ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: with the benefit of experience gathered during the cooperation programmes would it be appropriate to consider whether to conclude an agreement on involvement in the work of respective agencies.
French: Participation aux programmes communautaires La Commission gère un certain nombre de programmes communautaires sectoriels (Aeneas, Tempus, Erasmus Mundus, par exemple), spécifiquement conçus pour aider des pays tiers, en particulier les partenaires PEV.
English: The Committee for Bilateral Cooperation on Fisheries will: a) review the year’s fishery, including the application of relevant conservation measures under each Participant’s competence; discuss matters of relevance to both Participants; and promote ways and means of developing an enhanced dialogue; b) examine and propose means of expanding bilateral cooperation, including through projects or programmes designed to facilitate the initiatives in paragraph 2; and, c) assess ongoing or completed projects or programmes.
French: Le comité sur la collaboration bilatérale dans le secteur des pêches : a) examinera la pêche de l’année, notamment l’application des mesures de conservation pertinentes ressortissant de la compétence de chaque Participant, discutera des questions pertinentes pour les deux Participants et favorisera les moyens d’accroître le dialogue; b) étudiera et proposera des moyens d’accroître la coopération bilatérale, notamment par des projets ou des programmes conçus pour faciliter les mesures énoncées au paragraphe 2; c) évaluera les projets et les programmes en cours ou terminés.
English: This new funding environment led to the CSAs enhancement of its business practices by implementing risk and project management frameworks, integrating project planning and performance reporting activities in the annual work plan process, and strengthening consultations with stakeholders through the creation of the Board of Advisors and the Service Line Advisory Boards.
French: Elle a ainsi intégré ses activités de planification de projets et de rapport du rendement au processus annuel d'établissement des plans de travail. L'ASC a également renforcé son processus de consultation avec les intervenants en créant le Comité de conseillers et les Comités consultatifs des secteurs de services.
English: How to facilitate the reporting of adverse drug reactions/drug interactions by all stakeholders? (21 votes) Various factors affect the ease with which stakeholders report adverse drug reactions/drug interactions, their willingness to do so and the quality of the information that they report.
French: Comment peut-on encourager tous les intervenants à signaler les réactions/ interactions indésirables? (21 votes) Divers facteurs rendent plus ou moins faciles aux intervenants de signaler des réactions/ interactions indésirables ainsi que leur volonté de le faire et la qualité de l'information qu'ils fournissent.
English: Changing times demand new forms of transportation.
French: Les moyens de transport doivent évoluer avec leur époque.
English: Air Liquide has also integrated Scott’s European operations into Air Liquide UK Limited, based in Newcastle-under-Lyme, UK and Scott Specialty Gases Netherlands, BV, in Breda, NL.
French: Air Liquide a aussi intégré les activités internationales de Scott dans les sociétés Air Liquide UK Limited, à Newcastle-under-Lyme (Royaume-Uni) et Scott Specialty Gases Netherlands BV, à Breda (Pays-Bas).
English: These represent only part of our annual investment in the Habitat Stewardship Program and I expect to announce more in coming months."
French: Ces apports ne représentent qu'une partie de notre investissement annuel dans le Programme d'intendance de l'habitat et j'ai bon espoir de pouvoir annoncer d'autres contributions dans les mois à venir.
English: Decides to include in its rationalized agenda a separate item entitled “Comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of  Action”.
French: Décide d'inscrire à son ordre du jour rationalisé un point distinct intitulé «Application des résultats et suivi méthodique de la Déclaration et du Programme d'action de Durban».
English: B.C. communities," 24 February 2006 and "Grants help 30 B.C. communities bridge digital divide," 17 November 2005.
French: B.C. communities », 24 février 2006, et « Grants help 30 B.C. communities bridge digital divide », 17 novembre 2005.
English: • Dobson, A., 'Environment sustainabilities:
French: • Dobson, A. « Environment sustainabilities :
English: Policing The RCMP Community Policing Officer in Sheshatshiu was officially opened June 21, 2005, National Aboriginal day.
French: Maintien de l’ordre Le bureau des services de police communautaire de la GRC de Sheshatshiu a été officiellement ouvert le 21 juin 2005 à l’occasion de la Journée nationale des Autochtones.
English: It is essential to understand as well as possible, the ideology, strategy, and structure of this new type of organisation in order to adopt the best countermeasures available; for this organisation is by no means invulnerable.
French: Mais cette organisation est loin d'être invulnérable et, pour la combattre de manière appropriée, il est indispensable de comprendre autant que faire se peut son idéologie, sa stratégie et sa structure.
English: • Adopted APEC Principles of Interconnection.
French: • Adoption des principes de l'APEC concernant l'interconnexion.
English: This may be because employment in larger small firms is concentrated in the three lowest-paying industries, namely retail trade; accommodation and food services; and arts, entertainment and recreation.
French: Cette situation peut s'expliquer par le fait que l'emploi dans les autres petites entreprises de ce secteur est concentré dans les trois industries qui paient le moins, à savoir le commerce de détail, l'hébergement et la restauration, ainsi que les arts, les divertissements et les loisirs.
English: At its third session, the Committee decided to develop a "Toolkit for IP Management When Documenting TK and Genetic Resources"’ in order to assist stakeholders in managing the IP-implications of their documentation work.59 The Toolkit is of a practical and applied nature and is not intended to suggest any particular approach as mandatory or even recommended.
French: Il ne propose pas non plus de donner toute l’importance à la protection défensive. Il constitue plutôt une approche intégrée des stratégies de protection positive et 58 59
English: Progress regarding the setting up of the common four spaces has been slow and significant problems still exist in key areas.
French: La mise en place des quatre espaces communs n'a progressé que lentement et des problèmes non négligeables subsistent dans des domaines-clés.
English: With respect to its speed, it is the same as the rest...
French: Vous pourrez profiter d’un tas d’options que vous trouverez après avoir téléchargé...
English: If Canada imposes a relatively high tax burden on business investment, the amount of capital per worker in firms operating in Canada, whether serving the domestic market or selling overseas, is likely to be lower than in other countries, which would put downward pressure on relative levels of productivity and wages in Canada.
French: Si le Canada impose un fardeau fiscal relativement lourd à l’investissement des entreprises, il est probable que le volume de capital par travailleur dans les entreprises exploitées au Canada – peu importe si elles écoulent leurs produits sur le marché intérieur ou sur les marchés étrangers – sera plus bas que dans d’autres pays, ce qui engendrera des pressions à la baisse sur le niveau relatif de la productivité et des salaires au pays.
English: At this stage, the Expert Group has held five meetings.
French: À ce jour, le groupe d'experts a tenu cinq sessions.
English: In air-to-air refuelling for example, nine vectors are computed from the tip of the refuelling probe to determine when and where the probe touches the aircraft being refuelled.
French: Par exemple, dans le cas de la simulation du ravitaillement en vol, neuf vecteurs sont calculés à partir de la pointe de la sonde de ravitaillement pour déterminer le moment et l’endroit du contact entre la sonde et l’aéronef à ravitailler.
English: POLICIES, PROGRAMMES AND PROJECTS  - The sector policy plan “Legal Protection and Security 2006-2010” of the Ministry of Justice and Police contains a separate policy area `gender, youth and moral (public decency)”.
French: POLITIQUES, PROGRAMMES ET PROJETS Le plan de politique sectorielle intitulé «Protection juridique et sécurité 2006-2010» du Ministère de la justice et de la police comporte un volet spécifiquement consacré à l'équité entre les sexes, aux jeunes et à la morale (bonnes mœurs).
English: The region covered by this survey is at the southern limit of the nesting range of AP Canada Geese.
French: La région couverte par ce relevé est à la limite sud de l’aire de nidification de la Bernache du Canada de la population de l’Atlantique.
English: This means that between those cases resulting in conviction and those resulting in acquittal, there was a broad area of uncertainty with regard to the existence of the offence and its prosecution.
French: Enfin, dans 0,6 % d'affaires d'infractions sexuelles il y a eu annulation administrative, dans 7,9 % rattachement à une autre affaire, dans 0,2 % d'autres modes de règlement et dans 0,1 % d'autres causes de suspension.
English: This report is part of PRA Inc.’s evaluation of the Women’s Program for SWC.
French: Ce rapport s’inscrit dans l’évaluation du Programme de promotion de la femme effectuée par PRA Inc. pour le compte de CFC.
English: The fair value of temporary investments, including assets purchased and sold under resale and repurchase agreements, at March 31, 2007 is $2.4 billion (2006, $3.1 billion).
French: La juste valeur des placements temporaires, incluant les actifs achetés et vendus aux termes d'engagements de revente et de rachat, était de 2,4 milliards de dollars au 31 mars 2007 (3,1 milliards de dollars en 2006).
English: • Relieve symptoms
French: • Réduire l'exposition au soleil Interventions non pharmacologiques
English: The organization will contend against all kinds of apartheid and segregation either by race, colour, nationality or religion.
French: Elle s'opposera à toute forme d'apartheid et de ségrégation fondée sur la race, la couleur, la nationalité ou la religion.
English: For further information contact the Class Screening Advisor, Canadian Environmental Assessment Agency, 160 Elgin Street, 22nd Floor, Ottawa, Ontario K1A 0H3, 613-957-0716 (telephone), 613-957-0935 (fax), ClassScreening@ceaa-acee.gc.ca (email).
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec la Conseillère en examen préalable type, Agence canadienne d’évaluation environnementale, 160, rue Elgin, 22e étage, Ottawa (Ontario) K1A 0H3, 613-957-0716 (téléphone), 613957-0935 (télécopieur), ExamenPrealableType@acee-ceaa.gc.ca (courriel).
English: These resources draw on substantial expertise developed in the U.K. over the years.
French: Ces ressources se basent sur l’expertise substantielle développée au Royaume-Uni au fil des ans.
English: The 2001 Reykjavik Conference convened by the FAO and Iceland resulted in the Reykjavik Declaration on Responsible Fisheries in the Marine Ecosystem.
French: La Conférence de Reykjavik tenue en 2001 sous l’égide de la FAO et de l’Islande s’est traduite par l’adoption de la Déclaration de Reykjavik sur une pêche responsable dans l’écosystème marin.
English: . . . Yet today, in the face of all of the forces apparently undermining the territorial basis for politics and government, the territorial principle for organizing government is not only surviving but extending.
French: Pour que la collaboration soit efficace, il faut toutefois que les divers gouvernements aient un niveau minimum de confiance les uns envers les autres.
English: The Committee reiterates, however, that it expects that the Mission will strive to achieve efficiency gains wherever possible and that these will be reflected in the performance report for the period 2008/09.
French: Le Comité réitère, toutefois, qu'il compte que la Mission s'efforcera de réaliser, chaque fois que possible, des gains d'efficacité, et que ceux-ci seront indiqués dans le rapport sur l'exécution du budget de l'exercice 2008/09.
English: 40/ For example, in Minnesota, the Amalgamated Clothing and Textile Workers Union called for emission reductions at a local facility found to be one of the largest emitters of carcinogens to air in the country.
French: Par exemple, dans le Minnesota, l'Amalgamated Clothing and Textile Workers Union a demandé la réduction des émissions d'une installation locale dont on a constaté qu'elle était responsable des plus forts rejets de substances carcinogènes dans l'atmosphère au niveau national.
English: UPPER THAMES CONSERVATION AUTHORITY Location :
French: UPPER THAMES CONSERVATION AUTHORITY Endroit :
English: Treatment requires a variety of health and social service providers and volunteers organized into a comprehensive system of services.
French: Le traitement nécessite une variété de dispensateurs de soins de santé et de services sociaux ainsi que de bénévoles organisés selon un système d’ensemble.
English: However, the project is weather dependent and may take several weeks to complete.
French: Cependant, le feu ne sera allumé que si les conditions météorologiques y sont propices et le projet pourrait donc s'étendre sur plusieurs semaines.
English: However, there were common elements involved in the initiatives that they discussed.
French: Une telle approche s’est révélée appropriée puisque les activités dans ce domaine en sont encore à leurs débuts et que peu d’organismes s’y intéressent concrètement.
English: Apart from the above, the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat prepared two major analytical reports related to the first review and appraisal of the Madrid Plan of Action.
French: Par ailleurs, le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat a établi deux importants rapports analytiques concernant le premier cycle d'examen et d'évaluation du Plan d'action de Madrid.
English: The beneficiary may bring legal proceedings regarding decisions by the Agency concerning the application of the provisions of the agreement and the arrangements for implementing it before the Court of First Instance of the European Communities and, in the event of appeal, the Court of Justice of the European Communities.
French: Les décisions de l’Agence concernant l’application des dispositions de la convention ainsi que les modalités de la mise en œuvre de la convention peuvent faire l’objet d’un recours du bénéficiaire auprès du Tribunal de première instance des Communautés européennes et, en cas de pourvoi, de la Cour de Justice des Communautés européennes.
English: When it comes right down to it, in terms of the crunch and what we're dealing with here with respect to morale, there doesn't seem to be any way around it.
French: En fin de compte, pour régler le problème fondamental du moral des militaires, il n'y a pas d'autres solutions; il faut absolument une injection de fonds.
English: Sought out more detailed information (other sources) 6 Stopped using drug 5 Switched drug/started new drug 5 Consulted pharmacist 4 Changed frequency of using drug/dosage 3 Other mentions 9
French: A cherché plus d'informations détaillées (autres sources) 6 A arrêté de prendre le médicament 5 A changé de médicament/a commencé à utiliser un nouveau médicament 5 A consulté un pharmacien 4 A changé la fréquence à laquelle il prenait le médicament/la posologie 3 Autres réponses 9
English: Responses for each situation were then shared with the larger group.
French: Les réactions à chaque situation étaient partagées avec un plus grand groupe.
English: Nearly all of the Hsp70 family length variation occurs in the mobile domain.
French: Presque toute la variation en matière de longueur des protéines au sein de la famille des Hsp70 survient dans le domaine mobile.
English: An industry term which measures the monthly loss of customers by each of the mobile telecommunications companies in the industry.
French: Terme de l’industrie qui indique la perte mensuelle d’abonnés subie par chacune des entreprises de services de télécommunications mobiles oeuvrant dans le domaine.
English: But looking towards the future, this commodity-based economy and the wealth it has provided are being threatened by common issues - trade barriers, decline in resource production and changing weather patterns, to name just a few.
French: Toutefois, quand on se tourne vers l'avenir, on réalise que cette économie essentiellement primaire et ses richesses sont menacées par les problèmes que tout le monde connaît : les obstacles au commerce, le déclin de la production des ressources et la sécheresse, pour n'en nommer que quelques-uns.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-02-08&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=C70ED46B&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-02-08&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=C70ED46B&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: Avian and Human Influenza In January 2006, the World Bank co-sponsored the International Pledging Conference on Avian and Human Influenza in Beijing, which successfully mobilized pledges of US$1.9 billion against this potential pandemic.
French: Grippe aviaire et humaine La Banque mondiale était l’un des organismes parrainant la conférence internationale sur la grippe aviaire et humaine tenue à Pékin en janvier 2006 et lors de laquelle des engagements totalisant 1,9 milliard de dollars américains ont été pris dans le but de contrer une éventuelle pandémie de cette maladie.
English: The cost of translation to French is higher than to English because there are more professional Korean to English professional translators. Naturally, all our professional translators translate only into their native language, so you can rest assured that you will receive quality work.
French: Des traducteurs professionnels spécialisés se chargeront de vos traductions Coréen Français ou Coréen Anglais que ce soit dans les domaines juridique, commercial, technique et des brevets.
English: Minister of Housing, Spatial Planning and Environment
French: Ministry of Housing, Spatial Planning and Environment
English: • 35 military liaison officers (down from 42 at present) with 144-person back-up security support (instead of the current 310), including airborne mobility, primarily to facilitate the contacts between Timorese and Indonesian border security agencies.
French: • 35 officiers de liaison (contre 42 actuellement) renforcés par 144 agents de sécurité (contre 310 actuellement), avec des moyens de mobilité aérienne, principalement pour faciliter les contacts entre les organismes timorais et indonésiens chargés de la sécurité aux frontières.
English: Publication information Victoria, British Columbia: s.n., 1897 Compiled from the year book of British Columbia and manual of provincial information : to which is added a chapter containing much special information respecting the Canadian Yukon and northern territory generally
French: Informations sur cette publication Victoria, British Columbia: s.n., 1897 Compiled from the year book of British Columbia and manual of provincial information : to which is added a chapter containing much special information respecting the Canadian Yukon and northern territory generally
English: It was asked whether CISTI would purchase print copies of new titles or license the electronic versions for document delivery purposes.
French: On demande si l'ICIST prévoit s'abonner à la version imprimée des nouveaux titres ou obtenir des licences permettant la fourniture de documents à partir de la version électronique.
English: Gravitational interaction is assumed to be partially geometrized and described by 10 potential functions in the framework of a Riemannian geometry. It is also partially nongeometrized and described by an additional scalar potential function nonlinearly coupled to the energy density.
French: On suppose que l'interaction gravitationnelle est partiellement géométrisée et décrite par 10 fonctions potentielles, dans le cadre d'une géométrie riemannienne, et partiellement non géométrisée, sa description comportant une fonction potentielle scalaire additionnelle couplée de façon non linéaire à la densité d'énergie.
English: Possession of such trainee qualifications may be determined on the basis of appropriate tests including the PSC Typing Test at a speed of at least 25 wpm with not more than a 3 per cent error rate.
French: Expérience Ce facteur est normalement réservé aux postes de ce groupe qui exigent une expérience de la supervision pour assumer avec compétence les fonctions et responsabilités en cause; il n'est pas exigé pour tous les postes comportant des fonctions de supervision.
English: Today many countries of that region, including Serbia, are still faced with the destructive effects of the conflict.
French: Aujourd'hui, de nombreux pays de cette région, dont la Serbie, sont encore confrontés aux effets destructeurs du conflit.
English: Today, globalization and the emergence of new challenges and threats to humankind have made the need for dialogue among peoples more important than ever.
French: À l'heure actuelle, la mondialisation et l'apparition de nouveaux défis et de nouvelles menaces pour l'humanité ont rendu plus pressante que jamais la nécessité pour les peuples de dialoguer entre eux.
English: Policy guidelines are as follows:
French: Les lignes directrices de la politique sont les suivantes:
English: Give priority to maintaining the distance between the rear of the speakers and the wall behind them.
French: La priorité reste néanmoins la distance arrière entre l'enceinte et le mur.
English: • interinstitutional agreements, such as the interinstitutional agreement on "Better Lawmaking" (l10116);
French: • des accords interinstitutionnels, par exemple l' accord interinstitutionnel «Mieux légiférer» ;
English: French Polynesia will receive € 19.79 Munder the 2008-13 round of funding.
French: La Polynésie française bénéficiera d'une allocation territoriale de € 19,79 M au titre du 10ème FED.
English: If you decide to sync to the current library permanently, any existing files on the device will remain on the device until you remove them manually.
French: Si vous décidez d’effectuer une synchronisation définitive de la bibliothèque active, les fichiers existants sur le périphérique restent sur le périphérique tant que vous ne les supprimez pas manuellement.
English: Information Management Business Domain All roles in the Government of Canada that govern, design, develop, deliver or utilize IM services, tools, rules and best practices.
French: Secteur opérationnel de la gestion de l’information Tous les intervenants du gouvernement du Canada qui gouvernent, élaborent, développent, offrent ou utilisent des services, des outils, des règles et des pratiques exemplaires en matière de GI.
English: Over millions of years, these plant and animal collections were buried, and pressurized.
French: Les millions finis d'années, ceux-ci plantent et des collections animales ont été enterrées, et pressurisées.
English: This was a direct consequence of the limited funding available to support the Canadian advisors, and derives from the long-standing IDRC policy of focussing spending on developing country institutions, rather than on supporting Canadian involvement.
French: Cette contrainte a découlé directement du financement limité disponible pour appuyer les conseillers canadiens et découle aussi de la politique que le CRDI a adoptée depuis longtemps afin de concentrer les dépenses sur les institutions des pays en voie de développement plutôt que sur la participation canadienne.