ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Permanent Central American Commission for the Eradication of the Illicit Production, Traffic, Consumption, and Use of Drugs and Psychotropic Substances (CCP) played an important role in facilitating regional cooperation in drug control.
French: La Commission permanente centraméricaine pour l'élimination de la production, du trafic et de l'abus de stupéfiants et de substances psychotropes a sensiblement contribué à améliorer la coopération régionale relative au contrôle des drogues.
English: The expert team participating in the mission was formed by three members of the Committee.
French: L'équipe d'experts participant à cette mission était composée de trois membres du Comité.
English: Those collaborations helped the two branches coordinate their operations, particularly those related to accountability.
French: Ces collaborations ont aidé les deux directions générales à coordonner leurs activités, notamment en ce qui a trait à l’obligation de rendre compte.
English: There is thus a case for the deletion of paragraph (e) as unnecessary.
French: Il est ainsi possible de proposer la suppression de l'alinéa e), au motif qu'il est inutile.
English: More rural women than men have been active in pursuing co-operative ventures for the sale of their products particularly handicrafts and more recently agro-processed products such as honey and coconut oil.
French: Les femmes rurales ont été plus nombreuses que les hommes à faire fonctionner des coopératives pour la vente de leurs produits, en particulier de l'artisanat et plus récemment des produits agricoles traités tels que le miel et l'huile de la noix de coco.
English: 2001-2002 Business Lines Current Estimated Total Cost Actual 1999-2000 Actual 2000-2001 Planned Spending Total Authorities Actual Business Line 1 Project 1 x,xxx.x - - xxx.x x,xxx.x xxx.x Project 2 x,xxx.x - xxx.x xxx.x xxx.x xxx.x Business Line 2 Project 1 x,xxx.x xx.x xxx.x xxx.x xxx.x - Project 2 x,xxx.x - xxx.x xxx.x x,x.x xx.x Single Business Line Organizations Capital Projects ($ millions)
French: 2001-2002 Secteurs d'activité Coût total estimatif courant Dépenses réelles 1999-2000 Dépenses réelles 2000-2001 Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Secteur d'activité 1 Projet 1 x,xxx.x - - xxx.x x,xxx.x xxx.x Projet 2 x,xxx.x - xxx.x xxx.x xxx.x xxx.x Secteur d'activité 2 Projet 1 x,xxx.x xx.x xxx.x xxx.x xxx.x - Projet 2 x,xxx.x - xxx.x xxx.x x,x.x xx.x Organisations n'ayant qu'un seul secteur d'activité Projets d'immobilisations (en millions de dollars)
English: Amal Bahij (Morocco), Head of the International Cooperation Section, Agence pour le développement économique et sociale des provinces et préfectures et du Nord du Maroc
French: Mme Amal Bahij (Maroc), Chef de la Section de coopération internationale, Agence pour le développement économique et social des provinces et préfectures et du nord du Maroc
English: Regimes vary in the balance reached between these possibly competing factors.
French: L'équilibre réalisé entre ces facteurs potentiellement antagonistes varie d'un régime à l'autre.
English: PDF Opinions and Recommendations adopted by the Standing Committee on Transfrontier Television (T-TT) ______
French: PDF Avis et Recommandations adoptés par le Comité permanent sur la Télévision Transfrontière (T-TT) ______
English: Here you will learn the advantages of ISO recognition, accreditation procedures, a list of ISO registered companies, the role of the SCC with regard to the ISO 9000 series, the ISO 14000 series, etc.
French: Il leur permet d’obtenir de l’information sur les exportations et sur les services et les programmes d’aide à l’exportation, des guides et des trousses d’information pour l’exportation, etc.
English: The reduction in resources requested is caused by the use of the results-based budgeting format, whereby the Geneva office is one element of the programme of work and, therefore, resources required under this heading for the Geneva office are requested under executive direction and management.
French: La diminution des crédits demandés s'explique par l'adoption de la budgétisation axée sur les résultats, selon laquelle le bureau de Genève est un élément du programme de travail, de sorte que les ressources nécessaires à ce titre au bureau de Genève sont demandées sous la rubrique direction exécutive et administration.
English: If necessary, draft article 2, paragraph 2 (d), could be reformulated to make nationality the main legal bond in this context.
French: Au besoin, la formulation du projet d'article 2, paragraphe 2, alinéa d pouvait être modifiée pour faire apparaître la nationalité comme le lien juridique principal dans le présent contexte.
English: Another European company, also another customer, has copied the company name ‘Valhalla’.
French: Une autre entreprise européenne, également cliente, a copié le nom de l’entreprise "Valhalla".
English: Chapter I - European Union competition/IPR rules 5
French: Chapitre I - Règles appliquées par l'Union européenne en matière
English: However, the provisions of paragraph 251(5)(b) will not apply to the extent that one or more of the rights described above is not exercisable at that time because the exercise of the right is contingent on:
French: Toutefois, les dispositions de l'alinéa 251(5)b) ne s'appliquent pas lorsqu'un ou plusieurs des droits mentionnés ci-dessus ne peuvent pas être exercés à ce moment parce que l'exercice des droits en question dépend de l'un des événements suivants :
English: In accordance with the established practice, I invite you to take a decision on this request without having considered it in an informal meeting.
French: Selon l'usage, je vous invite à vous prononcer sur cette demande sans l'examiner au préalable en séance informelle.
English: Yet, despite that, we manage to provide value for money.
French: Et malgré cela, nous parvenons à assurer un bon rapport qualité-prix dans notre travail.
English: Organization for Industrial, Spiritual and Cultural Advancement-International
French: Organisation internationale pour le progrès industriel, spirituel et culturel
English: For the FNCFS Program to achieve its objective of "contributing to a…more secure and stable family environment for children on reserve," it seems appropriate that it too should move towards a stronger emphasis on prevention, and its prevention approach should be directed broadly to communities as well as to children and families that have come to the attention of child and family service agencies.
French: Afin que le Programme des services à l'enfance et à la famille des Premières nations atteigne son objectif qui consiste à contribuer à un environnement familial plus sécuritaire et plus stable pour les enfants qui vivent dans les réserves, il semble approprié que celui-ci accorde également davantage d'importance à la prévention, et son approche à cet égard devrait être conçue, d'une façon générale, en fonction des collectivités mais aussi des enfants et des familles dont les cas ont été portés à l'attention des organismes de services à l'enfance et à la famille.
English: ** RESTRUCTURING (6) All employees who have been at the maximum of their level for at least twelve (12) months on January 1, 2001 will move to the new maximum on January 1, 2001.
French: ** RESTRUCTURATION (6) Les employé-e-s qui au 1 janvier 2001, auront été rémunérés au maximum de leur niveau depuis au moins douze (12) mois passent au maximum du nouvel échelon le 1 janvier 2001.
English: Maximum average temperatures for January and July are -9oC and 20oC respectively.
French: Le parc national des Glaciers est situé dans l’écozone de la cordillère alpestre.
English: Des Becs-Scie Lake (Quebec) Some individuals have expressed strong opposition to the speed limits being proposed for Des Becs-Scie Lake, claiming that, contrary to the argument put forward by the applicant, the City of Saint-Sauveur, there are no safety issues to be addressed on the lake.
French: Lac des Becs-Scie (Québec) Certaines personnes se sont fortement opposées aux limites de vitesse proposées pour le lac des Becs-Scie, soutenant que, con- trairement à l’argument mis de l’avant par le requérant, la Ville de Saint-Sauveur, il n’y a aucun problème de sécurité à régler sur le lac.
English: Articles 9 (f), (g), (h) and article 13 (2) and 6 (e) of the Constitution of the United Republic of Tanzania provide for the right to non-discrimination.
French: Les articles 9 f), g) et h), 13 2) et 6 e) de la Constitution de la République-Unie de Tanzanie garantissent le droit de ne pas faire l'objet de discrimination.
English: Despite the fact that there is clearly a lot of good practice, there is still a need for a commonly
French: Le travail innovateur de la Commission dans ce domaine a été applaudi.
English: • 3717 Recoveries of Expenditures/Costs Within a Department  
French: • 3717 Réaffectation des dépenses/coûts à l'intérieur d'un ministère
English: When you are in downtown the St Lawrence River is “south” and Mt.
French: Il faut prendre l'autobus 204 quittant toutes les demi-heures vers la gare Dorval.
English: Service prior to 1989: (1971) 1 year x $3,500 = + $3,500 (1972-1988) 17 years x $2,000 = + $34,000 Service after 1988 but prior to 1996: (1989-1995) 7 years x $2,000 = + $14,000 Retiring allowances previously transferred to an RSP/RPP after November 12, 1981 = - $0 TOTAL ELIGIBLE RETIRING ALLOWANCES = $51,500
French: Années de service antérieures à 1989 : (1971) 1 année x 3 500 $ = + 3 500 $ (1972-1988) 17 années x 2 000 $ = + 34 000 $ Années de service postérieures à 1988 mais antérieures à 1996 : (1989-1995) 7 années x 2 000 $ = + 14 000 $ Allocations de retraite déjà transférées dans un REER ou un RPA après le 12 novembre 1981 - 0 $ ALLOCATIONS DE RETRAITE ADMISSIBLES TOTALES = 51 500 $
English: (b) The Party or Parties concerned;
French: b) Par la Partie ou les Parties concernées;
English: E. Cleanliness Debris, equipment, fuel barrels, scrap metal and other waste at the work site shall be disposed of safely, so as not to attract wildlife, by removal, burial or incineration, as often as is practicable throughout the mining season and completely at the cessation of the placer land use operation.
French: E. Propreté Il faut éliminer en toute sécurité, le plus souvent possible pendant la saison d'exploitation et complètement à la fin des activités minières, les débris, le matériel, les barils de carburant, la ferraille et autres déchets sur le chantier en les enlevant, en les enfouissant ou en les incinérant, de manière à ne pas attirer les animaux sauvages.
English: It should be noted that similar measures were taken in the next two years, 2002 and 2003.
French: Des dispositions similaires ont été prises en 2002 et 2003.
English: Many of these organizations have adopted symbols and rituals from ancient religions and operate under a strict moral code of conduct that focuses on the spiritual development of members.
French: Nombre de ces organisations ont adopté des symboles et des rituels de religions anciennes et sont régies par un code de conduite morale strict qui s'attache à l'évolution spirituelle des membres.
English: • hot work performance of these duties may be assigned to different qualified persons.
French: • travail à chaud (tâches qui peuvent être assignées à différentes personnes qualifiées).
English: Director Reports The Directors of each division of RPD gave an overview of their responsibilities within the Directorate, particularly with regard to registered education savings plans.
French: Rapports des directeurs Les directeurs des divisions de la DRE ont donné un aperçu de leurs responsabilités au sein de la Direction et plus particulièrement en ce qui a trait aux REEE.
English: Ms. Kushniruk acknowledged having worked a 2.5 hour shift, for which she was only paid for 2.5 hours.
French: Mme Kushniruk a reconnu avoir travaillé une fois durant 2,5 heures et avoir été payée pour ces heures-là.
English: We have already been warned that it will be proposed that the Member States receive early repayment of EUR 10 billion from the 2001 surplus.
French: Nous avons déjà été avertis que nous allions recevoir une proposition au travers de laquelle les États membres recevront un remboursement anticipé de 10 milliards d'euros des excédents de l'année 2001.
English: Member States and the Community shall, in accordance with this Title, work towards developing a coordinated strategy for employment and particularly for promoting a skilled, trained and adaptable workforce and labour markets responsive to economic change with a view to achieving the objectives defined in Article B of the Treaty on European Union and in Article 2 of this Treaty.
French: Les États membres et la Communauté s'attachent, conformément au présent titre, à élaborer une stratégie coordonnée pour l'emploi et en particulier à promouvoir une main-d'œuvre qualifiée, formée et susceptible de s'adapter ainsi que des marchés du travail aptes à réagir rapidement à l'évolution de l'économie, en vue d'atteindre les objectifs énoncés à l'article B du traité sur l'Union européenne et à l'article 2 du présent traité.
English: Perhaps in light of these considerations, it is not surprising that one prevailing view, discussed in the section below addressing UDRP decisions, is that the placing on the domain name register of a distinctive name, such as gretagarbo.com, makes a representation to persons who consult the register that the registrant actually is, or is associated with, the person whose name is registered and thus is entitled to use the goodwill in the name.
French: Dès lors, il nest pas surprenant que lon considère actuellement, ainsi quil est expliqué dans la partie consacrée aux décisions rendues en vertu des principes directeurs, quinscrire au registre des noms de domaine un nom particulier, tel que gretagarbo.com, donne limpression aux gens qui consultent ce registre que le détenteur du nom de domaine est la personne dont le nom est enregistré, ou est associé à cette personne, et quil est donc autorisé à exploiter la notoriété de ce nom.
English: The somatic fusion hybrid, C31-17-51, was near hexaploid (2n = 6x - 4 = 68) possessing 46 potato chromosomes + 20 tomato chromosomes + 2 translocated chromosomes.
French: L'hybride somatique, C31-17-51, était pratiquement hexaploïde (2n = 6x - 4 = 68) et possédait 46 chromosomes de pomme de terre, 20 chromosomes de tomate et 2 chromosomes portant des translocations.
English: UNDP was at a turning point and provided a good contribution to global development.
French: Le PNUD se trouvait à un tournant décisif de son histoire; il avait dûment contribué au développement dans le monde.
English: The long period of conflict all but destroyed Mozambique, leaving little in the form of infrastructure, human resources, or institutions.
French: Cette longue période de conflit a pratiquement détruit le Mozambique, qui n’a sauvegardé qu’un nombre restreint d’infrastructures, de ressources humaines et d’institutions.
English: Operational Is there evidence of clinical benefits in areas such as:
French: Opérationnelle Y a-t-il des preuves selon lesquelles on a obtenu des avantages cliniques dans des domaines comme les suivants :
English: A 5-7% increase between 1996-97 and 1998-99 in the number of Atlantic SME exporters (currently estimated at 2,700).
French: De 1996-97 à 1998-99, augmenter de 5 à 7 % le nombre des PME exportatrices dans la région de l’Atlantique ( évalué actuellement à 2 700).
English: Full-time employees take more days off work for personal reasons today than they did two decades ago In 1994, more than 80 million workdays were lost for personal reasons Time lost due to own illness or disability has fallen; time lost due to personal or family responsibilities has risen An 18-year time series provides information on absence rates for men and women by detailed industries, by major occupations, and by several age groups.
French: En 1994, plus de 80 millions de jours de travail étaient perdus pour des raisons personnelles. Le temps perdu pour maladie ou incapacité personnelle a chuté; le temps perdu pour des responsabilités personnelles ou familiales a augmenté.
English: He stated that some valves never close completely and gave as an example the throttle valve in a carburettor.
French: Il a ajouté que certains articles de robinetterie ne se ferment jamais complètement et a donné en exemple le papillon des gaz d'un carburateur.
English: • increased the annual limit on contributions to registered education savings plans (RESPs) from $1500 to $2000, and the lifetime limit from $31,500 to $42,000.
French: • Hausse du plafond annuel des cotisations à un régime enregistré d'épargne-études (REEE) de 1 500 à 2 000 dollars, le plafond cumulatif passant pour sa part de 31 500 à 42 000 dollars.
English: 35 Payments to the Canadian Museum of Nature for
French: d'organisations non gouvernementales canadiennes et
English: A number of different exposure indices were reviewed in terms of their efficacy in describing ozone exposure – plant response relationships and their suitability as management tools.
French: Comme il existe peu de données sur la relation entre l'exposition à l'ozone et la production agricole au Canada, en particulier de données qui permettraient de déterminer un LOAEL à partir de l'indice SUM60, il a fallu recourir aux bases de données de la NCLAN (National Crop Loss Assessment Network) des États-Unis.
English: Promising Practices In this section, you will find information on some promising practices pertaining to recruitment, retention, corporate culture, change management and baseline standards as they relate to a manufacturing setting such as a plastics processing operation.
French: Des pratiques prometteuses Dans cette section, vous trouverez des informations sur certaines pratiques prometteuses en matière de recrutement, de conservation du personnel, de culture d’entreprise, de gestion du changement et de normes de base, qui ont trait au domaine de la fabrication.
English: - Mrs Konečná (Czech Republic, UEL) and Mrs Bargholtz (Sweden, LDR) as its representatives to the Seminar on Children and forms of violence: integrated policies and local authorities in Europe organised by the French National Commission for Unesco in cooperation with the Council of Europe (Strasbourg, 29-30 November 2004) ; - Mr Tkáč (Slovakia, EDG) as its representative to the 1st meeting of the Committee of Experts on Children and Families (CS-EF) (Strasbourg, 8-9 December 2004) ; - Mrs McCafferty (United Kingdom, SOC) as Rapporteur on the motion for a recommendation on HIV/AIDS in Europe ; ________________________ F – 67075 Strasbourg Cedex, tel: +33 3 88 41 20 00, fax: +33 3 88 41 27 97, http://assembly.coe.int, e-mail: assembly@coe.int
French: . Mme Konečná (République Tchèque, GUE) et Mme Bargholtz (Suède, LDR) pour la représenter au Séminaire sur « Enfant et violences : politiques intégrées et pouvoirs locaux en Europe » organisé à l’initiative de la Commission française pour l’UNESCO et en coopération avec le Conseil de l’Europe, (Strasbourg, 29 et 30 novembre 2004) ; . M. Tkáč (Slovaquie, GDE) pour la représenter à la 1ère réunion du Comité d’experts pour l’enfance et la famille (CS-EF) (Strasbourg, 8-9 décembre 2004) ; . Mme McCafferty (Royaume-Uni, SOC) comme rapporteuse sur la proposition de recommandation sur le VIH/SIDA en Europe ; _______________________ F – 67075 Strasbourg Cedex, tel: +33 3 88 41 23 05, fax: +33 3 88 41 27 97, http://assembly.coe.int, e-mail: assembly@coe.int
English: Over the same period, total payroll tax revenues rose from 2.8% of GDP to 5.7%; the effective payroll tax rate more than doubled, from $5.61 per $100 of wages and salaries to $12.23; and average annual payroll taxes increased from $1,650 per employee to over $4,200 (in 1997 dollars).
French: Un grand nombre denjeux entourent les charges sociales 1 . Afin de présenter une base sur le sujet, le présent article observe la structure et les paramètres législatifs du régime canadien dimposition de charges sociales; un article ultérieur fera état des tendances nationales et provinciales pour le niveau, laugmentation et le rôle de chaque composante des dernières années et il comparera les charges sociales canadiennes à celles imposées dans les pays appartenant au G72.
English: Commander of Canada Command and Stand-Up Date Announced," in News Release NR-05.052 (28 June 2005), at <http://www.forces.gc.ca/site/newsroom/view_ news_e.asp?id=1691> (1 December 2005); Canada, Department of National Defence, The Chief of the Defence Staff, CDS Planning Guidance-CDS Action Teams, (10 March 2005), p.
French: Nomination du commandant et date de création du Commandement Canada », dans le Communiqué NR-05.052 (28 juin 2005), à <http:// www.forces.gc.ca/ site/newsroom/view_news_f.asp?id=1691> (1er décembre 2005; Canada, ministère de la Défense nationale, chef d’état-major de la Défense, Guide de planification du CEMD – Équipes d’action de CEMD (10 mars 2005), p.
English: The influx of furniture from China resulted in anti-dumping duties levied by the US in 2004.
French: L'arrivée en masse de meubles chinois a poussé les États-Unis à imposer des droits antidumping en 2004.
English: Limit as much as possible the number of instruments used for any procedure.
French: Limiter, dans la mesure du possible, le nombre d’instruments utilisés pour une quelconque intervention.
English: Without legal aid, access to justice is a hollow idea — many individuals simply cannot take advantage of these legal entitlements and protections.
French: Sans aide juridique, l'accès à la justice demeure lettre morte – bon nombre de ces individus ne pouvant se prévaloir de ces droits et protections prévus par la loi.
English: During your visit to Kinshasa last February, you stated that, given their mobility, some suspects or accused persons sought by the Prosecutor of the Tribunal might move to certain countries in the subregion, in particular the Democratic Republic of the Congo.
French: Lors de votre visite à Kinshasa en février dernier, vous aviez affirmé que, dans leur mobilité, certains suspects ou accusés recherchés par le Procureur du tribunal évolueraient dans certains pays de la sous-région, notamment en République démocratique du Congo.
English: Of the 187 prosecutors, 24 are women (12.83%).
French: i) Vingt-quatre des 187 procureurs sont des femmes (12,83 %).
English: 4.73 It is not unusual for audits to be redesigned during the examination stage as teams encounter unforeseen difficulties in gathering sufficient evidence of appropriate quality.
French: 4.73 Il arrive assez souvent qu’une vérification doive être repensée à la phase de l’examen, si l’équipe est confrontée à des difficultés imprévues et n’arrive pas à recueillir suffisamment d’éléments probants de qualité.
English: Further progress must be made towards achieving sustainability in the transport sector, including fully implementing UNECE legal instruments and regulations promoting environmentally friendly transport modes.
French: De nouveaux progrès doivent être accomplis pour assurer la viabilité écologique du secteur des transports, notamment en vue de mettre pleinement en œuvre les instruments juridiques et règlements de la CEE-ONU favorisant des modes de transport compatibles avec le respect de l'environnement.
English: While regions will be publishing the results separately, the data will ultimately be combined into a global report, raising the issue of whether to publish at the most detailed level with blank cells for those with a more restrictive policy or to suppress certain regional data.
French: Même si les régions publient leurs résultats séparément, les données seront finalement compilées dans un rapport mondial; la question se pose donc de savoir s'il faut publier les données les plus détaillées, en laissant des cases vides pour ceux qui ont une politique plus restrictive, ou supprimer certaines données régionales.
English: From a substantive point of view, STD is responsible for macroeconomic statistics (national accounts, short-term economic indicators, international trade, etc.) and for some social (e.g. labour force) and business statistics.
French: Sur le plan de la substance, STD est responsable des statistiques macroéconomiques, de certaines statistiques à caractère social et des statistiques des entreprises.