ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Court website: http://www.echr.coe.int/ECHR/ Execution of court judgments: http://www.coe.int/T/E/Human_Rights/execution/ Reform of the Court: http://www.coe.int/t/e/human_rights/ECHRReform.asp; Reform of the Convention: http://www.coe.int/t/e/human_rights/cddh/3._committees/01.%20steering%20committee%20for%20hu man%20rights%20(cddh)/06.%20activity%20reports/2006/01._CDDH(2006)008%20(ECHR%20refor m).asp#TopOfPage Article 52 (inquiries by the Secretary General): http://conventions.coe.int/Treaty/en/Treaties/Html/005.htm European Social Charter The European Social Charter (CETS 35, 1961), which is rapidly being replaced by the Revised European Social Charter (CETS 163, 1996), complements the ECHR in the field of economic and social rights.
French: Site Web de la Cour : http://www.echr.coe.int/ECHR Exécution des arrêts de la Cour : http://www.coe.int/T/F/Droits_de_l%27homme/execution/ Réforme de la Cour : http://www.coe.int/t/f/droits_de_l%27homme/CEDHReforme.asp; Réforme de la Convention: http://www.coe.int/t/f/droits_de_l%27homme/cddh/3._comit%E9s/01.%20comit%E9%20directeur%20 pour%20les%20droits%20de%20l%27homme%20(cddh)/06.%20rapports%20d%27%E9tape%20et% 20d%27activit%E9/2006/01._CDDH(2006)008%20Rapport%20d%27activite.asp#TopOfPage Article 52 (enquêtes du Secrétaire Général) : http://conventions.coe.int/Treaty/FR/Treaties/Html/005.htm Charte sociale européenne La Charte sociale européenne (STCE 35, 1961), qui est rapidement remplacée par la Charte sociale européenne révisée (STCE 163, 1996), complète la CEDH dans le domaine des droits économiques et sociaux.
English: One suggestion was that the supervisor/manager confirms on the Application Form that this employee meets the Code of Ethics.
French: On suggère entre autres que le superviseur/gestionnaire confirme sur le formulaire de demande que cet employé respecte le code de déontologie.
English: Firstly, it has adopted non-priority budget headings with no legal basis - I am thinking of the appropriations made to information and in particular to the Euro - or contrary to the principle of subsidiarity - I am thinking of the heading concerning tourism.
French: En premier lieu, il a adopté des lignes budgétaires sans base juridique, non prioritaires - je pense aux crédits consacrés à l'information et plus particulièrement à l'euro - ou contraires au principe de subsidiarité - je pense à la ligne concernant le tourisme.
English: The Agency notes that Air Canada also argued that there needs to be a direct correlation between obesity and a co-morbidity or reduced heath-related quality of life in order for one to conclude that obesity is a disability.
French: L'Office constate qu'Air Canada a également affirmé qu'il faut qu'il y ait une corrélation directe entre l'obésité et une comorbidité ou une diminution de la qualité de vie liée à la santé pour que l'on puisse déduire que l'obésité est une déficience.
English: The report also includes an update on the economy of the occupied Palestinian territory, and the secretariat's research findings and policy analysis.
French: La CNUCED suit depuis vingt-cinq ans l'évolution de l'économie palestinienne, et elle constate que la situation n'a jamais été aussi mauvaise qu'au cours des douze derniers mois.
English: They present you with challenges but, at the same time, will offer you and your colleagues a chance to learn a great deal.
French: Ainsi, il peut être utile de brosser le portrait type de votre partenaire transnational idéal – en plus des informations que vous communiquerez pour saisie dans la BDCE.
English: See the following websites to discover what the great northern spaces of Canada have to offer.
French: Visitez les sites web suivants afin de découvrir les perspectives qu’offrent ces grands espaces nordiques.
English: Given their geography of trade, this share is higher for most developing countries.
French: Étant donné la géographie de leurs échanges commerciaux, cette part est plus élevée pour la plupart des pays en développement.
English: It also includes hydrology and climate databases as well as a training course.
French: Le logiciel inclut aussi des bases de données hydrologiques et climatiques ainsi qu’un cours de formation.
English: The Election Observation Mission dealt formidably with the challenges of a long deployment, the challenges of working in a large and complex country, and the challenge as well of dealing with three difficult election days.
French: La mission d'observation électorale a formidablement relevé toute une série de défis: le défi d'un déploiement de longue durée, celui de travailler dans un pays étendu et complexe, et celui de gérer trois scrutins difficiles.
English: All serious occurrences with aircraft involved in the Air Cadet Glider Program shall be investigated by DFS.
French: Toutes les ressources de vol à voile appartiennent aux comités provinciaux de la Ligue des Cadets de l’Air du Canada et elles sont immatriculées à Transports Canada, mais demeurent sous le contrôle opérationnel des FC.
English: The Environmental Management System (EMS) will include updated versions of existing documents and the development of others.
French: Le Système de gestion de l'environnement (SGE) comprendra des versions à jour de documents existants et exigera l'élaboration d'autres documents.
English: But the use of this technology for information dispersal becomes more pervasive, access to computer technology, training women to utilize it, and getting the time to sit at the computer will become more of an issue for all women.
French: Par contre, la communication électronique est de plus en plus utilisée à des fins de diffusion de l'information, si bien que l'accès à la technologie informatique, l'initiation à cette technologie et la possibilité de trouver le temps de s'asseoir à un ordinateur deviendront des enjeux de plus en plus importants pour toutes les femmes.
English: Our skins can be removed easily and they leave no residue whatsever on the screen.
French: La finesse de nos skins (épaisseur inférieure à 0,1mm) et l'absence de bulle lors de l'application, permet l'utilisation de tous les accessoires sans exception aucune. Ainsi votre iPod™ s'insèrera sans problème dans son dock et il n'y aura aucune interférence avec votre iTrip.
English: Nearly 9 in 10 knee replacement patients in 2003-2004 were overweight or obese, compared to just over 7 in 10 patients who had a hip replacement.
French: En 2003-2004, près de 9 patients sur 10 ayant subi une arthroplastie du genou étaient obèses ou accusaient un surpoids, contre 7 patients sur 10 pour ce qui est de l'arthroplastie de la hanche.
English: The Great Ojibway (1965) is an important part of INAC’s National Indian Art Collection.
French: Il relate la correspondance de 1960 à 1977 entre l’artiste Norval Morrisseau et Selwyn Dewdney, auteurs de Legends of my People :
English: We are pleased to see support for increased coordination and cooperation in important areas such as data collection, information-sharing, capacity-building and training.
French: Nous nous réjouissons de constater l'appui en faveur d'une coordination et d'une coopération accrues dans des domaines importants tels que la collecte de données, l'échange d'informations, le renforcement des capacités et la formation.
English: However, no resources, either human or financial, were specifically earmarked for such meetings, since they were serviced entirely from unused resources reallocated from meetings of “as required” bodies.
French: Par contre, il n'était pas prévu de ressources humaines ou financières pour ces réunions, puisque leur service était entièrement assuré à l'aide de ressources non utilisées pour des réunions d'organes autorisés à se réunir « selon les besoins ».
English: At the same meeting, statements were also made by the observers for the European Community, the Asian Development Bank and the Arab Institute for Training and Research in Statistics.
French: À la même séance, des déclarations ont également été faites par les observateurs de la Communauté européenne, de la Banque asiatique de développement et de l'Institut arabe pour la formation et la recherche en statistiques.
English: Displaying page 17 of 53 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 16 - (38.3.1) The arrival or concentration of these forces will be subject to notification whenever it involves, at any time during the activity: - at least 13,000 troops, including support troops, or - at least 300 battle tanks if organized into a divisional structure or at least two brigades/regiments, not necessarily subordinate to the same division.
French: (61) Afin de permettre aux observateurs de s'assurer que l'activité notifiée a un caractère non menaçant et qu'elle est menée conformément aux dispositions appropriées de la notification, l'Etat hôte : (61.1) - fera, au début du programme d'observation, un exposé sur l'objectif, la situation de base, les phases de l'activité et les changements éventuels par rapport à la notification, et fournira aux observateurs un programme d'observation assorti d'un calendrier journalier; (61.2) - fournira aux observateurs une carte à l'échelle de 1/250 000e au maximum de la zone où se déroule l'activité militaire notifiée, et qui décrira la situation tactique initiale dans cette zone.
English: Emphasis will be placed upon the foreign policies of the European Great Powers, as well as the United States and Japan, the rise and development of the European Alliance system, colonial rivalries, differing national and imperial strategic requirements, and the origins of the First World War.
French: L'accent sera mis sur les politiques étrangères des grandes puissances européennes, aussi bien que sur celles des États-Unis et du Japon. Il se concentre également sur la montée et l'épanouissement du système d'alliances européen, sur la compétition coloniale, les différentes exigences stratégiques nationales et impériales, de même que sur les origines de la Première Guerre mondiale.
English: In 1996, the government called on its partners in the trade unions, management and the community to mobilize around the Summit on the Economy and Employment and its broad objectives, relating to cutting the deficit and creating jobs.
French: En 1996, le gouvernement conviait les partenaires syndicaux, patronaux et communautaires à se mobiliser, dans le cadre du Sommet sur l'économie et l'emploi, autour de grands objectifs associés à la lutte au déficit et à la relance de l'emploi.
English: LEO contains innovative indicators and rigorous comparative studies on structural themes that stimulate an informed policy debate on how to advance the region’s economic development.
French: LEO comprend des indicateurs innovants, des études comparatives rigoureuses sur des thèmes structurels qui stimulent un débat informé sur les politiques à mettre en oeuvre et les moyens d’avancer le développement économique de la région.
English: 13.75 From 1999/00 basic support towards living costs has been in the form of loans, an element of which is income related.
French: 13.75 Depuis 1999/2000, l'aide de base permettant de faire face aux frais de subsistance est apportée sous forme de prêts, dont le montant dépend en partie du niveau de revenus des parents.
English: Issues to be considered include the following: 1. what are the reasons for not using the GETS (MERX)? 2. what are the expected benefits of using another process? 3. how will an alternate sourcing strategy compare to the GETS (MERX):
French: Voici notamment les questions dont il faut tenir compte : 1. quelles sont les raisons pour lesquelles on ne fait pas appel au SEAOG (MERX)? 2. à quels avantages s'attend-t-on en faisant appel à un autre processus? 3. de quelle façon une autre stratégie d'approvisionnement permettra-t-elle, par rapport au SEAOG (MERX) :
English: Although these measures effectively limit personal liberty, they do not involve imprisonment.
French: Bien quelles limitent effectivement la liberté personnelle, ce ne sont pas des mesures d'incarcération.
English: With regard to article 4 of the Convention the Committee notes with appreciation the State party's efforts in the field of legislative reform, especially the amendment to article 150 of the Constitution, which transfers jurisdiction over acts motivated by racism and xenophobia committed through the media to lower instance criminal courts.
French: En ce qui concerne l'article 4 de la Convention, le Comité salue les efforts de l'État partie tendant à réformer sa législation, et en particulier la modification de l'article 150 de la Constitution, qui correctionnalise les actes d'inspiration raciste et xénophobe commis par l'intermédiaire des médias.
English: The UNU inter-linkages initiative seeks to build upon the outcomes of the World Summit on Sustainable Development to develop cohesive responses to linked environmental problems.
French: L'initiative de l'UNU sur les liens entre écosystèmes et mesures sociales cherche à progresser sur la base des documents issus du Sommet mondial pour le développement durable pour établir des solutions concertées aux problèmes environnementaux liés.
English: I consider a unified standing treaty body to be a solution, which could address these challenges.
French: Je pense qu'un organe conventionnel permanent unique permettrait de venir à bout de ces difficultés.
English: Next click on “Modify My Account”, and you will be able to update your mailing address and e-mail address.
French: Ensuite, choisissez “Modifier mon compte”, et vous serez en mesure de mettre à jour vos informations.
English: Page 70
French: Les investissements et les coûts d'exploitation associés aux mesures de dépollution et de prévention de la pollution représentent le revenu des fournisseurs de biens et services écologiques.
English: In this context, additional measures are provided which offer new approaches and initiatives to complement and reinforce the existing advisory services offered by the labour market authorities and the support benefits available in the area of social welfare for young people.
French: Dans ce contexte, il est appliqué d'autres mesures fondées sur des approches et des initiatives nouvelles afin de compléter et de renforcer les services d'orientation actuellement fournis par les autorités responsables du marché du travail et les prestations sociales offertes aux jeunes.
English: Health Canada responded that the Minister of Health at the SARS conference in Toronto made a commitment to work toward having an ability to address public health issues nationally.  2.
French: Santé Canada répond que le ministre de la Santé, lors de la conférence sur le SRAS à Toronto, s'est engagé à essayer de travailler de façon à pouvoir s'attaquer aux questions de santé publique dans une perspective nationale.  2.
English: The utilization of natural resources (whether the subsoil or forests) was strictly regulated by law.
French: L'utilisation des ressources naturelles (qu'il s'agisse du sous-sol ou de forêts) est strictement réglementée par la loi.
English: The case studies and key informant interviews underline another risk to the programs in taking too much time to approve projects.
French: Les études de cas et les entrevues menées auprès des principaux intervenants soulignent également un autre risque provenant du fait que l'approbation des projets prend trop de temps.
English: The Braille Press Management Committee for the National Blind Schools across the country has been re-established as well to cater for the educational needs of the blind, including children.
French: Le Comité de gestion des publications en braille pour l'établissement pour aveugles conventionnés a été rétabli afin de contribuer à l'éducation des aveugles, y compris des enfants.
English: In addition, one way to reduce the use of hazardous substances could be by taxing the producers for the hazardous substances used in the products.
French: De plus, un moyen de réduire l'utilisation de substances dangereuses serait de taxer les producteurs sur les substances dangereuses utilisées dans le produit.
English: Failing to do so is considered to be in very poor taste and may result in disciplinary action.
French: Ne pas le faire est considéré comme une faute importante et peut entraîner des sanctions disciplinaires.
English: Readers new to these issues will learn from this book why germplasm is important and how it relates to trade negotiations, intellectual property disputes, and food and health security, both nationally and internationally.
French: Cet ouvrage décrit les mesures prises par les chercheurs pour appliquer l'analyse sociale et sexospécifique (incorporant les éléments liés à la classe sociale, à la caste et à l'appartenance ethnique) dans leur travail de tous les jours.
English: These projects were designed to improve social conditions, cultural retention and preservation, economic well-being and leadership development and training, while maintaining cultural distinctiveness and preserving cultural identity. Some of these projects also focused on family violence.
French: Par exemple, CFC a accordé des fonds B l’Aboriginal Women Council (1994) en vue de la réalisation d'un projet de recherche participatif et centré sur l'action en collaboration avec les femmes autochtones pour cerner de maniPre systématique la discrimination qu'elles vivent dans les domaines du logement, de l'emploi et de la santé et des services sociaux.
English: "Article 29a Expiry Articles 14 to 16 shall expire on 1 January 2014."
French: "Article 29 bis Expiration Les articles 14 à 16 expirent le 1er janvier 2014."
English: I have no doubt that all fishing nations want to make a difference.
French: Tous les pays pêcheurs souhaitent sans aucun doute changer les choses.
English: The formation of an oxide layer by exposure to O atoms at 25 and 450 °C was followed, and the oxides formed were then treated in an attempt to create an SiO2/Si interface with an acceptable density of interfacial states.
French: Sous exposition à l'oxygène atomique, nous suivons la formation d'une couche d'oxyde à 25 et à 450 °C, laquelle est traitée dans une tentative de former une interface SiO2/Si avec une densité acceptable d'états d'interface.
English: The Commission was informed that the UNCITRAL secretariat had participated in the expert group meeting and that the group had taken note of the willingness expressed by the UNCITRAL secretariat to assist UNODC in the preparation of the study and the drafting and dissemination of the questionnaire.
French: La Commission a appris que son secrétariat avait participé à la réunion précitée et que le groupe intergouvernemental d'experts avait pris note de sa volonté d'aider l'ONUDC à préparer l'étude et à rédiger et à diffuser le questionnaire.
English: I am referring, of course, to the fundamental resolution 1373 (2001) and some subsequent decisions.
French: Je pense bien entendu à la résolution de base, la résolution 1373 (2001), et à d'autres décisions ultérieures.
English: Santa Monica, CA 90067 310-449-3000 Projects Pending:
French: Santa Monica, Californie 90067 (310) 449-3000 Projets en instance :
English: 14 And the name of the third river was Hiddekel; that which goeth toward the east of Assyria.
French: 14 Le nom du troisième est Hiddékel; c'est celui qui coule à l'orient de l'Assyrie.
English: You want a software, a dedicated application, a Word™ or Excell™ macro, a client/server application?
French: Vous voulez un logiciel, une application dédiée, une macro Word™ ou Excel™, une application client/serveur ?
English: We suggest that, even though females disperse at high rates and are unable to orient towards host patches, populations maintain generally high abundances because host patches are common and widely distributed, and female flight paths are long.
French: Il semble donc qu'en dépit de la dispersion rapide des femelles et de leur incapacité de s'orienter vers des groupes de plantes hôtes, les populations aient toujours une densité assez élevée car les groupes de plantes hôtes sont nombreux et très répandus et les femelles sont capables de voler sur de grandes distances.
English: It had been many years since a Ministeriallevel visit to those countries which focussed on trade issues had taken place and it will be followed up by a trade mission to the region.
French: Aucun représentant au niveau ministériel n'avait effectué de visite axée sur des questions commerciales dans ces pays depuis de nombreuses années. Celle-ci sera suivie d'une mission commerciale dans la région.
English: In the 1980s, primary inputs of persistent contaminants involved sources that were not as easy to control including: leaching from landfill sites via ground water; disturbance of contaminated lake sediments; and, atmospheric deposition.
French: Au cours des années 1980, les principaux apports de contaminants rémanents provenaient de sources qui ne sont pas aussi faciles à contrôler, notamment le lessivage, par l'entremise des eaux souterraines, des lieux d'enfouissement; la perturbation des sédiments contaminés des lacs; et les dépôts atmosphériques.
English: The pace of change in my country is therefore far faster, in the space of one or two generations, than in the previous 40,000 years.
French: La vitesse du changement dans mon pays a donc été beaucoup plus rapide en une ou deux générations qu'elle ne l'avait été en 40 000 ans.
English: It was suggested that programme documentation should indicate how the achievement of programme and project objectives would be monitored and include a statement of at least some of the main indicators, evaluation activities and information collection systems used to track progress and key results in the main areas of UNICEF cooperation support.
French: Il a été suggéré que les documents relatifs aux programmes devraient indiquer comment les réalisations des programmes et les objectifs des projets seraient suivis, et présenter au moins certains des principaux indicateurs, les activités d'évaluation et les systèmes de collecte de données utilisés pour suivre les progrès et les principaux résultats dans les grands domaines où l'UNICEF apportait une aide sur le plan de la coopération.
English: • Offender assessment and case management
French: • Évaluation des délinquants et gestion de cas
English: UNOMIG administration continued to provide the logistical support necessary for the fulfilment of the Mission's mandate.
French: L'administration de la MONUG a continué de fournir le soutien logistique nécessaire pour permettre à la Mission de s'acquitter de son mandat.
English: Both sides have signed an agreement on assistance and economic and technical cooperation valued at $30 million, while notes have been exchanged regarding the provision of office supplies by the Chinese Foreign Ministry to its Afghan counterpart.
French: Les deux parties ont signé un accord portant sur l'assistance et la coopération économique et technique d'une valeur de 30 millions de dollars, tandis qu'il y a eu un échange de documents relatifs à un approvisionnement en fournitures de bureau entre le Ministère des affaires étrangères de la Chine et son homologue afghan.
English: Similarly, corporate interests can work as "the institution" in this discussion.
French: De façon semblable, les intérêts privés peuvent incarner "l'institution" dans cette discussion.
English: In 2004-2005, the Service received 38,628 requests—24,389 under Canada's immigration program and 14,239 through the refugee determination program.
French: En 2004-2005, il a reçu 38 628 demandes de filtrage, dont 24 389 en vertu du programme d'immigration canadien et 14 239, du programme de détermination du statut de réfugié.
English: This project is now underpinning a new African public-private partnership aimed at building capacity in industry and local authorities to save water in the sector.
French: Ce projet sert désormais de point de départ pour un nouveau partenariat entre les secteurs public et privé en Afrique, visant à renforcer les capacités des industriels et des autorités locales, en ce qui concerne les économies d'eau dans ce secteur.