ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (f) Train professionals in the area of rehabilitation and social reintegration of children;
French: f) De former des spécialistes dans les domaines de la réadaptation et de la réinsertion sociale des enfants;
English: Government of Canada to Give a Portion of Anticipated Pan Am Games Surplus to Canadian Paralympic Team and an Aboriginal Youth Initiative OTTAWA, November 26, 1999 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps and Secretary of State (Amateur Sport) Denis Coderre today announced that the Government of Canada plans to allocate a portion of any Pan American Games surplus to support Canada's Paralympic Team and to support an aboriginal youth sport and recreational initiative in Winnipeg.
French: Le gouvernement du Canada versera une part du surplus des recettes anticipées provenant des Jeux Pan Am à l'équipe paralympique canadienne et à une initiative en faveur des jeunes autochtones OTTAWA, le 26 novembre 1999 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, et le secrétaire d'État (Sport amateur), Denis Coderre, ont annoncé aujourd'hui que le gouvernement du Canada a l'intention de remettre une part du surplus qui pourrait provenir de la tenue des Jeux panaméricains à l'équipe paralympique canadienne et à une initiative sportive et récréative en faveur des jeunes autochtones de Winnipeg.
English: The Network will work with similar networks in other departments to green government operations.
French: Le Réseau travaillera en collaboration avec des réseaux similaires, au sein d'autres ministères, afin de rendre les activités gouvernementales plus «vertes ».
English: ACE Memorial won three national awards, including Most Enterprising Campus in Canada.
French: L'ACE de l'Université Memorial a remporté trois prix nationaux, y compris celui du Campus le plus dynamique au Canada.
English: By 1915, the only signatory band for whom land had not been provided under Treaty Eight was the Fort Nelson Band.
French: En 1915, la seule bande signataire qui n'avait pas encore reçu de terres en vertu du Traité Huit était celle de Fort Nelson.
English: At the same time, should parties in future cases request a chamber for a dispute involving environmental law, such a chamber could still be constituted under Article 26, paragraph 2, of the Statute of the Court.
French: En revanche, si, dans des affaires à venir, les parties demandaient que soit constituée une chambre pour statuer sur un différend relevant du droit de l'environnement, pareille chambre serait constituée en vertu du paragraphe 2 de l'article 26 du Statut de la Cour.
English: "Some ethicists condemned the use of placebo controls in the Thai clinical trial because a standard treatment existed," Dr. Griener explains.
French: « Certains éthiciens ont condamné l'utilisation de placebos dans l'essai clinique mené en Thaïlande parce qu'il existait un traitement standard », dit le Dr Griener.
English: Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the sentencing of Kamal Labwani .
French: Déclaration de la présidence au nom de l'Union européenne sur la condamnation de M. Kamal Labwani .
English: GROUPE INTERSOL GROUP LTD Reference Number:
French: GROUPE INTERSOL GROUP LTD Numéro de référence :
English: How can we ensure that the same demands are imposed on farmers elsewhere in the world who want to sell to us, in order to prevent unfair competition?
French: Comment parvenir à ce que les mêmes exigences soient applicables aux éleveurs d'autres régions du monde, qui souhaitent nous vendre leurs produits, afin d'éviter toute concurrence déloyale ?
English: Therefore, one can see that under Thai law a person has full freedom to marry according to the law unless it is a case limited by law.
French: On constatera par conséquent que la loi thaïlandaise permet à quiconque de se marier légalement en toute liberté sauf dans les cas prévus par la loi.
English: Voluntary instruments take many forms.
French: Les mécanismes d'application volontaire sont variés.
English: Stresses that the Office of Internal Oversight Services shall not propose to the General Assembly any change in the legislative decisions and mandates approved by intergovernmental legislative bodies;
French: Insiste sur le fait que le Bureau des services de contrôle interne ne doit en aucun cas lui proposer de modifier les décisions et les mandats approuvés par les organes intergouvernementaux délibérants;
English: Furthermore, the dispensation given to military schools threatened to weaken the scope of the Optional Protocol.
French: Par ailleurs, l'exception accordée aux écoles militaires risque d'affaiblir la portée du Protocole.
English: • Co-morbidity of conditions and impacts on prevention, diagnosis, treatment, care and rehabilitation
French: • comorbidité et répercussions sur la prévention, le diagnostic, le traitement, les soins et la réadaptation;
English: Our Périgord gastronomy restaurant offers the full à la carte dinner experience. Alternatively, you can enjoy one of our refined menus.
French: Dans notre restaurant gastronomique Périgord, vous avez un vaste choix de plats à la carte ou vous pouvez apprécier l'un de nos menus raffinés.
English: But then, why not think about caring differently?
French: Mais alors, pourquoi ne pas se soucier de penser différemment?
English: 2000. Current levels of, and projected changes in, crop receipts and net operating expenses are important in evaluating the rationale and need for the SCAP.
French: Il est important de tenir compte des niveaux actuels des recettes des productions végétales et des dépenses d’exploitation nettes, ainsi que des changements prévus à ces égards, pour évaluer le fondement et la nécessité du PAP.
English: In light of the foregoing, and in light of the response filed by Lufthansa, the Agency is of the opinion that the carrier has failed to show cause why the Agency should not find that, by refusing to transport persons presenting tickets issued by Travel Way, Lufthansa failed to apply Rule 65 of the carrier's tariff, contrary to subsection 110(4) of the ATR.
French: L'Office note aussi qu'il n'y a pas de preuve au dossier qui indique que les billets émis par Travel Way ne suivaient pas la forme prescrite par l'IATA. À la lumière de ce qui précède et en tenant compte de la réponse de Lufthansa, l'Office est d'avis que que le transporteur n'a pas justifié pourquoi l'Office ne devrait pas déterminer qu'en refusant de transporter les titulaires de billets émis par Travel Way, Lufthansa n'a pas appliqué la Règle 65 de son tarif, contrairement au paragraphe 110(4) du RTA.
English: The international community and Government should support the Commission to consolidate the gains it has made so far, by ensuring that appropriate structures are in place to assist the implementation of its recommendations.
French: La communauté internationale et les gouvernements devraient apporter leur soutien à la Commission afin de consolider les acquis, en veillant à ce que les structures nécessaires soient en place à l'appui de la mise en oeuvre des recommandations de la Commission.
English: PEACE SUPPORT OPERATIONS VS ARMED CONFLICT 10.
French: OPÉRATIONS DE SOUTIEN DE LA PAIX ET CONFLITS ARMÉS 10.
English: Développement et Paix, cadre de programme pour l’Amérique latine, avril 2002, 19 p.
French: Développement et Paix, cadre de programme pour l'Amérique latine, avril 2002, 19 p.
English: 12.2.8 Place the sample into the Turbo evaporator set at 38°C and 10 psi nitrogen.
French: 12.2.8 Mettre l'échantillon dans le turbo-évaporateur réglé 38 °C et à une pression d'azote de 10 lb/po2.
English: (c) Sensitivity and uncertainty analyses will be performed to indicate the range in yield reductions and consequent economic losses that might be expected with exceedance of both concentration- and flux-based critical levels.
French: c) Des analyses de sensibilité et des analyses des incertitudes seront réalisées pour déterminer l'ampleur des baisses de rendement à attendre en cas de dépassement des niveaux critiques fondés sur les concentrations et des niveaux critiques fondés sur les flux, ainsi que des pertes économiques qui en découleraient.
English: In the euro area, recent hard data as well as business and consumer confidence suggest that a solid upswing may be underway.
French: De récentes données précises et le degré de confiance des entreprises et des consommateurs dans la zone euro portent à croire qu’un revirement à la hausse est imminent.
English: Power Pole Replacement.
French: Remplacement d'une ligne hydroélectrique.
English: • Press release including the mandate and composition of each of these groups
French: • Communiqué de presse comprenant notamment le mandat et la composition de chacun de ces groupes
English: It was found that longer lesions occurred in trees where wounding was prolonged and resin flow was decreased below that of control trees.
French: On observe des lésions plus longues chez les arbres où la blessure s'est prolongée et où le flux de résine à été réduit à un degré inférieur à celui des arbres témoins.
English: * * * A. The beginnings - media policy as an integral part of the traditional fields of activity (up to 1976) 1.
French: La création, en 1981, du Comité directeur sur les moyens de communication de masse ne marque en aucun cas le point de départ des activités du Conseil de l'Europe dans le domaine des médias, qui remonte aux années 50.
English: Enforcement is harder to control from a policy point of view as health unitshealth departments operate autonomously and there is little leverage by the province to ensure that the program is carried out.
French: De plus, comme la structure de rapport est centralisée au niveau du bureau régional, les rapports sont plus faciles à suivre et la reddition de comptes est bonne.
English: Historically any functional authority role of organizations in Headquarters pertaining to domestic fisheries statistical information has been to coordinate initiatives to integrate regional data into a common departmental database as well as create an inter-regional forum to address issues pertaining to the collection and management of SIF.
French: Dans le passé, le rôle de l’autorité fonctionnelle des organismes de l’AC chargés de l’ISP canadiennes, consistait à coordonner les initiatives afin d’intégrer les données régionales dans une base de données ministérielle commune, ainsi qu’à mettre sur pied un forum interrégional pour traiter les questions ayant trait à la collecte et la gestion de l’ISP.
English: The Old CP station will be completely renovated but in such a way as to preserve the historic site’s architectural value.
French: La gare ferroviaire du Canadien Pacifique sera complètement rénovée tout en respectant la valeur architecturale de cet endroit historique.
English: According to Don Lafontaine (pers. obser.) the Cordilleran ecozone of British Columbia supports about 700 species of noctuid moths; more than half of these species
French: Un piège lumineux (pouvoir attractif de 6 m) installé dans ces habitats devrait capturer plusieurs milliers de papillons de nuit par nuit tiède.
English: The common organization of the market is also expressly aimed at giving the producer in the Community a fair market share, for which new items such as the business fund and the operational programmes are a very important beginning.
French: Dans ce contexte, des innovations telles que le fonds d'exploitation et les programmes opérationnels sont aussi des instruments très importants.
English: Each department and agency should have an adequate program evaluation function in place which includes
French: Chaque ministère et organisme devrait avoir mis en place une fonction adéquate d'évaluation de programme qui comprendra :
English: Their products derived from essential oils ? the most effective extracts from aromatic products ?
French: Les clients de l'hôtel ont un accès exclusif et gratuit à la salle de fitness, au sauna et au hammam.
English: Baines, B., P. Evans and S. Neysmith.
French: <http://www.appletonlaw.com/ 6dinternal.htm>. Extrait le 25 juillet 2002.
English: These are far removed from the “family farm model” that underlies many agricultural statistics.
French: Elles sont très éloignées du «modèle de l'exploitation familiale» qui est à la base de bien des statistiques agricoles.
English: (03-PEN-00586) summary decision Schacker (02-DUS-01502) summary decision Storey (02-ENR-01524) summary decision Varadi (03-MOT-00639) summary decision Wakefield and Diaper (03-REH-00153) summary decision Appointment Versus Assignment Christianson and Onishko (02-PEN-01462/01463) summary decision McNabb (03-DUS-00443) summary decision Perron and Hunt (02-SHC-01454) summary decision Storey (02-ENR-01524) summary decision Area of Selection Arnault (03-WCO-00479) summary decision Bergeron et al., (02-SVC-01437, 01438 and 01439) summary decision Bertrand and Deslippe (02-DND-01572) summary decision Blachford (02-IMC-01603) summary decision Caughey (02-SVC-01437, 01438 and 01439) summary decision Chapple (03-PEN-00614) summary decision Chaudhry (03-PEN-00819/820) summary decision Cormier (03-REH-00256) summary decision D'Souza (03-REH-00352) summary decision  Gobeil (03-EXT-00498) summary decision  Halliwell (03-SHC-00975) summary decision  Hardy (03-CSA-00650) summary decision  Laroche (03-DND-00761, 00762 and 00763) summary decision  LeBlanc (03-DND-00768) summary decision  LeBlanc (03-IMC-00793) summary decision  LeClair (03-PEN-00187) summary decision LeGresley et al.
French: (03-REH-00579) résumé décision  Lauzon et Thérrien (03-SVC-00105) résumé décision  Lovis (02-REH-01643) résumé décision MacIsaac et Martin (03-AGR-00432) résumé décision  Malone et Peters (03-REH-00320) résumé décision  Manning (02-MOT-01555) résumé décision  Marshall (02-HRC-01614) résumé décision Martin (03-PEN-00598) résumé décision  Mathieu et Wallis (03-TSB-00680(b)) résumé décision  Mbaruk (03-IRB-00254) résumé décision  McGoldrick et Sutherland (03-JUS-00682) résumé décision Montsion (02-REH-00360) résumé décision Reeves, Bélanger-Lebel et Bertrand (03-DND-00411) résumé décision Turcotte (03-IAN-00493) résumé décision Tyrell (02-EXT-01611) résumé décision Tyrrell et Lawrie (02-EXT-01376) résumé décision Watson (03-REH-00677) résumé décision Wounch (03-REH-00030) résumé décision Yip et Gauvin (02-DFO-00509-00510) résumé décision Accréditation professionelle Hooker (03-DFO-00660) résumé décision Application de la Loi Chapleau (03-PEN-00644; 03-PEN-00645; 03-PEN-00674; 03-PEN-00675; 03-PEN-00676) résumé décision Himi (03-REH-00218) résumé décision Pandit (02-SVC-01664) résumé décision Article 10(2) Bertrand (02-PEN-01557) résumé décision Avantage indu Bechard (02-RCM-01312) résumé décision Bolin et al.
English: Essential aspects of construction and design.”
French: Aspects essentiels de la conception et de la construction.
English: Evidence from other jurisdictions indicates that reform efforts are compromised if funding for hospital and community services, at a minimum, are not combined.
French: L'expérience des autres juridictions indique que les efforts de réforme sont menacés si on ne combine pas, à tout le moins, le financement des services hospitaliers et communautaires.
English: "We are approaching a point at which the erosion of the non-proliferation regime could become irreversible and result in a cascade of proliferation": so states the 2004 UN Report of the High-Level Panel on Threats, Challenges and Change.
French: La dernière conférence de révision du TNP, qui s’est tenue en mai 2005, n’a pas réussi à faire approuver un plan d’action sur le désarmement nucléaire ou la prolifération. Les Etats parties n’ont pu se mettre d’accord et aucun document final n’a été publié.
English: We welcome the leading role played by UNAIDS.
French: Nous nous félicitons du rôle directeur assumé par ONUSIDA.
English: The Assembly, noting its objection to the perpetuation of zero real budgetary growth which hinders the implementation of a new human resources policy, asks the Committee of Ministers to take special measures, based on Resolution (92) 28, in respect of an early retirement scheme, in order to speed up the renewal of the Organisation’s human resources and to foster the systematic and efficient redeployment of staff.
French: L'Assemblée, notant son objection à la reconduction du principe de croissance budgétaire zéro en termes réels qui fait obstacle à la mise en œuvre d'une nouvelle politique des ressources humaines, demande au Comité des Ministres de prendre des mesures spéciales, sur la base de la Résolution (92) 28, pour un plan de départs anticipés à la retraite, afin d'accélérer le renouvellement des ressources humaines de l'Organisation et de promouvoir le redéploiement systématique et efficient du personnel.
English: Birnbaum D, Schulzer M, Mathias RG et al. Adoption of guidelines for universal precautions and body substance isolation in Canadian acute-care hospitals.
French: Un protocole intégré pour la prise en Adoption of guidelines for universal precautions and body substance isolation in charge des travailleurs de la santé exposés à Canadian acute-care hospitals.
English: Informal consultations on the draft resolution, entitled “Follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States” (under agenda item 53 (b)) (convened by the delegation of Portugal)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Suivi et application de la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement” (au titre du point 53 b) de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation du Portugal)
English: (c) Enhance capacity-building efforts and transfer of technologies.  In that context:
French: c) Multiplier les efforts de renforcement des capacités et de transfert des technologies et, dans ce contexte :
English: The widely recognized positive results of the Brazilian HIV/AIDS programme that has helped stabilize the progression of the disease while increasing the well-being of sick people would not have been possible without voluntary action at the community level, with the help of non-governmental organizations, the media, universities and the private sector and the direct involvement of HIV-positive citizens.
French: Les résultats largement positifs et reconnus du programme brésilien VIH/sida qui a permis de stabiliser la propagation de la maladie tout en augmentant le bien-être des malades n'auraient pas été possibles sans l'action de volontariat au niveau communautaire, avec l'aide des organisations non gouvernementales, des médias, des universités et du secteur privé ainsi que la participation directe de citoyens séropositifs.
English: But people in Costa Rica noticed when a competition authority ruling put a stop to a Coca Cola bottler’s anticompetitive practices.
French: Mais les habitants du Costa Rica en ont pris conscience lorsqu’une décision de l’autorité de la concurrence a forcé Coca-Cola à modifier ses pratiques.
English: According to the cooperation agreement between UN-Habitat and the Centre on Housing Rights and Evictions (COHRE), which was further extended in November 2006, UN-Habitat supports COHRE in the publication of its quarterly periodical Housing and ESC Rights Law; UN-Habitat has also participated in activities conducted by the Shelter Forum, such as the workshops and meetings on evictions.
French: Conformément à l'accord de coopération entre ONU-Habitat et le Centre pour le droit au logement et contre les expulsions (COHRE), renouvelé en novembre 2006, ONU-Habitat apporte un appui au COHRE pour la publication de son magazine trimestriel intitulé « Housing and ESC Rights La w ».  ONU-Habitat participe également aux activités menées par le Forum Shelter, notamment des ateliers et des réunions sur le thème des expulsions.
English: He claims that the police arrested him on 20 April 1999 and took him to Gurayan police station.
French: Il déclare avoir été arrêté par la police le 20 avril 1999 et conduit au poste de Gurayan.
English: If the APF is implemented and is based on sound environmental policies, there will be growth and prosperity. For example, the opportunity to move into bio fuels.
French: Si le CSA est mis en œuvre et repose sur de bonnes politiques environnementales, il y aura croissance et prospérité (par exemple, la possibilité de passer aux biocombustibles).
English: At its fifty-fifth session, the General Assembly, inter alia, invited the Secretary-General to continue to promote and expand cooperation and coordination between the United Nations and the Caribbean Community in order to increase the capacity of the two organizations to attain their objectives; welcomed the initiatives of Member States in assisting in the cooperation between the United Nations and the Caribbean Community; recommended that the third general meeting between representatives of the Caribbean Community and its associated institutions and of the United Nations system be held in 2002 in New York; and requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its fifty-seventh session a report on the implementation of the resolution (resolution 55/17).
French: À sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée générale a invité le Secrétaire général à continuer de promouvoir et d'élargir la coopération et la coordination entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté des Caraïbes afin de permettre aux deux organisations d'être mieux à même d'atteindre leurs objectifs; elle s'est félicitée des initiatives prises par les États Membres pour apporter leur concours à la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté des Caraïbes; elle a recommandé que la troisième réunion générale entre les représentants de la Communauté des Caraïbes et des institutions qui lui sont associées et ceux des organismes des Nations Unies se tienne en 2002 à New York; et elle a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-septième session, un rapport sur l'application de sa résolution (résolution 55/17)
English: Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) Workshop on IP Rights Enforcement in the Digital Era, Nha Tran, July 4–6, 2007;
French: Atelier de la Coopération économique pour l’Asie-Pacifique (APEC) sur l’application des droits de propriété intellectuelle à l’ère du numérique, Nha Tran, 4–6 juillet 2007;
English: The Working Group noted that the model provision reflected the substance of legislative recommendation 63.
French: Le Groupe de travail a noté que le projet de disposition type reprenait sur le fond la recommandation 63.
English: It was established in 1987, as a replacement for the former Indian Minerals Program.
French: Il a été établi en 1987, pour remplacer l'ancien programme des minéraux des Indiens.
English: With a view to overall coordination and coherence of United Nations rule of law activities and under the leadership of the Deputy Secretary-General, the Rule of Law Coordination and Resource Group and the Rule of Law Unit will:
French: Afin de renforcer globalement la coordination et la cohérence des activités de promotion de l'état de droit menées par l'ONU, et sous la direction du Secrétaire général, le Groupe de coordination et de conseil sur l'état de droit et le Groupe de l'état de droit :
English: Development of a second discussion document which integrates new input 3.
French: A Framework for Immigration, Discussion Paper, août 2004.