ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1 The CSC LMI system uses the concept of excess supply rather than the more traditional measure of unemployment.
French: 1 Le système d’IMT du CSC utilise le concept d’offre excédentaire plutôt que la mesure plus traditionnelle du chômage.
English: Under the Programme, Venezuela received officials from the customs offices of Bolivia and Ecuador as interns and provided them with training in both theoretical and practical aspects of post-customs control, which will be passed on to the customs administrations in their own countries.
French: Ces derniers ont reçu une formation en matière de contrôle post-douanier, afin d'acquérir des connaissances aussi bien théoriques que pratiques, qu'ils partageront avec les administrations douanières de leurs pays.
English: A Chorus Line – National Arts Centre, 53 Elgin Street, (613) 947-7000.
French: A Chorus Line – Centre national des Arts, 53, rue Elgin, 613-947-7000.
English: [14] I have made a rather detailed study of the origin and development of the Central Commission.
French: [14] J’ai fait une étude assez élaborée de l’origine et des développements de la Commission Centrale.
English: I thawed a lb of ground beef, is it okay to keep it in the fridge till tomrow for dinner?
French: J'ai décongelé une livre de boeuf haché. Est-ce que je peux le conserver dans le réfrigérateur jusqu'à demain pour le diner.
English: The Ebola crisis in 1994, followed by sensationalist coverage in the media, led to greater awareness among politicians and the general public of the potential dangers from disease.
French: La crise d'Ebola de 1994, suivie d'une couverture médiatique retentissante, a encore davantage appelé l'attention des politiciens et du grand public sur les dangers que peuvent présenter les maladies, ce qui pourrait entraîner une action internationale plus énergique en matière de santé.
English: Do you have to take all of these courses?
French: Devez-vous prendre tous ces cours?
English: Regulation 82-79 under the Workers’ Compensation Act (OC 82-360), April 29, 1982.
French: Règlement du Nouveau-Brunswick 82-79 établi en vertu de la Loi sur les accidents de travail (D.C. 82-360), 29 avril 1982.
English: Subsection 1(2) (definitions) Sections 2, 3 & 4 Subsection 5(2) Sections 6, 7 & 27 Paragraph 28(1)(a) Subsections 52(1) & (3) Sections 76 & 78 Schedule 1 Record keeping, client identification and third party determination Section 6
French: Paragraphe 1(2) (définitions) Articles 2, 3 et 4 Paragraphe 5(2) Articles 6, 7 et 27 Alinéa 28(1)a) Paragraphes 52(1) et (3) Articles 76 et 78 Annexe 1 Tenue de documents, identification des clients et détermination quant aux tiers Article 6
English: According to a newspaper report, “The first part of the series will instruct 370 teachers on techniques and approaches to installing the programme.
French: Dans un article de presse il a été indiqué à ce sujet : « le premier volet de cette série d'ateliers permettra de familiariser 370 enseignants aux techniques à mettre en œuvre dans le programme et à ses modalités de mise en place.
English: As a result of that meeting, the President of the Security Council issued a statement (S/2002/2) on behalf of the Council in which he summed up the debate and enunciated a set of recommendations on future United Nations work to address the situation in Africa.
French: Suite à cette réunion, le Président du Conseil de sécurité a publié au nom du Conseil une déclaration (S/2002/2) dans laquelle il a résumé le débat et énoncé un train de mesures sur les travaux futurs que mèneraient les Nations Unies afin de faire face à la situation en Afrique.
English: • How long has it taken to introduce selective HR reforms in different jurisdictions?
French: • Qualité de la documentation utilisée lors des consultations : fournit-on de l’information suffisamment complexe pour permettre une consultation adéquate?
English: At its 15th meeting, on 18 June, the Committee considered programme 18, Economic and social development in Western Asia, of the proposed biennial programme plan (A/59/6 (Prog.
French: À sa 15e séance, le 18 juin, le Comité a examiné le programme 18 (Développement économique et social en Asie occidentale) du projet de plan-programme biennal [A/59/6 (Prog.
English: In many of these studies, the cardiovascular system, kidney and skeletal system were the principal targets for 2-methoxyethanol-induced malformations; functional defects of the heart were also noted.
French: Les malformations touchaient principalement le système cardiovasculaire, les reins et le système squelettique dans bon nombre de cas; à cela s'ajoutent dans quelques cas des problèmes de fonctionnement cardiaque.
English: If denied permission to remain, an injunction may be sought from the District Court.
French: Si cette possibilité lui est refusée, il peut demander au Tribunal de district de rendre une ordonnance interlocutoire.
English: Implement product expansion and development project.
French: Mettre sur pied un projet de mise au point et de développement de produits.
English: • Consider buying packages of pre-washed and pre-bagged vegetables such as baby carrots, leafy greens or broccoli. You can quickly toss these into a salad, stir-fry or casserole.
French: • Pensez à acheter des légumes prélavés et préemballés, comme des carottes miniatures, des légumes verts feuillus ou du brocoli, pour préparer rapidement une salade, un sauté de légumes ou des mets en casserole.
English: Darren at the time concluded that this might have something to do with the visual bias of western society and the lack of a common vocabulary for talking about sound in everyday experience.
French: À l’époque, Darren avait conclu qu’il s’agissait probablement d’un préjugé visuel de la société occidentale et de l’absence d’un vocabulaire commun pour décrire les sons de notre expérience quotidienne.
English: Containing less than 85 percent by weight of artificial staple fibers, mixed mainly or solely with wool or fine animal hair:
French: Contenant moins de 85% en poids de fibres artificielles discontinues, mélangés principalement ou uniquement avec de la laine ou des poils fins :
English: Their independent development followed only partially the mother nations’ language reform movements.
French: Leur évolution n'a suivi que partiellement les réformes ayant affecté les langues de leurs pays d'origine.
English: The majority of work is focused on training events which contribute to personal development - training seminars, study trips and leadership seminars are organised, the activities of rural women's societies are supported in villages, etc.
French: L'essentiel de son activité consiste dans des manifestations de formation visant au développement individuel : ainsi, des séminaires de formation, des voyages d'étude et des séminaires de direction sont organisés, l'activité d'associations de femmes rurales dans les villages est soutenue, etc.
English: It forms part of a programme to compile a "heritage atlas" which will collate data on the subsoil, the surface land and the atmosphere immediately above the ground. This information will be used both qualitatively and quantitatively.
French: Les informations sont utilisées dans leur aspect tant qualitatif que quantitatif.
English: 3/ 00 Arrangements of valves or dampers before the fire
French: 3/ 00 Aménagements des soupapes ou des registres situés devant le foyer
English: Many universities have similarly moved towards applied wildlife research, often in networks with CWS, such the Canadian Cooperative Wildlife Health Centre, the Atlantic Cooperative Wildlife Ecology Research Network (ACWERN), and the Simon Fraser University Cooperative Research Unit.
French: De nombreuses universitÃ©s ont, de la mÃªme faÃ§on, adoptÃ© la recherche faunique appliquÃ©e, souvent en rÃ©seaux avec le SCF, tel que l'ont fait le Centre canadien coopÃ©ratif de la santÃ© de la faune, le RÃ©seau de recherches en Ã©cologie faunique dans la rÃ©gion canadienne de l'Atlantique (ACWERN) et la Simon Fraser University Cooperative Research Unit.
English: Government of Canada Standard Version | Français Print Notebook Course Home The Passage to E-Learning What Is E-Learning?
French: Gouvernement du Canada Version standard | English Imprimer Bloc-notes Page d'accueil La traversée vers l'apprentissage en ligne Qu'est-ce que l'apprentissage en ligne (AEL)?
English: Mr. Zundel has argued that the web site is operated and controlled in California by a resident of the United States.
French: M. Zundel avait soutenu que le site Web était exploité et contrôlé en Californie par un résidant des États-Unis.
English: That Law contains very specific provisions on the circumstances in which members of the body in question must withdraw.
French: Or, cette loi contient des dispositions très précises sur les circonstances dans lesquelles les membres de l'organe concerné doivent s'abstenir.
English: These batteries shall by no means supply energy to other parts of the vehicle electrical system.
French: Quiconque l'utilise à d'autres fins en porte l'entière responsabilité.
English: International Law, textbook, Moscow, 1994 (author of several chapters and co-editor-in-chief); 1998, 2nd ed., amended and revised
French: Droit international, manuel, Moscou, 1994 (auteur de plusieurs chapitres et directeur adjoint de la publication); 1998, 2e édition, amendée et révisée
English: The Commission is of the opinion that the adoption of standards for CNG filling will significantly boost the use of natural gas as an automotive fuel.
French: La Commission est d’avis que l’adoption de normes pour le remplissage de gaz naturel sous pression permettra une forte augmentation de l’utilisation de gaz naturel comme carburant automobile.
English: The Council elected the Congo for a three-year term beginning on 1 January 2009.
French: Le Conseil a élu le Congo pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2009.
English: Former Skate Canada National Team member CAN dance!
French: Un ancien membre de l’équipe nationale de Patinage Canada sait danser!
English: Pellizzari, E.D., Hartwell, T.D. and Harris, B.S. (1982) Purgeable organic compounds in mother's milk.
French: Pellizzari, E.D., Hartwell, T.D. et Harris, B.S. (1982) Purgeable organic compounds in mother's milk.
English: Since 2001, it is possible for a voter to register, or amend their details, on an individual basis outside the yearly canvas, which is called "rolling registration".
French: 525, 526 et 532. En Irlande du Nord, les modalités d’administration des élections sont différentes de celles qui existent dans le reste du Royaume-Uni.
English: A/34/INF/5 page 7 (xv) Convention Relating to the Distribution of Programme-Carrying Signals Transmitted by Satellite (1974) Brussels Convention No. of Contracting Parties 40 30 20 10 0
French: A/34/INF/5 page 7 xv) Convention concernant la distribution de signaux porteurs de programmes transmis par satellite (1974) Convention de Bruxelles 40 Nb. de Parties contractantes 30 20 10 0
English: According to the 1st and 2nd parts of the article 45 of the Labour Code, a labour contract may be without specified term (termless) or for a definite period (term).
French: Since the employment contract without specified term or for certain period is not stipulated in the application of the article 76 of the Labour Code, the employment agreement without specified term or for certain period can be terminated in the manner specified in the article 76 of the Labour Code.
English: In addition, it is made clear that, in particular in developing countries and countries with economies in transition, there is a continuing priority need to address issues of capacity-building and the transfer of environmentally sound technologies.
French: On s'aperçoit par ailleurs que pour les pays en développement et les pays à économie en transition en particulier, le renforcement des capacités et le transfert de techniques écologiquement rationnelles demeurent une priorité.
English: This Regulation applies to the braking of power-driven vehicles individually and of trailers individually of categories M, N and O as defined in annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3) (TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2).
French: DOMAINE D'APPLICATION  Le présent Règlement s'applique au freinage des véhicules à moteur isolés ainsi que des remorques isolées appartenant aux catégories M, N et O définies à l'Annexe 7 de la Résolution d'ensemble sur la construction des véhicules (R.E.3.
English: It was in that capacity that he had done work for the C.P.A. Allegation 9:
French: C’est à ce titre qu’il a travaillé pour l’A.C.P. Allégation 9 :
English: Ekkehart Pandel has been a pediatrician in private practice since 1976; he shares an office with his wife, Christa, also a doctor.
French: Ekkehart Pandel est pédiatre depuis 1976 et il partage un cabinet avec son épouse Christa qui est également médecin.
English: Imports of services increased 14.9% as spending on foreign travel soared 36.2%.
French: Les importations de services ont augmenté de 14,9 %, en raison de la hausse marquée de 36,2 % des dépenses en voyages à l’étranger.
English: Candidates must pass each factor/qualification in order to be considered further in this competition process.
French: Les candidat(e)s doivent obtenir la note de passage pour chaque qualité pour être considéré(e)s dans le cadre de ce processus de sélection.
English: Initiatives regarding therapy for the perpetrators of acts of spousal violence have been adopted for several years in the context of alternative judicial measures.
French: Depuis plusieurs années déjà, des initiatives en matière de thérapie sur l'auteur d'actes de violence conjugale sont prises dans le cadre des mesures judiciaires alternatives.
English: Please indicate any progress made towards acceptance of the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention.
French: Veuillez indiquer tout progrès enregistré concernant l'acceptation de l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention.
English: When we retired the Big Knives got some of our dead.
French: Lorsque nous nous sommes retirés, les Grands Couteaux se sont emparés de certains de nos morts.
English: Internet names and specifically must include recommendations on "protecting the public from registration of domain names that include the personal names of government officials, official candidates, and potential official candidates for federal, state, and local political office in the United States, and the use of such domain names in a manner that disrupts the electoral process and/or the public’s ability to access accurate and reliable information regarding such individuals."
French: L’étude portera sur la prévention du trafic de noms Internet et devra expressément inclure des recommandations sur « la protection du public contre l’enregistrement de noms de domaines qui incluent les noms personnels de fonctionnaires du gouvernement, de candidats officiels et de candidats officiels possibles à une charge politique au palier fédéral, des États ou local aux États-Unis, ainsi que contre l’utilisation de ces noms de domaines de manière à nuire au processus électoral ou à la capacité du public d’avoir accès à de l’information exacte et fiable sur ces personnes ».
English: Some 1,567.8 million man-hours of work-time were lost as a result of compulsory leave.
French: Le temps perdu à cause des congés forcés représentait 1 567,8 millions d'heures-personne.
English: La partie simple pour moi �tait de chanter.
French: La partie simple pour moi était de chanter.
English: The most extensive data on concentrations of styrene in indoor air in Canada are from a national pilot study, conducted in 1991, of 757 single-family dwellings and apartments selected to represent a probability sample of the general population.
French: Par exemple, dans le cadre du Programme de surveillance de l’eau potable de l’Ontario, entre 1988 et 1990, la présence de styrène a été détectée dans 90 des plus de 3 000 échantillons prélevés dans 86 sources d’eau potable; les concentrations moyennes dans chaque source variaient en 1990 d’une valeur non détectable (seuil de détection = 0,050 µg/L) à 0,250 µg/L dans l’eau potable traitée (Lachmaniuk, 1991).
English: Working fast, spontaneously and relaxed, using broad and generous brushstrokes will be the order of the day.
French: Spontanéité, décontraction et rapidité d'exécution dans des touches larges et généreuses, voilà ce à quoi je vous convie dans une joie sans retenue.
English: Acknowledges the work of colleagues, by thanking them for their assistance verbally or in writing.
French: Reconnaît le travail des autres, en les remerciant de leur aide verbalement ou par écrit.
English: During his interview with the Group, Mr. Mazio admitted to having benefited from the pre-financing system.
French: Au cours de l'entrevue qu'il a eue avec le Groupe, M. Mazio a admis avoir bénéficié du système de préfinancement.
English: If the CRA cannot validate a claim after referring to its records, a refund will not be issued.
French: Un remboursement ne sera pas émis si l'ARC ne peut pas valider une demande après vérification de ses propres dossiers.
English: We have no information on 2007 first quarter statistics; the only data available are from summer 2006 (April-Sept): the French made nearly 12% more trips outside the country, an increase of almost 3.8% compared to summer 2005.
French: Nous n'avons aucune visibilité sur les statistiques du 1er trimestre 2007, la seule information concerne l'été 2006 (avril sept) les Français ont réalisé près de 12 % de voyages à l'étranger, une augmentation de près de 3,8 % par rapport à l'été 2005.
English: La voix est superbe, les mélodies tantôt douces, tantôt plus dynamiques se succèdent bien, sans lasser.
French: Oui là c'est bien du progressif, j'aime bien l'ambiance générale de l'album, certains morceaux un peu plus péchus me font penser à du Saxon, les parties acoustiques sont très réussis et s'écoutent bien.Les gimmicks sont typés prog.
English: As it expands SD has representatives in a growing number of Italian and European cities.
French: Le groupe devient lieu de vérité, de partage, de relation, de respect, et d’accueil des messages du corps.
English: Dorsal aortic blood pressure and air bladder gas pressure were measured in A. gigas.
French: Chez A. gigas, seules la pression sanguine dans l'aorte dorsale et la pression de gaz dans la vessie natatoire ont été mesurées.
English: Those interested in finding out more about the terms and conditions of the zero-rating scheme may contact CPCC at the address indicated in subsection 13(1) of this statement or may consult CPCC's Web site at: www.cpcc.ca. Short title 1.
French: « fabricant » Personne qui fabrique, à des fins commerciales, des supports audio vierges au Canada, y compris celle qui les assemble. (manufacturer) « importateur » Personne qui importe des supports audio vierges au Canada à des fins commerciales.
English: I said as much yesterday in Paris, at the meeting with the Commission.
French: Je l'ai dit hier, à Paris, à l'occasion de la réunion avec la Commission.
English: Involving PTAs through the CFS programme encouraged broader community support to education.
French: La participation d'associations parents-enseignants dans le cadre du programme d'écoles accueillantes pour les enfants a contribué à renforcer l'appui apporté par les populations locales à l'éducation.
English: Environme ntal asse ssme nts have bee n carrie d out for existing venue s, and will be carried out by the bid committee for new venue s.
French: Des études d’impact sur l’environneme nt ont été menées pour les sites existants, et seront ré alisée s par le comité de candidature pour les nouve aux sites.
English: Aeronautics Branch calculations based on data from the I-O model.  These direct requirements ($50.54 million) produced a series of other requirements, for a total supply of $73.72 million.
French: Calculs faits par la Direction générale de l'aéronautique à partier des données tirées du modèle E-S  Ces besoins directs (50,54 millions de dollars) ont entraîné une série d'autres besoins, pour un approvisionnement total de 73,72 millions de dollars.
English: Mexico reported that it had promulgated the 2005 International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism by a decree issued on 9 July 2007.
French: Le Mexique a indiqué que, par un décret publié le 9 juillet 2007, il avait promulgué la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire (2005).
English: CDC does not collect syphilis data by sexual orientation; however, it is estimated that more than 40% of all syphilis cases reported in 2002 occurred among gay and bisexual men, accounting for much of the reported overall increase in the disease.
French: Toutefois, on estime que plus de 40 % de tous les cas de syphilis déclarés en 2002 sont survenus chez des homosexuels et des hommes bisexuels, ce fait étant attribuable en grande partie à l'augmentation relative aux déclarations de la maladie.
English: At disclosure the Chair of the rating board stated 'Successful candidates fell into 'the other reasonable answers'.
French: À la divulgation, la présidente du jury de sélection a déclaré que « les réponses des candidates reçues entraient dans la catégorie Autres réponses acceptables ».
English: Boundary Regional RCMP detachment The area served by the detachment 3.
French: Détachement de la GRC de Boundary Regional Secteur desservi par le détachement 3.
English: The Commission has also established some remedies for breaches of children's rights to include legal aid services and financial assistance for education, psychosocial recovery and rehabilitation services to victims of abuse, armed conflict, and involuntary disappearances.
French: La Commission a également prévu certaines formes d'assistance en cas d'atteintes aux droits de l'enfant, notamment une aide juridictionnelle et une aide financière pour des services d'éducation, d'assistance psychosociale et de réadaptation en faveur des victimes de maltraitance, de conflits armés et de disparitions forcées.
English: The FSH goal of fostering community capacity can be achieved to varying degrees at each of the five levels of engagement, with higher levels achieving greater community capacity.
French: Le ministère peut atteindre son objectif de renforcer les capacités communautaires à différents degrés correspondant à chacun des cinq niveaux de participation, les niveaux supérieurs renforçant le plus les capacités.
English: The National Security Council is a constitutional consultative body chaired by the President.
French: Le Conseil national de sécurité géorgien est un organe consultatif placé sous l'autorité du Président de la Géorgie.
English: • compare similar (76%) or different (74%) types of foods.1 The Other Elements
French: • Pour comparer divers types d'aliments similaires ( 76 % ) ou différents ( 74 % )1.
English: • Archive news First European Road Safety Day: Friday, 27 April 2007 It is a day for young people to share their experience, while focusing on the themes of alcohol and drugs in traffic.
French: • Actualités des archives Première journée européenne de la sécurité routière : vendredi 27 avril 2007 Cette journée va permettre aux jeunes de partager leurs expériences, notamment sur les thèmes de l’alcool et des drogues au volant.
English: In addition to representatives of the immigrant office, the teams generally include representatives of the social welfare office, the employment office, the health centre, the school office, the adult education system, the social insurance institution and the local housing office.
French: Au cours de la période d’insertion, les employeurs peuvent également mettre en pratique leur responsabilité conjointe en matière d’intégration en organisant des événements d’accueil, en fournissant une aide à la recherche d’un logement et à l’accès aux services, ainsi qu’en dispensant des cours de langue, y compris des cours de vocabulaire professionnel spécifique.