ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Revision 4 - Amendment 1 - Erratum
French: Révision 4 - Amendement 1 - Erratum
English: This should ensure balanced membership and flexible reporting arrangements.
French: Cela devrait assurer une composition équilibrée et la création de mécanismes de présentation de rapports, suffisamment souples.
English: In practice it can be difficult to objectively determine invention information.
French: En pratique, il peut être difficile de déterminer objectivement l’information d’invention.
English: The outputs of the project are five online language portals at A1 level (Russian, Polish, Spanish, Greek and Turkish).
French: Ce projet se traduit par la mise en place de cinq portails linguistiques de niveau 1 (russe, polonais, espagnol, grec et turc).
English: This particularly applies in the case of the European Environment Agency, but also in respect of five Regulations whose legal basis has been amended and for which Article 308 of the Treaty has been replaced by the legal basis for those agencies’ sphere of action.
French: C’est notamment le cas pour l’Agence européenne pour l’environnement, mais aussi pour cinq règlements dont la base juridique a été modifiée et pour lesquels l’article 308 du Traité a été remplacé par la base juridique qui concerne le domaine dans lequel ces agences interviennent.
English: The only remaining initiatives that can be broadly accessed by the general public are the Foundation’s public commentaries and opinion editorials.
French: Seulement 30 % des gens d’affaires ont dit les considérer très ou extrêmement utiles.
English: The investigation substantiated the allegations and the institution has agreed to take corrective measures to rectify the problem . Resolved:
French: L’enquête a permis d’étoffer les allégations et l’institution a convenu de prendre les mesures correctrices pour rectifier le problème . Résolue :
English: I would once again like to congratulate both Mr Jarzembowski and the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism in general for the work they have done.
French: J'insiste, je tiens à féliciter une fois de plus M. Jarzembowski ainsi que la commission des transports en général pour le travail qu'ils ont réalisé.
English: The campaign was intended mainly for children aged 6-10 and their parents.
French: La campagne s'adressait en priorité aux enfants de 6 à 10 ans et à leurs parents.
English: Table 5.2 Cost and Performance Assumptions for Repowering Options (CDN 1999$)
French: Tableau 5.5. Hypothèses relatives aux coûts et au rendement des options de modification des techniques de combustion ($CAN de 1999)
English: The rules contained in Directive 76/768 include the obligation set out in Article 6(2) (which was transposed in German law by Paragraph 27 of the LMBG), which requires Member States to take "all measures necessary to ensure that in the labelling, presentation for sale and advertising of cosmetic products, the wording, use of names, trade marks, images or other signs, figurative or otherwise, suggesting a characteristic which the products in question do not possess, shall be prohibited".
French: Parmi les règles définies par la directive 76/768 figure l' obligation énoncée en son article 6, paragraphe 2, dont la transposition dans la législation allemande est assurée par l' article 27, précité, du LMBG, et qui impose aux États membres de prendre "toute disposition utile pour que, dans l' étiquetage, la présentation à la vente et la publication concernant les produits cosmétiques, le texte, les dénominations, marques, images ou autres signes figuratifs ou non ne soient pas utilisés pour leur attribuer des caractéristiques qu' ils ne possèdent pas".
English: Since the normal flow of recruits through his small organization averaged five or six per day, his consternation can be imagined.
French: Le directeur devait fonder son rapport sur la levée d’un groupe de brigade d’infanterie d’environ 5,000 hommes, et d’un groupe de renfort de 2,105 hommes.
English: (iii) Reduce UNIDO country representative posts and reallocate resources to the UNIDO desks.
French: iii) Réduction du nombre des postes de représentant de l'ONUDI dans les pays et réaffecter les ressources aux comptoirs.
English: This population was well established and viable as of February, 2003.
French: La population était bien établie et viable en février 2003.
English: We are here to voice our concerns regarding the possibility that the United Nations is now being asked to consider proposals that open up the possibility of a war against a Member State.
French: Nous sommes ici pour faire part de notre préoccupation qu'il nous semble que l'on demande actuellement à l'Organisation des Nations Unies d'examiner des propositions qui pourraient déboucher sur une guerre contre un État Membre.
English: All manuscripts are henceforth to be prepared in strict accordance with the instructions on format and media contained in the annex to the present directive.
French: Les documents doivent désormais satisfaire strictement aux instructions relatives à la mise en page et aux supports informatiques énoncées en annexe à la présente directive.
English: These cookies are deposited on a user's computer only while the user is visiting the site and are deleted when the user closes the session.
French: Ces témoins de session sont placés sur le disque rigide de l'utilisateur seulement pendant que l'utilisateur navigue dans le site.
English: Trade and the Environment:
French: Le Comité du commerce et de l’environnement a reçu instruction de poursuivre les dix éléments de son programme de travail actuel, mais de porter une attention particulière aux questions suivantes : - effet des mesures environnementales sur l’accès aux marchés, spécialement en ce qui concerne les pays en développement; - intégration de l’environnement et du développement dans la politique commerciale pour obtenir des gains sur trois tableaux, c.-à-d. quand l’élimination ou la réduction des restrictions et distorsions des échanges profite à la fois au commerce, à l’environnement et au développement; - propriété intellectuelle; - prescriptions en matière d’écoétiquetage.
English: Direkt vor Ort, in den Wohnbezirken, bieten die Erlanger Bürgertreffs und Abenteuerspielplätze Angebote und Räume für Kinder, Jugendliche und Familien.
French: Dans les quartiers résidentiels, tout près des habitants, les centres de rencontres pour citoyens et les terrains d'aventures offrent des locaux et organisent des loisirs pour enfants, jeunes et familles.
English: Among the relevant provisions of UNCLOS are the following:
French: Parmi les dispositions les plus importantes de la Convention, on retiendra les suivantes :
English: CANADIAN STRENGTHS Canadian companies demonstrate a wide range of skills and offer expertise in reservoir analysis, enhanced oil recovery, and efficient drilling operations.
French: Les entrepreneurs canadiens affichent de nombreuses compétences et une grande expertise dans les domaines suivants : analyse de réservoir, récupération perfectionnée des hydrocarbures et opérations efficaces de forage.
English: INTERPRETATION OF THESE RULES AND INSTRUCTIONS DGT's interpretation of these rules and instructions is final.
French: INTERPRÉTATION DES PRÉSENTES RÈGLES ET INSTRUCTIONS L'interprétation des présentes règles et instructions donnée par la DGT ne peut être contestée.
English: It shows a rich array of aromas of fruits!
French: Ce vin est un festival d'arômes de fruits !
English: Unlike the 1st experience factor which obviously was related to employment insurance realities, the 2nd factor was not so formulated in any way.
French: Contrairement au premier facteur relatif à l'expérience qui, de toute évidence, était lié aux réalités de l'assurance-emploi, le second facteur n'était pas du tout formulé de la même manière.
English: The wharf at Montmagny (46°59.41'N, 70°33.216'W) and the wharf at Aux Grues Island (47°3.3'N, 70°31.894'W) Beginning on January 1 and ending on December 31 3.
French: Le quai de Montmagny (46°59,41'N., 70°33,216'O.) et le quai de l'île aux Grues (47°3,3'N., 70°31,894'O.) Commençant le 1er janvier et se terminant le 31 décembre 3.
English: Alberta has recently announced plans to move ahead with a mental health strategy.
French: L'Alberta a annoncé dernièrement son intention de mettre en oeuvre une stratégie de santé mentale.
English: City and, where possible, street address VBI - Vertical Blanking Interval Service YES ( )  NO ( ) Use(s) SAP - Second Audio Program YES ( )  NO ( ) Use(s) Programming Feed Method(s) from network or other sources
French: Ville et si, possible, l'adresse IST - Service d'intervalle de suppression de trame OUI ( ) NON ( ) Utilisation(s) SCEN - Second canal d'émission sonore OUI ( ) NON ( ) Utilisation(s) Alimentation des émissions (réseau ou autres sources)
English: Subclause 49(3) Filing of information ETA 252.4(5) The amendment adds new subsection 252.4(5), which provides that if a registrant, in determining the net tax for a reporting period of the registrant, claims a deduction under subsection 234(2) of the Act in accordance with subsection 252.4(2) or (4) in respect of an amount paid to, or credited in favour of, a person, the registrant is required to file prescribed information in prescribed form and in prescribed manner with the Minister in respect of the amount paid or credited.
French: Paragraphe 49(3) Production de renseignements LTA 252.4(5) La modification consiste en l’ajout du paragraphe 252.4(5). Ce paragraphe prévoit que l’inscrit qui, dans le calcul de sa taxe nette pour une période de déclaration, demande, conformément aux paragraphes 252.4(2) ou (4), la déduction prévue au paragraphe 234(2) de la loi au titre d’un montant versé à une personne, ou porté à son crédit, est tenu de présenter au ministre du Revenu national, en la forme et selon les modalités que celui-ci détermine, les renseignements requis concernant ce montant.
English: Pending the presentation of the results of the investigation, a mitigating measure restricting fishing activities to the area where fisheries took place in the past (historical footprint) was adopted, in accordance with General Assembly resolution 61/105.
French: En attendant la présentation des résultats de l'enquête, une mesure correctrice limitant les activités de pêche à la zone où les pêches étaient organisées par le passé (empreinte historique) a été adoptée, conformément à la résolution 61/105 de l'Assemblée générale.
English: • Promote young people as organizers, mentors, and role models for younger children.
French: • Encourager les jeunes à devenir des organisateurs, des guides et des modèles pour les enfants plus jeunes.
English: Alineatul (1) al articolului 67 se modifică şi va avea următorul cuprins: "(1) Deputaţii şi senatorii intră în exerciţiul mandatului la data întrunirii legale a Camerei din care fac parte, sub condiţia validării alegerii şi a depunerii jurământului.
French: L’alinéa (1) de l’article 67 est modifié et aura le contenu suivant : « (1) Les députés et les sénateurs commencent l’exercice de leur mandat à la date de la réunion légale de la Chambre dont ils font partie, sous réserve de la validation de l’élection et du dépôt du serment.
English: Balanced reporting highlights the key achievements as well as areas for improvement Both positive and negative aspects of performance should be reported.
French: Les rapports équilibrés mettent en lumière les réalisations clés ainsi que les secteurs où des améliorations peuvent être apportées Il faut faire état de tous les éléments du rendement, tant négatifs que positifs.
English: With 360° rotation, you can lift and precisely position big, bulky and heavy loads anywhere on your site.
French: La rotation sur 360° permet de lever et de positionner facilement les charges lourdes et volumineuses n'importe où sur le site de travail.
English: Over the next five years, increases will follow a predictable schedule, facilitating better program planning.
French: • à réagir aux crises humanitaires;
English: I would also like to take this opportunity to thank the Chief Justice of the Supreme Court of Canada for her work as the Chair of the Order of Canada Advisory Council.
French: J’aimerais en profiter pour remercier la juge en chef de la Cour suprême du Canada pour le travail qu’elle accomplit en qualité de présidente du Conseil de l’Ordre du Canada.
English: He took possession of them the same day.
French: Il en a pris possession la mème journée.
English: Unique equipment of the chateau kitchen.
French: Équipement unique de la cuisine du château.
English: It was disturbing that only one country had concluded the PRSP process thus far.
French: Il est inquiétant que seul un pays ait souscrit au processus des CLSP jusqu'à présent.
English: The architectural heritage is threatened by different hazards.
French: INTRODUCTION Le patrimoine architectural est menacé par différents risques.
English: NRC should be encouraged to increase its utilization of the acquisition card for non-competitive contracts less than $25K (16,741 contract awards).
French: Le CNRC devrait utiliser davantage la carte d’achat pour les marchés non concurrentiels d’une valeur inférieure à 25 000 $ (16 741 marchés attribués).
English: HTML d11-3-3-eng.html (106 KB) PDF d11-3-3-e.pdf (290 KB) Last update: 2007-03-23. Available in print: 2007-03-30. For more information, see our help file.
French: HTML d11-3-3-fra.html (131 ko) PDF d11-3-3-f.pdf (310 ko) Mise à jour : 2007-03-23. Version imprimée disponible : 2007-03-30 Pour en savoir plus, consultez nos fichiers d'aide.
English: In the light of the adoption of draft resolution A/C.2/57/L.92, draft resolution A/C.2/57/L.40 was withdrawn by its sponsors.
French: Étant donné que le projet de résolution A/C.2/57/L.92 a été adopté, le projet de résolution A/C.2/57/L.40 a été retiré par ses auteurs.
English: Response information: 1-c displacement 1-c velocity 3-c velocity 3c-acceleration RESP.CN.KGNO..BHE.20020126.0900 RESP.CN.KGNO..BHN.20020126.0900 RESP.CN.KGNO..BHZ.20020126.0900 SACPZ.KGNO.BHE SACPZ.KGNO.BHN SACPZ.KGNO.BHZ response curves Picture(s) of the site KGNO.pic01.jpg Contact information
French: L'information de réponse : 1-c déplacement 1-c vélocité 3-c vélocité 3c-accélération RESP.CN.KGNO..BHE.20020126.0900 RESP.CN.KGNO..BHN.20020126.0900 RESP.CN.KGNO..BHZ.20020126.0900 SACPZ.KGNO.BHE SACPZ.KGNO.BHN SACPZ.KGNO.BHZ Courbes de réponse Picture(s) de l'emplacement KGNO.pic01.jpg L'information de contact
English: The Government's contention that the suits were commenced by private parties and that it therefore cannot be seen to interfere is no justification for its failure, to date, to invoke its domestic legislation, namely section 7 of the International Organisations (Privileges and Immunities) Act 1992, and give an amended certificate to the court expressing the finding of the International Court of Justice.
French: L'affirmation du Gouvernement selon laquelle les procès ont été engagés par des particuliers et l'on ne peut donc attendre de lui qu'il intervienne ne constitue pas une justification du fait qu'à ce jour, il s'est abstenu d'invoquer sa propre législation nationale, à savoir l'article 7 de la loi de 1992 sur les privilèges et immunités des organisations internationales et de remettre à la Cour une attestation modifiée faisant état de la conclusion de la Cour internationale de Justice.
English: The city centre and the central station of the "Harzquerbahn" can be reached within 10 minutes on foot.
French: De notre établissement, vous serez en 10 minutes à pied au centre-ville et à la gare du train à vapeur (Harzquerbahn).
English: Number of mature individuals in each population Population Grand Total Extent and Area Information Estimated extent of occurrence (km²) [calculated as sum of distances between population extremities for NB and PE times 1km width] Observed trend in extent of occurrence Are there extreme fluctuations in extent of occurrence?
French: De vieilles traces de VTT sont visibles dans les deux populations de la dune de Bouctouche et dans celle de l’île Richibouctou-Sud, mais l’accès des VTT à ces secteurs est maintenant limité, depuis l’aménagement d’un centre d’interprétation et d’un trottoir de bois sur la dune de Bouctouche, en 1997, et depuis l’apparition d’un profond canal traversant la dune Richibouctou-Sud, en 1995.
English: The term of specially elected members is also tied into the life of Parliament (which usually lasts for approximately five years).
French: Le mandat des membres spécialement élus est également lié à la mandature du Parlement (qui est habituellement de cinq ans environ).
English: 1993).10 His objective was to ﬁnd a simple, easily understandable rule that would capture the key results from simulations of many different models.
French: Son objectif était de trouver une règle simple et facile à comprendre, qui reﬂéterait les principaux résultats des simulations menées à l’aide de nombreux modèles différents.
English: An It is an occupation that clings to policies reminiscent of those of the era of darkness and chaos and may even bring us back to that era.
French: C'est une occupation qui s'accroche à des politiques qui rappellent celles de l'ère des ténèbres et du chaos et qui pourraient même nous y ramener.
English: However, the absence of a comparison group of children of non-alcohol-dependent parents limits the conclusions which can be derived from Wolin and Bennet's work.
French: L'absence d'un groupe d'enfants de parents non alcooliques limite toutefois les conclusions des travaux de Wolin et Bennet.
English: She also failed to provide any evidence of "racial undertones" to a request made by Andrée Houde.
French: Elle n’a également fourni aucune preuve de demande « teintée de racisme » faite par Andrée Houde.
English: The careers of Canadianmusic artists and creators are enhanced ▪ Ultimate Outcome:
French: Les Canadiens réalisent des expériences culturelles variées et les partagent entre eux et avec le monde
English: The third is the financing of infrastructure, taking into account the costs of adjustment of displaced technologies.
French: Le troisième réside dans le financement de l'infrastructure, compte tenu des coûts d'ajustement des technologies déplacées.
English: Effective and Efficient Planning and Decision-making Process:
French: L’efficacité et l’efficience de la planification et du processus décisionnel :
English: Based on systematic verification and documentation, the report aims to draw attention to the challenges facing the corrections sector and to the violations and abuses that occur in prisons, and to recommend actions to address these deficiencies.
French: Fondé sur des documents et une vérification systématique de l'information, le rapport vise à appeler l'attention sur les difficultés que rencontre le secteur pénitentiaire et sur les violations et abus qui sont commis dans les prisons et à recommander des mesures pour remédier à cette situation.
English: TIP: When you fill in the information to send the card, check that the recipient's e-mail address is correct.
French: TIP: Vous saurez quand le destinataire a lu la carte que vous envoyez si, en complétant l'information, vous permettez l'option d'accusé de réception de réception à cette page.
English: • work as a collaborative, networked government by building whole-of-government approaches to service that enable information sharing, integrated service delivery, and strategic investment for the benefit of Canadians;
French: • œuvrer selon un modèle de collaboration et de mise en réseau, c’est-à-dire adopter des approches pangouvernementales en matière de service pour appuyer le partage de l’information, la prestation intégrée de services et les investissements stratégiques pour le bénéfice des citoyens;
English: the game looks very nice but the capture quality looks abit iffy.
French: Non franchement là je me sens vachement rassuré. On voit qu'il y a de la marge mais c'est normal vue que techniquement tout n'a pas été implémenté mais certaines phases sont vraiment impressionantes.
English: The decrease in the actual from the total authorities relates to lower costs due to project slippage and seasonal delays, as well as the annual return to the consolidated revenue fund of employee benefit costs related to the separately controlled allotment.
French: La diminution des dépenses réelles par rapport aux autorisations totales résulte de retards saisonniers et de délais dans l’exécution de certains projets, de même que la remise annuelle au fonds du revenu consolidé pour les avantages sociaux reliés à l’affectation contrôlée séparément.
English: Even Windows 7, although it is more performant and fast Windows Vista, unfortunately, suffers, all the problems related to the decrease in performance with the passage of time.
French: La suite Norton Utilities est certainement l'un des logiciels de meilleure et la plus populaire en circulation pour l'optimisation de Windows et la résolution de nombreux problèmes de performances et la stabilité du système d'exploitation.
English: Obviously, the two last are most at risk from victim recruitment via the Internet, and the fact that such recruitment has not so far assumed large proportions is, as we have said, to some extent due to their low levels of the Internet use and poor telecommunications infrastructure.
French: À cet égard, nous rappelons l’existence des permanences téléphoniques, qui fournissent des informations et servent à signaler les infractions commises en ligne, permanences mises en place au Royaume-Uni par l’« Internet Watch Foundation » pour les sites à contenu sexuel ou par « Safe Modelling » au sujet des fausses agences de mannequins.
English: Reinforcing our leadership in international commerce through the excellence, skills, knowledge and dedication of our personnel and through innovative policies and programming A) Training The department is committed to building a continuous learning organization and to fostering a results-based management cadre with strong people management skills.
French: Renforcer le rôle prépondérant que nous jouons dans le commerce international en faisant preuve d'excellence, en démontrant nos compétences, notre savoir et le sens de l'engagement de notre personnel; et en mettant en Suvre des politiques et des programmes novateurs A) Formation Nous sommes résolus à faire du Ministère une organisation d'apprentissage continu et à mettre de l'avant un cadre de gestion axé sur les résultats reposant sur de solides capacités en gestion des personnes.
English: The Philippine Information Agency (PIA) launched a nationwide multi-media campaign against child labour.
French: L'Office philippin de l'information a lancé une campagne multimédia contre le travail des enfants sur l'ensemble du territoire.
English: It did not appear, however, that such problems could be resolved within the legal framework of RID and ADR alone, as the acceptance of RID and ADR requirements for purposes other than carriage should be covered rather by the appropriate legal instruments.
French: Il ne semblait pas cependant que ces problèmes puissent être résolus dans le seul cadre juridique du RID et de l'ADR, l'acceptation des prescriptions du RID et de l'ADR à des fins autres que le transport devant plutôt figurer dans les instruments juridiques appropriés.
English: The Festival showcases more than 40 performances by Canadian and international artists and includes dance, crafts, workshop stages, and children's activities.
French: Cette année, le Canmore Folk Music Festival proposera plus de 40 spectacles mettant en vedette des artistes d'ici et d'ailleurs, en plus d'offrir des ateliers, différentes activités liées à la danse et à l'artisanat ainsi que des activités pour les enfants.
English: Commitments can be subject to terms, limitations and conditions.
French: Dans le cas d'un engagement de mode 1 - la fourniture transfrontières d'un service - le Membre s'engage à permettre le mouvement transfrontières de capitaux s'il constitue une partie essentielle du service lui-même; de même, dans le cas d'engagements de mode 3, le Membre s'engage à permettre les transferts de capitaux connexes vers son territoire.