ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These data have inescapable limitations reflecting the challenges of deriving comparable data from a large number of countries, many of which are still striving to develop basic national statistical systems.
French: • Sur les 130 et quelques pays pour lesquels le tableau 6 fournit des données comparatives, aucun n'a connu une diminution de moitié de son PIB par habitant entre 1990 et 1997.
English: A charming hotel in Normandy, your luxury holiday in France!
French: Un chateau hôtel en Normandie, une demeure de charme pour organiser votre mariage, votre seminaire.
English: The Department helps the federal government to develop policy and to draft and reform laws as needed so that priorities and key commitments are realized to the benefit of all Canadians.
French: Le ministère aide le gouvernement à formuler des politiques, à rédiger des lois et, au besoin, à réformer le droit de sorte que les priorités et les grands engagements soient réalisés au profit de tous les Canadiens.
English: UN 2037 Replace "P204" with "P003" in Column (8), and add "PP17 RR6" in column (9a).
French: No ONU 2037 Remplacer "P204" par "P003" dans la colonne (8) et ajouter "PP17 RR6" dans la colonne (9a).
English: “Creating an environment at the national and international levels conducive to generating full and productive employment and decent work for all, and its impact on sustainable development
French: Création, aux niveaux national et international, d'un environnement qui se prête à un plein emploi productif et un travail décent pour tous, et son impact sur le développement durable
English: A legislative provision is valid until such time as it is declared invalid.
French: Une disposition législative est valide tant qu'elle n'est pas déclarée invalide.
English: In such a case, the authorized official is obliged to take urgent action for the transfer of the remand prisoner to a safe location.
French: Dans ce cas, le fonctionnaire habilité est tenu de prendre une mesure d'urgence pour transférer la personne en garde à vue dans un lieu sûr.
English: The potential role of FHNs goes beyond traditional medical services.
French: Le rôle potentiel de l’infirmière en hygiène familiale va au-delà des services médicaux traditionnels.
English: With only a few respondents from developing countries, the kind of issues that concern them most have yet to be identified.
French: Comme quelques pays en développement seulement ont répondu, les problèmes qui les concernent n'ont pas encore été dégagés comme il convient.
English: This  letter enclosed a document entitled "Information on Copilot  Elena Folch Serra.
French: A  cette lettre était joint un document intitulé [TRADUCTION] «Renseignements  concernant le copilote Elena Folch Serra».
English: Pneumonia (ICD 9 code 480-486, ICD 10 code J12-J18) - Inflammation of lung, usually caused by bacterial or viral infection.
French: Les données disponibles ont été placées sur une courbe selon une régression linéaire ou polynomiale comme il est indiqué, et la tendance a été projetée jusqu’en 2010.
English: However, the Aboriginal communities as a whole do not consider themselves necessarily represented by the existing steering committee members, and there are challenges to current member selection approaches from the broader communities and from Aboriginal political organizations.
French: Dans l'ensemble, toutefois, les collectivités autochtones ne se considèrent pas nécessairement représentées par les membres des comités directeurs actuels, et on remet en question le mode de sélection des membres des grandes collectivités et des organisations politiques autochtones.
English: Gap junctions are thought to play a role in pattern formation during limb development and regeneration by controlling the movement of small regulatory molecules between cells.
French: Les jonctions à trous ont probablement un rôle à jouer dans l'établissement de patterns au cours du développement et de la régénération des membres en ce qu'elles contrôlent les mouvements des petites molécules régulatrices d'une cellule à l'autre.
English: DRDC developed an aircraft loading optimization model to determine the most favourable loading plans for a fleet of transportation vehicles.
French: RDDC a mis au point un modèle d’optimisation du chargement des aéronefs pour définir les plans de chargement les plus favorables pour une flotte de véhicules de transport.
English: creating a macroeconomic framework favourable to growth and employment based on a strategy of monetary stability and sound financial policies.
French: la création d'un cadre macroéconomique favorable à la croissance et à l'emploi, fondé sur une stratégie de stabilité monétaire et de politique financière saine.
English: This system will track the location, status and final decision on each imported commodity within a shipment.
French: Ce système permet de retracer l’emplacement, l’état et la décision finale relative à chaque produit importé d’un chargement.
English: in writing. - I voted for this resolution to repeal Council Regulation (EC) No 1964/2005 on the tariff rates for bananas.
French: par écrit. - (EN) J'ai voté pour cette résolution visant à abroger le règlement (CE) n° 1964/2005 du Conseil concernant les taux de droit applicables aux bananes.
English: We have receive some information about a new products available the next 30 June. The Novatel U727 USB is a wireless modem with a usb key size.
French: Nous avons reçu des informations à propos d’un nouveau produit disponibles chez Bell le 30 juin prochain, il s’agit d’un modem sans fil de la grosseur d’une clé USB nommée Novatel U727USB.
English: Alternatives Maintaining the four-month period is one alternative.
French: Solutions envisagées Maintenir la période de quatre mois est une alternative.
English: If there are no objections, it is sent to the Minister (projects over $50,000) or the Assistant Deputy Minister for Global and Security Policy for their consideration and, if they agree, signature.
French: Si personne n’a d’objection, la proposition est envoyée au ministre (projets de plus de 50 000 $) ou au sous-ministre adjoint, Politique mondiale et sécurité.
English: Pine Valley Mining Corporation Western Canadian Coal Corp. Taseko Mines Ltd.
French: Imperial Metals Corporation Charbon-CIP Charbon-mét.
English: Mr President, Madam Vice-President, ladies and gentlemen, safety on our roads is of great concern to us all.
French: Monsieur le Président, Madame la Vice-présidente, Mesdames et Messieurs, la sécurité sur nos routes nous préoccupe tous énormément.
English: The President of the WTO has now come up, of course, with a proposal to cancel the peace agreement in the agricultural sphere.
French: Comme on pouvait s'y attendre, le président de l'OMC vient de formuler une proposition visant à annuler l'accord de paix dans le domaine agricole.
English: The members of the Council shall lend him or her their assistance.
French: Article 5 Le Conseil, au cours de cette délibération, fait tout ce qui est en son pouvoir pour aboutir, dans un délai raisonnable et sans porter préjudice aux limites obligatoires de temps fixées par le droit de l'Union, à une solution satisfaisante pour répondre aux préoccupations soulevées par les membres du Conseil visés à l'article 4.
English: Pursuant to article 6 of the Political Parties Act, a young person who is at least 15 years old may become a member of a youth wing of a political party and, subject to written permission from his legal representative, a party member as well.
French: Conformément à l'article 6 de la loi sur les partis politiques, un jeune ayant au moins quinze ans peut s'inscrire à la section jeunes d'un parti politique et, sous réserve de l'autorisation écrite de son représentant légal, peut également devenir membre d'un parti.
English: And most other countries situated themselves somewhere along the spectrum between these two poles.
French: L’Italie était également un appui possible pour la position atlantiste mais elle le fit discrètement et sans grand enthousiasme.
English: That is why the government's efforts to modernize and transform itself necessarily embody a strong commitment to improved inefficient public services.
French: C'est pourquoi les efforts déployés par le gouvernement en vue de se moderniser et de se transformer comprennent nécessairement un engagement ferme à améliorer des services publics non efficients.
English: At the time, it was mandatory that newly appointed Ministers vacate their seats and run in a by-election (the requirement was repealed in 1931).
French: À l’époque, il était obligatoire pour les ministres nouvellement nommés de céder leur siège et de se présenter à une élection partielle (obligation abrogée en 1931).
English: The protracted history of human rights violations and impunity in Liberia provides a challenge to the human rights community.
French: Les violations des droits de l'homme et l'impunité qui ont trop longtemps marqué le passé du Libéria représentent un défi pour la communauté des droits de l'homme.
English: • the bidder's points are reduced to zero during the auction;
French: • le nombre de points d'admissibilité du soumissionnaire est réduit à zéro au cours des enchères;
English: Annex to the identical letters dated 22 March 2006 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: * Au total, 3 793 martyrs palestiniens ont été tués par les forces d'occupation israéliennes depuis le 28 septembre 2000.
English: Moreover, the IIE will permit authorized users to access, share and exploit information in the required form from any place at any time.
French: De plus, l'EII permettra aux utilisateurs autorisés d'avoir accès, de partager et d'exploiter l'information dans le format requis à partir de n'importe où, et n'importe quand.
English: Ratification: Ireland (14 November 2003)1
French: Ratification : Irlande (14 novembre 20031)
English: • they work with the capacity of the user and assist him/her to become independent (towards empowerment); The aspect of universal access should be further stressed they often include an element of advocacy in order to defend the interests of the beneficiary and to work for social justice in society; they are provided according to the wishes and the personal choice of the beneficiaries; they should rely on a multidisciplinary approach towards the beneficiaries and should be flexible; they place an important emphasis on users’ rights.
French: • ils tiennent compte de la capacité de l'utilisateur et l'aident à devenir indépendant (responsabilisation); il conviendrait d'insister davantage sur la problématique de l'accès universel; ils comportent souvent un élément de défense des intérêts du bénéficiaire et d'activités en faveur de la justice sociale dans la société; ils sont fournis en fonction des souhaits et des choix personnels des bénéficiaires; ils doivent reposer sur une approche pluridisciplinaire à l'égard des bénéficiaires et être souples; ils mettent un accent plus particulier sur les droits des utilisateurs.
English: Outside the treaty process, the CMCC continues to repatriate human remains under its March 2000 Human Remains Policy.
French: À part le processus des traités, la SMCC continue à rapatrier des restes humains en vertu de la politique qu’elle a adoptée sur cette question en mars 2000.
English: Numerous relevant provisions are to be found in the Geneva Conventions.33 35.
French: Les Conventions de Genève contiennent également de nombreuses dispositions pertinentes33.
English: The Strategic Joint Staff has formed a Directorate of Training and Lessons Learned with the following core functions:
French: L'État-major interarmées stratégique a formé la Direction - Instruction et leçons apprises dont les fonctions principales sont les suivantes :
English: Committee on Women's Rights and Gender Equality: 35 members.
French: Commission des droits de la femme et de l'égalité des genres: 35 membres.
English: He confirmed the amendment to draft resolution A/C.3/63/L.57*, whose purpose was to acknowledge the recommendations contained in the Council's report, leaving it to the General Assembly to express its views thereon.
French: Il confirme la modification proposée au projet de résolution A/C.3/63/L.57*, dont le but est de prendre acte des recommandations figurant dans le rapport du Conseil en laissant à l'Assemblée générale le soin d'exprimer ses vues à leur sujet.
English: OPO employs software programs to monitor network traffic to identify unauthorized attempts to upload or change information, or otherwise cause damage.
French: Le site Web de BOA utilise un logiciel qui surveille la transmission des données sur le réseau pour déceler toute tentative non autorisée de télécharger ou de modifier des renseignements, ou de causer d'autres dommages.
English: While the Secretariat was to be commended for making the proposed budgets reader-friendly, the streamlining of documents should not result in the omission of pertinent information required by Member States to make informed decisions.
French: S'il faut se louer des efforts faits par le Secrétariat pour rendre la lecture des projets de budget plus aisée, il ne faudrait pas que ses initiatives le conduisent à omettre des renseignements dont les États Membres ont besoin pour prendre leurs décisions en connaissance de cause.
English: It must go up to 3% from the current pathetic 1.8% - about half of what our Japanese and American friends and competitors put in.
French: Il doit passer à 3 % au lieu du taux actuel pathétique de 1,8 % - ce qui correspond environ à la moitié du niveau des dépenses de financement de nos amis japonais et américains dans ce secteur.
English: All six remaining sites were included in the chart audit.
French: La vérification de dossiers a été effectuée dans les six autres établissements.
English: The governance structure and decision-making processes define clear roles and responsibilities for the Council, its committees and its staff.
French: La structure de gouvernance et les processus de prise de décisions définissent clairement les rôles et les responsabilités du Conseil, de ses comités et de ses employés.
English: Ways of ensuring more effective composition of inspection teams were being studied, including the creation of an inspection roster.
French: On étudie également les moyens de garantir une composition plus efficace des équipes d'inspection, notamment la constitution d'un fichier du personnel d'inspection.
English: * Items for information: - T-PVS/Inf (2003) 8 Fifty datasheets of European flora in need of conservation measures
French: Le Comité est invité à discuter de la contribution du Comité aux travaux de la CBD dans ce domaine.
English: Measurement Canada’s Senior Management Committee’s Decisions - Forestry Trade Sector Review Recommendations To access any of the PDF documents included in this page, please use this free Adobe Acrobat Reader as needed.
French: Décisions du Comité de la haute direction de Mesures Canada - Recommandations découlant de l’examen du secteur commercial forestier Pour avoir accès au document PDF inclus dans cette page, servez-vous de ce logiciel Adobe Acrobat Reader gratuit au besoin.
English: The Health for All policy framework can then be continuously enriched by the broad range of Health for All activities that individual countries themselves choose to carry out.
French: La politique-cadre de la Santé pour tous pourra ensuite s’enrichir en permanence grâce au large éventail d’activités que chaque pays décide lui-même de mener dans le cadre de la Santé pour tous.
English: • The candidate appears to have been successful or made a real difference in previous jobs.
French: • Le candidat semble avoir bien réussi dans les emplois qu’il a déjà occupés.
English: The PAR research module is initially engaged in creating an effective procedural framework, which establishes criteria for: decision-making; delineating evidence/data that informs these decisions; effective organizational structures; recommended guidelines; potential options; a decision-making forum; etc.
French: Le module de recherche RAP sert initialement à créer un cadre procédural efficace qui établit des critères pour la prise de décisions, la définition des preuves ou des données qui éclairent les décisions en question, la mise en place des structures organisationnelles efficaces, la recommandation de lignes directrices, l'évaluation et le choix des options possibles, le fonctionnement et les règles d'une tribune décisionnelle, etc.
English: In general, unionid mussels are very sensitive to environmental changes and consequently the order contains a high percentage of endangered species in North America.
French: En général, les Unionidés sont des moules très sensibles aux changements environnementaux et, par conséquent, cette famille contient un pourcentage élevé d’espèces en voie de disparition en Amérique du Nord.
English: Amendment 31 Proposal for a directive Article 7 – paragraph 4 Text proposed by the Commission (4) the total quantity of CO2 to be injected and stored as well as the prospective sources, composition of CO2 streams and injection rates; Amendment (4) the total quantity of CO2 to be injected and stored as well as the prospective sources, composition of CO2 streams, injection rates and pressures, the location of injection facilities and the transport methods; Or. en Justification Essential information required in order to make a proper assessment.
French: Amendement 32 Proposition de directive Article 7 – paragraphe 9 Texte proposé par la Commission (9) la preuve de la garantie financière ou de toute autre disposition équivalente conformément aux exigences de l'article 19. Amendement (9) la preuve de la situation financière du demandeur ou de sa capacité à offrir la garantie ou toute autre disposition équivalente conformément aux exigences de l'article 19 avant le début du processus d'injection du CO2.
English: The extensive GATS market access and national treatment commitments that Canada undertook in the previous round of negotiations reflect an open services regime and a dynamic services economy.
French: L'Ã©tendue des engagements pris par le Canada en matiÃ¨re de traitement national et d'accÃ¨s aux marchÃ©s dans le cadre de l'AGCS au cours du cycle de nÃ©gociations prÃ©cÃ©dent tÃ©moigne d'un rÃ©gime de services ouvert et d'une Ã©conomie de services dynamique.
English: In this context, the high incidence of murder of women and children of Rwandan origin should be noted.
French: Il convient de noter à cet égard la forte incidence de meurtres de femmes et d'enfants d'origine rwandaise.
English: There are many possibilities with synthetic foams and new applications are constantly being developed.
French: Les possibilités offertes par les mousses synthétiques sont énormes et de nouvelles applications sont sans cesse développées.
English: (a) Implementation of human rights instruments (A/57/3, Parts I and II1), A/57/401, A/57/44, A/57/56, A/57/173, A/57/268, A/57/291, A/57/308, A/57/399, A/57/400, A/57/445 and A/57/476)
French: a) Application des instruments relatifs aux droits de l'homme (A/57/3, Parties I et II1), A/57/401, A/57/44, A/57/56, A/57/173, A/57/268, A/57/291, A/57/308, A/57/399, A/57/400, A/57/445 et A/57/476)
English: They do not consider the consequences of extreme weather events, which some models forecast may become more frequent.
French: Ils ne tiennent pas compte des consÃ©quences des phÃ©nomÃ¨nes mÃ©tÃ©orologiques extrÃªmes qui, selon certains modÃ¨les, pourraient devenir plus frÃ©quents.
English: We reiterate that the Palestinian bases on the Syrian-Lebanese border referred to in the report are fully within Lebanese territory.
French: Nous réaffirmons à propos des bases palestiniennes situées à la frontière entre la Syrie et le Liban que celles-ci sont toutes à l'intérieur du territoire libanais.
English: Join the first virtual country in 8TH WONDERLAND!
French: Photos: COMBAT SHOCK et LIFE IS HOT IN CRACKTOWN avec Buddy Giovinazzo!
English: Electronics Group Definition   The Electronics Group comprises positions that are primarily involved in the application of electronics technology to the design, construction, installation, inspection, maintenance and repair of electronic and associated equipment, systems and facilities and the development and enforcement of regulations and standards governing the use of such equipment.
French: Définition du groupe Électronique   Le groupe Électronique comprend les postes qui sont principalement liés à l'application de la technologie électronique, à la conception, la construction, l'installation, l'inspection, la maintenance et la réparation d'équipement, de systèmes et d'ins-tallations électroniques connexes, et à l'élaboration et l'ap-plication des règlements et des normes régissant l'usage de cet équipement.
English: • Polychlorinated biphenyls (PCBs), used as coolants and insulating fluids for transformers and capacitors, flame retardant and sealant etc...
French: • Bibiphényles polychlorés (BPC), utilisés comme liquide de refroidissement et fluide isolant dans les transformateurs et les condensateurs, produit ignifuge et matériau d’étanchéité, etc...
English: • What knowledge, capacities, and skills do we need to meet the requirements of the knowledge-based economy?
French: • De quelles connaissances, capacités et compétences avons-nous besoin pour répondre aux exigences de l'économie du savoir?
English: Power structure does not comprise a subdivision specialized in counteracting violence against woman.
French: La structure en place ne comprend pas d'unité spécialisée dans la lutte contre la violence à l'égard des femmes.
English: My delegation remains convinced that, given the current impasse in the Middle East peace process, the United Nations must once again take up that issue and shoulder its full responsibility in the quest for a settlement to the conflict.
French: Ma délégation demeure convaincue que devant l'impasse actuelle dans le processus de paix au Moyen-Orient, l'Organisation des Nations Unies se doit de se ressaisir du dossier et d'assumer sa responsabilité pleine et entière dans la recherche d'une issue au conflit.
English: Such schemes need to be improved upon and should be extended as far as financial resources allow.
French: Ces programmes doivent être améliorés et étendus dans la mesure des ressources financières24 .
English: Commissioner at the United Nations Security Council Compensations Commission.
French: Commissaire à la Commission d'indemnisation du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies.
English: C.H. Van Rhee, "The laws delay: an introduction", in:
French: C.H van Rhee, «The law’s delay: an introduction», in:
English: Letter from Gavin Marshall, Counsel to Seaspan, dated December 11, 2000.
French: Lettre de Gavin Marshall, avocat de Seaspan, en date du 11 décembre 2000.
English: This funding will be used to increase the visibility of the French-language schools and to provide a learning environment conducive to the recruitment and retention of Francophone students in French-language schools.
French: Ces fonds serviront à améliorer la visibilité des écoles de langue française fournissant ainsi un milieu d’apprentissage qui favorise le recrutement et la rétention des élèves francophones dans les écoles de langue française.
English: Overview Minister's Message Canada is on the best economic and fiscal footing of any G7 nation, with the lowest debt burden and the highest employment rate in more than 30 years.
French: Aperçu Message du Ministre Le Canada a les meilleures assises économiques et financières de tous les pays du G7 ainsi que le fardeau d'endettement le plus faible et le taux d'emploi le plus élevé depuis plus de 30 ans.
English: ig or small, there are many events in the World of Warcraft Community!
French: u'ils soient grands ou petits, il existe sans cesse de nombreux évènements organisés par la communauté des joueurs de World of Warcraft.
English: Disclaimer - ©Council of Europe - ©photo credit
French: Clause de non-responsabilité - ©Conseil de l'Europe - ©Crédit photos