ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ALM and market risk – Market risks are identified, measured, managed and reported according to a set of policies and procedures updated on a regular basis.
French: Les responsabilités en matière de risques de marché comprennent en outre le suivi continu du rapport risque/rendement généré par le placement des fonds
English: The Sub-Committee on Human Rights (of the Committee on Legal Affairs and Human Rights), meeting in Paris on 10 January 2003 with Mrs Wohlwend (Liechtenstein, EPP) in the Chair, as regards:
French: Evènements récents en Ukraine: a chargé son Président de demander formellement au Bureau l’inscription à l’ordre du jour de la partie de session de janvier 2003 d’un débat d’urgence sur cette question; Prochaines réunions: . Strasbourg, pendant la partie de session de l’Assemblée de janvier 2003 . Paris, lundi 3 mars 2003 à 9 h 30 (Bureau du Conseil de l’Europe) . Strasbourg, pendant la partie de session de l’Assemblée d’avril 2003 . Berlin (Allemagne), mardi 29 avril 2003 *****
English: Such research and course work should be developed partly with a view to contributing to the identification of appropriate national strategies to combat racial discrimination against children.
French: Ces recherches et ces cours devraient être organisés, en partie, dans le but de contribuer à l'élaboration de stratégies nationales appropriées pour lutter contre la discrimination raciale à l'égard des enfants.
English: For example, it does not seem sensible from a consumer perspective to have several different schemes that each handle home mortgages (Banking scheme, Credit Union scheme, proposed Mortgage Industry scheme). Each
French: Par exemple, du point de vue des consommateurs, cela ne semble pas avoir de sens que plusieurs programmes différents servent à traiter les prêts hypothécaires pour l’habitation (programme des banques, programme des coopératives de crédit, programme proposé pour l’industrie des prêts hypothécaires).
English: We also need to ensure that the resources freed up by debt relief actually reach those most in need in the developing countries.
French: Nous devons aussi veiller à ce que les ressources libérées par l'allégement de la dette parviennent effectivement aux habitants des pays en développement qui en ont le plus besoin.
English: Equipment includes items (such as a cement mixer) and maintenance equipment (such as a snow blower or lawn mower) you acquire to use in your business or professional activities.
French: Pour savoir si des règles spéciales s'appliquent dans votre cas, lisez la section «Règles spéciales», à la page 202 [38].
English: The walk-through will also identify areas of potential environmental concern including: vegetation stress, key ecological receptors, leachate breakout, and contaminant discharge.
French: La visite permettra également de cerner les secteurs de préoccupation possibles relatifs à l’environnement, notamment le stress subi par les végétaux, les principaux récepteurs écologiques, l’entraînement du lixiviat et le rejet de contaminants.
English: When this period lasts longer than 2 years but goes uncriticised by the European Court, it is nearly always the applicant’s behaviour that is to blame and the delay is at least partly down to their inactivity or bad faith.121 In 23 complex cases where there were rulings that no rights had been violated, it is striking to note that in twelve cases – over half – the applicant’s conduct is criticised by the Court as having contributed to the delay.
French: Lorsque la période excède deux ans sans être pour autant critiquée par la Cour européenne, le comportement du requérant est presque toujours en cause et son inertie ou sa mauvaise foi sont, au moins en partie, à l’origine du retard.121 . Ainsi, sur un panel de 23 affaires complexes portant jugements de non-violation, il est frappant de constater que dans douze affaires, soit plus de la moitié, le comportement du requérant est critiqué par la Cour, comme ayant contribué au retard.
English: Per capita gross domestic product, which averaged 240 dollars in the period 1980-1985, is now put at 120 dollars.
French: Le produit intérieur brut par habitant, qui s'élevait en moyenne à 240 dollars au cours de la période 1980-1985, est actuellement estimé à 120 dollars.
English: Article 17 – The right of children and young persons to social, legal and economic protection
French: Article 17 – Droit des enfants et des adolescents à une protection sociale, juridique et économique
English: Hold this button down to fast forward.
French: Appuyez sur ce bouton en continu pour avancer rapidement dans la chanson en cours de lecture.
English: msep = mass of diluted exhaust gas passing the particulate collection filters, kg
French: Les paragraphes 3.3.1 à 3.3.4 décrivent les principes de mesure à appliquer.
English: Amendment 3 Annex I, subtitle "Fusion Energy Research", subtitle "Rationale", paragraph 2 Fusion has the potential to make a major contribution to the realisation of a sustainable and secure supply for the EU in a few decades from now.
French: Amendement 3 Annexe I, partie 1, section "explications", paragraphe 2 La fusion est jugée pouvoir fournir d’ici quelques dizaines d’années une contribution majeure à l’établissement d’un approvisionnement durable et sûr pour l’UE.
English: There was support for the view that the list of articles which contained references to notices and consents should not be considered closed, since other provisions might have to be included, such as draft articles 88a and 61 bis.
French: On a soutenu le point de vue selon lequel il ne faudrait pas considérer comme étant close la liste d'articles qui comprenaient des références aux avis et consentements, car il pourrait falloir y inclure d'autres dispositions telles que les projets d'articles 88a et 61 bis.
English: Clearly, political developments in Yugoslavia over the past year have completely changed the situation on the ground, but these changes do not affect the requirements of resolution 1244 (1999).
French: Il est évident que l'évolution politique en Yougoslavie au cours de l'année écoulée a complètement changé la situation sur le terrain mais ceci ne change en rien les dispositions de la résolution 1244 (1999).
English: ・When users transport nuclear fuel material or material contaminated by nuclear fuel material outside of factory etc., they must take measures necessary for safety.
French: • Les utilisateurs qui transportent des matières servant de combustible nucléaire ou des matières contaminées par du combustible nucléaire à l'extérieur d'une usine ou d'autres installations doivent prendre les mesures de sûreté nécessaires;
English: These efforts, however, are not the only steps being taken.
French: Ces mesures toutefois ne sont pas les seules qui soient prises à l'heure actuelle.
English: The President: I thank the representative of Pakistan for his suggestions and for his very interesting overview of what major regional organizations are contributing to our common goals.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant du Pakistan de ses suggestions et de son aperçu très intéressant sur ce que les principales organisations régionales apportent à notre objectif commun.
English: In addition, players finishing from the 2nd to 10th place in this tournament will receive an entry to the CNPTL Online Regional Final held October 23rd, 2010 and where 10 packages for the next CNPTL Stage Championship taking place in a Canadian casino in November 2010 will be up for grabs.
French: En plus, les joueurs finissants de la 2e à la 10e position gagneront un laissez-passer pour la Finale régionale en ligne CNPTL du 23 octobre 2010 où 10 forfaits pour le prochain Championnat d’étape CNPTL dans un casino canadien en novembre 2010 seront en jeu.
English: The amount of compensation was paid to the applicant on 22 June 2001, which is within three months after the judgment.
French: Le montant de la satisfaction a été versé au requérant le 22 juin 2001, c’est-à-dire dans les trois mois ayant suivi l’arrêt.
English: Our old town Krakow apartments come with kitchens, fully equipped and ready to be used.
French: Nos locations de courte durée à Cracovie disposent d'une cuisine entièrement équipée et prête à l'emploi.
English: Very few initiatives are reported on reducing the negative impact of tax and benefit systems.
French: Il est fait état de très peu d'initiatives visant à réduire l'impact négatif des systèmes d'imposition et d'allocations.
English: It further stated that such reports could be considered within the framework of an appropriate consolidated reporting system, taking into account the different reporting procedures in the economic, social and environmental fields.
French: Elle a en outre déclaré que ces rapports devaient être examinés dans le cadre d’un système consolidé qui s’inspire des diverses méthodes appliquées en la matière dans les domaines économique, social et environnemental.
English: For example, was the disclosure to an unknown party or to a party suspected of being involved in criminal activity where there is a potential risk of misuse?
French: Par exemple, les renseignements ont­ils été communiqués à une personne inconnue ou soupçonnée d’être mêlée à des activités criminelles, ce qui laisserait présager une utilisation inappropriée des renseignements personnels?
English: WEPC believes that:
French: Aucune preuve n’est fournie pour soutenir cette affirmation.
English: Summary Outlook for Q4 2005 BO Survey participants anticipate solid growth in Australian travel to Canada this fall: overall visits are expected to rise 6.8 per cent in the fourth quarter of 2005 compared with a year earlier.
French: Sommaire des perspectives concernant le T4 2005 Selon les participants à l’APM, les voyages en provenance de l’Australie augmenteront dans l’ensemble de 6,8 % au quatrième trimestre de 2005 par rapport à un an plus tôt.
English: The entire process underlying the business model of the music industry starts with a song, or more accurately, a musical composition.
French: Tout le processus sur lequel repose l'industrie de la musique du point de vue commercial débute par une chanson, ou plus exactement, une composition musicale.
English: • Identifying extinguishment policies, laws and processes 
French: • Identification des politiques, des lois et des processus visant l'extinction
English: (a) The juvenile can be reprimanded and discharged;
French: a) Une simple être réprimande;
English: • Environment Minister to Announce a Major Investment in the Meteorological Service of Canada (Revised Version) [2003-03-12] January
French: • Le ministre de l'Environnement annoncera un investissement majeur dans le Service météorologique du Canada (Version révisée) [2003-03-12] janvier
English: However, they feel certain supports are needed, such as better access to community resources like health specialists (e.g. fitness and diet), as well as community-based programs directed at patients with health-related concerns.
French: Ils auraient toutefois besoin de certains appuis, dont un meilleur accès aux ressources communautaires, comme les spécialistes de la santé (p. ex. de la condition physique et de la nutrition), ainsi que des programmes communautaires pour les patients ayant des préoccupations en matière de santé.
English: But as Mr Graefe zu Baringdorf refers in his question to positions on GMOs, I wish to do likewise.
French: Étant donné, toutefois, que M. Graefe zu Baringdorf nous communique ses positions sur les OGM dans ses questions orales, je vais le faire également.
English: The objective is to evoke images, impressions and sensations and to create pieces that have an inherent poetry.
French: L'objectif étant de faire naître des images et des impressions, des sensations lumineuses, de créer des objets poétiques.
English: How, or to what extent, are officials addressing the privacy concerns raised by efforts to secure Vancouver’s Games?
French: Comment, ou dans quelle mesure, les responsables abordent-ils les préoccupations concernant la protection de la vie privée soulevées par les efforts déployés pour assurer la sécurité aux Jeux de Vancouver?
English: We've been enacting a lot of them, and when you demand a lot of the system all the way up and down, something gives.
French: Nous avons beaucoup demandé à plusieurs d'entre eux et quand on impose ainsi une forte demande à tout un système, vers le haut comme vers le bas, il faut renoncer à certaines choses.
English: Data were included for persons 15 and over who worked during the reference period.
French: Les données portent sur les personnes de 15 ans et plus qui ont travaillé pendant la période de référence.
English: Table 3 Unreduced Pensions (Immediate Annuities)(1) (in Fiscal Year)
French: Tableau 3 Pensions non réduites (Pensions immédiates)(1) (au cours de l'exercice)
English: He underlined the fact that prevention was a priority, the important role that the next generation had to play, and the need to empower and protect individuals who risked their lives to prevent and fight corruption.
French: Il a souligné que la prévention était une priorité, que la prochaine génération avait un rôle considérable à jouer et qu'il fallait donner les moyens d'agir et accorder la protection voulue aux personnes qui risquaient leur vie pour prévenir et combattre la corruption.
English: 3.6 Act on public access to Government documents and the Ombudsman Act The Act on public access to Government documents and the Ombudsman Act are applicable to the Bank with the exception of its activities in the fields of monetary policy and prudential supervision.
French: Le gouvernement prévoit que cette loi entrera en vigueur à la date de la mise en place du SEBC.
English: MEPs also debated the wider impact of climate change.
French: Comment l’Europe peut-elle les aider?
English: The unique evening will include performances by artists from some of these countries, including a Rwandan dance troupe and a Haitian performer.
French: Les participants à cette soirée, qu’on imagine haute en couleurs, assisteront à des prestations d’artistes originaires de certains de ces pays, comme une troupe de danse rwandaise et un artiste haïtien.
English: Although not absolutely essential, the use of a parameter table also facilitates all kinds of 'what if' analyses, including sensitivity analysis and risk analysis (see Chapters 7-9).
French: Bien qu'il ne soit pas absolument indispensable, le tableau des paramètres facilite toute sorte d'analyses « par simulation », notamment l'analyse de sensibilité et l'analyse de risque (voir les chapitres 7 à 9).
English: Mr President, I think the most important achievement of the Treaty of Amsterdam is that as a result, economic and monetary union will start on time, and secondly, that the process of enlargement has not been obstructed.
French: Monsieur le Président, je pense que la signature du traité d'Amsterdam a pour principaux mérites d'avoir permis que, selon toute vraisemblance, l'Union économique et monétaire verra le jour dans les délais prévus et, en second lieu, que le processus d'élargissement ne soit pas encore bloqué.
English: STANY ZJEDNOCZONE AMERYKI / / País:
French: STANY ZJEDNOCZONE AMERYKI / País:
English: The emergence of migration and the development of human society are closely linked.
French: L'émergence du phénomène des migrations et le développement de la société humaine sont étroitement liés.
English: Perhaps Member States should be responsible for this, since some of them are not happy about it.
French: Peut-être que la responsabilité de cette question devrait être concédée aux États membres puisque certains d'entre eux n'en sont pas satisfaits.
English: Like Mr Roubatis, I am pleased there was a firm categorical reply that negotiations would commence six months after the IGC.
French: A l'instar de M. Roubatis, je me réjouis qu'il y ait eu une réponse catégorique et ferme indiquant que les négociations commenceraient six mois après la CIG.
English: • Provide employer representation before the PSLRB;
French: • Fournir des services de représentation de l'employeur devant la CRTFP;
English: Biomass adds very little to CAC formation.
French: La biomasse ajoute très peu à la formation des CAC.
English: Article 64 states that “The sovereignty of the law is the basis of State rule.”
French: Aux termes de l'article 64, «la souveraineté de la loi fonde le pouvoir de l'État».
English: We emphasize the importance of providing UNAMA with the resources and expertise necessary for it to carry out its expanded mandate under resolution 1806 (2008).
French: L'expertise et les ressources nécessaires doivent être fournies à la MANUA afin qu'elle puisse s'acquitter du mandat élargi que lui confère la résolution 1806 (2008).
English: The Chairman informed the Task Force that letters had been sent to non-governmental organizations representing various legal professions, such as bars, the judiciary and associations of law schools, to draw their attention and to invite their input into the work of the Task Force, in particular with respect to the items in the reports of its first two meetings which emphasized the importance of collaboration with legal professionals.
French: FAITS NOUVEAUX SURVENUS DEPUIS LA RÉUNION PRÉCÉDENTE  Le Président a annoncé que des lettres avaient été envoyées à des organisations non gouvernementales représentant différentes branches du droit telles que le barreau, la magistrature et des associations de facultés de droit afin d'appeler leur attention sur les travaux de l'Équipe spéciale et les inviter à y apporter une contribution, notamment en ce qui concerne les parties des rapports des deux premières réunions de l'Équipe spéciale dans lesquelles était soulignée l'importance d'une collaboration avec des juristes.
English: Quark applications will not be affected providing that the new server is given the same IP address as the old server, and the QLA Server is set to receive check-out requests on the same port number.
French: Les applications Quark ne seront pas affectées si le nouveau serveur utilise la même adresse IP que l'ancien et que QLA Server est défini de manière à recevoir les requêtes de trait sur le même numéro de port.
English: A recent study in seven developing countries found that only 32 per cent of women who needed a life-saving intervention received it.
French: Une étude menée récemment dans sept pays en développement a révélé que seules 32 % des femmes nécessitant une intervention qui leur sauve la vie recevaient les soins nécessaires.
English: What example of free information environment can the highest Sate authorities set if the State still retains the monopoly on paper, printing and distribution and puts state-owned media in a privileged position?
French: Comment les plus hautes autorités de l’Etat pourraient-elles donner l’exemple d’un climat de liberté de l’information si l’Etat a toujours le monopole du papier, de l’imprimerie et de la distribution et place les médias publics dans une position privilégiée ?
English: Investissement Ã©tranger direct) FTA: Free Trade Agreement.
French: Asia-Pacific Economic Cooperation) CA4 (GROUPE DES QUATRE DE L'AMÃ‰RIQUE CENTRALE) :
English: She gave some background on the Canadian HIV/AIDS Legal Network of which she is the executive director.
French: Elle fournit des renseignements généraux au sujet du Réseau juridique canadien VIH/sida, dont elle est la directrice exécutive.
English: The Asia and the Pacific region revealed the highest number of reports (6) and the greatest number of countries with progress (4).
French: La région de l'Asie et du Pacifique est celle qui compte le plus grand nombre de pays qui ont répondu (6) et le plus grand nombre de pays qui ont signalé des progrès (4).
English: To avoid the intensification of the poverty of the destitute families from generation to generation, God instructed that every fifty years, in the year of the Jubilee, everyone should give back all land to its first owner, and free all the slaves.
French: Pour éviter que la pauvreté des familles moins nanties s’accentue ainsi de génération en génération, Dieu ordonna qu’à tous les cinquante ans, à l’année du Jubilé, toutes les terres soient rendues à leur premier propriétaire, et que tous recouvrent la liberté.
English: Delete paragraph 6
French: e) Supprimer le paragraphe 6
English: Armoured Division, which stood squarely in the path of the German rushes and had to contend both against the tank forces striving to escape from the pocket and against the 2 nd S.S. Panzer Corps, with the 2 nd and 9 th S.S. Panzer Divisions under command, which had got out earlier and was now battling to hold the way open for the rest of the armour.
French: Les environs de Saint-Lambert sont jonchés de débris humains et de ferraille, dépouilles d’armées qui avaient essuyé la plus grande défaite de l’histoire moderne. En plusieurs endroits, les routes sont bordées de cadavres allemands et, au dire d’un observateur, "des centaines étaient rapprochés les uns des autres au point de se toucher".
English: [451(2)(j)] Part 2i – Statement of cash inflows other than contributions, loans and transfers This part provides details of cash inflows other than contributions, loans and transfers.
French: [451(2)j)] Partie 2i – État des argents perçus autres que les contributions, prêts et transferts Cette partie indique les rentrées de fonds autres que les contributions, prêts et cessions.
English: WHO, UNFPA and UNICEF are providing joint support for the development of strategies and policies for reproductive health and safe motherhood.
French: L'OMS, le FNUAP et l'UNICEF fournissent conjointement un soutien en vue de l'élaboration de stratégies et de politiques dans le domaine de la santé reproductive et de la maternité sans risques.
English: At its 1st plenary meeting, on 26 October 2009, the Conference began its consideration of agenda item 5, “Report of the Permanent Committee on Geographical Information System Infrastructure for Asia and the Pacific”.
French: À sa 1re séance plénière, le 26 octobre 2009, la Conférence a abordé le point 5 de l'ordre du jour, intitulé « Rapport du Comité permanent de l'infrastructure des systèmes d'information géographique pour l'Asie et le Pacifique ».
English: The President of the Office shall determine the formats and maximum size of the electronic file.11 Rule 4 Fees for the application12 The fees payable for the application shall be: (a) the basic fee; (b) a class fee for each class exceeding three to which the goods or services belong according to Rule 2; (c) where applicable, the search fee.
French: Règle 4 Taxes à payer pour le dépôt La demande donne lieu au paiement: a) d’une taxe de base b) d'une taxe par classe, pour chaque classe au delà de la troisième, à laquelle appartiennent les produits ou les services selon la règle 2; c) le cas échéant, d'une taxe de recherche.
English: The African Elephant is known for its large size, and is bigger than the Asian Elephant.
French: L'éléphant d'Afrique est connu pour sa taille importante. Il est plus grand que l'éléphant d'Asie.
English: The question of whether the Respondent Company differentiated adversely in relation to the Complainants is answered in the affirmative.
French: A la question de savoir si la compagnie a défavorisé les plaignants, il faut répondre par l’affirmative.
English: But it is important that we bear in mind that both reports are not only reports for the Single Market, for more business and for more trade.
French: Mais il est aussi capital de garder à l'esprit que ces deux rapports ne sont pas seulement des rapports importants pour le marché unique, pour plus d'économie et de commerce.
English: A total of 102 applications were received, of which 15 were approved for funding.
French: Cent deux (102) demandes ont été reçues et quinze (15) ont été approuvées pour financement.
English: In addition, two new Expert Meetings had been scheduled.
French: En outre, deux nouvelles Réunions d'experts avaient été décidées.