ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To fully cooperate with potential mine-clearing non-governmental organizations in the Territory, MINURSO plans to utilize version 4 of the Information Management System for Mine Action database system.
French: Afin de coopérer pleinement avec de potentielles ONG de déminage dans le territoire, la MINURSO projette d'utiliser la version du système de données de base du Système de gestion de l'information pour la lutte antimines 4.
English: Their findings have precipitated some design changes to ensure that people with a range of disabilities, including mobility, vision, hearing and cognition will be able to access the building, which will when it is completed be the most accessible legislature in the world.
French: Les constations des membres de l'équipe ont donné lieu à certains changements dans la conception afin de garantir que les personnes souffrant de divers handicaps, dont des handicaps de mobilité, des handicaps visuels, auditifs et cognitifs pourront accéder au bâtiment qui, une fois terminé, sera le parlement le plus facile d'accès au monde.
English: Please provide examples related to your work experience.
French: Faites le lien avec votre expérience de travail.
English: 2.3 On the basis of the amount determined in this way, the former Fund participant shall be credited with reckonable years of service in accordance with article 12, paragraph 1, of the Rules of the Council of Europe Scheme and its relevant implementing Instructions.
French: 2.3 Sur la base du montant ainsi déterminé, l'ancien participant à la Caisse des pensions est crédité d'une période d'affiliation au Régime de pensions du Conseil de l'Europe calculée conformément au paragraphe 1 de l'article 12 du Règlement du Régime et aux instructions pertinentes régissant son application.
English: Practices that are being pursued at our border posts and the many roadblocks on our roads are barriers and burdens for the population.
French: Les pratiques en cours au niveau de nos postes frontaliers et les multiples barrages sur nos routes sont des points de rupture et de charge pour les populations.
English: The Agreement recognizes that different countries use different wine making practices due to local conditions, climatic variations and traditions, and that grape growing and wine making practices are constantly evolving.
French: L’accord reconnaît que chaque pays a recours à ses propres pratiques de vinification, en raison des réalités locales, des variations climatiques et des traditions et que la culture du raisin et l’oenologie sont des techniques en évolution constante.
English: However, the surge in imports during the first part of 1993 has created a price spread between the price of imported boneless beef and that of domestic boneless beef, in which lie the seeds of future serious injury.
French: Cependant, l’augmentation subite des importations au cours des premiers mois de 1993 a engendré un écart entre le prix du bœuf désossé importé et celui du bœuf désossé canadien, écart qui pourrait fort bien déboucher sur un préjudice grave.
English: This will be self-explanatory once dealing with article 9.
French: Ceci apparaîtra clairement lorsqu'on examinera l'article 9.
English: ARTICLE 9 - RIGHT TO SOCIAL BENEFIT
French: ARTICLE 9 − DROIT À LA SÉCURITÉ SOCIALE
English: Alternatively you can spend time in our multi-functional winter-garden.
French: Vous pouvez aussi décider de vous reposer dans notre jardin d'hiver multifonctionnel.
English: Decides also that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X), there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 18 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of 1,686,100 dollars, comprising the estimated staff assessment income of 1,577,200 dollars approved for the Observer Mission, the prorated share of 95,400 dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account and the prorated share of 13,500 dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base;
French: Décide également que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X), il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 18 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 1 686 100 dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts et qui comprend le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Mission d'observation, soit 1 577 200 dollars, la part de la Mission dans le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour le compte d'appui, soit 95 400 dollars, et sa part du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Base de soutien logistique des Nations Unies, soit 13 500 dollars ;
English: It has a simple user interface and it practically requires no configuration prior to performing the translation.
French: Il présente une interface utilisateur simple ne requérant quasiment aucune configuration préalable à la traduction.
English: Both inhibitory activity (towards calmodulin-dependent cAMP phosphodiesterase) and phosphatase activity (with 32P-labelled myelin basic protein as substrate) were associated with calcineurin as evidenced by (i) coelution from Affi-Gel blue, Affi-Gel calmodulin, diethythaminoethyl-Sepharose, and Sephacryl S-200 chromatography columns; (ii) association with the same protein band on nondenaturing gels; (iii) similar stability upon storage at 4 °C and with repeated freezing and thawing; and (iv) parallel heat inactivation.
French: Une activité inhibitrice (favorisant la phosphodiestérase de l'AMP cyclique dépendante de la calmoduline) et une activité phosphatasique (avec la protéine basique myeline 32P-marquée comme substrat) furent associées à la calcineurine telles qu'indiquées par (i) une co-élution de colonnes chromatographiques d'Affi-Gel bleu, d'Affi-Gel calmoduline, de diéthylaminoéthyl-Sépharose et de SephacryS S-200; (ii) une association avec la même bande de protéines sur des gels non dénaturés; (iii) une stabilité similaire à une stockage à 4 °C et avec congélation et dégel répétés, et (iv) une inactivation thermique parallèle.
English: (b) Approval of the accession of Armenia and Slovenia to the TEM and TER projects;
French: b) L'acceptation de l'adhésion de l'Azerbaïdjan et de l'Arménie aux projets TEM et TER;
English: When the antenna is not detachable, field strength measurement should be made using a calibrated open-area test site.
French: Si l'antenne n'est pas amovible, on doit mesurer l'intensité de champ au moyen d'un emplacement d'essai en espace libre.
English: With a view to attaining the goal of elimination a second campaign targeted on the 1-15 age group was conducted in 1996.
French: A titre de suivi, une deuxième campagne visant le groupe des enfants de 1 à 15 ans s'est déroulée en 1996.
English: The figures for the Republic of Cyprus are 50 % higher than the economic and financial indicators for Northern Cyprus.
French: Les chiffres de la république de Chypre sont supérieurs de cinquante pour cent aux indicateurs économico-financiers du nord de Chypre.
English: "The Secretariat will report to the Assemblies of the Member States of WIPO on the progress made at its first meeting, and will notify those Assemblies that the Standing Committee, in undertaking preparations for a diplomatic conference at the preparatory meeting mentioned in Sub-program 09.1 of the WIPO Program and Budget for 1998-99, expects that it will, at one of its meetings in 1999, set dates for a diplomatic conference which could be held as early as 2000."
French: "Le Secrétariat fera rapport aux assemblées des États membres de l'OMPI sur l'état d'avancement des travaux au terme de la première réunion et indiquera à ces assemblées que le comité permanent, lorsqu'il procédera aux préparatifs nécessaires à la tenue d'une conférence diplomatique dans le cadre de la réunion préparatoire mentionnée dans le sous-programme 09.1 du programme et du budget de l'OMPI pour l'exercice 1998-1999, prévoit de fixer, pendant une des réunions qu'il tiendra en 1999, les dates de cette conférence diplomatique, qui pourrait avoir lieu dès l'an 2000."
English: Projects run by ArtHum include conflict resolution and peace building to musical compositions on health issues.
French: Les projets dévelloppés par ArtHum vont de la résolution de conflits et la consolidation de la paix, à des compositions musicales sur des sujets de santé.
English: 1.2 Ongoing Initiatives Traditionally, Canada has addressed major health service problems by reorganizing or restructuring at a provincial level.
French: 1.2 Initiatives en cours Le Canada a toujours réglé les grands problèmes des services de santé en procédant à des réorganisations ou à des restructurations à l’échelle provinciale.
English: Journal of Addictive Diseases, 17(4), 71-90. 
French: Determinants of HIV-related high-risk behaviours among young offenders:
English: Édouard Lock's La La La Human Steps is another of the high-calibre Canadian dance companies active on the international scene.
French: La La La Human Steps d'Édouard Lock est une autre compagnie de danse canadienne de haut calibre qui évolue sur la scène internationale.
English: Nettium offers the best production and editing technology.
French: Nettium dispose de la meilleure technologie en matière de production et d'édition.
English: Many factors may play a role in assessing how migration may affect the rights of children left behind.
French: De nombreux facteurs peuvent intervenir dans l'évaluation des conséquences de la migration sur les droits de ces enfants.
English: Understanding Vulnerability to Illness Public health programs are designed to improve the health of the population and reduce inequities.
French: Dans le monde, comment traite-t-on les problèmes que sont la rareté des recherches et la réduction de l'utilisation des ressources?
English: See Rasul v.  Bush, 124 S.Ct. 2686 (2004); Hamdi v. Rumsfeld, 124 S.Ct. 2633 (2004); see also Rumsfeld v. Padilla, 124 S.Ct. 2711 (2004) (involving a decision on which U.S. Federal court has jurisdiction over habeas action).
French: Voir Rasul v. Bush, 124 S.Ct. 2686 (2004) et Hamdi v. Rumsfeld, 124 S.Ct., page 2633 (2004); voir aussi Rumsfeld v. Padilla, 124 S.Ct. 2711 (2004) (impliquant une décision sur le point de savoir quel tribunal fédéral des États-Unis est compétent pour connaître d'une requête en habeas corpus).
English: At an informal meeting on 26 November 2003, the Committee met to consider the report of its mission to the region, which, from 11 to 21 November 2003, had visited Djibouti, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Italy, Kenya and Yemen.
French: Lors d'une réunion officieuse, le 26 novembre 2003, le Comité a examiné le rapport de sa mission dans la région, au cours de laquelle, entre le 11 et le 21 novembre 2003, ses membres s'étaient rendus à Djibouti, en Égypte, en Érythrée, en Éthiopie, en Italie, au Kenya et au Yémen.
English: Revitalization of the Conference hinges directly on the international security environment.
French: La revitalisation de la Conférence dépend directement de l'environnement en matière de sécurité internationale.
English: How the government fulfils that responsibility is a different issue.
French: Quant à savoir comment le gouvernement s’acquitte de cette responsabilité, c’est une autre histoire.
English: But although increased aid is necessary, it must also be used effectively.
French: Mais si une aide accrue était nécessaire, il fallait aussi qu'elle soit utilisée efficacement.
English: • There is a need to take into account the limitations of existing systems and procedures in designing financial assistance programs to facilitate the implementation of such programs; 
French: • On doit tenir compte des limites des systèmes et des procédures actuels au moment de la conception des programmes d'aide financière afin d'en faciliter la mise en ouvre.
English: As a result, on 25 September 2004, the criminal case against the officials of the Mirzo-Ulugbekski district department of Internal Affairs was shelved.
French: En conséquence, le 25 septembre 2004, le dossier pénal concernant les fonctionnaires du Département de l'intérieur du district de Mirzo-Ulugbek a été classé sans suite.
English: We are discussing the report on the European network of contact points in respect of persons responsible for genocide, crimes against humanity and war crimes.
French: Nous parlons du rapport sur le réseau européen de points de contact en ce qui concerne les personnes responsables de génocide, crimes contre l'humanité et crimes de guerre.
English: They can also link people to further information, services and support.
French: Ils peuvent aussi aiguiller les gens vers d'autres sources de renseignements, services et formes d'aide.
English: A lot of the machinery of administration and monitoring would be put in place by those countries that had ratified, so there were lessons to be learned there.
French: Un grand nombre de détails des mécanismes administratifs et de surveillance seront mis au point par les pays ayant ratifié. Il y a donc des leçons à prendre.
English: With a view to regional integration and progressive integration with the EU energy markets, encourage the development of diversified infrastructure connected to the development of Caspian energy resources and facilitate transit, including the development of necessary infrastructure for gas exports from the Shah Deniz field to the EU markets;
French: Réformer et moderniser les systèmes d'éducation et de formation dans le cadre du programme de réforme mis en œuvre par l'Azerbaïdjan – Garantir l'accès continu de tous à un enseignement de haute qualité, en conformité avec les objectifs du millénaire pour le développement définis pour ce secteur, notamment par les moyens suivants: assurer un financement suffisant, élaborer un socle législatif pour l'enseignement, intégrer les questions de genre, instaurer la transparence et l'obligation de rendre des comptes pour ce secteur, réformer les systèmes d'enseignement et de formation, y compris l'enseignement et la formation professionnels, et favoriser la formation continue, en particulier par la mise en œuvre d'une stratégie de réforme de l'éducation nationale pour la période 2003-2013; – améliorer le système d'accréditation, à l'aide des instruments offerts par le programme TEMPUS, ainsi que la gestion des institutions d'enseignement supérieur;
English: Also included in the global report is other qualifying information regarding data for China.
French: Le Rapport mondial contient aussi d'autres précisions sur les données concernant la Chine.
English: The following scholars participated in the meetings of the Working Group: Mr. Gyula Csurgai (Geneva Peace Research Institute), Mr. Edward Chaszar (University of Pennsylvania), Ms. Monika Freiberg (Norwegian Institute of Human Rights), Mr. Victor-Yves Ghebali (Institut Universitaire de Hautes Etudes Internationales, Geneva), Mr. Geoff Gilbert (University of Essex), Ms. Marie­Hélène Giroux (University of Montreal), Mr. Solomon Mebrie Gofie (Norwegian Institute of Human Rights), Ms. Sara Gustafsson (Raoul Wallenberg Institute, University of Lund), Mr. Tom Hadden (Queen's University, Belfast), Ms. Kristin Holter (Norwegian Institute of Human Rights), Mr. Xiaohui Liang (Norwegian Institute of Human Rights), Ms. Haima Lu (Norwegian Institute of Human Rights), Ms. Maria Lundberg (Norwegian Institute of Human Rights), Ms. Kim Chantal Petersen (Norwegian Institute of Human Rights), Mr. Tim Potier (Intercollege Nicosia), Mr. Zelim Skurbaty (Danish Centre for Human Rights), Mr. Lorentz Stavrum (Norwegian Institute of Human Rights), Ms. Lalaine Sadiwa Stormorken (Norwegian Institute of Human Rights), Mr. Ilia Utmelidze (Norwegian Institute of Human Rights), Mr. Jayampathy Wickremaratne (Attorney at law, Sri Lanka) and Mr. Lynn Mazviona Zhandire (Norwegian Institute of Human Rights).
French: Les spécialistes dont les noms suivent ont participé aux séances du Groupe de travail : M. Gyula Csurgai (Geneva Peace Research Institute, Institut de recherche pour la paix, Genève), M. Edward Chaszar (Université de Pennsylvanie), Mme Monika Freiberg (Norwegian Institute of Human Rights), M. Victor-Yves Ghebali (Institut universitaire de hautes études internationales, Genève), M. Geoff Gilbert (Université d'Essex), Mme Marie-Hélène Giroux (Université de Montréal), M. Solomon Mebrie Gofie (Norwegian Institute of Human Rights), Mme Sara Gustafsson (Raoul Wallenberg Institute, Université de Lund), M. Tom Hadden (Queen's University, Belfast), Mme Kristin Holter (Norwegian Institute of Human Rights), M. Xiaohui Liang (Norwegian Institute of Human Rights), Mme Haima Lu (Norwegian Institute of Human Rights), Mme Maria Lundberg (Norwegian Institute of Human Rights), Mme Kim Chantal Petersen (Norwegian Institute of Human Rights), M. Tim Potier (Intercollege Nicosia), M. Zelim Skurbaty (Danish Centre for Human Rights), M. Lorentz Stavrum (Norwegian Institute of Human Rights), Mme Lalaine Sadiwa Stormorken (Norwegian Institute of Human Rights), M. Ilia Utmelidze (Norwegian Institute of Human Rights), M. Jayampathy Wickremaratne (Avocat, Sri Lanka) et M. Lynn Mazviona Zhandire (Norwegian Institute of Human Rights).
English: If time permits, if not on 23 January 2007 9.
French: Le point suivant est examiné si le temps le permet et, dans la négative, il est reporté au 23 janvier 2007.
English: • Cross-navigation Menu Adopted Community legislation Treaty establishing a Constitution for Europe Other related information ECB letter to the Convention on Europe (8.5.2003) Annex ECB letter to the Convention on Europe (5.6.2003) Annex ECB letter to the Council (19.9.2003) ECB letter to the Council (26.11.2003) ECB letter to the Council (16.4.2004) ECB Home Home | Site Directory | Glossary | Links | Contact | Disclaimer & Copyright | Search
French: • Cross-navigation Menu Législation communautaire adoptée Traité établissant une Constitution pour l'Europe Autres informations connexes Lettre de la BCE à la Convention sur l'Europe (8.5.2003) Annexe Lettre de la BCE à la Convention sur l'Europe (5.6.2003) Annexe ECB letter to the Council (19.9.2003) ECB letter to the Council (26.11.2003) ECB letter to the Council (16.4.2004) ECB Home Home | Site Directory | Glossary | Links | Contact | Disclaimer & Copyright | Search
English: [5] The application for judicial review will accordingly be allowed, the decision of the umpire quashed and the matter referred back to the chief umpire or an umpire designated by him to be again decided on the basis that the defendant voluntary left his employment "without just cause" within the meaning of ss.
French: Commission de l’emploi et de l’immigration du Canada (1997), 215 N.R. 314, soit: 1. un désir de retourner sur le marché du travail aussitôt qu’un emploi convenable serait offert; 2. une manifestation de ce désir par des efforts pour se trouver cet emploi convenable; 3. l’absence de conditions personnelles pouvant limiter indûment les chances de retour sur le marché du travail.
English: INFRASTRUCTURE PROJECTS ITEMIZED LIST AND SUMMARY OF SECURED CONTRIBUTIONS Summary of Secured Contributions:
French: PROJETS D'INFRASTRUCTURE LISTE DÉTAILLÉE ET RÉSUMÉ DES CONTRIBUTIONS CONFIRMÉES Résumé des contributions confirmées :
English: The Palestinian people would never succumb to the occupation or be forced by military means to relinquish their legitimate struggle for freedom and independence.
French: Le peuple palestinien, poursuit l'oratrice, ne succombera jamais à l'occupation et aucun moyen militaire ne le forcera à renoncer à sa lutte légitime pour la liberté et l'indépendance.
English: • Efficacy trials of the biological agent Phlebiopsis Gigantea to control annosus root rot;
French: • Systemic insecticide imidacloprid as a reduced-risk pesticide for control of invasive forest insect pests (l'insecticide systémique Imidacloprid en tant que pesticide à risque réduit pour l'élimination des ravageurs des forêts invasifs).
English: The pieces of the mosaic can be individually printed to personalize the product.
French: Nous offrons aussi la possibilité d’opter pour des mosaïques imprimées ce qui rend le produit encore plus personnalisé!
English: Article 6 project activities
French: Activités de projet exécutées au titre de l'article 6
English: Let me turn, finally, to the call for a single statute.
French: Permettez-moi, pour conclure, d’appeler à l’adoption d’un statut unique.
English: When the Transparency Regulation was adopted, the 'yes' votes from the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats were decisive in winning the vote.
French: Lorsque le règlement sur la transparence a été adopté, ce sont les voix du groupe du Parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens favorables à la proposition qui nous ont permis de remporter le vote.
English: ◦ Examples and kinds of patent documents
French: • Exemples et types de documents de brevet
English: Two artists tied for third place: Carly Campbell, 16, from St. Boniface Diocesan High School in Winnipeg; and Eric Kin-Chung Au,18 from St. Paul's High School, also in Winnipeg.
French: Carly Campbell, âgée de 16 ans, étudiante à la St. Boniface Diocesan High School, de Winnipeg, et Eric Kin-Chung Au, âgé de 18 ans, étudiant à la St. Paul's High School, de Winnipeg, se sont tous les deux classés troisièmes.
English: Acts and Regulations Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Lois et règlements Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: February 14, 2000 January 10, 2000 [4-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2000-6 Licensing Framework Policy for New Digital Pay and Specialty Services Summary This notice sets out a framework for licensing new digital Canadian programming services.
French: Date limite d'intervention : le 14 février 2000 Le 10 janvier 2000 [4-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2000-6 Politique relative au cadre de réglementation des nouveaux services de télévision spécialisée et payante numériques Sommaire Le présent avis énonce un cadre pour l'attribution de licences à de nouveaux services de programmation canadiens numériques.
English: The Operation facilitated safe humanitarian access to approximately 60 per cent of the conflict-affected populations in Darfur.
French: L'Opération a ménagé au personnel humanitaire un accès sûr à environ 60 % des populations du Darfour touchées par le conflit.
English: However, if you do not have a reservation, there may be a last-minute cancellation, so it is worth calling.
French: Si vous ne l’avez pas fait, peut-être qu’une annulation de dernière minute vous sera favorable, alors appelez, on ne sait jamais.
English: Secondly, Dr. Pettersen submitted that this test was marred by another serious defect in terms of standardization, which was caused by the fact that the groups were different and inconsistent from candidate to candidate.
French: En second lieu, le Dr Pettersen soumit que le présent test était affecté d'une autre déficience majeure au niveau de la standardisation qui fut causée par des groupes différents et inconstants d'un candidat à l'autre.