ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will make it possible to set criteria for specific waste streams which ensure that recycled materials do not harm the environment and will result in reduce administrative burden for the operators producing recycled materials complying with these criteria; the obligation for Member States to develop waste prevention programmes.
French: L'abandon de la priorité accordée à la régénération des huiles usagées réduira les frais de gestion de ce flux de déchets tout en centrant l'attention sur la principale question environnementale, à savoir la collecte des huiles usagées. Il en résultera une amélioration de l'éco-efficacité de la gestion des huiles usagées.
English: The progressive opening up of their markets, based on the principle of differential treatment, may contribute to the transfer of technology and know-how and to an improvement in their infrastructures.
French: L'ouverture progressive de leurs marchés, fondée sur le principe d'un traitement différencié, peut contribuer aux transferts de technologie et d'expertise et à l'amélioration de leurs infrastructures.
English: Spinoricky: In case you want to program with Windows I suggest DragonFireSDK ...
French: Stefano Lo Duca: Bonjour Mars, je ne comprends pas ce que tu veux dire en payant 25 euros par mois. ...
English: We believe that enhancing the responsibility of States for making a decision to withdraw from the Treaty in accordance with article X could be one of the ways to strengthen the NPT.
French: La mise en place d'un mécanisme de responsabilisation pour les États qui décideraient de se retirer du Traité en invoquant l'article X serait une solution possible pour renforcer le Traité.
English: European Convention on the International Validity of Criminal Judgments 41.
French: Convention européenne sur la valeur internationale des jugements répressifs 41.
English: Paragraph 120 The Constitution declares that in accordance with the conditions established by law, the Republic of Hungary shall, if neither their country of origin nor another country provides protection, extend the right of asylum to foreign citizens who, in their native country or the country of their usual place of residence, are subject to persecution on the basis of race or nationality, membership of a specific social group, religious or political conviction, or whose fear of being subject to persecution is well founded.
French: Paragraphe 120 Selon la Constitution, en vertu des conditions établies par la loi, la République de Hongrie, doit, à défaut du pays d'origine, ou tout autre pays, assurer la protection, en leur accordant le droit d'asile, aux étrangers qui, dans leur pays d'origine ou le pays de leur lieu de résidence habituel, sont l'objet de persécutions fondées sur la race ou la nationalité, l'appartenance à un groupe social particulier, la conviction religieuse ou politique, ou dont la crainte d'y être exposés est fondée.
English: UNDP informed the Board that it would be collaborating with the inter-agency forums to reap best practices on environmentally responsible procurement and update its procurement manual/training in this respect by the fourth quarter of 2004.
French: Tout en reconnaissant que certains frais devaient être remboursés, l'UNICEF a indiqué qu'il n'était pas d'accord sur la formule proposée ni sur le principe d'un partage des responsabilités sur la base duquel les frais seraient répartis.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, today we are celebrating International Women's Day with great enthusiasm, emotion and hope.
French: Monsieur le Président, Madame le Commissaire, mes chers collègues, nous célébrons aujourd'hui avec beaucoup de ferveur, d'émotion et d'espoir la Journée internationale de la femme.
English: The Luxembourg Summit also supported the following job creation initiatives:
French: Au début de 1998, il a été décidé d'établir une structure commune pour les plans d'action nationaux.
English: If the security or class of securities affected by the change is an underlying security for an issuer derivative, use the "Amend security designation" function to amend the security designation of the underlying security as well.
French: Si le titre ou la catégorie de titres visé par le changement est le titre sous-jacent d’un dérivé de l’émetteur, utiliser aussi la fonction " Modification de la désignation d’un titre " pour modifier la désignation du sous-jacent.
English: Later investigations by the Swedish Parliamentary Ombudsman, disclosed that the hooded individuals were United States' and Egyptian security agents.
French: Les investigations menées par la suite par l'Ombudsman parlementaire suédois ont révélé que les individus cagoulés étaient des agents des services de sécurité des États-Unis et de l'Égypte.
English: Each independent system operator shall be responsible for granting and managing third party access, including the collection of access charges, congestion rents, and payments under the inter transmission system operator compensation mechanism in compliance with Article 3 of Regulation (EC) No 1228/2003, as well as for operating, maintaining and developing the transmission system, and for ensuring the long term ability of the system to meet reasonable demand through investment planning.
French: Si la Commission a arrêté une décision conformément à la procédure prévue à l’article 8 ter et constate que l’autorité de régulation ne s’est pas conformée à sa décision dans un délai de deux mois, elle désigne, dans un délai de six mois et pour une durée de cinq ans, un gestionnaire de réseau indépendant sur proposition de l'Agence de coopération des régulateurs de l’énergie, après avoir recueilli l’avis du propriétaire de réseau de transport et du gestionnaire de réseau de transport.
English: The intention to not discard is informed using the expression not mus, cut, or something like that.
French: S´il n´a pas l´intention d´échanger aucune carte il l´annoncera avec des phrases comme pas de mus, je coupe le mus ou semblables.
English: Program payments vary across sectors, but a sample of benchmark farms shows how much program payments have contributed to the incomes of typical farms.
French: Les paiements de programmes varient d'un secteur à l'autre, mais un exemple d'exploitation repère montre à quel degré les paiements de programmes ont contribué aux revenus d'une exploitation type.
English: The appellant appealed the appointment to the Appeal Board on the grounds that the two educational and experience requirements were not necessary, that they favoured a restrictive list of candidates selected beforehand and that the selection method in question was not correctly followed.
French: L'appelant a fait appel de la nomination devant le Comité d'appel pour les motifs que les deux exigences d'étude et d'expérience n'étaient pas nécessaires, favorisaient une liste restrictive de candidats sélectionnés a priori, et que la méthode de sélection prévue n'avait pas été suivie correctement.
English: Area 2: Decentralized participatory and transparent governance
French: Domaine d'intervention 2 : Gouvernance décentralisée, participative et transparente
English: The increase of $110,000 is due to the inward redeployment from programme support of two Local-level posts to strengthen the information technology and research support services of the subprogramme.
French: L'augmentation de 110 000 dollars est imputable au redéploiement de deux postes d'agent local précédemment imputés à l'appui au programme en vue de renforcer des services d'appui aux technologies de l'information et à la recherche du sous-programme.
English: During the reporting period, the unemployment rate improved from a high of 9.0 percent in 1994 to a low of 8.3 percent in 1999.
French: Pendant la période visée, le taux de chômage a diminué, passant d'un maximum de 9 pour 100 en 1994 à un minimum de 8,3 pour 100 en 1999.
English: We examined the seasonal landscape and habitat use patterns of striped skunks (Mephitis mephitis Schreber, 1776).
French: Nous avons examiné les patrons d’utilisation des paysages et des habitats pour l’établissement des terriers chez la mouffette rayée (Mephitis mephitis Schreber, 1776).
English: Interac makes its services available to members, but it is important to note that its members retain the choice to decide which of these services (e.g., cash dispensing or point-of-sale services or both) to offer, and also whether to be an Acquirer, an Issuer, or both.
French: Interac offre ses services aux membres, mais il importe de souligner que ces derniers ont le choix de décider lesquels de ces services (par ex., retrait ou service au point de vente, ou les deux à la fois) ils désirent procurer et s’ils souhaitent être un acquéreur, un émetteur ou les deux à la fois.
English: It cannot but be concluded that, by certain of these derogations, the CNSD has negated the very essence of the tariff at issue by abolishing those minimum prices and allowing real exemptions or freeing up of prices, either generally or specifically, without limit as to time.
French: Force est de conclure que, par certaines de ces dérogations, le CNSD a abrogé l'essence même du tarif litigieux en supprimant ces prix minimaux et en octroyant de réelles exonérations ou libéralisations des prix, à caractère général ou particulier, sans aucune limite dans le temps.
English: Efforts to make a reality of lifelong learning should improve overall skill and qualification levels – amongst the unemployed and those already in employment, as well as successive cohorts of new entrants into the labour market.
French: Les efforts visant à faire de l'éducation et de la formation tout au long de la vie une réalité devraient améliorer les niveaux généraux de compétence et de qualification - parmi les chômeurs et parmi les personnes qui exercent déjà une activité, de même dans que les cohortes successives de nouveaux-venus sur le marché de l'emploi.
English: The calculated values of Uσs and Uστ,s suggest that, in certain cases, a scalar spin–spin part of the optical potential is strong compared to other theoretical estimates, which seems to agree with some of the experimental results.
French: Les valeurs calculées de Uσs et Uστ,s suggèrent l'existence dans certains cas d'une forte contribution spin–spin au potentiel optique ce qui semble être en accord avec quelques résultats expérimentaux.
English: Physical and financial efforts should focus on achieving the results which the Security Council was seeking and on leaving behind a solid indigenous capacity in civil administration, law and justice, defence and security.
French: Aussi bien sur le plan concret que sur le plan financier, il faut s'efforcer d'atteindre les résultats visés par le Conseil de sécurité et de laisser en partant des autorités compétentes capables de prendre en charge l'administration civile, le maintien de l'ordre et l'administration de la justice, la défense et la sécurité.
English: Calls upon the development partners of the least developed countries, including the multilateral financial institutions, to fulfil their commitments regarding the effective and expeditious implementation of the Programme of Action, and urges the developed countries that have not yet done so to make concrete efforts to effectively implement their commitments on official development assistance to the least developed countries, as contained in paragraph 83 of the Programme of Action;
French: Demande aux partenaires de développement des pays les moins avancés, notamment aux institutions financières multilatérales, d'honorer leurs engagements concernant la mise en œuvre effective et accélérée du Programme d'action, et prie instamment les pays développés qui ne l'ont pas encore fait de s'employer concrètement à donner une suite effective aux engagements qu'ils ont pris en matière d'aide publique au développement en faveur des pays les moins avancés, tels qu'ils figurent au paragraphe 83 du Programme d'action ;
English: Born to be used as a tender, the design became a trend. A trendy-tender with sporting passion, lightweight and small footprint, which opens...
French: Les bateaux de la ligne Mainstream sont l’expression de la passion pour la recherche du style et ils offrent des caractéristiques...
English: Accordingly, administrative guidelines and procedures are now in place to ensure that, wherever practicable, under 18s are withdrawn from their units before they are deployed on operations.
French: En vertu de cette déclaration, toutes les mesures possibles seraient prises pour garantir que les personnes de moins de 18 ans ne participent pas directement à des hostilités.
English: Equitable and sustainable economic growth, in partnership with CIDA’s social and rural development priorities, represent essential ingredients for poverty reduction.
French: La croissance économique équitable et durable, de pair avec les priorités de développement social et rural de l’ACDI, représente l’un des ingrédients essentiels à la réduction de la pauvreté.
English: The representative of Venezuela attached great importance to TK and its sustainable use.
French: La représentante du Venezuela a dit qu'elle attachait une grande importance aux connaissances traditionnelles et à leur exploitation durable.
English: • Crime Statistics in Canada, 2006 - Saskatchewan
French: Le rapport commence par la détermination des lacunes d'information sur
English: Reviving an 1894 law (from English colonialism) the state of India already bought and gave 120,000 hectares to private enterprises. A little while ago they announced the second phase in which they will take another area just as large.
French: Calisa du Syndicat national des paysans du Canada a déploré que depuis les années soixante les paysans - qui représentent seulement 2% de la population canadienne, aient déjà perdu la moitié de leurs fermes.
English: This fund is now almost fully committed and has succeeded in its aim of attracting international top tier venture capital companies to locate in Singapore and in making finance more easily available for start-ups in Singapore and in the region.
French: 100 à des intérêts singapouriens. Ce fonds, qui est presque déjà totalement affecté, a atteint son objectif d'inciter des grandes sociétés internationales d'investissement en capital-risque à s'établir à Singapour et de faciliter le financement des entreprises émergentes à Singapour et dans la région.
English: Two types of labeling were detected in Ae. squarrosa with the pAs1 probe.
French: Deux types de motifs ont été détectés chez l'Ae. squarrosa à l'aide de la sonde pAs1.
English: These cases were investigated by the police in relation to the victims’ work, but no results are known.
French: La police a enquêté sur ces affaires en se focalisant sur l’activité professionnelle des victimes, mais on ne connaît pas les résultats de ses enquêtes.
English: Trade secrets, utility models/petty patents and patents are relevant for protecting, managing, exploiting and leveraging both basic and improvement innovations.
French: Les secrets d'affaires, les modèles d'utilité, les petits brevets et les brevets servent à protéger, à gérer, à exploiter et à promouvoir aussi bien des innovations fondamentales que des innovations marquant une amélioration.
English: The Central and Eastern European countries associated with the European Union — Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia — and the associated countries Cyprus and Malta, as well as the European Free Trade Association country member of the European Economic Area — Norway — align themselves with this statement.
French: Les pays d'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne - Bulgarie, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie, Slovénie -, ainsi que Chypre et Malte, pays également associés, et la Norvège, pays de l'AELE membre de l'Espace économique européen, se rallient à cette déclaration.
English: These include Bryk and Thum (1989) and Rumberger and Thomas (2000).
French: Elles incluent celles de Bryk et Thum (1989) et de Rumberger et Thomas (2000).
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the Construction Workers' Union (CLAC) Local 63, affiliated with the Christian Labour Association of Canada be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "all operators of Nuna Contracting Limited employed in road building and heavy construction work in the Northwest Territories."
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que la Construction Workers' Union (CLAC) section locale 63, affiliée avec Christian Labour Association of Canada soit accréditée, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant: «tous les opérateurs de Nuna Contracting Limited affectés à la construction de routes et à la construction lourde travaillant dans les Territoires du Nord-Ouest.»
English: To enhance the safety of our food supply, we began developing technologies that support an integrated farm gate-to-dinnerplate Hazard Analysis and Critical Control Point (HACCP) based approach.
French: Nos chercheurs ont trouvé des enzymes et des protéines naturelles qui sont des produits de remplacement efficaces et beaucoup plus sûrs que les antibiotiques. s
English: If you are an RRSP owner, you can usually participate in the LLP to withdraw funds from your RRSPs for yourown, your spouse’s or your common-law partner’s education.
French: Si vous êtes propriétaire d’un REER, vous pouvez généralement en retirer des fonds et participer au REEP pour financer vos études ou celles de votre époux ou conjoint de fait.
English: But after the relevant amendments were made in the law, the police have no information about further such activities.
French: Mais depuis que la loi a été modifiée comme il convenait, la police n'a été notifiée d'aucune activité de cette nature.
English: If a complainant alleges that goods are exported to Canada from a country in which the conditions described under section 20 apply, the complainant must provide information to support the allegation.
French: Si la plaignante prétend que des marchandises sont exportées vers le Canada depuis un pays où les conditions dont fait état l'article 20 existent, la plaignante doit fournir des renseignements à l'appui de ce qu'elle avance.
English: It stated its support for such a treaty in the general debate of the First Committee last October and co-sponsored resolution 61/89 “Towards an arms trade treaty”.
French: Elle a toujours fait preuve d'un très grand sens des responsabilités en ce qui concerne le transfert d'armes classiques.
English: Progress in the return of law and order functions of the Government of Lebanon as well as the resumption of public services in the area has been encouraging.
French: Les progrès accomplis sur le plan de la restauration des attributions du Gouvernement libanais en matière de maintien de l'ordre, ainsi que sur celui de la remise en marche des services publics, sont encourageants.
English: That fact has scientists at Defence R&D Canada working around the clock to develop effective countermeasures.
French: C’est pourquoi les chercheurs de Recherche et développement pour la défense Canada travaillent sans arrêt pour mettre au point des contre-mesures efficaces.
English: In 2005, through the Coordinating Office for HIV/AIDS Prevention Educators (COEPSIDA), a total of 10,657 secondary school teachers and students from all educational sectors in 18 of the country's departments were trained and provided with educational materials.
French: Par l'intermédiaire de la Coordination des éducateurs en prévention du VIH/sida (COEPsida), du matériel didactique a été mis au point et distribué aussi bien aux enseignants qu'aux élèves du niveau intermédiaire de tous les secteurs de l'éducation, dans 18 départements du pays, et 10 657 participants (2005) en ont bénéficié.
English: (4) The evidence shall be filed in accordance with Rules 79 and 79a and shall, in principle, be confined to the submission of supporting documents and items such as packages, labels, price lists, catalogues, invoices, photographs, newspaper advertisements, and statements in writing as referred to in Article 76 (1)(f) of the Regulation.
French: Si l'opposant doit apporter la preuve de l'usage de la marque ou de l'existence de justes motifs pour son nonusage, l'Office l'invite à le faire dans un délai qu'il lui impartit.
English: He described the staff as "all these mid-20s, Type A, go-getting wannabe Gordon Gekkos.
French: Il a décrit le personnel comme « tous ces mid-20s, dactylographient A, aller-obtenant l'aspirant Gordon Gekkos.
English: Destroy records in accordance with retention schedule and plan
French: Détruire les dossiers conformément au calendrier et au plan de conservation
English: These activities are crucial to achieving this benefit for Canadians, as well as to the current priorities related to this benefit.
French: Ce savoir scientifique sert à faciliter la prise de décisions et l’élaboration de politiques, règles et normes essentielles à la gestion durable des océans et des ressources aquatiques du Canada.
English: The Dutch contribution will now, for an indefinite period, require at least three reserve units for each unit deployed.
French: Dans son Livre blanc de 1993, le ministère néerlandais de la Défense a pris comme point de départ une période de trois ans, demandant deux unités de réserve pour chaque unité déployée.
English: • Site Map Proactive Disclosure Thetford Mines Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Thetford Mines Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: Selon les dirigeants sud-coréens de l’industrie touristique, la Chine a réduit le nombre de touristes chinois autorisés à se rendre en Corée du Sud pour assister au tournoi de soccer de la Coupe du monde.
French: According to South Korean travel industry executives, China reduced the number of Chinese tourists allowed to travel to Korea for the World Cup soccer tournament. Instead of providing at least 100,000 spectators, at best 35,000 Chinese were expected to travel to the games.
English: "Light source module" means an optical part of a device which is specific to that device, is containing one or more non-replaceable light sources, and is only removable from its device with the use of tool(s);
French: 2.7.1.1.3 "module d'éclairage", la partie optique spécifique d'un dispositif contenant une ou plusieurs sources lumineuses non remplaçables et ne pouvant être extraites de ce dispositif sans outil;
English: Mr President, ladies and gentlemen, the transport of dangerous goods is always of great interest to our citizens, since it is a question of ensuring maximum safety.
French: Monsieur le Président, chers collègues, le transport des matières dangereuses éveille toujours une très grande attention chez nos citoyennes et citoyens, car il s'agit de garantir un très haut degré de sécurité.
English: Support in Continuing Education for Teachers
French: Appui à la formation continue des enseignants
English: Under Kyoto, the EU is committed to reducing emissions of so-called greenhouse gases by 8% from 1990 levels in 2008-2012.
French: Ces stratégies fixent des objectifs clairs pour les dix prochaines années et au-delà.
English: The increase in global food prices reflects structural changes in the world food economy, and should therefore be addressed through investment, innovation and productive capacity mechanisms at the national and international levels.
French: L'augmentation des cours mondiaux des denrées alimentaires traduit l'évolution structurelle de l'économie alimentaire mondiale et doit donc faire l'objet d'un travail d'innovation, d'investissement et de relèvement des capacités de production au niveau national et au niveau international.