ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, we will increase the foreign content allowed in retirement plans to 30 per cent, beginning with a 5-percentage-point rise in the year 2000, followed by another 5-point rise in 2001.
French: Monsieur le Président, depuis 1994, les taux de cotisation à l’assurance-emploi ont été réduits chaque année – de 3,07 $ à 2,40 $. Ces taux baisseront davantage jusqu’au seuil où ils couvriront tout juste les coûts du Programme.
English: Source: Hamilton Community Foundation Top of page By Topic:
French: Haut de la page Par sujet :
English: As a result, low-income women have been left without remedies to the most critical issues of discrimination and inequality which they face.
French: Les femmes à faible revenu se sont donc trouvées sans recours face aux problèmes de discrimination et d'inégalité les plus graves auxquels elles sont confrontées.
English: Both were prepared by the Committee on Borehole Operations.
French: Les deux ont été préparés par le comité "Exploitations par forage".
English: Fee amounts, which were approximately US$50 and US$100 per thousand board feet respectively, were adjusted annually for inflation.
French: Le montant des frais était indexé chaque année en fonction de l’inflation.
English: Between July and September 2009, Acacia Consulting is reaching out to stakeholders to find out more about this process.
French: D’après nos registres, vous êtes arrivé sur la présente page sans passer par celle de l’Instrument pour le développement du Cadre de travail sur la santé pulmonaire.
English: When the exhibition of the museographical exhibits ends, before the exhibits are packaged, a detailed record shall be produced of the state of each of the objects included in the exhibition, followed by their packaging and sealing prior to return.
French: À la clôture de l’exposition des objets de musée, avant qu’ils ne soient emballés, il sera dressé un procès-verbal détaillé précisant l’état de chacun des objets faisant partie de l’exposition, puis on procédera à leur emballage et au scellement des colis avant leur retour.
English: We must trust our entrepreneurs, those who make the economy work; we can pull through this crisis only if we join together and help each other.
French: Nous devons faire confiance à nos entrepreneurs, ceux qui font tourner l'économie; nous ne pourrons nous sortir de cette crise que si nous nous unissons et si nous nous aidons les uns les autres.
English: Their success is still an open question, subject to a review of the resulting data.
French: Leur succès reste à déterminer en fonction de l'examen des données correspondantes.
English: 6.1 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 87 of its rules of procedure, decide whether or not it is admissible under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: 6.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 87 de son règlement intérieur, déterminer si cette communication est recevable au titre du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: He is also highly respected at the United Nations, and we wish him every success in his future endeavours.
French: Il a de même suscité un grand respect à l'ONU, et nous lui souhaitons tous nos voeux de succès dans ses activités futures.
English: Acts must be published in the Official Journal of the European Union.
French: Concernant la publicité, les actes contraignants doivent être publiés dans le Journal officiel de la Communauté.
English: This could be corrected by spatially allocating these emissions to actual unpaved roadways.
French: Les couleurs plus « chaudes » indiquent des concentrations plus élevées.
English: Contributions, on the other hand, require recipients to account for how they used the funds. 
French: Par contre, les destinataires de contributions doivent rendre compte de l'utilisation des fonds.
English: The aim of the co-operation mechanism is to improve, for each donor organ that becomes available, the selection of the best 'matching' recipient from all patients on the waiting list.
French: L'objectif de ce mécanisme de coopération est d'améliorer, chaque fois qu'un organe de donneur devient disponible, la sélection du receveur qui correspond le mieux parmi tous les patients de la liste d'attente.
English: This information can be inferred from knowledge of their life, actions and statements.
French: Il est possible d’inférer cette information à partir de la connaissance de sa vie, de ses gestes et de ses déclarations.
English: Much of the work involves responding to low level enquiries and requests and coordinating, liaising and providing logistical support for events, missions and meetings.
French: Une grande partie du travail consiste à répondre à des demandes de renseignements et à des demandes de niveau peu élevé, et à coordonner, assurer la liaison, et fournir un soutien logistique pour les activités, les missions et les réunions.
English: Duchess of Richmond, transport: 190.
French: Brigade, groupes de: blindés, 86-87; organisation au R.U., 243, 284, 298.
English: As well, John has been approved by the Canada Revenue Agency to claim the disability amount.
French: De plus, Pierre a été approuvé par l’Agence du revenu du Canada pour demander le montant pour personnes handicapées.
English: The Organization's representatives have taken part in international and regional conferences, related to women's issues, its members have attended seminars outside Macedonia, whenever financial capacities allowed so.
French: Chaque fois que les capacités financières l'ont permis, les représentants de l'organisation ont pris part à des conférences internationales et régionales sur les questions qui intéressent les femmes et ses membres ont assisté à des séminaires à l'extérieur de la Macédoine.
English: It is too early to comment on the effects of this measure on the actual import of fish from Russia into Japan throughout 2002.
French: Cependant, il est trop tôt pour se prononcer sur l'incidence de cette mesure sur les importations réelles de produits de la mer en provenance de la Russie en 2002.
English: Thousands of students study heritage or foreign languages, both within and outside the school system.
French: Des milliers étudient les langues étrangères ou ancestrales, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du système scolaire.
English: See too the separate opinions of Judges Fitzmaurice (ibid., p. 75) and Jessup (ibid., p. 194).
French: Voir également les opinions individuelles de deux juges, MM. Fitzmaurice (ibid., p. 75) et Jessup (ibid., p. 194).
English: To ensure that gender mainstreaming effectively brings women into leadership positions throughout the system and a gender perspective into all its programmes and policies; to provide gender training; and to strengthen its mechanisms for the protection and promotion of the human rights of women and girls.
French: À veiller à ce que l'intégration d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes mène réellement à l'accession des femmes à des postes de haute responsabilité dans tout le système et à la prise en compte du souci d'égalité entre les sexes dans tous les programmes et politiques; à dispenser une formation sur le thème de l'égalité des sexes; et à renforcer ses dispositifs de défense et de promotion des droits fondamentaux des femmes et des filles.
English: Twenty-one years after it was created, SIRC has never been more relevant, especially given the complex and volatile security environment we now live in.
French: Vingt ans après sa création, le CSARS n’a jamais été plus actuel, compte tenu surtout du contexte de sécurité complexe et explosif dans lequel nous vivons.
English: Ms. Eleonora Karabatic  +(962-79) 633-3587 eleonora_karabatic@acdi-cida.gc.ca  United Nations:
French: Mme Eleonora Karabatic  +(962-79) 633-3587 eleonora_karabatic@acdi-cida.gc.ca  Nations Unies :
English: Readiness is the state of preparedness of a unit to perform its assigned role.
French: L'état de préparation désigne la capacité d'une unité de remplir le rôle qui lui a été attribué.
English: Statistics Canada-CANSIM; Agriculture and Agri-Food Canada, Internal calculations.
French: Statistique Canada - CANSIM; AAC, calculs internes.
English: Tuesday, 3 February 2004 – 11:30 (UTC) – Dhura Communiqué – 59,851 locations with 179,553 agents were it will be possible to convert Dhana will soon be activated.
French: Tuesday 3 February 2004 - Dhura Communiqué - 59,851 locations with 179,553 agents were it will be possible to convert Dhana will soon be activated.
English: ◦ Guidance on Government-wide initiatives and policies
French: ◦ Directives pour les politiques de gestion et les initiatives pan gouvernementales
English: A study by the U.S. Department of Agriculture on COL of imported meat, released January 13, 2000, states that COL is certain to impose costs and is uncertain to produce benefits.
French: Selon une étude sur l'étiquetage du pays d'origine pour les viandes importées, faite par le Département américain de l'agriculture et publiée le 13 janvier 2000, l'étiquetage entraînera sûrement des coûts, mais ne générera pas nécessairement de profits.
English: POLICY COHERENCE FOR DEVELOPMENT
French: COHERENCE DES POLITIQUES AU SERVICE DU DEVELOPPEMENT
English: A) The requirements of the Public Service Modernization Act (PSMA) The legislative base for HR planning is the amended Financial Administration Act (FAA) and the new PSEA contained in the PSMA.
French: A) Les attentes de Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP) La version modifiée de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP) et la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) comprises dans la LMFP constituent les fondements législatifs de la planification des RH.
English: I would like to give notice that I shall not be indulging in any philosophical or political analyses.
French: Je tiens à préciser que je ne m'engagerai dans aucune analyse philosophique ou politique.
English: In principle, peacekeeping operations cover the short term and the medium term; they play an important role in SSR because of the great fragility of the countries in which they are deployed.
French: Elles sont appelées à assumer un rôle important dans le domaine de la réforme du secteur de la sécurité vu le contexte d'extrême fragilité du pays dans lequel elles sont déployées.
English: [88] The witness recounted that Mr. Piette performed the duties of Correctional Supervisor for several years.
French: [88] Le témoin relate que M. Piette a occupé les fonctions de Surveillant correctionnel durant plusieurs années.
English: in writing. - We recognise that sport has a special role in society as an instrument of social inclusion and integration, and as a promoter of local democracy.
French: par écrit. - (EN) Nous reconnaissons que le sport joue un rôle particulier dans la société en tant qu'instrument d'inclusion sociale et d'intégration et qu'il représente un instrument important pour la promotion de la démocratie.
English: The bank agreed to report back to the Office of the Privacy Commissioner once the changes had been implemented.
French: La banque a accepté de soumettre un rapport au Commissariat à la protection de la vie privée une fois que les changements seraient en place.
English: The EU should intervene in the work of the UN Commission on Human Rights, because at present it is totally paralysed and biased, and no longer enjoys universal confidence.
French: L'UE devrait intervenir dans le travail de la commission des droits de l'homme des Nations unies, laquelle est pour le moment totalement paralysée, a perdu son objectivité, et n'inspire plus la confiance universelle d'antan.
English: In dealing with any matter related to environmental pollution it is essential that we strike a balance between the necessity for economic progress and offering a real opportunity for a reduction in emissions and thereby reducing the risks to health.
French: (EN) Lorsqu'on aborde tout sujet relatif à la pollution de l'environnement, il est essentiel d'établir un équilibre entre la nécessité de la croissance économique et celle de proposer une réelle possibilité de réduction des émissions en vue de diminuer les risques pour la santé.
English: Further, Ms. Pick stated that, as of January 1, 2000, AAi Canada had filed a tax return only for 1997 and that none had been filed for 1998 and 1999.
French: De plus, elle a déclaré que, au 1er janvier 2000, AAi Canada avait déposé une déclaration de revenus seulement pour 1997 et qu'aucune telle déclaration n'avait été déposée pour 1998 et 1999.
English: The resulting multifaceted treatment by the Council of key issues of the United Nations development agenda is unmatched both within the United Nations system and in other intergovernmental forums, in terms of both the diversity and the geographical scope of the actors involved in the process.
French: Le Conseil peut alors traiter les grandes questions du programme des Nations Unies en matière de développement sous tous leurs aspects, comme ne peuvent le faire ni le système des Nations Unies ni d'autres instances intergouvernementales, du point de vue tant de la diversité que de la répartition géographique des participants.
English: In the latter cases, the building and/or infrastructure should be capitalized as an asset rather than a leasehold improvement.
French: Dans ces derniers cas, l'immeuble et/ou l'infrastructure doit être comptabilisé comme un actif et non une amélioration locative.
English: • Internet Game Center - provides game support through management of the game server and membership, including handling online payments and member accounts.
French: • Le centre de jeux sur Internet – offre un soutien pour les jeux via la gestion du serveur du jeu et l’abonnement, y compris les paiements en ligne et les comptes des membres.
English: However, it appears that Madrid’s tourist industry was only affected in the very short term after the event.
French: Pourtant, il paraît que l'industrie touristique madrilène seulement a été affecté à très court terme.
English: The Rules, in general, provide interpretation of certain words, procedures for preliminary inquiries and formal investigations and examples of the Notice of Investigation and Subpoenas.
French: En général, les règles fournissent une interprétation de certains termes, les procédures pour les enquêtes préliminaires et les investigations formelles et des exemples d'avis d'investigation et de subpoenas.
English: Members of the Canadian Forces on initial appointment to the Public Service are considered to have the status of appointees.
French: Les chevaux ou les groupes formés d'un grand nombre d'animaux, comme une chatière, un chenil de chiens ou un troupeau de moutons ne sont pas considérés comme des animaux de compagnie.
English: Patients infected with HIV can be dialysed by either hemodialysis or peritoneal hemodialysis and do not need to be isolated from other patients(1,9,85,94). d.
French: Les patients infectés par le VIH peuvent être soumis à une hémodialyse ou à une dialyse péritonéale et il n'est pas nécessaire de les isoler des autres patients(1,9,85,94). d.
English: These are priorities, and they should remain as such, including in this difficult period.
French: Ce sont des priorités, elles doivent le demeurer, y compris dans cette période difficile.
English: Declining enrollment resulting from a declining birth rate in the province (except in First Nations communities) has affected employment growth in this occupation.
French: L'absence de croissance de l'emploi au sein de cette profession peut être principalement attribuée à la baisse des inscriptions résultant du déclin du taux de natalité dans la province (à l'exception des collectivités autochtones).
English: (a) Job introductions, involving short periods spent at places of work without actual involvement in the activities;
French: a) Familiarisation avec l'emploiincitation à l'embauche sous forme mprenant de stages courts en entreprise sans participation effective à l'activité;
English: "Rights" are things every child should have or be able to do.
French: Les « droits » sont des choses que tous les enfants devraient avoir ou être capables de faire.
English: The United Nations and Indigenous Peoples The United Nations has undertaken many activities regarding the rights of indigenous peoples, including a Permanent Forum on Indigenous Issues and a draft declaration on the rights of indigenous peoples.
French: Les Nations Unies et les populations autochtones Les Nations Unies ont entrepris plusieurs activités relatives aux droits des peuples autochtones, telles que l'Instance permanente pour les populations autochtones et le projet de déclaration sur les droits des peuples autochtones.
English: Discussion of the six issues outlined in document SCP/4/2 appeared to be a good starting point.
French: L’examen des six questions exposées dans le document SCP/4/2 semble constituer un bon point de départ.
English: I consider that it contains some extremely interesting ideas that are worth supporting.
French: Elle contient selon moi des réflexions très intéressantes et qui méritent d'être soutenues.
English: (c) following the letter "X" opposite the shipping name in a column under the heading "DG" or "MD".
French: c) suivre la lettre « X » en regard de l'appellation réglementaire dans une colonne portant le titre « MD » ou « DG ».
English: Agenda Item 4: Procedure for Approving SDWG Meeting Results 11.
French: Point 4 de l'ordre du jour : procédure d'approbation des résultats des réunions du Groupe de travail sur les normes et la documentation (SDWG) 11.
English: Jocelyn Girard) Director, SSHRC Corporate Policy and Planning National Council on Ethics in Human Research (NCEHR) Fern Brunger, NCEHR Member Assistant Professor, Health Care Ethics, Faculty of Medicine Memorial University Health Canada Ross Hodgins/John Horvath Privacy Division Information, Analysis & Connectivity Branch, Health Canada
French: Jocelyn Girard) Directeur, Politiques et planification, CRSH Conseil national d'éthique en recherche chez l'humain (CNERH) Fern Brunger, Membre du CNERH Professeur adjoint, Éthique médicale et sciences humaines, Université Memorial Santé Canada Ross Hodgins/John Horvath Division de la protection de la vie privée, Direction de l’information, de l’analyse et de la connectivité, Santé Canada
English: One of these comments requested that a delayed effective date be added to the requirement for the installation of ELTs on multi-engine turbo-jet aeroplanes.
French: Un de ces commentaires demandait qu'une date d'entrée en vigueur plus lointaine soit ajoutée à l'exigence entourant la pose d'ELT à bord des avions multimoteurs à turboréacteurs.
English: News News Releases Backgrounders Public Notices Events  News Releases Tuesday, June 10, 2008 Torch Of Remembrance To Be Passed At Candlelight Tribute The Naden Band of Maritime Forces Pacific will lead the parade in advance of a symbolic Passing of the Torch of Remembrance Ceremony to be held at Veterans Cemetery, God’s Acre in Esquimalt this evening. Base Commander Capt(N) Michael Williamson will be joined at the cemetery by a number of municipal, provincial and federal politicians to commemorate the 55th anniversary of the signing of the Korean War Armistice.
French: Nouvelles Communiqués Documentation Avis d'intérêt public Événements Evènements  Communiqués Tuesday, June 10, 2008
English: HPFB is streamlining its proposal so that three fees replace the original ten proposed.
French: La DGPSA rationalise sa proposition de sorte que trois frais remplacent les dix frais originaux proposés.
English: Article 13 The BoS shall adopt such regulations consistent with the provisions of this Convention as are necessary for the fulfilment of its responsibilities.
French: Article 13 Le Conseil adopte les règlements conformes aux dispositions de la présente Convention et nécessaires à l’accomplissement de ses attributions.
English: She said that every human being is worthy to receive medical care when needed, and every individual is entitled to receive it, whether suffering from HIV/AIDS or some other illness.
French: Elle a dit que tout être humain mérite d’être soigné quand il en a besoin et que tout être humain a le droit d’être soigné, qu’il souffre du VIH/SIDA ou d’une autre maladie.
English: The Department submitted that the Request for Standing Offer which is the subject of this complaint was for a RISO of one year’s duration, with two one-year optional renewals, with an estimated procurement value of $50,000, as per an RCMP requisition dated August 23, 1999.
French: Le Ministère a fait valoir que la demande d’offre à commandes afférente à la présente plainte concernait une OCIR d’une durée de un an, comportant deux renouvellements facultatifs de un an, la valeur estimée du marché public étant de 50 000 $, conformément à une demande de la GRC datée du 23 août 1999.
English: [20] When the period of Mr. Lang’s acting appointment reached four months Mr. Hesselink learned that Mr. Elliott would be away at least until March, 2005.
French: [20] Quatre mois après la nomination intérimaire de M. Lang, M. Hesselink a appris que M. Elliott serait absent au moins jusqu’en mars 2005.
English: However, the focus groups tended to overemphasize the role of stressful times in the women’s daily lives (times when it would be too difficult to reduce smoking).
French: Mais les entrevues de groupe tendaient à surévaluer le rôle des périodes éprouvantes dans la vie quotidienne des femmes (des moments où il aurait été trop difficile de réduire la consommation de tabac).
English: If we do not succeed in that, Russia and its neo-imperialist policy may push the entire region to the brink of war.
French: Si nous n'y parvenons pas, la Russie, avec sa politique néo-impérialiste, pourrait faire éclater la guerre dans toute la région.
English: Secondly, as 80% of the sea’s biological resources are concentrated on the continental shelf around the shoreline, there will be a tendency to extend special powers to the waters adjacent to the exclusive economic zones of coastal states. This means new territorialisation processes that will lead to new processes of dependence on external resources and new levels of vulnerability for certain fleets. iii.
French: En second lieu, du fait que 80 % des ressources biologiques marines sont concentrées au niveau du plateau continental voisin des côtes, des tendances ne manqueront pas de se manifester en vue d’une extension des « pouvoirs juridiques extraordinaires » sur les zones de haute mer contiguës à la zone économique exclusive des États côtiers ; en d’autres termes, nous allons assister à l’extension de nouveaux processus de territorialisation qui, à leur tour, entraîneront de nouveaux processus de dépendance par rapport aux ressources externes et, pour certaines flottes, de nouveaux niveaux de vulnérabilité. iii.
English: Option 5: movement at a speed exceeding the speed of a vehicle driving in an adjacent traffic lane.
French: Variante 5: le mouvement effectué à une vitesse supérieure à celle d'un véhicule circulant parallèlement sur une voie ou une file voisine.
English: In addition, the school environment itself must thus reflect the freedom and the spirit of understanding, peace, tolerance, equality of sexes, and friendship among all peoples, ethnic, national and religious groups and persons of indigenous origin called for in article 29 (1) (b) and (d).
French: En outre, le milieu scolaire lui-même doit ainsi être le lieu où s'expriment la liberté et l'esprit de compréhension, de paix, de tolérance, d'égalité entre les sexes et d'amitié entre tous les peuples et groupes ethniques, nationaux et religieux, et avec les personnes d'origine autochtone, comme le prévoient les alinéas b) et d) du paragraphe 1 de l'article 29.
English: Acknowledgements The RCMP wishes to thank the following departments/organizations for their support and technical input in the preparation of this guide:
French: Remerciements La GRC désire remercier les ministères/organismes suivants pour leur soutien et leur aide technique lors de la préparation du présent guide :