ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The data support the hypothesis that vascular shear stress induced release of NO following PHX serves as a primary trigger to initiate the regeneration process.
French: Les résultats sont en accord avec l'hypothèse que la libération de NO induite par la contrainte de cisaillement vasculaire à la suite d'une PHX constitue un déclencheur important du processus de régénération.
English: Main activities developed in the course of the project:
French: Les principales activités élaborées pour ce projet sont les suivantes:
English: Mrs. Sevda Mehdiyeva
French: Mme Sevda Mehdiyeva
English: 10 After the layoff Diane Galarneau and Lori M. Stratychuk This study looks at the results of permanent layoffs from full-time jobs.
French: 10 Après la mise à pied Diane Galarneau et Lori M. Stratychuk Cette étude permet d'examiner ce qu'il advient après une mise à pied permanente d'un emploi à temps plein.
English: Of the wounded who survived, 3,461 men and one woman had a limb amputated.
French: Parmi les blessés ayant survécu, 3461 hommes et une femme se firent amputer un membre.
English: It is suggested that two stages may be involved in heat injury to membranes: functional injury leading to electrolyte leakage to extracellular space, and structural damage leading to membrane disintegration.
French: Les auteurs suggèrent que deux étapes seraient impliquées dans le traumatisme thermique des membranes : blessure fonctionnelle conduisant à la perte d'électrolytes dans l'espace extracellulaire et dommage structural conduisant à la désintégration de la membrane.
English: WIND AT MY BACK PRODUCTIONS LTD.
French: Anglais Anglais Anglais Anglais Anglais
English: 56,511 42,875 42,639 42,592 Policies, programs and infrastructure in support of a market-based framework
French: Reflète les meilleures prévisions des dépenses prévues à la fin de l'exercice selon les données réelles au 31 décembre 2006.
English: In an effort to facilitate the discussion, these commonalities have been clustered and are presented here.
French: Afin de faciliter les discussions, on a regroupé ces idées communes et dressé la liste qui suit.
English: Friends Of The Earth Contact:
French: Friends Of The Earth Contact d'affaires :
English: Cirque du Soleil has developed a concept for the Canada Pavilion based on the public places found in cities.
French: Le Cirque du Soleil prévoit un pavillon inspiré des aires publiques des grandes villes.
English: In 2006, the National Centre for Children's Rights conducted a study on unsupervised children involving 1,817 children who were living in child care institutions.
French: En 2006, le Centre national des droits de l'enfant a réalisé une étude sur 1817 enfants sans supervision vivant dans des institutions.
English: The executive powers conferred on the MGK secretariat by sections 9 and 14 of the act have been abolished and section 13, as amended, reduces its role, which interfered with that of the executive.
French: Les pouvoirs exécutifs conférés au secrétariat du MGK par les articles 9 et 14 de la loi ont été supprimés et l’article 13 tel qu’amendé réduit son rôle, qui interférait avec celui du pouvoir exécutif.
English: Finally, may I make this point regarding the current crisis, which I have spoken about here and in other forums including press conferences.
French: Enfin, je voudrais faire cette remarque au sujet de la crise actuelle, dont j'ai parlé ici et dans d'autres forums, y compris des conférences de presse.
English: Her delegation supported the Secretary-General's efforts to accelerate deployment of UNAMID, which was currently under considerable logistical and financial constraints, and it strongly condemned all acts of violence against UNAMID personnel and underscored that the perpetrators must be brought to justice.
French: La délégation brésilienne soutient les efforts faits par le Secrétaire général pour accélérer le déploiement de la MINUAD, qui pâtit actuellement de contraintes logistiques et financières considérables.  Elle condamne vivement tous les actes de violence visant le personnel de cette mission et souligne que les auteurs de ces actes doivent être traduits en justice.
English: The Divine Word is uniquely one and, since it brings about what is expressed, it is likewise the Bread of Life, the sign which he has accomplished.
French: La Parole divine est unique, et puisqu'elle actualise ce qu'elle proclame, elle devient en même temps le Pain de vie, signe accompli par Jésus-Christ.
English: Álvarez was then on trial for possessing a weapons arsenal intended for violent action against Cuba.
French: Chose plus grave, il a été aussi révélé que ces éléments mercenaires à Cuba, ayant reçu l'argent du terroriste Santiago Álvarez par le biais des diplomates américains, l'ont aidé en retour lors de son procès pour possession d'un arsenal d'armes destiné à des actions violentes contre Cuba afin de lui obtenir une remise de peine.
English: Some current TPP functions (e.g. compliance and enforcement) may include more details of how the Programme will move to serve the entire Health Products and Food Branch.
French: : conformité et application de la loi) soient davantage détaillées relativement à la façon dont le Programme sera modifié afin de desservir l’ensemble de la Direction générale des produits de santé et des aliments.
English: (2) The Governor in Council may, on the recommendation of the Minister, by order, amend the List of Tariff Provisions and the "F" Staging List to reduce a rate of customs duty on goods imported from a country, and to make other amendments consequential thereto, (a) by way of compensation for concessions granted by the country or any other country, subject to any conditions set out in the order; (b) as may be required by Canada's international obligations, subject to any conditions set out in the order; and (c) by way of compensation for any action taken under subsection 55(1), section 60 or subsection 63(1), 69(2), 70(2), 71(2), 72(1), 75(1) or 76(1) or under subsection 5(3), (3.2) or (4.1) of the Export and Import Permits Act.
French: (2) Sur recommandation du ministre, le gouverneur en conseil peut, par décret, modifier la liste des dispositions tarifaires et le tableau des échelonnements pour réduire un taux applicable aux marchandises importées d'un pays et pour apporter des modifications corrélatives : a) en compensation de concessions accordées par ce pays ou tout autre pays, sous réserve des conditions énoncées dans le décret; b) dans la mesure où peuvent l'exiger les obligations internationales du Canada, sous réserve des conditions énoncées dans le décret;
English: The Advanced Workshop will focus mainly on the trends of UDRP decisions with regard to the most important substantive and procedural issues.
French: L'Atelier avancé se penchera principalement sur les tendances discernées dans les décisions UDRP en ce qui concerne les questions de fond et de procédure les plus importantes.
English: MARKET OVERVIEW India has 12 major ports (controlled by the central government) and 187 minor ports (controlled by state governments) along its 7,517-km long coastline.
French: APERÇU DU MARCHÉ L'Inde possède 12 ports principaux (contrôlés par le gouvernement central) et 187 ports mineurs (contrôlés par les gouvernements des États) le long de ses côtes qui s'étendent sur 7 517 km.
English: Another 19 % says this recruitment policy is not applicable, because they did not recruit any staff for the last three years.
French: En outre 19 % des entreprises affirment qu’une telle politique de recrutement n’est pas applicable, du fait qu’elles n’ont embauché aucun personnel au cours des trois dernières années.
English: DEMOCRATIC REPUBLIC OF CONGO (DRC)
French: 24 REVUE DE LA SOUS DIRECTION DU MAINTIEN DE LA PAIX DE LA GRC 2004/2005
English:    . This is definitely part of our approach.
French:    . - Cela fait sans conteste partie de notre approche.
English: We are concerned about the continuing violence against defenceless civilian populations in the name of regional and religious disputes.
French: Nous sommes préoccupés par le phénomène de violence continue à l'encontre des populations civiles sans défense, au nom de disputes régionales et religieuses.
English: Command positions include CF18 Squadron Commander, Base and Wing Commander in Baden Soellingen, Germany.
French: Il a notamment assumé les fonctions de commandant de l’escadron de CF18, et de commandant de l’escadre et de la base de Baden-Soellingen, en Allemagne.
English: Their Italian epopee is so summarized by 13 pieces mostly coming from 4 albums: “ Pearl Jam ” (2006), “Vitology” (1994), “ Versus ” (1993) and “ Ten ” (1992).
French: Cette épopée est résumée par 13 morceaux issus principalement de 4 albums : « Pearl Jam » (2006), « Vitology » (1994), « Versus » (1993) et « Ten » (1992).
English: outdated and are not, in themselves, always directly related to the provision of residential services for people with disabilities.
French: Au niveau européen, il existe environ 190 directives qui pourraient d'une façon ou d'une autre avoir une influence sur le secteur des personnes handicapées dans les Etats membres (VAN BENNEKOM, I).
English: The new education sector-wide approach and education sector-wide strategic plan provide opportunities to leverage funds for national development goals.
French: La nouvelle approche et le plan stratégique sectoriels en matière d'éducation permettent de mobiliser des fonds en faveur des objectifs nationaux de développement.
English: What we see is quite the reverse. Instead of positive gestures we see arrests, intimidation and disappearances.
French: Au lieu de gestes positifs, nous voyons au contraire des arrestations, des manuvres d' intimidation, des disparitions.
English: The yellow daisies on the grassy mound recall the pretty bouquets of these flowers on the farm in Northern Ontario's Sturgeon Falls, Mr. Vachon's birthplace.
French: Les marguerites jaunes sur le monticule herbeux rappellent les agréables bouquets de ces fleurs d'été sur la ferme à Sturgeon Falls, Ontario-Nord, lieu natal de Monsieur Vachon.
English: This charging time will be limited to t1 + 5 h, even if a clear indication is given to the driver by the standard instrumentation that the battery is not yet fully charged.
French: Ce temps de charge sera limité à t1 + 5 h, même si les instruments de série indiquent clairement au conducteur que la batterie n'est pas encore complètement chargée.
English: Work with the Geological Survey of Canada to monitor the effects of climate change on coastal erosion.
French: Des campagnes récentes de nettoyage ont permis d’améliorer les choses.
English: Iran's failure to take these steps, and increasing lack of cooperation with IAEA, further undermines confidence in the exclusively peaceful nature of the Iranian nuclear programme and efforts to establish a Middle East weapons-of-mass-destruction-free zone.
French: En ne prenant pas ces mesures et en coopérant de moins en moins avec l'AIEA, l'Iran continue d'entamer la confiance quant aux buts exclusivement pacifiques de son programme nucléaire et de compromettre les efforts visant à établir une zone exempte d'armes de destruction massive au Moyen-Orient.
English: 3.3.2.5. the interface between the engine electronic control unit (EECU) and any other powertrain or vehicle electrical or electronic system (e.g. the transmission control unit (TECU)) for electrical disconnection.
French: 3.3.2.5 la déconnexion électrique de l'interface entre le module de gestion électronique du moteur (EECU) et tout autre système électrique ou électronique du groupe propulseur ou du véhicule (tel que le module de gestion électronique de la transmission (TECU));
English: It was necessary to have protection operating nationally before proposing a system for application at the international level, but that should not prevent the Committee from drawing up general guidelines for countries to adapt according to their own circumstances.
French: Il est nécessaire que cette protection soit concrétisée au niveau national avant qu’un système international soit proposé, mais cela ne devrait pas empêcher le comité d’élaborer des lignes d’action générales que les pays adapteront à leur situation particulière.
English: For further information please contact:
French: Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec le :
English: Progress in implementing a consistent approach to compliance and enforcement The development of a new scale for rating the performance of power reactor licensees and that the CNSC has committed to improving the consistency of ratings, and communicating their basis more effectively to licensees, along with measures by which licensees can improve their ratings The issuance of key regulatory documents and the implementation of a process for prioritizing the development of regulatory policies, standards and guides Progress in addressing the human resources issues of capacity, recruitment and retention of capable staff, and clarification of roles and responsibilities Clarification of the roles of President and Chief Executive Officer The OAG also notes that progress has been slower than planned in the development of a formal, well-articulated risk-management approach to power reactor regulation.
French: La CCSN a fait, dans l’ensemble, des progrès satisfaisants en réponses aux recommandations que nous avions formulées dans notre vérification de décembre 2000 de la réglementation des centrales nucléaires.
English: The subject is also of relevance to such matters as European citizenship, fundamental rights and non-discrimination, not to mention asylum and immigration policy and social policy, in particular the fight against social exclusion. The reader is therefore also referred to the briefings on those subjects.
French: Le présidentr du Parlement européen a profité de son intervention à La Haye pour mettre en exergue l'appui dulement à la présidence hollandaise pour qu'elle donne une impulsion aux travaux realtifs à la créatiion de l'observatoire européen contre mle racisme et la xénophobie, de faç on à ce qu'il puisse commencer à travailler en 1998.
English: During her stay in Germany, she was diagnosed as having a malignant tumour liable to cause death at any time.
French: Pendant son séjour dans ce pays, une tumeur maligne susceptible d'entraîner à tout moment le décès lui a été diagnostiquée.
English: They are not exhaustive and should be adapted to include any other issues relevant to the proposed project and site.
French: À noter qu'elles ne sont aucunement exhaustives et doivent être adaptées de façon à inclure tout autre élément pertinent propre au projet envisagé et à son lieu de réalisation.
English: The Government was in the process of acting on the Patten report's recommendations concerning the Family Allowance Act.
French: Le Gouvernement est sur le point de donner suite aux recommandations du rapport Patten concernant la loi sur les allocations familiales.
English: • Federal works, undertakings or businesses, such as banks, telecommunications companies, airlines, railways and interprovincial trucking companies, and to the employee records in those organizations.
French: • aux entreprises fédérales, telles que les banques, les télécommunications, les compagnies aériennes, les entreprises ferroviaires et de transport interprovincial, ainsi qu'aux dossiers sur les employés de ces organismes;
English: In addition, he noted that regional regimes might be more effective than a universal one and therefore felt that their important role could be adequately recognized in the formulation of rules.
French: De plus, le Rapporteur spécial a noté que des régimes régionaux seraient peut-être plus efficaces qu'un régime universel et que l'importance de leur rôle pourrait donc être dûment reconnue dans la formulation des règles.
English: A bonus on each webmaster who becomes our partner thanks to you.
French: Une prime sur chacun des webmasters qui deviennent nos partenaires grâce à vous.
English: However, notwithstanding the other provisions of these News Access Rules, the non-Rights Holders may broadcast all or portions of press conferences held in the MPC with a delay of at least thirty minutes from the conclusion of the press conference.
French: Néanmoins, nonobstant les autres dispositions contenues dans les présentes règles d'accès aux informations, les non-détenteurs de droits pourront diffuser tout ou partie des conférences de presse organisées dans le CPP au plus tôt trente minutes après la fin de ces dernières.
English: Boucher, Gerard Contact:
French: Boucher, Gerard Contact d'affaires :
English: The Selection Board does not agree that the boards answer 4 is the, same as the appellant's answer 4.
French: Le jury de sélection n'est pas d'avis que sa réponse 4 correspond à la réponse 4 de l'appelant.
English: This will enable us to more effectively contribute to enhancing Canada's economic prosperity, including the building of a knowledge-based economy, and will permit better synergies among our trade, investment and innovation objectives.
French: Ainsi, nous pourrons contribuer plus efficacement à accroître la prospérité économique du Canada, y compris l'édification d'une économie du savoir, et à établir de meilleures synergies entre nos objectifs en matière de commerce, d'investissement et d'innovation.
English: Police escorts were arranged for the floats moving from the Service Building to the marshalling area, and also for cars of Eaton’s Parade Officials who, immediately after the parade started, needed to get downtown to the dispersal area in order to handle the young people when they finished.
French: La police escortait les chars qui se rendaient du bâtiment de service au secteur de rassemblement. Elle accompagnait également les voitures officielles de la Parade Eaton qui, immédiatement après le début de la parade, devaient se rendre à l’aire de dispersion au centre-ville pour y accueillir les jeunes gens après la parade.
English: We at the Commission see our role as bridging different perspectives.
French: Selon nous, le rôle de la Commission a été de favoriser un rapprochement de perspectives différentes.
English: They are examined by the European Commission and the Economic and Financial Committee.
French: Activités de correspondant bancaire (Correspondent banking) : contrat aux termes duquel une banque offre à une autre banque des services de paiement et autres prestations.
English: The Working Group may wish to consider whether the paragraph should be conformed to the proposed articles 12 and 19, and whether it accurately applies the definition of the successful submission in article 2.
French: Le Groupe voudra peut-être se demander si le paragraphe devrait être aligné sur les articles 12 et 19 proposés et s'il applique de manière exacte la définition de la soumission à retenir de l'article 2.
English: The Council carried forward the recommendations contained in the June report of the Secretary-General on conflict prevention in the light of contributions from a large part of the United Nations membership.
French: Le Conseil a repris à son compte les recommandations contenues dans le rapport du Secrétaire général, publié en juin dernier, sur la prévention des conflits, à la lumière des contributions d'une grande partie des Membres de l'ONU.
English: She contended that the appellant did not state in her answer that she would check daily on the new employee.
French: Elle a prétendu que l'appelante n'avait pas indiqué dans sa réponse qu'elle ferait une vérification quotidienne auprès du nouvel employé.
English: For further information and hotel reservations, please see the website  http://www.unece.org/forums
French: Pour de plus amples renseignements, notamment au sujet des réservations de chambres d'hôtel, veuillez vous référer au site Web: http://www.unece.org/forums
English: The Government of Canada may choose to adopt NewsML for distributing news and information both internally and with the media outside, but see also RSS, below.
French: Le gouvernement du Canada peut choisir d’adopter NewsML pour diffuser des nouvelles et de l’information à la fois à l’intérieur et à l’extérieur du média; voir également RSS ci-dessous.
English: The Government of the Syrian Arab Republic condemns the distribution of products from the occupied Syrian Golan by the Permanent Representative of Israel to the United Nations in New York, and stresses that such behaviour constitutes a flagrant violation of Security Council resolution 497 (1981) and General Assembly resolution 63/201 entitled “Permanent sovereignty of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan over their natural resources”.
French: Le Gouvernement de la République arabe syrienne condamne la distribution de produits provenant du Golan syrien occupé par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies à New York, et souligne que cette attitude constitue une violation flagrante de la résolution 497 (1981) du Conseil de sécurité et de la résolution 63/201 de l'Assemblée générale intitulée « Souveraineté permanente du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et de la population arabe dans le Golan syrien occupé sur leurs ressources naturelles ».
English: The effort required to learn a language is hard to quantify in comparison to the acquisition of other skills or knowledge.
French: L’effort nécessité pour l’apprentissage d’une langue est peu quantifiable par rapport à celui de l’acquisition d’autres savoir-faire ou connaissances.
English: He controlled the land and had not been consulted."
French: « Il était chargé de l'administration des terres et n'avait pas été consulté.
English: At the high altitude of Kisozi (2 150 m), the Kenyan hybrid H-7701 gave over ten t/ha; Kitale and Ukiruguru composites also performed well.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Presque tous les fermiers du Burundi cultivent des fèves à haute teneur en protéines, comme le font les cultivateurs des régions avoisinantes.
English: • Need for policies and strategies to be relevant to national circumstances
French: • Nécessité que les politiques et les stratégies soient adaptées aux conditions nationales
English: [8] Catalyst carriers in general [4] Protection of catalysts, e.g. by coating [2] Catalysts, in general, characterised by their form or physical properties [2] Processes, in general, for preparing catalysts; Processes, in general, for activation of catalysts (protecting by coating B01J 33/00) [4] Regeneration or reactivation of catalysts, in general [4] . . . . containing organic compounds or metal hydrides [2] . containing carboxylic acids or their salts [2] . containing polymers [2] . containing organo-metallic compounds or metal hydrides [2] . containing coordination complexes [2] . containing in addition, inorganic metal compounds not provided for in groups B01J 31/02 to B01J 31/16 [2] . Regeneration or reactivation [2]
French: [8] Supports de catalyseurs, en général [4] Protection des catalyseurs, p.ex. par revêtement [2] . contenant des composés organiques ou des hydrures métalliques [2] . . contenant des acides carboxyliques ou leurs sels [2] . . contenant des polymères [2] . . contenant des composés organométalliques ou des hydrures métalliques [2] . contenant des complexes de coordination [2] . contenant en outre des composés métalliques inorganiques non prévus dans les groupes B01J 31/02 à B01J 31/16 [2] . Régénération ou réactivation [2]
English: To count compensation days correctly, the date (except of SOS and 1. above) must be a normal working day or, where applicable, a statutory holiday.
French: Pour calculer correctement les jours de rémunération, la date (sauf pour les RE et 1 ci-dessus) doit être un jour ouvrable normal, ou un congé statutaire, si tel est le cas.