ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Swim in the still, crystal-clear waters of the Costa Calma, sunbathe in Fuerteventura’s ever-present sun or enjoy all kinds of sports in the island’s beautiful climate.
French: Nagez dans les eaux cristallines et calmes de la Costa Calma, bronzez sous le soleil éternel de Fuerteventura ou pratiquez toutes sortes de sports en profitant du très beau climat de l'île.
English: Calls for an enhanced and constructive dialogue between the Organisation for Economic Cooperation and Development and the concerned territorial Governments with a view to bringing about the changes needed to meet the highest standards of transparency and information exchange in order to facilitate the removal of these Territories from the list of jurisdictions classified as tax havens, and requests the administering Power to assist those Non-Self-Governing Territories in resolving this matter;
French: Préconise un dialogue renforcé et constructif entre l'Organisation de coopération et de développement économiques et les gouvernements territoriaux concernés en vue d'introduire les changements nécessaires pour satisfaire aux normes de transparence et d'échange d'informations les plus exigeantes afin de faciliter le retrait de ces territoires de la liste des juridictions classées comme paradis fiscaux, et demande aux puissances administrantes respectives d'aider ces territoires non autonomes à résoudre ce problème;
English: It aims to facilitate the coordination of action by the competent authorities for investigations and prosecutions covering the territory of more than one Member State . Composed of one seconded member per Member State , who must be a prosecutor, judge or police officer with equivalent competencies, Eurojust cooperates closely with Europol and has special links with the European Judicial Network.
French: Il s'agit de faciliter la coordination optimale, entre les autorités compétentes, des actions d'enquête et de poursuite des États membres couvrant le territoire de plusieurs d'entre eux. Composé d'un membre détaché pour chaque État membre, ayant la qualité de procureur, de juge ou d'officier de police et disposant des prérogatives équivalentes, Eurojust coopère étroitement avec Europol et entretient des relations privilégiées avec le Réseau judiciaire européen.
English: Darüber hinaus verringert sich für Sie der Aufwand bei der Aufrechterhaltung der Aktualität von sich häufig ändernden Vorlagen. Templates offer to preset a wide range of archiving settings like archiving folder, filename, file format and a lot more.
French: En outre, vous gagnez du temps lors de la mise à jour des catégories qui varient constamment.
English: Information session on amendments to the OLA organized by Canadian Heritage jointly with MINOLC
French: Rencontres du Réseau interministériel des coordonnateurs de langue officielle du Manitoba (RICLOM).
English: Despite the enormous impact of allergic disease, including lost productivity in the work place and at school, Canadians are drastically under-served in terms of related medical care and research.
French: En dépit de l'énorme impact des maladies allergiques, qui se traduit notamment par une perte de rendement au travail et à l'école, la recherche et les soins médicaux font gravement défaut au Canada.
English: (vi) a request for recordation, or cancellation of recordation, of a security interest;
French: la requête en inscription, ou en radiation de l’ inscription, d’ sûreté une
English: Unravelling a public health enigma:
French: région de Montréal-Centre.
English: It is linked to the larger issue of how Canada as a nation-state should address Aboriginal and Treaty rights in a manner that is consistent with the recognition and affirmation of those rights in section 35 of the Constitution Act, 1982.
French: Elle ramène la question plus générale de savoir quelle stratégie le Canada, en tant qu’État-nation, devrait adopter pour reconnaître et confirmer l’existence des droits ancestraux et des droits issus des traités tels qu’ils sont énoncés à l’article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982.
English: The Committee takes note of the variety of programmes launched within the framework of this strategy.
French: Parmi ceux-ci figure le programme « Premier emploi », qui vise à aider les jeunes diplômés à trouver du travail, lorsqu’ils en ont des difficultés faute d’expérience professionnelle.
English: "The Act currently provides no right of access to Cabinet confidences. We adopt the concerns expressed by others with respect to the appropriateness of this exclusion.
French: Par ailleurs, il faut reconnaître qu'il s'agit d'une question particulièrement importante pour les peuples autochtones, qui peuvent avoir droit à cette information dans la mesure où elle est reliée à quelque obligation de fiduciaire de l'État.
English: Ongoing coordination: EFA and girls' education
French: Coordination en cours : l'éducation pour tous (EPT) et l'éducation des filles
English: I believe that your idea on the subject of demand is also important.
French: Je pense que votre idée au sujet de la demande est également importante.
English: Lounge chairs provided for your convenience.
French: Des chaises longues seront à votre disposition pour votre détente.
English: Dafnegil is only available on prescription.
French: Dafnegil est un médicament délivré sur ordonnance.
English: • Command of Canada's Air Force Changes Hands [ News Release - 20 July 2000 ]
French: • La Force aérienne du Canada change de commandant [ Communiqué - le 20 juillet 2000 ]
English: What criteria are used in defining “national security” and how is this term interpreted by the Mexican courts?
French: Quels sont les critères utilisés pour définir la « sécurité intérieure » et comment les tribunaux mexicains interprètent-ils cette expression?
English: Booking.com: Mercure Mont Saint Michel, Le Mont Saint Michel, France - 117 Guest reviews.
French: Booking.com: Mercure Mont Saint Michel, Le Mont Saint Michel, France - 117 Commentaires des Clients.
English: As the authors are not present, Question Nos 22 and 23 lapse.
French: Leurs auteurs étant absents, les questions n 22 et 23 sont caduques.
English: As at the end of February 2004, the range for TCs was 74-100% and TSOs had a range of 88-98%.
French: À la fin de février 2004, le taux d’observation pour les CF était entre 74% et 100% et les BSF se situait entre 88% et 98%.
English: Just behind this you'll find the villas, a couple of very chic restaurants and the library.
French: Juste derrière, vous découvrirez les villas, quelques très chics restaurants ainsi que la bibliothèque.
English: (4) The percentage of GNP spent on social security has never been calculated.
French: Ce pourcentage n'a jamais été évalué.
English: Report of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II), Istanbul, 3-14 June 1996 (United Nations publication, Sales No.  E.97.IV.6), chap.  I, resolution 1, annex II.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) Istanbul, 3-14 juin 1996, (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.97.IV.6), chap. I, résolution 1, annexe II.
English: Box with Floral Design Lacquerwork on wood with mother-of-pearl inlay 28 x 23.7 cm CMC 91-586.1-2
French: Boîte à motif floral laque sur bois et incrustations de nacre 28 x 23,7 cm MCC 91-586.1-2
English: The Branch also produced a summary of the precursor report for policy makers and Canadians.
French: La Direction a aussi produit un résumé du rapport sur les précurseurs à l’intention des technocrates et des Canadiens.
English: Amendment No 42 would entail a radical change in the purpose of preparatory projects, which is to develop new measures in the area of the environment, so we do not accept this amendment.
French: L'amendement 42 entraînerait une modification radicale de l'objectif des projets en préparation qui est de réaliser de nouveaux développements dans le domaine de l'environnement; nous ne pouvons donc l'accepter.
English: • Tiger Team identifies minimum cost deployment at a three-year plan in addition to original $7.9M
French: Septembre • L'équipe du tonnerre définit un déploiement à coût minimal selon un plan de trois ans, ce qui s'ajoute au montant initial de 7,9 M $.
English: Should point out professional development (certification is one option)
French: • Introduction : il faudrait mentionner le perfectionnement professionnel (l'accréditation est une option)
English: Under section 9 of the said Act, Yves Pagé has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of New Westminster, at 6953 Alberni Street, Powell River, British Columbia, under deposit number 240 3188, a description of the site and plans of the deep sea oyster aquaculture facilities (cable and buoys) in Desolation Sound, on the northeast side of Kinghorn Island, in the District of New Westminster, British Columbia, in front of unsurveyed foreshore Lots L4939 and WL7628.
French: Yves Pagé a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de New Westminster situé au 6953, rue Alberni, Powell River (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt 240 3188, une description de l'emplacement et les plans des installations servant à la culture d'huîtres en eau profonde (câble et bouées) dans la baie Desolation, du côté nord-est de l'île Kinghorn, dans le district de New Westminster (Colombie-Britannique), en face des lots riverains non levés nos L4939 et WL7628.
English: Strategic Purity and Firm Survival: Risk and Return Revisited
French: Pureté stratégique et survie de l’entreprise :
English: Each High Contracting Party shall take all appropriate steps, including legislative and other measures, to prevent and suppress violations of this Convention and any of its annexed Protocols by which it is bound by persons or on territory under its jurisdiction or control.
French: Chaque Haute Partie contractante prend toutes les mesures appropriées, législatives et autres, pour prévenir et réprimer les violations des dispositions de la Convention et de tous les Protocoles y annexés par lesquels elle est liée qui seraient commises par des personnes ou en des lieux placés sous sa juridiction ou son contrôle.
English: Introducing new figures, he claimed, "would undermine the credibility of the EP in the negotiations".
French: Selon lui, introduire de nouveaux chiffres "entamerait la crédibilité du PE dans les négociations".
English: The paragraph we are discussing should also include the date of the event.
French: Le Président (parle en anglais) : J'en prends note.
English: - Cross-border regime regulations published
French: - Diffusion du règlement sur le régime transfrontalier
English: G.2 Resident Filings at EPC Member States by Office
French: G.2 Demandes émanant de résidents déposées auprès d'offices d'États parties à la CBE, par office
English: Participating organizations are encouraged to supplement this amount with additional funds.
French: Nous encourageons les organisations participantes à ajouter des fonds supplémentaires.
English: In Mexico, measures have been adopted to promote transparency and combat corruption in institutions such as the Prosecutor's General Office and the Federal Investigation Agency.
French: Au Mexique, des mesures ont été adoptées pour promouvoir la transparence et lutter contre la corruption dans des institutions comme le Bureau du Procureur général et l'Agence fédérale d'investigation.
English: Nonetheless, the Special Representative regretfully notes that over 50 per cent of cases sent remain without responses and that Governments' responsiveness thus remains poor.
French: Elle déplore néanmoins que plus de la moitié des communications envoyées aux gouvernements restent sans réponse et que le taux de réponse demeure donc médiocre.
English: Resource Requirement by Sector
French: Besoins de ressources par secteur et activité de programme
English: Rational decisions can be taken only if there is a solid, comprehensive and reliable information base.
French: Des décisions rationnelles ne peuvent être prises que sur la base d'informations solides, complètes et fiables.
English: On the basis of article 16, paragraph 13, of the Constitution prohibiting torture or any other equivalent measure for a person, article 7, paragraph 4, of the Law on Protection of Child Rights forbids any illegal detention of a child and paragraph 6 of the same article prohibits detaining a child together with adults.
French: Conformément au paragraphe 13 de l'article 16 de la Constitution qui interdit la torture et autres actes analogues, le paragraphe 4 de l'article 7 de la loi sur la protection des droits de l'enfant prohibe la détention arbitraire d'un enfant, et le paragraphe 6 du même article interdit la détention des enfants avec des adultes.
English: How does the State Party ensure that there are no instances of unwarranted protraction of pre-trial detention?
French: Que fait l'État partie pour prévenir les cas de prolongation indue de la détention provisoire?
English: - Number of water monitoring stations over time.
French: - Nombre de stations de surveillance de l’eau à des périodes données.
English: This event will follow the Canada–Quebec Roundtable with the Coalition for Cultural Diversity on the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions.
French: Cette dernière fera suite à la Table ronde Canada–Québec avec la Coalition pour la diversité culturelle au sujet de la Convention de l’UNESCO sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles.
English: (b) for chickens, turkeys, game birds, ducks and geese or their hatching eggs, for each certificate 25.00
French: b) poulets, dindons, canards, oies, gibier à plumes ou leurs œufs d'incubation, par certificat 25,00
English: • Questions and Answers For the purpose of national area of selection (NAOS) in the federal public service, officer-level jobs include those involved in scientific and professional, administration and technical functions.
French: • Questions et réponses Aux fins de la zone nationale de sélection (ZNS) dans la fonction publique fédérale, les postes de niveau d'agent englobent les postes qui comportent des fonctions scientifiques et professionnelles ainsi que des fonctions techniques et administratives.
English: The Schengen police co-operation measures provide for mutual assistance and direct information exchange between police services, cross-border surveillance and pursuit of suspects, improved communication links and information exchange via central law-enforcement agencies.
French: Les mesures de coopération policière "Schengen" prévoient des mécanismes d’assistance mutuelle et d’échanges directs d’informations entre les forces de police, la surveillance transfrontalière et la poursuite de suspects, ainsi qu’un renforcement des moyens de communication et d’échange d’informations via les autorités répressives à l’échelon central.
English: Profiles of the results for each region can be found on the PSC research Web site, and a more detailed discussion and comparison of regional differences can be found in the final report on the survey.36 We were disappointed to see that only 18% of summer students ranked contributions to the betterment of society as a key factor in their career choices.
French: Il est possible de consulter, sur le site Web de la recherche de la CFP, les profils des résultats pour chaque région, tandis qu’une étude plus détaillée et une comparaison des différences régionales figurent dans le rapport final sur le sondage.36 Nous avons été déçus de constater que seulement 18 % des étudiantes et étudiants ayant un emploi d’été ont qualifié la contribution au mieux-être de la société comme un facteur clé de leur choix de carrière.
English: According to Blair Holtby, who leads the team at DFO’s Pacific Biological Office that is tackling this challenge, "We can’t afford to lose something that we can’t replace and will later regret."
French: Selon Blair Holtby, chef de l’équipe de la Station biologique du Pacifique du MPO qui s’attaque à ce défi, « nous ne pouvons nous permettre de perdre quelque chose que nous ne pouvons remplacer et que nous regretterons plus tard.
English: Fundamental rights and citizenship (2007 - 2013) - Vote on a Draft Opinion Draftswoman:
French: Droits fondamentaux et citoyenneté (2007 - 2013) - Mise aux voix d’un projet d’avis Rapporteur pour avis:
English: E. Report of the Joint Inspection Unit on “Extension of water-related technical cooperation projects to end-beneficiaries: bridging the gap between the normative and the operational in the United Nations system (Case studies in two African countries)” (JIU/REP/2002/4)
French: Rapport du Corps commun d'inspection intitulé « Maximisation des effets bénéfiques des projets de coopération technique relatifs aux ressources en eau pour les communautés cibles : remédier au décalage entre les niveaux normatif et opérationnel dans le système des Nations Unies (études de cas dans deux pays africains) » (JIU/REP/2002/4)
English: The average production cost for deposits under development ranges from $20 to $30 per barrel in Venezuela, and exceeds $40 in Canada; this compares with $5-8 for new conventional crude extraction projects in the Middle East.
French: Le coût moyen de production pour les gisements en développement est de 20 à 30 dollars au Venezuela et il est supérieur à 40 dollars au Canada, contre 5 à 8 dollars maximum pour un nouveau projet d’exploitation de brut conventionnel au Moyen-Orient.
English: • Cereals, pulses and dry beans/seeds
French: • les céréales, les légumineuses à grain, les haricots secs et les graines séchées;
English: I would like to thank you, Mr. President, and the members of the Council, for having convened this timely meeting on the situation in Afghanistan.
French: Monsieur le Président, je voudrais vous remercier ainsi que les membres du Conseil, d'avoir convoqué cette séance opportune sur la situation en Afghanistan.
English: That fact had been further aggravated during the last 12 months by the erection of a separation wall, designated by the Palestinians as the “Wall of Apartheid”.
French: Ce phénomène avait été encore aggravé au cours de l'année écoulée par la construction d'un mur de séparation que les Palestiniens appellent le « Mur de l'apartheid ».
English: Dr. Joannette emphasized that the study of aging is complex and must not be limited to traditional disciplines.
French: D’ailleurs, le Fonds de la recherche en santé du Québec (FRSQ) fait de la recherche sur le vieillissement une de ses priorités.
English: The Panel will promote and facilitate the contribution of traditional knowledge to the environmental impact review process.
French: Même si les connaissances traditionnelles et les connaissances scientifiques ont des bases différentes, elles peuvent, indépendamment ou collectivement, contribuer à une meilleure compréhension des problèmes.
English: The work shall be consistent with any requirements imposed by or under the Railway Safety Act.
French: PAR CONSÉQUENT, IL EST ORDONNÉ CE QUI SUIT : 1.
English: The main dispute and the questions referred for a preliminary ruling
French: Les litiges au principal et les questions préjudicielles
English: Child Pornography Supplied by Information Provider
French: ◦ Notes en fin de texte 2.
English: If no agreement can be reached, the Presiding Judge of the Trial Chamber shall issue directions.
French: Faute d'un tel accord, le Président de la Chambre de première instance juge président donne des instructions.
English: A national forum on care for OVCs, held annually since 2003, constitutes a framework for information and experience exchange among these actors.
French: Depuis 2003, il a été institué un forum national annuel de prise en charge des OEV qui constitue un cadre d'échange et de partage d'expériences de ces acteurs.
English: Following receipt of the responses pursuant to 2.6 or expiry of the time period referred to in 2.6, whichever is earlier, the Yukon shall advise the Carcross/Tagish First Nation and the Proponent of the time period in which to conclude the negotiation of a Project Agreement.
French: Après réception des réponses visées à l'article 2.6 ou à l'expiration du délai mentionné à l'article 2.6, selon ce qui survient en premier, le Yukon avise la Première nation de Carcross/Tagish et le promoteur du délai dans lequel ils doivent conclure la négociation d’un accord relatif à un projet.
English: Now that a decision has been taken on the composition of the forum that is to compile the Charter, it is high time that we determined what the status of this document is to be.
French: Maintenant qu' a été décidé comment serait composé le forum qui élaborera la charte, il est urgent de déterminer quel statut recevra ce document.
English: At the same time, you became actively involved in the central committee of the Fretilin resistance movement or the Revolutionary Front for the Independence of East Timor.
French: À la même époque, vous vous êtes engagé activement au sein du comité central du mouvement de résistance Fretilin, le Front révolutionnaire pour l' indépendance du Timor-oriental.
English: Losses caused by fire, theft or any other event shall also be noted in the register, with an indication of the circumstances in which they occurred.
French: Sont également mentionnées sur le registre, avec l'indication des circonstances dans lesquelles elles sont survenues, les pertes résultant d'un incendie, d'un vol ou de tout autre événement.
English: CAP is jointly managed by the regional offices of Health Canada and Environment Canada.
French: Il contribue à la création de collectivités favorisant le principe de durabilité, tout en les aidant à prendre des mesures concrètes liées à la santé et lenvironnement.
English: The cumulative assessment of these criteria of injury led the Anti-dumping Tribunal to conclude that the injury was material and that the dumped imports from China were the cause of that injury.
French: L'évaluation de l'ensemble de ces facteurs de préjudice a amené le Tribunal antidumping à conclure que le préjudice était sensible et que les importations sous-évaluées en provenance de la Chine étaient la cause de ce préjudice.
English: Government Business Enterprises (GBEs) Government Business Enterprises are government controlled, public financial and non-financial corporations engaged in commercial operations involving the sale of goods and services to the public in the market place.
French: Producteurs non marchands : unités institutionnelles qui écoulent la totalité ou la majeure partie de leur production pour le bien du public, gratuitement ou à des prix qui ne sont pas économiquement significatifs.
English: This would require acceptance and cooperation on the part of Somali armed groups.
French: Cela supposerait l'acceptation et la coopération des groupes armés somaliens.
English: EEC-Rio Group ministerial conference (Rome):
French: Référence: conférence ministérielle CEE-groupe de Rio (Rome) - Bull.
English: •= education of youth in a stewardship ethic; and
French: Où peut-on obtenir d'autres renseignements ?
English: The statements in question can also be taken to mean that Somalis are only compared with paedophiles and rapists as concerns the reasonableness of allowing them to comment on laws that affect them directly, and not as concerns their criminal conduct.
French: La comparaison avec les pédophiles et les violeurs ne peut être interprétée que comme portant sur le bien-fondé de l'idée de demander à des Somaliens de donner leur avis sur une loi qui les concerne directement et non pas comme signifiant qu'ils ont un comportement criminel.