ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contracting Parties shall provide adequate legal protection and effective legal remedies against the circumvention of effective technological measures that are used by rights holders in connection with the exercise of their rights under this Treaty and that restrict acts, in respect of their works, which are not authorized by the rights holders concerned or permitted by law.
French: Les Parties contractantes doivent prévoir une protection juridique appropriée et des sanctions juridiques efficaces contre la neutralisation des mesures techniques qui sont mises en œuvre par les titulaires de droits dans le cadre de l'exercice de leurs droits en vertu du présent traité et qui restreignent l'accomplissement, à l'égard de leurs œuvres, d'actes qui ne sont pas autorisés par les titulaires de droits intéressés ou admis par la loi.
English: In the US, for example, the importance of stock markets is higher, and these markets can represent a mechanism amplifying the impact of shocks in the real economy.
French: Ainsi, aux États-Unis, le poids des marchés boursiers est relativement plus élevé et ceux-ci peuvent amplifier l'incidence des chocs sur l'économie réelle.
English: I made a last minute booking, so I think I won’t receive my voucher in time before I leave.
French: Je pars bientôt et je ne pense pas avoir le temps de recevoir mon voucher.
English: These existing subgroups of the Canadian population can be classified into occupation-based groups, high-risk groups and healthy adults and children (i.e. those not a part of the occupational groups identified).
French: Ces sous-groupes de la population canadienne peuvent être classés de la façon suivante : groupes professionnels, groupes à risque élevé et adultes et enfants en santé, c’est-à-dire ceux qui ne font pas partie des groupes professionnels précédents.
English: C1.3 Corporate Procurement and Contracting Services and the Regional Corporate Management Offices should establish monitoring mechanisms to ensure contract files are documented consistently with the policies and regulations.  Management Action Plan C1:
French: C1.3 Le Service des acquisitions et contrats ainsi que les bureaux régionaux de la Gestion générale devraient mettre au point des mécanismes de contrôle pour veiller au versement de pièces justificatives aux dossiers, conformément aux politiques et aux règlements.  Plan d'action de la gestion:
English: • Overseeing contract negotiations
French: • Diriger la négociation des contrats
English: If the investigation supports the allegations of illegal racial discrimination, the Department negotiates with the law enforcement agency in an effort to achieve an agreement that the agency will eradicate the discriminatory policies and practices.
French: Si les résultats de l'enquête confirment les allégations de discrimination raciale illégale, le Ministère négocie avec l'organe de police concerné afin de parvenir à un accord par lequel ledit organe s'engage à éliminer les politiques et pratiques discriminatoires en question.
English: The maintenance of peace and security demanded that the Special Committee fulfil its mandate and that Israel facilitate its work by cooperating with it.
French: Le maintien de la paix et de la sécurité exige que le Comité spécial puisse s'acquitter de son mandat et qu'Israël facilite son travail en coopérant avec lui.
English: The successful conclusion of self-government arrangements would serve to ensure that Canada's statement of understanding regarding article 30 of the Convention is given practical effect.
French: Leur issue heureuse assurera la mise en pratique du protocole d'entente du Canada concernant l'article 30 de la Convention.
English: At the end of indicator of achievement (a) (ii), after “coding systems”, add “with the assistance and/or collaboration of ECLAC”.
French: À la fin de l'énoncé deDans l'indicateur de succès a, ii de l'alinéa a, après à la suite dles mots «  internationaux et régionaux  », ajouterinsérer les mots «  , avec l'aide ou la collaboration de la CEPALC  ».
English: • Mary Gusella, Chief Commissioner, Canadian Human Rights Commission;
French: • Mary Gusella, présidente de la Commission canadienne des droits de la personne;
English: (f) Any organic peroxide mixture which, in laboratory testing, neither detonates in the cavitated state nor deflagrates at all and shows only a low or no effect when heated under confinement as well as low or no explosive power will be defined as organic peroxide TYPE F;
French: f) Un peroxyde organique qui, lors d'épreuves de laboratoire, ne détone pas à l'état cavité, ne déflagre pas, n'a qu'une réaction faible ou nulle au chauffage sous confinement et n'a qu'une puissance explosive faible ou nulle, est classé peroxyde organique du TYPE F;
English: In Europe the number of IDPs (3 252 300) is higher than the number of refugees (2 608 380), with major concentrations in Bosnia-Herzegovina and countries of the former Soviet Union.Unlike refugees, they are not protected by international law nor are they eligible to receive many types of aid.
French: Contrairement aux réfugiés, ces personnes ne jouissent pas de la protection de la législation internationale et n'ont pas droit à de nombreux types d'aide.
English: 45 of the Third Report and para.
French: Les prestations du programme étaient bien connues des inscrits.
English: As a result the drug was removed from the market on Sept.
French: Pour cette raison, le médicament a été retiré du marché le 30 septembre 1999.
English: In addition, where concrete outcomes were taken up in General Assembly resolutions, any subsequent lack of implementation also did not mean that the Consultative Process had failed; rather, the responsibility for implementation rested with Member States.
French: De même, le fait que des résultats concrets soient repris dans des résolutions de l'Assemblée générale sans qu'il y soit donné suite n'était pas un signe d'échec; la responsabilité de la mise en œuvre incombait aux États Membres.
English: OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs for the Committee on International Trade on economic and trade relations between the EU and Russia (2006/2237(INI)) Draftsman:
French: AVIS de la commission des affaires économiques et monétaires à l'intention de la commission du commerce international sur les relations économiques et commerciales entre l'UE et la Russie (2006/2237(INI)) Rapporteur pour avis:
English: Paragraph 211(1)(l) of the Act is modified as follows:
French: L’alinéa 211(1)l) de la même loi est adapté de la façon suivante :
English: The competent authorities should be able, in specific cases and in the light of public health considerations, to grant derogations PE 357.818v01-00
French: Amendement déposé par Pia Elda Locatelli Amendement 19 CONSIDÉRANT 21 (21) Lorsqu'un plan d'investigation AM\565900FR.doc 3/23
English: Sustainable development pillars 3.
French: Piliers du développement durable 3.
English: It will also prepare its systems and processes to operate independently, while keeping abreast of Health Canada's progress in the development of the components of the AHR regulatory framework.
French: Elle préparera également ses systèmes et ses processus afin de fonctionner de manière autonome, tout en se tenant au courant des progrès réalisés dans l'élaboration de composantes du cadre de réglementation de la procréation assistée par Santé Canada.
English: Although iron–bicarbonate and iron–oxalate ovotransferrin have similar visible absorption spectra, differences in their resonance Raman spectra are clearly distinguishable, but no evidence was found for the direct binding of bicarbonate or oxalate to the iron.
French: Bien que le bicarbonate de fer et l'oxalate de fer de l'ovotransferrine aient des spectres d'aborption similaires dans le visible, il est facile de distinguer des différences dans leurs spectres de résonance Raman.
English: Indeed, any government/organization program, understood as an integrated set of activities designed to achieve a related set of outcomes in a relatively comprehensive way, can be considered to be a PBA if the four features of the PBA definition can be demonstrated.
French: En effet, si l’on entend par « programme » un ensemble d’activités intégrées destinées à produire un ensemble relativement complet d’effets corrélés, alors tout programme proposé par un gouvernement ou une organisation sera assimilé à une approche-programme s’il présente les quatre caractéristiques énoncées dans la définition de l’approche-programme.
English: The majority of the participants of other identities said the meaning of freedom for them is to have freedom of expression whereas only some of the Muslim participants said this.
French: Les participantes et participants d'autres identités à notre étude ont dit majoritairement qu'à leurs yeux, la liberté était d'avoir la liberté d'expression, alors que seulement certains des participantes et participants musulmans disaient la même chose.
English: This rate applies to taxable income that does not qualify for the federal small business deduction.
French: Impôt des grandes sociétés de la Nouvelle-Écosse Un impôt provincial est prélevé sur le capital imposable de certaines grandes sociétés qui ont un établissement stable en Nouvelle-Écosse.
English: All recordings must be mailed to the following address:
French: Tous les enregistrements doivent être expédiés à l’adresse suivante :
English: Recovery Strategy for the Pink Sand-verbena (Abronia umbellata) in Canada
French: Programme de rétablissement de l’abronie rose (Abronia umbellata) au Canada
English: Nutrition Evaluation Division The Division develops the regulations and guidelines under the Food and Drugs Act that deal with the nutritional aspects of foods.
French: Division de l'évaluation en nutrition La Division de l'évaluation en nutrition est chargée d'élaborer des règlements et des lignes directrices sur les aspects nutritionnels des aliments en vertu de la Loi sur les aliments et drogues.
English: The need to have assessment reports ready at least one year in advance of the upcoming EfE conferences, so that the reports could be used in developing the conference agenda, was underlined.
French: Ils ont souligné que les rapports d'évaluation devraient être prêts au moins un an avant les conférences, de manière à pouvoir être utilisés pour élaborer l'ordre du jour de ces dernières.
English: The report makes clear the importance of the continuation of humanitarian assistance and of proper coordination among various humanitarian agencies and institutions.
French: Le rapport montre clairement l'importance qu'il y a à poursuivre l'aide humanitaire et à bien coordonner les efforts entre les différents organismes et institutions humanitaires.
English: The completion of the era of PERD funding for research into sources and sinks of greenhouse gases in March 2007 thus poses a dilemma.
French: Le financement du PRDE pour la recherche sur les sources et puits de gaz à effet de serre devrait se terminer en mars 2007, ce qui pose un dilemme.
English: This meant that the overall time for the Prosecution's case was extended well beyond the original estimates.
French: La présentation des éléments de preuve à charge a donc duré plus longtemps que prévu.
English: (o) Delegate to the Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders (Vienna, 2000);
French: o) Délégué au dixième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants (Vienne, 2000)
English: Japan has been the sole contributor to Sub-Account A, with contributions totaling some US$ 25 million.
French: Le Japon a été le seul contribuant au Sous-compte A, ses contributions ayant totalisé quelque 25 millions de dollars E-U.
English: These activities have focused on three main priority areas: combating transnational organised crime, border management and migration management including, asylum management.
French: Ces activités se sont concentrées sur trois domaines prioritaires : 1) la lutte contre le crime organisé transnational ; 2) la gestion des frontières ; et 3) la gestion de la migration, y compris de l’asile. 14
English: Some Member States take it upon themselves to look after their stranded nationals.
French: Certains États membres prennent à leur charge le rapatriement de leurs ressortissants bloqués.
English: At the request of UNICEF, we organized a European Regional Preparatory Meeting in Budapest in November 2001.
French: À la demande de l'UNICEF, nous avons organisé une réunion préparatoire européenne régionale à Budapest en novembre 2001.
English: Ms Anna Wagner (+32.2.546.
French: - 17 Mme Anna WAGNER (+32.2.546.8306, anna.wagner@eesc.europa.eu) M. Sven DAMMANN (+32.2.546.9366, sven.dammann@eesc.europa.eu)
English: Somalia is a good example of what can happen when this criterion is insufficiently met.
French: La Somalie constitue un bon exemple de ce qui peut se passer lorsque ce critère n’est pas suffisamment pris en considération.
English: The vote will take place at 5.30 p.m.
French: Le vote aura lieu cet après-midi à 17 h 30.
English: The figure includes the full-time staff and others employed outside of Canada by the parent corporation and its wholly owned subsidiaries.
French: Les chiffres incluent le personnel à temps plein et les personnes employées à l’extérieur du Canada par la société mère et ses filiales en propriété exclusive.
English: Opening Ceremony Innoversity Summit (revised) Date(s): 2006-10-23 to 2006-10-23 Destination(s):
French: Cérémonie d'ouverture Sommet Innoversity (revisé) Date(s) : 2006-10-23 à 2006-10-23 Destination(s) :
English: Important Information for Augmentation Patients about Mentor MemoryGel™ Silicone Gel-filled Breast Implants August 2006 Table of Contents 1.
French: RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS À L'INTENTION DE LA PATIENTE - AUGMENTATION MAMMAIRE AVEC IMPLANTS MAMMAIRES REMPLIS DE GEL DE SILICONE MEMORYGELMC DE MENTOR Août 2006
English: Further, national significance must be a single, compelling justification and not a layering of many unrelated items, none of which on its own would constitute grounds for national significance.
French: Il ne doit, en outre, y avoir qu'un seul motif, et un motif vraiment puissant, d'invoqué, et non une suite d'éléments n'ayant aucun lien entre eux et qui, pris individuellement, ne sauraient offrir une raison valable pour déclarer une chose d'importance nationale.
English: 3.2 Corporate Tax Policies and Rates
French: 3.2 Politiques et taux d’imposition des sociétés
English: Overcoming today’s problem could take a comparable effort, but even then it would not redress the immediate foreign policy crisis.
French: Il faudrait des mesures comparables pour régler la crise actuelle, mais cela ne résoudrait pas pour autant la crise imminente des politiques étrangères.
English: It should be noted that data on the number of productions per year might be reported differently in this report from data that may be published by Telefilm Canada.
French: Les projets peuvent alors être certifiés comme coproductions officielles par le ministère du Patrimoine canadien, par l’entremise du BCPAC, puis reconnus comme productions canadiennes.
English: The Standards Council of Canada pays special attention to the many audiences that may see or use the materials in its trade show booths, brochures and advertising.
French: Le Conseil canadien des normes accorde une attention particulière aux nombreux publics susceptibles de voir ou d'utiliser les documents de ses stands d'exposition, de ses dépliants et de ses documents publicitaires.
English: Key words: regulation, transcription, termination, antitermination, nusA, N, boxA, nut.
French: Mots clés : régulation, transcription, terminaison, anti-terminaison, nusA, N, «boxA», nut.
English: Defining the Interpreter Role There has been a debate for many years about what exactly is meant by "interpretation", how broadly the interpreter's role can be defined, and whether objective language "translation" can (or should) be combined with other roles (such as cultural interpreter, educator, mediator or advocate).
French: Définir le rôle de l’interprète Depuis plusieurs années un débat s’engage à savoir ce que l’on entend par « interprétation », comment définir la portée du rôle de l’interprète et si la « traduction » linguistique objective peut (ou devrait) être combinée à d’autres rôles (comme ceux d’interprète culturel, d’éducateur, de médiateur ou de conciliateur).
English: • A renewed commitment to enhance our presence in fast-growing emerging markets, while strengthening our access to North American markets.
French: • Le gouvernement réitère son engagement en vue d’accroître notre présence dans les marchés émergents connaissant une croissance rapide, tout en améliorant notre accès aux marchés nord-américains.
English: You can highlight menu options by using the Left / Right directions on the 'Select' key.
French: Vous pouvez mettre en surbrillance les options du menu en utilisant les directions Left (gauche)/Right (droite) de la touche Select (sélectionner).
English: A new report by the Meat and Livestock Commission shows that it has in fact increased by 10% since 2002 with one million adults every year saying they try to eat healthy foods.
French: Selon un nouveau rapport publié par la Meat and Livestock Commission, il se serait accru de 10 % depuis 2002; en effet, un million d'adultes admettent chaque année qu'ils tentent de consommer des aliments sains.
English: However, in 1992, Iraq admitted that a major part of its Scud-type missile force including 85 missiles, 5 mobile launchers, equipment from 6 indigenous mobile launchers and over 500 tons of missile fuels, had not been declared in 1991.
French: Cela étant, en 1992, l'Iraq a admis qu'une grande partie de son arsenal de missiles de type SCUD, soit 85 missiles, 5 lanceurs mobiles, du matériel provenant de 6 lanceurs mobiles de fabrication locale et plus de 500 tonnes de carburant, n'avait pas été déclarée en 1991.
English: From places beyond the fire F23J 3/00
French: Des endroits situés au delà du foyer F23J 3/00
English: Avis exploratoire - Exploratory Opinion - Sondierungsstellungnahme (à la demande de la Présidence française)  Plenary Session date : à det.
French: Avis exploratoire - Exploratory Opinion - Sondierungsstellungnahme (à la demande de la Présidence française)  Date Session Pléniere : à det.
English: • Orders in Council where the recommendation of the Treasury Board is required by statute;
French: • décrets du conseil pour lesquels la recommandation du Conseil du Trésor est prévue par la loi;
English: The government offered almost no hope, and Casgrain later heard that Liberal premier Alexandre Taschereau privately said, "If the women of Quebec ever get the right to vote, they will not have got it from me."
French: Le gouvernement ne leur donne presque aucun espoir et Mme Casgrain entend dire par la suite que le premier ministre libéral, Alexandre Taschereau, aurait déclaré en privé : « Si jamais les femmes du Québec obtiennent le droit de vote, ce n’est pas moi qui le leur aurai donné.
English: A community approach encourages police to solve small problems quickly, to respect the communities they work with, and to involve traditional forms of restorative justice.
French: Les partenaires ont conçu des modules de formation sur l’intégration de la police à la collectivité, la justice réparatrice, le leadership, l’utilisation de la force dans une société démocratique, la protection des scènes de crime et des preuves.
English: Industry trends that cause concern among forum participants, and drive agreement with both the business problem and hypothesis, include:
French: Les principales tendances de l'industrie qui préoccupent les participants aux forums et les mettent d'accord sur le problème en question et sur l'hypothèse, sont les suivantes :
English: The Acting President: On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. Mikheil Saakashvili, President of Georgia, and to invite him to address the Assembly.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à S. E. M. Mikheil Saakashvili, Président de la Géorgie, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: 3.4.17 Nowadays, economic analysis tends to play down the quantitative importance of production, capital and labour factors in the models it uses to explain growth. More and more emphasis is laid on the qualitative validation of these factors through research, education and training and the part played by organisational factors (for example the efficacy of socio-economic structures and the social climate).
French: Dans les modèles qu’elle propose aujourd’hui pour expliquer la croissance, l’analyse économique a tendance à réduire l’importance quantitative des facteurs de production, de capital et de travail, au bénéfice d’une validation qualitative croissante des mêmes facteurs par la recherche, l’éducation, la formation et le rôle joué par les facteurs d’organisation, à savoir l’efficacité des structures socio-économiques et le climat social.
English: Your user account provides you with a user ID and a password which allow you to log in to the system and perform functions such as borrowing, lending, and viewing and updating your Serial Holdings records or your Institution profile.
French: Votre compte est assorti d'un ID utilisateur et d'un mot de passe qui vous permettent d'entrer en communication avec le système et d'exécuter certaines fonctions, telles qu'emprunter, prêter, visualiser et actualiser les notices dans Serial Holdings et votre profil Institutions.
English: Treasury Board Secretariat, c2004.
French: Renseignements des Rapports - Santé Canada.
English: The Contractor shall arrange, before the first request for payment is presented, a performance bond equivalent to [10%] of the total value of the contract.
French: Le contractant constitue, avant présentation de la première demande de paiement, une garantie de bonne fin équivalant à [10%] de la valeur totale du marché.
English: Experience shows that if regulatory authorities enjoy real financial independence, they will be less vulnerable to outside interference or pressure.
French: L'expérience montre que si les autorités de régulation disposent d’une réelle indépendance financière, elles seront de ce fait moins exposées à d’éventuelles ingérences ou pressions extérieures.
English: CARICOM wishes to commend those States that have pledged contributions to the Fund and encourage those that are in a position to do so to join the contributors' list.
French: La CARICOM voudrait féliciter les États qui ont annoncé des contributions au Fonds, et encourage ceux qui sont en mesure de le faire à se joindre à cette liste de donateurs.
English: Contains less than 0.1% genetically engineered material is an acceptable statement for a product of genetic engineering that contains less than 0.1% genetically engineered material (par. 5.3.1 e.).
French: Contient moins de 0.1% de mat´ riel e e ı ` e e e e modifi´ par g´ nie g´ n´ tique. est acceptable pour un aliment issu du g´ nie g´ n´ tique contenant moins de 0.1% de e e e e e e e mat´ riel modifi´ par g´ nie g´ n´ tique (al.
English: It will be interesting to see whether the 10 new Member States have similarly varied policies.
French: Il sera intéressant de voir si les 10 nouveaux États membres adoptent des politiques tout aussi variées.
English: Public transportation is convenient, reliable, and punctual.
French: Les transports en commun sont pratiques, fiables et ponctuels.
English: Allow me to express to you, Mr. Minister, our great satisfaction at seeing you preside over our meeting today, and to hail the initiative that you have undertaken of holding this meeting on a subject to which our Governments attach high priority.
French: Permettez-moi de dire toute notre satisfaction de vous voir, Monsieur le Ministre, présider notre séance d'aujourd'hui et de saluer l'initiative que vous avez prise de tenir cette réunion sur un sujet auquel nos gouvernements accordent une haute priorité.
English: Until June 1981 Mr. Dave Candow was Executive Producer.
French: Jusqu’en juin 1981, Dave Candow était producteur délégué.