ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WestJet can offer no guidance on the rules around a country's acceptance policy, and accepts no liability in the event a guests' weapon is not allowed entry, or is confiscated upon entry.
French: WestJet ne peut offrir de directives sur les règlements autour des règles d'acceptation d'un pays et n'accepte pas la responsabilité au cas ou l'arme à feu d'un invité est refusé d'entrée d'un pays ou confisqué à l'entrée d'un pays.
English: Experience shows that this is an effective approach: in 2005, the average time needed to finalise proceedings by means of a decision from the Division was 11.77 months; in 2006, the average time fell to 7.81 months and for the period 2003-2006 the average is 8.69 months.
French: L’expérience montre que cette approche est efficace: le délai moyen nécessaire au déroulement complet de la procédure jusqu’à la décision de la division d’annulation était de 11,77 mois en 2005, et s’est réduit, en 2006, à 7,81 mois, ce qui représente une durée moyenne pour la période 2003-2006 de 8,69 mois.
English: Health Council of Canada, Their Future is Now: Healthy Choices for Canada's Children and Youth.
French: Le Centre de ressources sur la maternité, les nouveau-nés et le développement des jeunes enfants de l'Ontario, « Discussion Guide », mai 2007.
English: Mention should also be made of the 9 special family boarding schools (619 places for boarders and 229 for half-boarders) approved by the Ministry for the Family.
French: Il conviendra d’ajouter les 9 internats sociofamiliaux (619 places en internat et 229 en semi-internat qui sont conventionnées par le Ministère de la Famille.
English: Areas of concern for some interviewees include a lack of leadership on knowledge translation and ethics, operational support, and evaluation.
French: Certaines des personnes interrogées déplorent notamment le manque de leadership en ce qui concerne l'application des connaissances et l'éthique, le soutien opérationnel et l'évaluation.
English: 2 of fibre for cattle feed.
French: 2 les aliments pour le bétail.
English: Customers live very different lives…
French: Les clients vivent très différemment….
English: While I can't go into the details of this event, it gave me a firsthand example and evidence of how important frontline responders are.
French: Même si je ne peux pas parler de façon détaillée de cet événement, il constitue néanmoins un excellent exemple de l'importance des intervenants de première ligne.
English: When objections are raised by third parties under the second paragraph of this Article, all such objections and the evidence in support of them shall be immediately notified to the applicant.
French: Après avoir examiné la demande, l’institut décide si la demande présente des irrégularités ou satisfait aux conditions de brevetabilité. Il motive sa décision.
English: However, in my view, the method followed deserves no beauty prizes.
French: Cependant, je n' attribuerais pas un prix de beauté à la méthode suivie.
English: The hotel is located in one of the most lively areas in Cattolica. The location is especially suited for families with children, who can enjoy here the benefits of a safe yet entertaining holiday.
French: Nous sommes dans la zone la plus animée de Cattolica, particulièrement indiquée pour les familles qui désirent passer des vacances à l’enseigne de la sécurité et du divertissement des enfants.
English: During the late 1980s, the venture capital industry in the United States experienced a material expansion.
French: À la fin des années quatre-vingt, le secteur du capital de risque aux États-Unis a connu une expansion considérable.
English: The challenge, of course, is to forge a path into the future that will maintain this level of performance.
French: Bien entendu, le défi consiste à savoir comment, à l'avenir, nous pourrons maintenir ce niveau de rendement.
English: Member of the American Society of International Law, the Argentine Association of International Law and the Argentine Council on International Relations.
French: Membre de la Société américaine de droit international, de l'Association argentine de droit international et du Conseil argentin des relations extérieures.
English: (a) the exercise by the Minister of Finance or the Superintendent of Financial Institutions of any power, duty or function assigned to them by the Bank Act, the Cooperative Credit Associations Act, the Insurance Companies Act or the Trust and Loan Companies Act;
French: (a) l'exercice par le ministre des Finances ou par le surintendant des institutions financières des attributions qui leur sont conférées par la Loi sur les banques, la Loi sur les associations coopératives de crédit, la Loi sur les sociétés d'assurances ou la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt;
English: Consequently, the current 2000-2001 work programme will end on 31 December 2001.
French: En conséquence, le programme de travail pour 2000-2001 prendra fin le 31 décembre 201.
English: Since browsers are usually available on all platforms, such projects are usually very popular with administrators of (heterogenous) networks.
French: Depuis que les navigateurs sont couramment disponibles sur tous les systèmes, de tels projets sont souvent très populaires parmi les administrateurs de réseaux (hétérogènes).
English: The oil has accumulated in a ditch along the eastern side of the track, ranging in thickness from a meter or more at the source, to several centimeters thick at the periphery of the spill.
French: Le mazout s'est accumulé dans un fossé du côté est de la voie ferrée, sur une épaisseur qui varie d'un mètre ou plus à la source à plusieurs centimètres en périphérie.
English: In 1996-1997, 52 projects were in operation.  A total of 11,653 students (approximately 50 per cent of whom are of Indian and Métis ancestry) received the benefits of this programme.
French: En 1996-1997, 52 projets étaient en cours, 11 653 étudiants (dont environ 50 % sont d'ascendance autochtone et métisse) ont bénéficié de ce programme.
English: Significantly, the Directive also introduces a harmonised regime for subsidiary protection in the EU for those persons who fall outside the scope of the Geneva Convention but who nevertheless still need international protection, such as victim of generalised violence or civil war.
French: De façon très significative, la directive introduit également un régime harmonisé pour la protection temporaire des personnes qui ne sont pas couvertes par la Convention de Genève mais qui néanmoins requièrent une protection internationale, comme c’est le cas des victimes de violences généralisées ou de guerre civile.
English: Textile Input Date of Disposition Status/Recommendations TA-98-004 TE-98-002 (TR-94-002 and TR-94-002A) Yarn June 18, 1999 Continuation of tariff relief for three years
French: Réexamen no Expiration no (numéro de la demande initiale) Intrant textile Date du règlement État/recommandations TA-98-004 TE-98-002 (TR-94-002 et TR-94-002A) Fil Le 18 juin 1999 Prorogation de l'allégement tarifaire pour une période de trois ans
English: Nevertheless, the potential for political demonstrations and military incursions remains.
French: Néanmoins, des manifestations à caractère politique et des incursions militaires pourraient s’y produire.
English: Therefore, the main objectives of the sub-group meeting are:  - Developing a proposal for a training of the PoT members;  - Developing proposals to further spread the use of GE in the European Youth Forum Member Organisations based on the strategy agreed at the previous subgroup meeting;  - Discussing about the further implementation of the European Youth Forum Policy Paper on Global Education.
French:  Ainsi, les objectifs majeurs de cette réunion seront les suivants:  - Développer des propositions pour la formation des membres de l’équpe des formateurs;  - Développer de nouvelles propositions basées sur les réunions des sous-groupes des années précédentes, afin de diffuser le recours à l’éducation à la citoyenneté mondiale au sein des organisations-membres du Forum Européen ;  - Discuter de la poursuite de la mise en oeuvre du document stratégique du Forum Européen de Jeunesse concernant l’éducation à la citoyenneté mondiale.
English: We also showed that the members of the Selection Board were more than competent to assess the candidates.
French: Nous avons également démontré que les compétences des membres du jury de sélection étaient tout à fait suffisantes pour leur permettre d'évaluer les candidats.
English: However, there were still a few impediments to enterprise development, such as State control and subsidization of certain enterprises in the telecommunications sector, and outdated laws.
French: Il existait encore des entraves au développement de l'entreprise, notamment le contrôle de l'État, les subventions accordées à certains secteurs comme les télécommunications, des lois archaïques, etc.
English: means a bidder or prospective bidder on a designated contract.
French: Ministère ou département d’État fédéral, ainsi que tout autre organisme, désigné par règlement.
English: Complete the transfer by rinsing first the extraction flask, then the sodium sulphate, with three, 5-mL portions of cyclohexane.
French: Parachever le transvasement par rinçage de la fiole d'extraction d'abord, puis du sulfate de sodium, avec 3 X 5 ml de cyclohexane.
English: AIHRC and OHCHR reports provide the Government with a valuable foundation for developing a national strategy on transitional justice.
French: Les rapports du HCDH et de la Commission indépendante des droits de l'homme fournissent au Gouvernement une base solide pour élaborer une stratégie nationale concernant la justice en période de transition.
English: Prayer and apostolic life are all one.
French: Ta prière jamais séparée de ta vie d’apôtre.
English: In carrying out its mandate, the Directorate seeks to recognize the realities that charities face when operating under such difficult conditions.
French: Dans l'exercice de son mandat, la Direction s'efforce de reconnaître les réalités auxquelles font face les organismes de bienfaisance lorsqu'ils oeuvrent dans des conditions aussi difficiles.
English: They alleged that the investigative process in the case of police shootings and police brutality is not effective, as the police investigate themselves.
French: Ils ont affirmé que les enquêtes menées dans les affaires de coups de feu tirés par la police et de brutalités policières ne pouvaient pas être efficaces puisque les policiers enquêtent sur eux-mêmes.
English: No review of performance agreements was done for this department in 2004-2005.
French: Aucune révision des objectifs de rendement n’a été effectuée pour le ministère en 2004-2005.
English: During the period 2000-2001 to 2003-2004, IAPO will receive $1,060,000 from CARD to fund the Aboriginal Farm Business Managem ent Pilot Program (covering 88% of Program costs for the first 3 years).
French: Sur la période 200 0-20 01 à 200 3-20 04, l’IAP O rece vra 1 060 000 $ du FC AD R pour financer le Program m e pilote de gestion d’entreprise agricole pour les Autochtones (ces fonds couvriront 88 p.
English: Please keep in mind that this issue did not affect any other data recorded by AdCommerce, and will not affect your bill.
French: Nous tenons à souligner que cet incident n’affecte en aucune mesure les autres données consolidées dans votre tableau de bord, ni votre facturation.
English: I think this would be very good momentum that could be brought about in order to find the next steps towards this two-state solution that we all so clearly wish for.
French: Je pense que cela pourrait apporter un très bon élan afin de déterminer les prochaines étapes à suivre vers cette solution à deux États que nous souhaitons tous si clairement.
English: In his letter of complaint, the man correctly asked how the information could be available if he paid the $500 fee but not under the Privacy Act, to which no fees apply.
French: Dans sa lettre de plainte, le plaignant demandait, à juste titre, pourquoi les renseignements lui seraient envoyés s'il payait les frais de 500 $, mais non en vertu d'une demande aux termes de la Loi sur la protection des renseignements personnels, demande qui n'est pas visée par des frais.
English: Connections are secured by symmetrical AES 256 Bit end-to-end encryption.
French: Les connexions sont sécurisées par un cryptage AES 256 bits de bout en bout.
English: Education in minority languages (except Romani) continued to be available (priority).
French: L'enseignement dans les langues minoritaires (à l'exception du romani) s'est poursuivi (action prioritaire).
English: Figure 5 - Regional Distribution of Establishments, 2003
French: Figure 5 - Distribution régionale des établissements, en 2003
English: • Activities may negatively affect community land use/management practices and relationships.
French: • Certaines activités peuvent avoir une incidence négative les pratiques communautaires d’utilisation et d’aménagement des terres et les relations qui y sont associées.
English: The speakers of these two languages have different approaches as to the protection and promotion of their languages by the authorities.
French: Les personnes parlant ces deux langues ont des approches différentes de la protection et de la promotion de leurs langues par les autorités.
English: Its elevation gives it slightly cooler temperatures than the surrounding landscapes, and contributes to the park's ecological diversity.
French: Il doit à son altitude des températures légèrement plus fraîches que les paysages environnants et une bonne diversité écologique.
English: Western European and other States
French: M. Fried Van Hoof Pays-Bas Mme Lammy Bettena
English: • Premiers and their Health Ministers have continued to work together to consider the sustainability of Canada’s health care system.
French: • Les premiers ministres et les ministres de la Santé ont poursuivi leur étude sur la durabilité du système de santé du Canada.
English: Wheelbarrow sprayer with 19 USG polyethylene tank.
French: Pulvérisateur sur brouette avec réservoir en polyéthylène de 70 L.
English:  * Input Type - Required (see text)  * Entry Length - 13 Characters  * Entry Type - Decimal (13,4)
French:  * Type de saisie - Requise (voir texte)  * Longueur - 13 caractères  * Type de champ - Décimal (13,4)
English: The vitality and creativity of the Committee in fulfilling its mandate deserved notice in the current process of United Nations reform.
French: La vitalité et la créativité dont fait montre le Comité des droits de l'homme dans l'accomplissement de son mandat méritent d'être soulignées dans le contexte de la réforme en cours.
English: The other day she was made a Companion of the Order of Canada.
French: Elle s’est vue récemment décerner le titre de Compagnon de l’Ordre du Canada.
English: Invites Governments, the United Nations system, the international financial institutions, the Global Environment Facility, all relevant United Nations conventions and their funding mechanisms, within their respective mandates, and all relevant stakeholders from civil society and the private sector to consider providing support, including through voluntary financial contributions, to local, national and international programmes and projects for sustainable development in mountain regions, particularly in developing countries;
French: Invite les gouvernements, les organismes des Nations Unies, les institutions financières internationales, le Fonds pour l'environnement mondial, toutes les conventions pertinentes des Nations Unies et leurs mécanismes de financement, dans le cadre de leurs mandats respectifs, et toutes les parties intéressées de la société civile et du secteur privé à envisager de soutenir, notamment au moyen de contributions financières volontaires, les programmes et projets locaux, nationaux et internationaux axés sur le développement durable dans les régions montagneuses en particulier dans les pays en développement;
English: • paying a donor for their sperm or eggs, or providing goods or services in exchange; and,
French: • le fait de payer un donneur pour son sperme ou ses ovules ou d'offrir des biens et des services en échange;
English: • the views from the Canal and Canal lands to the heritage shore-lands and communities between Becketts Landing and Kilmarnock lockstation;
French: • les points de vue depuis le canal et les terrains limitrophes jusqu’aux rivages patrimoniaux et aux localités situées entre Becketts Landing et le poste d’éclusage de Kilmarnock;
English: In my country, the problem of narcotic drugs is a bitter colonial legacy.
French: Dans mon pays, le problème des stupéfiants est un héritage colonial amer.
English: ◦ Response Statement - Victorin's Water-hemlock (2004) A geographically highly restricted perennial that is endemic to the freshwater or slightly brackish shoreline areas of the St. Lawrence River estuary in Quebec.
French: ◦ Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Scinque des Prairies (2004) Ce lÃ©zard est confinÃ© Ã une petite rÃ©gion (moins de 1 700 km2) au Manitoba. Il a besoin de sols sablonneux et d'une prairie mixte.
English: Amnesty International and Belarusian Helsinki Committee condemn reported execution Document - Belarus:
French: Amnesty International et le Comité Helsinki de Biélorussie condamnent une exécution qui aurait déjà eu lieu Document - Biélorussie.
English: The Cultural/Educational Centres Program provides assistance to enable First Nations and Inuit to establish and operate cultural/educational centres that include aspects related to research into First Nations and Inuit heritage and culture.
French: L’aide accordée par ce ministère au Programme des centres culturels et éducatifs permet aux communautés des Premières nations et des Inuits de mettre sur pied et d’exploiter des centres éducatifs et culturels qui comportent des volets de recherche sur leur héritage et leur culture.
English: Some participants argued that, given the large number of young migrants, it would be advisable to involve them in the formulation of policies that concerned them.
French: Certains participants ont soutenu que, vu le grand nombre de ceux-ci, il serait judicieux de les faire participer à la formulation des politiques les concernant.
English: The morphology of the retinal pigment epithelium and photoreceptor cells has been studied in the quokka (Setonix brachyurus), an Australian marsupial, by light and electron microscopy.
French: La morphologie de l'épithélium pigmentaire retinien et les cellules photoréceptrices ont été étudiés dans le quokka (Setonix brachyurus), un marsupial Australien, par le microscope photonique et électronique.
English: As a result of those recommendations, a new sponsorship program is being introduced.
French: A la suite de ces recommandations, un nouveau Programme de commandites est mis en place.
English: A series of training programmes are being carried out all over the country.
French: Une série de programmes de formation sont conduits dans tout le pays.
English: Although the Junta Pro Reubicación de Tabaco, the Tabaco Relocation Committee, has found a convenient piece of land, and gave precise indications on the reconstruction, the people of Tabaco are still waiting for this decision to be enforced.
French: Malgré le fait que la Junta Pro Reubicación de Tabaco, le comité de relogement de Tabaco, ait trouvé un terrain convenable et qu'elle ait donné des directives précises quant à la reconstruction du village, le jugement ne fut jamais appliqué.
English: The parties are already positioning themselves for the general elections of 2010 and do not seem to understand the full urgency of the situation.
French: Les parties se positionnent déjà pour les élections générales de 2010 et ne semblent pas saisir vraiment l'urgence de la situation.
English: (c) The Protection of Children and Adolescents (Organization) Act, establishing comprehensive legislation for the protection of children and adolescents.
French: c) Loi organique sur la protection de l'enfant et de l'adolescent (LOPNA).  S'agissant du cadre légal de protection du travail des enfants et des adolescents, cette loi a une portée très étendue.
English: Harvard's research has shown that the effectiveness of governance institutions depends on their legitimacy and a key aspect of legitimacy is cultural fit.
French: Comme la recherche de Harvard l'a démontré, les organismes efficaces en matière d'exercice des pouvoirs sont ceux qui ont intégré la culture de leurs sociétés.
English: Sheldon Cohen (Dir.); David Verrall, Marrin Canell, Derek Lamb (Prod.). Montreal:
French: Sheldon Cohen (Réal.); David Verrall, Marrin Canell, Derek Lamb (Prod.). Montréal:
English: The plaintiffs are already committing approximately 35% of their package surface to health messages.
French: Les demanderesses dédient déjà environ 35% de la surface de ses paquets de cigarettes aux messages de santé. La nouvelle réglementation n'augmentera cette surface que de 15% pour la porter à 50%.
English: It would, however, accept the decision taken by the Inland Transport Committee in this regard.
French: Il s'en remet néanmoins à la décision que prendra le CTI sur ce point.
English: The end result of this practice was that the allocations were not shown in the Supplementary Estimates nor were they reflected in the Departmental Performance Report (DPR) for Public Works.
French: En bout de ligne, cette pratique faisait en sorte que les attributions ne figuraient pas dans le Budget supplémentaire des dépenses ni dans le Rapport ministériel sur le rendement (RMR) de Travaux publics.
English: For example, consider the effects of single and multiple jobholding.
French: Par exemple, le fait d'occuper un seul emploi ou d'en détenir plusieurs peut également avoir un impact.
English: During his shift of work on September 19th, Mr. Forseille was advised by the foreman that he was again to report to Dr. Rondeau.
French: A cette date, au moment du changement d’équipes de travail, le contremaître a demandé à M. Forseille de se présenter à nouveau chez le Dr Rondeau.
English: We are pleased and gratified to see active and increasing participation on the part of our Habitat partners and welcome their important contributions.
French: Nous sommes heureux et satisfaits de voir une participation active et croissante de nos partenaires d'Habitat et saluons leurs importantes contributions.
English: What is the improvement potential on operational and motivational level.
French: Quel est-il au niveau du fonctionnement opérationnel et de la motivation ?
English: China's growing domestic economy, and government policy of allowing home ownership, have stimulated pent up demand, especially around major cities, for hardwood furniture, flooring and internal joinery, for which American hardwood species are suitable and increasingly preferred.
French: La croissance de l'économie chinoise et la décision des pouvoirs publics d'autoriser la propriété du logement ont stimulé une demande précédemment comprimée (en particulier aux alentours des grandes villes) de meubles, de parquet et de menuiserie intérieure en feuillus, pour lesquels les essences américaines conviennent et sont de plus en plus préférées.
English: The airport staff is composed of Ms. Carole Duval, General Manager; Ms. Jocelyne Ouellet, Airport Operations Manager; and three operations employees for maintenance and repairs: a mechanic, an electrician and a general workman.
French: Le personnel de l’aéroport est composé de madame Carole Duval, directrice générale, madame Stéphanie Leclerc, secrétaire-comptable et de trois employés opérateurs, pour l’entretien et les réparations, soit un mécanicien, un électricien et un ouvrier.