ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I should also like to reiterate Mexico's gratitude to the Representative of the Secretary-General, Ambassador Noel Sinclair of Guyana, for his work and leadership of UNPOB, as well as to his staff and to all those that have participated in the work of the Peace Monitoring Group: the Governments of Australia, Fiji, New Zealand and Vanuatu.
French: Je souhaite également réaffirmer la reconnaissance du Mexique au Représentant du Secrétaire général, l'Ambassadeur Noël Sinclair de Guyana, pour ses travaux et sa direction du Bureau de même que son personnel et tous les membres du Groupe de surveillance de la paix : les Gouvernements d'Australie, des îles Fidji, de la Nouvelle-Zélande et de Vanuatu.
English: For example, impacts on hold policies, an area of considerable customer concern, would have to be considered, as would operational efficiencies (e.g., disputes between banks with respect to loss allocation), and increased loss experience (a bank’s own "know-your-customer" diligence would not protect it against customers of other Issuers that might have different customer acceptance standards).
French: Par exemple, il faudrait tenir compte des répercussions sur les politiques en matière de retenues de fonds, domaine qui préoccupe grandement les clients, ainsi que sur l’efficacité opérationnelle (par ex., les différends entre banques relativement à l’allocation des pertes) et sur l’augmentation des pertes (la diligence exercée par une banque qui connaît son client ne la protégerait pas des clients des autres émetteurs dont les normes à ce chapitre pourraient différer).
English: (b) >Being bound by a compliance regime adopted by the COP/MOP and not having been excluded from participation in the CDM according to its procedures and mechanisms[, in particular provisions regarding Article 2, paragraphs 1 and 3, Article 3, paragraphs 2 and 14, and Articles 6, 11, 12 and 17];<
French: b) >Être liées par un régime de contrôle du respect des dispositions adopté par la COP/MOP et ne pas avoir été exclues de la participation au MDP conformément à ses procédures et mécanismes >, en particulier aux dispositions concernant les paragraphes 1 et 3 de l'article 2, les paragraphes 2 et 14 de l'article 3 et les articles 6, 11, 12 et 17<;<
English: One example of such cooperation deserving of encouragement is the Observer Mission of the Organization of la Francophonie to the United Nations, which should be commended for its efforts to further strengthen and give greater importance to those relations.
French: Un tel exemple de coopération mérite d'être encouragé et c'est le lieu de féliciter la Mission d'observation de l'OIF auprès de l'ONU pour les efforts qu'elle déploie afin de renforcer davantage, voire de privilégier, ces relations.
English: Expected Results The Cultural Spaces Canada Program will allow Canadians to participate in, and benefit from access to, activities provided through increased and improved arts and heritage facilities for creation, presentation, and exhibition.
French: Résultats anticipés Le programme Espaces culturels Canada vise à ce que les Canadiens et Canadiennes aient accès et puissent participer aux activités offertes grâce à l'augmentation et à l'amélioration des installations pour les arts et le patrimoine vouées à la création, à la diffusion et aux expositions.
English: International Partners, Health Canada, NRCan, Agriculture and Agri-Food Canada, academia.
French: Partenaires internationaux, Santé Canada, RNCan, Agriculture et Agroalimentaire Canada et le milieu universitaire.
English: – Accelerated tax assistance for charitable donations to these organizations, by allowing donations—made up to January 11, 2005— to be claimed on 2004 tax returns.
French: Mesures prises à la suite du tsunami en Asie du Sud Le tsunami qui a déferlé sur l’Asie du Sud le 26 décembre 2004 a balayé les vies et les moyens d’existence de milliers de personnes.
English: • providing advice and guidance on the application of SEA principles when asked to assist in the preparation of SEAs.
French: • conseils et orientation sur l’application des principes de l’ÉES lorsqu’on lui a demandé de contribuer à sa préparation.
English: In the period from 16 to 26 February 1997, the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment made its first regular visit to the Czech Republic.
French: Du 16 au 26 février 1997, le Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants a effectué sa première visite régulière en République tchèque.
English: Part V of the report contained the Advisory Committee's comments and observations on the financial statements of the Fund and the report of the Board of Auditors.
French: Le Comité consultatif présente en cinquième partie de son rapport ses commentaires et observations sur les états financiers de la Caisse ainsi que le rapport du Comité des commissaires aux comptes.
English: J. Costs associated with the move to the United Nations
French: IMPRÉVUS ET FONDS SPÉCIAL POUR LA PARTICIPATION 92 − 95 30
English: The number of State parties from each regional group participating in the review process in a given year shall be proportionate to the size of that regional group and the number of its members that are State parties to the Convention.
French: Le nombre d'États parties de chaque groupe régional participant au processus d'examen au cours d'une année donnée est proportionnel à la taille du groupe régional en question et au nombre de ses membres qui sont des États parties à la Convention.
English: A further issue is maintaining control of the aircraft: during climbout, the aircraft stall margins, control effectiveness and handling qualities can all be severely degraded by icing contamination.
French: Un autre point est le maintien de la maîtrise de l'aéronef : pendant la montée initiale, les marges de décrochage de l'avion, l'efficacité de la maîtrise et les qualités de pilotage peuvent être gravement compromises par une contamination par givrage.
English: NRC-CPFC management had three separate meetings with NRC-IRAP management (Director General and Ontario Director) to lay out a strategy for the full integration of the NRC-CPFC into the NRC-IRAP offering.
French: La direction du CCFDP-CNRC a assisté à trois réunions différentes avec la direction (directeur général et directeur de l'Ontario) du PARI-CNRC afin de concevoir une stratégie pour la pleine intégration du CCFDP-CNRC au PARI-CNRC.
English: Stock assessment data essential for good fisheries management fall into three categories:
French: Les données d'évaluation des stocks essentielles à une bonne gestion de la pêche se répartissent en trois catégories :
English: The complainant provided data from Statistics Canada concerning "Commodity by market, province and year" for garlic.
French: La plaignante a fourni pour l'ail des données de Statistique Canada sur les produits de base par marché, province et année.
English: Compromise 46 Amendment replacing AM LIBE 1, FEMM 4 RECITAL 19 b (new) (19b) It is therefore essential that the Member States prevent the emergence of dominant positions that would lead to a limitation of pluralism and restrictions on freedom of media information as well as of the information sector as a whole, for instance by taking measures to secure nondiscriminatory access to audiovisual media service offerings in the public interest (e.g. through must-carry rules).
French: Compromis 46 Amendement remplaçant AM LIBE 1, FEMM 4 CONSIDÉRANT 19 ter (nouveau) (19 ter) Il est donc essentiel que les États membres préviennent l’émergence de positions dominantes, qui entraîneraient une limitation du pluralisme et des restrictions à la liberté d’information des médias, ainsi qu’au secteur de l’information dans son ensemble, notamment en prenant des mesures visant à garantir un accès non discriminatoire aux services de médias audiovisuels offerts dans l’intérêt général (par exemple par le biais des obligations de diffuser). PE 380.717v01-00 "Traduction externe" 34/35 DT\636383FR.doc
English: The quality of primary health-care structures is the key issue here.
French: La qualité des structures primaires de soins de santé est ici la question clef.
English: Subregional models are necessary to prevent policy recommendations from being too general.
French: Des modèles sous-régionaux sont nécessaires pour éviter que les recommandations formulées soient trop générales.
English: "I am pleased to announce the appointment of Ms. Koop to CATSA’s Board of Directors," said The Honourable Lawrence Cannon, Minister of Transport, Infrastructure and Communities.
French: « Je suis heureux d’annoncer la nomination de Mme Koop au conseil d’administration de l’ACSTA », a déclaré le ministre Cannon.
English: The Committee regrets that many of the concerns it expressed and the recommendations it made (CRC/C/15/Add.69) after its consideration of the State party's initial report (CRC/C/8/Add.9) have been insufficiently addressed, particularly those contained in paragraph 28 (domestic legislation), paragraph 31 (national coordinating mechanism), paragraphs 40-42 (children affected by military activities) and paragraph 46 (children in conflict with the law).
French: Le Comité regrette qu'il n'ait pas suffisamment été donné suite à un grand nombre des préoccupations qu'il avait exprimées et des recommandations qu'il avait faites (CRC/C/15/Add.69) après avoir examiné le rapport initial de l'État partie (CRC/C/8/Add.9) − en particulier celles qui figuraient aux paragraphes 28 (législation nationale), 31 (mécanisme national de coordination), 40 à 42 (enfants touchés par des activités militaires) et 46 (enfants en conflit avec la loi).
English: Recent notifications (not yet published)
French: Information notifiée récemment (pas encore publiée)
English: They didn't ask me any specific questions, it was not an interrogation."
French: Ils ne m'ont posé aucune question précise, ce n'était pas un interrogatoire".
English: Dr. Kinkead says that what's important about this latest finding is that it's one more piece in the puzzle of elucidating the complex neurobiology of breathing.
French: M. Kinkead explique que ce dernier résultat est capital car il constitue une pièce de plus dans le casse-tête complexe de la neurobiologie de la respiration.
English: Jevco Insurance Company 2021 Union, Suite 1150 Montréal, Québec H3A 2S9 William G. Star, President and Chief Executive Officer.
French: Hartford Life Insurance Company 4, rue King Ouest, Bureau 1103 Toronto (Ontario) M5H 1B6 Douglas H. McGee, Agent principal.
English: A multi-national pediatric registry is being set up as a five-year observational study specifically to generate additional safety information in the 2- to 6-year age group of patients with transfusional hemosiderosis.
French: Un registre pédiatrique multinational est mis en place dans le cadre d'une étude observationnelle d'une durée de cinq ans, afin de générer d'autres renseignements sur l'innocuité chez le groupe de patients âgés de 2 à 6 ans souffrant d'hémosidérose transfusionnelle.
English: EU may introduce or maintain sanitary or phytosanitary measures which result in a higher level of sanitary or phytosanitary protection.
French: prévention de toute distorsion de concurrence; compatibilité avec les engagements internationaux de l’UE; application efficace et souple à l’échelon national ou régional; mécanisme de consultation entre les partenaires supportant conjointement les coûts, notamment en cas de crise.
English: The particular requirements of validation may vary according to factors such as the nature of drug products eg. sterile, non-sterile, biologicals, and the complexity of the process.
French: Les exigences particulières en matière de validation peuvent varier selon divers facteurs, comme la nature du produit pharmaceutique (p. ex. produit stérile ou non stérile, produit biologique ou radiopharmaceutique) et la complexité du procédé.
English: For example, rodents can carry Lassa fever and they may be infested with fleas that carry plague.
French: • A éviter tout contact avec le sang et la salive de rongeurs morts A couvrir les aliments et l’eau conservés à domicile de sorte que les rongeurs ne puissent y avoir accès A garder la maison et la cuisine propres et désencombrées pour éviter que les rongeurs y nichent.
English: She became the first woman in history to head the World Food Programme.
French: Elle est devenue la première femme dans l'histoire à diriger le Programme alimentaire mondial.
English: A corner or nook near a fireplace ; chimney corner (1765-75) From: ingle 1 a fire burning in a hearth 2 a fireplace, hearth [Origin: 1500–10; Scottish aingeal fire] nook 1 a corner, as in a room [Origin: 1250–1300; Middle...
French: Un coin ou recoin proche d’une cheminée ; un coin de cheminée (1765-75) Origine : ingle 1 un feu dans l’âtre 2 une cheminée, un foyer [Origine : 1500–10 ; écossais aingeal (fire)] nook 1 un coin, dans une pièce...
English: Some respondents were surprised that the document stated what the costs "did not cover" but not "what they did cover".
French: Certains s’étonnent, en outre, qu’il soit indiqué ce que ces frais "ne couvrent pas" mais pas "à quoi" ils correspondent.
English: There is no doubt that, in Lyon, in the heart of the university where he teaches, far from his constituency in north-east France, Mr Gollnisch was not speaking as a Member of the European Parliament.
French: À n’en pas douter, à Lyon, au cœur de l’université où il enseigne, loin de sa circonscription électorale du Nord-Est de la France, Bruno Gollnisch ne s’exprimait pas en tant que député européen.
English: E P OSTL A. Identiﬁcation of Learning Objectives 1.
French: P E PELF A. Identiﬁcation des objectifs d’apprentissage 1.
English: Editor responsible John Hontelez European Environmental Bureau (EEB) Boulevard de Waterloo 34 | B-1000 Brussels | Belgium Tel.: +32 2 289 1090 | Fax: +32 2 289 1099 E-mail: eeb@eeb.org Websites: www.eeb.org, www.ecotax.net, www.chemicalreaction.org, www.participate.org AN INTERNATIONAL NON-PROFIT ASSOCIATION ASSOCIATION INTERNATIONALE SANS BUT LUCRATIF
French: Editeur responsable John Hontelez Bureau Européen de l’Environnement (BEE) Boulevard de Waterloo 34 | B-1000 Bruxelles | Belgique Tél.: +32 2 289 1090 | Fax: +32 2 289 1099 E-mail: eeb@eeb.org Sites web: www.eeb.org, www.ecotax.net, www.chemicalreaction.org, www.participate.org
English: The Palace of Knossos , 1900 BC, certainly deserves a visit in order to admire its famous frescoes, but remember that for the most part, these are replicas and the originals are kept in the museum of Heraklion.
French: Le Palais de Cnossos , 1900 av.J-C., mérite absolument une visite pour admirer ses célèbres fresques, mais rappelez-vous que la plupart sont des copies et que les originaux sont conservés au Musée d’Heraklion.
English: A large published body of literature now provides a strong basis for quantification of human mortality and morbidity reductions associated with reduced ambient levels of PM2.5 as SO2 and NOX emissions are reduced (U.S. EPA, 2005).
French: Les récentes données de surveillance de la qualité de l’air montrent qu’entre 2000 et 2003, la concentration moyenne des P2,5 pouvait atteindre 18 µg/m3 dans le nord-est des ÉtatsUnis, mais qu’elle était constamment inférieure à 12 µg/m3 dans les États centraux (figure A-1).
English: Appreciable differences occur in the 2s–1d shell with respect to the previous treatments, which neglect the one-particle–two holes configurations.
French: Des différences appréciables, par rapport aux traitements antérieurs, qui négligent les configurations une particule–deux trous, sont trouvées dans la couche 2s–1d.
English: Parliament welcomes the initiatives taken by the Council to reinforce the responsibility of the Member States for improving the control of actions under shared management, with the aim of achieving a positive statement of assurance, and especially the commitment by the Council to producing an annual summary at the appropriate national level of the available audits and declarations.
French: Le Parlement se félicite des initiatives entreprises par le Conseil pour renforcer la responsabilité des États membres dans l'optique de l'amélioration du contrôle des mesures relevant de la gestion partagée afin d'obtenir une déclaration d'assurance positive, et en particulier de l'engagement du Conseil d'établir une synthèse annuelle des audits et déclarations disponibles au niveau national approprié.
English: This figure includes travel expenses.
French: Les montants correspondants ont été ventilés par programme.
English: (Vancouver) was awarded a contract for the sale of a magnetoencephalography (MEG) functional brain imaging system to the Johann Wolfgang Goethe-University of Frankfurt am Main, Germany.
French: (Vancouver) a signé un contrat pour la vente d'un système d'imagerie cérébrale fonctionnelle par magnétoencéphalographie à l'Université Johann Wolfgang Goethe à Francfort am Main, Allemagne.
English: The Appeals Chamber Working Group was set up by President Jorda with a view to analysing the status of the Appeals Chamber, whose workload more than doubled during the reporting period.
French: Le Groupe de travail sur la Chambre d'appel a été créé par le Président Jorda dans le but d'analyser la situation de la Chambre d'appel dont la charge de travail a plus que doublé au cours de la période visée par le présent rapport.
English: ♦ Opinion 19 — Although the project may have impacts on groundwater, the Panel believes that it is not likely to cause significant adverse environmental effects on the ability to meet the potable water supply needs of citizens living within the influence perimeter.
French: ♦ Avis 19 — Bien que le projet puisse avoir des impacts sur les eaux souterraines, la commission est d’avis qu’il n’est pas susceptible d’entraîner d’effet environnemental négatif important sur la capacité de répondre aux besoins d’approvisionnement en eau potable des citoyens du secteur d’influence.
English: The Committee recommends that the State party undertake a study on child rearing practices and how they affect boys and girls.
French: Diffusion des rapports, réponses écrites et observations finales
English: Ducks Unlimited Canada conferred their Golden Teal Award on CN for our role in preserving Kinokamau Lake in Edmonton, Alberta, as a wetland and waterfowl habitat.
French: Canards Illimités Canada a décerné son prix Sarcelle Or au CN pour le rôle qu'il a joué dans la préservation du lac Kinokamau, dans la partie ouest d'Edmonton, en Alberta, classé marécage et habitat de la sauvagine.
English: Sort: a primary sort by "Customer Name" and a secondary sort by "Product Number".
French: Faire un premier tri par « nom de client » et un second tri par « modèle ».
English: The abovementioned paragraphs were amended consequently in document SCT/7/4 Prov.
French: Ces paragraphes ont été modifiés en conséquence dans le document SCT/7/4 Prov.
English: F-4 claims, fifth instalment
French: Réclamations de la catégorie F-4, cinquième tranche
English: These include daily interest computation, and hours of operation that were based on customer needs rather than on convenience of the suppliers.
French: À partir des données de l'Institut national de la qualité et du traitement des plaintes à l'Association des consommateurs du Canada, il semble que les coopératives de crédit s’attirent peu de plaintes ou alors savent bien les régler.
English: Dim: The hyphen between feet and inches sometimes did not display.
French: Cote : Le tiret entre les pieds et les pouces n'était pas toujours affiché.
English: These management bodies, with precisely defined tasks, are responsible for the administrative and educational functions of the Institute under the authority of the Government; the Management Board and the Scientific Council are made up of leading personalities from outside (world of work) selected for their competence, representatives of the students' departments, and one representative of the Government, called the Government Commissioner.
French: Ces organes, avec des missions bien précises, dirigent tant du point de vue administratif que pédagogique, sous la haute autorité du Gouvernement, l�Institut, le conseil d�administration ainsi que le conseil scientifique est composé de personnalités extérieures (monde du travail), choisies en raison de leur compétence, de représentants des départements d�étudiants, et d�un représentant du Gouvernement, nommé Commissaire du Gouvernement.
English: 5.4 Authorization Letter The following information is to be provided, when applicable: 5.4.1 Authorization to act as a regulatory agent on behalf of the submission sponsor.
French: Une version originale, signée et datée de la certification de la présentation doit aussi être jointe à toutes les réponses aux lettres d'évaluation initiale ou d'examen de la DMV, ainsi qu'à toutes les modifications non sollicitées aux présentations en cours d'examen.
English: The aim of the present study was to examine a single locus variable number tandem repeat for the purpose of DNA genotyping ("fingerprinting").
French: Le but de la présente étude a été de vérifier, dans un locus unique, la variation en nombre des répétitions en tandem en vue d'établir une carte moléculaire génotypique de l'ADN.
English: Minister of National Defence, the Honourable John McCallum observed, "In Canada, the engineering profession is the outgrowth of military engineering predating ‘first contact' through times of nation building.
French: Le ministre de la Défense nationale, l'honorable John McCallum, observe que « au Canada, la profession d'ingénieur est le fruit du génie militaire datant d'avant la découverte du nouveau monde, au moment même de l'édification des nations.
English: A little later, the soldiers outside brought in a machine used for pumping air into people and said they would kill me..."
French: Williams et autres (Afrique du Sud) Filártiga c. Peña-Irala Fox, Campbell et Hartley c.
English: Out of those with experience, only a small percentage had prepared more than 20 submissions while a little more than half had prepared only five to 10 submissions.
French: Parmi ceux qui possédaient de l’expérience, seul un faible pourcentage avait préparé plus de 20 soumissions alors qu’un peu plus de la moitié n’en avait préparé qu’entre 5 et 10.
English: Recommendations Based on the key findings and conclusions contained in this report, AEB recommends that the ADM Consulting, Information and Shared Services Branch ensure that the GCEP: 1.
French: Recommandations En fonction des principales constatations et des conclusions contenues dans le présent rapport, la DGVE recommande que le sous-ministre adjoint de la DGISP veille à ce que le PEGC : 1.
English: • PWGSC employees more likely to feel they use their post-secondary skills fully (25% vs. 21% of non-PWGSC).
French: • Les employés de TPSGC sont plus susceptibles de croire qu'ils utilisent pleinement leur formation professionnelle au niveau postsecondaire (25 % par rapport à 21 % pour les employés qui ne travaillent pas à TPSGC).
English: A study on Pacific connectivity was prepared by the ESCAP secretariat to analyse the potential and technical feasibility for enhancing ICT connectivity of member States.
French: Une étude sur la connectivité dans le Pacifique a été établie par le secrétariat de la CESAP; elle analyse la faisabilité potentielle et technique d'une amélioration de la connectivité télématique des États membres.
English: A Nuclear Facility Protection Committee is also currently working on guidelines for the security and protection of nuclear facilities.  This includes the transport, storage and control of nuclear material.
French: Un autre comité élabore actuellement des directives qui régiront la sécurité et la protection des installations nucléaires (dont le transport, le stockage et le contrôle des matières nucléaires).
English: In order to assist federal authorities in completing their requirements under CEAA, they will require site-specific project information.
French: Afin d’aider les autorités fédérales à satisfaire à leurs exigences en vertu de la LCEE, il faudra de l’information spécifique au site du projet.