ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Profit-making organisations may be accepted as partners if justified by the nature of the action.
French: Les organisations à but lucratif peuvent être admises en qualité de partenaires associés si la nature de l’action le justifie.
English: Research, Technology, Innovation University and College Research Centres Manufacturing and Processing
French: Recherche technologie et l'innovation Centres de recherche des universités et des collèges Fabrication et transformation
English: Provision should also be made to allow the Community to intervene in the event of crisis situations having a nonnatural origin and for which responsibility cannot be sufficiently identified,
French: Il y a également lieu de prévoir la possibilité pour la Communauté d'intervenir en cas de situation de crise dont l'origine n'est pas une cause naturelle.
English: As the demand for the technical skills tightens, the NEB finds that it is challenged to compete with the responsiveness of the private sector in offering competitive wages and benefits.
French: À mesure que se resserrent l'offre et la demande de compétences techniques, l'ONÉ constate qu'il doit relever le défi de faire concurrence au secteur privé en offrant des salaires et des avantages concurrentiels.
English: · Preliminary Assessment of the Economic Impacts of a Canada-Korea FTA (html | pdf 373 KB) Please send your contributions by email, mail or fax to:
French: • Analyse préliminaire des incidences économiques d’un ALE Canada-Corée (html | pdf 406 Ko) Les commentaires peuvent être envoyés par courrier électronique, par télécopieur ou par la poste aux adresses suivantes :
English: (A) (B) The inspection team shall provide the escort team with a written report; and The escort team shall have the right to include its written comments in the inspection report and shall countersign the report within one hour after having received the report from the inspection team, unless an extension has been agreed between the inspection team and the escort team.
French: (A) (B) l'équipe d'inspection remet un rapport écrit à l'équipe d'accompagnement ; et l'équipe d'accompagnement a le droit de faire figurer ses commentaires écrits dans le rapport d'inspection et contresigne le rapport dans l'heure suivant la réception de ce rapport de l'équipe d'inspection, à moins qu'une prolongation n'ait été convenue entre l'équipe d'inspection et l'équipe d'accompagnement.
English: The Ministry noted that there is ongoing reluctance among many systems to come to terms with the issue of child deaths.
French: Le coroner adjoint siège au comité de Québec et un coroner à plein temps fait partie de l’autre comité à Montréal.
English: concentrations, their characteristics that can influence the drug product performance): 2.3.P.2.2 Drug Product (name, dosage form) 2.3.P.2.2.1 Formulation Development (name, dosage form) (a) Summary describing the development of the drug product (e.g., route of administration, usage):
French: 2.3.P.2.2 Produit médicamenteux (nom, forme posologique) 2.3.P.2.2.1 Développement de la formulation (nom, forme posologique) (a) Sommaire décrivant le développement du produit médicamenteux (p. ex., voie d’administration, emploi) :
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: ohio parks and recreation.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: The end of the last Parliament and difficulties in the social dialogue contributed to the limit ambitions, content and quantitative targeting of the NAP.
French: La dissolution du dernier Parlement et les difficultés rencontrées dans le dialogue social ont contribué à limiter les ambitions, le contenu et la détermination quantitative des objectifs du PAN.
English: The Rapporteur also ignores Israel's repeated statements that the fence is not intended to have any permanent effects, but is temporary in nature.
French: Le Rapporteur spécial ne tient pas davantage compte des déclarations répétées d'Israël selon lesquelles la clôture n'est pas érigée de façon à avoir des effets permanents mais a un caractère temporaire :
English: Urges the parties to participate in a more active, regular and structured manner in the task forces established in the first Geneva meeting (to address issues in the priority areas of economic cooperation, the return of internally displaced persons and refugees, and political and security matters) and complemented by the working groups established in Sochi in March 2003, and reiterates that results oriented activities in these three priority areas remain key to building common ground between the Georgian and Abkhaz sides and ultimately for concluding meaningful negotiations on a comprehensive political settlement based on the paper entitled “Basic Principles for the Distribution of Competences between Tbilisi and Sukhumi” and its transmittal letter;
French: Prie instamment les parties de participer de manière plus active, plus régulière et plus structurée aux groupes d'étude créés lors de la première réunion de Genève pour traiter des domaines prioritaires de la coopération économique, du retour des réfugiés et des déplacés et des questions politiques et de sécurité, complétés par les groupes de travail créés à Sotchi en mars 2003, et réaffirme que les activités visant à obtenir des résultats concrets qui sont menées dans ces trois domaines prioritaires restent essentielles pour l'établissement d'un terrain d'entente entre les parties géorgienne et abkhaze, puis pour la conclusion de négociations constructives sur un règlement politique global fondé sur le document intitulé « Principes de base concernant la répartition des compétences entre Tbilissi et Soukhoumi » et sa lettre de couverture;
English: It urged the State to implement and strengthen training and awareness-raising programmes in this regard.
French: Il a recommandé à l'État d'appliquer des programmes de formation et d'information à ce sujet et de renforcer ceux qui existaient déjà.
English: -------------------------------------------------------------------------------I think that splitting the "multiple-use functional use codes" up into subcodes is the only way to do it.
French: La philosophie de réglementation et les conditions géographiques de l=UE sont très différentes de celles propres au Canada et ne devraient pas être transposées au contexte canadien.
English: For particular rooms, however, other possibilities may lead to a determination that a room has been substantially renovated. For example:
French: Dans le cas de pièces particulières, toutefois, d’autres possibilités peuvent mener à la conclusion que la pièce a fait l’objet de rénovations majeures; voici quelques exemples :
English: Each lodge will have a small yard with a patio.
French: Chaque pavillon résidentielle aura une petite cour avec un patio.
English: These operations concern 14 projects in 12 ports, and take the form of a concession (64 per cent), a management contract (21 per cent) and equal percentages of privatization and leasing (7 per cent).
French: Ces opérations concernent 14 projets dans 12 ports, et sont sous forme de concession (64 %), de contrat de gestion (21 %) et, à part égale, de privatisation et de location (7 %).
English: By browsing through our site, you will find information about the wide range of services offered by this experienced and well-established business in northwestern New Brunswick. It will be a pleasure for us to serve you.
French: Conrad Lavoie et Fils est une entreprise familiale d’excavation et d’équipement lourd qui existe depuis plus de 40 ans.
English: Cem Özdemir (Greens/EFA, DE) asked about the approximately 4 million Iraqi refugees and IDPs, asking what plans for resettlement had been made.
French: Cem Özdemir (Verts/ALE, DE) s'est interrogé sur les projets de retour des près de 4 millions de réfugiés irakiens et personnes déplacées.
English: He is a member of the Association for Healthcare Resource & Materials Management (AHRMM), Healthcare Supply Chain Network (HSCN) and Ontario Hospital Association CUPE Central Bargaining Team, and has served as lead on several northeastern Ontario projects involving e-Supply and Integrated Supply Chain Management.
French: M. Gazdic est membre de l’Association for Healthcare Resource & Materials Management (AHRMM), du HealthCare Supply Chain Network (HSCN) ainsi que de l’équipe de négociation centrale du SCFP pour l’Association des hôpitaux de l’Ontario. Dans le Nord-Est de l’Ontario, il a dirigé plusieurs projets axés sur les chaînes d’approvisionnement électroniques et la gestion intégrée de chaîne d’approvisionnement.
English: For their national ratification procedures, some States Parties needed the consolidated corrected versions of the certified true copies of the original Protocol (in all 6 United Nations language versions).
French: Aux fins de leur procédure de ratification nationale, certains États parties devaient disposer de l'ensemble des copies certifiées conformes du texte corrigé de l'original (dans les six langues de l'ONU).
English: Cathleen Morrison CEO and Executive Director, Canadian Cystic Fibrosis Foundation Cathleen Morrison has been Chief Executive Officer (and Executive Director) of the Canadian Cystic Fibrosis Foundation since the 1980s.
French: Cathleen Morrison Chef de la direction et directrice générale, Fondation canadienne de la fibrose kystique Cathleen Morrison occupe le poste de chef de la direction (et de directrice générale) de la Fondation canadienne de la fibrose kystique depuis 1981.
English: Membership of a sect alone (“as such”) cannot prevent entry into the public service.
French: La seule appartenance à une secte ("en tant que telle") ne peut pas être un motif de refus d'emploi dans la fonction publique.
English: For acute outcomes, the problem is much easier.
French: Le problème est beaucoup plus simple lorsqu'il est question de résultats aigus.
English: In conclusion, we call upon all NGOs present here to join the International Council of Women and together to fight the vice of trafficking in women, children and adolescents and that of violence whether it is directed against children, adolescents, adults or the elderly.
French: En conclusion, nous appelons toutes les organisations non gouvernementales ici présentes à se joindre au Conseil international des femmes afin de lutter ensemble contre le trafic de femmes, d'enfants et d'adolescents et contre la violence, que celle-ci s'exerce à l'égard des enfants, des adolescents, des adultes ou des personnes âgées.
English: The situation remains extremely alarming in Afghanistan, where, since the Taliban have taken over power, women are no longer allowed to go out to work, are beaten in public for wearing indecent clothing and have hardly any access to medical care.
French: La situation reste extrêmement préoccupante en Afghanistan : depuis l'arrivée au pouvoir du gouvernement taliban, les femmes ne sont plus autorisées à travailler en dehors de leur domicile, elles sont battues en public si elles portent des tenues jugées indécentes et leurs possibilités d'accès aux soins médicaux sont très limitées.
English: This policy also applies to National Defence Quality Assurance Regions (NDQAR) and work centres at contractor facilities where CF aircraft are being manufactured, overhauled, inspected or repaired.
French: Cette politique s’applique également aux régions de l’assurance de la qualité de la Défense nationale (RAQDN) et aux centres de service technique affectés aux installations des entrepreneurs où les aéronefs des FC sont construits, révisés, inspectés ou réparés.
English: However, in the case of groundwaters, the determination of the existence of transboundary aquifers under the jurisdiction of a particular State requires more sophisticated methods, relying on drilling and scientific technology such as isotope tracing to define the outer limit of the aquifers.
French: Dans celui des eaux souterraines, en revanche, il faut faire appel à des méthodes plus perfectionnées pour déterminer s'il existe des aquifères transfrontières relevant de la juridiction de tel ou tel État, en procédant à des forages et en faisant appel à des technologies scientifiques comme le traçage isotopique pour définir la limite extérieure des aquifères.
English: The reported default payments made in fiscal years 19992000 and 2000-2001 were $5.3 million and $3.7 million respectively.
French: Les paiements en souffrance signalés au cours des exercices 1999-2000 et 2000-2001 se sont chiffrés respectivement à 5,3 millions $ et 3,7 millions $.
English: The mission took place from 25 to 28 April.  The mission had the terms of reference set out below.
French: Le mandat de la mission, qui s'est tenue du 25 au 28 avril 2007, était le suivant.
English: Regional competitiveness and employment priority Budget: about 18% of the total (61 billion €) Coverage: Two groups of regions differentiated: ♦ Regions currently objective 1 not fulfilling the criteria for convergence priority even without the statistical effect:
French: Priorité relative à la compétitivité régionale et à l'emploi Budget: près de 18 % du total (61 milliards d'euros) Couverture: on distingue deux groupes de régions: ♦ Les régions relevant actuellement de l'Objectif 1 qui ne satisfont pas aux critères de la priorité de convergence, même sans effet statistique: elles bénéficient d'une aide dégressive2 (3,6 % de la population de l'UE (16,4 millions de personnes); programmes régionaux (FEDER/FSE)).
English: However, CFSI should grant equivalencies to trainees having taken similar training elsewhere, and should have minimal restrictions concerning choice of courses outside the required core group of courses.
French: Cela dit, l'ICSE devrait reconnaître l'équivalence de la formation similaire reçue à l'externe par ses bénéficiaires et imposer un minimum de restrictions quant au choix de cours hors du tronc commun de cours obligatoires.
English: Some of the measures set out in draft resolution A/C.1/61/L.32*, entitled “Renewed determination towards the total elimination of nuclear weapons”, are not feasible for the time being, and we thus have reservations about them.
French: Certaines des mesures énoncées dans le projet de résolution A/C.1/61/L.32*, intitulé « Volonté renouvelée de parvenir à l'élimination totale des armes nucléaires » ne sont pas réalisables pour le moment, et nous avons donc des réserves à leur sujet.
English: The Committee is also concerned about limited availability of day-care facilities, thus further limiting women's ability to join the labour force.
French: Il note par ailleurs le manque de place dans les garderies d'enfants, une situation qui constitue un obstacle supplémentaire à l'entrée des femmes sur le marché du travail.
English: Once meat that has been frozen is thawed and cooked, the leftovers may be safely refrozen.
French: Une fois que la viande congelée a été décongelée et cuite, elle peut être recongelé en toute sécurité.
English: “The Council, while commending the steps taken by the Government of Lebanon to exercise its monopoly of the use of force throughout its territory, takes note with concern of reported activities of unauthorized armed elements outside of UNIFIL's area of operations and reiterates its call for disbanding and disarmament of all militias and armed groups in Lebanon.
French: Le Conseil, tout en se félicitant des mesures prises par le Gouvernement libanais pour exercer son monopole de l'usage de la force sur toute l'étendue de son territoire, prend note avec préoccupation des activités d'éléments armés non autorisés qui sont signalées en dehors de la zone d'opérations de la FINUL et renouvelle son appel à démanteler et désarmer toutes les milices et tous les groupes armés au Liban.
English: • Information about moving back to Canada:
French: • Renseignements à l'intention des personnes qui reviennent vivre au Canada :
English: We live by this love that gives itself.
French: Nous vivons de cet amour qui se donne.
English: (e) Elected Mr. Fretheim as Chair of the Implementation Committee.
French: e) A élu M. Fretheim Président du Comité d'application.
English: Returning officers Electoral district Name Occupation Place of residence London North Centre Donna Kelly University Professor London Repentigny Michel Carignan Legal Repentigny London North Centre (Ontario) Population based on the 2001 census: 107,672 Repentigny (Quebec) Population based on the 2001 census: 103,977 Registered political parties and nomination of candidates The candidates in the by-elections had until 2:00 p.m. on November 6, 2006, to file their nomination papers in accordance with the date published in the Notice of Election by Returning Officers.
French: Directeurs du scrutin Circonscription Nom Profession Lieu de résidence London-Centre-Nord Donna Kelly Professeur d'université London Repentigny Michel Carignan Droit Repentigny London-Centre-Nord (Ontario) Population selon le recensement de 2001 : 107 672 Repentigny (Québec) Population selon le recensement de 2001 : 103 977 Partis politiques enregistrés et présentation des candidats Conformément à la date publiée dans l'Avis de convocation par les directeurs du scrutin, les candidats avaient jusqu'au 6 novembre 2006 à 14 h pour déposer officiellement leur acte de candidature.
English: • ,GHQWLI\ KRUL]RQWDO UHVXOWV ,GHQWLI\ PDMRU IDFWRUV LQIOXHQFLQJ WKH RUJDQLVDWLRQ LQFOXGLQJ FKDOOHQJHV DQG ULVNV LI QRW DOUHDG\ LGHQWLILHG LQ WKH 3ODQQLQJ 2YHUYLHZ ([SODLQ WKH UDWLRQDOH IRU WKH FKRLFHV PDGH ,GHQWLI\ WRWDO SODQQHG VSHQGLQJ E\ VWUDWHJLF RXWFRPH DQG DOORFDWH UHVRXUFHV WR GHSDUWPHQWDO SULRULWLHV DQG ([SODLQ KRZ PRQLWRULQJ ZLOO SURFHHG WR HQVXUH SULRULWLHV DUH RQ WUDFN
French: ·RQW SDV GpMj pWp PHQWLRQQpV GDQV OD VHFWLRQ $SHUoX GH OD SODQLILFDWLRQ GH MXVWLILHU OHV FKRL[ TXL RQW pWp IDLWV G LQGLTXHU OH WRWDO GHV GpSHQVHV SUpYXHV SDU UpVXOWDW VWUDWpJLTXH HW G DWWULEXHU OHV UHVVRXUFHV DX[ SULRULWpV PLQLVWpULHOOHV G H[SOLTXHU FRPPHQW VH GpURXOHUD OD VXUYHLOODQFH GHV SULRULWpV SRXU YHLOOHU j FH TX HOOHV VXLYHQW OHXU FRXUV
English: Now there is a thought.
French: Voilà une idée intéressante.
English: For the European Parliament, whilst effective enforcement and stricter controls were a tough bargaining point during the negotiations in the run-up to the new resolution on the transport of waste substances, our wishes have only partly been granted.
French: Pour le Parlement européen, alors qu'une mise en œuvre efficace et des contrôles plus stricts avaient constitué un point de négociation important dans la cadre de la préparation de la nouvelle résolution sur le transport des déchets, nos souhaits n'ont été que partiellement satisfaits.
English: I sent the second cheque shortly waited patiently for my loan to come through.
French: J’ai envoyé le deuxième chèque peu après et j’ai attendu patiemment de recevoir mon prêt, mais en vain.
English: You may feel that some of these questions do not apply to you/him/her, but it is important that we ask the same questions of everyone. Vision Are/Is ... usually able to see well enough to read ordinary newsprint without glasses or contact lenses?
French: Annexe Questions de lEnquête nationale sur la santé de la population qui ont trait aux problèmes de santé chroniques, aux incapacités physiques et à la dépendance à légard dautrui Problèmes de santé chroniques Un spécialiste de la santé a-t-il diagnostiqué chez ... certains des problèmes de santé de longue durée suivants (on entend par « problème de santé de longue durée » un état qui persiste depuis six mois ou plus ou qui devraient persister pendant six mois ou plus)?
English: A central registration body will be set up for the four Brussels Schools in order to ensure better management of registration in the interests of families.
French: Une autorité centrale d'inscription sera créée pour les quatre Ecoles de Bruxelles afin d'assurer une meilleure gestion des inscriptions dans l'intérêt des familles.
English: Japan posted a decline of 14.8%.
French: Le Japon a enregistré une baisse de 14,8 %.
English: DB/IM/3 Add. Annex, page 13
French: CROLIST peut être adapté à de nombreux types d’institutions, telles que bibliothèques, musées, services d’archives, centres de données, etc.
English: Application for compensation of the loss allegedly suffered by the applicant as a result of a failure by the Commission to pay for services provided in the context of the TACIS Programme in connection with the Saporoshje nuclear power station in the Ukraine
French: Une demande en indemnité visant à obtenir la réparation du préjudice prétendument subi par la requérante suite au défaut de la part de la Commission de rémunérer les services fournis, dans le cadre du programme TACIS, en rapport avec la centrale nucléaire Saporoshje en Ukraine
English: As an industry expert, Bare has brought standards, vision and commitment to our projects resulting in our complete satisfaction".
French: Par son expertise, Bare a exécuté nos projets en apportant des normes, une vision et un engagement – tout cela à notre entière satisfaction».
English: Ecran sur la vérité français - Español
French: Ecran sur la vérité English - Español
English: However, the Delegation understood that there was a need for setting aside some flexibility for national legislations..."552 547 548
French: La délégation cite une expression chinoise qui recommande que l’on recherche les points d’accord en laissant de côté les divergences.
English: Hotel was opened in 1993 and its capacity is 198 rooms and 15 suites.
French: L´hotel a été ouvert en 1993 et sa capacité est 198 chambres et 15 suites.
English: The primary source of the chloride contamination was road de-icing chemicals (Howard and Beck, 1993).
French: Habituellement quelques heures suffisent pour que ce ruissellement entraîne la migration directe des contaminants en surface, comme les sels de voirie, dans des plans d’eau de surface.
English: 6006.90.10 00 - - -For use in the manufacture of apparel
French: Tarif de préférence applicable TPMD, TÉU, TM, TACI, TC, TCR :
English: The adoption of the Milan Plan of Action, the strengthening of cooperation with national and international SME support institutions, regional bodies, financial institutions and certain IGOs, as well as the creation of a comprehensive SME web site, resulted in an enhanced awareness and appreciation of the importance and relevance of IP for SMEs.
French: L’adoption du Plan d’action de Milan, le renforcement de la coopération avec des institutions nationales ou internationales d’appui aux PME, des organismes régionaux, des institutions financières et certaines OIG ainsi que la création d’un site Web complet sur les PME ont débouché sur une sensibilisation accrue à l’importance et à la pertinence de la propriété intellectuelle pour les PME et sur une meilleure appréciation.
English: Subject to section 20(1(b)) of the Access to Information Act "[…] the head of a government institution shall refuse to disclose any record requested under this Act that contains […] financial, commercial, scientific or technical information that is confidential information supplied to a government institution by a third party and is treated consistently in a confidential manner by the third party."
French: L’article 20(1(b)) de la Loi sur l’accès à l’information prévoit que « […] Le responsable d’une institution fédérale est tenu, sous réserve des autres dispositions du présent article, de refuser la communication de documents contenant […] des renseignements financiers, commerciaux, scientifiques ou techniques fournis à une institution fédérale par un tiers », qui sont de nature confidentielle et qui sont traités comme tels de façon constante par ce tiers.
English: Ben Berry - berryb@agr.gc.ca
French: Ben Berry – berryb@agr.gc.ca
English: 8-24), equality of treatment between nationals and migrant workers in regard to work conditions and pay (art.
French: 26), l'accès égal à la protection sociale (art.