ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In assessing competitors and potential new entrants, the Bureau should consider the plethora of new competitive choices which already exist or which are emerging as a result of marketplace changes or liberalization of public policy constraints.
French: Lorsqu’il examine les concurrents en place et les nouveaux participants éventuels, le Bureau devrait tenir compte de la multitude des nouvelles options concurrentielles qui existent déjà ou qui apparaissent sous l’effet de l’évolution du marché ou de l’assouplissement de la politique publique.
English: In 2005/06, we will continue to improve our regulatory performance for the review of drug and other health product submissions, while taking important new steps to provide more information to the public on health products, food and nutrition and to increase public input into regulatory decisionmaking.
French: En 2005-2006, nous allons continuer d’améliorer notre rendement en matière de réglementation pour l’examen des présentations de drogues et d’autres produits de santé tout en prenant de nouvelles démarches importantes en vue de mieux informer le public au sujet des produits de santé, des aliments et de la nutrition et pour assurer une plus grande participation du public au processus décisionnel en matière de réglementation.
English: Pursuant to subparagraphs 61(a)(ii) and (iii) and 73(1)(a)(ii) and (iii) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Conformément aux sous-alinéas 61a)(ii) et (iii) et 73(1)a)(ii) et (iii) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Since April 2000, the Government of Canada has been issuing pay equity adjustments to recipients under the Pay Equity Agreement between the Public Service Alliance of Canada (PSAC) and Treasury Board (TB).
French: Depuis avril 2000, le gouvernement du Canada verse aux employés les rajustements de la parité salariale aux termes de l'Entente sur la parité salariale (Entente) entre l'Alliance de la fonction publique du Canada (AFPC) et le Conseil du Trésor (CT).
English: Attach a separate sheet if required.
French: Joignez une feuille distincte, au besoin.
English: It has become abundantly clear to the international community that the continuation of the international sanctions imposed on Iraq is due to policies adopted by the Iraqi Government, such as the non-implementation of some of the major aspects of relevant Security Council resolutions.
French: Il apparaît clairement à la communauté internationale que la poursuite des sanctions imposées à l'encontre de l'Iraq est due à la politique mise en place par le Gouvernement iraquien, notamment le refus d'appliquer les aspects fondamentaux des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: Meeting these commitments on time is vital for the European Union's credibility.
French: Il est capital que l'Union européenne respecte ses engagements en temps voulu: il en va de sa crédibilité.
English: • building a truly 21st century economy,
French: • établir une économie vraiment adaptée au 21e siècle,
English: The DG/FAD will provide Acquisition cards to employees prior to requesting their activation.
French: La Direction des finances et de l’administration fournira des cartes d’achat aux employés avant de demander leur activation.
English: Create your account in one easy step.
French: Créez votre compte en seulement une étape.
English: (19) The Committee notes that domestic violence was defined as a misdemeanour in the adoption of the Misdemeanours Act (2007), but expresses concern over the prolonged proceedings, prompting many victims to abandon them.
French: 19) Le Comité note que la violence familiale est définie comme étant une infraction depuis l'adoption de la loi sur les infractions de 2007 mais il est préoccupé par la lenteur des procédures qui fait que de nombreuses victimes abandonnent les démarches.
English: Within the framework of the project called “femtec.network - Career building for young female leaders in engineering and the sciences” - a system to further the careers of especially talented female students of natural and engineering sciences is being developed, tested, and evaluated.
French: Dans le cadre du projet intitulé «femtec.network - promotion de la carrière de jeunes femmes cadres dans l'ingénierie et les sciences » on est en train de développer, de mettre à l'essai et d'évaluer un système qui vise à faire avancer la carrière d'étudiantes de talent dans les sciences naturelles et l'ingénierie.
English: Furthermore, this arrest is evidence of the international community’s commitment and support to the Democratic republic of Congo and its citizens in their eﬀorts towards peace and reconciliation.
French: le Conseil a aussi adopté la Stratégie de l’Union européenne visant à lutter contre la radicalisation et le recrutement de terroristes.
English: Several months later, after the Canadian workforce was hired and in the midst of their orientation training, Ms. Kaminsky and three other facilitators worked with a large (90 people) group of new hires.
French: Plusieurs mois plus tard, après l'embauche de la main-d'œuvre canadienne et dans le cadre de la formation initiale, Mme Kaminsky et trois autres animateurs ont travaillé avec un grand groupe (90 personnes) de nouvelles recrues.
English: In the case of mistakes attributable to an Office, the latter may adopt a different procedure such as ex officio correction or, where the mistake is noticed by the applicant or owner, or by his representative, correction following a request made in a simple letter.
French: Lorsqu’une erreur est imputable à l’office, celui-ci peut procéder différemment, par exemple en rectifiant l’erreur ex officio ou, si l’erreur est constatée par le déposant ou le titulaire, ou par son mandataire, en la rectifiant sur requête formulée par simple lettre.
English: Were the relevant agencies truly taking initiatives in that connection, and had the country's non-governmental organizations (NGOs) protested against the exploitation of the female labour force, particularly in respect of wages and benefits?
French: Les agences correspondantes prennent-elles réellement des initiatives dans ce domaine; les organisations non gouvernementales (ONG) du pays protestent-elles contre l'exploitation de la main-d'œuvre féminine, notamment en ce qui concerne les rémunérations et les avantages sociaux?
English: (v) Membership in non-governmental organization network on the Convention on the Elimination of Discrimination against Women, 1996-present;
French: v) Participation, depuis 1996, au réseau des organisations non gouvernementales relatif à la Convention sur l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes;
English: However, we can help you get information and resources.
French: Toutefois, nous pouvons vous aider à obtenir des renseignements et des ressources.
English: “FSI requested member States to submit appropriate documentation on the issue.
French: Le Sous-Comité a prié les États membres de soumettre une documentation sur cette question.
English: Kosovo and Metohija provided one example: five years after its deployment, the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) had failed to provide security for all the inhabitants of the province.
French: En particulier, au Kosovo et à Metokia, la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo n'a jamais pu garantir la sécurité de tous les habitants de la région.
English: The general election in 1993 followed significant amendments to the Canada Elections Act.
French: Des modifications importantes à la Loi électorale du Canada ont précédé l'élection générale de 1993.
English: Treating the CIS as a single and apparently coherent entity is one of the reasons of the risk of misappropriation of funds, the other being inadequate prioritisation of allocated resources within specific national administrations.
French: Le risque d'appropriation illicite des fonds vient d'abord de ce que la CEI est considérée comme une entité une et cohérente, ensuite de la prioritisation inadéquate des ressources allouées aux administrations nationales.
English: The employee must be instructed to complete Part IV - Acceptance, and forward it to the Superannuation, Pension Transition and Client Services Sector within three months from the date on which the Appendix B was sent from the Superannuation, Pension Transition and Client Services Sector to the Human Resources office.
French: Le conseiller en rémunération doit également indiquer à l'employé qu'il doit remplir la Partie IV - Acceptation et l'envoyer au Secteur des Pensions de retraite, Regroupement des pensions et Services à la clientèle dans les trois mois suivant la date à laquelle le formulaire a été envoyé au bureau des ressources humaines par le Secteur des Pensions de retraite, Regroupement des pensions et Services à la clientèle.
English: Germinating ascospores of var. latispora apparently become pluriseptate prior to germination.
French: Les spores du var. latispora deviennent apparemment pluriseptées avant la germination.
English: 7.3.1 Releasing the text of a representation Releasing the text of a representation before or after delivering it to the elected representative or public official will be considered a charitable activity provided the entire text is released and there is no explicit call to political action either in the text or in reference to the text (i.e., others should not be told to contact an elected representative or public official and urge them to retain, oppose, or change the law, policy, or decision of any level of government in Canada or a foreign country).
French: 7.3.1 Diffusion de l'exposé de position d'un organisme de bienfaisance La diffusion par un organisme de bienfaisance de l'exposé de sa position avant d'en faire part de vive voix au représentant élu ou au haut fonctionnaire, et même après, sera considérée être une activité de bienfaisance dans la mesure où l'organisme diffuse le texte intégral de cet exposé et dans la mesure également où le texte lui-même ou une référence au texte n'inclut pas explicitement un appel à l'action politique (cela veut dire qu'on ne demande pas aux gens de communiquer avec un représentant élu ou avec un haut fonctionnaire en vue d'obtenir le maintien d'une loi, d'une politique ou d'une décision d'un ordre de gouvernement au Canada (ou à l'étranger) ou en vue de s'y opposer ou de demander qu'elle soit modifiée.)
English: In that regard, the Hof van beroep te Brussel states that, of the goods in Class 21, only kitchen utensils have any distinctive character on the basis of their nature and intended purpose.
French: À cet égard, le hof van beroep te Brussel expose que, parmi les produits appartenant à cette classe, le caractère descriptif de la marque n’existe que pour les ustensiles de cuisine en fonction de leur espèce et de leur destination.
English: The plasma E concentration gradient across the heart indicated a significant release of E during electrical stimulation of the left stellate ganglion, which was related to the amount of E stored in the tissue (e.g., control, 126 ± 60; 10-min infusion, 279 ± 105; 180-min infusion, 1487 ± 287 pg
French: Le gradient de concentration d'A à travers le coeur montre une libération significative d'A du myocarde au cours de la stimulation, et la libération est reliée à la quantité d'A accumulée dans le tissu (contrôle, 126 ± 60; 10 min de perfusion, 279 ± 105; 180 min de perfusion, 1487 ± 287 pg
English: The enhancements permit the automatic transfer of electronic data relating to the international registration into the national trademark database of the IPAS system.
French: Le module Madrid est en cours d’installation dans l’office de propriété intellectuelle de l’ex-République yougoslave de Macédoine et des préparatifs sont en cours pour son installation dans l’office de propriété intellectuelle du Kenya.
English: • Access and availability convenience, physical accessibility, familiarity;
French: • accès et disponibilité : aspect pratique, accessibilité physique, familiarité;
English: First, you want to identify any competitive advantages they may have. Second, you want to predict their likely response to changes in the market.
French: Lorsque vous recueillez et analysez de l'information à propos de vos concurrents, vous devez garder deux objectifs en tête : premièrement, déterminer tout avantage concurrentiel qu'ils détiennent; deuxièmement, prévoir leur réaction probable aux changements du marché.
English: The text is in three languages, English, French and German and compliments the photos although a slight criticism is that it does not directly relate to them.
French: Le texte est en trois langues, anglais, français et allemand. Certains articles en particulier traitent le style de vie naturiste en accentuant les activités et complètent la perspective de Richard à l'égard, précisément, de ces activités.
English: Source: 1988-1998 Information Management Branch, DIAND.
French: MAINC, Direction générale de la gestion de l’information
English: Maj Jim Benninger, W OPS O 19 Wing Comox 4.
French: Maj Jim Benninger, O Ops Ere, 19 Ere Comox 4.
English: Finally, the Special Rapporteur shares the particular concern expressed in the report in regard to the involvement of the military in the use of forced labour.
French: Enfin, le Rapporteur spécial partage la crainte exprimée dans le rapport concernant le rôle joué par les militaires dans la soumission au travail forcé.
English: The levels of palifermin detected in foetal serum and amniotic fluid were generally below the assay's limit of quantification suggesting negligible trans-placental transfer.
French: Les concentrations de palifermine détectées dans le sérum fœtal et dans le liquide amniotique étaient généralement en deçà du seuil de quantification de l'essai, ce qui porte à croire que le transfert transplacentaire est négligeable.
English: An example of this might be the Northern Dimension, which, with the right financing, would strengthen this partnership.
French: La dimension septentrionale pourrait jouer un rôle d'exemple. Correctement financée, elle renforcerait ce partenariat.
English: Analyze and interpret data
French: Répondre à une flambée confirmée d’autres maladies importantes au plan de la santé publique
English: However, Health Canada recommends that travellers continue to use personal measures to avoid mosquitos during dusk to dawn when outdoors or when travelling in rural areas outside the tourist zones.
French: Santé Canada recommande cependant aux voyageurs de continuer à se protéger contre les moustiques, de la tombée du jour au levée du soleil, lorsqu'ils sont à l'extérieur ou s'ils se déplacent en zones rurales en dehors des zones touristiques.
English: Furthermore, he pointed out that the appellant's evidence established that the incidents recounted by the referees had indeed occurred.
French: De plus, il a souligné que les éléments de preuve de l'appelant indiquaient que les incidents relatés par les répondants et la répondante avaient bien eu lieu.
English: If the shares are bought using borrowed money, the tax system ordinarily allows the interest expense to be deducted.
French: Si les actions sont achetées avec de l’argent emprunté, le régime fiscal permet habituellement la déduction des frais d’intérêt.
English: The implementation of human rights with regard to women:
French: La réalisation des droits de la personne humaine en ce qui concerne les femmes :
English: It’s important to be very organized in order to prevent renewals from seeming like the most harrowing part of publishing a magazine.
French: Il importe de très bien s’organiser pour faire en sorte que les renouvellements ne deviennent pas l’aspect le plus pénible de la publication d’un magazine.
English: The Permanent Court of International Justice, created in 1920, had long been the only player on the international judicial stage.
French: Créée en 1920, la Cour permanente de Justice internationale fut longtemps seule dans le paysage judiciaire international.
English: But such a levy would disadvantage them in the long term against internet-based content packagers which do not presently have to allocate money to CPE.
French: Toutefois, si on obligeait ces chaînes à consacrer ce pourcentage de leurs revenus au contenu canadien, elles seraient désavantagées à long terme par rapport aux assembleurs de contenu sur Internet qui eux n’ont actuellement pas à respecter les obligations de dépenses au titre d’émissions canadiennes.
English: to provide training of personnel on radiation detection and response procedures, and to provide assistance in the event of a radiation incident.
French: − Pour dispenser au personnel une formation en matière de radiodétection et de procédures d'intervention;
English: FROM Chapter 100 Provisional appropriations 33 681 580 - 14 478 000 Transfer C2 19 203 580 TO Sub-item 2100/05 "Purchase, servicing and maintenance of equipment and software, and related work: purchase, replacement and maintenance of infrastructure and development software" 3 470 000 544 017 300 791 2 925 983 + 4 000 000 6 925 983
French: Chapitre 100 «Crédits prévisionnels» 33 681 580 - 14 478 000 Virement C2 19 203 580 AU Sous-poste 2100/05 «Achat, entretien et maintenance des équipements et des logiciels, et travaux connexes: achat, remplacement et maintenance de logiciels d'infrastructure et de développement» 3 470 000 544 017 300 791 2 925 983 + 4 000 000 6 925 983
English: On the international front, Transport Canada agreed to the G8 Secure and Facilitate Travel Initiative in 2004, which is intended to make international commerce more efficient while at the same time enhancing security.
French: • Mesures internationales :Sur la scène internationale, Transports Canada a avalisé l’Initiative pour des déplacements internationaux sûrs et facilités (SAFTI) du G8 en 2004. Cette initiative vise à rendre le commerce international plus efficace tout en favorisant la sécurité.
English: Instead of doing so it deferred to the Commission's decision.
French: Au lieu de le faire, il a obtempéré à la décision de la Commission.
English: reinforce the need for health and safety in the workplace. NAOSH Week is held each May, aimed at promoting awareness of safety issues and bringing safe work habits to the forefront.
French: La Semaine nord-américaine de la santé et de la sécurité au travail (SNASST) qui a lieu chaque année en mai, vise à promouvoir les questions de sécurité et des habitudes de travail sécuritaires.
English: The Potential for Adverse Biological Effects The next step in the framework for assessing sediment quality involves determining the potential for observing adverse biological effects at the site(s) under consideration.
French: Le potentiel d'effets biologiques défavorables L'étape suivante dans le cadre de travail pour l'évaluation de la qualité des sédiments consiste à déterminer la possibilité d'observer des effets biologiques défavorables dans le site à l'étude.
English: Surveys of recreational boaters and marina operators determined that a campaign of persuasion and voluntary compliance would not encourage sufficient numbers of boaters to install holding tanks.
French: Des sondages ont également permis de déterminer qu'une campagne de persuasion ou de conformité volontaire à la réglementation n'encouragerait pas suffisamment de plaisanciers à installer des citernes de retenue.
English: Logistik Unicorp Inc. commented that it had no difficulties in obtaining fabrics made of wool from domestic textile producers.
French: Logistik Unicorp Inc. a déclaré ne pas avoir eu de difficultés à se procurer des tissus de laine auprès de producteurs de textiles nationaux.
English: Calls upon States to take all appropriate steps to combat the misuse of new information and communication technologies, including the Internet, for trafficking in children and for purposes of all forms of sexual exploitation and abuse, in particular the sale of children, child prostitution and child pornography, and notes that the use of such technologies can also contribute to preventing and eradicating such phenomenon;
French: Engage les États à prendre toutes les mesures voulues pour lutter contre l'usage abusif des nouvelles technologies de l'information et de la communication, notamment l'Internet, qu'il s'agisse de trafic d'enfants ou de toute forme d'exploitation sexuelle et de violence sexuelle, en particulier la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, et note que l'utilisation de ces technologies peut également aider à prévenir et à éliminer ce phénomène;
English: This disqualification period was subsequently reduced to three weeks by the Board of Referees in light of extenuating circumstances.
French: Cette période d'exclusion a été ultérieurement ramenée à trois semaines par le conseil arbitral, compte tenu des circonstances atténuantes.
English: Their journey began when three CRA client teams needed new office space and sought PWGSC's expertise.
French: Lorsque trois équipes de service à la clientèle de l'ARC ont eu besoin de nouveaux locaux à bureaux, l'Agence a fait appel aux services de TPSGC.
English: We recognize poverty as the main obstacle to the consolidation of democracy.
French: Nous reconnaissons que la pauvreté est le principal obstacle à la consolidation de la démocratie.
English: A plebiscite is a pronouncement by the people, summoned for the purpose by the President of the Republic, approving or rejecting a particular decision of the Executive.
French: Le plébiscite est une procédure de consultation du peuple par le Président de la République; elle lui permet d'appuyer ou de rejeter une décision de l'exécutif.
English: A synthetic duplicate of a substance described in any of items 2 to 5 7.
French: Duplicat synthétique d'une substance mentionnée à l'un des articles 2 à 5 7.
English: Deputy of the Deputy Prime Minister and Minister of State
French: Délégué auprès du vice-premier ministre et ministre d'État
English: Agreements on implementation of the control mechanisms for the Framework Convention and the CPT were signed between the Secretary General of the Council of Europe and UNMIK in Pristina on 23 August 2004.
French: Des accords sur la mise en œuvre des mécanismes de contrôle prévus par la Convention-cadre et par la CPT ont été signés le 23 août 2004 à Pristina entre le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe et la Minuk.
English: Part of its role is to allow regular dialogue with the operators at the national and local levels, and to facilitate their contacts with the Customs services over all aspects of the operation of the transit regimes.
French: Il a notamment pour rôle de permettre un dialogue régulier avec les opérateurs, au plan national comme au plan local, et de faciliter leurs contacts avec les services des douanes pour toute question liée à la mise en oeuvre des régimes de transit.
English: Under section 9 of the said Act, the Corporation of the Township of Brighton has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Northumberland, at Cobourg, Ontario, under deposit number 292523, a description of the site and plans of the Grosjean Bridge replacement over Cold Creek, at Lots 28 and 29, Concession 5, Brighton Township, 0.9 km north of County Road 41 on Grosjean Road.
French: La Corporation of the Township of Brighton a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Northumberland, à Cobourg (Ontario), sous le numéro de dépôt 292523, une description de l'emplacement et les plans de remplacement du pont Grosjean au-dessus du ruisseau Cold, aux lots 28 et 29, concession 5, canton de Brighton, à 0,9 km au nord de la route de comté 41, sur le chemin Grosjean.
English: In 2003-2004, approximately 400 Aboriginal clients participated in JETA activities in 704 interventions.
French: • Grâce au partenariat de la JETA, une stratégie de développement des ressources humaines des Innus, Inuits et Métis a été élaborée.
English: Article 37 Assessment of equivalence under Article 29(1)(b) 1.
French: Article 37 Évaluation de l’équivalence au titre de l’Article 29, paragraphe 1, point b) 1.