ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By actively ensuring balanced and supportive representation of sectoral interests in international trade negotiations and dispute settlement issues, cultural, arts and heritage interests are safeguarded.
French: En veillant activement à la représentation équilibrée et adaptée des intérêts sectoriels au cours des négociations commerciales internationales et du règlement des conflits, le Ministère protège les intérêts culturels, artistiques et patrimoniaux du pays.
English: Provincial Expenditures in Selected Cultural Areas ($ million, 88-92) 1988 1989 1990 1991 1992
French: Dépenses fédérales dans certains secteurs culturels (en millions de $, 1988-1992)
English: The cost of those supplies is charged to operations in the period in which the items are consumed.
French: Leur coût est imputé aux opérations dans l'exercice où ils sont consommés.
English: (b) Preparation under the interim programme of a strategic framework for poverty alleviation by means of a national concerted effort supported by the development partners;
French: b) Préparation, dans le cadre du programme intérimaire, d'un Cadre stratégique de lutte contre la pauvreté (CSLP) par une concertation nationale appuyée par les partenaires au développement;
English: Polygamy is not recognised: only one wife can benefit from the right to reunification.
French: Le mariage polygame n'est pas reconnu: une seule femme peut bénéficier du droit de regroupement.
English: Bis(2-chloroethyl) sulphide (CAS 505-60-2); 3.
French: Sulfure de bis(2-chloroéthyle) (CAS 505-60-2); 3. bis(2-Chloroéthylthio)méthane (CAS 63869-13-6); 4.
English: Speakers * Safet Omerovic, Minister of Health, Federation of Bosnia and Herzegovina * Ranko Skrbic, Minister of Health and Welfare, Republika Srpska, Bosnia and Herzegovina * Ivana Misic, Assistant Minister of Health, Republic of Serbia * Snezana Samardzic-Markovic, Minister of Youth and Sport, Republic of Serbia Moderator * James Chauvin, Director, Global Health Programs, Canadian Public Health Association * Janet Hatcher Roberts, Executive Director, Canadian Society for International Health
French: Conférenciers * Safet Omerovic, ministre de la Santé (Fédération de Bosnie-et-Herzégovine) * Ranko Skrbic, ministre de la Santé et du Bien-être (République serbe de Bosnie) * Ivana Misic, ministre adjointe de la Santé (République de Serbie) * Snezana Samardzic-Markovic, ministre de la Jeunesse et des Sports (République de Serbie) Modérateur/Modératrice * James Chauvin, directeur, Programmes de santé mondiale, ACSP * Janet Hatcher Roberts, directrice générale, Société canadienne de santé internationale
English: Motion GC 27-09 (Stephanie Atkinson / Carol Richards) To accept the recommendation of the Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions to approve funding for 448 Operating grants for an overall success rate of approximately 31.4% (25.8% for new grants and 53.1% for renewal grants), with an average across-the-board cut of 11%, and for a CIHR investment of about $25M.
French: Motion CA 27-09 (Stephanie Atkinson / Carol Richards) Accepter la recommandation du Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses d'approuver le financement de 448 subventions de fonctionnement, pour un taux global de réussite d'environ 31,4 % (25,8 % pour les subventions nouvelles et 53,1 % pour les subventions de renouvellement) et une réduction générale moyenne de 11 %, ce qui représente un investissement d'environ 25 M$ des IRSC.
English: The Security Council and the Secretariat had already set out their views concerning the Panel's recommendations, and the Special Committee on Peacekeeping Operations and the Advisory Committee would, it was hoped, soon conclude and report on their work.
French: Le Conseil de sécurité et le Secrétariat ont déjà exposé leurs vues au sujet des recommandations du Groupe d'étude et le Comité spécial sur les opérations de maintien de la paix ainsi que le Comité consultatif achèveront prochainement leurs travaux et feront rapport à ce sujet.
English: The TRC is a component of the Indian Residential Schools Settlement Agreement.
French: La Commission est une composante de la Convention de règlement relative aux pensionnats indiens.
English: Where losses are not determined as specified in subsection 7.2, the procedure for determining such losses shall be set out on the Operational Document. Where losses are eligible for payments under both an Insurance Plan and Wildlife Compensation, the Province shall ensure that compensation is paid only once for the same loss.
French: À compter de la date d’entrée en vigueur indiquée au document opérationnel et à tous les cinq ans par la suite, ainsi qu’à chaque fois que des changements sont apportés aux méthodes de tarification, la province présente au ministre fédéral une opinion signée d’un actuaire confirmant que : 8.2.1 8.2.2 9.0 9.1 les méthodes de tarification sont fixées conformément aux principes actuariels généralement reconnus, et que le programme d’assurance s’autofinance, selon les lignes directrices sur l’attestation actuarielle.
English: Following the adoption of the legal framework by the current Kurdistan National Assembly, negotiations have been under way to finalize the budgetary needs.
French: Après l'adoption du cadre juridique par l'Assemblée nationale du Kurdistan actuelle, des négociations ont été engagées pour déterminer les besoins en financement.
English: I am in favour of making Annexes I, II, and III binding.
French: Je suis en faveur de rendre les annexes I, II, et III contraignantes.
English: By the Nice Treaty of 1999, the Schengen ‘acquis’ (the corpus of rules and regulations which had grown up around the Agreement and Convention) were incorporated into the general EU acquis.
French: Par le Traité de Nice de 1999, l’acquis de Schengen (l’ensemble des règles et règlements qui s’étaient constitués autour de l’Accord et de la Convention) a été incorporé à l’acquis général de l’UE.
English: They were the first individuals to occupy the complex when it was completed and are registered as the joint owners of the residence.
French: Ils ont été les premiers particuliers à occuper l'immeuble lorsque les travaux ont été terminés et sont inscrits comme propriétaires conjoints de la résidence.
English: Rail traffic always has the right of way over road users.
French: La circulation des convois ferroviaires y est toujours prioritaire sur les usagers de la route.
English: In East European countries, this was a major problem, and it is only through accession negotiations with the European Union that such administrative reform has been assured.
French: Cela a été une difficulté majeure pour les pays d'Europe de l'Est et ce n'est qu'au moment des négociations avec l'Union européenne qu'ils y sont parvenus.
English: All over the world people are getting organized to struggle for their rights and you can be part of it!
French: Partout dans le monde, des personnes s'organisent pour lutter pour leurs droits!
English: Finland inquired on the relations between the Government and the Human Rights Commission and whether this relationship is due to change in the new legislation.
French: La Finlande s'est enquise des relations entre le Gouvernement et la Commission des droits de l'homme et a demandé si ces relations étaient appelées à changer avec la nouvelle loi.
English: In a small gift-shop You can buy postcards and other products that serve as a remainder of this part of the Adriatic.
French: Dans le petit magasin cadeau vous pouvez trouvez les cartes postales et les cadeaux de toutes sortes qui vous et vos amis rappelleront a cette partie d'Adriatique.
English: Section 53(2)(c) empowers the Tribunal, where it finds that a complaint is substantiated, to make among other orders, an order that the respondent compensate the victim for `any expenses incurred by the victim as a result of the discriminatory practice.' [145] The question of whether section 53(2)(c) empowers this Tribunal to make awards of legal expenses has been the subject of some manner of controversy in the Federal Court.
French: L'alinéa 53(2)c) donne au Tribunal, s'il conclut qu'une plainte est fondée, le pouvoir de rendre entre autres une ordonnance prévoyant que l'intimé indemnise la victime pour « des dépenses entraînées par l'acte ». [145] La question de savoir si l'alinéa 53(2)c) donne au Tribunal le pouvoir d'adjuger une indemnité pour des frais juridiques a fait l'objet d'une certaine controverse devant la Cour fédérale.
English: Costs may be direct (e.g. covering money spent on an assessment centre) or indirect (e.g. covering time spent away on training).
French: Il peut s'agir de coûts directs (p. ex., l'argent consacré à un centre d'évaluation) ou de coûts indirects (p. ex., le temps consacré à la formation).
English: The joint session agreed that follow-up work should take into account the needs of current and future international forestry related processes, including policy implications.
French: Au cours de la session commune, il a été convenu que le suivi devrait prendre en compte les besoins des activités internationales présentes et futures en matière de forêts, y compris leurs répercussions sur les politiques forestières en général.
English: Labour MEPs have worked closely with our regional representatives, with local councils and with trade unions to identify our priorities.
French: Nous, les députés travaillistes, avons travaillé en étroite collaboration avec nos représentants régionaux, les conseils locaux et les syndicats afin d’identifier nos priorités.
English: ▪ Number of s.19 Investigations Reports and Use of Force Incident Reports with problems
French: ▪ Nombre de rapports d’enquête et de rapports sur le recours à la force préparés aux termes de l’art.19 présentant des problèmes
English: Delivery 73.
French: UNIFEM pense pouvoir atteindre un taux d’exécution d’au moins 85 % pour le reste de la période du plan de financement pluriannuel.
English: Voluntary repatriation was the preferable solution to the Afghan refugee problem, and the joint programme should be further promoted in parallel with the reconstruction process in Afghanistan.
French: Le rapatriement librement consenti est la solution optimale au problème des réfugiés afghans et le programme commun de rapatriement librement consenti doit être renforcé parallèlement au processus de reconstruction en Afghanistan.
English: Those are the amendments we propose.
French: Ce sont là les amendements que nous proposons.
English: By acting in good faith, the Government of Israel hoped to be able to revive the peace process and return to the level of cooperation that had existed before the outbreak of violence four years previously.
French: En agissant de bonne foi, le Gouvernement israélien espère pouvoir réactiver le processus de paix et revenir au niveau de coopération qui existait avant le déclenchement de la violence, il y a quatre ans.
English: They will have the small window titlebar, all of the floating tool windows will float above the document windows, and when NeoOffice is not the active application, all of the floating tool windows will automatically be hidden until NeoOffice becomes the active application again.
French: Elles auront la même petite barre de titre, toutes ces fenêtres flottantes resteront au-dessus des fenêtres de document, et lorsque NeoOffice n'est pas l'application active, elles seront automatiquement masquées jusqu'à ce que NeoOffice redevienne l'application active.
English: However, the term "interest" does not include income dealt with in Article 10.
French: Toutefois, le terme "intérêts" ne comprend pas les revenus visés à l'article 10.
English: It is important to ensure effective implementation of the timetable for a comprehensive political transition process in the country, particularly through the holding of free and fair elections, with the highest standards possible under the current circumstances.
French: Il est important de garantir la mise en œuvre effective du calendrier du processus de transition politique globale dans le pays, particulièrement à travers la tenue d'élections libres et justes et avec les critères les plus élevés possibles compte tenu des circonstances actuelles.
English: Users can search AgriWeb Canada for resources by keyword, subject, author, geographic region.
French: Les utilisateurs peuvent faire une recherche sur AgriWeb Canada par mot-clé, sujet, auteur, région géographique.
English: This annual rate of pay is regarded as a maximum when applying the promotion regulations to determine the annual rate in the new classification.
French: Ce taux annuel est le taux maximal qu'il faut utiliser lorsqu'on applique la règle régissant la promotion pour déterminer le taux annuel du nouveau poste.
English: Serologic testing Three doses of either HDCV or PCECV given intramuscularly over 21 to 28 days have produced protective antibodies in 100% of individuals in all age groups.
French: Tests sérologiques Trois doses du VCDH ou du VCEPP administrées par voie IM sur une période de 21 à 28 jours induisent la production d'anticorps protecteurs chez 100 % des personnes vaccinées de tous les groupes d'âge.
English: Our people still live predominately traditional lives, dispersed along the equator throughout over 17,000 islands.
French: Notre peuple vit encore majoritairement de façon traditionnelle, éparpillé le long de l'équateur sur 17 000 îles.
English: In these agreements the supplier necessarily retains ownership of the equipment (as lessor) and the lessee merely pays the rent as it falls due.
French: Dans ce type d'accord, le fournisseur reste nécessairement (en tant que crédit-bailleur) propriétaire du matériel, le preneur à bail se contentant de régler les loyers à leur échéance.
English: Physical measures for arthritis (such as assessment of physical function) could also be considered for inclusion in future surveys.
French: Des mesures physiques de l’arthrite (comme l’évaluation du fonctionnement physique) pourraient aussi être incluses dans les questionnaires des futures enquêtes.
English: For the text of this draft guideline and the commentary thereto, see Official Records of the General Assembly, Fifty-fourth Session, Supplement No. 10 (A/54/10), pp. 308-310.  Ibid., Fifty-seventh Session, Supplement No. 10 (A/57/10), pp. 112-114.
French: Pour le texte et le commentaire de ce projet de directive, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-quatrième session, Supplément no 10 (A/54/10), p.
English: Accordingly, it does not import any reasonableness standard into section 150 which is set out in Division VI of the CTA.
French: En conséquence, elle n'apporte pas une norme de caractère raisonnable à l'article 150 fixé dans la section VI de la LTC.
English: Determining whether third party information is "confidential information" for purposes of paragraph 20(1)(b) was examined in Maislin Industries Limited v. Honourable Minister of Industry, Trade and Commerce et al., [1984] 1 F.C. 939, (1984) 10 D.L.R. (4th) 417, the first case to be decided under the Act.
French: Ministre de l'Industrie et du Commerce et autres, [1984] 1 C.F. 939, (1984) 10 D.L.R. (4th) 417, la première cause portant sur l'application de la Loi, la Cour devait décider si les renseignements obtenus de tiers étaient «de nature confidentielle» aux fins de l'application de l'alinéa 20(1)b).
English: I hope that this aspect will be supported by the European Parliament and by the Commission.
French: J'ose espérer que cet aspect sera soutenu par le Parlement européen et par la Commission.
English: This brings with it two main challenges: first, making available to all, equally, despite economic difficulties, equality of opportunity and services in urban, rural and semi-urban areas, irrespective of gender, nationality, race, age and other variables; and second, to check and regulate the continuing influx of undocumented immigrant workers so as to be able to cope with the socio-economic, institutional and cultural weight on the Dominican nation that comes with an immigrant population already amounting to 12 per cent of the total.
French: Il en résulte deux grands défis: d'abord, offrir à tous sur un pied d'égalité, indépendamment des différences en matière économique, les mêmes chances et les mêmes services, dans les zones urbaines, rurales et semi-urbaines, sans distinction de sexe, de nationalité, de race, d'âge ou pour d'autres motifs.  Ensuite, stopper et réguler le flux de travailleurs immigrés sans papiers qui continuent d'entrer dans le pays, afin d'assumer et d'absorber le poids socioéconomique, institutionnel et culturel qu'impose à la nation une immigration qui représente déjà 12 % de la population.
English: • Figures from 1997 show that B.C. ranked far below other jurisdictions in terms of the number of graduates with science and engineering degrees per 100 000 population members.
French: • En 1997, le nombre de diplômés en sciences et en génie par 100 000 habitants plaçait la Colombie-Britannique bien en deçà des autres régions.
English: Optionally you can have a spare disk in the array which will take the place of the failed disk in the case of failure.
French: Vous pouvez aussi avoir un disque de rechange qui prendra la place du disque défectueux en cas de problème.
English: The blasting process itself is a source of particulate matter emissions, especially PM10 and PM2.5.  Emission factors and mass balances can be used to estimate CAC emissions using the formula presented in the U.S. EPA's methodology.
French: Le décapage est une source d'émissions de particules, notamment de PM10 et de PM2,5.  Des facteurs d'émission ou la méthode du bilan massique peuvent être utilisés pour calculer ces émissions de PCA.
English: The return of Varosha to its lawful inhabitants is one of the key elements in the UN-led process.
French: La restitution de Varosha à ses habitants légitimes est un des éléments clés de la procédure conduite par l'ONU.
English: Angella Issajenko, sprinter (b in Jamaica 28 Sept 1958).
French: Angella Issajenko, sprinteuse (Jamaïque, 28 sept. 1958).
English: However, this programme enabled some teams to qualify and others to perform better in Athens.
French: Mais ce programme a permis à certaines équipes de se qualifier et à d’autres d’être plus compétitives à Athènes.
English: The plants treated in high light intensity had significantly higher monoterpene content, higher growth rate, and denser glandular trichomes than the plants treated in low light intensity.
French: Lorsque ces plantes reçoivent une quantité accrue de lumière, on observe une teneur plus élevée en monoterpèes, un taux de croissance plus rapide, et un trichome glandulaire plus dense que chez les plantes maintenues sous une faible illumination.
English: While noting the existence of a human rights office in the Ministry of Justice, a human rights commission of the National Assembly and a number of human rights commissions at the provincial level, the Committee regrets the lack of an independent national human rights institution in the State party.
French: Le Comité prend acte de l'existence d'un bureau des droits de l'homme au Ministère de la justice, d'une commission des droits de l'homme de l'Assemblée nationale et d'un certain nombre de commissions des droits de l'homme à l'échelon des provinces, mais regrette qu'il n'y ait pas une institution nationale indépendante chargée des droits de l'homme dans l'État partie.
English: TMX Datalinx offers Toronto Stock Exchange and TSX Venture Exchange issuers customized web-based quote information through the Site Services Program.
French: TMX Datalinx offre aux sociétés inscrites à la Bourse de Toronto et à la Bourse de croissance TSX de l'information personnalisée sur les cotes par l'entremise de son Programme de services sur site.
English: It can be inserted immediately after a miscarriage or an abortion.
French: Il peut être inséré immédiatement après une fausse-couche ou un avortement.
English: Whatever the case, it is clear that we must do things radically differently and in an accelerated manner.
French: Quoi qu'il en soit, il est clair que nous devons agir bien différemment et plus rapidement.
English: The addition of over 1000 earthquakes to the northern Canadian data file during the past 3 years provides sufficient data to delineate distinctive patterns of seismicity, although the short history of low level earthquake monitoring and the temporal and spatial clustering of earthquakes suggests that not all potentially active areas may yet have been identified.
French: L'addition de plus de 1000 d'épicentres depuis 1973 à la collection des tremblements de terre du nord canadien nous permet d'esquisser certaines régions distinctes de séismicité. Cependant, la trop courte période de détection adéquate et la distribution spatio–temporelle des épicentres suggèrent que toutes les zones d'activité n'ont peut-être pas encore été identifiées.
English: 41/128 Declaration on the Right to Development
French: 41/128 Déclaration sur le droit au développement
English: This implies that all participants not only agree with a recommendation or a decision by the group, but their behaviour has been changed in the process; it is expected that participants will return to their office and 'behave' in a manner different than the way they behaved prior to the meeting, a behaviour that corresponds to the new standards or norms that have been agreed upon.
French: Cet impératif implique que tous les participants s'entendent sur une recommandation ou une décision formulée par le groupe, mais il implique aussi que leur comportement ait évolué en cours de processus : quand ils retournent à leurs bureaux respectifs, ils doivent en principe se comporter d'une manière différente de celle qui était la leur avant la rencontre; ce nouveau comportement doit en outre correspondre aux nouvelles normes qui ont été convenues.
English: The BCSR 2006 affirms the principle of equality in hiring, training, promotions and benefits.
French: Les Règles et la réglementation sur la fonction publique de 2006 affirment le principe de l'égalité pour les recrutements, la formation, les promotions et les avantages.
English: Across Canada, temperatures have warmed by about 1°C during the past century, 6 of the 15 warmest years since 1948 (the time when complete Canadian temperature data coverage started) have occurred during the past decade, 1998 was the single warmest year, and (as of summer 2002) 19 of the past 20 seasons have experienced above normal temperatures.
French: La baisse des quantités de neige a permis aux compagnies d’assurance d’épargner des millions de dollars (diminution des réclamations consécutives aux accidents de la route), en plus de contribuer à réduire les dépenses provinciales et municipales pour le déneigement et l’épandage de sels de voirie. L’hiver 1994-1995, qui avait été semblable, avait abaissé les coûts d’entretien de 14 millions de dollars et ce, seulement pour les autoroutes provinciales en Ontario.
English: In paragraph 95 of its report, the Board recommended that the Tribunal: (a) in conjunction with the Office of Internal Oversight Services, set up an implementation plan to address the recommendations of the Office, including target dates; and (b) monitor progress with regard to the implementation of the recommendations.
French: Au paragraphe 95 de son rapport, le Comité a recommandé que le Tribunal : a) en collaboration avec le Bureau des services de contrôle interne, établisse un plan pour la mise en œuvre des recommandations du Bureau, et fixe notamment des échéances à respecter; et b) suive la progression de la mise en œuvre des recommandations.
English: Confusion and polysemy were also reported in a lay journal article44 in which both lay people and health professionals "struggle with the definition of a ’moderate’ diet"44 and question the usefulness of the concept.
French: Dans un article non scientifique44, on rapportait la confusion engendrée par la polysémie entourant le concept de modération en soulignant qu’aussi bien des profanes que des professionnels de la santé déclaraient « se questionner sans cesse quant à la définition d’une alimentation modérée et sur l’utilité même d’un tel concept »44.