ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Office of the Superintendent of Financial Institutions AIF00 International Assistance AIG00 Office of the Chief Actuary AIH00 Regulation and Supervision of Federally Regulated Financial Institutions AII00 Regulation and Supervision of Federally Regulated Private Pension Plans
French: Bureau du surintendant des institutions financières AIF00 Aide internationale AIG00 Bureau de l'actuaire en chef AIH00 Réglementation et surveillance des institutions financières fédérales AII00 Réglementation et surveillance des régimes de retraite privés fédéraux
English: This number is highly speculative and is probably an overestimate. There are no baseline values for resident populations in Galore Creek valley, and it is unlikely that all of the suitable habitat that will be lost is actually used by marmot.
French: La perte temporaire ou permanente de petites étendues d’habitats n’affectera pas la capacité de maintien de la population des marmottes des Rocheuses dans le secteur d'étude; par conséquent les effets sur la marmotte des Rocheuses imputable à la perte directe d'habitat devraient être négligeables.
English: • primary consideration in allocation of freshwater fish resources in traditional territory;
French: • la création d’une aire de protection de l’habitat au marais Horseshoe;
English: The carrying capacity of an pipeline is generally measured in terms of "thousand barrels a day".
French: La capacité de transport d'un oléoduc est exprimée en général en «milliers de barils par jour».
English: To maintain this general capability, we have had to make some difficult choices.
French: Cela implique une force capable de se battre «aux côtés des meilleurs, contre les meilleurs».
English: The low prosecution rate in sexual assault cases is due to the fact that sexual crime is categorized as an offence that is subject to investigation only on complaint from the victim.
French: Le faible taux de condamnations dans les affaires de délits sexuels est dû au fait que ces derniers entrent dans la catégorie des délits qui font l'objet d'enquêtes uniquement sur plainte de la victime.
English: • The Nunavut project developed an action plan to treat mental health disorders and addictions, as well as a gap analysis of maternal, child and dental health programs.
French: • Un manuel sur le programme du rôle de parent, Wjit Knijanaq-For Our Children [Wjit Knijanaq-Pour nos enfants], fondé sur les expériences découlant du modèle de la bande indienne Eskasoni, a été publié dans le cadre du regard sur la prévention des blessures chez les enfants.
English: -Parts and accessories of machines of heading 84.45 or of their auxiliary machinery: 8448.31.00 00 - -Card clothing Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: When it was launched in 1994, the CMCC website was the first of its kind in Canada.
French: À son lancement, en 1994, il s’agissait du premier site Web de musée au Canada.
English: Expresses its appreciation to the Special Rapporteur, Mr. David Weissbrodt, for having completed this study in a timely fashion and at a time when the rights of non-citizens are increasingly a subject of concern;
French: Remercie le Rapporteur spécial, M. David Weissbrodt, d'avoir achevé cette étude en temps voulu et à un moment où les droits des non-ressortissants constituent un sujet de préoccupation grandissant;
English: • An International Tax Fairness Initiative will be implemented both to fix long-standing problems in Canada’s international tax rules, and to improve the ability of the Canada Revenue Agency to enforce them.
French: • Une initiative d’équité en matière de fiscalité internationale sera mise en œuvre à la fois pour régler les problèmes de longue date relatifs aux règles fiscales internationales du Canada et pour améliorer la capacité de l’Agence du revenu du Canada de faire respecter ces règles.
English: • Funding for research into partnership opportunities in the forest industry, particularly with forestry co-operatives: $33,000 from INAC; and $33,480 from CED.
French: • Financement de la recherche sur des possibilités de partenariat dans l'industrie forestière, notamment avec des coopératives forestières; la contribution d'AINC est de 33 000 $ et celle du CED, 33 480 $.
English: The Minister confirmed that these key federal appointments are part of the Government of Canada's ongoing support of Vancouver-Whistler's bid.
French: La ministre Copps a confirmé que ces nominations fédérales s'inscrivaient dans le cadre de l'appui offert par le gouvernement du Canada à la candidature de Vancouver-Whistler.
English: This is indeed a tremendous achievement, and when you consider that Computers for Schools (CFS) began in 1993, and Alberta CFS marked its 50 000th computer delivery only four short years ago, today's event becomes all the more remarkable.
French: Il s'agit de tout un exploit et, compte tenu du fait que le programme OPE a débuté en 1993 et que l'Alberta a souligné la livraison de son 50 000e ordinateur il y a à peine quatre ans, l'événement d'aujourd'hui est d'autant plus remarquable.
English: WO/CC/54/2 Corr. page 4 (v) Mr. Ernesto Rubio:
French: WO/CC/54/2 Corr. page 4 v) M. Ernesto Rubio :
English: Residency - Individuals Under Canada's tax system, your liability for income tax in Canada is based on your status as a resident or non-resident of Canada.
French: Statut de résidence - Particuliers Selon le régime fiscal du Canada, votre obligation à l'égard de l'impôt sur le revenu repose sur votre statut de résident ou de non-résident du pays.
English: Supply and Services Canada, 1993; Cat H39-263/2-1990E.
French: Approvisionnements et Services Canada, 1993; Cat H39-263/2-1990F.
English: In the resulting plan in Appendix 30 and Appendix 30A of the Radio Regulations there are six non-overlapping service areas covering Canada from west to east, the most westerly area being British Columbia and the Yukon, and the most easterly being the Maritime provinces, Newfoundland, and Laborador.
French: Ces emplacements orbitaux sont 138° O pour CAN-1, 129° O pour CAN-3, 91° O pour CAN-4, 82° O pour CAN-5, 72,5° O pour CAN-2 et 70,5° O pour CAN-6.
English: The Board's decision is set aside on the issues of the penalty and notice of violation and the claimant's appeal of the Commission's decisions on those issues is allowed.
French: La décision du conseil est annulée en ce qui concerne la pénalité et l'avis de violation et l'appel de la prestataire à l'encontre des décisions de la Commission au sujet de ces questions est accueilli.
English: Amnesty International notes the resignation of Interior Minister Fatmir Rexhepi on Monday, accepting "moral responsibility" for the deaths.
French: Amnesty International prend note de la démission, le 12 février, de Fatmir Rexhepi, ministre de l'Intérieur, qui a endossé la «responsabilité morale» des morts.
English: It might also enhance the accessibility of staff to executive management.
French: Cela pourrait également faciliter l'accès des fonctionnaires à la direction.
English: At the end of December 2009, approximately 1,122,000 unclaimed balances, worth some $395 million, were on the Bank's books.
French: À la fin du mois de décembre 2009, près de 1 122 000 soldes non réclamés, d'une valeur totale d'environ 395 millions de dollars, étaient consignés dans les registres de la Banque du Canada.
English: (1) The shareholders of a corporation that is not a distributing corporation may resolve not to appoint an auditor.
French: (1) Les actionnaires d'une société, autre qu'une société ayant fait appel au public, peuvent décider, par voie de résolution, de ne pas nommer un vérificateur.
English: Some people believe this will create confusion over how to regulate cloning, while others believe it could help stimulate national action.
French: • En mars 2002, l'Institut canadien du droit et de la politique de l'environnement a émis un rapport intitulé A Citizens' Guide to Biotechnology:
English: • Reflection of who all Canadians are
French: • à l'image de tous les Canadiens
English: • National Child Benefit Framework Document, Video, Calendar, and Poster
French: • Document, vidéo, calendrier et affiche sur le cadre de la Prestation pour enfants
English: The Committee is concerned that the State party provides no specific legal mechanisms to deal with domestic violence, particularly violence against women, and consequently victims of such violence may not be adequately protected by current legislation and practice.
French: Il est préoccupé de ce que l'État partie n'ait mis en place aucun mécanisme juridique visant spécifiquement la violence intrafamiliale, en particulier à l'égard des femmes, et craint que les victimes ne soient pas protégées de manière adéquate par la législation et la pratique en vigueur.
English: One of the most interesting artistic monuments for whoever visits this town is without doubt the church of St. Emiliano of the 12th century, with three apses decorated with pilaster strips and small arches supported by wall-brackets. Inside the church, you'll find the Altar of the Sacrament, a very fine work of art attributed to Rocco of Vicenza (1522).
French: L'un des moments artistiques les plus intéressant pour celui qui visitera cette petite ville est sûrement l'église de St.
English: In that public notice, the Commission announced that it would be prepared to revise the format system by relieving the licensees of commercial FM stations of their respective Promise of Performance commitments to operate their station in Group I "Pop, Rock, and Dance" or Group II "Country".
French: Le Conseil approuve l'ensemble des demandes des titulaires de stations FM commerciales énumérées à l'annexe de la présente décision, en vue de modifier leurs licences afin d'être relevées des engagements actuels énoncés dans leur Promesse de réalisation respective visant l'exploitation de leur station suivant une formule du Groupe I ou du Groupe II.
English: • Cut the cords short when blinds are fully down or when curtains are fully closed.
French: • Coupez les cordons, pour qu'ils soient courts, lorsque le store est complètement descendu ou que les rideaux sont complètement fermés.
English: The instruments used to record the speed referred to in paragraphs 2.4.2. and 2.5.4. above shall be accurate to within one per cent.
French: Les appareils utilisés pour enregistrer la vitesse indiquée aux paragraphes 2.4.2 et 2.5.4 ci-dessus doivent être précis à 1 % près.
English: Specifically, the C-SIDE software was used to: 1. apply a power transformation to make the distribution of the 24-hour recall data more symmetric;  2. make adjustments to the data to account for variations between initial and subsequent 24-hour recalls and the day of the weekthe interview was conducted;  3. apply a semiparametric transformation to further normalize the data; and  4. estimate the distribution of usual intakes.
French: Le logiciel a servi tout particulièrement à accomplir les fonctions suivantes : 1. effectuer une transformation exponentielle pour rendre plus symétrique la distribution des données tirées des rappels de 24 heures;  2. rajuster les données de façon à tenir compte des variations entre les rappels initiaux et les rappels subséquents et la journée de la semaine où l’entrevue a eu lieu;  3. appliquer une méthode de transformation semiparamétrique pour normaliser les données;  4. estimer la distribution des apports habituels.
English: Eliminating it is contrary to one of the proposal’s central objectives and is a step backwards in terms of existing Community law.
French: Sa suppression va à l'encontre de l'un des objectifs essentiels de la proposition et implique un recul par rapport au droit communautaire existant. ***
English: The importance of sport should be recognised.
French: Les gens attendent beaucoup trop de l’Etat.
English: A request not to send blacks was never made.
French: La demande n'a jamais  été faite de ne pas envoyer des Noirs.
English: The solution phase photobromination of 2-bromobutane yields 2,2-dibromobutane, meso-2,3-dibromobutane, dl-2,3-dibromobutane, small amounts of 1,2-dibromobutane, and 2,2,3-tribromobutane.
French: La photobromation en solution du bromo-2 butane conduit au dibromo-2,2 butane, au méso-dibromo-2,3 butane, au dl-dibromo-2,3 butane et à de petites quantités du dibromo-1,2 butane et du tribromo-2,2,3 butane.
English: Monitoring of progress of and co-operation with the banking industry and the EPC in particular Besides monitoring general trends in retail markets, the Eurosystem will scrutinise closely the activities of the European banking sector.
French: À cet égard, il continuera d’insister sur la nécessité de prendre des mesures de sécurité adaptées, notamment vis-à-vis des innovations du marché. Dans les discussions récentes, les écarts en termes de sécurité et d’efficacité entre les différents actifs de règlement ont été soulignés à de nombreuses reprises.
English: Also, you must have $2 million or less in taxable purchases made in Canada in your last fiscal year to qualify to use this method. The $2 million purchase limit does not include zero-rated purchases, but includes purchases imported into Canada or brought into a participating province.
French: Fonctionnement de la méthode simplifiée Si vous effectuez des achats à la fois dans des provinces participantes et dans des provinces non participantes, vous devez séparer vos achats qui sont taxables au taux de la TPS de ceux qui sont taxables au taux de la TVH.
English: (15) While the Committee notes with satisfaction that the use of firearms by the police is restricted by law to a measure of coercion in extremis and that the number of persons killed or injured by the use of such force has declined in recent years, it is concerned that in some of these cases the use of firearms might not have been justified (art.
French: 15) Le Comité note avec satisfaction que l'utilisation des armes à feu par la police est limitée par la loi aux mesures de coercition qu'imposent des circonstances extrêmes et que le nombre des personnes tuées ou blessées du fait de l'utilisation de telles armes a diminué ces dernières années; néanmoins, il est préoccupé par le fait que, dans certains cas, l'utilisation d'armes à feu n'était peut-être pas justifiée (art. 6).
English: During 2002, six Offence Victims' District officers were appointed to treat cases of domestic violence and victims of other offences.
French: En 2002, six fonctionnaires de district chargés de l'assistance aux victimes d'infractions ont été nommés pour traiter les cas de violence familiale et les victimes d'autres infractions.
English: He required 12 hours for symptoms to settle before being able to work again.
French: Ce n'est qu'après 12 heures que ses symptômes se résorbaient et qu'il pouvait faire à nouveau du travail.
English: It's a visit that could land your name in the history books!
French: Cette visite pourrait bien vous faire passer à la postérité!
English: The complex of buildings, for mixed residential, office and leisure use, consisted of two 83 meter high glass towers, which were designed to resemble an open gateway, plus five more buildings arranged in a form described as a "folding screen."
French: Il devait se composer de deux tours de verre de 83 m représentant un portail ouvert et de cinq immeubles plus petits, disposés en "paravent". Sa conception fut confiée au prestigieux architecte japonais Arata Isozaki, et c’est ainsi qu’il reçut le nom d’Isozaki Atea (Porte Isozaki).
English: • L. Rhomberg, Harvard Center for Risk Analysis The outcome of these assessments has been updated and considered in the context of the approach to assessment of "toxic" under Paragraph 64(c) of CEPA 1999.
French: On a actualisé le résultat de ces évaluations et on l'a pris en considération dans le contexte de la méthode d'évaluation du caractère « toxique » au sens de l'alinéa 64c) de la LCPE 1999.
English: A recorded vote was taken on draft resolution A/C.3/64/L.54/Rev.1.
French: Il est procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution.
English: Existing policy documents provide additional guidance on the registration requirements of adjuvants.
French: Les documents de politique actuels fournissent une orientation additionnelle sur les exigences en matière d'homologation des adjuvants.
English: Of the triangle of EU institutions, it is Parliament that we consider to be the source of direct political legitimacy.
French: Au sein du triangle formé par les institutions de l'UE, le Parlement est la source de légitimité politique directe.
English: promote the development and early adoption of environmental technologies and sustainability solutions across Western Canada.
French: réglementaire qui favorisera le développement et l’adoption rapide de technologies et de solutions environnementales viables dans tout l’Ouest canadien.
English: Larger, older individuals have been severely depleted from this population, producing a significant truncation in the length distribution of the population over time.
French: Des individus de plus grande taille et plus âgés de cette population ont fait l’objet d’une forte diminution, ce qui a créé une importante troncature dans la distribution des longueurs des individus de la population au fil des années.
English: Commercial Group, per person $4.50 $4.50 FACILITY RENTAL
French: Groupe commercial, par personne 4,50 $ 4,50 $ LOCATION D'INSTALLATIONS
English: Here you can get the latest Ruby distributions in your favorite flavor.
French: Vous pouvez obtenir sur cette page les dernières versions de Ruby.
English: Southern and in situ hybridization were used to examine the chromosome constitution, genomic relationships, repetitive DNA sequences, and nuclear architecture in durum wheat × tritordeum hybrids (2n = 5x = 35), where tritordeum is the fertile amphiploid (2n = 6x = 42) between Hordeum chilense and durum wheat.
French: Des hybridations Southern et in situ ont été employées afin d'examiner la constitution chromosomique, les relations génomiques, les ADN répétés et l'architecture nucléaire chez des hybrides entre le blé dur et le tritordeum (2n = 5x = 35), où le tritordeum est l'amphiploïde fertile (2n = 6x = 42) entre le Hordeum chilense et le blé dur.
English: Made special agreements to purchase the aircraft at any time by completing an "updated" and "pre-signed bills of sale" provided to them by the sales personnel; thereby, making them the owner under the "buyer in possession" clauses of the law.
French: ont conclu des accords spéciaux afin d'acquérir l'aéronef à tout moment en remplissant un «acte de vente pré-signé» et «mis à jour» qui leur a été remis par le personnel de ventes, faisant d'eux, de ce fait, le propriétaire conformément aux dispositions de la loi relatives à «l'acquéreur propriétaire».
English: States concerning our jurisdiction on this aspect of the appeal.
French: États-Unis concernant notre compétence quant à cet aspect de l'appel.
English: National ownership of development strategies is recognized as a first requirement for effectiveness of development assistance and the United Nations is well placed to ensure that this ownership is fully exercised.
French: Il est établi que les pays doivent s'approprier les stratégies de développement pour que l'aide au développement porte ses fruits, l'Organisation des Nations Unies se trouvant particulièrement bien placée pour favoriser cette appropriation.
English: Sustained MSR pacing has been associated with one report of myocardial infarction, two reports of possible development of heart failure, and five reports of shortness of breath that could be indicative of heart failure.
French: Une électrostimulation soutenue à la FMC a été associée à un cas rapporté d'infarctus du myocarde, à deux cas de développement possible d'une insuffisance cardiaque, ainsi qu'à cinq cas possibles d'essoufflement susceptible de dénoter une insuffisance cardiaque.
English: Article 22 04 01 Prince — Information and communication strategy Amend figures as follows: 22 04 01 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves 7 000 000 Payments 13 500 000 PDB 2007 Commitments 4 500 000 Payments 7 700 000 DB 2007 Commitments 4 500 000 Payments 7 700 000 AMENDMENT Commitments 3 000 000 Payments 0 DB+AMENDMENT Commitments 7 500 000 Payments 7 700 000
French: Article 22 04 01 Prince — Stratégie d'information et de communication Modifier les chiffres comme suit: 22 04 01 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves 7 000 000 Paiements 13 500 000 APB 2007 Engagements 4 500 000 Paiements 7 700 000 PB 2007 Engagements 4 500 000 Paiements 7 700 000 AMENDEMENT Engagements 3 000 000 Paiements 0 PB+AMENDEMENT Engagements 7 500 000 Paiements 7 700 000
English: (i) Support the systematic incorporation of gender perspectives into reports to the Security Council on peacekeeping missions;
French: i) Appuyer la prise en compte systématique du souci de l'égalité des sexes dans les rapports sur les missions de maintien de la paix qui sont soumis au Conseil de sécurité;
English: Discussions on the draft working paper prepared by the Chairman are ongoing.
French: Les discussions sur le projet de document de travail préparé par la présidence sont en cours.
English: A report on a United States radio station had even alleged the widespread rape and sexual abuse of women at the prison.
French: Une station de radio américaine a même fait savoir que les viols et les sévices sexuels à l'encontre des femmes détenues auraient été une pratique courante.
English: A formal vote by the LDCF/SCCF Council will be taken where consensus cannot be achieved.
French: En l'absence de consensus, le Conseil des FPMA/FSCC procèdera à un vote en bonne et due forme.
English: Of these ccTLD cases, 36 were resolved through panel decisions and 8 through settlements between the parties.
French: Sur ces 54 litiges relatifs à des ccTLD, 36 furent réglés par la décision d’une commission administrative, et 8 par un règlement amiable entre les parties.
English: Please explain the difference between a gift and a gift card described in the folllowing scenarios:
French: Veuillez préciser la différence liée à l'élément de quasi-espèces des scénarios suivants.
English: The depreciation of the Canadian dollar in recent years has helped to offset the effect of world commodity price movements and mitigated the impact of the global cyclical decline.
French: La dévaluation de la devise canadienne, ces dernières années, a aidé à compenser l'effet de la fluctuation des cours mondiaux et atténué les conséquences du déclin du cycle mondial de l'activité.
English: To address the management and service delivery principles, the PSC modified the Post-Secondary Recruitment (PSR) Program in 2002 by making it year-round, allowing departments/agencies to access this target population at any point in a year.
French: Par contre, tel qu’indiqué au chapitre 3, l’usage que font les ministères de ce programme a diminué de 50 p.100. Il s’agit d’une importante source d’inquiétude, le RP étant depuis toujours l’un des premiers moyens de renouvellement de la fonction publique.
English: The project aimed to strengthen the capacity of at-risk youth to provide support to their peers and to increase the knowledge and comfort level of parents to discuss healthy sexuality with their children.
French: Le projet visait, d'une part, à rendre les jeunes en situation à risque plus aptes à s'aider mutuellement et, d'autre part, à amener les parents à discuter ouvertement de santé sexuelle avec leurs enfants.
English: LENTILS For 2006-07, production and supply are estimated to decrease due to a 34% lower seeded area and lower yields.
French: Lentilles Pour 2006-2007, les estimations font état d'un repli de la production et de l'offre par suite d'une contraction des superficies de l'ordre de 34 % et de rendements moindres.
English: 8, to be described by other workers, is known from Japan through to western Australia, the Great Barrier Reef, and New Caledonia.
French: 8, qui sera décrite par d'autres auteurs, a une répartition qui s'étend du Japon jusqu'à l'ouest de l'Australie, au récif de la Grande Barrière et à la Nouvelle-Calédonie.