ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He believes that organisms in the environment will tell us what ails them if we know the signs and symptoms to look for.   With half its land area used for agricultural purposes, the island province is an exceptional place for Van den Heuvel to uncover the impact of chemicals on fishes in the environment.
French: Il croit que les organismes trouvés dans l'environnement pourraient nous dire de quoi ils souffrent si nous savions quels signes et symptômes rechercher.  Cette province insulaire, dont la moitié de la superficie a une vocation agricole, est l'endroit idéal pour permettre à M. van den Heuvel d'étudier l'impact des agents chimiques sur les populations de poissons.
English: • Students have developed an acceptable level of French language proficiency, which will give them a better opportunity to learn.
French: • Les élèves ont acquis un niveau de français acceptable ce qui les place en meilleure position d’apprentissage.
English: "Our nation is built on our founding values: freedom, democracy, human rights and the rule of law," said the Prime Minister.
French: « Notre nation repose sur nos valeurs fondamentales : la liberté, la démocratie, les droits de la personne et la primauté du droit, a déclaré le Premier ministre.
English: Backgrounder - International Polar Year Projects and Funding (INAC) For further information - International Polar Year 2007 - 2008
French: Document d'information - Projets prévus dans le cadre de l'Année polaire Internationale, et financement (AINC) Pour de plus amples renseignements - Année polaire internationale 2007 - 2008
English: Together, they represented 63% of total energy output during the 1997-2001 period.
French: 100, ce qui représente la plus grande variation en termes absolus, c’est-à-dire -98 PJ).
English: Courts of lower instances (in 16 civil and labour cases) invoked international instruments of human rights protection, primarily the ECHR, as well as judgements of the European Court of Human Rights in Strasbourg.
French: Dans leurs décisions, les juridictions de niveau inférieur se sont appuyées (dans 16 affaires au civil et en matière de droit du travail) sur des instruments internationaux de protection des droits de l'homme, essentiellement la CEDH, ainsi que sur des arrêts de la Cour européenne des droits de l'homme.
English: 41 of the PA (for those cases where access to personal information requested under s.
French: 41 de la LPRP (dans les cas où l’accès aux renseignements personnels demandés en vertu de l’art.
English: The genkernel utility can build kernel and initrd images that provide support for network booting, or netbooting.
French: L'outil genkernel peut fabriquer des images de noyaux et d'initrd qui permettent de démarrer sur le réseau (netboot).
English: Bell Canada FILING DATE: 1997/08/11 EFFECTIVE DATE: 1997/08/18 TARIFF TYPE:
French: Bell Canada DATE DE DÉPÔTS : 1997/08/11 DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR : 1997/08/18 TYPE DE TARIFF :
English: Among the millions of civilians who are victims of conflict, women and children are particularly vulnerable and unfortunately often become the main targets.
French: Parmi les millions de victimes civiles, les femmes et les enfants sont particulièrement vulnérables et sont, hélas, devenus des cibles privilégiées.
English: Matthew Garrett demonstrated his success in building a Debian system on the Sparc architecture on top of the NetBSD kernel.
French: Matthew Garrett a décrit son succès dans la construction d'un système Debian sur l'architecture Sparc et le noyau NetBSD .
English: is the Council of Europe fund for the co-production, distribution and exhibition of European cinematographic works.
French: Eurimages est le Fonds du Conseil de l'Europe pour l'aide à la coproduction, à la distribution et à l'exploitation d'oeuvres cinématographiques européennes.
English: National authority Regional or local authority European Parliament Committee of the Regions Economic and Social Committee European NGO National NGO European trade union National trade union European employers' organisation National employers' organisation Individual company Equality body Research institute/think tank Other 27 27 1 0 1 32 118 2 14 5 13 17 33 13 82 replies International organisation/institution European-wide organisation/institution Austria Belgium Bulgaria Cyprus Czech Republic Denmark Estonia Finland Germany Greece France Hungary Ireland Iceland Italy Latvia Liechtenstein Lithuania Luxembourg Malta 8 6 17 30 3 4 2 11 6 6 59 13 21 5 14 0 17 1 0 0 5 4
French: Pays où votre organisation est basée Organisation/institution internationale Organisation/institution européenne Autriche Belgique Bulgarie Chypre République tchèque Danemark Estonie Finlande Allemagne Grèce France Hongrie Irlande Islande Italie Lettonie Liechtenstein Lituanie Luxembourg Malte Pays-Bas Norvège Pologne 8 6 17 30 3 4 2 11 6 6 59 13 21 5 14 0 17 1 0 0 5 4 27 3 4 (0.6%) (0.4%) (1.2%) (2.1%) (0.2%) (0.3%) (0.1%) (0.8%) (0.4%) (0.4%) (4.1%) (0.9%) (1.5%) (0.3%) (1%) (0%) (1.2%) (0.1%) (0%) (0%) (0.3%) (0.3%) (1.9%) (0.2%) (0.3%)
English: On 28 May ( 2 ), the Commission presented a Green Paper in which it analysed the progress made and the challenges to be overcome in combating discrimination on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, age, disability and sexual orientation.
French: Le 28 mai ( 2 ), la Commission a présenté un livre vert dans lequel elle a analysé les progrès réalisés et les défis à surmonter dans la lutte contre la discrimination fondée sur le sexe, la race ou l'origine ethnique, la religion, l'âge, le handicap ou l'orientation sexuelle.
English: (In-Kind) Hoffmann-La Roche Limited (In-Kind) CIHR Clinical Trial / 3 years $241,230 $367,600 $149,408
French: GREGORY DOWNEY Université de Toronto GlaxoSmithKline IRSC Programme MD / PhD Bourse de stagiaire de recherche / 1 an 8 250 $ 8 250 $
English: In so doing, Europe is closing off a major producer of high radioactive emissions and eliminating the risk of serious accidents.
French: Ce faisant, l'Europe neutralise un important émetteur de substances hautement radioactives et élimine le risque d'accidents graves.
English: Sectors strengthened as a result of AIF were information technology (wireless, software and e-business), biotechnology (including health/medical), aquaculture, environment, oil and gas, manufacturing/processing, and mining.
French: Les secteurs suivants ont été renforcés grâce au FIA : les technologies de l’information (communications sans fil, logiciels et commerce électronique), la biotechnologie (y compris la santé et la médecine), l’aquaculture, l’environnement, les hydrocarbures, la fabrication et la transformation ainsi que les mines.
English: • the program is under the direct oversight of the proponent; the program will be managed by an adequately staffed and competent organization; support of mitigation strategies dispositioned in the Environmental Assessment process; compliance with accepted quality assurance standards.
French: • le promoteur supervise directement le programme; le programme sera géré par une organisation compétente comptant suffisamment d’employés; les processus, les procédures et les vérifications pourront être exécutés si le permis de préparation de l’emplacement est délivré.
English: Addition of ACTH (10−8 M) to these cell suspensions showed no effect on the aldosterone or corticosterone output, whereas a significant stimulation was observed for cells obtained from control animals.
French: L'addition d'ACTH (10−8 M) à ces suspensions cellulaires n'exerce aucun effet sur la production d'aldostérone ou de corticostérone alors qu'elle stimule de façon importante les cellules extraites des animaux témoins.
English: All other cultural resources within the designated place are level 2 cultural resources.
French: Toutes les autres ressources culturelles de l’endroit désigné sont de niveau 2.
English: In line with the general tasks of the Human Rights Advisory Board, this investigation does not relate to the responsibilities under criminal law or service regulations of the individual persons involved in the incident.
French: Conformément à son mandat général, le Conseil consultatif des droits de l'homme n'enquête pas sur la responsabilité pénale des personnes en cause ni sur leurs obligations professionnelles.
English: The Group of Experts may wish to adopt the provisional agenda, which is the same as those for previous sessions of the Intergovernmental Group of Experts and which has always been found suitable for the effective discharge of the Group's duties.
French: Le Groupe d'experts voudra sans doute adopter l'ordre du jour provisoire proposé, qui est le même que celui des précédentes sessions du Groupe et qui a toujours été jugé convenir aux besoins de celui-ci.
English: In addition, R&D capital from the U.S. electrical products industry has a greater impact on the production structure of the Canadian communications equipment industry than R&D capital from Canadian manufacturing.
French: En outre, le capital de R-D de l'industrie des produits électriques aux États-Unis a une incidence plus grande sur la structure de production de l'industrie du matériel de communications au Canada que le capital de R-D du secteur manufacturier canadien.
English: In 2004 we launched a number of organizational and legislative measures aimed at reducing the large number of unresolved cases.
French: En 2004, nous avons lancé un certain nombre de mesures structurelles et législatives pour diminuer le grand nombre d'affaires non résolues.
English: "It takes time to develop the codes, time to change infrastructure, time to develop enforcement and oversight systems."
French: « Il faut du temps pour élaborer les codes, du temps pour changer les infrastructures, du temps pour élaborer des systèmes de mise en application et de contrôle.
English: SIAs assess the project impacts.
French: Les ÉRS évaluent les impacts du projet.
English: Table A.2 Domestic livestock population and related enteric fermentation, greenhouse gas emissions, 1995 ..................................................
French: Liste des tableaux Tableau A-1 Estimations des émissions de gaz à effet de serre dues à l’utilisation de combustibles fossiles dans des exploitations agricoles en 1995..........................................................
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Sofitel London Gatwick .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Sofitel London Gatwick .
English: By the end of 1998, hundreds of thousands of Sierra Leoneans had fled to neighbouring Guinea and Liberia, or were internally displaced within the country.
French: Fin 1998, des centaines de milliers de Sierra Léonais ont fui vers la Guinée voisine et le Liberia ou ils ont été déplacés à l'intérieur du pays.
English: • Pushes, hits, throws things, chokes or physically restrains
French: La violence familiale est une affaire privée et hautement émotive.
English: (b) Adhere to the established principles of the Fund referred to in paragraph 1.3 above;
French: b) Adhèrent aux principes établis du Fonds énoncés au paragraphe 1.3 ci-dessus;
English: The Acting President (spoke in Spanish): I now give the floor to the representative of the United States of America to introduce draft resolution A/63/L.43.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole au représentant des États-Unis d'Amérique, qui va présenter le projet de résolution A/63/L.43.
English: Consequently, the Tribunal believes that granting tariff relief on the subject fabric less than one metre in width and weighing not more than 65 g/m2 will satisfy Canadian Mill’s major volume requirements.
French: Par conséquent, le Tribunal croit que l’octroi de l’allégement tarifaire sur le tissu en question de moins d’un mètre de largeur et dont la masse surfacique n’excède pas 65 g/m2 satisfera aux principales exigences de Canadian Mill sur le plan du volume.
English: They feel supported, connected to the bigger team.
French: Le travail bien fait est source de fierté.
English: I am not persuaded that all potential candidates, particularly those who had never participated in a competition before, would understand, after reading the competition notice and the Statement of Qualifications, that they did not have to succeed in the two knowledge qualifications outlined in the Statement of Qualifications.
French: Je ne suis pas convaincu que tous les candidats et candidates éventuels, particulièrement ceux et celles qui n'avaient jamais participé à un concours, comprendraient, à la lecture de l'avis de concours et de l'énoncé de qualités, qu'ils n'avaient pas à obtenir la note de passage dans le cas des deux exigences relatives aux connaissances établies dans l'énoncé de qualités.
English: Access to and use of online services for older people and people with disabilities.
French: L'accès et l'utilisation des services en ligne par les personnes âgées et les personnes handicapées.
English: It is expected that these investments will assist 356,000 active EI claimants.
French: DRHC offre les Prestations d’emploi et mesures de soutien (PEMS) dans cinq provinces et territoires.
English: Great Lakes researchers have had to go back to the drawing board to devise a strategy that will prevent the resurgence of an old and hated enemy.
French: Les chercheurs des Grands Lacs ont dû recommencer à zéro et mettre au point une nouvelle stratégie pour éviter la résurgence d'un vieux fléau honni.
English: Patients should be made more aware of the necessity of regular follow-up care.
French: Il faudrait mieux faire comprendre aux patients la nécessité de soins de suivi réguliers.
English: Newfoundland Project # Final Report Project Title N-01-06-002
French: Newfoundland Projets # Rapport final Titre de projet N-01-06-002
English: The Deputy Executive Director assists the Executive Director in the performance of his or her functions.
French: Le Directeur exécutif adjoint aide le Directeur exécutif dans l'exercice de ses fonctions.
English: 41, Zatsepa St., Moscow, 113054, Russia
French: Institut d'entreprenariat et d'investissement 41, rue Zatsepa, 113054, Moscou (Fédération de Russie)
English: In many schools the older grades are paired up with the younger children, creating a ’buddy system’.
French: Variantes Se servir de RADAR pour présenter les symboles de danger et pour rappeler aux enfants qu’ils doivent S’ARRÊTER, REGARDER et agir EN toute SÉCURITÉ.
English: Eugene HERBOSCH had a 75-year-old tradition in shipping and the salvaging of ships; KIERE had been well known for 25 years in the sector of heavy demolition and dynamiting.
French: Eugène HERBOSCH avait une tradition de 75 ans de navigation et de renflouement de navires; KIERE était connue depuis 25 ans dans le secteur de la démolition lourde et du dynamitage.
English: 4.3 With regard to the author's claim that the overturning of his acquittal on the basis of the victim's appeal was not based on law, the State party confirmed that on 28 December 1999, a jury in the Moscow Regional Court acquitted him of the charges under article 105, part 2, and article 222, part 1, of the Criminal Code but found him guilty of forgery.
French: 4.3 Concernant l'argument de l'auteur selon lequel l'annulation de son acquittement sur la base de l'appel interjeté par les parents des victimes n'était pas fondée en droit, l'État partie a confirmé que le 28 décembre 1999 un jury du tribunal régional de Moscou avait acquitté l'auteur des infractions visées au paragraphe 2 de l'article 105 et au paragraphe 1 de l'article 222 du Code pénal, mais l'avait déclaré coupable de faux en écritures.
English: Assessment of water quality must rely on the results of regional or watershed projects, often illustrated by specific case studies and field research.
French: L’évaluation de la qualité de l’eau doit donc se fonder sur les résultats de projets axés sur une région ou un bassin hydrographique particuliers, et souvent étayés par de simples études de cas ou recherches ponctuelles.
English: In resolution 54/211, the General Assembly made explicit reference to information technology focused intensively on equitable access to information and communication technology (ICT) as central to human resources development.
French: L'Assemblée générale, dans sa résolution 54/211, se référait explicitement aux technologies de l'information, et soulignait que l'accès équitable aux technologies de l'information et de la communication, était un élément central de la valorisation des ressources humaines.
English: I wish the best of luck to Hungary, my freedom-loving home country.
French: Je souhaite bonne chance à la Hongrie, mon pays épris de liberté.
English: Closing Session Presentation of the conclusions of the meeting Mr Jean-Guy BRANGER, Contact Parliamentarian for France (Senate) and Coordinator of the Regional Group B
French: SESSION DE CLOTURE DE LA REUNION Présentation des conclusions de la réunion M. Jean-Guy BRANGER, Parlementaire de référence de la France et Coordonnateur du groupe régional B
English: So, as a government, we're working hard to deliver this plan to build a strong biofuels industry in this country.
French: De la sorte, en tant que gouvernement, nous nous employons activement à mettre en application le plan visant à ériger une solide industrie des biocarburants dans notre pays.
English: That would enable us to concentrate on issues where the role of the United Nations is essential.
French: Cela nous permettrait à son tour de nous concentrer sur les questions pour lesquelles le rôle de l'ONU est essentiel.
English: To completely eliminate torture and extrajudicial killings (Holy See), to intensify its efforts to carry out investigations and prosecutions on extrajudicial killings and punish those responsible (Switzerland) as well as to provide a follow-up report on efforts and measures to address extrajudicial killings and enforced disappearances, taking into account the recommendations of the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions (The Netherlands);
French: Éliminer complètement la torture et les exécutions extrajudiciaires (Saint-Siège), redoubler d'efforts pour mener des enquêtes sur les exécutions extrajudiciaires, en poursuivre les auteurs et punir les coupables (Suisse), et soumettre en outre un rapport de suivi sur les initiatives et les mesures prises pour traiter le problème des exécutions extrajudiciaires et des disparitions forcées, en tenant compte des recommandations du Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires (Pays-Bas);
English: Echoing Justice Biron's comments, I believe that in fixing the amount of a penalty of any significance, it is incumbent on the Commission to take into consideration the claimant's means and his ability to pay, along with other factors such as the amount of money involved, whether it is a first or subsequent infraction and the circumstances in which the false statement was made.
French: Je crois, à la suite du juge Biron, que lorsqu'elle fixe le montant d'une pénalité de quelque importance, la Commission a le devoir de prendre en considération les moyens financiers du prestataire et sa capacité de payer, de même que d'autres facteurs, par exemple la somme en cause, le fait qu'il s'agisse ou non d'une première infraction et les circonstances dans lesquelles les fausses déclarations ont été faites.
English: Another is the lack of a reliable research basis related to income cutoffs for poverty programs.
French: Ensuite, il lui manque une base fiable de recherche concernant les seuils de pauvreté.
English: • primary determining factor: lending as the main business segment;
French: • critère primaire : le prêt en tant que produit ;
English: The market share held by imported garlic from the PRC increased steadily from approximately 30 per cent in 1992, to 69 per cent in 1995.
French: La part du marché occupée par l'ail importé de la RPC n'a cessé de s'accroître, d'environ 30 p. 100, en 1992, à 69 p.
English: Key implementing partners include the Ministry of Education and Science; the Ministry of Culture, Youth and Sports; and the committee for equal opportunities under the Ministry of Labour and Social Affairs.
French: Les principaux partenaires d'exécution seront le Ministère de l'éducation et des sciences, le Ministère de la culture, de la jeunesse et des sports, et le Comité de l'égalité des chances, qui relève du Ministère du travail et des affaires sociales.
English: The term "case exhibits" refers to items seized or acquired by Special Investigators during the investigation which are relevant to the charges against the accused, whether the agent intends to introduce them or not.
French: L’expression « pièces à conviction » désigne des articles saisis ou acquis par les enquêteurs spéciaux au cours de l’enquête et qui sont pertinents aux accusations portées contre les accusés, que le représentant juridique ait l’intention ou non de les produire en preuve.
English: We hope to see tangible progress on those parallel tracks, so as to reach a just and durable resolution of the conflict.
French: Nous espérons que des progrès tangibles seront enregistrés dans ces voies de négociation parallèles afin de parvenir à un règlement juste et durable de ce conflit.
English: E. Separated Timorese children 58 - 59 14
French: Enfants timorais séparés de leur famille 58 − 59 16
English: These are all issues we hope to discuss at various conferences this year.
French: Ce sont des questions dont nous espérons débattre au cours de plusieurs conférences prévues cette année.
English: Lives with parent(s) was coded as 0 (those who reported any arrangement other than living with at least one parent) or 1 (living with at least one parent).
French: Vingt personnes (1 %) n’ont pas répondu.
English: Tariff and non-tariff barriers to imports and exports imposed on a (developing) country may also encourage its TNCs to invest in other countries as a means of obtaining or delivering goods.
French: Les obstacles tarifaires et non tarifaires aux importations et aux exportations imposés à un pays (en développement) peuvent aussi encourager les sociétés transnationales de ce pays à investir à l'étranger pour obtenir ou livrer des marchandises.
English: ADMINISTRATIVE BOARD The Chairperson
French: CONSEIL D’ADMINISTRATION Le président
English: The validity of a disconnection clause flows from party consent.
French: La validité d'une clause de déconnexion tient au consentement des parties.
English: • Ability to communicate effectively orally and in a written manner (A5).
French: • Aptitude à communiquer de manière efficace, de vive voix et par écrit (A5).
English: Filters are used to collect the air possibly containing explosive particles on the roads.
French: Des filtres sont utilisés pour recueillir sur les routes des échantillons d'air pouvant contenir des particules d'explosifs.
English: Find more stories in Internet , Routers & networks , Web sightings .
French: Trouver des articles similaires dans Art , Cinéma , Film , Internet , Libertés , Musique , P2P , Technique , Téléchargement légal .
English: In 1866, Samuel Platt drilled for oil near GODERICH, Ont. Although oil eluded him, he struck a thick bed of clean white salt, the Salina formation of the Michigan Basin, which underlies much of southwestern Ontario.
French: Il forme des cristaux transparents ou translucides, dont la structure a été la première à être décelée par rayons X. En 1866, lorsque Samuel Platt effectue des travaux de forage pétrolier près de GODERICH, en Ontario, il ne trouve pas de pétrole, mais une épaisse couche de sel blanc et propre : il s'agit de la formation de Salina, dans le bassin du Michigan, qu'on trouve dans le sous-sol d'une grande partie du Sud-Ouest de l'Ontario.
English: 33 Eugenia Date-Bah, Marta Walsh and others, Gender and Armed Conflicts: Challenges for Decent Work, Gender Equity and Peace Building Agendas and Programmes (Geneva, ILO, 2001).
French: Eugenia Date-Bah, Marta Walsh et al., Gender and Armed Conflicts: Challenges for Decent Work, Gender Equity and Peace Buidling Agendas and Programmes (Genève, OIT, 2001).