ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The types of symmetry of the observed modes have been determined and compared with the results of a group theoretical calculation.
French: Les types de symétrie des modes de vibration observés ont été déterminés et comparés avec les résultats du calcul théorique sur les groupes.
English: Following the Commission's recent presentation of its plans to reform the wine market, the EP Agriculture Committee is holding a hearing on sustainable development in this sector (Thursday).
French: Alors que la Commission européenne vient de présenter sa proposition de réforme de l'organisation commune de marché du vin, la commission de l'agriculture organise une audition publique sur le développement durable dans le secteur (jeudi).
English: Tomatoes must be practically free of insects or other pests.
French: Les tomates doivent être pratiquement exemptes d'insectes ou d'autres parasites.
English: A Discussion Paper  Needs Assessment:
French: Document de travail  Évaluation des besoins :
English: Consideration should be given to the possibility of merging the medium-term plan and the budget outline, in order to have a better sense of what contribution CPC could make to the process as a whole.
French: Il faudrait étudier la possibilité de fondre le plan à moyen terme avec l'esquisse budgétaire, afin notamment de déterminer plus facilement la contribution que le CPC peut apporter à l'ensemble du processus.
English: Photograph by Leslie Tepper Behind the arena, there are offices where the officials gather, participants register and photographers sell their best images.
French: Photo de Leslie Tepper Derrière l'arène se trouvent des bureaux où les officiels se réunissent, où les participants s'inscrivent et où les photographes vendent leurs meilleurs clichés.
English: Ms Myhill's original reference for Ms Baird had been consistent with her own knowledge.
French: La référence originale de Mme Myhill concernant Mme Baird était cohérente avec sa propre connaissance de Mme Baird.
English: These people – our friends, co-workers, schoolmates and neighbours – make up the social, economic and cultural fabric of cities like Montreal, Ottawa, Toronto and Vancouver.
French: Ces personnes – nos ami(e)s, collègues, camarades de classe et voisin(e)s – forment le tissu social, économique et culturel des villes comme Montréal, Ottawa, Toronto et Vancouver.
English: There is no basis for a common statute, EU salaries, EU tax and so on.The intention, as also specified in the report, is to weaken Members' ties with their home countries.
French: Il ne contient aucune formulation déterminant leur règlement d'ordre intérieur, leurs traitements et les impôts à l'échelle européenne, etc.Comme on peut le lire dans le rapport, l'intention est de détacher les députés des États membres, ce que nous considérons comme inacceptable du point de vue de la démocratie.
English: (vi) how future generations will consume or access content, programming, and programming services, and
French: (vi) la manière dont les générations futures accèderont au contenu, à la programmation et aux services de programmation et les utiliseront,
English: Total Gross Transfer Payments 67,463,375 . . . . . Less: Funds available within the Vote 2,000,000 . . . . .
French: Esquimalt – Réfection des pieux et des contreventements de la cale sèche d’Esquimalt 2 400 930 Surrey – Achat d’un immeuble loué, occupé par la Gendarmerie royale du Canada
English: It must have the mandate, resources, capabilities and willingness to deploy proactively to areas of risk for civilian populations, show presence where needed and protect civilian populations from attack and abhorrent acts of rape and sexual violence.
French: Celle-ci devra disposer du mandat, des ressources, des capacités et de la volonté nécessaires pour se déployer de sa propre initiative vers les zones de risque pour les populations civiles, manifester sa présence lorsque celle-ci est nécessaire et protéger les populations civiles contre les attaques et les actes odieux comme les viols et la violence sexuelle.
English: Although in-year shortfalls of income over expenditure were reduced by prior-year adjustments, UNHCR had to use reserves to meet the residual shortfalls.
French: Bien que le déficit des recettes par rapport aux dépenses pour chaque exercice ait été réduit grâce à des ajustements au titre des exercices précédents, le HCR a dû faire appel à ses réserves pour couvrir le déficit restant.
English: The mandate leaves open the possibility for specific outcomes, including international instruments.
French: Il n’exclut aucun résultat, y compris la conclusion d’instruments internationaux.
English: Repayment Terms Depends on the initiative.
French: Conditions de remboursement Dépend de l'initiative.
English: • Tait, Joanne Ida — Nanaimo 2002-388 Canada Foundation for Sustainable Development Technology
French: • Tait, Joanne Ida — Nanaimo 2002-388 Fondation du Canada pour l'appui technologique au développement durable
English: Governments inevitably bring to negotiations basic differences in juridical concepts and the unique features of their legal systems, not to mention the variety of political positions stemming from their domestic and foreign policy needs.
French: Les gouvernements apportent inévitablement aux négociations des divergences de conceptions juridiques fondamentales en même temps que les caractéristiques uniques de leur système juridique, sans parler de toute la variété de positions politiques découlant des nécessités de leur politique intérieure et étrangère.
English: Does a person have to meet any requirements other than the essential qualifications at the time of appointment?
French: Une personne doit-elle satisfaire à des exigences autres que les qualités essentielles au moment de la nomination ?
English: Healthy Active Living, Victoria Order of Nurses, Royal Canadian Legion, health professionals, and seniors organizations.
French: Le programme de vie saine et active, les Infirmières de l’Ordre de Victoria du Canada, la Légion royale canadienne, des professionnels de la santé et des organismes desservant les aînés.
English: ASIC_DescF Text 40 American French SIC Description
French: ASIC_DescF Texte 40 Désignation CTI américaine en français
English: Integrated Soldier System Project The Integrated Soldier System project will produce a modern, integrated system of electronic devices, weapons accessories, operational clothing and personal equipment suited to living, moving and fighting on complex hostile terrain.
French: Projet d'équipement intégré du soldat Le Projet d'équipement intégré du soldat produira une gamme moderne et intégrée d'appareils électroniques, d'armes, de vêtements opérationnels et d'équipements personnels adaptés aux tâches que comportent la vie, les déplacements et les combats dans un milieu hostile et complexe.
English: We often hear the view that vegetarianism is a kind of buzz phenomenon that came to Russia from the West in recent years.
French: Nous entendons souvent le point de vue que le végétarisme est une sorte de phénomène de mode qui est venu à la Russie de l'Ouest ces dernières années.
English: • Higher priority for results and quality.
French: • Davantage de priorité aux résultats et à la qualité.
English: It is recommended that additional information be acquired on patterns of use of 2-methoxyethanol in Canada, particularly in relation to its presence in consumer products.
French: Il est en outre recommandé qu'on recueille des données supplémentaires sur les modalités d'utilisation du 2-méthoxyéthanol au Canada, surtout par rapport à sa présence dans les produits de consommation.
English: During the review, 202 WD significantly changed its estimate of the distribution of direct versus indirect baseline hours.
French: Durant l’examen, le 202 DA a sensiblement modifié son estimation de la répartition des heures directes versus indirectes de l’année de référence.
English: Euro area labour markets have shown clear signs of progress in the last few years, partly reflecting the impact of past labour market reforms.
French: Les marchés du travail de la zone euro ont montré de nets signes d’amélioration ces dernières années, reflétant en partie l’effet des réformes opérées par le passé.
English: • First Nation Education - Minister Nault Moving Forward:
French: • Le ministre Nault va de l'avant avec l'éducation des autochtones : le 12 février 2003
English: • Draw blood for baseline creatinine and electrolyte levels and complete blood count
French: • Prélevez du sang pour la détermination des taux initiaux de créatinine et d'électrolytes, ainsi que pour la formule sanguine.
English: 10.1.5 The Government of the Northwest Territories shall consult with the Gwich’in Tribal Council when developing modifications to its preferential contracting policies, procedures and approaches.
French: 10.1.5 Le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest consulte le Conseil tribal des Gwich'in lorsqu'il prépare des modifications à ses politiques, procédures et méthodes de passation préférentielle des marchés.
English: Lithic  Consisting of stone or rock (from the Greek lithos).
French: Voir: http://gsc.nrcan.gc.ca/baffin4d/proj/p26_2002_e.php Cruciforme  Qui a la forme d’une croix ou d’un T, en référant à une structure d’habitation.
English: · Czech national wanting to establish himself in a Member State as a self-employed worker
French: 59 de l'Accord d'association CEE/République tchèque - Effet direct - Ressortissant tchèque désireux de s'établir dans un Etat membre en qualité de travailleur indépendant
English: MOTION FOR A RESOLUTION further to the Council statement pursuant to Rule 103(2) of the Rules of Procedure by Jan Marinus Wiersma on behalf of the Committee on Foreign Affairs on the European Union military operation 'ALTHEA' in Bosnia and Herzegovina
French: PROPOSITION DE RÉSOLUTION déposée à la suite de la déclaration du Conseil conformément à l'article 103, paragraphe 2, du règlement par Jan Marinus Wiersma au nom de la commission des affaires étrangères sur l'opération militaire "ALTHEA" de l'Union européenne en Bosnie-etHerzégovine
English: DOC increases may have been caused by variations in temperature et precipitation (Molot et Dillon, 1997), but other process interactions may have been influential as well.
French: Les augmentations de COD pourraient avoir été causées par des variations de température et de précipitations (Molot et Dillon, 1997) et possiblement par d'autres processus agissant sur les concentrations de COD.
English: Financial Incentives for Recycling Scrap Tires Programme 4.
French: Programme de gérance des contenants de boissons de la Colombie-Britannique 4.
English: Lastly the Audiencia Nacional dismisses the defence plea from the defendant administration that liability should be shared between the State and the sellers, halving the authorities’ share of the compensation payable.
French: Enfin, l'arrêt rejette l'exception soulevée par l'administration défenderesse selon laquelle il y avait un concours de responsabilités entre l'État et les vendeurs, diminuant de moitié l'obligation de réparation à la charge de l'administration.
English: It is noted that the only reason for doing this would be to avoid the requirement to use the mark in Canada before registration, which requirement is expressly permitted under TLT Articles 3(1)(b) and 3(6). s.31(1) CTMA appears to be inconsistent with TLT Article 3(7)(iv) which provides: "...In particular, the following may not be required in respect of the application throughout its pendency: ...
French: De cette façon, la personne échappe à l'obligation d'avoir employé la marque au Canada avant de pouvoir l'enregistrer, laquelle est expressément permise par les articles 3.1)b) et 3.6) du TDM. Le paragraphe 31(1) de la LMCC semble être incompatible avec l'article 3.7)iv) du TDM, lequel prévoit : « ...
English: • Incorporation of International Nickel Company of Canada.
French: L’usine fonctionnera jusqu’en 1919.
English: The harbour berths 124 boats, the majority of which are licensed commercial fishing boats.
French: Cent vingt-quatre bateaux y mouillent, dont la majorité sont des bateaux de pêche commerciale en règle.
English: • Invite students to choose a personal, special place as the focus of their work.
French: • Invitez les élèves à choisir un lieu personnel et spécial qui inspirera leur travail.
English: In a number of eastern arctic communities of the Northwest Territories, income from carving grew to levels far beyond that from the sale of furs.
French: Dans plusieurs collectivitÃ©s arctiques orientales des Territoires du Nord-Ouest, les revenus tirÃ©s de la sculpture ont atteint des niveaux trÃ¨s supÃ©rieurs Ã ceux de la vente des fourrures.
English: a Assessments for the period from 1 January to 30 June 2007 and 1 July 2007 to 30 June 2008.
French: a Pour les périodes du 1er janvier 2007 au 30 juin 2007 et du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008.
English: Eurostat presented its project of net expenditure in the meeting of the working group of OECD (Tax Policy Analysis and Tax Statistics in June 2001).
French: Eurostat a présenté son projet relatif aux dépenses nettes à la réunion du Groupe de travail de l'OCDE (analyse des politiques fiscales et statistiques fiscales, juin 2001).
English: The draft resolution was adopted (resolution 58/77).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 58/77).
English: (3) The public official concerned may act without the limitations provided for in Section 38 paragraph (2), Section 39 paragraph (2), and Section 41 paragraph (2) if after the denial of disqualification the party having proposed a reason of disqualification makes a repeated proposal for disqualification in the same phase of the criminal procedure.
French: (3) Le fonctionnaire public concerné peut agir sans tenir compte des restrictions énoncées à l’Article 38 paragraphe (2), à l’Article 39 paragraphe (2), et à l’Article 41 paragraphe (2), lorsque, après le rejet de l’incapacité, la partie ayant proposé le motif d’incapacité réitère sa demande d’incapacité dans la même phase de la procédure pénale.
English: The Chairperson will close the meeting on Friday 27 June, at 5 p.m.
French: Le président clora la réunion le vendredi 27 juin à 17 heures.
English: Some States are concerned that terrorists are able to reduce the practical impact of the sanctions regime through the use of the Internet.
French: D'autres États ont dit craindre que les terroristes ne parviennent à réduire l'impact du régime de sanctions grâce à leur maîtrise de l'Internet.
English: January 29, 2007 The official launch of Les Rendez-vous de la Francophonie will take place on Friday morning, March 9, 2007, at the Canadian Museum of Civilization in Gatineau.
French: Le 29 janvier 2007 Le lancement officiel des Rendez-vous de la Francophonie aura lieu au cours de la matinée du vendredi 9 mars 2007 au Musée canadien des civilisations à Gatineau.
English: The Canadian Dental Association (CDA) is the national voice for dentistry, dedicated to the advancement and leadership of a unified profession and to the promotion of optimal oral health, an essential component of general health.
French: L'Association dentaire canadienne est le porte-parole national de la dentisterie, voué au progrès et au leadership d'une profession unifiée ainsi qu'à la promotion d'une santé buccodentaire optimale, partie intégrante de la santé en général.
English: Date _____________________ Signature ______________________________________ Place ____________________ Title (Duly authorized representative of business) ______________________________________ For:
French: Date _____________________ Signature ______________________________________ Lieu ____________________ Titre (Représentant dûment autorisé de l'entreprise) ______________________________________ Pour:
English: The hotel is ideally situated to visit Castelo Branco and its surroundings, where we can find the Cathedral, the Bishop’s Palace, castles, museums and gardens.
French: L’hôtel bénéficie d’une situation idéale pour visiter Castelo Branco et ses alentours, où se trouvent la Cathédrale, le Palais Épiscopal, des châteaux, des musées et des jardins.
English: A major objective of the battle against crime in Canada and elsewhere is, therefore, to deprive criminals of the profits from their efforts.
French: Voilà pourquoi, au Canada comme ailleurs, l'objectif premier de la lutte contre la criminalité est de priver les criminels du fruit de leurs efforts.
English: 2.2 On 25 July 2001, the Central Electoral Commission on Elections and Conduct of Republican Referendums (CEC) has refused to accept 14,000 signatures that were collected before the cut-off date of 20 July 2001 but were not submitted to the Electoral Commissions.
French: 2.2 Le 25 juillet 2001, la Commission électorale centrale chargée des élections et de la conduite des référendums républicains (Commission électorale centrale − CEC) a refusé 14 000 signatures qui avaient été recueillies avant la date limite du 20 juillet 2001 mais qui n'avaient pas été présentées aux commissions électorales.
English: Many young Roma people and children grow up in hostile social environments where the only support and recognition they have is in their own community or family.
French: Cette notion d’ "invalidité" ou d’ "incapacité" recouvre en fait un très grand nombre de handicaps fonctionnels pouvant frapper toutes sortes de personnes, dans le monde entier.
English: As early as the latter half of the 1980s, researchers and artists representing national forces in the republics bearing the names of Finno-Ugrian minorities living in central Russia had become active, mainly focusing their attention on Hungary, Estonia and Finland.
French: Dès la fin des années 80, on a noté un regain d'activité de chercheurs et d'artistes représentant les forces nationales des diverses républiques portant les noms de minorités finno-ougriennes de Russie centrale; ils ont principalement concentré leur attention sur la Hongrie, l'Estonie et la Finlande.
English: With a constant approach speed, the engine thrust must decrease with increasing tailwind to maintain glide slope.
French: Un petit avion à pistons a une vitesse d’approche qui est environ la moitié de
English: Nutrition Facts Per 1 stick (2.7 g) Amount % Daily Value
French: Valeur nutritive pour 1 bâtonnet (2,7 g) Teneur % valeur quotidienne
English: Its role includes the definition of how the project is to be developed in the future in consultation with those who provide the treatment and the monitoring of the day-to-day functions and an assessment of the effectiveness of the project.
French: Son rôle consiste à déterminer la manière dont le projet sera développé à l'avenir, en consultation avec les personnes qui fournissent le traitement et assurent le suivi des fonctions courantes; son rôle consiste également à évaluer l'efficacité du projet.
English: Depending on your nutrition and health goals, some parts of the label may be particularly useful.
French: Selon vos objectifs nutritionnels et de santé, certaines parties de l'étiquette peuvent vous être particulièrement utiles.
English: With regard to permanent membership in the Council, we believe that new permanent members must be supremely qualified to undertake the tremendous duties and responsibilities that they will assume.
French: Concernant les sièges permanents du Conseil, nous pensons que les nouveaux membres permanents doivent être hautement qualifiés pour assumer ces lourdes fonctions et responsabilités.
English: Flash-point < 23 ºC with 150 kPa < Pv 50 < 175 kPa: closed type N with eductor opening pressure of 50 kPa Flash-point < 23 ºC with 110 kPa < Pv 50 < 150 kPa
French: - Point d'éclair < 23 °C  avec 110 kPa ≤ Pv 50 < 150 kPa
English: I am aware that you yourselves have never betrayed me you accompanied me on my way to Paris with a moving escort.
French: Je me rends compte que vous-mêmes, jamais vous ne m'avez trahiVous m'avez accompagné à Paris dans une escorte émouvante.
English: L'obiettivo di raggiungere un alto livello di competitività nella KF e nella KZ è stato ancora una volt...
French: Organizzata nel gigantesco parcheggio dell'Hotel Rio questa importante competizione del ca...
English: Port Coquitlam, BC V3C 1S2 Phone: (604) 942-4688 Fax:
French: Port Coquitlam, BC V3C 1S2 Téléphone : (604) 942-4688 Télécopies :
English: Ecosystem Assessment (MA) 39
French: 18/COP.6 Systèmes d'alerte précoce 39
English: Fifthly, with the pending enlargement, I wonder whether the candidate counties will be able to play our game.
French: En cinquième lieu, il y a le prochain élargissement et je me demande si les candidats à l' adhésion pourront jouer le jeu.
English: A full explanation is required of why the capital lease is ineligible, along with proof that the administration fee was paid.
French: Une explication détaillée des raisons pour lesquelles le contrat de location-acquisition est inadmissible et une preuve que les frais d'administration ont été payés sont exigés.
English: Dealing with detainees and the rights of detainees are subjects dealt with in police training.
French: Le traitement des détenus et la protection de leurs droits sont des questions qui sont étudiées dans le cadre de la formation dispensée aux policiers.
English: However, products imported into the EU from third countries very often do not conform to those same high standards.
French: Cependant, les produits importés dans l'Union à partir de pays tiers, très souvent, n'obéissent pas aux mêmes critères rigoureux.
English: Swine influenza A H1N1 (swine flu) is a respiratory infection that causes outbreaks of influenza in pigs.
French: La grippe porcine de type A (H1N1) (grippe porcine) est une infection des voies respiratoires qui occasionne des éclosions de grippe chez le porc.
English: (also see pages 17 and 18)
French: L'allocation spéciale de 100 millions de dollars sur cinq ans servira à financer cette initiative, qui débutera en 2001.
English: However we look at the evidence, it leads to the same conclusion.
French: Une bonne partie des données internationales examinées révèlent qu’une légère croissance de l’économie devrait permettre à la plupart des pays de gérer la croissance de la population âgée et des dépenses de soins de santé qui les attendent.
English: A presenter’s interest of being considered important, for instance, can be covered in a 45-minute plenary, but also almost as effectively in a plenary stage tribune or at an official lunch.
French: Le besoin, de la part du présentateur, de se sentir important peut par exemple être satisfait de différentes manières et, dans chaque cas, de façon tout aussi efficace: soit par une assemblée plénière de 45 minutes, soit par une présence sur la tribune des personnalités, soit par une réunion-déjeuner officielle.
English: The abuse of influence is also punishable by the Penal Code by a three-year prison sentence and fines of 3000 dinars (€2100).
French: L’abus d’influence est également réprimé par le Code pénal par trois ans d'emprisonnement et par trois mille dinars (€ 2.100) d'amende.
English: Courts in different jurisdictions have applied the principles and notions of proximate cause, adequate causation, foreseeability and remoteness of the damage.
French: Les tribunaux de différents pays ont appliqué le principe et les notions de cause directe, causalité suffisante, prévisibilité et préjudice indirect.
English: 1226 - COMPUTER EQUIPMENT - LARGE/MEDIUM - MAINFRAME, MINI $ 20,194.65 1/4/2008 STONEWORKS TECHNOLOGIES INC.
French: 1226 - MATÉRIEL D'ORDINATEUR GROS/MÉDIUM, ORDINATEUR PRINCIPAL, MINI 20 194,65 $ 1/4/2008 STONEWORKS TECHNOLOGIES INC.
English: Absolute majority for election at the first ballot: 345
French: Majorité absolue nécessaire pour l'élection au premier tour de scrutin: 345
English: The web front end of the system is envisioned as a portal which will provide features to input data; to access data/statistics; and to share important information.
French: L’interface ou page Internet du Système sera un portail qui permettra la saisie de données, l’accès à des données ou statistiques, et le partage d’informations importantes.