ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These challenges have also weakened the ties of the extended family, such that some parents are finding it difficult to meet their responsibilities.
French: Toutefois, la famille, qui est la cellule de base dispensant des soins aux enfants, subit le choc de l'urbanisation et des difficultés économiques, qui ont par ailleurs distendu les liens de la famille élargie, au point que certains parents éprouvent des difficultés à faire face à leurs responsabilités.
English: If such incapacity is the result of an accident at work or an occupational disease entitling him to a pension for which an institution of that State is entirely or partially responsible, no condition shall be imposed as to the length of residence; c) a worker who, after three years’ continuous employment and residence in the territory of that State, works...."
French: En juin 1996, le Médiateur a engagé une enquête d’initiative (616/PUBAC/F/IJH) sur l’accès du public aux documents détenus par les institutions et organes communautaires autres que le Conseil et la Commission, ces derniers ayant déjà adopté leurs propres règles, accessibles à tous, régissant l’accès du public à leurs documents102.
English: In RMNP 86 buildings of various descriptions, including those at the east gate entrance, were built between 1930 and 1936 through this program.  Rustic Design Tradition  Major public buildings such as registration complexes, museums, administration buildings, etc. were purposefully designed to function both as landmarks and as a visual cornerstone for the architectural themes being developed within the respective parks.
French:   Tradition de style rustique Les principaux bâtiments publics, tels que les complexes d'inscription, les musées, les bâtiments d'administration, etc., ont été conçus expressément pour faire fonction à la fois de point d'intérêt et de pierre angulaire des différents thèmes architecturaux illustrés selon les parcs. De 1902 à 1930, on a vu émerger un style architectural rustique distinct qui évoquait de façon unique l'environnement naturel d'un parc national.
English: Most investigators study the transition from animal to man through the "specimen - environment" model.
French: La plupart des chercheurs analysent le passage de l'animal a l'homme a travers le modele " individu - environnement ".
English: Johannsen, F.R., G.J. Levinskas and A.S. Tegeris.
French: Johannsen, F.R., G.J. Levinskas et A.S. Tegeris.
English: The Observatory, 2002.
French: INSTITUT CANADIEN D’INFORMATION SUR LA SANTÉ.
English: Of these, $2 billion are already being actively pursued by Canadian firms and organizations -- a significant return on the government's investment of about "$1.5 million to date.
French: Sur ce total, des entreprises et organisations canadiennes s'emploient déjà à réaliser des projets évalués à 2 milliards, rendement intéressant pour un investissement fédéral qui se chiffre à environ 1,5 million jusqu'à présent.
English: [Original: English] [11 July 2002]
French: [Original: Anglais] [11 juillet 2002]
English: • MOE, other municipal and departmental secretaries of education
French: • Ministère de l'Éducation, secrétariats municipaux et départementaux de l'éducation
English: Of particular concern are the absences of, or delays in submitting required documentation for taken-on-strength (TOS) actions, particularly in an environment where TOS actions increase substantially during the hiring of seasonal employees.
French: Un point particulièrement préoccupant est l'absence de documentation ou le retard dans la présentation de celle-ci pour étayer les mesures d'ajout à l'effectif (PAE), particulièrement dans un environnement où les mesures de PAE augmentent substantiellement durant la période d'engagement des employés saisonniers.
English: In addition, Agency staff may be able to help the parties in other ways, such as, facilitation of improved communications between parties or the review and clarification of issues.
French: De plus, le personnel de l'Office peut aider d'autres façons, par exemple faciliter la communication entre les parties ou examiner et clarifier des problèmes.
English: Mr. Heidari (Islamic Republic of Iran) said that when the Commission and its Secretariat offered technical assistance, they should pay special attention to the needs of the developing and least developed countries, which should be helped to upgrade their national legal capacity so that they could benefit from advances in communications and other technologies which would promote trade and commerce.
French: M. Heidari (République islamique d'Iran) voudrait que la Commission et son secrétariat accordent, dans leurs prestations d'assistance technique, une attention particulière aux besoins des pays en développement et des pays les moins avancés.  Il importe en effet d'aider ceux-ci à se doter des moyens et capacités juridiques voulus pour qu'ils puissent eux aussi bénéficier des progrès des technologies de l'information et des communications qui sous-tendent le commerce international.
English: As the trial of Radovan Karadzic at the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) in The Hague resumes, his prosecution is undoubtedly a huge step forward towards bringing justice to the tens of thousands of victims of Bosnia and Herzegovina.
French: Avec la reprise du procès de Radovan Karadzic devant le Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie à La Haye, la justice pour les dizaines de milliers de victimes de Bosnie-Herzégovine fait de toute évidence un grand bond en avant.
English: In a further effort to promote and facilitate the use of participatory approaches, the PRGA has built a network of knowledge and practice including NGOs, NARS, and IARCs.
French: Pour faire valoir et faciliter davantage le recours à l'approche participative, le personnel de la RPAG a créé un réseau de pratiques et de savoirs regroupant, entre autres, des ONG, les systèmes nationaux de recherche agricole et les centres internationaux de recherche agricole.
English: Swissôtel Tallinn is a deluxe hotel located in the heart of Tallinn, only a 10-minute drive from the airport.
French: Le Swissôtel Tallinn est un établissement luxueux situé au cœur de Tallin, à seulement 10 minutes de route de l'aéroport.
English: We note with satisfaction the progress made so far by the PGTF in support of South-South cooperation projects and call upon all members of the Group of 77 as well as the United Nations system to support the expansion of resources of the Trust Fund.
French: Nous notons avec satisfaction les progrès réalisés jusqu'à présent par ce fonds pour appuyer des projets de coopération Sud-Sud et invitons tous les membres du Groupe des 77 ainsi que le système des Nations Unies à contribuer à l'accroissement des ressources du Fonds d'affectation spéciale.
English: _______________ Roch Carrier National Librarian National Library of Canada August 2002
French: __________________ Roch Carrier Administrateur général de la Bibliothèque nationale du Canada Août 2002
English: Insert new footnote 4/, to read:
French: Ajouter une nouvelle note de bas de page, libellée comme suit:
English: Determined to find a democratic solution to those moves, President Morales had called a referendum on his policy and, on the basis of the popular support he had received, sought to renew the dialogue with the opposition and agreed to take into account in the new constitution the claims put forward by the aforementioned provinces.
French: Résolu à trouver une issue démocratique à cette agitation, le Président Morales a convoqué un référendum sur sa politique et, fort du soutien populaire obtenu, a souhaité renouer le dialogue avec l'opposition, s'engageant à tenir compte dans la nouvelle constitution des revendications formulées par les provinces susmentionnées.
English: Participants at the CCME HWTG meeting, January 15-17, 2001, Ottawa.
French: Participants à la réunion du GTDD du CCME, tenue les 15-17 janvier 2001, à Ottawa.
English: The State, together with civil society and persons living with HIV, has used a number of instruments to deal with the epidemic:
French: L'État du Nicaragua, conjointement avec la société civile et avec les personnes vivant avec le virus ont mis au point certains instruments visant à faire face à l'épidémie de VIH/SIDA :
English: President Clinton wrote to President Arafat on 26 April 1999:
French: Le 26 avril 1999, le Président Clinton a écrit ce qui suit au Président Arafat :
English: Subsection (ii) devotes attention to the rule of exhaustion of rights.
French: Le point ii) est consacré à la règle de l’épuisement des droits.
English: My delegation aligns itself with the statements made by the representative of Antigua and Barbuda on behalf of the Group of 77 and China and the representative of Bangladesh on behalf of the least developed countries.
French: Ma délégation s'associe aux déclarations qui ont été faites par Antigua-et-Barbuda au nom du Groupe des 77 et de la Chine et par le Bangladesh au nom des pays les moins avancés.
English: (3) The right conferred by subsection (1) shall not be infringed by an act which under section 52, 71, 72, 76 or 88 would not infringe the copyright in the work.
French: 3) Ne porte pas atteinte au droit conféré par l’alinéa 1) un acte qui, en vertu de l’article 52, 71, 72, 76 ou 88 ne porterait pas atteinte au droit d’auteur sur l’œuvre.
English: Consent can be either express or implied.
French: Les lignes directrices sont accompagnées de notes explicatives.
English: • We also strongly recommend that players wear matching colors or uniforms so they can be identified correctly and distinctively.
French: • Nous encourageons fortement tous les joueurs d’une équipe à s’habiller de façon identique et distinctive.
English: EMG could establish a permanent mechanism for such information sharing.
French: Le GGE pourrait établir un mécanisme permanent pour un tel partage d'informations.
English: The Coordination Committee will ensure a better connection between the issues and priorities of the Anglophone community and the policies and programs of Canadian Heritage.
French: Le Comité de concertation établira davantage de liens entre les enjeux et les priorités de la communauté anglophone et les politiques et les programmes du ministère du Patrimoine canadien.
English: EFCA aims at promoting the interests of the European Film Industry by encouraging European institutions to establish a healthy regulatory environment enabling the development of the European audiovisual Industry.
French: L’alliance œuvre à la promotion des intérêts de l’industrie cinématographique européenne en encourageant les institutions européennes à établir un environnement réglementaire sain permettant le développement de l’industrie audiovisuelle européenne.
English: In absolute terms, Danish farmers still use relatively small quantities of antimicrobials to treat individual animals; an estimated 3.3 g/pig slaughtered compared with >20g/pig in the U.K (Flemming Bager, personal communication).
French: En termes absolus, les agriculteurs danois utilisent encore de petites quantités d'antimicrobiens pour traiter des animaux en particulier, une estimation de 3,3 g/porc abattu, comparativement à >20 g/porc au Royaume-Uni (Flemming Bager, communication personnelle).
English: – Mr Wille does not wish to speak.
French: M. ATEŞ (Turquie) (Interprétation) émet un avis défavorable.
English: However, maintaining this requirement as a matter of law is inconsistent with the possibility of a firm that is dominant in an upstream market to leverage that dominance into the downstream market by cutting off its competitors.
French: Toutefois, sur le plan juridique, le fait de conserver cette exigence est incompatible avec la possibilité qu'une entreprise dominante sur un marché en amont tire parti de sa position dominante sur un marché en aval pour nuire à ses concurrents.
English: Finally, the former mandate holder noted the correspondence in Mauritanian society between the map of socio-economic marginalization and the map of ethnic groups and communities, a strong indication of long-term discrimination.
French: Enfin, l'ex-détenteur de mandat a noté la juxtaposition dans la société mauritanienne entre la carte de la marginalisation socioéconomique et celle des groupes et communautés ethniques, forte indication d'une discrimination à long terme.
English: We call on the international community to double, at a minimum, existing aid for the implementation of the MDGs.
French: Nous demandons instamment à la communauté internationale de doubler, au minimum, l'aide actuelle à la réalisation des OMD.
English: While still working for Culligan, Taschuk who was a part-time hockey referee, developed the idea of having a neck protector for goalies and in July of 1990, after he left Culligan, Taschuk, together with Schweda and Rasmussen, incorporated Sensorware Incorporated with Taschuk owning 40% of the shares, Schweda owning 40% of the shares and Rasmussen owning 20%.
French: Pendant qu'il travaillait pour Culligan, le prestataire, qui était arbitre à temps partiel au hockey, a eu l'idée de concevoir un protecteur de cou pour les gardiens de but, et, en juillet 1990, lorsqu'il a quitté Culligan, le prestataire, ainsi que M. Schweda et M. Rasmussen, ont constitué en société Sensorware Incorporated, dont le prestataire possédait 40 % des parts, M. Schweda, 40 %, et M. Rasmussen, 20 %.
English: On 6 and 7 June, the Oﬃce of the Parliamentary Ombudsman of Finland and the Oﬃce of the Chancellor of Justice of Finland hosted the "Baltic Sea seminar of overseers of legality".
French: Les 6 et 7 juin, le bureau du Médiateur parlementaire de Finlande et le bureau du chancelier de la justice de Finlande accueillent le séminaire de la mer Baltique des contrôleurs de la légalité («Baltic Sea seminar of overseers of legality»).
English: • Co-delivery Partner Contacts -- Federal Department or Agency
French: • Les partenaires dans la prestation de programmes et de services :
English: He acknowledged the technical assistance and capacity-building provided by UNCTAD and WTO to least developed countries applying for WTO membership and hoped that that the process could be facilitated and accelerated.
French: Il sait gré à la CNUCED et à l'OMC de leurs activités d'assistance technique et du renforcement des capacités en faveur des pays les moins avancés qui demandent à être membres de l'OMC et espère que ce processus sera facilité et accéléré.
English: Human dignity stressed as Europe's political and religious leaders meet Article - Culture - 15-05-2007 - 17:54
French: Le secrétaire américain à la sécurité s'exprime sur les données personnelles Article - Justice et affaires intérieures - 15-05-2007 - 19:13
English: • PDF version of "COSEWIC Status Report - Wild Hyacinth" (2002-05-01) (388.01 KB)
French: • Version PDF "Rapport de situation du COSEPAC - camassie faux scille" (2002-05-01) (811.72 KB)
English: 4-2004, point 1.4.108 Commission proposal:
French: 1/22002, point 1.4.102 Avis en première lecture du Parlement européen (saisine répétée):
English: The Board of Referees dismissed her appeal and she appeals the decision of the Board on the grounds of error of fact.
French: Le conseil arbitral a rejeté son appel, décision qu'elle conteste en invoquant l'erreur de fait.
English: Parents of children between 5 and 18 years are most likely to perceive themselves as workaholics Workaholics % 23 25
French: Les parents d’enfants de 5 à 18 ans sont les plus susceptibles de se considérer comme des bourreaux de travail Bourreaux de travail
English: The regional offices in particular are working directly with countries in organizing national and subregional meetings and increasingly are integrating work on the Convention with their regular programmes of work.
French: Les bureaux régionaux en particulier coopèrent directement avec les pays pour l'organisation des réunions nationales et sous-régionales et intègrent de plus en plus les travaux au titre de la Convention dans leur programme de travail régulier.
English: Any substance in air that could harm humans, other animals, vegetation, or material.
French: Document non réglementaire informant des risques ceux qui ont à prendre des décisions de gestion de risque.
English: Net solar, wind, wood and waste electric power consumption in Canada 10 8
French: Consommation nette d’énergie électriqu solaire, éolienne, forestière et à partir de déchets au Canada 10 8
English: The Outline of the Director General dated November 27, 2006, drew the attention of the Member States to the situation of WIPO’s short-term general service employees (document WO/PBC/IM/3/06/3, paragraph 56).
French: Dans son document de présentation des grandes lignes du programme et budget, daté du 27 novembre 2006, le directeur général a attiré l’attention des États membres sur la situation des agents temporaires de l’OMPI de la catégorie des services généraux (paragraphe 56 du document WO/PBC/IM/3/06/3).
English: The default data in particular contain significant errors and omissions and are not sufficient to support revenue management.
French: Les intrants théoriques en particulier contiennent d'importantes erreurs et omissions et ne sont pas suffisants pour épauler la gestion des recettes.
English: Noting the outbound vessel, the master maintained course and speed making for the pilot boarding position.
French: Ayant pris note du navire sortant, son commandant a maintenu son cap et sa vitesse en direction de la position d’embarquement du pilote.
English: Posted on September 1, 2006 Inter-American Development Bank  Releases Updated  Standard Bidding Documents   The Inter-American Development Bank has recently published an updated set of Standard Bidding Documents for good procurement, health sector goods, textbooks and reading materials, works contracts, and the selection of consultants.
French: Affiché le 1 septembre 2006 La Banque interaméricaine  de développement  publie une version actualisée  des dossiers types d'appel d'offres   La Banque interaméricaine de développement a récemment publié une version actualisée des dossiers types d'appel d'offres pour l'achat de biens, les produits du secteur de la santé, les manuels et les documents à lire, les contrats de travaux et le choix de consultants.
English: AUTONUM Circular C.SCIT 2605 and a questionnaire on citation practices in patent offices were sent by email to patent offices in December 2004.
French: AUTONUM La circulaire C.SCIT 2605 et un questionnaire sur les pratiques des offices en matière de citations ont été envoyés par courrier électronique aux offices de brevets en décembre 2004.
English: Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Response CBSA .......
French: Agence des services frontaliers du Canada
English: I recall numerous occasions while acting as the CFRS Duty Sgt and making the rounds of all quarters during the silent hours, of recruits who were sleeping under beds, on top of lockers or still out of bed trying to obtain other set standards.
French: Je me souviens des nombreuses rondes que j'ai faites la nuit en tant que sergent de service à l'ERFC. J'ai trouvé des recrues qui couchaient sous le lit, sur des casiers ou ailleurs que dans un lit pour ne pas déroger à l'un quelconque des règlements.
English: Please note the additional requirements before the following documents can be processed by our representatives.
French: Prière de noter les exigences révisées (pour les documents suivants) qui doivent être satisfaites avant que le personnel de la CCC puisse certifier les documents au nom des exportateurs canadiens.
English: It is the responsibility of the proponent and the land-use authority to work out a "mutually acceptable agreement" and to "consider each other’s requirements and work towards solutions that minimize the impact on the surroundings, including considering existing sites, while not unduly prohibiting the development of the radio facility."
French: Il incombe au promoteur et aux autorités responsables de l’utilisation du sol de conclure une « entente mutuellement acceptable », de « considérer leurs exigences mutuelles et s’efforcer de trouver des solutions réduisant le plus possible les répercussions du projet sur le milieu, y compris les sites déjà existants, sans toutefois empêcher indûment la mise en oeuvre de l’installation radio » (Renvoi 28).
English: As to secondary education, such students receive education in specialized secondary schools (art.
French: 4 de l'art.  44), dans des écoles primaires spécialisées (art.
English: This is not a prerogative of the rapporteur who is the servant of the committee.
French: Il ne s'agit pas d'une prérogative du rapporteur qui est au service d'une commission.
English: The overall efficiency and effectiveness of the Act is affected by the need to conduct assessment where minimal or no effects are known to exist.
French: L’efficience et l’efficacité globales de la Loi sont réduites par l’obligation d’effectuer une évaluation, même si on sait que les effets environnementaux sont minimes ou nuls.
English: My bag is packed, I hope that everything is in there.
French: Mon sac est fait, j’espère que tout y est.
English: RCI fully utilized its assigned broadcast frequencies, and used capital funding from the Contribution Agreement to replace its Sackville transmitters.
French: RCI a pleinement utilisé les fréquences de radiodiffusion qui lui ont été assignées et s'est servie des immobilisations de l'entente de contribution pour remplacer ses transmetteurs à Sackville.
English: Numerous small tables should be avoided, and the number of tables should be kept to a minimum. Figure captions should be double-spaced and listed on a separate page and placed after the tables.
French: On evitera les ´ ´ ´ ´ pertes de details et de contraste inherentes au procede d’im´ primerie en agencant le contraste et la densite de toutes les ¸ ´ ˆ photographies montees sur une meme planche.
English: Member States would need to set up electronic procedures and make available to service providers single points of contact dealing with authorisations and other formalities.
French: Les États membres devraient mettre au point des procédures électroniques et mettre à la disposition des prestataires de services des points de contact uniques en charge des autorisations et d’autres formalités.
English: All remaining work, including administration and payment of final invoices will be completed in accordance with the EPC Work.
French: Les travaux qui restent, y compris l’administration et le paiement des dernières factures, se feront dans le cadre des procédures d’achèvement définitif du projet.
English: A site has commemorative integrity when the resources that represent its importance are not impaired or under threat, when the reasons for the site’s national historic significance are effectively communicated to the public, and when the site’s heritage values are respected by all whose decisions or actions affect the site.
French: L’Agence Parcs Canada est chargée de veiller à ce qu’on protège en permanence les lieux historiques nationaux qu’elle administre pour le bénéfice de tous les Canadiens.
English: • cooperation between schools/universities and businesses aimed at the promotion of entrepreneurship;
French: • la coopération entre les écoles/universités et les entreprises en vue de promouvoir l’entrepreneuriat;
English: The unanimous adoption of Security Council resolution 1546 (2004) on the situation in Iraq and the subsequent restoration of Iraqi sovereignty constitute an important stage in the process of political, social and economic reconstruction of this battered country.
French: L'adoption à l'unanimité de la résolution 1546 (2004) du Conseil de sécurité relative à la situation en Iraq et le rétablissement subséquent de la souveraineté iraquienne ont marqué une étape importante dans le processus de reconstruction politique, sociale et économique de ce pays meurtri.
English: Dominique Gareau of the Laval Police is leaving on his first mission as a CIVPOL officer; "We realise that by learning about their culture and their values we shouldn’t jump to conclusions based on our own values.
French: « En nous familiarisant avec leur culture et leurs valeurs, nous apprenons à ne pas sauter aux conclusions à partir de nos propres valeurs.