ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsequent eligible expenses will be reimbursed at 100% for the rest of the year.
French: Ainsi, les dépenses subséquentes admissibles seront remboursées intégralement pendant le reste de l'année.
English: Our office is located 45 kilometres from downtown Montreal and is a 30 minute drive from downtown Montreal.
French: Nos bureaux sont à 45 kilomètres du centre-ville de Montréal soit environ 30 minutes de route du centre-ville de Montréal.
English: In addition, these findings are compared to those from earlier cycles.
French: Ces données sont aussi comparées à celles des cycles précédents.
English: The free trade agreements provide for trade liberalizing compensation or, in the absence of agreement, equivalent tariff action by the government of the country against whose goods the safeguard action is taken.
French: Les accords de libre-échange prévoient une compensation sur le plan de la libéralisation du commerce ou, en l’absence d’un accord, une mesure tarifaire équivalente par le gouvernement du pays dont les marchandises font l’objet d’une mesure de sauvegarde.
English: The production of pulp and paper has a history of serious pollution problems, however, which were not effectively addressed until the start of the 1990s, when production processes were changed and waste treatment systems installed.
French: La production de pâte à papier a cependant été entachée par de sérieux problèmes de pollutions dont la résolution effective n’a débuté qu’au début des années 1990 avec la modification des procédés de production et l’installation de systèmes de traitement des rejets.
English: Expenses incurred by tradespeople for the cost of tools in excess of $1,000 that they must acquire for work will also be deductible to a maximum of $500 per year.
French: Le gouvernement a également adopté le programme de la Subvention incitative aux apprentis, qui consiste en une subvention en espèces de 1 000 $ par an qui est accordée aux apprentis dès qu’ils ont terminé chacune des deux premières années de leur programme.
English: Samples should be diluted so that results are within a readable range for the selected strip.
French: Il faudrait diluer les échantillons afin que les résultats se situent dans une fourchette lisible pour la bandelette choisie.
English: The study affirms that good reporting is essential for good management.
French: L'étude affirme que de bons rapports sont essentiels à une saine gestion.
English: All our services are offered to current account holders only, so if you wish to use our banking facilities, please complete the current account application form and submit it to the bank and a member of staff will guide you through the account opening process and respond to any queries you may have.
French: Si vous souhaitez profiter de nos prestations bancaires, veuillez remplir le formulaire de demande d’ouverture du compte courant et l’expédier à la banque. L’employé de banque se fera le plaisir de vous assister pour ouvrir le compte et de répondre à toutes vos questions.
English: Labour Input and Real Output Indices Other Wood Product Manufacturing Industry Group  (NAICS 3219)  1997-2002
French: Indices de l'intrant travail et de la production réelle Fabrication d'autres produits en bois  (SCIAN 3219)  1997-2002
English: Europe has a unique chance to demonstrate that it can make a difference in America’s post-unipolar moment. It starts right now in the Middle-East.
French: L’Europe a une chance unique de montrer qu’elle peut faire une différence lors de cette période qui fait suite à l’unipolarité américaine et qui commence dès maintenant au Proche‑Orient.
English: (a) Raising community awareness of this condition and ways of addressing it;
French: a) Informer la population de ce danger et des moyens d'y remédier;
English: This will help eliminate the bottlenecks whereby previously innovations in programming and project start-ups were delayed for want of resources.
French: Cela permettra d'éviter les problèmes qu'on rencontrait par le passé lorsque des innovations relatives à la programmation et à la mise en route des projets étaient reportées faute de ressources.
English: That is not at issue at all.
French: Il ne s' agit pas du tout de cela.
English: Please provide further information on the laws and regulations governing the expulsion of migrant workers and members of their families from Sri Lanka, including the right to review the expulsion decision.
French: Donner des précisions sur les lois et règlements qui régissent l'expulsion des travailleurs migrants et des membres de leur famille de Sri Lanka, notamment le droit de faire appel de la décision d'expulsion.
English: The second was on "Technical Cooperation Aimed at Improving Human Resources and Institutional Capacity Required to Implement the TRIPS Provisions on Domestic Enforcement," which took place at WTO, also for a half-day, on July 14, 1997, and the third, "The Process of Implementation of the TRIPS Agreement," was held at WIPO during the whole of September 16, 1998.
French: Le deuxième, réuni au siège de l’OMC le 14 juillet 1997, également durant une demi‑journée, concernait la "coopération technique visant à améliorer les ressources humaines et les capacités institutionnelles nécessaires pour mettre en œuvre les dispositions de l’Accord sur les ADPIC relatives aux moyens internes de faire respecter les droits de propriété intellectuelle"; le troisième, sur "le processus de mise en œuvre de l’Accord sur les ADPIC", s’est réuni au siège de l’OMPI durant toute la journée du 16 septembre 1998. Un quatrième atelier, prévu pour le 17 septembre 1999, se tiendra au siège de l’OMC.
English: In doing so, UNDP may wish to develop a new programme of technical assistance, in collaboration with IMF, the World Bank and other providers of technical assistance, who could together identify short and medium-term technical assistance needs and outline an action plan for the delivery of such assistance;
French: Ce faisant, le PNUD souhaitera peut-être mettre au point un nouveau programme d'assistance technique, en collaboration avec le FMI, la Banque mondiale et d'autres fournisseurs d'assistance technique, qui pourraient identifier ensemble les besoins d'assistance technique à court et à moyen terme et élaborer un plan d'action pour la fourniture de cette assistance;
English: Mr President, like other Members here, I am not a member of the Committee on Transport and Tourism but I come from Northern Ireland, an island on the edge of Europe.
French: (EN) Monsieur le Président, comme d'autres députés ici présents, je ne suis pas membre de la commission des transports et du tourisme, mais je suis originaire de l'Irlande du Nord, une île proche de l'Europe.
English: The realization of legal rights, the eradication of poverty and the attainment of global justice are central objectives of a globally integrated human rights approach.4
French: L'exercice des droits, l'élimination de la pauvreté et la réalisation de la justice universelle sont les principaux objectifs d'une démarche axée sur les droits de l'homme, intégrée à l'échelle mondiale.
English: Those are, after all, our shared values.
French: Après tout, ce sont là des valeurs que nous partageons.
English: Managers do not always or often call out individuals making such remarks.
French: Les gestionnaires ne rappellent pas toujours ou souvent à l’ordre les personnes qui font ce genre de commentaires.
English: The French Society of Cardiologys European Days provide the opportunity to bring together the various actors of French and European cardiology: university and non-university cardiologists, active in hospitals or private practices, as well as physicians, whether general practitioners or specialists in other fields interested in cardiovascular medicine.
French: Les Journées Européennes de la SFC fédèrent les différentes composantes de la cardiologie française et européenne : cardiologues, universitaires et non universitaires, de lhôpital comme de la ville, mais également les médecins généralistes ou spécialistes dautres spécialités concernées par la médecine cardiovasculaire, tels que les diabétologues, les angéiologues, les urgentistes, les gériatres, les anesthésistes/réanimateurs, et cette année, les hématologues, nombreux à participer depuis toujours aux Journées Européennes.
English: In Southern Omo, numerous individuals have access to small arms from Southern Sudanese rebel groups.
French: Dans la province du Sud-Omo, de nombreux individus peuvent se procurer des armes de petit calibre auprès des groupes rebelles du Sud-Soudan.
English: All of the 39 rooms are equipped with an electronic security safe, direct dial telephone, fast internet connection, air conditioning, mini-bar, TV, hair-dryer and electronically controlled windows. The restaurant serves dishes, prepared by the chef himself and you can taste creative, regional dishes with a Mediterranean touch.
French: hôtel à Ruvo di Puglia: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 39 chambres confortablement agencées.
English: On March 16, 1988, Cabinet approved the transfer of federal resources for First Nations health pro grams so uth of th e 60 th p aralle l to First N ations con trol.
French: Le 16 mars 1988, le Cabinet approuvait le transfert, au contrôle des Premières nations, des ressources fédérales rattachées aux programmes de santé des Premières nations vivant au sud du 60 ième parallèle.
English: Handbook for Objectives-Oriented Planning" (NORAD 1992); the "Logical Framework Approach: A Flexible Tool for Participatory Development" (Danida 1995), and; "Performance Monitoring Indicators:
French: Notons : « la méthode du cadre logique (MCL) : guide de la planification par objectifs (NORAD, 1992) »; « Méthode du cadre logique : un outil du développement participatif (Danida, 1995) »; et « Indicateurs de suivi du rendement : un livret à l’intention des gestionnaires (Banque mondiale, 1996) ».
English: URL of this page: /hsp-pih/default.asp?lang=lang=En&n=7CB1D162-1&offset=2&toc=hide&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /hsp-pih/default.asp?lang=lang=Fr&n=7CB1D162-1&offset=2&toc=hide&accessible=off&meta=1
English: Downward estimate adjustment mainly due to sluggish payments of the Additional Canada Education Savings Grant (A- Canada Education Savings Grant).
French: Le rajustement estimatif à la baisse est attribuable principalement à la lenteur du versement de la Subvention canadienne supplémentaire pour l'épargne-études.
English: APPROVED – New transmitter at Yorkton.
French: APPROUVÉ – Nouvel émetteur à Yorkton.
English: Different skills and attributes determine appropriate roles and responsibilities.
French: Ces rôles et responsabilités sont fonction des capacités et des qualifications des participants.
English: It is recommended that the Special Committee recommend to the General Assembly that all civilian and uniformed personnel appointed or contracted by the United Nations be bound by the standards set out in the 2003 bulletin and that all peacekeeping personnel appointed by the Secretary-General be bound by appropriate language in their contracts or letters of engagement.
French: Il est recommandé que le Comité spécial recommande à l'Assemblée générale que tous les personnels civils et les personnels en uniforme nommés ou engagés par l'Organisation des Nations Unies soient liés par les normes énoncées dans la circulaire de 2003 et que tous les personnels de maintien de la paix nommés par le Secrétaire général soient liés par des dispositions appropriées insérées dans leur contrat ou leur lettre de nomination.
English: Article 10 of the Covenant (continued)
French: Article 10 du Pacte (suite)
English: • the use of traditional knowledge in assessments;
French: • l'utilisation de connaissances traditionnelles dans les évaluations;
English: Home > Explore > Timeline > Peace and Prosperity (1946 to 1959)
French: Accueil > À la découverte > Chronologie > Paix et prospérité (1946 à 1959)
English: Adverse reactions (ARs) to health products are considered to be suspicions, as a definite causal association often cannot be determined.
French: Les notifications spontanées d'EI ne peuvent servir pour déterminer l'incidence des EI, étant donné que les EI ne sont pas suffisamment signalés et l'étendue d'exposition des patients est inconnue.
English: The concept of Israel as the Church has been examined in detail in the papers Proverbs 31 (No. 114) ; The Covenant of God (No.
French: C'est un mystère profond de Dieu et une vérité de l'Église.
English: Performance management is a high priority for the government.
French: La gestion du rendement est une grande priorité pour le gouvernement.
English: This conclusion nevertheless stops short of proposing the institutionalisation of the Summits: the Committee of Ministers in fact made a clear pronouncement on this question in the position paper approved at the 108th Ministerial Session (see CM(2001)72 para.
French: Cette conclusion ne doit cependant pas aller jusqu’à préconiser l’institutionnalisation de tels Sommets : le Comité des Ministres a en effet pris clairement position sur cette question, dans le document de synthèse approuvé à la 108e Session ministérielle (voir CM(2001)72 para.
English: The discipline takes in a myriad of physical, psychological, sociological and public policy considerations.
French: Cette discipline comprend toute une série d'éléments d'ordre physique, psychologique, sociologique et d'intérêt public.
English: Transport Canada submitted that the technical evaluation committee was not biased in the conduct of the evaluations and that there were no favoured instructors.
French: Transports Canada a soutenu que le comité d'évaluation technique n'avait pas été partial dans son évaluation et qu'il n'y avait pas d'instructeur favori.
English: A Protocol for a well designed and controlled study in a central neuropathic pain model in adult patients who experience moderate to severe pain (≥4 on the 11-point Numerical Rating Scale (NRS).
French: La description du protocole d'une étude comparative rigoureuse faisant appel à un modèle de traitement de la douleur neuropathique centrale chez des adultes souffrant de douleur d'intensité modérée à grave (≥4/11 points à l'échelle NRS [Numerical Rating Scale]).
English: (a) Both pre-assessment reports and ongoing assessment reports include as part of their analysis the likely and actual unintended impact of the sanctions on third States and recommend ways in which the negative impact of sanctions can be mitigated;
French: a) Que les rapports d'évaluation préalable et les rapports d'évaluation continue présentent l'analyse des effets involontaires, à prévoir ou réels, de l'application de sanctions sur les États tiers, et des recommandations sur les mesures à prendre pour les atténuer ;
English: However, in our view the most critical challenge that NRC-IRAP was facing in that period was a large turnover in senior management.
French: À nos yeux cependant, le plus important défi qu'a eu à relever le PARI-CNRC pendant cette période a été l'important roulement de personnel chez les cadres supérieurs.
English: No one may be deprived of his or her possessions, except in the public interest and in the cases and under the conditions provided for by law, subject to fair compensation being paid in good time for their loss.
French: Toute personne a le droit de jouir de la propriété des biens qu'elle a acquis légalement, de les
English: Section 2 defines personal information as information about an identifiable individual.
French: L'article 2 définit un « renseignement personnel » comme étant « tout renseignement concernant un individu identifiable ».
English: The European Union will use its African Peace Facility to help the African Union build capacity to engage in peace support and peacekeeping operations.
French: L'Union européenne recourra à son fonds européen pour la paix en Afrique afin d'aider l'Union africaine à renforcer ses capacités de soutien à la paix et de maintien de la paix.
English: Deliveries in 2001 and 2002 Table 13
French: Accouchements en 2001 et 2002.  Tableau 13
English: The Stephen's Green hotel features 64 guestrooms and 11 suites, each stylishly decorated with soft, rich fabrics and comfortable modern furnishings.
French: L’hôtel Stephen's Green dispose de 64 chambres et de 11 suites, chacune délicatement décorée de façon élégante avec de riches tissus et des meubles modernes et confortables.
English: The prospect of enlargement presents the European Union with a formidable challenge.
French: La perspective de l’élargissement crée un défi formidable pour l’Union européenne.
English: The audit did not include executive cadre staffing, promotion by reclassification, the rehire of seasonal term employees for recurring work at the Tax Centres, or placement from management training programs, apprenticeship programs or student bridging since these are subject to different staffing criteria.
French: La vérification n'a pas inclus la dotation de postes du groupe exécutif/cadre de direction, les promotions par voie de reclassification, les réembauches saisonnières de personnel de durée déterminée pour du travail récurrent de centres fiscaux, non plus que les placements faits dans le cadre de programmes de formation en gestion, de programmes d'apprentissage ou de programmes de transition destinés aux étudiants puisque ces programmes sont assujettis à des critères de dotation différents.
English: The stability over time is determined mainly by the polishing and compaction by vehicles driving on the surface.
French: La stabilité dans le temps dépend essentiellement du polissage et du compactage dus au passage des véhicules.
English: A Party included in Annex I wishing to account for activities under Article 3, paragraph 4, shall identify, in its report to enable the establishment of its assigned amount pursuant to Article 3, paragraphs 7 and 8, the activities under Article 3, paragraph 4, which it elects to include in its accounting for the first commitment period.
French: Les Parties visées à l'annexe I qui souhaitent comptabiliser des activités au titre du paragraphe 4 de l'article 3 indiquent, dans le rapport qu'elles soumettent afin de permettre de déterminer la quantité qui leur est attribuée suivant les paragraphes 7 et 8 de l'article 3, les activités visées par le paragraphe 4 de l'article 3 qu'elles choisissent de prendre en compte pour la première période d'engagement.
English: They were discussed with the REI experts in charge of the educational integration of children and pupils from ethnic origin at a working meeting in May 2006.
French: Elles ont été examinées lors d'une réunion de travail qui a eu lieu en mai 2006 avec la participation des spécialistes des inspections pédagogiques régionales chargées de l'intégration des enfants et élèves des minorités dans l'enseignement.
English: The reduction is being implemented in an orderly and transparent manner over the next few years to allow the market time to adjust.
French: UNE SAINE GESTION FINANCIÈRE
English: In the planning and undertaking of country visits, the Special Rapporteur will take into account the underlying principle that racism is a universal problem of global implications and will therefore consider the importance of achieving geographical balance and of addressing a wide range of situations of concern to his mandate.
French: Lorsqu'il prépare et effectue des visites de pays, le Rapporteur spécial part du principe fondamental selon lequel le racisme est un problème universel ayant des incidences mondiales et estime donc qu'il importe de réaliser un équilibre géographique et d'aborder un large éventail de situations relevant de son mandat.
English: One bedroom with a queen-sized bed and a living room with sofa and television is found on the mezzanine.
French: Chambre avec lit queen et salon à la mezzanine avec sofa et téléviseur.
English: • bringing potential investors together.
French: • le soutien aux incubateurs d'entreprises;
English: As we said earlier, we believe that any increase in permanent membership should be guided by objective, and not subjective, selective or arbitrary criteria.
French: Nous l'avons dit, nous croyons que toute augmentation du nombre des membres permanents devrait être guidée par des critères objectifs, et non subjectifs, sélectifs ou arbitraires.
English: Justice, Freedom and Security (REF: 58989) MP3 11/09/2008 Start time: 14:32:21 Duration: 00:03:14 "Different languages, one goal" TV spot : extracts of the press conference by Commissioner Leonard ORBAN, the UEFA (Union of European Football Associations) and FARE (Football Against Racism in Europe) Thematic:
French: Justice, liberté et sécurité (REF: 58989) MP3 11/09/2008 Start time: 14:32:21 Duration: 00:03:14 "Different languages, one goal" TV spot : extracts of the press conference by Commissioner Leonard ORBAN, the UEFA (Union of European Football Associations) and FARE (Football Against Racism in Europe) Thématique:
English: The Special Rapporteur believes the visit by a delegation of ASEAN representatives to Myanmar in January 2006 to assess the process of democratic reform represents a positive and constructive development.
French: Le Rapporteur spécial voit un tournant positif et constructif dans la visite qu'une délégation de représentants de l'ASEAN a effectuée au Myanmar en janvier 2006 aux fins d'évaluer le processus de réforme démocratique.
English: As in the second five-year development plan, the Government has made environmental issues a priority of the third development plan, and is committed to several international environmental conventions, which pursue global benefits in this area.
French: Comme ce fut le cas dans le cadre du deuxième plan quinquennal de développement, le Gouvernement a fait des questions d'environnement une priorité du troisième plan et a adhéré à plusieurs conventions internationales en la matière.
English: The inherent Right of Individual Self-Defence in the Iran-Iraq War: the Politics of Aggression, edited by F. Rajaee (University Press of Florida, 1993).
French: « The Inherent Right of Individual Self-Defence in the Iran-Iraq War », dans : The Politics of Aggression, éditions F. Rajaee, University Press of Florida, 1993.
English: Southeast of the cemetery, the upper part of a masonry vestige has been overrun by vegetation in just that way.
French: Au sud-est du cimetière, on peut observer la partie supérieure endommagée d’un vestige de maçonnerie ainsi envahi par la végétation.
English: -Other vessels for the transport of goods and other vessels for the transport of both persons and goods NMB 15% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: -Autres bateaux pour le transport de marchandises et autres bateaux conçus à la fois pour le transport de personnes et de marchandises NMB 15 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Other information concerning the exercise of the right of movement and residence of Union citizens and their family members is given in Section 2 ('Union citizenship') of this chapter (-> point 546).
French: D'autres informations relatives à la question de l'exercice du droit de séjour et de circulation des citoyens de l'Union et des membres de leur famille sont traitées dans la section 2 («Citoyenneté de l'Union») du présent chapitre (-> n° 546).
English: ZYF Zanzibar Youth Forum  Introduction
French: ZYF Organisation des jeunes de Zanzibar
English: 4.11 The State party cites General Comment No. 25, adopted by the Human Rights Committee on 12 July 1996, and draws attention to paragraph 23, which states that “to ensure access on general terms of equality, the criteria and processes for appointment, promotion, suspension and dismissal must be objective and reasonable”.
French: 4.11 L'État partie cite le commentaire général no 25, adopté par le Comité des droits de l'homme le 12 juillet 1996, en attirant l'attention sur son paragraphe 23, lequel énonce que pour garantir l'accès à la fonction publique dans des conditions générales d'égalité, les critères et les procédures de nomination, de promotion, de suspension et de révocation doivent être objectifs et raisonnables.