ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The increased AU forces must be given a mandate to protect the civilian population, including internally displaced persons and, where possible, disarm the militia.
French: Les effectifs renforcés de l'Union africaine doivent avoir pour mandat de protéger la population civile, y compris les personnes déplacées et, là où c'est possible, de désarmer les milices.
English: The Working Group felt that the subregion of North America should not receive priority for this assessment.
French: Enfin, le Groupe a estimé que la sous-région Amérique du Nord ne devrait pas être prioritaire dans cette évaluation.
English: Murder, on 2 September 2003, of Saipuddin Tsitsayev, head of the administration in the village of Chechen Aul (MHG/Memorial, p.
French: Meurtres de Zura Bitiyeva, Ramzan Iduev, Idris Iduev, Abubakar Bitiyev, Turpal Ismailov et Islambek Gadiev le 21 mai 2003 (IHF/Still in a State of Terror, p.
English: By virtue of Article 2 in conjunction with Article 1(b)(i) of Decision No 3/80, a Turkish national resident in the territory of a Member State who, in addition to following a course of studies at university, is employed there for no more than 16 hours a week on the basis of a work permit allowing casual work and who is covered by compulsory insurance against accidents at work, has the status of a 'worker'.
French: 3) En vertu des dispositions combinées des articles 2 et 1er, sous b), point i), de la décision n° 3/80, un ressortissant turc qui réside sur le territoire d'un État membre, qui y exerce, en marge de ses études, une activité salariée ne dépassant pas 16 heures par semaine sur la base d'un permis de travail d'auxiliaire et qui est couvert par l'assurance obligatoire contre les accidents du travail, possède la qualité de 'travailleur‘.
English: His desire to revive this widely unknown repertoire resulted in his founding of Le Concert Spirituel in 1987, thus bringing back to life one of the most famous French musical institutions under the reigns of Louis XV and Louis XVI.
French: la Princesse Caroline de Monaco, une œuvre pour orchestre et ballet inspirée du roman de Stefan Zweig, Vingt-quatre heures de la vie d’une femme.
English: • Choose your language preference from the drop-down list menu, and click OK.
French: • Choisissez votre langue de préférence à partir du menu de liste déroulante et cliquez sur « OK ».
English: Appreciation had been expressed for the conference on Iraq held in April 2007, and the Committee was looking forward to the Dialogue on Protection Challenges in December 2007.
French: La Conférence sur l'Iraq qui s'est tenue en avril 2007 a été bien accueillie et le Comité se réjouit du Dialogue sur les défis de protection prévu pour décembre 2007.
English: The data demonstrated lack of correlation between radiation dose to the marrow and hematologic toxicity, and that individual patient dosimetry was not necessary to ensure safety and efficacy of radiolabelled Zevalin. 
French: Les données ont révélé qu'il n'y a aucune corrélation entre la dose de rayonnement administrée à la moelle osseuse et un quelconque effet hématotoxique, et qu'il n'est pas nécessaire d'effectuer des évaluations dosimétriques pour chaque patient afin de s'assurer que l'administration de Zevalin radiomarqué sera efficace et sans danger.
English: These consolidated EU-IFRS financial statements are prepared according to the standards laid down by the International Accounting Standards Board and adopted by the European Union (hereinafter referred to as EU-IFRS).
French: Ces états financiers consolidés selon les normes IFRS telles qu’adoptées dans l’Union européenne sont établis selon les normes comptables fixées par le « International Accounting Standards Board » et adoptées par l’Union Européenne (ci-après dénommées UE-IFRS).
English: The percentage of households living in pucca houses is quite low in most States.
French: Le pourcentage de ménages vivant dans des maisons pucca est très faible dans la plupart des États.
English: Statistics Canada, Quarterly Report on Energy SupplyDemand in Canada (QRESD), Catalogue No. 57-003.
French: Statistique Canada, Bulletin trimestriel – disponibilité et écoulement d’énergie au Canada (BTDEEC), publication nº 57-003.
English: Background In 2004, an association for the defence of the German language asked the Dutch and Luxembourg governments to provide their EU Presidency websites, not only in English and French but also in German.
French: Historique En 2004, une association de défense de la langue allemande a demandé aux gouvernements des Pays-Bas et du Luxembourg d'assurer que les sites Internet de leur Présidence de l'UE ne soient pas qu'en anglais ou en français, mais également en allemand.
English: Financial Highlights Forecasts 2006 - 2007 to Planned Spending 2007 - 2008 Consolidated spending under Human Resources and Social Development authorities is expected to be $84,700.4 million in 2007 - 2008. This represents an increase of $5,541.3 million over the 2006 - 2007 forecasts of $79,159.1 million.
French: Faits saillants financiers Prévisions pour 2006-2007 et dépenses prévues pour 2007-2008 Les dépenses consolidées de Ressources humaines et Développement social devraient atteindre 84 700,4 millions de dollars en 2007-2008, soit une augmentation de 5 541,3 millions de dollars par rapport aux prévisions pour 2006-2007 qui s'élèvent à 79 159,1 millions de dollars.
English: Conversely, a low ratio (one or less) suggests management is taking too many risks, and in a case of a liquidity crisis, the company could not probably face it.
French: Inversement, un ratio faible (un ou moins) laisse supposer que les gestionnaires courent trop de risques, et que, si une crise de liquidité se présentait, la société ne pourrait probablement pas y faire face.
English: ◦ Nova Scotia In Canada by-laws are often enacted at the municipal level, while at the same time, an increasing number of provinces and territories are also developing legislation banning smoking in public places.
French: ◦ Nouvelle-Écosse Au Canada, les règlements sont souvent promulgués à l'échelon municipal, bien qu'aujourd'hui un nombre sans cesse croissant de provinces et de territoires préparent eux aussi des textes législatifs visant à interdire le tabagisme dans les lieux publics.
English: • all of the bird species that are present in the study area or are likely to use it, including the characteristics of their habitats (e.g., nesting, feeding, migration, etc.) that could be affected by the project.
French: • l'ensemble des espèces d'oiseaux présentes dans la zone d'étude ou susceptibles de la fréquenter, incluant les caractéristiques de leurs habitats (p. ex. : nidification, alimentation, migration, etc.) susceptibles d'être touchées par la réalisation du projet.
English: Accordingly, IAEA safeguards, which play an indispensable role in ensuring the effective implementation of the Treaty, are an important, integral part of the international regime for nuclear non-proliferation.
French: Les garanties, qui jouent un rôle indispensable dans l'application du Traité, constituent donc une partie importante du régime international de non-prolifération nucléaire.
English: The delivery mechanisms foreseen in the proposal follow broadly the usual Community approach to grants and co-funding on the basis of a detailed financial request.
French: Les mécanismes de fourniture des prestations prévus dans la proposition suivent dans ses grandes lignes l'approche communautaire habituelle en matière de subventions et de cofinancement, sur la base d'une demande financière détaillée.
English: Professional organizations Canadian Council of Legislative Auditors Canadian Evaluation Society Canadian Institute of Chartered Accountants CCAF-FCVI Inc. Environmental Working Group (INTOSAI) Financial Management Institute Institute of Internal Auditors International Federation of Accountants International Organization of Supreme Audit Institutions (INTOSAI) United Nations Panel of External Auditors www.ccola.ca/index_english.cfm www.evaluationcanada.ca www.cica.ca/index.cfm/ci_id/17150/la_id/1.htm www.ccaf-fcvi.com/entrance.html www.environmental-auditing.org www.fmi.ca www.theiia.org www.ifac.org www.intosai.org www.unsystem.org/auditors/external.htm
French: Conseil canadien des vérificateurs législatifs Groupe de travail sur la vérification environnementale de l’INTOSAI Groupe de vérificateurs externes des comptes de l’Organisation des Nations Unies Institut Canadien des Comptables Agréés Institut de la gestion financière du Canada Institute of Internal Auditors International Federation of Accountants Organisation internationale des institutions supérieures de contrôle des finances publiques (INTOSAI) Société canadienne d’évaluation www.ccaf-fcvi.com/french www.ccvl.ca www.environmental-auditing.org www.unsystem.org/auditors/fr/external-fr.htm www.cica.ca/index.cfm/ci_id/17150id/2.htm www.fmi.ca www.theiia.org www.ifac.org www.intosai.org www.evaluationcanada.ca
English: This ring is dangerous and not suitable for children or any kind of "joke usage", as it can seriously pinch fingers or lead to any number of injuries.
French: Cet anneau est dangereux et en aucun cas destiné aux enfants ou quelconque activité de loisir. Il peut écraser un doigt ou blesser sérieusement.
English: The results were used to estimate the quantities of HHW disposed of annually, and the quantities and profiles of wastes that could be received at a typical depot collection program in the City.
French: Les résultats ont servi à évaluer les quantités de déchets dangereux éliminées par année, ainsi que les quantités et les types de déchets qui pourraient être déposés dans un lieu de collecte municipal.
English: If the General Assembly took a decision to establish a single peacekeeping account, liquidity would increase, make it possible to speed the release of funds from closed missions and accelerate reimbursements to Member States without affecting the financial health of the Organization.
French: Si l'Assemblée générale venait à décider de regrouper les comptes des opérations de maintien de la paix, la situation de trésorerie se trouverait améliorée : il serait alors possible d'accélérer le déblocage des fonds des missions clôturées ainsi que les remboursements aux États Membres sans que la situation financière de l'Organisation en pâtisse.
English: Any payments for fees or costs not received by the translator within 7 days of the due date will be deemed late and shall be subject to an interest rate of 8% per annum over base rate (or such rate as is determined by statute, the latter prevailing).
French: Tout paiement ne parvenant pas au traducteur dans les 7 jours qui suivent la date d'échéance sera jugé en retard et soumis à une pénalité de 1,5 fois le taux d'intérêt légal.
English: Treasury Board Secretariat’s Classification System and Delegation of Authority Policy and PSHRMAC’s Guidelines on Reclassification provide additional information on the requirement to post reclassification information.
French: La Politique sur le système de classification et la délégation de pouvoir du Secrétariat du Conseil du Trésor et les Lignes directrices sur la reclassification de l’AGRHFPC contiennent de l’information supplémentaire au sujet de l’obligation d’afficher les renseignements sur les reclassifications.
English: If the group identifies too many progress markers, the facilitator asks the group to identify those that best indicate the boundary partner's engagement and show that change is occurring.
French: Que doit-on entreprendre au cours des trois ou six prochains mois ? Savez-vous ce que vous devez faire, ou ce que vous faites déjà et que vous devriez poursuivre ?
English: In addition, mention was made of the role of the Economic and Social Council in monitoring economic assistance to third States especially affected by economic problems related to sanctions.
French: En outre, il a été pris note du rôle joué par le Conseil économique et social dans la surveillance de l'assistance économique aux États tiers particulièrement touchés par des problèmes économiques liés aux sanctions.
English: LES maternity leave and severance 4.5 0.0 0.0 0.0
French: ERP, Congés de maternité et indemnités 4,5 0,0 0,0 0,0
English: • North American Commission for Environmental Cooperation, Dioxins, Furans and Hexachlorobenzene Task Force/ North American Regional Action Plan (NARAP); 
French: • Plan d’action régional nord-américain (PARNA) du groupe de travail sur les dioxines, les furanes et l’hexachlorure de benzène de la Commission nord-américaine de coopération environnementale.
English: It has to be borne in mind that the restrictions to a fundamental right cannot be applied systematically.
French: L'article 20, paragraphe 5, du règlement (CE) n° 45/2001 dispose que "[l]'information visée aux paragraphes 3 et 4 peut être reportée aussi longtemps qu'elle prive d'effet la limitation imposée sur la base du paragraphe 1".
English: Before the Algiers High-Level Intergovernmental Meeting in September 2002, only 13 countries had ratified the Convention, of which 15 ratifications were needed to bring the Convention into force.
French: Avant la Réunion intergouvernementale de haut niveau tenue à Alger en septembre 2002, seuls 13 pays avaient ratifié la Convention, qui, pour entrer en vigueur, doit être ratifiée par 15 parties.
English: A bankrupt's discharge may be automatic, suspended, conditional or absolute.
French: Ce type de procédure de faillite prévoit, par exemple :
English: The association’s campaign is concerned with two women’s rights which to my mind are indispensable: the right to health and the right to dignity, both of which are included in the Charter of Fundamental Rights.
French: L’action de cette association répond en effet à deux droits des femmes, à mon sens, essentiels: le droit à la santé et le droit à la dignité, tous deux inscrits dans la Charte des droits fondamentaux.
English: Final Outcomes The RMAF identifies three final outcomes for the Strategy:   Reduced public health risk associated with water quality and supply issues Increased capacity of First Nations communities to address potential water quality problems, and  Increase the confidence of First Nations in the quality of their drinking water.
French: Cependant, les bases de données d’alerte rapide ne sont pas équipées pour faire le suivi du temps écoulé entre la transmission des résultats et les mesures prises. En outre, les bases de données n’enregistrent aucun renseignement sur les mesures réelles qui ont été prises, ce qui permettrait d’évaluer la pertinence de l’intervention.
English: Since then, same-sex couples have been able to regulate their relationship legally in a way that is in most respects equivalent to a marriage.
French: Depuis cette date, des couples du même sexe ont pu régler juridiquement leurs relations d'une manière qui les assimile à un mariage.
English: Incentives to small companies, more attention to education, health, crime and in particular building new infrastructures in deprived areas are sought.
French: Les Antilles néerlandaises cherchent à accorder des primes d’encouragement aux petites entreprises et à s’occuper davantage de l’éducation, de la santé, de la criminalité et en particulier de la construction de nouvelles infrastructures dans les zones défavorisées.
English: We analyze heat and mass transfer in porous media.
French: Nous avons étudié le transfert de chaleur et de masse dans le milieu poreux.
English: Yet, at this moment, optimism about peace, stability and economic development in Afghanistan seems to be seriously challenged by the increase in the activities of insurgent forces in some parts of the country.
French: Et pourtant, à l'heure actuelle, l'optimisme quant à la paix, à la stabilité et au développement économique semble être fortement tempéré par l'intensification des activités des forces insurgées dans certaines régions du pays.
English: The coat of arms of the ten Canadian provinces remind us that Saint Joseph is also the patron of Canada.
French: Les armoiries des dix provinces canadiennes rappellent également que saint Joseph est patron du Canada.
English: No evidence was found that the infection had spread to other herds.
French: Il n’y a eu aucune preuve que la maladie s’était propagée à d’autres troupeaux.
English: Zambia entered reservations under the 1951 United Nations Convention to the rights relating to liberty, employment and education and to the return clause where a refugee has successfully resettled.
French: La Zambie a formulé des réserves en ce qui concerne les dispositions de la Convention de 1951 des Nations Unies traitant du droit à la liberté, du droit à l'emploi et du droit à l'éducation ainsi que la clause de retour dans le cas des réfugiés réinstallés avec succès.
English: Secondly, the Government has established a national security and cybercrime prevention team, with a view to setting up a national cybercrime prevention centre.  The team is in the process of being incorporated into the national secretariat for science and technology.
French: Deuxièmement, le Ministère des affaires étrangères du Guatemala a créé une équipe nationale pour la sécurité et la prévention de la cybercriminalité, afin d'établir le centre national pour la prévention de la cybercriminalité, qui est en passe d'être intégré au secrétariat national des sciences et de la technologie.
English: The representative of the United States of America requested a vote on the draft resolution as a whole.
French: Le représentant des États-Unis d'Amérique a demandé que le projet de résolution dans son ensemble soit mis aux voix.
English: Question about the reading room ?
French: Vous avez une question pratique concernant la salle de lecture ?
English: Kenya, 1973 Act, article 3(1)(a); and Sweden, 1989 Act, section 12.4.
French: Kenya, loi de 1973, art. 3 1) a); et Suède, loi de 1989, art. 12.4.
English: The Council is served by a small office whose staff report to me but who are accountable to the Chief Justice of Canada in serving the needs of the Council.
French: Deux crédits séparés servent à financer les activités administratives du Bureau du commissaire et celles du Conseil canadien de la magistrature . Le Conseil canadien de la magistrature est composé des juges en chef et des juges en chef adjoints du Canada.
English: In Cres you can find a lot of restaurants. In this section we present you our recommendations for eating and drinking in the region of Cres-Kvarner.
French: Cres vous propose de nombreux restaurants de renommé dans lequals vous pouvez déguster les specialités traditionnels de la cuisine croate.
English: Rather, the Tribunal was of the view that Mr. Hill's problems were a product of his own making.
French: Il était plutôt d'avis que les problèmes de M. Hill étaient le résultat de son propre comportement.
English: Canon booth at Photokina : It was practically impossible to avoid the booth that Canon had allocated themselves.
French: Canon PowerShot A630 : Canon lance un nouveau compact PowerShot Série A doté d'une haute résolution : le PowerShot A630 à capteur 8 millions de pixels.
English: (8) The definition "total pension adjustment reversal" in subsection 248(1) of the Act, as enacted by subsection (3) applies after 1996.
French: (8) La définition de « facteur global de rectification » au paragraphe 248(1) de la même loi, édictée par le paragraphe (3), s’applique à compter de 1997.
English: The General Assembly adopted draft resolution A/55/ L.68 (resolution 55/216).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/55/L.68 (résolution 55/216).
English: It is logical that this issue should also be dealt with.
French: Et il est logique qu'il traite également du même thème.
English: The living room is at the back and overlooks the city center.
French: Du côté arrière il y a un séjour qui donne sur le centre de la ville.
English: Nonetheless, under subrule 7(4) "the Court may grant an audience to any individual where it considers it appropriate in the interests of justice." 5.
French: Le paragraphe 7(4) porte néanmoins que « le tribunal peut entendre tout individu qu'il juge approprié d'entendre dans l'intérêt de la justice. » 5.
English: H. H. Davis & Associates Inc., as agent of the Office of the Superintendent of Bankruptcy, to take the necessary steps to administer in accordance with the following, the estates and estate files administered by Henry Sztern & Associates Inc. and Henry Sztern, trustees, a list of which estates is provided as Appendix A:  2. to keep the said property and files, titles, documents and computerized data, related to files mentioned in Appendix A, to make an inventory of them, to conserve them and administer them in accordance with the sections of the Act;  3. to continue the administration of these files in accordance with the duties and responsibilities incumbent on trustees in bankruptcy according to the Act; These directions take effect immediately and will stay in place until further notice or until a decision is rendered under section 14.01 of the Act; In accordance with subsection 14.03(3) of the Act, these directions bind their addressee, who must comply with them; In accordance with subsection 14.03(4) of the Act, a person who complies with the present directions is not liable for any act done by the person only to comply with them.
French: H. H. Davis & Associés Inc., mandataire du Bureau du surintendant des faillites, de prendre les mesures qu'elle estime nécessaire pour continuer l'administration des biens et dossiers d'actifs de Henry Sztern & Associés inc. et de Henry Sztern, indiqués à la liste se trouvant à l'annexe A de la présente;  2. de garder les biens et dossiers, titres, documents et données informatiques reliés aux dossiers mentionnés à l'annexe A, d'en dresser l’inventaire, de les conserver et de les traiter selon les dispositions prévues à la Loi;  3. de continuer l'administration de ces dossiers conformément aux devoirs et aux responsabilités dévolus aux syndics de faillite par la Loi. Ces instructions entrent en vigueur immédiatement et le resteront jusqu'à avis contraire ou jusqu'à ce qu'une décision soit rendue aux termes de l'article 14.01 de la Loi; Selon les dispositions du paragraphe 14.03(3) de la Loi, les présentes instructions lient leurs destinataires, lesquels sont tenus de s'y conformer; Selon les dispositions du paragraphe 14.03(4) de la Loi, quiconque obtempère aux présentes instructions échappe à toute responsabilité pour les actes posés dans le seul but de s'y conformer.
English: A key result to be achieved is greater integration and alignment of the country-level activities of the United Nations system with national plans and priorities, under the leadership of national Governments.
French: Un des principaux objectifs consiste à mieux harmoniser les activités menées au niveau national par le système avec les priorités et plans nationaux, sous la direction des gouvernements.
English: In areas where some initiatives already exist, governments should work with NGOs to develop replication strategies and scale-up existing initiatives.
French: Dans les régions où quelques initiatives existent, les gouvernements devraient travailler avec les ONGs pour développer des stratégies de reproduction et renforcer les initiatives existantes.