ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Core dating of post-1940 sediments is possible with above background concentrations of mercury.
French: On a pu dater les carottes de la période après 1940 à partir des teneurs au-dessus du niveau de référence pour le mercure.
English: Dismissing a female worker or forcing her directly or indirectly to resign on the grounds of pregnancy, or because of a change in marital status or having young children in her care.
French: De congédier une travailleuse ou de l'obliger directement ou indirectement à démissionner pour raison de grossesse, de changement d'état civil ou de garde de jeunes enfants.
English: Section II of the report contains a summary of the reports received and the text of those reports.
French: La section II du rapport contient un résumé des rapports reçus et le texte desdits rapports.
English: Construction is expected to get underway in all three communities this summer, and will be completed within two years.
French: Les travaux de construction dans les trois communautés devraient débuter au cours de l'été et s'achever d'ici deux ans.
English: Coho Salmon (Photo courtesy of Fisheries and Oceans Canada) The blending of agriculture with genetic engineering has long been controversial: some say it’s unsafe, others argue it’s the way to meet world demand for food.
French: Saumon coho (Photo gracieuseté de Pêches et Océans Canada) L'application du génie génétique à l'agriculture est un sujet très controversé : d'aucuns en soulignent les dangers, pour d'autres c'est un moyen d'assurer la sécurité alimentaire mondiale.
English: They cooperate with organizations and institutions which deal with problems related to employment, trade unions and organizations of employers and the unemployed.
French: Ils coopèrent avec les organisations et les institutions chargées des questions liées à l'emploi, avec les syndicats et les organisations d'employeurs et de chômeurs.
English: On September 28, 1990, an amendment to the Notice of Reconsideration issued reflecting an amendment in the mileages under consideration in the application from 15.57-44.00 to 15.57-38.70.
French: Le 28 septembre 1990, une modification à l'avis de réexamen a été publiée indiquant une modification aux distances soumises à examen dans la demande pour passer des points milliaires 15,57-44,00 aux points milliaires 15,57-38,70.
English: The most recent example of UNDP support for the coordination for recovery is in Mozambique, where the Government has asked UNDP to organize a donor-coordination meeting to mobilize resources for a framework for sustainable recovery and vulnerability reduction.
French: Le plus récent exemple de l'appui du PNUD à la coordination des activités de redressement se situe au Mozambique, où le Gouvernement a demandé au PNUD d'organiser une réunion de coordination des donateurs afin de mobiliser des ressources en vue de mettre en place un cadre de redressement durable et de réduction des vulnérabilités.
English: EPO is sometimes used for the treatment of kidney failure and certain types of anemia.
French: On fait parfois un usage thérapeutique de l’érythropoïétine (EPO) pour le traitement de l’insuffisance rénale et de certains types d’anémies.
English: (f) The SSV shall be operated for at least 3 min to stabilize the system.
French: f) Le SSV doit fonctionner pendant 3 min au moins pour stabiliser le système.
English: In addition, implementation of a new rations contract with revised pricing structure, which includes transportation, refrigeration and warehousing costs, also contributed to reduced requirements.
French: En outre, l'exécution d'un nouveau contrat sur les rations, avec un système de tarification révisé, qui prend en compte les frais de transport, de réfrigération et d'entreposage, a également permis de réduire les dépenses.
English: I would also like to extend our gratitude to your predecessors - Ambassador Volker Heinsberg of Germany, Ambassador Hubert de La Fortelle of France, Ambassador Markku Reimaa of Finland, Ambassador Fisseha Yimer of Ethiopia and Mr. Mohamed Tawfik of Egypt - for the valuable endeavour that they have made to help overcome the difficulties faced by this august body.
French: Je tiens aussi à remercier vos prédécesseurs, l'Ambassadeur Volker Heinsberg de l'Allemagne, l'Ambassadeur Hubert de La Fortelle de la France, l'Ambassadeur Markku Reimaa de la Finlande, l'Ambassadeur Fisseha Yimer de l'Éthiopie et M. Mohammed Tawfik de l'Égypte, des efforts considérables qu'ils ont faits pour tenter de surmonter les difficultés que rencontre cette auguste instance.
English: Remember that not all hardwoods have the same durability. So make sure that you buy the correct hardwood for your application.
French: Attention, cela ne veut pas dire que tous les bois exotiques sont dotés d’une longévité importante !
English: Or. en (first reading) Justification This amendment replaces amendment 19 in the draft recommendation, as the text has been refined to include the words 'similar wastes' (paragraph 2a) and to remove the words 'preparing for' (paragraphs 2a and 2b).
French: (première lecture) Justification Le présent amendement remplace l'amendement 19 du projet de recommandation. Il rajoute le mot "similaire" (paragraphe 2, point a)) et supprime les mots "la préparation en vue" (paragraphe 2, points a) et b)).
English: (a) Governments should support the development of information exchange platforms in the Near and Middle East in order to institutionalize exchange of the operational information essential to the launching of coordinated investigations.
French: a) Les gouvernements devraient appuyer le développement de plateformes d'échange d'informations au Proche et au Moyen-Orient en vue d'institutionnaliser l'échange d'informations opérationnelles essentielles au lancement d'enquêtes coordonnées.
English: In addition, as part of the pre-contractual information package, consumers should receive comprehensive information of how the claims representative system works and what are its uses and benefits to the insured party.
French: De plus, dans le cadre de l’ensemble d’informations précontractuelles, les consommateurs devraient recevoir des informations générales sur la manière dont le système précité fonctionne et sur ses usages et avantages pour l'assuré.
English: If you are here mean that you are curious or your are a foreing people and wants to knows more about the Spinazzola 1 Scout Group.
French: Si tu es ici signifie que tu es curieux ou tu es étrange et voulez savoir plus information sur le Group Scout Spinazzola 1.
English: Do these new Member States knocking at our door really have the slightest hope of taking part in our environment legislation procedure - which we assume they will be able to do - if we are simply adding new directives that add to the costs they are going to take on.
French: Les futurs États membres qui frappent à notre porte ont-ils véritablement le moindre espoir de participer à notre processus législatif dans le domaine de l'environnement - ce dont, pensons-nous, ils seront capables - si nous nous contentons d'enchaîner directive sur directive, ajoutant ainsi à ce que ces pays devront déjà payer?
English: The national programme co-ordinator should have strong coordination and overall management skills.
French: Le coordinateur national disposera de solides compétences en matière de coordination et de gestion.
English: This finding suggests that (i) the risk of a premature bud burst with subsequent frost damage, as a result of climatic warming, was overestimated in a recent simulation study, and (ii) bud burst observations in natural conditions alone are not sufficient for the testing of these mechanistic models.
French: Cette constatation suggère qui (i) le risque d'une ouverture prématurée suivie de dommages par le gel, suite à un réchauffement climatique, a été surestimé dans une récente étude de simulation, et (ii) les observations sur le déobourrement des bourgeons effectuées seulement sous les conditions naturelles ne sont pas suffisantes pour vérifier ces modèles mécanistes.
English: (Gibbs U.S.) is a distributor of stainless steel wire with five service centres located throughout the United States.
French: (Gibbs U.S.) est un distributeur de fils en acier inoxydable qui compte cinq centres de service à travers les États-Unis.
English: Putting a values and ethics lens on P.’s performance might lead to different conclusions.
French: Examiner le rendement de P. sous l’angle des valeurs et de l’éthique pourrait mener à des conclusions différentes.
English: While there are few references to the Reserves in the departmental/CF Strategic Communications Plan 2001-2002, the role and activity of the Reserve Force does fall within many of the objectives and themes of this plan.
French: Même si le Plan stratégique de communication 2001-2002 ne mentionne la Réserve qu’à quelques reprises, le rôle et l’activité de la Force de réserve s’intègre dans de nombreux objectifs et thèmes de celui-ci.
English: 2002-224 The Commission approves in part on an interim basis the ex parte application by Aliant Telecom Inc., dated 17 April 2002.
French: 2002-224 Le Conseil approuve en partie et provisoirement la demande ex parte1 présentée par Aliant Telecom Inc. le 17 avril 2002.
English: Some increase in total net employment may occur, and would be welcomed, but the main objective of a targeted wage subsidy is to give the targeted workers a competitive advantage in the labour market.
French: On pourra observer une augmentation du nombre net d'emplois -augmentation qui serait d'ailleurs la bienvenue -- mais le principal objectif des subventions salariales ciblées consiste à procurer aux travailleurs ciblés un avantage concurrentiel au sein du marché du travail.
English: It was also used to observe several hundred specific radio sources, such as quasars and distant galaxies.
French: On l'utilise également pour observer plusieurs centaines de sources radio comme des quasars et des galaxies lointaines. Il n'est plus employé depuis le milieu des années 1970.
English:   Heraldry provides a vehicle to express the diversity of the Canadian experience.
French: L’héraldique fournit un moyen d’exprimer la diversité de l’expérience canadienne.
English: NRC will help develop rapid techniques to assess radioactive contamination.
French: Le CNRC contribuera aussi au développement de techniques rapides d'évaluation de la contamination radioactive.
English: Provisional agenda (E/AC.51/2004/1)
French: Ordre du jour provisoire (E/AC.51/2004/1)
English: Jordan has been party to the Convention against Discrimination in Education since 1976 and reported to UNESCO for the Sixth Consultation.
French: La Jordanie est partie à la Convention concernant la lutte contre la discrimination dans le domaine de l'enseignement depuis 1976 et a fait rapport à l'UNESCO dans le cadre de la sixième Consultation.
English: All details of the withdrawal and destruction of military property were duly documented by representatives of OSCE.
French: Tous les faits relatifs au retrait et à l'élimination des matériels militaires ont été dûment enregistrés par les représentants de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE).
English: Bangladesh regretted the frustration of efforts to establish such a zone in the Middle East and called on Israel to accede to the NPT immediately and to submit its nuclear facilities to IAEA safeguards.
French: Le Bangladesh déplore qu'on ait fait obstacle aux initiatives visant à créer une telle zone dans la région du Moyen-Orient et demande à Israël d'adhérer sans délai au TNP et de soumettre ses installations nucléaires aux garanties de l'AIEA.
English: Other tools which had already been developed include:
French: On trouve parmi les autres outils existants :
English: In order to support a clearance statement, the regulator evaluates the strength of employer contracts to pay into the scheme.
French: Pour appuyer une déclaration d’autorisation, l’organisme de réglementation évalue la capacité de payer découlant des contrats de l’employeur.
English: Table V to section B.16.100 of the Regulations is amended by adding the following after item A.01:
French: Le tableau V de l'article B.16.100 du même règlement est modifié par adjonction, après l'article A.01, de ce qui suit :
English: A distinction should be made between two types of continuing vocational training: further vocational training and vocational retraining.
French: La formation professionnelle se divise en deux grands secteurs: le perfectionnement et la reconversion.
English: • The transport of susceptible animals is banned.
French: • Le transport d'animaux sensibles est interdit.
English: Current Renewal programming provides individual producers with access to knowledge, tools and advice to make well-informed business decisions.
French: Par définition, une exploitation agricole financièrement vulnérable est une entreprise dont le revenu agricole net est faible, dont la valeur nette est basse et dont le propriétaire exploitant à peu de débouchés à l’extérieur de la ferme.
English: In the design and implementation of its work programme, the secretariat had maintained close contacts with all relevant international organizations, as well as with research centres and civil society institutions.
French: Pour la conception et l'exécution de son programme de travail, le secrétariat avait maintenu des contacts étroits avec toutes les organisations internationales compétentes, ainsi qu'avec des centres de recherche et des institutions de la société civile.
English: Top Rated Attributes for Key Long-Haul Destinations – Canada, Germany and the United Kingdom CANADA Chances To See Wildlife And Nature National Parks And Ecological Sites Winter Sports Outdoor Activities Outstanding Scenery Safe And Clean Environment Friendly People 68% 64% 64% 55% 55% 54% 33% GERMANY Safe And Clean Environment Winter Sports Seeing Historical Sites Enriching Knowledge Seeing Something New And Different Experiencing A Different Culture 23% 19% 19% 16% 15% 15% UNITED KINGDOM Seeing Historical Sites Ease Of Driving Seeing Well Known Attractions Seeing Arts And Cultural Attractions Popular, Trendy Place Good Nightlife And Entertainment Combine Business With Pleasure Having Fun And Being Entertained First-Class Hotels Variety Of Guided Tours Enriching Knowledge Availability Of Package Holidays 58% 51% 49% 42% 38% 38% 36% 34% 33% 32% 31% 31%
French: Principales caractéristiques de destinations éloignées clés – Canada, Allemagne et Royaume-Uni CANADA Possibilités de voir la faune et la nature Parcs nationaux et aires écologiques Sports d’hiver Activités de plein air Paysages exceptionnels Environnement sûr et propre Cordialité des gens 68 % 64 % 64 % 55 % 55 % 54 % ALLEMAGNE Environnement sûr et propre Sports d’hiver Voir des lieux historiques Enrichir ses connaissances Voir quelque chose de nouveau et de différent Connaître une culture différente 23 % 19 % 19 % 16 % 15 % 15 % ROYAUME-UNI Voir des lieux historiques Facilité de la conduite Voir des attractions renommées Voir des attractions artistiques et culturelles Endroits populaires, en vogue Vie nocturne et divertissements intéressants Pouvoir combiner affaires et agrément Avoir du plaisir et se divertir Hôtels de premier ordre Diversité des visites guidées Enrichir ses connaissances Disponibilité de forfaitsvacances tout compris 58 % 51 % 49 % 42 % 38 % 38 %
English: If you have only one type of motorcycle permit/license, use “Motorcycle permit (type 1)”.
French: S'il n'existe qu'une seule catégorie, veuillez compléter la ligne 1]
English: The grant program provides funding to Canadian artists and arts organizations for the promotion of Canadian culture abroad, in alignment with Canada's foreign policy and trade priorities.
French: Les artistes canadiens et les organisations canadiennes qui œuvrent dans le domaine des arts peuvent obtenir des financements au titre du programme de subventions pour promouvoir la culture canadienne à l'étranger conformément à la politique étrangère et aux priorités commerciales du Canada.
English: Programme implementation has made it possible to draw certain lessons: (a) non-internalization of programme and project implementation, monitoring and evaluation mechanisms; (b) constraints related to the integrated management system for public finances; (c) lack of sustainability of programmes and projects and failure to capitalize on achievements, which will require incorporating a strategy of durability into the conception and elaboration of programmes and projects.
French: La mise en œuvre du programme permet de tirer certains enseignements : a) la non-internalisation des mécanismes de mise en œuvre et de suivi-évaluation des programmes et projets ; b) les contraintes liées au système intégré de gestion des finances publiques ; c) le manque de durabilité et de capitalisation des acquis des programmes et projets, ce qui nécessite une stratégie de pérennisation dans la conception et l'élaboration des programmes et projets.
English: The project coordinator and each co-organiser9 must show real and detailed commitment not only to the design and performance of the activity but also in terms of their financial participation.
French: Cette participation financière minimale garantie, provenant de fonds propres ou mobilisés et assurés, doit être égale ou supérieure à 5% du budget total de l'action.
English: In 2000, Canadian companies held slightly more than one quarter of the larger-company market in Latin America and the Caribbean, ranking a close second to companies based in that region.
French: En 2000, les sociétés canadiennes contrôlaient plus de 25 % du marché des grandes sociétés en Amérique latine et dans les Caraïbes, ce qui les place au deuxième rang, très près des sociétés établies dans cette région.
English: This, however, does not explain why its financial performance and all other indicators are not better now than they were in 1985.
French: Cependant, cela n'explique pas pourquoi ses résultats financiers et tous les autres indicateurs ne se sont pas améliorés par rapport à ce qu'ils étaient en 1985.
English: There are two different approaches that can be used.
French: Pour une telle opération, deux approches différentes peuvent être adoptées.
English: All emission factors used are listed in the transport emission factor table (Table A13-5) located within Annex 13.
French: Tous les coefficients d'émission utilisés sont répertoriés dans le tableau des coefficients d'émission s'appliquant aux transports présenté à l'Annexe 13, Tableau A13-5).
English: Terrorists who have tasted success in Iraq will increasingly turn on others.
French: Les terroristes qui ont goûté au succès en Irak éveilleront de plus en plus de vocations.
English: If the latter is not in a position to consent, consent or authorization shall be obtained in the manner prescribed by the law, guided by the person's best interest”.
French: Il conviendrait donc de retenir une terminologie convenue et admise, telle que « […] consentement préalable, suffisamment informé et librement donné par la personne soumise à l'examen.
English: You will be able to rest in rooms furnished with care, listening only to relaxing sounds coming from the garden.
French: Vous vous reposerez dans une chambre au décor soigné.
English: The Commission has not found grounds for proposing any changes to the role of the High Commissioner in relation to the Home Rule Arrangement.
French: La Commission a estimé qu'il n'y avait pas lieu de proposer des changements au rôle du Commissaire du Royaume tel qu'il était énoncé dans la loi sur l'autonomie.
English: To shop without installing Flash, please use the links above to Shop Gear & Clothing , and learn more about RD&D and Upcoming Events .
French: Pour naviguer sans installer Flash, utilisez les liens ci-dessus pour Acheter matériel et vêtements et en savoir plus sur les domaines Recherche et conception et Événements à venir .
English: PROPOSED AMENDMENT OF THE SCHEDULE OF FEES ANNEXED TO THE REGULATIONS UNDER THE PCT
French: PROPOSITION DE MODIFICATION DU BARÈME DE TAXES ANNEXÉ AU RÈGLEMENT D’EXÉCUTION DU PCT
English: It was proposed to the Ministry of Social Security and Labour / Ministry of Justice:
French: Il a été proposé au Ministère de la sécurité sociale et du travail et au Ministère de la justice:
English: That is all the more regrettable since our trade disputes could have been effectively prevented by the "early warning" system within the TABD and the Legislators Dialogue.
French: Cette situation est d' autant plus regrettable que les différends commerciaux peuvent être prévenus efficacement grâce au système d'alerte précoce au sein du Dialogue commercial transatlantique et grâce au Dialogue des législateurs.
English: The funding includes $29 million under the Drug Strategy Community Initiatives Fund and $42 million through the Alcohol and Drug Treatment and Rehabilitation Program.
French: Vingt-neuf millions de dollars proviennent du Fonds des initiatives communautaires de la Stratégie antidrogue et 42 millions de dollars proviennent du Programme de traitement et de réadaptation en matière d'alcoolisme et de toxicomanie.
English: Agenda item 2
French: Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux (Point 2 de l'ordre du jour)
English: Licence number, Telephone and Fax numbers Please ensure this information is clearly indicated.
French: Numéro de permis, numéros de téléphone et de télécopieur Veuillez vous assurer que ces renseignements sont bien indiqués.
English: Gender can be understood as a social institution with both universal and variable - according to time and space - features.
French: Le genre peut être vu comme une institution sociale présentant des traits à la fois universels et variables − selon le lieu et l'époque.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Sofitel Luxembourg Le Grand Ducal .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Sofitel Luxembourg Le Grand Ducal .
English: The information is destroyed when the individual reaches the age of 70, or two years after the death of the individual, provided two years have elapsed since the last administrative action.
French: Conserver l’information relative à l’adhésion des employés à ce programme d’avantages sociaux et à l’administration par la Banque du Canada des avantages choisis par les employés.
English: Relations with the countries of eastern Europe, the Caucasus and central Asia 1.6.113.
French: Relations avec les pays de l'Europe de l'Est, du Caucase et de l'Asie centrale 1.6.113.
English: These so-called "parity acts" regarding candidatures to regional, federal and European elections were voted in the summer of 2002 and stipulate that "the difference between the numbers of candidates of each gender may not exceed one.
French: Elles concernent les listes de candidatures aux élections régionales, fédérales et européennes et elles imposent que: «Sur chacune des listes, l'écart entre le nombre des candidats de chaque sexe ne peut être supérieur à un.
English: (b) Phase 2: recommendations on improving governance and oversight structures on the basis of a representative sample of United Nations entities and identification of the costs and effectiveness of the recommended changes (see A/60/883/Add.1, para.
French: b) Phase 2 : formulation de recommandations sur l'amélioration des dispositifs de gouvernance et de contrôle, d'après l'analyse d'un échantillon représentatif d'entités des Nations Unies, et détermination du coût et de l'efficacité des modifications préconisées (voir A/60/883/Add.1, par.
English: • The CFIA must get environmental impact data when there has been a general modification to seed in accordance with the Seed Act.
French: • L'ACIA doit obtenir des données sur les répercussions sur l'environnement lorsqu'une semence a subi une modification générale conformément à la Loi sur les semences.
English: In the field of noise, transposition needs to be completed as regards the assessment and management of environmental noise.
French: Dans le domaine des émissions sonores, il faut achever la transposition de la législation relative à l'évaluation et à la gestion du bruit ambiant.