ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Attendees strongly recommended that future research focus on the dynamics of population mobility and its impact on immigrants’ health, public health, and community and government policies.
French: Les études miseront sur un concept de contrôle randomisé pour évaluer le dépistage universel des cas de violence à l’égard des femmes et l’orientation subséquente vers des services pour voir s’ils permettent de réduire l’exposition future à la violence et améliorent la santé des femmes.
English: They are paid to write dissertations and theses in the shadows for others.
French: Maman à 41 ans, l’écrivain sexe, drogue et rock’n’roll espagnole, conserve de sa jeunesse révoltée, un grain de folie et une rébellion devenue rage de vivre.
English: Traditional names shall, however, be considered as a designation of origin where they:
French: Toutefois, les noms traditionnels sont considérés comme une appellation d’origine lorsqu’ils:
English: All of the hotel’s stylish air conditioned rooms are well-equipped with modern comforts and facilities, including Wi-Fi wireless internet access and flat-screen plasma TVs.
French: Les chambres climatisées et élégantes sont toutes dotées du confort et des équipements modernes tels qu'un accès WiFi à Internet et une télévision à écran plat plasma.
English: The department followed through successfully on all the commitments made during the July 2004 ASEAN Post Ministerial Conference by then Foreign Minister Bill Graham.
French: Au Sommet de l’OTAN, en février, le premier ministre a annoncé une aide supplémentaire pour la formation des forces armées iraqiennes.
English: Of these, only the programme for Oman continues today, and it is scheduled to phase out from use of regular resources at the end of 2003.
French: Seul le programme d'Oman subsiste aujourd'hui, et il est prévu qu'il cessera d'être financé au titre des ressources ordinaires à la fin 2003.
English: I should therefore like to praise the efforts of all those involved, and especially Mrs Locatelli, as she has done a very good job of drafting her report, and this is why I intend to vote in favour of it during tomorrow’s vote.
French: Je souhaiterais par conséquent saluer les efforts de tous les acteurs impliqués, et plus spécialement de Mme Locatelli, dès lors qu’elle a accompli un travail formidable dans la rédaction de son rapport. C’est pourquoi d’ailleurs j’ai l’intention d’exprimer demain un vote favorable.
English: And answering questions is important.
French: Et il est important de répondre aux questions.
English: Communications Funded investigators are required to acknowledge the support of "The CBS/CIHR Blood Transfusion Awards" in all written, oral and electronic presentations of their research.
French: Communications Les chercheurs financés doivent mentionner qu'ils bénéficient d'une " Bourse SCS-IRSC dans le domaine de la transfusion sanguine " dans tous les exposés écrits, oraux ou électroniques de leur recherche.
English: After more than 20 years, programme implementation has little managerial foundation in precise objectives and timeframes.
French: Matières enseignées dans le réseau Trainmar 20
English: In order to define what creations or expressions would be understood to be folklore, the same criteria could be used as Article 2(1) of the Berne Convention13 uses to define the terms "artistic and literary works," with the aid of a non-exhaustive list of examples that includes those needing to be mentioned.
French: Pour définir quelles sont les créations ou expressions qui devraient être considérées comme des expressions du folklore, on peut utiliser les mêmes critères que l’article 2.1) de la Convention de Berne13 pour la définition des termes "œuvres artistiques et littéraires", en dressant une liste d’exemples non exhaustive, qui regroupe les éléments que l’on souhaite signaler.
English: This means that a person who utilizes computerized systems to generate books and records must retain the electronic records even when hard copy is retained.
French: Cela veut dire que la personne qui utilise un système informatisé pour créer des registres et des livres de comptes doit conserver les registres électroniques même si une copie papier est conservée.
English: TechOptimizer is a software programme for the systematic development of technical solutions to problems.
French: TechOptimizer est un logiciel pour le développement systématique des solutions techniques des problèmes. Les solutions proposées sont essayées
English: Invites all States and intergovernmental and non-governmental organizations to provide assistance to Liberia to facilitate the creation of an enabling environment for the promotion of peace, socio-economic development and regional security, including, inter alia, by emphasizing capacity-building, institution-building and employment generation in their work and ensuring that such work complements and contributes to the development of an economy characterized by an investment climate conducive to entrepreneurship, good governance and the rule of law;
French: Invite tous les États, ainsi que les organisations intergouvernementales et non gouvernementales, à fournir une assistance au Libéria pour favoriser l'instauration de conditions propices à la promotion de la paix, au développement socioéconomique et à la sécurité régionale, et ce notamment, en faisant une large place dans leurs travaux au renforcement des capacités et des institutions, ainsi qu'à la création d'emplois, et en veillant à ce que leurs travaux contribuent à la création d'une économie caractérisée par des conditions d'investissement favorables à l'esprit d'entreprise, à la bonne gouvernance et à l'état de droit;
English: That Office would give greater priority to the relations between the Department and troop- and police-contributing countries, and would allow the Department to strengthen dialogue and consultations between the Secretariat, the Security Council and troop and police contributors throughout the life of a mission, in order to enable all parties to make informed decisions on all aspects of the operation.
French: Ce bureau accorderait une priorité plus élevée aux relations entre le Département et les pays fournisseurs de contingents et de forces de police et permettrait au Département de renforcer le dialogue et les consultations entre le Secrétariat, le Conseil de sécurité et les pays fournisseurs de contingents et de forces de police pendant la durée d'une mission, afin de permettre à toutes les parties de prendre des décisions en toute connaissance de cause sur tous les aspects de l'opération.
English: Cirque takes the realities of these local communities as its starting point to establish a relationship with them.
French: À Las Vegas et Orlando aux États-Unis, et bientôt à Tokyo et Macao en Asie, le Cirque du Soleil s’inspire de la réalité de ces communautés locales pour entrer en relation avec elles.
English: The actions contained in this Plan are in correspondance with the respect that women has been gained and the attention government pays to fundamental human rights which are fully identified with the recognition to the universal, indivisible, interdependent and interrelated character of the economic, social, cultural, civil and political rights, including the right to development.
French: Les actions contenues dans ce plan sont cohérentes avec le respect gagné par la femme et l'importance que le gouvernement cubain accorde aux droits de l'homme fondamentaux et elles s'identifient pleinement à la reconnaissance du caractère universel, indivisible, interdépendant, et inter relié des droits économiques, sociaux, culturels, civiles et politiques y compris le droit au droit.
English: The State party is also under an obligation to prevent similar violations in the future.
French: Il est également tenu de veiller à ce que des violations analogues ne se reproduisent pas à l'avenir.
English: 133, No. 2, Extra SI/99-105 Proclamation Proroguing Parliament to October 12, 1999 HTML Bilingual PDF 78 KB SI/99-106 Proclamation Summoning Parliament to Meet October 12, 1999 (Despatch of Business) HTML Bilingual PDF 78 KB
French: 133, no 2, Édition spéciale TR/99-105 Proclamation prorogeant le Parlement au 12 octobre 1999 HTML PDF bilingue 78 Ko TR/99-106 Proclamation convoquant le Parlement à se réunir le 12 octobre 1999 (Expédition des affaires) HTML PDF bilingue 78 Ko
English: The Committee facilitated a practical, real-world review of the Security Council's existing mandates.  Its work proceeded in close cooperation and coordination with the United Nations Secretariat.
French: Il a apporté son concours à un réexamen pratique et réaliste des mandats existants du Conseil, œuvrant pour ce faire en coopération et en coordination étroites avec le Secrétariat.
English: The process of elaborating a draft convention appears to be making substantial progress on questions of definition and on the refinement of substantive obligations.
French: Le processus d'élaboration d'un projet de convention semble progresser sur les questions de définition et de nuances concernant les obligations de fond.
English: Chapter III Ongoing information SECTION I INFORMATION ABOUT MAJOR HOLDINGS
French: Chapitre III Informations continue SECTION I INFORMATIONS CONCERNANT LES PARTICIPATIONS IMPORTANTES
English: The lines were assigned by means of calculations with a large vibration–rotation basis, using a Morse-based discrete variable representation for the vibrations.
French: L'identification des raies a été faite à l'aide de calculs effectués avec une large base vibration–rotation, en utilisant pour les vibrations une représentation à variables discrètes sur une base de Morse.
English: "I am very happy that the Smart Communities program is supporting innovation on a community level here in British Columbia."
French: « Je suis très heureux que le programme des Collectivités ingénieuses soutienne l'innovation à l'échelle communautaire, ici, en Colombie-Britannique.
English: One NGO also takes in orphans and provides comprehensive care.
French: Par ailleurs, il existe une ONG qui les récupère et les prend entièrement en charge.
English: We will work hard on this front.
French: Nous nous y emploierons d'arrache-pied.
English: The draft resolution accompanying the report opens with a recommendation to the Member States to ratify the Treaty of Amsterdam.
French: La proposition de résolution qui accompagne le rapport s'ouvre sur une recommandation aux États membres de ratifier le traité d'Amsterdam.
English: A few States (2 per cent), such as Burundi, Saudi Arabia, Sri Lanka, Uganda and Yugoslavia, reported that their legislation did not provide for the freezing, seizure and confiscation of proceeds of drug trafficking.
French: Quelques États (2 %), comme l'Arabie saoudite, le Burundi, l'Ouganda, Sri Lanka et la Yougoslavie ont répondu par la négative et 6 % n'ont pas répondu à cette question.
English: It clarifies the rules on traffic distribution between airports by removing the "airport system" concept and addressing the reality of cities and conurbations served by the same airport(s) while disqualifying discrimination between carriers.
French: Elle clarifie les règles de répartition du trafic entre les aéroports en supprimant le concept de "système aéroportuaire" et se penche sur la question des villes ou conurbations desservies par le(s) même(s) aéroports tout en dénonçant la discrimination entre les transporteurs aériens.
English: In conclusion, I wish to call on all delegations to use the time remaining to us before the summer break as efficiently as possible in order to find a way out of the stalemate that we have been in for eight years now.
French: Pour conclure, je tiens à inviter toutes les délégations à utiliser le temps qui nous reste avant les vacances d'été avec le maximum d'efficacité, afin de trouver un chemin qui nous permettra de sortir de l'impasse dans laquelle nous nous trouvons depuis maintenant huit ans.
English: I therefore call upon the United Nations to develop and adopt a new, more dynamic and determined approach in favour of Africa.
French: Je demande alors à l'Assemblée de développer une nouvelle approche plus dynamique et plus engagée en faveur de l'Afrique.
English: Some countries in Asia, for instance, experienced increases in criminality, particularly juvenile delinquency, during the 1990s crisis.
French: La crise des années 90, par exemple, a entraîné une augmentation considérable de la délinquance juvénile dans certains pays d'Asie.
English: Or. en Justification The objective is to align the comitology provisions of the regulation on information on the payer with those adopted in the Capital Adequacy directive.
French: Or. en Justification Alignement des dispositions comitologiques du règlement relatif aux informations concernant le donneur d'ordre sur celles adoptées dans le cadre de la directive relative à l'adéquation des fonds propres.
English: As early as 1884, government survey expeditions sought a shorter navigational route to Western Canada through Hudson Bay and Strait to meet the needs of a growing economy.
French: Veuillez noter que Vaughan Owens, Cathy Barratt et Kathryn McElhone se sont vus attribuer la Citation du commissaire, mais n’étaient pas présents au moment de la cérémonie de présentation.
English: • Census at School: new project starts September 5 (elementary-secondary)
French: • Recensement à l'école : nouvelle enquête commence le 5 septembre (pimaire-secondaire)
English: That said, PIPEDA appears to be working reasonably well, although gaps have appeared that were not anticipated when it was drafted several years ago.
French: Cela dit, la LPRPDÉ semble fonctionner raisonnablement bien, mais certaines lacunes n’avaient pas été anticipées lorsqu’elle a été rédigée il y a plusieurs années.
English: The fact that comparable positions exist in the theology of the late Middle Ages will appear later in my discourse.
French: Le fait que, dans la théologie du Moyen-Âge tardif, il existe des positions comparables apparaîtra dans le développement ultérieur de mon discours.
English: • The only related terrorist act takes place or is intended to take place outside the country;
French: • Le seul acte terroriste connexe a lieu et est censé avoir lieu hors du pays;
English: This high rate of mobility creates certain challenges for accessing and providing services such as education, employment training and housing.
French: Ce taux élevé de mobilité suscite des défis d’accès et de prestation de services tels qu’en éducation, formation à l’emploi et logement.
English: I, para.  Ibid., 2005, Supplement No. 23 (E/2005/43), chap.  I, para.
French: Ibid., 2005, Supplément no 23 (E/2005/43), chap. I, par. 127.
English: Intelligent system to monitor adhesive application (all panels) Research is under way to apply artificial vision and image analysis techniques to the monitoring and measurement of resin distribution on veneer, strands or particles.
French: Système de contrôle intelligent pour la répartition de la résine (tous les panneaux) Des études sont en cours sur l’application de la vision artificielle et de l’analyse graphique au contrôle et à la mesure de la répartition de la résine sur le placage, les lamelles ou les particules.
English: Fencing, although helpful in reducing the mortality of some species, contributes to habitat fragmentation, as does the highway itself.
French: Bien que l'installation de clôtures aide à réduire la mortalité de certaines espèces, elle contribue à la fragmentation des habitats, comme le fait la route.
English: Document for this session : TRADE/WP.7/GE.6/2003/8
French: Document pour la session: TRADE/WP.7/GE.6/2003/8.
English: "The Assembly shall establish its own rules of procedure, including the convocation of extraordinary sessions, the requirements of a quorum and, subject to the provisions of this Treaty, the required majority for various kinds of decisions, except that consensus shall be required for the adoption and amendment of rules governing the exercise of voting rights in the Assembly."
French: "L’Assemblée établit son règlement intérieur, y compris en ce qui concerne la convocation des sessions extraordinaires, les règles relatives au quorum et, sous réserve des dispositions du présent traité, la majorité requise pour divers types de décisions; toutefois, le consensus sera requis pour l’adoption et la modification des règles relatives à l’exercice du droit de vote au sein de l’Assemblée."
English: However, they do not have to be applied in all these areas at the same time.
French: Toutefois, il n’est pas nécessaire de les appliquer à tous ces domaines en même temps.
English: ICTs can complement and enhance learning in a knowledge-based economy but cannot replace it.
French: Les TIC peuvent compléter et renforcer l’apprentissage dans une économie axée sur le savoir, mais elles ne peuvent le remplacer.
English: It would be useful to add wording to the effect that States parties should base their reports on the lists of considerations set out in the draft guidelines.
French: Il serait utile de compléter le libellé en indiquant que les États parties doivent établir leurs rapports sur la base des listes de considérations figurant dans le projet de directives.
English: To have a little rest in front of the sea in the teck gardens, the time to have an incredible frappuccino and to stretch my legs was an unforgettable moment.
French: Faire une petite pause face à la mer dans les salons de jardins en tek, le temps de prendre ce café frappé et de me dégourdir les jambes fut un moment inoubliable.
English: Especially designed or prepared systems for the conversion of UF4 to U metal Explanatory note Conversion of UF4 to U metal is performed by reduction with magnesium (large batches) or calcium (small batches).
French: Systèmes spécialement conçus ou préparés pour la conversion d'UF4 en U métal Note explicative La conversion d'UF4 en uranium métal est réalisée par réduction au moyen de magnésium (grandes quantités) ou de calcium (petites quantités).
English: And we will boost spending on new equipment, helicopters, trucks, medical facilities and our elite anti-terrorism unit.
French: Et nous augmenterons les dépenses pour le matériel neuf, les hélicoptères, les camions, les installations médicales et notre unité d’élite antiterroriste.
English: Any disposal of such records must be in accordance with Records Disposition Authorities issued by the Librarian and Archivist of Canada.
French: : (613) 995-3514 Télécopieur : (613) 996-9305 Sergio.Poggione@cisr-irb.gc.ca Commission de la Capitale nationale Gilles Gaignery Coordonnateur de l’accès à l’information et la protection des renseignements personnels 202 – 40, rue Elgin Ottawa (Ontario) K1P 1C7 Tél.
English: And you do not have to change into a different application each time you need the functions of version control.
French: Ainsi, vous n'avez pas à changer d'application à chaque fois que vous avez besoin des fonctionnalités du contrôle de version.
English: The Agency must make its decision within 120 days, unless the parties agree to an extension.
French: À la fin de l’année, le Tribunal n’avait pas encore entendu les trois autres cas en cause.
English: Bosentan decreased vasoconstrictor responses to lower doses of angiotensin II, whereas responses to higher doses of angiotensin II and responses to vasopressin, U46619, BAY K8644, norepinephrine, acetylcholine, bradykinin, levcromakalim, PGE1, adrenomedullin, and calcitonin gene-related peptide were not altered.
French: Le bosentan a diminué les réponses vasoconstrictrices aux plus faibles doses d'angiotensine II, tandis que les réponses aux plus fortes doses d'angiotensine II ainsi que les réponses à la vasopressine, au U46619, au BAY K8644, à la norépinéphrine, à l'acétylcholine, à la bradykinine, au levcromakalim, à la PGE1, à l'adrénomédulline et au peptide lié au gène de la calcitonine n'ont pas été modifiées.
English: All the information pertaining to the individual or business, the goods and the action taken are inputted.
French: Tous les renseignements concernant les particuliers ou les entreprises, les marchandises et les mesures prises sont introduits dans le système.
English: For further information, please have a look at the following pages !
French: De plus amples informations sont disponibles sous Sport et bien-être !
English: This criminal offense is a special form of constraint and blackmailing when the perpetrator makes an effort to preclude the possibility of defeat, by obtaining some kind of guarantee in advance.
French: Cette infraction pénale est une forme particulière de la contrainte ou du chantage, dans le cas où l'auteur s'efforce d'exclure toute possibilité d'échec en obtenant à l'avance une sorte de garantie.
English: Thank you for sharing the rich and varied experiences of Canada's older persons and for preserving a piece of Canadiana.
French: Nous vous remercions d'avoir partagé avec nous les événements mémorables et variés des personnes âgées au Canada et font partie de notre patrimoine.
English: The Working Group agreed on the high potential represented by electronic dissemination of data and also noted how that medium often stimulated the demand for statistical data, including that in printed form.
French: Il a reconnu unanimement les vastes possibilités offertes par la diffusion électronique des données et relevé que ce moyen stimulait souvent la demande de données statistiques, y compris sous forme imprimée.
English: The will to prevent conflicts entails the ability to choose from among a great range of mechanisms that are capable of dissuading those who, as a result of ignorance or provocation, are turning to aggression.
French: La volonté de prévention pourra choisir, parmi une large panoplie, des instruments qualifiés pour dissuader ceux que la cécité ou la provocation mènent à l'agressivité.
English: It is quite obvious that there are.
French: Oui, elles sont tout à fait évidentes.
English: On August 11, 2005, Kelowna filed a response to Decision No. LET-A-195-2005.
French: Le 11 août 2005, Kelowna a répondu à la décision no LET-A-195-2005.
English: -- P. 230-35 Hallett, Mary E. -- "The fight that never ends".
French: -- P. 230-35 Hallett, Mary E. -- «The fight that never ends».
English: We are committed to encouraging diversity in the workplace, not only at GMAC but within the automotive industry.
French: Nous nous engageons à encourager la diversité au travail, non seulement chez GMAC, mais au sein de l'industrie automobile.
English: Government has helped to give shape to Canadian social structure.
French: Le gouvernement a contribué à la formation des structures sociales canadiennes.
English: The Council underlined that violence and terror are incompatible with democratic processes and urged Hamas and all other factions to renounce violence, to recognise Israel’s right to exist, and to disarm.
French: Le Conseil a réaffirmé que le Quatuor contribue de façon essentielle à faire avancer le processus de paix, et il attend avec intérêt la réunion du Quatuor ministériel qui doit se tenir à Londres. »
English: The main factors contributing to the variance under this heading are the increased requirements with respect to construction services for seven camps in N'Djamena, Abéché, Bahia, Iriba, Guéréda, Farchana and Goz Beïda, six police stations and 12 police posts and the related acquisition of prefabricated facilities, including 265 additional hardwall modular buildings and 22 kitchen units in order to meet the Mission's operational requirements.
French: Cette variation est imputable principalement à des dépenses plus importantes que prévu au titre des services de construction dans sept camps à N'Djamena, Abéché, Bahia, Iriba, Guéréda, Farchana et Goz Beïda, six commissariats de police et 12 postes de police, et de l'acquisition d'installations préfabriquées, notamment de 265 structures modulaires supplémentaires en dur et de 22 unités-cuisine, afin de répondre aux besoins opérationnels de la Mission.
English: Following a recent comprehensive appraisal of the initiative, it had been extended to 2006.
French: À la suite de son évaluation complète récente, l'Initiative a été prolongée jusqu'en 2006.