ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Senior management could also serve coffee and doughnuts.
French: Les cadres supérieurs pourraient également servir du café et des beignes.
English: The Committee calls on the State party to strengthen the implementation of programmes and policies aimed at providing effective access for women and men to family planning information and services and to affordable and quality contraceptive methods, and at raising awareness about the risks of abortion to women's health.
French: Le Comité demande à l'État partie de renforcer la mise en œuvre des programmes et politiques visant à assurer un accès effectif aux femmes et aux hommes à des informations et des services de planification familiale et à des méthodes de contraception accessibles financièrement et de qualité, et à faire mieux connaître les risques que présente l'avortement pour la santé des femmes.
English: However progress had been made: nearly 5 million children were currently attending school, more than ever before.
French: Des progrès ont toutefois été enregistrés: près de 5 millions d'enfants sont actuellement scolarisés, ce qui est un chiffre sans précédent.
English: We are helping bring this about through the EIB and the Seventh Framework Programme for Research.
French: Nous y contribuons via la BEI et le septième programme-cadre pour la recherche.
English: Where legislation providing for similar measures already exists in a Member State, these mechanisms will be preserved.
French: Dans certains Etats membres, la législation prévoit déjà des mesures similaires. Ces mécanismes seront donc maintenus.
English: Do you need more help? If you are considering getting some additional support or information to help you cope with the stress of parenting, there are many different resources available, including books and video tapes on stress management, parenting courses and workshops, professional counselling and self-help groups.
French: Vous pouvez lire une histoire au coucher, jouer à un jeu ou aller marcher ensemble.  Pour en savoir davantage Si vous désirez obtenir de l’aide ou des renseignements supplémentaires afin d’être mieux armé pour affronter le stress associé au rôle parental, sachez qu’il existe un bon nombre de ressources différentes, dont des livres et des vidéos traitant de la gestion du stress, des cours et des ateliers sur l’art d’élever des enfants, des services de counselling professionnel et des groupes d’entraide.
English: • The Act strikes a balance between an individual's right to the protection of personal information and the need of organizations to obtain and handle such information for legitimate business purposes.
French: • La Loi concilie le droit d'un individu à la protection des renseignements personnels et la nécessité qu'ont les organisations de recueillir et d'utiliser ces renseignements à des fins commerciales légitimes.
English: Changes will be effective when posted on the Site.
French: Toutes les modifications entreront en vigueur au moment où elles seront affichées sur le site Web.
English: El trato personal ha sido muy correcto.
French: La ubicación, la cercanía de parkings, el desayuno y sobretodo la comodidad.
English: Television ads Home » Contact Us In some communities you can get more information on correctly installing car seats at a car seat clinic.
French: English Accueil » Contact Us In some communities you can get more information on correctly installing car seats at a car seat clinic.
English: The program includes background information on child sexual exploitation and personal safety education.
French: Le programme offre de l’information de base sur l’exploitation sexuelle des enfants et l’éducation à la sécurité personnelle.
English: Having regard to the obligations of States Parties to which Article 40 of this Convention refers, each Party shall ensure that granting of a permit according to this provision shall be without prejudice to the right to seek and enjoy asylum.
French: Eu égard aux obligations des Etats Parties visées à l’article 40 de la présente Convention, chaque Partie s’assure que la délivrance d’un permis, conformément à la présente disposition, est sans préjudice du droit de chercher et de bénéficier de l’asile.
English: Micheline mentioned that the target date for the launch of the program is the end of November, beginning of December, 2005 pending the readiness of the Program Certification Manual and the Scheme Handbook.
French: Micheline mentionne que la période cible pour le lancement du programme est la fin de novembre - le début de décembre 2005, dépendamment de l'état de préparation du manuel sur le programme de certification et du guide de projet.
English: Today, the park supports and protects many unique natural and cultural resources, from diverse ecosystems and rare species to the traditional activities of Aboriginal residents.
French: De nos jours, le parc permet de protéger bon nombre de ressources naturelles et culturelles uniques, qui vont d'écosystèmes variés à diverses espèces fauniques rares, en passant par les activités traditionnelles des résidents autochtones.
English: And the role of the United Nations Environmental Program (UNEP) in setting environmental standards, was also discussed Speakers:
French: Le rôle que joue le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) pour fixer des normes environnementales a aussi été analysé.
English: Transfer of security interest s 134 50.
French: Transfert à titre de garantie art.
English: The number of applications/complaints received by the Board fell significantly from the levels experienced in recent years, which is a good thing since it would normally allow the Board to catch up on backlog cases.
French: En effet, il y a eu une baisse importante du nombre de demandes et de plaintes reçues par rapport aux derniers exercices, ce qui n'est pas une mauvaise chose en soi, puisque cela permettrait normalement au Conseil de rattraper son retard dans le traitement des dossiers non réglés.
English: In Aruba, the Committee recommends that the State party review its Youth Policy Programme 2001-2005 with a view to expanding it so as to include all areas of the Convention for all persons under the age of 18.
French: Au sujet d'Aruba, le Comité recommande à l'État partie de revoir sa politique de la jeunesse pour la période 2001-2005 de façon qu'elle englobe tous les domaines visés par la Convention pour tous les enfants jusqu'à l'âge de 18 ans.
English: On the same date, on the tarmac of the new airport of El Geneina, the Panel also observed an aeroplane of the Azza Aviation Company.
French: Le même jour, sur le tarmac du nouvel aéroport d'El Geneina, le Groupe a également observé un appareil de l'Azza Aviation Company.
English: Today, over 330,000 of the more than three million people who live in Alberta are of French ancestry.
French: Aujourd'hui, plus de 330 000 des quelque trois millions de personnes qui vivent en Alberta sont d'ascendance française.
English: Education, Leisure and Cultural Activities
French: L'ÉDUCATION, LES ACTIVITÉS RÉCRÉATIVES ET CULTURELLES
English: Under sub-item (a):
French: Au titre du point 117 a) :
English: Operating systems: Windows 95, Windows 98, Windows NT 4.0, Windows 2000, Windows Me (Millennium Edition) or Windows XP.
French: Les systèmes d'exploitation: Windows 95, Windows 98, Windows NT 4.0, Windows 2000, Windows Me (Millénium Edition) ou Windows XP.
English: Resources for Banders and Researchers Bander Training Handling and banding birds safely requires a high level of skill.
French: Ressources pour les bagueurs et les chercheurs Formation des bagueurs La manipulation et le baguage sécuritaires des oiseaux requièrent un grand niveau d'expertise.
English: Booking.com: Hotel Titano, San Marino (Repubblica Di San Marino), San Marino - 90 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Titano, San Marino (Repubblica Di San Marino), Saint-Marin - 90 Commentaires Clients.
English: Switzerland notified the Secretary-General of the validity of its declaration under article 41 of the Covenant for a new period of five years starting on 16 June 2005.
French: La Suisse a informé le Secrétaire général que la validité de sa déclaration au titre de l'article 41 du Pacte était prolongée pour une durée de cinq ans à compter du 16 juin 2005.
English: Implement the June 2004 resettlement anti-fraud plan of action (para.  197);
French: Appliquer le plan de lutte contre la fraude dans les activités de réinstallation adopté en juin 2004 (par. 197);
English: The obligations as regards retail charges shall take effect one month after the obligations as regards wholesale charges.
French: Or. en Justification Les opérateurs ont besoin d'un délai suffisant pour négocier des accords bilatéraux en matière d'appels en itinérance internationaux et pour entreprendre toutes les démarches nécessaires en vue de l'application de prix réglementés.
English: The impact of this change was taken into consideration in calculating the 2000-2001 Forecasted Results and the 2001-2002 Targeted Results.
French: On a tenu compte des répercussions de ce changement dans le calcul des résultats prévus pour 2000-2001 et des résultats ciblés pour 2001-2002.
English: The figures are calculated based on resources spent in the biennium 2007-2008.
French: Les chiffres ont été établis à partir du montant des ressources dépensées au cours de l'exercice biennal 2007-2008.
English: • Services provided in e-silos
French: • Prestation cloisonnée des services
English: However, there were differences among the various Aboriginal identity groups.
French: Il faut cependant faire la distinction entre les divers groupes d’identité autochtone, car la situation n'est pas la même au sein de chacun d'eux.
English: We were hiding our shoes in the sand and then trying to find them.
French: - Tu ne sais pas qu’on ne demande pas leur âge aux femmes?
English: Helen Lovekin, Ontario Tourism Marketing Partnership Corporation (OTMPC)
French: Même si la majorité de
English: BACKGROUND Lake Louise’s 1,915 residents play a key role in a visitor’s experience.
French: Des installations telles que des écoles et des hôpitaux n’y sont pas autorisées.
English: Subsection 30.3(1) Form an opinion whether it would be impracticable to determine a margin of dumping in relation to all goods under consideration because of the factors listed in this subsection. Determine whether to apply paragraph (a) or (b). Determine margins of dumping in relation to paragraph (a) or (b).
French: Paragraphe 30.3(1) Décider que, à cause du nombre de considérations dans ce paragraphe, il est impossible d’établir la marge de dumping relative à toutes les marchandises en cause. Déterminer si l’alinéa a) ou b) s’applique. Établir les marges de dumping relatives à l’alinéa a) ou b).
English: Likewise, we urge the Nuclear Weapon States and other States that are contemplated in its relevant Protocols to sign or ratify said Protocols if they have yet to do so.
French: De même, et s'ils ne l'ont pas encore fait, nous enjoignons les États dotés de l'arme nucléaire et les autres États figurant aux protocoles concernés à signer et à ratifier les protocoles.
English: Surveys found better client satisfaction, better accessibility to services, more privacy, and better counseling in regions where CBD of injectable contraceptives was available than in control areas where it was not.
French: Des enquêtes ont constaté que la satisfaction des clientes, la facilité d'accès aux services, la discrétion et le counseling étaient tous meilleurs dans les régions qui disposaient de la DBC pour les contraceptifs injectables que dans les zones d'étude qui n'en disposaient pas.
English: No matter how complex the issues may be, Canadians deserve our very best efforts.
French: Quelle que soit la complexité des problèmes, les Canadiens méritent que nous déployions tous les efforts possibles.
English: Coordination was not an end in itself and should be the means to produce results.
French: La coordination n'est pas une fin en soi et ne devrait pas être un moyen de produire des résultats.
English: Through this pathway, persistent organic pollutants (POPs) can be carried a great distance and can enter the Arctic food chain.
French: Les polluants organiques persistants (POP) sont ainsi transportés sur de grandes distances avant de s'introduire dans la chaîne alimentaire de l'Arctique.
English: The Director, Division for ECOSOC Support and Coordination replied to questions raised.
French: Le Directeur de la Division de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination a répondu aux questions posées.
English: • Accelerate access to non-patented drugs
French: • Accélérer l'accès aux médicaments non brevetés
English: The Agency may perform a screening of all registration dossiers submitted for substances that have only been registered in quantities below 10 tonnes, with a view to identifying substances for which further information shall be submitted according to any combination of the criteria set out in Annex IC.
French: b) la quantité agrégée résultant des enregistrements présentés par plusieurs déclarants. c) les effets synergiques potentiels liés à un mélange de produits chimiques; d) les effets potentiels sur le développement fœtal et la santé des femmes et des enfants.
English: The President (spoke in Spanish): I now give the floor to the representative of the Dominican Republic.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole au représentant de la République dominicaine.
English: For purposes of the present report, attention is focused on the impact of the above initiative, put in place as at 1 January 2007, on the availability of services for regional and other major groupings.
French: Le présent rapport s'intéresse spécialement à l'incidence de la formule susévoquée instituée à partir du 1er janvier 2007, sur la disponibilité de services au profit des groupes régionaux et autres grands groupes d'États Membres.
English: the effect concentrations were averaged.
French: Bradley et Sprague, 1985; Anadu et al., 1989) traitaient de la même espèce, Oncorhynchus mykiss (truite arc-en-ciel) et étaient comparables, de sorte qu’on a fait la moyenne de leurs concentrations avec effet observé.
English: However, before FRA can include additional areas of fundamental rights into its work, its governing structure and work programme priorities will have to be established.
French: Concernant les autres volets des droits fondamentaux, l’Agence acquiert progressivement les connaissances et les compétences requises dans le cadre de son mandat et des futurs programmes de travail.
English: Implementation Progress 5.1 Scope and Reach of Lead Departments and Agencies 5.2 Lead Department Experiences 5.3 TBS Leadership and Co-ordination 5.4 Government-wide Progress 6.
French: Résultats de l'examen : progrès de la mise en oeuvre 5.1 Importance et influence des ministères et organismes participants 5.2 Expériences des ministères participants 5.3 Leadership et coordination du SCT 5.4 Progrès à l'échelle de l'administration fédérale 6.
English: In evaluating their professional experience thus far, the majority of faculty were on the whole positive although some lamented the lack of recognition and reward for their international experience.
French: Les professeurs sont majoritairement satisfaits de leur expérience professionnelle jusqu’à maintenant, bien que certains déplorent le manque de reconnaissance et de récompense pour leur expérience internationale.
English: The handling of the Palestinian question must be integrated into an overall and just settlement based on Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973), on the principle of land for peace, in keeping with the principles supported at the Madrid Conference, and on the return of the occupied Golan Heights to Syria in accordance with the 4 June 1967 border.
French: La question de Palestine doit s'intégrer dans le cadre d'un règlement global et juste reposant sur les résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité, sur le principe de « la terre contre la paix », conformément aux principes retenus lors de la Conférence de Madrid, et la restitution du territoire syrien occupé des hauteurs du Golan à la Syrie, jusqu'aux frontières du 4 juin 1967.
English: In Denmark itself, the occurrence of female circumcision was very rare.
French: Au Danemark même, les excisions sont très rares.
English: Each State Party may nominate one person from among its own nationals.
French: Chaque Etat partie peut désigner un candidat choisi parmi ses ressortissants.
English: When evaluating progress, the Commission should take this additional information into consideration.
French: Dans son évaluation des progrès accomplis, la Commission devrait tenir compte de ces informations supplémentaires.
English: We are very disappointed that some delegations have resorted to procedural tactics to prevent the insertion.
French: Nous sommes très déçus que certaines délégations aient eu recours à des artifices de procédure pour empêcher que le membre de phrase en question soit ajouté au projet d'ordre du jour.
English: At the London and Ilderton populations, garlic mustard is increasing.
French: Certaines activités menées dans l’érablière, comme l’abattage d’arbres ou l’aménagement de chemins d’accès, risquent de nuire à la population.
English: Regulation 34 Environmental baselines and monitoring18
French: Article 34 Profils écologiques témoins et surveillance du milieu marin18
English: Jack Conway Vice President and General Manager
French: Jack Conway Vice-président et directeur général
English: I applied for my Permanent Resident Card but I had to travel before I received it.
French: J'ai demandé ma carte de résident permanent, mais je dois voyager avant de l'avoir reçue.
English: These deficiencies were related to the lack of environmental control for the drug used in the clinical trial, and prior to distribution to subjects.
French: Ces déficiences portaient sur l’absence de contrôle environnemental de la drogue utilisée dans l’essai clinique, et ce, avant la distribution auprès des sujets.
English: With support from NRC-IRAP, Quantiam is currently developing high performance, wear-resistant materials able to withstand extreme environments.
French: Forte de l'appui du CNRC-PARI, la société Quantiam met actuellement au point des matériaux haute performance résistants à l'usure qui peuvent résister à des conditions environnementales extrêmes.
English: We wanted to give a human face to this publication.
French: Nous avons voulu donner un visage humain à cette publication.
English: Harbour Authorities may wish to consider Board representation from a number of sectors such as commercial fishers, recreational boaters, native persons, business persons, and other harbour users.
French: Les administrations portuaires désireront peut-être envisager d’inclure des représentants de divers secteurs, tels que les pêcheurs commerciaux, les plaisanciers, les Autochtones, les gens d’affaires ou d’autres utilisateurs du port.
English: Abbas will find it equally challenging to apply rule-of-law principles to a traumatized community that is reeling after nearly five years of violence, oppression, and draconian travel restrictions imposed by the Israelis.
French: Il devra par ailleurs appliquer les principes de la prééminence du droit à une communauté traumatisée et chancelante, après presque cinq années de violence, d’oppression, et de restrictions draconiennes à la circulation imposées par les Israéliens.
English: Transport Canada and related agencies (14%), Health Canada, particularly the Pesticide Management Regulatory Agency (PMRA) and veterinary drugs (4%), Fisheries and Oceans, particularly the Canadian Coast Guard (CCG) (3%), the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) (less than 1%), and Industry Canada (less than 1%).
French: Transports Canada et organismes apparentés (14 %), Santé Canada, principalement l’Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) et les médicaments pour les animaux (4 %), Pêches et Océans, particulièrement la Garde côtière canadienne (GCC) (3 %), le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) (moins de 1 %) et Industrie Canada (moins de 1 %).
English: WHEREAS under Licence No. 883594, Labrador Travel Air Limited (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at Charlottetown (Labrador), Newfoundland;
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 883594, Labrador Travel Air Limited (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à Charlottetown (Labrador) (Terre-Neuve);
English: The list of cases can be consulted on our website.
French: La liste des cas est consultables sur notre site.
English: Since 1995, nine volcanic observatories have been monitoring volcanic activities worldwide. This information is then made available to aircrew through the ASHTAM advisory system.
French: Mais saviez-vous que ces mêmes cendres peuvent être transportées à des centaines de milles par les vents en altitude et qu’elles peuvent même s’infiltrer dans des nuages ordinaires?
English: SENTRI*TECH is therefore only applied by professional Appliers with special training.
French: SENTRI*TECH est donc appliqué uniquement par des Applicateurs professionnels et formés tout spécialement.
English: Some vendors have also claimed that this process is capable of treating whole capacitors and transformers.
French: De plus, certains fournisseurs ont affirmé que ce procédé permettait de traiter des condensateurs ou des transformateurs entiers.
English: It was stressed that technology be used extensively to eliminate some of the barriers in delivering programs to remote areas.
French: On a insisté sur l’utilisation intensive de la technologie pour éliminer certains des obstacles qui nuisent à la prestation des programmes dans les régions éloignées.
English: As a matter of principle, penal law responsibility in Austria commences at the age of 14.
French: En principe, en Autriche, toute personne ayant atteint l'âge de 14 ans révolus est réputée pénalement responsable des ses actes.
English: For graphs, captions should not repeat axis labels, but should describe what the data show.
French: « Ocean Atlantique » et « Atlantic Ocean ») et doivent ˆ ´ ´ donc etre presentes dans la langue de l’article.
English: Washington believes anti-drug policies will fail, to the benefit of drug dealers, if coca growers continue to identify themselves with nationalists who vindicate the leaf’s production.
French: Washington estime que les politiques anti-drogues vont échouer, au bénéfice des vendeurs de drogue, si les cultivateurs de coca continuent à s’identifier aux nationalistes qui approuvent la production de coca.
English: You are welcome to use these pictures; however, they cannot be used for commercial purposes, and photo credits must be attributed to VANOC.
French: Vous pouvez utiliser ces photos, toutefois, à des fins autres que commerciales et vous devez citer le COVAN comme source.
English: Finally, with respect to depressive symptoms in mid-adolescence, perceptions of self as unworthy of father's love was of particular importance (Margolese, et al.
French: Enfin, en ce qui a trait aux symptômes dépressifs à la mi-adolescence, il a été démontré que les perceptions de soi en tant que personne indigne de l'amour du père sont d'une importance particulière (Margolese, et coll.
English: An increasing number of successful women are being featured in the media.
French: Les médias ont publié des articles au sujet de plusieurs femmes singapouriennes qui ont réussi.
English: Some delegations observed that goals and service lines could be focused further.
French: Certaines délégations ont fait observer que les objectifs et les catégories de services pourraient être mieux ciblés.
English: The evaluation determined that the lack of feedback to participants eaves them unsure of the value of their contributions.
French: On a le sentiment que si on s’entend sur une question, la consultation se déroule de façon