ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SAP service is to be available in all markets by 31 August 2007, when the current licensing term comes to an end.
French: La fonction SPA sera offerte sur tous les marchés d’ici le 31 août 2007, au moment où la licence actuelle prendra fin.
English: Sijainti lentokentän välittömässä läheisyydessä oli kiireisen lentoaikataulumme vuoksi erinomainen.
French: Das Hotel hat ein gutes Preis-Leistungsverhältnis. Es ist gut, wenn man nur kurzen Zwischenstopp in Beijing macht oder spät ankommt bzw, früh abfliegt.
English: The Association had received reports from the Canadian Arab Federation that visits by CSIS agents were unannounced and had been informed that interviews were sometimes unnecessarily public and coercive.
French: Le 27 mai 1991, le directeur a écrit au président de la BCCLA pour l'informer que le Service avait rencontré moins de 200 personnes dans tout le Canada, croyant qu'elles pouvaient l'aider.
English: Education is another important factor in fostering social cohesion, responsibility and democratic government.
French: L'éducation est par ailleurs un important facteur de cohésion sociale, de responsabilité et de démocratie.
English: Amendment 28 Michl Ebner Motion for a resolution Paragraph 5 Motion for a resolution 5. calls for an overview of programmes and projects funded on topics of relevance PE407.640v01-00 14/54
French: AM\725437FR.doc
English: At least 40 people were sentenced to death in 2006; no executions took place.
French: On craignait que les modifications apportées à la Loi de 1993 relative à la protection des droits humains n'affaiblissent le cadre d'intervention de la Commission nationale des droits humains. La Commission n'était déjà pas habilitée à enquêter sur les violations des droits humains imputables aux membres de l'armée ni sur les plaintes déposées depuis plus d'un an.
English: Encourages Member States to ensure inclusive and more effective participation of national mechanisms for gender equality and women's empowerment in formulating national development strategies, including poverty eradication strategies, and calls upon the United Nations system to support national efforts in this regard;
French: Encourage les États Membres à assurer une participation plus efficace et ouverte à tous des mécanismes nationaux pour la promotion de l'égalité des sexes et le renforcement du pouvoir d'action des femmes dans la formulation des stratégies nationales de développement, notamment des stratégies de lutte contre la pauvreté, et demande aux organismes des Nations Unies d'appuyer les initiatives prises dans ce contexte au niveau national;
English: H.E. Mr. László Miklós
French: Mr.  László Miklós
English: States can grant exemptions for small series of vehicles.
French: C'est la raison pour laquelle ces trois propositions visant un même but forment un tout cohérent.
English: a summary of the Convention's articles
French: un résumé des articles de la Convention
English: Annual Pilotage Assignments Coastal 14000 Fraser River
French: TRAFIC MARITIME Figure 1 – Affectations annuelles de pilotage Côte 14 000 Fleuve Fraser
English: • clear, transparent and open decision-making process 
French: • processus de prise de décisions clair, transparent et ouvert;
English: Corrections are permitted up to four years after the goods were accounted for under subsection 32(1), (3), or (5) of the Customs Act.
French: On autorise les corrections dans un délai pouvant aller jusqu'à quatre ans à partir de la date où on a déclaré ces marchandises en détail en vertu des paragraphes 32(1), (3) ou (5) de la Loi sur les douanes.
English: Français |Return Lu'an Mun Dun (Kluane People)
French: English |Retour Lu'an Mun Dun (membres de la nation Kluane)
English: b Currency codes: AED (United Arab Emirates dirham), ATS (Austrian schilling), BEF (Belgian franc), CHF (Swiss franc), CNY (Yuan), DEM (Deutsche Mark), DKK (Danish krone), EGP (Egyptian pound), FRF (French franc), GBP (Pound sterling), HKD (Hong Kong dollar), INR (Indian rupee), IEP (Irish pound), IQD (Iraqi dinar), ITL (Italian lira), JPY (Japanese Yen), KWD (Kuwaiti dinar), NLG (Dutch Guilder), SAR (Saudi Arabian riyal), SGD (Singapore dollar), TRL (Turkish lira), USD (United States dollar).
French: b Symboles des unités monétaires: AED (dirham des Émirats arabes unis), ATS (schilling autrichien), BEF (franc belge), CHF (franc suisse), CNY (yuan), DEM (deutsche mark), DKK (couronne danoise), EGP (livre égyptienne), FRF (franc français), GBP (livre sterling), HKD (dollars de Hong Kong), INR (roupie indienne), IEP (livre irlandaise), IQD (dinar iraquien), ITL (lire italienne), JPY (yen), KWD (dinar koweïtien), NLG (florin), SAR (riyal saoudien), SGD (dollar de Singapour), TRL (livre turque), USD (dollar des États-Unis).
English: As part of the broader disability and development issue, victim assistance is a long-term business: victims’ needs will never disappear.
French: Elles imposent un lourd fardeau aux familles et laissent des cicatrices psychologiques qui ravivent les souvenirs douloureux de la guerre.
English: Other terminology evolves over time such as the evolution in America of Afro-Americans from black and earlier from negro.
French: La terminologie évolue avec le temps comme le terme Afro-américain en Amérique a remplacé Noir, qui a remplacé Nègre.
English: One of the most critical realities, however, is that the RCMP has increasingly less and less financial flexibility; the margin between expenditures and available budgets is extremely limited regardless of the fact that it is achieving unprecedented levels in its revenue collections – in 2004-2005 it achieved 99.8%.
French: Cependant, l'une des réalités les plus déterminantes est que la GRC dispose de moins en moins de souplesse financière, la marge entre les dépenses et les fonds disponibles est extrêmement mince, malgré les niveaux de recouvrement des recettes sans précédents atteints par la GRC (99,8 % en 2004-2005).
English: • Methods of operation of the renting and property loan market
French: • Modes de fonctionnement du marché de la location et du crédit immobilier
English: The United Nations office in Armenia made a presentation on the Holocaust and genocide to high school students and their teachers, which led to discussions on discrimination, Holocaust denial and terrorism in the world today.
French: Le Bureau des Nations Unies en Arménie a organisé une présentation sur l'Holocauste et le génocide pour des lycéens et leurs maîtres, suivie d'un débat sur la discrimination, le négationnisme de l'Holocauste, et le terrorisme dans le monde actuel.
English: UNDP was asked whether bands had been determined for the General Service staff participating in the pilot in its Copenhagen office, and if General Service staff there were aware that they would not actually be considered for any increases in pay, given their involvement in only certain aspects of the study.
French: Il a demandé au PNUD si des fourchettes avaient été établies pour les agents des services généraux qui participaient à ce projet pilote au bureau de Copenhague et si les intéressés savaient que l'on n'envisageait pas de revaloriser leurs traitements du fait qu'ils ne prenaient part qu'à certains aspects de l'étude.
English: In each EU country, various points of fall were drawn with a probability proportional to the size of the population (in order to cover the whole of the country) and the population density.
French: Dans chaque pays EU, divers points de chute ont été tirés avec une probabilité proportionnelle à la taille de la population (afin de couvrir la totalité du pays) et à la densité de la population.
English: • Have written agreements with partners that outline under what conditions they will contribute during and after to the project.
French: • Préparez des accords écrits avec les partenaires qui résument les conditions de leur contribution au cours du projet et après le projet.
English: Room service and baby-sitting service, bicycles, putting green, golf clubs and private car park.
French: Garde d’enfants, vélos, putting green, clubs de golf et parking.
English: Consistent with thyroid gland enlargement (goitre) observed in adult Herring Gulls from the Great Lakes in the 1970s and 1980s, we found depressed plasma thyroxine concentrations and goitre in prefledglings from high PCB sites in all years, indicative of hypothy-roidism.
French: En accord avec l'hypertrophie de la glande thyroïde (goitre) observée chez les Goélands argentés adultes provenant des Grands Lacs dans les années 1970 et 1980, nous avons observé toutes les années des concentrations plus faibles de thyroxine plasmati-que et du goitre chez les oisillons avant l'en-vol provenant des endroits à forte teneur en PCB, un signe d'hypothyroïdie.
English: The Guidelines provide for the possibility for an IOC member State to express its wish to be notified of the deployment of all Argo Programme floats that may enter its EEZ.
French: Les principes directeurs prévoient la possibilité, pour un État membre de la COI, d'être informé à l'avance du déploiement en haute mer de tous flotteurs dans le cadre du programme Argo qui risqueraient de dériver dans sa zone économique exclusive.
English: Furthermore, the interplay between the various forms of human rights protection - constitutional, statutory and administrative - has enhanced such protection in Canada.
French: De plus, l'interaction entre les diverses formes de protection des droits de la personne constitutionnelle, légale et administrative ont accru cette protection au Canada.
English: Cross-compliance could be a force for good, and those who do the inspections should have clear and proper training and know their responsibilities.
French: La conditionnalité pourrait être une force positive et les personnes qui mènent les inspections doivent avoir suivi des formations claires et adéquates, elles doivent connaître leurs responsabilités.
English: If one opts for a solution based on emulation, the trusted third party is even more essential.
French: Si le choix se porte sur une solution fondée sur l'émulation, le tiers de confiance joue un rôle encore plus fondamental.
English: Once the arrangements made by a public office holder to comply with the conflict of interest compliance measures set out in this Code are completed, a Summary Statement described in subsection (B) and any Public Declaration made pursuant to sections 11, 19, and 22 shall be signed by the office holder and a certified copy of the Statement and any Public Declaration shall be placed in the Public Registry.
French: Une fois que le titulaire d'une charge publique a pris des dispositions pour se conformer aux mesures d'observation énoncées dans le Code, il signe la déclaration sommaire prévue au paragraphe (B) et les déclarations publiques visées aux articles 11, 19 et 22, dont une copie certifiée conforme est versée au Registre public.
English: Cotton sewing thread, whether or not put up for retail sale.
French: Fils à coudre de coton, même conditionnés pour la vente au détail.
English: A group structure may enable a group to attract capital to only part of its business without forfeiting overall control, by incorporating that part of the business as a separate subsidiary and allowing outside investors to acquire a minority shareholding in it.
French: En raison de sa structure même, un groupe peut attirer des capitaux vers une partie seulement de ses activités sans devoir renoncer au contrôle global, en créant une filiale distincte pour ces activités et en permettant à des investisseurs extérieurs d'en devenir actionnaires minoritaires.
English: This could explain why rich countries stay rich, and poor countries fall farther behind — except that it does not explain how Chile, India, Singapore, Mauritius and Botswana are catching up.
French: Cette théorie pourrait expliquer pourquoi les pays riches restent riches et pourquoi les pays pauvres se retrouvent toujours un peu plus à la traîne.
English: Selkirk College, Boundary Comprehensive Community Safety Initiative, ($574,708).
French: Selkirk College, Boundary Comprehensive Community Safety Initiative (574 708 $).
English: As noted in paragraph 90 of the Report, discussion of this text and other suggestions was not completed for lack of sufficient time.
French: Comme indiqué au paragraphe 90 du rapport, l'examen de ce texte et d'autres suggestions n'a pu être achevé, faute de temps.
English: Unless leafroller or leaftier larval numbers are very high, chemical controls are not necessary.
French: À moins que le nombre de larves de tisseuses ou de tordeuses ne soit très élevé, la lutte chimique n’est pas nécessaire.
English: The wage subsidy was viewed as extremely important by three and moderately important by the remaining participant.
French: Trois personnes estimaient que la subvention salariale était extrêmement importante et une autre modérément importante.
English: Reaffirming the Beijing Declaration and Platform for Action, as well as the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century” and the outcome document of the special session of the Assembly on children entitled “A world fit for children”, including the provisions therein regarding violence against women and children, and welcoming the ten-year review and appraisal of the Beijing Declaration and Platform for Action at the forty-ninth session of the Commission on the Status of Women,
French: Réaffirmant la Déclaration et le Programme d'action de Beijing, ainsi que le Document final de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle », et de la session extraordinaire de l'Assemblée consacrée aux enfants, intitulée « Un monde digne des enfants », y compris les dispositions relatives à la violence à l'égard des femmes et des enfants, et accueillant avec satisfaction l'examen et l'évaluation de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing dix ans après auxquels la Commission de la condition de la femme a procédé lors de sa quarante-neuvième session,
English: The report had been accepted unanimously and he thanked all involved.
French: Le rapport a été approuvé à l’unanimité.
English: (e) The informal group gave many individuals and organizations the opportunity to come together to directly influence and participate in the development and content of the gtr.
French: e) Le groupe informel a donné à de nombreux individus et organismes la possibilité de se concerter en tant que parties prenantes pour élaborer le RTM et définir son contenu.
English: KGM KGM KGM KGM KGM KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CT:
French: Unité Tarif de la de mes.
English: Specifications included the use of low volatile organic compounds (VOC technology), packaging take-back, removal and recycling requirements, as well as toner cartridge return, reuse, and disposal requirements.
French: Les spécifications comprenaient l'utilisation de faibles taux de composés organiques volatiles (technologie COV), la reprise des emballages, l'enlèvement et les exigences en matière de recyclage, ainsi que le retour, la réutilisation et les exigences liées à la disposition des cartouches de toner.
English: The International Bureau would keep the document concerned in both formats in its files in accordance with Rule 93.2.]
French: Le Bureau international conservera le document en question dans ses dossiers dans les deux formats conformément à la règle 93.2.]
English: This is not only because it is a major item of expenditure in its own right, but also because of its important contribution to economic performance and living standards.
French: Non seulement parce qu’il s’agit d’une dépense majeure, mais aussi parce qu’elle contribue dans une large mesure à la situation économique et au niveau de vie.
English: Presentation on Communications and Social Marketing Neil Burke and Maxxine Rattner of the HIV/AIDS Division and Karine Goneau-Lessard of the Marketing, Risk Communications and Public Involvement Division, PHAC, joined the meeting to update the Ministerial Council on HIV/AIDS on the development of the national social marketing campaign and related activities.
French: Exposé sur les communications et le marketing social Neil Burke et Maxxine Rattner, de la Division du VIH/sida, et Karine Goneau-Lessard, de la Section du marketing, de la communication des risques et de la participation du public, ASPC, se joignent au groupe pour informer le Conseil ministériel sur le VIH/sida des progrès réalisés pour concevoir une campagne nationale de marketing social et les activités connexes.
English: To do this you must completely saturate each circle with blood.
French: Pour ce faire, vous devez complètement remplir de sang chaque cercle perforé.
English: The effect is either reversible with active management over an extended term or irreversible and threatens ecological values and/or commemorative integrity.
French: Ces critères sont combinés pour déterminer si un effet environnemental est important ou pas en fonction des définitions suivantes :
English: See also Yearbook … 1999, vol. II, Part Two, p. 103, para.
French: Voir également Annuaire … 1999, vol.  II, deuxième partie, p.
English: There have been no such cases reported since October.
French: Aucun cas de ce genre n'a été signalé depuis le mois d'octobre.
English: • Employee termination benefits are expensed by FINTRAC in the year they are paid.
French: • Les indemnités de départ des employés sont portées aux charges de CANAFE dans l'exercice au cours duquel elles sont versées.
English: This remarkable door lock, with both abstract and harmonious forms, was probably used on the shutter of a granary belonging to the lebe sanctuary.
French: Il dansait pour éloigner les mauvais esprits, et participait aux différentes cérémonies initiatiques et funéraires. Sa très grande ancienneté suggère que ce masque sacré était sans doute utilisé comme un autel dédié à l'esprit divin de su.
English: Contract amendment is issued before contract expiry date;
French: La modification au contrat a été émise avant la date d'expiration du contrat.
English: Please also provide statistical data on dropout rates for Roma girls, and programmes in support of continuation of their education.
French: Veuillez également fournir des statistiques sur les taux d'abandon scolaire des filles roms et les programmes visant à les aider à poursuivre leur scolarité.
English: The inter-faith conference hosted by the Serb Orthodox Church, and President Sejdiu's visit to Kosovo Serb areas, are very positive signals.
French: La conférence interconfessionnelle organisée par l'Église orthodoxe serbe et la visite du Président Sejdiu dans les zones serbes du Kosovo sont des signaux très positifs.
English: The electoral rule on voter registration appeals allows persons who have been denied inclusion in the voter list outside of Kosovo to appeal this decision to the Election Complaints and Appeals Subcommission.
French: La règle électorale relative aux recours concernant les inscriptions sur les listes électorales permet à ceux qui se trouvent en dehors du Kosovo et qu'on a refusé d'inscrire sur les listes électorales de faire appel de cette décision auprès de la Sous-Commission des plaintes et recours en matière électorale.
English: A2.3.1 - The assessment of risk shall be based solely on science and objective observation.
French: A2.3.1 - Seules la science et des observations objectives doivent servir à évaluer un risque pour la santé.
English: If the vehicle is within 800 km of a scheduled maintenance service, that service shall be performed according to the manufacturer's instructions.
French: Si le véhicule doit subir un entretien programmé avant les prochains 800 kilomètres, cet entretien est effectué conformément aux instructions du constructeur.
English: Health Practitioners If you wish to view the entire list of references in this sector, simply leave the picklists blank.
French: Cabinets de praticiens Si vous souhaitez visionner la liste entière des références dans ce secteur, n'inscrivez rien à la liste de sélection.
English: The Royal Canadian Mounted Police at www.rcmp.ca ; Public Safety Canada at www.publicsafety.gc.ca; The Identity Theft Resource Center at www.idtheftcenter.org/index.shtml; The Canadian Anti-fraud Call Centre at www.phonebusters.com; The Anti-Phishing Working Group www.antiphishing.org; The Australasian Centre for Police Research at www.acpr.gov.au/research_idcrime.asp; Home Office Identity Fraud Steering Committee at www.identitytheft.org.uk/; The Canadian Intergovernmental Conference Secretariat at www.scics.gc.ca/cinfo04/830807005_e.html; The Federal Trade Commission – Identity Theft Survey Report at www.consumer.gov/idtheft/pdf/synovate_report.pdf
French: Gendarmerie royale du Canada : www.rcmp.ca ; Sécurité publique Canada : www.publicsafety.gc.ca; Identity Theft Resource Center : www.idtheftcenter.org/index.shtml; Centre national d’appel Phonebusters : www.phonebusters.com; Anti-Phishing Working Group : www.antiphishing.org; Australasian Centre for Police Research : www.acpr.gov.au/research_idcrime.asp; Home Office Identity Fraud Steering Committee : www.identitytheft.org.uk/; Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes : www.scics.gc.ca/cinfo04/830807005_e.html; Commission fédérale du commerce : – rapport sur les vols d’identité : www.consumer.gov/idtheft/pdf/synovate_report.pdf
English: The security of all citizens is the precondition for those reforms.
French: La sécurité de tous les citoyens du pays est une condition préalable à ces réformes.
English: Provisional agenda for the 5208th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5208e séance du Conseil de sécurité
English: The 2003 budget, presented to Puerto Rico's Congress in February 2002, totalled $21.85 billion.
French: Le budget pour 2003 présenté au Congrès de Porto Rico en février 2002 s'élevait à 21 milliards 85 millions de dollars.
English: It was also suggested that the Special Rapporteur should always include information about this issue in his reports to the Commission.
French: Il a également été demandé que le Rapporteur spécial donne toujours des renseignements sur ce point dans les rapports qu'il présentait à la Commission.
English: To this end, Mr. Liu emphasized the importance for China of building its capacity for indigenous innovation.
French: M. Liu a souligné à quel point il est important, à cet effet, pour la Chine de développer sa capacité d’innovation locale.
English: (g) For NSAU and Roskosmos to create a working group tasked with considering legal questions regarding the use of the results of intellectual activities involved in space projects.
French: g) Création, dans un cadre associant l'Agence spatiale ukrainienne et Roskosmos, d'un groupe de travail chargé d'examiner les questions juridiques relatives à l'utilisation des résultats des activités intellectuelles menées dans le cadre des projets spatiaux.
English: Attention should also be paid to multiple and aggravated forms of discrimination that could lead to situations of particular vulnerability and prevent victims from full enjoyment of their rights.
French: Les formes multiples et aggravées de discrimination qui peuvent conduire à des situations d'extrême vulnérabilité et empêcher les victimes d'exercer pleinement leurs droits doivent également retenir l'attention.
English: Examination of processes and systems in Information Technologies in collaboration with business units, and implementation of innovative solutions to improve efficiency and effectiveness.
French: Analyste d'affaires lors du projet de refonte des environnements Internet de l'organisation.
English: This is something we need to debate.
French: Ce serait une bonne chose d'entamer une discussion à ce sujet.
English: It spreads through splashing rain, wind, insects and infected planting stock.
French: Elle se propage lors de la pluie battante ainsi que par le vent, les insectes et le matériel de reproduction infecté.