ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Screening Officer Feedback "We thank you for bringing us together" "We appreciate the opportunity to communicate and be involved" "No one has asked for our opinion before - this is the first time" "We want to be respected for what we do" "We're glad you're listening" "We want the public to see us as an important part of the system" "We want to establish partnerships with our airport stakeholders" "We find this forum easy to open up and speak freely" "CATSA follow-up and regular meetings will be important" More information will be posted as it is made available.
French: Commentaires d'agents de contrôle « Merci de nous avoir rassemblés » « Nous aimons avoir l'occasion de communiquer et d'être impliqué » « On ne nous avait jamais demandé notre avis avant - c'est une première » « Nous voulons être respectés pour ce que nous faisons » « Nous sommes heureux que vous nous écoutiez » « Nous voulons que le public nous perçoive comme étant une partie importante du système » « Nous voulons établir des partenariats avec les intervenants de notre aéroport » « Ces tribunes nous permettent de nous ouvrir et de parler librement » « Les réunions régulières et de suivi de l'ACSTA seront importantes » Nous publierons d'autres renseignements à mesure qu'ils seront disponibles.
English: Integrate risk and compliance management to improve decision-making capabilities.
French: Intégration des fonctions de gestion de la conformité et des risques afin d'améliorer la prise de décision.
English: Sydney 2000 was broadcast in 220 countries and generated more than 36.1 billion television viewing hours.
French: Les Jeux de Sydney 2000 ont été retransmis dans 220 pays et ont généré plus de 36,1 milliards d’heures d’images télévisées produites.
English: Finally, Sir, we wish you and all members of the Conference a year of fruitful work and great success.
French: Enfin, nous souhaitons à tous les membres de la Conférence du désarmement de travailler avec fruit et succès pendant l'année 2001.
English: Provisional agenda for the fiftieth session of the Commission on Narcotic Drugs
French: Ordre du jour provisoire de la cinquantiÈme session de la Commission des stupÉfiants
English: The will to fulfil this “unequivocal undertaking” has yet to be demonstrated by the full implementation of the “13 practical steps” as stipulated in the Final Document.
French: La volonté de s'acquitter de cet engagement sans équivoque doit encore être démontrée par la pleine application des 13 mesures pratiques, ainsi qu'indiqué dans le Document final.
English: Freed journalist donates prize to Amnesty International | Amnesty ...
French: ÉTHIOPIE. DÉTENTION SANS INCULPATION / DÉTENTION AU SECRET ...
English: The African small island developing States have benefited from the Landsat donation by NASA and from two technical staff, nominated by the Governments of Seychelles and Mauritius, who undertook a three-week capacity-building training workshop on the interpretation and use of satellite data, remote sensing and data and information management.
French: Les petits Etats insulaires africains en développement ont bénéficié des images satellitaires Landsat données par la NASA et du recrutement de deux cadres techniques, nommés par les Gouvernements des Seychelles et de Maurice, qui ont dirigé un atelier de formation de trois semaines sur l'exploitation et l'interprétation des données satellitaires, la télédétection et la gestion de l'information et des données.
English: • Identify obstacles to effective implementation of the PoA;
French: • Identifier les obstacles à l’implémentation du PdA;
English: 13.5.2 Canada and the Ta'an Kwach'an Council shall enter into negotiations with a view to concluding, as soon as practicable, a separate agreement or an amendment of this Agreement which will identify the areas in which laws enacted by the Ta'an Kwach'an Council shall prevail over federal Laws of General Application to the extent of any inconsistency or conflict.
French: 13.5.2 Le Canada et le Conseil des Ta'an Kwach'an entament des négociations en vue, dès que possible, de conclure une entente distincte ou d'apporter une modification à la présente entente indiquant les domaines où les textes législatifs édictés par le Conseil des Ta'an Kwach'an l'emportent sur les dispositions incompatibles des lois fédérales d'application générale.
English: • Union contract details What to Look For Here are some attributes to look for in an effective HRIS:
French: • Détails de la convention collective Que rechercher Voici certains des attributs à rechercher dans un SIRH :
English: According to Annex 11 of the Dayton Peace Agreement, IPTF’s tasks included advising the police and public authorities, assessing threats to public order, observing and inspecting the work of police and judiciary bodies, advising government authorities on the organisation of effective civilian
French: Conformément à l’annexe 11 de l’Accord de paix de Dayton, le GIP était chargé de conseiller la police et les autorités publiques, d’évaluer les menaces pour l’ordre public, d’observer et d’inspecter le Le sujet touche à la création même de la RS.
English: Introducing the item, the representative of the secretariat stressed that the technical guidelines were being prepared to assist the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants in developing guidance on the environmentally sound management of persistent organic pollutants as wastes.
French: Présentant ce point, le représentant du secrétariat a souligné que les directives techniques en préparation devaient aider la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants à définir des orientations pour la gestion écologiquement rationnelle des polluants organiques persistants à l'état de déchets.
English: Planning Strategic, business and operational planning, and the linkages between them and to resource allocation
French: Planification Planification de la stratégie, des activités et des opérations et liens entre cette planification et l'affectation des ressources.
English: Presently it is estimated that the oldest core drilled through the icy plateau of Mount Logan in 2001-02 contains a record of:
French: On estime à l’heure actuelle que la carotte la plus vieille prélevée dans le plateau du mont Logan en 2001-2002 documente ce qui suit :
English: Select the channel you want to block and press "SELECT".
French: Choisir la chaîne dont vous voulez bloquer l'accès et appuyez sur « SELECT ».
English: The Advisory Committee notes that the Office includes two components, one, monitoring human rights and international humanitarian law and tracking the achievement of the Afghanistan Compact human rights benchmarks; the other, providing advice and support to the justice sector reforms (prisons, arbitrary detention and torture, land and property expropriation) as they relate to transitional justice.
French: Le Comité consultatif note que les activités du Groupe comprendront deux volets : le premier portera sur la surveillance du respect des droits de l'homme et du droit international humanitaire et le suivi de la réalisation des objectifs du Pacte pour l'Afghanistan dans le domaine des droits de l'homme; le deuxième consistera à donner des avis et fournir un appui en ce qui concerne les réformes du secteur judiciaire (prisons, détention arbitraire et torture, régime foncier et expropriations), en particulier du point de vue de la justice de transition.
English: He said that he had talked with friends who had told him that if was difficult to translate French answers as you go along.
French: Il dit avoir discuté avec des amis qui lui ont fait savoir la difficulté de traduire au fur et à mesure les réponses françaises.
English: The recovery of stolen assets is an important element that would allow a country to reinvest the funds in strengthening its domestic institutions.
French: Le recouvrement des biens volés est un élément important, qui permettrait aux pays de réinvestir les fonds dans le renforcement de leurs institutions.
English: For the main armaments-producing countries, this industry is strategic in the sense that it plays a major role in their national security and can play a nonnegligible part in international affairs: a State that has a defence industrial capability on its territory can by itself develop weapons systems.
French: Pour les grands pays producteurs d’armement, cette industrie est stratégique dans la mesure où elle joue un rôle considérable dans leur sécurité nationale et représente un élément non négligeable de leur puissance internationale : un Etat qui dispose de capacités industrielles sur son territoire peut développer lui-même ses systèmes d’armes.
English: In this area, different countries are at different stages and development will continue.
French: À cet égard, nous avons atteint des étapes d'avancement différentes d'un pays à l'autre, et cette évolution continuera.
English: There is an opportunity for the leading countries in the Hemisphere to move more quickly toward free trade, and to develop coordinated positions in relation to the WTO.
French: Les chefs de file de l’hémisphère se trouvent en mesure de s’acheminer plus vite vers le libre-échange et de coordonner leurs positions par rapport à l’OMC.
English: FINTRAC provides or develops financial intelligence by • Establishing identification
French: SCRS Le Service canadien du renseignement de sécurité est l'organisme national de sécurité qui a pour mandat de faire enquête et de faire rapport sur les menaces à la sécurité du Canada.
English: AFA/FTA/CFNFA/DFNFA Management Report Social Development: a.
French: MOF/ETF/EFCPN/EFMPN Rapport de gestion
English: Specifically, as a result of the 1994 strategic plan, the Université de Moncton established a science park to increase cooperation between its researchers and those from the private sector, develop marketable technological products and transfer technologies to the private sector.
French: Plus précisément, par suite du plan stratégique de 1994, l’Université de Moncton a établi un parc scientifique pour accroître la collaboration entre ses chercheurs et ceux du secteur privé, développer des produits technologiques commercialisables et transférer des technologies au secteur privé.
English: This communication programme will take various forms (information campaigns in schools, as part of vocational training courses, newspaper articles, radio and television programmes, etc.), targeted at each different category of operator.
French: Ce programme de communication prendra des formes diverses (éducation scolaire, formation professionnelle, articles de journaux, émissions télévisées ou radio...) adaptées aux différents acteurs.
English: This is achieved by annealing, which involves heating the coils to a specific temperature at a controlled rate, in a special atmosphere of gases, holding the temperature for a specific period of time and then cooling the coils at a specific rate.
French: Ces propriétés sont conférées à l’acier par un procédé de recuisson, qui consiste à chauffer les bobines jusqu’à une température déterminée à une vitesse contrôlée, dans une atmosphère spéciale, à les maintenir à cette température durant un certain temps puis à refroidir les bobines à une vitesse déterminée.
English: 0.5MG Capsule 02243144 PROGRAF AST 1MG Capsule 02175991 PROGRAF AST 5MG Capsule 02175983 PROGRAF AST 5MG/ML Injection 02176009 PROGRAF AST TAMSULOSIN HCL Limited use benefit (prior approval required).
French: 0.5MG Capsule 02243144 PROGRAF AST 1MG Capsule 02175991 PROGRAF AST 5MG Capsule 02175983 PROGRAF AST 5MG/ML Injection 02176009 PROGRAF AST TAMSULOSINE (CHLORHYDRATE DE) Médicament à usage restreint (autorisation préalable nécessaire).
English: Joint Military and Civilian Initiatives Defence Learning Network Defence continues to modernize learning delivery mechanisms to ensure that courses and learning opportunities are available to all members, whatever their location or duty schedule.
French: Initiatives communes (personnel militaire et civil) Réseau d'apprentissage de la Défense La Défense continuent de moderniser les mécanismes de diffusion du savoir de sorte que tous les militaires aient accès aux cours et aux occasions d'apprentissage, quel que soit leur lieu d'affectation ou leur horaire de travail.
English: • Control of the critical operating parameters during fermentation/cell culture;
French: • Le contrôle des paramètres de fonctionnement critiques durant la fermentation/culture cellulaire.
English: (A share of Crown royalty returns is distributed to Aboriginal claimants in accordance with land claims agreements.)
French: (Une part des recettes en redevances est distribuée aux bénéficiaires autochtones conformément aux ententes sur les revendications territoriales.)
English: The element of surprise was present due to the low level of discussion which wasn’t anticipated, since the Parliamentarians started asking about basic things in Islam hence trivializing the theme of discussion.
French: Dans la conception islamique du créé et de l’homme dans le créé s’élaborant à partir du tawh îd, on insiste d’abord sur la responsabilité de l’homme envers le Créateur, et non pas sur les droits de l’homme.
English: There is a growing consensus that a response to the feminization of the epidemic needs to include:
French: On s'accord de plus en plus à considérer qu'il faut, face à la féminisation de l'épidémie :
English: At that session, the Assembly decided to convene a special session of the Assembly for three days to review and address the problem of HIV/AIDS in all its aspects and to coordinate and intensify international efforts to combat it (resolution 54/283).
French: À cette même session, l'Assemblée a décidé de convoquer une session extraordinaire de trois jours en vue d'examiner et de traiter le problème du VIH/sida sous tous ses aspects, et de coordonner et renforcer l'action internationale visant à lutter contre cette maladie (résolution 54/283).
English: As documented in Annex J and UK MoD Quarterly Reports.
French: Selon l'annexe J et les rapports trimestriels du ministère de la Défense du Royaume-Uni.
English: In addition, it will cover the employment and pension rights of temporary workers under UK law.
French: L'auteur étudiera en outre les droits des travailleurs temporaires en matière d'emploi et de droits à pension dans la législation du Royaume-Uni.
English: It is important that the President of Parliament expresses our sympathy for the victims and our condolences to their families tomorrow, but I feel that it is also appropriate to thank all the armed forces of all the European countries who are currently on peace missions throughout the world.
French: Il est important que, demain, le président du Parlement exprime notre solidarité avec les victimes et nos condoléances à leurs familles; mais je crois aussi qu’il est opportun de remercier les forces armées de tous les pays européens affectées en ce moment à des missions de paix dans le monde entier.
English: The Department of Peacekeeping Operations is currently developing the structure of the comprehensive data tracking and reporting system on misconduct allegations for all categories of peacekeeping personnel in all missions.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix établit actuellement la structure du système complet de suivi et de signalement des allégations de fautes pour toutes les catégories de personnel de maintien de la paix dans toutes les missions.
English: - To refrain from conducting nuclear test explosions for the development or further improvement of nuclear weapons and maintaining their voluntary moratorium on nuclear weapon test explosions since the opening for signature of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
French: - De s'abstenir de procéder à des explosions nucléaires expérimentales pour la mise au point ou le perfectionnement d'armes nucléaires et de maintenir leurs moratoires volontaires sur les explosions expérimentales appliqués depuis l'ouverture à la signature du Traité d'interdiction complète des essais (TICE);
English: The Standing Committee on Rules, Procedures and the Rights of Parliament studied the government’s proposal.
French: ´ ` ´ Le Comite permanent du Reglement, de la procedure et des droits ´ ´ du Parlement a etudie la proposition du gouvernement.
English: Financial difficulties encountered by a company as a result of an economic recession or due to its own financial problems, such as insolvency proceedings, bankruptcy or temporary stoppage of activities etc, are not considered to constitute proper reasons for non-use within the meaning of Article 43(2) CTMR.
French: Les difficultés financières rencontrées par une entreprise en raison d’une récession économique ou de problèmes financiers qui lui sont propres, comme les procédures d’insolvabilité, le dépôt de bilan, la cessation temporaire d’activité, etc., ne constituent pas de justes motifs pour le non-usage au sens de l’article 43, paragraphe 2, du RMC.
English: 50+ Life Insurance covers you for the insurance amount selected ($5,000, $10,000, $15,000 or $20,000).
French: L'Assurance vie 50+ vous offre une protection correspondant au montant d'assurance que vous avez choisi (5 000 $, 10 000 $, 15 000 $ ou 20 000 $).
English: Reference was also made to the possible impact research findings on male circumcision may have on public health policy.
French: De nombreux participants ont appelé à une plus grande responsabilisation dans la lutte contre le sida.
English: (a) Victims and Witnesses Section: provision of safe transportation of witnesses from their residence to The Hague; liaison with States for exit and entry permits, travel documents, safe-conduct agreements and visas for pre-trial and post-trial protection; provision of support services for temporary and permanent relocation of witnesses; liaison with host Governments for protection, safe accommodation and transportation of witnesses during trials; and implementation of the Tribunal's policies regarding the reimbursement of lost earnings;
French: a) Section des victimes et des témoins : mise en place du dispositif nécessaire pour que les témoins soient transportés en toute sécurité de leur domicile jusqu'à La Haye; liaison avec les États concernant les autorisations de sortie et d'entrée, documents de voyage, sauf-conduits et visas, les services de protection et d'aide avant et après les procès et le changement temporaire ou permanent du lieu de résidence de certains témoins; liaison avec le gouvernement du pays hôte pour que les témoins soient protégés et pour qu'ils soient hébergés et transportés en toute sécurité pendant la durée des procès; et application des directives du Tribunal concernant le remboursement du manque à gagner subi par les témoins;
English: Rating Guide and Candidates’ Results for Candidates Ginette Pilon and Anita Anderson Area S of Q Assessment Marks Pilon Anderson K2 Knowledge of ATIP Acts and Regulations - Question 1 Section of Act/Source (69,70, PCO, TBS) 4 2 3 Process, Validation Recommendation Certificate 6 5 5
French: Guide de cotation et résultats des candidates Ginette Pilon et Anita Anderson Critère Énoncé de qualités Évaluation Points Pilon Anderson Co2 Connaissance de la législation en matière d’AIPRP - Question 1 Article de la Loi/Source (69, 70, BCP, SCT) 4 2 3 Processus, validation, recommandation, attestation 6 5 5
English: On the day before the Senate Committee issued its report, the Standing Committee on Aboriginal Affairs passed an amendment to Bill C-21 adding a non-derogation clause to the Bill:
French: Le jour précédant la publication du rapport du Comité sénatorial, le Comité permanent des affaires autochtones a adopté un amendement prévoyant l’ajout de la disposition de non-dérogation suivante au projet de loi C-21 :
English: In 1995, the five pollutants with the largest releases accounted for 51 per cent of total releases:
French: On a utilisé des renseignements du Centre international de recherche sur le cancer pour classer les substances carcinogènes ou soupçonnées telles.
English: Within the framework of Directive 94/68 on packaging and packaging waste, the systems for handling packaging and packaging waste should in any circumstances provide a high level of environmental protection and ensure that the internal market functions correctly.
French: Dans le cadre de la directive 94/68 sur les emballages et les déchets d'emballage, il est prévu que les systèmes de gestion des emballages et des déchets d'emballage offrent, en toutes circonstances, un degré élevé de protection de l'environnement et qu'ils garantissent un bon fonctionnement du marché intérieur.
English: Pursuant to the procedure set out in the note by the President of the Security Council of 29 August 1996 (S/1996/704), the Secretary-General, in his summary statement of 19 March 2001 on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration (S/2001/15), informed Member States that, as at 1 January 2001, the Security Council had not considered in formal meetings during the preceding five-year period (1996-2000) the following items (the item numbers correspond to those contained in paragraph 10 of document S/2001/15):
French: Conformément à la procédure exposée dans la note du Président du Conseil de sécurité en date du 29 août 1996 (S/1996/704), le Secrétaire général, dans son exposé succinct sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement de leur examen en date du 19 mars 2001 (S/2001/46), a informé les États Membres qu'au 1er janvier 2001, le Conseil n'avait pas examiné en séance officielle au cours des cinq années précédentes (1996-2000) les questions ci-après (la numérotation des questions correspond à celle de la liste qui figure au paragraphe 10 du document S/2001/15) :
English: Public Comment Period The Agency has not adopted strict deadlines for the provision of public comments on the report.
French: Période de réception des observations du public L'Agence n'a pas adopté d'échéancier strict concernant la réception des observations du public sur le rapport.
English: Since i play aion , i always buy the kinas on this website Elygame.
French: A l'origine réticent à l'idée de me faire powerleveler un personnage, j'ai finis par faire confiance à Elygame. Soucieux de ne pas avoir un powerleveling fait par un bot, j'ai "espionné" le travail Elygame IG et via armory: le résultat est foudroyant.
English: Install Expression Encoder 2 Trial if you don't already have Expression Encoder 2 installed.
French: Installez Expression Encoder 2 - Version d’évaluation si Expression Encoder 2 n’est pas déjà installé.
English: Health Canada Endorsed Important Safety Information on WELLBUTRIN® SR and ZYBAN® (bupropion HCl)
French: Renseignements importants en matière d’innocuité approuvés par Santé Canada concernant WELLBUTRIN® SR et ZYBAN® (chlorhydrate de bupropion)
English: There has never been a problem with that phase of proceedings.
French: Ce stade de la procédure n'a jamais été problématique.
English: * Reflects changes included in the In-Year Update.
French: Deuxième secteur d’activité :
English: Dutch MEP Joost LAGENDIJK, for the Greens/EFA, stressed that each EU candidate "must be judged on its merits" and that "difficult issues must not be put off to the end".
French: Joost LAGENDIJK (NL), prenant la parole pour les Verts/ALE, a insisté sur le fait que chaque candidat "doit être jugé selon ses propres mérites".
English: The Policy is designed to ensure that use of the government's regulatory powers results in the greatest net benefit to Canadian society.
French: La Politique vise à garantir que les pouvoirs réglementaires du gouvernement servent au mieux la société canadienne.
English: However, regrettably, the leader of LRA, Joseph Kony, has yet to sign the final peace agreement which provides the capstone for the various agreements.
French: Malheureusement, le chef de la LRA, Joseph Kony, n'a toujours pas signé l'Accord de paix final, qui porte le fondement des divers accords.
English: Casey Stoner’s domination of the weekend to date in Valencia, which has secured him pole position for Sunday’s race, has pleased the Australian.
French: Casey Stoner et Nicky Hayden se sont respectivement classés premier et troisième de la dernière journée d’essais de fin de saison à Valence.