ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, I think the EU will only have a proper position vis-à-vis the United States if we speak with one voice, because if we do not - if we are divided - then our rules are made in Washington and not here or in Brussels.
French: Enfin, je crois que l'Union européenne n'adoptera la bonne position vis-à-vis des États-Unis que si nous nous exprimons d'une seule voix parce que, si nous ne le faisons pas - si nous sommes divisés --, alors nos règles seront établies à Washington et non pas ici ou à Bruxelles.
English: A loss of PDC in the MCAs of SHRsp preceded stroke development.
French: Une perte de CDP dans les ACM des RSHp a précédé le développement de l'ictus.
English: Subsequently, States should develop public policies which ensure the effective enforcement of these alternative measures by competent authorities, both administrative and judicial.
French: Les États devraient ensuite concevoir des politiques publiques visant à assurer l'application effective de ces mesures par les autorités administratives et judiciaires compétentes.
English: January 26 - Australian Citizenship comes into being.
French: 25 janvier : Création du CAEM (COMECON) : URSS , Bulgarie , Hongrie , Pologne , Roumanie , Tchécoslovaquie .
English: It has been hard work for the last few months, and for that reason I would like to personally thank Mrs Paulsen, the shadow rapporteurs and all the parliamentary groups for their invaluable contributions to establishing a common text on this issue.
French: Nous avons travaillé dur ces derniers mois et c'est pourquoi je souhaiterais remercier personnellement Mme Paulsen, les rapporteurs fictifs et tous les groupes parlementaires pour leurs contributions précieuses à l'établissement d'un texte commun sur cette question.
English: "Government" was listed as the main source of funding (53%) while "registration" was listed by 10% of the respondents.
French: La majorité des répondants a déclaré que la principale source de financement est le « gouvernement » (53 %), alors que les fonds provenaient des « frais d’inscription » chez 10 % des répondants.
English: He trusts that the ongoing work of IASC under the leadership of the Representative of the Secretary-General on human rights of internally displaced persons will result in the adoption of an additional minimum standard requirement as part of the Guiding Principles.
French: Il espère que le travail que mène actuellement le Comité permanent sous la conduite du Représentant spécial du Secrétaire général pour les droits de l'homme des personnes déplacées débouchera sur l'adoption d'une nouvelle norme minimale à ajouter aux Principes directeurs.
English: • Elimination/reduction of access to channels by GoC = NO
French: • Élimination ou réduction de l'accès aux modes par le GdC = NON
English: Pine Meadows itself dates back to Loewen’s youth.
French: fonctionner qu’avec l’aide de six à huit employés.
English: Delivery Costs (%) DELIVERY COSTS (%) The average delivery costs (freight, handling and insurance), whether included in the purchase price or incurred separately by the purchaser, expressed as a percentage of the net delivered value.
French: Cependant, elle comprend les coûts de livraison (fret, manutention et assurance) payés par votre entreprise et inclus dans le prix de vente ou une estimation des coûts de livraison engagés par l’acheteur lorsque les marchandises sont achetées à un prix FAB.
English: Relevant part of the report of the Committee for Development Policy on its fourth session (on recommendations regarding the theme chosen for the high-level segment of the substantive session of 2002 of the Council)
French: Partie pertinente du rapport du Comité des politiques de développement sur les travaux de sa quatrième session (sur les recommandations concernant le thème retenu pour le débat de haut niveau de la session de fond de 2002 du Conseil)
English: ◦ The Gabriel Dumont Institute administers university and technical training on behalf of the Métis Nation.
French: ◦ Le Gabriel Dumont Institute offre des cours universitaires et techniques pour le compte des nations métisses.
English: Given that the Panel has had only a few days' exposure to a very complex organization, the Panel appreciates that MSC management may well find that some recommendations require balancing with other considerations.
French: Compte tenu du fait que le groupe d'experts n'a eu que quelques jours pour prendre connaissance de l'organisation très complexe du SMC, il reconnaît que la direction de celui-ci pourrait bien trouver que certaines des recommandations doivent être équilibrées en fonction d'autres considérations.
English: Such expenditures have been included in "development expenditures."
French: Les entreprises qui ne répondent pas au questionnaire ne semblent pas réaliser d’importants programmes d’exploration.
English: This history of sharing is a subconscious thing but it comes to the surface.
French: Cette tradition de partage est inconsciente, mais elle refait toujours surface.
English: Political stability is the indispensable and a priori condition for development in the ESCWA region.
French: La stabilité politique est la condition sine qua non pour le développement de la région de la CESAO.
English: Source: Ben-Arie and Zionit, 1999.
French: Source : Ben-Arie and Zionit, 1999
English: While the Action Plan has made a positive contribution to the implementation of the resolution, we look forward to a revised action plan that includes more detailed information about the framework of conflict analysis resulting from early warning indicators that are sensitive to gender and to geographic activities.
French: Si le Plan d’action a certes favorisé l’application de la résolution 1325 (2000), nous en attendons néanmoins une version révisée qui fournira des informations plus détaillées sur les conflits, en s’appuyant sur des indicateurs d’alerte rapide tenant compte des différences entre les sexes et des activités géographiques.
English: • Like all drugs, antiviral medications have possible side-effects.
French: • Comme tous les médicaments, les antiviraux peuvent causer des effets secondaires.
English: More eﬀective communication and greater ﬂows of information are central to the success of HIV/AIDS strategies.
French: Une communication plus eﬃcace est au centre de la réussite des stratégies en matière de SIDA.
English: The eastern population of Tundra Swans breeds from the Seward Peninsula of Alaska to the northeast shore of Hudson Bay and Baffin Island, and migrates through the Prairie Provinces and eastern Canada.
French: Les Cygnes siffleurs de la population de l'est se reproduisent dans la pÃ©ninsule Seward, en Alaska, jusqu'Ã la rive nord-est de la baie d'Hudson et de l'Ã®le de Baffin, et ils migrent dans l'ensemble des provinces des Prairies et dans l'est du Canada.
English: Recently, ILECs have been offering different terms of service according to the kind of services provided and/or the region served.
French: Récemment, les ESLT ont offert des modalités de service différentes et distinctes, selon les services fournis ou la région desservie.
English: Concomitant to this growth in trade has been the proportionate growth in sea-borne trade, especially containerized trade.
French: En plus de cette augmentation du commerce, il y a eu la croissance proportionnelle du commerce maritime, notamment du commerce par conteneurs.
English: By contrast, a reduction in beet production would have a negligible impact on water pollution by nitrates.
French: Par contre, l’effet d’une diminution de la production de betteraves sur la pollution de l’eau par les nitrates devrait être négligeable. La betterave produit également des effets positifs pour l’environnement comme le maintien de certaines espèces animales sur les lieux de production et l’amélioration de la qualité agronomique des sols dans le cadre de la rotation des cultures.
English: The current provisions of Part II of the Hazardous Products Act (Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS)) and the Hazardous Materials Information Review Act would continue to apply.
French: Des documents d’interprétation pourraient être émis par le ministre de la Santé afin de clarifier l’application de la Loi sur la protection de la santé du Canada à divers produits.
English: Whereas the triglyceride form of the CLA isomer mix lowered the heart rate, the rate of contraction (+dP/dt) and rate of relaxation (–dP/dt), systolic and diastolic pressures, mean arterial pressure, and the left ventricular systolic pressure were higher in male rats as compared with all the other dietary groups.
French: Sous forme de triglycérides, le mélange d’isomères de l’ALC a abaissé la fréquence cardiaque, la fréquence contractile (+dP/dt) et le taux de relaxation (–dP/dt), mais les pressions systoliques et diastoliques, la pression artérielle moyenne et la pression systolique ventriculaire gauche ont été plus élevées chez les rats mâles que chez tous les autres groupes.
English: This information was essentially drawn from the information available to the United States authorities, confirming that Commander Speicher had died in the incident and identifying the location in which it had occurred.
French: Ces informations reprenaient pour l'essentiel des faits déjà connus des autorités des États-Unis, confirmant que le commandant Speicher était mort durant l'incident et déterminant le lieu où l'incident s'était produit.
English: He urged all those concerned to cooperate with the Secretariat in that exercise.
French: Il invite toutes les personnes concernées à collaborer avec le Secrétariat à cet exercice.
English: What it can and must do is control democratically the accounts of the Council, too, notwithstanding the gentlemen's agreement that has been put in place.
French: Il peut - et doit - notamment contrôler démocratiquement les comptes du Conseil, quel que soit le gentlemen's agreement en vigueur.
English: Antiretroviral drugs are used in the treatment of HIV infection.
French: Les médicaments antirétroviraux sont utilisés dans le traitement de l’infection à VIH.
English: One of the benefits of such a thorough investigation of work processes is the discovery of contributing factors to delays in the overall process.
French: Un des avantages d'une analyse aussi détaillée de processus de travail, c'est qu'elle permet de découvrir les facteurs qui contribuent à retarder le processus au complet.
English: The UNDP financial statements include details of outstanding advances made to executing agencies as well as the expenditure incurred on the Programme's behalf by the agencies.
French: Les états financiers du PNUD donnent le détail des avances faites aux agents d'exécution mais pas encore utilisées ainsi que des dépenses engagées pour le compte du PNUD par ces agents.
English: First Committee Fifty-eighth session
French: Première Commission  Cinquante-huitième session
English: Imperative staffing became the norm in April 2004, and since then institutions have had less recourse to language training to meet the language requirements of positions.
French: La dotation impérative étant devenue la norme en avril 2004, les institutions ont moins recours à la formation linguistique pour satisfaire aux exigences linguistiques des postes.
English: To provide a high quality education, universities will need more resources, in terms of both people and space.
French: Pour offrir un enseignement de qualité supérieure, les universités devront pouvoir compter sur un nombre accru de ressources humaines et de locaux.
English: It is clear that the financial and human resources currently at its disposal do not enable it to discharge all the functions which have been assigned to it.
French: À l'évidence, les moyens matériels et humains dont il dispose actuellement ne lui permettent pas d'assumer pleinement le rôle qui lui a été assigné.
English: The growth and diversity in our cultural industries is also due, in part, to cultural policies that nurture and promote Canadian culture.
French: La croissance et la diversité de nos industries culturelles sont également attribuables, en partie tout au moins, aux politiques qui soutiennent la culture canadienne et en font la promotion.
English: It strongly supports the Action Plan launched by the European Commission in November 2004 in view of co-ordinating the humanitarian assistance to the infected children. 8. The sick children are now getting treatment.
French: La condamnation à mort de cinq femmes manifestement innocentes des crimes dont on les accuse n’allége en rien la douloureuse épreuve endurée par ces enfants et leurs familles.
English: The contracts with the Peel Regional Police and the Canadian Corps of Commissionaires will have to be revised to include very specific clauses regarding the obligation to have sufficient bilingual capacity to provide services in both official languages.
French: Les contrats qui lient la Peel Regional Police ou le Corps des Commissionnaires devront faire l'objet d'une révision pour y inclure des clauses très précises en ce qui a trait à l'obligation d'avoir une capacité bilingue suffisante pour offrir des services dans les deux langues officielles.
English: • Enlightened trade rules that emphasize openness and stability, and discourage corruption, are a force for positive social change.
French: • Des règles commerciales éclairées qui insistent sur l'ouverture et la stabilité, et qui empêchent la corruption, constituent une force ouvrant la voie à un changement social positif.
English: Characterization of the human embryonic stem cell niche
French: Prevention of Circadian Rhythm Disruption by Nocturnal Light Exposure
English: It is in large part the failure of EU governments to police our borders, to tackle discrimination and xenophobia, and to integrate immigrants harmoniously into our societies that has led to this impasse.
French: C'est en grande partie l'incapacité des gouvernements de l'UE à contrôler nos frontières, à s'attaquer à la discrimination et à la xénophobie, et à intégrer harmonieusement les immigrés dans nos sociétés qui nous a conduit dans cette impasse.
English: An image’s alt attribute, like any text-equivalent for video or audio, should be understood as a replacement for the image.
French: L’attribut alt d’une image, comme tout équivalent texte d’un fichier audio ou vidéo, devrait être envisagé en tant que contenu de remplacement de l’image.
English: This indicates an exponential formula.
French: Indique une formule exponentielle.
English: Industry played a very important role in China's economy.  The industrial sector had accounted for 37 per cent of the national gross domestic product (GDP) in the 1990s, 43.6 per cent in 2000 and almost 45.9 per cent in 2004.
French: Le secteur industriel représentait 37 % du produit intérieur brut dans les années 1990; or, cette part est passée à 43,6 % en 2000 puis à 45,9 % en 2004 et l'industrialisation se poursuit.
English: 1, 2008 His Honour, the Honourable Dr. Gordon L. Barnhart, Lieutenant Governor of Saskatchewan, visited 15 Wing Moose Jaw on August 1st . Part of Dr. Barnhart’s tour was to go up in a CT-155 Hawk for a training mission and a formation flight.
French: D., lieutenant-gouverneur de la Saskatchewan, a visité la 15e Escadre de Moose Jaw le 1er août. C’est à cette occasion que son honneur a eu la chance d’être passager à bord d’un CT-155 Hawk pour une mission d’entraînement et d’un vol en formation.
English: Leading the formulation of Canada's overall international policy and interdepartmental development of whole-of-government strategies, including public diplomacy;
French: Diriger la formulation de la politique internationale globale du Canada et l'élaboration interministérielle de stratégies pangouvernementales, y compris en matière de diplomatie ouverte; • Politique mondiale et sécurité :
English: A significant trend that emerged in 2006 was the growing incidence of disputes relating to proper disclosure.
French: qu’une ordonnance soit rendue supprimant dans la plainte toute allégation se rapportant aux dispositions de la Loi se rapportant à la parité salariale.
English: Protection of these resources is important to Canadians and contributes to the economy of Canada.
French: La protection de ces ressources est importante pour les Canadiens et les Canadiennes et contribue à l'économie du Canada.
English: 1 The amount for 2007–08 is reprofiled from existing funding for 2009–10.
French: 1 Le montant pour 2007-2008 a été reporté du financement existant pour 2009-2010.
English: As noted in Finding 1, the Centre has faced opposition by the private sector across the course of its existence.
French: Comme on l’a vu à la conclusion no 1, le Centre s’est heurté à l’opposition du secteur privé tout au long de son existence.
English: Given his role as head of government, the Prime Minister has a responsibility for the effective operation of the whole of government and often has to answer in the House for the operation of all departments and agencies.
French: De par son rôle de chef du gouvernement, le Premier ministre est responsable de la bonne marche de l’ensemble du gouvernement.
English: (2) Copyright in a work that has lawfully become available to the public anonymously or under a pseudonym shall subsist for 70 years from the moment when it has lawfully become available to the public.
French: 2) Le droit d’auteur sur une œuvre licitement mise à la disposition du public de façon anonyme ou sous un pseudonyme produit ses effets pendant 70 ans à compter de cette mise à disposition.
English: 2004-28 January 21, 2004 The National Broadcast Reading Service Incorporated  Across Canada Approved — Renewal of the broadcasting licence for the English-language audio programming service known as VoicePrint, from March 1, 2004, to August 31, 2010.
French: 2004-28 Le 21 janvier 2004 The National Broadcast Reading Service Incorporated  L'ensemble du Canada Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion du service de programmation sonore de langue anglaise VoicePrint, du 1er mars 2004 au 31 août 2010.
English: [1503:] While I am trying to convince Emile's heart with regard to these duties which I ought to have instilled into him sooner, a new idea occurs to me, an idea which perhaps does Sophie all the more credit, though I will take care not to tell her lover.
French: [1507:] Jai fait voir précédemment comment, dans les choses qui ne tiennent quà lopinion, cette passion sintroduit dans le cur de lhomme.
English: It is only befitting that we started our debate to coincide with this occasion.
French: Il est donc particulièrement approprié que nous entamions le débat en cette occasion.
English: The marking requirements, in particular the obligation to give with the product the name and address of the manufacturer, will greatly facilitate the work of the market surveillance authorities, which at present have certain difficulties in identifying manufacturers.
French: Les obligations de marquage, et en particulier, l’obligation faite d’indiquer avec le produit quel est le nom et l’adresse du fabricant faciliteront grandement le travail des autorités de surveillance du marché, qui éprouvent actuellement certaines difficultés à identifier celui-ci.
English: Our organization, even when faced with enormous difficulties and some incomprehension, has never ignored the responsibilities for which it was founded.
French: Notre organisation, même confrontée à d'énormes difficultés et à une certaine incompréhension, ne s'est jamais détournée de la mission pour laquelle elle a été fondée.
English: By 1 July, UNDP would assume all responsibility for United Nations mine action activities in Burundi, in particular assistance with technical advice and resource mobilization.
French: Au 1er juillet, le PNUD assumera seul la responsabilité des activités de lutte antimines des Nations Unies au Burundi, et apportera notamment son aide en offrant des conseils techniques et en participant à la mobilisation des ressources.
English: APPLICATION BY A NON-RESIDENT OF CANADA (individual) FOR A REDUCTION IN THE AMOUNT OF NON-RESIDENT TAX REQUIRED TO BE WITHHELD ON INCOME EARNED FROM ACTING IN A FILM OR VIDEO PRODUCTION Section 1 – Information
French: DEMANDE DE RÉDUCTION DU MONTANT D'IMPÔT À RETENIR SUR LE REVENU GAGNÉ PAR UN ACTEUR NON-RÉSIDENT QUI JOUE UN RÔLE DANS UN FILM OU UNE PRODUCTION VIDÉO AU CANADA (présenté par un particulier) Section 1 – Renseignements
English: Annual working hours is estimated to be 1,800 hours (240 days x 7.5 hours/days).
French: Professionnel contractuel en environnement, santé et sécurité Soutien
English: Positioned in downtown San Diego, 3 blocks from the bay and near the Gaslamp District, this hotel offers relaxing facilities and comfortable guestrooms with enjoyable amenities.
French: L'établissement Gaslamp Plaza Suites vous accueille dans l'historique quartier de Gaslamp, à proximité de nombreux sites touristiques de San Diego.
English: I think this was the broader position taken by the witnesses for the Complainant and the CHRC.
French: Je crois qu'il s'agissait là de la position élargie prise par les témoins du plaignant et de la CCDP.
English: There is general support for the option of a multi-year agreement cycle (perhaps from three to five years) under the FTP.
French: Les personnes interrogées étaient généralement en faveur d'un cycle d'entente pluriannuelle (d'une durée possible de trois à cinq ans) pour les PTS.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, with today's adoption of the own-initiative report, Parliament has made real progress towards the proper inclusion of Roma in the communities that host them.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, en adoptant aujourd'hui ce rapport d'initiative, le Parlement effectue une réelle avancée vers l'intégration adéquate des Roms dans les communautés qui les accueillent.
English: The Parties shall work together in accordance with Annexes 902.5 and 903.1 to reduce or eliminate measures that constitute obstacles to internal trade in agricultural and food goods.
French: Les Parties collaborent, conformément aux dispositions des annexes 902.5 et 903.1, en vue de réduire ou d'éliminer les mesures qui constituent des obstacles au commerce intérieur des produits agricoles et des produits alimentaires.
English: Mr President, the countries of the European Union should put their own houses in order before pointing their fingers at others.
French: (EN) Monsieur le Président, les pays de l'Union européenne devraient balayer devant leur porte avant de montrer les autres du doigt.
English: In the heart of the Rhône-Alpes, between Lyon and Valence, on the byway of Provence, a calm, relaxing port of call.
French: Au cœur de la région Rhône-Alpes, entre Lyon et Valence, sur la route de la Provence, une étape calme et relaxante.
English: 2.2.1 Direct human impact on habitat The current extent of Garry oak ecosystems is estimated to be to less than 5% of their historical extent in the Victoria area (MacDougall et al.
French: 2.2.1 Effets directs de l’activité humaine sur l’habitat L’étendue des chênaies de Garry de la région de Victoria est estimée à moins de 5 % de ce qu’elle était autrefois (MacDougall et al., 2004; Lea, 2002; Fuchs, 2001).
English: assessed and addressed in a way that reflects Canadian values and maintains the integrity of the criminal justice and national security systems.
French: Le Ministère joue également un rôle de première importance en ce qui concerne la cohésion, l’intégration et l’échange d’information dans l’ensemble du Portefeuille.
English: The Compulsory Reserve Military Service Act No. 102 of 1980 had been repealed not owing to problems in implementation, but pending improvement of the text itself.
French: La loi N° 102 de 1980 sur le service militaire obligatoire a été abrogée n'a pas été abrogée en raison de problèmes lies à sa mise en œuvre, mais en vue d'améliorer le texte lui-même.
English: At its 4th meeting, on 27 May, the Commission heard an introductory statement by the Chief of the Science and Technology Section of UNCTAD.
French: À la 4e séance, le 27 mai, la Commission a entendu une déclaration liminaire du Chef de la Section de la science et de la technologie de la CNUCED.