ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Improving conditions in the rural areas through redistribution of land and ownership of land by women will go a long way towards poverty alleviation, thereby creating a better and healthier nation while addressing principles of equality.
French: L'amélioration des conditions de vie dans les zones rurales grâce à une redistribution des terres et à la propriété foncière des femmes permettra d'atténuer la pauvreté et de créer ainsi une nation meilleure et plus saine tout en respectant les principes de l'égalité.
English: This includes fully untying our aid programmes and increasing transparency end accountability, but also tailoring our responses to the individual needs of development partners.
French: Par conséquent, nous réaffirmons notre engagement de fournir une aide efficace en déliant entièrement nos programmes d'aide, en faisant preuve de plus de transparence, en accroissant notre niveau de responsabilisation et en adaptant nos interventions en fonction des besoins individuels de nos partenaires.
English: Across the globe, continents are investing.
French: Partout sur la planète, les continents investissent.
English: Is anybody prepared to really talk about the fact that the auditors have refused to sign off the accounts for 11 years in a row?
French: Quelqu’un serait-il vraiment prêt à parler du fait que les auditeurs refusent de clôturer les comptes depuis 11 années consécutives?
English: Mr President, we shall now move on to the discharge of the so-called 'other sections', starting with the first section: Parliament and the Ombudsman.
French: Monsieur le Président, nous procédons à présent à la décharge aux «autres institutions». Nous commencerons ainsi par la section I, à savoir le Parlement et le médiateur.
English: An organizational chart is available in the DPR for the period ending March 31, 2006 (page 42) and in the 2006-07 RPP (page 20).
French: Un organigramme est présenté dans le RMR pour la période se terminant le 31 mars 2006 (page 42) et dans le RPP de 2006-2007 (page 20).
English: As discussed in the Secretary-General's end of mandate report for UNOTIL dated 20 April 2006 (S/2006/251), it is important that the international community remain willing to assist Timor-Leste in facing the many challenges ahead.
French: Comme cela est indiqué dans le rapport de fin de mandat du Secrétaire général sur le BUNUTIL du 20 avril 2006 (S/2006/251), il importe que la communauté internationale reste prête à aider le Timor-Leste à faire face aux nombreux défis qui l'attendent.
English: Political leaders and opinion-makers appealed to Council members to overcome their differences.
French: Des dirigeants politiques et des personnalités influentes ont vivement engagé les membres du CEP à surmonter leurs différends.
English: A chance to retrace a route rich in projects and to discover a multifaceted desire for more sustainable architecture.
French: Une occasion de retracer un parcours riche en projets et de découvrir une volonté plurielle pour une architecture plus « soutenable ».
English: 21 October 2004 SIX COMMUNITIES RECEIVE INFRASTRUCTURE INVESTMENTS Fredericton, New Brunswick
French: 21 octobre 2004 SIX COLLECTIVITÉS REÇOIVENT DES INVESTISSEMENTS POUR LEURS INFRASTRUCTURES Fredericton, Nouveau-Brunswick
English: My second recommendation is to promote dialogue with the countries in the region and to explore further the opportunities provided by the mandate of the Committee in that regard.
French: Ma deuxième recommandation est de favoriser le dialogue avec les pays de la région et d'étudier plus avant les possibilités offertes par le mandat du Comité dans ce domaine.
English: Companies seeking CIPRS certification must develop and implement a quality management system that meets the requirements of the CGC Quality Management System Standard for Identity Preservation Programs.
French: Les entreprises qui cherchent à obtenir une homologation par le SCRS doivent concevoir et mettre en service un système de gestion de la qualité qui satisfait aux exigences de la Norme du système de gestion de la qualité pour les programmes de ségrégation de la CCG.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at AllYouNeed Hotel Vienna4 .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : AllYouNeed Hotel Vienna4 .
English: These points pertain to the level of involvement of consultants, lawyers and other outsiders to the First Nations engaging in co-management negotiations:
French: Les recommandations qui suivent portent sur le degré d’engagement des experts-conseils, des avocats et des autres personnes de l’extérieur dont les services sont obtenus par les Premières nations pour les négociations relatives à la cogestion :
English: DEVELOPMENT AGENCIES Main results observed with respect to projects in progress1 Number of projects in progress Indicator of capability to deliver services to local milieu I
French: ORGANISMES DE DÉVELOPPEMENT Principaux résultats observés dans le cadre des projets en cours1 Nombre de projets en cours Indicateur de capacité de services au milieu I
English: • are or could be dangerous to the environment that life depends on; or
French: • sont ou pourraient être dangereux pour différentes formes de vie qui dépendent de cet environnement;
English: Yet we must keep to our Rules, and they provide for one-minute speeches.
French: Nous devons toutefois nous en tenir à nos règles, et celles-ci prévoient des interventions d'une minute.
English: Close cooperation with UNDP, based on the memorandum of understanding in force between the two agencies, is particularly significant.
French: La coopération est particulièrement étroite avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), sur la base du mémorandum d'accord entre les deux parties.
English: It has not engaged in violent acts other than its pronouncements; its dissolution has not been sought, as was the case with the National Action Movement (MAN) referred to in the eighth periodic report (CERD/C/314/Add.1, paras.
French: Il n'a notamment pas entrepris des actions violentes, par-delà le discours; sa dissolution n'a pas été demandée, comme cela avait été le cas avec le Mouvement d'action nationale (MAN) mentionné dans le huitième rapport périodique du Portugal (CERD/C/314/Add.1, par.  100 à 102).
English: The person must also be given the opportunity to notify a confidant, unless this would endanger the purpose of the measure.
French: Il doit également avoir la possibilité d'informer une personne de confiance de sa situation, à moins que la réalisation de l'objectif visé par la mesure ne s'en trouve compromise.
English: As well, it provides closer cooperation between the RCMP and CFNIS.
French: En outre, il permet une collaboration plus étroite entre la GRC et le SNEFC.
English: Defined benefits reduced by money purchase or DPSP benefits – There is one variation to the usual way that you would calculate the pension credit for the provision requiring the reduction.
French: Dans certaines situations où des prestations déterminées sont réduites de prestations à cotisations déterminées, les cotisations accumulées dans le compte à cotisations déterminées du participant peuvent être assez importantes pour qu’il n’y ait probablement jamais de prestations payables en vertu de la disposition à prestations déterminées, pas même pour les prestations pour service futur.
English: By doing so, we will be meeting the expectations that the peoples of the world have placed in the international community.
French: Ce faisant, nous répondrons aux espoirs que les peuples de la Terre placent dans la communauté internationale.
English: National and European funds should be used to ensure that all EU citizens have access to broadband Internet at a competitive price by 2013.
French: Des fonds nationaux et européens doivent être utilisés pour donner à tous les citoyens de l'Union européenne l'accès à l'internet à large bande à un prix compétitif d'ici 2013.
English: Implementation of Commission on Narcotic Drugs resolution 46/9
French: Application de la résolution 46/9 de la Commission des stupéfiants
English: I therefore wonder whether there is a fear of getting in the way of our own Social Affairs Ministers, or does it, Mrs Lambert, amount to a well-intentioned difference in political strategy?
French: Je me demande par conséquent quelle en est la cause : s'agit-il d'une peut d'être dans les jambes de son propre ministre des Affaires sociales ou s'agit-il, Madame Lambert, d' une différence sincère de stratégie politique ?
English: Fee schedules must be revised to accommodate this form of service.
French: Les barèmes d'honoraires devront être révisés pour ce genre de service.
English: Monitoring freedom of assembly at the international level
French: Suivi de la liberté de réunion au niveau international
English: In order to select the EC candidate, questions in the interview were framed in such a way that an intimate knowledge of the working of EC was assumed which can not be obtained except by candidate(s) working for the department. It is alleged that this kind of interview is discriminatory and the process of fairness, transparency and equal opportunity envisaged by the Clerk in his Speeches about taking the Public Service to the 21st century are not upheld.
French: Afin de sélectionner le candidat d'Environnement Canada, les questions de l'entrevue ont été formulées de façon telle qu'une connaissance approfondie du fonctionnement d'Environnement Canada était présumée, laquelle ne pouvait être obtenue sauf pour le candidat travaillant pour le ministère.  Il est allégué que ce type d'entrevue est discriminatoire et que le processus d'équité, de transparence et d'égalité des chances prévu par le greffier du Conseil privé dans ses discours au sujet de la fonction publique au XXIe siècle n'est pas respecté.
English: In accordance with the Statute, the General Council will be dissolved once all EU Member States have introduced the single currency.
French: Conformément aux statuts du SEBC, le Conseil général sera dissous lorsque tous les États membres de l’UE auront introduit la monnaie unique.
English: Study data also provided information on total absolute neutrophil count, total CD3+ cells, and the CD3+/CD4+ and CD3+/CD8+ helper and suppressor sub-populations.
French: La durée de la lymphopénie et le retour à la normale des populations de lymphocytes étaient très variables d’un patient à l’autre.
English: This would avoid re-litigation of consistently uncovered facts within the jurisprudence of the Tribunal.
French: Le Groupe de travail s'est longuement penché sur la question du recours au « constat judiciaire », en tant que moyen d'accélérer les procédures, dans la mesure où il permettrait d'éviter la tenue de nouveaux débats sur des points factuels systématiquement admis par la jurisprudence du Tribunal.
English: Publications & Products Waters Magazine for Members Conservation Notes - with a focus on scientific research TTP://www.vanaqua.org for AQUAFacts
French: Publications et produits Waters Magazine for Members Conservation Notes - with a focus on scientific research TTP://www.vanaqua.org for AQUAFacts
English: A "life-cycle" process must include all facets of the cycle and implies tighter management.
French: L’approche en termes de cycle de vie doit inclure tous les éléments du cycle et elle demande un mode de gestion plus intensif.
English: Albania, Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, Montenegro, Netherlands, New Zealand, Norway, Palau, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Tuvalu, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Monaco, Monténégro, Norvège, Nouvelle-Zélande, Palaos, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie, Tuvalu, Ukraine
English: There are various types of Sit & Go tournaments and as mentioned above, some Sit & Go tournaments are in fact satellites.
French: Sit & Go -turnauksia on erityyppisiä ja kuten edellä todettiin, jotkut niistä ovat itse asiassa satelliitteja.
English: They called on parties to the conflict to immediately and fully respect the ceasefire, allow unimpeded humanitarian access to all those in need and create the conditions for the displaced to return safely to their homes.
French: Les dirigeants du Groupe des Huit ont appelé les parties au conflit à respecter le cessez-le-feu immédiatement et entièrement, à autoriser un accès humanitaire sans entrave à toutes les personnes dans le besoin et à créer les conditions favorables au retour en toute sécurité dans leurs foyers des personnes déplacées.
English: Discretionary fortification, for safety reasons, encompasses only nine of the thirteen vitamins and no minerals.
French: Pour des raisons de sécurité, l’enrichissement facultatif n’englobe que neuf des treize vitamines et aucun minéral.
English: (See "The motor vehicle industry: defining the components".)
French: (Voir "L'industrie automobile: définition des composantes".)
English: The issue of donor contributions was discussed using two models: either a “kitty” of development funds exists and countries elaborate their development programmes subsequently or countries elaborate their development programmes first and donors contribute funds to a pool subsequently.
French: La question des contributions des donateurs a été analysée à l'aide de deux modèles: soit une «cagnotte» est constituée, et les pays mettent ensuite au point leurs programmes de développement respectifs; soit les pays commencent par élaborer leur programme de développement, et les donateurs versent ensuite des contributions à une réserve.
English: In particular, specific instructions for completing the application form as well as information about the assessment process are provided.
French: Il contient plus précisément des consignes pour remplir le formulaire de demande ainsi que des renseignements sur le processus d'évaluation.
English: (iii) Human rights awareness
French: iii) Sensibilisation aux droits de l'homme
English: View Profile Other Search Find other profiles "All of the environmental practitioners we interviewed commented that effective communication is the key to success in their work.
French: Voir le profil Autre recherche Trouver d’autres profils « Nombreux sont les spécialistes de l’environnement qui nous ont affirmé que leur travail les passionnait.
English: Compagnie Marie Chouinard Quebec (Canada)
French: Cirque Eloize Québec (Canada)
English: The limits of transnational activism: organizing for migrant workers' rights in Malaysia and Singapore.
French: The limits of transnational activism: organising for migrant workers' rights in Malaysia and Singapore.
English: An initial follow-up meeting was organized in Kinshasa at the end of January 2004 in order to refine the plan.
French: Fin janvier 2004, une première réunion de suivi a été organisée à Kinshasa afin d'en affiner le concept.
English: Therefore, of course, starting to prepare for enlargement has clearly been the utmost priority even in this budget.
French: C'est pourquoi la préparation de l'élargissement dès ce budget constituait une priorité essentielle.
English: 04:57 Yeʔech'eh hǫ́hch'ii ajuu yadats̱iit hǫ́hch'e. He was right with him; he never let him go.
French: 04:57 Yeʔech'eh hǫ́hch'ii ajuu yadats̱iit hǫ́hch'e. Il était près de lui: il ne l'a jamais laissé s'éloigner.
English: CIHR will allocate applications to the most appropriate peer review committees using its usual procedure, and applications will be reviewed in competition with all other applications considered by peer review committees.
French: Avant l'examen par les pairs, la société canadienne du sang examinera les demandes pour déterminer la pertinence ou la conformité de la recherche proposée par rapport aux domaines prioritaires de recherche et/ou par rapport aux mandats décrits ci-dessus.
English: The new measures allowed for expansion of Canada’s patrol presence from one dedicated vessel to three on the Nose and Tail of the Grand Banks and the Flemish Cap.
French: Grâce à ces nouvelles mesures, la présence des patrouilles de surveillance canadiennes passera de un à trois navires sur le Nez et la Queue du Grand Banc et le bonnet Flamand.
English: This is supported by an action offering scholarships for students and scholars from third countries.
French: Ceux-ci sont soutenus par une action attribuant des bourses à des étudiants et des chercheurs de pays tiers.
English: In so doing, it formed a subsidiary, GLP Hi-Tech Power Products Inc.
French: Elle fonde ainsi sa filiale GLP Hi-Tech : Produits de Puissance Inc.
English: Variation in size and growth was common among axes, and portions of some axes were clearly perennial.
French: Une variation de taille et de croissance était commune entre les axes, et des portions de certains axes étaient manifestement vivaces.
English: Summary of Lessons from Formative Evaluations
French: Ils peuvent également fournir de l’information primordiale, dont des données sur le marché du travail local.
English: An innovative economy is also based on high quality human capital.
French: Une économie innovante est également basée sur un capital humain de grande qualité.
English: The panel notes that the AECB has called for input from the industry and public on the proposed revisions to the Atomic Energy Control Regulations.
French: La commission constate que la CCEA a demand6 la participation de I’industrie et du public pour la revision proposee du Wglement sur le contr6le de hergie afomique.
English: Linguistic ideologies are at work, which are not related to established political ideologies (nationalism, liberalism, socialism, and so forth) and to which they do not unambiguously correspond.
French: Des idéologies linguistiques sont à l'œuvre, qui ne sont pas mises en relation avec les idéologies politiques constituées (nationalisme, libéralisme, socialisme …) et qui n'y correspondent pas de manière univoque.
English: UNPF/UNPROFOR: all claims certified.
French: FPNU/FORPRONU : toutes les demandes ont été certifiées.
English: The Scriptures, when understood, make this matter clear.
French: Les Ecritures, bien comprises, répondent à ces attentes.
English: Retail trade is the sale of goods or services to consumers for personal or household use.
French: Vente de biens et de services aux consommateurs à l'usage des personnes ou des ménages.
English: Consequently, there is intense interest internationally in the development, validation and standardization of laboratory testing protocols using fish in order to determine the potential impacts of pure compounds and complex effluent mixtures with endocrine-active properties.
French: Par conséquent, on note beaucoup d'intérêt à l'échelle internationale pour la mise au point, la validation et la normalisation de protocoles d'analyse en laboratoire faisant appel à des poissons pour déterminer les effets éventuels de composés purs et de mélanges d'effluents complexes pouvant agir sur le système endocrinien.
English: She also competed in four Tours de France Feminines, and was a four-time Canadian champion.
French: Elle participe également à quatre Tours de France féminins et remporte quatre fois le titre de championne canadienne.
English: Date of communication: 25 April 1997 (initial submission)  The Human Rights Committee, established under article 28 of the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Le Comité des droits de l'homme, institué en vertu de l'article 28 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: La Bressola ha volgut demostrar que era possible de crear escoles en què es poguessin crear les condicions de la naturalitat del seu ús.
French: Il ne fait aucun doute que les mesures prises par Jack Lang sont pour notre pays des mesures de salut public et qu'elles ont initié une véritable révolution culturelle. Il est bien normal qu'elles aient déclenché les résistances et calomnies que l'on sait dans le microcosme parisien unilingue et jacobin ainsi que dans certaines organisations syndicales, promptes à condamner toute innovation, fatalement perturbatrice du train-train.
English:  5. Further results for Alberta can be found in:
French:  6. D'autres résultats sur l'Alberta sont présentés dans :
English: This early fascination with death perhaps foretold her vocation as the author of the best-selling Joanne Kilbourn mystery series.
French: Bowen obtient un baccalauréat de l'Université de Toronto, une maîtrise de l'Université de Waterloo et commence un doctorat à l'Université de la Saskatchewan.
English: 48.02 If after seven (7) days the employee has not been returned to all duties, including flying status, written notification must be provided along with the reasons therefore, to the employee with a copy to the Union.
French: 48.02 Si, après sept (7) jours, l'employé n'a toujours pas repris ses fonctions et est encore interdit de vol, il doit être informé par écrit de cette décision et des raisons qui la motivent, et une copie de l'avis doit être envoyée à le Syndicat.
English: This feature creates less of an incentive for firms to hire very young workers, those 16 to 17, in low wage, dead-end jobs when they would be better to complete education and training.
French: En vertu de cette formule, les entreprises sont moins portées à embaucher de très jeunes travailleurs, ceux qui sont âgés de 16 ou de 17 ans, pour occuper des emplois faiblement rémunérés et sans lendemain, travailleurs qui seraient mieux avisés de parfaire leur éducation et leur formation.
English: • Pay for advanced leave credits on termination of employment
French: • Paiement des crédits de congé avancés lors de la cessation d'emploi
English: The Government already works in a horizontal way on a range of sustainable development issues.
French: Le gouvernement travaille déjà d'une manière horizontale sur diverses questions de développement durable.
English: 37/40 from Famitsu. Will definitely check this one out.
French: Si on assemble toutes les images à raison de une par seconde, on obtient une petite video du jeu avec un framerate temps réel ?
English: NetCrunch offers agentless policy-based monitoring of Windows, Linux, NetWare and SNMP devices in one package.
French: Panda Antivirus for Netbooks is price sensitive, easy to install and extremely light on resource consumption.
English: Prices may vary depending on the size of the plan, both in terms of assets and membership.
French: Les prix peuvent varier en fonction de la taille du régime, sur le plan tant des éléments d’actif que du nombre de participants.
English: Recommendation 12 is generally acceptable.
French: La recommandation 12 recueille l'assentiment général.
English: The data that is obtained can, and should, contribute to policy evaluation, enabling assessment of the environmental impact of economic activities.
French: Les données obtenues peuvent, et doivent, apporter une contribution à l'évaluation des politiques, en permettant d'évaluer les incidences de l'activité économique sur l'environnement.
English: This calls for a further exploration of appropriate international and regional financial instruments to help prevent and manage crises.
French: Cela justifie que l'on continue à utiliser des instruments financiers internationaux et régionaux appropriés pour aider à prévenir et à gérer les crises.