ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • This represents a huge project, and we are working with departments and the Auditor General to see how it can best be accomplished.
French: • Cela représente un projet de taille, et de concert avec les ministères et la vérificatrice générale, nous cherchons la meilleure manière de le réaliser.
English: For that reason, his Government supported the constructive proposal submitted by the Russian Federation on basic conditions and standard criteria for the introduction of sanctions.
French: C'est pour cela qu'elle appuie la proposition constructive présentée par la Fédération de Russie sur les principes et les critères fondamentaux régissant l'imposition de sanctions.
English: As a result, our group is proposing that at Johannesburg the EU should commit to reaching the 0.7% target by the year 2010.
French: Notre groupe propose par conséquent que l'Union européenne s'engage dès le sommet de Johannesburg à atteindre l'objectif de 0,7 % d'ici 2010.
English: resolution  The sharpness and clarity of an image produced by a printer or displayed on a monitor.
French: Les connexions réseau ne peuvent pas être protégées par les protecteurs de sautes de tension.
English: UNCTAD's Africa report for the year 2000, entitled Capital Flows and Growth in Africa, had argued that current levels of GDP growth would have to be increased to 7 or 8 per cent per annum and sustained if poverty reduction targets were to be met, and that this would imply doubling the current amount of aid to the continent and maintaining it at that level for at least a decade.
French: Dans son rapport sur l'Afrique pour l'année 2000, intitulé «Les flux de capitaux et la croissance en Afrique», la CNUCED avait développé l'argument que les niveaux de croissance du PIB observés devraient progresser régulièrement de 7 ou 8 % par an pour que les objectifs concernant la réduction de la pauvreté puissent être atteints, et qu'une telle progression impliquerait un doublement du volume de l'aide apportée au continent, maintenu pendant au moins une décennie.
English: Opportunities for Closer Integration & Cooperation NRC, NSERC and BDC are Working Together to Move Commercialization and Technology Transfer Activities Forward The National Research Council (NRC), Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC) and the Business Development Bank of Canada (BDC) have implemented a joint strategy to accelerate the commercialization of publicly-funded research that builds upon the individual strengths and complementary roles of these organizations.
French: Possibilités d'intégration et de collaboration plus étroites Le CNRC, le CRSNG et BDC conjuguent leurs efforts pour faire progresser les activités de commercialisation et de transfert de la technologie Le Conseil national de recherches du Canada (CNRC), le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG) et la Banque de développement du Canada (BDC) ont mis en oeuvre une stratégie conjointe dans le but d'accélérer la commercialisation de la recherche financée par l'État qui tire profit des forces individuelles et de la complémentarité de ces organismes.
English: The data we struggle with to do needs-based approaches are poor—to do it better would require a large investment in new types of data collection.
French: Les données que nous analysons pour établir des stratégies fondées sur les besoins sont médiocres – pour mieux faire, il faudrait investir considérablement dans de nouveaux types de collecte de données.
English: • CIHR funds research that in turn contributes to innovation as measured by the Government of Canada through: gross expenditures on research and development as a percentage of Gross Domestic Product (GERD/ GDP ), and numbers of scientific patents and publications.
French: • Les IRSC subventionnent la recherche qui en bout de ligne contribue à l'innovation qui est mesurée par le gouvernement du Canada au moyen : des dépenses brutes en recherche et développement en pourcentage du produit intérieur brut (DBRD/ PIB), et du nombre de publications et de brevets scientifiques.
English: Thus, the lender loses a security right in the goods to an ordinary course buyer, but in exchange obtains a security right in proceeds from their sale or disposition.
French: En conséquence, le prêteur perd sa sûreté sur les biens face à l'acheteur de ces biens dans le cours normal des affaires, mais en échange il obtient une sûreté sur le produit de leur vente ou disposition.
English: Universal flat rate lump sum Funeral Payment payable in respect of persons who were ordinarily resident in the Isle of Man prior to death.
French: «Allocation obsèques forfaitaire générale» pour les personnes qui résidaient habituellement dans l'île de Man avant leur décès.
English: – essentially two-dimensional structures, e.g. layered products which are covered by subclass B32B; [7]
French: – les structures bidimensionnelles par essence, p.ex. les produits stratifiés qui sont couverts par la sous-classe B32B; [7]
English: • Deficit-cutting plans and business recovery plans (see the Canadian Arts and Heritage Sustainability Program)
French: • Les plans de réduction de déficit et les plans de redressement (voir le Programme de consolidation des arts et du patrimoine canadiens);
English: I believe, instead, that we must strongly defend the activities and the future of the Fundamental Rights Agency.
French: Je pense, au contraire, que nous devons fermement défendre les activités et l'avenir de l'Agence des droits fondamentaux.
English: There are more than 32 types of applications supported by CSA including agriculture, cartography, disaster management (floods, hurricanes, search and rescue), forestry, hydrology, sea and land ice, defence and intelligence.
French: L'ASC offre plus de 32 types d'applications, dans des domaines tels l'agriculture, la cartographie, la gestion des catastrophes (inondations, ouragans, recherche et sauvetage), la foresterie, l'hydrologie, les glaces marines et terrestres, la défense et les services de renseignement.
English: The federal government has invested in the participation of Dene and other Indigenous Peoples in the management of the NCP, which has strengthened the program and contributed substantially to its success (Furgal et al.
French: Le gouvernement fédéral a alloué des fonds aux Dénés et à d'autres peuples autochtones pour qu'ils participent à la gestion du PLCN, ce qui a contribué au développement du programme et à une grande partie de son succès (Furgal et al., 2003 :18).
English: The CBoT is expected to average US$3.50/bu for 2006-2007 versus US$2.18/bu for
French: À ce jour, le prix du maïs au CBoT s’établit en moyenne à 25 $CAN/t de plus que le prix du maïs à
English: Family physicians should participate in and encourage patient/baby centred care e.g. the creation of Baby Friendly hospitals and Baby-Friendly community initiatives in their own practice referred to under www.breastfeedingcanada.ca . THEREFORE, RECOGNIZING that breastfeeding plays an uniquely important role in the healthy development of infants and young children; and that:
French: Les médecins de famille devraient participer et encourager les soins centrés sur le patient/le bébé, p. ex. par la création d’initiatives ‘hôpitaux amis des bébés’ et des ‘communautés amies des bébés’ au sein de leur propre pratique, telles que décrites ans le site Web www.breastfeedingcanada.ca . PAR CONSÉQUENT, RECONNAISSANT que l’allaitement maternel joue un rôle unique et important dans le développement sain des nourrissons et des jeunes enfants; et que :
English: Possible activities on trade and environment, promotion of sustainable use of wood.
French: concernant le commerce et l'environnement, promotion de l'utilisation durable du bois.
English: Confidence in that system needs to be restored quickly and decisively as a major contribution to the achievement of something like normality.
French: Il convient de rétablir rapidement et définitivement la confiance dans le système bancaire: ce serait une contribution majeure au retour à une certaine normalité.
English: PROCEDURE Title Procedure number Committee responsible Opinion by Date announced in plenary Enhanced cooperation – date announced in plenary Drafts(wo)man Date appointed Previous drafts(wo)man Discussed in committee Date adopted Result of final vote Roadmap for renewable energy in Europe 2007/2090(INI) ITRE AGRI 26.4.2007
French: PROCÉDURE Titre Numéro de procédure Commission compétente au fond Avis émis par Date de l'annonce en séance Rapporteur pour avis Date de la nomination Examen en commission Date de l'adoption Résultat du vote final Feuille de route pour l'énergie renouvelable en Europe 2007/2090(INI)] ITRE AGRI 26.4.2007 Willem Schuth 27.2.2007 7.5.2007 5.6.2007 5.6.2007 +: 29 –: 1 0: 0 Vincenzo Aita, Peter Baco, Niels Busk, Luis Manuel Capoulas Santos, Giuseppe Castiglione, Albert Deß, Ioannis Gklavakis, Lutz Goepel, Bogdan Golik, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Esther Herranz García, Atilla Béla Ladislau Kelemen, Heinz Kindermann, Véronique Mathieu, Mairead McGuinness, Rosa Miguélez Ramos, Neil Parish, Radu Podgorean, Agnes Schierhuber, Willem Schuth, Czesław Adam Siekierski, Csaba Sándor Tabajdi, Marc Tarabella, Donato Tommaso Veraldi, Andrzej Tomasz Zapałowski Béla Glattfelder, Milan Horáček, Jan Mulder, Markus Pieper, Zdzisław Zbigniew Podkański
English: Proceedings of the 36th Annual Convention, W estern Canada W ater and Sewag e Con ference, Sep tember (1984).
French: Proceedings of the 36th Annual Convention, W estern C anad a W ater and Sewage Conference, sep tembre (19 84).
English: While in some cases successful in attracting investment in certain run-down areas, depressed urban neighbourhoods have generally not benefited from such zone schemes.
French: Si une telle politique a pu effectivement profiter à quelques secteurs en recul, d’une manière plus générale les quartiers urbains défavorisés n’en ont guère bénéficié.
English: Hence all financial commitments of Agenda 21, particularly those contained in its chapter 33 and the provisions with regard to new and additional resources that are both adequate and predictable need to be urgently fulfilled.
French: En conséquence, tous les engagements financiers d'Action 21, en particulier ceux figurant au chapitre 33, et les dispositions concernant des ressources nouvelles et additionnelles qui soient à la fois appropriées et prévisibles doivent se concrétiser d'urgence.
English: The Global Climate Observing System (GCOS) secretariat was requested by the SBSTA to prepare a synthesis of these submissions for consideration at SBSTA 19.
French: Le SBSTA a également prié le secrétariat du système mondial d'observation du climat (SMOC) d'établir une synthèse des vues communiquées par les Parties pour examen à sa dix-neuvième session.
English: It elected Mr. Amarawansa Hettiarachichi (Sri Lanka) as Chairperson and Mr. Patrick Jacobs (South Africa) as Vice-Chairperson.
French: Ses membres ont élu Amarawansa Hettiarachichi et Patrick Jacobs Président et Vice-Président, respectivement, de la Commission.
English: In the event of a verbal response of an officer or if it is defined by Item 14.5.3 of the Law the inquirer is offered to submit a written request.
French: Dans le cas d'une réponse orale d'un fonctionnaire, ou si cela est précisé dans l'article 14-5-3, il est proposé au requérant de présenter une demande par écrit.
English: • Calculate the additional tax by completing form T1172 and attach a copy with your tax return.
French: • Calculez l'impôt supplémentaire en remplissant le formulaire T1172 et en joignant une copie avec votre déclaration d'impôt.
English: Script Assistant, 1977 Sterling Silver, soapstone, gold pen nib Raised, chased, constructed, carved Bottle: 16.9 cm x 8.2 cm diameter Pen: 18.7 cm x 1.2 cm diameter Stand: 18.5 cm x 14.9 cm x 2.4 cm CMC 86-102.1 to 3 (Bronfman)
French: Écritoire, 1977 Argent fin, stéatite, pointe de plume en or Formé, ciselé, monté, sculpté Encrier : 16,9 cm x 8,2 cm diamètre Plume : 18,7 cm x 1,2 cm diamètre Support : 18,5 cm x 14,9 cm x 2,4 cm MCC 86-102.1-3 (Bronfman)
English: Pamela Eades _______________________________ Name in block letters
French: Pamela Eades __________________________________ Nom en caractères d’imprimerie
English: The Director of External Audit (South Africa), United Nations Board of Auditors, stated that the Board of Auditors would assess the Atlas reviews and issue a report to the General Assembly in September 2006.
French: Le Directeur du Service de vérification externe des comptes (Afrique du Sud) du Comité des commissaires aux comptes de l'ONU a déclaré que le Comité des commissaires aux comptes étudierait les examens d'Atlas et présenterait un rapport à l'Assemblée générale en septembre 2006.
English: Instead of making serious attempts to carry out economic reforms, certain people prefer to use the Polish plumber as a bogeyman to scare children and young people looking for work.
French: Plutôt que d’essayer sérieusement de mener à bien les réformes économiques, certaines personnes préfèrent se servir du plombier polonais comme d’un épouvantail pour effrayer les enfants et les jeunes en quête de travail.
English: The Working Party needed to find a system to determine the equivalency of procedures, the delegation stated.
French: Le Groupe de travail devait trouver un système pour déterminer l'équivalence des procédures.
English: The President: The item is therefore included as item 161.
French: Le Président (parle en anglais) : La question est donc inscrite à l'ordre du jour en tant que point 161.
English: The Eurosystem has three other instruments available to it for the conduct of fine-tuning operations: outright transactions, foreign exchange swaps and the collection of fixed-term deposits.
French: Ils ` simultane ˆ ´ ´ peuvent etre utilises pour le reglage ﬁn, prin´ cipalement en vue de gerer la situation de ´ ´ liquidite sur le marche et de piloter les taux ´ ˆ d’interet.
English: These objectives can and should be shared by everyone in Parliament because they represent the route that prevents the competition factors in Europe from moving towards social dumping and greater exploitation of workers.
French: Ces objectifs peuvent et devraient être partagés par chacun au Parlement, parce qu'ils représentent le moyen d'empêcher les principes de la concurrence en Europe de s'orienter vers le dumping social et une exploitation accrue des travailleurs.
English: See also Dorothy Harley Eber, When the Whalers Were Up North:
French: Founding Peoples from Earliest Times, Toronto, McClelland & Stewart, 1992, p.
English: In this context, relevant data protection authorities and experts should be duly involved, for example by providing that data protection experts take part in the evaluation visits established by Chapter 4 of the Annex and that relevant data protection authorities receive the evaluation report referred to in Article 20 of the initiative and in Chapter 4 of the Annex.
French: Dans ce contexte, la participation des autorités et des experts compétents en matière de protection des données devrait être dûment prévue, par exemple en stipulant que les experts en matière de protection des données participent aux visites d'évaluation prévues au chapitre 4 de l'annexe et que les autorités de protection des données concernées reçoivent le rapport d'évaluation décrit à l'article 20 de l'initiative et au chapitre 4 de l'annexe.
English: A number of grave shortcomings that need to be swiftly and decisively addressed also relate to the area of agriculture and food safety and to the protection of the environment.
French: Un certain nombre de lacunes graves, qui doivent être comblées rapidement et avec détermination, se situent également dans les domaines de l’agriculture, de la sécurité alimentaire et de la protection de l’environnement.
English: When intervention is considered, a case manager, union representative, physician or other medical personnel may be included in the program.
French: Si on envisage une intervention, un responsable de cas, un représentant syndical, un médecin ou autre membre
English: The President: Before I give the floor to the next speaker, I should like to bring to the attention of members the matter of the participation of non-governmental organizations in the debate in the plenary of the twenty-fourth special session.
French: Le Président (parle en anglais) : Avant de donner la parole au prochain orateur, je tiens à attirer l'attention des membres sur la question de la participation des organisations gouvernementales au débat en plénière de la vingt-quatrième session extraordinaire.
English: The approval number shows that approval was granted in accordance with the requirements of the Regulation incorporating the 05 series of amendments at the time of approval.
French: Le numéro d'homologation indique que l'homologation a été accordée conformément aux prescriptions du Règlement incorporant la série 05 d'amendements au moment de l'homologation.
English: The President of the Federation and the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs had recently discussed actual and potential links between the Federation and the Department concerning support for social development initiatives focused on vulnerable communities.
French: Le Président de la Fédération et le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales ont récemment examiné ensemble les liens existant entre la Fédération et le Département, ainsi que les perspectives de collaboration, qui devraient notamment porter sur l'appui aux initiatives de développement social spécialement axées sur les communautés vulnérables.
English: In his update on the Clarity Project of the IAASB, the speaker indicated that 39 ISAs written in the new clarity style would be completed by December 2008.
French: Évoquant le «projet de clarté» de l'IAASB, il a indiqué que 39 ISA seraient rédigées dans un style plus clair d'ici à décembre 2008.
English: We must realise that Europe has fallen behind in the global innovation competition.
French: Nous devons nous rendre compte que l'Europe a pris du retard dans la course mondiale à l'innovation.
English: A sample of 13 400 Canadians 12 years of age and over responded to Health Canada's questions.
French: Un échantillon de 13 400 Canadiens et Canadiennes de 12 ans et plus a répondu aux questions de Santé Canada.
English: Despite its name, the new portal targets businesses as well as citizens and will in a second development stage also offer services to civil servants.
French: Malgré son nom, le nouveau portail s'adresse aux entreprises ainsi qu'aux citoyens et proposera, dans un second temps, des services aux fonctionnaires.
English: First, we need to take information sharing to the next level.
French: Premièrement, nous devons faire progresser le partage des renseignements.
English: This amendment applies to transfers that occur after December 23, 1998.
French: Cette modification s'applique aux transferts effectués après le 23 décembre 1998.
English: Note Payments for acting services of a stage performer or stage actor, or services for behind-the-scenes personnel are reported on a T4A-NR return.
French: Remarque Les paiements pour des services d’un artiste de scène ou d’un acteur de scène ainsi que ceux du personnel en coulisse sont déclarés dans une déclaration T4A-NR.
English: The recoverable proportion of input tax which the agreed method allocates to the Bank is determined by reference to the number of foreign exchange transactions carried out as represented by the fraction in which the numerator is the number of transactions with counterparties outside the European Union and the denominator is the total number of transactions.
French: La proportion déductible des taxes payées en amont que la méthode convenue accorde à la banque est déterminée en fonction du nombre d'opérations de change effectuées et correspond à une fraction dont le numérateur est égal au nombre d'opérations conclues avec des clients établis en dehors de l'Union européenne, et le dénominateur au nombre total d'opérations.
English: • Help with the production, management and delivery of communication products. Experience
French: • aide à la production, à la gestion et à la diffusion de produits de communication Expérience
English: (In press), with boundaries appearing between the Northern and Southern Beaufort Sea subpopulations but not Norwegian Bay and those of the Canadian Arctic Archipelago, and pooling subpopulations with near complete loss of sea ice in summer (Baffin Bay, Davis Strait, and subpopulations of Hudson Bay are grouped together in Amstrup et al.
French: (sous presse) : elles établissent une frontière entre les sous-populations du nord et du sud de la mer de Beaufort, mais non entre celles de la baie Norwegian et celles de l’archipel Arctique, et regroupent les sous-populations qui vivent là où la glace de mer disparaît presque complètement durant l’été (sous-populations de la baie de Baffin, du détroit de Davis et de la baie d’Hudson).
English: (h) Natural Resources Management Reform (Land, Forestry and Fisheries).
French: Réforme de la gestion des ressources naturelles (terre, forêts et pêche).
English: At its eighteenth session, the group re-elected Mr. Ian King (Australia) as Chairperson and Mr. Craig Morris (United States) as Vice-Chairperson.
French: À sa dix-huitième session, le Groupe a réélu M. Ian King (Australie) Président, et M. Craig Morris (États-Unis) Vice-Président.
English: • Data Buoy Cooperation Panel, Twenty-first Session, Buenos Aires, Argentina, 17-21 October 2005 : final report Joint WMO/IOC Technical Commission for Oceanography and Marine Meteorology.
French: • Data Buoy Cooperation Panel, Twenty-first Session, Buenos Aires, Argentina, 17-21 octobre 2005 : final report Joint WMO/IOC Technical Commission for Oceanography and Marine Meteorology.
English: In Approach 1 above, we heard that most corporations have adequate codes covering basic issues in health, environment, child labour, and wages.
French: Dans l’approche n 1 ci-dessus, on nous a dit que la plupart des sociétés possèdent des codes de déontologie de bonne qualité touchant les questions fondamentales comme la santé, l’environnement, le travail des enfants et les salaires.
English: Hence the theme of these remarks — “A Stronger United Nations for a Better World”.
French: D'où le titre de mon allocution - « Une ONU plus forte pour un monde meilleur ».
English: An example of cavitation is the formation of bubbles in the liquid surrounding the active element of a cell disintegrator.
French: Dans le présent document, les ondes audibles supérieures sont des ondes acoustiques dont la fréquence se situe entre 10 et 18 kHz (Mi 74).
English: The Committee further encourages the State party to consider the withdrawal of its reservation to article 10 (2) of the Convention.
French: Il encourage en outre l'État partie à envisager de retirer la réserve qu'il a formulée concernant le paragraphe 2 de l'article 10 de la Convention.
English: As regards Amendment No 1, the Commission expresses its complete satisfaction with the success of the Altener Congress and intends to repeat it as it proved to be useful.
French: Pour ce qui est de l'amendement nº 1, la Commission exprime sa totale satisfaction sur la réussite du congrès Alterner et entend réitérer cette expérience qui s'est révélée utile.
English: However, this provision was challenged in court as an infringement of freedom of speech, and, in its 1998 decision in Thomson Newspapers Co. v. Canada (Attorney General), the Supreme Court of Canada struck it down as a violation of freedom of expression, ruling that the limits were unjustified under section 1 of the Charter.
French: Les sondages d’opinion font maintenant partie intégrante du processus électoral. En 1993, estimant que la publication tardive de sondages dans une campagne pourrait changer le résultat d’une élection, le Parlement adopte une mesure législative interdisant la publication de sondages pendant les 72 heures
English: •Use power bars for home entertainment systems and offices so that you can turn off power more easily when equipment is not in use.
French: •Utilisez des barres d’alimentation pour brancher les systèmes de divertissement au foyer et les appareils de bureau: ce sera plus facile de couper le courant lorsqu’ils sont inutilisés.