ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any statement or confession found to have been obtained through torture, enticement or such treatment, or threat thereof, shall be deemed null and void.” Article 19 (b) of the Constitution stipulates that no one may be arrested, detained, imprisoned, searched, compelled to reside in a specified place or restricted in his liberty of residence or movement except as provided by law and under the supervision of the judiciary.
French: Toute déclaration et tous aveux dont il est établi qu'ils ont été obtenus par la torture, l'intimidation ou des traitements dégradants, ou sous la menace d'y recourir, sont nuls et non avenus.».  L'article 19 b) de la Constitution dispose que nul ne peut être arrêté, détenu, emprisonné, fouillé ou assigné à résidence, ou voir sa liberté de résidence ou de mouvement restreinte, en dehors des cas prévus par la loi et sous le contrôle des autorités judiciaires.
English: The Israeli-Palestinian conflict has now reached its most critical point, and risks sliding into full-fledged war.
French: Le conflit israélo-palestinien en est arrivé à son point le plus critique et risque de dégénérer en une guerre en règle.
English: Norway was committed to doing its part to comply with the mandate of those negotiations.
French: La Norvège s'est engagée à faire sa part pour respecter le mandat de ces négociations.
English: ◦ Developing, reviewing and modifying training materials;
French: ◦ élaborer, évaluer et modifier du matériel de formation;
English: First regular session 2001
French: Première réunion ordinaire de 2001
English: In connection with the Strategic Objectives, the Committee took note of a supplementary paper (TRANS/2004/2, Annex 3, Appendix 2) prepared to show to what extent possible new issues mentioned in paragraph 11 of the Strategic Objectives are already included in the Committee's Programme of work by indicating the relevant programme element.
French: En ce qui concerne les Objectifs stratégiques, le Comité a pris note d'un document complémentaire (TRANS/2004/2, Annexe 3, Appendice 2) établi pour montrer dans quelle mesure d'éventuelles nouvelles questions mentionnées au paragraphe 11 des Objectifs stratégiques figurent déjà dans le Programme de travail en indiquant l'élément du programme correspondant.
English: The IPR programme has had significant impact in generating consensus among stakeholders and obtaining the endorsement and commitment of national authorities at the highest levels to implement the recommended actions.
French: Le programme a su créer un consensus parmi les différents acteurs et susciter l'adhésion et l'engagement des autorités nationales aux plus hauts niveaux en faveur de la mise en œuvre des mesures recommandées.
English: The Task Force considered the preliminary status of emission reporting under the Convention for 2002 reporting (2000 data) as presented by Ms. V. VESTRENG of MSC-W.
French: L'Équipe spéciale a examiné la situation des communications de données des émissions au titre de la Convention pour l'année 2002 (données 2000) présentée par Mme V. VESTRENG du CSM-O.
English: ◦ what knowledge, skills, and abilities are required to manage information and are these available?
French: • Quelles sont les connaissances, les compétences et les aptitudes requises pour gérer l'information, et sont-elles disponibles ?
English: (c) the costs of any interested party in relation to the remuneration and expenses of any financial, legal or other experts engaged by it, if the court is satisfied that the incurring of those costs is necessary for the effective participation of the interested party in the proceedings under this Act.
French: (c) les frais qu'engage pour la même raison tout intéressé, si, à son avis, il est nécessaire qu'il les engage pour participer pleinement aux procédures intentées sous le régime de la présente loi.
English: Central Asian countries in favor of CAI coordination and implementation have agreed to set up the CAI Coordination Council, membership of which Central Asian governments, NGO's, the private sector and their associations, as well as donor countries and international organisations, are welcomed.
French: Les pays centrasiatiques qui supportent la mise en œuvre de l'ICA, ont l'intention de créer un Conseil de coordination, pour lequel il est prévu d'y faire participer des représentants des gouvernements, des organisations non-gouvernementales, du secteur privé et de leurs associations, et aussi des pays donateurs et des organisations internationales.
English: Contributions ($ billions) 10 8 Active members of RPPs 6 4 2 0 1976 1978 1980 1982 1984 1986 1988 1990 1992 1994 1996 1998 Employee contributions 3 2 1 0 Members (millions) 5 Employer contributions 4
French: Cotisations (milliards de $) 10 8 Participants actifs aux RPA 6 4 2 0 1976 1978 1980 1982 1984 1986 1988 1990 1992 1994 1996 1998 Cotisations d’employés 3 2 1 0 Participants (millions) 5 Cotisations d’employeurs 4
English: The strengths and challenges of the program in terms of management efficiency are summarized in Table 4.
French: Les forces et défis du programme en matière d’efficience de gestion sont résumés au tableau 4.
English: (Supply Arrangement) Economic Object (ECON OBJ) codes
French: (Arrangement en matière d'approvisionnement) Codes d'articles économiques
English: Net Income Before Taxes Gross Profit minus Expenses Less:
French: Revenu net avant impôts Le profit brut moins les dépenses.
English: Subsequently, the former Yugoslav Republic of Macedonia joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, l'ex-République yougoslave de Macédoine s'est portée coauteur du projet de résolution.
English: The powerful German force in the sector held its ground.
French: C’est ainsi qu’ils ont dû employer de façon fragmentaire leurs effectifs blindés pour maintenir la ligne en Normandie.
English: The Parks Canada Corporate Plan is presented according to individual program activities.
French: Le Plan d’entreprise de Parcs Canada est présenté selon les activités de programme individuelles.
English: (2) No provision of this Treaty shall be interpreted as diminishing the rights under the Paris Convention for the Protection of Industrial Property of any national or resident of any country party to that Convention.
French: 2) Aucune disposition du présent traité ne peut être interprétée comme restreignant les droits prévus par la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle en faveur des nationaux des pays parties à cette convention ou des personnes domiciliées dans ces pays.
English: A November 7, 2003 letter from the RCMP Washington liaison officer to the FBI seems to indicate that some information was passed on to the investigators, but Project A-O Canada investigators cannot recall specifically whether the rental application and lease were given to them.
French: Une lettre adressée au FBI, le 7 novembre 2003, par l’agent de liaison de la GRC à Washington semble indiquer que certains renseignements ont été communiqués aux enquêteurs, mais les enquêteurs du Projet A-O Canada ne peuvent se rappeler précisément si la demande de location et le bail leur ont été remis.
English: The media review revealed a lack of enthusiasm about covering the event in the foreign print media but also a striking African interest in the Games that greatly exceeded that seen in Europe.
French: La revue médiatique souligne le peu d'enthousiasme de la presse écrite étrangère à couvrir l'événement mais elle révèle aussi un intérêt africain marqué pour les Jeux, beaucoup plus important que celui des européens.
English: He added that he will be providing details about the mandate and composition of the Task Force in the fall.
French: Il a ajouté qu'il fournira des détails sur le mandat et la composition du Groupe de travail à l'automne.
English: Our on-going partnership with the University of Ottawa, to enhance the part-time certificate program on modern comptrollership and governance, will ensure an effective learning opportunity for all federal public servants.
French: Grâce à notre partenariat à long terme avec l’Université d’Ottawa, partenariat qui enrichit le programme de certificat à temps partiel sur la fonction de contrôleur moderne et la gouvernance, tous les fonctionnaires fédéraux peuvent profiter d’occasions d’apprentissage.
English: Nutrient loss via litterfall represents a large percentage of aboveground biomass, especially during years with strong typhoons (e.g., 19%–41%, 15%–40%, 5%–12%, for N, P, and K, respectively).
French: La perte de nutriments via la chute de litière représente un important pourcentage de la biomasse épigée, particulièrement lors des années avec de violents typhons (p. ex. respectivement 19–41 %, 15–40 % et 5–12 % pour N, P et K).
English: An example of a technical regulation is a bylaw setting limits on vehicle emissions.
French: Les rÃ¨glements qui fixent une limite aux Ã©missions des vÃ©hicules en sont un exemple.
English: However, the systemic risks involved in the different types of funds, such as private equity, real estate and commodity funds, are, of course, different.
French: Toutefois, les risques systémiques propres aux différents types de fonds, comme les fonds de capital-investissement, les fonds immobiliers ou les fonds de matières premières, sont bien entendu différents.
English: The President: I should like just to draw the attention of the General Assembly to document A/56/999/Add.1.
French: Le Président (parle en anglais) : J'aimerais appeler l'attention de l'Assemblée générale sur le document A/56/999/Add.1.
English: The FTAs will provide funding for programs and services, including operations and maintenance, and ongoing and one-time implementation funding.
French: Les ETF fourniront les fonds pour les programmes et services, y compris les opérations et l'entretien, ainsi que le financement de mise en oeuvre progressif et unique.
English: Réponse : To remove your account you must contact account@omaximum.com by email from the email you created the account.
French: Réponse : Veuillez contacter l'administration à l'adresse suivante accounts@omaximum.com , Veuillez spécifier la raison pour laquelle vous voulez désactiver votre compte.
English: Environment Canada, Fisheries and Oceans Canada, and Public Works and Government Services Canada.
French: Il s'agit notamment d'Environnement Canada, de Pêches et Océans Canada et de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: It is difficult to know whether or not an increase in record keeping will result in greater standardization in the use of language.
French: Il est difficile de prédire si ce phénomène entraînera ou non un usage plus normalisé de la langue.
English: TOP OF PAGE What is Employment Tenure?
French: HAUT DE PAGE Qu'est-ce que la durée d'emploi?
English: Seizures of stimulants in Eastern Europe increased in Poland (195 kg), which is increasingly emerging as a source of amphetamine.
French: Les saisies de stimulants en Europe orientale ont augmenté en Pologne (195 kg), pays qui devient une source d'amphétamine.
English: Top of page Conclusion Overall, the progress made on the implementation of the 4-Point Action Plan has been satisfactory.
French: Haut de la page Conclusion Dans l'ensemble, les progrès réalisés dans la mise en oeuvre du plan d'action en 4 points ont été satisfaisants.
English: The International Energy Agency (IEA), based in Paris, is an autonomous agency linked with the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD).
French: L’Agence internationale de l’énergie (AIE), qui a son siège social à Paris, est une agence autonome liée à l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: The migration of such professionals poses a real threat to our human resource development, and it invariably affects our efforts to reduce poverty, fight diseases such as HIV/AIDS and malaria and reduce child and maternal mortality.
French: La migration des ces professionnels représente une menace réelle pour la mise en valeur de nos ressources humaines, et a des répercussions inévitables sur nos efforts visant à réduire la pauvreté ainsi que le taux de mortalité maternelle et infantile et à lutter contre les maladies telles que le VIH/sida et le paludisme.
English: I should like to thank all the Members of the House who flew the European Union’s flag in Afghanistan, and showed the Afghan people that we want to help them.
French: Je tiens à remercier tous ceux les députés de cette Assemblée qui ont porté bien haut le drapeau européen en Afghanistan et ont montré au peuple afghan que nous voulons l’aider
English: ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT The EP has emphasized that the EU should stimulate the growth and competitiveness of the audiovisual sector whilst at the same time recognising its wider significance in safeguarding cultural diversity.
French: RÔle Du Parlement EuropÉen Le PE a souligné que l’UE devait stimuler la croissance et la compétitivité du secteur de l’audiovisuel et des médias tout en reconnaissant son importance plus globale pour la sauvegarde de la diversité culturelle.
English: Second, the regulation needed in respect of general public policy objectives, like consumer protection and universal service.
French: Deuxièmement, le règlement nécessaire eu égard aux objectifs généraux de la politique publique, comme la protection du consommateur et le service universel.
English: Section 400.03 (Time Limits) Prior to this amendment, subsection 400.03(1) required that tests, skill letters and examinations, including all sections of a sectionalized examination, that are required for the issuance of a permit or licence or for the endorsement of a permit or licence with a rating were to be completed during the 24-month period preceding the date of application for the permit, licence or rating.
French: Article 400.03 (Délais) Avant cette modification, le paragraphe 400.03(1) exigeait que les tests, les lettres de compétence et les examens, y compris toutes les parties d'un examen divisé en parties, exigés en vue de la délivrance d'un permis ou d'une licence ou de l'annotation d'une qualification sur un permis ou une licence, soient terminés dans les 24 mois précédant la date de la demande du permis, de la licence ou de la qualification.
English: In consequence, communication of State flags cannot serve as a reference point for determining the effect that their protection might have on marks.
French: Par conséquent, la communication de drapeaux d’État ne peut pas servir de point de référence pour déterminer l’effet que leur protection pourrait avoir sur des marques.
English: • First Nations & Inuit Health - Indian Residential Schools
French: • Centre national d'information sur la violence familiale(ressources sur le site Web)
English: Map of the Beaufort Sea - Mackenzie Delta Parcels GIF (111 Kb) (PDF 240 Kb) Parcel 1 (72 474 ha) includes North Point on Richards Island and shallow offshore areas immediately to the west.
French: Carte de la Mer de Beaufort et Delta du Mackenzie (GIF 111 Ko) (PDF 240 Ko) La parcelle 1 (72 474 ha) englobe la pointe North sur l’île Richards et les zones extracôtières peu profondes se trouvant directement à l'ouest.
English: The correct term, in French, should be "texte législatif".
French: Le terme juste, en français, devrait être « texte législatif ».
English: Furthermore, the economic situation may prompt racist or xenophobic reactions both from political leaders and from the population in general.
French: L brochures, documents et tracts diffusé par le Vlaam Blok au cours de la es dernière campagne électorale accumulent les formules xénophobes et prennent pour première cible les immigrés sur les thèmes classiques de « l’envahissement », de la « natalité galopante », du coût pour le système de santé....
English: If the pre-financing paid into the beneficiary and co-beneficiary's (where applicable) bank account/s give rise to interest or equivalent profits in accordance with the legislation of the country where the account is held and provided that the prefinancing is more than EUR 50.000 such interest shall be recovered by the Executive Agency.
French: Si le préfinancement versé sur le ou les comptes bancaires du bénéficiaire ou, le cas échéant, des co-bénéficiaires, génère des intérêts ou des profits équivalents selon la législation du pays où le compte est domicilié, et sous réserve que ce pré-financement soit supérieur à 50 000 EUR, ces intérêts seront recouvrés par l’Agence exécutive.
English: Where appropriate, the consideration of community knowledge and Aboriginal Traditional Knowledge in conducting an EA is strongly encouraged.
French: Voir les références à la section 6.1 (g) de la présente directive.
English: Next I was asked an interesting question: what will you do with the unused money intended for agriculture?
French: On m'a ensuite posé une question intéressante: "Qu'allez-vous faire avec l'argent non utilisé de l'agriculture"?
English: Election of a member of the International Court of Justice (S/2001/881, S/2001/882/Add.1 and S/2001/ 883/Corr.2)
French: Élection d'un membre de la Cour internationale de Justice (S/2001/881, S/2001/882/Add.1 et S/2001/ 883/Corr.2)
English: "O God, exalted and full of compassion, grant perfect peace in Your sheltering presence among the holy and pure to the soul of (name of deceased) who has gone to his/her eternal home.
French: La prière suivante peut être récitée : « O Dieu, exalté et plein de compassion, accorde la paix totale en Ta réconfortante présence parmi les saints et les purs à l’âme de (nom de la personne défunte) qui est partie dans sa demeure éternelle.
English: 15 General Assembly resolution 55/25, annex I.  Part two Report of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women on its twenty-fifth session
French: Deuxième partie Rapport du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes sur les travaux de sa vingt-cinquième session
English: It alleges that the law provides inadequate procedural safeguards, and in addition many of the evictions it documents are in fact in breach of domestic law.
French: Il allègue que les garanties de procédure prévues par la loi sont insuffisantes et que, de surcroît, nombre d’expulsions dont il fait état sont en réalité opérées au mépris du droit interne.
English: The implementing Regulations under this Law shall lay down the penalties for violation of its provisions.
French: Le règlement d’application de la présente loi fixe les sanctions applicables en cas de violation de ses dispositions administratives.
English: APF Review Panel Technical Report [PDF | PDF Help]
French: Rapport technique du Comité d'examen du CSA [PDF | Aide-PDF]
English: The Café Royale surely is one of the top locations in Barcelona.
French: Le Café Royale est sûrement l´un des endroits le plus chaud de Barcelone, tout en étant confortable avec ses divans dans un concept sophistiqué.
English: Women have been recipients of this award since its launch in 1979.
French: Des femmes ont été lauréates de ce prix depuis qu'il a été créé, en 1979.
English: To ensure delivery of these mandatory programs, certain services have been identified as essential to meet mandatory program requirements.
French: • Services de traitement Pour assurer la prestation de ces programmes obligatoires, on a identifié certains services comme essentiels pour satisfaire les exigences obligatoires du programme.
English: Approves the recommendations made by the panel of Commissioners with the exception of the one withdrawn claim, and, accordingly,
French: Approuve les recommandations faites par le Comité des commissaires, à l'exception de celle concernant la réclamation retirée; et, en conséquence,
English: In the mountainous areas, 60 per cent of the population suffers from a lack of food.
French: Dans les régions montagneuses, 60 % de la population connaissent la disette.
English: • Patients with serious kidney problems
French: • les patients présentant d'autres facteurs qui les rendent vulnérables aux problèmes musculaires.
English: This finally came in September 1993, when change in South Africa seemed irreversible.
French: Finalement, celle-ci est survenu en septembre 1993 quand il est apparu que les changements en Afrique du Sud étaient irréversibles.
English: These associations are potentially useful to clinicians and health professionals by providing prognostic information to supply to families and suggesting areas in which interventions to improve survival might be focused.  Key words: dementia; mobility; predictors; survival
French: Ces associations peuvent présenter de l'utilité pour les cliniciens et les professionnels de la santé en leur fournissant des données pronostiques à l'intention des familles des patients et en leur suggérant les domaines sur lesquels concentrer les interventions visant à rallonger l'espérance de vie.  Mots clés : démence; mobilité; prédicteurs; survie
English: The principle of the freedom to pursue a trade is firmly upheld in the European Union.
French: L' Union européenne porte haut le flambeau de la liberté d' entreprise.
English: Even in the tragic case of the asylum right for the refugees, though the Italian Constitution states the principle of a reception with no limitation, it is often preferred to approve specific decrees in order to face humanitarian emergencies regulating the status of refugee as a status with a term.
French: A propos du theme des refugies et de l'asile, a la disposition constitutionnelle qui impose le principe d'accueil illimite, en a prefere souvent le recours a des mesures legislatives a "hoc" pour affronter des emergencies humanitaire qui regularises comme a terme l'etat de refugier.
English: You are here: home | apogee | 2007 | a maple leaf for mars
French: Vous êtes ici : accueil | apogee | 2007 | une feuille d’erable pour mars
English: Women and children — be they civilians or female or child soldiers — are among the most vulnerable groups in times of conflict.
French: Les femmes et les enfants - qu'il s'agisse de civils, de femmes ou d'enfants soldats - font partie des groupes les plus vulnérables en période de conflit.
English: Identifying the winners and losers of a strategy aimed at giving a greater role to incentive pricing is one of the major challenges ahead.
French: Identifier les gagnants et les perdants d'une stratégie visant à faire jouer un plus grand rôle à des prix incitatifs est un enjeu majeur.
English: Factors Influencing Smoking Many biologic, psychosocial and environmental factors have been associated with smoking experimentation and onset among youth, including low income; low academic achievement and problem behaviours; low self-esteem and self-efficacy, stress, low social support and depression;21,22,23 smoking by parents, siblings and peers; accessibility to cigarettes, and advertising by tobacco companies;24,25,26,27,28,29,30,31,32,33,34,35,36,37,38,39,40 and concerns over weight among adolescent girls.41,42,43 In a recent study of children aged 9 to 12 years, overweight girls who tried smoking were 3.5 times more likely to continue smoking than normal weight girls who had tried smoking.
French: La dépendance envers la nicotine semble être l’un des facteurs qui poussent le plus les jeunes à continuer de fumer.