ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My question to the Commission is this: could we in the Union develop teams responsible for social crisis management, for example groups of one hundred thousand people consisting of doctors, nurses, engineers and teachers?
French: J'aimerais poser la question suivante à la Commission : l'Union pourrait-elle mettre sur pied une force de gestion des crises sociales, des groupes de cent mille hommes, par exemple, constitués de médecins, d'infirmiers, d'ingénieurs et d'enseignants ?
English: Number of Employees by Type Principal Establishments 1994-2003  Footwear Manufacturing  (NAICS 3162)
French: Nombre d'employés par type d'effectif Établissements principaux 1994-2003  Fabrication de chaussures  (SCIAN 3162)
English: • Stedfast Gets $3.6M Capital Injection
French: • Profitez du programme de subventions salariales
English: Intrapopulation variability in growth rates (k) and maximum sizes ( L infinity ) plus initial size distributions and measurement error, were tested for their effects on the accuracy of the parameter estimates using simulated mark-recapture data with equal recapture intervals.
French: La variabilité intrapopulation dans les taux de croissance (k) et les tailles maximales ( L infinity ), plus les distributions de taille initiale et l'erreur de mesure, ont été vérifiées pour déceler les effets sur la précision des valeurs estimées des paramètres en utilisant des données provenant d'une simulation de marquage-recapture avec intervalles de recapture égaux.
English: Providing family planning services within the broader scope of reproductive health, including AIDS prevention, will open up spaces for sexually active single young people and, in particular, for male participation.
French: La prestation de services de planification familiale dans le cadre plus large de la santé génésique et, notamment, de la prévention du sida ouvrira des possibilités de participation des jeunes célibataires sexuellement actifs et, en particulier, des hommes.
English: OIOS selected seven missions for review.  These are MINURSO, MONUC, UNAMSIL, UNOMIG, UNMEE, UNMIK and UNMISET.
French: » Le BSCI a choisi sept missions pour son audit : MANUTO, MINUEE, MINUK, MINURSO, MINUSIL, MONUC et MONUG.
English: These issues must be addressed and the Bank should ensure that the provision of such devices and their design has been properly considered from an environmental standpoint, in conjunction with the provision of in-line or off-line sewer storage if necessary, and an appropriate balance of cost and environmental performance achieved.
French: The performance requirements for such structures are just as important as the effluent from the wastewater treatment plant, but the appraisal reports gave no information on their frequency of operation, the quality of overflowed waste, or the effect on the receptor.
English: Now, when perhaps some of you reading this I will have already boarded the plane.
French: Maintenant, quand peut-être certains d'entre vous la lecture de ce que j'aurai déjà à bord de l'avion.
English: Description: A descendant of one of Dorval's first families, Joseph Décary had this grocery store, with an upstairs apartment, built in 1888.
French: Déscription: Descendant d'une famille pionnière de Dorval, Joseph Décary fait construire cette épicerie avec logement à l'étage en 1888.
English: The 25th and 75th percentiles of observed effect sizes bracket the 50% of mills with the smallest effect sizes, and correspond with shaded values in Table 4.
French: Les fabriques comprises entre le 25e et le 75e percentiles constituent les 50 p. cent de fabriques présentant les effets les moins importants, et elles correspondent aux valeurs ombragées du tableau 4.
English: The Blue Water Bridge is a major access point for commercial traffic to the south-central United States, handling about 10 percent of Canada’s trade with the US.
French: Étant donné que l’industrie nucléaire est très règlementée, il importe que la société respecte les normes et les règlements établis par les organismes de réglementation canadiens et étrangers.
English: In his old capacity as boss of Alcoa, Treasury Secretary Paul O’Neill did what any good captain of industry would do when faced with falling prices: he turned to government for a hidden bail-out in the form of a global aluminum cartel. Today his government public relations people, indeed, tout that cartel as one of his great successes.
French: Lorsqu’il dirigeait Alcoa, le ministre des Finances Paul O’Neill s’est comporté comme tout bon chef d’entreprise lorsque les prix baissent : il a fait appel, de manière détournée, au gouvernement pour le tirer d’affaire sous la forme d’un cartel d’aluminium mondial . Aujourd’hui, les personnes chargées de ses relations publiques au gouvernement essaient en effet de décrire ce cartel comme l’une de ses plus grandes réussites.
English: • Don't plug in too many appliances at once.
French: • Ne branchez jamais un trop grand nombre d'appareils électriques simultanément.
English: Has consideration been given to using temporary special measures, such as the establishment of quotas or incentives, to accelerate the achievement of equality in areas other than education and local government, taking into account the Committee's general recommendation No. 25 on article 4, paragraph 1, of the Convention?
French: A-t-on envisagé de recourir à des mesures temporaires spéciales, comme l'établissement de quotas ou de mesures incitatives, pour accélérer la réalisation d'un équilibre dans des domaines autres que l'éducation et l'administration locale, compte tenu de la recommandation générale no 25 du Comité sur le premier paragraphe de l'article 4 de la Convention?
English: Amendment by Christofer Fjellner Amendment 25 Recital 9 (9) A labelling requirement would not be suitable to achieve the same result since it would disproportionately burden all fur traders, whether they are involved in cat and dog fur trade or not.
French: Amendement déposé par Christofer Fjellner Amendement 25 Considérant 9 (9) Une mesure d'étiquetage obligatoire ne serait pas adéquate pour atteindre le même résultat, car elle imposerait une charge disproportionnée à tous les négociants en fourrure, qu'ils fassent le commerce de fourrure de chat et de chien ou non.
English: By the third year, it is expected that the Trial Chamber and the co-investigating judges would be winding down or would have completed their work.
French: On compte que, durant la troisième année, les activités de la Chambre de première instance et des juges d'instruction iraient en ralentissant, si elles n'avaient pas déjà cessé.
English: In early April, 21 senior Sudanese Liberation Army-Unity (SLA-Unity) and United Resistance Front (URF) commanders joined JEM, including Suleiman Jamous, Adam Bakhit and Adam Ali Shogar.
French: Début avril, 21 hauts responsables de l'Armée de libération du Soudan-Unité (ALS-Unité) et du Front uni de résistance (URF), dont Suleiman Jamous, Adam Bakhit et Adam Ali Shogar, ont rejoint le MJE.
English: Because of the impact of SMEs on the Canadian economy, it is crucial to enhance our understanding of the impact of Internet Business Solutions.
French: L'Initiative canadienne pour le commerce électronique (ICCE) a été créée dans le but de donner suite aux travaux de la Table ronde.
English: There are safe boxes available for the guests and telephone booths.
French: Lé hôtel disposent des coffres forts et des cabines téléphoniques.
English: Sub-Item XX 01 02 02 02 Training of young experts and detached national experts Amend figures as follows:
French: Sous-poste XX 01 02 02 01 Rémunération des autres agents Modifier les chiffres comme suit:
English: Agricultural pollutants: sediments, nutrients, pesticides, salts and pathogens.
French: Polluants agricoles : sédiments, éléments nutritifs, pesticides, sels et pathogènes.
English: Senator Comeau: Five minutes.
French: Puis-je demander une prolongation? ´ Le senateur Comeau :
English: This tendency may at times have permitted the positive acceptance of intelligent persons with physical disabilities: e.g., Didymus the Blind (4th century) was nick-named Didymus the See-er because he saw more profoundly than those with physical sight.
French: Il se peut que cette tendance ait, à certaines époques, favorisé l’acceptation positive de personnes intelligentes présentant des handicaps physiques : par exemple, Didyme l’Aveugle (au ive siècle) fut surnommé Didyme le Voyant parce qu’il avait une vision du monde plus profonde que ceux qui pouvaient le voir physiquement.
English: Sick Leave With Pay shall be granted on an hourly basis. in accordance with Article 34.01(c). Hours of Work and Overtime Overtime Compensation
French: Les congés de maladie payés sont accordés sur une base horaire assujettis à l’article 34.01c). Durée du travail et heures supplémentaires Rémunération des heures supplémentaires
English: This is being addressed as part of the discussion papers in 5 as summarized in the Processed LUM Worktable.
French: Ce point est traité dans les documents de travail en 5, selon le tableau des tâches sur les UML calculées.
English: The goal is to save you time and provide you with a more meaningful visit and to measure website activity.
French: Le but est de vous épargner du temps, de vous faire faire une visite plus significative et de mesurer l’activité du site Web.
English: Monitoring sediment capping operations in a harbour by optical and acoustical methods.
French: «Monitoring sediment capping operations in a harbour by optical and acoustical methods».
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: Des tentes modulaires sont dressées à la vitesse de l’éclair, tandis que des imprimantes crachent des renseignements logistiques.
English: Determines to prevent the threat posed by the possession of weapons of mass destruction by terrorist groups;
French: Se déclare déterminé à prévenir la menace posée par la détention d'armes de destruction massive par des groupes terroristes;
English: In addition, the Government will provide a one-time grant of $15 million to the YMCA and YWCA to place youth in internships in not-for-profit and community services organizations, with a focus on environmental projects.
French: De plus, le gouvernement accordera une subvention ponctuelle de 15 millions de dollars aux organismes YMCA et YWCA afin de permettre le placement de jeunes dans des stages au sein d’organismes sans but lucratif et d’organismes communautaires, particulièrement dans le cadre de projets portant sur l’environnement.
English: Enhanced Response Area On Shore Sheltered Unsheltered Niagara/Welland Canal Area 50 30 20 The proposed effective date of the amendment is August 22, 1998.
French: Secteurs d'intervention intensive Rivage Eaux abritées Eaux ouvertes Secteur Niagara/Canal Welland 50 30 20 La date d'entrée en vigueur proposée de la modification est le 22 août 1998.
English: With the presentation by the CIS-STAT, all international organizations who are members of the CES Bureau have now presented their statistical activities.
French: Avec la présentation par le Comité inter-États de statistique de la CEI, toutes les organisations internationales membres du Bureau de la Conférence des statisticiens européens ont désormais présenté leurs activités.
English: The Sea Urchins from Canada group is still developing the infrastructure to support this process and continued CAFI funding for this program is critical Benchmarked Competitiveness Study of BC’s Sea Urchin Fisheries:
French: Le groupe Sea Urchins from Canada poursuit la mise au point de l’infrastructure nécessaire au fonctionnement du procédé, et la prorogation du financement du PICAA est essentielle.
English: Canada’s Military and the Legacy of Neglect Creamer, Mr. Dennis Vice-President, Finance and Administration Halifax Port Authority January 22-24, 2002 Crober, Mr. Paul Regional Director for B.C. and Yukon, Emergency Mgmt. and National Security Sector, Public Safety and Emergency Preparedness Canada March 1, 2005 Crouch, Dr. Jack Dyer Assistant Secretary of Defence, International Security Policy Office of the U.S. Secretary of Defence February 6, 2002 Cushman, Dr. Robert Chief Medical Officer of Health, City of Ottawa February 3, 2003 D'Cunha, Dr. Colin Commissioner of Public Health, Chief Medical Officer of Health, Ministry of Health and Long-Term Care, Ontario October 30, 2003 Dallaire, Gabriel Gulf Squadron, CFB Kingston May 7-9, 2002
French: Ont discuté avec le Comité Clark, Capitaine Robert Corps de cadets no 2497, Bibliothécaire en chef, Bibliothèque de droit Université McGill 5-6 novembre 2001 Clarke, M. Shawn Directeur régional intérimaire, Île-du-Prince-Édouard, Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile 27 octobre 2003 Cohen, M. Andrew Professeur adjoint School of Journalism and Communications Université Carleton 21 mars 2005 Connolly, Mr. Mark Head, Customs Contraband, Intelligence and Investigations Canada Border Services Agency February 23, 2004 Conyers, Jr., L'honorable, John Membre supérieur (démocrate - Michigan) Comité judiciaire de la Chambre (États-Unis) 7 février 2002 Corcoran, M., James Ancien directeur adjoint, Opérations Service canadien du renseignement de sécurité 1 octobre 2001 Cormier, Capitaine Michael P. Maître de port adjoint Administration portuaire de Vancouver 18-22 novembre 2001 Côté, Caporal-chef Claude Escadron Bravo BFC Kingston 7-9 mai 2002 Côté, M., Yvan Enquêteur, Unité mixte des enquêtes sur le crime organisé, Service de police de la Communauté urbaine de Montréal 5-6 novembre 2001 Clarke, Caporal-chef James Escadron Gulf BFC Kingston 7-9 mai 2002
English: Yet if an Indian man was enfranchised, his wife and children were automatically enfranchised along with him, regardless of their wishes; willingly or not, they lost their Indian status.
French: Cependant, si un homme indien était émancipé, sa femme et ses enfants étaient automatiquement émancipés en même temps que lui, quelles qu'aient été leurs préférences; ils perdaient leur statut d'Indien, qu'ils l'aient voulu ou non.
English: Carriage of the excess piece(s) is subject to space and weight availability.
French: L’acceptation des bagages en excédent est en fonction de l’espace et de la charge disponibles.
English: • Market share information is unavailable. The following numbers reflect the trade balance for the sectors:
French: • Information non disponible sur les parts de marché, mais la balance commerciale des secteurs visés est indiquée ci-dessous :
English: The Transition Team recommends that: the mandate and structure of the Expert Advisory Committee, as outlined in Section 2.6 of the report, be accepted as proposed.
French: L'Équipe de transition recommande que: Le mandat et la structure du Comité consultatif d'experts, tels qu'ils sont exposés brièvement à la section 2.6 du rapport, soient acceptés tels qu'ils sont présentés.
English: SPECIES STRATEGIES Picking up on the themes and approaches identified above under "Broader Ecosystem Strategies" the Department will also be focusing on two areas of federal responsibility: implementing SARA and continuing to find innovative approaches to the management of migratory birds.
French: STRATÉGIES SUR LES ESPÈCES Dans le contexte des thèmes et des démarches décrits ci-dessus à la rubrique « Stratégies axées sur l’écosystème en général », le Ministère concentrera aussi ses efforts sur deux domaines relevant de la compétence fédérale, soit la mise en œuvre de la Loi sur les espèces en péril (LEP) et les efforts qu’il continuera de déployer pour trouver des façons innovatrices de gérer les oiseaux migrateurs.
English: • Client services: document processing (e.g., small claims, applications for support and custody, etc.), receipt of payment of fines, fees and other payments into court, case scheduling, providing general information to public, etc.
French: Division des services aux tribunaux La Division des services aux tribunaux facilite le processus judiciaire en offrant des services juridiques, des services administratifs, des services de médiation et des services de counselling à la population tout en apportant son soutien à l’appareil judiciaire.
English: The phosphorolysis of nicotinamide riboside is catalyzed by calf spleen nucleoside phosphorylase to give ribose-1-PO4 and nicotinamide along with a proton.
French: La phosphorolyse du nicotinamide riboside est catalysée par une nucléoside phosphorylase de rate de veau pour donner le ribose-1-PO4 et le nicotinamide en même temps qu'un proton.
English: Pakistan is, of course, prepared to address, as a matter of priority, those aspects of the problem which pose serious threats to global or regional peace and stability.
French: Bien entendu, le Pakistan est disposé à aborder, de manière prioritaire, ces aspects du problème qui font peser de graves menaces sur la paix et la stabilité aux niveaux régional et mondial.
English: The Traditions section of DHH maintains the CF Dress, Insignia, Customs and Ceremonial policies on behalf of the Chief of Defence Staff.
French: La section des traditions de la DHP voit, au nom du Chef d'état-major de la Défense, au respect des politiques en matière d'uniforme, d'emblème de coutumes et de cérémonial.
English: The solicitation was for the provision of software training.
French: L'invitation portait sur la prestation de formation en logiciel.
English: The Annals of Improbable Research (a magazine dedicated to the public celebration of the research that makes people LAUGH and then THINK) have organized the 2006 ig Nobel awards.
French: Comme tous les ans, les Annales de Recherche Improbable (magazine et association qui se consacrent à célébrer la recherche qui fait RIRE et PENSER) ont remis les prix ig Nobel.
English: 1.5 Constraints Until the time of this evaluation, no logic model or performance measurement strategy existed for the Program.
French: Ce rapport est fondé sur la recherche effectuée par Les Associés de recherche EKOS inc.
English: 4.2 In the field of education
French: 4.2 Dans le domaine de l'éducation
English: If so, the measure was hardly appropriate, since women formed over half the population.
French: Si c'est le cas, la mesure n'est guère appropriée du fait que les femmes constituent plus de la moitié de la population du Kazakhstan.
English: I thank Mr. Ahmedou Ould Abdallah, Special Representative of the Secretary-General for Somalia, and Mr. Ramtane Lamamra, Commissioner for Peace and Security of the African Union, for their briefings.
French: Je remercie M. Ahmedou Ould Abdallah, Représentant spécial sur Secrétaire général pour la Somalie, et M. Ramtane Lamamra, Commissaire à la paix et à la sécurité de l'Union africaine, de leurs exposés.
English: Wilder said that commenting on the following constant impuntualitat Marilyn during the filming: "I must say I have an old aunt in Vienna who would be on set every morning at six and would be able to recite the dialogue even upside down .
French: Wilder a déclaré que de commenter les impuntualitat constants après Marilyn pendant le tournage: «Je dois dire que j'ai une vieille tante à Vienne qui serait sur le plateau tous les matins à six heures et serait capable de réciter le dialogue même à l'envers .
English: The petition alleges that the government is allowing imported fruit, vegetables, and milk to enter Canada with residues of chemicals that are banned in Canada.
French: Le pétitionnaire allègue que le gouvernement laisse entrer au Canada des fruits, des légumes et du lait importés contenant des résidus de substances chimiques qui sont interdites au pays.
English: It may also be necessary for achieving the modifications to the Commission package which Parliament deems necessary.
French: La défense du rôle démocratique et de l'influence du Parlement peut et doit être considérée comme un objectif louable en soi.
English: Those interested in screening see PSA as being part of "good prevention," and value knowing their PSA level for its own sake, even if its usefulness is unclear.
French: Ceux qui s’intéressent au dépistage considèrent l’APS comme faisant partie «d’une bonne prévention» et valorisent en soi le fait de connaître leur taux d’APS, même si son utilité est incertaine.
English: The session was once again closed, and family members were not permitted in the courtroom, the Baha'i International Community has learned.
French: Le procès s’est tenu, une nouvelle fois, à huis clos et les membres des familles n’ont pas été admis dans la salle d’audience, selon les informations de la Communauté internationale bahá’íe.
English: He ends up shooting his wad on her breasts.
French: Il l’achève en explosant son jus sur sa poitrine.
English: • Pregnant women: all pregnant women should be screened at the ﬁrst prenatal visit.
French: − Procéder au dépistage de l’infection auprès des groupes présentant un risque (en fonction des facteurs de risque précités).
English: The lack of policy coherence at the national level in developing countries reflects both a lack of capacity and, in many cases, incoherence among donors.
French: L'absence de politiques cohйrentes au niveau national dans les pays en dйveloppement rйsulte d'un manque de moyens et, dans bien des cas, de l'incohйrence qui rиgne entre les donateurs.
English: Other European countries usually fall somewhere between these two stools.
French: Les autres Etats du Vieux Continent se sont le plus souvent répartis entre ces deux pôles.
English: Statements made at the 54th WHO Regional Committee for South East Asia, Yangon, Myanmar, September 2001, ”Tobacco” and “Health” Statement made at the 52nd WHO Regional Committee for Western Pacific, Brunei, Darussalam, September 2001, “Gender Equity and Equality” Statement made at the 52nd WHO Regional Committee for Europe, Copenhagen, Denmark, September 2002, “HIV/ AIDS, Tuberculosis and Malaria”
French: Déclaration sur l'équité et l'égalité des sexes, faite à l'occasion de la cinquante-deuxième session du Comité régional de l'OMS pour le Pacifique Ouest, septembre 2001, Brunéi Darussalam;  Déclaration sur le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme, faite à l'occasion de la cinquante-deuxième session du Comité régional de l'OMS pour l'Europe, septembre 2002, Copenhague.
English: A settled case is one in which, during the actual complaint investigation, the Office has helped negotiate a solution satisfactory to all parties, including the Office itself.
French: Une plainte réglée est une plainte pour laquelle, au cours de l’enquête, le Commissariat a aidé à négocier une solution satisfaisante pour toutes les parties, y compris le Commissariat.
English: • Occupational mobility of immigrants
French: • Mobilité professionnelle des immigrés
English: TECHNICAL SUMMARY Pseudevernia cladonia ghost antler Panache Range of Occurrence in Canada:
French: RÉSUMÉ TECHNIQUE Pseudevernia cladonia Panache Ghost Antler Répartition au Canada :
English: At this stage the expectations of the Ivorian people of the role of the United Nations are very high.
French: À ce stade, les attentes du peuple ivoirien quant au rôle de l'ONU sont très élevées.
English: Elemente zur Handlungstheorie der Sprache. Stuttgart, Metzler.
French: N° 11 Étalonnage multidimensionnel.
English: The PSC's Implementation of the Recommendations The PSC has responded by developing, in consultation with unions, a detailed action plan addressing the review recommendations.
French: La mise en oeuvre des recommandations par la CFP En consultation avec les syndicats, la CFP a élaboré un plan d'action détaillé visant à mettre en oeuvre les recommandations de l'étude.
English: "In any event, I take the use of the term "obligation" in paragraph (b) of subsection 28(4) to mean no more than that the law and society in general favour the continuation and stability of the family unit.
French: Elle y a soutenu ce qui suit : « De toute façon, je considère que le terme "nécessité" de l'alinéa b) du paragraphe 28(4) signifie simplement que la loi et la société en général favorisent le maintien et la stabilité de la cellule familiale.