ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Job losses and tighter credit conditions have led to reductions in consumer spending, particularly on durable goods such as autos.
French: Les pertes d'emplois et le resserrement des conditions de crédit se sont traduits par une réduction des dépenses de consommation, particulièrement dans le domaine des biens durables comme les automobiles.
English: mcmbers nn hu:rrd . At the nu,rguc, th~re +vas an unmistak :thle udor u( aliuhl~l ema
French: ()uand vuus criticluez, assurez-votts dc' 1>c,rter vutre ~ritjyue stu- la nt~thude rt non sur le httt vi,k, Conunrnier d'abord 1~ar tcliciter votre intcrlcr~utrur, le tas e~1ll~trlL ~lUUtl'1c115, Id rllUlit'rall~ln .l
English: Amendment by Panagiotis Beglitis Amendment 4 Paragraph 3 3. Recommends the establishment of specific benchmarks in the area of human rights and democracy on the basis of political dialogue and with reference to relevant international standards and international treaties; Or. fr
French: Amendement déposé par Panagiotis Beglitis Amendement 4 paragraphe 3 3. recommande que des critères spécifiques soient établis dans le domaine des droits de l'homme et de la démocratie, sur la base du dialogue politique et par référence aux critères internationaux correspondants et aux traités internationaux; Or. fr
English: Current structure The tripartite concertation system has been greatly strengthened over recent years, with the social partners now being invited to informal and periodic meetings with the ‘troika’ of Heads of State or Government, in conjunction with successive European Councils, with the Employment and Social Affairs Council, and with representatives of the European Central Bank.
French: La concertation tripartite s’est considérablement renforcée au cours des dernières années puisque les partenaires sociaux sont désormais invités à des rencontres informelles et périodiques avec la troïka des chefs d’État ou de gouvernement, en marge des Conseils européens, avec le Conseil «Emploi et affaires sociales» et avec les représentants de la Banque centrale européenne.
English: I should also like to pay Mr Poettering a great compliment.
French: Je voudrais également adresser à M. Poettering un grand compliment.
English: In recent years, China's judicial and administrative bodies had stepped up their efforts to protect trademark exclusive rights within their respective authority.
French: Ces dernières années, les organes judiciaires et administratifs de la Chine avaient redoublé d'efforts pour protéger dans leur domaine de compétence respectif les droits exclusifs conférés par une marque de commerce ou de fabrique.
English: Hostel of the Sun, Via Melisurgo 15, tel: +39 081 420 63 93 [38] .
French: Hotel Micalò Napoli, Riviera di Chiaia, 88 - 80122 Napoli, Tel. +39 081 7617131 [17] .
English: 23.8 Operational support and strategic communications advice will continue to be provided to the information components of United Nations peace missions, as well as to political missions as appropriate.
French: Un appui opérationnel et des avis stratégiques en matière de communication continueront d'être fournis aux antennes d'information des missions de paix des Nations Unies, ainsi qu'aux missions politiques, si nécessaire.
English: Any extras which involve an increase or decrease in the project scope is usually not approved by the project manager.
French: Travaux supplémentaires - Comme on l’a déjà dit, le marché repose sur des travaux clairement définis dans les plans et les devis descriptifs.
English: This amount, which is entered in box 26 on the T3 slip, is the 50% portion of the trust income distributed to him under the terms of the trust agreement.
French: Ce montant, qui sera inscrit à la case 26 du feuillet T3, représente 50 % du revenu de la fiducie distribué à Patrick selon les modalités de l'acte de fiducie.
English: Interviewed staff involved in procurement and payment within DND/CF, several other government departments (OGDs), one large municipality, and the Office of the Inspector General.
French: Rencontre d’employés participant aux processus d’achat et de paiement au MDN/dans les FC, dans plusieurs autres ministères, dans une importante municipalité et au Bureau de l’inspecteur général.
English: Article 37 Seat Before the end of 1992, the decision as to where the seat of the ECB will be established shall be taken by common accord of the governments of the Member States at the level of Heads of State or Government.
French: Article 37 ` Siege ´ ` La decision relative au siege de la BCE est prise, avant la ﬁn de 1992, d’un ´ commun accord par les gouvernements des Etats membres au niveau des ´ tat ou de gouvernement. chefs d’E
English: The secretariat would consult with delegations on the type of documentation required, but it probably would not be able to have any pre-session documentation translated for the special session because of the time constraint.
French: Le secrétariat consulterait les délégations sur le type de documentation requis, mais les documents de présession ne pourraient probablement pas être traduits pour la session extraordinaire, faute de temps.
English: In the area of global advocacy, as compared to the national context, it is relatively easy for UNDP to set the terms of the global debate on a given issue.
French: En ce qui concerne la mobilisation de l'opinion mondiale par opposition à celle des opinions nationales, il est relativement facile pour le PNUD de fixer les termes du débat sur une question donnée.
English: That lack of coherence in the areas of trade, debt relief and aid flow to Africa is hindering international support for Africa.
French: Le manque de cohérence dans les domaines du commerce, de l'allègement de la dette et de l'apport d'aide à l'Afrique entrave l'appui international à l'Afrique.
English: qmdew shall be set to the value used during the test, and qmdw shall be sequentially set to at least 5 values corresponding to dilution ratios between 3 and 50.
French: b) indiquer les augmentations d'émissions au moyen d'une corrélation entre les données d'entrée et/ou de sortie et les émissions prescrites pour le cycle d'essais.
English: Several relevant principles set forth in the Charter of the United Nations provide a solid basis for the Organization to address the question of the exercise of unilateral sanctions by individual States.
French: Plusieurs principes pertinents énoncés dans la Charte des Nations Unies constituent une assise solide sur laquelle l'Organisation peut se baser pour traiter de la question du recours à des sanctions unilatérales par des États.
English: Do outdoor activities such as hunting, canoeing, fishing or camping ______ i.
French: S'adonner ˆ des activitŽs de plein air comme la chasse, le canotage, la p
English: Canada’s Approach to Copyright Reform Report:
French: limitation répond aux normes établies dans les traités internationaux.
English: Failure to implement an agreement made in the course of a restorative process should be referred back to the restorative programme or to the criminal justice authorities and a decision as to how to proceed should be taken without delay.
French: En cas d'inexécution d'une entente conclue au cours d'un processus de réparation, l'affaire devrait être renvoyée au programme de justice réparatrice ou aux autorités du système de justice pénale et une décision sur la marche à suivre devrait être prise sans délai.
English: Portable document format (PDF): English , German , French , Russian .
French: Portable document format (PDF): Anglais , Allemand , Français , Russe .
English: Post MessageSearch Messages Messages: 36126 - 36150 (of 53558) Page: 1446 / 2143 Page: < 1441 | 1441 1442 1443 1444 1445 1446 1447 1448 1449 1450 | 1450 > Back | Next Pierre - 4/4/2006 [22:18] Ottawa, Ontario, Canada Again as with all Canadians, we morn the loss of another child of ours.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 36126 - 36150 (de 53558) Page : 1446 / 2143 Page : < 1441 | 1441 1442 1443 1444 1445 1446 1447 1448 1449 1450 | 1450 > Arrière | Avant Pierre - 4/4/2006 [22:18] Ottawa, Ontario, Canada Again as with all Canadians, we morn the loss of another child of ours.
English: The Commission considers that the programming provided by pay and specialty services makes an important contribution to the attainment of the objectives set out in section 3 of the Broadcasting Act.
French: Le Conseil estime que la programmation fournie par les services spécialisés et de télévision payante contribue grandement à l'atteinte des objectifs énoncés à l'article 3 de la Loi sur la radiodiffusion.
English: A Legal Analysis of a Surrender Given by the Cheslatta Carrier Nation to Her Majesty in Right of the Government of Canada on the 21st of April 1952" (August 1992, second printing), p.
French: A Legal Analysis of a Surrender Given by the Cheslatta Carrier Nation to Her Majesty in Right of the Government of Canada on the 21st of April 1952», août 1992, 2e tirage, p.
English: We are setting particular store by the SAVE II programme which we want to see enhanced.
French: Nous faisons grand cas du programme SAVE II dont la dotation doit être augmentée.
English:   Ordinarily Resident on a Reserve   2.1.5 First Nation reinvestment projects must benefit low-income families with children under 18 who are ordinarily resident on a reserve, which means that they either:
French:   Personne vivant ordinairement dans une réserve   2.1.5 Les projets de réinvestissement des Premières nations doivent bénéficier aux familles à faible revenu comptant des enfants de moins de 18 ans et vivant ordinairement dans une réserve.
English: Dr. Bogsch began his career in international intellectual property law in Paris in 1948 when he joined the Copyright Division of UNESCO.
French: M. Bogsch a commencé sa carrière en droit international de la propriété intellectuelle à Paris, en 1948, année au cours de laquelle il est entré à la Division du droit d'auteur de l'UNESCO.
English: If you have reserved a parking space, you can park your car directly.
French: Si vous avez réservé une place de parking, vous pouvez vous garer directement.
English: These methods must provide defensible laboratory test results which will withstand legal and international scrutiny are key elements in the enforcement of food safety and nutrition compliance.
French: Le Comité directeur est épaulé par trois groupes de travail possédant un savoir-faire spécialisé dans des domaines comme les agents pathogènes d’origine alimentaire, les contaminants chimiques et les résidus de médicaments, les toxines, les allergènes, l’étiquetage et la nutrition.
English: A total of five workshops on returnee monitoring were organized in 1999 in different geographic regions, bringing UNHCR staff and operational partners together in this process.
French: Cinq ateliers sur le suivi des rapatriés ont été organisés en 1999 dans différentes régions géographiques, afin de réunir le personnel du HCR et les partenaires d'exécution au sein de ce processus.
English: The term chromatic aberration covers a number of different optical phenomena, all of which manifest as unwanted colored fringes round picture elements, particularly noticeable around high-contrast transitions in relatively neutral picture areas.
French: Le terme “aberration chromatique” recouvre plusieurs phénomènes optiques différents qui se traduisent tous par des franges colorées indésirables autour des éléments de l’image. Celles-ci s’avèrent particulièrement visibles autour des transitions à fort contraste dans des zones relativement neutres de l’image.
English: Measuring perceptions and beliefs about corruption rather than the corruption itself skirts the inherent difficulties involved in measuring corruption directly.
French: Évaluer les perceptions et les croyances concernant la corruption plutôt que la corruption elle-même revient à éluder les difficultés inhérentes à la mesure directe de la corruption.
English: As regards other aspects relating to articles 7, 8, 13-17 and 37 (a), we refer to Sweden's other periodical reports and especially to our third report, CRC/C/125/Add.1, paragraphs 242-263.
French: En ce qui concerne les autres aspects relatifs aux articles 7, 8, 13 à 17 et 37(a), il convient de se reporter aux autres rapports périodiques de la Suède et notamment au troisième rapport CCR/C/125/Add.
English: Thus, in order to be more effective, the ban on intra-Community trade should be accompanied by a ban on imports of the same products into the Community.
French: En fait, il semble que la grande majorité des articles en fourrure de chat et de chien présents dans la Communauté proviennent de pays tiers.
English: Target in progress The awareness guide has been drafted.
French: Réalisation en cours La version préliminaire d'un guide de sensibilisation a été rédigée.
English: All but one of the children were under the age of 10 years.
French: Tous, sauf un, avaient moins de 10 ans.
English: The next argument, that the coin should grow with its value to avoid confusion of sizes, was also an important demand.
French: L'argument suivant, c'est-à-dire que la pièce devient plus grande selon la valeur et qu'il ne subsiste plus de confusion entre les tailles, représentait aussi une demande importante.
English: @ Ed: true, now let's see if they at least give them to him!
French: @ Ed: vrai, nous verrons maintenant si elles ont au moins leur donner à lui!
English: In a majority of cases it means unstable employment and hard working conditions.
French: Dans la majorité des cas, l'emploi est instable et les conditions de travail pénibles.
English: ECPINS and S-VDR means safer ships and more efficient operations.
French: Les produits ECPINS et le S VDR favorisent la sécurité des navires et renforce l'efficience des opérations.
English: Agenda item 145: Financing of the United Nations Mission in Sierra Leone (continued)
French: Point 145 de l'ordre du jour: Financement de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (suite) (A/C.5/61/L.66)
English: M. berglax spawning occurs in winter and early spring and may even extend over an entire year (Eliassen & Falk-Peterson 1985; Scott & Scott 1988; Murua & Motos 2000).
French: La fraye a généralement lieu en hiver et au début du printemps, mais elle peut s’échelonner sur une année entière (Eliassen et Falk-Peterson, 1985; Scott et Scott, 1988; Murua et Motos, 2000).
English: With many of the same general objectives, the ENP offers additional bilateral incentives and opportunities, responding to individual countries’ reform efforts.
French: Avec de nombreux objectifs généraux identiques, la PEV offre des mesures incitatives et des opportunités bilatérales supplémentaires, répondant aux efforts de réforme individuels des pays.
English: They typically rely on the operator to make major breakdown decisions.
French: C’est normalement l’opérateur qui prend les décisions de débitage importantes.
English: Finally, the Act stipulates that FINTRAC employees and contractors are subject to criminal penalties of up to 5 years in jail or a fine of $500,000 or both, for unauthorized disclosure or use of information.Top 3.
French: La Loi mentionne enfin que les employés et les fournisseurs de CANAFE sont sujets à des sanctions pénales pouvant aller jusqu'à une peine d'emprisonnement de 5 ans ou à une amende maximale de 500 000 $, ou les deux, en cas de divulgation ou d'utilisation non autorisée de renseignements.En haut 3.
English: The department provides two broad groups of services to departments: common services, which are shared and used by client departments and agencies; and customized services, which are unique to a specific organization.
French: Le Ministère offre deux grands groupes de services : les services communs partagés et utilisés par les ministères et organismes clients et les services sur mesure propres à certaines organisations particulières.
English: Thus, the Prime Minister will have to live with a diminished role in international security affairs, and diplomats will have to manage the consequences.
French: Le premier ministre devra donc se contenter d’un rôle plus modeste dans la sécurité internationale et les diplomates devront gérer les conséquences.
English: ** The data represent that of the Supreme Court of the Region.
French: ** Les données sont celles de la Cour suprême régionale.
English: In general, the fact that a country does or does not become a member of the European Union depends primarily on the public's confidence in its leaders, as it is they who lead the country towards membership or non-membership of the European Union.
French: D'une manière générale, le fait qu'un pays devienne membre de l'Union européenne dépend avant tout de la confiance de la population vis-à-vis de ses dirigeants car ce sont ces dirigeants qui conduisent le pays sur la voie de l'adhésion, et de son maintien au sein de l'Union, ou de la non-adhésion.
English: At the end of 2004, some 11 Offices were operating as ISAs and IPEAs.
French: À la fin de 2004, 11 offices agissaient en fonction d’administration chargée de la recherche internationale et d’administration chargée de l’examen préliminaire international.
English: Of these, 16 % were aged between 8 and 14, 84 % were older than 14, almost 40 % (679) were female and 5 % were orphans and children left without parental care.
French: Parmi les élèves des établissements de type ouvert, 16 % étaient âgés de 8 à 14 ans et 84 % avaient plus de 14 ans; il y avait près de 40 % de filles (679) et 5 % d'orphelins ou enfants privés de protection familiale.
English: Popular summer trips include self-drive holidays in Germany and neighbouring countries, as well as niche products like cruises, wellness breaks, cultural trips, and adventure holidays.
French: Les voyages populaires en été sont notamment les voyages en voiture en Allemagne et dans les pays voisins, de même que les produits spécialisés tels que les croisières, les vacances santé, les voyages culturels et les vacances d'aventure.
English: [39-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL DETERMINATION EDP Hardware and Software Notice is hereby given that, after completing its inquiry, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) made a determination (File No. PR-2003-013) on September 12, 2003, with respect to a complaint filed by Montage-DMC eBusiness Services, A Division of AT&T Canada (the complainant), of Ottawa, Ontario, under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: [39-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR DÉCISION Matériel et logiciel informatiques Avis est donné par la présente que le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal), à la suite de son enquête, a rendu une décision (dossier no PR-2003-013) le 12 septembre 2003 concernant une plainte déposée par Montage-DMC eBusiness Services, A Division of AT&T Canada (la partie plaignante), d'Ottawa (Ontario), aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: Effective governance is needed to bring equilibrium between these dimensions.
French: Une gouvernance efficace est nécessaire pour assurer un juste équilibre entre ces trois aspects.
English: In this regard, the Directors of Public Health for de la Chaudière-Appalaches and de la CapitaleNationale expressed their concern that noise generated during the project construction phase could negatively affect the quality of life and, potentially, the health of persons living in the neighbouring residential district through sleep disruption, for example.
French: À cet égard, les directeurs de la santé publique de la Chaudière-Appalaches et de la Capitale-Nationale ont fait part de leurs préoccupations, à savoir que le bruit généré durant la phase de construction du projet pourrait entraîner des effets négatifs sur la qualité de vie et, potentiellement, sur la santé des personnes vivant dans la zone résidentielle voisine, par la perturbation du sommeil par exemple (PR3.3.1, p.
English: Many thousands were injured and tens, if not hundreds, of thousands of people in that city and region have been displaced.
French: Des milliers de personnes ont été blessées et des dizaines de milliers - voire des centaines de milliers - d’habitants de cette ville et de cette région ont été déplacés.
English: Table 1 shows that the best performers in poverty reduction during the period 1987-1998 are countries in East Asia and the Pacific, including China, as well as countries in the Middle East and North Africa.
French: Source : Banque mondiale, Rapport sur le développement dans le monde 1999/2000 (New York Oxford University Press, 2000).  (Voir suite des notes du tableau 1 page suivante)
English: Inuit men and women with incomplete post-secondary education have relatively high levels of employment in professional and management occupations.
French: Les Inuits, hommes et femmes qui n’ont pas terminé leur scolarité postsecondaire ont des niveaux relativement élevés d’emploi dans les métiers professionnels et de gestion.
English: Technical matters falling within the Commissioner's policy area should preferably be handled by departments in order to prevent any duplication of effort.
French: Les questions à caractère technique relevant des portefeuilles sont, quant à elles, de préférence réorientées vers les services afin d'éviter les doubles emplois.
English: GPS alarms are a useful aid, but in this case did not give the skipper enough time to react.
French: L’alarme GPS est très utile, mais dans ce cas précis, elle n’a pas laissé suffisamment de temps au skipper pour réagir.
English: In reply, Zéphyr Régnier, a member of the Selection Board, stated that points were awarded according to both the rating guide and the instructions provided to candidates and that Selection Board members made absolutely no changes to any of the candidates’ answers.
French: En réponse à cette question, M. Zéphyr Régnier, membre du jury de sélection, affirme que les points étaient attribués selon le guide de cotation et les instructions fournies aux candidats et que les membres du jury n’ont rien fait pour changer les réponses d’aucun candidat.
English: The opposition opposes the designation of three members by the High Judicial Council, chaired by the President of the Republic who may in that capacity also designate two members.
French: MM. PFUHL et BOWDEN) Doc 6603 Addendum I Rapport d'information sur les élections en Albanie (22 et 29 mars 1992) (Rapporteur:
English: Toronto TOTAL : $75.32
French: Toronto TOTAL : 75,32 $
English: There are also contacts with suppliers to give or obtain simple items of information.
French: Contacts B5 20 Le titulaire a des rapports avec des employés de bureau et des fonctionnaire supérieurs d'autres ministères qui font des commandes et des demandes de contrats; ces contrats permettent l'échange d'information et l'examen des exigences.
English: The wild-type strains and the mutants did not utilize cellulose as the sole carbon source for growth.
French: Les sourches de type sauvage et les mutants n'ont pas utilisé la cellulose comme seule source de carbone pour leur croissance.
English: Former Afghan Military Forces (AMF), Mujahideen and other armed groups in Afghanistan now fall under the command and control of the Ministry of Defense (MoD).
French: Les anciennes forces militaires afghanes, moudjahidin et autres formations armées existant en Afghanistan dépendent désormais du commandement et de l'autorité du Ministère de la défense.
English: Molecular versus Non-molecular Detection Methods Molecular detection methods for bacteria, parasites and viruses are based on the detection of genetic material specific to the organism of interest.
French: Les méthodes de détection moléculaire en comparaison des autres Les méthodes de détection moléculaire des bactéries, des parasites et des virus fonctionnent en détectant du matériel génétique spécifique à l’organisme en question.