ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cash sickness benefit normally amounts to 50 % of the reference wage of the category of insured persons to which you have been assigned on the basis of your average earnings during the last 30 days of work you completed during the calendar year preceding the date on which you reported sick.
French: ´ ` Le montant des indemnites journalieres de mala` ´ ´ ´ ` die est, en regle generale, egal a 50 % du salaire ´ ´ ´ ´ de reference de la categorie d’assures dans ˆ ´ laquelle vous etes place en fonction de la ´ ´ remuneration moyenne des trente derniers jours ´ de travail que vous avez effectues au cours de ´ ´ ` ` l’annee civile qui precede la date a laquelle la ´ ` maladie est signalee a l’IKA.
English: It is not just about earthquakes.
French: Il ne s'agit pas seulement des séismes.
English: Social cohesion provides the conditions under which these values can arise and flourish in a society.
French: La cohésion sociale fournit le terroir social dans lequel ces valeurs peuvent éclore et fleurir.
English: The Committee also deals with a variety of long-term structural issues, such as the budgetary implications of ageing populations.
French: Le Comité traite également de diverses questions structurelles à long terme, telles que les conséquences budgétaires du vieillissement des populations.
English: Jasper House, Jasper Park Information Centre, Yellowhead Pass, Athabasca Pass, Howse Pass, Kootenae House, Kicking Horse Pass, Skoki Ski Lodge, Twin Falls Tea House, Abbot Pass Refuge Cabin, Cave and Basin, Banff Park Museum, Sulphur Mountain Cosmic Ray Station, First Oil Well in Western Canada
French: Parcs des Rocheuses Jasper House, Centre-d’Information-du-Parc-Jasper, Col-Yellowhead, Col-Athabasca, Col-Howse, Kootenae House, Col-Kicking Horse, Auberge-de-Ski-Skoki, Salon-de-Thé-des-Chutes-Twin, Refuge-du-Col-Abbot, Cave and Basin, Musée-du-Parc-Banff, Station-d’Étude-des-Rayons-Cosmiques-du-Mont-Sulphur, Premier-Puits-de-Pétrole-de-l’Ouest-Canadien
English: Biofuels and Agriculture English | View long abstract 08-Feb-2008 Bioenergy and biofuels are of growing public and private interest at a time of rapidly rising world energy demand and high oil prices.
French: Biofuels and Agriculture Anglais | Voir le résumé 08-févr.-2008 Bioenergy and biofuels are of growing public and private interest at a time of rapidly rising world energy demand and high oil prices.
English: Black-tailed prairie dog colonies are extremely important for the maintenance of nesting habitats, especially in areas where adjacent grasslands are less suitable for nesting habitat.
French: Les colonies de chiens de prairie sont extrêmement importantes pour le maintien des habitats de nidification de l’espèce, en particulier lorsque la prairie environnante invite moins à la nidification.
English: 19-06-2009 Our multimedia exhibition « Waves and Coastline » during the extreme sports festival of Coutainville (Normandy, France) from 23rd to 28th of June!
French: 19-06-2009 L’expo « Vagues et Littoral » au Festival de glisse de Coutainville (50) du 23 au 28 juin 2009!
English: The Commissioner considers her relations with parliamentary committees to be very important since they allow her.
French: La Commissaire a attaché une grande importance à ses relations avec les comités parlementaires lui permettant de jouer pleinement son rôle d’agente du Parlement, et de voir à ce que les institutions respectent les dispositions de la Loi.
English: Over the next few years, DCC must be prepared for a possible need to provide increased support to DND for deployed operations and domestic security, as well as for the effects of an increase or decrease in client infrastructure funding.
French: Au cours des prochaines années, CDC doit être prête à offrir au MDN un soutien accru aux opérations en déploiement et à la sécurité intérieure et à faire face aux effets d’une augmentation ou d’une diminution des fonds provenant du client.
English: The appeal aims to improve immediate as well as long-term food supplies by distributing food and improving agriculture, health and nutrition.
French: L’appel vise la distribution immédiate de nourriture et, à plus long terme, l’accroissement des provisions ainsi que l’amélioration de l’agriculture, de la santé et de la nutrition.
English: "survivor" « survivant » "survivor" of an individual means another individual who is, immediately before the individual’s death, a spouse or common-law partner of the individual.
French: Conditions applicables aux arrangements admissibles (2) Les conditions mentionnées à l’alinéa e) de la définition de « arrangement admissible » au paragraphe (1) sont les suivantes :
English: She currently works for Canada's International Development Research Centre.
French: Notre façon de procéder — William F. Ryan, S.J. Annexe 1 :
English: A LEGAL PROCEEDING HAS BEEN COMMENCED AGAINST YOU by the appellant.
French: UNE INSTANCE A ÉTÉ INTRODUITE CONTRE VOUS par l'appelant.
English: Kartika Tamara Liotard (GUE/NGL)
French: María Sornosa Martínez (PSE) PE376.454 v01-00
English: Between 1996 and 2005, $45 billion was invested in Canada because of the oil sands. And from now until 2015, we’re looking at another $125 billion in new projects.
French: Entre 1996 et 2005, 45 milliards de dollars ont été investis au Canada en raison des sables pétrolifères, auxquels devraient s’ajouter d’ici 2015, 125 milliards de dollars supplémentaires sur des projets nouveaux.
English: • May 9, 2001 - Public Notice - Highwood Storage and Diversion Plan
French: • Le 9 mai 2001 - Avis public - Plan de stockage et de dérivation des eaux de la rivière Highwood
English: “Noting with grave concern that, as the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination draws to a close, most of its principal objectives have not been achieved, largely owing to lack of political will and commitment, including lack of adequate funding,
French: Notant avec une profonde inquiétude qu'au moment où la troisième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale arrive à son terme, la plupart de ses principaux objectifs n'ont pas été atteints, principalement en raison du manque de volonté politique et d'engagement, notamment l'insuffisance des ressources financières,
English: Official statistics and government statistics fulfilling this task, by providing figures and data, have a number of characteristics:
French: - un caractère public (elles ne favorisent pas la production privée; dans la majorité des cas, elles ne sont pas exclusives);
English: It is a very exciting time for Kinovea and the opportunity to showcase the project during the ceremony, early june, aswell as a nice media coverage.
French: C’est un évènement très excitant pour le projet, et l’opportunité d’en faire la présentation à Soissons début Juin, sans parler de la couverture médiatique générée.
English: Accordingly, I am writing today to appeal to you personally-with all the vigor at my disposal-to ensure that the Bill is amended to prevent the privacy rights of Canadians from being needlessly and unjustifiably stripped away through provisions which vastly exceed their intended purpose.
French: Par conséquent, si je vous écris aujourd'hui, c'est pour vous presser personnellement -avec toute la vigueur de mes moyens -de faire modifier le projet de loi de manière que les Canadiens et Canadiennes ne soient pas dépouillés de leurs droits à la vie privée de façon inutile et injustifiable par des dispositions qui vont beaucoup plus loin que le but visé.
English: Estonia has yet to fully implement this recommendation but the problem has been acknowledged.
French: L'Estonie n'a pas encore totalement mis en œuvre cette recommandation, mais le problème est déjà reconnu dans ce pays.
English: The families in this decile received family allowances, child tax credits and other (mostly social) assistance but their share of old age pensions and unemployment insurance benefits was very small compared with the families in the next few deciles.
French: Les familles de ce décile ont reçu des Allocations familiales, des Crédits d'impôt pour enfants et d'autres prestations (principalement d'assistance sociale) mais, comparativement aux familles des déciles suivants, elles n'ont touché qu'une toute petite fraction des prestations de la Sécurité de la vieillesse et de l'Assurance-chômage.
English: It is submitted to WP.29 and to AC.1 for consideration (ECE/TRANS/WP.29/GRSG/69, para. 39).
French: Il est soumis au WP.29 et à l'AC.1 pour examen (ECE/TRANS/WP.29/GRSG/69, par. 39).
English: However, they are gradually beginning to realise that any small concession could lead to serious restrictions.
French: Toutefois, ils commencent à se rendre compte que la moindre concession peut conduire à de graves restrictions.
English: Notwithstanding the provisions of Articles 7, 14 and 15, income derived by a resident of a Contracting State as an entertainer, such as a theatre, motion picture, radio or television artiste, or a musician, or as an athlete, from his personal activities as such exercised in the other Contracting State, may be taxed in that other State.
French: Nonobstant les dispositions des articles 7, 14 et 15, les revenus qu'un résident d'un État contractant tire de ses activités personnelles exercées dans l'autre État contractant en tant qu'artiste du spectacle, tel qu'un artiste de théâtre, de cinéma, de la radio ou de la télévision, ou qu'un musicien, ou en tant que sportif, sont imposables dans cet autre État.
English: A recent addition to the site, House of Commons Procedure and Practice, by former Clerk of the House of Commons Robert Marleau and former Deputy Clerk Camille Montpetit, provides detailed explanations of the workings of the House of Commons.
French: Un ajout récent au site, La procédure et les usages de la Chambre des communes, de la plume de l’ancien greffier de la Chambre des communes, Robert Marleau, et de l’ancien greffier adjoint, Camille Montpetit, donne une explication plus détaillée des rouages de la Chambre des communes.
English: Patients with long stays in hospital had more adverse events than those with short stays.
French: Systèmes d’agrément Joint Commission on Accreditation of Healthcare Organizations [JCAHO]. 2001.
English: SCC PPE 802 Conflict of Interest and Post-Employment Code Description:
French: CCN PPE 802 Code régissant les conflits d'intérêts et l'après-mandat Description :
English: SIPA and Impromptu are used daily by all 5 regions and NCR including CCG and Canadian Hydrographic Service (CHS).
French: Le SIPA et Impromptu sont utilisés quotidiennement par les cinq régions et la RCN, ce qui inclut la GCC et le Service hydrographique du Canada (SHC).
English: The Committee noted that, since the requested information had not been received by 18 June 2004, Spain was expected under the terms of paragraph 6 of decision 2003/7 to make a presentation to the Executive Body at its twenty-second session, containing the information called for in that decision.
French: Le Comité a noté que, les informations demandées ne lui ayant pas été communiquées au 18 juin 2004, l'Espagne devait aux termes du paragraphe 6 de la décision 2003/7 présenter à l'Organe exécutif, à sa vingt-deuxième session, une communication dans laquelle elle fournirait les informations demandées dans cette décision.
English: Responding to questions, Cuba expressed that it should be understood the country is submitted to the policy of hostility, blockade and aggressions that has been implemented for more than 50 years by successive United States administrations.
French: Répondant aux questions, Cuba a déclaré qu'il fallait bien comprendre que le pays subissait depuis plus de cinquante ans la politique d'hostilité, de blocus et d'agression des gouvernements des États-Unis qui s'étaient succédé.
English: It offers full-text indexing and searching for HTML, PDF, and text documents.
French: Il offre un système d'indexation de textes pour les fichiers HTML, PDF et documents textes.
English: UNDP segment Item 6 Annual report of the Administrator Adopted decision 2006/22 on multi-year funding framework performance and results for 2005 (DP/2006/17 and Corr.1, Add.1* and Add.2). Item 7 Funding commitments Adopted decision 2006/24 on the status of regular resources funding commitments to UNDP and its associated funds and programmes for 2006 and onwards (DP/2006/18).
French: Débat consacré au FNUAP Points 2 et 3 Rapport annuel de la Directrice exécutive et engagements de financement Adopté la décision 2006/12 sur le rapport annuel de la Directrice exécutive pour 2005 et les engagements de financement pris à l’égard du FNUAP; Point 4 Programmes de pays et questions connexes Pris note des projets de descriptif de programme de pays ci-après et des observations faites à ce sujet :
English: The application thresholds proposed are the same as those currently applied at Community level under Directive 2004/18/EC.
French: Les pouvoirs adjudicateurs concernés par la présente proposition conserveront donc le droit d’inviter ou non des opérateurs économiques de pays tiers.
English: • Agriculture-Population Linkage data for the 2001 Census (95F0303XIE)
French: • Base de données du couplage agriculture-population du recensement de 2001 (95F0303XIF)
English: If you are a Canadian resident of Tanzania, Madagascar, Seychelles or Comoros, I urge you to register with our consular section, since that is our best way of knowing of your presence and in staying in touch.
French: Si vous êtes un Canadien ou une Canadienne résidant en Tanzanie, à Madagascar, aux Seychelles, ou aux Comores, j'espère que vous êtes inscrit (e) auprès de notre Section consulaire, car c'est pour nous la meilleure façon de connaître votre présence et de garder contact avec vous.
English: For example, there is the issue of long and wild nights at the European Councils.
French: Il est ainsi question des longues nuits agitées des Conseils européens.
English: Nicaragua is described as an “independent, free, sovereign, unitary and indivisible State” and, where its form of Government is concerned, as a “democratic, participatory and representative Republic” (arts.
French: L'État est défini comme étant indépendant, libre, souverain, unitaire et indivisible et le gouvernement revêt la forme d'une république démocratique directe et représentative (art. 6 et 7).
English: The comparative perspective can be useful to see how other countries have solved certain technical problems.
French: Il peut être utile de comparer comment d'autres pays ont résolu certains problèmes techniques pour examiner les diverses solutions possibles.
English: Hotel Mac Paradiso Garden is located 200 m away from the beach, 9 km from the town centre of Palma and 5 km from the airport.
French: L’Hotel Mac Paradiso Garden est à 200 m de la plage, à 9 km du centre-ville de Palma et à 5 km de l’aéroport.
English: 667-670), it underlined the significant developments both in law and practice.
French: 689-692), il a souligné les évolutions notables en droit et dans la pratique.
English: The outcome of the Year and the implementation of the projects undertaken have shed light on ways and means of developing the potential of volunteerism.
French: Le bilan de l'Année et la mise en oeuvre des projets entrepris ont permis de voir comment l'on pourrait continuer à développer le potentiel qu'offre le volontariat.
English: When all information is introduced and is checked, the Secretary will click on the upper button "Ask others DPs to validate " (a second screen ask confirmation of the validation).
French: Lorsque toutes les informations auront été introduites et vérifiées, le secrétaire cliquera sur le bouton supérieur "Demander aux autres PDD leur validation".
English: In my case I thinked to spread the spires after and we see on the final product that the two connectors are not at the same heigth.
French: Dans mon cas j'ai pensé plus tard a séparer les spires et on voit sur le produit final que les deux connecteurs ne sont pas à la même hauteur.
English: Kispiox area, Helen Lake Forest Service Road. Kispiox area, Helen Lake Forest Service Road.
French: L’élaboration d’une politique provinciale de gestion des peuplements anciens (Old Growth Management Policy), qui prévoit des objectifs de gestion à l’échelle du paysage des aires de gestion des peuplements anciens (Old Growth Management Areas :
English: establish tariffs for the public performance or the communication to the public by telecommunication of musical works and sound recordings (sections 67 to 69);
French: Conception et mise en œuvre de la politique et de la programmation du gouvernement du Canada.
English: It proposed setting up a registration mechanism for both individual journalists and media outlets, and a statutory Media Standards Board responsible for regulating the print media.
French: Le texte prévoyait la mise en place d’un dispositif d’agrément des médias et des journalistes, ainsi que la création d’un Conseil officiel de réglementation des médias spécifiquement réservé à la presse écrite.
English: The report itself, contained in the annex, is being circulated in the language of submission and French only.
French: Le rapport proprement dit est joint en annexe au résumé, et il est distribué dans la langue originale et en français seulement.
English: (1) Countries of the Union which have not ratified or acceded to this Act and which are not bound by Articles 22 to 26 of the Stockholm Act of this Convention may, until April 26, 1975, exercise, if they so desire, the rights provided under the said Articles as if they were bound by them.
French: (1) Les pays de l’Union qui n’ont pas ratifié le présent Acte ou qui n’y ont pas adhéré et qui ne sont pas liés par les articles 22 à 26 de l’Acte de Stockholm peuvent, jusqu’au 26 avril 1975, exercer, s’ils le désirent, les droits prévus par lesdits articles comme s’ils étaient liés par eux.
English: Internat. Verein.
French: Le cadmium et ses composés Manahan, S.E., Environmental Chemistry (4e éd.), Willard Grant Press, Boston, MA, p.612 (1984).
English: Moreover, we provide advice on issues concerning data protection.
French: Nous conseillons également nos clients sur les questions juridiques soulevées par la protection des données.
English: Australia is also supporting the Asian Nuclear Safety Network, including by chairing the Steering Committee and leading a topical group on safe management of research reactors.
French: L'Australie soutient également le Réseau asiatique de sûreté nucléaire, notamment en présidant son comité directeur et dirigeant les travaux d'un groupe d'experts sur la gestion dans de bonnes conditions de sécurité des réacteurs de recherche.
English: • They have entered into an undertaking with the CBSA and signed a Partners in Protection (PIP) memorandum of understanding (in Canada only);
French: • avoir pris un engagement avec l’ASFC et signé le protocole d’entente du programme Partenaires en protection (PEP) (seulement au Canada);
English: All the rooms are equipped with all modern facilities in order to provide all necessary comfort.
French: Toutes nos chambres sont dotées d’équipements modernes afin de vous procurer tout le confort nécessaire.
English: The specific circumstances of transfer of sovereignty over Macao do not change the situation.
French: Les circonstances particulières du transfert de souveraineté sur Macao ne changent rien à la situation.
English: A very old hotel next to the Café A Brasileira, a place rich in tradition.
French: Un très vieil hôtel à côté du très traditionnel Café A Brasileira.
English: Taken together, they form the basis of Canada's non-proliferation export control policies and procedures.
French: Il s'agit là du fondement de la politique et des procédures de contrôle des exportations du Canada en matière de non-prolifération.
English: Praying a lot doesn’t mean speaking a lot, but loving a lot.
French: Beaucoup prier ne veut pas dire beaucoup parler, mais beaucoup aimer.
English: Managing Compliance The outcome we seek in the Corporate Management and Direction business line is that performance of our business services and operations is maximized through modern and innovative management approaches.
French: Gestion de l'observation Le résultat escompté du secteur d'activité de la Gestion et orientation organisationnelles est que le rendement de nos services et de nos opérations soit maximisé grâce à des méthodes de gestion modernes et innovatrices.
English: The report also encouraged banks and associations to re-evaluate criteria for mentoring programs.
French: Le rapport a également encouragé les banques et les associations à réévaluer les critères pour les programmes de mentorat.
English: Amendment 37 ARTICLE 25, PARAGRAPH 1 - 1 If vertebrate studies already exist, or if another registrant has already begun such studies, the potential registrant may not repeat these or carry out such studies.
French: Si des études expérimentales ont déjà été pratiquées sur des animaux vertébrés ou si un autre déclarant a commencé à en effectuer, le déclarant potentiel n'est pas autorisé à les répéter ou à les réaliser.
English: At the request of the representative of the United States of America, a recorded vote was taken on the draft decision, which was adopted by 40 votes to 2, with 11 abstentions.
French: À la demande de la représentante des États-Unis d'Amérique, il a été procédé à un vote enregistré sur le projet de décision, qui a été adopté par 40 voix contre 2, avec 11 abstentions.
English: Abstract This paper examines the long term economic, labour market and intergenerational equity implications of increasing the number of immigrants in Canada.
French: Résumé Cette étude examine les implications à long terme sur l’économie, le marché du travail et l’équité intergénérationnelle d’accroître le nombre d’immigrants au Canada.
English: The EU has already provided € 180 million in humanitarian aid to North Korea and has shown its willingness to provide technical assistance and to pursue its participation in KEDO.
French: L'Union européenne a signé un accord d'adhésion au KEDO en 1997. L'UE et la Corée participent activement au dialogue Asie-Europe. La Corée du Sud a proposé la création d'un groupe de vision Europe-Asie dans le cadre de l'ASEM pour développer le dialogue politique parmi ses membres.
English: Business Number Name/Address 106727944RR0001 RED COAT TRAIL SCHOOL DIVISION, ASSINIBOIA, SASK.
French: » Numéro d'entreprise Nom/Adresse 106727944RR0001 RED COAT TRAIL SCHOOL DIVISION, ASSINIBOIA, SASK.
English: [France] Milliseconde topographie : Big Wheel at [sonor] in Nantes.
French: [France] Delphine Measroch au Festival International du Film d'Aubagne avec le compositeur Robert M.Lepage.
English: These in turn can be subdivided into a number of plant communities.
French: Les taillis et les fourrés se retrouvent à divers endroits dans le corridor d’étude, des endroits bien drainés jusqu’à des endroits moins bien drainés.
English: The following articles of the draft convention have been reviewed by the consistency group: articles 5, 5 bis, 6-9, 9 bis, 11, 13, 14, 19, 19 bis, 21-25, 32, 32 bis, 33, 37, 38, 38 bis, 38 ter, 39, 40, 40 bis, 42, 42 bis, 43, 43 bis, 44-46, 48, 48 bis, 49, 50, 50 bis, 51, 52, 54-56, 59, 64, 65, 67, 67 bis, 60, 60 bis, 68, 61, 66, 73-78, 80, 81 and 83-85.
French: Les articles ci-après du projet de convention ont été revus par le groupe de concordance: articles 5, 5 bis, 6 à 9, 9 bis, 11, 13, 14, 19, 19 bis, 21-25, 32, 32 bis, 33, 37, 38, 38 bis, 38 ter, 39, 40, 40 bis, 42, 42 bis, 43, 43 bis, 44 à 46, 48, 48 bis, 49, 50, 50 bis, 51, 52, 54 à 56, 59, 64, 65, 67, 67 bis, 60, 60 bis, 68, 61, 66, 73-78, 80, 81 et 83 à 85.
English: 6.9.2 Repair to the terminal equipment, that does not affect the information posted in the TEL, does not require re-registration.
French: 6.9.2 Les réparations du matériel terminal qui n'influent pas sur l'information affichée dans la NMT n'entraînent pas un nouvel enregistrement de matériel.
English: Conditions which may affect implementation of the project?  6.
French: Quelles conditions pourraient affecter la mise en œuvre du projet?  6.