ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This choice to buy green is a new opportunity for mobile operators who credibly deploy alternative energy technologies and demonstrate a commitment to the environment.
French: Ce choix de l’achat « vert » représente une nouvelle opportunité pour les opérateurs mobiles qui déploient les énergies alternatives de façon crédible et donnent la preuve de leur engagement environnemental.
English: Amended by Commission Regulation (EC) No 877/2007 of 24.7.2007. Date of entry into force: 1 January 2008
French: Les décisions prises par le président en vertu du paragraphe 1 sont publiées au Journal officiel de l'Office.
English: The following section (Parts 3.0 through 7.0) must be completed separately for each combination of Substance and Activity selected in Part 3.0 below.
French: Les parties 3.0 à 7.0 de ce rapport doivent être remplies séparément pour chaque combinaison unique de substance et activité sélectionnée dans la partie 3.0 ci-dessous.
English: Together we are changing the world.
French: Richard Nadeau, Member of Parliament, Gatineau Canada
English: If decreased sensitivity is still not acceptable even with your favourite condom, there is no miraculous solution.
French: N'oublions quand même pas que le condom n'est pas la seule cause de l'impuissance masculine.
English: For the first time in decades, developing countries as a group have attained a rare moment of independence from international capital markets.
French: Pour la première fois depuis des décennies, les pays en développement en tant que groupe sont indépendants des marchés internationaux des capitaux.
English: It is submitted that, therefore, the decision of the court is final.
French: La décision du tribunal serait donc définitive.
English: Nor have I heard from any other member of the Turkish Government that an annexation of northern Cyprus is planned.
French: De même, je n'ai entendu de la bouche d'aucun autre membre du gouvernement turc qu'une annexion du nord de Chypre était prévue.
English: Parliament called on the EU to promote a more effective integration of the national plans of the UN Convention to Combat Desertification (UNCCD); the Commission to build effective collaboration with the FAO and IFAD; and the international community and African governments to make a joint commitment to fighting the HIV/AIDS pandemic.
French: Le Parlement invite également: l'UE à promouvoir une intégration plus poussée des programmes nationaux de la convention des Nations unies sur la lutte contre la désertification (UNCCD); la Commission à mettre en place une coopération efficace avec l'Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et le Fonds international de développement agricole (FIDA); la communauté internationale et les gouvernements africains à se mobiliser ensemble contre la pandémie du VIH/sida.
English: If the individual asset prices are not set out in the contract, you have to determine how much of the purchase price you should attribute to each asset, how much to inventory, and how much, if any, to goodwill.
French: Si la JVM des biens est supérieure au prix que vous aviez payé à l’origine, vous devez déclarer la différence comme gain en capital dans votre déclaration de revenus et de prestations.
English: In 2005, the Ministry of Education began registering students studying in tertiary institutes abroad privately, with 878 girls and 1,140 boys (female to male ratio 0.77) registering in 2006 (Table 10.12).
French: En 2005, le ministère de l'Éducation a commencé à enregistrer les étudiants inscrits dans des établissements d'enseignement supérieur privés à l'étranger.  En 2006, il a enregistré 878 filles et 1 140 garçons (ratio filles-garçons de 0,77) (tableau 10.12).
English: For example, we negotiated a corporate travel agreement including airfare discounts with WestJet for all departments and agencies participating in the Shared Travel Service Initiative.
French: Par exemple, nous avons négocié une entente de voyage générale, y compris des rabais sur les tarifs aériens de WestJet, pour tous les ministères et organismes participant à l'Initiative des services de voyage partagés.
English: Nitrogenase activity in p-hydroxybenzoate grown cells was demonstrated with the acetylene reduction assay.
French: Chez les cellules croissant en présence de p-hydroxybenzoate, l'activité nitrogénase a été démontrée par des tests de réduction de l'acétylène.
English: 2.6.3.3.3 Delete.
French: 2.6.3.3.3 Supprimer.
English: Levels of data: group-level or aggregate data; and also person-level data without identifiers.
French: Niveaux de données : données collectives ou globales; et données individuelles sans identificateurs.
English: The Canadian Railroad Historical Association is inviting nominations for its Annual Awards.
French: L'A.C.H.F. accepte les inscriptions à ce programme de récompenses annuelles.
English: He challenged anyone to take the taste test with the commonly used chemical spray — no one did.
French: Et il met ces derniers au défi d'en faire autant avec le produit chimique le plus courant – mais personne ne relève le gant.
English: Development risks Technological innovation has given rise to increasingly complicated product design and manufacturing processes, the long-term effects of which cannot be foreseen with certainty.
French: Risques de développement L’ innovation technologique a donné naissance à des processus de conception et de fabrication des produits toujours plus complexes dont les effets à long terme ne peuvent être prévus avec certitude.
English: I should point out that many of us media trainers for the CIS region did not have any initial grounding in the democratic standards of journalism.
French: Les participants se scindent alors en deux groupes distincts : c’est à ce stade que nous enseignons – ou passons en revue – les techniques du journalisme en privilégiant les exercices pratiques et en insistant sur l’importance des normes professionnelles les plus élevées.
English: If necessary, additional anchorage or arresting devices shall be used to prevent displacement of the concrete block.
French: Le cas échéant, on aura recours à des dispositifs d'ancrage ou de retenue supplémentaires afin de prévenir tout déplacement du bloc de béton.
English: Bank cover is minimal and instream vegetation is restricted to encrusting and filamentous algae.
French: Le couvert végétal des berges est minimal, et la végétation immergée se limite à des algues encroûtantes et filamenteuses.
English: The ice sledge hockey 25-cent circulation coin will be launched in June 2009.
French: Le lancement de la pièce à l’effigie du hockey sur luge aura lieu en juin 2009.
English: The annual number of deaths increased from the beginning of record keeping to 1994, when the number of deaths reported was 1,481.
French: Le nombre annuel de décès a augmenté depuis le début de la conservation des données jusqu'à 1994, lorsque le nombre de décès totalisait 1 481.
English: Pensionable remuneration (Reg.
French: Rémunération considérée aux fins de la pension (art.
English: 11.2.2 Participation rate of Anglophones and Francophones (Acceptable) Anglophones: 64.7% Francophones: 35.3% The participation rate of anglophone and francophone Canadians is "acceptable", given NPB mandate, its public and the location of its offices.
French: 11.2.2 Le taux de participation des Francophones et Anglophones (Acceptable) Anglophones : 64,7 % Francophones : 35,3 % Le taux de participation des Canadiens anglophones et francophones est acceptable, étant donné le mandat de l'établissement, son public cible, ainsi que l'emplacement de ses bureaux.
English: Canada’s approach to refugee determination is highly regarded by other nations, which has enhanced the reputation of Canadians abroad.
French: Au service des Canadiens Les immigrants et les réfugiés ont toujours contribué grandement à la croissance et à l’essor du Canada.
English: • creation of an environmental unit (ENVU), also within the Projects Directorate, as a focal point for the development and dissemination of the Bank's environmental policies and procedures and responsible for nurturing existing and new external relations on the environment.
French: • la création d’une unité « Environnement » (ENVU), également au sein de la direction « Projets », qui servira de point de référence pour l’élaboration et la diffusion des politiques et procédures environnementales de la Banque et qui sera chargée de renforcer les liens - existants ou nouveaux - avec l’extérieur en matière d’environnement.
English: Young and ignorant children will mix almost anything to get a kick, often making themselves extremely ill.
French: Les enfants les plus jeunes et les plus ignorants mélangent presque n'importe quoi pour se soûler et se rendent ainsi souvent extrêmement malades.
English: The program has been embraced enthusiastically by the participating Junior A hockey clubs.
French: Les équipes de hockey Junior A participantes ont accueilli le Programme avec enthousiasme.
English: Ibid. at 8-9.
French: 25; Simonds, op.
English: However, I simply have to adjust to toeing the presidency's line...
French: Mais il faut bien que je m'adapte au costume de la présidence...
English: It would be an act of justice towards the heroic people of Cuba who are today paying tribute to the memory of Camilo Cienfuegos, a young and cheerful Commander from the Sierra Maestra Mountains, from whom we learned that loyalty to our sacred achievements and our profound convictions is the only way to victory.
French: C'est un acte de justice envers l'héroïque peuple cubain qui aujourd'hui rend hommage à Camilo Cienfuegos, le jeune et allègre commandant de la Sierra Maestra, qui nous a appris que la fidélité à nos conquêtes sacrées et à nos convictions profondes est la seule voie qui mène à la victoire.
English: He feared something worse, such as an outbreak of hepatitis A. By June, illness and fear of illness were at such a pitch in the community that the chief of the Mathias Colomb Cree Nation escalated his attempts to generate a response.
French: Les statistiques de l'infirmerie indiquaient une forte incidence de troubles gastrointestinaux et de dermatoses. L'hygiéniste craignait que quelque chose de pire se produise, une épidémie d'hépatite A, par exemple.
English: Departments reported that these measures increased efficiency and timeliness of programme delivery, and programme managers' accountability.
French: Les départements ont indiqué que, grâce à ces mesures, les programmes étaient exécutés avec plus d'efficacité, les délais étaient mieux respectés et les responsables de programmes rendaient mieux compte de leurs activités.
English: Paragraph 2.a (ii) stipulates that States parties must “take all feasible precautions in the choice of means and methods of attack with a view to avoiding, and in any event to minimizing, incidental loss of civilian life, injury to civilians and damage to civilian objects”.
French: Le paragraphe 2.a (ii) de ce même article précise que les Etats parties doivent « prendre toutes les précautions pratiquement possibles quant au choix des moyens et méthodes d'attaque en vue d'éviter et, en tout cas, de réduire au minimum les pertes en vies humaines dans la population civile, les blessures aux personnes civiles et les dommages aux biens à caractère civil qui pourraient être causés incidemment ».
English: The majority of non-successful applicants were "somewhat dissatisfied" or "very dissatisfied" with all aspects of program delivery.
French: Candidats non retenus Comme c’est généralement le cas lorsqu’on compare les candidats non retenus et les candidats retenus, il existe des différences importantes entre les deux groupes.
English: Over the centuries, Croatia has contributed many things to the cultural landscape of our continent.
French: Au fil des siècles, la Croatie a contribué abondamment au paysage culturel de notre continent.
English: CONCLUSIONS, DISCUSSIONS AND DECISIONS  AUTONUM As decided by the Governing Bodies of WIPO at their tenth series of meetings, held from September 24 to October 2, 1979 (see paragraphs 51 and 52 of document AB/X/32), the report of this session reflects only the conclusions of the Committee (decisions, recommendations, opinions, etc.) and does not, in particular, reflect the statements made by any participant, except where a reservation in relation to any specific conclusion of the Committee was expressed or repeated after the conclusion was reached. 
French: AUTONUM Conformément aux décisions prises par les organes directeurs de l’OMPI à leur dixième série de réunions (voir les paragraphes 51 et 52 du document AB/X/32), tenue du 24 septembre au 2 octobre 1979, le rapport de la présente session rend compte uniquement des conclusions (décisions, recommandations, opinions, etc.) du comité sans rendre compte, en particulier, des déclarations de tel ou tel participant, excepté lorsqu’une réserve relative à une conclusion particulière du comité a été émise ou réitérée après l’adoption de cette conclusion.
English: Decisions on the financing of agricultural and fisheries measures are taken in the Council on the basis of an annual European budget of about EUR 43 billion that is separate from the national budgets.
French: Le Conseil Agriculture et Pêche décide donc du financement des mesures agricoles et de pêche, sur la base d'un budget européen annuel d'environ 43 milliards d'euros. Ce budget est distinct des budgets nationaux.
English: The commercial, elegant counterpart to Plain Language testing is the now extensive, simultaneous analysis by extended word processing software, like Word and Word Perfect, where spelling errors and unconventional associations are noted even as one types.
French: Chaque entreprise recherche un atout concurrentiel qui n’est pas réalisable par l’énoncé en langage clair, encore moins par son proche cousin, l’«achat judicieux». Comme concept, le langage clair est très conservateur.
English: We believe that all funding agencies should ensure that an ethics committee should review the program evaluation component before final funding decisions are made.
French: À notre avis, toutes les agences de financement devraient s’assurer qu’une commission d’éthique a bien examiné le processus d’évaluation d’un programme avant de prendre une décision finale à son sujet.
English: Reducing the period of filing from six months to 60 days will also ensure more up-to-date information from corporations.
French: La réduction de la période de dépôt de six mois à 60 jours permettra à Corporations Canada d'avoir des renseignements plus récents sur les sociétés.
English: [5] Air Canada filed its answer on March 6, 2006, and Mr. Price submitted his reply to Air Canada's answer on March 10, 2006.
French: [5] Air Canada a déposé sa réponse le 6 mars 2006, et M. Price y a répliqué le 10 mars 2006.
English: • prescribed Tian Wang Bu Xin Dan (Celestial Emperor Nourish Heart pills)
French: • Prenait du Tian Wang Bu Xin Dan (pilules spéciales de l’Empereur céleste pour tonifier le coeur )
English: Regional offerings were up from 7 percent to 27 percent of total offerings.
French: Les produits à l'intention des régions étaient passés de 7 à 27 p.
English: Subsections 233.4(1) and (2) are amended to eliminate references to foreign affiliates that are non-resident trusts.
French: Ces modifications s'appliquent aux années d'imposition de fiducies commençant après 2002.
English: S/Agenda/4857 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/4857 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: WP.1 began by considering the proposals emerging from the Madrid meeting contained in document TRANS/WP.1/2001/32, all of which had been adopted in principle.
French: Le WP.1 a d'abord examiné les propositions issues de la réunion de Madrid reprises dans le document TRANS/WP.1/2001/32.  Celles-ci ont toutes été adoptées sur le principe.
English: Contrary to the arguments made by Israel, lasting peace can never be achieved if it continues to commit those acts under the pretext of combating terrorism.
French: Contrairement aux arguments avancés par Israël, une paix durable ne pourra jamais être achevée s'il continue de commettre de tels actes sous prétexte de combattre le terrorisme.
English: A wide variety of terminology is used across WHO's 6 Regions and 192 member States to address the question of health disparities between different population groups.
French: Une terminologie très vaste est utilisée dans les six régions de l'OMS et les 192 États membres pour traiter de la question des disparités en termes de santé entre les différents groupes de population.
English: Significant reports marking the history of health promotion are highlighted.
French: On y insiste sur les principaux rapports qui jalonnent l'histoire de la promotion de la santé.
English: It also recognized that the Kyoto Protocol cannot be counted on to solve the problem of climate change alone, and that participating countries must therefore already now focus on the "post-Kyoto process" that will start after 2012.
French: Elle a également reconnu que le Protocole de Kyoto à lui seul ne saurait suffire à résoudre le problème du changement climatique, et que les pays participants doivent donc se focaliser dès à présent sur le "processus post-Kyoto" qui sera entamé après 2012.
English: She invited GRSP experts to send her their comments to be taken into account when drafting the final progress report for WP.29 and AC.3.
French: Elle a invité les experts du GRSP à lui adresser leurs observations pour que celles-ci puissent être prises en compte lors de l'élaboration de la version définitive du rapport destiné à être soumis au WP.29 et à l'AC.3.
English: The imposed sanctions are no longer called punishment, but measures.
French: Les sanctions appliquées ne sont pas qualifiées de condamnations, mais de mesures.
English: The Working Group underlined the need to support regional and country-based technical assistance and capacity-building projects.
French: Le Groupe de travail a souligné la nécessité d'appuyer les projets régionaux et nationaux d'assistance technique et de renforcement des capacités.
English: Short-term memory capability:
French: Problèmes de mémoire à court terme :
English: The federal government created the $800 million Primary Health Care Transition Fund (PHCTF) to support the efforts of provinces and territories, and other stakeholders, to improve the way primary health care services are delivered across Canada.
French: Pour améliorer la prestation des services de santé au Canada, le gouvernement fédéral créa le Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaires (FASSP) de 800 millions de dollars afin d'appuyer les efforts déployés par les provinces et les territoires et d'autres intervenants.
English: Whilst dealing with the issue of discrimination in the broader sense, the conference focused mainly on discrimination based on race and ethnic origin, with a view to preparing a legislative initiative in 1999.
French: Tout en abordant la question de la discrimination au sens large, la conférence a porté une attention particulière à la discrimination fondée sur la race et l'origine ethnique, en vue de la préparation d'une initiative législative en 1999.
English: More then 20 delegations will be strengthened this year, another 30 or so next year and the remaining ones in 2003 and 2004.
French: Plus de 20 délégations seront renforcées cette année, environ 30 autres le seront l'année prochaine et les autres le seront en 2003 ou 2004.
English: MICO will collect contact information for the purpose of identifying the policyholder and being able to establish communications; will collect information to determine if the issue at stake falls within the type of issues for which the dispute resolution process has been put in place; and will collect other information to determine if the issue has been dealt with by the insurer’s Ombudsman Liaison Officer, or has already been dealt with by MICO or if the issue is now before the courts.
French: Le SCSMA rassemble l'information nécessaire afin d'identifier l'assuré et de pouvoir établir des communications; rassemble l'information pour déterminer si le litige est conforme à un des types de litiges pour lesquels le processus de résolution de conflits a été mis en place; et rassemble d’autres renseignements pour déterminer si le litige a été traité par l’agent de liaison à l’ombudsman de l'assureur, ou par le SCSMA ou si le dossier est maintenant soumis au système judiciaire.
English: The second most common species, Pleuroziumschreberi (Bird.)
French: La seconde espèce la plus fréquente, Pleuroziumschreberi (Bird.)
English: ◦ should serve a defined geographic market ▪ community-of-interest publications should not be eligible ▪ both controlled and paid circulation papers should be eligible ▪ should target the program to meet the needs of postal dependent and rural papers ▪ size of served community should be measured using postal codes that the paper is delivered to instead of municipal boundaries
French: ◦ Devrait desservir un marché défini par ses limites territoriales ▪ Les publications servant des communautés d'intérêts ne devraient pas être admissibles ▪ Tant les journaux à diffusion contrôlée qu'à diffusion payée devraient être admissibles ▪ Devrait faire en sorte que le programme réponde aux besoins des journaux qui dépendent des postes et des journaux ruraux ▪ La taille d'une communauté desservie devrait être mesurée selon les codes postaux des zones où le journal est livré et non selon les limites municipales
English: [General comment: Japan has suggested harmonizing the terminology of "actuate, activate and apply".
French: B. RÈGLEMENT TECHNIQUE MONDIAL CONCERNANT LES SYSTÈMES DE FREINAGE DE MOTOCYCLES
English: • partner nationally to avoid duplication - use common expertise; for instance, develop partnerships with university sport to make better use of university coaches. 
French: • préconise des partenariats à l'échelle nationale afin d'éviter le double emploi - utilise l'expertise commune; par exemple, formation de partenariats avec le sport universitaire pour profiter plus judicieusement des compétences des entraîneurs dans les universités.
English: I have a long list of Members before me.
French: Un grand nombre de députés figure sur la liste.
English: Description The Preparatory Meeting for the Conference of Defence Ministers of the Americas (CDMA) will be held from May 12 to 16, 2008 and the Meeting of the CDMA will be held from September 2 to 7, 2008.
French: Description La réunion préparatoire à la Conférence des ministres de la Défense des Amériques (CMDA) se tiendra du 12 au 16 mai 2008 et, la réunion de la CMDA, du 2 au 7 septembre 2008.
English: Commissioner Poul Nielson has not yet been to Chechnya.
French: Le commissaire Poul Nielson ne s'est pas encore rendu en Tchétchénie.
English: However, officials resisted the Office's request to also remove the material from its privacy unit files, arguing that it should be kept for at least two years after the last administrative action which was resolving her complaint.
French: Cependant, les représentants du ministère ne voulaient pas enlever la documentation de leurs dossiers sur la vie privée, prétextant que ceux-ci devraient être conservés au moins deux ans après le dernier geste administratif, soit la résolution de sa plainte.
English: The compound was very effective in checking spore germination at a concentration of 25 μg/mL in some of the above fungi and, in most cases, there was 100% inhibition of germination at 100 μg/mL.
French: Le composé est très efficace dans l'inhibition de la germination des spores à une concentration de 25 μg/mL chez certains des champignons mentionnés ci-haut et, dans la plupart des cas, la germination est inhibée à 100% avec une concentration de 100 μg/mL.
English: These two directives establish new capital adequacy requirements for banks and investment firms and form part of the European Union’s action plan for financial services.
French: Les deux directives visent à établir de nouvelles exigences en matière d’adéquation de fonds propres pour les banques et les entreprises d’investissement et font partie du plan d’action de l’Union européenne pour les services financiers.