ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After overnighting in Fredericton, May 17 kicks off with a city tour, followed by a drive through Fundy National Park to the famous "flowerpot rocks" at Hopewell Cape.
French: Le 17 mai, après une nuit passée à Fredericton, ils visiteront cette ville, puis ils seront conduits dans le parc national Fundy jusqu'aux célèbres rochers en « pots de fleurs » de Hopewell Cape.
English: - The changes that have occurred in the education system (including with regard to legislation, policies, facilities, budgetary allocation, quality of education, enrolment, drop-out and literacy)
French: - Les modifications apportées au système éducatif (notamment en ce qui concerne la législation, les politiques, les services, les crédits budgétaires, la qualité de l'enseignement, les taux d'inscription, d'abandon scolaire et d'alphabétisation);
English: Stig Vs Cliffy B, This is a battle for the ages because of their great talent showcasing God Of War and Gears Of War to our industry.
French: Cette fois, nous nous intéresserons à la vie des Koopas.
English: The Researchers Dr. Penny Hawe – Ounce for ounce, which form of prevention is best?
French: Les chercheurs Dre Penny Hawe – Quel type de prévention est le plus efficace?
English: These include the implementation of new conflict of interest guidelines for research analysts employed by securities firms and publication of draft national rules by securities regulators to enhance the continuous disclosure obligations of public companies.
French: Ils ont notamment instauré de nouvelles lignes directrices sur les conflits d’intérêts à l’intention des analystes de recherche à l’emploi des maisons de courtage et publié des règles nationales provisoires pour améliorer les obligations de divulgation continue des sociétés cotées en bourse.
English: Staffing Issues Some communities and Regions were better staffed than others were.
French: Enjeux de la dotation Certaines collectivités et Régions étaient mieux dotées en personnel que d'autres.
English: It had no uniform criteria for CHD, no double-blinding and a high withdrawal rate. The other four drug studies were of comparable and high quality.
French: Il n’est pas exclu e e que cette classe de m´ dicaments puisse induire un cancer, une opacit´ e e du cristallin, des troubles du sommeil et d’autres probl` mes de sant´ , e e car leur innocuit´ a long terme n’a pas encore et´ etablie. e` ´e´
English: SPACE MISSION DEVELOPMENT - GENERIC SPACE ACTIVITIES IN SUPPORT OF EO, SE, AND SC One Generic Space Mission Development Program with a combination of accomplishments demonstrates how the following Expected Results will be measured and attained.
French: DÉVELOPPEMENT DE MISSIONS SPATIALES – ACTIVITÉS SPATIALES GÉNÉRIQUES À L'APPUI DE L'OT, DES SE ET DES TS Un programme de développement de missions spatiales génériques assorti de réalisations permettra de déterminer comment les résultats prévus seront mesurés et atteints.
English: The common rules for the external borders of the Schengen area must be amended, and the use of the Visa Information System must be made more efficient and uniform.
French: Nous devons modifier les règles communes relatives aux frontières extérieures de l'espace Schengen, et rendre plus efficace et plus uniforme l'utilisation du système d'information sur les visas.
English: Property information will be available online as properties are converted, making it easier for lawyers, surveyors and financial institutions to serve their clients faster.
French: De l'information sur les biens immobiliers sera accessible en direct au fur et à mesure de leur conversion, ce qui permettra aux avocats, aux arpenteurs et aux institutions financières de servir leurs clients plus rapidement.
English: Recommendations of the Committee of Ministers
French: Recommandations du Comité des Ministres
English: The result of cultural and spiritual diversity necessitates the need for considerable flexibility in healing approaches used.
French: À cause de la diversité culturelle et spirituelle, il faut recourir à une grande souplesse dans les méthodes de guérison utilisées.
English: We refer to the discussion on article 3 of the Convention relating to the interests of children in the context of amendments made to the Child Welfare Act providing that children shall enjoy rights in conformity with their age and maturity (para.
French: Il convient de se reporter à l'examen de l'article 3 de la Convention relative aux intérêts de l'enfant en ce qui concerne les amendements apportés à la loi sur la protection de l'enfance, qui dispose que les enfants ont des droits en accord avec leur âge et leur degré de maturité (voir plus haut par. 118).
English: I believe that strong partnerships with other governments, communities and interested agencies are a vital link.
French: J'estime que les partenariats solides entre gouvernements, collectivités et organismes intéressés constituent un lien vital qui permettra d'améliorer l'état de l'environnement pour tous les Canadiens.
English: Today, although the United States and Russia still dominate this sector, the countries of Europe play a major and increasingly significant role.
French: Aujourd'hui, même si les États-Unis et la Russie dominent toujours ce secteur, les pays européens y jouent un rôle important et croissant.
English: This project would be done in collaboration with Census Operations Division and the objective is to have the documentation in both official languages digitized in order to make it available in an electronic format.
French: Ce projet, qui se ferait en collaboration avec la Division des opérations du recensement, a pour objectif de numériser la documentation dans les deux langues officielles afin de l’offrir en format électronique.
English: Summarize signiﬁcant, recently held events relating to national public health (maximum 1,200 words).
French: Résumés d’évènements d’envergure récents ayant des liens avec la santé publique nationale (ne doit pas dépasser 1 200 mots).
English: The new fleet of trucks will rebuild Canada’s land forces’ ability to provide lift and logistical support on the ground and represent an essential investment for the CF.
French: Le nouveau parc de véhicules permettra de reconstituer la capacité de levage et de soutien logistique au sol de l’Armée de terre; un investissement essentiel pour les FC.
English: As both services were only implemented in April 1998, and due to a limitation of available quantitative data, it is too early to determine the long-term impacts of these services.
French: Comme ces deux services n'existent que depuis avril 1998 et vu les limites des données quantitatives disponibles à leur sujet, il est trop tôt pour se prononcer quant à leurs répercussions à long terme.
English: Payments to video suppliers are normally based on a fixed percentage of sales and should be accrued based on actual video rental revenue for that period.
French: Les paiements à verser aux fournisseurs de vidéos sont normalement établis en fonction d'un pourcentage fixe des ventes et doivent être enregistrés selon les revenus réels de location de vidéos de cette période.
English: Further reaffirms, in this context, that international cooperation has an essential role in assisting developing countries, including the least developed countries, in strengthening their human, institutional and technological capacity;
French: Réaffirme en outre, à ce propos, que la coopération internationale a un rôle essentiel à jouer pour aider les pays en développement, et notamment les moins avancés d'entre eux, à renforcer leurs capacités sur le plan des ressources humaines, institutionnelles et technologiques;
English: I briefed delegations accordingly on 30 March.
French: J'en ai informé les délégations le 30 mars.
English: This may include nephrology, gastroenterology, nutrition and dietetics, hepatology, endocrinology, pharmacology, psychology, epidemiology, and sociology, among many others.
French: Mécanismes de soutien Des subventions d'un an, non renouvelables, sont accordées trois fois par année.
English: Tick the grey box next to the line number if the amount you enter on this line is an estimated amount.
French: Cochez la case ombrée à côté du numéro de la ligne si le montant inscrit à cette ligne est un montant estimatif.
English: Research on ecosystem modelling will take account of protection and conservation practices, protection from erosion particularly in mountainous areas.
French: La recherche sur la modélisation des écosystèmes tiendra compte des pratiques de protection et de conservation, protection des sols, protection contre l'érosion, notamment en montagne.
English: This represented 12.7% of Canada’s total domestic exports of $373.4 billion.
French: Les exportations de minéraux métalliques et de produits minéraux représen-
English: From there, take metro line 8 and get off at 'École Militaire' metro station.
French: A partir de là, prenez le métro ligne 8 et descendez à la station de l’Ecole Miliaire.
English: The “piste verte”, a disused railway line, crosses towns and villages and offers 60km of safe, interesting and easy cycling.
French: La "piste verte", une ancienne ligne de chemin de fer, traverse les villes et les villages et offre, en toute sécurité, 60 km de promenade en vélo intéressante et facile.
English: How should a network deal with such a challenge? 33.
French: Comment un réseau devrait-il surmonter cette difficulté? 29.
English: Danyèle Lacombe is currently in her last year at the University of Ottawa Faculty of Medicine.
French: Danyèle Lacombe est présentement en dernière année à la Faculté de médecine de l’Université d’Ottawa.
English: However, Peru did not comply with the obligatory reporting item of providing information on needs for technical assistance to further the implementation of the provision under review.
French: Toutefois, il n'a pas fourni, comme il en avait l'obligation, d'informations sur ses besoins en matière d'assistance technique pour faire progresser l'application de la disposition examinée.
English: idrc.ca HOME > Programming > Social and Economic Policy > Globalization, Growth and Poverty > About GGP > Background > Poverty > Projects > Global > PEP Networks > MPIA Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Politique sociale et économique > Mondialisation, croissance et pauvreté > À propos > Contexte > Pauvreté > Projets > Global > Réseau PEP > MPIA Explorateur
English: Stability ABSN needs stable funding over a longer term in order to deliver services most effectively and to have program continuity.
French: Stabilité Le RSEA a besoin d'un financement stable à long terme pour pouvoir offrir des services plus efficacement et garantir la continuité du programme.
English: It is time to stop pretending.
French: L’heure est venue d’arrêter de jouer la comédie.
English: Not Valid - A milestone that is no longer appropriate given changes that have occurred since the initial writing of the GLWCAP workplan.
French: Non valide - Étape qui n'est plus pertinente en raison des changements survenus depuis la première version du plan de travail du GLWCAP.
English: Given the important role it played in peacekeeping, in particular, it was vital that the Organization should have a solid foundation and the financial flexibility it needed in order to achieve its objectives.
French: Compte tenu du rôle important qu'elle joue dans le domaine du maintien de la paix en particulier, il est indispensable que l'Organisation dispose d'une assise solide et de la marge de manoeuvre financière dont elle a besoin pour atteindre ses objectifs.
English: The purchase order was left as awarded and the units were obtained from Webster.
French: Aucune modification n'a été apportée à la commande et les appareils ont été obtenus de Webster.
English: Table 6 Contingent liabilities ($ millions)
French: Tableau 6 Passif éventuel (millions de $)
English: China had adopted vigorous and transparent policies, as well as successful legislative measures.
French: Le pays a adopté des politiques énergiques et transparentes, ainsi que des mesures législatives qui ont porté leurs fruits.
English: This equals 57.6 million fish, assuming a conversion rate of 0.114 kg/fish.
French: Fluctuations et tendances
English: A place on the ocean floor where hot, chemical-filled water flows up through cracks in the Earth's crust.
French: Élimination des sécrétions ou des déchets du corps d'un organisme végétal ou animal.
English: The Notice requires the owners or operators of facilities which meet certain criteria to file a report with Environment Canada declaring the amounts of any of the 245 NPRI pollutants released on site to the environment or transferred off site for treatment, disposal, or recycling.
French: Cet avis exige des propriétaires ou des exploitants d’installations qui répondent à certains critères de faire parvenir à Environnement Canada une déclaration portant sur un ou plusieurs des 245 polluants répertoriés à l’INRP; il peut s'agir des polluants rejetés dans l'environnement sur les lieux de l'installation ou transférés hors site pour traitement, élimination ou recyclage.
English: The war led to the internal displacement of about 25 per cent of the population, the overwhelming majority of whom were children and women.  This resulted in a phenomenal increase in the number of people living in urban areas (60%), which stretched capacities to provide basic services well beyond their limit.
French: La guerre a entraîné le déplacement d'environ un quart de la population, en grande majorité des enfants et des femmes, ce qui a provoqué un accroissement phénoménal du nombre de personnes vivant dans les zones urbaines (60 %), auxquelles il est devenu impossible de fournir les services de base nécessaires.
English: • women diagnosed with gestational diabetes. The CPNP recognizes that there is currently a gap in the continuum of support for those women who experience difficulties during pregnancy, birth and the early post partum period.
French: • sont négligés ou maltraités.  On porte une attention particulière aux Métis, aux Inuits et aux enfants des Premières nations qui vivent hors réserve, aux enfants de récents réfugiés et d’immigrants, aux enfants de familles monoparentales et aux enfants qui vivent dans des collectivités éloignées Le PCNP reconnaît qu’il y a, à l’heure actuelle, une lacune dans le continuum du soutien des femmes éprouvant des difficultés pendant la grossesse, l’accouchement et le début de la période post-partum.
English: In Quebec, the party does not have to have a seat in the assembly but needs only be registered (i.e. be "authorized") with the Chief Electoral Officer.
French: Au Québec, le parti n’a pas à être représenté à l’Assemblée nationale; il lui suffit d’être enregistré auprès du directeur général des élections, c’est-à-dire d’avoir reçu son « autorisation ».
English: (2) Where the registered proprietor of a design does not comply with the requirements of subsection (1), the registered proprietor may, on application to the Commissioner, maintain the registration of the design if (a) the application is made within six months after the expiration of the five year period beginning on the date of the registration of the design; (b) the prescribed supplementary fee, set out in item 6 of Schedule II, for the application for maintenance of the registration, is paid; and (c) the prescribed fee for the application for maintenance of the registration is paid.
French: (2) Le propriétaire enregistré d’un dessin qui ne satisfait pas aux exigences du paragraphe (1) peut, en faisant la demande au commissaire, maintenir l’enregistrement du dessin si : a) la demande est faite dans les six mois qui suivent l’expiration de la période de cinq ans commençant à la date d’enregistrement du dessin; b) les droits réglementaires supplémentaires, prévus à l’article 6 de l’annexe II, pour la demande de maintien de l’enregistrement sont payés; c) les droits réglementaires pour la demande de maintien de l’enregistrement sont payés.
English: RTA's review report If a claim is reviewed, the RTA will first establish that the work is eligible.
French: Rapport du CRT S'il y a un examen de la demande, le CRT devra d'abord s'assurer que le travail est admissible.
English: Benchmarking for success is a free interactive web tool to help you compare your operation against farms of similar size, commodity and region.
French: Critères de réussite est un outil Web interactif gratuit qui vous permet de comparer votre exploitation à celles dont la taille, la production et la région sont semblables.
English: The appellant alleged that the Selection Board wrongly placed the names of two unsuccessful candidates on an eligibility list.
French: L'appelant a allégué que le jury de sélection avait à tort placé les noms de deux candidats non reçus sur la liste d'admissibilité.
English: Publications Special Publications Canadian Shorebird Conservation Plan
French: Publications Publications spÃ©ciales Plan canadien de conservation des oiseaux de rivage
English: A written assessment has already been distributed, and I intend to concentrate now on the major concerns.
French: Mon rapport écrit a déjà été distribué, aussi je me concentrerai sur les principaux sujets de préoccupation.
English: We worked together to increase the representation of women.
French: Nous avons travaillé ensemble afin d'accroître la représentation des femmes.
English: It is for this reason that we seek to promote early advice and to develop an inter-personal relationship with our clients.The firm has particular expertise in the law of the European Union, financial services and the enforcement of intellectual property rights.
French: C’est pour cette raison que nous cherchons à promouvoir le conseil en amont et à développer une relation interpersonnelle avec nos clients. Le cabinet a des compétences spécifiques en droit de l'Union Européenne, en droit financier et dans la protection des droits de propriété intellectuelle.
English: Assessment Report on the effectiveness of TBS Centres of Excellence for Internal Audit and for Evaluation completed by March 2005
French: Rapport d'évaluation de l'efficacité des centres d'excellence du SCT pour la vérification interne et l'évaluation achevé d'ici mars 2005
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Rural Poverty & Environment > Research Resources > External Web Links > Global > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Pauvreté rurale et environnement > Ressources utiles > Sites Web archivés > Global > Explorateur
English: With virtually no new construction of low-cost rental housing, new households with low incomes have almost no access to adequate housing.
French: Face à la quasi-absence de nouvelles constructions de logements à loyer modéré, les nouveaux ménages à faibles revenus n'ont pratiquement pas de possibilité d'accéder à un logement décent.
English: 16.15 Emphasis will be placed on supporting the implementation of regional and subregional agreements and action programmes, as well as multi-stakeholder processes and partnerships resulting from, inter alia, the World Summit on Sustainable Development and from the work of the Commission on Sustainable Development, in particular by providing regional contributions to the programme cycle of the Commission.
French: Des efforts particuliers seront faits pour appuyer la mise en œuvre des accords et des programmes d'action régionaux et sous-régionaux, ainsi que des processus multipartites et des partenariats issus, entre autres, du Sommet mondial sur le développement durable et des travaux de la Commission du développement durable, en particulier sous forme de contributions régionales au cycle de programmation de cette commission.
English: We've all done it in our younger days, when we didn't see the danger of doing that.
French: Nous avons tous fait cela lorsque nous étions plus jeunes, lorsque nous n'avions pas cette perception du danger que cela représentait.
English: However, there are situations which have been amply illustrated in both the literature and the case law where workers are forced to accept working conditions that, at first glance, transform them into independent contractors.
French: Toutefois, dans certaines situations, largement illustrées dans la doctrine et la jurisprudence, des travailleuses ou des travailleurs sont forcés d'accepter des conditions de travail qui, à première vue, les transforment en entrepreneurs indépendants.
English: Program Contact Person Fellowships (Priority 2) Doctoral Research Awards (Priority 1) Nancy MacLellan Head, Program Delivery Unit Tel: 613-957-8671 Fax: 613-954-1800 E-mail: nmaclellan@cihr-irsc.gc.ca Institute contact person:
French: Programme Personne-ressource Bourses de recherche (priorité 2) Bourses de recherche au doctorat (priorité 1) Nancy MacLellan Chef d'unité, Exécution des programmes Tél. : 613-957-8671 Téléc.
English: Of 1255 participants, 59% withdrew from the study prematurely.
French: Des 1 255 participantes, 59% ont abandonné prématurément l’étude.
English: Another factor to consider while assessing health risks is that most dioxins and furans substituted in the 2, 3, 7 and 8 positions are potent inducers of enzymes,42 including the liver enzymes that play a role in metabolizing foreign substances.
French: Lorsqu'on évalue les risques pour la santé, il faut également tenir compte du fait que la plupart des dioxines et des furannes à substitution en 2, 3, 7 et 8 constituent de puissants inducteurs d'enzymes41, notamment des enzymes du foie qui interviennent dans le métabolisme des substances étrangères.
English: Integration People living with and vulnerable to HIV/AIDS have complex health needs and may be vulnerable to other infectious diseases, such as those transmitted sexually or by injection drug use.
French: Intégration De nombreuses personnes vivant avec le VIH/sida ou à risque ont des besoins complexes en matière de santé et sont vulnérables à d'autres maladies infectieuses, comme celles qui sont transmissibles sexuellement ou par l'usage de drogues injectables.
English: Serious damage to the infrastructure had aggravated the problems in education and health care and the spread of HIV/AIDS and malaria had further devastated the population.
French: Les graves dommages occasionnés à l'infrastructure ont aggravé les problèmes d'éducation et de soins de santé et la diffusion du VIH/Sida et du paludisme a eu des effets dévastateurs supplémentaires sur la population.
English: Power-driven vehicles of category M1 and N1 equipped with temporary-use spare wheels/tyres shall satisfy the relevant technical requirements of Annex 3 to Regulation No. 64.
French: "5.2.25 Les véhicules à moteur des catégories M1 et N1 équipés de roues ou de pneumatiques de secours à usage temporaire doivent répondre aux prescriptions techniques pertinentes de l'annexe 3 au Règlement No 64.
English: Relevant stakeholders, in accordance with the provisions of Council resolution 2000/35, paragraph 4 (c), are invited to contribute to discussions in each session, including, inter alia, case study experience, underlining the need to encourage a balanced stakeholder participation of developed and developing countries so as to give meaningful inputs, inter alia, to the implementation of the IPF/IFF proposals for action and the intergovernmental forest policy dialogue.
French: Les parties prenantes concernées sont invitées, conformément aux dispositions du paragraphe 4 c) de la résolution E/2000/35 du Conseil économique et social, à contribuer aux débats de chaque session, notamment en présentant des études de cas sur leurs expériences, compte tenu de la nécessité d'encourager une participation équilibrée des parties prenantes des pays développés et des pays en développement, en vue d'apporter un concours utile à la mise en oeuvre des propositions d'action du Groupe intergouvernemental/Forum intergouvernemental sur les forêts et au dialogue intergouvernemental sur les politiques forestières.