ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RTD in all technical areas of partitioning and transmutation (P&T) to develop pilot facilities and demonstration systems for the most advanced partitioning processes and transmutation systems, involving sub-critical and critical systems, with a view to reducing the volumes and hazard of high-level longlived radioactive waste issuing from treatment of spent nuclear fuel.
French: RDT dans tous les domaines techniques de la séparation et de la transmutation ("P&T") afin de mettre au point des installations pilotes et prototypes de démonstration des processus de séparation et systèmes de transmutation les plus avancés, y compris des systèmes sous-critiques et critiques, en vue de réduire le volume des déchets de haute activité à vie longue résultant du traitement de combustible nucléaire irradié et le risque qu'ils présentent.
English: occupational reasons was adopted in October 2005. The European Year will make it possible to identify new policy orientations to encourage mobility and remove barriers.
French: règlement CE n° 883/04; ― une proposition de directive sur la portabilité des droits à la pension pour les migrations à des
English: Clients can shower and put on makeup immediately following treatment.
French: Les clients peuvent verser et mettre dessus le maquillage juste après le traitement.
English: But, at the same time, I hope not only to express satisfaction but also concern, because the project and the procedure, in my view, are ambiguous.
French: Je ne voudrais pas seulement manifester ma satisfaction ; je voudrais aussi manifester mon inquiétude car, à mon avis, le projet et le processus sont ambigus.
English: In the ale house you can try typical Thuringian specialties. The restaurant, which has been awarded 15 points by the gastronomic guide Gault-Millau, serves various culinary delicacies.
French: Notre brasserie vous propose des spécialités de Thuringe et le restaurant distingué de 15 points par le guide de Gault-Millau vous sert des plats aussi délicieux que raffinés.
English: For the process to work, says Zadra, the subject has to remember at least three or four dreams a week.
French: Mais il faut plus que cette simple lucidité pour en finir avec le rêve récurrent.
English: As described above (Section 3.2), there are three basic models for program delivery.
French: Comme il a été indiqué précédemment (Section 3.2), il existe trois modèles de base pour la mise en oeuvre du programme.
English: I was happy to hear, Commissioner, that, like ourselves, you are convinced of the need to give priority, in the area with which we are concerned, to research and that it is perhaps at this level that we could undertake the type of pilot project you mooted.
French: J’ai été heureux d’entendre, Monsieur le Commissaire, que vous avez, comme nous, la conviction qu’il faut donner, dans le domaine qui nous préoccupe, la priorité à la recherche et que c’est peut-être à ce niveau que nous pourrions entreprendre le type de projet pilote dont vous avez évoqué la possibilité.
English: P-33; IN THE MATTER OF the appeal lodged by Lise Couture against the proposed appointment of Francine Roussy, as a result of selection process number 05-DND-MNTRL-037994 held by the Department of National Defence to fill an executive assistant position (AS-01) at the Canadian Forces Leadership and Recruit School in Saint-Jean-sur-Richelieu, Quebec.
French: P-33; DANS L’AFFAIRE DE l’appel interjeté par Lise Couture à l’encontre de la nomination proposée de Francine Roussy dans le cadre du processus de sélection numéro 05-DND-MNTRL-037994 tenu par le Ministère de la Défense nationale afin de combler un poste d’Adjointe exécutive (AS-01) à l’École de Leadership et de Recrues des Forces canadiennes à Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec.
English: 3.2 Mission Statement As Canada’s federal prison Ombudsman offering oversight of federal Corrections, the Correctional Investigator contributes to public safety and the promotion of human rights by providing independent and timely review of offender complaints.
French: L'enquêteur correctionnel est tenu de par la loi de présenter un rapport annuel par l'entremise du ministre de Sécurité publique et Protection civile Canada, aux deux chambres du Parlement.
English: "The greatest pleasure that one can feel is the cause of pleasure to your friends.
French: «Le plus grand plaisir que l'on peut ressentir est la cause du plaisir à vos amis.
English: The European Council notes with great satisfaction that the transition to the third stage of economic and monetary union on 1 January 1999 will be achieved smoothly in spite of turbulence on the world financial markets.
French: Le Conseil européen a noté avec une grande satisfaction que le passage à la troisième phase de l’Union économique et monétaire, le 1er janvier 1999, se fera en douceur, malgré les turbulences qui agitent les marchés financiers internationaux.
English: That way, I could find a job outside of the home.
French: Comme ça, je pourrais trouver un travail à l’extérieur.
English:  For stains caused by greasy substances oil, ketchup, mayonnaise, chocolate): remove the substance delicately from the surface using absorbent paper, taking care not exert pressure to prevent the dirt from entering the pores of the leather.
French:  Taches de substances grasses (huile, ketchup, mayonnaise, chocolat) : éliminez délicatement la substance de la surface avec du papier absorbant en prenant soin de ne pas appuyer pour éviter que la saleténe pénètre dans les pores de la peau.
English: The projected life spans of these mines depend on several factors, including size of deposit, costs of operation, and value of the product on the international market.
French: La durÃ©e prÃ©vue d'exploitation de ces mines dÃ©pend de plusieurs facteurs, notamment la taille du gisement, les coÃ»ts d'exploitation et la valeur du produit sur le marchÃ© international.
English: This is currently government only discussions.
French: À l’heure actuelle, ces discussions se poursuivent exclusivement entre gouvernements.
English: If Parliament adopts this report, it will have come further than the Commission and the Council, in a few specific points, as this report, for example, once again makes express and positive reference to the Barnier report on European civil protection.
French: Si le Parlement adopte ce rapport, il aura été plus loin que la Commission et le Conseil, sur certains points bien précis, car ce rapport, par exemple, fait une fois de plus expressément et positivement référence au rapport Barnier sur la protection civile européenne.
English: One RCT<18> and a non-randomized prospective controlled study<19> evaluated the effectiveness of parent training programs for mothers at risk of committing child abuse.
French: Compte tenu de ces probl` mes, aucune e e e conclusion ne peut etre tir´ e de cet essai.
English: CANARIE funds a wide variety of telelearning, telehealth and e-commerce projects.
French: CANARIE finance un large éventail de projets dans les domaines du téléapprentissage, de la télésanté et du commerce électronique.
English: • the Risk-Sharing Financial Facility (RSFF), which will support private investment in high-risk RTD and demonstration projects by means of loans and guarantees;
French: • la facilité de financement à risque partagé (FFRP) qui soutiendra par des prêts et des garanties l'investissement privé dans des projets de R&DT et de démonstration à haut risque;
English: With the conclusion of the WTO Agreements, the field of application of MFN treatment has been expanded from trade of goods to the field of trade in services and intellectual property rights.
French: Avec la conclusion des Accords de l'OMC, le champ d'application du traitement NPF, concernant initialement le commerce des marchandises, s'est élargi au commerce des services et aux droits de propriété intellectuelle.
English: Further, the dividend recipient is deemed to have a capital gain, for the taxation year in which the dividend is received, from the disposition of property in the year.
French: De plus, le bénéficiaire du dividende est réputé avoir, pour l’année d’imposition au cours de laquelle il reçoit le dividende, un gain en capital provenant de la disposition du bien au cours de l’année.
English: (a) To protect through legislation persons with disabilities with regard to conditions of recruitment, hiring and employment, continuance of employment, career advancement, working conditions, including equal opportunities and equal remuneration for work of equal value, safe and healthy working conditions and the redressing of grievances;
French: a) Protéger par voie législative les personnes handicapées en ce qui concerne les conditions de recrutement, d'embauche et d'emploi, le maintien dans l'emploi, l'avancement, les conditions de travail, y compris l'égalité des chances et l'égalité de rémunération à travail égal, les conditions d'hygiène et de sécurité sur le lieu de travail, et le règlement des plaintes;
English: The mapping between environment variable names used by the older SSL solutions and the names used by mod_ssl is given in Table 2 .
French: La correspondance entre les noms des variables d'environnement utilisés par les solutions SSL plus anciennes et les noms utilisés par mod_ssl est fournie dans le Tableau 2 .
English: Proactive Disclosure Canadian Content | Television | Facts and Figures Since 2000, the CRTC has issued an annual Communications Monitoring Report.
French: Divulgation proactive Contenu canadien | Télévision | Faits et chiffres concernant la télévision Depuis 2000, le CRTC publie annuellement un Rapport de surveillance des communications.
English: We choose a significance level of 95 % (it is the level most often used by the statisticians, and it is the one choosen for the table hereabove) ; In this illustrative case the statistical margin is : (+/- 4.4%) around the observed 50%.
French: The analysed result is around 50% ; 3.
English: The representative of the Democratic People's Republic of Korea stated that his Government, with UNICEF assistance, was paying special attention to monitoring, which was in line with domestic law and relevant regulations of UNICEF and other international organizations.
French: Le représentant de la République populaire démocratique de Corée a indiqué que son gouvernement, avec l'aide de l'UNICEF, accordait une attention particulière au contrôle, cela conformément à la loi du pays et aux règlements pertinents de l'UNICEF et d'autres organisations internationales.
English: Information on date of onset is known for 802 of the 847 confirmed mumps cases reported.
French: On possède de l'information sur la date d'apparition de la maladie pour 802 des 847 cas confirmés d'oreillons signalés.
English: meetings shall normally take place at the Head Office of the FCH Joint Undertaking.
French: Au moins une des personnes nommées par le Groupement industriel doit représenter les petites et moyennes entreprises.
English: Animals at the top of the food chain, such as predatory and marine mammals, can accumulate high levels of contaminants.
French: Les animaux qui sont au sommet de la chaîne alimentaire, tels que les poissons et les mammifères marins prédateurs , peuvent ainsi absorber une grande quantité de contaminants.
English: 3) The Adaptive Specifications of Indicator ARX Models with a Rolling Window
French: 3) Spécification adaptative des modèles indicateurs ARX à cadre mobile
English: The introduction of keystone drills for prospecting early in the century and the discovery by 1920 that cold water was a more efficient thawing agent than steam completed the development of dredging technology.
French: L'introduction des perceuses au début du siècle et la découverte, avant 1920, que l'eau froide était un meilleur agent de décongélation que la vapeur permirent de mettre au point la technologie du dragage.
English: "Sharing Information to Advance the Sector".
French: Innovations propices à la croissance Objectifs :
English: The secretariat introduced an informal document on the future pilot programme (Inf.  1) that explained the objectives, terms of reference, scope and organization of work for the future programme of pilot projects.
French: Le secrétariat a présenté un document informel concernant le futur programme pilote (Inf.1) qui expliquait les objectifs, le mandat, la portée et l'organisation des travaux visant le futur programme de projets pilotes.
English: The preselection dates for both the Training Cycle and the Research Cycle online.
French: Les dates et lieux pour les présélections pour les deux Cycles sont disponible!
English: If you have not paid Canadian non-resident tax before, or if you do not have a valid Canadian non-resident tax account, contact the Non-resident Withholding Division (NRWD) of our International Tax Services Office at 1-800-267-3395 (toll free within Canada and the U.S.). From other countries, call 613-952-2344.
French: Ceux qui appellent d'un autre pays doivent composer le 613-952-2344.
English: (1) A test (a) shall be carried out at a temperature of (22 ± 2) °C in the absence of air currents with an allowance made for a clearance of 50 cm beyond the framework set at a distance of 45 cm from the burner; and (b) may be conducted in a fume hood with the exhaust fan turned off and the protecting door lowered.
French: (1) L'essai : a) d'une part, doit s'effectuer à une température de (22 ± 2) °C, sans aucun courant d'air, un espace de 50 cm au-delà du cadre installé à 45 cm du brûleur devant être prévu; b) d'autre part, peut s'effectuer sous une hotte dont le ventilateur est éteint et la fenêtre de protection baissée.
English: The Chair of the General Assembly
French: Président : le président de l’Assemblée générale
English: This policy provides guidance to Board members for the review of offenders released on day parole, full parole or statutory release.
French: La présente politique vise à orienter les commissaires en ce qui a trait au réexamen du dossier des délinquants en semi-liberté, en liberté conditionnelle totale ou en liberté d’office.
English: The components are supported by the AES communications program.
French: Le programme de communications de la SEA appuie ces quatre volets.
English: People's comprehension will get mature when they are able to understand the value of citizenship in its sensu latu, because it is not enough to consider a citizen only in his/her physical context, but also in his/her spiritual context, after all, body and Soul form any component of human groups.
French: L'entendement sera complet lorsque les gens pourront comprendre la valeur de la citoyenneté au sens large, parce qu'il ne suffit pas d'appréhender le citoyen dans son être physique, il faut aussi l'appréhender dans son être spirituel, le corps et l'âme étant présents dans toutes les collectivités humaines.
English: 230 E-mail: ajanczur@accessalliance.ca The full report is available in the language of the author on the PHCTF website, www.healthcanada.gc.ca/phctf.
French: • la gestion des cas au niveau du système est essentielle à l’atteinte de résultats améliorés en santé à l’échelle du patient et du système;
English: At 0755 hours on 25 July 2002, United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from bases in Saudi Arabia and Kuwait and from Kuwaiti and Saudi airspace and territorial waters penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: Le 25 juillet 2002, à 7 h 55, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16 et Tornado EA-6B), ayant décollé de bases situées en Arabie saoudite et au Koweït, ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays après avoir traversé les espaces aériens saoudien et koweitien et survolé les eaux territoriales saoudiennes et koweitiennes.
English: In 1998, "domestic education expenditure", i.e. national support for the functioning and development of the education system in France, amounted to 607 billion francs, representing 7.2% of the then GDP.
French: En 1998, la "dépense intérieure d'éducation", qui constitue l'effort consenti par la collectivité nationale pour le fonctionnement et le développement du système éducatif en France, s'élevait à 607 milliards de francs et représentait alors 7,2 % du PIB.
English: "Support from Western Economic Diversification Canada has allowed us to build capacity by training key individuals and teachers in entrepreneurship education," said Larry Widmer, project manager.
French: « L'appui de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada nous a permis de renforcer la capacité locale en offrant une formation en enseignement de l'entrepreneuriat à des personnes intéressées et à des enseignants », a souligné Larry Widmer, gestionnaire du projet.
English: • show that statistical data represents real situations and trends;
French: • montrer que les données statistiques correspondent à des situations et à des tendances réelles;
English: Mauritius: Sustainable management of POPs
French: Maurice : Gestion durable des POP
English: This support will be continued, and special emphasis will be placed on the comparison of national experiences and on the analysis of policy lessons learned.
French: On poursuivra ces activités tout en veillant particulièrement à établir des comparaisons entre les pays et à analyser les enseignements tirés dans le domaine politique.
English: This evidence supports a strong level of engagement by the senior executive in corporate risk management.
French: Ces éléments attestent d'un engagement résolu face à la gestion des risques organisationnels de la part des cadres supérieurs.
English: I love Guides in New Zealand!
French: Je souhaite une bonne rentree scolaire a toutes les filles et jeunes femmes guides.
English: In spite of the slight decline that has been estimated in the area devoted to poppy cultivation for 2005, the drug trade, along with the actions of the insurgency, continues to be an extremely worrisome obstacle to putting the country back on the track to normality.
French: Malgré la légère baisse, selon les évaluations, de la surface consacrée à la culture du pavot pour l'année 2005, le commerce des stupéfiants continue d'être, avec les actions menées par l'insurrection, un obstacle extrêmement préoccupant à la remise du pays sur la voie de la normalité.
English: We must also obtain better conditions for professional drivers, conditions that make driving safer and more secure for them.
French: Nous devons également viser à l’amélioration des conditions des chauffeurs routiers, en vue d’accroître leur sécurité sur la route.
English: This paper is available in French under the title Mesure des motivations et des obstacles dans le cadre de l’EEFA :
French: Le présent document a été traduit de l’anglais. Bien que la version française ait été préparée avec soin, le document original fait foi.
English: Do you want the energy to play with your children or grandchildren?
French: Avoir assez d'énergie pour jouer avec vos enfants ou vos petits-enfants ?
English: Irving Oil and MacEwen Petroleum have committed to meet the specifications for Auto Makers Choice Gasoline, and they post the Auto Makers' Choice label at pumps dispensing that type of gasoline.
French: Les sociétés Irving Oil et MacEwen Petroleum se sont engagées à respecter les normes du programme Choix d'essence du constructeur et apposent le logo du programme aux pompes distribuant ce type d'essence.
English: As of 2006, the rate of follow-up on agreed evaluation recommendations will be included as an indicator of organizational effectiveness in the UNCDF balanced scorecard.
French: Dès 2006, le taux d'application des recommandations provenant des évaluations ayant été acceptées fera partie des indicateurs de l'efficacité organisationnelle figurant sur la fiche récapitulative de suivi du FENU.
English: ... and don't miss our Vampyros Roussos album distributed by Record Heaven and now by Clear Spot .
French: ... et ne manquez pas l'album Vampyros Roussos distribué par Record Heaven et maintenant par Clear Spot .
English: The Chairman also informed delegations of his appointment as special adviser to the United Nations Mission in Kosovo (UNMIK) on property issues related to reconstruction in Kosovo, which, he said, reflected the practical contribution of the UN/ECE to challenging issues in the region.  The secretariat presented the work done by WP.5 since its last session.
French: Le Président a en outre annoncé aux délégations qu'il avait été nommé conseiller spécial auprès de la Mission des Nations Unies au Kosovo (MINUK) pour les questions relatives au droit de propriété qui se posaient à propos de la reconstruction au Kosovo, ce qui, à ses yeux, témoignait de la contribution concrète que la CEE apportait à la solution des problèmes délicats rencontrés dans cette région.
English: The Afghan economy continues to be severely distorted and constrained by the war and political crisis.
French: L'économie afghane continue à être fortement perturbée par la guerre et la crise politique.
English: Communications costs can be reduced by up to 80%.
French: La réduction des coûts peut atteindre 80 %.
English: This usage rate is up from one in two in 1994 (Morissette and Drolet 1998) and from 39% in 1989 (Lowe 1997).
French: Ce taux d’utilisation est à la hausse comparativement à celui d’un sur deux observé en 1994 (Morissette et Drolet, 1998) et au taux de 39 % observé en 1989 (Lowe, 1997).
English: His group believed that the imprisonment of those activists resulted from the subjugation of Puerto Rico.
French: Le Movimiento est convaincu que la détention de ces activistes est la conséquence de la domination exercée sur Porto Rico.
English: She therefore wished to know the State party's exact understanding of the concept of gender and whether the renaming and restructuring of the competent ministry had reflected a change of approach to the gender issue.
French: Elle souhaite donc savoir ce que l'État partie entend exactement par le concept d'égalité entre les sexes et si la restructuration et la nouvelle appellation du ministère compétent reflètent un changement de direction concernant la question de l'égalité entre les sexes.
English: Representatives of the French Agency for Environment and Energy Management (ADEME) and the French Ministry of Ecology and Sustainable Development were present.
French: Des représentants de l'Agence française de l'environnement et de la maîtrise de l'énergie (ADEME) et du Ministère français de l'écologie et du développement durable étaient présents.
English: Throughout the year, the Mission worked with the Croatian Government to enable refugees to return under acceptable conditions.
French: La Mission, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et la Commission européenne ont appuyé la Déclaration ministérielle de Sarajevo sur le retour des réfugiés.
English: Furthermore, bound forms of hexokinase and pyruvate kinase were more stable than the free enzymes to heating at 45°C.
French: De plus, les formes liées de l'hexokinase et de la pyruvate kinase sont plus stables à 45°C que les enzymes libres.
English: While this feature is remarkable when compared to the large share of the 65+ cohort among non Aboriginal Canadians, the more compelling feature of the Méti population is its relative youthfulness. s Thus, in 1991 nearly 56 Métis persons out of every 100 were under the age of 25.
French: Contexte statistique D'après les données du recensement de 1991, la population des Métis représente environ 15,9 % de a l population autochtone totale du Canada, et environ le tiers de la taille de la population indienne inscrit e d'après les chiffres établis par le MAINC cette même année.
English: We could have chosen hatred.
French: Nous aurions pu choisir la haine.
English: Agenda items 28 and 40 (continued)
French: Points 28 et 40 de l'ordre du jour (suite)