ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The State party should provide the Committee with detailed information about the ethnic, linguistic and religious composition of the population.
French: L'État partie devrait fournir des renseignements détaillés sur la composition ethnique, linguistique et religieuse de la population.
English: At the outset, Tonga also wishes to align itself with the statement made by Her Excellency Ms. Nosiviwe Mapisa-Nqakula, Minister of Home Affairs of South Africa on behalf of the Group of 77 and China.
French: D'emblée, les Tonga souhaitent souscrire à la déclaration faite par S.  E. Mme Nosiviwe Mapisa-Nqakula, Ministre de l'intérieur de l'Afrique du Sud, au nom du Groupe des 77 et la Chine.
English: An undercover unit of the Israeli occupying forces, backed by heavy armoured vehicles, bulldozers, helicopters and unmanned drones, attacked the Palestinian refugee population of Al-Maghazi refugee camp, in central Gaza, resulting in the deaths of at least 16 Palestinians, including two children.
French: Une unité secrète des forces d'occupation israéliennes, appuyée par des véhicules blindés lourds, des bulldozers, des hélicoptères et des engins sans pilote, a attaqué la population palestinienne réfugiée du camp de réfugiés d'Al-Maghazi, dans le centre de Gaza, provoquant la mort d'au moins 16 Palestiniens, y compris deux enfants.
English: * Legal limit is 80 mg % † Includes drowning with or without hypothermia and hypothermia without drowning ‡ This ﬁgure excludes 9 victims; decomposition rendered blood alcohol unreliable § 16 at 1-49 mg %, 13 at 50-80 mg %, 1 unspeciﬁed Source:
French: * La limite légale est de 80 mg % † Comprend la noyade avec ou sans hypothermie et l’hypothermie sans noyade ‡ Cette ﬁgure exclut 9 victimes à cause de l’état de décomposition des corps § 16 à 1-49 mg %, 13 à 50-80 mg %, 1 sans précision Source :
English: • To create a positive environment that supports adoption of Vitality/Vitalité.
French: • créer un milieu propice à l'adoption du concept Vitalité/Vitality.
English: Viewpoint: Lighting Fires for Tobacco Control 2002-12-06 When it comes to dealing with the ill-effects of tobacco consumption politicians don't so much see the light as they feel the fire.
French: Tabac versus développement durable — le courage de lutter 2002-12-06 Si les politiciens reconnaissent volontiers les effets néfastes du tabagisme, ils se montrent souvent moins enthousiastes quand vient le moment d’agir.
English: The initiative “Guatemala Invests in its Children and Adolescents” (Guatemala invierte en su niñez y adolescencia), establishing a commitment to prioritize investment in education, health, nutrition, and child protection, was embraced by the presidential candidates as well as most of the recently elected mayors and parliamentarians.
French: Les candidats à la présidence ainsi que la plupart des maires et parlementaires récemment élus se sont ralliés à l'initiative « Un investissement du Guatemala : ses enfants et ses adolescents » (Guatemala invierte en su niñez y adolescencia), qui engage à investir en priorité dans l'éducation, la santé, la nutrition et la protection des enfants.
English: Suntory Suntory is best known for their premium whiskey rather than their premium beer.
French: Suntory Suntory est plus connue pour son whisky que pour sa bière.
English: These results strongly argue for continued renewal in the area of Combat Resources.
French: Ces résultats démontrent que le processus de renouveau doit se poursuivre dans le domaine des ressources de combat.
English: Abbreviations: CEO, Chief Executive Officer; DCEO, Deputy Chief Executive Officer; GS (PL), General Service (Principal level); GS (OL), General Service (Other level).
French: Abréviations : SSG = Sous-Secrétaire général; GS = agent des services généraux; PC = 1re classe; AC = autres classes.
English: 3 Do not deduct income tax if you estimate that the total fee will not be more than the total claim amount on Form TD1.
French: 3 Pour savoir si vous devez retenir des cotisations au RPC et à l’AE, lisez la section « Ententes ou régimes prescrits » à la page 26.
English: These include such practices as turning off computers, ofﬁce equipment and lights at the end of the day; installing energy-efﬁcient lighting and lighting controls to coordinate building hours with hours of operation, and using water more efﬁciently.
French: Il peut s’agir de pratiques comme : éteindre les ordinateurs, le matériel de bureau et les lumières à la ﬁn de la journée; installer un système d’éclairage éconergétique et des commandes d’éclairage pour que les heures d’exploitation de l’immeuble correspondent aux heures d’utilisation et consommer l’eau de façon plus économique.
English: Besides concrete funding sources for minorities, the preservation of minority identity is also supported by other funding sources not defined as funding sources for minorities.  Such sources include, for example, the National Cultural Fund and the National Civil Fund.
French: En dehors des sources de financement spécifiques, il existe d'autres sources de financement des activités visant à préserver l'identité des minorités comme, par exemple, le Fonds pour la culture nationale et le Fonds civil national.
English: The following regardless of the number of children:
French: Les indemnités suivantes s’appliquent sans égard au nombre d’enfants :
English: Develop a three-year OCG-led government-wide horizontal audit plan by March 31, 2006.
French: Élaborer, d’ici au 31 mars 2006, un plan de vérification de 2006 à 2009 pour les petits ministères et organismes.
English: Although our industry is often referred to as "traditional," because we deal with natural resources, in reality the mining and non-ferrous metals industry is, by its very nature, one that uses a lot of technology. From mining through to the processing and development of products tailored to our customers’ needs.
French: Même si notre industrie est souvent perçue comme une industrie dite « traditionnelle » puisqu’elle est dans le domaine des ressources naturelles, dans les faits, l’industrie des mines et métaux non-ferreux est par sa nature même une industrie qui utilise beaucoup les technologies tant au niveau de l’extraction du minerai que de la transformation que du développement de produits adaptés aux besoins des clients.
English: Activities may include peer support groups, sharing circles, drop-in programs for people with diabetes and their family members, or youth programs.
French: Les activités peuvent comprendre des groupes de soutien par les pairs, des cercles d’entraide, des services d’accueil pour les diabétiques et les membres de leur famille ainsi que des programmes pour les jeunes.
English: This is why it was not the right time.
French: Voilà pourquoi le moment était mal choisi.
English: An annual sampling data report shall be submitted to Measurement Canada.
French: Un rapport annuel sur les données d'échantillonnage doit être présenté à Mesures Canada.
English: Therefore, in the Tribunal's view, the goods in issue are classifiable not only in heading No. 34.06 but also in heading No. 95.05.
French: Par conséquent, le Tribunal est d'avis que les marchandises en cause paraissent devoir être classées non seulement dans la position no 34.06, mais aussi dans la position no 95.05.
English: Refusal of consignments or even destruction of goods cause drastic economic consequences for producers and traders, which could be avoided to a large extent with one single transparent reference point applied by competent authorities in all Member States.
French: Les contrôles étant réalisés par les États membres, il n’y a pas d’autre choix que de fixer les mêmes limites de résidus pour favoriser la libre circulation des marchandises dans l’UE.
English: He has worked in the far-flung regions of the province and, most recently, in the City of Vancouver.
French: Il a travaillé dans des régions éloignées de la province et, plus récemment, à Vancouver.
English: Monetary transfers are all payments in cash provided by the State, including State assistance pensions (Pasis), redundancy benefits, single family allowances (SUF), family allowances, the drinking water allowance (SAP) and other State benefits.
French: Les transferts monétaires sont tous les paiements en espèces reçus de l'État et comprennent la pension d'assistance (PASIS), l'allocation de chômage, la subvention unique familiale (SUF), les allocations familiales, la subvention à l'eau potable (SAP) et les autres allocations de l'État.
English: Mr. Bergqvist (Sweden): Speaking on behalf of the Government of Sweden, let me first of all stress that I associate myself entirely with the message delivered by the presidency of the European Union.
French: M. Bergquist (Suède) (parle en anglais) : M'exprimant au nom du Gouvernement suédois, je voudrais tout d'abord souligner que je souscris entièrement au message présenté par la présidence de l'Union européenne.
English: The above provisions imply that TIR operations should be actually carried out only by persons who have been authorized to use the TIR procedure, irrespective of whether they are TIR Carnet holders or sub-contractors.
French: Il découle des dispositions ci-dessus que les opérations TIR ne devraient en fait être effectuées que par des personnes qui ont été autorisées à appliquer le régime TIR, qu'il s'agisse de titulaires de carnets TIR ou de sous-traitants.
English: In addition, there are several external and internal control layers.
French: Comme la BCE est un organisme indépendant, le gouvernement d’entreprise de la BCE relève essentiellement de la responsabilité de ses organes de décision, en particulier du Conseil des gouverneurs et du Directoire.
English: $35 2.11.9 Abstract CD-2 Design Guide for the Suabaqueous Disposal of Reactive Tailings in Constructed Impoundments, March 1998.
French: $35 2.11.9 Résumé CD-2 Design Guide for the Suabaqueous Disposal of Reactive Tailings in Constructed Impoundments, March 1998.
English: Such an additional Judgment was necessary, according to Slovakia, because of the unwillingness of Hungary to implement the Judgment delivered by the Court in that case on 25 September 1997.
French: Un tel arrêt supplémentaire était nécessaire, selon la Slovaquie, en raison du fait que la Hongrie n'était pas disposée à exécuter l'arrêt rendu en l'espèce par la Cour le 25 septembre 1997.
English: Table 20.5 Resource requirements
French: Tableau 20.5 Ressources nécessaires
English: Inside the "cave" at the left of the Kotel, an atmosphere of Jews praiyng and studying.
French: A l'intérieur de la « grotte » à gauche du Kotel, ambiance de juifs priant et étudiant.
English: Member States should ensure that the effective exercise of the right of reply or equivalent remedy is not hampered by the application of unreasonable conditions.
French: La réponse doit recevoir la même importance que celle donnée à l’information contestée afin d’atteindre le
English: Mr President, the Union has a duty to provide dignified reception conditions to people fleeing war and persecution and to offer them international protection systems that are in keeping with its values.
French: au nom du groupe PPE. - Monsieur le Président, l'Union se doit d'accueillir dignement les personnes qui fuient la guerre et les persécutions et de leur offrir des régimes de protection internationale conformes à ses valeurs.
English: The VA workgroup agreed they would be best suited to work on this after completion of phase 1.
French: Le Groupe de travail sur les VA convient qu’il serait préférable de travailler sur ce sujet une fois la première étape terminée.
English: 1997), and the current harvest is believed to be sustainable.
French: Par conséquent, certaines catégories d’ours, en particulier les femelles gravides et les femelles avec des oursons, ont pu être sous-représentées dans l’échantillon.
English: Where they have not yet done so, Governments should take steps to introduce the use of the pre-export notification procedure and strengthen their domestic controls in order to discourage attempts at illegal diversion of precursor chemicals to the illicit market and to further enhance the effectiveness of controls over those substances.
French: Lorsqu'ils ne l'ont pas encore fait, les gouvernements devraient prendre des mesures pour introduire l'utilisation de la procédure de notification préalable à l'importation et renforcer leurs contrôles internes afin de décourager les tentatives de détournement illégal de précurseurs vers le marché illicite et améliorer encore l'efficacité du contrôle de ces substances.
English: For the purposes of this guide, a tax-paid amount is generally the income earned in an RRSP after the end of the exempt period.
French: Pour les besoins de ce guide, un montant libéré d'impôt est généralement un revenu gagné dans un REER après la fin de la période exempte.
English: • Unusual weight loss or weight gain
French: • Perte ou gain de poids inhabituel
English: Regional and Local Airport Infrastructure 2 BASE FUNDING INITIATIVE 2.1 Eligible Recipients The following are eligible recipients under the Base Funding initiative: 1.
French: Infrastructure pour les aéroports régionaux et locaux 2 INITIATIVE DU FINANCEMENT DE BASE 2.1 Bénéficiaires admissibles Les bénéficiaires admissibles aux fins de l'initiative du financement de base sont les suivants : 1.
English: A detailed picture of internationalism emerges from an April 1998 survey conducted by Compas for Southam newspapers.
French: Un portrait détaillé de l’internationalisme se dessine dans un sondage d’avril 1998 mené par Compas pour la chaîne de journaux Southam.
English: www.cra.gc.ca/agency/menu-e.html
French: www.arc.gc.ca/agency/menu-f.html
English: Tony Macerollo Office of the Minister of Industry (613) 995-9001 Peter Davies Canadian Intellectual Property Office (819) 953-9067
French: Tony Macerollo Cabinet du ministre de l'Industrie (613) 995-9001 Peter Davies Office de la propriété intellectuelle du Canada (819) 953-9067
English: the evaluations were conducted at different stages of implementation of the projects. The evaluations reflect the status of projects at the time of the evaluation.
French: La détermination des leçons repose uniquement sur les rapports d'évaluations formatives, rapports comportant certaines limites à titre de source d information sur les leçons : r les évaluations ont été menées à différentes étapes de la mise en œuvre des projets.
English: Saint Lucia owes its existence and its development to him.
French: Sainte-Lucie lui doit son existence et son développement.
English: National authorities needed to adapt to the fact that the physical presence of criminals or criminal groups was not a factor in the commission of cybercrime.
French: Les autorités nationales devaient s'adapter au fait que la présence physique des délinquants ou des groupes criminels n'était pas un critère dans la commission d'infractions sur Internet.
English: Check-over sleds, eat, stretch, and check-out the start line for lines.
French: Vérifier les motoneiges, manger, s'étirer et regarder la grille de départ.
English: Trade must become an instrument for development 'The Committee,' declared EESC President Roger Briesch, opening the seminar, 'has affirmed on many occasions that trade liberalisation should not be an end in itself but, rather, an instrument serving sustainable development'.
French: Le commerce doit devenir un instrument au service du développement soi mais plutôt un instrument au service du développement durable», a déclaré Roger Briesch, président du CESE, dans son discours d'ouverture.
English: V. Multidimensional missions
French: V. Missions pluridimensionnelles
English: Early this month, the Security Council adopted its resolution 1559 (2004), concerning Lebanon.
French: Le Conseil de sécurité a adopté au début de ce mois, la résolution 1559 (2004) concernant le Liban.
English: The inter-agency cooperation established recently through the Geneva Migration Group was an interesting initiative in that respect.
French: La coopération interinstitutions récemment établie dans le cadre du Groupe de Genève pour les migrations est une initiative intéressante à cet égard.
English: The Committee concludes that the situation in the Czech Republic is therefore in conformity with Article 12§2 of the Charter.
French: Paragraphe 3 – Evolution du système de sécurité sociale Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la République tchèque.
English: Label this event using colourful tape (or a suitable picture glued onto construction paper and hung on a string).
French: Indiquez par une étiquette cet événement à l’aide de ruban coloré (ou une image adéquate collée sur du papier de construction et attachée à une ficelle.)
English: Romania supports the 20-20-20 target on cutting carbon emissions by 20%, increasing the proportion of energy obtained from renewable resources by 20% and boosting energy efficiency by 20%. The more ambitious 30-30-30 target, which envisages achieving a 30% threshold in all three areas, would definitely incur costs which are excessively high for my country.
French: La Roumanie soutient les objectifs 20-20-20 (réduction de 20 % des émissions de gaz carbonique, augmentation de 20 % de la proportion d'énergie renouvelable et amélioration de 20 % de l'efficacité énergétique) Les objectifs plus ambitieux 30-30-30, qui veulent atteindre un seuil de 30% dans ces trois domaines seraient certainement excessivement coûteux pour mon pays.
English: 12 DISPUTE AVOIDANCE 12.1 The parties will keep each other informed, by way of exchange of information within the management committee, of potentially contentious issues, and will attempt to resolve such issues at the management committee level.
French: 12 PRÉVENTION DES CONFLITS 12.1 Les parties se tiendront au courant, par voie d'échange de renseignements au sein du comité de gestion, de toute question qui pourrait être litigieuse et tenteront de trouver une solution dans le cadre du comité de gestion.
English: In the absence of the judge, the clerk may adjourn any hearing, in accordance with the law, for a set period that shall not exceed the next session.
French: En l'absence du juge, le greffier peut ajourner toute audition, conformément à la loi, pour une période définie qui ne doit pas excéder le prochain terme.
English: We also found that deaths from direct obstetric causes tended to be somewhat misclassified within the major ICD-9 heading for pregnancy and childbirth.
French: Ces décès ont été comptabilisés en trop au regard des critères de la CIM-9, mais auraient été inclus dans la nouvelle catégorie «mort maternelle tardive», selon la CIM-10.
English: Human Resources Management CIC's efforts to modernize human resources management for 2004-2005 focused on developing and/or implementing the various components of the new Public Service Modernization Act (PSMA).
French: Gestion des ressources humaines En 2004-2005, les efforts déployés par CIC pour moderniser la gestion des ressources humaines ont surtout porté sur l'élaboration ou la mise en oeuvre des diverses composantes de la nouvelle Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP).
English: Canada's Medical Equipment and Supplies Manufacturing (NAICS 3391) industry group is comprised of the following industries :
French: • Fabrication de fournitures et de matériel médicaux (SCIAN 33911) Ce groupe industriel fait parti du sous-secteur des Activités diverses de fabrication (SCIAN 339).
English: In Article 187, the words ‘acting unanimously’ shall be replaced by ‘acting unanimously on a proposal from the Commission’ and the following sentence shall be added at the end of the Article:
French: À l'article 187, les mots «statuant à l'unanimité» sont remplacés par «statuant à l'unanimité sur proposition de la Commission» et la phrase suivante est ajoutée à la fin de l'article:
English:  (Mr. Messer explains the McKell Wascana Conservation Project.)
French:  (M. Messer donne des détails sur le programme de conservation McKell-Wascana.)
English: The Netherlands observes that the use of the adjective “significant” to qualify “transboundary harm” raises the threshold for applying the principles (see also principle 2).
French: Les Pays-Bas prennent note que l'emploi de l'adjectif « significatif » qui qualifie le dommage transfrontière fixe un seuil au-delà duquel les principes s'appliquent (voir également principe 2).
English: These statistics together provide an understanding of the types of cases coming to the attention of professionals these days: a high proportion of them involve non-accidental trauma or neglect.
French: Donc, afin de promouvoir le signalement de la violence envers les enfants chez l’ensemble des intervenants, il importe de comprendre les facteurs précis qui incitent certains médecins à se détourner de leurs obligations professionnelles et juridiques lorsqu’il est question de dénoncer un cas.
English: The War for Oil by A. F. Alhajji A. F. Alhajji
French: La guerre pour le pétrole by A. F. Alhajji A. F. Alhajji
English: 2001-2002 Personal and Family Fund Management, Traxis Capital, LLC,  New York
French: 2001-2002 Gestion de fonds individuels et familiaux, Traxis Capital, LLC, New York
English: The international community must discharge its responsibilities and bring the authors of those war crimes and massacres to justice.
French: La communauté internationale doit assumer ses responsabilités et traduire en justice les auteurs de ces crimes de guerre et de ces massacres.
English: Can we assume the same level of legislative efficacy in Canada as reported by researchers in other countries?
French: Peut-on prétendre avoir atteint le même niveau d'efficacité législative au Canada que dans les pays dont parlent les chercheurs?
English: This RFA is funded as a strategic initiative and is designed to solicit project grant applications with the duration of up to 3 years.
French: Le présent appel de demandes est financé à titre d'initiative stratégique et vise à solliciter des demandes de subvention de projet d'une durée maximale de trois ans.
English: Transparency is something which we have experienced in the last days and weeks.
French: Le mot d'ordre «transparence» est de ceux dont nous avons nous-mêmes fait l'expérience au cours de ces derniers jours et de ces dernières semaines.
English: In 2004, in a letter to the President of the Security Council, then Secretary-General Kofi Annan listed the responsibilities of the Special Adviser on the Prevention of Genocide as follows (see S/2004/567, annex):
French: En 2004, dans une lettre adressée au Président du Conseil de sécurité, le Secrétaire général de l'époque, Kofi Annan, énumérait les responsabilités du Conseiller spécial pour la prévention du génocide comme suit (S/2004/567, annexe) :
English: QUALITY and SERVICE are predominant features of BONVINI Costruzioni Meccaniche S.r.l.
French: QUALITÉ et SERVICES sont les caractéristiques particulières de Bonvini Costruzioni Meccaniche S.r.l.
English: The release date will be found in the detailed description.
French: La date de diffusion paraîtra dans la description détaillée.
English: Administration and Delivery of Non-Insured Health Benefits, National Native Alcohol and Drug Abuse Program (NNADAP), Brighter Futures, Building Healthy Communities (Mental Health Crisis Management, Solvent Abuse and Home Nursing) and Green Plan funding.
French: Administration et prestation des services de santé non assurés, Programme national de lutte contre l'abus de l'alcool et des drogues chez les autochtones (PNLAADA), Grandir ensemble, Pour des collectivités en bonne santé (interventions d'urgence en santé mentale, lutte contre l'abus des solvants et soins infirmiers à domicile) et financement du Plan vert.
English: Ottawa: self-published, 1978. Lavoie, André, dir. Répertoire des parlementaires québécois, 1867-1978.
French: [Ottawa: chez l'auteure, 1978], p.295 Lavoie, André, dir. Répertoire des parlementaires québécois, 1867-1978.