ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As part of the registration process, you will be required to provide an email address and select a PIN. Once you become a registered user, your eFax Number will be automatically sent to you by email.
French: Sauf lorsque la loi l’interdit, j2 Global peut automatiquement amender ce Contrat à tout moment en (a) affichant un Contrat de client eFax révisé sur le site Web eFax et/ou (b) en envoyant les informations concernant l'amendement à l'adresse email que vous avez fournie à j2 Global.
English: Intense efforts had been made to return children to their families, and over a hundred children had already been located.
French: Des mesures énergiques ont été prises en vue du retour des enfants dans leur famille, et plus de 100 enfants ont déjà été localisés.
English: • Black Watch (Royal Highland Regiment) of Canada Armoury, Montréal, Quebec National Historic Persons:
French: • Le Manège-Militaire-du-Black Watch (Royal Highland Regiment) of Canada, Montréal (Québec) Personnages historiques nationaux :
English: Amount of insoluble fibre "insoluble fibre" or "insoluble fiber" 12.
French: Teneur en fibres insolubles « fibres insolubles » 12.
English: bcIMB International Real Estate (1999) Investment Corporation Notice is hereby given that a certificate of incorporation dated the 17th day of December, 2003, was issued under the Canada Business Corporations Act to bcIMB International Real Estate (1999) Investment Corporation, corporate number 420900-5.
French: bcIMB International Real Estate (1999) Investment Corporation Prenez avis qu'un certificat de constitution daté le 17e jour de décembre 2003 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à bcIMB International Real Estate (1999) Investment Corporation, numéro corporatif 420900-5.
English: Accordingly, new mechanisms will be put in place when this programme begins, and it will also try to focus more on developing the capacities needed for the preparation of the next SFPR.
French: Sur la base de ces constats, de nouveaux mécanismes seront mis en place avec le début du présent programme, qui visera également à mieux focaliser les interventions sur le développement des capacités pour appuyer la préparation du prochain CSLP.
English: The Regulations should be read in their ordinary and grammatical sense.
French: Le sens ordinaire et grammatical doit être donné aux termes que renferme le Règlement.
English: Na2CO3 – MS 4 Å proved to be active for the condensation of several aldehydes and ketones with a variety of active methylene components.
French: Le mélange Na2CO3 – MS 4 Å s'avère actif pour la condensation de plusieurs aldéhydes et cétones avec une grande variété de composés comportant un méthylène actif.
English: A private sector company has hired her to prepare a request for approval of a new pesticide.
French: Une entreprise a recours à ses services pour préparer une demande de permis pour un nouveau pesticide.
English: Of the 82 State universities, 48 had quotas to promote education among Afro-descendants and indigenous people.
French: Sur les 82 universités d'État, 48 ont des quotas qui visent à promouvoir l'éducation des personnes d'ascendance africaine et appartenant à des groupes autochtones.
English: She was paraded as their star inmate.
French: Elle était exhibée comme une prisonnière de parade.
English: (m) Act No.  69/LF/18 of 10 November 1969 establishing a pension scheme (old age, disability and survivors);
French: m) La loi No 69/LF/18 du 10 novembre 1969 instituant un régime d'assurance de pension de vieillesse, d'invalidité et de décès;
English: LIFE is being implemented by the Commission's services with the help of a management committee made up of Council representatives and with the help of experts.
French: La mise en oeuvre de Life se fait par les services de la Commission, à l'aide d'un comité de gestion composé de représentants du Conseil et à l'aide d'experts.
English: Similarly skewed patterns are evident among academic libraries: just over half of the 192 institutions in the 1999 survey that reported collection holdings had fewer than 100,000 items; the proportion with collections this small rises among college libraries to 77% (110 reporting).
French: Les formes statistiques extrêmement asymétriques signifient que le calcul de la moyenne des données couvrant tous les secteurs de bibliothèques, de même qu’au sein de ceux-ci, peuvent induire en erreur et modifier les véritables modèles liés aux ressources et aux répercussions des bibliothèques.
English: The rapporteur has just made a proposal.
French: Le rapporteur vient de faire sa proposition.
English: Late June to September is the best time to visit the Site, as it is generally warmer.
French: La meilleure période pour visiter le lieu va de la fin juin à septembre, car c'est alors que le temps est normalement le plus chaud.
English: No, as indicated in previous monthly communiqués, when you have submitted an application for a product licence, the NHPD still has to conduct a product classification to determine whether your product meets the natural health products definition.
French: Non. Comme nous l’avons mentionné dans nos communiqués mensuels précédents, à la suite de la réception de votre demande de licence de mise en marché, la DPSN doit utiliser la classification des produits pour déterminer si votre produit entre dans la définition d’un produit de santé naturel.
English: Chinese Cultural Traditions in Canada April 1 to April 6, 1997, Tainan, Taiwan April 9 to April 16, 1997, Kaohsiung, Taiwan April 23 to May 8, 1997, Hualien, Taiwan May 13 to May 27, 1997, Hsinchu, Taiwan May 31 to June 12, 1997, Taichung, Taiwan
French: Au-delà de la montagne d’or - La culture traditionnelle des Sino-Canadiens Du 1er au 6 avril 1997, Tainan, Taiwan Du 9 au 16 avril 1997, Kaohsiung, Taiwan Du 23 avril au 8 mai 1997, Hualien, Taiwan Du 13 au 27 mai 1997, Hsinchu, Taiwan Du 31 mai au 12 juin 1997, Taichung, Taiwan
English:  Exploring alternative justice options such as youth diversion programs as ways of reducing the impact of the formal system on youth at risk.
French: L’examen de solutions de rechange tels des programmes de déjudiciarisation pour les jeunes, afin de réduire l’impact de l’appareil judiciaire sur les jeunes à risques.
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Health, 2006 Original: June 2006 Last Updated: 2006-12-07 Important Notices
French: © Sa Majesté la reine du Chef du Canada, représentée par le Ministre de la Santé, 2006. Original : juin 2006 Mise à jour : 2006-12-13 Avis importants
English: 2 Gains and losses on gold sales reflect the degree to which proceeds from the sale of gold exceeds the market value of gold that existed at the end of the previous month.
French: 2 Les gains et les pertes sur les ventes d'or reflètent la mesure dans laquelle le produit des ventes d'or excède la valeur marchande de l'or détenu à la fin du mois précédent.
English: The starting point of the study was the recognition that, if meaningful results were to be obtained, it was important to differentiate between: ►
French: Le point de départ de l’étude était la reconnaissance du fait que, si on souhaite obtenir des résultats significatifs, il était important d’opérer une distinction entre: ►
English: Potential clienteles The main market potentials related to pleasure boating are represented by Quebecers, especially those who own boats in the Greater Montréal area; other potential clients include pleasure boaters from other Quebec regions, the United States, particularly New York and New England, and southeastern Ontario.
French: Les autres marchés sont constitués par les plaisanciers en provenance des autres régions du Québec, des plaisanciers américains provenant surtout des régions de New York et de la Nouvelle-Angleterre et enfin, des plaisanciers du sud-est de l’Ontario.
English: In IARMS’ opinion, if other IT release changes follow the same process as software release, HRDC may derive some benefits.
French: Les responsables des SVIGR sont d’avis que DRHC pourrait retirer certains avantages si d’autres modifications en matière de TI suivaient le même processus.
English: For almost the next century, the Gothic revival style was closely associated with religious architecture (Corel Professional Photos).
French: Pendant le siècle qui suivra, le style néogothique sera étroitement associé à l'architecture religieuse (Corel Professional Photos).
English: The need for additional debt relief beyond the Heavily Indebted Poor Countries Initiative was reaffirmed by some creditor governments in October 2003, at the United Nations High-level Dialogue on Financing for Development, when they agreed to revisit the issue of “topping up”, a mechanism to provide additional debt relief to heavily indebted poor countries that continue to have unsustainable debt situations.
French: Certains gouvernements créanciers ont réaffirmé en octobre 2003, lors du Dialogue de haut niveau sur le financement du développement, qu'il fallait procéder à un allégement supplémentaire de la dette en sus de ce que prévoyait l'Initiative PPTE dans le cas des pays dont la dette demeurait excessive.
English: Mr. PARK said that, thanks to United Nations efforts to mainstream human rights in all its programmes and activities, human rights were becoming an integral part of the new international order.
French: M. PARK dit que, grâce aux efforts déployés par l'Organisation des Nations Unies pour intégrer les droits de l'homme dans l'ensemble de ses programmes et activités, ces droits commencent à faire partie intégrante du nouvel ordre international.
English: On the contrary, the rule of former Article 29, paragraph 3, has been explicitly maintained in paragraph 2 of Article 29 as regards such applications.
French: Au contraire, la règle de l’ancien article 29, paragraphe 3, a explicitement été maintenue au paragraphe 2 de l’article 29 en ce qui concerne de telles requêtes.
English: Even if these figures are arbitrary, as Maslow himself concedes, they give a good idea of the relative ranking of the five basic needs.
French: Kropotkin, P., Mutual Aid: A Factor of Evolution, New York University Press, New York, 1972.
English: The Advisory Committee will act as a sounding board for the team in the identification and implementation of stock recovery measures.
French: Ce comité agira comme baromètre et aidera l’équipe à déterminer et à mettre en œuvre des mesures de rétablissement des stocks.
English: From 2003 until 2006 François Van Vyve was Chairman of the ACF Europe.
French: De 2003 à 2006, François Van Vyve a été Président de l'ACF Europe (Association of Career Firms).
English: We understand that no reallocations have been made since 1998.
French: Nous croyons avoir compris que l'on n'a procédé à aucune réaffectation depuis l'exercice 1998.
English: CISTI should participate in:
French: L’ICIST devrait participer aux activités suivantes :
English: This opportunity may well have facilitated postdeployment reintegration for these soldiers.
French: Cette étape pourrait bien avoir facilité leur réintégration postdéploiement.
English: Adopted at WIPO’s recommendation, this innovative mechanism provides owners of trademark rights with an administrative remedy against the bad-faith registration and use by third parties of domain names corresponding to those trademark rights.
French: Adopté sur la recommandation de l’OMPI, ce mécanisme novateur fournit aux titulaires de droits attachés à des marques une voie de recours administrative lorsque des tiers enregistrent et utilisent de mauvaise foi des noms de domaine correspondant à ces droits.
English: During the 1990s a pattern of first deteriorating and subsequently improving outturns was observed in the deficit-toGDP ratio.
French: Durant les années quatre-vingt-dix, le ratio déficit public/PIB a connu une évolution caractérisée par une série de dégradations suivies d’améliorations.
English: On the ground floor there is a suite with a kitchenette, a very spacious living room and bedroom.
French: Au rez-de-chaussée, vous trouverez une suite avec coin cuisine, une salle de séjour spacieuse et une chambre à coucher.
English: And the standard of quality required varies from project to project to this day.
French: Et cette qualité requise varie jusqu' à présent selon les projets.
English: The Mining Recorder’s Office is responsible for subsurface rights administration of Crown land.
French: Le Bureau du conservateur des registres miniers est chargé d’administrer les droits sur le sous-sol des terres de la Couronne.
English: Other Muslim states seem to grasp this: recently, a Turk was chosen for the first time and by a majority vote to be Secretary General of the Organization of Islamic Countries.
French: D’autres États musulmans semblent comprendre ce phénomène : récemment, pour la première fois, un Turc fut élu par vote majoritaire à la fonction de Secrétaire général de l’Organisation des pays islamiques.
English: The United States has increased its contribution to the project from $80 million to $180 million over the project's duration.
French: Les États-Unis ont augmenté leur contribution à ce projet, qui est passée de 80 millions à 180 millions de dollars et sera versée tout au long de la durée des travaux.
English: Although this Telecommunication course is not being offered at this time at the Canadian Emergency Preparedness College, we welcome you to look at the contents of the last course available at Arnprior by clicking on each of the 16 PowerPoint file presentations and review its contents.
French: Bien que ces cours ne sont plus disponibles au Collège de protection civile Canada, nous vous invitons à voir les 16 présentations sur logiciel "Power Point" du dernier cours donné au Collège.
English: Mexico participates in the Meso-American Corridor Regional Project through a project in the south-east of the country.
French: Le Mexique participe au Projet régional pour le couloir méso-américain, dans le cadre d'une initiative entreprise dans le sud-est du pays.
English: Agriculture, vineyards and cattle breeding seem to be the backbone of the local economy.
French: L'agriculture, la culture de la vigne et l'élevage bovin semblent constituer l'ossature de l'économie locale.
English: However, you may download or print on paper pages or parts of the Amundi Funds website, for your personal usage only, and as long as you do not erase the mentions regarding the copyrights.
French: Des pages et/ou des parties du site d’AmundiFunds peuvent toutefois être téléchargées ou imprimées sur papier, dans le seul cadre d’un usage strictement personnel, sous réserve que les mentions relatives aux droits d’auteurs ou aux droits de propriété intellectuelle ne soient pas supprimées.
English: The universal Church is profoundly grateful for the great contribution which these Institutes have made to building her up through their witness and service.The trials of the present do not take away from their merits and the positive results of their efforts.
French: Accueillie comme un don et choisie comme une libre réponse d'amour, elle est le lieu de la communion spirituelle avec Dieu et avec les frères et les sœurs, où la restriction de l'espace et des contacts favorise l'intériorisation des valeurs évangéliques (cf. Jn 13,34; Mt 5,3.8).
English: "By bundling the print and online advertisements, employers get even more value for their investment and improved results connecting with future employees.
French: « Ainsi, l'investissement des employeurs rapporte davantage car ils arrivent � tisser des liens plus rapidement et avec plus de candidats.
English: Reserves of some 30 low-income countries have dropped to below the critical level of three months of imports.
French: Les réserves de quelque 30 pays à faible revenu sont tombées sous le seuil critique de trois mois d'importations.
English: Consequently, on the basis of the information submitted by the author, the Committee concludes that this part of the communication is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: Par conséquent, sur la base des informations présentées par l'auteur, le Comité conclut que cette partie de la communication est irrecevable en vertu des dispositions de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: Item 1: Adoption of the agenda (ECE/ENERGY/WP.3/GE.5/2009/1)
French: Point 1.  Adoption de l'ordre du jour (ECE/ENERGY/WP.3/GE.5/2009/1)
English: Furthermore as Members of Parliament have different responsibilities in European Assemblies compared with their work in their national parliaments, it could be argued that reliance on any national registers of business interests of members is no longer sufficient.
French: De plus, comme les responsabilités des parlementaires ne sont pas les mêmes dans les assemblées européennes et dans leurs parlements nationaux, on pourrait avancer que le fait de s’en remettre à des registres nationaux pour connaître les intérêts des parlementaires ne suffit plus.
English: International data centres and archives - oceanic domain
French: Centres internationaux de données et archives internationales − domaine océanique
English: Case C-62/79 Coditel [1980] ECR 881 §15 See also Case C-288/89 Mediawet I [1991] ECR I-4007 §14 (at page 87)
French: Arrêt du 18.3.1980 - Affaire 62/79, Coditel, n° 15 (voir aussi Arrêt du 25.7.1991 - Affaire 288/89, Mediawet I, n° 14)
English: Christiane Damboise Address: 442 Chemin Martin Address:
French: Christiane Damboise Adresse : 442 Chemin Martin Adresse :
English: General introduction 1 - 9 4
French: INTRODUCTION 1-9 5 Première partie
English: For some reason, that is not the case at Cap Tourmente.
French: Ce n'est pas le cas au cap Tourmente, pour des raisons que nous ignorons.
English: Resnick asks: "Is it not better that [the public] have an outlet to express its frustrations through a device such as a referendum?
French: Resnick demande : « N’est-il pas mieux qu’il (le public) ait un exutoire pour exprimer ses frustrations par un mécanisme tel que le référendum?
English: Arts 95 and 100 EC Treaty
French: Les meilleures d’entre elles seront retenues et seront proposées au Conseil par la Commission.
English: • 2006 Awards of Excellence in Nursing
French: • Prix d'excellence en soins infirmiers - 2006
English: The offices have revised their listings in the blue pages of telephone directories to better explain their mandates.
French: Le Commissariat a fait suivre ces demandes au ministere ou a I’organisme interesse.En outre, 6 p.
English: 57 See A/C.1/53/PV.16 and 23; see also NPT/CONF.2000/PC.II/SR.9; A/C.1/54/PV.5; and NPT/CONF.2000/PC.III/SR.1.
French: 57 Voir A/C.1/53/PV.16 et 23; voir également NPT/CONF.2000/PC.II/SR.9; A/C.1/54/PV.5; et NPT/CONF.2000/PC.III/SR.1.
English: In the commercial market, CAE has supplied automation systems to more than 450 commercial vessels.
French: Dans le marché commercial, CAE a équipé plus de 450 navires commerciaux de ses systèmes d'automatisation.
English: The great amount of bitter substances turns it into an excellent hepatic depurative, exerting its colagogue action (potent inhibitor of gastric acid secretion) and therefore, reduces LDL cholesterol levels in the blood.
French: La haute teneur en substances amères le transforment en un excellent dépuratif hépatique, en exerçant son action colagogue (inhibiteur puissant des sécrétions d'acide gastrique) donc, il réduit le niveau de cholestérol LDL dans le sang.
English: Supervision of production and sales of food (including drinking water, as the most important food component) is carried out by sanitary and veterinary inspectors.
French: La supervision de la production et de la commercialisation des denrées alimentaires (y compris l'eau potable, l'aliment le plus important) est assurée par des inspecteurs sanitaires et vétérinaires.
English: I find this decision to be extremely useful in guiding this  Tribunal as to the role that it may play in examining its  jurisdiction. On page 16 of his reasons Sopinka, J. quotes  Section 36(3) (now 44(3)) which provides that the Commission may  either adopt the report "if it is satisfied" that the complaint  as been substantiated or it may dismiss the complaint "if it is  satisfied" that the complaint has not been substantiated.
French: La requête des intimées porte sur la question de savoir si le tribunal  constitué conformément à la Loi est compétent pour entendre la plainte  déposée en vertu de l'article 7 de la Loi relativement à la déficience du  plaignant. En se prononçant sur cette question, le tribunal est appelé à  examiner la conduite de la Commission canadienne des droits de la personne,  qui a d'une part rejeté la plainte fondée sur l'article 10 et d'autre part  renvoyé à un tribunal la plainte déposée en vertu de l'article 7.
English: It also provides an update on the technical assistance that the Commission has been affording to the Lebanese authorities in the investigations of 14 other crimes.
French: Y figure également une mise à jour du concours technique apporté par la Commission aux autorités libanaises dans leurs enquêtes sur 14 autres affaires.
English: The measures referred to in points (b) and (c) of the first subparagraph shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 10(2).
French: Les mesures visées aux points b) et c) du premier alinéa sont arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation visée à l'article 10, paragraphe 2.»
English: Oxford Station, Bishop's Mills, Burritt's Rapids and Merrickville to the west, Spencerville, Mountain, and Iroquois villages found to the south, while Winchester and Chesterville are towns found to the east.
French: Oxford Station, Bishop's Mills, Burritt's Rapids et Merrickville à l'ouest, Spencerville, Mountain et les villages iroquois situés au sud, et les villes de Winchester et Chesterville à l'est.
English: In response to the Notice, four respondents commented on the proposed fee regime.
French: Quatre répondants ont fait parvenir leurs commentaires en réponse à l'Avis sur le régime tarifaire proposé.
English: The matter is therefore not even considered in the context of voting arrangements within the SNB.
French: L'article 4 paragraphe 4 l'interdit catégoriquement.
English: Part V - Designation and Payments 5.1 Designation 5.1.1 The locations named in Appendix A are hereby designated as isolated posts.
French: Partie V - Désignation et paiements 5.1 Désignation des postes isolés 5.1.1 Les endroits énumérés à l'Appendice A sont désignés postes isolés.
English: The works’ titles speak eloquently of their twin facets of sight and sound: Échotriste (2002); Le Son de choses – Sémaphores et balais (2003); Rut (2004); Battements et papillons (2006), a work that is part of the Musée Collection; Le Cagibi (2006, after Le Grand Ménage, 2000); Chants de travail (2006, after the work of the same name from 1997); Remue-ménage (2006, after the work of the same name from 2000); and the Marqueurs d’incertitude series (2006): Cercles probables, La Patineuse, Ressort, L’Araignée and La Coquerelle.
French: Le titre des œuvres témoigne avec éloquence de leur double aspect sonore et visuel : Échotriste (2002) ; Le Son de choses – Sémaphores et balais (2003) ; Rut (2004) ; Battements et papillons (2006), œuvre de la Collection du Musée ; Le Cagibi (2006, d’après Le Grand Ménage, de 2000) ; Chants de travail (2006, d’après l’œuvre éponyme de 1997) ; Remue-ménage (2006, d’après l’œuvre éponyme de 2000) ; et la série des Marqueurs d’incertitude (2006) : Cercles probables, La Patineuse, Ressort, L’Araignée et La Coquerelle.
English: "They have no food, no water, the police harass them.
French: Ils n'ont pas de nourriture, pas d'eau, sont harcelés par la police.
English: In all, over 900 tickets were sold.
French: En tout, ce sont plus de 900 billets qui ont trouvé preneurs.
English: (See US Joint Experimentation Overview).
French: (Voir l'aperçu de l'expérimentation interarmées aux États-Unis).
English: This was done on the assumption that users are no longer working in a main frame environment.
French: On a procédé ainsi suivant l’hypothèse que les utilisateurs ne travaillent plus avec de gros ordinateurs.