ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Column 8 – Rate (%) In this column, enter the rate for each class of property in Area A. For detailed information on certain kinds of property, see "Classes of depreciable property" on page 166 [this page].
French: Colonne 8 – Taux (%) Inscrivez dans cette colonne le taux de chaque catégorie de biens indiquée dans la section A. Vous trouverez dans la section «Catégories de biens amortissables», à la page 190 [sur cette page], des renseignements sur les principales catégories de biens.
English: In this respect evaluators have to: – Establish appropriate typologies of measures and/or beneficiaries in view of reducing the complexity for dealing with the empirical analysis.
French: Cette phase est consacrée à l’analyse de toutes les informations disponibles dans le but d’évaluer les effets et impacts des mesures et programmes se rapportant aux objectifs et aux niveaux cibles du programme.
English: Mr President, I appear to have been living in some sort of parallel universe here, hearing about the success of the euro.
French: (EN) Monsieur le Président, quand j'entends parler de la réussite de l'euro, j'ai l'impression d'avoir vécu dans un univers parallèle.
English: Equal access to sexual and reproductive health services is a critical part of protecting the rights of migrant women, and thus enabling them to become productive members of a community.
French: L'égalité d'accès aux services de santé génésique est un élément essentiel de la protection des droits des migrantes, leur permettant de devenir des membres productifs de leurs communautés.
English: Any of the geological epochs characterised by an ice age.
French: Toute époque géologique marquée par un âge glaciaire.
English: The expert from GTB introduced documents TRANS/WP.29/GRE/2002/29 and TRANS/WP.29/GRE/2002/39 proposing necessary amendments to the 1968 Vienna Convention on Road Traffic with the aim of aligning its provisions with the technical requirements present or soon to be introduced in the UNECE lighting and light-signalling Regulations.
French: L'expert du GTB a présenté les documents TRANS/WP.29/GRE/2002/29 et TRANS/WP.29/GRE/2002/39, qui proposent de nécessaires amendements à la Convention sur la circulation routière (Vienne, 1968) en vue d'en aligner les dispositions sur les prescriptions techniques déjà ou prochainement en vigueur dans les Règlements CEE relatifs à l'éclairage et la signalisation lumineuse.
English: In this regard the Group notes that Security Council resolution 1540 (2004), adopted on 28 April 2004, and reiterated in Security Council resolution 1673 (2006), requires all States to take and enforce effective measures to establish domestic controls to prevent the proliferation of nuclear weapons, including by establishing and maintaining appropriate effective national export and trans-shipment controls over nuclear-weapon-related items, including appropriate laws and regulations to control export, transit, trans-shipment and re-export.
French: À cet égard, le Groupe fait remarquer que la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité, adoptée le 28 avril 2004 et reprise par la résolution 1673 (2006) du Conseil, exige de tous les États qu'ils prennent et appliquent des mesures efficaces afin de se doter de dispositifs de contrôle interne destinés à prévenir la prolifération des armes nucléaires, notamment en mettant en place et en instituant des mécanismes nationaux appropriés et efficaces de contrôle de l'exportation et du transbordement des matériels liés aux armes nucléaires, y compris des lois et règlements conçus pour contrôler leur exportation, leur transit, leur transbordement et leur réexportation.
English: The Committee is the sole European institution for which there is provision in the Treaties to represent civil society organisations.
French: En conséquence, les membres du CdR parlent souvent également au nom de la société civile.
English: Domestic violence had been incorporated into the police training curriculum and all major police stations countrywide now had domestic violence units.
French: On a inscrit la violence domestique au programme de formation de la police et tous les principaux commissariats de police ont maintenant un service chargé des cas de violence domestique.
English: Respondents also pointed out that there were other structural or organizational difficulties that they faced in working with SWC to meet internal gender mainstreaming goals.
French: En outre, les répondantes et répondants ont fait remarquer qu'ils rencontraient d'autres difficultés structurelles ou organisationnelles lorsqu'ils collaboraient avec CFC afin d'atteindre des buts internes portant sur l'intégration des considérations liées à l'égalité entre les sexes.
English: The two countries that have signed a peace treaty with Israel — Egypt and Jordan — are involved in patient and constructive diplomatic efforts that we must encourage.
French: Les deux pays ayant signé un traité de paix avec Israël, l'Égypte et la Jordanie, sont impliqués dans des efforts diplomatiques patients et constructifs que nous devons encourager.
English: Once in France, the Allied armies would need to get fuel through "Pluto" to continue the invasion of occupied Europe.
French: Une fois en France, les armées alliées doivent pouvoir s’approvisionner en carburant grâce au pipeline Pluto afin de poursuivre l’invasion de l’Europe occupée.
English: We are quite aware that, in these areas, nothing will be done without mobilising society itself.
French: Nous savons bien que dans ces domaines, rien ne se fera sans une mobilisation de la société elle-même.
English: Minister of Finance and Member of Parliament (Wascana) Ralph Goodale today announced $1,603,600 in funding, on behalf of Minister of Canadian Heritage Liza Frulla.
French: Le ministre des Finances et député de Wascana, Ralph Goodale, a annoncé aujourd'hui un octroi de 1 603 600 dollars à ces organismes, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Liza Frulla.
English: Biomass in the littoral zone was greatest in the fishless upper lake of the watershed (0.35 g
French: La biomasse de la zone littorale était la plus élevée dans le lac dépourvu de poisson situé en amont du bassin (0,35 g
English: Freeman Freeman-Thomas, 1st Marquess of Willingdon, governor general of Canada 1926-31 (b at Ratton, Eng 12 Sept 1866; d at London, Eng 12 Aug 1941).
French: Freeman Freeman-Thomas, 1er marquis de Willingdon; gouverneur général du Canada de 1926 à 1931 (Ratton, Angl., 12 sept. 1866 -- Londres, Angl., 12 août 1941).
English: Payments and other charges Payments or other charges (1) $
French: Paiements et autres débits Paiements ou autres débits (1) $
English: 1.0 INTRODUCTION The current round of agricultural negotiations under the WTO began in late 1999.
French: 1.0 INTRODUCTION L’actuelle série de négociations commerciales dans le cadre de l’OMC a commencé à la fin de 1999.
English: Or. pt Justification Other factors should be taken into account where the outermost regions are concerned, including the fact that there are no economies of scale and the high production costs.
French: Or. pt Justification D'autres facteurs doivent être pris en compte, en ce qui concerne les régions ultrapériphériques, notamment le manque d'économies d'échelle et les coûts élevés de production.
English: Europe Should Step Up By Standing Down by Jim O'Neill Jim O'Neill
French: Pour se consolider, l’Europe devrait passer la main by Jim O'Neill Jim O'Neill
English: Pharmacists that do not provide specific compounding services may contract this activity to another pharmacist who provides this type of specific compounding service.
French: Les pharmaciens qui n'offrent pas de services de préparation en pharmacie peuvent demander à un autre pharmacien qui fournit ce type de service de le faire pour eux.
English: Medication incidents are preventable events that may cause or lead to inappropriate use or patient harm, and are the most common (known) single preventable cause of patient injury.
French: Les incidents médicamenteux sont des incidents évitables qui causent ou peuvent entraîner un mésusage ou un préjudice chez le patient. Les incidents médicamenteux sont la cause évitable la plus fréquente (connue) de préjudices chez les patients.
English: 11 and will run continuously until June 30.
French: La saison pour 24la ZPH 38, qui elle aussi ouvre le 11 novembre, se poursuivra jusqu'au 30 juin.
English: • The National Archives is expanding the resources devoted to information management based on its concern for the long-term integrity of the government record;
French: • Les Archives nationales augmentent les ressources consacrées à la gestion de l’information, étant préoccupées de l’intégrité à long terme des documents du gouvernement.
English: Eight typhoons hit the country between mid-June and the end of September, forcing each airline to cancel about 1,500 flights, which affected hundreds of thousands of passengers.
French: Huit typhons ont frappé le pays entre la mi-juin et la fin septembre, contraignant chacun des transporteurs à annuler environ 1 500 vols aux dépens de centaines de milliers de passagers.
English: • Systems may have flawed structures.
French: • Les systèmes peuvent avoir des structures déficientes.
English: The cases which appeared were isolated and without any common source of contamination.
French: Les cas apparus ont été des cas isolés, sans qu'il soit possible d'établir un lien étroit de contamination entre eux.
English: Women who are pregnant or who are breastfeeding have special leave to take care of their infants.
French: Par ailleurs, les femmes enceintes ou celles qui allaitent bénéficient d'un régime de congé spécial pour leur permettre de s'occuper de leurs nourrissons.
English: Text Revision and Translation Officer — Translation, adaptation, editing, proofreading, quality control services and linguistic advice offered to the Commission for the preparation of all documents in both official languages.
French: Il est chargé de promouvoir la formule du règlement des plaintes auprès de la GRC et la mise en valeur d’un changement d’attitudes de la part de la GRC à l’égard de cette formule.
English: Decisions also need to be taken urgently with regard to voter registration methodology, institutional responsibilities and the types of documentation that should be presented by those intending to register to vote.
French: De plus, des décisions doivent être prises d'urgence en ce qui concerne la marche à suivre pour l'inscription des électeurs, les responsabilités institutionnelles et le type de documents à présenter par ceux qui souhaitent se faire inscrire sur les listes électorales.
English: 90.28 Gas, liquid or electricity supply or production meters, including calibrating meters therefor.
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: I think, in terms of the order, that I will move to the order and then I will hear from the Commission.
French: Je crois que, sur le plan de l'ordonnance, je vais passer à l'ordonnance, puis, j'entendrai la Commission.
English: The duties of the General Council shall be:
French: • Adoption du budget de l'Organisation;
English: They were concerned about acid rain, sustaining their renewable resources, and protecting forests, lakes, rivers, and wildlife.
French: Ils s’inquiétaient au sujet des pluies acides, de la durabilité des ressources renouvelables et de la protection des forêts, des lacs, des rivières et de la faune.
English: The needs of immigrant students are identified and assessed in consultation with guidance counsellors, administrative staff, teachers, and parents in order to be referred to the appropriate services.
French: Les besoins des élèves immigrants sont identifiés et évalués en consultation avec les conseillers d'orientation, le personnel administratif, les enseignants et les parents, afin qu'ils puissent être orientés vers les services appropriés.
English: ◦ Aquino, Christine, Director, Communications
French: ◦ Aquino, Christine, Directrice des communications
English: The focal points must be founded on a cooperation agreement, i.e. a common document with a legal form in one of the participating countries and signed by all co-organisers.
French: Les pôles doivent être fondés sur un accord de coopération, c’est-à-dire sur un document commun ayant une forme juridique dans l’un des pays participants et signé par tous les coorganisateurs.
English: We offer you the best hotels for a relaxing holiday in Lugano.
French: Nous vous proposons les plus beaux hôtels pour un séjour reposant à Lugano.
English: The OECD's macroeconomic work is based on continued monitoring of events in Member countries as well as outside the OECD area and includes regular projections of short and medium-term economic developments.
French: Les travaux macroéconomiques de l'OCDE sont fondés sur la surveillance permanente des événements qui se déroulent dans les pays membres, ainsi qu'à l'extérieur de la zone OCDE, et comprennent des prévisions régulières de l'évolution économique à court et à moyen terme.
English: A group, including Yossi Beilin, the former Minister for Justice and one of the architects of the Oslo process, and Yasser Abed Rabbo, the Minister of Information and Culture in Palestine, argued that ending the current crisis entails the immediate abandonment of violence as a political tool and the unconditional implementation of the Tenet work plan and Mitchell report.
French: Un groupe de personnes, dont Yossi Beilin, l'ex-ministre de la Justice et un des architectes du processus d'Oslo, et Yasser Abed Rabbo, le ministre palestinien de l'Information et de la Culture, ont déclaré que l'arrêt de la crise actuelle impliquait le renonciation immédiate à la violence en tant qu'instrument politique et la mise en uvre inconditionnelle du programme de travail Tenet et du rapport Mitchell.
English: The increased involvement of companies established in third countries in carousel fraud, the expansion of electronic commerce and the globalisation of the services market underline the need for international cooperation on VAT.
French: L'implication accrue d'entreprises établies dans des pays tiers dans les fraudes carrousel, le commerce électronique et la mondialisation du marché des services mettent en évidence la nécessité d'une coopération internationale en matière de TVA.
English: In some countries the biomass contribution grew comparably but intermittently, and in others it stayed small.
French: Production d'électricité à partir de la biomasse
English: Many virtuosos have developed personal interpretive styles and are renowned for their particular manner of performing specific episodes.
French: De nombreux virtuoses ont élaboré leur propre style d’interprétation et sont renommés pour leur manière particulière de déclamer certains épisodes.
English: Professional development information, such as listings of conferences and palliative care programs, and access to scientific journals, were also popular.
French: Les renseignements sur le perfectionnement professionnel comme les listes de conférence et programmes de soins palliatifs et l'accès aux revues scientifiques sont également très populaires.
English: The above-mentioned Canadian study on three rural Manitoba communities is an example of this type of study.
French: L'étude canadienne susmentionnée sur les trois collectivités rurales manitobaines est un exemple de ce type d'étude.
English: Lays a wreath on behalf of The Queen and Canadians.
French: Dépose une couronne au nom de la Reine et de la population canadienne.
English: (780) 645-4481 Village of Sangudo  Water and Wastewater Upgrade $53,270 Several improvements to the water and wastewater distribution systems will provide residents with access to higher quality drinking water.
French: : (780) 645-4481 Village de Sangudo  Rénovation des réseaux d'aqueduc et d'égout 53 270 $ Plusieurs améliorations des réseaux d'alimentation en eau et d'assainissement permettront aux résidants d'avoir une eau potable de meilleure qualité.
English: Also, the results largely depend on what constraints on selectivities are assumed.
French: De plus, les résultats dépendent en grande partie des contraintes sur la sélectivité qui sont supposées.
English: Cabinet ARC, Bangui Postal Address:
French: Cabinet ARC, Bangui Adresse Postale :
English: With a view to the implementation of this directive the Commission shall issue a regulation on a standardised and secure system for the registration of guarantees in the form of standardised electronic data banks with common data items to track the issuing, possession, transfer and cancellation of guarantees of origin and transfer certificates, to guarantee public access and appropriate confidentiality and to ensure that no transfers take place which are incompatible with the requirements of this directive.
French: En vue de la mise en œuvre de la présente directive, la Commission adopte un règlement relatif à un système standardisé et sûr d'enregistrement des attestations sous la forme de bases de données électroniques standardisées disposant d'éléments de données permettant de suivre l'attribution, la détention, le transfert et l'annulation de garanties d'origine et de certificats de comptabilisation de transfert, afin de garantir l'accès du public ainsi qu'un niveau de confidentialité adapté, et pour veiller à ce que des transferts incompatibles avec les exigences de la présente directive ne puissent pas être effectués.
English: • investing in innovative environmental and enabling technologies through Technology Partnerships Canada
French: • investir dans les technologies environnementales et habilitantes innovatrices par l'entremise de Partenariat technologique Canada;
English: Supporting the development of sustainable and effective health systems available to all citizens regardless of age, gender or economic status and providing an acceptable level of health service.
French: Soutenir l'élaboration de systèmes de santé durables et efficaces accessibles à tous les citoyens, quels que soient leur âge, leur sexe ou leur fortune et mettre à disposition des services de santé d'un niveau acceptable.
English: Oats For 2004-2005, Ukraine's oat production is estimated at 1.0 Mt, up slightly from 0.9 Mt during the previous year, as improved yields more than offset slightly lower harvested area.
French: Avoine Pour 2004-2005, la production ukrainienne d'avoine est estimée à 1 Mt, en légère hausse comparativement à 0,9 Mt pour l'année précédente, alors que l'amélioration des rendements a largement compensé une légère réduction dans la superficie récoltée.
English: Real contracts and theories agree on the following characteristics: (1) convertible securities are the most used financial instruments; (2) voting rights, rights on monetary flow, control over financing rounds and other rights are often conditional on financial and non-financial performance; (3) the VCC gets full control if the company does not perform; and (4) frequently, the VCC include provisions to take advantage of a potential "hold up" problem between the business and the investor.
French: Les contrats réels et les théories s'accordent sur les caractéristiques suivantes : (1) les titres convertibles sont les instruments financiers les plus utilisés, (2) les droits de vote, les droits sur les flux monétaires, le contrôle des rondes de financement et autres droits sont fréquemment conditionnels à des mesures de performances financière et non financière, (3) la SCR obtient le plein contrôle si la compagnie ne performe pas, et (4) souvent, les SCR incluent des provisions pour se prévaloir d'un problème de "hold-up" potentiel avec l'entreprise et l'investisseur.
English: (b) on the basis of the relevant decisions of the Administrative Committee at its annual autumn session (adoption of the budget for the TIRExB and the TIR secretariat, etc.), the required transfer of funds, in accordance with Annex 8, Article 13 of the Convention, will have been effected by the authorized international organization by 15 November each year for the operation of the TIRExB and the TIR secretariat during the following year (TRANS/WP.30/AC.2/53, para.
French: b) Sur la base des décisions pertinentes prises par le Comité de gestion à sa session d'automne annuelle (adoption du budget de la TIRExB et du secrétariat TIR, etc.), le transfert de fonds requis conformément à l'article 13 de l'annexe 8 à la Convention ait été effectué par l'organisation internationale habilitée avant le 15 novembre de chaque année, pour le fonctionnement de la TIRExB et du secrétariat TIR au cours de l'année suivante (TRANS/WP.30/AC.2/53, par. 20).
English: Either way, we need religion to curb nature’s vices.
French: Dans les deux cas, la religion nous est nécessaire pour contenir les vices de la nature.
English: Firmly convinced that there is no military solution to such crises, Cyprus, from the very first moment of the outbreak of violence, supported the calls for an immediate ceasefire and joined in the effort to provide assistance both to the Lebanese people and to the evacuees.
French: Fermement convaincue qu'il n'y a pas de solution militaire à de telles crises, Chypre, dès les premiers instants de l'éruption de la violence, a appuyé les appels en faveur d'un cessez-le-feu immédiat et s'est jointe aux efforts de fourniture d'aide à la fois au peuple libanais et aux évacués.
English: Before the publication of results, all the Member States will need to decide and present their strategies, if needed, for the possible restructuring and recapitalisation of their vulnerable institutions.
French: Avant que les résultats soient publiés, tous les États membres devront décider et présenter leurs stratégies, le cas échéant, pour éventuellement restructurer et recapitaliser leurs établissements vulnérables.
English: The products for which they will need to reduce NP and NPEs use include all textile wet processing aids.
French: Les produits pour lesquels ils devront réduire l'utilisation de NP et NPE comprennent tous les auxiliaires utilisés dans les procédés au mouillé des usines de textile.
English: (c) Report of the Executive Director on the work of the Centre for International Crime Prevention (E/CN.15/2003/2);
French: c) Rapport du Directeur exécutif sur les activités du Centre pour la prévention internationale du crime (E/CN.15/2003/2);
English: In all cases, public/private partnerships play a critical role in the process of developing physical infrastructure and improving regulations, procedures and policies.
French: Troisièmement, les partenariats public/privé jouaient dans tous les cas un rôle capital dans le processus de développement de l'infrastructure physique et d'amélioration des réglementations, procédures et politiques.
English: was pointed out by those representatives that Article 2(1) did not constitute a checklist of exhaustive character which had to be complied with, but was merely of an illustrative nature.
French: Ces représentants ont signalé que l’article 2.1) ne constitue pas une liste exhaustive obligatoire et qu’il n’a qu’un caractère purement indicatif.
English: The secretariat then prepared the present document taking into account those consultations.
French: Le secrétariat a ensuite élaboré le présent document sur la base de ces consultations.
English: Expresses its appreciation to the developed countries that have agreed to and have reached the target of 0.7 per cent of their gross national product for overall official development assistance, and calls upon the developed countries that have not yet done so to strengthen their efforts to achieve the agreed target as soon as possible and, where agreed, within that target, to earmark 0.15 to 0.20 per cent of their gross national product for the least developed countries;
French: Exprime sa reconnaissance aux pays développés qui ont arrêté et atteint l'objectif de 0,7 p. 100 de leur produit national brut pour l'ensemble de l'aide publique au développement, et engage les pays développés qui ne l'ont pas encore fait à redoubler d'efforts en vue d'atteindre le plus tôt possible l'objectif convenu et, sur ce montant, à réserver aux pays les moins avancés une part comprise entre 0,15 et 0,20 p. 100 de leur produit national brut;