ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MLS Gestion Linguistique Reference Number: 2R001-05-1059 Contract Date: 2006-03-22 Description of Work: 0447 Tuition fees and costs of attending courses not elsewhere specified Contract Period: 2006-03-20 to 2006-05-05 Contract Value: $11,984.00 Comments:
French: MLS Gestion Linguistique Numéro de référence : 2R001-05-1059 Date du contrat : 2006-03-22 Devis descriptif : 0447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2006-03-20 au 2006-05-05 Valeur du contrat : 11 984.00 $ Commentaires :
English: Those years witnessed the first large economic boom in the city and region, and Rafton-Canning recorded it all.
French: Rafton-Canning a tout photographié de cette période qui a été témoin du premier boom économique de la ville et de la région.
English: The new government should, within the scope of its block funding arrangements, give adequate levels of support for communications, and this should be done mainly through Taqramiut Nipingat Inc.
French: Le nouveau gouvernement devrait ainsi donner au secteur des communications la place qui lui revient dans le cadre des ententes de financement global. Il s’agit surtout de prendre les mesures qui s’imposent au sujet de Taqramiut Nipingat Inc.
English: Purchased Services - Can provide services on a fee or commission basis to a variety of industries or can develop specialization in one sector.
French: Services achetés - Fourniture de services moyennant le versement de frais ou d'une commission ou fourniture de services spécialisés dans un secteur.
English: ◦ definitions of diabetes in terms of current versus ever, and who made the diagnosis;
French: • définitions du diabète, selon que la personne doit avoir actuellement le diabète ou l'avoir déjà eu, et selon la personne qui a posé le diagnostic;
English: Everyone should enjoy the right to express their gender in whatever way they chose, whether feminine, androgynous, masculine, or any point on the spectrum between.
French: Tous les êtres humains devraient avoir le droit de se présenter comme ils le souhaitent, que ce soit en tant que femmes, androgynes, ou hommes.
English: But even where health education campaigns have had successes in informing the public, and particularly children, about the dangers of tobacco, it is not enough.
French: Mais même si certaines campagnes d'éducation à la santé ont réussi à informer le public, et en particulier les enfants, au sujet des dangers du tabac, cela ne suffit pas.
English: The penalties shall be effective, proportionate, dissuasive and, wherever possible, harmonised.
French: Les sanctions ainsi prévues doivent être effectives, proportionnées, dissuasives et, dans la mesure du possible, harmonisées.
English: Implementation of SAICM
French: Mise en oeuvre de la SAICM
English: The Director of the Bureau for the Middle East and North Africa highlighted some of the challenges in North Africa, where a legal vacuum had created conditions for the arrest, detention and deportation of refugees and asylum-seekers.
French: Le Directeur du Bureau pour le Moyen-Orient et l'Afrique du Nord a souligné certains des problèmes en Afrique du Nord où un vide juridique a créé les conditions de l'arrestation, de la détention et de la déportation des réfugiés et des demandeurs d'asile.
English: He therefore made a draft recommendation that, in future competitions, Parliament should inform candidates in the notices of competition that the names of successful candidates will be made public.
French: Il a donc rédigé un projet de recommandation en vertu duquel, lors des futurs concours, le Parlement devrait informer les candidats dans les avis de concours que les noms des lauréats seront rendus publics.
English: Travel will be reimbursed based on the Treasury Board Secretariat approved rates.
French: Le remboursement sera fait selon les taux approuvés par le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT).
English: Improvement in the decision making capacity of the Council of Ministers Qualified majority voting a. replaced unanimity in four of the Community's existing responsibilities: - amendment of the common customs tariff, - freedom to provide services, - the free movement of capital, - the common sea and air transport policy. b. was introduced for several new responsibilities: - the internal market, - social policy, - economic and social cohesion, - research and technological development - the environment. c. formed the subject of an amendment to the Council’s internal rules of procedure, so as to comply with the Presidency’s declaration on Article 149(2) of the EEC Treaty in the Final Act of the SEA.
French: Amélioration de la capacité de décision du Conseil La majorité qualifiée a a. remplacé l'unanimité pour quatre compétences existantes: - modification du tarif douanier commun, - libre prestation des services, - libre circulation des capitaux, - politique commune des transports maritimes et aériens; b. été prévue pour plusieurs compétences nouvelles: - marché intérieur, - politique sociale, - cohésion économique et sociale, - recherche et développement technologique, - environnement; c. fait l'objet d'une modification du règlement intérieur du Conseil pour se conformer à la déclaration de la présidence relative à l'article 149, paragraphe 2, du traité CEE, contenue dans l'Acte final de l'AUE.
English: That is not on, and I believe that we should, in future, outlaw it.
French: Cela ne va pas et je crois que nous devrions � l’avenir y renoncer.
English: "It's a gradual process that most people don't even notice until it has occurred," says Dr. Hepple, Yet the rats on calorie restricted diets in Dr. Hepple's University of Calgary lab lose only a fraction of their muscle mass by the time they're the equivalent of 80-years old.
French: « Cela se produit graduellement, et la plupart des gens ne s'en rendent compte que lorsque c'est arrivé », déclare le Dr Hepple. Pourtant, les rats soumis à un régime pauvre en calories dans le laboratoire du Dr Hepple à l'Université de Calgary n'ont perdu qu'une fraction de leur masse musculaire lorsqu'ils atteignent un âge équivalent à 80 ans.
English: It is clear that the overarching basis of DPR reporting for is by priority.
French: Il est clair que le fondement premier des RMR sont les priorités.
English: Nevertheless, the census office stresses today on requesting mutual approval to issue passports.
French: Néanmoins, le Bureau de l'état civil insiste aujourd'hui sur l'accord des deux conjoints pour délivrer un passeport.
English: • Conducting ongoing evaluations of the administration and implementation of the Agreement as well as promoting any actions needed for continuous improvement; 
French: • de procéder à des évaluations constantes de l'administration et de la mise en œuvre de l'Accord et de promouvoir toute mesure requise dans une optique d'amélioration continue;
English: Good human resources management achieves results for Canadians by ensuring that people with the right skills are on the job and that they are supported.
French: Une saine gestion des ressources humaines permet d'atteindre les résultats prévus pour les Canadiens et les Canadiennes, car le travail est accompli par des personnes qui possèdent les compétences voulues et qui bénéficient d'un appui adéquat.
English: Particulars and address of the person who has done the transaction.
French: Tous renseignements utiles sur la personne qui a effectué la transaction, et adresse de cette personne;
English: In accordance with Security Council resolution 1397 (2002), the final negotiated settlement will result in the emergence of an independent, democratic and viable Palestinian State living side by side in peace and security with Israel and its other neighbours.
French: Conformément à la résolution 1397 (2002) du Conseil de sécurité, le règlement final négocié aboutira à la naissance d'un État palestinien indépendant, démocratique et viable coexistant avec Israël et ses autres voisins dans la paix et la sécurité.
English: Located in Ottawa, the Board consists of no more than five part-time members, including a Chairperson and Vice-Chairperson.
French: Situé à Ottawa, le Conseil est formé d'au plus cinq membres siégeant à temps partiel, dont un président et un vice-président.
English: The importance of including these keywords lies elsewhere: to the researchers and activists who fight for the importance of their sector to be acknowledged. Above all, such keywords are a symbolic recognition of their work, and their legitimacy to take part in these negotiations.
French: L’importance de l’inclusion de ces mots-clés est ailleurs: pour ces chercheurs et ces militants qui se battent pour faire reconnaître l’importance de leur secteur, c’est avant tout une reconnaissance symbolique de leur travail, et de leur légitimité à prendre part à ces négociations.
English: The Commission is convinced that achieving these two objectives will help to ensure the CAP's future.
French: La Commission est convaincue que la réalisation de ces deux objectifs contribuera à garantir l’avenir de la PAC.
English: We are also very grateful for the briefings by Mr. Guéhenno and Mr. Otunnu that we heard this morning.
French: Guéhenno et Otunnu des exposés que nous avons entendus ce matin.
English: In addition to handling complaints and investigations, section 18 (b) mandates that the Commission provide public information and education on human rights.
French: Si la plainte est jugée justifiée et que les parties ne peuvent pas s’entendre, le président doit renvoyer la plainte à un comité composé de commissaires nommés par l’Assemblée législative et le lieutenant-gouverneur en conseil de la province.
English: 10-1997, point 1.3.84 Decision 1999/295/EC on the conclusion of the protocol adopted by the Council on 26 April.
French: 10-1997, point 1.3.84 Adoption par le Conseil de la décision 1999/295/CE relative à la conclusion du protocole, le 26 avril.
English: Panel presentation on the response of the CEB to the Millennium Declaration by Mr. Lennart Båge, President of the International Fund for Agricultural Development (IFAD) and Chairman of the High-level Committee on Programmes of the Chief Executive Board for Coordination (on the CEB Accountability report), with Ms. Thoraya Obaid, Executive Director of the United Nations Population Fund (UNFPA), and Mr. Jomo Kwame Sundaram, Assistant Secretary-General for Economic Development, Department for Economic and Social Affairs
French: Présentation d'exposés sur la réponse du Conseil des chefs de secrétariat à la Déclaration du millénaire par M. Lennart Båge, Président du Fonds international de développement agricole (FIDA) et Président du Comité de haut niveau chargé des programmes du Conseil de coordination des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies (sur le rapport sur la responsabilité du Conseil des chefs de secrétariat), avec Mme Thoraya Obaid, Directrice exécutive du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), et M. Jomo Kwame Sundaram, Sous-Secrétaire général au développement économique, Département des affaires économiques et sociales
English: Given the nature of the three cases in the Syrian Arab Republic, the Agency has not pursued the matter of access with the authorities.
French: Étant donné la nature des trois affaires en République arabe syrienne, l'Office n'a pas abordé avec les autorités la question de l'accès aux intéressés.
English: • Use of prophylactic antivirals in the HCS
French: • Utilisation d'antiviraux à des fins prophylactiques dans le milieu des soins de santé
English: Our Government commends the results attained, with the help of the CTC, in completing first stage of the implementation of resolution 1373 (2001): collecting information about legislative measures and other steps taken by States in implementation of the resolution, identifying possible gaps in the anti-terrorist infrastructure of States and determining when to provide consultative and technical assistance.
French: Notre gouvernement se félicite des résultats obtenus, avec l'aide du Comité contre le terrorisme, dans la première phase de la mise en oeuvre de la résolution 1373 (2001) : la collecte d'informations sur les mesures législatives et autres mesures prises par les États pour la mise en oeuvre de la résolution; l'identification des lacunes éventuelles dans l'infrastructure antiterroriste des États et la définition de modalités pour la fourniture de conseils et de l'assistance technique.
English: Smoking is banned on all international flights of Canadian air carriers.
French: Interdiction totale de fumer sur tous les vols internationaux des transporteurs aériens canadiens.
English: Nicol, A., Gunn, J.C., Gristwood, J., Foggitt, R.H. and Watson, J.P. (1973).
French: Nicol, A., Gunn, J.C., Gristwood, J., Foggitt, R.H. et Watson, J.P. (1973).
English: Competition in any market is driven by healthy returns and financial stability. Excessive regulation, particularly in the setting of premiums, creates a vicious cycle that sees premiums held down artificially, leading to unhealthy returns, reduced competition and, ultimately, problems for consumers trying to find affordable insurance.
French: Un marché concurrentiel repose sur la stabilité financière et des rendements viables, tandis qu’une réglementation excessive, en particulier pour déterminer le montant des primes, crée un cercle vicieux qui empêche artificiellement les primes d'augmenter, engendre de mauvais rendements, réduit la concurrence et, finalement, complique la tâche des consommateurs qui essaient de trouver une assurance abordable.
English: Aboriginal Diabetes Initiative First Nations On-Reserve and Inuit in Inuit Communities Program Program Framework 2000 ISBN:
French: Initiative sur le Diabète chez les Autochtones Membres des Premières Nations dans les réserves et Inuits dans les collectivités inuites Programme-cadre 2000 ISBN :
English: It is for this reason that since 1980, the crop is planted leaving 2 meters between the rows of vines allowing us to gather the soil in the middle of the row and place it around the vines.
French: C’est pour cette raison que dès 1980, la plantation s’est faite en laissant des allées de 2 mètres entre les rangées de vignes nous permettant ainsi de prendre la terre du milieu de l’allée et de la déplacer vers les vignes.
English: Delete subparagraph (c).
French: Supprimer le paragraphe c).
English: (a) Take the necessary measures to identify the causes of the high rate of repetition and drop-out in primary schools and to provide remedies to this situation;
French: a) De prendre les mesures nécessaires pour déterminer les causes des taux élevés de redoublement et d'abandon scolaire en primaire et de remédier à cette situation;
English: Public hearings on the merits were held from 5 March 2007 to 23 March 2007.
French: Les audiences publiques sur le fond se sont tenues du 5 au 23 mars 2007.
English: 02 - 12 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: 0210.99.12 00 - - - -De coqs et poules, au-dessus de l'engagement d'accès, non désossés
English: As a result, additional time has been provided to allow for planning and equipment changes; and
French: Ainsi, du temps additionnel a été prévu pour la planification et la modification de l’équipement;
English: The General Assembly has thus concluded its consideration of all of the reports of the Sixth Committee.
French: L'Assemblée générale a ainsi achevé l'examen de tous les rapports de la Sixième Commission.
English: Between 0720 and 1015 hours on the same day, an Israeli enemy reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace, entering over Aalma al-Chaab heading north and circling over the southern regions, whereupon it left over Al-Naqoura.
French: • Le même jour, de 7 h 20 à 10 h 15, un avion d'observation de l'ennemi israélien a violé l'espace aérien libanais, venant de la mer à la hauteur d'Alma al-Chaab, puis faisant route vers le Nord, décrivant des cercles au-dessus de la région sud avant de repartir en survolant Naqoura.
English: For example, it might wish to consider the annual reports of the Chief Executives Board during the coordination segment and it might have the allocation of items and reports guided by the substantive themes set each year for each segment.
French: Il faudra peut-être par exemple examiner les rapports annuels du Conseil des chefs de secrétariat dans le cadre du débat consacré à la coordination et décider comment les points de son ordre du jour et les rapports correspondants devront être alloués en fonction des thèmes devant être examinés chaque année au cours de chacune des parties du débat.
English: Fiscal pressure is increasing.
French: Le travail, de son côté, se porte mal, même aux Etats-Unis, où le salarié doit travailler plus pour gagner moins par rapport à 1979.
English: OIOS found that one of the main goals of the new staff selection system, that is, to empower managers in making the recruitment selection decisions, had not become part of the ITC recruitment process.
French: Le BSCI a relevé que l'un des principaux objectifs du nouveau système de sélection du personnel, à savoir donner aux responsables le pouvoir de prendre les décisions en matière de recrutement, n'avait pas été intégré dans le processus de recrutement du CCI.
English: If you have any questions, please contact your NIHB Regional Office at (306) 780-7007 or (306) 780-5340.
French: Si vous avez des questions, veuillez communiquer avec votre bureau régional des SSNA au (306) 780-7007 ou (306) 780-5340.
English: Heart TG content fell significantly following cholera toxin treatment, with a maximal reduction seen 8 h following agent injection.
French: La teneur en TG cardiaque chuta significativement après le traitement à la toxine cholérique, avec une réduction maximale observée 8 h après l'injection de l'agent.
English: Transfer of know-how held by Japanese local governments in the field of addressing environmental problems
French: Transfert de savoir-faire - expérience des administrations locales japonaises face aux problèmes environnementaux
English: This is the bound tariff rate.
French: C'est ce qu'on appelle le taux de droits consolidés.
English: Our investigation and the Tribunal's inquiry are conducted separately but both are carried out during the same time period.
French: Notre enquête et celle du Tribunal sont menées séparément mais sont effectuées dans les mêmes délais.
English: (h) Career development: progressive implementation of the comprehensive career development system, with particular attention to staff in the General Service category and work/life issues.
French: h) Organisation des carrières : mise en œuvre progressive du système global d'organisation des carrières, une attention particulière étant accordée aux agents des services généraux et aux moyens de concilier la vie professionnelle et personnelle.
English: It may be hard to get on without Nick, but not nearly as hard as it was to have him around.
French: Il est parfois dur de vivre sans Nick, mais moins dur encore que de vivre avec lui!
English: Strategy 9.1.1 Participate in the development of mechanisms and processes to enhance collaboration.
French: Stratégie 9.1.1 Participer à l'élaboration de mécanismes et de processus visant à améliorer la collaboration.
English: Strengthening the prevention culture The Community's policy on health and safety is based on preventive approaches bringing in all the players, including the workers themselves, with a view to developing a genuine culture of risk prevention, the aim being to anticipate risks and bring them under control.
French: Renforcer la culture de prévention La politique communautaire de santé et de sécurité repose sur la promotion de démarches préventives, associant tous les acteurs, y compris les travailleurs euxmêmes, afin de développer une véritable culture de prévention des risques permettant de mieux les anticiper et les contrôler.
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $14,059.80 Call-up against Standing Offer 2004-11-18 DELTA PRINTING INC.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 14 059,80 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-11-18 DELTA PRINTING INC.
English: • Subseries 28.01 Air Force JROTC/ROTC, 28.03 Army JROTC/ROTC and 28.04 Navy/Marine Corps JROTC/ROTC, and instructional program classes 28.0101 Air Force JROTC/ROTC, 28.0301 Army JROTC/ROTC and 28.0401 Navy/Marine Corps JROTC/ROTC, have been dropped.
French: • Les sous-séries 28.01 Armée de l’air (JROTC/ROTC), 28.03 Armée de terre (JROTC/ROTC) et 28.04 Marine (JROTC/ROTC) et les classes de programmes d’enseignement 28.0101 Armée de l’air (JROTC/ROTC), 28.0301 Armée de terre (JROTC/ROTC) et 28.0401 Marine (JROTC/ROTC) ont été supprimées.
English: However, there are potentially negative consequences, including the creation of a ghetto-like atmosphere.
French: Cependant, cette solution comporte des conséquences potentiellement négatives, dont la création d’une atmosphère de type ghetto.
English: With regard to the West Bank, we can only express satisfaction with recent Israeli efforts to ease movement and improve access to Israel.
French: En ce qui concerne la Cisjordanie, nous ne pouvons qu'exprimer notre satisfaction devant les efforts israéliens consentis récemment pour faciliter les déplacements et améliorer le passage vers Israël.
English: That means it is Sir Jeremy Greenstock's show rather than mine.
French: Cela signifie que l'honneur revient à Sir Jeremy Greenstock plutôt qu'à moi.
English: Without prejudice to Article 14(2)(a), edible substances, with the exception of flour and starches and of fats and fat preparations not derived exclusively from milk, may be added to chocolate, plain chocolate, couverture chocolate, milk chocolate, milk chocolate with high milk content, couverture milk chocolate and to white chocolate. 10.
French: «Sans préjudice de l'article 14 paragraphe 2 sous a), les matières comestibles, à l'exception des farines, amidons et fécules, ainsi que des matières grasses et de leurs préparations ne provenant pas exclusivement du lait, peuvent être ajoutées au chocolat, au chocolat de ménage, au chocolat de couverture, au chocolat au lait, au chocolat de m énage au lait, au chocolat de couverture au lait et au chocolat blanc.» 10.
English: Ensuring secure land tenure, improving access to water resources, encouraging investment to enhance agricultural productivity, developing rural infrastructure and facilitating access to credit are measures to consider for the improvement of rural livelihoods.
French: Le renforcement de la sécurité de jouissance des terres, l'amélioration de l'accès aux ressources en eau, la promotion des investissements en faveur de la productivité de l'agriculture, le développement des infrastructures rurales et un accès plus facile au crédit sont autant de mesures à envisager pour améliorer les conditions de vie en milieu rural.
English: This situation clearly depicts the key challenges to the future of Equatorial Guinea: (a) how to institute the democratic process while avoiding divisiveness detrimental to the budding economy to present and future generations; (b) how to bring about, within a very short time, the emergence of national skills capable, in both the private and public sectors, of modernizing, strengthening and running the administration, the economy and development programmes; and (c) how to turn the petroleum resource asset into a lasting source of balanced development in an environment of confidence, both internal and external.
French: Cette situation campe les défis clés de l'avenir de la Guinée équatoriale : a) comment ouvrir le jeu démocratique tout en évitant les déchirements préjudiciables à l'économie naissante et aux générations actuelles et futures; b) comment faire émerger, à très court terme, des compétences nationales capables, dans le secteur privé comme dans le secteur public, de moderniser, de renforcer et de faire fonctionner l'administration, l'économie et les programmes de développement; et c) comment faire de l'atout des ressources pétrolières une source durable de développement équilibré dans un environnement de confiance intérieure et extérieure.