ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Julio Lumbreras (Spain) made a presentation titled “The Gothenburg Protocol - projections, expectations and realities: lessons from a national review”.
French: M. Julio Lumbreras (Espagne) a fait un exposé intitulé: «The Gothenburg Protocol − projections, expectations and realities: lessons from a national review».
English: The proposal for a development agenda could achieve the objective of strengthening WIPO’s already significant contributions to developments by focussing on issues such as flexibility in international norm‑setting, preservation of policy space and transfer of technology.
French: La proposition de mise en œuvre d’un plan d’action dans le domaine du développement pourrait permettre à l’OMPI de renforcer sa contribution importante au développement en axant ses activités sur des questions telles que la flexibilité dans l’élaboration des normes, la préservation d’une marge de manœuvre pour les pays et le transfert de technologie.
English: Other Programs CF members and/or Veterans may also be eligible for:
French: Autres programmes Les militaires et anciens combattants peuvent aussi être admissibles :
English: Desjardins Credit Union has been affiliated to Desjardins Financial Group since 2003.
French: Desjardins Credit Union est affiliée au Mouvement des caisses Desjardins depuis 2003.
English: Browse by Region Browse by Subject Canada's Innovation Strategy Canada's Innovators Partners in Innovation Printer friendly version One Word for the Future:
French: L'innovation par région L'innovation par domaine La Stratégie d'innovation du Canada Les innovatrices et innovateurs canadiens Les partenaires dans l'innovation Format facile à imprimer L'avenir est dans le plastique!
English: Slovenia indicated that it was party to 12 universal counter-terrorism instruments and signed the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism (see table 2 below).
French: La Slovénie a indiqué qu'elle était partie à 12 instruments internationaux de lutte contre le terrorisme et avait signé la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire (voir tableau 2 plus loin).
English: Israel is condemning itself and its policies because it was Israel that planted and expanded terrorism in the region through policies of brutal repression and the use of undeterred force.
French: Israël se condamne lui-même et condamne sa politique car c'est lui qui a semé et favorisé le terrorisme dans la région par une politique de répression et de recours aveugle à la force.
English: As well, many of the labour market adjustment programs have been offloaded onto sectoral (private), provincial, non-governmental organization and aboriginal partnerships under the "strategic initiatives" program, while many departmental responsibilities for job creation and training have been transferred to the Employment Insurance program.
French: De plus, beaucoup de programmes d'adaptation au marché de l'emploi sont confiés à des collaborateurs sectoriels (privés), provinciaux, non gouvernementaux et autochtones en vertu du programme Initiatives stratégiques et de nombreuses responsabilités du ministère reliées à la création d'emploi et à la formation passent au programme d'assurance-emploi.
English: There is currently in existence a Ministry of Youth Empowerment, Sports, Carnival, Culture and Community Development that oversees all aspects of the development of the youth of the nation.
French: Il existe actuellement un ministère de la responsabilisation des jeunes, des sports, du carnaval, de la culture et du développement communautaire, qui supervise tous les aspects de l'épanouissement de la jeunesse.
English: Since 1980, the number of workers with two or more jobs has risen 65%, surpassing the half million mark in 1988.
French: Depuis 1980, le nombre de travailleurs ayant plus d'un emploi a augmenté de 65%, dépassant le demimillion en 1988.
English: Proposed Schedule 1 to the Appropriation Bill
French: 36 BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (A) 2008-2009
English: International Convention against the reproductive cloning of human beings
French: Convention internationale contre le clonage d'êtres humains à des fins de reproduction
English: Mr. Day and Ms. Andrew, the grievance officer for CUPW, testified that the note was faxed to Canada Post on April 15, 2002, from the union office.
French: » M. Day et Mme Andrew, l'agente des griefs du STTP, ont témoigné que la note avait été envoyée par télécopie à Postes Canada le 15 avril 2002 à partir du bureau du syndicat.
English: Hotel in Heßdorf: Business hours of reception: from 11:00 a.m. to 02:00 p.m. from 05:00 p.m. to 10:00 p.m. Apparthotel zur Linde provides ideal conditions for a pleasant stay, whether business trip, holiday, excursion or maybe just for some relaxing days. Our house is 10 minutes from Erlangen and Herzogenaurach.
French: hôtel à Heßdorf: Horaires d’ouverture de la réception: de 11h00 à 14h00de 17h00 à 22h00L’Apparthotel zur Linde offre les conditions idéales pour un séjour réussi, indépendamment de sa nature : affaires, vacances ou escapade de quelques jours.
English: • Forintek of Vancouver, British Columbia is giving old bark new bite...
French: • Goldcorp Inc., de Toronto (Ontario) est à l'origine d'une ruée vers l'or sur Internet
English: Graduates in Applied Sciences earned significantly higher incomes ($32,641) than graduates in Liberal Arts and Social Sciences ($19,592), Liberal Sciences ($22,105), Education ($24,047) or Applied Arts and Social Sciences ($26,648).
French: Le revenu des diplômés des sciences appliquées est beaucoup plus élevé (32 641 $) que celui des diplômés des arts libéraux et des sciences sociales (19 592 $), des sciences libérales (22 105 $), des sciences de l’éducation (24 047 $) ou des arts appliqués et des sciences sociales (26 648 $).
English: You may not develop or derive for commercial sale any data in machine-readable or other form that incorporates or uses any substantial part of the Web Site.
French: Vous ne pouvez pas développer, ou dériver pour la vente commerciale toute donnée assimilable par ordinateur ou autre forme incorporant ou utilisant une partie substantielle du site web.
English: I am still hoping to have a child ....
French: « Droit » du mari aux rapports sexuels et violence
English: Letter dated 17 December 2004 from the Chairman of the Informal Working Group of the Security Council on General Issues of Sanctions addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 17 décembre 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Groupe de travail officieux du Conseil de sécurité sur les questions générales relatives aux sanctions
English: and the payment to each member of the Queen's Privy Council for Canada who
French: 25 Secrétariat de la Commission des nominations publiques – Dépenses du Programme
English: 3) Interpretation of the Schedule of Fees
French: 3) Interprétation de l'annexe des droits et frais
English: That reflects increased national commitment to combating HIV/AIDS in a number of critical areas.
French: Cela témoigne du renforcement de notre engagement national sur plusieurs fronts majeurs de la lutte contre l'épidémie du VIH/sida.
English: There was no cytotoxicity or cell proliferation in the kidney of two strains of CYP2E1 null mice (Sv/129 and B6C3F1 strains) at a concentration that caused severe hepatic lesions in the wild type of either strain (Constan et al., 1999).
French: On n'a pas observé de cytotoxicité ni de proliférations cellulaires dans le rein de deux souches de souris CYP2E1 null (souches Sv/129 et B6C3F1) à une concentration qui avait provoqué des lésions hépatiques graves chez leur type sauvage (Constan et al., 1999).
English: Sail making has now evolved, providing scientific and technical tools for the sail makers.
French: Pour ce faire, ils découpaient ces tissus en plusieurs panneaux, et les réunissaient ensuite pour réaliser une voile.
English: The women of Colombia, as well as the women in the Balkan, all over Africa, in the Philippines and many more regions of our planet demonstrate the value of women and female values to promote peace.
French: Cela dit, les femmes ont été et sont également actives au niveau des efforts consentis pour éviter et mettre un terme à une guerre et s'engager en faveur de la réconciliation, de la réhabilitation, de la fin de l'impunité et de la reconstruction de sociétés détruites.
English: The new memory manager allocates less memory and works faster than the previous incarnation.
French: Le nouveau gestionnaire de mémoire consomme moins de mémoire et travaille plus vite que sa version précédente.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Lan Kwai Fong Hotel @ Kau U Fong .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Lan Kwai Fong Hotel @ Kau U Fong .
English: This is done in urgent appeals, letters of allegation, country visits and reports submitted to the Human Rights Council and the General Assembly.
French: Cela se fait par des appels urgents, des lettres d'allégation, des visites dans les pays et des rapports soumis au Conseil des droits de l'homme et à l'Assemblée générale.
English: A. The work of the ACSBE is supported by a Secretariat from within Industry Canada's Small Business and Tourism Branch that provides the central direction and coordination of the efforts across the federal government.
French: R. Les travaux du CCPEE sont appuyés par un secrétariat faisant partie de la Direction générale de la petite entreprise et du tourisme d'Industrie Canada, qui fournit l'orientation et la coordination centrales pour les efforts déployés à travers du gouvernement fédéral.
English: Protecting public safety during the performance of the Work, including during blasting, hauling of excavated materials, and the use of public roads and highways by construction and worker traffic.
French: (ii)
English: Summary The Income Tax Act contains various tax incentives for taxpayers performing scientific research and experimental development (SR&ED).
French: Résumé La Loi de l'impôt sur le revenu comporte de nombreuses mesures incitatives destinées aux contribuables exerçant des activités de recherche scientifique et de développement expérimental (RS&DE).
English: Between 1 January 1962 and July 1996, your firm was party to four agreements concerning OCTG and linepipe (Quota agreement for OCTG [stainless steel extraction and transport tubes], Price agreement for OCTG, Price agreement for Linepipe, Supplementary agreement).
French: Entre le 1er janvier 1962 et juillet 1996 votre entreprise a été partie à quatre accords concernant les OCTG [tubes de sondage en acier] et les line pipe (Quota agreement for OCTG, Price agreement for OCTG, Price agreement for Linepipe, Supplementary agreement).
English: ▪ Trade and investment Canada's Trade Commissioner Service in Nigeria operates out of the Deputy High Commission in Lagos. ▪ Development assistance services Development assistance services in Nigeria operate out of the High Commission in Abuja.
French: ▪ Commerce et investissement Le Service des délégués commerciaux du Canada au Nigéria est basé à Lagos ▪ Coopération et développement Le bureau responsable du programme canadien de coopération internationale est situé au Haut-commissariat à Abuja.
English: (semence) "THC" means delta- 9-tetrahydrocannabinol ((6aR, 10aR)-6a,7,8,10a-tetrahydro-6,6,9trimethyl-3-pentyl-6H-dibenzo[b,d]pyran-1-ol).
French: (process) « variété » S'entend au sens du paragraphe 2(2) du Règlement sur les semences.
English: In the case of actions for the benefit of specific groups identified in part (a), section 6, of Annex III to Decision No …/… [concerning the Seventh Framework Programme...], Article 39(2) and Article 40(1) shall not apply.
French: Dans le cas d’actions indirectes au profit de groupes particuliers identifiés dans la partie a), point 6 de l'annexe III de la décision n° .../...
English: Decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X), there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 20 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of the estimated staff assessment income of 4,531,865 dollars approved for the Force for the period from 1 August 2000 to 30 June 2001;
French: Décide que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X), il sera déduit des charges à répartir entre les États Membres en application du paragraphe 20 ci-dessus leurs soldes créditeurs respectifs au Fonds de péréquation des impôts représentant les recettes provenant des contributions du personnel approuvées au titre de la Force pour la période du 1er août 2000 au 30 juin 2001, soit un montant estimatif de 4 531 865 dollars;
English: The mechanisms of singlet excitation-energy relaxation were interpreted in terms of (i) the energy migration among energetically disordered monomer sites represented by ultrametric space (hierarchical energy distribution) or the Gaussian distribution of the density of excited states and (ii) the energy trapping by two-dimensional aggregates.
French: Les mécanismes de relaxation de l'énergie d'excitation singulet ont été interprétés en termes (i) de migration d'énergie entre les sites monomères énergiquement désordonnés, représentée par un espace ultramétrique (distribution d'énergie hiérarchique) ou distribution gaussienne de la densité d'état excité et (ii) de piégeage d'énergie par des agrégats bidimensionnels.
English: In that regard, the Asia-Africa Strategic Partnership needed to be implemented.
French: À cet égard, le partenariat stratégique Asie-Afrique doit être mis en place.
English: The change is effective for the 2004 and subsequent taxation years.
French: Ce changement est en vigueur pour les années d'imposition 2004 et suivantes.
English: Notwithstanding any other provisions of this Plan, a Spouse or Common Law Partner or Child whose coverage has been terminated by a Member in accordance with Rule 4(6)(a)(i), 4(6)(a)(ii), 5(6)(a)(i), or 5(6)(a)(ii) cannot subsequently be covered as a Spouse or Common Law Partner or Child of that Member nor can coverage be reinstated unless a new entitlement to a pension, annuity or annual allowance arises pursuant to a statute listed in Rule 2(1).
French: Nonobstant toute autre disposition du régime, lorsqu'un participant met fin à la protection de son conjoint ou conjoint de fait ou de ses enfants conformément aux sous-alinéas 4(6)(a)(i), 4(6)(a)(ii), 5(6)(a)(i) et 5(6)(a)(ii), ceux-ci ne peuvent par la suite être protégés en qualité de conjoint ou conjoint de fait ou d'enfants de ce participant et la protection ne peut être rétablie, sauf si un nouveau droit à une pension, à une rente ou à une allocation annuelle se présente en application d'une loi énumérée au paragraphe 2(1).
English: CANZ believed there was a compelling need to improve the collaboration and effectiveness of key multilateral food and agriculture agencies in support of nationally-led food security strategies.
French: Le Canada, l'Australie et la Nouvelle-Zélande estiment que les grandes institutions multilatérales en matière d'alimentation et d'agriculture doivent impérativement améliorer leur collaboration et appuyer plus efficacement les stratégies nationales en faveur de la sécurité alimentaire.
English: 6.4 It is possible to bet on which minute the first goal in the match will be scored, time of first yellow card shown, and who will score the first or last goal.
French: 6.4 Il est possible de parier sur quelle minute le premier but dans l'allumette sera marqué, période de la première carte jaune montrée, et qui marquera le premier ou dernier but.
English: CF personnel involved in Op CRATOS were very proud of the work done, and appreciated the warm welcome they received from the evacuees.
French: Les membres des FC participant à l’op CRATOS étaient très fiers du travail accompli et ont beaucoup aimé l’accueil chaleureux des personnes évacuées.
English: His discovery could lead to a better understanding of neurons and new approaches to treating neurodegenerative diseases such as Alzheimer's and Huntington's disease.
French: Cette découverte fait naître l'espoir de mieux comprendre le fonctionnement des neurones et de trouver de nouvelles méthodes thérapeutiques pour traiter les maladies neurodégénératives comme la maladie d'Alzheimer et la maladie de Huntington.
English: Assistance for LDCs in that regard should be the focus of future discussions on climate change.
French: L'aide aux PMA à cet égard devrait faire l'objet des prochaines discussions concernant les changements climatiques.
English: In its resolutions 56/254 A and B of 24 December 2001, the General Assembly approved budget appropriations for the biennium 2002-2003 in the amount of $2,625,178,700 and income estimates in the amount of $404,295,400.
French: Dans ses résolutions 56/254 A et B du 24 décembre 2001, l'Assemblée générale avait ouvert des crédits budgétaires pour l'exercice biennal 2002-2003 d'un montant total de 2 625 178 700 dollars et approuvé des prévisions de recettes d'un montant total de 404 295 400 dollars.
English: The Security Council's actions should not adversely impact the economic viability or the development of the Democratic People's Republic of Korea or the delivery of humanitarian assistance to the country.
French: Les décisions du Conseil de sécurité ne doivent pas avoir d'effet négatif sur la viabilité économique, sur le développement de la République populaire démocratique de Corée ou sur l'acheminement de l'aide humanitaire dans le pays.
English: Effective border management, a departmental priority, is best achieved through adequate and well-placed infrastructure; the development and use of new technologies; risk-based programs, protocols and procedures; and seamless, cooperative enforcement.
French: Une telle gestion repose sur une infrastructure adéquate et aux endroits judicieux, le développement et l'utilisation de nouvelles technologies, des programmes des protocoles et des procédures axés sur le risque, et l'application de la loi sans obstacle inutile et dans un esprit de collaboration.
English: Accordingly, the applicant does not require a licence issued under Part II of the CTA in respect of its existing operations.
French: Par conséquent, la demanderesse ne requiert pas de licence en vertu de la Partie II de la LTC pour l'exploitation de son service.
English: HRDC Stakeholders emphasized that combining Employment Equity with Labour Standards, and removing its policy staff complement greatly reduced both the standing and capacity of the program.
French: En 1995, la Direction générale de l’équité en matière d’emploi a été fusionnée à celle des Normes du travail au sein d’une nouvelle Division des normes de travail et de l’équité en milieu de travail.
English: There were a few billion to play with, but that case too was sorted out.
French: C'était quelque deux milliards avec lesquels on pouvait jouer, mais ce problème a également été résolu.
English: Three cases of abduction and killings of teachers and principals were attributed to the Tarai armed group Janatantrik Tarai Mukti Morcha led by Jwala Singh, and one case of abduction of a 6-year-old child was attributed to the Tarai Mukti Tigers.
French: Trois affaires d'enlèvement et de meurtre d'enseignants et de proviseurs ont été attribuées au groupe armé du Teraï Janatantrik Tarai Mukti Morcha, dont le chef est Jwala Singh, et l'enlèvement d'une fillette de 6 ans a été attribué aux Tarai Mukti Tigers.
English: In order to get over the disagreement between Member States concerning the ideal age at which pupils should be tested - 15 (lower secondary) or 16-17 (upper secondary) - the Austrian Presidency proposed a compromise which was welcomed by most Member States with the exceptions of Belgium, Hungary, Italy and Sweden.
French: Face au désaccord des États membres concernant l'âge idéal pour tester les élèves - 15 ans (niveau secondaire inférieur) ou 16-17 ans (niveau secondaire supérieur) -, la présidence autrichienne a proposé un compromis qui a été accueilli favorablement par la majorité des États membres, sauf la Belgique, la Hongrie, l'Italie et la Suède.
English: Ongoing Studies/Current Activities 1. Understanding the interelationship between acid deposition, solar radiation and climate in controlling freshwater DOC chemistry 2.
French: Études expliquant l'interaction entre les pluies acides, la radiation solaire et le climat avec la chimie du COD des eaux douces 2.
English: Mr President, the Special Court for Sierra Leone has sentenced Issa Hassan Sesay, the Commanding Officer of the Revolutionary United Front, to 52 years' imprisonment.
French: au nom du groupe UEN. - (PL) Monsieur le Président, le Tribunal spécial pour la Sierra Leone a condamné Issa Hassana Sesay, le commandant du Front uni révolutionnaire, à une peine d'emprisonnement de 52 ans.
English: Loi du 16/11/1972 concernant l'inspection du travail - Wet van 16/11/1972 betreffende de arbeidsinspectie ref:
French: Loi du 16/11/1972 concernant l’inspection du travail - Wet van 16/11/1972 betreffende de arbeidsinspectie réf:
English: To foster the paradigm of team-driven translational health research to discover molecular mechanisms of cancer progression and therapeutic resistance, and to use this information to develop new services and products that reduce suffering, improve survival for patients with cancer and promote regional growth of biotechnology.
French: favoriser le paradigme de la recherche en santé translationnelle et collaborative pour découvrir les mécanismes moléculaires de la progression du cancer et de la résistance thérapeutique, et utiliser le savoir ainsi généré pour mettre au point de nouveaux services et produits qui réduisent la souffrance, améliorent la survie des patients atteints du cancer et favorisent la croissance régionale de la biotechnologie.
English: • 4.5 Information Management 4.1 Management of the Program 4.1.1 The Administration Program is well managed by an experienced LES Mission Administration Officer (MAO) who has been in the position since 1990.
French: • 4.5 Gestion de l'information 4.1 Gestion du programme 4.1.1 Le Programme des services administratifs est bien géré par un agent d'administration de la mission (AAM) ERP expérimenté qui est en poste depuis 1990.
English: BTC said its survey findings did not suggest that lower travel volumes would be permanent, but rather that recent changes in corporate policies to minimize travel costs would likely remain in place for the foreseeable future.
French: Ce niveau demeurera en deçà de celui de l'automne 2002 (environ 3,3 % plus bas), mais la TIA estime que le marché américain des voyages d'affaires est fermement engagé sur la voie de la reprise.
English: The drawings are intended only to demonstrate the essential dimensions.
French: Les dessins ont pour seul but d'illustrer les principales dimensions.»
English: However, if you want us at the CRA to deal with that person as your representative for income tax matters, you must complete Form T1013.
French: Cependant, si vous voulez que cette personne vous représente auprès de l'Agence du revenu du Canada pour toute question d'impôt, vous devez remplir le formulaire T1013.
English: Criminal Procedure Act - official consolidated text, Uradni list RS No.
French: Loi relative au Code de procédure pénale - texte officiel consolidé, Uradni list RS No 96/04.
English: Le contexte burundais est marqué par 2 aspects : la juxtaposition de différentes instances de résolution alternative des conflits et la problématique des droits fonciers des personnes déplacées qui peut entraver la consolidation d’une paix durable.
French: L’intégration de la Loi symbolique dans l’éducation à la paix.
English: We would like to thank the Special Representative for his comprehensive and in-depth assessment of the current situation in Afghanistan.
French: Nous voudrions remercier le Représentant spécial de son évaluation complète et approfondie de la situation actuelle en Afghanistan.
English: Recalling its resolution 46/182 of 19 December 1991 and the annex thereto pertaining to humanitarian assistance,
French: Rappelant sa résolution 46/182 du 19 décembre 1991 et l'annexe de celle-ci relative à l'assistance humanitaire,