ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eligibility Criteria In order to be eligible for this award, the applicant must have a full-time appointment at a Canadian university, medical school teaching hospital, or research institution.
French: Critères d'admissibilité Pour avoir droit à cette bourse, le candidat doit avoir une charge à temps plein dans une université, un centre hospitalier universitaire ou un établissement de recherche au Canada.
English: Past consumption recall On average, how many cigarettes were you smoking per day at the time you quit?
French: Rappel de la consommation antérieure En moyenne, combien de cigarettes fumiez-vous par jour au moment où vous avez cessé de fumer?
English: Biotechnology sector employees require a steady influx of new knowledge, techniques and renewed skills.
French: Les employés du secteur de la biotechnologie nécessitent un apport constant de nouvelles connaissances et techniques en plus de perfectionner les compétences déjà acquises.
English: As soon as we proceed to a sending, you receive a mall immediately by informing you.
French: Dès que nous procédons à un envoi, vous recevez immédiatement un mail vous en informant.
English: The WTO Guidelines on Mutual Recognition in the Accountancy Sector represent an example of efforts carried out by WTO Members under Article VII:5.
French: Les lignes directrices de l'OMC pour les accords ou arrangements de reconnaissance mutuelle dans le secteur des services comptables représentent un exemple des efforts menés par les membres de l'OMC dans le cadre de l'article VII.5.
English: The Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs, Mr. Sha Zukang, introduced the report.
French: Le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales, M. Sha Zukang, présente le rapport.
English: The employee’s position must be held open to enable them to return to work.
French: Leur poste doit être maintenu afin qu’ils puissent reprendre le travail.
English: Motto SAPIENTIA CRESCITO VERITAS POLLETO, her father’s motto, meaning "Let knowledge increase and truth prevail".
French: Devise Cette devise est celle de son père et signifie « Que le savoir s'accroisse et que la vérité l'emporte ».
English: Fred Riddle Biochemical Technology Diploma, B.Sc. Chemistry Major » My Career Path » A day in my life » My advice » My unique contribution
French: Fred Riddle Diplôme en technologie biochimique, Baccalauréat en sciences avec majeure en chimie » Mon déroulement de carrière » Journée type » Mon conseil » Haut fait
English: The present note, which was prepared at the request of the Economic and Social Council, reports on decisions of the Commission on Sustainable Development and their possible implications with respect to statistics and indicators.
French: La présente note a été établie à la demande du Conseil économique et social.  Il y est rendu compte des décisions de la Commission du développement durable et de leurs incidences éventuelles en ce qui concerne les statistiques et les indicateurs.
English: Can mainstreaming be realised without gender-segregated statistics?
French: Peut-on parvenir au mainstreaming sans statistiques ventilées par sexe?
English: Canada is a signatory to several international agreements that in total serve to both govern our activity and provide opportunities.
French: Le Canada est limité par les accords internationaux, mais il en tire aussi des possibilités.
English: By note verbale dated 23 December 1999, the Permanent Mission of Thailand to the United Nations Office at Geneva transmitted follow-up information relating to the consideration of the initial report of Thailand (CRC/C/11/Add.13) on 1 and 2 October 1998.
French: Par une note verbale datée du 23 décembre 1999, la Mission permanente de Thaïlande auprès de l'Office des Nations Unies à Genève a transmis un complément d'information comme suite à l'examen du rapport initial de la Thaïlande (CRC/C/11/Add.13) qui s'était déroulé les 1er et 2 octobre 1998.
English: The EU legislation governs only road and rail transport of dangerous goods – there are not yet EU rules for transport of dangerous goods by inland waterways.
French: La législation communautaire régit uniquement le transport par rail et par route des marchandises dangereuses. Il n'existe pas encore de règles concernant le transport fluvial des marchandises dangereuses.
English: Contact Address E-Mail: elizabeth.mcdonnell@defra.gov.uk Web: www.defra.gov.uk
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: elizabeth.mcdonnell@defra.gov.uk Adresse Internet: www.defra.gov.uk
English: Let your senses be enticed throughout an evening inspired by love and romance.
French: Laissez-vous transporter par l’amour et la passion au cours de cette soirée bien remplie.
English: In November 2003, VDD decided to suspend the study temporarily, but to continue working with the Steering Committee and other partners and stakeholders to develop an alternative cost-effective approach to gathering data.
French: En novembre 2003, la DMV a décidé de suspendre temporairement les activités dévolues à l’étude, mais de continuer à travailler avec le comité directeur et d’autres partenaires et intervenants pour élaborer une approche plus économique de collecte de données.
English: Greater flexibility for managers to respond quickly to changing operational requirements or to allow employees to acquire new skills.
French: Elle permet aux gestionnaires une plus grande flexibilité afin qu’ils puissent répondre rapidement aux besoins opérationnels changeants ou permet aux employés d’acquérir de nouvelles compétences.
English: The Convention has not entered into force.
French: La Convention n'est pas entrée en vigueur.
English: In addition, Canada has been active in mode 4 discussions and has been promoting increased mode 4 transparency and the elimination or clarification of economic needs tests/labour market tests with respect to mode 4.
French: Par ailleurs, le Canada a participé activement à des discussions sur le mode 4 et a favorisé la transparence accrue de celui-ci ainsi que l’élimination ou la clarification des critères des besoins économiques ou du marché du travail à son égard.
English: Ms. Morake (Botswana) said that, in the context of the current food, energy and climate crises, the United Nations must accord equal priority to the three pillars of sustainable development and to ensure the proper coordination of its actions.
French: Mme Morake (Botswana) estime que dans le contexte des crises alimentaire, énergétique et climatique qui sévissent actuellement, l'Organisation des Nations Unies doit traiter avec le même rang de priorité les trois piliers du développement durable et assurer la coordination appropriée de ses actions.
English: We also tested for local adaptations to cold incubation conditions by comparing the responses of embryos and hatchlings from a population near the northern limit of the species' range with those from a population farther south.
French: Nous avons aussi étudié les adaptations régionales à ces conditions en comparant les réponses des embryons et des petits d'une population à la limite septentrionale de la répartition de l'espèce avec ceux d'une population plus méridionale.
English: • level of satisfaction/confidence by labour, business and all levels of government in the quality and impartiality of the Centre
French: • le degré de satisfaction et de confiance des travailleurs, des employeurs et de tous les niveaux de gouvernement vis-à-vis la qualité et l'impartialité du Centre
English: Mandate and background: TRANS/WP.30/AC.2/76, point 6.
French: Mandat et historique: TRANS/WP.30/AC.2/76, point 6.
English: It is a factual account of the Council's work during the period just past: 219 formal meetings, 58 resolutions and 50 presidential statements.
French: C'est un compte-rendu factuel des travaux du Conseil pendant la période écoulée : 219 réunions officielles, 58 résolutions et 50 déclarations du Président.
English: I remain convinced that a biotechnology group focussed on factual analysis and not on negotiation would have been a small price to pay in order to get a considerable raft of environmental proposals through.
French: Je reste convaincu qu' un groupe biotechnologie axé sur l' analyse des faits et non sur la négociation aurait été un petit prix à payer pour faire accepter des objectifs environnementaux considérables.
English: Notwithstanding the impact of the historic residential schools settlement on the department workload, over the next three years, INAC intends to modernize service delivery standards and increase First Nations capacity to manage their own programs and services.
French: Même si, depuis les trois dernières années, la charge de travail du Ministère a été alimentée par le règlement du dossier historique des pensionnats, AINC a l’intention de moderniser ses normes de prestation de services et d’améliorer la capaLes totaux peuvent accuser des écarts en raison de l'arrondissement. cité des Premières nations d’administrer leurs propres proUne explication des tendances est fournie à la page 10. grammes et services.
English: Mrs. Jelena Grčić Polić
French: Mme Jelena Grčić Polić
English: If a person detained is not tried within a reasonable time he/she must be released either unconditionally or upon reasonable conditions, in particular such conditions as are reasonably necessary to ensure that he/she appears at a later date for trial or for proceedings preliminary to trial.
French: Si la personne en détention n'est pas jugée dans un délai acceptable, elle doit être libérée sans condition ou sous des conditions assez raisonnables pour pouvoir se présenter à une date ultérieure au procès ou à la procédure d'instruction.
English: Canadian Television Fund Financial assistance for the production of television programs, under the natioal broadcasting policy.
French: Les différends sur l'interprétation ou l'application de l'ALÉNA (chapitre 20) peuvent être renvoyés à un groupe spécial de cinq membres.
English: Restoring confidence in the fundamentals of the international financial system and in the globalization process calls for the promotion of a more responsible market economy.
French: Restaurer la confiance dans les fondements du système financier international et dans le processus de mondialisation nécessite de promouvoir une économie de marché plus responsable.
English: Passage of Bill C-10A and its Regulations will enable the Firearms Program:
French: Si le projet de loi C-10A et ses règlements sont adoptés, le Programme des armes à feu sera en mesure de :
English: Difficulties stemming from professional jargon, organizational structure, and distance are more than offset by the benefits of integrating nutrigenomics facilities and expertise to ensure cooperative use of knowledge and its application in nutritional research.
French: Les difficultés liées aux jargons des différentes spécialités, aux structures des différentes institutions et à la distance sont largement compensées par la mise en commun des équipements, des compétences et des savoirs au service de la recherche nutritionnelle.
English: British Columbia political contribution tax credit You can claim a tax credit on contributions made to recognized British Columbia political parties, recognized British Columbia constituency associations, or to candidates for an election to the Legislative Assembly of British Columbia, as follows: ■
French: Crédit d’impôt de la Colombie-Britannique pour contributions politiques Vous pouvez demander un crédit d’impôt pour les contributions versées à des partis politiques et à des associations de circonscription reconnues de la Colombie-Britannique, de même qu’à des candidats qui se présentent comme députés à l’assemblée législative de la province, comme suit : ■
English: Distributed Quality Assurance Persons with user accounts can enter and edit draft information for subsequent posting.
French: Assurance de la qualité répartie Les personnes possédant des comptes d’utilisateur peuvent entrer et réviser les renseignements provisoires pour qu’ils puissent être affichés.
English: I should like to ask the President-in-Office what the position is regarding what I was told by Mr Blair – and indeed what I was told today by Mr Straw – concerning how we go forward with this issue of openness and transparency in terms of the Council.
French: Je voudrais demander au président du Conseil quelle est la position par rapport à ce que M. Blair m’a dit - et ce que M. Straw m’a confirmé aujourd’hui - sur la manière d’aller de l’avant concernant cette question de l’ouverture et de la transparence du Conseil.
English: This will enhance our intelligence products by ensuring that all available, relevant information is available for our use.
French: En s'assurant que toute l'information disponible et pertinente est à notre portée, nous aurons ainsi de meilleurs produits du renseignement.
English: Its Judgments have covered disputes concerning sovereignty over islands, navigational rights of States, nationality, asylum, expropriation, the law of the sea, land and maritime boundaries, the enunciation of the principle of good faith, equity and the legitimacy of the use of force.
French: Ses jugements ont porté sur des différends concernant la souveraineté sur des îles, le droit à la navigation d'États, la nationalité, l'asile, l'expropriation, le droit de la mer, les frontières terrestres et maritimes, l'association du principe de la bonne foi et la légitimité du recours à la force.
English: Costing and outcome-based approaches for budgeting have emerged as critical factors for anchoring progress.
French: La budgétisation fondée sur l'établissement du coût de revient et celle axée sur les résultats sont apparues comme des facteurs essentiels pour pérenniser les progrès.
English: Third periodic report of Barbados (continued)
French: Troisième rapport périodique de la Barbade (suite)
English: There is also an indication that starvation could induce a state of hypersensitivity of the central nervous system to barbital.
French: Il semble également possible que le jeûne puisse augmenter la susceptibilité du cerveau à l'action dépressive du barbital.
English: Finally, a strong, knowledge–based commitment to PBAs is required at all levels in CIDA and politically in Canada.
French: Enfin, il faut que le personnel de l’ACDI à tous les échelons et la classe politique canadienne adhèrent sans réserve aux approches-programmes, qui exigeront un engagement de longue durée en faveur du développement social et économique du pays bénéficiaire.
English: • part of Brandypot Islands IBA
French: • fait partie de la ZICO Brandypot Islands
English: See 3-14 concerning the intended focus of business plans on ecological integrity actions and 3-3 concerning incorporation of the strategic elements of Ecosystem Conservation Plans into management plans.
French: Voir 3-14 au sujet de l'orientation prévue des plans d'affaires sur les mesures d'intégrité écologique et 3-3 au sujet de l'intégration des éléments stratégiques des Plans de conservation des écosystèmes dans les plans directeurs.
English: Testing instruments for French second language.
French: Outils d’évaluation pour le français langue seconde.
English: REFER to PPIM Section 18-5 . SCREEN FIELD DESCRIPTIONS MANDATORY FIELD -- The "TO SELECT ZONE ENTER GEOLOC CODE" field is mandatory.
French: DESCRIPTION DES ZONES DE L'ÉCRAN ZONE OBLIGATOIRE -- La zone « POUR SÉLECTIONNER UNE ZONE S.V.P. INSCRIRE UN CODE DE LOC GÉO » est obligatoire.
English: Emotional harm was most prevalent in cases of sexual abuse (47 percent); however, neglect, physical abuse and emotional maltreatment were also associated with emotional harm among both males and females.
French: Environ 21 pour cent des cas corroborés de violence psychologique exigent des traitements médicaux.
English: How many times have you ever having to struggle with wires and controfili able to enjoy a relaxing time listening to music through your speakers, because maybe you are connected to the PC and then let the wires empire without freedom of movement, and you would sit in the living room .
French: Combien de fois avez-vous déjà avoir à lutter avec les fils et les controfili en mesure de profiter d'un moment de détente écouter de la musique sur vos enceintes, car peut-être vous êtes connecté au PC, puis de laisser l'empire fils sans liberté de mouvement, et vous asseoir dans le salon .
English: Mr. Jean-Pierre Descy, Chairman of the Monitoring Working Group of the International Commission for the Protection of the Meuse, University of Namur, Belgium, presented the case of the Meuse River basin as an example of monitoring and assessing transboundary basins in accordance with the Water Framework Directive.
French: M. Jean-Pierre Descy, Président du groupe de travail «surveillance» de la Commission internationale pour la protection de la Meuse, Université de Namur (Belgique), a présenté le cas du bassin de la Meuse comme un exemple de surveillance et d'évaluation des bassins transfrontières en application de la Directive-cadre.
English: Cape Spear National Historic Site of Canada Visitor Information
French: Lieu historique national du Canada du Cap-Spear Information aux visiteurs
English: The Working Group, nonetheless, expresses the hope that the Government will continue to take steps to clarify the outstanding cases.
French: Le Groupe de travail espère toutefois que le Gouvernement continuera de prendre les mesures nécessaires pour élucider les cas en suspens.
English: Commissioner Kinnock is better placed to comment than I am today because he is looking at this very closely.
French: Le commissaire Kinnock est mieux placé que moi pour faire des commentaires en la matière car il s'intéresse de très près à la question.
English: EDMONTON, Alberta — People enjoy the array of displays put on by CF recruiting. Your Friend's E-mail:
French: EDMONTON (Alberta)Les gens apprécient la panoplie d''expositions affichées par les recruteurs des FC L'adresse électronique de votre ami:
English: Geostandards Newsletter 3: 109–113. Brimblecombe, P., and S.L. Clegg.
French: Par conséquent, bien qu’il y ait certaines données à l’appui de la cancérogénicité du fluorure inorganique, elles ne sont pas concluantes.
English: • canada.gc.ca CIRB > About CIRB > Client Consultation Committee Institutional links
French: • canada.gc.ca CCRI > À propos du CCRI > Comité de consultation de la clientèle Liens institutionnels
English: Funding will be linked to project milestones and is conditional on the project moving forward.
French: Au cours des 10 prochaines années, ce fonds servira à soutenir des initiatives de collectivités locales visant à
English: The K coefficient of equipment of classes B and C shall in every case be equal to or less than 0.40 W/m2.K.
French: Le coefficient K des engins des classes B et C doit obligatoirement être égal ou inférieur à 0,40 W/m2.K.
English: • human health issues are not properly addressed (Toronto Workshop)
French: • les questions touchant la santé humaine ne sont pas abordées de manière pertinente (atelier de Toronto);
English: On the other hand, a number of members were strongly opposed to the inclusion of the paragraph.
French: En revanche, un certain nombre de membres étaient vigoureusement opposés à l'inclusion de ce paragraphe.
English: The Inspectors believe Member States should consider expanding the terms of reference for the external audit function, taking into consideration current best practices of other United Nations system organizations.
French: Les inspecteurs estiment que les États membres devraient envisager la possibilité d’élargir le mandat de la fonction d’audit externe, compte tenu des pratiques actuelles recommandées mises en œuvre par d’autres organisations du système des Nations Unies.
English: If a translation has been supplied and the fee paid within the prescribed period and if the European Patent Office has announced its decision to allow the patent application or its decision that the European patent shall be maintained with amended wording, the Patent Authority shall without delay issue an announcement to that effect in Finnish and Swedish.
French: Lorsque le tribunal a rendu une ordonnance interlocutoire ou ordonné la saisie conservatoire conformément au premier alinéa du présent article, le demandeur peut être obligé de fournir la caution fixée par le tribunal pour indemniser la partie adverse du préjudice ou des inconvénients éventuels qu’elle pourrait subir en raison de la procédure.
English: The emission factor is therefore as follows (Jaques, 1992):
French: Les coefﬁcients d’émission du CO2 et du CH4 provenant de la combustion du bois de chauffage industriel sont ceux qui ont été assignés par l’EPA des É.-U. aux biocombustibles et aux déchets de bois (EPA, 1996).
English: TPD has promoted the program with a series of communications products and events, including a "Meet the Trainer Session," posters, pamphlets, and participation charts.
French: La DPT a fait la promotion de ce programme au moyen de divers outils et activités, incluant des affiches, des brochures et des tableaux de participation ayant pour thème « Venez rencontrer la formatrice ».
English: • Engage stakeholders across Canada and internationally;
French: • faire participer des intervenants du Canada et du monde entier;
English: Specific elements that the Sub Committee may wish to incorporate into the programme of work are also proposed such as the development of criteria for terrestrial environment (in document ST/SG/AC.10/C.4/2002/14, by the experts from Austria, Greece, New Zealand and Spain), making the use of the GHS more user-friendly through providing help for hazard statements (ST/SG/AC.10/C.4/2002/15 and /15/Add.1, by the experts from Austria and Germany) and other possible areas for future work/activities for training and capacity building for GHS implementation (ST/SG/AC.10/C.4/2002/20, by the experts from Argentina, Brazil, Canada and Germany).
French: Le Président a aussi proposé certains éléments que le Sous-Comité souhaiterait peut-être inclure dans le programme de travail, tels que l'élaboration de critères concernant l'environnement terrestre (voir document ST/SG/AC.10/C.4/2002/14, soumis par les experts de l'Autriche, de l'Espagne, de la Grèce et de la Nouvelle-Zélande), la simplification de l'emploi du SGH grâce à des explications concernant les déclarations de risque (voir documents ST/SG/AC.10/C.4/2002/15 et /15/Add.1 soumis par les experts de l'Allemagne et de l'Autriche), ainsi que d'autres domaines comme des activités de formation et de renforcement des capacités en vue de la mise en œuvre du SGH (voir document ST/SG/AC.10/C.4/2002/20, soumis par les experts de l'Allemagne, de l'Argentine, du Brésil et du Canada).
English: In particular, NGOs should be asked to contribute to the main background document for the León Conference, a representative of the NGO world should participate in the drafting group responsible for this background paper, and NGO experts serving in their personal capacity need to be members of the Expert Group and participate in the open-ended Preparatory Committee for the Conference.
French: k) Il faudrait en particulier que les ONG soient invitées à apporter leur contribution au principal document d'information à établir pour la Conférence de León, qu'un représentant du milieu des ONG participe aux travaux du groupe chargé de la rédaction de ce document et que des experts d'ONG deviennent membres à titre personnel du Groupe d'experts et participent au Comité préparatoire à composition non limitée;
English: HALIFAX EMPLOYERS' ASSOCIATION - and - HALIFAX LONGSHOREMEN'S ASSOCIATION (LOCAL 269) Respondents
French: - et - HALIFAX LONGSHOREMEN'S ASSOCIATION (SYNDICAT LOCAL 269) les intimés
English: However, some activities continued to be undertaken by the United Nations national staff, especially with regard to the distribution of food and medical supplies.
French: Toutefois, le personnel national des Nations Unies a poursuivi certaines activités, concernant notamment la distribution de produits alimentaires et de fournitures médicales.