ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 2 July the Commission informed all Member States, the European Parliament and the public of the illegal meat exports and the third countries identified as possible destinations at this stage have also been informed.
French: Le 2 juillet, la Commission a informé tous les États membres, le Parlement européen et le grand public des exportations illégales de viande et les pays tiers identifiés comme destinations possibles à ce stade ont également été informés.
English: Lesson plans for the new induction training course were prepared from the programme of contents which had previously been agreed between the Government and the Oﬃce.
French: Des plans de leçons ont été établis pour le nouveau cours d’initiation professionnelle sur la base du programme d’enseignement qui avait été convenu antérieurement entre le Gouvernement et le Bureau.
English: (Summit resolution 457, 21st ordinary session - 30 March 2009)
French: (Résolution SO/21/457, adoptée le 30 mars 2009)
English: The United Nations Set of Multilaterally Agreed Equitable Principles and Rules for the Control of Restrictive Business Practices, dating from 1980, aims “to ensure that restrictive business practices do not impede or negate the realization of benefits that should arise from the liberalization of tariff and non-tariff barriers affecting world trade, particularly those affecting the trade and development of developing countries”.
French: L'Ensemble de principes et de règles équitables convenus au niveau multilatéral pour le contrôle des pratiques commerciales restrictives, document des Nations Unies adopté en 1980, vise à «faire en sorte que les pratiques commerciales restrictives n'entravent ni n'annulent la réalisation des avantages qui devraient découler de la libéralisation des obstacles tarifaires et non tarifaires au commerce mondial, en particulier au commerce et au développement des pays en développement».
English: • Composition counts are conducted every year in March to determine the calf:cow ratio.
French: • On dénombre la composition chaque année en mars afin de déterminer le ratio petits/femelles.
English: Furthermore, tracking a blood product from donor to recipient using a single record source is not possible in this current system.
French: En outre, le système actuel ne permet pas de retracer le parcours d’un produit sanguin du donneur au receveur au moyen d’une seule source de déclaration.
English: The responsibilities of private actors regarding the right to food: transnational corporations
French: Responsabilités des acteurs privés en matière de droit à l'alimentation: les sociétés transnationales
English: Indeed, as members of the Council of State are appointed rather than elected, ensuring that women are adequately represented should be relatively easy to achieve.
French: En effet, comme les membres du Conseil d'Etat sont nommés et non pas élus, une représentation adéquate des femmes devrait être plus facilement réalisable.
English: At the same time, the low cost of establishing a presence on the World Wide Web, is making it possible for businesses of all sizes to develop a regional and global reach.
French: En même temps, le faible coût de l’ établissement d’ une présence sur le World Wide Web permet aux entreprises, quelle que soit leur taille, d’ atteindre une portée régionale et mondiale.
English: The enlarged Assembly stresses with the OECD that if the opportunity posed by this relatively benign period is missed, the future costs could be very significant.
French: L’Assemblée élargie rappelle avec l’OCDE que, si l'on ne saisit pas l’opportunité offerte par cette période relativement propice, les futurs coûts seront très significatifs.
English: This comment relates to the filling in of voucher No. 2 in the TIR Carnet by the Customs authorities.
French: Il a trait à la manière de compléter le volet no 2 du carnet TIR par les autorités douanières.
English: This plan will be tabled in Parliament, and when approved by the Minister of Canadian Heritage, becomes the guiding document for decision making in Banff National Park.
French: Ce plan sera déposé au Parlement du Canada en 1997 et, une fois approuvé par la ministre du Patrimoine canadien, deviendra le document qui orientera la prise de décisions dans le parc national Banff.
English: Under section 9 of the said Act, Alberta Transportation has deposited with the federal Minister of Transport and in the Alberta Land Titles Office at Edmonton, Alberta, under Plan No. 041 2637 / Instrument No. 041 284 150, a description of the site and plans of the construction of a bridge on Highway 531, across the McGregor Reservoir at Lomond Crossing, from NW 16-16-21-4 to NE 16-16-21-4.
French: Le Alberta Transportation a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre fédéral des Transports et au bureau d'enregistrement des titres fonciers de l'Alberta à Edmonton (Alberta), sous le numéro de plan 041 2637 / numéro de document 041 284 150, une description de l'emplacement et les plans de la construction d'un pont sur la route 531, au-dessus du réservoir McGregor à la traverse Lomond, du quart nord-ouest au quart nord-est de la section 16-16-21-4.
English: The Committee chair must be a judge.
French: Le président du comité doit être un juge.
English: Thirdly but definitely not last, exposing the Malaysian corporate sector to the usage of decentralized skills and talents.
French: Enfin, l’exposition du monde des affaires malaisien au recours à des ressources et à des compétences décentralisées.
English: [48] Policy Evaluations To achieve effective social policies and to plan for the future, evaluation data on the impacts of current or past social policy initiatives are sorely needed.
French: Évaluations des politiques On a sérieusement besoin de données d'évaluation sur les impacts de politiques sociales en vigueur ou antérieures afin d'élaborer des politiques sociales efficaces et de planifier en vue de l'avenir.
English: Member States shall require  insurance and  reinsurance undertakings with  whose  head offices  is situated  within their territories to render  submit  periodically the returns, together with statistical documents, which are necessary for the purposes of supervision. The competent  supervisory  authorities shall provide each other with any documents and information that are useful for the purposes of supervision.
French: Les États membres exigent des entreprises  d’assurance et  de réassurance ayant leur  dont le  siège social  est situé  sur leur territoire la fourniture périodique des documents qui sont nécessaires à l'exercice de la surveillance  du contrôle  ainsi que de documents statistiques.
English: These options have to do with the relative strengths, influence and relationships of various players in the system.
French: Ces options concernent les forces, l'influence et les relations établies entre les différents intervenants dans les systèmes.
English: Though not a complete solution, it raises awareness on the dangers of trafficking, including methods used by traffickers and consequences upon victims.
French: Bien qu'elle ne soit pas une panacée, elle sensibilise aux dangers de cette traite, aux méthodes utilisées par les trafiquants et aux conséquences pour les victimes.
English: In her opening statement on behalf of the department, and later in response to my questions, Ms Pat Isherwood (Human Resources Consultant) explained that the competition poster (Exhibit D3) had closed on January 29, 2004.
French: Dans sa déclaration d'ouverture au nom du ministère, et plus tard en réponse à mes questions, Mme Pat Isherwood (conseillère en ressources humaines) a expliqué que l'avis de concours (pièce D3) avait pris fin le 29 janvier 2004.
English: At the same time, we must bear in mind that national ownership and participation in regional processes remain the only long-term recipes for sustainability.
French: En même temps, nous devons garder à l'esprit que l'appropriation nationale et la participation aux processus régionaux demeurent les seuls moyens à long terme d'assurer la durabilité.
English: Diving characteristics and sightability estimates of Eastern Arctic bowhead whales, Balaena mysticetus, based on satellite-linked telemetry.
French: Diving characteristics and sightability estimates of Eastern Arctic bowhead whales, Balaena mysticetus, based on satellite-linked telemetry, DFO Can.
English: (k) Decisions adopted by the Executive Board of the United Nations Development Programme and the United Nations Population Fund at the annual session 2005 (DP/2005/30);
French: k) Décisions adoptées par le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement et du Fonds des Nations Unies pour la population à sa session annuelle de 2005 (DP/2005/30);
English: Voluntary codes or requirements The introduction of voluntary codes is unacceptable since there are no guarantees that the affected industry will comply with voluntary codes.
French: Exigences ou codes facultatifs L'adoption de codes facultatifs n'est pas acceptable puisque rien ne garantit que l'industrie touchée s'y conformera.
English: 2.1.2 Health Canada Food and Drugs Act (R.S. 1985, c.
French: 2.1.2 Santé Canada Loi sur les aliments et drogues (L.R. 1985, ch.
English: The Committee elected, by acclamation, Ms. Anne Barrington (Ireland) and Mr. Mauricio Escanero (Mexico) as Vice-Chairmen.
French: Par acclamation, la Commission élit Mme Anne Barrington (Irlande) et M. Mauricio Escanero (Mexique) Vice-Présidents.
English: It is the NSO's responsibility to ensure that all carded athletes sign their Athlete/NSO Agreement.
French: Il incombe à l'ONS de s'assurer que tous les athlètes brevetés ont signé leur entente athlète-ONS.
English: 6.4 On the merits, the State party submits that the enforcement measures complained of did not constitute discrimination, as they were justified by objective criteria.
French: 6.4 Sur le fond, l'État partie fait valoir que les mesures dont se plaint l'auteur ne constituent pas un traitement discriminatoire, car elles se fondent sur des critères objectifs.
English: At its 44th meeting, on 25 October, on the proposal of its President, the Council took note of the report of the Secretary-General (A/57/262-E/2002/82).
French: À sa 44e séance, le 25 octobre, sur proposition de son président, le Conseil a pris note du rapport du Secrétaire général sur le rôle de l'administration publique dans l'application de la Déclaration du Millénaire (A/57/262-E/2002/82).
English: It was up to the appellant to show clearly that he had the necessary qualifications.
French: Il appartenait à l’appelant de démontrer clairement qu’il possédait les qualités requises.
English: This is a useful feature since it will increase your chances of being detected even if you are unconscious in the water and unable to use whistles, flashlights or voice to assist in detection.
French: Cette caractéristique est intéressante puisqu’elle augmente les chances de détection même si celui qui la porte est inconscient et incapable d’utiliser un sifflet ou une lampe de poche, ou de crier pour attirer l’attention.
English: The administration of justice is carried out by several courts - including the Supreme Court, the Court of Appeal and minor courts.
French: L'administration de la justice est assurée par plusieurs instances parmi lesquelles figurent la Cour suprême, la Cour d'appel et les tribunaux ordinaires.
English: Economic restructuring and economic crisis.
French: Restructuration économique et crise économique.
English: 9350): for information, to the Committee on the Environment and Agriculture Reference No. 2698:
French: 9350) : pour information, à la commission de l'environnement et de l'agriculture Renvoi n° 2698 :
English: FEFFIK does not provide vocational skills training for disabled people.
French: La FEFFIK n'offre pas de formation professionnelle pour les personnes handicapées.
English: On August 3rd, 2004, the advertisement was amended to read "assignment/deployment".
French: Le 3 août 2004, l'annonce a été modifiée comme suit : « nomination/mutation ».
English: Seating is on a first-come, first-served basis.
French: Lire le communiqué de presse
English: Promulgation and promotion of codes should be incorporated into education, training and licensing;
French: iii) La promulgation et la promotion des codes doivent être incorporées à l'enseignement, à la formation et aux procédures d'autorisation;
English: These issues include gender perspectives on globalization, food security, HIV/AIDS, infectious disease, tobacco use, occupational health and safety, and mental health.
French: Ces questions comprennent les points de vue des femmes et des hommes sur la mondialisation, la sécurité alimentaire, le VIH/sida, les maladies infectieuses, le tabagisme, la santé et la sécurité au travail, et la santé mentale.
English: 15 April 2004
French: ST/SG/AC.10/C.3/2004/47 15 avril 2004
English: This Agency will be responsible for licensing, inspecting, and enforcing activities controlled under the Act.
French: L'Agence sera responsable de l'attribution de permis, des inspections et de la surveillance des activités régies par la Loi.
English: Although common-law is most popular among the young, it is also becoming more acceptable among the older generations.
French: Le fait d’être veuve permet à une personne de se remarier, tandis que deux personnes divorcées viennent théoriquement grossir les rangs de la population susceptible de se remarier.
English: Draft resolution A/C.5/61/L.11: Financing of the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste
French: Projet de résolution A/C.5/61/L.11 : Financement de la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste
English: It would be helpful to obtain input from CSIH members, conference adherents as well as invested individuals in response to the Reactor Panel Summary.
French: Réactions par rapport au résumé du groupe de rétroaction Il serait utile d'obtenir les réactions des membres de la SCSI, des participants à la conférence et des intervenants par rapport au résumé du groupe de rétroaction.
English: Liette Vasseur Address: 923 Robie St Address:
French: Liette Vasseur Adresse : 923 Robie St Adresse :
English: The second source is the reward each member of a language community obtains whenever their community expands, and is due to network externalities.
French: Le deuxième avantage est celui que retire chaque membre d'une communauté linguistique lorsque cette dernière s'élargit, et il est attribuable aux externalités de réseau.
English: It is intended to help governments assess the risks associated with the handling and use of the chemical and make more informed decisions about future import and use of the chemical, taking into account local conditions of use.
French: Il a pour but d’aider les gouvernements dans leur évaluation du risque relié à la manipulation et l’usage du produit chimique, ainsi qu’à les aider à prendre des décisions informées concernant l’importation et l’utilisation futures de ce produit, en tenant compte des conditions locales d’utilisation.
English: In addition, article 436 of the Libyan Code of Criminal Procedures prohibits the imposition of the death penalty on women who are pregnant or nursing a child, while article 81 of the Criminal Code prohibits the imposition of the death penalty on persons below 18 years of age.
French: En outre, l'article 436 du Code libyen de procédure pénale interdit la condamnation à mort de femmes enceintes ou allaitantes, tandis que l'article 81 du Code pénal interdit l'application de la peine de mort aux personnes de moins de 18 ans.
English: • The North American registration deadline is May 20, 2005.
French: • La date limite d'inscription en Amérique du Nord est le 20 mai 2005
English: This two-part approach — utilizing Schengen-wide restrictions to exclude listed persons from outside the Schengen zone, while maintaining national restrictions to limit the movement of listed aliens within the zone — may serve as a model for other States in established or developing border-free or visa-free regions.
French: Cette double approche - qui consiste à invoquer les restrictions de Schengen pour exclure les personnes inscrites provenant de l'extérieur de l'espace Schengen tout en appliquant des restrictions nationales pour interdire aux étrangers inscrits sur la Liste de circuler à l'intérieur de cet espace - peut servir de modèle à d'autres États appartenant à une zone de libre circulation et d'exemption de visa, en cours de formation ou déjà établie.
English: Finally, the respondents were all agreed on the relevance of the federal funding for the bursary (SLBP) and monitor (OLMP) programs.
French: Notons finalement qu'il y avait unanimité chez les répondants en ce qui a trait au bien-fondé du financement fédéral pour les programmes de bourses (PBÉL) et de moniteurs (PMLO).
English: The province's funding comes from the Strategic Investment Fund, which supports projects and infrastructure that will lead to the development of innovative products, processes, and technologies resulting in a significant economic impact.
French: Le financement de la province provient du Strategic Investment Fund, qui aide à la réalisation de projets et d'infrastructures qui conduiront à la mise au point de nouveaux produits, technologies et processus innovateurs susceptibles de générer des retombées économiques importantes.
English: ***/ During a "selective braking" event, the function may change to "automatically commanded braking".
French: ** En situation de “freinage sélectif”, le passage à la fonction “freinage à commande automatique” est possible.
English: This statement by Mr. Do that Mrs. King worked only twenty months in the "new post" is in no small part misleading, and is easily dismantled by reading Mrs King’s documents which we have attached to today’s summation, which explains very nicely the depth and breath to which Mrs King was always in her past employment, "immersed in the written communication demands" of the various positions which she held at PWGSC.
French: La déclaration de M. Do selon laquelle Mme King n'a occupé le « nouveau poste » que pendant vingt mois est pour le moins trompeuse, et peut facilement être démentie; en effet, les documents que nous avons joints au résumé que nous vous présentons aujourd'hui font clairement état de la mesure dans laquelle Mme King était constamment « plongée dans les tâches exigeant des capacités de communication écrite » dans le cadre des divers emplois qu'elle a occupés au sein de TPSGC.
English: Speakers drew attention to the strong links existing between money-laundering and transnational organized crime, as highlighted in the Convention, and stressed the importance of widening the range of predicate offences to include all serious crimes, such as environmental crimes, arms trafficking and terrorism, in order to enhance the application of the principle of dual criminality.
French: Des orateurs ont appelé l'attention sur les liens solides existant entre le blanchiment d'argent et la criminalité transnationale organisée, comme souligné dans la Convention, et insisté sur le fait qu'il était important d'élargir l'éventail des infractions principales à toutes les infractions graves, notamment les crimes contre l'environnement, le trafic d'armes et le terrorisme, pour renforcer l'application du principe de double incrimination.
English: Witness Eileen Kilabuk _____________________________ Name in block letters Eileen Kilabuk _____________________________ Signature
French: Témoin Eileen Kilabuk _____________________________ Nom en caractères d’imprimerie Eileen Kilabuk _____________________________ Signature
English: Farah Mohamed Office of Anne McLellan Minister of Health (613) 957-1694 Diane Keough Director of Communications Newfoundland and Labrador Health and Community Services Tel: (709) 729-1377 Catherine Saunders Health Canada  (613) 946-4250 Public Inquiries (Health Canada): (613) 957-2991 Last Updated: 2003-09-12 Important Notices
French: Farah Mohamed Cabinet d'Anne McLellan Ministre de la Santé (613) 957-1694 Diane Keough Directrice des Communications Santé et Services communautaires de Terre-Neuve-et-Labrador Tél. : (709) 729-1377 Catherine Saunders Santé Canada  (613) 946-4250 Renseignements au public (Santé Canada) : (613) 957-2991 Mise à jour : 2003-09-12 Avis importants
English: For example, Canadian technical assistance has helped to improve the capacity of local staff in the impoverished Tigray region to develop small-scale water harvesting and irrigation systems, and to provide extension services in irrigated agriculture and soil and water conservation.
French: Par exemple, l'assistance technique du Canada a aidé à améliorer la capacité du personnel local dans la région pauvre du Tigré à élaborer des systèmes de captation de l'eau et d'irrigation à petite échelle, ainsi qu'à offrir des services de vulgarisation en matière d'agriculture irriguée, et de préservation des sols et de l'eau.
English: To minimize the effects of population shifts on effective representation, Bill C-69 proposed that a redistribution could be conducted every five years if the populations of electoral districts ceased to be within a certain range of the provincial quotient.
French: Pour réduire l'incidence des mouvements de population sur la représentation effective, le projet de loi C-69 proposait qu'un redécoupage ait lieu tous les cinq ans si la population des circonscriptions dépassait une certaine marge d'écart du quotient provincial.
English: Private Sector Five-Year Economic and Fiscal Projections ■
French: Prévisions économiques et ﬁnancières quinquennales du secteur privé ■
English: Col Lewis summarized the overall approach by stressing that Engineers need to be in line with where the Army is going.
French: Le Col Lewis a résumé la ligne de conduite globale en soulignant que les ingénieurs doivent aller dans la même direction que l'Armée de terre.
English: Pride and Recognition 2.55 For National Public Service Week, OCOL presented its long service awards.
French: Le Commissariat s’est conformé aux normes de la SIF le 1er avril 1999.
English: It also sought clarification that a 'sui generis' system of plant varieties protection would include systems that protect the intellectual rights of indigenous and farming communities.
French: Ainsi, il peut bénéficier de ses droits civils et politiques aujourd’hui,” a souligne Bruno Hyancinthe Gbiegba qui travaille à la coalition pour la CPI en RCA, un réseau d’ONG et d’organisations des droits de l’Homme qui travaille comme observateur pour la Cour.
English: We have carefully studied the Secretary-General's proposals on maintaining a United Nations presence in Timor-Leste.
French: Nous avons donc étudié avec attention les propositions du Secrétaire général pour le maintien d'une présence des Nations Unies au Timor-Leste.
English: VIA explains that this occurred because of inclement weather conditions and an error made in the marshalling of the cars.
French: VIA explique que cette non-disponibilité est attribuable à de mauvaises conditions météorologiques et à une erreur commise dans l'attelage des voitures.
English: Common Results Canadian Heritage takes note of the results set out in the Acadian community’s Global Development Plan, which are as follows:
French: Résultats communs visés Le ministère du Patrimoine canadien prend note des résultats identifiés dans le Plan de développement global de la communauté acadienne, qui sont les suivants :
English: Phase I of the Oceans Action Plan will be on implementing new governance arrangements (based on the conclusions of the recent public forum), concluding a draft integrated oceans management plan, and implementing that plan.
French: actions au large des côtes se consacrera principalement à la mise en œuvre de nouvelles dispositions de gouvernance (conformément aux conclusions d’un récent forum public), à l’achèvement du plan préliminaire de gestion intégrée des océans et à l’application de ce plan.
English: In Svalbard, it has been protected since 1978, under the Svalbard Environmental Protection Act.
French: Dans l’archipel du Svalbard, l’espèce est protégée depuis 1978 par une loi sur la protection de l’environnement.