ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nespresso has developed an exclusive packaging system.
French: Nespresso a développé un procédé de conditionnement exclusif du café en capsule d'aluminium scellée hermétiquement.
English: What I am talking about is public involvement, transparency. Something more must be done here to improve the situation.
French: Il faut manifestement faire quelque chose à ce sujet pour l'améliorer.
English: In the company of my colleagues from the ministries of territorial administration, defence and planning, I shall be speaking to you, distinguished ambassadors, heads of missions and representatives of international organizations, on behalf of the Government of the Republic of Mali to report to you on the situation in the Kidal region.
French: En compagnie de mes collègues de l'administration territoriale, de la défense et du plan, je m'exprimerai au nom du Gouvernement de la République du Mali pour évoquer devant vous, Mesdames et Messieurs les ambassadeurs, chefs de mission et représentants d'organisations internationales, la situation dans la région de Kidal.
English: • Environmental Protection (1960s) - controlling the negative effects of corporate activity on the environment
French: • Protection de l’environnement (les années 60) - limiter les effets nuisibles de l’activité des entreprises sur l’environnement .
English: * Xenophobia and racism is another real problem on our continent.
French: * La xénophobie et le racisme posent aussi de graves problèmes sur notre continent.
English: The current situation is worrying. Aviation emissions cancel out a quarter of the modest results obtained in the fight against greenhouse gases.
French: La situation actuelle est inquiétante: les émissions émanant de l’aviation détruisent un quart des pauvres résultats engrangés dans la lutte contre les gaz à effet de serre.
English: These policy options require changes of attitudes and understanding.
French: Cela requiert un changement d’attitude et des efforts de compréhension mutuelle.
English: His delegation supported the Monterrey Consensus and the reform of the international financial system so as to mobilize resources to implement the Copenhagen commitments.
French: La délégation congolaise appuie le Consensus de Monterrey et la réforme du système financier international afin de dégager des ressources pour la mise en œuvre des engagements de Copenhague.
English: Contributions An official agent of a candidate who received a contribution, monetary or non-monetary, in excess of $25 had to issue a contribution receipt.
French: Les contributions L'agent officiel d'un candidat qui reçoit une contribution de plus de 25 $, monétaire ou non, doit délivrer un reçu de contribution.
English: High degree of registration compliance rates for GST/HST Reported taxes (including instalments) and source deductions are paid on time by
French: • Les particuliers Les sociétés imposables Les entreprises qui perçoivent la TPS/TVH Les employeurs pour ce qui est des retenues à la source
English: It is suggested that the copper ion may form an active peroxy complex with the oxygen molecule to serve as the reactive oxidant.
French: On suggère que l'ion du cuivre et l'oxygène forment peut-être un complexe peroxy actif qui sert d'oxydant réactif.
English: From 1846 to 1850 he commanded Resolute and Intrepid as part of the expedition led by Sir Edward BELCHER to search for Sir John Franklin (see FRANKLIN SEARCH) in the eastern Arctic.
French: De 1846 à 1850, il commande le Resolute et l'Intrepid, qui font partie de l'expédition menée par sir Edward BELCHER à la recherche de sir John Franklin (voir FRANKLIN, LA RECHERCHE DE) en Arctique de l'Est.
English: Would you like to make your meetings fly? by Ann Burns Did you ever attend a meeting whose goal was making a vital decision on a contentious issue in a limited time?
French: Voudriez-vous que vos réunions soient un succès? par Ann Burns Avez-vous déjà assisté à une réunion dont le but était de prendre une décision cruciale au sujet d'une question litigieuse, dans une période donnée?
English: These things too must form part of our discussions in the World Trade Organization.
French: Tous ces thèmes devraient également être abordés lors des pourparlers de l'OMC.
English: There were women judges on the customary courts, depending on the given custom of the area.
French: Des magistrates siègent dans les tribunaux coutumiers selon la coutume de la région en question.
English: In my view, core values form a solid start point towards our renewed ethical maturity and its associated attitudes.
French: Selon moi, les valeurs fondamentales sont le point de départ idéal sur la route d'une nouvelle maturité en matière d'éthique et des comportements correspondants.
English: The work of the IGC was extremely useful and essential for traditional knowledge, traditional cultural expressions and genetic resources.
French: Le travail du comité intergouvernemental était très utile et nécessaire pour les savoirs traditionnels, les expressions culturelles traditionnelles et les ressources génétiques.
English: It consisted of two long poles harnessed over the animal’s back.
French: Il était formé de deux longues perches attelées au dos de chiens ou de chevaux.
English: • ensure workers are physically fit to do the task;
French: • veiller à ce que les travailleurs soient en bonne forme physique pour accomplir la tâche;
English: A) In the event of death of an active member with more than two years of pensionable service, provide SPTCSS with contact information on form PWGSC-TPSGC 2008-1, and confirmation of eligible survivors.
French: . A) En cas de décès d’un membre actif comptant plus de deux ans de service ouvrant droit à pension, fournir au SPRRPSC les coordonnées de la personne contact à même le formulaire PWGSC-TPSGC 2008-1, ainsi que la confirmation des survivants admissibles.
English: Finance, you have legislation requirements.
French: Pensez aux courriels, par exemple.
English: It has not been and is not yet a case of making decisions, but of identifying a strategic vision at a transition stage in the life of the Union.
French: On ne prétendait et on ne prétend pas que des décisions soient déjà prises, mais il faudrait au moins définir une vision stratégique dans cette phase de passage de la vie de l'Union européenne.
English: Many community prevention project managers indicated they are required to submit a proposal for funds.
French: De nombreux gestionnaires de projets de prévention communautaire ont dit qu’ils étaient tenus de soumettre une demande de financement.
English: Home > Food and Nutrition > Genetically Modified (GM) Foods & Other Novel Foods > Regulation Division 28 of the food and drug regulations Novel Foods Interpretation B.28.001. The definitions in this section apply in this Division.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Aliments génétiquement modifiés et autres aliments nouveaux > Réglementation Titre 28 du règlement sur les aliments et drogues Aliments nouveaux Définitions B.28.001. Les définitions qui suivent s'appliquent au présent titre.
English: The maximum benefit available in 1993 was $8,008.5 Prior to 1987 (1984 in Quebec), persons without disabilities had to be 65 to qualify.
French: Le montant maximum admissible des prestations était de 8 008 $ en 1993 5. Avant 1987 (1984 au Québec), il fallait avoir 65 ans pour être admissible, à moins d’avoir une incapacité.
English: In Appendix C the DIALANG project is described.
French: L’Annexe C décrit le projet DIALANG.
English: • Judicial cooperation in civil and commercial matters
French: • Coopération judiciaire en matière civile et commerciale
English: The search will find results in the shaded area.
French: La recherche repérera les résultats des zones tramées.
English: Article 34 directs the State to take appropriate measures to enable women to participate in all spheres of national life and community activities.
French: k) L'article 34 ordonne à l'État de prendre des mesures appropriées en vue de la participation des femmes à toutes les sphères de l'activité nationale et communautaire.
English: Provincial Economic Accounts 1903:
French: Comptes économiques provinciaux 1903:
English: • A system must be developed to allow new entrants into the fishery; if an above-board system of financing existed, half the trust agreements would disappear overnight and the rest would follow shortly thereafter.
French: • Les pêcheurs devraient avoir les mêmes avantages fiscaux que les autres petites entreprises. Le Québec a exempté les pêcheurs de leur portion de l’impôt sur les gains en capital.
English: Creating a false history because the replaced feature is based on insufficient physical, documentary and oral evidence.
French: Falsiﬁer l’apparence historique en installant un élément de remplacement fondé sur des témoins physiques insufﬁsants, des preuves documentaires et des témoignages oraux qui manquent de précision.
English: Junior veterinarians and primary products inspectors are advised concerning their duties; discusses with livestock owners the treatment of animals with minor diseases; orders livestock owners to clean and disinfect their premises and acts as a witness in prosecutions for contraventions of legislation.
French: Il faut en outre faire preuve d'un bon jugement dans l'application de l'esprit du règlement.
English: Other species to be studied include freshwater eels, rock lobster, and brine shrimp.
French: On entend également étudier d'autres espèces, dont l'anguille d'eau douce, la langouste et la crevette.
English: In view of numerous complaints by citizens of extortion and racketeering by employees of the State Motor Vehicle Inspectorate, the number of such workers was halved by the Presidential Order of 5 January 2005.
French: Devant les nombreuses plaintes de citoyens accusant d'extorsion et d'exaction les agents de l'Inspection automobile d'État, le Président de la République a ordonné en janvier 2005 d'en réduire de moitié les effectifs.
English: There is perhaps a need to review the status of English, taking account of its role as a lingua franca.
French: Le rôle de l’anglais doit peut-être être revu. C’est son rôle de lingua franca qu’il faudra prendre en compte.
English: The invited speakers were those with whom Dr. McLennan has at one time or another collaborated, and their presentations reflected Hugh's early interest in GÀBA (factor I) as an inhibitory transmitter and his research over the last two decades into the physiology and pharmacology of acidic amino acid receptors.
French: Les orateurs invités étaient d'anciens collaborateurs du Dr McLennan, leurs présentations traitant de son intérêt initial pour le GABA (facteur I) en tant que transmetteur inhibiteur et de sa recherche, au cours des deux dernières décennies, en physiologie et pharmacologie des récepteurs des acides aminés acides.
English: The priorities will lead to results in the main areas of accountability: 1) Ensuring commemorative integrity.
French: Elles sont directement liées au plan d’affaires du lieu historique et en suivent le cycle triennal.
English: It is important that during this interim period the unit and brigade chaplains insure the new chaplain receives sufficient instruction and on-job training so as to perform in an effective and safe manner.
French: Pendant cette période intérimaire, il est important que les aumôniers des unités et des brigades s’assurent que le nouvel aumônier reçoive une instruction et une formation en cours d’emploi suffisantes pour pouvoir oeuvrer de façon efficace et sécuritaire.
English: • Consular Specialized Services Fees (see below):
French: • Droits consulaires pour services spécialisés (voir ci-dessous) :
English: Medical Devices Program Cost Recovery Update Mr. Matthew Bown, HPFB-Inspectorate was seeking MEDEC's feedback validating the new approach on the Medical Devices Program Cost Recovery Project.
French: Mise à jour sur le recouvrement des coûts au Programme des matériels médicaux Matthew Bown, Inspectorat de la DGPSA, demande à MEDEC de lui faire savoir ce qu'il pense de la nouvelle approche du projet de recouvrement des coûts du Programme des matériels médicaux (PMM), dans le but de la valider.
English: Provide the methodology that will be used to capture results such as calculations and formulas.
French: Indiquez la méthode utilisée pour mesurer les résultats, comme des calculs ou des formules.
English: In short, wider market access and an improvement of the Mexican position in the world economy requires an approach which is more humanitarian than one-dimensional liberalisation.
French: Bref, un accès accru au marché et une amélioration de la position du Mexique au sein de l' économie mondiale requièrent une approche plus humanitaire qu' une libéralisation unidimensionnelle.
English: Performance will still be driven by the numerous fiestas and celebrations all over the country.
French: La croissance démographique et la hausse des revenus devraient également contribuer à la hausse du marché.
English: Bank of Canada Working Paper No. 2001–8.
French: « How Rigid Are NominalWage Rates? », document de travail no 2001-8, Banque du Canada.
English: • Application, Renewal, or Revocation of the Authorization for a Qualifying Institution to use Particular Methods - GST116
French: • Autorisation d'utiliser un certificat de centre de distribution des exportations - GST528
English: A dedicated trainer with in depth experience will coach you during a period of time ranging from a few days to a few months.
French: Un enseignant engagé avec des connaissances approfondies vous accompagnera pour une durée de quelques jours à quelques mois.
English: Despite the positions taken by one school of legal writers, who draw a distinction between subparagraphs (a) and (b) of article 19, on the one hand, and subparagraph (c) on the other, the Special Rapporteur was of the view that all the three subparagraphs had the same function (a view supported by the travaux préparatoires, practice and case law).
French: Malgré les positions d'une certaine partie de la doctrine qui distingue entre les alinéas a et b de l'article 19 d'une part et l'alinéa c de l'autre, le Rapporteur spécial a estimé que les trois alinéas ont la même fonction (ce que confirment les travaux préparatoires, la pratique et la jurisprudence).
English: Appendix 1 - Notes on Cancer Registration in Canada and the Canadian Datas Institutional links Diseases & Conditions
French: Annexe 1 - Notes Sur L'Enregistrement du Cancer au Canada et Données Canadiennes Liens institutionnels Maladies et affections
English: Allocations are not sufficient to fund negotiated compensation increases at the departmental level.
French: Les affectations ne sont pas suffisantes pour financer les augmentations salariales qui ont été négociées au niveau ministériel.
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: NMB NMB NMB 7% TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Appropriate documentation would consist of a Do Not Resuscitate order signed by a physician which must be shown to paramedic personnel or, in jurisdictions where an instructional directive is recognized, a valid copy of the instructional directive stating that the patient does not wish resuscitation.
French: De la documentation pertinente consisterait en une ordonnance de ne pas réanimer signée par un médecin et qui pourrait être présentée au personnel paramédical ou, dans les provinces et territoires où une instruction proprement dite est reconnue, une copie valide de l'instruction proprement dite affirmant que le patient ne souhaite pas être réanimé.
English: Some non-Aboriginal treatment programs were highlighted which have tracked outcome in their client population.
French: On a mis en évidence quelques programmes de traitement non-autochtones qui ont retracé le résultat atteint auprès de leur clientèle.
English: Discount rates are applied according to the type of assets.
French: Le taux d’actualisation est fonction du type de biens.
English: COM (2007) 381 Proposal for a Council Directive amending Directive 2006/112/EEC with regard to certain temporary provisions concerning rates of value added tax.
French: COM (2007) 381 Proposition de Directive du Conseil modifiant la directive 2006/112/CE en ce qui concerne certaines dispositions temporaires relatives aux taux de taxe sur la valeur ajoutée.
English: It can therefore have a significant contribution to improving the lives of citizens.
French: Elles peuvent ainsi améliorer sensiblement la vie des citoyens.
English: These systems allow blind and visually impaired switchboard operators to independently carry out all work tasks, especially critical alarm system monitoring.
French: Ces systèmes permettent aux téléphonistes aveugles ou ayant une déficience visuelle d'exécuter leurs tâches de façon autonome, particulièrement la surveillance d'importants systèmes d'alarme.
English: [(b) creditors have been treated fairly and equitably;]
French: [b) les créanciers ont été traités de façon juste et équitable;]
English: ◦ Suggest a Story Idea
French: Autre article Competitions Infantry International activities
English: People in the course - both assigned and unassigned participants.
French: Dans les propriétés du cours, on sélectionne groupes séparés, puis imposer groupe.
English: One of the basic principles of privacy is that personal information collected for one purpose shouldn't be used for another without consent.
French: Un des principes fondamentaux de la protection de la vie privée est que les renseignements personnels recueillis à une fin ne doivent pas servir à une autre, sauf consentement de l'intéressé.
English: Legend Pro Classic Series boats carry a lifetime warranty on the main hull seams, flooring and decking to the original owner.
French: Chaque modèle Gen X porte la meilleure garantie de l'industrie, notre garantie d'étanchéité à vie. Elle est remarquablement simple à comprendre.
English: The European Union, together with other international institutions such as NATO and, if possible, the United Nations Security Council, must make it clear to totalitarian regimes such as those of North Korea and Iran that further development of nuclear weapons cannot be tolerated.
French: L'Union européenne, ainsi que d'autres institutions internationales telles que l'OTAN et, si possible, le Conseil de sécurité des Nations unies, doivent clairement faire comprendre aux régimes totalitaires tels que la Corée du Nord et l'Iran que le développement des armes nucléaires ne peut être toléré.
English: The Constitution states in section 30 that all people are equal according to the law and are equally protected by the law.
French: L'article 30 de la Constitution dispose que toute personne est égale devant la loi et a droit à une protection égale par la loi.
English: The average Canadian flock size is 17,596 hens, but Canadian egg farms can range from a few hundred to more than 400,000 hens.
French: La taille moyenne d’un troupeau de poules au Canada est de 17 596 poules, mais la taille d’une exploitation peut varier de quelques centaines à plus de 400 000 poules.
English: 3-6 p.m. 32nd meeting Conference Room 2
French: 15 à 18 heures 32e séance Salle de conférence 2
English: Block: When a block with surfaces is mirrored and exploded, the surfaces had their normals incorrectly flipped.
French: Bloc : Quand un bloc contenant des surfaces était copié par symétrie puis décomposé, les normales des surfaces étaient inversées.
English: Despite the vast array of compounds measured by IADN, some general trends have emerged among them over time.
French: Malgré le large éventail de composés mesurés par le RMDA, certaines tendances générales sont ressorties avec le temps.
English: The Committee considered the recommendations contained in the report in the presence of the Monitoring Team during October and November.
French: En octobre et novembre, en présence de l'Équipe de surveillance, le Comité a examiné les recommandations formulées dans le rapport.
English: Additionally, one aspect of the international scientific cooperation policy is the strengthening of relationships with industrial third countries - such as Canada - that have a bilateral S&T cooperation agreement with the EU.
French: De plus, un aspect de la politique internationale de coopération scientifique est de resserrer les liens avec les pays industrialisés tiers - comme le Canada - qui ont contracté un accord bilatéral de coopération en matière de S&T avec l'UE.
English: Booking.com: hotel Apartamentos MV Plaza Mayor, Madrid , Spain - 69 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Apartamentos MV Plaza Mayor, Madrid , Espagne - 76 Commentaires Clients.
English: The CICP continued to expand its efforts to disseminate information, especially by electronic means, through the Internet-based United Nations Crime and Justice Information Network (UNCJIN).
French: Le Centre a continué d'étendre ses activités de diffusion d'informations, en particulier sous forme électronique, grâce au Réseau d'information des Nations Unies sur la criminalité et la justice pénale.
English: For each room you wish to book, select the type of room you want, the arrival date, the number of nights and the number of adults or children per room.
French: Pour chaque chambre que vous souhaitez réserver, sélectionnez le type de chambre désiré, la date d'arrivée, le nombre de nuits ainsi que le nombre d'adultes/enfants par chambre.
English: For example, Home Care has therapists (occupational therapy, physiotherapy) who operate as part of the Home Care program but are reimbursed and supervised through a Continuing Care facility, as administrative responsibility for rehabilitation rests with Continuing Care facilities.
French: Par exemple, le secteur des soins à domicile a des thérapeutes (ergothérapeutes, physiothérapeutes) qui travaillent dans le cadre du programme des soins à domicile, mais qui sont rémunérés et supervisés par un établissement de soins de longue durée, la responsabilité administrative des services de réadaptation relevant de ces établissements.
English: The hostel here is set on the sea front and is close to ferry terminals and a sailing school.
French: L'auberge se trouve sur le front de mer et à proximité des embarcadères de ferry et d'une école de voile.
English: 27). Report on the Health of Canadians, September 1996  At greater risk are women with low levels of education, low income, and low control over their work environment.
French: Rapport sur la santé des Canadiens et des Canadiennes, septembre 1996 Les femmes les plus à risque sont celles qui sont peu instruites, ont un faible revenu et ont peu de contrôle sur leur milieu de travail.
English: Supporting the Québec 2008 Anniversary Celebrations Description The Department of Canadian Heritage supports theme-based, integrated and dynamic approaches to celebrating and commemorating Canada and Canadians.
French: Soutenir les festivités du 400e anniversaire de Québec en 2008 Description Le ministère du Patrimoine canadien appuie les initiatives thématiques intégrées et dynamiques de célébration et de commémoration du Canada et des Canadiens et Canadiennes.
English: Very few companies have received such honors.
French: Très rares sont les compagnies qui peuvent présenter un tel palmarès.
English: In general, the legal, institutional and regulatory environment for the creation and growth of enterprises in Switzerland is positive, by international comparison.
French: Par contre, les nouvelles entreprises « déterminantes » proposent des produits ou services autonomes, moins différenciés, mais surtout plus innovants et exercent donc une influence déterminante sur le marché.
English: • (a) it agrees with the first-mentioned adjustment; and  (b) within six years from the end of the taxable year to which the first-mentioned adjustment relates, the competent authority of the other State has been notified of the first-mentioned adjustment.
French: • a) Il est d'accord avec le premier ajustement; et b) L'autorité compétente de l'autre État a été avisée du premier ajustement dans un délai de six ans à compter de la fin de l'année d'imposition à laquelle le premier ajustement est relié.