ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Organization Ministerial Council on HIV/AIDS PACS Régional, DGSPSP Région, du Québec, Santé Canada Canadian Public Health Association HIV/AIDS Clearinghouse Health Canada, Atlantic Region AIDS Bureau, Ontario Ministry of Health and Long-term Care; F/P/T AIDS Alberta Community Council on HIV Correctional Service Canada; FPT Heads of Corrections Working Group on Infectious Diseases Centre for Infectious Disease Prevention and Control Strategy Partnership Coordination Unit, Centre for Infectious Disease Prevention and Control Care Canada (representing the International Affairs Directorate, Health Canada, Working Group) Canadian Aboriginal AIDS Network
French: Organisation Conseil ministériel du VIH/sida PACS Régional, DGSPSP Région, du Québec, Santé Canada Association canadienne de santé publique, Centre de documentation sur le VIH/sida Santé Canada, bureau régional de l’Atlantique Bureau du sida, ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l’Ontario; F/P/T sida Alberta Community Council on HIV Service correctionnel du Canada; comité des responsables FPT des groupes de travail des Services correctionnels sur les maladies infectieuses Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses Unité de coordination des partenariats de la Stratégie, Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses Care Canada (representing the International Affairs Directorate, Santé Canada, Working Group) Réseau autochtone canadien sur le VIH/sida
English: Are there other mercury-containing products which should be considered for exemption?
French: Y a–t–il d’autres produits contenant du mercure qui devraient faire l’objet d’un examen pour exemption?
English: Supply Operations Stewardship Optional Services Revolving Fund Traffic and Vaccine Crown Assets Distribution Communication Procurement Locally Shared Support Services
French: Sources des recettes disponibles et des recettes non disponibles (suite) (en millions de dollars)
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Burwash, Yukon Territory will be issued to Ross River Flying Services Ltd. carrying on business as Action Aviation.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à Burwash (Territoire du Yukon) sera délivrée à Ross River Flying Services Ltd. exerçant son activité sous le nom d'Action Aviation.
English: He trusted that it could be adopted as it stood.
French: M. Gonzalez Aninat espère qu'il sera adopté tel quel.
English: All-in-one security suite featuring our award-winning anti-spyware, anti-virus, firewall and spam protection.
French: Suite de sécurité tout-en-un comprenant les solutions anti logiciels-espions, antivirus et pare-feu préférées des éditeurs.
English: Provision of $300,000 under this heading is made accordingly.
French: Le montant de 300 000 dollars devrait permettre de couvrir ces dépenses.
English: Information is also provided on revenues credited to the Vote.
French: Des renseignements sont également fournis au sujet des revenus portés au crédit.
English: It is known that body sizes and temperature-independent developmental durations within two genera of calanoid Copepoda (Crustacea) are positively related to nuclear DNA contents of their somatic nuclei.
French: Il est connu que la dimension corporelle et la durée du développement (indépendamment de la température) sont positivement corrélées au contenu en ADN nucléaire des noyaux somatiques chez deux genres de copépodes calanoïdes (crustacés).
English: Samples taken from the same location 1 yr apart demonstrated temporal stability of the distribution of genotypes at that site.
French: La distribution des génotypes est restée stable chez les échantillons prélevés au même endroit à 1 an d'intervalle.
English: November 21, 1997, Code and note by PCIPI/EXEC/XXI deleted
French: Type de changement Code et note supprimés
English: It is also proposed that, for purposes of the amended section 220, the term "designated person" be further amended to exclude, for taxation years that end on or after Announcement Date, persons that are financial institutions.
French: Il est également proposé que, pour l’application de l’article 220, dans sa version modifiée, les personnes qui sont des institutions financières soient exclues du champ d’application de la notion de « personne désignée » pour les années d’imposition se terminant à la date de publication ou par la suite.
English: Uefa Champions League, DFB-Pokal, also football from England, Italy, Span etc. ) as well as a free WLAN internet access in every room.
French: Un nombre suffisant de places de parking gratuites se trouvent juste devant l’hôtel.
English: The Ministers of the Environment and of Health have conducted a screening assessment of Benzene, 1-methyl-2-nitro- (2-nitrotoluene), Chemical Abstracts Service Registry No.
French: Les ministres de l’Environnement et de la Santé ont effectué une évaluation préalable du 2-nitrotoluène, dont le numéro de registre du Chemical Abstracts Service est 88-72-2.
English: We therefore deem it important to enshrine once again the bio-availability – meaning available to be used by the body – of vitamins and minerals.
French: Nous trouvons dès lors important de garantir à nouveau la biodisponibilité - c’est-à-dire l’état de ce qui est directement assimilable par l’organisme - des vitamines et des substances minérales.
English: • 2 Element VA Meters on 3 Phase 4 Wire Service
French: • Compteurs de VA à 2 éléments branchés à des services triphasés à 4 fils
English: In 82 cases, the Ombudsman's inquiries revealed no instance of maladministration.
French: Dans 82 cas, l’enquête du Médiateur n’a pas révélé de cas de mauvaise administration.
English: Your images and not only ...
French: Vos images et pas seulement ...
English: A Growing Presence  In today's digital economy and society, Canadians increasingly turn to the Internet to access and interact with Canadian cultural content.
French: Au nombre des partenaires, mentionnons des communautés culturelles, des archives, des bibliothèques, des musées, des organismes fédéraux, des producteurs de médias interactifs, des chercheurs et des organisations non gouvernementales et à but non lucratif.
English: I’m excited and very pleased with the results of our web site project. Our site has easy navigation and specific content targeted to people interested in reading about our franchise offerings.
French: Nous avons converti quelques comptes très importants d'entreprises Fortune en Amérique du Nord.
English: ê 92/34/EEC (adapted) 2007/aaaa (CNS) Proposal for a COUNCIL DIRECTIVE on the marketing of fruit plant propagating material and fruit plants intended for fruit production (Recast version)
French: ê 92/34/CEE (adapté) 2007/aaaa (CNS) Proposition de DIRECTIVE DU CONSEIL concernant la commercialisation des matériels de multiplication de plantes fruitières et des plantes fruitières destinées à la production de fruits (Refonte)
English: In addition, I have appointed Mr. Ronald Atkey, who has expertise in national security matters, as amicus curiae to test the government’s submissions about the need for in camera hearings.
French: À la première étape, lors d’une audience à huis clos, le gouvernement aura le fardeau d’établir que la divulgation de la preuve serait préjudiciable à la confidentialité liée à la sécurité nationale.
English: Available at hardware stores (like Home Hardware) and cookware stores.
French: Vendu dans les quincailleries (comme Home Hardware) et les magasins de batterie de cuisine.
English: And yet the moment the agreement was signed and put in place, it became apparent to pretty much everyone in the area that it was going to be easy and a success story; that it was a danger to nobody.
French: Et pourtant, aussitôt que l'entente a été signée et mise en application, il est devenu apparent pour à peu près tout le monde dans la région que l'affaire allait être facile et qu'elle serait couronnée de succès; que ce n'était un danger pour personne.
English: In 2005, USO 14 and USO 31 have been exempted from annual testing as required under subsection 16(1) of the Industrial Hemp Regulations.
French: En 2005, les variétés USO 14 et USO 31 ont été exemptées de l’analyse annuelle exigée aux termes du paragraphe 16(1) du Règlement sur le chanvre industriel.
English: They conduct a census of students of their age.
French: Ils réalisent un recensement des élèves de leur âge.
English: The other activities listed in Table 11 are described in the following sections.
French: Activités auxquelles le seuil de 20 000 heures de travail ne s’applique pas).
English: ◦ Translating all alert and warning sounds into visual screen flashes.
French: ◦ traduisant tous les sons d'alerte et d'avertissement en messages visuels qui clignotent à l'écran.
English: Treasury Board Secretariat should be an advocacy agent for the Shared Systems Initiative.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor doit faire la promotion de l'Initiative des systèmes partagés.
English: The Palestinian Authority should do all in its power to apprehend the instigators of those attacks.
French: L'Autorité palestinienne doit faire tout ce qui est en son pouvoir pour appréhender les auteurs de ces attentats.
English: See Canada Travel by Canadian National Railways Library and Archives Canada/C-137967 © Public Domain nlc-3153
French: See Canada Travel by Canadian National Railways Bibliothèque et Archives Canada/C-137967 © Domaine public nlc-3153
English: We wish to administer a battery of neurocognitive tests to both these soldiers and a control group before and after this course.
French: Nous souhaitons faire passer une batterie de tests neurocognitifs à ces soldats ainsi qu'à un groupe témoin avant et après ce cours.
English: On 12 September the chairman of the committee called a further committee meeting for 18 September in Paris.
French: Il a été préparé le 8 septembre et inscrit à l'ordre du jour de la réunion tenue par la Commission à Ganziantep, le 11 septembre.
English: Under the Swedish Presidency, the EU has taken a significant step in that direction.
French: Sous la présidence suédoise, l’UE a fait un grand pas en avant dans cette direction.
English: Or, if you are a local business, you don't want an Internet business to enter your local selling area and displace you.
French: De même, si votre entreprise sert un marché local, vous n'auriez pas envie qu'un cybercommerçant vous coupe l'herbe sous le pied dans votre cour.
English: If the LWOP exceeds the five-year limit of pensionable LWOP, then the reason code "W" must be used.
French: Toutefois, si la période de CNP excède la limite de cinq ans de CNP ouvrant droit à pension, c'est le code de raison « W » qu'il faut utiliser.
English: 2000 - present, Member, Committee against Torture
French: Depuis 2000, membre du Comité contre la torture
English: A 22.3.5 One bell A 22.3.6 Two bells A 22.3.7 Three bells A 22.3.8 More than three bells A 22.3.21 Small globular bells
French: A 22.3.5 Une cloche A 22.3.6 Deux cloches A 22.3.7 Trois cloches A 22.3.8 Plus de trois cloches A 22.3.21 Grelots
English: We've expanded this to include things like tidal, solar, small hydro — and biomass.
French: Nous l'avons étendu aux énergies marémotrice et solaire, aux petites centrales hydroélectriques — et à la biomasse.
English: The Advisory Committee notes that during the 2007/08 period UNMIL provided training support to other missions through its integrated mission training centre (A/63/588 and Corr.1, para.
French: Le Comité consultatif note qu'au cours de l'exercice 2007/08, la MINUL a offert à d'autres missions un appui en matière de formation, au moyen de son centre de formation intégré (A/63/588 et Corr.1, par. 11).
English: Specifically, the Ministers “agreed to improve education systems and the design of learning programmes on sustainable development to increase the general understanding of how to implement and promote sustainable development in practice.”
French: Plus précisément, les Ministres sont «convenus d'améliorer les systèmes d'éducation ainsi que la conception des programmes d'études sur le développement durable, afin de faire mieux comprendre les moyens de promouvoir celui-ci dans la pratique».
English: Disposal methods for sewage, petroleum and chemical wastes are potentially regulated by other forms of legislation that they must also be adhered to. Please use the back page of the application should additional space be required for the description.
French: Le mode d’élimination des eaux usées, du pétrole et des produits chimiques peut être régi par d'autres mesures législatives, que vous devrez également respecter. Si vous avez besoin d'espace supplémentaire pour la description, utilisez le verso de la demande de permis.
English: • Personal health practices and coping skills
French: • Habitudes de vie et compétences d'adaptation personnelles
English: Geological Survey of Canada Open File 4118.
French: Service canadien de la faune, Environnement Canada, Edmonton (Alberta).
English: The right to life is foremost among the fundamental rights enshrined in the Constitution.
French: Le droit à la vie est le premier des droits fondamentaux consacrés dans la Constitution de la République.
English: • Four additional studies have been drafted and will be posted soon.
French: • Quatre études supplémentaires ont été ébauchées et seront affichées bientôt.
English: • Broken up mixed marriages by deporting the ethnic Eritrean spouses;
French: • Brisé des mariages mixtes en expulsant les conjoints de souche érythréenne;
English: The preparation and the inclusion of a new provision on the hierarchy between chapter V and the rest of the draft convention along the lines described in paragraph 73 above was also referred to the drafting group.
French: L'élaboration et l'insertion d'une nouvelle disposition concernant la hiérarchie entre le chapitre V et le reste du projet de convention, telle que proposée au paragraphe 73 ci-dessus, ont également été confiées au groupe de rédaction.
English: 145 The Commission too submits that the Court of First Instance rightly concluded in the judgments under appeal that there was no unusual damage.
French: 145 La Commission considère, elle aussi, que par les arrêts attaqués le Tribunal a conclu à juste titre à l’absence de préjudice anormal.
English: Further, in its resolution 61/235, the Assembly recalled its resolution 60/257 and requested the Secretary-General to submit proposals to improve the links between monitoring, evaluation, programme planning and budgeting.
French: Dans sa résolution 61/235, l'Assemblé, rappelant sa résolution 60/257, a prié le Secrétaire général de lui soumettre à sa soixante-deuxième session des propositions visant à renforcer les liens entre le contrôle, l'évaluation, la planification des programmes et la budgétisation.
English: Thus, leadership program/curriculum development for front-line nurses - strengthening nursing leadership - is part of this initiative.
French: Par conséquent, le développement d’un programme de leadership ou d’un programme d’études pour les infirmières de première ligne fait partie de cette initiative.
English: The names and titles of the individuals who represented those entities at the meetings are shown in the following table.
French: Le tableau ci-après indique les noms et titres des personnes qui représentaient ces organismes aux réunions.
English: However, while the need for reform is acknowledged by all stakeholders, these modest changes do not reflect the current level of participation by developing countries in the global economy in a simple and transparent manner.
French: Cependant, si tous les acteurs s'accordent à reconnaître la nécessité de réformes, ce processus, qui n'en est encore qu'à un stade embryonnaire, ne traduit pas véritablement - de manière simple et transparente - le niveau actuel de participation des pays en développement à l'économie mondiale.
English: Summary of Audit Report Evaluation Reference 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 Management process Management control framework Supplier payments Acquisition cards Travel expenses Contracting out Revenues A) historic canals and sites B) leases and permits C) accounts receivable 2.7 2.8 Financial coding Inventories Coding ORANGE YELLOW BLUE ORANGE YELLOW YELLOW ORANGE ORANGE BLUE ORANGE Significant improvements needed Moderate improvements needed Minor improvements needed Significant improvements needed Moderate improvements needed Moderate improvements needed Significant improvements needed Significant improvements needed
French: Résumé de l’évaluation du rapport de vérification Renvoi 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 Processus de gestion Cadre de contrôle de la gestion Paiements aux fournisseurs Cartes d’achats Dépenses relatives aux voyages Passation de marchés Recettes A) canaux et lieux historiques B) baux et permis C) comptes à recevoir 2.7 2.8 Codage financier Inventaires Codage ORANGE JAUNE BLEU ORANGE JAUNE JAUNE ORANGE ORANGE BLEU ORANGE Importantes améliorations requises Améliorations moyennes requises Améliorations mineures requises Importantes améliorations requises Améliorations moyennes requises Améliorations moyennes requises Importantes améliorations requises Importantes améliorations requises
English: Revocation The Minister of National Revenue will retain the authority to revoke the registered status of a charity for severe breaches of the Income Tax Act including continued, repeated or cumulative infractions, and in cases where it is clear that the organization is being operated for purposes that are not charitable.
French: Révocation Le ministre du Revenu national conservera le pouvoir de révoquer l’enregistrement des organismes de bienfaisance qui ont contrevenu gravement à la Loi de l’impôt sur le revenu, par exemple lorsque les infractions sont persistantes, répétées ou cumulatives, ou lorsqu’il est manifeste que l’organisme est exploité à des fins autres que de bienfaisance.
English: • Next by Date:
French: PATENTSCOPE®, le service de recherche en matière de brevets de l’OMPI, élargit son offre linguistique
English: The Committee has considered a range of measures for facilitating the involvement and enhancing the participation of indigenous and local communities since its first meeting (since its seventh session, ‘participation of indigenous and local communities’ has been a separate agenda item).
French: Depuis sa première session, le comité a examiné un éventail de mesures visant à faciliter la concertation et à renforcer la participation des communautés autochtones et locales (depuis la septième session du comité, la "participation des communautés autochtones et locales" fait l’objet d’un point distinct de l’ordre du jour).
English: The range of revenue from tuition/student fees and self-generated revenue streams varies widely, ranging from less than one per cent to more than 70 per cent and more than 40 per cent for self-generated funds.
French: Les revenus provenant des frais de scolarité et des frais afférents ainsi que de l’autofinancement varient énormément, s’échelonnant de moins de 1 % à plus de 70 %, et à plus de 40 % dans le cas de l’autofinancement.
English: This includes discrimination relating to disability.  Discriminatory or unequal treatment affecting people with disabilities which is based on other factors, such as race or sex, is also subject to the non-discrimination provisions.
French: Ces dispositions s'appliquent également à toute attitude discriminatoire ou biaisée à l'égard de personnes handicapées fondée sur d'autres facteurs tels que la race ou le sexe.
English: In this regard, too, I think that the 2010 deadline is appropriate.
French: Je pense également, à ce propos, que l'échéance de 2010 est satisfaisante.
English: Program Activity Ongoing Priorities Government of Canada Outcome Area Supported Sound Fiscal Management Sustainable Economic Growth Sound Social Policy Framework Effective International Presence 1.
French: Activité de programme Priorités permanentes Résultat pertinent du gouvernement du Canada Saine gestion financière Croissance économique durable Cadre de politique sociale solide Présence efficace sur la scène internationale 1.
English: In that regard, Namibia has agreements with our neighbouring States Angola and Zambia to allow members of communities along the common border to have freedom of movement within a limited area inside each country, with the simple requirement of a border pass.
French: À cet égard, la Namibie a des accords avec ses voisins, l'Angola et la Zambie, pour permettre aux membres des communautés installées le long des frontières communes de circuler librement dans une zone délimitée à l'intérieur de chaque pays, à la seule condition de disposer d'un passe frontalier.
English: In southern Africa, where erratic rainfall, severe dry spells, an economic downturn, disrupted commercial farming and poor government decision-making had contributed to the crisis developing in Malawi, Zambia, Zimbabwe, Mozambique, Lesotho and Swaziland, WFP was focusing food distribution on districts that were most vulnerable and had a limited presence of non-governmental organizations (NGOs).
French: En Afrique australe, région dans laquelle des pluies irrégulières, de graves sécheresses, la récession économique, la perturbation de l'agriculture commerciale et la mauvaise gestion des affaires publiques ont contribué à provoquer une crise au Malawi, en Zambie, au Zimbabwe, au Mozambique, au Lesotho et au Swaziland, le PAM distribue l'aide alimentaire en priorité dans les districts les plus vulnérables et dans ceux où les ONG sont peu présentes.
English: The Secretary-General urges national human rights institutions to constructively cooperate with national civil society organizations in the promotion and protection of human rights.
French: Le Secrétaire général exhorte les institutions nationales des droits de l'homme à coopérer de manière constructive avec les organisations nationales de la société civile dans la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: In Norwegian development cooperation policy, inspired by the Nairobi Conference, this was already acknowledged 15 years ago.
French: Il s'agit là d'une réalité qui est reflétée dans les politiques de coopération pour le développement de la Norvège depuis déjà 15 ans sous l'inspiration de la Conférence de Nairobi.
English: However, keep in mind that we are interested only in transactions bearing on the Canadian market.
French: Rappelez-vous toutefois que seules les transactions ayant une incidence sur le marché canadien font l'objet du présent sondage.
English: They have been bombed indiscriminately, deliberately targeted with violence and subjected to a wide range of human rights violations, including summary execution and arbitrary detention.
French: Ils ont essuyé des bombardements indifférenciés, ils ont subi des actes de violence délibérés et ont vu leurs droits fondamentaux foulés aux pieds, notamment avec la pratique des exécutions sommaires et des détentions arbitraires.
English: The Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories reported that 70 per cent of the citizens in Palestinian areas could not receive medical treatment in hospitals.
French: Le Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés a signalé que 70 % de la population des zones palestiniennes ne pouvait se faire soigner dans les hôpitaux.
English: Submissions by Interested Parties
French: Mémoires des parties intéressées
English: Each State Party shall take the necessary measures to inform victims of the circumstances of the enforced disappearance, the progress and outcome of the inquiry and the fate of the disappeared person.
French: Tout État partie prend les mesures nécessaires pour informer les victimes des circonstances de la disparition forcée, de l'évolution et des résultats de l'enquête et du sort de la personne disparue.