ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more than two decades, RIMISP has been developing and implementing practical ways to reduce poverty and inequality in rural areas throughout Latin America and the Caribbean. "The guiding principle of the initiative is that poverty takes on a territorial dimension," explains Montevideo-based Merle Faminow, program leader for IDRC’s Rural Poverty and Environment program.
French: Depuis plus de deux décennies, le Rimisp élabore et met en oeuvre des façons pratiques de réduire la pauvreté et les inégalités dans les régions rurales de l’Amérique latine et des Caraïbes.  Selon Merle Faminow, chef du programme Pauvreté rurale et environnement en poste au bureau régional du CRDI à Montevideo, l’initiative repose sur le principe que la pauvreté a une dimension territoriale.
English: Further, over time, antigenic variation (antigenic drift) within a subtype may be so marked that infection or vaccination with one strain may not induce immunity to distantly related strains of the same subtype.
French: Qui plus est, la variation anti-génique (dérive antigénique) qui se produit avec le temps à l'intérieur d'un sous-type peut être d'une telle ampleur que l'infection par une souche ou l'administration d'un vaccin contenant cette souche peuvent ne pas immu -niser le patient contre des souches faiblement apparentées du même sous-type.
English: Dr. Hong-Uh noted that the HSR has been in existence since 1952 and that it currently operates under section 10 of the Health Act.
French: Le Dr Hong-Uh a fait remarquer que le registre existe depuis 1952 et qu'il fonctionne présentement en vertu de l'article 10 de la Loi sur la santé.
English: 17.1 Compliance with approved financial management legislation, policies and directives, including the Transfer Payment Policy (Acceptable) A review of the following five Parks Canada Internal Audit Reports revealed no significant compliance issues.
French: 17.1 La conformité aux lois, aux politiques et aux directives approuvées en matière de gestion financière, notamment la Politique sur les paiements de transfert (Acceptable) L'examen des cinq rapports de vérification interne de Parcs Canada ci-dessous n'a pas permis de mettre au jour des problèmes importants sur le plan de la conformité.
English: Raw exhaust gas is transferred from the exhaust pipe EP to the dilution tunnel DT through the sampling probe SP and the transfer tube TT.
French: Les gaz d'échappement non dilués sont prélevés dans le tuyau d'échappement EP à l'aide de la sonde SP et acheminés par le tube de transfert TT jusqu'au tunnel de dilution DT.
English: The entire Culturespaces team thanks you for your interest in the Jacquemart-André Museum.
French: Nous nous engageons à vous contacter dans le plus brefs délais afin de valider votre réservation.
English: Correspondence on oil, gas and electric power development. Topics:
French: Politique; lignes directrices relatives à l'environnement; interventions déposées par les parties intéressées. Accès :
English: (ES) Mr President, I believe the debate we are having this evening is useful in clarifying certain points: firstly, the fact that the debate on European private companies is being held at the same time as the debate on small European businesses does not mean that a European private company is necessarily a small European business.
French: (ES) Monsieur le Président, je pense que le débat de ce soir est utile, car il permet d'apporter quelques précisions. La première est que le fait que nous débattions en même temps du statut de la SPE et des petites entreprises européennes ne signifie pas qu'une société privée européenne doive obligatoirement être une petite entreprise.
English: The Debt Management Strategy and the Debt Management Report are tabled annually in Parliament and are available on the Department of Finance website at www.fin.gc.ca. Federal Debt Management Management of the federal debt involves two major activities: actively managing the portion of the debt that is borrowed in financial markets; and investing part of the proceeds of borrowing in liquid assets until needed by the Government.
French: La Stratégie de gestion de la dette et le Rapport sur la gestion de la dette sont déposés chaque année au Parlement et peuvent être consultés sur le site Web du ministère des Finances, à l’adresse www.fin.gc.ca. Gestion de la dette fédérale La gestion de la dette fédérale porte sur deux éléments clés : la gestion active de la dette contractée sur les marchés et l’investissement d’une partie du produit des emprunts dans des actifs liquides jusqu’à ce que le gouvernement en ait besoin.
English: • (Appendix) An Ode to Lethbridge Pioneers Go to page:
French: • (Appendix) An Ode to Lethbridge Pioneers Aller Ã la page:
English: In developing countries, many older persons no longer can rely on support provided by families, and efforts are under way to extend social protection from a small base that generally covers only workers in the formal sector.
French: Dans les pays en développement, nombre de personnes âgées ne peuvent plus compter sur le soutien de leur famille et on s'efforce d'étendre la protection sociale à partir d'un petit noyau ne comprenant généralement que les travailleurs du secteur formel.
English: The 1996 EI Act claimed to emphasize more access to training and retraining, but in reality, the focus was on shifting the cost of training from general government revenues on to the EI program and sharply cutting federal dollars for training.
French: La loi de 1996 sur l'AE prétendait mettre l'accent sur un meilleur accès à la formation et au recyclage, mais, en réalité, la focalisation aura été le transfert des coûts de la formation des revenus généraux du gouvernement au programme d'AE et la diminution brutale de l'argent fédéral consacré à la formation.
English: In more than 110 years of history, Renault has produced models of international renown, including the Dauphine, Renault 4 and Mégane.
French: En plus de 110 ans d’histoire, Renault a produit des modèles qui ont connu la renommée internationale : Dauphine, Renault 4 et Mégane en sont quelques exemples.
English: The Committee understands that this has been a problem in several peacekeeping operations.
French: Le Comité croit comprendre que plusieurs missions rencontrent le même problème.
English: Unemployment rates for men are significantly lower than for women, and persons between 15 and 24 years recorded the highest unemployment rates (almost 30% for men and almost 40% for women).
French: Les taux de chômage sont nettement plus faibles pour les hommes que pour les femmes, et les travailleurs âgés de 15 à 24 ans sont les plus touchés (près de 30 % pour les hommes et 40 % pour les femmes).
English: (d) The extension of the microcredit system to all the population levels that can benefit from it and the implementation by the authorities of the recommendations of the study proposing the establishment of a specific microcredit institution in the country;
French: l'extension du dispositif du micro-crédit à toutes les couches de population qui peuvent en bénéficier, ainsi que la concrétisation par les autorités des recommandations de l'étude tendant à la mise en place d'une institution spécifique de micro-crédit dans le pays ;
English: A famous example of sloppy staff work was the gun shot clause of a treaty prepared in September 1787.
French: La fameuse clause du coup de feu qui se trouvait dans un traité établit en septembre 1787 en est un bon exemple.
English: The PRESIDENT (translated from French): The 959th meeting of the Conference on Disarmament is called to order.
French: Le PRÉSIDENT: Je déclare ouverte la 959e séance plénière de la Conférence du désarmement.
English: Amendment 118 Article 17, paragraph 1, point (a) (a) Member States, and in particular their public and parastatal agencies; (a) Member States, and also their agencies at regional and local level as well as public and parastatal agencies; Justification The regional/ local level is the most important one in the field of cross-border cooperation
French: Amendement 118 Article 17, paragraphe 1, point (a) (a) les États membres, et notamment leurs agences publiques et parapubliques; (a) les États membres, et également leurs agences aux niveaux local et régional, ainsi que les agences publiques et parapubliques; 56/201 PR\591972FR.doc
English: • investment property in respect of which the particular entity establishes that the property or proceeds from the disposition of the property is to be used by the particular entity for the purpose of acquiring property described in the two paragraphs above,
French: Dans ces circonstances, la participation notable de l’entité correspond à une action du capital-actions de la société, à sa participation à titre d’associé de la société de personnes et à sa participation à titre de bénéficiaire de la fiducie, selon le cas.
English: Commission Findings The Commission finds that: ITV services provide important opportunities for enhancing and enriching the range and quality of broadcasting services available to all Canadians.
French: Conclusions du Conseil Les services TVI proposent à tous les Canadiens d’importantes possibilités d’enrichissement et d’amélioration de la gamme et de la variété des services de radiodiffusion.
English: The road facilities should enable the various categories of users to use the road safely.
French: Les aménagements de la route devraient permettre une utilisation de celle-ci dans des conditions de sécurité pour les différentes catégories d'usagers.
English: It draws on the other widely recognized proposal contained in CD/1624, which was reaffirmed by the Conference at the beginning of the 2002 session as a basis for further intensive consultations.
French: Elle s'inspire de cette autre proposition largement acceptée, contenue dans le document CD/1624, dont la Conférence a une nouvelle fois affirmé, au début de l'année 2002, qu'elle constituait un point de départ de nouvelles consultations plus intenses.
English: Earlier serologic assays were quite crude and unstandardized, resulting in poor sensitivity and speciﬁcity.140 Newer antigens used with ELISA techniques have better speciﬁcity,141-143 although sensitivity is still suboptimal.
French: Les premières épreuves sérologiques étaient assez grossières et peu standardisées, ce qui explique leur manque de sensibilité et de spéciﬁcité140.
English: Managing risk in agricultural finance
French: Gestion du risque et financement agricole
English: However, when the person is notified that another person is being considered for appointment there is an opportunity to raise issues about the appointment process.
French: Cependant, lorsqu'un candidat ou une candidate est avisé(e) que la candidature d'une autre personne est retenue pour une nomination, il lui est possible de soulever des questions au sujet du processus de nomination.
English: In the way this type of thest is normally carried out (see section 28.4.4), the 0.5 litre Dewar vessel is only representative for packagings, IBC's and small tanks.
French: Lorsque ce type d'épreuves est exécuté normalement (voir le paragraphe 28.4.4), le vase de Dewar d'un demi-litre est le seul qui est représentatif des emballages, des GRV et des petites citernes.
English: A European Union funded and United Nations Population Fund (UNFPA) executed project on empowering women was implemented, and the group published an overview document, “Gender and Development in the Maldives: A Review of 20 Years.” In 2000 UNDP supported a situation assessment on HIV/AIDS, while an upcoming rapid situation assessment on drug use will provide key data on this area, informing both a revised HIV/AIDS control policy and the design of an HIV/AIDS public awareness strategy.
French: Un projet d'autonomisation des femmes, financé par l'Union européenne et exécuté par le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), a été mis en oeuvre, et le groupe qui s'en est occupé a publié un document récapitulatif intitulé « Gender and Development in the Maldives: A Review of 20 Years » (Les femmes et le développement aux Maldives : une analyse de la question sur 20 ans).  En 2000, le PNUD a offert son aide pour l'évaluation de la situation en matière de VIH/sida, et une évaluation rapide de la situation en matière de toxicomanie devrait être effectuée sous peu.
English: These large consultation meetings provide valuable input and feedback from a large number of stakeholders and experts on issues, ideas and approaches under consideration by each of the program task forces.
French: Ces vastes consultations permettent à de nombreux experts et intervenants de se prononcer sur des enjeux, des idées ou des approches envisagées par chacun des groupes de travail.
English: Furthermore, the blank refusal to even discuss this matter of concern to a Member State in informal meetings of the working group goes against the spirit of goodwill in negotiations.
French: De plus, le refus catégorique, ne serait-ce que de discuter, à l'occasion de réunions informelles du Groupe de travail, de cette question préoccupante pour un État membre, est incompatible avec l'esprit de bonne volonté dans les négociations.
English: Improved fiscal policies are needed to increase revenue mobilization.
French: Une amélioration des politiques budgétaires est nécessaire pour mobiliser davantage de ressources.
English: UNMIK and KFOR have taken certain steps to halt provocation raids by Albanian fighters beyond the borders of the province.
French: La MINUK et la KFOR ont pris des mesures pour faire cesser les raids de provocation des combattants albanais au-delà des frontières de la province.
English: While these events predate the establishment of the Centre, it will continue to monitor the findings of the Commission.
French: Enfin, le Commissariat à la protection de la vie privée a entrepris un examen des mesures adoptées par CANAFE en matière de protection des renseignements personnels qu’il détient.
English: Given the range of opinions on such subjects, the only answer is to give the individual a set of reasonable options.
French: Lorsque les opinions divergent autant, c'est bien là la seule possibilité d'offrir à chacun un choix raisonnable.
English: The Conservative government might not have enough time to correct its mistakes.
French: Aussi, je dois dire que les dossiers du Massif de la Petite` ´ Riviere-Saint-Francois et du pont de Quebec n’ont pas recu ¸ ¸ ´ l’attention necessaire.
English: The audit will review the effectiveness, efficiency and economy of the Office of the Registrar's ability to support the Judges in meeting their international duties.
French: La vérification portera sur l'efficacité, l'efficience et l'économie avec lesquels le Bureau du registraire aide les juges à s'acquitter de leurs fonctions sur la scène internationale.
English: To be sure that your organization receives a copy, the Agency has attached an additional copy.
French: Pour s'assurer que votre organisation a bel et bien reçu une copie, l'Office a fourni ci-joint une copie supplémentaire.
English: ◦ Where DMs are unable to meet their needs from the ADM Pool (i.e. existing ADMs available for reassignment and PQP) they may (a) initiate a competition for appointment to the ADM level, or (b) may recommend the need for external recruitment subject to PSC approval for a specific position which cannot be filled from within.
French: ◦ Si les SM sont incapables de trouver dans la réserve les SMA répondant à leurs exigences (c.-à-d. des SMA prêts à être réaffectés ou issus du PPQ), ils peuvent a) ouvrir un concours ou b) recommander, quand il est impossible de trouver quelqu'un à l'interne, de recruter à l'extérieur, sous réserve de l'approbation de la CFP.
English: As a next step, the development goals need to be further operationalized and effective monitoring systems need to be set up.
French: Au stade suivant, ces objectifs de développement devront être concrétisés et des mécanismes de contrôle efficaces mis en place.
English: The committee's mandate concerns the issues that lie at the epicentre of what have so far been irreconcilable Kurdish, Arab, Turkmen and Christian claims on the future administrative status of Kirkuk.
French: Ce comité a pour mission d'examiner les questions qui sont au cœur des demandes des communautés kurde, arabe, turkmène et chrétienne concernant le futur statut administratif de Kirkouk, que l'on ne parvient pas pour l'heure à concilier.
English: Recent initiatives seemed to highlight more coercive strategies in the name of efficiency, but more than ever before it was in the interest of all concerned to work towards consensus based on negotiation and respect for the law.
French: Les initiatives récentes semblent privilégier des stratégies plus coercitives dans un souci d'efficacité mais, plus que jamais auparavant, il est dans l'intérêt de tous de s'efforcer de parvenir à un consensus fondé sur la négociation et le respect du droit.
English: For all Government delegations (Member States or Observers), grounds passes will be issued at the Pass and Identification Office, room U-100, 801 United Nations Plaza, in the UNITAR Building.
French: Pour toutes les délégations gouvernementales (États Membres ou observateurs), les cartes d'identité ONU seront délivrées au Bureau des cartes d'accès et d'identité, bureau U-100, 801 UN Plaza, dans le bâtiment de l'UNITAR.
English: The efforts toward the global eradication of polio mean that 99% of the world is now polio-free.
French: Ils constituent cependant un défi de taille, requérant la collaboration de 3
English: Forty-six percent are against any exclusion and 5 percent thought some clinical trials should be excluded.
French: 46 % des intervenants sont contre toute forme d'exclusion et 5 % d'entre eux estiment que certains essais cliniques devraient être exclus.
English: FSFE president Georg Greve and vice-president Jonas Öberg will participate in the 5th annual OpenFest in Sofia, Bulgaria, to talk about the FSFE and the SELF project.
French: Le président de la FSFE, Georg Greve, et son vice-président, Jonas Öberg, participeront à la cinquième OpenFest à Sofia, en Bulgarie, pour parler des projers de la FSFE et du projet SELF.
English: The Olympic Games are the largest sports event in the world and the most complex in terms of infrastructure, logistics and operations, involving approximately 300 individual competitions, four to eight million spectators, over 30 competition venues and numerous training venues.
French: Les Jeux regroupent près de 300 compétitions, réunissent quatre à huit millions de spectateurs et nécessitent plus de 30 sites de compétition ainsi que de nombreuses installations d'entraînement.
English: This concept, too, should be reiterated in our report.
French: Cette idée devrait également être réaffirmée dans notre rapport.
English: Table 5  Human resources: Component 4, Support
French: Tableau 5 Ressources humaines : Composante 5, composante d'appui
English: The preparation of this volume was coordinated by Mina Mashayekhi, Emily Mburu and Bonapas Onguglo, Division on International Trade in Goods and Services, and Commodities, UNCTAD.
French: La coordination, pour la préparation du présent volume, a été assurée par Mina Mashayekhi, Emily Mburu et Bonapas Onguglo, de la Division du commerce international des biens et services, et des produits de base de la CNUCED.
English: Travellers, by any mode, who comply with the laws administered by Customs and Trade Administration.
French: Voyageurs de tous les secteurs qui se conforment aux lois appliquées par les douanes.
English: This means that the vast majority of children living in low-income families, including those on social assistance, are currently receiving some or all of the NCB Supplement.
French: C'est donc que la vaste majorité des enfants vivant dans des familles à faible revenu, y compris ceux qui bénéficient de l'aide sociale, touchent actuellement une partie ou la totalité du Supplément de la PNE.
English: I think it will inasmuch as it will oblige Member States and candidate countries to speed up the ratification of the European texts that form the basis of this agreement. These texts include the protocol on money laundering and the decision on the detention and surrender procedure and on joint investigation teams.
French: Je pense que oui, dans la mesure où les États membres et les pays candidats se verront obligés d'accélérer les procédures de ratification des textes européens qui servent de base à cet accord, comme par exemple le protocole sur le blanchiment d'argent ou les décisions relatives à la détention et à l'extradition ou aux équipes d'enquête communes.
English: No participation of public author- State subsidy to cover deﬁcit.
French: Déﬁcit couvert par le Budget de Pas de participation des pouvoirs L’Etat éponge le déﬁcit.
English: The Committee has accumulated significant information pertaining to the right to adequate food through examination of State parties' reports over the years since 1979.
French: Depuis 1979, le Comité a accumulé au fil des années, à l'occasion de l'examen des rapports des États parties, une quantité appréciable de renseignements concernant le droit à une nourriture suffisante.
English: Last Place Priority Rule 151.
French: Règle de la dernière place 151.
English: This first step is intended to pave the way for the development of an appropriate regulatory environment which will facilitate the full achievement of the opportunities offered by the Information Society, in the interests of Europe and its citizens as the 21st century begins.
French: Cette première étape est destinée à préparer le terrain pour le développement d’ un environnement réglementaire approprié, qui permettra de profiter pleinement des opportunités offertes par la Société de l’ information, dans l’ intérêt de l’ Europe et de ses citoyens à l’ aube du XXIème siècle.
English: As soon as the Commission, together with the Member States, elaborates, in accordance with the procedure set out in Article 20, indicators for all energy conversion markets and sub-markets set in Annex V, Member States shall decide together whether or not to replace the overall targets pursuant to paragraph 2 of this Article by benchmarks, as long as the amount of energy saved by reaching the benchmarks meets the respective mandatory targets set in that paragraph.
French: Dès que la Commission aura, de concert avec les États membres, précisé, conformément à la procédure définie à l'article 20, des indicateurs pour tous les marchés et les segments de marché visés à l'annexe V, les États membres décideront ensemble de remplacer ou non les objectifs généraux définis au paragraphe 2, par des valeurs de référence, pour autant que la quantité d'énergie économisée en atteignant ces valeurs de référence soit conforme aux objectifs contraignants respectifs fixés au paragraphe 2.
English: IFAD, for example, works with particular groups, notably indigenous peoples and other ethnic minorities, in some regions.
French: Ainsi, le FIDA travaille dans certaines régions avec des groupes particuliers, notamment des peuples autochtones et d'autres minorités ethniques.
English: In a foreign environment, conflict resolution is often achieved at the expense of the woman who is confronted by the hostility of individuals whom she would normally and culturally have considered to be close family members.
French: Dans un environnement étranger, la résolution des conflits se fait souvent au détriment de la femme qui est confrontée à l'hostilité des personnes qu'elle aurait naturellement et culturellement considérée comme proches.