ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Implementation of conventions and application of resolutions relating to inland navigation 52 - 54
French: Mise en œuvre des conventions et application des résolutions relatives à la navigation intérieure 52 - 54
English: > The 12th presentation of Le Mois de la Photo à Montreal will be held from September 8 to October 9, 2011 around the theme Lucidity.
French: > La 12e édition du Mois de la Photo à Montréal se tiendra du 8 septembre au 9 octobre 2011 autour du thème Lucidité.
English: Against such a horrifying backdrop, apprehending and trying those three senior-level accused is the very least that we can do.
French: Devant des crimes aussi épouvantables, le moins que nous puissions faire est d'arrêter et de juger ces trois accusés de haut rang.
English: In addition to these issues, the Departmental Audit and Evaluation Committee (DAEC) requested that the evaluation provide: a consistent lexicon related to future consultations; identify how resources are linked to the receipt of intended deliverables; and identify lessons learned from other departments’ Aboriginal consultations, as well as best practices to provide guidance for future consultations.
French: En plus de ces questions, le Comité ministériel de la vérification et de l’évaluation (CMVE) a demandé que l’évaluation permette de dresser un lexique cohérent de la consultation pour la consultation future; de déterminer le lien entre les ressources et les résultats attendus et d’indiquer les leçons apprises par les autres ministères qui consultent les Autochtones ainsi que les pratiques exemplaires pouvant servir à l’avenir.
English: A specific requirement for applicants for patents to disclose the source or origin of TK used in the claimed invention, as well as potentially information on prior informed consent and equitable benefit sharing.
French: Une obligation spécifique pour les déposants de brevets de divulguer la source d’origine des savoirs traditionnels utilisés dans l’invention revendiquée ainsi que les informations possibles sur le consentement préalable en connaissance de cause et le partage équitable des avantages.
English: The economic reform process will ensure that benefits accrue equitably to both women and men.
French: On veillera à ce que le processus de réforme économique apporte les mêmes retombées aux femmes et aux hommes.
English: “The immense importance of the Declaration is in the mere fact that all of us are working in the same direction, that we do take appreciable steps in recognizing the value of the human personality and the dignity of the human being, and that we grow in respect for the rights and freedoms of our fellow men.”
French: « L'importance considérable de la Déclaration réside dans le simple fait que nous œuvrons tous dans la même direction, que nous prenons des dispositions majeures en reconnaissant la valeur de la personnalité humaine et la dignité de l'être humain, et que nous développons le respect des droits et libertés de nos semblables. »
English: In 1979 this unequalled harpsichordist, organist and chamber music player joined the Virtuosos of Moscow and was for many years a regular music partner of Valdimir Spivakov’s, with whom he recorded several albums.
French: Claveciniste, organiste, chambriste hors pair et pianiste concertant, il rejoint dès 1979 les Virtuoses de Moscou et sera pendant de très longues années le partenaire attitré de Vladimir Spivakov avec lequel il a gravé plusieurs albums.
English: Change in Accounting Policy During 2005-2006, the Government retroactively adopted the new recommendations of the Public Sector Accounting Board of the Canadian Institute of Chartered Accountants regarding the government reporting entity.
French: Utilisation d’estimations et incertitude relative à la mesure La préparation des états financiers oblige le gouvernement à effectuer des estimations et à poser des hypothèses ayant une incidence sur les actifs, les passifs, les revenus et les charges inscrits aux états financiers.
English: • Create less food waste. The more we reduce, reuse, repair and recycle, the fewer chemicals go into environment.
French: • Créez moins de déchets alimentaires Plus nous réduisons la quantité d'objets dont nous avons besoin, les réutilisons, les réparons ou les recyclons, moins de produits chimiques se retrouvent dans l'environnement.
English: The net increase of $1.7 million in the other category reflects mainly the additional requirements for staff assessment related to post costs.
French: L'augmentation nette de 1,7 million de dollars au titre des dépenses diverses représente essentiellement les dépenses supplémentaires au titre des contributions du personnel qui correspondent aux dépenses afférentes aux postes.
English: Provincial and Territorial Government If you wish to view the entire list of references in this sector, simply leave the picklists blank.
French: Administrations publiques provinciales et territoriales Si vous souhaitez visionner la liste entière des références dans ce secteur, n'inscrivez rien à la liste de sélection.
English: The Agency shall, within 18 months from the entry into force of this Regulation, establish a procedure for the submission and consideration of individual applications for such derogations and draw up the criteria by which such applications shall be judged.
French: Dans les 18 mois suivant l'entrée en vigueur du présent règlement, l'Agence établit une procédure de dépôt et d'examen des demandes individuelles de dérogation et fixe les critères selon lesquels ces demandes seront jugées.
English: Thomas Dudrap Press Service : + 32 2 28 44 524 : foreign-press@europarl.europa.eu Info – all
French: Thomas DUDRAP Salle de presse : + 32 2 28 44 524 : foreign-press@europarl.europa.eu Info - tous
English: The Delegation wished to explore with the WWA its professional training activities and the Distance Learning Program.
French: La délégation a exprimé le vœu d’examiner avec l’académie ses activités de formation professionnelle et le programme d’enseignement à distance.
English: Image recognition is highly modality and organ/region specific.
French: La reconnaissance d’image relève plutôt de modalités ou d’organes ou de régions précis.
English: • University of Guelph Izaak Walton Fly Fishing Award
French: • Izaak Walton Fly Fishing Award de l'Université de Guelph
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Publications > Learning from SARS > Preface Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Publications > Leçons de la crise du SARS > Préface Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Our engineering team undertook a complex effort to change the methods in which such updates are processed to minimize their effect on Outlook responsiveness in SP2.
French: Notre équipe d'ingénieurs a consacré des efforts importants à la modification du mode de traitement de ces mises à jour dans le Service Pack 2 afin de minimiser leur effet sur la réactivité d'Outlook.
English: This betokens its conviction that fundamental freedoms include not only the right to life and physical integrity, but also freedom of expression and of the press, two of the most effective means of fighting oppression and key yardsticks by which to judge whether a society is democratic and open.
French: Par là, il exprime sa conviction que les libertés fondamentales englobent non seulement le droit à la vie et à l’intégrité physique, mais aussi la liberté d’opinion et la liberté de presse, lesquelles constituent à la fois l’un des remparts les plus puissants contre l’oppression et le baromètre d’une société démocratique et ouverte.
English: About 12 companies have registered for the fair and they will have the possibility of exploring a large market at minimum expenses.
French: La FEBAN représente une foire commerciale multisectorielle à laquelle participent vingt états brésiliens, l’Uruguay, le Paraguay, l’Argentine et grâce à cette première prise de contact cette année, l’Italie.
English: Amend Schedule 1 to modify the legal list of species that immediately provides the protection provisions prescribed under the Act, and other provisions as needed.
French: Il s’harmonisera aux exigences américaines relatives à la réduction des émissions de COV (lesquelles sont des polluants précurseurs de la formation de particules et de l’ozone troposphérique) dans l’atmosphère.
English: For items that are in contact only with intact skin, if cleaning between residents is not feasible, a routine cleaning schedule should be established and monitored(26).
French: Dans le cas des articles qui ne sont en contact qu’avec la peau intacte, il faut établir un calendrier de nettoyage périodique de ce matériel et en surveiller l’application, s’il est impossible de le nettoyer entre chaque résident(26).
English: Four outputs will contribute to this outcome.
French: Ce résultat sera obtenu à l'aide de quatre produits.
English: It further recommends that the State party identify the amount and proportion of the budget spent on children at the national and local levels in order to evaluate the impact and effect of the expenditures on children.
French: Il recommande en outre à l'État partie de définir le montant et la part du budget consacrés aux enfants aux niveaux national et local afin d'évaluer les incidences et les répercussions des dépenses sur les enfants.
English: In response to the epidemic, the Government, with the participation of international organizations and non-governmental institutions, is conducting purposeful activities to slow down the spread of HIV/AIDS.
French: Faisant face à l'épidémie, le Gouvernement mène des activités pour freiner la propagation du VIH/sida avec la participation d'organisations internationales et d'organisations non gouvernementales.
English: (Answer in English)   What is the role of the EESC in the decision-making process at European level?
French: (Réponse en anglais)   What is the role of the EESC in the decision-making process at European level?
English: Agreed- The Treasury Board standards are now 155 to 160 pay accounts per advisor.
French: Acceptation – Les normes du SCT sont de 155 à 160 comptes/clients par conseiller.
English: The structure was refined by three dimensional least squares methods to R = 0.045 for 185 independent observed reflections.
French: La structure a été affinée par la méthode des moindres carrés, avec R = 0.045 pour 185 réflexions indépendantes observées.
English: Reproduction Services and Fees.
French: Services et frais de reproduction pour obtenir de plus amples renseignements.
English: Because achieving gender equality was a problem that society as a whole must resolve, the Government had created the Authority for the Advancement of Women under the auspices of the Prime Minister's Office and the Ministerial Committee for the Advancement of the Status of Women.
French: L'égalité des sexes étant un problème que la société tout entière doit résoudre, le Gouvernement a créé l'Office de promotion de la femme, placé sous les auspices du Cabinet du Premier Ministre, et le Comité ministériel pour l'amélioration de la condition de la femme.
English: Plaice are marketed fresh or frozen, mainly in the filleted form.
French: La plie se vend fraîche ou surgelée, principalement sous forme de filets.
English: In such a case, if one were to apply the methodology suggested by Canada, the "prohibited portion" of the export financing operation would 97
French: En pareil cas, si l'on devait appliquer la méthode suggérée par le Canada, la "partie prohibée" de l'opération de financement à l'exportation serait très petite et le niveau des contre-mesures serait aussi très faible, par rapport à la valeur de la transaction ou au montant total du financement fourni.
English: renders assistance to another person for: the conversion or transfer of property derived directly or indirectly by the commission of a serious offence, with the aim of concealing or disguising the illicit origin of that property or of aiding any person in the commission of the offence;
French: b) Prête son concours à un tiers pour l'aider à :  i) convertir ou transférer des biens provenant directement ou indirectement de la commission d'une infraction grave, dans le but de dissimuler ou de déguiser l'origine illicite de ces biens, ou à commettre l'infraction elle-même;
English: Results The Hydah mission, Queen Charlotte's Islands : an account of the mission and people, with a descriptive letter Copyright 2006 University of Calgary, UniversitÃ© Laval
French: RÃ©sultats The Hydah mission, Queen Charlotte's Islands : an account of the mission and people, with a descriptive letter Copyright 2006 University of Calgary, UniversitÃ© Laval
English: In connection with the election of the officers of the Commission at the forthcoming twentieth session, the Commission decided that, in the election of the Chairman of the Commission, regard should be given to the equitable geographical rotation of that office among the five regions.
French: Dans le cadre de l'élection des membres du Bureau de la Commission à la vingtième session, la Commission a décidé que, lors de l'élection de son président, il convenait de tenir compte du fait que les cinq régions assurent la présidence à tour de rôle.
English: Decision repealed with effect from 23 October 2007 by Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 327, 22.12.2000, p.
French: Décision abrogée avec effet au 23 octobre 2007 par la directive 2000/60/CE du Parlement européen et du Conseil (JO L 327 du 22.12.2000, p.
English: 2.2.9.6 Inattentive at a critical phase (–3) You are now in trouble and you don’t even know it. Eventually, you will wake up and understand what is going on.
French: R e c h e r c h e e t s a u v e ta g e à b o r d d e p e t i t s b at e a u x
English: No single formal meeting of two delegations took place.
French: Aucune réunion officielle des deux délégations n’a eu lieu.
English: PAT TELEPRODUCTIONS INC.
French: PAT TÉLÉPRODUCTIONS INC.
English: In particular they stated that verbal commendations from the court and acknowledgement of their progress were the most effective rewards.
French: Plus particulièrement, ils ont mentionné que les éloges verbaux de la part du tribunal et la reconnaissance de leurs progrès avaient été les récompenses les plus efficaces.
English: You will recall last November, with my counterparts in the US Securities and Exchange Commission (SEC), the Financial Services Agency of Japan and the International Organisation for Securities Commissions, I proposed the creation of a monitoring board to ensure the public accountability of the IASCF.
French: Rappelez-vous qu'en novembre dernier, avec des collègues de la Commission boursière (SEC) américaine, de l'Agence des services financiers japonaise et de l'Organisation internationale des commissions de valeurs, j'ai proposé la création d'un conseil de supervision chargé de garantir la responsabilité publique de l'IASCF.
English: It is the logical conclusion after observing the history of humankind.
French: C'est la conclusion qui s'impose à celui qui étudie l'histoire de l'humanité.
English: The report shall be made public and a copy sent to the Minister of Foreign Affairs.
French: Le rapport sera rendu public et communiqué au ministre des Affaires étrangères.
English: The responsibilities that I have today are, of course, different from those of the Commission.
French: J’ai aujourd’hui des responsabilités différentes, naturellement, de celles de la Commission.
English: The Company may use in the transaction of its business in Canada either the name in English "The Baloise Insurance Company Limited" or the name in French "La Baloîse, Compagnie d'Assurances" or both such names.
French: La compagnie peut utiliser dans les affaires au Canada son nom en anglais « The Baloise Insurance Company Limited » ou son nom en français « La Baloîse, Compagnie d'Assurances », ou tous les deux à la fois.
English: The policy requires that these consultations be undertaken with or initiated through either the Privacy Co-ordinator or the official in that institution with delegated authority to exempt or disclose the information.
French: Selon la politique sur la protection des renseignements personnels, ces consultations doivent être entreprises par l'entremise du coordonnateur de la protection des renseignements personnels ou de l'agent de l'institution à qui le pouvoir a été délégué de décider que les renseignements personnels constituent une exception ou de les communiquer.
English: In a 1974 episode scripted for ''The Six Million Dollar Man'', "The Rescue of Athena One", Fontana pays homage to ''Star Trek'' by having Lee Majors' character of Colonel Steve Austin speak the line "''Space... it really is the final frontier, isn't it?
French: Ecrire [[Dax]] lui a semblé bien plus agréable. En dehors de [[Star Trek]], Fontana écrivit une douzaine d’épisodes , en autre pour ''Babylon 5'' et ''Earth: Final Conflict''.
English: It should be noted that the timelines for environmental assessment will not be linked to those that have been set for product approval.
French: Il est à noter que les délais d'évaluation environnementale ne seront pas liés à ceux qui ont été établis au fin d'approbation de produit.
English: Frequently Asked Questions guidance document 2004
French: Foire aux questions document d'orientation 2004
English: It therefore encourages participating States to elaborate comprehensive national policies to promote diversity, equality of opportunity and participation of persons belonging to targeted groups.
French: Elle encourage par conséquent les États participants à élaborer des politiques nationales globales visant à favoriser la diversité, l'égalité des chances et la participation des personnes appartenant aux groupes les plus touchés.
English: He also surveyed Atlantic coastal land down to New York City before America's independence in 1783 reduced British land, and he continued to work in British territory until his death in 1801.
French: Avant que la guerre de l’Indépendance américaine ne vienne arracher aux Britanniques une partie de leurs possessions en 1783, Holland arpente la côte atlantique jusqu’à New York. Il poursuit son travail en territoire britannique jusqu’à sa mort, en 1801.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 32212 - Paper Mills Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 322121 - Paper (except Newsprint) Mills 322122 - Newsprint Mills Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Definition  Paper Mills  (NAICS 32212) The industries on this site are classified according to the North American Industry Classification System (NAICS) of 2002.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 32212 - Usines de papier Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 322121 - Usines de papier, sauf le papier journal 322122 - Usines de papier journal Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Définition  Usines de papier  (SCIAN 32212) Les industries sur ce site sont classifiées selon le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) de 2002.
English: Protects against viruses, spam, and security risks, and enforces company policies.
French: Protection contre les virus, le spam et les risques de sécurité et mise en oeuvre des politiques de l'entreprise.
English: New areas are opening up that were not considered by research before, Dr Stroud explains.
French: On envisage des domaines de recherche auxquels on n'avait jamais songé auparavant, explique Stroud.
English: Some claimants were engaged in manufacturing and service industries.
French: Certains requérants exerçaient des activités manufacturières ou des activités de service.
English: The objective of the bio-protection component of the SPP is to develop and implement a North American bio-protection strategy to assess, mitigate and respond to intentional threats to public health and the food and agriculture system.
French: L'objectif du volet lié à la bioprotection est d'élaborer et de mettre en place une stratégie nord-américaine de bioprotection, afin d'évaluer et d'atténuer les menaces délibérées pour la santé publique et le système alimentaire et agricole et d'intervenir le cas échéant.
English: In these cases, suppliers will be asked to identify separately, each item that meets the definition of Canadian goods in 5.072 or 5.073. 7A.011 (2003-12-12) For procurement to which the Canadian Content Policy applies, the contracting officer shall decide, at the procurement planning stage, whether a competition will be: 1.
French: Dans ce cas, les fournisseurs doivent alors indiquer séparément chacun des produits qui sont conformes aux définitions des produits canadiens selon les procédures 5.072 ou 5.073 . 7A.011 (2003-12-12) Pour tout marché assujetti à la politique sur le contenu canadien, l'agent de négociation de contrats doit, à l'étape de la planification du marché, décider si ce marché sera :.
English: The national Government continues to provide for Bougainville in its annual budget.
French: Le Gouvernement national continue de satisfaire aux besoins de Bougainville dans le cadre de son budget annuel.
English: Subsequently, the firm will begin part B of the contract, the construction management phase.
French: Par la suite, la partie B du marché sera entamée, à savoir la gestion des travaux de construction.
English: The Ministerial Council shall meet at least once every six months.
French: Le conseil ministériel se réunit au moins une fois tous les six mois.
English: (ii) Regulatory framework at the national level
French: ii) Cadre réglementaire à l'échelon national
English: The Renault 5 drew upon post-war technological progress but was nevertheless completely unlike its contemporaries.
French: Tout en capitalisant sur les avancées techniques d’après-guerre, la Renault 5 tranche radicalement avec le paysage automobile.
English: The quantity of nitrogen oxides will be around two thirds of the quantity produced by road transport.
French: Les dioxydes d'azote représenteront environ les 2/3 de ceux dégagés par les transports routiers.
English: National Defence will work with Industry Canada, as well as Public Works and Government Services Canada, towards harmonizing industrial and defence policies to maintain essential defence industrial capability.
French: La Défense nationale travaillera avec les ministères de l'Industrie et des Travaux publics et Services gouvernementaux afin d'harmoniser les politiques militaire et industrielle et de préserver l'essentiel de la capacité industrielle de défense.