ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chemical concepts and site assessment.
French: Contaminant hydrogeology of toxic chemicals at a disposal site, Gloucester, Ontario.
English: In 1992, the government eliminated the excise tax on ethanol and methanol in blended fuels, mainly gasoline.
French: En 1992, le gouvernement a éliminé la taxe d’accise sur l’éthanol et le méthanol contenus dans les combustibles mélangés, en particulier l’essence.
English: The cached file /home/redbiz14/domains/xxx-mile.com/public_html/private-sexcams/wp-content/gt-cache/en/_en_2009_12_29_teste-jetzt-die-neuen-webcams-5-minuten-gratis cannot be read or modified.
French: The cached file /home/redbiz14/domains/xxx-mile.com/public_html/private-sexcams/wp-content/gt-cache/fr/_fr_2009_12_29_teste-jetzt-die-neuen-webcams-5-minuten-gratis cannot be read or modified.
English: The National Economic Council of Nigeria has announced its plan to execute hundreds of death-row inmates to ease overcrowding in the prisons: killing to reduce prison overpopulation.
French: Le Conseil économique national du Nigeria a annoncé le projet d'exécuter des centaines de condamnés à mort pour décongestionner les prisons. Tuer pour faire baisser la surpopulation carcérale.
English: Where such a paper copy is received on the same day as the application in electronic form, the paper copy may be substituted for the application in electronic form by the receiving Office where the document in electronic form is unusable, and the receiving Office shall inform the applicant accordingly.] i.e., delete this paragraph
French: Lorsqu’un tel exemplaire sous forme papier est reçu le même jour que la demande sous forme électronique, l’office récepteur peut substituer l’exemplaire sous forme papier à la demande sous forme électronique si cette dernière est inutilisable; l’office récepteur en avise le déposant.] ce paragraphe est à supprimer.
English: Some information may have become obsolete or is already provided by other separate WIPO publications, including the Internet.
French: Certaines informations sont peut-être dépassées ou figurent déjà dans d’autres publications distinctes de l’OMPI, y compris l’Internet.
English: http://thegef.org/Operational_Policies/operational_programs/operational_programs.html
French: http://thegef.org/Operational_Policies/operational_programs/operational_programs.html.
English: In the future, scientists will study other factors that have an effect on the perception of cold, and incorporate them into the model to make it even more accurate.
French: Dans l’avenir, les scientifiques étudieront d’autres facteurs qui influent sur la perception du froid et les incorporeront au modèle pour rendre celui-ci encore plus exact.
English: New paragraph 96(1.01)(a) does not require that partnership income or loss be calculated immediately after a member leaves the partnership.
French: L'alinéa 96(1.01)a) n'exige pas que le revenu ou la perte de la société de personnes soit calculé immédiatement après le départ d'un associé.
English: After breakfast and lunch they go to the so-called ‘collector’ where they have to wait until the cleaners finish their work."
French: Bien que le score maximum pour les services français soit inférieur au score maximum des
English: The government is not currently considering a change to the exemption for leaded gasoline used in aircraft, until such time as a suitable replacement to tetra-ethyl lead in aviation gasoline becomes available and aircraft and their engines are certified to use it.
French: Le gouvernement n’entend pas, à l’heure actuelle, modifier l’exemption relative à l’essence au plomb utilisée dans les avions tant qu’un carburant adéquat visant à remplacer le plomb tétraéthyle utilisé dans l’essence aviation ne sera pas disponible et qu’il n’aura pas été certifié que les avions et leurs moteurs peuvent l’utiliser.
English: The deadline for receipt of applications by the Central Examinations Board (United Nations Headquarters) is 8 November 2002.
French: N. B. : Date limite à laquelle les demandes d'admission devront parvenir au Jury central, au Siège : 8 novembre 2002.
English: In particular the thematic procedures consist of Special Rapporteurs, Special Representatives, Working Groups and Independent Experts who are charged with considering a specific human rights issue in relation to all countries in the world.
French: Celles-ci sont composées de rapporteurs spéciaux, de représentants spéciaux, de groupes de travail et d'experts indépendants, tous chargés d'examiner des questions spécifiques en matière de droits de l'homme, relativement à tous les pays du monde.
English: "When we were growing, we were always adding people before we needed them, because we wanted to make sure they were well trained."
French: « Lorsque nous étions en expansion, nous avions toujours recruté nos employés avant d'en avoir besoin, parce que nous voulions nous assurer qu'ils soient dûment formés.
English: These are the systems we have put in place and we are trying, of course, to improve this further.
French: Voilà le système que nous avons mis en place et nous essayons, bien sûr, de l'améliorer encore.
English: Persons other than those referred to in the foregoing paragraph shall be eligible for the benefits of this Chapter subject to evidence of reciprocity with the countries of which they are nationals or in which they are established.
French: Chapitre II Produits semi–conducteurs Section 1 Dépôt L. 622–1.– La topographie finale ou intermédiaire d’un produit semi–conducteur traduisant un effort intellectuel du créateur peut, à moins qu’elle ne soit courante, faire l’objet d’un dépôt conférant la protection prévue par le présent chapitre.
English: Appreciating the study prepared by the General Secretariat on establishing a mechanism for dialogue between the OIC and the EU;
French: Appréciant l'étude élaborée par le Secrétaire général sur la création d'un mécanisme de dialogue entre l'OCI et l'EU;
English: And as a result, our forest-dependent communities are also struggling – communities like Doaktown, Dalhousie and Miramichi.
French: Du coup, nos collectivités forestières comme celles de Doaktown, de Dalhousie et de Miramichi sont également en difficulté.
English: In need of refurbishment. Major overhaul of rooms needed.
French: la salle de bains vraiment dépassée pour ce genre de catégorie, douche pas très pratique, manque d'articles de toilette pourtant mentionné, et en général la chambre demande une renovation.
English: The Strategic Directions for Information Management and Information Technology document represents the energy and commitment of colleagues across government who have come together to chart a path forward.
French: Le document Orientations stratégiques de la gestion de l’information et de la technologie de l’information résulte des efforts dynamiques et de l’engagement collectif d’un groupe de fonctionnaires de l’ensemble du gouvernement qui se sont réunis pour tracer la voie de l’avenir.
English: Elections 88 - 89 20
French: Élections 88 - 89 21 E.
English: There is more and more American regulation of European affairs, appropriated by the United States without we Europeans managing to adopt corresponding countermeasures and to monitor the effects of these.
French: La réglementation américaine envahit de plus en plus les affaires européennes, que les États-Unis s'approprient, sans que les Européens ne parviennent à adopter des contre-mesures correspondantes et à en surveiller les effets.
English: It outlines the Government’s response to the major recommendations made by the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade.
French: À l’heure actuelle, le Canada est pleinement engagé dans des négociations avec tous ses partenaires commerciaux dans la région.
English: Will it be reinstated automatically?
French: Le versement de ces prestations sera-t-il rétabli automatiquement?
English: The Maastricht Treaty had no immediate impact on COSAC, which was not mentioned in the text itself.
French: Le Traité de Maastricht n’a pas eu d’effet immédiat sur la COSAC, qui n’était pas mentionnée par le texte.
English: The conflict began with the very generals of Alexander the Great: Ptolemy I Soter dominated first, but afterwards, Seleucus I Nicator became the most powerful.
French: Le conflit débuta avec deux généraux d’Alexandre: Ptolémée I Sôter domina d’abord, mais par la suite, Séleucus I Nikator devint le plus puissant.
English: Collectively, they have contributed to most of the growth in Canada’s non-CO2 GHG emissions from the Agriculture Sector since 1990.
French: La hausse de ces émissions dans les Prairies est en partie compensée par une plus grande élimination du CO2.
English: The Wave Height Forecast is issued twice per day and covers the current day and the next day.
French: La prÃ©vision de la hauteur des vagues est Ã©mise deux fois par jour et couvre la journÃ©e en cours et la journÃ©e suivante.
English: Clement holds a Bachelor of Arts in political science and a law degree from the University of Toronto.
French: Clement est titulaire d'un baccalauréat ès arts spécialisé en sciences politiques et d'un diplôme en droit de l'Université de Toronto.
English: Financial ratios (%) Operating ratio Debt to total capitalization 69.8 35.6 76.0 40.0 70.2 45.7
French: Ratios financiers (en pourcentage) Ratio d’exploitation Ratio capitaux empruntés/capitaux investis 69,8÷÷ 35,6÷÷ 76,0÷÷ 40,0÷÷ 70,2÷÷ 45,7÷÷
English: It has been argued that surplus is a notional amount and that surplus is subject to actuarial assumptions, which will lead to actuarial surpluses at different times.
French: Il a été avancé que l’excédent représente un montant notionnel et qu’il est assujetti à des hypothèses actuarielles, ce qui entraîne des excédents actuariels à des périodes différentes.
English: The need to increase the number of ratifications of existing instruments and to conduct an assessment of their performance was highlighted.
French: La nécessité d'encourager la ratification de ces instruments et d'évaluer leurs performances a été soulignée.
English: In the interests of consistency, we also proposed a regulated size for spirits bottles of 750 cl, which was the widely accepted size of wine bottles.
French: Pour plus de cohérence, nous avons également suggéré un format réglementé pour les bouteilles de spiritueux de 750 cl, qui est la taille la plus généralement adoptée pour les bouteilles de vin.
English: Not to do so means covering them up, becoming accomplices in them, accomplices in what is happening in Chechnya, in Guantanamo, in Cuba, in Tibet or in Iran.
French: Ne pas agir de la sorte revient à couvrir ces violations, à en être complice, complice de ce qui se passe en Tchétchénie, à Guantanamo, à Cuba, au Tibet ou en Iran.
English: Lastly, it drew attention to the need to increase aid granted to research and technology.
French: Enfin, il attire l’attention sur la nécessité d’accroître les aides accordées à la recherche et à la technologie.
English: Key court cases in fiscal year 2001‑2002 are summarized below.
French: Les principales causes judiciaires traitées durant l’exercice 2001‑2002 sont résumées ci‑dessous.
English: • personal success skills development (delivered in the context of academic skills development or employment preparation).
French: • perfectionnement personnel (formation offerte dans le cadre du perfectionnement scolaire ou de la préparation à un emploi).
English: Dress up Global Pattern any way you like!
French: Habille Global Pattern comme tu veux!
English: In my last report, I drew attention to the risk that the increase in direct sales of air travel by air carriers is creating for the travelling public.
French: Dans mon dernier rapport, j'ai souligné le risque que pose l'augmentation des ventes directes de billets par les transporteurs.
English: The Stability and Growth Pact also requires as a medium-term objective a budgetary position that is close to balance or in surplus.
French: Le ratio dette publique PIB se situe à un niveau très légèrement supérieur à la valeur de référence de 60%.
English: The President: The Assembly will now take a decision on the draft decision entitled “Committee on the Elimination of Racial Discrimination”.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de décision intitulé « Comité pour l'élimination de la discrimination raciale ».
English: In the light of those examples of how the right to information has enabled informed and meaningful public participation and exposed corruption and mismanagement, she recommended greater United Nations attention to this right and noted that the Human Rights Committee has never addressed the right to information and that few United Nations bodies have taken up its content.
French: Au vu de ces exemples illustrant la manière dont le droit à l'information avait permis une intervention avisée et constructive de la population et le dévoilement de cas de corruption et de mauvaise gestion, Mme Coliver a recommandé que l'ONU s'intéresse davantage à ce droit, et a constaté que le Comité des droits de l'homme n'avait jamais traité du droit à l'information et que peu d'organismes des Nations Unies s'étaient penchés sur la question.
English: Although, like Guyana, Trinidad and Tobago has inherited a similar multi-ethnic population and a society divided by conflict among communities and racial discrimination, it is facing less ethnic polarization.
French: Bien qu'ayant hérité du même peuplement multiethnique et d'une société fracturée par l'opposition des communautés et par la discrimination raciale, à l'instar du Guyana, la Trinité-et-Tobago fait face à une moindre polarisation ethnique.
English: The Delegation of Brazil stated that it did not agree that there should not be an incorporation of comments on the third part of WIPO/GRTKF/IC/9/4.
French: La délégation du Brésil a déclaré qu’elle n’était pas d’accord pour que ne soient pas incorporées des observations sur la troisième partie du document WIPO/GRTKF/IC/9/4.
English: (b) The IPPC law provides that the project may not start to operate if it fails to meet the Best Available Technique (BAT) requirement.
French: b) La législation en matière de PRIP prévoit que le projet ne peut pas entrer en service s'il ne satisfait pas à l'obligation d'utiliser les meilleures techniques disponibles (MTD).
English: The vehicle driver’s seat materials and padding shall promote user comfort.
French: Les matériaux et le rembourrage du siège du conducteur doivent favoriser le confort des utilisateurs.
English: [Original: Russian] [2 July 2009]
French: [Original : russe] [2 juillet 2009]
English: Improvement of access and integration STRATEGIC PRIORITY:
French: 2006-2007 Sous-total :
English: (One copy of the manuscript will be sent by the Canadian Embassy to the awards program administrators, the International Council for Canadian Studies, Ottawa, for possible transmission to the National Library of Canada; the other copy will be retained by the Canadian Embassy for purposes of consultation in The German-Speaking Countries.
French: Helen Rodney Culture, Affaires publiques et académiques Ambassade du Canada Leipziger Platz 17 10117 Berlin Téléphone : (+49-30) 20312-253 Télécopieur : (+49-30) 20312-121 Courriel : helen.rodney@international.gc.ca Autriche Veuillez adresser toutes demandes d’information à l’Ambassade du Canada de Vienne, à l’attention de:
English: People from countries outside the EU are still subject to national immigration laws.
French: Cette protection est consacrée par la Charte des Droits fondamentaux.
English: 19 November 2009 -- WHO estimates that around 80 million doses of pandemic vaccine have been distributed and around 65 million people have been vaccinated. Campaigns are using a variety of different vaccines.
French: 17 novembre 2009 -- La plus grande campagne de vaccination antiamarile jamais organisée doit démarrer la semaine prochaine dans trois pays africains.
English: It is also looking at the definition of free elections.
French: Il est aussi question de la définition de ce que sont des élections libres.
English: RPP 2007-2008 Public Safety and Emergency Preparedness Canada Previous Table of Contents Next SECTION II – ANALYSIS OF PROGRAM ACTIVITIES BY STRATEGIC OUTCOME Analysis by Program Activity The Department has a single Strategic Outcome and three Program Activities.
French: RPP 2007-2008 Sécurité publique et Protection civile Canada Précédent Table des matières Suivant SECTION II – ANALYSE DES ACTIVITÉS DE PROGRAMMES PAR RÉSULTAT STRATÉGIQUE Analyse par activité de programmes Le Ministère a un seul objectif stratégique et trois activités de programmes.
English: On this basis, and using the availability figure suggested by Health Canada of 5.7% (see Step 4), one would have expected, using Ms. Boukamp-Bosch's methodology, 3.7 visible minority members to have been recruited, a difference of only 1.7 from the actual number.
French: Selon cette approche, on se serait attendu, compte tenu du taux de disponibilité avancé par Santé Canada -- 5,7 % (voir la Quatrième étape) -- et de la méthodologie appliquée par Mme Boukamp-Bosch, à ce que 3,7 membres des minorités visibles aient été recrutés (écart de seulement 1,7 par rapport au nombre réel).
English: He noted that negotiations between the European Union countries and Iran concerning the latter's atomic programme were facing some hurdles and causing some concern.
French: Le délégué de l'Arabie saoudite note que les négociations entre l'Union européenne et l'Iran au sujet du programme nucléaire iranien connaissent des difficultés et suscitent des préoccupations.
English: Internet Literacy Handbook   A guide for parents, teachers and young people with practical tips and suggestions for classroom activities and getting the most out of the Internet.  Translations available: Greek, Turkish, Bulgarian, Romanian, Serbian, Spanish 
French: Le Manuel de maîtrise d'Internet   Un guide pour les parents, enseignants et jeunes avec des conseils pratiques et des suggestions pour des activités scolaires et pour profiter au mieux d'Internet.  Traductions disponibles : grec, turc, bulgare, roumain, serbe et espagnol
English: This impressive growth has been supported by the numerous successes, the high-quality reputation of FOSS-based systems and, of course, by the expectation of cost savings.
French: Cette croissance impressionnante s’est appuyée sur de nombreux succès, la réputation de haute qualité des systèmes basés sur les logiciels libres et, bien sûr, l’espérance d’économies à la mise en oeuvre.
English: The program supports PAHO’s initiatives in the areas of HIV/AIDS, other sexually transmitted infections as well as pandemic influenza.
French: Le programme appuie les initiatives de l’OPS qui concernent le VIH/sida, les autres maladies transmises sexuellement et la grippe pandémique.
English: The proposal submitted by the World Health Organization (WHO) for a .health gTLD noted the existence of more than 10,000 health-related sites.
French: Dans la proposition quelle a soumise en vue de créer un domaine générique de premier niveau, .health, lOrganisation mondiale de la santé (OMS) a constaté lexistence de plus de 10 000 sites liés à la santé.
English: (i) Federal correctional legislation should explicitly recognize that the Commissioner of Corrections has a duty to provide needed mental health services to offenders within the custody of Correctional Service of Canada.
French: Il appartient au personnel médical compétent ou aux équipes de services de santé de déterminer les besoins d’un détenu en matière de services de santé mentale, ce dernier ayant le droit de demander une contre-expertise.
English: Officers of the Canadian naval service have expressed the view that within a few months submarines may well be found operating within the gulf, and even in the St. Lawrence River.
French: En mars 1942, dans un discours prononcé à la Chambre des communes, le premier ministre William Lyon Mackenzie King exposa ses craintes d’une offensive imminente des U-boot dans le Golfe :
English: In their conclusions, based upon careful study and consultation with citizens, academics, and others, all of these exercises in constitutional renewal produced unanimous support for some form of limit on the length of time an individual could sit in the Senate.
French: Les conclusions de tous les exercices de renouvellement de la Constitution, fondées sur une étude sérieuse et des consultations avec des citoyens, des universitaires et autres, abondent dans le même sens et appuient une certaine forme de limitation de la durée du mandat des sénateurs.
English: The Security Section would deploy at the Mission headquarters in N'Djamena and at the forward headquarters in Abéché 42 Security Officers (1 P-4, 4 P-3, 3 P-2, 30 Field Service and 4 national General Service staff), 13 Close Protection Officers (1 P-3 and 12 Field Service), 47 Security Assistants (1 P-2, 6 Field Service and 40 national General Service staff), 2 Radio Operators (national General Service staff), 1 Fire and Safety Officer (Field Service), 2 Administrative Assistants (Field Service), 3 Language Assistants (national General Service staff) and 1 Driver (national General Service staff).
French: La Section déploierait au quartier général de la Mission à N'Djamena ainsi qu'au poste de commandement d'Abéché 42 agents de sécurité (1 P-4, 4 P-3, 3 P-2, 30 agents du Service mobile et 4 agents des services généraux recrutés sur le plan national), 13 agents de protection rapprochée (1 P-3 et 12 agents du Service mobile), 47 assistants pour la sécurité (1 P-2, 6 agents du Service mobile et 40 agents des services généraux recrutés sur le plan national), 2 opérateurs radio (agents des services généraux recrutés sur le plan national), 1 spécialiste de la sécurité incendie (Service mobile), 2 assistants administratifs (Service mobile), 3 assistants linguistiques (agents des services généraux recrutés sur le plan national) et 1 chauffeur (agent des services généraux recruté sur le plan national).
English: Women are not innocent and some of them participate directly or indirectly in conflicts by backing military efforts.
French: Les femmes ne sont pas toutes innocentes ; certaines prennent directement ou indirectement part aux conflits et soutiennent les opérations militaires.
English: Research Development Initiatives—Special Call in Management, Business and Finance Regulations Governing Grant Applications Definitions Application deadlines Value Duration Results announced Apply November 8, 2007 Up to $40,000 Up to 1 year March 2008 Application form not available Web CV and instructions Context Objectives Description Value and Duration Eligibility Evaluation and Adjudication Administrative Regulations More Information
French: Initiatives de développement de la recherche – Appel de propositions spécial du CRSH pour la recherche en gestion, en administration et en finances Règlements régissant les demandes de subventions Définitions Date limite de présentation des demandes Valeur Durée Annonce des résultats Faire une demande 8 novembre 2007 Jusqu’à 40 000 $ Jusqu’à 1 an Mars 2008 Formulaire de demande non disponible C.V. et instructions Contexte Objectifs Description Valeur et durée Admissibilité Évaluation et sélection Règlements administratifs Renseignements supplémentaires
English: In January 1984, the Committee of Ministers adopted a reply to the Recommendation. The latter text has become a basic reference document for the CDMM.
French: En janvier 1984, le Comité des Ministres a adopté une réponse à cette Recommandation, qui constitue désormais un texte de référence pour le CDMM.
English: .6 Acquisition Cards and "Local Purchase Order Authority" forms shall not be used to acquire sensitive materiel such as firearms and stills.
French: .6 Les cartes d´achats et les formulaires «Autorisation de commande d´achats locaux» ne doivent pas être utilisés pour acheter du matériel de nature délicate notamment des armes à feu et des alambics.
English: Note: If these folders don't already exist, you should create them, using windows explorer and name them accordingly.
French: Note: Si ces dossiers n'existent pas, vous devrez les créer depuis l'explorateur Windows. Nommez-les judicieusement.