ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are already implementing the National Plan of Action for the Girl Child, prepared in the context of the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC) Decade of the Girl Child (1991-2000), under which specific goals for girl children are given special attention.
French: Nous avons déjà commencé à mettre en oeuvre le Plan d'action national pour les fillettes, établi dans le cadre de la Décennie de la fillette (1991-2000) de l'Association de l'Asie du Sud pour la coopération régionale, pour lequel des objectifs spécifiques en faveur des fillettes sont sérieusement examinés.
English: Welcome to the Hotel Manoir de Mathan in Crépon.
French: Bienvenue à l’Hôtel Manoir de Mathan à Crépon.
English: B10.3.3 - Direct to Consumer Advertising B10.3.3.1 - Aside from the above discussion on "Schedule A", the proposed Act would provide that restrictions would be imposed on the advertising of health products to consumers, by way of regulations.
French: » B10.3.3- Publicité directe au consommateur B10.3.3.1- Outre l'« Annexe A », des restrictions concernant la publicité des produits de santé destinés aux consommateurs pourraient être imposées par voie de règlements.
English: Allison Forseille Age: 13 Home:
French: Allison Forseille 13 ans Saskatchewan (Saskatoon)
English: Print Version Regions and Countries - North Africa and Middle East - Countries A-Z Index - North Africa and Middle East - West Bank and Gaza - Providing Hope in Rafah Providing Hope in Rafah
French: Version imprimable Régions et pays - Afrique du Nord et Moyen-Orient - Index A-Z des pays - Afrique du Nord et Moyen-Orient - Cisjordanie et bande de Gaza - Apporter de l'espoir à Rafah Apporter de l'espoir à Rafah
English: The obligations laid down in Article [R2(1)] and the drawing up of technical documentation shall not form part of the authorised representative's mandate.
French: Les obligations énoncées à l'article [8, paragraphe 1], et l'établissement de la documentation technique ne peuvent être confiés au mandataire.
English: • year-end audits should incorporate a SA verification step for both AFA and CFA bands.
French: • vérification des données de l'aide sociale incluse dans les vérifications de fin d'exercice pour les bandes sous le régime des MOF et pour les bandes sous le régime des EFG.
English: Indeed, the steps taken by the Government of Pakistan are part of an ongoing process to combat this scourge both internally and externally.
French: En fait, les mesures prises par le Gouvernement pakistanais font partie d'un processus permanent visant à lutter contre ce fléau à la fois à l'intérieur et à l'extérieur.
English: Wood's Homes Programs – Community Wellness Provides an overview of two community wellness program, namely the Gang Prevention and Intervention Program and the St. Paul Crime Prevention Program.
French: Wood's Homes Programs – Community Wellness (en anglais seulement) Cette page donne un bref aperçu de deux programmes de bien-être communautaire, le Gang Prevention and Intervention Program et le St. Paul Crime Prevention Program.
English: In any event, this type of mission needs to be incorporated into defence planning as one of the basic future tasks for the armed forces.
French: Ces missions doivent néanmoins être incorporées dans la planification de défense comme l’une des futures tâches fondamentales des forces armées.
English: The General Prosecutor concludes, therefore, that Mr. Butaev's sentence was proportionate to the crimes committed, and that there were no grounds to initiate the supervisory review procedure in the case.
French: Le Procureur général a conclu que la peine prononcée contre M. Butaev était proportionnée aux crimes commis et qu'il n'y avait pas en l'espèce motif à engager une procédure de réexamen en supervision.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 33 67 109 New Brunswick 64 36 3 Employment Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 33 67 109 Nouveau-Brunswick 64 36 3 Emploi Nombre de réponses insuffisant
English: Maternal mortality ratios in selected countries, 1990 Maternal deaths per 100,000 live births 110 50 18
French: Taux de mortalité maternelle dans certains pays, 1990 Morts maternelles pour 100 000 naissances vivantes 110 50 18 12 12 6 6
English: The average annual nitrogen excretion rates for domestic animals are taken from research conducted in the United States (ASAE, 1999), which is believed to be more representative of the Canadian situation than the IPCC defaults.
French: Les taux d'excrétion annuels moyens d'azote des animaux domestiques sont extraits des recherches effectuées aux États-Unis (ASAE, 1999) considérées comme plus représentatives de la situation au Canada que les données par défaut du GIEC.
English: Top of page St. Francis Xavier University Aboriginal Student Services The Aboriginal Homepage offers links to organizations and resources of interest to Aboriginal students at St. Francis Xavier University in Antigonish, Nova Scotia.
French: Haut de la page St. Francis Xavier University Aboriginal Student Services (en anglais seulement) Cette page offre quelques liens vers des organisations et des ressources d'intérêt pour les étudiants autochtones de l’Université St. Francis Xavier d'Antigonish en Nouvelle-Écosse.
English: • One pressing need is people who can apply Aboriginal knowledge to current health problems and combine traditional health and healing practices with mainstream approaches to build distinctive Aboriginal healing systems.
French: • On a un besoin particulièrement urgent de personnes qui peuvent appliquer le savoir autochtone aux problèmes de santé actuels et combiner les pratiques de santé et de guérison traditionnelles aux méthodes classiques pour créer des systèmes autochtones distincts.
English: Software patents are weapons that should not exist.
French: Les brevets logiciels sont des armes qui ne devraient pas exister.
English: The roles of the main partners involved in the process will include the following:
French: Les rôles des principaux partenaires engagés dans le processus se répartiront ainsi:
English: It does not appear to have had in mind or applied the legal interpretation of "good cause" as referred to in section 27.
French: Il semble que le conseil n'avait pas à l'esprit et n'a pas appliqué la définition juridique du terme « motif valable » tel qu'il est utilisé à l'article 27 de la Loi.
English: Exporters may, in certain cases, export restricted goods to eligible destinations under GEPs.
French: Les exportateurs peuvent, dans certains cas, exporter des marchandises d’exportation restreinte vers des destinations admissibles visées par les LGE.
English: • National Survey of Ecological Goods and Services
French: • Enquête nationale portant sur les biens et services écologiques.
English: 3.1 Extent to which accountabilities of senior officials and internal decision-making structures are aligned to the organization's strategic outcomes (Acceptable) Documents pertaining to the PSLRB's organizational chart and management committees are available and up to date.
French: 3.1 La mesure dans laquelle les responsabilités des hauts fonctionnaires et les structures décisionnelles internes sont alignées sur les résultats stratégiques de l'organisation (Acceptable) Les documents portant sur l'organigramme et sur les comités de gestion de la CRTFP sont accessibles et actualisés.
English: Aid measures Article 4 of the ECSC Treaty prohibits state aid in normal circumstances.
French: Mesures d'aide Le traité CECA interdit normalement dans son article 4 les aides d'État.
English: Statements in connection with the draft resolution were made by the representatives of Algeria and Bahrain (on behalf of the Group of Arab States), as well as the observers for Israel and the Syrian Arab Republic.
French: Des déclarations au sujet du projet de résolution ont été faites par les représentants de l'Algérie et du Bahreïn (au nom du Groupe des États arabes), ainsi que par les observateurs d'Israël et de la République arabe syrienne.
English: Conducting field trials and laboratory analyses Once the priorities are established, AAFC's Pest Management Centre, in consultation with industry and government partners, undertakes to:
French: Essais en champ et analyses de laboratoire Lorsque les priorités sont établies, le Centre sur la lutte antiparasitaire d'AAC, en collaboration avec l'industrie et les partenaires du gouvernement, entreprend les activités suivantes :
English: Dodecachloropentacyclo [5.3.0.02,6.03,9.04,8] decane (Mirex) None 2.
French: Le dodécachloropentacyclo [5.3.0.02,6.03,9.04,8] décane (mirex) Aucune 2.
English: Provision of false information in an application pursuant to the Export and Import Permits Act is an offence and may lead to prosecution under the Act.
French: La communication de faux renseignements dans une demande présentée en vertu de la Loi sur les licences d’exportation et d’importation constitue un délit et peut entraîner des poursuites aux termes de la Loi.
English: ◦ the review of compliance regulations, requirements and processes, Good Manufacturing Practices Guidelines, and inspection procedures and reports 
French: ◦ l'examen des règlements, des exigences et des processus relatifs à la conformité, des lignes directrices se rapportant aux BPF, ainsi que des procédés et des rapports d'inspection.
English: It can no longer issue official donation receipts; The organization is no longer exempt from income tax unless it qualifies as a non-profit organization; and It may be subject to a tax equivalent for the full value of its remaining assets (revocation tax).
French: Sanctions Dans les cas d’inobservation plus grave encore, des sanctions peuvent être imposées. Les sanctions comprennent une suspension temporaire des privilèges de délivrer des reçus officiels de dons d’un organisme de bienfaisance et de son statut de donataire reconnu ou des pénalités financières.
English: The manager's role includes establishing and managing the audit protocol and the processes identified in it.
French: Le gestionnaire doit notamment établir et appliquer le protocole de vérification et les processus qui y sont définis.
English: The target of 11,000 downloads of documents from the Economic Analysis Division website,* including the Survey, occasional papers* and discussion papers,* was exceeded by about 4,000.
French: L'objectif de 11 000 téléchargements de documents du site de la Division de l'analyse économique*, y compris l'Étude, les documents occasionnels* et les documents de travail*, a été dépassé d'environ 4 000 téléchargements*.
English: The Commission would no longer be an unruly ‘monster’, and people would stand up and applaud spontaneously if the Commission President were to pass by.
French: La Commission ne serait plus un «monstre» indomptable et les citoyens se lèveraient et applaudiraient spontanément si le président de la Commission venait à passer.
English: At the hearing on 30 June 1999, the applicants in Case T-143/96 asked the Court to hold that the action had become devoid of subject-matter in so far as it sought the annulment of the first indent of Article 2 of the Decision.
French: Lors de l'audience du 30 juin 1999, les requérantes dans l'affaire T-143/96 ont prié le Tribunal de constater que le recours est devenu sans objet pour autant qu'il tend à l'annulation de l'article 2, premier tiret, de la Décision.
English: These include: the availability of sera for screening purposes; documented type, severity and frequency of allergic reactions; and structural characteristics and amino acid sequence (when available) of known allergenic proteins from that source. Section 3.2 - Amino Acid Sequence Homology Amino acid sequence homology comparisons should be used to assess the extent to which a newly expressed protein is similar in structure to known allergens in order to determine whether that protein has allergenic or cross-reactivity potential.
French: Ceci inclut ce qui suit : la disponibilité de sérums à des fins de criblage; des types, de la gravité et de la fréquence documentés des réactions allergéniques; ainsi que des caractéristiques structurales et des séquences d'acide aminé (lorsqu'ils sont disponibles) de protéines allergéniques connues de cette source.  Section 3.2 - Homologie de la séquence d'acide aminé Les comparaisons d'homologie de séquence d'acide aminé devrait être utilisées pour évaluer jusqu'à quel point la structure d'une protéine d'expression est similaire aux allergènes connus afin de déterminer si une protéine a un pouvoir allergisant ou d'inter- réactivité.
English: Building on priorities identified at the 2006 energy ministers’ meeting in Whitehorse, the ministers agreed to collaborate on new energy technology partnerships in the priority areas such as cleaner fossil fuels, advanced energy end-use, alternative and renewable energy sources, bioenergy, and hydrogen production, storage and conversion.
French: Faisant fond sur les priorités établies lors de la réunion des ministres de l’Énergie tenue à Whitehorse en 2006, les ministres ont décidé de collaborer dans le cadre de nouveaux partenariats technologiques liés à des domaines prioritaires tels que les combustibles fossiles plus propres, les technologies de pointe touchant l’utilisation finale de l’énergie, les sources d’énergie renouvelable et de remplacement, la bioénergie ainsi que la production, le stockage et la conversion de l’hydrogène.
English: Article 55 Director and Deputy Directors 1.
French: d'application de la présente décision, leur mandat est automatiquement prolongé d'un an à compter de cette date.
English: Item 150: Financing of the United Nations Observer Mission in Georgia;
French: Point 150 : Financement de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie;
English: A person who has offices in Africa is likely to have lower overhead and therefore lower hourly rates than a person practising in New York.
French: Une personne qui a des bureaux en Afrique aura vraisemblablement moins de frais généraux qu'une personne pratiquant par exemple à New York, et donc des tarifs horaires inférieurs.
English: In its decision 2000/117, the Sub-Commission decided to adjourn the debate on draft resolution E/CN.4/Sub.2/2000/L.40, entitled “State cooperation with United Nations human rights mechanisms”, until its fifty-third session.
French: Dans sa décision 2000/117, la Sous-Commission a décidé de reporter à sa cinquante-troisième session l'examen du projet de résolution E/CN.4/Sub.2/2000/L.40, intitulé «Coopération des États avec les mécanismes de l'Organisation des Nations Unies pour les droits de l'homme».
English: Related to this are the consequently low salaries paid for such jobs.
French: Les bas salaires versés pour les métiers en question sont liés à ce phénomène.
English: Mr. Hickey, a Director of CIM’s New Brunswick Branch, was kind enough to take the time to complete one of MiHR’s evaluation forms and for his efforts, his name was entered in the draw for a weekend getaway.
French: M. Hickey, un directeur de la branche du Nouveau-Brunswick de l’ICM, a eu l’amabilité de remplir un formulaire d’évaluation du RHiM, ce qui lui a valu de participer au tirage pour une escapade de fin de semaine.
English: He found it unacceptable because it would allow the combined group of female and male workers to use the equal pay principle as a lever to obtain higher pay than the pay which was obtained by negotiation, by first negotiating higher pay for women than men on some aspects of pay and higher pay for men than women on other aspects of pay, and then invoking the equal pay principle in favour of the female and male dominated groups to obtain the negotiated results gained by the other gender group.
French: It is also clear from all the foregoing considerations that, contrary to the Court's ruling in Case C-400/95 Larsson v Føtex Supermarked [1997] ECR I-2757, paragraph 23), where a woman is absent owing to illness resulting from pregnancy or childbirth, and that illness arose during pregnancy and persisted during and after maternity leave, her absence not only during maternity leave but also during the period extending from the start of her pregnancy to the start of her maternity leave cannot be taken into account for computation of the period justifying her dismissal under national law.
English: Cafés are typically held in bars and cafés and involve a panel of expert CIHR funded health researchers.
French: Les Cafés ont lieu habituellement dans des bars ou des cafés et font appel à des chercheurs en santé qui sont financés par les IRSC et qui sont des experts du domaine à l’étude.
English: e-mail: saembvie@aon.at
French: Courrier électronique: saembvie@aon.at
English: In most years, the adjustment is negative.
French: Au cours de la plupart des exercices, les rajustements sont négatifs.
English: Ms. Papadopoulou (Greece) said that the lack of consensus was regrettable.
French: Mme Papadopoulou (Grèce) dit que l'absence de consensus est regrettable.
English: Pursuant to the amended Code of Criminal Procedure, petitions for legal aid in emergency cases, under the condition of reciprocity, may be transmitted through the Ministry of the Interior (Interpol); when criminal acts relating to money laundering are in question, it may be transmitted through the competent authority for the prevention of money laundering.
French: Conformément aux dispositions dudit code, les demandes d'entraide judiciaire dans les cas d'urgence sont transmises, sous réserve de réciprocité, par l'intermédiaire du Ministère de l'intérieur (Interpol); lorsque les affaires en question concernent des infractions pénales liées au blanchiment de l'argent, les demandes sont transmises par les autorités chargées de la lutte contre le blanchiment de l'argent.
English: In addition, staff are able to address their queries to a specific e-mail address to get answers from the mobility team in the Office of Human Resources Management.
French: En outre, les fonctionnaires peuvent adresser leurs questions par courriel à l'équipe du Bureau de la gestion des ressources humaines chargée de la mobilité.
English: • Incorporation, CSP - I08.
French: • Division interne, CSP - I14.
English: Alcoholism – The report draws attention to the fact that, at federal level, a convention on policy and advertising for drinks containing alcohol has been signed at the instigation of the Minister of Social Affairs and Public Health.
French: Alcoolisme – Au niveau fédéral, le rapport fait état de la signature, à l’initiative du ministre des Affaires sociales et de la Santé publique, d’une convention en matière de conduite et de publicité pour les boissons contenant de l’alcool.
English: "New projects within existing areas will only be considered if:
French: Les nouveaux projets proposés pour les stations existantes ne seront envisagés que si les conditions suivantes sont réunies :
English: The vote will take place on Thursday (31 January).
French: - Le débat de cet après midi sera prolongé jusqu'à 20h30.
English: B. Place on the LRE a container "A" filled with a quantity of water approximately equal to 10% of Max (or greater) and a hose as shown below.
French: P) Placer sur le récepteur de charge un contenant « A » rempli d'une quantité d'eau à peu près égale à 10 % de Max (ou plus) et un flexible comme indiqué ci-dessous.
English: Decisions : 2004 Decision No. 532-A-2004 October 5, 2004 APPLICATION by CSI Aviation Inc. for another suspension of Licence Nos. 970026 and 970027.
French: Décisions : 2004 Décision no 532-A-2004 le 5 octobre 2004 DEMANDE présentée par CSI Aviation Inc. en vue de suspendre de nouveau les licences nos 970026 et 970027.
English: Therefore, I welcome Commissioner Špidla's resolution to do his utmost to deploy monies available in the European Globalisation Adjustment Fund and the European Social Fund.
French: C'est pourquoi je me félicite de l'engagement du commissaire Špidla à faire tout son possible pour déployer les fonds disponibles dans le cadre du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation (FEM) et du Fonds social européen.
English: For details, see Guide T4068, Guide for the T5013 Partnership Information Return, and Information Circular IC89-5, Partnership Information Return, and its Special Release.
French: Il existe toutefois des exceptions, qui sont expliquées dans la circulaire d'information IC89-5, Déclaration de renseignements des sociétés, et le communiqué spécial qui s'y rapporte, ainsi que dans le guide T4068, Guide pour la déclaration de renseignements des sociétés de personnes T5013.
English: The additional workload arising from servicing of the Committee was described in paragraphs 11 to 20 of the report.
French: Les paragraphes 11 à 20 du rapport abordent l'augmentation du volume de travail correspondant aux services fournis au Comité.
English: Transport Canada also funded the inclusion of a transportation component in the Canada-wide Virtual Science Fair to encourage Canadian students (aged approximately five to 17 years) to consider the scientific exploration of transportation-related themes.
French: Transports Canada a également financé l'insertion d'un volet transports dans l'Expo-sciences virtuelle pancanadienne afin d'inciter les étudiants du Canada (âgés de 5 à 17 ans) à se lancer dans l'étude scientifique des questions de transport.
English: It endorsed the approach set out in the Commission's communication on the single procedure, and invited the Commission to present, before the end of the year, a 'one-stop shop' action plan.
French: Il soutient l'approche décrite dans la communication de la Commission sur la procédure d'asile unique, et invite la Commission à présenter avant la fin de l'année un plan d'action "guichet unique".
English: As part of its Accès Condos homeownership formula The SHDM unveils two new projects.
French: Dans le cadre de sa formule d’accession à la propriété Accès Condos la SHDM dévoile deux nouveaux projets de construction domiciliaire.
English: It informs and educates through: mail inserts; publications; the national toll-free Consumer Contact Centre; a website; media contacts; participation at trade shows; presentations in schools and at conferences; partnerships with other federal departments and agencies, provincial ministries and such not-for-profit organizations as credit counsellors and immigration support groups; and the International Forum on Financial Consumer Protection and Education, for which the Agency serves as the Secretariat.
French: Elle fait de l’information et de l’éducation par les moyens suivants : encarts publicitaires; publications; centre d’appel national sans frais; site web; contacts avec les médias; participation à des salons professionnels; interventions dans les écoles et les conférences; partenariats avec d’autres ministères et organismes fédéraux, des ministères provinciaux et des organismes à but non lucratif comme les conseillers en crédit et les groupes de soutien aux immigrants; et le Forum international sur l'éducation et la protection des consommateurs dans le secteur financier, auquel elle sert de secrétariat.
English: Alert and flight distances and exit delays are shorter in groups with frequent interactions and in nonhunted groups (M. marmota).
French: Les distances d'alerte et de fuite ainsi que les délais de sortie sont plus courts dans les groupes souvent soumis à des interactions et non chassés (M. marmota).
English: Enter a world of wellness at the Thermae 2000, where excellent 4-star accommodation is combined with a superb range of spa facilities for pure relaxation.
French: Entrez dans un monde de bien-être au Thermae 2000, où cet excellent 4 étoiles est combiné avec une superbe gamme d'installations de spa pour une détente pure.
English: • (c) $7.94 for each chargeable emplanement included in the service, to a maximum of $15.89, if 2003, c.
French: • c) 7,94 $ pour chaque embarquement assujetti compris dans le service, jusqu’à concurrence de 15,89 $, si, à la fois : 2003, ch.
English: In the event of death of the child, pension shall be paid until the end of the month in which death occurs.
French: En cas de décès de l’enfant, la pension est versée jusqu’à la fin du mois du décès.