ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizes that the informal resolution of conflict is a crucial element of the system of administration of justice, and emphasizes that all possible use should be made of the informal system in order to avoid unnecessary litigation;
French: Considère que le règlement à l'amiable des différends est un élément crucial du système d'administration de la justice et souligne que la procédure non formelle doit être empruntée dans toute la mesure possible pour faire l'économie de contentieux inutiles ;
English: The echo of the grave criticisms made by the Committee on Foreign Affairs to the Commissioner competent in measures in Bosnia, and today responsible for relations with the applicant countries, is still too recent to be fully reassuring.
French: L'écho des graves critiques formulées par la commission des affaires étrangères au commissaire compétent pour les interventions en Bosnie, et aujourd'hui compétent pour les relations avec les pays candidats, est encore trop récent pour nous rassurer pleinement.
English: Parks Canada staff are responsible to audit construction sites to confirm compliance.
French: Il incombe à Parcs Canada de vérifier la conformité des chantiers de construction.
English: These interviews are intended to provide information regarding program design, program delivery, progress toward achieving objectives and reporting and monitoring.
French: Dans le cadre de cette évaluation, nous interrogeons des cadres supérieurs du ministère du Patrimoine canadien participant à l’initiative pour soutenir la promotion du commerce culturel.
English: Payments to International Financial Institutions – Capital Subscriptions (Non-Budgetary) 8,004,000
French: 35 Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés – Dépenses du Programme
English: All buffers and reagents are provided by Warnex Diagnostics Inc. with each kit.
French: Démarrage à chaud, 15 minutes, 95ºC 40 cycles de :
English: Approximately 780,000 of those children were in need of treatment, but only some 116,000 of them were actually receiving it.
French: Environ 780 000 enfants ont besoin d'un traitement, mais ils ne sont que 116 000 à en recevoir un.
English: Polls show that in 1997, only 30 per cent of Canadians were familiar with palliative care.
French: En 1997, des sondages ont montré que seulement 30 p.
English: Country programmes and related matters UNDP
French: PNUD - Programmes de pays et questions connexes
English: Research has shown that older adults will benefit by improving their aerobic fitness level and other functional measures if they exercise three days a week.
French: D’après une étude récente, il semble que les gens choisissent naturellement une cadence et une intensité modérées lorsqu’ils pratiquent la marche en guise d’exercice.
English: Testing so far has shown that our logon process is not considered onerous.
French: Les essais effectués jusqu'à présent ont montré que nos procédures d'accès ne sont pas considérées comme astreignantes.
English: Some respondents reported that between 25 to 50 per cent of their prisoners were pursuing some form of employment and one reported an employment rate of up to 70 per cent.
French: Certains pays ont déclaré qu'entre 25 et 50% de leurs détenus avaient un emploi sous une forme ou une autre et l'un a déclaré un taux d'emploi allant jusqu'à 70%.
English: While exploitation and reported catches continue to decline, most of the stocks monitored are either suffering or are at risk of suffering from reduced reproductive capacity.
French: Même si l'exploitation et les prises déclarées continuent de diminuer, la plupart des stocks surveillés voient ou risquent de voir leur capacité de reproduction réduite.
English: Of particular note is that the developing countries are increasingly taking an active role, as witnessed by the fact that, in the last two years, about half of the WTO requests for consultations or panels have come from developing countries.
French: Toutefois, contrairement à ce que certains croient, on ne peut tenir pour certain le maintien de la prévisibilité et de la stabilité du système commercial multilatéral; il faut affecter des ressources gouvernementales en permanence pour en assurer le bon Voir Gene Grossman et Elhanan Helpman, « Protection for Sale », American Economic Review, 84, no 4, septembre 1994); Arye L. Hillman, The Political Economy of Protection, New York, Harwood Academic, 1989; Bernard Hoekman et Michel M. Kostecki, The Political Economy of the World Trading System:
English: As the ‘settling into Agency from Branch’ continues, the need is recognized for more structure in internal review and approval processes, and further clarification of roles and responsibilities between and across Branches and with the Office of the Deputy Head/Chief Public Health Officer.
French: À mesure que l’adaptation de l’Agence en tant qu’organisme se poursuit, on reconnaît qu’il faut structurer davantage les processus d’examen interne et d’approbation et préciser les rôles et responsabilités entre les directions générales et avec le Bureau de l’administrateur en chef de la santé publique.
English: The National Public Health Laboratory System, beginning with standardization and enhanced testing, aims to develop policies and public-private partnerships that would enable improved and more timely reporting of laboratory results.
French: The National Public Health Laboratory System - Commençant par la normalisation et des tests améliorés, a pour objet d'élaborer des politiques et de mettre sur pied des partenariats publics-privés permettant de produire plus rapidement des rapports de meilleure qualité sur les résultats des laboratoires.
English: In general, the review involves a group of two or three WD staff for a period of two to three days.
French: En général, deux ou trois employés de DEO participent à l'examen pendant une période de deux ou trois jours.
English: Randomization tests indicated that these topologies contained significant nonrandom phylogenetic information.
French: Des tests de randomisation ont indiqué que ces topologies contiennent une quantité sigificative d'information phylogénétique non aléatoire.
English: Ongoing To play a lead role in international activities such as sharing of procedures, data, analysis and other information.
French: Permanente Permet de jouer un rôle de premier plan dans des activités telles que le partage de procédés, des données, des analyses et d'autres renseignements.
English: As a result, the relative weight of forestry in national economies is dwindling and the sector attracts little attention from decision makers.
French: L'importance de la foresterie dans les économies nationales par rapport aux autres secteurs s'amenuise et le secteur n'intéresse guère les décideurs.
English: In the case of presentation in bunches or strings, each package must have uniform characteristics (number of bulbs or net weight)
French: Dans le cas de présentation en bottes ou en nattes, chaque emballage doit avoir les mêmes caractéristiques (nombre de bulbes ou poids net).
English: This is important biological information that is relevant to assessment criteria and as contextual information for assessment.
French: Il s’agit de renseignements biologiques importants qui sont pertinents aux critères d’évaluation et comme information contextuelle des évaluations.
English: (b) reproduce by reprographic means for teaching or for the holding of examinations in educational establishments, to the extent justified by the purpose, articles lawfully published in newspapers or magazines, or brief extracts from lawfully published works, on condition that such use is made in accordance with fair practice, that it does not entail sale or any other transaction for payment and that no profit-making purposes are directly or indirectly pursued thereby;
French: b) la reproduction par des moyens reprographiques aux fins de l’enseignement ou de la tenue d’examens dans des établissements d’enseignement, dans la mesure justifiée par le but à atteindre, des articles licitement publiés dans des journaux ou des recueils périodiques, ou de brefs extraits d’œuvres licitement publiées, à condition que cette utilisation soit conforme aux bons usages, qu’elle ne donne pas lieu à une vente ou à une autre transaction à titre onéreux et qu’elle ne soit pas faite directement ou indirectement dans un but lucratif;
English: escapeshellcmd() is executed on the argument of this function.
French: escapeshellcmd() est exécuté sur les arguments de cette fonction.
English: Your rights as a consumer, as a migrant, as a member of a minority group (be it religious, ethnic or sexual)?
French: La dimension européenne Vos droits - République tchèque Connaissez-vous vos droits en tant que consommateur, immigrant ou membre d’un groupe minoritaire (religieux, ethnique ou sexuel) ?
English: If we can produce safer cars through favourable taxation, that is something it should be possible to experiment with.
French: Si nous pouvons construire des voitures plus sûres grâce à des incitants fiscaux, nous devrions tenter l’expérience.
English: This approach will ensure that both the complainant and your organization are treated fairly.
French: Cette approche permet de traiter le plaignant et l'organisme de façon équitable.
English: The PHARE programme provides funding and other support to applicant countries to underpin necessary developments in advance of enlargement.
French: Le programme PHARE apporte un financement et d'autres types de soutien aux pays candidats afin d'étayer les développements nécessaires avant l'élargissement.
English: At the airport, licensed taxis are orange.
French: À l'aéroport, les taxis agréés sont de couleur orange.
English: The signing on 9 June 1995 by the Presidents of Ukraine and Russia of an Agreement on the division of the former Soviet Black Sea Fleet's access to naval facilities in Sevastopol brought a long-standing dispute to an end.
French: La signature, le 9 juin 1995, par les présidents ukrainien et russe d'un accord sur la division de l'accès de l'ancienne flotte soviétique de la mer Noire aux installations navales de Sébastopol a mis un terme à un litige de longue date.
English: Centre for Bioethics, Clinical Research Institute of Montréal (IRCM) Location :
French: Centre de bioéthique, Institut de recherches cliniques de Montréal (IRCM) Endroit :
English: The United Nations in Afghanistan, as mentioned in paragraph 9, is fully committed to incorporating gender perspectives throughout all reconstruction and peace-building activities.
French: Ainsi qu'il est indiqué au paragraphe 9, les représentants de l'Organisation des Nations Unies en Afghanistan sont pleinement résolus à intégrer les questions relatives aux femmes dans toutes les activités de reconstruction et de consolidation de la paix.
English: Pu A Pu b l i c a t i o n o f the Canadian Association of the Deaf
French: U n e Pu b l i c a t i o n de l’Association des Sourds du Canada
English: Arrangements for intergovernmental meetings
French: Examen d'un programme de travail pour 2009
English: As for the rest, it does not examine the causes in depth, or seek solutions.
French: Pour le reste, le rapport n'examine pas les causes en profondeur et ne cherche pas de solutions.
English: The Latvian lats is not participating in ERM II.
French: Le lat letton ne participe pas au MCE II.
English: For further details on reproductive studies, refer to VICH GL22 and OECD 416 guidelines.
French: Pour plus de renseignements sur les études de reproduction, consulter les directives GL22 de la VICH et 416 de l'OCDE.
English: On TARGET, a pricing policy was agreed.
French: En ce qui concerne TARGET, une politique des prix a été convenue.
English: This would certainly not be the case if we were to endorse the report of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, in its present form.
French: Ce ne serait certainement pas le cas si nous approuvions dans sa forme actuelle le rapport de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures.
English: Existing international and national laws already contain norms against misappropriation of related intangibles such as goodwill, reputation, know-how and trade secrets.
French: Le droit international et national existant contient déjà des normes contre l’appropriation illicite de biens intangibles tels que renommée, réputation, savoir-faire ou secret d’affaires.
English: In the past 6 months, how often did you use the services of any (other) needle exchange program? (Read ‘other’ when applicable, read out list, check ONE only) G Never G Occasionally, not every week G Regularly, once or twice a week G Regularly, three or more times per week, but not daily G Every day G Don’t know G Refused
French: Au cours des 6 derniers mois, à quelle fréquence as-tu utilisé les services d’un programme d’accès aux seringues stériles ? (y compris l’unité mobile, de travail de rue, la pharmacie ou service d’échange) Jamais Parfois, pas toutes les semaines Régulièrement, 1 ou 2 fois par semaine Régulièrement, 3 fois ou plus par semaine, mais pas tous les jours Tous les jours
English: The UNCTAD-LDC Trust Fund remains an important vehicle for initiating, designing and implementing technical cooperation and capacity-building activities in LDCs.
French: Le Fonds d'affectation spéciale de la CNUCED en faveur des PMA reste un important instrument pour proposer, concevoir et exécuter des activités de coopération technique et de renforcement des capacités dans ces pays.
English: These examples are listed under "Best Practices Sharing Examples", page 14, with the names and telephone numbers of contact persons.
French: On y trouve également la description de façons d'améliorer le partage des pratiques exemplaires ou de soutenir l'amélioration continue, ainsi que le nom et le numéro de téléphone d'une personne-ressource.
English: Some of the information in the financial statements is based on management's best estimates and judgment and gives due consideration to materiality.
French: La direction est responsable de l'intégrité et de l'objectivité des renseignements contenus dans ces états financiers. Certaines informations qu'ils renferment reposent sur des estimations et des approximations, tout en tenant compte de l'importance relative.
English: The Committee on the Rights of the Child encouraged Finland to address the shortage of child psychiatrists and psychologists, in particular in the northern and eastern parts of Finland and in small municipalities without enough resources, in order to provide children with more timely access to mental health services and to prevent the institutionalization of mentally-ill children with adults (recommendation No. 46).
French: Le Comité des droits de l'enfant a encouragé la Finlande à aborder la question du manque de psychiatres et de psychologues spécialistes des enfants, notamment au nord et à l'est de la Finlande et dans les petites communes ne disposant pas de ressources suffisantes, afin de permettre aux enfants d'accéder plus rapidement aux services de santé mentale et de prévenir le placement d'enfants souffrant de troubles mentaux en institution avec des adultes (recommandation N°46).
English: I have always been a quiet young girl, until this year.
French: J'aime toujours les sucettes et les bonbons, les barettes colorées et les strings sexys, les soutiens-gorge qui mettent ma poitrine en valeur. La séduction est un art auquel j'excelle.
English: 9.4.3Recycling "Red Water" Wastes Recycling of supernatant or filtrate from "red water" waste treatment facilities to the head end of an iron removal plant shall not be allowed except as approved by the reviewing authority.
French: 9.4.3Recyclage des déchets « d'eaux rouges » Le recyclage de liquide surnageant ou de filtrat des usines de traitement des déchets « d'eaux rouges » à l'entrée de l'usine de déferrisation n'est pas permis à moins d'approbation de l'autorité d'examen.
English: (i) Providing information and communications technology support services.
French: i) Fournir des services d'appui en matière de technologies de l'information et des communications.
English: Accumulated Precipitation September 1, 2004 to October 31, 2004 (A.M.)
French: Précipitations accumulées Fort Nelson !
English: By answering this call, it has ensured safety, stability and security in times of international political unrest or unpredictable natural disasters.
French: Elles ont contribué de cette manière à la sécurité et à la stabilité en période de perturbations politiques internationales ou à la suite de catastrophes naturelles imprévues.
English: We urge the Israeli Government to exercise maximum self-restraint in order to prevent further deterioration of the situation.
French: Nous exhortons le Gouvernement israélien à faire preuve de la plus grande retenue afin de prévenir toute nouvelle dégradation de la situation.
English: It was not until 18 September 1989 that the shipowners initiated separate proceedings in the Netherlands for a declaration that they were not liable for the contamination of the cargo delivered to Group 2 in Rotterdam.
French: C' est seulement le 18 septembre 1989 que les propriétaires du navire ont introduit aux Pays-Bas une demande distincte tendant à faire déclarer qu' ils n' étaient pas responsables de la contamination de la cargaison livrée à Rotterdam au groupe 2.
English: The training contracts with school boards are regional contracts.
French: Les contrats de formation avec les commissions scolaires sont des contrats régionaux.
English: Greater efforts must be made to ensure language parity among the six official languages on the web site and in publications; in that context, it was important to provide the necessary human and technical resources for the Arabic language.
French: Il faut s'employer davantage à assurer la parité entre les six langues officielles sur le site Web et dans les publications; à ce propos, il faut fournir les ressources humaines et techniques nécessaires pour la langue arabe.
English: It could be fire, an accident, a robbery or burglary, an attack, being a witness to a traumatic event such as a death.
French: Il peut s’agir d’un incendie, d’un accident, d’un vol ou d’un cambriolage, d’une attaque, ou d’être le témoin d’un évènement traumatisant tel qu’un décès.
English: Initiating dialogue After a series of in-house planning meetings, a team of researchers – comprised of a socio-economist, a communication specialist and counterpart, a soils expert and a specialist of the site – toured several banana-growing districts.
French: La mise en place d'un processus de dialogue Après la tenue d'une série de rencontres de planification à l'interne, une équipe de chercheurs, composée d'un socioéconomiste, d'un expert en communication, d'un expert en étude des sols et d'une personne spécialisée dans l'étude du terrain, a visité les régions productrices de bananes.
English: It is essential ... to recognize that, as an instrument especially designed to prevent the spread of prejudice and to foster tolerance and equality in the community, the Canadian Human Rights Act is very different from the Criminal Code.
French: Il est essentiel [...] de reconnaître qu'en tant qu'outil expressément conçu pour empêcher la propagation des préjugés et pour favoriser la tolérance et l'égalité au sein de la collectivité, la Loi canadienne sur les droits de la personne diffère nettement du Code criminel.
English: The hotel’s building is from 1883 and was renovated from 1999 to 2002. All guest rooms are equipped with bathtub or modern shower, WC, satellite TV, direct-dial telephone and internet modem.
French: Le bâtiment datant de 1883 a été entièrement rénové entre 1999 et 2002.Toutes les chambres du Golf-Hotel René Capt comprennent baignoire ou douche moderne, WC, télévision par satellite, ligne téléphonique directe et accès Internet par modem.
English: Departmental publications and websites are maintained in both official languages.
French: Les publications et sites Web du Ministère sont bilingues.
English: Canada, FEARO (Federal Environmental Assessment Review Office).
French: Canada, BFEEE (Bureau fédéral d'examen des évaluations environnementales).
English: Determinants of Health Participants confirmed the importance of a public health system that considers the determinants of health.
French: Déterminants de la santé Les participants confirment l'importance d'un système de santé publique tenant compte des déterminants de la santé.
English: The fact of abandoning the draft Constitution and replacing it by an ordinary treaty means there is now no impediment in any of the Member States - except Ireland - to ratification by a vote in parliament.
French: L'abandon du projet de Constitution et son remplacement par un traité ordinaire signifient que, sauf en Irlande, plus rien ne s'oppose à une ratification parlementaire dans tous les États membres.
English: The Canada Poker Tournament League was born from a partnership between the Corporation des Propriétaires de Bars, Brasseries et Tavernes du Canada (CPBBTQ), l’Association des Joueurs de Tournois de Poker du Canada (AJTPQ) and Gestion Poker Tour, leader in the organization of poker events in Canada.
French: La Ligue de Tournois de Poker du Canada est issue d’un partenariat entre la Corporation des Propriétaires de Bars, Brasseries et Tavernes du Canada (CPBBTQ), l’Association des Joueurs de Tournois de Poker du Canada (AJTPQ) ainsi que Gestion Poker Tour, chef de file au Canada dans la gestion de circuits de tournois de Poker.
English: postponed the consideration of the reports on "Towards responsible food consumption" and "Sexual assaults linked to "date-rape drugs""; confirmed that the next meeting of the Standing Committee will be held in Paris on Friday 16 March 2007.
French: a reporté l’examen des rapports « Pour une consommation alimentaire responsable » et « Agressions sexuelles liées aux drogues du viol » ; a confirmé que la prochaine réunion de la Commission Permanente se tiendra à Paris le vendredi 16 mars 2007.
English: $998.83 2006-12-20 to 2006-12-20 Travel to Ottawa to attend a meeting on the Clean Air Act.
French: 998,83 $ 2006-12-20 Ã 2006-12-20 Voyage Ã Ottawa pour assister Ã une rÃ©union sur la Loi sur la qualitÃ© de l'air.
English: In this category enter the online brand consolidation, the growth of the company reputation and credibility on the market and adaptation at the new demands of IT&C by web PR - an online communication platform, an expression of an organizational transparency.
French: Nous refusons d’utiliser des listes achetés ou loués. Transmettre des messages de type commercial vers ceux qui n’ont pas exprimé leur intérêt en ce sens peut être négatif pas seulement pour le nom ou le renom de votre entreprise mais peut vous apporter aussi des problèmes légaux.
English: As such, it would be unlikely to become the marginal electricity generation source on the economics of which electricity supply prices are generally based: this role would continue to be played by still more costly peak-load sources.
French: Il est donc peu probable qu’il devienne une source de production d’électricité marginale, qui constitue généralement la base sur laquelle les prix de l'électricité sont calculés. Ce rôle continuera d’être joué par les sources de production d’électricité en charge de pointe, qui restent plus chères.
English: Of the US$ 150 million received, 79 per cent had been spent, of which 59 per cent was for food assistance, repatriation of refugees and shelter support.
French: Soixante-dix-neuf pour cent des 150 millions de dollars reçus ont été dépensés, dont 59 % au titre de l'assistance alimentaire, du rapatriement des réfugiés et du programme d'abris.
English: I am quite sure that you will dream about this tonight, so we can achieve a positive result tomorrow.
French: Je suis persuadé que la nuit vous portera conseil et que nous disposerons demain d'un résultat satisfaisant.
English: The changes will be implemented over 2007-2008 and 2008-2009.
French: Entre 20072008 et 2008-2009, le CRSH modifiera le programme pour permettre l’admissibilité des revues à libre accès et appuyer la diffusion d’une recherche de haute qualité.