ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the preparation of the present report, the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) consulted with those organizations of the United Nations system which had reported the highest levels of collaboration with SELA and requested an update on their cooperation activities.
French: Pour élaborer le présent rapport, la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) a consulté ceux des organismes des Nations Unies qui avaient fait état d'une intense coopération avec le Système et leur a demandé de fournir des informations à jour à ce sujet.
English: UNICEF has a defined core mandate and a set of organizational targets which fall within the broader Convention on the Rights of the Child, the Millennium Declaration and the Millennium Development Goals as well as the World Fit for Children goals.
French: Le mandat de l'UNICEF et ses objectifs reposent sur la Convention relative aux droits de l'enfant, la Déclaration du Millénaire, les objectifs du Millénaire pour le développement et le Plan d'action en faveur d'un monde digne des enfants.
English: 84(1)(d) Subcontracting to a Canadian or United States charter licensee who does not have passenger and or third party liability insurance coverage, as prescribed, for the operation of the subcontracted charter.
French: 84(1)d) Donner en sous-traitance un vol affrété ou une série de vols affrétés à un transporteur fréteur licencié du Canada ou des États-Unis qui ne détient pas l'assurance responsabilité prescrite à l'égard des passagers et autres personnes qui couvre l'exécution du ou des vols.
English: Activity #2—General Economic Inquiries and References General economic inquiries and references are advisory activities of the Tribunal.
French: Enquêtes générales sur les questions économiques et renvois Les enquêtes générales sur les questions économiques et les renvois sont des activités de consultation pour le Tribunal.
English: Amendment by Luigi Cocilovo Amendment 37 Recital 13 (13) The application of national social legislation, including relevant rules on health, safety and employment of personnel by service providers and self-handlers, should in no way be affected by this Directive.
French: Amendement déposé par Luigi Cocilovo Amendement 37 Considérant 13 (13) L'application de la législation sociale nationale, notamment des règles applicables en matière de santé, de sécurité et d'emploi du personnel par les fournisseurs de services et les sociétés pratiquant l'auto-assistance ne devrait aucunement être affectée par la présente directive.
English: In general, the financial statements, for a taxation, of an entity will be the balance sheet and statement of income provided by the entity to its investors if they are prepared in accordance with generally accepted accounting principles used for the taxation year in Canada or in accordance with generally accepted accounting principles that are substantially similar (including by reference to paragraph 94.1(2)(b)) to those used for the taxation year in Canada.
French: Aux fins de déterminer si une entité met en œuvre un plan d’action qu’elle a établi en vue de réaliser son objectif de participer activement à la gouvernance ou à la gestion de l’autre entité ou d’exercer une influence importante sur cette gouvernance ou gestion, il faut tenir compte de tous les facteurs, par exemple le plan d’action approuvé par le conseil d’administration de l’entité, les comptes rendus de réunions du conseil, les études de placement et les autres documents relatifs aux placements stratégiques.
English: • abandoned mines in Canada's North
French: • des mines abandonnées dans le Nord du Canada,
English: Paragraph 7000(b) of the schedule to the List is replaced by the following: (b) the export of which Canada has agreed to control under the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction, which was signed at Paris, France, on January 13, 1993.
French: L'alinéa 7000b) de l'annexe de la même liste est remplacé par ce qui suit : b) dont le Canada a accepté de contrôler l'exportation aux termes de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction signée à Paris (France) le 13 janvier 1993.
English: We are pleased with the gradual stabilization of the security situation in the country and with the improvement of bilateral relations with Sudan.
French: Nous nous rejouissons de la stabilisation progressive de la situation securitaire dans le pays et de l'amelioration des relations bilaterales avec le Soudan.
English: This should be central to this network - a network of judicial personnel is one thing, but a network that really provides cross-border access to justice would be the best way to recognise progress towards a real area of justice in Europe for our citizens, and this on the day of the annual debate on that subject.
French: Cet aspect devrait constituer le point central de ce réseau - un réseau de personnel judiciaire est une chose mais un réseau qui procure réellement un accès transfrontalier à la justice serait le meilleur moyen, le jour de notre débat annuel à ce sujet, de reconnaître qu'un progrès a été accompli vers un véritable espace de justice européen pour nos concitoyens.
English: 11 Clause in Legislation Section of the Excise Tax Act
French: 15 Article du projet de loi Article de la Loi sur la taxe d’accise
English: Resources Publications Reports CANADIAN HUMAN RIGHTS COMMISSION 2006 Annual Report This report is also available in .pdf format
French: Ressources Publications Rapports COMMISSION CANADIENNE DES DROITS DE LA PERSONNE Rapport annuel 2006 Ce rapport est aussi disponible en format .pdf
English: The applicant has been designated by Diplomatic Note No. 370 dated October 10, 1989 by the Government of the United States of America pursuant to the provisions of the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America dated January 17, 1966, as amended by Exchange of Notes dated May 8, 1974 (hereinafter the Agreement) to operate the route Houston/Dallas/Fort Worth - Calgary/Edmonton -Anchorage/Fairbanks being Route D-1 in Schedule 1 of the Agreement effective October 28, 1989.
French: La demanderesse a été désignée par la note diplomatique no 370 du gouvernement des États-Unis d'Amérique, en date du 10 octobre 1989, conformément aux dispositions de l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique signé le 17 janvier 1966 et modifié par l'échange de notes du 8 mai 1974 (ci-après l'Accord), pour exploiter la route Houston/Dallas/ Fort Worth - Calgary/Edmonton - Anchorage/ Fairbanks, soit la route D-1 dans l'annexe 1 de l'Accord, à compter du 28 octobre 1989.
English: • Euractiv's Calendar of upcoming events (unofficial but comprehensive)
French: • Agenda des institutions de l'UE Qui fait quoi - sources d'info
English: The main building, whose ground plan forms a concave curve, occupies the street intersection in a striking manner and creates a bold external dimension, while an elongated wing reproduces the theme of terraced construction prevailing in the neighbourhood and fringes the city park behind.
French: Là aussi, l'original, même s'il comporte toutes les imperfections de son époque, devrait servir de référence et l'effort devrait porter sur la préservation de l'état premier plutôt que sur la rénovation et la remise à neuf.
English: Pierre Tremblay and defendants Groupaction and Jean Brault did not act in good faith in signing and performing the contracts and elicited (…) payment of substantial amounts from the Government of Canada, even though they knew that the latter received no valuable consideration; 6.
French: Les défendeurs, Groupaction et Jean Brault, n’ont pas agi de bonne foi au moment de la conclusion et de l’exécution du contrat et ont incité le gouvernement du Canada à (…) verser des montants substantiels alors qu’ils savaient que ce dernier n’obtenait aucune contrepartie valable; 6.
English: YOUR USE OF THE WEBSITE OR ANY CONTENT ON THE WEBSITE IS AT YOUR OWN RISK.
French: VOUS UTILISEZ CE SITE WEB OU SON CONTENU À VOS PROPRES RISQUES.
English: In monitoring the Pit Expansion facilitation works and activities, only the Construction and Operating phases apply.
French: Pour la surveillance des activités et ouvrages de facilitation de l’expansion de la mine, seules les phases Construction et Exploitation s’appliquent.
English: HIV/AIDS thrives in areas where society breaks down and where the determinants of health are weakest.
French: Selon cette approche, la santé est axée sur beaucoup plus que les services de santé, et d’autres facteurs ont une incidence sur la santé.
English: A Player’s ad featuring horses was perceived most often as the most teen-oriented cigarette ad, and as teen-oriented as any other ad.
French: Une annonce de Player’s représentant des chevaux « est apparue à la plupart comme la publicité pour les cigarettes la plus orientée vers les adolescents, et comme visant les adolescents au même degré que toute autre annonce».
English: American Indian, Alaska Native and Native Hawiians* Prepared for The U.S. Public Health Services Office on Womens Health U.S. Department of Health and Human Services # Director:
French: Indiennes d'Amérique, Autochtones d'Alaska et Autochtones d'Hawaii* Rédigé pour le Bureau de la santé des femmes des Services de santé publique des États-Unis Département de la Santé et des Services sociaux des États-Unis# Directrice :
English: Feel free to call or drop us a message!
French: N’hésitez pas à composer le ou déposez un message!
English: The Site brings to life the history and challenge of moving freight along the Yukon River.
French: Le lieu fait revivre l'histoire du transport de marchandises sur le fleuve Yukon et le défi qu'il représentait.
English: UNOPS has established an independent strategy and audit advisory committee to provide independent, senior-level advice to the Executive Director regarding strategic, business and, audit objectives of the organization.
French: Un Comité consultatif de la stratégie et de l'audit a été créé à l'UNOPS, dont les membres, indépendants et expérimentés, ont pour mission de dispenser des avis au Directeur exécutif en ce qui concerne les objectifs stratégiques, opérationnels et d'audit de l'organisation.
English: 1 P-2 Evidence Custodian a
French: 1 assistant spécial (P-5)
English: • the extent to which the project advances OPC’s knowledge base and directly supports the protection of personal information; the extent to which the proposed project is in line with OPC’s stated priority areas; the amount of money requested; the quality of the application, i.e., description of the project, the work plan, the business plan, if applicable, the budget, etc.; the expertise of the principal researcher and/or the applicant; the involvement of other stakeholders including, in particular, provincial and territorial privacy commissioners and ombudsmen; and the project deliverables, including distribution plans for any reports produced.
French: • la mesure dans laquelle le projet fait progresser les connaissances du CPVP, et l’ampleur de l’appui direct à la protection des renseignements personnels ; la mesure dans laquelle le projet proposé est conforme aux secteurs prioritaires du CPVP qui ont été énoncés; la somme demandée; la valeur de la demande, à savoir la description du projet, le plan de travail, le plan d’activités et, le cas échéant, le budget; l’expertise du chercheur principal ou du demandeur; la participation d’autres intervenants y compris, notamment, des commissaires à la protection de la vie privée et des ombudsmans à l’échelle provinciale et territoriale; les résultats escomptés dans le cadre du projet, dont les plans de distribution de tous les rapports qui seront établis.
English: Change of In-Use Askarel 1991 to 1993 Click image to view a full size version.
French: Écart entre les quantités d'askarels en service, 1991 à 1993 Cliquez ici pour voir l'image.
English: 521-1535 Mr. Kenshiro Fukui First Secretary (Administration) Mrs. Sachiko Fukui
French: 521-1535 M. Kenshiro Fukui Premier Secrétaire (Administration) Mme Sachiko Fukui
English: The document provided details of the pending list of amendments to the standards and the SDWG considered how these should be addressed.
French: Ce document passe en revue les normes qui n'ont pas encore été modifiées et le SDWG s'est interrogé quant à la manière de procéder aux modifications envisagées.
English: As has been said by many over the past few days, and most prominently by Secretary-General Kofi Annan, this would constitute an action outside the mandate of the Security Council and fundamentally affect the process of treaty-making as practiced in the United Nations.
French: Comme beaucoup l'ont fait remarquer au cours des derniers jours, et tout particulièrement le Secrétaire général, M. Kofi Annan, cette option n'entrerait pas dans le cadre du mandat du Conseil de sécurité et aurait des répercussions fondamentales sur la procédure de conclusion des traités suivie à l'ONU.
English: These documents may contain personal information pertaining to the directors and officers of cultural organizations including names and addresses.
French: L'information concernant l'utilisation du contenu du MVC est recueillie au moyen de « données trafics » à des fins d'analyse statistique et n'est divulguée à des tiers que de manière globale.
English: They should be sent to the Chief, Conference Management Service, room D0704.
French: Il convient de les adresser au Chef du Service de gestion des conférences, bureau D0704.
English: It is also important that the mattress used in the crib fits snugly, with a gap of no more than 3 cm between the mattress and the crib.
French: Le matelas doit être bien ajusté au lit, l'écart entre le matelas et le lit ne doit pas dépasser 3 cm.
English: It takes time and dedicated effort to build shared understanding and capacity across the system.
French: Il faut du temps et des efforts pour parvenir à une compréhension et à des capacités communes dans tout le système.
English: Clearly, Government programmes that encourage excess fishing capacity and overfishing must be eliminated.
French: II est évident que les programmes gouvernementaux qui favorisent la surcapacité de pêche et la surpêche doivent être éliminés.
English: However, especially on domestic policy, neither the President nor Cabinet secretaries face anything like the constant questioning from a partisan opposition in open, formal legislative arenas that the Prime Minister and Ministers must face in parliamentary systems.
French: En revanche, particulièrement en ce qui touche aux politiques intérieures, ni le président ni les secrétaires du Cabinet n’ont à subir quoi que ce soit de semblable aux incessantes questions d’une opposition partisane dans une arène législative officielle et ouverte comme doivent y faire face le premier ministre et les ministres dans les systèmes parlementaires.
English: Funding for United Nations development cooperation
French: Financement des activités de coopération du système des Nations Unies pour le développement
English: This bulletin is provided as a guide for taxpayers and it is not intended as a substitute for the legislation.
French: Le présent bulletin est publié à titre de guide à l'intention des contribuables. Il ne se propose nullement de remplacer l'une ou l'autre des lois.
English: (2) The planned capital costs were transferred to operating expenditures under the headings
French: (2) Les dépenses en immobilisations prévues ont été transférées en dépenses de fonctionnement sous les rubriques Autorisations totales.
English: Learn how to take action and do something at your school to make a difference!
French: Faire quelque chose à votre école pour faire la différence!
English: Regionally, a construction boom on Canada’s West Coast is expected, driven by preparations for the Vancouver 2010 Winter Olympics.
French: Sur le plan régional, on s’attend à un sursaut de la construction sur la côte Ouest du Canada, en raison des préparatifs des jeux Olympiques d’hiver de Vancouver en 2010.
English: At that point, the firm would prefer free trade to a further MAC enlargement.
French: Dans ces conditions, l’entreprise préférera le libre-échange à l’élargissement des EAM.
English: The Environment and Security Initiative The Centre has been actively promoting the joint initiative of the OSCE/UNDP/ UNEP on Environment and Security in South Eastern Europe and Central Asia.
French: Le Centre a tenu un atelier national sur la deuxième phase de l’initiative, atelier au cours duquel les discussions ont porté sur les trois activités principales ci-après:
English: Over one-half of women with previous episodes of postpartum depression (50%–62%) are also at risk.32 Other risk factors include lack of social support, low self-esteem, relationship problems and low socioeconomic status.33
French: Parmi les autres facteurs de risque, notons le manque de soutien social, une faible estime de soi, des difficultés relationnelles et une mauvaise situation socioéconomique33.
English: • policy-makers, planners and managers, throughout the health care, public health, and healthy public policy systems;
French: • les décideurs, planificateurs et gestionnaires des soins de santé, de la santé publique et des politiques en matière de santé ;
English: Such bodies could evaluate policy proposals by Governments, assess the impact of newly proposed policies on older persons and suggest possible changes.
French: Ces organes pourraient évaluer les politiques proposées par les gouvernements, étudier l'impact des politiques nouvellement proposées sur les personnes âgées et suggérer éventuellement des modifications.
English: Chapter 3: In spite of the unfair anti-Cuban manoeuvre imposed on the CHR, Cuba continues to honour its commitment to cooperate with all non-discriminatory mechanisms in the human rights field.
French: Chapitre 3: Malgré l'injuste manœuvre anticubaine que les États-Unis imposent à la CDH, Cuba continue de respecter son engagement de coopération avec tous les mécanismes non discriminatoires en matière de droits de l'homme.
English: Co-location arrangements with other organizations in strategic locations offer one-stop shopping for business services.
French: Le partage avec d'autres organismes de locaux situés dans des endroits stratégiques permet de rassembler en un guichet unique tous les services commerciaux.
English: Although the increase in cases is not unrelated to the lack of trust in the capacities of the police and justice authorities, these acts of violence and lynchings are not investigated and their perpetrators go unpunished.
French: Outre que la multiplication de ces cas n'est pas sans lien avec l'absence de confiance dans la capacité de la police et de la justice, ces violences et lynchages ne font l'objet d'aucune investigation ou de sanctions contre les auteurs de ces agressions.
English: She also paid a visit to Sderot, the Israeli border town with Gaza, which was frequently attacked with rockets fired from Gaza.
French: Elle s'est également rendue à Sderot, la ville frontière israélienne avec Gaza, qui avait fait souvent l'objet de tirs de roquettes depuis Gaza.
English: OPS 1.320 Seats, safety belts and harnesses (a) Crew members (1) During take-off and landing, and whenever deemed necessary by the commander in the interest of safety, each crew member shall be properly secured by all safety belts and harnesses provided.
French: OPS 1.320 Sièges, ceintures et harnais de sécurité a) Équipage 1) Pendant le décollage et l'atterrissage, et dès lors que le commandant de bord l'estime nécessaire dans l'intérêt de la sécurité, chacun des membres de l'équipage est correctement attaché au moyen des ceintures et harnais de sécurité prévus disponibles.
English: I hope that the insights of this House will help the Council and the Commission to actually implement this Treaty in such a way that we will increase our ability to speak with one voice.
French: J'espère que cette opinion du Parlement aidera le Conseil et la Commission à appliquer ce Traité de manière à ce qu'il renforce notre capacité à nous exprimer d'une seule voix.
English: I strongly hope and believe that my relations with the Services belonging to my portfolio will be based first and foremost on loyalty, trust and transparency.
French: Je suis fermement convaincu que mes relations avec les services relevant de ma compétence reposeront avant tout sur la loyauté, la confiance et la transparence.
English: The particular regime established by Mongolia as a nuclear-weapon-free State is also relevant in this regard.
French: Le statut particulier d'État exempt d'armes nucléaires de la Mongolie est pertinent à cet égard.
English: We also note here that the evaluation's interviewees indicated that the valued participation of external stakeholders in working group discussions was related to the CEC being a regularised forum.
French: Notons aussi que les personnes interviewées par l'évaluation ont indiqué que la précieuse participation d'intervenants de l'extérieur aux discussions du groupe de travail découlait du caractère régularisé de la CCE à titre de tribune.
English: At Granville and Davie, take the #6 bus to Thurlow (or walk these four blocks).
French: A l'angle de Granville et Davie, prendre le bus n° 6 jusqu'à Thurlow (ou marcher 400 m).
English: Prepared By Checked By Sheet Page
French: Source/origine Élément ou lieu préoccupant Taux annuel de déchets produits (unités ) Dans l'ensemble Élément(s) préoccupant(s)
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Austria Classic Hotel Drei Mohren .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Austria Classic Hotel Drei Mohren .
English: The Queen is represented in the provinces by a Lieutenant-Governor named by the Governor General. Canada has ten provinces:
French: La Reine est représentée dans les provinces par un Lieutenant-gouverneur nommé par le Gouverneur général.
English: Channels of Collaboration Bilateral Channels
French: (Les principales sections qui traitent avec les États-Unis sont énumérées ci-dessous)
English: It is very full featured, and is pretty fast.
French: Il est très complet et assez rapide.
English: That could be achieved only if Israel acceded to the Treaty and placed its nuclear facilities under international control.
French: Cela ne pourrait se faire que si Israël adhérait au Traité et plaçait ses installations nucléaires sous contrôle international.
English: Stephen Ramsay Service Canada 902-566-7686
French: Dennis King Développement et Technologie Î.
English: Time is also required to work out the details in allocating responsibility among the various committees, including the delegation of decision-making authority.
French: Il faut également du temps pour mettre au point les détails d’attribution des responsabilités entre les différents comités, y compris la délégation des pouvoirs décisionnels.
English: International organizations and Governments are incorporating those amendments in all international legal instruments governing the inter-State transport of dangerous goods by road, rail, air, sea and inland waterway, and they have been incorporated into the national legislation of most countries involved in the international trade of dangerous goods.
French: Les organisations internationales et les gouvernements incorporent ces amendements à tous les instruments juridiques internationaux régissant le transport interétats de marchandises dangereuses par route, rail, air, mer et voie fluviale, et notamment dans la législation interne de la plupart des pays participant au commerce international de marchandises dangereuses.