ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In some places, IUU fishing is responsible for catches of up to three times greater than permitted levels.
French: En certains endroits, les pêches illicites, non déclarées et non réglementées sont responsables de captures dont les niveaux atteignent jusqu’à trois fois les niveaux permis.
English: ◦ PSPIB-Newbury G.P. Inc.
French: Société de développement du Cap-Breton
English: The higher the prevalence rate, the higher will be the attributable fraction.
French: Plus le taux de prévalence serait élevé, plus la fraction attribuable serait importante.
English: On the other hand, the First Nations population is less likely than the broader Canadian public to rate dealing with social problems such as drug and alcohol abuse and fostering a welcoming environment in off-reserve schools as major contributors to improving the quality of education for their children and youth.
French: Bien qu’une majorité de membres des Premières nations estiment que toutes les solutions suggérées sont valables, une proportion légèrement plus élevée pense que l’embauche et le maintien en poste d’enseignants qualifiés améliorerait l’éducation des enfants autochtones (72 p.
English: Following is information on how PWGSC achieved its internal savings targets.
French: Les renseignements qui suivent portent sur la façon dont TPSGC a atteint ses objectifs d'économies internes.
English: • Automatic protection for Canadian and foreign works
French: • Protection automatique des œuvres canadiennes et étrangères
English: In some cases there is no guidance provided, most notably in the "exceeds" category.
French: Dans certains cas, aucune indication n’est fournie, surtout dans la catégorie « dépasse ».
English: Informed Peer and Ethical Review Actions for this priority will be developed later in the process.
French: Revue éthique informée par les pairs Les mesures relative à cette priorité seront élaborées plus tard au cours du processus.
English: * Materials Management -- The Panel recommends that BHP be required to submit a detailed spill contingency plan for fuel haulage to Environment Canada, DIAND and the GNWT for approval prior to commencement of the1997 fuel haul.
French: * Gestion des matières - La commission recommande que BHP soit tenue de soumettre un plan d'urgence détailléen matière de déversement pour le transport du carburant à Environnement Canada, au MAINC et au gouvernementdes Territoires du Nord-Ouest pour approbation préalable au début du transport de carburant en 1997.
English: The Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) will continue its consideration of agenda item 85 (Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects) (A/58/19, A/58/694 and A/C.4/58/L.23) on Wednesday, 23 June 2004, at 10 a.m. in Conference Room 4.
French: La Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) poursuivra son examen du point 85 de l'ordre du jour (Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects) (A/58/19, A/58/694 et A/C.4/58/L.23), le mercredi 23 juin 2004 à 10 heures dans la salle de conférence 4.
English: With regard to the topic of shared natural resources, his delegation welcomed the Commission's recent decision to undertake a second reading of the draft articles on the law of transboundary aquifers without delving into the issue of oil and gas.
French: En ce qui concerne les ressources naturelles partagées, la délégation de l'orateur se félicite de la récente décision de la Commission de passer à une deuxième lecture du projet d'articles sur le droit des aquifères transfrontières sans s'attarder sur la question du pétrole et du gaz.
English: Edition Comparison: What are the differences between FILEminimizer Office, FILEminimizer Pictures and FILEminimizer Suite?
French: Différences entre les éditions : Quelles sont les différences entre FILEminimizer Office, Pictures et Suite ?
English: First, they acknowledge that our colleague, Mohamed ElBaradei is coming.
French: Premièrement, ils prennent acte de la venue de notre collègue, Mohamed ElBaradei.
English: Additional valuable information may also be gained by summarising a series of clinical trials which address essentially identical key efficacy questions.
French: On pourra par ailleurs obtenir d'autres données utiles en dressant le sommaire d'une série d'essais cliniques qui visent à répondre essentiellement aux mêmes grandes questions relatives à l'efficacité.
English: The panel recommends that all parties be involved in the setting of objectives for the future monitoring program and the evaluation of acceptable levels of impact.
French: La commission recommande que l’Institut soit chargé de vérifier si les mesures d’atténuation sont respectées pendant les vols d’entraînement à basse altitude au Québec et au Labrador.
English: INITIAL INCLUSION OF PRIMARY AGRICULTURAL PRODUCTS
French: Etude de la Commission européenne MARS/2001/11/D Contrat n° ETD/2001/B5-3001/D/76
English: Demonstrate the progress made in ensuring enjoyment of Covenant rights by the people within the State party and subject to its jurisdiction.
French: mettre en évidence les progrès réalisés dans la jouissance de ces droits par la population de l'État partie et par les personnes relevant de sa juridiction.
English: Nepal expresses its sincere appreciation to the United Nations for its invaluable contributions to our socio-economic development.
French: Le Népal adresse ses sincères remerciements à l'ONU pour sa contribution inestimable à notre développement socioéconomique.
English: • provided Canadians with the information to make environmentally sound decisions on lawn care by developing a Healthy Lawns strategy and a Healthy Lawns Web site in partnership with provincial and territorial governments.
French: • Transmission à la population canadienne de l’information permettant de prendre des décisions saines sur le plan écologique pour ce qui est de l’entretien des pelouses en élaborant une stratégie pour pelouses saines ainsi qu’un site Web « Pelouses saines » en collaboration avec les gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: Council decisions taken in this framework should be based on a proposal of the Commission, as opposed to a recommendation, which is currently the case.
French: Les décisions que le Conseil prend dans ce cadre devraient être fondées sur une proposition de la Commission, et non, comme c'est actuellement le cas, sur une recommandation.
English: Canada~Snowboard has adapted the conceptual LTADM to the development of athletes in our sport.
French: Canada~Snowboard a adapté le concept du MDLTA aux besoins du développement des athlètes en surf des neiges.
English: The cameraman zooms in on the two sluts who go muff-diving while moaning louder and louder.
French: Les deux friponnes se broutent alors le minou en gémissant comme des chiennes.
English: This is a non-restrictive program which in no way prevents you from submitting other funding requests to Emploi Québec or MDEIE in order to continue an existing coaching program or start a new one.
French: La présente intervention n’est pas restrictive et vous permet d’effectuer une autre demande de subvention à Emploi Québec ou au MDEIE afin de poursuivre, ou encore, d’amorcer une nouvelle intervention de coaching.
English: ◦ To what extent do consumers have the ability to obtain effective redress in today' s marketplace?
French: ◦ Dans quelle mesure les consommateurs ont-ils des recours efficaces sur le marché actuel?
English: "Today's announcement continues our innovative approach of creating a dynamic network infrastructure using the Adaptive EDGE Architecture strategy. This unique strategy keeps up with advancing technology and user needs, while helping protect customers' business investments.
French: Cette démarche unique proposée par HP ProCurve permet d’intégrer les dernières technologies et de répondre aux nouveaux besoins des utilisateurs tout en garantissant la pérennité de leurs investissements » explique Wenceslao Lada, Vice-président et Directeur Général EMEA, ProCurve Networking by HP.
English: SAGARPA can request detailed information on production of the organic produce to be imported, require tests of produce, or can have the product sent to a laboratory.
French: Le SAGARPA peut demander de l'information détaillée sur les méthodes de production des denrées biologiques devant être importées et exiger que ces produits soient soumis à des essais ou envoyés à un laboratoire pour analyse.
English: Ms. LeBlanc has twelve years’ experience in the management of public affairs and international communications.
French: Mme LeBlanc possède 12 ans d’expérience en gestion des affaires publiques et en communications internationales.
English: The programme adopted by all States and contained in the Final Document of that Conference provides the international community with a clear vision of the steps that must be taken in the near future.
French: Le programme adopté par tous les États et qui figure dans le Document final de cette Conférence donne à la communauté internationale une vision claire des mesures qui doivent être prises dans un avenir proche.
English: Violence in Gleno on 8 May
French: Violences survenues à Gleno le 8 mai
English: The new systems UNICEF uses to generate information will strengthen thematic donor reports and UNICEF accountability for results.
French: Les nouveaux systèmes dont il se sert pour créer des informations permettront d'améliorer les rapports des donateurs de fonds thématiques et lui permettront de mieux rendre compte de ses résultats.
English: Thirdly and finally, to put strong pressure on the Colombian Government to comply with the Geneva Convention, which Colombia ratified.
French: Troisièmement, enfin, d’exercer sur le gouvernement colombien une forte pression pour que celui-ci respecte la convention de Genève, ratifiée par la Colombie.
English: ] States parties shall endeavour to keep their national list of government experts up to date.
French: ] Les États parties s'efforcent de tenir à jour leur liste nationale d'experts gouvernementaux.
English: The European Commission will follow the debates and react to the concerns of the participants.
French: La Commission européenne suivra les débats et réagira aux préoccupations des participants.
English: • Financial support is cost-shared: the CFSQP will fund 50 percent of the purchase price, to a maximum of $750.
French: • Le soutien financier est à frais partagés; le Programme canadien de salubrité et de qualité des aliments financera 50 % du prix d’achat, jusqu’à concurrence de 750 $.
English: The Committee requests the State party to ensure that appropriate provisions are available in national legislation, and to inform the public about all legal remedies in the field of racial discrimination.
French: Le Comité prie l'État partie de veiller à ce que les dispositions appropriées soient prévues dans la législation nationale et d'informer le public de toutes les voies de recours prévues contre la discrimination raciale.
English: They will also benefit from European aid to national undertaking.
French: Elles vont également bénéficier des instruments d’appui européens aux entreprises nationales.
English: Memorandum D2-6-2 Ottawa, March 19, 1999 Subject Vehicle importation disposal restrictions Form 13-0132, vehicle import Form – Form 1 This memorandum outlines Revenue Canada’s restrictions on the disposal of imported vehicles.
French: Mémorandum D2-6-2 Ottawa, le 19 mars 1999 Objet Restrictions visant la disposition de véhicules importés Formulaire 13-0132, Formulaire d’importation de Véhicule – Formulaire 1 Le présent Mémorandum décrit les restrictions de Revenu Canada visant la disposition de véhicules importés.
English: A continuous effort was therefore needed to identify new modes of trafficking and to adjust national and international prevention, prosecution and protection responses to changes in the modus operandi of criminal groups.
French: Il faut donc fournir un effort continuel pour déceler les nouveaux modes de traite et pour adapter les réponses nationales et internationales utilisées pour prévenir, poursuivre et protéger, compte tenu des changements dans la façon d'agir des groupes criminels.
English: The business line also creates better awareness of the importance of space technology in all regions of Canada and improves cooperation and relationships with space sector organizations throughout the world.
French: De ce secteur d'activités découle une meilleure sensibilisation à l'importance des technologies spatiales dans toutes les régions du pays ainsi qu'une collaboration et des rapports améliorés avec d'autres organismes du secteur spatial partout dans le monde.
English: The TBS Personnel Security Standard requires that departments must "establish policies and procedures for dealing with the termination of employment that ensures a timely and complete separation."
French: gestion des finances publiques soient en place afin de conserver le paiement final le cas échéant. Ce n’est pas le cas.
English: TWO WAYS OF APPROACHING THE SAME PROBLEM National networks in business creation have tackled mainstreaming from two different angles.
French: DEUX APPROCHES D’UN MEME PROBLEME Les réseaux nationaux consacrés à la création d’entreprises ont abordé le mainstreaming sous deux angles différents.
English: The Syrian Arab Republic had maintained its position throughout the negotiations on the draft resolution, that there should be transparency on issues relating to the allocation of resources to non-governmental organizations.
French: Tout au long des négociations concernant le projet de résolution, la République arabe syrienne a maintenu que l'affectation des ressources à des organisations non gouvernementales devrait se faire dans la transparence.
English: If problem areas are foreseen then the project manager can take steps to eliminate or deal with them.
French: Le directeur de projet peut ajouter beaucoup de données au graphique à barres, mais ce dernier ne doit pas devenir complexe au point d’être difficile à comprendre par une autre personne.
English: The woman picked up her cheque from the welfare office, a process that took about 30 minutes, and we went to a local branch of the Canadian Imperial Bank of Commerce.
French: La dame est allée chercher son chèque au bureau d'aide sociale, ce qui lui a pris environ 30 minutes, après quoi nous nous sommes présentés à une succursale de la Banque Canadienne Impériale de Commerce.
English: The need for standardization of assessment tools and protocols was a repeated finding, whether in reference to home care, to integrated service delivery, or to pharmacare.
French: La nécessité de normaliser les outils et les protocoles d’évaluation est mentionnée fréquemment, que ce soit dans le contexte des soins à domicile, de l’intégration des services ou de l’assurancemédicaments.
English: Reorganize and Update the List of Game fish This schedule lists all the game fish species in the territory and is currently very difficult to amend as the fish species in the list are not numbered.
French: Restructuration et mise à jour de la liste des poissons de sport Cette annexe contient la liste de tous les poissons de sport du territoire et elle est présentement très difficile à modifier, car les espèces de poisson n'y sont pas numérotées.
English: Firstly, the common short list of countries is extended to include Bangladesh and Pakistan.
French: Premièrement, le Bangladesh et le Pakistan sont rajoutés sur la courte liste commune de pays.
English: Low Water Flow Monitoring From late July to September each year, a monitoring program is undertaken in southern BC Interior streams known to suffer from chronic low flows with consequent negative impacts to fish and fish habitat.
French: Surveillance des faibles débits d’eau De la fin de juillet jusqu’en septembre chaque année, un programme de surveillance est entrepris dans les cours d’eau de l’Intérieur sud de C.‑B. connus pour souffrir de faibles débits chroniques, ce qui a des effets négatifs sur les poissons et leur habitat.
English: Mr. Coutts (Chile) (spoke in Spanish): The Chilean delegation voted in favour of draft resolution A/C.1/56/L.35/Rev.1, which was introduced by Japan, without prejudice to some changes introduced this year.
French: M. Coutts (Chili) (parle en espagnol) : La délégation chilienne a voté pour le projet de résolution A/C.1/56/L.35/Rev.1, qui a été présenté par le Japon, sans préjudice de certains changements introduits cette année.
English: (1995) reported positive results in rat bladder, kidney, liver, and thyroid.
French: (1995) ont signalé des résultats positifs au niveau de la vessie, des reins, du foie et de la thyroïde chez le rat.
English: The Web site uses interactive features such as videos & audio archived material, music discussion boards, field diaries, Photographic Library, A Resource Centre, An interactive Get Involved portal and lesson plans.
French: Le site Web utilise des caractéristiques interactives telles que des vidéos et du matériel audio archivé, des babillards électroniques de musique, des récits concernant la situation sur le terrain, une photothèque, un centre de ressources, un portail interactif « Impliquez-vous! » et des plans de cours.
English: The following table shows which orphanages were visited and how much support they were given.
French: Les institutions visitées font l'objet du tableau suivant:
English: When indexing two or more elements of information about a technical subject which are useful for search purposes, for each such element the hierarchically lowest indexing group which provides for this element should be applied.
French: Lorsque l’on indexe plusieurs éléments d’information utiles pour la recherche concernant un objet technique donné, il convient de retenir pour chacun de ces éléments le groupe d’indexation du niveau hiérarchique le plus bas dans lequel il est prévu.
English: The 14-3-3 protein has never been found in the CSF of normal controls and has been reported to be detectable in disorders with a rapid loss of nervous tissue.
French: Si le cas répond à la définition des cas à surveiller, il sera signalé aux autorités provincialesterritoriales en matière de santé qui, à leur tour, le signaleront au Laboratoire de lutte contre la maladie de Santé Canada.
English: 7.2 Precautionary Approach Porbeagle sharks produce few offspring and mature at a late age compared to the age of first capture.
French: 7.2 Approche prudente Les requins-taupes communs produisent peu de petits et atteignent la maturité à un âge tardif comparativement à l'âge de leur première capture.
English: The Representative of FICPI stated that FICPI had consistently supported the proposal for supplementary searches.
French: Le représentant de la FICPI a déclaré que celle-ci avait constamment appuyé la proposition concernant les recherches supplémentaires.
English: Aid will have an important role to play in providing much needed counter-cyclical resources and help Governments to support social expenditure and expand infrastructure.
French: L'aide est un moyen important de dispenser des ressources anticycliques indispensables et d'aider les gouvernements à maintenir les dépenses sociales et d'équipement.
English: • Lake Shore Gold Corp. acquired the Bell Creek mine and mill in Timmins, Ontario, from Goldcorp and Kinross.
French: • Lake Shore Gold Corporation a fait l’acquisition de la mine Bell Creek et de l’usine de traitement de Goldcorp Inc. et de Kinross Gold Corporation, situées à Timmins, en Ontario.
English: We commend him and his staff for bringing new life to the standards process.
French: Nous lui savons gré, à lui et à ses collaborateurs, d'avoir relancé le processus d'application des normes.
English: Sponsor hospitality is conducted on a rate card basis.
French: • Accueil : les salons du CIO offrent des repas légers ou des snacks.
English: Some ongoing refugee cases are also referred to admissibility hearings and the refugee claim is suspended pending the decision.
French: Certains cas de demande d’asile en cours sont également renvoyés à l’enquête et le traitement de la demande d’asile est interrompu dans l’attente de la décision.
English: PORTUGAL Luísa Maria MODESTO (Mme), chef du Département des brevets, Institut national de la propriété industrielle, Lisbonne José Sérgio DE CALHEIROS DA GAMA, conseiller juridique, Mission permanente, Genève
French: PCT/R/WG/3/5 Annexe I/Annex I, page 7 PORTUGAL Luísa Maria MODESTO (Mme), chef du Département des brevets, Institut national de la propriété industrielle, Lisbonne José Sérgio DE CALHEIROS DA GAMA, conseiller juridique, Mission permanente, Genève
English: Going fast will increase the momentum and going slow will decrease it.
French: Si le volant est braqué au maximum au début de la courbe, le seul moyen de compenser sera de mettre brusquement les moteurs en marche avant ou arrière, ce qui augmente les risques de collision.
English: In such a case, a regulation on costs distribution can enable the plaintiff to take legal action, which will prove beneficial as regards dissuasion.
French: Les résultats montrent que les sujets négocient plus fréquemment sous la règle anglaise que sous la règle américaine. La règle 68 s’avère la plus favorable de toutes à la négociation.
English: In addition, it decides to increase the interest rates on both the marginal lending facility and the deposit facility by 25 basis points, to 3.75% and 1.75% respectively, both with effect from 15 June 2006.
French: En outre, il décide de relever de 0,25 point de pourcentage le taux d’intérêt de la facilité de prêt marginal et celui de la facilité de dépôt à, respectivement, 3,75 % et 1,75 % avec effet au 15 juin 2006.
English: In this context, I welcome the willingness of a number of members of the Council to request more briefings on the protection of civilians and on country-specific situations as they arise.
French: Dans ce contexte, je me félicite du désir d'un certain nombre de membres du Conseil d'avoir davantage d'exposés sur la protection des civils et sur des situations propres à certains pays, au fur et à mesure qu'elles se font jour.
English: Management response Finance will process payment only when the evidence and justifications for the expenditure initiation (Section 32 of the FAA) and payment certification (Section 34 of the FAA) are on file.
French: Réponse de la gestion La Direction générale des finances et des services corporatifs ne traiteront les paiements que lorsque les preuves et les justifications de l’engagement des dépenses (article 32 de la LGFP) et la certification des paiements (article 34 de la LGFP) seront consignées au dossier.
English: (d) With assistance provided by ECA, six countries formally established a National Spatial Data Infrastructure framework and three reported that the Government had endorsed the concept.
French: d) Grâce à l'assistance fournie par la CEA, six pays ont officiellement créé une infrastructure nationale de données géospatiales et trois pays ont indiqué que leur gouvernement avait souscrit à ce concept.
English: This situation provided a reason--from the point of view of European integration--to replace the `defence-first' with a `defence-last' strategy, as endorsed in many speeches during the 1970s and 1980s, and not to try to develop some genuine European security and defence cooperation inside the Community.
French: L'année 1991 a vu s'imbriquer étroitement deux questions politiques qui, jusqu'à la fin des années 80, étaient envisagées séparément : la question du développement de la Communauté européenne, et celle de l'évolution de la politique de sécurité et de défense en Europe.
English: IPPF EN was invited to attend the World Health Organization (WHO) Europe Meeting of Focal Points for Family and Community Health, Malaga, 25-28 September 2006.
French: À cette occasion, il a animé la session consacrée à la façon dont les jeunes perçoivent leurs besoins dans les domaines de la santé en matière de sexualité et de procréation.