ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As may be seen from the figures, the ISPM's budget has been growing slowly but surely, and the Institute has therefore been stepping up its activities and increasing the number of persons served.
French: Comme le montre le tableau ci-dessus, le budget de l'ISPM augmente lentement mais sûrement, à mesure que l'Institut multiplie ses activités et que le nombre de bénéficiaires augmente.
English: • Teacher Certification Project 01/19, Audit of, an Audit
French: • Vérification des brevets d’enseignement Projet 01/19, une vérification
English: The assumption that technological change was exogenously determined was a core assumption used by Neo-classical growth theories. [Return] 2.
French: L’hypothèse qu’un changement technologique tenait à des facteurs exogènes était au cœur des théories néoclassiques de la croissance.[Retour] 2.
English: The commissions were currently functioning and had taken their first decision on March 2007.
French: Les commissions fonctionnent actuellement et ont pris leurs premières décisions en mars 2007.
English: Grand Modus, 16 cm longer than Modus, is perfect as a family's main car, with the largest trunk in the segment, a sliding 3-seater rear bench, and a wealth of stowage spaces. Extremely comfortable out on the open road, it is ideal for family vacations and weekends with friends.
French: Plus long de 16 cm que Modus, Grand Modus a tout pour devenir la voiture principale de votre foyer : coffre des plus grands de sa catégorie, banquette arrière 3 places coulissante, nombreux rangements… Grande routière, c’est la voiture idéale pour les vacances en famille ou les week-ends entre amis !
English: The electrical properties of the matting Static Decay - +/- 5kv to 0 in less than .1 seconds Our product literature states:
French: Les propriétés électriques des tapis Temps de suppression +/-5kv à 0 en moins de 0.1 seconde Notre documentation technique dit :
English: National Summit on Sport, Ottawa, 2001.
French: Statistics Canada for Canadian Heritage, Sport Canada (2000).
English: Demand satisfaction :
French: Conformité aux procédures d'appel à la concurrence 1.5.
English: T4032-NT Payroll Deductions Tables - Income Tax Deductions - Northwest Territories - Effective July 1, 2006 You can view this publication in:
French: T4032-NT Tables de retenues sur la paie - Retenues aux fins de l'impôt sur le revenu - Territoires du Nord-Ouest - En vigueur le 1er janvier 2006 Vous pouvez visualiser la publication :
English: A recessive mutation in the RHD4 gene of Arabidopsis thaliana L. affects the control of tip growth in seedling root hairs.
French: Une mutation récessive du gène RHD4 chez l'Arabidopsis thaliana modifie le contrôle de la croissance de l'apex des poils absorbants au stade plantule.
English: The main asset of Reptilianum is truth which liberates.
French: Reptilianum se sert de la vérité qui libère.
English: Mr. Boisselle explained that there is no specific person assigned to attach the straps to the watch heads.
French: M. Boisselle a expliqué qu'aucune personne n'est spécifiquement désignée pour fixer les bracelets aux blocs-montres.
English: The National Dialogue on Modern Management - List of Workshops
French: Un dialogue national sur la gestion moderne - Une liste des ateliers
English: Estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and/or the Security Council: United Nations Assistance Mission in Afghanistan
French: Prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité
English: The Millennium Development Goals and the other internationally agreed development goals
French: Objectifs du Millénaire pour le développement et autres objectifs de développement convenus au niveau international
English: The President drew attention to draft resolution E/2005/L.29, entitled “Progress in the implementation of General Assembly resolution 59/250 on the triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system”, submitted by himself on the basis of informal consultations held on draft resolution E/2005/L.16, which had been submitted by Jamaica on behalf of the Group of 77 and China.
French: Le Président présente le projet de résolution E/2005/L.29 intitulé « État d'avancement de la mise en oeuvre de la résolution 59/250 de l'Assemblée générale sur l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies » sur la base des consultations officieuses tenues au sujet du projet de résolution E/2005/L.16, présenté par la Jamaïque au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Dr. Michael Pollak Professor, Departments of Medicine and Oncology, McGill University, Montreal, Quebec   5.
French: Dr Michael Pollak Professeur Départements de médecine et d'oncologie Université McGill Montréal (Québec)  5.
English: Mr President, I have to admit that I envy Mr Vander Taelen; not only does his report contain very meaningful conclusions, thanks to his remarkable knowledge of the film industry, but he also has tremendous vision and has tabled very specific proposals as to what we should do, what policy we should apply in connection with European films.
French: Monsieur le Président, je vous avoue envier M. Vander Taelen, non seulement parce que son rapport va vraiment au fond des choses, étant donné qu' il s' y connaît admirablement bien dans le domaine du cinéma, mais aussi parce que ce rapport contient une vision forte tout en proposant des choses bien concrètes sur ce que nous devons faire, sur la politique que nous devons mener en matière de cinéma européen.
English: What are the barriers to involving participants from CAPC/CPNP projects on Boards/governance structures?
French: < L’attitude négative à l’égard des participants membres de conseil et l’exercice du pouvoir par des membres de longue date.
English: The text should specify the obligations of States to cooperate in preventing and suppressing terrorism, but compromise should be achieved through dialogue and negotiation.
French: Le texte doit définir les obligations des États de coopérer à la prévention et la répression du terrorisme, mais l'on devrait parvenir à un compromis par le dialogue et la négociation.
English: Submitting a paper copy of the application In addition to the on-line submission, one identical, complete and signed paper copy of the application must be submitted to CFI.
French: Soumission de la copie papier de la demande Vous devez également envoyer à la FCI une copie papier de votre demande, identique à la version électronique, remplie et signée.
English: Children deprived of their liberty, including any form of detention, imprisonment or placement in custodial settings (art.
French: Enfants privés de liberté, y compris les enfants soumis à toutes formes de détention, d'emprisonnement ou de placement dans un établissement surveillé (art.
English: Air and Climate Change A Change in the Air This unique educational activity fosters discussion about the very latest scientific information on air quality and climate change, their impacts on the environment and what we can do about it.
French: Air et changements climatiques Du changement dans l'air Cette activité éducative unique permet de discuter des dernières informations scientifiques sur la qualité de l’air et les changements climatiques, de leurs impacts sur l’environnement et de ce que nous pouvons faire à cet égard.
English: The extended licence is unavailable to other users until it has been checked back in.
French: La licence mobile n'est pas disponible aux autres utilisateurs tant qu'elle n'a pas été redéposée.
English: The cleaning performance using this height access is about 160 m2/h.
French: Grâce à cet outil permettant de travailler en hauteur, il est possible de nettoyer quelque 160 m2 par heure.
English: We thank the Security Council for allowing my delegation to address it concerning the important issue of children and armed conflict.
French: Nous remercions le Conseil de sécurité d'avoir permis à ma délégation de prendre la parole sur cette importante question, les enfants dans les conflits armés.
English: In the 1990s in European countries, including Poland, an intensification of the destructive activity of worship movements was observed.
French: On a observé au cours des années 90 dans les pays européens, y compris en Pologne, une intensification des activités délétères de certaines sectes.
English: (i) [No change] the "national patent documents" as specified in paragraph (c),
French: i) [Sans changement] les "documents nationaux de brevets" définis à l’alinéa c);
English: In 2000 Brook held a conference ‘Don’t blame the boys: meeting the sex advice needs of boys and young men’, which examined the attitudes of health service professionals to young men, family relationships and young fathers.
French: En 2000, Brook a tenu une conférence intitulée "N’accusez pas les garçons : répondre aux besoins des garçons et des jeunes hommes en matière de conseils sur la sexualité", où il examinait les attitudes des professionnels de santé vis-à-vis des jeunes hommes, des relations familiales et des jeunes pères.
English: Notwithstanding the provisions of paragraph 2 of this Article, interest arising in a Contracting State shall be exempt from tax in that State if it is paid to the government of the other Contracting State, who is the beneficial owner thereof, or to a political or administrative subdivision or local authority thereof or to any agency or establishment exercising functions of a governmental nature which is wholly owned by that government, subdivision or authority.
French: Nonobstant les dispositions du paragraphe 2 du présent article, les intérêts provenant d'un État contractant sont exonérés d'impôt dans cet État s'ils sont payés au Gouvernement de l'autre État contractant qui en est le bénéficiaire effectif ou à l'une de ses subdivisions politiques ou administratives, ou à l'une de ses collectivités locales ou à toute agence ou établissement qui exerce des fonctions de nature gouvernementale dont ce Gouvernement ou cette subdivision ou collectivité est en totalité le propriétaire.
English: The Chairman said that the Committee had concluded its consideration of agenda item 117.
French: Le Président informe que la Commission a achevé l'examen du point 117 de l'ordre du jour.
English: So as to ensure a more solid political basis for all these activities, UNDP will assist the Government that emerges from the 2005 elections in formulating a Horizon 2015 strategic development plan for the Central African Republic in order to better focus national attention on the MDGs.
French: Afin d'assurer un ancrage politique solide de toutes ces actions, le PNUD accompagnera le gouvernement qui sortira des élections de 2005 dans la formulation d'un plan stratégique de développement de la République centrafricaine à l'horizon 2015 pour mieux focaliser l'attention national sur les OMD.
English: 1257 Ships and boats parts $18 616,18 2007/05/09 SONBIRD REFUSE & RECYCLING LTD., 859 Other business services not elsewhere specified $66 610,10 2007/05/08 BOW VALLEY MACHINE SHOP LTD.
French: 1257 Pièces de navires et bateaux 18 616,18 $ 2007/05/09 SONBIRD REFUSE & RECYCLING LTD., 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 66 610,10 $ 2007/05/08 BOW VALLEY MACHINE SHOP LTD.
English: Our Business Services team has developed a range of business and educational services – including insurance protection, educational workshops and software solutions – to complement our agricultural financing options and meet the needs of farmers and agribusiness operators.
French: Notre équipe des Services commerciaux a développé une gamme de services éducatifs et commerciaux, tels que la protection d’assurance, des ateliers de formation et des solutions logicielles, qui s’ajoutent à nos options de financement agricole et répondent aux besoins des agriculteurs et des agri-entrepreneurs.
English: (a) In order to present their views and concerns, victims shall make written application to the Registrar, who shall transmit the application to the relevant Chamber.
French: a) Afin d'exposer leurs vues et leurs préoccupations, les victimes adressent une demande écrite au Greffier, qui la communique à la chambre compétente.
English: Since vulnerability is a function of the specific physical as well as ecological characteristics of an area, ecosystems that are not generally considered vulnerable may be considered as such in specific locations.
French: On mentionnera également les habitats des espèces en voie de disparition, les zones de frai, d'alevinage et d'alimentation; les monts sous-marins, les sources hydrothermales et les régions polaires.
English: Source: Atlas of Regional Development of Togo (General population census conducted in 1981).
French: Source: Atlas du développement régional du Togo (Recensement général de la population effectué en 1981).
English: The programme and project management component (phase 2) is at the preparatory planning stage, and funding for its implementation has not yet been received.
French: Le volet gestion fonctionnelle des programmes et projets (phase 2) en est encore au stade de la planification; les financements nécessaires à sa mise en œuvre n'ont pas encore été reçus.
English: By signing on to the Millennium Declaration, Armenia included the development goals in its long-term strategy programmes.
French: L'Arménie a adhéré à la Déclaration du Millénaire et a incorporé les objectifs de développement dans ses programmes stratégiques à long terme.
English: The comments of the Office of the Attorney General have focused on the timeliness of assessment of risk reports; the dismissal of risks that were considered high by the Ombudsman; non-response to risks ranging from intermediate to high; updating of the monitoring of alerts; and periodicity of monitoring.
French: Les observations du Bureau du Contrôleur général de la nation ont porté principalement sur l'évaluation des rapports sur les risques, la méconnaissance de risques jugés sérieux par le Défenseur du peuple; à la connaissance de l'aggravation de risques initialement considérés comme moyens; la suite donnée aux alertes; et la périodicité du suivi.
English: In 2003, the Government also launched an Action Plan for Science Subjects, which includes measures to promote greater interest in mathematics and science subjects in education and research.
French: En 2003, le Gouvernement a lancé également un plan d'action pour les thèmes scientifiques, qui comporte des mesures destinées à promouvoir un intérêt accru pour les mathématiques et les disciplines scientifiques dans l'enseignement et la recherche.
English: 4.3.2 Passports are stored in a highly secure area with a minimum working supply assigned to the consular officer.
French: 4.3.2 Les passeports sont conservés dans un secteur hautement protégé, et une réserve minimale de passeports est attribuée à l’agent consulaire pour son travail.
English: Another key aspect of the Department’s mandate is policy development and research.
French: L'élaboration de politiques et la recherche constituent un autre aspect important du mandat du Ministère.
English: Meeting on 21 March 2001,
French: Réuni le 21 mars 2001,
English: Training and regular monitoring of the point-rating system should be conducted to determine adherence to the process.
French: Il faudrait offrir une formation et surveiller régulièrement le système de notation pour déterminer si le processus est appliqué.
English: See, e.g., Joan Durrant and Ron Ensom, Physical punishment of children, Centre of Excellence for Child Welfare, Information Sheet #7E, Ottawa, 2004.
French: Voir, par exemple, Joan Durrant et Ron Ensom, Les punitions corporelles et les enfants, Centre d’excellence pour la protection et le bien-être des enfants, Feuillet no 7F, Ottawa, 2004.
English: Planned activities identify what DFO intends to do, deliver or produce.
French: Les activités planifiées déterminent ce que le MPO compte faire, appliquer ou produire.
English: NO 7.3 If the recommended planting period is not spring, please mention the best planting period to distinguish the candidate variety from similar varieties.
French: 7.3 Si la période de plantation n’est pas le printemps, mentionner la meilleure période de plantation afin de distinguer la variété candidate des variétés voisines.
English: In addition, all of the expected results at the program activity level can be easily tracked from RPP to DPR.
French: De plus, tous les résultats attendus au niveau des activités de programmes peuvent être facilement suivis du RPP au RMR.
English: Regardless of when the benefits in respect of pre-1992 service become available, they do not necessarily have to comply with the eligible service rules in 8503(3)(a).
French: Indépendamment de la date où les prestations à l'égard des services avant 1992 deviennent disponibles, elles n'ont pas nécessairement à être conformes aux exigences des services admissibles au sous-alinéa 8503(3)a).
English: Failure to comply with all aspects of the sign laws is also the reason that sign compliance is below average in several other cities and regions.
French: La négligence à se conformer à tous les aspects des lois sur l'affichage est aussi la raison expliquant pourquoi la conformité à l'égard de l'affichage est inférieure à la moyenne cette année dans plusieurs autres villes et régions.
English: As someone who first trained as a general practitioner, however, he keeps his eyes on the needs of his individual patients.
French: Cependant, puisqu’il a d’abord reçu une formation de médecin généraliste, il garde un oeil ouvert sur les besoins particuliers de ses patients.
English: • Develop common data analysis methodologies for air quality data. 
French: • Concevoir des méthodologies communes d'analyse des données sur la qualité de l'air.
English: He was asked to undertake a medical examination before the first contract.
French: L’intéressé indique au médecin responsable qu’il a autrefois souffert du cœur; il convient avec le médecin qu’il lui transmettra son dernier échocardiogramme, fait en février 1999, qui montre qu’il s’est totalement remis de sa coronaropathie.
English: Guidelines Respecting Control in Fact for the Purpose of Subsection 407.2(1) of the Insurance Companies Act Overview The new financial sector framework, which came into force on October 24, 2001, implements a new size-based ownership regime and provides opportunities for insurers of all sizes to better serve Canadians.
French: Lignes directrices sur le contrôle de fait (application du paragraphe 407.2(1) de la Loi sur les sociétés d'assurances) Aperçu Le nouveau cadre stratégique du secteur financier, qui est entré en vigueur le 24 octobre 2001, prévoit la mise en place d'un nouveau régime de propriété fondé sur la taille des assureurs et donne aux assureurs de toutes les tailles l'occasion de mieux servir les Canadiens.
English: Easy to use, and easy to install on Windows or Mac.
French: Utilisation facile, et installation facile sous Windows ou Mac.
English: RECREATIONAL SERVICES $11,262.52 4/4/2007 DARE HUMAN RESOURCES CORPORATION TEMPORARY HELP SERVICES $69,331.94 4/3/2007 PRICEWATERHOUSECOOPERS SRL OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $15,860.25 4/3/2007 NC CONSULTING -TRAINING INC.
French: CONTRATS DE RECHERCHE 11 262.52 $ 4/4/2007 DARE HUMAN RESOURCES CORPORATION SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 69 331.94 $ 4/3/2007 PRICEWATERHOUSECOOPERS SRL AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEUR 15 860.25 $ 4/3/2007 NC CONSULTING -TRAINING INC.
English: Motoc, op. cit.
French: cit.  Motoc, op.
English: The project was funded by Noranda Inc., Canada Centre for Mineral and Energy Technology (CANMET) and Centre de Recherches Minérales (CRM) du Ministère de l'Énergie et des Ressources du Québec.
French: Ce projet était co-financé par Noranda Inc., le Centre canadien de technologie des minéraux et de l'énergie (CANMET) et le Centre des recherches minérales (CRM) du ministère de l'Énergie et des Ressources du Québec.
English: Ms. Enkhtsetseg (Mongolia) said that the high-level participation by Member States in the twenty-third special session of the General Assembly and the reaffirmation of their strong commitment to the objectives of the Beijing Platform for Action had demonstrated the political will to promote gender equality.
French: Mme Enkhtsetseg (Mongolie) note que la représentation des États Membres à un niveau élevé à la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale et l'attachement réaffirmé aux objectifs du Programme d'action de Beijing témoignent de la volonté politique de promouvoir l'égalité des sexes.
English: We do not agree with the report’s backing for the proposed European Constitution, which has now been rejected.
French: Nous ne sommes pas d’accord avec le soutien que le rapport apporte au projet de Constitution européenne, qui est à présent rejeté.
English: We were all worried about who we were going to live with in Canada.
French: Nous nous demandions avec qui nous allions vivre au Canada.
English: QMP has considerably facilitated market access of Canadian fish.
French: Il a grandement facilité l’accès du poisson canadien sur le marché mondial.
English: Reseau des organisations paysannes et des producteurs agricoles de l'Afrique de l'Ouest
French: Réseau des organisations paysannes et des producteurs agricoles de l'Afrique de l'Ouest
English: Throughout NATO's history, intelligence, unlike other aspects of defence, has not been organized in truly integrated structures within the Alliance.
French: Les mécanismes limités de l'Organisation dans le domaine du renseignement ont produit des évaluations harmonisées des risques militaires pour la
English: In this case, the bank was unaware that the complainant was dissatisfied until it received notice of the complaint to the Commissioner.
French: Dans ce cas présent, la banque ignorait que le plaignant était insatisfait jusqu'à ce qu'elle en soit avisée par la plainte déposée auprès du commissaire.
English: Approaches to water issues in EU show that the level of catchment areas is more appropriate for dealing with monitoring, analysis and management activities and actions.
French: La manière d'aborder les questions de l'eau dans l'Union européenne montre que le bassin versant est l'échelle se prêtant le mieux à la surveillance, à l'analyse et à la gestion.
English: Without prejudice to the proposal for chapter IV expected to be submitted by a delegation in a conference room paper, the present document consolidates the relevant provisions of the 1994 Model Law with the consequential amendments in the light of the revisions agreed to be made so far to the 1994 text.
French: Sans préjudice du texte proposé du chapitre IV qui doit être soumis par une délégation dans un document de séance, le présent document regroupe les dispositions pertinentes de la Loi type de 1994 avec des modifications tenant compte des révisions qu'il a été convenu d'apporter à ce jour au texte de 1994.
English: The requirement that every spectator purchases a ticket from a ticket office, instead of paying cash at the entrance can help prevent infiltration by rival groups of supporters.
French: Si tous les spectateurs doivent acheter leur billet dans un bureau de vente au lieu de le payer en espèces à l'entrée, cela peut contribuer à empêcher l'infiltration par des groupes de supporters d'équipes rivales.