ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I also pay tribute to the extraordinary work of Secretary-General Kofi Annan, who has made undeniable and productive efforts to achieve reconciliation among peoples living in the midst of conflict.
French: Il faut reconnaître également le travail extraordinaire du Secrétaire général Kofi Annan qui a déployé des efforts indéniables et fructueux pour encourager la réconciliation entre les peuples en situation de conflit.
English: Features Message from the Director-General of UNESCO 10 Mar 2008 Official message from the Director-General on the occasion of World Book and Copyright Day 2008 More...
French: À voir Message du Directeur général de l'UNESCO 10 Mar 2008 A l'occasion de la Journée mondiale du livre et du droit d'auteur 2008 Continuer...
English: Work to date on implementation of decisions:  Of the seventh meeting of the Conference of the Parties to the Vienna Convention, held in Dakar from 12 to 16 December 2005; Of the Nineteenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol, held in Montreal from 17 to 21 September 2007.
French: Travaux entrepris à ce jour pour donner suite aux décisions : de la septième réunion de la Conférence des Parties à la Convention de Vienne, tenue à Dakar du 12 au 16 décembre 2005; de la dix-neuvième Réunion des Parties au Protocole de Montréal, tenue à Montréal du 17 au 21 septembre 2007.
English: Level 3 - Applied Procedures and Controls At Level 3, the following Staffing areas around application of procedures and controls were identified:
French: Niveau 3 - Procédures et contrôles appliqués Au niveau 3, les points de Dotation suivants ont été signalés autour de l'application des procédures et des contrôles :
English: The OECD created an expert group and produced a report which was adopted by consensus by the OECD Task Force on Harmonisation of Classification and Labelling and was circulated as informal document UN/SCEGHS/15/INF.28 at the fifteenth session of the Sub-Committee.
French: L'OCDE a créé un groupe d'experts et établi un rapport qui a été adopté par consensus par l'Équipe spéciale OCDE de l'harmonisation du classement et de l'étiquetage et a été distribué en tant que document informel UN/SCEGHS/15/INF.28 à la quinzième session du Sous-Comité.
English: « In Astorg Partners we found a highly professional and structured team that could understand and assess the specific challenges faced by Geoservices. We are now well positioned to pursue an ambitious strategy.
French: « Nous avons trouvé au sein d’Astorg Partners une équipe très professionnelle et structurée, qui a su comprendre et intégrer les enjeux spécifiques de Geoservices, nous assurant ainsi des meilleurs atouts afin de poursuivre une stratégie ambitieuse.
English: Such factors should be taken into account for a flexible and integral multi-institutional and multidisciplinary treatment of poverty reduction.
French: Tous ces facteurs devraient être pris en compte aux fins de la réduction de la pauvreté dans le cadre d'une approche multi-institutionnelle et pluridisciplinaire à la fois flexible et exhaustive.
English: In Mauritius, Chlordecone is listed as a prohibited agricultural chemical in the Dangerous Chemicals Control Act (DCCA).  The law prohibits importation, manufacture, use or possession of Chlordecone.
French: A Maurice, il figure dans la liste des produits chimiques agricoles dont l'importation, la fabrication, l'utilisation et la possession sont interdites par la Dangerous Chemicals Control Act (loi sur la lutte contre les produits chimiques dangereux).
English: To download this software for FREE, click here .
French: Pour télécharger GRATUITEMENT ce logiciel, cliquez ici .
English:  Chilliwack and Vancouver, British Columbia Approved — Decrease of the effective power for CFSR-FM Vancouver from 15 000 watts to 14 000 watts.
French:  Chilliwack et Vancouver (Colombie-Britannique) Approuvé — Diminution de la puissance apparente rayonnée de l'émetteur CFSR-FM Vancouver, de 15 000 watts à 14 000 watts.
English:   More than 300 million Africans lack reasonable access to safe water, and even more lack access to adequate sanitation.
French:   Plus de 300 millions d’Africains n’ont pas accès à des sources satisfaisantes d’eau salubre, et encore davantage n’ont pas accès à des installations d’assainissement adéquates.
English: The international community must prevail on Israel to implement the relevant United Nations resolutions by withdrawing its occupation forces and helping to establish a just and lasting peace for all the peoples of the region.
French: La communauté internationale doit imposer à Israël l'application des résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies, qui lui demandent de retirer ses forces d'occupation et de contribuer à établir une paix juste et durable pour l'ensemble des peuples de la région.
English: Table 1 International population assistance, by major donor category, 2004-2007 (Millions of United States dollars)
French: Tableau 1 Aide internationale aux activités de population, par catégorie principale de donateurs, 2004-2007
English: The ADP-ribosyl transferase activity of concentrated (10×) A. hydrophila culture filtrates and fractions thereof was negative.
French: Avec des filtrats concentrés 10× de cultures d'A. hydrophila et des fractions de filtrats, l'activité de l'adénosine diphosphate-ribosyl transférase était négative.
English: On 28 August, two Turkish air force aircraft and one Agusta Bell and one Cougar aircraft illegally entered the Nicosia FIR at 15.16 hours and, violating Cypriot sovereign airspace over the Mesaoria region, landed at the illegal airport of Krini at 16.10 and 16.18 hours respectively.
French: Le 28 août, deux appareils militaires turcs, un Agusta Bell et un Cougar, ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie à 15 h 16 et, violant l'espace souverain de la République de Chypre, ont survolé la région de la Mésorée avant d'atterrir à l'aéroport illégal de Krini à 16 h 10 et 16 h 18, respectivement.
English: In light of the Tribunal’s decision that Mexico has not caused and is not threatening to cause injury to the domestic custom blind industry, it is not necessary to address this matter further.
French: Compte tenu de la décision rendue par le Tribunal selon laquelle le Mexique n’a pas causé et ne menace pas de causer de dommage à la branche de production nationale de stores sur mesure, il est inutile de se pencher davantage sur cette question.
English: Notification by other States of compliance
French: Notification de la façon dont d'autres États appliquent la résolution
English: I was also hopeful that the Committee would carry out its duties with impartiality and thoroughness and that it would thereby make an important contribution to the search for a just and lasting peace.
French: J'espérais également que cette commission s'acquitterait de sa tâche avec impartialité et de façon exhaustive et qu'elle pourrait apporter une contribution importante à la recherche d'une paix juste et durable.
English: 17A.76 Extrabudgetary resources of $2,248,900, provided through bilateral agreements, will aim at building capacity on mainstreaming women's human rights in national legal systems and related instruments and institutions through operational activities, including: preparation of technical materials on e-network of African gender machineries; undertaking of various studies on enhancing the capacity of women; development of training materials; participation at the meetings of Global Inter-Agency Gender Group, Committee on the Status of Women, International Working Group on Gender and Macroeconomics and the African Commission on Agricultural Statistics advisory missions mainstreaming; provision of technical assistance to intergovernmental and non-governmental organizations, and regional economic communities in the region; provision of fellowships for visiting scholars, fellows and interns; field projects that involve the organization of workshops for mainstreaming gender in national policies, programmes and strategies; and substantive servicing of inter-agency meetings and organization of the sixth session of the Committee on Women and Development.
French: 17A.76 Les fonds extrabudgétaires provenant d'accords bilatéraux (2 248 900 dollars) serviront à renforcer les capacités d'intégration des droits fondamentaux des femmes dans les systèmes juridiques nationaux et dans les instruments et institutions correspondants, grâce aux activités opérationnelles suivantes : élaboration des documents techniques relatifs au réseau en ligne de mécanismes africains de promotion de la femme; conduite de diverses études sur la valorisation des capacités des femmes; mise au point de supports de formation; participation aux réunions du Groupe interinstitutions des Nations Unies sur les femmes, de la Commission de la condition de la femme, du Groupe de travail international sur la prise en compte des sexospécificités dans la macroéconomie et des missions consultatives de la Commission des statistiques agricoles pour l'Afrique sur les questions d'intégration; assistance technique aux organisations intergouvernementales et non gouvernementales et aux communautés économiques régionales de la région; allocation de bourses aux universitaires invités, boursiers et stagiaires; exécution de projets sur le terrain prévoyant des ateliers sur l'intégration de la question de la parité dans les politiques, stratégies et programmes nationaux; et service fonctionnel des réunions interorganisations et organisation de la sixième session du Comité Femmes et développement.
English: Crisis response must avoid protectionism:
French: Réagir en évitant le protectionnisme
English: Before closing, I would be remiss if I did not take this opportunity to salute Françoise publicly for her leadership in pursuing the CRTC’s agenda with all stakeholders, with openness and enthusiasm, and while shepherding the Commission into the 21st century.
French: Avant de terminer, je m’en voudrais de ne pas saisir cette occasion de saluer publiquement Françoise pour le leadership dont elle a fait preuve dans la réalisation du programme du CRTC avec toutes les parties intéressées, ce qu’elle a fait avec transparence et enthousiasme, tout en guidant le Conseil vers le 21e siècle.
English: Despite the transition of risk at the time of the closing of the sales contract, the goods shall remain the property of Reproductiefonds as long as they have not been paid for.
French: Nonobstant le transfert du risque au moment de la conclusion de contrat, les marchandises restent la propriété de Lukas - Art in Flanders VZW aussi longtemps qu'elles n'ont pas été payées.
English: The Taliban authorities have stated on numerous occasions that, while they object to sanctions, and consider the political actions of the United Nations to be biased against them, they are prepared to cooperate with the humanitarian wing of the United Nations and other humanitarian bodies.
French: Les autorités taliban ont déclaré à maintes reprises que, tout en désapprouvant les sanctions et en considérant les mesures politiques prises par l'ONU comme entachées de partialité à leur égard, elles étaient prêtes à coopérer avec le secteur humanitaire des Nations Unies et d'autres organismes humanitaires.
English: The tariff for one should not create a competitive imbalance between the two players.
French: Les arguments à l’encontre de cette conclusion n’ont pas convaincu la Commission.
English: However, between the world wars the transmission mechanism weakened.
French: Toutefois, dans l'entre-deux-guerres, le mécanisme de transmission entre ces deux pays s'affaiblit.
English: For these reasons little or nothing could be done during December, January and February, so that the requested information was not received on time and the drafting period was considerably reduced.
French: On n'a donc pas pu faire grand-chose pendant les mois de décembre, janvier et février, et, les renseignements demandés ne parvenant pas à temps, la période à consacrer à la rédaction a été fortement restreinte.
English: • The secondary sector remains the largest local employer, experiencing an increase in job number from 170 in 1996 to 210 by 2001.
French: • Le secteur secondaire reste l’employeur le plus important, avec une augmentation des emplois de 170 en 1996 à 210 en 2001. • Le secteur tertiaire a pris du recul.
English: Eligible individuals and families can also apply for advance payment of up to one half of their estimated 2008 WITB using Form RC201, Working Income Tax Benefit Advance Payments Application for 2008.
French: Les particuliers et les familles admissibles peuvent aussi demander un versement anticipé d’un montant représentant un maximum de 50 % de la PFRT estimée pour 2008, au moyen du formulaire RC201, Demande de versements anticipés de la prestation fiscale pour le revenu de travail pour 2008.
English: You can catch Canada Is For Kids at 11 a.m., 1 p.m. and 3 p.m. on May 19, 20 and 21.
French: Vous pouvez assister à Canada Is For Kids à 11 h, 13 h et 15 h les 19, 20 et 21 mai.
English: Protein crops Rice Nuts Energy crops Starch potatoes Seeds Arable crops Sheepmeat and goatmeat Beef and veal
French: Soutien spécifique Huile d’olive Vers à soie Tabac Houblon
English: Exhibit 1.4 Mixedwood Plains ecozone and Great Lakes and St. Lawrence River drainage basin
French: Pièce 1.4 Bassin hydrographique des Grands Lacs et du Saint-Laurent et écozone des plaines à forêts mixtes
English: The Chairman informed the Committee of the Governors' work on the Statute of the ESCB and of the ECB as well as on the measures taken to strengthen monetary policy co-ordination.
French: I1 a informe la Commission des travaux du Comité des gouverneurs relatifs aux statuts du SEBC et de la BCE, ainsi que des mesures prises pour renforcer la coordination des politiques monétaires.
English: Similar to the UK's National Intelligence Model (NIM), Canada's model will provide an overarching framework to strengthen the application and management of intelligence-led policing.
French: Comparable au National Intelligence Model (NIM) du Royaume-Uni, le modèle canadien constituera un cadre de travail qui appuiera l'application et la gestion des services de police axés sur les renseignements.
English: seek forms of possible cooperation with existing centres both at national and international level.
French: de chercher les formes de coopération possibles avec les centres existants à la fois au niveau national et au niveau international.
English: (1) These Regulations except for subsection 5(2) are deemed to have come into force on December 20, 2002.
French: (1) Le présent règlement, à l'exception du paragraphe 5(2), est réputé être entré en vigueur le 20 décembre 2002.
English: The impact of environmental change on Public Service activities may take various forms: changing workload of skilled scientists (chemists, biologists, climatologists, engineers, etc.); changing workload of regulatory and inspection specialists (food inspection, pollution inspection, wildlife protection); changing delivery of services to the public (fishing licences, agronomic support to farmers, etc.). Impacts would not be restricted to environment-oriented organizations.
French: Les changements climatiques peuvent se répercuter sur les activités de la fonction publique de diverses façons : modification de la charge de travail des scientifiques (chimistes, biologistes, climatologues, ingénieurs, etc.), modification de la charge de travail des spécialistes de la réglementation et de l'inspection (inspection des aliments, inspection de la pollution, protection de la faune et de la flore); modification des méthodes utilisées pour fournir les services au public (permis de pêche, soutien agronomique aux agriculteurs, etc.). Les effets ne se limiteraient pas aux organismes à vocation environnementale.
English: The water-soluble sugar and free amino acid content of a leaf homogenate also increased at the 24-h sampling time.
French: La teneur en acides aminés libres et en sucres solubles à l'eau d'un homogénat foliaire est également plus élevée 24 h après l'exposition à l'ozone.
English: The first point concerns the fact that, since 1995, there has been absolutely no readjustment of premiums, which has resulted in producers suffering a substantial reduction in income.
French: Premier point: depuis 1995, il n'y a eu absolument aucun réajustement des primes, si bien que les producteurs ont enregistré une baisse importante de leur revenu.
English: The Bureau agreed that full membership cannot be considered (which should logically also exclude special guest status, if this is seen as an "antechamber" for full membership) but that the new type of associate membership (Appendix A) proposed by the ad hoc Committee on the Revision of the Statute might constitute an appropriate link with the Council of Europe7.
French: Le Bureau a admis qu'on ne pouvait envisager l'adhésion de ces pays en tant que membres à part entière (hypothèse qui, en bonne logique, devrait également exclure le statut d'invité spécial, puisque celui-ci est considéré comme "l'antichambre" de l'adhésion), mais que le statut révisé de membre associé (Annexe A) proposé par la Commission ad hoc pour la révision du statut, pourrait constituer un lien approprié avec le Conseil de l'Europe7.
English: Sony Ericsson W580i and Nokia 5310 are already available at Rogers but not in red.
French: Les Sony Ericsson W580i et Nokia 5310 étaient déjà disponibles chez Rogers, mais pas en rouge.
English: Due to a number of factors, including new legislation on quotas, the representation of women in public office continued to grow steadily.
French: Par suite d'un certain nombre de facteurs, dont l'adoption de nouvelles dispositions législatives sur les quotas, la représentation des femmes dans la fonction publique a continué à augmenter régulièrement.
English: This document outlines the eligible criteria and recommendations for an RFA and provides sufficient scientific information for CIHR to define the RFA in a restrictive timeline.
French: Le document décrit les critères admissibles, présente des recommandations au sujet d'un AD et fournit suffisamment de renseignements scientifiques pour permettre aux IRSC de définir l'AD suivant un calendrier restrictif.
English: As one example of the ongoing work, the Department will continue to review stakeholder submissions regarding potential modifications to Class 43.1, which prescribes certain renewable energy and energy efficiency equipment that qualifies for accelerated tax depreciation.
French: La catégorie 43.1 prescrit certaines pièces d’équipement de production d’énergie renouvelable et d’efficacité énergétique qui donnent droit à une déduction pour amortissement accéléré. Le Ministère examine constamment les propositions des intervenants au sujet des modifications possibles de cette catégorie.
English: The bugs showed only weak discrimination in choosing a stem from the ground.
French: Les punaises ont manifesté peu de sens de la discrimination en choisissant des tiges à partir du sol.
English: In paragraph 2, the reference to ‘civilised’ nations has been deleted; this does not change the meaning of this paragraph, which refers to crimes against humanity in particular.
French: On a simplement supprimé au paragraphe 2 le terme «civilisées», ce qui n'implique aucun changement dans le sens de ce paragraphe, qui vise notamment les crimes contre l'humanité.
English: Proliferation, in turn, can only be curbed and mitigated by a combination of diplomatic, economic, political, legal and, as ultima ratio, military means.
French: De même, la prolifération ne peut être endiguée ou limitée que par une combinaison de moyens diplomatiques, économiques, politiques, juridiques et, en dernier recours, militaires.
English: Compliance Bulletin No. 2 February 2005 The Registered Plans Directorate (RPD) presents its second annual bulletin highlighting areas of non-compliance with the Income Tax Act (the "Act") and Income Tax Regulations (the "Regulations") related to registered plans and explaining their potential tax impact.
French: Bulletin de l'observation No 2 Février 2005 La Direction des régimes enregistrés (DRE) présente son deuxième bulletin annuel. Ce dernier fait ressortir les problèmes de non-conformité à la Loi de l'impôt sur le revenu (la Loi) et au Règlement de l'impôt sur le revenu (le Règlement) en ce qui concerne les régimes de pension enregistrés ou agréés.
English: February 7, 2008 To: Access to Information and Privacy Coordinators Subject:
French: Coordonnateurs de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels Objet :
English: Decisions : 1988 Decision No. 441-A-1988 November 21, 1988 APPLICATION by Rog-Air Limited carrying on business under the firm name and style of Frontier Air for a licence to operate a Class 3 Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups B, C, D and E, serving the points Pickle Lake, Fort Hope, Lansdowne House, Webequie and Peawanuck, Ontario.
French: Décisions : 1988 Décision no 441-A-1988 Le 21 novembre 1988 DEMANDE présentée par Rog-Air Limited exerçant son activité sous le nom commercial de Frontier Air en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe des groupes B, C, D et E, afin de desservir Pickle Lake, Fort Hope, Lansdowne House, Webequie et Peawanuck (Ontario).
English: • THE DIGITAL MUSEUM By George MacDonald and Stephen Alsford
French: • LE MUSÉE NUMÉRIQUE George MacDonald et Stephen Alsford
English: Those entitled to levies would receive them in proportion to how often their works were used.
French: Les personnes admissibles à des répartitions de perceptions les recevraient en proportion de la fréquence à laquelle leurs Å"uvres sont utilisées.
English: Moreover, the regional thematic programme networks (TPNs) concerning sustainable agriculture in Africa and agroforestry in Latin America and the Caribbean (LAC) have drawn on lessons resulting from the Viterbo workshop.
French: Les réseaux thématiques régionaux concernant l'agriculture écologiquement viable en Afrique et l'agrosylviculture en Amérique latine et aux Caraïbes ont en outre tiré parti des leçons tirées de l'atelier de Viterbe.
English: > From Conquest to Revolution American Rebels Advancing on Quebec Courtesy of Library and Archives Canada, C-8724
French: > De la conquête à la révolution Les Rebelles américains marchent sur Québec Gracieuseté de Bibliothèque et Archives Canada, C-8724
English: Reiterates its call upon both parties to fully cooperate with the Mission with a view to urgently reactivating the work of the Military Coordination Commission, which remains a unique forum to discuss pressing military and security issues;
French: Renouvelle l'appel qu'il a lancé aux deux parties pour qu'elles coopèrent pleinement avec la Mission, de manière à permettre à la Commission militaire de coordination, qui demeure une instance essentielle pour examiner les questions pressantes d'ordre militaire ou de sécurité, de reprendre d'urgence ses travaux ;
English: It condemned violence against Palestinian civilians, as well as the launching of Qassam rockets against population centres in Israel.
French: Il a condamné la violence exercée à l'encontre des civils palestiniens ainsi que le lancement de roquettes Qassam sur des zones fortement peuplées d'Israël.
English: In this context the government would like to point out that the European Court of Human Rights (ECHR) did pay express attention to this question and subsequently concluded that the legislation does not discriminate and therefore does not violate article 8 jo.  14 of the European Convention on Human Rights and fundamental Freedoms (ECHR 27 April 2000, Bijleveld versus the Netherlands, appl.
French: À cet égard, le gouvernement tient à faire savoir que la Cour européenne des droits de l'homme a porté une attention expresse à cette question pour conclure que la législation n'a rien de discriminatoire et qu'elle ne porte donc pas atteinte à l'article 8 jo.14 de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales (ECHR 27 avril 2007, Bijleveld contre Pays-Bas, appl.no.42973/98).