ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Additional Protocol to comprehensive safeguards agreements represents the new verification standard for NPT safeguards.
French: Le Protocole additionnel aux accords de garanties généralisées représente la nouvelle norme de garanties TNP en matière de vérification.
English: In my view, the complexity and unnecessary artificiality of the aspects of conventional analysis attest to the desirability of now simplifying the
French: La Cour a formulé plusieurs autres objections à la méthode conventionnelle. Ainsi, il n’est pas toujours facile de
English: Conclusion The Government of Canada recognizes the unique needs of rural Canada and, through the Rural Secretariat, is continuing to work with federal departments, provinces and territories to identify and address key issues in an effort to create sustainable and viable rural communities.
French: Conclusion Le gouvernement du Canada reconnaît les besoins particuliers des régions rurales du Canada et, par le truchement du Secrétariat rural, continue de collaborer avec les ministères fédéraux, les provinces et les territoires à cerner les enjeux et à s'y attaquer en cherchant à maintenir et à créer des collectivités rurales durables et viables.
English: As such, the draft CEDAW Plan of Action being prepared by the Ministry for Women, Community and Social Development in collaboration with CEDAW Partners contains a specific component for training of operators of the law on gender equity issues for which respective CEDAW Partners will implement.
French: Le projet de plan d’action concernant la Convention qu’élabore actuellement le Ministère de la condition de la femme et du développement communautaire et social, en collaboration avec le Partenariat pour la CEDAW, comporte une composante spécifique pour la formation de ceux qui sont chargés d’appliquer la loi aux questions relatives à l’égalité des sexes, laquelle sera mise en œuvre par le Partenariat pour la CEDAW.
English: The most common type of education-related use of the Internet was to research information for project assignments or for solving academic problems.
French: Le type le plus courant d'utilisation de l'Internet liée à l'éducation était la recherche d'information pour exécuter des travaux scolaires ou pour résoudre des problèmes.
English: NDHQ later decided to proceed with an in camera CRB.
French: Cet incident est digne de mention pour deux raisons.
English: IEC Independent Electoral Commission
French: FRODEBU Front pour la démocratie au Burundi
English: This would include authority to make the process more transparent.
French: Les responsabilités respectives des divers participants à la chaîne d'approvisionnement seraient précisées.
English: (Vigorous applause)
French: (Vifs applaudissements)
English: Dates for the first regular session of 2008 would be set upon further consultations.
French: Les dates de la première session ordinaire de 2008 seront fixées après de nouvelles consultations.
English: Any gain resulting from the sale and leaseback of the corporate headquarters building and the Central Station railway passenger facilities will be deferred and amortized over the shorter of the lease period and the life of the assets.
French: La Compagnie privilégie le recrutement des bonnes personnes, leur perfectionnement pour qu’elles acquièrent les bonnes compétences, leur motivation afin de les inciter à agir de la bonne manière et leur formation afin qu’elles deviennent les futurs chefs de file de la Compagnie.
English: The subject has also been studied in depth by universities, most notably at certain renowned Centres for Legal and Judicial Research in Europe. 13 Since the Green Paper was adopted, the Commission has also taken part in some twenty national seminars or international conferences on the subject of the European Prosecutor in the current and prospective Member States.
French: Le sujet a également fait l’objet d’analyses approfondies élaborées par des universitaires, notamment au sein de certains centres de recherche juridique réputés en Europe 13 . Depuis l’adoption du Livre vert, la Commission a en outre participé à une vingtaine de séminaires nationaux ou conférences internationales consacrés au thème du procureur européen, dans les Etats membres et pays candidats.
English: The purpose of the National workshop is to discuss the results of the ETF Labour Market Review and Migration Survey in Tajikistan.
French: Un séminaire régional sur l’assistance aux victimes de la traite des êtres humains en Afrique de l’Ouest et du Centre, co-organisé par l’Ambassade de France au Sénégal et le Bit, se tient à Dakar à partir du 9 mai 2007. Il s’adresse aux représentants des acteurs impliqués dans la lutte contre la traite des êtres humains de douze pays de la région.
English: The Committee further noted that the CITE regularly monitors newspaper advertisements to ensure that they do not contain discriminatory references.
French: Elle a également noté que la CITE contrôlait régulièrement les annonces placées dans les principaux périodiques pour s'assurer qu'elles ne comportent pas de références discriminatoires.
English: • Provides clear direction on priorities;
French: • Reconnaît a voir commis des erreurs et app orte les correctifs nécessaires.
English: • (Public Service Superannuation Act and Supplementary Retirement Benefits Act
French: • (Loi sur la pension de la fonction publique et Loi sur les prestations de retraite supplémentaires)
English: The danger posed by conventional weapons, particularly in conflict situations, is also of concern to my delegation.
French: Le danger que représentent les armes classiques, en particulier dans les situations de conflit, suscite également l'inquiétude de ma délégation.
English: The lower the ratio, the more manageable the debt.
French: Plus le ratio est bas, plus la dette est facile à gérer.
English: The minimum annual median for benzene at PAT was measured in 2002 (2.74 µg/m3) followed by an increase of 55% in 2004 (4.25 µg/m3) compared to 2002.
French: La médiane annuelle minimale du benzène à PAT a été mesurée en 2002 (2,74 µg/m3), puis on note une augmentation de 55 % en 2004 (4,25 µg/m3) par rapport à 2002.
English: What would you consider the priority concerns with respect to the liberalization of trade in architectural services?
French: Selon vous, quelles sont les priorités en ce qui a trait à la libéralisation du commerce des services d'architecture?
English: If you scan to the right from Sirius, you will find Rigel, a white star.
French: Sirius n'est pas un astre très vigoureux de par les normes cosmiques.
English: They shall be updated to take into account technical improvements to the Defence Article produced within the context of the programme.
French: Elles doivent être actualisées pour tenir compte des perfectionnements techniques apportés aux articles de défense produits dans le cadre du programme.
English: (b) Significantly strengthen teacher training through, inter alia, improving the quality of training and significantly raising the number of teachers trained, including teachers able to teach in local languages;
French: b) De renforcer nettement la formation des enseignants, notamment d'améliorer la qualité de la formation et d'augmenter de manière significative le nombre d'enseignants formés, y compris ceux capables d'enseigner dans les langues locales;
English: Since 1 January 2004, the implementation of the policy for the integration of foreigners, which up to the end of 2003 had been the responsibility of the Ministry of the Interior, has come within the competence of the Ministry of Labour and Social Affairs.  This set up an inter-departmental Commission of the Minister of Labour and Social Affairs for the integration of foreigners, which replaced the Commission of the Ministry of the Interior for the preparation and implementation of the policy of the government of the CR in relation to the integration of foreigners and the development of relations between communities.
French: Depuis le 1er janvier 2004, l'application de la politique d'intégration des étrangers, qui jusqu'à la fin de 2003 était sous la responsabilité du Ministère de l'intérieur, relève depuis de la compétence du Ministère du travail et des affaires sociales, qui a créé une commission interministérielle du Ministre du travail et des affaires sociales pour l'intégration des étrangers, en remplacement de la Commission du Ministère de l'intérieur, pour l'élaboration et la mise en œuvre de la politique du Gouvernement tchèque relative à l'intégration des étrangers et du développement des relations entre communautés.
English: SPLIT Carcase side - Block ready (3-way-Special trim) 4003
French: ANNEXE II: SYSTÈME DE CODIFICATION EAN-UCC 37
English: Data on minimum salary evolution in relation to the minimum consumption budget
French: Données relatives à l'évolution du salaire minimum en fonction du budget
English: Economic growth rate: 3 per cent (2007); Rate of inflation: 3.5 per cent (2007).
French: Taux de croissance économique : 3 % (2007); inflation : 3,5 % (2007).
English: The TRIPS provisions reflect the search for minimum common levels of protection in this area, and they have been the fundamental instrument by which harmonization has been achieved in legislation and generally in the institutions and offices devoted to the management and administration of the intellectual property rights of both industrialized and developing countries members of the WTO.
French: L’Accord sur les ADPIC prévoit la mise en œuvre d’une protection minimale dans ce domaine et a été l’instrument central autour duquel s’est articulée l’harmonisation des législations et, d’une manière générale, des institutions et des offices chargés de la gestion et de l’administration des droits de propriété intellectuelle dans les pays industrialisés et en développement membres de l’OMC.
English: Isometric contractile properties and fatigue characteristics were assessed at baseline, 10 months, and 22 months.
French: Cent neuf personnes âgées, 54 dans le groupe expérimental et 55 dans le groupe témoin participent ù cette étude.
English: I would like to say many things about the general aspects of the Union's enlargement, but I will deal with only one issue, Slovakia.
French: J'aurais beaucoup à dire sur les aspects généraux de l'élargissement de l'Union européenne, mais je me limiterai à la question de la Slovaquie.
English: Four of the series have not been previously reported, and a total of 142 new lines are added to the previous analyses.
French: Quatre de ces séries n'avaient pas encore été rapportées, et un total de 142 nouvelles raies ont été ajoutées aux analyses antérieures.
English: About 90 per cent of all person-trips in the US are made by automobile, and trucks account for more than 90 per cent of all shipments.
French: Environ 90 % de l'ensemble des trajets-personnes aux états-Unis se font en voiture, et les camions sont utilisés pour plus de 90 % de toutes les expéditions.
English: These services are not charged against the Senator’s budget.
French: Ces services ne sont pas portés à leur budget.
English: On 4 November 1994, Nikolic became the first person to be indicted by the Tribunal and on 20 April 2000, he was detained by SFOR.
French: Le 4 novembre 1994, Nikolic a été la première personne à être inculpée par le Tribunal et, le 20 avril 2000, il a été capturé par la SFOR.
English: DND was unable to respond positively to this offer ……………………………………………………………… ……………………………………….
French: Or, le MDN n’a pas été en mesure de répondre positivement à cette offre ……………………………………………..
English: Woodward's held its own in British Columbia for many years.
French: Woodward se débrouille bien en Colombie-Britannique pendant de nombreuses années.
English: (b) Veterans hospital (referred to as the “war retarder centre” by Bengal) - Bengal was responsible for constructing a hospital building for war veterans including the construction of the electricity, water and sewerage networks;
French: b) Hôpital pour anciens combattants (appelé «war retarder centre» par Bengal) − Bengal était responsable de la construction d'un établissement hospitalier pour anciens combattants, notamment des réseaux d'électricité, de distribution d'eau et d'assainissement;
English: Improved efficiency will be sought in terms of handling export grain.
French: Dans la manutention des grains destinés à l'exportation, on cherchera à améliorer l'efficacité.
English: C. The right to a fair trial
French: Le droit à un procès équitable
English: The storage or any other type of reproduction of software or other data on the VIFORPHARMA website automatically entails the acceptance of the regulations for use.
French: Lorsqu'il est procédé à l'enregistrement ou à toute autre forme de copie de logiciels ou d'autres données figurant sur le site Web VIFORPHARMA, les conditions d'utilisation y afférentes sont considérées comme acceptées.
English: The implementation of this directive is being monitored by the Ministry of Gender to ensure compliance.
French: Le Ministère de la condition de la femme a été chargé de suivre le respect de cette directive.
English: One practice that was begun recently and that has proved to be positive is the inclusion of foreign staff in national contingents of peacekeeping operations.
French: Une pratique lancée récemment et qui s'est révélée positive est l'inclusion d'effectifs étrangers dans les contingents nationaux d'opérations de maintien de la paix.
English: The sharpest fall in the overall youth enrolment in secondary education was registered in Turkmenistan (boys by more than 27 per cent and girls by 8 per cent) and Georgia (boys by 14 per cent and girls by almost 20 per cent).
French: La réduction la plus forte du taux d'inscription dans l'enseignement secondaire a été observée au Turkménistan (une réduction de plus de 27 % pour les garçons et de 8 % pour les filles) et en Géorgie (14 % pour les garçons et près de 20 % pour les filles).
English: While the province's economy remains susceptible to fluctuations in the demand and prices for agriculture products, mineral fuels and raw materials, the province hopes to mitigate this through further diversification, which will be achieved through the continued growth and development of its key sectors.
French: Bien que l'économie de la Saskatchewan demeure vulnérable aux fluctuations de la demande de produits agricoles, de combustibles minéraux et de matières premières, et aux variations des prix de ces produits, la province espère atténuer cette faiblesse en diversifiant davantage son économie.
English: When you leave one home for another, there are always lessons to be learnt.
French: Quand on quitte son foyer pour un autre, il y a toujours des leçons à en tirer.
English: Aboveground the two species interacted synergistically. Stem volume and tree height was highest in the 50:50 mixtures.
French: Au-dessus du niveau du sol, les deux espèces ont interagi de façon synergique quant au volume de production de la tige, qui était le plus élevé dans les mélanges 50 : 50.
English: This prompted the Yemeni Government to form the National Higher Committee for Human Rights, whose members came from the most important relevant government bodies and which operated as the country's main national human rights body.
French: Cela a incité le Gouvernement à créer un Comité national supérieur des droits de l'homme, dont les membres sont issus des plus importants organismes publics compétents et qui tient lieu de principal organe national pour les droits de l'homme.
English: ◦ Sustainable Development Strategy 10.
French: ◦ Stratégie de développement durable 10.
English: • The convenient locations and accessibility of cars.
French: • l'accessibilité des véhicules et le côté pratique des sites où ils sont répartis;
English: What if I miss a dose?
French: Que dois-je faire si j'oublie de prendre une dose ?
English: Once children are assigned to special schools, the door leading back to mainstream education for children of average or above-average ability remains shut.
French: Une fois qu’ils sont dans des écoles spéciales, ils n’ont aucune chance de revenir dans la filière d’enseignement général accueillant des enfants aux capacités moyennes ou supérieures à la moyenne.
English: While both boys and girls are subject to physical and sexual violence, boys can be particularly exposed to physical violence and girls to sexual violence which must be taken into account in planning prevention and responses.
French: Si les garçons comme les filles peuvent être victimes de violences physiques et sexuelles, les garçons peuvent être particulièrement exposés à la violence physique et les filles peuvent subir des violences sexuelles, ce qui doit être pris en considération dans la planification des mesures de prévention et d'intervention.
English: A total of 23 clippings and articles were obtained, attesting to the usefulness and importance of the flagship report on trade and the world economy.
French: Les 23 extraits et articles de presse consacrés au rapport périodique sur le commerce et l'économie mondiale témoignent de son utilité et de son importance.
English: According to testimonies collected by the Commission, as well as information provided by local non-governmental organisations, civilians had fled the areas of Deir Intar, Majadel and Touleen of Bent J'beil and sought refuge in Chiyah.
French: Selon des témoignages recueillis par la Commission, et des renseignements d'organisations non gouvernementales locales, des civils avaient fui les zones de Deir Intar, Majadel et Touline à Bintjbail et cherché refuge à Chiyah.
English: We support all efforts, including those by Egypt, to resolve critical security issues relating to Gaza.
French: Nous appuyons tous les efforts, y compris ceux de l’Égypte, pour résoudre des questions cruciales en matière de sécurité à Gaza.
English: The South-East Asian subregional workshop on ERs and market access and export competitiveness for leather and footwear (Bangkok, November 2003) indicated that the recently introduced ban in the EU on some 20 azo-dyes is causing significant adjustment problems in the region, leading to a surge of imports of azo-free dyes, mostly from German companies.
French: Il est ressorti de l'atelier sous-régional pour l'Asie du Sud-Est sur les prescriptions environnementales, l'accès aux marchés et la compétitivité à l'exportation dans le secteur du cuir et de la chaussure (Bangkok, novembre 2003) que l'interdiction récente de quelque 20 colorants azoïques dans l'Union européenne causait d'importants problèmes d'ajustement dans la sous-région, avec une forte augmentation des importations de colorants non azoïques, principalement en provenance d'entreprises allemandes.
English: Replaceable labels text that should be replaced by the user.
French: Replaceable désigne le texte qui sera remplacé par l'utilisateur.
English: Severe disruption of infrastructures, in particular in the fields of transport, water/waste water and energy with lasting effects for all sectors of economic activity, including agriculture and in particular tourism, have been reported.
French: En conséquence, le Fonds de solidarité ne pourrait être mobilisé qu'à titre exceptionnel si les conditions visées à l'article 2, paragraphe 2, dernier alinéa, du règlement n° 2012/2002 sont réunies.
English: Travel across time, from the volcanic eruption that created the unique landscape of Santorini, to the raising of the spectacular Parthenon.
French: Vous voyagerez dans le temps, de l'éruption volcanique qui a donné naissance au paysage unique de l'île de Santorin, jusqu'à la construction du Parthénon, à la beauté si spectaculaire.
English: ◦ significant weather forecast chart
French: ◦ carte prévue du temps significatif
English: The present publication seeks to provide an accurate reflection of the debates held on 15 and 16 October 1999 at the first conference of civil society organised at European level.
French: La présente publication a pour objectif de reproduire au mieux ce qui a été dit et discuté les 15 et 16 octobre 1999, lors de la première Convention de la société civile organisée au niveau européen.
English: Pan American Health Organization (PAHO) For information on dental organizations, see:
French: Pan American Health Organization (PAHO) Pour obtenir de l'information sur les organisations qui travaillent dans le domaine des soins dentaires, consultez :
English: The property offers 18 single and double rooms as well as suites with an unforgettable panorama view.
French: L’hôtel offre 18 chambres individuelles et doubles ainsi que des suites offrant un panorama inoubliable.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 20 80 4224 Management Services Field 22 78 252 Human Resources 24 76 110
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 20 80 4224 Secteur des services de gestion 22 78 252 Ressources humaines 24 76 110
English: Using mod_rewrite you have 2 options : to include the instructions in your apache/vhost file (shared or dedicated servers), or to add them to a .htaccess (simple web hosting with CGI support).
French: En utilisant mod_rewrite vous disposez de 2 possibilités: inclure les instructions dans le vhost de votre site (serveurs dédiés ou mutualisés) ou un fichier .htaccess (simple hébergement supportant CGI).
English: These features also provide essential habitat for land and marine plants and animals, some of which are rare or endangered.
French: Ces caractéristiques offrent également un habitat essentiel aux plantes et animaux marins et terrestres, dont certains sont rares ou menacés d’extinction.
English: We can get the same result by using the fgrep utility.
French: Nous pouvons obtenir le même résultat en utilisant l'utilitaire fgrep.
English: Ensure that required screening levels are authorized, denied and revoked according to the Government Security Policy and Personnel Security Standard, and that this is done in a fair way.
French: Vérifier si les niveaux de sécurité nécessaires sont autorisés, refusés et révoqués conformément à la Politique du gouvernement sur la sécurité et à la Norme sur la sécurité du personnel, et si ces mesures sont prises d'une façon juste.
English: - -Containing polychlorinated biphenyls (PCBs), polychlorinated terphenyls (PCTs) or polybrominated biphenyls (PBBs) LTR 8% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: - -Contenant des diphényles polychlorés (PCB), des terphényles polychlorés (PCT) ou des diphényles polybromés (PBB) LTR 8% TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: The CAREER award, administered by the National Science Foundation (NSF) in the United States, is deemed one of the most prestigious awards for new faculty.
French: Description accorder des subventions de recherche – le HHMI est guidé par un principe axé sur « les gens, et non les projets ».
English: And Elanex can provide both a coherent global knowledge management system and cutting edge innovative solutions to these complex problems, particularly in the fields of translation tools and automation of repetitive tasks. This has become particularly important today as customers want to deal with one partner for all their localization and translation needs in order to reduce costs and turnaround time, and increase their return on investment.
French: J’ai toujours été intéressé par les différences culturelles et les solutions pour surmonter la barrière des langues.
English: During the breeding season, the Red Knotâ€™s plumage changes colour: the face, neck, chest, and much of the underparts turn brownish red.
French: Durant la saison des amours, le plumage du BÃ©casseau maubÃ¨che change de couleur : la face, le cou, la poitrine et une bonne part des parties infÃ©rieures de lâ€™oiseau prennent une coloration cannelle roussÃ¢tre.
English: Ansteel has five production facilities, only one of which is capable of producing hot-rolled steel sheet20.
French: Ansteel compte cinq installations de production, dont une seule peut produire des tôles en acier laminées à chaud20.
English: National Foundation of Indian Engineers (2000)
French: Conseil latino-américain de sciences sociales UNESCO