ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sweet and slow handlings able to favour lymph flow.
French: Manipulations douces et lentes aptes à favoriser la circulation de la lymphe. Particulièrement indiqué en cas de sinusite, paupières enflées, cernes.
English: Tube settlers are frequently installed in package treatment plants.
French: On installe souvent ce genre de tubes dans les stations de traitement préfabriquées.
English: Ms. Camponovo (United States of America) said that the Special Rapporteur should comment on the current status of abducted women and children and inform the Committee how many of those abducted had returned home.
French: Mme Camponovo (États-Unis d'Amérique) demande au Rapporteur spécial de donner son avis sur la situation actuelle des femmes et enfants enlevés et d'indiquer à la Commission le nombre de ceux qui sont rentrés chez eux.
English: It approved two changes and is currently considering a third, the generic web service change proposed by the European Commission: In May 2008 the SEF working group proposed the SEF implementation change and the CAB accepted it; In May 2008 the ITL administrator proposed the EU15 commitment period reserve change to reflect the agreement between the European Community and its member States under Article 4 of the Kyoto Protocol7 and the CAB accepted it.
French: i) En mai 2008, le groupe de travail du CES a proposé la modification de la mise en œuvre du CES et le Conseil consultatif des modifications l'a acceptée;  ii) En mai 2008, l'administrateur du RIT a proposé la modification de la réserve relative àla période d'engagement de l'Union européenne à 15 compte tenu de l'accord conclu entre la Communauté européenne et ses États membres en vertu de l'article 4 du Protocole de Kyoto, et le Conseil consultatif des modifications l'a acceptée.
English: • Statistics Canada - Statistics Canada collects, compiles, and publishes statistical data relating to a wide variety of economic and social activities in Canada.
French: • Statistique Canada - Cet organisme national recueille, compile et publie des données statistiques sur une grande variété d'activités économiques et sociales au Canada.
English: While a device could be designed to ignore a technological measure, it will not be able to receive the signal broadcast in that country.
French: On pourrait concevoir un dispositif capable d’ignorer une mesure technique, mais celui-ci ne pourrait pas recevoir le signal d’émission dans ce pays.
English: Quick Coach Lines Limited Mode of Transportation Accessible bus Contact Information Web site: http://www.quickcoach.com Telephone Number: (604) 940-0123 or 1-800-665-2122 Address: 8730 River Road, Delta, BC V4G 1B5 Hours of Operation Service is offered year round.
French: Quick Coach Lines Limited Mode de transport Autobus accessible Coordonnées Site Web : http://www.quickcoach.com Numéro de téléphone : (604) 940-0123 et sans frais : 1 800 665-2122 Adresse : 8730, chemin River Delta (Colombie-Britannique), V4G 1B5 Heures Service est offert à l'année longue.
English: Insurance Issues and Alternatives in the Outdoor Tourism Sector in Canada PDF
French: Tournée des pratiques exemplaires 2000 en tourisme d'aventure et écotourisme PDF
English: The Spanish example illustrates the weakness of the European ‘system’.
French: L'exemple espagnol illustre la faiblesse du "système" européen.
English: Since his appointment as President of Treasury Board, Mr. Baird met with representatives from the Correctional Officers' bargaining agents four times.
French: Depuis sa nomination à la présidence du Conseil du Trésor, M. Baird a rencontré à quatre occasions des représentants de l'agent négociateur du groupe des Services correctionnels.
English: For a seat behind a seat and/or a seat facing the gangway, a minimum clear foot space of at least 300 mm depth and a width according to paragraph 5.7.8.2.1. shall be provided as shown in annex 3, figure 15b.
French: «5.7.8.5.2 Pour un siège situé derrière un autre siège et/ou un siège faisant face à l'allée, il doit y avoir un dégagement minimum d'une profondeur d'au moins 300 mm et d'une largeur conforme au paragraphe 5.7.8.2.1 (voir fig.  15b de l'annexe 3).
English: Recommendations emanating from the World Conference on Human Rights, the Commission on Human Rights and the General Assembly have called for the Office of the High Commissioner, through its advisory services programme, or the Secretary-General to make available, at the request of Governments concerned, qualified expertise on minority issues, including the prevention and resolution of conflict, to assist in existing or potential situations involving minorities.
French: Des recommandations émanant de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, de la Commission des droits de l'homme et de l'Assemblée générale ont engagé le Haut-Commissariat, par le biais de son programme de services consultatifs, ou le Secrétaire général, à fournir, à la demande des gouvernements intéressés, des services d'experts sur les problèmes de minorités en ce qui concerne notamment la prévention et le règlement des conflits, pour contribuer à résoudre les problèmes qui se posent ou pourraient se poser à propos des minorités.
English: Through advancements in a field called nutrigenomics – the study of how nutrition affects gene expression – researchers are looking beyond molecules and micronutrients to understand how, on a genetic level, feed makes animals grow faster, better and healthier.
French: Grâce à des progrès réalisés dans un domaine qu’on appelle la « nutrigénomique », c’est-à-dire l’étude de la façon dont la nutrition affecte l’expression génétique, les chercheurs vont au-delà des molécules et des micronutriments pour comprendre comment, sur le plan génétique, les aliments font que les animaux se développement mieux, plus rapidement et en meilleure santé.
English: In our national efforts we will give high priority to assisting affected countries and regions.
French: Dans le cadre de nos efforts à l'échelle nationale, nous accorderons une haute priorité à l'aide aux régions et aux pays touchés.
English: The sievert is the SI unit of absorbed radiation dose in living organisms modified by radiation type and tissue weighting factors.
French: Le sievert est l'unité SI de la dose de rayonnement absorbée dans les organismes vivants modifiés par le type de rayonnement et les facteurs de pondération des tissus.
English: As a result, normal values were estimated on the basis of an advance over export price based on the highest estimated margin of dumping found for a cooperative exporter during the investigation.
French: Par conséquent, les valeurs normales ont été estimées sur la base d'une majoration du prix à l'exportation fondée sur la marge estimative de dumping la plus élevée constatée durant l'enquête pour un exportateur ayant accepté de collaborer.
English: (ii) Two strategic marketing meetings with the 10 key National Committees, including the Nordic region, will be held in 2001.
French: ii) Deux réunions centrées sur les stratégies commerciales auront lieu en 2001 avec la participation des 10 principaux comités nationaux, y compris ceux de la région des pays nordiques.
English: It gives numerous concrete examples of good practice, i.e. action taken by European states to overcome those obstacles.
French: Il donne de nombreux exemples concrets de bonnes pratiques, c’est-à-dire de mesures prises par certains Etats européens pour remédier à ces obstacles.
English: Madam President, not all members of the PSE Group share the views expressed by Mrs Roth-Behrendt, because many of us think that a progressive attitude to so-called 'alternative' medicines does not mean putting it above any other value of freedom of choice.
French: Madame le Président, tous les membres du parti des socialistes européens ne partagent pas le point de vue de Mme Roth-Behrendt. En effet, nous sommes nombreux à penser que l'attitude progressiste liée à ces médecines que l'on qualifie d'alternatives ne consiste pas à placer la liberté de choix au sommet des priorités.
English: The Unit is responsible for supporting the international response to the humanitarian crisis in the Sudan, both in Darfur and in the rest of the country.
French: Le Groupe est chargé d'appuyer la réaction internationale à la crise humanitaire du Soudan, tant au Darfour que dans le reste du pays.
English: 74, and A/CN.9/665, para.
French: 74 et A/CN.9/665, par.
English: With enlargement, the heart of Europe will be in Berlin.
French: La pression semble donc avoir payé.
English: Institutes of Education.
French: Il demande par ailleurs combien d’enfants en bénéficient.
English: This information is mostly obtained from health and community workers, teachers and parents.
French: Ces informations proviennent essentiellement des agents de santé et des travailleurs communautaires, des enseignants et des parents.
English: Quite spacious with courtyard or canal views.
French: Chambre spacieuse avec vue canal ou vue cour.
English: Generally, when you dispose of a property and end up with a gain or a loss, it may be treated in one of two ways:
French: Pour obtenir plus de renseignements sur la différence entre une transaction en capital et une transaction visant à gagner un revenu, consultez les bulletins d'interprétation suivants :
English: The fact that, in future, it will be our actual travel costs that are reimbursed is something that I see as being a core issue in terms of the credibility of the work done by this House and by us ourselves.
French: Le fait qu'à l'avenir nos frais de voyage seront remboursés sur la base de la somme véritablement engagée est pour moi une question essentielle en termes de crédibilité du travail fait par cette Assemblée et par nous-mêmes.
English: A shortage of health human resources was cited as a primary obstacle to the delivery of antiretroviral therapy and other HIV interventions in consultations in Albania, Armenia, Bangladesh, Barbados, Belize, Bulgaria, Guyana, the Lao People's Democratic Republic, Mongolia, Papua New Guinea, the Republic of Moldova, Sri Lanka and Suriname and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: C'est également le principal obstacle à l'administration d'antirétroviraux et à la mise en place d'autres mesures concernant le VIH qu'ont évoqué les participants aux consultations tenues en Albanie, en Arménie, au Bangladesh, à la Barbade, au Belize, en Bulgarie, en ex-République yougoslave de Macédoine, au Guyana, en Moldova, en Mongolie, en Papouasie-Nouvelle-Guinée, en République démocratique populaire lao, à Sri Lanka et au Suriname.
English: If you want more information and suggestions on healthy snacks, read Smart snacking made easy .
French: Si vous désirez plus de renseignements et de suggestions sur les collations santé, lisez l’article Trucs faciles pour des collations bien pensées .
English: - take account of the principle of the universality of creditors’ rights.
French: - tenir compte du principe de l'universalité des droits des créanciers;
English: The task force, therefore, resulted in some attempts to improve the system.
French: Solutions à plus grande échelle.
English: As the Balkans conflict clearly illustrated, Europe's security aspirations remain largely unsupported by industrial capabilities and credible research.
French: Comme le conflit dans les Balkans l’a clairement démontré, les aspirations européennes dans le domaine de la sécurité manquent cruellement de capacités industrielles et d’une recherche crédible.
English: The core group of United Nations civilian police officers, including the Police Commissioner, the Deputy Police Commissioner, the planning team, operations officers and support staff, should also be deployed within the first weeks of the operation's deployment.
French: Les cadres de la police civile des Nations Unies, dont le Chef de la police et son adjoint, l'équipe de planification, les fonctionnaires des opérations et le personnel d'appui, devraient également être déployés au cours des premières semaines de l'opération.
English: On this, it was then Col Morey's turn to address the crowd.
French: C’était ensuite au tour du colonel Morey de prononcer un discours.
English: The availability of newer, possibly lower-cost, supply may eventually cause prices to decline.
French: • Le gouvernement du Canada a instauré un crédit d’impôt à l’investissement de 15 % accordé aux investisseurs d’actions accréditives pour l’exécution de travaux d’exploration préliminaire dans le but de stimuler la réalisation de tels travaux au Canada.
English: Therefore, in accordance with the provisions of the Railway Costing Regulations, SOR/80-310 and section 157 of the NTA, 1987, the final determination of the amount of the actual loss is as follows:
French: Voici donc la détermination finale des montants des pertes réelles qui a été effectuée par l'Office en conformité avec le Règlement sur le calcul des frais ferroviaires, DORS/80-310, et l'article 157 de la LTN 1987 :
English: These guidelines have since been revised and are among the strictest in the world.
French: Au Québec, l’intensification de la production porcine soulève des craintes concernant la contamination bactérienne des cours d’eau.
English: Since February 2005 waiting time for clearance at the Palestinian checkpoint has improved significantly, but extended and unpredictable delays still occur occasionally.
French: Depuis février 2005, le temps d'attente au poste de contrôle palestinien a été sensiblement réduit, mais il arrive encore qu'il y ait des retards longs et imprévisibles.
English: Source: Women's Institute, using data from Estadística de la Enseñanza Superior en España.
French: Source: Institut de la femme, sur la base des statistiques concernant l'enseignement supérieur en Espagne de l'INE.
English: In this respect, Council requests the Chairperson of the Commission to undertake the necessary consultations with the concerned Parties and the United Nations in order to speed-up the establishment of the Mechanism;
French: À cet égard, le Conseil demande au Président de la Commission d'entreprendre les consultations requises avec les parties concernées et les Nations Unies en vue d'accélérer la mise en place de ce mécanisme;
English: For more information, please visit http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/inippd-dppi.nsf/en/Home Intellectual Property Policy Industry Canada’s Intellectual Property Policy group consists of two directorates: the Intellectual Property Policy Directorate (IPPD) and the Patent Policy Directorate (PPD).
French: Pour obtenir plus d’information, il vous suffit de visiter http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/inippd-dppi.nsf/fr/Home Politique de la propriété intellectuelle Le Groupe de la politique de la propriété intellectuelle d’Industrie Canada comprend deux directions : la Direction de la politique de la propriété intellectuelle (DPPI) et la Direction de la politique sur les brevets (DPB).
English: Occupationally Exposed Workers are employees who are exposed to NORM sources of radiation as a result of their regular duties.
French: Les travailleurs exposés professionnellement sont des employés exposés aux sources de rayonnement de MRN résultant de leurs travaux courants.
English: Returning across the same dangerous ground, Ricketts and another soldier — the only two unwounded men in the section — advanced, capturing a number of field guns, machine-guns and German prisoners.
French: En revenant par le même chemin périlleux, Thomas Ricketts et un autre soldat – les deux seuls hommes de la section épargné de blessures – avancèrent et réussirent à capturer quelques canons de campagne, des mitrailleuses et des prionniers allemands.
English: On 24 April 1999, the heads of State and Government of the North Atlantic Treaty Organization (NATO) approved the “Alliance's Strategic Concept”.
French: Le 24 avril 1999, les chefs d'État et de gouvernement de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) ont approuvé le Concept stratégique de l'alliance.
English: They do not have the power to torture or commit murder.
French: Elles ne sont pas investies du pouvoir de torturer ou de commettre des meurtres.
English: Performance Plus http://www.ic.gc.ca/sme-performanceplus Features useful comparative data on your industry so you can compare your firm with other similar firms.
French: Performance Plus http://www.ic.gc.ca/pme-performanceplus Consultez des données comparatives utiles sur votre secteur d'activité et comparez l'entreprise à ses concurrents.
English: • Regions 2 (n=1,654) and 3 (n=3,678) have a similar proportion of clients accessing
French: • Les régions 2 (n=1 654) et 3 (n=3 678) ont une proportion semblable de clients qui
English: The action proposed to be taken by the General Assembly in connection with the support account is indicated in paragraph 45 of the performance report for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 (A/59/714).
French: La décision que devra prendre l'Assemblée générale en ce qui concerne le compte d'appui est décrite au paragraphe 45 du rapport sur l'exécution du budget du compte d'appui pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 (A/59/714).
English: The carbon flow check should be run at least each time a new engine is installed, or something significant is changed in the test cell configuration.
French: L'avantage de cette méthode de contrôle est que les composants fonctionnent dans les conditions normales de fonctionnement du moteur en ce qui concerne la température et le débit.
English: Slovakia E/1990/5/Add.49
French: Slovaquie E/1990/5/Add.
English: The blending device shall be checked at the used settings and the nominal value shall be compared to the measured concentration of the instrument.
French: Un gaz d'étalonnage CO2 ayant une concentration de 80 à 100 % de la pleine échelle de la gamme la plus élevée doit être envoyé dans l'analyseur NDIR et la valeur de CO2 enregistrée comme A.
English: During the one-hundred-and-twenty-sixth session of WP.29 on March 2002, the Executive Committee (AC.3) of the 1998 Global Agreement (1998 Agreement) adopted a programme of work, which includes the development of a global technical regulation (gtr) concerning on-board diagnostic systems for heavy-duty vehicles and engines.
French: Au cours de la cent vingt-sixième session du WP.29, en mars 2002, le Comité exécutif (AC.3) de l'Accord mondial de 1998 a adopté un programme de travail qui prévoit l'élaboration d'un règlement technique mondial concernant les systèmes d'autodiagnostic (OBD) pour les poids lourds et leurs moteurs.
English: In accordance with the previous practice of the Conference, I would like to propose that the Conference holds three plenary meetings next week, that is, on Tuesday, Wednesday and Thursday, in order to accommodate the requests of the Foreign Ministers.
French: Conformément à la pratique antérieure de la Conférence, je propose que la Conférence tienne trois séances plénières la semaine prochaine, une mardi, une mercredi et une jeudi, afin que les Ministres des affaires étrangères puissent prendre la parole.
English: Receive news and promotions by email.
French: Recevez des nouvelles et des promotions par courriel.
English: Competition for NNSF grants is fierce, with only about one application in seven being successful. About two-thirds of NNSF funds go to university-based research groups, with the remainder going primarily to researchers from CAS.
French: Depuis le début de la présente décennie, la Fondation administre un fonds qui, aux dernières nouvelles, s'élevait à 4 millions de dollars américains, alimenté par la société Ford Motor Company des États-Unis pour soutenir la recherche dans des domaines intéressant le développement futur de l'industrie automobile.
English: In 2002 direct talks were held with 27,595 persons deprived of liberty, i.e. with 16.1% of the total number of prisoners in 2002.
French: En 2002, les contrôleurs se sont entretenus directement avec 27 595 personnes privées de liberté, c'est-à-dire avec 16,1 % du nombre total de détenus pour cette année-là.
English: Because reflection needs time and space, it was integrated in all pedagogical studies like educational science, didactics and teaching practice.
French: Le travail de réflexion nécessitant de la place et du temps, il a été intégré à toutes les études pédagogiques telles que sciences de l’éducation, didactique et pratique de l’enseignement.
English: In March 2002, the E.C. presented proposals to prohibit the use of the remaining authorized antimicrobial growth promoters and dictated that they would have to be phased out as of January 2006 (E.C. press release, March 25, 2002).
French: En mars 2002, la CE a n présenté des propositions pour interdire l’utilisation des derniers stimulateurs de croissance d’antimicrobiens autorisés et a décidé qu’ils devraient être supprimés progressivement à partir de janvier 2006 (communiqué de la CE du 25 mars 2002).
English: • $ disbursed of CSC direct full service lending
French: • Nbre de contacts-clients du CSC
English: That’s why Econet-Ezitel is providing them with cell phones.
French: Voilà pourquoi Econet-Ezitel leur fournit des téléphones cellulaires.
English: In Botswana, life expectancy in 1995-2000 is already 23 years less than it would have been if there had been no AIDS-related mortality, and the shortfall will be 34 years by 2000-2005.
French: Au Botswana, l’espérance de vie a déjà diminué de 23 années par rapport à ce qu’elle aurait été sans le VIH/sida, et cette chute sera de 34 ans d’ici à 2005.
English: MANAGEMENT AND TREATMENT OF SPECIFIC INFECTIONS
French: Orchi-épididymite Syndrome de Reiter
English: A Departmental Secretariat has been established, which coordinates the department's support to the Minister and Minister's Office and aligns, as appropriate, departmental implementation of priority setting/decision making at Minister, Deputy Minister and senior management levels.
French: Un Secrétariat ministériel a été créé, qui coordonne le soutien du Ministère au ministre et à son cabinet, et harmonise au besoin la mise en oeuvre par le Ministère du processus d’établissement des priorités et du processus décisionnel, cela aux niveaux du ministre, du sous-ministre et de la haute direction.
English: The Committee noted that most of the national implementation legislation on prohibitions and enforcement referred to in paragraph 2 had been in place before the adoption of resolution 1540 (2004).
French: Le Comité a noté que pour l'essentiel, les lois nationales d'application concernant les interdictions et l'exécution visées au paragraphe 2 étaient en place avant l'adoption de la résolution 1540 (2004).
English: His delegation hoped that the next 10 years would see more independent action by affected countries and more focused interventions by the United Nations.
French: La délégation des Philippines espère que les 10 prochaines années verront un plus grand nombre d'actions indépendantes menées par les pays touchés et des interventions mieux ciblées de la part de l'Organisation des Nations Unies.
English: The Panel121 found that zeroing as applied in this case is inconsistent with Article 2.4.2 of the
French: Le Groupe spécial121 a constaté que la réduction à zéro telle qu'elle était appliquée en l'espèce
English: Educational reform as a means of increasing job opportunities was also raised by both candidates.
French: Les deux candidats ont également soulevé la question de la réforme de l'éducation, qui permettrait de créer des emplois supplémentaires.
English: The President (spoke in French): I thank the representative of Rwanda for his kind words addressed to me.
French: Le Président : Je remercie le Représentant permanent du Rwanda de sa déclaration et des paroles aimables qu'il m'a adressées.