ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where both husband and wife are staff members who are entitled to mission subsistence allowance, and taking into account rule 104.10 (d), the allowance will be paid to each at the single rate.
French: Lorsque le mari et la femme sont l'un et l'autre fonctionnaires du Secrétariat et ont chacun droit à cette indemnité de subsistance, et compte tenu également de l'alinéa d) de la disposition 104.10, le montant de l'indemnité versé à chacun d'eux est celui prévu pour les fonctionnaires sans charges de famille.
English: If this is all that the Commission can come up with on consumer protection, it is not really worth putting it in the Treaty, and I imagine that Mrs Bonino has to all intents and purposes disowned it.
French: Si c'est là tout ce que la Commission peut nous proposer sur la protection des consommateurs, cela ne vaut pas la peine de l'intégrer au Traité et j'imagine que Mme Bonino a désavoué ce document à tous égards.
English: (b) If decoys are used when hunting with recorded bird calls, decoys must be white.
French: Ces nouveaux noms peuvent apparaître dans les tableaux affichant les saisons de chasse et les maximums de prises et de possession pour votre province ou territoire.
English: Contributions Contributions received and expected to be received in future years are detailed below:
French: Les éléments d’actif et de passif pour lesquels il n’existe pas de date contractuelle d’échéance sont regroupés dans la catégorie « Échéance non définie ». Jusqu’à trois mois (en euros) Échéance non définie (en euros) 0 0 0 TOTAL (en euros) 27 448 843 575 999 28 024 842
English: This could transform the role of existing over-the-air ethnic broadcasting undertakings, in that they may find it necessary to focus more closely on reflecting the local experience.
French: Le rôle des entreprises actuelles de radiodiffusion à caractère ethnique en direct pourrait s'en trouver transformé du fait qu'il puisse falloir s'employer plus fidèlement à refléter l'expérience locale.
English: Table 1 categorizes factors affecting energy consumption with respect to consumption over time and across countries and cultures.
French: Les facteurs qui expliquent les variations de la consommation d'énergie résidentielle, dans le temps ainsi qu'entre différents pays et cultures, sont présentés au tableau 1.
English: Mr. Igor O. Gribok Second Secretary Mrs. Irina G. Gribok
French: Mme Mihaela Blajan Deuxième Secrétaire M. Jon Blajan
English: Mr President, ladies and gentlemen, I would firstly like to thank the members of the Committee on Budgetary Control and in particular the rapporteurs, Mr De Luca and Mrs Wemheuer, for their analytical examination of the subject of broader action in support of tourism.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, je tiens tout d'abord à remercier les membres de la commission du contrôle budgétaire, et notamment les rapporteurs M. De Luca et Mme Wemheuer, pour l'analyse détaillée à laquelle ils se sont livrés concernant l'investigation des actions menées en faveur du tourisme.
English: • finance and economics relevant to the built heritage sector
French: • aspects financiers et économiques pertinents au secteur du patrimoine bâti;
English: Subject to an age limitation, Estonian citizens may acquire, own and possess all types of weapons permitted to be used for civilian purposes, except truncheons.
French: Sous réserve d'une condition d'âge, les citoyens estoniens peuvent acquérir et posséder tous les types d'armes dont l'utilisation peut être permise à des fins civiles, à l'exception des matraques.
English: It is also very convenient to make more space on your desktop look not to mention the support that this contribution has your laptop.
French: Il est aussi très pratique pour faire de la place sur votre bureau sans parler du look que ce support apport a votre ordinateur portable.
English: vuEventRecords is a set of events records.
French: vuEventRecords indique un jeu de relevés d'événements.
English: That they will have adequate time to prepare their defence
French: e) Que l'intéressé disposera du temps nécessaire pour préparer sa défense;
English: Amended Memorandum of Master Lease Agreement dated October 1, 2001, between Greenbrier Leasing Corporation and Minnesota, Dakota & Western Railway Company; and
French: Résumé modifié du contrat maître de location en date du 1er octobre 2001 entre la Greenbrier Leasing Corporation et la Minnesota, Dakota & Western Railway Company;
English: 19.02 (a) An employee designated by letter or by list for stand-by duty shall be available during his or her period of standby at a known telephone, cellular and/or pager number and be available to return for duty as quickly as possible, if called.
French: 20.02 Lorsqu'un employé travaille un jour férié, il doit lui être payé, en plus du montant qui lui aurait été versé s'il n'avait pas travaillé le jour férié, une rétribution pour toutes les heures exécutées le jour férié, calculée à raison d'une fois et demie (1 1/2) le taux horaire normal de sa rémunération.
English: VDF has been shown to increase linearly with end-inspiratory lung volume (EILV) and the gradient of the relationship (ΔVDF) has been used as an index of airway distensibility.
French: D’après des études, le VDF augmente de façon linéaire avec le volume pulmonaire mesuré à la fin d’une inspiration (EILV); de plus, la variation de VDF par rapport à EILV est un indicateur de la capacité de dilatation des voies respiratoires.
English: WIPO/EPO Training Seminar: Streamlining Search and Examination Procedures, in English, organized by WIPO and the European Patent Office (EPO) from March 9 to 17, for officials from industrial property Offices’ patent departments.
French: Le séminaire de formation OMPI-OEB sur la rationalisation des procédures de recherche et d’examen, organisé par l’OMPI et l’Office européen des brevets (OEB), s’est tenu en anglais du 9 au 17 mars à l’intention de fonctionnaires travaillant dans le service des brevets d’offices de propriété industrielle.
English: The payment of stipends to students and postdoctoral fellows follows the regulations of the granting agency under whose mandate the network research falls.
French: La rémunération des étudiants et des stagiaires postdoctoraux doit être conforme aux règlements de l'organisme subventionnaire dont relève le domaine de recherche du réseau.
English: One of Wetmore's tactics is to make certain molecules bind to the region in DNA that is responsible for a genetic disorder.
French: La formulation d'un bon nombre de médicaments actuellement prescrits se fonde sur la structure de l'ADN.
English: T The original target is being revised and additional indicators are being developed to provide a more comprehensive measure of improved BMP.
French: T On révise présentement l'objectif initial et on établit des indicateurs additionnels afin d'offrir un éventail plus complet de meilleures PGC.
English: 5-5.9 At tank outlets the pipeline for the distribution of liquid fuels shall be fitted with a shutoff device that can be operated from the deck.
French: 5-5.9 Les tuyauteries pour la distribution de combustibles liquides doivent être pourvues, à la sortie des citernes, d'un dispositif de fermeture manœuvrable depuis le pont.
English: quand j'écoute les discussions dans les lieux public, genre le bus, j'me dis qu'on est vraiment dans un monde de dingues!
French: mais c'est quoi la chose qui te trouble? quelque chose d'important?
English: (b) The Weapons of Mass Destruction Branch continued to provide Member States with sound information, advice and expertise in an accurate and timely manner, thus enhancing their understanding and awareness of new trends and developments on issues related to weapons of mass destruction.
French: Vingt-huit pour cent des produits prévus ont été supprimés suite à des décisions des organes délibérants et 24 % ont été annulés par l’administration parce que la documentation prévue pour les conférences annuelles des Parties à la Convention sur l’interdiction ou la limitation de l’emploi de certaines armes classiques avait été surestimée, du fait que ces conférences ne se sont pas réunies selon le calendrier convenu.
English: The program will be administered by CARE Canada who have an outstanding record working with older refugees during the four years of conflict in Albania.
French: Le programme sera géré par CARE Canada qui a accompli un travail exceptionnel auprès des réfugiés plus âgés au cours des quatre années de conflit en Albanie.
English: In 2006–07 the Unit handled a total of 70,013 enquiries, which represents an increase , of 65% over the previous year.
French: En 2006-2007 , le Service a répondu à 70 013 demandes de renseignements, ce qui représente une hausse de 65 % par rapport à l’année antérieure.
English: More than 1068 wheat and triticale lines and 880 barley lines were also screened. Support continued in a second phase.
French: Les objectifs de ce projet sont de concevoir et évaluer des systèmes de rotation améliorés et d'évaluer leurs effets sur les rendements et la fertilité du sol.
English: In that connection, proposals relating to sanctions could be considered as priority items at the next session of the Special Committee.
French: À cet égard, les propositions relatives aux sanctions devraient être considérées comme prioritaires à la session suivante du Comité spécial.
English: During 2003-2004, four new physicians began practice in the province who had previously received financial assistance from one of the Department's bursary programs.
French: En 2003-2004, quatre nouveaux médecins, qui avaient auparavant bénéficié de l'aide financière accordée par l'un des programmes de bourses du ministère, ont commencé à pratiquer dans la province.
English: Even though Joseph lives off a reserve, he does not have to pay GST on the computer since he bought it on a reserve.
French: Même si Joseph vit à l'extérieur d'une réserve, il n'a pas à payer la TPS sur l'ordinateur parce qu'il l'a acheté sur une réserve.
English: For lovers of rock and pop music there are several smaller halls in the inner city, the former military barracks in Kleinbasel (Lesser Basel), and the so-called Konzertfabrik Z7 (Z7 Concert Factory) in nearby Pratteln.
French: Dans le domaine de la musique rock et pop, des concerts sont organisés dans des salles plus petites du centre ville, de même que dans la caserne située au Petit-Bâle ou à la "Konzertfabrik Z7" de Pratteln, tout proches.
English: Similar domestic services offered by Air Canada and one or more licensees [38] Section 66 of the CTA requires a comparison of the subject carrier's fares offered on routes on which there is no, or only limited, competition, with the fares that the same carrier offered on similar competitive routes.
French: Services intérieurs similaires offerts par Air Canada et un ou plusieurs autres licenciés [38] L'article 66 de la LTC requiert une comparaison entre les tarifs que le transporteur en question a offerts sur les routes où la concurrence est très limitée ou inexistante et les tarifs que le transporteur a offerts sur des routes concurrentielles similaires.
English: 3.1 The authors allege violations of their rights under articles 14, paragraph 1, and 26 of the Covenant, as the proceedings were neither “fair” nor “public” nor concluded expeditiously, but were conducted by authorities which consistently and deliberately acted to the detriment of their procedural position and discriminated against them.
French: 3.1 Les auteurs affirment être victimes de violations des droits prévus au paragraphe 1 de l'article 14 et de l'article 26 du Pacte, du fait que leur cause n'a été entendue ni équitablement ni publiquement, qu'elle n'a pas été jugée sans retard excessif, et que l'affaire a été traitée par des autorités qui ont systématiquement et délibérément agi à leur détriment et de manière discriminatoire.
English: The human interest factor can be enhanced by selecting personal words and phrases and by using direct and exclamatory discourse.
French: Il faut intéresser et rehausser la cote d’intérêt humain en choisissant des mots et des phrases personnelles, en privilégiant le discours direct et les exclamatives.
English: These are cases where partial shipment took place but for which full delivery of the goods is needed to complete the projects — hence the need to extend the shipment dates and the expiry dates of the 46 associated letters of credit until 19 June 2006.
French: Il s'agissait de cas où des livraisons partielles avaient été effectuées, mais où on avait besoin de les compléter pour achever les projets, d'où la nécessité de proroger les dates limites d'expédition, et la date d'expiration des 46 lettres de crédit correspondantes jusqu'au 19 juin 2006.
English: The danger is that any attempt to develop a mature statement of a CF culture will fail to recognize the essential distinctions in culture essential to the operational effectiveness of the three services.
French: Toute tentative de donner une formulation bien mûrie d’une culture des FC comporte cependant un danger : le risque de ne pas tenir compte de différences culturelles cruciales qui sont essentielles à l’efficacité opérationnelle des trois armées.
English: The purpose of this Directive is to incorporate the international standards for ship-source pollution into Community law and to ensure that persons responsible for illegal discharges are subject to adequate sanctions, including criminal sanctions, in order to improve maritime safety and to enhance protection of the marine environment from pollution by ships.
French: La présente directive a pour objet d'introduire dans le droit communautaire les normes internationales relatives à la pollution causée par un navire et de faire en sorte que les personnes responsables de rejets illégaux font l'objet de sanctions appropriées, notamment pénales, le but étant d'améliorer la sécurité maritime et de renforcer la protection de l'environnement marin contre la pollution par les navires.
English: ◦ MINISTERS WORK TOWARD VIABLE MINING COMMUNITIES
French: ◦ LES MINISTRES S'EMPLOIENT À ASSURER LA VIABILITÉ DES COLLECTIVITÉS MINIÈRES
English: Convinced that international, regional and local trade, finance and investment policies should be designed in such a way that they do not increase gender inequality in terms of ownership of, access to and control over land and the rights to own property and to adequate housing and other productive resources and do not undermine women's capacity to acquire and retain these resources,
French: Convaincue que les politiques internationales, régionales et locales en matière de commerce, de financement et d'investissement devraient être conçues de manière à ne pas accroître les inégalités entre les sexes sur les plans de la propriété, de l'accès et du contrôle fonciers, du droit à la propriété et à un logement convenable et de l'accès aux autres ressources productives, et à ne pas amoindrir la capacité des femmes d'acquérir et de conserver ces ressources,
English: The International Obligations (Economic and Ancillary Measures) Act gives effect to this Resolution.
French: La loi sur les obligations internationales donne effet à cette résolution.
English: With Britain the next objective, the Nazis had to eliminate the Royal Air Force in order to ensure the safety of their invasion fleet.
French: La Grande﷓Bretagne étant le prochain objectif visé, les Nazis devaient éliminer la Royal Air Force pour garantir la sécurité de leur flotte d’invasion.
English: Market Information United States Food and Beverage Industry in the  Southwest US  Identifying Opportunities for Canadian Exporters 3. Major Retail Food Stores - Southwest US Headquarters:
French: Information sur les marchés Les États-Unis Industrie des aliments et boissons dans le Sud-Ouest des États-Unis Débouchés qui s'offrent aux exportateurs canadiens 3.
English: Coming Full Circle" (travelling exhibition); Kitchener-Waterloo Art Gallery, Kitchener, Ontario, Burlington Art Centre and The Art Gallery of Nova Scotia, Halifax, Nova Scotia.
French: Coming Full Circle », Kitchener-Waterloo Art Gallery, Kitchener, Ontario, Centre d'art de Burlington et l'Art Gallery of Nova Scotia.
English: (e) The Sixth Review Conference will consider the work of these meetings and decide on any further action.”
French: e) La sixième Conférence d'examen examinera les travaux de ces réunions et se prononcera sur toutes mesures complémentaires à prendre.».
English: As interested stakeholders, if we listen to the views of others in an open and inclusive policy debate aimed at striking a reasonable balance of the underlying public values, then no matter what the perspective assumed at the start, the end positions of organizations need not be so different after all.
French: À titre d'intervenants intéressés, si nous écoutons les points de vue d'autrui dans le cadre d'un débat d'orientation ouvert et universel visant à atteindre un équilibre raisonnable entre les valeurs sous-jacentes du public, peu importe le point de vue assumé au départ, les positions finales des organisations n'ont pas à être si différentes, après tout.
English: Roundtable discussion Ginette Monfils requested help for a specific MTP case.
French: Table ronde Ginette Monfils demande de l'aide pour un cas particulier ayant rapport au PSG.
English: Canadian firms have the potential to become leaders in the remediation industry.
French: Les sociétés canadiennes ont le potentiel requis pour devenir des chefs de file dans le secteur de l’assainissement.
English: Wherever you perfect your swing, you'll enjoy world-class golf with breathtaking views, strategically sculpted terrain and pristine greens, plus exceptional value.
French: Où que vous cherchiez à perfectionner votre swing, vous ne pourrez rester indifférents à la beauté de nos greens, au vallonnement stratégique de nos terrains et à la beauté du cadre. Tout cela à un tarif raisonnable.
English: They got hold of one of the King's sons, who was washing himself, he still had soap on him.
French: Ils ont pris l'un des fils du Roi qui se lavait, il avait encore du savon sur lui.
English: One delegation noted that the report lacked a focus on the MDGs.
French: Une délégation a souligné que le rapport ne mettait pas l'accent sur ces objectifs.
English: the wife is living apart from her husband and proceedings have commenced (but not terminated or concluded) for divorce, nullity or judicial separation;
French: c) L'épouse ne vit pas avec son époux et une action en divorce, annulation ou séparation légale a commencé mais ne s'est pas encore achevée;
English: When the contribution of a Canadian claimant meets all three criteria, that contribution is recognized as SR&ED.
French: Lorsque la contribution d'un demandeur canadien remplit les trois critères, sa contribution est reconnue comme étant de la RS&DE.
English: 1991 Tabling of the first State of the Parks Report in Parliament
French: 1991 Dépôt au Parlement du premier Rapport sur l’état des parcs
English: Community development architects are individuals and institutions and organizations in the community, private, government, and quasi-government sectors that contribute to the development of their communities. Prominent among these architects are the leaders of community associations and institutions, as well as community opinion leaders.
French: Cueillette et analyse systématiques de l'information sur le rendement d'une politique, d'un programme ou d'une initiative permettant de porter des jugements sur sa pertinence, ses progrès et succès, et son efficacité en fonction du coût et/ou d'éclairer des décisions sur la conception et la mise en œuvre de programmes.
English: Nevertheless, there was not a widely shared understanding of what is meant by the term "corruption."
French: De même, certains fonctionnaires rencontrés par l’EEG semblaient davantage préoccupés par les actions gouvernementales «corrompues» par des considérations politiques que par les actions corrompues par un pot-de-vin, un conflit d’intérêts ou un mauvais usage des ressources du gouvernement.
English: Defines the overall aim arising under each goal for the intermediate term (5-8 years).
French: Représente ce vers quoi tend chacun des buts à moyen terme (5 à 8 ans) Résultat de la SDD :
English: Judging by recent experience and in terms of their characteristics, these battlegroups are well suited to preventive missions (such as that in the DRC in 2006), to protecting the security of sensitive areas (such as harbours and airports) and to combating militia groups.
French: Les expériences récentes et les caractéristiques de ces GT 1500 montrent qu’ils sont bien adaptés à des déploiements préventifs (RDC en 2006) ou pour assumer des missions de sécurisation d’une zone sensible (ports et aéroports) ou combattre un groupe de miliciens.
English: The current temporary resident visa requirement for the citizens of the Republic of Estonia has been in place since the Republic of Estonia regained its independence in August 1991.
French: Les citoyens de la République d'Estonie sont tenus d'obtenir un visa de résident temporaire depuis que celle-ci a recouvré son indépendance en août 1991.
English: Raimonda JARIENE and Audrone RAZMANTIENE  HYPERLINK "http://www.coe.int/t/dg4/linguistic/Source/Jariene_Razmantiene_EN.doc" \t "_top" The influence of pupils’ socio-economic background on achievements in reading and writing skills 13.
French: Raimonda JARIENE et Audrone RAZMANTIENE  HYPERLINK "http://www.coe.int/t/dg4/linguistic/Source/Jariene_Razmantiene_FR.doc" \t "_top" L’influence de l’origine socio-économique des élèves sur les résultats en termes de compétences de lecture et d’écriture 13.
English: Council shall adopt measures, in particular broad guidelines for these policies.
French: le Conseil adopte des mesures, notamment les grandes orientations de ces politiques.
English: Include the names of the joint owners on lines 1 and 2 of the recipient area of the T5008 slip.
French: Indiquez les noms des codétenteurs aux lignes 1 et 2 de la section du feuillet T5008 où figurent le nom et l'adresse du bénéficiaire.
English: In general, the residence status of an individual is to be determined according to general legal principles.
French: En général, le statut de résidence d'un particulier doit être déterminé selon des principes juridiques généralement admis.
English:  Community Health Services Department of the County of Lambton  Lambton County's Hepatitis C Education and Support Project  Statistics collected by the Lambton Public Health Services confirm steadily increasing numbers of hepatitis C positive case reports, with the majority identifying injection drug use as a risk factor.
French: Community Health Services Department of the County of Lambton  Lambton County's Hepatitis C Education and Support Project (projet de soutien et d'éducation sur l'hépatite C du comté de Lambton)  Les statistiques recueillies par les services de santé publique de Lambton confirment des nombres régulièrement croissants de signalements de cas d'hépatite C, dont la majorité identifient l'usage de drogues par injection comme facteur de risque.
English: For example, if an incomplete reclassification of the backfile could be tolerated in such cases, thus allowing the new scheme to be used for the classification of the front file.
French: Il s’agirait par exemple de savoir si un reclassement incomplet du fichier rétrospectif pourrait être admis, ce qui permettrait d’utiliser le nouveau schéma aux fins du classement du fichier courant.
English: These nationwide requests are made concerning individuals for the purpose of law enforcement.
French: Les dossiers peuvent également contenir des évaluation sur la qualité du travail de l'entrepreneur.
English: The claimant admitted she knew that she was collecting wages for a period in advance of the expected return to work date.
French: La prestataire a admis avoir reçu une rémunération pendant une période avant son retour prévu au travail. »