ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In any case, as a proposed amendment to the recitals makes clear, it is the whole of Community development-related funding which should contribute towards gender equality as a cross-cutting issue.
French: Comme le précise une proposition d’amendement des considérants, c’est l’ensemble du financement communautaire lié au développement qui doit également contribuer � l’égalité des sexes en tant que question transversale.
English: Mr President, the report before us on the conciliation procedure with regard to the 2004 budget presents a good picture of Parliament's main areas of focus.
French: Monsieur le Président, le rapport qui nous est présenté sur la procédure de concertation concernant le budget 2004 offre une bonne image des points de préoccupation du Parlement.
English: More specifically, he had no authority to hear and decide opposing arguments about alleged actual or potential bias, and then possibly to direct that one or more of the original Selection Board members should be different for the corrective action, when there had not been any allegation, much less one that was upheld, to the effect that the composition of the original Board was flawed in any way.
French: Plus particulièrement, il n’avait pas le pouvoir d’entendre et de trancher des arguments contraires de partialité présumée réelle ou potentielle, et peut-être dire qu’un ou plusieurs membres du jury de sélection initial devaient être différents pour la mesure corrective, alors qu’il n’y avait pas eu d’allégation, encore moins d’allégation confirmée, statuant que la composition du jury initial fût déficiente.
English: Major Stewart PEI Business Development Inc.
French: Jo-Ann Campbell-Boutilier Collège Holland 902-566-9615
English: 2.3.7 Information Management The effectiveness and value of the TSB are derived from its mandate to collect factual information associated with transportation accidents, to analyse that information, and to transfer information and knowledge to agents of change and the Canadian public so that safety improvements may be effected.
French: 2.3.7 Gestion de l'information L'efficacité et la valeur du BST découlent de son mandat consistant à recueillir des faits associés aux accidents dans les transports, à les analyser et à communiquer de l'information et des connaissances aux agents de changement et au public canadien afin que des améliorations puissent être apportées à la sécurité.
English: We’re also active in promoting Canadian clean-energy capabilities internationally, and we’re very eager to encourage the export of Canadian leading-edge technologies abroad."
French: Nous nous efforçons aussi de promouvoir à l’étranger les capacités du Canada. Nous avons à cœur d’encourager l’exportation des technologies canadiennes de pointe.
English: The Court has consistently held that an action for annulment is available in the case of all measures adopted by the institutions, whatever their nature or form, which are intended to have legal effects.
French: Il convient de rappeler que, selon une jurisprudence constante, le recours en annulation est ouvert à l'égard de toutes dispositions prises par les institutions, quelles qu'en soient la nature ou la forme, qui visent à produire des effets de droit.
English: • description of project implementation strategies for defined packages of work identifying competitively-awarded procurement and own-forces procurement with value and percentage of total works for each procurement method
French: • description des stratégies de mise en oeuvre du projet pour des éléments définis des travaux en précisant la valeur et le pourcentage du total des travaux faisant l'objet d'un appel d'offres et ceux faisant appel aux compétences locales;
English: Competition policy was being strengthened to address price fixing and collusion, incentives for micro food processing had been introduced for rural areas and import rebates were available for agricultural inputs such as fertilizers.
French: La politique de la concurrence est renforcée pour contrer les ententes sur les prix et les collusions, des mesures incitatives pour le traitement des produits agricoles à petite échelle ont été introduites pour les zones rurales et des remises à l'importation sont mises en place pour les intrants agricoles tels que les engrais.
English: • Mobil Oil conducts air magnetometer survey of Sable Island area, Nova Scotia.
French: • Mobil Oil effectue un levé magnétométrique aérien de la région de l’île de Sable, Nouvelle-Écosse.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home RP Home DocDel CISTI Source NRC Site Search and Order NRC Research Press Information Specialists Health Libraries Media About CISTI About the Collection Organization and Key Staff Services to Business Hours of Operation Careers Collaborations Strategic Plan Printable version Collaborations Collaborations enrich the scope of information that is offered to clients and help CISTI to respond to the diverse needs of a broad community of users.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Accueil PS CommanDoc Source de l'ICIST Site du CNRC Consultation et commande Presses scientifiques du CNRC Spécialistes de l'information Bibliothèques de la santé Médias Au sujet de l'ICIST À propos de la collection Organisation et gestionnaires Services aux entreprises Heures d'exploitation Carrières Collaborations Plan stratégique Version imprimable Collaborations Les collaborations enrichissent la portée de l'information offerte aux clients et aident l'ICIST à répondre aux besoins variés d'une vaste collectivité d'utilisateurs.
English: Volunteer work experience may become the deciding factor in being considered for grants, registrations and employment, particularly if other candidates possess similar professional qualifications.
French: L’engagement bénévole d’une personne peut se révéler déterminant dans l’acceptation ou le rejet de ses demandes de subvention, d’inscription ou d’emploi, particulièrement si les autres candidats possèdent des qualifications professionnelles semblables.
English: Leisure travellers will find themselves just a short drive away from location such as Stratford Upon Avon, Warwick Castle, the Black Country and the Cotswolds.
French: Les vacanciers pourront constater qu´ils ne leur faudra que très peu de temps pour aller à Starford Upon Avon, au château Warnick, ou sur les lieux pittoresques de Costwold ou de Black Country (la Vallée Noire).
English: This is an interesting practice as it can provide the courts with specific expertise.
French: Il y a là une pratique intéressante dans la mesure où elle met certaines expertises spécifiques à la disposition des tribunaux.
English: Review and identify the best strategies and tools for genetic knowledge translation, applicable to the targeted audience(s), and/or
French: Examiner et déterminer les meilleurs outils et les meilleures stratégies pour l'application des connaissances en génétique, applicables aux publics cibles;
English: The draft resolution was adopted by 147 votes to 5, with 1 abstention.
French: Le projet de résolution est adopté par 147 voix contre 5 et 1 abstention.
English: Lowset-Skilled/Highest-Skilled Employment Rate Ratio      Figure 12:
French: Travailleurs les moins qualifiés/ travailleurs les plus qualifiés. Ratio des taux d'emploi      Figure 12 :
English: That each Party which has an agreed critical use renews its commitment to ensure that the criteria in paragraph 1 of decision IX/6 are applied when licensing, permitting or authorizing critical use of methyl bromide and that such procedures take into account available stocks of banked or recycled methyl bromide.
French: Que chaque Partie qui a une utilisation critique convenue renouvelle son engagement de veiller à ce que les critères énoncés au paragraphe 1 de la décision IX/6 soient appliqués lors de l'octroi d'une licence, d'un permis ou d'une autorisation pour une utilisation critique du bromure de méthyle et à ce que ces procédures tiennent compte des stocks disponibles de bromure de méthyle en réserve ou recyclé.
English: The never ceasing quality care was eventually rewarded with the ISO certificate.
French: Le souci constant de la qualité a enfin été récompensé par l'obtention du certificat ISO.
English: ◦ Modifying an item outside Canada
French: ◦ Modification d'un article à l'extérieur du Canada
English: A. CISTI guarantees that you will receive Urgent service documents, or their cancellation messages, within 2 hours when delivery is by fax or ariel and if the order is received at CISTI by 2:30 pm.
French: R. L'ICIST garantit la transmission des documents prioritaires ou des messages d'annulation dans les deux heures suivant la soumission des commandes si le mode de transmission choisi est le télécopieur ou Ariel et si l'ICIST reçoit la commande avant 14 h 30.
English: The Description of Goods of subheading 8543.30 is amended by replacing the reference to "galvanotechnique" with a reference to "galvanoplastie".
French: Dans la Dénomination des marchandises de la sous-position 8543.30, « galvanotechnique » est remplacé par « galvanoplastie ».
English: Melinda carried the torch in Sorrento, BC.
French: Melinda a transporté la flamme à Sorrento, C.-B.
English: As to the details of the Regulation applicable, a more participative and flexible way of designing and enforcing it will be offered by the governance model for the development of national schemes.
French: Le modèle de gestion envisagé pour la mise en place de régimes nationaux accroîtra les possibilités de participation et la flexibilité aux stades de l’élaboration des modalités détaillées d’application du règlement et du contrôle de son exécution.
English: The average price at Chatham elevator is forecast to increase to $160/t, from $140/t expected for 2006-07, largely due to higher US corn prices and normal crop quality.
French: Les prix à terme de l’avoine à prochaine échéance au Chicago Board of Trade devraient tomber à 170 $ par rapport aux 190 $/t prévus pour 2006- 2007.
English: It is not possible to create new unions, it is not possible to stand freely, in France, in trade union and professional elections and this is obviously a very serious attack upon human rights.
French: Il n'est pas possible de créer de nouveaux syndicats, il n'est pas possible de se présenter librement, en France, aux élections syndicales et professionnelles et c'est évidemment une atteinte très grave aux droits de l'homme.
English: There is also the unanswered question of why the Government never passed the order in council demanded by the CSC.38 Yet the fact still remains that by the terms of the Act the CSC had the necessary authority to impose itself upon the departments, but refused to proceed without the added official support of the Government.
French: Et il y a toujours cette question restée sans réponse : pourquoi le gouvernement n'a-t-il jamais émis l'arrêté ministériel que la C.S.C. exigeait38 ? Certes, il demeure que la Loi donnait à la C.S.C. l'autorité voulue pour s'imposer dans les services ; mais elle refusa de marcher sans un soutien supplémentaire et officiel du gouvernement.
English: This road runs parallel to the TCH and offers visitors a more leisurely and scenic drive, as well as access to facilities such as trails, viewpoints, and picnic areas.
French: Elle longe la Transcanadienne et permet aux gens de se détendre et de profiter du paysage, tout en ayant accès à des aménagements comme des sentiers, des belvédères et des aires de pique-nique.
English: This problem is further compounded by the lack of standardized protocols among financial institutions for how they will communicate with their customers and what information they will request via the Internet.
French: Les escroqueries par hameçonnage inspirent généralement un sentiment d’urgence en avertissant les victimes qu’à défaut de se conformer aux instructions, leurs comptes seront fermés, des pénalités ou des frais seront imposés, ou qu’elles s’exposent à d’autres conséquences négatives.
English: EETO – Environment Canada January 18, 2002 _________________________________________________________________________________________________________________________________
French: Science Applications International Corporation (SAIC Canada)
English: IPS Canada consultants may specialize in different technologies, but all have hands-on experience designing and implementing success.
French: Les consultants de IPS Canada, experts en différentes technologies bénéficient tous d’une expérience concrète en conception et une mise en œuvre réussie.
English: (a) Introduce gender mainstreaming into all disaster management actions and make management at all levels accountable;
French: a) Prendre en considération la dimension féminine de l'ensemble des mesures de gestion des catastrophes et faire en sorte que les responsables de la gestion à tous les niveaux rendent des comptes à ce titre;
English: Because it was feared entrant, iklan2 from porn and gambling sites.
French: Parce que l'on craignait entrant, iklan2 de la pornographie et les sites de jeux de hasard.
English: The Fund's management agrees that it would be useful for the Pension Board to establish an audit committee.
French: L'administration de la Caisse convient qu'il serait utile que le Comité mixte crée un comité d'audit.
English: The offer from Atlantic Towing dated January 15, 2003 was filed late, however it was accepted by the Agency by LET-W-4-2003 dated January 16, 2003.
French: L'offre du 15 janvier 2003 d'Atlantic Towing a été déposée en retard, cependant l'Office l'a acceptée par LET-W-4-2003 en date du 16 janvier 2003.
English: • Whether protection should be applied only against registration of domain names that consist solely of INNs, or should extend to domain names that consist of INNs together with additional words (e.g., "[INN][name of manufacturer]" or "[INN][info]");
French: • la protection doit sappliquer contre lenregistrement de noms de domaine constitués uniquement par des DCI ou si elle doit sétendre aux noms de domaine qui comprennent des DCI et dautres termes (par exemple, [DCI][nom du fabricant] ou [DCI][information]);
English: With respect to the first proposition, counsel argued that the data show a continuing increase in sales of beer brewed in British Columbia for consumption outside the province.
French: Pour ce qui est de la première proposition, les avocats ont prétendu que les données indiquent une augmentation soutenue des ventes de bière brassée en Colombie-Britannique et destinée à la consommation à l'extérieur de cette province.
English: The delegation of Nigeria noted the continued improvement in the Disarmament, Demobilization and Reintegration (DDR) programme.
French: La délégation nigériane note l'amélioration constante des programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion.
English: In this section "employment" refers to a claimant's last employment immediately prior to the time his claim for benefit is made unless otherwise prescribed by the regulations.
French: Au présent article, « emploi » désigne le dernier emploi que le prestataire a exercé avant de formuler sa demande de prestations, sauf prescription contraire des règlements.
English: The Selection Board was inconsistent in the marking of candidate responses to question 17 with the result that appellant McMahon-Stonefish merited an additional two marks for her response to that question which was used to assess the ability to promote and support corporate priorities.
French: Le jury de sélection a manqué de cohérence dans la notation des réponses des candidats à la question 17; en conséquence l'appelante McMahon-Stonefish mérite deux points additionnels pour sa réponse à cette question, qui servait à évaluer la capacité de promouvoir et d'appuyer les priorités ministérielles.
English: At its tenth session, the Working Group came to preliminary agreement on the draft revisions to the Model Law and the Guide to Enactment to the Model Law (the “Guide”) that would be necessary to accommodate the use of electronic communications and technologies (including ERAs) in the Model Law.
French: À sa dixième session, le Groupe de travail est parvenu à un accord préliminaire sur les projets de modifications qu'il serait nécessaire d'apporter à la Loi type et au Guide pour son incorporation dans le droit interne (le “Guide”) afin de tenir compte de l'utilisation des communications électroniques et de l'informatique (y compris des enchères électroniques inversées).
English: Dolomite tor in the eastern Melville Hills.
French: 25 RAPPORT ANNUEL 2001 SUR LA RECHERCHE ET LA SURVEILLANCE DANS LES PARCS NATIONAUX DE L’ARCTIQUE DE L’OUEST RECHERCHE
English: E-15; AND IN THE MATTER OF decisions of the Minister of National Revenue dated December 22, 1993, and February 18, 1994, with respect to notices of objection served under section 81.17 of the Excise Tax Act.
French: E-15; ET EU ÉGARD À des décisions rendues par le ministre du Revenu national les 22 décembre 1993 et 18 février 1994 concernant des avis d'opposition signifiés aux termes de l'article 81.17 de la Loi sur la taxe d'accise.
English: Available data are considered insufficient to quantify the possible cancer risk associated with exposure to rock/slag wool on the basis of epidemiological studies.
French: Les données à notre disposition sont jugées insuffisantes pour permettre de quantifier le risque possible de cancer associé à une exposition à la laine de roche/laitier d'après les résultats des études épidémiologiques.
English: "Puerto Rico" and the "U.S. Virgin Islands" appear in the listings, even though they do not have the same status as the 50 states and the "District of Columbia".
French: "Porto Rico" et les "Îles Vierges des É.-U." figurent sur les listes, même s'ils n'ont pas le même statut que les 50 États et le "District de Columbia".
English: The Commissioner will investigate the complaint and attempt to effect a settlement, dismiss the complaint and confirm the decision to the Chief of Police or refer the matter to the Chief Adjudicator of the Panel appointed under the Act.
French: Le cas échéant, le Commissaire fera enquête et peut tenter d'assurer un règlement à l'amiable, rejeter la plainte et confirmer sa décision au chef de police, ou renvoyer la question à l'arbitre d'une commission nommée selon la Loi qui mènera une enquête et rendra une décision appropriée.
English: As we gather here, thousands of innocent civilians, including women and children, continue to be victimized by the fratricidal conflict in the Sudanese region of Darfur.
French: Alors que nous sommes réunis ici, des milliers de civils innocents, parmi lesquels des femmes et des enfants, continuent de pâtir du conflit fratricide qui sévit dans la région soudanaise du Darfour.
English: [27] Dr. Matte also adds that washing buses requires that the employee handle a "water jet" with 3,000 pounds of pressure.
French: [27] Le Dr Matte ajoute également que le lavage d'autobus exige que le préposé manipule un « jet d'eau » d'une pression de 3 000 livres.
English: On November 3, 2006 Northwest Territories, Nunavut and Yukon signed the Territorial Mobility Agreement with the 10 provinces.
French: Le 3 novembre 2006, les Territoires du Nord-Ouest, le Nunavut et le Yukon ainsi que les 10 provinces ont signé l'Accord de libre circulation territoriale. .
English: It is now clear that parent-child relationships undergo transformation during adolescence, but that most adolescents remain emotionally and psychologically connected with their parents.
French: Il est maintenant clair que les relations parents-enfants se transforment pendant l’adolescence, mais que la plupart des adolescents demeurent liés à leurs parents sur les plans
English: The United Nations is confronted with new threats, such as internal violence, poverty, infectious diseases, terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction, as well as the inter-State conflicts that the United Nations Charter was originally intended to address.
French: L'ONU est confrontée à des menaces nouvelles telles que les violences internes, la pauvreté, les maladies infectieuses, le terrorisme et la prolifération des armes de destruction massive ainsi que des conflits entre États que visait à l'origine la Charte des Nations Unies.
English: Response by the Government of the Federal Republic of Germany to paragraph 23 first sentence of the concluding observations of the United Nations Human Rights Committee to the fifth periodic report of Germany under article 40 of the International Covenant on Civil and Political Rights dated 30 March 2004 (CCPR/CO/80/DEU)
French: Réponse du Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne à la première phrase du paragraphe 23 des observations finales du Comité des droits de l'homme sur le cinquième rapport périodique présenté par l'Allemagne en vertu de l'article 40 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques datées du 30 mars 2004 (CCPR/CO/80/DEU)
English: Deeply convinced that the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome documents of the twenty-third special session entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”, are important contributions to the advancement of women worldwide in the achievement of gender equality and must be translated into effective action by all States, the United Nations system and other organizations concerned,
French: Profondément convaincue que la Déclaration et le Programme d'action de Beijing et les textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire, intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle », sont d'importantes contributions à la promotion de la femme dans le monde entier et à la réalisation de l'égalité entre les sexes et doivent être traduites sous forme de mesures effectives par tous les États, les organismes des Nations Unies et les autres organisations intéressées,
English: The final indicator, but a particularly crucial one for the Organization's financial health, was the debt it owed to Member States.
French: Le dernier indicateur, qui revêt une importance décisive pour la santé financière de l'Organisation, est constitué par les dettes qu'elle a contractées envers les États Membres.
English: Under the title Group A, «mlm» has created an outfit featuring scraps of the European flag and the national flags of all Group A teams.
French: Sous le titre groupe A, mlm a créé un outfit à partir du drapeau européen et des drapeaux des pays du groupe A.
English: An independent Funding Review Committee (FRC) was established to examine the one application received for the High Lake Mine review.
French: Un Comité d’examen de l’aide financière (CEAF) indépendant a été mis sur pied afin d’examiner l’unique demande d’aide reçue relativement à l’examen du projet de la mine de High Lake.
English: "I had done some rifle shooting as an Air Cadet and enjoyed it," said 2Lt Jesse Olsen. "But I enjoyed pistol shooting with my mother, who is a Vancouver Police officer, even more."
French: « J’avais tiré de la carabine alors que j’étais dans les cadets de l’air », a dit le slt Jesse Olsen, « mais j’aimais mieux tirer du pistolet avec ma mère, qui est officier de police à la ville de Vancouver ».
English: OJ C 2, 6.1.2004; Bull. 11-2003, point 1.4.17 I.33. The effective combating of cross-border organised and other serious crime and terrorism requires intensified practical cooperation between police and customs authorities of Member States and with Europol and better use of existing instruments in this field.
French: 11-2003, point 1.4.17 I.33. Pour lutter efficacement contre la criminalité organisée, la grande criminalité et le terrorisme transfrontières, il est nécessaire de renforcer la coopération sur le terrain entre les autorités policières et douanières des États membres et avec Europol et de mieux mettre à profit les moyens qui existent dans ce domaine.