ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He therefore asked whether the Tribunal would proceed with the hearing based on the written material on the file.
French: Par conséquent, il a demandé si le Tribunal avait l'intention de procéder à l'audience en se fondant sur les documents au dossier.
English: “(b) United Nations Institute for Disarmament Research;
French: b) Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement :
English: E&R III because officers had used it in another criminal investigation, some other divisions, such as "O" Division, did not have access to the system.
French: La base de données E&R III, élaborée par la GRC, n’avait été utilisée que dans le cadre de deux ou trois projets avant le Projet A-O Canada.
English: A/RES/59/60 Item 59 -- Verification in all its aspects, including the role of the United Nations in the field of verification [A C E F R S]
French: A/RES/59/60 Point 59 -- La vérification sous tous ses aspects, y compris le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de la vérification [A A C E F R]
English: If the ministry wishes to deviate from the proposal, the decision has to be taken by the Council of Ministers 2.2 Network access Technical conditions and tariffs are determined "ex-ante" by the AEEG, the latter in a two step procedure: first the detailed methodology is determined, then the AEEG approves individual tariffs calculated by network operators on the basis of the methodology; rules on the allocation of interconnector capacities are determined by the AEEG 2.3 Access to storage (gas) Access conditions and tariffs are approved "ex ante" by the AEEG 2.4 Dispute settlement – principles and duration of procedure Complaints are handled and disputes settled by the AEEG 3.
French: ·
English: • Monthly Oil Pipeline Transport
French: • Indices des prix à la construction dans les services d'électricité
English: It was considered to pose an intermediate potential for exposure (IPE) to individuals in Canada and has been classified by another agency on the basis of reproductive toxicity. It was also found to meet all of the ecological categorization criteria, including persistence, bioaccumulation potential and inherent toxicity to aquatic organisms (PBiT), and it is known to be in commerce in Canada.
French: Une priorité élevée a été accordée à la prise de mesures à l’égard du D4 lors de la catégorisation visant la Liste intérieure dans le cadre du Défi lancé par les ministres, car on a jugé qu’il s’agissait d’une substance présentant un risque d’exposition intermédiaire (REI) pour les particuliers au Canada et qu’elle avait été classée par un autre organisme en raison de sa toxicité pour la reproduction.
English: Low income persons cannot own dwellings due to their income level.
French: Les personnes à faible revenu ne sont pas en mesure de se porter acquéreurs d’un logement.
English: Status of Women Canada was actively involved in the development of Canadian negotiating positions through the interdepartmental committee and the national consultations.
French: Condition féminine Canada a participé activement à la formulation par un comité interministériel et au moyen de consultations nationales des positions défendues par le Canada durant les négociations.
English: For 2005-06, specific and common performance objectives will be established and shared among the executives.
French: La répartition globale des cotes pour la rémunération au rendement a été présentée aux cadres du CRSH.
English: Police powers may be exercised in both national security investigations and more traditional policing situations.
French: Les pouvoirs de police peuvent être exercés tant lors d’enquêtes relatives à la sécurité nationale que lors de situations plus courantes d’application de la loi.
English: (producteur) BOOKS, RECORDS AND INSPECTION RE HOGS 2.
French: (producer) LIVRES, REGISTRES ET INSPECTION DES PORCS 2.
English: For example, many farm operations are switching to drip irrigation, which reduces the need for irrigation ponds (C.
French: Par exemple, de nombreuses exploitations agricoles se tournent vers la micro-irrigation, ce qui fait diminuer les besoins en étangs d’irrigation (C.
English: (4) Measures under subsection (2) may be taken by the person in charge of the proceedings.
French: 4) Les mesures visées à l’alinéa 2) peuvent être prises par la personne chargée de diriger la procédure.
English: Following consultation with relevant United Nations agencies, it was agreed to conduct a thorough desk review, to be supplemented with NGO pilot studies.
French: Après consultation avec les institutions des Nations Unies concernées, il a été convenu d'effectuer une étude théorique détaillée, complétée par des études pilotes faites par des ONG.
English: Serves as a source of technical information to FIR personnel (both technical and operational) with respect to equipment use and system performance by: 5 - providing technical consultations to various electronics and ATS staff to assist them in solving problems on particular systems.
French: Servir de source d'information technique pour le personnel de la RIV (tant technique qu'affecté à l'exploitation) en ce qui a trait à l'utilisation du matériel et au fonctionnement du système, c'est-à-dire: 5 donner des consultations techniques à divers employés de l'électronique et des SCA pour les aider à résoudre les problèmes de différents systèmes.
English: The island has two commercial airports which serve both the regional and international markets.
French: L'île abrite deux aéroports commerciaux qui desservent les marchés régional et international.
English: It can be polished to a lustrous finish.
French: Il peut être rendu brillant par polissage.
English: The dramatic increase in food and commodity prices since the beginning of 2008 had posed major challenges for countries relying heavily on food imports.
French: L'augmentation spectaculaire des prix des produits alimentaires et des produits de base depuis le début de 2008 constitue un défi majeur pour les pays qui dépendent lourdement des importations alimentaires.
English: (d) Invites signatories that have not yet done so also to provide the information requested by the Secretariat;
French: d) Invite les signataires qui ne l'ont pas encore fait à fournir aussi les informations demandées par le Secrétariat;
English: Similarly, should OSFI fail to identify or intervene effectively in response to further deterioration in private pension plans, there could be a risk of losses to pension plan members.
French: De même, si le BSIF omet de constater une détérioration plus marquée des régimes de retraite privés ou d'y réagir de manière efficace, les participants de ces régimes pourraient subir des pertes.
English: Canadian Health Network (1999) The Canadian Health Network (CHN), officially launched in November 1999, is a national, non-profit, bilingual web-based health information service.
French: Réseau canadien de la santé (1999) Lancé officiellement en novembre 1999, le Réseau canadien de la santé (RCS) est un service Web bilingue, national et sans but lucratif d'information sur la santé.
English: • Clean Air Publications This page provides links to scientific reports, fact sheets and general information on air quality. • Environment Canada Selected Publications This section contains a listing of selected publications developed by Environment Canada.
French: • Innovation technologique et secteurs industriels : publications de la région du Québec Vous trouverez ici des liens à des fiches d'information, des guides et des rapports techniques servant à diffuser les résultats obtenus lors de projets de développement et de démonstration technologiques réalisés dans les secteurs suivants : eaux usées, émissions atmosphériques, sols contaminés, matières résiduelles, déchets dangereux, agro-environnement et outils et procédés novateurs.
English: So, My Dying Bride are back to the greatest moments, they made it once again. They're not as doom as before, sometimes they create landscapes, sometimes they sound more death metal, but yes, doom is still there.
French: 2001, MDB a déjà une sacrée carrière derrière eux, avec une expérimentation (géniale je trouve) avec 34.788% par exemple.
English: It was very interesting during the debate in preparation of the Panel's report to see how few resources were given to core financing.
French: Il était intéressant de noter, dans le débat préparatoire du Groupe et dans son rapport, à quel point peu de ressources de base ont été allouées.
English: Investing in Canada simply makes a whole lot of business sense.
French: Et c’est à vous de choisir.
English: It was agreed that the Task Force had been successful in achieving its key objectives.
French: Il a été convenu que le Groupe d'étude avait atteint ses principaux objectifs.
English: f) administrative procedures including document control;
French: f) les procédures administratives, y compris celles visant le contrôle des documents;
English: Without prejudice to the special position of Vojvodina, its current status could be used as model to stimulate further discussions.
French: Sans préjudice de la place particulière occupée par Vojvodine, son statut actuel pourrait être utilisé comme modèle pour encourager d'autres discussions.
English: As a result of your forum and your questions, our understanding of the quality of life challenges facing Canadian Forces members has been broadened.
French: Vos audiences et vos discussions ont élargi notre compréhension des problèmes de qualité de vie auxquels font face les membres des Forces canadiennes.
English: CFHS members earn bronze medal at synchronized skating nationals Capt Tracey MacCormack, a Health Care Administrator with Director Dental Services, and Josée Lalonde, a civilian Dental Assistant working with 1 Dental Unit, captured a bronze medal as part of the Gloucester Emerald Blade Synchronized Skating Team which competed at the Bank of Montreal Synchronized Skating Nationals held at the Robert Guertin Arena in Hull from 2-4 March 2001.
French: Des membres des SSFC obtiennent une médaille de bronze aux championnats nationaux de patinage synchronisé Le capt Tracey MacCormack, administratrice de soins de santé relevant du Directeur - Service dentaire, et Josée Lalonde, une assistance dentaire civile travaillant à la 1re Unité dentaire, ont remporté une médaille de bronze au sein de l'équipe de patinage synchronisé Gloucester Emerald Blade qui a participé aux championnats mondiaux de la Banque de Montréal, tenus au patinoire Robert-Guertin de Hull, du 2 au 4 mars 2001.
English: We describe a series of approaches, both computational and biological, that are currently being used, or are in development, for the study of ascidian embryo gene regulatory networks.
French: Nous décrivons une séries de méthodologies, tant informatiques que biologiques, d'usage courant ou en développement, pour l'étude des réseaux géniques de régulation chez les embryons d'ascidiens.
English: Metronidazole, another antidipsotropic medication used in the 1960s and 1970s, was not judged to be effective by either Holder et al. or Finney and Monahan.
French: Ni le collectif Holder, ni Finney et Monahan n'ont jugé que le métronidazole, un médicament antidipsotrope utilisé dans les années 60 et 70, était efficace.
English: (Respondents who have attended at least one of the activities in the last 12 months) by Ethnic Category
French: Par catégorie ethnique (Répondants qui ont participé à un événement artistique ou culturel au cours des 12 derniers mois)
English: The past year has heralded significant structural and political change in the field of African development with the launching of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) and the transformation of the Organization of African Unity (OAU) into the African Union (AU).
French: L'année écoulée a vu d'importants changements structurels et politiques dans le domaine du développement africain, avec le lancement du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique et la transformation de l'Organisation de l'unité africaine en Union africaine.
English: Manned, untethered submersible vehicles having any of the following: 1. Designed to operate autonomously and having a lifting capacity of all the following: a.
French: Véhicules submersibles et navires de surface, comme suit : a. véhicules submersibles habités, attachés, conçus pour fonctionner à des profondeurs supérieures à 1 000 m; b. véhicules submersibles habités, non attachés, présentant l’une des caractéristiques suivantes : 1. conçus pour un fonctionnement autonome et une capacité de levage combinée de : a.
English: It should be reiterated that the Protocol does not change or supersede other arrangements between the Government of Canada and the Government of a foreign state or between their respective national departments and agencies, if those arrangements contain notification and approval requirements.
French: Il importe de réitérer que le Protocole ne modifie pas les autres ententes convenues entre le Canada et celui d’un État souverain ou leurs ministères et organismes respectifs et qu’il n’a pas préséance sur ces ententes dans la mesure où ces dernières contiennent des exigences en matière d’avis et d’approbation.
English: Innovation, Research and Technology Canadian Research Institutions
French: Centres de recherche au Canada
English: There are approximately 2,700 First Nations businesses and organizations in the Ontario Aboriginal Business & Communities Directory, 2002.
French: Le Répertoire d'affaires et des communautés autochtones de l'Ontario, 2002 regroupe environ 2 700 entreprises et organismes des Premières nations.
English: (1) Emotional manifestations Included here are reactions of anxiety and depression, and feelings of hopelessness and helplessness.
French: Bien que ces mécanismes puissent être répartis dans les quatre catégories suivantes, ils sont généralement concomitants et étroitement imbriqués.
English: This is a joint collaborative project with DFO, the Province of Alberta and the University of British Columbia.
French: Il s'agit là d'un projet réalisé en collaboration avec Pêches et Océans Canada, la province de l'Alberta et l'Université de la Colombie-Britannique.
English: SOVIET UNION (FORMER)
French: Brevets délivrés Demandes de brevet publiées Brevets délivrés
English: "Health professionals now have to be very familiar with trade agreements," says Dr Loewenson.
French: « Les professionnels de la santé doivent désormais connaître à fond les accords commerciaux », de dire la Dre Loewenson.
English: The report has been made public with the agreement of the Dutch authorities.
French: Le rapport a été rendu public avec l’accord des autorités néerlandaises.
English: Undoubtedly, this is a debate which we will have to lend all our attention to, and I hope that, throughout the coming months and, of course, before the end of this Commission' s mandate, we will be able to fully develop it, transparently, intensely and effectively in the discussions, as has been the case with the discussion of this report.
French: Il ne fait aucun doute, Mesdames et Messieurs les Députés, que c'est un débat auquel il faudra consacrer toute son attention et, j'espère que tout au long des prochains mois et, évidemment, avant le terme du mandat de cette Commission, nous pourrons le développer avec plénitude, transparence, intensité et qualité dans les discussions, comme c'est le cas du débat de ce rapport.
English: Chemical classification according to "The Compendium of Pesticide Common Names", see http://www.hclrss.demon.co.uk/class_pesticides.html 3 The mode of action group is based on the classification presented in the Pest Management Regulatory Agency Regulatory Directive DIR99-06, Voluntary Pesticide Resistance-Management Labelling Based on Target Site/Mode of Action 4 R-full registration (non-reduced risk), RE-under re-evaluation, DI-discontinued, BI-full registration (biological), RR- full registration (reduced risk), OP-full registration (organophosphate replacement), NR-not registered.
French: 2 Classification chimique selon The Compendium of Pesticide Common Names, voir http://www.hclrss.demon.co.uk/class_pesticides.html. 3 Le mode d’action du groupe est fondé sur la directive DIR99-06 de l’Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire, intitulée Étiquetage en vue de la gestion de la résistance aux pesticides compte tenu du site ou du mode d’action des pesticides. 4 H – homologué (non à risque réduit); PR – produit en cours de réévaluation; PA – produit abandonné; BI – produit biologique homologué; RR – produit homologué à risque réduit; OP – produit homologué de rechange aux produits organophosphatés; NH – non homologué.
English: Members of the Council also noted the commitment of the Government of Morocco to addressing the problem of the fate of people unaccounted for in the Western Sahara conflict and welcomed its recent decision to release a number of Sahrawi detainees.
French: Ils prenaient aussi note de l'engagement du Gouvernement marocain de s'attaquer au problème du sort des personnes portées disparues lors du conflit du Sahara occidental et se félicitaient de la décision prise récemment par le Maroc de libérer un certain nombre de détenus sahraouis.
English: Some of the hard‑to-reach populations are among those who are at high risk of using and abusing licit and illicit substances.
French: Certaines de ces populations difficiles à joindre comptent parmi celles qui ont un risque élevé d’usage et d’abus de substances psychoactives licites et illicites.
English: In the light of these precedents the Secretary General’s legal opinion of 8 October 2002 (AS/Bur (2002) 77) concludes that a partial or complete modification of the list of candidates is possible as long as the election has not yet taken place.
French: A la lumière de ces précédents, le Secrétaire Général conclut, dans son avis du 18 Octobre 2002 (AS/Bur (2002) 77), qu’il est possible de modifier totalement ou partiellement la liste des candidats tant que l’élection n’a pas eu lieu.
English: The above changes will be implemented in an upcoming release of DesignPlus. Divisionals & TATs: At a previous PCID meeting, members asked whether there was an impact of including divisionals in the calculation of TATs to first actions.
French: Les changements ci-dessus seront mis en œuvre dans une prochaine version de DesignPlus. Demandes complémentaires et délais d'exécution À une réunion antérieure du CCDI, des membres ont demandé si la prise en considération des demandes complémentaires dans le calcul des délais d'exécution avait une incidence sur les premières mesures.
English: Create awareness by and encourage registration of Canadians in New Zealand by such options as advertising in local newspapers.
French: 4.1.13 Mieux sensibiliser les Canadiens en Nouvelle-Zélande par diverses options, comme la publicité dans les journaux locaux, et les inciter à s'inscrire.
English: In addition to summary executions, the confrontations and resulting violence have led to arbitrary arrests, abductions, rapes and the wanton destruction of lives and property.
French: Outre des exécutions sommaires, les affrontements et la violence qui en sont résultés ont entraîné des arrestations arbitraires, des enlèvements, des viols et la destruction gratuite de personnes et de biens.
English: Force and lies: these are what kept communism alive in Hungary, and these were the building blocks of oppression in the rest of the Soviet bloc as well.
French: La force et les mensonges: c'est ce qui a maintenu en vie le communisme en Hongrie et ce qui composait l'oppression dans le reste du bloc soviétique aussi.
English: Strong binding toward silver ion, and selectivity amongst the alkaline earth cations, was observed for the octa-α-(diethyl acetamide) 3c.
French: Avec l'octa-α-(diéthyl acetamide), 3c, on a observé que les ions de l'argent sont fortement fixés et qu'il existe une grande sélectivité parmi les cations des alcalino-terreux.
English: The cleaning of glassware and the cleanliness of the environment in which the analysis is performed, has a direct effect on the accuracy and precision of the method.
French: Être livrés avec un certificat d’analyse. Être traçables selon les normes du NIST (National Institute of Standards and Technology).
English: Local Contact Address E-Mail: frederique.granath@malmo.se Web: www.malmo.se/html/www/petri.html Phone: +46 40 301429
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: frederique.granath@malmo.se Adresse Internet: www.malmo.se/html/www/petri.html Téléphone: +46 40 301429
English: Note when it was built, its history, and its present condition.
French: Notez quand il a été construit, son histoire et son état actuel.
English: This chapter does not address each outcome or project individually.
French: Ce chapitre ne traite pas des résultats ou des projets au cas par cas.
English: Combined with the $1.5 million-wharf at Sheet Harbour that opened two years ago, these numbers prove that Millbrook is building a solid foundation of success in the fishery.
French: Combinés au quai d’une valeur de 1,5 million de dollars inauguré il y a deux ans, ces nombres prouvent que la Première nation de Millbrook jette actuellement de solides bases qui favoriseront sa réussite dans le domaine des pêches.
English: Students train under the schools motto of: "Real Time, Real World."
French: Les stagiaires s'entraînent selon la devise des écoles : « Real Time, Real World ».
English: Amendment 105 Piia-Noora Kauppi Motion for a resolution Annex – recommendation 1 – point 1.1 – point f Motion for a resolution (f) require disclosure of off-balance-sheet items, structured investment vehicles (SIVs) and any liquidity assistance facility, and require proper assessment of the risks that they pose.
French: Amendement 105 Piia-Noora Kauppi Proposition de résolution Annexe – recommandation 1 – point 1.1 – point f Proposition de résolution (f) exiger la divulgation des éléments non inscrits au bilan, des véhicules d'investissement structurés (SIV) et des lignes de crédit destinées à fournir des liquidités, et exiger une évaluation correcte des risques qu'ils recèlent.
English: Include the amount of any taxable benefits to resident beneficiaries under the trust, unless the amounts are included in lines 921 or 923.
French: Lisez à ce sujet la section intitulée « Revenu imposable dans la fiducie », à la page 38.
English: Memorandum of Master Equipment Lease Agreement dated August 25, 2005, between Banc of America Leasing & Capital, LLC and Pacer International, Inc.
French: Résumé du contrat maître d'équipement de location en date du 25 août 2005 entre la Banc of America Leasing & Capital, LLC et la Pacer International, Inc.
English: To remedy the situation an amending draft law was prepared providing, inter alia, for the taking of testimony of victims of violence by electronic means, the protection of victims in court while giving evidence, the setting up of a fund to meet certain immediate needs of victims and the establishment of a shelter where victims can have protection.
French: Pour remédier à cette situation, on a élaboré un projet d'amendement tendant notamment à permettre l'enregistrement électronique des dépositions des victimes d'actes de violence, la protection des victimes pendant leur déposition devant les tribunaux, la création d'un fonds destiné à répondre à certains besoins immédiats des victimes et la mise en place d'un refuge où les victimes pourront trouver la protection nécessaire.
English: Mexico also imports live horses from several European countries such as Belgium, Spain, Netherlands, Germany and Portugal.
French: Le Mexique importe aussi des chevaux vivants de divers pays européens, dont la Belgique, l'Espagne, les Pays-Bas, l'Allemagne et le Portugal.
English: The participants also emphasized the importance of volunteers and suggested they be trained, recognized and supported.
French: Les participants ont aussi fait ressortir l'importance des bénévoles et ils ont proposé que ceux-ci soient formés, reconnus et soutenus.