ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It can be represented as "spring" or "mineral" water.
French: Il peut s'agir d'eau « de source » ou d'eau « minérale ».
English: It follows that an increase in the hog market price that does not change the hog supply will not affect the pork supply given that all hogs domestically produced are domestically processed under the marketing agreement negotiated between hog producers and pork processors.
French: Le scénario optimiste, qui prévoit des avantages concernant la demande, notamment l’augmentation de la demande intérieure et extérieure de porc en raison de la confiance accrue des consommateurs envers l’industrie du porc, entraîne la hausse du prix des porcs, mais celle-ci n’est pas suffisante pour faire fluctuer l’offre.
English: These amendments to section 20 came into effect September 30, 2002.
French: Ces modifications à l'article 20 sont entrées en vigueur le 30 septembre 2002.
English: The outcome document of the Conference had been published as document A/62/946-S/2008/58.  Any Member State wishing to contribute to the initiative should contact the Indonesian delegation.
French: Le document issu de la Conférence a été publié sous la cote A/62/946-S/2008/58 et tout État Membre désireux d'apporter sa contribution à cette initiative peut prendre contact avec la délégation indonésienne.
English: If cost savings can be achieved at the same time, so much the better.
French: Si des économies peuvent être réalisées en même temps, c'est un avantage supplémentaire.
English: The Clean Air Act has led to tremendous improvements in air quality since the 1970s.
French: Nous avons conçu notre modèle afin de tester uniquement l’effet du changement des vents sur la concentration des polluants.
English: This is the greatest level of output from the land, machinery and equipment used in the production of garlic that your farm can achieve on a continuous basis within the framework of a realistic work pattern.
French: C’est le plus haut niveau de rendement des terres, des machines ou du matériel servant à la production de l’ail que votre ferme peut atteindre sur une base continue en appliquant un régime de travail réaliste.
English: Calatrava solved the difficulties of accommodating so many rooms within such a small space by moving the areas for the parliamentary groups, the conference rooms and the accommodation for the committees into a four-storey block on land adjoining the former Reichstag President’s palace to the east.
French: Pour réussir à loger la superficie requise dans un espace aussi réduit, Calatrava a délocalisé les espaces des groupes parlementaires, les salles de réunion et les bureaux des commissions dans un bloc de quatre étages situé sur le terrain jouxtant à l'est le palais du Président du Reichstag.
English: A Projects funded under this call for proposals will be undertaken within the time frame of April 1, 2001 to March 31, 2002.
French: R Les projets financés dans le cadre de cette demande de propositions devraient être exécutés entre le 1er avril 2001 et le 31 mars 2002.
English: in writing. - (FR) I voted in favour of the report by my Finnish colleague Kyösti Virrankoski on the fourth draft amending budget of the European Parliament for 2008.
French: par écrit. - J'ai voté le rapport de mon collègue finlandais Kyösti Virrankoski relatif au quatrième projet de budget rectificatif pour 2008 de l'Union européenne.
English: The reason for our opposition to this has been, right from the very start, that there should be no specific figures in the report.
French: La raison pour laquelle nous nous y sommes opposés dès le début était que ce rapport ne devait pas contenir de chiffres spécifiques.
English: It is an unfortunate fact of life that refusal to acknowledge a threat or to defend adequately against one will attract rather than deter those bent on mischief.
French: Les faits montrent malheureusement que le refus de reconnaître une menace ou de se protéger adéquatement ne dissuade pas ceux qui veulent attaquer; il les attire.
English: Indirect Transfers 22%
French: Recueil de données / Mars 2000
English: Icefields Parkway -- North and south, relate to transportation package Grizzly bear management -- Regional collaboration Inclusion of Community plans Caribou --Under Species at Risk Visitor experience -- Sense of welcome, commercial partners Aboriginal relationships -- Include aboriginal group culture Education -- Connecting and engaging people This group proposed the addition of the following areas for consideration:
French: Promenade des Glaciers – Nord et sud, en relation avec les modes de transport Gestion des grizzlis – Collaboration régionale Inclusion des plans communautaires Caribou – Comme espèce en péril Expérience des visiteurs – Sentiment de bienvenue, partenaires commerciaux Relations avec les Autochtones – Inclusion de la culture des groupes autochtones Éducation – Établir des liens avec les gens et les inviter à participer Ce groupe a proposé l’ajout des sujets d’étude suivants :
English: (b) Yemen is a democracy which practises multiparty political pluralism as the basis for peaceful sharing and transfer of authority;
French: b) Le Yémen est une démocratie qui repose sur le pluralisme politique et le multipartisme en tant que base du partage du pouvoir et d'une alternance politique pacifique;
English: In July 2005, the UN Human Rights Committee (HRC)1 recommended Syria to take firm measures to stop the use of incommunicado detention and eradicate all forms of torture and cruel, inhuman or degrading treatment punishment by law- enforcement officials, which are still regularly reported in the country.
French: En juillet 2005, le Comité des droits de l’homme de l’ONU (CDH)1 a recommandé que la Syrie prenne des mesures énergiques pour mettre fin à la réclusion et à supprimer toutes formes de torture et de traitement cruel, inhumain et dégradant au titre de punitions exercées par des responsables de l’application des lois, de tels traitements étant encore régulièrement signalés dans le pays.
English: Please describe the measures adopted or foreseen to increase women's full and equal participation in public life and decision-making at all levels.
French: Décrire les mesures adoptées ou prévues pour favoriser la pleine et égale participation des femmes à la vie publique et à la prise de décisions à tous les niveaux.
English: For the most part, the Regulations on these matters merely reflect the provisions of the Convention and the Agreement and no substantive adjustments would be necessary to deal with resources of a different nature.
French: Pour l'essentiel, sur ces points, le Règlement ne fait que reprendre les dispositions de la Convention et de l'Accord et aucun ajustement majeur ne serait nécessaire même si les ressources sont de nature différente.
English: Date/Time of Receipt Protected when completed
French: Code postal/code de zone* M1X 2X8
English: Not once during the debate had any reference been made to the attacks regularly launched on Israeli citizens by Hamas rockets, with the aim of killing and injuring as many innocent people as possible, nor had there been any condemnation of the incitement against Israel's very legitimacy that took place in Hamas-run schools.
French: Les participants au débat ne se sont pas référés une seule fois aux attaques régulièrement lancées contre les citoyens israéliens à l'aide des roquettes du Hamas dans le but de tuer ou de blesser autant d'innocents que possible et aucun d'entre eux n'a condamné l'incitation contre la légitimité même d'Israël qui intervient dans les écoles administrées par le Hamas.
English: Being 'client centred' One of the main principles common to treatment programs for seniors is that they are client centred.
French: Être « centré sur le client » Un des principes communs importants dans les programmes de traitement pour les personnes aînées est leur approche centrée sur le client.
English: In its view, “allegations stemming from any military operations conducted during the course” of such an armed conflict “do not fall within the mandate of the Special Rapporteur”, or of the Commission itself (E/CN.4/2003/G/80, annex).
French: Selon eux, les allégations liées à des opérations militaires effectuées pendant ce type de conflit armé ne relevaient pas du mandat confié au Rapporteur spécial, ni de la Commission elle-même (E/CN.4/2003/G/80, annexe).
English: The Department may be liable for any damage to a device or other associated equipment as a result of an adjustment or alteration made by an inspector.
French: Le ministère peut être tenu responsable de tout dommage fait à un instrument ou tout autre équipement connexe, s'il résulte d'une modification ou d'un réglage effectué par un inspecteur.
English: Which epistemological problems does it promise to solve?
French: A quels problèmes du savoir promet-il une solution ?
English: The need to supply significantly more forage, grains and oilseeds from a fixed land base means that the rate of technological advance has to increase.
French: Financement a) La nécessité de produire considérablement plus de fourrage, de grain et d'oléagineux sur un territoire dont l'étendue ne change pas signifie qu'il faut accélérer le progrès technologique.
English: Only after these three conditions are met can Israel negotiate with the Palestinian Authority.
French: Ce n'est qu'une fois que ces trois conditions seront remplies qu'Israël négociera avec l'Autorité palestinienne.
English: It shows that nearly 42% of Muslim children are living in overcrowded accommodation, compared with 12% overall.
French: Elle fait apparaître que près de 42 % des enfants musulmans vivent dans des logements surpeuplés, contre 12 % pour l’ensemble des enfants.
English: It is hoped that this publication will be a useful tool for planners, trainers and workers responsible for the Emergency Clothing Service in communities across Canada.
French: Nous espérons que cette publication sera un outil utile pour les planificateurs, les responsables de la formation et le personnel chargés du Service d’habillement de secours dans diverses collectivités au Canada.
English: No part of the Berninfo.com is designed in such a way as to grant a license or right to utilise a picture, registered mark or logo.
French: Le site Internet Berninfo.com est conçu de telle façon qu'aucun droit ou licence ne peut être octroyé pour l'utilisation d'une illustration, d'une marque déposée ou d'un logo.
English: • Achieve equal representation of women in political, social and economic decision-making at all levels.
French: • Assurer l'égalité de la représentation des femmes dans la prise de décisions politiques, sociales et économiques à tous les niveaux;
English: An employee on such a leave is entitled only to a childcare benefit drawn from the Fund of Social Insurance, and paid out in the form of income support (with per capita income in the family no higher than 25% of the average take-home pay).
French: Un employé en congé parental n'a droit qu'à une allocation parentale payable sur la Caisse d'assurance sociale sous la forme d'un complément de revenu (le revenu par personne dans la famille ne devant pas dépasser 25 % du salaire net moyen).
English: May qualify as Endangered C1, but there is a lot of uncertainty regarding the reliability of those numbers.
French: L’espèce peut être classée comme en voie de disparition, C1, mais la fiabilité de ces chiffres est très contestable.
English: The Committee was provided with information by the Secretariat concerning the situation in the Comoros.
French: Le Comité a reçu du Secrétariat des informations concernant la situation aux Comores.
English: But the initiative is unlikely to have much effect.
French: Le ministère espère augmenter leur nombre en moins d’un an, mais cette initiative ne sera probablement pas efficace.
English: Forum-Development has associated itself with the Valencian Energy Industries Association, AVAESEN (for its Spanish acronyms), thus strengthening its strategic commitment to the internationalization of companies within the sustainable energy sector. The future of the energy sector within our global environment is replete with opportunities that extend far beyond each companies domestic market.
French: Quels sont les secteurs qui seront développés au Maroc?
English: Environment Canada's Top 10 Weather Stories for 2004 Coming December 29th
French: Environnement Canada annoncera le 29 décembre les dix événements météorologiques les plus marquants de 2004
English: SYSTEM, RADIATION THERAPY, RADIONUCLIDE SYSTEM, TELEVISION, SLOW SCAN TEN ACULUM, OTHER (FORCEPS) TENACULUM, UTERINE
French: SYSTEM, RADIATION THERAPY, RADIONUCLIDE SYSTEM, TELEVISION, SLOW SCAN TENACULUM, OTHER (FORCEPS) TENACULUM, UTERINE
English: · Promote incremental marketing activities.
French: · Promouvoir des activités de marketing différentielles
English: There is evidence she suffered from mental discomfiture.
French: La preuve indique qu'elle éprouvait de la confusion mentale.
English: Satisfaction of partners with the quality of criminal intelligence shared.
French: La satisfaction des partenaires à l’égard de la qualité des renseignements criminels mis en commun.
English: A similar administrative body, the Binational Secretariat existed under the Canada United States Free Trade Agreement (FTA).
French: Auparavant, il existait un organe administratif similaire, le Secrétariat binational, institué en vertu de l'Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis (ALE).
English: Failing to do so would affect OSFI's ability to effectively supervise financial institutions and private pension plans effectively.
French: À défaut, il pourrait lui être difficile de surveiller efficacement les institutions financières et les régimes de retraite privés.
English: During domestic operations, the Army Reserve will continue to generate soldiers up to and including sub unit level to augment or reinforce Regular Force tasks.
French: Lors d’opérations nationales, la Réserve de l’Armée de terre continuera de fournir des soldats jusqu’au niveau de la sous-unité inclusivement pour renforcer les tâches de la Force régulière.
English: Sussex Justices, Ex p. McCarthy K.B. 256 at page 259)
French: 256 page 259) - “Justice should not only be done, but should manifestly and undoubtedly be seen to be done.”
English: Result of the Chamber's operation is significantly increased during the year 2002: some 675 claims have been solved, which is 80% more in relation to the 377 claims solved in 2001.
French: En 2002, le bilan d'activité de la Chambre a notablement augmenté : quelque 675 requêtes ont été résolues, soit 80 % de plus qu'en 2001 (377 requêtes tranchées).
English: Since then, the Turkish authorities regularly send the results of the on-the-spot appraisals organised at the end of the breeding season, as well as reports.
French: Depuis, les autorités turques font parvenir au Secrétariat les résultats des visites qui sont organisées à la fin de la saison de reproduction ainsi que les rapports.
English: Governments can attach the secretariat to any Bureau or Ministry.
French: Les Gouvernements peuvent l'affilier à tout bureau ou ministère.
English: Delegations agreed, in principle, that the method for allocating resources should be simple, flexible, transparent and, to the extent possible, universal.
French: Les délégations ont approuvé le principe selon lequel la méthode d’affectation des ressources devrait être simple, souple, transparente et, autant que possible, universelle.
English: At its core, the ability to exit poverty is a question of employment, asset accumulation, and wealth creation.
French: Essentiellement, pour sortir de la pauvreté, c’est une question d’emploi, d’accumulation de biens et de création de richesse.
English: Infected children have been expelled or denied entry. Hospitals and health care workers may refuse to care for infected persons.
French: 11spourraient, en effet, selectionner dans l’arsenal de mesures repressives- sinon pratiques et efficaces - des mesures a l’encontre despersonnes infectees et notamment: la mise en quarantaine, l’interdiction des rapports sexuels, l’interdiction des pratiques homosexuelles, les poursuites contre les DEUXIEME PARTIE - 11
English: The Guidelines include two screening forms, form A for white list projects and form B for grey list projects.
French: Les directives incluent deux formulaires d’examen, formulaire A pour la liste blanche des projets et le formulaire B pour la liste grise des projets.
English: Most of the investment came from reinvested earnings.
French: La plupart des investissements sont en fait des bénéfices réinvestis.
English: Implementing the Consultation Recommendations for Period Ending October 2003 progress report 2003 $ 0.00
French: Mise en oeuvre des recommandations issues des consultations, pour la période se terminant en octobre 2003 rapport d'étape 2003 $CAN 0,00
English: Insert a new paragraph 1.2., to read:
French: Insérer un nouveau paragraphe 1.2, ainsi libellé:
English: Click OK to accept the change and update the desktop.
French: Cliquez sur Valider pour appliquer les changements et mettre à jour le bureau.
English: Tensions emerge whenever divergent interests, whether they are economic, political, social or cultural, meet around a water point without any civil, legal, administrative or customary mechanism for finding a compromise, a peaceful solution.
French: Les tensions surviennent lorsque des intérêts divergents, qu'ils soient économiques, politiques, culturels ou sociaux, se rencontrent autour d'un point d'eau sans qu'il n'y ait de mécanisme citoyen, juridique, administratif ou coutumier permettant de trouver un compromis, une solution pacifique.
English: The Commission notes that Newcap will be representing the applicants for all related items.
French: Le Conseil note que Newcap va représenter les requérantes pour toutes les demandes connexes.
English: branches evaluates nominations, made by employees and supported by the nominee’s director, against established criteria.
French: Un comité d’examen par les pairs, composé de représentants de toutes les directions, évalue les candidatures soumises par les employés et qu’appuie le directeur de l’intéressé, en fonction de critères établis.
English: Subsequent Declaration of Lapse or Invalidity .............
French: Déclaration ultérieure de la déchéance ou de la nullité . Transformation de la marque communautaire...............
English: - CP • 1994-A-397 — Suspension - Thousand Lakes Airways Ltd.
French: • 1994-A-397 — Suspension - Thousand Lakes Airways Ltd.
English: The Canadian National Science Fund provided funding for the project.
French: Ce projet a été financé par le Fonds canadien pour la science.
English: National Parks are exciting places, so come discover some of the areas that make this Country special.
French: Les parcs nationaux sont des endroits passionnants; venez donc découvrir certains des endroits qui font du Canada un pays si spécial.
English: You make us understand that we identify with each other and that we can identify with something much larger than ourselves, even as we learn privately about ourselves through what you put us through when you make us laugh or cry or shout.
French: Vous nous faites comprendre que nous partageons réellement une identité et que nous pouvons nous reconnaître dans quelque chose de bien plus grand que nous, même quand nous apprenons par vos soins des choses intimes qui nous concernent et qui font surface quand vous nous faites rire, quand vous nous faites pleurer, quand vous nous faites crier.
English: Couples where both partners are HIV negative may want to stop using condoms during sexual relations.
French: Les couples dans lesquels les deux partenaires sont séronégatifs peuvent avoir le désir d'abandonner le condom lors des relations sexuelles.
English: Some tasks can run concurrently (parallel to one another) while others are completely or partially dependent on another task ending before they can start.
French: Certaines tâches peuvent être exécutées en même temps (lorsqu’elles sont parallèles), tandis que d’autres dépendent complètement ou en partie de l’achèvement d’une autre.
English: For example, General Motors chose the Group’s technologies to fill up vehicles developed in the U.S. in the framework of its Driveway program.
French: Par exemple, General Motors a choisi les technologies du Groupe pour faire le plein des véhicules développés aux USA dans le cadre de son programme Driveway.
English: It was also extremely important to assist middle-income countries with their economic reforms, particularly the reform of their energy supply systems.
French: Il est en outre vital d'aider les pays à revenu intermédiaire à mener leurs réformes économiques, en particulier la réforme des systèmes d'approvisionnement énergétique.
English: We are therefore left with only two options; either we provide the funding earmarked for the agencies without complaint, and cut funding in other priority budget lines in order to find the money to do so; or we negotiate with the Council in order to increase funding under Heading 3 by the missing EUR 54 million.
French: Il ne nous reste donc que deux options: soit nous fournissons le financement destiné aux agences sans nous plaindre et nous procédons à des coupes dans le financement d’autres lignes budgétaires prioritaires afin de trouver les fonds nécessaires, soit nous négocions avec le Conseil afin d’accroître le financement au titre de la rubrique 3 à concurrence des 54 millions d’euros manquants.
English: The Government of the Federal Republic of Yugoslavia reserves the right to take appropriate measures to protect its interests and to request material and other indemnity from the European Union in court.
French: Le Gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie se réserve le droit de prendre les mesures appropriées pour protéger ses intérêts et d'obtenir de la justice que l'Union européenne lui verse des indemnités matérielles et autres.
English: The calcium–magnesium (Ca2+–Mg2+) interaction in the process of nicotine-induced release of [3H]noradrenaline ([3H]NA) from rat isolated vas deferens was studied.
French: L'interaction calcium–magnésium (Ca2+–Mg2+) dans le processus de libération de [3H]noradrenaline ([3H]NA) induite par la nicotine est étudiée dans des vas deferens isolés chez le rat.
English: Vancouver's DTES had an ST5-IPD outbreak (n = 100 + cases )(4) and the severe clinical presentation of these cases resulted in a major impact on ICU bed-utilization in the lower mainland.
French: Le Downtown Eastside de Vancouver a connu une éclosion de PI‑ST5 (n = + de 100 cas)(4), et le tableau clinique grave de ces cas a eu de grandes répercussions sur l'utilisation des lits dans le Lower Mainland.
English: The Government of Canada has funded research support programs, including the Canadian Institutes of Health Research, which provides funding for health research in 13 key areas.
French: Le gouvernement canadien a financé des programmes d'aide à la recherche, notamment les Instituts de recherche en santé du Canada, qui accordent des fonds pour la santé dans 13 domaines de recherche clés.
English: Key Learnings The conference was a review of the PHC journey to date in Canada and a cross-section of experiences and challenges.
French: On a conçu un bulletin électronique ainsi qu’un site Web; ce dernier est devenu un point de destination pour les utilisateurs en ligne qui cherchent des renseignements sur les soins de santé primaires.
English: We have taken corrective measures to rectify the erroneous information and to ensure such errors don't occur in the future.
French: Nous avons pris les mesures nécessaires pour corriger l’information et pour éviter que la situation ne se reproduise.
English: The accident analyses in question cover minibuses only: simulations were carried PE 355.767v01-00 2/4 AM\561845EN.doc
French: Les analyses d'accident correspondantes se PE 355.767v01-00 2/4 AM\561845FR.doc
English: In establishing territorial rates, large claims should be capped.
French: Pour déterminer la tarification territoriale, les dédommagements importants devraient faire l’objet d’une limite.