ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Glaciolacustrine and lacustrine sediments are important indicators of deglacial, interglacial, and nonglacial intervals within the Quaternary of Canada, yet there are no techniques for measuring their absolute deposition ages beyond the last ~ 50 000 years.
French: Des sédiments glaciolacustres et lacustres constituent des repères importants des intervalles de déglaciation, d'interglaciation et de nonglaciation dans le Quaternaire du Canada, cependant il n'existe pas de techniques pour mesurer les âges absolus des dépôts plus anciens que ~ 50 000 ans.
English: Neither Article 13(3) of the basic anti-dumping regulation nor Article 8(3) of the GATT Anti-Dumping Code, irrespective of whether or not the latter is applicable in this case, prohibits the imposition of a single duty or requires calculation of a dumping margin for each exporter individually.
French: Ni l'article 13, paragraphe 3, du règlement de base ni l'article 8, paragraphe 3, du code antidumping du GATT, indépendamment de la question de savoir si celui-ci est applicable en l'espèce, n'interdisent l'institution d'un droit unique ni n'imposent qu'une marge de dumping soit calculée pour chaque exportateur considéré isolément.
English: It amends and replaces the former {\i Communications Policy of the Government of Canada} that went into effect on April 1, 2002, and was subsequently amended on November 29, 2004.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b Policy Objective\fs24\b0 \par\par} \ql The purpose of this policy is to ensure that communications across the Government of Canada are well co-ordinated, effectively managed and responsive to the diverse information needs of the public.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b Policy Statement\fs24\b0 \par\par} \ql It is the policy of the Government of Canada to:\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{{\b Provide the public with timely, accurate, clear, objective and complete information about its policies, programs, services and initiatives.} In the Canadian system of parliamentary democracy and responsible government, the government has a duty to explain its policies and decisions, and to inform the public of its priorities for the country.
French: Elle modifie et remplace la {\i Politique de communication du gouvernement du Canada} qui est entrée en vigueur le 1{\super er }avril 2002 et qui a subséquemment été modifiée le 29 novembre 2004.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b Objectif de la politique\fs24\b0 \par\par} \ql Cette politique a pour but d'assurer la gestion efficace et la bonne coordination des communications à l'échelle du gouvernement du Canada et de faire en sorte que celles-ci répondent aux divers besoins d'information du public.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b Énoncé de la politique\fs24\b0 \par\par} \ql Le gouvernement du Canada a pour politique :\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{{\b De fournir au public des renseignements sur ses politiques, programmes, services et initiatives qui sont opportuns, exacts, clairs, objectifs et complets.} Dans le système canadien de démocratie parlementaire et de gouvernement responsable, le gouvernement a l'obligation d'expliquer ses politiques et ses décisions et d'informer le public des priorités qu'il établit pour le pays.
English: We should concentrate our efforts on consolidating and advancing the gains made by UNTAET and focus on helping East Timor to safely set sail on its own.
French: Nous devrions axer nos efforts sur la consolidation des acquis obtenus par l'ATNUTO ainsi que sur une aide visant à permettre au Timor de naviguer de lui-même.
English: See Commission Communication on Civil Society Dialogue between the EU and the Candidate Countries (COM (2005) 290).
French: Communication de la Commission intitulée «Dialogue entre les sociétés civiles de l’Union européenne et des pays candidats» (COM (2005) 290).
English: Fish consumption rates were found to increase with age and vary with season, with the highest consumption reported in the summer and the lowest in the winter.
French: L’étude a révélé que les taux de consommation de poisson augmentent avec l’âge et varient selon la saison; des taux de consommation plus élevés l’été et plus faibles l’hiver ont été rapportés.
English: Mr. Sunter even suggested that such an approach would be inconsistent with the Act.
French: Il a même indiqué que cette approche ne serait pas conforme aux dispositions de la Loi.
English: 718), marital rape is not illegal and the law does not prohibit sexual harassment.
French: 718), le viol conjugal n'est pas illégal et la loi n'interdit pas le harcèlement sexuel.
English: ECA will also endeavour to build e-security capacity for securing networks and infrastructure for the knowledge economy, improving government services to citizens and business and strengthening the role of small and medium-scale enterprises and other stakeholder groups in the digital/knowledge economy.
French: La CEA s'efforcera aussi de créer des capacités de cybersécurité afin de sécuriser les réseaux et les infrastructures utilisées pour l'économie du savoir, d'améliorer les services publics offerts aux particuliers et aux entreprises et de renforcer le rôle des petites et moyennes entreprises et autres groupes intéressés par l'économie numérique et l'économie du savoir.
English: In accordance with the Commission’s rules of procedure, the first item on the provisional agenda is the adoption of the agenda (ECE/ENERGY/67).
French: Conformément au règlement intérieur de la Commission, le premier point inscrit à l’ordre du jour provisoire est l’adoption de l’ordre du jour (ECE/ENERGY/67).
English: Chairman, Mr Giscard d’Estaing, is to submit final proposals to the Thessaloniki European Council on 20 and 21 June 2003.
French: Par ailleurs, les Européens ont pris conscience de la nécessité d’avancer vers une politique extérieure et une défense commune.
English: There are pockets of knowledge but we have very few ways of assessing and identifying where and who has the learnings." (stakeholder interview) "Things have changed dramatically in New Brunswick since we started this project.
French: Il existe des foyers de connaissance, mais nous avons très peu de moyens pour évaluer et déterminer où se trouvent les enseignements et qui les maîtrisent. » (entrevue avec un intervenant) « Depuis que nous avons lancé ce projet, les choses ont changé radicalement au Nouveau-Brunswick.
English: (1) Jacques L’Heureux, "Municipalities and the Division of Powers," in Richard Simeon, ed., Intergovernmental Relations, Royal Commission on the Economic Union and Development Prospects for Canada, No. 63, University of Toronto Press, Toronto, 1985, pp. 199-200.
French: (1) Jacques L’Heureux, « Municipalities and the Division of Powers », dans Richard Simeon (dir.), Intergovernmental Relations, Commission royale sur l’union économique et les perspectives de développement du Canada, vol. 63, Toronto, University of Toronto Press, 1985, p.
English: In support of its claim for loss of vehicles, Fusas provided an English translation of a letter dated 27 September 1991 from the company secretary of its branch office in Iraq, which states that a small truck, a photocopying machine and two typewriters were stolen from the branch office.
French: À l'appui de sa réclamation au titre de la perte de véhicules, Fusas a présenté la traduction en anglais d'une lettre datée du 27 septembre 1991 émanant de la secrétaire de son bureau en Iraq, selon laquelle un petit camion, une photocopieuse et deux machines à écrire ont été volés dans ce bureau.
English: 499 Other professional services not otherwise specified $10 430,00 2005/04/25 AU PAYS DE CHAMBLY 819 Non-professional personal services contracts not elsewhere specified $14 445,00 2005/04/25 CANADIAN HELICOPTERS LTD.
French: 499 Autres services profesionnels non précisés ailleurs 10 430,00 $ 2005/04/25 AU PAYS DE CHAMBLY 819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleur 14 445,00 $ 2005/04/25 CANADIAN HELICOPTERS LTD.
English: The Counter-Terrorism Executive Directorate has continued to strengthen its role in facilitating technical assistance for the implementation of resolution 1373 (2001).
French: La Direction exécutive du Comité contre le terrorisme a continué de faciliter toujours davantage l'apport d'une assistance technique propre à favoriser la mise en œuvre de la résolution 1373 (2001).
English: For the UBS-SBC merger, full notification was forwarded to the Commission in January 12, 1998.
French: Dans le cas du projet UBS-SBS, la notification complète a été acheminé à la Commission le 12 janvier 1998.
English: Financing education 2002-2006
French: Financement de l'éducation au cours de la période 2002-2006
English: Delegates were also requested to provide these written comments intersessionally.
French: Les délégués ont eux aussi été priés de faire des commentaires par écrit entre les sessions.
English: When asked what advice she would give to new recruits, Kay adds:
French: Lorsqu'on lui a demandé si elle avait un conseil à donner aux nouvelles recrues, elle a répondu : "
English: From October 2008 onwards, the ECB's monetary policy can be described as active and flexible.
French: À partir d'octobre 2008, la politique monétaire de la BCE peut être décrite comme active et souple.
English: When it comes to the Services Directive, it is clear that not everyone has understood why it is needed.
French: Quand il s’agit de la directive sur les services, il est évident que tout le monde n’a pas compris pourquoi elle est nécessaire.
English: A large segment (around 20%) of the population of working age48, at all educational levels, is unemployed.
French: En effet, le chômage touche une large part de la population active48, environ 20%, quel que soit le niveau d’études.
English: Market Facts (1991) reported finfish portion size per eating day to be 130 g for 6 to 12 year-olds.
French: Selon l'étude de Market Facts (1991), chez les 6 à 12 ans, la portion de poisson par jour de consommation s'établit à 130 g.
English: Twelve ponds were located in residential areas.
French: Douze bassins se trouvaient dans des zones résidentielles sauf trois.
English: Mr. Nicolai received one and one-half marks of five for his response.
French: M. Nicolai a obtenu un point et demi sur cinq pour sa réponse.
English: Links CANADA'S NATIONAL PLAN OF ACTION (NPA) Frequently Asked Questions Q1.
French: Liens PLAN D'ACTION NATIONAL DU CANADA (PAN) Foire aux questions Q1.
English: 1942.06.19) Liberal Party of Canada Quebec 1926.06.25 - 1932.05.03 44 McElman, Charles Robert (b.
French: 1942.06.19) Parti libÃ©ral du Canada QuÃ©bec 1926.06.25 - 1932.05.03 44 McElman, Charles Robert (b.
English: / Article 9 of the Saudi Arabian Government regulations for procurement and the execution of works and projects provides as follows:
French: L'article 9 du règlement saoudien concernant la passation de marchés publics et l'exécution de travaux et de projets stipule ce qui suit:
English: Sea lice levels can be properly controlled on the farm.
French: Les densités de poux du poisson dans les installations d’élevage peuvent être contrôlées par un traitement adéquat.
English: Both B. rapa and B. napus are susceptible to weevil damage.
French: Tant B. rapa que B. napus sont sensibles aux dommages causés par le charançon de la graine du chou.
English: All of these terms, different though they are, fall into the category of irregular warfare. Point one:
French: Tous ces moyens, aussi différents soient-ils, relèvent de la guerre irrégulière.
English: The Council is going to debate the case of Greece, we hope, in February.
French: Le Conseil va débattre du cas de la Grèce, nous l'espérons, en février.
English: In northern Ontario, the Moose Cree First Nation is collaborating with SFM Network partners to develop its Community Land Use Plan.
French: Dans le nord de l’Ontario, la Première nation de Moose Cree collabore avec les partenaires du réseau GDF pour établir son plan d’utilisation des terres de la collectivité.
English: 2.9.2 Legislation Administered and Associated Regulations REQUIRED IF APPLICABLE This sub-section provides the legislative source of a department's mission and mandate, and for the legislative authorities by which it operates.
French: Le ministère devrait indiquer toutes les lois auxquelles il est assujetti, qu'il applique ou pour lesquelles il partage des responsabilités.
English: Maps of the proportion of an ethnic population in the census tracts show multiple clusters in the three cities.
French: Dans les trois régions métropolitaines, le classement de la concentration des groupes d’origines ethniques choisis est demeuré le même dans l’ensemble, lorsqu’on le compare aux études effectuées au cours des périodes précédentes. Les Britanniques, les Français et les groupes d’Europe occidentale sont les moins concentrés, tandis que les autres groupes européens sont passablement plus concentrés et les minorités visibles sont les plus concentrés.
English: The present report gives an account of the activities of the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF) during the last six months pursuant to the mandate contained in Security Council resolution 350 (1974) of 31 May 1974 and extended in subsequent resolutions, most recently resolution 1605 (2005) of 17 June 2005.
French: Le présent rapport rend compte des activités que la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (FNUOD) a menées au cours des six derniers mois en application du mandat défini dans la résolution 350 (1974) du Conseil de sécurité en date du 31 mai 1974 et prorogé depuis lors par plusieurs résolutions, dont la plus récente est la résolution 1605 (2005) du 17 juin 2005.
English: APPLICATION by Ptarmigan Airways Ltd. to lift the suspension of Licence Nos. 882102, 882103 and 882110 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A imposed by Decision No. 686-A-1992 dated November 17, 1992.
French: DEMANDE présentée par Ptarmigan Airways Ltd. en vue de lever la suspension des licences nos 882102, 882103 et 882110 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A imposée par la décision no 686-A-1992 du 17 novembre 1992.
English: Information for survey participants › Current surveys – alphabetical list › Software Development and Computer Services › Annual Survey of Software Development and Computer Services
French: Renseignements pour les participants aux enquêtes › Enquêtes en cours - Liste alphabétique › Enquête annuelle sur le développement de logiciels et les services informatiques › Enquête annuelle sur le développement de logiciels et les services informatiques
English: Periods of insurance or equivalent periods completed in another Member State or a country within the European Economic Area may be taken into account, provided that at least one social insurance contribution has been paid in Ireland since you came or returned to this country.
French: ´ ´ ´ Les periodes d’assurance ou les periodes equiva´ lentes accomplies dans un autre Etat membre ou ´ ´ ´ un Etat de l’Espace economique europeen peuvent ˆ ´ ` etre prises en consideration a condition qu’au ´ ´ moins une cotisation d’assurance sociale ait ete ´ ´ payee en Irlande depuis votre arrivee ou votre retour dans ce pays.
English: In order to manufacture its products, CORCAN buys the components referred to as raw materials (see I.R. Appendix 3) through DSS.
French: Aux fins de la fabrication de ses produits, la CORCAN en achète les composantes, qu'elle qualifie de «matières premières» (se reporter à l'Annexe 3 du Rapport d'enquête) par l'entremise du MAS.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name CENTREVILLE Office Number 215 Reports To Office
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau CENTREVILLE Bureau 215 Bureau se rapportant à
English: Packed in a vacuum bag the food can be cooked on a low temperature between 56°C and 95°C in the Sous–vide bath.
French: Emballé dans le sachet sous vide, les aliments cuisent dans le CSC BAINS SOUS–VIDE à basse température entre 56 °C et 95°C.
English: (Actual outlays, current prices)
French: Pays : Indonésie Exercice budgétaire : 2004
English: — Annual report: administration of Annually Part I.1 (Reserve Force Pension Plan) of the Act
French: Loi sur la protection des renseignements personnels L.R. (1985), ch.
English: European Union-Romania Association Council.
French: Conseil d'association Union européenne-Roumanie.
English: The testing equipment used by these companies will not be subject to MC requirements.
French: L'équipement d'essai utilisé par ces entreprises ne doit pas être assujetti aux exigences de MC.
English: NGO representatives urged that honesty and transparency guide all communication regarding environmental tobacco smoke.
French: du tabagisme et non sur la protection ou sur la réduction, et les références au « tabagisme passif » devraient être remplacées par la notion de fumée secondaire.
English: We call upon the Parties to co-operate fully with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia.
French: Nous invitons les Parties à coopérer pleinement avec le Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie.
English: The Directorate of Soldier Systems Program Management, (DSSPM) along with many other specialists and technicians, have to ensure that what we provide meets the performance requirements, and enables you to do your job.
French: La Direction de l’Administration du programme de l’équipement du soldat (DAPES) ainsi que bon nombre d’autres spécialistes et techniciens doivent s’assurer que l’équipement qui vous est fourni répond aux critères de rendement établis et vous permet d’exécuter votre travail.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2007, Supplement No. 7 (E/2007/27), chap.
French: Voir Dossiers officiels de l'ECOSOC, 2007, Supplément no 7 (E/2007/27); chap. I. sect. A.
English: To this end, the decree provides the legal basis for the "certification" of both the sending and reception of electronic mail.
French: À cette fin, le décret forme la base juridique pour l'enregistrement du courriel envoyé et du courriel reçu.
English: Sports / Recreational — Definition
French: Installations dans le milieu de travail — Définition
English: ODA is defined by the DAC-OECD as funding transferred "to developing countries and multilateral institutions provided by official (government) agencies which meets the following tests: (a) it is administered with the promotion of the economic development and welfare of developing countries as its main objective, and (b) it is concessional in character and conveys a grant element of at least 25%."
French: Le CAD de l’OCDE définit l’APD comme étant les sommes qui sont transférées « aux pays en développement et aux regroupements multilatéraux par des organismes publics (gouvernementaux), qui satisfont aux critères suivants : a) elles sont administrées, avec pour but principal, la promotion du développement économique et le bien-être des pays en développement; b) elles sont consenties à des conditions de faveur et conservent un caractère de subvention d’au moins 25 % ».
English: Both countries recognize the importance of ensuring protection for their citizens and the environment, and the transparency, performance and cost-effectiveness of domestic regulations.
French: Les deux pays reconnaissent l'importance d’assurer la protection de leurs citoyens et de l’environnement, ainsi que la transparence, l'efficacité et l'efficience de leurs réglementations intérieures.
English: Dr. Joshi stated that  neither Dr. Gadd nor Dr. Khan had raised any problems with Dr. Joshi's  concerns about fluconazole in the early morning meeting. Dr. Joshi stated  that by badgering he meant that when he pointed to some of the scientific  evidence, he felt that Drs. Gadd and Khan were not listening and almost  trying not to understand.
French: Monsieur Joshi a dit que ni M. Gadd ni M. Khan  n'avaient indiqué lors de la réunion de la matinée qu'ils n'étaient pas  d'accord avec les réticences exprimées par M. Joshi au sujet du  fluconazole. Quand il a déclaré qu'il avait été harcelé, M. Joshi voulait  dire que lorsqu'il a invoqué certains des éléments de preuve scientifiques,  il a senti que MM. Gadd et Khan n'écoutaient pas et faisaient presque des  efforts pour ne pas comprendre.
English: Review Change of Category b.
French: Changement de catégorie d’évaluation. b.
English: This represents the total assets of a business minus total liabilities, and is also known as equity capital or net worth.
French: Ratio d'endettement (Debt to Equity Ratio/Debt Ratio) Ratio de structure financière indiquant l'importance des capitaux empruntés dans le financement de l'actif total de l'entreprise.
English:  The "Opt-out" clause: the implementation of the Article 7(2) has to be limited, as the Rapporteur considers it is safer to specify that the application of this provision can be amended only through co-decision procedure.
French:  La clause dérogatoire: l'application de l'article 7, paragraphe 2, doit être limitée, le rapporteur jugeant plus sûr de préciser que les conditions de sa mise en œuvre ne pourront être modifiées que par la procédure de codécision.
English: Currently 97.9 per cent of children are breastfed, 41.4 per cent of them exclusively so until they are six months old.
French: Actuellement, 97,9 % des enfants sont nourris au sein et 41,4 % sont nourris exclusivement au sein jusqu'à 6 mois.
English: Submission from Jared Bryan received on September 11, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de Jared Bryan reçue le 11 septembre 2001 par courriel Objet:
English: It was pointed out that it had not been the intention of the General Assembly, in including the elaboration of a draft comprehensive convention in the Ad Hoc Committee's mandate, to merely do away with existing sectoral conventions.
French: Il a été fait valoir qu'en incluant l'élaboration d'un projet de convention générale dans les tâches du Comité spécial, l'Assemblée générale n'avait pas eu pour intention de supprimer les conventions sectorielles existantes.
English: I am happy to report that one of those, the establishment of an Irish Forum on the Future of Europe, has now been adopted by the Irish Government.
French: Je suis heureux de pouvoir vous dire que l'une de ces initiatives, l'établissement d'un forum en Irlande sur le futur de l'Europe, a été adoptée par le gouvernement irlandais.
English: However, the patent system in general has a reputation for increasingly putting SMEs at a disadvantage, in all areas.
French: Pourtant, le système des brevets en général a une réputation de progressivement mettre les PME en position désavantageuses dans tous les domaines.
English: These measurement techniques, except for total heat flux, depend upon the study of light emitted from the flame or from the interaction of laser beams in the flame.
French: Ces techniques de mesure, à l'exception du flux total de chaleur, s'appuient sur l'étude de la lumière émise par la flamme ou sur l'interaction des faisceaux laser de la flamme.
English: The Information Commissioner is an ombudsman appointed by Parliament to investigate complaints that the government has denied rights to under the Access to Information Act.
French: Le Commissaire à l'information est un protecteur du citoyen chargé par le Parlement de faire des enquêtes sur les plaintes relatives au déni, par le gouvernement, des droits garantis par la Loi sur l'accès à l'information.
English: "By pooling our resources in the field of antibody engineering, NRC and Dow AgroSciences can forge ahead in food safety research and development – an area of growing importance to Canada and all Canadians," said NRC President Dr. Arthur Carty.
French: En mettant en commun leurs ressources dans le domaine du génie des anticorps, le CNRC et Dow AgroSciences pourraient faire œuvre de précurseur dans la R-D sur la salubrité des aliments ? une discipline qui revêt une importance croissante pour le Canada et tous les Canadiens ", a déclaré M. Arthur Carty, président du CNRC.