ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other members indicated that there existed already criteria for the definition of terrorist acts, that characterizing as criminal certain types of conduct, or drawing up a list of serious crimes defined by objective elements of the crime and possibly the nature and extent of the direct effects, was what was needed, and that specific instances of terrorism should be considered, while one member pointed out with regard to definition that an analytical exploration was needed, which should encompass not only the act (its nature and pattern) but also the actor (government-linked elements and non-State actors operating inside and outside the country), as well as the target of terrorism.
French: D'autres membres ont indiqué qu'il existait déjà des critères permettant de définir des actes terroristes, et que ce qu'il fallait faire, c'était criminaliser certains types de comportement ou dresser une liste des infractions graves en se basant sur des éléments objectifs, y compris la nature et l'ampleur des effets directs, et prendre en considération des actes spécifiques.  En revanche, un membre a fait observer que, en ce qui concerne la définition, il fallait s'interroger non seulement sur l'acte commis (sa nature et ses caractéristiques) mais également sur l'acteur (éléments liés au gouvernement, acteurs non étatiques opérant à l'intérieur et à l'extérieur du pays) ainsi que sur le but visé à travers le terrorisme.
English: 5.5 With regard to the State party's suggestion that the Supreme Court was entitled to increase the penalty imposed by the trial court and even reverse its decision, the author argues that this is mistaken because an appeal to the Supreme Court is primarily for the protection of the accused.
French: 5.5 Pour ce qui est du point de vue de l'État partie selon lequel la Cour suprême était habilitée à alourdir la peine imposée par le tribunal du fond et même à infirmer sa décision, l'auteur affirme qu'il est erroné parce qu'un appel devant la Cour suprême vise avant tout à protéger l'accusé.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Second quarter, fiscal year 2004/05 > Contract 72500-04-0009 Vendor: 2036073 Ontario Inc. Reference Number: 72500-04-0009 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Deuxième trimestre, année financière 2004-2005 > Contrat 72500-04-0009 Nom du vendeur : 2036073 Ontario Inc.
English: Despite calls in Parliament for the Finance Minister not to be intimidated by the industry, tobacco taxes were reduced in 1952 by 3 cents a pack (thereby eliminating the 1951 increase) and in 1953, the last year of the Korean War, by another 4 cents.
French: Malgré les députés qui exhortaient le ministre des Finances à ne pas se laisser intimider par l’industrie, les taxes sur le tabac furent réduites de trois cents le paquet dans le budget de 1952 (annulant ainsi la hausse de 1951) et réduites de nouveau de quatre cents en 1953, la dernière année de la guerre.
English: As a result, the average variable and marginal cost of offering a new extension or serving a new customer is very low; no other supplier can compete with the one who is already in the market.
French: Par conséquent, le coût marginal et le coût moyen variable pour offrir un nouveau service ou pour servir un nouveau client est très bas ; aucun autre fournisseur ne peut concurrencer celui qui se trouve déjà sur le marché.
English: Three years later, a report issued by the Atlantic Provinces Economic Council (1994) suggested that informal investment is more widespread than commonly assumed.
French: Trois années plus tard, un rapport publié par le Conseil économique des provinces de l'Atlantique (1994) a laissé entendre que l'investissement individuel était plus répandu qu'il ne l'était généralement supposé.
English: Octavio Sánchez, Coordinator for COLABORA, and Reina López and Lesbi Valladares from Caritas, provided valuable coordination and logistical support to the documentation team.
French: Octavio Sánchez, coordinateur de COLABORA, ainsi que Reina López et Lesbi Valladares de Caritas ont apporté leur précieuse assistance à l’équipe de documentation pour la coordination et la logistique.
English: MINISTER'S MESSAGE OBJECTIVE AND OUTLINE OF REPORT
French: MESSAGE DU MINISTRE OBJECTIF ET PLAN DU RAPPORT
English: A deep taproot anchors the plant and reaches adequate moisture.
French: Une longue racine pivotante ancre la plante et lui procure lâ€™humiditÃ© nÃ©cessaire.
English: The Commissioner will review the request under section 8 of the Patent Act and will decide whether or not the correction will be made, based on the nature of the error made.
French: 23.04.01 Contenu de la demande de correction d'une erreur d'écriture Il n'existe aucun formulaire de demande pour la correction des erreurs d'écriture.
English: administration of George Herbert Walker Bush.
French: Dans cette entrevue, j'essaye d'offrir un mini-reportage d'introduction au sujet, qui se veut convivial pour tout le monde. Il faudra enquêter davantage.
English: (e) A decrease of $1,042,200 under advance to International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW) relates to the one-time provision for the biennium 2006-2007 to provide support to the current efforts to revitalize INSTRAW in accordance with General Assembly resolution 60/229.
French: e) Une diminution de 1 042 200 dollars à la rubrique Avance à l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme, due au non-renouvellement du crédit ouvert au titre de l'exercice biennal 2006-2007, pour appuyer la relance de l'Institut, conformément à la résolution 60/229 de l'Assemblée générale.
English: I began volunteering at Girls' Club in January 2003 when POWER Camp National and Verdun Elementary School collaborated to initiate a lunch hour school program that adapted the POWER Camp approach to creating girl-specific spaces.
French: J'ai commencé à faire du bénévolat dans un Girls' Club en janvier 2003, au moment où cet organisme et l'École primaire Verdun adaptaient l'approche de Filles d'Action à la mise sur pied d'un projet pilot de création d'espaces pour les filles, sur l'heure du midi.
English: This is indicative of a sequence of God�s activity in the creation.
French: C'est indicatif d'une séquence des activités de Dieu dans la création.
English: However, only OH-3 and OH-4 of the αLFuc are indispensable to complex formation and are regarded as providing the key polar interaction.
French: Toutefois, seuls les groupements OH-3 et OH-4 de l'unité αLFuc sont indispensables à la formation d'un complexe et on les considère comme les éléments clés des interactions polaires.
English: Strategic Outcome 2 such as ENERGY STAR®, to ensure that there are continuing efficiency improvements in energy-using products offered for sale in the Canadian market.
French: Le programme écoÉNERGIE pour les biocarburants investira jusqu’à 1,5 milliard de dollars sur neuf ans afin de stimuler la production canadienne de carburants
English: The Working Party may wish to consider in detail the consolidated proposal of a new Annex 8, contained in document TRANS/WP.30/AC.3/2003/1, prepared by the secretariat, with a view to agreeing on a final text to be transmitted for adoption at the sixth session of the Administrative Committee.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner en détail le texte de synthèse d'une nouvelle annexe 8, reproduit dans le document TRANS/WP.30/AC.3/2003/1, établi par le secrétariat, en vue de se mettre d'accord sur un texte final qui serait transmis pour adoption au Comité de gestion à sa sixième session.
English: For instance, the SP3 for Windows XP includes all the patches contained in Windows XP SP2.
French: Par exemple, le SP3 pour Windows XP contient tous les correctifs du SP2 pour Windows XP.
English: Purposes of the experiments More than 60% of animals were used in research and development for human medicine, veterinary medicine, dentistry and in fundamental biology studies (fig 2.1).
French: Buts des expériences Plus de 60 % des animaux ont été utilisés dans la recherche et le développement pour la médecine humaine, la médecine vétérinaire, la dentisterie et dans les études de biologie fondamentale (figure 2.1).
English: A company shall, during the construction of a pipeline, take all reasonable steps to ensure that (a) the construction activities do not create a hazard to the public or the environment; and (b) all persons at the construction site who are not involved in the construction of the pipeline are informed of the practices and procedures that are to be followed for their safety.
French: Durant la construction d'un pipeline, la compagnie doit prendre toutes les mesures raisonnables pour veiller à ce que : a) d'une part, les travaux de construction ne constituent pas un danger pour le public ou pour l'environnement; b) d'autre part, les personnes se trouvant sur le chantier qui ne participent pas à la construction soient informées des pratiques et procédures à suivre pour assurer leur sécurité.
English: With regard to the restructuring scheme, an ad hoc restructuring amount will be charged to finance it and will be assigned to a restructuring fund.
French: Le financement du régime de restructuration sera assuré par le prélèvement d’un montant de restructuration ad hoc affecté à un fonds de restructuration.
English: The duties of deputy regimental commanders responsible for re-education work include taking steps to strengthen military discipline and good conduct, to prevent rights violations among military personnel, to uphold safety conditions in military service, to implement measures to ensure healthy moral standards in military communities and to maintain records of all offences, incidents and disciplinary misdemeanours (arts.
French: L'adjoint du commandant de régiment chargé de formation met en œuvre des mesures destinées à renforcer la discipline et la légalité militaires, prévenir toute infraction parmi les personnels militaires et garantir les conditions de la sécurité du service militaire, prend des dispositions pour maintenir l'état sanitaire et le moral des personnels militaires et enregistre les infractions, incidents et manquements à la discipline (art.
English: Articles 6 and 10 of Decision No 1622/2006/EC provide that a selection panel and a monitoring and advisory panel are to be established and that these panels are to include in particular seven members nominated by the European institutions, two of whom are to be nominated by the Council.
French: Les articles 6 et 10 de la décision no 1622/2006/CE prévoient qu’un jury de sélection et un jury de suivi et de conseil sont mis en place et que ces jurys doivent être composés, notamment, de sept membres désignés par les institutions européennes, dont deux par le Conseil.
English: With some difficulty, they succeeded in cutting off the thruster system that was causing the trouble and switched to a backup system.
French: Avec difficulté, ils réussirent à arrêter le système de propulseurs qui causait le problème et passèrent à un système de réserve.
English: She made her film debut with the lead role in the 1992 horror sequel Prom Night IV: Deliver Us from Evil. That same year, she became a regular on the Canadian series Catwalk, during which time she again worked with Allan Kroeker.
French: Nicole cita Star Trek: The Original Series et Star Trek: The Next Generation comme deux de ses séries préférées.
English: One relating to a draft resolution regarding commodities (A/C.2/57/L.5) would not be referred to the Fifth Committee as it involved no net increase in resources and had no implications for the revised appropriation for 2002-2003.
French: L'un, qui concerne un projet de résolution sur les produits de base (A/C.2/57/L.5) ne sera pas soumis à la Cinquième Commission car il n'entraîne pas d'accroissement net de ressources et n'a pas d'incidence sur les crédits révisés pour 2002-2003.
English: Commercial entities from developing countries, inasmuch as they had limited experience with instruments of international trade, were particularly vulnerable and would benefit from information and advice as to how to avoid being defrauded.
French: Les entités commerciales des pays en développement étaient particulièrement vulnérables parce qu'elles n'avaient qu'une expérience limitée des instruments du commerce international, et il leur serait donc utile de recevoir des informations et des conseils sur la façon d'éviter d'être victimes de fraudes.
English: These reports are included in accordance with the established practice for reference purposes only and not as a record of the discussions.
French: Ces rapports sont présentés conformément à la pratique établie à titre indicatif seulement et ne constituent pas un compte rendu des débats.
English: We recognize that the process of building up judicial capacity is not a quick or easy one but that it is indispensable to bringing alleged war criminals to justice as well as to strengthening the rule of law in societies that recently have been the scene of grave conflict.
French: Nous reconnaissons que le processus de consolidation des capacités judiciaires n'est ni rapide ni facile mais qu'il est indispensable pour traduire en justice les criminels de guerre ainsi que pour renforcer l'état de droit dans les sociétés qui ont récemment été le théâtre de graves conflits.
English: VI.4 The Advisory Committee was informed that for 2004-2005 the estimate for travel of staff amounted to $1.9 million (before recosting) under the regular budget, reflecting an increase of 20.9 per cent, as compared with the appropriation of $1.5 million for 2002-2003.
French: Le Comité consultatif a été informé que les dépenses prévues au budget ordinaire pour 2004-2005 au titre des frais de voyage du personnel se chiffraient à 1,9 million de dollars (avant réévaluation des coûts), soit une augmentation de 20,9 % par rapport au crédit ouvert pour 2002-2003 (1,5 million de dollars).
English: The leading velocity term denotes the Newtonian rotation about the z-axis.
French: Le premier terme en vitesse décrit la rotation newtonienne autour de l'axe z.
English: We need to remember that it does not matter how many watches we have, but how we spend our time.
French: N'oublions pas que ce qui compte, ce n'est pas le nombre de montres que nous possédons, mais la façon dont nous passons notre temps.
English: Following the request by the Steering Body at its thirty-first session, the Bureau reviewed the 2000-2009 Strategy for EMEP (ECE/EB.AIR/73) and identified the need for revising it for the next strategic period of 2010-2019.
French: Comme l'Organe directeur l'avait demandé à sa trente et unième session, le Bureau a examiné la Stratégie de l'EMEP pour la période 2000-2009 (ECE/EB.AIR/73) et a constaté qu'il était nécessaire de réviser la stratégie pour la prochaine période stratégique 2010-2019.
English: 11.9 HRDC’s problems in managing grants and contributions worsened in the 1990s; audits in the late 1990s show the persistence of problems identified in the past.
French: 11.9 Les problèmes qu’éprouve DRHC à gérer ses subventions et ses contributions se sont aggravés au cours des années 1990; des vérifications menées à la fin des années 1990 révèlent la persistance de problèmes déjà cernés.
English: Consequently, these changes have a direct impact on the workload of the Service.
French: En conséquence, ces modifications ont un impact direct sur la charge de travail du Service.
English: (b) To issue broad policy guidelines on other human resources management issues which were the responsibility of the organizations.
French: b) D'élaborer de grands principes directeurs pour les aspects de la gestion des ressources humaines relevant de la compétence des organisations.
English: In 2000-01, 60 Russian academics and directors were trained.
French: En 2000-2001, 60 universitaires et directeurs ont reçu une formation.
English: While condemning the 'violence' perpetrated by the PKK and 'other terrorist groups', it merely advises the Turkish army not to engage in any 'disproportionate military operations'.
French: Tout en condamnant les "violences" perpétrées par le PKK et d'autres "groupes terroristes", il conseille simplement à l'armée turque de ne pas se livrer à des "opérations militaires disproportionnées".
English: CIDA is committed to ensuing transparency, fairness and equality in its selection processes.
French: L’ACDI tient à ce que les modalités de sélection privilégient la transparence, l’équité et l’égalité des chances.
English: Private sector forecasters expect solid job creation going forward, thanks to ongoing strength in business investment and consumer spending.
French: Les prévisionnistes du secteur privé entrevoient une solide croissance de l’emploi grâce à la vigueur soutenue des investissements des entreprises et des dépenses de consommation.
English: Similarly the number of patient days was 479,000 in 2003, compared with 387,000 in 2000; the number of part-time treatments that year was 175,000, compared with 118,000 in 2000; and the number of outpatient contacts was 636,000, compared with 559,000 in 2000.
French: De même, le nombre de patients/jours était 479 000 en 2003, contre 387 000 en 2000; le nombre de traitements en centre de jour cette année-là était de 175 000, contre 118 000 en 2000; et le nombre de consultations était de 636 000, contre 559 000 en 2000.
English: The NCE Program is a major federal investment in the area of research and development (R&D), innovation, training and knowledge transfer.
French: Le programme des RCE canalise d’importants investissements fédéraux dans les domaines de la recherche et développement (R et D), de l’innovation, de la formation et du transfert de connaissances.
English: This Foundation is interesting in that it is an independent organisation working in close cooperation with the government, which, together with the opposition, is represented on its governing board.
French: L’institution présente la particularité intéressante d’être indépendante et de travailler en étroite collaboration avec le gouvernement qui, avec l’opposition, dispose d’une représentation au sein de l’équipe dirigeante (Comité).
English: The Permanent Forum has recommended the dissemination of research and information regarding indigenous women in the following ways:
French: Suivant les recommandations de L'Instance permanente, la diffusion des résultats de la recherche et des informations devrait être effectuée comme suit :
English: Evidence of Consuetude in Voter Turnout."
French: Second Cross-Sectional Survey 2004 – Listening to Young People:
English: On step cuts and most fancy-cut brilliants, the girdle is polished; on round brilliants, it is not. girdling – see bruting. grain – unit of weight which equals one quarter of a metric carat (0.25 ct). grainer – term used to describe the weights of diamonds in multiples of 0.25 ct (one grain), e.g., a one carat stone is a four-grainer. kimberlite – rare type of igneous rock which is one of only two rocks known to host diamonds in primary deposits (the other is lamproite).
French: Mis au point au milieu des années 1980, ces dispositifs sont plus faciles à utiliser et souvent plus précis que les anciens dops ou bâtons à cire. dop soudure – dop métallique dans lequel le diamant est pressé avant d’être inséré dans un dop mécanique. facette – surface plane et police d’un diamant travaillé. facettage – procédé de meulage et de polissage des facettes d’un diamant ou d’une autre pierre précieuse. façonnable – cristal de diamant, macle, clivage ou éclat qui doit être poli sans préparation par sciage, clivage ou séparation.
English: • Border Security Criminal Justice and Law Enforcement National Security Public Health and First Responders
French: • Sécurité à la frontière Justice pénale et application de la loi Sécurité nationale Santé publique et premiers intervenants
English: As currently administered, this measure creates considerable market fluctuations for Canadian suppliers and Japanese importers.
French: Telle qu’elle est administrée actuellement, cette mesure provoque plusieurs ﬂuctuations du marché pour les fournisseurs canadiens et les importateurs japonais.
English: The burden of justifying a limitation under any Covenant right lies with the State (cf. general comment No. 29 adopted by the Human Rights Committee, in HRI/GEN/1/Rev.5).  General recommendation No.
French: (Voir l'Observation générale no 29 adoptée par le Comité des droits de l'homme, in HRI/GEN/1/Rev.5).
English: Canadians Who Developed an Image of Canada Abroad
French: 4.5 Canadiennes et Canadiens renvoyant une bonne image du Canada à l’étranger En novembre 1996, la Commission a émis l’avis suivant :
English: Therefore we believe that section 11 is aimed at redressing a wage gap between male and female employees who perform work of equal value.
French: Nous croyons donc que l’article 11 vise à corriger une disparité salariale entre les employés de sexe masculin et de sexe féminin qui exercent des fonctions équivalentes.
English: The Agency’s priorities for the 2008–2011 period are: 1.
French: Voici les priorités de l’Office pour 2008–2011 : 1.
English: Adoption of the agenda and organization of work
French: Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux
English: Economist Newspaper, Limited (1964).
French: Economist Newspaper Limited (1964).
English: Thus, rather than being viewed as “legitimizing” terrorist groups, as some States have suggested, careful study of causal factors should be an essential logical component of any plan to reduce terrorism, especially with regard to problem areas or situations in which terrorist acts occur with frequency.
French: Loin de «légitimer» les groupes terroristes, comme certains États tendent à le croire, un tel examen devrait être logiquement un élément essentiel de toute stratégie visant à combattre le terrorisme, en particulier s'agissant de zones à problèmes ou des situations de terrorisme récurrent.
English: Reasonable expenses, including legal fees and insurance premiums, paid to locate a compatible bone marrow or organ transplant donor for a patient and to arrange for the transplant, qualify as medical expenses under paragraph 118.2(2)(l.1). Reasonable travel, board and lodging expenses (other than expenses described in paragraphs 118.2(2)(g) and (h) as discussed in ¶s 32 to 34 above) paid for the donor and the patient, in respect of the transplant, also qualify under paragraph 118.2(2)(l.1) as do any such expenses in respect of the transplant that are paid for one other person who accompanies the donor and for one other person who accompanies the patient.
French: Les dépenses raisonnables, y compris les frais judiciaires et les primes d'assurance, qu'un patient qui requiert une transplantation de la moelle épinière ou d'un organe paie pour la recherche d'un donneur compatible et pour les préparatifs de la transplantation sont admissibles comme frais médicaux en vertu de l'alinéa 118.2(2)l.1). Les frais raisonnables de déplacement, de pension et de logement (autres que ceux décrits aux alinéas 118.2(2)g) et h), comme il est mentionné aux numéros 32 à 34 ci-dessus) qui sont payés pour le donneur et pour le patient, aux fins de la transplantation, sont aussi admissibles selon l'alinéa 118.2(2)l.1), ainsi que les dépenses de même nature engagées pour une personne qui accompagne le donneur et pour une personne qui accompagne le patient.