ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the project level, for example, DFAIT's Human Security Program (HSP) funds projects in the area of security from the optic of the individual's freedom from fear of violent threats to her/his safety, rights and life.
French: A un niveau plus concret, par exemple, le Programme de sécurité humaine (PSH) du MAECI finance des projets liés à la sécurité dans l'optique de l'affranchissement des individus de la crainte engendrée par des menaces violentes à leur sécurité, à leurs droits et à leur vie.
English: 4, of the Children's Day-Care Centres Act. There are also a number of German nursery schools offering the Danish language.
French: L’Association des Ecoles danoises reçoit une aide financière du Land du Schleswig-Holstein.
English: It was not a short period of time, and no cases involving such offences had been terminated because the period of statutory limitation had expired.
French: Cette période de temps ne peut être considérée comme courte, et aucune affaire concernant de telles infractions n'a été classée parce que le délai de prescription avait expiré.
English: The new company is named Compagnie Générale Maritime .
French: La nouvelle compagnie prend le nom de Compagnie Générale Maritime .
English: • you incorporate the Measures to Protect Fish and Fish Habitat when Constructing an Ice Bridge listed below.
French: • les Mesures visant à protéger le poisson et son habitat pendant la construction d'un pont de glace décrites ci-dessous sont appliquées.
English: Stage 3 should lead to a strategic action plan that brings together all previous research and decision-making.
French: La Phase 3 devrait mener à un plan d'action stratégique qui fait le pont entre toutes les recherches antérieures et toutes les démarches décisionnelles.
English: Amendment 78 Proposal for a regulation Article 27 – point A – paragraph 1 Text proposed by the Commission 1.
French: Il est également raisonnable de supposer qu’elle devra être accompagnée étant donné son état de PR\706456FR.doc (traduction externe) 49/98 PE400.661v01-00
English: His stomping Celtic fiddle music is infused with contemporary rock.
French: La musique celte de ce violoneux est insufflée de rock contemporain.
English: The Human Rights Committee has raised the issue of its application to indigenous peoples, in CCPR/C/79/Add.105, and CCPR/C/79 add.112. 2 9.
French: Le Comité des droits de l’homme a soulevé la question de son application aux peuples autochtones dans CCPR/C/79/Add.105 et CCPR/C/79 add.1122. 9.
English: (i) The Combined Census of Road Traffic and Inventory of Standards and Parameters on Main International Traffic Arteries in Europe (E-Road Census and Inventory);
French: i) Recensement de la circulation routière et Inventaire des normes et paramètres des grandes routes de trafic international en Europe (Recensement et Inventaire des routes E);
English: See Syphilis chapter for information on cerebrospinal ﬂiud examination.
French: Diagnostic Epidymitis en laboratoire des infections transmissibles sexuellement
English: The chromosome banding pattern of the four populations was identical and conformed to the standard chromosome map of A. aquasalis from Brazil.
French: Les profils de bandes chromosomiques des quatre populations son été identiques et conformes à la carte chromosomique standard de l'A. aquasalis du Brésil.
English: The Group was pleased to note that, for the fourth consecutive year, UNOCI had received fewer recommendations from the Board of Auditors than in the previous year, owing to the establishment of an audit focal point to ensure that all recommendations were monitored and implemented on a timely basis.
French: Le Groupe se félicite que pour la quatrième année consécutive, le nombre de recommandations faites par le Comité des commissaires aux comptes au sujet de l'ONUCI ait diminué par rapport à l'année précédente, un progrès dû à la désignation d'un responsable de la coordination des audits chargés de s'assurer que toutes les recommandations sont appliquées en temps voulu.
English: 6.3.3 What is in the Award Agreement?
French: 6.3.3 Que contient une Entente de financement ?
English: In January 2000, the Steering Committee of this project elected Mr. Glen Skovholt, a former Vice President of Honeywell Inc. to serve as the Monitoring and Evaluation Adviser.
French: En janvier 2000, le Comité directeur du projet a élu M. Glen Skovholt, ancien Vice-Président de la Société Honeywell Inc., au poste de conseiller pour le suivi et l'évaluation.
English: Botulism is a neuroparalytic disease with an incubation period of 12 to 36 hours.
French: Le botulisme est une maladie neuroparalytique ayant une période d’incubation de 12 à 36 heures.
English: H.E. Mr. Bruno Rodríguez Parrilla Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative (DPC: 10 April 1995) Mrs. Olga T. Pérez de Rodríguez
French: M. Bruno Rodríguez Parrilla Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent (DPLC : 10 avril 1995) Mme Olga T. Pérez de Rodríguez
English: In order to increase the impact and critical mass of the Eurostars Joint Programme and to add an incentive for greater integration among the participating national programmes, the Community should participate and make a financial contribution of up to EUR 100 million subject to efficient implementation and financial commitments by Member States in line with the criteria set out in the FP7 decision.
French: Afin d'augmenter l'impact et la masse critique du programme commun Eurostars et d'ajouter une incitation en faveur d'une plus grande intégration parmi les participants aux programmes nationaux participants, la Communauté doit y participer en apportant une contribution financière d'au plus 100 millions d'euros, sous réserve d'une mise en œuvre efficace et de la conformité des engagements financiers des États membres aux critères définis dans la décision relative au 7e PC.
English: We are convinced that such a criterion may serve as a guarantee for the accelerated development of political and economic life in Kosovo and as an important impetus for its emerging civil society.
French: Nous sommes convaincus qu'un tel critère pourra garantir l'accélération de la vie politique et économique au Kosovo et imprimer un élan important à la société civile naissante.
English: Therefore, his delegation saw the paper as a good basis for further consideration of those issues.
French: La délégation mexicaine considère donc ce document comme une bonne base en vue de la poursuite de l'examen de ces questions.
English: Integrated Residential Services (IRS) multi dwelling solution receives Dutch Smarthomes award 2010 based on fifthplay technologies.
French: La solution de logement de Integrated Residential Services (IRS) reçoit le Dutch SmartHome Award 2010 basé sur des technologies fifthplay.
English: You will realise that the strategy we need is very different, one that is well within reach for the European Union.
French: Vous comprendrez que nous avons besoin d’une stratégie très différente, une stratégie qui est parfaitement à la portée de l’Union européenne.
English: One cohort consisted of members of the Canadian Forces who had been deployed to the Persian Gulf during the time of the 1990/91 conflict.
French: Une cohorte se composait des militaires des Forces canadiennes qui avaient été déployés dans la région du golfe Persique durant le conflit de 1990-1991.
English: Similar conclusions can be derived whether using SNPs or microsatellite DNA.
French: Cependant, vu la grande taille du génome humain, l’analyse de liaison convient mieux à la cartographie à l’échelle du génome.
English: Lebanon is affected by armed violence, and needs every available form of assistance and support to alleviate the problem.
French: - Le Liban souffre de la violence armée et a besoin des appuis et de tous les types d'assistance qui pourraient alléger ce type de souffrance.
English: I deeply regret the vote that has just taken place.
French: Je déplore vivement le vote qui vient de se dérouler.
English: Project name Regina Treaty/Status Indian Services (RT/SIS) – Building RT/SIS Capacity Project summary This project brought together programs, services, and staff to refocus them on their mission and mandate.
French: Nom du projet Regina Treaty/Status Indian Services (RT/SIS) — Développer la capacité RT/SIS Résumé du projet Le projet a rassemblé des programmes, des services et un personnel pour les refondre quant à leur mission et leur mandat.
English: – Design and implement a comprehensive strategy to enhance independence of judiciary, as well as the autonomy of the prosecution system.
French: – Concevoir et mettre en œuvre une stratégie globale visant à renforcer l’indépendance de l’appareil judiciaire, ainsi que l’autonomie du ministère public.
English: Since 2001 emergency treatment costs and examination fees have been subsidized.
French: Depuis 2001, le coût des traitements d'urgence et des examens médicaux est subventionné.
English: Traffickers may also bring victims into and between the United States and Canada utilizing established smuggling routes and methods. These may include walking across the border, riding in car trunks or tractor trailers, stowing away in cargo containers or other methods of illegal transport.
French: De même, les trafiquants peuvent amener les victimes aux États-Unis et au Canada et leur faire franchir les frontières entre les deux pays en utilisant des méthodes et des itinéraires établis de passage clandestin : franchir la frontière à pied, voyager dans le coffre arrière d’une voiture ou un camion gros porteur, embarquer clandestinement dans un conteneur ou d’autres modes de transport illégaux, entre autres.
English: (c) Because of the non-approval by the Contract Review Committee, a vendor's submission was disregarded and the whole contract was awarded to another vendor;
French: c) Suite au refus du Comité de contrôle des marchés, l'offre d'un soumissionnaire a été disqualifiée et l'ensemble du marché a été attribué à un autre prestataire;
English: This development was ascribed to the improving quality and productivity of Indian auto firms, which greatly facilitates the creation of TNC-SME linkages.
French: Cette évolution était attribuée à l'amélioration de la qualité et de la productivité des entreprises indiennes du secteur, ce qui facilitait considérablement l'établissement de relations entre STN et PME.
English: It depicts Saint Joseph as the Model of Workers, Mainstay of Families and Protector of the Universal Church.
French: Elle représente saint Joseph comme modèle des travailleurs, soutien des familles et protecteur de l’Église universelle.
English: Here is some of the best "chilled" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique chilled sur jamendo.
English: • reviewed by third parties for comments, where applicable; and
French: • examinée par les tiers pour obtenir leurs commentaires, s'il y a lieu;
English: John Purvis, Margarita Starkevičiūtė, Harald Ettl, Alexander Radwan and Eric Ducoulombier (Commission).
French: John Purvis, Margarita Starkevičiūtė, Harald Ettl, Alexander Radwan et Eric Ducoulombier (Commission).
English: That is not a good sign.
French: Ce n'est pas un bon signe.
English: Natural gas, coke oven gas, blast furnace gas, oxygen steelmaking converter gas, crude oil, coal and coke. Or. de Justification The process gases are produced and used within closed systems.
French: Or. de Justification L'obligation d'enregistrement en cas de classification au titre de la directive 67/348 est disproportionnée en ce qui concerne les minéraux, les minerais et les substances présentes dans la nature.
English: These comfortable and spacious suites feature 360-thread count Egyptian cotton bed sheets as well as 32” LCD TVs, DVD, robes and slippers, central heating and air-conditioning, WiFi internet access, digital safes, and Expresso machines.
French: Ces suites confortables et spacieuses bénéficient de draps égyptiens en coton ainsi que des téléviseurs à écran LCD 32 pouces, un lecteur DVD, des peignoirs et des pantoufles, un chauffage central, et la climatisation, un accès Internet Wi Fi, des coffres électroniques, ainsi que des machines Expresso.
English: TBD*) *Targets are being recalibrated in the context of the development and implementation of new management and performance frameworks for Generic Space Technology programs.
French: *Les cibles sont présentement en révision afin de prendre en compte le développement et la mise en œuvre des nouveaux cadres de gestion et de rendement visant les programmes des Technologies spatiales génériques.
English: (a) Managing the utilization of resources by leveraging technology to improve client services and the quality and availability of financial information and to simplify administrative processes;
French: a) Exploiter au mieux les moyens techniques afin d'améliorer les services fournis aux clients, ainsi que la qualité et la disponibilité des informations d'ordre financier, et de simplifier les procédures administratives;
English: That sounds like a hot potato for you, Commissioner.
French: . Voilà une question délicate pour vous, Monsieur le Commissaire.
English: The country review on the housing sector in Georgia inaugurates a new approach to preparing the study and implementing its recommendations.
French: L'étude nationale sur le secteur du logement en Géorgie ouvre la voie à une nouvelle approche pour rédiger l'étude et en appliquer les recommandations.
English: The Chairman conveyed the 1 May 2008 letter from the Permanent Representative of Sierra Leone to the United Nations to the President of the Security Council on 25 June 2008, for the attention and appropriate action of the Council.
French: Le 25 juin 2008, le Président du Comité a transmis au Président du Conseil de sécurité la lettre du Représentant permanent de la Sierra Leone auprès de l'Organisation des Nations Unies datée du 1er mai 2008, pour examen et suite à donner.
English: It also explores the survival and adaptation of the Greek world within the once-mighty Roman, Byzantine and Ottoman Empires.
French: L’exposition aborde également le thème de la survie et de l’adaptation des Grecs au sein des puissants empires romain, byzantin et ottoman.
English: Eight indicators have been selected to provide information about each board's progress.
French: Huit indicateurs ont été choisis pour fournir des renseignements sur les progrès réalisés par chaque conseil.
English: Member States have the power to check whether the hosting agreement has been signed by the research organisation in compliance with the terms laid down in Article 5, in particular as regards the researcher's financial resources and health insurance.
French: Les Etats membres sont investis du pouvoir de vérifier si la convention d'accueil a bien été signée par l'organisme de recherche dans le respect des conditions prévues à l'article 5, s'agissant notamment des ressources financières et de l'assurance-maladie du chercheur.
English: Are inspections carried out using a pre-established checklist of review elements or modules?
French: Les inspections se font-elles à partir d’une liste de contrôle préétablie des éléments ou des modules à examiner?
English: Coordinators’ recommendations The recommendations of the coordinators' meeting of 27 February 2008 were approved.
French: Conséquences de l'augmentation du prix du gasoil pour le secteur de la pêche - Echange de vues avec des représentants du secteur.
English: Moreover, this information was not included in the decision, which was translated only partially.
French: Qui plus est, cette information ne figurait même pas dans la décision qui n'a été traduite qu'en partie.
English: Moreover, the Government was launching an information campaign aimed at women in the public and private sectors and the Research Centre for Gender Equality was preparing an information guide to help explain the law to women refugees, immigrants and victims of human trafficking.
French: Par ailleurs, le Gouvernement a lancé une campagne d'information à l'intention des femmes dans les secteurs public et privé et le Centre de recherche pour l'égalité des sexes prépare un guide d'information afin d'expliquer la loi aux réfugiées, aux immigrées et aux victimes de la traite des êtres humains.
English: The first Sisters of St. Ursula arrived in New France in 1639.
French: En 1639, les premières filles de Sainte-Ursule arrivent en Nouvelle-France.
English: Factors influencing the present state are globalization, technological development, demographic trends and societal changes.
French: Les facteurs qui influent sur cette situation sont la mondialisation, le développement technologique, les tendances démographiques et les évolutions sociétales.
English: The group correctly identifies all five key messages in the script.
French: Il dégage les cinq principaux messages du texte.
English: For example, a supplier can have a technician perform work from outside Canada by electronically accessing a customer's computer located in Canada, rather than sending the technician to Canada.
French: Par exemple, un fournisseur peut faire en sorte qu'un technicien exécute le travail depuis l'étranger en accédant par voie électronique à l'ordinateur du client qui est situé au Canada, plutôt que d'envoyer le technicien au Canada.
English: That macro-economic instability was ever strongly advocated is something that I doubt.
French: Je ne pense pas que l'on ait jamais vraiment préconisé de pratiquer l'instabilité macroéconomique.
English: Canada F Occupations in art, culture, recreation and sport 386,315 179,930 206,390
French: Canada F Arts, culture, sports et loisirs 386 315 179 930 206 390
English: In this regard, the Federal Court of Appeal ruled on May 10, 2001, that the SSR went beyond the scope of their enabling authority in providing relief for such ships and ordered that the Regulations would cease to have effect as of October 1, 2001.
French: À cet égard, la Cour d'appel fédérale a statué, le 10 mai 2001, que le RPB outrepassait la limite de son pouvoir habilitant en prévoyant l'exonération des droits et des taxes pour ces navires, et elle a déterminé que le règlement cesserait d'être en vigueur à compter du 1er octobre 2001.
English: Juan Lozano, about new tendance of french design of dishware.
French: Juan Lozano, un des fondateurs du bureau de design "Tous les trois", répond à nos questions sur les nouvelles tendances du design de la table en France.
English: Information on the exercise of individual rights (non-discrimination, inherent right to life, survival and development, freedom of expression, name, nationality and parents' care, access to information, etc.) with reference to the implementation of the Convention on the Rights of the Child is included in the report of Slovenia on the implementation of that Convention, 1997.
French: Les renseignements concernant l'exercice de différents droits (non-discrimination, droit inhérent à la vie, à la survie et au développement, liberté d'expression, droit à un nom, à une nationalité, et droit d'être élevé par ses parents, accès à l'information, etc.) dans le contexte de la Convention relative aux droits de l'enfant figurent dans le rapport de 1997 de la Slovénie sur la mise en œuvre de ladite Convention.
English: In fact, we made this a requirement when the legal arrangements were introduced and, depending on the outcome of the assessment, we will table a proposal in sufficient time to ensure that there is no interruption in the publicity campaign.
French: Nous avons également réclamé cette mesure lors de l'introduction de la réglementation et, en fonction des résultats de cette évaluation, nous soumettrons une proposition de telle manière à ce que les aides ne soient pas interrompues.
English: • Aboriginal peoples, 2001 Census (view)
French: • Âge et sexe, Recensement de 2001 (visualiser)
English: This wave of debates was initiated by Ni Zaiqin’s “Western Art, Made in Taiwan: A Critique on Modern Taiwan Art.” It was followed by a series of debates from all sides, accumulating twenty-five essays.
French: Cette vague a été initiée par l’article de Ni Zaiqin, « Western Art, Made in Taiwan : A Critique on Modern Taiwan Art ». Il a été suivi par une série de débats de tous bords, qui ont donné lieu à vingt-cinq essais.
English: Most Offices do not issue reminders to applicants in connection with the entry into the national phase.
French: La majorité des offices n’envoient pas de rappel à l’approche de la date limite pour aborder la phase nationale.
English: We consider that competitiveness is not intertwined with citizens' prosperity, because it tends to favour companies, given that, to date, price reductions as a whole have demonstrably not benefited consumers.
French: Nous estimons que la compétitivité n'est pas inextricablement liée à la prospérité des citoyens, parce qu'elle tend à favoriser les entreprises étant donné que, à ce jour, dans l'ensemble, les réductions des prix n'ont de toute évidence pas profité aux consommateurs.
English: Failure to uhlize 90 percent or more of a firm's annual import quota allocation will result in the next year's allocation being reduced to the actual level of imports in the preceding year.
French: Les secteurs de la transformation, qui comprennent les transformateurs primaires, les transformateurs secondaires, les surtransformateurs et les transformateurs intégrés détiennent environ 70 p. 100 des contingents d’importation de poulet et de dindon.
English: 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment 1 $19,722.36 EZ107-030003/009/VAN 2006-08-29 VISUAL PLANNING CORPORATION 1134 Photographic or cinematography goods 1 $13,925.75 E60HN-05VISU/038/HN 2006-08-29 HARRINGTON MARKETING LTD.
French: 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 1 19 722,36 $ EZ107-030003/009/VAN 2006-08-29 VISUAL PLANNING CORPORATION 1134 Biens photographiques ou cinématographiques 1 13 925,75 $ E60HN-05VISU/038/HN 2006-08-29 HARRINGTON MARKETING LTD.
English: F 1066-6 Archives of Ontario, I0010309 Click to see a larger image (462K) Map of Algonquin National Park of Ontario "Prepared to accompany Report of Park Commissioners to the Honourable A. S. Hardy, Commissioner of Crown Lands, 1893." 1893 Department of Crown Lands and Resources Records Reference Code:
French: F 1066-6 Archives publiques de l'Ontario, I0010309  Cliquer pour un agrandissement (462ko) Map of Algonquin National Park of Ontario "Prepared to accompany Report of Park Commissioners to the Honourable A.S. Hardy, Commissioner  of Crown Lands, 1893." Dossiers du ministère des Ressources naturelles et des terres de la Couronne  Code de référence :
English: UNHCR raised this item at the April 2004 UN ICT networking meeting and had follow-up discussions with the United Nations Pension Fund.
French: Le HCR a soulevé cette question à la réunion du groupe de mise en réseau des TIC des Nations Unies d'avril 2004 et a eu des entretiens de suivi avec la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies.
English: As with those whose personal information has been collected, parents can always ask to review any personal information about their child that has been collected at one of our sites, have us delete any such personal information, and/or instruct us not to collect or use such personal information about their child in the future.
French: Les parents peuvent toujours demander d'examiner tout renseignement personnel concernant leur enfant qui peut avoir été recueilli sur l'un des sites de l’entreprise, exiger que cette dernière efface ledit renseignement personnel se rapportant à leur enfant et/ou lui donner instruction de s’abstenir, à l'avenir, de recueillir ou d'utiliser tel renseignement personnel sur leur enfant.