ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unfortunately, the developed countries continued to refuse to move towards opening their markets, while at the same time they reduced levels of ODA.
French: Malheureusement, les pays développés continuent de refuser de faire un geste en vue d'ouvrir leurs marchés alors que, parallèlement, ils réduisent les montants de l'APD.
English: "The causes and solutions are much more complicated than just lacking access.
French: "Les causes et les solutions sont beaucoup plus compliquées que ne l'implique le manque d'accès.
English: It is no good to accumulate volumes and volumes of information if it sits on the desk of some bureaucrat in downtown Ottawa.
French: À quoi cela servirait-il d'accumuler des tonnes de renseignements pour les laisser dormir ensuite dans les tiroirs des bureaucrates à Ottawa?
English: These products are sometimes more harmful to the users’ health than the final product of interest.
French: Ces produits sont parfois plus nocifs pour la santé de l’utilisateur que le produit final d’intérêt.
English: In this chapter we outline the justification for using focus groups and semi-structured interviews, describe the sampling and research methods we employed, including a discussion of the criteria used to select and recruit the communities and the participants (women, care providers, local leaders and administrators) and end with descriptions of the data collection settings.
French: Nous décrivons dans le présent chapitre les motifs ayant justifié le recours à des groupes de discussion et des entrevues semi-structurées et précisons les méthodes d'échantillonnage et de recherche que nous avons utilisées, en mentionnant notamment les critères retenus pour la sélection et le recrutement des collectivités, ainsi que des participantes et participants (femmes, dispensateurs de soins, dirigeants locaux et administrateurs) et les cadres de collecte des données.
English: If the evidence is voluminous, the complainant may be required to specify those which he intends to present against the respondent, and these shall be made available for examination or copying by the respondent at his expense.
French: Si les éléments de preuve sont volumineux, le plaignant peut demander que l'on spécifie ceux qu'il a l'intention de présenter contre le mis en cause, et ceux qui seront disponibles pour examen ou pour être copiés par le mis en cause à ses frais.
English: The EU is perfectly clear that what is needed in order to put an end to extrajudicial executions in the Philippines is not just specialist expertise but that political will on the part of the top leadership is also crucial.
French: Elle a clairement fait comprendre que pour mettre un terme aux exécutions extrajudiciaires dans ce pays, l'expertise de spécialistes ne suffit pas, et qu'il faut une volonté politique des hauts dirigeants.
English: The obstacles of unwholesome acts be dissolved and the fruit of awakening be fully realized.3 36.
French: Que les obstacles érigés par les actions mauvaises disparaissent et que le fruit du réveil se concrétise entièrement.3 36.
English: Sir John Murray, oceanographer (b at Cobourg, Canada W 3 Mar 1841; d at Kirkliston, Scot 16 Mar 1914).
French: Murray, sir John, océanographe (Cobourg, Canada-Ouest, 3 mars 1841 -- Kirkliston, Écosse, 16 mars 1914).
English: 6 And now, this commandment they observe to keep; wherefore, because of this observance, in keeping this commandment, the Lord God will not destroy them, but will be a merciful unto them; and one day they shall b become a blessed people.
French: 6 Et maintenant, ce commandement, ils s'appliquent à le garder; c'est pourquoi, à cause de cette application à garder ce commandement, le Seigneur Dieu ne les détruira pas, mais sera a miséricordieux envers eux; et un jour ils deviendront un peuple béni.
English: It is challenging to translate the philosophy of a complementary and alternative practice into an entity that can be measured in research.
French: Il est difficile de traduire la philosophie des ACPS en une entité qui peut être mesurée en recherche.
English: (Acceptable) It is clear that NRC has clearly defined and established levels of authority for procurement and materiel management staff with progressively higher authorities for senior staff.
French: (Acceptable) Il est évident que le CNRC a clairement défini et établi les pouvoirs du personnel chargé de l'approvisionnement et de la gestion du matériel, ces pouvoirs augmentant progressivement dans l'échelle hiérarchique.
English: Toronto, Ontario April 5, 1951 April 5th, 1951 was a big day for human rights in Ontario!
French: Toronto (Ontario) 5 avril 1951 Le 5 avril 1951 est un grand jour pour les droits de la personne en Ontario!
English: Debt level of Canada’s provinces and the Canadian Government 3
French: Niveau d’endettement des provinces canadiennes et du gouvernement canadien 3
English: (iii) GNL - Technical Cooperation Trust Fund in Support of the Coordination Office of the Global Programme Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities (financed by the Government of the Netherlands), which is extended through 31 December 2009;
French: iii) GNL - Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique pour appuyer le Bureau de coordination du Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres (financé par le Gouvernement néerlandais), jusqu'au 31 décembre 2009;
English: They would also assist countries in establishing similar associations in their countries.
French: Elle est également prête à contribuer à la création d’associations équivalentes dans d’autres pays.
English: However, the economic situation has clearly improved: the GDP growth rate increased from 1.3% in 2003 to 2.9% in 2004 (compared to 0.9% in 2002).
French: La situation économique s’est toutefois redressée ensuite: le taux de croissance du PIB est passé de 1,3 % en 2003 à 2,9 % en 2004 (alors qu’il était de 0,9 % en 2002).
English: He has held positions with the Department of Regional Economic Expansion and was the Secretary of the Anti-dumping Tribunal and of its successor, the Canadian Import Tribunal.
French: Il a occupé différents postes au ministère de l'Expansion économique régionale et a été secrétaire du Tribunal antidumping et de son successeur, le Tribunal canadien des importations.
English: If you give it an unsigned integer value too large to be stored that way it is converted to a float which often yields an undesired result.
French: Si vous essayez d'enregistrer une valeur trop grande, elle risque d'être convertie en float et de donner lieu à des effets de bords vicieux.
English: 492 Research contracts $21,132.50 Call-up against a standing offer - E60ZM-010002/001/ZM 2005-02-08 Meijin Consultants Inc.
French: 492 Contrats de recherche 21 132,50 $ Commande subséquente à une offre à commandes - E60ZM-010002/001/ZM 2005-02-08 Meijin Consultants Inc.
English: Renew maintenance and support Services for Pointesc Licenses Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Renouveler les services de soutien et de maintenance des licences Pointesc Codes d'articles économiques
English: We will accomplish this through innovation, critical thinking, well-founded ethical leadership, and with highly educated, informed, and ethical personnel at all rank levels.
French: Nous accomplirons cela par l’innovation, la réflexion critique et un leadership éthique bien fondé et par un personnel hautement qualifié, informé et soucieux de l’éthique à tous les grades.
English: For the most part management efforts in areas beyond national jurisdiction presently are sectoral-based mechanisms for management of shared fisheries (generally RFMOs) and for areas potentially impacted by navigation.
French: La plupart des efforts de gestion actuellement déployés dans les zones ne relevant d'aucune juridiction nationale correspondent à des mécanismes sectoriels de gestion des régions de pêche partagées [généralement des ORGP (organismes régionaux de gestion des pêches)] et des régions potentiellement affectées par la navigation.
English: There will then be a good chance that the Bioethics Convention produced will be one to which the European Union is prepared to accede later.
French: Nous aurons ainsi une chance pour qu'il existe une convention sur la bioéthique à laquelle l'Union européenne pourra adhérer plus tard.
English: 2001/06/07 - Canadian Marketing Association Please find attached the response of the Canadian Marketing Association to the interrogatories received pursuant to Public Notice CRTC 2001-34. Document: 010607.doc - 51KB 2001/06/05 - Canadian Association of Financial Institutions in Insurance - "Hard Copy Document" I enclose the responses of the Canadian Association of Financial Institutions in Insurance to the interrogatories of the Public Interest Advocacy Centre.
French: 2001/06/07 - Canadian Marketing Association Please find attached the response of the Canadian Marketing Association to the interrogatories received pursuant to Public Notice CRTC 2001-34. Document: 010607.doc - 51KO 2001/06/05 - Canadian Association of Financial Institutions in Insurance - "Version imprimée" I enclose the responses of the Canadian Association of Financial Institutions in Insurance to the interrogatories of the Public Interest Advocacy Centre.
English: Corporate Registry - Annual requirements and reporting changes Web site: https://www.pxw1.snb.ca/snb7001/e/2000/2500e.asp Telephone number:
French: Registres des affaires corporatives - Obligations annuelles et report de changement Site Web : https://www.pxw1.snb.ca/snb7001/f/2000/2500f.asp Numéro de téléphone :
English: The addition of glucocorticoid induces tyrosine aminotransferase (TA) in liver slices of hypophysectomized rats but not in liver homogenates of hypophysectomized rats or in slices derived from normal rats.
French: L'addition de glucocorticoïde induit la tyrosine aminotransférase (TA) dans les tranches minces de foie des rats hypophysectomisés mais non dans les homogénats de foie des rats hypophysectomisés ou dans les tranches minces de foie des rats normaux.
English: The institutions shall give citizens and representative associations the opportunity to make known and publicly exchange their views in all areas of Union action.
French: Les institutions donnent aux citoyens et aux associations représentatives la possibilité de faire connaître et d'échanger publiquement leurs opinions dans tous les domaines d'action de l'Union.
English: KOCHKOR, KYRGYZSTAN – Bank manager Ulan Kydyraliev knows how to tackle rural poverty in this remote mountainous region four hours drive from Bishkek: give farmers small loans.  A key stakeholder in a pioneering ETF-backed poverty reduction scheme, Mr Kydyraliev, 44, understands that it is not as simple as merely throwing money at the problem.
French: KOCHKOR, KIRGHIZISTAN – Le directeur de banque, Ulan Kydyraliev, sait comment s’attaquer à la pauvreté rurale dans cette région montagneuse isolée, située à quatre heures de voiture de Bishkek : accorder de petits prêts aux agriculteurs.  Intervenant principal dans un programme de réduction de la pauvreté novateur soutenu par l’ETF, monsieur Kydyraliev, 44 ans, comprend qu’il ne suffit pas d’injecter de l’argent pour régler le problème.
English: This is the fifth year compliance measurements were taken along this dimension.
French: Le taux actuel est de 81,7 %.
English: In view of the complexity of the issues raised, the volume of the documentation underlying the claims and the compensation sought by the claimants, the Panel decided to classify them as “unusually large or complex” within the meaning of article 38(d) of the Rules.
French: Compte tenu de la complexité des questions soulevées, du volume de la documentation soumise à l'appui des réclamations et de l'indemnisation demandée par les requérants, le Comité a décidé de classer les réclamations comme «exceptionnellement importantes ou complexes» au sens de l'alinéa d de l'article 38 des Règles.
English: Your benefits card has information and emergency phone numbers that will direct you to travel emergency specialists 24 hours a day.
French: Votre carte avantages affiche des renseignements et des numéros de téléphone qui vous donnent accès à des spécialistes des urgences en voyage, 24 heures sur 24.
English: Reference No 1753 - Motion for a recommendation on the children of Chernobyl (Doc.
French: Renvoi n° 1753 - Proposition de recommandation relative aux enfants de Tchernobyl (Doc.
English: Adherence to the prohibition of torture in Germany is also monitored by international control bodies, such as the European Court of Human Rights and the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Un certain nombre d'organismes internationaux veillent également au respect de l'interdiction de la torture en Allemagne, par exemple, la Cour européenne des droits de l'homme et le Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: It is troublesome that the estimates are sensitive to the inclusion of such small occupations, which at the same time underlines the weakness of an estimation strategy that does not account for occupational sample sizes.
French: Il est inquiétant de constater que les estimations sont sensibles à l'inclusion de professions aussi peu importantes sur le plan quantitatif. Parallèlement, ce constat met en relief la faiblesse d'une stratégie d'estimation qui ne tient pas compte de la taille des échantillons des professions.
English: ing models have been purchased for aircrew farniliarity and practice searches : these operate at the training frequency of ?4? .l MII~ . C~ood luck, and here's huping tltat yuu never have tu use this PLB ; Itowever, if yuur life depends upun it, knuw that you have the best heacon availahle anywhere in ihe world, 70 training models will be available . They have already been allocated to 21 bases, so there is no requirement for ALSEO's or BFSO's to submit requests to NDHQ regarding procurement, Ed itor
French: La tuute premicre sclectiun dc 1'emetteur personnel de detresse a du etre faite selan les exigences de base de la R .AD 6?-3 . On a d'abord test~ les nombreux entetteurs deja utilist~s par 1cs autres nations et ceux disponibles a des prix raisonnahles . A tour de rcile, ils ont tous cte rejetes ne satisfaisant pas aux exigences et on a pris la decisiun de fabriquer le PRQ-~Ul ici mcme, au Canada . Les r,uso ns de ~e s re~e t s sont na nthreuses , entre autres les cuntmu~' ~ ~
English: We examined the correlations between physiological and energetic status prior to river entry with subsequent migratory performance of individual salmon using telemetry and noninvasive biopsies for Adams–Thompson–Shuswap (Adams) and Weaver–Harrison (W–H) stocks.
French: Nous examinons les corrélations entre les statuts physiologique et énergétique avant l'entrée en rivière et la performance subséquente de la migration chez des saumons individuels des stocks Adams–Thompson–Shuswap (Adams) et Weaver–Harrison (W–H) à l'aide de la télémétrie et de biopsies non invasives.
English: International News Call for Proposals - Bilateral Research Cooperation with Norway This call for proposals encompasses all disciplines and subject areas and is for (i) mobility grants and (ii) research grants for conducting pre-projects and seed funding to initiate collaborations.
French: Des renseignements supplémentaires sur la conférence sont disponibles sur le site Web suivant : http://www.integratedcare network.org/ Au plan international Appel de propositions - Collaboration de recherche bilatérale avec la Norvège Le présent appel de propositions couvre toutes les disciplines et tous les domaines.
English: As he reiterated, for the first time in a decade, we were working to an agreed schedule, with the result that there would be structured debates on key issues.
French: Il a rappelé que, pour la première fois en dix ans, nous travaillions sur la base d'un calendrier concerté, ce qui nous permettrait d'avoir des débats structurés sur les principales questions.
English: The project will also improve access to the centre of Benidorm from the main centres along the coast, in particular Villajoyosa and Altea, whose population is increasing due to new residential developments.
French: Une des gran­ des composantes de ce plan directeur est la réalisation d’une ligne de transit longue de 30 km pour relier entre eux les quartiers de la ville situés en bord de mer.
English: Finally, our work as Co-Directors has been made possible to a large extent because of the energy and enthusiasm of our two Co-Secretaries, Hanneke Coppolecchia and Jörn Stegen (replaced last year by Mario Heinrich) and the Office Manager, Dorne Jackson.
French: Enfin, notre mission de Co-Directeurs a été rendue possible en grande partie grâce à l’énergie et à l’enthousiasme de nos deux Co-Secrétaires, Hanneke Coppolecchia et Jörn Stegen (remplacé l’année dernière par Mario Heinrich), mais aussi de notre directeur administratif, Dorne Jackson.
English: No legislation to establish the NPC has been enacted.
French: Aucune législation visant la création de la CAN n’ été adoptée.
English: A variety of management regimes have been assessed in the United States, with varying results (U.S. Fish and Wildlife Service 1996).
French: Les propriétaires fonciers luttent contre l’envahissement des espèces ligneuses par le broutage, le fauchage et le brûlage printanier.
English: Many innovative programmes today focus on the development of a set of concrete, measurable individual actions that the participants can agree to undertake on the completion of the programme, as a means to ensure that the programme will have some immediate effect on the work of participants.
French: De nombreux programmes novateurs portent aujourd'hui sur l'élaboration d'un ensemble de mesures concrètes et mesurables que les participants peuvent s'engager à prendre après avoir suivi la formation, pour que celle-ci porte immédiatement ses fruits dans leur travail.
English: The Regulations follow the pattern recommended by DFO, including the agreement that alternative ballast water exchange zones, in waters under Canadian jurisdiction, are to be used only in "exceptional circumstances" where it is unsafe to exchange outside of waters under Canadian jurisdiction.
French: Le règlement suit les recommandations du MPO, y compris l'élément d'entente selon lequel les autres zones d'échange d'eau de ballast servant de zones de rechange, lesquelles se trouvent dans les eaux de compétence canadienne, doivent être utilisées uniquement dans des « circonstances exceptionnelles », lorsqu'il n'est pas sécuritaire pour le navire de procéder à l'échange de son eau de ballast à l'extérieur des eaux de compétence canadienne.
English: Finally, he adds that "Over-all, the Special Rapporteur considers that Argentine legislation furnishes solid constitutional foundations and important legal guidelines to guarantee freedom of religion and belief" (paragraph 128).
French: Il ajoute enfin que "la législation argentine comporte des bases constitutionnelles solides et des données juridiques importantes pour la garantie de la liberté de religion ou de conviction.  " (voir point 97).
English: Eleven of these determinations related to cases that were in progress at the end of fiscal year 1998-99.
French: Onze d'entre elles concernaient des causes qui étaient en cours à la fin de l'exercice 1998-1999.
English: SPREP is a regional organisation established by the governments and administrations of the Pacific region to look after its environment. SPREPs members total 26, consisting of all 22 Pacific island countries and territories, and four developed countries with direct interests in the region: Australia, France, New Zealand and the United States of America.
French: En encourageant lintégration des considérations écologiques dans lélaboration, la planification et la prise de décision, le CEP sert de mécanisme pour la coopération régionale en matière de protection de lenvironnement marin.
English: B.A. in Law: Faculty of Law, University of Damascus 1964
French: Licence en droit : Faculté de droit, Université de Damas, 1964
English: As part of its institutional policy, the Institute works in four crosscutting areas: (a) adolescents in conflict with the law; (b) gender approach; (c) interculturalism; and (d) transparency.
French: Dans le cadre de sa politique institutionnelle, l'Institut mène des activités dans quatre principaux domaines transversaux : a) les adolescents qui ont enfreint la législation pénale; b) la problématique sexuelle; c) l'interculturalisme; d) la transparence.
English: These guidelines are set on the basis of taste thresholds at 200 mg sodium/L and 250 mg chloride/L (CCME, 1998).
French: Aucune différence n’a toutefois été observée entre les deux types de tourbières, quant à la chimie des eaux de surface.
English: It was taken forward under the direction of an international steering committee consisting of partner countries and organizations.
French: Elle a été entreprise sous l’autorité d’un comité directeur international composé de partenaires provenant de divers pays et organisations.
English: Friday 11/17: Monterrey (spending the night in Monterrey).
French: Vendredi 17 : Monterrey (passer la nuit à Monterrey).
English: The regulation of 30 March 2004 on the granting of work permits for children under fifteen lays down the procedure and conditions for the issuing of work permits by the Labour Inspectorate.
French: Le règlement du 30 mars 2004 relatif à la délivrance d’un permis de travail pour les enfants de moins de quinze ans définit la procédure et les conditions pour l’octroi d’un tel permis par l’Inspection du travail.
English: WO/GA/WG-CR/4/2 page 50 [Notes on Article 8, continued] 8.18 Alternative C proposed the most radical solution to the Coordination Committee, namely, its abolition.
French: WO/GA/WG-CR/4/2 page 50 [Notes relatives à l’article 8, suite] 8.18 La variante C propose la solution la plus radicale concernant le Comité de coordination, à savoir sa dissolution.
English: A general description of (a) the content and format of the proposed sales orders and the commands to be given in the operation of the remote sensing space system; and (b) the process used to determine the commands given to the remote sensing satellite that sets out the priority of conflicting sales orders requiring the same resources of the satellite.
French: Une description générale : a) du contenu et du format des commandes clients proposées et des commandes qui doivent être données dans le cadre de l'exploitation du système de télédétection spatiale; b) des procédures employées pour donner des commandes au satellite de télédétection dans le cadre de l'établissement de l'ordre de priorité du traitement de commandes clients divergentes faisant appel aux mêmes ressources du satellite.
English: If a majority of the members of the Board agrees, the reasons for such decision may also indicate the opinions held by a minority of the members.
French: Sous réserve de l'accord d'une majorité des membres les opinions autres émises par une minorité des membres peuvent également être mentionnées dans les motifs de ladite décision.
English: Jacques Filiatrault Manager, Spectrum Services Northern Ontario District Telephone: 705-941-4139 Facsimile: 705-941-4607 Email: spectrum.sault-ste-marie@ic.gc.ca
French: Jacques Filiatrault Gestionnaire, Services du spectre District du Nord de l'Ontario Téléphone : 705-941-4139 Télécopieur : 705-941-4607 Courrier électronique : spectrum.sault-ste-marie@ic.gc.ca
English: With respect to the international and domestic market conditions starting in late 2003, witnesses with more than 30 years’
French: 11A; Transcription de l’audience publique, vol. 2, 27 avril 2004 aux pp. 369-370, 449-451.
English: Nonetheless, the changes, when coupled with other existing programs (e.g., the Duty Deferral Program that provides duty relief), would provide the benefits of such zones.
French: Néanmoins, une fois jumelés aux programmes en vigueur (p. ex. le Programme de report des droits qui permet d'alléger les droits de douanes), ces changements donneraient accès aux avantages de ces zones.