ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, in 2007 just over $600,000 was raised by people running for a variety of reasons ranging from honouring a loved one to making an investment in better patient care at the hospital.
French: En fait, en 2007, un montant d’un peu plus de 600 000 $ a été recueilli par des gens qui couraient pour une variété de raisons, qui pouvaient aller de vouloir honorer un être cher à investir dans l’amélioration des soins hospitaliers pour les patients.
English: • Search the Charities Listings 
French: • Consultez les listes des organismes de bienfaisance
English: [7] With respect to the necessity in assisting the trier of fact, the Court stated in Mohan that what is required is that the opinion be necessary in the sense that it provide information which is likely to be outside the experience and knowledge of a judge or jury or the trier of fact.
French: [7] À l'égard de la nécessité d'aider le juge des faits, la Cour a statué dans l'arrêt Mohan que l'exigence est que l'opinion soit nécessaire au sens qu'elle fournit des renseignements qui selon toute vraisemblance dépassent l'expérience et la connaissance d'un juge, d'un jury ou du juge des faits.
English: [Back to "Protecting the Trade Secrets of Your SME"]
French: RSS | Contact | Avertissement
English: • To use up-front funding that avoids the risk of on-again, off-again funding through the annual appropriations process.
French: • Pour utiliser un financement par dotation initiale, une approche qui n'est pas tributaire des crédits parlementaires votés annuellement, avec tous les risques de fluctuation que cela implique.
English: We expect the Government of the Democratic Republic of the Congo to facilitate the dialogue as outlined in the Lusaka Agreement.
French: Nous attendons du Gouvernement de la République démocratique du Congo qu'il facilite le dialogue prévu dans l'Accord de Lusaka.
English: The Agency notes that pursuant to Order No. 90289 dated November 28, 1956, CP is only responsible for the maintenance cost of the original width of 20 feet of the crossing surface.
French: L'Office constate qu'aux termes de l'ordonnance no 90289 du 28 novembre 1956, le CP est responsable des frais d'entretien de la surface de croisement seulement sur sa largeur initiale de 20 pieds.
English: It is an institution: an administration created to support Members and the work they do on behalf of their constituents.
French: C’est une institution : une administration créée pour appuyer les députés et le travail qu’ils accomplissent au nom de leurs électeurs.
English: 0.6.2 bis*-1 The relationship between an international organization and its member associations shall be defined in written agreements on the functioning of the international guarantee system.
French: 0.6.2 bis-1 Les relations entre une organisation internationale et ses associations membres sont définies dans des accords écrits traitant du fonctionnement du système de garantie international.
English: These videos will be used to introduce early learners to language learning and will promote interaction between education and culture.
French: Ces vidéos seront utilisées pour présenter l'apprentissage des langues aux jeunes élèves et promouvoir l'interaction entre l'éducation et la culture.
English: The possibilities of including limited controlled vocabulary lists is also discussed.
French: On y parle également de la possibilité d'inclure des listes restreintes de vocabulaires contrôlés.
English: The Working Group decided not to consider the issue further.
French: Le Groupe de travail a décidé de ne pas examiner cette question plus avant.
English: They can also be exposed to lead through crawling in lead-contaminated dust or mouthing surfaces contaminated with leaded dust.
French: Ils peuvent également être exposés au plomb contenu dans la poussière lorsqu'ils se traînent à quatre pattes ou qu'ils portent à leur bouche la poussière plombifère qui se dépose sur les surfaces environnantes.
English: In the area of disarmament, some activities supporting gender equality and empowerment of women, including in follow-up to the United Nations integrated disarmament, demobilization and reintegration standards and related training initiatives, were highlighted in reports of the Secretary-General, but outcomes of the General Assembly on disarmament did not include any references to gender equality.
French: Dans le domaine du désarmement, certaines activités en faveur de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes, y compris le suivi des règles intégrées des Nations Unies de désarmement, démobilisation et réintégration et les initiatives de formation connexes, étaient mentionnées dans des rapports du Secrétaire général, mais les conclusions de l'Assemblée générale sur le désarmement ne contenaient aucune référence à l'égalité des sexes.
English: There are two main applications of WiMAX today: fixed WiMAX applications enabling broadband access to homes and businesses, and applications that enable full mobility similar to that of cellular networks.
French: Il existe deux principales technologies d'accès WiMAX qui sont conformes aux normes de l'IEEE : 802.16-2004 pour les applications sans fil fixes (qui permet aux résidences et aux entreprises d'avoir accès à la large bande) et 802.16-2005 pour les applications sans fil mobiles (semblable à celle des réseaux cellulaires).
English: Mr. Gecovic made a presentation on preliminary results of an analysis carried out for EFI on participation rates in international activities by countries in the European region.
French: M. Gecovic a présenté un exposé sur les résultats préliminaires d’une analyse effectuée pour l’IEF sur les taux de participation aux activités internationales des pays de la région européenne.
English: 1948 Everything passed as if it never happened.
French: Samedi 19-06-1948 Tout passe comme si ça n'était jamais arrivé.
English: The Forum established a Canadian Year 2000 National Clearinghouse for Health (CYNCH) to facilitate information coordination and dissemination.
French: Le Forum a mis sur pied un Centre canadien d'information pour la santé relativement à l'an 2000 (CYNCH) afin de faciliter la coordination et la diffusion de l'information.
English: $18,999 Video Pool Inc.
French: 18 999$ Video Pool Inc.
English: A bar chart displays the results in numeric values.
French: Les résultats sont exprimés en valeur numérique sur un graphique à barres.
English: • taking full advantage of the wide range of research and innovation opportunities offered by these Funds and the Rural Development Fund;
French: • tirer parti, au maximum, des nombreuses possibilités offertes par ces fonds et le Fonds de développement rural dans le domaine de la recherche et de l'innovation ;
English: The draft resolution was adopted by 169 votes to 1, with 3 abstentions (resolution 60/111).
French: Par 169 voix contre une, avec 3 abstentions, le projet de résolution est adopté (résolution 60/111).
English: Decisions must be based on good science.
French: Les décisions doivent être basées sur l’application rigoureuse de la démarche scientifique.
English: ** An addendum to the present report containing the final country programme recommendation will be submitted to the Executive Board for approval at its second regular session of 2002.
French: ** Un additif au présent rapport contenant la recommandation finale relative au programme de pays sera présenté pour approbation au Conseil d'administration à sa deuxième session ordinaire de 2002.
English: If reprocessing were to be allowed, both third party reprocessors and hospitals that reprocess would have to be regulated.
French: Si l'on permettait le retraitement, il faudrait assurer la réglementation des tiers et des hôpitaux qui s'occupent du retraitement.
English: Academic experts have also contributed to the debate on the EU's anti-discrimination agenda.
French: Les experts universitaires ont également participé au débat consacré au programme antidiscriminatoire de l'Union européenne.
English: They quite naturally ask why it took 9/11 to galvanize opinion, to introduce the Anti-Terrorism Act, to list certain terrorist groups.
French: Ces familles, évidemment, demandent pourquoi il a fallu que survienne la tragédie du 11 septembre pour animer l’opinion publique, pour créer la Loi antiterroriste et pour établir une liste de certains groupes terroristes.
English: In any case, it is a matter for the internal law, and in particular the constitutions, to decide who are considered judges for the purposes of this
French: Ces experts qui exercent des fonctions judiciaires ne peuvent être comparés à des "juges non professionnels" car ils sont souvent désignés en raison des connaissances spécialisées qu'ils
English: (2) The region of Eastern Ontario, consisting of (a) those portions of Census Division Nos. 2 and 7 that are not part of the Census Metropolitan Area of Ottawa — Hull; (b) the portion of Census Division No. 10 that is not part of the Census Agglomeration of Kingston; and (c) Census Division Nos. 1, 9 and 47.
French: (2) La région de l'est de l'Ontario, constituée des parties et des divisions suivantes : a) les parties des divisions de recensement nos 2 et 7 qui ne sont pas comprises dans la région métropolitaine de recensement d'Ottawa—Hull; b) la partie de la division de recensement no 10 qui n'est pas comprise dans l'agglomération de recensement de Kingston; c) les divisions de recensement nos 1, 9 et 47.
English: Her delegation requested in that regard that consideration should be given in the recruitment of personnel for the institution to ways in which States with only limited capacity could also participate in peacekeeping operations involving civilian police.
French: S'agissant du recrutement de personnel pour ce service, la délégation jamaïcaine demande que l'on examine la possibilité de faire également appel, pour les opérations de maintien de la paix qui ont une composante de police civile, à des États qui n'ont qu'un potentiel limité dans ce domaine.
English: Some community representatives noted that, in a number of instances, their messages were forwarded to the officials in charge of certain files, who subsequently contacted OLMC representatives directly to provide clarifications or respond to their concerns.
French: serait opportun que la DGLO encourage la rédaction de documents sur les meilleures pratiques et leur diffusion à l’ensemble des partenaires par l’intermédiaire, entre autres, de son site Web.
English: The Working Party may wish to examine a draft text for R.E.1 concerning information for road users (ECE/TRANS/WP.1/2006/25) prepared by the representative of France and the secretariat.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner un projet de texte à incorporer dans la R.E.1 au sujet de l'information des usagers de la route (ECE/TRANS/WP.1/2006/25).  Ce projet a été établi par le représentant de la France et le secrétariat.
English: Regulation No. 48 (Installation of lighting and light-signalling devices)
French: 1.2.11 Règlement no 48 (Installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse)
English: The framework is a valuable tool to achieve more consistent privacy provisions across jurisdictions as well as across the commercial and non-commercial sectors of health care.
French: Le cadre est un outil précieux pour l’uniformisation des dispositions relatives à l’échange des renseignements personnels, entre les administrations comme entre les secteurs de soins de santé commerciaux et non commerciaux.
English: For further studies and details the more comprehensive toxicological profiles should be consulted (IPCS, 1992; ATDSR, 2005; EPA, 2006).
French: Pour les autres études et toute information supplémentaire, on est prié de se reporter aux profils toxicologiques plus complets établis par le PISC (1992), l'ATSDR (2005) et l'USEPA (2006).
English: Biotechnological agriculture there announced that it can no longer guarantee that its products are GMO-free because of cross-pollination.
French: Or, l' agriculture biologique a fait savoir qu' elle n' était plus capable de garantir que ses produits n' étaient pas génétiquement modifiés à cause de la pollinisation croisée.
English: The United States argues that a "measure taken to comply with recommendations and rulings" presupposes the existence of adopted recommendations and rulings.
French: Ils font valoir qu'une "mesure prise pour se conformer aux recommandations et décisions" présuppose l'existence de recommandations et décisions ayant été adoptées.
English: [10] Adverse effects of smoking have been documented for the female reproductive system and health states unique to women such as pregnancy, breast-feeding and fetal health.
French: [10] Les effets indésirables du tabagisme sur le système reproducteur féminin et les états de santé propres aux femmes tels que la grossesse, l'allaitement et la santé fœtale sont prouvés.
English: The Committee is concerned at reports of illegal detention and of the existence of semi-clandestine detention centres such as those in the National Gendarmerie “barracks” at Bata and at the shortcomings of the system for recording admissions and releases of detainees.
French: Le Comité est préoccupé par les informations reçues faisant état de détentions illégales, de l'existence de centres de détention semi clandestins, comme celui qui se trouve dans la caserne de la gendarmerie nationale de Bata, et par les déficiences du système de registres d'écrou.
English: Within the overall scope of project and assessment, DFO focused its assessment on project components that would require DFO regulatory approvals.
French: Dans le cadre de la portée globale du projet et de l’évaluation, le MPO a surtout consacré son évaluation aux composantes du projet qui nécessitaient des approbations réglementaires du MPO.
English: • Review of the Responsibilities and Accountabilities of Ministers and Senior Officials - Meeting the Expectations of Canadians, details, a Review
French: • Rapport annuel de 2004-2005 sur la Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels, détails, un rapport annuel
English: Resource requirements (before recosting): $2,913,200
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 2 913 200 dollars
English: Abstract • Role of Court with respect to application under s.
French: • Rôle de la Cour dans le cadre d’une demande en vertu de l’art.
English: Private sector development/impacts
French: Développement du secteur privé/effets
English: That one condition is the one concerning direct management of the programmes.
French: Et cette condition est celle de la gestion directe des programmes.
English: The Working Party took note of information provided by the IRU that, to date, less thant 10 TIR Carnets have been used in connection with transports with more thatn 4 loading and unloading places.
French: Le Groupe de travail a pris note des renseignements communiqués par l'IRU selon lesquels moins de 10 carnets TIR avaient à ce jour été utilisés dans des transports comportant plus de quatre lieux de chargement et de déchargement.
English: When Mr. Christie sought the adjournment, he was completing the cross-examination of Rabbi Feuerstein, the last witness in support of the complaints.
French: Ce  dossier indiquait le nom des personnes qui seraient appelées à  témoigner et présentait un aperçu de ce qu'elles diraient à  l'appui des plaintes, de sorte que Me Christie avait déjà une  bonne idée de la version que ce témoin donnerait.
English: Figure 5.2.3 Broadband Availability v. Subscriptions With respect to the G8 group98 of countries, Canada ranks number one with respect to broadband availability.
French: Diagramme 5.2.3 Disponibilité de la large bande par rapport au nombre d'abonnés Parmi les pays du G898, le Canada se classe au premier rang pour ce qui est de la disponibilité de la large bande.
English: Comment from a porn fan : « Oh my !!!
French: Ils ont aimé xdux.net : « "An oddball girl leads a guy by the tip of the penis! ", fellations à gogo !
English: The Extended Bureau also agreed that the 2005 joint report should reflect the achievements reflecting the 2005 workplan according to pollutant-specific themes.
French: Il est convenu aussi que le rapport commun de 2005 rendrait compte des résultats obtenus par rapport au plan de travail de 2005 selon des thèmes intéressant les différents polluants.
English: She noted that no information had been provided by the State party concerning restrictions on the rights of detainees under its anti-terrorist legislation.
French: La Corapporteuse relève qu'aucune information n'a été fournie par l'État partie sur les dispositions permettant de limiter les droits des détenus qui figurent dans sa législation contre le terrorisme.
English: UNAIDS has undertaken research, published materials, commended programmatic activities and conducted training and education campaigns to gain insight into HIV/AIDS-related racism, discrimination, stigma and denial.
French: ONUSIDA a entrepris des travaux de recherche, publié un certain nombre d'ouvrages, recommandé la mise en oeuvre d'activités programmatiques et mené des campagnes de formation et d'éducation, l'objectif étant de cerner plus précisément ce que sont le racisme, la discrimination et la réprobation sociale liés au VIH/sida ainsi que la tendance à refuser de reconnaître ce fléau.
English: These areas of responsibility, and arrangements for cooperation, are established
French: La Commission est chargée des autres domaines statistiques, la BCE, en tant qu’utilisateur, portant un grand intérêt aux
English: Highly acknowledged and primed (Hempel Glaspris 1999, Honorable mentions for the 2nd Chongju Int. Crafts Competition, Korea 2001, Silver medal for Kunsthåndværkerprisen af 1879 (artisans art prize) Pipaluk Lake’s work has been presented throughout Scandinavia and the Baltic countries, in Germany, Slovenia, Czechoslovakia, as well as in China, Korea and Canada.
French: L’univers de Pipaluk Lake (1962 -…) se situe de manière très atypique dans le contexte du verre contemporain nordique.
English: Life expectancy at birth in Canada is among the highest in the world.
French: L’espérance de vie à la naissance au Canada se situe parmi les plus élevées dans le monde.
English: The left part of the sky has to be more corrected but in general the right part is OK.
French: La partie gauche du ciel doit être corrigée davantage, mais dans l'ensemble la partie droite est OK.
English: The only visible difference was the horizon line and a few small figures in the distance.
French: Les seules différences étaient la ligne d'horizon et quelques petits détails en arrière-plan.
English: Methods used include: (a) preferential hydrolysis of one lactam and identification of the isomeric aminoanthraquinone formed on cyclodehydration of the resulting amino acid; (b) identification of the isomeric aminoanthraquinone(s) formed on direct treatment of a lactam (or mixture of lactams) by sulfuric acid; (c) cleavage by potassium tert-butoxide of the amino acid formed by preferential hydrolysis of one lactam and identification of the resulting benzoic acid as its methyl ester.
French: Les méthodes utilisées comprennent: (a) l'hydrolyse préférentielle d'un lactame et l'identification de l'aminoanthraquinone isomère formée par la cyclodeshydratation de l'acide amine formé; (b) l'identification des aminoanthraquinones isomères formées par la réaction directe du lactame (ou d'un melange de lactames) avec l'acide sulfurique; (c) l'utilisation du tert-butylate de potassium pour cliver l'acide aminé formé par l'hydrolyse préférentielle d'un lactame et l'identification de l'acide benzoique résultant sous forme d'ester méthylique.
English: Protocol to the WIPO Performances and Phonograms Treaty concerning Audiovisual Performances.
French: CERTAINS ÉTATS D’AMÉRIQUE LATINE ET DES CARAÏBES Protocole relatif au Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes en ce qui concerne les interprétations et exécutions audiovisuelles.
English: This McMaster University website features an extensive collection of stories, letters, photographs, and other artifacts by and about Emily Pauline Johnson.
French: Ce site de l'Université McMaster propose une vaste collection de récits, lettres, photographies et autres artéfacts dont Emily Pauline Johnson est à la fois l'auteur et le sujet.
English: A copy of the application is also available for viewing during normal business hours in the Board's Library located at 444 Seventh Avenue SW, Room 1002, Calgary, Alberta T2P 0X8.
French: On peut aussi consulter une copie de la demande, pendant les heures normales de bureau, à la bibliothèque de l'Office, 444, Septième Avenue Sud-Ouest, Pièce 1002, Calgary (Alberta) T2P 0X8.
English: This program, Community Alliances for Health Research, supports partnerships between researchers and communities with the expectation that community participants will be involved in all aspects of the research endeavour.
French: En effet, les Alliances communautaires pour la recherche en santé appuient les partenariats entre les chercheurs et les collectivités, et il est attendu des participants du milieu qu'ils joueront un rôle à tous les niveaux de l'entreprise de recherche.
English: States parties recognized IAEA safeguards as a fundamental pillar of the nuclear non-proliferation regime and commended the important work of IAEA in implementing the safeguards system to verify compliance with the non-proliferation obligations of the Treaty.
French: Les États parties ont reconnu que les garanties de l'AIEA constituaient un pilier fondamental du régime de non-prolifération nucléaire et ont salué les travaux importants que l'Agence réalisait en vue d'appliquer le système de garanties pour vérifier le respect des obligations en matière de non-prolifération inscrites dans le Traité.
English: The welfare state could therefore have negative effects on employment and people's sense of responsibility.
French: Le Welfare State peut donc avoir des effets négatifs sur l’emploi et la responsabilisation des citoyens.
English: MODIFICATION OF THE RULES OF PROCEDURE OF THE COMMITTEE OF EXPERTS 3.
French: MODIFICATION DU RÈGLEMENT INTÉRIEUR DU COMITÉ D’EXPERTS 3.
English: Universities were provided with NOF allocations based on historical performance attracting research funding and were responsible for channeling funds to incoming researchers, with the CFI’s approval.
French: Les enveloppes allouées aux universités étaient fonction de leur aptitude avérée à obtenir un financement pour la recherche, et il incombait à chaque établissement de remettre les fonds aux chercheurs arrivés depuis peu, sous réserve de l’approbation de la FCI.
English: Parliament included in the same provision artificial limbs, spinal and other orthopaedic braces and specially constructed appliances made to order for a person having a crippled or deformed foot or ankle.
French: Le Parlement a regroupé les membres artificiels, les supports de l'épine dorsale et autres supports orthopédiques et les appareils fabriqués sur commande pour une personne souffrant d'une infirmité ou d'une difformité du pied ou de la cheville sous une même disposition.
English: In accordance with the procedure referred to in Article 18(2) measures may be adopted in order to: 6. In accordance with the procedure referred to in Article 18(2) measures may be adopted, at the request of the Administration involved or the operator 8/25 PR\623750EN.doc
French: En ce qui concerne la navigation internationale, les États membres appliquent intégralement les dispositions obligatoires ayant trait à l'État du pavillon imposées par les conventions de l'OMI conformément aux conditions qui y sont prévues et eu égard aux navires visés par ces conventions, et tiennent dûment compte des instructions du code de l’Etat du pavillon (CEP) de l’annexe I de la présente directive.
English: Pretreatment with the PAF receptor antagonist, BN52021, prevented the attenuation of LTD4-induced contraction by PAF.
French: Un prétraitement avec l'antagoniste du récepteur de PAF, BN52021, a prévenu l'atténuation par le PAF de la contraction induite par le LTD4.