ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: · Interpretation of Articles 30 and 36 of the EC Treaty in relation to national legislation prohibiting the use of trichloroethylene
French: 30 et 36 du traité CE - Législation nationale interdisant l'emploi du trichloréthylène
English: The Group recommends that the Committee encourage the Government of the Democratic Republic of the Congo and its international cooperation partners to establish sufficient customs storage facilities and equip its customs administration and law enforcement institutions with appropriate operational equipment for the fulfilment of their missions.
French: Le Groupe d'experts recommande au Comité d'inviter le Gouvernement de la République démocratique du Congo et ses partenaires pour la coopération internationale à faire construire des entrepôts sous douane en nombre suffisant et à doter l'administration douanière et les services de police du matériel nécessaire à l'accomplissement de leurs missions.
English: This problem certainly needs to be tackled, debated and taken forward in an open and democratic way, as always happens and always has happened within this Parliament.
French: Bien sûr, ce problème doit être traité, débattu et porté vers l'avant de manière démocratique, ouverte, comme cela se passe toujours et comme cela s'est toujours passé avec ce Parlement.
English: In the ridings of Nunavut, Western Arctic and Yukon, fax communications, which depend on satellites in the North, were disrupted for several days by an electronic phenomenon associated with the Aurora borealis; during this period, many enumerators were unable to transmit their documents to returning officers.
French: Dans les circonscriptions de Nunavut, Western Arctic et Yukon, les communications par télécopieur (qui se font via satellite dans ces régions nordiques) ont été perturbées pendant plusieurs jours par un phénomène électrique associé aux aurores boréales : pendant cette période, bon nombre de recenseurs ont été incapables de transmettre leurs documents aux directeurs du scrutin.
English: Host countries should be advised by the secretariat to allocate funding for this purpose whenever possible.
French: Le secrétariat devrait conseiller aux pays hôtes d'allouer des fonds à cet effet chaque fois qu'ils le peuvent.
English: For the list of participants, see TD/B/WP(52)/Inf.2.
French: * La liste des participants porte la cote TD/B/WP(52)/INF.2.
English: – The applicant’s complaints regarding the unlawful nature of certain periods of his detention on remand, given the lack of any legal order to the effect, and his inability to contest the lawfulness of his detention were upheld by the Court.
French: L’immunité parlementaire ayant été levée par le parlement, des poursuites pénales furent entamées contre le requérant en août 1997 et, en octobre 1997, il fut inculpé de tentative de tromperie.
English: • Sweden offers very simple products, one aimed at the wealthy and one aimed at the less affluent.
French: • La Suède offre des produits très simples, un visant les biens nantis et l'autre visant les moins nantis.
English: However, processes tend to flow horizontally and connect more than one functioning group.
French: Or, les processus ont tendance à suivre une orientation horizontale, faisant appel à plus d'un groupe fonctionnel.
English: This is really a proposal for the legalisation of the US presence.
French: Il s'agit en réalité d'une proposition destinée à légaliser la présence des USA.
English: In the event of the death of the cooperant/advisor, relocation provisions apply to accompanying dependants and student dependants.
French:   En cas de décès du coopérant/conseiller, les dispositions de réinstallation s'appliqueront aux personnes à charge et étudiants à charge.
English: It is in the light of this hope for the future that the Council's declaration is to be seen.
French: La déclaration du Conseil doit donc être perçue dans une telle perspective d'espoir pour l'avenir.
English: African Regional Intellectual Property Organization (ARIPO) (AP), Algeria (DZ), Armenia (AM), Australia (AU), Austria (AT), Azerbaijan (AZ), Belize (BZ), Brazil (BR), Bulgaria (BG), Chile (CL), Croatia (HR), Cuba (CU), Czech Republic (CZ), Denmark (DK), Estonia (EE), Eurasian Patent Office (EAPO) (EA), European Patent Office (EPO) (EP), Finland (FI), France (FR), Germany (DE), Greece (GR), Guatemala (GT), Hungary (HU), Indonesia (ID), Ireland (IE), Israel (IL), Japan (JP), Kenya (KE), Kyrgyzstan (KG), Lithuania (LT), Madagascar (MG), Mongolia (MN), Netherlands (NL), Norway (NO), Portugal (PT), Republic of Korea (KR), Republic of Moldova (MD), Romania (RO), Russian Federation (RU), San Marino (SM), Slovakia (SK), Slovenia (SI), Spain (ES), Sweden (SE), Switzerland (CH), Thailand (TH), The former Yugoslav Republic of Macedonia (MK), Turkey (TR), Ukraine (UA), United Kingdom (GB), United Republic of Tanzania (TZ), United States of America (US).
French: Algérie (DZ), Allemagne (DE), Arménie (AM), Australie (AU), Autriche (AT), Azerbaïdjan (AZ), Belize (BZ), Brésil (BR), Bulgarie (BG), Chili (CL), Croatie (HR), Cuba (CU), Danemark (DK), Espagne (ES), Estonie (EE), États-Unis d’Amérique (US), Ex-République yougoslave de Macédoine (MK), Fédération de Russie (RU), Finlande (FI), France (FR), Grèce (GR), Guatemala (GT), Hongrie (HU), Indonésie (ID), Irlande (IE), Israël (IL), Japon (JP), Kenya (KE), Kirghizistan (KG), Lituanie (LT), Madagascar (MG), Mongolie (MN), Norvège (NO), Office eurasien des brevets (OEAB) (EA), Office européen des brevets (OEB) (EP), Organisation régionale africaine de la propriété intellectuelle (ARIPO) (AP), Pays-Bas (NL), Portugal (PT), République de Corée (KR), République de Moldova (MD), République tchèque (CZ), République-Unie de Tanzanie (TZ), Roumanie (RO), Royaume-Uni (GB), Saint-Marin (SM), Slovaquie (SK), Slovénie (SI), Suède (SE), Suisse (CH), Thaïlande (TH), Turquie (TR), Ukraine (UA).
English: The WIPO MM2 Form in English, French or Spanish (available at http://www.wipo.int/madrid/en/forms/index.htm ) or The OHIM EM 2 Form in one of the 20 official languages, available in two different versions.
French: Le formulaire MM2 de l'OMPI, disponible en anglais, en français ou en espagnol à l'adresse http://www.wipo.int/madrid/en/forms/index.htm ; ou le formulaire EM 2 de l'OHMI disponible dans l'une des 20 langues officielles et pour lequel existent deux versions différentes.
English: Gatineau, Quebec, January 24, 2005 — In conjunction with the exhibition Gift of the Gods: The Art of Wine from the Ancient World to Canadian Vineyards, presented until April 3, 2005, the Canadian Museum of Civilization invites you to take part in special activities for wine-lovers.
French: Gatineau (Québec), le 24 janvier 2005 — Parallèlement à l’exposition Un don des dieux – L’art du vin de l’Ancien Monde aux vignobles du Canada, à l’affiche jusqu’au 3 avril 2005, le Musée canadien des civilisations offre des activités qui s’adressent aux amateurs de vin.
English: Confectionery This sector's sales increased from $8.2 billion to $8.4 billion, while the quantity increased from 343,280 tonnes to 347,020 tonnes.
French: Confiserie Les ventes dans ce secteur sont passées de 8,2 milliards de dollars à 8,4 milliards de dollars et les quantités sont passées de 343 280 tonnes à 347 020 tonnes.
English: Games and Activities Activities help you learn. Here are a few examples:
French: Jeux et activités C'est en se livrant à des activités que les élèves apprennent le mieux.
English: The hotel has 60 comfortable double rooms; some with views of the lake and Alpine panorama but all with bath/WC or shower/WC. There are plenty of free parking-spaces for private cars and coaches and there is a bus-stop directly in front of the hotel.
French: hôtel à Thun: L'établissement 3 étoiles propose 59 chambres.
English: Some examples of the impacts of these pressures:
French: Voici quelques exemples des effets de ces pressions :
English: In a fresh attempt to uproot the people of the occupied Golan, the Israeli occupation authorities ordered the inhabitants of the Syrian village of Ghajar to evacuate the northern part of the village, thus sending 90 per cent of the villagers to the southern sector in a move that will lead the way for the expropriation of 900 dunums of village land.
French: Les autorités israéliennes d'occupation ont à nouveau entrepris de déplacer la population du Golan occupé en ordonnant aux habitants du village syrien de Ghajar d'évacuer la partie nord de celui-ci et ont donc obligé 90 % des habitants à se réinstaller dans la partie sud, préparant ainsi la voie à l'expropriation de 900 dounams de terres du village.
English: The attacks on the World Trade Center and Pentagon, and the subsequent anthrax poisonings in the United States, however, had the conference organizers scrambling to address what had suddenly become a more pressing issue: bioterrorism and the diseases it potentially could unleash.
French: L'attaque contre le World Trade Center et le Pentagone et les empoisonnements subséquents par le bacille du charbon aux États-Unis ont obligé les organisateurs de la conférence à faire des pieds et des mains pour s'attaquer à une question devenue subitement plus urgente : le bioterrorisme et les maladies qui en résultent.
English: Under these conditions, the EU continues to act like a child living under the legal authority of its parents: the European Communities.
French: Dans ces conditions, elle reste une mineure d'âge qui vit sous l'autorité juridique de ses parents : les Communautés européennes.
English: This one was the smallest and the oldest nuclear power plant of the Spanish park. Dismantling the plant will be undertaken from 2009.
French: En réponse à ces projets, l'autorité de sûreté a publié de nouvelles règles concernant le reconditionnement des réacteurs vieillissants en vue de satisfaire aux nouvelles normes de sûreté.
English: It's nice to be working around the yard when it's windy and not feel that very strong wind hitting you.
French: C’est très agréable de pouvoir travailler dans la cour et le jardin sans avoir à subir l’assaut du vent.
English: He's eventually rewarded with a wave of steaming jizz on his strong chest.
French: Mais les 2 autres gaillards sont bien décidé a s’éclater encore et en parlant de s’éclater c’est la rondelle qui va en prendre.
English: For members of national contingents, their sending State's disciplinary jurisdiction is the primary one.
French: Pour les membres de contingents nationaux, la compétence disciplinaire de leur État d'envoi joue au premier chef.
English: Part-time work, for example, has always been an important source of paid employment for women.
French: À titre d'exemple, le travail à temps partiel a toujours été une source importante d'emplois rémunérés pour les femmes.
English: Created as an independent body in 1977, SSHRC reports to Parliament through the Minister of Industry.
French: Cet organisme indépendant a été constitué en 1977 et il rend compte au Parlement, par l'entremise du ministre de l'Industrie.
English: Consequently, lower ranking officers had to be considered, and the choice settled on Louis-Joseph de Montcalm, a professional soldier with several European campaigns to his credit. He was named brigadier and left for New France in 1756 with fresh troops.
French: Or, les officiers généraux ne se bousculent pas pour servir en Amérique, d'autant plus que le spectre de la guerre plane sur l'Europe.
English: 5.4.2.2 Refusal to Issue an Establishment Licence Establishment licences are to be refused if there are reasonable grounds to believe that issuing such a licence would constitute a risk to the health or safety of patients, users or other persons.
French: 5.4.2.2 Rejet de la demande d’agrément d’établissement Des demandes d’agrément peuvent être rejetées s’il existe des motifs raisonnables de croire que l’agrément pourrait représenter un risque pour la santé ou la sécurité des patients, des utilisateurs ou d’autres personnes.
English: Networking can provide a means of linking the French communities, French-speaking health professionals, academic institutions, health facilities, and professional associations.
French: Le réseautage viserait justement à créer des liens entre les communautés francophones, les professionnels de la santé, les établissements d'enseignement, les établissements de santé et les associations professionnelles de langue française.
English: The index of The Glenn Gould Reader contains hundreds of names from the world of music, entertainment and letters, but no names of relatives, teachers, or student friends.
French: L'index du The Glenn Gould Reader contient des centaines de noms du monde de la musique, des spectacles et des lettres, mais aucun nom de parent, d'enseignant ou d'amis du collège.
English: Rubber, plastics technology and composite materials :
French: Caoutchouc, plasturgie et matériaux composites :
English: Clauses 34(3) and (4) would require the Environment Minister to recommend such an order to Cabinet if he or she, after consulting the provincial minister, any authorized wildlife management board and the public, believed that provincial laws did not effectively protect the species or the residences of its individuals.
French: L’article 34 prévoit que, s’agissant des individus d’une espèce sauvage inscrite autre qu’une espèce aquatique ou une espèce d’oiseau migrateur, les interdictions prévues aux articles 32 et 33 ne s’appliqueraient dans une province, ailleurs que sur le territoire domanial, que si un décret du Cabinet prévoyait une telle application en vertu du paragraphe 34(2).
English: The response had been to go directly to litigation, but WADA had supported the UCI in saying that it did not know the final answer but there was clearly enough for the federation to have a look at.
French: Il se rendra en Chine avec Mme Hunter et M. Andersen pour rencontrer le président du comité d’organisation des Jeux et le ministre des Sports, qui est également le président du CNO.
English: Introducing competition on local copper networks will allow high-speed, fixed-price access to the Internet to spread rapidly throughout Europe.
French: L'introduction de la concurrence dans les réseaux locaux en fil de cuivre permettra le déploiement rapide de l'accès Internet à haut débit dans toute l'Europe, à des tarifs forfaitaires.
English: The value of 100 grams is consistent with the requirement before the December 2002 Regulations for the labelling of nutrient information on meats containing added phosphate salts.
French: La valeur de 100 grammes est compatible avec l'exigence préalable au règlement de décembre 2002 pour l'étiquetage de l'information nutritive sur les viandes contenant des sels de phosphate ajoutés.
English: The approach taken — one of inclusiveness and participation, reflecting the broad spectrum of Iraqi society — was a very positive one.
French: L'approche suivie, celle d'une participation inclusive, reflétant le vaste spectre de la société iraquienne, est très positive.
English: Again, with the basic internal controls in place and due to the low volume of transactions, we concluded that the risk of visitors entering the Fort without paying or the risk of fraud by employees is minimal. In Grasslands, it was noted that the clearing of the revenue accounts had not occurred since the previous CFA had left.
French: Dans plusieurs cas, l’argent n'était pas déposé toutes les semaines; À Fort-Walsh, aucun ruban de caisse enregistreuse n’est joint au rapport sur les recettes acheminé au parc des Prairies, responsable de la comptabilité pour ce lieu; À Fort-Walsh, le responsable de la vérification des feuilles du solde de caisse ne signe pas les feuilles pour confirmer que la vérification a été effectuée; À une occasion au Homestead-Motherwell, un écart est apparu entre le rapport et le ruban de caisse.
English: Just north of Waterloo lies an area of important surficial deposits.
French: On trouve, juste au nord de Waterloo, une zone de dépôts superficiels importants.
English: She was brought to a hospital and put on a respirator to help her breathe.
French: Elle fut transportée à l'hôpital et mise sous respirateur pour l'aider à respirer.
English: These offer scope for prevention, monitoring and assessment of the situation after the event.
French: Ceux-ci offrent une possibilité de prévention, de surveillance et d'évaluation de la situation a posteriori.
English: These services are available free of charge in all government clinics.
French: Ces services sont assurés gratuitement dans tous les dispensaires.
English: There is a small free-rider problem with one importer of goat's milk from outside of the province.
French: Il peut y avoir un petit problème provoqué par un resquilleur qui importe du lait de chèvre de l'extérieur de la province.
English: At its forty-first executive session, in April 2007, the Trade and Development Board endorsed a number of recommendations, subject to certain understandings, and decided to pursue its consultations on more of the recommendations on which there was conceptual convergence.
French: À sa quarante et unième réunion directive, en avril 2007, le Conseil du commerce et du développement a entériné plusieurs recommandations, sous réserve de certaines conditions, et décidé de poursuivre ses consultations sur d'autres recommandations bénéficiant d'une convergence conceptuelle quant aux idées qu'elles contenaient.
English: It shows how an Internet focussed company can thrive in a remote location, rapidly develop global export markets, and deliver world-class quality of service that traditionally exists only in large urban centers.
French: Elle montre aussi comment une entreprise centrée sur Internet peut prospérer en région éloignée, se tailler rapidement une place sur des marchés internationaux et fournir des services de calibre mondial qui n'existent traditionnellement que dans les grands centres urbains.
English: "The people of Prince Edward Island want, and deserve, a health care system that meets their needs in their home communities," said Minister Ballem.
French: « Les citoyens de l'Île-du-Prince-Édouard souhaitent et méritent un système de santé qui répond, dans la collectivité, à leurs besoins.
English: Is the assistance specific to or targeted at a particular company or industry or group of companies or industries in a particular geographic region?
French: L’aide est-elle spÃ©cifique ou destinÃ©e Ã une entreprise ou Ã une branche de production ou Ã un groupe d’entreprises ou de branches de production donnÃ© dans une rÃ©gion gÃ©ographique donnÃ©e?
English: Besides that, you don´t really need any more money, unless you want to buy some souvenirs or go shopping.
French: Outre cela, vous n'avez pas vraiment besoin de plus d'argent, sauf si vous voulez acheter des souvenirs ou faire du shopping.
English: (g) Public Forum in Support of Israeli-Palestinian Peace, Pretoria, 11 May 2007;
French: g) Forum public à l'appui de la paix israélo-palestinienne, Pretoria, 11 mai 2007;
English: The prevention of MTCT project will seek to decrease the rate of MTCT by developing national expertise for implementing prevention interventions linked to community-based care and support.
French: Le projet relatif à la prévention de la transmission du VIH/sida de la mère à l'enfant aura pour but de chercher à réduire le taux de ce type de transmission en dotant le pays de services d'experts capables de mettre en place des interventions de prévention liées aux structures communautaires de soins et d'aide.
English: Comparison of blood concentrations of 1,3-butadiene and butadiene epoxides in mice and rats exposed to 1,3butadiene by inhalation.
French: Comparison of blood concentrations of 1,3-butadiene and butadiene epoxides in mice and rats exposed to 1,3-butadiene by inhalation, Carcinogenesis 15(8): 1479-1486.
English: The French version of the pre-published Regulations is correct.
French: La version française préliminaire publiée du règlement est correcte.
English: Cabinet must be provided assurance that environmental issues have been, or will be, examined and addressed.
French: Le Cabinet doit avoir l'assurance que les questions environnementales ont été ou seront examinées et qu'on y donnera suite.
English: This report included a list of department acronyms, including those not listed in pay code lists.
French: Ce rapport comprenait une liste des acronymes des ministères, y compris ceux qui ne figurent pas dans les listes des codes de paiement.
English: For instance, in Wikwemikong on Manitoulin Island, a building supply store is jointly owned by the First Nations communities in the region.
French: Par exemple, à Wikwemikong, dans l’île Manitoulin, les collectivités de Premières nations de la région exploitent en copropriété un magasin de matériaux de construction.
English: This paper discusses of the importance of changing management style over the life of the business, and implications for strategy development.
French: Ce document traite de l'importance de modifier le style de gestion au cours de la vie d'une entreprise et des répercussions sur l'élaboration de stratégies.
English: Like in the previous year, boys suffer from violence more frequently than girls, but sexual violence is more often targeted at girls.
French: Comme l'année précédente, on a pu constater que les victimes de violences étaient majoritairement des garçons, mais que les filles étaient davantage concernées par les violences sexuelles.
English: HIGHWAY 20 EAST / 15 SOUTH to the CHAMPLAIN BRIDGE  3.
French: AUTOROUTE 20 EST / 15 SUD, vers le pont CHAMPLAIN  3.
English: Having said this, we believe that finding a solution to the question of the threat of the presence of ex-FAR/Interahamwe should be considered within the framework of bilateral and trilateral mechanisms that have been set up.
French: Cela dit, nous pensons que la recherche de solutions à la question de la menace que constituerait la présence des ex-FAR Interahamwe doit être considérée dans le cadre des mécanismes conjoints bilatéraux et trilatéraux mis en place.
English: DAAD Hochschulsommerkurse Scholarship (University Summer Course) Description :
French:   b) Diverses universités allemandes :
English: At the 34th meeting, on 23 March, the Minister for Foreign Affairs and International Cooperation of Kenya, Mr. Bonaya Adhi Godana, addressed the Committee on behalf of the Initiative of the Great Lakes Region and the Horn of Africa.
French: À la 34e séance, le 23 mars, le Ministre des affaires étrangères et de la coopération internationale du Kenya, M. Bonaya Adhi Godana, a fait une déclaration au nom de l'Organisation de la région des Grands Lacs et de la corne de l'Afrique.
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully, with the assistance of its experts, and has written to the Permanent Representative of Jamaica to the United Nations to set out its preliminary comments.  Jamaica has been requested to provide a response in the form of a fourth report by 12 February 2004.
French: Après avoir attentivement examiné le rapport avec le concours de ses experts, le Comité contre le terrorisme a écrit au Représentant permanent de la Jamaïque auprès de l'Organisation des Nations Unies pour lui faire part de ses observations préliminaires et inviter la Jamaïque à lui présenter une réponse sous la forme d'un quatrième rapport d'ici le 12 février 2004.
English: In March 2004, a joint EU/UNIDO programme formulation mission was undertaken to Bangladesh, as a result of which a €7.7 million project is currently being reviewed by the European Commission.
French: En mars 2004, une mission de formulation de programmes organisée conjointement par l'Union européenne et l'ONUDI a été dépêchée au Bangladesh et, en conséquence, un projet d'un montant de 7,7 millions d'euros fait à présent l'objet d'un examen par la Commission européenne.
English: TOTAL CANADIAN HERITAGE SUPPLEMENTARY FUNDING FOR FRENCH FIRST-LANGUAGE: $ 150,000
French: TOTAL DES FONDS SUPPLÉMENTAIRES VERSÉS PAR PATRIMOINE CANADIEN POUR LE FRANÇAIS LANGUE PREMIÈRE : 150 000 $