ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Idaho, females ovulated June 1-20 and deposited eggs June 27-July 19.
French: En Idaho, les femelles ovulent du 1er au 20 juin, et pondent leurs œufs entre le 27 juin et le 19 juillet.
English: Yet the General Assembly is not only about specific mandates and accomplishments.
French: Pourtant, l'Assemblée générale ne concerne pas uniquement des mandats et des réalisations spécifiques.
English: However, during this transition period, recognized technicians will have to enter the following information in the comment section of their inspection certificate: a) a four digit numeric trade sector code for each device inspected; and b) the "should be recertified before date" for all device types in the trade sectors identified in the Voluntary Periodic Certification Program for Devices document.
French: Cependant, pendant cette période de transition, les techniciens reconnus devront introduire l'information suivante dans la section des commentaires de leur certificat d'inspection : a) un code de secteur commercial à quatre chiffres pour chaque appareil inspecté; b) la date « doit être recertifié avant / (date) » pour tous les types d'instruments dans les secteurs commerciaux mentionnés dans le document intitulé Programme de certification périodique volontaire des instruments.
English: Rest assured steps are being taken to achieve our goals to help bring to fruition new assistive technology-related activities within Industry Canada.
French: Soyez certains que des mesures seront prises dans le but d'atteindre nos objectifs qui résident dans l'apport d'aide en ce qui concerne la concrétisation d'activités liées à la nouvelle technologie adapté au sein d'Industrie Canada.
English: A liability of a contingent nature such as the liability of a guarantor.
French: Ce transfert a lieu quand le chargement est livré et que le droit aux marchandises est transmis au réceptionnaire ou au consignataire.
English: Eric Pement also has a handy list of sed one-liners that any aspiring sed guru should definitely look at.
French: Eric Pement met également à disposition de tous une bonne liste de commandes Sed en une ligne que tout aspirant au poste de gourou de Sed doit avoir lue.
English: The incidence of birth anomalies was 100- to 200-fold above the background level for the period 1971 to 1975.51 At that time, levels of 2,3,7,8-tetrachlorodibenzodioxin ranged from 489 to 1996 nanograms per kilogram in Lake Ontario herring gull eggs.
French: Il a été impossible d’établir un rapport de cause à effet entre la 2,3,7,8- tétrachlorodibenzodioxine et l’échec de la reproduction, car il y avait beaucoup d’autres contaminants en concentrations très élevées dans les oeufs et dans les tissus des oiseaux adultes53.
English: A “National Immunization Day” has been designated and the activity is carried out throughout the whole country as a national cause.
French: En 1995, 18 cas ont été diagnostiqués, mais aucun décès lié à la maladie n'a été déploré.
English: See ibid., Supplement No.  5H (A/59/5/Add.8), chap.
French: Voir ibid., Supplément no 5H (A/59/5/Add.8), chap. II.
English: CEDAW called for increasing the number of female judges and law enforcement officials and establishing victim support measures, including shelters and legal, medical and psychological support.
French: Le CEDAW a préconisé une augmentation du nombre des femmes juges et responsables de l'application des lois, ainsi que la mise en place de mesures de soutien aux victimes, y compris des abris et un soutien juridique, médical et psychologique.
English: Projects developed within the framework of the Action Plans will be innovative, proactive, cross-sectorial, achievable within a five year time frame and acceptable to/involving the public.
French: Dans le cadre de la mise en oeuvre de ces actions, la Stratégie sera divisée en Plans d'action quinquennaux, qui auront pour but d'encourager les activités de nature à stimuler la conservation et l'utilisation durable des ressources et de veiller à ce que les acteurs nationaux et internationaux aient une action concertée et globale.
English: Using genetics to identify intraspecific conservation units: a critique of current methods.
French: Conservation Biology 13:1507-1509.
English: Using the Role and Mandate section under the Terms of Reference, as a guideline, summary documents from each of the working group should address a) current food safety programs used in each sector; b) accountability
French: Les représentants intéressés de chaque groupe de produits sont invités à aider à produire un document qui résumera les enjeux et les recommandations appropriés à leur secteur.
English: ◦ failure of Chinese producers and exporters to respond to the CBSA questionnaires;
French: ◦ les producteurs et les exportateurs chinois n'ont pas répondu aux questionnaires de l'ASFC;
English: Those videos are great, thanks Blim for posting them up and thanks Snoopers for taking the time to film those. All those screenshots where everyone almost complained about the loss in quality, well after seeing this in motion all worries are put to rest.
French: Le gars il se balade avec un casque de megaman.
English: However, those Contracting Parties whose legislation, at the moment of their ratification of, or accession to, this Agreement, does not provide for protection after the death of the performer of all rights set out in the preceding paragraph may provide that some of these rights will, after his death, cease to be maintained.
French: Toutefois, les Parties contractantes dont la législation, en vigueur au moment de la ratification du présent traité ou de l’adhésion à celui-ci, ne contient pas de dispositions assurant la protection après la mort de l’artiste interprète ou exécutant de tous les droits reconnus en vertu de l’alinéa précédent ont la faculté de prévoir que certains de ces droits ne sont pas maintenus après la mort de l’artiste interprète ou exécutant.
English: He wished to know whether the articles of the Public Order Act concerning the crime of sedition had already been applied by courts and if such acts had already been punished in the State party and, if so, what penalties had been applied.
French: Il souhaite en outre savoir si les articles de la loi relative à l'ordre public concernant le délit de sédition ont déjà été appliqués par les tribunaux et si de tels actes ont déjà été condamnés dans l'État partie et, le cas échéant, quelles ont été les peines infligées.
English: Mr President, it is quite right that we should recognize here the efficient actions of the Member States that have received Structural Funds during their short but already ample history.
French: Monsieur le Président, il serait juste de souligner ici l'action efficace des États membres recevant des fonds structurels durant leur courte mais suffisante histoire.
English: In the skies above, CF-18 Fighter aircraft from 4 Wing Cold Lake zoomed by, followed by an entertaining jump from the Army's Sky Hawks parachute... »
French: Le tout a débuté avec des chasseurs CF-18 de la 4e Escadre Cold Lake... »
English: CN states that paragraphs 116(4)(d) and (e) were added to the CTA as part of Bill C-34 on July 2000 to address problems that had arisen with respect to light density, grain-dependent branch lines.
French: CN déclare que le projet de loi C-34 a ajouté les alinéas d) et e) du paragraphe 116(4) à la LTC en juillet 2000 pour résoudre les problèmes qu'avaient posés les embranchements tributaires du transport du grain peu achalandés.
English: • 1988-R-543 — Construction of Summit Road (CP) - City of Winnipeg
French: • 1988-R-543 — Construction du chemin Summit (CP) - Ville de Winnipeg
English: Although Komunik eventually phased out the original ad-serving software — they changed the name and reprogrammed it — Zego became the starting point for the company's latest ad-serving program, Konversation, which is still being used today.
French: Même si Komunik a fini par abandonner le logiciel de service aux annonceurs acheté à l'origine — elle avait changé le nom et l'avait reprogrammé —, Zego a été le point de départ du tout dernier programme de service aux annonceurs de l'entreprise, Konversation, qui est encore utilisé aujourd'hui.
English: Today, as never before, it is becoming increasingly obvious that a security policy needs to be integrated into development.
French: Aujourd'hui, plus que jamais, il est de plus en plus évident que la politique en matière de sécurité doit être intégrée au développement.
English: This next-generation .slp format allowed for 2 32 fields, 2 32 categories of fields, and a maximum field data length of 2 32 bytes.
French: Ce format « .slp » de nouvelle génération pouvait accepter 2^32 champs différents, 2^32 catégories de champs et une longueur maximale pour les données de 2^32 octets.
English: Welcomes the ongoing work within the United Nations on the complex issue of transition from relief to development, and takes note of the request by the Economic and Social Council to the Secretary-General to prepare a report on the issue for further consideration by the Council and the General Assembly;
French: Se félicite des travaux en cours au sein de l'Organisation des Nations Unies sur la question complexe du passage de la phase des secours à celle du développement et prend note du fait que le Conseil économique et social a prié le Secrétaire général d'établir un rapport sur la question pour qu'elle fasse l'objet d'un examen plus approfondi par le Conseil et par l'Assemblée générale;
English: These diseases include a single-gene disorder affecting the liver (a1-antitrypsin deficiency), and multifactorial conditions such as pancreatitis due to alcohol abuse and chronic obstructive pulmonary disease due to smoking.
French: En font partie la maladie monogénique qui affecte le foie (déficience de l’alpha1-antitrypsine) et des états multifactoriels comme la pancréatite attribuable à l’alcoolisme et la bronchopneumopathie chronique obstructive due au tabagisme.
English: Recalling its resolution 36/146 G of 16 December 1981 and all its subsequent resolutions on the issue, including resolution 56/58 of 10 December 2001,
French: Rappelant sa résolution 36/146 G du 16 décembre 1981 et toutes ses résolutions ultérieures sur la question, dont la résolution 56/58 du 10 décembre 2001,
English: Of course bad Science can apparently contradict the true Faith, and false religions can contradict good Science (And bad Science and false religions really make quite a racket!
French: Bien sûr la mauvaise science peut apparemment contredire la vraie Foi, et les fausses religions peuvent contredire la bonne science (Et la mauvaise science et les fausses religions produisent toute une cacophonie!
English: It also supports the Government's commitment to building on the strength of our country and our people.
French: Elle s'inscrit dans la volonté du gouvernement de s'appuyer sur les forces vives de notre pays et des gens qui l'habitent.
English: Very few had clinical teaching responsibilities only (5 = 4%).
French: Peu de répondants n'enseignaient qu'en milieu clinique (5 = 4 %).
English: , using a passphrase or a random key, and you can tune various other options.
French: , en utilisant une phrase de passe ou une clé aléatoire et vous pouvez ajuster différentes autres options.
English: It therefore called for the concern of biodiversity to be more integrated into agricultural and fisheries policy, as well as into spatial planning at local, regional and national levels, in order to strengthen the resistance of natural systems to stand up to climate change, a crucial element for adjusting to global warming.
French: En outre, il exprime sa vive inquiétude à l’égard des restrictions financières dont ont fait l’objet le programme Natura 2000 et d’autres mesures du plan d’action dans les perspectives financières 2007-2013, et demande le renforcement de ce réseau paneuropéen d’habitats naturels protégés dont le rôle et l’importance sont réaffirmés non seulement pour protéger les espèces, mais aussi pour les rétablir.
English: Armenia Reprentatives Mr Tigran Torosyan, "Republican Party of Armenia" faction Mr Armen Rustamyan, "Armenian Revolutionary Federation" faction Mr Shavarsh Kocharyan, "Justice" faction Mr Karen Karapetyan, "People’s deputy" parliamentary group Substitutes Mr Gourgen Arsenyan, "United Labour Party" faction Mr Grigor Margaryan, "Rule of Law" faction Mr Artashes Gegyamyan, "National Unity" faction Mr Haroutiun Pambukyan, not registered in any faction or group Slovakia Representative Mr Jozef Banáš, Alliance of new citizens
French: Arménie Représentants M. Tigran Torosyan, faction "Republican Party of Armenia" M. Armen Rustamyan, faction "Armenian Revolutionary Federation" M. Shavarsh Kocharyan, faction "Justice" M. Karen Karapetyan, groupe parlementaire "People’s deputy" Suppléants M. Gourgen Arsenyan, faction "United Labour Party" M. Grigor Margaryan, faction "Rule of Law" M. Artashes Gegyamyan, faction "National Unity" M. Haroutiun Pambukyan, non enregistré dans une faction ou un groupe Slovakia Représentant M. Jozef Banáš, "Alliance of new citizens"
English: SA : Although this is not quite my usual style, my answer will be non-committal: yes, it difficult to do because the organisation and involved budgets are multiplied compared to a normal concert.
French: SA : Contrairement à mes habitudes, je vais te donner une réponse de normand : oui, il est difficile de le faire parce que l’organisation et les budgets impliqués se voient multipliés par rapport à un concert normal.
English: Concerned by the magnitude of the orphan crisis and the fragmented response to date, UNICEF stepped up its leadership in this target area in 2003.
French: Préoccupé par l'ampleur de la crise des orphelins et par l'incohérence de la réponse apportée jusqu'à présent au problème, l'UNICEF a intensifié ses initiatives dans ce domaine en 2003.
English: Both industrialized and developing countries can cooperate to reduce emissions globally through, among other measures, environmentally sound technology transfers, emissions trading and ending subsidies and tax incentives for fossil fuels.
French: Les pays industrialisés et les pays en développement peuvent coopérer afin de réduire les émissions de gaz à effet de serre à l'échelle mondiale, notamment par le transfert de technologies non polluantes, l'échange des droits d'émission et l'élimination des subventions et mesures fiscales en faveur des combustibles fossiles.
English: The amendments extend the PCMLTFA’s coverage to new entities and professions, fortify its deterrence provisions, and expand the range of information that FINTRAC may disclose to law enforcement and intelligence agencies, thus strengthening the ability of these agencies to conduct investigations.
French: Celles-ci élargissent le champ d'application de la Loi, qui englobe maintenant de nouvelles entités et professions, renforcent les dispositions de la Loi sur la dissuasion et accroissent la gamme de renseignements que CANAFE peut communiquer aux organismes d'application de la loi et de renseignement, renforçant ainsi leur capacité à mener des enquêtes.
English: New integrated business and human resources planning, the identification of optimal strategies for human resources management, and integrated learning and training opportunities for employees are key elements of the strategy.
French: Les principaux éléments de cette stratégie sont la nouvelle planification intégrée des ressources humaines et des activités, l'établissement de stratégies optimales de gestion des ressources humaines et les perspectives intégrées de formation et d'apprentissage pour les employés.
English: Knowledge of adult learning principles.
French: Connaissance des principes d'apprentissage chez les adultes."
English: Mr Pons has naturally been in communication with his relevant colleagues in other departments in the French Government.
French: M. Pons a bien entendu été en contact avec ses collègues concernés des autres ministères du gouvernement français.
English: Point at the text area (white rectangle) and press the A Button.
French: Pointez en direction de la section de texte (rectangle blanc) et appuyez sur le Bouton A.
English: If that costs millions of dollars, it’s worth it, every million to avoid anything like this.
French: Même si cela coûte des millions de dollars, cela en vaut la peine, pour éviter qu'un tel accident ne se reproduise.
English: In 1998, 10 companies accounted for 60% of total television production budgets, while the top 30 accounted for almost 90% of the total.2 Concentration by genre is even more evident.
French: En 1998, dix entreprises représentaient 60 % du total des budgets de production de télévision, alors que les 30 plus importantes représentaient presque 90 % du total.2 La concentration par genre est encore plus évidente.
English: For a full and excellent discussion of this matter see Edward Conze, Buddhism:
French: Pour une discussion complète et excellente à ce sujet, voir Edward Conze, Buddhism:
English: The Special Adviser informed the Committee that, since the twenty-first session of the Committee two States, the Niger and Tuvalu, had become party to the Convention, bringing the number of States parties to 165.
French: La Conseillère spéciale a fait savoir au Comité que, depuis la vingt et unième session, deux États, le Niger et Tuvalu, étaient devenus parties à la Convention, portant à 165 le nombre des États parties.
English: It is for this reason that Serbia attaches the utmost importance to all provisions regarding the rights of communities, decentralisation, the justice system, the return and protection of property and the protection and promotion of the religious and the cultural heritage.
French: 58. C’est pourquoi la Serbie attache une importance extrême à toutes les dispositions concernant les droits des communautés, la décentralisation, le système judicaire, la restitution et la protection des biens, ainsi que la protection et la mise en valeur de l’héritage religieux et culturel.
English: The major emphasis of the paper will be on the device and technological aspects of the design approach.
French: L'emphase majeure de cette communication se rapporte aux dispositifs et aux aspects technologiques des approches de conception.
English: At least in the brown trout (Salmo trutta), these units seem to have evolved independently, and there are no indications that they reflect the existence of two or more widespread sub- or sibling-species.
French: Ces unités, au moins chez la truite brune (Salmo trutta), semblent avoir évolué indépendamment et on n'a pas d'indications qu'elles reflètent l'existence de deux ou plusieurs sous-espèces ou espèces jumelles largement répandues.
English: • Convergence of Technologies; • Autonomous Intelligence Systems;
French: Les sujets des communications étaient :4 ▪ Convergence de technologies; ▪ Systèmes intelligents autonomes; ▪ Technologie des communications; ▪ Technologies de discrétion; ▪ Informatique et cryptage quantiques.
English: DND also allocated a portion of the Budget 2000 re-investment to add elements to the quality of life program, revamp the Canadian Forces health care system, establish a pension program for the Reserve Force, and to improve parental leave provisions.
French: La Défense a aussi utilisé une partie du budget de réinvestissement de 2000 pour mettre en œuvre des éléments supplémentaires du programme de qualité de la vie, réorganiser le système de soins de santé, établir un programme de pension de retraite pour la Réserve et améliorer les allocations de congés parentaux.
English: Conflict prevention and peacemaking
French: Prévention des conflits et recherche de la paix
English: During the general debate at the sixty-first session (see A/61/PV.16), we noted in this historic Hall that the offices and agencies of the United Nations had no permanent presence in many of the small island developing States of the Pacific.
French: Au cours du débat général à la soixante et unième session (voir A/61/PV.16), nous avons fait observer dans cette salle historique que les bureaux et institutions des Nations Unies n'avaient pas de représentation permanente dans les petits États insulaires en développement du Pacifique.
English: It includes a detailed analysis of saving habits, a projection of the changes in the financial position until death, a study of the impact of inflation, a review of the insurance file, an evaluation of the consequences of favouring one investment policy over another, etc.
French: Il comprend une analyse détaillée des habitudes d'épargne, une projection de l'évolution de la situation financière jusqu'au décès, une étude de l'impact de l'inflation, un examen du dossier d'assurances, une évaluation de la conséquence de telle ou telle politique de placement, etc.
English: • volume, value and nature of in-flows of scientific knowledge and technological innovation
French: • nombre de collaborations internationales qui aboutissent à des publications de recherche conjointe et à une propriété intellectuelle commune
English: Providing feedback on the general process of the meeting such as the quality, quantity and variety of science reviewed by committee, the structure of the discussions, the objective nature of the discussions, and any other general comments.
French: Commenter le déroulement général de la réunion, comme la qualité, la quantité et la variété des demandes scientifiques examinées par le comité, la structure des discussions, la nature objective des discussions et tout autre commentaire d'ordre général.
English: Vignié and Moulade were interested in François and recommended him to the professor of hydrographie, for this one required some credentials before admitting his pupils.
French: Vignié et Moulade s'intéressèrent à François et le recommandèrent au professeur d'hydrographie, car celui-ci exigeait des références avant d'admettre ses élèves.
English: Trends and experiences I The Indian Arts and Crafts Act, 1990 (the IACA) of the U.S.A. protects Native American artisans by assuring them the authenticity of Indian artifacts under the authority of an Indian Arts and Crafts Board.
French: Tendances et expériences I La loi de 1990 sur l’art et l’artisanat indiens des États-Unis d’Amérique protège les artisans amérindiens en garantissant la reconnaissance de l’authenticité de leurs objets d’artisanat sous la supervision du Conseil de l’art et de l’artisanat indiens.
English: • Transport INDUSTRY > Key issues for competitiveness in Europe The European Union must become more competitive and it is therefore essential that European industry is given a boost.
French: • Transports INDUSTRIE > Les enjeux clés de la compétitivité en Europe L'Union européenne doit devenir plus compétitive et il est pour cela impératif de donner une impulsion à son industrie.
English: Therefore, the ugas values are identical for single gas components, but different for HC.
French: c) La réponse au point zéro doit être contrôlée à nouveau.
English: The Interuniversity Commission for Catalan Language Learning (CIFOLC) awards Catalan language certificates to learners within the languages services who can demonstrate the knowledge required for each level (initial, basic, elementary, intermediate, competence, competence for teaching and research staff, advanced).
French: La Commission interuniversitaire de formation en langue catalane (CIFOLC) octroie des certificats de langue catalane aux étudiants des services linguistiques qui démontrent qu'ils possèdent les connaissances requises pour chaque niveau (débutant, basique, élémentaire, intermédiaire, avancé, avancé pour le personnel enseignant et chercheur, et supérieur).
English: ◦ 3 pertaining to Risperdal Consta (2006)8
French: ◦ 3 DIN portent le médicament Risperdal Consta (2006)8
English: • Environmental health, including the impact of climate change on health, is also an important issue that must be faced.
French: • la salubrité de l’environnement, y compris l’incidence du changement climatique sur la santé, représente également un problème important que l’on doit aborder.
English: They must reaffirm the need to comply with agreements that have been solemnly signed and reject any attempt to abandon them.
French: Ils doivent réaffirmer le besoin de respecter les accords qui ont été solennellement signés et rejeter toute tentative de les abandonner.