ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The First Council D irective of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (hereinafter ‘the Trade Marks Directive’) approximated the laws of the Member States on trade marks, laws which continued to exist in parallel with the Community trade mark.
French: Il souligne l'importance du système de la marque communautaire qui est tant au plan juridique qu'au plan juridictionnel en interdépendance avec les systèmes de marques nationales des États membres.
English: At 11:00 a.m. government officials will provide a not-for-attribution technical briefing to provide journalists with background information on the proposed legislation and Action Plan in Room 237C (Reading Room) in the Centre Block.
French: À 11 h, des représentants du gouvernement tiendront une séance d'information technique confidentielle afin de fournir aux journalistes, dans la pièce 237C (Salle de lecture), des renseignements généraux sur ce projet de loi et sur le Plan d'action.
English: Delegates also agreed that a revised proposal on the protection of webcasting and simulcasting would be prepared on the basis of the Basic Proposal (SCCR/14/2) and other existing proposals and taking into account the discussions at the 14th session.
French: Les délégués sont également convenus qu'une proposition révisée relative à la protection de la diffusion sur le Web et de la diffusion simultanée sera établie à partir de la proposition de base (SCCR/14/2) et d'autres propositions existantes, tout en tenant compte des délibérations de la quatorzième session.
English: Moreover, as the number of work hours, single consumers and small families grow, eating out has become much more convenient and affordable.
French: Par ailleurs, comme les gens travaillent de plus en plus, comme il y a de plus en plus de célibataires et comme les familles sont de moins en moins nombreuses, il est beaucoup plus pratique et abordable de manger à l'extérieur.
English: Processing of the primary commodity involves J other inputs.
French: Cette hypothèse s’appuie sur le fondement théorique suivant : les producteurs de porc vendent leurs extrants q aux entreprises de transformation en aval.
English: • Social affairs and equal opportunities
French: • Affaires sociales et égalité des chances
English: Toss out the mail or hang up the phone when you see or hear the following:
French: Jetez le courrier ou raccrochez le téléphone lorsque vous lisez ou entendez :
English: Located along a white sandy beach on Chalong Bay, Aochalong Villa Resort and Spa offers private villas that look out to the clear blue waters of the sea.
French: Situé le long de la plage de sable blanc de Chalong Bay, l'Aochalong Villa Resort & Spa propose des villas privées donnant sur les eaux bleues et limpides de la mer.
English: ◦ a budget with a breakdown of projected expenditures and the financial contributions of each party for the proposed programs, services or activities.
French: ◦ un budget présentant une ventilation des dépenses prévues et des contributions financières de chaque partie pour les programmes, services ou activités proposés.
English: The watchwords that characterize the actions of this new government are the four Rs that served as the foundation for the endeavours of Normand Maurice: reduce, recover, reuse and recycle.
French: S’il y a des mots d’ordre qui caractérisent l’action de ce nouveau gouvernement, c’est bien les quatre R qui ont servi de fondation aux actions de Normand Maurice, soit réduction, récupération, réutilisation et recyclage.
English: Our delegation once again wishes to stress the importance of the 1996 advisory opinion of the International Court of Justice which states that there exists an obligation to pursue in good faith and bring to a conclusion negotiations leading to nuclear disarmament in all its aspects under strict and effective international control.
French: Notre délégation souhaite une fois encore insister sur l'importance de l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice de 1996 qui stipule que tous les États ont l'obligation de poursuivre de bonne foi et de mener à terme des négociations conduisant au désarmement nucléaire complet, sous un contrôle international strict et efficace.
English: It is a cooperative federal-provincial-territorial program established in1984.
French: Il s’agit d’un programme de coopération fédérale, provinciale et territoriale établi en 1984.
English: In 1876, there were three canneries in B.C., but by the turn of the century, there were more than 90.
French: Il n'existait que trois saumonneries en Colombie-Britannique en 1876, mais dès le tournant du siècle, il y en avait plus de 90.
English: • 6 percent on the regulatory system;
French: • 6 % sont investis dans le système de réglementation;
English: The Outline Act on Health Policy of July 1999:
French: ii) Loi cadre d'orientation de la politique de santé de juillet 1999 :
English: We therefore urge the United Nations to step up its efforts in this area by placing particular stress on concerted action, coherence and coordination, as stated in the relevant observations and recommendations of the Secretary-General.
French: Nous invitons donc les Nations Unies à intensifier leurs efforts dans ce domaine, en mettant un accent particulier sur la concertation, la cohérence et la coordination, comme l'indiquent les observations et recommandations pertinentes du Secrétaire général.
English: General government gross debt - structural features Chart 3 Luxembourg:
French: Evolution des prix Tableau 2 Luxembourg:
English: same table and facilitates dialogue among many others in the watershed.
French: partagent des services et une infrastructure.
English: We furthermore provide 2 conference rooms with space for 20 people respectively. Besides a friendly atmosphere, they also feature all common presentation media.
French: Les 2 salles de conférences peuvent accueillir 20 personnes chacune et sont dotées de la technique nécessaire aux présentations.
English: "So when I actually leave—and my boss keeps saying, "Are you sure this is the right thing?" and headhunters keep calling me, but I’m happy to keep that promise—so when I leave, my husband and I will take a couple of months off and take a good long trip.
French: Alors, quand je partirai réellement – et mon patron n’arrête pas de dire, « Es-tu certaine de prendre la bonne décision? Et les chasseurs de têtes continuent à m’appeler, mais je suis heureuse de respecter cette promesse – alors lorsque je partirai, mon mari et moi prendrons un temps d’arrêt de quelques mois et nous ferons un long voyage.
English: Resolute and concerted action by the European Union, the United Nations, the United States, the Russian Federation and the Arab countries most concerned is essential and urgent.
French: Une action déterminée et concertée entre l’Union européenne, les Nations Unies, les États-Unis et la Fédération de Russie ainsi que les pays arabes les plus concernés est indispensable et urgente.
English: If the drawings are ready in May, and the printing time reserved with a printer for the week before the convention, then that is one less worry.
French: Si les dessins sont prêts en mai et le que le temps d'impression chez l'imprimeur est réservé pour la semaine avant la convention, c'est déjà un souci de moins.
English: The author claims that he was discriminated against in violation of article 26 of the Covenant.
French: L'auteur se dit victime d'une discrimination contraire à l'article 26 du Pacte.
English: On assistance for agriculture, are you prepared to support a shift away from a policy of direct subsidies towards one of aid for rural areas, taking particular account of social factors?
French: Êtes-vous prêt à appuyer une nouvelle politique de subvention directe de l'économie agricole dans la direction d'une aide à l'espace cultivable, qui accorde un intérêt particulier aux aspects sociaux?
English: While these data protection principles address a variety of issues, they deal substantially with privacy concerns.
French: Bien que ces principes visent une foule de questions, ils traitent essentiellement de la protection de la vie privée.
English: Civic institutions and traditional youth-serving agencies may have a successful track record in attracting previously engaged young people (students, athletes, etc.).
French: Les institutions civiles et les organismes jeunesse classiques peuvent attirer les jeunes déjà engagés (étudiants, athlètes, etc.).
English: The Panel recognizes that the potential of the Rupert River as a canoeing and camping destination could diminish, based on the assumption that this niche could be developed further than it is today.
French: La Commission reconnaît que la popularité de la rivière Rupert pour le canot-camping pourrait subir une baisse, en supposant que ce créneau se développerait au-delà de ce qu’il est aujourd’hui.
English: Linda Beaven Summerland Secondary School Summerland, British Columbia
French: Linda Beaven Summerland Secondary School Summerland (Colombie-Britannique)
English: Therefore, the remainder of the mixture is composed of the phenolic resin component.
French: 100 proportionnellement. Par conséquent, le reste du mélange est composé de résine phénolique.
English: However, since many legal systems specify such a maximum age, the Ministry of Justice is studying a bill of law which sets a maximum age beyond which the death penalty cannot be imposed or carried out.
French: Cependant, de nombreux systèmes juridiques ayant précisé l'âge maximum en question, le Ministère de la justice étudie actuellement un projet de loi qui fixe un âge maximum au-delà duquel la peine capitale ne peut être prononcée ou exécutée.
English: In one sample (Manitoba), charges, convictions, and additional police information were used as the recidivism criteria.
French: Dans le dernier échantillon (Manitoba), les critères étaient les accusations, les condamnations et d’autres renseignements détenus par la police.
English: • Lack of focused support for GLBT-S research in health and allied health disciplines and academic environments.
French: • le manque de soutien bien ciblé pour la recherche en santé des GLBB et dans les disciplines connexes, dans les milieux académiques et sociosanitaires;
English: With a daily release of 3.48 × 107 mg/day, the daily increase in the concentration of DMF in air is estimated at 0.11 mg/m3 and will be used as a conservative EEV.
French: Compte tenu d'un volume quotidien de rejets de 3,48 × 107 mg/jour, on peut estimer l'augmentation quotidienne de la concentration du DMF dans l'air à 0,11 mg/m3, valeur qui servira de VEE prudente.
English: Contributions to date from donors have totalled some $81 million, with an additional $60 million expected.
French: Les contributions des donateurs s'élèvent actuellement à environ 81 millions de dollars au total, avec un montant supplémentaire attendu de 60 millions de dollars.
English: Or. en Justification Amendment to ensure legal consistency with Decision 1999/468/EC, Recital 7a and Article 1 para.2:
French: Aussi les diffuseurs pourraient-ils, de plus en plus, s'acquitter de certaines obligations d'intérêt général imposées pour la fourniture de services audiovisuels sans qu'il faille leur accorder des droits individuels d'utilisation du spectre.
English: The General Assembly, in its resolution 61/249, had authorized the Secretary-General to enter into commitments not exceeding $170,221,100 for the establishment and maintenance of UNMIT.
French: Dans sa résolution 61/249, l'Assemblée générale a autorisé le Secrétaire général à engager au titre de la mise sur pied et du fonctionnement de la MINUT des dépenses d'un montant maximal de 170 221 100 dollars.
English: Keep it handy during your trip.
French: Gardez-le à portée de la main tout au long de votre excursion.
English: Economic deregulation is central to this policy and, overall, has resulted in benefits for Canadians.
French: La productivité s'est améliorée et les coûts encourus par les usagers ont diminué.
English: In addition, dairy based commodity associations fund probiotic research through dollars derived from producer levies.
French: En outre, les associations de produits laitiers financent la recherche probiotique au moyen des montants provenant des prélèvements auprès des producteurs.
English: He may also withdraw his confidence from the Government and initiate its dismissal.
French: Il peut également retirer sa confiance au Gouvernement et le démettre.
English: Table of Contents Chairman’s Message 4 Chief Executive Officer’s Message 5 Board Members 6 Part I:
French: Message du président 4 Message du premier dirigeant 5 Les commissaires 6 Partie I :
English: There should be no requirement for an additional download.
French: Aucun téléchargement supplémentaire n'est en principe nécessaire.
English: TOP OF PAGE ES hipermercado (n.m.)
French: HAUT DE LA PAGE ES hipermercado (n.m.)
English: After flooding in the Saguenay Valley in July 1996, and an ice storm in southwestern Quebec in January 1998, the Quebec Government’s Department of Public Security recognized the importance of weather services for crisis management.
French: Après les inondations dans la région du Saguenay en juillet 1996 et la tempête de verglas dans le sud-ouest du Québec en janvier 1998, le ministère de la Sécurité publique du gouvernement du Québec s’est rendu compte de l’importance des services météorologiques pour la gestion de crise.
English: A successful mine clearance program, particularly for heavily mined countries, requires the following elements: credible data on existing mine contamination; priorities for clearance based on making communities safe and allowing them to be productive (e.g., clearing agricultural land); a recognized coordinating body; properly trained and equipped personnel; and sufficient resources to maintain clearance efforts until the job is finished.
French: Pour être fructueux, un programme de déminage doit posséder les éléments suivants, notamment dans les pays ayant un grand nombre de mines : des données crédibles sur la contamination existante, un ordre de priorité visant à assurer la sécurité des populations locales et à leur permettre d’être productives (par exemple, grâce au déminage des terres arables), un organisme reconnu de coordination, un personnel adéquatement formé et équipé, et des ressources suffisantes pour mener à bon terme les travaux de déminage.
English: Although, with the advent of synthetics and other substitutes, jute had suffered a decline in developed countries as a packaging material, it still continued to be the most traded fibre crop after cotton and had also proved itself a very versatile and environmentally friendly crop whose full potential had yet to be realized.
French: Même si, avec l'arrivée des produits synthétiques et autres produits de remplacement, le jute avait souffert d'une certaine désaffection dans les pays développés comme matériau d'emballage, il continuait d'occuper la deuxième place dans le commerce des fibres, après le coton, et était également une culture d'une grande adaptabilité, très respectueuse de l'environnement, offrant des possibilités dont on n'avait pas encore pris toute la mesure.
English: It may delegate that task to the Permanent High Level Group.
French: Il peut déléguer cette mission au groupe permanent à haut niveau.
English: It invited the secretariat to submit the background paper on the activities of the Regional Adviser for discussion by the Committee at its next session (see document ECE/CEP/2006/6).
French: Il a invité le secrétariat à présenter au Comité le document sur les activités du Conseiller régional pour qu'il l'examine à sa session suivante (voir le document ECE/CEP/2006/6).
English: The right to benefit from the protection of the moral and material interests resulting from one's scientific, literary and artistic productions seeks to encourage the active contribution of creators to the arts and sciences and to the progress of society as a whole.
French: Le droit de bénéficier de la protection des intérêts moraux et matériels découlant de sa propre production scientifique, littéraire ou artistique a pour objet d'encourager les créateurs à contribuer activement aux arts et aux sciences et au progrès de la société dans son ensemble.
English: If the competent authority finds after investigation that the products were to be imported to the Community, it will ensure that they are seized and disposed of in accordance with national legislation.
French: Si elle constate, après enquête, que ces produits étaient destinés à l'importation dans la Communauté, l'autorité compétente veille à ce qu'ils soient saisis et à ce qu'il en soit disposé conformément à la législation nationale.
English: 6215.10.00 - Of silk or silk waste B 7% 6215.20.00 - Of man- made fibres B 17.5% 6215.90.00 - Of other textile materials B 17.5% 6216.00.00 Gloves, mittens and mitts.
French: 6215.10.00 - De soie ou de dÃ©chets de soie B 7 % 6215.20.00 - De fibres synthÃ©tiques ou artificielles B 17,5 % 6215.90.00 - D'autres matiÃ¨res textiles B 17,5 % 6216.00.00 Gants, mitaines et moufles.
English: • all such collaborations must pay fastidious attention to safeguarding privacy and protecting health information;
French: • Toute collaboration de ce genre doit faire l’objet d’une attention minutieuse afin de protéger la vie privée et les renseignements personnels sur la santé.
English: He described the striking of advisory committees an exemplary approach and expressed satisfaction with the governance model established.
French: Il qualifie la mise sur pied des comités consultatifs d’approche exemplaire et se dit fier du modèle de gouvernance établi.
English: As for the rest, the figures are well in line with the directive.
French: Souvent, des raisons liées au budget, soit l'incapacité à investir, tendent à expliquer la faiblesse de la part réservée aux productions indépendantes.
English: Any person who avails himself of the priority of a previous application shall be required to specify the number of that application; this number shall be published as provided for by paragraph (2) , above.
French: Celui qui se prévaut de la priorité d’un dépôt antérieur sera tenu d’indiquer le numéro de ce dépôt; cette indication sera publiée dans les conditions prévues par l’ alinéa 2) ci-dessus.
English: The dwindling cash for closed missions was the only source for cross-borrowing and, when that ran out, the Organization would be unable to meet its obligations for troops and contingent-owned equipment.
French: Un montant de liquidités réduit pour les missions achevées est l'unique source d'emprunt interne et, lorsqu'elle sera épuisée, l'Organisation ne sera plus en mesure d'honorer ses obligations en ce qui concerne les contingents et leur matériel.
English: First is the overwhelming emphasis on business.
French: Dans I’esprit de la Commission, I’attitude de la VIAA envers sa t&he sera d’une importance capitale.
English: In 1999 and 2001, the Secretariat published compilations of the information it had received from Parties concerning the years 1995, 1996, 1997 and 1998.
French: En 1999 et 2001, le secrétariat a publié des compilations des informations qu'il avait reçues des Parties pour les années 1995, 1996, 1997 et 1998.
English: The mobilization of resources was therefore critical to implementing the Habitat Agenda.
French: La mobilisation des ressources est donc essentielle pour l'application du Programme pour l'habitat.
English: • Federal public service "Foreign Affairs, External Trade and Development Cooperation"
French: • Service public fédéral "Affaires étrangères, commerce extérieur et coopération au développement"
English: B. Business personnel (lines 630 to 638) Line 630 – Number of employees Enter the average number of employees on your organization's payroll that year.
French: B. Employés de l'entreprise (lignes 630 à 638) Ligne 630 – Nombre total d'employés Inscrivez le nombre moyen d'employés figurant sur la liste de paie de votre entreprise pendant l'année.
English: (1) A loan must be registered, subject to subsection (2), within three months after the day on which the loan is made.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), tout prêt doit être enregistré dans les trois mois suivant la date de son octroi.
English: Several storeys high, they are built along an inward-looking, circular or square floor plan as housing for up to 800 people each.
French: Circulaires ou carrées, elles sont orientées vers l’intérieur et pouvaient abriter jusqu’à 800 personnes.
English: • Canadian Consumer Information Gateway (Search: "bankruptcy")
French: • Passerelle d'information pour le consommateur canadien (Recherche : « faillite »)
English: Council conclusions on the biodiversity action plan for economic and development cooperation.
French: Conclusions du Conseil sur le plan d'action en faveur de la diversité biologique dans le domaine de la coopération économique et de l'aide au développement de la Communauté.
English: Act 10(1)(c) &10(3) Implementation timetable 6.3 The plan includes a timetable for the adoption and implementation of each positive policy, practice and special measure within a reasonable period of time, taking into account
French: Loi, 10(1)c) et 10(3) &10(3) Calendrier de mise en œuvre 6.3 Le plan comporte un calendrier prévoyant l'adoption et la mise en oeuvre, dans un délai raisonnable, de chaque politique et pratique positive et de chaque mesure spécial compte tenu :
English: The definition of "earnings" in Regulation 172(2) which applied in that case is identical to the definition of "earnings" in Regulation 57(2) (a) supra.
French: La définition du mot «rémunération» qui figure au paragraphe 172(2) du Règlement et qui s'appliquait alors dans cette cause, est identique à la définition de ce terme que l'on trouve à l'alinéa 57(2)(a) précité du Règlement.
English: The representative of the Islamic Republic of Iran introduced and orally revised the draft resolution, on behalf of his delegation, as well as Afghanistan, Algeria, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Benin, Bosnia and Herzegovina, Burkina Faso, Cambodia, Cameroon, China, Congo, Cuba, the Democratic Republic of the Congo, Djibouti, the Dominican Republic, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, India, Indonesia, Kuwait, Lebanon, the Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mauritania, Morocco, Myanmar, Oman, Pakistan, Qatar, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Sri Lanka, the Sudan, Suriname, the Syrian Arab Republic, Thailand, the United Arab Emirates and Viet Nam.
French: Le représentant de la République islamique d'Iran présente et révise oralement le projet de résolution, au nom de sa délégation, ainsi que des pays suivants : Afghanistan, Algérie, Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Bénin, Bosnie-Herzégovine, Burkina Faso, Cambodge, Cameroun, Chine, Congo, Cuba, Djibouti, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Érythrée, Éthiopie, Inde, Indonésie, Jamahiriya arabe libyenne, Koweït, Liban, Malaisie, Maroc, Mauritanie, Myanmar, Oman, Pakistan, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République dominicaine, Sénégal, Sierra Leone, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Thaïlande et Viet Nam.
English: Excess Earnings for 2000 2002/03/11 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8740-N5-865/01 Description:
French: Gains excédentaires pour 2000 2002/03/11 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8740-N5-865/01 Description:
English: Waste management in all the cities, except in the white areas of Johannesburg, where a reasonable amount of capability has been built over the years, faces a general dearth of qualified personnel, which is not unconnected to the low esteem and low wages of waste-management personnel.
French: La gestion des déchets dans toutes les villes, sauf dans les secteurs blancs de Johannesburg, où une capacité de gestion raisonnable s'est développée au fil des ans, est aux prises avec une pénurie généralisée de personnel qualifié, attribuable notamment au fait que ces emplois sont mal considérés et mal rémunérés.