ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Activities could include (i) the organisation of brokerage events and seminars where researchers - industrial and academic - from the NMS and the ACC can meet researchers from the other Member States with a view to participating in proposals, (ii) the organisation of conferences with researchers from across Europe, and (iii) the creation, maintenance, promotion and linking of databases of researchers and industrial and academic research organisations in the the NMS and the ACC which contain information that would facilitate partner searching for the creation of consortia.
French: Les activités pourraient consister en (i) l’organisation de manifestations et séminaires d’intermédiation où des chercheurs - industriels et universitaires – des NEM et des PCA peuvent rencontrer des chercheurs des autres États membres en vue de prendre part à des propositions, (ii) l’organisation de conférences avec des chercheurs de toute l’Europe, et (iii) la création, la maintenance, la promotion et la mise en relation de bases de données répertoriant les chercheurs et organismes de recherche industriels et universitaires dans les NEM et les PCA et contenant des informations qui permettraient de trouver plus facilement des partenaires afin de former des consortiums.
English: The Expert Panel consulted extensively with provincial and territorial governments, as well as with academics and the public.
French: Le groupe a tenu de vastes consultations auprès des gouvernements provinciaux et territoriaux, mais aussi auprès des milieux universitaires et du public.
English: (a) Reported cases of sale of children, child prostitution and child pornography, with additional information on type of follow-up provided on the outcome of the cases, including prosecution, withdrawals and sanctions for perpetrators;
French: a) Le nombre de cas signalés de vente d'enfants, de prostitution d'enfants et de pornographie mettant en scène des enfants, en donnant également des informations sur le type de mesures prises en conséquence, notamment les poursuites, les retraits et les sanctions infligées aux coupables;
English: Canada will help developing countries integrate into the global trading system, and promote fair economic opportunities for entrepreneurs.
French: Le Canada aidera les pays en développement à participer activement au système de commerce mondial et militera pour que des possibilités économiques équitables soient offertes aux entrepreneurs.
English: One interesting skill identified by Think Tank participants was the need for courage and tenacity.
French: Les participants au Remue-méninges ont souligné deux aptitudes importantes : le courage et la ténacité, mais la documentation n'en fait pas grand cas.
English: National or local mechanisms for coordinating policies and for monitoring the Convention
French: Mécanismes nationaux ou locaux de coordination des politiques et de surveillance de la mise en œuvre de la Convention
English: Representative SEL Contours Selected for LBPIA:
French: Courbes SEL représentatives choisies pour I’AILBP:
English: Determine the overall IM/IT strategy required by the department to support the business strategy.
French: Déterminer la stratégie globale de GI/TI dont le Ministère a besoin pour appuyer la stratégie de l’exploitation.
English: This includes maintaining the Canadian Wine website and providing assistance in online selection, shipping and selection of Canadian wines for official events.
French: Ceci comprend le maintien du site Web sur l'industrie vinicole canadienne, la prestation d'une aide en ligne pour choisir les vins, l'expédition et la sélection des vins canadiens servis lors d'événements officiels.
English: For more information, see the link to Canada's Guide to Healthy Eating and Physical Activity in the Need More Info? section.
French: Pour en savoir plus, consultez le Guide canadien de la saine alimentation et de l'activité physique (voir le lien à la rubrique Pour en savoir plus).
English: SOL MELIÁ may likewise register your IP addresses to diagnose any problem with our server, to administer our web page and to analyze user tendencies.
French: SOL MELIA pourra également enregistrer vos adresses IP pour diagnostiquer tout problème avec notre serveur, afin d'administrer notre site web et d'analyser les tendances des utilisateurs.
English: Employers referred to Tribunal by the Commission for failure to comply with the direction issued (4)
French: Affaires renvoyées devant un tribunal pour défaut de l’employeur de se conformer à l’ordre notifié par la Commission (4)
English: The National Immigration Office or the district police then assess whether the general requirements for the award of a residence permit have been met and, if so, they grant the application.
French: L’Office national pour l’immigration ou la police du district judiciaire examine si les conditions générales requises pour l’octroi d’un permis de séjour sont remplies et dans l’affirmative accueille la demande.
English: • Better regulation Most popular articles About the Magazine Print edition
French: • Mieux légiférer Articles les plus lus À propos du magazine Version papier
English: These activities are clearly an integral part of mine development in the 21st century, and applying these activities to the CEE definition will clearly assist the industry in supporting the additional costs resulting from the adoption of best management and responsible development practices.
French: De plus, étant donné que les petites sociétés commencent à financer du développement minier au Yukon et dans d’autres provinces et territoires, il y a lieu d’inclure le coût des études de faisabilité dans la définition des FEC parce que les petites sociétés doivent supporter ce coût pour évaluer les projets.
English: • (h) advising the paying office to amend/cease deductions for insurance premiums if and as required;
French: • h) autoriser le bureau de paye à modifier ou à cesser les retenues relatives aux primes de l'assurance, s'il y a lieu;
English: Kemp, 481 U.S. 279 (1987), the U.S. Supreme Court considered the implications of a study indicating that the death penalty in Georgia was imposed more often on Black defendants and killers of White victims than on White defendants and killers of Black victims.
French: 279 (1987), la Cour suprême des Etats-Unis a examiné les conséquences d'une étude d'où il ressortait que dans l'Etat de Géorgie la peine de mort était imposée plus fréquemment à des accusés noirs et à des meurtriers de victimes blanches qu'à des accusés blancs et à des meurtriers de victimes noires.
English: Prince Rupert container terminal in autumn 2007 is a major growth opportunity in this segment.
French: vue à l’automne 2007, constitue une occasion de croissance majeure dans ce segment.
English: Index Code: 009 Competence of Selection Board - Board Composition 021 Assessment of Personal Suitability and Potential for Effectiveness Issues - Disputed Assessment, Improper Assessment The appellant alleged that his supervisor was not capable of impartially carrying out her functions as a Selection Board member with respect to his assessment.
French: Codes du répertoire : 009 Compétence du jury de sélection - Composition du jury 021 Évaluation des qualités personnelles et de la capacité de rendement - Évaluation contestée, évaluation inadéquate L'appelant a allégué que sa surveillante ne pouvait pas remplir avec impartialité ses fonctions de membre du jury de sélection en ce qui concerne son évaluation.
English: Departmental operations consistent with recognized Canadian and international environmental management standards Expected Outcome 3.1.1 – Environmental Performance Baselines (Water/ Waste-water, Energy (GHG emissions), Non-Hazardous Solid Waste and Toxic Substances and Halocarbons) established for major DFO facilities by end of 2001 3.1.2 – Environmental Management Programs (EMPs) developed for all environmental aspects including Green Procurement by end of 2003
French: Activités ministérielles conformes aux normes de gestion environnementales canadiennes et internationales Résultats attendus 3.1.1 – Établissement des niveaux de départ du rendement environnemental (eau/eaux usées, énergie, gaz à effet de serre, déchets solides non-dangereux, substances toxiques et halocarbures) pour les installations importantes du MPO d’ici à la fin de 2001 3.1.2 – PGE pour tous les aspects environnementaux, y compris des approvisionnements écologiques d’ici à la fin de 2003
English: Once land is accounted for under Article 3, all changes in GHG emissions and removals occurring from this land must be accounted for over subsequent and contiguous commitment periods.
French: Lorsqu'une zone est prise en compte au titre de l'article 3, toutes les modifications des émissions et des absorptions de GES se produisant dans cette zone devraient être comptabilisées au cours des périodes d'engagement successives suivantes.
English: ADJACENT OCCUPANTS Minimum Safeguards In single or multi-tenant buildings, access to an institution's space should be controlled.
French: VOISINS Protection de base Dans le cas des édifices à locataires multiples, contrôler l'accès aux locaux d'une institution à partir des locaux d'un autre locataire.
English: Furthermore, the Office is liable for drafting policy for the promotion of gender equality and supervising its implementation, as well as for the co-ordination of activities for the implementation of gender regulations.
French: De plus, il a la responsabilité de l'élaboration des politiques de promotion de l'égalité des sexes et du contrôle de leur application, ainsi que de la coordination des activités visant à l'application des règlements en matière d'égalité des sexes.
English: The direction of load application shall be maintained along a line passing by the above intersection to a point just above the thigh bar housing (see figure 2 of Appendix 1 to this annex).
French: La direction de la charge doit être maintenue confondue avec une ligne passant par l'intersection ci-dessus et un point situé juste au-dessus du logement de la barre de cuisse (voir la figure 2 de l'Appendice 1 de la présente annexe).
English: However, neither the application nor the designation of a Contracting State may be withdrawn as from the time a third party proves that he has initiated proceedings concerning entitlement and up to the date on which the EPO resumes the proceedings for grant.
French: Cependant, ni la demande, ni la désignation d'un Etat contractant ne peuvent être retirées à compter du jour où un tiers apporte la preuve qu'il a introduit une procédure portant sur le droit à l'obtention du brevet et jusqu'au jour où l'OEB reprend la procédure de délivrance.
English: This report studies young adults and their interest in information so as to verify whether their apparent lack of interest in the social and political news is real, and furthermore, to explore how they see the media.
French: Ce rapport porte principalement sur l’intérêt des jeunes adultes à l’égard de l’information et consiste, d’une part, à vérifier si ce qui apparaît comme un manque d’intérêt pour l’information sociale et politique diffuse par les médias est réellement fondé, d’autre part, à explorer les représentations qu’ils se font des médias.
English: Mr President, I would like to thank the Commissioner for being so clear.
French: Monsieur le Président, je voudrais remercier le commissaire pour sa clarté.
English: Lambert van Nistelrooij, Ambroise Guellec, Jean Marie Beaupuy, Jan Březina, Jan Olbrycht and Mr Sebastian Stetter from the European Commission. Timetable for the adoption: 17 July:
French: Attwooll, Inés Ayala Sender, MM. Konstantinos Hatzidakis, Nikolaos Vakalis, Lambert van Nistelrooij, Ambroise Guellec, Jean Marie Beaupuy, Jan Březina, Jan Olbrycht et M. Sebastian Stetter (Commission européenne) Calendrier prévu pour l'adoption: 17 juillet: délai de dépôt des amendements 12 septembre: vote en commission 4 octobre:
English: Siding – A track auxiliary to the main track for meeting or passing trains, or a track for industrial purposes.
French: Train-bloc – Train composé de wagons d’un seul type, exploité continuellement en service de navette depuis son chargement à l’origine jusqu’à sa livraison intacte à destination et revenant habituellement au même point d’origine pour être rechargé.
English: in writing. - I back this report from the Committee on Agriculture and Rural Development on organic production and labelling on organic products.
French: par écrit. - Je soutiens ce rapport de la commission de l'agriculture et du développement rural relatif à la production biologique et à l'étiquetage des produits biologiques.
English: Instructing Officers An instructing officer’s role is to co-ordinate the efforts of their department.
French: Peuvent également prendre part à cette tâche, d’une façon ou d’une autre, les légistes de la Section de la législation du ministère de la Justice.
English: • The establishment of a National Committee on the Death Penalty.
French: • Un comité national sur la peine de mort a été créé;
English: The Department and the Forces notionally allocated this new funding as follows: <ul> <li> <p>Capital &#173; 30 percent;<br> </p> <li> <p>Personnel &#173; 15 percent;<br> </p> <li> <p>Operations and Maintenance &#173; 25 percent;<br> </p> <li> <p>Infrastructure &#173; 15 percent; and<br> </p> <li> <p>National Procurement &#173; 15 percent.
French: Budget 2001 Le budget fédéral rendu public en décembre 2001 annonce une augmentation des dépenses militaires de l'ordre de 1,2 milliard de dollars d'ici l'année financière 2006-2007.
English: Find out more about working at Finance Canada.
French:  Transcription du vidéo Une carrière qui compte Apprenez-en davantage sur le travail au ministère des Finances.
English: Waste water purifying agent for treating waters from water cooling circuits and from several machine-manufactured operations.
French: Agent de traitement des eaux de circuit de refroidissement et des eaux d’usinage.
English: Depriving Member States of their right to vote because they were not able to pay their assessed contributions within the specified time amounted to reducing the weakest States to silence.
French: Le fait de priver de leur droit de vote les États Membres qui ne sont pas en mesure de verser leurs quotes-parts dans les délais impartis revient à réduire au silence les États les plus faibles.
English: The court held that it was clear from the agreement that the parties intended to submit their disputes to arbitration.
French: Le Tribunal régional supérieur a estimé que la convention indiquait clairement que les parties avaient eu l'intention de soumettre leurs différends à l'arbitrage.
English: RECALL Reference Number: 2008001005 Contract Date: 2007-05-07 Description of Work: 859 - Other business services not elsewhere specified Contract Period: 2008-03-31 to 2008-03-31 Contract Value: $38,160.00 Comments:
French: RECALL Numéro de référence : 2008001005 Date du contrat : 2007-05-07 Devis descriptif : 859 - Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs Durée du contrat : 2008-03-31 à 2008-03-31 Valeur du contrat : 38 160,00 $ Commentaires :
English: The President (spoke in Spanish): On behalf of the General Assembly, I wish to thank the Prime Minister of the Republic of Bulgaria for the statement he has just made.
French: Le Président (parle en espagnol) : Au nom de l'Assemblée générale, je tient à remercier le Premier Ministre de la République de Bulgarie de l'allocution qu'il vient de prononcer.
English: Tree dieback occurred when the sedimentation rate rose to 8 cm/year.
French: Lorsque la sédimentation se fait plus rapide et que le taux d'accumulation passe à 8 cm et plus par an, les arbres commencent à dépérir.
English: Israel is home to a diverse population from many ethnic, religious, cultural and social backgrounds.
French: La population d'Israël présente une grande diversité sur le plan ethnique, religieux, culturel et social.
English: The WTO is a unique tool to preserve world interaction, prosperity and peace, even as its working methods may have to be reviewed to make it better equipped to ensure that the quickening process of globalisation can benefit all the world’s population.
French: L’OMC n’a pas d’équivalent en tant qu’instrument pour préserver l’interaction, la prospérité et la paix mondiales, même si ses méthodes de travail pourraient être revues afin que cette Organisation soit mieux à même de faire en sorte que le processus de mondialisation de plus en plus rapide puisse se révéler avantageux pour l’ensemble des habitants de notre planète.
English: The Program has an annual allocation of $20 million; disbursements for 2005-2006 were $21.9 million.
French: Le programme reçoit 20 millions de dollars par année; les décaissements pour 2005-2006 se chiffraient à 21,9 millions de dollars.
English: • Act as a tool to identify baseline and measure progress for all planned results listed
French: • Serviront à établir une base de référence pour mesurer les progrès par rapport à tous les résultats prévus énumérés
English: This will ensure that even if the laws governing the third party are less strict than our standards, the level of protection that the traveler's data receives will be consistent.
French: Les sociétés de consolidation de données, par exemple, sont tenues de signer un accord de transfert.
English: It is a matter for men's minds and hearts.
French: Elle réside au cœur et dans l'esprit des hommes.
English: • Clarify the rules of residency requirement.
French: • Clarifier les critères de résidence.
English: (the greater of the two standard deviations sR or sC must be in the numerator).
French: 3.2 Programme d'accumulation d'heures de fonctionnement
English: We believe that these proposals and the existing agreements will help to further advance the negotiations on nuclear disarmament through this august body.
French: Nous pensons que ces propositions et les accords existants nous aideront à faire avancer les négociations sur un désarmement nucléaire dans le cadre de cette auguste instance.
English: What are the types of multilateral measures that could be helpful?
French: Quels types de mesures multilatérales serait-il utile de prévoir?
English: We must step up the fight against the sexual exploitation of children and child pornography by improving the measures adopted by the joint action of February 1997 and by ensuring that there can be no safe havens for the perpetrators of sex crimes against children when we suspect that they may have committed a crime in a country other than their own.
French: Nous devons renforcer la lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants et la pédopornographie en améliorant les dispositions d'action commune de février 1997 et en s'assurant que les auteurs de délits sexuels contre des enfants ne pourront trouver de refuge nulle part lorsqu'ils sont soupçonnés d'avoir commis un délit dans un autre pays que le leur.
English: Fully Automated—Preset vaulting profiles determine which backups are duplicated or sent offsite, and for how long they are retained.
French: Interface graphique avec assistant pour la génération de scripts DB2 pour UNIX, Windows et Linux.
English: The law of the mother: protecting indigenous peoples in protected areas. The Sierra Club, San Francisco, CA, USA.
French: ), 1993, The law of the mother: protecting indigenous peoples in protected areas, San Francisco ( CA, É.-U. ), The Sierra Club.
English: In some countries, including Singapore and Thailand, the national freight forwarders'/ logistics' associations have taken a lead in providing apprenticeship schemes and formalized training and certification programmes for both young entrants to the industry and executives, to further upgrade and update their skills.
French: Dans certains pays, notamment Singapour et la Thaïlande, les associations nationales de transitaires et de logistique ont pris l'initiative de mettre en place des programmes d'apprentissage et de formation structurée et de certification à la fois pour les jeunes entrant dans le secteur et pour les cadres afin qu'ils améliorent et actualisent leurs compétences.
English: The capacity of a modified system shall be the smallest of the capacities of the components of that system.
French: La capacité d'un système modifié est la plus petite des capacités des composants de ce système.
English: The Subsidiary Body for Implementation (SBI), at its twenty-sixth session, decided that a two-day workshop, organized pursuant to decision 4/CP.12, should focus on the following topics:
French: À sa vingt-sixième session, l'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI) a décidé qu'un atelier d'une durée de deux jours, organisé en application de la décision 4/CP.12, devrait porter sur les thèmes suivants:
English: The Moderator made concluding remarks.
French: Le modérateur formule des conclusions.
English: The Committee subsequently set up an Accountability Working Group, comprising representatives of each of the 11 responsibility centres engaged in delivering the Federal Initiative, to carry out the ongoing performance measurement, evaluation and reporting work and to bring results forward for approval.
French: Par la suite, le Comité a constitué un groupe de travail sur la responsabilisation où siègent des délégués de chacun des onze centres de responsabilité participant à la prestation de l’Initiative fédérale. Ce groupe est chargé des travaux permanents liés à la mesure et à l’évaluation du rendement ainsi qu’à l’établissement de rapports sur le sujet.
English: Smog consists primarily of ozone and particulate matter (PM) in ambient air.
French: Le smog se compose surtout d'ozone et de matières particulaires (MP) dans l'air ambiant.
English: Fine sediment at depth in several cores was not bioturbated for long periods, indicating reduced effectiveness of the benthos during periods of higher rates of sedimentation.
French: Le sédiment fin en profondeur a échappé aux effets de bioturbation durant de longues périodes, n'indiquant qu'un faible dérangement causé par le benthos durant les périodes du taux de sédimentation élevés.
English: Mr. Markus (Observer for Switzerland) said that his delegation could support the French proposal with the reservations previously stated, namely, that although the parties could not give their settlement agreement a greater degree of enforceability than national laws allowed, they might agree to exclude its enforceability in whole or in part.
French: M. Markus (Observateur de la Suisse) dit que sa délégation peut appuyer la proposition française avec les réserves indiquées précédemment, à savoir que si les parties ne peuvent donner à l'accord intervenu entre elles une force exécutoire supérieure à celle prévue par le droit national, elles peuvent convenir que cet accord, en tout ou en partie, n'aura pas force exécutoire.
English: The limitation or deprivation of the physical capacity of mentally ill persons may be proposed by a legal-psychiatric commission, which must be composed of not less than three members.
French: Une commission psychiatrique médico-légale, composée au minimum de trois membres, peut proposer de restreindre ou de supprimer la capacité juridique d'un malade mental.
English: This target contributes to ensuring that PHAC management has the information it needs to make decisions regarding SD and implementation of the SDS.
French: Cette cible permettra aux gestionnaires de l'ASPC d'obtenir toute l'information dont ils ont besoin pour prendre des décisions sur le développement durable et la mise en œuvre de la SDD.
English: Brussels Strasbourg Philippe Masson +32 2 284 27 89 +33 3 88 17 24 36 E-mail: ronald.evers@europarl.europa.eu
French: Bruxelles Strasbourg Philippe Masson +32 2 284 27 89 +33 3 88 17 24 36 E-mail: ronald.evers@europarl.europa.eu