ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He recommended that the policy specify, among other things, that surveillance should be based on reasonable suspicion and used only after less intrusive methods had been ruled out, that reasonable expectations of privacy should be respected, and that surveillance should be restricted as much as possible to the person under suspicion, rather than sweeping in employees indiscriminately.
French: Il recommandait que la politique spécifie clairement que la surveillance doit reposer sur des soupçons raisonnables et n'être effectuée qu'en dernier ressort, qu'elle respecte les attentes raisonnables des gens face à leur vie privée, et qu'elle se limite le plus strictement possible à la personne soupçonnée.
English: Three laboratory programs played significant roles in the – KOCOMFORT success.
French: Il y a trois programmes de laboratoire qui ont joué un rôle prépondérant dans le succès des systèmes – KOCONFORT.
English: Research organisations Any research organisation wishing to host a researcher must first be approved by the Member State in which it is located.
French: Organismes de recherche Tout organisme de recherche qui souhaite accueillir un chercheur doit être préalablement agréé par l'État membre sur le territoire duquel il se situe.
English: Recalling the decision of the Commission taken at its thirteenth session to devote one day of its review sessions to the review of the implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, focusing on that year's thematic cluster, as well as on any new developments regarding the sustainable development efforts of small island developing States using existing modalities,
French: Rappelant que la Commission a décidé, à sa treizième session, de consacrer un jour des sessions d'examen à l'examen de l'application de la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement en mettant l'accent sur le module thématique de l'année ainsi que sur tout fait nouveau concernant les efforts déployés par les petits États insulaires en développement pour parvenir à un développement durable en utilisant les modalités existantes,
English: Regarding dispute resolution mechanism Very little feedback was received in regard to the resolution of measurement disputes.
French: Mécanisme de règlement des différends Peu de commentaires ont été reçus concernant le règlement des différends relatifs à la mesure.
English: Care should also be taken to ensure that a vehicle that may be used for transporting refuse or other items that could contaminate food, is not used to transport food, unless thoroughly cleaned before using.
French: Ne pas transporter des aliments dans le véhicule servant au transport de déchets ou d'autres choses qui pourraient contaminer les aliments. Si cela s'avère nécessaire, nettoyer le véhicule à fond avant le transport des aliments.
English: This should minimise the reporting obligations on UNHCR additional to its standard annual reporting mechanisms (such as reports to ExCom and its Standing Committee, the report to the General Assembly and the Global Report, which include reporting on progress towards the GSOs and Priority Performance Targets).
French: Cela devrait minimiser les obligations en matière de rapports de l’UNHCR qui s’ajoutent aux mécanismes de reddition de comptes annuels (comme les rapports au Comité exécutif et à son comité permanent, le rapport à l’Assemblée générale et le rapport global, qui englobent des comptes rendus sur les progrès accomplis au regard des OSG et des objectifs de rendement prioritaires).
English: Comfortable rooms, excellent cuisine and a modern Health Club will turn your stay at the Leonardo Hotel Weimar into an unforgettable experience.
French: Grâce aux chambres confortables, à l’excellente cuisine et au centre de remise en forme moderne, vous passerez un séjour des plus réussis au Leonardo Hotel Weimar.
English: Lose yourself in the narrow, winding streets full of typical restaurants, Roman pizzerias and intimate wine bars.
French: Déambulez dans les rues étroites de quartier, qui regorgent de restaurants traditionnels, de pizzérias romaines et de bars à vins à l'ambiance intime.
English: Mr Prodi, you were President of the Commission for five years.
French: Monsieur Prodi, vous avez été président de la Commission pendant cinq ans.
English: Surveillance data are used to determine the need for public health action and to assess the effectiveness of programs."1 In 1998, the existing Canadian Heart and Stroke Surveillance System (CHSSS) was reviewed.
French: Les données de surveillance servent à déterminer quelles interventions de santé publique sont requises et à évaluer l’efficacité des programmes1. »
English: These procedures will vary from one organization to the next, so gather all the required information before submitting your proposal.
French: Ces procédures varieront d'une organisation à l'autre, alors accumulez toutes les informations requises avant de soumettre votre offre.
English: “In consultation with the Special Committee, the Decolonization Unit should continue its efforts to improve the quality and scope of the 16 working papers.”  The Committee considers it necessary to point out that the implementation of recommendations 9 and 10 of the report on decolonization and the question of Palestine should not affect the basic functions of the personnel assigned to the Division for Palestinian Rights.
French: « Le groupe de la décolonisation, en consultation avec le Comité spécial, devrait poursuivre ses efforts visant à améliorer la qualité et la portée des 16 documents de travail. » Le Comité juge nécessaire de souligner que la mise en œuvre des recommandations 9 et 10 du rapport sur la décolonisation et la question de Palestine ne devrait pas nuire à l'exécution des fonctions essentielles du personnel affecté à la Division des droits des Palestiniens.
English: History does not, however, proceed in a straight line.
French: Mais l’histoire ne se déroule pas de façon linéaire.
English: The guide has been designed to help inspectors in the new task of addressing discrimination problems in addition to the other issues within their competence (act of 25 February 2003 against discrimination, articles 17 and 21 (1); and act of 30 July 1981 punishing certain acts motivated by racism or xenophobia, article 5 ter)Based on the above guide, the training covered the following points:
French: En effet, les inspecteurs sont compétents pour se saisir de tels problèmes et les traiter au même titre que toute autre question relevant déjà de leur compétence (art. 17 et 21, par. 1, de la loi du 25/02/2003 tendant à lutter contre les discriminations ainsi que l'article 5 ter de la loi du 30/07/1981 tendant à réprimer certains actes inspirés du racisme et de la xénophobie).
English: Date for concluding the work of the Committee, order and approximate dates of consideration of items
French: Date d'achèvement des travaux de la Commission, ordre et dates approximatives de l'examen des questions
English: However, there were still some core issues that needed to be addressed.
French: Certaines questions essentielles doivent néanmoins encore être examinées.
English: Indeed, these households, 2 328 000 in 2002 (906 000 born abroad and holding French citizenship by naturalisation, marriage or option on reaching adulthood, and 1 422 000 foreigners born abroad) represent 5.9 % of all households.
French: En effet, ces ménages, soit 2 328 000 ménages en 2002 (dont 906 000 nés à l’étranger et français par naturalisation, mariage ou option, et 1 422 000 étrangers nés à l’étranger) représentent 5,9 % des ménages.
English: Sources of indoor air pollution include second-hand tobacco smoke, chemicals from cleaning products, molds from humidity and wood-burning stoves.
French: La fumée secondaire du tabac, les substances chimiques présentes dans les produits de nettoyage, les moisissures causées par l'humidité et les poêles à bois sont des sources de pollution de l'air intérieur.
English: For members of the RCMP or other government departments, contact your carriers at destination and advise them of your availability and contact phone number.
French: Si vous êtes membre de la GRC ou employé d’un autre ministère, communiquez avec vos déménageurs à destination, donnez-leur votre numéro de téléphone et avisez-les des moments où vous êtes disponible.
English: • Evaluation of the Canadian Fisheries Adjustment and Restructuring Program Licence Retirement Programs - Evaluation Report, 2002-2003, details, an Evaluation Foreign Affairs and International Trade Canada
French: • Évaluation formative du Programme des industries canadiennes du textile et du vêtement (PICTV) - Volet Efficacité de la production textile (VEPT/CANtex), 2006-2007, détails, une évaluation
English: There has been a considerable change from the pre-Mercosur era, when there was little to no cross border direct investment.
French: La situation a beaucoup changé par rapport à ce qu'elle était avant la création du Mercosur, époque où il y avait très peu d'investissement direct transfrontalier, voire aucun.
English: However, standard NQ 6641-120 "Lits d'hÔpital À commandes manuelles" published by the Bureau de normalisation du QuÉbec (BNQ) specifies a maximum space of less than 120 mm (about 4.7") between the lateral tubing of the two split rails.
French: Toutefois, selon la norme NQ 6641-120, "Lits d'hôpital à commandes manuelles", publiée par le Bureau de normalisation du Québec (BNQ), il ne doit pas y avoir un espace de plus de 120 mm (environ 4,7") entre les membrures latérales des deux côtés de lit demi-longueur.
English: Marouk, looking over the bridge, announces she is ready to leave as soon as two more of her servants are brought up; Riker sees to it.
French: Marouk, regardant au-dessus du pont, annonce qu’elle est prête à partir dès que deux de ses domestiques seront là;.
English: Oker wasn’t their Dreamer yet, 02:47
French: Oker n’était pas encore leur Rêveur, 02:47 nááche Adíshtl’íshe gweyaa nááchę.
English: I welcome the opportunity granted to me to speak this morning under your presidency.
French: Je me félicite de l'occasion qui m'est offerte de prendre la parole ce matin sous votre présidence.
English: He cannot create or increase a rental loss, or reduce his other sources of income.
French: Cependant, il ne peut pas créer ou augmenter une perte de location, ou réduire ses autres sources de revenus.
English: The transfer of property in the goods did not occur at a single instance and payment was made by instalments over the construction period.
French: Le transfert de la propriété de ces marchandises n'a pas été effectué en une seule opération et les marchandises ont été payées en versements échelonnés pendant toute la période de construction.
English: We believe that the Conference should move smoothly and safely.
French: Nous croyons que la Conférence doit pouvoir progresser de façon harmonieuse et constante.
English: This evening, we see that these doors are very narrow, in spite of the high-quality work done by our fellow Member.
French: Ce soir, nous constatons qu’elles sont très étroites, malgré le travail de qualité accompli par notre collègue.
English: The surveys included questions about important features, such as accessible washrooms: and on-board wheelchairs.
French: En 2003, l’Office a présenté les résultats des sondages à son Comité consultatif sur l’accessibilité.
English: The report notes that students are directed to single-sex vocational and technical high schools providing traditional male and female occupational training.
French: Quelles mesures spécifiques, y compris à titre temporaire et exceptionnel, le
English: Cost 10-11 to 10-13 Accompany Minister Day to the Federal, Provincial and Territorial Justice meetings/visit to CPC, Sydney on the return.
French: CoÃ»t 10-11 Ã 10-13 Accompagner le ministre Day aux rÃ©unions FPT sur la justice/visiter CTC, Sydney sur le retour.
English: Research and Analysis Directorate Strategic Policy Branch Agriculture and Agri-Food Canada
French: Direction de la recherche et de l’analyse Direction générale des politiques stratégiques Agriculture et Agroalimentaire Canada
English: These principles include the protection and promotion of human health, safety, dignity and rights of present and future generations.
French: Ces principes comprennent la protection et la promotion de la santé, de la sécurité, de la dignité et des droits humains des générations actuelles et futures.
English: Statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of Australia, Ecuador, Singapore, Saint Lucia, the Bolivarian Republic of Venezuela and Bolivia.
French: Les représentants des pays suivants expliquent leur vote avant le vote : Australie, Équateur, Singapour, Sainte-Lucie, République bolivarienne du Venezuela et Bolivie.
English: It is possible to understand the world if the way it interacts and functions can be grasped and a sense of personal direction found.
French: La compréhension du monde est possible, si l’on peut percevoir son sens, comprendre son fonctionnement et y trouver son chemin.
English: The Shire-Zambezi waterway was used as a transport waterway by British explorers and missionaries going to Malawi a century and a half ago.
French: La voie d'eau Shire-Zambèze était utilisée il y a un siècle et demi comme voie de navigation par les explorateurs et les missionnaires britanniques qui se rendaient au Malawi.
English: The Treaty assigns this objective to the ECB for good reason.
French: Le Traite assigne cet objectif a la BCE pour de bonnes ´ ´ ´ ´ raisons.
English: • or the unaccompanied minor is not with a bona fide adult, in which case the SAJ or the CBJ are responsible for placing minors not applying for asylum or whose case has been dismissed, either with a foster family or in one of their institutions.
French: • Soit le mineur non accompagné n’est pas accompagné d’un adulte bona fide et dans ce cas les services d’Aide à la Jeunesse ou les Comité s’ voor Bijzondere Jeugdzorg sont compétents pour placer le mineur non demandeur d’asile ou débouté soit dans une famille d’accueil soit dans une de leurs institutions.
English: HCan OF8 Office of Health and Information Highway Description:
French: Aspects nationaux et internationaux de la gestion des pesticides, de la coordination des politiques et des activités réglementaires. Sujets :
English: Quebec is also where the first native model forest was created.
French: La Convention sur la biodiversité adoptée lors du « Sommet de la Terre » de Rio de Janeiro en est une preuve tangible.
English: The columns on the north side of the temple, of which the workmanship is complete, are all standing in their places, whereas those on the west side were set in their places, although their workmanship was incomplete, the latter now lie on the ground, fallen in earthquakes.
French: Les colonnes sur le côté du Nord du temple, dont la maîtrise est complète, toutes sont debout en leurs places, tandis que ceux sur le côté d'ouest ont été mis en leurs places, bien que leur maîtrise soit incomplète, le dernier est maintenant couché sur le terrain, tombé dans des tremblements de terre.
English: Animals are successfully breeding in the wild, although the species is potentially at risk from coyote predation and habitat loss.
French: Les individus se reproduisent avec succèss à l’état sauvage, bien que l’espèce soit possiblement en péril en raison de la prédation du coyote et de la perte de l’habitat.
English: Sharing knowledge and experience across departments, through the mentoring and information sharing opportunities provided by membership in FPTT, is essential given the complexity and diversity of IP issues.
French: L’échange de connaissances et d’expérience entre les ministères, par l’entremise du mentorat et des occasions de partage d’information qu’offre l’affiliation aux PFTT, est essentiel compte tenu de la complexité et de la diversité des questions liées à la PI.
English: In any event, this method too would seem to demand a prior preparation of ES cells from human embryos.
French: De toute façon, même cette voie semblerait exiger une préparation préalable des ES d’embryons humains.
English: Thursday, February 19 and Friday, February 20, Théâtre Maisonneuve, Place des Arts.
French: Jeudi 19 et vendredi 20 février, Théâtre Maisonneuve, Place des Arts.
English: • 1988-A-261 — Application for Suspension of domestic air service licence - Eric W. Galloway cob Paull River Wilderness Camp
French: • 1988-A-261 — Demande de suspension de licence intérieure - Eric W. Galloway s/n Paull River Wilderness Camp
English: • expecting personal possessions to be respected and kept safe;
French: • s'attendent au respect et à la sauvegarde de leurs possessions;
English: (12) The Member States should take the necessary measures to transpose the modifications provided by this Directive, which could, in view of the specific nature of this Directive and if appropriate, take the form of administrative measures.
French: (12) Les États membres prennent les mesures nécessaires pour transposer les modifications visées par la présente directive, lesquelles peuvent, le cas échéant, et compte tenu de la nature spécifique de la présente directive, revêtir la forme de mesures administratives.
English: The Secretary made a statement regarding document A/C.2/62/L.6.
French: Le Secrétaire fait une déclaration relative au document A/C.2/62/L.6.
English: To sign the Petition Against Poverty, please fill out the fields below.
French: A fin de signer la pétition, veuillez compléter les champs ci-dessous.
English: Customs Bonded Warehouse The CBW Program defers payment of taxes and duties until goods enter into the Canadian economy or are exported.
French: Entrepôts de stockage des douanes Le Programme des entrepôts de stockage des douanes (PESD) a pour effet de reporter le paiement des taxes et des droits de douane jusqu’à ce que les produits soient intégrés à l’économie canadienne ou soient exportés.
English: By its ratification and entry into force, the Republic of Serbia (the State Union of Serbia and Montenegro/the Federal Republic of Yugoslavia) has undertaken, pursuant to Article 8, Paragraph 1 of the Protocol, to submit, within two years following the entry into force thereof for that State Party, a report to the Committee on the Rights of the Child providing comprehensive information on measures it has taken to implement the provisions of the Protocol.
French: La République de Serbie (Communauté étatique de la Serbie-et-Monténégro/République fédérale de Yougoslavie) s'est engagée en ratifiant le Protocole, conformément au paragraphe 1 de l'article 8 dudit Protocole, à présenter, dans les deux ans à compter de son entrée en vigueur , un rapport au Comité des droits de l'enfant contenant des renseignements détaillés sur les mesures prises pour donner effet à ses dispositions.
English: Ambassador Rudi Veestraeten, Belgian Special Envoy for Immigration and Asylum, reiterated Belgium's commitment to promoting dialogue and cooperation on migration and development and its appreciation for what the Philippines has done to further the Forum's cause and its process.
French: L'Ambassadeur Rudi Veestraeten, Envoyé spécial du Gouvernement belge pour l'immigration et l'asile, a réaffirmé que la Belgique était déterminée à promouvoir le dialogue et la coopération en matière de migrations et de développement et a salué tout ce que les Philippines ont fait pour défendre la cause du processus du Forum.
English: 2004-04-02 - Telecom Decision CRTC 2004-22 - Rogers Communications Inc. and Call-Net Enterprises Inc. v. Bell Canada – Allegation of non-compliance with bundling rules.
French: 2004-04-02 - Décision de télécom CRTC 2004-22 - Rogers Communications Inc. et Call-Net Enterprises Inc. c. Bell Canada − Allégation de non-conformité aux règles relatives au groupement.
English: This product was added to our catalog on Saturday 02 June, 2007.
French: Ce produit a été ajouté à notre catalogue le samedi 02 juin 2007.
English: The activities Black CAP will be undertaking to meet the objectives are to develop baseline evaluation of staff skills and knowledge; organize and coordinate training activities; review program mandates, objectives and reports of all agencies; assess the culturally appropriate resource needs for staff working with communities speaking French, Portuguese and Swahili; and participate in joint strategic planning for the three agencies.
French: Dans le but d'atteindre ses objectifs Black CAP mettra en place une évaluation préliminaire des compétences et des connaissances des employés et organisera et assurera la coordination des activités de formation. Black CAP révisera les objectifs des programmes et les rapports de tous les organismes et évaluera les besoins en matière de ressources qui répondent aux exigences culturelles des communautés où les gens parlent français, portugais et Swahili—l'organisme participera à la planification stratégique des trois organismes.
English: Get notified when nicoletaelmi adds new stuff.
French: Reçois des messages quand nicoletaelmi crées des slideshows nouveaux.
English: at the average speed of 7.87 knots.
French: à la vitesse moyenne de 7.87 noeuds.
English: As a result, self-build homes, the only way to access housing, are not subsidized by the State.
French: Il s'ensuit que l'auto-construction qui représente la seule voie d'accès au logement ne bénéficie d'aucune subvention de l'Etat.
English: Rather, what unfolded was vigorous inter-network competition.
French: C’est plutôt une vigoureuse concurrence interréseaux qui fut mise en relief.
English: Look now across the world as it is and remember that the price of freedom is eternal vigilance.
French: Examinez à présent le monde tel qu'il est et rappelez-vous que le prix de la liberté est la vigilance éternelle.
English: The grand casino of Ljubljana is located in the hotel.
French: Parking is a bit hard to find from inside of hotel. There should be better signed how to get to underground parking.
English: We can prevent this by better laws but also by simply changing our ways of consumption.
French: Deux solutions pour y remédier: mieux légiférer et réorienter nos choix de consommation.
English: Jordan Bar Association Library  The Use of Force against Iraq, Cornell International Law Journal, Volume 36, Number 3, 2004
French: « The Use of Force against Iraq », Cornell International Law Journal, vol. 36, no 3, 2004
English: To this end, departmental officials take regular soundings of the views of the prisoners themselves; Standing public commissions have been established in penitentiaries, the function of which is to encourage measures to prevent torture and other cruel and inhuman treatment and assist the prison authorities in resolving issues involving living conditions, diet, medical treatment, prison industries and the education of prisoners; A training programme for prison officers has been developed, with special emphasis on studying the rules for the treatment of persons deprived of their liberty in accordance with existing international standards in this field.
French: Les fonctionnaires du département s'enquièrent régulièrement du point de vue des détenus eux-mêmes; Des commissions permanentes ont été créées dans les établissements pénitentiaires pour encourager l'adoption de mesures visant à prévenir les actes de torture et autres traitements cruels et inhumains et aider les autorités pénitentiaires à résoudre les problèmes qui touchent aux équipements collectifs, à l'alimentation, aux soins médicaux, au travail et à la formation des détenus; Un programme de formation destiné aux gardiens de prison a été mis au point; il met l'accent sur les règles relatives au traitement des personnes privées de liberté figurant dans les instruments internationaux en vigueur.
English: • Following relevant legislation as changes occur
French: • Se conformer aux lois pertinentes au fur et à mesure qu'elles sont modifiées;