ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Refer to the literature concerning descriptions of equipment or techniques already published, detailing only adaptations. Often, it helps to begin statements on procedures with a phrase indicating the purpose, such as ‘‘To determine . . . we . . .’’.
French: Lorsque des notes infrapaginales figurent dans le texte, les appels devraient ˆ ´ ` etre signales a l’aide d’un chiffre arabe en exposant (sauf ´ ´ dans le cas des tableaux, cf. ci-dessous) et numerotes de fa´ ` ` con consecutive a partir de la premiere note infrapaginale, y ¸ compris toute note apparaissant en page titre.
English: The radio station is not authorized, without SODRAC's agreement, to change its choice except once in the first 60 days of each following calendar year.
French: Par la suite, la station de radio ne peut modifier ce choix qu'une seule fois dans les 60 jours du début de chaque année civile, à moins de consentement de la SODRAC.
English: A pseudo-DOSD for H2S is presented which facilitates the evaluation of C6's, and in particular C9's.
French: Pour le H2S, on présente un pseudo DFOD qui facilite l'évaluation des coefficients C6 et en particulier des C9.
English: History has shown that human creativity and innovation are not found only in parti ular racial or ethnic groups.
French: L’Histoire a montré que la créativité et l’innovation humaines ne sont pas l’apanage de groupes raciaux ou ethniques particuliers.
English: One exhibit did jar me, but for reasons having nothing to do with the event portrayed.
French: Juli turned around for a moment.
English: The Working Group was however reminded of its earlier deliberations in respect of draft article 46, when it had been decided that no general requirement to provide notice of arrival of goods should be made by the draft convention (see A/CN.9/591, para. 214).
French: Il a cependant été rappelé au Groupe de travail que lors de ses précédentes délibérations sur le projet d'article 46, il avait décidé que la Convention ne devrait pas imposer d'obligation générale de notification de l'arrivée des marchandises (voir A/CN.9/591, par.
English: First, I want to thank all my colleagues who took part in this debate, not merely from politeness but because they made strong contributions on most of the issues that I addressed.
French: Je vous rappelle que l’Assemblée a décidé, au cours de sa séance de lundi matin, de limiter le temps de parole des orateurs à quatre minutes.
English: A number of organizations had, therefore, started funding such liabilities as they accrued.
French: Un certain nombre d'organismes ont donc commencé à se tourner vers des méthodes de financement par capitalisation afin de provisionner les charges.
English: [29] In May of 2006, Mr. Day bid on a letter carrier position in Victoria.
French: [29] En mai 2006, M. Day a postulé un poste de facteur à Victoria.
English: A/62/652-S/2008/28 Items 17 and 18 -- The situation in the Middle East -- Question of Palestine -- Letter dated 17 January 2008 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/652-S/2008/28 Points 17 et 18 de l'ordre du jour -- La situation au Moyen-Orient -- Question de Palestine -- Lettre datée du 17 janvier 2008, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisationdes Nations Unies [A A C E F R]
English: • Traditionally used as a diuretic (Barnes et al.
French: • Traditionnellement utilisé comme diurétique (Barnes et collab.
English: Israeli authorities continued to impose the Hebrew-language requirements on Syrian pupils and teach exclusively Jewish history and Hebrew literature.86
French: Les Arabes syriens doivent régler tous les frais médicaux, y compris les soins de santé primaires, qui étaient gratuits avant l'occupation85.
English: The capital letters of the characters must be a minimum of 0.21 cm high.
French: Les majuscules des caractères doivent avoir au moins 0,28 cm de haut.
English: Consequently, Canada's Food and Drugs Act and the Medical Devices Regulations have not addressed the way in which a health care facility uses, maintains, or sterilizes medical devices.
French: Par conséquent, la Loi sur les aliments et drogues du Canada ainsi que le Règlement sur les instruments médicaux n'ont pas examiné la façon dont les établissements de soins de santé utilisent, entretiennent ou stérilisent le matériel médical.
English: How can I report on the data collection process?
French: Comment effectuer le compte rendu de la cueillette?
English: The resolution clearly differentiated between its objectives and the means intended to achieve those objectives.
French: Dans sa résolution, le Conseil établit une différence très claire entre ses objectifs et les moyens à utiliser pour les atteindre.
English: Individuals seeking access to this bank should specify employment location as well as date, location and details of injury or illness.
French: SCP ADM 2 Enregistrement (SCT) : 001359 Numéro de fichier : SCP PPE 817 Système d'information sur les ressources humaines (SIRH) - FERMÉ (2002) Description :
English: The life cycle of Mesocoelium sociale (Mesocoeliidae) was studied in naturally infected first intermediate hosts (L. gracilis, Huttonella bicolor) and experimentally in geckonid definitive hosts (C. platyurus, G. mutilata, and H. frenatus).
French: Le cycle de Mesocoelium sociale (Mesocoeliidae) a pu être suivi chez des hôtes intermédiaires primaires infectés en nature, L. gracilis et Huttonella bicolor, et chez des hôtes définitifs infectés en laboratoire, C. platyurus, G. mutilata et H. frenatus.
English: We must also, of course, invigorate it by setting up networks of research centres, whether or not they are networks of excellence, but it is true that we have centres of excellence and they will have to get used to working together.
French: Il faudra l'innerver aussi, bien évidemment, par la mise en place des réseaux de centres de recherche, qu'ils soient d'excellence ou non, mais c'est vrai que nous avons des centres d'excellence qu'il faudra habituer à travailler ensemble.
English: • the need for further evolution in the mandate and membership of the Interim Committee of the International Monetary Fund (IMF);
French: • le besoin d'une évolution plus poussée du mandat et de la composition du Comité intérimaire du Fonds monétaire international (FMI);
English: Examples of this approach include:
French: Cette méthode comprend les exemples suivants :
English: The savings were achieved by a contract cost reduction between the old and the new contract for outsourced calibration services.
French: Les économies découlent d’une réduction des coûts par rapport à l’ancien contrat d’impartition des services d’étalonnage.
English: Furthermore, the holders were not to enjoy certain member's rights such as the right to vote or the right to participate in general meetings.
French: Par ailleurs, ceux-ci ne disposaient pas de certains droits de l'associé, tels que le droit de vote ou le droit de participer aux assemblées générales.
English: While there are inherent risks in using the Internet, the use of Secure Channel and safeguards built into the Census application significantly reduce these risks, providing a secure and efficient on-line option to respond to the Census.
French: Bien que l'utilisation d'Internet entraîne des risques inhérents, le recours à la Voie de communication protégée et aux mesures de protection intégrées dans l'application du recensement réduisent considérablement ces risques, de sorte qu'il est possible d'offrir une option en ligne sécuritaire et efficace permettant de répondre au recensement.
English: The conversation shifted to the two critical questions facing the Middle East; the Iraq and Israel Palestine situations.
French: La conversation est ensuite passée aux deux questions critiques au Moyen Orient, la situation en Iraq et le conflit israélo palestinien.
English: 7 http://www.cosilium.europa.eu. 8 The Hague Programme endorsed by the European Council in November 2004.
French: 3 http://register.consilium.europa.eu. 4 Programme de La Haye, adopté par le Conseil en novembre 2004.
English: • As requested by Canadian exporters, MAFF is in the process of revising the JAS structural plywood standard to accommodate softwood veneers in Class 1 plywood and to accommodate the shift to performance-based standards.
French: • Comme les exportateurs canadiens l'avaient demandé, le ministère de l'Agriculture, des Forêts et de la Pêche est en train de réviser les normes japonaises du contreplaqué structurel pour tenir compte des placages en résineux dans le contreplaqué de classe 1 et pour tenir compte de l'évolution en faveur de normes fondées sur le rendement.
English: The schedule also includes programs directed towards aboriginal people and specific ethnic groups.
French: La grille-horaire comprend également des émissions à l'intention des autochtones et de groupes ethniques particuliers.
English: Questions/Practices 10.3.1 Does the institution have a library collection policy which includes the requirement for periodic inventory reviews (weeding)? 10.3.2 Does the library collection policy include criteria for identifying surplus material? 10.3.3 Does the institution's library coordinate the disposal of all surplus published material belonging to the institution, both government publications and other published material? 10.3.4 Does the institution consult the Canadian Book Exchange Centre (CBEC) of the National Library regarding disposal of surplus published material, including surplus stocks of institutional publications? 10.3.5 Does the institution follow the direction of the CBEC when disposing of surplus publications?
French: Questions/Pratiques 10.3.1 Est-ce que l'institution possède une politique de développement des collections, qui exige des revues périodiques de son répertoire (épuration)? 10.3.2 Est-ce que la Politique de développement des collections comporte des critères qui permettent d'identifier les documents en trop? 10.3.3 Est-ce que la bibliothèque de l'institution coordonne la disposition de tout le matériel publié en surnombre qui lui appartient, qu'il s'agisse des publications gouvernementales et de tout autre matériel publié? 10.3.4 Est-ce que l'institution consulte le Centre canadien d'échange du livre (CCEL) de la Bibliothèque nationale en ce qui a trait à la disposition du matériel publié en surnombre, y compris des stocks en surnombre de publications institutionnelles? Est-ce que l'institution suit la direction du CCEL lors de la disposition des publications en surnombre?
English: The United States is pleased to support a recent initiative by France to establish an informal working group that brings together experts from the public and private space sectors to explore additional measures to ensure the long-term sustainability of space activities.
French: Les États-Unis se félicitent de la récente initiative de la France de créer un groupe de travail informel qui rassemblerait des experts du secteur spatial tant public que privé pour examiner les mesures complémentaires qui pourraient être prises pour garantir à long terme la durabilité des activités spatiales.
English: The bank confirmed that it has a process in place to manage employee terminations.
French: La banque a avisé la commissaire adjointe qu’elle avait un processus en place pour la gestion des départs.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=BC0FEAA9-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=BC0FEAA9-1&accessible=off&meta=1
English: The claimant argues that: (1) benefits are not denied merely because one is looking for part time employment; and (2) he told the Commission right from the very beginning that he was only looking for part time employment and he was not given an adequate warning that this was a limitation on availability which could result in a denial of benefits.
French: Le prestataire soutient (1) que des prestations ne doivent pas être refusées à une personne simplement parce qu'elle cherche un emploi à temps partiel et (2) qu'il a dit à la Commission dès le début qu'il ne cherchait qu'un emploi à temps partiel et qu'il ne lui a pas été donné un avertissement suffisant de ce que c'était là une restriction de sa disponibilité qui pourrait entraîner le refus de prestations.
English: The current regulatory system allows for local regulators to formulate local policies of this sort to respond to local interests.
French: Il y a lieu de souligner, à ce stade, que les besoins des plus petits émetteurs ne devraient pas être associés à la nécessité d’adopter des règles locales.
English: To ensure that Canada remains a destination of choice for newcomers, I tabled Bill C-11--the Immigration and Refugee Protection Act--in the House of Commons on February 21 . With this bill, the Government of Canada is simplifying the Act, enhancing the safety and security of Canadians and Canada's borders, and ensuring faster but fair decisions for immigrants and refugee claimants across the system.
French: Pour veiller à ce que le Canada demeure une destination de choix pour les nouveaux arrivants, j'ai déposé, le 21 février, à la Chambre des communes, le projet de loi C-11, la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés. Par ce projet de loi, le gouvernement du Canada simplifie la Loi, accroît la sécurité des Canadiennes et des Canadiens, ainsi que des frontières du Canada, et veille à la prise de décisions rapides mais justes pour les immigrants et les demandeurs de statut de réfugié dans l'ensemble du système.
English: In both forms of 2, the structures consist of centrosymmetric hydrogen-bonded dimers for 2a and 2.682(3) Å for 2b).
French: Dans les deux formes du produit 2, les structures se composent de dimères centrosymétriques réunis par des liaisons hydrogènes pour 2a et 2,682(2) Å pour 2b).
English: With the implementation of the Talent Management system in 2008, it is expected that a number of the recommendations set forth in that report will be implemented.
French: Avec la mise en application du système de gestion des talents prévue pour 2008, on compte qu'un certain nombre des recommandations énoncées dans ce rapport seront mises en application.
English: especially since inmates are becoming more clever at concealing messages within messages, he says.
French: cations d'atteindre l'extérieur, constate Dan Olson, cryptoanalyste judiciaire au Federal Bureau of Investigation (FBI) dont le bureau de Virginie collabore avec SCC en vue de déchiffrer des messages de détenus.
English: We want the President-in-Office's assurance that the stability pact will fit exactly with the terms and the spirit of the Treaty on European Union and also that when he presents that stability pact to this House during his presidency he will ensure that it also fits in exactly with the priorities of the Essen Summit.
French: Nous aimerions avoir la certitude, du Président en exercice, que le pacte de stabilité sera parfaitement conforme à la lettre et à l'esprit du traité sur l'Union européenne, et que lorsqu'il présentera ce pacte de stabilité à l'Assemblée durant sa présidence, il veillera à ce qu'il concorde entièrement avec les priorités dégagées à l'occasion du sommet d'Essen.
English: Very active in the Eastern United States, they conduct much of the trading directly from the mill, in addition to doing distribution sales out of our reloads.
French: Ils sont tous tr�s actifs dans l�est des �tats-Unis en vendant directement ou via les inventaires de nos cours de distribution.
English: Leading this effort on behalf of CCGHR is the Aboriginal company, Kishk Anaquot Health Research, led by its Principal Investigator Kim Scott.
French: 4-7 mai 2008 CUexpo 2008 Community-University Partnerships: Connecting for Change Victoria (Colombie-Britannique) http://www.uvic.ca/research/ocbr/cuexpo/index.html (en anglais)
English: Special media programmes on children rights, and in particular, on child abuse, child economic exploitation, have been established and aired through Television of Zanzibar (TVZ) and Radio Zanzibar.
French: Des programmes spéciaux sur les droits des enfants, traitant notamment des mauvais traitements et de l'exploitation économique des enfants, ont été créés et diffusés par la télévision de Zanzibar (TVZ) et Radio Zanzibar.
English: AUTONUM The Delegation of Mexico highlighted WIPO’s importance for developing countries in the context of a globalized economy.
French: AUTONUM La délégation du Mexique a souligné l’importance de l’OMPI pour les pays en développement dans le contexte de la mondialisation de l’économie.
English: The objectives of the common services are as follows:
French: Les objectifs des services communs sont les suivants :
English: Washington is much more secure than Bonn, London or Paris, and the latter capitals are much more secure than Budapest, Kiev or Skopje.
French: Washington est plus en sécurité que Bonn, Londres que Paris ou Rome, et ces derniers beaucoup plus que Budapest, Kiev ou Skopje.
English: From the bulge method, the biaxial Young's modulus E/(1–ν) of the a-SixC1−x:H membranes is also deduced.
French: Une valeur de 200 ± 25 GPa a été obtenue pour les films a-SixC1−x :
English: The Special Committee notes with concern that health-related issues, including cardiovascular diseases, HIV/AIDS, and other infectious diseases, remain the leading causes of fatalities in the field.
French: Le Comité spécial note avec préoccupation que les problèmes de santé, y compris les maladies cardio-vasculaires, le VIH/sida et autres maladies infectieuses, restent la principale cause des décès sur le terrain.
English: Small businesses are more prevalent in Western Canada compared to the rest of the country, at least in terms of businesses per capita.
French: La part des petites entreprises est importante dans l'Ouest du Canada, comparativement au reste du pays, du moins en termes de nombre d'entreprises par habitant.
English: T he ro ots of the ques tionna ire originate in the gu iding principles an d pa ths to sch ool an d studen t health and well-be ing tha t are part of Voices and Choices:
French: Les fondements de ce questionnaire sont les principes directeurs et les voies de la santé et du bien-être des élèves et du milieu scolaire qui sont les parties intégrantes de S’exprimer et s’engager.
English: The National Competitions block includes projects that support the advancement of objectives covered primarily in the Enhanced Capacity goal statement.
French: Le bloc Compétitions nationales englobe les projets qui favorisent la réalisation des objectifs entrant essentiellement dans l'énoncé concernant les ressources accrues.
English: Contents may be reproduced only with the prior permission of the Editorial Board.
French: On ne peut reproduire le contenu de la Revue qu’avec la permission préalable de la rédaction.
English: Some craftspeople, as for example Monique Cliche-Spénard, look to their ancestry and regional roots.
French: Elle descend directement d'une famille de seigneurs intallés dans la région dès le XVIIe siècle.
English: Lack of coordination in the Mission resulted in the failure to take advantage of discounts for prompt payment amounting to $62,500 with respect to fuel purchases.
French: De plus, faute de coordination au sein de la Mission, il n'avait pas été possible de bénéficier du rabais de 62 500 dollars qui avait été consenti sur l'achat de carburant en échange d'un paiement rapide.
English: For all the attention that India’s retail revolution, information technology prowess, and booming manufacturing sectors have garnered in recent years, agriculture, on which 70% of the population still directly depends, is in crisis.
French: Malgré toute l’attention portée à la révolution commerciale, aux prouesses informatiques et à l’explosion du secteur industriel de l’Inde ces dernières années, l’agriculture, de laquelle dépendent encore directement 70 % de la population, est en crise.
English: During the biennium the focus on environmental law will be further sharpened.
French: Elle joue le rôle de chef de file en ce qui concerne le sous-programme relatif à la gouvernance de l'environnement.
English: Banks facilitate economic activity in several important ways: by efﬁciently transferring funds from savers to investors, by funding consumer purchases and business investment, by providing timely and efficient settling of personal and business transactions, and by offering products and services that help economic agents manage risk.
French: Les banques favorisent l’activité économique de plusieurs manières importantes : elles transfèrent efficacement les fonds des épargnants aux investisseurs, elles financent les achats des consommateurs et les investissements des entreprises, elles permettent de régler rapidement et efficacement les transactions des particuliers et des entreprises et elles offrent des produits et des services qui aident les agents économiques à gérer le risque.
English: What is important is that today there is a renewed willingness to consider this issue.
French: De nos jours, il est important qu'apparisse une nouvelle volonté de considérer.
English: Would you tell me your roles and responsibilities related to the implementation of the AGE?
French: Pouvez-vous me parler de vos rôles et responsabilités concernant la mise en oeuvre du PAES?
English: In Canada, the national rates are three times higher and the average age of onset is younger than in the general population.
French: Au Canada, sa fréquence est trois fois plus élevée chez les Autochtones et l'âge moyen de son apparition beaucoup moins élevé que dans l'ensemble de la population.
English: Managing every source code for each device and technology quickly becomes impossible. In order to avoid these issues getting in the way of applications development, using a tool like NeoMAD becomes essential.
French: Chaque jour de nouveaux mobiles apparaissent, avec des technologies, des caractéristiques et une ergonomie différentes.
English: In June 2005 he was transferred back to Sana'a prison, where he is still held without being aware of any charges.” Allegation based on Declaration of Attorney Tina M.  Foster of 17 November 2005.
French: In June 2005 he was transferred back to Sana'a prison, where he is still held without being aware of any charges.” Allegation based on Declaration of Attorney Tina M. Foster of 17 November 2005.
English: The earnings variable available on the NGS databases represents what the person would earn on an annual basis were the current job to last the full year, regardless of the actual job status.
French: La variable des gains disponible dans les bases de données des END représente ce qu'une personne gagnerait annuellement si l'emploi actuel devait durer toute l'année, peu importe la situation d'emploi actuel.
English: The Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) is the foundation of our nuclear non-proliferation efforts and remains the most universal tool available.
French: Le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) constitue le socle de nos efforts en matière de non-prolifération nucléaire et demeure l'outil le plus universel dont nous disposions.
English: As rare as that white bird of paradise.
French: Aussi rarissimes que l’oiseau de paradis.
English: In many ways Pudlo's work symbolizes the paradoxes of the encounter between 2 cultures.
French: À bien des égards, les oeuvres de Pudlo symbolisent les paradoxes de la rencontre de deux cultures.
English: The situation is somewhat better for written texts.
French: La situation est sensiblement meilleure pour les textes écrits.
English: As already mentioned, the rating guide used during the interview was not the master rating guide.
French: Nous l'avons déjà mentionné, le guide de cotation utilisé pendant l'entrevue n'était pas le guide de cotation original.
English: Criteria Requirement for a follow-up program
French: Critères Exigences relatives à un programme de suivi