ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: United Nations Preventive Deployment Force (UNPREDEP)
French: b Quelles que soient les perspectives de recouvrement.
English: (g) Systems for registering the income, assets and liabilities of persons who perform public functions in [certain]59 posts [as]59 specified by law and, where appropriate, for making such registration public;60
French: g) Des systèmes de déclaration des revenus, avoirs et dettes par les personnes qui exercent [certaines]59 [des] fonctions publiques spécifiées par la loi et, s'il y a lieu, de publication de ces déclarations60;
English: Each entry included a description, the name of the organisation, its contact details, and how to access the information.
French: Chaque entrée propose une description, le nom et les données de contact de l’organisme ainsi que la manière d’accéder à l’information.
English: What aspects of the dialogue method did you find most useful? ______________________________________________________________ ______________________________________________________________ ______________________________________________________________
French: Quels aspects de la méthode de dialogue avez-vous trouvés particulièrement utiles? ______________________________________________________________ ______________________________________________________________ ______________________________________________________________
English: AND WHEREAS the parties have been unsuccessful in reaching an agreement with respect to the apportionment of the costs associated with the construction of the basic grade separation;
French: ET ATTENDU que les parties n'ont pas réussi à s'entendre au sujet de la répartition du coût de construction du saut-de-mouton élémentaire;
English: The State must therefore help families in difficulty, simplify adoption procedures and ensure that guardianship is genuine and effective.
French: L'État doit donc aider les familles en difficulté, alléger la procédure d'adoption, et veiller à ce que la tutelle soit réelle et effective.
English: Example treatment technologies are listed in Table I2.
French: Réutilisation des eaux usées traitées La possibilité de traiter et de réutiliser les eaux usées dépend de facteurs comme la qualité d’eau requise et l’existence d’une technique de traitement économique pour redonner à l’eau la qualité voulue.
English: Standards that are products of mutual agreement ought to be strictly and consistently enforced.
French: Les normes issues d’un accord mutuel devraient être strictement et systématiquement appliquées.
English: Définitions, source de données et méthodes : numéros d'enquête, y compris ceux des enquêtes connexes, 3430, 3431 et 3432.
French: Le numéro de juillet de Acier, produits tubulaires et fil d'acier (41-019-XIF, 6 $ / 51 $) paraîtra sous peu.
English: African States: Benin, Gabon, Nigeria, South Africa;
French: Etats d'Afrique : Afrique du Sud, Bénin, Gabon, Nigéria;
English: A specific, Occidental concept of the West was the result of the Roman popes' struggle to assert themselves in the face of the Holy Emperors in Constantinople, who were equal to the apostles (isoapostolos).
French: La conception spécifiquement occidentale de l'Abendland (l'Ouest) se forma comme résultat de la lutte que les papes romains menaient pour s'affirmer devant les Saints Empereurs à Constantinople, considérés égaux des apôtres (isoapostolos).
English: The CWB PRO is well above 2005-06 for all classes and grades of wheat.
French: Les PDR de la CCB sont nettement supérieures à celles de 2005-2006 et ce, pour toutes les classes et tous les grades.
English: It enables us to access information and services from anywhere, at any time and in ways that we could not have imagined twenty, ten or even five years ago.
French: Il nous donne accès à des informations et des services peu importe l'heure et le lieu, et d'une façon que personne n'aurait pu prévoir il y a 20, 10 ou même 5 ans.
English: As indicated above, the incorporation of the competence of the Task Force into the overall capacity of OIOS for the latter half of the 2008-2009 biennium will be reviewed in the context of finalizing proposals to be submitted to the General Assembly for its consideration.
French: Comme on l'a dit, l'incorporation des fonctions de l'Équipe dans les capacités générales du Bureau pendant la deuxième moitié de l'exercice 2008-2009 sera étudiée au moment de la mise au point des propositions à présenter à l'Assemblée générale.
English: “(1) Anyone who removes a person incapable of protecting himself by reason of his physical or mental state in order to abandon him shall be liable to one to three years' imprisonment and a fine of CFAF 5,000 to CFAF 25,000.
French: "1) Est puni d'un emprisonnement d'un à trois ans et d'une amende de 5 000 à 25 000 francs CFA, celui qui déplace pour l'abandonner une personne incapable de se protéger en raison de son état physique ou mental.
English: Author Duncan Hamilton is a raving sentimentalist.
French: Banier a toujours cherché des mères prestigieuses et riches. il se présenta chez Françoise Giroud, à la mort de son fils.
English:    . –Mr President, Commissioner, the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy has drafted a committee-initiative report on European research policy.
French:    Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, la commission de l’industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l’énergie a rédigé un rapport d’initiative sur la politique européenne de la recherche.
English: He enlisted in the Canadian Officer Training Corps, while studying at the University of Ottawa, became an officer in 1963, and was assigned to the Royal 22nd Regiment in 1964.
French: Il s'enrôle dans le Corps-école d'officiers canadiens, alors qu'il étudie à l'Université d'Ottawa, devient officier en 1963 et est versé au Royal 22e Régiment en 1964.
English: From 10 a.m. to 1 p.m. in the back of Conference Room 2.
French: De 10 à 13 heures dans la salle de conférence 2 (au fond de la salle).
English: The school responds to the current challenges on a modern school by developing and updating the school programme, in which varying elements are joined together under the chief concept of integration.
French: Afin de contribuer à l'éducation de citoyens capables de prendre part activement à la vie politique et sociale, nos élèves participent à la gestion de l'établissement en donnant leur avis et exprimant leurs intérêts sur tous les problèmes touchant à la vie scolaire. Ainsi, les représentants du 'comité d'élèves (Schülervertretung) se réunissent une fois par mois avec l'équipe de direction afin d'assurer un échange de vues permanent et envoie un membre majeur au sein de la commission munie du droit d'élire les futurs enseignants.
English: Says Dr. James France, of the Centre for Nutritional Modelling in Animal Production Systems, University of Guelph: "When it comes to greenhouse gas, blame cars, not cows."
French: « Lorsque l’on parle des gaz à effet de serre, il faut blâmer les automobiles plutôt que les vaches », de dire le Dr James France du Centre for Nutritional Modelling in Animal Production Systems, de l’université de Guelph.
English: “Environmental conservation” megaprojects, such as the Mesoamerican Biological Corridor, or the Project of Social, Integrated, and Sustainable Development in the Lacandon Jungle (PRODESIS) have been superimposed on preexisting policies. Others, such as the Plan Puebla–Panama, directed at modernization and territorial restructuring, would permit access to and extraction of natural resources.
French: Dans ce contexte, différents méga-projets se superposent : ceux qui se situent dans la lignée de la “protection de l’environnement” comme le Couloir Biologique Méso-Américain ou le Projet de Développement Social, Intégré et Soutenable de la Selva Lacandona (PRODESIS) ; et d’autres comme le Plan Puebla-Panama, projet de modernisation et de ré-organisation territoriale qui permettrait un meilleur accès aux ressources naturelles et faciliterait leur extraction.
English: That last point was omitted from the current version of the provision.
French: Or, ce dernier aspect ne figure pas dans la version actuelle de la disposition.
English: • vendor estimates (e.g., sulphuric acid plants, double absorption) application of US Environmental Protection Agency (EPA) cost models (limestone scrubbing, lime scrubbing); and direct input by base metal companies.
French: • les estimations des fournisseurs (p. ex., les usines d’acide sulfurique, les procédés à double absorption); les modèles de coûts de l’Environmental Protection Agency (EPA) des États-Unis (le lavage avec pierre à chaux, le lavage à la chaux); les données directes des entreprises de métaux communs.
English: 56 For further information, see http://www.inspection.gc.ca/english/anima/heasan/disemala/avflu/2004sum/revexae.shtml . 57 For further information, see http://www.inspection.gc.ca/english/anima/heasan/disemala/avflu/2004sum/revexae.shtml .
French: 56 Pour plus de renseignements, voir http://www.inspection.gc.ca/francais/anima/heasan/disemala/avflu/2004sum/revexaf.shtml . 57 Pour plus de renseignements, voir http://www.inspection.gc.ca/francais/anima/heasan/disemala/avflu/2004sum/revexaf.shtml .
English: The Committee notes with concern that family laws in Fiji contain many discriminatory provisions, and that restrictive divorce laws encourage violence, including suicide.
French: Le Comité note avec inquiétude qu'aux Fidji, les lois sur la famille comportent de nombreuses dispositions discriminatoires et que la législation restrictive sur le divorce pousse à la violence, y compris au suicide.
English: This led initially to people having reservations with respect to foreigners and finally to open racism and xenophobia.
French: Ce phénomène s'est traduit d'abord par une attitude réservée à l'égard des étrangers, puis, par des attitudes ouvertement racistes et xénophobes.
English: In schools and later in professions, girls favour social sciences and humanities, while boys tend to choose technical disciplines.
French: À l'école, puis dans la vie active, les filles préfèrent les sciences sociales et les lettres, alors que les garçons s'orientent vers les disciplines techniques.
English: The significance of 'long-bond' (or spin-paired diradical) structures for the electronic mechanism of 1,3-dipolar cycloaddition reactions is discussed and 'increased-valence' descriptions of the electronic structure of each molecule are presented.
French: On discute de la signification des structures à liaisons longues (ou du diradical à spin paire) pour le mécanisme électronique des réactions de cycloadditions dipolaire-1,3 et on présente des descriptions d'augmentation de valence de la structure électronique de chaque molécule.
English: Doctoral fellowship holders registered in the 3rd or 4th year of a doctoral program:
French: Titulaires d'une bourse de doctorat en 3e ou en 4e année d'études :
English: In the Sixth Committee the views expressed were clearly in favour of a positive answer.
French: À la Sixième Commission, les vues exprimées étaient clairement en faveur d'une réponse positive à cette question.
English: Thus, transboundary water management, water pollution, transit facilitation, and the fight against onchocercosis, malaria and HIV/AIDS have all been conducted in ad hoc geographical zones.
French: C'est ainsi que la gestion des eaux transfrontières, la pollution de l'eau, la facilitation de transit et la lutte contre l'onchocercose, le paludisme et le VIH/sida ont été menées dans des zones géographiques spéciales.
English: After lunch in an outdoor café in the Tuilerie gardens, we went on to the Louvre to see the Mona Lisa, Venus De Milo and other paintings.
French: Après avoir déjeuné dans un café du jardin des Tuileries, nous nous sommes rendues au Louvre pour voir la Joconde, la Vénus de Milo, etc.
English: The legal order of the Slovak Republic guarantees each person against whom proceedings have been opened fair treatment at all stages of the proceedings in compliance with article 7, paragraph 3 of the Convention.
French: L'ordre légal de la République slovaque garantit à toute personne faisant l'objet de poursuites un traitement équitable à tous les stades de la procédure, conformément à l'article 7, paragraphe 3, de la Convention.
English: Aboriginal Human Resources Development Strategy 18.
French: Programme canadien de prêts aux étudiants – Paiements d’intérêts et obligations 5.
English: Nevertheless, the results of these and other studies underscore the validity of European policy on financial integration.
French: «Relever le défi : la stratégie de Lisbonne pour la croissance et l’emploi», Rapport à la Commission, novembre 2004.
English: Those earning more than 10 times the national minimum wage per month are not entitled to benefits, unless the recipient has three or more dependents, in which case the cap is raised by one national minimum wage for each beneficiary after the first two dependents.
French: Quant aux personnes dont les revenus sont supérieurs à 10 fois le SMN mensuel, elles n'ont pas droit à l'allocation, excepté si l'allocataire a trois personnes ou plus à sa charge, auquel cas le plafond est augmenté à raison d'un SMN pour chaque bénéficiaire à partir des deux premières personnes à charge.
English: In violation of their right to defend human rights, members of APRODEH, Asociación Pro Derechos Humanos (Association for the Protection of Human Rights) received death threats through an anonymous telephone call on 18 December 2007.
French: Le 18 décembre 2007, les membres de l'Asociación pro Derechos Humanos (APRODEH, Association pour les droits humains) ont été menacés de mort dans un appel téléphonique anonyme, manœuvre qui va à l'encontre de leur droit de défendre les droits humains.
English: So allow me to express our strong appeal to all the parties involved to cease the hostilities without further delay and comply with the terms of Security Council resolution 1860 (2009).
French: C'est pourquoi je tiens à appeler fermement toutes les parties à cesser immédiatement les hostilités et à respecter les dispositions de la résolution 1860 (2009) du Conseil de sécurité.
English: The Equator Initiative has been designed to support the World Summit on Sustainable Development and the Convention on Biological Diversity.
French: L' Initiative équatoriale a pour objet d'appuyer le Sommet mondial sur le développement durable et la Convention sur la diversité biologique.
English: Effective public-private partnerships can improve the design and implementation of development programmes by capitalizing on the respective strengths and resources of each partner.
French: Les partenariats public-privé, qui tirent parti des atouts et des ressources de chaque partenaire, peuvent améliorer la conception et la mise en œuvre des programmes de développement.
English: The so-called automatic stabilisers are one mechanism which can cushion fluctuations in demand and price developments at national level.
French: Les stabilisateurs automatiques sont un mécanisme qui peut amortir les fluctuations de la demande et les évolutions des prix au niveau national.
English: Dr. Joseph Dableh President and CEO, Fifth Light Technology Ltd.
French: Joseph Dableh président et chef de la direction, Fifth Light Technology Ltd.
English: Information on concentrations of 1,4-dichlorobenzene in indoor air in Canada, available at the time of completion of the health-related sections of this assessment, was restricted to a limited and probably unrepresentative number of homes (Chan et al., 1990).
French: Les renseignements sur les concentrations de 1,4-dichlorobenzène dans l'air intérieur au Canada, disponibles au moment de l'achèvement de la rédaction des parties sur la santé, ne portaient que sur des mesures limitées et probablement non représentatives d'un certain nombre de maisons (Chan et coll., 1990).
English: • Enhance linkages with other branches and science based departments to strengthen information base.
French: • améliorer les liens avec d'autres directions générales et les ministères scientifiques afin de renforcer la base d'information;
English: Both Canada and the United States share the understanding, growing out of the 1940 Ogdensburg Declaration, that North America's security is indivisible.
French: Le Canada et les États-Unis savent, depuis la Déclaration d'Ogdensburg de 1940, que la sécurité de l'Amérique du Nord est indivisible.
English: Hochschild, Arlie and Anne Machung.
French: Hochschild, Arlie et Anne Machung.
English: It would be unacceptable for a journalist to be debarred from expressing critical value judgments unless he or she could prove their truth.16 Consequently, along with information or data that could be verified, opinions, critics or speculations that may not be subjected to the truth proof are also protected under Article 10.
French: 19 Sauf en cas d’invocation d’une des restrictions énumérées dans le second paragraphe. 20 Comité d’experts en matière de droits de l’homme, « Problèmes découlant de la coexistence des Pactes des Nations Unies relatifs aux droits de l’homme et de la Convention européenne des Droits de l’Homme.
English: Virtually all establishments of higher education have started offering environmental courses, tailored to the various degree subjects, and have included environmental law in those courses.
French: Pratiquement tous les établissements d'enseignement supérieur enseignent l'écologie, selon leur spécialisation, y compris le droit de l'environnement.
English: Deregulation is not an end in itself, but deregulation - or the liberalization of some sectors - may be regarded as a way of promoting a number of new jobs for the future, thanks to modern technology.
French: La dérégulation n'est pas une fin en soi, mais la dérégulation, ou la libéralisation de certains secteurs, peut être considérée comme promouvant un certain nombre de nouveaux emplois, porteurs d'avenir, grâce aux technologies modernes.
English: The continued use of standing offers will provide further cost savings.
French: Le recours continu aux offres permanentes contribuera à réduire encore les dépenses.
English: The programme includes the following activities: – Beekeeping, involving 1,870 women with 10 hives each; – Poultry farming, involving 1,187 women with 80 hens each; – Rabbit breeding, involving 650 women with 20 rabbits each; – Crafts, involving 2,500 women with one machine each.
French: Cependant, et dans la perspective de mettre en adéquation la législation nationale avec les dispositions de l’article 9 de la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes, un projet de loi modifiant et complétant le Code de la nationalité algérienne a été proposé par le Gouvernement.
English: The buildings and fuel oil (bunker "C") tanks on the Northside of the former base were heated with steam generated from the Northside Power Plant until the closure of the Northside in 1972.
French: Les bâtiments et les réservoirs de mazout de soute C dans le secteur nord de l'ancienne base étaient chauffés à la vapeur produite par la centrale électrique du secteur nord jusqu'à sa fermeture en 1972.
English: Queen’s Printer for Ontario.
French: Utilisable et inutilisée.
English: When comparing performance between first and second generation immigration youth, there were similar levels of performance in four provinces.
French: Dans trois provinces (le Manitoba, le Québec et la Colombie-Britannique) les différences dans la performance entre les jeunes nonimmigrants et leurs pairs immigrants de deuxième génération sont significatives.
English: Updating our tourism statistics database can, in turn, play an important role in giving policy makers a good basis for implementing successful tourism policies.
French: La mise à jour de nos bases de données statistiques sur le tourisme peut jouer un rôle significatif en fournissant aux décideurs politiques une base solide pour mettre en œuvre des politiques touristiques performantes.
English: Heading No. 91.01 covers only watches with case wholly of precious metal or of metal clad with precious metal, or of the same materials combined with natural or cultured pearls, or precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed) of heading Nos. 71.01 to 71.04.
French: Relèvent du no 91.01 uniquement les montres dont la boîte est entièrement en métaux précieux ou en plaqués ou doublés de métaux précieux, ou en ces mêmes matières associées à des perles fines ou de culture, à des pierres gemmes ou à des pierres synthétiques ou reconstituées des nos 71.01 à 71.04.
English: • Develop a strategy based on communication priorities geared to public concerns, with a view to increasing their understanding of the main challenges facing the European Union.
French: • Développer une stratégie fondée sur des priorités de communication en phase avec les préoccupations des citoyens, afin de développer leur compréhension des principaux enjeux de l'Union européenne.
English: The 2004 exploration program focused on converting the inferred resources to the indicated category through the completion of in-fill drilling.
French: Le concentré de nickel produit sera expédié à l’usine de fusion de Falconbridge à Sudbury afin d’y être traité, tandis que le concentré de cuivre sera transformé à l’usine de fusion Kidd Creek.
English: The submission of the report is in accordance with recommendations 37 (a), (b) and (c) of the Buenos Aires Plan of Action for Promoting and Implementing Technical Cooperation among Developing Countries, as endorsed by the General Assembly in its resolution 33/134 of 19 December 1978, and with Committee decision 13/1 (para.
French: La présentation de ce rapport fait suite aux alinéas a), b) et c) de la recommandation 37 du Plan d'action de Buenos Aires pour la promotion et la mise en œuvre de la coopération technique entre pays en développement, que l'Assemblée générale a approuvé dans sa résolution 33/134 du 19 décembre 1978, et à la décision 13/1 (par.  15) du Comité.
English: Savings were made possible through streamlined purchasing processes; reduced administrative costs; reduced energy and accommodation costs; improved use of information technology; and better harmonization and coordination of government operations.
French: Ces économies ont été rendues possibles par la simplification des processus d’achat, la réduction des coûts administratifs, des coûts d’énergie et des loyers à payer, l’utilisation plus rationnelle de la technologie de l’information ainsi qu’une harmonisation et une coordination accrues des activités gouvernementales.
English: This is what makes the technique attractive to evaluate the relationship of risk factors to disease development. O’Loughlin22 applied such an approach to the study of falls.
French: Autrement dit, les données sur un sujet ayant subi plus d’un événement peuvent être présentées comme les données relatives à plusieurs sujets, où chacun de ces sujets entre dans l’analyse avec un décalage et fait l’objet d’un suivi jusqu’au prochain événement (Figure 1).
English: Fifty-five percent of the blood cultures positive for Enterobacteriaceae were reported on the same day the sample was taken from the patient; this constitutes a marked acceleration in comparison with the results obtained by a conventional method.
French: Cinquante-cinq pourcent des hémocultures positives pour les Enterobacteriaceae ont été rapportées le jour même du prélèvement chez le patient; cela constitue une accélération marquée des résultats par comparaison aux résultats obtenus par une méthode conventionnelle.
English: ◦ 1 clinic provides only egg sharing services
French: ◦ 1 clinique offre seulement des services de partage d'ovules;
English: One of the major implications of this approach is that smaller markets especially may have a strong interest in liberalizing trade in producer services, since this can partly offset the incentives for firms to locate in larger markets.
French: Une des répercussions majeures de cette approche tient au fait que les plus petits marchés, en particulier, auront peut-être fortement intérêt à libéraliser le commerce des services aux producteurs, étant donné que cette démarche permettra de neutraliser en partie les facteurs de motivation incitant les entreprises à s’établir sur de plus vastes marchés. 148