ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • determining who requires an acquisition card and establishing credit limits and restrictions;
French: • déterminer qui a besoin d’une carte d’achat et établir le plafond de crédit ainsi que les restrictions applicables à chaque carte;
English: There is in fact a specific human rights course intended for prison staff that places special emphasis on torture and inhuman, cruel and degrading treatment.
French: Les fonctionnaires de la police pénitentiaire reçoivent bien une formation spécifique relative aux droits de l'homme, notamment en ce qui concerne la torture et autres traitements cruels, inhumains et dégradants.
English: I'm pretty sure that, in the future, they will also be sitting down and discussing what impacts they face concerning, and I'm sure a number of times they will mention the now session and what our elders today are putting forth before you.
French: Tout ce que je n'ai pas aimé dans votre présentation, c'est quand vous avez dit que j'étais un vieil homme. Je ne suis pas un aîné, je ne suis pas un vieil homme, mais je voulais vous mentionner trois choses aujourd'hui.
English: The accused may even change the defence counsel assigned by the court by choosing a different counsel.
French: L'accusé peut même changer le conseil de défense désigné par le tribunal en choisissant un autre conseil.
English: It was said that the report should not be confined to what the Council had achieved, but should also address what had worked, and why.
French: Il a été dit que les rapports ne devraient pas être limités à ce qu'avait accompli le Conseil mais devraient aussi traiter de ce qui avait donné des résultats, et pour quelles raisons.
English: Generally speaking, the sport community could do better in partnering with other sectors where its programs and services could have a major impact, such as: health, education, justice.
French: En général, la collectivité sportive pourrait obtenir de meilleurs résultats en suscitant des partenariats dans certains autres secteurs - comme l'éducation, la santé ou la justice - où ses programmes et ses services pourraient avoir d'importantes retombées.
English: In doing so, the Commission has authorised the granting of planned aid in the form of grants and reduced-rate loans for the purpose of supporting investments made by cooperatives.
French: La Commission a ainsi autorisé l'octroi des aides prévues sous forme de subventions et de prêts à taux bonifiés pour soutenir les investissements des coopératives.
English:   5. Since 2000-2001, CSC has hired Aboriginal Community Development Officers (ACDOs) in each region, in order to develop a national infrastructure for the consistent delivery of Aboriginal community correctional initiatives.
French: Depuis 2000-2001, le SCC a embauché des agents de développement communautaire autochtone dans chaque région afin de créer une infrastructure nationale permettant de multiplier les initiatives correctionnelles à l'intention de la collectivité autochtone.
English: Table 3.20 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 3.20 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: Involved in a two-way fight with Hector Barbera for the duration of the race, a home straight crash by the Spaniard left the last lap decidedly more comfortable for the Metis Gilera rider.
French: Engagé en duel contre Hector Barbera tout au long de la course, une chute de l´espagnol a permis au pilote Metis Gilera de s´imposer sereinement.
English: The filename will appear in the space provided.
French: Le nom du fichier apparaîtra dans l'espace prévu.
English: the relevance of the SPI to the varied needs of sectors; and the relevance of the sectoral agreements to their sectors.
French: la concordance de l'IPS avec les divers besoins des secteurs, et la pertinence des ententes sectorielles pour les secteurs visés.
English: Reaffirms the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and the 1967 Protocol thereto as the foundation of the international refugee protection regime, recognizes the importance of their full and effective application by States parties and the values they embody, notes with satisfaction that one hundred and forty-seven States are now parties to one instrument or to both, encourages States not parties to consider acceding to those instruments, underlines in particular the importance of full respect for the principle of non-refoulement, and recognizes that a number of States not parties to the international refugee instruments have shown a generous approach to hosting refugees;
French: Réaffirme que la Convention relative au statut des réfugiés de 1951 et le Protocole de 1967 s'y rapportant constituent la pierre angulaire du régime international de la protection des réfugiés, considère qu'il importe que les États parties appliquent intégralement et rigoureusement ces instruments et reconnaît l'importance des valeurs qui y sont consacrées, note avec satisfaction que cent quarante-sept États sont désormais parties à l'un au moins de ces deux instruments, encourage les États qui n'y sont pas encore parties à envisager d'y adhérer, souligne en particulier qu'il importe que le principe du non-refoulement soit strictement respecté, et constate que certains États non parties aux instruments internationaux relatifs aux réfugiés ont fait preuve de générosité dans l'accueil des réfugiés;
English: • Philately Revenues arising from sales of collectible stamps produced for the particular Olympic Games organised by the OCOG.
French: Vous devez fournir une liste subsidiaire précisant vos estimations par catégorie de produit sous licence.
English: Child-focused referrals for emotional maltreatment investigations were made primarily to other child counseling services (20%) and psychiatric and psychological services (15%).
French: Les orientations axées sur l’enfant effectuées dans le cadre des enquêtes portant sur des cas de violence psychologique concernent essentiellement les services de counselling pour enfants (20 %) ainsi que les services psychiatriques ou psychologiques (15 %).
English: Some of the attitudinal barriers are: a reluctance to open up the decision-making process to outsiders, the lack of interest amongst the public in the policy process and the lack of familiarity with ICTs by both public sector leaders and citizens.
French: Certaines des barrières relatives aux attitudes sont la résistance à ouvrir le processus de prise de décisions à des étrangers, le peu d’intérêt démontré par le public pour le processus d’élaboration de politiques et le manque de familiarité avec les TIC, tant chez les dirigeants du secteur public que chez les citoyens.
English: Five leading economists present their visions for the future of global trade at the International Economic Forum of the Americas, Hilton Bonaventure Hotel, Montreal, June 7, 2006.
French: Cinq économistes de renommée présenteront leur façon de voir l’avenir du commerce international à l’occasion du Forum économique international des Amériques, qui se tiendra à l’hôtel Hilton Bonaventure de Montréal le 7 juin prochain.
English: A series of cyclobutanones 1–5 were found to rearrange to β-tetralones 6–10, respectively, in the presence of phosphorous pentoxide in benzene at room temperature.
French: On a trouvé qu'une série de cyclobutanones 1–5 se réarrangent respectivement en β tétralones 6–10 en présence de pentoxyde de phosphore dans le benzène à la température ambiante.
English: Xigris should not be used in this category of patients.
French: Xigris ne doit pas être utilisé chez ces patients.
English: This is generally resolved by the chairman of the court against whose employees the complaint is directed, and the chairman of the superior court if the complaint is directed at the chairman of an inferior court.
French: Le règlement de cette plainte relevait en général de la compétence du président du tribunal contre les fonctionnaires duquel la plainte était dirigée, ou du président du tribunal supérieur si la plainte était dirigée contre le président d'un tribunal inférieur.
English: The Parliament has clearly a major role to play in voicing the European view.
French: À l’évidence, le Parlement européen a un rôle majeur à jouer en se faisant l’écho des avis européens.
English: The Government was committed to addressing the root causes of the refugee problem in the subregion and viewed democracy, good governance and the rule of law as fundamental in ensuring peace and stability in countries emerging from war.
French: Le Gouvernement s'est engagé à s'attaquer aux causes profondes du problème dans la sous-région et considère la démocratie, la bonne gouvernance et la primauté du droit comme fondamentales pour assurer la paix et la stabilité dans les pays qui sortent d'un conflit.
English: Hence, quota overruns by this licence effectively cannot occur.
French: Ce détenteur de permis ne peut donc pas dépasser son quota.
English: Mrs Corien JONKER, Netherlands/Pays,Bas, EPP/CD, Chair of the Committee / Présidente de la Commission
French: Mr Davit HARUTIUNYAN, EDG Mrs Gultakin HAJIYEVA, EPP/CD Mr Geert LAMBERT, SOC Mr Mitko DIMITROV, NR Mr Andros KYPRIANOU, UEL Mr Tomáš JIRSA, GDE Mr Jaako LAAKSO, UEL M. Denis JACQUAT, PPE/DC M. Jean-Pierre KUCHEIDA , SOC Mrs Elene TEVDORADZE, ALDE Mrs Angelika GRAF, SOC Mr Ioannis BANIAS, UEL Mr Peter KELLY, ALDE M. Italo BOCCHINO, GDE Mr Boriss CILEVIČS, SOC Mrs STRIK, SOC Ms Gunn Karin GJUL, SOC Mr Andrzej GRZYB, EPP/CD Mme Ana Catarina MENDONÇA, SOC Mme Minodora CLIVETI, SOC Mr Valeriy FEDOROV, EDG Ms Donka BANOVIĆ, EPP/CD Mr Pedro AGRAMUNT, EPP/CD Mme Doris FIALA, ADLE Mr Michael HANCOCK, ALDE Mr Christopher CHOPE, EDG Mr Gabino PUCHE, PPE/DC M. André BUGNON, ADLE Mr Bill ETHERINGTON, SOC Lord BURLISON, SOC Mr Tadeusz IWINSKI, SOC M. Telmo CORREIA, GDE M. Ilie ILAŞCU, NI Mrs Vera OSKINA, EDG Mr Bernd HEYNEMANN, EPP/CD Mr Nikolaos DENDIAS, EPP/CD Mr Tony GREGORY, SOC Mme Margherita BONIVER, PPE/DC Mme Marie-Line REYNAUD, SOC M. Fidias SARIKAS, SOC Mr Samad SEYIDOV, EDG M. Paul WILLE, ADLE
English: In order to ensure a meaningful exchange of information with experts in each of the fields, a program of round table and panel discussions was developed to address each issue of mutual interest.
French: Pour permettre un échange d'information utile avec des spécialistes de chacun des différents domaines, un programme de tables rondes et de débats d'experts couvrant les questions d'intérêt mutuel a été établi.
English: Large mushrooms should be sliced and sauteed in butter before freezing.
French: Les champignons plus larges devraient être coupés et sautés dans le beurre avant d'être congelés.
English: International Context The IRB actively participates in international intergovernmental and non-governmental organizations, which includes regular participation in three forums:
French: Contexte international La CISR participe activement aux activités des organisations intergouvernementales et des organisations non gouvernementales internationales, dont régulièrement à trois tribunes :
English: See also Amnesty International, China:
French: Voir aussi le document d'Amnesty International intitulé Chine.
English: I can´t see the objective, but the rolling thunder of detonations and the throaty rattle of heavy machine guns tell me things are going to get hectic.
French: Je ne peux pas voir l’objectif, mais le roulement constant des explosions et l’aboiement rauque des mitrailleuses me disent que les choses vont se gâter.
English: Implications of ammonia emissions for fine aerosol formation and visibility impairment - A case study from the Lower Fraser Valley, British Columbia.
French: Implications of ammonia emissions for fine aerosol formation and visibility impairment - A case study from the Lower Fraser Valley, British Columbia, Atmos.
English: While it would clearly have been beneficial for the Canadian investigators to assist onsite in Hanoi, it was impossible for any of the team members to stay in Vietnam for more than a few weeks, because of existing commitments.
French: Bien qu'il aurait clairement été avantageux pour les chercheurs canadiens de fournir une aide sur place à Hanoï, il était impossible pour les membres de l'équipe de rester plus de quelques semaines au Vietnam en raison d'engagements personnels.
English: Draft resolution A/C.6/56/L.18, as orally revised, was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.6/56/L.18, tel que révisé oralement, est adopté.
English: Objectivity and transparency Transparency (Article III) -The role of the transparency provisions is to facilitate access to information on rules and regulations for domestic and foreign services providers alike.
French: Objectivité et transparence Transparence (Article III) - Le rôle de la disposition en matière de transparence consiste à faciliter l'accès à l'information sur les règles et les règlements à la fois pour les fournisseurs de services nationaux et étrangers.
English: Globalization of the world economy
French: Mondialisation de l'économie mondiale
English: Following the adoption of the agenda, the Commission may wish to establish a timetable and agree on the organization of work for its thirteenth session.
French: Après avoir adopté l'ordre du jour, la Commission pourrait fixer un calendrier et décider de l'organisation des travaux pour sa treizième session.
English: At the same time, the tax system is providing benefits to a growing number of part-time producers who contribute minimally to the output of the sector but affect the price of farm assets, particularly land.
French: Au même moment, le régime fiscal offre des prestations à un nombre croissant de producteurs à temps partiel, dont les activités contribuent très peu aux extrants du secteur, mais qui ont des incidences sur le coût de l’actif d’une ferme, particulièrement la terre.
English: Sole proprietorships and partnerships Previous page | Table of contents | Next page
French: Entreprise individuelle et société de personnes Page précédente | Table des matières | Page suivante
English: These two new service portfolios generated an income of $0.2 million in 2000.
French: Ces deux nouveaux portefeuilles ont produit des recettes de 0,2 million de dollars en 2000.
English: For guests arriving by car, car parking is on offer outside the hotel.
French: Des places de parking sont mises à disposition.
English: CANADA’S COMMANDER IN AFGHANISTAN
French: LE COMMANDANT DU CANADA EN AFGHANISTAN
English: On the one hand, we need competition and flexibility, but this increase in competition and flexibility must serve to promote the achievement of the other goal, namely social stability.
French: Nous avons certes besoin de concurrence et de flexibilité, mais ce renforcement de la concurrence et de la flexibilité doit servir à promouvoir la réalisation de l’autre objectif, à savoir la stabilité sociale.
English: 0 Never
French: Une plus forte proportion de garçons s’étaient enivrés avant l’âge de 13 ans (figure 6.38).
English: Nailloux is in an exceptional location and has great visibility. We are also on a route which is well-known to bargain hunters – the road to Andorra.
French: Nous sommes sur un axe connu des "chasseurs de bonnes affaires", la route d'Andorre.
English: Bin bottom conveyors transfer the feedstock from the storage area by a bucket elevator, which in turn discharges to a conveyor that transports the grain to a surge bin in the Milling and Mashing Building.
French: Si elles sont évacuées vers un réseau municipal d’épuration des eaux usées, le traitement doit respecter ou dépasser les normes minimales d’épuration définies pour le réseau de leur évacuation.
English: For other inquiries, please refer to contact information:
French: : 866 678-6789 cadrmp@hc-sc.gc.ca Pour toute autre question :
English: What would happen in the intervening area, where B might be dominant – would there be an aBc type community?
French: Les réactions au changement climatique propres à chaque espèce pourraient donner naissance à de nombreux types de communautés nouvelles, définies en fonction de leurs espèces dominantes ou caractéristiques. Il est donc fort possible que la diversité de la communauté (habitat) puisse s’accroître sans que la richesse des espèces ne s’en trouve modifiée pour autant.
English: Many of the new hog production facilities in Canada, which include lagoon storage and slurry irrigation, will probably result in NH3 emission losses up to 75% of the excreted nitrogen (Paul, 1997).
French: Selon une comparaison entre les rejets industriels déversés directement dans l’eau et les rejets municipaux dans l’eau, les rejets d’ammoniac provenant des effluents municipaux dépassent largement, dans toutes les provinces, les rejets d’origine industrielle. 2.2.2.2.3 Débordement de l’égout unitaire
English: EMF IM/IT Measurement Framework Using Measurement to Manage (EMF Symposium - Fall 1999) Don Oxley, TeraQuest Metrics, Inc.
French: L'utilisation de renseignements détaillés sur le rendement permet de prendre des décisions en matière de TI plus éclairées à un moment où les ressources sont limitées et où la demande de services gouvernementaux améliorés est élevée.
English: The Commission proposal for an arrangement on the involvement of the Landsstyre in areas where the Government negotiates and concludes agreements under international law rests, among other things, on the basic principles of the Itilleq Declaration on the involvement of Greenland in foreign and security policy.
French: Le projet de disposition concernant la participation du Landsstyre dans les domaines dans lesquels le Gouvernement danois négocie et conclut des accords au titre du droit international repose notamment sur les principes fondamentaux de la Déclaration d'Itilleq concernant la participation du Groenland à la politique étrangère et de sécurité.
English: Claude Langis, Regional Superintendent, Marine, Quebec.
French: Claude Langis, Surintendant régional, Marine.
English: In the meantime the 231 st and 1st Brigades had been battling hard under the scorching sun for Regalbuto, about five miles east of Agira.
French: Sur la gauche, la 1 re division canadienne continuerait sa poussée le long de la route 121, traverserait Regalbuto et nettoierait la région au nord de la route.
English: • Build on our leading-edge financial system to ensure that investment is directed to its most productive use.
French: • renforcera notre système financier de pointe pour que les investissements soient consacrés aux activités les plus productives;
English: Mr. Cuculi (Italy), Chairperson of Working Group I: The report of Working Group I, which is before colleagues in document A/CN.10/2009/CRP.3, is simple and self-explanatory.
French: M. Cuculi (Italie), Président du Groupe de travail I (parle en anglais) : Le rapport du Groupe de travail I, dont nos collègues sont saisis sous la cote A/CN.10/2009/CRP.3, est simple et se passe d'explications.
English: With respect to rates to Newfoundland on flour from Montreal, no traffic was moving under the published tariff, and therefore it was also cancelled.
French: Quant aux taux de transport vers Terre-Neuve de la farine en provenance de Montréal, aucun trafic ne se faisait en vertu du tarif publié, il a par conséquent été annulé.
English: A baseline survey carried out by the International Fund for Agricultural Development (IFAD) in 2003 indicated that 80 per cent of the Fund's country strategy and opportunities papers addressed gender issues, and 70 per cent of annual work plans and budgets for the Fund's projects allocated human and financial resources for gender-related activities.
French: D'après une enquête initiale effectuée en 2003 par le Fonds international pour le développement agricole, 80 % de ses documents sur les stratégies et les débouchés nationaux traitaient de questions relatives à l'égalité des sexes et 70 % des plans de travail et budgets annuels des projets du Fonds ont consacré des ressources humaines et financières à des activités sexospécifiques.
English: Conclusion Document(s) 13 of 14 Brent Herbert-Copley and Saeed Parto
French: Conclusion Document(s) 13 de 14 Brent Herbert-Copley and Saeed Parto
English: This implies that counterparties need to provide underlying assets with a value at least equal to the liquidity provided by the Eurosystem plus the value of the initial margin.
French: De plus, le coupon peut être : (1) un zéro-coupon, (2) un coupon à taux fixe ou (3) un coupon à taux variable indexé sur un taux d’intérêt de référence.
English: The method was effective in a planted coniferous forest and a natural broad-leaved forest and under overcast, twilit, and sunny sky conditions.
French: La méthode était efficace dans une plantation de conifères et une forêt feuillue naturelle, sous des conditions de ciel nuageux, crépusculaire et ensoleillé.
English: First of all, in the past few years, and I am speaking of the period from 1991 to 1995, Albania has as a whole received very considerable aid amounting to more than ECU 400 million, and per capita that is very considerable assistance.
French: Primo, ces dernières années, L'Albanie a bénéficié d'une aide substantielle, et je parle de la période 1991-1995. Un montant de plus de 400 d'écus a été engagé, ce qui représente la somme la plus importante par tête d'habitant.
English: in the Royal Chapel of the Parador Nacional "Hostal de los Reyes Catolicos".
French: dans la Chapelle Royale du Parador Nacional « Hostal de los Reyes Catolicos ».
English: On the issue of public services I supported Amendment No 82, which calls for public services to be exempted from the rules of Community competition law.
French: Sur la question des services publics, j'ai soutenu l'amendement 82 qui demande à ce que les services publics puissent être soustraits des règles communautaires du droit de la concurrence.
English: They cared for the sick, but they also took in guests.
French: Cependant, on était encore loin de l'hospitalité de l'Allemagne du sud, si vivement décrite par Michel de Montaigne.
English: Executive Summary This report summarizes the proceedings of a one-day workshop organized by the Assisted Human Reproduction Implementation Office (AHRIO) of Health Canada to gather information to develop regulations respecting counselling services for assisted human reproduction pursuant to paragraph 14(2)(b) of the Assisted Human Reproduction Act (the Act).
French: Résumé Le présent rapport donne un aperçu de l’atelier d’une journée organisé par le Bureau de la mise en oeuvre - procréation assistée (BMOPA) de Santé Canada qui visait à recueillir de l’information en vue d’élaborer des règlements sur les services de counseling en matière de procréation assistée en vertu de l’alinéa 14(2)b) de la Loi sur la procréation assistée (la Loi).
English: It was considered that the narrative under overall orientation should include a reference to the outcome of the International Conference on Financing for Development and to the outcome of the World Summit on Sustainable Development in support of the New Partnership for Africa's Development.
French: Les participants ont estimé que le texte explicatif consacré à l'orientation générale devrait mentionner les résultats de la Conférence internationale sur le financement du développement et ceux du Sommet mondial pour le développement durable, à l'appui du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: CPR Section 5.1 - Flavours and Fragrances
French: Règlement, article et titre/sujet :
English: It is in great part because of the UNF commitment to the United Nations system that a number of other partners are looking for ways of working with the Organization.
French: C'est en grande partie grâce à l'engagement de la Fondation pour les Nations Unies en faveur du système des Nations Unies qu'un certain nombre d'autres partenaires cherchent des moyens de collaborer avec l'Organisation.
English: It is your responsibility to ensure that you have carefully checked the details of your Order before proceeding to the payment.
French: Il Vous incombe de vérifier attentivement les détails de votre Commande avant de procéder au paiement.