ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the secretariat of the Global Programme of Action, the United Nations Environment Programme (UNEP) is tasked with facilitating the implementation of the Global Programme of Action at the international, regional and national levels.
French: En tant que secrétariat du Programme d'action mondial, le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) est chargé de faciliter la mise en œuvre du Programme d'action mondial aux niveaux international, régional et national.
English: At that time I only came across one fundamental exception: the President himself, Carlos Mesa, whom I found to be a man with good intentions, who is trying to find solutions by means of dialogue and negotiation.
French: À ce moment, je n’ai rencontré qu’une exception fondamentale: le président lui-même, Carlos Mesa, qui m’a semblé être un homme bien intentionné, qui tente de trouver des solutions par le biais du dialogue et de la négociation.
English: That in turn could undermine, or at least complicate, the work of the General Assembly on key issues linked to the new realities of the international environment and could contribute to the United Nations seeing the world through outdated and blurred lenses.
French: Ceci pourrait en conséquence saper, ou tout au moins compliquer, les activités de l'Assemblée générale sur les questions clefs liées aux réalités nouvelles du contexte international et contribuer à ce que l'ONU voit le monde à travers des lentilles dépassées et floues.
English: The Nuclear Non-Proliferation Treaty is the cornerstone of the nuclear non-proliferation regime, the foundation for nuclear disarmament and for the peaceful uses of nuclear energy.
French: Le TNP est à la base du régime de non-prolifération des armes nucléaires, du désarmement nucléaire et des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire.
English: Learn more about lightning and how to prepare for severe storms.
French: En effet, un ouragan peut s’étendre sur 1 000 kilomètres. Renseignez-vous sur quoi faire pendant un ouragan.
English: • Urban Development Agreements (UDA's) - developing web-based tools related to UDA's across western Canada; on-line briefings.
French: • Les Ententes sur le développement urbain - mise en place d'outils Web pour l'ensemble des Ententes sur le développement urbain de l'Ouest; séances d'information en direct.
English: Pursuant to that request, the relevant documentation is listed below:
French: Suite à cette demande, les documents pertinents sont énumérés ci-après :
English: Mr. Igor Levetin, Minister of Transport of Russia, chaired the Ministerial Meeting.
French: M. Igor Levetin, Ministre russe des transports, a présidé cette réunion.
English: This could be achieved through placing on the agenda of RAC, in addition to critical assessment of the progress achieved and identification of new directions in work, themes that would allow the member States to discuss more general development policy issues relevant to sub-regional cooperation and integration into the world economy and/or organizing in conjunction with the RAC sessions high-level policy dialogues or roundtables, with the participation of recognized international experts, to discuss issues of interest and importance for all six countries, like the transition experience of the new EU Member States or experience in WTO accession.
French: L'un des moyens d'y parvenir consisterait à inscrire à l'ordre du jour de ces sessions, en sus de l'évaluation critique des progrès réalisés et des nouvelles orientations à définir, des thèmes qui permettent aux États participants d'examiner des questions plus générales de développement relevant de la coopération sous-régionale et de l'intégration à l'économie mondiale, et à organiser parallèlement aux sessions du Comité, avec la participation d'experts internationaux renommés, des débats de haut niveau ou des tables rondes portant sur des questions qui présentent un intérêt et revêtent de l'importance pour les six pays, comme les résultats obtenus en matière de transition par les nouveaux États membres de l'Union européenne ou l'expérience de l'adhésion à l'OMC.
English: It noted that determination of the elements of a work program for the SCP on that matter could not be addressed as a merely procedural exercise.
French: La définition des éléments d’un programme de travail pour le SCP dans ce domaine ne doit pas consister en un simple exercice de procédure.
English: The accession countries and their populations have been preparing for this day for many years, in difficult conditions and with many sacrifices.
French: Les pays candidats et leurs habitants se sont préparés à ce jour pendant de longues années, dans des conditions difficiles et au prix de nombreux sacrifices.
English: The wide garden surrounding the farmhouse is provided with tables and forms in order to let visitors picnic in a relaxing open space in the trees shadow or let them simply enjoy the peaceful countryside; our B&B also offers a free car parking place, situated in the front of the house.
French: Dans le grand jardin autour de la maison, il y a des tables et des bancs qui permettent à ceux qui le dèsirent, de manger dehors, ou simplement de prendre l'air et de se reposer tranquillement dans la paix de la campagne. Vous avez aussi la possibilitè de mettre votre voiture dans le parking privè, juste devant la maison.
English: Responsible Leadership [2008-02-26]
French: Un leadership responsable [2008-02-26]
English: • Cognitive impairment in aging The Institute is leading the development of a National Research Strategy on Cognitive Impairment in Aging encompassing cognitive impairment as a continuum, including Alzheimer Disease and other dementias, such as vascular dementia.
French: • Troubles cognitifs au cours du vieillissement L'Institut dirige l'élaboration d'une stratégie de recherche nationale sur les troubles cognitifs liés au vieillissement qui tient compte des troubles cognitifs en tant que continuum, incluant la maladie d'Alzheimer et d'autres démences telles que la démence vasculaire.
English: Thus, the consideration for the supply will be the total of the fair market value of the trade-in at the time of supply, plus the amount of monetary consideration for the supply.
French: Par conséquent, la contrepartie de la fourniture correspondra au total de la juste valeur marchande du bien fourni en échange au moment où la fourniture est effectuée, majorée du montant de la contrepartie monétaire de la fourniture.
English: Favors the formation of ethical, critical, participative and active individuals who will develop justice, solidarity and political responsibility, exercising responsible citizenship.
French: • Contribue à former des individus qui respectent un certain nombre de principes éthiques, ont un esprit critique, participent à la vie sociale, sont actifs, plaident pour plus de justice, de solidarité et de responsabilité politique, et se comportent eux-mêmes en citoyens responsables;
English: Each form will be scanned and the subject matter indexed and stored in our database along with an image of the form.
French: Chaque formulaire sera balayÃ© et son sujet sera indexÃ© et stockÃ© dans notre base de donnÃ©es avec une image du formulaire.
English: This is a dramatic increase over 1996 when only 21 new products were introduced, an average of 1 every 17 days (PMPRB 1997).
French: Il s’agit d’une augmentation majeure par rapport à 1996, où seulement 21 nouveaux produits avaient fait leur apparition, soit une moyenne d’un produit tous les 17 jours (CEPMB 1998).
English: Doyle clarified the situation when he wrote ‘palliative’ care focuses on those last years or months of life when death is foreseeable rather than merely a possibility, looking at the pattern of physical, emotional, social and spiritual suffering which may be present, and which should and can be relieved.
French: Doyle a clarifié la situation lorsqu’il a écrit que les soins "palliatifs" sont axés sur les derniers mois de la vie, quand la mort est vraiment prévisible, au vu des souffrances physiques, émotionnelles, sociales et spirituelles, et qui peuvent et doivent être soulagées.
English: Canada’s family of national historic sites now numbers over 864 sites across the country, 145 of which are administered by Parks Canada.
French: La famille des lieux historiques nationaux du Canada compte aujourd’hui dans tout le pays 864 lieux, dont 145 sont administrés par Parcs Canada.
English: Noting Security Council resolution 1391 (2002) adopted on 28 January 2002, in particular paragraph 11, and Security Council resolution 1461 (2003) of 30 January 2003, in particular paragraph 10, in which the Council stressed the necessity to provide the Government of Lebanon and the United Nations Interim Force in Lebanon with any additional maps and records on the location of mines,  * In accordance with rule 69, paragraph 3, of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council.
French: Prenant note de la résolution 1391 (2002) du Conseil de sécurité adoptée le 28 janvier 2002, en particulier du paragraphe 11, et de la résolution 1461 (2003) du Conseil de sécurité en date du 30 janvier 2003, en particulier du paragraphe 10, dans lesquels le Conseil a insisté sur la nécessité de communiquer au Gouvernement libanais et à la Force intérimaire des Nations Unies au Liban toutes cartes et informations complémentaires au sujet de l'emplacement de mines,
English: As the DFAA therefore do not lend themselves to neutral or judicial overview, the Minister is the final arbiter on behalf of the Government of Canada.
French: Par conséquent, comme les AAFCC ne se prêtent pas à une surveillance neutre ou judiciaire, le ministre est l'arbitre final au nom du gouvernement du Canada.
English: Amendment No. 1 is adopted. We will now proceed to vote on the whole of the draft resolution contained in Document 10655, as amended.
French: L'Assemblée considère qu'il est urgent d'élaborer des lignes directrices générales allant au delà des normes minimales élaborées dans la Proposition modifiée de Directive du Conseil relative aux normes minimales concernant la procédure d'octroi et de retrait du statut de réfugié dans les États membres.
English: The first reference years for the statistics to be compiled with a multi-yearly frequency are specified below for the codes under which the characteristics are listed: 1.
French: Les premières années de référence pour les statistiques élaborées selon une périodicité pluriannuelle sont précisées ci-après en regard des codes désignant les caractéristiques.
English: Ideal for exploring the stunning coastal landscape of the Rias Baixas, this hotel offers practical accommodation just 900 metres from the historic centre of Pontevedra.
French: L'hôtel se trouve en plein coeur du quartier des affaires près du Square América. Il contient un bar-café, un restaurant ("Al Punto") .
English: It is also important for farmers themselves to be involved in this insurance, in other words for there to be cofinancing from the farms, so that we do not end up with state protection, replacing one system with the other, that is to say bringing the system we have just abolished back to life under a different name.
French: Il importe aussi que les agriculteurs eux-mêmes soient impliqués dans cette assurance, en d’autres termes qu’il y ait un cofinancement de la part des exploitations pour ne pas en arriver à une protection de l’État, à remplacer un système par un autre, c’est-à-dire à ressusciter sous un autre nom le système que nous venons d’abolir.
English: The Conventions on Road Traffic and on Road Signs and Signals, 1968, are proved to be appropriate tools for facilitation through harmonized rules, signs, signals and markings in many regions/sub-regions of the world; however, there are still cases of reluctance to implementing the conventions as they are, preference being given to adapted softer versions.
French: Les Conventions de 1968 sur la circulation routière et sur la signalisation routière se sont avérées être des outils appropriés pour la facilitation de la circulation routière grâce à l'harmonisation des règles de la circulation, de la signalisation et des marquages dans de nombreuses régions/sous-régions du monde.
English: Cultivation defaults values in Annex VII are only for from outside the EU.
French: Les valeurs par défaut relatives aux cultures qui sont visées à l'annexe VII s'appliquent uniquement aux pays tiers.
English: Julien made her first album in 1962 and 2 years later took second prize at the International Festival of Song in Sopot (Poland), singing "Jack Monoloy" by Vigneault.
French: À la fin des années 60, elle écrit plusieurs de ses chansons, témoignant de la cause des femmes et de son engagement politique.
English: Having studied English and Economy, Véronique Maurus joined the editorial team of Le Monde at the age of 22, and made her career there.
French: Diplômée d’économie et d’anglais, elle est entrée à 22 ans au journal Le Monde où elle a fait toute sa carrière.
English: Gender equality implied more than merely having a job, however.
French: Toutefois, l'égalité des sexes va plus loin que le seul fait d'avoir une occupation professionnelle.
English: The UNECE Regulations on head restraints were considerably more stringent than the old United States regulation, and were used as a baseline in developing the new upgraded United States head restraint regulation.
French: Pour élaborer leur nouvelle réglementation, les États-Unis se sont inspirés de la réglementation de la CEE parce qu'elle était nettement plus stricte que la leur.
English: Book any type of Athens cheap accommodation on Hostel Street with No Service Charge!
French: * Un bed & breakfast à Athènes (ou plus simplement B & B à Athènes) généralement vous donne un lit où dormir économiquement avec petit déjeuner inclus.
English: Big Show X John Scene X The Miz X?
French: Big Exposition X John Cena X The Miz X ?
English: Genes, Health and Genetic Testing
French: Les gènes, la santé et les tests génétiques
English: • Effort and time that is put in performance evaluations should be proportionate to cost of program.
French: • nécessité que les efforts et le temps investis dans les évaluations du rendement soient proportionnels aux coûts du programme;
English: • consulted appropriately with employee representatives.
French: • ait consulté comme il se doit les représentants du personnel.
English: The Delegation noted that KIPO had planned to continue to globalize its IP administration service to connect KIPOnet with other IP offices.
French: Cette même délégation a signalé que l'office coréen a projeté de poursuivre la mondialisation de son service d'administration de la propriété intellectuelle afin de relier le KIPOnet à d'autres offices de propriété intellectuelle.
English: EN value-added commitment FR engagement relatif à la valeur ajoutée (n.m.)
French: EN computed value; constructed value ES valor reconstruido (n.m.)
English: Research Update - Alcohol Use and Pregnancy: An Important Canadian Public Health and Social Issue summarizes the most current knowledge on the issue.
French: La publication Le point sur la recherche - consommation d'alcool et grossesse : une importante question sociale et de santé publique au Canada résume les connaissances les plus à jour sur la question.
English: Participants emphasized how the creation of the Human Rights Council called for even increased complementarity of the work of the two mechanisms.
French: Les participants ont mis l'accent sur le fait qu'en raison de la création du Conseil des droits de l'homme, les travaux des deux mécanismes devaient être encore plus complémentaires.
English: Through animation, videos, photographs and texts, young people are familiarized with the vast stores of knowledge pertaining to traditional canoe construction and sailing techniques as well as navigation using stars, currents, wave patterns and knowledge of the behaviour of sea animals.
French: Les jeunes peuvent se familiariser avec les connaissances étendues de leurs communautés grâce à des animations, des vidéos, des photos et des commentaires sur les techniques de construction d'embarcations et de navigation traditionnelles et les méthodes d'orientation fondées sur l'observation du ciel, des courants, des vagues ou de la faune maritime.
English: For this reason, CIDA will help strengthen local governance.
French: En conséquence, l’ACDI appuiera aussi le renforcement de la gouvernance locale.
English: Indicator - Assists a project in gauging progress towards its planned outcomes.
French: Indicateur  Un indicateur aide à mesurer les progrès accomplis par rapport aux résultats attendus.
English: Ms. Carr notes that she was seated near a passenger travelling with a cat and, as a result, she experienced an allergic reaction during the flight.
French: Mme Carr fait valoir qu'elle était assise près d'un passager qui voyageait avec un chat lors de ce vol et qu'en conséquence, elle a eu une réaction allergique.
English: In addition, climate change poses threats, with the most serious consequences reserved for those who lack the means to prepare for, and adapt to, the adverse impacts.
French: De plus, les changements climatiques posent des menaces dont les conséquences les plus graves sont subies par ceux qui ne disposent pas des moyens de se préparer et de s'adapter à leurs effets défavorables.
English: To enable designated officials to determine whether a former employee, to whom post-employment compliance measures apply, is in compliance.
French: Étayer les décisions relatives à la rémunération et aux avantages sociaux; aux présences et aux congés; à la sécurité interne; aux mutations, aux rétrogradations et à la cessation d'emploi.
English: People on the street won't believe their ears when you walk by.
French: Les gens que vous croiserez ne vont pas en croire leurs oreilles.
English: No person listed as a member of the team may receive a salary from the grant.
French: Aucune personne dont le nom figure dans la liste des membres de l'équipe ne peut être rémunérée sur les fonds de la subvention.
English: Although retired from full-time employment, Dr. Haggett still maintains a keen interest in the education of working people about potential occupational health hazards that may exist in their workplaces.
French: Même s’il est retraité, M. Haggett conserve un grand intérêt pour l’éducation des travailleurs concernant les dangers potentiels pour la santé qui pourraient exister dans leurs milieux de travail.
English: The Administrative Committee may wish to recall that, at its twenty-ninth and thirtieth sessions, it had decided, taking into account the views expressed by the UNECE Working Party WP.30, to initiate work on Phase III of the TIR revision process that should be separated into short-term activities (revision of the TIR Carnet, increase in the number of loading and unloading places, etc.) and into long-term activities (use of new technologies, etc.) (TRANS/WP.30/AC.2/59, paras.  51-53; TRANS/WP.30/AC.2/61, paras.
French: Le Comité de gestion se souviendra peut-être qu'il avait, à ses vingt-neuvième et trentième sessions, décidé, compte tenu des vues exprimées par le WP.30, d'engager les préparatifs de la phase III du processus de révision TIR, qui devrait être répartie entre les priorités à court terme (révision du carnet TIR, augmentation du nombre de lieux de chargement et de déchargement, etc.) et les priorités à long terme (utilisation des nouvelles technologies, etc.) (TRANS/WP.30/AC.2/59, par. 51 à 53; TRANS/WP.30/AC.2/61, par. 42 et 43).
English: And people aren’t prone, I suspect, for supporting their community when it comes to saving dollars.
French: Et les gens ne sont pas prêts, je suppose, à appuyer leur communauté quand il s’agit d’économiser des sous.
English: The drug lords try to entice poor Paez farmers to grow crops for their lucrative, illicit enterprises: poppies, marijuana, or coca, depending on altitude and terrain.
French: Les barons de la drogue essaient d’inciter les paysans paez pauvres à cultiver pour leur entreprise illicite mais lucrative de l’opium, de la marijuana ou de la coca, selon l’altitude et le terrain.
English: Mesencephalic trigeminal neurons exhibit high-frequency oscillatory activity during depolarizations that approach threshold potentials, and these could combine with transmitter-induced depolarizations to enhance the excitability of these cells.
French: Les neurones trigéminaux mésencéphaliques présentent une activité oscillatoire haute fréquence durant les dépolarisations qui s'approchent des potentiels seuil; ces dépolarisations, couplées aux dépolarisations induites par un transmetteur chimique, pourraient stimuler l'excitabilité de ces cellules.
English: FINTRAC also began to plan to incorporate the changes resulting from Bill C-25 into its operations.
French: Le CANAFE a également commencé à planifier l'intégration des modifications découlant du projet de loi C-25 dans ses activités.
English: While some reporting of the initiative was done through the DPR and the SDS Progress Report, systemic reviews and senior management assessment of performance were not prepared.
French: Hormis quelques rapports sur l'initiative inclus dans le RMR et dans le rapport d'étape de la SDD, aucun examen systémique ni évaluation du rendement, par la haute direction, n'a été préparé.
English: In view of the fact that certain Parties have not complied with their reporting obligations, the Committee recommends that the Executive Body adopt the following decisions:
French: Constatant que certaines Parties ne se sont pas conformées à leurs obligations de communiquer des informations, le Comité recommande que l'Organe exécutif adopte les décisions suivantes:
English: During the administrations of Gustavo Díaz Ordaz (1964 - 1970), Luis Echeverría Álvarez (1970 - 1976) and José López Portillo (1976 - 1982), political opposition was violently oppressed.
French: Successivement, sous les gouvernements de Gustavo Díaz Ordaz (1964 - 1970), Luis Echeverría Álvarez (1970 - 1976) et José López Portillo (1976 - 1982), l'on réprima violemment l'opposition politique.
English: The workshop was attended by experts from Eritrea, Ethiopia, Kenya, Somalia, the Sudan and Uganda, as well as by observers from Algeria and Egypt.
French: Des experts des pays ci-après y ont participé: Érythrée, Éthiopie, Kenya, Ouganda, Somalie et Soudan; des observateurs de l'Algérie et de l'Égypte y ont également participé.
English: That is why it is so important to promote freedom of movement for workers within the Union.
French: C'est pourquoi il est si important de favoriser la liberté de circulation des travailleurs dans l'Union.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2005 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Government of Canada to Provide Support to Hurricane Katrina Relief Efforts September 2, 2005
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2005 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Le gouvernement du Canada participe aux secours aux victimes de l'ouragan Katrina le 2 septembre 2005
English: Not all the problems concerning the composition of the committee are so complex as to be unsolvable, and states parties have been surprisingly slow in summoning up the political will to tackle them2.
French: Tous les problèmes, en termes de composition du Comité, ne sont pas complexes au point d’exclure une solution, mais il est surprenant de constater à quel point la volonté politique des Etats parties pour aboutir à une éventuelle solution a tardé2.