ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Roman Catholic Church’s seat of government is the Vatican.
French: • Le siège du gouvernement de l’Église catholique romaine est le Vatican.
English: Women very slightly outnumbered men among the 1.7 million employees who reported being on a flexitime work schedule in November 1991 (850,000 versus 819,000).
French: En novembre 1991, un peu plus de femmes que d'hommes parmi les 1,7 million de travailleurs rémunérés possédaient un horaire flexible (850 000 femmes et 819 000 hommes).
English: Hotel in Plymouth: Kitley House is a luxury country hotel set in 600 acres of private woodland estate. Originally constructed over 500 years ago it has been tastefully converted to hotel use.
French: hôtel à Plymouth: L'hôtel de type 3 étoiles propose 19 chambres au total.
English: Cargo Transport The increase in global trade has led to an increase in cargo shipments from all over the world – many thousands of cargo containers are brought into Canada each month.
French: Cargaison des bateaux L’intensification des échanges commerciaux dans le monde a entraîné une augmentation des cargaisons de bateaux qui arrivent au Canada du monde entier – plusieurs milliers de conteneurs de fret passent par le Canada chaque mois.
English: I feel almost as if I am abandoning a child who has not yet fully recovered from an illness in the middle of the street and wondering who will take care of him from now on.
French: J'ai presque l'impression d'abandonner un enfant non encore complètement guéri au beau milieu de la rue et je me demande qui prendra désormais soin de lui.
English: In animals and people, lead accumulates in the brain and bones.
French: MÉTAUX LOURDS Les métaux lourds sont des métaux naturellement présents dans les roches et les sols.
English: A large proportion of those surveyed is also represented by the 18-34 year old age category.
French: Une forte proportion de répondants sont également représentés dans le groupe des 18 à 34 ans.
English: The possibilities and requirements for improved Belarus-EU relations have been consistently raised by the EU Presidency, Troika and the Contact Point of the EU High Representative for CFSP in their contacts with the Belarusian authorities.
French: Dans leurs contacts avec les autorités biélorusses, la présidence de l’UE, la troïka et le point de contact du Haut Représentant de l’UE pour la PESC n’ont cessé d’évoquer les possibilités et les obligations liées à une amélioration des relations entre l’UE et la Biélorussie.
English: The costs of the permit-issuing system are recovered by fees charged to importers.
French: Les coûts du système de délivrance des licences d'importation sont recouvrés grâce aux droits exigés des importateurs.
English: University of Calgary 2500 University Drive NW Room HS1867 & HS1877 Calgary, AB T2N 1N4 403-220-3012 pkubes@ucalgary.ca
French: Université d’Ottawa Pavillon Roger-Guindon 451, chemin Smyth, bureau 3215 Ottawa (Ontario) K1H 8M5 613-562-5800, poste 8691 mkaern@uottawa.ca
English: Of the nine audits, five resulted in a satisfactory opinion (Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Kenya and Uganda) and four resulted in a partially satisfactory opinion (Brazil, Egypt, Tunisia, and Tanzania).
French: Sur ces neuf audits, cinq ont été notés « satisfaisants » (Costa Rica, Équateur, Guatemala, Kenya et Ouganda) et quatre ont été notés « en partie satisfaisants » (Brésil, Égypte, Tunisie et Tanzanie).
English: Along with Health Canada, the CFIA co-leads the interdepartmental process and the Canadian delegations for Codex committees.
French: En collaboration avec Santé Canada, l'ACIA codirige le processus interministériel ainsi que les délégations canadiennes participant aux comités du Codex.
English: Not that it is not good to hear that other people understand.
French: Ça ne veut pas dire que ce n'est pas agréable d'entendre les autres dire qu'ils comprennent.
English: This process is guided by the World Summit on Sustainable Development, held in Johannesburg in 2002, which launched a global partnership to promote an integrated approach to prevention of preparedness for and response to environmental emergencies in support of sustainable development.
French: Ce processus est guidé par les recommandations du Sommet mondial pour le développement durable tenu à Johannesburg en 2002, qui a lancé un partenariat international pour appuyer « une approche intégrée de la prévention, de la préparation et des interventions en cas d'urgences environnementales en vue de promouvoir le développement durable ».
English: A difference of only 0.5 % confirms that there is a broad convergence of views with regard to the 1999 Community budget.
French: Une différence de 0, 5 % seulement témoigne d'une large convergence de vues en ce qui concerne le budget communautaire pour 1999.
English: On the other hand, distributive justice also imposes duties neither to neglect nor discriminate against individuals and groups who may benefit from advances in research.
French: D'autre part, elle entraîne l'obligation de tenir compte, sans faire de discrimination, des personnes ou des groupes susceptible de tirer parti de la recherche.
English: The present report is the sixth annual report submitted to the General Assembly by the Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders.
French: Le présent rapport est le sixième rapport annuel présenté à l'Assemblée générale par la Représentante spéciale du Secrétaire général pour la question des défenseurs des droits de l'homme.
English: Terrorist activities require funding.
French: Le terrorisme a besoin de financement.
English: (c) Hazard pay — review of the level;
French: c) Prime de risque - examen du montant;
English: • Have more part-time employees.
French: • d'avoir un plus grand nombre d'employés à temps partiel;
English: • Limitations on remittance vouchers imposed by the banks
French: • Restrictions sur les pièces de versement imposées par les banques
English: in 1952 and a concert hall in 1974.
French: aux Grains devient une salle de concert en 1974.
English: to work with small- and medium-sized enterprises (SMEs) in the development and application of new technologies in traditional and emerging sectors
French: travailler avec les petites et moyennes entreprises (PME) pour développer et appliquer de nouvelles technologies dans des secteurs traditionnels et naissants
English: It "refers to all that is necessary to sustain and develop life in all its phases, spiritual and mental, as well as physical."
French: Cela vise, entre autres choses, les droits des espèces non humaines à suffisamment d'eau de « bonne » qualité parce que l'eau doit convenir pour l'irrigation et pour la boisson.
English: These might relate to the external constraints of the environment in which the partnership seeks to work; pre-conceived attitudes towards different potential partners; lack of partnership-building skills and different organisational priorities that impede adequate support for the proposed partnership.
French: Ceux-ci peuvent être liés aux contraintes externes de l'environnement au sein duquel le partenariat souhaite travailler; à des idées préconçues sur les différents partenaires potentiels; au manque de compétences dans le domaine de la constitution d'un partenariat et à l'existence d'une série de priorités organisationnelles différentes qui nuisent au soutien du projet de partenariat.
English: • Second-hand Smoke Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: • Fumée secondaire Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: Scope of coverage of the Emergency Fund
French: Champ d'intervention du Fonds de secours
English: (The President cut the speaker off) (Applause)
French: (Le président retire la parole à l'orateur.) (Applaudissements)
English: Special thanks also go to:
French: Le comité aimerait également remercier les personnes suivantes :
English: 10th plenary meeting of the CEPEJ Conclusions of the special Session:
French: 10ème réunion plénière de la CEPEJ Conclusions de la Session spéciale:
English: See http://www.sshrc.ca/web/apply/program_descriptions/standard_e.asp. 32.
French: Pour d’autres renseignements sur le Programme de subventions ordinaires de recherche, veuillez visiter l’adresse http://www.crsh.ca/web/apply/program_descriptions/standard_f.asp. 31.
English: An Operations Zone is an area where access is limited to personnel who work there and to properly-escorted visitors.
French: La zone de travail est une zone dont l'accès est réservé au personnel qui travaille dans cette zone et aux visiteurs dûment accompagnés.
English: His exhaustive review makes it quite clear that the only option among the answers given on the examination was "E" indicating that none of the choices was correct.
French: Néanmoins je serais négligente de ne pas souligner la recherche approfondie entreprise par M. Pratt qui se reflète dans sa déposition écrite et qui démontre clairement que la seule option parmi les réponses proposées est « E » (aucune de ces réponses).
English: • Enhance the capacity of key regional institutions through the Caribbean Community and Common Market (CARICOM) Capacity Development Project ($5 million, 2001-08) the Organization of Eastern Caribbean States Institutional Strengthening Project ($4 million, 2004-11) to provide leadership in the regional integration process and a Caribbean Disaster Risk Management Program to reduce the impact of natural disasters on the population.
French: • Accroître la capacité des principales institutions régionales par le biais du Projet de développement des capacités de la Communauté des Caraïbes (CARICOM) (5 millions de dollars entre 2001 et 2008), du Projet de renforcement institutionnel de l'Organisation des États des Caraïbes orientales (4 millions de dollars entre 2004 et 2011) pour assurer le leadership du processus d'intégration régionale, et du Programme de gestion des risques liés aux catastrophes dans les Caraïbes pour réduire l'impact des catastrophes naturelles sur la population.
English: The efforts inspired by the Committee's general recommendation 19 included: strong legislative measures to protect women who were victims of domestic violence, such as imposition of criminal penalties; recourse to civil proceedings and provision for compensation; preventive measures such as training and educational programmes; and protective measures such as shelters, counselling services and integration and support services.
French: L'action inspirée par la recommandation générale no 19 du Comité englobe les mesures suivantes : des mesures législatives fortes - telles que des sanctions pénales - pour assurer la protection des femmes victimes de violences domestiques; la possibilité d'engager une action civile, ainsi que des dispositions prévoyant la réparation et l'indemnisation; des mesures préventives telles que des programmes de formation et d'éducation; enfin, des mesures de protection, telles qu'une offre d'hébergement, et des services de conseil, d'intégration et de soutien.
English: In New Brunswick, the Agency developed a community‑based immigration plan aimed at increasing FDI opportunities for the region.
French: Au Nouveau-Brunswick, l’Agence a mis au point un plan d’immigration basé sur les collectivités qui vise à accroître les possibilités d’IED de la région.
English: We present 25 lovingly furnished rooms in a wonderful surrounding. They are very comfortable and promise a relaxing stay.
French: Dans un cadre merveilleux, nous vous offrons 25 chambres confortables aménagées avec goût pour un séjour reposant.
English: But at least he is an elected politician, unlike Baroness Cathy Ashton, who really is the true representation of the modern-day political class.
French: Mais, au moins, il s'agit d'un homme politique élu, contrairement à la baronne Cathy Ashton, qui vraiment est l'exacte représentation de la classe politique des temps modernes.
English: If you are already registered, please continue.
French: • *National Trade Estimate Report on Foreign Trade Barriers - Nigeria US Trade Representative 2004
English: In and around Bad Neuenahr-Ahrweiler you find a concentration of exclusive knowledge of various medical specialists.
French: A Bad Neuenahr-Ahrweiler et aux alentours se concentre le savoir unique des médecins spécialistes les plus divers.
English: -- NJ.OR.34 -- AN 28054068 Top of Page NEWFOUNDLAND AND LABRADOR St. John's:
French: -- NJ.OR.34 -- AN 28054068 Haut de la page NOUVELLE-ÉCOSSE Halifax:
English: It should be remembered that the second carrier may be a shipowner or a time or voyage charterer of another vessel (or, under the Draft Instrument as presented, even a land or air carrier).  Under Art.
French: Il convient de rappeler que le deuxième transporteur peut être un armateur ou un affréteur à temps ou au voyage d'un autre navire (ou, dans le projet d'instrument tel que proposé, un transporteur terrestre ou aérien).
English: In April / May 2002 sent letters to the United Nations Secretary General Kofi Anan, United States President George Bush, and others asking for a halt to the Violence, development of a Multinational Peacekeeping Force, and resumption of negotiations between Israel Palestine, out of common humanity and a need for Peace; May 4th, 2002, asked the Holy See to use the United Nations General Assembly Special Session on children to demonstrate a serious concern about the Sexual Abuse and exploitation of children by Clergy.
French: - En avril/mai 2002, DAWN a envoyé des lettres au Secrétaire général des Nations Unies, M. Kofi Annan et au Président des États-Unis, M. George Bush, entre autres personnalités, pour demander un arrêt de la violence, la mise en place d'une force multinationale de maintien de la paix et une reprise des négociations entre Israël et la Palestine, dans l'intérêt de l'humanité et de la paix;  - Le 4 mai 2002, DAWN a invité le Saint-Siège à tirer parti de la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies consacrée aux enfants pour faire part de sa profonde préoccupation face aux abus sexuels et aux pratiques d'exploitation dont s'étaient rendus coupables à l'encontre d'enfants des membres du clergé;
English: Lake Number 1, known locally as Pearkes Lake (48°32'N., 84°26'W.); (o) Geographic Township of St. Julien:
French: Le lac no 1, connu localement sous le nom de lac Pearkes (48°32'N., 84°26'O.); o) Canton géographique de St. Julien :
English: In the last few years, which were characterised by advancing European integration especially for CEECs, most candidate countries experienced a higher real GDP growth than the EU, implying a catching-up and convergence process vis-à-vis the Union (see Table 2.1)32.
French: Au cours des dernières années, qui se sont caractérisées par l'avancée de l'intégration européenne, surtout pour les PECO, la plupart des pays candidats ont connu une croissance du PIB réel supérieure à celle de l'UE, entraînant ainsi un rattrapage et un processus de convergence vis-à-vis de l'Union (voir Tableau 2.1)32.
English: • wine containing more than 0.5% ethyl alcohol by volume;
French: • le vin contenant plus de 0,5 d'alcool éthylique par volume;
English: There have been a number of recent provincial government policy initiatives to increase installed capacity and energy production in Ontario.
French: Il y a eu un certain nombre d'initiatives stratégiques récentes du gouvernement provincial pour augmenter la capacité installée et la production d'énergie en Ontario.
English: The Tribunal could also provide mediation services in cases that do not fit the rules but where the parties are insistent.
French: Le Tribunal pourrait aussi offrir la médiation dans des cas qui ne correspondent pas à ces critères, lorsque les parties insistent pour y recourir.
English: The affected communities have been degenerating in general.
French: La situation des communautés affectées s’est globalement dégradée.
English: Our aim is to offer our passengers the best experience with us in terms of comfort, safety and reliability.
French: L’objectif est d’offrir à nos passagers le meilleur en termes de confort, de sécurité et de fiabilité.
English: To follow up on a successful informal meeting between field level biologists and regulators from the Northwest Territories, Yukon and Alaska that was initiated by the FJMC and DFO in 2002, FJMC members and staff participated in the second Canada/Alaska Oil and Gas Environmental Regulators Gathering, held in Fairbanks March 1920, 2003.
French: En 2002, le CMGP et le MPO ont organisé une rencontre informelle entre les biologistes du terrain et les organismes de réglementation des Territoires du Nord-Ouest, du Yukon et de l'Alaska. Pour succéder à cette réunion fort productive, les membres et le personnel du CMGP ont participé à la deuxième rencontre des organismes de réglementation environnementale sur le pétrole et le gaz du Canada et de l'Alaska, tenue à Fairbanks les 19 et 20 mars 2003.
English: II.
French: M. Wilshire (Royaume, Uni, GDE)).
English: Is this covered  in the Policy Manual?   - 43 - (4) Has the Council Personnel Policy Manual been approved by  the general membership, the Squamish Indian Council and/or the  department heads?    (5) If I cannot receive an appeal from the Squamish Council  where am I supposed to go? Ms. Rivers then in great detail related her complaints,  her concerns and specified why she felt that she had been treated unfairly  in these five Job Competitions (Transcript Volume 10 Page 1211 Line 2 to  Page 1234 Line 21).
French: Est-ce prévu dans le manuel de la  politique? (4) Le manuel de la politique du personnel du conseil a-t-il été approuvé  par l'ensemble des membres, par le conseil des Indiens squamish et/ou par  les chefs de service? (5) Si je ne peux pas former un appel devant le conseil squamish, à qui  dois-je m'adresser?   -41- Mme Rivers a ensuite expliqué en détail ses plaintes, ses  inquiétudes et les raisons pour lesquelles elle avait l'impression d'avoir  été traitée injustement lors de ces cinq concours (Transcription, volume  10, de la page 1211, ligne 2, à la page 1234, ligne 21).
English: [83] "WECAFC - Report of the Eleventh Session of the Commission and of the Eighth Session of the Committee for the Development and Management of Fisheries in the Lesser Antilles.
French: [83] « COPACO – Rapport de la onzième session de la commission et de la huitième session du Comité du développement et de l’aménagement des pêches dans les Petites Antilles.
English: إضافة إلى ذلك, يمكن أن تكون فكرة جيدة للعب مع إنجليزي - روسي دروس للعب على الانترنت مجاناً, روسي - إنجليزي لعبة اللغة, اختر واحد أو أكثر من مربعات الخيارات بجانب اسم الدرس, اختر نمط اللعبة ثم اضغط زر اللعب.
French: إضافة إلى ذلك, يمكن أن تكون فكرة جيدة للعب مع فرنسي - روسي دروس للعب على الانترنت مجاناً, روسي - فرنسي لعبة اللغة, اختر واحد أو أكثر من مربعات الخيارات بجانب اسم الدرس, اختر نمط اللعبة ثم اضغط زر اللعب.
English: Under section 9 of the said Act, Stolt Sea Farm Inc. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Vancouver Island, at Victoria, British Columbia, under deposit number ES083512, a description of the renewal of an existing salmon farm licence in Knight Inlet, on the northeast side of Swanson Island.
French: La Stolt Sea Farm Inc. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de l'île de Vancouver, à Victoria (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt ES083512, une description du renouvellement d'une licence de pisciculture de saumon dans la baie Knight, du côté nord-est de l'île Swanson.
English: In response to the Notice of Reconsideration, twenty-five interventions were filed with the Agency.
French: En réponse à l'avis de réexamen, vingt-cinq interventions ont été déposées auprès de l'Office.
English: This project was prompted by the conditions suffered by members of this population group because of political violence and because they belong to indigenous peoples.
French: Ce projet a été conçu au vu de la situation de ce groupe de population, victime de la violence politique et appartenant aux peuples autochtones.
English: NSERC’s mandate is to make investments in people, discovery and innovation for the benefit of Canadians The impact of social and environmental restructuring on environmental and human health is a five-year $6.2 million project partially funded by SSHRC ($2,498,672) under its Major Collaborative Research Initiatives, and NSERC ($3,690,356) under its Research Networks Program.
French: Le mandat du CRSNG est d’investir dans les gens, la découverte et l’innovation au profit des Canadiens. L’impact de la restructuration sociale et environnementale sur la santé environnementale et humaine est un projet quiquennal de 6,2 millions de dollars financé en partie par le CRSH (2 498 672 $) dans le cadre de ses Grands Travaux de recherche concertée et le CRSNG (3 690 356 $) dans le cadre de son Programme de subventions de réseaux de recherche.
English: The comments will be conveyed to the two countries to take into account in finalizing their respective programmes.
French: Les observations seront communiquées aux deux pays pour qu'ils puissent en tenir compte lorsqu'ils achèveront leurs programmes.
English: Issues that could be examined by the Committee include, for example:
French: Voici certaines des questions qui pourraient être examinées par le comité :
English: Nor, despite the availability of more than 300 experimentally measured connection M–φ data sets, are generally applicable empirically based behavior models available.
French: Il n'existe pas non plus de modèle empirique généralement applicable en dépit du fait que l'on dispose de plus de 300 ensembles de données M–φ obtenus par suite d'essais réalisés sur des assemblages.
English: 70 characters per and exhibits or services. with his own personnel language, subject to change/shortening).
French: La fibre de pois « BEST Pea Fibre » est la seule fibre de pois certifiée biologique au monde.
English: These basically consist in appointing a pool of 12 ad litem judges, delegating certain competencies to senior officers of the Trial Chambers during the pre-trial period and adding two judges to those of the Appeals Chamber, who would come from the Rwanda Tribunal.
French: Ils consistent essentiellement en la nomination d'un groupe de 12 juges ad litem, la délégation de certaines compétences à des hauts cadres des Chambres de première instance durant la période d'avant le procès et le fait d'ajouter deux juges à ceux de la Chambre d'appel, issus du Tribunal pour le Rwanda.
English: Paragraphs 2.2., 2.3. and 2.4. and figures 11 to 22 contain detailed descriptions of the recommended dilution and sampling systems.
French: Les paragraphes 2.2, 2.3 et 2.4 et les figures 11 à 22 donnent une description détaillée des systèmes recommandés de dilution et de prélèvement.
English: Mme Boudrias was instrumental in the introduction of the new Public Service Modernization Act (PSMA), which received Royal Assent in November of 2003.
French: Mme Boudrias a joué un rôle important dans l’introduction de la nouvelle Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP), qui a reçu la sanction royale en novembre 2003.
English: Delisle is currently pursuing research at the University of Chicago.
French: M. Delisle poursuit présentement ses recherches à l’University of Chicago.
English: The selection board failed to recognize that her goals were the same as a full time examiner (five days/week) while she was working part time (three days/week).
French: Le jury de sélection a méconnu le fait que ses objectifs étaient les mêmes qu'un examinateur à temps plein (cinq jours / semaine), alors qu'elle travaillait à temps partiel (trois jours / semaine).
English: (e) CORPORATE STRATEGY OF THE ORGANIZATION (continued) (GC.10/14)
French: e) STRATÉGIE D'ENTREPRISE DE L'ORGANISATION (suite) (GC.10/14)