ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All the ordinary law obligations laid down in article 138 of the Code of Criminal Procedure, as well as the specific obligations under article 10-2 of the order of 2 February 1945 (such as completing a civic training course or attending a school or professional training course up to the age of majority), can be ordered in the context of judicial supervision, in particular the obligation to comply with placement in a closed educational centre (CEF).
French: Toutes les obligations de droit commun prévues par l'article 138 du Code de procédure pénale ainsi que les obligations spécifiques de l'article 10-2 de l'ordonnance du 2 février 1945 (comme celle d'accomplir un stage de formation civique ou de suivre de façon régulière une scolarité ou une formation professionnelle jusqu'à sa majorité) peuvent être prononcées au titre du contrôle judiciaire, et notamment l'obligation de respecter un placement dans un centre éducatif fermé (CEF).
English: For further information, see section 5.2 above on reporting changes, and Appendix C below.
French: Pour plus de renseignements, voir la partie 5.2 ci-dessus sur les modifications, et l’annexe C ci-dessous.
English: The awareness by the Council of the pronouncement of the Assembly on a certain issue would make it difficult for the Council to subsequently ignore the collective will of the international community and be silent on account of a veto.
French: Une fois informé des positions prises par l'Assemblée générale sur une question donnée, le Conseil de sécurité pourrait difficilement ne pas tenir compte de la volonté collective de la communauté internationale et rester silencieux du fait de la menace ou de l'émission d'un veto.
English: It must be recognized for its sustained commitment to people - to their knowledge, know-how and creativity.
French: Elle doit être reconnue pour son engagement envers ses membres, leurs connaissances, leur savoir-faire et leur créativité.
English: Retention and Disposal Standards: Local files should be kept for a period of 5 years then archived.
French: Normes de conservation et de destruction : Les dossiers doivent être conservés pendant cinq ans, après quoi ils doivent être archivés.
English: The proclamation of Christ must be part of this experience.
French: La proclamation du Christ doit faire partie de cette expérience.
English: An Annual Report is submitted to the Minister for tabling in Parliament, which includes a description of the year’s activities and audited financial statements.
French: Un rapport annuel, qui comporte une description des activités de l’exercice et les états financiers vérifiés, est présenté au ministre pour dépôt au Parlement.
English: Interim President Alexandre reiterated that the possible reinstatement of the Haitian army would be examined by the next elected Government of Haiti.
French: Le Président (par intérim) Alexandre a réaffirmé que la question du rétablissement éventuel de l'armée haïtienne serait examinée par le prochain gouvernement élu d'Haïti.
English: To warrant efforts at identification, such stressors must have an impact on commemorative integrity.
French: Ceux-ci doivent avoir un impact sur l’intégrité commémorative.
English: The 2003 Programme for the Promotion of Short Sea Shipping set out 14 actions with the objective to improve the efficiency of the mode and overcome obstacles to its development.
French: Le programme pour la promotion du transport maritime à courte distance de 2003 prévoit 14 actions ayant pour but d’accroître l’efficacité de ce mode et de surmonter les obstacles à son développement.
English: • assignment of a senior public servant mentor students under the Young Mentorship Initiative, which is aimed at mentoring young scholars and promoting their consideration of public service career opportunities.
French: • l'affectation d'un cadre supérieur au rôle de mentor auprès d'étudiants dans le cadre du Programme de mentorat des jeunes boursiers en administration publique, qui encourage ces derniers à envisager une carrière dans la fonction publique.
English: Specific programmes can reduce the prevalence and effects of stigma and gender inequalities, although such projects have typically not been brought to national scale to achieve major impact.
French: Des programmes spécifiques peuvent réduire la prévalence et les effets de la stigmatisation et des inégalités de sexe, mais en règle générale ils ne sont pas portés à l'échelle nationale et n'ont donc guère d'impact.
English: As an example, the technique is applied to the failure strength of rock samples using two nonlinear criteria.
French: À titre d'exemple, la technique est appliquée à deux critères non linéaires décrivant la rupture des roches.
English: Previous seismic studies of crustal structure using short-period P-coda recorded in the vicinity of Leduc in central Alberta have indicated that serious discrepancies exist between the experimental observations and those based on a horizontally layered model of the crust in both the time and frequency domains.
French: Les études séismiques antérieures de la structure de la croûte, utilisant les enrégistrements des ondes P de faible longueur d'onde, pris dans le voisinage de Leduc, dans le centre de l'Alberta ont montré l'existence de désaccords très graves entre l'observation expérimentale et celle basée sur un modèle à couches horizontales de la croûte selon les propriétés du temps et de la fréquence.
English: School-wide themes, such as Peace schools (Finland, Netherlands) and democratic schools (Russia).
French: Les « écoles à thème », telles que les écoles de la Paix (Finlande, Pays-Bas) et les écoles démocratiques (Russie).
English: The volunteer group has developed a policy framework, a statement of high level policy objectives, and a description of the steps that member countries can take to achieve these objectives.
French: Le groupe a élaboré un cadre de politiques, préparé un énoncé des objectifs de haut niveau en matière de politiques et fourni une description des étapes que peuvent suivre les pays membres pour atteindre ces objectifs.
English: The Java browser interprets these bytecodes and runs them as an executable program on the user's computer.
French: Le navigateur Java interprète ces codes intermédiaires et les exécute comme un programme exécutable sur l'ordinateur de l'utilisateur.
English: • Linking and working with businesses, community agencies, workplaces, local government, the media, and other community members to determine their role in preventing alcohol -and other drug-related problems and promoting healthy child/youth growth and development.
French: • Liaison et travail auprès des entreprises, des organismes communautaires, des milieux de travail, de la municipalité, des médias et d'autres intervenants pour déterminer leur rôle dans la prévention des problèmes attribuables à l'usage d'alcool et d'autres drogues et promouvoir le développement harmonieux des enfants et des adolescents.
English: In that context, further discussions will be needed on how the Fund should financially support a country that is in the process of renegotiating its debt with private creditors, i.e. the lending-into-arrears policy.
French: Dans ce contexte, les débats doivent être poursuivis quant à la question de savoir comment le Fonds doit soutenir financièrement un pays en phase de renégociation de sa dette avec ses créanciers privés, c’est-à-dire quant à la politique de prêts à des pays en situation d'arriérés.
English: Senior KPC officers have received training in human rights, civil protection, KPC regulations and leadership.
French: Les cadres supérieurs du CPK ont reçu une formation portant sur les droits de l'homme, la protection civile, les règlements du CPK et les techniques d'encadrement.
English: The circular contains information on the following topics:
French: La présente circulaire contient des informations sur les points suivants :
English: Survey parties should verify all current information portrayed on Charts and Field Sheets of the survey area during the course of their surveys.
French: Lors de l’exécution d’un levé hydrographique, il sera nécessaire de vérifier l’information concernant les courants indiqués sur les cartes marines et les minutes hydrographiques de la zone de travail.
English: The reports requested from the Parties to the Convention have made it possible to monitor its implementation, on the basis inter alia of the NAP, SRAP and RAP indicators, the adoption of a participatory approach, the creation of non-governmental organizations (NGOs), and indeed the amount of funding allocated by States.
French: Les rapports demandés aux Parties par la Convention ont permis le suivi du processus de sa mise en œuvre à partir notamment d'indicateurs comme le statut des PAN, PAR et PASR, l'adoption d'une approche participative, la création des ONC ou encore le volume des financements dégagés par les Etats.
English: China Steel also suggested that the decrease in Dofasco's profit margin could be due to increased production costs caused by a scheduled shutdown in Dofasco's Hamilton operations.
French: China Steel a aussi indiqué que la diminution de la marge bénéficiaire de Dofasco était peut-être attribuable aux coûts de production accrus dus à un arrêt prévu des activités de Dofasco à Hamilton.
English: It is still not possible today to gain a comprehensive view of the activities of the Russian military-biological complex.
French: Aujourd’hui, il n’est toujours pas possible d’avoir une vue complète sur les activités du « complexe militaro-biologique » en Russie.
English: (J* )* $ ( * ! ! ! ( &
French: ')) " ' " " . ) ' "' * ' 0 ( ' "' * " MI ' ' ' * ! ' " <
English: Eligible costs In order to be eligible under this Programme, costs must: be necessary for the implementation of the project, be included in the provisional budget attached to the agreement and be consistent with the principles of sound financial management, in particular in terms of value for money and cost-effectiveness be incurred during the lifetime of the project as defined in the agreement actually be incurred by the beneficiary, be recorded in the beneficiary’s accounts in accordance with applicable accounting principles and be declared in accordance with the requirements of the applicable tax and social security legislation be identifiable and verifiable, and be backed up by original supporting documents.
French: Les coûts éligibles Afin d’être éligibles dans le cadre de ce Programme, les coûts doivent : être nécessairement destinés à la réalisation du projet, être inclus dans le projet prévisionnel attaché à la convention et être en accord avec les principes d’une saine gestion financière, en particulier en ce qui concerne la valeur de l’argent et l’efficacité des coûts avoir lieu pendant la durée du projet tel que défini dans la convention avoir été contracté effectivement par le bénéficiaire, être enregistré sur les comptes du bénéficiaire en accord avec les principes comptables applicables et être déclarés en accord avec les exigences de la législation applicable en matière de sécurité sociale et d’impôts Etre identifiables et vérifiables et être confirmés par les documents originaux correspondants.
English: It can therefore be deduced that, within the WTO context, transition economies are liable to be split between developing and developed countries depending on their economic developmental level.
French: On peut donc en conclure que dans le cadre de l'OMC, les pays en transition sont susceptibles d'être classés parmi les pays en développement ou les pays développés en fonction de leur niveau de développement économique.
English: • b) monitoring the claims settlement performance of the administrator;
French: • b) contrôler le rendement de l'administrateur dans le règlement des demandes d'indemnité;
English: • Top fuel for top performance program wins national award
French: • Le programme Bouffe-santé pour un rendement assuré remporte un prix national
English: The CFIA's emergency preparedness program focuses on activities that help the Agency and its partners reach a state of readiness to ensure an effective and rapid response to a food safety, animal disease or plant pest emergency.
French: AAC collabore avec les provinces, les territoires et le secteur privé afin d’élaborer des systèmes visant à prévenir ou à atténuer les effets d’incidents CBRN.
English: The European Union thus owes Mongolia something.
French: L' Union européenne se doit donc à la Mongolie, en quelque sorte.
English: *Canadian price excludes 6% G.S.T. R108078023 2007 rates effective until 30 November 2007 **airmail delivery for overseas subscriptions included in subscription price Institutional Rates Delivery destination 1 year 2 year 3 year Canada* C$166* C$314* C$463* United States & Mexico US$229 US$330 US$485 Outside North America** US$243 US$405 US$597 Student/Senior rate - 1/2 price
French: Les tarifs de 2007 sont en vigueur jusqu’au 30 novembre 2007. **Le tarif d’abonnement comprend la livraison par avion pour les abonnements à l’étranger Tarifs institutionnels Destination de la livraison 1 year 2 year 3 year Canada* C$166* C$314* C$463* États-Unis & Mexique US$229 US$335 US$485 À l’extérieur de l’Amérique du Nord** US$243 US$405 US$597 Tarif étudiant/aîné - 1/2 prix
English: • D3-4-4 Highway Cargo - Export Movements
French: • D3-4-4 Transport du fret par grand-route - Exportations
English: Picidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Boreal Taiga Plains:
French: Picidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Plaines de la TaÃ¯ga borÃ©ales :
English: In paragraph 4 (d) of its resolution 36/231 A, the General Assembly decided that “in view of the extremely serious economic situation of the least developed countries, their individual rates of assessment should not in any way exceed the present level”.
French: À l'alinéa d) du paragraphe 4 de sa résolution 36/231 A, l'Assemblée générale a décidé qu'« étant donné l'extrême gravité de la situation économique des pays les moins avancés, la quote-part de chacun d'eux ne devrait en aucun cas dépasser le pourcentage actuel ».
English: Within the context of its 100 anniversary that will be held in 2011, the QSF is presently working on a book project relating the history of the soccer in the province of Québec.
French: Pour souligner son 100e anniversaire qui se tiendra en 2011, la FSQ travaille présentement à la préparation d'un livre sur l'histoire du soccer au Québec.
English: The reserve for insurance claims is recorded at fair value in other liabilities.
French: Les produits et les charges sont convertis selon la moyenne mensuelle des taux de change qui ont eu cours pendant l’exercice.
English: In Budget 2003, the surplus for 2001–02, on a full accrual basis of accounting, was estimated at $8.2 billion.
French: Dans le budget de 2003, la valeur estimative de l’excédent pour 2001-2002, établie selon la comptabilité d’exercice intégrale, était de 8,2 milliards de dollars.
English: 74-75), Cuba (A/C.6/SR.23, para.
French: 74 et 75), Cuba (A/C.6/59/SR.23, par.
English: Travel and hospitality expenses reports Reporting periods Slater, Barbara J., Assistant Commissioner, Assessment and Benefit Services Travel expenses - 2006 Date(s) Purpose Total Cost 10-16 Corporate meeting with President of National Bank of Canada $196.63 05-19 Meeting:
French: Rapport détaillé des frais de voyage et d'accueil Périodes de rapport Slater, Barbara J., sous-commissaire, Services de cotisation et de prestations Dépenses de voyage - 2006 Date(s) But Coût 10-16 Rencontre corporative avec le président de la Banque nationale du Canada 196,63 $ 05-19 Réunion :
English: [420] As stated in paragraph 334 above, however, the Agency does not intend to reduce the Attendant incidence rate provided by Dr. Lewis to reflect the lower travel propensity for this target population, particularly in the absence of a better methodology to calculate Attendant incidence in isolation from travel propensity. b) Persons who are disabled by obesity who require additional seating to accommodate themselves to travel by air Carrier respondents' position [421] The carrier respondents propose that 20 percent of the obese adult population will travel by air, such that 20 percent of the 2 percent of adult population who are disabled by obesity will travel by air and be eligible for a benefit under a 1P1F policy.
French: [420] Comme il l'a indiqué plus haut, au paragraphe 334, l'Office n'a toutefois pas l'intention de réduire le nombre des personnes qui ont besoin d'un Accompagnateur qui a été signalé par M. Lewis en fonction de la propension à voyager réduite de cette population cible, surtout qu'il n'y a pas de meilleure méthodologie pour calculer ce chiffre sans tenir compte de la propension à voyager. b) Propension à voyager des personnes ayant une déficience en raison de leur obésité et qui ont besoin d'un siège additionnel pour elles-mêmes afin de voyager par avion Position des transporteurs en cause [421] Les transporteurs en cause avancent que 20 pour cent de la population adulte obèse vont voyager par avion, si bien que 20 pour cent des 2 pour cent de la population adulte ayant une déficience en raison de leur obésité voyageront par avion et seront admissibles aux avantages d'une politique 1P1T.
English: On October 8, 2009, 17 people were killed and nearly 80 injured following a terrorist attack outside the Indian Embassy in the Afghan capital.
French: Le 8 octobre 2009, 17 personnes ont été tuées et près de 80 autres ont été blessées à la suite d’un attentat terroriste à l’extérieur de l’ambassade de l’Inde dans la capitale afghane.
English: Substantive topics for discussion:
French: a) Planification et gestion des recensements;
English: During our last period in power, we formulated a national health policy whose main thrust was to ensure basic health care for all without discrimination.
French: Une stratégie nationale en matière de santé maternelle a également été adoptée.
English: Thirdly, there is a sharp difference between Turkey's economic structure and development and those of the EU.
French: Tertio, il y a une grande différence entre la structure et le développement de l’économie de la Turquie et ceux de l’UE.
English: The report points to improvements that have been made.
French: Le rapport pointe des améliorations qui ont été apportées.
English: Unfinished Business A few issues that had yet to be completed were dealt with.
French: Affaires courantes Quelques questions qui étaient en suspens ont été abordées.
English: First Nations communities in Alberta now see the value of e/telehealth services in bridging the gap, not only in geographic distances, but, more importantly, in providing enhanced access to health care service delivery.
French: Les communautés autochtones de l'Alberta peuvent maintenant apprécier la valeur des services de télésanté et de communication électronique pour réduire l'écart, non seulement en ce qui concerne les distances géographiques, mais également en favorisant l'accès à la prestation de services de santé.
English: This strategy concerns all businesses operating and hiring in Canada that have over one hundred employees.
French: Cette stratégie concerne toutes les entreprises oeuvrant et embauchant au Canada plus de 100 employés.
English: Strictly protected ecoregions in Canada.
French: Ã‰corÃ©gions intÃ©gralement protÃ©gÃ©es au Canada.
English: Network Information Operations (IO) Definition Network IO R&D addresses the defensive and offensive measures that may be applied to digital information networks, including their component equipment, their software and the data they hold and transport.
French: Guerre des réseaux d’information Définition La R & D sur la guerre des réseaux d’information porte sur les mesures défensives et offensives qu’on peut appliquer aux réseaux d’information numérique, y compris leurs éléments matériels, leurs logiciels et les données qu’ils contiennent et acheminent.
English: In terms of long-term sustainability of public finances, Austria appears to be at low risk.
French: Un risque faible pèse sur la viabilité à long terme des finances publiques de l'Autriche.
English: In addition, the Narcotics Control Board (CONACE) supports 19 psychosocial projects as part of a selective drug-use prevention strategy run by NGOs working with vulnerable children and young people throughout the country.
French: En outre, le Conseil national pour la lutte contre les stupéfiants (CONACE) administre 19 projets psychosociaux dans le cadre d'une stratégie de prévention sélective de la consommation de drogues, que mettent en œuvre des organisations non gouvernementales spécialisées dans les thèmes de l'enfance et la jeunesse vulnérable de toutes les régions du pays.
English: I encourage them to continue their work fearlessly and tirelessly, for the final objective is beneficial for all mankind.
French: Je les encourage à continuer d’œuvrer sans relâche et sans peur à la réalisation de l’objectif final qui profitera à l’humanité tout entière.
English: The whole international community would benefit from such an agreement.
French: L'ensemble de la communauté internationale profiterait d'un tel accord.
English: residents of Greater Vancouver for at least a year, of Aboriginal descent, between the ages of 15 to 24, and knowledgeable on urban Aboriginal issues.
French: Le comité est constitué de 12 membres et de 8 remplaçants.
English: In the case of fishing activities that are known to incidentally capture leatherback turtles in Atlantic Canadian waters, DFO hosted a Regional Advisory Process (RAP) review in May 2004 to review the estimates of mortality that would not jeopardize survival or recovery of leatherback turtles.
French: Ont participé à la réunion des scientifiques et des gestionnaires des pêches du MPO, des scientifiques de milieux universitaires et du US National Marine Fisheries Service ainsi que des représentants de l’industrie des pêches et de groupes de protection de l’environnement.
English: Justification Passengers without a command of any of the languages listed would incur extra costs in having their complaint translated into one of them.
French: Or. de Pour les voyageurs qui ne maîtriseraient aucune des langues énumérées, la traduction de leur plainte dans une de ces langues entraînerait des coûts supplémentaires.
English: This can be measured in public opinion polls, in newspaper editorials, congressional resolutions, summit declarations, and street demonstrations.
French: Cette chute de popularité peut se mesurer dans les sondages d'opinion publique, dans les éditoriaux des journaux, dans les résolutions de congrès, dans les déclarations de sommets et dans les manifestations de rue.
English: • Improved departmental understanding of regional socio-economic environment, issues, and implications for policy, programs, implementation and other initiatives
French: • Amélioration de la compréhension ministérielle du climat et des enjeux socio-économiques régionaux, et des conséquences pour la politique, les programmes, la mise en œuvre et d’autres initiatives
English: We have insisted in our relations with Japan, that there should be no discrimination against us compared with the United States.
French: Dans nos relations avec le Japon, nous avons insisté pour qu'il n'y ait pas de discriminations à notre encontre par rapport aux États-Unis.
English: The Department now offers a wide range of information and activities aimed at students of all ages, from kindergarten through graduate school and beyond.
French: Le Département propose désormais un large éventail d'informations et d'activités destinées aux élèves de tous âges, de la maternelle à l'université et au-delà.
English: I should also like to thank Mr. John Holmes for the detailed briefing that he has just given us.
French: Je voudrais par ailleurs remercier M. John Holmes pour la présentation détaillée qu'il vient de nous en faire.