ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their quick reaction and preparation ensured JRCC knew there was a requirement to get a rescue crew in and that we knew exactly where to go."
French: Grâce à sa capacité de réaction rapide, le CCCOS a su tout de suite qu'il fallait envoyer une équipe de sauvetage, et l'endroit exact où elle devait intervenir.
English: Follow-up Evaluation and Research Unit  1 P-5 (Chief)
French: 1 G-7 (secrétaire de direction)
English: Even with regard to Gaza, the proposal falls far short of any real withdrawal, keeping control of international borders, airspace and water in the hands of the occupier and maintaining the so-called “right” to military attacks against Gaza.
French: Même en ce qui concerne Gaza, les propositions sont loin de constituer un véritable retrait, puisqu'elles maintiennent les frontières internationales, l'espace aérien et l'eau sous le contrôle de l'occupant ainsi que le soi-disant « droit » de déclencher des attaques militaires contre Gaza.
English: The program supports different projects in the area and is currently building a web-site called Values, democracy and participation.
French: Le projet appuie différents projets dans le domaine et met actuellement en place un site web appelé Valeurs, démocratie et participation.
English: There have been 27193 ad views.
French: Les annonces ont été consultées 27193 fois.
English: In this regard, counsel pointed out that 5,000 tonnes of subsidized imports of EU beef amounts to only one quarter of the volume that the CIT had found to cause a threat of injury in 1986, when the CIT feared that, without a finding of threat of injury, even greater volumes would enter the Canadian market from the European Union.
French: À cet égard, les avocats ont déclaré que les 5 000 tonnes d’importations subventionnées de bœuf en provenance de l’Union européenne ne représentent qu’un quart du volume qui, selon le TCI, causait une menace de dommage en 1986, date à laquelle le TCI craignait que, s’il ne rendait pas des conclusions de menace de dommage, des volumes encore plus grands entreraient sur le marché canadien en provenance de l’Union européenne.
English: Four representatives would not cover all the activities involved in the fishing industry and would thus mean that the industry would be severely under-represented on the Board.
French: Dans ce sens, une participation plus large est nécessaire car avec quatre représentants, il ne serait pas possible de couvrir toutes les activités comprises dans le secteur de la pêche, qui serait alors sous-représenté.
English: The revised Code is clearer and simpler for officers and the public to understand.  It reflects the work done in response to the Stephen Lawrence Inquiry Report, and includes important new provisions for searches and ethnic monitoring.
French: Il faut y voir le travail accompli à la suite de la publication du rapport d'enquête sur l'affaire Stephen Lawrence et le nouveau texte énonce d'importantes dispositions nouvelles sur les fouilles et le contrôle de caractère ethnique.
English: Annex B - Description of the Compliance Audit Process The Canadian Human Rights Commission carries out employment equity audits of federal departments, agencies, and federally regulated employers.
French: Annexe B - Description du processus de vérification La Commission canadienne des droits de la personne vérifie la conformité à l'équité en matière d'emploi des ministères et organismes fédéraux et des employeurs du secteur privé assujettis à la réglementation fédérale.
English: Within the framework of the 2007 work programme for Kosovo (as defined in UNSCR 1244), the ETF together with the Ministry of Education, Science and Technology (MEST), the Agency of European Integration (AEI) and key stakeholders from all levels of education, started work on setting up a HRD task force at a meeting held in Prishtina, Kosovo (as defined in UNSCR 1244) on 2 April 2007.
French: Dans le cadre du programme de travail pour le Kosovo (tel que défini dans la résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations unies), l’ETF, de concert avec le ministère de l’Éducation, de la Science et de la Technologie (MEST), l’Agence pour l’intégration à l’Europe (AEI) et les principales parties intéressées des divers niveaux d’enseignement ont jeté les bases d’un groupe de travail sur le DRH lors d’une réunion tenue à Pristina (Kosovo) le 2 avril 2007.
English: The appellant was one of two candidates in this process, which was ultimately deemed unproductive since both candidates were unsuccessful.
French: L’appelant avait été un candidat dans ce processus qui a finalement été jugé improductif puisque les deux candidats, dont l’appelant, ne s’étaient pas qualifiés.
English: In conformity with Board decision 43 (VII) and further to consultations with the member State concerned, the Secretary-General of UNCTAD has included Grow-On Chamber of Commerce in the Register of national organizations.
French: Conformément à la décision 43 (VII) du Conseil, et après consultation de l'État membre intéressé, le Secrétaire général de la CNUCED a inscrit Grow-On Chamber of Commerce au Registre.
English: Military Organization Function Term Canadian Army Dental Corps Sergeant
French: Organisation militaire Fonction Mandat Corps dentaire de l'ArmÃ©e canadienne Sergent
English: There was collective agreement that in order to move forward in the area of SD, IC must work in partnership with other federal government departments, other levels of government, and community-based organizations.
French: Les participants ont convenu d'un commun accord que pour réaliser des progrès dans le domaine du développement durable, IC doit travailler en partenariat avec d'autres ministères fédéraux, d'autres ordres de gouvernement et des organisations communautaires.
English: Regardless of the information collection method used, the Agency’s measurement strategy cannot measure the ripple effect which these projects will have on regional economies over time.
French: En effet, s’il est possible de comptabiliser les dépenses reliées aux contributions financières accordées pour la réalisation de projets au 31 mars 2003, il est, en revanche, beaucoup plus ardu d’en isoler et d’en mesurer les résultats.
English: Habitat International Coalition-Housing and Land Rights Network (HIC-HLRN) Host Organization Details:
French: Habitat International Coalition-Housing and Land Rights Network (HIC-HLRN) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: However, in our view, this is short-sighted as it largely ignores the fundamental human condition of change.
French: Mais il s’agit là, selon nous, d’une vision à courte vue puisqu’elle ignore largement la nature fondamentalement changeante de l’être humain.
English: The remainder, however, concerns information on the European Union's work and intentions, rather than on its actions.
French: Mais le reste concerne uniquement des informations relatives au travail et aux intentions de l'Union européenne plutôt qu'à ses actions.
English: In particular, consideration should be given to widening the advertising of posts by targeting professional associations and modifying the language requirements for the positions.
French: Il faudrait en particulier envisager d'assurer une plus grande publicité aux avis de vacance en ciblant les associations professionnelles, et de revoir les critères linguistiques.
English: It has different meanings, then, depending on whether it refers to an initial proceeding, an ordinary appeal or an appeal to the court of cassation on a point of law, actions which in certain circumstances could be summarily dismissed without detracting from the essence of the right to an effective remedy (rulings 294/144 of 7 November 1994 and 37/1995 of 7 February 1995).
French: Il s'entend ainsi différemment pour un recours initial et un recours en appel ou un pourvoi en cassation qui pourraient, dans certains cas, être rejetés selon une procédure sommaire sans pour autant porter une atteinte substantielle au droit au recours effectif (arrêts n° 294/1994 du 7 novembre 1994 et n° 37/1995 du 7 février 1995).
English: Indeed, there was no need on the part of the appellant's customers to seek to alter the arrangement since it meant that they would meet their tax liability by continuing to purchase their goods on a tax-paid basis.
French: De fait, les clients de l'appelant n'avaient aucun besoin de faire modifier cet arrangement puisqu'il signifiait qu'ils s'acquitteraient de leur obligation fiscale en continuant d'acheter leurs marchandises libérées de taxe.
English: View Table 44 - Proportion of Male's Individual Income Derived from Government Transfer Payments by Highest Level of Schooling, Age and Identity Groups, Canada, 2000 View Table 45 - Proportion of Female's Individual Income Derived from Government Transfer Payments by Highest Level of Schooling, Age and Identity Groups, Canada, 2000 Transfer income is greatest among the oldest and youngest age groups.
French: Visionnez le tableau 44 - Pourcentage du revenu individuel des hommes provenant des paiements de transfert gouvernementaux, par plus haut niveau de scolarité atteint, groupes d'àge et d'identité, Canada, 2000 Visionnez le tableau 45 - Pourcentage du revenu individuel des femmes provenant des paiements de transfert gouvernementaux, par plus haut niveau de scolarité atteint, groupes d'àge et d'identité, Canada, 2000 Les revenus de transfert sont plus importants chez les groupes plus àgés et plus jeunes.
English: The Charities Directorate invites your comments on the the FATF best practices paper and the interpretive note.
French: La Direction des organismes de bienfaisance vous invite à commenter le document sur les pratiques exemplaires et la note interprétative du GAFI.
English: • The Indian Act should be amended so that provincial/territorial laws on matrimonial property can apply on reserve 
French: • la Loi sur les Indiens devrait être modifiée afin que les lois provinciales et territoriales sur les biens matrimoniaux puissent être appliquées dans les réserves;
English: First, all the countries I visited expressed strong support for the Secretary-General's good offices process and pledged to translate such support by actively encouraging the leadership in Myanmar to continue to cooperate concretely with the United Nations so that the good offices role would produce tangible results.
French: Premièrement, tous les pays où je me suis rendu ont exprimé un ferme appui au processus de bons offices du Secrétaire général, appui qu'ils se sont engagés à traduire dans les faits en encourageant les autorités du Myanmar à poursuivre leur coopération concrète avec l'ONU, de telle sorte que ces bons offices produisent des résultats tangibles.
English: We worked in a coordinated way, ensured that political and development projects were brought more together".
French: Nous avons travaillé de manière coordonnée et nous avons veillé à faire converger davantage les projets politiques et d’aide au développement ».
English: Maximal values for sulfate space were reached in the 250–300 g group and then they decreased as the rats continued to grow from 300 to 450 g.
French: Les valeurs maximum de l'espace sulphate furent atteintes dans le groupe de rats présentant un poids de 250–300 g alors que cet espace diminuait pendant que les rats continuaient de croitre et que leurs poids passait de 300 à 450 g.
English: The plants flower in April or May and achieve full size by mid May.
French: Les fleurs apparaissent en avril ou en mai, atteignant leur pleine grandeur Ã la mi-mai.
English: "Every aspect of Canada’s electoral system must be completely transparent, and the general public must be able to find answers to their questions quickly and easily," said the Chief Electoral Officer of Canada, Jean-Pierre Kingsley.
French: « Tout ce qui touche le système électoral doit être entièrement transparent et le public doit trouver facilement réponse à ses questions, a insisté le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley.
English: 3) Space Science and Exploration:
French: 3) Sciences et exploration spatiales :
English: However, in a situation which went beyond the borders of Europe, it should have been the national authorities, from the very first instant, that coordinated with Eurocontrol and with the meteorologists, to see if they could open the corridors, which today we are now saying that we are opening - to my mind unfortunately - following financial pressure from the companies.
French: Toutefois, dans un contexte qui s'étendait bien au-delà des frontières européennes, c'est aux autorités nationales qu'il appartenait, dès les premiers instants, de collaborer avec Eurocontrol et les météorologistes pour évaluer s'ils pouvaient ouvrir les corridors, que nous déclarons ouvrir aujourd'hui - à tort selon moi - sous la pression financière des compagnies.
English: The reports of the Preparatory Committee on its organizational session and its first substantive session are contained in documents A/55/43 (Parts I and II).
French: Les rapports du Comité préparatoire sur les travaux de sa session d'organisation et de sa première session de fond figurent dans les documents A/55/43 (Part I) et (Part II).
English: Support will also be given to the preparation of a training module for trainers as well as life skills education materials, including those on prevention of HIV and sexually transmitted infections.
French: On appuiera aussi la mise au point de modules de formation des formateurs ainsi que de matériaux de préparation à la vie active, notamment de documents sur la prévention du VIH et des infections sexuellement transmissibles.
English: Canadian security precautions should provide a standard of protection that is consistent with those of other countries that have facilities with similar levels of risk.
French: Les mesures de sécurité au Canada doivent offrir une qualité de protection comparable à celle d'autres pays ayant des niveaux de risque semblables.
English: Tailors are stitching together blue, ...
French: Les ouvriers cousent des ...
English: Therefore, in accordance with the AS group specific agreement signed on May 17, 1989, Article 21.03, the employee is credited with one (1) year and 339 days of discontinuous service for the Transport Canada period of employment, since the reappointment to the Public Service is within one (1) year following the date of lay-off.
French: Ainsi, conformément à la convention collective particulière du groupe AS signée le 17 mai 1989, plus précisément le paragraphe 21.03, une période d'une (1) année et trois cents trente neuf (339) jours de service discontinu est portée à son crédit pour sa période d'emploi à Transports Canada étant donné que la nouvelle nomination à la fonction publique a eu lieu dans l'année qui a suivi la date de sa mise en disponibilité.
English: Currently two separate entities have a responsibility for prudential oversight of federally regulated deposit-taking institutions.
French: À l’heure actuelle, deux entités distinctes assurent la surveillance prudentielle des institutions de dépôts sous réglementation fédérale.
English: Once infected with M. tuberculosis, there is a risk of developing TB.
French: Une fois qu’une personne a contracté une infection à M. tuberculosis, elle risque de développer la tuberculose.
English: The extracellular substances from strain G35, a protease-deficient mutant, were significantly more toxic to both rainbow trout (Salmo gairdneri) and speckled trout (Salvelinus fontinalis) than the analogous preparation from the parental strain NRC 505.
French: Les substances extracellulaires de la souche G35, un mutant protéase déficient, ont été trouvées significativement plus toxiques pour la truite arc-en-ciel (Salmo gairdneri) et la truite mouchetée (Salvelinus fontinalis) que la préparation analogue de la souche parentale NRC 505.
English: Canadian Railway Main-Track Accident Rates [D] f8 2.7.2 Investigations Fourteen new rail investigations were started in 2004-2005 and 25 investigations were completed.
French: Taux d'accidents en voie principale [D] f8 2.7.2 Enquêtes Quatorze nouvelles enquêtes sur des événements ferroviaires ont été entreprises en 2004-2005 et 25 enquêtes ont été terminées, une augmentation sensible du nombre d'enquêtes terminées par rapport à l'exercice précédent.
English: Given the nature of social and economic phenomena and the thrust of good practice SIA characterizations, a stronger case (at least from the perspective of this writer) can more often be made for broadly defining social and economic significance determination, for a greater emphasis on participative, qualitative approaches (informed by qualitative and quantitative technical methods, thresholds and criteria), for a high degree of collaboration among stakeholders, for a central role for interested and affected publics, for a support and advisory role for procedural and methodological specialists, and for a close and ongoing connection to decision-making.
French: Compte tenu de la nature des phénomènes économiques et sociaux et de la poussée des descriptions des pratiques saines en matière d'EIS, il est souvent plus convaincant (au moins du point de vue de l'auteur du présent document) d'élargir la définition de la détermination de l'importance économique et sociale, d'accorder davantage d'attention aux approches participatives et qualitatives (étayées par des méthodes, seuils, et critères techniques quantitatifs et qualitatifs), d'optimiser la collaboration entre intervenants, d'attribuer un rôle central aux publics intéressés et concernés, et un rôle de soutien et de conseil aux spécialistes en procédures et méthodologies, et d'établir des liens étroits et continus avec le processus décisionnel.
English: HACCP implementation is mandatory for the meat slaughter and processing industry and is voluntary for other federally registered establishments, including processed products, egg, dairy and honey.
French: La mise en œuvre de l'approche HACCP est obligatoire pour l'industrie de l'abattage et de la transformation de la viande et est volontaire pour les autres établissements agréés au fédéral, notamment les produits transformés, les œufs, les produits laitiers et le miel.
English: Departmental revenues netted against spending are:
French: Les recettes ministérielles imputées aux dépenses sont les suivantes :
English: Individuals holding a mortgage under the plan. Purpose:
French: Personnes détenant des hypothèques. But :
English: It was established with three main objectives in mind: to ensure that Canadian music creators, artists, and entrepreneurs have the skills, know-how and tools to succeed in a global and digital environment; to enhance Canadians’ access to a diverse range of Canadian music choices through existing and emerging media; and to increase the opportunities available for Canadian music creators, artists, and entrepreneurs to make a significant and lasting contribution to Canadian cultural expression.
French: Il fournit un soutien financier aux éditeurs canadiens, ainsi qu’à d’autres secteurs de l’industrie canadienne du livre, afin de favoriser une industrie forte et viable qui fait la promotion de livres d'auteurs canadiens. Fonds du Canada pour les magazines Ce Fonds est conçu pour encourager la création d’un contenu canadien dans les magazines canadiens, accroître l’accès des Canadiens et des Canadiennes aux magazines canadiens et améliorer la qualité et la diversité des magazines.
English: Today, something has changed, at least in terms of mechanisms, and especially as regards monitoring, but we are still not satisfied, particularly if debates are held in competent fora that go as far as to discuss a European Public Prosecutor, crimes, fraud, the misappropriation of funds and the disclosure of confidential information pertaining to one' s office at European level.
French: Quelque chose a changé, du moins dans les mécanismes, surtout en ce qui concerne le contrôle. Nous ne sommes cependant pas encore satisfaits, en particulier si on en arrive même à parler, dans les milieux compétents, d'un Procureur européen, de délits, de fraudes, de malversations et de révélations de secrets d'office au niveau européen.
English: These challenges are priorities for the Government of Canada and will continue to guide the activities of the portfolio.
French: Ces défis constituent des priorités du gouvernement du Canada et continueront de guider une grande part des activités du portefeuille.
English: The EU Court of Auditors, represented by Vítor Silva Caldeira, voiced reservations as to the national declarations, while Brian Gray, chief accounting officer at the Commission, thought that the existence of "around 1000 payment bodies for the structural funds" meant that not everything could be supervised. He added that "errors are above all the responsibility of the beneficiaries who apply for payments".
French: La Cour des Comptes européenne, représentée par Vitor Silva Caldeira, a quant à elle émis ses réserves quant aux déclarations nationales, tandis que la le Chef de la Comptabilité de la Commission européenne, Brian Gray, pense que l'existence "quelque 1000 organes de paiements pour les fonds structurels" ne permet pas de tout contrôler" et que les "erreurs sont avant tout de la responsabilité des bénéficiaires qui introduisent les demandes de paiement".
English: Having reached agreement in principle on each item, we are now designing and implementing joint programs.
French: Ayant conclu un accord de principe sur chaque point, l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) ira maintenant de l'avant avec la conception et la mise en oeuvre de programmes conjoints.
English: Terrance Richard Stratton (Manitoba) Party whips keep senators in their respective parties informed about chamber and committee business and scheduling, and ensure party discipline and attendance.
French: Terrance Richard Stratton (Manitoba) Les whips informent les sénateurs de leurs partis respectifs des travaux et programmes de la chambre et des comités, font respecter la discipline de parti et assurent les présences.
English: Are purchasing simulators to assist with pre-wetting training.
French: Le personnel s’est montré positif, comparant les résultats à ceux obtenus par l’utilisation du chlorure de sodium.
English: Articles 1711 through 1720 do not apply to bid protests initiated under Article 514 (Bid Protest Procedure - Federal Government).
French: Les articles 1711 à 1720 ne s'appliquent pas aux procédures de contestation des offres engagées en vertu de l'article 514 (Procédures de contestation des offres - gouvernement fédéral).
English: Saint John Lateral Pipeline New Brunswick Description:
French: Gazoduc d'embranchement à Saint John Nouveau-Brunswick Description du projet :
English: This step, in most cases, does not result in a final solution. This is because of the requirement for compatibility with both current in-service clothing and equipment and other items also in development.
French: En général, cette étape aboutit rarement à une solution finale puisque ces articles doivent être compatibles avec les vêtements et l’équipement du service et avec d’autres articles à l’étape de conception.
English: Documentation: ECE/TRANS/SC.3/2008/14
French: Document: ECE/TRANS/SC.3/2008/14.