ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Public Health Agency of Canada recommends as well, that travellers who become sick or feel unwell on their return to Canada should seek a medical assessment with their personal physician.
French: L'Agence de santé publique du Canada recommande également aux voyageurs qui ne se sentent pas bien ou deviennent malades à leur retour au pays, de consulter un médecin et de l'informer d'emblée de leur voyage ou séjour à l'extérieur du Canada, en précisant les pays visités.
English: She wished to know what steps the State party had taken to protect the health of adolescent girls.
French: Elle souhaite connaître les mesures prises par l'État partie pour protéger la santé des adolescentes.
English: Specifically, the conditions in paragraphs (b) and (c), relating to the general partner’s share in income and losses, are replaced by the condition in amended paragraph (b).
French: Par exemple, les conditions énoncées aux alinéas b) et c) qui concernent la part des revenus et des pertes de la société revenant au commandité sont remplacées par la condition qui est énoncée à l’alinéa b).
English: In 2007-2008, the Immigration Appeal program activity experienced an average shortfall of 31 percent in decision-makers.
French: En 2007 2008, l'activité de programme Appels en matière d'immigration accusait un déficit moyen en décideurs de 31 pour 100.
English: 3) CONTENTS Scope: Initially, all sectors of activity except transport, activities at sea and the activities of doctors undergoing training.
French: 3) CONTENU Champ d'application: initialement, tous les secteurs d'activité excepté les transports, les activités en mer et les activités des médecins en formation.
English: Of interest within these areas are PA and PSPAs, eligible service, pensionable earnings, employer-employee relationship, transfers in and out of plans, benefits paid from plans, purchase of annuities, and surplus allocations.
French: Plus précisément, nous portons attention à ce qui suit : le FE, le FESP, les services admissibles, la rémunération donnant droit à pension, la relation employeur-employé, les transferts au régime et provenant du régime, les prestations payées par le régime, l'achat de rentes et les attributions du surplus.
English: 338, 339 More recent studies (1998) have estimated the prevalence of HIV among IDUs at 18 per cent in Montreal, 20 per cent in Ottawa, 28 per cent in Vancouver and 13 per cent in Winnipeg.
French: Dans des études plus récentes (1998), la prévalence du VIH chez les UDI a été estimée à 18 % à Montréal, 20 % à Ottawa, 28 % à Vancouver et 13 % à Winnipeg 340, 341, 342.
English: NRAs must each have the power to obtain relevant information from gas and electricity companies and impose effective sanctions together with appropriate rights of investigation and sufficient powers for dispute settlement.
French: Néanmoins, les pouvoirs législatifs devraient être abordés dans le cadre de la codécision, le cas échéant, et non pas dans le cadre de la comitologie, de manière à ne pas saper les prérogatives du Parlement européen.
English: (c) A second statement was read out by a member of the secretariat on behalf of Mr. Tosevski, in his capacity as member of the Board of Trustees of the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture, on behalf of the Chairperson of the Board of Trustees.
French: c) Un membre du secrétariat a donné lecture d'une seconde déclaration faite par M. Tosevski, en sa qualité de membre du Conseil d'administration du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture, au nom du Président du Conseil d'administration.
English: This is confirmed by the two international human rights instruments concerned with the right of aliens — the 1985 United Nations General Assembly Declaration on the Human Rights of Individuals Who are not Nationals of the Country in which They Live and the 1991 International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families — which reaffirm the right of the alien to have recourse to his diplomatic or consular mission for protection but place no duty on the State of nationality to protect him.
French: C'est ce que confirment les deux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme qui traitent des droits des étrangers : la Déclaration sur les droits de l'homme des personnes qui ne possèdent pas la nationalité du pays dans lequel elles vivent, adoptée par l'Assemblée générale des nations Unies en 1985 et la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, adoptée en 1990, qui réaffirment le droit de tout étranger d'avoir recours à la protection de ses missions consulaires ou diplomatiques mais ne font pas obligation à son État d'origine de le protéger.
English: Ms. Sapag (Chile) asked the Special Rapporteur whether she had received any feedback from the United Nations International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW) concerning its research in Mexico and other countries in Latin America.
French: Mme Sapag (Chili) demande au Rapporteur spécial si elle a reçu une réponse de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (INSTRAW) sur sa recherche au Mexique et dans d'autres pays d'Amérique latine.
English: The activities, operation and inspection procedures of Systembolaget are laid down in an agreement made with the State.
French: L'activité, l'exploitation et les modalités de contrôle de cette société sont fixées par une convention passée avec l'État.
English: A.16A.15 The amount of $3,547,400 provides for the staffing requirements of this new subprogramme as detailed in table A.16A.13.
French: A.16A.15 Les ressources demandées (3 547 400 dollars) devraient permettre de couvrir les postes nécessaires pour ce nouveau sous-programme, tels qu'ils sont indiqués dans le tableau A.16A.13.
English: The Court replies that it is for the national court to determine whether repayment of the sums received by the sellers would constitute a disproportionate infringement of their right to property.
French: La Cour répond qu’il incombe à la juridiction de renvoi d’examiner si un éventuel remboursement des sommes perçues par les venderesses constituerait une atteinte disproportionnée à leur droit de propriété.
English: Agence des douanes et du revenu du Canada 97-252
French: Dans cette publication, les expressions désignant des personnes visent à la fois les hommes et les femmes.
English: Compliance is checked on the basis of reports produced by the Commission and the European Central Bank (ECB).
French: L'examen du respect de ces critères de convergence se fait sur la base de rapports de la Commission et de la Banque centrale européenne (BCE).
English: The right to supplement is held by one of the parents if the parents and children are citizens of the Republic of Slovenia and have permanent residence together in the Republic of Slovenia (Articles 76 and 77).
French: Un des parents a droit à ce supplément si les parents et les enfants sont des citoyens de la République de Slovénie et ont leur résidence permanente ensemble en République de Slovénie (art. 76 et 77).
English: 7.2 Directories Sub-domain The Directory Sub-Domain will address the population, storage, distribution, sharing and management of contact, authentication and authorization information in support of (secure) electronic service delivery and effective collaboration between citizens, businesses and government employees.
French: 7.2 Annuaires et répertoires Le sous-domaine des annuaires et répertoires s'intéresse au contenu, au stockage, à la distribution, au partage et à la gestion des annuaires de personnes-ressources, ainsi qu'à l'authentification et à l'autorisation de l'information, afin de favoriser la prestation électronique sûre des services et la collaboration efficace entre citoyens, entreprises et fonctionnaires.
English: 1 To be held following the adjournment of the meeting of the Security Council on Kosovo.
French: 1 À l'issue de la séance du Conseil de sécurité sur le Kosovo.
English: Authors acting on behalf of individuals or groups of individuals can be “designated representatives” or “others on behalf of an alleged victim where the alleged victim consents” (rule 68 (1)).
French: Les communications peuvent être présentées par des «représentants désignés par des particuliers ou des groupes de particuliers» ou «être présentées au nom d'une victime présumée avec son consentement» (art. 68 1) du règlement intérieur).
English: Both the issue of Eurostat and that of how the EU budget is to look in the future are about credibility.
French: Les questions d’Eurostat et de la structure future du budget de l’UE touchent toutes deux à la crédibilité.
English: Additional investigation of potential effects on the reproductive systems of male and female animals exposed in in utero and during lactation in studies designed to address dose-response is desirable and under way.
French: Des études supplémentaires des effets possibles de l'exposition in utero et durant l'allaitement sur le système reproducteur des mâles et des femelles sont indiquées et sont en cours pour élucider la relation entre la dose et la réponse.
English: Thorpe and Godwin (2003) studied differences between grazed and ungrazed areas in Grasslands National Park.
French: La succession naturelle dans une prairie non pâturée donne des communautés végétales climaciques (Bird 1961) de composition homogène (Rangeland Conservation Services Ltd.
English: Noting further the recommendation of the Scientific Council at its eleventh meeting that the following species be the subject of concerted actions: Terrestrial mammals: Uncia uncia; Marine mammals: [Balaenoptera physalus, Balaenoptera borealis, Physeter macrocephalus,] Eubalaena australis, Balaenoptera musculus, Megaptera novaeangliae; Birds: [Platalea minor, Eurynorhynchus pygmeus, Sterna bernsteini] be the subject of concerted actions;
French: Notant en outre la recommandation prise par le Conseil scientifique à sa onzième réunion tendant à ce que les espèces suivantes fassent l'objet d'une action concertée : Mammifères terrestres : Uncia; Mammifères marins : [Balaenaoptera physalus, Balaenoptera borealis, Physeter macrocephalus,] Eubalaena australis, Balaenoptera musculus, Megaptera novaeangliae; Oiseaux : [Platalea minor, Eurynorhynchus pygmeus, Sterna bernsteini],
English: After scoring 11 goals with Sochaux last season, have you set yourself a goal for the new campaign?
French: Après avoir marqué 11 buts avec Sochaux la saison passée, t’es-tu fixé un objectif ?
English: As importantly, it signals the Tsawwassen First Nation is ready to take back their rightful place in the larger community, to set itself on an equal footing to its neighbours through their treaty.
French: Chose tout aussi importante, il signale que la Première nation Tsawwassen est prête à reprendre la place qui lui revient dans l’ensemble de la communauté, sur un pied d’égalité avec ses voisins, en application du traité.
English: crustaceans are not affected by high intensity acoustic events (Christian 2004).
French: Il y a des données qui suggèrent que les crustacés adultes ne sont pas affectés par des événements acoustiques de haute intensité (Chrétien 2004).
English: Indeed, in some cases, these concerns are being exploited to raise uncertainty over the merits of freer trade.
French: En fait, dans certains cas, on exploite ces préoccupations dans le but de mettre en question le bien-fondé même de cette libéralisation.
English: Therefore in its previous reports and recommendations, the Panel only identified the date of loss from which interest on any award of compensation could run.
French: C'est pourquoi le Comité s'est borné, dans ses précédents rapports et recommandations, à déterminer la date de la perte à compter de laquelle des intérêts pourraient courir sur toute indemnité qui serait allouée.
English: Article 25 recognizes that everyone has the right to a standard of living adequate for the health and well-being of himself and of his (or her) family, including food, clothing, housing and medical care and necessary social services, and the right to security in the event of unemployment, sickness, disability, widowhood, old age or other lack of livelihood in circumstances beyond his (or her) control.
French: L'article 25 reconnaît que toute personne a droit à un niveau de vie suffisant pour assurer sa santé, son bien-être et ceux de sa famille, notamment pour l'alimentation, l'habillement, le logement, les soins médicaux ainsi que pour les services sociaux nécessaires; elle a droit à la sécurité en cas de chômage, de maladie, d'invalidité, de veuvage, de vieillesse ou dans les autres cas de perte de ses moyens de subsistance par suite de circonstances indépendantes de sa volonté.
English: The Order for Merit to Lithuania, Knight's Cross was awarded to Regina Piecaitis for her significant contribution to setting up the Lithuanian financial cooperatives, the international recognition of Lithuania that followed this important development, and the development of the Lithuanian community in Montreal. The award was presented in person by the President of the Republic of Lithuania, Valdas Adamkus on Lithuanian Statehood Day.
French: C’est en reconnaissance de sa contribution significative à la mise en place des caisses lituaniennes et au rayonnement international de la Lituanie qui a suivi ce développement important, de même qu’au développement de la communauté lituanienne de Montréal, que Mme Piecaitis s’est vu remettre la Médaille de l’Ordre du mérite des mains du président de la République de Lituanie, M. Valdas Adamkus, à l’occasion de la Journée nationale de la Lituanie.
English: Their decision will fundamentally change Europe’s political architecture.
French: Leurs décisions bouleverseront l'architecture politique de l'Europe.
English: - by observing equipment under normal operating condi­tions, testing for leakage, and noting unusual noises and vibrations, - by noting temperature and pressure readings at various points in the system and the effects of changing load and control settings, and by comparing actual perfor­mance against specifications, and - by checking oil levels, pressure reading, and the parts and components of the system.
French: - en observant les installations dans les conditions de fonctionnement normales, vérifiant s'il y a des fuites et en remarquant les bruits et vibrations anormaux, - en notant la température et la pression en divers points ainsi que les effets obtenus en modifiant les commandes de charge et de réglage, et en comparant le fonctionnement de la machine aux spécifications, et - en vérifiant le niveau de l'huile, la pression et les parties et éléments de l'installation.
English: Did you know that teens who smoke suffer shortness of breath almost three times more often than teens who don’t smoke?
French: On a observé des symptômes précoces de maladies cardiaques et d’infarctus chez des adolescents qui fumaient.
English: Adult supervision is highly recommended, as the required tools can be hazardous if misused.
French: La supervision par un adulte est vivement recommandée car les outils nécessaires peuvent être dangereux s’ils sont mal utilisés.
English: In doing so, it should take into account the changes needed to manage horizontal issues effectively within the federal government.
French: Pour ce faire, il doit tenir compte des changements nécessaires pour assurer une gestion efficace des enjeux horizontaux dans l'appareil fédéral.
English: In his complaint, lodged in June 2002, the complainant alleges that the Commission has acted contrary to good administration by failing to take a stand on the issues raised by him in his infringement complaint.
French: Il a par conséquent déposé auprès du Médiateur ce e seconde plainte contre la Commission.
English: THE SOCIAL REINTEGRATION OF OFFENDERS TITLE INTERVENTION IMPACT ON RECIDIVISM
French: Ce qui suggère que les effets du programme diminuent avec le temps.
English: This partnership is transforming training and health care practices to better account for the social, cultural and economic factors related to mental health – a critical step for a country facing disorders associated with the extreme poverty brought about by years of terrorism and political violence.
French: Leur collaboration a entre autres donné lieu à des projets de « formation de formateurs », grâce auxquels dix médecins malgaches ont reçu un enseignement de niveau supérieur (trois d'entre eux ayant obtenu une maîtrise en science) et 30 employés des services paramédicaux ont été formés en sciences infirmières.
English: We can organize the transfer for our guests from the airport or station of Napoli to the hotel.
French: L’hôtel offre à sa clientèle un service de navettes de/à l’aéroport ou de la gare de Naples.
English: PifPaf: Cool! Then I will wait pribychi prize =))) But the letters so no and no.
French: Mephisto: PifPaf, j'ai envoyé hier une lettre d'excuses qu'il y avait eu doublure, et pendant des semaines tout sera.
English: 4.1 Governance and strategic policy The Agency made the commitment in its 2004-2005 RPP to aim for better integration of planning and performance evaluation.
French: 4.1 Régie et orientations stratégiques L'agence a pris l'engagement dans son RPP de 2004-2005 de viser une meilleure intégration de la planification et de l'évaluation de la performance.
English: At its 47th meeting, on 21 July, the Council approved draft resolution I recommended by the Commission,16 entitled “Preparations for the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice”, for adoption by the General Assembly.
French: À sa 47e séance, le 21 juillet, le Conseil, sur la recommandation de la Commission16, a approuvé le projet de résolution I, intitulé « Préparatifs du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale », aux fins d'adoption par l'Assemblée générale.
English: In its resolution 2002/13, as endorsed by Economic and Social Council decision 2002/247, the Commission decided to extend for one year the mandate of the Special Representative of the Commission and requested him to report to the Commission at its fifty-ninth session.
French: Dans sa résolution 2002/13, approuvée par le Conseil économique et social dans sa décision 2002/247, la Commission a décidé de proroger d'un an le mandat du Représentant spécial et l'a prié de lui faire rapport à sa cinquante-neuvième session.
English: American collects customer information from many sources to understand and meet your needs.
French: American collecte de l'information sur ses clients de plusieurs sources afin de comprendre et de satisfaire vos besoins.
English: Improvements are needed in training to raise the overall level of civilian police professionalism and preparedness.
French: Les caractéristiques et les modalités des stages d'orientation variaient considérablement d'une mission à l'autre.
English: In contrast, he proportion of women working full time was higher among recent immigrants: 72% versus 68%.
French: Par contre, la proportion de travailleuses occupant des emplois à temps plein était plus élevée chez les immigrantes récentes : 72 % comparativement à 68 %.
English: Upon submitting his application, he had yet to pass his French competency test to obtain his Bachelor definitively. He was also in the midst of completing his certificate in Accounting at the University of Quebec in Chicoutimi.
French: Le test au niveau du français demeurait à faire pour l'obtention définitif du baccalauréat, lorsqu’il a soumis sa candidature et il était en train de terminer son certificat en sciences comptables à l'Université du Québec à Chicoutimi.
English: That is a debate for another time.
French: Par ailleurs, ce n’est pas le débat d’aujourd’hui.
English: Perhaps LOF could be expanded into a 2-tiered system - one tier to address new infrastructure and the other to address renewal of funds for maintenance.
French: Deux paliers et deux enveloppes distinctes.
English: To meet public sector requirements, the Public Sector Accounting Board (PSAB) has modified the MD&A, introducing the Financial Statements Discussion and Analysis (FSD&A), which gives additional 32 March 21, 2007
French: Afin d’assurer une plus grande transparence, les états financiers de certaines administrations du secteur public et de certaines organisations du secteur privé sont accompagnés d’une Déclaration de responsabilité de la direction signée et d’un Rapport de gestion.
English: Concerning the execution of Christopher Thomas, Steve Edward Roach and Glen McGinnis, who reportedly committed grave offences when they were minors, the Government transmitted to the Special Rapporteur a copy of a letter addressed to the Human Rights Committee concerning this particular issue.
French: En ce qui concerne l'exécution de Christopher Thomas, de Steve Edward Roach et de Glen McGinnis, qui auraient commis des délits graves lorsqu'ils étaient mineurs, le Gouvernement a transmis à la Rapporteuse spéciale copie d'une lettre envoyée à la Commission des droits de l'homme au sujet de cette question particulière.
English: We appeal to donor countries to accord high priority to alleviating this situation.
French: Nous invitons les pays donateurs à considérer comme prioritaire de remédier à cette situation.
English: Support from CIDA to the Micronutrient Initiative's Global Vitamin A project increased national capacities to monitor and plan vitamin A activities, strengthened delivery systems, increased coverage of vitamin A capsule distribution and resulted in valuable lessons learned with respect to involving community organizations in vitamin A interventions.
French: Par ailleurs, l'aide fournie par l'ACDI au Programme sud-asiatique de l'Initiative pour les micronutriments a permis au gouvernement indien d'obtenir un montant supplémentaire de 200 millions de dollars auprès de la Banque mondiale.
English: The first company to disclose the existence of a cartel will, under Article 9, be granted immunity from any fine, if the company: 1) supplies information of a competition restraint to the Finnish Competition Authority (FCA) which allows it to intervene with the restraint, 2) supplies the information before the FCA has obtained it from anywhere else, 3) delivers to the FCA all the information and documents in its possession, 4) cooperates with the FCA during the whole investigation of the competition restraint and 5) has ceased or ceases its participation in the restraint as soon as it has submitted the information.
French: La première entreprise qui dévoile l’existence d’une entente bénéficiera, conformément à l’article 9, de l’immunité de toute amende, à condition: 1) qu’elle fournisse à l’autorité finlandaise de la concurrence (AFC) des informations sur la restriction de la concurrence qui permettent à l’autorité d’intervenir dans cette affaire, 2) qu’elle transmette lesdites informations avant que l’AFC ne les aient obtenues d’une autre façon, 3) qu’elle présente à l’autorité tous les renseignements et documents en sa possession, 4) qu’elle coopère avec l’autorité pendant toute la durée de l’enquête relative à la restriction, et 5) qu’elle ait mis un terme ou mette un terme à sa participation à l’activité restrictive dès qu’elle a soumis les informations.
English: Both WHO and UNAIDS commended Oman on its transparency in sharing information on the disease and on the performance of its national HIV/AIDS control programme, which applies internationally recommended strategies for combating the problem.
French: L'Organisation mondiale de la santé (OMS) et ONUSIDA ont rendu hommage à l'Oman pour sa transparence dans l'échange d'informations sur la maladie et pour les résultats de son programme national de contrôle du VIH/sida, qui met en oeuvre des stratégies recommandées au plan international pour lutter contre le problème.
English: A copy may be made and shown, without authorization or payment, an unlimited number of times for a period of up to one year from the date of the taping.
French: Un seul exemplaire peut être fait et présenté, sans autorisation ou paiement, pendant une période maximale d'un an suivant la date de reproduction.