ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Air Canada and Lufthansa are further reminded to provide the Agency with a copy of any amendment to their Code Sharing Agreement dated March 22, 1996 or any new or amended annex, upon signature.
French: Air Canada et Lufthansa devront fournir à l'Office une copie de toute modification ou de toute annexe, nouvelle ou modifiée, à l'Accord de partage de codes du 22 mars 1996, et ce, dès sa signature.
English: Since the Tribunal handed down its first judgement, it has considered 11 cases, and we hope that it will register new achievements in future.
French: Depuis que le Tribunal a rendu son premier arrêt, il a entendu 11 affaires, et nous espérons qu'il va enregistrer de nouveaux succès à l'avenir.
English: Donabedian's seven pillars and eleven buttresses of quality.
French: « Beyond structure-process-outcome:
English: A transfer made by a registered party based on this exception may only be made to the leadership contestant designated by the original contributor and may not exceed the amount of the directed contribution.10 Receipt of Transfers by Registered Parties 1.
French: La cession faite par un parti enregistré sur la foi de cette exception ne peut viser que le candidat à la direction désigné par le donateur d'origine et ne peut pas dépasser le montant de la contribution dirigée10. Réception de cessions par les partis enregistrés 1.
English: A fluorescein angiographic study on carbon disulphide retinopathy among workers in viscose rayon factories.
French: A fluorescein angiographic study on carbon disulphide retinopathy among workers in viscose rayon factories, Int.
English: Another two Climate Change TRM s (Canadian Fuel Cell Commercialization, and Bio-based Feedstocks, Fuels and Industrial Products) have been completed and are proving valuable in the following:
French: Deux autres (Commercialisation des piles à combustible; Matières premières, carburants et produits industriels issus de la biomasse) sont prêtes et s'avèrent utiles pour :
English: C+ (positive control), C-(negative control), and T (test culture).
French: Si on soupçonne la présence de Salmonella, passer à l'épreuve sérologique.
English: In large part, this is a result of our work focussing on First Nations archaeology rather than military or fur trade historic archaeology.
French: Centre de services de l’Ouest (côte ouest) Par Daryl Fedje Nous utilisons le système de provenance un peu différemment par rapport aux autres régions.
English: RF power is delivered from the generator to the applicator by two cables forming an unshielded two-wire transmission line.
French: Le générateur radiofréquence est normalement contenu dans le pupitre de commande, bien que dans certains appareils il soit incorporé à l'applicateur.
English: The decisions for TRA are the result of the programming dialogue with the partner countries and regions.
French: Une grande partie de l’aide accordée aux ACP dans ce domaine vise à améliorer l’intégration régionale et à se préparer aux APE.
English: Applying non-uniform coding for financial transactions makes it impossible to develop credible information and adversely affects program management and decision-making.
French: L’application non uniforme de codification des transactions financières rend impossible l’élaboration d’information crédible et nuit à la gestion des programmes et à la prise de décision.
English: The last ever 250cc World Champion looks back on how the 2009 season unfolded; a campaign which involved a battle to the end with Marco Simoncelli and a scare in the final race at Valencia.
French: Le pilote français du team LCR Honda est allé rencontrer ses fans au salon EICMA 2009 avant d’être opéré pour se faire retirer les vis de sa cheville gauche.
English: "The utility of this remedial process would depend entirely upon the way in which it was administered; yet the rejection of a means so salutary can only originate in culpable indifference, anxious to save itself the trouble of discovering expedients."15
French: Comme Jeremy Bentham l’a déclaré : « L’utilité de ce processus correctif dépendrait entièrement de son administration, mais le rejet d’une méthode si salutaire ne pourrait être motivé que par une indifférence coupable, désireuse de s’éviter l’effort de découvrir des solutions.
English: If found guilty, that person will be subject to either the death penalty, life imprisonment or imprisonment ranging from three years to twenty years, and shall also pay a fine of 60,000-1,000,000 Baht.
French: Si elle est reconnue coupable, elle peut être condamnée à mort, à la réclusion criminelle à perpétuité ou à une peine d'emprisonnement allant de 3 à 20 ans, et elle est passible d'une amende allant de 60 000 à 1 000 000 de baht.
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Air Quality > Outdoor Air Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Qualité de l'air > Air extérieur Liens institutionnels
English: West Nile Virus National Surveillance Report English Edition November 18, 2007 to November 24, 2007 (Week 47) Canada Human: During week 47, no new human cases with West Nile virus (WNV) infection have been reported to the Public Health Agency of Canada (PHAC).
French: Rapport national de surveillance du virus du Nil occidental Édition française Du 18 novembre au 24 novembre 2007 (semaine 47) Canada Humains Au cours de la semaine 47, aucun nouveau cas humain d’infection par le virus du Nil occidental (VNO) n’a été déclaré à l’Agence de la santé publique du Canada (ASPC).
English: Language learning is always part of subject learning, or to put it more radically: subject learning is always language learning at the same time.
French: L’apprentissage de la langue fait toujours partie de l’apprentissage d’une discipline ou, en termes plus radicaux, l’apprentissage d’une discipline se double toujours de l’apprentissage de la langue.
English: The proposed Regulations require that systems not contain PFOS above the detection limit (which is currently in the low parts per trillion range).
French: Le projet de règlement exige que ces systèmes ne contiennent pas de SPFO en une quantité supérieure au seuil de détection (qui est actuellement de l'ordre de quelques parties par billion).
English: Experience has demonstrated that equitable and sustainable development plays an important role in averting armed conflict.
French: L'expérience a montré qu'un développement équitable et durable joue un rôle important dans la prévention des conflits armés.
English: (i) Substantive servicing of meetings: fourth session of the World Urban Forum, 2008 (1); twenty-second session of the Governing Council of UN-Habitat, 2009 (1);
French: i) Services fonctionnels : quatrième session du Forum urbain mondial (2008) (1); vingt-deuxième session du Conseil d'administration d'ONU-Habitat (2009) (1);
English: In 1951, the site was acquired by Parks Canada on the recommendation of the HSMBC because of its national historic importance.
French: • l’inventaire des ressources; • l’évaluation des ressources en vue de déterminer s’il s’agit de ressources culturelles en se fondant sur leurs valeurs patrimoniales;
English: The previous two follow-ups identified four areas that were of concern for the OHS program, which included issues surrounding leadership, resourcing, performance measures and reporting.
French: Les deux suivis précédents ont noté quatre domaines de préoccupation qui comprennent le leadership, les ressources, les mesures du rendement et la production de rapports.
English: In the case of NGO Relations, the Division is scheduling its annual NGO Conference at various international locations for the duration of the Capital Master Plan.
French: Dans le cas des relations avec les ONG, la Division a prévu de tenir sa conférence annuelle avec les ONG dans différents endroits internationaux pendant la durée du Plan-cadre d'équipement.
English: If payment has not been received within 10 days after the purchase, the order will be cancelled.
French: Si le règlement n'est pas parvenu sous dix jours, la commande sera annulée.
English: You may want to schedule a "closing up shop" routine.
French: Vous pourriez planifier une routine destinée à « fermer boutique ».
English: If I have too much work, I check with the person to whom I report to clarify priorities.
French: Je gère mon temps efficacement.
English: The Committee considers that it is precluded from examining violations of the provisions of the Covenant that occurred prior to the entry into force of the Protocol for the State party, unless those violations continued after the entry into force of the Protocol.
French: Le Comité estime qu'il ne peut connaître de violations des dispositions du Pacte qui se sont produites avant l'entrée en vigueur du Protocole pour l'État partie, à moins que lesdites violations ne persistent après l'entrée en vigueur du Protocole.
English: Some concern was expressed that the inclusion of a provision governing the conduct of the conciliation could have the unintended effect of inviting parties to seek annulment of the settlement agreement by alleging unfair treatment.
French: On a exprimé la crainte que l'inclusion d'une disposition régissant la conduite de la conciliation ait, sans que cela soit le but recherché, pour effet d'inciter les parties à essayer de faire annuler l'accord sur lequel a débouché la conciliation au motif qu'elles n'auraient pas bénéficié d'un traitement équitable.
English: Azerbaijan's discrimination towards Nagorny Karabakh had its impact on the welfare of its Armenian population and became a major migration factor.
French: La discrimination exercée par l'Azerbaïdjan contre le Haut-Karabakh avait un impact sur le bien-être de sa population arménienne et est devenue une cause majeure de migration.
English: In contrast, ACC deaminase activity had no significant effect on the ability of CHA0 to protect tomato against Fusarium crown and root rot, and potato tubers against soft rot in large hermetically sealed containers.
French: Au contraire, les gènes de l'AAC désaminase ont diminué, quelque peu, la capacité de la souche CHA0 à protéger les tomates contre le Fusarium oxysporum sp. radicis et les tubercules de pomme de terre contre la pourriture molle, dans de grands sachets.
English: Delegations of Parties to the Convention are reminded about the requirement to submit their credentials to the secretariat.
French: Il est rappelé aux délégations représentant les Parties à la Convention qu'il leur faudra présenter leurs pouvoirs au secrétariat.
English: About 60 children have been reported killed since July 2005, but limited access to various parts of the country makes it difficult to obtain accurate numbers.
French: Depuis juillet 2005, on a signalé quelque 60 meurtres d'enfants, mais il est difficile d'obtenir des chiffres précis du fait de l'accès limité à plusieurs régions du pays.
English: 2. the date referred to in paragraph (2);
French: 2° la date visée à l'alinéa 2);
English: Consultation will be held with Aboriginal communities in the near future to discuss the temporary allocation of snow crab for 1996.
French: Des consultations auront lieu bientôt avec les communautés autochtones afin de discuter de permis temporaire de pêche du crabe des neiges pour 1996.
English: If you were charged 14% HST: purchase price (HST included) × 14/114 = HST charged If you were charged 15% HST: purchase price (HST included) × 15/115 = HST charged Top of page Using the simplified method to calculate your rebate The simplified method to calculate rebates is an easier way to calculate your PSB rebate, whether or not you are a GST/HST registrant.
French: Si la TVH de 14 % a été facturée : prix d'achat (TVH incluse) × 14/114 = TVH facturée Si la TVH de 15 % a été facturée: prix d'achat (TVH incluse) × 15/115 = TVH facturée Haut de la page Méthode simplifiée pour calculer votre remboursement La méthode simplifiée de calcul des remboursements vous permet de calculer plus facilement votre remboursement pour les OSP, que vous soyez ou non un inscrit à la TPS/TVH.
English: Public Works and Government Services Canada
French: Annexe A – Rapport consolidé 87
English: The Working Group on the Universal Periodic Review (UPR), established in accordance with Human Rights Council resolution 5/1 of 18 June 2007, held its second session from 5 to 19 May 2008.
French: Le Groupe de travail sur l'Examen périodique universel, créé conformément à la résolution 5/1 du Conseil des droits de l'homme en date du 18 juin 2007, a tenu sa deuxième session du 5 au 19 mai 2008.
English: During the 2005-2006 election campaign, leader Gilles Duceppe said Senate reform would not be possible because the necessary constitutional changes would require the unanimous consent of the provinces.(37) Conservative Party of Canada:
French: Au cours de la campagne électorale de 2005-2006, le chef du parti, Gilles Duceppe, a déclaré que la réforme du Sénat était impossible, car les modifications constitutionnelles nécessaires exigeraient le consentement unanime des provinces(37).
English: This was the primary concern of almost all of the respondents.
French: Cette disponibilité est une préoccupation importante parmi presque tous les répondants.
English: Ratification: Panama (5 March 2003)1
French: Ratification : Panama (5 mars 20031)
English: The Council has received the first 20 million dollars of the 50 million dollars announced in the 2006 Budget.
French: Le Conseil des Arts du Canada a reçu 20 des 50 millions de dollars prévus au budget de 2006.
English: This ensures that patients take all their drugs, and it also means that many can be treated at home instead of in clinics or hospitals.
French: Cela garantit que les patients prennent tous leurs médicaments et cela permet également de traiter de nombreux tuberculeux à la maison, et non dans des dispensaires ou des hôpitaux.
English: The following Signatory States to the Convention also participated in the work of the Group: Egypt and Vietnam.
French: Deux États signataires de la Convention − l'Égypte et le Viet Nam − ont également participé aux travaux du Groupe.
English: The creation of a link does not confuse the user as to the source of the information through such practices as framing.
French: La création d'un hyperlien ne doit pas désorienter l'utilisateur en ce qui a trait à la source de l'information au moyen de pratiques comme le cadrage.
English: With approximately 83 per cent of women who already had sexual relations, the INJAD survey showed that roughly 53,000 young women were raped at last once in their lives, with 15,000 of them raped before they were 15 years old.
French: Si environ 83 pour cent des femmes de ce groupe ont déjà eu des relations sexuelles, l'enquête INJAD montre qu'environ 53 000 jeunes femmes ont été violées au moins une fois dans leur vie, et que 15 000 d'entre elles l'ont été avant l'âge de 15 ans.
English: With regard to the death of Slobodan Milošević, we are talking here about an odious dictator, responsible for the deaths of hundreds of thousands of people and a large part of the tragedy that has taken place.
French: Concernant le décès de Slobodan Milošević, je rappelle que nous parlons d’un dictateur odieux, responsable de la mort de centaines de milliers de personnes et d’une grande partie de la tragédie que nous connaissons.
English: Description: You will put down your suitcases in the lounge and sit down at a table in the café corner with a well deserved drink.
French: Description: Dans un cadre chaleureux et bienveillant , mon équipe et moi-même sommes impatients de vous recevoir . Nous vous dévoilerons alors les charmes de notre cité .
English: 2007-55-1 2007-05-25 Further to its Broadcasting Public Notice CRTC 2007-55 dated 22 May 2007, the Commission announces corrections to item 6 (CKSG-FM), item 15 (CHKT) and item 34 (CJVB). 2007-55-2 2007-09-05 Further to its Broadcasting Public Notices CRTC 2007-55 dated 22 May 2007 and CRTC 2007-55-1, dated 25 May 2007, the Commission announces that the item 14 (1158556 Ontario Ltd.) is withdrawn from this public notice and will be postponed to a later date.
French: 2007-55-1 2007-05-25 Suite à son avis public de radiodiffusion CRTC 2007-55 en date du 22 mai 2007, le Conseil annonce des corrections à l'article 6 (CKSG-FM), article 15 (CHKT) et article 34 (CJVB) 2007-55-2 2007-09-05 Suite à ses avis publics de radiodiffusion CRTC 2007-55 en date du 22 mai 2007 et CRTC 2007-55-1 en date du 25 mai 2007, le Conseil annonce que l'article 14 (1158556 Ontario Ltd.) est retiré de cet avis public et sera reporté à une date ultérieure.
English: The convening of this meeting is yet another demonstration of the Security Council's continued resolve to ensure the full implementation of the Lusaka Ceasefire Agreement in order to achieve durable peace and stability in the Democratic Republic of the Congo and in our region as a whole.
French: Le fait que cette réunion ait été convoquée est une manifestation de plus de la ferme intention du Conseil de sécurité de veiller à la mise en oeuvre intégrale de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka afin de réaliser une paix et une stabilité durables en République démocratique du Congo et dans notre région en général.
English: This massive influx led to socio-political tensions that would last for years, but it also prompted the establishment of new Maritime colonies in 1784:
French: Cette fois, les Britanniques exigent que les Acadiens, demeurés neutres lors du conflit précédent, prennent les armes. Ils refusent.
English: TITLE Publication Department Head, Editing Department Head, Preliminary Examination and Methodology Division Senior Classification & Documentation Manager Deputy Head, Information and Information Technologies Division Head, Information Technologies Assistant Director, Department Information Management Division Agent des normes et méthodes COUNTRY OR ORGANIZATION EPO-Vienna Romania Republic of Moldova United Kingdom Lithuania Russian Federation Republic of Korea Canada
French: SCIT/SDWG/6/9 Annexe II, page 8 ÉQUIPE D’EXPERTS CHARGÉE DU RENOUVELLEMENT DU MANUEL DE L’OMPI 6. a) L’équipe d’experts est chargée d’étudier et d’élaborer une proposition concernant le renouvellement du contenu du Manuel de l’OMPI sur l’information et la documentation en matière de propriété industrielle et les procédures de publication et de mise à jour décrites dans le document SCIT/SDWG/4/5 (voir les paragraphes 45 à 51 du document SCIT/SDWG/4/14). b) Les offices de propriété industrielle souhaitant participer activement aux travaux de cette équipe d’experts ont désigné les représentants ci-après :
English: The vision of the Framework was revised to focus on integrating transparency and openness and increasing trust and confidence among Health Products and Food Branch stakeholders.
French: La vision du Cadre a été modifiée pour faire ressortir l’intégration de la transparence et de l’ouverture et renforcer la confiance entre les intervenants de la DGPSA.
English: The underlying question is whether merit as a criterion for advancement is doomed when legacies of racial and caste discrimination exist.
French: Il s’agit de savoir si le système qui prend le mérite comme critère de progression est condamné lorsqu’il existe un héritage de castes et de discrimination raciale.
English: Upon the termination of this Agreement, all other amounts shall be null and void.
French: À l’expiration de la présente entente, toutes les autres sommes devront être nulles et non avenues.
English: After winning the Best New York Narrativee prize at the prestigious Tribeca Film Festival, the Serbian immigrant drama HERE AND THERE has become a hot hit on the international film festival circuit.
French: Monday, November 5--------In what has to be one of the more unusual entries in the Fort Lauderdale International Film Festival, the campy SEXINA POPSTAR P.I.
English: In the 1950s he was employed at AVRO Aircraft Limited in Malton, Ont., in the Experimental Flight Test Engineering Group where he acquired his early manufacturing and engineering training.
French: Au cours des années 50, il est employé au sein du groupe de technique des vols d'essais expérimentaux avec AVRO Aircraft Limited à Malton en Ontario, où il acquiert ses premières expériences en fabrication et génie aérospatial.
English: In his testimony, Inspector Cabana agreed that in all likelihood Mr. El Maati was detained as a result of information the Americans gave to the Syrians.
French: Il a déclaré avoir été interrogé au sujet d’une carte d’Ottawa où figurait le nom de divers immeubles gouvernementaux.
English: Right to marriage and choice of spouse
French: Droit de se marier et de choisir un conjoint
English: 322 Fax: 418-648-7342 E-mail: martinm@agr.gc.ca Table of Contents NB / NS / PEI / Nfld & Labrador Laurent Légère Senior Policy Advisor (NB/NS/PEI/Nfld/Lab.) P.O. Box 6088  1081 Main Street, 4th floor Moncton, New Brunswick E1C 8R2 Tel.: 506-851-2983 Fax: 506-851-2984 E-mail:
French: C1A 8R8 Tél. : 902-566-7210 Fax : 902-566-7489 Courriel : rmaddix@agoa-apeca.gc.ca Keith Cossey Conseiller régional (Nouvelle-Écosse) 1801, rue Hollis, Suite 600 Halifax (Nouvelle-Écosse) B3L 3C8 Tél. : 902-426-8570 Fax : 902-426-2054 Courriel : kcossey@acoa-apeca.gc.ca Shirley P. Dawe Conseillère régionale (T.-N. et Labrador) Édifice John Cabot 10, Barter's Hill C.P.: 1060, Succ.
English: Nevertheless remains the case that plurilingual education may be interpreted as going beyond the strict area of knowledge of linguistic varieties and be seen in broader educational terms which make it possible to see the learner other than as a speaker.
French: Il n'en reste pas moins que l'éducation plurilingue peut toujours être interprétée comme débordant du strict domaine de la connaissance de variétés linguistiques, pour être envisagée dans des perspectives éducatives plus larges, qui permettent d'appréhender l'apprenant autrement que comme locuteur.
English: The committee discussed the matter of prescriptions for growth promoters in light of these factors.
French: Le Comité a discuté de la question des ordonnances pour les stimulateurs de croissance compte tenu de ces facteurs.
English: Instead I want to speak about the future.
French: J'ai plutôt l'intention de parler d'avenir.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-seventh session the item entitled “Implementation of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-septième session la question intitulée « Mise en oeuvre de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction ».  Voir CD/1478.
English: Lead Discussant: Mr. Mark Plant, Deputy Director, Policy Development and Review Department, International Monetary Fund (IMF)
French: Mark Plant, Directeur adjoint du Département de l'élaboration et de l'examen des politiques du Fonds monétaire international (FMI)
English: In primary health care, emergency departments are utilizing nurse practitioners in acute care settings.
French: Dans les soins de santé primaires, les salles d'urgence utilisent des infirmières praticiennes pour prodiguer les soins de courte durée.
English: "I need a half day a week off for the next six weeks to get treatment for a medical problem".
French: Un employé déclare à son superviseur : « Je dois prendre une demi-journée de congé par semaine au cours des six prochaines semaines pour suivre un traitement médical ».
English: 6.3 Research Committee The Research Committee provided its report to the Ministerial Council on HIV/AIDS.
French: 6.3 Comité sur la recherche Le Comité sur la recherche présente son rapport au Conseil ministériel sur le VIH/sida.
English: In addition, CIDA has produced tools to assist staff and other development practitioners to more effectively address the gender dimensions of humanitarian assistance and peacebuilding.
French: De plus, l'ACDI a produit des outils pour aider le personnel et d'autres spécialistes du développement à mieux s'occuper des dimensions sexospécifiques de l'aide humanitaire et de la consolidation de la paix.