ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notice of impending expiry of certain anti-dumping measures concerning imports of solutions of urea and ammonium nitrate originating in Algeria, Belarus, Russia and Ukraine and anti-dumping measures concerning styrene-butadiene-styrene thermoplastic rubbers originating in Taiwan.
French: Avis d'expiration prochaine de certaines mesures antidumping concernant les importations de solution d'urée et de nitrate d'ammonium originaires d'Algérie, du Belarus, de Russie et d'Ukraine et de certaines mesures antidumping concernant les importations de caoutchoucs thermoplastiques styrène-butadiène-styrène originaires de Taïwan.
English: Covering 30 countries, the database is an important source of information for policy-makers, researchers, students and all those interested in knowing the state of play in decision-making.The following pages describe how the database works and what it offers. http://europa.eu.int/comm/employment_social/women_men_stats/index_en.htm
French: Cette base de données, qui couvre trente pays, constitue une importante source d’informations pour les responsables politiques, les chercheurs, les étudiants et tous ceux et celles souhaitant connaître l’état des lieux des processus de prise de décision. Les pages qui suivent décrivent cette banque de données et les services qu’elle propose. http://europa.eu.int/comm/employment_social/women_men_stats/index_fr.htm
English: 31 Ministerial statement of the regional preparatory committee meeting for the World Summit on Sustainable Development for the European region, held at ECE headquarters, Geneva, 24 and 25 September 2001.
French: Déclaration ministérielle de la réunion du comité préparatoire pour la région de l'Europe, tenue au siège de la Commission économique pour l'Europe, Genève, 24 et 25 septembre 2001.
English: To understand fully the gravity of this act, one only needs to imagine every country calling for the independence of a part of a neighbouring country which happens to be inhabited mostly by their own ethnicity.
French: Pour bien comprendre la gravité de cet acte, il suffit de s'imaginer que chaque pays demande l'indépendance d'une partie du pays voisin, qui se trouve être habité principalement par des personnes appartenant au groupe ethnique du pays demandeur.
English: The future of the Palestinian people will be determined by the choices that the Palestinians and their leadership make on the ground.
French: L'avenir du peuple palestinien sera déterminé par les choix que les Palestiniens et leurs dirigeants feront sur le terrain.
English: Away from the beach, the rugged terrain of the majestic Sierra Madre Mountains is the ideal setting for adventurous pursuits.
French: Les plus téméraires pourront quant à eux partir à la découverte des montagnes de Sierra Madre.
English: Grey and Black water effluent discharge outlets are at all NPV alongside berths.
French: Tous les postes d’amarrage réservés aux NPN sont munis de conduits de vidange des eaux grises et noires.
English: 10618 Motion for a resolution presented by Mr Reimann and others The potential risks to world financial stability by the rise of hedge funds and certain other new financial instruments Transmission to the Committee on Economic Affairs and Development, for information Reference No. 3119 Doc.
French: 10618 Proposition de résolution présentée par M. Reimann et plusieurs de ses collègues Les risques, pour la stabilité financière mondiale, de la montée des "hedge funds" et d'autres nouveaux instruments financiers Transmission à la commission des questions économiques et du développement, pour information Renvoi N° 3119 Doc.
English: CTC - Familiarization Tours (Revised as of 08/01/07) CTC - Site Inspection Program (Revised as of 08/01/07) Regional/Segment Initiatives Direct solicitation We develop leads and revenue quotas against our account base, with escalating targets each year.
French: CCT – Visites de familiarisation (Mise à jour le 1er août 2007) CCT – Programme d’inspection des lieux (Mise à jour le 1er août 2007) Initiatives régionales/par secteur Sollicitation directe Nous développons des pistes et établissons des quotas de recettes pour chaque compte, et nos objectifs augmentent chaque année.
English: Needle exchange programs are not in place in either the NWT or Nunavut in part because the injection drug problem is not very signiﬁcant at present.
French: L’organisme compte quatre employés responsables d’un éventail de programmes, par exemple l’échange de seringues, un « groupe de salon » de soutien et certaines activités de promotion à l’intention de la jeunesse et concernant la santé.
English: It may also address the application of the protocol in relation to Schengen building measures and amendments to existing measures.
French: Il pourrait également porter sur l’application du protocole en ce qui concerne les mesures fondées sur Schengen et les modifications des mesures existantes.
English: The bright faces of the students showed in their interest.
French: Les visages radieux des élèves montraient leur intérêt.
English: This feature may not be available in your country or region.
French: Cette fonctionnalité n'est peut-être pas disponible dans votre pays ou votre région.
English: Report of the Secretary-General on women and peace and security (S/2008/622)
French: Rapport du Secrétaire général sur les femmes, la paix et la sécurité (S/2008/622)
English: This item is pending confirmation of an annual surplus for 2005–06 of at least C$2 billion after all initiatives funded pursuant to Bill C-48 are taken into account; and
French: Ce poste est en attente de la confirmation d'un excédent d'au moins 2 milliards de dollars CAN en 2005-2006 une fois toutes les initiatives financées aux termes du projet de loi C-48 prises en compte;
English: • writing reports, reviewing memoranda, letters and reports written by others, conducting correspondence and providing advice on procurement procedures; and • reviewing program system plans, equipment and materiel specifications forming part of a Contract Demand package.
French: Agent supérieur des marchés scientifiques, Direction des sciences Cote numérique: 625 Résumé Sous l'autorité du chef de section, planifier, exécuter et administrer l'adjudication de marchés à des organismes de recherche extra-gouvernementaux relativement à des projets de recherche et de développe­ment scientifiques complexes et aux activités connexes dans le domaine des systèmes et services météorologiques et atmosphériques; entreprendre des activités de vérification consécutives aux marchés; superviser le travail de trois employés; et s'acquitter d'autres fonctions.
English: The situation for wind erosion is similar, with an increase in the very low risk area for the prairies from 72% to 86% from 1981 to 2001.
French: La situation est semblable pour ce qui est de l’érosion éolienne, la superficie de terres présentant un risque très faible dans les Prairies étant passée de 72 % à 86 % entre 1981 et 2001.
English: (1) No person shall, in the Seaway or on Seaway property, conduct an activity set out in column 1 of the schedule if an "X" is set out in column 3 unless the person (a) obtains an authorization under section 30 or is covered by an authorization given to an undertaking or organization under that section; and (b) complies with the conditions, if any, of the authorization.
French: (1) Il est interdit à toute personne d'exercer dans la voie maritime ou sur les biens de la voie maritime une activité mentionnée à la colonne 1 de l'annexe si la mention « X » figure à la colonne 3 à moins que les conditions suivantes ne soient réunies : a) elle obtient l'autorisation prévue à l'article 30 ou est visée dans l'autorisation accordée à une entreprise ou à un organisme en vertu de cet article; b) elle respecte les conditions dont l'autorisation est assortie, le cas échéant.
English: This is due to the fact that niacin in the corn is not well assimilated and because corn protein is also deficient in tryptophan.
French: La niacine de cette céréale est mal assimilée, de plus la protéine du maïs est déficiente en tryptophane.
English: The functioning of the monitoring procedure of the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings is described in its main stages in Article 38.
French: Le fonctionnement de la procédure de suivi de la Convention sur la lutte contre la traite des êtres humains est décrit à l’article 38.
English: Relief may be sought in respect of acts committed before the grant of the patent but after the date on which the international publication was effected in English.
French: Une demande en réparation est recevable pour les actes commis avant la délivrance du brevet mais après la date à laquelle la publication internationale a été effectuée en anglais.
English: to persuade wholesalers to cut off gasoline supplies to discount retailers, because of the discounters' low prices.
French: convainquent des grossistes de cesser d'approvisionner en essence les détaillants pratiquant une politique de bas prix.
English: The different function rooms promise the right ambience for every occasion: ranging from the old-fashioned vaulted cellar room to the Mirror Room and the French hall in Renaissance style, to a romantic dinner by candlelight in our restaurant with its open fireplace.
French: Les différentes salles offrent l’atmosphère convenant à chaque circonstance – des caves voûtées, aux salles des glaces et salles françaises de style Renaissance, en passant par le restaurant avec coin cheminée, idéal pour des soirées romantiques aux chandelles.
English: Other important areas are improving energy efficiency - with energy intensity in the Ukraine currently about three times higher than the EU-25 average - and promoting new and renewable energy sources.
French: D’autres domaines importants sont l’amélioration de l’efficacité énergétique –l’intensité énergétique en Ukraine est actuellement environ trois fois plus élevée que la moyenne de l’UE-25– et la promotion des sources d’énergie alternatives et renouvelables.
English: [ pdf | français | down ]  The Canadian West in French - Travel Guide   It really is possible to travel in Western Canada and communicate in French!
French: [ pdf | english | en bas ]  L'Ouest canadien en français - Guide d'exploration   Voyager dans l'ouest du Canada tout en communiquant en français, c'est possible!
English: The labourer's wife is forced to work for free one day a week, and endures inhuman and degrading treatment.
French: Sa femme est forcée de travailler gratuitement un jour par semaine, et subit des traitements humiliants.
English: January 2004: ASSE Council on Member and Region Affairs updated strategies and activities of the Society's Strategic Plan - Goal 6 to include identifying possible international members, which would help advance ASSE's goal of advancing occupational safety and health internationally.
French: Janvier 2004 : Le Conseil de l'ASSE chargé des membres et des affaires des régions a mis à jour les stratégies et les activités concernant l'objectif 6 pour qu'elles incluent le repérage des membres internationaux possibles qui pourraient aider l'ASSE à servir son objectif consistant à faire progresser la sûreté et l'hygiène du travail au niveau international.
English: Exhibit 19 shows a steady increase in the number of applications received by CAVCO over the five-year period from April 1, 1998, to March 31, 2003.
French: La figure 19 fait état d’une augmentation régulière du nombre des demandes reçues par le BCPAC entre le 1er avril 1998 et le 31 mars 2003.
English: • Proactive Disclosure News Release Charge laid following a traffic accident in Croatia CFPM-99.058 - August 13, 1999 OTTAWA - On August 11, the Canadian Forces National Investigation Service (CFNIS) laid a charge against a male Sergeant of Canadian Forces Base Petawawa who was on temporary duty in the Republic of Croatia.
French: • Divulgation proactive Communiqué Accusation portée suite à un accident de la circulation en Croatie CFPM-99.058 - le 13 août 1999 OTTAWA - On August 11, the Canadian Forces National Investigation Service (CFNIS) laid a charge against a male Sergeant of Canadian Forces Base Petawawa who was on temporary duty in the Republic of Croatia.
English: When, after fighting the good fight with everything within our poor emaciated bodies, and even after dredging up that final bit of reserve which we never knew we had, still it was not enough for some of us and we would have to say good-bye to comrades as they left us.
French: Quand, après nous être battus avec toute l’énergie qui subsistait encore dans nos misérables corps squelettiques et même après avoir tiré des tréfonds de notre être ce dernier fragment de force en réserve que nous ignorions même avoir, cela ne suffisait pas pour certains d’entre nous et qu’il nous fallait dire adieu aux camarades qui nous quittaient, c’était alors que la véritable signification des paroles gravées sur l’Arche venaient briller devant mes yeux.
English: It aims to 'contribute to world food security and to improve the ability of the international community to respond to emergency food situations and other food needs of developing countries'.
French: Elle a pour objectif de "contribuer à la sécurité alimentaire mondiale et d'améliorer la capacité de la Communauté internationale à répondre aux urgences en matière alimentaire et aux autres besoins alimentaires des pays en développement".
English: INDO calculations also give reasonable, but generally overestimated, π contributions to these couplings.
French: Des calculs INDO donnent aussi des valeurs raisonnables pour les contributions π à ces couplages; ces valeurs sont toutefois généralement trop élevées.
English: The same colour scheme used for the REMSAD PM concentration plots in Section 5.1 has also been used for the AURAMS PM concentration plots, but note that the contour intervals selected for the AURAMS plots are larger than those for the REMSAD plots.
French: La gamme de couleurs utilisée pour les tracés des concentrations de particules du REMSAD de la section 5.1 a été utilisée pour les tracés de l'AURAMS, mais il est à noter que les équidistances des courbes choisies pour les tracés de l'AURAMS sont plus importantes que celles des tracés du REMSAD.
English: In this respect, and after the discussions on substantive issues held during the first session of the Preparatory Committee for the 2010 Review Conference of the Parties to the NPT in Vienna, the New Agenda Coalition hopes that three years from now we will all be able to ensure a productive and successful outcome of the Review Conference.
French: Dans ce contexte, et après les débats sur des questions de fond qui se sont déroulés au cours de la première session du Comité préparatoire pour la Conférence d'examen de 2010 des Parties au TNP à Vienne, la Coalition pour un nouvel ordre du jour espère que dans trois ans, nous serons tous en mesure d'assurer l'issue fructueuse de la Conférence d'examen.
English: Each group makes a one-minute report of their discussions.
French: Accorder ensuite une minute à chaque groupe pour présenter un compte rendu de la discussion.
English: From January 2002 to November 2003, the number of self-employed Canadians increased by 160,000, and the number of those in the construction labour category grew by 80,000.
French: De janvier 2002 à novembre 2003, le nombre de travailleurs autonomes a augmenté de 160 000, tandis que le nombre d’ouvriers de la construction a augmenté de 80 000.
English: Her contributions to the Task Force on Barriers to Women in the Public Service are well known to a11 of us in this room.
French: Son apport aux travaux du Groupe de travail sur les obstacles rencontrés par les femmes dans la fonction publique est bien connu.
English: However, despite the progress achieved, use of science in international policy deliberations needs to be further enhanced.
French: Cependant, en dépit des progrès accomplis, il faut aller plus loin dans l'exploitation des données scientifiques aux fins de la prise des décisions internationales.
English: As an example, some snippets of a translation of Blaise to French are shown (no knowledge of French required!).
French: À titre d’exemple, des bouts de traduction faite par Blaise en français seront présentés (aucune connaissance du français n’est nécessaire!).
English: Hospitality Expenses - December 12, 2003 - March 1, 2004 Date Event Description Cost 01-15 Business dinner $70.38 *Total: $70.38
French: Frais d'accueil - 12 décembre 2003 au 1 mars 2004 Date Description de l'événement Coût 01-15 Dîner d'affaires 70,38 $ *Total : 70,38 $
English: Some routine transactions might not require any verification, while some others, more complex, would call for a thorough verification of all the calculations.
French: Il se peut que certaines opérations habituelles n’exigent aucune vérification, mais il faudrait procéder à une vérification approfondie de tous les calculs concernant certaines opérations complexes.
English: • (a) the particular property is identified in prescribed form, containing prescribed information, filed, by or on behalf of the entity, with the Minister on or before the entity's filing-due date (or a later date that is acceptable to the Minister) for the entity's taxation year that includes that time; and (b) the Minister is satisfied that the particular property (or property for which the particular property is substituted property) was not at any time acquired, held, loaned or transferred by the entity (or any entity with whom the entity does not at any time deal at arm's length) as part of a transaction or series of transactions or events a purpose of which was to permit any change in the value of the property of a corporation (that is, at any time, a closely-held corporation) to accrue to the particular property.
French: • a) il est désigné dans un formulaire prescrit, contenant les renseignements prescrits, qui est présenté au ministre par l'entité, ou pour son compte, au plus tard à la date d'échéance de production qui lui est applicable pour son année d'imposition qui comprend ce moment ou à toute date postérieure que le ministre estime acceptable; b) le ministre est convaincu que le bien donné, ou un bien auquel il est substitué, n'a jamais été acquis, détenu, prêté ou transféré par l'entité, ou par toute entité avec laquelle elle a un lien de dépendance, dans le cadre d'une opération ou d'une série d'opérations ou d'événements ayant notamment pour objet de permettre que tout changement de la valeur des biens d'une société ─ qui est une société à peu d'actionnaires à un moment quelconque ─ soit attribué au bien donné.
English: • Long-running series.
French: • Des séries diffusées sur une longue période de temps.
English: The obligation to extradite or prosecute (aut dedere aut judicare) was instrumental in achieving a world system of justice which deprived perpetrators of safe havens.
French: L'obligation d'extrader ou de poursuivre (aut dedere aut judicare) est l'un des moyens de mettre en place un système judiciaire mondial qui empêche les auteurs de crime de trouver refuge dans certains États.
English: I am not normally one to propose new expenditure, nor am I normally one to propose that Parliament print glossy brochures extolling its own virtues, but I should like to make an exception in this case.
French: Je n’ai pas l’habitude de demander qu’on fasse des frais supplémentaires ni que le Parlement imprime de luxueuses brochures ventant ses propres vertus, mais j’aimerais qu’une exception soit faite cette fois-ci.
English: Addressing systems of gender inequality
French: Modifier les systèmes qui perpétuent l'inégalité des sexes
English: With the growing poverty related to structural adjustment policies and to the withdrawal of the state, dynamic popular groups are organizing, in disadvantaged neighbourhoods in urban and peri-urban zones, aiming to improve and manage their living conditions.
French: Avec la pauvreté grandissante liées aux politiques d'ajustement structurel et au désengagement de l'état, des groupes populaires dynamiques s'organisent dans les quartiers défavorisés en zone urbaine et peri-urbaine autour d'objectifs d'amélioration et de gestion de leurs conditions de vie.
English: Equal and appropriate time needs to be reserved for a consideration of each report.
French: Il faut consacrer un temps suffisant et égal à l'examen de tous les rapports.
English: Production of capital goods was higher in 1998 than in the preceding year, but showed signs of weakening towards the end of the year.
French: Dans le premier cas, la croissance de la production a dépassé 6½ % en 1998 après plusieurs années de ralentissement de l’activité.
English: • swift transmission of information in cases of suspicious behaviour or disappearances;
French: • la transmission rapide d’information en cas d’agissements suspects ou de disparition ;
English: Also it is now 20 years since Altiero Spinelli drafted his report, which recommended that a constitutional Treaty be agreed for the European Union and one of the key elements of his report back in 1984 was to give a stronger role to the European Parliament.
French: De même, il y a aujourd’hui 20 ans qu’Altiero Spinelli a élaboré son rapport, qui recommandait l’adoption d’un traité constitutionnel pour l’Union européenne, et l’un des principaux éléments de son rapport de 1984 était de conférer un rôle accru au Parlement européen.
English: UAS projects are being considered as part of WD's broader urban development processes, such as the Vancouver Agreement and the Winnipeg Partnership Agreement.
French: Les projets de la SAVMU sont considérés comme faisant partie des processus plus vastes de développement urbain de DEO tels que l’Entente de Vancouver ou l’Entente de partenariat pour Winnipeg.
English: The Chair and three Vice-Chairs of the Bureau are elected representatives of the Brussels region.
French: Chaque groupe de travail est animé par un élu bruxellois et par un représentant des populations d’ origine étrangère, membres du Bureau.
English: European Parliament, Brussels, 22/12/2004.
French: Bruxelles, Parlement européen, 22/12/2004.
English: Patagonian (Humboldt's hognose) skunk
French: Singe écureuil à dos rouge
English: (d) Secured creditor's entitlement to a copy of changes to registration
French: (d) Droit du créancier garanti à une copie des modifications apportées à l'inscription
English: He called on delegations to reject the proposed amendment and hoped that the draft resolution would be adopted by consensus.
French: L'intervenant engage les délégations à rejeter ce projet d'amendement et espère que le projet de résolution sera adopté par consensus.
English: In the course of 2005‑06, the freight strategy evolved into a more focused analysis of specific gateways and trade corridors, in part as a result of the emergence of the Asia-Pacific Gateway Initiative.
French: Au cours de 2005-2006, la stratégie sur les marchandises est devenue une analyse plus ciblée de certaines portes et de certains corridors commerciaux, ce qui résulte en partie de l'Initiative de la porte Asie-Pacifique.
English: What is the dress code on board your boats for dinner cruises?
French: Quel est le code vestimentaire à bord de vos navires pour les soupers-croisières ?
English: All the provincial women's offices were still in operation, but most had suffered budget cuts.
French: Tous les bureaux provinciaux ont continué de fonctionner, mais la plupart d'entre eux ont subi des réductions budgétaires.
English: The Revolving Fund Act authorized the operation of the Fund.
French: La Loi sur les fonds renouvelables a autorisé le fonctionnement du Fonds.
English: PERDON immediately, the hatred and bitterness are much more 'male who experiences them that those who are' object.
French: PERDON immédiatement, la haine et l'amertume sont beaucoup plus «masculins qui les expériences que ceux qui sont« l'objet.