ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is a deeply-rooted view that a man supports from his wages not only himself but also his family, while a woman's pay is merely some sort of added extra for the family budget.
French: L'idée que l'homme, avec son salaire, entretient non seulement lui-même mais également sa famille, tandis que la rémunération d'une femme ne serait qu'une sorte de simple supplément ajouté au budget familial, est profondément enracinée.
English: The recent report of the Auditor General highlighted the critical importance for FINTRAC to obtain a better understanding of the outcome of its disclosure with recipients.
French: Dans le rapport qu’elle a publié récemment, la vérificatrice générale a souligné l’importance essentielle, pour CANAFE, de mieux comprendre ce à quoi aboutit la communication de renseignements. Pour mieux comprendre la mesure dans laquelle les communications de
English: This is why I said that we have set up a forum that will later lead to an action plan for providing credit.
French: C'est pourquoi j'ai dit que nous avons mis en place un forum qui amènera plus tard un plan d'action de fourniture de crédit.
English: Next, you will want to prepare a more specific evaluation plan.
French: Vous voudrez ensuite préparer un plan d'évaluation plus spécifique.
English: Table of base years and years of ratification by Party and by protocol; III.
French: Table of base years and years of ratification by Party and by protocol; annexe III.
English: Although there are variations in vaccine products used in different countries, the similarities in terms of immunogen are such that much can be learned from expert reviews of specific issues, including examination of published and unpublished data.
French: Bien que les vaccins utilisés ne soient pas les mêmes dans tous les pays, les immunogènes sont assez similaires pour qu'on puisse tirer des leçons des examens effectués par des experts qui portent sur des questions spécifiques, notamment l'examen des données publiées et non publiées.
English: • Written and verbal languages were clear (4.21, up significantly from 3.46 in 2001);
French: • la langue écrite et parlée était claire (4,21, une augmentation substantielle par rapport à 3,46 en 2001);
English: Record-keeping and the management of United Nations archives
French: Gestion des dossiers et des archives de l'Organisation des Nations Unies
English: The forest is also home to a great diversity of biological life. It is also an important means of trapping carbon dioxide and it is perhaps the earth' s most important regulator of the climate and water supply.
French: La forêt est le lieu de prédilection de la diversité biologique, elle absorbe le dioxyde de carbone, et elle est peut-être le facteur de régulation de l'eau et des climats le plus important qui soit sur terre.
English: 3.1.2.1 By 2006, increase international market opportunities for Canadian technologies.
French: 3.1.2.1 D’ici 2006, accroître les possibilités sur les marchés internationaux pour les technologies canadiennes.
English: As for birds, the rarest species are the endangered black grouse, capercaillie and black stork.
French: Quant à la faune ailée, les coqs de bouleau, les coqs de bruyère, les cigognes noires sont des spécimens rares, menacés de disparition.
English: Analytical study with regional and country specific recommendations on financing schemes and mechanisms that could be implemented in the region.
French: 3) Étude analytique, assortie de recommandations spécifiques aux niveaux régional et national, des systèmes et mécanismes de financement qui pourraient être appliqués dans la région.
English: In the Office of Human Resources Management, the Advisory Committee recommended that the proposed amount of $3 million for general temporary assistance, which represented a 387-per-cent increase over the resources approved for 2008/09, mostly for support of the talent management system, should be reduced by $1 million and that the Office should be authorized to use the resources at its own discretion, taking into account the relative priority of the various projects.
French: En ce qui concerne le Bureau de la gestion des ressources humaines, le Comité consultatif recommande de réduire de 1 million de dollars le crédit de 3 millions de dollars demandé pour recruter du personnel temporaire (autre que les réunions), lequel représente une augmentation de 387 % par rapport au montant approuvé pour l'exercice 2008/09, et d'autoriser le Bureau à utiliser les ressources allouées à son gré, compte tenu du degré de priorité des différents projets.
English: To understand the effects of the land, I'm opposed to the project and the resources. To be able to continue to flourish, they need the land, the water, animals need the water.
French: Pour comprendre les effets sur la terre, sur les ressources, si l'eau, la condition de l'eau se détériore, il y aura une incidence évidemment sur les animaux qui boivent cette eau.
English: Noting with concern the increasingly frequent attacks on their independence suffered by judges, lawyers and court officers, and aware of the close link between the weakening of safeguards for judges, lawyers and court officers and the frequency and gravity of violations of human rights,
French: Notant avec préoccupation les atteintes à leur indépendance, dont les juges, les avocats et les personnels et auxiliaires de justice sont de plus en plus souvent victimes, et consciente du lien étroit qui existe entre l''affaiblissement des garanties données aux juges, aux avocats et aux personnels et auxiliaires de justice, d''une part, et, de l''autre, la fréquence et la gravité des violations des droits de l''homme,
English: A mission by the United Nations Office for Project Services (UNOPS) to finalize the project design, scheduled for early September, has been delayed as visas have not yet been granted, despite previous consultations with the Government of Iraq on the nature and scope of the project.
French: L'arrivée d'une mission envoyée par le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS) pour mettre définitivement au point la conception du projet prévu pour le début septembre a été retardée parce que les visas n'avaient pas encore été accordés malgré des consultations préalables avec le Gouvernement iraquien sur la nature et la portée du projet.
English: That did not happen, but at least we can be relieved that the draft EU Constitution includes provision for the accession of the EU to the European Convention on Human Rights, for which we have called to avoid a clash of judgments between the two courts.
French: En tout état de cause, les rôles de la nouvelle Union et du Conseil sont et resteront naturellement complémentaires. De ce point de vue, avec l’expérience qui est la mienne, je ne peux que plaider pour la multiplication des lieux et des occasions de concertation, qu’elles soient politiques ou administratives.
English: 2002), assuming that at least 50% of the whales may have been submerged and therefore missed by the survey, assuming an annual rate of increase of 4%, and using the community-based mortality estimates (186-254 narwhals; Table 2).
French: 100. Une estimation de 3 à 4 p.
English: Statistics Canada Catalogues 13-001, 15-001, 34-252 and 61-214, and CANSIM Matrix 8003.
French: Statistique Canada, catalogues 13-001, 15-001,34-252 et 61-214, et matrice CANSIM 8003.
English: The delegation also looked into the legal safeguards related to involuntary placement procedures and their implementation in practice.
French: La délégation a également examiné les garanties juridiques ayant trait aux procédures de placement non volontaire et leur mise en œuvre dans la pratique.
English: Neutral lipid storage in adult grayling was increased 1.3- to 3.4-fold in the fertilized zone compared with that in fish from the control zone.
French: Le stockage des lipides neutres chez les ombres arctiques adultes a augmenté d'un ordre de grandeur de 1,3 à 3,4 dans la zone enrichie par rapport aux poissons de la zone témoin.
English: Through this IM/IT governance structure, many activities were completed in 2005.
French: Dans le cadre de la structure de gouvernance GI/TI, de nombreuses activités ont été menées à terme en 2005.
English: Government support for realizing the vision inspired the British film maker Stanley Kubrick to present the steps in his classic movie 2001:
French: Le soutien gouvernemental dont bénéficia cette vision inspira le réalisateur britannique Stanley Kubrick qui en présenta les diverses étapes dans son film de 1968 devenu classique 2001 : l’odyssée de l’espace . Clarke collabora à l’écriture du scénario.
English: What ramifications does this have on their family?
French: Quelles en sont les répercussions sur leur famille?
English: We are responsible for ensuring that, on the basis of the agreement, our relations are founded on the respect for human rights and not on the violation of international humanitarian law.
French: Selon cet accord, il est de notre responsabilité de faire en sorte que nos relations soient fondées sur le respect des droits de l'homme et non sur la violation du droit humanitaire international.
English: Professional school computer room and cyber cafe software for management and billing of cybercafes.
French: Protect your PC against viruses, spyware and rootkits.
English: United Nations Office on Drugs and Crime
French: Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC)
English: We need everybody we can enlist to play a role.
French: Il faut que chaque personne que nous pouvons recruter pour cette tâche puisse jouer un rôle.
English: They also requested the Assembly's assistance, particularly in training members of the secretariat and restoring the Parliament building which was seriously damaged during the revolution of 5 October 2000. 57. The Rapporteur, who is also rapporteur on the request for special guest status, is in favour of this status being granted.
French: Les autorités de la RFY ont indiqué que la RFY souhaite devenir Partie à la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales.
English: All staff on the roster are volunteers drawn from the Department of Peacekeeping Operations, from both Headquarters and field missions.
French: Tous les membres du personnel inscrits sur la liste sont des volontaires du Département des opérations de maintien de la paix, en poste tant au Siège que sur le terrain.
English: Other problems relate to lighting, heating, with the danger of carbon monoxide building up, and lack of sanitary facilities.
French: L’éclairage, les problèmes de chauffage, avec le risque d’émanations de monoxyde de carbone, et l’absence d’installations sanitaires sont d’autres problèmes rencontrés.
English: The exterior surface is smooth except for concentric growth rest lines.
French: En bas, mâle vivant d’une longueur de 75 mm.
English: But Canada is far behind the other countries.
French: dans le cadre d’une même initiative axée sur la nanotechnologie.
English: Participation in the first and second Euroforum - Trade Marks organized, in Prague and Budapest, by OHIM, the European Commission (EC) and the Hungarian Patent Office.
French: Participation aux première et deuxième réunions d’"Euroforum – Marques", tenues à Prague et à Budapest et organisées par l’OHMI, la Commission européenne (CE) et l’Office hongrois des brevets.
English: Recalling its resolution 2001/39 of 26 July 2001, as well as its decision 2003/232,
French: Rappelant sa résolution 2001/39 du 26 juillet 2001, ainsi que sa décision 2003/232,
English: Human Rights Foundation of Turkey IFF-Refugio München
French: Consiglio Italliano per i Rifugiati SPIRASI – The centre for care of survivors of torture (ccst)
English: There are almost no camping sites except in Burabay/Borovoe in Kazakhstan. You can, however, camp almost anywhere due to the huge uninhabited spots.
French: La région de Semipalatinsk (Semey) a été le théâtre d'intenses essais nucléaires à l'époque soviétique.
English: of article 3  No information was provided under this heading.  Further information on the practical application of the general provisions of article 3
French: V. RENSEIGNEMENTS COMPLÉMENTAIRES CONCERNANT L'APPLICATION CONCRÈTE DES DISPOSITIONS GÉNÉRALES DE L'ARTICLE 3
English: Never download software (including free applets and applications, etc. ), from sources you don't trust.
French: Ne téléchargez jamais de logiciels (y compris les applets et applications gratuites, etc.) de sources qui ne vous paraissent pas fiables.
English: Investments in Administrative Reform and Renewal Initiatives Administrative Reform & Renewal ($M) Forecasted expenditures to date 2003-2004 2004-2005 2005-2006 Future Spending Total Estimated Cost Project Description INVESTMENT PLAN Administrative Reform and Renewal (F&A) 17.4 2.4 0.4
French: Investissements dans les initiatives de Réforme et de renouvellement administratifs Réforme et renouvellement administratifs (M $) Dépenses prévues à ce jour 2003-2004 2004- 2005 2005-2006 Dépenses futures Coût total estimé Description du projet PLAN D’INVESTISSEMENT Réforme et renouvellement de l’Administration (F et A) 17,4 2,4 0,4
English: The applicant court must know the address or place of work of the person concerned and send full documentation verifying his connection to the child.
French: Le tribunal demandeur doit connaître l'adresse de l'intéressé ou son lieu de travail et faire parvenir toutes les pièces qui confirment ses liens avec l'enfant.
English: (b) Decided that the thirty-ninth session of the Commission would be held in New York from 26 to 29 February 2008;
French: b) A décidé que la trente-neuvième session de la Commission se tiendrait à New York du 26 au 29 février 2008 ;
English: Our analysis also revealed that Subject 3, residing in the foreign jurisdiction, was a director of both Company A and B, and had a criminal record.
French: Notre analyse a permis de constater que le sujet 3, qui habitait dans ce pays étranger, était le directeur de l'entreprise A et de l'entreprise B et possédait un casier judiciaire.
English: 45 Orange-crowned Warbler 16.1 * 62 23.8
French: 15 Moucherolle phÃ©bi - 4.7 * 87 - 10.0 * 27 - 6.2 * 82 - 6.6 * 65 Moucherolle tchÃ©bec - 0.4
English: Whether your motorboat is brand new or has been around the lake a few times, powering with a low maintenance, hassle-free Evinrude E-TEC boat engine will give you more of you what you want.
French: Que votre bateau à moteur soit tout neuf ou un peu plus ancien, en l'équipant d'un moteur Evinrude E-TEC vous pourrez passer encore plus de temps à naviguer.
English: • Health Canada's consumption advisory for canned albacore tuna www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/media/advisories-avis/_2007/2007_14_e.html
French: • Consignes de consommation de Santé Canada concernant le thon blanc en conserve www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/media/advisories-avis/_2007/2007_14_f.html
English: (b) 7,377,600 dollars, being the estimated increase in income from staff assessment approved by the Assembly in its resolution 60/281;
French: b) 7 377 600 dollars correspondant à l'augmentation du montant prévu des recettes provenant des contributions du personnel approuvée dans la résolution 60/281 ;
English: The ship assist tugs are each over 3,000 BHP and over 80 feet long.
French: Les remorqueurs d'assistance ont une puissance attestée de plus de 3 000 BHP et mesurent plus de 80 pieds de longueur.
English: Meteorological Service of Canada (MSC) Ways of Knowing and Understanding Towards the Convergence of Traditional and Scientific Knowledge of Climate Change in the Canadian North [Table of Contents] [PDF] [Executive Summary]  [previous] [next] CHAPTER 5 Methods and Processes for Convergence of Traditional Knowledge on Issues of Climate and Environmental Change To date, a number of initiatives have been conducted on environmental change and communities in the North that bring together scientific and TK or local observations in a variety of ways and the number that are developing collaborative efforts between scientists and TK holders is growing (Table 3).
French: Service météorologique du Canada (SMC) Savoirs et Connaissances Vers une convergence des Savoirs traditionnels et scientifiques en matiÃ¨re de changements climatiques au Nord canadien [Table des matières] [PDF] [Sommaire]  [Précédent] [Suivant] CHAPITRE 5 MÃ©thodes et processus pour la convergence des savoir traditionnels en matiÃ¨re de changements climatiques et environnementaux Jusqu'Ã maintenant, plusieurs initiatives ont Ã©tÃ© menÃ©es sur le changement environnemental et les communautÃ©s nordiques qui incorporent observations locales et scientifiques et ST d'une variÃ©tÃ© de faÃ§ons. Le nombre d'Ã©tudes qui dÃ©veloppent des efforts concertÃ©s entre scientifiques et dÃ©tenteurs de ST est sans cesse grandissant (Tableau 3).
English: In an important resolution adopted on 12 January 2009, the Human Rights Council condemned Israeli military operations in Gaza and decided to establish a fact-finding commission to investigate Israel's violations in the Gaza Strip.
French: Dans une résolution importante adoptée le 12 janvier 2009, le Conseil des droits de l'homme a condamné les opérations militaires israéliennes à Gaza et décidé d'établir une commission d'établissement des faits pour enquêter sur les violations commises par Israël dans la bande de Gaza.
English: According to its wording, Article 15a of Directive 75/319 applies to marketing authorisations which have been granted in accordance with the provisions of Chapter III of that directive.
French: Selon son libellé, l'article 15 bis de la directive 75/319 s'applique aux AMM qui ont été octroyées selon les dispositions du chapitre III de ladite directive.
English: First, national and international statistical organizations are compiling and releasing more statistical data on an increasingly wide range of subjects.
French: Tout d'abord, les organisations statistiques nationales et internationales compilent et publient davantage de données statistiques sur un éventail de sujets de plus en plus large.
English: The Philippines associates itself with the statements delivered by the Permanent Representative of Indonesia, on behalf of the member countries of the Non-Aligned Movement, and by the Permanent Representative of Myanmar, on behalf of the Association of Southeast Asian Nations.
French: Les Philippines s'associent aux interventions du représentant permanent de l'Indonésie, faite au nom des pays membres du Mouvement des non alignés, et du représentant permanent du Myanmar, faite au nom de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est.
English: As Long as the Sun Shines and Water Flows: A Reader in Canadian Native Studies.
French: Lawrence Vankoughnet and the Canadian Indian Department, 1874-1893", dans I.A.L. Getty et A.S. Lussier, éditeurs, As Long As The Sun Shines And Water Flows:
English: A new Call for expression of interest has been launched by The European Personnel Selection Office (EPSO) aiming to create a reserve pool of temporary agents in the field of Information Technology.
French: L'Office européen de sélection du personnel (EPSO) a lancé un nouvel appel à manifestation d'intérêt afin de constituer une base de données d'agents temporaires dans le domaine des technologies de l'information.
English: ACHR concluded that, in practice, the King can hand pick the judges.
French: Ceci signifie pour le ACHR que, dans la pratique, le Roi peut choisir les juges à son gré.
English: A/60/878-S/2006/349 Identical letters dated 3 May 2006 from the Secretary-General to the President of the General Assembly and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/60/878-S/2006/349 Lettres identiques datées du 3 mai 2006, adressées au Président de l'Assemblée générale et au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: We come to You with gratitude, wishing to thank You for giving us salvation through the sacrifice of Jesus Christ.
French: C’est avec gratitude que nous nous approchons de Toi, désireux de Te remercier de nous avoir sauvés par le sacrifice de Ton Fils Jésus-Christ.
English: Principal papers have been completed for accounting services, telecommunication services, legal services, real estate and engineering services; the papers will be available on the web site of the Group.
French: Des documents principaux ont été établis pour les services de comptabilité, les services de télécommunications, les services juridiques, les services immobiliers et les services d'ingénierie; les documents seront disponibles sur le site Web du Groupe.
English: The Committee recommends that the State party consider ratifying ILO Convention No. 169 (1989) concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'envisager de ratifier la Convention no 169 de l'OIT concernant les peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants (1989).
English: Like plovers, sandpipers guard their young and often use distraction displays to lure predators away from eggs or chicks.
French: L'Encyclopédie canadienne © 2008 La Fondation Historica du Canada.
English: The Enforcement Service of the Law Enforcement Agencies (ESLEA) Within the Ministry of the Interior, the prevention and detection of corruption within the law enforcement agencies fall within the competence of the Enforcement Service of the Law Enforcement Agencies (ESLEA).
French: La police a la faculté de réunir des renseignements et d’enquêter à la fois sur les affaires de corruption publique et privée.
English: The Campaign Director will be responsible for verifying the completeness of the information appearing on the application form before forwarding them to the Bank of Canada or the departmental compensation unit.
French: Le directeur de campagne devra s'assurer que les renseignements inscrits sur le formulaire sont complets avant d'envoyer les copies à la Banque du Canada ou au service de rémunération du ministère.
English: Departmental Performance 3.3 Innovative and Enhanced Service to Canadians Industry Canada is engaged in and committed to the provision of services on a large scale and to a broad set of clients.
French: Réalisations du Ministère 3.3 Services novateurs et améliorés pour la population canadienne Industrie Canada s'est engagé à fournir et offre des services d'envergure à un vaste éventail de clients.
English: Shortly before noon, Jean-Marie Doré arrived at the stadium to the cheers of the crowd.
French: Peu avant 12 heures, Jean-Marie Doré est arrivé au stade, où il a été acclamé par la foule.
English: A state of emergency was declared because the country and the public were facing a genuine terrorist threat, including the threat of political assassinations.  Later, terrorists began to target foreign tourists in order to destabilize the situation and to deprive Egypt of a major source of income - tourism.
French: L'état d'urgence a été proclamé en raison du terrorisme qui constituait un danger réel pour la sécurité du pays et des citoyens et qui s'était d'abord manifesté par des assassinats politiques.
English: As indicated in paragraph 13 of its earlier report (A/55/941), the Committee recognizes that the Secretary-General should have authority to manage the staffing of the Mission with flexibility; however, the Committee reiterates its view that it should not be assumed that the General Assembly would approve a requested post at the level of an incumbent temporarily placed against a vacant post (see A/55/839, para.
French: Comme il l'a déclaré au paragraphe 15 de son précédent rapport (A/55/941), le Comité admet que le Secrétaire général doit disposer d'une certaine marge de manoeuvre pour gérer les effectifs de la Mission, mais tient cependant à réaffirmer qu'il n'y a pas lieu de présumer que l'Assemblée générale approuvera un poste demandé à la même classe que celle du fonctionnaire affecté temporairement à un poste vacant (voir A/55/839, par.
English: Canadians were consulted on the PMRA's approach to re-evaluation through a Regulatory Proposal published in 1999.
French: La population canadienne a été consultée au sujet de la démarche de l'ARLA en matière de réévaluation par un projet de directive publié en 1999.