ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The governments of all countries should therefore take the initiative regarding long-term plans designed to reduce the social and financial impact of the epidemic.
French: Les gouvernements de tous les pays devraient donc prévoir des plans à long terme visant à atténuer l'impact social et financier de cette épidémie.
English: Follow the trail up and behind the Chateau then ski steeply down to the Great Divide trail.
French: La piste monte et passe derrière le Château, puis redescend de façon abrupte jusqu’à la piste de la Ligne-de-Partage-des-Eaux, que vous devrez traverser.
English: Lastly, there will be compensation for the intangible aspect of your injury namely, the pain, suffering, and inconvenience you endured.
French: Les tribunaux vont également tenir compte de la durée pendant laquelle la personne a été totalement incapable de travailler et à se remettre de ses blessures (incapacité totale temporaire).
English: | For client departments that require initial setup, you must contact the Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Manager of Advisory Services at 819-956-2034.
French: | Les ministères clients qui ont besoin d'une installation initiale doivent communiquer avec le gestionnaire des Services consultatifs de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), au numéro de téléphone 819-956-2034.
English: • Increased availability of evidence-based HIV interventions
French: • Accès accru à des interventions fondées sur des preuves.
English: The Project involves the construction and operation of a new 435 megawatt hydroelectric powerplant at the existing Waneta Dam, owned by Teck Cominco Metals Ltd., on the Pend d’Oreille River, approximately 400 metres upstream of its confluence with the Columbia River.
French: RÉSUMÉ LE CONTEXTE Le 8 juin 2006, le Bureau d’évaluation environnementale (BEE) de Colombie-Britannique a accepté d’examiner la demande de certification environnementale (ci-après appelée « la demande ») de la Corporation hydroélectrique d’expansion de Waneta (Waneta Expansion Power Corporation, ci-après appelé « le soumissionnaire »), en vue du projet d’expansion hydroélectrique de Waneta (ci-après appelé « le projet »).
English: • Considerable access
French: • Considéré comme d’achat réduit. source d’instabilité des
English: In a much-anticipated statement, Tim Hortons announced they would be opening a store at the Kandahar Airfield in the coming months delighting CF members who revel in their morning cup of jo.
French: Dans une déclaration fort attendue, la compagnie Tim Hortons a annoncé qu’elle ouvrira un comptoir à l’aérodrome de Kandahar au cours des prochains mois, ce qui a fait le bonheur des membres des FC qui savourent leur tasse de café matinale.
English: The classification plan itself is normally a series of job descriptions, with specification of duties and qualifications, exact lines of promotion, and usually a salary schedule.10 In the Canadian case, questionnaires were sent to all employees to determine their duties, and these were verified by their superior officers.
French: Cette façon de procéder semble avoir scandalisé Dawson, qui déclara : « Des cartes furent adressées à tous les fonctionnaires, leur demandant des renseignements sur leurs emplois ; on ajoutait inconsidérément que s'il n'y avait pas assez de place sur la fiche pour décrire leurs tâches ils pouvaient y joindre un autre feuillet.
English: In this new state that is emerging, elected politicians and senior civil servants are involved in government and in public management – that is, in taking major political decisions –, and in efficiently implementing the decisions taken.
French: Dans cet État en émergence, les politiciens élus et les cadres supérieurs de la fonction publique participent au gouvernement et à la gestion publique – c’est-à-dire, aux grandes prises de décisions – et à la mise en oeuvre efficace de ces décisions.
English: • Enter the appropriate data in each box or "field."
French: • Introduisez les données voulues dans chaque case ou « champ ».
English: Consequently, if the appellant felt that the additional 45 minutes provided to him were not appropriate, he should have discussed it when it was offered to him and not after the eligibility lists were published.
French: Par conséquent, si l’appelant estimait que les 45 minutes supplémentaires qui lui avaient été accordées n’étaient pas suffisantes, il aurait dû en faire part au moment où elles lui ont été offertes et non après la publication des listes d’admissibilité.
English: In particular it is clear that those children who are "vulnerable" within education systems are those26:
French: En particulier, il est clair que les enfants «vulnérables» au sein du système scolaire sont ceux26:
English: We must realize that there is a great deal more involved in being a seaman than meets the eye.
French: La mer nous fascine depuis des siècles. Il est beaucoup moins simple d’être marin que cela en a l’air.
English: a detailed description of the heating system type with respect to its structure, dimensions, configuration and constituent materials;
French: 3.2.2.1 description détaillée du type de système de chauffage en ce qui concerne sa structure, ses dimensions, son agencement et les matériaux qui la composent;
English: The hotel has 20 rooms, some of which at the top are clad in wood to make them even cosier.
French: Notre hôtel a 20 chambres, tout extérieures et vues sur la Peña Telera, quelqu'une mansardé, recouvert en bois pour les faire plus accueillissent.
English: Provision of school-in-a-box kits helped to operationalize 3,112 primary and middle schools, with enrolment of 254,732 students.
French: La fourniture de kits scolaires a permis d'ouvrir 3 112 écoles primaires et intermédiaires avec l'inscription de 254 732 élèves.
English: Microcredit was being made more available and affordable to peasant farmers.
French: Les petits exploitants agricoles ont pu accéder plus facilement et à moindre coût au microcrédit.
English: The current oil rush in West Africa is a perfect illustration of the problem.
French: La ruée actuelle vers le pétrole en Afrique de l'Ouest illustre parfaitement le problème.
English: Presumably, it is economic madness.
French: Il est probable que ce soit plutôt, sur le plan économique, une folie.
English: (a) To contribute to building the capacity of the indigenous peoples of Central Africa with respect to their rights under international agreements and national legislation to the sustainable development and preservation of forest ecosystems;
French: a) contribuer à renforcer les capacités des peuples autochtones d'Afrique centrale eu égard aux droits qui leur sont reconnus par les conventions internationales et les législations nationales à la gestion durable et à la conservation des écosystèmes forestiers;
English: CERD was concerned that the new Criminal Code does not provide for sanctions against organizations that promote racial discrimination and urged Nicaragua to characterize as criminal every act that promotes and incites racial discrimination.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale s'est dit inquiet de ce que le nouveau Code pénal de l'État partie ne prévoit aucune sanction à l'encontre des organisations qui encouragent la discrimination raciale et a vivement engagé l'État partie à qualifier pénalement tout acte encourageant la discrimination raciale.
English: • manage trade policy issues related to WTO and foreign agriculture policies, as well as technical trade issues such as labelling and animal and plant diseases
French: • S'occuper des aspects de la politique commerciale qui touchent l'OMC, des politiques agricoles étrangères de même que des obstacles techniques au commerce, comme l'étiquetage et les maladies des animaux et des végétaux.
English: (c) The lack of effective protection from discrimination and abuse, of foreign domestic helpers, affected by the “two-week rule”, upon expiration of their contract;
French: c) Le manque de protection efficace contre la discrimination et les abus dont sont victimes les employés de maison étrangers soumis à la «règle des deux semaines» à l'expiration de leur contrat;
English: Germany  (Decision adopted on 22 March 2001, seventy-first session) 266  Communication No.
French: Communication n° 834/1998, Kehler c. Allemagne (décision adoptée le 22 mars 2001, soixante et onzième session) 277
English: • project team organizational plan and reporting relationships
French: • plan organisationnel de l'équipe du projet et liens hiérarchiques
English: The use of new communication tools to engage the public in discussion is widespread in our media.
French: L'utilisation de nouveaux instruments de communication incitant le public à débattre est très répandu dans nos médias.
English: Some measures deal with the management/processes of staffing, and require reporting of descriptions of processes, activities, mechanisms, etc.
French: Certaines mesures traitent de la gestion/des processus de dotation, et requièrent que l'on fournisse des descriptions des processus, des activités, des mécanismes, etc.
English: Developmental outcomes, in turn, affect the course of the epidemic.
French: (Veuillez noter que le document est seulement disponible en anglais)
English: The United States notes with appreciation the Secretariat's concept brief for an international stabilization force.
French: Les États-Unis se félicitent du document de réflexion du Secrétariat en faveur d'une force internationale de stabilisation.
English: In addition, the Vice-President, Audit, provides appointment data and analysis in support of the PSC's oversight role and to support the information needs of departments and agencies.
French: De plus, la vice-présidente, Vérification, livre des données et des analyses sur les nominations afin d’appuyer le rôle de surveillance de la CFP et de répondre aux besoins d’information des ministères et des organismes.
English: 56 Northern Goshawk laingi subspecies Accipiter gentilis laingi
French: Plantes vasculaires Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 590 Lutin givrÃ© Callophrys [Incisalia] irus
English: Potential result is a decrease of human exposure to bacterial pathogens resistant to clinical antibiotics.
French: Des souches de bactéries pathogènes dans des parcs d'engraissement, des abattoirs et des usines de transformation de la viande de bœuf ont été partiellement cartographiées et la résistance aux antimicrobiens caractérisée.
English: This, we hope, will lead to the formation of joint ventures and further economic cooperation between India and Africa in the health sector.
French: Nous en attendons des retombées sous forme de coentreprises et d'une coopération économique renforcée entre l'Inde et l'Afrique dans le secteur de la santé.
English: The triangle contains the image and the rectangle the word "Danger".
French: L’image figure sur le triangle, tandis que le mot «Danger» s’inscrit dans le rectangle.
English: Key words: Bayesian updating, consolidation, finite-element prediction, shear strength, stability, water-treatment sludge.
French: Mots-clés : mise à jour Baysienne, consolidation, prédiction par éléments finis, résistance au cisaillement, stabilité, boue de traitement des eaux.
English: History, Identity, and Culture, (CHI4U), University Preparation Communities: Local, National, and Global
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Ressources pédagogiques aux Archives publiques de l'Ontario > La pratique de l'esclavage au Canada > Objectifs Retour à l'index principal Aperçu de la leçon Objectifs Exposition relative au sujet Plan de leçon Barème de notation Documents imprimables La pratique de l'esclavage au Canada  12e année - Études canadiennes et mondiales/ Communauté, société et mondialisation
English: In my previous report (S/2007/568), I outlined the steps taken by the Secretariat, as directed by the Council, to provide for the appropriate disposition of UNMOVIC archives and other property, the work that was still outstanding and an estimate of the time and human and financial resources required for the completion of the tasks assigned by the Council with regard to the disposition of the archives and other property.
French: Dans mon précédent rapport (S/2007/568), j'ai exposé dans leurs grandes lignes les mesures prises par le Secrétariat, conformément aux instructions du Conseil de sécurité, pour que les archives de la COCOVINU et d'autres biens lui appartenant soient dûment liquidés, ainsi que les travaux restant à effectuer, et qui comportait une estimation des délais et des ressources humaines et financières nécessaires pour mener à bien la liquidation des archives et autres biens prescrite par le Conseil.
English: It will also make an economic difference.
French: Cela aura aussi une influence sur le plan économique.
English: You can send this report to the PPC with the Test Attendance Sheet; they will use the information provided to determine whether any correction is required.
French: Vous devrez envoyer cette note au CPP avec la feuille de présences et un responsable du CPP examinera les renseignements fournis pour voir s’il y a lieu d’apporter une correction.
English: Alternatives for managing access and use range from better signs and education, to more active measures such as quotas, permits, and closures.
French: Engendrer des attentes réalistes en fournissant de l’information qui aide les visiteurs à comprendre ce que peut offrir un parc national et quels types d’utilisations sont considérées comme appropriées.
English: Moreover, any attempt address the concerns surrounding a sales levy could result an excise framework that is more complex and costly administer than a production levy. of of to in to
French: En outre, toute tentative visant à régler les problèmes inhérents à un prélèvement sur les ventes conduirait au bout du compte à la mise en place d’un cadre de l’accise plus complexe et plus coûteux à administrer que ce ne serait le cas avec un prélèvement à la production.
English: 4) Ask the class to brainstorm how money is raised to provide all of the services. 5) Initiate a discussion outlining the tax roles of different levels of government and the services each provides to its citizens.
French: 4) Demandez à la classe de faire un remue-méninges sur la question suivante : où trouve-t-on l'argent pour fournir tous les services? 5) Lancez une discussion en exposant brièvement les rôles fiscaux des différents paliers de gouvernement et les services que chacun offre aux citoyens (voyez l'affiche murale).
English: Canadians now expect swift access to a comprehensive source of authoritative information about their country.
French: Les Canadiens comptent maintenant sur un accès rapide à une source complète et documentée d'information au sujet de leur pays.
English: They were responsible for the rule that a person could not receive more than one pension from the same fund and that is what the Congressional draft bill seeks to change.
French: Elles présentent entre elles des incompatibilités auxquelles le projet de loi dont le Congrès est actuellement saisi vise à remédier.
English: (1) Revised draft article 7
French: 1) Projet d'article 7 révisé
English: "Signs" include every subject matter that, if used, can be legally relevant, for example in the context of determining whether such use has established, maintained or infringed a right.
French: Par "signes", il faut entendre tout objet dont l’utilisation pourrait avoir des incidences juridiques, par exemple en donnant naissance à un droit, en permettant de maintenir un droit en vigueur, ou encore en portant atteinte à un droit.
English: Based on extensive real-world experience, Symantec consultants provide a comprehensive business continuity solution: identifying threats and their potential business impact; determining business continuity and recovery requirements; assessing current capabilities; and designing, implementing, and testing a business continuity plan that is closely aligned to business needs.
French: Forts d'une riche expérience des situations terrain, les consultants Symantec fournissent une solution complète de continuité d'activité : identification des menaces et de leur impact potentiel sur l'activité ; détermination des exigences en matière de continuité d'activité et de restauration ; évaluation des capacités actuelles et enfin conception, mise en oeuvre et tests d'un plan de continuité d'activité en étroite adéquation avec les besoins métiers.
English: The horror of that day illustrated that no country, however powerful, can be immune from the menaces that threaten the rest of the international community.
French: L'horreur de ce jour prouve qu'aucun pays, aussi puissant soit-il, n'est à l'abri de ceux qui menacent le reste de la communauté internationale.
English: could have accessed sensitive personal information to which they should not have been privy."
French: Il arrive qu’un examen médical soit explicitement prévu par la loi ou dans les conventions collectives.
English: Otherwise, you will not access or try to access password protected, secure, or non-public areas of GMACFS Web Sites without our written permission.
French: Autrement, vous n’aurez pas accès à ces zones des sites Web de GMAC Services financiers interdites au public, sécurisées et protégées par un mot de passe, sans obtenir notre permission écrite, ou ne tenterez pas d’y avoir accès.
English: Gear = 5, if v > v4→5,
French: Rapport = 5, si v > v4→5,
English: Conduct a review of current literature on manifestation, diagnosis, testing, treatment of Lyme disease.
French: Passer en revue la documentation actuelle sur les manifestations, le diagnostic, les tests et le traitement de la maladie de Lyme.
English: When we look at the estimates in the future, no one can doubt that these conditions will probably get worse.
French: Lorsque nous examinons les prévisions pour le futur, il est incontestable que ces conditions vont probablement s'empirer.
English: See Appendix D for details of these items.
French: Se reporter à l’annexe D pour le détail sur ces éléments.
English: The Advisory Committee therefore welcomed the increased resources included in the proposed budgets for training in those areas, as well as proposals to implement an inter-agency training project.
French: Le Comité consultatif se félicite donc de voir que des ressources plus importantes ont été prévues dans les projets de budget pour la formation dans ces domaines et de ce qu'il ait été proposé de réaliser un projet de formation interinstitutions.
English: Under the terms of the contract, 85 per cent of each invoice for construction, start up, commissioning, overheads and materials purchased locally was payable by monthly progress payments The claim relates to four invoices - invoice Nos.
French: Aux termes de ce contrat, 85 % de chaque facture concernant les travaux de construction, le démarrage, la mise en service, les frais généraux et les matériaux achetés au plan local devaient être versés par acomptes mensuels.
English: Yet another suggestion was that the provision, whilst respecting to some extent the contractual freedom of the parties, should not leave the description of the obligations of the carrier entirely to contractual freedom, thus allowing the obligations of the carrier to be defined in adhesion contracts unfavourable to the shipper.
French: Selon une autre suggestion encore, la disposition, tout en respectant dans une certaine mesure la liberté contractuelle des parties, ne devrait pas soumettre entièrement la description des obligations du transporteur à cette liberté et, ce faisant, permettre que celles-ci soient définies dans des contrats d'adhésion défavorables au chargeur.
English: Therefore, the total ban on strikes in the three sectors – energy, healthcare and communications – and also for civil servants remained21.
French: L’interdiction totale de faire grève dans les trois secteurs – énergie, soins de santé et communications – ainsi que dans la fonction publique a donc été maintenue21.
English: In the past and during the year under review, the Working Group has transmitted two cases to the Government of Bangladesh, and both cases remain outstanding.
French: Précédemment et durant l'année examinée, le Groupe de travail a porté à l'attention du Gouvernement deux cas qui restent en suspens.
English: The Lisbon Strategy proposes an adapted response to each challenge.
French: Et à chaque défi, la stratégie de Lisbonne propose une réponse adaptée.
English: B5-0782/2001 by McKenna, Maes, Schroedter, Lucas and Isler Béguin, on behalf of the Greens/European Free Alliance Group,
French: B5-0782/2001 des députés McKenna, Maes, Schroedter, Lucas et Isler Béguin, au nom du groupe Verts/ALE,
English: Verification of sensitive situations: is this also verified for those who are the most vulnerable?
French: Vérification des situations sensibles : cela se vérifie-t-il également pour ceux qui sont les plus exposés ?
English: With these partners, it started experimenting in such areas as advertising, sponsorship, and exchanges to find out what works, and equally important, what does not.
French: Avec ces partenaires, il a tenté des expériences dans les domaines de la publicité, des commandites et des échanges afin de voir quelles formules fonctionnent ou, ce qui est tout aussi important, d’écarter celles qui ne fonctionnent pas.
English: Chief Superintendent Couture recalls raising this matter with CSIS on a couple of occasions.
French: Le surintendant principal Couture se rappelle avoir soulevé cette question auprès du SCRS à quelques occasions.
English: Direct and on-site access to those records should provide increased assurance that the confidentiality of the records will be maintained.
French: L’accès aux dossiers sur place devrait procurer une garantie accrue du maintien de leur confidentialité.
English: The source of strength and relaxation ...
French: La source de l'énergie et de la détente ...
English: Hélène Patenaude Personally, I will invite the community into my classroom, not only the clinical and professional experts as I do.
French: Hélène Patenaude Personnellement, je vais inviter la communauté dans ma salle de classe, non seulement les experts cliniques et professionnels habituels.
English: E85 receives a retail pump exemption of $0.018 per litre (US$0.058 per gallon) from the state's $0.061 per litre (US$0.20 per gallon) excise tax on gasoline, resulting in a E85 taxation rate of $0.04 per litre (US$0.142 per gallon).
French: Le E85 reçoit une réduction de 0,018 $/l (0,058 $US/gal.) sur la taxe d'accise imposée par l'État sur la vente au détail de l'essence à la pompe, taxe qui se chiffre à 0,061 $/l (0,20 $US/gal.). Le taux d'imposition du E85 est donc de 0,04 $/l (0,142 $US/gal.). Il n'y a pas d'exemption fiscale sur le E10.
English: The authority which has granted type approval may at any time verify the conformity control methods applied in each production facility.
French: 2.4 L'autorité qui a délivré l'homologation de type peut vérifier à tout moment les méthodes de contrôle de conformité appliquées dans chaque unité de production.