ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hazards of Compressed Gases Sudden, uncontrolled release of cylinder contents - damaged cylinders can rocket or spin out of control causing significant injury and damage.
French: Risques liés aux gaz comprimés Libération soudaine et incontrôlée du contenu d'une bouteille - Les bouteilles endommagées peuvent se transformer en véritable fusée ou se mettre à tourner sur elles-mêmes à très grande vitesse, causant ainsi des dommages importants et des blessures graves.
English: • Francophone youth in Canada: diversity and hybridity
French: • La jeunesse francophone au Canada : diversité et hybridité
English: Globalization presents opportunities and challenges.
French: La mondialisation offre des possibilités ainsi que des défis.
English: Nor had the author made out any positive obligation on the State in the circumstances to allow her to remain.
French: L'auteur n'avait pas davantage établi une quelconque obligation pour l'État, en la circonstance, de lui permettre de rester.
English: The distribution of this species is discussed with reference to fossil occurrences in Late Pleistocene deposits in North America, and two possible postglacial recolonisation routes are postulated.
French: La répartition de cette espèce, compte tenu de la présence de fossiles dans les dépôts de la fin du Pleistocene en Amérique du Nord, fait l'objet d'une discussion et on trouvera ici la description de deux voies possibles de recolonisation post-glaciaire.
English: Much concern along these lines has been expressed about the quality to date of democratic processes to scrutinize large-scale biobanks.
French: De telles préoccupations ont été formulées à l’égard de la qualité des processus démocratiques d’examen minutieux des biobanques de forte taille.
English: Applicants for home improvement loans. Purpose:
French: SHL AAA 115 Enregistrement (SCT) : 001915 Numéro de fichier :
English: Another important step towards increasing donor accessibility should be ensuring better information for the public.
French: Une autre mesure importante visant à améliorer l'accessibilité des donneurs consiste en une sensibilisation accrue du public.
English: These initiatives build on other investments made between 2003 and 2005 to reduce poverty.  These include:
French: Ces initiatives s'appuient sur d'autres investissements prévus entre 2003 et 2005 afin de réduire la pauvreté et comprennent les suivantes :
English: Concerned citizens in the 1950s, for example, saved from demolition the spectacular 19th-century mansion Craigdarroch Castle in Victoria, BC; residents and supporters of the Milton-Parc neighbourhood in Montréal spearheaded the rehabilitation of hundreds of 19th-century dwellings in the 1970s and 1980s; and inner- city residents of Regina successfully campaigned in the 1980s to retain the neighbourhood-scale capacity and appearance of the Depression-era Albert Memorial Bridge.
French: Durant les années 70 et 80, les résidants et les défenseurs du quartier montréalais de Milton-Parc ont milité en faveur de la rénovation de centaines d'habitations datant du siècle dernier. Aussi, dans les années 80, les habitants du centre-ville à Regina ont mené avec succès une campagne pour préserver l'aspect du pont Albert Memorial, vestige de la Crise des années 30, et pour en limiter les capacités à l'échelle du quartier.
English: Within approximately 6 - 8 months.
French: Dans un délai de 6 à 8 mois approximativement.
English: It is at this point that the Mercure Nomad product suite is usefull.
French: C'est à ce point que la suite de produit Nomad est utile.
English: –MD LA PAROLE NOMADE. POÉSIES FRANCOPHONES BERNARD MAGNIER ILLUSTRATIONS:
French: Chaque poème manifestement canadien a pour thème une province, un territoire, un animal, un sport ou une occupation.
English: Another problem with Kosovo is the desperate plight of the close to 250,000 Serbs, Montenegrins and other non-Albanians who desire to return to their homes but who remain displaced, mostly in central Serbia.
French: Un autre problème au Kosovo est la situation désespérée de près de 250 000 Serbes, Monténégrins et autres non Albanais qui souhaitent retourner chez eux mais qui restent déplacés, essentiellement en Serbie centrale.
English: Gregory launched his french album on October 2007: Loin de la Lumière.
French: Gregory lançait son album francophone intitulé Loin de la Lumière le 15 octobre 2007.
English: We're looking forward to have the success carry on throughout the winter," said Pitcairn.
French: Nous nous attendons à ce que notre succès se poursuive tout au long de l'hiver », a ajouté M. Pitcairn.
English: The Commission will only accept submissions that it receives on or before the prescribed dates noted above.
French: Le Conseil acceptera seulement les mémoires reçus au plus tard aux dates indiquées ci-dessus.
English: A full investigation into these violent and terrorist acts should be conducted effectively and their perpetrators brought to justice.
French: Une enquête exhaustive devrait être menée afin de traduire en justice les auteurs de ces attentats terroristes et criminels.
English: • Promote public education and awareness of wetland values and conservation.
French: • promouvoir l'Ã©ducation du public et la sensibilisation aux valeurs et Ã la conservation des terres humides.
English: Despite its responsibility for international peace and security, the Security Council has not been able fully to shoulder that responsibility.
French: En dépit de sa responsabilité en tant que garant de la paix et de la sécurité internationales, le Conseil de sécurité n'a pas été en mesure d'assumer toutes ses responsabilités.
English: I want to say that this in no way reduces the opportunities for unilingual Canadians who wish to have careers in the Public Service of Canada.
French: Je tiens à préciser que cela ne diminue en rien les possibilités qu'ont les Canadiens unilingues de faire carrière à la fonction publique du Canada.
English: Sustainable Communities Approach Since 2000, an holistic approach has been taken to improve Leoben’s economic base, image and overall sustainability by focussing on developing Leoben’s role as a university town with potential for innovation.
French: L'approche des communautés durables Depuis 2000, une approche holistique a été adoptée, afin d'améliorer la base économique de Leoben, son image et sa durabilité globale, l'objectif étant de faire de Leoben une ville universitaire présentant un potentiel d'innovation.
English: Compared to companies in the other segments, companies in the Website Developer niche reported the largest percentage volume derived from products developed entirely inhouse.
French: Comparativement aux entreprises qui exploitent les autres segments, celles qui occupent le créneau de la création de sites Web ont indiqué que le pourcentage le plus important du volume provenait des produits conçus entièrement à l’interne.
English: The firm belief in the essential righteousness of its procedure also led to a problem of another order.
French: La croyance ferme qu’elle avait en la droiture fondamentale de ses procédés donna lieu à un problème d’un autre ordre.
English: According to the report of the Italian Police Force (Interforza), SECI, the number of illicit trafficking cases of human beings is reduced.  During 1999 there were 46.481 cases, in 2000 - 18.990 cases were registered, 2001 there were 8546 cases and in 2002 there were 3155 cases and in 2003 there were only 58 persons.
French: Selon le rapport de la police italienne (Interforza), SECI, le nombre des cas de traite d’êtres humains diminue. En 1999, il y a eu 46 481 cas, en 2000 18 990 ont été déclarés, en 2001, 8 546, en 2002, 3 155 et en 2003 seulement 58 cas.
English: Participation and achievement records are attached to the Employee Career File and information on an employee’s needs for individual development related to performance may be contained in the Performance Appraisal Form retained on the Employee Career File.
French: Les documents relatifs à la participation et aux réalisations de l'employé sont joints à son dossier professionnel, et la formule d'évaluation de rendement versée au dossier professionnel de l'employé peut aussi renfermer les renseignements relatifs aux besoins individuels de perfectionnement.
English: The total budget for this effort is NOK 16 million over two years.
French: Le budget total de ces activités est de 16 millions de couronnes norvégiennes pour une période de deux ans.
English: This is carried out in a similar way as done for SSAs - see the intergovernmental transfer arrangements section below.
French: Cette approbation se fait de la même manière que pour les EDT; à ce sujet, voir la section qui suit au sujet des ententes de transfert intergouvernementales.
English: The measures covered a broad field from legislation, property issues and reconstruction to economic revitalization.
French: Ces mesures ont porté sur un vaste éventail de domaines (législation, questions relatives à la propriété, reconstruction, relèvement économique, etc.).
English: In particular, Mexico, El Salvador, Guatemala, Bolivia, Brazil, Peru, and Colombia In particular, China, Korea, South Korea, Vietnam, Malaysia, Thailand and Cambodia.
French: En particulier, la Chine, la Corée, la Corée du Sud, le Vietnam, la Malaisie, la Thaïlande et le Cambodge.
English: The Sub-Committee invited the expert from the United Kingdom to revise the document taking account of the comments received.
French: Le Sous-Comité a prié l'expert du Royaume-Uni de modifier son document à la lumière des observations reçues.
English: Some of the factors to be considered in performing impact assessments for proposed municipal and non-hazardous waste landfill sites are discussed.
French: Certains des facteurs dont il faut prendre en considération dans l'évaluation environnementale des impacts de lieux d'enfouissement municipaux de déchets non toxiques sont discutés.
English: If PBDEs were added to the Priority Substances List (PSL) for further assessment because of uncertainties in the database on health effects, such further assessment would take too long and result in delays in implementation of any risk management measures.
French: Si les PBDE étaient ajoutés à la Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP) à des fins d'évaluation plus approfondie en raison des incertitudes dans la base de données sur les effets sur la santé, cette évaluation plus approfondie nécessiterait trop de temps et entraînerait des retards dans la mise en œuvre des mesures de gestion du risque.
English: The Critical Years (1964) was one volume in the Canadian Centenary Series, of which Morton was executive editor.
French: The Critical Years (1964) est un volume de la Canadian Centenary Series, collection dont Morton dirige la rédaction.
English: I am currently the Vice President for the National IndoCanadian Council, Vice President of the India Cultural Centre of Canada, and committee member of the Lower Mainland Sikh Societies.
French: Je suis actuellement vice-président du National Indo-Canadian Council, vice-président du India Cultural Centre of Canada, et membre du comité des sociétés sikhs du Lower Mainland.
English: It submitted its recommendations of 17 October 2008 (A/CONF.211/PC.3/2), including certain indicative elements in relation to the outcome document and proposals with regard to the modalities of negotiations on the draft outcome document to the second substantive session of the Preparatory Committee.
French: Il a soumis ses recommandations du 17 octobre 2008 (A/CONF.211/PC.3/2), y compris, lors de la deuxième session de fond du Comité préparatoire, certains éléments indicatifs afférents aux recommandations et aux propositions relatives aux modalités de négociations du projet de recommandations.
English: Be patient and try! If you want to have counseling with a psychologist, talk to your doctor or the bariatric nurse-clinician.
French: Élaborez de nouvelles stratégies pour libérer le stress et l’anxiété.
English: 61 $1,221,045 $1,058,056 $1,221,039 Customs Special Service provided outside of core hours Customs Act $511,314 $688,018 $511,314 c.3 Other Services of a Non-Regulatory Nature
French: 61 1 221 045 $ 1 058 056 $ 1 221 039 $ Service spécial des douanes en dehors des heures normales Loi sur les douanes 511 314 $ 688 018 $ 511 314 $ c.3 Autres services non réglementaires
English: Stresses the need to significantly increase and coordinate political and financial commitment to address gender equality and equity in national HIV/AIDS responses, and urges Governments to work towards effectively reflecting in their national policies, strategies and budgets the gender dimension of the pandemic, in line with the time-bound goals of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, the Beijing Platform for Action and the Political Declaration on HIV/AIDS;
French: Souligne la nécessité d'intensifier substantiellement et de coordonner les engagements politiques et financiers concernant l'action en faveur de l'égalité et de l'équité entre les sexes dans les initiatives nationales relatives au VIH/sida, et engage les gouvernements à s'employer à prendre résolument en compte dans leurs politiques, leurs stratégies et leurs budgets nationaux l'inégalité des sexes devant la pandémie, conformément aux calendriers fixés dans la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida, le Programme d'action de Beijing et la Déclaration politique sur le VIH/sida;
English: Moreover, in the northern regions of Afghanistan, major new underground heroin laboratories are being created with the support of international drug groups.
French: En outre, de nombreux nouveaux laboratoires d'héroïne clandestins se sont installés dans le nord du pays avec l'appui des trafiquants de drogues internationaux, ce qui prouve que ces derniers ont réellement l'intention d'acheminer leurs produits par les pays d'Asie centrale.
English: DATA PROCESSING Data Production B.M.P.D. No. 3
French: TRAITEMENT DES DONNÉES données D.P.-R. no 3
English: Skyservice notes, however, that the information must be inputted either at the time of booking by the travel agent, by the tour operator in advance of travel, or by the appropriate Skyservice agents, who will soon be able to access passenger booking details any time after the booking is confirmed.
French: Skyservice souligne toutefois que l'information doit être saisie soit au moment de la réservation par l'agent de voyages, soit par le voyagiste avant le voyage, ou soit par les préposés responsables de Skyservice qui pourront bientôt accéder aux détails des réservations des passagers en tout temps suivant la confirmation de la réservation.
English: July 11 - World population reached 5 billion people in Zagreb, Croatia, according to the United Nations .
French: 11 juillet - Population du monde atteint 5 milliards de personnes à Zagreb, Croatie, selon Les Nations Unies .
English: Consequently, she failed to complete all but two areas of the reference check, based upon her own conclusion that she was unable to do so as she was not the Warden during the review period.
French: Par conséquent, elle n'a été en mesure de remplir que deux sections du formulaire de vérification des références. Elle a dû le faire en se fondant sur ses propres conclusions, puisqu'elle n'était pas directrice de l'établissement au cours de la période visée par l'évaluation.
English: In a related development, judiciary officials are also reportedly refusing to allow the lawyer of Iranian-American sociologist Kian Tajbakhsh, who was sentenced to 15 years in prison for allegedly trying to overthrow the Iranian government, to file an appeal.
French: Dans une autre affaire, les autorités judiciaires refusent apparemment d'autoriser l'avocat du sociologue irano-américain Kian Tajbakhsh – condamné à quinze ans de prison pour une tentative présumée de renversement du gouvernement iranien – à faire appel de cette sentence.
English: There are thousands of documents referring to European values.
French: Il existe des milliers de documents invoquant les valeurs européennes.
English: On the other hand, we should not make a charge if it is not necessary.
French: D'un autre côté, il ne faut pas en venir à faire payer le prix quand cela n'est pas nécessaire.
English: Mobilizing the skills and other resources of diverse global actors, therefore, may increasingly involve forming loose and temporary global policy networks that cut across national, institutional and disciplinary lines.
French: De ce fait, pour mobiliser les compétences et les apports d'acteurs mondiaux très divers, il faudra sans doute constituer des réseaux mondiaux d'intervention informels, ponctuels, pluridisciplinaires et regroupant toutes les nations et les institutions les plus diverses.
English: The Republic of Serbia has been actively involved in promoting the principles upheld by the UN, including through the dissemination of the ideals and universally accepted principles and norms enshrined in the UN Charter, the Universal Declaration of Human Rights and relevant international human rights instruments.
French: La République de Serbie a adhéré aux normes internationales les plus élevées dans le domaine des droits de l'homme, en devenant partie à presque tous les grands traités et protocoles internationaux et régionaux relatifs aux droits de l'homme et aux droits des minorités, au droit international humanitaire et au droit des réfugiés.
English: This is what separated candidates receiving a very good rating from those receiving the excellent rating.
French: C'est ce qui a séparé les candidates recevant une très bonne note de celles recevant la note Excellent.
English: Hearing T-111/06 Wesergold Getränkeindustrie v OHMI - Lidl Stiftung (VITAL& FIT) Intellectual property
French: Plaidoirie T-111/06 Wesergold Getränkeindustrie / OHMI - Lidl Stiftung (VITAL& FIT) Propriété intellectuelle
English: The second RCF aims to support the commitment of the Arab States to human development and to halving poverty by the year 2015.
French: Le deuxième CCR vise à soutenir les États arabes dans leur volonté de développement humain et à y réduire de moitié la pauvreté d'ici 2015.
English: Furthermore, as noted in the competition notice, the onus was on the candidates to demonstrate that they possessed the advertised experience.
French: Qui plus est, comme le précise l'avis de concours, il incombait aux candidats et aux candidates de démontrer qu'ils possédaient l'expérience affichée.
English: To minimize the US military profile in Canada, the Department of External Affairs went as far as to insist that United States Air Force (USAF) stations in Canada, when and where required, not be established near any major population centres.
French: Afin de mini-miser l’importance de la présence militaire américaine au Canada, le ministère des Affaires extérieures a insisté pour que les bases de l’aviation américaine au Canada, quand et où elles étaient nécessaires, ne soient pas établies près des principaux centres de population.
English: Heritage label, jobs in culture, subtitles Combating cancer on plenary agenda Wednesday Draft FYROM report Draft Croatia report Watch plenary Croatia and FYROM debate - Swoboda and Meijer Croatia and FYROM debate - Council and Commission statements Croatia and FYROM debate - political groups All the news
French: "Le cancer en Europe, préoccupation majeure de santé publique" Projet de rapport sur les progrès de l'ancienne République yougoslave de Macédoine Article : "L'ancienne République yougoslave de Macédoine, bientôt dans l'Union Européenne ?"
English: In March 2004, in partnership with Great Kids Inc., Healthy Child Manitoba began the process of training one of our province’s PHNs to deliver the Core Parent Survey Training.
French: La formation continue des visiteurs à domicile et des superviseurs améliore les résultats pour le plus grand bénéfice des enfants et des familles et fait en sorte que les employés demeurent satisfaits dans leur travail.
English: Few print materials go into the explicit detail, including pictures, required for youth to safeguard themselves.
French: Les documents imprimés qui donnent aux jeunes les détails précis nécessaires pour se protéger, y compris des photos, sont peu nombreux.
English: I naturally welcome the reference he just made in his reply to including security within the framework of the Lomé Convention.
French: Je me réjouis naturellement qu'il ait fait référence, à l'instant, dans sa réponse, à l'inclusion de la sécurité dans le cadre de la Convention de Lomé.
English: The Commission recognized that if, on the contrary, the United States dollar strengthened, the number of such duty stations might increase once again.
French: Par contre, si le dollar des États-Unis remontait, le nombre de lieux d'affectation où le coefficient d'ajustement était nul ou presque nul pourrait à nouveau augmenter.
English: Supporting Clean Land and Biodiversity To follow through on this priority area for 2006-2007, Environment Canada planned to focus on: the clean-up of contaminated sites and brownfields; and the adoption of a comprehensive, outcomes based approach to biodiversity (by focusing on eco-systems rather than species-byspecies activities).
French: •
English: A "Summary of Eligible Dental Services" appears in Section C of this booklet.
French: Vous trouverez un résumé des services dentaires admissibles à la section C du présent livret.
English: Taking into account also the activities undertaken within the framework of the Inter-Organization Programme for the Sound Management of Chemicals,
French: Tenant compte également des activités entreprises dans le cadre du Programme interorganisations pour la gestion rationnelle des produits chimiques,
English: High-level officials from the Ministries of Education and Agriculture of more than 10 African countries participated in a workshop on education for rural people in Africa held at FAO Headquarters, Rome, on 28 and 29 November 2007.
French: De hauts responsables des ministères de l’Éducation et de l’Agriculture d’une dizaine de pays africains participeront à un atelier sur l’éducation pour les populations rurales en Afrique qui se tiendra au siège de la FAO, à Rome, les 28 et 29 novembre 2007.
English: DOCUMENT), he was named co-chair of the Special Joint Committee on a Renewed Canada - the Dobie-Castonguay Committee - by PM Brian Mulroney.
French: DOCUMENT), le premier ministre Brian Mulroney le nomme coprésident du Comité mixte spécial sur le renouvellement du Canada, le Comité Dobie-Castonguay.
English: Virtually all of the research encountered by this writer, bearing on this issue, has been conducted in the United States.
French: Pratiquement tous les travaux de recherche examinés par l'auteur du présent rapport et portant sur cette question ont été réalisés aux États-Unis.
English: I believe it will provide us with a very useful opportunity to reinvigorate the peace process in Afghanistan.
French: Je pense que ce sera ainsi une occasion très utile de réactiver le processus de paix en Afghanistan.
English: First, determine your sales of breeding animals for your 2006 fiscal period minus any reserves you claimed for these sales.
French: Tableau de troupeau reproducteur Partie 1 Combien de bovins femelles de plus de 12 mois ayant déjà mis bas aviez-vous à la fin de l’exercice 2006?
English: While it understood the concerns expressed about the delinking of peacekeeping assessments from the duration of Security Council mandates, such delinking would facilitate Member States' financial planning.
French: Tout en comprenant les préoccupations exprimées quant au découplage de la mise en recouvrement des contributions au financement des opérations de maintien de la paix et des décisions du Conseil de sécurité concernant les mandats des missions, elle souligne que cette mesure facilitera les activités de planification financière des États Membres.
English: On the dates under review, Royal also offered fares for travel between Saskatoon and Toronto.
French: Aux dates à l'étude, Royal a également pratiqué des prix pour des voyages entre Saskatoon et Toronto.
English: The possibility of global cumulation should also be introduced for countries deserving of more favourable treatment.
French: Cet amendement établit également la possibilité de cumul global pour les pays méritant un traitement plus favorable.