ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  Council Regulation (EEC) No 4060/89 of 21 December 1989 on the elimination of controls performed at the frontiers of Member States in the field of road and inland waterway transport [Official Journal L 390 of 30.12.1989].
French: Règlement (CEE) n° 4060/89 du Conseil, du 21 décembre 1989, concernant l'élimination des contrôles aux frontières des États membres dans le domaine des transports par route et par voies navigables [Journal officiel L 390 du 30.12.1989].
English: The Commission may take a new decision to extend the emergency measures for no more than six months.
French: La Commission peut prendre une nouvelle décision pour proroger les mesures d'urgence d'une durée maximale de six mois.
English: The ERT was informed that the FLEP has been terminated for financial reasons, thus it is unlikely that the expected mitigation impact of 0.2 Tg CO2 by 2020 would be achieved.
French: Pendant un cycle de 120 min, les éprouvettes sont exposées à la lumière sans projection d'eau pendant 102 min et à la lumière avec projection d'eau pendant 18 min.
English: Ladies and gentlemen, I should like to apologise for tabling a last-minute amendment.
French: Mesdames et Messieurs, je voudrais m’excuser du dépôt d’un amendement en dernière minute.
English: Following each update, the Committee issued a press release, circulated a note verbale and e-mailed the changes in the list to Member States.
French: Après chaque mise à jour, le Comité a publié un communiqué de presse, diffusé une note verbale et informé les États Membres, par courrier électronique, des modifications apportées à la liste.
English: It may clear all or part of any pre-financing.
French: Ce paiement peut couvrir tout ou partie du pré-financement.
English: Such an approach fulfills a need to ensure a reasonable separation between those who have the primary responsibility to set budget targets for the government as a whole and whose expertise lies in this area and those who are primarily concerned with accounting for results and whose expertise is in that area.
French: Une telle approche comble le besoin de veiller à l’existence d’une séparation raisonnable entre, d’une part, les personnes compétentes qui détiennent la responsabilité première d’établir des objectifs budgétaires pour l’ensemble de l’Administration et, d’autre part, celles qui sont principalement responsables de présenter l’information sur les résultats.
English: Deviations from the ideal geometries of hypervalent radicals can be rationalized in terms of different strengths for repulsions between electrons of different types.
French: On peut rationaliser les déviations par rapport aux géométries idéales des radicaux hypervalents en fonction des forces différentes pour les répulsions entres les divers types d'électrons.
English: It is consequently to be hoped that the Vienna Summit will adopt specific recommendations to deal with it.
French: C’est pourquoi il convient d’espérer que le sommet de Vienne adoptera des recommandations concrètes en la matière. 4) Engagements concrets en matière de migration et d’échanges humains.
English: Notman Date: 30 October 1869 Pagination: vol.I, no.
French: H.R.H. Prince Arthur Date : 30 octobre 1869 Pagination : vol.I, no.
English: The women offenders expressed satisfaction with the process and it was a positive experience for them.
French: Les délinquantes en question ont dit être satisfaites du processus, qui s'était avéré une expérience positive pour elles.
English: In October 2004, at the XVIIIth INCOSAI (INTOSAI Congress) in Hungary, our Office prepared one of the two major themes debated: Co-ordination of audit efforts among national, regional, local, and self-governing bodies.
French: En octobre 2004, au XVIIIe INCOSAI (Congrès de l’INTOSAI) en Hongrie, notre Bureau était responsable de l’un des principaux thèmes qui ont été débattus : la coordination des opérations de vérification entre les organismes nationaux, régionaux, locaux et autonomes.
English: The modifications to the current text of the Regulation are marked in bold or strikethrough characters.
French: Les modifications apportées au texte actuel du Règlement sont indiquées en caractères gras ou biffés.
English: However, due to weather problems, the December 1997 meeting had to be cancelled.
French: Cependant, en raison des probU:mes de temps, la reunion de decembre 1997 a du etre annulee.
English: These are set out in Regulation 17/62 which, inter alia, gave the Commission exclusive competence to grant exemptions under Article 85(3) and set up a system of notification to the Commission for agreements for which an exemption or negative clearance is sought.
French: Ces règles figurent dans le règlement n° 17/62, qui, entre autres dispositions, donne compétence exclusive à la Commission pour accorder des exemptions en application de l'article 85 paragraphe 3 et établit un système de notification à la Commission des accords pour lesquels les parties souhaitent obtenir une exemption ou une attestation négative.
English: This evening, we can thank Mrs Mosiek-Urbahn for having posed the problems so skilfully.
French: Ce soir, nous pouvons remercier Mme Mosiek-Urbahn d'avoir posé le problème avec tant de maîtrise.
English: Olympic scholarship holder An Kum Ae ( Dem. People’s Rep. of Korea ) won the semi-final in her judo category during the 15th Asian Games © Getty Images/Andrew Wong
French: La boursière olympique An Kum Ae ( Rép. populaire dém. de Corée ) remporte la demi-finale de sa catégorie en judo lors des 15es Jeux Asiatiques © Getty Images/Andrew Wong
English: A railway undertaking or infrastructure manager employing a train driver whose training has been funded in whole or in part by another railway undertaking or infrastructure manager which the train driver has left voluntarily after less than five years’ employment shall refund to that undertaking or infrastructure manager the cost of that training.
French: Une entreprise ferroviaire ou un gestionnaire d'infrastructure employant un conducteur de train dont la formation a été financée, en totalité ou en partie, par une autre entreprise ferroviaire ou un autre gestionnaire d'infrastructure, que le conducteur de train a quitté volontairement après moins de cinq ans d'activité, rembourse à l'entreprise ou au gestionnaire d'infrastructure concernés le coût de cette formation.
English: This event also marked the culmination of hard work carried out on the ground by the Office for the Supervision of the Security Services and the Control of Civilian Weapons, Ammunition and Explosives, which ordered the destruction of 2,573 confiscated weapons, found to be in breach of Act No. 25054, governing the manufacture, trade, possession and use by private individuals of non-military weapons and ammunition.
French: Cet événement est le résultat du difficile travail mené sur le terrain par la Direction du contrôle des services de sécurité et du contrôle des armes, des munitions et des explosifs à usage civil (DICSCAMEC) qui a fait détruire 2 573 armes placées dans ses entrepôts pour infraction à la loi nº 25054 régissant la fabrication, le commerce, la possession et l'usage par des particuliers d'armes et de munitions qui ne sont pas de guerre.
English: The legal basis for this step is the law on the organization of theatres, Federal Law Gazette, Vol. 1, No.
French: Cette vente a pour base légale la loi sur l'organisation des théâtres (Journal officiel de l'Etat fédéral, vol 1, n°.
English: Health Canada is committed to fostering collaborative, interdisciplinary research with colleagues from across and outside government, indeed throughout the entire scientific research community, so that we may share our knowledge, experience and resources to produce better results for Canadians.
French: Santé Canada est déterminé à favoriser la recherche interdisciplinaire menée en collaboration avec des collègues du gouvernement et de l'extérieur, en fait de tout le milieu de la recherche scientifique, l'objectif visé étant de permettre un échange de connaissances théoriques et pratiques et de ressources dans l'intérêt supérieur des Canadiens.
English: The Department moved to strengthen these links, including linking the National Research Program with the Canadian Institute for Health Research, and collaboration on issues as diverse as HIV/AIDS and family violence.
French: En 2005, le Bureau du vérificateur général a fait rapport sur les initiatives horizontales et a fait des observations expressément sur les liens insuffisants entre l'Initiative nationale pour les sans-abri (INSA) et les programmes en matière de santé, ainsi que sur une meilleure coordination des programmes de la SCHL et de RHDCC. Le Ministère a pris des mesures pour renforcer ces liens, notamment l'établissement d'un lien entre le Programme national de recherche et les Instituts de recherche en santé du Canada, et la collaboration sur des questions aussi diverses que le VIH/SIDA et la violence familiale.
English: It is found that I(liquid) increases linearly when the temperature is decreased down to the liquid–solid transition temperature.
French: A ce point I augmente brutalement de 0.2 à 0.6 eV, suivant l'hydrocarbure étudié et la nature de la transition de phase.
English: Geneva, 13 - 17 January 2003
French: 17 janvier 2003  FRANÇAIS
English: The value of standardized measurements was recognized early across government, and in 2003 a project was initiated to establish basic terminology, a common definitional structure, and standardized procedures for strategic and operational KPIs.
French: La valeur des mesures normalisées a été reconnue rapidement à l'échelle gouvernementale et un projet a été amorcé en 2003 pour établir une terminologie de base, une structure définitionnelle commune et des procédures normalisées pour les ICR stratégiques et opérationnels.
English: The 87 community-based centres are financed both from the State budget and the budgets of the local public administrations, as well as from donations (table 21).
French: Les 87 centres communautaires sont financés à la fois par l'État et les autorités locales, ainsi que par des dons (voir tableau 21).
English: In tandem with the threshold laid down for transport in general, a threshold should be set for railways in particular, based on the same principle of the preponderance of the activity offered competitively on the market.
French: Parallèlement au seuil fixé pour les transports en général, il semble opportun de fixer un seuil particulier pour le rail, qui s'appuie sur le même principe de la préférence pour la mise en concurrence.
English: The Committee further recommends that the State party take all necessary measures to re-enact the Family Court Act or introduce adequate alternative legal measures to protect and strengthen family relations.
French: En outre, il recommande d'appliquer les lois sur le travail des enfants, de renforcer l'inspection du travail et d'augmenter le montant des amendes imposées en cas d'infraction.
English: In accordance with the decision taken earlier at the meeting, the Council heard a statement under rule 39 of its provisional rules of procedure by Mr. Ridha Boubaid.
French: Conformément à la décision prise plus tôt à la séance, le Conseil entend une déclaration de M. Ridha Boubaid en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire.
English: The budget proposed by the Commission (75.8 bln euro) is a substantial increase: it allows the introduction of new instruments (16.5 bln circa) and increased thematic priorities funding.
French: Le budget proposé par la Commission (75,8 milliards d'euros) est une hausse considérable: elle permet d'introduire de nouveaux instruments (16,5 milliards environ) et une augmentation des fonds pour les priorités thématiques.
English: In the area of poultry raising alone, poultry meat production fell by 78 per cent and egg production, by 52 per cent after the adoption of the Torricelli Act.
French: Rien que pour l'aviculture, la production de viande de volaille a été réduite de 78 %, tandis que la production d'oeufs diminuait de 52 % suite à l'adoption de la loi Torricelli.
English: As regards the definition of a Sami, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination was already told at the hearing in March 1999 that the Sami Parliament is of the opinion that the composition of the Sami Parliament based on the existing definition does not guarantee the implementation of the rights of the Sami.
French: En ce qui concerne la définition des Samis, il a déjà été précisé au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, en mars 1999, que le Parlement sami considère que sa composition, fondée sur la définition actuelle, ne garantit pas l'exercice des droits des Samis.
English: Research may be in support of restoration or enhancement of an area, either to restore degraded habitats or to enhance good habitats, for the benefit of wildlife.
French: La recherche peut appuyer la remise en Ã©tat ou l'amÃ©lioration d'une aire, soit pour restaurer des habitats dÃ©gradÃ©s ou pour amÃ©liorer de bons habitats, afin que les espÃ¨ces sauvages en profitent.
English: As at 30 June 2002, the size of this population was 11,798, which includes the following categories:
French: Au 30 juin 2002, ce groupe comprenait 11 798 fonctionnaires, répartis entre les catégories ci-après :
English: Respect for the environment and the wellbeing of the occupants is one of the priorities of this ambitious project.
French: Le respect de l’environnement et le bien être des utilisateurs sont les priorités de ce projet ambitieux.
English: They must also do their utmost, individually and jointly, to improve further the functioning of their own democracies in all the above respects.
French: Ils doivent aussi ne pas ménager leurs efforts, ensemble et séparément, pour continuer à améliorer le fonctionnement de leurs propres démocraties dans tous les aspects évoqués plus haut.
English: Such a prohibition order would be limited to a maximum period of 180 days. The Minister could renew an order for up to 90 days if the shortage or likelihood of a shortage continued and renewal was deemed necessary to protect human health.
French: L'interdiction se limiterait à une période maximale de 180 jours, le ministre pouvant la renouveler pour une période de 90 jours ou moins si la pénurie ou le risque de pénurie devait persister et si cela était jugé nécessaire pour protéger la santé humaine.
English: 2006 Report of the Commissioner of Environment and Sustainable Development …………15 7.
French: 8 6. Rapport de 2006 du commissaire à l’environnement et au développement durable……...… 17 7.
English: Can we peel them and store them?
French: est-ce qu'on peut les peler et les conserver?
English: The rapid growth of Saint-Lambert eventually spilled over into neighbouring agricultural areas, and in 1907 residential lots began to be sold in what would become Greenfield Park.
French: Saint-Lambert, qui croît rapidement, s'étend bientôt dans la région agricole voisine et, à partir de 1907, des lots résidentiels sont mis en vente dans ce qui va devenir la ville de Greenfield Park.
English: For every graduating student of the Research cycle Steven de Belder, coordinator of the Research Cycle, read a short text, written by teachers and choreographers who have worked with the students.
French: Steven De Belder, coordinateur du Cycle Research, a lu un texte court à chaque étudiant du Cycle Research, écrit par des professeurs et chorégraphes qui ont travaillé avec les élèves.
English: Figure 2 - Dimensions of the 3-D H machine elements and load distribution
French: Figure 2 Dimensions des éléments de la machine 3-D H et emplacement des masses
English: For more information, see WIPO, "Intellectual Property and Safeguarding Intangible Cultural Heritage:
French: Pour de plus amples informations, voir la publication de l’OMPI :
English: Click here to view a plan of the lower bedroom.
French: Cliquez ici pour un plan détaillé de cet étage.
English: Currently the Administrative Order is being reviewed by the NSO, NCIP, and the Local Civil Registrars to address policy and institutional gaps identified in its preliminary implementation.
French: Le NSO, la NCIP et les bureaux locaux de l'état civil procèdent actuellement à un réexamen de cet arrêté en vue de remédier aux défauts d'ordre politique et institutionnel que son application préliminaire a mis au jour.
English: Bluefin tuna is threatened with extinction as a result of the failure to control the overfishing of this resource.
French: par écrit. - Le thon rouge est menacé d'extinction du fait du manque de contrôle de la surexploitation de cette ressource.
English: It also participated in activities to support vulnerable groups affected by Hurricanes Isidore and Lili.
French: Il a en outre participé aux activités menées en faveur des groupes vulnérables touchés par les ouragans Isidore et Lili.
English: EU PREPAREDNESS AND RESPONSE PLANNING FOR AN INFLUENZA PANDEMIC In March 2004, the European Commission adopted the first Community influenza pandemic preparedness plan (COM(2004) 201 final).
French: PRÉPARATION ET INTERVENTION DE L'UE EN CAS DE GRIPPE PANDÉMIQUE En mars 2004, la Commission européenne a adopté un premier plan communautaire de préparation à une pandémie de grippe (COM(2004) 201 final).
English: We will write Principles so they can be understood by the people who use and implement them.
French: Nous rédigerons des principes faciles à comprendre par les personnes qui les utilisent et les mettent en œuvre.
English: In December 2002, the High Commissioner announced to the Executive Committee and to all staff that staff members on special leave with full pay for 12 months or more would be separated.
French: En décembre 2002, le Haut-Commissaire a annoncé au Comité exécutif et à tout le personnel que les fonctionnaires en congé spécial à plein traitement depuis 12 mois ou plus devraient quitter l'organisation.
English: The on-line survey took place between November 27 and December 22, 2000.
French: Quarante-neuf d’entre eux (31 pour cent) ont répondu au questionnaire.
English: Disclaimers External Hyperlinks Some of the information on the SiteScape Forum has been provided by external sources.
French: Exonération de responsabilité Liens externes Certains renseignements figurant sur le forum SiteScape ont été fournis par des sources extérieures.
English: Adaptation to Environmental Changes What is the issue?
French: Activité de programme C2 – Adaptation au changements environnementaux De quoi s’agit-il ?
English: • Create national standards to support healthy safe working conditions, physical safety in the workplace and protection from disease.
French: • Établir des normes nationales à l’appui de conditions de travail saines et sûres, de la sécurité physique dans le milieu de travail et de la protection contre les maladies.
English: Biodiversity/biological diversity The variability among living organisms, including diversity within species, between species and of ecosystems.
French: Biodiversité/diversité biologique Variabilité chez les organismes vivants, et aussi diversité à l'intérieur d'une même espèce et entre les espèces et les écosystèmes.
English: Some of the heat energy - infrared radiation - is radiated back into space, but some of it is kept in by our atmosphere.
French: Une certaine quantitÃ© d'Ã©nergie thermique - le rayonnement infrarouge - retourne dans l'espace, mais une autre est retenue par notre atmosphÃ¨re.
English: How to apply for grants 3.
French: Comment faire une demande de subvention 3.
English: Aim at an all-round personality, organizing dialogues, debates, folk dances, sports, spiritual assemblies, singing, music, and also moral education for character molding;
French: Ils visent à développer tous les aspects de la personnalité, avec l'organisation de dialogues, de débats, de danses folkloriques, de réunions spirituelles, de séances de chant et de musique et une éducation morale visant à forger le caractère;
English: Justification The SPC extension is available for all new medicines or line extensions of medicines that are still protected by an SPC or a patent that qualifies for an SPC.
French: The SPC extension is available for all new medicines or line extensions of medicines that are still protected by an SPC or a patent that qualifies for an SPC.
English: Responding to the representative of Benin, the Executive Director confirmed that factories producing synthetic drugs had recently appeared in West Africa.
French: Répondant au représentant du Bénin, le Directeur exécutif confirme qu'il existe depuis peu en Afrique de l'Ouest des usines de production de drogues synthétiques.
English: Head lettuces must have a heart, which may be small.
French: Les laitues pommées doivent présenter une pomme qui peut être réduite.
English: Both Pacific and Atlantic salmon species are raised in British Columbia.
French: Le saumon atlantique et plusieurs espèces de saumon du Pacifique sont élevés en Colombie-Britannique.
English: Amendment by Edit Herczog Amendment 16 Article 8, paragraph 1, indent a a) (new) (aa) the concept and the functioning of the principle of mutual recognition; Or. en Justification In order the principle to work effectively, it is important that the Product Contact Points inform operators upon request non only on the technical rules applicable in a Member State to a specific type of product, but also on what the principle of mutual recognition implies for the marketing of this product in another Member State.
French: Amendement déposé par Edit Herczog Amendement 16 Article 8, paragraphe 1, point a bis) (nouveau) a bis) concept et fonctionnement du principe de reconnaissance mutuelle; Or. en Justification Pour que le principe de reconnaissance mutuelle fonctionne correctement, il importe que les points de contact produit informent les opérateurs, à leur demande, non seulement sur les règles techniques applicables à un type spécifique de produits dans un État membre, mais également sur ce qu'implique le principe de reconnaissance mutuelle pour la commercialisation de leur produit dans un autre État membre.
English: (c) “Organic solvent shall mean any VOC which is used alone or in combination with other agents, and without undergoing a chemical change, to dissolve raw materials, products or waste materials, or is used as a cleaning agent to dissolve contaminants, or as a dissolver, or as a dispersion medium, or as a viscosity adjuster, or as a surface tension adjuster, or a plasticiser, or as a preservative”.
French: c) «Solvant organique tout COV utilisé seul ou en association avec d'autres agents, et sans subir de modification chimique, pour dissoudre ou diluer des matières premières, des produits ou des déchets, ou utilisé comme agent de nettoyage pour dissoudre des salissures ou comme dispersant, correcteur de viscosité, correcteur de tension superficielle, plastifiant ou agent protecteur».