ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WIPO National Seminars on the Profitable Use of the Industrial Property System in Developing Small and Medium-sized Enterprises (SMEs) (Mexico City, Mexico, August 27 and 28, 2002) The LAC Bureau and the SMEs Division of WIPO jointly organized, in cooperation with the Instituto Mexicano de Propiedad Industrial (IMPI) and the Licensing Executives Society (LES), two seminars in Mexico.
French: Séminaires nationaux de l’OMPI sur les avantages de l’utilisation du système de la propriété industrielle pour le développement des petites et moyennes entreprises naissantes (Mexico, Mexique, 27 et 28 août 2002) Le Bureau de la coopération pour le développement avec l’Amérique latine et les Caraïbes et la Division des PME de l’OMPI ont organisé, en coopération avec l’Institut mexicain de la propriété industrielle et la Licensing Executives Society (LES), deux séminaires tenus à Mexico.
English: • Information Sheet - Residents of Nunavut
French: • Feuille de renseignements - Résidents du Nunavut
English: The Special Committee urges transparency in further recruitment and requests that Member States be kept informed of progress in recruitment for the Standing Police Capacity in a timely manner.
French: Le Comité spécial insiste sur la transparence du recrutement et prie les États Membres de le tenir informé en temps voulu des progrès accomplis dans le recrutement des membres de la Force de police permanente.
English: The Treasury Board Secretariat and Public Safety and Emergency Preparedness Canada have placed a priority on completion of Business Continuity Plans.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor et SPPCC ont accordé la priorité à l'exécution des plans de continuité des activités.
English: 4.4 The transport organizations used as references in monitoring the level and change in prices for goods transport are selected at random from the total number of organizations, in two stages.
French: 4.4 Les organismes de référence pris en considération dans l'observation du niveau et des variations des prix du transport de marchandises sont sélectionnés parmi l'ensemble des organismes de transport sur la base d'un échantillonnage en deux étapes.
English: Henley Management College Contact person:
French: Henley Management College Personne à contacter:
English: (c) The ICTR judges are exposed to the risk of malaria and other tropical illnesses and have been obliged to travel outside the United Republic of Tanzania even for routine medical check-ups, as well as for medical treatments and to meet pharmaceutical and dietary needs;
French: c) Les juges du TPIR sont exposés au risque de paludisme et autres maladies tropicales et ont été contraints de se rendre à l'étranger même pour examens médicaux périodiques ainsi que pour des traitements et pour répondre à d'autres besoins (médicaments, produits diététiques);
English: Giving a disadvantaged child confidence and the feeling of being respected and accepted is not an easy task.
French: Mettre un enfant défavorisé en confiance et lui donner le sentiment d'être respecté et accepté est une tâche difficile.
English: • Update project tracking log(s).
French: • Mettre à jour le journal ou les journaux de suivi du projet.
English: The Secretariat has noted that the deadline for submission of documents to the Marine Environment Protection Committee at its fifty-third session will have passed before the fourth session of the Open-ended Working Group.
French: Le secrétariat a observé que la date limite de soumission des documents pour la cinquante-troisième session du Comité de la protection du milieu marin sera déjà passée lorsque le Groupe de travail à composition non limitée tiendra sa quatrième réunion.
English: Industries That Threaten Health Some citizens felt very strongly that industries that are responsible for a proven negative impact on the health of a community should be prosecuted and severely fined, with proceeds to be directed to health care.
French: » [Thunder Bay] « On doit étudier la question des médicaments délivrés sur ordonnance au niveau de la responsabilité des sociétés pharmaceutiques – le rôle qu’elles jouent dans l’élaboration des lois sur les brevets concernant les médicaments.
English: Upon receipt of the above e-mail, DHRIM will forward a Data Extract Application form to the requester.
French: Sur réception du courriel si-dessus, DIRHG va retourner le formulaire d'application pour Produits dextrant au demandeur.
English: The sustainable development agenda, as agreed in Rio de Janeiro (Brazil) in 1993, was translated by local authorities and guided by the Local Agenda 21 document in a range of different actions globally to enhance economic, social and/or environmental performance of urban areas.
French: L'ordre du jour relatif au développement durable adopté en 1993, à Rio de Janeiro (Brésil), a été traduit pas les autorités locales sur la base d'un document de mise en œuvre au niveau local d'Action 21, parmi une série de différentes initiatives visant généralement à améliorer les performances économiques, sociales et/ou environnementales dans les zones urbaines.
English: 7 The cellars of these houses were subdivided into box like concrete compartments, ideal for last-ditch, suicidal defences.
French: Tout indique que les parachutistes téméraires nous résisteront sauvagement.
English: Our federal electoral process thrives from the input and participation of a broad range of stakeholders: electors, parties, candidates, other political entities and the media.
French: Notre processus électoral fédéral tire sa force de la participation active d’un large éventail d’intervenants : électeurs, partis, candidats, autres entités politiques et médias.
English: Yet they reckoned without the salutary reaction of the nobodies, both individuals and States. This reaction was more organised than previously, due in France particularly to the magnificent ATTAC network which is fighting with increasing support to limit free trade in general and to establish taxation of international financial transactions in particular.
French: C' était sans compter avec la salutaire réaction des sans grade - individus ou États - réaction plus organisée qu' on l' a dit d' ailleurs, notamment en France grâce au magnifique réseau ATTAC qui milite avec un écho grandissant pour la limitation du libre­échange en général et, plus particulièrement, pour la taxation des transactions financières internationales.
English: The Tribunal does not have the jurisdiction to determine whether the appellant qualified for duty relief pursuant to the "Canadian Goods Abroad" provisions, being section 88 to 92, of the Customs Tariff. (Member Gracey dissenting)
French: Le Tribunal n'a pas compétence pour décider si l'appelant était admissible à une exonération du paiement des droits aux termes des dispositions relatives aux «Marchandises canadiennes à l'étranger» qui constituent les articles 88 à 92 du Tarif des douanes.
English: Paragraph 6(3)(b) of the Regulations is replaced by the following: (b) the complaint concerns any aspect of the procurement process, of a systemic nature, relating to a designated contract, and compliance with one or more of Chapter Ten of NAFTA, Chapter Five of the Agreement on Internal Trade, the Agreement on Government Procurement and Chapter Kbis of the CCFTA.
French: L'alinéa 6(3)b) du même règlement est remplacé par ce qui suit : b) soit porte sur l'un des aspects de nature systémique du processus des marchés publics ayant trait à un contrat spécifique et sur la conformité à l'un ou plusieurs des textes suivants : le chapitre 10 de l'ALÉNA, le chapitre cinq de l'Accord sur le commerce intérieur, l'Accord sur les marchés publics et le chapitre Kbis de l'ALÉCC.
English: Relative to the urban communities, the rural communities were characterised by an adult population with lower education levels, fewer jobs, and jobs that had, on average, lower earnings and were less likely to require a university degree.
French: Par rapport aux collectivités urbaines, les collectivités rurales étaient caractérisées par une population adulte moins scolarisée, un moins grand nombre d'emplois, et des emplois qui, en moyenne, étaient moins bien rémunérés et moins susceptibles de nécessiter un diplôme universitaire.
English: Japan, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), United States of America.
French: États-Unis d'Amérique, Îles Marshall, Japon, Micronésie (États fédérés de)
English: Any business traveler or holiday maker will feel comfortable ...
French: N’importe quel voyageur pour affaires ou vacancier se ...
English: Research Centres and University
French: ¬ Centres de recherche et Université
English: Please note for any meals that you wish to take on the following dates; 24th/25th/26th/29th/30th December 2007 only Room Service & Lounge Service will be available and on the 31st December 2007 only Room Service will be available at The Langstone Hotel. The Langstone Hotel is located just 8 miles from Portsmouth, outside of Havant on the northern shore of Hayling Island.
French: Chacune des 148 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: Student customs officers are college or university students who are hired after being security-cleared and after having successfully completed the same screening test given to customs inspectors.
French: Les étudiants engagés à titre d'agents des douanes fréquentent un collège ou une université et sont embauchés après avoir fait l'objet d'une vérification de sécurité et réussi le test de sélection des agents des douanes.
English: However, for domestic refrigerators having a separate freezer compartment, frozen vaccine may be stored in the middle of the compartment away from the walls, coils, and floor.
French: Toutefois, si vous avez un réfrigérateur domestique doté d’un congélateur distinct, les vaccins congelés peuvent y être entreposés au milieu du congélateur, à l’écart des parois, des serpentins et du bas du compartiment.
English: Self-guided Trails Cemetery Trail © Parks Canada Cemetery Trail The cemetery is the starting point of a charming trail through a mixed softwood and hardwood forest. Sign panels have been installed along the trail to explain and interpret the environment.
French: Sentiers autoguidés sentier cimetière © Parcs Canada Sentier du cimetière Le cimetière est le point de départ d'un charmant sentier tracé à travers une forêt mixte de feuillus et de conifères, au long duquel des panneaux expliquent et interprètent l'environnement.
English: From our review, we found that travel claims generally comply with the TBS Travel Directive, and that expenditures are being verified for accuracy and eligibility and are properly certified.
French: Cet examen nous a permis de constater que les demandes de remboursement de frais de voyage étaient généralement conformes à la Directive sur les voyages du SCT, et que les dépenses étaient vérifiées afin d'en déterminer l'exactitude et l'admissibilité, avant d'être attestées dans les règles.
English: Taking note of the report of the Compliance Committee (ECE/MP.PP/2008/5) and its addendum 8 (ECE/MP.PP/2008/5/Add.8),
French: Prenant note du rapport du Comité d'examen du respect des dispositions (ECE/MP.PP/2008/5) et de son additif 8 (ECE/MP.PP/2008/5/Add.8),
English: Because the subject cotton fabric is so inexpensive, Canadian producers do not attempt to make identical or substitutable fabrics, as they cannot produce them profitably at these low price levels.
French: Comme le tissu de coton en question est si bon marché, les producteurs canadiens n’essaient pas de produire des tissus identiques ou substituables, puisqu’ils ne peuvent les produire de façon rentable à un prix aussi bas.
English: Our plaster partitions support the well-being, they avoid the transfer of noise because of the high acoustic absorption.
French: Nos panneaux évitent la transmission de bruits, grace à leur haut degré d´absortion accoustique et en même temps ila apportent du bien-être.
English: The footer is displayed on every page, except the welcome page and server message page, to signal to site visitors that they have reached the end of the Web page.
French: Le bas de page figure sur toutes les pages, sauf sur la page d'accueil et la page de message du serveur, pour indiquer aux visiteurs qu'ils ont atteint la fin de la page Web.
English: In the light of the Panel's conclusion in paragraph ‎149 below regarding set-off, the Panel considers it unnecessary to attempt to quantify the increased insurance premiums related to existing production.
French: Compte tenu de sa conclusion exposée au paragraphe 149, le Comité juge inutile d'essayer de quantifier l'augmentation des primes d'assurance relatives à la production antérieure.
English: 13,444,000 . . . . . 5,492,973 18,936,973 Statutory – Compensation payments in accordance with requirements established by Regulations under the Health of Animals Act and the Plant Protection Act, and authorized pursuant to the Canadian Food Inspection Agency Act (S.C. 1997, c.
French: . . . . . . . . . . 305,579,396 . . . . . Augmentation (en milliers Explication du besoin de l'autorisation de dollars) Besoins de fonctionnement supplémentaires pour les programmes d'aide internationale ...................... Crédit 20 5,206 Coûts supplémentaires liés à la mise en œuvre de la Stratégie d'information financière........................
English: Visit the Focus on...
French: « Article précédent Prochain article » Autre ressources :
English: The program is also sponsoring learning events related to sustainable transportation as part of its information network.
French: Le programme parraine également des activités d'apprentissage qui ont trait au transport durable dans le cadre de son réseau d'information.
English: With these special actions, they are directly faced with issues that emerge from employees practising a specific religion such as Islam (e.g. prayer times and rooms, religious celebration and customs, holidays, diet, etc.). Some employment policies in local authorities already include provisions respecting religious customs while others lack the provisions, but accommodate them as long as it creates little inconvenience to others.
French: Dans le cadre de ces actions spécifiques, les collectivités locales sont directement confrontées aux problèmes rencontrés avec les salariés qui pratiquent une religion spécifique telle que l'Islam (par exemple, les temps et les salles de prières, les fêtes et les coutumes religieuses, les congés, le régime alimentaire, etc.). Certaines politiques de l'emploi des collectivités locales prévoient déjà des dispositions respectant les pratiques religieuses alors que d'autres n'en ont pas, mais les tolèrent dans la mesure où elles n'incommodent pas d'autres personnes.
English: Post Warrant Expiry Reoffending ( HL)* Information on post-warrant expiry reoffending considers public safety in the long-term.
French: Récidive après l'expiration du mandat (HL)* L'information sur la récidive postérieure à l'expiration du mandat est importante parce qu'elle concerne la sécurité du public à long terme.
English: Mendelsohn, R., Morrison, W., Schlesinger, M. E., and Andronova, N. G. 2000.
French: A critical review of the hypothesis that climate change is caused by carbon dioxide.
English: These suppliers can vary from one department to another and from one wave to another.
French: Ces fournisseurs peuvent varier d'un ministère à l'autre et d'une vague à l'autre.
English: Each of these elements has corresponding dimensions strengthened by the holistic conception and widespread legal recognition of the right to adequate housing.
French: Il y a entre ces quatre éléments une profonde symbiose renforcée par une conception globaliste ainsi que par la large reconnaissance juridique du droit à un logement convenable.
English: The United Nations human rights programme has tools for inquiring into human rights violations, thus helping to hold perpetrators accountable.
French: Le programme de l'ONU dispose des outils d'investigation nécessaires et aide ainsi à tenir les auteurs responsables de leurs actes.
English: The Government has proposed that the current starting point regarding injustices of the past, i.e. that they be judged on the basis of prevailing norms at the time of the injustice, should not be absolute.
French: Le Gouvernement a émis l'idée qu'il ne faudrait pas voir un principe absolu dans l'hypothèse de départ actuelle à propos des injustices passées: il convenait de les juger à l'aune des normes en vigueur au moment où elles avaient été commises.
English: F. Organizations should also provide, if available, statements of income and expenditure of their organizations, statement of assets and liabilities and audited financial statements.
French: F. L’organisation doit aussi fournir, si disponible, des attestions de revenues, de dépenses, des biens actifs ou passifs et d’audit financier.
English: Applicants are recommended to use the following general guidelines:
French: Nous recommandons aux demandeurs de suivre les lignes directrices générales suivantes :
English: • An increase in requests for facilitation by police of options to the traditional justice system reflects an acceptance and desire by communities to take responsibility for community wellness.
French: • la hausse des demandes à la police à l'égard des solutions de rechange au système de justice traditionnel reflète la volonté des communautés d'assumer la responsabilité de leur mieux-être.
English: On 10 June, one year will have elapsed since the adoption of resolution 1244 (1999).
French: Le 10 juin, une année se sera écoulée depuis l'adoption de la résolution 1244 (1999).
English: To this end, the subregional offices have been called upon to take up a leadership role in strengthening subregional relationships and developing functional networks, through the implementation of multi-year programmes in each subregion.
French: À cette fin, les bureaux sous-régionaux ont été invités à prendre la direction du renforcement des relations au niveau sous-régional, et à mettre en place des réseaux fonctionnels dans le cadre de la mise en œuvre des programmes pluriannuels dans chaque sous-région.
English: The Consultative Process should focus on identifying areas where coordination and cooperation within the United Nations system should be enhanced and defining how concrete improvements could be achieved, with a view to proposing particular issues for consideration by the General Assembly.
French: Les participants au Processus consultatif devraient s'attacher à cerner les domaines dans lesquels un renforcement de la coordination et de la coopération s'impose au sein du système des Nations Unies et à définir de quelle manière des améliorations concrètes pourraient être apportées, l'objectif étant de soumettre à l'Assemblée générale des questions particulières pour examen; il ne devrait pas avoir un caractère permanent.
English: Financial Operations and Monitoring - Training and Monitoring
French: Opérations et surveillance financière - Politiques , formation et surveillance
English: 7.6 Market Surveillance - Terminal Equipment M. Mulvihill reported that there were 88 physical and 81 desk audits were conducted by the Certification and Engineering Bureau in the last fiscal year:
French: 7.6 Surveillance du marché - matériel terminal M. Mulvihill signale qu'au cours du dernier exercice, le Bureau d'homologation et de services techniques (DEB) a mené 88 audits matériels et 81 audits internes :
English: While the security situation in west Darfur is relatively stable, insecurity is reducing humanitarian assistance in both south and north Darfur.
French: Bien que la situation en matière de sécurité au Darfour Ouest soit relativement stable, l'insécurité entrave l'assistance humanitaire aussi bien au Darfour Sud qu'au Darfour Nord.
English: Taking note of the existence of a draft labour standards bill, which, inter alia, prohibits discrimination in employment or occupation and guarantees the right to equal remuneration for work of equal value, the Committee requests the State party to include detailed information on the content, implementation and enforcement of such standards in its next periodic report.
French: Prenant conscience de l'existence d'un projet de loi sur les conditions de travail qui, notamment, interdit la discrimination dans l'emploi ou la profession et garantit le droit à une rémunération égale pour un travail de même valeur, le Comité demande à l'État partie d'incorporer des informations détaillées sur ces conditions et sur la manière de les appliquer et de les faire respecter dans son prochain rapport périodique.
English: Strengthening national capacity for the promotion and protection of human rights in West Africa: national action plans.
French: Renforcement des capacités nationales de promotion et de protection des droits de l'homme en Afrique de l'Ouest: plans d'action nationaux.
English: Similarly, a detailed final statement of costs will not be required, nor does supporting documentation for the expenditure have to be supplied with the final project report.
French: De même, il n’y aura pas lieu de remettre un décompte final détaillé des coûts, ni de présenter les pièces justificatives des dépenses avec le rapport final du projet.
English: In 2008 GDP growth in Africa was 5.7 per cent; it was 6.1 per cent in 2007. This was, thus, the fifth consecutive year when growth exceeded 5.5 per cent.
French: L’Afrique dans son ensemble a affiché une croissance du PIB de 5.7 pour cent en 2008 (contre 6.1 pour cent en 2007) – soit nettement plus que 5.5 pour cent pour la cinquième année consécutive.
English: Elegant, minimalist style room equipped with WiFi internet connection, safe, minibar and air conditioning as well as other facilities.
French: Cette élégante chambre propose un style minimaliste. Elle est équipée de tous les conforts modernes tels qu'une connexion Internet Wi-Fi, un coffre-fort, un minibar et la climatisation.
English: Their performance may be degraded if they have second thoughts.
French: Leur rendement pourrait en souffrir.
English: Lysis buffer, 12 ml/bottle, pH 8.35 ± 0.05 @ 25 oC.
French: Tampon de lyse, 12 ml/bouteille, pH de 8,35 ± 0,05 à 25 oC.
English: • disturbed sleep or excessive alertness (sometimes called hypervigilance)
French: • sommeil perturbé ou vigilance excessive (parfois appelée hypervigilance)
English: Newfoundland and Labrador residents were the least likely of all the provinces to have paid for their aids themselves (61.6%) and second to the Territories (58.6%).
French: Les résidents de Terre-Neuve-et-Labrador étaient les moins susceptibles de toutes les provinces d’avoir payé leurs aides (61,6 %), et se classaient deuxièmes au Canada à cet égard après les territoires (58,6 %).
English: The Faro Declaration on the Council of Europe’s strategy for the development of intercultural dialogue (October 2005) defined the main lines of action and strategies for implementing this dialogue.
French: La Déclaration de Faro sur la stratégie du Conseil de l’Europe pour le développement du dialogue interculturel (octobre 2005) a défini les grandes lignes d’action et des stratégies de mise en oeuvre de ce dialogue.
English: Bhandari seeks compensation in the amount of USD 48,000,000 for loss of profits for a period of three years, but it did not specify which years.
French: La société Bhandari demande à être indemnisée à hauteur de US$ 48 000 000 pour manque à gagner pendant une période de trois ans, mais n'a pas précisé de quelles années il s'agissait.
English: These problems come at all stages in the development of such laws.
French: Et cela est vrai à toutes les étapes de leur élaboration.
English: Thanks to our experience, we are able to offer the best menus at great prices.
French: Merci à notre expérience, nous sommes en mesure d'offrir les meilleurs menus à des prix très intéressants.
English: An assessment on the situation of women and children in minority populations will be carried out at the beginning of the programme in order to define appropriate interventions.
French: La situation des femmes et des enfants appartenant aux minorités sera évaluée au début du programme et les interventions seront conçues en conséquence.