ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several indigenous representatives referred to related provisions in human rights instruments, including article 17 of the Universal Declaration of Human Rights, article 5 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and article 27 of the International Covenant on Civil and Political Rights, as well as relevant jurisprudence of the human rights treaty bodies, in particular that of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination and the Human Rights Committee.
French: Plusieurs représentants de peuples autochtones ont mentionné des dispositions connexes qui figuraient dans des instruments relatifs aux droits de l'homme, notamment l'article 17 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, l'article 5 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et l'article 27 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, ainsi que la jurisprudence pertinente des organes conventionnels, en particulier celle du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale et du Comité des droits de l'homme.
English: (c) All MOTAPMs, with the exception of those fitted with Category Three fuzes, should incorporate in future production, to the extent feasible, multi-sensor fuzes technology in order to reduce the possibility of inadvertent or accidental activation by a person taking into account operational, life cycle, environmental and climate factors.
French: c) Toutes les MAMAP qui seront produites à l'avenir, à l'exception de celles qui sont équipées de dispositifs de mise à feu de la catégorie 3, devraient incorporer, dans la mesure du possible, des dispositifs de mise à feu à capteurs multiples afin de réduire le risque que des personnes les déclenchent accidentellement ou par mégarde, compte étant tenu des facteurs liés aux opérations, au cycle de vie, à l'environnement et au climat.
English: Title : arbitrary name given to the theme.
French: Title : nom arbitraire donné au thème.
English: This series provides material on schools, vocational training, the impact of the two World Wars on the education system, school inspectors, teachers, and curriculum, as well as other topics relating to education.
French: Ces documents ont trait aux écoles, à la formation du personnel enseignant, aux effets des deux guerres mondiales sur le système d’éducation, aux inspecteurs d’écoles, aux professeurs, aux programmes de cours et à d’autres sujets reliés à l’éducation.
English: As you know, all of our Section’s SI-02s were recently reclassified using the new model work descritpions (sic).  According to my preliminary understanding reflected above, it is unlikely in my opinion that the SI-03 positions in our Section would be able to show sufficient support in their addenda to warrant classification upwards to SI-04.
French: Comme vous le savez, tous les SI-02 de notre section ont récemment fait l’objet d’une reclassification en fonction du nouveau modèle de descriptions de travail.  « Selon ce que je comprends (indiqué plus haut), il est improbable, à mon avis, que les titulaires de postes SI-03 de notre section puissent invoquer dans leur addenda des motifs suffisants pour justifier une classification au niveau SI-04.
English: Measures to meet the goal of establishing by 2009 the progress achieved in implementing the declarations and measures adopted by the General Assembly at its twentieth special session
French: Mesures visant à établir, d'ici à 2009, les progrès réalisés dans l'application des déclarations et mesures adoptées par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire
English: Over 40% of goods and services produced in Canada are exported and one in three new jobs depends on international trade.
French: Plus de 40 % des biens et des services que nous produisons sont exportés, et un emploi sur trois au Canada dépend du commerce international.
English: Beginning with the new year, employees recommence paying CPP/QPP contributions until such time as they reach the maximum CPP/QPP contribution level again.
French: Au début de la nouvelle année, ils recommenceront à cotiser au RPC ou au RRQ, et ce, jusqu'à l'atteinte du nouveau le plafond de cotisation.
English: The delegation of Egypt calls on the Security Council to seriously examine and implement the Secretary-General's proposal for an international presence in the Palestinian territories to ensure an end to the violence against the Palestinian people and the Israeli withdrawal to the borders before 28 September 2000.
French: La délégation égyptienne appelle le Conseil de sécurité à examiner sérieusement et à mettre en oeuvre la proposition du Secrétaire général concernant une présence internationale dans les territoires palestiniens, afin de garantir la fin des violences contre le peuple palestinien et le retour d'Israël à ses frontières d'avant le 28 septembre 2000.
English: In the present case legal casuistry should not be used to preserve whata common sense cannot excuse.
French: En l'espèce, on ne devrait pas faire appel à la casuistique juridique pour préserver ce que le bon sens ne peut excuser.
English: Accuracy of Expenditure Information Of the sampled expenditures, 98 per cent were recorded to the appropriate financial codes within FMAS.
French: Le défi consiste à mettre à la disposition des gestionnaires des renseignements exacts, complets et suffisamment intégrés pour répondre à des besoins en évolution. Exactitude des renseignements sur les dépenses Les bons codes financiers du SCFG ont été attribués à 98 p.
English: Kuwait describes the oil lakes either as areas of “wet oil contamination” or areas of “dry oil contamination”.
French: Le Koweït décrit les lacs de pétrole comme des zones de contamination «humides» ou «sèches».
English: For Cuba, the universal implementation of this principle is a reaffirmation of the Charter of the United Nations, which we cannot question.
French: Pour Cuba, l'application universelle de ce principe est une réaffirmation de la Charte des Nations Unies, que nous ne saurions remettre en cause.
English: The WHO Report emphasizes that BMI does not distinguish between weight from fat and weight from fat free mass.
French: Le Rapport de l'OMS souligne cependant que l'IMC ne permet pas de distinguer le poids relié à la masse adipeuse de celui relié à la masse musculaire.
English: A number of operations are in place or under way and will involve in particular the establishment of specialist "TIME" funds (Telecom - Internet Media - Entertainment);
French: Une série d’opérations sont en place ou en cours de mise en œuvre ; elles porteront notamment sur la création de fonds spécialisés "TIME" (Telecom - Internet - Media - Entertaimment).
English: The project included the refurbishment of an original Canadian National Railway caboose and construction of a period styled platform in the adjacent area.
French: Il s’agissait de planifier et d’élaborer diverses mesures, dont la remise en état d’un fourgon de queue original du Canadien National et la construction d’un quai de gare d’époque.
English: On behalf of my colleagues, I also offer sincere thanks to the members of CBAC’s Expert Working Parties, who have volunteered their time and expertise to tackle these critical public policy topics.
French: Au nom de mes collègues, je félicite aussi sincèrement les membres des Groupes de travail d’experts du CCCB qui ont donné bénévolement leur temps et leurs connaissances pour tenter de venir à bout de ces questions déterminantes sur le plan de la politique publique.
English: The remaining 6% is composed of saturated fatty acids (stearic and palmitic), the "unhealthy" type.
French: Les 6 p. 100 restants se composent d’AG saturés (stéarique et palmitique) « malsains ».
English: This annual report therefore needs to be seen in conjunction with the UNFCCC CDM web site as the central repository which contains reports of meetings of the CDM Executive Board, including documentation on all matters agreed by the Board, notably regarding the registration of CDM project activities and the issuance of CERs, the accreditation and provisional designation of operational entities, and the approval of methodologies for baselines and monitoring.
French: Le présent rapport doit donc être consulté parallèlement au site Web du MDP, où sont centralisés les rapports des réunions du Conseil exécutif du MDP, y compris les documents concernant toutes les questions sur lesquelles le Conseil s'est prononcé, notamment l'enregistrement d'activités de projet au titre du MDP, la délivrance d'unités de réduction certifiée des émissions (URCE), l'accréditation et la désignation provisoire des entités opérationnelles et l'approbation des méthodes applicables pour définir les niveaux de référence et les plans de surveillance.
English: Source : UNCTAD elaboration of data from the World Tourism Organization.
French: Source: CNUCED, d'après des données de l'Organisation mondiale du tourisme.
English: Since 2001, the Programme has sponsored the participation of experts from the region of Asia and the Pacific in the annual short-term training courses in space technology and remote sensing applications for AP-MCSTA.
French: Le Programme permet de financer, depuis 2001, la participation d'experts d'Asie et du Pacifique aux stages de formation de courte durée sur les applications des techniques spatiales et de la télédétection organisés dans le cadre de cet organisme.
English: 25a Canadian Space Agency – Operating expenditures – To authorize the transfer of
French: 80a Conseil de recherches en sciences humaines – Dépenses de fonctionnement – Pour
English: It had also been argued that a ban on so-called reproductive cloning would not imply that other forms of cloning were permitted.
French: On a également soutenu qu'une interdiction du clonage dit à des fins de reproduction n'implique pas l'autorisation d'autres activités de clonage humain.
English: Desertification diminishes biological diversity , a diversity which contributes to many of the services provided to humans by dryland ecosystems .
French: La désertification entraîne une diminution de la diversité biologique , une diversité qui contribue à bon nombre des services que les écosystèmes des zones sèches procurent aux humains.
English: With a view to translating the Geneva Declaration on Armed Violence and Development into practical actions in the field, the second subregional seminar referred to above provided participants with an overview of the key elements necessary for the development of armed violence prevention programmes and strategies, through the elaboration of practical action plans or “road maps”.
French: Ce deuxième séminaire sous-régional, qui visait notamment à traduire en actes sur le terrain la Déclaration de Genève sur la violence armée et le développement, a donné aux participants une vue d'ensemble des principaux éléments nécessaires à l'élaboration de programmes et de stratégies de prévention de la violence armée, au moyen de plans d'action pratique ou « plans de marche ».
English: It does so by increasing the ability of First Nations schools to recruit and retain a high-quality teaching staff; increasing parental and community involvement in education; meeting the needs of special education students; and further enhancing Indian control over Indian education by increasing First Nations capacity, decision making, and participation and control of education through the establishment of education systems.
French: Pour ce faire, AINC veillera à parfaire la capacité des écoles des Premières nations de recruter et de maintenir en poste des enseignants compétents, d'augmenter la participation parentale et communautaire à l'éducation et de répondre aux besoins des élèves qui nécessitent une éducation spéciale. Le Ministère veut aussi conférer davantage de pouvoirs aux Indiens sur l'éducation de leur peuple en permettant aux Premières nations de perfectionner leurs compétences dans ce secteur, de jouer un plus grand rôle dans le processus décisionnel, de participer plus activement à l'éducation et d'avoir plus de pouvoir grâce à l'établissement de systèmes d'éducation.
English: We saw a modicum of success in 1995 and 2000.
French: Nous avons enregistré quelques succès modestes en 1995 et 2000.
English: Application forms and more information can be obtained at your nearest AAFC-PFRA office, by contacting 780-349-3916 or 1-800-667-8567, or by visiting www.agr.gc.ca/water. For more information:
French: Vous pourrez faire votre demande et vous informer auprès du bureau AAC-ARAP le plus proche, par téléphone au 780-349-3916 ou au 1-800-667-8567, ou sur le site Web à l’adresse suivante : www.agr.gc.ca/eau. Pour de plus amples renseignements :
English: Aliant had a combined average annual increase in high-speed subscribers of 75 percent over this period.
French: 100 pour le nombre d'abonnés entre le début de 2000 et la fin de 2003.
English: ▪ Sport programs allow youth aged 12-19 to develop social and physical skills and improve their self-esteem through participation in supervised sports -- in teams, one-on-one, and coaching or training.
French:   ▪ Les programmes sportifs permettent aux jeunes de 12 à 19 ans d'établir leurs aptitudes sociales et physiques et d'améliorer l'image qu'ils ont d'eux-mêmes en participant à des sports supervisés, sous forme d'équipe ou non, ou à titre d'entraîneur ou de professeur.
English: • Appendix Printable Version PDF Version Introduction Canada's Oceans Strategy is the Government of Canada's policy statement for the management of estuarine coastal and marine ecosystems.
French: • Annexe Version imprimable Version PDF Introduction La Stratégie sur les océans du Canada énonce la politique du gouvernement du Canada en matière de gestion des écosystèmes estuariens, côtiers et marins.
English: We reject all excuses for violations of women’s human rights whether justified in the name of "national security" or "cultural heritage" or religion.
French: Nous rejetons tous les motifs invoqués pour excuser les violations des droits fondamentaux des femmes, que ce soit la «sécurité nationale», le «patrimoine culturel» ou la religion.
English: Self-image, self-esteem and attitudes towards health are highly influenced by social and environmental factors.
French: Les facteurs sociaux et environnementaux influencent grandement l'image de soi, l'estime de soi et les attitudes face à la santé.
English: Comments received on earlier version of the general guiding principles (WIPO/GRTKF/IC/7/3) These revised general guiding principles were prepared in the light of comments received from, among others, Colombia, the Islamic Republic of Iran, New Zealand, the
French: Aucun usage contemporain d’une expression culturelle traditionnelle ou expression du folklore au sein de la communauté qui l’a élaborée et perpétuée ne doit être considéré comme une déformation dès lors que la communauté s’identifie à cet usage de l’expression et à toute modification qu’il suppose.
English: The FFA also identifies the terms and conditions that the Nisga’a must satisfy in the provision of the programs and services identified in the FFA.
French: Lorsque le programme ou le service est de compétence provinciale, ce sont les normes de prestation de la province qui s=appliquent.
English: • British Columbia: 30(R)
French: • Colombie-Britannique : 30(H)
English: • Meeting of the Parties (MOP-3), Cartagena Protocol on Biosafety.  13-17 March 2006 in Curitiba, Brazil.
French: • Réunion des parties (MOP-3) au Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques, Curitiba (Brésil), 13-17 mars 2006;
English: Generally, an ill-treated child is a child who has physically suffered from deliberate violence or the voluntary refusal of his or her parents or of the adults responsible for him or her to provide care.
French: Généralement, un enfant maltraité est un enfant qui a souffert physiquement de violences délibérées ou de l'abstention volontaire de soins de la part de ses parents ou d'adultes qui en ont la charge.
English: Incomes generated by small and medium-sized businesses were relatively low and supported by farm incomes.
French: Les revenus générés par les petites et moyennes entreprises sont relativement faibles et trouvent un complément dans les revenus de l'agriculture.
English: These included 19,862 victims of arbitrary or illegal detention, 18,772 victims of torture, 59 victims of extrajudicial execution and 336 victims of enforced disappearance.
French: Elle dénombrait notamment 19 862 victimes de détention arbitraire ou illégale, 18 772 victimes de torture, 59 victimes d’exécution extrajudiciaire et 336 victimes de disparition forcée.
English: Registrants would have to provide additional copies on request.
French: Les titulaires seraient tenus de fournir des copies supplémentaires sur demande.
English: During the Great Confederation Debate in the provincial legislature in 1870, De Cosmos famously hinted at rebellion over Clause 15, which stated that British Columbia would continue without responsible government after Confederation.
French: Au cours du grand débat sur la Confédération que tient le Parlement provincial, en 1870, Amor De Cosmos fait allusion, ce qui le rendra célèbre, à une révolte au sujet de l'articleDe Cosmos 15, qui stipule que la Colombie-Britannique va continuer comme avant, sans que ses institutions soient régies par le principe du gouvernement responsable, après son entrée dans la Confédération.
English: For lead, the risk reduction exercise led to a proposal by the Nordic countries that the OECD produce a legally binding Council Act on lead, which would have included the banning of some or all uses of lead.
French: Dans le cas du plomb, l'exercice de réduction du risque a généré une proposition des pays nordiques pour que le Conseil de l'OCDE adopte une loi sur le plomb juridiquement contraignante qui aurait inclus l'interdiction de certaines ou de toutes les utilisations du plomb.
English: Also underlines that the advice of the Commission to provide sustained attention as countries move from transitional recovery towards development will be of particular relevance to the Economic and Social Council, bearing in mind its role as a principal body for coordination, policy review, policy dialogue and recommendations on issues of economic and social development;
French: Souligne également que les avis de la Commission tendant à ce que les pays qui passent de la phase de transition qu'est le relèvement à celle du développement ne soient pas relégués au second plan présenteront un intérêt particulier pour le Conseil économique et social, organe principal chargé de la coordination, de l'examen des politiques, de la concertation et de l'élaboration de recommandations en ce qui concerne les questions de développement économique et social;
English: Such bodies or round tables should be attributed political weight and effectively consulted on issues affecting the minority population.
French: Ces organes ou tables rondes devraient avoir un poids politique et être effectivement consultés sur les questions qui intéressent la minorité.
English: Overall Influenza activity in Canada continues to increase slowly During week 03, influenza activity in Canada overall was similar to that seen the previous week, with some indicators having increased slightly.
French: L’activité grippale dans son ensemble continue à augmenter lentement au Canada Au cours de la semaine 03, l’activité grippale pour l'ensemble du Canada était semblable à ce que l'on a vu la semaine dernière avec une légère augmentation de certains indicateurs.
English: Basic public services are absolutely crucial when creating new jobs in many places, not least the northern part of Europe.
French: L'existence de services sociaux de base joue un rôle déterminant lorsqu'il s'agit de créer de nouveaux emplois dans de nombreuses petites communes, notamment dans le Nord de l'Europe.
English: The development of children programme (6-11 years) will contribute to the following expected results:
French: Le programme de développement des enfants (6 à 11 ans) devrait permettre :
English: He said that military actions were being undertaken to give citizens a sense of security.
French: Il a ajouté que les actions menées par l'armée étaient destinées à donner aux citoyens un sentiment de sécurité.
English: Mistletoe Article also available en français and Youth Edition
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Botanique > Plantes > Gui Pour imprimer
English: Since its inception, the Permanent Forum has called on all actors to assist in the implementation of its public policy recommendations, and in this sense, has seen the potential for the private sector to contribute to the improvement of the situation of indigenous peoples.
French: Depuis sa création, l'Instance permanente appelle tous les acteurs à participer à la mise en œuvre des recommandations qu'elle formule en matière de politiques publiques, reconnaissant ainsi que le secteur privé peut contribuer à améliorer la condition des peuples autochtones.
English: We hope that it will not live up to its name, but, rather, that we will recognize and settle the differences and move progressively ahead.
French: Nous espérons que nous reconnaîtrons et atténuerons les divergences et ferons des progrès.
English: The major part of the work is to develop the analysis of benefits and costs, which can be thought of in the context of a business case for the program.
French: La majeure partie du travail consiste à élaborer l'analyse des avantages et des coûts dans le contexte d'une analyse de rentabilisation du programme.
English: Five key compliance programs that address specific client needs are discussed below.
French: Cinq principaux programmes liés à l’observation répondent aux besoins de nos divers groupes clients.
English: (k) United Nations Office for Project Services (continued)
French: k) Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (suite)
English: Accept, vary or set aside the recommended management plan.
French: Approuver, modifier ou rejeter le plan de gestion recommandé.
English: The offices of the Netherlands Authority for the Financial Markets are on the Singel in Amsterdam.
French: Les bureaux de l'Autorité néerlandaise des marchés financiers se trouvent sur le Singel à Amsterdam.
English: While content is what users seek, online is where they increasingly seek it.
French: Il est vrai de dire que c'est le contenu que les utilisateurs recherchent.
English: "These changes will result in better health outcomes for Yukon residents which, in turn, will relieve pressure on their health care system."
French: Ces changements auront un effet positif sur la santé des citoyens du Yukon et atténueront la pression sur le système de santé », a déclaré M. Bagnell.
English: Objection to the reservations made by the Syrian Arab Republic upon accession: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (26 June 2003)1
French: Objection aux réserves formulées par la République arabe syrienne lors de l'adhésion : Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (26 juin 20031)
English: PART 2 (Section 4) AMENDMENTS TO THE LIST OF TARIFF PROVISIONS 1.
French: PARTIE 2 (article 4) MODIFICATION DE LA LISTE DES DISPOSITIONS TARIFAIRES 1.
English: Bank of Canada Review (Spring): 5–19.
French: « A Distant Early Warning Model of Inﬂation Based on M1 Disequilibria », document de travail no 96-05, Banque du Canada.
English: The representative of OECD said that the expert group intended to submit a draft report on the classification and labelling of chemicals hazardous for the terrestrial environment to the next meeting of the OECD Task Force on classification and labelling in April 2008 for comments and approval.
French: Le représentant de l'OCDE a fait savoir que le groupe d'experts comptait soumettre un projet de rapport sur la classification et l'étiquetage des produits chimiques dangereux pour l'environnement terrestre, en avril 2008, à la prochaine réunion de l'Équipe spéciale OCDE de l'harmonisation du classement et de l'étiquetage, en vue de recueillir ses observations et d'obtenir son approbation.