ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public Safety and Emergency Preparedness Canada will work with provincial governments to ensure that vulnerable coastal communities in British Columbia and Atlantic Canada conduct tsunami risk assessments, prepare plans that include recommendations for communications and notification enhancement, and review best practices to deal with tsunami hazards.
French: Sécurité publique et Protection civile Canada travaillera de concert avec les gouvernements provinciaux pour s'assurer que les collectivités côtières vulnérables de la Colombie-Britannique et du Canada atlantique procèdent à des évaluations des risques de tsunami, dressent des plans qui contiennent des recommandations pour améliorer les communications et les avis, et passent en revue les pratiques exemplaires pour faire face aux risques de tsunami.
English: I am pleased to inform the Assembly that the Secretariat of AALCO has shifted to its new headquarters building, provided by the Government of India.
French: Je suis heureux d'annoncer à l'Assemblée que le Secrétariat de l'AALCO s'est installé dans son nouveau siège, fourni par le Gouvernement indien.
English: Does anyone wish to speak against the amendment? That is not the case.
French: Si un homme aussi riche que lui n’arrive pas à se défendre, on imagine facilement les difficultés que rencontre un simple citoyen.
English: Also the importance of providing good input data (e.g. statistical information on domestic wood consumption) was underlined.
French: En outre, l'importance de fournir des données d'entrée fiables (par exemple des renseignements statistiques sur la consommation domestique de bois) a été mise en évidence.
English: Through my work with the people in Tlama I have a mirror into myself.
French: Mon travail auprès des gens de Tlama me donne un reflet de moi-même.
English: That is what this is about.
French: Tel est l’enjeu du débat.
English: General recommendation VIII concerning the interpretation and application of article 1, paragraphs 1 and 4, of the Convention 203
French: Observation générale no 21: Article 10 (Droit des personnes privées de liberté d'être traitées avec humanité) 173
English: Our influence in the world environmental community is much greater than our economic presence.
French: C'est parce que le Canada était disposé à relever ses défis relatifs à l'environnement.
English: These extensive information requirements can become a significant obstacle to business and can hinder the development of international trade.
French: La multiplicité et la diversité des informations à fournir peuvent devenir un obstacle important pour les opérations commerciales et freiner le développement des échanges internationaux.
English: • Assist First Nations and Inuit people living with chronic and acute illness to maintain optimum health, well-being and independence in their home and community through continued development and roll-out of the Home and Community Care program.
French: • Aider les membres des Premières nations et les Inuits qui vivent avec une maladie chronique ou aiguë à maintenir un niveau optimal de santé, de bien-être et d'autonomie à leur domicile et dans leur communauté grâce à l'élaboration et à la mise en oeuvre continue du programme de soins à domicile et en milieu communautaire.
English: It was tested during the last Regional Technician visit, and the MCO has been trained in its use.
French: Il a été mis à l'essai pendant la dernière visite du technicien régional, et l'AGC a été formé à son utilisation.
English: If you do not have to file a tax return or a partnership information return, or you use E-file, send this statement separately to:
French: Production du formulaire Produisez cette déclaration avec votre déclaration de revenus ou, pour une société de personnes, avec la déclaration de renseignements des sociétés de personnes.
English: The Clean Air Act Amendments of 1990 (CAAA) which enacted in November 1990, recognized that the hazardous air pollutant (HAP) problem in the United States is multifaceted.
French: Les Clean Air Act Amendments de 1990 (CAAA), qui ont été édictés en novembre 1990, reconnaissent que le problème des polluants atmosphériques dangereux aux États-Unis a plusieurs facettes.
English: Customer pressure has also caused product life cycles to shrink quickly in both wholesale and personal financial services.
French: Les actifs à long terme exprimés en pourcentage de l'ensemble des actifs discrétionnaires devraient passer de 40 % en 1996 à plus de 60 % d'ici 2006 (pièce 3-10).
English: For example, Japan has introduced a Food Sanitation Law that lists agricultural chemicals and their maximum toxic or harmful levels for all grains.
French: À titre d'exemple, le Japon vient d'adopter une loi sur la salubrité des aliments qui contient une liste des produits chimiques agricoles et des concentrations toxiques et nocives pour tous les grains.
English: January 7, 1972 3) End Date:
French: 5) Description du programme de paiements de transfert :
English: not being declared unfit to pursue the occupation;
French: - ne pas être déclaré inapte à poursuivre cette occupation;
English: We have set out a course that we intend to follow, which we did in Budget 2006 on May 2nd this year.
French: Nous avons défini notre orientation au moment du dépôt du budget de 2006, le 2 mai dernier.
English: A template outlining the requirements for the QA report will be included in the site licence application as part of the site licence guidance document.
French: Un modèle décrivant les exigences du rapport d'AQ sera inclus dans le formulaire de demande de licence d'exploitation faisant partie du document de référence portant sur la licence d'exploitation.
English: These communities receive a broad range of services: specialist consultation services such as dermatology, psychiatry and internal
French: On s’attend à ce que tous les ministères intègrent les
English: Yet national law in many States has adopted the opposite point of view with regard to the defence of superior orders, and so is in overall conformity with article 33.
French: Ainsi, pour une grande partie des États, ce moyen de défense existe en tant que tel et un subordonné ne peut être déclaré coupable de crime que s’il savait que l’ordre donné était illégal ou si l’ordre lui ayant été donné par son supérieur était manifestement illégal.
English: 11 . Re Complaint Filed by Flolite Industries (8 May 1998), (CITT).
French: 11 . Re plainte déposée par Flolite Industries (8 mai 1998), (TCCE).
English: Life insurance benefit level At two times annual salary, the Treasury Board life insurance benefit level was as good or better than three quarters of the sample employers.
French: Niveau d'assurance-vie Le niveau d'assurance-vie offert par le Conseil du Trésor représentant deux fois le salaire annuel était équivalent ou meilleur que celui des trois quarts des employeurs composant l'échantillon.
English: Major purchases and investments wholly attributable to recreational fishing.
French: Principaux achats et investissements totalement attribuables à la pêche récréative.
English: The website will feature World Heritage site photographs and background information.
French: Gageons que le "street price" descende rapidement aux alentours des 1600-1700 euros.
English: As no provision had been made in the proposed budget for the initial infusion of funds, balances available in reserve funds and other possible funding sources had been reviewed as an alternative to requesting a special assessment on Member States for that purpose.
French: Le projet de budget ne prévoyant aucun crédit pour l'injection initiale de fonds, le solde des fonds de réserve et d'autres sources de financement possibles ont été examinés, de sorte qu'il ne faille pas demander aux États Membres d'acquitter une contribution spéciale.
English: Similarly, all critical expression on immigration becomes difficult, likely even to result in an appearance in court.
French: De même, toute expression critique sur l'immigration devient difficile, voire susceptible de conduire devant les tribunaux.
English: Representatives of Algeria, Argentina, Brazil, Morocco, Spain, Togo and the Permanent Observer of the Holy See also participated.
French: Des représentants de l'Algérie, de l'Argentine, du Brésil, de l'Espagne, du Maroc et du Togo ainsi que l'Observateur permanent du Saint-Siège ont également participé au séminaire.
English: File Link Cmdrsguide_e.pdf File Size 545 KB File Type pdf [Adobe Acrobat] Last Updated: 2007-12-05 Important notices
French: Lien du fichier Cmdrsguide_f.pdf Grosseur du fichier 517 KB Type du fichier pdf [Adobe Acrobat] Mise à jour: 2007-12-05 Avis important
English: On the first day of the seminar, specialists in this area will introduce certain technical issues.
French: Au premier jour de ce séminaire, des spécialistes en la matière présenteront certains aspects techniques du sujet en question.
English: While much of this change has been of a positive nature, there have been developments that should lead us to view the future with a more detached and cautious eye.
French: Il a été en grande partie positif, mais certaines évolutions devraient nous amener à voir l’avenir d’un oeil détaché et prudent.
English: Action is especially needed to identify precise areas of need in accordance with Africa's own development strategies.
French: Il faut en particulier déterminer les besoins précis conformément aux stratégies de développement de l'Afrique.
English: Rechargeable batteries are initially more expensive, but cost recovery can be quick depending on use.
French: Description: Le mercure se trouve dans un éventail de produits chimiques, de mélanges de produits chimiques et de déchets.
English: Family planning and reproductive health and rights lead to empowerment and increased opportunities for women to participate in economic, social and decision-making forums.
French: La planification familiale ainsi que les droits et la santé en matière de procréation assurent une plus grande autonomie aux femmes et facilitent leur participation à la vie économique et sociale et aux instances de prise de décisions.
English: Some have warned repeatedly, including in this Hemicycle, that bad times in the western Balkans may still be ahead.
French: M. SEVERIN (Roumanie) (Interprétation) rappelle que le Kosovo a d’abord été un problème culturel, puis un problème humanitaire, et enfin un problème géopolitique.
English: We are working to make clients and their representatives more aware of how our turnaround times are affected by the time they take to provide information in support of their dispute.
French: Nous travaillons à sensibiliser davantage les clients et leurs représentants sur la façon dont le temps qu’ils prennent pour fournir des renseignements à l’appui de leur différend influe sur nos délais d’exécution.
English: 6844) to the Committee on Legal Affairs and Human Rights and, for opinion, to the Committee on Economic Affairs and Development; Reference No. 1874: motion for a resolution on strengthening and emphasising the position of families in society (Doc.
French: 6844) à la commission des questions juridiques et des droits de l'homme et, pour avis, à la commission des questions économiques et du développement; Renvoi n° 1874 ─ Proposition de résolution sur le renforcement et la mise en relief de la position des familles dans la société (Doc.
English: The intention is to promote better integration of the environment and economy in decision making by influencing policy development within the federal and other levels of government, and developing tools to advance sustainable development in government and other sectors.
French: L'intention est de promouvoir une meilleure intégration des questions environnementales et économiques dans la prise de décision en influant sur l'élaboration des politiques au sein du gouvernement fédéral et à d'autres paliers du gouvernement, et en concevant des instruments pour favoriser le développement durable dans le secteur public et dans d'autres secteurs.
English: In Belgium, work on the project has already started with the building of a second lock at Evergem on the Ghent Ring Canal (2001-07), and the heightening of the lifting door on the lock at Sint-Baafs-Vijve (2004).
French: En Belgique, les travaux relatifs au projet ont déjà démarré, avec la construction d’une deuxième écluse à Evergem, sur le canal circulaire de Gand (2001–2007) et l’agrandissement de la porte levante de l’écluse de Sint-Baafs-Vijve (2004).
English: Stand-level and forest-level models are developed for the purpose of assessing the effects of pest hazards on long-term timber supply.
French: Des modèles fondés sur le peuplement et la forêt entière ont été élaborés afin d'évaluer les effets à long terme des infestations de ravageurs sur l'approvisionnement en bois.
English: Cameroon, a multi-ethnic country, had opted to integrate human-rights education into the curriculum and into training programmes for the army, the police and prison personnel.
French: Le Cameroun, pays multiethnique, a choisi d'intégrer l'éducation aux droits de l'homme dans le programme des cours ainsi que dans les programmes de formation de l'armée, de la police et du personnel pénitentiaire.
English: 1) Volume Correction Factors for Some Pure Liquids
French: 1) Facteurs de correction du volume pour quelques liquides purs
English: Payments were made according to the terms of formal funding agreements that included contracts, contribution agreements, and grant agreements.
French: Les paiements ont été effectués en fonction des modalités d’ententes de financement officielles comprenant des contrats, des accords de contribution et des accords de subvention1 .
English: The accessibility of young adults to vaccination services may also be problematic.
French: L’accès des jeunes adultes aux services de vaccination peut également poser un problème.
English: With more than 400 products, Laura Secord still follows the time-honoured recipes and dedication to quality and excellent customer service as when the company first started.
French: Avec un catalogue de plus de 400 produits, Laura Secord continue d’utiliser des recettes qui ont fait leurs preuves et d’appliquer les mêmes normes de qualité et de service à la clientèle qu’au tout début de l’entreprise.
English: In more expensive markets - most notably Europe - the cost is easily more than twice this figure.
French: Sur des marchés plus chers — notamment en Europe — ce chiffre est facilement multiplié par deux, voire plus.
English: People are much more likely to need services in their forties; you know, financial planning services, travel services, health-care services.
French: À 40 ans, les gens sont beaucoup plus susceptibles d'avoir besoin de services, comme des services de planification financière, d'agence de voyage et de soins de santé.
English: From the Web site: http://sunsite.auc.dk/cgfa/d/p-drost1.htm Screen 8: In: «The Bible Story, volume 6» (MAXWELL, Arthur S.), p.79.
French: Image tirée du site Web: http://sunsite.auc.dk/cgfa/d/p-drost1.htm Écran 8: Dans: «The Bible Story, volume 6» (MAXWELL, Arthur S. ), p.79.
English: • Benefits of CCP First Nations are using CCP to determine priorities and develop plans that address both near-term and future needs and aspirations of their community members.
French: • Avantages des PCG Les Premières nations utilisent la PCG pour déterminer leurs priorités et élaborer des plans relatifs aux besoins et aux aspirations à court et à long terme des membres de leurs collectivités.
English: The strategic planning process outlined in this guide, and illustrated in Figure 1, calls for these questions to be addressed: ▪ where are we now? (assessing the situation); ▪ where do we want to go? (setting strategic objectives); ▪ how do we get there? (developing a strategy); ▪ how do we make it happen? (formulating the plan); ▪ how do we put the plan into action? (implementing the plan); and ▪ are we doing the right things? (measuring progress against the plan).
French: Le processus de planification stratégique expliqué dans le présent guide, et illustré à la figure 1, nécessite l'examen des questions suivantes : ▪ Où en sommes-nous? (évaluation de la situation) ▪ Quels sont nos objectifs? (établissement des objectifs stratégiques) ▪ Comment procéderons-nous? (élaboration d'une stratégie) ▪ Quelle mesure concrète prendrons-nous? (formulation du plan) ▪ Comment exécuterons-nous le plan? (mise en oeuvre du plan) ▪ Avons-nous pris les bons moyens? (évaluation des progrès par rapport au plan)
English: Further details are available in the notes on the voluntary questionnaire and in the individual responses to it, available on the Forum web site.
French: On trouvera davantage de précisions dans les Notes relatives au questionnaire sur l'examen de l'efficacité des arrangements internationaux sur les forêts et dans les réponses individuelles, qui sont affichées sur le site Web du Forum.
English: He starts his last stage just after he came in.
French: Il est un peu effrayé pour les crampes, ainsi lui décide de partir plus tôt.
English: We must determine whether it is suitable, in particular in the post-conflict transitional phase, for moving towards stabilization, rehabilitation and reconstruction.
French: Cela soulève la question cruciale de l'architecture institutionnelle dont doit disposer l'Organisation et la question de savoir si elle se prête bien, particulièrement dans la phase de transition après un conflit, à la stabilisation, au relèvement et à la reconstruction.
English: OP 4.2.2 Co-ordinate Land, Air and Water Space Management to Prevent Mutual Interference.
French: OP 4.2.2 Coordonner la gestion de l'espace terrestre, aérien et maritime afin de prévenir une interférence mutuelle.
English: However, the draft resolution was largely based on Commission on Human Rights resolution 2002/69, which the European Union had not supported.
French: Cependant, le projet de résolution repose largement sur la résolution 2002/69 de la Commission des droits de l'homme, à laquelle l'Union européenne n'a pas souscrit.
English: Results revealed a significant (5.4%,p ≤ 0.05) improvement in 20TT performance in the T50 protocol with concomitant increases in and O2 pulse.
French: D'après les observations, la performance au 20TT est améliorée significativement (5,4%, p ≤ 0,05) par le procédé T50; on note aussi une augmentation du et du pouls d'oxygène.
English: Stability and security cannot be achieved unless the Israeli occupation of the Palestinian territories is brought to an end, in accordance with Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973), 1397 (2002) and 1515 (2003) the terms of reference of the Madrid Conference, the Arab peace initiative, a negotiated settlement in accordance with General Assembly resolution 194 (III), the fulfilment of all commitments, and consideration of the fact that the withdrawal from Gaza is part of the framework of the road map and the creation of two States.
French: La solution est claire : on ne pourra parvenir à la sécurité et à la stabilité sans mettre fin à l'occupation israélienne des territoires arabes, conformément aux résolution 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) et 1515 (2003), aux principes arrêtés à la Conférence de paix de Madrid, à l'Initiative de paix arabe et à un règlement négocié conformément à la résolution 194 (III) de l'Assemblée générale, dans le respect de tous les engagements, avec le retrait de la bande de Gaza dans le cadre de la Feuille de route, et la création de deux États.
English: (two) May 16, 2005—Second reading of Bill S-34, An Act to amend the Department of Justice Act and the Supreme Court Act to remove certain doubts with respect to the constitutional role of the Attorney General of Canada and to clarify the constitutional relationship between the Attorney General of Canada and Parliament.—(Honourable Senator Cools) No. 10.
French: (deux) 16 mai 2005—Deuxième lecture du projet de loi S-34, Loi modifiant la Loi sur le ministère de la Justice et la Loi sur la Cour suprême afin de préciser le rôle constitutionnel du procureur général du Canada et de clarifier les liens constitutionnels de celui-ci avec le Parlement.—(L'honorable sénateur Cools) No 10.
English: Murder of FBI special agent Ron Williams on June 26, 1975 at the Pine Ridge Reservation in South Dakota; 4.
French: Meurtre de l’agent spécial Ron Williams, du FBI, le 26 juin 1975 à la réserve de Pine Ridge au Dakota du Sud ; 4.
English: Third, the restructuring of classifications and trades, although constructive in more than one way, complicated the task of recruitment and selection at the start of the 1970s.
French: Troisièmement, la restructuration des classifications et des métiers, positive à plus d’un égard, complique la tâche du recrutement et de la sélection, au tournant des années 1970.
English: Source: ECE secretariat
French: Source: Secrétariat de la CEE.
English: The observance of the legality of the decisions of courts.
French: - le respect de la légalité des décisions judiciaires.
English: Staff policy is a machine running out of control.
French: La politique du personnel est devenue une machine que plus personne ne maîtrise.
English: Weather station construction Eureka N.W.T. (EPA) 2.
French: Construction d'une station météorologique Eureka (T.N.-O.)
English: Only one in four interviewees (24%) could spontaneously identify 112 as the number to call for emergency services anywhere in the EU.
French: Seulement 1 personne interrogée sur 4 (24%) pouvait spontanément identifier le 112 comme le numéro à appeler en cas d'urgence n'importe où dans l'UE.
English: Key words: consensus genetics markers, PCR specific, Brassica, Arabidopsis, targeted markers, DSCP.
French: Marqueurs génétiques consensus, PCR spécifique, Brassica, Arabidopsis, gènes candidats, DSCP.
English: With regard to health, the Mauritanian Government had taken steps to accelerate the reduction in infant and child mortality.
French: Dans le domaine de la santé, le Gouvernement mauritanien s'efforce d'accélérer la réduction de la mortalité infantile et juvénile.
English: The survey revealed a higher number of single mothers, childless couples and single elderly people than had been estimated.
French: Le sondage a révélé que le nombre de mères à la tête de familles monoparentales, de couples sans enfant et de personnes âgées était supérieur aux estimations.
English: The Information Commissioner is an ombudsman appointed by Parliament to investigate complaints that the government has denied rights to under the Access to Information Act.
French: Le Commissaire à l’information est un protecteur du citoyen chargé par le Parlement de faire des enquêtes sur les plaintes relatives au déni, par le gouvernement, des droits garantis par la Loi sur l’accès à l’information.
English: Concluding observations: United Kingdom of  Great Britain and Northern Ireland - Overseas Territories 209 - 267 40
French: Observations finales du Comité des droits de l'enfant : Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord - Territoires d'outre-mer 209 - 267 40
English: Numbers in normal font denote Planned spending for 2002-03.
French: Les chiffres en caractères ordinaires correspondent aux dépenses prévues pour 2002-2003.
English: Procurement and Contracts Service had introduced improvements in the procurement and contracting process, and further improvements were planned to increase transparency and accountability.
French: Le Service de la production des publications a fini d’éliminer toutes les presses offset au profit d’imprimantes à laser les plus modernes, utilisées pour l’impression des brochures du PCT, des documents de réunion et d’autres textes.
English: .inally, the majority felt that given the type of work they do dependence on EI from time to time is a fact of life. .urthermore, this feeling increased with claim history.
French: Enfin, la majorité des prestataires estimaient quen raison du type de travail quils faisaient, « compter sur la.-e. de temps à autre est une réalité de la vie ».