ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Attachment D of the Pakistan-Austria Memorandum of Understanding; Article V of the Pakistan-Bulgaria Agreement; Article V of the Pakistan-Czech Republic Agreement; Article 16 of the Pakistan-Denmark Agreement; Article 8 of the Pakistan-Greece Agreement; Article 5 of the Pakistan-Hungary Agreement; Article II of the Pakistan-Italy Agreement; Article 6 of the Pakistan-Luxembourg Agreement; Article 5 of the Pakistan-Malta Agreement; Appendix II to the Pakistan-The Netherlands Agreed Minutes of 25 March 1997; Article V of the Pakistan-Romania Agreement; Article 5 of the Pakistan-Spain Agreement; Article 16 of the Pakistan-Sweden Agreement.
French: Sécurité: annexe D du protocole d’accord Pakistan – Autriche; article V de l'accord Pakistan – Bulgarie; article V de l'accord Pakistan – République tchèque; article 16 de l'accord Pakistan – Danemark; article 8 de l’accord Pakistan – Grèce; article 5 de l’accord Pakistan – Hongrie; article II de l’accord Pakistan – Italie; article 6 de l’accord Pakistan – Luxembourg; article 5 de l’accord Pakistan – Malte; appendice II du procès-verbal agréé Pakistan – Pays-Bas du 25 mars 1997; article V de l'accord Pakistan – Roumanie; article 5 de l’accord Pakistan – Espagne; article 16 de l’accord Pakistan – Suède.
English: In a circular of 17 June 1999, the Minister of Justice describes the broad outlines of criminal policy on combating drug addiction, particularly in the case of minors, stressing the importance in criminal proceedings of giving preference to measures such as reprimands or conditional decisions to take no further action against children who just use drugs and who pose no personal or social problems.
French: Par circulaire du 17 juin 1999, la Ministre de la justice a précisé, notamment en ce qui concerne les mineurs, les orientations de la politique pénale de lutte contre la toxicomanie.  Elle souligne ainsi l'intérêt, dans le cadre des procédures pénales, de privilégier les mesures de rappel à la loi ou de classement sous condition à l'égard de mineurs simples usagers de drogues qui ne présentent pas de difficultés personnelles ou sociales.
English: Canada would be well positioned to partner in the latter project given that Canada is a world leader in space-based synthetic aperture radar technology, radar imagery processing, and in moving target detection.
French: Le Canada serait bien placé pour s’associer à ce projet puisqu’il fait figure de chef de file mondial en matière de technologie des radars à synthèse d’ouverture spatiale, de traitement des images radar et de détection des cibles mobiles.
English: A world that leaves millions of its citizens on the margins of progress has no right to claim for itself the title “global”.
French: Un monde qui laisse des millions de ses citoyens en marge du progrès ne saurait s'arroger le titre de « mondial ».
English: At the national level, the Council emphasized the importance of translating the Academy modules into different languages, and their customization to enhance their relevancy in national contexts.
French: À l'échelon national, le Conseil a souligné l'importance de la traduction des modules de l'Académie dans différentes langues et de leur adaptation aux besoins des utilisateurs afin qu'ils correspondent bien au contexte national
English: Home > Healthy Living > Reports & Publications > Tobacco > Investigating a School-Based Approach to Tobacco Control:
French: Résumé Le projet de l’école secondaire de Hampton a servi de modèle au Nouveau-Brunswick pour la mise en valeur de la lutte contre le tabagisme et des comportements de santé.
English: The portion of paragraph 12(8)(e) (see footnote 8) of the Regulations before subparagraph (i) is replaced by the following: (e) in the case of a passenger car, truck, multipurpose passenger vehicle, low-speed vehicle, bus, trailer, trailer converter dolly or motorcycle, 4.
French: Le passage de l'alinéa 12(8)e) (voir référence 8) du même règlement précédant le sous-alinéa (i) est remplacé par ce qui suit : e) dans le cas d'une voiture de tourisme, d'un camion, d'un véhicule de tourisme à usages multiples, d'un véhicule à basse vitesse, d'un autobus, d'une remorque, d'un chariot de conversion ou d'une motocyclette : 4.
English: I am sorry to say this but we cannot go further because otherwise, it would immediately mess things up in other countries.
French: Pardon de le dire, on ne peut pas aller plus loin, parce que sinon, on met immédiatement la pagaille dans les autres pays.
English: The Committee notes from another source1 that conditions in institutions would be poor and the system of periodic review of placement would not adequately take into account the views and best interests of the child by providing appropriate counselling and support or finding forms of alternative care other than institutionalisation.
French: Le Comité relève qu’il n’y a pas au sein des parquets et tribunaux (hormis dans les grandes villes), d’agents spécialisés dans le traitement des mineurs et qu’il n’existe pas de tribunaux spécifiques pour enfants. Le code de procédure pénale prévoit cependant des dispositions spéciales pour le traitement pénal des mineurs : participation obligatoire d’avocats de la défense spécialisés en droit 1
English: 17:00 (CST) The Queen and The Duke of Edinburgh depart by Canadian Forces Airbus A 310 aircraft for London, United Kingdom.
French: 17 h 00 La Reine et le duc d'Édimbourg s'envolent pour Londres (Royaume-Uni) à bord d'un Airbus-A 310 des Forces canadiennes.
English: The requirement for the broadcast week is based on the total number of selections played over seven days.
French: En effet, l'exigence pour la semaine de radiodiffusion repose sur le nombre total de pièces diffusées sur une période de sept jours.
English: The IOC’s poll shows 83% support in Almaty and the surrounding mu nicipal are as.
French: Le sondage du CIO montre une adhé sion de 83 % à Almaty et dans se s environs.
English: The Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo is encouraged to take a lead role so that the joint mission by herself, the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions and a member of the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances, called for in Commission on Human Rights resolution 1999/56, can be carried out without further delay.
French: La Rapporteuse spéciale sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo est invitée à jouer un rôle directeur de manière que la mission conjointe qu'elle doit effectuer avec la Rapporteuse spéciale sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires et un membre du Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires, demandée par la Commission des droits de l'homme dans sa résolution 1999/56, puisse avoir lieu sans plus tarder.
English: Departmental Planned versus Actual Spending, by business line (thousands of dollars) Business Lines FTE* Operating Capital Grants and Contributions Total Gross Expenditures Less:
French: Dépenses prévues du ministère par opposition aux dépenses réelles, par secteur d'activité (en milliers de dollars) Secteur d'activité ÉTP* Fonction- nement Capital Subventions et contributions Total des dépenses brutes Moins :
English: • A course was given on educational planning using an intercultural approach, with 140 teachers, combined with teachers from Huatlatlauca in Ahuatempan.
French: • Organisation d'un cours sur la planification pédagogique dans une optique interculturelle, en présence de 140 enseignants, et échanges avec les professeurs de Huatlatlauca (Ahuatempan).
English: • Labor rights Describe the institutional ethos within which the organization operates:
French: • Droits du travail Décrire l’ethos institutionnel qui gouverne le fonctionnement de l’organisation :
English: Be it by their commitment or by their professionalism, the Brigil people will work closely with you to bring you the best in a new home.
French: Que ce soit par leur engagement ou leur professionnalisme, les gens de l’équipe Brigil travaillent en étroite collaboration pour vous offrir ce qu’il y a de mieux comme demeure.
English: Available at http://ppbd.un.org/pdf/Rbbguide.pdf.
French: Disponible à l'adresse : http://ppbd.un.org/pdf/Rbbguide.pdf.
English: British Columbia's Mushroom Composting Pollution Prevention Regulation addresses: conditions respecting the design and operation of a mushroom composting facility; conditions respecting pollution prevention planning; and reporting of the review and evaluation of the facility.
French: Le rÃ¨glement promulguÃ© par la Colombie-Britannique pour prÃ©venir la pollution due Ã la fabrication du compost Ã champignonniÃ¨re rÃ©git les conditions de conception et de fonctionnement d'une unitÃ© de ce type de compostage; les conditions concernant la planification de la prÃ©vention de la pollution; la rÃ©daction de rapports sur l'examen et l'Ã©valuation de l'installation.
English: Subsequent advice from the CSTA has focused on other aspects related to promoting excellence in federally performed S&T.
French: Les avis fournis subséquemment par le CEST ont porté sur d'autres aspects relatifs à la promotion de l'excellence dans l'exécution des activités en S-T au gouvernement fédéral.
English: On 24 September 2003, the Presidium of the Minsk City Court reduced the author's sentence under the third judgement for fraud (article 209 (3) of the new Code) to six years and nine months' imprisonment.
French: Le 24 septembre 2003, le Présidium du tribunal de la ville de Minsk a réduit la peine prononcée à l'encontre de l'auteur au titre du troisième jugement pour fraude (par.  3 de l'article 209 du nouveau Code) à six ans et neuf mois d'emprisonnement.
English: Although the Council is a relatively new institution, it has managed to prove its worth in society by helping to draw attention to fundamental human rights issues, by putting forward ideas and proposals for human rights legislation and by contributing actively to the dissemination of a human rights culture in society.
French: Malgré sa création récente, le Conseil national des droits de l'homme a pu s'affirmer dans la société en contribuant à soulever les questions essentielles relatives aux droits de l'homme, en proposant des idées et des projets en matière de législation concernant les droits de l'homme et en participant efficacement à la diffusion de la culture des droits de l'homme dans la société.
English: The Committee may also wish to endorse the following comment to Article 4 of the Convention (ECE/TRANS/WP.30/240, para.
French: Le Comité de gestion souhaitera également sans doute approuver le commentaire suivant concernant l'article 4 de la Convention (ECE/TRANS/WP.30/240, par.
English: As a rule, these kinds of investments, within the framework of a peaceful process, turn out to be instrumental in strengthening young democracies born out of conflict.
French: De manière générale, ce type d'investissements, dans le cadre d'un processus pacifique, s'avère déterminant pour renforcer les jeunes démocraties nées d'un conflit.
English: At other times, you may find it necessary to voice an opinion.
French: À d'autres occasions, vous jugerez peut-être nécessaire d'exprimer votre opinion.
English: At the origin of each religious charism, in fact, there is in general, not only one or several charismatic persons, but also a fundamental writing, such as, for example, the Rule of St. Augustine, or that of St. Benedict or St. Francis of Assisi.
French: À l'origine de chaque charisme religieux, en effet, il y a en général non seulement une ou quelques personnes charismatiques, mais aussi un écrit fondamental tel que, par exemple, la Règle de saint Augustin, ou celle de saint Benoît ou de saint François d'Assise.
English: This is important, as the reader will note that Freeview, the digital over the air service in the UK, is becoming another viable platform for distributor-dependent channels but in an over the air mode.
French: Freeview, le radiodiffuseur britannique de services numériques en direct, est en train de devenir une autre plateforme viable pour les chaînes dépendantes des distributeurs.
English: The Global Office, in consultation with the ICP regions and Eurostat/OECD, will determine the level of detail to be published in the global report.
French: Le Bureau mondial déterminera en consultation avec les régions du Programme et EUROSTAT/l'OCDE le niveau de détail à retenir pour le rapport final.
English: Health Canada is the lead health agency in the building of the infrastructure for the NHSS.
French: Santé Canada est l'organisme de la santé qui est responsable de la construction de l'infrastructure pour le RNSS.
English: Development, External Relations, SCR, Environment, Research and Regional Policies.
French: Développement, Relations extérieures, SCR, Environnement, Recherche et Politiques régionales (cf. tableau 1).
English: Norsk Retstidende 1994 p.675-678 English text:
French: Norsk Retstidende 1994 p.675-678 Texte anglais:
English: Working lunch with CIHR's Executive Management Committee Date(s): 2007-02-19 To 2007-02-19 Attendee(s): 5 (5 Government of Canada employees) Location:
French: Déjeuner d'affaire avec le comité de la haute gestion des IRSC Date(s) : 2007-02-19 à 2007-02-19 Présence(s) : 5 (5 employés du Gouvernement du Canada) Location :
English: The successes of the Convention’s work can already be seen.
French: Les réussites de la Convention peuvent déjà être constatées.
English: Five critical challenges guide students' examinations of primary documents as they complete their panel displays: 1. Shaping Dreams:
French: Pour préparer leur présentation, les élèves effectueront cinq exercices critiques conçus pour les guider dans l'examen des documents primaires : 1.
English: This is particularly true for the deployment of rapid reaction forces, where we need to define very clearly the role of the troop-contributing countries as well.
French: Ceci est particulièrement vrai concernant le déploiement des forces de réaction rapide, pour lequel nous devons aussi déterminer très précisément le rôle des pays fournisseurs de contingents.
English: Anyone arrested and held in custody has the right to appear before a justice of the peace or judge as soon as possible (usually within 24 hours unless released sooner by the police) to have pre-trial release or bail determined.
French: Toute personne arrêtée ou détenue a le droit de comparaître dans les plus brefs délais devant un juge ou un juge de paix (habituellement dans les 24 heures, à moins d’être relâchée plus tôt), afin d’obtenir une décision quant à sa mise en liberté sous caution.
English: Floor to ceiling poles, securely installed, can also help to steady you while getting out of bed or while dressing.
French: On installe les barres d'appui sur les murs de la baignoire, de la douche ou de la toilette, vissées solidement dans les montants du mur.
English: You can use the OAS for all projects that fall under section 58 of the NEB Act.
French: Les sociétés peuvent utiliser le SDL pour tous les projets régis par l'article 58 de la Loi sur l'ONÉ.
English: The room has its very own bathroom.
French: Elle dispose de sa prope salle de bain.
English: Because EI/UI lowers the cost of continued job search it is likely to be associated with lengthening duration of unemployment.
French: Les prestations d'AE/AC contribuant à diminuer le coût d'une recherche d'emploi continue, il s'ensuivra vraisemblablement une prolongation de la durée de la période de chômage.
English: Process description: The Plascon process uses a plasma arc with temperatures in excess of 3000˚C to pyrolyse wastes.
French: Principe du procédé.  Le procédé PLASCON utilise un chalumeau à plasma produisant des températures supérieures à 3000 °C pour la pyrolyse des déchets.
English: You also can NOT break a class definition into multiple PHP blocks, unless the break is within a method declaration.
French: De la même façon, vous NE POUVEZ PAS couper la définition d'une classe en de multiples blocs, à moins que la coupure ne soit à l'intérieur de la déclaration d'une méthode.
English: The Republic of Korea has committed itself to continuously supporting the United Nations engagement in East Timor and is prepared to do so in future.
French: La République de Corée s'est engagée à appuyer constamment l'engagement des Nations Unies au Timor oriental et est prête à continuer à le faire.
English: • Lobbying: 25%
French: • Tous les services sont gratuits.
English: It was also felt that not enough research is being done to document the effects of lupus on young black women.
French: En outre, la recherche est jugée insuffisante pour documenter les effets de la maladie sur les jeunes femmes noires.
English: A/C.4/59/L.12 Item 75 -- United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East -- 22-Power draft resolution -- Operations of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East [A C E F R S]
French: A/C.4/59/L.12 Point 75 -- Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient -- Projet de résolution (22 puissances) -- Opérations de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient [A A C E F R]
English: She was not named to the new Eligibility List.
French: Elle n’a pas été inscrite sur la nouvelle liste d’admissibilité.
English: All this has created a solid basis for the deployment of SDMX in statistical organizations worldwide.
French: Il y a donc maintenant une base solide pour la mise en service du SDMX dans les organismes statistiques du monde entier.
English: It embodies the constitutional framework of our freedoms, the set of beliefs and attitudes of tolerance that make up this great country and make it distinctive.
French: Elle incarne le cadre constitutionnel de nos libertés, l’ensemble des croyances et des attitudes de tolérance qui font notre grand pays et le rendent distinct.
English: Since 1986, 76 organizations have agreed to try this experiment: 15 private firms, one trade union, 19 organizations in the education sector, 10 in the health and social services sector, 18 in the post-secondary and science education sector, and 13 municipal organizations.  3.
French: Depuis 1986, 76 organisations ont accepté de tenter l'expérience, soit 15 entreprises privées, une organisation syndicale, 19 organisations du secteur de l'éducation, 10 du secteur de la santé et des services sociaux, 18 du secteur de l'enseignement supérieur et de la science et 13 organisations du milieu municipal.  3.
English: On the other hand, a prior full assessment of the impact of the measures proposed has not been conducted by the Commission.
French: Par ailleurs, aucune évaluation complète préalable de l'impact des mesures proposées n'a été réalisée par la Commission.
English: If not, what programs or activities would be abandoned?
French: Dans la négative, quels programmes ou activités seraient abandonnés?
English: Sandford Borins, "Transformation of the Public Sector:
French: Il a modifié le système des comités du Cabinet et les mécanismes de budgétisation, en plus de créer de nouveaux organismes.
English: We cannot give direct budgetary aid to an unreformed Hamas leading the Palestinian authority, that is completely unacceptable to the people who vote for me in London.
French: Nous ne pouvons pas fournir une aide budgétaire directe au Hamas, alors qu’il se retrouve à la tête de l’Autorité palestinienne sans avoir subi de réformes. Mon électorat de Londres y est totalement opposé.
English: Moreover, in my capacity as Chairman of the Committee on International Trade, I proposed to my colleagues on the Committee that they approve these two proposals without amendments, under the simplified procedure, and the proposal was approved unanimously.
French: En outre, en ma qualité de président de la commission du commerce international, j'ai proposé à mes collègues de la commission d'approuver ces deux propositions sans amendements, dans le cadre de la procédure simplifiée, et cette proposition a été acceptée à l'unanimité.
English: The Board of Auditors noted that total unliquidated cash assistance to Governments as at 31 December 1999 was $159.9 million, compared with $111.7 million as at 31 December 1997, an increase of $48.2 million.
French: Le Comité des commissaires aux comptes a noté que le montant total des avances en espèces non réglées consenties aux gouvernements s'élevait à 159,9 millions de dollars au 31 décembre 1999 contre 111,7 millions de dollars au 31 décembre 1997, soit une augmentation de 48,2 millions de dollars.
English: Keubler, D., Hausser, D., and Gervasoni, J.-P. (2000): The characteristics of "new users" of cocaine and heroin unknown to treatment agencies:
French: VAN BEEK, I., DWYER, R., DORE, G.-J., LUO, K. & KALDOR, J.-M. « Infection with HIV and hepatitis C virus among injecting drug users in a prevention setting:
English: Retention and Disposal standards:
French: Normes de conservation et de disposition :
English: • New or refurbished facilities Appendix IV – Proposal Submission Template  Summary of Proposal:
French: • Installations nouvelles ou réaménagées Annexe IV – Formulaire type de soumission des propositions  Sommaire de la proposition :
English: Cornelia Delong Customer Service Manager
French: John Argall Directeur général Tél.
English: The work record mentioned by the umpire is only one example of such exceptional case, although in fact it may be the one most frequently encountered.
French: L'historique de travail mentionné par le juge-arbitre n'est qu'un exemple de ces cas d'exception, bien que, dans les faits, il soit peut-être celui que l'on rencontre le plus souvent.
English: In the Air Force, Reservists serve as partners with members of the Regular Force to accomplish the Air Force mission.
French: Les membres de la Réserve aérienne jouent un rôle important dans toutes les opérations de la force aérienne :
English: They have to be young (under 35) European journalists from print publications, television and radio.
French: Les candidats doivent être de jeunes journalistes (moins de 35 ans) de la presse écrite ou audio-visuelle.
English: On this website you will find informations on our business, our products and services.
French: Nos pages vous informent sur notre entreprise, ses produits et ses services.
English: The Civil Service publishes an annual Equal Opportunities Data Summary which includes monitoring data on ethnic minority staff.
French: Le Bureau de la fonction publique publie tous les ans des chiffres récapitulatifs sur l'égalité des chances, comprenant notamment des données relatives au personnel issu des minorités ethniques.
English: 5.3 The Committee recalls that interim measures under rule 92 of its Rules of Procedure adopted in conformity with article 39 of the Covenant, are essential to the Committee's role under the Protocol.
French: 5.3 Le Comité rappelle que l'adoption de mesures provisoires en application de l'article 92 de son règlement intérieur, et conformément à l'article 39 du Pacte, est essentielle au rôle qui lui est confié en vertu du Protocole facultatif.
English: Water – Add rain drops, surfing waves, or a vortex.
French: Water – Ajoute des gouttes de pluies, des vagues déroulantes, ou un vortex.
English: Measures to Protect Fish and Fish Habitat when Salvaging Logs 1.
French: Cet énoncé opérationnel est applicable au Québec.
English: This plasmid DNA was absent from an ultraviolet light cured variant which had simultaneously lost its immunity and ability to produce bacteriocin.
French: Cet ADN plasmidique est absent chez une souche variante issue d'une cure aux rayons ultraviolets, variant qui a perdu simultanément son immunité et sa capacité de produire la bactériocine.