ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Challenges for Small States Canada views with particular concern the development challenges faced by the world's small states.
French: Défis des petits pays Le Canada se préoccupe en particulier des défis au titre du développement avec lesquels sont aux prises les petits pays du monde.
English: Mr President, Eurostat has been publishing these accounts since 1964, producing them on the basis of a common methodology and sharing competence with the Member States.
French: Monsieur le Président, Eurostat publie ces rapports depuis 1964, il les élabore à partir d'une méthodologie commune, sur la base d'une compétence partagée avec les États membres.
English: Measures aiming at coping with potential psychological strains are categorised under 'other programmes' in table 1.
French: Les mesures visant à aider le chômeur à faire face à d'éventuelles tensions psychologiques figurent au tableau 1 dans la catégorie "Autres programmes".
English: Toronto, Canada Air Fare: $516.16 Other Transportation: $129.90 Accommodation: $159.85 Meals and Incidentals: $0 Other: $58.42 Total Amount: $864.33
French: Toronto, Canada Tarifs aériens : 516,16 $ Autre transport : 129,90 $ Hébergement : 159,85 $ Repas et effets connexes : 0 $ Autres : 58,42 $ Total : 864,33 $
English: The Israeli people choose; you do not like their choices, and I do not like them either, but do you want to take them away from them?
French: Le peuple israélien choisit; vous n’aimez pas ses choix, moi non plus, mais voulez-vous l’en priver?
English: Also required is an advanced knowledge of the organization and operations of major corporations, an advanced knowledge of case law and skill in the review of legislation/regulations and in instructing legal counsel regarding litigation or prosecutions.
French: Degré/ Points Particularités A. Connaissances Connaissance approfondie de la Loi et des Règlements de l'impôt sur le revenu, des pratiques commerciales, des principes de planification gestionnelle et de la gestion du personnel, ainsi que des pratiques de comptabilité et de vérification.
English: Attention is now shifting from technical feasibility, to addressing the market and regulatory challenges including costs, development of legal and regulatory frameworks, and public acceptance.
French: Désormais, la question de la faisabilité technique fait progressivement place au centre des débats aux problèmes concernant la commercialisation et la réglementation, notamment celui des coûts, l'élaboration de cadres juridiques réglementaires et l'acceptation par le public.
English: Centre for Documentation, Research and Information of Indigenous Peoples – doCip
French: Centre de documentation, de recherche et d'iformation des peuples autochtones (doCip)
English: Central equipment: - purchase:
French: Logiciels centraux: - maintenance des logiciels de base centraux et achats de nouvelles licences:
English: It seems to me that had she not been so persistent we should probably not have been holding this debate on bees today.
French: Car je crois que si elle n'avait pas fait preuve de tant d'opiniâtreté, le présent débat au sujet des abeilles n'aurait sans doute même pas eu lieu.
English: We have enlarged and renovated our hotel to ensure to all our guests the most comfortable and nice stay in Padua.
French: C'est l'hôtel idéal pour le touriste qui veut partir à la découverte de l'art et des monuments mais aussi pour l'homme d'affaires qui s'arrête dans notre belle ville.
English: Recalling further decision 4/CP.7 which requested the Global Environment Facility, as an operating entity of the financial mechanism of the Convention, to provide financial support through its climate change focal area and the Special Climate Change Fund for the implementation of activities listed in the framework for meaningful and effective actions to enhance the implementation of Article 4, paragraph 5, of the Convention, as contained in the annex to that decision,
French: Rappelant en outre la décision 4/CP.7 dans laquelle elle priait le Fonds pour l'environnement mondial, en tant qu'entité chargée d'assurer le fonctionnement du mécanisme financier de la Convention, d'apporter un appui financier par le biais de son pôle «changements climatiques» et du Fonds spécial pour les changements climatiques aux fins de la réalisation des activités mentionnées dans le cadre pour la mise en œuvre d'actions judicieuses et efficaces propres à renforcer l'application du paragraphe 5 de l'article 4 de la Convention, qui figure dans l'annexe à ladite décision,
English: CLOUT case No. 171 [Bundesgerichtshof, Germany, 3 April 1996]; CLOUT case No. 248 [Schweizerisches Bundesgericht, Switzerland, 28 October 1998].
French: Décision No. 171 [Bundesgerichtshof, Allemagne, 3 avril 1996]; décision No. 248 [Schweizerisches Bundesgericht, Suisse, 28 octobre 1998].
English: The system needed to be sustainable and adaptable in a changing environment.
French: Dans un environnement en constante évolution, il y a besoin d’un système viable et adaptable.
English: Hinge Components
French: 2.2 Éléments des charnières
English: Filing of Reports INSPECTORS AND DESIGNATED OFFICERS 33.
French: Dépôt des rapports INSPECTEURS ET FONCTIONNAIRES DÉSIGNÉS 33.
English: Amendment by Emanuel Jardim Fernandes Amendment 21 ARTICLE 1, PARAGRAPH 2 A (new) At the beginning of this transitional period, the Commission shall publish guidelines designed to gradually replace the liner conference system.
French: Amendement déposé par Emanuel Jardim Fernandes Amendement 21 ARTICLE 1, PARAGRAPHE 2 bis (nouveau) Au début de cette période transitoire, la Commission publie des lignes directrices destinées à remplacer graduellement le régime des conférences maritimes.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Currency Exchange, Shoe Shine, Packed Lunches, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, service de change, service de cireur, paniers repas, fax / photocopies.
English: It was essential to continue to support the work done by UNCTAD in connection with the deepening globalization and interdependence processes and the unfulfilled development commitments.
French: Il est nécessaire de continuer à soutenir le travail qu'elle accomplit pour approfondir les processus de mondialisation et d'interdépendance, et pour obtenir les engagements qui ne se sont pas encore concrétisés en matière de développement.
English: • 6.2 Application of Program Eligibility, Guidelines and Processes (Criteria 2, 4 & 5)
French: • 6.2 Application des critères d'admissibilité au programme, lignes directrices et processus (critères 2, 4 et 5)
English: But for the -year-old interior design major from St. Albert, Alberta, the initial "nerve-wracking" introduction gave way to excitement, as he picked up the language and made new friends.
French: Mais pour cet étudiant en aménagement intérieur originaire de St. Albert, en Alberta, l’onde de choc initiale a cédé la place à l’émerveillement dès qu’il a commencé à maîtriser la langue et à se faire de nouveaux amis.
English: As the primary providers of health care, the provincial governments acquire the best equipment available to ensure that they can provide their citizens with high quality services.
French: En tant que principaux fournisseurs de soins de santé, les gouvernements se dotent des meilleurs équipements possibles pour assurer des services de grande qualité à la population.
English: Better policing of dealers can help, but ensuring that Liberia has its own credible certification scheme will ensure that less Liberian rough are deliberately mixed with rough of neighbouring countries.
French: Il pourrait être utile de mieux surveiller les marchands, mais c'est en faisant en sorte que le Libéria dispose de son propre programme de certification crédible que l'on garantira que moins de diamants bruts libériens soient délibérément mélangés avec des diamants bruts de pays voisins.
English: ContributionAn amount of money you put into a savings/investment plan.
French: ChèqueOrdre de paiement écrit d’une certaine somme.
English: The result is value point for every year of the working history.
French: Le résultat est un point de valeur pour chaque année d’activité professionnelle.
English: My Government is doing everything within its power to expedite the finalization of the second generation Poverty Reduction Strategy Paper.
French: Mon gouvernement fait tout ce qui est en son pouvoir pour accélérer le parachèvement de son deuxième Document de stratégie pour la réduction de la pauvreté.
English: We could only change it, we could only reach this compromise, because it was possible to build on the Commission's proposal.
French: Nous n'avons pu modifier cette proposition, nous n'avons pu parvenir à ce compromis que parce qu'il était possible de bâtir quelque chose à partir de la proposition de la Commission.
English: WTO members have an opportunity before a country joins to monitor the acceding country’s seriousness in IP enforcement before approving its terms of accession.
French: Avant qu’un pays adhère à l’OMC, les membres de cette organisation ont la possibilité de vérifier la sincérité du pays candidat à l’adhésion sur le plan de l’application des droits de propriété intellectuelle avant d’approuver les conditions de son adhésion.
English: In addition, the NAFTA and the CCFTA facilitate the movement of traders and investors.
French: En outre, l'ALENA et l'ALECC facilitent la circulation des commerÃ§ants et des investisseurs.
English: Supporting information from this industrial sector can be obtained from technical papers and books, equipment manufacturers, and government agencies.
French: Les documents d'informations pour cette source industrielle peuvent être obtenus à partir des revues et ouvrages professionnels, des fabricants d'équipements et d'agences gouvernementales.
English: He expressed appreciation for the prompt offer of assistance from our government and for the generosity of Canadians," Health Minister Ujjal Dosanjh.
French: Il a exprimé sa gratitude pour l'aide que notre gouvernement s'est empressé d'offrir et pour la générosité dont font preuve les Canadiens », a affirmé le ministre de la Santé, Ujjal Dosanjh.
English: Cartels are harmful because they typically result in higher prices for consumers, inefficiencies and reduced economic output.
French: Les cartels sont nuisibles car ils entraînent généralement des prix élevés pour les consommateurs, favorisent l’inefficacité au sein des marchés et contribuent à la réduction de l’activité économique.
English: Attacks and kidnappings of foreigners, including journalists and humanitarian workers, have once again increased.
French: Les attentats et les enlèvements visant des étrangers, notamment des journalistes et des agents humanitaires, ont repris de plus belle.
English: Most, if not all, operational activities have an impact on conservation or presentation; 4. monitoring and review to ensure that conservation and presentation objectives continue to be met effectively.
French: La plupart des activités opérationnelles, sinon toutes, ont une incidence sur la conservation ou la mise en valeur; 4. le suivi et l'examen des activités pour s'assurer que les objectifs de conservation et de mise en valeur sont toujours respectés.
English: Normal values for Ushuaia at this time of the year are 3-5.
French: À cette époque de l'année, les valeurs normales pour Ushuaia sont de 3 à 5.
English: The IT&E establishment is responsible for carrying out the Administer Training Conduct function, completing the Course sessions in the HRMS MITE Module.
French: L’établissement d’II&E est chargé de procéder à la fonction d’ACI, complétant les sessions de cours dans le module d’IIEM du SGRH.
English: EXPLANATORY MEMORANDUM 1) CONTEXT OF THE PROPOSAL 110
French: EXPOSÉ DES MOTIFS 1) CADRE DE LA PROPOSITION 110
English: The International Bureau noted that recent informal consultations with the combined membership of the PCT and the Standing Committee on Information Technologies (SCIT) had led to significant progress towards the establishment of the legal framework and technical standards necessary to implement PCT electronic filing and that agreement was close to being reached on a set of common requirements.
French: Le Bureau international a indiqué que les récentes consultations informelles menées conjointement auprès des États parties au PCT et des membres du Comité permanent des techniques de l'information (SCIT) ont sensiblement conduit à l'établissement du cadre juridique et des normes techniques nécessaires pour mettre en _uvre le dépôt électronique selon le PCT, et que l'on est sur le point de parvenir à un accord sur un ensemble d'exigences communes.
English: Consequently, membership of the WTO does influence the FDI climate in a country.
French: L'appartenance à l'OMC n'influe donc pas sur l'environnement des IED dans un pays.
English: I believe the maximum that commanding officers can get is 60% of one month's pay.
French: Je crois que l'amende maximum qui peut être imposée à des commandants peut atteindre jusqu'à 60 p.
English: The O—O stretching frequencies of some alkyl substituted 1,2-dioxacyclohexanes are near 730 cm−1 and those of some alkyl substituted 1,2-dioxetanes are in the range 670 ± 20 cm−1.
French: Les fréquences d'élongation de la liaison O—O de certains dioxa-1,2 cyclohexanes ayant un substituant alkyle sont à environ 730 cm−1 et celles des dioxétanes-1,2 ayant des substituants alkyles sont à 670 ± 20 cm−1.
English: Also decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X), there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 21 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of the amount of 16,179,450 dollars, comprising the estimated staff assessment income of 13,118,150 dollars approved for the Mission, the prorated share of 2,570,050 dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account and the prorated share of 491,250 dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base;
French: Décide également que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X), il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 21 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 16 179 450 dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts, et qui comprend le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Mission, soit 13 118 150 dollars, la part de celle-ci dans le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour le compte d'appui, soit 25 570 050 dollars, et sa part du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Base de soutien logistique des Nations Unies, soit 491 250 dollars;
English: Tasks The role of executive agencies is to implement one or more Community programmes.
French: Tâches L'agence exécutive a pour fonction d'exécuter un ou plusieurs programmes communautaires.
English: In a few cases, this is unavoidable, due to emergencies, such as fire fighting.
French: Dans certains cas, cette situation est tout à fait inévitable, à cause d’urgences telles que la lutte contre les incendies.
English: That is no small challenge, as many of you understand.
French: Vous comprendrez qu’il s’agit là d’un défi de taille.
English: Managers’ Index (Manufacturing Industries) of the National Association of Purchasing Management.
French: Indice des responsables des achats (industries manufacturières) de la National Association of Purchasing Management.
English: In June 2006, the ILO Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations observed that the Government of Myanmar had been strongly criticized by various ILO bodies regarding the implementation of Convention No. 29.
French: En juin 2006, la Commission d'experts pour l'application des conventions et recommandations de l'OIT a constaté que le Gouvernement du Myanmar avait été vivement critiqué par plusieurs organes de l'OIT au sujet de l'application de la Convention no 29.
English: There can be a substantial lag between exposure and the development of cancer.
French: Le délai entre l’exposition et l’apparition du cancer est parfois long.
English: Bureau of Diplomatic Security (State)
French: • Bureau de la sécurité diplomatique (Département d'État)
English: The remedial action worked but would have been much more effective if identified and acted upon earlier in the process.
French: Ces mesures ont porté leurs fruits, mais auraient été bien plus efficaces si le problème avait été identifié à un stade plus précoce, et que des mesures avaient été prises à ce moment là.
English: • the international system remains stable and continues to be dominated and safeguarded by the US
French: • le système international demeure stable et dominé et protégé par les É.-U.
English: The media website gets more visits.
French: Un plus grand nombre de visiteurs consultent le site Web pour les médias.
English: (partners in BCE Holdings G.P., a general partnership that is the limited partner), carrying on business as Bell ExpressVu Limited Partnership Across Canada Approved — New national English-language video-on-demand service consisting primarily of feature films.
French: (associés dans la société en nom collectif appelée Holdings BCE s.e.n.c., qui est l'associé commanditaire), faisant affaire sous le nom de Bell ExpressVu Limited Partnership L'ensemble du Canada Approuvé — Exploitation d'un service national de vidéo sur demande de langue anglaise dont la programmation sera composée principalement de longs métrages.
English: A dominant factor behind rising exports has been strong growth in the United States and the recovery in nations affected by the financial crisis of 1997-1998.
French: La croissance vigoureuse de l'économie américaine ainsi que la reprise économique dans les pays secoués par la crise financière de 1997 et de 1998 sont les principaux facteurs qui expliquent l'essor des exportations.
English: Byers, D.L. and J.A. Quinn.
French: Byers, D.L. et J.A. Quinn.
English: This document from the Canadian Heritage Information Network "Tipsheet" series describes those elements that search engines look for in a Web page for registration purposes.
French: Cet article examine le pour et le contre des bandeaux publicitaires. Il décrit en outre les types de bandeau qui sont efficaces et comment les créer.
English: Have a look at our property database to see a selection of properties we have available.
French: Veuillez consulter les locations disponibles sur notre site.
English: In that regard, the delegation urged UNFPA to identify and dismantle entry barriers faced by companies from developing countries.
French: La Directrice exécutive a indiqué qu’un partenariat avait été créé avec le Fonds de l’OPEP et souligné le succès de la participation aux coûts, méthode utilisée avec un certain nombre de pays bénéficiant de programmes.
English: Use concrete examples to help them learn to differentiate between desires and needs.
French: Apprenez leur à faire la distinction entre un désir et un besoin par des exemples concrets.
English: Statistics Canada, Periodical Publishing in Canada, 1998-1999.
French: Statistique Canada, L’édition de périodiques au Canada, 1998-1999.
English: 29 An adaptation refers to the act of changing a work in some material manner.
French: Une adaptation renvoie à l’acte de modifier une œuvre de quelque manière que ce soit du point de vue matériel.
English: 2 of the Article is not intended to, nor does it, deal with the question of incidental or collateral damage resulting from an attack directed against a military objective.
French: Protection générale contre les effets des hostilités (normes de prise de décision) Le Canada comprend que, relativement aux articles 48, 51 à 60 inclusivement, 62 et 67, les commandants militaires et d’autres personnes chargées de la planification, de la décision ou de l’exécution d’attaques doivent prendre cette décision selon leur analyse de l’information mise à leur disposition au moment pertinent et que ces décisions ne peuvent pas être jugées en tenant compte de l’information qui est obtenue par la suite.
English: • specialty advertising and premiums; • convention foods and beverages (at the rate of 50% of the tax paid);and
French: • l'importation de biens ou de services en vue de leur consommation, utilisation ou fourniture à titre de fournitures liées au congrès.
English: The costs which Departments will absorb from within their own reference levels are those associated with the additional vacation leave.
French: Les coûts devant être défrayés par les ministères à l'aide de leurs niveaux de référence sont ceux liés aux congés annuels supplémentaires.
English: The biological and landscape diversity of Europe are amongst the continent’s most highly valued and unique heritage.
French: .La diversité biologique et paysagère de l’Europe constitue l’un des éléments les plus précieux et les plus singuliers de son patrimoine.
English: See "Measurement Methodology"in section 5.3.1.4 (Reports of Bioanalytical and Analytical Methods for Human Studies).
French: Consulter le paragraphe « Méthodes de dosage » à la section 5.3.1.4 (Rapports sur les méthodes analytiques et bioanalytiques des études réalisées sur des humains).
English: The next item is the statement by the Vice-President of the Commission, the Union High Representative for Foreign Affairs and Security Policy, on the state of play of the peace process for the Middle East.
French: L'ordre du jour appelle la déclaration de la vice-présidente de la Commission et haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité sur l'état d'avancement du processus de paix au Moyen-Orient.
English: Without the actual invoices, the audit was unable to confirm whether the nature and quantity of the items purchased were made in accordance with the TBS Hospitality Policy.
French: Sans les factures elles-mêmes, la vérification n'a pu confirmer si la nature des articles achetés et leur quantité faisaient que l’achat était conforme à la Politique sur l'accueil du CT.
English: The history of the Château de Maintenon, listed as Historical Monument, dates back to the 13th century.
French: Le château de Maintenon est, par la diversité de son architecture, un témoignage unique de l'évolution du mode de vie et des goûts en matière d'habitat depuis le Moyen-Age jusqu'au début de l'époque contemporaine. Si la présence de sa tour carrée des XIIe et XIIIe s. évoque l'ère des fortifications, son aspect général actuel tient surtout à l'intervention de deux illustres propriétaires qui y résidèrent postérieurement : Jean Cottereau, trésorier des Finances sous les rois Louis XII, François Ier et Henri II, qui en rebâtit le corps de bâtiment central dans le style Renaissance, et la marquise de Maintenon, épouse secrète du roi Louis XIV, qui y aménagea ses appartements à la fin du XVIIe s.
English: Meanwhile, doubts still surround the political and institutional machinery the EU will need to realize these and other ambitious goals.
French: Pendant ce temps, des doutes subsistent sur les dispositifs politique et institutionnel dont l’UE aura besoin pour atteindre ses objectifs ainsi que d'autres objectifs ambitieux.
English: I urge all parties to cease this public discourse, which creates anxiety among civilian populations on both sides.
French: J'engage les parties à renoncer à un discours public qui ne peut qu'aggraver l'anxiété des populations civiles des deux côtés de la frontière.
English: The commitment and willingness shown by WCO Members to implement the SAFE Framework of Standards clearly demonstrates their desire to both secure and facilitate world trade in order to reap all the economic, financial and social benefits.
French: L’engagement et la volonté manifestés par les Membres de l’OMD pour mettre en œuvre le Cadre de normes SAFE montre clairement leur souhait de sécuriser et de faciliter le commerce mondial en vue d’optimiser les avantages qu’il présente sur le plan économique, financier et social.