ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is why interests have to be represented at local, regional, national and European level simultaneously, and I wish the new members of the Commission much success as they go about doing that.
French: C’est la raison pour laquelle les intérêts doivent être représentés simultanément à l’échelon local, régional, national et européen. Je souhaite un plein succès aux nouveaux commissaires dans cette mission.
English: Headquarters support for peacekeeping should be treated as a core activity of the United Nations, and as such the majority of it resource requirements for that purpose should be funded through the mechanism of the regular biennium programme budget of the Organization (A/55/305-S/2000/809, para.
French: Le Groupe d'étude recommande une augmentation sensible des ressources servant à financer l'appui aux opérations de maintien de la paix fourni par le Siège et exhorte le Secrétaire général à soumettre à l'Assemblée générale une proposition indiquant l'intégralité des moyens qu'il juge nécessaires [A/55/305-S/2000/809, par.
English: The syntheses of the acyclic triene trans–trans–cis27 and trans–trans–trans31 are described.
French: La synthèse des triènes acycliques trans–trans–cis27 et trans–trans–trans31 est décrite.
English: Departmental Planned versus Actual Spending by Business Line Table 3:
French: Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses effectives par secteur d'activité Tableau 3:
English: CANVAC focuses on immune-based prophylaxis and therapy for cancer, viral diseases and emerging viral infections such as HIV, hepatitis C and the SARS virus.
French: CANVAC se concentre sur l'immunoprophylaxie et l'immunothérapie liées au cancer, aux maladies virales et aux infections virales émergentes comme l'infection par le VIH, l'hépatite C et le SRAS.
English: As one local councillor said, development at one time was concentrated in Toronto. Then it spread to Hogg's Hollow, to Shepperd Avenue, Steeles Avenue, Highway 7 and beyond.
French: Comme le soulignait un conseiller local, si le développement était contenu à Toronto pendant un certain temps, il a depuis englobé Hogg's Hollow, passé l'avenue Shepperd, l'avenue Steeles, la route 7 et même au-delà.
English: 361 See Henderson and Ground, "Survey of Aboriginal Land Claims" (cited in note 248), p.
French: Inutile de le dire, nous n’élisons pas de membres au conseil de bande et nous n’avons pas le droit d’y être élus.
English: PSEPC EMNS 053 Security General Description: Information on departmental security and security programs. Topics:
French: L'analyse et la diffusion des renseignements relatifs aux menaces éventuelles à la sécurité intérieure du Gouvernement du Canada. Sujets :
English: Now, if want to write a small database, then make a customer relationship management, and sometimes invited people to write small programs would take a sum of money, there is now a program called Zoho Creator , just move the mouse you can make a move A small online database, for people who do not know the program very convenient.
French: , Si vous voulez écrire une petite base de données à un client, gestion de la relation, il est parfois invité les gens pour écrire de petits programmes prendrait une somme d'argent, il ya maintenant un programme appelé Zoho Creator , il suffit de déplacer la souris, vous pouvez faire un geste Une base de données en ligne de petites, pour les personnes qui ne connaissent pas le programme très pratique.
English: Deeply concerned that the use of cannabis seeds with a high tetrahydrocannabinol content has been spreading all over the world and that such use results in an increase in cannabis abuse,
French: Profondément préoccupée par le fait que l'usage de graines de cannabis à teneur élevée en tétrahydrocannabinol se répand à travers le monde et contribue à l'accroissement de l'usage illicite de cannabis,
English: 1. The broadbanding of networks, in which an increasingly powerful transmission infrastructure creates platforms for the individualized production, distribution, and consumption of media content such as video.
French: L’élargissement de la bande de transmission des réseaux, une infrastructure de transmission de plus en plus puissante permet de mettre au point des plateformes personnalisées de production, de distribution et de consommation de contenu médiatique comme le contenu vidéo.
English: On the basis of these initial discussions, and other political contacts, a recommendation for a mandate to negotiate FLEGT voluntary partnership agreements is presented to Council along with this proposal.
French: Une recommandation relative à un mandat de négociation d’accords de partenariat volontaire FLEGT a été élaborée sur la base de ces premières discussions et de divers contacts politiques et sera soumise au Conseil parallèlement à la présente proposition.
English: John Vandoremalen Communications National Parole Board, Ottawa (613) 954-6547 or Nadine Archambault-Chapleau Communications National Parole Board, Ottawa (613) 954-5331
French: Pour plus d'information : John Vandoremalen Communications Commission nationale des libérations conditionnelles Ottawa (613) 954-6547 ou Nadine Archambault-Chaplea Communications Commission nationale des libérations conditionnelles Ottawa (613) 954-5331
English: We will meet these challenges and, with the authority of the new legislation, the CNSC will continue to improve the regulation of the use of nuclear energy, thus providing even greater protection to the health, safety and security of Canadians and their environment.
French: Nous relèverons ces défis et la CCSN, dotée de sa nouvelle législation, continuera à mieux réglementer l'utilisation de l'énergie nucléaire afin de protéger la santé, la sûreté, la sécurité des Canadiennes et des Canadiens et l'environnement.
English: A fairer decision would have been to put no more than half this sum into reserve, as indeed the Board of the Trademark Office had requested, to enable this energetic and go-ahead body to develop its programme of activities.
French: Une décision équitable serait de n'inscrire en réserve que la moitié de cette somme, comme le demande d'ailleurs la direction de l'Office, pour permettre à cet organe dynamique de développer son programme d'activités.
English: Visits will be made quarterly with the first visit taking place on February 26 to March 2, 2007.
French: Les visites seront faites chaque trimestre, la première ayant lieu du 26 février au 2 mars 2007.
English: • Reference to the NLC Performance Report, 2001-2002
French: • Référence au Rapport du rendement de la BNC, 2001-2002
English: WO/PBC/3/2 page 77 Table 11.7 Detailed Budget 2002-2003 Main Program 07 Madrid, Hague and Lisbon Systems
French: WO/PBC/3/2 page 84 Tableau 11.7 Budget détaillé pour 2002-2003 Programme principal 07 Systèmes de Madrid, La Haye et Lisbonne
English: The appointment of another military man was not received with enthusiasm by Canadian reformers, but Gibson would surprise them.
French: La nomination d'un autre militaire suscita bien peu d'enthousiasme chez les réformateurs, mais le major général allait les étonner.
English: REGISTERED ASSOCIATION Inventory of supplies (line 120 of form EC 20081 – Part 4) Supporting schedule Fiscal year ending December 31, 20xx
French: ASSOCIATION ENREGISTRÉE Stock de fournitures (ligne 120 de la partie 4 du formulaire EC 20081) Tableau complémentaire Exercice terminé le 31 décembre 20xx
English: These interviews examined the nature of these efforts and their benefits.
French: Ces interviews avaient pour objet de déterminer la nature et les avantages de ces initiatives.
English: Profit for the 2001 financial year came to 1 279 million compared with 1 308 million in 2000, representing a fall of 2.2%.
French: Le résultat de l’exercice 2001 s’élève à 1 279 millions contre 1 308 millions en 2000, soit une baisse de 2,2 %.
English: In the list of currently installed programs, select Microsoft Office SharePoint Server 2007 Trial Version (x86) and then click Remove or Add/Remove.
French: Dans la liste des programmes actuellement installés, sélectionnez Version d'évaluation de Microsoft Office SharePoint Server 2007 (x86), puis cliquez sur Supprimer ou Ajouter/Supprimer.
English: Basically, the driving rules that apply in tunnels are the same as those for open roads, i.e. maintaining a safe distance, observing speed limits and maximum loads, thoroughly securing all loads and warning other road users in the event of a breakdown or congestion or severe slowing of traffic.
French: Pour l'essentiel, les règles de conduite sont les mêmes dans un tunnel et sur une route à l'air libre: maintenir une distance de sécurité suffisante, respecter les limitations de vitesse et les charges maximales autorisées, arrimer fermement tous les chargements et avertir les autres usagers de la route en cas de panne ou d'embouteillage ou de fort ralentissement.
English: The attached document gives an overview of the strategic priorities and key activities of the Food Directorate for this fiscal year (April 1, 2003 - March 31, 2004), and outlines some of our key achievements over the last fiscal year.
French: Le document ci-joint comprend une vue d'ensemble des priorités stratégiques et des principales activités de la Direction des aliments au cours du présent exercice (1er avril 2003 au 31 mars 2004), et décrit certaines de nos principales réalisations au cours du dernier exercice.
English: Particularly since the theme you have chosen, "peace and tolerance," is absolutely vital for Haiti’s future.
French: D’autant que le thème que vous avez retenu, « la paix et la tolérance », revêt une importance capitale pour l’avenir d’Haïti.
English: What amendments to arrangements for external representation would increase the Union’s influence at international level?
French: Quelles modifications dans les arrangements pour la représentation extérieure de l’Union seraient de nature à renforcer l’influence de l’Union au plan international ?
English: • all types including university or college calendars
French: • tous les genres, y compris les calendriers des universités et des collèges
English: With regard to the claim that Dofasco took customers away from Algoma during the period that Dofasco owned Algoma, counsel submitted that, under a sales agreement between the two firms, a full protocol was established to ensure the orderly allocation of orders and to ensure that each party's customers were protected.
French: Pour ce qui est de l'affirmation selon laquelle Dofasco a accaparé des clients d'Algoma à l'époque où Algoma appartenait à Dofasco, les avocats ont soutenu qu'un protocole complet a été établi aux termes d'un accord de vente entre les deux sociétés pour assurer l'ordre dans la répartition des commandes et pour garantir à chaque partie la conservation de sa clientèle.
English: INFORMATION / ASSETS   W ill the supplier be required to receive and store PROTECTED and/or CLASSIFIED information and/or assets on its site or premises?
French: RENSEIGNEMENTS / BIENS :  e fournisseur sera-t-il tenu de recevoir et d'entreposer sur place des renseignements ou des biens PROTÉGÉS et/ou CLASSIFIÉS?
English: EU lobbying under spotlight Institutions - 03-06-2008 - 15:04
French: "Europe cherche enfants" Politique sociale - 03-06-2008 - 19:00
English: The refund will be the difference between the amount remitted at the Option A export charge rate, and what the exporter would have paid in export charge for that month under Option B, as specified in paragraph 1.3.
French: Le remboursement équivaut à la différence entre les droits à l’exportation que l’exportateur a versés pour ce mois aux taux de l’Option A, et les droits qu’il aurait dû verser si les exportations de la région avaient été assujetties à l’Option B, comme il est indiqué au paragraphe 1.3.
English: It is estimated by the International Action Network on Small Arms (IANSA) that every minute of the day someone, somewhere in the world is killed by a SALW.
French: Le International Action Network on Small Arms (IANSA) a estimé qu’au niveau mondial, une personne est tué par des armes légères ou de petits calibres à chaque minute.
English: en prise de manière continue sans attaquer counter your opponent's attack
French: upper four-quarter hold-down contrôle des quatre points par le côté
English: • Biographical notes - Robert Johnston, Pierre-Marcel Desjardins and Michael Healey March 2005 
French: • Notes biographiques - Robert Johnston, Pierre-Marcel Desjardins et Michael Healey Mars 2005
English: A Canadian Senior Pairs champion during the 1930s and 1940s, he began his illustrious officiating career while still competing.
French: Champion canadien senior de patinage en couple dans les années 1930 et 1940, il a amorcé sa carrière illustre d'officiel tout en poursuivant la compétition active.
English: • enhancing the quality of EU Aid for Trade;
French: • améliorer la qualité de l'aide au commerce de l'UE;
English: The term ‘guided judgement’ is here used to describe the situation in which that impression is guided into a considered judgement through an assessment approach.
French: L’expression « jugement guidé » décrit ici la situation dans laquelle on met en œuvre une approche de l’évaluation qui transforme l’impression en jugement raisonné.
English: Joseph-Auguste studied theology at Holy Heart of Mary Seminary, Halifax, and was ordained priest in February 1914.
French: Joseph-Auguste Ã©tudie la thÃ©ologie au sÃ©minaire du Saint-Cour-de-Marie Ã Halifax, et est ordonnÃ© prÃªtre en fÃ©vrier 1914.
English: A landlord says to a lesbian tenant she should “go live with people like yourself because you do not belong here".
French: Un locateur qui dit à une locataire membre de la communauté gaie et lesbienne : «Je pense que vous devriez vivre avec vos semblables. Vous n’avez rien à faire ici».
English: If the seller does not know what a dermoid sinus is, beware.
French: Si le vendeur n’est pas au courant du sinus dermoïde, méfiez-vous.
English: If requested to provide documentation, I understand that INAC retains the right to verify that documentation.
French: Si on me demande de fournir de la documentation, je comprends que AINC se réservent le droit de vérifier les documents fournis.
English: The Labour Inspectorate has published two reports on the position of employees.
French: L'Inspection du travail a publié deux rapports consacrés à cette question.
English: The data also demonstrated that the Procleix WNV Assay could detect WNV RNA in cadaveric specimens with high reproducibility.
French: Les données ont également montré que le Procleix WNV Assay pouvait détecter l'ARN du VNO dans des échantillons cadavériques avec une grande reproductibilité.
English: 2.28 The author was served with a summons to attend a public hearing in the Montpellier appeal court on 13 February 2001.
French: 2.28 L'auteur était cité par voie d'huissier à l'audience publique de la cour d'appel de Montpellier du 13 février 2001.
English: Rural development policy can help steer this process towards a higher value added, more flexible economy – in line with the Lisbon Strategy.
French: La politique de développement rural peut contribuer à orienter ce processus dans le sens d'une économie plus flexible apportant davantage de valeur ajoutée, dans l'esprit de la stratégie de Lisbonne.
English: The Commission recommended that accession negotiations start with the Czech Republic, Estonia, Hungary, Poland, Slovenia and Cyprus.
French: La Commission recommandait que les négociations d'adhésion soient ouvertes avec la République tchèque, l'Estonie, la Hongrie, la Pologne, la Slovénie et Chypre.
English: As there were numerous delicate, systemic and reform-related items before the Committee at the current session, it was essential that adequate time should be allocated for extensive deliberations.
French: Dans la mesure où la Commission doit se prononcer sur de nombreuses questions délicates, d'ordre systémique ou liées à la réforme, il est indispensable qu'elle dispose de tout le temps voulu pour mener des débats approfondis.
English: The CDS also stressed the importance of fishery patrols.
French: Le CEMD a aussi insisté sur l’importance des patrouilles de surveillance des pêches.
English: A railway undertaking may be a keeper.
French: Une entreprise ferroviaire peut être un détenteur.
English: The Edinburgh agreement of December 1992, which entered into force at the beginning of 1995, increased this overall ceiling from originally 1.14% to 1.27% of Europe's GNP.
French: L’accord d’Édimbourg de décembre 1992, qui est entré en vigueur début 1995, a augmenté ce plafond global en le portant de 1,14 % à 1,27 % du PNB européen.
English: Montreal ranks third at 12.1%. b) These people are usually immigrants.
French: Montréal se classait au troisième rang, affichant 12,1 %. b) Ces personnes sont habituellement des immigrants.
English: The payments by the appellant to Mattel were characterized as royalties by counsel for the appellant.
French: Les paiements de l'appelant à Mattel ont été qualifiés de redevances par les avocats de l'appelant.
English: Domestic violence - including marital rape and sexual mutilation - also constitutes a particularly worrying attack on women's health and we need to put maximum effort into combating it.
French: De même, les atteintes à la santé des femmes découlant de violences perpétrées à leur égard dans le milieu familial - y compris le viol dans le mariage et les mutilations sexuelles - sont particulièrement préoccupantes, et leurs causes méritent d'être combattues avec la plus grande énergie.
English: Increasing Block Rate — this method is just the opposite of the declining block rate.
French: Le taux croissant par blocs – cette méthode est l’opposé absolu de la précédente.
English: Joanna Harrington, Professor Social Development Canada:
French: Joanna Harrington, professeure Développement social Canada:
English: The stalling on much-needed reforms and the lack of responsiveness from the Palestinian Authority to internal demands have led to an outbreak of protests and to a real danger of chaos.
French: L'impasse où se trouvent les réformes tant attendues et le manque de bonne volonté affichée par l'Autorité palestinienne face aux exigences intérieures ont conduit à une avalanche de protestations et à un réel danger de chaos.
English: Albania , Armenia , Austria , Azerbaijan , Belgium , Bosnia and Herzegovina , Bulgaria , Croatia , Cyprus , Czech Republic , Denmark , Estonia , Finland , France , Georgia , Germany , Greece , Hungary , Iceland , Ireland , Italy - Florence , Italie - Rome , Latvia , Liechtenstein , Lithuania , Luxembourg , "The Former Yugoslav Republic of Macedonia" , Malta , Moldova , Montenegro , the Netherlands , Norway , Poland , Portugal , Romania , Russia - Moscow , Russia - St. Petersbourg , San Marino , Serbia , Slovakia , Slovenia , Spain , Sweden , Switzerland , Turkey , Ukraine , United Kingdom and the Vatican City .
French: Albanie , Arménie , Autriche , Azerbaïdjan , Belgique , Bosnie-Herzégovine , Bulgarie , Croatie , Chypre , République tchèque , Danemark , Espagne , Estonie , Finlande , France , Géorgie , Allemagne , Grèce , Hongrie , Islande , Irlande , Italie - Florence , Italie - Rome , Lettonie , Liechtenstein , Lituanie , Luxembourg , "l'ex-République yougoslave de Macédoine" , Malte , Moldova , Monténégro , Pays-Bas , Norvège , Pologne , Portugal , Romania , Russia - Moscow , Russia - St. Petersbourg , Saint-Marin , Serbia , Slovaquie , Slovénie , Spain , Suède , Suisse Turquie , Ukraine , Royaume-Uni et Vatican .
English: The existing rules, pertaining only to hearings conducted under the CAP Act, have to be amended in order to include hearings conducted under the Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Act (AMP Act, 1995, c.
French: Les règles actuelles, qui ne se rapportent qu'aux audiences exécutées selon la LPAC, doivent être modifiées afin d'inclure celles effectuées selon la Loi sur les sanctions administratives pécuniaires en matière d'agriculture et d'agroalimentaire (LSAPAA, 1995, ch.
English: ROUSSO-LENOIR Fabienne, Minorités et droits de l'homme: l'Europe et son double, Brussels/Paris, Bruylant/LGDJ, 1994.
French: ROUSSO-LENOIR Fabienne, Minorités et droits de l'homme : l'Europe et son double, Bruxelles/Paris, Bruylant/LGDJ, 1994.
English: There has been a certain amount of criticism alleging secrecy and a lack of transparency in this respect.
French: Certains ont pu critiquer le caractère secret de ces débats et leur manque de transparence.
English: In total, 8 010 such e-mails were received and replied to.
French: Un total de 8 010 courriers électroniques sont reçus et font l’objet d’une réponse.
English: TITLE L'évolution du bullying (pièce de théâtre interactive et intergénérationnnel)
French: TITRE L'évolution du bullying (pièce de théâtre interactive et intergénérationnel)
English: The differences are reconciled in the following tables: a) Reconciliation of net cost of operations to current year appropriations used: 2007 Restated 2006
French: Les postes inscrits dans l’état des résultats et dans l’état de la situation financière d’un exercice peuvent être financés au moyen de crédits parlementaires autorisés lors d’un exercice précédent, de l’exercice en cours ou d’un exercice futur.
English: The second component of this programme will focus on the quality of primary education, and will use both regular and other resources to ensure that primary-school children learn in a “child-friendly” environment.
French: La deuxième composante de ce programme sera axée sur la qualité de l'enseignement primaire et utilisera à la fois des ressources ordinaires et d'autres ressources pour veiller à ce que les élèves du primaire étudient dans un milieu « ami des enfants ».
English: Those who rejected the plan for global resolution because they are still in favour of the existence of two separate States bear a heavy historical responsibility.
French: Ceux qui ont rejeté le plan de règlement global parce qu'ils continuent de prôner l'existence de deux États séparés portent une lourde responsabilité face à l'histoire.
English: Update on the implementation of the main recommendations
French: Point sur l'application des principales recommandations
English: Šis puslapis paskutinį kartą keistas 14 liepos 2009 14:28.
French: Šis puslapis paskutinį kartą keistas 20 liepos 2009 15:00.
English: I would like to call on the European Commission to pay particular attention to the disparity between the promises made in the Kyoto Protocol and steps taken to fulfil them.
French: Je voudrais exhorter la Commission européenne à attacher une attention particulière à la disparité entre les promesses faites dans le protocole de Kyoto et les mesures prises pour les tenir.
English: Print Version Regions and Countries - Eastern Europe - Countries A-Z Index - Eastern Europe - Belarus - Facts at a Glance Facts at a Glance
French: Version imprimable Régions et pays - Europe de l'Est - Index des pays de A à Z - Europe de l'Est - Bélarus - Faits et chiffres Faits et chiffres
English: The momentum generated by the major United Nations conferences and summits, particularly the World Summit for Social Development and the Fourth World Conference on Women, inspired the holding of the Microcredit Summit in Washington, D.C., in 1997 which, through its Declaration and Plan of Action, launched a nine-year global campaign to reach 100 million of the world's poorest families, and especially the women in those families, with credit for self-employment and other financial and business services by the year 2005.
French: Sur la lancée des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies, en particulier le Sommet mondial pour le développement social et la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, s'est tenu le Sommet sur le microcrédit à Washington en 1997, dont la Déclaration et le Plan d'action annonçaient le lancement d'une campagne de neuf ans visant à donner à 100 millions des familles les plus pauvres du monde, et notamment aux femmes de ces familles, l'accès au crédit qui leur permettrait d'exercer une activité indépendante, et à leur assurer d'autres services financiers et commerciaux, avant la fin de 2005.
English: SUMMARY OF THE RESPONSES AND POINTS FOR DISCUSSION
French: RÉSUMÉ DES RÉPONSES ET POINTS À EXAMINER