ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Binding Instruction of Police President dated 20 December 2005 unified conditions for assessment of physical ability of candidates.
French: L'instruction obligatoire du chef de la police datée du 20 décembre 2005 uniformise les conditions régissant l'évaluation des aptitudes physiques des candidats.
English: This referendum is a wake-up call for a credible commitment to our principal values.
French: Ce référendum est un signal pour que nous nous engagions de manière crédible envers nos valeurs fondamentales.
English: Since El Salvador had for 10 years refused to demarcate the boundary delimited by the International Court of Justice, it was not until October 2002 that the reconnaissance visits prior to demarcation were initiated.
French: Étant donné que, pendant 10 ans, El Salvador a refusé de démarquer la frontière délimitée par la Cour internationale de Justice, ce n'est qu'en octobre 2002 qu'ont commencé les visites de reconnaissance préalables à cette démarcation.
English: 95% would consider recommending Start-up Line to others who are considering to start-up a business.
French: 95% penseraient à recommander la ligne de création d'entreprises à d'autres qui veulent créer leur entreprise.
English: Collective Bargaining Date(s): 2004-09-29 Attendees: (Employees/Guests) (6)/(1) Location:
French: Réunion sur les négociations collectives Date(s) : 2004-09-29 Présence(s) (employés/Invités) : (6)/(1) Location :
English: Further steps were also taken by the Government to eliminate barriers to foreign trade and foreign investment.
French: Le Gouvernement a pris aussi des mesures pour supprimer les obstacles aux échanges extérieurs et aux investissements étrangers.
English: Korea also coordinated a focus group on "National Innovations Systems in Catching-up Economies" under the OECD/CSTP NIS Program.
French: La Corée a également coordonné un groupe de discussion sur les « systèmes nationaux d'innovation (SNI) dans les économies en rattrapage » dans le cadre du programme des SNI de l'OCDE/CSTP.
English: We believe it to be a far greater risk to do nothing at all because of these uncertainties.
French: Nous estimons qu'il serait encore plus risqué de ne rien faire en raison des incertitudes existantes.
English: Based on an enhanced LAAMP (an open source bundle of Linux, Apache, Asterisk, mySQL, and PHP), the trixbox dashboard provides easy to use, Web-based interfaces to setup, manage, maintain, and support a complete IP-PBX system.. Click here for trixbox features ...
French: Basé sur LAAMP(Linux, Apache, Asterisk, mySQL, et PHP), trixbox plate-forme fourni une interface web pour installer, gérer, maintenir et supporter un système complet d'IPBX. Cliquez ici pour plus d'info...
English: The Council also adopted eight resolutions and seven presidential statements.
French: Il a adopté huit résolutions et sept déclarations du Président.
English: Emphasizing the importance of regional efforts in South-Eastern Europe on arms control, demining, disarmament and confidence-building measures and concerned that, in spite of ongoing efforts, the illicit traffic and circulation of small arms continue to persist,
French: Soulignant l'importance des efforts faits au niveau régional en Europe du Sud-Est en ce qui concerne la maîtrise des armements, le déminage, le désarmement et les mesures de confiance, et préoccupée par le fait que le trafic et la circulation illicite des armes légères n'en persistent pas moins,
English: I regret that amendments tabled by my Group were not adopted.
French: Je regrette que les amendements déposés par mon groupe n’aient pas été adoptés.
English: The classification is indispensable for the retrieval of patent documents in the search for ‘prior art’, in order to verify the novelty and evaluate the inventive step of patent applications.
French: Cette classification est indispensable à la recherche de documents de brevet permettant de déterminer "l’état de la technique", en vue de vérifier la nouveauté et d’évaluer l’activité inventive qu’implique chaque demande de brevet.
English: ▪ PIB receives unique TBS Registration number.
French: ▪ Un numéro unique d'enregistrement du SCT est attribué au FRP.
English: Actions based on the allegation that the design right has been granted to a party other than the party which is entitled thereto according to Section 1, can only be brought by the party which claims to be entitled to the design.
French: Les dispositions qui précèdent ne s’appliqueront pas à celui qui a acquis les produits en question ou les droits y relatifs de bonne foi et qui n’a pas commis lui-même d’infraction.
English: This incident is described in C.H.P.
French: Cet incident est décrit dans C.H.P.
English: Germinating spores of Cladosporium cladosporioïdes induce bacteria to respond in ways which are similar to positive and negative taxis.
French: Les spores de Cladosporium cladosporioïdes (Fresen.) de Vries en cours de germination exercent sur les bactéries des réactions assimilables aux tactismes positif et négatif.
English: We also hope that these measures will lead to renunciation of violence and to addressing the waves of killing, sectarianism and extremism, so that a new safe and unified Iraq can emerge and enjoy democracy and the rule of law, an Iraq with close relations with its Arab and Islamic brothers and one that adheres to its international commitments and responsibilities.
French: Nous espérons aussi que ces mesures entraîneront une renonciation à la violence et aux vagues de tueries, de sectarisme et d'extrémisme, de sorte qu'un nouvel Iraq sûr et unifié puisse émerger dans la démocratie et l'état de droit, un Iraq qui entretiendrait des relations étroites avec ses frères arabes et islamiques et assumerait ses engagements et ses responsabilités sur le plan international.
English: In our opinion it is necessary to provide for a deadline for the modification of this equipment up to the end of the periods scheduled for the assignment of a tank code to tanks in accordance with 1.6.3.18 and 1.6.4.12.
French: Il est à notre sens nécessaire de prévoir un délai pour la modification de ces équipements jusqu'à la fin des périodes prévues pour l'affectation des citernes à un code-citerne selon les 1.6.3.18 et 1.6.4.12.
English: Among those in the top 10 executive feeder groups, approximately 5,800 are interested in executive careers, have 10 or more years remaining until retirement, and feel they will be ready to take up an executive position in five years.
French: Parmi les répondants et répondantes faisant partie des 10 principaux groupes de relève de la direction, environ 5 800 ont l'intention de poursuivre une carrière de cadre de direction, doivent travailler pendant au moins 10 ans avant de prendre leur retraite et sont d'avis qu'ils seront prêts à occuper un poste de direction d'ici cinq ans.
English: She refers to decisions taken by the Constitutional Court on 4 September 1998, in which the Court decided that her claims for restitution under Law No. 243/1992 were outside the time limit prescribed for claims under that Law.
French: Elle cite les décisions prises par la Cour constitutionnelle le 4 septembre 1998, par lesquelles la Cour a déclaré que ses demandes de restitution en vertu de la loi no 243/1992 n'avaient pas été déposées dans les délais prescrits en la matière dans ladite loi.
English: • The role of compensatory factors is to increase the well-being and adaptation of individuals, not by weakening risk factors but by developing opposite strengths.
French: • Le rôle des facteurs de compensation consiste à augmenter le bien-être et l'adaptation des individus, non pas en affaiblissant les facteurs de risque mais en développant des forces qui leur sont contraires.
English: 499 Other professional services not otherwise specified $11,130.00 Call-up against a standing offer 2007-01-11 ALIANT TELECOM INC.
French: 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 11 130,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-01-11 ALIANT TELECOM INC.
English: Of the ADR reports received, 2999 were classified as serious.
French: Parmi les déclarations d’EIM reçues, 2999 indiquaient des EIM graves.
English: In addition, Canada has a well-established infrastructure to store and move grain and pulses from the producing regions to the port terminals.
French: En outre, le Canada possède une infrastructure bien établie pour conserver les céréales et les légumineuses et pour les transporter des régions productrices aux terminaux portuaires.
English: These helicopters are the only 24-hour rapid response aircraft capable of searching British Columbia and Alberta for night time SAR missions.
French: Ces hélicoptères sont les seuls appareils d'intervention rapide disponibles sans arrêt en R-S nocturne en Alberta et en Colombie-Britannique.
English: • plan marketing strategies.
French: • planifiant des stratégies de marketing.
English: Working with Aboriginal people in order that their knowledge and experience can strengthen Health Canada’s approach to sustainable development, including:
French: On voulait s’assurer que le transport de ces articles dangereux s’effectue de façon efficace, sécuritaire et durable.
English: ◦ European Chemicals Agency (ECA)
French: ◦ Agence ferroviaire européenne (AFE)
English: In accordance with the principles and provisions of the Convention, especially articles 2, 3 and 22, and with respect to unaccompanied persons under 18 years of age, the Committee recommends that the State party:
French: Eu égard aux principes et aux dispositions de la Convention, notamment les articles 2, 3 et 22, et s'agissant des personnes non accompagnées âgées de moins de 18 ans, le Comité recommande à l'État partie:
English: There was vastly more research finding utilization among NCE public sector partners in 2007 than in the average government agency in 1998, thereby suggesting, within the limits of the comparison, very good performance by the NCE Program in this regard.
French: Activités des chercheurs en matière de transfert de connaissances M. Réjean Landry de l’Université Laval et ses adjoints à la recherche étudient depuis longtemps la dynamique de l’innovation et du transfert des connaissances.
English: In December 2002, Management Committee delegated the following authorities to the Joint Secretariat Co-secretaries:
French: En décembre 2002, le comité de gestion a délégué les pouvoirs suivants aux cosecrétaires du secrétariat commun :
English: I am confident that the conditional inclusion on the white list of Albania and Bosnia and Herzegovina will prove to be a strong incentive for meeting the rest of the benchmarks on the road map.
French: Je suis convaincu que l'inclusion conditionnelle de l'Albanie et de la Bosnie-et-Herzégovine sur la liste blanche les encouragera à remplir les autres critères de la feuille de route.
English: Web Commerce Today's E-Commerce Readiness Assessment Tool Assess the readiness of your company to sell products directly over the Internet.
French: Web Commerce Today's E-Commerce Readiness Assessment Tool Évaluez la mesure dans laquelle votre entreprise est prête à vendre des produits directement sur Internet.
English: Most respondents were scheduled to work 37.5 hours per week but they worked, on average, an additional 5.5 hours.
French: La plupart des employés ont une semaine de travail de 37,5 heures mais travaillent, en moyenne, 5,5 heures de plus par semaine.
English: C6 and C9 first timers Reservists deploy for range work and Field Training Exercise.
French: Initiation aux mitrailleuses C6 et C9 Champs de tir et exercice d'entraînement en campagne pour des réservistes.
English: The activities also affect the inspection and certification of seed crops, the quarantine and fumigation of plants and plant products and the control or eradication of plant pests in the district, and working relations with officials of federal and provincial governmental organizations, university research laboratories, the grain trade, transportation companies, and other trade groups.
French: Les activités touchent aussi l'inspection et la certification de récoltes de semences, la quarantaine et la fumigation des plantes et des produits végétaux, la lutte contre les parasites dans le district et leur destruction, et les relations de travail avec le personnel des cadres des organismes gouvernementaux fédéraux et provinciaux, des laboratoires de recherche universitaire, du commerce des grains, des compagnies de transport et d'autres groupes professionnels.
English: ◦ If the new arrangements had been in place, Alaska would have reduced its catch to 150,000.
French: ◦ Si les nouvelles modalités avaient été en place, l’Alaska aurait limité ses prises à 150 000 poissons.
English: The General Affairs and External Relations Council (GAERC) has outlined the need for the EU to step up its current effort to mitigate the effect of world commodities price rises for developing countries, through conclusions adopted without debate, on 26 May in Brussels.
French: Dans des conclusions adoptées sans débat le 26 mai à Bruxelles, le Conseil Affaires générales et Relations extérieures souligne la nécessité pour l’UE de redoubler d’efforts pour atténuer l’impact du prix de ces produits sur les pays en développement.
English: Have you ever wondered where “upper case” and “lower case” come from? I hadn’t until I came across an explanation as I was trying to work out whether it should be Beaux-Arts or beaux-arts.
French: Je suis tombée par hasard sur l'origine des termes upper case (majuscule) et lower case (minuscule), qui ne m'avaient jamais vraiment intriguée, alors que je tentais de déterminer comment orthographier « beaux-arts » (majuscules ou pas ?).
English: For each group of monitors listed in Appendix 1 to this annex, the OBD system shall separately track numerators and denominators for each of the specific monitors listed in Appendix 3 of Annex 9B and belonging to that group.
French: Pour chaque groupe de moniteurs énuméré à l'appendice 1 de la présente annexe, le système OBD surveille séparément les numérateurs et les dénominateurs de chacun des moniteurs spécifiques énumérés à l'appendice 3 de l'annexe 9B et appartenant audit groupe.
English: Women are taking advantage of the increased flexibility in employment conditions to combine roles in the care economy with professional roles.18
French: Les femmes tirent parti de conditions d'emploi plus souples pour conjuguer leur rôle social avec leur rôle professionnel.
English: It exempted Brentjens from the payment of contributions in respect of the period prior to its affiliation, thereby respecting Brentjens' pension arrangements for the period from 1963 to 1 January 1990.
French: Il a dispensé Brentjens du versement des cotisations dues pour la période antérieure à son affiliation, respectant ainsi son régime de pension pour la période allant de l'année 1963 au 1er janvier 1990.
English: The delegation regretted that the original Joint Resolution was not adopted, but joined the consensus to contribute to the protection of well-known marks.
French: Elle a regretté que la résolution commune initiale n’ pas ait été adoptée, mais a adhéré au consensus pour contribuer à la protection des marques notoires.
English: Centralization of Pension Services In conjunction with the Pension Modernization Project implementation of new technology and business processes, pension services to employees who are members of the Public Service Superannuation Act pension plan will be centralized progressively, consolidating the delivery within a centre of expertise in PWGSC.
French: Exécution de projets d’importance nationale Projet de modernisation des services et des systèmes de pensions À l’appui de l’activité de programme Rémunération de la fonction publique, le Projet vise à remplacer la technologie et les processus opérationnels désuets par une solution à régimes multiples fondée sur des produits logiciels commerciaux.
English: Roy, R. Ready for the Fray (Deas Gu Cath):
French: A History of the Lincoln and Welland Regiment at War, Alma (Ontario), Maple Leaf Route, 1986.
English: Each ward was assigned to either the control (10,910 patients) or intervention (10,844 patients) group for a 9-month period.
French: Chaque bloc était assigné ou bien au groupe de contrôle (10 910 patients) ou encore au groupe d’intervention (10 844 patients) au cours d’une période de 9 mois.
English: Security Council reform must be comprehensive.
French: La réforme du Conseil de sécurité doit être globale.
English: I heard some leaders this morning sue for peace with a regulated, moderate form of capitalism.
French: Ce matin, j'ai écouté les interventions de certains présidents qui demandaient une paix accompagnée d'un capitalisme réglementé et modéré.
English: Legitimacy might be assessed by considering the merits of the criticisms.
French: Leur légitimité pourrait être évaluée à la lumière des critiques.
English: Policy objective and/or purpose of the subsidy To attract foreign investment, to encourage technology renovations in domestic enterprises, and to promote such trade forms as border trade, processing trade, compensation trade etc..
French: Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention 1985Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce Non disponible.
English: Conversely, education provides a vital key to sustainable poverty alleviation.
French: Inversement, l'éducation constitue un outil essentiel à une réduction durable de la pauvreté.
English: Introduction Administrative organisation Administratively speaking, Bulgaria is divided into 28 territorial units called regions.
French: Introduction Organisation administrative de la Bulgarie La République bulgare est administrativement divisée en 28 unités territoriales, les régions.
English: Owing to the large number of resolutions adopted by the Committee of Ministers under these articles, they are included here in a "country-bycountry" list, with only those which present a particular interest being summarised.
French: En outre, la tenue d’une audience publique devant la Cour d’appel n’a compensé en rien cet inconvénient dans la mesure où la procédure devant cette cour, qui ne comportait ni examen des éléments de preuve ni audition de témoins, avait une portée très limitée (paragraphe 41 de l’arrêt de la Cour européenne).
English: Mr President, as I said in my written response, we proposed to the Council, within the framework of the directive on family reunification, a specific rule governing unmarried partners, including same-sex partners.
French: Monsieur le Président, comme je l'ai dit dans ma réponse écrite, nous avons proposé au Conseil, dans le cadre de la directive sur le regroupement familial, une règle spécifique qui s'adresse aux partenaires non mariés, y compris ceux du même sexe.
English: Priority Anticipated Result Associated Resources* (millions) Type of Priority Deliver timely and high quality financial intelligence to law enforcement and intelligence agencies, and foreign financial intelligence units Increasingly effective technology-driven financial intelligence analysis, and case disclosures that are widely accepted and used by law enforcement and intelligence agencies 04/05 - $18.9 Ongoing 05/06 - $18.9 06/07 - $18.7 Implement the comprehensive risk-based compliance program A cooperative program that fosters compliance by reporting entities, resulting in higher quality and quantity of reporting and appropriate record keeping and client identification practices 04/05 - $9.0 New 05/06 - $9.0 06/07 - $9.0 Disseminate strategic information on money laundering and terrorist activity financing to partners, stakeholders, and the general publicc Strategic intelligence, advice and analysis that enhance awareness and understanding of money laundering and terrorist activity financing and inform the development of effective Canadian and multilateral counter-strategies 04/05 - $3.0 New 05/06 - $3.0 06/07 - $3.0 *Breakdown represents costs directly attributed to each priority as well as a pro-rated portion of other indirect costs, such as corporate support.
French: Priorité Résultat prévu Ressources connexes* (en millions de dollars) Type de priorité Communiquer en temps opportun des renseignements financiers de grande qualité aux organismes d’application des lois et aux organismes du renseignement ainsi qu’aux unités du renseignement financier d’autres pays Analyse du renseignement financier de plus en plus efficace grâce à la technologie et communication de renseignements largement acceptés et utilisés par les organismes d’application des lois et les organismes du renseignement 04-05 – 18,9 Permanente 05-06 – 18,9 06-07 – 18,7 Mettre en œuvre le programme global d’assurance de la conformité fondé sur le risque Un programme coopératif qui favorise la conformité de la part des entités déclarantes pour aboutir à l’accroissement du nombre et de la qualité des déclarations et à des pratiques convenables de tenue de documents et d’identification des clients 04-05 – 9,0 Nouvelle 05-06 – 9,0 06-07 – 9,0 Communiquer des renseignements stratégiques sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes aux partenaires, aux autres parties intéressées et au grand public Renseignements, conseils et analyses stratégiques qui permettent de mieux connaître et comprendre les phénomènes du recyclage des produits de la criminalité et du financement des activités terroristes et qui président à l’élaboration de contre‑stratégiescanadiennes et multilatérales efficaces 04-05 – 3,0 Nouvelle 05-06 – 3,0 06-07 – 3,0 * La ventilation reflète les coûts directs associés à chaque priorité de même que la répartition proportionnelle des coûts indirects tels que le soutien organisationnel. haut de la page
English: In green lumber, the sapwood is full of water and cannot be adequately treated; nevertheless, some treating plants still try to treat green lumber.
French: Dans le bois vert, l'aubier est saturé d'eau et ne peut être correctement traité; pourtant certaines usines continuent à traiter du bois vert.
English: Body to body, movements that respond to one another, shared warmth, natural rocking, the continuation of a dialog and of a mutual understanding.
French: Un corps à corps, des mouvements qui se répondent, une chaleur partagée, des bercements naturels, la continuation d’un dialogue et d’une connaissance mutuelle.
English: Today, we can note with satisfaction that the family dimension is increasingly reflected in national development policies and programmes, as well as in the activities of the United Nations system.
French: Aujourd'hui, nous pouvons dire avec satisfaction que la dimension familiale est de plus en plus reflétée dans les politiques et programmes nationaux de développement, ainsi que dans les activités du système des Nations Unies.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Japan, Indonesia and Thailand, at their request, to participate in the discussion of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite à leur demande les représentants du Japon, de l'Indonésie et de la Thaïlande à participer au débat sur la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.