ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The granting of compassionate leave in exceptional circumstances, and the detailing of men for P/W escort duty, have merely tended to aggravate the question in the eyes of the remainder.
French: L'octroi de congés de commisération dans des cas d'exception et l'affectation de soldats au service d'escorte des prisonniers de guerre n'ont fait qu'empirer les choses aux yeux des militaires condamnés à rester loin de leurs foyers.
English: International Monetary Fund—Notes Payable This account records non-marketable, non-interest bearing notes issued by the Government to the IMF.
French: Fonds monétaire international—Effets à payer Ce compte inscrit les effets non négociables, non productifs d’intérêts émis par le gouvernement au FMI.
English: Address by The Honourable Sheikh Hasina, Prime Minister of the People's Republic of Bangladesh
French: Allocution de Mme Cheikh Hasina, Premier Ministre de la République populaire du Bangladesh
English: In the area of strategic budgetary planning and implementation, I propose that:
French: S'agissant de la planification stratégique du budget et de son exécution, je propose que :
English: Each province experienced a burst in the growth of local groups focusing on local conservation and environmental issues, and provincial naturalist and conservation federations became increasingly active and vocal.
French: Chaque province est témoin d'une poussée de croissance des groupes locaux qui militent pour la protection de leur milieu et pour d'autres questions liées à l'environnement, et les fédérations naturalistes et écologiques provinciales se font de plus en plus actives et revendicatrices.
English: One-two and the price soared to a 3-digit numbers!
French: Un, deux et le prix a atteint un nombre à 3 chiffres!
English: In the case of Divisions 2 and 3 of Class B, the CPR specify flash point as opposed to ignition temperature.
French: Dans les divisions 2 et 3 de la catégorie B, le RPC spécifie le point d’éclair par opposition à la température d’inflammation.
English: (9) The Committee notes the statement by Wang Zhenchuan, the Deputy Procurator-General of the Supreme People's Procuratorate in November 2006 that “nearly every wrongful verdict in recent years … involved … illegal interrogation”.
French: 9) Le Comité prend note de la déclaration de Wang Zhenchuan, procureur général adjoint du Parquet populaire suprême qui a déclaré en novembre 2006 que « dans presque tous les cas de verdict injuste recensés ces dernières années … il y avait eu … un interrogatoire illégal ».
English: This report is submitted under article 19, paragraph 1, of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (hereinafter the Convention) and was drafted in accordance with the general guidelines concerning the form and contents of periodic reports to be submitted by States parties under article 19, paragraph 1, of the Convention (CAT/C/14).
French: Le présent rapport est soumis en vertu du paragraphe 1 de l'article 19 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (ci-après dénommée la Convention) et a été établi conformément aux Directives générales concernant la forme et le contenu des rapports périodiques que les États parties doivent présenter en application du paragraphe 1 de l'article 19 de la Convention (CAT/C/14).
English: The programme will support the Government, through social policy analysis and guidance, in developing national, district and sectoral plans for reducing poverty and fulfilling the rights of the poorest children and women, as well as in planning, monitoring and evaluation of the country programme.
French: Un appui sera apporté au Gouvernement, sous forme d'analyse et d'orientation des politiques sociales, dans la formulation de plans nationaux, de district et sectoriels de lutte contre la pauvreté et d'habilitation des femmes et des enfants les plus pauvres à exercer leurs droits, et aussi dans la planification, le suivi et l'évaluation des activités menées au titre du programme.
English: Such activity also constitutes a grave breach of Additional Protocol I and, indeed, a breach of Armenia's own domestic legislation.
French: Une telle politique constitue également une grave violation du Protocole additionnel I et d'ailleurs une violation de la législation interne de l'Arménie elle-même.
English: It considers that, in the present case, the average consumer cannot be misled as to the origin of the wine when looking at the two marks in question, which are different, and, accordingly, the trade mark applied for cannot give rise to confusion on the part of German consumers.
French: Elle estime que, en l’espèce, le consommateur moyen ne peut se tromper sur l’origine du vin lorsqu’il observe les deux marques en cause, qui sont différentes, de sorte que la marque demandée n’est pas susceptible de créer une confusion dans l’esprit des consommateurs allemands.
English: (a) The adoption of a Law on Protection from Violence in the Family providing for a range of protective measures and the fact that domestic violence and trafficking in persons have been established as discrete crimes in the State and Entity criminal codes;
French: a) L'adoption de la loi sur la protection contre la violence familiale, qui prévoit une série de mesures de protection, et le fait que la violence familiale et la traite des personnes ont été érigées en infractions distinctes dans les codes pénaux de l'État et des entités;
English: ∗ Results generally should be made available to participants, including children, when maturity permits.
French: ∗ En général, les résultats doivent être mis à la disposition des participants, y compris les enfants, lorsqu'ils sont capables de comprendre.
English: Overlooking the town of Chamonix, the Cable car has a real "urban" function linking the city to the Brévent skiing area.
French: Dominant la ville de Chamonix, ce télécabine a une véritable fonction "urbaine", reliant la ville au domaine skiable du Brévent.
English: 97 The authors do not provide a detailed explanation for the derivation of this figure, which is much lower than the cost of treatment estimates they provide for serious injuries to civilians, nor do they provide more detailed estimates of the cost of treating fire-fighters for injuries of differing type or severity.
French: Les auteurs ne donnent pas d'explication détaillée de la façon dont a été calculée cette valeur, laquelle est de beaucoup inférieure au coût du traitement estimé dans le cas des blessures graves subies par des civils, ni ne donnent des estimations détaillées du coût du traitement des pompiers qui ont subi des blessures de divers degrés de gravité.
English: Food and beverage establishments: restaurants providing food services ancillary to a specific tourism destination.
French: Restauration -- Établissements offrant des services d'alimentation qui complètent une destination touristique précise.
English: Author services of the institutions, bodies and agencies Currently, most texts are sent by electronic mail.
French: Services auteurs des institutions, organes et agences La majorité des documents sont envoyés par courrier électronique.
English: Several questions were received from industry as to when guidance documents would be available for companies to prepare for an inspection.
French: À la suite des modifications apportées au programme d'inspection, nous prévoyons publier ces documents sur le site Web de l'Inspectorat en novembre 2003.
English: To diversify girls' occupational choices, a number of awareness-raising activities have been conducted:
French: Pour diversifier le choix professionnel des filles, différentes actions de sensibilisation ont eu lieu :
English: The Clerk is also the Head of the Public Service.
French: Sommaire des principales conventions comptables Les états financiers ont été préparés suivant les conventions comptables du Conseil du Trésor, qui sont conformes aux principes comptables généralement reconnus du Canada pour le secteur public.
English: Nitrogen (N) and phosphorus (P) are natural resources for which there is intense competition in terrestrial and aquatic ecosystems not greatly affected by human activity.
French: L’azote (N) et le phosphore (P) sont des ressources naturelles qui font l’objet d’une forte concurrence dans les écosystèmes terrestres et aquatiques peu touchés par l’activité humaine.
English: THE PRESIDENT. – Thank you.
French: De plus, il convient de contrôler davantage les services de renseignements.
English: The CDB is calculated as follows for the period from July 2006 to June 2007:
French: Pour la période allant de juillet 2006 à juin 2007, la PEH est calculée comme suit :
English: In addition, the Panel noted that there were large variations among research institutes and subject areas in the availability of internal resources to contribute to that 20%.
French: Par ailleurs, le groupe d’exerts a noté d’importants écarts entre établissements de recherche et domaines de recherche pour ce qui est des ressources internes disponibles pour cette tranche de 20%.
English: Evidence suggests that the transition from in-kind donor contributions to budget or health sector support, where aid-recipient countries are responsible for procurement and distribution of family planning and reproductive health supplies, can jeopardize contraceptive security.
French: Il ressort des données disponibles que le passage d'un système de contributions en nature versées par les donateurs à un système d'appui budgétaire ou de soutien du secteur de la santé, selon lequel les pays bénéficiaires de l'aide sont responsables de l'achat et de la distribution des produits de planification familiale et de santé procréative, risque de provoquer des ruptures de stocks.
English: But to tolerate – grudgingly - those who are different is not enough because genuine tolerance requires acceptance, understanding and respect.
French: Mais il ne suffit pas de tolérer – de mauvaise grâce – ceux qui sont différents, parce que la véritable tolérance signifie l’acceptation, la compréhension et le respect.
English: Also stresses the need to eliminate discrimination on the basis of gender and age and assure women of all ages, equal rights and their full enjoyment;
French: Souligne également la nécessité d'éliminer la discrimination fondée sur le sexe et l'âge afin de garantir aux femmes de tous âges l'égalité et le plein exercice de leurs droits;
English: The custodians of cultural property must ensure that their message reaches the public.
French: Les administrateurs des biens du patrimoine culturel doivent veiller à tenir la population informée de leur action.
English: • Promote the United Nations Convention against Corruption and fight corruption at all levels through policies that emphasize accountability, transparent public sector management and competitive markets
French: • De promouvoir la Convention des Nations Unies contre la corruption et de combattre la corruption à tous les niveaux grâce à des politiques qui privilégient la responsabilité, une gestion transparente du secteur public et des marchés compétitifs;
English: Rogers Centre  1 Blue Jays Way Toronto, Ontario
French: Centre Rogers 1, ruelle Blue Jays Toronto (Ontario)
English: Wanuskewin Heritage Park, an internationally significant heritage site, interprets the native people of the plains' history and culture.
French: Le Wanuskewin Heritage Park, un site du patrimoine d'importance internationale, est un lieu d'interprétation de la culture et de l'histoire des autochtones des plaines.
English: In terms of VL]LQJ, a CEN group has devised a principle of pictograms and a calculation method of size measurement aimed at matching the various sizing systems used in the Member States.
French: - En matière de mesure des WDLOOHV, un groupe CEN a élaboré un principe de pictogrammes et de calcul, qui devrait fournir une correspondance entre les tailles de chaque Etat membre.
English: Determination must be based on functions, attributes, site characteristics, stressors, design, and, not least, management objectives and expectations for the adjacent-lands area.
French: La décision doit être prise d’après les fonctions, les attributs, les caractéristiques du site, les agents stressants, le plan et, en particulier, les objectifs et les attentes en matière de gestion des terres adjacentes.
English: Labour Market Canada has a well educated, highly skilled and mobile workforce, which has contributed to one of the most flexible and adaptable labour markets among Organization for Economic Co-operation and Development countries.
French: Marché du travail Le Canada a une main-d'oeuvre bien scolarisée, très qualifiée et mobile, qui a contribué à l'établissement d'un des marchés du travail les plus souples et les plus flexibles parmi les pays de l'Organisation de coopération et de développement économiques.
English: The IMF continued its efforts to promote the stability of domestic financial systems and the implementation of internationally agreed standards and codes.
French: Cette étude s’est notamment appuyée sur les travaux d’une mission de l’OCDE à la BCE et a été menée à bien par le Comité d’analyse économique et de développement de l’OCDE (Economic and Development Review Committee), au sein duquel l’UE a été représentée conjointement par le président de l’Eurogroupe, la Commission européenne et la BCE.
English: (b) CD/1830, entitled “Letter dated 6 September 2007 from the Permanent Representative of China to the Conference on Disarmament addressed to the Secretary-General of the Conference transmitting the remarks by the Spokesperson of the Ministry of Foreign Affairs of the People's Republic of China on China's participation in the UN Military Transparency Mechanism on 2 September 2007”.
French: b) CD/1830, intitulé «Lettre datée du 6 septembre 2007, adressée au Secrétaire général de la Conférence du désarmement par le Représentant permanent de la Chine auprès de la Conférence, transmettant les observations formulées le 2 septembre 2007 par le porte-parole du Ministère des affaires étrangères de la République populaire de Chine au sujet de la participation de la Chine au mécanisme de transparence dans le domaine des armements».
English: (a) Review of the situation in the field of disarmament in the light of the decisions taken by the High-level Plenary Meeting of the sixtieth session of the General Assembly;
French: a) Examen de la situation du désarmement à la lumière des décisions prises à la Réunion plénière de haut niveau de la soixantième session de l'Assemblée générale;
English: She indicates that there is a "current lack of visibility and transparency on the contentious fundamental issues."
French: Elle affirme qu’il y a actuellement un manque de visibilité et de transparence en ce qui a trait aux questions litigieuses fondamentales.
English: Indeed, slow progress on social development is most pronounced for the marginalized and vulnerable groups in African countries, including women, older persons, youth, persons with disabilities, orphans and vulnerable children, internally displaced persons and indigenous people.
French: C'est un fait que le peu de progrès en Afrique dans le développement social concerne plus les groupes marginalisés et vulnérables, notamment les femmes, les personnes âgées, les jeunes, les personnes handicapées, les orphelins et enfants vulnérables, les personnes déplacées et les populations autochtones.
English: F-10, to classify positions in the Public Service for renumeration and other purposes; 3.
French: F-10, a le pouvoir de classifier les postes de la Fonction publique aux fins notamment de la rémunération; 3.
English: As the Council knows, however, late on Sunday night a Palestinian gunman infiltrated Kibbutz Metzer in Israel and shot dead five Israelis, including two children sleeping in their beds.
French: Comme le Conseil le sait, toutefois, dimanche dans la nuit un tireur palestinien a réussi à pénétrer dans le kibboutz Metzer en Israël et a tué cinq Israéliens, dont deux enfants endormis dans leur lit.
English: During the development process of Canada's Stewardship Agenda, which included more than 12 workshops across the country, four priority actions were endorsed.
French: Durant le processus d'élaboration du Programme d'intendance du Canada qui a compris plus de douze ateliers organisés dans différentes régions du pays, quatre mesures prioritaires ont été retenues.
English: • Frequently Asked Questions Trade in Services WTO - Trade in Services During the Uruguay Round of trade negotiations which resulted in the establishment of the World Trade Organization (WTO), Canada and other negotiating partners recognized the need for a comprehensive set of rules governing trade in services.
French: • Les questions souvent posÃ©es Commerce des services OMC - Commerce des services Pendant les négociations commerciales du Cycle d'Uruguay, qui ont abouti à la création de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), le Canada et d'autres partenaires ont reconnu la nécessité d'établir un ensemble complet de règles pour régir le commerce des services.
English: It will facilitate the exchange of data for development monitoring among producers and users.
French: Il facilitera l'échange de données pour le suivi du développement parmi ses producteurs et ses utilisateurs.
English: Specifically, Section 4.2.1 would extend the scope of the treaty to the inland portion of a sea movement and Section 6.3.2, which includes a railroad as a “performing party”, would subject railroads to the liability terms standardized by the Draft Instrument.
French: En particulier, aux termes du projet d'article 4.2.1, la portée de l'instrument s'étendrait à la partie intérieure d'un transport maritime et, en vertu du projet d'article 6.3.2, les chemins de fer, en tant que “partie exécutante”, seraient soumis aux conditions de responsabilité définies dans le projet d'instrument.
English: At the same meeting, the Special Committee adopted draft resolution A/AC.109/2001/L.12 without a vote (A/AC.109/2001/24).
French: À la même séance, le Comité spécial a adopté le projet de résolution A/AC.109/2001/L.12 sans le mettre aux voix (A/AC.109/2001/24).
English: For the 2005-06 crop year this entailed a potential movement of 3.4 million tonnes, a value substantially less than the previous crop year’s record-setting 4.3 million tonnes.
French: L’huile produite sera surtout expédiée dans des wagonsciternes, que ce soit vers les marchés nationaux ou d’exportation.
English: Background This is the Fifth Report to Parliament under the Corruption of Foreign Public Officials Act ("the CFPOA").
French: Contexte Voici le cinquiÃ¨me rapport au Parlement sur application de la Loi sur la corruption d’agents publics Ã©trangers (la « LCAPE »).
English: Provides transportation for wheelchair users in the community; taxi services for people with disabilities.
French: Fournit le transport aux personnes en fauteuil roulant et des services de taxi aux personnes handicapées.
English: Council Decision 2003/19/EC of 14 October 2002 on declassifying certain parts of the SIRENE Manual adopted by the Executive Committee established by the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 6 states that the declassified parts of the SIRENE Manual are to be published in the Official Journal of the European Union.
French: La décision 2003/19/CE du Conseil du 14 octobre 2002 concernant la déclassification de certaines parties du manuel Sirene adopté par le comité exécutif institué par la convention d'application de l'accord de Schengen du 14 juin 19856 fait obligation de publier ces parties déclassifiées dans le Journal officiel de l'Union européenne.
English: Therefore the department also created and classified an English-essential EX-1 term position for a 3 year period.
French: Par conséquent, le ministère a également créé et classifié un poste de durée déterminée de niveau EX-1, anglais essentiel, pour une durée de trois ans.
English: One particularly shocking aspect of such violations is the increasing use of sexual violence as a weapon of war.
French: Un aspect particulièrement choquant de ces violations est l'augmentation du recours à la violence sexuelle comme arme de guerre.
English: In addition, provision has been made in anticipation of an improved Independent Assessment Process to address claims of serious abuse in the Indian residential school system, which would replace the current Dispute Resolution Framework.
French: De plus, un processus amélioré d’évaluation indépendante est prévu pour donner suite aux plaintes portant sur des sévices graves subis dans les pensionnats indiens, processus qui remplacerait le cadre actuel de règlement des différends.
English: As described by S.N. Kisselev, Senior Coordination/Planning Officer, International Cooperation and Assistance Division, OPCW Technical Secretariat, "The Role of the Chemical Weapons Convention and the OPCW in the Verification of Destruction of the Chemical Weapons Stockpile of the Russian Federation." Green Cross National Dialogue Forum, 2005, p.110 [online] 11.
French: Comme l'a décrit S.N. Kisselev, agent principal de la coordination et de la planification, division de la coopération et de l'aide internationales, Secrétariat technique de l'OIAC, dans The Role of the Chemical Weapons Convention and the OPCW in the Verification of Destruction of the Chemical Weapons Stockpile of the Russian Federation, Green Cross National Dialogue Forum, 2005, p.110 [en ligne].
English: Mr. OWADE (Observer for Kenya) urged States to ratify international instruments concerning dangerous materials, and to adopt stringent legislation to prohibit the illicit movement and dumping of toxic wastes.
French: M. OWADE (Observateur du Kenya) demande instamment à tous les Etats de ratifier les instruments internationaux relatifs aux produits dangereux et d'adopter une législation sévère interdisant les mouvements et déversements illicites de déchets toxiques.
English: PCR testing was used to detect recent seroconversion if RIBA (v3) was indeterminate.
French: On a utilisé un test PCR pour détecter toute séroconversion récente dans les cas où le résultat du test RIBA (v3) était indéterminé.
English: The appellant alleged that, in Newman's Valve, the Tribunal determined that it had authority to strike out an appellant's brief and dismiss an appeal on a preliminary motion without proceeding by way of a hearing.
French: L'appelante a soutenu que, dans l'affaire Newman's Valve, le Tribunal a déterminé qu'il avait compétence pour radier un mémoire de l'appelante et rejeter un appel sur une requête préliminaire et ce, sans tenir d'audience.
English: Other sources of funding Additional Information Approval Block
French: Autres sources de financement Bloc d’approbation
English: Has Financial Innovation Been Discredited? by Robert J. Shiller MOSCOW – Skeptics of financial liberalization and innovation have been emboldened by the crisis in the world’s credit markets that erupted in mid-2007, when the problems with sub-prime mortgages first appeared in the United States.
French: Plus de crédit pour les innovations financières ? by Robert J. Shiller MOSCOU – Les sceptiques de la libéralisation et de l’innovation financières ont été confortés par la crise des marchés mondiaux de crédit de mi-2007, lorsque les problèmes de prêts hypothécaires subprimes ont apparu pour la première fois aux États-Unis.
English: The International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families entered into force on 1 July 2003, and had 25 States parties, most of which could be classified as “sending countries”.
French: La Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille était entrée en vigueur le 1er juillet 2003, et comptait 25 États parties, pouvant être considérés pour la plupart comme des « pays d'origine ».
English: He published The Origin of Waves (1997), for which he won the 1998 Rogers Communication Writers Trust Prize, and another novel, The Question (1999).
French: Il publie The Origine of Waves (1997) qui lui vaut en 1998 le Rogers Communication Writers' Trust Prize, et un autre roman, The Question (1999).