ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Every week in Canada, 34,000 children from birth to six years old and their mothers and fathers benefit from this program, which delivers services to help parents meet the needs of children who are at risk.
French: Chaque semaine au Canada, 34 000 enfants de la naissance à six ans et leurs parents profitent de ce programme qui consiste à fournir des services pour aider les parents à répondre aux besoins de leurs enfants à risque.
English: 15.4 Stability of Reagents and Samples 15.4.1 Store ISTD spiking solution in a 25 mL amber vial with open cap and Teflon-lined septum.
French: 15.4 Stabilité des réactifs et des échantillons 15.4.1 Conserver la solution d’étalon interne pour dopage dans un flacon ambre de 25 mL muni d’un bouchon et d’un septum Pierce recouvert de téflon.
English: Such solidarity is gradually shaped and built from the early days of our lives, and we owe this acquisition to mothers — and fathers of course — whoever we may be and wherever we may be from.
French: Cette solidarité s'installe graduellement dès les premiers jours de notre vie, et nous devons cet acquis à nos mères - et à nos pères bien sûr - qui que nous soyons et où que nous soyons.
English: These possible substantive elements of protection of TCEs/EoF could provide the legal content of any number of international instruments, such as an international convention or treaty, a protocol or special agreement to an existing convention (such as that contemplated by Article 20 of the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works, 1971), a statement or declaration, a recommendation, a set of guidelines or model provisions, or an authoritative interpretation of existing conventions. Which form or forms of Cultural Expressions/Folklore, Indonesia, November 30 and December 1, 2004; Call of the Earth Roundtable on Indigenous Knowledge and the International Regime, Bangkok, February 2005; OAPI Expert Meeting, Dakar, Senegal, February 7 to 11, 2005; Second Meeting of UNESCO Intergovernmental Committee of Experts on a Convention on the Protection of the Diversity of Cultural Contents and Artistic Expressions, Paris, France, January 31 to February 12, 2005; WIPO Academy for Diplomats March 10, 2005; UNESCO Expert Meeting on ‘Inventorying Cultural Heritage’, Paris, March 17 and 18, 2005; and, "Enhancing the Creative Economy:
French: Par exemple : le Séminaire OMPI pour l’Asie et le Pacifique sur la propriété intellectuelle et les ressources génétiques, les savoirs traditionnels et le folklore, tenu à Daejeon (République de Corée) du 11 au 13 octobre 2004; le Forum consultatif national sur la propriété intellectuelle et les savoirs traditionnels et les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore tenu en Indonésie les 30 novembre et 1er décembre 2004; la Table ronde de Call of the Earth sur les savoirs traditionnels et le régime international tenue à Bangkok en février 2005; la Réunion d’experts de l’OAPI tenue à Dakar (Sénégal) du 7 au 11 février 2005; la deuxième réunion du Comité intergouvernemental de l’UNESCO sur une convention relative à la protection de la diversité du contenu culturel et des expressions artistiques tenue à Paris (France) du 31 janvier au 12 février 2005; la session de l’Académie de l’OMPI à l’intention des diplomates tenue le 10 mars 2005; la Réunion d’experts de l’UNESCO sur la réalisation d’un inventaire du patrimoine culturel tenue à Paris les 17 et 18 mars 2005; et l’atelier intitulé "Renforcement de l’économie de la création : établissement d’un centre international des industries de la création", tenu à Salvador de Bahia (Brésil), du 18 au 20 avril 2005.
English: City Institutions All List Alma List Baie Saint-Paul List Baie-Comeau List Buckingham List Charlesbourg List Chicoutimi List Cowansville List Drummondville List Fleurimont List Gaspé List Hull List Inukjuak List Joliette List Jonquiere List La Sarre List Longueuil List Malbaie-Pointe List Montmagny List Montreal List Plessisville List Quebec List Rimouski List Rivière-du-Loup List Saint-Jean-sur-Richelieu List Sainte-Adèle List Sherbrooke List St-Hubert List TroisRivières List [ View All Institutions for Quebec ]
French: Ville Établissements Alma Liste Baie Saint-Paul Liste Baie-Comeau Liste Buckingham Liste Charlesbourg Liste Chicoutimi Liste Cowansville Liste Drummondville Liste Fleurimont Liste Gaspé Liste Hull Liste Inukjuak Liste Joliette Liste Jonquiere Liste La Sarre Liste Longueuil Liste Malbaie-Pointe Liste Montmagny Liste Montreal Liste Plessisville Liste Quebec Liste Rimouski Liste Rivière-du-Loup Liste Saint-Jean-sur-Richelieu Liste Sainte-Adèle Liste Sherbrooke Liste St-Hubert Liste Toutes Liste TroisRivières Liste [ Afficher tous les établissements pour Québec ]
English: No country, no leader, can say that in 2006 they did not know about the human reality of HIV/AIDS, about the size of the threat or about what needs to be done.
French: Aucun pays ni aucun dirigeant ne pourra dire qu'en 2006, il ignorait la réalité humaine du VIH/sida, l'ampleur de la menace ou encore ce qu'il faut faire.
English: The policy closely follows the wording in the OLA.
French: Le libellé de la politique est très près de celui de la LLO.
English: As all of us know, SAR is inherently dangerous and even when done by highly trained crews, it can be risky.
French: Nous le savons tous, la recherche et le sauvetage sont des activités intrinsèquement dangereuses, même pour les équipes hautement formées.
English: It is now 25 years since the conclusion of the United Nations Convention on the Law of the Sea and over that period the global community's interaction with, and use of, the oceans and its diverse resources has evolved significantly.
French: Cela fait maintenant 25 que la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer a été adoptée et, au cours de cette période, l'interaction de la communauté internationale avec les océans et leurs ressources et l'utilisation qui en est faite, a considérablement évolué.
English: The Acting President: If there is no proposal under rule 66 of the rules of procedure, I shall take it that the General Assembly decides not to discuss the reports of the Special Political and Decolonization Committee which are before it today.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : S'il n'y a pas de proposition au titre de l'article 66 du Règlement intérieur, je considérerai que l'Assemblée générale décide de ne pas discuter des rapports de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation dont elle est saisie aujourd'hui.
English: Also, children in families where violence and physical/mental abuse is present between adults are particularly unprotected and vulnerable, and are in danger of developing their own dependency on drugs/alcohol in the course of time.
French: Par ailleurs, les enfants de familles marquées par la violence et des sévices physiques/psychologiques entre adultes sont particulièrement dénués de protection et vulnérables, et risquent fort de développer à leur tour, à la longue, une dépendance à l'égard de la drogue ou de l'alcool.
English: In other words, the relative price of services is low in low-wage countries.
French: En d'autres termes, le prix relatif des services est faible dans les pays à salaires faibles.
English: Some of these areas fall under the responsibility of the PSC, while others lie with federal departments and agencies themselves, or in collaboration with the PSC.
French: Certains de ces domaines sont sous la responsabilité de la CFP alors que d’autres relèvent des ministères ou agences fédéraux, ou encore sont l’objet d’une collaboration entre les ministères et la CFP.
English: Such a regime is called complete and symmetric.
French: Ce type de régime est dit complet et symétrique.
English: To calculate VAAE reporting rates, the Division of Immunization obtains lot-specific data from vaccine manufacturers on the number of doses of their products which are distributed across the country.
French: Pour calculer les taux d'IIAV déclarés, la Division de l'immunisation du LLCM obtient des fabricants de vaccins des données précises sur chaque lot et sur le nombre de doses de leurs produits qui sont distribuées partout au pays.
English: In a focus group of eight Kenyan men who had chosen vasectomy, "they mentioned that short-term mass media campaigns can be detrimental because those who are skeptical about the procedure or fear that it is some sort of a conspiracy feel vindicated when the campaign suddenly stops.
French: " Un groupe de discussion dirigée composé de huit Kényans ayant subi une vasectomie a déclaré que "les campagnes à court terme menées par les médias pouvaient nuire parce que ceux qui ne croient pas trop à la procédure ou qui soupçonnent une conspiration se sentent justifiés dans leur sentiment quand la campagne s'arrête subitement.
English: • staff percentages: librarians, library technicians
French: • les pourcentages liés au personnel : les bibliothécaires, les bibliotechniciens;
English: At this stage the work focuses on the quality of the partial or full notifications.
French: À ce stade-ci, les travaux sont axés sur la qualité des notifications partielles ou complètes.
English: The public-private partnerships proposed by the Commission are therefore an excellent solution. They represent a new option for the pharmaceutical research sector.
French: Les partenariats public-privé proposés par la Commission sont dès lors une excellente solution: ils représentent une nouvelle option pour le secteur de la recherche pharmaceutique.
English: Try accepting help from those who care about and will listen to you.
French: Essayez d’accepter l’aide que vous proposent des gens qui se soucient de vous et qui vous écouteront.
English: They should aim nonetheless to assist their beneficiaries to enter the open labour market.
French: Elle méconnaît en ce sens, à mes yeux, l’article I de la Charte révisée, qui est, à mon avis, manifestement mal interprété.
English: Minister Day expresses support for communities affected by Tropical Storm Noel ▪ 02 November 2007:
French: Le ministre Day supporte les communautés affectés par la tempête tropicale Noël ▪ 02 novembre 2007:
English: The range of possible options suggested for each area clearly indicates that different trade-offs arise.
French: L'éventail des options possibles proposées à chacun de ces égards montre clairement que des compromis différents sont possibles.
English: Twenty-six field studies were conducted in 10 very diverse developing countries, using both qualitative and quantitative research methods.
French: En utilisant des méthodes de recherche à la fois qualitatives et quantitatives, vingt-six études sur le terrain ont ainsi été menées dans 10 pays en développement très distincts les uns des autres.
English: Toronto, July 13, 2005 FASKEN MARTINEAU DUMOULIN LLP  Solicitors [30-4-o] FLEET NATIONAL BANK RAILCAR INVESTMENT LLC WELLS FARGO BANK NORTHWEST, NATIONAL ASSOCIATION DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on July 19, 2005, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Toronto, le 13 juillet 2005 Les avocats  FASKEN MARTINEAU DUMOULIN S.E.N.C.R.L., s.r.l. [30-4-o] FLEET NATIONAL BANK RAILCAR INVESTMENT LLC WELLS FARGO BANK NORTHWEST, NATIONAL ASSOCIATION DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 19 juillet 2005 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: This category was required for enlistment in all units of the Mobile Force, except that Category "B" men could be accepted for units employed on the lines of communication, or in any unit for "sedentary work" or if they were "skilled tradesmen employed at their trades".
French: Il fallait entrer dans cette catégorie pour être admissible à l'engagement dans toutes les unités des troupes mobiles, mais les hommes de la catégorie "B" pouvaient s'engager dans les unités affectées aux zones d'étape, ou n'importe quelle unité en vue d'accomplir du "travail sédentaire", ou bien s'il s'agissait de "spécialistes travaillant à leur métier".
English: Fisheries Management Renewal is a process to build on accomplishments like these, and chart a course for the future of our fisheries on both coasts.
French: Le Renouvellement de la gestion des pêches est un processus qui table sur des réalisations comme celles-ci pour tracer la voie de l’avenir dans les pêches sur les deux côtes.
English: However, many complaints could not be investigated, owing to the absence of security guarantees from the complainants for the investigating military observer teams.
French: De nombreuses plaintes sont restées sans suite, les plaignants n'ayant pas donné d'assurance de sécurité aux équipes d'observateurs militaires chargées d'enquêter.
English: Les Deux Mondes, cie de théâtre Quebec (Canada) $5,000 To allow Les Deux Mondes, cie de théâtre to give approximately 2 performances of Leitmotiv in Macau, China from March 11 to 19, 2005.
French: Les Deux Mondes, cie de théâtre Québec (Canada) $5,000 Permettre à Les Deux Mondes, cie de théâtre d'effectuer environ 2 représentations de Leitmotiv à Macau en Chine du 11 au 19 mars 2005.
English: At its closing plenary meeting, on 16 January 2003, the Working Party approved the proposals for the draft programme of work for the biennium 2004-2005, as contained in document UNCTAD/EDM/Misc.241/Rev.1.
French: À sa séance plénière de clôture, le 16 janvier 2003, le Groupe de travail a approuvé les propositions concernant le projet de programme de travail pour l'exercice biennal 2004-2005 contenues dans le document UNCTAD/EDM/Misc.241/Rev.1.
English: The lower loss in 1990 was primarily due to the incorporation of notill practices and reduction of summer-fallow in the mid-1980s.
French: La perte la plus faible enregistrée en 1990 était due principalement à l’adoption de pratiques sans labour et de jachère réduite au milieu des années 1980.
English: The Committee has no objection to the establishment of these new posts.
French: Le Comité n'a pas d'objection à la création de ces nouveaux postes.
English: Coastal Fisheries Protection Regulations:
French: Approche de précaution :
English: A more promising future for all First Nations and Inuit as demonstrated by accomplishments in the following areas: -- Strong First Nations communities, people and economies -- Strengthened Aboriginal governance -- New fiscal relationship -- Renewed partnerships
French: Un avenir plus prometteur pour toutes les Premières nations et tous les Inuit, tel que manifesté par des réalisations dans les domaines suivants : -- Des collectivités et des économies fortes, et des gens plus dynamiques -- Le renforcement de la gouvernance autochtone -- Une nouvelle relation financière -- Des partenariats renouvelés
English: We believe that the resources should be increased in line with the problems and needs of our country and that measures must be put in place to speed up the absorption of funding and to monitor its use.
French: Nous sommes d'avis qu'il convient de porter les ressources à la hauteur des problèmes et des besoins de notre pays et de prendre des mesures pour accroître le rythme d'absorption et contrôler leur utilisation.
English: The Assessment Report was reviewed by and portions of the supporting documentation (Environment Canada, 2000) related to the assessment of ammonia were prepared by the following members of the Environmental Resource Group, established by Environment Canada to support the environmental assessment:
French: Le rapport d'évaluation a été révisé et des parties de la documentation complémentaire (Environnement Canada, 2000) portant sur l'évaluation de l'ammoniac ont été préparés par les membres suivants du Groupe-ressource environnemental mis sur pied par Environnement Canada afin d'étayer l'évaluation environnementale :
English: If your house gets broken into and it's less than $5,000, you'll get a report number over the phone, and if they can maybe they'll come and look around.
French: Si quelqu'un entre par effraction dans votre domicile et vole pour moins de 5 000 $, vous obtiendrez un numéro de rapport par téléphone et, s'ils ont le temps, ils passeront peut-être.
English: If you came up here to visit, I’d take you out on the land.
French: J’habite au Nunavut, et le Nunavut fait autant partie du Canada que le reste du pays, je pense.
English: • Will continue developing indicators to fully comply with JIU recommendation
French: • Le Secrétariat continuera à affiner ses indicateurs d’exécution en vue de satisfaire pleinement à la recommandation du CCI
English: The answer is not far-fetched: the negotiations were very frank, and flexibility was mutual, leading to consensus.
French: Les négociations se sont déroulées dans un climat de franchise et d'accommodement, d'où le consensus.
English: Hexaethylbenzene (HEB) and [(p-cymene)RuCl2]2 react in the melt to yield [(HEB)RuCl2]2 (6), the NMR spectra of which reveal the presence of [(HEB)2Ru2(µ-Cl)3]Cl in solution.
French: L'hexaéthylbenzène (HEB) et le [(p-cymène)RuCl2]2 réagissent à l'état fondu pour conduire à la formation de [(HEB)RuCl2]2 (6) dont le spectre RMN en solution révèle la présence de [(HEB)2Ru2(µ-Cl)3]Cl.
English: Expenditures for general trust funds increased by 56.3 per cent, owing largely to an increase in spending for the United Nations Fund for International Partnerships.
French: Les dépenses au titre des fonds généraux d'affectation spéciale ont augmenté de 56,3 % en raison principalement d'une augmentation des dépenses au titre du Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux.
English: However, it understood that differences among the technologies used would necessitate updating and identifying the rights to be granted in the proposed treaty in respect of each set of right holders.
French: Elle reconnaît cependant que les différences entre les techniques en cause nécessiteront l’actualisation et la définition des droits à prévoir, dans le traité envisagé, pour chaque catégorie de titulaires. Un solide arsenal
English: Please note that the interested land owner will be subject to the Investment Canada Act.
French: Veuillez noter que le propriétaire foncier sera soumis à la Loi Investissement Canada.
English: During the second half of the decade, Éric Nadeau, founder and president, redefined the goals of the company and its strategy.
French: Durant la deuxième partie de la décennie, Éric Nadeau, le président fondateur, redéfinit les objectifs de l’entreprise et lui donne une nouvelle impulsion.
English: The checklist indicates the requirements and has an Internet link to the Policy and Directives.
French: Cette liste énonce les exigences du PEC et comporte un lien menant à la politique et aux directives connexes.
English: * Country of origin (birth) of animal used to derive material: __________ *If the animal was raised and/or slaughtered in a country other than the country of origin, please list the country or countries.
French: * De quel pays proviennent les animaux (pays de naissance) : __________ * Si l'animal a été élevé et/ou abattu dans un pays autre que le pays d'origine, veuillez inscrire le nom de ce ou ces pays.
English: The need to update or revise the ROE to complement the task force approach is also noted.
French: Il est également question de la nécessité de mettre à jour ou de revoir le fichier d'experts à l'appui de la proposition consistant à créer une équipe spéciale.
English: NMB NMB NMB NMB NMB
French: -Appareils pour la filtration ou l'épuration des gaz :
English: ITO operations have been build on the principles of transparency and accountability, as outlined in the Federal Accountability Act.
French: Les activités de l'organisme ont été conçues sur des principes de transparence et de responsabilité tel qu'énoncé dans la Loi fédérale sur la responsabilité.
English: After gaining their autonomy, the Balkan states began developing a system of roads and railways as well as establishing banks in order to encourage economic growth.
French: Les économies de ces pays ne sont pas aussi efficientes que les économies des pays d’Amérique du Nord ou des autres pays d’Europe, principalement en raison de leur manque d’infrastructures adéquates.
English: In addition, in accordance with subsection 20(1) of the Act, the Authority may, with the approval of the Governor in Council, make regulations necessary for the attainment of its objectives, inter alia, the conditions under which a ship shall have a licensed pilot on board and the prescribing of the minimum number of licensed pilots that shall be on board a ship at any time.
French: De plus, l'Administration peut, en vertu du paragraphe 20(1) de la Loi et avec l'approbation de la gouverneure en conseil, prendre les règlements généraux nécessaires à l'exécution de sa mission et, notamment, imposer les circonstances dans lesquelles un navire doit avoir à son bord un pilote breveté et fixer le nombre minimal de pilotes brevetés qui doivent se trouver à bord d'un navire.
English: In addition, leukotriene D4 (200 nM) effected a transient increase (over basal) in the generation of thromboxane A2 and prostacyclin that lagged significantly behind the tension response.
French: De plus, le leukotriène D4 (200 nM) a induit une augmentation transitoire (sur-basale) de la production de thromboxane A2 et de prostacycline qui retardait significativement derrière la réponse tensionnelle.
English: • Comparison of the cost of delivering $1 of funding (divide total funding provided to recipients by the administrative costs)
French: • Comparaison du coût de la fourniture de 1 $ de financement (diviser le financement total fourni aux bénéficiaires par les coûts administratifs)
English: They ensure that records are maintained, inventory levels are optimal, and equipment is in good working order.
French: Il voit à ce que des registres soient tenus, à ce que les niveaux d'inventaire soient optimaux et à ce que l'équipement soit en bon état de fonctionnement.
English: The Mission should ensure that a transparent process is in place.
French: La mission devrait s’assurer de la mise en place d’un processus transparent.
English: [1228:] Mutual affection, similarity of tastes, suitability of character -- these are the only bonds between my companions and myself.
French: [1224:] Je ne voudrais point avoir un palais pour demeure; car dans ce palais je n’habiterais qu’une chambre; toute pièce commune n’est à personne, et la chambre de chacun de mes gens me serait aussi étrangère que celle de mon voisin. Les Orientaux, bien que très voluptueux, sont tous logés et meublés simplement.
English: It also recommends that efforts should be made to ensure compatibility between the proposed CEMAC regulations and national sectoral policies (including structural adjustment policies agreed upon with international financial institutions), the uniform act to be adopted under the Treaty on the Harmonization of Business Law in Africa (some of the member States of the Organization for the Harmonization of Business Law in Africa are signatories of CEMAC) and the provisions of the treaty to replace the Lomé Convention.
French: Il faudrait également s'employer à assurer la concordance entre la réglementation CEMAC proposée et les politiques sectorielles nationales (y compris les politiques d'ajustement structurel convenues avec des institutions financières internationales), la loi uniforme qui doit être adoptée en application du Traité relatif à l'harmonisation du droit des affaires en Afrique (certains États membres de l'Organisation pour l'harmonisation du droit des affaires en Afrique sont également membres de la CEMAC) et les dispositions du traité qui remplacera la Convention de Lomé.
English: L: This year’s worship has been proposed by Christians in Korea, one people divided into two countries.
French: O : La prière de cette année nous est proposée par des chrétiens de Corée, par un peuple séparé en deux pays.