ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At a time like this, when the Football World Cup is on, the image that comes to mind in connection with this topic is that of the Japanese: they played wonderfully up to the penalty area, but then they did not score a goal.
French: En ce moment, alors que la Coupe du monde de football bat son plein, l’image qui nous vient à l’esprit à ce propos est celle des Japonais: ils ont merveilleusement bien joué jusqu’à la surface de réparation, mais ils n’ont alors marqué aucun but.
English: However, extradition is granted only if the offence which has given rise to the request was committed outside the country by a person who is a non-national of that State and when the offence is one which, under Chadian law, may be prosecuted in Chad even if the offence was committed outside the country.
French: Néanmoins, l'extradition n'est accordée que si l'infraction, cause de la demande, a été commise en dehors de son territoire par un individu étranger à cet État, quand l'infraction est au nombre de celles dont la loi tchadienne autorise la poursuite au Tchad, alors même qu'elle a été commise à l'étranger.
English: “At its 915th meeting, on 16 November 1960, the General Assembly decided that ballots shall be unrestricted.
French: « À sa 915e séance, le 16 novembre 1960, l'Assemblée générale a décidé que les tours de scrutin étaient illimités.
English: Sydney, NS B1R 1N8 Phone: (902) 564-5323 Fax: (902) 564-5323 E-mail: absea@istar.ca Website:
French: Sydney, NS B1R 1N8 Téléphone : (902) 564-5323 Télécopies : (902) 564-5323 Courrier électronique : absea@istar.ca Adresse Internet :
English: She regrets, however, that insufficient funds are allocated to the institutions undertaking such initiatives.
French: Elle regrette, toutefois, que des ressources insuffisantes soient allouées aux institutions qui entreprennent de telles initiatives.
English: INVESTING IN INFRASTRUCTURE Canada’s approach to transportation needs to be overhauled if we are to have a legitimate opportunity to meet the One-Tonne Challenge. If there is not a significant shift here, the One-Tonne Challenge will remain a public relations exercise.
French: INVESTIR DANS L’INFRASTRUCTURE Si l’on veut que les Canadiens aient la chance de relever le Défi d’une tonne, il conviendrait de revoir de fond en comble notre système de transport, sinon, le Défi ne sera rien de plus qu’un exercice de relations publiques.
English: great place to relax for a night at the end of a travelling holiday. Pool great, room great, bit pricey but luxury doesn't come cheap.
French: the service and location close to the airport.
English: It highlighted some of the problems that have prompted the organization to look for new ways to help ensure that return is sustainable.
French: Elle a mis en lumière certains des problèmes qui ont amené le HCR à explorer de nouveaux moyens de contribuer à assurer un retour durable.
English: Laptop computers are commonplace in reading rooms nowadays.
French: Les ordinateurs portatifs sont, de nos jours, largement répandus dans les salles de lecture.
English: Amendment (8) The employer should in any case be required to pay to the third-country nationals any outstanding remuneration for the work they have undertaken.
French: membre concerné à l'aide sociale pour les citoyens dudit État membre, soit encore les conventions collectives ou les pratiques en vigueur dans le secteur concerné dans l'État membre d'établissement de l'employeur.
English: Other successes were Les Grands Départs (1958) and the musical comedy Klondyke (1970).
French: Les Grands Départs (1958) et la comédie musicale Klondyke (1970) figurent parmi ses grands succès.
English: This Coalition aims to enhance renewable energy deployment within developing countries.
French: Cette coalition vise à amplifier le déploiement des énergies renouvelables dans les pays en développement.
English: Microbiological - Protozoa The Secretariat is revising the existing protozoa guideline document.
French: Microbiologique - Protozoaires Le Secrétariat revoit actuellement la pièce à l'appui exsitante sur les protozoaires.
English: Even if harmonization is not possible or desirable across the board, mutual benefit can still be gained by going part way — examples include providing for national treatment or mutual recognition of regulatory standards.
French: Même si une harmonisation générale n'est ni possible ni souhaitable, une «harmonisation partielle» offre toutefois des avantages à toutes les parties, en permettant par exemple le traitement national ou la reconnaissance mutuelle des normes réglementaires.
English: According to Reflecta, only the original CS-magazines of Reflecta and Braun are appropriate for the scanning with the DigitDia 5000 (see also page 4 in the manual).
French: Selon Reflecta, seuls les magazines originaux CS de Reflecta et Braun s'approprient pour la numérisation avec DigitDia 5000 (voir manuel page 4).
English: It highlighted that the reporting mechanism should be simple, concise and not excessively burdensome to the Parties and that in proposing elements for national reports on implementation the Bureau's proposal had kept closely to the text of the Protocol.
French: Il a souligné que le mécanisme en question devait être simple et concis et ne devait pas être contraignant pour les Parties, et qu'en proposant des éléments pour les rapports nationaux sur la mise en œuvre, le Bureau s'en était tenu au texte du Protocole.
English: Wage slavery or unemployment, climbing the career ladder or having the door slammed in your face – these are the choices faced by our highly qualified young people.
French: Subir l’esclavage salarial ou le chômage, gravir les échelons professionnels ou essuyer des refus secs: tels sont les choix auxquels sont confrontés nos jeunes hautement qualifiés.
English: CLIENT SERVICES: 2.1 Guidance, speech therapist, transport., etc.
French: SERVICES À LA CLIENTÈLE 2.1 Orientation scolaire, orthophonie, transport, etc.
English: -3ratified. Still today, the Committee’s agenda repeatedly includes questions concerning the implementation of the Convention, which Germany ratified in 1989.
French: La mise en œuvre de la Convention, ratifiée en 1989 par l’Allemagne, fait encore aujourd’hui l’objet de consultations au sein de la Commission des Enfants sur des questions spécifiques.
English: 9.1.2 All purchased stock standards are in 1000 ug/mL concentrations for stability purposes.
French: 9.1.2 Pour des raisons de stabilité, la concentration de toutes les solutions étalons commerciales est de 1000 mg/mL.
English: Source: Notifications of the Government to the United Nations Secretary-General dated 27 August and 9 December 1999, 6 and 28 January 2000, and 21 February 2001; Ecuador Official Registry; and Centro de Documentación en Derechos Humanos “Segundo Montes Mozo S.J.”.
French: Source: Notifications du Gouvernement au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies datées du 27 août et du 9 décembre 1999, des 6 et 28 janvier 2000 et du 21 février 2001; Registre officiel de l'Équateur; et Centro de Documentación en Derechos Humanos «Segundo Montes Mozo S.J.».  Fédération de Russie  16 août 1999
English: The Order in Council and report of the subcommittee had stipulated that the revision was to be accomplished in conjunction with the deputy heads and the Board of Audit.
French: King avait en partie clarifié ce point au cours de l’entretien avec Jameson et les sous-chefs, quand il leur exposa le point de vue du
English: You may expand all the document lists by clicking or select specific lists by clicking . (Figure 50)  Figure 50 The HTML version of Agendas and Convocations contain direct links to most of the documents required for the meeting.
French: Vous pouvez voir toutes les listes de documents en cliquant sur ou sélectionnez une liste spécifique en cliquant sur . (Figure 50) ◦  Figure 50 La version html des Ordres du jour et des Convocations contiennent des liens directs vers la majorité des documents associés à la réunion.
English: These needs were varied, ranging from help for the acquisition of computers, web-site development, digitization and assistance in the training of new media curators (or loan of qualified personnel), to the development of new media exhibitions and the production of CDs for use in schools, circulating virtual exhibits, and copyrights.
French: Ces besoins sont variés, allant d’une aide pour l’acquisition d’ordinateurs, la conception d’un site Web, la numérisation et une aide pour la formation de curateurs spécialistes des nouveaux médias (ou au détachement de personnel qualifié), jusqu’au montage d’expositions axées sur les nouveaux médias et la production de DC pour les écoles, la circulation d’expositions virtuelles et les droits d’auteur.
English: Drs. Bruce Ponder and Elio Riboli were reviewers of ICR and they were impressed that CIHR has reached this point in 5 years considering the problems of the new model.
French: Les Drs Bruce Ponder et Elio Riboli ont été les examinateurs de l'IC et ont été impressionnés de voir que les IRSC ont atteint ce point en cinq ans compte tenu des problèmes posés par le nouveau modèle.
English: The same Contracting Party shall not assign the allocated code to another type of specific component.
French: Une même Partie contractante ne doit pas attribuer le même numéro à un autre type de composant spécifique.
English: Special teaching materials for the new system have been developed, and textbooks have been produced in Papiamento to promote the language and help improve children's reading skills.
French: Une documentation didactique a été élaborée pour le nouveau système et des manuels édités en papiamento pour promouvoir la langue et aider les enfants à améliorer leur aptitude à lire.
English: If the housing unit is not ordinarily inhabited in the year by any of the above-mentioned persons, it is still possible for the property (as described in ¶ 3) to be considered to be the taxpayer's "principal residence" for the year, by means of an election under subsection 45(2) or (3).
French: Si un logement n'est pas normalement habité au cours de l'année par l'une des personnes mentionnées ci-dessus, le bien (selon ce qui est mentionné au numéro 3) peut quand même être considéré comme la « résidence principale » d'un contribuable pour l'année si ce dernier fait le choix prévu au paragraphe 45(2) ou 45(3).
English: Trade contracting is subdivided by trade.
French: La catégorie des entrepreneurs spécialisés est sous-divisée selon la apécialité.
English: You must be GST/HST registrants, and you both have to agree that the sale will not be subject to GST/HST.
French: Quand vous achetez une entreprise existante, vous payez généralement un prix déterminé pour l’ensemble de l’entreprise.
English: This year, the festival chose the Inuit of Nunavik.
French: Les Inuits du Nunavik étaient à l'honneur cette année.
English: THE KINGDOM OF BELGIUM, THE CZECH REPUBLIC, THE KINGDOM OF DENMARK, THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY, THE REPUBLIC OF ESTONIA THE HELLENIC REPUBLIC, THE KINGDOM OF SPAIN, THE FRENCH REPUBLIC, IRELAND, THE ITALIAN REPUBLIC, THE REPUBLIC OF CYPRUS, THE REPUBLIC OF LATVIA, THE REPUBLIC OF LITHUANIA, THE GRAND DUCHY OF LUXEMBOURG, THE REPUBLIC OF HUNGARY, THE REPUBLIC OF MALTA, THE KINGDOM OF THE NETHERLANDS, THE REPUBLIC OF AUSTRIA, THE REPUBLIC OF POLAND, THE PORTUGUESE REPUBLIC,
French: LE ROYAUME DE BELGIQUE, LA RÉPUBLIQUE TCHÈQUE, LE ROYAUME DE DANEMARK, LA RÉPUBLIQUE FÉDÉRALE D'ALLEMAGNE, LA RÉPUBLIQUE D'ESTONIE, LA RÉPUBLIQUE HELLÉNIQUE, LE ROYAUME D'ESPAGNE, LA RÉPUBLIQUE FRANÇAISE, L'IRLANDE, LA RÉPUBLIQUE ITALIENNE, LA RÉPUBLIQUE DE CHYPRE, LA RÉPUBLIQUE DE LETTONIE, LA RÉPUBLIQUE DE LITUANIE, LE GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG, LA RÉPUBLIQUE DE HONGRIE, LA RÉPUBLIQUE DE MALTE, LE ROYAUME DES PAYS-BAS, LA RÉPUBLIQUE D'AUTRICHE, LA RÉPUBLIQUE DE POLOGNE, LA RÉPUBLIQUE PORTUGAISE, LA RÉPUBLIQUE DE SLOVÉNIE, LA RÉPUBLIQUE SLOVAQUE, LA RÉPUBLIQUE DE FINLANDE, LE ROYAUME DE SUÈDE,
English: In addition, the Department has been instrumental in establishing mechanisms to strengthen partnerships and enhance coordination and collaboration in the area of organized crime through the Canada-U.S. Cross-Border Forum, the National Coordinating Committee on Organized Crime, and the Federal/Provincial/Territorial Deputy Ministers Steering Committee on Organized Crime.
French: En outre, le Ministère a pris part à l'établissement de mécanismes destinés à renforcer les partenariats et à améliorer la coordination et la collaboration dans la lutte au crime organisé, par l'intermédiaire du Forum de la criminalité transfrontalière Canada- États-Unis, du Comité national de coordination sur le crime organisé et du Comité directeur fédéral-provincial-territorial des sous-ministres sur le crime organisé.
English: As a result, many of the most vulnerable women, men and children will receive reduced food assistance or none at all when they critically need it.
French: De ce fait, la plupart des femmes, des hommes et des enfants les plus vulnérables recevront tout au plus une assistance alimentaire réduite, alors qu'ils en ont un besoin urgent.
English: Find out more about this life sciences licensing opportunity.
French: Renseignez-vous sur cette possibilité de licence en sciences de la vie.
English: Europol, Organised Crime Threat Assessment Report 2006, pp. 18-19.
French: l’information ; ils peuvent ainsi organiser au mieux leurs activités légales ou criminelles.
English: Several administrators indicated that their community health centres had given up attempting to incorporate representation from the disadvantaged population on the Board as this population was reported to have minimal interest and/or skills in undertaking the ongoing duties of the Board.
French: Plusieurs administrateurs indiquent que, dans leur centre de santé communautaire, on a abandonné l’idée que soient représentées au conseil les populations défavorisées, car ces dernières démontrent semble-t-il peu d’intérêt pour les tâches ordinaires du conseil et n’ont pas les capacités requises pour les mener à bien.
English: E.96.V.6), pp. 174-175, under item 5; and ibid., 2003 (United Nations publication, Sales No.
French: 174 et 175, sous le point 5; et ibid., 2003 (Publication des Nations Unies, numéro de vente: F.06.V.1), p.
English: the heading "Swiss Confederation" and the designation of the canton; the stamp "Matura Certificate, issued pursuant to …"; the name of the school issuing the Certificate; the holder's family name, given name, place of residence (for foreigners: nationality and place of birth) and date of birth; details regarding the time during which the holder attended the school; the marks in the nine Matura subjects pursuant to Article 9; the topic of the Matura project and the mark it received; where appropriate, a reference to the bilinguality of the Matura, with details of the second language; the signature of the competent cantonal authority and of the school headmaster.
French: l'inscription « Confédération suisse » et le nom du canton; la mention « Certificat de maturité établi conformément à... »; le nom de l’établissement qui le délivre; les nom, prénom, lieu d'origine (pour les étrangers: nationalité et lieu de naissance) et date de naissance du titulaire; le nombre d’années pendant lesquelles le/la titulaire a fréquenté l’établissement; les notes obtenues dans les neuf disciplines mentionnées à l’article 9; le thème du projet de la Maturité et la note obtenue; le cas échéant, la référence aux deux langues de la maturité avec indication de la deuxième langue; les signatures des autorités cantonales et de la direction de l’école.
English: In Parts A and B, we describe the status of the projects represented by the project recipients followed by descriptions of the characteristics of the key informants.
French: Dans les parties A et B, nous décrivons l'état des projets, présenté par les bénéficiaires de projet, suivi des caractéristiques indiquées par les informateurs clés.
English: The Institute was appointed as consultant to the study.
French: L'Institut a ici été nommé consultant.
English: [268:] I do not mean to say that he will never do any mischief, never hurt himself, never break an expensive item if you leave it within his reach.
French: [268:] Je nentends pas quil ne fera jamais de dégât, quil ne se blessera point, quil ne brisera pas peut-être un meuble de prix sil le trouve à sa portée.
English: This leads to a review of the 1953 and 1954 Congressional policy "pertaining to the termination of federal supervision over the Indian tribes and the consequent assumption by the states of this authority..The study concludes with an analysis of the post-termination actions, especially the 1968 Act of Congress dealing with the constitutional rights of the Indians, with suggestions as to how to better incorporate the Indians into the American legal and political system."
French: Cette étude mène à un examen de la politique du Congrès de 1953 et 1954 portant sur la cessation de la surveillance fédérale à l'égard des tribus indiennes et sur la prise en charge ultérieure par les états de cette fonction.... L'étude est conclue par une analyse des mesures qui ont été prises à la suite de cette cessation, plus particulièrement la loi du congrès de 1968 (Act of Congress) portant sur les droits constitutionnels des Autochtones.
English: The representative of Argentina informed the Ad Hoc Committee that 56 States had attended the Informal Preparatory Meeting and that 26 proposals had been submitted for consideration.
French: Le représentant de l'Argentine a informé le Comité spécial que 56 États avaient participé à la Réunion préparatoire informelle et que 26 propositions avaient été présentées pour examen.
English: Short-term aim To orientate present Council of Europe awareness instruments to take greater interest in the Convention. Maintenance of Web page.
French: Objectifs à moyen terme Mieux faire connaître la convention dans les Etats qui sont Parties contractantes; sensibiliser les responsables à l’intérêt que présente la diversité biologique de l’Europe.
English: It is Canada's view that for the vast majority of crimes, the obligation to extradite or prosecute does not and should not apply and, where applicable, the scope of the obligation should be defined by treaty.
French: Il est d'avis que l'obligation ne s'applique pas à l'immense majorité des crimes et ne devrait pas s'y appliquer, mais que dans les cas où elle s'applique, le champ d'application devrait être défini par traité.
English: Program Monitoring Program reporting and analysis will allow communities to monitor the changing health and social needs of the community and adapt services and programming in response to those needs.
French: Contrôler les résultats du programme Les rapports et les analyses concernant le programme permettront aux communautés de contrôler les variations de leurs besoins au chapitre de la santé et des services sociaux et d’adapter des services et des programmes afin d’y répondre.
English: Within two months from the date of publication provided for in the first subparagraph of Article 32(3), any Member State (including sub-state bodies or PE 396.662v01-00
French: Dans un délai de deux mois à compter de la date de la publication prévue à l’article 32, paragraphe 3, premier alinéa, tout État membre, y compris les collectivités sousPE 396.662v01-00
English: Both claimants and providing agents should find them easy to understand.
French: Il faudrait qu'elles soient d'une compréhension aisée tant pour ceux qui les sollicitent que pour les agents qui les fournissent.
English: The plan administered by the Department of Veterans Affairs has been the second important scheme undertaken by the Federal Government to give financial assistance to young Canadians at the undergraduate level so that they can get the education they desire.
French: Le régime qu'administre le ministère des Affaires des anciens combattants est la seconde expérience importante qui a été lancée par le gouvernement fédéral pour aider financièrement la jeunesse canadienne, au niveau des sous-gradués, à acquérir l'éducation qu'elle recherchait.
English: (b) Objective 2: To reinforce the role of THE PEP as a platform for promoting greater policy integration and sustainable transport development throughout the UNECE and WHO/Europe regions, in particular in the field of urban transport (France and the United Kingdom);
French: (Belgique et République tchèque);  b) Objectif 2: Renforcer le rôle du PPE-TSE en tant que socle permettant de promouvoir une intégration accrue des politiques et le développement de transports viables dans la région de la CEE-OMS/Europe, en particulier dans le domaine des transports urbains (France et Royaume-Uni);
English: Indicator 2 - Absence of complaints concerning language of work (including electronic communications and Web sites) deemed to be well-founded by the Office of the Commissioner of Official Languages Measurement Criterion Measure a) Number of complaints deemed to be well-founded.
French: Indicateur 2 - Absence de plaintes relatives à la langue de travail (y compris les communications électroniques et les sites Web) jugées fondées par le Commissariat aux langues officielles a jugé fondées. Critère de mesure Mesure a) Nombre de plaintes jugées fondées.
English: One representative requested that ProFi be funded entirely from the regular budget, since it was a core item of the Programme.
French: Un représentant a demandé que ce système soit entièrement financé par le budget ordinaire, puisqu'il s'agissait d'un élément fondamental du Programme.
English: SERR differs slightly insofar as it is a regional bipartite body of the social partners, presided over by one of their members.
French: Les SERR sont quelque peu différents en ce sens qu’ils sont des entités régionales bipartites de partenaires sociaux, présidées par l’un de leurs membres.
English: Recalling that the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights, both guarantee the exercise of those rights and that the International Covenant on Civil and Political Rights further guarantees the right to be tried without undue delay,
French: Rappelant que le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, garantissent l'un et l'autre l'exercice de ces droits, et que le Pacte international relatif aux droits civils et politiques garantit en outre le droit d'être jugé dans un délai raisonnable,
English: The GST/HST amended provisions affecting deemed trust appear in subsections 222(1), (1.1), (2), (3) and (4) of the Excise Tax Act.
French: Les dispositions modifiées de la TPS/TVH touchant la fiducie présumée se trouvent au paragraphes 222(1), (1.1), (2), (3) et (4) de la Loi sur la taxe d'accise.
English: T Taiwan: 1.28.9 Tajikistan: 1.27.1 Tariff and statistical classification: 1.28.7; 1.28.11 Tariff quotas: 1.32.4 Tax paid allowances: 1.10.7 Taxation: 1.10.6 to 1.10.8 Taxation of savings: 1.10.6 Telecommunications: 1.12.9 Textiles: 1.28.18; 1.28.19 Thailand: 1.28.9 Third-country nationals: 1.19.13 Tibet: 1.33.50 Togo: 1.33.67 Trans-European networks — transport: 1.22.5 to 1.22.8 Transport: 1.22.1 to 1.22.22 — aviation safety: 1.22.12 to 1.22.14 — maritime: 1.22.3; 1.22.4 — road: 1.22.2 — road safety: 1.22.9; 1.22.10 — safety at sea: 1.22.11 Troika: 1.33.8; 1.33.14 Turkey: 1.19.21
French: S Santé — et protection des consommateurs: 1.24.1 à 1.24.19 — publique: 1.24.14 à 1.24.18 Sécurité alimentaire: 1.24.1 à 1.24.5 Sécurité routière: 1.22.9; 1.22.10 Serbie: 1.13.1; 1.27.1; 1.29.11 Services — aériens: 1.22.17 à 1.22.22 Seychelles: 1.18.10 Sida et autres maladies transmissibles: 1.29.9 Sidérurgie: 1.28.15 à 1.28.17 Simplification législative et administrative: 1.2.1 Singapour: 1.22.17 Société de l’information: 1.14.1 à 1.14.4 Soudan: 1.33.65 Sri Lanka: 1.29.10; 1.30.1 Stocks halieutiques: 1.18.3 Stratégie de Lisbonne: 1.3.1 Substances chimiques: 1.21.11; 1.21.12 Suisse: 1.24.16; 1.32.4; 1.32.5 Syrie: 1.33.5 Système d’information Schengen: 1.19.3; 1.19.7 à 1.19.9 Système statistique: 1.7.1 à 1.7.3