ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to complete the process of law review and, where appropriate, adopt or amend legislation so as to ensure the harmonization of applicable provisions of the different jurisdictions (traditional, Islamic and civil law) and their conformity with the provisions and principles of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures appropriées pour mener à bien le processus de révision de la législation et, en tant que de besoin, d'adopter des textes ou de modifier les lois existantes de façon à assurer l'harmonisation des dispositions applicables des différents ordres juridiques (droit traditionnel, droit islamique et droit civil) et leur conformité avec les dispositions et principes de la Convention.
English: According to information before the Committee, Indonesia has not yet amended its penal legislation in order to conform fully its definition of torture with the definition contained in article 1 of the Convention as the definition of torture of article 1 section 4 of Law 39/1999 on Human Right is not applicable to criminal offences other than “gross violations of human rights” (CAT/C/72/Add.1, para.
French: Selon les informations dont dispose le Comité, l'Indonésie n'a pas encore modifié sa législation pénale pour rendre sa définition de la torture pleinement conforme à celle qui figure à l'article premier de la Convention, puisque la définition de la torture énoncée à l'article premier de la section 4 de la loi no 39 de 1999 sur les droits de l'homme ne s'applique pas aux infractions pénales autres que les «violations flagrantes des droits de l'homme» (CAT/C/72/Add.1, par.
English: Through these consultations the Government was able to acquire a better understanding of the challenges and constraints that universities face in commercializing the discoveries made in their institutions.
French: Ces consultations ont permis au gouvernement de mieux comprendre les défis et les contraintes auxquels les univ ersités font face pour commercialiser le produit de leurs découvertes.
English: In previous years, the gap between budget and funds available had become a recurrent theme of UNHCR's annual programme, with this gap widening in 2005 and 2006.
French: Ces dernières années, le fossé entre la dotation budgétaire et les fonds disponibles est devenu un thème récurrent du Programme annuel du HCR, cet écart s'étant creusé en 2005 et 2006.
English: Surely that cannot be the Europe of 2005?
French: Est-ce vraiment ça l’Europe de 2005?
English: At Britton Electric, we do not just hire employees.
French: À La Cie Électrique Britton Ltée, nous ne faisons pas qu'embaucher des employés.
English: In closing, I am confident that our deliberations will contribute to better and faster follow-up of the commitments agreed at the High-level Plenary Meeting.
French: Pour terminer, je suis convaincue que nos délibérations contribueront à donner, mieux et plus rapidement, suite aux engagements pris à la Réunion plénière de haut niveau.
English: There are no active cases for 2008 where the complainant's name begins with 'Q'.
French: Il n'y a aucune cause active dont le nom du plaignant débute par le lettre 'Q' pour l'année 2008.
English: With more than 2000 years of history, it has left a large and very valuable historical, cultural and monumental legacy.
French: plus de 2000 ans d’histoire nous font don d’un patrimoine précieux historique, culturel et monumental.
English: Pursuant to section 83.32 of the Code (also introduced into the Code by the Act), these provisions will expire on 31 December 2006 unless extended by resolutions of both Houses of Parliament.
French: Conformément à l’article 83.32 du Code (lui aussi ajouté au Code par la LAT), ces dispositions cesseront de s’appliquer le 31 décembre 2006, sauf si elles sont prorogées par résolution des deux chambres du Parlement.
English: Volunteer Programs What You Can Do For Your Environment Funding Programs
French: Programmes de bénévoles Ce que vous pouvez faire pour votre environnement Programmes de financement
English: Government of Canada Grants $1,014,000 to Turbomeca Canada for Plant Expansion Project  [ 2008-04-22 ] Canada Economic Development for Quebec Regions:
French: Le gouvernement du Canada alloue 1 014 000 $ à Turbomeca Canada pour un projet d’expansion  [ 2008-04-22 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec :
English: Consideration of draft opinion
French: BUDG Jutta Haug (PSE)  Examen du projet d'avis PA – PE406.097v01-00 PR – PE406.139v01-00
English: Breaking Through Barriers - Forging our Future  1. Introduction A world of unrelenting change presents unlimited opportunities.
French: Franchir les Obstacles - Bâtir notre avenir  1. Introduction Un monde en évolution constante offre des possibilités illimitées.
English: The off-gas from the smelting and converting furnaces passes through waste heat boilers (heat recovery for steam generation), is cleaned (electrostatic precipitators and scrubbers), dried and sent to the Smelter Acid Plant where it is converted to sulphuric acid (H2SO4).
French: Les gaz qui se dégagent des fours de fusion et de convertissage passent par des chaudières de récupération (pour la production de vapeur). Ils sont épurés (précipitateurs électrostatiques et laveurs), séchés et acheminés vers la station d'acide de la fonderie où on les transforme en acide sulfurique (H2SO4).
English: Most indicators confirm that a large section of the population - 50% - is completely ignorant of the European Union or indifferent towards it.
French: La plupart des indicateurs confirment qu'une grande partie des citoyens - 50 % - ne savent rien sur l'Union européenne ou que celle-ci les indiffère.
English: In 1998, the current account deficit reached 4.9% of GDP, which was its 1997 level.
French: En 1998, le déficit de la balance courante a atteint 4,9 % du PIB, doublant son niveau de 1997.
English: Section III - Commission (continuation) Consideration of budgetary amendments Rapporteur:
French: Section III – Commission (suite) Examen d'amendements budgétaires Rapporteur:
English: Endangered species acquired before the Convention entered into force on July 1, 1975, or any goods manufactured from an endangered species before that date are still subject to the controls of the Convention. However, special consideration may be given to such goods.
French: Les espèces menacées d'extinction acquises avant l'entrée en vigueur de la Convention, le 1er juillet 1975, ou les marchandises fabriquées à partir d'espèces menacées d'extinction avant cette date sont également assujetties aux contrôles de la Convention; toutefois, une considération particulière peut être accordée à ce type de marchandises.
English: In conjunction with these results, various key informants noted also that since the implementation of the initiative, students had demonstrated a greater openness in discussing and considering other health-related behaviours; such as, exercising and making healthier food choices.
French: En plus de ces résultats, divers répondants clés ont également souligné que depuis la mise en œuvre de l’initiative, les élèves étaient mieux disposés à envisager d’autres comportements de santé comme l’exercice et des choix alimentaires sains.
English: Commercial shuttle buses [9] are about $5.00-$12.75 and probably not faster than public transit if you are going downtown, though they do have more room for luggage.
French: L’automne de 2009 débutera un "RER" entre centre ville et l’aéroport. A suivre.
English: State terrorism, like colonialism and racial discrimination, was a universal scourge, the causes of which were rooted in selfish interests, economic factors and the geopolitical strategy on which the history of humanity was based.
French: Le terrorisme d'État, comme le colonialisme et la discrimination raciale, est un fléau universel dont les causes résident dans les intérêts égoïstes, les facteurs économiques et la stratégie géopolitique sur lesquels est fondée l'histoire de l'humanité.
English: The Code also serves to strengthen respect for, and appreciation of, the role played by the Public Service within Canadian Democracy.
French: Il a également pour objectif de renforcer le respect et la reconnaissance du rôle que la fonction publique est appelée à jouer au sein de la démocratie canadienne.
English: But capital controls are not the only variable that determines financial openness.
French: Mais le contrôle des capitaux n’est pas la seule variable qui détermine l’ouverture financière.
English: Combustion-related GHG emissions associated with this equipment are calculated by applying Equation A2-1 to activity data and emission factors for specific fuels on a national basis.
French: Les émissions de GES associées aux combustibles utilisés par cet équipement sont calculées en appliquant l'équation A2-1 aux données sur les activités et aux coefficients d'émission établis à l'échelle nationale pour chaque combustible.
English: In paragraph 12 (b), the Board recommended that UNICEF revise the mandate of the Office of Internal Audit to reflect the annual reporting to the Executive Board.
French: À l'alinéa b) du paragraphe 12, le Comité des commissaires aux comptes a recommandé à l'UNICEF de revoir le mandat du Bureau de la vérification interne des comptes pour y mentionner qu'il présente un rapport annuel au Conseil d'administration.
English: Added Dr. Peter Pare, Co-Director of the iCAPTUR4E Centre, "The Lectureship gives iCAPTUR4E researchers and trainees the opportunity to be exposed to one of Canada's most respected researchers and scientific leaders.
French: « La conférence de prestige apporte aux chercheurs et aux stagiaires du centre iCAPTUR4E la possibilité d'entendre un chercheur et scientifique canadien des plus respectés.
English: DBT Create SS DB Key -- Transf.
French: DBT Création de clé - Base de données salaire-service - Transf.
English: Had it not been for the assistance of enthusiastic Arab efforts born of an awareness of our urgent need to participate, in the light of the challenges confronting Arab culture, we would not have participated.
French: S'il n'y avait eu la détermination de certaines parties arabes qui ont pris conscience de l'urgente nécessité où nous étions de participer, compte tenu des défis auxquels la culture arabe doit faire face, nous n'aurions pas pu le faire.
English: The Science Advisory Board provides independent advice to the Minister of Health on how best to position the scientific, technical and policy aspects of Health Protection Branch (HPB) programs.
French: Le Conseil consultatif des sciences présente des conseils indépendants au ministre quant à la meilleure manière de définir les aspects scientifiques, techniques et stratégiques des programmes de la Direction générale de la protection de la santé (DGPS).
English: These compounds are commonly referred to as the "core" substances and comprise the majority of the NPRI substance list.
French: Généralement, ces composés sont considérés comme les substances principales de l’Inventaire et représentent la majorité des substances qui y sont répertoriées.
English: Bulk containers should be so constructed or adapted that the goods can not penetrate between wooden floor coverings or come into contact with those parts of the bulk containers that may be affected by the materials or residues thereof.
French: Les conteneurs de vrac doivent être construits ou adaptés de telle façon que les marchandises ne puissent pas pénétrer entre les revêtements de sol en bois ou entrer en contact avec les parties des conteneurs de vrac qui peuvent être affectées par les matières ou des restes de matières.
English: The ecological importance of H. dromedarius is unknown.
French: On ignore l’importance écologique du H. dromedarius.
English: In the event that a new at-grade road crossing would have been constructed as recommended by CN, the classification of the reconstructed highway would have required a superior crossing surface and warning system.
French: Si on avait suivi la recommandation du CN et construit un passage à niveau, il aurait fallu une chaussée de qualité supérieure et un système d'avertissement perfectionné, vu la classification de la route reconstruite.
English: Recognizing the urgent need to enhance the coherence, governance and consistency of the international monetary, financial and trading systems, and the importance of ensuring their openness, fairness and inclusiveness in order to complement national development efforts to ensure sustained economic growth and the achievement of the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration,
French: Constatant qu'il est urgent de rendre les systèmes monétaire, financier et commercial internationaux plus cohérents, de mieux les gouverner et de donner plus de régularité à leur fonctionnement, et qu'il est important de veiller à ce qu'ils soient ouverts, justes et non exclusifs de sorte qu'ils complètent les efforts de développement nationaux aux fins d'une croissance économique durable et de la réalisation des objectifs de développement arrêtés au niveau international, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire,
English: The Committee of Ministers also authorised, by virtue of Resolution (98) 7, the setting up of GRECO as a Partial and Enlarged Agreement in May 1998 with a view to ensuring an efficient following up of the implementation of anti-corruption standards adopted by the Council 1 On 8 March 2002, GRECO had 34 members:
French: Le Comité des Ministres a également autorisé, en vertu de la Résolution (98) 7, la création du GRECO en mai 1998, sous forme d’Accord partiel et élargi, 1 Au 8 mars 2002, le GRECO comptait 34 membres :
English: In 2009, in the first phase of the two-level approach, the United Nations system-wide IPSAS project team developed a platform of policy guidance for United Nations organizations.
French: En 2009, lors de la première phase de l'approche à deux niveaux, l'équipe de projet chargée des normes IPSAS à l'échelle du système des Nations Unies a mis au point un cadre d'orientation à l'intention des organismes des Nation Unies.
English: As well, restrictions on broadcasting, third-party advertising and the publication of opinion polls during election campaigns faced similar tests under the section 2 guarantees.
French: Le même article sert à contester des mesures touchant la radiodiffusion, la publicité des tiers et la publication de résultats de sondages en période électorale.
English: We must implement an approach which leads towards a fairer society, although that is a long-term objective.
French: Nous devons établir un système qui nous permette d'arriver à une société plus équitable, même s'il s'agit d'un objectif à long terme.
English: “Health is also central to the Millennium Development Goals as it is central to poverty reduction and development.
French: À cet égard, elle n'en est d'ailleurs pas seulement la conséquence, mais un moyen d'y parvenir ».
English: The EU hopes that outstanding questions can be resolved, in keeping with the principles and guidelines in the 30 April 1999 report from the United Nations Disarmament Commission.
French: L'UE espère que les questions en suspens pourront être résolues, conformément aux principes et aux lignes directrices du rapport du 30 avril 1999 de la Commission du désarmement des Nations Unies.
English: During the development, coding standards are the means for a Software Engineer to produce high quality, comprehensible code.
French: Pendant le développement, les normes de codage sont un moyen à disposition de l’ingénieur pour produire du code compréhensible et de haute qualité.
English: Human Resources (average Full-Time Equivalents, including Program Support)
French: Ressources humaines (nombre moyen d’ETP, soutien des programmes compris)
English: (g) Contributions will be paid from a certain income and the fixed limits of social insurance contribution will be 20-22 per cent.
French: g) Les cotisations seront versées à partir d'un certain revenu et les limites fixes de la cotisation d'assurance sociale seront de 20 à 22%.
English: The briefing he just delivered described the grave inter-ethnic confrontation and violence that shook Kosovo in March and from which United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) members themselves suffered.  It revealed the extreme precariousness of the situation in a battered country that has not yet been able to overcome the aftermath of a war ruthlessly undertaken by two communities.
French: L'exposé qu'il vient de faire sur les graves affrontements et les violences interethniques, qui ont ravagé le Kosovo en mars dernier et dont les membres de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) ont eu eux-mêmes à pâtir, est révélateur de l'extrême précarité de la situation dans un pays meurtri qui n'a pas encore pu surmonter les affres de la guerre qui avait conduit deux communautés à se faire une guerre sans merci.
English: Inspection of files relating to Community designs applied for or registered Community designs by courts or authorities of the Member States shall if so requested be of the original documents or of copies thereof.
French: L'inspection publique, par des juridictions ou des autorités des États membres, des dossiers de demandes de dessin ou modèle communautaire ou des dossiers de dessins ou modèles communautaires enregistrés porte, sur demande, sur les documents originaux ou sur des copies de ces documents.
English: Assistance was provided in sending out job applications, and preparing for possible job interviews. It provided information on counselling services in the community, and a profile of the community and its resources.
French: Il n'y a rien au courrier aujourd'hui, mais elle attend une lettre dans les prochains jours.
English: The strategic location of the recently renovated hotel makes it the ideal base for those who want to visit Florence without having to face the stress of the city centre traffic.
French: Récemment rénové il est, grâce à son emplacement privilégié, le pied-à-terre idéal pour celles et ceux qui veulent découvrir Florence, en évitant le stress de la circulation urbaine.
English: Strengths and weaknesses in the Council's performance
French: Points forts et points faibles
English: The Review Team found very little evidence that C&P, either at the regional or field level, systematically and actively monitored compliance by fishers to these important procedures.
French: L'équipe d'examen a trouvé très peu d'indications d'une surveillance systématique et active par C&P, au niveau régional ou sur le terrain, du respect par les pêcheurs de ces marches à suivre importantes.
English: Voluntary Sector The Association canadienne-française de l'Alberta (ACFA) is the organization that speaks for the francophone community.
French: Milieu associatif L'Association canadienne-française de l'Alberta (ACFA) est l'organisme porte-parole de la communauté francophone.
English: The main objective is to ensure that each party be given full and ample opportunity to be heard by the Tribunal.
French: Le principal objectif consiste à s'assurer que toutes les parties ont la possibilité pleine et entière d'être entendues par le Tribunal.
English: The list of the advisory panel members is presented in Appendix A located at the end of this report.
French: La liste des membres du comité consultatif est présentée à l’annexe A, à la fin du présent rapport.
English: 3.1.1 Instrument Shelters Many hydrometric stations will have or require an instrument shelter.
French: 3.1.1 Abris d’instrumentation De nombreuses stations hydrométriques disposeront ou auront besoin d’un abri d’instrumentation.
English: However, without any structure, without a minimum of order, the OSCE cannot deliver the durable services that participating States rightfully expect from it.
French: Toutefois, sans structure, sans un minimum d’ordre, l’OSCE ne peut rendre les services durables que les États participants sont en droit d’attendre d’elle.
English: The indemnity program contributes to the short-term recovery of the Canadian air industry by providing stable and viable third party war risk insurance coverage, thereby promoting business stability and continuity, and maintaining the competitive position of the Canadian air industry.
French: Le programme d'indemnisation contribue au rétablissement à court terme de l'industrie canadienne du transport aérien en fournissant une assurance sur le recours des tiers stable et viable en cas de guerre, et en favorisant ainsi la stabilité et la continuité des affaires et en maintenant la position concurrentielle de l'industrie du transport aérien du Canada.
English: Best farm management practices should aim to limit the release of ammonia to the aquatic environment from manure, and should help mitigate environmental effects.
French: De meilleures pratiques de gestion pour des fermes devraient viser à limiter le rejet d'ammoniac en milieu aquatique provenant de fumier.
English: (currently under revision) ▪ Aspergillus spp.
French: (présentement sous révision) ▪ Aspergillus spp.
English: It demonstrates how the global advocacy efforts of UNFPA support strategies at the country level.
French: Il indique de quelle manière les activités de plaidoyer du FNUAP à l'échelle mondiale appuient les stratégies au niveau des pays.
English: One claimant seeks to recover the cost of relocating its operations from Kuwait to Dubai during the period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Un requérant demande le remboursement des frais liés au transfert de ses activités du Koweït à Doubaï pendant la période de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Irak.
English: SOMET strength is not only to fulfill customer requests by respecting dimension and quality standards, but moreover in our capacity to understand and foresee our customers’ needs finding the best solutions for both functionality and savings on manufacturing systems.
French: La force de SOMET ne consiste pas seulement à satisfaire le client respectant les caractéristiques dimensionnelles et qualitatives des matériaux, mais se trouve surtout dans la capacité d'interpréter les exigences du client et de trouver les solutions les plus appropriées pour une fonctionnalité et une économie des systèmes de construction et d'utilisation.
English: Would it be beneficial to proceed with legislative amendments that address disclosure through access? 2.
French: Serait-il avantageux d’adopter des modifications législatives prévoyant le droit de consultation des pièces comme mode de communication de la preuve? 2.
English: It also enables CCI to make its expertise and services available, to disseminate information about CCI events, activities and programs, and more effectively promote itself to the public.
French: Il est aussi une façon pour l’ICC de rendre disponible son expertise et ses services, une façon de disséminer de l’information sur ses événements, ses activités et ses programmes et sert à mieux faire connaître l’ICC auprès du public.
English: So we see that, on average, in the European Union we have made progress.
French: En moyenne, donc, nous constatons que l'Union européenne progresse.
English: Furthermore, before each exam, a statement was read by the monitors indicating that if any person did not feel ready to write the exam, they should instruct the monitor immediately and if they failed to do so, they had to accept the results.
French: De plus, avant chaque examen, les surveillants lisaient une déclaration indiquant que toute personne qui ne se sent pas prête à faire l’examen doit en faire part immédiatement au surveillant, sinon elle doit en accepter les résultats.
English: • An organization accepting a volunteer should follow all episodic volunteer management protocols.
French: • Un organisme embauchant un bénévole doit respecter tous les protocoles de gestion des bénévoles occasionnels.