ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All tables must have primary keys, and the primary keys must be specified in the metadata.
French: Toutes les tables doivent avoir des clés primaires et les clés primaires doivent être spécifiées dans les métadonnées.
English: If property or residence damage should occur during any phase of your move, you must immediately inform the agent representative or driver, annotate the Bill of Lading or inventory listings and obtain a signature.
French: Vous devez donc indiquer au spécialiste du déménagement quels articles seront expédiés outre-mer et lesquels seront remisés à long terme.
English: A talk show involving members of the Planning Team, community members, and political leaders can be useful for discussing important community issues.
French: Une émission débat à laquelle participeraient des membres de l'équipe de planification, des membres de la communauté et des dirigeants politiques peut également être utile au débat sur les questions communautaires importantes.
English: The Ombudsman was unable to accept this claim that was first raised at a very late stage in the procedure and that was not supported by any evidence.
French: 2.8 Dans son avis sur le projet de recommandation que le Médiateur lui a soumis en la matière, la Commission fait valoir que Sternenkinder a agi en qualité de sous-traitant du plaignant, ce pourquoi il est de la responsabilité de ce dernier de payer cette association.
English: For the majority of scholarships open to all, you will find detailed information in HTML format or program guidelines in .pdf format on our Web site.
French: Dans la plupart des cas, vous trouverez des renseignements détaillés ou les lignes directrices du programme et les formulaires de demande en format .pdf dans notre site Web.
English: The purity of the oats (gluten-free) was confirmed by enzyme-linked immunosorbent assay and polymerase chain reaction techniques (PCR).
French: La pureté de l'avoine (sans gluten) a été confirmée au moyen des techniques de dosage immunoenzymatique et de réaction en chaîne de la polymérase.
English: PUBLISHER Canadian Association of the Deaf www.cad.ca Suite 203, 251 Bank St. Ottawa, Ontario K2P 1X3 Tel: (613) 565-8882 TTY Tel: (613) 565-2882 Voice Fax: (613) 565-1207 Email: cad@cad.ca ISBN 1199-0538
French: PAGE 2 le réseau CBC pour l’introduire au pays, et c’est un réel plaisir de travailler de nouveau avec lui pour réaliser enfin le rêve d’un soustitrage à 100 pour cent."
English: Our country needs guidelines to ensure that this important research can continue, but only within an ethical framework that satisfactorily addresses the legitimate concerns around the source of stem cells used for research , issues of informed choice, privacy and confidentiality and commercialization or profit motives.
French: Notre pays a besoin de lignes directrices pour assurer la poursuite de cette importante activité scientifique, mais seulement à l'intérieur d'un cadre éthique qui répond de façon satisfaisante aux préoccupations légitimes au sujet de la source des cellules souches utilisées, du choix éclairé, de la protection de la vie privée et de la confidentialité, et de la commercialisation ou des motifs mercantiles.
English: The strengthening of the position of Departmental Safety and Health Officer can be used to address the sharing of best practices.
French: Le renforcement du poste d’ASST pourrait faciliter le partage des pratiques exemplaires.
English: Showing support for someone who has made a difficult but ethical decision would be a worthy recognition as well; Acknowledge Positive Behavior, Ignore Negative Behavior Values:
French: De plus, manifester de l'appui à quelqu'un qui a pris une décision difficile mais éthique serait également une forme valable de reconnaissance. • Reconnaître le comportement positif, ignorer les valeurs négatives de comportement :
English: The Government of Azerbaijan provided information on its domestic legislation relating to impunity and compensation, which includes the Constitution and various national laws.
French: Il s'agit de la Constitution et de diverses lois nationales.  L'article 68 de la Constitution dispose que les droits d'une personne victime d'une infraction ou d'un abus de pouvoir sont protégés par la loi.
English: A/CONF.157/24 (Part I), chap.
French: A/CONF.157/24(Part I), chap. III.
English: What is the ruling on saying Bismillaah over the sacrifice, especially if the slaughterman does not pray?.
French: Comment juger la non prononciation de la formule : «Au nom d’Allah etc, » surtout quand celui qui égorge n’observe pas la prière ?
English: British Columbia will not issue a new guide outfitter’s certificate or licence that applies to any portion of Nisga’a Lands without the consent of the Nisga’a Nation.
French: La Colombie-Britannique ne délivre aucun nouveau certificat ou licence de guide de pourvoirie qui s’applique à toute partie des Terres Nisga’a sans le consentement de la Nation Nisga’a.
English: Known as CANPASS in Canada and INSPASS and PORTPASS in the U.S., are being implemented at selected ports of entry in both countries;
French: Des systèmes sont mis en oeuvre à certains points d'entrée des deux pays, sous le nom de CANPASS au Canada et l'INSPASS et PORTPASS aux États-Unis.
English: There is controversy concerning whether or not the osteomas in male and female CD-1 mice observed in the carcinogenicity bioassay conducted by Maurer et al.
French: Une controverse entoure la pertinence de classer les ostéomes observés chez des souris CD-1 mâles et femelles dans la catégorie des néoplasmes dans l'essai biologique de cancérogénicité de Maurer et ses collaborateurs (1993), et, en plus du fluorure, un rétrovirus a également été impliqué dans l'apparition de ces tumeurs.
English: The word registration can be substituted for accreditation and vis versa in the statements referencing the Weights and Measures Act. "Accredited by Measurement Canada to perform inspections pursuant to the Weights and Measures Act."
French: Les mots « enregistrement » et « accréditation » sont interchangeables dans les énoncés mentionnant la Loi sur les poids et mesures. « Accréditée par Mesures Canada pour effectuer des inspections en vertu de la Loi sur les poids et mesures.
English: A SCIENTIFIC REVIEW OF THE POTENTIAL ENVIRONMENTAL EFFECTS OF AQUACULTURE IN AQUATIC ECOSYSTEMS Table of Contents FOREWORD Context The Government of Canada is committed to ensuring the responsible and sustainable development of the aquaculture industry in Canada.
French: REVUE DE LA LITTÉRATURE SCIENTIFIQUE CONCERNANT LES EFFETS ENVIRONNEMENTAUX POTENTIELS DE L’AQUACULTURE SUR LES ÉCOSYSTÈMES AQUATIQUES - VOLUME 4 Table des matières AVANT-PROPOS Contexte Le gouvernement du Canada est déterminé à assurer le développement responsable et durable de l’industrie aquacole au Canada.
English: Another project, launched by the All-China Women's Federation and the China Development Fund for Women to help arid areas in the western regions, has alleviated drinking-water problems for nearly 800,000 people through the construction of cisterns.
French: Un autre projet, lancé par la Fédération panchinoise des femmes et par le Fonds chinois de développement des femmes pour aider les personnes vivant dans les zones arides de l'Ouest, a atténué les problèmes d'eau potable de près de 800 000 personnes grâce à la construction de citernes.
English: Explanation of Requirements (thousands of dollars)
French: Géré à l’échelle du ministère
English: These encompassed reported misinterpretation among members of the public about the role of security servicemen provided by the Government of Fiji to the United Nations in Iraq and the need for the Government to clarify the nature of their deployment, as well as an inquiry into the efforts of the Government of Fiji to monitor the activities of private security companies.  She also encouraged the Government to ratify the International Convention.
French: Il s'agissait notamment de l'information faisant état de la perception erronée que la population avait du rôle du contingent de sécurité détaché par le Gouvernement fidjien auprès des Nations Unies en Iraq et de la nécessité pour les autorités de clarifier la nature de sa mission; elle a aussi demandé quelle action le Gouvernement menait pour surveiller les activités des sociétés privées de sécurité et l'a encouragé à ratifier la Convention internationale.
English: Finally, he noted that the Berne Convention (article 2.1) establishes explicitly that the term "literary and artistic works" also includes works of architecture.
French: Il a enfin observé que la Convention de Berne prévoit explicitement, en son article 2.1, que les œuvres d’architecture sont comprises parmi les "œuvres littéraires et artistiques".
English: It noted flagrant, massive and systematic violations of human rights generated in the context of the Israeli blockade in the Gaza strip in the past few months causing a humanitarian catastrophe, noting also the massacre in Beit Hanoun.
French: Elle a signalé des violations flagrantes, massives et systématiques des droits de l'homme ayant pris naissance dans le contexte du blocus par Israël de la bande de Gaza ces derniers mois, à l'origine d'une catastrophe humanitaire, notant également le massacre de Beit Hanoun.
English: This has led governments and industry to seek constant improvement in the level of noise generated by individual aircraft, notably by reaching agreement at global level (ICAO) on the introduction of increasingly stringent standards – a process that has lead to the definition of so-called Chapter 2, 3 and 4 standards for aircraft.
French: Ce problème a incité les gouvernements et le secteur aéronautique à rechercher constamment des réductions du niveau de bruit produit par chaque aéronef, en parvenant notamment à un consensus à l'échelon international (OACI) sur l'introduction de normes de plus en plus strictes – un processus qui a conduit à définir les normes dites Chapitre 2, 3 et 4 pour les aéronefs.
English: Accordingly, those benefits should not have been made conditional on possession of a specific residence document.
French: Dès lors, il n'y aurait pas eu lieu de faire dépendre lesdites prestations de la possession d'un titre de séjour particulier.
English: The camps were established without any screening procedures when only 304 people, claiming to be refugees from Bhutan, arrived in eastern Nepal.
French: Les camps ont été établis sans aucune procédure de filtrage, alors que seules 304 personnes, affirmant être des réfugiés du Bhoutan, sont arrivées dans l'est du Népal.
English: By 1904, the collective deficit was $50,000 and rising, and the auditor general demanded yet tighter control — "A rigid inspection of financial affairs should be made on behalf of the government at least once a year."137 The auditor general was not alone in pushing for reform. In 1906 the Protestant churches submitted their Winnipeg Resolutions, drawn up at a conference on education.
French: Malgré le pouvoir réglementaire dont il disposait et qui lui permettait de lier les subventions au respect des normes, le Ministère n'intervenait pas avec fermeté pour veiller au bien des enfants, de sorte que les négligences les plus flagrantes de la part des autorités ecclésiastiques et des directeurs d'école pouvaient durer impunément pendant des années231.
English: Gender mainstreaming therefore made good policy sense.
French: D'un point de vue politique, l'intégration d'une perspective sexospécifique est donc avantageuse.
English: How should modalities treat emissions from carbon stocks that are held in a buffer?
French: Comment les modalités devraient-elles prévoir le traitement des émissions dues aux stocks de carbone qui sont conservés dans un tampon?
English: • the Member States' ability to pay; The objective is to improve the operation of the Union's financing system while retaining the principal elements.
French: • la capacité contributive des États membres. L'objectif était d'améliorer le fonctionnement du système de financement de l'Union, tout en préservant ses principaux éléments.
English: The Committee therefore concluded that, on the assumption that the Taliban agrees to any such process of closures and “repatriations”, these requirements of the international community must be an integral part of any negotiations leading to a comprehensive peace plan for Afghanistan.
French: Par conséquent, à supposer que les Taliban acceptent un tel processus de fermeture des camps et de « rapatriement », ces conditions posées par la communauté internationale doivent faire partie intégrante de toutes négociations menées en vue de formuler un plan de paix global en Afghanistan.
English: Currently, the internal audit function has two Professional (1 P-5 and 1 P-4 post) and one General Service (Other level) staff, and external consultants and contractual services are used as required, to complete the programme of work.
French: Actuellement, la fonction d'audit interne est exercée par deux administrateurs (1 P-5 et 1 P-4) et un agent des services généraux (G-1/G-7), et il est fait appel, le cas échéant, à des consultants externes et à des services contractuels pour achever le programme de travail.
English: X-Ray Tutor – This video-linked Threat Image Projection System (TIPS) software allows screening officers to detect threat objects more easily.
French: Ce logiciel de projection d'images de menaces (SPIM) en liaison télévisuelle permet aux agents de contrôle d'aiguiser leurs sens de détection d'objets menaçants.
English: We will vote against this report for another reason: the widespread hypocrisy of all public authorities when it comes to tobacco.
French: Nous voterons contre ce rapport pour une autre raison: l'hypocrisie générale qu'entretiennent les pouvoirs publics de toute nature sur la question du tabac.
English: 1.2 Has HIV/AIDS been integrated into the overall national development plan including poverty-reduction strategies?
French: 1.2 Le VIH/sida a-t-il été intégré dans le plan national global de développement prévoyant des stratégies d’éradication de la pauvreté?
English: Provided by - When surety bonds are posted as security, provide the full, legally registered name of the guarantee company or financial institution which issued the bond. Bond No.
French: Fournie par - si un cautionnement de garantie est présenté, préciser le nom complet et légalement enregistré de la société de caution ou de l'institution financière qui verse la caution.
English: Adoption of the report of the Commission on its tenth session.
French: Progrès accomplis dans la mise en œuvre des décisions adoptées par la Commission à sa neuvième session.
English: Canada-funded project to help children with special needs in Mafraq, Jordan (February 17, 2005)
French: Projet financé par le Canada vise à aider les enfants ayant des problèmes de scolarité à Mafraq, en Jordanie (Le 17 février 2005)
English: Clayey soils are stabilized with various percentages of volcanic ash (VA), finely ground natural lime (NL), Portland cement, and their combinations.
French: Les sols argileux sont stabilisés en utilisant différents pourcentages de cendre volcanique, de la chaux naturelle finement broyée, du ciment Portland et diverses combinaisons de ces éléments.
English: However, it is not known to which population they belong.
French: Toutefois, on ne sait pas à quelle population ils appartiennent.
English: Experience E-5a and E-7b [15] Appellant Ouellette said that he met these requirements, pointing to the experience in his curriculum vitae that he believed was relevant.
French: Expérience E-5a et E-7b [15] L'appelant Ouellette affirme qu'il répond à ces exigences et identifie dans son curriculum vitae les expériences de travail qu'il juge pertinentes.
English: The respondent’s factum on appeal must be served and filed “within 8 weeks after the service of the appellant’s factum” ( subrule 36(2) of the Rules of the Supreme Court of Canada ).
French: Celui de l’intimé doit être signifié et déposé « dans les 8 semaines suivant la signification du mémoire de l’appelant » ( par. 36(2) des Règles de la Cour suprême du Canada ).
English: These three areas are working together to establish and market Varanger as an attractive tourist destination.
French: Ces trois villes travaillent ensemble pour rendre la région de Varanger aussi attractive que possible.
English: These actors are present in countries where the EU is supporting DDR and are sometimes also implementing EU support.
French: Ces acteurs sont présents dans des pays où l'UE soutient des activités de DDR; parfois, ils mettent aussi en œuvre l'aide apportée par l'UE.
English: 5.1 The "at rest" state is the condition where the installation is complete, including fabrication equipment installed and present in an operational condition but not in use and with operating personnel absent.
French: 5.1 Le statut « non opérationnel » signifie que l'installation est complète c'est-à-dire que l'équipement est installé et en état de fonctionner mais qu'il n'est pas utilisé et que le personnel est absent.
English: In Saskatchewan, McCown's Longspurs are restricted to the Prairie Ecozone.
French: En Saskatchewan, on ne trouve des Bruants de McCown que dans l’écozone des Prairies.
English: Grain prices had been low for several years and there had been 2 or 3 rally’s assembled to gain some publicity for the issue.
French: Les prix des grains étaient bas depuis plusieurs années, et deux ou trois manifestations avaient été organisées pour attirer l’attention sur la situation.
English: There are even those who insinuate that MEPs' allowances are increasing, which is not true.
French: Certains insinuent même que les indemnités versées aux députés augmentent, ce qui est faux.
English: For an operation, although the level of lidocaine [97] or mepivacaine [98] in the blood remains well below toxic levels, this type of anaesthesia requires large volumes of anaesthetics.
French: Bien que , pour une intervention , le taux de Lidocaïne circulante [97] ou le taux de Mépivacaïne circulante [98] reste largement en dessous des doses toxiques , ce type d'anesthésie nécessite des volumes de produits anesthésiques importants .
English: A bibliography in www.arf.org
French: Bibliographie disponible à l'adresse www.arf.org. Mise à jour en décembre 1997
English: Development of New PRO committees
French: Création de nouveaux comités nationaux de facilitation
English: Provision of professional development and technical training (in field such as preservation, for example), according to the results of the Capacity Assessment and other technical assessments.
French: Prestation de cours de perfectionnement professionnel et de formation technique (dans des domaines comme la préservation, par exemple), en fonction des conclusions de l’Évaluation de la capacité et d’autres évaluations techniques.
English: When this occurs, the REB Attestation form (or similar document) must be submitted (by fax or mail) to the NHPD prior to commencement of the CT.
French: Lorsque l'autorisation est accordée, le Formulaire d'attestation du CER (ou un document semblable) doit être soumis (par télécopieur ou courrier) à la DPSN avant le début de l'EC.
English: This is an urgent matter for those of us who are relatively new Members, as the question of our being able to retain independence in foreign and security policies was the decisive factor for many who voted in the referendum.
French: Cette question est essentielle pour nous, membres relativement nouveaux de l'UE, car le maintien de notre indépendance en matière de politique étrangère et de sécurité a été un élément décisif pour beaucoup d'électeurs lors du référendum.
English: And peace and stability in Iraq.
French: Ainsi que la paix et la stabilité en Irak.
English: As recommended by the fourth meeting of the Consultative Process, the General Assembly urged States and regional economic integration organizations to work within the framework of IMO and in accordance with the Convention and international rules and regulations regarding measures related to the phase-out of single-hull tankers.
French: Comme l'ont recommandé les participants à la quatrième réunion du Processus consultatif, l'Assemblée générale a invité instamment les États et les organisations d'intégration économique régionale à agir dans le cadre de l'OMI et conformément à la Convention et aux règles et réglementations internationales concernant les mesures liées à l'élimination progressive des navires à simple coque.
English: Back to Top 7. ENFORCEMENT MEASURES The purpose of conservation and protection strategies is to ensure adherence to the provisions of the management plan and regulations for the tuna fishery.
French: MESURES D'APPLICATION DES RÈGLEMENTS Les stratégies de conservation et de protection visent à assurer le respect des dispositions du plan de gestion et de la réglementation de la pêche du thon.
English: • How can we improve our communication with faculties of education and boards of education? - By offering more than workshops -- perhaps a teachers' institute on the use of primary sources.
French: • Comment pouvons-nous améliorer nos communications avec les facultés d'éducation et les conseils scolaires? - En offrant autre chose que des ateliers - peut-être une session d'étude intensive à l'intention des enseignants sur l'utilisation des sources primaires.
English: Future Release Dates The next release is September 6, 2001 (covering the period August 2001).
French: Prochaines dates de parution Les prochains résultats seront publiés le 6 septembre 2001 (visant la période d’août 2001).
English: Report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories (item 88).
French: Rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés (point 88).
English: Lead, Transition Programs MAFRI 401 York Ave – Room 811 Winnipeg, MB R3C 0P8 Tel: 204 945-3979 E-mail: gfearn@gov.mb.ca
French: Responsable des programmes de transition AAIRM 401, avenue York, pièce 811 Winnipeg (Manitoba) R3C 0P8 Tél. : (204) 945-3979 Courriel : gfearn@gov.mb.ca
English: Tuesday Poster Presentations 1 2 3 4 5 6 7 An Overview of Three Comprehensive School-based Sexuality Education Resource Manuals (Grades 4 through 10) – Alice-Simone Balter Exploring Sexual Health Risk Experiences of Young Service Industry Workers in Alberta Mountain Park Communities through a Socio-ecological Framework – Laurie Fownes The PALS Initiative – A Poverty Reduction Strategy for Health – Leah Levac Effectiveness of School-based Suicide Prevention Programs:
French: An Overview of Three Comprehensive School-based Sexuality Education Resource Manuals (Grades 4 through 10) – Alice-Simone Balter Exploring Sexual Health Risk Experiences of Young Service Industry Workers in Alberta Mountain Park Communities through a Socio-ecological Framework – Laurie Fownes The PALS Initiative – A Poverty Reduction Strategy for Health – Leah Levac Effectiveness of School-based Suicide Prevention Programs:
English: The report on results-based budgeting (A/57/478) was an interim progress report.  The Advisory Committee would use it in conjunction with the reports contained in documents A/57/473, A/57/466 and A/57/483 when it took up the proposed programme budget for the biennium 2004-2005.
French: Le rapport sur la budgétisation axée sur les résultats (A/57/478) est un rapport intérimaire, que le Comité consultatif utilisera en parallèle avec les rapports publiés sous les cotes A/57/473, A/57/466 et A/57/483 lorsqu'il examinera le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: The new game option allows you change your play settings including team, players, season length, and play time.
French: La nouvelle option de jeu vous permet de modifier vos r?glages, y compris l'?quipe, les joueurs, la dur?e de la saison et le temps de jeu.