ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: March 2000 marks the tenth anniversary of the direct involvement of the United Nations in the Guatemalan peace process, which began with the appointment of a Representative of the Secretary-General as observer of the activities to be carried out under the Basic Agreement for the Search for Peace by Political Means, signed in Oslo on 29 March 1990 (A/45/706-S/21931, annex III).
French: Mars 2000 marque le dixième anniversaire de la participation directe de l'Organisation des Nations Unies au processus de paix au Guatemala, qui a commencé avec la nomination d'un représentant du Secrétaire général chargé d'observer l'application de l'Accord de base pour la recherche de la paix par des moyens politiques, signé à Oslo le 29 mars 1990 (A/45/706-S/21931, annexe III).
English: In September 2007, the Office of Internal Oversight Services, the internal audit service of the United Nations appointed by the General Assembly, conducted a review of actions taken by UNOPS to strengthen its financial management and the internal controls system.
French: En septembre 2007, le Bureau des services de contrôle interne, service d'audit interne de l'Organisation des Nations Unies créé par l'Assemblée générale, a procédé à un examen des mesures prises par l'UNOPS pour améliorer sa gestion financière et son système de contrôles internes.
English: Moreover, the results of the recent biopersistence studies demonstrate that a good number of replacement fibres are more persistent and very probably more hazardous to health than is chrysotile.
French: En somme, l’inclusion du chrysotile à la procédure PIC aurait davantage apparu comme un appel au bannissement et à la substitution du chrysotile par des produits de remplacement, et cette conséquence est contraire à la volonté exprimée par un très grand nombre de pays et de leurs gouvernements en faveur de la politique d’usage contrôlé et responsable.
English: Scientific rigour and relevance of proposed approach and methodology 3.
French: Rigueur scientifique et pertinence de l'approche et des méthodes proposées 3.
English: The Internet should no longer be just an accessory to your business but instead it should become the most important and cost-effective selling tool you have.
French: Internet de nos jours n'est plus un accessoire, il devrait être votre principal arme de vente et votre outil de travail.
English: According to the survey, 95 per cent of respondents reported that they had gained knowledge about tobacco issues, and 95 per cent reported that they had learned how tobacco companies target youth.
French: D'après l'enquête, 95 pour cent des répondants ont jugé qu'ils avaient acquis des notions liées au tabagisme, et 95 pour cent d'entre eux ont jugé qu'ils avaient appris comment les fabricants de tabac ciblent les jeunes.
English: Can a successful bidder at an auction be issued an official donation receipt for the amount in excess of the fair market value that he or she pays?
French: Un enchérisseur retenu à une vente aux enchères peut-il recevoir un reçu officiel de dons pour le montant excédant la JVM qu'il a payé?
English: We call on the United States to rethink its overall approach towards Cuba and to evolve its policy from one of isolating its small neighbour to one of dialogue and accommodation.
French: Nous demandons aux États-Unis de revoir leur conduite envers Cuba et de renoncer à leur politique d'isolement à l'égard d'un petit voisin pour privilégier le dialogue et le compromis.
English: The following five criteria, used for last year’s analysis, were also utilized for this year’s exercise:
French: Les cinq critères ci-après qui ont servi à l’analyse de l’année dernière ont également servi pour l’exercice de cette année.
English: 1 October 2002
French: TRANS/WP.29/GRSP/2002/19 1er octobre 2002
English: CPAG also suggests that personal exercise should involve three kinds of activities for participants to achieve maximum health benefit: endurance, flexibility and strength activities.
French: Le Guide suggère aussi d’inclure dans les exercices trois types d’activités pour bénéficier pleinement du sport : des activités développant l’endurance, la souplesse et la force.
English: Canadian Studies in Population 1992; 19(1): 47-80.
French: Proceedings of the 7th Meeting of the International Network on Health Expectancy (REVES), Canberra, Australian Institute of Health and Welfare, décembre 1994.
English: It was noted that inadequate staffing would compromise the Mission's capability to receive cost-effective and timely supply of goods and services.
French: Il a été relevé que l'insuffisance des effectifs compromettrait la capacité de la Mission à recevoir en temps voulu et au moindre coût les marchandises et les services.
English: AGY BIN BRN BUC CAU CGY DEN DEV DIS EPD HOM HOS IA IAM IAR IBU IC ICD ICD ICR ICV ID ID ID IGA IL IM IMM
French: Programme des produits thérapeutiques Date de publication : 1er septembre 1995 Date de révision : le 8 mai 1998
English: Transporting goods over land was done mainly on foot.
French: Le transport des marchandises vers les divers lieux d'échange se faisait essentiellement à pied.
English: 2/3 of $9,000 1/3 of $9,000 = = $6,000 (to claim on final return) $3,000 (to claim on rights or things return)
French: 2/3 de 9 000 $ 1/3 de 9 000 $ = = 6 000 $ (pour demander dans la déclaration finale) 3 000 $ (pour demander dans la déclaration de revenus provenant de droits ou de biens)
English: The answer is a European Security and Defence Assembly that is given a basis in the EU Treaty, is composed of representatives of the national parliaments of the EU member states and is open to participation by parliamentarians from non-EU European NATO member countries and from countries that are candidates for accession to the EU.
French: D’une assemblée européenne qui soit ancrée dans le Traité sur l’UE, composée de représentants des parlements nationaux des pays membres de l’UE et ouverte à la participation des parlementaires de pays européens membres de l’OTAN mais ne faisant pas partie de l’UE et des pays candidats à l’adhésion à l’UE.
English: As a first conceptual step, this requires defining violence in terms of both its health consequences and its human rights implications.
French: La première étape consiste à définir la violence du point de vue à la fois de ses effets sur la santé et de ses implications en termes de droits de l'homme.
English: The draft was circulated to respective sites for review.
French: Cette ébauche a été distribuée dans les établissements concernés pour examen.
English: The findings of the expert group clearly showed that this did not seem to be the case.
French: Les conclusions du groupe ont clairement montré que tel ne semblait pas être le cas.
English: External Audits; Special Examination Reports; and Internal Audits. Access:
French: Par dossier individuel des subventions.
English: • December 6, 2002 - Federal-Provincial-Territorial Meeting of Ministers of Health - Toronto, Ontario (Ref.
French: • Le 6 décembre 2002 - Réunion fédérale-provinciale-territoriale des ministres de la Santé - Toronto (Ontario) (Ref.
English: Παρ' όλα ταύτα, είναι ακόμη απαραίτητες οι προσπάθειες στους τομείς των χημικών προϊόντων και των ΓΤΟ.
French: Πρέπει να εξασφαλισθεί επαρκής διάθεση χρηματοδοτικών πόρων για τις αρχές στον εν λόγω τομέα.
English: • Is the issue within the authority of TPD/BGTD?
French: • La question relève-t-elle de la DPT ou de la DPBTG?
English: • Tracking Records of Decisions and issues within a department
French: • Suivi des comptes rendus et des enjeux au sein d’un ministère
English: In 2002, 74% of youth in grades five through nine who smoked obtained cigarettes from these social sources, compared to 60% in 1994.
French: En 2002, 74 % des jeunes de la cinquième à la neuvième année qui fumaient obtenaient leurs cigarettes de ces sources soi-disant « sociales », comparativement à 60 % en 1994.
English: And as you said DC, screenshots don't do a game justice in this league as Mass Effect.
French: Là sur ces images il y a de l'aliasing et des textures un peu limites là où quelques semaines plus tôt ce n'était que lissage et textures HD partout. Alors forcément, on est un petit peu déçu.
English: The final aspect of risk management deals with innovation.
French: Il faut que les procédures de demande et de sélection tiennent compte uniquement de la nécessité d’obtenir des renseignements pour gérer le risque associé au financement d’organismes externes.
English: CN submitted that the estimated cost reductions of Collingwood were overstated and not in conformity with the costing methodology of the Agency as enunciated in previous recent Agency decisions.
French: Le CN a prétendu que les réductions de coût réclamées par Collingwood étaient excessives et contraires aux méthodes de calcul du coût de l'Office tel qu'indiquées dans les décisions récentes de l'Office.
English: I subscribe to the view of Mr Rübig and of other colleagues, that simplification is a necessity.
French: Je rejoins l' opinion partagée par M. Rübig et par d' autres collègues, qui consiste à dire que la simplification est une nécessité.
English: Thus the order and wording of the principles was chosen with great care.
French: Par le passé, les ministères ont trop souvent concentré leur attention sur le projet et les questions connexes, tandis que les causes véritables des problèmes restaient masquées.
English: The Task Force Releases its Report on the Canadian Television Fund  [ 2007-07-03 ] Canadian Space Agency:
French: Le Groupe de travail rend public son rapport sur le Fonds canadien de télévision  [ 2007-07-03 ] Agence spatiale canadienne :
English: Afghanistan, Albania, Algeria, Andorra, Angola, Argentina, Australia, Austria, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Belarus, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Canada, Cape Verde, Chile, China, Costa Rica, Croatia, Ecuador, Egypt, El Salvador, Estonia, Ethiopia, Finland, Greece, Guatemala, India, Indonesia, Italy, Jordan, Kazakhstan, Kuwait, Latvia, Lebanon, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mexico, Montenegro, Morocco, New Zealand, Pakistan, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Romania, Saudi Arabia, Senegal, Serbia, Slovenia, Somalia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Tunisia, Turkey, United Republic of Tanzania, Uruguay and Yemen: draft resolution
French: Afghanistan, Albanie, Algérie, Andorre, Angola, Arabie saoudite, Argentine, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Bélarus, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Canada, Cap-Vert, Chili, Chine, Costa Rica, Croatie, Égypte, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, Grèce, Guatemala, Inde, Indonésie, Italie, Jordanie, Kazakhstan, Koweït, Lettonie, Liban, Lituanie, Luxembourg, Malte, Maroc, Mexique, Monténégro, Nouvelle-Zélande, Pakistan, Paraguay, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, Qatar, République de Corée, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Sénégal, Serbie, Slovénie, Somalie, Suède, Suisse, Timor-Leste, Tunisie, Turquie, Uruguay et Yémen : projet de résolution
English: Having close attachment to the labour market prior to the intervention (not surprisingly) was a factor in post intervention employment - clients with a more recent job prior to the start of the intervention had a higher probability of being employed for 3 consecutive months. This would underline the importance of EI claimants taking up EBSMs early into their claim.
French: En effet, les clients exerçant un emploi plus récent avant le début de l’intervention étaient plus susceptibles d’avoir travaillé pendant trois mois consécutifs, ce qui souligne non seulement l’importance pour les prestataires d’AE de participer aux PEMS tôt dans leur période de prestations, mais également la nécessité d’avoir suffisamment de renseignements sur les caractéristiques des clients et des détails sur les résultats d’emploi afin d’analyser les résultats – une analyse globale et superficielle pourrait très bien camoufler les incidences sous-jacentes.
English: On sandy sites, weeds can be pulled anytime.
French: Dans les sols sableux, les mauvaises herbes peuvent être arrachées en tout temps.
English: Agenda item 3 (a) (i) Implementation of strategic objectives and action in critical areas of concern and further actions and initiatives: the equal sharing of responsibilities between women and men, including caregiving in the context of HIV/AIDS
French: Point 3 a) i) de l'ordre du jour Réalisation des objectifs stratégiques et mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives : le partage égal des responsabilités entre femmes et hommes, y compris les soins dispensés dans le contexte du VIH/sida
English: CIDA's contribution to the project totaled $3,913,288. 
French: La contribution de l’ACDI au projet a totalisé 3 913 288 $.
English: The service is free of charge upon registration and enables you to have many tools, some really comfortable.
French: Le service est gratuit à l'inscription et vous permet d'avoir de nombreux outils, certains vraiment à l'aise.
English: (2) During a proceeding, a document may be filed with the presiding member of the Commission or the designated officer who is hearing the matter.
French: (2) Au cours d'une procédure, le dépôt d'un document peut se faire auprès du commissaire qui préside ou du fonctionnaire désigné qui est saisi de la question.
English: More information about the planned consultation can be obtained from www.bco.ec.gc.ca/Protocol/. Intentional Introduction into the Environment:
French: Le site ci-après contient des renseignements additionnels sur la consultation prévue — www.bco.ec.gc.ca/Protocol/. Introduction intentionnelle dans l'environnement :
English: • NCP Project Management Application 
French: • Système de gestion des projets (PLCN)
English: About 3 in 10 of the superwomen who were farm operators worked more than 40 hours per week on the farm.
French: Environ 3 superfemmes sur 10 qui exploitent une ferme y consacrent plus de 40 heures par semaine.
English: We politicians live in glass houses.
French: Nous, responsables politiques, vivons dans des maisons de verre.
English: These projects are being undertaken under the Small Craft Harbours Program, in close collaboration with the harbour authorities that manage and operate the facilities for local users.
French: Les travaux seront entrepris dans le cadre du programme des Ports pour petits bateaux, en collaboration avec les administrations portuaires, qui gèrent et exploitent les installations au profit des utilisateurs locaux.
English: The grounds on which the Republic of Djibouti can deny extradition of an individual are very limited, for example if the offence for which extradition is requested is considered a political offence in the Republic of Djibouti or if the request is politically motivated (article 5.3.3 of the Act on Money Laundering).
French: Les motifs pour lesquels la République de Djibouti peut refuser l'extradition d'un individu sont très limités par exemple : si l'infraction pour laquelle l'extradition est demandée est considérée par la République de Djibouti comme une infraction de caractère politique ou si la demande est motivée par des considérations politiques (art.  5.3.3 de la loi sur le blanchiment d'argent).
English: (revenus tirés du pétrole) "value of oil" means the total value of the marketable production of crude oil from naturally occurring hydrocarbon deposits in the province in a calendar year that ends in the fiscal year, as determined by Statistics Canada for the purpose of its publication entitled Oil and Gas Extraction.
French: (revenue from oil) « valeur du pétrole » La valeur, déterminée par Statistique Canada pour sa publication intitulée Extraction de pétrole et de gaz, de la production marchande de pétrole brut réalisée à partir de gisements d'hydrocarbures d'origine naturelle dans la province au cours de l'année civile se terminant durant l'exercice.
English: Driven by rising migration levels from non-traditional immigrant groups to the United States, "other" ethnic segments are estimated to see a CAGR of 5.6% between 2004 and 2009, higher than that of any other ethnic consumer segment.
French: On prévoit que ces autres groupes auront un TCAC de 5,6 % entre 2004 et 2009 en raison d'une immigration à la hausse chez des groupes d'immigrants non traditionnels. Il s'agit du TCAC le plus élevé parmi les groupes ethniques.
English: These are persons whose business is dealing in works and which derive a substantia income from this.
French: Ainsi, dans la décision précitée rendue par le Tribunal de Grande Instance de Paris, le 23 février 1999, le bénéfice de cette nouvelle exception était demandé par une chaîne publique de télévision.
English: Situation at the borders of the Democratic Republic of the Congo
French: La situation aux frontières de la République démocratique du Congo
English: • The ASP business model is still relatively new and the market for ASP services is still in an embryonic stage.
French: • Commercialement, le modèle des ASP est relativement nouveau et le marché des services correspondant est toujours à l’état embryonnaire.
English: I have received great blessings, thank the great people of God through you, however I request your good offices to help me pray Actal be unemployed.
French: J'ai reçu de grandes bénédictions, de remercier le grand peuple de Dieu à travers vous, mais je demande vos bons offices pour m'aider à prier Actal être au chômage.
English: Madam President, Commissioner, Mr Lisi, we are all mindful of the recent industrial disasters which have cast a shadow over Europe.
French: Madame la Présidente, Madame la Commissaire, Monsieur le Rapporteur, nous avons tous en mémoire les récentes catastrophes industrielles qui ont endeuillé l'Europe.
English: Ms. Brigita Schmögnerová, UNECE Executive Secretary, will deliver the opening speech.
French: Mme Brigita Schmögnerová, Secrétaire exécutive de la CEE, prononcera l'allocution d'ouverture.
English: The programme will draw on experience and competence in the Nordic Saami organisations in environment and development issues from an indigenous perspective and consists of several parts that will be coordinated through the same governance structure but may be funded from different sources and partly run by different project groups:
French: Le programme, qui s'appuiera sur l'expérience et les compétences accumulées par les organisations membres du Nordic Saami dans les domaines de l'environnement et du développement d'un point de vue autochtone, comprend plusieurs volets qui, sous une même structure de gestion, pourront être financés par diverses sources et administrés partiellement par différents groupes d'intervention :  • Gestion et financement du programme;
English: TITLEREPLACE - Visual Dictionary - Copyright © 2005-2009 - All rights reserved.
French: Sous-vêtement féminins - Dictionnaire Visuel - Copyright © 2005-2009 - Tous droits réservés.
English: ADDITIONAL INFORMATION SOURCES 11.
French: AUTRES SOURCES DE RENSEIGNEMENTS 11.
English: R (96) 10 of the Committee of Ministers on the guarantee of the independence of public service broadcasting  - Recommendation Rec (2003) 9 of the Committee of Ministers on measures to promote the democratic and social contribution of digital broadcasting  - Recommendation 1641 (2004) of the PACE on public service broadcasting  - Reply from the Committee of Ministers (30 September 2004) to the Recommendation 1641 (2004) of the PACE on public service broadcasting  - Report on public service broadcasting prepared by the Committee on Culture, Science and Education of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe (PACE) (12 January 2004)  - Addendum to the Report on public service broadcasting prepared by the Committee on Culture, Science and Education of the PACE  - Protocol to the Amsterdam Treaty on the system of public broadcasting in the member States  - Resolution of the Council and of the Representatives of the Governments of the EU Member States, meeting within the Council of 25 January 1999 concerning public service broadcasting  - Communication from the European Commission on the application of State aid rules to public service broadcasting (2001/C 320/04)  - Clarification by the European Commission concerning application of State aid rules to Public Service Broadcasting (IP/01/1429, 17/10/01)  - State aid:
French: Ces éléments sont évoqués à plusieurs occasions dans les documents du Conseil de l’Europe, définissant notamment le service public de radiodiffusion comme étant : • a) un point de référence pour le public dans toutes ses composantes, offrant un accès universel ;  b) un facteur de cohésion sociale et d’intégration de tous les individus, groupes et communautés ;  c) une source impartiale et indépendante d’informations et de commentaires, et de contenus variés et innovants respectant des normes éthiques et de qualité élevées ;  d) un forum pour un débat public pluraliste et un moyen de promouvoir une participation démocratique plus large des individus ;  e) un moyen de contribuer activement à la création et à la production audiovisuelles et à une meilleure appréciation et dissémination de la diversité du patrimoine culturel national et européen.
English: Chapter 2, Best Practices, provides generic advice to procurement staff, based on years of experience, that is applicable to the procurement process.
French: Le chapitre 2, Meilleures pratiques, comprend des conseils généraux à l'intention des agents des achats, qui sont le fruit de l'expérience acquise au fil des ans et qui s'appliquent au processus d'achat.
English: Nigerian organizations including the Nigerian Bar Association and the Transition Monitoring Group stated that the elections were not credible.
French: Quant à la mission d'observation de l'Union européenne, elle a déclaré que les normes internationales et régionales garantissant le caractère démocratique d'une élection étaient loin d'avoir été respectées.
English: Estimated Amounts Of Subsidy The CCRA is satisfied that the exporters' ability to sell subject goods to Canada at prices substantially below their estimated cost supports the complainant's allegation that subsidies are being conferred on the imported goods.
French: Montants estimatifs des subventions L'ADRC est convaincue que la capacité de l'exportateur de vendre les marchandises en cause au Canada à des prix considérablement inférieurs à leurs coûts estimatifs contribue à appuyer les allégations de la plaignante selon lesquelles les marchandises importées font l'objet de subventionnement.
English: An examination of paid work ratios by household structure (Clark, 2001) indicates that gender differences in paid work in dual-earner families decreased from 0.70 in 1992 to 0.77 in 1998.5 However, for primary-earners with young children, a decline in the index to 0.85 in 1998 from 0.91 in 1992 suggests an increased gender imbalance.
French: Un plus grand nombre de jeunes femmes (52 %) de 15 à 24 ans que de jeunes hommes (38 %) travaillaient à temps partiel et 22 % des femmes de 25 à 44 ans, comparativement à 5 % seulement des hommes de ce groupe d’âge, occupaient un emploi à temps partiel cette année-là.
English: The hooded agents slit the author's clothes with a pair of scissors and examined each piece of cloth before placing it in a plastic bag.
French: Les agents cagoulés ont découpé ses vêtements avec des ciseaux et ont examiné chaque morceau de tissu avant de le mettre dans un sac en plastique.
English: The Declaration established clear commitments for both donor and recipient partners in terms of national ownership, donor coordination and harmonization, result-oriented outcomes and mutual accountability.
French: Dans cette déclaration, aussi bien les pays donateurs que les pays bénéficiaires avaient pris des engagements clairement définis pour ce qui était de l'appropriation nationale, de la coordination et de l'harmonisation des activités des donateurs, de la nécessité d'orienter l'action vers des résultats et la responsabilité mutuelle.
English: In the June 4, 1945 provincial election she was defeated along with all but one of her CCF colleagues.
French: Au cours des élections provinciales du 4 juin 1945, elle est défaite, à l'instar de tous ses collègues du CCF, sauf un seul.