ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [613:] A man must know many things which seem useless to a child, but need the child learn, or can he indeed learn, all that the man must know?
French: [613:] Il importe quun homme sache bien des choses dont un enfant ne saurait comprendre lutilité; mais faut-il et se peut-il quun enfant apprenne tout ce quil importe à un homme de savoir?
English: A presentation was made to the Commissioners at their session in November 2005.
French: Un exposé a été fait sur ce sujet au Collège des commissaires lors de sa session de novembre 2005.
English: He therefore called on all participants in the partnership for development to show increased flexibility and the political will in the short time available to bring the negotiations to a balanced and comprehensive conclusion.
French: L'intervenant invite donc tous les participants associés au développement à faire preuve de plus de souplesse et de volonté politique dans le peu de temps qu'il leur reste pour mener à terme les négociations de manière nuancée et exhaustive.
English:  On the negative side, an observation made by one respondent is that the actual practice of third party reporting varies according to the personalities of people involved in the agency and the composition of its board of directors.
French: Sur une note plus négative, l'un des participants a observé que les procédures actuelles en matière de reddition de comptes par des tiers peuvent varier selon la personnalité des membres de l'organisation et la composition de son conseil d'administration.
English: Ottawa, Ontario, August 22nd, 2003. Original Signed By  Mary Rozenberg Chairperson, Appeal Board The hearing was held in Ottawa, Ontario on June 17th, 2003.
French: Ottawa (Ontario), le 22 août 2003 Original signé par  Mary Rozenberg Présidente du comité d'appel L'audience a eu lieu à Ottawa (Ontario) le 17 juin 2003.
English: Thus it is important to develop new and more effective services and to improve the quality of existing ones in order to guarantee accessibility to excellent health and social services by the older population.
French: Il est donc important de développer de nouveaux services plus efficaces et d’améliorer la qualité des services actuels afin de garantir l’accès à d’excellents services sociaux et de santé pour la population âgée.
English: A resolution in support of proceeding to make the Order was then adopted.
French: Par la suite, une résolution à l'appui du Décret a été adoptée.
English: The Governing Council has decided that the provision, together with any amounts held in the ECB’s general reserve fund, may not exceed the value of the capital shares paid up by the euro area NCBs.
French: En 2007, l’appréciation de l’euro par rapport au dollar et, dans une moindre mesure, au yen, s’est traduite par des dépréciations de la valeur en euros des portefeuilles d’actifs détenus par la BCE libellés dans ces monnaies.
English: 4.2 GENERAL GUIDELINES When a warning/watch bulletin is issued, the public forecast for the affected area is to be amended as soon as possible afterwards.
French: 4.2 Règles générales L’émission d’un bulletin de veille, d’avertissement ou d’alerte, que l’on appelle un bulletin des conditions météorologiques menaçantes, entraîne la mise à jour aussi immédiate que possible des prévisions publiques pour la région touchée.
English: Does CFIA design and implement programs and activities which effectively monitor the food safety risks associated with domestic ready-to-eat meat products? 2.1 Does CFIA design inspection procedures capable of determining whether domestic ready-to-eat meat products/establishments meet Canadian health and safety standards ? 2.2 Does CFIA prioritize and plan its inspection activities based upon risk to health ? 2.3 Does CFIA implement work plans in a way consistent with the level of risk ? 2.4 Does CFIA conduct health and safety inspections in accordance with established procedures ? 3.
French: L'examen a mené à la création du Bureau de la salubrité des aliments et de la protection des consommateurs (BSAPC) et de ses programmes, à savoir le Programme des enquêtes sur la salubrité des aliments (PESA) et le Programme des pratiques équitables d'étiquetage (PPEE).  2. Le nouveau BSAPC est responsable, en vertu du PESA, des politiques opérationnelles, de la conception des programmes, de la coordination des plans de travail annuels et du soutien des activités de l'ACIA pour l'ensemble des programmes et démarches prévus par les dispositions de la Loi sur les aliments et drogues concernant l'ACIA.
English: I think, with regard to the car industry, that we have placed far too little importance on the development of completely new types of car, cars that run on hydrogen, battery-powered cars and cars driven by fuel cells.
French: En ce qui concerne l'industrie automobile, je pense que nous avons accordé beaucoup trop peu d'importance au développement de types de véhicules entièrement nouveaux: voitures à l'hydrogène, voitures électriques et voitures dotées de piles à combustible.
English: Prior to the conclusion of the agreement, the Commissioner of Canada Elections has taken into account that Anthony McAleer has undertaken to contribute to the works of the parish of Saint Anthony of Padua, located in the city of Vancouver, in the province of British Columbia, as a recognition of the seriousness of the offence.
French: Avant la conclusion de la transaction, le commissaire aux élections fédérales a pris en considération le fait que Anthony McAleer a entrepris de contribuer, en guise de reconnaissance de la gravité de l'infraction, aux œuvres de la paroisse Saint Anthony of Padua, situé à la ville de Vancouver, dans la province de la Colombie-Britannique.
English: Although a WCF level of CHF 7.5 million would not reduce the cash shortage risk to zero, it would reduce it to a manageable level, one that the Organization could easily handle within available mechanisms.
French: Bien qu'un Fonds de roulement de CHF 7,5 millions ne puisse réduire le risque de manque de liquidités à zéro, il le réduirait à un niveau gérable, soit un niveau que l'Organisation peut facilement traiter dans le cadre des mécanismes existants.
English: The observer for Canada informed the Working Group of recent national developments over the past year which included: the signing of the Tlicho comprehensive land claim agreement in the Northwest Territories; the ratification by the Inuit of the Labrador Inuit Land Claims Agreement; parliamentary adoption of the Westbank First Nation Self-Government Act; establishment of treaty relations in Manitoba; the decision of the Supreme Court of Canada in the Powley case, which was of major importance to the Métis people of Canada; and the first Canada-Aboriginal Peoples Roundtable.
French: L'observateur du Canada a mis le Groupe de travail au courant des événements qui avaient marqué l'année dans son pays: signature de l'Accord sur la revendication territoriale globale des Tlicho dans les Territoires du Nord-Ouest; ratification par les Inuits de l'Accord de principe sur les revendications des Inuits du Labrador; adoption par le Parlement de l'Entente sur l'autonomie de la Première nation de Westbank en Colombie britannique; instauration de relations par voie de traité au Manitoba; arrêt de la Cour suprême du Canada en l'affaire Powley, d'une importance primordiale pour les Métis du Canada; première Table ronde Canada-Autochtones.
English: Through the First Nations and Inuit Child Care Initiative (FNICCI), a component of the AHRDS, the Government of Canada provides access to quality child care services for First Nations and Inuit children of parents entering the labour market or training programs.
French: Ce volet de la SDRHA permet d'offrir l'accès à des services de garderie de qualité aux parents qui s'intègrent au marché du travail ou qui suivent des cours de formation.
English: 53 The requirement that IPRs be protected in order to provide an incentive for the development of valuable works has been accorded global recognition in treaties such as the World Intellectual Property Organisation (WIPO) treaties and the WTO treaty concerning Trade-Related Aspects of Intellectual Property (TRIPS).
French: 53 La nécessité de protéger les DPI afin d'inciter à l'élaboration d'œuvres de valeur a été reconnue à l'échelle mondiale dans des traités comme ceux de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) et celui de l'OMC concernant les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC).
English: (5) Where the Chairman or Acting Chairman is the only member of the delegation of the State of which he is a national, he may vote in his capacity of delegate.
French: 5) Lorsque le président ou le président par intérim est le seul membre de la délégation de l’État dont il est ressortissant, il peut prendre part au vote en sa qualité de délégué.
English: In some cases this may be a distinction without a difference: where the assistance is a necessary element in the wrongful act in absence of which it could not have occurred, the injury suffered can be concurrently attributed to the assisting and the acting State.
French: Dans certains cas, cependant, la distinction n'emporte pas d'effet: lorsque l'assistance est un élément nécessaire du fait illicite, sans lequel le fait en question ne se serait pas produit, le préjudice subi peut être attribué concurremment à l'État qui assiste et à celui qui agit.
English: RATED REQUIREMENTS Knowledge - Knowledge of printing terminology.
French: EXIGENCES COTEES Connaissances - Connaissance de la terminologie de l'imprimerie.
English: It is noted that OIOS has identified a total of $49.2 million in cost savings and that actual savings and recoveries totalled approximately $14.2 million.
French: Le BSCI chiffre à 49,2 millions de dollars le montant des économies identifiées et à 14,2 millions de dollars environ celui des économies réalisées et des sommes recouvrées.
English: Cases Filed Against the Government of Canada Previous Arbitrations to which Canada was a Party S.D. Myers Inc. v. Government of Canada S.D. Myers, Inc., an Ohio corporation that processes and disposes of PCB waste, filed a claim on October 30, 1998 alleging that Canada's ban on the export of PCB wastes from Canada to the United States in late 1995 breached Canada's obligations under Chapter Eleven of the North American Free Trade Agreement.
French: Poursuites contre le Gouvernement du Canada Arbitrages antérieurs concernant le chapitre 11 de l'ALENA auxquels le Canada est Partie S.D. Myers Inc. c. Gouvernement du Canada La S.D. Myers Inc., société de l'Ohio spécialisée dans le traitement et l'élimination des déchets de BCP, a déposé une plainte le 30 octobre 1998, soutenant que l'interdiction du Canada sur les exportations de déchets de BCP du Canada vers les États-Unis à la fin de 1995 enfreignait les obligations du Canada au titre du Chapitre 11 de l'Accord de libre-échange nord-américain.
English: The new IM process will significantly affect the way in which all users of IM services in DND work.
French: Le nouveau processus de la GI modifiera de façon importante la façon dont tous les utilisateurs des services de la GI travaillent au MDN.
English: VIR-STI allows management, in real time, of the Host-ATM communications for the Cr³dit Agricole network.
French: VIR-STI permet la gestion, en temps réel, des communications Host - DAB/GAB de l'ensemble du réseau Crédit Agricole.
English: In the absence of international control, the leakage of atomic radiation was a serious threat to neighbouring countries and the entire world.
French: L'absence d'un contrôle international sur les fuites de rayonnements ionisants représente une menace grave pour les pays voisins et le monde.
English: Employment and social affairs Budget 2006 Chapter Article Activity Commitments 1 Human resources 2 Preliminary draft budget 2007 Commitments 3 Human resources 4 Difference 2007-2006 Commitments 3/1 Human resources 4–2
French: Emploi et affaires sociales Budget 2006 Chapitre Article Activité Engagements 1 Ressources humaines 2 Avant-projet de budget 2007 Engagements 3 Ressources humaines 4 Écart 2007-2006 Engagements 3/1 Ressources humaines 4–2
English: Reports prepared by the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights
French: Rapports établis par le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme
English: For eligible units in collective investment undertakings the volatility adjustment is the weighted average volatility adjustments that would apply, having regard to the liquidation period of the transaction as specified in paragraph 38, to the assets in which the fund has invested.
French: Les autorités compétentes permettent aux établissements qui remplissent les conditions fixées aux points 48 à 57 d’utiliser leur propres estimations de la volatilité aux fins du calcul des corrections pour volatilité applicables aux sûretés et aux expositions.
English: Explore the variety of further cultural and historic sights Palma de Mallorca has to offer.
French: A part cela, il y a beaucoup d’attractions et de places intéressantes à découvrir chez nous.
English: The Committee is invited to comment on preparations for the establishment of the team and decide whether the team should merge its activities with those led by CTBA, continue independently , in which case the duration of its mandate should be extended (see annex 3 of document TIM/EFC/WP.1/2002/6), or be terminated.
French: ● Le Comité est invité à donner son avis sur les préparatifs menés en vue de la création d'une équipe et à décider si l'équipe du Comité mixte devrait se joindre au projet dirigé par le CTBA, poursuivre ses activités de façon indépendante, auquel cas la durée de son mandat devrait être prolongée (voir annexe 3 du document TIM/EFC/WP.1/2002/6), ou être dissoute.
English: Accordingly, pursuant to section 32 of the CTA, Order No. 1993-R-249 dated July 30, 1993 is hereby varied by replacing in the title "Plan Nos. CH-89-08-8504 Sheet Nos. 1 to 6 revised February 1, 1993" with "Plan Nos. CH-89-08-8504 Sheet Nos. 1 to 4 and 6 revised February 1, 1993 and Sheet No. 5b revised May 12, 1999".
French: Par conséquent, conformément à l'article 32 de la LTC, l'arrêté no 1993-R-249 du 30 juillet 1993 est par les présentes modifié par remplacement dans l'intitulé de «plans nos CH-89-08-8504 feuillets n0s 1 à 6 révisés le 1er février 1993» par «plans nos CH-89-08-8504 feuillets nos 1 à 4 et 6 révisés le 1er février 1993 et feuillet no 5b révisé le 12 mai 1999».
English: We do not wish to be legalistic concerning what has occurred, but it should be evident that there is a fundamental unfairness in the General Assembly unilaterally denying to us the benefits to which we are entitled and which we reasonably expected to receive when appointed to the Administrative Tribunal.
French: Sans vouloir pour autant verser dans le formalisme, nous observons qu'il est de toute évidence fondamentalement inéquitable que l'Assemblée générale nous refuse unilatéralement les indemnités auxquelles nous avons droit et que nous nous attendions raisonnablement à recevoir lorsque nous avons été nommés au Tribunal administratif.
English: Sori were initiated in August and approximately 90% of plants were fertile by September.
French: Les sores ont commencé à apparaître en août et environ 90% des plantes étaient prêtes à produire des spores en septembre.
English: Commission White Paper - "Transport policy for 2010: time to decide": COM(2001) 370; Bull.
French: Livre blanc de la Commission intitulé "La politique européenne des transports à l'horizon 2010: l'heure des choix" - COM(2001) 370 et Bull.
English: Yet, it is necessary to clarify the response option in order to ensure consistency for the total population of each country.
French: Il est cependant nécessaire de préciser les possibilités de réponse afin d'assurer la cohérence pour la population totale de chaque pays.
English: • the enforcement of judgments: the courts of the Member State in which the judgment has been or is to be enforced.
French: • d'exécution des décisions (les tribunaux de l'État membre du lieu de l'exécution).
English: The FDRE Constitution guarantees the rights that children are entitled to, including the right to life and maximum development, non-discrimination and special protection for children deprived of a family environment.  The Constitution also enshrines protection from corporal punishment and exploitative practices which are hazardous or harmful to the education, health or well-being of the child.
French: La première énonce les droits reconnus aux enfants, dont le droit à la vie et à un développement optimal, à la non-discrimination, et à une protection spéciale s'ils sont privés de milieu familial et consacre la protection de l'enfant contre les châtiments corporels et contre l'exploitation et les pratiques dangereuses ou nuisibles à son éducation, sa santé ou son bien-être.
English: Competitiveness for growth and employment (2) Margin — Seventh Research framework programme (including completion of sixth Research framework programme) — 02 – Enterprise — 06 – Energy and transport — 08 – Research — 09 – Information society and media — 10 – Direct research — 11 – Fisheries and maritime affairs — Decommissioning (10 – Direct research) — Ten (06 — Energy and transport) — Galileo (06 – Energy and transport) — Marco Polo (06 – Energy and transport) — Lifelong Learning and Erasmus Mundus (15 – Education and culture) — Competitiveness and innovation framework programme (CIP) — CIP — Entrepreneurship and innovation — 01 – Economic and financial affairs — 02 – Enterprise — CIP — ICT policy support (09 – Information society and media) — CIP — Intelligent energy (06 – Energy and transport) — Social policy agenda (04 – Employment and social affairs) — Customs 2013 and Fiscalis 2013 (14 – Taxation and customs union) — Nuclear decommissioning (06 – Energy and transport) — European Globalisation adjustment Fund
French: Compétitivité pour la croissance et l’emploi (2) Marge — Septième programme-cadre de recherche (y compris achèvement du sixième programme-cadre de recherche) — 02 – Entreprises — 06 – Énergie et transports — 08 – Recherche — 09 – Société de l’information et médias — 10 – Recherche directe — 11 – Pêche et affaires maritimes — Démantèlement (10 – Recherche directe) — RTE (06 – Énergie et transports) — Galileo (06 – Énergie et transports) — Marco Polo (06 – Énergie et transports) — Éducation et formation tout au long de la vie et Erasmus Mundus (15 – Éducation et culture) — Programme-cadre pour l’innovation et la compétitivité (PIC) — PIC — Innovation et esprit d’entreprise — 01 – Affaires économiques et financières — 02 – Entreprises — PIC — Appui stratégique en matière de TIC (09 – Société de l’information et médias) — PIC — Énergie intelligente (06 – Énergie et transports) — Agenda pour la politique sociale (04 – Emploi et affaires sociales) — Douane 2013 et Fiscalis 2013 (14 – Fiscalité et union douanière) — Démantèlement nucléaire (06 – Énergie et transports) — Fonds européen d’ajustement à la mondialisation
English: EyeConnect 1.6.2 is fully compatible with Snow Leopard.
French: EyeConnect 1.6.2 est complètement compatible avec Snow Leopard.
English: 3.9 The Service would consist of a Chief (D-1) and 12 analysts (4 P-5, 6 P-4, 1 P-3 and 1 P-2), to be supported by 6 General Service (Other level) staff.
French: 3.9 Les effectifs du Service se présenteraient comme suit : 1 chef de service (D-1) et 12 analystes (4 P­5, 6 P-4, 1 P-3 et 1 P-2), assistés par 6 agents des services généraux (autres classes).
English: 6.3 The Committee must decide, pursuant to article 3, paragraph 1, whether there are substantial grounds for believing that the complainants would be in danger of being subjected to torture if they were returned to Syria.
French: 6.3 Le Comité doit déterminer, en application du paragraphe 1 de l'article 3, s'il existe des motifs sérieux de croire que les requérants risqueraient d'être soumis à la torture s'ils étaient renvoyés en Syrie.
English: Web: 4/6/2005 — 4/5/2006 Role of Calcium Channel Blockers in Cardiovascular Disease (RECCAPP) Multiple sites AB 1.0 Mainpro-M1/module (max.
French: Web: 4/6/20054/5/2006 Role of Calcium Channel Blockers in Cardiovascular Disease (RECCAPP) Multiple sites AB 1.0 Mainpro-M1/module (max.
English: Obviously it helps, when you are fighting terrorism, to collate data; the question is how you do so, with what objective and if it is effective and, ultimately, what you are trying to oppress, as far as the personal rights of our citizens are concerned, in order to succeed because – if you will pardon the far-fetched example – torture chambers are also a very effective way of catching terrorists.
French: Il est clair que comparer des données est utile lorsque vous combattez le terrorisme; reste à savoir comment vous procédez, dans quel but, si c’est efficace et, en fin de compte, ce à quoi vous touchez, en ce qui concerne les droits fondamentaux de nos citoyens, afin d’y parvenir. En effet - veuillez m’excuser pour cet exemple un peu tiré par les cheveux -, les chambres de torture sont aussi très efficaces pour mettre la main sur les terroristes.
English: Orders : 2002 Order No. 2002-A-553 December 31, 2002 IN THE MATTER OF an application by MK Airlines Limited for exemptions from the application of certain provisions of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, where those provisions conflict with the Government of Canada's Policy for International All-Cargo Charter Air Services announced by the Minister of Transport on May 29, 1998.
French: Arrêtés : 2002 Arrêté no 2002-A-553 le 31 décembre 2002 RELATIF à une demande présentée par MK Airlines Limited en vue d'être exemptée de l'application de certaines dispositions du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, dans la mesure où ces dispositions sont incompatibles avec la Politique gouvernementale canadienne sur les services aériens affrétés internationaux tout-cargo annoncée par le ministre des Transports le 29 mai 1998.
English: Guided by the purposes and principles of the Charter of the United Nations, in particular the provisions of Articles 1 and 55 thereof, which affirm the right of peoples to self-determination, and reaffirming the need for the scrupulous respect of the principle of refraining in international relations from the threat or use of force, as specified in the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations, adopted by the General Assembly in its resolution 2625 (XXV) on 24 October 1970,
French: S'inspirant des buts et des principes de la Charte des Nations Unies, notamment des dispositions de ses Articles 1 et 55, qui affirment le droit des peuples de disposer d'eux-mêmes, et réaffirmant la nécessité de respecter scrupuleusement le principe du non-recours, dans les relations internationales, à la menace ou à l'emploi de la force qui est consacré dans la Déclaration relative aux principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les États conformément à la Charte des Nations Unies, adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 2625 (XXV), en date du 24 octobre 1970,
English: The Special Committee takes note of the steps taken to include a best practices officer, or a best practices focal point in peacekeeping missions, and looks forward to receiving a progress report on this issue.
French: Le Comité spécial prend note des mesures prises pour intégrer aux missions de maintien de la paix un fonctionnaire chargé des pratiques optimales et un pôle de concertation dans ce domaine et attend avec intérêt un rapport sur les progrès accomplis au titre de cette question.