ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In other phases of the project and specifically in some of the funded projects, the definition was broadened to include decisions and actions taken to promote health and prevent illness.
French: Lors des autres phases du projet et spécifiquement dans le cadre de certains des projets subventionnés, la définition a été élargie pour inclure les décisions et les actions visant à promouvoir la santé et à prévenir la maladie.
English: Book the best hostels in Drumshanbo with Hostelsclub.
French: Réservez auberges à Drumshanbo avec Hostelsclub.
English: The low input of phosphorus relative to nitrogen exerts an overall control on phytoplankton biomass in Lake Vanda, but low production rates per unit biomass characterize the shade-adapted populations at all depths.
French: Les faibles apports de phosphore par rapport à l'azote règlent l'ensemble de la biomasse phytoplanctonique dans le lac Vanda, mais de faibles taux de production par unité de biomasse caractérisent les populations adaptées à l'obscurité à toutes les profondeurs.
English: • CIHR-IHDCYH Symposium for New Investigators and Postdoctoral Fellows in Perinatal Research:
French: • Premier Symposium annuel de l'IDSEA des IRSC pour les nouveaux chercheurs et les étudiants postdoctoraux en recherche périnatale :
English: Country analytical work has become a responsibility that is shared with both national and international development partners.
French: La responsabilité des travaux d'analyse nationaux incombe désormais aux partenaires de développement aussi bien nationaux qu'internationaux.
English: Provide technical advice and complaint resolution on grain quantity
French: Avis techniques et résolution des plaintes liées à la quantité
English: As part of its drive to create a more equitable and open workplace, NRC has been working to establish an Employment Equity and Workplace Diversity Committee.
French: Composé de personnes appartenant aux groupes désignés, de membres de la direction et de représentants du personnel du CNRC, ce comité participera à la conception de programmes destinés à transposer ces politiques dans la pratique.
English: Meeting Objectives: ▪ Confirmation that the working group's approach is consistent with the National Standards System and Standards Development Organization ( NSS/SDO ) guidelines.
French: Objectifs : ▪ Confirmation que l’approche du groupe de travail est conforme aux lignes directrices du Système national des normes et de l’organisation d’élaboration des normes ( SNN/OEN )
English: The same conclusions remain valid today.
French: Les mêmes conclusions demeurent valables aujourd'hui.
English: (i) Provision of training in monitoring and assessment of desertification;
French: i) Formation à la surveillance et à l'évaluation de la désertification;
English: Unfortunately it was too late to incorporate a last minute development into our resolution.
French: Malheureusement, dans la résolution dont nous sommes saisis, il n'a pas été possible d'inclure une question de dernière heure.
English: There is a risk that, by creating the purchase order and the commitment after the agreement has been signed by both parties, the Agency may not have sufficient uncommitted funds in its budget to honour the signed agreement.
French: Si la commande et l’engagement sont créées après la signature de l’accord par les deux parties, l'Agence risque de manquer de fonds non engagés pour respecter l’accord.
English: Financial Resources ($ millions) Planned Spending 35.4 Authorities 28.6 Actual Spending 28.6 ACOA and its partners take on the critical work of ensuring that more Atlantic Canadians have opportunities to develop the skills needed to start and grow a business, for those new businesses create jobs and economic growth in Atlantic Canada.
French: Ressources financières (en millions de dollars) Dépenses prévues 35,4 Autorisations 28,6 Dépenses réelles 28,6 L'APECA et ses partenaires prennent en charge la tâche cruciale consistant à veiller à ce qu'un plus grand nombre de personnes de la région de l'Atlantique aient des occasions de perfectionner les compétences requises pour démarrer et développer une entreprise, car ces nouvelles entreprises génèrent des emplois et une croissance économique au Canada atlantique.
English: The Clear Lake Resolution also speaks to creating infrastructure and legacies that "sustain the long-term viability."
French: La Résolution de Clear Lake préconise par ailleurs la création d’une infrastructure et de legs qui « appuient la viabilité à long terme ».
English: There has been a six-fold increase in the number of general litigation cases over the last decade, while residential school cases have multiplied by 36 times the number three years ago.
French: Le nombre de dossiers de litiges généraux s’est multiplié par six durant les dix dernières années, tandis que les causes concernant les pensionnats sont 36 fois plus nombreuses qu’il y a trois ans.
English: Listen to the best underground track from the Wold Wide Web, and invite them down to you.
French: Écoutez les meilleures voies souterraines à partir du Web Wold Wide, et les inviter à vous.
English: The department replied to the allegations as follows: 1.
French: Le ministère a répondu comme suit aux allégations : 1.
English: S/2003/863/Add.1 Nineteenth report of the Secretary-General on the United Nations Mission in Sierra Leone [A C E F R S]
French: S/2003/863/Add.1 Dix-neuvième rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies en Sierra Leone [A A C E F R]
English: Legal practitioners provide advice to managers on legislation and on human rights and employment equity cases.
French: Les gestionnaires peuvent obtenir des conseils d'avocats au sujet de la législation et sur les cas concernant les droits de la personne et l'équité en emploi.
English: The project's objective is to propose a continuously updated online magazine that collects materials inspired by the universe or at least obscure the landscape alternatives.
French: L'objectif du projet est de proposer un magazine en ligne actualisé en permanence qui recueille des matériaux inspirés par l'univers ou du moins masquer les alternatives paysage.
English: 3.3 OFFICIAL INTERNET PUBLICATION OF THE IPC An electronic version of the current IPC will continue to be available via the Internet from the WIPO IPC Web site (www.wipo.int/classifications), and represents an official publication of the IPC.
French: Une version électronique de la CIB en vigueur continuera à être disponible par l’Internet à partir du site Web de l’OMPI relatif à la CIB (www.wipo.int/classifications) et représentera une publication de la CIB.
English: Why Canadians are NOT using on-line government Services?
French: Pourquoi les Canadiens n’utilisent-ils PAS les services gouvernementaux en direct?
English: We agree to discuss this issue further at a future meeting.
French: Nous convenons de discuter de cette question au cours d'une prochaine réunion.
English: Prevention of sexually transmitted diseases had been integrated into family planning services, and a helpline had been instituted to provide counselling and support.
French: La prévention des maladies sexuellement transmissibles avait été intégrée aux services de planification familiale et un service d'assistance mis en place pour fournir des conseils et un appui.
English: CIC will continue to play a significant role in maintaining Canada’s humanitarian tradition by protecting refugees and persons in refugee-like situations.
French: CIC continuera de contribuer de façon importante à perpétuer la tradition humanitaire du Canada en protégeant les réfugiés et les personnes qui se trouvent dans une situation semblable.
English: Dispense appropriate volume of medium into tubes, and autoclave at 1210 C for 15 minutes.
French: Stériliser à l’autoclave à 121C pendant 15 minutes.
English: Alternatives Consideration was given to the options of maintaining the status quo, as well as to harmonize further with the United States.
French: Solutions envisagées On a étudié les options du maintien du statu quo ainsi que d’une harmonisation plus poussée avec la réglementation des États-Unis.
English: • Getting Ahead of the Epidemic: the Federal Government Role in the Canadian Strategy on HIV/AIDS 1998-2008 ( The Five Year Review) Previous Epi Updates
French: • Devancer l'épidemie du VIH/sida : le rôle du gouvernement fédéral dans la Stratégie canadienne sur le VIH/sida 1998-2008 (l'examen quinquennale) Rapports précédents d'epi
English: All employees being paid in the ND-DIT levels 1 to 4, ND-ADV levels 1 to 3 and ND-HME level 1 to 4 scale of rates shall, on the relevant effective dates in Appendix "A", be paid in the A, B and C scales of rates shown immediately below the employees former rate of pay.
French: Tous les employés payés aux niveaux ND-DIT-1 à ND-DIT-4, aux niveaux ND-ADV-1 à ND-ADV-3 et aux niveaux ND-HME-1 à ND-HME-4 de l’échelle des taux de rémunération sont rémunérés, aux dates d’entrée en vigueur figurant à l’appendice « A », selon les échelles de taux A, B et C, au taux indiqué juste au-dessous de leur ancien taux.
English: Past residence within the past 6 months
French: Lieu de résidence antérieur au cours des six derniers mois
English: Supervisory controls and management procedures exist and are operating effectively to ensure continued operation of basic controls.
French: Il existe des contrôles de supervision et des procédures de gestion efficaces qui assurent le fonctionnement continu des contrôles de base.
English: Introduction 1.1 Profile of the Policy 1.1.1 Origin of the Canadian Feature Film Policy 1.1.2 Key Features of the Current Policy Objectives and Targets Governance and Delivery Structure Policy Components and Programs/Initiatives Financial Resources for the Policy
French: Introduction 1.1 Profil de la Politique 1.1.1 Origine de la Politique canadienne du long métrage 1.1.2 Caractéristiques clés de la politique actuelle Objectifs et cibles Structure de gestion et mise en œuvre Composantes de la Politique et programmes/initiatives Ressources financières de la Politique
English: Replace expected accomplishment (d) with the following: “(d) Progress towards a durable solution through the formulation, facilitation and active implementation of voluntary repatriation operations in conditions of safety and dignity, followed up by the monitoring of the situations in countries to which the refugees return”.
French: Remplacer l'énoncé de la réalisation escomptée d) par le texte suivant : « d) Réaliser des progrès en vue de trouver une solution durable en planifiant, en facilitant et en organisant effectivement le rapatriement volontaire des réfugiés, en toute sécurité et dans la dignité, et en assurant ultérieurement le suivi de la situation dans les pays où ils retournent ».
English: In order to ensure that at any particular time the governors with a voting right are from countries which, taken together, are representative of the euro area economy as a whole, governors will hold a voting right with different frequencies.
French: Afin de veiller à ce que, à tout moment, les gouverneurs disposant d’un droit de vote proviennent d’États membres qui, considérés globalement, sont représentatifs de l’économie de la zone euro dans son ensemble, les droits de vote des gouverneurs seront attribués selon des fréquences différentes.
English: Paragraph 1, Option 2 takes a more radical approach and is attractive only to those countries that wish to minimize patent protection in this field while arguably complying with TRIPs.
French: Dans le Paragraphe 1, l’Option 2 observe une approche plus radicale et n’est intéressante que pour les pays qui souhaitent minimiser la protection par brevet dans ce domaine tout en essayant de se conformer aux ADPIC.
English: Data are available to describe the participation rate, socio-demographic characteristics of the sample, country food consumption, prenatal and contemporaneous exposure to polychlorinated biphenyls (PCBs) and mercury (Hg).
French: On possède par contre des données sur le taux de participation, les caractéristiques socio-démographiques de l’échantillon, la consommation d’aliments traditionnels, et l’exposition prénatale et actuelle aux biphényles polychlorés (BPC) et au mercure (Hg).
English: 3.1.2.6.3 Municipal treatment plant effluents NP would not be expected to currently cause significant effects in the aquatic environment through exposure to treated effluents via water, although effluents from MWWTPs subject to primary treatment may be of some concern (Figure 10).
French: 3.1.2.6.3 Effluents des stations municipales d'épuration Il est peu probable que le NP produise actuellement des effets importants dans le milieu aquatique en raison de l'exposition aux effluents traités qui sont rejetés dans l'eau, mais les effluents des SMEEU avec traitement primaire peuvent être préoccupants (figure 10).
English: First Nations in Manitoba have followed suit.
French: Les Premières nations qui résident au Manitoba ont emboîté le pas à l'administration provinciale.
English: 124 Many Catholics are aware and appreciate the Church’s directives in this matter, seeing in them a sure reason to pray for our separated sisters and brothers, until full union is achieved.
French: [124] De nombreux catholiques connaissent et apprécient cette discipline, car ils y voient un itinéraire sûr qui conduit à prier pour les frères séparés, en attendant que l'union s'accomplisse.
English: And this was not a wild, disorganized, spontaneous insurrection.
French: Toute une créativité sociale et politique s'est accumulée et a trouvé une occasion pour s'exprimer et prendre corps, et tenter de s'organiser.
English: This brings me to the end of my contribution.
French: C'est ainsi que s'achève ma contribution.
English: le calme de la chambre, la qualité de l'accueil, le personnel parle très bien anglais.
French: Propreté de la chambre. L'hôtel est bien situé ( Cinéma, Restaurant, Théâtre et l'accès aux rues piétonnes très rapidement .......) Garage apprécié.
English: • PA 2006-06-16 AAC00 Modify The title was modified as per TBS.
French: • PA 2006-06-16 AAC00 Modifier Le titre est modifié selon les directives du SCT.
English: I think the amendment by Mrs Palacio goes just a little too far; it leaves too much room for manoeuvre.
French: Je pense que l'amendement de Mme Palacio va juste un peu trop loin, qu'il donne à nouveau une trop grande marge de manoeuvre.
English: In 2002, 30% of cultural Web sites in France (private and public sectors combined) offered subscriptions to e-newsletters.
French: En 2002, en France, 30% des sites culturels (secteurs public et privé confondus) offraient la possibilité de s’abonner à un bulletin électronique.
English: The decisive stages of negotiations concerning the status of Kosovo will become a litmus test revealing Tirana’s constructive position or the very opposite.
French: Les étapes décisives des négociations concernant le statut du Kosovo seront un test de vérité dévoilant la position constructive de Tirana ou le contraire.
English: - Human rights trainer for several organizations working in Burundi among others, the Office of the Commissioner for human rights in Burundi
French: - Chargée de formation aux droits humains pour plusieurs organisations présentes au Burundi, parmi lesquelles le Bureau du Haut-Commissariat aux droits de l'homme au Burundi
English: (iii)13 each of [the European Patent Organisation][, the Eurasian Patent Organization][, the African Regional Industrial Property Organization][ and the African Intellectual Property Organization], from the expiration of three months after the deposit of its instrument of ratification or accession, or from any later date indicated in that instrument, if such instrument has been deposited after the entry into force of this Treaty according to paragraph (1), or three months after the entry into force of this Treaty if such instrument has been deposited before the entry into force of this Treaty;
French: européenne des brevets] [, l’ Organisation eurasienne des brevets] [, l’ Organisation régionale africaine de la propriété industrielle] [ et l’ Organisation africaine de la propriété intellectuelle], à l’ expiration d’ délai de trois mois suivant le dépôt de son [leur] instrument de ratification un ou d’ adhésion, ou à partir d’ date ultérieure indiquée dans cet instrument si celui-ci a été une déposé après l’ entrée en vigueur du présent traité conformément à l’ alinéa 1), ou trois mois après l’ entrée en vigueur du présent traité si cet instrument a été déposé avant l’ entrée en vigueur du présent traité;
English: Finally, the Agency took part in two group initiatives to set up specialized research centres, in partnership with the National Research Council Canada (NRC).
French: Finalement, l'agence a participé à la concrétisation de deux initiatives collectives d'implantation de centres de recherche spécialisés, et ce, en partenariat avec le Conseil national de recherches du Canada (CNRC).
English: (FI) Mr President, the Commission's communication on the annual political strategy contains some fairly new moves, especially in the areas of energy policy, immigration and the simplification of administration.
French: (FI) Monsieur le Président, la communication de la Commission sur la stratégie politique annuelle contient quelques initiatives relativement nouvelles, surtout dans les domaines de la politique énergétique, de l'immigration et de la simplification de l'administration.
English: Substantive servicing of meetings.  Ad Hoc Meeting on the Implementation of the European Agreement on Main International Traffic Arteries (8); sessions of the Working Party on Road Transport (12);
French: Services fonctionnels des réunions : Réunion spéciale sur l'application de l'Accord européen sur les grandes routes de trafic international (8); sessions du Groupe de travail des transports routiers (12);
English: Citizenship and Immigration Canada (CIC) operates an office in Charlottetown to process refugees who arrive in PEI.
French: Citoyenneté et immigration Canada (CIC) gère un bureau à Charlottetown qui s'occupe du traitement des réfugiés qui débarquent à l'Île-du-Prince-Édouard.
English: To deal with these new challenges, in the early 1990s, the CSCE process became institutionalized to the point where the CSCE became an Organization recognized by its participating States as being "a primary instrument for early warning, conflict prevention, crisis management and post-conflict rehabilitation".
French: Pour relever ces nouveaux défis, le processus de la CSCE a été institutionnalisé au début des années 90, jusqu’au point où la CSCE s’est transformée en une organisation que ses Etats participants considèrent comme « un instrument de premier recours pour l’alerte précoce, la prévention des conflits, la gestion des crises et le relèvement après un conflit ».
English: If your name does not already appear in the National Register of Electors and you do not want it to be added, check the box next to the declaration and sign.
French: Si votre nom ne figure pas déjà au Registre national des électeurs, et vous ne désirez pas qu'il y soit ajouté, cochez la case à côté de la déclaration et signez.
English: Infrarouge théâtre Quebec (Canada) $25,000 To allow Infrarouge théâtre to give fifty five (55) performances as part of their 2006/2007 tours in Sweden, Italy and Ecuador from August 13, 2006 to March 31, 2007.
French: Infrarouge théâtre Québec (Canada) $25,000 Permettre à Infrarouge théâtre d'effectuer cinquante-cinq (55) représentations de tournées 2006/2007 en Suède, en Italie, en Australie et en Équateur du 13 août 2006 au 31 mars 2007.
English: With our ISO 9002 high quality service certificate we hold a firm position amongst the leading companies in the transport sector.
French: Grupaj Servis, avec sa haute qualité et démarche de services certifiées ISO 9002, figure aujourd’hui parmi les premiers de son secteur.
English: • Signed four WEPAs with western provincial governments that will see a combined total investment of $200 million towards joint economic development initiatives over the next four years.
French: • Signature de quatre Ententes de partenariat pour le développement économique de l'Ouest avec les gouvernements des provinces de l'Ouest, ce qui permettra d'investir au total 200 millions de dollars dans des initiatives conjointes de développement économique au cours des quatre prochaines années.
English: Performing public duties is demanding.
French:   Les fonctions de nature publique sont exigeantes.
English: It was in order to avoid these two excesses that we progressively systemized the preoperative ultrasonic examinations.
French: L'angioscopie nous a montré l'existence de micro veines multiples sur la saphène de cuisse (1).
English: By opening a malicious link in the sidebar it is possible for remote attackers to steal sensitive information.
French: L'ouverture d'un lien malveillant dans la barre latérale permet aux attaquants distants de voler des informations sensibles.
English: He maintains that since the question did not request a detailed description, it was unfair to deduct points for these reasons.
French: Il maintient que, comme rien dans la question n’indiquait qu’il fallait donner une description détaillée, il était injuste de lui enlever des points pour cette raison.
English: Therefore she believed the Selection Board had marked her unduly harshly in giving her only 1 ½ marks for her entire answer, solely because she had not specified whether a department was Federal or Provincial.
French: Elle croit donc que le jury de sélection l'a notée trop sévèrement en ne lui accordant qu'un point et demi pour l'ensemble de sa réponse, uniquement parce qu'elle n'a pas précisé si un ministère était fédéral ou provincial.
English: EN
French: (nimi ja maa) – – SV EN Avvikelse: tullkontor där varorna anmäldes …… (namn och land) Differences: office where goods were presented …… (name and country) Breying: tollstjóraskrifstofa þar sem vörum var framvísað …… (nafn og land) Forskjell: det tollsted hvor varene ble fremlagt …… (navn og land).
English: He merely disagreed with the factual findings of the Board, something he was not at liberty to do as there was sufficient evidence before the Board upon which its decision could be properly based.
French: Il était simplement en désaccord avec les conclusions de fait tirées par le conseil arbitral. Or, il ne lui était pas loisible de le faire, étant donné que le conseil disposait de suffisamment d'éléments de preuve pour justifier sa décision.
English: The SCC has further acknowledged the importance of the consumer viewpoint by creating the Consumer and Public Interest Committee.
French: Le CCN a reconnu encore davantage la pertinence du point de vue des consommateurs en créant le Comité sur l'intérêt des consommateurs et du public.
English: Since 1998, over one million child deaths have been prevented.
French: Depuis 1998, on a ainsi pu éviter la mort de plus de un million d’enfants.
English: In view of the strategic value of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009, he stressed the need to allocate sufficient time for extensive deliberations.
French: Étant donné la valeur stratégique du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009, le représentant du Pakistan souligne la nécessité de prévoir suffisamment de temps pour des débats approfondis.
English: The identification of high host specificity in some mussel species requires that hosts be identified for local populations whenever possible.
French: L’identification des hôtes à haute spécificité pour certaines espèces de moules nécessite que les hôtes soient identifiés pour les populations locales chaque fois que possible.
English: As a final example, the policy of taxation exemption as applied to ‘on-reserve Indians’ is unique to band governments under the existing Indian Act relationship.
French: Voici un dernier exemple: la politique de l’exemption d’impôt consentie aux Indiens vivant en réserve s’applique uniquement aux gouvernements de bande dans le cadre de la relation actuelle établie par la Loi sur les Indiens.