ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fairly high degree of management restricted plans indicates the existing scope in several EU-countries for the extension of plans to all employees, for example in combination with selective plans as in the UK.
French: Par ailleurs, la proportion assez forte de régimes réservés aux cadres montre que, dans plusieurs pays de l'UE, il y a de la marge pour l'extension des régimes à tous les salariés, par exemple en association avec des régimes sélectifs comme au Royaume-Uni.
English: On May 6, 1993, the Canadian International Trade Tribunal ruled that dumped imports of certain carbon steel plate from eight countries were injuring Canadian production.
French: Le 6 mai 1993, le Tribunal canadien du commerce extérieur (Tribunal) a statué que les importations sous-évaluées de certaines tôles d’acier au carbone en provenance de huit pays causaient un dommage à la production canadienne.
English: The Secretary-General indicates that, despite additional capacity approved for this activity in the initial appropriation for the biennium 2008-2009, the ECA subregional offices continue to lack adequate capacity and operational resources and are not able to fulfil their broader responsibilities by expanding their activities throughout all the countries of their respective subregions.
French: Le Secrétaire général indique qu'en dépit des ressources supplémentaires prévues à cette fin dans les crédits initialement ouverts pour l'exercice biennal 2008-2009, les bureaux sous-régionaux de la CEA continuent de manquer de capacités et de ressources opérationnelles et ne sont pas en mesure de faire face à l'élargissement de leurs responsabilités qu'entraîne celui de leurs activités dans tous les pays de leur sous-région.
English: Habitat fragmentation isolates populations, resulting in restricted gene flow and reduced genetic diversity.
French: La fragmentation de l'habitat isole les populations, produisant un flux génétique limité et une diversité génétique réduite.
English: Before judo was ju-jitsu, a technique of hand-to-hand wrestling used by Japan's Samurai warriors.
French: Avant le judo existait le jiu-jitsu, un art martial de lutte corps à corps que pratiquaient les samouraïs du Japon.
English: Thus, the word "culture" may mean different things to different people.
French: Le mot « culture » a donc un sens différent pour différentes personnes.
English: The members can participate in and support the work of thematic groups covering specific issues and are all eligible for the awards being offered by the PEC.
French: Ils peuvent prendre part aux travaux des groupes thématiques portant sur des questions précises, qu'ils appuient, et peuvent prétendre aux distinctions offertes par le Club.
English: Although additional costs involved in convening meetings outside WIPO premises are difficult to quantify due to the variable nature of WIPO meetings, the daily rental fees of the available large conference facilities near WIPO range between Sfr3,000 and Sfr5,000.
French: Bien que les coûts supplémentaires liés à l’organisation de réunions hors de locaux de l’OMPI soient difficiles à quantifier compte tenu de la nature très diversifiée des réunions de l’OMPI, le coût journalier de la location des grandes salles de conférence à proximité de l’Organisation s’établit entre 3000 et 5000 francs suisses.
English: (1992) 77 Ontario Aboriginal Directory 77 Ontario Native Women’s Association 77 Peace Hills Trust 78 Primate’s World Relief and Development Fund 78 Qikiqtaaluk Corporation 78 R.A.C. Trading and Services Enterprises 78 R.L. Resource Management Ltd.
French: (1992) 78 Ontario Aboriginal Directory 78 Ontario Native Women’s Association 78 Peace Hills Trust 78 Primate’s World Relief and Development Fund 78 Qikiqtaaluk Corporation 79 R.A.C. Trading and Services Enterprises 79 R.L. Resource Management Ltd.
English: Activities under this work area are guided by the Joint FAO/ECE/ILO Committee on Forest Technology, Management and Training.
French: Les activités menées dans ce domaine sont encadrées par le Comité mixte FAO/CEE/OIT de la technologie, de la gestion et de la formation forestières.
English: Mr President, this is a rather peculiar cooperation procedure between Parliament and the Commission, at an initial phase of the Commission' s work.
French: Monsieur le Président, nous nous trouvons au sein d'un processus un peu particulier de coopération entre le Parlement et la Commission, dans une phase initiale du travail de la Commission.
English: Participants have an initial meeting with a physician to assess their needs and determine a personalized smoking cessation plan.
French: Workshops» Le Guide est conçu pour aider les fumeurs à renoncer au tabac.
English: Backup Exec’s new Deduplication Option provides an integrated and customizable depulication offerings to optimize any backup strategy: client deduplication (deduplicates data at source or remote server), media server deduplication (deduplicates data at media server), appliance deduplication (integrates with OpenStorage deduplication appliances) or a deduplicated backup set copy (deduplicate data from remote offices to headquarters).
French: La nouvelle option de déduplication de Backup Exec fournit des fonctions de déduplication intégrées et personnalisables qui permettent d'optimiser toute stratégie de sauvegarde : déduplication des données client (déduplique les données à la source ou sur les serveurs distants), déduplication des données du serveur de médias (déduplique les données au niveau du serveur de médias), déduplication au niveau des boîtiers (s'intègre avec les boîtiers de déduplication OpenStorage) ou copie d'un jeu de sauvegarde dédupliqué (déduplique les données des bureaux distants vers le site principal).
English: Infantry soldiers taking DP1 course gain new skills Nova Scotia – Training for platoon means taking on both offensive and defensive roles. (Video Story) Friday, October 06, 2006 Project Number:
French: Les munitions simulées : pour un entraînement plus réel avant le départ pour l'Afghanistan La fin de semaine du 20 au 22 juin, moins d'un mois avant leur départ en direction des rues torrides de Kaboul, des membres du groupe-bataillon du 3e Bataillon, The Royal Canadian Regiment (3 RCR), ont effectué le dernier exercice de l'entraînement prépar (Document écrit) vendredi 18 juillet 2003 Numéro du projet :
English: Urges developed and developing countries, the organizations and agencies of the United Nations development system, including regional commissions and other development partners, in the context of the expansion of the technical cooperation among developing countries and economic cooperation among developing countries modalities, to intensify their efforts to support South-South initiatives designed to benefit especially the least developed countries, landlocked developing countries, transit developing countries and small island developing States with a view to expanding their intra-trade and intra-investment opportunities and achieving sustainable development and more equitable integration into the global economy;
French: Demande instamment aux pays développés et aux pays en développement, aux organisations et organismes des Nations Unies s'occupant du développement, notamment aux commissions régionales et aux autres partenaires de développement, d'intensifier leurs efforts, dans le cadre de la coopération technique entre pays en développement et des modalités de la coopération économique entre pays en développement, afin de soutenir les initiatives Sud-Sud visant à bénéficier en particulier aux pays les moins avancés, aux pays en développement sans littoral, aux pays en développement de transit et aux petits États insulaires en développement, en vue de développer les possibilités d'échanges et d'investissement offertes à l'intérieur de ce groupe de pays, et de les aider à parvenir à un développement durable et à une intégration plus équitable dans l'économie mondiale;
English: The works were for an estimated duration of six months, which was subsequently extended by various amending agreements between the parties.
French: Ils devaient en principe durer six mois, période qui a ensuite été prolongée par divers accords entre les parties.
English: Based on the laws of classical mechanics, it is equivalent to the formalism of kinetic theory of perfect gases.
French: Basé sur les lois de la mécanique classique, il est équivalent au formalisme de la théorie cinétique des gaz parfaits.
English: Report of the Secretary-General on human rights and mass exoduses (General Assembly resolution 56/166, para.
French: Rapport du Secrétaire général sur les droits de l'homme et les exodes massifs (résolution 56/166 de l'Assemblée générale, par. 13)
English: The consultant provides continuous advice and recommendations on an as required basis to senior management and to all staff.
French: L’expertconseil prodigue des conseils et des recommandations à la haute direction et aux employés, au besoin.
English: This is particularly important for the less scientifically knowledgeable segment of the population.
French: Cette démarche est tout particulièrement importante dans le cas du segment de la population qui est peu informé en matière scientifique.
English: The international community must continue to ensure that the decisions of Durban were given effect for the benefit of the marginalized, those who were discriminated against because of race and other factors, the formerly colonized and those who still remained under colonial domination.
French: La communauté internationale doit continuer de veiller à ce que les décisions prises à Durban soient appliquées, dans l'intérêt des groupes marginalisés, de ceux qui font l'objet d'une discrimination en raison de leur race ou d'autres facteurs, des peuples précédemment colonisés et de ceux qui se trouvent encore sous une domination coloniale.
English: Delivered by trained and experienced network consultants, architects and specialists, IP telephony services can provide end-to-end lifecycle services for IP telephony solutions.
French: IBM a acquis une vaste expérience en conception et en déploiement de réseaux convergents à grande échelle. Notre portée mondiale et notre capacité de fournir des solutions d’infrastructure et logicielles de bout en bout peuvent vous offrir la tranquillité d’esprit en vous assurant que vos investissements essentiels pour la création de réseaux convergents correspondent à vos objectifs et génèrent un rendement positif sur le capital investi.
English: dd The Committee's general comment No. 3 (1990), para.
French: dd Observation générale no 3 (1990) du Comité, par. 14.
English: Another aim of the federal agenda is prevention and combating recidivism.
French: Un autre point à l'ordre du jour au niveau fédéral concerne la prévention et la lutte contre la récidive.
English: I see no reason to question the Selection Board’s decision.
French: Je ne vois aucune raison de remettre en question la décision du jury de sélection.
English: The Government of Serbia immediately adopted a special Decision to annul "the acts and actions of the Provisional Institutions of Selfgovernment of Kosovo and Metohija whereby unilateral independence is declared" "as they violate the sovereignty and territorial integrity of the Republic of Serbia guaranteed by the Constitution of the Republic of Serbia, the United Nations Charter, Security Council Resolution 1244 (1999), other relevant Security Council 6 Resolutions as well as by international law in force".
French: Le gouvernement serbe a immédiatement adopté une décision spéciale pour « annuler les actes et actions des institutions provisoires d’administration autonome du Kosovo-Metohija par lesquels l’indépendance unilatérale est proclamée (…) étant donné qu’ils violent la souveraineté et l’intégrité territoriale de la République de Serbie garanties par la Constitution de la République de Serbie, la Charte des Nations Unies, la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité, les autres résolutions pertinentes du Conseil de sécurité 6 ainsi que le droit international en vigueur » . 20.
English: The Task Force released its report, Embracing Change in the Federal Public Service, on April 12, 2000. Embracing Change contains a series of recommendations to assist the government in improving the representation of visible minorities in the federal Public Service.
French: Ce dernier a publié son rapport le 12 avril 2000 dans un document intitulé Faire place au changement dans la fonction publique fédérale, qui renferme une série de recommandations devant aider le gouvernement à accroître la représentation des minorités visibles dans la fonction publique fédérale.
English: Year Database Established 1989 Coverage Period 1950s to 2001 Data Updates Irregularly Data Provider Yukon Workers' Compensation Health and Safety Board (YWCHSB) Data Availability The main users of the information in the database are claimants and Yukon WCHSB physicians.
French: Année de création de la base de données 1989 Période visée Des années 1950 à 2001 Mises à jour Irrégulières Source(s) des données Yukon Workers' Compensation Health and Safety Board (YWCHSB) Accessibilité aux données Les principaux utilisateurs de l'information contenue dans la base de données sont les personnes qui demandent une indemnisation et les médecins de la YWCHSB du Yukon.
English: Jean Cusson, M.D., Ph.D. (February 1989 - December 1992)
French: Jean Cusson, M.D., Ph.D. (Février 1989 a Décembre 1992)
English: • Research was conducted to improve our knowledge and understanding of the processes and mechanisms by which agricultural inputs (e.g. nutrients and pesticides) affect resources (air, water, soil, and biodiversity).
French: • Des recherches ont été réalisées pour approfondir notre connaissance et notre compréhension des processus et des mécanismes par lesquels les facteurs de production agricole (par exemple, les pesticides et les éléments nutritifs) nuisent aux ressources (air, eau, sol et biodiversité).
English: Registered organizations are not required to certify devices on behalf of Measurement Canada in all circumstances.
French: Les organismes enregistrés n’ont pas à certifier des appareils au nom de Mesures Canada dans toutes les circonstances.
English: We are way behind our American and Asian partners in these two areas.
French: Nous sommes plus qu’en retard sur ces deux aspects par rapport à nos partenaires américains et asiatiques.
English: • File this Urgent Product Recall for future reference.
French: • Conservez cet urgent rappel de produit pour référence future.
English: We also caution the past had put the drugs from the hospital.
French: Nous aussi en garde par le passé avait mis les médicaments de l'hôpital.
English: Proceedings of a Conference Held at the University of the West Indies, Mona, Jamaica, April 1968.
French: Aboriginal Peoples and European Contact », p.
English: Further details are provided in the current report on articles 13 and 14.
French: On trouvera de plus amples détails à ce sujet dans le présent rapport à propos des articles 13 et 14.
English: • most appropriate for single issues can be cost effective/short time frame minimal communication strategy needed use of technology feasible (PCs, modems, telephone lines) enable straightforward feedback to respondents summation of results simple perceived as less disruptive than census by some users
French: mieux appropriée aux enquêtes portant sur une seule question peut présenter un bon rapport efficacité/coût/court délai exige une stratégie de communication minimale permet l’utilisation de moyens techniques (micro-ordinateur, modem, ligne téléphonique) facilite la rétroaction directe vers les répondants cumul des résultats simplifié perçue par certains utilisateurs comme moins perturbatrice que l’enquête menée auprès de tous les employés
English: The winner of the 2010 SGF CEO of the Year Award will be named by industry representatives during CEO Vision, the exclusive forum for CEOs of ICT companies which will be held this February 18 to 20 at Mont-Tremblant http://www.ceovisionpdg.org/en/.
French: Exclusif aux PDG d’entreprises de TIC, le Forum Vision PDG, qui se tiendra du 18 au 20 février prochain à Mont-Tremblant, sera l’occasion pour les représentants de l’industrie de nommer le grand lauréat qui se méritera le prix du PDG de l’année SGF 2010 http://www.ceovisionpdg.org/ .
English: Unified and indivisible, that fight must be universal, global and concerted; the commitment it entails can leave no room for ambiguity.
French: Un et indivis, ce combat est censé être universel, global et concerté; l'engagement qu'il suppose ne laisse aucune place à l'ambiguïté.
English: The use of the words 'sexual and reproductive health' has now become the means by which to convince parliaments to promote abortion.
French: L'utilisation des termes "santé sexuelle et génésique" est maintenant le moyen à la mode pour convaincre les parlements d'encourager l'avortement.
English: The representative of the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women, Division for the Advancement of Women, delivered an introductory statement on behalf of the Special Adviser.
French: La représentante du Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme, Division de la promotion de la femme, prononce une déclaration liminaire, au nom de la Conseillère spéciale.
English: Statements were made by the following lead discussants in the round table: Mr. Robert A. Annibale, Vice-President, Senior Treasury Risk Officer, Citigroup, Inc.; Mr. Bernd Balkenhol, Chief, Social Finance Programme, ILO (Geneva); Ms. Susan Davis, Chair, Grameen Foundation United States, Director of Ashoka's Global Academy for Social Entrepreneurship, former Executive Director of Women's Environment and Development Organization (WEDO) and former Regional Coordinator of Women's World Banking; Mr. Tom Easton, New York Bureau Chief, The Economist; Mr. Gilbert Medje, Chairman, Board of ECOBANK (Benin) and former National Director of the Central Bank of Benin; and Mr. Fodé N'Diaye, Senior Expert on Financing, Guichet Microfinance pour l'Afrique de l'Ouest, and African Regional Technical Advisor, UNCDF Microfinance, Lomé, Togo.
French: Des déclarations sont faites par les commentateurs de premier plan ci-après : M. Robert A. Annibale, Vice-Président, Spécialiste principal de la gestion du risque, Citigroup, Inc.  ; M. Bernd Balkenhol, Chef, Programme des finances sociales, OIT (Genève); Mme Susan Davis, Présidente de la Fondation Grameen (États-Unis), Directrice de l'Ashoka's Global Academy for Social Entrepreneurship, ancienne Directrice exécutive de l'Organisation pour l'environnement et le développement des femmes (WEDO) et ancienne Coordonnatrice régionale de Women's World Banking; M. Tom Easton, Chef du Bureau de New York, The Economist; M. Gilbert Medje, Président du Conseil d'administration de l'ECOBANK (Bénin) et ancien Directeur national de la Banque centrale du Bénin; et M. Fodé N'Diaye, spécialiste principal du financement, Guichet Microfinance pour l'Afrique de l'Ouest, et Conseiller technique régional africain, Microfinance, Fonds d'équipement des Nations Unies, Lomé (Togo).
English: Developing a Canadian Position on Possible WTO Industrial Goods Negotiations:
French: Autres documents de la série " Accès aux marchés 2000 » Élaborer une position canadienne en vue d'éventuelles négociations de l'OMC sur les produits industriels
English: • Control, support and document program delivery
French: • Contrôler, étayer et documenter l’exécution des programmes
English: At the expected exchange rate of $1.35Cdn, the target price is as follows: $70.00US X $1.35 Cdn/US$= $94.50 Cdn/cwt average adjusted basis - ($5.00) Cdn/cwt Expected Price $89.50 Cdn/cwt Note:
French: Le prix US peut aussi être converti en dollars CAN en le divisant par le taux de change en dollars US, soit 70,00 $ US/(0,74 $US/$ CAN)
English: Should any problems arise on the interpretations of the text, contact:
French: Pour tout problème d’interprétation du texte, veuillez entrer en communication avec la :
English: Option two was thus said to be unacceptable because it would be unfair to impose broad liability on the carrier without providing the carrier with recourse against the party responsible for the delay.
French: On a dit que cette deuxième option était inacceptable car il serait injuste d'imposer une responsabilité étendue au transporteur sans lui donner une possibilité de recours contre la partie responsable du retard.
English: Policy and Consultation Branch, Health Canada Project information:
French: Direction générale de la politique et de la consultation, Santé Canada Renseignements sur le projet :
English: Urging those parties that have not signed the Darfur Peace Agreement to do so without delay and not act in any way that would impede the implementation of the Agreement, and further urging that those that have signed that Agreement implement their obligations without delay,
French: Priant instamment les parties qui ne l'ont pas fait de signer l'Accord de paix au Darfour sans plus tarder et de ne rien faire pour en entraver la mise en œuvre, et exhortant les signataires de l'Accord à s'acquitter de leurs obligations sans délai,
English: Ideally, different employees should carry out the following functions: receipt of payment, bank deposit, verification of K10, and input into the G11 screen of CCS;
French: Idéalement, des employés différents devraient remplir les fonctions suivantes : la réception du paiement, le dépôt bancaire, la vérification des feuilles de travail K10 et l’inscription des données dans l’écran G11 du SDSC;
English: In the heavy chromium plating process we strive to achieve coating geometry, precision, coating thickness and surface roughness in precision grinding.
French: Dans le chromage fort, la structure, la précision et l'épaisseur des couches ainsi que la rugosité des surfaces sont obtenues lors du processus de ponçage de précision.
English: To ensure that incidents similar to the one experienced by Ms. Laprise do not occur in the future, the Agency strongly encourages VIA to issue a bulletin to its employees, including its reservation agents, which emphasizes the importance of providing a passenger with a disability with advance confirmation of his/her attendant's eligibility for complimentary travel in order that the passenger receives such information in a timely manner.
French: Afin de s'assurer que des incidents semblables à ceux qu'a vécus Mme Laprise ne se reproduisent pas, l'Office encourage fortement VIA à diffuser un bulletin à ses employés, y compris ses agents de réservation, soulignant l'importance de fournir, en temps opportun, à un passager ayant une déficience une confirmation préalable de l'admissibilité de son accompagnateur à un billet gratuit.
English: Being here in the CBC Broadcast Centre on this occasion has put me in mind of Wayne and Shuster's zebra.
French: Ma présence ici, au Centre canadien de radiodiffusion, me remet en mémoire le fameux zèbre de Wayne and Shuster.
English: On 15 April 2008 the Security Council adopted resolution 1808 (2008), which explicitly provides for the protection of the rights of the IDPs and refugees in Abkhazia.
French: Le 15 avril 2008, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1808 (2008), qui prévoit explicitement la protection des droits de ces personnes.
English: During plenary meetings of the Conference, delegations reaffirmed or further elaborated their respective positions on the agenda item, and these are recorded in plenary records, previous annual reports of the Conference (in particular paragraphs 79-82 of the 1992 report of the Conference to the General Assembly of the United Nations (CD/1173)), related official documents and working papers.
French: Au cours des séances plénières de la Conférence, des délégations ont réaffirmé ou précisé leurs positions sur la question, positions qui ont été consignées dans les comptes rendus des séances plénières, de même que dans les rapports annuels précédents de la Conférence (en particulier aux paragraphes 79 à 82 du rapport de 1992 à l'Assemblée générale des Nations Unies (CD/1173)), ainsi que dans les documents officiels et documents de travail pertinents.
English: • Treasury Board Secretariat;
French: • le Secrétariat du Conseil du Trésor;