ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contact Address E-Mail: 2005@traduku.net Web: traduku.net/2005 Phone: +4407884038347
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: 2005@traduku.net Adresse Internet: traduku.net/2005 Téléphone: +4407884038347
English: 2) Bringing together state of the art of knowledge about these health effects
French: 2) En réunissant les connaissances les plus récentes sur ces effets;
English: (c) To facilitate synergies between the various conventions and international instruments related to chemicals and waste management;
French: Promouvoir l'intégration des activités liées à l'Approche stratégique dans les stratégies de développement régionales, sous-régionales et nationales;
English: ** Figures on previous pay equity-related costs not available for the separate employer domain.
French: ** Les données relatives aux coûts antérieurs liés à la parité salariale ne sont pas disponibles pour le domaine des employeurs distincts.
English: The State party is also urged to introduce gender-responsive policies, legislation and programmes to protect outgoing, returning and incoming women migrant workers, including those who go abroad through informal channels, from all forms of violations of their rights.
French: Il lui demande en outre de mettre en place des politiques, une législation et des programmes favorisant la protection des travailleuses migrantes contre toute forme de violation de leurs droits, qu'il s'agisse des femmes qui partent, de celles qui reviennent dans leur pays ou encore de celles qui viennent d'un autre pays, y compris lorsqu'elles utilisent des filières parallèles.
English: Parliament may also be interested to know that the first pilot session of the European Diplomatic Programme, which is a common training programme for European diplomats sponsored jointly by the Member States and the Commission, has recently been assessed and deemed to be successful.
French: Le Parlement notera peut-être aussi avec intérêt que la première session pilote du programme diplomatique européen, c'est à dire le programme commun de formation des diplomates européens parrainé conjointement par les États membres et la Commission, a été récemment évalué de façon positive.
English: However, a scenario where the federal government directly transfers to First Nations their share of the Canada Health and Social Transfer (without going to the province initially), would likely require legislative and parliamentary approval.
French: Cependant, l'adoption d'un scénario en vertu duquel le gouvernement fédéral transférerait directement à des Premières nations sa part du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (sans d'abord passer par la province) exigerait vraisemblablement une approbation législative et parlementaire.
English: The Delegation said it attached great importance to WIPO’s work and expressed its sincere appreciation to the Secretariat, its Director General, the senior management and all staff members.
French: La délégation a dit attacher une grande importance aux travaux de l’OMPI et a exprimé sa sincère satisfaction au Secrétariat, au directeur général, à la haute direction et à l’ensemble des fonctionnaires de l’Organisation.
English: The briefs included submissions from 13 Federal Government institutions, 7 Provincial Governments, 87 national organizations, 262 local bodies and 35 private commercial radio stations.
French: Les mémoires comprenaient ceux de 13 institutions du gouvernement fédéral, de 7 gouvernements provinciaux, de 87 associations de caractère national, de 262 organismes locaux et de 35 postes de radio privés.
English: We too shall spare no effort in endeavouring to steer this vessel safely to harbour.
French: Nous ferons, nous aussi, tout ce qui est en notre pouvoir pour conduire sans encombre ce navire à bon port.
English: Mental Health:
French: La production nationale de produits pharmaceutiques est passée de 800 000 dollars en 1989 à 107 millions de dollars en 1997 d.
English: The transfer of cells or genetic elements or the use of cells, genetic elements or pharmacological agents to modulating expression of endogenous genes having the capacity to enhance athletic performance, is prohibited.
French: Le transfert de cellules ou d’éléments génétiques ou l'utilisation de cellules, d’éléments génétiques, ou d’agents pharmacologiques modulant l'expression génique endogène, et ayant la capacité d'augmenter la performance sportive, est interdit.
English: In addition, $1.9 million was transferred to the Optional Services Revolving Fund to replenish the drawdown authority.
French: Dans les crédits de fonctionnement, l’écart qui existe entre les autorisations totales et les dépenses réelles s’explique par les dépenses supplémentaires liées aux salaires qui n’étaient pas prévues dans le budget.
English: The method relies upon clear signs of toxicity ("evident toxicity"), a non-lethal endpoint as well as lethality, as the basis for acute oral toxicity assessment.
French: Pour évaluer la toxicité aiguë d'un produit par voie orale, cette méthode fait appel à des signes nets de toxicité ("toxicité évidente"), une manifestation de toxicité autre que le décès ainsi que la létalité.
English: Message from the Scientiﬁc Director As Scientiﬁc Director of the Institute of Genetics (IG), it continues to be a great pleasure to work with the talented Canadian health research community.
French: Message du directeur scientiﬁque C’est toujours avec grand plaisir que je continue de travailler avec le talentueux milieu de la recherche en santé du Canada en tant que directeur scientiﬁque de l’Institut de génétique (IG).
English: Another EBU document - a report on the media and migration - might be useful.
French: Il indique également un autre document de l’UER qui peut être utile au Groupe, à savoir un rapport sur les médias et la migration.
English: Antigua and Barbuda, Argentina, Barbados, Bolivia, Brazil, Cambodia, Chile, Colombia, Costa Rica, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Grenada, Guatemala, Honduras, Jamaica, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of)
French: Antigua-et-Barbuda, Argentine, Barbade, Bolivie, Brésil, Cambodge, Chili, Colombie, Costa Rica, El Salvador, Équateur, Grenade, Guatemala, Honduras, Jamaïque, Mexique, Nicaragua, Panama, Paraguay, Pérou, République dominicaine, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du)
English: Policies of United Nations system organizations towards the use of open source software for development
French: Politiques des organismes du système des Nations Unies pour l'utilisation des logiciels libres aux fins du développement
English: In language learning, the difficulty of passing from one level to another is often compounded by different approaches and materials.
French: Dans l’apprentissage des langues, l’utilisation d’approches et de supports différents vient encore augmenter la difficulté du passage d’un niveau à l’autre.
English: You can also see a map of Madrid where the hotel is located.
French: Vous pouvez en plus consulter sur un plan de Madrid la situation de l'hôtel.
English: In that regard, Uganda fully supports the proposal by the Russian Federation to convene, in consultation with the Quartet and other parties, an international conference on the Middle East peace process in Moscow this year.
French: À cet égard, l'Ouganda appuie pleinement la proposition de la Fédération de Russie, de convoquer, en consultation avec le Quatuor et les autres parties, une conférence internationale sur le Moyen-Orient, qui doit se tenir cette année à Moscou.
English: The first of these principles is that the security and safety of peaceful activists, including presidential candidates, must be at the forefront of our minds at all times.
French: Le premier de ces principes est que la sécurité et la sûreté des activistes pacifiques, notamment les candidats à la présidence, restent prioritaires en tout temps.
English: It is very complex and has many layers.
French: Il est extrêmement complexe et enchevêtré.
English: Mention was also made of setting up units and bases with a French-language majority, on the grounds that this would give Francophones an opportunity to work in French, just as hitherto Anglophones had been able to work in their own language.
French: On avance que les directives régissant l’enseignement offert aux enfants des militaires francophones, là où une école appropriée n’est pas disponible, doivent être révisées.
English: Efficacité : priorités du programme Afin de favoriser un réseau de transport efficace qui contribue à la réalisation des objectifs du Canada en matière de croissance économique et de commerce, Transports Canada doit concentrer ses efforts sur les principales activités et initiatives à l’appui des trois priorités du programme, soit : le cadre de politique axé sur le marché, l’infrastructure, les portes et les corridors commerciaux, et l’innovation.
French: Program Priorities To promote an efficient transportation system that contributes to Canada’s economic growth and trade objectives, Transport Canada will focus its efforts on key activities and initiatives that support the three program priorities of a Market-based Policy Framework; Infrastructure, Gateways and Trade Corridors; and Innovation.
English: My Iraqi interlocutors reconfirmed their Government's position that this issue should be addressed under Security Council resolution 687 (1991).
French: Mes interlocuteurs iraquiens ont confirmé de nouveau la position du Gouvernement, à savoir que cette question relevait de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité.
English: For this reason, agencies from Canada and Mexico continue to carry out reconciliation exercises to identify and quantify the causes of the differences in merchandise trade statistics reporting.
French: Pour cette raison, des organismes du Canada et du Mexique continuent de procéder à des rapprochements pour cerner et pour quantifier les causes qui sont à la base des différences entre les statistiques présentées sur le commerce des marchandises.
English: The Acting Chairperson: With such expressions of support, we will surely succeed.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Avec de telles manifestations d'appui, nous ne pouvons que réussir.
English: A sound partnership with the private sector can improve both the volume of the funds made available for children and the efficient allocation of the resources to programmes and projects within the country.
French: La création d'un partenariat solide avec le secteur privé peut permettre d'augmenter le volume des fonds disponibles pour les enfants et de rationaliser l'allocation des ressources à des programmes et projets nationaux.
English: Biological weapons are classified as “prohibited” in the Special Act for the Control and Regulation of Firearms, Ammunition, Explosives and Other Related Materials (Law No. 510).
French: Les armes biologiques sont classées « armes interdites » par la loi no 510 (« Loi spéciale pour le contrôle et la réglementation des armes à feu, munitions, explosifs et matériels connexes »).
English: Many old residences are included as well, ranging from the lost E.B. Eddy mansion on Montcalm, which used to be where the present-day Holiday Inn Plaza de la Chaudière now stands, to more modest homes such as the Sanche house at 245 Papineau Street.
French: L'exposition virtuelle laisse également une large place aux résidences anciennes. On y parle notamment de l'imposante résidence E.B. Eddy, sur la rue Montcalm, où se trouve aujourd'hui l'hôtel Holiday Inn Plaza la Chaudière, et de résidences plus modestes, telle la maison Sanche (245, rue Papineau).
English: LISTNUM \l 7 The Delegation of Hungary expressed its appreciation for the initiative of the United States of America and welcomed the possibility of participating in the reform process.
French: LISTNUM \l 7 La délégation de la Hongrie a salué l’initiative des États-Unis d’Amérique et la possibilité qui lui est offerte de participer au processus de réforme.
English: The CNSOPB (1998) predicted that potential effects on seabirds from future seismic exploration would be insignificant, considering no disturbance or mortality has been observed in the few studies undertaken in relation to seismic programs.
French: L’OCNEHE (1998) a prévu que les effets potentiels de l’exploration sismique sur les oiseaux marins seraient négligeables, compte tenu du fait qu’aucune perturbation ou mortalité n’ont été observées dans le cadre des quelques études portant sur les activités sismiques.
English: The agreement will quite simply provide the opportunity for Europe, in some service sectors where we are extremely competitive, to now become even better: these include telecommunications, the environment, shipping and financial and legal services.
French: L'accord permettra tout simplement à l'Europe, dans certains secteurs de services où nous sommes extrêmement compétitifs, de s'améliorer encore davantage: ceux-ci comprennent les télécommunications, l'environnement, les transports et les services financiers et juridiques.
English: Elizabeth Manley, figure skater (b at Belleville, Ont 7 Aug 1965).
French: Manley, Elizabeth, patineuse artistique (Belleville, Ont., 7 août 1965).
English: In 1964 it introduced 3 major pieces of legislation: an extensive revision of the labour code; Bill 16, which abolished a married woman's judicial handicap by which her legal status was that of a minor; and a pension plan.
French: En 1964, il introduit trois ensembles de réformes législatives : une révision complète du Code du travail; la Loi 16, qui modifie le statut légal de la femme mariée, auparavant le même que celui d'un mineur; et la création d'un régime de retraite.
English: Therefore it will be possible to add emotion to your conversations with sounds and even motion.
French: Vous aurez désormais la possibilité d'ajouter des émoticônes à vos conversations avec même des éléments sonores ou animés.
English: Mr Sergey Markov), Ms Darja Lavtižar-Bebler, Mr René van der Linden, Mr Dariusz Lipiński, Mr Juan Fernando López Aguilar, Mr Younal Loutfi, Mr Mikhail Margelov, Mr Dick Marty, Mr Frano Matušić, Mr Mircea Mereută, Mr Dragoljub Mićunović, Mr Jean-Claude Mignon, Ms Nadezhda Mikhailova, Mr Aydin Mirzazada, Mr Joāo Bosco Mota Amaral, Mrs Miroslava Nemcova, Mr Zsolt Németh, Mr Fritz Neugebauer, Mr Hryhoriy Omelchenko, Mr Theodoros Pangalos, Mr Aristotelis Pavlidis, Mr Ivan Popescu, Mr Christos Pourgourides, Mr John Prescott, Mr Gabino Puche, Mr Andrea Rigoni, Mr Oliver Sambevski, Mr Ingo Schmitt (alternate:
French: M. Sergey Markov), Mme Darja Lavtižar-Bebler, M. René van der Linden, M. Dariusz Lipiński, M. Juan Fernando López Aguilar, M. Younal Loutfi, M. Mikhail Margelov, M. Dick Marty, M. Frano Matušić, M. Mircea Mereută, M. Dragoljub Mićunović, M. Jean-Claude Mignon, Mme Nadezhda Mikhailova, M. Aydin Mirzazada, M. Joāo Bosco Mota Amaral, Mme Miroslava Nemcova, M. Zsolt Németh, M. Fritz Neugebauer, M. Hryhoriy Omelchenko, M. Theodoros Pangalos, M. Aristotelis Pavlidis, M. Ivan Popescu, M. Christos Pourgourides, M. John Prescott, M. Gabino Puche, M. Andrea Rigoni, M. Oliver Sambevski, M. Ingo Schmitt (remplaçant :
English: Encourages, whenever appropriate, the use of the United Nations Office for Project Services by the United Nations, including in peacekeeping operations, in order to ensure the unity and continuity of implementation required for integrated mine-action programmes;
French: Encourage l'Organisation des Nations Unies, y compris les opérations de maintien de la paix, chaque fois qu'il conviendra, à faire appel au Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets afin d'assurer l'unité et la continuité voulues dans la réalisation de programmes d'action antimines intégrés;
English: IF YOU OWN A TORESANI CAPPELLETTI MACHINE, YOU CANNOT LOSE THIS OFFER.
French: SI VOUS POSSÉDEZ UNE MACHINE A CAPPELLETIS TORESANI, VOUS NE POUVEZ PAS PERDRE CETTE OFFRE.
English: 2.8) [Time allocation] Article 2.4 Explanatory Text: "Rushing the process of free and informed consent or treating it as a perfunctory routine violates the principles of respect for persons, and may cause difficulty for potential subjects.
French: 2.9) [Allocation de temps] Règle 2.4 Texte descriptif : « Le fait d'accélérer le processus du consentement libre et éclairé ou d'en faire une simple routine enfreint le principe du respect de la personne et risque de mettre les sujets pressentis en situation délicate.
English: Hospital proximity provides an important sense of security for citizens and it is a major driver for local economies and employment.
French: La proximité d’un hôpital procure un sentiment de sécurité important aux habitants et constitue un moteur essentiel de l’économie et de l’emploi à l’échelle locale.
English: And the government of Canada will still have the fiduciary obligation to First Nations except that it won't have to come to the Minister for every single bylaw and every single decision that they would want to make.
French: Le gouvernement du Canada maintient ses obligations fiduciaires à l'égard des Premières nations sauf que le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien n'a plus à entériner et à signer chacun de leurs règlements et décisions.
English: Displaying page 3 of 24 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 3 - 7.
French: Néanmoins, la réalisation des objectifs du Traité dans toute la région de son application exige des efforts soutenus des Etats Parties.
English: For legality and regularity of transactions, the key part of the process is at the boundary where payments pass to final beneficiaries.
French: En ce qui concerne la légalité et la régularité des opérations, le point sensible du processus est celui de la frontière où les paiements sont effectués en faveur des bénéficiaires finals.
English: • To have Ottawa‑area retailers offer better services in both official languages
French: • Amener les commerçants de la région d'Ottawa à offrir de meilleurs services dans les deux langues officielles
English: Spectra are reported for each distinct combination of pump and signal M-components.
French: On présente un spectre pour chaque combinaison distincte des composantes M du pompage et du signal.
English: Airborne fungal contamination in air-conditioning systems: effect of filtering and dehumidifying devices.
French: Glutaraldehyde: current status and uses. (corresp.)
English: In doing so, we must ensure that they are not disproportionate.
French: Ce faisant, nous devons faire en sorte qu'elles ne soient pas disproportionnées.
English: Right to just and favourable conditions of work 86 - 89 22
French: Droit à des conditions de travail justes et favorables.  86 − 89 23
English: Enabled  Does not allow assignment of setup passwords; you must enter a setup password to make changes to system setup.
French: Enabled (Activé) - Ne permet pas l'affectation de mots de passe de configuration ; vous devez entrer un mot de passe de configuration pour modifier la configuration du système.
English: DIFCO also submitted a sample of a printed polycotton fabric.
French: La CTID a également présenté un échantillon de tissu de polyester/coton imprimé.
English: If you paid moving expenses for your move from Canada, see paragraph 5 of the current version of Interpretation Bulletin IT-178, Moving Expenses, and the instructions on Form T1-M, Moving Expenses Deduction.
French: Si vous avez payé des frais de déménagement à l'égard de votre déplacement à l'étranger, consultez le paragraphe 5 de la version actuelle du bulletin IT-178, Frais de déménagement, ainsi que les renseignements sur le formulaire T1-M, Déduction pour frais de déménagement.
English: But we really do hope, even if the vote is not going as we would like it to go, that, during the discussion of the working group, this issue will be clarified and will come back.
French: Nous espérons toutefois, même si le vote ne va pas dans le sens que nous souhaitons, que la question sera clarifiée et qu'elle sera reprise lors des discussions du groupe de travail.
English: Also, a translation of an earlier application can be made at any time after the copy of the earlier application has been filed should the need arise.
French: De plus, en cas de besoin, il est possible de faire une traduction d’une demande antérieure à tout moment après le dépôt de la copie de cette demande.
English: At the global level, FDI inflows rose by an estimated 29 per cent% to some $900 billion in 2005 after stagnating in 2004.
French: À l'échelle mondiale, les entrées d'IED ont augmenté de 29 % environ en 2005, avoisinant 900 milliards de dollars, après avoir stagné en 2004.
English: H.E. Mr. Joseph Dion Ngute, the Minister Delegate to the Minister of External Relations (MINREX ) then proceeded with the cutting of the Ribbon to unveil the computers used for presentation by a UNIC Staff.
French: Deux déclarations ont ponctuées cet évènement: celle de Madame Thérèse Tommo Monthé, Bibliothécaire du CINU , et celle de Madame Patricia de Mowbray, Co-ordonnateur Résident de l'ONU . S.E.M. Joseph Dion Ngute a ensuite procédé à la Coupure du Ruban pour laisser découvrir les ordinateurs qui ont servi à la présentation du projet.
English: • Proactive Disclosure News Release Minister of National Defence to attend Defence Ministers’ conference in Ecuador NR–04.088 - November 16, 2004 Ottawa – Minister of National Defence Bill Graham will travel to Quito, Ecuador to attend the biennial Conference of Defence Ministers of the Americas.
French: • Divulgation proactive Communiqué Le ministre de la Défense nationale assistera à la conférence des ministres de la Défense en Équateur NR–04.088 - le 16 novembre 2004 Ottawa – Le ministre de la Défense nationale, Bill Graham, se rendra à Quito, en Équateur, pour participer à la Conférence biennale des ministres de la Défense des Amériques.
English: It is true that in my review of the evidence I have found a number of weaknesses, one might even say omissions, in the Selection Board's array of tools used to assess the appellants' experience.
French: Il est vrai que j'ai relevé, lors de mon examen de la preuve, de nombreuses lacunes, voire des omissions, dans les divers moyens utilisés par le jury de sélection pour évaluer l'expérience des appelants.
English: An appeal board can look only at what actually occurred.
French: Un comité d'appel, lui, ne peut examiner que les faits.
English: ACTA must not give access to private computers, music players and the like.
French: L'ACAC ne doit pas donner accès aux ordinateurs, lecteurs de musique et autres dispositifs similaires privés.
English: • Universities are responsible for the strategic coordination of the research efforts that will deliver these benefits and are collectively committed to contribute to the research and innovation objectives as detailed in the AUCC Action Plan; among other elements, this includes doubling the amount of research performed by universities and a tripling of commercialization performance;
French: • Les universités sont responsables de la coordination stratégique des efforts de recherche qui généreront ces avantages et s'engagent collectivement à contribuer à l'atteinte des objectifs (recherche et innovation) qui sont détaillés dans le plan d'action de l'AUCC, soit, entre autres, doubler les activités de recherche des universités et tripler le rendement au chapitre de la commercialisation.
English: The Ministry of Education and Ministry of Higher Education make available all means to achieve this.
French: Le Ministère de l'éducation et de l'enseignement et le Ministère de l'enseignement supérieur doivent fournir tous les moyens nécessaires à cette fin.
English: The following Top Canadian Weather Stories for 2005 are rated from one to ten based on factors that include the degree to which Canada and Canadians were impacted, the extent of the area affected, economic effects and longevity as a top news story:
French: Les dix événements météorologiques marquants de 2005 rapportés ci-dessous sont cotés de un à dix, en fonction de facteurs qui comprennent leurs impacts sur le Canada et la population canadienne, la superficie touchée, les répercussions économiques, ainsi que leur durée.