ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Noting the need for greater participation of African Governments in international and regional forums on risk reduction and management,
French: Notant que les Gouvernements africains se doivent de participer davantage aux forums internationaux et régionaux sur la réduction et la gestion des risques,
English: For information about this initiative with the European Union and consultation, please see the News Release and Backgrounder , the Canada Gazette Notice of April 12, 2003, as well as additional background information.
French: Pour plus de plus amples renseignements sur l'initiative avec l'Union européenne et sur les consultations, voir le Communiqué et Document d'information , l'Avis de la Gazette du Canada du 12 avril, ainsi que des informations complémentaires.
English: 6.4.13 A member may be reappointed.
French: 6.4.13 Les mandats des membres sont renouvelables.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 15 December 2005, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 15 décembre 2005, à 15 heures
English: 1.9 ICR evaluation and recommendations Dr. Lussier explained that ICR and the other CIHR institutes will be evaluated by an international panel on February 13th.
French: 1.9 Évaluation et recommandation de l'IC Le Dr Lussier explique qu'un comité international évaluera l'IC et les autres instituts des IRSC le 13 février.
English: On the roads, it is left up to the Member States to decide whether they charge any toll at all.
French: Pour la route, il est de la responsabilité de chaque État membre de décider s'il impose un péage ou non.
English: Merci pour ton message.Tiens il est là aussi Charlielu ? Putain il reprend la vanne que je lui avais faite sur Gilles de la Tourette, aucune personnalité ce mec !
French: Salut Greko012... ne t'en fais pas... il est pas méchant ;).. oui, Ben, il a repris aussi une belle part de mes arguments et autres comparaisons... je prend de la distance maintenant, Elviona à raison, tout ça me saoule un peu maintenant ;).. ah et si tu veux , tu peux réserver ton mur à tes seuls amis (même pour un moment, ce n'est pas définitif) par un simple réglage de tes paramètres... ça évite les messages stupides ;) bon Deezer ... .. .
English: A report is issued at the conclusion of a formal investigation by the Office of the Privacy Commissioner, and contains the results of the investigation, any settlement reached and/or recommendations to the organization.
French: À la fin du processus, le Commissariat à la protection de la vie privée adresse à l’organisme un rapport contenant les résultats de l’enquête, les dispositions prises et(ou) des recommandations.
English: These levels shall be constituted through election and free choice (art.
French: Les organes constitués à ces différents niveaux sont issus d'élections libres (art. 32);
English: They have a remarkable ability to bounce back from difficult experiences -and this ability grows out of being loved and cared for.
French: Ils ont en outre la faculté remarquable de composer avec des expériences difficiles et de s'en sortir - et cette faculté provient de la certitude d'avoir été aimés et choyés.
English: To facilitate transport and enhance safety, PRBA recommends that lithium ion cells and batteries be assigned a new distinct UN number.
French: Afin de faciliter le transport et d'améliorer la sécurité, la PRBA recommande que les piles et batteries au lithium ionique soient affectées à un nouveau numéro ONU distinct.
English: Briefly, approved profit-sharing schemes were introduced in 1978, followed by save-as-you-earn (SAYE) share option schemes in 1980.
French: En résumé, les régimes agréés de participation aux bénéfices ont été introduits en 1978, suivis des formules d'options sur actions fondées sur des plans d'épargne (SAYE) en 1980.
English: It is anticipated that the Standing Committee will submit a preliminary report (http://cmte.parl.gc.ca/cmte/CommitteePublication.aspx?COM=13188& Lang=1&SourceId=223021) of the SCH study they are conducting before the House rises in December.
French: Il est prévu que le CPPO soumettra un rapport préliminaire http://cmte.parl.gc.ca/cmte/CommitteePublication.aspx?COM=13188& SourceId=223021&SwitchLanguage=1) de l'étude sur les PPB avant l'ajournement de la Chambre en décembre.
English: For example, if you refuse your consent to a credit check, we may not be able to offer you products for which credit worthiness is relevant.
French: Par exemple, si vous refusez de donner votre consentement relatif à l’obtention d’un rapport de solvabilité, il se peut que nous ne soyons pas en mesure de vous offrir des produits pour lesquels il est essentiel de vérifier votre solvabilité.
English: Peerless submitted that there is no acceptable domestic production of fabrics identical to or substitutable for the subject fabrics.
French: Peerless a soutenu qu’il n’existe aucune production nationale acceptable de tissus identiques ou substituables aux tissus en question.
English: Report Concerning Article 316.3 of the NAFTA April 1999 NAFTA Article 316.3:
French: Rapport concernant le paragraphe 316.3 de l'ALENA Avril 1999 Paragraphe 316.3 de l'ALENA :
English: AGREEMENT BETWEEN TASK FORCE AFGHANISTAN AND THE AFGHAN INDEPENDENT HUMAN RIGHTS COMMISSION LETTERS TABLED
French: ´ L’ENTENTE ENTRE LA FORCE OPERATIONNELLE ´ INTERARMEES AFGHANISTAN ET L’AFGHANISTAN INDEPENDENT RIGHTS COMMISSION ´ ˆ DEPOT DES LETTRES
English: Most of these resources are aimed primarily, but not exclusively, at a scholarly audience.
French: La plupart de ces ressources visent surtout un public savant, sans en exclure d'autres.
English: Detention can only be imposed on NCMs of the rank of sergeant and below.24 The
French: Rapport du Groupe de travail sur le procès sommaire, 2 mars 1994, vol.
English: • 029100 All of Churchill Falls and vicinity
French: • 029100 Toute la rÃ©gion Churchill Falls et les environs
English: Mr. Kirn (Slovenia): Slovenia associates itself with and fully endorses the statement made earlier by the Italian presidency of the European Union.
French: M. Kirn (Slovénie) (parle en anglais) : La Slovénie s'associe à la déclaration faite précédemment par la présidence italienne de l'Union européenne et l'appuie fermement.
English: Find a boat to buy ?
French: Trouvez un bateau pour acheter ?
English: Congratulations to Houston Secondary School!
French: Félicitations à l'école secondaire de Houston!
English: The National and the 13 Regional Water Councils are advisory boards in which all national and regional interested groups are represented, such as the involved organizations, NGOs, etc.
French: Les conseils en question sont des organes consultatifs représentant tous les groupes intéressés nationaux et régionaux, notamment les organisations concernées, les ONG, etc.
English: Harbour Authority Of L'Archeveque Contact:
French: Harbour Authority Of L'Archeveque Contact d'affaires :
English: Canadian Institutes of Health Research 2005-2006 Performance Report
French: Instituts de recherche en santé du Canada Rapport sur le rendement 2005-2006
English: There are those who keep an empty bottle in the fridge in case their visitors do not wish to drink anything.
French: D'aucuns gardent une bouteille vide au réfrigérateur pour les visiteurs qui ne souhaitent rien boire.
English: The Representative was told that in the area of Rutshuru, displaced persons had left the families with whom they were living as a result of growing tension stemming in particular from lengthy cohabitation and lack of space, but also because of competition for resources.
French: Il a ainsi été rapporté au Représentant que, dans la zone de Rutshuru, des personnes déplacées avaient quitté les familles chez qui elles vivaient en raison des tensions croissantes dues notamment à une cohabitation prolongée et au manque d'espace, mais aussi du fait de la concurrence pour l'appropriation des ressources.
English: ICRH > About ICRH > Research Priorities Institute of Circulatory and Respiratory Health (ICRH) Research Priorities ICRH Research Priorities 2006-2010 ICRH Research Priorities 2001-2006 The mission of the ICRH is to support research into the causes, mechanisms, prevention, screening, diagnosis, treatment, support systems, and palliation for a wide range of conditions associated with the heart, lung, brain (stroke), blood vessels, blood, critical and intensive care, and sleep.
French: ISCR > À propos de l'ISCR > Priorités de recherche Institut de la santé circulatoire et respiratoire (ISCR) Priorités de recherche Priorités de recherche de l'ISCR 2006-2010 Priorités de recherche de l'ISCR 2001-2006 La mission de l'ISCR consiste à appuyer la recherche axée sur les causes, la prévention, le dépistage, le diagnostic, le traitement, les systèmes de soutien et les soins palliatifs relativement à un large éventail de conditions associées aux maladies du coeur, des poumons, du cerveau (AVC), des vaisseaux sanguins et du sang, de même qu'aux soins intensifs et au sommeil.
English: The secretariat had requested also information from the Working Party on Road Safety (WP.1) about the existence, if any, of conditions for the circulation of such vehicles in the Vienna Convention.
French: Le secrétariat avait également demandé au Groupe de travail de la sécurité et de la circulation routières (WP.1) des informations sur l'existence éventuelle, dans la Convention de Vienne, de dispositions relatives aux conditions de circulation de tels véhicules.
English: 2. Act No. 146/1990 governing strikes in essential services exceeds the terms of Article 31 of the Charter.
French: La loi n° 146/1990 réglementant les grèves dans les services essentiels va au-delà des conditions fixées par l'article 31 de la Charte.
English: Use the following exercise to see how you can expand your practical skills and gain valuable contacts.
French: L’exercice suivant peut vous aider à savoir comment améliorer vos compétences pratiques et vous faire de précieuses relations.
English: A number of factors might increase the infection risk to Canadians as a result of tattooing, ear/body piercing or electrolysis.
French: Divers facteurs peuvent accroître le risque d’infections liées au tatouage, au perçage des oreilles, au perçage corporel ou à l’électrolyse.
English: Her husband, Corporal Dwayne Hein of the 2nd Battalion, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry (2 PPCLI) is deploying with Task Force 1-08 for his second tour in Afghanistan.
French: Le Caporal Dwayne Hein, du 2e Bataillon, Princess Patricia’s Light Infantry, et mari de la créatrice, est affecté à la Force opérationnelle 1-08 (FO 1-08), en Afghanistan, pour une deuxième fois.
English: for developing Aboriginal research capacity through a national network of environments dedicated to improving the health of Aboriginal peoples through research and knowledge translation;
French: biomédicale, recherche clinique, recherche sur les systèmes et les services de santé, et recherche sur les facteurs sociaux, culturels et environnementaux qui influent sur la santé des populations;
English: While pursuing a pragmatic, realistic and step-by-step approach, we need to discuss a range of issues, such as nuclear doctrine and policy, operational status, reduction and verification.
French: Tout en appliquant une approche pragmatique, réaliste et progressive, il nous faut débattre d'un éventail de questions telles que les politiques et les doctrines nucléaires, la capacité opérationnelle, la réduction et la vérification.
English: For other customers, who are not using their iPhone3G or iPhone3GS on Mobistar network, even if they bought an iPhone3G or iPhone3GS devices in an official Belgium Mobistar reseller, they have to contact their operators to use it.
French: Les autres clients, qui n’utilisent pas leur iPhone3G sur le réseau Mobistar, même s’ils ont acheté un appareil iPhone3G chez un revendeur Mobistar officiel en Belgique, doivent contacter leur opérateur pour l’utiliser.
English: At the moment, however, only one EU state is able to deploy that type of headquarters.
French: Ceci a conduit au recours à l’affrètement d’avions gros -porteurs AN 124 ukrainiens pour les opérations en Afghanistan.
English: “If we are serious about renewing the public service, we need to be bold and take risks to create ways of working that attract and retain talent.
French: « Si nous voulons sincèrement moderniser la fonction publique, nous devons être audacieux et prendre des risques pour créer des méthodes de travail qui permettent d'attirer les talents et de les conserver.
English: It is now quite clear that such important sections of international society, which have so much influence on the lives of people across the globe, can be of great help in supporting our work here in this universal body.
French: Il est clair maintenant que des secteurs aussi importants de la société internationale, qui ont eu tant d'influence sur la vie de chacun dans le monde, peuvent beaucoup aider à soutenir nos travaux dans cet organisme universel.
English: Another way is by further encouraging research.
French: Un autre moyen d'atteindre notre objectif consiste à encourager davantage les recherches.
English: You can view the current Terms at http://www.us.playstation.com/termsofuse.
French: Vous pouvez consulter les Termes actuels à l'adresse : http://www.us.playstation.com/termsofuse.
English: I owe a lot to my teammates on the course and the staff, but the main support through these eight months came from my wife, Rhonda."
French: J'ai une dette immense envers mes coéquipiers et le personnel enseignant sur ce cours. Mais la personne qui m'a soutenu le plus durant ces huit mois, c'est mon épouse, Rhonda.
English: guaranteeing fast delivery of standard products.
French: D’autre part, le bureau d’Etudes et les archives décennales de France Transfo vous font bénéficier d’une solution parfaitement adaptée à votre application.
English: Contribution from the Social Partners Social partners have been consulted on several occasions during the process of the NAP elaboration.
French: Contribution des partenaires sociaux Les partenaires sociaux ont été consultés à plusieurs reprises pendant l'élaboration du PAN.
English: Analysis of progeny derived from a cross of the high cadmium accumulating cultivar Kyle by the low cadmium accumulating cultivar Nile resulted in linkage estimates of 4.6 (OPC-20) and 21.2 (UBC-180) cM.
French: L'analyse de la progéniture issue d'un croisement entre une espèce à forte accumulation de cadmium, 'Kyle', et une espèce à faible accumulation de cadmium, 'Nile', résulte en des distances génétiques de 4,6 cM (OPC-20) et 21,2 cM (UBC-180).
English: Be sure to project costs and benefits over five years.
French: Version provisoire – Le 15 novembre 1997
English: Welcome on the website from the hotel city in Zurich.
French: Bienvenue sur le site de l'Hôtel City Zurich. Nous vous invitons pour une visite dans le centre-ville de suisse.
English: C.8 The expected results are relevant and at least one product will be produced jointly.
French: C.8 Les résultats sont adéquats et l'ensemble des partenaires réaliseront conjointement au moins un des produits.
English: April 18, 2005 Business dinner regarding Sudan $158.66
French: 19 avril 2005 Énoncé de la politique internationale – Reconnaissance de l’employé 100,32 $
English: For already, the prospect of climate refugees from some of the Pacific Island Forum countries is no longer merely a prospect but a reality, with relocations of communities already being relocated due to the rise in sea level.
French: Car déjà la perspective de voir arriver des réfugiés du climat de certains pays du Forum des îles du Pacifique n'est plus une simple perspective mais une réalité, et des communautés entières sont déjà déplacées en raison de l'élévation du niveau de la mer.
English: In 2006 it approved "the conception of support for small and medium-sized enterprises 2007-2013".
French: Le gouvernement tchèque a non seulement relevé le niveau des dépenses, il s'est aussi engagé à mieux les cibler et à augmenter la contribution des Fonds structurels à la R&D.
English: • Consortium of at least two entities (jointly and severally liable)
French: • Consortium d’au moins deux entités (responsables conjointement et individuellement)
English: In particular the possible exclusions granted by way of exception to the Member States should be indicated in the scope of Directive 80/987/EEC and the Annex thereto should be deleted.
French: Il convient notamment de préciser, dans le champ d'application de la directive, les possibilités d'exclusion accordées, à titre exceptionnel, aux États membres, et de supprimer l'annexe de celle-ci.
English: 267(1) to replace the words "souscription publique" with "d'appel public à l'épargne".
French: 267(1) de la version française afin de remplacer les mots ® souscription publique ¯ par ® d'appel public à l'épargne ¯.
English: Limited resources will need to be prudently spent - so we should target efforts based on short-, medium- and long-term goals.
French: Il faudra utiliser avec prudence les ressources limitées, nous devrions ainsi centrer nos efforts sur des objectifs à court, à moyen et à long terme.
English: Mr. RIEDEL asked what measures had been taken by the Government on behalf of the disadvantaged in urban and rural areas in view of the privatization of medical services and the reduced expenditure by the Government on health.
French: M. RIEDEL souhaite connaître, compte tenu de la privatisation des services médicaux et de la réduction des dépenses nationales de santé, les mesures prises par les autorités en faveur des catégories défavorisées dans les zones urbaines et rurales.
English: Support à l'organisation de la recherche en Guinée All Basic Detail
French: Support à l'organisation de la recherche en Guinée Toute l'information Données générales Précisions
English: • Manager's performance appraisal should evaluate his/her success at creating a culture of Pride and Recognition
French: • L'évaluation du rendement des cadres devrait évaluer leur succès à créer une culture axée sur la fierté et la reconnaissance
English: The Tribunal, therefore, proceeded with the appeal on the basis of the documents on file, which include the transcript of the hearing.
French: Le Tribunal a donc repris l'audition de l'appel en se fondant sur les documents au dossier, ce qui comprend la transcription de l'audience.
English: Although not a drought by Prairie standards, southern Ontario's drier weather could only be rivaled by conditions not seen in the region since the 1930s.
French: Bien que, selon les normes établies par les Prairies, il ne s'agissait pas d'une sécheresse, on n'avait encore jamais enregistré de température si sèche dans le sud de l'Ontario depuis 1930.
English: A framework of international rules governing international monetary and financial relations similar to those governing the use of trade policy measures in agreements of WTO could lend greater coherence to the system of global economic governance.
French: Un cadre de règles internationales régissant les relations monétaires et financières, similaires à celles qui régissent l'application de mesures de politique commerciale dans les accords de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), accroîtrait la cohérence de la gouvernance économique mondiale.
English: Another component of the Review is some Strategic and Process Observations on Cost-effectiveness of the FAI prepared by the Review Team's Technical Consultant. It involved interviews with knowledgeable officials, the development of a Template and a review of financial records and budgets.
French: L'expert-conseil technique a effectué des observations sur le rapport coût-efficacité des processus et des stratégies de l'Initiative en se fondant sur les dossiers financiers et autres documents, des entrevues avec des employés avertis et sur un modèle élaboré à cette fin.
English: The following amendments have been proposed:
French: Les modifications suivantes ont été demandées:
English: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=En&n=1C3DC238-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=Fr&n=1C3DC238-1&meta=1&accessible=off
English: (the table), the reference to footnote 1/ and footnote 1/, renumber as footnote 3/.
French: (la table), le renvoi à la note de bas de page 1/ et la note de bas de page 1/, renuméroter comme note de bas de page 3/.
English: On the positive side, average returns for Ontario tender fruit and grapes were at all time high.
French: D’un point de vue positif, les rendements monétaires moyens n’ont jamais été aussi élevés pour les producteurs ontariens de raisins et de fruits tendres.
English: She teaches the basics of qualitative research methodologies to graduate students at the Faculty of Educational Sciences.
French: Elle enseigne les rudiments des méthodologies de recherche qualitative aux étudiantes et étudiants diplômés, à la Faculté des sciences de l’éducation.
English: Once your backup file is created a new screen in TOWeb let you choose whether or not you want to burn this backup file on a CD.
French: Après avoir réaliser une archive de votre site, TOWeb vous propose de graver cette archive sur CD-ROM si vous disposez d'un graveur et que vous utilisez Windows XP® ou Windows Vista®.
English: Results are then reviewed to determine if the drug should be made available to the public.
French: Les essais cliniques jouent un rôle important dans la mise au point et l'évaluation de nouveaux médicaments, traitements et remèdes.
English: • Characterization Study - this is a different study than the site characterization.
French: Au nombre de ceux-ci, mentionnons :
English: I am confident that your outstanding diplomatic skills and rich experience will help us revitalize the work of the Conference.
French: J'ai la certitude que vos éminents talents de diplomate et votre vaste expérience nous aideront à relancer les travaux de la Conférence.
English: • The producers ORBI XXI spent a half-day at Vimy house in July 2001 to film artifacts and interview CWM historian Serge Durflinger about Dieppe.
French: • Infinity Films, de Vancouver, a passé deux jours au Musée canadien de la guerre en août 2001 pour filmer un documentaire d’une heure intitulé Love and Duty, sur les femmes qui ont servi outremer dans la Croix-Rouge canadienne.
English: The senior management of the Department has remained constant, with one Under-Secretary-General, two Assistant Secretaries-General and eight Directors (D-2), despite the doubling of the level and increased complexity of peacekeeping activity since then.
French: La direction du Département n'a pas été étoffée - elle compte toujours 1 Secrétaire général adjoint, 2 Sous-Secrétaires généraux et 8 directeurs (D-2) - alors que le niveau des activités de maintien de la paix a doublé depuis et que les opérations ont gagné en complexité.
English: The Court held unanimously that there had been another violation of Article 6 §1 on account of the nonenforcement for over 15 months of the judgment of 14 February 2001 in the applicant’s favour.
French: Dès lors, la Cour dit, à l’unanimité, qu’il y a eu violation de l’article 8 et de l’article 1 du Protocole no 1 à raison de l’occupation temporaire des immeubles de l’intéressé par les unités de police du ministère de l’Intérieur russe et des dommages causés auxdits immeubles.
English: 8.3 Minimum shell thickness see 6.7.2.4.2
French: 8.3 Épaisseur minimale du réservoir: voir le 6.7.2.4.2