé la proposition de surveiller et de répertorier les parties aux conflits qui recrutent et utilisent les enfants dans des situations de conflit armé.
English: Moreover, accurate information about the source of imprecise data had little impact on prediction precision.
French: De plus, des renseignements précis sur l'origine des données imprécises ont peu d'impact sur l'exactitude des prédictions.
English: FINTRAC has a fully functionally bilingual Human Resources Management Information System.
French: CANAFE est doté d'un Système d'information sur la gestion des ressources humaines entièrement bilingue sur le plan fonctionnel.
English: In addition, the Solidarity Project of the Santa Casa da Misericórdia in Lisbon provides support to 25 HIV/AIDS children, 13 girls and 12 boys.
French: Il faut dire également que le Projet solidarité de la Santa Casa da Misericórdia de Lisboa prête appui à 25 enfants infectés par le VIH/sida, parmi lesquels 13 du sexe féminin et 12 du sexe masculin.
English: I trust that the Vienna European Council, inspired by the helpful conclusions of the Pörtschach European Council, will move towards more Europe. Without more Europe, it will not be possible to build the Europe we, the citizens of the Community, are hoping for.
French: J'espère que le Conseil européen de Vienne, éclairé par les conclusions officieuses du Conseil européen de Pörtschach, ira dans le sens de plus d'Europe, car autrement il sera impossible de construire cette Europe que souhaitent les citoyens de l'Union.
English: "Project D 054 (electrical) – The Rapporteur informed the Working Group that the Trilateral Offices were currently achieving considerable progress in establishing the advanced level for the new subclass G06Q.
French: Il a été demandé à l’office ayant effectué la traduction de modifier la version française en conséquence après la soumission de la nouvelle version anglaise.
English: Third, it is explicitly committed under its Articles of Agreement to ensuring the environmental sustainability of all its projects.
French: Troisièmement, la Banque s’engage clairement, conformément aux articles de l’Accord portant création de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement, à garantir la durabilité de l’environnement dans tous ses projets.
English: During the ongoing negotiations, Argentina will work decisively to establish an organ that can carry out vigorous and effective action to promote and protect human rights in all the world.
French: Pendant les négociations en cours, l'Argentine œuvrera avec détermination à la création d'un organe à même de mener une action énergique et efficace en faveur de la promotion et de la protection des droits de l'homme partout dans le monde.
English: The net result is a deficiency/rust-out backlog estimated at $800M.
French: Le sous-financement du remplacement des infrastructures va entraîner des problèmes importants.
English: (1) The second generation Vietnamese migrants who are half-Thai; 3,470 of them get Thai nationality automatically in 1992 by virtue of Section 7 (1) (2) of the Nationality Act (No. 2) (1992);
French: 1) Pour la deuxième génération de migrants vietnamiens qui sont à moitié thaïs: 3 470 d'entre eux ont obtenu automatiquement la nationalité thaïlandaise en 1992 en vertu des paragraphes 1 et 2 de l'article 7 de la loi n° 2 de 1992 sur la nationalité;
English: • Return to Opening a payroll account How do you open a payroll account?
French: • Retour à Ouvrir un compte de retenues sur la paie Comment peut-on ouvrir un compte de retenues sur la paie?
English: Levels of acceptance within society are highly variable.
French: Les niveaux d’acceptation sont très variables.
English: • Canada unveils plans for the Vancouver 2010 International Media Center [08-13 23:13]
French: • Beijing : visite de M. Rogge au salon de propagande olympique de SAMSUNG [08-13 15:35]
English: Only one LPOA user acknowledged taking no measures to ensure the physical security of LPOA books and six users (8%) did not answer the question.
French: Un seul utilisateur d’AAL reconnaît n’avoir pris aucune mesure pour assurer la sécurité matérielle des carnets d’AAL et six utilisateurs (8%) n’ont pas répondu à la question.
English: At least, that's what two engineers believe when it comes to water management.
French: Du moins, c'est ce que prétendent deux ingénieurs pour ce qui est de la gestion de l'eau.
English: This site is aimed at Swiss nationals living abroad, at all people interested in emigration and in the Fifth Switzerland.
French: Ce site est destiné aux Suisses de l’étranger ainsi qu'à toutes les personnes intéressées par l'émigration et la Cinquième Suisse.
English: Development Grants for Local Res-User Interaction Competition
French: Subv. dév cherch-utilisateurs
English: Detailed testing of claims.
French: Contrôle détaillé des demandes de remboursement.
English: The programme is implemented through country-based projects during which partner countries choose priority chemical(s), undertake a situation analysis and develop options for action as part of the development of a risk management plan.
French: Le Programme est appliqué au moyen de projets axés sur les pays, durant lesquels les pays partenaires choisissent un ou plusieurs produits chimiques d'intérêt prioritaire, effectuent une analyse de la situation et déterminent des moyens d'action s'inscrivant dans le cadre d'un plan de gestion des risques.
English: From the Arrhenius plots the activation energy for the reaction was calculated to be 2.9 ± 0.1 kcal/mol for P1 and 5.4 ± 0.3 kcal/mol for P7.
French: D'après les courbes d'Arrhénius, l'énergie d'activation de la réaction est de 2.9 ± 0.1 kcal/mol pour la P1 et de 5.4 ± 0.3 kcal/mol pour la P7.
English: This kosher product is made of goat cheese and is unpressed. It is available for sale to restaurateurs either in retail or in bulk.
French: Produit kasher, fait de fromage de chèvre et sans présure, il est disponible pour la vente au détail ou en vrac pour les restaurateurs.
English: The 2007 edition of the UNCTAD publication Economic Development in Africa examined the potential of African countries to increase their financial resources and discussed how to channel those resources into productive investments in order to increase their efficiency through improvements in domestic financial systems.
French: Dans son rapport de 2007 sur le développement économique en Afrique, la CNUCED s'est penchée sur les capacités des pays africains d'augmenter leurs ressources financières et sur la manière dont ces ressources pourraient être utilisées plus judicieusement dans des investissements productifs grâce à l'amélioration des systèmes financiers locaux.
English: - Building Owner (Cable Atlantic) Preventing Access to a Tenant. 2000/01/11 8690-N29-02/00 Napanee-Deseronto Cablevision Limited vs Ontario Hydro - Access to Support Structures.
French: - Building Owner (Cable Atlantic) Preventing Access to a Tenant 2000/01/11 8690-N29-02/00 Demande présentée en vertu de la partie VII par des entreprises de câblodistribution indépendantes concernant les structures de soutènement d’Ontario Hydro Services Company Inc. et ou d’Ontario Hydro Networks Company Inc.
English: The Union should not take away from the poor countries with one hand what is given with the other.
French: L'Union ne devrait pas reprendre d'une main aux pays pauvres ce qu'elle leur donne de l'autre.
English: Draft article 8 (Use and effect of electronic transport records)
French: Projet d'article 8 (Utilisation et effet des documents électroniques de transport)
English: See Exhibit 8.6 for an explanation of foreign currency reserves and liabilities and a key cost of holding such reserves.
French: 8.72 Les engagements en devises (utilisés pour financer ces réserves) sont passés de 14,2 milliards de dollars américains à 33,8 milliards de dollars américains au cours de la même période.
English: I conclude at this point in the hope that the conscience of the representative of Israel will awaken, as would those of the peace-lovers in Israel.
French: Je m'arrêterai ici en espérant que la conscience de la représentante d'Israël se réveillera, ainsi que celle de toutes les personnes éprises de paix en Israël.
English: • U.S Livestock Prices Table 14
French: • Bovins:
English: EC is also proposing that further analysis be undertaken on delisting substances from Part 5 of the NPRI which have minimal or no reporting.
French: EC propose également une analyse plus approfondie de la possibilité de retirer de la liste les substances de la partie 5 de l'INRP qui n'ont jamais été déclarées ou qui l'ont rarement été.
English: In 1981, respondents with Aboriginal origins were to indicate the origins of status or registered Indian, non-status Indian, Métis or Inuit.
French: En 1981, les répondants qui avaient des origines autochtones devaient indiquer qu’ils étaient Indiens inscrits, Indiens non inscrits, Métis ou Inuit.
English: This book targets nomadic peoples from Djibouti, Eritrea, Ethiopia, Kenya, Tanzania and Uganda.
French: Ce livre s’adresse aux peuples nomades de Djibouti, de l’Erythrée, de l’Ethiopie, du Kenya, de la Tanzanie et de l’Ouganda.
English: The Grand meanders past fertile farm fields (almost 80% of the watershed is farmland), towns and cities and through rich wetlands, like Luther Marsh in its northern reaches.
French: Ses méandres traversent des terres fertiles (près de 80 % de son bassin est constitué de terres agricoles), des villes et des villages, ainsi que de riches terres humides, comme le marais Luther, dans son cours supérieur.
English: The Regional Adviser on Entrepreneurship and SMEs is working in close cooperation with the CEI Working Group on SMEs in order of preparation of a Declaration on “the Development of small- and medium-sized enterprises at the dawn of the XXI century”.
French: Le Conseiller régional pour l'entreprenariat et les PME travaillent en étroite coopération avec le Groupe de travail des PME de l'Initiative de l'Europe centrale, dans le but d'élaborer une déclaration sur "le développement des petites et moyennes entreprises à l'aube du XXIème siècle".
English: In Newfoundland and Labrador, the Province does not suggest to other parties the composition of their negotiating teams.
French: À Terre-Neuve et Labrador, la province ne suggère pas aux autres parties la composition de leurs équipes de négociation.
English: · CO2 emissions per capita Energy intensity Final energy consumption Final household energy consumption by fuel
French: Rationaliser et stabiliser la consommation d’énergie en vue de réduire l’intensité énergétique, le but étant d’accroître d’au moins 1 % annuellement les économies d’énergie
English: My group considers, however, that some things must be explained more clearly and has tabled some amendments to this end, which I hope will arouse the interest of this House.
French: Mon groupe estime toutefois que certains points doivent être clarifiés. Il a présenté, à cette fin, certains amendements qui, je l'espère, éveilleront l'intérêt de cette Assemblée.
English: Concerning innovation investment, the Commission stresses the need to explore whether the European Investment Bank can take a leading role in pre- and post-delivery financing for shipbuilding projects, and the need for Member States and their navies to agree to a minimum set of common operational requirements, a harmonisation of procurement cycles and the establishment of a common market for defence equipment.
French: En ce qui concerne l'investissement dans l'innovation, la Commission souligne qu'il est nécessaire d'examiner si la Banque européenne d'investissement peut assumer un rôle directeur dans le financement des projets de construction navale. Elle souhaiterait, par ailleurs, que les États membres et leurs marines conviennent d'un ensemble minimal d'exigences opérationnelles communes et d'une harmonisation des règles en matière d'exportation des navires, de même que de la mise en place d'un marché commun du matériel de défense.
English: It’s your job to find the best way to uncover their value and to let them shine.
French: À vous de découvrir toute leur valeur et de les faire briller.
English: 2.1 Select (X) the level that best describes your training offerings in regards to each of the following skills: 0 :
French: Est-ce que vous offrez aux mentors ou aux coachs une formation touchant L’IDENTIFICATION DES BESOINS D’UNE PERSONNE INTÉRESSÉE À ENTREPRENDRE UNE RELATION DE MENTORAT?
English: ** Informal individual activities of the population.
French: ** Activité informelle dans le cadre d'activités individuelles des particuliers
English: Assistance was provided on a long-term basis in Azerbaijan, Canada, Estonia, Finland, Germany, Greece, Latvia, Lithuania, the Netherlands, Norway, Pakistan, Romania, Samoa and Sweden and in immediate crisis situations in Azerbaijan, Canada, El Salvador, Estonia, Finland, Germany, Greece, Guatemala, Ireland, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, the Netherlands, Norway, Pakistan, Romania, Samoa, Spain, Sweden and Zimbabwe.
French: Une assistance à long terme est fournie dans les pays suivants: Allemagne, Azerbaïdjan, Canada, Estonie, Finlande, Grèce, Lettonie, Lituanie, Norvège, Pakistan, Pays-Bas, Roumanie, Samoa et Suède et, dans les situations de crise, en Allemagne, Azerbaïdjan, Canada, El Salvador, Espagne, Estonie, Finlande, Grèce, Guatemala, Irlande, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Norvège, Pakistan, Pays-Bas, Roumanie, Samoa, Suède et Zimbabwe.
English: Welcomes the report of the Secretary-General's Advisory Panel on International Support for the New Partnership for Africa's Development, and looks forward to its supplementary report, including recommendations on the actions to enhance support for the implementation of the New Partnership;
French: Accueille avec satisfaction le rapport du Groupe consultatif du Secrétaire général sur l'appui international au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique et attend avec intérêt son rapport supplémentaire, qui contiendra des recommandations sur les mesures de nature à mieux soutenir la mise en œuvre du Nouveau Partenariat;
English: Requests the Secretary-General to distribute the report of the Eleventh Congress, including the Bangkok Declaration, to Member States, intergovernmental organizations and non-governmental organizations, so as to ensure that its recommendations are disseminated as widely as possible, to conduct appropriate public information activities in that connection and to seek proposals by Member States for ways and means of ensuring appropriate follow-up to the Bangkok Declaration for consideration and action by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its fifteenth session;
French: Prie le Secrétaire général de distribuer le rapport du onzième Congrès et la Déclaration de Bangkok auprès des États Membres, des organisations intergouvernementales et des organisations non gouvernementales afin que les recommandations du Congrès soient le plus largement diffusées, de mener des activités d'information y relatives appropriées et de demander aux États Membres de présenter des propositions quant aux moyens d'assurer le suivi de la Déclaration de Bangkok, propositions que la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale examinera à sa quinzième session et sur lesquelles elles se prononcera;
English: Acting in conformity with paragraph 21 of its methods of work, the Working Group decided to maintain its Opinion No.  8/2007 (Syrian Arab Republic) given that the facts on which the request of review was based were not new and had been known by the Government and the Working Group at the moment it rendered its Opinion.
French: Agissant conformément au paragraphe 21 de ses méthodes de travail, le Groupe de travail a décidé de maintenir son avis no 8/2007 (République arabe syrienne), étant donné que les faits sur lesquels s'appuyait la demande de révision n'étaient pas nouveaux et qu'ils étaient connus du Gouvernement et du Groupe de travail au moment où ce dernier avait rendu son avis.
English: Sometimes “transnational corporations” were better employers and citizens than some local companies.
French: Parfois, les «sociétés transnationales» étaient de meilleurs employeurs et plus «citoyennes» que certaines entreprises locales.
English: Evidence-based benchmarks have application nationally.
French: Les points de repère fondés sur des éléments probants s'appliquent à l'échelle nationale.
English: The waste intensity represents a driving force indicator and shows response to the eco-efficiency of human activities.
French: L'intensité de déchet est un indicateur de réponse qui traduit l'écoefficacité des activités humaines.
English: • 13-4 Sign-On/Off (October 1994)
French: • 13-4 Début/Fin des communications (octobre 1994)
English: Encounters with Canada reserves the right to modify this declaration, at its discretion and without notice.
French: Rencontres du Canada se réserve le droit de modifier la présente déclaration, à sa discrétion et sans préavis.
English: Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals
French: Conseil économique et social: Comité d'expert du transport des marchandises dangereuses et du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques
English: What kind of benefits do the Guidelines consider?
French: Quels types d'avantages sont envisagés par ces lignes directrices?