ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I believe that the case of Afghanistan is highly topical for two reasons: the first is the humanitarian tragedy of the people of Afghanistan, who are the principal victims of the Taliban regime.
French: En ce qui concerne l' Afghanistan, je pense qu' elle est tout à fait d' actualité pour deux raisons : la première est la tragédie humanitaire vécue par le peuple afghan, qui est le premier à souffrir des conséquences du régime des talibans.
English: For Ontario, this notional health portion increased by $936 million from 1998-99 to 1999-2000, based on historical health shares of transfers under Established Programs Financing (EPF) -- see Backgrounder on Federal Support for Health in Canada.
French: Pour l'Ontario, cette composante en espèces théorique a augmenté de 936 millions de dollars entre 1998-1999 et 1999-2000, par rapport à la part antérieure des transferts prévus aux termes du Financement des programmes établis (FPE) consacrée à la santé – voir le document d'information intitulé Aide fédérale dans le domaine de la santé au Canada.
English: Mr. Mohammad-Mahmoud Mohamedou, International Council for Human Rights Policy  Mr. Mark Lattimer, Ms. Angela Haynes and Ms. Corinne Lennox, Minority Rights Group International
French: M. Mohammad-Mahmoud Mohamedou, Conseil international pour la politique dans le domaine des droits de l'homme M. Mark Lattimer, Mme Angela Haynes et Mme Corinne Lennox, Minority Rights Group International
English: The specific claims process As defined by government and set out in the 1982 publication, Outstanding Business, a specific claim is one based upon a "lawful obligation" of Canada to Indians.
French: Le processus des revendications particulières Selon la définition même du gouvernement contenue dans le document Dossier en souffrance, publié en 1982, une revendication particulière se fonde sur une «obligation légale» du Canada à l'égard des Indiens.
English: Plans and Programmes  Each Party shall ensure that a [n] [strategic] environmental assessment is carried out in accordance with articles [7, 10 - 15, 17, 18] of this Protocol for plans and programmes which:
French: Chaque Partie veille à ce qu'une évaluation de l'impact sur l'environnement [des décisions stratégiques] soit effectuée conformément aux articles [7, 10 - 15, 17, 18] du présent Protocole dans le cas des plans et programmes qui:
English: Persons who are 60 years of age and older can be employed on a contractual arrangement within the Public Service and/or the private sector.
French: Les personnes âgées de plus de 60 ans peuvent être employées sur une base contractuelle dans le service public comme dans le secteur privé.
English: ◦ Program Activity Architecture ▪ Program Activity 1.1.0 – Appointment Integrity and Political Neutrality ▪ Program Activity 1.2.0 – Oversight of Integrity of Staffing and Political Neutrality ▪ Program Activity 1.3.0 – Staffing Services and Assessment
French: ◦ Architecture des activités de programme ▪ Activité de programme 1.1.0 – Intégrité des nominations et neutralité politique ▪ Activité de programme 1.2.0 – Surveillance de l'intégrité de la dotation et neutralité politique ▪ Activité de programme 1.3.0 – Services de dotation et d'évaluation
English: Aschengrau, A., Zierler, S. and Cohen, A. Quality of community drinking water and the occurrence of spontaneous abortion.
French: Aschengrau, A., Zierler, S. et Cohen, A. Quality of community drinking water and the occurrence of spontaneous abortion.
English: They also had the first gas liquid chromatography equipment in Canada, which helped identify oils suitable for human consumption.
French: C'est aussi au LRP que fut installé le premier chromatographe gaz liquide du Canada, lequel facilita l'identification d'huiles comestibles pour l'espèce humaine.
English: The Agency notes that ACR and the interested unions have exchanged draft agreements covering ACR's undertaking.
French: L'Office note que l'ACR et les syndicats intéressés ont échangé des projets d'accords au sujet de l'engagement de l'ACR.
English: His raw scores together with those of candidate Brown for comparison purposes are set out in Table 1 below.
French: Ses notes brutes sont fournies dans le tableau 1 ci-après en comparaison avec celles du candidat Brown.
English: The term usually refers to the amount of information you can fit on a single screen.
French: Ce terme se rapporte habituellement au volume d’information pouvant être affichée sur un même écran.
English: They also acknowledged that changes to seniors’ programs and benefits in one jurisdiction may affect another.
French: Ces mesures les aideront à mieux évaluer les répercussions de ces changements, avant leur mise en uvre.
English: The optimism of the 1960s persuaded both federal and provincial governments that the chronic disparity of province and region could be overcome through industrialization.
French: À la faveur de l'optimisme des années 60, les gouvernements fédéral et provincial ont estimé que les disparités provinciales et régionales chroniques pouvaient être surmontées grâce à l'industrialisation.
English: We shall not tolerate any attempt to disrupt the peace, security and safety of the State of Sierra Leone and its peoples.
French: Nous ne tolérerons aucune tentative tendant à perturber la paix, la sécurité et la sûreté de l'État sierra-léonais et de sa population.
English: ] >If the accredited independent entity determines that the project design document includes new baseline or monitoring methodologies and if the project participants wish to have these methodologies validated, the independent entity shall assess the new methodologies against the requirements contained in the UNFCCC Article 6 reference manual and, where appropriate, provide the project participants with a recommendation for the inclusion of these new methodologies in the UNFCCC Article 6 reference manual.<
French: ]  >Si elle établit que le descriptif de projet prévoit des méthodes de détermination du niveau de référence ou de surveillance nouvelles et si les participants au projet souhaitent faire valider ces méthodes, l'entité indépendante accréditée évalue les nouvelles méthodes en fonction des prescriptions énoncées dans le manuel de référence FCCC pour l'article 6 et, le cas échéant, adresse aux participants au projet une recommandation aux fins de l'inclusion de ces nouvelles méthodes dans le manuel de référence FCCC pour l'article 6.<
English: The Chairman noted that, at the Committee's formal meeting held on 3 November 2003, the Panel of Experts had presented new information based in part on a visit by some Panel members to Monrovia, which had been feasible only after the submission of the Panel's report.
French: Il a indiqué qu'à la séance officielle du Comité tenue le 3 novembre 2003, le Groupe d'experts avait présenté de nouvelles informations fondées en partie sur une visite effectuée à Monrovia par plusieurs membres du Groupe, ce qui n'a été possible qu'après la présentation du rapport du Groupe.
English: 16 July 2008 - The Government of Indonesia today handed over the instrument of ratification of the Seafarers' Identity Documents Convention (Revised), 2003 (No. 185) of the International Labour Organization.
French: 15 mars 2007 - Près de 4 fois sur 5, un candidat à l'embauche d'origine hexagonale ancienne sera préféré à un candidat d'origine maghrébine ou noire africaine selon une enquête nationale par tests de discrimination conduite en France sous l'égide du Bureau international du Travail (BIT) mandaté par la Direction de l'animation de la recherche, des études et des statistiques (DARES) du ministère français de l'Empl ...
English: "Central body fat is far more harmful than lower body fat," Dr. Sun notes.
French: « Le gras dans le milieu du corps est beaucoup plus dangereux que le gras dans le bas du corps », indique le Dr Sun.
English: This weekend, we will publish, in the dailies of several large cities, the telephone numbers for returning officers in order to offer an alternative to electors wishing to reach us.
French: Cette fin de semaine, nous publierons dans les quotidiens de plusieurs grandes villes les numéros de téléphone des directeurs du scrutin de ces grands centres, afin d’offrir une solution de rechange aux électeurs qui désirent nous rejoindre.
English: Meetings of the area joint military committees and the Ceasefire Joint Monitoring Commission were convened on the ground.
French: Il y a eu sur le terrain des réunions des commissions militaires mixtes et de la Commission militaire mixte du cessez-le-feu.
English: Harm can take the form of the infringement of an individual's physical or psychological integrity, property, or a violation of confidentiality or privacy.
French: Le préjudice peut constituer en une atteinte à l'intégrité physique, psychologique et patrimoniale des individus ainsi qu'à la confidentialité et la vie privée.
English: Haida live along the coastal bays and inlets of the QUEEN CHARLOTTE ISLANDS of British Columbia (QCI).
French: Les Haidas vivent le long des baies côtières et des bras de mer des ÎLES DE LA REINE-CHARLOTTE (IRC) en Colombie-Britannique.
English: Drug Expenditures In Canada 1985-2000.
French: Cowan, W. M. et E. R. Kandel (2001), « Prospects for neurology and psychiatry », Jama, vol.
English: She has served on the boards of numerous not‐for‐profit groups and is currently co‐chair of the Manitoba Theatre Centre Endowment Campaign, as well as vice‐chair of the Council for Business and the Arts.
French: Elle a siégé au sein de nombreux conseils d’administration d’organismes sans but lucratif et elle co‐préside présentement la Campagne de financement du Manitoba Theatre Centre, tout en siégeant à titre de vice‐présidente du Conseil pour le monde des affaires et des arts.
English: The Chairman invited the Commission to consider paragraph 5 of revised draft article 7.
French: Le Président invite la Commission à reprendre son examen du paragraphe 5 du projet d'article 7 révisé.
English: On average, the examination by the Office is carried out in about: (b) Opposition Procedure Before the Office or any other Judicial or Quasi-judicial Body yes□ no□ n/a□ yes□ no□ n/a□ ______ weeks.
French: La durée moyenne de l’examen par l’office est de b) Procédure d’opposition devant l’office ou tout autre organe judiciaire ou quasi-judiciaire Q42 : Le système d’enregistrement prévoit – des procédures d’opposition préalables à l’enregistrement.
English: For example, the TCe 100 fitted on Clio today replaces the 1.7 l engine from 1991 that developed 90 hp.
French: Ainsi le moteur TCe 100 remplace aujourd’hui le moteur essence 1.7 qui délivrait une puissance de 90 ch en 1991.
English: Lower liquidity causes equity demand to fall yet further.
French: Une moindre liquidité amène une nouvelle diminution de la demande d'actions.
English: The new tools provide opportunities to improve / maintain Canadians' awareness of historic places, and engagement in conservation Hits on the web site Number of inquiries about HPI tools Number of inquiries about federal, provincial, territorial, and municipal granting programs Increased public awareness of historic places             Immediate Partner organizations support tools to engage Canadians in the conservation of historic places Support of delivery partners
French: Sensibilisation accrue du public en ce qui concerne les endroits historiques.                  À court terme Les organismes partenaires soutiennent les mécanismes destinés à rallier la participation des Canadiens dans la conservation des endroits historiques.
English: For mutagenicity it ensures that, if there is a positive result from an in vitro study, it will be investigated further.
French: S'agissant de la mutagénicité, il est fait en sorte que si une étude in vitro donne un résultat positif, des examens supplémentaires seront réalisés.
English: On the external dimension of migration, The Hague Programme establishes that ‘policies which link migration, development cooperation and humanitarian assistance should be coherent and be developed in partnership and dialogue with countries and regions of origin'.
French: Au niveau de la dimension externe de la migration, le programme de La Haye stipule que "les politiques établissant un lien entre migration, coopération au développement et aide humanitaire doivent être cohérentes et élaborées en partenariat et en dialogue avec les pays et les régions d'origine".
English: The dataset provides data on the value of production and employment levels for most sectors covered by this study.
French: Ces tableaux permettent de construire des indicateurs des niveaux de pénétration des biens intermédiaires importés dans le processus de production national.
English: M = mandatory; O = optional; P = prohibited; GVM = Gross Vehicle Mass; TBD = to be determined by the Working Party on Lighting and Light-Signalling (GRE) by  years [months] after the establishment of is gtr in the Global Registry.
French: O: obligatoire; F: facultatif; I: interdit; PTC: poids total en charge; ADU: à déterminer ultérieurement par le Groupe de travail de l'éclairage et de la signalisation lumineuse (GRE) dans un délai de ans [mois] après l'inscription du RTM dans le Registre mondial.
English: The intellectual property policy for IMI JU designed to be beneficial to the different participants: pharmaceutical companies want to have access to new methods and results; SMEs want to have their new techniques tested by users (i.e. pharmaceutical companies); universities want their research results validated and recognised; clinicians want to have rapid access to results and data; patients want more efficient medicines with less side effects, etc.
French: La proposition est également cohérente avec les objectifs du précédent processus du G104 concernant la santé publique et les politiques de l'UE en matière de produits pharmaceutiques, avec le processus continu de réflexion politique du forum pharmaceutique de l'UE, et le récent rapport Aho intitulé «Créer une Europe innovante»5.
English: Travellers should monitor local news and weather reports, and follow the advice of local authorities.
French: Les voyageurs devraient surveiller les médias et les bulletins météorologiques, et suivre les directives des autorités locales.
English: NO NO N/A NO YES YES N/A
French: Dans l’affirmative, veuillez les énumérer :
English: Challenges (What challenges were you faced with?
French: ACTIVITÉS (Fournir une brève description des activités, le groupe de personnes visées, # de participants, # d’ateliers, la durée, etc…)
English: He suggested that the outcome of the Commission''s seventh session include an identification of key policies that developing countries could adopt in their e-strategies, as well as actions needed at the national and international levels in order to enhance the competitiveness of developing countries through ICT and e-commerce.
French: Un des résultats de la septième session de la Commission pourrait être de déterminer les politiques fondamentales que les pays en développement pourraient adopter dans leurs stratégies électroniques, ainsi que les mesures nécessaires aux niveaux national et international pour renforcer la compétitivité de ces pays grâce aux TIC et au commerce électronique.
English: It's our experience that regulation works well in establishing clear minimum levels of performance - for example, in requiring a specified percentage of Canadian content hours.
French: D’après notre expérience, la réglementation est efficace en établissant des niveaux de rendement minimum clairs – par exemple en exigeant un certain pourcentage d’heures de contenu canadien.
English: • Engage Canadians to better reflect their values and concerns with respect to aquaculture
French: • Mobiliser les Canadiens à fin de mieux réfléter leurs valeurs et préoccupations en matière d'aquaculture
English: In addition, each rear channel is often reproduced using multiple loudspeakers over, typically, half the listening distance.
French: Autre spécificité : chaque canal arrière est reproduit non sur une seule enceinte, mais plusieurs, disposées le plus souvent sur une longueur atteignant la moitié de la distance d’écoute (champ sonore diffus).
English: Puretracks (www.puretracks.com) Developed by Toronto-based Moontaxi Media Inc., introduced in the Fall 2003; made available through Telus' ISP service in December 2003.
French: Puretracks (www.puretracks.com) Mis au point par l'entreprise torontoise Moontaxi Media Inc. et introduit à l'automne 2003; rendu disponible par le service de FSI de Telus en décembre 2003.
English: In the appellant's brief, it was argued that the goods in issue are identifiable entities in their own right at the time of importation, even though they are eventually used with other apparatus to create dust collectors or vacuum cleaners.
French: Dans son mémoire, l'appelant a soutenu que les marchandises en cause sont des entités identifiables en elles-mêmes au moment de leur importation, même si elles sont en fin de compte utilisées avec d'autres appareils de manière à constituer des collecteurs de poussières ou des aspirateurs.
English: The establishment and maintenance of a comprehensive monitoring and evaluation system in each country is essential to obtain all necessary information for evidence-informed policy development, sound programme management, and continued programme improvement.
French: La mise en place et le maintien d'un vaste système de suivi et d'évaluation dans chaque pays sont indispensables pour obtenir toutes les informations nécessaires à la formulation de politiques fondées sur des données factuelles, à la gestion rationnelle des programmes et à la poursuite de leur amélioration.
English: The time of the hearing of the motion has yet to be determined.
French: Le moment de l'audition n'a pas encore été fixé.
English: Although clusters are the result of a spontaneous tendency for SMEs of the same or similar sub-sector to locate close to each other, there are also organized efforts to set up clusters from scratch, mainly through science parks or technical incubators - the grouping together of “start-ups” of small businesses usually based on more advanced technologies.
French: Les groupements d'entreprises résultent de la tendance spontanée des PME d'un même sous-secteur ou de sous-secteurs analogues à s'installer au voisinage les unes des autres, mais il existe aussi des initiatives qui visent systématiquement à constituer des groupements à partir de rien, essentiellement sous forme de parcs scientifiques ou de pouponnières techniques: il s'agit de petites entreprises jeunes, qui travaillent habituellement avec les techniques de pointe.
English: Programme B.4: Internal Oversight 35
French: Programme B.4: Contrôle interne 35
English: • Improve the competitiveness of the Canadian aquaculture industry;
French: • améliorer la compétitivité de l’industrie canadienne de l’aquaculture;
English: For example, during recent budget cuts, many administrators had to make decisions on how to reallocate resources.
French: Par exemple, lors des récentes comèressions budgétaires, plusieurs administrateurs ont df prendre des décisions quant à la façon de réaffecter les ressources.
English: In the current context, the goodwill of Africa and the mobilization of its internal resources will not alone suffice to bring about the recovery of the continent that we all wish to see.
French: Car, dans le contexte actuel, la seule bonne volonté de l'Afrique et la mobilisation de ses seules ressources internes propres ne peuvent suffire au redressement tant souhaité du continent.
English: These policies are intended to protect the natural, scenic, recreational and cultural values of the water bodies in the township, including the Rideau Canal.
French: Le Canton s’engage à travailler en collaboration avec des organismes sans but lucratif et des organismes gouvernementaux pour atteindre des objectifs communs concernant les loisirs, la conservation et le tourisme.
English: The prefilled syringe preparation does not contain latex.
French: La seringue préremplie ne contient pas de latex.
English: The attention that has been paid to this issue has increased considerably in all Member States.
French: Dès lors, l' attention accordée à cette question a considérablement augmenté dans tous les États membres.
English: In 1999, the legislation was further amended to give the Mint the rights, powers and privileges and the capacity of a natural person.
French: Ayant son siège social sur l'île du Cap-Breton, la Société exploite actuellement la houillère Prince dotée d'installations de soutien entièrement intégrées pour le traitement, l'entreposage et la distribution du charbon, lequel est vendu sur les marchés canadiens.
English: [204] Cited from the Thirty-Third Report 2004 of the United Kingdom Armed Forces Pay Review Body, dated February 2004, page 5.
French: Le Parlement pourrait donc théoriquement refuser de mettre en vigueur les recommandations. [204] Tiré du Thirty‑Third Report 2004 du Armed Forces Pay Review Body du Royaume-Uni, février 2004. p.
English: Each copper atom is pentacoordinated in a distorted square-based pyramidal and is linked by two nitrogen atoms of the bipyridyl, one oxygen atom of the squarato bridge and one oxygen atom of a water molecule in the plane, and one bromine atom out of the plane.
French: Chaque atome de cuivre se trouve dans un environnement de pyramide à base carrée déformée. La coordination dans le plan est la même que celle du complexe II et un atome de brome occupe la position axiale.
English: B. Class collected information according to public typology.
French: B. Classer les informations recueillies selon une typologie de publics.
English: Integration of socio-economic information into impact and vulnerability assessments Participants reiterated that effective impact and vulnerability assessments need to take account of diverse case-specific information on socio-economic, biophysical, geophysical, political and cultural factors.
French: Les participants ont réaffirmé que pour être efficaces, les évaluations des incidences et de la vulnérabilité devaient s'appuyer sur diverses informations spécifiques concernant les facteurs socioéconomiques, biophysiques, géophysiques, politiques et culturels.
English: Information requested by human services agencies having legal guardianship of a child may be granted without consent of the natural parents. All material in client records is the permanent property of First Nations and Inuit Branch, Health Canada.
French: Comme la common law ne prévoit aucune disposition relative à la divulgation de renseignements confidentiels, chaque cas pourrait être contesté en vertu de principes autres que les précédents établis en common law.
English: Census Agricultural Regions P.E.I. New Brunswick
French: 34 RØgions agricoles de recensement ˛.-P.- . Nouveau-Brunswick
English: • a status report in the winter, which follows up on progress made by the government in responding to recommendations from previous audits; and
French: • un rapport Le Point à l'hiver, qui fait état des progrès réalisés par le gouvernement pour donner suite aux recommandations de nos vérifications précédentes;
English: If yes, frequency, duration and last event.
French: À quand remonte la dernière fois?
English: Departments and agencies may recruit students under the International Exchange Program when the recruitment is done in accordance with Treasury Board's Student Employability Skills Policy [TCES] and with the PSC guidelines respecting this Program.
French: Les ministères et les organismes peuvent recruter des étudiantes et des étudiants en vertu du Programme d'échanges internationaux dans la mesure où le recrutement est conforme à la Politique sur les compétences relatives à l'employabilité des étudiantes et des étudiants [CEÉ] du Conseil du Trésor et aux lignes directrices de la CFP relatives à ce Programme.