ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaffirms the principles enunciated in the World Summit that the Internet has evolved into a global facility available to the public, that its governance should constitute a core issue of the information society agenda and that the international management of the Internet should be multilateral, transparent and democratic, with the full involvement of Governments, the private sector, civil society and international organizations and should ensure an equitable distribution of resources, facilitate access for all and ensure a stable and secure functioning of the Internet, taking into account multilingualism;
French: Réaffirme les principes énoncés au Sommet mondial selon lesquels Internet est devenu une ressource publique mondiale et que sa gouvernance devrait être un point essentiel de l'ordre du jour de la société de l'information et que la gestion internationale d'Internet devrait s'exercer de façon multilatérale, transparente et démocratique, avec la pleine participation des États, du secteur privé, de la société civile et des organisations internationales et assurer une répartition équitable des ressources, faciliter l'accès de tous et garantir le fonctionnement stable et sécurisé d'Internet, dans le respect du multilinguisme;
English: Volume spilled or released (L) - Outstanding compliance issues[1] Number 1 Inspections Number performed 9 Number of non-compliances
French: Quantité déversée ou libérée (L) - Questions d’observation en suspens [1] Nombre 1 Inspections Exécutées 9 Nombre d’inobservations
English: The Evaluation and Quality Assessment (E&QA) Directorate contacted these employees 3 to 6 months after taking the course with a follow-up questionnaire to assess whether the program was achieving its objectives.
French: La Direction de l’évaluation et de l’examen de la qualité a communiqué avec ces employés de trois à six mois après le cours et leur a soumis un questionnaire de suivi afin de déterminer si le programme avait atteint ses objectifs.
English: Over 1,135 housing unites have been assisted through this program.
French: Plus de 1 135 unités de logements ont fait l'objet de ce programme.
English: The Program does not incorporate these activities into a formal plan.
French: Le programme n’inscrit pas ces activités dans un plan officiel.
English: Special software needed to read non-HTML documents (8740-Q2) - Quadro Communications Co-operative Inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML (8740-Q2) - Quadro Communications Co-operative Inc.
English: It is, in fact, unacceptable in this Europe that, as a result, prices can differ between the various pig holdings in Europe by up to 30 to 35%.
French: Il n' est en fait pas acceptable qu' à cause de cela, il apparaisse dans cette Europe des différences de prix de revient allant de 30 à 35 % entre les différents éleveurs de porcs d' Europe.
English: Narrative changes explaining nature, extent or implications of the ERC decisions are not required in the document; however, should the "one-pager" material provided by PCO be considered appropriate, it may be included.
French: Il n’est pas nécessaire d’ajouter les explications concernant la nature, l’étendue ou l’incidence des décisions du CED; toutefois, si vous pensez que le document d’une page fourni par le BCP est approprié, il peut être inclus.
English: A 10-year review of the plan of action adopted in Yokohama will be initiated in 2002 as part of the International Strategy for Disaster Reduction, providing a valuable opportunity to address gender perspectives more comprehensively.
French: Un bilan des progrès accomplis au cours des 10 années écoulées depuis l'adoption du Plan d'action de Yokohama sera établi en 2002 dans le cadre de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes naturelles, au cours duquel on aura véritablement la possibilité d'examiner de façon plus systématique les problèmes liés aux sexospécificités.
English: • Initial under-capitalization.
French: • Une sous-capitalisation initiale.
English: The CNSC requires licensees to not only comply with the Nuclear Security Regulations and other associated regulations, but to also implement enhanced physical protection measures for nuclear facilities and materials including the following:
French: La CCSN exige des titulaires de permis qu'ils se conforment au Règlement sur la sécurité nucléaire et à d'autres règlements connexes, et qu'ils renforcent également les mesures de protection physique de leurs installations et matières nucléaires.
English: If tests prove successful, the research could lead to an entirely new instrument panel view for pilots.
French: Si les essais donnent de bons résultats, la recherche pourrait conduire à un profil de tableau de bord entièrement remanié.
English: Follow the signs to WELLINGTON AVE and catch BUS #15 (SARGENT-Mountain bus at Stop #20071)  2.
French: Suivre les indications pour l'AVENUE WELLINGTON et prendre l'AUTOBUS #15 (l'autobus SARGENT-Mountain à l'arrêt #20071)  2.
English: The ITC found that there was no reasonable indication that an industry in the United States was materially injured or threatened with material injury, or that the establishment of an industry in the United States was materially retarded, by reason of imports from Canada.
French: L’ITC a conclu qu’il n’y avait pas raisonnablement lieu de supposer que les importations considÃ©rÃ©es causent ou menacent de causer un dommage important Ã une branche de production amÃ©ricaine, ou retardent dans une mesure importante la crÃ©ation d’une telle branche.
English: 14.3 Instrument Analysis 14.3.1 Dionex ED-40 Conditions Suppressor Conductivity (SRS): 100 mA.
French: 14.3.2 Échantillonneur automatique : volume injecté Faire les analyses à l'aide d'une boucle d'échantillonnage de 100 μL, un volume d'injection réglé à 35 µL et un volume de lavage de 60 μL.
English: Once I have received and reviewed the report, I will be able to comment on this matter more fully.
French: Lorsque j’aurai reçu et étudié le rapport, je serai mieux placé pour commenter la question.
English: Parliaments get involved Andorra – Thanks to the work done by contact parliamentarian Ms Maria Rosa Ferrer Obiols, there is heightened awareness in the Principality of Andorra of the need to step up the fight against domestic violence against women.
French: Les parlements se mobilisent Andorre – Grâce aux efforts de Mme Maria Rosa Ferrer Obiols, parlementaire de référence, la principauté d’Andorre est sensibilisée à la nécessité de promouvoir la lutte contre la violence domestique faite aux femmes.
English: The Government supported bilingual education for ethnic minorities, and there were more than 10,000 schools throughout the country which provided bilingual education for 21 ethnic minorities.
French: Le Gouvernement est en faveur d'une éducation bilingue pour les minorités ethniques et le pays compte plus de 10 000 écoles qui assurent une éducation bilingue à 21 minorités ethniques.
English: In proceedings before the Tribunal: (a) the procedure of the Tribunal is, subject to this Act and the regulations, within the discretion of the Tribunal; (b) the Tribunal is not bound by the rules of evidence; and
French: Erreurs ou fautes dans les décisions du Tribunal 165. Le Tribunal peut corriger, dans toute décision qu’il a rendue, une erreur purement matérielle ou une faute provenant d’un oubli ou d’une omission involontaire.
English: Imagine's New Spirit of Community Partnership Awards were founded in 1996 to recognize and celebrate innovative and effective partnerships and programs created by companies, nonprofits and charitable organizations that are making a difference. 
French: Le prix du partenariat pour un nouvel esprit communautaire a été créé en 1996 afin de reconnaître et d'honorer les partenariats et les programmes innovateurs et efficaces qui changent des choses et qui ont été réalisés par des entreprises et des organismes de bienfaisance sans but lucratif.
English: MONUC has been working hard in the past weeks to defuse tensions and to recommend peace-building mechanisms.
French: La MONUC a fourni des efforts importants ces dernières semaines pour atténuer les tensions et pour recommander la mise en place de mécanismes de consolidation de la paix.
English: Each entry shall be based on a dated and numbered supporting document, produced on paper or on a medium which guarantees the reliability and safeguarding of its content for the periods laid down in Article 49.
French: Chaque écriture s’appuie sur une pièce justificative datée et numérotée, établie sur papier ou sur un support assurant la fiabilité et la conservation de son contenu pendant les délais visés à l’article 49.
English: Mr President, I have been listening carefully to Commissioner Brittan, but I would like to remind you that we were among the first to draw attention to the detrimental nature of the MAI project developed by the OECD, mainly because it called into question the vital regulatory role played by the states, it introduced a new legal hierarchy amongst international actors by favouring investors and it marginalised developing countries from the negotiation process.
French: Monsieur le Président, j'ai écouté avec attention le commissaire Brittan, mais je voudrais rappeler que nous avons été parmi les premiers à alerter l'opinion sur le caractère pernicieux du projet AMI élaboré par l'OCDE notamment parce qu'il remettait en cause l'indispensable rôle régulateur des États, qu'il instaurait une nouvelle hiérarchie juridique parmi les acteurs internationaux en privilégiant les investisseurs et qu'il tenait à l'écart de la négociation les pays en développement.
English: Senators as Representatives of Minorities and Regions Many senators, in their role as representatives of Canada's regions and minorities, have chosen to advocate on behalf of particular causes, including the fight against land mines, language rights, palliative care, and peace and disarmament.
French: Représentants des minorités et des régions De nombreux sénateurs, en leur qualité de représentants des régions et des minorités du Canada, ont décidé de se faire les défenseurs de certaines causes. Ils ont épousé des causes diverses : lutte contre les mines antipersonnel, droits linguistiques, soins palliatifs, paix et désarmement, etc.
English: In some circumstances, all these and other differences might lead to the conclusion that private and public education should not be considered substitutes and, therefore, should not be found to be in competition. Tuition and other differences are not always significant, however.
French: Dans certaines circonstances, toutes ces différences, et d'autres, pourraient mener à la conclusion que l'enseignement privé et l'enseignement public ne devraient pas être considérés comme des substituts et, par conséquent, ne devraient pas être perçus comme étant en concurrence. Cependant, les frais de scolarité et les autres différences ne sont pas toujours significatifs.
English: Lastly, for establishing the very content of the reference provisions on participation, i.e., to determine the participation arrangement which will be applicable to an SE in the event of failure of the negotiations, when the respective conditions are fulfilled (see Part 3 of the Annex).
French: négociations. Enfin, pour établir le contenu lui-même des dispositions de référence en matière de participation, c’est-à-dire, de déterminer le régime de participation qui sera applicable à une SE en cas d’échec des négociations, lorsque les conditions respectives sont réunies (voir Partie 3 de l’Annexe).
English: In Latin America and the Caribbean, the Fund supports the Inter-American Institute for Human Rights (IIHR) and the Center for Justice and International Law (CEJIL) and their collaborative work to provide psychological support for victims or relatives bringing claims of torture and cruel, inhuman, and degrading treatment before the Inter-American system of human rights.
French: Dans la région de l'Amérique latine et des Caraïbes, il apporte son appui à l'Institut interaméricain des droits de l'homme et au Centre pour la justice et le droit international et à l'action concertée qu'ils mènent pour fournir un soutien psychologique aux victimes ou aux familles qui portent des allégations de torture et traitements cruels, inhumains et dégradants devant le système interaméricain des droits de l'homme.
English: Our careful monitoring of the implementation of restructuring plans and the way in which they comply with the conditions laid down shows the productive results that are being achieved.
French: Les résultats productifs que nous connaissons actuellement sont dus à l'étroite surveillance à laquelle est soumise la mise en uvre des plans de restructuration ainsi qu'au respect des conditions établies.
English: Estimation of Water Use in Canadian Agriculture in 2001
French: Estimation de la quantitÃ© d'eau utilisÃ©e Ã des fins agricoles en 2001
English: Burkina Faso had 921 health facilities in 1995: 2 national hospital centres, 10 regional hospital centres, 16 medical centres with surgical annexes and 686 health and welfare centres.
French: En 1995, le Burkina Faso disposait de 921 formations sanitaires dont 2 CHN, 10 CHR, 16 CMA et 686 CSPS.
English: • What is the best way to avoid getting the flu?
French: • Quelle est la meilleure façon de prévenir l'influenza?
English: The gap between the weighbridge rails and the approach and departure rails must be minimized by means of transverse bevelling of the rails.
French: L’espace entre les rails du tablier de pesage et les rails d’approche et de sortie doit être réduit au minimum par le biseautage transversal des rails.
English: The contact rate declined with age, from 84% among youth aged 12 to 14, to 40% among persons in the 65-or-older age group.
French: Plus précisément, on n’a pu vérifier auprès d’aucune source indépendante si les personnes qui ont déclaré qu’on avait diagnostiqué chez elles une maladie cardiaque, le diabète ou de l’hypertension souffraient effectivement de ces maladies.
English: Fisheries Management Coordinator, Fisheries and Oceans Canada, Fisheries Management Program, 501 University Crescent, Winnipeg, Manitoba R3T 2N6.
French: Coordonnatrice, gestion des pêches, Pêches et Océans Canada, Programme sur la gestion des pêches, 501 University Crescent, Winnipeg (Manitoba) R3T 2N6.
English: (1890), 25 Q.B.D. 99, 102-103 where Wills J. discussed the scope of copyright in terms identical to the principle of merger of form of expression with the idea itself and referred to "the most commonplace, or the most mechanical representation of the commonest object" and concluded that any infringement would involve "nothing short of exact literal reproduction of [the representation]" (ibid. at 102).
French: (1890), 25 Q.B.D. 99, 102-103, où le juge Wills discute de la portée du copyright en des termes identiques au principe de fusion de la forme d'expression avec l'idée même et où il renvoie à [TRADUCTION] « la représentant la plus courante ou la plus mécanique de l'objet le plus commun » et conclut que toute contrefaçon mettrait en jeu [TRADUCTION] « rien de moins qu'une reproduction littérale exacte de [la représentation] » (Ibid., p.
English: Ms. Schöpp-Schilling, speaking as a member of the Committee, said that she wished to know what the Government was doing to address the pay gap.
French: Mme Schöpp-Schilling, parlant en tant que membre du Comité, dit qu'elle souhaiterait savoir ce que le gouvernement envisage de faire pour combler le fossé qui existe entre les traitements.
English: The personal, social and economic costs of exclusion are too high to be ignored.
French: Les coûts économiques, sociaux et personnels de l’exclusion sont trop élevés pour être ignorés.
English: The 2010 Taxprep Annual Survey is now complete.
French: Le sondage annuel est maintenant terminé.
English: Approximately 85 percent of Indian and Inuit Programming funds go directly to First Nations and their organizations for government services such as education, social services, infrastructure and local government.
French: 100 des fonds alloués aux Services aux Indiens et aux Inuits sont versés directement aux Premières nations et à leurs organisations pour des services gouvernementaux comme l’éducation, les services sociaux, l’infrastructure et les gouvernements locaux.
English: 7.20. Can I configure IP MASQ to allow Internet users to directly contact internal MASQed servers?
French: 7.44 Je veux traduire ce HOWTO dans une autre langue, que dois-je faire ?
English: One in particular -- which looks at the micro-impacts of macroeconomic adjustment policies -- is focused on supporting developing countries in their struggle to re-structure their economies while ensuring that the basic needs of their poor are being met.
French: Un d'eux en particulier -- qui se penche sur les impacts sectoriels des politiques d'ajustement macroéconomiques -- se concentre sur l'aide à l'effort que déploient les pays en développement en vue de restructurer leurs économies tout en sachant répondre aux besoins essentiels de leurs populations démunies.
English: Commissioner, I would like to encourage you to place your earlier proposals on energy efficiency and energy saving at the heart of the Strategic Energy Review, because this will be the area which will determine whether we do the right thing for our societies or not, and whether we serve their needs at times of permanently high prices.
French: Monsieur le Commissaire, je voudrais vous encourager à placer au cœur de l'analyse stratégique de la politique énergétique vos propositions précédentes relatives à l'efficacité énergétique et aux économies d'énergie, car ceci va être le domaine qui déterminera si nous agissons comme il se doit pour nos sociétés ou non et si nous répondons à leurs besoins en périodes de prix élevés permanents.
English: To increase the consistency and predictability of their decisions, and to maximize the benefit of their expertise and institutional memory, the Panel of Experts and the Panel of Arbitrators should each be a standing body of 15 members.
French: Ils devraient être des organes permanents composés chacun de 15 membres, ce qui leur permettrait de prendre des décisions plus cohérentes et prévisibles et de tirer le meilleur parti des compétences de leurs membres et de l'expérience qu'ils auront accumulée.
English: The global employment situation reflects this huge asymmetry in the distribution of the world's productive resources.
French: La situation de l'emploi dans le monde est à l'image de cette immense asymétrie dans la répartition des ressources productives mondiales.
English: • terms or conditions of carriage or passenger fares or cargo rates if these are included in a confidential contract between the carrier and someone who has contracted for its services; this may include a wholesaler or a tour operator who has chartered or contracted for seats on board an aircraft and then re-sells the seats to the public.
French: • les conditions de transport, les prix ou les taux stipulés dans un contrat confidentiel de services conclu entre un transporteur et une autre partie; il peut s'agir, entre autres, d'un grossiste en voyages ou d'un voyagiste ayant affrété un aéronef ou acheté à forfait des places à bord d'un aéronef et qui revend ensuite ces places au public;
English: Islesmere golf and Country Club, Dining room chairs.
French: Club de golf de Islesmere, Chaises de salle à diner.
English: We offer companies that have no logo linked to biodiversity and wish to participate in Operation Save Your Logo to adopt an endangered species (animal or plant).
French: Nous proposons aux entreprises qui n’ont pas de logo lié à la biodiversité et qui souhaitent participer à l’opération Save Your Logo d’adopter une espèce menacée (animale ou végétale).
English: Despite the limitations intrinsic to the use of test results to monitor changes in the epidemic, these results suggest a continued evolution of the epidemic in recent years.
French: Malgré les restrictions inhérentes à l’utilisation de résultats de tests pour surveiller les variations de l’épidémie, ces résultats nous permettent de constater une évolution continue au cours des dernières années.
English: • To foster international cooperation and exchange of ideas relating to the working concept of sustainable forest management
French: • Stimuler la coopération internationale et l’échange d’idées sur le concept de gestion durable des forêts
English: While it does not provide answers to every question, it does provide guidance based on the most important lessons learned to date. 18.
French: Bien qu'il ne fournisse pas de réponse à toutes les questions, il procure des directives fondées sur les enseignements les plus importants tirés à ce jour.
English: Men with three affected relatives were at an 11-fold risk.61 At least two Canadian studies have found evidence for a familial role in prostate cancer development.65,66 A population-based case-control study conducted in Quebec involving 140 Francophone hospital in-patients detected an OR of almost 9 for men with one to four first-degree relatives with prostate cancer.65 McLellan and Norman67 have speculated that this large OR may be due to the investigators’ not limiting their calculations to cases with one or two affected relatives, as had been the practice in previous studies.
French: Cependant, il n’a pas été démontré que le risque de cancer de la prostate est associé à une concentration de testostérone sérique ou de dihydrotestostérone sérique avant le diagnostic de la maladie77,80. Les résultats obtenus par Ross et coll.81 évoquent la possibilité que les faibles taux d’incidence du cancer de la prostate enregistrés chez les Japonais pourraient être associés à une activité réduite de la 5-alpha-réductase, l’enzyme intracellulaire responsable de la conversion de la testostérone en dihydrotestostérone.
English: He believed that Council members, in consultations, should not only present the views of their capitals but also actually determine the course of action that the Council should take.
French: Il a jugé qu'au cours des consultations, les membres du Conseil devaient non seulement présenter le point de vue de leurs capitales mais déterminer également la marche à suivre par le Conseil.
English: [2] In 1993, he was diagnosed as suffering from thoracic outlet syndrome (TOS) for which In August 1996 Mr. Quigley January 1991 onwards Mr. Quigley suffered from various medical disabilities that prevented him
French: À compter de 1991, M. Quigley a souffert de diverses affections médicales qui l’ont empêché de travailler régulièrement. Il a pris cinq congés d’invalidité entre 1991 et 1996.
English: They are the main subject of Eurostat work and comprise:
French: Ils constituent l'objet principal des travaux d'Eurostat et comprennent :
English: As regards anti-subsidy measures, after reviews the Council confirmed or amended definitive duties in three proceedings and terminated one investigation without renewing the measures.
French: En matière d'antisubventions, à la suite de réexamens, le Conseil a confirmé ou amendé les droits définitifs dans trois procédures et a clôturé une enquête sans renouveler les mesures.
English: We are even more pleased that members of the INMD research community are beginning to think of us when a paper is accepted for publication or a new network gets underway.
French: Nous sommes encore plus heureux que les membres de la communauté de recherche de l'INMD commencent à penser à nous lorsque la publication d'un article est acceptée ou qu'un nouveau réseau est créé.
English: In December 2007, the EBRD with seven international partners launched the new Belarusian Bank for Small Business aiming to finance small entrepreneurs with loans ranging from US$ 100 to US$ 200,000.
French: Les autres pays d'Asie centrale n'ont pas fait de progrès en 2007, bien que le Kazakhstan ait pris quelques mesures pour accélérer l'ajustement réglementaire dans son secteur bancaire et en matière de réforme du réseau routier.
English: GOES West is located over the equator at the longitude of Whitehorse and GOES East at a longitude that passes through Ottawa.
French: GOES ouest est situé au-dessus de l'équateur sur la même longitude que Whitehorse et GOES est, sur celle d'Ottawa.