ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to the claim that the State party violated article 10 (h) of the Convention by failing to provide information and advice on family planning, the Committee recalls its general recommendation No. 21 on equality in marriage and family relations, which recognizes in the context of “coercive practices which have serious consequences for women, such as forced … sterilization” that informed decision-making about safe and reliable contraceptive measures depends upon a woman having “information about contraceptive measures and their use, and guaranteed access to sex education and family planning services”.
French: Concernant le grief selon lequel l'État partie a violé l'article 10 h) de la Convention en ne fournissant pas l'information et les conseils relatifs à la planification de la famille, le Comité rappelle sa recommandation générale no 21 relative à l'égalité dans le mariage et aux rapports familiaux, où elle reconnaît que dans le contexte de « pratiques coercitives qui ont de graves conséquences pour les femmes, telles que … la stérilisation forcée, pour pouvoir décider en connaissance de cause d'avoir recours à des mesures de contraception sans danger et fiables, les femmes doivent être informées des moyens de contraception et de leur utilisation et avoir un accès garanti à l'éducation sexuelle et aux services de planification de la famille ».
English: It is part of their right to free expression, inseparable from their right to express themselves.
French: Elle s'inscrit dans le droit à la libre expression, inséparable du droit à l'information.
English: Some states do not allow limitations on duration of an implied warranty, so the above may not apply to you.
French: Certains États n’autorisent pas la limitation de la durée des garanties implicites. Il est donc possible que ce qui précède ne s’applique pas à vous.
English: The present report has been prepared by the United Nations Population Fund (UNFPA) in response to the topic-oriented and prioritized multi-year work programme of the Commission on Population and Development, which was endorsed by the Economic and Social Council in its resolution 1995/55.
French: Le présent rapport a été établi par le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) conformément au programme de travail pluriannuel thématique et hiérarchisé de la Commission de la population et du développement, qui a été approuvé par le Conseil économique et social dans sa résolution 1995/55.
English: In the plazas of the cities are free-standing stone monuments similar to statues called stelas by archaeologists or "tree-stones" by the Maya (fig.
French: Dans les places publiques des cités on retrouve des monuments de pierre verticaux semblables à des statues appelés stèles par les archéologues ou "pierres-arbres" par les Mayas (fig.
English: In its resolution 6/30, the Council requested the Advisory Committee to regularly and systematically integrate a gender perspective into the implementation of its mandate, including when examining the intersection of multiple forms of discrimination against women, and to include in its reports information on and qualitative analysis of human rights of women and girls.
French: Par sa résolution 6/30, le Conseil a prié le Comité consultatif d'intégrer régulièrement et systématiquement une perspective sexospécifique dans l'exercice de son mandat, y compris lors de l'examen des points communs entre les formes multiples de discrimination à l'égard des femmes, et de faire figurer dans ses rapports des informations et une analyse qualitative sur les droits fondamentaux des femmes et des filles.
English: Assessment and the way forward
French: V. Évaluation et voie à suivre
English: PROCESSING FISH OR SHELLFISH A22C 25/00, A22C 29/00
French: TRAITEMENT DU POISSON, Y COMPRIS COQUILLAGES OU CRUSTACÉS A22C 25/00, A22C 29/00
English: Transitional provisions for application of parts of this Regulation are laid down in Annex IV to this Regulation.
French: Les dispositions transitoires concernant l'application de certaines parties du présent règlement sont énoncées à l'annexe IV du présent règlement.
English: Indeed, Canada is impacted on average by three to four tropical cyclones each year.
French: En effet, une moyenne de trois à quatre cyclones tropicaux touchent le Canada chaque année.
English: However, several disease conditions can cause obesity, including endocrinopathies, central nervous system diseases, and specific congenital syndromes. Infants and children who are obese are at somewhat increased risk of becoming obese adults.<1,2> That is, relative weight and skinfold thickness tend to "track" over time.
French: Il importe toutefois de noter que plusieurs etats ´ e ´ pathologiques peuvent causer l’ob´ sit´ , dont les endocrinopathies, les e e atteintes du syst` me nerveux central et des syndromes cong´ nitaux e e sp´ cifiques. e Les nourrissons et les enfants ob` ses courent un peu plus de e risques de devenir des adultes ob` ses<1,2>, c’est-` -dire que le poids e a relatif et l’´ paisseur des plis cutan´ s ont tendance a rester stables a e e ` ` mesure que l’enfant grandit.
English: This report considers the positions expressed in these initiatives, and its key component is the prospect of the future accession of the countries of South East Europe.
French: Le présent rapport prend en considération les positions exprimées dans ces initiatives, et sa principale composante est la perspective de l’adhésion future des pays de l’Europe du Sud-Est.
English: AVP/IM/03/3B page 30 According to Section 32(1): "[f]or the grant of exploitation rights and permission to use a work, the author is entitled to the remuneration contractually agreed.
French: En l’absence de convention collective, est équitable toute rémunération déterminée selon une règle commune de rémunération au sens de l’article 36 de la loi56.
English: Estimates of the apparent molecular weight of the apo (a) varied amongst individuals but was always greater than apo B100 . The amino acid composition of apo (a), which was very distinct from apo B, was characterized by a higher content of serine, threonine, proline, and tyrosine, but lower amounts of isoleucine, phenylalanine, and lysine when compared with apo B of Lp(a) or LDL.
French: Les valeurs du poids moléculaire apparent de l'apo (a) varient selon les individus, mais il est toujours plus élevé que celui de l'apo B100 . La composition en acides aminés de l'apo (a), qui est très différente de celle de l'apo B, est caractérisée par une teneur plus grande en sérine, thréonine, proline et tyrosine, mais elle contient des quantités plus faibles d'isoleucine, de phénylalanine et de lysine quand nous la comparons à l'apo B de la Lp(a) ou de la LDL.
English: Finally, as I look ahead in this Inquiry, I am concerned about the amount of time that would be involved in screening for NSC claims all of the documents received into evidence at the in camera hearings.
French: Enfin, en considérant la suite de cette enquête, je m’inquiète du temps qui pourrait être nécessaire à la suite de demandes de CLSN pour examiner tous les documents reçus en preuve lors des audiences à huis clos.
English: In order to take advantage of this potential, the CSA has supported the establishment of a scientific community and the development of microgravity experiments (e.g., User Development, Microgravity and Life Science programs), since the inception of the Canadian Space Station Program (CSSP) in 1986.
French: Pour tirer pleinement profit de ces nouvelles possibilités, l'ASC a appuyé, depuis la création du Programme canadien de la station spatiale (PCSS) en 1986, l'établissement d'une communauté scientifique et la mise au point d'expériences en microgravité (p. ex. les programmes de promotion des utilisations, de sciences en microgravité et de sciences de la vie).
English: In that context he underscored the importance of such space-based technologies as the Earth Radiation Budget Experiment in understanding the Earth's radiation budget and its effects on climate.
French: Il souligne dans ce contexte l'importance des techniques spatiales telles que l'Expérience sur le bilan radiatif de la Terre pour comprendre ce bilan et ses effets sur le climat.
English: This would allow greater efficiency of data exchange — customs declarations or other relevant information — between Member States. The decision also foresees consultation between the economic stakeholders, at European and national levels.
French: Règlement (CE) no 75/2008 du Conseil modifiant le règlement (CE) no 1207/2001 relatif aux procédures prévues par les dispositions régissant les échanges préférentiels entre la Communauté européenne et certains pays et destinées à faciliter la délivrance ou l’établissement, dans la Communauté, des preuves de l’origine et la délivrance de certaines autorisations d’exportateurs agréés.
English: Evaluation of provisional indicators and methodologies
French: Évaluation des indicateurs et des méthodes provisoires
English: Government of Canada awards $379,960 in funding to the Technology Business Development Center (TBDC)
French: Le gouvernement du Canada octroie 379 960 dollars au Centre de développement d’entreprises technologiques
English: At the end of the war the Royal Air Force had 3300 first-line aircraft and more than 100 airships, and personnel strength had risen to nearly 300,000.
French: Plus de 9,200 élèves-officiers suivirent des cours de pilotage pendant les deux années d’activité de ce programme.
English: Research and Inspection in Support of the Agri-Food Sector
French: PIB total et dépenses publiques totales
English: Higher consumer prices are not reflected in farming incomes.
French: L'augmentation des prix à la consommation ne se reflète pas dans les revenus agricoles.
English: This provision has become necessary because of the new postal directive, by virtue of which outgoing cross-border mail in the EU was opened to competition as of 1 January 2003.
French: Cette disposition est devenue nécessaire du fait de la nouvelle directive postale, en vertu de laquelle, dans l’UE, le courrier transfrontière sortant est ouvert à la concurrence depuis le 1er janvier 2003.
English: When would you like to stay at the Akzent Hotel Möhringer Hof?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Akzent Hotel Möhringer Hof ?
English: • Prior Learning Assessment and Recognition programs;
French: • des programmes d’évaluation et de reconnaissance des connaissances acquises;
English: McNaughton, General Andrew G.L., Chairman, Canadian Section, International Joint Commission and of Permanent Joint Board on Defence.
French: McNaughton, Andrew G.L., général, président, section canadienne, Commission mixte internationale et Commission permanente canado-américaine de défense.
English: Fetal growth and preterm birth Examples include:
French: Croissance fotale et naissances prématurées Les exemples comprennent :
English: -4(b) Notification of the Depositor
French: Catalogage des dépôts effectués selon le Traité de Budapest
English: On rules on anti-dumping and subsidies, including fishery subsidies, particularly controversial has been “zeroing” — a method of calculating the dumping margin that many participants feel tends to inflate the margins.
French: Concernant les règles antidumping et celles régissant les subventions, notamment les subventions aux pêcheries, une question particulièrement controversée a été la « réduction à zéro », une méthode de calcul de la marge de dumping, dont de nombreux participants estiment qu'elle favorise une inflation de ces marges.
English: For this reason, as from 10 January 2007 the Government of Reconciliation and National Unity resolved to tackle organized crime and thus put an end to a trend that was undermining individuals' quality of life and the nation's development potential.
French: À cet égard, depuis le 10 janvier 2007, le Gouvernement de réconciliation et d'unité nationale (GRUN) a décidé de s'attaquer à la délinquance organisée et de mettre un terme à une tendance qui compromettait la qualité de vie des personnes et la capacité de développement du pays.
English: But it has had the recent good fortune of Mr Zapatero's new socialist government coming to power in Spain.
French: Mais le pays a récemment eu la chance de voir accéder au pouvoir en Espagne le nouveau gouvernement socialiste de M. Zapatero.
English: Admission of foreigners into a country often gives rise to unwarranted concerns and exacerbates social tensions, particularly in a less secure economic climate, which may be expressed in racial discrimination and xenophobia amongst the host population.
French: Il est fréquent que l’admission d’étrangers dans un pays suscite, notamment lorsque le climat économique est incertain, des inquiétudes injustifiées ; par ailleurs, elle exacerbe les tensions sociales qui peuvent se traduire par la discrimination raciale et la xénophobie à l’encontre de la population de migrants.
English: If the consignee refuses the goods the sender shall be entitled to dispose of them without being obliged to produce the first copy of the consignment note.
French: Si le destinataire refuse la marchandise, l'expéditeur a le droit de disposer de celle-ci sans avoir à produire le premier exemplaire de la lettre de voiture.
English: • Make sure not to disclose trade secrets in your advertisements.
French: ◦ assurez-vous aussi de ne pas divulguer vos secrets d'affaires dans vos publicités.
English: Received during reporting period This category includes formal, complete requests received during the reporting period (April 1, 2003 to March 31, 2004).
French: Reçues au cours de la période visée par le rapport Cette catégorie s'applique uniquement aux demandes formelles complètes reçues pendant la période visée par le rapport (du 1er avril 2003 au 31 mars 2004).
English: Industrial high frequency generators, induction heating, induction welding, and dielectric heating generators.
French: Générateurs industriels de haute fréquence, chauffage et soudure par induction ou par pertes diélectriques.
English: There was also mounting public concern that the pond had been contaminated due to the long history of industrial activity upstream.
French: Et on voyait se répandre dans le public la crainte d'une possible contamination de l'étang causée par de nombreuses années d'activités industrielles en amont.
English: While recognizing the efforts and cooperation by some countries, the implementation of the monitoring and reporting mechanism within the framework of Security Council resolution 1612 (2005) should be supported in all situations of concern.
French: Sans négliger le fait que plusieurs pays ont fait des efforts et coopéré, il est toutefois nécessaire de rappeler que la mise en œuvre du mécanisme de surveillance et de communication de l'information prévu dans la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité doit être appuyée dans toutes les situations préoccupantes.
English: Please visit the Web site listed below for employment opportunities within the federal public service or Frequently asked questions about employment in the public service.
French: Veuillez visiter le site Web à l'adresse mentionnée ci-après pour connaître les possibilités d'emplois au sein de la fonction publique ou consulter la Foire aux questions concernant l'emploi à la fonction publique.
English: Annual Capital Investment By Type of Asset 1994-2003 Computer and Peripheral Equipment Manufacturing  (NAICS 3341)
French: Investissement annuel en capital 1994-2003 Fabrication de matériel informatique et périphérique (SCIAN 3341)
English: • More recently, this past summer Alcohol and Drugs Concerns Canada worked with summer program participants to co-produce a video promoting drug prevention strategies among students entering high school.
French: • L'été dernier, l'organisme Alcohol and Drugs Concerns Canada. a co-produit une vidéo sur les stratégies de prévention de la consommation de drogues chez les élèves qui entrent au secondaire.
English: If technical texts are to be properly translated, it is essential that the technical content is understood and that, the translator has a sound basic knowledge of the particular field in question.
French: Pour traduire convenablement des textes techniques, il est essentiel de disposer d’un bon sens technique et de solides connaissances dans les domaines concernés.
English: For the first commitment period, the total assigned amount for all Annex B Parties taken together (excluding the European Community) is 57,326,609,591 t CO2 eq, with EIT Parties and the rest of the Annex B Parties accounting for 49.1 and 50.1 per cent, respectively.
French: Pour la première période d'engagement, la quantité attribuée à l'ensemble des Parties visées à l'annexe B considérées en bloc (non comprise la Communauté européenne) s'établit au total à 57 326 609 591 t eq CO2, les quantités attribuées aux pays en transition parties et aux autres Parties visées à l'annexe B s'établissant à 49,1 et 50,1 %, respectivement.
English: Mauritius believes that there should be a full-scale international investigation of the events that took place there.
French: Maurice estime qu'il devrait y avoir une enquête internationale en bonne et due forme sur les événements qui se sont produits sur place.
English: BE DK DE EL ES FR IE IT LU NL AT PT FI SE UK EU-15 CZ EE CY LV LT HU MT PL SI SK BG RO Third countries Other Earmarked Total
French: BE DK DE EL ES FR IE IT LU NL AT PT FI SE UK EU-15 CZ EE CY LV LT HU MT PL SI SK BG RO Pays tiers Autres Affecté Total
English: This is a difficult issue, both technically and politically.
French: C'est une question difficile, aussi bien techniquement que politiquement.
English: Humanitarian and emergency assistance ($400 million in 2005) may be expected to continue in 2006, although a slowdown in delivery is anticipated.
French: L'aide humanitaire et l'aide d'urgence (400 millions de dollars en 2005) devraient être maintenues en 2006, même si un certain ralentissement des versements est escompté.
English: He described the draft data rules for use by the Convention, which had also been agreed by the Steering Body of EMEP.
French: Il a décrit le projet de règles concernant la communication de données au titre de la Convention, qui avait également été approuvé par l'Organe directeur de l'EMEP.
English: All khokimiyats had special departments for the consideration of citizens' complaints, on the basis of the relevant legal provisions.
French: Tous les khokimiyats comptent des départements spéciaux chargés d'examiner les plaintes des citoyens sur la base des dispositions de la législation pertinente.
English: The effective implementation of the euro, the effective implementation of Monetary Union – which has been dreamt of for so long and which has taken so much work to achieve – will bear the name of the ‘Prodi Commission’.
French: La mise en circulation effective de l’euro et la concrétisation de l’union monétaire - dont nous rêvions depuis si longtemps et qui ont demandé tellement d’efforts - porteront la marque de la «Commission Prodi».
English: Consequently, on 25 April, a total of 238 children were successfully separated from adult combatants at the Buramata and Randa sites and transported to the Gitega demobilization centre.
French: Le 25 avril, à Buramata et Randa, on a ainsi réussi à séparer au total 238 enfants des adultes et à les transporter au centre de démobilisation de Gitega.
English: New York, 9-20 July 2001
French: New York, 9-20 juillet 2001
English: It is an 8-acre parcel of land located in Yorkton's west end.
French: Elle s'étend sur une parcelle de terre de 8 acres à l'extrémité ouest de Yorkton.
English: And I was delighted to discover, during the course of discussions with the insurance companies, that they are now working from mortality tables that go up not to 80, but to 120 years.
French: Par ailleurs, j’ai appris avec plaisir, au cours de débats avec les compagnies d’assurance, que celles-ci travaillent désormais à partir de tableaux de mortalité dont la valeur maximale s’élève, non plus à 80, mais à 120 ans.
English: Consumers will need to verify the list of vehicles that can be imported by reviewing the list maintained by the Department of Transport or contacting the manufacturer of the vehicle.
French: Les consommateurs devront vérifier les véhicules qui peuvent être importés au Canada en examinant la liste des véhicules du ministère des Transports ou en communiquant avec le constructeur du véhicule.
English: This line of products is currently being marketed and sold successfully for packaging applications in the United States and Europe.
French: Cette gamme de produits est commercialisée et vendue avec grand succès aux fins de l’emballage aux États-Unis et en Europe.
English: Of course these areas represent only a small number of a much larger set of issues that need to be addressed at a variety of levels (local, national, international) in order to move forward on sustainable development.
French: Ils ne représentent naturellement qu'un petit nombre d'un ensemble de questions beaucoup plus vaste devant être abordées à divers niveaux (local, national, international) pour défendre la cause du développement durable.
English: Choose from Canadian Dollar, US Dollar, British Pound or Euro High Rate Savings Accounts.
French: Votre compte peut être en dollars canadiens, en dollars américains, en euros ou en livres sterling.
English: A species that no longer exists.
French: Zone d’habitat visée par le programme de rétablissement
English: Recent developments in the field of retail payments in the euro area The Eurosystem’s catalyst role The Eurosystem addressed this issue immediately after its inception.
French: Les évolutions récentes dans le domaine des paiements de masse dans la zone euro son aide pour coordonner les efforts du secteur bancaire en vue de créer une infrastructure paneuropéenne des paiements de masse et d’établir une structure de gouvernance appropriée.
English: • (xiii) a waterproof contents list and instruction sheet in English and French,
French: • (xiii) une liste de contrôle et un feuillet d'instructions imperméables, en français et en anglais,
English: When it became obvious that safety required him to leave Nazi Germany, he accepted his first foreign engagement.
French: De sorte que lorsqu’il est devenu évident qu'il devait quitter l'Allemagne nazie pour sa sécurité, il accepte le premier engagement venu d'ailleurs.
English: Pareil pour la dernière...Braf, je télécharge de toute urgence, et je vais de ce pas découvrir les autres productions du groupe.
French: On retrouverait presque une "patte" 7BZH, avec ces alternances d'ambiances, de tempos asymétriques, de guitares en son clair aériennes (beaucoup d'accords suspendus), d'harmonies légères...
English: Information collected includes sex, year of birth, province/territory from which the report originates, province/territory from which the specimen originates and susceptibility results.
French: Au nombre des renseignements recueillis figurent le sexe et l'année de naissance, la province ou le territoire déclarant, la province ou le territoire d'où provient le prélèvement et les résultats de l'épreuve de sensibilité.
English: They have been able to continue their music lessons because of a brandnew set of instruments — an acoustic bass guitar, a synthesizer and three mandolins — purchased with a contribution of €1,000 out of the proceeds of the OSCE Ball.
French: Ils ont été en mesure de poursuivre leurs leçons de musique grâce à une série d’instruments flambants neufs – une guitare basse acoustique, un synthétiseur et trois mandolines – acquis grâce à une contribution d’un montant de 1 000 euros provenant des recettes du bal de l’OSCE.
English: "I have seen the painting in the newsletter and on the walls of the MCCRT offices.
French: «J'ai vu le tableau, reproduit dans le bulletin de nouvelles et sur les murs des bureaux de l'ERGCC.
English: Moving bureaucratic hurdles out of the way will be an area of focus in our next report.
French: Nous aborderons la suppression des obstacles bureaucratiques dans notre prochain rapport.