ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section IV ⎯ Financial and Non-financial Tables
French: Responsabilité des résultats stratégiques Ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine L’honorable Beverley J. Oda
English: The Saskatchewan population occurs on a managed community pasture near the boundaries of Douglas Provincial Park.
French: Celle de Saskatchewan se trouve dans un pâturage collectif aménagé, près des limites du parc provincial Douglas.
English: For this reason, it is appropriate that the views and concerns of Member States be taken into account in drafting the resolution.
French: C'est pourquoi il convient que les avis et les préoccupations des États Membres soient pris en compte lors de l'élaboration du projet de résolution.
English: • apertures for musket and artillery fire;
French: • son exploitation saisonnière continue depuis 1832;
English: Moreover, since they are directed and administered by Aboriginal people, service institutions are also working examples of the community of interest model of self-government in urban centres.
French: De plus, étant administrés et régis par les autochtones, ils sont des exemples pratiques d'autonomie gouvernementale en milieu urbain, fondée sur la communauté d'intérêts.
English: This allows developers to focus on making great applications, without worrying about legal stuff.
French: Ceci permet aux développeurs de se concentrer sur la réalisation de bonnes applications sans avoir à se soucier des problèmes juridiques.
English: Intensive advocacy at different levels of the Multinational Forces of Iraq encouraged them to introduce measures to expedite the handling of the cases of children who were held in custody without trial or formal charges.
French: Des activités de plaidoyer intenses ont été déployées à différents niveaux auprès des forces multinationales stationnées en Iraq pour les encourager à mettre en place des mesures susceptibles d'accélérer le traitement des cas d'enfants détenus sans procès ni chef d'accusation.
English: Distinguishing guise identifies the shaping of wares or their containers, or a mode of wrapping or packaging wares.
French: Les signes distinctifs identifient le façonnement de marchandises ou de leurs contenants, ou le mode d'envelopper ou empaqueter des marchandises.
English: Efforts to combat racism must involve economic, social and political measures and relate to the question of culture and identity, namely the dialectic between respect for the cultural and religious identities of minority groups and communities, and the promotion of cross-fertilization and interaction between all national communities.
French: Le combat contre le racisme doit porter tant sur le front économique, social et politique que sur l'enjeu culturel et identitaire, à savoir la dialectique entre le respect des spécificités culturelles et religieuses des communautés et groupes minoritaires et la promotion des interfécondations et interactions entre toutes les communautés nationales.
English: Chairman, it would be remiss of me not to recall before this august gathering some of the important achievements of WIPO under Dr. Kamil Idris, that testify to his qualities as a leader of this important organization.
French: "Monsieur le Président, je faillirais à mon devoir si je ne rappelais pas devant cette auguste assemblée certaines des réalisations importantes de l’OMPI sous la direction de M. Kamil Idris, qui témoignent de ses qualités à la tête de cette importante organisation.
English: The power to adopt a selection process that the Commission considers to be in the best interests of the Public Service is not a power to establish rules of legally binding effect.
French: Le pouvoir d'établir une méthode de sélection que la Commission estime la mieux adaptée aux intérêts de la Fonction publique ne constitue pas un pouvoir d'établir des règles à caractère juridique obligatoire.
English: General The VICH Harmonized Tripartite Guideline covering the Stability Testing of New Drug Substances and Products in the Veterinary Field (hereafter referred to as the Parent Guideline) notes that light testing should be an integral part of stress testing.
French: Généralités Dans la Directive tripartite harmonisée de la VICH consacrée aux essais de stabilité touchant les nouvelles substances médicamenteuses et les nouveaux produits utilisés en médecine vétérinaire, directive appelée ci-après « directive principale », on signale que la sensibilité à la lumière doit faire partie intégrale des essais sous contraintes.
English: Its position had been reflected in part in the OIOS report itself, and, in addition, in the note by the Secretary-General.
French: La position de la Commission a été signalée en partie dans le rapport du Bureau, ainsi que dans la note du Secrétaire général.
English: Skeletal muscle cell contains a considerable amount of triglycerides.
French: La fibre musculaire squelettique contient une grande quantité de triglycérides.
English: However, as indicated, competition in this industry occurs at a local level.
French: Dans cette industrie cependant, comme on l’a vu, la concurrence se fait à un niveau local.
English: Most separate agencies require the approval of the Governor in Council to enter into collective agreements with the bargaining agents representing their employees.
French: La plupart des organismes distincts ont besoin de l'approbation du gouverneur en conseil pour conclure des conventions collectives avec les agents négociateurs qui représentent leurs employés.
English: The war is the cause of forced displacement and homelessness in the Sudan.
French: La guerre est la cause des déplacements forcés et du problème des sans-abri au Soudan.
English: The Commission has decided to terminate the Article 93(2) proceedings it initiated in respect of regional investment aid which the German authorities propose to grant to Volkswagen for its Mosel and Chemnitz plants in the new Land of Saxony.
French: La Commission a décidé de clore la procédure qu'elle avait ouverte au titre de l'article 93, paragraphe 2, du traité CE à l'égard d'aides régionales à l'investissement que les autorités allemandes projetaient d'octroyer à la société Volkswagen pour ses usines de Mosel et de Chemnitz, situées en Saxe.
English: From one end to the other, there isn't a single road entering the Murzuq and Oubari great sand dune deserts. However, Bariloche Moto Tours is ready to take you there!
French: D'un bout à l'autre, aucune piste ne pénètre à l'intérieur des ergs du Murzuk et de l'Oubari: Bariloche Moto Tours vous y emmène...
English: Signature: Poland (14 September 2005)
French: Signature : Maurice (14 septembre 2005)
English: As part of emergency preparedness, specific initial stocks of drugs and basic equipment will be positioned to ensure first aid.
French: Dans le cadre du renforcement des dispositifs de préparation et d'intervention d'urgence, des stocks initiaux de médicaments et du matériel de base seront disposés de façon à faciliter les premiers secours.
English: (Aware Press, 1992, cited in Elixir, Final Report, Appendix 9, p.3) The Winnipeg Women's Health Clinic project on Healthy Aging for the Mature Woman points out that "the social realities of women aging can create emotional and physical difficulties that have a negative effect on health status.
French: (Aware Press, 1992, cité dans le rapport final du groupe Élixir, annexe 9, p. 3) À Winnipeg, le projet Women's Health Clinic sur le vieillissement en santé des femmes d'âge mûr souligne que «les réalités sociales du vieillissement des femmes peuvent engendrer des difficultés émotives et physiques qui ont un impact négatif sur leur état de santé.
English: The panel discussions enabled the participants to draw up a number of recommendations, some of which have already been translated into concrete actions or innovative pilot projects:
French: Les échanges qui ont eu lieu ont permis d'établir des recommandations dont certaines font déjà l'objet de mises en œuvre concrètes ou d'actions pilotes innovantes :
English: We also welcome the presence of Mr. Steiner at our meeting today, and we thank him for his statement.
French: Nous nous félicitons également de la présence parmi nous de M. Steiner à l'occasion de la séance d'aujourd'hui, et nous le remercions de sa déclaration.
English: The SBI also acknowledged the offers by several entities to serve as possible regional nodes.
French: Il a aussi pris note des offres faites par plusieurs entités de servir éventuellement de nœuds régionaux.
English: Consideration of the relevant questions referred to in paragraphs 15 and 16 of General Assembly resolution 58/81 of 9 December 2003, in accordance with the mandate of the Ad Hoc Committee as set out in that resolution.
French: Examen des questions pertinentes visées aux paragraphes 15 et 16 de la résolution 58/81 de l'Assemblée générale, en date du 9 décembre 2003, conformément au mandat assigné au Comité spécial dans ladite résolution.
English: Procedures for back-titration, if any, should also be described.
French: Il faudrait également décrire les méthodes de titrage en retour, le cas échéant.
English: • students will know that humans establish various kinds of organizations as a means of systematically meeting their needs and wants (1864 John A. Macdonald - social contract, British world views)
French: • 4.6 examiner des points de vue historiques du Canada en tant que nation (Louis H. Lafontaine et Robert Baldwin; les Pères de la Confédération; Premières nations et Loi sur les Indiens; autonomie gouvernementale des Métis et des Inuits; Louis Riel; Sir Clifford Sifton; Henri Bourassa; nationalisme canadien-français; Pierre Trudeau; Fraternité des Indiens du Canada)
English: Carry Forward for Other Programs If the funds allocated under clause 5.17 for a Province or Territory for 2005/06 are not fully utilized, then the remaining funds shall be used for Other Programs in such manner as Canada and the Province or Territory shall agree.
French: FINANCEMENT DES AUTRES PROGRAMMES Financement fédéral Conformément à l’article 4 de l’Accord-cadre, le Canada versera une contribution pouvant atteindre 24 846 000 $ pour chacun des exercices de la période de mise en œuvre pour les autres programmes selon les modalités décrites au plan des activités et des dépenses, à laquelle somme sera
English: Other rare species are sometimes associated with this species.
French: D’autres espèces rares sont parfois associées à cette espèce.
English: It seemed that, in the case of IFAD, the external clients would primarily be Member States as they would be the ones making the final judgement about the performance of IFAD.
French: Il semblait que, dans le cas du FIDA, ces clients seraient principalement des États Membres, car c'est à ces derniers qu'il appartiendrait de rendre un jugement définitif sur les résultats obtenus par cette organisation.
English: Human Rights and Trafficking in Women and Children, UNOHCHR (2005) • Trafficking in Children and Women in Thailand, Office of the Prime Minister publication (2004) • The Girl Child, World Vision International (2003) • Building Partner's Ships: the case of Thailand, Forums for Global Action Against Trafficking in Persons, Palermo, Italy (2001) • The Girl Child, Japan Global Forum, New York (2000) • Women's Rights, in Policy and Plans on Human Rights, Thailand (1999).
French: • Human Rights and Trafficking in Women and Children, Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (2005)  • Trafficking in Children and Women in Thailand, publication du Cabinet du Premier Ministre (2004)
English: It is like chess, a game in which expertise is eliminated, in which common sense, ethics, intuition and memory can play central roles.
French: Donc, c'est comme aux échecs : c'est un jeu d'élimination d'expertise à la suite duquel votre sens commun, votre éthique, votre intuition, votre mémoire peuvent jouer un rôle central.
English: We are often forced to incorporate the Council’s decisions into the Budget.
French: Nous sommes souvent contraints d’introduire les décisions du Conseil dans le budget.
English: Working together with other communities and agencies who have similar training needs can result in many savings.
French: Travailler de concert avec d'autres communautés ou organismes ayant des besoins de formation similaires peut entraîner d'importantes économies.
English: Austria Belgium Denmark Finland France Germany Greece Ireland Italy Luxembourg Netherlands Portugal Spain Sweden UK
French:               
English: Six Unknown Named Agents, 403 U.S. 388 (1971), and Davis v. Passman, 442 U.S. 228 (1979);
French: Six Unknown Named Agents, 403 U.S.
English: However, please wait at least eight business days after you filed your return before checking.
French: Cependant, après avoir transmis votre déclaration, veuillez attendre au moins huit jours ouvrables avant de vérifier.
English: Exporting meat to the EU is only possible after fulfilling certain conditions.
French: L'exportation de viande vers l'UE n'est autorisée que si certaines conditions sont remplies.
English: • Advertising services
French: • Ameublement, résidentiel, de bureaux et d'institutions
English: World Cup: Which country will win Group G?
French: Coupe du monde: Selon vous, quel pays gagnera le Groupe G?
English: The plans address in part local succession issues.
French: Les plans portent en partie sur les problèmes locaux de la relève.
English: NADs’ discussions mainly focused on the ‘roadmap’ of WEAG/WEAO for 2004, and the activities of the WEAG Panels.
French: Leurs échanges de vues ont surtout porté sur la « feuille de route » du GAEO/OAEO pour 2004, et sur les activités des commissions du GAEO.
English: State and Territory governments have also injected significant resources into addressing indigenous family violence.
French: Les Gouvernements des États et des territoires ont également investi d'importantes ressources dans le traitement de la violence au sein des familles autochtones.
English: First Nations Languages of British Columbia © 1994 UBC Museum of Anthropology This map is regularly revised.
French: Langues parlées parmi les Premières nations de la Colombie-Britannique © 1994 Musée d’anthropologie de l’Université de la Colombie-Britannique Cette carte est mise à jour régulièrement.
English: Parties agree to examine the possibility 78
French: Les Parties conviennent d’examiner la possibilité de simplifier ou de réduire les formalités administratives pour les transferts soumis au présent Accord.
English: By the end of 2002, one third of the 21 field representatives had been in place for durations ranging from 4 to 6.6 years.
French: À la fin de l'année 2002, plus d'un tiers des 21 représentants de l'Office en poste dans des bureaux extérieurs s'y trouvaient depuis des périodes allant de 4 à 6,6 ans.
English: Developing, collecting, and processing survey and administrative records data was skilfully completed by many staff at Statistics Canada.
French: De nombreux employés de Statistique Canada ont efficacement élaboré, recueilli et traité les données de l'enquête et des dossiers administratifs.
English: NPEs are typically found in paints at concentrations between 0.6% and 3% (WHO, 1998).
French: En général, la concentration de NPE dans la peinture varie entre 0,6 et 3 % (OMS, 1998).
English: Specifications Degree Points Knowledge D 3 270 The work requires a knowledge of medical nomenclature, particularly of the Standard Nomenclature of Diseases and Operations, of Federal and Provincial hospital regulations and of departmental medical and legal requirements concerning hospital admissions, discharges, record keeping, statistical compilation and the exchange of medical information.
French: Connaissance D3 270
English: "I am convinced that success in countering terrorism requires much more than governmental and parliamentary action at national and international level.
French: Ce dont nous avons besoin désormais, c’est un réel dialogue multiculturel et interreligieux, une action accrue contre l’injustice sociale, et des politiques extérieures plus mesurées.
English: The CEF adopted this practice, thanks in part to lobbying by the Dominion Archivist Arthur Doughty (1860-1936) and the Anglo-Canadian newspaper proprietor Max Aitken, later Lord Beaverbrook (1879-1964).
French: Le CEC adopta aussi cette pratique, à cause des pressions venant de l'Archiviste du Dominion canadien, Arthur Doughty (1860-1936), et du magnat de la presse canadienne anglaise, Max Aitken – le futur lord Beaverbrook (1879-1964).
English: It has to have wisdom and know when to stop, absorb, move forward, not just hurry and make hasty headlong jumps.
French: Elle doit faire preuve de sagesse et savoir s’arrêter, absorber, avancer ; et non pas agir dans la précipitation et faire de grands sauts en avant, la tête baissée.»
English: It does provide, however, that once proceedings commenced in the jurisdiction where the debtor has its centre of main interests have been recognized in the foreign State, local proceedings based on presence of assets can be commenced in the recognizing State to deal with those local assets.
French: Elle prévoit en revanche que, lorsqu'une procédure ouverte dans l'État où le débiteur a le centre de ses intérêts principaux a été reconnue un autre État où le débiteur a des biens, une procédure locale peut être engagée dans ce dernier pour les biens en question2.
English: Audiences, however, responded well and the RWB continues to stage full-length productions alongside its traditional "mixed bills".
French: Toutefois, les spectateurs apprécient et le RWB continue à présenter des productions de longue durée ainsi que ses « programmes variés » traditionnels.
English: • TV and radio unaided mentions were significantly higher in Roberval.
French: • Les mentions non assistées TV et radio étaient significativement plus élevées à Roberval.
English: But in their absence, regulating after the fact would be toothless, and a disservice to consumers.
French: Sans ces sanctions toutefois, la réglementation après le fait serait sans effet et n'avantagerait pas les consommateurs.
English: This continued occupation is wreaking havoc on the economic and social aspects of life there.
French: La poursuite de l'occupation a des effets catastrophiques sur la vie économique et sociale du pays.
English: You may feel that this is right or that this is wrong, but I have to work with objective information.
French: Vous pouvez penser ou non que c'est exact. Pour ma part, je dois travailler avec des faits objectifs.
English: In Newfoundland and Labrador, the agreement is the Canada-Newfoundland and Labrador Water Supply Expansion Program (CNLWSEP).
French: À TerreNeuve-et-Labrador, l’accord porte sur le Programme d’approvisionnement en eau (Canada-TerreNeuve-et-Labrador).
English: Educators enhance course work applicable to specific practice settings (E.6) 6.
French: 2.2. Certains éléments empêchent les établissements d'enseignement de connaître les besoins des employeurs : 2.2.1.
English: Each Party shall take the necessary legislative, regulatory and other appropriate measures to implement the provisions of this Protocol within a clear, transparent framework.
French: Chaque Partie prend les mesures législatives, réglementaires et autres nécessaires pour appliquer les dispositions du présent Protocole dans un cadre précis et transparent.
English: Working Capital Fund for the biennium 2006-2007.
French: Fonds de roulement pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: Frontside Handplant: A manoeuvre in which the rider places the front hand on the lip of the halfpipe and rotates 180 degrees in the frontside direction.
French: Inclinaison : Angle auquel l’un ou l’autre des pieds pointe en dedans ou vers l’extérieur. L’angle des pieds influence la position des genoux du surfeur, c’est-à-dire s’ils sont fléchis l’un vers l’autre ou éloignés l’un de l’autre.
English: O’Gorman, Major J.R., "Canadian Catholic Chaplains in the Great War, 19141918" in Canadian Catholic Historical Annual Report 1939-1940, pp. 71-83.
French: O’Gorman, J.R. major —Canadian Catholic Chaplains in the Great War, 19141918 dans» Canadian Catholic Historical Annual Report 1939-1940, p.
English: Our combined assistance to the Palestinians in 2006 will be in excess of €650 million, which is more than in previous years.
French: Le montant total de notre assistance aux Palestiniens, en 2006, dépassera 650 millions d'euros, soit un montant supérieur à celui des années précédentes.
English: Report of the Working Group on the Right to Development (resolution 2004/7, para. 9).
French: Rapport du Groupe de travail sur le droit au développement (résolution 2004/7, par. 9).
English: Dr. Alain Lesage, Past President Dr. Dominique Bourget, President Dr. David K. Conn, Co-Chair; President, Canadian Academy of Geriatric Psychiatry Dr. John S. Millar, VicePresident, Research and Analysis Carolyn Pullen, Consultant John Roch, Chief Privacy Officer and Manager, Privacy Secretariat
French: Dr Alain Lesage, président sortant Dre Dominique Bourget, présidente Patti Bregman, directrice des programmes Margaret Synyshyn, présidente Dr Simon Davidson, Chef, Section de psychiatrie de l’enfant et de l’adolescent Dre Joanne Renaud, pédopsychiatre; chercheuse boursière, Instituts de recherche en santé au Canada
English: Charbonneau, Yvon, PARLIAMENTARY SECRETARY Purpose:
French: Charbonneau, Yvon, SECRÉTAIRE PARLEMENTAIRE But:
English: The problem referred to as “the Middle East issue” started over 60 years ago, and yet, despite the passage of those 60 years, it has not grown old.
French: Le problème que l'on appelle la « question du Moyen-Orient » est apparu il y a plus de 60 ans et au bout de toutes ces années, il n'a pas perdu de son actualité.
English: Nor would it be possible to implement the Millennium development goals or the Monterrey Consensus.
French: Il sera également impossible de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement ou d'appliquer le Consensus de Monterrey.
English: Conditions in the industry have changed significantly since then, and many industry stakeholders are calling for greater flexibility in the rules to accommodate new fisheries and new ways of conducting their harvesting operations.
French: La situation de l’industrie a considérablement évolué depuis, si bien que de nombreux intervenants au sein du secteur demandent des règles plus souples tenant compte des nouvelles pêches et des nouvelles méthodes de pêche.
English: Thus, if these categories of risk assessment can be shown to contravene women’s rights to equality, there is the possibility that they can be legally challenged.
French: Donc, si l’on arrive à prouver que ces deux catégories qu’on trouve dans l’instrument d’évaluation du risque violent le droit des femmes à l’égalité, elles pourraient être contestées en justice.
English: Although some departments and agencies have taken innovative approaches to integrate HR and business planning, overall there is still a priority to build capacity in this important area.
French: Bien que certains organismes et ministères fédéraux aient adopté des approches inédites en vue d'intégrer la planification des RH et des activités, nous savons qu'au point où nous en sommes, la constitution d'une capacité généralisée de réaliser cette intégration est devenue une priorité.
English: The Chief of the UNODC Terrorism Prevention Branch made a statement.
French: Le Chef du Service de la prévention du terrorisme de l'ONUDC a fait une déclaration.
English: The Indian Christian Marriage Act, 1936 requires registration of marriage that is done in the Church.
French: Celle de 1936 dite « Indian Christian Act » prescrit l'enregistrement des mariages célébrés dans l'église.
English: • Three PIA presentations were given to approximately 40 employees, including 2 exempt staff of the Minister's Office, to inform them of the TBS PIA Policy and the departmental process within PWGSC.
French: • On a présenté trois exposés sur l'Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée (ÉFVP) à environ 40 employés, y compris deux employés exonérés du cabinet du ministre, afin de leur faire connaître la Politique d'ÉFVP du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) et le processus ministériel connexe au sein de TPSGC.