ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My colleague, Mr. Axworthy, will be exploring these themes in greater depth.
French: Mon collègue le ministre Axworthy aura d’ailleurs l’occasion de traiter de ces thèmes plus à fond.
English: In March 1999, they won, for the fourth consecutive year, the Bronze medal at the World Championships.
French: En mars 1999, ils gagnent, pour la quatrième année consécutive, la médaille de bronze aux championnats mondiaux.
English: Equality is an investment.
French: L'égalité entre les sexes est un investissement.
English: Part I > Progress in implementing the Racial Equality and the Employment Equality Directives
French: Partie I > Les progrès dans la mise en œuvre des directives sur l’égalité raciale et sur l’égalité au travail
English: In 2007, the primary production of refined nickel rose to 1.47 Mt (an increase of 7.9% over the previous year).
French: La production primaire de nickel affiné s’est élevée à 1,47 Mt en 2007, ce qui constitue une hausse de 7,9 % par rapport à l’année précédente.
English: Can football fever beat malaria in Africa?
French: Le football peut-il vaincre la malaria en Afrique ?
English: Specific policy measures are required to organise, facilitate and support the voluntary return and reintegration of migrant workers in their countries of origin.
French: Retour et réintégration (composante 14) 672.
English: The society claimed more than 2000 members at its height, including many wealthy and prominent individuals.
French: À son apogée, cette société compte plus de 2000 membres, dont beaucoup sont des gens riches et éminents.
English: By providing a channel for recommendations and questions from Members Council delegates, approving changes in the Code of Regulations and electing six members of the Board of Trustees, Members Council helps shape the future direction of OCLC.
French: Point de centralisation des recommandations et des questions des délégués, il contribue à construire le futur d'OCLC en ratifiant des amendements aux Codes de réglementations et en élisant six membres au Conseil d’administration d'OCLC.
English: Since its founding, Acmb Informatique has prided itself on delivering personalized service capable of satisfying even the most demanding clients.
French: Depuis sa fondation, Acmb Informatique offre un service personnalisé, capable de satisfaire les clients les plus exigeants.
English: (59) Although a search of a comparative constitutional database for Latin American countries indicates that many fundamental human rights norms have been entrenched in at least some constitutions of the region, constitutionalization in itself offers insufficient protection in the absence of effective enforcement schemes (see Comparative Constitutional Laws (human rights) available online via Political Database of the Americas website, at http://www.georgetown.edu/LatAmerPolitical/ Comparative/comparative. html).
French: (59) Des recherches dans une base de données comparatives sur les constitutions des pays d’Amérique latine révèlent qu’un grand nombre de normes sur les droits fondamentaux de la personne ont été garanties dans au moins quelques constitutions; toutefois, la constitutionnalisation ne constitue pas en soi une protection suffisante, en l’absence de programmes efficaces d’exécution (voir Comparative Constitutional Laws (human rights) accessible en direct sur le site Database of the Americas, http://www.georgetown.edu/LatAmerPolitical/ Comparative/comparative. html).
English: No one has any doubt, the fishermen least of all, that if their livelihood is to be saved, the resources must be carefully husbanded.
French: Chacun est convaincu, et les pêcheurs en tout premier lieu, que, pour sauver leur métier, il convient de gérer prudemment les ressources.
English: The largest troop convoy was T.C. 15, consisting of eight ships carrying 14,023 all ranks, mostly of the 5th Armoured Division, which arrived in the United Kingdom on 22 November 1941, but this figure was surpassed in July 1943, when the Queen Elizabeth crossed with 14,313 Canadian soldiers aboard.5 The annual totals in the table suggest a regular flow of troops in conformity with Canadian policy regarding the disposition of the country's forces.
French: Le plus grand de ces convois fut le T.C. 15, qui se composait de huit navires transportant 14,023 hommes de tous grades, appartenant pour la plupart à la 5e division blindée, qui arrivait en Angleterre le 22 novembre 1941. Mais ces chiffres étaient dépassés en juillet 1943, alors que le Queen Elizabeth traversait avec 14,313 soldats canadiens à son bord.'
English: No licence is provided to a corporation to act as an insurance broker, agency or adjuster if the majority of the voting rights are in shares owned by non-residents.
French: (Ontario) : lorsque la majorité des actions avec droit de vote d'une société appartient à des non-résidents, la société ne peut obtenir de licence pour agir en qualité de courtier ou d'expert en assurance.
English: The home village of the Olympic champion Pirmin Zurbriggen is the most southerly village in the Saas Valley.
French: La commune d'origine du champion olympique Pirmin Zurbriggen est la plus méridionale de quatre communes de la vallée.
English: Several issues, though, must be resolved before Turkey becomes a viable market once again.
French: Plusieurs problèmes devront toutefois être réglés avant que le marché turc ne redevienne viable.
English: This paragraph is a formal description of the "golden share" referred to above.
French: Ce paragraphe constitue une description formelle de la notion de "participation de contrôle" évoquée plus haut.
English: (Burnaby), a biotechnology company developing therapeutic drugs in the fields of autoimmune diseases and cancer, announced the appointment of York Yingping Guo as CEO and Board member of the Company, effective immediately…… Bioniche Life Sciences Inc.
French: (Burnaby), une société de biotechnologie qui met au point des médicaments thérapeutiques dans le domaine des maladies autoimmunes et le cancer, a annoncé la nomination de York Yingping Guo au poste de chef de la direction et membre du conseil d'administration de la société. Cette nomination prend effet immédiatement… Bioniche Life Sciences Inc.
English: According to counsel, the decision in Praher supports the respondent's position.
French: Selon l'avocat, la décision rendue dans l'affaire Praher corrobore la position de l'intimé.
English: The Government of Canada is proud to be supporting and working with Albertans in their efforts to make our communities stronger and safer," said Minister McLellan.
French: Le gouvernement du Canada est fier d’appuyer ces mesures et de collaborer aux efforts que déploie l’Alberta pour resserrer les mesures de sécurité dans les collectivités », a affirmé Mme McLellan.
English: Dr Kevin Pottie, Bruyere Family Medicine Centre, 75 Bruyere St, Ottawa, ON K1N 5C8 The opinions expressed in editorials are those of the authors and do not imply endorsement by the College of Family Physicians of Canada.
French: Dr Kevin Pottie, Centre de médecine familiale Bruyère, 75, rue Bruyère, Ottawa, ON K1N 5C8 Les opinions exprimées dans les éditoriaux sont celles des auteurs et leur publication ne signifie pas qu’elles sont sanctionnées par le Collège des médecins de famille du Canada.
English: A formal acknowledgement and thanks was also received from NEPTEC Design Group for DFL's contributions to the successful Orbital Boom Sensor Program developed after the Space Shuttle Columbia accident.
French: La société NEPTEC Design Group a également remercié le LDF pour sa contribution au fructueux programme de développement de la perche d'extension du Canadarm, lequel a été mis sur pied dans la foulée de l'accident de la navette spatiale Columbia.
English: There's an FI34 inventory, an IS456 inventory.
French: Il y a un répertoire FI34 et un répertoire IS456.
English: Speech Announcement of Motor Vehicle Fuel Consumption Regulations Consultations - Speech by the Honourable Lawrence Cannon the Minister of Transport, Infrastructure and Communities at Montreal, Quebec January 17, 2008 Montreal, Quebec Today the Government of Canada is taking another step to protect our environment, clean our air and better the health of Canadians.
French: Discours Annonce de l'infrastructure et des collectivités, au sujet des consultations concernant un règlement sur la consommation de carburant des véhicules automobiles - Discours par l'honorable Lawrence Cannon, C.P., député, ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités à Montréal (Québec) Le 17 janvier 2008 Montréal (Québec) Le gouvernement du Canada prend aujourd'hui une autre mesure en vue de protéger l'environnement, d'assainir l'air que nous respirons et d'améliorer la santé des Canadiens.
English: EN bilateral agreement FR accord bilatéral (n.m.); entente bilatérale (n.f.)
French: EN finished goods; finished products ES productos terminados (n.m.); productos acabados (n.m.); bienes terminados (n.m.)
English: As far fewer resources will be available to universities, faculty numbers will grow to 44,500 by 2016 and student-faculty ratios will not improve.
French: Comme beaucoup moins de ressources seront à la disposition des universités, le nombre de professeurs passera de 44 500, d’ici 2016, et le ratio étudiantsprofesseur demeurera le même.
English: *The price for a 50 hours session varies between $435.00 and $570.00, depending on the number of participants (6 minimum)
French: * Le prix d'une session de 50 heures varie entre 435 $et 570 $ selon le nombre de participants inscrits (minimum 6 participants).
English: 2) Punishing offenders is the only way to stop them from engaging in more crimes in the future.
French: 2) Punir les délinquants est la seule façon de les empêcher de perpétrer d'autres délits.
English: Nickel plates, sheets, strip and foil.
French: Tôles, bandes et feuilles, en nickel.
English: For the purposes of this chapter, the terms set out below have the following meaning:
French: Aux fins de l'application du présent Chapitre, les termes suivants désignent :
English: "Wiring harness" means all the electrical conductors and connections linking the various parts of the complete airbag system to each other and possibly to the vehicle.
French: 2.9 Faisceau électrique : l'ensemble des conducteurs électriques et des connecteurs reliant les différentes parties du système complet les unes aux autres et éventuellement au véhicule.
English: In addition, the Danube strategy also covers the field of energy, which, in some circumstances, could include an expansion of hydroelectric power.
French: En outre, la stratégie pour le Danube couvre aussi le domaine de l'énergie qui, dans certaines circonstances, pourrait inclure le développement de l'énergie hydroélectrique.
English: In the response to the informal questionnaire regarding the appropriate commencement date for a claim against the carrier, the majority answered that the date of actual delivery was preferable.
French: Répondant au questionnaire informel en ce qui concerne la date de référence appropriée pour une action contre le transporteur, la majorité des délégations ont déclaré que la date de livraison effective était préférable.
English: It is also a question of social fairness.
French: Il s'agit également de justice sociale.
English: Paul Bourque (acting Coordinator Correctional Operations), Rheal LeBlanc (Correctional Supervisor), and Peter Roberts (Correctional Supervisor).
French: Paul Bourque (coordonnateur intérimaire des opérations correctionnelles), Rheal LeBlanc (surveillant correctionnel) et Peter Roberts (surveillant correctionnel).
English: Ladies and gentlemen, one point I should like to emphasise is that the number of petitions submitted to our committee has risen for the first time in the committee’s ten-year history, or in other words since 1995.
French: Mesdames et Messieurs, je voudrais souligner un point: le nombre de pétitions adressées à notre commission a augmenté pour la première fois depuis dix ans d’histoire de cette commission, autrement dit depuis 1995.
English: They are the single most important contributor to the success of the Department and the Science Plan.
French: Ce sont ces ressources humaines qui contribuent le plus à la réussite du Ministère et du Plan pour les sciences.
English: Given that I had decided with my wife not to go to Borden, I telephoned my career coordinator to let him know I intended to ask for a discharge.
French: Vu que j'avais décidé avec mon épouse de ne pas aller à Borden, j'ai téléphoné à mon coordinateur de carrière pour lui dire que j'avais l'intention de demander ma libération.
English: As legislation has given new powers to national security agencies, concerns have been raised about proper oversight mechanisms on the use of these powers.
French: Comme les lois ont accordé de nouveaux pouvoirs aux agences de sécurité nationale, cela a soulevé des inquiétudes quant au mécanisme de surveillance de l’utilisation de ces pouvoirs.
English: Protection of the type, and at the level, desired by each consumer will not be obtained unless both the seller and the buyer engage in a review of the options available.
French: Un certain nombre de codes d’application volontaire traite du marketing ciblé dans une institution ﬁnancière et dans les sociétés afﬁliées; ils exigent l’accord explicite du consommateur, initialement, et stipulent que le consommateur a en permanence le droit de retirer son consentement.
English: UNDP, Heinrich Boll Foundation, Rockefeller Brothers Fund, Rockefeller Foundation and Wallace Global Fund, Making Global Trade Work for People, 2003, p. 88.
French: UNDP, Heinrich Boll Foundation, Rockefeller Brothers Fund, Rockefeller Foundation and Wallace Global Fund, Making Global Trade Work for People, 2003, p.
English: International Development Research Centre > News and events > News > Anthropology's Role in International Development français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Nouvelles et activités > Nouvelles > Anthropologie et développement international English
English: Understanding climate change means that the Government of Canada and all of its partners can address this issue in a way that will lead to reduced greenhouse gas (GHG) emissions, more livable cities and communities, a cleaner environment and increased economic sustainability.
French: Comprendre le changement climatique suppose que le gouvernement du Canada et ses partenaires sont en mesure d’aborder la question d’une manière qui mènera à la réduction des émissions de gaz à effet de serre, à l’amélioration de la qualité de vie dans les villes et les collectivités, à l’instauration d’un climat plus sain et à la viabilité économique.
English: There was no presumption that an injured party could rely on the responsibility of States members of an organization.
French: On ne peut présumer que ce tiers lésé peut compter sur la responsabilité des États membres d'une organisation.
English: It was pointed out that networks help to build personal contacts, share experiences and get encouragement, when business goes down.
French: Il a été souligné que les réseaux facilitaient les contacts et les échanges d'expérience et qu'ils constituaient une source d'encouragement en cas de baisse de l'activité.
English: Making the ERA a reality means facing a number of challenges Building on the progress made thus far, there is still work to be done to achieve a fully fledged ERA:
French: Faire de l'EER une réalité : de nombreux défis à relever Au-delà des progrès réalisés jusqu'ici, beaucoup de choses restent à faire avant que l'on puisse parler d'un EER réalisé:
English: The government’s investments in research have transformed the innovation landscape in Canada by enhancing the capacity of research institutions to undertake leading-edge research and innovation that will bring benefits to Canadians.
French: Par ses investissements, le gouvernement a transformé le paysage de l’innovation au Canada. Nos établissements de recherche sont désormais mieux équipés pour mener des projets scientifiques d’avant-garde et innover au profit de tous les Canadiens et Canadiennes.
English: Skype may revise, modify or cease to provide, require you to immediately cease using the Skype API, the Skype Software or its functionality or any part thereof, which may result in loss of compatibility, denial of access to the functionality of the Skype Software or the Skype network, system, Skype Website, servers, tools, information and databases, commercial activities related thereto, from time to time without notice.
French: Skype se réserve le droit de revoir, de modifier ou d'arrêter de fournir l'API Skype, le logiciel Skype ainsi que l'ensemble ou une partie de ses fonctions, ou encore de vous demander d'en cesser immédiatement l'utilisation, ce qui peut entraîner une perte de compatibilité, le déni d'accès aux fonctions du logiciel Skype ou au réseau Skype, au système, au site Web Skype, aux serveurs, aux outils, aux informations et bases de données, aux activités commerciales associées, de façon périodique et sans préavis.
English: For a minimum stay of 7 or 10 Nights, clients will receive a 30 min or 50 massage respectively per stay...
French: Pour un séjour minimum de 7 ou 10 nuits, les clients recevront un massage de 30 ou 50 min respectivement par séjour...
English: Copy and paste it into the bug report.
French: Faites un Copier/Coller dans le rapport de bug.
English: This screen displays the results of the search performed with a listing of companies that have that product.
French: À partir de cet écran, entrer le mot-clé du produit que vous recherchez [Exemple : meubles].
English: Certainly, a great amount of more detailed analysis would need to be done to establish true costs, and the final amount undoubtedly would need to take into account a great many variables.
French: Il ne fait pas de doute que des analyses beaucoup plus détaillées doivent être effectuées afin d’établir les coûts réels, et le montant final devrait très certainement tenir compte d’un très grand nombre de variables.
English: Agenda item 98: Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family (continued) (A/57/31, A/57/67-E/2002/45, A/57/139 and Corr.1, A/57/218 and Corr.1 and 352; E/CN.5/2002/2; A/C.3/57/L.6)
French: Point 98 de l'ordre du jour : Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille (suite) (A/57/31, A/57/67-E/2002/45, A/57/139 et Corr.1, A/57/218 et Corr.1, A/57/352, E/CN.5/2002/2, A/C.3/57/L.6)
English: Recommends the following decision to the Economic and Social Council for adoption:
French: Recommande au Conseil économique et social d'adopter le projet de décision suivant:
English: The HI-Ottawa Jail Hostel Go directly to jail…the HI-Ottawa Jail Hostel!
French: HI-Ottawa Jail Hostel 75 Nicholas Street, Ontario, Ottawa , Canada L'Auberge de Jeunesse est bien située car elle est au coeur de la capitale du Canada. Elle vous livera une experience unique puis qu'elle se situe dans une ancienne prison et c'est ici qu'il y ait eu le dernier geôlier de bois au Canada.
English: Community law on asylum would mean a uniform law on asylum throughout Europe, from Finland through Germany and France to Portugal and Spain.
French: Le droit d'asile communautaire revient à dire qu'il y aurait un seul droit d'asile de la Finlande à l'Espagne et au Portugal, en passant par la France et l'Allemagne.
English: Perhaps, but then every historical period has reflected its own values towards death and war.
French: Rien n’est moins sûr, chaque période historique ayant forgé ses valeurs concernant la mort et la guerre.
English: The final chapter focuses on recent developments in two areas: the position and role of Native women in what is called the "ethnic movement" and in feminist anthropology, and how feminist anthropology has affected the re-study of hunter-gatherer societies.
French: Le dernier chapitre porte sur des développements récents dans deux domaines : la position et le rôle des femmes autochtones au sein de ce que l'on appelle le mouvement ethnique et dans le domaine de l'anthropologie féministe et comment celle-ci a incité à réétudier les sociétés de chasseurs-cueilleurs.
English: Department of National Defence Maritime Command Maritime Forces Atlantic Fleet Maintenance Facility Cape Scott Fleet Maintenance Facility Cape Scott - Service Delivery - Weapons Electrical Division Table of Contents 1.
French: Ministère de la Défense nationale Commandement maritime Forces Maritimes Atlantique Installation de maintenance Cape Scott Installation de maintenance Cape Scott - Prestations des services - Division d'armements et produits électriques Table des matières 1.
English: Visitor information is not disclosed to anyone except Fisheries and Oceans Canada personnel who need the information to respond to a request.
French: Ces dispositifs ne recueillent pas de renseignements personnels à votre sujet, mais servent à stocker de l'information pendant la séance (votre visite à notre site Web).
English: However, the VTR was not selected "on" prior to landing.
French: Toutefois, l’enregistreur vidéo n’était pas en marche (ON) avant l’atterrissage.
English: An incorrect entry in the ''[[Star Trek Encyclopedia]]'' has perpetuated the incorrect registry NCC-1937 for this ship, despite the clearly visible registry in the film.
French: * Il est à noter que l'USS ''Saratoga'' (NCC-1867) est le premier vaisseau de Starfleet à porter à l'écran une femme capitaine.
English: With a view to phasing in the longer-term refinancing operations, the first such operation is conducted through three parallel tenders with three different maturities, namely 25 February, 25 March and 29 April 1999.
French: Toutefois, le concept de valeur de référence n’implique pas que le Conseil des gouverneurs s’engage à corriger de façon mécaniste les écarts de la croissance de M3 par rapport à la valeur de référence.
English: Family Practice Management, v13 n3, March 2006, pp. 45-47.
French: Family Practice Management, v13 n3, Mars 2006, pp. 45-47.
English: They flow from discussions that took place at the most recent Beirut Francophonie Summit, held in October 2002.
French: Elles cadrent également avec les discussions qui ont eu lieu lors du dernier Sommet de la Francophonie de Beyrouth en octobre 2002.
English: This report contains information on licences and authorizations issued under the Controlled Drugs and Substances Act, with particular reference to the IHR and the NCR, as of June 21, 2000.
French: Portée Le présent rapport porte sur les licences et les autorisations délivrées en date du 21 juin 2000 en vertu de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances , en référence notamment au RCI et au RS.
English: Evaluation Conclusions Arts Policy Branch finds the overall conclusions of the evaluation to be positive and supportive of the objectives pursued with the implementation of the Public Lending Right Program.
French: Conclusions de l'évaluation La Direction générale de la politique des arts estime que, dans l'ensemble, les conclusions de l'évaluation sont favorables et appuient les objectifs recherchés en ce qui a trait à l'exécution du PDPP.
English: Let it blow, let it blow, let it blow… To Recipient's name Recipient's email *
French: Si la mousson avait oublié quelques journées de grand vent… À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Table 6 Statement of Cash Flows For the year ended March 31, 2001 (in thousands of dollars)
French: Tableau 6 État de l'évolution de l'encaisse pour l'exercice clos le 31mars 2001 (en milliers de dollars)
English: The Commission proposes to mobilise the EU Solidarity Fund for a total amount of EUR 12 780 000, to be allocated from appropriations not used in the Cohesion Fund.
French: La Commission propose de mobiliser le fonds de solidarité de l'UE à hauteur d'un montant total de euros 12 780 000 à prendre sur les crédits non utilisés du fonds de cohésion.