ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Court of Appeal decided that the subsection was to be read as one sentence and concluded that the intent of Parliament was that employees had to be "at work" before they could be "away from their work" in order to participate in committee activities and therefore be entitled to be paid.
French: La Cour d'appel a décidé que le paragraphe devrait se lire comme une seule phrase et a conclu que l'intention du Parlement était que les employés devaient être « au travail » avant qu'ils puissent « s'éloigner du travail » pour participer à des activités des comités et par conséquent avoir droit à une rémunération.
English: Mr Llibert CUATRECASAS Déu i Mata 156 08029-BARCELONA ESPAGNE Tel. (34) 93 439 76 40 Fax (34) 93 302 46 31 E-mail: llibert@menta.net
French: M. Llibert CUATRECASAS Déu i Mata 156 08029-BARCELONA ESPAGNE Tel. (34) 93 439 76 40 Fax (34) 93 302 46 31 E-mail: llibert@menta.net
English: Roadside population of hairy prairie-clover at Northern Lauder Sand Hills, Manitoba.
French: Dalée velue en bordure de la route, secteur nord des dunes de Lauder, Manitoba.
English: The Tribunal has reached this decision on the basis of its view that the goods in issue are not parts of locks, but rather locks, in and of themselves.
French: Le Tribunal en est venu à cette décision en s'appuyant sur le fait que les marchandises en cause ne sont pas des parties de serrures, mais plutôt des serrures par et en elles-mêmes.
English: The latter was based on article 7 of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce.
French: Le projet de paragraphe 2 est inspiré de l'article 7 de la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique.
English: Comment from a sex fan : « How is that possible ? Such quality nearly for free ?
French: Commentaire d'un homme qui aime télécharger du sexe : « Echangiste, regarder les vidéos de malicieuse.com m'excite à mort!
English: Federal funding was provided for in the March 2004 budget. More than 130 projects have been announced representing an investment of nearly $155 million in Manitoba.
French: Les fonds alloués à ce projet étaient prévus dans le budget fédéral de mars 2004 . Plus de 130 projets ont été annoncés dans le cadre du Programme, soit un investissement total de plus de 155 millions de dollars au Manitoba.
English: On 28 July 2005, pursuant to Act No. 28592, the Comprehensive Reparations Plan for the victims of violence was drawn up in accordance with the recommendations of the Truth and Reconciliation Commission.
French: Le 28 juillet 2005 était adoptée la loi no 28592, qui portait création du Plan intégral de réparation applicable aux victimes de la violence conformément aux recommandations de la Commission Vérité et Réconciliation.
English: The amendments seek above all to reduce companies' administrative costs and thus strengthen competition.
French: Les amendements prévoient surtout l'allégement des charges administratives des entreprises en vue de renforcer leur compétitivité.
English: • realized capital losses in the year equal to the total of the negative amount determined under subsection 94.2(4) in respect of the taxpayer in respect of the participating interest plus or
French: Les alinéas 94.2(2)g) et h) contiennent des règles spéciales pour déterminer si le revenu d'un contribuable pour une année d'imposition suivant l'application du paragraphe 94.2(4) sera considéré comme un revenu d'une source à l'étranger.
English: ESOPOLITICA is full of important information and stimulates the mind of the reader.
French: ESOPOLITICA est plein d'informations importantes et stimule l'esprit du lecteur.
English: The State, No.  HAC0012 of 2000L, High Court, 4 July 2001.
French: l'État, no HAC0012 de 2000L, High Court, 4 juillet 2001.
English: At the reception, an Internet terminal will enable you to find some information on Paris for your visits and to keep in touch with your relatives during your stays.
French: Vous disposez à la réception d’une borne Internet qui vous permettra de trouver différentes informations sur la ville de Paris pour vos excursions et de garder contact avec vos proches lors de vos séjours qu’ils soient professionnels ou de loisirs.
English: Belarus has marketing training at the State Engineering University.
French: Au Bélarus, il existe une formation commerciale à l’Université nationale d’ingénierie.
English: NARRATION ANNONCIATA SHAKES HANDS WITH JEAN-MARIE The community’s judgment: permission to return to his village.
French: Le jugement de la communauté a été de l’autoriser à retourner à son village, et lui et Annonciata ont dû recommencer à vivre comme voisins.
English: Continue to implement the Corporation’s training and development framework.
French: Poursuivre la mise en œuvre du cadre de formation et de perfectionnement de la Société.
English: Annex B - Registration Form Download Adobe Acrobat format  Format:
French: Annexe B - Formulaire d'inscription Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: This is especially so in aerospace which, in the course of its rationalisation, has reinforced its European dimension.
French: Cela vaut particulièrement pour l’industrie aérospatiale, qui a renforcé sa dimension européenne dans le cadre de ses efforts de rationalisation.
English: ◦ Ongoing progress in other chemical sectors with regular consultation between policy developers and the regulators of the different sectors. 
French: ◦ Progrès continus dans d'autres secteurs, accompagnés de consultations régulières entre les rédacteurs de politiques et les responsables de la réglementation des différents secteurs.
English: The above prices are per person, per day for a minimum stay of 3 days and include: full board, room with balcony, en suite facilities, shower cubicle, direct dial telephone, SAT-TV, safe, VAT and all service taxes, use of changing cabins on the beach.
French: Les prix indiqués s'entendent par jour et par personne pour un minimum de trois jours et comprennent : pension complète, chambres avec balcon, toilettes privées, box douche, téléphone direct, TV satellite, coffre-fort gratuit, TVA, taxes et service, usage des cabines à la mer.
English: It would be desirable to have a more precise definition of the distinction between an effective link and a weak link between a national and his/her State.
French: Il serait souhaitable d'avoir une définition plus précise de la distinction entre un lien effectif et un lien ténu entre un ressortissant et son État de nationalité.
English: JTIs are an expression of the EU's strong commitment to coordinating research efforts, strengthening the European Research Area and reaching Europe's competitiveness goals.
French: Les ITC reflètent l’engagement ferme pris par l’UE de coordonner les efforts de recherche afin de renforcer l’Espace européen de la recherche et de réaliser les objectifs européens en matière de compétitivité.
English: In support of this statement, NRCan and its partners are developing an international trade and investment strategy to increase domestic and foreign investors’ awareness of Canada’s natural resources potential and increase the ability of Canadian firms to support and service the global natural resources sector.
French: Le Ministère collaborera également avec un organisme de recherche minière du Brésil à la restauration de sites miniers (ACDI - 1 million de dollars).
English: The difficulties of obtaining a consensus between Member States on Community legislation in this area are clear; it is possible that the heightened interest in the role of funded supplementary schemes might lead to a greater consensus.
French: La difficulté d’accorder les points de vue des États membres sur la législation communautaire en la matière est évidente; peut-être l’intérêt accru que l’on porte à présent aux régimes complémentaires financés par capitalisation pourrait-il rapprocher davantage ces points de vue.
English: The number of unemployed seeking work continues to rise and the demographic trend gives rise to major concerns as an increasing number of young, employable people are entering the labour market.
French: Le nombre de demandeurs d'emploi continue d'augmenter et les tendances démographiques constituent une source de préoccupation majeure, d'autant qu'un nombre croissant de jeunes aptes à l'emploi entrent sur le marché du travail.
English: Chile promotes strengthening multilateralism to confront the crises that threaten international peace and security, as well as the strengthening of the system of collective security provided for in the Charter.
French: Le Chili promeut le renforcement du multilatéralisme face aux crises qui menacent la paix et la sécurité internationales, ainsi que la défense du système de sécurité collective prévu dans la Charte.
English: • 2,044 contracts, worth $270 million, were awarded to Aboriginal companies.
French: • Nous avons attribué à des entreprises autochtones 2 044 contrats dont la valeur se chiffre à 270 millions de dollars.
English: Our scientific evaluators play a key health and safety role in this claim review process.
French: Dans le cadre de ce processus d'examen des demandes, nos évaluateurs scientifiques jouent un rôle clé en matière de santé et de sécurité.
English: The minimum age for joining the FIDF remains at 17 (FIDF Ordinance 1991) and there are no plans to increase this age.
French: L'âge minimal de l'enrôlement dans la FIDF reste fixé à 17 ans (Ordonnance de 1991 sur la FIDF) et il n'est pas envisagé de repousser cet âge.
English: In an opinion-piece published in The Ottawa Citizen on Friday, September 8, 2006, CIHR-funded researcher Laura Armstrong from the University of Ottawa sheds light on youth suicide and its prevalence in rural communities.
French: Dans un article d'opinion publié dans l'édition du vendredi 8 septembre 2006 du Droit, Laura Armstrong de l'Université d'Ottawa, chercheuse financée par les IRSC, fait la lumière sur le suicide chez les jeunes et sa prévalence dans les milieux ruraux.
English: (b) The second category of the Operational Reserve will initially be set at $50 million.
French: b) Le deuxième volet de la Réserve des opérations sera initialement fixé à 50 millions de dollars E.-U.
English: Generally speaking, the enrolment rate is much higher for boys than for girls.
French: De manière générale, on constate que le taux de scolarisation des garçons est nettement supérieur à celui des filles.
English: Diane Finegood - Scientific Director, Nutrition, Metabolism and Diabetes 778-782-3319
French: Diane Finegood - Directrice Scientifique, Nutrition, métabolisme et diabète 778-782-3319
English: The standard Mailbox has a capacity of one cartridge.
French: La boîte aux lettres standard contient une seule cartouche.
English: For example, "I
French: Par exemple, « J’ai vraiment aimé vote façon de traiter le dossier Goldwin.
English: Maybe, just maybe, there is at last some movement in the right direction.
French: Peut-être, je dis bien peut-être, y a-t-il enfin eu une avancée.
English: • drafted Guidelines for the Handling of Raw Ground Beef Found Positive for E. coli O157:H7 based on the proposed microbiological criteria used to determine acceptable and unacceptable risks to health associated with ground beef contaminated with E. coli O157:H7;
French: • rédaction de lignes directrices pour la manipulation du boeuf haché contaminé par E. coli O157:H7 sur la base de critères microbiologiques utilisés pour déterminer les risques acceptables et non acceptables que pose cette viande contaminée par E. coli O157:H7;
English: Health assessment In addition to studies included in the review prepared by BIBRA Toxicology International and relevant studies included in reports published by the International Programme on Chemical Safety (IPCS, 1998) and the Agency for Toxic Substances and Disease Registry (ATSDR, 1998), recent data have been identified through searching the following databases beginning in August of 1996 using the chemical name or the CAS number for both 2-butoxyethanol and 2-butoxyethyl acetate:
French: Évaluation pour la santé Outre les études englobées dans l'examen préparé par BIBRA Toxicology International et les études pertinentes comprises dans les rapports publiés par le Programme international sur la sécurité des substances chimiques (PISC, 1998) et l'Agency for Toxic Substances and Disease Registry (ATSDR, 1998), on a relevé des données récentes grâce à des recherches dans les bases de données suivantes, à compter d'août 1996, en employant le nom chimique ou le no CAS du 2-butoxyéthanol et de l'acétate de 2-butoxyéthyle :
English: Operation SCULPTURE Britain launched the multi-national effort to help the Government of Sierra Leone build effective and democratically accountable armed forces in compliance with the Lomé Peace Agreement, which was signed in July 1999 by all the parties to the Sierra Leone civil war.
French: Opération SCULPTURE La Grande-Bretagne a mis sur pied un groupe multinational afin d'aider le gouvernement de la Sierra Leone à rebâtir des forces armées nouvelles, efficaces et responsables devant la démocratie, en conformité avec l'accord de paix de Lomé, signé en juillet 1999 par toutes les parties engagées dans le conflit qui sévissait en Sierra Leone.
English: Example 3: Indirect exposure via the environment (air, water, soil)
French: Troisième exemple : Exposition indirecte dans le milieu (atmosphère, eau, sols)
English: Part I of this RPP discussed the need for savings.
French: La partie I du présent Rapport sur les plans et les priorités traite de la nécessité de réaliser des économies.
English: Key questions are being asked, assumptions tested, strategic objectives established and boundaries identified.
French: Des questions essentielles sont posées, des hypothèses mises à l’épreuve, des objectifs stratégiques définis, des limites fixées.
English: With Canada as its top market, the Rochester area has been doubling its export total every 7½ years.
French: La région de Rochester, dont le principal marché est le Canada, double ses exportations totales tous les sept ans et demi.
English: The advantage of the on-line system was unquestionable as regards the speed with which candidates may have access to information from the publication of the competition up to the reserve list.
French: L'avantage du système en ligne est incontestable quant à la rapidité d'accès des candidats à l'information, de la publication de l'avis jusqu’à la constitution de la liste de réserve.
English: Also, I love it when daddy fools around at the dinner table and starts giving me silly answers when I ask him the name of the inhabitants of Papua. He says "the Papunasians!
French: M'étant remonté le moral, la journée se passe mieux.
English: (b) Binding on States.
French: b) Opposabilité aux États.
English: Oxygen Radical Absorbance Capacity (ORAC) is a method of measuring antioxidant contents in different foods.
French: Fait référence à des processus comme la mémoire, l’attention, la perception, l’action, la résolution de problèmes et la capacité d’imagerie mentale.
English: Climatology of episode, annual, and summer wind speed conditions (number of episode days in parentheses). Site Period Calm % (#) 1-10 km/h 11-19 km/h 20 km/h + Ottawa Episode 8 % (1) 50 % (6) 42 % (5) 0 Annual 8 % 36 % 36 % 20 % Summer 10 % 46 % 33 % 11 % Saint John Episode 29 % (2) 43 % (3) 29 % (2) 0 Annual 13 % 19 % 33 % 35 % Summer 17 % 24 % 37 % 23 % Windsor Episode 29 % (14) 20 % (10) 51 % (25) 0 Annual 4 % 25 % 39 % 32 % Summer 7 % 34 % 41 % 18 % Toronto Episode 29 % (10) 26 % (9) 40 % (14) 6 % (2) Annual 7 % 29 % 37 % 26 % Summer 8 % 37 % 39 % 16 % Montréal Episode 3 % (1) 39 %(12) 58 % (18) 3 % (1) Annual 5 % 32 % 39 % 24 % Summer 6 % 39 % 41 % 15 % Total Episode 21 % (28) 30 % (40) 47 % (64) 2 % (3)
French: Climatologie de la vitesse du vent durant les épisodes, sur une base annuelle et durant l'été (le nombre de jours-épisodes est indiqué entre parenthèses) Station Période Calme % (Nbre) 1-10 km/h 11-19 km/h 20 km/h + Ottawa Épisode 8 % (1) 50 % (6) 42 % (5) 0 Année 8 % 36 % 36 % 20 % Été 10 % 46 % 33 % 11 % Saint John Épisode 29 % (2) 43 % (3) 29 % (2) 0 Année 13 % 19 % 33 % 35 % Été 17 % 24 % 37 % 23 % Windsor Épisode 29 % (14) 20 % (10) 51 % (25) 0 Année 4 % 25 % 39 % 32 % Été 7 % 34 % 41 % 18 % Toronto Épisode 29 % (10) 26 % (9) 40 % (14) 6 % (2) Année 7 % 29 % 37 % 26 % Été 8 % 37 % 39 % 16 % Montréal Épisode 3 % (1) 39 %(12) 58 % (18) 3 % (1) Année 5 % 32 % 39 % 24 % Été 6 % 39 % 41 % 15 % Total Épisode 21 % (28) 30 % (40) 47 % (64) 2 % (3)
English: All of these countries have undergone recent, and in some cases profound, changes in their legislation.
French: Tous ces pays ont récemment, et parfois profondément, modifié leur législation.
English: The exchange rate was one of the major factors underlying this growth, explaining about 50% of the changes in export volumes.
French: Le taux de change était l'un des facteurs sous-jacents à cette croissance, expliquant environ 50 % des fluctuations des volumes d'exportations.
English: (2) Notwithstanding subsection 5(1) of this Act, subsections 19(2) to (7), inclusive, of the Copyright Act, 1911 as in force immediately before the commencement of this Act continue to apply in relation to records made before the commencement of this Act and, subject to those subsections, any regulations made for the purposes of those subsections and in force immediately before the commencement of this Act continue to apply in relation to those records.
French: 2) Nonobstant les dispositions de l’alinéa 1) de l’article 5 de la présente loi, les alinéas 2) à 7) inclus de l’article 19 de la loi de 1911 sur le droit d’auteur, tels qu’ils étaient applicables immédiatement avant l’entrée en vigueur de la présente loi, continuent de s’appliquer à l’égard des phonogrammes produits avant l’entrée en vigueur de la présente loi et, sous réserve des dispositions de ces alinéas, toutes dispositions réglementaires édictées aux fins de ces alinéas qui étaient applicables immédiatement avant l’entrée en vigueur de la présente loi restent applicables à l’égard de ces phonogrammes.
English: Comment from a sex fan : « My girlfriend and I often dowload videos from voyageporno.com! We especially like videos from the sections!!!
French: Il a aimé et vous donne son avis d'amateur : « Des magnifiques femmes bien salopes qui kiffent les partouzes hard !
English: • To better identify products of therapeutic potential at an earlier stage.
French: • mieux repérer plus rapidement les produits qui ont un potentiel thérapeutique Les domaines de recherche pertinents comprennent :
English: Funding for the Canadian Biotechnology Strategy to undertake projects related to the development and application of biotechnology (e.g., projects related to genetic privacy and to projects on biotechnology challenges for livestock and farming) Canadian Food Inspection Agency Justice Total 201 1,083 ----------------1,284
French: Fonds pour améliorer les services de sécurité lors du déménagement dans le nouvel aérogare de l'Aéroport international Pearson (p. ex., ajout d’inspecteurs, de services et de locaux d’inspection douaniers pour l’Agence canadienne d’inspection des aliments et l’Agence des douanes et du revenu du Canada) Agence canadienne d'inspection des aliments Agence des douanes et du revenu du Canada Total 1 015 11 301 ----------------12 316
English: In these circumstances we simply cannot and must not live in such a carefree way as we did before.
French: Dans ces conditions, nous ne pouvons tout simplement plus et ne devons plus vivre dans l'insouciance comme dans le passé.
English: Any member can decide to contribute for prior service in Parliament, in which case the member must pay interest on past service contributions.
French: Les parlementaires peuvent choisir de cotiser pour le service antérieur au Parlement; ils doivent alors payer de l’intérêt sur toute cotisation pour du service antérieur.
English: He said that Mr Frey was in a privileged position because in 2003 he had presented a report on the North-South Council to the Assembly and now had the role of putting in place all the reforMs that were proposed.
French: M. Schieder tient, pour finir, à remercier tous ceux qui lui ont permis de s’acquitter de ses fonctions, tous les collaborateurs du Conseil de l’Europe mais aussi ses interlocuteurs des parlements nationaux, et adresse au nouveau Président de l’Assemblée ses vœux les plus sincères de succès.
English: In 2003 the Belarusian Association of Journalists (BAJ) received the award of the World Association of Newspapers (international organization representing 18000 newspapers) "Gold Pen of Freedom 2003" for its activities in the field of protecting the freedom of speech.
French: En 2003, l'Association biélorusse des journalistes (ABJ) a reçu le prix de l'Association mondiale des journaux (AMJ, une organisation internationale regroupant 18000 journaux), "La plume d'or de la liberté 2003", pour ses activités dans le domaine de la protection de la liberté d'expression.
English: Can the Commission indicate whether any other Member States apply a strict interpretation of the directive or are the bans referred to above attributable specifically to implementation of the directive in the Netherlands?
French: La Commission pourrait-elle dire si d'autres États membres font de la directive une interprétation aussi stricte ou si ces interdictions sont dues à la manière dont les Pays-Bas appliquent la directive?
English: Mr. Khan also gave his opinion as to the meaning of "prime metal stage equivalent" as it applies to coal.
French: M. Khan a aussi donné son avis au sujet du sens de l'expression «stade du métal primaire ou son équivalent» dans le cas du charbon.
English: If the corporation is liable for the provincial tax on large corporations in New Brunswick, on line 765, enter the tax as calculated on Schedule 361, New Brunswick Tax on Large Corporations.
French: Si la société est assujettie à l’impôt des grandes sociétés du Nouveau-Brunswick, inscrivez à la ligne 765 l’impôt calculé sur l’annexe 361, Impôt des grandes sociétés du Nouveau-Brunswick.
English: At the informal consultations of the whole of the Security Council held on 25 July 2000, the members of the Council received a briefing by the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations on the incident of 24 July, which had resulted in the first casualty of the United Nations mission in East Timor, when a patrol of six New Zealand peacekeepers was fired upon in Kova Lima, near the border with West Timor.
French: Lors des consultations plénières du 25 juillet 2000, le Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix a rendu compte aux membres du Conseil de l'incident survenu le 24 juillet qui avait fait les premières victimes de la MINUTO, lorsqu'une patrouille de six Casques bleus néo-zélandais a essuyé des tirs à Kova Lima, près de la frontière avec le Timor occidental.
English: The Committee calls upon the State party to ensure that under-age girl prostitutes are offered the support they need to be rehabilitated and reintegrated into society.
French: Il prie l'État partie de veiller à ce que les prostituées mineures reçoivent l'appui dont elles ont besoin pour se réadapter et se réinsérer dans la société.