ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Code therefore does not require that Members disclose the kind of information mentioned by the Member for Nepean-Carleton in questions 4 and 5.
French: Le Code ne requiert donc pas des députés qu’ils divulguent le genre d’informations mentionnées par le député de Nepean-Carleton dans ses questions 4 et 5.
English: For chicken, ground beef, shrimp and prawns, the permitted sources of irradiation would be Cobalt-60, Cesium-137, electrons from machine sources operated at or below an energy level of 10 million electron volts (MeV) or X-rays generated from a machine source operated at or below an energy level of 5 MeV.
French: Les sources d'irradiation autorisées dans le projet de modification seraient le cobalt 60, le césium 137 et les électrons provenant d'un appareil radiogène fonctionnant à un niveau d'énergie égal ou inférieur à 10 mégaélectrons volts (MeV) ou les rayons X provenant d'un appareil radiogène fonctionnant à un niveau d'énergie égal ou inférieur à 5 MeV dans le cas de la volaille, du bœuf haché et des crevettes.
English: This removes a considerable amount of uncertainty for the patient, can assist in planning the use of operating theatres and beds and help reduce the incidence of patient non-attendance.
French: Une telle formule permet de lever beaucoup d’incertitudes pour le patient, peut aider à planifier l’utilisation des salles d’opération et des lits d’hôpitaux, et peut contribuer à réduire le nombre de défections.
English: @Felicia, Thank you for your generous comments, our team is happy that our Sauce has made it to your Cocktail soiree for 6!
French: Oui, des recettes simples, qui prennent entre 10 et 30 minutes gros max sont notre pain quotidien depuis toujours, on est tous pressés mais quand on se met à table il faut prendre son temps et déguster lentement… Ta blonde et plusieurs autres ont sacré en même temps… D’ici la fin de la semaine vous saurez pourquoi ce changement à été fait. Bravo pour ton blogue Papa!
English: Step up efforts against human trafficking - Mario de Queiroz, Porto (IPS)  . "We need an alliance between old and new donors" - Interview with Thomas Fues, German Development Institute (DIE) 8.Campaigns
French: Step up efforts against human trafficking - Mario de Queiroz, Porto (IPS)  . "We need an alliance between old and new donors" - Interview with Thomas Fues, German Development Institute (DIE) 8.Campagnes
English: 6.1.5.7.1 Number of test samples: Three sample packagings, selected at random, shall be filled and closed as for transport including the configuration of inner packagings and articles and the tightening of closures.
French: 6.1.5.7.1 Nombre d'échantillons: Trois emballages choisis au hasard doivent être remplis et fermés comme pour l'expédition, à savoir avec leurs emballages et objets intérieurs éventuels et fermetures closes.
English: As confirmation of the above-mentioned statements, reference is made to several articles of the Law on Health Insurance of the Federation of Bosnia and Herzegovina (Official Gazette of the Federation of Bosnia and Herzegovina, No.
French: On trouvera confirmation des informations susmentionnées dans plusieurs articles de la loi sur l'assurance maladie de la Fédération de Bosnie-Herzégovine (Journal officiel de la Fédération de Bosnie-Herzégovine, no 30/97).
English: If there is a regime that should not be given any motivation by the West to obtain nuclear weapons it is Iran.
French: S'il y a un régime auquel l'Occident ne doit pas donner de raisons de posséder des armes nucléaires, c'est bien le régime iranien.
English: The code expressly prohibits disrespect for parliament and the public, misuse of power and divulging information without authorisation.
French: Le code interdit expressément le manque de respect envers le parlement et le public, l’abus de pouvoir et la divulgation d’informations sans autorisation.
English: 1994/95 - 1997/98, 2000/01 and 2001/02  Table B3.
French: Tableau B2 Nombre d'étudiants du troisième cycle (à Chypre et à l'étranger), ventilation par filière et par sexe pour 1994/95 - 1997/98, 2000/01 et 2001/02
English: In its comments on a draft of the present report, WHO stated that the distinction between “operational” and “non-operational” United Nations agencies, especially when maintained at the country level, might bias and undermine effective United Nations coordination by excluding agencies otherwise committed to it.
French: Dans ses observations sur le projet de texte du présent rapport, l'OMS a déclaré que la distinction entre organismes des Nations Unies « opérationnels » et « non opérationnels », notamment au niveau national, pouvait manquer d'objectivité et compromettre l'efficacité de la coordination de l'ONU en excluant des organismes dont elle est par ailleurs l'une des principales préoccupations.
English: A Survey of Expertise, Capacities and Recent Experience 2001-06-06 "How will South Asian cities be fed?" is an important question demanding attention due to the rapidly growing urban population of the sub-continent.
French: Un nouveau sondage sur l'expertise, les capacités et les plus récentes expériences [en anglais] 2001-06-06 Comment l'Asie du Sud nourrira-t-elle ses villes ? Voilà une question cruciale étant donné la rapide croissance de la population urbaine du sous-continent.
English: With a relatively small Regular Army component and a vast and sparsely populated landmass, the Army Reserve is also available for domestic and sovereignty operations.
French: Réserve aérienne La Réserve aérienne, ce qui est commandée par le Chef d’état-major de la Force aérienne, fait partie intégrante de la Force aérienne totale.
English: There are elements of both lines of defence in the case before me.
French: La présente instance comprend des éléments des deux moyens de défense.
English: In the incident cited by Mr. Sauvageau, he himself had to call the appellant to order, because the appellant did not agree with the necessity for intervention.
French: Dans l'incident cité par M. Sauvageau, celui-ci a dû lui-même rappeler l'appelant à l'ordre car l'appelant n'était pas d'accord avec la nécessité d'une intervention.
English: Children under 2 years : Consult your physician.
French: Enfants de moins de 2 ans: Consulter votre médecin.
English: However the reporting strategy may require the report to be provided beyond the board to the appropriate minister or to Parliament, so that the deficiency may be more readily addressed.
French: Cependant, la stratégie de rapport peut exiger que le rapport soit communiqué à une autorité supérieure au conseil d'administration, soit au ministre de tutelle ou au Parlement, afin que la lacune puisse être comblée plus rapidement.
English: • No requisition shall be made pursuant to subsection (1) for a payment that:
French: • Il est interdit de demander des paiements sur le Trésor dans les cas où ils entraîneraient :
English: The meaning of 'tax‘ for the purposes of the Directive
French: Sur la qualification d'imposition au sens de la directive
English: Amendments shall come into force when they have been approved by the General Assembly of the United Nations and accepted by a two-thirds majority of the States Parties in accordance with their respective constitutional processes.
French: Les amendements entreront en vigueur lorsqu'ils auront été approuvés par l'Assemblée générale de Nations Unies et acceptés par une majorité des deux tiers des Etats parties, conformément à leurs règles constitutionnelles respectives.
English: Now it has strong influence with the new president whom it helped bring to power, a blocking veto in the next government, and it has drawn a clear line in the sand regarding the untouchability of its arms and its communication and operational infrastructure.
French: Il dispose maintenant d'une influence importante sur le nouveau président qu'il a aidé à accéder au pouvoir – une possibilité de veto dans le prochain gouvernement – et il a clairement montré la ligne à ne pas franchir concernant l'intouchabilité de son armement, de son réseau de communication et de son infrastructure opérationnelle.
English: The sentence gave rise to severe riots among second generation immigrants and groups of so-called "autonomes3" in one of the neighborhoods of Copenhagen, Nørrebro, that has a relatively high ethnic minority population.
French: Cette condamnation a été à l'origine de violentes émeutes parmi les immigrants de deuxième génération et les groupes d'»autonomes3« dans l'un des quartiers de Copenhague, Nørrebro, qui présente une population à minorité ethnique relativement élevée.
English: The Chambers will, through its Judicial Practices Working Group, Rules Committee and plenary sessions, investigate additional ways to reduce the length of proceedings, for example, by continued review of the Rules of Procedure and Evidence.
French: S'appuyant sur les travaux du Groupe de travail sur les pratiques judiciaires, de la Commission des règles et des sessions plénières tenues par les juges, les Chambres rechercheront des moyens supplémentaires d'accélérer la procédure, notamment par de nouvelles modifications des Règles de procédure et de preuve.
English: This issue is particularly relevant to the NOF due to the lower level of experience of the researchers in working with industry and the frequent absence of industrial relevance in their applications.
French: Cette question est particulièrement pertinente pour le FR vu que les chercheurs visés par le FR ont peu d’expérience du travail avec l’industrie et du fait que leurs demandes sont souvent dépourvues de pertinence industrielle.
English: • Government, Boeing, Sign Strategic Airlift Contract
French: • Signature du contrat pour des aéronefs de transport stratégique
English: Secondly, the Security Council must add its voice to ensuring that there is no impunity for gender-based crimes.
French: Deuxièmement, le Conseil de sécurité doit joindre sa voix pour veiller à ce que les crimes sexistes ne bénéficient d'aucune impunité.
English: "The Task Force is prepared to commence operations," said Lieutenant-Colonel Jim Davis, the Task Force Commander.
French: « La Force opérationnelle est prête à commencer ses opérations », a déclaré le Lieutenant-colonel Jim Davis, commandant de la Force opérationnelle.
English: • Environmental Compliance, details, an Audit
French: • Examen des Processus de Gouvernance Régionaux, détails, un examen
English: By way of compromise, a non-injured party could be allowed to do so if there was a consensus among the non-injured members of the group on the need for an invocation of responsibility.
French: À titre de compromis, une partie non lésée pourrait être autorisée à le faire s'il y a un consensus parmi les membres non lésés du groupe sur la nécessité d'invoquer la responsabilité.
English: TD/B/EX(32)/R.1 Application by Mandat International
French: TD/B/EX(32)/R.1 Demande présentée par Mandat International
English: It should also be considered how the Assembly’s potential could in general be taken better 15 into account in conventions which are related to the functioning of the Council of Europe and which provide new means for action (e.g. Protocol No.14 to the European Convention on Human Rights, Convention on the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment).
French: L’on pourrait également rechercher comment mieux prendre en compte, de manière générale, le potentiel de l’Assemblée dans des conventions qui sont liées au fonctionnement du 15 Conseil de l’Europe (par exemple, le Protocole n° 14 à la Convention e uropéenne des Droits de l’Homme, la Convention pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants).
English: Some of the functions of the Economic and Social Council in this regard are performed by the Office of the Government of the Republic of Croatia for Social Partnership in the Republic of Croatia, which also performs administrative and other tasks for the Economic and Social Council.
French: En la matière, certaines des fonctions du Conseil économique et social sont assurées par le Bureau du Gouvernement de la République de Croatie pour le partenariat social en République de Croatie, qui exécute aussi des tâches administratives et autres pour le Conseil économique et social.
English: A7. Following adoption of the 1999 Public Sector Pension Reform legislation, emerging trends have necessitated a review of pension arrangements to ensure they will be more responsive to current and future human resource needs of the Canadian Forces.
French: A7. À la suite de l'adoption de la législation sur la réforme des pensions du secteur public de 1999, de nouvelles tendances sont apparues qui ont demandé une révision des mécanismes de pension afin de répondre plus adéquatement aux besoins immédiats et futurs des FC en matière de ressources humaines.
English: 1,000.00 Canada Council of Carpenters 4,000.00 Canada Group 1,000.00 Canada's Research-Based Pharmaceutical Companies 10,000.00 Canadian Association of Film Distributors and Exporters 1,000.00 Canadian National 10,000.00 Canadian Pacific Railway Company 1,000.00 Canadian Textiles Institute 1,000.00 Canadian Western Bank 1,000.00 Canco Plastics Inc.
French: 1 000,00 Canada Council of Carpenters 4 000,00 Canada Group 1 000,00 Canada's Research-Based Pharmaceutical Companies 10 000,00 Canadian Association of Film Distributors and Exporters 1 000,00 Canadian National 10 000,00 Canadian Pacific Railway Company 1 000,00 Canadian Textiles Institute 1 000,00 Canadian Western Bank 1 000,00 Canco Plastics Inc.
English: The purpose of Project Ice Storm is to examine the role of the stress from the ice storm (both the objective hardship experienced and the mother's subjective reaction to it) in affecting the development of the unborn child.
French: Le Projet tempête de verglas vise à étudier le rôle du stress causé par la tempête (tant au niveau des conséquences objectives de la tempête que des réactions subjectives des mères) dans le développement des enfants durant la grossesse.
English: Certainly the choice given by the passenger, also helped its location is really a paradise, surrounded by more than 8 hectares of vegetation, from where they are fantastic views of the Gulf of Siam and the beaches that surround it.
French: Certes, le choix donné par le passager, a également contribué à son emplacement est vraiment un paradis, entouré de plus de 8 hectares de végétation, d'où ils sont de fantastiques vues sur le golfe de Siam et les plages qui l'entourent.
English: STOTT PILATES is an exercise method for all bodies at all stages of life; A completely modifiable system of over 500 exercises performed on a mat or using specialized equipment.
French: Le STOTT PILATES est un programme d’exercices qui convient à tous les types de corps et à tous les âges. Il s’agit d’une méthode parfaitement modifiable comprenant plus de 500 exercices exécutés sur un tapis ou à l’aide de matériel spécialisé.
English: This defence tactic has been advanced as the reason for the slow disposal and low conviction rates in some jurisdictions.
French: Les questions concernant les obligations allant au-delà des obligations découlant de l’Accord sur les ADPIC se situent également en dehors du champ de la présente étude.
English: Indeed, adolescents’ secure attachment to their mother has been linked to less experimentation with drugs (Voss, 1999) and less frequent substance use (Cooper, Shaver & Collins, 1998).
French: En effet, les adolescents qui éprouvent un attachement sécurisant envers leur mère ont moins tendance à essayer des drogues (Voss, 1999) et à consommer de l’alcool et des drogues (Cooper, Shaver et Collins, 1998).
English: Question of the Falkland Islands (Malvinas) (item 45).
French: Question des îles Falkland (Malvinas) (point 45).
English: These new developments mark a significant step forward in the consolidation of the work of this program.
French: Ces nouveaux développements marquent une étape importante dans la consolidation du travail que ce programme a permis d'accomplir.
English: Figure 3 Educational Achievement (25 to 54 year olds) by Canadian Jurisdiction, 1996 Figure 3 shows that, as a percentage of the total Aboriginal or Canadian populations aged between 25 and 54 in 1996, Aboriginals outperformed Canadians with respect to attaining college or technical school qualifications in New Brunswick, Newfoundland, Nova Scotia and the Yukon Territory.
French: Figure 3 Niveau de scolarisation (chez les 25 à 54 ans) par province ou territoire du Canada, 1996 La figure 3 nous montre que, si l’on analyse les résultats sous forme de pourcentage de la population autochtone ou canadienne qui était âgée de 25 à 54 ans en 1996, les Autochtones ont offert un meilleur rendement que les Canadiens en ce qui a trait à l'obtention d'un diplôme émis par un collège ou une école technique au Nouveau-Brunswick, à Terre-Neuve, en Nouvelle-Écosse et au Yukon.
English: Action Customs 2013 will include activities in the field of communications systems and exchange of information, comparative analyses, seminars and workshops, project groups and steering groups, working visits, training activities and monitoring activities.
French: Actions Douane 2013 comprendra notamment des actions dans le domaine des systèmes de communication et d'échange d'informations, des analyses comparatives, des séminaires et ateliers, des groupes de projet et groupes de pilotage, des visites de travail, des actions de formation ainsi que des actions de suivi.
English: Quite a few new areas of research inquiry, with leverage funding from other government and private sources and new scientific collaborators, have been initiated.
French: Plusieurs nouveaux domaines d'enquête à des fins de recherche, avec des fonds à effet mutiplicateur provenant d'autres gouvernements et de sources privées, ainsi que de nouveaux collaborateurs scientifiques, ont été mis sur pied.
English: Simon Goldberg Conference Center at Statistics Canada Ottawa, Ontario, Canada September 5-6, 2003 Important new issues and new twists on old issues concerning retirement have arisen during the 1990s as consequences of changes in the policy environment as well as in aspects of demographics, of the economy and of culture.
French: Salle de Conférence Simon Goldberg à Statistique Canada Ottawa, Ontario, Canada 5 et 6 septembre 2003 Durant les années 1990, divers changements dans les politiques environnementales, ainsi que sur les plans démographique, économique et culturel ont contribué à créer de nouveaux problèmes et à donner un nouvelle tournure à d'anciennes questions.
English: Air-to-fuel measurement
French: 5.2.5 Filtres neutres
English: CHIEF WARRANT OFFICER Y. LAFOREST, MMM, CD VCDS GCWO
French: ADJUDANT-CHEF Y. LAFOREST, MMM, CD ADJUC G VCÉMD
English: Amendment by Fiona Hall Amendment 19 Recital N a (new) Na. whereas existing energy efficiency legislation has not been thoroughly implemented in all member states, for example some goods and appliances currently on the market do not conform to EU labelling standards, Or. en
French: Amendement déposé par Eluned Morgan Amendement 15 Considérant K K. considérant que la transposition correcte et l’application totale des directives existantes contribueraient considérablement à améliorer l’efficacité énergétique, réduisant ainsi rationnellement l'intensité énergétique de notre économie, Or. en
English: Hardware property may be transferred only after the system is delivered in full and paid for in full (the full price including any delay interest and compensation).
French: Le transfert de propriété du matériel ne se fait qu'après réception définitive de l'installation et quand la totalité (le prix intégral y compris les intérêts de retard éventuels et les dommages et intérêts) est payée.
English: At least six months before the end of the transitional period, the Member State concerned shall inform the Commission giving its reasons, so that the Commission can give an opinion, after appropriate consultations, within the three months following receipt of such information.
French: Au moins six mois avant la fin de la période transitoire, l'État membre concerné informe la Commission et lui expose ses raisons, de manière à ce qu'elle puisse émettre un avis, après les consultations appropriées, dans un délai de trois mois après la réception de ces informations.
English: Coat only as many portions as can be deep fried immediately.
French: Ne paner que les portions qu'on peut frire immédiatement.
English: Voisey’s Bay production was scheduled at 50 000 t of finished nickel in 2006, likely rising to 60 000 t in 2007.
French: La production de l’usine de fusion en 2004 était de 54 500 t de matte (y compris les matières d’alimentation de Tati) titrant 22 300 t de nickel, 223 t de cobalt et du cuivre.
English: The Minister of Canadian Heritage also has responsibilities pursuant to Part II of the Act.
French: La partie II de la Loi attribue également des responsabilités au ministre du Patrimoine canadien.
English: Nevertheless, there was no consensus on the proposal as a whole, and several delegations, considering those devices to be comparable to mobile explosives manufacturing units (MEMUs), proposed waiting for the outcome of the work on MEMUs.
French: Cependant, il n'y a pas eu consensus sur l'ensemble de la proposition et quelques délégations, considérant que ces équipements pouvaient être comparés aux équipements des unités mobiles de fabrication d'explosifs (MEMU), ont proposé d'attendre la fin des travaux concernant les MEMU.
English: This may include but is not limited to decontamination procedures such as showering and change of clothes.
French: R.5 Le déplacement du personnel entre les installations confinées et les locaux réguliers doit être couvert par des procédures visant à prévenir la contamination croisée.
English: Since then, 7 projects in an amount of 111 million euros have been approved in favour of this country.
French: Depuis cette date, 7 projets, d’un montant de 111 millions d’euros ont été approuvés en faveur de ce pays.
English: One important aspect of the voting process that has a direct impact on satisfaction with the process is the amount of time required to vote.
French: Un aspect important du processus électoral ayant une incidence directe sur la satisfaction à l’égard du processus est le temps nécessaire pour voter.
English: An inter-Ministerial Working Group, in collaboration with the Catholic church and other religious institutions, has been engaged in birth registration using the newly developed Civil Registry Code and Procedural Manual for Birth Registration.
French: Un groupe de travail interministériel s'emploie, en collaboration avec l'Église catholique et d'autres institutions religieuses, à enregistrer les naissances en utilisant le Code d'enregistrement civil et le Manuel de procédures d'enregistrement des naissances récemment élaborés.
English: It departed on 13 December 2007 at 0435 hours over al-Naqurah.  On 13 December 2007, between 0120 hours and 0435 hours, an enemy Israeli reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace over the sea off al-Naqurah and circled over the southern regions.
French: - Le 13 décembre 2007, entre 1 h 20 et 4 h 35, un avion de reconnaissance israélien a violé l'espace aérien libanais au large de Naqoura, puis a survolé les régions du sud en décrivant des cercles, avant de repartir en survolant Alma-ach-Chaab.
English: Financial cost information is rolled up to provide costs at the program level.
French: On procède à une certaine analyse de l’information sur les coûts aux fins de la prise de décisions.
English: Within the latter course of study, a main subject can be chosen from the Low German study field.
French: Dans le cadre des études universitaires, le département de langue et de littérature basses allemandes offre de nombreux cours et conférences susceptibles d’intéresser des étudiants inscrits dans d’autres facultés.
English: AND FURTHER TO a decision to conduct an inquiry into the complaint under subsection 30.13(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act.
French: 47; ET À LA SUITE D’une décision d’enquêter sur la plainte aux termes du paragraphe 30.13(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur.
English: Edmonton, Rawlco 2004-136 e C SpMF(Jazz), FM X X X
French: Edmonton, Rawlco 2004-136 A C SpMF(jazz), FM X X X