ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enter a date into the "Date" field either manually or by selecting the "Insert Today’s Date" feature (as shown below).
French: Entrez une date dans le champ « Date », que ce soit manuellement ou en sélectionnant l'option « Inscrire la date d'aujourd'hui », comme suit :
English: Applied with the fingers or a kohl pencil (made of wood, ivory or stone), eye paint emphasized the eyes and protected them from the bright sunlight.
French: Appliquée avec les doigts ou un pinceau à khôl, celle-ci soulignait les yeux et les protégeait de la vive lumière du soleil.
English: - Gives advice and guidance to editors and writers producing pro­ motional and other material on the assembly of copy, selecting of type faces, layout and format, use of colour, and limitations and advantages of different processes with regard to time, cost, quality, general appearance, delivery date and budget.
French: - Donne des conseils aux surveillants de la publication et aux rédacteurs des documents publicitaires et autres en ce qui concerne l'assemblage des épreuves, le choix de l'oeil des caractères, de la disposition typographique et du format, l'emploi de couleurs, et les inconvénients et avan­tages respectifs de divers procédés du point de vue du temps, du coût, de la qualité, de l'aspect général, de la date de livraison et du budget.
English: (1) Mothers and children shall benefit by special assistance and protection. All the children, including those born out of wedlock, shall enjoy the same social protection.
French: (5) Les autorites publiques assurent des conditions necessaires pour la libre participation des jeunes a la vie sociale, economique, culturelle et sportive du pays.
English: In September 2004, in the wake of this debate, the Commission proposed a number of improvements aimed at clarifying the Stability and Growth Pact.
French: À la suite de ce débat, la Commission a proposé, en septembre 2004, une série d’améliorations destinées à clarifier le pacte de stabilité et de croissance.
English: Pregnancies are more closely monitored, and assisted deliveries have increased (60 per cent in 2002, and 92.9 per cent in 2006).
French: On assiste à un meilleur suivi des grossesses et les accouchements assistés ont augmenté (60 % en 2002 à 92,9 % en 2006).
English: Ontario least 16 years old and is capable with respect to personal health information.
French: (6) La Commission peut faire une nomination en vertu du présent article si elle est convaincue qu’il est satisfait aux exigences suivantes : 1.
English: ▪ Can I search the actual census returns on-line? ▪ The place I am looking for is not in the database.
French: ▪ Puis-je faire une recherche en direct parmi les résultats des recensements? ▪ Le lieu que je cherche n'est pas dans la base de données.
English: A motor-sports spectacle that kicks up plenty of dust. On the trail of the 2007 Dakar Rallye 7915 KM undertakes a search, along the way encountering the variety to be found in Africas present in Morocco, Sahrawi Republic, Mauritania, Mali and Senegal.
French: Laventure du rallye part en poussière - En suivant les traces du rallye Dakar 2007 à travers le Maroc, La République Sahraouie, la Mauritanie, le Mali et le Sénégal, le film '7915 KM' a fait la rencontre des visages multiples de lAfrique contemporaine.
English: Additional requirements were due mainly to post adjustment, which increased each subsequent month from 4.4 per cent in July 2002 to 22.5 per cent in June 2003.
French: La hausse des dépenses s'explique principalement par l'augmentation de l'indemnité de poste qui est passée de 4,4 % en juillet 2002 à 22,5 % en juin 2003.
English: They did not mind football and baseball when the weather was warm, but winter classes were held indoors which called for tamer activities.
French: Par temps doux, ils aiment bien le foot-ball et le base-ball, mais l'hiver, les cours se déroulent à l'intérieur, ce qui limite les activités.
English: Indeed, that framework decision would be applicable as a lex generalis to the processing operations carried out in the framework of exchanges of criminal records, while the more specific data protection provisions laid down in the present proposal should be considered as lex specialis.
French: En effet, cette décision-cadre s'appliquerait, en tant que lex generalis, aux opérations de traitement effectuées dans le cadre des échanges d'informations extraites du casier judiciaire, alors que les dispositions plus particulières en matière de protection des données prévues dans la proposition à l'examen devraient être considérées comme une lex specialis.
English: The rationale for making advance payments under the Program was discussed in 2000 with the Program's Financial Management Advisor, who agreed, on the basis of the explanations provided by the Program, that advance payments were necessary to meet program objectives, consistent with Section 7.6 of the Policy on Transfer Payments.
French: Les paiements anticipés dans le cadre du Programme ont fait l'objet de consultations avec le conseiller en gestion financière du Programme en 2000. Celui-ci a convenu, après avoir obtenu des explications, que ces paiements étaient nécessaires pour atteindre les objectifs du programme, comme le prévoit le paragraphe 7.6 de la Politique sur les paiements de transfert.
English: - CMR substances of Category 1A or 1B according to GHS;
French: De la classe 8 CMR des catégories 1A ou 1B selon le SGH*
English: With regard to the topic of unilateral acts of States, he said that the varied nature of such acts made it difficult to elaborate common rules.
French: En ce qui concerne les actes unilatéraux des États, il est difficile d'élaborer des règles communes du fait de la diversité des actes en question.
English: With the inauguration was a solemn 16.6.2010 The solar roof of the WWL Forwarding Ltd opens.
French: Avec l'inauguration solennelle a été un 16.6.2010 Le toit solaire de la Transmission Ltd WWL ouvre.
English: From very modest beginnings, your Council has grown into a respected institution, thanks in large part to the initial leadership of a few dedicated people who shared a vision.
French: Après des débuts très modestes, votre Conseil est progressivement devenu une institution respectée grâce, en grande partie, au leadership initialement exercé par quelques personnes bien décidées qui partageaient une vision.
English: Only the English version is currently online but the structure of other language versions already exists.
French: Seule la version anglaise est actuellement en ligne mais la structure des versions dans d’autres langues existe déjà.
English: • Protestant Union Go to page:
French: • Protestant Union Aller Ã la page:
English: Analysis of grizzly bear mortalities in Alberta during 1972-1994.
French: Analysis of grizzly bear mortalities in Alberta during 19721994.
English: If there is an established practice, for example, that it counts as an average of hours, that practice may also continue in future.
French: Á titre d'exemple, s'il est d'usage que ce temps soit considéré comme relevant de la durée moyenne du temps de travail, cette pratique peut être maintenue.
English: Canada and Australia enjoy a strong and growing bilateral relationship and cooperate on a range of issues such as health, transportation, defence and security, counterterrorism, counter proliferation, climate change and energy.
French: Le Canada et l’Australie jouissent d’une relation bilatérale solide et en croissance, et collaborent dans divers dossiers comme la santé, le transport, la défense et la sécurité, le contre-terrorisme, la contre-prolifération, les changements climatiques et l’énergie.
English: The key to the protection of vulnerable marine ecosystems is to manage effectively the threats to, and impacts on, those ecosystems and, while there is already a substantial body of international agreements and programmes of work addressing marine environmental protection, it was proposed that the General Assembly again reiterate the fundamental need to improve the implementation of international agreements and the coordination and cooperation of organizations with related mandates and work programmes.
French: Pour protéger les écosystèmes marins vulnérables, il faut avant tout gérer efficacement les menaces ou impacts affectant ces écosystèmes et malgré l'existence d'un vaste corpus d'accords internationaux et de programmes de travail portant sur la protection de l'environnement marin, il a été proposé que l'Assemblée générale rappelle qu'il est absolument essentiel d'améliorer l'application des accords internationaux, ainsi que la coordination et la coopération entre organisations ayant des mandats ou programmes de travail connexes.
English: Letter addressed to Verrier Paquin Hébert Consultants Inc.
French: Lettre adressée à Verrier Paquin Hébert Consultants Inc.
English: 34 | Government House, Ottawa – Government House, Ottawa (Rideau Hall) pg.
French: 34 | Residence du gouverneur général, Ottawa – Bureau du gouverneur général, Ottawa (Rideau Hall) p.
English: Europe does not stand much of a chance to emerge from its unemployment trap either in the coming year of recession or any time soon.
French: L'Europe n'a presque aucune chance d'émerger du piège du chômage sous peu ou dans les années de récession à venir.
English: • Proactive Disclosure PWGSC > The Way Forward > The Way Forward News Issue #5, December 2006 ISSN 1718-4908 A print version of The Way Forward News (pdf – 181K B) is also available.
French: • Divulgation proactive TPSGC > Les prochaines étapes > Nouvelles sur les prochaines Étapes Numéro 5, décembre 2006 ISSN 1718-4908 Une version imprimable (pdf – 223Ko) de Nouvelles sur les prochaines étapes est aussi disponible.
English: He would be interested to hear more about the situation of the Roma community and whether they were in a position to enjoy their culture.
French: Il voudrait en savoir plus sur la situation de la communauté rom, notamment si ses membres sont en mesure de vivre selon leur culture.
English: SSHRC should better exploit the use of technologies to implement changes in business processes and service delivery.
French: Le CRSH devrait mieux tirer profit des technologies au moment de modifier les processus administratifs et les modes de prestation des services.
English: For the next four days with the exception of about eight hours Bonaventure maintained two aircraft from VS 881 in the air continuously by day and night, and two helicopters of HS 50 from dawn to dusk.
French: Pendant les quatre jours suivants, à l’exception d’environ huit heures, deux avions du VS 881 basés sur le Bonaventure furent en vol continuel, jour et nuit, et deux hélicoptères du HS 50, du lever du jour au crépuscule.
English: • A Profile of Small Business Growth and Change in Western Canada by the Western Centre for Economic Research
French: • Un portrait des petites entreprises de l’Ouest du Canada : croissance et emploi, par le Western Centre for Economic Research
English: Noting the shrinking supplies globally of ozone-depleting substances, especially the Annex A substances,
French: Constatant la diminution mondiale des réserves de substances qui appauvrissent la couche d'ozone, notamment les substances inscrites à l'Annexe A,
English: In October the IDF carried out an assault on the refugee camp of Jabaliya, in response to the killing of two Israeli children in Sderot by Qassam rockets.
French: En octobre les FDI ont lancé une attaque contre le camp de réfugiés de Jabaliya, en réaction au décès de 2 enfants israéliens victimes de roquettes Qassam à Sderot.
English: For example, vessels under 20 m in length or constructed of non-metallic materials are generally required by Rule 40 of Schedule 1 to the existing Collision Regulations to carry a passive radar reflector.
French: Par exemple, les bâtiments de moins de 20 m de longueur ou construits à partir de matériaux non métalliques doivent généralement, en vertu de la règle 40 de l'annexe 1 du Règlement sur les abordages actuel, transporter un réflecteur radar passif.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Radiation > Radiation Measurement > Human Monitoring Laboratory 1997 Technical Reports Kramer G.H., Hauck, BM The germanium counting system: whole body calibration and use.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Radiation > Mesure de la radiation > Laboratoire de surveillance humaine 1997 Les rapports technical Kramer G.H., Hauck, BM The germanium counting system: whole body calibration and use.
English: The stringency and the strict adherence to the 20 % ceiling of Category 5 appropriations is something which Mr Viola has welcomed and has enforced very strictly in the resolution he puts to us tonight.
French: M. Viola se réjouit de la rigueur et du strict respect du plafond des 20 % de la rubrique 5 «dépenses administratives», chose qu'il a imposée de manière très stricte dans la résolution qu'il nous présente ce soir.
English: As a result of the system of selecting for the CAR, this had a direct impact on 2 Commando.
French: On semble avoir fait passer le bon moral à court terme avant la discipline .
English: List of MAC methods to advertise, come separated in order of preference.
French: Liste des méthodes MAC à annoncer, séparées par une virgule, par ordre de préférence.
English: (d) Ways and means of financing activities for homeless children.
French: d) les modes de financement d'activités à entreprendre en faveur des enfants sans domicile fixe.
English: 2006 Please provide the reporting entity’s gross annual Canadian telecommunications operating revenues.
French: 2006 Veuillez fournir les revenus d’exploitation brut Canadien de télécommunication de l’entité déclarante.
English: The most important factor, however, is that many senior officials acknowledge the need to maintain values and ethics but may not recognize a problem in their own organization.
French: Le facteur le plus important, cependant, est que de nombreux cadres supérieurs admettent la nécessité de maintenir les valeurs et l’éthique, mais ne reconnaissent peut-être pas qu’un problème existe au sein de leur propre organisation.
English: ◦ establish an infrastructure and supporting mechanisms that are conducive to continuous improvement and to change, and clearly define the roles and responsibilities of all key stakeholders;
French: ◦ mettent en place une infrastructure et des mécanismes qui favorisent l'amélioration continue et le changement et qui définissent clairement les rôles et les responsabilités de tous les principaux intervenants;
English: Implementation framework and progress registered in the application of the Convention
French: Le cadre en place pour l'application de la Convention et les progrès réalisés à cet égard
English: The COP, by its decision 2/CP.9, requested the secretariat to prepare a sixth compilation and synthesis of information contained in all initial national communications submitted up to 1 April 2005 for consideration at its eleventh session.
French: Par sa décision 2/CP.9, la Conférence des Parties a prié le secrétariat d'établir, pour qu'elle l'examine à sa onzième session, une sixième compilation-synthèse des renseignements fournis dans toutes les communications nationales initiales présentées au 1er avril 2005.  Objet de la présente note
English: The number of women heads of missions abroad has grown from 16 in 2000 to 33 in 2005, which is an increase from 16 per cent in 2000 to 32 per cent in 2005.
French: Le nombre de femmes chefs de mission à l'étranger est passé de 16 en 2000 (16 %) à 33 en 2005 (32 %).
English: room, case room and anaesthetic facilities; rehabilitative services (e.g. physiotherapy, occupational therapy, speech language pathology and audiology); out-patient and emergency visits; and day surgery.
French: Des vérifications auprès des bénéficiaires ont été effectuées par le personnel du Ministère aux termes de la Medical Care Insurance Act (1999).
English: REGULATIONS AMENDING THE ARTISTS'REPRESENTATIVES (GST/HST) REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES REPRÉSENTANTS D'ARTISTES (TPS/TVH) MODIFICATIONS 1.
English: Solutions targeting the issues are outlined in a report.� Recommendations for action and target source at which they were aimed were also identified.
French: Des moyens de traiter chacun de ces enjeux sont présentés dans un rapport. On a également recommandé les mesures à prendre et les groupes à cibler.
English: It helps women to acquire the adequate education, training and advice which will enable them to know their rights and to exercise them in practice so that they can develop adequate capacity to access and control productive resources.
French: L'Institut aide les intéressées à obtenir l'éducation, la formation et les conseils voulus afin de connaître leurs droits et de les exercer de manière à développer les capacités nécessaires pour accéder aux ressources productives et les contrôler.
English: A wholly owned subsidiary of Texas-based EDS Corporation, Solcorp recently transferred its head office from Mississauga to a larger space in the downtown core of Ontario´s capital city.
French: Filiale en propriété exclusive de la société EDS, établie au Texas, Solcorp a récemment transféré son siège social de Mississauga dans des bureaux plus spacieux au centre-ville de la ville capitale de l´Ontario.
English: While noting the constitutional protection of the right to freedom of expression, the Committee expresses concern that numerous journalists have been subjected to intimidation, harassment, and occasionally to detention without charges, for having published material critical of the Government.
French: Tout en notant que la Constitution protège le droit à la liberté d'expression, le Comité constate avec préoccupation que de nombreux journalistes ont fait l'objet d'actes d'intimidation et de harcèlement, et ont été parfois détenus sans chef d'inculpation, pour avoir publié des articles critiques à l'égard du Gouvernement.
English: Draw a diagram or image of the group and show it to the others.
French: Faites un schéma pour présenter votre groupe et montrez-le aux autres participants.
English: Canada 3,591.4 Manitoba 6,481.7 Total 10,073.1 TOTAL FEDERAL/PROVINCIAL CONTRIBUTION:
French: Canada 3 591,4 Manitoba 6 481,7 Total 10 073.1 TOTAL DE LA CONTRIBUTION FÉDÉRALE / PROVINCIALE :
English: Mr. Chavez Galindo (Council of Ejidos and Communities in Opposition to the Parota Dam - CECOP) said that his organization had come before the Committee to denounce the violations of fundamental rights perpetrated by the Mexican Government in connection with the La Parota hydroelectric dam construction project.
French: M. Chavez Galindo (Conseil des exploitations collectives (Ejidos) et des communautés opposées au barrage de La Parota − CECOP) dit que le CECOP s'adresse au Comité pour dénoncer les violations des droits fondamentaux perpétrées par le Gouvernement mexicain dans le cadre du projet de construction du barrage hydroélectrique de La Parota.
English: Some Federal funding is directed specifically to mental health programs.
French: Le gouvernement fédéral offre une aide financière qui est spécialement destinée aux programmes de santé mentale.
English: It will be extremely difficult for the international community to regain the initiative and the credibility it has lost.
French: Il sera extrêmement difficile pour la communauté internationale de reprendre l'initiative et recouvrer la crédibilité qu'elle a perdue.
English:    . Mr President, I have reluctantly supported this resolution though do so having voted against the idea within it that a full blown delegation of the Parliament be sent to view fire damage in various places.
French:    . - Monsieur le Président, j’ai soutenu à contrecœur cette résolution, bien que j’aie voté contre l’idée d’envoyer une grande délégation du Parlement prendre connaissance sur le terrain des dégâts causés par le feu.
English: Note 1 addresses what I consider to be the most significant of those matters, one that leads to a lack of confidence.
French: Un sujet important vous est soumis à la note 1 et constitue ce que je considère le plus important et qui conduit au manque de confiance.
English: News Conference at 2:00 p.m. (local time) Teleconference at 3:00 p.m. (local time) LOCATION:
French: Conférence de presse à 14 h (heure locale) Téléconférence à 15 h (heure locale) LIEU :
English: ACIC (Associate CIC Member), MCIC (Regular CIC Member), FCIC (Fellow Member of the CIC) and HFCIC (Honorary Fellow Member of the CIC).
French: ACIC (membre associé de l’ICC), MCIC (membre régulier de l’ICC), FCIC (membre Fellow de l’ICC) et HFCIC (membre Fellow honoraire de l’ICC).
English: Mr. Endresen (Norway) said that, in his view, the execution of children under the age of 18, pregnant women and mentally handicapped persons was incompatible with international customary law, and asked the Special Rapporteur how the international community could best assist him in persuading States to reconsider death sentences handed down against children under the age of 18 but not yet carried out.
French: M. Endresen (Norvège), qui considère l'exécution d'enfants de moins de 18 ans, de femmes enceintes ou de handicapés mentaux incompatible avec le droit international coutumier, demande au Rapporteur spécial comment la communauté internationale pourrait le mieux l'aider à obtenir des gouvernements qu'ils reviennent sur la peine capitale prononcée contre des enfants de moins de 18 ans mais non encore exécutée.
English: In its resolution 63/247, the General Assembly approved the biennial programme plan for the period 2010-2011, which includes the elements of the programme narrative, namely, the objectives, expected accomplishments and indicators of achievement of the sustainable development subprogramme.
French: Dans sa résolution 63/247, l'Assemblée générale a approuvé le plan-programme biennal pour la période 2010-2011, qui reprend les éléments du texte explicatif, à savoir les objectifs, les réalisations escomptées et les indicateurs de succès du sous-programme « Développement durable ».
English: A/57/PV.30 Meeting held on 15 October 2002, 3 p.m. [Chinese]
French: A/57/PV.30 Séance tenue le 15 octobre 2002, 15 heures [chinois]
English: Australia, the Czech Republic, Greece, Hungary, Latvia, Mauritius, Pakistan, Slovenia and Turkey.
French: Australie, Grèce, Hongrie, Lettonie, Maurice, Pakistan, République tchèque, Slovénie et Turquie.
English: 13.3 In accordance with the Import Permit Regulations, the EICB has in place the following procedures for receiving applications for import permits: a.
French: 13.3 Conformément au Règlement sur les licences d’importation, les formalités de demande de licence établies par la DGCEI sont les suivantes : a.
English: The World Investment Report 2002 also paid attention to the role of market access preferences for attracting FDI.
French: Le rôle des préférences en matière d'accès aux marchés pour attirer l'IED a également été abordé dans le World Investment Report 2002.
English: Broths From TSB-YE culture, inoculate the following carbohydrates set up as 0.5% solutions in purple carbohydrate broth: dextrose, esculin, maltose, mannitol, rhamnose, "-methyl-Dmannoside and xylose.
French: Bouillons Utiliser la culture sur TSB-YE pour ensemencer des bouillons pourpres additionnés de solutions de dextrose, d'esculine, de maltose, de mannitol, de rhamnose, d’"-méthyl-D-mannoside et de xylose à 0,5 %.
English: Reading of books from the Republic of Korea is punishable as a crime of espionage.
French: La lecture d'ouvrages sud-coréens est considérée comme un crime d'espionnage et est punissable en conséquence.
English: Strict interpretation of the Paris Convention.
French: Interprétation stricte de la Convention de Paris.
English: WP.29 noted the invitation by the Inland Transport Committee (ITC) to accede or ratify the Agreements, and requested the secretariat to inform ITC that the Contracting Parties to the Agreements assured the application of the three Agreements administrated by WP.29.
French: Le WP.29 a noté que le Comité des transports intérieurs (CTI) avait appelé à adhérer aux Accords ou à les ratifier, et il a demandé au secrétariat d'informer le CTI que les Parties contractantes aux Accords veillaient à l'application des trois Accords gérés par le WP.29.