ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ensure that the Canada Pension Plan (CPP) remains responsive to the current and future needs of Canadians receiving CPP Disability Beneﬁts by contributing to the CPP Triennial Review.
French: Veiller à ce que le Régime de pensions du Canada continue de répondre aux besoins actuels et futurs des Canadiens qui reçoivent des prestations d’invalidité du RPC en contribuant à l’examen triennal du RPC.
English: 16 AWBL-02 Policy strategy and coordination for ‘Communication’ Directorate-General
French: 16 AWBL-02 Stratégie politique et coordination de la direction générale Communication
English: Nevertheless, the response rate can be improved.
French: Cependant, le taux de réponse peut être amélioré.
English: Against this background, all previous recommendations made by the High Commissioner remain valid and should be urgently implemented by the parties.
French: Dans ce contexte, toutes les recommandations formulées précédemment par la Haut-Commissaire demeurent valables et devraient être mises en œuvre d'urgence par les parties.
English: The measurements revealed that oxygen dissociation equilibrium, zeta-potential, and carbonic anhydrase activity of the microcapsules are almost the same as those of sheep erythrocytes, while the microcapsules have a higher resistance to flow and a lower catalase activity than the erythrocytes.
French: Ces mesures ont révélé que l'équilibre de dissociation de l'oxygène, le potentiel zéta et l'activité de l'anhydrase carbonique des microcapsules sont pratiquement les mêmes que celles des érythrocytes de mouton, alors que les microcapsules ont une résistance à l'écoulement plus grande et une activité de la catalase inférieure à celles des érythrocytes.
English: What are the symptoms of multiple myeloma?
French: Quels sont les symptômes du myélome multiple?
English: For a number of years the Chambre des représentants de Belgique has played an active role at those meetings.
French: La Chambre des représentants de Belgique a participé activement à ces réunions depuis quelques années.
English: • after the project, partners are more likely and able to work with other partners.
French: Pratiquement tous les projets (97 %) ont exercé un impact sur les partenaires.
English: In addressing training patterns amongst the self-employed, the SSE offers distinct advantages over other existing data sources (e.g. AETS), as it provides information on a broader range of training activities (e.g. formal and informal training), as well as respondent’s motivations and training preferences.
French: En s’attardant aux tendances en matière de formation chez les travailleurs indépendants, l’ETI présente ici un net avantage sur les autres sources de données existantes (p. ex., l’EEFA), car elle procure de l’information sur une vaste gamme d’activités de formation (p. ex., formation formelle ou informelle) ainsi que sur le type de formation retenue par les répondants et leur motivation.
English: Subsection 37.1(3) also requires the Tribunal to consider factors other than the dumping to ensure that any injury caused by those other factors is not attributed to the dumped imports.
French: Le paragraphe 37.1(3) stipule également que le Tribunal doit tenir compte de facteurs autres que le dumping pour veiller à ce que tout dommage causé par ces autres facteurs ne soit pas imputé aux marchandises sous-évaluées.
English: Vers un modèle de management européen multiculturel. Gestion, Printemps, pp.15-21. In this article, Picq examines German, British, French and Italian idiosyncrasies, values, professional attitudes, and the usage of tools and management techniques.
French: « Vers un modèle de management européen multiculturel », Gestion (printemps), p.15–21. T. Picq analyse dans cet article les idiosyncrasies, les valeurs, les attitudes professionnelles et l'utilisation des outils et des techniques de gestion en Allemagne, en Grande-Bretagne, en France et en Italie.
English: The greatest cause of this is agriculture.
French: L’agriculture en est la cause principale.
English: We return not to bulls but to the Spanish momentum with the last two supplementaries.
French: A défaut de taureaux, nous récupérons la dynamique espagnole avec les deux questions complémentaires.
English: But… This was labour-intensive and risky, as enemy diggers were usually similarly engaged, and havoc could result from opposing miners inadvertently meeting.
French: Mais… C'était un travail exigeant en main-d'œuvre et risqué, car les soldats ennemis creusaient eux aussi, et cela pouvait être dévastateur si des poseurs de mines ennemis se rencontraient.
English: Canadian Rangers Also known as:
French: La Musique, 7e Régiment de Toronto, ARC Aussi appelé:
English: It follows that the author also cannot claim to have been unfairly denied the opportunity to run for a seat in the House of Representatives of the Belarus National Assembly, in violation of article 25.
French: Il en résulte que l'auteur ne saurait non plus prétendre avoir été injustement privé de la possibilité de briguer un siège à la Chambre des représentants de l'Assemblée nationale bélarussienne, en violation de l'article 25 du Pacte.
English: It is therefore essential that all stakeholders commit themselves to promote the strengthening of the UNCCD as an important component of United Nations and the multilateral system.
French: Il est donc essentiel que tous les intéressés s'engagent à favoriser le renforcement de la Convention, composante importante du système des Nations Unies et du multilatéralisme.
English: It would also help fill skill shortages in the labour market.
French: Elle contribuerait aussi à réduire la pénurie de main-d'oeuvre sur le marché du travail.
English: This brochure is being distributed to the Member States and national bodies which can, of course, make local translations and distribute them locally.
French: En ce qui nous concerne, cette brochure est distribuée dans les États membres et dans les structures nationales qui pourront, bien sûr, d'autant plus qu'il s'agit d'exemples, en tirer localement des traductions.
English: He noted that, following the second Great Lakes Summit to be held in Nairobi in December 2006, the Great Lakes process would be given its own secretariat in order to reflect national ownership of the process.
French: L'intervenant fait noter qu'à l'issue du deuxième Sommet des chefs d'État de la région des Grands Lacs qui se tiendra à Nairobi en décembre 2006, le processus des Grands Lacs disposera de son propre secrétariat conformément au principe de la prise en mains du processus par les pays.
English: Canada's Aboriginal population is younger than the general population, with a median age of 25.5, compared to a median of 35.4 years for all Canadians.
French: La population autochtone du Canada est plus jeune que la population en général, l'âge médian étant de 25,5 ans comparativement à un âge médian de 35,4 ans pour tous les Canadiens.
English: The Special Committee should do its utmost to ensure that decolonization took place with respect for international law and, in particular, for General Assembly resolution 1514 (XV).
French: Le Comité spécial doit faire le maximum pour garantir que la décolonisation se déroulera dans le cadre du droit international et notamment dans le respect des dispositions de la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale.
English: Hawker Tomtit Click on thumbnails for large image
French: Hawker Tomtit Cliquez sur les photos pour les agrandir
English: The consideration of environmental problems of oil and natural gas requires an entirely different approach from that of groundwaters.
French: L'examen des problèmes écologiques liés au pétrole et au gaz naturel appelle une démarche tout à fait différente de celle qui a été suivie pour l'étude de la question des eaux souterraines.
English: FEDERAL GOVERNMENT COMMENTS Canada has one of the most generous research and development (R&D) tax credit systems among Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) member countries and government is taking steps to make it more transparent and user friendly.
French: COMMENTAIRES DU GOUVERNEMENT FÉDÉRAL Le Canada offre l'un des régimes les plus généreux de crédit d'impôt à la recherche-développement (R-D) de tous les pays membres de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), et le gouvernement prend des mesures pour le rendre plus transparent et plus convivial.
English: We need to ensure that indigenous energy sources can play a major role in energy supply.
French: Nous devons veiller à ce que les sources indigènes d'énergie puissent jouer un rôle majeur dans l'approvisionnement énergétique.
English: If she heard no objections, she would take it that the Committee wished to accede to that request.
French: S'il n'y a pas d'objection, elle considèrera que le Bureau souhaite accéder à cette demande.
English: In the community health centres maternal and child health services are integrated so that a woman with her child can have family planning and immunization services during the same visit.  In 1995, a Youth Health Centre was established within the National Youth Centre.
French: Dans les centres de santé communautaires, les services de santé maternelle et infantile sont regroupés afin regroupés de telle manière qu'une femme avec son enfant peut puisse bénéficier au cours d'une même dans une même visite des services de planification u planning familiale et des vaccinations En 1995, le Centre national pour les jeunes a créé le Centre de santé pour les jeunes.
English: They are also said to receive outside support from a variety of sources including the Government of the Democratic Republic of the Congo and its allies.
French: Elles recevraient par ailleurs un appui extérieur, notamment du Gouvernement congolais et de ses alliés.
English: This female we used to produce the female pollen.
French: Cette femelle a servit à produire le pollen femelle.
English: • *These Criteria, where applicable, should reflect outcomes both unique to a GMFF or in general for a technology, research area, product etc.
French: • *Ces critères, lorsque applicables, devraient correspondre à des effets qui sont propres exclusivement à un AGMHA ou qui sont généraux et concernent une technologie, un champ de recherche, un produit, etc.
English: How to tender for a Commission contract – with guidance on the different types of contract, finding a contract that's relevant to your business and filling out the forms.
French: Comment participer à un appel d'offres de la Commission? Ce guide offre des conseils sur les marchés publics, la procédure pour répondre à un appel d'offres et les formulaires à remplir.
English: Ongoing discussions between the Burundian government and the UN have not significantly advanced since then, leaving the issue of impunity for crimes under international law committed during the conflict, including rape, still to be addressed.
French: Les négociations entamées entre le gouvernement burundais et les Nations unies n'ont pas vraiment progressé et la question de l'impunité pour les crimes relevant du droit international commis durant le conflit, y compris le viol, n'a toujours pas été abordée.
English: On the basis of written documentation and statements of commercial directors of the mobile operators it is concluded that coordination took place and/or agreement was reached during a meeting in the summer of 2001.
French: Les documents et déclarations rédigés par les directeurs commerciaux des opérateurs en cause permettent de constater qu’une coordination a eu lieu et/ou qu’un accord a été conclu au cours d’une réunion tenue en été 2001.
English: Facilitator WO Yves Carier instructs some of the 118 candidates loaded on the ILQ pilot course at Campus St-Jean.
French: L'animateur Adj Yves Carier, enseigne à quelques-uns des 118 candidats inscrits au cours pilote de la QIL au campus St-Jean.
English: Turning to the report of the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers on his visit to Kazakhstan, he said that his delegation took the view that the report accurately reflected the development of the judicial system and contained useful recommendations concerning further reforms in that area.
French: En ce qui concerne le rapport établi par le Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats à la suite de sa mission au Kazakhstan, la délégation kazakhe considère que ce document reflète bien l'évolution du système judiciaire et contient des recommandations utiles concernant la poursuite des réformes engagées dans ce domaine.
English: Do you have plans to harmonise tax bases during this Commission? Amendment 15 by Ieke van den Burg 3022.
French: À l'heure actuelle, le non-encaissement d'une partie des ressources de la TVA, en raison de fraudes dans l'Union européenne, constitue un vaste problème.
English: control and supervision of the Department of
French: Planification communautaire, développement et ajustement économiques des collectivités
English: He reiterated the slogan of the Belgrade Conference - Building bridges to the future - and underlined that the message of the Conference should be to find solutions for the problems that still persist and might only be resolved through joint efforts.
French: Rappelant le thème de la Conférence de Belgrade («Construire des passerelles pour l'avenir»), il a insisté sur le fait qu'un tel message revenait à chercher des solutions à des problèmes persistants qui ne peuvent être réglés que par des efforts concertés.
English: However, the policy and actions of the national separatists are aimed at disrupting the peace talks, as demonstrated clearly by the so-called “constitutional referendum” that was announced.
French: Toutefois, la politique et les actions que les nationalistes séparatistes mènent visent à faire échouer les pourparlers de paix, comme on l'a vu de façon évidente avec le « référendum constitutionnel ».
English: In cooperation with the institutions of civil society and the private sector, drug abuse prevention should be promoted, as should preventive education for children and youth and rehabilitation and education programmes for former drug and alcohol addicts, especially children and youth, in order to enable them to obtain productive employment and achieve the independence, dignity and responsibility for a drug-free, crime-free productive life.
French: En coopération avec les institutions de la société civile et le secteur privé, il faudrait encourager la prévention de la toxicomanie et promouvoir les programmes visant à empêcher les enfants et les jeunes de devenir des toxicomanes ainsi que les programmes de réinsertion et d’éducation pour les anciens toxicomanes et alcooliques, en particulier les enfants et les jeunes, afin de leur permettre d’occuper un emploi productif et de vivre une vie indépendante, digne et responsable, à l’abri de la drogue et de la délinquance.
English: Through resolutions of the governing bodies of its parent organizations, UNEP and WMO, the terms of reference have been updated over time.
French: Au fil des ans, le mandat a été enrichi par les résolutions des organes directeurs des deux organisations mères du Groupe d'experts.
English: 28, 44 and 51 of the ATIA does not explicitly restrict the scope of the right of review.
French: 28, 44 et 51 LAI ne limitent pas explicitement la portée du droit de révision.
English: The Heuga Center in the United States was created to teach those living with MS about how to manage their life using exercise and a positive ‘can-do’ attitude.
French: Le Heuga Center, aux États-Unis, a été créé pour montrer aux personnes atteintes de sclérose en plaques comment gérer leur vie à l'aide de l'exercice et d'une attitude positive.
English: Authorizing the agent The CBSA accepts any form of written authority that indicates the agent has been authorized to carry out business on behalf of another person (usually from you or the importer).
French: Autorisation d'un mandataire L'ASFC accepte tout mandat écrit indiquant que le mandataire a été autorisé à transiger au nom d'une autre personne (habituellement vous ou l'importateur).
English: Relationship with the Directorate-General for Health and Consumer Protection
French: relationS aVeC la dG SantÉ et Protection deS conSommateurS
English: Noting the reports of the High Representative, including his latest report of 6 October 2004 (S/2004/807),
French: Prenant note des rapports du Haut Représentant, notamment le dernier en date, du 6 octobre 2004 (S/2004/807),
English: 3 SCIENTIFIC AND REGULATORY BASIS FOR DECISION 3.1 Quality Basis for Decision 3.1.1 Drug Substance (Medicinal Ingredient) General Information Lenalidomide, the medicinal ingredient of Revlimid®, is an antineoplastic agent and an immunomodulatory agent.
French: 3 MOTIFS D’ORDRE SCIENTIFIQUE ET RÉGLEMENTAIRE 3.1 Motifs d’ordre qualitatif 3.1.1 Substance médicamenteuse (Ingrédient médicinal) Renseignements généraux Le lénalidomide, ingrédient médicinal présent dans RevlimidMD, est un agent antinéoplasique et immunomodulateur.
English: These areas represent the last remains of natural forests and traditional woodland use in Europe, and thus they are of extremely high scientific and ecological value.
French: Ces zones, qui constituent les derniers restes des forêts naturelles et de l’utilisation traditionnelle des bois en Europe, sont donc d’une valeur scientifique et écologique extrêmement élevée.
English: And when I was walking back from the mess to my office a voice came to me.
French: Et lorsque je revenais du mess à mon bureau, j'ai entendu une voix.
English: ORDER AMENDING THE JUDGES ACT (REMOVAL ALLOWANCE) ORDER AMENDMENTS 1.
French: DÉCRET MODIFIANT LE DÉCRET D'APPLICATION DE LA LOI SUR LES JUGES (ALLOCATION DE TRANSFERT) MODIFICATIONS 1.
English: It noted its concern with the decline in reserve funds, and the projection that reserve funds would not be restored to its target level until 2009.
French: Elle s’est déclarée intéressée par l’élaboration de rapports similaires sur les avantages obtenus dans d’autres bureaux et s’est félicitée que des indicateurs d’exécution continuent à faire partie du programme et budget et à être affinés.
English: Alternatively, these results may indicate that sockeye experience significant mortality after they enter Sakinaw Lake.
French: D’un autre côté, ces résultats peuvent indiquer qu’il y a une forte mortalité chez le saumon rouge après son entrée dans le lac Sakinaw.
English: You can also call us during our business hours at 1 866 950-7298 in order to speak with a member of our team. We'd love to hear from you!
French: Venez nous visiter au 312 rue Dubois, à Saint-Eustache, ou communiquez avec nous par téléphone au 1 866 950-7298, et nous prendrons tout le temps qu'il faut pour répondre à vos questions.
English: In recent decades, however, macroeconomic policy in most developing countries has become more pro-cyclical , largely exacerbating the volatility of international financial markets and commodity prices.
French: Pourtant, lors des dernières décennies, la politique macroéconomique de la plupart des pays en voie de développement a été davantage "procyclique", ce qui a fortement exacerbé la volatilité des marchés financiers internationaux et du prix des matières premières.
English: Definitions "Inspection program" refers to the specific plans of action which are developed and implemented by the organization to achieve its objectives.
French: Définitions L'expression «programme d'inspection» désigne les plans d'action spécifiques qui sont élaborés et mis en oeuvre par l'organisme pour atteindre ses objectifs.
English: GST should be excluded for the purposes of the approval levels.\par \pard\pard \sa60 {\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\cellx4\cellx5\cellx6\cellx7{{\b Rules ­ Acquisitions}\cell {\b Purchase, Gift, Bequest}\cell {\b Exchange}\cell {\b Option to Purchase Land (Note 1)}\cell {\b Lease, Licence (Note 2)}\cell {\b Transfer of Adminis-\line tration}\cell {\b Transfer of Administration and Control}\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\cellx4\cellx5\cellx6\cellx7\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\cellx4\cellx5\cellx6\cellx7{General\cell $350,000\cell $350,000\cell $15,000 {\b and} where repairs or compensation payable under the option pursuant to section 10 of the FRPRegs are expected to exceed $15,000\cell Lease or Licence:
French: La « gestion » comprend, entre autres, un ou plusieurs des éléments ci-après : atténuation naturelle contrôlée, avertissements, accès limité au lieu, évolution de l'utilisation des sols, isolement des contaminants des récepteurs humains et écologiques (stabilisation des contaminants, parois, immersion dans des contenants fermés), assainissement intérimaire, partiel, par étape ou intégral, assainissement dans le cadre de l'une des méthodes antérieures selon des normes variées (industrielle, commerciale, agricole, résidentielle/parc) et report des mesures jusqu'à ce que la contamination cesse.
English: But the birth rate of moose was much higher than those of the other species, indicating greater loss to other factors of which bear predation may be the greatest.
French: Mais le taux de natalité s'est avéré beaucoup plus élevé chez les orignaux que chez les autres espèces, ce qui indique qu'il existe d'autres facteurs de perte, dont la prédation par les ours est sans doute le plus important.
English: The company works with an architecture that contains multiple servers and offers a 99% uptine.
French: L'entreprise travaille avec une architecture qui contient plusieurs serveurs et offre une uptine 99%.
English: Major-General S.C. Peck,"The Evolution of Armoured Fighting Vehicles" CDQ, Vol VII, No. 2, January 1930, pp. 155 - 174.
French: Major-général S.C. Peck, C.B., D.S.O., « The Evaluation of Armoured Fighting Vehicles » CDQ, vol. VII, no 2, janvier 1930, p.
English: ◦ c. provide a true copy of the Enrolment Register to Canada and British Columbia each year or as otherwise requested by Canada or British Columbia; and
French: ◦ c. remet au Canada et à la Colombie-Britannique chaque année, ou à leur demande, une copie du registre d'inscriptions;
English: 2000 Minimal deposition of new sediment since 1995.
French: Dépôt minime de nouveaux sédiments depuis 1995.
English: By 1922 the large mills, river drives and shipbuilding were no more.
French: En 1922, les grandes scieries, la drave et la construction maritime n'existaient plus.
English: There are also strong forces in society that reject diversity.
French: De même, d’importantes forces au sein de la société rejettent la diversité.
English: This note indicates the changes since 6 June 2000, when the last report in this series (A/CN.9/474) was issued.
French: La note indique les changements intervenus depuis le 6 juin 2000, date à laquelle a été publié le dernier rapport sur la question (A/CN.9/474).
English: ARGUS Developer is becoming the industry standard for real estate pro forma software, combining cutting-edge technology with a simple user interface to make any level of development analysis easy.
French: ARGUS Developer est utilisé par des milliers de propriétaires, de promoteurs commerciaux, de constructeurs, de promoteurs fonciers, de courtiers et d’institutions financières dans le monde entier. Il est conçu pour fonctionner avec tous les types de biens immobiliers, notamment les biens commerciaux, résidentiels, de vente au détail, de bureau, industriels, hôteliers ou autres propriétés exploitées, le développement foncier et toute combinaison dans le cadre de développements à usages mixtes.
English: In such case the guardianship authority must file a claim with a court within 10 days for removal of the child or for deprivation of parental rights.
French: En pareil cas, l'autorité de tutelle doit déposer dans les 10 jours qui suivent une requête auprès d'un tribunal pour retrait de l'enfant ou déchéance de l'autorité parentale.
English: -6Authority for the organization and management of the audits is vested in the Ontario Council of Academic Vice-Presidents (OCAV), an affiliate of the Council of Ontario Universities.
French: L'organisation et la gestion des vérifications sont confiées à l'Ontario Council of Academic Vice-Presidents – OCAV (conseil ontarien de vice-présidents d’université), affilié au Conseil des universités de l’Ontario.