ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A fifth theme, managing and adapting to change was adopted as a cross-cutting theme for foundation activities.The LfDII priority setting process has been used widely across Canada and internationally and is a useful and reliable platform for discussions at this workshop.
French: Les deux premiers thèmes font l'objet d'un engagement à long terme de la Fondation. Un cinquième thème, gestion du changement et adaptation, a été adopté à titre de thème recoupant toutes les activités de la Fondation.
English: Arrest Without Warrant (Clauses 26 and 27) To comply with the decision of the Court Martial Appeal Court in R. v. Gauthier,( 40 ) and the decision of the Federal Court of Appeal in Delude v. The Queen,( 41 ) which held that the power to arrest without warrant conferred by section 156 of the NDA was unconstitutional, clause 26 of the bill essentially incorporates the grounds set out in the Criminal Code( 42 ) for a lawful arrest without warrant( 43 ) into the NDA.
French: 30, 31 et 32) À l’heure actuelle, la LDN permet à un officier de la chaîne de commandement de modifier la décision de l’officier réviseur de mettre en liberté une personne arrêtée( 45 ). L’article 30 du projet de loi prévoit qu’un juge militaire peut réviser la décision de l’officier réviseur et de l’officier de la chaîne de commandement( 46 ).
English: In general, however, US firms have preferred to partner on a specific programme, as was the case with Raytheon’s winning bid for the British ASTOR ground surveillance radar system, which has substantial subcontracting in Britain.
French: Les sociétés britanniques se sont montrées particulièrement agressives dans leurs tentatives de pénétration du marché américain. Grâce à l’acquisition de compagnies locales, certaines y sont entrées avec succès.
English: Act upon their obligations under Article 6 (3) and 6 (4) to promptly assist States Parties with clearly demonstrated needs for external support for mine clearance and mine risk education, responding to the priorities for assistance as articulated by the mine-affected States Parties themselves and ensuring the continuity and sustainability of resource commitments.
French: Action no 23: S'acquitteront des obligations contractées en vertu des paragraphes 3 et 4 de l'article 6 de fournir promptement une assistance aux États parties qui de toute évidence ont besoin d'un appui extérieur pour le déminage et la sensibilisation aux risques présentés par les mines, en se conformant aux priorités en matière d'assistance établies par les États parties touchés par le problème des mines et en veillant à la continuité et à la pérennité de leur engagement de ressources.
English: We must be equally responsible in approaching the possibility of propagandizing ideologies and terrorist practices, which are no less dangerous phenomena.
French: Nous devons suivre la même démarche responsable à l'égard de toute propagande éventuelle sur les idéologies et pratiques terroristes, qui ne sont pas des phénomènes moins dangereux.
English: TAS and the National Pharmaceuticals Strategy Glossary
French: La SAPT et la Stratégie nationale relative aux produits pharmaceutiques Glossaire
English: Without prejudice to whether or not such payments would be dealt with as royalties under this Article in the absence of this paragraph, the term "royalties" as used in this Article shall include payments of any kind as consideration for the reception of, or the right to receive, visual images or sounds, or both, transmitted to the public by satellite or by cable, optic fibre or similar technology, or the use in connection with television broadcasting or radio broadcasting, or the right to use in connection with television broadcasting or radio broadcasting, visual images or sounds, or both, transmitted by satellite or by cable, optic fibre or similar technology.
French: Sans préjudice de savoir si ces paiements peuvent être considérés comme des redevances en vertu du présent article en l’absence du présent paragraphe, le terme « redevances », employé dans le présent article, comprend les rémunérations de toute nature payées soit pour la réception d’images visuelles ou de sons, ou des deux, transmis au public par satellite ou par câble, fibre optique ou une technologie similaire, ou le droit de les recevoir, soit pour l’usage, ou la concession de l’usage, dans le cadre de la télédiffusion ou de la radiodiffusion, d’images visuelles ou de sons, ou des deux, transmis par satellite ou par câble, fibre optique ou une technologie similaire.
English: This innovative program aims to encourage increased economic self-sufficiency through the sustainable use of local natural products by residents of remote communities.
French: Ce programme novateur vise à encourager une autosuffisance économique accrue grâce à l'exploitation durable des produits naturels locaux par les résidents des communautés éloignées.
English: Germany's application was filed on 2 March 1999.
French: La requête de l'Allemagne avait été introduite le 2 mars 1999.
English: I hope that these priorities will stand up for themselves in the stern mirror of the European Commission, along with the whole of our budget strategy.
French: J'espère que ces priorités parleront d'elles-mêmes dans la lunette arrière de la Commission européenne, avec l'ensemble de notre stratégie budgétaire.
English: Surely an organisation that is promoting law cannot be effective if changes to its basic legislative instrument come into force only several years after a decision has been made to accept them.
French: Une organisation qui promeut la loi ne peut certainement être efficace si les modifications de son instrument législatif de base entrent en vigueur seulement sept ans après qu'une décision ait été prise de les adopter.
English: In some countries, special collective management organizations license reprographic reproduction of musical works.
French: Dans certains pays, des organismes spéciaux de gestion collective concède des licences pour la reproduction reprographique d’œuvres musicales.
English: The President: The Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 51.
French: La Présidente (parle en anglais) : L'Assemblée a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 51 de l'ordre du jour.
English: The complete NIST report is available on http://fingerprint.nist.gov/minexII/ .
French: Le rapport complet du NIST est disponible à l’adresse suivante http://fingerprint.nist.gov/minexII/ .
English: • All Financial Administration Act (FAA) schedule 1, 1.1, and 2 departments and agencies would transition into the shared services model within 6 years and, upon transition, would start to receive CA-SSO shared service offerings supported by the single-instance PeopleSoft HR and SAP Finance and Materiel standard.
French: • tous les ministères et organismes visés par les annexes I, I.1 et 2 de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP) feront la transition vers le modèle de services partagés d'ici six ans et, au moment de la transition, commenceront à recevoir des offres de services partagés de l'OSAMP appuyées par l'instance unique de la norme PeopleSoft (RH) et SAP (finances et matériel).
English: The need for greater quantities of special drugs in such cases was pushing up the cost of WFP emergency operations.
French: La nécessité de fournir en plus grandes quantités des médicaments spéciaux dans de pareils cas fait grimper le coût de ses interventions d'urgence.
English: There will also be a radio and television broadcast reaching a large audience, which will participate actively by giving its views and asking questions.
French: Une émission radiotélévisée sera également organisée permettant d'atteindre un grand auditoire qui participera activement en donnant ses idées et en posant des questions.
English: The program involves sampling, testing and removing trees where necessary.
French: Le programme prévoit l’échantillonnage, la détection et l’enlèvement des arbres au besoin.
English: Support is also offered for launching new printed media, particularly local, non-profit-making media, and media produced by NGOs.
French: Un soutien est également offert pour le lancement de nouveaux médias imprimés, notamment de médias locaux à but non lucratif, et de médias produits par les ONG.
English: Although it is often presumed that these earnings are automatically reinvested in physical capital, existing statistical measures cannot distinguish between their use for such a purpose and their investment in financial assets including government and private debt instruments.
French: On présume souvent qu'il est automatiquement réinvesti en capital physique, mais les statistiques actuelles ne permettent pas de distinguer entre ce type d'utilisation et le réinvestissement en actifs financiers, dont des titres de créances publiques ou privées.
English: The alloy used was created from various components: gunmetal dating back to the Crimean War, which is also part of the composition of the British Victoria Cross; copper used to produce the Confederation Medal struck in 1867; and metals from every region across Canada.
French: Pour créer l’alliage, nous avons rassemblé diverses composantes : le bronze à canon datant de la Guerre de Crimée, aussi utilisé dans la composition de la Croix de Victoria britannique, le métal d’une Médaille de la Confédération frappée en 1867 et des métaux provenant de toutes les régions du Canada.
English: Mr President, honourable Members, with Europe 2020, we set our targets and our aspirations.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, la stratégie "Europe 2020" détaille nos objectifs et nos aspirations.
English: Specialized courts, social workers and psychologists would play an important role in this matter.
French: Ces spécialistes et les psychologues doivent jouer un rôle majeur à cet égard.
English: The allocation of seats in the European Parliament based on population counts and the new definition of qualified majority for the adoption of decisions by the EU Council reinforce the need to develop standards on the production of population statistics to make sure that the annual figures are comparable among the EU countries.
French: La répartition des sièges au Parlement européen sur la base des dénombrements de la population et la nouvelle définition de la majorité qualifiée pour l'adoption des décisions du Conseil de l'UE accentuent la nécessité d'élaborer des normes applicables à la production des statistiques démographiques pour s'assurer que les chiffres annuels seront comparables entre pays de l'Union.
English: In this connection it must be borne in mind that, as is clear from the report of Mr Jenard on the Brussels Convention (OJ 1979 C 59, p. 1, at p.
French: À cet égard, il convient de rappeler, d'une part, que, ainsi qu'il ressort du rapport de M. Jenard relatif à la convention de Bruxelles (JO 1979, C 59, p.
English: Applicants are also eligible for this specific Arranged Employment provision if they are holding a temporary work permit, which is exempt from HRDC opinion under the international agreement provision (i.e., the North American Free Trade Agreement), or under the significant benefit to Canada provision (i.e., an intra-company transferee).
French: Cette modalité de l'emploi réservé s'applique également aux demandeurs qui sont titulaires d'un permis de travail visant un emploi bénéficiant d'une dispense de l'avis en raison de la signature d'un accord international (l'ALÉNA, par exemple) ou en raison de la disposition visant les avantages importants qu'il présente pour le Canada (une mutation à l'intérieur d'une entreprise, par exemple).
English: The primary responsibility to secure, within their abilities and financial capabilities, the necessary living conditions for the child's development lies with the parents or the guardians of the child.
French: C'est aux parents ou aux tuteurs qu'incombe au premier chef la responsabilité d'assurer, dans les limites de leurs possibilités et de leurs moyens financiers, les conditions de vie nécessaires au développement de l'enfant.
English: The Chairman recalled that, in its resolution 58/127 of 17 February 2004, the General Assembly had decided to include the item “Assistance in mine action” in the provisional agenda for its fifty-ninth session.
French: Le Président rappelle que l'Assemblée générale a décidé d'inscrire le point intitulé « Assistance antimines » à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-neuvième session, conformément à la résolution 58/127 du 17 février 2004.
English: (e) The increase in the level of unliquidated obligations for the current biennium can be mainly attributed to pending billings from UNDP due to the increased level of field activities.
French: e) L'augmentation du montant des engagements non réglés pour l'exercice en cours correspond à des factures du PNUD en attente qui sont principalement imputables à l'intensification des activités sur le terrain.
English: SECURITY CLEARANCE AND CONDUCT All Committee members are required to undergo a security clearance to the level of "enhanced reliability".
French: ATTESTATION DE SÉCURITÉ ET CONDUITE Tous les membres du Comité doivent satisfaire aux exigences de la « vérification approfondie de la fiabilité ».
English: The functions of the three proposed additional posts (1 D-1 and 2 P-4) are outlined in paragraph 88 of the report.
French: Les trois postes supplémentaires qu'il est proposé de créer (1 D-1 et 2 P-4) sont décrits au paragraphe 88 du rapport.
English: Design and delivery issues will then be informed or affected by decisions made around the vision and governance.
French: Les questions liées à la conception et à la prestation seront alors éclairées ou influencées par les décisions au chapitre de la vision et de la gouvernance.
English: A small collection of tools which may help with designing and creating web pages.
French: Une petite collection d'outils pour vous aider à la conception et la création de pages Web.
English: She explained that HIV/AIDS did not affect the Arab States to the same degree as in other regions but that that was no grounds for complacency.
French: Elle a expliqué que la région des États arabes était moins touchée par le VIH/sida que les autres régions mais que cela ne devait pas être matière à complaisance.
English: Water treatment is key to both the multi-barrier approach and to protecting public health.
French: Le traitement de l’eau est au cœur de l’approche à barrières multiples et de la protection de la santé publique.
English: The Secretary-General/High Representative shall give guidance to the Head of Mission through the EU Special Representative.
French: Les États tiers qui apportent des contributions à la EU BAM Rafah ont les mêmes droits et obligations en termes de gestion quotidienne de la mission que les États membres qui y participent.
English: As a minimum, the Board considers that project agreements should state clearly:
French: Le Comité estime que les accords relatifs aux projets devraient, tout au moins, énoncer clairement:
English: 16.4.3 Promote financial support to assist recovery actions To effect recovery will require substantial resources.
French: Il est donc recommandé de former des partenariats entre les divers intervenants afin de partager les ressources et de faciliter la mise en œuvre des mesures visant à stabiliser et à accroître la population de chouettes.
English: Amendment by Mieczysław Edmund Janowski, Hanna Foltyn-Kubicka Amendment 11 Recital C C. whereas PPPs enable public entities to benefit from the expertise of private firms, their experience in streamlining business operating costs, a higher standard of services and the sharing of responsibility and risks, Or. pl
French: Amendement déposé par Mieczysław Edmund Janowski et Hanna Foltyn-Kubicka Amendement 11 Considérant C C. considérant que les PPP permettent aux organismes publics de bénéficier du savoir-faire spécialisé des entreprises du secteur privé, de leur expérience en matière de rationalisation des coûts de réalisation des projets, d'une augmentation de la qualité des services et du partage des responsabilités et des risques, Or. pl
English: At its 53rd meeting, on 27 November, the Committee had before it a revised draft resolution entitled “Rights of the child” (A/C.3/62/L.24/Rev.1), submitted by the sponsors of draft resolution A/C.3/62/L.24 and Australia, Azerbaijan, Botswana, Canada, Egypt, Gabon, Ghana, Iceland, Kazakhstan, Lebanon, Madagascar, Mongolia, New Zealand, Sao Tome and Principe, Timor-Leste, and the United Republic of Tanzania.
French: À la 53e séance, le 27 novembre, la Commission était saisie d'un projet de résolution révisé intitulé « Droits de l'enfant » (A/C.3/62/L.24/Rev.1) présenté par les auteurs du projet de résolution A/C.3/62/L.24 et l'Australie, l'Azerbaïdjan, le Botswana, le Canada, l'Égypte, le Gabon, le Ghana, l'Islande, le Kazakhstan, le Liban, Madagascar, la Mongolie, la Nouvelle-Zélande, la République-Unie de Tanzanie Sao Tomé-et-Principe et le Timor-Leste.
English: This represented 46.1% of the overall grain volume shipped by the CWB to Western Canadian ports during the 2002-03 crop year, and fell only marginally short of the 50% minimum commitment established under the MOU.
French: Cela a représenté 46,1 % du volume total de grains expédiés par la CCB vers les ports de la côte Ouest du Canada durant la campagne 2002-2003, soit à peine moins que l’engagement minimum de 50,0 % prévu au protocole d’entente.
English: They help to build safe, caring and vital communities, and donate their time to help others.
French: Ils contribuent à édifier des collectivités sûres, bienveillantes et dynamiques. Ils font don de leur temps pour aider autrui.
English: Status of contributions to the United Nations Preventive Deployment Force (UNPREDEP) as at 31 January 2005
French: État au 31 janvier 2005 des contributions à la Force de déploiement préventif des Nations Unies (FORDEPRENU)
English: 2 AufenthG is applied.
French: Si au moment des démarches d’inscription l’établissement ou le rectorat prennent connaissance d’une irrégularité, ils sont obligés d’en rendre compte aux autorités d’immigration.
English: Copyright and Industrial Design Branch  Copyrights The Copyright Office of the Copyright and Industrial Design Branch issues certificates of registration for literary, musical, artistic, dramatic and other copyrights in Canada, as well as grants of interest, and maintains the register of copyrights.
French: Direction du droit d'auteur et des dessins industriels Droits d'auteur Le Bureau du droit d'auteur de la Direction du droit d'auteur et des dessins industriels délivre les certificats d'enregistrement de droits d'auteur pour les œuvres littéraires, musicales, artistiques et dramatiques et pour les autres droits d'auteur au Canada.
English: A proposal was made (see A/CN.9/492) to amend draft article 10, subparagraph (f), to read “the existence of a declaration by the State, an accreditation body or an independent auditing body regarding compliance with or existence of the foregoing”.
French: Il a été proposé (voir A/CN.9/492) de modifier l'alinéa f) du projet d'article 10 pour qu'il se lise comme suit: “l'existence d'une déclaration de l'État, d'un organisme d'accréditation ou d'un organisme d'audit indépendant concernant le respect ou l'existence des critères énumérés ci-dessus”.
English: Craig, William H., Private Consulting, 107 Gables Court, Beaconsfield H9W 5H3 La Pointe-de-l'Île:
French: Craig, William H., Consultation privée, 107, Gables Court, Beaconsfield H9W 5H3 La Pointe-de-l'Île :
English: The incoming buyer program and export training sessions at the 2006 show opened up new market opportunities to the producers and enhanced their export readiness." – Bernard Burton, Manager, Atlantic Craft Trade Show 2006 America’s Food & Beverage Show In November 2006, a delegation of 20 companies from Atlantic Canada participated in the Americas Food and Beverage Show 2006 in Miami Beach, Florida, to expand their export markets and sales.
French: Le programme d’acheteurs d’arrivée et les séances de formation sur les exportations à la foire de 2006 ont permis d’ouvrir de nouvelles possibilités de marché pour les producteurs et de mieux les préparer à l’exportation. – Bernard Burton, directeur, Foire commerciale de l’artisanat en Atlantique
English: Stakeholder Comments6 Performance of product according to recommended use5
French: Mode d'action groupe de résistance2 Inhibition de l’acétolactate synthase (ALS); Groupe de résistance 2.
English: Violence in Mogadishu has escalated since the Ethiopian troops arrived in December 2006.
French: Les violences ont empiré à Muqdisho avec l'arrivée des forces éthiopiennes, en décembre 2006.
English: 1 P-5, 1 FS, 7 NS
French: 1 P-5, 1 SM, 7 GSN
English: Both measures have increased as a consequence of the Policy, but as shown earlier, there is little correlation between box office and either production budget or marketing budget.
French: Les budgets de production moyens ont augmenté par suite de l’adoption de la Politique et d’un accroissement des coproductions découlant d’accords internationaux.
English: Treatment with methyl palmoxirate protected against the development of exercise-induced ketosis.
French: Un traitement avec du méthyl palmoxirate prévint le développement d'une cétose d'exercice.
English: . and its fans have never had so many original ideas !
French: Normal : l'Elna 8100 est un fantastique terrain de jeux.
English: In such cases, everything announced on-the-record will be transmitted in the press room shortly afterwards.
French: Les langues utilisées pour le briefing de midi sont le français et l'anglais les lundis, mardis, jeudis et vendredis; toutes le langues le mercredi.
English: This is very demanding, but circumstances require it.
French: C'est très difficile, mais les circonstances nous l'imposent.
English: THE NEED FOR THE REPORT Under Article 3(1) of Council Regulation (EC) No 1868/94 of 27 July 1994 establishing a quota system in relation to the production of potato starch1, on or before 30 September 2004 the Commission must present to the Council a report on the allocation of quota within the Community, accompanied by appropriate proposals.
French: LA NECESSITE DU RAPPORT Le règlement (CE) no 1868/94 du Conseil instituant un régime de contingentement pour la production de fécule de pomme de terre1 requiert, à son article 3, paragraphe 1, que la Commission présente au Conseil, le 30 septembre 2004 au plus tard, un rapport sur l'allocation du contingent dans la Communauté, accompagné de propositions appropriées.
English: Phytoplankton abundance also was lower in acidic lakes, but covariation of phosphorus concentrations with pH confounded interpretation.
French: L'abondance du phytoplancton était en outre moins élevée dans ces derniers mais la covariation des concentrations de phosphore avec le pH a brouillé l'interprétation.
English: At the same time, it generates economic activity for the communities and the industry.
French: En même temps, ces activités génèrent des retombées économiques pour les collectivités et l’industrie.
English: Motion SCOGAC 13-16 (James Wright/Helen Stokes) The Standing Committee on Oversight of Grants and Awards Competitions recommends to Governing Council the approval of 18 out of 111 applications rated 3.75 and above for an overall success rate of 16.2%, and an investment of about $1 M (from CIHR) for fiscal year 2004-05 and an equal investment form NSERC.
French: Motion CPSCSB 13-16 (James Wright/Helen Stokes) Le Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses recommande au conseil d'administration d'approuver 18 des 111 demandes, cotées 3,75 et plus, pour un taux de réussite général de 16,2 % et un investissement par les IRSC d'environ 1 million de dollars en 2004-2005 et un investissement égal du CRSNG.
English: I see my role as being faithful, as much as I can be, and to help people to be faithful to whom they are and to be walking with them.
French: Mon rôle tel que je le vois est d’être fidèle, autant que je peux l’être, d’aider les gens à être fidèles à qui ils sont, et de marcher avec eux.
English: The convergent roles of retroviral envelope expression and diversity
French: Viral genome quiescence, innate immunity, and viral countermeasures