ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To be held at the Association's new office in the Dramis building in Moncton.
French: Chuck Steeves de Priority Atlantica donnera la session qui aura lieu dans la salle de formation des nouveaux bureaux de l'Association de l'édifice Dramis à Moncton.
English: The Fwfactor is the ratio of the stoichiometric volume of wet gas generated for complete combustion of the fuel with air to the amount of heat produced.
French: Les facteurs Fc devraient être utilisés avec les systèmes SCE à analyseurs de CO2, et les facteurs Fs ou Fh devraient être utilisés avec les systèmes à analyseurs d’O2.
English: 2.3.2 Environmental concentrations In order to identify aluminum levels in the Canadian environment, federal and provincial databases were consulted.
French: Pour déterminer les concentrations d’aluminium présentes dans l’environnement canadien, on a consulté les bases de données fédérales et provinciales. Les résultats obtenus ont été présentés
English: The taxis are very good and regular, be careful walking through the main square though, its full of them drving about, beeping you out of the way.
French: ) Rester vigilant, surtout près des villes : mules, mobylettes, charrettes, cyclistes, piétons peuvent circuler sans lumière sur la chaussée.
English: With reference to the undisclosed disabilities, the Appeal Board held that the selection board could not be faulted for not accommodating disabilities which were not readily apparent and that the obligation to disclose such disabilities rested with candidates.
French: Canada (Procureur général), Section de première instance de la Cour fédérale, T-1368-98, 4 octobre 1999, le juge Pelletier, (non publié); Caldwell et al. v. Public Service Commission, 25 N.R. 458; Procureur général du Canada c.
English: Drain and roast in a 180°C (350°F) oven until they become golden and crispy.
French: Égouttez-les et faites-les dorer au four à 180°C (350°F) jusqu’à ce qu’elles soient rôties et croustillantes.
English: In addition, the research in Uganda and Senegal revealed that it is very useful to use local and traditional communication channels to encourage large-scale appropriation and integration of ICTs into the communities.
French: Dans la phase de démarrage des projets, il est important de bien cibler les participants au risque de faire rejeter les projets par les communautés ; il est aussi important d’identifier des personnes qui ont des attitudes innovantes qui servent de référence pour l’entrée dans la communauté.
English: Regarding expenditure on the pre-accession strategy, the Council accepted the preliminary draft for appropriations for commitments and decreased by EUR 200 million the appropriations for payments requested in the preliminary draft (Sapard and Turkey). Regarding administrative expenditure, and with a view to setting an adequate margin within the ceiling under heading 5 of the financial perspective, the Council left a margin of EUR 51.88 million available under this heading.
French: Il n'a pas accepté le recours à l'instrument de flexibilité, laissant une marge disponible au titre de cette rubrique de 14,4 millions d'euros en crédits pour engagements; s'agissant des dépenses liées à la stratégie de préadhésion, le Conseil a accepté l'APB pour les crédits pour engagements et a opéré une diminution des crédits pour paiements demandés dans l'APB, à hauteur de 200 millions d'euros (Sapard et Turquie); pour ce qui est des dépenses administratives, et afin de dégager une marge suffisante sous le plafond de la rubrique 5 des perspectives financières, le Conseil a laissé une marge disponible au titre de cette rubrique qui s'élève à 51,88 millions d'euros.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Babysitting/Child Services, Laundry, Breakfast in the Room, Ironing Service, Shoe Shine, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, garde d'enfants, blanchisserie, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de cireur, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: This included legal and other expert opinion pieces, for example, on how NAFTA and GATS may or may not constrain Canadian health policy development and undermine a health care system that is of high quality and universally accessible (e.g., Epps and Flood 2003; Gould 2002; Johnson 2002; Sanger 2001; Sinclair and Grieshaber-Otto 2002) . Literature that describes shifts in Canadian social policy over the past 15 years was used to contextualize the debates taking place in the health care sector.
French: Cette documentation comprenait des textes juridiques et des opinions d'expertes et d'experts, par exemple sur la possibilité que l'ALENA et l'AGCS entravent l'élaboration de la politique canadienne en matière de santé et minent un système de soins de santé universel de qualité (p. ex. Epps et Flood, 2003; Gould, 2002; Johnson, 2002; Sanger, 2001; Sinclair et Grieshaber-Otto, 2002) . Nous nous sommes servies de la documentation décrivant les changements apportés à la politique sociale canadienne depuis 15 ans pour situer dans leur contexte les débats en cours dans le secteur des soins de santé.
English: The application of this precautionary approach to the uncertainties arising from the reconstruction of events that occurred 40 years ago means it is very possible that actual exposures and risks were much lower than those estimated.
French: L’application de ce principe de précaution aux incertitudes découlant de la reconstitution d’événements survenus il y a 40 ans signifie qu’il est très possible que les expositions et les risques réels aient été beaucoup plus faibles que les expositions et risques estimés.
English: For developing countries who eliminate export subsidies before the eight year deadline, there is a reward in the form of higher de minimis standard of 3 per cent the application of countervailing duties by trading partners taking action against remaining domestic subsidies.(54) Furthermore, there are special provisions for elimination of export subsidies when a developing country member has achieved export competitiveness in particular products as measured by the achievement of exports in excess of 3.25 percent share of world trade in that product.
French: Alors que l'article 27.10(a) stipule que toute enquête en matière de droits compensatoires sur un produit originaire d'un pays en voie de développement sera terminée lorsqu'il sera déterminé que le niveau global des subventions ne dépassera pas deux pour cent de sa valeur calculée sur base unitaire, le niveau total de subventions sera haussé à trois pour cent pour les pays en voie de développement qui élimineront leurs subventions à l'exportation avant l'échéance de huit ans.(53) Par ailleurs, lorsque les exportations d'un produit d'un pays en voie de développement sont devenues compétitives tel que mesuré par un niveau d'exportations excédant une part de 3,25 pour cent du commerce mondial, les subventions à l'exportation doivent être éliminées.
English: I should also mention that, on 5 November 2007, my country's Congress ratified the Protocol to the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation and the Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf.
French: Je tiens à signaler que le 5 novembre 2007, le Congrès de la République a approuvé le Protocole à la Convention pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime et le Protocole pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental.
English: The Security Council adopted the draft report, without a vote, and the decision was reflected in a note by the President of the Council (S/2007/627).
French: Le Conseil a adopté le projet de rapport, sans le mettre aux voix, et la décision a été consignée dans une note du Président du Conseil (S/2007/627).
English: While these provisions do facilitate transport of used cells for recycling, the members of EBRA still encounter practical problems in implementing them.
French: Bien que ces dispositions facilitent le transport des piles usagées en vue de leur recyclage, les adhérents de l'EBRA rencontrent encore des problèmes d'ordre pratique pour leur mise en oeuvre.
English: The transmission of dengue has increased considerably in the last decades and the disease affects most of the tropical areas of the world, being present in Southeast Asia, Western Pacific, the Américas, Africa and the Mediterranean.
French: Au cours des dernières décennies, la dengue s’est propagée énormément et la maladie touche presque toutes les zones tropicales de la planète. Elle sévit en Asie du Sud-Est, dans la région du Pacifique occidental, dans les Amériques, en Afrique et en méditérranée.
English: 0 votes | 32 views | 0 com.
French: 2 votes | 58 views | 0 com.
English: You can see specific room policies under the ‘Conditions’ column beside ‘Room Type’.
French: Booking.com ne facture pas de frais d’annulation.
English: Tony Pawson Identification and characterization of RhoGEFs and RhoGAPs in Amyloid Precursor Protein processing More..
French: Tony Pawson Identification et caractérisation des protéines RhoGEF et RhoGAP dans la régulation de la protéine précurseure amyloïde Davantage..
English: While the non-Aboriginal population in Canada increased by 3.4 percent between the 1996 and 2001 census, the Aboriginal population grew by 22.2 percent during the same period.[ 1 ] The highest rate of population increase among Aboriginal peoples was within the Métis population, which increased by 43.2 percent during this period.[ 2 ] While Ontario has the largest Aboriginal population (188,315) of any single province or territory, most Aboriginal people live in the four western provinces of Manitoba, Saskatchewan, Alberta and British Columbia.
French: Alors que la population non autochtone canadienne a augmenté de 3,4 pour cent entre le recensement de 1996 et celui de 2001, la population autochtone a fait un bond de 22,2 pour cent au cours de la même période[ 1 ]. Les Métis ont obtenu le plus fort taux de croissance de la population de tous les Autochtones avec une augmentation de 43,2 pour cent au cours de cette période[ 2 ].
English: The Commission is already providing support here: for example, it has given EUR 300 000 to the European Centre for Common Ground, EUR 334 000 to the International Helsinki Federation for Human Rights: Improving the Human Rights Situation in Ukraine through Legal Aid Provided by NGOs, EUR 787 000 to the European Roma Rights Center: Defending the rights of Roma in Ukraine, EUR 685 000 to the Kharkiv Human Rights Protection Group, and so on.
French: Permettez-moi de vous citer quelques exemples afin de vous montrer que nous ne pouvons vraiment pas considérer la situation d’une manière aussi étriquée. La Commission apporte déjà son soutien ici: par exemple, elle a octroyé 300 000 euros à l’, 334 000 euros à l’ pour son projet intitulé , 787 000 euros à l’ pour son projet intitulé, 685 000 euros au , , etc. Ce ne sont que quelques projets parmi d’autres.
English: The Canadian Embassy has thus been granted a budgetary allocation to support small economic and social development projects initiated by local communities.
French: L'Ambassade du Canada dispose donc d'une enveloppe budgétaire pour l'appui aux petits projets de développement économique et social initiés par les collectivités.
English: Since the quality of education and learning materials is crucial, States should take appropriate measures to bring their school curricula, textbooks and teaching methods into line with human rights provisions, including freedom of religion or belief.
French: Vu l'importance cruciale que revêt la qualité de l'éducation et du matériel pédagogique, il faudrait que les États prennent des mesures adaptées pour mettre leurs programmes et livres scolaires ainsi que leurs méthodes d'enseignement en conformité avec les dispositions relatives aux droits de l'homme, notamment celles qui ont trait à la liberté de religion ou de conviction.
English: There is a presumption that when an individual voluntarily honours; a picket line he or she is participating in the strike.
French: On supposera qu'une personne qui respecte de son plein gré une ligne de piquetage participe au conflit collectif.
English: I am happy that a large number of people in this House and indeed, the Commissioner, are well aware of what the problem is and how serious it is.
French: Je me félicite que de nombreuses personnes de cette Assemblée ainsi que le Commissaire soient bien conscients du problème et de sa gravité.
English: These leadership targets emphasize control of nutrients including nitrogen and phosphorus which are recognized as key factors changing aquatic environments.
French: Ces cibles mettent l’accent sur le contrôle des nutriments, notamment l’azote et le phosphore, qui sont considérés comme des facteurs clés dans l’environnement aquatique.
English: Human health risk assessment for Priority Substances. Ministry of Supply and Services, Ottawa, Ontario.
French: « The effects of high dietary concentrations of sodium saccharin on in vivo metabolism of xenobiotics in rats.
English: This will really help increase consumers' rights and therefore also help us move towards completion of the single market.
French: Cette approche contribuera vraiment à augmenter les droits des consommateurs et, par conséquent, elle nous aidera à achever le marché unique.
English: COOPERATION WITH THIRD COUNTRIES > POLAND - ADOPTION OF THE COMMUNITY ACQUIS > Archives Archives Archives Archives Poland
French: COOPÉRATION AVEC DES PAYS TIERS > POLOGNE - REPRISE DE L'ACQUIS COMMUNAUTAIRE > Archives Archives Archives Archives Pologne
English: 7/ Do operators accompany us on the course?
French: 6/ Est-ce que les opérateurs nous accompagnent sur le Parcours?
English: 273 [ Toronto, ON ] per saltire (Arms) 6.
French: 273 [ Toronto (ON) ] écartelé en sautoir (Armoiries) 6.
English: Federal organizations report on their strategic outcomes in two sets of documents tabled annually in Parliament.
French: Les institutions fédérales rendent compte de leurs résultats stratégiques dans deux séries de documents qu'elles déposent chaque année au Parlement.
English: 35.08 A part-time employee who reports for work as directed on a day which is prescribed as a designated paid holiday for a full-time employee in clause 26.01 of this agreement, shall be paid for the time actually worked in accordance with clause 35.07, or a minimum of four (4) hours pay at the straight-time rate, whichever is greater.
French: 35.08 L'employé-e à temps partiel qui rentre au travail, selon les instructions, un jour prévu comme étant un jour férié désigné payé pour les employé-e-s à temps plein au paragraphe 26.01 de la présente convention est rémunéré pour le temps de travail réellement effectué conformément au paragraphe 35.07, ou il touche un minimum de quatre (4) heures de rémunération au taux des heures normales, selon le montant le plus élevé.
English: If the transfer, charge, payment, obligation or judicial proceeding referred to in section 95 has the effect of giving a creditor who is not at arm's length a preference over other creditors, the period referred to in subsection 95(1) is one year instead of three months.
French: Lorsque le transfert, la charge, le paiement, l'obligation ou l'instance que mentionne l'article 95 a pour effet de procurer à un créancier qui a un lien de dépendance avec la personne insolvable une préférence sur d'autres créanciers, le délai fixé au paragraphe 95(1) est de un an au lieu de trois mois.
English: B. The transfer of unclassified information or equipment whose exportation is subject to the controls of either Party will be conducted in accordance with the applicable laws and regulations of each country.
French: B. Le transfert (le renseignements ou de matériel non classifiés dont l'exportation est assujettie à (les contrôles de la part de l'une ou l'autre Partie s'effectuera en conformité avec les lois et les règlements applicables de chaque pays.
English: Thrush Article also available en français and Youth Edition
French: Grive Version anglaise de cet article
English: The link created by the different actors between democratisation and elections has certainly been strengthened since 11 September 2001, and the eagerness of the US administration to democratise countries in the Arab world.
French: Le lien établi par différents acteurs entre démocratisation et élections s’est certainement renforcé depuis le 11 septembre 2001 et la volonté de l’administration américaine de démocratiser les pays du monde arabe.
English: The vendor-intermediary was paid approximately $2.8 million for its efforts.
French: Un montant d'environ 2,8 millions de dollars a été versé au représentant-intermédiaire pour ses services.
English: The cost of providing artificial limbs Each artificial limb costs between US$100 and $150.
French: Coût de la fourniture de membres artificiels Chaque membre artificiel coûte entre 100 à 150 $ US.
English: 5.2 Social Costs and Benefits of Education A review of the literature reveals that there are many costs and benefits associated with education.
French: 5.2 Coûts et avantages de l'éducation pour la société Selon la littérature recensée, de nombreux coûts et avantages sont rattachés à l'éducation.
English: There are no distinctive discrepancies found among results of the breakdown by company category.
French: Il n’y a pas de différences notables parmi les résultats en les analysant par catégorie de société.
English: • Indian and Northern Affairs Canada, Alberta Environmental Protection, Environment Canada-Prairie and Northern Region, and Simon Fraser University: impacts of climate on changing hydrology and ecology of western and northern rivers and deltas.
French: • Affaires indiennes et du Nord Canada , Alberta Environmental Protection, Environnement Canada-Région des Prairies et du Nord, et université Simon Fraser : impacts du climat sur l'évolution de l'hydrologie et de l'écologie des cours d'eau et deltas de l'Ouest et du Nord.
English: September September 28, 2007 - Vancouver, British Columbia   $49.1 Million in Federal Funding to Expand and Upgrade TransLink Fleet September 21, 2007 - Summerland, British Columbia Canada's New Government and Province of British Columbia Identify Highway 97 Improvements for Priority Funding September 7, 2007 - Sechelt, British Columbia   Gas Tax Funding Dedicated for Landfill Gas to Energy Project September 4, 2007 - Nakusp, British Columbia   Canada’s New Government Contributes $1.6 Million For Improvements To Nakusp Water System Top of Page
French: Septembre 28 septembre 2007 - Vancouver, Colombie-Britannique  Financement fédéral de 49,1 millions de dollars pour l’agrandissement et l’amélioration du parc de TransLink 21 septembre 2007 - Summerland, Colombie-Britannique Le nouveau gouvernement du Canada et la province de la Colombie-Britannique considèrent l'amélioration de la route 97 comme une priorité en matière de financement 7 septembre 2007 - Sechelt, Colombie Britannique  Affectation de sommes du Fonds de la taxe sur l’essence à un projet de conversion du gaz d’enfouissement en électricité 4 septembre 2007 - Nakusp, Colombie-Britannique  Le nouveau gouvernement du Canada fournit un financement de 1,6 million de dollars pour l'amélioration du réseau d'adduction d'eau de Nakusp Haut de la page
English: Interviewees were expected to speak on behalf of the sector or region they represented.
French: Ces individus devaient parler au nom du secteur ou de la région qu’ils représentaient.
English: REFER to the appropriate codes in Remark 8 of the PPIM Section 4-4-16-1.
French: VOIR les codes appropriés à la remarque 8 de la section 4-4-16-1 du GEPP.
English: † Identifies the reference category, for which the odds ratio is always 1.00.
French: † Correspond à la catégorie de référence, pour laquelle le risque relatif est toujours égal à 1,00.
English: At these events, ECE worked closely with the OSCE Chairperson in Office and the Coordinator of OSCE economic and environmental activities, and has also cooperated with OSCE local missions, particularly in the area of environment.
French: Lors de ces séminaires, la CEE a travaillé en étroite collaboration avec le Président en exercice et le coordonnateur des activités économiques et environnementales de l'OSCE, et a également coopéré avec les missions locales de l'OSCE, en particulier dans le domaine de l'environnement.
English: First of all, an important number of nationals of central and eastern European countries still continue to seek asylum: in the period 1997-2001, 108,600 asylum-seekers from central and eastern European countries applied for asylum in industrialised countries.
French: Tout d'abord, un grand nombre de ressortissants de ces pays continuent de demander asile: entre 1997 et 2001, 108 600 citoyens de pays d'Europe centrale et orientale ont déposé des demandes dans des pays industrialisés.
English: It must look at its own responsibilities in this field.
French: Elle doit être consciente des responsabilités qui lui incombent dans ce domaine.
English: The financial institution may appeal to the Federal Court.
French: L’institution financière peut interjeter appel devant la Cour fédérale.
English: Of key importance among these are the outreach projects to encourage students to take physical sciences by providing tools for teachers, and influencing the science curriculum.
French: Afin de satisfaire aux besoins d’avancement professionnel, un plan de formation professionnelle en météorologie a été élaboré et mis en œuvre en vue d’assurer une certaine cohérence à l’échelle nationale pendant le perfectionnement
English: Budget reference line : 2 1 4 << Tabled by Ville Itälä, Ingeborg Gräßle, Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats >> ------------------------------SECTION I - PARLIAMENT
French: Ligne budgétaire de référence : 2 1 4 << déposé par Ville Itälä, Ingeborg Gräßle, Groupe du Parti populaire européen (Démocrates-chrétiens) et des Démocrates européens >> ------------------------------SECTION I — PARLEMENT
English: Participate in government inquiries and commissions (i.e. Air India, O’Connor) concerning national security matters Represent departmental position on issues involving statutory responsibilities of the Minister and Public Safety Canada agencies to effectively contribute to the mandate of these reviews
French: Participer aux enquêtes et aux commissions gouvernementales (Air India, O’Connor) qui concernent des questions de sécurité nationale. Représentation de la position ministérielle sur les questions touchant les responsabilités légales du ministre et des organismes de Sécurité publique Canada afin de contribuer efficacement au mandat de ces examens.
English: Marie, including $9 million over two years for the new Invasive Species Centre, which seeks to combat alien invasive species that threaten Canada's fragile ecosystems.
French: Marie (Ontario), dont 9 millions sur deux ans à son centre sur les espèces envahissantes, un nouvel établissement de lutte contre les espèces exotiques envahissantes qui menacent les écosystèmes fragiles du pays.
English: Each search file forwarded by e-mail should include different information depending on whether it is a partner search (expertise & knowledge search) or a technology search (ready or almost ready for market) The On going projects and initiatives menu will be of limited access only for those partners working on each specific project.
French: Le fichier de recherche envoyé par courrier électronique devrait inclure des informations différentes selon qu’il s’agisse d’une recherche de partenaires (recherche d’expertise et de connaissances) ou de technologies (prêtes ou quasiment prêtes à être commercialisées). L’accès au menu «projets et initiatives en cours de réalisation» sera réservé aux partenaires de chaque projet spécifique.