ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is shown that for optimum conversion and selectivity to ethylene, the oxygen pressure should be at an intermediate value, high enough to provide active sites but low enough to avoid ethylene oxidation.
French: On a démontré que, pour obtenir une conversion et une sélectivité optimales en éthyléne, on doit utiliser une pression d'oxygène intermédiaire, suffisamment élevée pour fournir des sites actifs, mais suffisamment basse pour éviter l'oxydation de l'éthylène.
English: Participating in the process under way to amend key legislation and implementing new or modified requirements that fall under the Agency’s jurisdiction
French: Participer à l’initiative en cours en vue de modifier les lois clés et mettre en oeuvre les exigences modifiées ou nouvelles qui relèvent de la compétence de l’Office.
English: What are the Canada Border Services Agency's responsibilities?
French: Quelles sont les responsabilités de l'Agence des services frontailers du Canada?
English: Too often, non-aboriginal Canadians refer to ‘the Canadian Indian’, implying a uniformity across cultures and experiences which is not now, nor has it ever been, an accurate portrayal of First Nations within Canadian borders.
French: Trop souvent, les Canadiens non autochtones parlent des « Indiens du Canada », ce qui laisse entendre une uniformité des cultures et des expériences qui n’a jamais été, jusqu’à ce jour, un reflet exact des Premières nations qui vivent dans les limites du Canada.
English: (xi) A land initiative for Africa has been launched and is being implemented to put in place a pan-African framework for land policy and land reform in the region.
French: xi) Une initiative concernant la propriété foncière en Afrique est actuellement mise en œuvre afin de créer un ensemble panafricain de politiques et de réformes foncières dans la région.
English: 1, 2004 and May 3, 2005 by the Canadian Force Liaison Council (CFLC). The survey received responses from 742 reservists, which represents 6.86% of all students in the Primary Reserve.
French: En tout, 742 réservistes représentant 6,86 % des étudiants dans la première Réserve (P rés) ont répondu de leur propre chef au sondage effectué en ligne entre le 1er octobre 2004 et le 3 mai 2005 par le CLFC.
English: In this capacity, HRSDC’s Ofﬁce for Disability Issues will continue to serve as a model of accessibility for the federal government, and provide leadership in promoting accessible workplaces throughout the government.
French: RHDSC continuera de collaborer avec d’autres ministères fédéraux et avec les provinces, les territoires et divers intervenants à l’élaboration de politiques et de programmes, ainsi qu’à la coordination de la méthode gouvernementale adoptée pour remédier aux problèmes visant les personnes âgées au Canada.
English: The museum became the assemblage point for the companies, commanders and the brigade commander that arrived there. There the battalion became the reserve for the breach to the old city through the “Flowers Gate” or the “Lion's Gate”.
French: De là, le Bataillon était celui qui devait pénétrer la Vieille Ville par la “Porte du Roi Hérode” ou “Porte des Lions'.
English: Penal Reform International (1993)
French: Oxfam (États-Unis) (1993)
English: This will cover the installation of security gates in all building at headquarters (a four-year plan).
French: Cette augmentation couvrira l’installation de portiques de sécurité dans tous les bâtiments au siège (programme de quatre ans).
English: All health care professionals and consumers are encouraged to report suspected ARs to these products and to include the exact product name and list of ingredients if possible, so that more can become known about their safety.
French: On encourage tous les professionnels de la santé et les consommateurs à signaler des effets indésirables soupçonnés de ces produits et à joindre à leur notification le nom exact du produit et la liste des ingrédients si possible, afin de connaître davantage leur profil d'innocuité.
English: In its note dated 1 September 2006, the Permanent Mission of Mozambique informed the Secretariat that the Government had decided to withdraw the nomination of Mr. Murade Issac Miguigy Murargy and Ms. Maria Leonor Joaquim as candidates for election to the Human Rights Committee.
French: Dans une note datée du 1er septembre 2006, la Mission permanente du Mozambique auprès de l'Organisation des Nations Unies a informé le Secrétariat que le Gouvernement mozambicain avait décidé de retirer les candidatures de M. Murade Issac Miguigy Murargy et de Mme Maria Leonor Joaquim à cette élection.
English: On both counts, the Canadian government’s claim to be able to take the lead in mounting and commanding the Zaire operation proved to be unsustainable.
French: Dans sa version modifiée de 1974, le traité précise plutôt que seule la capitale nationale ou une autre zone désignée abritant des missiles balistiques peut être protégée.
English: The information contained in the present working paper has been derived from published sources, including those of the territorial Government, and from information transmitted to the Secretary-General by the administering Power under Article 73 e of the Charter of the United Nations.
French: Les renseignements figurant dans le présent document sont tirés des éléments d'information communiqués au Secrétaire général par le Gouvernement britannique, en application de l'alinéa c de l'Article 73 de la Charte, ainsi que de publications.
English: This is why the Department did not review, for bid evaluation purposes, the videos provided by Safety on November 28, 1997, or the information provided by Safety in its complaint to the Tribunal, but not included in its proposal.
French: C’est pour la raison susmentionnée que le Ministère n’a pas examiné, aux fins de l’évaluation des soumissions, ni les vidéocassettes qui ont été envoyées par Safety le 28 novembre 1997 ni l’information qui a été fournie par Safety dans sa plainte auprès du Tribunal et qui n’était pas incluse dans sa proposition.
English: The arbitral tribunal shall decide as amiable compositeur or ex aequo et bono only if the parties have expressly authorized the arbitral tribunal to do so.
French: Le tribunal arbitral ne statue en qualité d'amiable compositeur ou ex aequo et bono que s'il y a été expressément autorisé par les parties.
English: Items 10 to 13 of Part 2 of Schedule 2 to the Designated Provisions (Customs) Regulations (see footnote 1) are replaced by the following:
French: Les articles 10 à 13 de la partie 2 de l'annexe 2 du Règlement sur les dispositions désignées (douanes) (voir référence 1) sont remplacés par ce qui suit :
English: A Time for Change and Improvement by Laurelle Lo As Canadian defence renews its work practices and re-engineers its organizations, many claim that these changes will disrupt the fundamental fabric of the Canadian Forces.
French: L'heure du changement a sonné par Laurelle Lo Le ministère de la Défense nationale remanie ses façons de procéder et restructure ses organisations, et nombreux sont ceux et celles qui prétendent que ces changements auront pour effet de perturber la structure même des FC.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Mise Ã jour Ã©valuation et rapport de situation du COSEPAC sur la Grue blanche (Grus americana) au Canada Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
French: ◦ Archives Divulgation proactive Mise Ã jour Ã©valuation et rapport de situation du COSEPAC sur la Grue blanche (Grus americana) au Canada Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
English: Norway supports the Swedish proposal that the observer categories participating in United Nations peace missions should be expanded to include civilian observers.
French: La Norvège appuie la proposition de la Suède d'élargir les catégories d'observateurs participant aux missions de maintien de la paix des Nations Unies et d'y inclure des observateurs civils.
English: Because traditional models of health education, prevention, and support have had many limitations in the global response to HIV/AIDS, artists and cultural workers are able to illustrate alternative and creative approaches to educating and promoting HIV/AIDS issues.
French: Du fait que les modèles traditionnels d’éducation à la santé, de prévention et de soutien ont connu plusieurs limites dans la lutte mondiale contre le VIH/SIDA, les artistes et les travailleurs culturels ont imaginé des approches différentes et originales d’aborder les problèmes d’éducation et de promotion en lien avec le VIH/SIDA.
English: Manure is subsequently spread on cultivated fields at different times of the year as a method of final disposal.
French: L'élimination finale du fumier se fait ensuite par épandage sur des terres en culture à différentes périodes de l'année.
English: “If the husband makes a declaration attesting that he is the father of the child, such declaration shall be valid, even if neither of the aforementioned conditions is met.”
French: − Le mari a fait une déclaration attestant qu'il est le père de l'enfant; cette déclaration est prise en compte, même si aucune des conditions susmentionnées n'est réunie (art. 129).».
English: , which help build and maintain strong bones and teeth.
French: qui favorisent la formation d'os solides et de dents saines.
English: Typically, employee reimbursements for hospitality charges involve relatively small dollar value claims.
French: En général, le montant des demandes de remboursement de frais d'accueil présentées par les employés est relativement peu élevé.
English: Ms. Holzer (Austria) said that information about the partial withdrawal of Austria's reservation to article 11 of the Convention would be forwarded subsequently.
French: Mme Holzer (Autriche) précise que des renseignements relatifs au retrait partiel de la réserve concernant l'article 11 de la Convention seront communiqués ultérieurement.
English: This year, officials with an interest in the manufacturing sector came from a number of federal government departments and agencies, including Industry Canada, Finance, Statistics Canada, Foreign Affairs and International Trade and the Canada Customs and Revenue Agency.
French: Cette année, les visiteurs dont l'intérêt porte sur le secteur manufacturier provenaient de plusieurs agences et ministères fédéraux, notamment Industrie Canada, Finances Canada, Statistique Canada, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et l'Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: Reference for a preliminary ruling
French: Préjudicielle - Verwaltungsgericht Sigmaringen - Interprétation de l'art.
English: The Assembly brought all the key players of the Council of Europe together with important outside partners to present a high-quality snapshot of the state of human rights and democracy in Europe.
French: Le rapport souligne le rôle essentiel du Conseil de l’Europe dans le domaine des droits de l’Homme, dans lequel rien n’est jamais acquis et qui réclamera toujours vigilance et détermination.
English: At the invitation of the President, Mr. Pahad (South Africa), took a seat at the Council table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Aziz Pahad (Afrique du Sud) prend place à la table du Conseil.
English: "First, they have more choice because more goods and services are being imported. Second, prices are lower because  has made all three trading partners more competitive."
French: Ils jouissent, d’un côté, d’un choix abondant en raison du plus grand nombre de biens et de services importés et, de l’autre, de prix plus bas car l’ a rendu les trois partenaires plus compétitifs.
English: 1) the commemoration was based on the existence of resources that have since disappeared; or 2) the resources have fallen into such a state of disrepair as to nullify the reason(s) for the commemoration; or 3) the commemorative significance of the structure or site has been severely compromised as a result of having been moved and/or altered.
French: 1) la commémoration s'appuyait sur la présence de ressources aujourd'hui disparues; ou 2) les ressources se sont tellement détériorées que la commémoration n'a plus sa raison d'être; ou 3) la valeur commémorative du bâtiment ou de l'ouvrage a beaucoup diminué en raison d'un déménagement ou d'une transformation.
English: Kent gives two rationales for cost sharing.
French: Kent fournit deux justifications pour le partage des frais.
English: Beginning the participant of the project, to you on e-mail the official reference to the first part is sent and the personal page in five languages is made, she will look just as also what you now read, but with one essential difference: in the basic table (look below), essential elements of all three sellers will be displaced on a line downwards, and your essential elements, will occupy a released first line.
French: Se étant fait enregistrer le participant du projet, sur e-mail on vous expédie la référence officielle à la première partie et on fabrique la page personnelle dans cinq langues, elle aura l'air de même que qui vous lisez maintenant, mais avec un par la différence essentielle: dans le tableau principal (est plus bas voir), les accessoires de tous trois vendeurs se déplaceront pour la ligne en bas, mais vos accessoires, emprunteront la première ligne libérée.
English: 17 July 2007 News Releases - Prime Minister Harper signals Canada’s renewed engagement in the Americas
French: 17 juillet 2007 Communiqués - Le Premier ministre Stephen Harper signale l’engagement renouvelé du Canada dans les Amériques
English: The efforts and initiatives of the African leaders were supported by the international community, inter alia, in the United Nations Millennium Declaration, which had recognized that, in spite of those efforts, African countries still faced multifaceted sustainable development challenges, as well as the role that increased diversification and competitiveness of economies could play in that process and the need for the United Nations system to provide policy advice on appropriate domestic strategies to be adopted, with the support of the international community, if African countries were to achieve their international goals.
French: La communauté internationale soutient les efforts et les initiatives des dirigeants africains, notamment dans la Déclaration du Millénaire qui a admis que, en dépit desdits efforts, les pays africains se heurtent toujours à des défis multiformes en matière de développement durable, et reconnu la contribution que peuvent apporter à ce processus une diversification et une compétitivité accrues des économies, ainsi que la nécessité pour le système des Nations Unies de donner des avis en matière d'orientations sur des stratégies intérieures appropriées à adopter, avec le concours de la communauté internationale, si l'on veut que les pays africains atteignent les objectifs internationaux qu'ils visent.
English: In 2006 Mr. Sukhanov became Sochi city’s vice-mayor for Olympic preparation, and the same year was also appointed first deputy general director of the Unified Directorate of the Federal Target Program for Developing the City of Sochi as a Mountain Climate Resort, 2006-2014’ (a Federal State Entity).
French: Depuis 2006, il est adjoint au maire chargé de la préparation des Jeux Olympiques et la même année il est également nommé premier adjoint du Directeur général du Directorat du Programme fédéral de développement de la ville de Sochi en tant que station de montagne 2006-2014.
English: The IMF will hold a course on National accounts from 3-12 November 1997 in Washington, D.C.
French: Groupe d’experts des Nations unies sur les nomenclatures sociales et économiques internationales aura lieu à New York du 1er au 3 décembre 1997.
English: Because there are many interest (or discount) rates in the market, there is considerable discussion among economists regarding the appropriate rate to use for public decisionmaking.
French: Les estimations sont donc plus inclusives qu’une comptabilisation des profits perdus pour les pêcheurs et les entrepreneurs du secteur de la transformation.
English: The European Union had frequently stressed the importance of UNCTAD activities in favour of Africa.
French: L'Union européenne avait maintes fois souligné l'importance des activités de la CNUCED en faveur de l'Afrique.
English: Registration as a co-operative governed by the IP Act provides certain financial benefits including public subsidies and tax benefits.
French: L'enregistrement en tant que coopérative régie par la loi IP engendre quelques avantages financiers dont des aides publiques et des avantages fiscaux.
English: The vulnerability of government institutions to such crime can be especially substantial in countries with emerging democratic systems and developing or transitional economies.
French: La vulnérabilité des institutions publiques à ce genre de crime peut atteindre des proportions importantes dans les pays à régime démocratique émergent et dans les pays où l'économie est en développement ou en période de transition.
English: Ms. FELLER (Director, Department for International Protection) said she had taken careful note of the comments by delegations and would give a more detailed reply to their questions during the exchange of views and information on the follow-up to the Agenda for Protection scheduled for the following day.
French: Mme FELLER (Directrice de la Division de la protection internationale, HCR) indique qu'elle a pris bonne note des observations faites par les délégations et répondra de manière plus détaillée aux questions lors de l'échange de vues et d'informations sur le suivi de l'Agenda pour la protection prévu pour le lendemain de la séance en cours.
English: In the context of overall priorities for deployment, the High Representative shall make recommendations to the PSC concerning the Council's decision on renewal, amendment or termination of the mandate.
French: Dans le cadre des priorités globales de déploiement, le SG/HR formule des recommandations au COPS en ce qui concerne la décision du Conseil de renouveler, modifier ou mettre fin au mandat.
English: Travel to Manchester airport on any day and you will see hundreds of young people putting the free movement of people into practice.
French: Rendez-vous à tout moment à l'aéroport de Manchester et vous verrez des centaines de jeunes mettre en pratique la libre circulation des personnes.
English: long-term time deposits (deposits with maturities of over two years) and the rate for loans to households for house purchase first rose by some 30 basis points before declining by about 70 basis points over the same period.
French: En particulier, l’écart entre les rendements des obligations des entreprises notées BBB et ceux des emprunts publics d’échéance comparable est passé entre mai et décembre de quelque 190 points de base à 220 points de base environ, après avoir atteint un pic de près de 260 points de base en octobre.
English: As a sign of this solidarity with sisterly and friendly peoples, the President of the Syrian Arab Republic sent telegrams of condolences and sympathy on behalf of the Syrian Arab people to the leaders of peoples affected by the earthquake and the tsunami.
French: En signe de solidarité avec les peuples frères, le Président de la République arabe syrienne a envoyé, au nom du peuple syrien, des télégrammes de condoléances aux dirigeants des pays touchés par le tremblement de terre et le tsunami.
English: Participates in strategic direction setting and advisory committees and undertakes both unilateral and cooperative marketing activities directed at target audiences. Provides several services aimed at supporting the travel trade and Tourism Industry Association of Canada Accord on Sustainable Tourism.
French: L’Agence prend part à des comités d’orientation stratégique et à des comités consultatifs stratégiques, et entreprend, de manière unilatérale ou conjointement, des activités de commercialisation visant des publics-cibles L’Agence fournit plusieurs services visant à appuyer le commerce touristique, dans le cadre de l’accord qu’elle a ratifié avec l’Association de l’industrie touristique du Canada pour favoriser un tourisme durable.
English: The application of funds is not helped either by the fact that Latvia counts as one region.
French: L'utilisation des fonds n'est pas non plus aidée par le fait que la Lettonie compte une seule région.
English: Implementing organization for the Coca Cola World AIDS Days commemoration for 2005, 2006 and 2007 in Ghana.
French: Il a également été choisi comme organisme d'exécution dans le cadre de la célébration sponsorisée par Coca Cola de la Journée mondiale de la lutte contre le sida au Ghana en 2005, 2006 et 2007.
English: Recommendation 13 I recommend that the Subcommittee give consideration to the creation of a security-cleared special advocate position to carry out this function.
French: 13e recommandation Je recommande que le Sous-comité envisage la création d'un poste d'agent spécial investi d'une cote de sécurité afin de remplir cette fonction.
English: • its evolving use - commercial to recreational;
French: • l’évolution de son utilisation, axée d’abord sur le commerce, ensuite sur les activités récréatives;
English: The Advisory Committee was informed that some troops had been arriving in the area of operation without sufficient equipment and required additional efforts on the part of the administration, as well as cooperation from fully equipped contingents to bridge the gap.
French: Le Comité consultatif a été informé qu'un certain nombre de soldats étaient arrivés dans la zone d'opérations sans matériel suffisant, et que ce problème ne pourra être réglé qu'avec des efforts supplémentaires de la part de l'administration et la coopération des contingents pleinement équipés.
English: There were also visits by Loie Fuller, Ruth St. Denis, Doris Humphrey and Martha Graham, all pioneering exponents of the new MODERN DANCE, or "barefoot ballet" as it was disparagingly dubbed by traditionalists.
French: Le Canada reçoit également en tournée Loie Fuller, Ruth St. Denis, Doris Humphrey et Martha Graham, toutes pionnières de la DANSE MODERNE aux États-Unis, que ses détracteurs traitent de ballet aux pieds nus.
English: According to the instruction letter from the Treasury Board Secretariat, monthly interdepartmental settlements (ISs) must be prepared.
French: Ces règlements interministériels constituent le mécanisme grâce auquel peut être passée l’écriture pour la constatation des charges attribuables aux avantages sociaux des employés et le versement du montant au Secrétariat.
English: Fishers using traps and bar seines in that area will be required to make arrangements with a dockside monitoring company to have their catches monitored at the point of landing.
French: Les pêcheurs qui utilisent des pièges et des sennes-barrages dans cette zone devront prendre des dispositions auprès d’une entreprise de vérification à quai pour faire contrôler leurs prises au point de débarquement.
English: Then the turnaround - robocops marching out in full force, rubbish bins turned into barricades, orgies of beatings.
French: Puis, en contrepartie : des robocops chargent avec force, des boites à ordures sont utilisées comme des barricades, des orgies de bagarre.
English: Directors of Treaties North, South, and Island Implemented, August 2005
French: Directeurs des Traités - Nord, Sud et île de Vancouver En vigueur dès août 2005 En vigueur dès août 2005
English: Ubuntu repository has been made by Infinito.
French: Un dépôt Ubuntu a été créé par Infinito.
English: The city has an estimated 597,000 people, and it is part of Milwaukee County with almost 960,000 people.
French: Le comté du même nom, dont elle est le chef-lieu, compte près de 960 000 habitants.