ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Senate Appointment Consultations Act represents another step in a comprehensive plan to make government more accountable.
French: La Loi sur les consultations concernant les nominations au Sénat constitue une autre étape dans le cadre d’un plan global visant à offrir un gouvernement plus responsable.
English: • State who you are and why you are there
French: • Nommez-vous et précisez la raison de votre présence.
English: (5) Discrimination on one or more of the grounds listed in subsection (3) is unfair unless it is established that the discrimination is fair.”
French: 5) Toute discrimination fondée sur un ou plusieurs des motifs énumérés au paragraphe 3 est injuste à moins qu'il soit établi qu'elle est justifiée.».
English: The resource guide provides information on pollution prevention and the potential application to health care activities.
French: Ce guide-ressources offre de lâ€™information sur la prÃ©vention de la pollution et sur son application possible dans le domaine de la santÃ©.
English: Many of these include the consideration of privacy before proceeding with a government program, service, or contract.
French: Nombre d’entre elles exigent qu’on prenne en compte la question de la protection des renseignements personnels avant d’entreprendre un programme, un service ou un marché.
English: At the same time, the Rada addressed an appeal to international organisations (OSCE and the Council of Europe) to conduct an independent investigation of the audio-tapes connected to the disappearance of Mr Gongadze, and for the identification of the body found in Tarascha district of Kyiv region.
French: Dans le même temps, la Rada a lancé un appel à des organisations internationales (l’OSCE et le Conseil de l’Europe) afin que ces dernières fassent une expertise indépendante des cassettes audio concernant la disparition de M. Gongadzé, et a demandé que le corps découvert dans le district de Tarascha (région de Kiev) soit identifié.
English: Further death sentences were imposed during 2007. Several dozen prisoners under sentence of death awaited the outcome of appeals or petitions for clemency.
French: L'année s'est achevée sans que cet appel ait été examiné.
English: 2008: a decisive year for the Western Balkans
French: compensation » en contrepartie de la perte d’un territoire.
English: Measures in response to residual risks Government decree No. 1907 of 11 December 2003 contains a list occupations and work regarded as dangerous or unhealthy.
French: Elimination ou réduction des risques Il ressort du rapport que les questions relatives à la santé et à la sécurité des salariés sont régies par le chapitre 23 du Code du travail.
English: Serious attention should be paid to availability of sufficiently comprehensive statistical data to allow monitoring of discrimination.
French: Il convient de veiller particulièrement à la disponibilité de données statistiques suffisamment détaillées pour permettre le suivi de la discrimination.
English: One of the scanner keys can also be set to this function.
French: Une touche de scanneur peut être inscrit avec cette fonction.
English: The word "participating" requires that the employee be actually involved in the labour dispute, "directly interested" that he has something to gain or fear from it, ...
French: Le mot «participe» exige que l'employé prenne vraiment part au conflit de travail, l'expression «directement intéressé», qu'il ait quelque chose à gagner ou à craindre de ce conflit.
English: Case management could help to improve the treatment of prisoners and to reduce the prison population.
French: La gestion personnalisée des dossiers pourrait permettre d'améliorer le traitement des détenus et de réduire la population carcérale.
English: Promoting the positive side of migration must therefore in the eyes of your Rapporteur be one of the main characteristics of the Organization.
French: Aux yeux de votre rapporteuse, la défense de l’aspect positif de la migration doit donc être l’une des principales caractéristiques de l’Organisation.
English: These concerns have been building over the years and involve the use of the conducted energy weapon by police forces generally in North America and other democratic countries.
French: L'utilisation de cette arme dans l'ensemble de l'Amérique du Nord et dans d'autres pays démocratiques soulève des craintes.
English: Mohammedan Marriage and Divorce and Succession Act Cap 156, that governs Islamic marriages.
French: • La loi sur le mariage, le divorce et les successions de tradition mahométane (Cap 156) qui régit les mariages musulmans;
English: You have said to the House this afternoon that you have transmitted documents to the Parliament which nobody would have transmitted to national parliaments.
French: Vous avez dit à l'Assemblée, cet après-midi, avoir transmis des documents au Parlement, documents que personne n'aurait transmis aux parlements nationaux.
English: Interim report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the situation of human rights in Timor-Leste
French: Rapport intérimaire du Haut Commissaire aux droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme au Timor-Leste
English: This fact is reflected in the value and volume of our exports, in the level of family remittances and especially in the level of economic activity, employment and tax collection.
French: Cela se reflète dans la valeur et le volume de ses exportations, ainsi que dans le niveau des envois de fonds des émigrés à leur famille, et surtout dans le niveau de l'activité économique, de l'emploi et des recettes fiscales.
English: Let us look at the Kyoto Accord.
French: Il n’a pas pour objet ´ d’inverser le processus de rechauffement climatique ni de ´ ` resoudre le probleme.
English: Coxsackie A N.T. Coxsackie B N.T. Coxsackie Type A09 Coxsackie Type A16 Coxsackie Type B01 Coxsackie Type B02 Coxsackie Type B03 Coxsackie Type B04 Coxsackie Type B05 Cytomegalovirus Echovirus N.T. Echovirus Type 03 Echovirus Type 04 Echovirus Type 07 Echovirus Type 09 Echovirus Type 11 Echovirus Type 12 Echovirus Type 16 Echovirus Type 17 Echovirus Type 18 Echovirus Type 19 Echovirus Type 22 Echovirus Type 23 Echovirus Type 24 Echovirus Type 25 Echovirus Type 30 Echovirus Type 34 Entero N.T. Epstein-Barr Virus Flavi/Dengue N.T. Hepatitis A Virus Hepatitis B Virus Hepatitis C Virus Hepatitis Delta-HDV Herpes Group Herpes Simplex N.T. Herpes Simplex Type 1 Herpes Simplex Type 2 HTLV - I HTLV - II HTLV III/LAV = HIV - I Human Herpes Virus Type 6 Influenza A Virus N.T. Influenza B Virus Measles Molluscum contagiosum Mumps Mycoplasma pneumoniae
French: Coxiella burnetii Coxsackie A N.T. Coxsackie B N.T. Coxsackie Type A09 Coxsackie Type A16 Coxsackie Type B01 Coxsackie Type B02 Coxsackie Type B03 Coxsackie Type B04 Coxsackie Type B05 Cytomégalovirus Échovirus N.T. Échovirus Type 03 Échovirus Type 04 Échovirus Type 07 Échovirus Type 09 Échovirus Type 11 Échovirus Type 12 Échovirus Type 16 Échovirus Type 17 Échovirus Type 18 Échovirus Type 19 Échovirus Type 22 Échovirus Type 23 Échovirus Type 24 Échovirus Type 25 Échovirus Type 30 Échovirus Type 34 Entéro N.T. Epstein-Barr, virus d' Flavi/Dengue N.T. Hépatite A, virus de l' Hépatite B, virus de l' Hépatite C, virus de l' Hépatite Delta-VHD Herpèsvirus, groupe des Herpès Simplex N.T. Herpès Simplex Type 1 Herpès Simplex Type 2 HTLV-I HTLV-II HTLV III/LAV = HIV-I Herpèsvirus, Type 6 Grippe A, virus N.T. Grippe B, virus Rougeole, virus de la Molluscum contagiosum Oreillons, virus des
English: Who else but a chain that was well established in every region of the country could launch a new national daily?
French: Qui d'autres qu'une chaîne bien établie dans toutes les régions du pays pouvait se permettre de lancer un nouveau quotidien à l'échelle nationale?
English: Priority of a security or other right in attachments to movable property subject to a specialized registration system or title certificate system (see A/CN.9/WG.VI/WP.24/Add.4, recommendations 84 and 85(a))
French: Priorité d'une sûreté ou d'un autre droit sur des biens rattachés à des biens meubles soumis à un système de registre spécialisé ou à un système de certificats de propriété (voir A/CN.9/WG.VI/WP.24/Add.4, recommandations 84 et 85 a))
English:    . Mr President, the European Union has been in support of Cambodia’s democratisation process since 1992.
French:    . - Monsieur le Président, l’Union européenne soutient le processus de démocratisation au Cambodge depuis 1992.
English: Of course, there have been a number of procedures for the Court of Justice to deal with, and all these aspects combined have led to the Commission presenting a proposal to change the existing directive.
French: Plusieurs cas ont bien sûr été portés devant la Cour de justice et ces affaires ont amené la Commission à formuler une proposition de modification de la directive existante.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Dominique Moisi, a founder and Senior Advisor at Ifri (French Institute for International Relations), is currently a Professor at the College of Europe in Natolin, Warsaw.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Dominique Moisi, fondateur et conseiller spécial à l’Ifri (Institut français des relations internationales), enseigne au collège de l’Europe à Natolin, Varsovie.
English: The NAFTA originally "grandfathered" all existing non-conforming measures for a two-year period, ending January 1, 1996.
French: À l'origine, l'ALENA contenait une clause d'antériorité s'appliquant à toutes les mesures non conformes existantes pour une période de deux ans prenant fin le 1er janvier 1996.
English: Cost amount is defined in subsection 248(1) to mean, in the case of land, its adjusted cost base and, in the case of a building, such building's proportionate share of the undepreciated capital cost of the class that the capital cost of the building is of the capital cost of all buildings in the class.
French: Selon les définitions données au paragraphe 248(1), l'expression *(coût indiqué*) désigne, dans le cas d'un fonds de terre, son prix de base rajusté et, dans le cas d'un bâtiment, la partie de la fraction non amortie du coût en capital de la catégorie que le coût en capital du bâtiment représente par rapport au coût en capital de tous les bâtiments de la catégorie.
English: At the request of the representative of Japan, a recorded vote was taken on the draft resolution.
French: À la demande du représentant du Japon il est procédé à un vote enregistré sur ce projet de résolution.
English: However, the budgetary targets seem modest in the light of the current high economic growth.
French: Toutefois, les objectifs budgétaires semblent étriqués eu égard à la vigueur de la croissance actuelle.
English: We note that there has recently been a tangible turn for the better in this area.
French: Nous notons les progrès tangibles enregistrés ces derniers temps dans ce domaine.
English: The constitution and other legislative texts assert gender equality.
French: Tant la Constitution que les textes législatifs prévoient l'égalité entre les sexes.
English: Mr Hans-Gert Poettering has obtained an absolute majority of the votes cast and is therefore elected President of Parliament.
French: M. Hans-Gert Poettering a recueilli la majorité absolue des suffrages exprimés et est donc élu Président du Parlement.
English: At the other end of the pipeline 3,865 graduates were waiting at embarkation depots.35 The ITS candidates were enrolled in the army, for enlistment where real manpower shortages were beginning to show up.
French: Sans parler de toutes les autres difficultés ... son travail de navigateur ne lui laissait pas suffisamment de temps pour que ses yeux puissent s’accoutumer à l’obscurité, ce qui était pourtant indispensable pour repérer et viser l’objectif.»15
English: IN THE MATTER OF the operation of an international service by Central Skyport, Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international par Central Skyport, Inc.
English: Many of the tools displayed date back to the early 17th century.
French: Bon nombre des outils exposés ici remontent au début du XVIIe siècle.
English: (7) Canada Gazette, Part II, Vol.
French: [traduction] (7) Gazette du Canada, partie II, vol.
English: Above all, we’re talking about people.
French: Et ce qui est encore plus important, nous parlons de personnes.
English: Once the network card is initialized, it will send out a DHCP broadcast on the local network, looking for a DHCP server.
French: Lorsque la carte réseau est correctement initialisée, elle envoie un broadcast DHCP sur le réseau local, afin de contacter un serveur DHCP.
English: 50), a reduction in the burden of debt-service payments, and significant improvements in the flow of finance for development (para.
French: 50) et demande un allégement des paiements au titre du service de la dette ainsi que d'importantes améliorations dans les apports de capitaux pour le développement (par.
English: Over the last decade this recognition has taken place in the context of discussions concerning the role of the charitable sector as a partner of government and in communities, and the role of the federal government in supporting this role, in part through regulatory reform.
French: Durant la même période, cette reconnaissance s’est manifestée dans le contexte des discussions sur le rôle du secteur des organismes de bienfaisance dans les collectivités et à titre de partenaire du gouvernement fédéral ainsi que sur le rôle du gouvernement fédéral dans le soutien de ces organismes, notamment à l’aide de la réforme du cadre réglementaire.
English: The Division for the Advancement of Women was committed to ensuring that the policy frameworks and operational frameworks of the Member States, the United Nations and other international and regional organizations built more effectively on the Convention, the Beijing Declaration and Platform for Action and the synergies between them.
French: La Division de la promotion de la femme travaille résolument pour que les États Membres, l'Organisation des Nations Unies et les organisations internationales et régionales concernées appuient plus étroitement leurs politiques générales et leurs cadres opérationnels sur la Convention et la Déclaration et le Programme de Beijing, tout en exploitant mieux leurs synergies.
English: The general calculation base for 1998 will be in effect as of 1 January 2000.
French: La base générale de calcul pour 1998 prendra effet le 1er janvier 2000.
English: But how to "treat" surface water in a survival situation?
French: C’est là qu’entrent en jeu les comprimés de purification d’eau Micropur MP1md.
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, first of all let me give my congratulations to Mr Peterle for his great work on this report, making sure that the fight against cancer remains a top priority on our public health agenda.
French: au nom du groupe ALDE. - (EN) Monsieur le Président, tout d'abord, permettez-moi de féliciter M. Peterle pour son excellent travail sur ce rapport; il a veillé à ce que la lutte contre le cancer reste une priorité majeure de notre agenda en matière de santé publique.
English: As long as the number of undertakings offering port services in a port is not limited under Article 8(1)(a), existing authorisations may remain valid.
French: Lorsque le nombre de fournisseurs de services portuaires dans un port n'est pas limité conformément à l'article 8, paragraphe 1 bis, les autorisations existantes peuvent rester en vigueur sans modification.
English: This past October, I was pleased to sign into law the Torture Victims Relief Act, which authorizes continued and expanded U.S. contributions to treatment centers in the United States and abroad for persons who continue to suffer the mental and physical anguish of having been tortured.
French: C'est avec une grande satisfaction que j'ai signé, en octobre 1998, le texte de promulgation de la loi sur l'aide aux victimes de la torture, en vertu de laquelle l'État est habilité à verser des contributions régulières et substantielles à des centres de traitement, aux États-Unis et à l'étranger, qui prennent en charge les personnes ressentant les souffrances psychiques et physiques dues à la torture.
English: Although NHTSA did not experience penetration of door sheet metal from the loading plates, we recognized that without rounded edges on the plates, this might be a problem.
French: Bien qu'il ne soit jamais arrivé à la NHTSA que les plaques d'application de la force traversent les panneaux de porte, il est fort probable que le risque serait moindre avec des plaques renforcées aux bords arrondis.
English: The Security Council, likewise, in its resolution 1366 (2001) looked forward to further consideration of the report by the Economic and Social Council.
French: De même, le Conseil de sécurité a indiqué qu'il attendait avec intérêt l'examen que le Conseil économique et social consacrerait au rapport.
English: • canada.gc.ca GiC Appointments > Federal Organizations > Canadian Human Rights Commission Institutional links
French: • canada.gc.ca Nominations par le GC > Organisations fédérales > Commission canadienne des droits de la personne Institutional links
English: From lab bench to factory floor, from farm to forest, innovation is the engine that creates jobs.
French: Du laboratoire à l'usine, de la ferme à la forêt, l'innovation est le moteur de la création d'emplois.
English: CP adds that there is no requirement for the terms or level of the charges and penalties to meet any particular standard; they simply have to be charges in respect of the detention of cars past the free time allowed.
French: CP ajoute que les conditions ou le niveau de ces frais et amendes n'ont pas à se conformer à une norme particulière et qu'ils doivent simplement découler du dépassement du délai franc de séjour accordé.
English: We acknowledge that CSIS has reduced the scope of its polygraph program.
French: Nous constatons que le SCRS a réduit l'ampleur de son programme d'utilisation du polygraphe.
English: The session was attended by the following States members of the Working Group: Algeria, Australia, Austria, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Cameroon, China, Colombia, Egypt, Fiji, Finland, France, Germany, Honduras, India, Iran (Islamic Republic of), Italy, Japan, Kenya, Lithuania, Mexico, Nigeria, Russian Federation, Singapore, Spain, Thailand, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and United States of America.
French: Ont participé à la session les États membres ci-après:  Algérie, Allemagne, Australie, Autriche, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Cameroun, Chine, Colombie, Égypte, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, France, Honduras, Inde, Iran (République islamique d'), Italie, Japon, Kenya, Lituanie, Mexique, Nigéria, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Singapour et Thaïlande.
English: That week, I headed to Ticino canton.
French: Cette semaine-l�, direction le canton du Tessin.
English: Application of Regulatory Disciplines to Different Levels of Government and NonGovernmental Bodies 213.
French: Application de disciplines relatives à la réglementation à différents niveaux de gouvernement et aux organismes non gouvernementaux 213.
English: We hope that resolution 1382 (2001) will clarify many shadow areas of resolution 1284 (1999) and will thus facilitate a breakthrough towards unblocking the situation in Iraq.
French: La résolution 1382 (2001), nous l'espérons, permettra la clarification de nombreuses zones d'ombre dans la résolution 1284 (1999) et facilitera ainsi une percée vers le déblocage de la situation en Iraq.
English: · Tools Programmes - Agreements in Education, on Services and with the Communities Implementation of Sections 41 and 42 of the Official Languages Act
French: · Outils Programmes - Ententes : en éducation, sur les services, avec les communautés Mise en oeuvre des articles 41 et 42 de la Loi sur les langues officielles
English: • Include ideas for how to run the program with incentives but without a budget in the Facilitators' Guide Encourage creative ideas about the types of incentives that can be provided without financing (e.g., attendance certificates; public recognition) List possible ways of obtaining the minimum 'ingredients' for a cope kit (e.g., request donations from local businesses, parent-school associations, approach other community organizations)
French: Dresser la liste des moyens possibles d’obtenir les « ingrédients » essentiels d’une trousse d’adaptation (p. ex., solliciter des dons auprès des entreprises locales, des associations parents-écoles, s’adresser à d’autres organismes communautaires).
English: The Rate of Indexation shall apply to the amount contemplated herein from the date of the execution of this Agreement to the date of its entire payment by HydroQuébec.
French: 3.5.1 The Niskamoon Corporation shan,. among others: a) hav.e the object, powe,rs and dmies of the
English: The Tariff Board reviewed the notion of "goods" and stated as follows:
French: La Commission du tarif a examiné la notion de marchandises et a déclaré ce qui suit :
English: Part two of the seventeenth instalment includes 10 claims for high value personal property items that have been designated as “unusually large or complex” within the meaning of article 38(d) of the Rules.
French: La deuxième partie de la dix-septième tranche comprend 10 réclamations «exceptionnellement importantes ou complexes» au sens de l'alinéa d de l'article 38 des Règles, portant sur des biens personnels de grande valeur.
English: In accordance with the law, it takes up cases involving publications that seriously hurt the religious feelings of Muslims in order to protect their legitimate rights and interests.
French: Conformément à la loi, il examine les affaires causées par les écrits qui heurtent profondément les sentiments religieux des musulmans afin de protéger les droits et intérêts légitimes de ces derniers.
English: Visible Leadership/Information Sharing Face-to-face communication with managers is preferred over all other methods of communication.
French: Leadership visible et partage de l’information On préfère la communication en tête-à-tête avec les gestionnaires à toute autre méthode de communication.
English: The fact that the Assembly of States Parties had approved the proposals, resolutions and decisions of the Preparatory Commission by consensus and without amendment was clear evidence of the general desire to ensure that the Court would become operative without delay.
French: Le fait que l'Assemblée des États parties ait approuvé par consensus et sans les modifier les propositions, résolutions et décisions de la Commission préparatoire montre bien que tout le monde est disposé à faire en sorte que la Cour entre promptement en fonction.
English: Let me give a couple of examples: in some political parties and countries the word "federalism" is mistakenly equated with centralism and they talk of creating a centralised super-state in the way that Mr Farage spoke earlier.
French: Permettez-moi de donner quelques exemples. Au sein de certains partis politiques et de certains pays, le terme "fédéralisme" est erronément pris dans le sens de "centralisme" et l'on parle de créer un super-État centralisé au sens précédemment évoqué par M. Farage.
English: World Factbook www.odci.gov/cia/publications/factbook/index.html Web version of the CIA World Factbook.
French: World Factbook www.odci.gov/cia/publications/factbook/index.html Contient le cahier d’information de la CIA sur les pays du monde.