ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The majority of workers with very low incomes are likely to be found in the informal economy, where average wages are lower.
French: La majorité des travailleurs à très faible revenu se trouve généralement dans le secteur informel, où les salaires moyens sont plus bas.
English: Among the most important were: • Three training workshops on enhancing legal co- operation in criminal matters related to terrorism (Vienna, Yerevan, Bucharest)
French: 2) Contribuer à l’amélioration des moyens et des capacités dont ont besoin les États participants pour s’attaquer à la menace terroriste multiforme et en constante évolution en organisant des activités de renforcement des capacités : l’Unité a mis sur pied, appuyé ou facilité d’une autre manière 12 activités de renforcement des capacités au niveau de l’OSCE et aux niveaux régional et national, dont les plus importantes ont été notamment les suivantes :
English: Some of these costs are associated with leased buildings within CLC/PDP, which would be categorized as non-DND related expenditures, and a possible recovery could be made should this be the case.
French: Certains de ces coûts sont associés à des immeubles loués au sein de SIC/PDP, c'est dire qu'ils devraient être classés comme étant des dépenses non liées au MDN, auquel cas il serait possible de les recouvrer.
English: Based on the Main Estimates 2007-2008, the amount hereby granted is $3,586,251,031.26, being five twelfths of the total of the items in those Estimates as contained in this Schedule.
French: D'après le Budget principal des dépenses de 2007-2008, le montant accordé est de 3 586 251 031,26 $, soit les cinq douzièmes des postes de ce budget que contient la présente annexe.
English: Sweden has also ratified all the additional protocols to the Convention except Protocol No. 12.
French: Elle a également ratifié tous les protocoles additionnels à la Convention, à l'exception du Protocole no 12.
English: 11 bis-3.4 Automatic cutting out of the hoisting mechanism in the terminal positions shall be provided.
French: 11 bis-3.4 En fin de course dans les deux sens, le dispositif de levage doit se désenclencher automatiquement.
English: Collège Maisonneuve, Emploi-Québec; Brasserie rj, Culture magazines.
French: UBC First Nations Studies Practicum; Collège Langaga; Chris Spencer Foundation; Simons Foundation; KPMG Foundation; Sutherland Foundation; Summer Career Placement; Jeunesse Canada au travail; Koerner Foundation.
English: Under the ADA, the investigating authority will have to show not only that the domestic industry was injured but that it was injured by the dumped imports.
French: Aux termes de l'APA, les autorités chargées de l'enquête devront montrer non seulement que la branche de production nationale a subi un dommage, mais aussi qu'elle a subi un dommage causé par les importations faisant l'objet d'un dumping.
English: In cases where a child was born out of wedlock but the father recognized paternity, the mother was not entitled to benefits as a single mother.
French: Si un enfant naît hors mariage mais que le père signe une reconnaissance de paternité, la mère n'est pas en droit de percevoir les allocations pour mères seules.
English: Many other advantages, but these ones are those I consider the best recent additions (liked to the newest version v2.0.x).
French: Bien d'autres avantages, mais ceux-là sont ceux que je considère comme les améliorations récentes (liées à la version v2.0.x).
English: - Support an Islamic magazine by writing and sending articles, statistics and useful information of interest concerning Muslims in the west.
French: -Écouter des cassettes et des conférences, en faire le résumé, et distribuer les résumés à toute personne qui pourrait en bénéficier.
English: With WatchMouse Functional Application Testing you can monitor everything on your site from a shopping cart to a transaction to an XML API, and get alerts when it fails to work.
French: Avec le test WatchMouse d'application fonctionnelle, vous pouvez tout surveiller sur votre site, notamment les paniers d'achats, les transactions et les API XML, et obtenir des alertes en cas de non-fonctionnement.
English: We offer one-to-one survey rooms and group discussion rooms which are equipped according to your desired requirements.
French: Nous vous proposons des emplacements pour enquêtes One-to-One et, pour les discussions de groupes, des salles que vous pouvez faire équiper selon vos besoins.
English: Pre-treatment may also be necessary.
French: Il peut aussi être nécessaire de prétraiter l'eau brute avant de la soumettre à ce traitement.
English: DAISY talking book on CD; cassette FABULETTES EN FÊTE POUR SAPINS ET ÉPINETTES ANNE SYLVESTRE AGES 5 TO 8 A selection of some 15 sparkling "storyettes" in verse and two charming short stories, all on the subject of Christmas.
French: THE STORY OF THE POEM BY JOHN McCRAE LINDA GRANFIELD POUR LES 8 ANS ET PLUS Le poème « In Flanders Fields », de John McCrae, compte parmi les plus célèbres jamais écrits sur la guerre.
English: The duration of the download process depends on a) your type of internet connection and b) the size of the file you wish to download.
French: Le temps de téléchargement dépend de a) votre type de connection internet b) la taille du fichier que vous souhaitez télécharger.
English: We hope that a consensus will emerge on the necessity to address this problem in a holistic manner.
French: Nous espérons qu'un consensus se fera jour sur la nécessité de régler ce problème globalement.
English: In all tabulations and analyses, events associated with both test drug and control treatment should be displayed.
French: Les événements liés au médicament et au traitement à l'essai devraient  être illustrés dans tous les tableaux et toutes les analyses.
English: • To improve the state of evaluation theory and practice.
French: • Améliorer l'état actuel des connaissances théoriques et pratiques de l'évaluation.
English: Although this is primarily the result of the rapid increase in the contribution of the public sector, there has been little underlying growth in private sector activity.
French: Bien que ce fut le résultat d'une augmentation rapide du secteur public, il y a eu très peu de croissance fondamentale dans les activités du secteur privé.
English: On their way to the meeting, delegates should obtain an identification badge at the Pass and Identification Unit of the UNOG Security and Safety Section, located at the Pregny Gate, 14, Avenue de la Paix (see the map on the Convention's website).
French: Avant la réunion, les représentants sont priés de se présenter au Groupe des cartes d'identité, Section de la sécurité et de la sûreté de l'ONUG, Portail Pregny, 14 avenue de la Paix, Genève (voir le plan sur le site Internet de la Convention), où leur sera délivré un badge d'entrée.
English: This has since been dealt with in the Watts report, which requires ships to comply with maritime traffic systems, improvements to be made to ship-locating systems and so on.
French: Dans l'intervalle, cela a été obtenu dans le rapport de M. Watts. Il impose aux navires l'obligation de se conformer aux systèmes de routage, d'améliorer les systèmes d'identification des navires, etc.
English: • Identify and synthesize peptide sequences which have adjacent or overlapping B- and T-cell epitopes.
French: • Identifier et synthétiser des séquences peptidiques qui comptent des épitopes de lymphocytes T et B adjacents ou chevauchants.
English: I give the floor to the representative of Uruguay for a general statement.
French: Je donne la parole au représentant de l'Uruguay, qui va faire une déclaration d'ordre général.
English: Amendment by Adam Gierek Amendment 119 Paragraph 13 b (new) 13b. Notes that communal waste contains a large quantity of chemical energy, which could be economically used if environmental protection conditions were also improved; Or. pl
French: Amendement déposé par Elisa Ferreira Amendement 117 Paragraphe 13 bis (nouveau) 13 bis. considère que la sensibilisation de l’opinion publique à l’efficacité énergétique devrait être améliorée par le biais d’informations claires et appropriées figurant dans les contrats d’approvisionnement en énergie; considère qu’une réglementation adaptée est nécessaire; Or. en
English: This increase can be attributed to a rise in operating profits (Footnote 1) as well as a foreign exchange gain from the strengthened Canadian dollar.
French: Elle attribue cette hausse à la croissance du bénéfice d'exploitation (Renvoi 1) et à un gain de change, dans la foulée du raffermissement du dollar canadien.
English: In one case, the foreign jurisdiction may conclude that, owing to costs or the size of markets, it should order the sale of a business, including intellectual property rights, on a worldwide basis.
French: Dans un cas donné, celui-ci peut conclure qu'en raison des frais qui en découlent ou de la taille des marchés, il devrait ordonner la vente d'une entreprise, dont les droits de propriété intellectuelle, à travers le monde.
English: Does NeuroAiD™ still make sense several years after a stroke?
French: Est-ce qu'il est encore pertinent de prendre NeuroAiD™ plusieurs années après l'AVC?
English: [Note: Delegations that have not communicated the composition of their delegation to the Third Committee are reminded to convey such information to the Secretary of the Committee, Mr. Moncef Khane (e-mail 3rdcommittee@un.org; fax 1 (212) 963-5935; room S-2950D).
French: [Note : Il est rappelé aux participants qui ne l'ont pas encore fait de communiquer la composition de leur délégation au Secrétaire de la Commission, M. Moncef Khane (courriel 3rdcommittee@un.org; télécopie 1 (212) 963-5935; bureau S-2950D).
English: Since DI and LTD benefits are reduced by PSSA benefits, there will be a corresponding increase in the reduction of the disability benefits.
French: Comme il convient de soustraire des prestations au titre du RAI et du RAILD un montant correspondant aux prestations au titre du RPRFP, le montant à soustraire sera plus important qu'auparavant.
English: The exhibit "Ravens, Wolves, Seven Frogs and One Cow", featuring silk screen prints by contemporary First Nations' artists from Canada's West coast, is touring the Baltic countries from January to April 2007, with stops in Tallinn, Vilnius, Riga and Tartu.
French: L'exposition « Des corbeaux, des loups, sept grenouilles et une vache » qui présente des sérigraphies réalisées par des artistes contemporains membres des Premières nations de la côte Ouest du Canada, est en tournée dans les pays baltes de janvier à avril 2007.
English: • Providing a secure, robust, highly available, scalable and supported web hosting environment to meet the RCMP’s growing demand to host web applications and web content
French: • Mise en place d’un environnement d’hébergement Web robuste, très accessible, évolutif et soutenu pour répondre aux demandes de plus en plus nombreuses de la GRC pour l’hébergement d’applications et de contenu Web
English: Terrorists will always try to find a way around the system.
French: Les terroristes essaieront toujours de trouver une faille dans le système.
English: Among those getting mixed help, more than 60% received no more than 3 hours a week from either formal or informal sources (Chart 4).
French: d’entre elles ont dit recevoir au moins 10 heures d’aide par semaine de services formels et 10 %, au moins 25 heures par semaine d’aide informelle.
English: Phase One - The initial phase will commence October 2004 and will consist of two arms:
French: La DPBTG procédera par étape pour l'implantation de la gestion de projet appliquée à l'examen et au traitement des présentations.
English: Information received from the individual caller may be shared with many others at various organizations.
French: Les renseignements recueillis auprès des appelants peuvent être partagés avec d'autres organismes.
English: For discussions at previous sessions of the Working Group, see documents A/CN.9/614, para. 103; A/CN.9/641, paras.
French: 85 à 119.  Pour les débats aux précédentes sessions du Groupe de travail, voir documents A/CN.9/614, par. 103, A/CN.9/641, par.
English: More detailed natural environment and cultural surveys or inventories, however, are required before major construction and relocation efforts take place, in order to ensure the longterm viability of all species.
French: Il faut toutefois des études ou des inventaires plus détaillés des milieux naturels et culturels avant d’entreprendre d’importants travaux de construction et de relocalisation afin d’assurer la viabilité à long terme de toutes les espèces.
English: Proposal for a Council decision suspending the agreement between the Government of the Republic of Guinea-Bissau and the European Economic Community on fishing off the coast of Guinea-Bissau (based on Article 43 of the EC Treaty) (COM(1998) 777 (20)); [ Articles 37 and 300(2) of the EC Treaty ] 22.
French: Proposition de décision portant suspension de l'accord entre le gouvernement de la République de Guinée-Bissau et la Communauté européenne concernant la pêche au large de la côte de la Guinée-Bissau (fondée sur l'article 43 du traité CE) [COM(1998) 777 (20)]. [ articles 37 et 300, paragraphe 2, deuxième alinéa, du traité CE ] 22.
English: We have also developed strategic partnerships with the private sector in areas where we require specialized resources and expertise to assist us in the delivery of electoral events.
French: Nous avons aussi formé des partenariats stratégiques avec le secteur privé dans des domaines où nous avons besoin de ressources et de services spécialisés pour conduire les scrutins.
English: Along with the two pilots and the flight engineer, SAR Techs have to fly in bad weather.
French: Accompagnés des deux pilotes et du mécanicien de bord, les Tech SAR doivent effectuer des vols dans de piètres conditions météorologiques.
English: The advancement of education The courts recognize a purpose or activity as advancing education in the charitable sense if it involves formal training of the mind or formal instruction, or if it prepares a person for a career, or if it improves a useful branch of human knowledge.
French: L’avancement de l’éducation Les tribunaux reconnaissent qu’une fin ou une activité sert à l’avancement de l’éducation lorsqu’elle comporte un élément important de formation ou d’enseignement, ou qu’elle prépare un individu à poursuivre une carrière, ou qu’elle vise le développement des facultés mentales ou l’amélioration d’une branche du savoir.
English: They also assist in road stabilization and can reduce road maintenance costs.
French: Ils aident aussi à stabiliser les routes et souvent à en réduire les coûts d'entretien.
English: I truly believe that the Aboriginal way is negotiation, and that their first step is not confrontation.
French: Je suis convaincu que les Autochtones pre´ ferent la ´ ` negociation et que leur premiere option n’est pas l’affrontement.
English: The Governing Council shall take the decisions referred to in Article 6.
French: Le Conseil des gouverneurs prend les décisions visées à l'article 6.
English: The update should be launched with a user that have enough rights to modify files where GCstar have been installed.
French: La mise à jour doit être lancée avec un utilisateur qui a assez de droits pour modifier les fichiers là où GCstar a été installé.
English: The agenda was approved as amended.
French: L'ordre du jour est adopté avec les modifications apportées.
English: As an immediate measure, the local Director of Education has barred physically abusive teachers from being part of the school faculty this coming school year.
French: En coopération avec le Coordonnateur des droits de l’enfant à Klinë/Klina, l’équipe a présenté aux fonctionnaires municipaux clés un rapport détaillé les invitant à prendre des mesures correctives concrètes.
English: The CTC leads international tourism marketing efforts leveraging Canada’s tourism brand in the United States, United Kingdom, Germany, France, Mexico, Japan, China, South Korea and Australia.
French: La CCT est à la tête des efforts de promotion du tourisme à l'échelle internationale, exploitant la marque touristique du Canada aux États-Unis, au Royaume-Uni, en Allemagne, en France, au Mexique, au Japon, en Chine, en Corée du Sud et en Australie.
English: III Infection Prevention in Tattooing The most critical item for infection risk during tattooing is the set of needles mounted in the needlebar.
French: III Prévention et lutte contre les infections pendant le tatouage L’article qui représente le plus grand risque d’infection pendant le tatouage est le jeu d’aiguilles monté dans la barre à aiguilles.
English: Passport Canada is funded through the revenues generated by its fees.
French: Passeport Canada est un organisme financÃ© par les revenus qu'il tire des droits de passeport et frais de service.
English: The use of the cumulative mass method, based on a reduced number of pore volumes, reduces the time and cost involved in the tests.
French: L'utilisation de la méthode de la masse cumulative, basée sur un nombre réduit de volume de pores, a réduit le temps et les coûts impliqués dans les essais.
English: Its analysis confirmed the triacetate/polyester blends for quality Nos. S-80620 and S-81490 as submitted by Louben.
French: Son analyse a confirmé les mélanges de triacétate et de polyester indiqués par Louben pour les tissus des qualités nos S-80620 et S-81490.
English: Orders : 2001 Order No. 2001-A-466 The suspension is no longer in effect by Order No. 2001-A-486 October 15, 2001 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Central Flying Service, Inc.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-A-466 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no 2001-A-486 le 15 octobre 2001 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Central Flying Service, Inc.
English: Activities of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat): progress report of the Executive Director.
French: Activités du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) : rapport intérimaire de la Directrice exécutive.
English: Even if additional criteria were set out to create a labour supply in shortage occupations, the major goal of the programmes was more in general to maximise the probability of economic and social integration 8 . For a long time the Australian and Canadian point-systems have been unarguably successful in economic and social terms.
French: Même si des critères supplémentaires étaient définis en vue de créer une offre de main-d’oeuvre pour les emplois en situation de pénurie, les programmes visaient avant tout à maximiser les chances d’intégration économique et sociale 8. Il est incontestable que les systèmes de points australien et canadien ont été longtemps efficaces sur les plans économique et social.
English: In addition ... in this particular allegation the Appellants opinion differs from that of the Selection Board on the "appropriate" responses for question One on the Knowledge Exam.
French: En outre, dans la présente allégation, l'opinion de l'appelant concernant les réponses [traduction] « adéquates » pour la question Un de l'examen portant sur les connaissances diffère de celle du jury de sélection.
English: When we hide half the lens, the whole image is still projected.
French: - Lorsque l'on cache la moitié de la lentille l'image entière de la l'objet est toujours projetée.
English: • Directorate E - Safety of the Food Chain
French: • Direction E - Sécurité de la chaîne alimentaire
English: It is also recognized that a good environmental situation will not develop unless people have a decent social and economic situation, and that a good environment is a prerequisite for a healthy economy in the long-term.
French: Il est également établi que, pour que l'état de l'environnement soit satisfaisant, il faut que les individus se trouvent dans une situation sociale et économique convenable et qu'un environnement sain est une condition préalable à la santé de l'économie à long terme.
English: The funds must be transferred to a Registered Retirement Savings Plan (RRSP) to be administered in accordance with the federal Pension Benefits Standards Act, to another Registered Pension Plan, or to a life insurance company for the purpose of purchasing a life annuity.
French: Les fonds doivent être transférés dans un Régime enregistré d'épargne-retraite (RÉER) administré conformément à la Loi fédérale sur les normes de prestations de pension, dans un autre régime de pension agréé, ou à une compagnie d'assurance-vie dans le but d'acheter une rente viagère.
English: For years now the expression "CE" has been dirt in the mouths of PMQ residents.
French: Depuis maintenant des années, le mot «GC» est synonyme d'obscénités pour les occupants des logements familiaux.
English: Greater funding equality (through centralized taxation) and reduced segregation on talent leads to lower long run inequality and higher growth.
French: Une plus grande égalité de financement (par l’entremise d’un régime fiscal centralisé) et une ségrégation moindre au chapitre du talent se traduisent par une diminution de l’inégalité et une augmentation de la croissance à long terme.
English: This requires flexibility in programs and procedures and participatory decision-making processes that encourage collective strategic planning among actors at the local level.
French: Il devra adopter des programmes et procédures souples et créer des processus décisionnels participatifs qui favorisent la planification stratégique collective au sein des différents intervenants locaux.
English: • People at Work OTHER ARTICLES Op SCULPTURE: 11 CF personnel make difference in war-ravaged country Major Jean Lavigne has been in the CF for a long time.
French: • Journée de remerciement à l’intention de la Force aérienne sur la colline du Parlement AUTRES ARTICLES Op SCULPTURE : onze membres des FC améliorent le cours des choses dans un pays ravagé par la guerre Le Major Jean Lavigne fait partie des FC depuis belle lurette.
English: The new model is front-wheel drive, breaking with the “everything at the back” oversteer philosophy.
French: A la philosophie survireuse du « tout à l’arrière » se substitue celle de la traction avant.
English: Reporting entity sectors will also be expanded to include dealers in precious metals and stones, real estate developers and notaries in British Columbia.
French: Aux secteurs d’entités déclarantes actuels s’ajouteront, notamment les commerçants de pierres et de métaux précieux, les promoteurs immobiliers et les notaires de la Colombie Britannique.
English: 12-2001, point 1.4.20 Proposal for a European Parliament and Council regulation amending the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at common borders as regards access to the Schengen information system by the services in the Member States responsible for issuing registration certificates for vehicles: OJ C 96, 21.4.2004; COM(2003) 510; Bull.
French: 12-2001, point 1.4.20 Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil portant modification de la convention d'application de l'accord de Schengen du 14 juin 1985 relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes en ce qui concerne l'accès des services des États membres chargés de la délivrance des certificats d'immatriculation des véhicules au système d'information Schengen - JO C 96 du 21.4.2004, COM(2003) 510 et Bull.
English: In addition, the regulatory burden imposed on industry will be reduced, and Canadian taxpayers will benefit from more costeffective approaches being implemented.
French: Enfin, il y aura une réduction du fardeau imposé à l'industrie, et les contribuables canadiens tireront profit de la mise en application de méthodes plus rentables.