ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the Framework Agreement, the Province of Newfoundland and Labrador will also receive $25 million annually in base funding, for a total of $175 million through to 2014 for core infrastructure priorities.
French: Aux termes de l'entente-cadre, la province de Terre-Neuve-et-Labrador recevra également un financement de base annuel de 25 millions de dollars, pour un total de 175 millions de dollars d'ici 2014, pour répondre aux besoins prioritaires sur le plan de l'infrastructure.
English: AUTONUM The Delegation of the United States of America fully supported the statement made by the Delegation of Japan.
French: AUTONUM La délégation des États‑Unis d’Amérique a appuyé la déclaration faite par la délégation du Japon.
English: As part of the sentencing, E. & E. Seegmiller Limited will restore the habitat at the impact site by stabilizing eroding stream banks and the placement of instream structures in the form of woody material to improve cover for fish.
French: La condamnation de la cour exige que E. & E. Seegmiller Limited remettre l'habitat du site touché en stabilisant l'érosion des berges et en mettant en place des structures de cours d'eau composées de matériel ligneux afin d'améliorer la protection des poissons.
English: "There is no program in Senegal like the one in Montreal.
French: Il n'y a pas de programme pareil chez moi.
English: When the carrier representative presents the delayed baggage to customs, the officer reviews Form A23 to verify the traveller’s declaration and determine the contents that are of concern to customs.
French: Lorsque le représentant du transporteur présente des bagages retardés aux douanes, l’agent examine le formulaire A23 pour prendre connaissance de la déclaration du voyageur et relever les marchandises qui ont un intérêt sur le plan douanier.
English: We become what we think about most of the time, and we need to deprogram ourselves from ‘brainwashing’ and limiting beliefs such as "you have to work very hard to succeed".
French: Nous devenons ce à quoi nous pensons le plus et nous devons nous déprogrammer et nous débarrasser de nos notions reçues et de nos inhibitions selon lesquelles « il faut travailler dur pour réussir ».
English: Presentation by Dr. Scott Sinclair: I am sympathetic with the sentiments behind this proposed course of action, but I will argue that it should be restated to make it both clearer and stronger.
French: Premier plan d’action Le gouvernement fédéral devrait protéger notre système public d’assurance-santé lors de toutes les négociations sur le commerce international Exposé du Dr Scott Sinclair Je comprends les sentiments qui sous-tendent ce plan d’action; cependant, je crois qu’il devrait être reformulé afin de le clarifier et de le renforcer.
English: The complainant administered her finances through this account until he decided it would be easier if he went through an account located at a branch in the city where he lived (she was living in one province, and he in another).
French: Le plaignant a administré ses finances dans ce compte jusqu’à ce qu’il décide qu’il serait plus facile de le faire à partir d’un compte établi dans la ville où il vivait (la mère ne résidait pas dans la même province que le fils).
English: Certificate in human rights, the Danish Centre for Human Rights, Copenhagen, Denmark, March 2000
French: Certificat de compétence en droits de l'homme, Centre danois des droits de l'homme, Copenhague (Danemark), mars 2000
English: 763 Friday, December 20, 1957 Institutional reform of the Council of Europe Report Mr Pierre-Henri TEITGEN (France)  
French: 763 vendredi 20 décembre 1957 Réforme institutionnelle du Conseil de l'Europe Rapport Mr Pierre-Henri TEITGEN (France)
English: In 2003, following the approval of the G8 Child Protection Strategy aimed at the protection of children from sexual exploitation on the Internet at the Conference of the G8 Justice and Home Affairs' Ministers Meeting, the G8 countries including Japan have agreed to collect and share information, cooperate with industries and NGOs, and reach out to countries outside the G8 countries.
French: En 2003, après l'adoption de la Stratégie de protection de l'enfance visant la protection des enfants contre l'exploitation sur Internet lors de la Conférence du G 8, et à l'occasion d'une réunion des ministres de la justice et de l'intérieur, les pays du G 8, y compris le Japon, ont convenu de collecter et d'échanger des informations, de coopérer avec le secteur industriel et des ONG, et de contacter les pays ne faisant pas partie du G 8.
English: As with military goods, the export of non-military lethal goods also requires an export licence or permit.
French: Comme dans le cas des articles militaires, l'exportation d'articles non militaires meurtriers est subordonnée à l'obtention d'une autorisation d'exportation.
English: • Proposals must represent a significant proportion of commercial licence holders within a given fleet or region;
French: • les propositions doivent représenter une proportion importante des détenteurs de permis commerciaux d'une flottille donnée;
English: Reservations Akcent have to be cancelled 24 hours before Arrival Date Please take into account that the Date of Arrival starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour Akcent Doit être annulé 24 heures avant Date d’Arrivée Veuillez rappeler que la date d’arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: Payments made before the order or agreement was made (in that year or in the previous year) can be claimed as a deduction and have to be reported as income on the respective tax returns only if the order or agreement states that these payments were considered to have been made under that order or agreement.
French: Les paiements versés avant l’établissement de l’ordonnance ou de l’accord (pendant l’année en cours ou l’année précédente) doivent être inclus dans le revenu et peuvent être déduits seulement si l’ordonnance ou l’accord précise que ces paiements sont considérés comme ayant été versés en vertu de cette ordonnance ou de cet accord.
English: Member States' initial debt levels and their potential growth levels should also be considered.
French: Il faut également prendre en considération les niveaux d'endettement initiaux des États et le niveau de leur croissance potentielle.
English: The Canadian Module 1 eCTD backbone file includes document information for each Module 1 document.
French: Le fichier de base eCTD du module canadien 1 comprend de l’information pour chaque document du module 1.
English: I would like to tackle money lending as well, but that is another issue.
French: J' aimerais également aborder le domaine du crédit mais c' est une autre question.
English: Treaty: the Treaty establishing the European Community (or EC Treaty).
French: L'Eurosystème applique des taux de décote différents selon les caractéristiques des actifs et notamment leur durée résiduelle.
English: CN has committed itself to resolving these concerns in its application to the Agency that stated "...with abandonment, the railway structure would be removed and the height restriction therefore also removed".
French: Le CN s'est engagé à régler ces problèmes dans la demande qu'il a présentée à l'Office et où il dit : "...advenant l'abandon de l'embranchement, l'ouvrage ferroviaire serait enlevé, ce qui éliminerait par conséquent la limite de hauteur".
English: The evaluation found more modest success in terms of the proportion of women who had accessed alcohol and drug treatment services, had stopped substance use, and/or were stabilized on methadone over time (Poole, 2000).
French: L’évaluation a permis de constater un succès plus modeste quant à la proportion des femmes qui ont demandé des services de traitement de l’alcoolisme et de la toxicomanie; ont cessé de consommer ou se sont stabilisées avec la méthadone au fil du temps (Poole, 2000).
English: Subsequently, the meat shipments are trucked to inspection stations and onward to their final destination in Mexico. Marine Transport:
French: Ensuite, les expéditions de viande sont transportées par camion vers des postes d'inspection et poursuivent leur route jusqu'à leur destination finale au Mexique.
English: Each package was to contain information related to that particular individual’s appeal.
French: Chaque ensemble de documents renfermait des renseignements liés à l’appel d’un individu particulier.
English: It was certainly a great honour for me to work with you all.
French: C'est certainement un grand honneur pour moi que d'œuvrer avec vous tous.
English: Further, the European Commission organises every year three types of events: thematic events; a Round Table on Poverty and Social Exclusion; the Annual meeting of people experiencing poverty.
French: En outre, la Commission européenne organise chaque année trois types d'événements: des manifestations thématiques; une table ronde sur la pauvreté et l'exclusion sociale; la rencontre annuelle des personnes en situation de pauvreté.
English: United Nations system organizations were also encouraged to participate in the inter-agency regional consultations being convened by ECA in order to determine how they would assist in the implementation of the New African Initiative;
French: Les organisations du système des Nations Unies devraient également être encouragées à participer aux consultations interinstitutions régionales convoquées par le CAC afin de déterminer de quelle manière elles pourraient contribuer à la mise en oeuvre de la nouvelle Initiative africaine;
English: Naturally we are talking about activities carried out in accordance with international law, including the Charter of the United Nations, for the purpose of maintaining international peace and security.
French: Nous parlons naturellement d'activités menées dans le respect du droit international, notamment de la Charte des Nations Unies, et dans le but de maintenir la paix et la sécurité internationales.
English: They proposed that to be effective, any strategy needed to consider and address the role and structure of intermediary suppliers in the chain.
French: La chaîne a soutenu que pour être efficace, toute stratégie devait prendre en compte le rôle et la structure des intermédiaires dans la chaîne d'approvisionnement.
English: (Program Management and Technical Services) Page 33
French: (Gestion du Programme et services techniques) Page 35
English: Nor shall former public office holders give advice to their clients using information that is not available to the public concerning the programs or policies of the departments with which they were employed, or with which they had a direct and substantial relationship.
French: L’ancien titulaire d’une charge publique ne doit pas non plus donner de conseils à ses clients fondés sur des renseignements non disponibles au public concernant les programmes ou les politiques des ministères pour lesquels il a travaillé, ou avec lesquels il avait des rapports directs et importants.
English: FUNDING FOR LITERACY PROGRAMS
French: ´ ´ ´ ´ LE FINANCEMENT DES PROGRAMMES D’ALPHABE TISATION
English: The agreement sets the stage for a series of new and innovative research initiatives intended to accelerate the development of effective treatments of benefit to thousands of Canadians.
French: L’accord qu’ils ont conclu jette les bases d’une série d’initiatives de recherche novatrices, destinées à accélérer le développement de traitements efficaces pour des milliers de Canadiens.
English: Many delegations expressed their concerns about the effects of the economic downturn on their economies and about the inability of competition authorities to effectively enforce competition law in the face of the economic crisis.
French: De nombreux participants se sont dits préoccupés par les effets de la récession sur l'économie de leur pays et par l'incapacité des autorités de la concurrence, face à la crise économique, de faire dûment respecter le droit de la concurrence.
English: However, supplementary regional information suggests that the implementation of special programmes in prisons is much more common in that region than what is suggested by the regional findings from the biennial reports questionnaire.
French: Cependant des informations régionales complémentaires suggèrent que la mise en œuvre de programmes spéciaux dans les prisons est beaucoup plus courante dans la région que ne le suggèrent les résultats régionaux donnés par le BRQ.
English: Lending a Helping Hand TPD is increasingly accessing additional science capacity resources to bolster our existing internal complement and support timely decisions on increasingly complex scientific issues.
French: Les dates limites pour envoyer votre texte pour les numéros de 2004 sont les suivantes : 5 janvier, 1er mars, 27 avril, 28 juin, 27 août et 27 octobre.
English: The Charter's objectives, from security of supply of energy resources for Eastern European countries to energy efficiency and environmental protection, represent aims and contextual guidelines that have won a broad consensus in the Energy Committee.
French: Les objectifs de la Charte - du cadre de stabilité pour les fournitures de matières énergétiques avec les pays de l'Europe de l'Est à l'économie d'énergie et au respect de l'environnement -constituent des objectifs et un contexte d'orientations qui ont recueilli un large consensus au sein de la commission de l'énergie.
English: Of particular importance are the values of collective and personal responsibility identified by the Values Working Group of the National Forum on Health.
French: Les valeurs que représentent la responsabilité personnelle et collective, qui ont été identifiées par le Groupe de travail sur les valeurs du Forum national sur la santé sont particulièrement importantes.
English: Although the volume of new complaint referrals began to ease in 2005, the combined average of cases received during the three years from 2003 through 2005 represents a 174 percent increase over the Tribunal's previous seven-year average of 44.7 cases per year (see Table 1).
French: Le nombre de plaintes a légèrement chuté en 2005, mais la moyenne combinée d'affaires reçues au cours des trois années qui se sont écoulées entre 2003 et 2005 représente néanmoins une augmentation de 174 p. 100 par rapport à la moyenne des sept années précédentes, qui était de 44,7 affaires par année (voir le Tableau 1 ci-dessous).
English: In addition to coordination and assistance activities of the Project regarding the acceleration of the TEM construction proper, the TEM Project performs a piloting function in private sector funding of motorway and road construction and maintenance, focusing on the legal framework for building motorways with foreign credits and concession systems, evaluation of payback systems, including conditions for the application of motorway tolls, investigation and/or development of issues for assessing BOT concessionaire arrangements and technical assistance in the areas of private sector financing of motorways.
French: Outre les activités de coordination et d'assistance visant à accélérer les travaux de construction proprement dits, le Projet TEM a joué un rôle de premier plan dans le financement par le secteur privé de la construction et de l'entretien d'autoroutes et de routes, en axant ses activités sur les modalités juridiques de la construction d'autoroutes grâce à l'apport de crédits étrangers et à l'octroi de conditions avantageuses, sur l'évaluation des systèmes de recouvrement des coûts, notamment les conditions d'affectation des péages autoroutiers, sur l'étude et/ou la définition des questions relatives à l'évaluation des conditions de faveur concernant les opérations de construction, d'exploitation et de transfert, et sur l'assistance technique dans le domaine du financement des autoroutes par le secteur privé.
English:   1.6.1.5 Rainbow trout (Oncorhynchus mykiss), most of which originated west of the North American continental divide, have been introduced to every province of Canada, the Yukon and the Northwest Territories.
French: 1.6.1.5 La truite arc-en-ciel (O. mykiss), dont l'aire d'origine se trouve surtout à l'ouest de la ligne de partage des eaux de l'Amérique du Nord, a été implantée dans chacune des provinces du Canada, au Yukon et dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: If what we are is distance and landscapes, remember this: we can build a road that lets us enjoy these wonders.
French: Si ce que nous sommes, c'est distance et paysages, souvenez-vous que ce que nous savons construire, c'est le chemin qui permet d'en jouir.
English: Similarly, among the requirements to be examined are "must carry" rules applicable to cable operators which, by imposing an obligation on an intermediary service provider to give access to certain services delivered by specific service providers, affect his freedom of choice, access to programmes and the choice of the recipients.
French: De même, doivent être examinées les exigences telles que les régimes prévoyant une obligation de diffuser ("must carry") applicables aux câblo-opérateurs qui, en imposant à un prestataire de service intermédiaire l'obligation de donner accès à certains services de prestataires particuliers, affectent son libre choix, les possibilités d'accès des programmes radiodiffusés et le AD\565442FR.doc 11/33
English: Benefits to Clients The framework responded to the need to ensure that, in support of public service modernization, departments make effective human and financial investments, helping to ensure that the benefits of the PSMA are maximized.
French: Avantages pour les clients L’information sur les forces et faiblesses de l’intégration des dispositions de la LMFP dans leurs organismes permet aux administrateurs généraux de prendre des mesures de suivi et d’assurer une bonne gestion des ressources humaines.
English: The situation for women is particularly grave and justifies the establishment of community-based information and documentation centres.
French: La situation des femmes est particulièrement déplorable et elle justifie l’établissement de centres d’information et de documentation dans la collectivité.
English: Federal government objectives CEC mission statement and its aspects Evidence of North American trilateral cooperation need Government of Canada efforts to review CEC workplans and outputs in relation to federal government priorities
French: Objectifs du gouvernement fédéral Énoncé de mission de la CCE et ses dimensions Preuve d’un besoin de coopération trilatérale en Amérique du Nord Efforts du gouvernement du Canada pour examiner les plans de travail et les extrants de la CCE à la lumière des priorités du gouvernement fédéral
English: Her Government had decided to create a juridical framework for their repatriation and for them to be granted citizenship, and a governmental commission had been created for that purpose.
French: Le Gouvernement géorgien a décidé de jeter les bases juridiques permettant le rapatriement et l'octroi de la citoyenneté à ces personnes et une commission gouvernementale a été créée à cet effet.
English: As at November 2006, pretrial proceedings were still under way and 27 military officials were being prosecuted as perpetrators or accomplices in 16 aggravated kidnappings, 13 aggravated homicides and 59 aggravated kidnappings and homicides.
French: En novembre 2006, cette affaire demeure au stade de l'instruction préparatoire : 27 militaires sont poursuivis comme auteurs, coauteurs ou complices de 16 séquestres qualifiés, de 13 homicides qualifiés et de 59 séquestres et homicides qualifiés.
English: Equal opportunities form part of France’s great republican principles, and I argue for them to be respected at European level in accordance, for example, with the Treaty of Rome instituting the European Community and with the EU Charter of Fundamental Rights.
French: L’égalité des chances fait partie des grands principes républicains français et je milite pour qu’elle soit respectée au niveau européen en application, notamment, du traité de Rome instituant la Communauté européenne et de la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne.
English: The Corrections Victoria Health Care Standards, an integral part of the contracts with prison health service providers, require the following services to be available to all prisoners:
French: Les Normes de soins de santé de Corrections Victoria, qui font partie intégrante des contrats passés avec les prestataires de services de santé dans les prisons, exigent que les détenus aient accès aux services ci-après:
English: Proposed regulations to prohibit "light" and "mild" descriptors under the Tobacco Act Title:
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Participation du public et consultations > Consultations Projet de règlement sur l'interdiction d'affiches les descripteurs "légère" et "douce" sur les emballages de produits du tabac sous le régime de la Loi sur le tabac Titre:
English: But now we hear that some manufacturers - led, I understand, by Ford and General Motors - are trying to exploit loopholes to get out of that obligation.
French: Mais nous apprenons aujourd'hui que certains constructeurs - avec en tête, je pense, Ford et General Motors - s'efforcent de trouver des échappatoires pour se soustraire à cette obligation.
English: In the event of non-compliance, actions could range from the provision of warnings, product detention or seizure, up to and including the cancellation of a licence to operate.
French: Les mesures prévues par le règlement en cas de non-conformité peuvent aller de l'avertissement, à la retenue ou la confiscation, voire même jusqu'à l'annulation de l'agrément d'exploitant.
English: The glider was being flown in support of the Eastern Region Spring Familiarisation Flying Program at the St-Jean-sur-Richelieu Airport near Montreal.
French: Le planeur était piloté dans le cadre du Programme de vol de familiarisation du printemps dans la région de l'Est à l'aéroport de Saint-Jean-sur-le-Richelieu, près de Montréal.
English: During the recent Council of Delegates Meeting, held October 15 in Houston, Texas, delegates were reminded by President Lynny Osenbaugh what a unique organization CREW Network is and encouraged to utilize all of the business tools CREW provides to support the business success of all members.
French: Session inspirante dirigée par Geneviève Bos, Pink magazine, à laquelle participaient les panélistes Gail Blanke, Présidente de LifeDesigns, Pam Gardner, Présidente des opérations du club de baseball des Astros de Houston ainsi que la jeune Erin Vilardi, du programme national de la Maison Blanche. Ces femmes nous ont entretenu sur les changements au niveau des rôles et des influences des femmes dans notre société.
English: The Chief Executive Officer is responsible for the overall policy setting, direction, supervision and management of the Fund, including legal matters.
French: Il est chargé de déterminer la politique générale de la Caisse et de diriger, superviser et gérer toutes ses activités, y compris celles d'ordre juridique.
English: A guarantee to enter into a Paralympic Joint Marketing Programme Agreement on or before 31 July 2008.
French: Une garantie confirmant la conclusion d’un accord sur le marketing conjoint pour les Jeux Paralympiques le 31 juillet 2008 au plus tard.
English: In addition, although only participating states would be entitled to vote when decisions were taken in the framework of structured cooperation, all member states would be involved in the discussion.
French: Par ailleurs, le compromis de la présidence contient − conformément à ce qu’avait demandé la Convention − un protocole sur les critères de participation à la ‘coopération structurée’.
English: We must include ways to address the larger systemic and structural issues, including the reform of the unequal international economic system.
French: Nous devons inclure des moyens de traiter, de manière plus générale, les questions d'ordre systémique et structurel comme la réforme du système économique international actuellement inéquitable.