ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The conference discussed the ever-changing nature of racism and the challenges that it poses to European societies, reviewed ECRI’s contribution to the fight against racism, xenophobia, anti-Semitism and intolerance in Europe over the past ten years, and provided ECRI with fresh ideas for its ongoing and future work.
French: La conférence a discuté la nature constamment changeante du racisme et les défis qu’il pose aux sociétés européennes, a fait le point sur la contribution de l’ECRI dans la lutte contre le racisme, la xénophobie, l’antisémitisme et l’intolérance en Europe durant les dix dernières années, et lui a apporté des idées nouvelles pour ses travaux actuels et futurs.
English: The backcloth to those proposals may be said to be constituted by the Lisbon Strategy objectives, the Commission's recognition of the need for texts and procedures to be simplified, and the relationship between the ESF and the European Employment Strategy.
French: La toile de fond de ces propositions est constituée par les objectifs définis dans la stratégie de Lisbonne, par la prise en compte par la Commission de la nécessité de simplifier les textes et les procédures, ainsi que par la corrélation entre le FSE et la stratégie européenne pour l'emploi.
English: All right reserved 2007 © Richard Boutin.
French: Tous droits réservés 2007 © Richard Boutin.
English: With a small investment, these organizations have been successful in improving the living conditions of the poor, particularly women, in developing countries.
French: Grâce à un petit investissement, ces organismes ont réussi à améliorer les conditions de vie des démunis, surtout des femmes, dans les pays en développement.
English: Please provide information on how Kuwaiti legislation would provide protection against the involvement/recruitment of children in situations of armed conflict by armed groups, including, inter alia, armed groups that are recruiting from across borders.
French: Question 5.  Expliquer de quelle manière la législation koweïtienne offre une protection contre l'enlèvement/le recrutement d'enfants dans les conflits armés par des groupes armés, y compris des groupes armés opérant de l'autre côté de la frontière.
English: The resource mobilization framework provides the basis for further consultations and the eventual development of organization-wide resource mobilization policies and strategies.
French: Le cadre de mobilisation des ressources sert de base à de nouvelles consultations et à l'élaboration éventuelle de politiques et de stratégies de mobilisation des ressources à l'échelle de l'organisation.
English: The action that is being led by the “coalition of the willing” represents the last resort, and it is in accordance with the relevant United Nations resolutions.
French: L'action actuellement menée par la « coalition des bonnes volontés » constitue le dernier recours dont on dispose, et elle est conforme aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: However, more than 60% of the enterprises have just one worker, and 975 have one to three.
French: Toutefois, plus de 60 % des entreprises malawiennes ont à leur service une seule personne et 975, d'une à trois personnes.
English: This is the two-fold challenge that must be met by the soldier of the future programmes currently underway in Europe.
French: C'est à ce double défi que répondent les programmes européens en cours concernant le soldat du futur.
English: Mammals Northwest Territories, Nunavut Endangered No schedule No Status 199 Water-plantain Buttercup Ranunculus alismifolius
French: MammifÃ¨res Territoires-du-Nord-Ouest, Nunavut En voie de disparition Aucune annexe Aucun statut 199 Renoncule Ã feuilles d'alisme Ranunculus alismifolius
English: The environmental aspects of the situation were outlined in a Commission communication, "Environmental Taxes and Charges in the Single Market" (COM(97)0009).
French: Les aspects environnementaux de cet état de fait ont été soulignés dans une communication de la Commission intitulée " Impôts, taxes et redevances environnementaux dans le marché unique" (COM(97)0009).
English: It was co-hosted by the Governments of the Democratic Republic of the Congo and Belgium, and the President of the World Bank.
French: Elle était organisée sur invitation des Gouvernements de la République démocratique du Congo, de la Belgique et du Président de la Banque mondiale.
English: As the Kingdom of Morocco is aware of the importance of persevering with its efforts to expand the employment market and to ensure that the training provided corresponds to the market's needs, the current Government has assigned top priority to employment, as reflected in its official statement and in a number of relevant initiatives.
French: Le Gouvernement a donc fait de l'emploi l'une de ses plus importantes priorités, comme le confirment la déclaration faite par le Gouvernement ainsi que les nombreuses initiatives entreprises dans ce domaine.
English: About 13% of the off-reserve Aboriginal population had experienced a major depressive episode in the year before the survey, compared with 7% for the non-Aboriginal population, suggesting that Aboriginal
French: 100).242 Le rapport 2002 de Statistique Canada qui porte sur la santé des Autochtones vivant hors réserve révèle que cette population est 1,5 fois plus susceptible que la population non autochtone de subir un épisode dépressif majeur.
English: Inquiries regarding registration, eligibility/ineligibility, administrative questions about timeframes and budgets, application formatting and content, the review process, and terms and conditions of the HPRP should be directed to Inger Abrams (tel: (613) 952-8112; e-mail: inger_abrams@hc-sc.gc.ca). Deadline for applications is January 14, 2004 (must be courier stamped January 13 for next day delivery).
French: Veuillez adresser les demandes relatives l'inscription, à l'admissibilité ou l'inadmissibilité, aux questions administratives au sujet des échéances et des budgets, à la présentation et au contenu des demandes, au processus d'examen et aux modalités du PRPS à Mme Inger Abrams (tél. : (613) 952-8112; courriel : inger_abrams@hc-sc.gc.ca ).
English: Even this limited military involvement, however, which was estimated to cost $72 million, took its toll on Namibia's fragile economy.
French: Toutefois cette intervention militaire, même limitée, dont le coût estimatif se chiffrerait à 72 millions de dollars, pèse lourdement sur l'économie fragile de la Namibie.
English: I welcomed the bold decision of President Gül to accept the invitation, which made him my co-author in the “football diplomacy” initiative.
French: Je me suis félicité de la décision audacieuse qu'a prise le Président Gül en acceptant mon invitation, ce qui a fait de lui le coparrain de cette initiative de la « diplomatie du football ».
English: He was released from Oakington following an initial refusal of his claim for asylum, against which he appealed; finally, in January 2003, his appeal was allowed and he was granted asylum in the UK.
French: Libéré d'Oakington après un premier rejet de sa demande d'asile, il fit appel et en janvier 2003, obtint l'asile au Royaume-Uni.
English: Building on this initiative, FAO, ITTO, UNEP and the secretariats of the United Nations Forum on Forests, the Convention on Biodiversity, the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa and the United Nations Framework Convention on Climate Change are developing a framework for forest reporting within which to coordinate and improve access to information with a view to reducing the reporting burden on countries and to harmonizing their information requests.
French: Se fondant sur cette initiative, la FAO, l'OIBT, le PNUE ainsi que les Secrétariats du Forum des Nations Unies sur les forêts, de la Convention sur la diversité biologique, de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique, sont en train d'élaborer un projet de cadre commun d'information qui devrait permettre d'améliorer et de coordonner l'accès à l'information de façon à alléger la tâche des pays qui ont à établir des rapports et à harmoniser leurs demandes de renseignements.
English: Accordingly, FINTRAC has different Net Cost of Operations for the year on a government-funding basis than on Canadian generally accepted accounting principles.
French: Le rapprochement entre ces deux types de rapports financiers est illustré ci-dessous.
English: • (2005-10-12) The CIHR Knowledge Translation Branch announces the results of the May 2005 CIHR Health Research Communications Award (HRCA) competition
French: • (2005-10-12) La direction de l'Application des connnaissances des IRSC annonce les résultats du concours pour le Programme de communications des IRSC dans le domaine de la recherche en santé, mai 2005
English: On 16 September 2003 the Council of Ministers adopted the National Programme for Fighting and Preventing Trafficking in Human Beings.
French: Le 16 septembre 2003, le Conseil des ministres a adopté le Programme national de prévention et de répression du trafic d'êtres humains.
English: The outreach workers contact the women on the street, giving them information on health and safety, using that entry point to also talk about trafficking and give information on the support and help the victims can get.
French: Les travailleurs sociaux entrent en contact avec les femmes dans les rues, leur donnent des informations sur la santé et la sécurité et leur parlent ensuite aussi de la traite et de l'aide dont les victimes peuvent bénéficier.
English: Part of the period may be devoted to preparing a postgraduate thesis or an academic paper.
French: Il publie Contact, un guide des programmes s'adressant aux jeunes du Commonwealth, et Guidelines for Funding, un dépliant sur l'aide financière, qui est envoyé sur demande.
English: The Act upholds the independence of trade unions from State authorities, economic bodies, political and other public associations.
French: La loi garantit l'indépendance des syndicats vis-à-vis des autorités de l'État, des organes économiques et des associations politiques et autres.
English: Of course, we also condemn the murderous and brutal activities of the guerrillas, but two-thirds of the human rights abuses are perpetrated by the Colombian military or their paramilitary allies, which Uribe is now cynically seeking to legalise.
French: Bien entendu, nous condamnons également les activités meurtrières et brutales des guérilleros, mais deux tiers des violations des droits de l’homme sont perpétrées par les militaires colombiens ou par leurs alliés paramilitaires, que le président Uribe tente aujourd’hui, avec le plus grand cynisme, de légaliser.
English: more funding to support coaches; expanding the focus of the Centres to include developing athletes; more commitment to sport science programs; increasing the number of facilities available to high-performance athletes; and fewer NSCs to reduce duplication.
French: augmenter le financement pour soutenir les entraîneurs; augmenter les champs d'activité et l'étendue des activités des centres afin d'y intégrer le développement des athlètes; augmenter la participation aux programmes des sciences du sport; augmenter le nombre d'installations mises à la disposition des athlètes de haut niveau; et diminuer le nombre de CNS afin de réduire le dédoublement des services.
English: Somatuline Autogel [60mg, 90 mg, 120 mg lanreotide (as acetate)/unit (syringe)] is an extendedrelease supersaturated solution presented in pre-filled syringes which are ready to use.
French: Somatuline Autogel [lanréotide (sous forme d’acétate de lanréotide) 60 mg, 90 mg, 120 mg/unité (seringue)] est une solution sursaturée à libération prolongée présentée dans une seringue préremplie prête à l’emploi.
English: Des Rochers, Claude A., Administrator, 29 Dupré Street, Beloeil J3G 3J7 Charlesbourg—Haute-Saint-Charles:
French: Des Rochers, Claude A., administrateur, 29, rue Dupré, Beloeil J3G 3J7 Charlesbourg—Haute-Saint-Charles :
English: From May to October park wardens patrol the Broken Group Islands, West Coat Trail and the Long Beach Unit © Parks Canada / B. Brittain, 2002 Communications
French: De mai à octobre, les gardes de parc patrouillent l'archipel Broken Group, le sentier de la Côte-Ouest et le secteur de la plage Long © Parcs Canada / B. Brittain, 2002 Communications
English: In the Canadian IPM Base Case 2004, the option for new transmission lines between provinces was a 345 KV line having a 992 MW transmission capability.
French: Dans le module canadien de l’IPM (2004), l’option de nouvelles lignes de transport entre les provinces correspondait à une ligne de 345 kV offrant une capacité de transport de 992 MW.
English: One such exception provided for in the Constitution is the authority of the State to place restrictions on the political activity of aliens and stateless persons (art.
French: Une de ces exceptions prévues dans la Constitution a trait au pouvoir qu'a l'État d'imposer des restrictions à l'activité politique des étrangers et des apatrides (art.
English: God then carried on the process of harvests through each of the phases which are three harvest periods.
French: Dieu a ensuite continué le processus des récoltes à travers chacune des phases, qui sont trois périodes de récoltes.
English: • the particular person owns not less than 1% of the issued and outstanding shares (having full voting rights under all circumstances) in the corporation,
French: • la personne donnée était propriétaire d'au moins 1 % des actions émises et en circulation (et comportant plein droit de vote en toutes circonstances) de la société;
English: After looking around, I found him underneath the heater.
French: J’ai donc déplacé la télé pour voir derrière son meuble, et finalement le trouver sous le calorifère.
English: Breakdown of STR analysed and disseminated.
French: La ventilation des DOS analysées et transmises.
English: The question over the precise role of the future Fundamental Rights Agency with regard to overseeing implementation of human rights clauses was raised.
French: La question du rôle précis de la future agence des droits fondamentaux concernant la surveillance des clauses sur les droits de l’homme est soulevée.
English: PT/DC/47. page 31 Article 22 Application of the Treaty to Existing Applications and Patents
French: Article 22 Application du traité aux demandes en instance et aux brevets en vigueur
English: • Implement the Public Service Modernization Act (PSMA), a major new piece of legislation that I will speak about later
French: • à la mise en œuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP),
English: We see aggressive competition between users of these resources.
French: L' on peut observer une concurrence agressive entre les utilisateurs de ces ressources.
English: Max Blouw of Prince George, B.C., is Associate Vice President and Dean of Graduate Studies, University of Northern British Columbia, Prince George.
French: Max Blouw, de Prince George (C.-B.), est vice-président associé et doyen des études supérieures à l'Université Northern British Columbia de Prince George.
English: Eligible recipients of contribution funding are required to declare all sources and amounts of proposed funding for the Network project in the Full Network Proposal.
French: Les bénéficiaires admissibles à un financement sous forme de contribution sont tenus de déclarer, dans leur proposition détaillée, toutes les sources et tous les montants de financement prévus pour le projet de réseau.
English: In determining the remedy to recommend in this case, the Tribunal must consider the circumstances relevant to the procurement, in addition to the above-mentioned considerations.
French: Pour décider de la mesure corrective à recommander en l’espèce, le Tribunal doit examiner les facteurs pertinents au marché public visé, en plus des considérations ci-dessus.
English: In addition, FATF will pursue efforts to build a dialogue with jurisdictions worldwide as they implement the Recommendations.
French: Enfin, il continuera d'établir un dialogue avec les pays du monde entier sur l'application de ses recommandations.
English: Seminar Islamophobia and its consequences on Young People European Youth Centre Budapest 1 - 6 June 2004 A contribution to the combating of Islamophobia, by exploring political and educational action aimed at increasing understanding and respect for religious diversity among young people in Europe.
French: Séminaire L’ISLAMOPHOBIE et ses conséquences pour les jeunes Centre européen de la jeunesse Budapest 1 - 6 juin 2004 Contribution à la lutte contre l’islamophobie, par une exploration des actions politiques et éducatives visant à accroître la compréhension et le respect de la diversité religieuse parmi les jeunes en Europe.
English: The additional income generated by the number of international applications and Chapter II demands which justify one additional post amounts to Sfr429,000 in 2000-2001 and Sfr347,000 in 2002-2003, exceeding the direct and related annual cost of Sfr162,000 for each flexibility post by Sfr267,000 in 2000-2001 and by Sfr185,000 in 2002-2003.
French: Les recettes additionnelles au titre du nombre de demandes internationales et de demandes selon le chapitre II qui justifient la création d’un poste s’élèvent à 429 000 francs suisses pour 2000-2001 et à 347 000 francs suisses pour 20022003, montants qui dépassent de 267 000 francs suisses pour 2000-2001 et de 185 000 francs suisses pour 2002-2003 les coûts annuels directs et indirects de chaque poste créé en application de la formule de flexibilité (soit 162 000 francs suisses).
English: An ongoing dialogue takes place between the core group and the selected DPs.The policy-makers inform DPs of their information needs.
French: •
English: he Safe Environments Programme (SEP) promotes healthy living, working and recreational environments by identifying and assessing health risks to Canadians posed by environmental factors.
French: e Programme de la sécurité des milieux (PSM) vise à promouvoir les milieux de vie, de travail et de loisirs sains en déterminant et en évaluant les risques pour la santé des Canadiens et des Canadiennes que posent des facteurs environnementaux.
English: Ontario Region Mercury Reduction Plan Disposal at Sea Program
French: Plan de réduction du mercure de la région de l’Ontario
English: In this regard, additional support by the international community is necessary;
French: Un appui supplémentaire de la communauté internationale est nécessaire à cet égard;
English: There is no difference in coloration between males and females, but the calves are usually darker than the adults.
French: Il nâ€™y a pas de diffÃ©rence de coloration entre les mÃ¢les et les femelles, mais les petits sont en gÃ©nÃ©ral plus foncÃ©s que les adultes.
English: Question No 13 by Maren Günther (H-0896/97)
French: J'appelle la question n- 13 de Mme Maren Günther (H-0896/97):
English: • the health, safety and quality of life of Canadians
French: • la santé, la sécurité et la qualité de vie des Canadiens
English: competitive Europe. Critical to the success of the innovation process is the ability of business to transform research initiatives into commercially viable processes and products.
French: La capacité des entreprises à transformer les initiatives de recherche en procédés et en produits économiquement viables est essentielle au succès du processus d’innovation.
English: The Foundation's budget increased from $32,722,356 in 2000 to $40,538,328 in 2006.
French: c) Le budget de la Fondation est passé de 32 722 356 dollars en 2000 à 40 538 328 dollars en 2006.
English: The Residhotel Galerie Tatry offers comfortable apartments and is located just a short tram ride from the historical centre of Bordeaux.
French: Le Residhotel Galerie Tatry propose des appartements confortables à un court trajet en tramway du centre historique de Bordeaux.
English: ADM (IE) also has a corporate responsibility for delivering construction and property projects, for managing the environmental and decommissioning programs, for managing realty assets transferred to ADM (IE), for reporting to government in these areas and is the departmental point of contact for aboriginal affairs.
French: Le SMA(IE) est aussi chargé, au nom du Ministère, de réaliser les projets de construction et ceux concernant l’immobilier, de gérer les programmes environnementaux, les programmes de désaffectation et les biens immobiliers lui étant cédés, et de rendre compte au gouvernement à tous ces égards. Il est le porte-parole du Ministère en ce qui concerne les affaires autochtones.
English: difficulty in receiving sufficient amounts of printed Q4L materials from Health Canada at the anticipated times. Other issues that impacted on implementation, such as concurrent recruitment for other youth cessation programs; unexpected closures of schools due to extreme weather conditions; school re-organization; by-law changes; evolving provincial-level youth tobacco policies; and traumatic events (student deaths), are likely to occur again, and should be taken into account in any future evaluation of the program.
French: D’autres problèmes ont influé sur la mise en œuvre, comme le recrutement simultané à d’autres programmes de renoncement au tabac destinés aux jeunes; les fermetures imprévues d’écoles en raison de conditions météorologiques extrêmes; la réorganisation d’écoles; des changements apportés aux règlements administratifs; l’évolution des politiques provinciales sur l’usage du tabac chez les jeunes; et des événements traumatisants (le décès d’étudiants), sont susceptibles de se produire de nouveau et doivent être pris en considération lors de toute évaluation future du programme.
English: In its resolution, this Parliament stated that discharge could not be granted until we had received serious, far-reaching proposals for reform from the new European Commission.
French: Le Parlement avait déclaré dans sa résolution que la décharge ne pourrait être accordée qu' après que nous aurions reçu des propositions de réformes sérieuses et profondes de la part de la nouvelle Commission européenne.
English: Four years later he founded the Dawn community near Dresden, UC, for American fugitive slaves.
French: Quatre ans plus tard, il fonde la communauté de Dawn près de Dresden, au Haut-Canada, à l'intention des esclaves fugitifs américains.
English: UNFPA supported the Ministry of Health and non-governmental organizations to increase access to and strengthen the quality of sexual and reproductive health services.
French: Le FNUAP a encouragé le Ministère de la santé et les organisations non gouvernementales à augmenter l'accès aux services de santé sexuelle et procréative et à renforcer leur qualité.
English: With such discussions, I believe that you are in the process of moving beyond your expertise.
French: Avec de telles discussions vous êtes en train, à mon avis, de dépasser votre expertise.
English: The State recognizes the inviolability of the rights and freedoms enshrined in the Constitution and guarantees their protection (article 14 of the Constitution).
French: L'État reconnaît l'inviolabilité des droits et libertés consacrés par la Constitution et assure leur protection (art.  14 de la Constitution).
English: For ethnic and third-language television services, the Commission will determine, on a case-by-case basis at individual licence renewals, the appropriate conditions of licence with respect to third-language programming.
French: Quant aux services de télévision à caractère ethnique ou de langues tierces, le Conseil décidera au cas par cas, lors du renouvellement des licences, quelles conditions de licence il convient d'appliquer à la programmation en langues tierces.
English: If the building is demolished by the purchaser without having been used to earn income, the building cannot be regarded as depreciable property.
French: Si l'immeuble est démoli par l'acheteur sans être utilisé pour gagner un revenu, il ne peut pas être considéré comme un bien amortissable.