ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The claimant then filed the decision in Inco, CUB 11486, in which claimants filed their claims for benefit after the Supreme Court issued its decision in Denis Abrahams, [l983] 1 S.C.R. 2.
French: Le prestataire nous soumet ensuite l'affaire Inco, . Dans cette cause, des prestataires avaient présenté leurs demandes de prestations après que la Cour Suprême se soit prononcée dans Denis Abrahams, [1983] 1 R.C.S. 2.
English: It notes with regret that the 12,000 local UNRWA staff in the occupied Palestinian territory are ironically the only United Nations staff members working in the area who do not receive hazard pay, whereas they are arguably the most exposed to immediate danger.
French: C'est avec regret qu'il note l'ironie du fait que ses 12 000 fonctionnaires recrutés localement dans le territoire palestinien occupé sont les seuls membres du personnel de l'Organisation des Nations Unies travaillant dans la région à ne pas toucher de prime de risque, eux qui sont sans doute les plus immédiatement exposés au danger.
English: (3) The Minister may appoint such number of Deputy Registrars of Industrial Designs as may be necessary for carrying out the provisions of this Act and the Deputy Registrar shall, subject to the control of the Registrar, have all the powers and functions of the Registrar under this Act except the power of delegation referred to in subsection (5).
French: 2) Dans la présente loi, toute référence à un objet doit être interprétée comme s’appliquant aussi a) à une série d’objets; b) à chaque objet d’une série d’objets; ou c) à la fois à une série d’objets et à chaque objet de cette série, le cas échéant. Partie II Administration Directeur, directeurs adjoints et sous-directeurs 4.
English: He, in collaboration with other mandate-holders, is willing to contribute to this process through the development of rights-based indicators (see section III.C) that could assist the African Peer Review Mechanism process under NEPAD.
French: Il est disposé à contribuer à ce processus, en collaboration avec d'autres personnes mandatées par les Nations Unies, en établissant des indicateurs axés sur les droits de l'homme (voir sect. III.C) susceptibles d'appuyer les travaux du Mécanisme d'évaluation intra-africaine du NEPAD.
English: When more than one search fields are filled in, the "AND" operator is activated between the fields.
French: Lorsque plusieurs champs de recherche sont saisis, c'est un "ET" qui est activé entre chaque champ.
English: – My amendment is very similar to the amendment adopted just now, so I shall withdraw it.
French: L’Assemblée réaffirme fermement sa position de principe suivant laquelle les détenus qui ont été reconnus comme prisonniers politiques doivent être libérés.
English: Plans and Priorities by Strategic Outcome  4.1 Summary  4.2 Details Section 5:
French: Plans et priorités par résultat stratégique  4.1 Résumé  4.2 Détails Section 5 :
English: The Member in question shall have the right of recourse in the final instance to the International Court of Justice.
French: Le Membre en question a le droit de recourir en dernière instance à la Cour internationale de Justice.  Chapitre XII
English: This is a specialised Unit within the Zambia Police Service, created in 1994, which deals with cases related to property grabbing; spouse battering and sexual abuse.
French: Il s'agit d'une unité spécialisée intégrée au service de police de la Zambie, créée en 1994, qui se charge des affaires de captation d'héritage, de violences conjugales et sexuelles.
English: The bomb attack at Pristina last Friday on the building of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) was a clear manifestation of this.
French: L'attentat à la bombe contre le bâtiment de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), vendredi dernier, le montre clairement.
English: Retrospective Retrospective Marathon Two coxless (2-) Final, Uruguay/Switzerland Final, France/USA 100m 200m 80m hurdles 400m backstroke, 1500m freestyle, 100m freestyle 100m freestyle, 100m backstroke Individual 100m Triple jump High Jump 10000m Pole Vault Individual time trial, 100km 100m 100m Shot put Marathon
French: Rétrospective Rétrospective Marathon Deux en pointe avec barreur Finale, Uruguay/Suisse Finale, France/USA 100m 200m 80m haies 400m dos, 1500m nage libre, 100m nage libre 100m nage libre, 100m dos Individuel 100m Triple saut Saut en hauteur 10000m Saut à la perche Epreuve contre la montre individuelle, 100km 100m 100m Lancer du poids Marathon
English: (3) If your desktop computer is not equipped with a USB or Ethernet 10BaseT, we will supply a PCI or ISA network interface card (PC only) (fees are applicable).
French: (3) Si votre ordinateur ne peut utiliser un port USB et qu'il ne dispose pas d'un port réseau compatible avec la norme Ethernet 10BaseT, une carte réseau de type PCI ou ISA pourra être fournie pour votre ordinateur de table de type PC (des frais s'appliquent).
English: Will the Italian presidency support these priorities? Will it confirm that the ban will only be lifted when the disease has been eradicated?
French: La Présidence italienne soutiendra-t-elle ces priorités et confirmera-t-elle que l'embargo ne sera levé que lorsque la maladie sera éradiquée?
English: • Site visits, analytical results of samples, etc.
French: • Visites d'emplacements, résultats d'analyses d'échantillons, etc.
English: Soon, in addition to those institutions, another 45 centres will open in rural and isolated areas.
French: Bientôt, outre ces institutions, 45 autres centres vont ouvrir dans des zones rurales et isolées.
English: • 018 - National Defence BFA00 Generate and Sustain Relevant, Responsive and Effective Combat-Capable Integrated Forces Description:
French: • 018 - Défense nationale BFA00 Produire et maintenir des Forces intégrées pertinentes, adaptées, efficaces et aptes au combat Description:
English: Rates varied by age, but the median age has increased throughout the study period, suggesting a benefit from childhood vaccination programs.
French: Les taux variaient selon l’âge, mais l’âge médian a augmenté tout au long de la période d’étude, ce qui donne à penser que les programmes de vaccination destinés aux enfants sont avantageux.
English: 4.4.6 Other Measures University R&D is mostly devoted to activities that contribute to the advancement of knowledge.
French: d’amélioration progressive, y compris l’appui à de la R et D, susceptibles de favoriser l’atteinte de ce but.
English: In calculating a partner's share of the income or loss of a partnership for a taxation year under subsection 96(1), paragraph 96(1)(e.1) requires that the partnership income for the year be calculated as if the amounts available under subsection 37(1) in its SR&ED expenditure pool were deducted.
French: Dans le calcul de la part du revenu ou de la perte d'une société qui revient à un associé pour une année d'imposition en vertu du paragraphe 96(1), l'alinéa 96(1)e.1) exige que le revenu de la société pour l'année soit calculé comme si les montants disponibles en vertu du paragraphe 37(1) dans son compte des dépenses de RS&DE étaient déduits.
English: Since 2000, when a program for reproductive health and family planning was launched, 30 centers of reproductive health and family planning have been established.
French: Depuis le lancement en 2000 d'un programme de santé génésique et de planification familiale, on a créé 30 centres de santé génésique et de planification familiale dont les activités consistent principalement à diffuser des informations et à fournir des services de haute qualité aux femmes en âge de procréer.
English: If they are not coordinated, there will be a plethora of homemade metadata schemes that will not work together and will require retrofitting to a common standard.
French: Sans coordination, on verra apparaître une foule de schémas maison d'attribution des métadonnées qui ne seront pas compatibles entre eux et qui devront par la suite être normalisés de façon rétroactive.
English: Cham van is set up for carrying extra equipment such as ski's and snowboards, however please contact Cham van if you are carrying a large amount of luggage so that we can make special arrangements if need be.
French: Cham-Van est muni de véhicules qui ont de l’éspace pour l’équipement de sports d’hiver comme les skis et les planches; pourtant veuillez nous contacter si vous avez beaucoup de bagages, pour que nous puissions faire des préparatifs si nécessaire.
English: This document1 contains a progress report on the development of the project and other relevant information; see document PCT/A/27/2 for the previous progress report to the Assembly.
French: Le présent document 1 contient un rapport sur l’état d’avancement du projet et d’autres informations pertinentes; voir le document PCT/A/27/2 pour le précédent rapport de situation présenté à l’Assemblée.
English: Diversifying into export markets was a key component of Kazuko’s plan to turn around the ailing company’s fortunes when she first took over.
French: La diversification des marchés d’exportation a été l’un des principaux éléments du plan d’action adopté par Mme Kazuko pour remettre sur pied l’entreprise qui était en difficulté au moment de son acquisition.
English: Recent instructions by the Turkish Customs authorities
French: Instructions récentes données par les autorités douanières turques
English: I am taking the floor on behalf of the New Agenda Coalition partners, namely, Brazil, Egypt, Ireland, Mexico, New Zealand, Sweden and my own country, South Africa.
French: Je prends la parole au nom des partenaires de la Coalition pour un nouvel ordre du jour, c'est-à-dire le Brésil, l'Égypte, l'Irlande, le Mexique, la Nouvelle-Zélande, la Suède et mon propre pays, l'Afrique du Sud.
English: • significant loss of client / public trust.
French: • Perte importante de la confiance du client / public.
English: (a) Establish juvenile courts staffed with appropriately trained professional personnel;
French: a) De créer des tribunaux pour mineurs dotés de personnel professionnel dûment formé;
English: France was keen to conserve more energy, but it did not want to reduce its use of nuclear energy.
French: Au nom du Groupe libéral, démocrate et réformateur, je vous prie d’accepter les deux projets de résolution qui vous sont présentés.
English: Persons assigned to insolvency cases are regularly and suddenly reassigned to other unrelated duties, causing excessive delays and hampering the evidence gathering process.
French: Les personnes assignées aux dossiers d'insolvabilité sont régulièrement et soudainement réaffectées à d'autres tâches n'ayant aucun lien avec l'insolvabilité, ce qui occasionne des délais excessifs et nuit au processus de cueillette des éléments de preuve.
English: The millennium development goals and other internationally agreed development targets can help countries set short- and medium-term national priorities as the foundation for external partnerships of support.
French: Les objectifs de développement du millénaire et les autres objectifs de développement convenus au niveau international peuvent aider les pays à établir des priorités à court et à moyen terme en tant que fondement de leurs partenariats extérieurs.
English: When fat is a concern, choosing lean meat and trimming the fat off meat continue to be major areas addressed, along with choosing low fat foods, reducing the use of fat in food preparation, avoiding fried or fatty foods, using less butter or margarine, or reading labels (9%).
French: Lorsque les graisses sont en cause, plusieurs possibilités s'offrent aux gens, comme choisir des viandes maigres et enlever la graisse autour de la viande, mesures très courantes d'ailleurs, acheter des produits pauvres en graisses, diminuer les quantités de graisse utilisées dans les préparations, éviter les aliments frits ou riches en graisses, utiliser moins de beurre ou de margarine ou lire les étiquettes (9 %).
English: GATS defines supply of service in its Article XXVIII (b) as production, distribution, marketing, sale and delivery of service.
French: Aux termes de l'alinéa b de l'article XXVIII de l'AGCS, la fourniture d'un service comprend la production, la distribution, la commercialisation, la vente et la livraison de ce service.  Reardon T.; Timmer C. P.; Barrett C.
English: Following IYC I spent three years in the Soviet Union.
French: 7 l’unanimité la nouvelle convention. Après l’AIE, j’ai passé trois ans en Union soviétique.
English: The UN/CEFACT Chairman invited the CSG to identify potential participants from the business world.
French: Le Président du CEFACT-ONU a invité le CSG à recenser les professionnels du monde des affaires susceptibles d'y participer.
English: The Prosecutor should address a request for such information to the Secretary-General who will convey it, where appropriate, to the presiding officer of the organ concerned.
French: Le Procureur adresse une demande de renseignements au Secrétaire général, qui la transmet, s'il le juge approprié, au président de l'organe concerné.
English: In this spirit of optimism, let me tell you that there is some good news.
French: Fort de cet optimisme, je peux vous dire que j'ai de bonnes nouvelles.
English: In that regard, the Delegation proposed that the PCT fees should be increased.
French: À ce sujet, la délégation a proposé que les taxes du PCT soient augmentées.
English: Fair trial and lack of education in detention
French: Droit à une procédure régulière et absence d'éducation en détention
English: • Support to explore their challenges by a trained, skilled and culturally-sensitive listener, 
French: • une aide en vue d’affronter leurs difficultés, dispensée par une personne compétente, formée, attentive à leurs besoins et prête à les écouter;
English: With regard to the duration of the appointment to the position of Senior Officer, Priorities and Planning, the Department submitted documentary evidence that the successful candidate occupied it for about a month, which falls far short of the extended period referred to in Pearce (supra).
French: En ce qui a trait à la durée de la nomination intérimaire au poste d’Agente principale des priorités et de la planification, les documents déposés en preuve par le minstère démontrent que la candidate reçue a occupé le poste pour environ un mois, ce qui nous laisse très loin de la longue durée mentionnée dans Pearce (supra).
English: The European Commission is currently developing a proposal for a legally binding instrument covering all three pillars of the Convention at the EC level.
French: La Commission européenne élabore actuellement une proposition d'instrument juridiquement contraignant portant sur les trois piliers de la Convention au niveau communautaire.
English: Realigning the relationships among social institutions is a long-term process.
French: Le rééquilibrage des relations entre institutions sociales est un processus à long terme.
English: 3, Revised 1996 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories, Intergovernmental Panel on Climate Change, Bracknell, U.K.
French: 3, 1997; Revised 1996 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories, Groupe intergouvernemental d’experts sur l’évolution du climat, Bracknell, R.-U.
English: Mr President, with regard to the next amendment - Amendment No 1 - could I ask Mr Cox if he is prepared to accept an oral amendment.
French: Monsieur le Président, en ce qui concerne l'amendement suivant - l'amendement 1- puis-je demander à M. Cox s'il est disposé à accepter un amendement oral?
English: • Run-off elections tend to discriminate against extremist parties and favour accommodative parties aiming to construct winning coalitions.
French: • Les scrutins de ballottage fondés sur le principe de la majorité tendent à exclure les partis extrémistes et à favoriser les partis qui sont davantage prêts à composer avec les différences dans leur effort pour former des coalitions gagnantes.
English: He acknowledges that the review process focused exclusively on whether Switzerland had complied with its international obligations and not on Swiss legislation governing asylum.
French: Il admet que la procédure de réexamen portait exclusivement sur le respect par la Suisse de ses obligations internationales et non sur l'application de la loi nationale relative à l'asile.
English: Comparison of Antidepressants and Placebo for Treating Cocaine Addiction
French: Comparaison des régulateurs dopaminergiques et du placebo
English: • For technical queries feel free to provide problem related technical information (e.g. system or PC settings, error messages and/or print screens).
French: • Pour les questions techniques, veillez à fournir les informations techniques relatives au problème (ex : système ou configuration PC, messages d’erreurs et/ou print screens).
English: Verification meetings were held at the company's corporate headquarters in New Delhi and at its production facilities in Bhilai.
French: Il y a eu des réunions de vérification au siège social de l'entreprise à New Delhi et dans ses installations de production à Bhilai.
English: 1.1 The information report is now The Commission agrees with the ESC on part of the ESC’s body of work the quality and importance of the report completed. in question, which was approved by the ESC at the plenary session of 13 July 2000.
French: 1.1 Le rapport d'information fait La Commission partage l'avis du CES sur désormais partie de l'actif du CES. la qualité et l'importance du rapport en question, qui a été approuvé par le CES lors de sa séance plénière du 13 juillet 2000.
English: On average, the Congress has conducted five or six such observations per year, over the last decade.
French: Au cours de la dernière décennie, le Congrès a réalisé chaque année en moyenne cinq ou six observations de ce genre.
English: (b) Consideration of the local needs of handicapped persons, e.g. by providing clearly marked routes in built-up areas, allowing easy access to shops, banks and other public services.
French: b) Tenir compte des besoins locaux des handicapés, par exemple en prévoyant dans les agglomérations des itinéraires clairement signalés dont l'aménagement permette un accès aisé aux commerces, aux banques et aux divers services publics;
English: 8 above).  Office of Logistics, Management and Mine Action
French: Bureau de la logistique, de la gestion et de l'action antimines
English: The real estate search is ongoing and additional sites may become available.
French: La recherche d'un terrain se poursuit et des sites supplémentaires peuvent être trouvés.
English: An interdepartmental ADM-level group and working group, consisting of all these partners and led by the Department of Finance Canada, has been established to direct and coordinate the government's efforts to combat money laundering and terrorist financing activities.
French: Un groupe de travail interministériel au niveau des SMA, auquel sont représentés tous les partenaires et que dirige le ministère des Finances Canada, a été mis sur pied pour coordonner les mesures gouvernementales de lutte contre le blanchiment d'argent et le financement d'activités terroristes.
English: The integration of the armed groups' combatants into the National Defence Force has been completed and the new Government is finalizing plans for training its personnel.
French: L'intégration des combattants des groupes armés dans la FDN est terminée et le nouveau gouvernement met la dernière main aux projets de formation de ses effectifs.
English: The highlight of the day will be the results of a competition to create internet safety awareness material that will be showcased during a worldwide blogathon.
French: Le point d'orgue de cette Journée sera l'annonce des résultats du concours de création d'outils de sensibilisation à la sécurité sur l'internet, qui seront présentés à l'occasion d'un "blogathon" mondial.
English: The figures are available because Russia, as a signatory of the Convention on Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons, is obliged to make these figures public.
French: Les chiffres sont disponibles, car la Russie, en tant que signataire de la convention sur les restrictions de l'usage de certaines armes conventionnelles, est obligée de les rendre publics.
English: It also includes advice for developing specific privacy protection clauses that can be used in Requests for Proposals (RFPs) and contracts.
French: Il comporte également des conseils sur l’élaboration de dispositions relatives à la protection de la vie privée particulières qui peuvent être utilisées dans les demandes de propositions (DP) et les contrats.
English: Even when the courts find in favour of the rights of a given indigenous community, the Executive and the Legislature may fail to take the measures needed to implement or reinforce these advances, obliging the interested parties to appeal again to the courts, at considerable cost in terms of money and time they can often ill afford.
French: Même lorsque les tribunaux se prononcent en faveur des droits d'une communauté autochtone, il peut arriver que les autorités exécutives ou législatives ne prennent pas les mesures nécessaires pour mettre en œuvre ou renforcer ces progrès; les intéressés sont alors obligés de saisir de nouveau les tribunaux, ce qui représente pour eux des dépenses considérables en temps et en ressources qui leur font souvent défaut.
English: We see it as timely and relevant that the draft omnibus resolution encourages the enhancement of efforts in reducing the effects of climate change.
French: Nous sommes vivement préoccupés par leurs effets néfastes sur l'environnement et la biodiversité des mers et des océans.
English: If human rights law has “borrowed” the principle of aut deder aut judicare from IHL, it still does not monitor its implementation.
French: Si le DDH a «emprunté» au DIH le principe aut dedere aut judicare, il ne contrôle pas encore son application.
English: (Gary and I have always had a lot in common!)
French: Ce qui est assez étrange, l'année précédente, le père de Gary Malkowski est mort exactement à la même date!
English: Crossing collisions and trespassing incidents have been reduced by 29 per cent and 38 per cent, respectively, since 1996 (see Figure 6).
French: Les collisions aux passages à niveau et les incidents reliés aux intrusions ont diminué de 29 % et de 38 %, respectivement, depuis 1996 (voir le graphique 6).
English: Micro loans fund, investment fund Access:
French: Fonds de micro-prêts, Fonds d'investissement. Accès :
English: Consequently, the areas identified by the audit where Parliament needs to be better informed will be addressed and responded to as a matter of priority.
French: Par conséquent, les secteurs sur lesquels, selon la vérification, le Parlement doit être mieux informé seront traités de manière prioritaire.
English: In case of radionuclides (cyclotron or reactor produced), decay characteristics must be explained by means of decay schema.
French: Normalement, les concentrations d’impuretés non identifiées ne devraient pas dépasser 0,1 %.
English: Specific objectives The primary objectives of this monograph are to: 1. identify and describe the most important forms of cancer in young men and young women aged 20-44 years in Canada in a recent decade, 1990-1999; 2. document time trends in incidence and mortality between 1983 and 1999 for these cancers and for important sub groupings thereof; 3. interpret the patterns and trends; and 4. recommend priority areas for research, surveillance and policy stemming from the results. The information in this report was analyzed and interpreted by:
French: Objectifs spécifiques Les principaux objectifs de cette monographie sont les suivants : 1. déterminer et décrire les principales formes de cancer chez les jeunes hommes et les jeunes femmes de 20 à 44 ans au Canada au cours d'une décennie récente, 1990-1999; 2. documenter les tendances temporelles de l'incidence et de la mortalité entre 1983 et 1999 pour ces cancers et pour des sous-groupes importants de cancer; 3. interpréter les courbes et les tendances; 4. à partir des résultats, recommander des domaines prioritaires pour la recherche, la surveillance et l'élaboration de politiques.