ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Now, the first task must be to define at Nice certain priority issues referred to by President Chirac in his introductory speech, such as closer cooperation, the adoption of majority voting as the rule and the adoption of a decisive Charter on Fundamental Rights which will be included in the Treaties. This would be a basic step towards defining a European Constitution.
French: Le premier engagement doit donc être celui de définir à Nice certaines priorités, auxquelles le président Chirac a fait allusion dans son introduction : la coopération renforcée, le vote à majorité en tant que règle, l' approbation d' une Charte des droits avec des contenus forts et son introduction dans les Traités, et ce, afin de faire un pas décisif vers la définition d' une constitution européenne.
English: As Myanmar's economy is based on agriculture, rural development is the priority sector of the national economy.
French: Comme notre économie repose sur l'agriculture, le développement rural reste le secteur prioritaire de l'économie nationale.
English: Blazon Arms Vert a cross and saltire merged Or voided Azure and overall in centre point a bezant charged with a strawberry flower proper; Crest Issuant from a mural coronet Gules masoned Argent bearing a frieze of alternating maple leaves and mullets Argent a representation of a northwest coast First Peoples thunderbird Or edged Sable embellished Gules; Supporters On a grassy mound Vert set with a strawberry plant between daffodils proper and rising above barry wavy Argent Azure and Argent two lions Or armed langued and gorged with collars the rim heightened with raspberries all Gules; Motto UNUS CUM VIRIBUS DUORUM; Flag A banner of the Arms; Badge / Insignia A strawberry flower Or winged in the style of a northwest coast First Peoples thunderbird each wing consisting of five feathers alternately Azure and Vert;
French: Blason Armoiries De sinople à une croix et un sautoir confondus d'or remplis d'azur, à un besant d'or brochant sur le tout en abîme et chargé d'une fleur de fraisier au naturel; Cimier La représentation de l'oiseau du tonnerre des Premiers Peuples de la côte du Nord-Ouest d'or, liséré de sable, garni de gueules, naissant d'une couronne murale de gueules maçonnée d'argent, ornée d'une frise de feuilles d'érable et d'étoiles alternées d'argent; Supports Deux lions d'or, armés et lampassés, portant chacun un collier rehaussé de framboises le tout de gueules, debout sur un monticule herbeux où poussent un fraisier et des jonquilles, le tout au naturel, ledit monticule enclavant à sa base trois burèles ondées d'argent, d'azur et d'argent; Devise UNUS CUM VIRIBUS DUORUM; Drapeau Une bannière aux armes de l'écu; Insigne Une fleur de fraisier d'or ailée dans le style de l'oiseau du tonnerre des Premiers Peuples de la côte du Nord-Ouest, chaque aile portant cinq plumes d'azur et de sinople alternés;
English: It was also recalled that the Protocol did not aim to compare the performance of Parties, and therefore assessment methodologies did not need to be harmonized between countries.
French: Il a également été rappelé que l'objectif du Protocole n'était pas de comparer les performances des Parties, et qu'il n'était par conséquent pas nécessaire d'harmoniser les méthodes d'évaluation.
English: SCCR/S2/5 Prov. page 12 with that approach.
French: SCCR/S2/5 Prov. page 13 cœur du débat.
English: Throughout the sector, though, I can see several significant threats: the price of fuel and its rise, the way in which external transport costs are internalised, the way in which working time is executed, and I also have the impression that the profitability of haulage companies is generally falling.
French: J'identifie plusieurs menaces importantes qui pèsent sur l'ensemble du secteur: le prix du carburant et son augmentation, l'internalisation des coûts externes du transport, l'application des périodes de travail, et j'ai également l'impression que la rentabilité des entreprises de transport connaît une diminution générale.
English: You must pay to register to that international reference.
French: Des frais sont exigés pour l’inscription dans cet ouvrage de référence international.
English: Health professionals caring for elderly relatives:
French: ** CEP = Comité d'examen par les pairs.
English: At its 41st meeting, the Ad Hoc Committee decided to recommend that the Sixth Committee, at the sixty-third session of the General Assembly, establish a working group with a view to finalizing the draft comprehensive convention on international terrorism and continue to discuss the item included in its agenda by Assembly resolution 54/110 concerning the question of convening a high-level conference under the auspices of the United Nations.
French: À sa 41e séance, le Comité spécial a décidé de recommander que la Sixième Commission crée, à la soixante-troisième session de l'Assemblée, un groupe de travail chargé de mettre au point le projet de convention générale sur le terrorisme international et continue d'examiner le point inscrit à son ordre du jour conformément à la résolution 54/110 de l'Assemblée générale concernant la question de la convocation, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, d'une conférence de haut niveau.
English: Those factors  were "1. Degree of consanguinity of the Canadian relative to the  prospective immigrant; 2.
French: Le degré de consanguinité qui existe entre le   parent canadien et l'immigrant éventuel;   2.
English: The work undertaken to date to develop methodologies to calculate subsidization in a "deemed" serious prejudice context could be supported.
French: On pourrait appuyer les travaux en cours sur le développement de méthodes de calcul du subventionnement en cas de présomption de l'existence d'un préjudice grave.
English: Many inmates have been victims of family violence in their formative years and this significantly increases the likelihood of their violent offending.
French: Beaucoup d'entre eux ont été victimes de violence familiale pendant la période de développement de leur personnalité, ce qui les prédisposait à la délinquance violente.
English: Acknowledgements A Working Group was established to provide input and context for the Review.
French: Remerciements Un groupe de travail a été mis sur pied afin de fournir des commentaires et des suggestions pour l’examen.
English: The study looked at factors like whether the father lived with the family, how many children there were in the family, how much time the mother spent with the child, ethnic group, birth weight, age and gender.
French: Les enfants qui fréquentent assidûment le centre préscolaire semblent être ceux qui en retirent les plus grands avantages, parce qu’ils en viennent à mieux connaître leurs compagnons du même âge; en effet, des camarades de jeu plus familiers semblent faire ressortir ce qu’il y a de meilleur chez les enfants.
English: However, the Agency is of the opinion that Air Transat's personnel showed a lack of awareness and sensitivity when they did not do anything to prevent him from disembarking on his own or to reassure the passenger that assistance would be provided in as timely a manner as possible under the circumstances and that he and his family were not in danger of missing their bus transfer.
French: Cependant, l'Office est d'avis que le personnel d'Air Transat a fait preuve d'insensibilité en ne faisant rien pour dissuader M. Redman de débarquer par ses propres moyens ou pour le rassurer que l'assistance serait prêtée dès que possible, compte tenu des circonstances, et que sa famille et lui-même ne risquaient pas de manquer la navette.
English: The Central Bank and monetary policy are responsible for ensuring price stability, public accounts need to be balanced in the medium term and the other policies need to create economic growth and growth in employment.
French: La Banque centrale et la politique monétaire ont pour tâche de garantir la stabilité des prix, les comptes publics doivent être équilibrés à moyen terme et les autres politiques sont là pour engendrer la croissance économique et celle de l'emploi.
English: The Passport/Identity Papers series contains about 11,400 files with photographs.
French: La série sur les passeports et les papiers d'identité compte environ 11 400 dossiers avec photographies.
English: The OHCHR Trafficking Programme has continued its regional focus with a number of important initiatives at both the regional and subregional levels.
French: Le Programme du Haut-Commissariat en matière de trafic des personnes a maintenu son approche régionale, avec plusieurs initiatives importantes au niveau régional et au niveau sous-régional.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Savage Public Service Employment Act Section 21 Savage, 00-PEN-00790 (Giffin) Date of decision: 22 December 2000 The appeal was brought under section 21 of the Public Service Employment Act against the selections for appointments in an acting capacity to the position of Commissioning Officer (AS-05), Correctional Service of Canada, Truro, Nova Scotia.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Savage Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Savage, 00-PEN-00790 (Giffin) Date de la décision : 22 décembre 2000 Cet appel a été interjeté en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre des sélections en vue de nominations intérimaires au poste d'agent responsable de la mise en service (AS-05), Service correctionnel du Canada, Truro (Nouvelle-Écosse).
English: Canadian banks, compared to global banking, are not getting larger, but rather smaller.
French: A l’échelle planétaire, la position des banques canadiennes s’érode également.
English: • Office of the Assistant Deputy Minister & Energy Technology Futures
French: • Division des services de gestion
English: Rules on the notification of births
French: Les règles applicables en matière de déclaration de naissance
English: Previous Newspaper The Gleaner a Literary, Political and General News Journal Next Newspaper The Gleaner and Northumberland, Kent, Gloucester and Restigouche Commercial and Agricultural Journal
French: journal prÃ©cÃ©dent The Gleaner a Literary, Political and General News Journal prochain journal The Gleaner and Northumberland, Kent, Gloucester and Restigouche Commercial and Agricultural Journal
English: # In addition to learning on the job and self-teaching, formal training is another avenue for acquiring skills to perform the job of a stage technician.
French: 100 des répondants et Communiquer efficacement des idées par écrit ou verbalement, 69 p.
English: Complete Literature Citation for Part I and Part II 3.0 Wetland Species Accounts 3.1 Principal Invasive Aliens 3.2 Minor Invasive Aliens The wetland invasive species have been divided into two levels of invasiveness-principal and minor. Principal Invasive Aliens contains the species of wetland habitats that are considered to pose the greatest threat to natural areas.
French: Bibliographie complÃ¨te des ouvrages citÃ©s dans la partie I et la partie II 3.0 Inventaire des espèces envahissantes vivant en milieu humide 3.1 Espèces étrangères très envahissantes 3.2 Espèces étrangères peu envahissantes Selon la gravité de leur comportement envahissant, les plantes vivant en milieu humide ont été classées en deux groupes, soit espèces très envahissantes et espèces peu envahissantes.
English: In common situations, the producer will have incurred liabilities and undertaken different uses which are no longer lawful, though they were undisputedly lawful at the time when they occurred.
French: Dans le cadre d’une relation contractuelle, le diffuseur peut avoir effectué certaines utilisations qui se prolongent dans le temps et qui étaient conformes à l’état du droit alors.
English: The effectiveness of the territorial-First Nations relationship will be critical in minimizing these inefficiencies [resulting from the ability of First Nation communities to negotiate separate and different arrangements].
French: [TRADUCTION] L'efficacité des relations entre le territoire et les Premières nations sera déterminante dans la mesure où elle permettra de réduire ces inefficiences [attribuables à la capacité des Premières nations de négocier des ententes distinctes prévoyant des dispositions différentes].
English: Apart from the US, at least 17 states have supplied arms and related materials to Israel since 2001 – the US is by far the largest supplier but significant supplies have also been sent from Germany, France, the UK, Spain, the Slovak Republic, the Czech Republic, Canada, Slovenia, Australia, Romania, Austria, Belgium, Hungary, Serbia-Montenegro, and Bosnia-Herzogovina.
French: Amnesty International a recensé au moins 17 États, en plus des États-Unis, ayant fourni des armes et du matériel connexe à Israël depuis 2001. Les États-Unis sont de loin le plus gros fournisseur mais d’importantes livraisons ont également été faites depuis l’Allemagne, la France, le Royaume-Uni, l’Espagne, la République slovaque, la République tchèque, le Canada, la Slovénie, l’Australie, la Roumanie, l’Autriche, la Belgique, la Hongrie, la Serbie-et-Monténégro et la Bosnie-Herzégovine.
English: Countries with the longest delays and most burdensome procedures for approving new companies should be encouraged to catch up with the fastest.
French: La France a pour objectif d'atteindre en 2007 un rythme annuel de 220,000 nouvelles entreprises et la Suède vise la création de 150,000 entreprises sur la période 2003-2006.
English: The Committee, while noting that the draft resettlement and rehabilitation bill is currently before Parliament, remains deeply concerned about the reports of displacement and forced evictions in the context of land acquisition by private and state actors for the purposes of development projects, including constructions of dams and mining, and that the members of disadvantaged and marginalized groups, in particular, the scheduled castes and scheduled tribes, are adversely affected by such displacement from their homes, lands and their sources of livelihood.
French: Tout en notant que le projet de loi sur le relogement et la réinsertion est à l'étude au Parlement, le Comité reste profondément préoccupé par les informations selon lesquelles des personnes seraient déplacées et expulsées de force, en raison de l'acquisition de terres par des acteurs des secteurs privé et public aux fins de projets de développement comme la construction de barrages ou l'exploitation de mines, et les groupes défavorisés et marginalisés, en particulier les castes et les tribus répertoriées, seraient touchés par ces déplacements, qui les éloignent de leurs foyers, de leurs terres et de leurs moyens de subsistance.
English: Includes a PDF driver to optionally convert HTML and Text contents.
French: Inclut un driver PDF optionnel pour convertir les contenus texte et HTML.
English: In the Middle East, programmes have been targeted towards vulnerable groups such as women and children, and fora for inter-community education and debate are supported in this region.
French: Au Moyen-Orient, les programmes ont été destinés aux groupes vulnérables comme les femmes et les enfants et les forums d'éducation intercommunautaire et le débat ont été soutenus dans cette région.
English: By application lodged at the Registry of the Court on 23 February 1998, European Fertilizer Manufacturers Association (EFMA), which was formed by the merger of several associations including CMC-Engrais (Common Market Committee of the Nitrogen and Phosphate Fertilizer Industry), brought an appeal against the judgment of the Court of First Instance of 17 December 1997 in Case T-121/95 EFMA v Council, by which the Court of First Instance dismissed its application for the annulment of Article 1 of Council Regulation (EC) No 477/95 of 16 January 1995 amending the definitive anti-dumping measures applying to imports into the Community of urea originating in the former USSR and terminating the anti-dumping measures applying to imports into the Community of urea originating in the former Czechoslovakia.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 23 février 1998, European Fertilizer Manufacturers Association (EFMA), qui résulte de l'union de plusieurs associations, dont CMC-Engrais (Comité «marché commun» de l'industrie des engrais azotés et phosphatés), a formé un pourvoi contre l'arrêt du Tribunal de première instance du 17 décembre 1997, EFMA/Conseil (T-121/95), par lequel celui-ci a rejeté son recours tendant à l'annulation de l'article 1er du règlement (CE) n° 477/95 du Conseil, du 16 janvier 1995, modifiant les mesures antidumping définitives applicables aux importations dans la Communauté d'urée originaire de l'ancienne Union soviétique et abrogeant les mesures antidumping applicables aux importations dans la Communauté d'urée originaire de l'ancienne Tchécoslovaquie.
English: Employee opted not to count the period of LWOP in excess of the first three months as pensionable service, i.e. from December 9, 2002 to January 5, 2003 (maternity leave) and January 6, 2003 to April 30, 2003 (parental leave).
French: L'employé a décidé de ne pas compter la période de CNP au-delà des trois premiers mois à titre de service ouvrant droit à pension, c'est-à-dire les périodes du 9 décembre 2002 au 5 janvier 2003 (congé de maternité) et du 6 janvier 2003 au 30 avril 2003 (congé parental).
English: Neil Shaw PO Box 22093, Charlottetown, PEI, C1A 9J2 Atlantic Canada (902) 628-8200 (902) 681-1270
French: Neil Shaw C. P. 22093 Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) C1A 9J2 Atlantique (902) 628-8200 (902) 681-1270
English: Since many of the libraries that responded to the survey were provincial, regional or county libraries some assumptions must be made in order to attempt a reasonable projection.
French: Étant donné qu'un grand nombre de bibliothèques qui ont pris part au sondage étaient des bibliothèques provinciales ou régionales ou des bibliothèques de comté, l'établissement d'une projection raisonnable doit reposer sur certaines hypothèses.
English: • Identifies and assesses the level of risks and controls to suggest alternative approaches to achieve work objectives
French: • Déterminer et évaluer le niveau de risques et les mécanismes de contrôle afin de proposer des méthodes de rechange pour atteindre les objectifs de travail
English: The respective influences of parents and schools also vary from one society to another, and differ according to cultural, traditional and religious backgrounds.
French: L'influence respective des parents et de l'école varie aussi d'un pays à l'autre, selon les différentes cultures, traditions et religions.
English: Its human development index, 0.303 in 1998, places it 172nd out of a total of 174 countries, according to the Human Development Report 2000.
French: Son indicateur du développement humain, de 0,303 en l'an 1998, le place au 172e rang sur un total de 174 pays, selon le Rapport mondial sur le développement humain, 2000.
English: Company Profile:This is a subsidiary of Singapore Company, absorbed in the digital entertainment industry.
French: We are a publisher of children songbooks. At the moment we produced books for 11 countries.
English: • Canadian Core Learning Resource Metadata Protocol
French: • Protocole canadien sur les métadonnées centrales relatives aux ressources didactiques
English: • Definitions (Article 1) Rules of identification and insertion (Articles 10 and 11) General rules on content (Article 12) Rules on volume (Articles 18 and 18 bis) Specific sectors and targets (Articles 13 to 16) Sponsorship (Article 17).
French: • Définitions (article 1) Règles d’identification et d’insertion (articles 10 et 11) Règles générales de contenu (article 12) Règles de volume (articles 18 et 18 bis) Secteurs et cibles spécifiques (articles 13 à 16)
English: Establishments primarily engaged in placing their own employees in clients' offices or plants on a temporary or permanent basis for a fee.
French: Établissements dont l'activité principale consiste à placer leurs propres employés dans les bureaux ou les usines de leurs clients à titre temporaire ou permament (moyennant rémunération).
English: Specialized health promoters visited schools on a regular basis to raise such issues for discussion.
French: Des promoteurs de la santé spécialisés visitent les écoles à intervalles réguliers pour discuter de ces questions.
English: This synthetic strategy also provided entry to so-called furofuranone epoxy-lignans, such as salicifoliol from Bupleurum sp., and acuminatolide from Helichrysum sp.
French: Une extension de cette voie synthétique nous a fournit la possibilité d'accéder aux furolactones, le salicifoliol et l'acuminatolide.
English: Austria's main imports of raw tobacco come from the USA and Germany.
French: Les principales importations de tabac brut de l'Autriche venaient des États-Unis et de l'Allemagne.
English: The Committee was informed that the Mission did not commence construction during 2007/08 due to the relocation of sector headquarters from the Juba Hotel site to the Tomping site, as required by the local authority, and to the allocation of a different site than originally planned, requiring demining and the clearing of unexploded ordinances and a new land survey.
French: Le Comité consultatif a été informé que la Mission n'avait pas commencé les travaux en 2007/08 en raison du déménagement du quartier général sectoriel de l'Hôtel Juba au site de Tomping, comme demandé par les autorités locales, et de l'attribution d'un site différent de celui prévu à l'origine, ce qui a nécessité des opérations de déminage et d'enlèvement d'engins non explosés, ainsi que la réalisation d'un nouveau levé topographique.
English: The criteria first described by Hill (1965) and modified by succeeding epidemiologists are used in this document to assist building a case for causality.
French: Sommaire du Rapport d’évaluation scientifi que de l’ozone
English: CCDR 1996 April;22S1.
French: RTMC 1996 avril;22S1.
English: RECOMMENDATION 3 Parliament shall enact legislation to establish an independent Children’s Commissioner to monitor implementation of the Convention on the Rights of the Child, and protection of children’s rights in Canada.
French: centre de coordination pour éviter de perdre de vue les droits des enfants dans le jeu des influences interministérielles.
English: • However, total particulate matter (TPM), volatile organic compounds (VOCs) and ammonia emissions are projected to increase in the future.
French: Des exemples de ces diminutions examinées pendant cette période comprennent le benzène (-47 %), les dioxines et furanes (-30 %) et le mercure (-16 %).
English: "Allow me first to say how honored we are to have you preside over the work of our present Assembly.
French: "Permettez-moi dès l'abord de vous dire combien nous sommes honorés de vous voir présider les travaux de notre présente assemblée.
English: Unlike a ”TCP DOS” attack, the TCP connections of Slowloris will be established normally (the well known "3-way handshake").
French: Contrairement à une attaque "TCP DOS", les connexions TCP de Slowloris vont jusqu’à leur terme (le fameux "3-way-handshake").
English: The Committee recommended that follow-up actions future workshould further develop the economic methodologies and evaluations.
French: Le Comité a recommandé de poursuivre l'élaboration de méthodes et d'évaluations économiques.
English: Information exchange relations with other foreign special services are maintained in the fight against terrorism, implementation of prevention and control over the illicit circulation of strategic goods.
French: Des circuits d'échange d'informations avec d'autres services spéciaux étrangers sont maintenus dans le cadre de la lutte antiterroriste et de la mise en œuvre de mesures de prévention et de contrôle concernant la circulation illicite de marchandises stratégiques.
English: I come back to my image.
French: J'en reviens à mon image.
English: It was analogous to a wild horse having a rope placed around its neck so that it could no longer wander unfettered and free, making it a prisoner of the one who held the rope ...
French: Cela se compare au cheval sauvage qu'on attrape au lasso et qui, dès lors, ne peut plus courir, libre et sans entrave, la corde l'ayant fait prisonnier de celui qui la tient ...