ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 141, No. 20 — October 3, 2007 Registration  SOR/2007-206 September 18, 2007 HAZARDOUS PRODUCTS ACT Regulations Amending Certain Regulations Made under the Hazardous Products Act (Flame Resistance Test Method) P.C. 2007-1354 September 18, 2007 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Health, pursuant to section 5 (see footnote a) of the Hazardous Products Act, hereby makes the annexed Regulations Amending Certain Regulations Made under the Hazardous Products Act (Flame Resistance Test Method).
French: 141, no 20 — Le 3 octobre 2007 Enregistrement  DORS/2007-206 Le 18 septembre 2007 LOI SUR LES PRODUITS DANGEREUX Règlement modifiant certains règlements pris en vertu de la Loi sur les produits dangereux (méthode d'essai de résistance à l'inflammation) C.P. 2007-1354 Le 18 septembre 2007 Sur recommandation du ministre de la Santé et en vertu de l'article 5 (voir référence a) de la Loi sur les produits dangereux, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant certains règlements pris en vertu de la Loi sur les produits dangereux (méthode d'essai de résistance à l'inflammation), ci-après.
English: The successful candidates, Éric Chénard, Alexandre Parent, Gilles Brien, Michelle Hardy, Claude Masse and François Moreau, were present at the hearing.
French: Les candidats reçus Éric Chénard, Alexandre Parent, Gilles Brien, Michelle Hardy, Claude Masse et François Moreau étaient présents à l’audience.
English: There have also been more incidents of verbal abuse, threats, stone-throwing and cocking and pointing of weapons by both National Guard and Turkish forces.
French: Il y a également eu une augmentation du nombre d'incidents impliquant des insultes, des menaces verbales, des jets de pierres et des menaces au moyen d'armes armées et pointées à la fois par la Garde nationale et les forces turques.
English: 11 May 2005 - MH Training Detachment stand-up at 12 Wing / Shearwater
French: 11 mai 2005 - Établissement du Détachement de formation HM à la 12e Escadre Shearwater
English: We are convinced that we have the pressing duty to refuse the suicide option of giving up.
French: Notre conviction est que nous avons le devoir impérieux de refuser l'option suicidaire de la résignation.
English: Between the three fundamental types of European Language Portfolios a great number of aspects or properties may vary, for example,
French: Entre les trois modèles fondamentaux du Portfolio européen des langues, un grand nombre d'aspects ou de propriétés peuvent varier, par exemple :
English: Where the importer ex-warehouses these WAC TRQ goods by CADEX transmission, the hard copy specific import permit is submitted with the other release documentation at the time of in-warehousing.
French: Lorsque l'importateur fait sortir les marchandises sous contingent de l'entrepôt par transmission sur CADEX, la copie papier de la licence d'importation spécifique doit être produite avec les autres documents de mainlevée au moment de la mise en entrepôt.
English: It was because the Socialist Group were not prepared to include decommissioning.
French: J'ai voté contre la résolution, parce que le groupe des socialistes n'était pas prêt à inclure le retrait des armes.
English: (416) 973-5400 Prairies and Northern Region Department of Canadian Heritage 275 Portage Avenue, 2nd Floor P.O. Box. 2160 Winnipeg, Manitoba R3C 3R5 Tel.
French: : (416) 973-5400 Région des Prairies et du Nord Ministère du Patrimoine canadien 275, avenue Portage, 2e étage Case postale 2160 Winnipeg (Manitoba) R3C 3R5 Tél.
English: SIRC’s work has always been, in part, one of risk assessment.
French: Le travail du CSARS a toujours consisté, en partie du moins, en une évaluation de risques.
English: Requests the Secretariat to provide all assistance necessary to facilitate the activities of the drafting group, particularly to disseminate the questionnaires addressed to the various stakeholders, and to make all relevant information on the ongoing work of the group available on the website of the Advisory Committee.
French: Prie le Secrétariat de fournir toute l'assistance requise pour faciliter les activités du groupe de rédaction, en particulier pour diffuser les questionnaires adressés aux diverses parties prenantes, et de mettre à disposition, sur le site Web du Comité consultatif, toutes les informations utiles sur les travaux en cours du groupe.
English: This policy targets unemployed job-seekers from the Brussels-Capital Region who find it impossible to meet the requirements of the jobs available on the market because they have poor qualifications or none at all or as a result of social deprivation or discrimination against the population group to which they belong.
French: Sont visés les demandeurs d'emploi inoccupés de la Région de Bruxelles-Capitale qui sont dans l'impossibilité de répondre aux offres d'emploi disponibles sur le marché du travail en raison de la faiblesse ou de l'absence de qualification professionnelle, de leur dénuement social ou du fait de discriminations visant le groupe spécifique auquel ils appartiennent.
English: However, in some areas there are quite contradictory developments, such as with mother-tongue teaching.
French: Toutefois, les développements sont plutôt contradictoires dans certains domaines, tels que l’enseignement dans la langue maternelle.
English: Table 7.1 is a summary of transfer payments by program/business line and table 7.2 provides the details of transfer payments by program/ business line.
French: Le Tableau 7.1 est un sommaire des paiements de transfert par programme et par domaine d'activité, tandis que le Tableau 7.2 montre les détails des paiements de transfert par programme et par domaine d'activité.
English: (c) Public safety: strengthening the comprehensive programme to coordinate action by the federal Government, the state authorities and the municipality in the field of public safety.
French: En matière de sécurité publique : renforcement du programme intégré de coordination des interventions de la fédération, de l'État et de la municipalité en matière de sécurité publique.
English: Live births by educational level of mother Reliability and validity in part a function of the accuracy and timing of census data.
French: Naissances vivantes selon le degré d’instruction de la mère La fiabilité et la validité dépendent en partie de l’exactitude et de l’à-propos des données de recensement.
English: 5 Yr(s)
French: Institut neurologique de Montréal
English: Read More News Releases - 9/11/2006 Stranded Boaters Rescued by Air Force and Coast Guard 19WNR: 6.066 In the early hours on Sunday, Sept 10, a Cormorant helicopter from 442 Squadron was tasked by the Joint Rescue Coordination Center in Victoria to rescue a stranded boater.
French: Lire plus Communiqués - 9/11/2006 Des plaisanciers en détresse sauvés par la Force aérienne et la Garde côtière 19WNR: 6.066 À l’aube du dimanche 10 septembre, le Centre conjoint de coordination des opérations de sauvetage, à victoria, a demandé à un hélicoptère Cormorant du 442e Escadron de secourir des plaisanciers en détresse.
English: The priority entitlement applies to CF members who are released due to a medical condition.
French: Ce droit de priorité s’applique à tous les membres des FC qui ont été libérés pour des raisons médicales.
English: The increase of both employment and activity level is one of the most important targets of the Government.
French: Le Gouvernement s'est fixé, parmi ses tout premiers objectifs, d'augmenter le niveau d'emploi et d'activité.
English: OECD countries are addressing these challenges through targeted neighbourhood regeneration schemes, invigorating public spaces, and strengthening social cohesion. For their part, the conditions for social cohesion, community identity and civic engagement remain relatively high in many developing countries.
French: Les pays de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE ) font face à ces défis en ayant recours à des schémas de régénération de quartiers ciblés en ranimant les lieux publics et renforçant la cohésion sociale . Pour leur part, les conditions pour la cohésion sociale, l'identité communautaire et l'engagement civique demeurent relativement élevées dans plusieurs pays en développement.
English: This appears to establish a double-standard which is unacceptable in our view.
French: Cela semble établir deux poids deux mesures, ce qui est inacceptable à nos yeux.
English: This will include: Monitoring of larval drift to evaluate the feasibility of the technique for larval capture and for comparison between field and lab results; Release of small numbers of hatchery larvae into mesh enclosures along the river bank to evaluate food preferences and growth during the early larval feeding stage; Hatching of eggs in flume tanks to evaluate behaviour immediately post hatch; Release of hatchery larvae into flume tanks to observe hiding and drifting behaviour.
French: Pour ce faire, on mÃ¨nera les activitÃ©s suivantes : surveiller la dÃ©rive des larves pour Ã©valuer lâ€™applicabilitÃ© de la technique pour la capture des larves et pour la comparaison des rÃ©sultats de terrain et de laboratoire; relÃ¢cher de faibles nombres de larves dâ€™Ã©closerie dans des enclos maillÃ©s le long des berges du cours dâ€™eau afin dâ€™Ã©valuer les prÃ©fÃ©rences alimentaires et la croissance des larves au dÃ©but de leur stade de croissance; Ã©closion dâ€™Å"ufs dans des rÃ©servoirs dâ€™expÃ©rimentation pour Ã©valuer le comportement des individus immÃ©diatement aprÃ¨s lâ€™Ã©closion; relÃ¢chement de larves dâ€™Ã©closeries dans des rÃ©servoirs dâ€™expÃ©rimentation pour observer les comportement de camouflage et de dÃ©rive.
English: Related background information including labour market and demographic data.
French: Documents sur papier et électroniques. Numéro du dossier :
English: - the frequency shall be at least 1000 frames per second;
French: - La cadence doit être d'au moins 1 000 images par seconde;
English: U&R Tax Services Ltd. v. H&R Block Canada Inc., supra note 9 at 264.
French: U&R Tax Services Ltd. c. H&R Block Canada Inc., supra, note 9, p.
English: There were reports of prisoners being subjected to torture or ill-treatment in an attempt to force them to abandon their faith (see A/59/366, para.
French: Des informations ont fait état que des détenus avaient été soumis à la torture ou à de mauvais traitements pour essayer de les forcer à abandonner leur foi (voir A/59/366, par.
English: The true cost falls somewhere between the lower and upper bounds set by the ranges indicated."
French: Le coût véritable s'établira à l'intérieur de la fourchette constituée par les deux ensembles de valeurs.
English: We see continued growth in international trade and investment as the best means of achieving prosperity and security.
French: Nous considérons que la croissance continue des échanges et des investissements internationaux est le meilleur moyen d'assurer la prospérité et la sécurité.
English: It is my view, however, that once the United Nations touches the nuclear issue on the Korean peninsula, it should be fair and assign the same responsibility and punish the United States for its guilt also, because the United States is the main troublemaker that opened Pandora's box.
French: J'estime toutefois que si l'ONU aborde la question nucléaire dans la péninsule coréenne, elle devra faire preuve d'équité dans la détermination des responsabilités et devra aussi sanctionner les États-Unis, car ce sont eux les principaux fauteurs de trouble, ce sont eux qui ont ouvert la boîte de Pandore.
English: 11 The mining industry has endured a very difficult economic downturn, but there is a mood of optimism which prevails in the minerals and metals markets that is very different from one year ago.
French: Après une période de marasme économique, il règne aujourd’hui un vent d’optimisme sur les marchés des minéraux et des métaux, qui est nettement différent de celui qui prévalait il y a un an.
English: — Chile) Israel] (Ensure that all employment protection laws and standards, including in relation to the minimum wage apply to all persons with disabilities working in the open labour market, any derogation from such laws and standards being made only in circumstances where derogation can clearly be shown to be justified.
French: - Chili) Israël] (Garantir que l'ensemble des lois et normes relatives à la protection de l'emploi, notamment en ce qui concerne le salaire minimum, s'appliquent à tous les handicapés employés sur le marché normal du travail, toute dérogation à ces lois et normes n'étant autorisée que si elle peut être clairement justifiée.
English: Wherever possible, adaptation and mitigation concepts should be integrated.
French: Lorsque c’est possible, les concepts d’intégration, d’adaptation et d’atténuation devraient être mis en corrélation.
English: A person who, for the purposes of membership of the Court, could be regarded as a national of more than one State shall be deemed to be a national of the State in which that person ordinarily exercises civil and political rights.
French: À cet égard, celui qui peut être considéré comme le ressortissant de plus d'un État est censé être ressortissant de l'État où il exerce habituellement ses droits civils et politiques.
English: It is important to get a swift solution to this dispute, which concerns bans and prosecutions by the US affecting only European Internet gambling operators in illegally selective prosecutions.
French: Il est important de parvenir rapidement à une solution à ce litige, qui concerne les interdictions et les poursuites intentées par les États-Unis au détriment des seuls opérateurs internet européens de jeux de hasard, dans le cadre de procédures judiciaires illégalement sélectives.
English: To that end, Bosnia and Herzegovina shall grant, upon entry into force of this Agreement: (a) as regards the establishment of Community companies on the territory of Bosnia and Herzegovina, treatment no less favourable than that accorded to its own companies or to any third country company, whichever is the better, and; (b) as regards the operation of subsidiaries and branches of Community companies in Bosnia and Herzegovina once established, treatment no less favourable than that accorded to its own companies and branches or to any subsidiary and branch of any third country company, whichever is the better.
French: À cette fin, elle accorde, dès la date d'entrée en vigueur du présent accord: a) en ce qui concerne l'établissement de sociétés de la Communauté sur le territoire de la Bosnie-et-Herzégovine, un traitement non moins favorable que celui accordé à ses propres sociétés ou aux sociétés de pays tiers, si ce dernier est plus avantageux, et; b) en ce qui concerne l'activité de filiales et de succursales de sociétés de la Communauté en Bosnie-et-Herzégovine, une fois établies sur son territoire, un traitement non moins favorable que celui réservé à ses propres sociétés ou succursales ou aux filiales et succursales des sociétés des pays tiers, si ce dernier est plus avantageux.
English: • Change universities' evaluation processes for researchers, e.g., 25% should be based on how well researchers' findings were returned back to the community.
French: Par exemple, 25 p. 100 des points devraient reposer sur la façon dont les conclusions des chercheurs sont revenues aux oreilles de la collectivités.
English: Dr. Piot: I come to you today directly from the International Conference on AIDS, in Durban, South Africa, where over 10,000 people from all over the world gathered, as they called it, to break the silence around AIDS.
French: M. Piot : J'arrive directement de la Conférence internationale sur le sida de Durban, en Afrique du Sud, où se sont réunies plus de 10 000 personnes venues du monde entier pour rompre ce qu'elles ont appelé le mur de silence qui entoure le sida.
English: The Delegation of the Gambia congratulated the Director General for his dynamism and good leadership, and commended him for the substance and form of the program performance report, and for the transparency and accountability reflected therein.
French: La délégation de la Gambie a félicité le directeur général de son dynamisme et de son grand esprit d'initiative et s'est déclarée satisfaite quant au fond et quant à la forme du rapport sur l'exécution du programme, qui reflète un souci de transparence et une volonté de rendre compte.
English: Ms E asks you to prescribe something that she can take on her own to end her life "just in case" things worsen.
French: Mme E vous demande de lui prescrire quelque chose qu’elle pourrait prendre elle-même pour en finir « juste au cas » où les choses se détérioreraient.
English: If you like Rebecca’s blog, drop her a line and she’ll add you to her mailing list to let you know when she updates the site.
French: Si vous aimez le blogue de Rebecca, passez-lui un mot et elle vous ajoutera à sa liste d’envoi pour vous dire quand elle fera une mise à jour du site.
English: (vii) the seventh rate of the salary scale for persons with six (6) years, but less than seven (7) years of recent and relevant experience.
French: (vii) le septième (7e) taux de l'échelle de salaire pour les personnes comptant six (6) années d'expérience récente et pertinente, mais moins de sept (7).
English: Come inside if you want to discover the many charms of World War 2 Paris.
French: Pour ne pas s'arrêter en si bon chemin, on nous propose également un trailer tout neuf poétiquement intitulé Belle de nuit.
English: Literacy is not required to participate in this exercise.
French: Il n’est pas nécessaire de savoir lire ou écrire pour participer à cet exercice.
English: However, this implementation leaves much to be desired, as illustrated by this fifth report which, moreover, relates to only three of its ten lines of action.
French: Mais cette application laisse à désirer, comme l’illustre ce cinquième rapport qui, d’ailleurs, ne porte que sur trois de ses dix lignes d’actions.
English: For instance, the Group of 20 plus advanced an alternative position on agriculture, the Group of 32 added the perspective of poor countries' agricultural needs to the debate, and the African, Caribbean and Pacific Group of States, the African Union (AU) and the least developed countries had joined forces to support a development agenda and oppose the Singapore issues.
French: Par exemple, le Groupe des 20 « plus » avait proposé une solution de rechange sur l'agriculture, tandis que le Groupe des 32 avait enrichi le débat en présentant la position des pays pauvres sur leurs besoins dans ce secteur et que le Groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP), l'Union africaine et les pays les moins avancés (PMA) avaient uni leurs forces pour promouvoir un programme pour le développement et manifester leur opposition aux questions de Singapour.
English: Given that its general comments are based upon experience gained over many years, including the examination of numerous States parties' reports, the Committee urges the State party to give careful consideration to its general comments and statements when formulating policies that bear upon economic, social and cultural rights.
French: Étant donné que ses observations générales sont fondées sur une expérience de nombreuses années, au cours desquelles il a examiné de nombreux rapports d'États parties, le Comité invite instamment l'État partie à examiner soigneusement ses observations générales et déclarations lorsqu'il élabore des politiques ayant une incidence sur les droits économiques, sociaux et culturels.
English: (e) He early advocated Japan's withdrawal from the League of Nations if it opposed Japan's actions in China;
French: e) Il a très tôt prôné le retrait du Japon de la Société des nations si celle-ci s'opposait à l'action du Japon en Chine;
English: The project has progressed relatively slowly due to limited resources in the cities to implement the necessary coordination and the time needed to establish inter-agency communication and cooperation.
French: Le projet a connu une progression relativement lente, les villes concernées manquant non seulement de ressources pour assurer la coordination nécessaire, mais aussi de temps pour établir la communication et la coopération entre les agences.
English: C1120 Climatological atlas Atlas composed mainly of climatological charts.
French: C1120 Atlas climatique Atlas composé principalement de cartes climatiques.
English: After the 1st team won the 2nd division championship they were also champions of the 1st division (1960) and of the so-called "Eirepromotioun" (Promotion of honour), this in 1962.
French: La victoire en championnat de 2ème division était suivi de celle en 1ère division en 1960 et en 1962 même celle en Promotion d'Honneur.
English: Employment income is not business income.
French: Un revenu d'emploi n'est pas un revenu d'entreprise.
English: Based on the costs of the second meeting of the Conference of the Parties and the increase in the number of Parties to the Convention since that time, the cost estimate is $500,000.
French: Sur la base du coût de la deuxième réunion de la Conférence des Parties et compte tenu de l'augmentation du nombre des Parties à la Convention depuis lors, les coûts estimatifs ont été établis à 500 000 dollars.
English: The Committee adopted draft resolution VI, contained in document A/62/23, without a vote.
French: La Commission adopte le projet de résolution VI, figurant dans le document A/62/23, sans procéder à un vote.
English: As the senior officers selected to undergo training by the SSPC are all still on course, no statistics are available regarding their success rates, and courses related to the program are not listed in the table above.
French: Puisque les officiers supérieurs sélectionnés pour la formation par le CPRELS sont toujours en cours, aucune statistique n'est disponible en ce qui concerne leur taux de réussite et les cours relatifs au programme ne sont pas énumérés au tableau précédent.
English: Overcome Austria sign the treaty of Vienna, by which it adheres to the continental blockade and yields to France the provinces Illyriennes (1809).
French: L´Autriche vaincue signe le traité de Vienne, par lequel elle adhère au blocus continental et cède à la France les provinces Illyriennes (1809).
English: The EIPB should run the auction.
French: L’admissibilité devrait être illimitée, mais aucune partie individuelle ne devrait être autorisée à acheter plus de 10 p.
English: Seminars are organized to explain important legislative initiatives.
French: Des séminaires sont organisés pour expliquer les initiatives législatives importantes.
English: For more information on Mumps, please visit the Travel Medicine Program's Disease Information Backgrounder on Mumps.
French: Pour obtenir d'autres renseignements sur les oreillons, veuillez consulter la page Information sur la maladie - Les oreillons du Programme de médecine des voyages.
English: An employee may present a grievance at each succeeding step in the grievance procedure beyond the first step either: (a) where the decision or settlement is not satisfactory to the employee, within ten (10) days after that decision or settlement has been conveyed in writing to the employee by the Employer, or (b) where the Employer has not conveyed a decision to the employee within the time prescribed in clause 35.11, within ten (10) days following the last day on which the Employer was due to convey a decision.
French: Tout employé peut présenter un grief à chacun des paliers de la procédure de règlement des griefs qui suit le premier : a) lorsque la décision ou le règlement ne lui donne pas satisfaction, dans les dix (10) jours qui suivent la date à laquelle la décision ou le règlement lui a été communiqué par écrit par l’Employeur, ou b) lorsque l’Employeur ne lui a pas communiqué de décision dans le délai prescrit au paragraphe 35.11, dans les dix (10) jours qui suivent la date limite à laquelle l’Employeur devait communiquer sa décision.
English: Parties to the negotiation process have an obligation to ensure that, by their actions, they indicate their commitment to the process.
French: Les parties au processus de négociation ont l'obligation de veiller, par leurs actions, à donner l'expression de leur attachement au processus.