ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also in part due to a greater need for GN and GC to proactively involve SCDD, however we note that in both cases that there is an increasing trend to seek SCDD’s involvement.
French: Nous constatons toutefois que dans les deux cas, il y a une tendance croissante à l’égard de la demande de participation du SDSC.
English: • Ongoing support and consultation services for community facilitators and coordinators
French: • Soutien et conseils continus pour les facilitateurs et coordonnateurs de communautés.
English: This approach aimed to increase IRC visibility within UNICEF and beyond.
French: Cette approche visait à accroître le rôle du Centre de recherche au sein de l'UNICEF et au-delà.
English: Day 2 :- PLAYA ROSALINA TO CHOQUEKIRAO RUINS : After an early breakfast we start walking uphill towards Choquekirao arriving around 3 pm.
French: Jour 1 : CUSCO - CACHORA - PLAYA ROSALINA: Nous allons vous chercher à l’hôtel à 4 heures du matin pour voyager en bus privé environ 4 heures jusqu’à Cachora où nous prenons le petit-déjeuner.
English: Regarding the criteria outlined in paragraphs (2) to (5) of article 8.2B of Annex B to the RFSA, ACMG argued that they can only be fulfilled by a candidate with a QL7 trade level.
French: En ce qui a trait aux critères énoncés aux paragraphes (2) à (5) de l'article 8.2B de l'annexe B de la DAA, ACMG a soutenu qu'ils peuvent être satisfaits uniquement par un candidat ayant le niveau NQ7.
English: A few examples are included under each of the six UNCED headings (A to F) elaborated at the United Nations Conference on Environment and Development that were used in annex  I of document SAICM/PREPCOM.2/2, to demonstrate what such a matrix approach might look like when the SAICM elements are finally agreed.
French: Quelques exemples figurent sous chacune des six rubriques de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement (A à F) qui ont été utilisées dans l'annexe I du document SAICM/PREPCOM.2/2, pour démontrer à quoi pourrait ressembler ce genre d'approche matricielle lorsque les éléments de l'Approche stratégique seraient finalement approuvés.
English: At the downstream level, exhibitors compete to attract patrons to their theatres.
French: Au niveau aval, ils se livrent concurrence pour attirer les clients dans leurs cinémas.
English: The new PV solar modules GAHELIOS GENERACIÓN included the latest generation of mono and multycristalnie solar cells designed and manufactures in Germany by Sunways.
French: Les nouveaux modules photovoltaïques GAHELIOS GENERACIÓN sont composés des toutes dernières cellules solaires mono et polycristallines conçues et fabriquées en Allemagne par Sunways.
English: Tarn – The Bastides CircuitCome and discover our route that follows the slopes and valleys of the Gaillac vineyards, the Grésigne and Sivens forests. We can promise you many cultural and gastronomic discoveries...
French: Tarn - Route des Bastides AlbigeoisesVenez découvrir notre itinéraire sillonnant les coteaux vallonnés du vignoble de Gaillac, les Forêts de la Grésigne et de Sivens, celui-ci vous promet de nombreuses découvertes culturelles et gourmandes...
English: In triennial comprehensive policy review years two reports are prepared: a General Assembly/ Economic and Social Council report in July and a General Assembly update in September.
French: Pendant les années d'examen triennal complet, deux rapports sont établis : un rapport à l'Assemblée générale et au Conseil économique et social en juillet et une mise à jour à l'intention de l'Assemblée générale en septembre.
English: Resolution 58/10 also noted with satisfaction the agreements reached under the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (Treaty of Tlatelolco) and the progress achieved on the same subject in Africa, under the African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty (Treaty of Pelindaba), as well as the strengthening of global, regional, subregional and national initiatives to prevent, combat and eradicate the illicit trade in small arms and light weapons.  It also viewed with concern the increase in drug trafficking and related crimes.
French: Dans cette même résolution, elle a également pris note avec satisfaction de la pleine entrée en vigueur du Traité visant l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes (Traité de Tlatelolco) et des progrès accomplis sur la voie de la pleine entrée en vigueur du Traité sur une zone exempte d'armes nucléaires en Afrique (Traité de Pelindaba), ainsi que du renforcement des initiatives prises à l'échelle mondiale, régionale, sous-régionale ou nationale pour prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères et les infractions connexes.
English: • To develop an evaluation tool to be used on the Quit 4 Life website to gauge the program's effectiveness as a self-help program.
French: • Élaborer un outil d'évaluation devant être utilisé sur le site Web du programme V100F afin de déterminer l'efficacité de ce dernier en tant que programme d'auto-assistance.
English: Senegal, Cape Verde, Gambia, Guinea and Guinea-Bissau.
French: Outre le Sénégal, elle dessert le Cap-Vert, la Gambie, la Guinée et la Guinée-Bissau.
English: How Much Did It Cost? ($ thousands) Activity Capital Facilities and Maintenance Actuals 1991-92 508,259 Actuals 1992-93 538,668 Actuals 1993-94 568,270 Actuals 1994-95 688,556 Actuals 1995-96 792,082
French: Combien cela a-t-il coûté? (en milliers de dollars) Dépenses réelles 1991-1992 508 259 Dépenses réelles 1992-1993 538 668 Dépenses Dépenses réelles réelles 1993-1994 1994-1995 568 270 688 556 Dépenses réelles 1995-1996 792 082
English: The Paris Declaration is thus one part of the ongoing discussions and efforts to increase development effectiveness.
French: La Déclaration de Paris est donc un des éléments importants des discussions et des efforts engagés actuellement dans le but d'augmenter l'efficacité du développement.
English: • INAC Saskatchewan Region A.5 Manitoba Region
French: • AINC, Bureau régional de la Saskatchewan A.5 Manitoba
English: During the reporting period, the Tanganyika Law Society, in collaboration with other NGOs, had conducted research in prison facilities into how inmates could best access the services of a lawyer - a commendable initiative.
French: Pendant la période visée par le rapport, la Tanganyika Law Society, en collaboration avec d'autres ONG, a effectué une étude dans les établissements pénitentiaires qui visait à déterminer des moyens de faciliter l'accès des détenus à l'assistance d'un avocat, initiative qui mérite d'être saluée.
English: The Committee recommends that the State party establish or appoint a single permanent body to coordinate the implementation of the Convention at the national and local levels, including by effectively coordinating activities between central and local authorities and cooperating with non-governmental organizations (NGOs) and other sectors of civil society.
French: Le Comité recommande à l'État partie de mettre en place ou de désigner un organe permanent unique chargé de coordonner la mise en œuvre de la Convention aux niveaux national et local, notamment en assurant une coordination efficace des activités des autorités centrales et locales et en coopérant avec les organisations non gouvernementales (ONG) et les autres secteurs de la société civile.
English: Audit Objectives and Scope l
French: Objectifs et portée de la vérification l
English: But, and this is the interesting finding, even after statistically controlling for the effects of mileage, age and sex, adding DBQ factor scores to the equation resulted in a significant improvement in explained variance.
French: Mais, et c'est là l'élément intéressant, même après avoir intégré l'incidence du nombre de kilomètres parcourus, de l'âge et du sexe dans le calcul statistique, le fait d'incorporer les résultats du questionnaire DBQ à l'équation a permis d'améliorer considérablement le degré d'explication de la variance.
English: The challenge facing us all now is to make the toolkit work, to build on it with our own insights and experiences.
French: Le défi que nous devons tous relever, c’est de faire le nécessaire pour que la trousse d’outils fonctionne et de compter, pour la compléter, sur les lumières et les expériences qui nous sont propres.
English: These expectations and perspectives emanate from the meetings of the African non-governmental organization caucus that have been taking place here throughout the period.
French: Ces attentes et ces perspectives ressortent des réunions du caucus de l'organisation non gouvernementale africaine qui se sont tenues ici durant la session.
English: It appears the secondary a-deuterium isotope effects are larger than expected for the structure of the SN2 transition state because the hydride ion is too small to affect the Ca—H(D) out-of-plane bending vibrations in the transition state.
French: Il semble que les effets isotopiques cinétiques secondaires des atomes deutérium en a sont beaucoup plus élevés que ceux auxquels on pourrait s'attendre sur la base de l'état de transition SN2 en raison du fait que l'ion hydrure est beaucoup trop petit pour affecter les vibrations de déformation hors-plan Ca—H(D) dans l'état de transition.
English: In addition, the Board may form ad hoc committees to examine a specific issue in more detail.
French: Afin de remplir son mandat, la Commission se réunit tous les trimestres pour discuter des questions qui ont pu surgir lors des audiences d’appel.
English: The Security and Prosperity Ministers will hold a meeting with the NACC in early fall 2006 to discuss their priorities.
French: Les ministres responsables de la sécurité et de la prospérité rencontreront le CNAC au début de l'automne 2006 afin d'échanger sur leurs priorités.
English: - take an active role in forums such as the Organisation for Economic Cooperation and Development ( OECD ) which is working to address the problem of spam; - engage in or reinforce bilateral cooperation with third countries, and with the private sector (in particular ISPs and ESPs), in order to trace back spammers.
French: - participer de manière active à des forums tels que l'Organisation de coopération et de développement économiques ( OCDE ) où des travaux sur le spam sont en cours ; - établir ou renforcer la coopération bilatérale avec les pays tiers, ainsi qu'avec le secteur privé (notamment les ISP et ESP) afin de remonter jusqu'aux expéditeurs de spam.
English: The expected trend is for these levels to decline in the years to come.
French: La tendance attendue s'oriente à la baisse pour les années futures.
English: Madrid (Marks) Notification No. 64 Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks Accession by the Republic of Latvia The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Latvia, on September 29, 1994, of its instrument of accession to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks of April 14, 1891, as revised at Stockholm on July 14, 1967, and amended on September 28, 1979.
French: Notification Madrid (Marques) n° 64 Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques Adhésion de la République de Lettonie Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République de Lettonie, le 29 septembre 1994, de son instrument d'adhésion à l'Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques du 14 avril 1891 tel que révisé à Stockholm le 14 juillet 1967 et modifié le 28 septembre 1979.
English: The particular measures include:
French: Concrètement, ces mesures sont :
English: The Group proceeded to elect its Chairperson and Vice-Chairperson for 2006.
French: Le groupe procède aux élections de son Président et de son Vice-Président pour 2006.
English: • Libraries Libraries in South Caucasus – a manual for managers  Tuula Haavisto Library 2011 – strategy for Armenian libraries to prepare for the next decade  Ingo-Eric Schmidt-Braul Libraries in Azerbaijan: how and what next?
French: • Bibliothèques Libraries in South Caucasus – a manual for managers  Tuula Haavisto Library 2011 – strategy for Armenian libraries to prepare for the next decade  Ingo-Eric Schmidt-Braul Libraries in Azerbaijan: how and what next?
English: PR-2006-024 Antian Professional Services Inc. v. Department of Public Works and Government Services
French: Dossier no PR-2006-024 Antian Professional Services Inc. c. Ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux
English: I believe that the survey should become the principal outcome of the Committee's work, useful for its outreach not only to counter-terrorism practitioners, but also to the wider public.
French: J'estime que l'enquête devrait devenir le résultat principal des travaux du Comité, utile parce qu'elle s'adresse non seulement aux spécialistes de la lutte antiterroriste mais également au grand public.
English: VFM Audit Manual Standards and Expected Practices Common Practice Expectations
French: Manuel de VOR Normes et « pratiques attendues » Pratiques attendues
English: Our archipelago of more than 7,000 islands has had its share of religious strife, ethnic tension and violence.
French: Notre archipel de plus de 7 000 îles a connu son lot de discordes religieuses, de tensions ethniques et de violence.
English: - Payments pursuant to the Judges Act - This service line provides for payment of salaries, allowances and annuities to judges and their survivors as authorized by the Judges Act.
French: • Paiements en application de la Loi sur les juges - Ce service interne s'occupe du paiement des traitements, indemnités et pensions aux juges et à leurs survivants conformément à la Loi sur les juges.
English: ◦ to establish his or her identity and residence, supply the deputy returning officer or revision assistant with documents of a class determined by the Chief Election Officer.
French: ◦ pour prouver son identité ou sa résidence, il fournit au scrutateur ou au réviseur adjoint des documents d'une catégorie déterminée par le directeur général des élections.
English: Montreal/Abitibi Air Fare:
French: Montréal/Abitibi Tarifs aériens :
English: Ottawa, November 20, 2000 MARC O'SULLIVAN Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE CANADIAN AVIATION REGULATIONS (PART IV) AMENDMENTS 1.
French: Ottawa, le 20 novembre 2000 Le greffier adjoint du Conseil privé, MARC O'SULLIVAN RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT DE L'AVIATION CANADIEN (PARTIE IV) MODIFICATIONS 1.
English: As the country presiding over the EU Council, Slovenia has been encouraging all the political parties to step up their political dialogue and systematic cooperation, so that the next stage in the process of joining the European Union can be achieved this year.
French: En tant que pays présidant le Conseil de l'UE, la Slovénie a encouragé tous les partis politiques à intensifier leur dialogue politique et leur coopération systématique, afin que la prochaine étape du processus d'adhésion à l'Union européenne puisse se réaliser cette année.
English: An 'L' indicates that the CF seeks only a low degree of capability in that area, with a similar rationale as to the limited expectations in that area made as for 'M'.
French: Un « F » indique que les FC ne recherchent qu'un faible degré de capacités dans ce secteur, la justification étant comparable aux attentes limitées mises en cause dans le cas de « M ».
English: Consumers should not hesitate to ask for more information and clear explanations from retailers who use the technology.
French: Les consommateurs ne devraient pas hésiter à demander davantage d'information et d'explications claires aux détaillants qui se servent d'une telle technologie.
English: Similarly, the absence of core eligibility criteria for disease risk reduction and function claims has led to concerns that consumers may be drawn only to the claimed or highlighted product benefit, ignoring other, perhaps less positive aspects.
French: Parallèlement, l'absence de critères d'admissibilité de base pour les allégations de réduction du risque de maladies et pour les allégations relatives à une fonction a soulevé des préoccupations quant au fait que les consommateurs pourraient être attirés seulement par l'avantage revendiqué ou souligné du produit et ignorer d'autres aspects peut-être moins positifs.
English: Hierdie persoon se eerste taal is Afrikaans.
French: Dieser Benutzer spricht Deutsch als Muttersprache.
English: The revised provision had been adopted by Parliament on 16 April 2001.
French: Les dispositions révisées avaient été adoptées par le Parlement le 16 avril 2001.
English: 7.3.1 The Ratification Committee shall include in its report a list of each eligible voter who was not located and what efforts were made to locate each eligible voter who was not located.
French: 7.3.1 Le Comité de ratification doit inclure dans son rapport la liste de tous les votants admissibles qui n'ont pu être retracés et indiquer les mesures qu'il a prises pour trouver chacune de ces personnes.
English: The populations-specific approach results in evidence-based, culturally appropriate responses that are better able to address the realities that contribute to infection and poor health outcomes for the target groups.
French: Une approche axée sur des populations distinctes conduit à des mesures fondées sur des données et adaptées à la culture qui permettent de mieux s’attaquer aux réalités qui entraînent l’infection et de mauvais résultats de santé chez les groupes cibles.
English: Ownership restrictions will, therefore, make it less likely that large shareholders will invest in the firm.
French: Ces actionnaires seront donc vraisemblablement moins portés à investir dans l'entreprise à cause des restrictions à la propriété.
English: 7th Framework Programme RDT COM(2005) 439 to 445 final - EESC 583/2006 – April 2006 Rapporteur:
French: 7e programme-cadre RDT COM(2005) 439 à 445 final - CESE 583/2006 – Avril 2006 Rapporteur:
English: Neither wine growers nor milk producers are interested in the special regulations on fruit and vegetables or hemp, and vice versa.
French: Ni les viticulteurs ni les producteurs de lait ne s'intéressent aux dispositions particulières applicables aux fruits et légumes, ou encore au chanvre, et inversement.
English: Coal-generated capacity has remained the predominant source of electricity, at about 54%, whereas the demand for electricity from low-GHG-intensive natural gas, hydro, and wind resources continues to increase.
French: Les centrales thermiques au charbon demeurent la principale source de production d'électricité, à hauteur d'environ 54 %, alors que la demande d'électricité provenant des centrales au gaz naturel, hydroélectriques et éoliennes à faible intensité de GES continue d'augmenter.
English: CWB II - Creating Value for Farmers:
French: Le Groupe de travail donne les raisons qui justifient la structure d’activités proposée, et la présente comme exemple possible.
English: On the suggestion of the Chairman, the Committee decided to authorize the Rapporteur to reformulate its draft resolutions and decisions after the Committee acted upon them, into draft resolutions and decisions in General Assembly format at the time when preparing the Committee's reports for submission to the General Assembly.
French: Sur la proposition du Président, le Comité décide d'autoriser le Rapporteur à donner à ses projets de résolution et de décision, après décision à leur sujet, le format de l'Assemblée générale au moment de la préparation des rapports du Comité pour soumission à l'Assemblée générale.
English: Moreover, the hotel is within a two-hour drive of the stunning Dolomite Mountains, making it a perfect venue for outstanding weekends of tourism and culture.
French: Comme nous nous trouvons à 2 heures des dolomites, notre hôtel est très bien adapté aux week-ends reposants ou aux vacances culturelles.
English: Awards to financial and other contributors to the Strategic Approach to International Chemicals Management
French: Remise de distinctions aux organismes contribuant financièrement et en nature à l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques
English: They got their head in the sand.
French: Ils ont la tête dans le sable.
English: For several years, the Commission has been finding the financial resources to support some Member States, including Italy.
French: Depuis plusieurs années, la Commission dégage des moyens financiers, notamment pour soutenir certains États membres, dont l'Italie.
English: The process for the development and maintenance of the CSA blood standards was reviewed.
French: On demandera à la ACN de se pencher sur la question des produits radiopharmaceutiques dans le cadre de son processus de révision.
English: • Stelco maps revamp without US tactics (November 5, 2003)
French: • Stelco maps revamp without US tactics (5 novembre 2003)
English: CONTINUATION OF THE CONSIDERATION OF ADDITIONAL PROPOSALS FOR CHANGES TO THE EIGHTH EDITION OF THE NICE CLASSIFICATION 10.
French: POURSUITE DE L’EXAMEN DES PROPOSITIONS ADDITIONNELLES DE CHANGEMENTS À APPORTER À LA HUITIÈME ÉDITION DE LA CLASSIFICATION DE NICE 10.
English: Personally, I am very encouraged by the work in Sierra Leone and the exceptional cooperation that we get from the Government and the good cooperation we get from the opposition party.
French: Personnellement, je suis très encouragé par le travail accompli en Sierra Leone et par la coopération exceptionnelle que nous recevons du Gouvernement, ainsi que par la bonne coopération des partis d'opposition.
English: Almost half of the provincial art galleries are located in the following important regions:
French: Près de la moitié des galeries d’art en province sont implantées dans les grandes régions suivantes :
English: [713] The Alliance's witness, Mr. Terrence Ranger, whose evidence was heard in November 1995, supported the Alliance's position.
French: [713] Le témoin de l'Alliance, M. Terrence Ranger, dont le témoignage a été entendu en novembre 1995, a appuyé la position de l'Alliance.
English: Unfortunately, the story is also wrong.
French: Malheureusement, aussi juteuse que soit la théorie de l’évanouissement des colons, elle est erronée.
English: Families can either ride the bus together, or "first time riders" can line up in single file and ride at the front, and parents and siblings can ride in the back of the bus.
French: Les familles peuvent faire la promenade ensemble, ou bien les «petits passagers» peuvent s'asseoir en avant de l'autobus, leurs parents, leurs frères et leurs soeurs en arrière.
English: Regulatory Requirements for Medical Device Advertising Requirements under the Medical Devices Regulations Under Part 1, section 27 restricts the advertising of class II, III and IV devices to those devices which have licences.
French: Exigences réglementaires pour la publicité des instruments médicaux Exigences aux termes du Règlement sur les instruments médicaux Aux termes de la Partie 1, l’article 27 restreint la publicité des instruments de classe II, III et IV aux instruments qui ont des licences.
English: With the positive result of the referendum on the independence of Montenegro, on 21 May, there is a risk that problems will arise in those areas of co-operation which are within the competence of State Union organs, such as the National Council for Co-operation.
French: Depuis la réponse positive au référendum du 21 mai sur l'indépendance du Monténégro, le risque est réel que des problèmes surgissent dans les domaines de coopération qui relèvent de la compétence d'organismes de la communauté d'États, comme le conseil national de coopération.