ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indigenous peoples of THE americaS. From the northern most reaches of the Arctic to the southern tip of Tierra del Fuego, Indigenous ...
French: Le massacre de 12 indigènes en Colombie, parmi lesquels quatre enfants,est une conséquence de l’échec de la politique des autorités qui n’ontpas tenu compte des ...
English: In terms of mobilizing resources, the major group considered that the portfolio approach would result in the highest total number of funds available; public funding from developed countries should form part of that portfolio.
French: S'agissant de la mobilisation de ressources, ce grand groupe a considéré que l'approche par portefeuille serait celle qui permettrait de recueillir le plus de fonds; un financement public des pays développés devrait faire partie de ce portefeuille.
English: The Contest Sponsor reserves the right to amend the rules of the Contest, or to terminate the Contest at any time without notice to contestants.
French: Il est nul là où la loi l’interdit. Le commanditaire du concours se réserve le droit de modifier le règlement du concours ou de mettre fin à celui-ci n’importe quand, sans préavis.
English: They can consume the eggs and young of surrounding fish.
French: Elle se nourrit des oeufs et des juvéniles de poissons qui se trouvent sur son passage.
English: In recent years, there has been an offensive to justify the action of armies outside their own territory.
French: Ces dernières années, une offensive a été lancée afin de justifier les interventions de l' armée en dehors des territoires nationaux.
English: The second area is energy efficiency.
French: La deuxième initiative est l’efficacité énergétique.
English: Available information indicates that bilateral financial contributions decreased in 1999 compared to 1998 in all sectors except transport, agriculture and capacity-building.
French: Les informations disponibles donnent à penser que les contributions financières bilatérales ont diminué en 1999 par rapport à 1998 dans tous les secteurs sauf les transports, l'agriculture et le renforcement des capacités.
English: Wear appropriate protective clothing to prevent contact with skin and eyes.
French: Porter des vêtements de protection adéquats pour prévenir tout contact avec la peau et les yeux.
English: (6) It was suggested the meeting summary be posted on the internet site.
French: (6) On a suggéré de publier le résumé de la réunion sur le site Internet.
English: Mr. Haarde (Iceland): Let me first join others in congratulating Mr. d'Escoto Brockmann on his election to the presidency of the General Assembly at its sixty-third session.
French: M. Haarde (Islande) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord me joindre à ceux qui ont félicité M. d'Escoto Brockmann pour son élection à la présidence de l'Assemblée générale à sa soixante-troisième session.
English: Cinema Campaign for 2007
French: Campagne publicitaire dans les cinémas en 2007
English: The lack of accountability of the WTO to the UN mandates on gender equity and the absence of a gender analysis of trade issues within the WTO is worrying.
French: Il est préoccupant de voir que l’OMC ne rend pas de comptes à l’égard du mandat des Nations Unies relativement à la question de l’équité entre les sexes et qu’il ne s’y fait pas d’analyse selon le genre des enjeux commerciaux.
English: Modifications to the mitigative measures shall be made only with the written approval of Environmental Protection Branch, Department of the Environment.
French: Aucune modification aux mesures d'atténuation ne sera apportée sans l'approbation écrite de la Direction de la protection de l'environnement du ministère de l'Environnement.
English: Will Canada make an offer that affects Canada Post's ability to deliver letter mail to all areas of Canada? 2.
French: Le Canada fera-t-il une offre pouvant restreindre la capacité de Postes Canada de livrer le courrier dans toutes les régions du pays? 2.
English: However, for a larger deployment such as the training exercises in the Caribbean, a paymaster officer would be attached to the squadron to oversee accounting, purchasing, pay and victualling.
French: Toutefois, dans le cas d'un déploiement de plus grande envergure, notamment les exercices d'entraînement dans les Caraïbes, un officier-commissaire était attaché à l'escadron et était chargé de superviser la comptabilité, les achats, la solde et l'approvisionnement.
English: They have a moral obligation to do this for Quebecers before it is too late.
French: Ils ont l'obligation morale, devant les Québécois et Québécoises, de le faire avant qu'il ne soit trop tard.
English: Apartments Doramar is situated in the heart of Costa del Sol , in the main centre of Benalmadena Coast.
French: Appartements Doramar est situé dans le cœur de la Costa del Sol.
English: - melt flow rate at 190 °C/2.16 kg load ≤ 0.5 g/10 min and ≥ 0.1g/10 min, in accordance with ISO Standard 1133,
French: - indice de fluidité à chaud à 190 °C/2,16 kg de charge ≤ 0,5 g/10 min et ≥ 0,1 g/10 min selon la norme ISO 1133;
English: (a) Improvements to premises Arusha and Kigali ($450,000).  Provisions include storage for court records, remodelling of additional space for staff, rehabilitation of washroom facilities and upgrading of electrical systems, etc.;
French: a) Travaux d'amélioration des locaux à Arusha et Kigali (450 000 dollars) : installations pour le stockage des dossiers du Tribunal et aménagement d'espaces supplémentaires pour le personnel, remise en état des salles d'eau et amélioration des systèmes électriques, etc.;
English: The new Civil Procedure Act (hereinafter “CPA”) provides for an additional regulation and improves the position of the child in civil procedures.
French: La nouvelle loi de procédure civile prévoit une réglementation complémentaire et renforce la situation de l'enfant dans le cadre de la procédure civile.
English: Finally, the Names Act makes it possible to change both one's first name and surname.
French: Enfin, la loi relative aux noms patronymiques offre la possibilité de changer à la fois son nom de famille et son prénom.
English: Memory B cell – A type of B cell that lives in the body for long periods of time; can be triggered to make antibodies.
French: Lipide – Molécule telles qu’un gras, acide gras ou savon; elle est insoluble dans l’eau, mais soluble dans les solvants organiques.
English: The programme will be conducted in 100 schools in 12 Member States, and will involve 3000 young people with and without disabilities.
French: Le crédit garantira à ces jeunes l'accès aux entraînements, aux compétitions, aux activités sociales et aux événements.
English: Fighting in the region of Nagorny Karabakh intensified after independence of Armenia and Azerbaijan, followed by the increased involvement of troops from the Republic of Armenia during this period.
French: Après l'accession à l'indépendance de l'Arménie et de l'Azerbaïdjan, les combats dans la région du Haut-Karabakh se sont intensifiés à la suite de l'implication croissante, pendant cette période, des troupes de la République d'Arménie.
English: I detect an insidious growth in the power of the Conference of Presidents over the internal organisation of this Parliament, a growth in power at the expense of the Bureau, of the Conference of Committee Presidents, of the Quaestors and, most importantly, of this plenary.
French: J'ai en effet cru déceler une augmentation insidieuse de l'emprise de la Conférence des présidents sur l'organisation interne de ce Parlement et cela, au détriment du Bureau, de la conférence des présidents de commission, des questeurs et, surtout, de la plénière.
English: OCI-Lob->flush() actually writes data to the server.
French: Écrit les LOB Oracle sur le disque.
English: These rates are effective April 14, 2008 and are subject to change without notice.
French: Les nouveaux taux sont en vigueur depuis le Avril 14, 2008 et peuvent être modifiés sans préavis.
English: Parks Canada Contributes Toward the Commemoration of the Village of Stirling STIRLING, July 17, 1998 -- The Secretary of State (Parks), the Honourable Andy Mitchell, today confirmed Parks Canada's commitment to a cost-sharing agreement for the commemoration of the Stirling Agricultural Village National Historic Site.
French: Parcs Canada contribue à la commémoration du village de Stirling STIRLING, le 17 juillet 1998 -- Le secrétaire d'État (Parcs), l'honorable Andy Mitchell, a annoncé aujourd'hui l'engagement de Parcs Canada à l'égard d'une entente de partage des frais pour la commémoration du lieu historique national du Village-agricole-de-Stirling.
English: (approximately 22 m2) Même design of medical that the preceding one, reads 160 X 200 firm semi bed but very comfortable mattress out of wool, corner living room... Cordial environment: wall of stones and framework wood, let us tons gray and white for the bathroom.
French: (environ 22 m2) Même conception des sanitaires que la précédente, lit 160 x 200 couchage semi ferme mais trés confortable matelas en laine, coin salon, etc... Ambiance chaleureuse : mur de pierres et ossature bois, tons gris et blanc pour la salle de bain.
English: Studies are ongoing into the ecology of Atlantic groundfish ( Box 7.2).
French: Des Ã©tudes sur l'Ã©cologie des poissons de fond de l'Atlantique sont en cours ( encadrÃ© 7.2).
English: The Government of the United Kingdom reported that 2C-B was already under national control, while 4-MTA will be included in the course of 2001.
French: Le Gouvernement du Royaume-Uni a déclaré que le 2C-B était déjà placé sous contrôle dans ce pays et que la 4-MTA serait elle aussi placée sous contrôle à partir de 2001.
English: (xvi) Commitments of the Centre relating to the current and future financial periods are shown as unliquidated obligations, which remain valid for 12 months following the end of the biennium to which they relate;
French: xvi) Les engagements du Centre qui se rapportent à l'exercice en cours ou à des exercices à venir sont considérés, conformément aux procédures de l'OMC, comme des engagements non réglés qui demeurent valables pendant une période de 12 mois suivant la fin de l'année, et non de l'exercice biennal, à laquelle ils se rapportent;
English: Claims pursued before courts of different Contracting States - Interim measures granted by the Court - No application for the purpose of establishing priority of seizure - N° 1997/29
French: Litispendance - Demandes formées devant des tribunaux d'Etats contractants différents - Tribunal ordonnant des mesures provisoires - Absence de demande aux fins de la détermination de la priorité de la saisine - N° 1997/29
English: If the evaluation team is engaged prior to the start of an Expo, data gathering instruments can be developed that are linked to the performance indicators and evaluation questions and appropriate baseline information can be collected.
French: Si l'équipe d'évaluation est embauchée avant le début d'une exposition, les instruments de collecte de données peuvent être créés en fonction des indicateurs de rendement et des questions d'évaluation, et de l'information de base appropriée peut être recueillie.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-06-16 Modified : 2006-04-12 Reviewed : 2003-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /library/images_e.html
French: Avis importants Création : 2002-10-17 Mise à jour le : 2003-04-09 Date de révision : 2003-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /library/images_f.html
English: Two years later, he erected a stone cross to mark the cemetery.
French: Deux ans plus tard, il fait installer une croix en pierre pour indiquer l’emplacement du cimetière.
English: Guidelines For Tanning Salon Owners, Operators And Users Previous Table of Contents Next
French: Lignes directrices pour les propriétaires, les opérateurs et les usagers de salon de bronzage Précédente Table des Matières Prochaine
English: The proposal to exchange and share national experiences and best practices in social development also aims in the same direction.
French: La proposition concernant l'échange et le partage des données d'expérience nationales et de meilleures pratiques en matière de développement social va dans le même sens.
English: Naturally, they strive to obtain the tools they believe may be useful in fulfilling these objectives.
French: Leurs motifs sont louables mais leur jugement est vicié.
English: The CFI is one of the cornerstones of our plan to support the new economy but if we do not act now, its funding will run out within two years.
French: À ce jour, la Fondation a accordé des fonds totalisant 450 millions de dollars pour aider les établissements d’enseignement postsecondaire, les hôpitaux de recherche et les organismes à but non lucratif à moderniser leurs laboratoires, leur équipement et leurs technologies.
English: • Freezing spray warning in effect Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Synopsis Technical Marine Synopsis Issued 6:30 AM MDT 26 September 2008 Today Tonight and Saturday At 1200 UTC Friday ridge located from 79N 123W to 58N 111W.
French: • Avertissement d'embruns verglaçants en vigueur Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Situation générale Situation maritime technique émise à 6h30 HAR 26 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et samediÀ 1200 UTC vendredi crête barométrique située de 79N 123W à 58N 111W.
English: The end result of the assessments was that the selection board was able to conclude that one candidate was more qualified than the other and this was the purpose of the selection process.
French: Les évaluations avaient ultimement permis au jury de sélection de conclure que l'un des candidats était plus qualifié que l'autre et tel était l'objet du processus de sélection.
English: During an armed conflict, the protection of civilians is a fundamental precept of international humanitarian law, one which includes cardinal principles related to distinction, proportionality and military necessity.
French: Au cours d'un conflit armé, la protection des civils est un élément essentiel du droit international humanitaire, qui englobe des principes fondamentaux liés à la distinction, au caractère proportionnel et à la nécessité militaire.
English: "The Shape of a Swiss-US Free Trade Agreement", Policy Analyses in International Economics, 76 (Washington, D.C.:
French: « The Shape of a Swiss-US Free Trade Agreement », Policy Analyses in International Economics 76 (Washington, D.C.:
English: Generally the fluent speakers are over 50, and schools are not perceived to be sufficiently active in providing curricula and teaching to enable languages to survive.
French: En général, les personnes qui parlent couramment une langue autochtone sont âgées de plus de 50 ans, et on considère que les écoles ne fournissent pas un programme d’études et un enseignement qui permettent aux langues de survivre.
English: 5542 (29 September 2006); 5602 (20 December 2006); 5652 (30 March 2007); 5668 (27 April 2007); 5699 (20 June 2007)
French: 5542 (29 septembre 2006); 5602 (20 décembre 2006); 5652 (30 mars 2007); 5668 (27 avril 2007); 5699 (20 juin 2007)
English: In my view, once agreed upon, these standards must be uniformly applied by all States, as is the case in the aviation field, which is under the auspices of the International Civil Aviation Organization (ICAO).
French: Selon moi, une fois convenues, ces normes doivent être appliquées uniformément par tous les États, comme c'est le cas dans le domaine de l'aviation, qui est sous l'égide de l'Organisation internationale de l'aviation civile (OIAC).
English: For that reason, the Treasury Board adopted an open-ended implementation principle on November 18, 2003, which stipulates that where bilingual services are no longer obligatory, institutions must maintain the status quo and consult the official language minority communities affected in order to find other ways of providing services.
French: Le Conseil du Trésor a donc adopté, le 18 novembre 2003, un principe d’application d’une durée indéterminée qui précise qu’en cas de perte des services bilingues obligatoires, les institutions sont tenues de maintenir le statu quo et de consulter les communautés de langues officielles en situation minoritaire touchées en vue de trouver d’autres façons d’offrir les services.
English: REGULATIONS AMENDING THE CONDITIONS OF TRANSFERRING FIREARMS AND OTHER WEAPONS REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES CONDITIONS VISANT LA CESSION DES ARMES À FEU ET AUTRES ARMES MODIFICATIONS 1.
English: Credit cards should be safeguarded at all times.
French: Il est conseillé de garder ses cartes de crédit en sûreté en tout temps.
English: The thinness of the till associated with the Ungava flow, the presence of perched blocks among which some are pedestal, and the lack of tapered forms suggest the presence of a ice with low content of debris and cold base in some areas.
French: La faible épaisseur de till associée à l'écoulement d'Ungava, la présence de blocs perchés, dont certains à piédestaux, et l'absence de formes fuselées suggèrent la présence d'une glace pauvre en débris et à base froide par endroits.
English: Also, the public areas of the residence, in which the Secretary-General receives high-level officials, require refurbishment.
French: Les espaces publics de la résidence, dans lesquels le Secrétaire général reçoit les hauts fonctionnaires, sont aussi en très mauvais état et ont besoin d'être rénovés.
English: Once the value of the acquests is established, it is evenly divided between the spouses.20 Thus, even real property or immovables acquired for business, traditional and recreational pursuits by one of the spouses would be subject to the partition of acquests between the spouses in absence of a marriage contract.
French: Une fois que la valeur des acquêts a été établie, les biens sont partagés par moitié entre les conjoints.20 Ainsi, en l’absence d’un contrat de mariage, les biens immobiliers ou immeubles acquis pour des fins commerciales, traditionnelles et récréatives par l’un des conjoints seront pris en compte dans le partage des acquêts entre les conjoints.
English: IMPORTANCE OF CANADIAN ONLINE CONTENT 81 percent of Internet users believe that it is important that Canadian content is given priority by online resources; 35 percent believe highly important.
French: IMPORTANCE DU CONTENU CANADIEN EN LIGNE Au total, 81 p. cent des utilisateurs de l’Internet croient qu’il est important que le contenu canadien ait la priorité parmi les ressources utilisées sur l’Internet; 35 p. cent sont d'avis que cela est très important.
English: None, except that the number of notary positions is limited as follows:
French: Pour a) et c) : aucune, excepté que le nombre des notaires est limité comme suit :
English: Ritchie, A.E., Minister, Embassy in United States.
French: Ritchie, A.E., ministre, ambassade aux États-Unis.
English: Even fewer reported that their dentists had asked about tobacco product use and talked about the health risks (5% and 10%, respectively). Students of both sexes in the higher grades were more likely than students in the lower grades to report being asked about smoking by their doctor.
French: La baisse des taux de tabagisme et les changements des perceptions liées au tabagisme tiennent peut-être notamment à une meilleure sensibilisation aux risques pour la santé liés au tabagisme (chapitre 8).
English: This has been a daunting problem over the last few years because, if I may say so, troop contributors get punished twice: they go out to the field and take the risks that some of these operations have to face, and then at the same time they do not get reimbursed in a timely manner.
French: Cela a constitué ces dernières années un problème redoutable car, si je puis dire, les pays fournisseurs de contingents sont doublement punis : ils vont sur le terrain et prennent les risques que certaines de ces opérations connaissent, et en même temps ils ne sont pas remboursés à temps.
English: That approach has since been reinforced by Mr. Dassonville in several public comments reaffirming the support of France for the implementation of the Nouméa Accord.
French: Cette position a été ensuite renforcée par M. Dassonville, qui a réaffirmé l'appui de la France à l'application de l'Accord de Nouméa dans plusieurs déclarations publiques.
English: Finally, local infrastructure must be developed in order to give local governments the opportunity to control their municipalities effectively.
French: Enfin, il convient de consolider l'infrastructure locale afin de donner aux pouvoirs locaux la possibilité de mieux administrer leurs municipalités.
English: The efficacy at the 1.3 mg/m2 dose was marginally better compared to the 1.0 mg/m2 dose but the difference was not statistically significant and it was difficult to quantify.
French: L’efficacité observée à la dose de 1,3 mg/m2 était légèrement supérieure à celle notée à la dose de 1,0 mg/m2, mais la différence n’était pas significative sur le plan statistique et était difficilement quantifiable.
English: At the first meeting of the Task Force, Mr. Stone drew attention to previous relevant work by the Convention's Expert Group on POPs, noting the information gathered through its 2001 questionnaire.
French: À la première réunion de l'Équipe spéciale, M. Stone a appelé l'attention sur les travaux pertinents menés précédemment par le Groupe d'experts des POP relevant de la Convention, en prenant note des informations communiquées en réponse au questionnaire de 2001.
English: Stemming in part from the growing pressures on Canada's existing regulatory framework-such as rapid scientific and technological advancements, global markets, and cross-boundary health and environmental risks-the goal of Smart Regulation is to safeguard the health and safety of Canadians, ensure a clean environment, and create conditions ripe for an innovative and competitive economy.
French: Résultant en partie des pressions croissantes exercées sur le cadre réglementaire actuel - occasionnées entre autres par l'émergence rapide des percées scientifiques et technologiques, les marchés mondiaux, et les risques transfrontaliers sur la santé et l'environnement -, le but de l'initiative est de protéger la santé et la sécurité des Canadiens, d'assurer la salubrité de l'environnement et de créer des conditions favorisant une économie innovatrice et compétitive.
English: We need to help guard against this imbalance by clearly identifying areas of responsibility for consumer protection and by putting a framework into place to ensure it.
French: Nous devons aider à prévenir ce déséquilibre en définissant clairement les domaines de responsabilités pour la protection des consommateurs et en établissant le cadre nécessaire pour garantir cette protection.
English: By their actions, they have in fact returned to the time of Creation, a time when social relationships were governed by basic principles ensuring fairness, equality and mutually beneficial relations among all the various peoples and cultures that make up humanity.
French: Par leurs actes, ils sont en fait revenus à l'époque de la Création, époque où les relations sociales étaient régies par des principes fondamentaux qui assuraient l'équité, l'égalité et des rapports mutuellement avantageux entre les divers peuples et cultures qui constituaient l'humanité.
English: Using the data from the table, give the percentage for each category: working age: not of working age 7.
French: À partir des données du tableau, donnez le pourcentage correspondant à chacune de ces catégories : en âge d'activité : ________ en âge de non-activité : ________ 7.
English: • 54-A-2007 — Non-scheduled international service - Charter Air Transport, Inc.
French: • 54-A-2007 — Service international à la demande - Charter Air Transport, Inc.