ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Everything in the universe is interelated; in fact every part is in itself an image of the totality; the whole is in every thing and every thing is in the whole. In the great chain of being, all beings are intimately linked and form one family with different grades of evolution.
French: Jésus-Christ est souvent présenté dans la littérature Nouvel Âge comme un sage, un initié ou un avatar parmi tant d'autres, alors que pour la tradition chrétienne il est le Fils de Dieu.
English: Urges the Board of Trustees to complete expeditiously the implementation of the remaining recommendation made by the Board of Auditors in respect of the biennium 2002-2003, while appreciating the work done thus far;
French: Engage le Conseil d'administration à finir rapidement d'appliquer la recommandation restante, formulée par le Comité des Commissaires aux comptes concernant l'exercice biennal 2002-2003, tout en reconnaissant le travail accompli jusqu'à présent ;
English: From:______________________________ To:______________________________ Funding requested:
French: De :_______________________________ À :______________________________ Financement demandé :
English: A. de Vog��, "Le sens de l'office divin d'apr�s la R�gle de s. Beno�t," in Revue d'asc�tique et de mystique, 42 (1966), p. 393, note 16.
French: A. DE VOG�E, Le sens de l'Office divin d'apr�s la R�gle de S. Beno�t, I, dans Revue d'asc�tique et de mystique 42 (1966), p. 393, note 16).
English: 65: "Further efforts to build gender factors into development assistance, including lending, technology transfer and technical cooperation."
French: 65 : que l’aide au développement, notamment pour ce qui est des prêts, du transfert de technologie et de la coopération technique, tienne compte des différences entre les rôles des hommes et des femmes.
English: • a field study was initiated to provide a better indication of the maximum percentages of supplementary cementing materials that could be used in concrete exposed to de-icing salts; and • the assessment of key properties of pipeline materials, including the fracture resistance and mechanical properties of high-strength steel pipe, the weldability of the pipe to ensure sufficient strength, and the corrosion protection afforded by coatings was undertaken.
French: étude sur le terrain pour préciser les pourcentages maximaux d'ajouts cimentaires qui pourraient être utilisés dans la fabrication du béton exposé à des fondants; évaluation des principales propriétés des matériaux entrant dans la fabrication des pipelines, notamment la résistance à la fracture et les propriétés mécaniques d'un pipeline en acier haute résistance, la soudabilité du pipeline par rapport à la résistance recherchée et la capacité de divers revêtements de protéger le pipeline contre la corrosion.
English: It also means predicting threats to organizational resources and intervening (typically, politically) to insure that organizational performance and survival are safeguarded.
French: Cela signifie également prévoir les menaces qui pèsent sur les ressources et intervenir (généralement sur le plan politique) afin de sauvegarder la performance et la survie de l'organisation.
English: Her explanation for this was that she wanted to go back to work but not to the Call Centre.
French: Son explication à cet égard : elle voulait retourner au travail mais pas au Télécentre.
English: Avaaz means "voice" in Farsi, the Iranian language.
French: Avaaz signifie « voix » en farsi, la langue iranienne.
English: In my view, this is an artificial debate.
French: À mon avis, il s’agit là d’un faux débat.
English: Special software needed to read non-HTML documents Fido Solutions Inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Fido Solutions Inc.
English: Disclaimers sometimes are on a Web page separate from the relevant representation but linked to the representation.
French: Les avertissements sont parfois publiés dans une autre page Web tout en étant liés aux indications.
English: At the bottom of the ad, a photograph of a cut, but not yet harvested, wheat field becomes the background to the text explaining the advantages of investing in Canada Saving Bonds.
French: Au bas de la publicité, une photographie d'un champ de blé coupé, pas encore récolté, constitue l'arrière-plan du texte qui explique les avantages d'investir dans les obligations d'épargne du Canada.
English: Ü he EIB enjoys a strong following from retail investors, notably in Europe and Japan.
French: Ü a BEI a beaucoup de succès auprès des investisseurs individuels, en particulier L en Europe et au Japon.
English: Annulment of the Commission's decision (C(2002)4378 final of 11 December 2002) not to raise objections in respect of certain measures taken by the Spanish authorities in the agricultural sector following the increase in fuel prices (ex 681/A/2000 and NN 19/2991)
French: L'annulation de la décision C(2002)4378 final de la Commission, du 11 décembre 2002, de ne pas soulever des objections à l'encontre de certaines mesures d'appui au secteur de l'agriculture suite à la hausse du coût du carburant prises par les autorités espagnoles (ex 681/A/2000 et NN 19/2001)]
English: For this reason the Commission did not want to adjust the female wage irrespective of sex.
French: Au vu de ces motifs, la Commission ne voulait pas rajuster le salaire des femmes sans tenir compte du sexe.
English: Based on initial screening of readily accessible information, the rationale for the assessment of chloramines provided by the Ministers' Expert Advisory Panel on the Second Priority Substances List (PSL2) (Ministers' Expert Advisory Panel, 1995) was as follows:
French: D'après l'analyse initiale de l'information facilement accessible, les motifs d'évaluation des chloramines fournis par la Commission consultative d'experts auprès des ministres sur la deuxième liste de substances d'intérêt prioritaire (Commission consultative, 1995) étaient les suivants :
English: By its resolution 61/261, the Assembly decided to accept the Redesign Panel's recommendation that the Panel be abolished and its functions redistributed.
French: Par sa résolution 61/261, l'Assemblée a décidé d'accepter la recommandation du Groupe de la refonte tendant à ce que le jury soit supprimé et à ce que ses fonctions soient redistribuées.
English: • Employees shall arrange their private affairs in a manner that will prevent real, potential or apparent conflicts of interest from arising but if such a conflict does arise between the private interests of an employee and the official duties and responsibilities of that employee, the conflict shall be resolved in favour of the public interest.
French: • Les employés doivent organiser leurs affaires personnelles de manière à éviter les conflits d’intérêts réels, potentiels ou apparents; l’intérêt public doit toujours prévaloir dans les cas où les intérêts des titulaires entrent en conflit avec leurs fonctions officielles. • Les employés ne sont pas autorisés à utiliser les locaux du gouvernement à d’autres fins que les activités officiellement approuvées.
English: 1906 Nurses are admitted to the Regular Force.
French: 1906 Les infirmières sont admises dans la Force régulière.
English: Similarly, the time-loss ratio of 301 in 2005 was more than twice the 2003 level.
French: En outre, le ratio de temps perdu qui était de 301 en 2005 a été plus que le double du ratio enregistré en 2003.
English: By Decision No. 317-A-1997 dated May 26, 1997, Licence No. 967752 was suspended pursuant to paragraph 75(1)(b) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Par la décision no 317-A-1997 du 26 mai 1997, la licence no 967752 était suspendue conformément au alinéa 75(1)(b) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The Chairman said that he had recently circulated copies of his updated programme of implementation for 2006-2007, following extensive consultations with Member States and senior officials of the Secretariat.
French: Le Président dit qu'il a récemment fait distribuer des exemplaires de la dernière version en date de son programme de mise en oeuvre pour 2006-2007, actualisé à la suite de consultations approfondies avec les États Membres et de hauts fonctionnaires du Secrétariat.
English: Variance Note 2 Nil 123.25
French: Écart Note 2 Néant 123.25
English: However, the current background of economic slow-down is tending to exacerbate the concerns of some of our partners, as well as of our industries.
French: Toutefois, le contexte actuel de ralentissement économique tend à exacerber les préoccupations de certains de nos partenaires comme de nos industries.
English: Sources have broad flexibility in how they meet the allowance-holding provisions of Title IV, e.g., by reducing emissions or by buying allowances, so long as they hold sufficient allowances at the end of the year to cover their annual emissions for that year.
French: Les sources jouissent d'une grande latitude quant à la manière dont elles respectent les dispositions du Titre IV en matière de détention d'allocations, par exemple, en réduisant leurs émissions ou en achetant des allocations, à condition toutefois de détenir suffisamment d'allocations à la fin de l'année pour couvrir les émissions annuelles de cette année-là.
English: Archambault - Institutional and Corporate services is proud to offer you the possibility to browse inside books on our website.
French: Le Service aux Institutions et Entreprises - Archambault vous offre le feuilletage en ligne sur son site Internet.
English: At its fortieth session (Vienna, 25 June-12 July 2007 and 10-14 December 2007), the Commission considered the issue of its working methods on the basis of the following documents: observations by the Government of France on the working methods of the Commission (A/CN.9/635); observations by the United States on the same topic (A/CN.9/639); and a note by the Secretariat on UNCITRAL rules of procedure and methods of work (A/CN.9/638 and Add.1-6).
French: À sa quarantième session (Vienne, 25 juin-12 juillet 2007 et 10-14 décembre 2007), la Commission a examiné la question de ses méthodes de travail en s'appuyant sur les documents ci-après: observations du Gouvernement français sur les méthodes de travail de la Commission (A/CN.9/635); observations des États-Unis sur le même sujet (A/CN.9/639); et une note du Secrétariat sur le règlement intérieur et les méthodes de travail de la CNUDCI (A/CN.9/638 et Add.1 à 6).
English: Generally, dialogue between internal and external oversight bodies at the United Nations has become a continuous process and a daily occurrence rather than an annual event.
French: En règle générale, les organes de contrôle internes et externes de l'ONU se consultent désormais de manière continue et quotidienne, et non plus une seule fois par an.
English: Aviation Jet Charters, LLC (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemption set out in the title.
French: Aviation Jet Charters, LLC (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'exemption énoncée dans l'intitulé.
English: The Agency’s mandate is to provide support, advice, and services when: (a) supporting the administration and enforcement of program legislation; (b) implementing agreements between the Government of Canada or the Agency and the government of a province or other public body performing a function of government in Canada to carry out an activity or administer a tax or program; (c) implementing agreements or arrangements between the Agency and departments or agencies of the Government of Canada to carry out an activity or administer a program; and (d) implementing agreements between the Government of Canada and Aboriginal governments to administer a tax.
French: La mission de l’Agence est de fournir appui, conseils et services, dans le cadre de : (a) l’administration et l’application des lois et règlements relatifs aux programmes; (b) la mise en oeuvre de toute entente conclue entre elle ou le gouvernement fédéral et le gouvernement d’une province ou un organisme public remplissant des fonctions gouvernementales au Canada et portant sur l’exercice d’une activité, l’administration d’une taxe ou d’un impôt ou l’application d’un programme; (c) la mise en oeuvre de toute entente ou tout accord conclu entre elle et un ministère ou organisme fédéral portant sur l’exercice d’une activité ou l’application d’un programme; (d) la mise en oeuvre de toute entente conclue entre le gouvernement fédéral et des gouvernements autochtones portant sur l’administration d’une taxe ou d’un impôt.
English: Public Finance Implications of Population Ageing - 2000-08 This document is not available on the Finance Canada Web site.
French: Public Finance Implications of Population Ageing - 2000-08 Ce document n'est pas disponible sur le site Web du ministère des Finances.
English: The Smart Border Declaration identified a commitment to using innovative technology to more effectively identify high-risk individuals (High-Risk Traveller Identification Initiative).
French: Dans le cadre de la Déclaration sur la frontière intelligente, le Canada et les États-Unis ont exprimé leur volonté d'utiliser une technologie novatrice permettant d'identifier plus efficacement les personnes présentant un risque élevé (Initiative d'identification des voyageurs à risque élevé).
English: However, two developmental screening assays (oral gavage with neutralized DBA) using CD-1 mice were published in abstracts by Narotsky et al.
French: Deux dosages de dépistage d'effets sur le développement (gavage oral avec du DBA neutralisé) portant sur des souris CD-1 ont été publiés dans des abrégés de Narotsky et coll.
English: Annex 3B: Model of communication form for type approval of electrical/electronic sub-assemblies
French: Annexe 3B : Modèle de fiche de communication de l'homologation d'un type de sous-ensemble électrique/électronique
English: However, some functions must be centralized, such as command and control sites.
French: Toutefois, certaines fonctions doivent être centralisées, telles que l'administration et le contrôle des sites.
English: Women entrepreneurs also tend to start out with fairly small capital investments and to operate on a smaller scale than many male entrepreneurs.
French: Les femmes chefs d'entreprise se lancent souvent en affaires avec une mise de fonds plutôt modeste et ont des activités sur une plus petite échelle que beaucoup d'entrepreneurs masculins.
English: As well in 2003 the Ontario workshop will be held in conjunction with IASSIST in Ottawa in May/June which will also be a national DLI training forum.
French: En outre, en 2003, l’atelier de l’Ontario qui comprendra une séance nationale de formation sera organisé conjointement avec la réunion de l’Association internationale pour les services et techniques d’information en sciences sociales en mai ou juin à Ottawa.
English: Implementation of the ISPA programme, launched in January 2000, is making good progress.
French: La mise en œuvre du programme ISPA, lancé en janvier 2000, avance bien.
English: ◦ Extent of Terrestrial Protected Areas
French: ◦ Étendue des aires terrestres protégées
English: Analyses of Sr and Pb isotopes, in otoliths and standard reference material, respectively, found that SF-ICP-MS produced accurate and precise estimates of isotope ratios in both solution-based and laser ablation assays.
French: L'analyse des isotopes de Sr et de Pb dans les otolithes et dans du matériel de référence standard, respectivement, ont fait ressortir que la méthode SF-ICP-MS donnait des estimations exactes et précises des rapports des isotopes tant dans les essais sur solution qu'avec l'ablation laser.
English: Page Elections for eligible capital property (other than goodwill) disposed of in the year .................................
French: Chapitre 11 – Formulaire T5013 SCH 52, Sommaire des renseignements pour les sociétés de personnes qui ont réparti entre leurs associés des frais de ressources ayant fait l’objet d’une renonciation Renseignements généraux ....................................................
English: Compliance with the Public Service Employment Act:
French: • Définir des modes de gestion efficace des litiges fédéraux À la suite de recherches, d’analyses et de consultations étendues auprès des ministères et organismes gouvernementaux, l’examen a été achevé en 2006-2007.
English: With regard to mine clearance, the number of accidents relating to ordnance and mines in the 15 central and southern governorates of Iraq continues to be a matter of concern.
French: Le nombre des accidents causés par des mines ou par des munitions, dans les 15 gouvernorats du centre et du sud de l'Iraq, demeure très préoccupant.
English: Additionally it was proposed to define a rear head restraint as any seat structure 700 mm above the H-point.
French: Il a aussi été proposé de considérer comme appuie-tête arrière toute partie de siège située à 700 mm au-dessus du point H.
English: Assessment DND is well-represented and engaged at all levels of GoC discussions.
French: Évaluation Le MDN est bien représenté lors des discussions du GDC et y participe à tous les niveaux.
English: Information Sessions for the Candidates and Campaign Managers Hold one or two information sessions for the candidates and the persons they have chosen as their campaign managers.
French: Les séances d'information pour les candidats et les directeurs de campagne Tenez une ou deux réunions d'information à l'intention des candidats et de la personne qu'ils auront chacun choisie pour gérer leur campagne électorale, c'est-à-dire les directeurs de campagne.
English: Anna took this bold step to avoid being forced into a marriage arranged by her parents to someone they considered of more acceptable status.
French: Sa fugue devait lui permettre d'échapper à un mariage de convenance souhaité par ses parents. Toutefois, c'est avec la bénédiction des siens qu'elle épousa Oddur.
English: Check out the FTC website for more information about your rights under the FTC's Telemarketing Sales Rule and ways to protect yourself from abusive and deceptive telephone sales practices.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur vos droits en vertu de la Telemarketing Sales Rule de la FTC et des conseils pour vous protéger du télémarketing abusif et trompeur, veuillez consulter le site Web de la FTC.
English: The likely effects that would result from a continuation or resumption of dumping from Germany, France, India, Italy, Japan, Spain, Sweden, Chinese Taipei, the United Kingdom and Korea are assessed on a cumulative basis.
French: 100 ses ventes nationales de barres rondes en acier inoxydable sur ce marché plus robuste. En 2001, la situation a commencé à changer.
English: In 1981 it was to be the last monohull to win in the scratch race, as the multi-hulls have since gained the upper hand.Jean Grobety kept up his activity.
French: En 1981, il sera le dernier monocoque à s’imposer au scratch, les multicoques ont pris le dessus depuis. Jean Grobety a poursuivi son activité.
English: In December 2006, the CRTI received funding for an additional five years and has expanded its mandate to include an explosives cluster and a focus on the development of dual-use technologies.
French: En décembre 2006, l’IRTC recevait un financement pour une autre période de cinq ans et élargissait son mandat de manière à englober une grappe des explosifs et mettre l’accent sur l’élaboration de technologies ambivalentes.
English: Energy shortages or major power failures
French: Pénuries d’énergie et graves pannes d’électricité
English: This requires co-location of IPTF officers with local police for the purpose of monitoring and mentoring and the provision of training.
French: Cela implique que des policiers du GIP partagent des locaux avec la force de police locale pour surveiller, conseiller et former.
English: "Make the CPSS publications available on an automatic e-mail out to interested institutions."
French: «Faites en sorte que les publications du SCSP puissent être envoyées automatiquement par courriel aux établissements intéressés.»
English: Evidence of sexual abuse among persons with disabilities is much more difficult to report, given the absence or inadequate means of defence, language, credibility, as well as the physical dependence, emotional neediness and institutionalization that do no always allow the disabled person's interests to prevail over the interests of the family or the image of the institution.
French: La preuve des abus sexuels chez les personnes handicapées est d'autant plus difficile à rapporter compte tenu de l'absence ou de l'insuffisance de moyens de défense, de langage, de crédibilité, de la dépendance physique, du désert affectif, de la vie en institution qui ne permet pas toujours que les intérêts de la personne handicapée priment par rapport aux intérêts de la famille ou de l'image de l'institution.
English: Welcome to the online casino section.
French: Bienvenue à la section de casino en ligne.
English: Asking is preferable to making unfounded assumptions that may lead to unnecessary complications.
French: Poser une question est préférable à tenir de fausses hypothèses pour acquises qui peuvent provoquer des complications inutiles.
English: The reasons for such an approach are quite clear:
French: Les raisons qui justifient une telle démarche sont assez évidentes :
English: Quality of Speakers Level of Satisfaction (28 Total Responses)  1 - Very Dissatisfied 0  2 - Dissatisfied 0  3 - Neutral 2 (7%)  4 - Satisfied 23 (82%)  5 - Very Satisfied 3 (11%) Level of Importance (24 Total Responses)  1 - Very Unimportant 1 (4%)  2 - Unimportant 0  3 - Neutral 1 (4%)  4 - Important 10 (42%)  5 - Very Important 12 (50%)
French: Qualité des conférenciers Degré de satisfaction (28 réponses en tout)  1 - Très insatisfait 0  2 - Insatisfait 0  3 - Neutre 2 (7%)  4 - Satisfait 23 (82%)  5 - Très satisfait 3 (11%) Degré d'importance (24 réponses en tout)  1 - Très peu important 1 (4%)  2 - peu important 0  3 - Neutre 1 (4%)  4 - Important 10 (42%)  5 - Très important 12 (50%)
English: Environmental monitoring, building capacity and partnerships, cross-sectoral activities (a) Environmental monitoring (3.30 – 5.00 p.m.)
French: Surveillance de l’environnement, renforcement des capacités et partenariats, activités intersectorielles Surveillance de l’environnement (15 h 30-17 heures)
English: Although specific pesticides responsible have not been elucidated, these findings should prompt further attention by the Pest Management Regulation Agency during re-registration assessments of pesticides used in orchards.
French: Bien que l'on n'ait pas pu déterminer quel pesticides sont spécifiquement impliqués, les résultats obtenus devrait amener l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire à redoubler de prudence lors des évaluations aux fins de réhomologation des pesticides pour utilisation dans les vergers.
English: Switzerland and international trade in valuables
French: La Suisse et le commerce international d'objets de valeur
English: Other topics raised with China are the repression of political dissent, the arbitrary conditions of detention, the frequent recourse to the death penalty and the repression of ethnic minorities.
French: Les autres thèmes que nous abordons avec la Chine sont la répression de la dissidence politique, les conditions arbitraires de détention, l' application fréquente de la peine de mort et la répression des minorités ethniques.
English: Rule 5 5.1 The Standing Committee, after having consulted the Regional Director, may also hold such additional sessions as it sees fit, and to which others may be invited by the Regional Director to participate as provided in Rule 3.
French: Article 5 5.1 Le Comité permanent peut, lorsqu’il le juge utile, après avoir consulté le directeur régional, tenir des sessions supplémentaires auxquelles le directeur régional peut inviter d’autres personnes à participer en application de l’article 3.
English:  3. In response to the inquiry made in accordance with Rule 33 para.
French:  3. En réponse à l’invitation prescrite à l’article 33 par.