ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If new subsection 127(10.22) applies to a particular corporation in respect of another corporation, the particular corporation will not be considered to be associated with the other corporation for the purpose of determining the particular corporation’s expenditure limit under subsection 127(10.2), and for the purpose of determining the particular corporation’s business limit under section 125 (as applied for the purpose only of determining the particular corporation’s expenditure limit under subsection 127(10.2)).
French: Si le paragraphe 127(10.22) s’applique à une société donnée relativement à une autre société, la société donnée ne sera pas considérée comme étant associée à l’autre société pour ce qui est du calcul de sa limite de dépenses selon le paragraphe 127(10.2), ni pour ce qui est du calcul de son plafond des affaires selon l’article 125, mais seulement dans la mesure où cet article s’applique au calcul de sa limite de dépenses selon le paragraphe 127(10.2).
English: It has to stop, whatever the cost.
French: Il faut que cela cesse, coûte que coûte.
English:  Pages 46-48 PARTNER NOTIFICATION, PARTNER TREATMENT AND COUNSELLING Rationale ▪ partner notification is the process through which sexual partners and other contacts exposed to STD are identified, located, assessed, tested, treated epidemiologically and counselled with regard to prevention.
French:  Page 49-52 NOTIFICATION AUX PARTENAIRES, TRAITEMENT ET COUNSELLING DES PARTENAIRES Justification ▪ La notification aux partenaires est le processus par lequel les partenaires sexuels ou les autres contacts exposés à des infections transmises sexuellement sont identifiés, localisés, évalués, soumis à des tests et à un traitement épidémiologique et conseillés en matière de prévention.
English: It will be implemented by means of the laws and regulations required by the Agreement for its full application; these are now being drawn up.
French: L'application de la Convention suppose l'adoption de lois et règlements qui sont en cours d'élaboration.
English: The CCRA argued that the Brew-ThruTM lid feature is not sufficient to make the goods in issue parts.
French: L’ADRC a soutenu que le dispositif de couvercle Brew-ThruMD ne suffit pas pour faire des marchandises en cause des parties.
English: Whom to Contact 6.1 Pre-notification Consultation  7.
French: Personne-ressource 6.1 Consultation préalable à la déclaration 7.
English: Health Canada's opinion pertains only to the food use of tomato hybrids 1401F, H282F, 11013F and 7913F.
French: L'avis de Santé Canada ne porte que sur l'utilisation alimentaire des hybrides 1401F, H282F, 11013F et 7913F de la tomate.
English: • Organizational MTP and CAP Coordinators [April 10, 2006]
French: • Coordonnateurs organisationnels du PSG et du programme CAP [10 avril 2006]
English: First, the rules of procedure of the Security Council, which have remained provisional for 62 years, must now cease to be provisional.
French: Premièrement, le Règlement intérieur du Conseil de sécurité, qui est provisoire depuis 62 ans, doit maintenant acquérir un statut définitif.
English: One has only to look at the 12th-century water systems in Fez, the architecture of the Alhambra or the great Mosque at Kairouan or, what we have seen and admired most recently, in January when we left Afghanistan and came to Oman, the great Mosque of Sultan Qaboos in Muscat – truly an extraordinary building.
French: Il suffit de voir le système d'aqueduc de Fès, qui date du 12e siècle, l'architecture de l'Alhambra ou de la Grande mosquée de Kairouan, ou bien ce que nous avons vu et admiré tout récemment, en janvier quand nous avons quitté l'Afghanistan et sommes allés à Oman, la grande mosquée du sultan Quabous, à Muscat − un bâtiment vraiment extraordinaire.
English: Successful foreign expansion of TNCs requires so-called ownership advantages, such as innovation capabilities, brand names, managerial and organizational skills, access to information, financial or natural resources, size or network advantages.
French: Pour réussir leur développement à l'étranger, les sociétés transnationales doivent posséder des avantages et des atouts tels que capacité d'innovation, noms de marque, compétences de gestion et d'organisation, accès à l'information, ressources financières ou naturelles et avantages liés à la taille ou à une activité en réseau.
English: • A lack of comfortable staff lounges for nurses, combined with not ensuring that nurses working nights and weekends have access to the same amenities, services and support staff as their nine-to-five colleagues, is considered disrespectful.
French: • Les participantes ont aussi cité comme un manque de respect l'absence de salons de repos confortables pour les infirmières et le fait qu'on n'assure pas à celles qui travaillent de nuit et les fins de semaine l'accès aux mêmes installations, services et soutiens qu'à leurs collègues qui travaillent pendant les heures normales.
English: The threshold of “significant harm” is a flexible and relative concept and can serve as an appropriate threshold also for aquifers.
French: Le seuil du «dommage significatif» est une notion souple et relative et il peut aussi très bien servir pour les aquifères.
English: This is a matter on which the European Court of Human Rights has registered its protest and noted that this is a violation of Article 2.
French: La Cour européenne des droits de l'homme a fait connaître son opposition à cet égard et a souligné qu'il s'agissait d'une violation de l'article 2.
English: Radzi for his statement and ask him to convey to Mr. Dato' Seri Abdullah Ahmad Badawi, Prime Minister of Malaysia and Chairman of the Non-Aligned Movement, our respectful feelings of gratitude for that important message.
French: Radzi de sa déclaration et le prie de bien vouloir faire part au Premier Ministre de la Malaisie, S. E. M. Dato' Seri Abdullah Ahmad Badawi, Président du Mouvement des pays non alignés, de nos sentiments respectueux de gratitude pour cet important message.
English: During his next mission he intends to take up the situation of basic education.
French: Il abordera la situation de l'éducation de base lors de son prochain séjour.
English: Development is an effective long-term response to concerns in the justice, freedom and security area.
French: Le développement constitue une réponse effective de long terme aux préoccupations dans le domaine justice, liberté, sécurité.
English: Anyway, hardly confidence inspiring.
French: Dans tous les cas, peu rassurant.
English: Ireland has accepted all these articles.
French: L’Irlande a accepté l’ensemble de ces articles.
English: piece of technology on which various other technologies rely.
French: avionique intégrant le système de renforcement à couverture étendue (WAAS).
English: For example, respondents that selected both "health professional" and "general public" were assigned to the "health professional" category.
French: Par exemple, ceux qui ont coché à la fois les catégories « professionnel de la santé » et « grand public » ont été inscrits dans la première catégorie.
English: [Stamp of the Permanent Mission of the Pakistan, Vienna, Austria]
French: [Sceau de la Mission permanente du Pakistan à Vienne, Autriche]
English: It is a somewhat different medium but provides an excellent training opportunity.
French: Entre la course automobile et le travail d'un militaire, il y a quand même quelques différences, mais l'occasion offre une excellente possibilité d'entraînement.
English: Such was the case during the Great Ice Storm of 1998 when electrical power to 4,000,000 people in Ontario, Quebec, and New Brunswick was disrupted from a few days to over six weeks.
French: C’était le cas, par exemple, pendant la grande crise du verglas de 1998 quand quatre millions de personnes en Ontario, au Québec et au Nouveau-Brunswick ont manqué d’électricité pour une période allant de quelques jours à plus de six semaines.
English: Hence the Constitutional Court considered that as a result of the counsel's failure to appear, it had not been possible, before the matter was brought before it, to exhaust the possibilities offered by the legal system to enable the organs of the judiciary to remedy the violation of the fundamental rights which is alleged to have occurred - an indispensable condition required by the nature of the remedy of amparo as a review mechanism.
French: C'est pourquoi le Tribunal constitutionnel a considéré que la défaillance de l'avocat avait empêché d'épuiser les possibilités offertes par le droit interne, avant de le saisir de la question, afin que les organes du pouvoir judiciaire réparent l'atteinte qui aurait été portée aux droits fondamentaux, condition indispensable compte tenu de la nature subsidiaire du recours en amparo.
English: That the federal government increase funding for agricultural research and development in areas specific to the public interest, such as food safety and the environment.
French: Que le gouvernement fédéral augmente le financement de la recherche et du développement agricoles dans des domaines spécifiquement d'intérêt public, comme la salubrité des aliments et l'environnement.
English: (a) The State party provide a statutory basis for the Irish Justice Service and that the Justice Service give high priority to the drafting and implementation of a child-oriented, rights-based Youth Justice Policy based on the Convention;
French: a) De donner une base législative au Service de la justice pour mineurs et de le charger d'élaborer et d'appliquer, à titre prioritaire, une politique relative à la justice pour mineurs respectueuse des enfants et axée sur les droits, en particulier ceux que garantit la Convention;
English: For the text of the resolution, see chapter II, section A, resolution 2002/5.
French: Le texte de la résolution figure à la section A du chapitre II (résolution 2002/5).
English: Mr President, nor do I believe, Mr Pompidou, that it is in receiving a handful of NGOs that France will wash itself of the double shame of Geneva.
French: Monsieur le Président, moi non plus je ne crois pas, Monsieur Pompidou, que c'est en recevant un quarteron d'organisations non gouvernementales que la France lavera la double infamie de Genève.
English: NRC receives advice on international matters from its Committee on International Science, Engineering and Technology (CISET).
French: Le Comité consultatif sur la science, l'ingénierie et la technologie internationales (COSITI) fournit au CNRC des conseils en matière d'affaires internationales.
English: This statement limits accordingly the protection afforded in Canada to nationals of these countries.
French: La déclaration limite en conséquence la protection dont jouissent au Canada les ressortissants de ces pays.
English: [ BrouteLaForêt ] : spatial representations and interactions between individuals, space and society ( Jean-Luc Bonnefoy ).
French: [AgentsJeux] : tragédie des communs et dilemme du prisonnier ( François Bousquet et Christophe Le Page ).
English: 0499 - Other Professional Services not Elsewhere Specified $ 159,000.00 2007-12-03 M.D. Ottawa Woodwork Ltd.
French: 0499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs 159 000,00 $ 2007-12-03 M.D. Ottawa Woodwork Ltd.
English: Hanski, I.A., A. Moilanen, and M. Gyllenberg.
French: Hanski, I.A., A. Moilanen et M. Gyllenberg.
English: Charette,Mr.Serge National President Customs Excise Union Douanes Accise January 22-24, 2002
French: Charette,M., Serge Président national, Customs Excise Union Douanes Accise (CEUDA) 22-24 janvier 2002
English: The key to this step in the Social Marketing process is to carefully manage and coordinate all program elements, to ensure that activities are well-timed, that they match the objectives, and that the message to the target group is consistent.
French: La clé du succès de cette étape du processus de marketing social est de gérer et de coordonner attentivement tous les éléments du programme afin que les activités se passent au bon moment, qu'elles satisfassent aux objectifs et que les messages soient uniformes.
English: CHAOULLI V. QUEBEC (ATTORNEY GENERAL) INTRODUCTION In June 2004, the Supreme Court of Canada heard two appeals relating to the Canadian health care system.
French: QUÉBEC (PROCUREUR GÉNÉRAL) INTRODUCTION En juin 2004, la Cour suprême du Canada a entendu deux pourvois relatifs au système de soins de santé canadien.
English: Those changes reflect, among other things, adjustments for the discontinuation of non-recurrent provisions in the current biennium and mandatory increases in the full resource provision in the biennium 2010-2011 for new posts under sections 1 to 12, 16 to 21, 23, 25 to 28E, 28G to 30, 34 and 36 approved by the General Assembly and costed in 2008-2009, with a delayed recruitment factor of 50 per cent for Professional posts and 65 per cent for General Service posts.
French: Ces changements s'expliquent notamment par des ajustements liés à des crédits non renouvelables demandés pour l'exercice biennal en cours, ainsi que par des augmentations automatiques résultant du financement sur l'ensemble de l'exercice biennal 2010-2011 de nouveaux postes inscrits aux chapitres 1 à 12, 16 à 21, 23, 25 à 28E, 28G à 30, 34 et 36, approuvés par l'Assemblée générale et budgétisés pour l'exercice 2008-2009 avec un taux d'occupation des postes en raison des délais de recrutement, de 50 % pour les administrateurs et de 65 % pour les agents des services généraux.
English: Before you can do that, however, you must get their permission.
French: Cependant, pour ce faire, vous devez obtenir leur permission.
English: • Canadian Forces Personnel Abroad Observe Remembrance Day [ Media Advisory - 10 November 2005 ]
French: • Compte rendu – Programmes de santé mentale des Forces canadiennes [ Documentation - le 10 novembre 2005 ]
English: Draft resolution II: Provision of international assistance to the most affected States neighbouring Afghanistan
French: Projet de résolution II : Fourniture d'une assistance internationale aux États voisins de l'Afghanistan les plus touchés
English: It is considered Threatened in Maryland, and a Species of Concern in New York and Maine.
French: Étant donné son très faible effectif et son aire de répartition extrêmement limitée (un seul endroit), le Bruant vespéral canadien de la sous-espèce affinis est particulièrement vulnérable à la disparition.
English: It allows Corporations Canada to ensure that the corporation complies with certain requirements of the CBCA.
French: Il permet à Corporations Canada de s'assurer que la société est en conformité avec certaines des exigences de la LCSA.
English: As can be expected, health groups heaped praise on the Minister.
French: Les groupes pro-santé n’ont bien entendu pas tari d’éloges pour la ministre.
English: All the state commands had drug demand reduction officers who exclusively dealt with drug abuse prevention education, counselling and liaison with parents and treatment and rehabilitation centres.
French: Chaque unité à l'échelle des États comptait parmi ses membres des spécialistes de la réduction de la demande qui s'occupaient exclusivement de sensibiliser la population à la prévention de l'abus de drogues, de prodiguer des conseils et de tisser des liens avec les parents et les centres de traitement et de réadaptation.
English: New subsection 256.3(2) provides for a transitional rebate to purchasers, other than a cooperative housing corporation, that qualify for the GST New Residential Rental Property Rebate.
French: Le nouveau paragraphe 256.3(2) porte sur le remboursement transitoire accordé aux acheteurs, sauf les coopératives d’habitation, qui ont droit au remboursement de TPS pour immeuble d’habitation locatif neuf.
English: The frequency at which radioactive scrap metal is detected may be expected to continue to rise with the ever-increasing use of scrap to produce processed materials, the wider application of radiation monitoring procedures and the ever-increasing effectiveness of radiation detection equipment.
French: La fréquence des détections de ferraille radioactive devrait continuer à augmenter en raison de l’utilisation de plus en plus répandue de ferraille dans la production de produits recyclés, d’une plus grande application des procédures de surveillance radiologique et de l’efficacité toujours grandissante du matériel de détection des rayonnements.
English: The vision includes the promotion of information literacy at all stages of education and in all forms of training.
French: La vision englobe la promotion de la culture informationnelle à tous les niveaux d’enseignement et dans tous les cadres de formation.
English: Revenue for the financial year Payments against appropriations for the financial year Payment appropriations carried over to the following year EFTA-EEA payment appropriations carried over from the previous year Cancellation of unused payment appropriations carried over from the previous year Exchange differences for the year Budget Outturn for the year
French: Recettes de l'exercice Paiements sur crédits de l'exercice Crédits de paiement reportés à l'exercice suivant Crédits de paiement AELE-EEE reportés de l'exercice précédent Annulation de crédits de paiement inutilisés reportés de l'exercice précédent Différences de change de l'exercice Résultat de l’exécution budgétaire
English: All told, 29 of the 34 First Nations affected by the Supreme Court of Canada’s Marshall decision have now reached agreements or agreements in principle with DFO.
French: Au total, 29 des 34 Premières nations concernées par le jugement ont maintenant conclu une entente de pêche ou un accord de principe avec le MPO.
English: • The role of government in taking over the GTPR
French: • l’expropriation et le déplacement de personnes et les règlements liés au GTPR.
English: In the event of release or spill to water, ethylene oxide is expected to be susceptible to evaporation, hydrolysis, and aerobic and, to a lesser extent, anaerobic biodegradation.
French: En cas de rejet ou de déversement dans l’eau, l’oxyde d’éthylène serait susceptible de s’évaporer, de s’hydrolyser et de se dégrader par voie aérobie et, dans une mesure moindre, par voie anaérobie.
English: During the period 1994 to 1999, the Nova Scotia Department of Community Services developed a variety of programs and services designed to support social assistance recipients to make successful transitions to employment.
French: Entre 1994 et 1999, le ministère des Services communautaires de la Nouvelle-Écosse a mis sur pied divers programmes et services pour aider les assistés sociaux à faire la transition vers le monde de l’emploi.
English: Ray Wood, a civilian employee of the rations section of the combined kitchen, transports food in the warehouse with his motorized pallet machine.
French: Ray Wood, un employé civil à la section des rations, transporte de la nourriture dans l’entrepôt à l’aide de son chariot à palettes motorisé.
English: The Government of Canada Supports Chester Art Centre Association  [ 2008-08-05 ] Canadian Heritage:
French: Le gouvernement du Canada appuie la Chester Art Centre Association  [ 2008-08-05 ] Patrimoine canadien :
English: • a seminar on "Economic Aspects of Intellectual Property and Innovative Development," held at the National Center with the participation of the Russian Federal IP service (April 25);
French: • un séminaire sur les "aspects économiques de la propriété intellectuelle et l'innovation" organisé au centre national avec la participation du Service de la propriété intellectuelle de la Fédération de Russie (25 avril);
English: For the purposes of penalties as applicable to customs offences, the customs debt shall nevertheless be deemed to have been incurred where, under the law of a Member State, customs duties or the existence of a customs debt provide the basis for determining penalties.
French: Pour les besoins des sanctions applicables aux infractions douanières, la dette douanière est cependant considérée comme ayant pris naissance lorsque la législation d'un État membre prévoit que les droits de douane ou l'existence d'une dette douanière servent de base à la détermination de sanctions.
English: The Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, Yakin Ertürk, submitted a report to the fourth session of the Human Rights Council on intersections between culture and violence against women (A/HRC/4/34), in which she analysed issues pertaining to custom, tradition and religion.
French: La Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences, Yakin Ertürk, a présenté au Conseil des droits de l'homme, à sa quatrième session, un rapport sur les relations entre culture et violence à l'égard des femmes (A/HRC/4/34), dans lequel elle analyse des questions liées aux coutumes, aux traditions et à la religion.
English: Dilated cisternae and epiplasmic membranes are associated with wall formation.
French: Des cisternes dilatées et des membranes épiplasmiques sont associées à la formation de la paroi.
English: • The BC evaluation concluded that "CRP activities could be delivered more effectively, i.e., more consistent with sound management practices, particularly in term of keeping all parties informed as to all phases of administration (from implementation to conclusion / evaluation)"
French: • L’évaluation de la Colombie-Britannique conclut que « les activités du PRC pourraient être exécutées plus efficacement, c’est-à-dire dans le respect de bonnes pratiques de gestion, particulièrement quand il s’agit de garder toutes les parties au courant de toutes les étapes de l’administration (de la mise en œuvre à l’évaluation) ».
English: [back] 79 A licensing policy to oversee the transition from analog to digital over-the-air television broadcasting, Broadcasting Public Notice CRTC 2002-31, 12 June 2002 (Broadcasting Public Notice 2002-31). [back] 80 The regulatory framework for the distribution of digital television signals, Broadcasting Public Notice CRTC 2003-61, 11 November 2003 (Broadcasting Public Notice 2003-61).
French: [retour] 13 Décret modifiant la décision télécom CRTC 2006-15, décret C.P. 2007-532, publié le 4 avril 2007 (le décret d'abstention) [retour] 14 Abstention de la réglementation des services locaux de détail, décision de télécom CRTC 2006-15, 6 avril 2006 (la décision 2006-15) [retour] 15 Cadre pour l'abstention de la réglementation des services d'accès au réseau numérique haute vitesse intracirconscriptions, décision de télécom CRTC 2007-35, 25 mai 2007 (la décision SNHV) [retour] 16 La politique télévisuelle au Canada :
English: • (right) The "Caracol" at Chichén Itzá is also believed to have served as an observatory.
French: • (à droite) On croit que le «Caracol» à Chichén Itzá aussi servait comme observatoire.
English: Thus, site fertility should also be considered in reintroduction efforts.
French: Par conséquent, la fertilité de la station devrait aussi être considérée dans les efforts de réintroduction.
English: In particular, a detailed statement of reasons (including calculations) for acts such as those setting import duties or agricultural refunds would be impracticable and it is enough simply to refer to the criteria and methods used in the calculations by indicating the general situation which led to adoption of the act, on the one hand, and the general objectives which it is intended to achieve, on the other (see Case 16/65 Schwarze v Einfuhr-und Vorratsstelle für Getreide und Futtermittel [1965] ECR 877).
French: En particulier, une motivation détaillée et chiffrée des actes du type de ceux qui portent fixation de droits à l’importation ou restitutions agricoles n’est pratiquement pas possible; il convient donc de se limiter à la simple indication des critères et des méthodes employés pour les calculs, en indiquant, d’une part, la situation d’ensemble qui a conduit à l’adoption de l’acte et, d’autre part, les objectifs généraux qu’il se propose d’atteindre (voir affaire 16/65).
English: Two organizations suggested adding e-mail and fax numbers to the list of permitted data elements in the Regulation.
French: Deux organisations ont suggéré d'ajouter l'adresse électronique et le numéro de télécopieur à la liste des éléments de données autorisés dans le règlement.