ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Compound Interest "C" Bonds Paid at maturity in lawful money of Canada to Canadian Depository for Securities Limited (CDS) 175
French: Obligations R à intérêt régulier Payables chaque année en monnaie légale du Canada à la Caisse canadienne de dépôt de valeurs limitée (CDS).
English: Given the heavy workload and multiple roles of the MCO, the Mission should identify an LES alternative to serve as back-up to the LEITP.
French: Étant donné la lourde charge de travail de l'AGC et les nombreux rôles qu'elle joue, la mission devrait nommer un autre ERP à titre de remplaçant du LEITP.
English: Recommendation 11 The task force recommends that universities survey the state of their computing and telecommunications facilities and ensure that all their scholars have equitable access to them, regardless of discipline.
French: Recommandation 11 Le groupe de travail recommande que les universités enquêtent sur l’état de leurs installations informatiques et de télécommunications, et qu’elles voient à ce que tous leurs savants y aient un accès équitable, quelle que soit leur discipline.
English: • 331 customers with 410 listings on CanadianFarmersMarket.com Loans to meet the needs of new entrants into agriculture Offers industry-related training:
French: • 410 annonces pour 331 clients sur Marchedelafermecanadienne.com Prêts pour répondre aux besoins des nouveaux producteurs agricoles Formation liée à l’industrie
English: CONTEXT Military Valour Decorations are national honours awarded to recognize acts of valour, self-sacrifice or devotion to duty in the presence of the enemy.
French: CONTEXTE Les décorations de la vaillance militaire sont des distinctions honorifiques nationales décernées en reconnaissance d'actes de bravoure, d'abnégation ou de fidélité au devoir face à l'ennemi.
English: Moreover, the women in that group were victims of discriminatory practices in employment and promotion.
French: En outre, les femmes dans leur ensemble sont victimes de pratiques discriminatoires en matière d'emploi et de promotion.
English: (iv) Commission on Sustainable Development:
French: iv) Commission du développement durable :
English: Claing_ Daigle & Associes Inc - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: Claing_ Daigle & Associes Inc - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Proposal for a Council Directive on the protection of workers from the risks related to exposure to chemical agents.
French: Proposition de directive du Conseil sur la protection de la santé et de la sécurité des travailleurs contre les risques liés à une exposition aux agents chimiques.
English: May I take it that the General Assembly decides to adopt draft resolution II?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale décide d'adopter le projet de résolution II?
English: Data Sources Areas of cultivated histosols at a provincial level are not covered in the Census of Agriculture, which is collected regularly at ﬁve-year intervals by Statistics Canada.
French: Sources de données À l’échelle provinciale, les zones d’histosols cultivés ne sont pas couvertes par le recensement agricole effectué tous les cinq ans par Statistique Canada.
English: In particular, the draft Report would be distributed via the Electronic Forum on the Wednesday following the meeting, and there would be a two-week period for submission of comments.
French: Plus précisément, le projet de rapport sera diffusé au moyen du forum le mercredi suivant la session, et les participants disposeront de deux semaines pour communiquer leurs observations.
English: Indeed, ingestion of St John’s wort has been shown to cause induction of drug metabolism and loss of therapeutic efficacy for a number of concomitantly administered drugs.
French: Il a été établi, en effet, que l’ingestion de millepertuis commun entraîne une induction du métabolisme des médicaments et une diminution de l’efficacité thérapeutique d’un certain nombre de médicaments administrés de façon concomitante.
English: Five principles for social pacts Referring to the Lisbon agenda, Mr Olsson stressed that, at national level, social pacts should focus on five principles: gender equality, managing change, flexicurity, lifelong learning and combating social exclusion.
French: «Quel rôle pour les pactes sociaux?» était la question clé de la conférence internationale «Pactes sociaux, une chance de succès», qui s’est tenue le 24 janvier au Parlement polonais, à Varsovie.
English: The separate legal entity must meet the requirements specified in international accounting standards before these dedicated assets can be netted off against the liability.
French: L'entité juridique distincte devra remplir les conditions énoncées dans les Normes comptables internationales avant que les avoirs qui y seront déposés puissent être déduits du passif.
English: Value-added per Employee - Moulds $000 (constant 1997 Canadian dollars)
French: Valeur ajoutée par employé - moules (en milliers de dollars 1997 constants CA)
English: In particular, the study has shown that mobility aids often have an adverse effect on falling.
French: En particulier, l'étude a révélé que les aides à la mobilité ont souvent un effet contraire sur le risque de chute.
English: October 13, 2000 GANDER, Newfoundland, October 13, 2000 - On behalf of the Honourable Lucienne Robillard, President of the Treasury Board of Canada and Minister responsible for Infrastructure and Member of Parliament for Westmount-Ville Marie, the Honourable George Baker, Minister of Veterans Affairs and Secretary of State (Atlantic Canada Opportunities Agency), with his provincial colleague the Honourable Beaton Tulk, Minister of Development and Rural Renewal and Deputy Premier, participated in the formal signing of the six-year Infrastructure Canada-Newfoundland agreement in Gander today.
French: Le 13 octobre, 2000 GANDER (Terre-Neuve) le 13 octobre 2000 - Au nom de l'honorable Lucienne Robillard, présidente du Conseil du Trésor du Canada, ministre responsable de l'Infrastructure et députée de Westmount - Ville-Marie, l'honorable George Baker, ministre des Anciens combattants et secrétaire d'État (Agence de promotion économique du Canada atlantique), ainsi que son collègue provincial l'honorable Beaton Tulk, ministre du développement et renouvellement rural et vice-premier ministre, ont signé aujourd'hui à Gander, une entente officielle pour la mise en oeuvre de l'entente Infrastructures Canada-Terre Neuve d'une durée de six ans.
English: The terms of reference of the expert shall include:
French: Les parties peuvent récuser un expert au motif de son incompétence au motif d’un intérêt personnel, de son intervention antérieure dans le règlement de l’affaire ou parce qu’il est suspecté de partialité.
English: Conclusions In conclusion, we should like to make two final points.
French: Premièrement, les meilleurs systèmes de dotation et les meilleures décisions en matière de sélection ne pourront jamais Ébauche d’un document de travail
English: It should be required that this information be sent as soon as practical, and in any event, not later than a day keyed to the advance polls.
French: Il faudrait exiger que ces renseignements soient envoyés dans les meilleurs délais, mais au plus tard à une date précise avant le vote par anticipation.
English: Contact Information Canadian Nurses Association | 50 Driveway | Ottawa, ON | K2P 1E2 | Telephone: 1(800)361-8404
French: Personne-ressource Association des infirmières et infirmiers du Canada | 50, Driveway | Ottawa (Ontario) | K2P 1E2 | Téléphone: 1 (800) 361-8404
English: Topics Specifically, this program announcement will support research which will advance knowledge related to the above challenges and/or to any of the eight priority research topic areas articulated by delegates to the Canadian Tobacco Control Research Summit:
French: Sujets De façon particulière, cette annonce de programme favorisera la recherche qui fera progresser les connaissances relatives aux défis mentionnées ci-dessus et (ou) à l'un des huit sujets de recherche prioritaires présentés par les délégués au Sommet canadien sur la recherche en matière de lutte contre le tabagisme :
English: One aim will be to increase awareness of the UNICEF mission in Thailand among the public.
French: L'un des objectifs sera de mieux exposer au public la mission de l'UNICEF en Thaïlande.
English: In the same vein, the Secretary-General's High-Level Task Force also appealed, among other things, for more flexibility and predictability in the funding of food assistance and safety nets.
French: Dans le même esprit, l'Équipe spéciale de haut niveau du Secrétaire général a également appelé, entre autres choses, à davantage de souplesse et de prévisibilité dans le financement de l'aide alimentaire et des filets de sécurité.
English: The developments in Tirana on Friday, 21 January 2011, were tragic.
French: Les événements qui se sont déroulés à Tirana le vendredi 21 janvier 2011 ont été tragiques.
English: Training on this material for UNFPA staff and partners from Africa was held in Ghana.
French: Son personnel et celui de ses partenaires en Afrique ont suivi un stage de formation au Ghana pour se familiariser avec ce matériel.
English: In the Guidelines, crime prevention refers to “strategies and measures that seek to reduce the risk of crimes occurring” by influencing “their multiple causes” (para.
French: Dans les Principes directeurs, la prévention du crime englobe des “stratégies et mesures qui visent à réduire les risques d'infractions” en s'attaquant à “leurs multiples causes” (par.
English: As a result of a clerical error in the processing of articles of Dissolution filed, a certificate of Dissolution was inadvertently issued.
French: En raison d'une erreur cléricale au traitement des clauses de dissolution déposées, un certificat de dissolution fut émis par inadvertance.
English: V-11  1.0 Scope   The purpose of this bulletin is to outline the enforcement action to be taken with regard to previously inspected propane dispensers without ATC, the criteria for suitability of equipment, and finally to detail the policy regarding propane dispensers which have not been fully evaluated for the purpose of approval.   2.0 Previously Inspected Devices without ATC  2.1 An existing propane dispenser equipped with a meter of 1-inch or smaller, that does not have an electronic temperature compensator, and that is of an approved type, and was initially inspected prior to September 11, 1991 may continue to be used in trade until the dispenser is replaced, provided that it is equipped with the return-to-zero interlock mechanism.  2.2 For example, a previously certified ¾-inch Neptune meter with a series 600 mechanical register (see SWA-T 2049, rev. 2) may continue to be used in trade until it is replaced.
French: V-11   1.0 Objet  Le but du présent bulletin est d'énoncer les actions coercitives à prendre à l’égard des distributeurs de propane sans CAT déjà inspectés, d’indiquer les critères d’adéquation de l’équipement et de détailler la politique concernant les distributeurs de propane qui n’ont pas été évalués complètement à des fins d’approbation.    2.0 Appareils sans CAT déjà inspectés   2.1 Tout distributeur de propane comportant un compteur de 1 pouce ou moins, qui n'a pas de compensateur de température électronique et qui a été approuvé et soumis à une vérification initiale avant le 11 septembre 1991, peut continuer à servir dans le commerce jusqu'à son remplacement à condition qu’il soit muni d'un mécanisme de verrouillage de remise à zéro.  2.2 Par exemple, un compteur Neptune de ¾ de pouce muni d'un enregistreur mécanique de la série 600 (voir SWA-T 2049, rév. 2), déjà certifié, peut continuer à servir dans le commerce jusqu'à son remplacement.
English: Authors of selected papers will be provided with a roundtrip ticket to Tunis, hotel accommodation and per diem for the duration of the seminar in accordance with travel rules and regulations of the African Development Bank Group.
French: Les auteurs des papiers sélectionnés recevront un billet aller-retour pour Tunis, seront logés à l’hôtel et percevront une allocation de subsistance pour la durée du séminaire conformément aux règles et procédures de voyage du Groupe de la Banque africaine de développement.
English: We examined health surveillance in 1999 and 2002, and made recommendations in several areas, including with regard to infectious diseases.
French: Nous avions procédé à un examen de la surveillance de la santé en 1999 et en 2002 et nous avions formulé des recommandations dans plusieurs secteurs, notamment en ce qui concerne les maladies infectieuses.
English: These site factors appeared to override the effect of tree species on rates of N mineralization.
French: Ces facteurs reliés au site semblent l'emporter sur l'effet de l'espèce d'arbre sur le taux de minéralisation de N.
English: Top of Page 2.3.2 Completeness of the information on the Website 2.3.2.1 Transactions Coded under Hospitality The audit of the disclosure of hospitalities revealed that 87% of the expenditures coded under hospitality were disclosed, representing a dollar amount of $22,700 out of $27,200, including GST (see Table 1).
French: Haut de page 2.3.2 Exhaustivité de l'information dans le site Web 2.3.2.1 Transactions codées dans la catégorie des frais d'accueil La vérification de la divulgation des frais d'accueil a révélé que 87 % des frais codés dans la catégorie des frais d'accueil ont été divulgués, ce qui représente un montant de 22 700 $ sur 27 200 $, TPS comprise (voir le tableau 1).
English: Some self-government agreements discuss whether such restrictions will continue in the future.
French: Certaines ententes d'autonomie gouvernementale aborde la question à savoir si de telles restrictions seront maintenues à l’avenir.
English: • An extra degree of economic prudence may be built in to provide further assurance against falling back into deficit.
French: • Une mesure de prudence économique peut en outre être établie pour éviter de retomber dans une situation déficitaire.
English: Note 5 Most notably the Framework Convention for the Protection of National Minorities, the revised European Social Charter and its Protocol establishing a collective complaints procedure, the European Charter for Regional or Minority Languages, and Protocol 12 to the European Convention on Human Rights relating to non-discrimination.
French: Note 5 Plus particulièrement la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales, la Charte sociale européenne révisée et son Protocole prévoyant un système de réclamations collectives, la Charte européenne des langues régionales et minoritaires et le Protocole n° 12 à la Convention européenne des Droits de l'Homme concernant la non-discrimination.
English: As Mrs Ashton, the High Representative, has also said, Canada is one of the European Union's oldest partners, and this year's summit is important in order to continue and consolidate this close cooperation in every area: economic, trade, climate change and military.
French: Comme Mme Ashton, la haute représentante, l'a dit elle aussi, le Canada est un des plus anciens partenaires de l'Union européenne et le sommet de cette année est important afin de poursuivre et de consolider cette étroite coopération dans tous les domaines: économie, commerce, changement climatique et armée.
English: In contrast to the other provisions of transportation law, the beginning and ending of this period of liability are not marked by the acceptance and delivery of the baggage in question but by the duration within which the baggage was "in the charge of the carrier".
French: Contrairement aux autres dispositions de la législation sur les transports, le début et la fin de cette période de responsabilité ne sont pas délimités par l'acceptation et la livraison des bagages, mais plutôt par la période pendant laquelle « le transporteur avait la garde » des bagages.
English: The Director, Materiel Management and Contracting in concert with the Directors of Finance and Administration or equivalents overseeing contracting should discuss the EC contracting policy exceptions, approach Treasury Board as necessary, and outline these exceptions in a departmental policy document.
French: Le directeur de la Gestion du matériel et des contrats, en collaboration avec les directeurs des Finances et de l’Administration ou leurs homologues qui surveillent la passation de marché, devraient étudier les exceptions à la politique de passation de marché d’EC, aborder le Conseil du Trésor au besoin et définir les exceptions dans un document de politique ministériel.
English: However, the authorities did not pursue the deportation.
French: Les autorités, cependant, n'ont pas procédé à son expulsion.
English: Precisely because of this impasse and the high risks involved, third parties must adopt a balanced approach.
French: C'est précisément à cause de cette impasse et parce que les risques sont grands que les tiers doivent adopter une approche équilibrée.
English: CIHR brings together leading experts For immediate release -- Media Advisory ATTENTION: Assignment editors, health, research and science reporters OTTAWA (November 2, 2006) - The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) Institute of Gender and Health is bringing together experts in the field of gender and health research from all over Canada for a two-day symposium in Halifax that will focus on knowledge translation.
French: Symposium de recherche en santé axée sur la différence de sexe et de genre à Halifax : les IRSC rassemblent les plus grands spécialistes Pour diffusion immédiate -- Avis aux médias À L'ATTENTION des responsables des affectations et des journalistes dans les domaines de la santé, de la recherche et des sciences OTTAWA (le 2 novembre 2006) - L'Institut de la santé des femmes et des hommes des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) rassemble des experts en recherche dans le domaine du genre et de la santé venant de partout au Canada pour un symposium de deux jours qui se tiendra à Halifax et qui portera sur l'application des connaissances.
English: First, respondents who were "not in the labour force" and those living in Puerto Rico, Alaska and Hawaii are excluded from the analysis.
French: Tout d'abord, les répondantes « inactives dans le marché du travail » et celles qui vivent à Puerto Rico, en Alaska et à Hawaii ont été retirées de l'analyse.
English: The Task Force will provide advice and recommendations directly to the Secretary and the President.
French: Le Groupe de travail donnera aussi des conseils et soumettra des recommandations directement au secrétaire et au président.
English: Recommendation 10 The Committee recommends that there should be zero tolerance for fisheries violations.
French: Recommandation 10 Le Comité recommande une tolérance zéro pour les infractions aux pêches.
English: Subsection 2(1) of the Motor Vehicle Safety Regulations (see footnote 1) is amended by adding the following in alphabetical order: "back door" means a door or door system on the back of a motor vehicle through which passengers can enter or leave the vehicle or cargo can be loaded or unloaded, but does not include (a) a trunk lid, or (b) a door or window that is composed entirely of glazing material and whose latches or hinge systems are attached directly to the glazing material; (porte arrière) 2.
French: Le paragraphe 2(1) du Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles (voir référence 1) est modifié par adjonction, selon l’ordre alphabétique, de ce qui suit : « porte arrière » Porte ou système de porte à l’arrière d’un véhicule automobile qui permet aux passagers d’y monter ou d’en descendre ou qui permet le chargement ou le déchargement de marchandises. Ne sont pas visés par la présente définition : a) le couvercle de coffre; b) la porte ou la fenêtre qui est faite entièrement de vitrage et dont les loquets ou les systèmes de charnières sont montés directement sur celui-ci.
English: There are legislative measures to safeguard the rights of employees, including minimum wages and conditions of work.
French: Il existe des dispositions législatives visant à sauvegarder les droits des salariés, notamment en ce qui concerne les salaires minima et les conditions de travail.
English: Persons between 15 and 24 years of age.
French: Personnes âgées de 15 à 24 ans.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Religious Leaders > McLeod, Norman Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Chefs religieux > McLeod, Norman Pour imprimer
English: Initially developed to serve as a basis for discussion at a series of Branch workshops on population health, the paper will also provide a resource for Branch staff as they become involved in further developments of the population health approach.
French: D’abord conçu pour servir de point de départ aux discussions dans le cadre d’une série d’ateliers offerts par la Direction générale, le document se veut aussi une source d’information qui s’avérera utile au fur et à mesure qu’ils s’engagent dans cette approche.
English: In respect of 115 outstanding cases, the Working Group is unable to report on the fate and whereabouts of the persons concerned.
French: Concernant 115 cas en suspens, le Groupe de travail n'est pas en mesure d'apporter des précisions sur le sort des personnes concernées ni sur le lieu où elles se trouvent.
English: UNIFEM has devoted extensive efforts to bringing women and their perspectives into the mainstream of national reconstruction in Afghanistan.
French: UNIFEM a déployé des efforts considérables pour que les femmes prennent part à la reconstruction nationale en Afghanistan et que leurs vues soient prises en compte.
English: Head of Service Canada et al., [2006] PSST 0014, and in Gilbert v. Commissioner of the Royal Canadian Mounted Police et al., [2007] PSST 0040, the Tribunal found that
French: décisions Portree c. l’Administrateur général de Service Canada et al., [2006] TDFP 0014 et Gilbert c. le Commissaire de la Gendarmerie royale du Canada et al., [2007] TDFP 0040, le Tribunal a jugé qu’un comité d’évaluation n’était pas tenu d’obtenir plus d’une référence.
English: Murray is currently enrolled at Algonquin College in the Occupational Health & Safety Certificate Program.
French: Murray est présentement inscrit au Collège Algonquin dans le programme de certificat de la Sécurité et la santé au travail.
English: "Managing risk and exerting control:
French: Determining follow through with falls prevention ».
English: Contributions are generally calculated in relation to surface values.
French: La durée minimale d'affiliation est de 5 ans.
English: The Working Party considered, however, that it would be more logical for the E 002 to continue north from Sadarak to the E 117 in Armenia as the latter country and the Ad Hoc Meeting on the AGR had proposed.
French: Néanmoins le SC.1 a considéré qu'il serait plus logique que la route 002 se continue, à partir de Sadarak, vers le nord jusqu'à la route E 117 en Arménie comme proposé par ce dernier ainsi que par la réunion spéciale sur l'AGR.
English: We must avoid reinventing the wheel 27 times across the EU, learn from each other's successes and failures, and win the economies of scale that only a European approach can provide.
French: Nous devons éviter de réinventer à chaque fois la roue dans les 27 États membres, mais au contraire tirer les enseignements des succès et des échecs des uns et des autres et bénéficier des économies d'échelle que seule une coordination européenne pourra nous apporter.
English: The scope of Task Force discussions was not, however, limited to those issues.
French: La portée des discussions du groupe de travail n'était toutefois pas limitée à ces questions.
English: (c) Provide greater support to the advocacy and resource mobilization efforts of the Government of Sierra Leone;
French: c) D'appuyer davantage les activités de sensibilisation et de mobilisation de ressources menées par le Gouvernement sierra-léonais;
English: September 19 2008 First Nations Centre Ajunnginiq Centre Métis Centre Contact | Links | Careers at NAHO | Legal | Privacy Policy | Site Map  Original content ©2008 NAHO.
French: Du 4au6 décembre Hôtel Crowne Plaza Ottawa (Ontario) CANADA Plus de détails>>