ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 'One of the main reasons for the networks of centres of excellence is that the population is spread over a large geography,' says Jean-Claude Gavrel, Director of the programme.
French: « Les réseaux de centres d'excellence ont été créés principalement parce que la population est éparpillée sur un vaste territoire, fait observer le directeur du programme, Jean-Claude Gavrel.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure Last Updated: November 27, 2007 9:58 EST  Still Valid:
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Dernière mise à jour : 27 novembre 2007, 9:58 HNE  Toujours valide : 11 septembre 2008, 17:31 HAE  Affiché pour la première fois : 1 décembre 2005, 14:36 HNE
English: Written reasons of decision on appeal by a sponsor or that stays a removal order 57.
French: Motifs écrits d'une décision sur un appel interjeté par un répondant ou prononçant le sursis d'une mesure de renvoi 57.
English: • To deliver appropriate and adequate food aid, short-term food-security support, nutritional support or short-term livelihood support to crisis-affected populations in Asia and Latin American regions.
French: • Apporter une aide alimentaire appropriée et adéquate, un soutien à la sécurité alimentaire de court-terme, un soutien nutritionnel et un soutien aux moyens de subsistance en Asie et en Amérique latine.
English: Artemide (Artemis), the goddess of hunting, known also with the name of Ortea, (from a region of Arcadia), gave the name to the island of Ortigia.
French: Artémis, déesse de la chasse, adorée aussi sous le nom d’Ortea (d’après une region de l’Arcade), a donné le nom à l’île d’Ortigia. L’appartement climatisé, peut loger jusqu’à 4 personnes et est équipé d'une cuisine indépendante et d'une TV.
English: Similarly, undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest or having the character of a revenue-producing monopoly are treated differently.
French: Par ailleurs, les entreprises qui se sont vu confier la tâche d'exploiter des services d'intérêt économique général ou qui revêtent le caractère d'un monopole dont les activités sont productrices de recettes sont traitées différemment.
English: Of other synthetic filaments, mixed mainly or solely with and containing more than 15% by weight of polyester filaments...........................................................
French: KGM SME KGM SME KGM SME KGM SME
English: If you plan to import animals other than cats and dogs from the United States, or animals of any kind from other countries, contact BIS at one of the telephone numbers listed in the section called "Additional information" or refer to the AIRS section on the CFIA Web site at www.inspection.gc.ca. Also check the CITES Web site or contact the CITES office at one of the numbers listed in the section called "Endangered species."
French: Si vous prévoyez importer d'autres animaux que des chats et des chiens provenant des États-Unis ou des animaux provenant d'autres pays, veuillez communiquer avec le SIF à l'un des numéros de téléphone indiqués dans la section intitulée « Renseignements supplémentaires » ou visiter le SARI sur le site Web de l'ACIA à www.inspection.gc.ca. Veuillez aussi consulter le site Web de la CITES ou communiquer avec le bureau de la CITES à l'un des numéros indiqués dans la section intitulée « Espèces menacées d'extinction ».
English: Much progress has been made in the Ad Hoc Group, which was negotiating measures in Geneva in order to strengthen the Convention.
French: De nombreux progrès ont été accomplis au sein du Groupe spécial, qui négociait des mesures à Genève pour renforcer la Convention.
English: We therefore reaffirm our abiding faith in its efficacy and usefulness in addressing global issues.
French: Nous réaffirmons donc notre foi inébranlable dans son efficacité et son utilité face aux problèmes mondiaux.
English: While reports of torture by members of the security forces have declined in recent years, the ill-treatment inflicted in military and police establishments continues to cause concern.
French: Si le nombre de plaintes relatives à des tortures infligées par les agents de la force publique a diminué ces dernières années, la persistance des mauvais traitements dans les locaux de l'armée et de la police reste préoccupante.
English: L mm Right/left/both sides M mm E mm K mm Yes/No
French: L mm Côté droit/côté gauche/les deux M mm N Largeur du passage:
English: The National Commission on Women and Children was responsible for monitoring implementation of the Convention.
French: La Commission nationale sur les femmes et les enfants est responsable du suivi de la mise en œuvre de la Convention.
English: Mention was made of a statement to be made today on behalf of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN).
French: Il a été fait mention d'une déclaration qui doit être prononcée aujourd'hui au nom de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN).
English: Operational mechanisms As far as management is concerned, the general rule applies.
French: Les mécanismes opérationnels La règle générale s'applique en matière de gestion.
English: It is an urgent issue because in recent months we have seen various measures being taken by the Chinese government to move people into the area of Tibet and to exploit the natural resources there.
French: Il s'agit d'un problème urgent, car ces derniers mois nous avons vu le gouvernement chinois prendre diverses mesures afin d'envoyer des personnes dans la région du Tibet pour y exploiter les ressources naturelles.
English: The second paragraph of Article 47 shall apply accordingly.
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle
English: While member States have also provided UNRWA with temporary resources in the form of junior Professional Officers, short-term specialists and volunteers, the Working Group agrees that, given the nature of UNRWA services, which are in many respects equivalent to those normally provided in the public sector, temporary international staff of this nature cannot be an adequate substitute for established posts.
French: Des États Membres ont certes eux aussi mis à la disposition de l'Office des ressources temporaires - administrateurs auxiliaires, spécialistes envoyés en mission de courte durée et volontaires -, mais le Groupe de travail reconnaît que compte tenu de la nature des services offerts par l'Office, qui correspondent à maints égards à ceux dont le secteur public assure habituellement la prestation, on ne peut remplacer des postes permanents par des postes de personnel temporaire recruté sur le plan international de cet ordre.
English: Each court has a governing body (rechtbankbestuur) consisting of the president of the court, the sector chairs, and the director of the court (directeur bedrijfsvoering).
French: Le Conseil de la magistrature est l’autorité considérée comme responsable de l’évaluation de la qualité de la fonction juridictionnelle.89 Il a été créé par le biais des changements apportés à la loi de 2002 sur l’organisation judiciaire (partie 6).
English: FC Flammable liquids, corrosive
French: FC Liquides inflammables, corrosifs;
English: Enterprise Industry and services (1/18) Previous page | Next page
French: Entreprise Industries et services (1/18) Précédente | Suivante
English: How is Windows Live OneCare different from Microsoft Forefront Client Security?
French: En quoi Windows Live OneCare diffère-t-il de Microsoft Forefront Client Security ?
English: 2001 September: Attended the 47th commonwealth parliamentary conference in Australia.
French: Élue au Parlement pour le District de Kabale (pas d'opposition)  Septembre 2001
English: Or that African rulers have billions stashed away in Swiss banks, to a total greater than many years'-worth of development aid?
French: Ou que les dirigeants africains ont mis de côté des milliards dans des banques suisses, pour un total qui dépasse celui de nombreuses années d'aide au développement?
English: The Commission expects to complete implementation of the Workplan during this planning period, placing emphasis on measures that enhance its ability to serve Canadian workers.
French: Le Conseil prévoit terminer la mise en œuvre du Plan de travail au cours de la présente période de planification et mettre l’accent sur des mesures qui rehaussent sa capacité de mieux servir les travailleurs canadiens.
English: • However, we can fund research to develop implementation strategies ("implementation science").
French: • Nous pouvons toutefois financer la recherche en vue d'élaborer des stratégies d'application (« science de l'application »).
English: (Rogers) had indicated that they will engage in the same kind of process.
French: (Rogers) avaient indiqué qu’ils s’engageraient dans un processus du même genre.
English: He had already told Lloyd George that "the press and people of this country take it for granted that Canada will be represented at the Peace Conference" and that "the national spirit of the Canadian people" would have to be satisfied.
French: Il avait déjà fait savoir à Lloyd George que "la presse et la population du pays tiennent pour acquis que le Canada sera représenté à la conférence de paix" et que "l'esprit national du peuple canadien" devait être respecté.
English: Wages and Salaries Paid by Type of Employee Principal Establishments** 1994-2003 Railroad Rolling Stock Manufacturing (NAICS 3365) Type of Employee Value in $millions % of Total 2003 CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Production 252.1 195.5 72.5% -2.8% -28.5% Administrative 103.9 74.0 27.5% -3.7% -35.2%
French: Salaires et traitements versés Par type d'employé Établissements principaux** 1994-2003 Groupe industriel de la Fabrication de matériel ferroviaire roulant (SCIAN 3365) Type d'employé Valeur en millions de $ % du total 2003 TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Production 252,1 195,5 72,5% -2,8% -28,5% Administration 103,9 74,0 27,5% -3,7% -35,2%
English: Selected information sources and resources  in the field of language education in Liechtenstein
French: Sélection de sources d'information et de ressources dans le domaine de l'éducation aux langues au Liechtenstein
English: See, for example, A/HRC/7/6/Add.4.
French: Voir, par exemple, A/HRC/7/6/Add.4.
English: A/39/INF/1 page 4 Russian Federation, Saudi Arabia (ad hoc), Senegal, Singapore, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sweden, Switzerland (ex officio), Thailand, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Uganda, Ukraine, United Kingdom, United States of America, Uruguay, Venezuela, Zambia (79).
French: Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Kazakhstan, Kenya, Lettonie, Madagascar, Malaisie, Maroc, Mexique, Myanmar (ad hoc), Népal, Nigéria, Norvège, Ouganda, Panama, Pays-Bas, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République démocratique du Congo, République populaire démocratique de Corée, Roumanie, Royaume-Uni, Sénégal, Singapour, Sri Lanka, Suède, Suisse (ex officio), Thaïlande, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Zambie (79).
English: It shall forward the report to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee.
French: Elle transmet ce rapport au Parlement européen, au Conseil et au Comité économique et social.
English: The outcome of this day will provide the Ministers of Health and Environment with science advice in support of the Canadian position on H&E matters in preparation for the Health and Environment Ministers of the Americas (HEMA) meeting which both Ministers will attend in Argentina in mid-June.
French: Elle fournira aux ministres de ces portefeuilles des avis scientifiques à partir desquels le Canada définira sa position sur des questions relatives à la santé et à l'environnement, en vue de la réunion des ministres de la Santé et de l'Environnement des Amériques, qui se tiendra à la mi-juin en Argentine et à laquelle les deux ministres participeront.
English: Multiple problems should be selected carefully to ensure that the resources are not over-committed.
French: Il faut choisir attentivement les problèmes multiples pour s'assurer que les ressources ne sont pas débordées.
English: Votre hebergement à Marseille, location entre particulier ou chambres d'hote, cet hebergement à Marseille se situe dans le département : Vieux Port.
French: Votre hebergement à Marseille, location entre particulier ou chambres d'hote, cet hebergement à Marseille se situe dans le département : 13007.
English: To this is added a workbook (Workbook) to validate its knowledge and to train.
French: A ceci s'ajoute un livre de travail (Workbook) pour valider ses acquis et s'entraîner.
English: Paragraph 2, sub-paragraph b also specifies the scope of the Convention by defining the notion of "official documents" for the purposes of this Convention.
French: Le paragraphe 2, alinéa b, précise également le champ d’application de la Convention en définissant la notion de «documents publics» au sens de la présente Convention.
English: With regard to the issue of a panel of experts to trace the sources of funding and arms for LRA, it is still our position that there is no need for a group of experts because the source of LRA arms and funding is well known.
French: En ce qui concerne la question de la création d'un groupe d'experts qui aurait pour tâche de déterminer les sources des fonds et des armes de la LRA, nous continuons de penser qu'il n'est pas nécessaire d'établir un tel groupe car ces sources sont bien connues.
English: Providing technical assistance and training to help countries build the expertise and institutions they need to implement sound economic policies.
French: • chercher à promouvoir la stabilité en favorisant des conditions de base économiques et financières ordonnées et un système monétaire qui ne soit pas source de perturbations;
English: The Secretary-General's report contains nearly 30 recommendations aimed at mobilizing the collective potential of the United Nations system.
French: Le rapport du Secrétaire général contient près de 30 recommandations visant à mobiliser le potentiel collectif du système des Nations Unies.
English: Over the last year (2002-2003), emissions increased 5%, while GDP increased 5.5%.
French: L'an dernier, (2002-2003), les émissions ont augmenté de 5 % alors que le PIB augmentait de 5 %.
English: The other papers that claim to be independent, but depend on foreign donations, such as the Koha Ditore of Veton Surroi, the Kosovo Sot, published by Ruzhdi Kadriu and the Zeri, published by Blerim Shale, have almost equal circulation.
French: Les autres journaux qui se prétendent indépendants mais vivent de sources de financement étrangères, tels que le Koha Ditore, de Veton Surroi, le Kosovo Sot, publié par Rushdi Kadriu, ou encore Zeri, publié par Blerim Shale, ont des diffusions quasiment identiques.
English: "Self-help smoking cessation and maintenance programs: a comparative study with 12-month followup by the American Lung Association" Authors:
French: Self-help smoking cessation and maintenance programs : a comparative study with 12 month follow-up by the American Lung Association Auteurs :
English: The United Republic of Tanzania has focused its efforts on the workplace and has established 26 focal centres in all government offices.
French: La République-Unie de Tanzanie a axé ses efforts sur les lieux de travail, et créé 26 centres dans l'ensemble des services gouvernementaux.
English: In this struggle, La Tour's best advocate was his wife, Françoise-Marie Jacquelin.
French: Dans ce conflit, le meilleur défenseur de La Tour est sa femme, Françoise-Marie Jacquelin.
English: Water stress, however, had little effect on conidial infection of wounds on stems collected during the growing season, but fewer conidial inoculations of wounds were successful on water-stressed stems collected during the dormant season.
French: Le stress hydrique avait cependant peu d'effet sur l'infection des blessures par les conidies sur les tiges prélevées pendant la saison de croissance. Par contre, moins d'inoculations de blessures avec des conidies ont réussi sur les tiges soumis à un stress hydrique et prélevées durant la saison dormante.
English: Dimensions b1, b2, c and h are measured in planes parallel to and 29.5 mm (30.0 mm for 24 V filament lamps) and 33 mm away from the reference plane.
French: Les dimensions b1, b2, c et h sont mesurées dans des plans parallèles au plan de référence et à des distances de 29,5 mm (30,0 mm pour le type 24 V) et 33 mm de celui-ci.
English: As regards discrimination against smaller enterprises, the Commission stated that it especially lowered the quantity of goods in order to enable smaller enterprises to participate in the tender.
French: Aussi le Médiateur a-t-il classé l'affaire. APPEL CONTRE UNE DÉCISION DE NE PAS RECONDUIRE UN PROGRAMME INTERUNIVERSITAIRE
English: A coherent, coordinated EU strategy on culture in the EU's external actions does not currently exist and needs to be developed.
French: Une stratégie européenne cohérente et coordonnée en matière de culture dans le cadre de l'action extérieure de l'Union n'existe pas encore et doit être élaborée.
English: Member States, national and international organizations, major groups and the private sector are urged to make voluntary contributions in accordance with the guidelines for international years and anniversaries.
French: Les États Membres, les organisations nationales et internationales, les grands groupes et le secteur privé sont instamment invités à offrir des contributions volontaires conformément aux principes directeurs concernant les années internationales et les anniversaires.
English: Hedy Fry and CFMT-TV Launch PSA to Raise Awareness of Family Violence
French: Hedy Fry et CFMT-TV lancent des messages d'intérêt public multilingues pour contrer la violence familiale
English: Decides to reduce the appropriation approved by the General Assembly in its resolution 53/19 B of 8 June 1999 to 16,370,309 dollars gross (15,291,434 dollars net);
French: Décide de ramener le crédit qu'elle a ouvert par sa résolution 53/19 B du 8 juin 1999 à un montant brut de 16 370 309 dollars (montant net: 15 291 434 dollars);
English: It is expected that this targeted investment will facilitate the professional development of the candidates and enable universities and the affiliated hospitals to better manage the intellectual property arising from health research.
French: On s'attend à ce que cet investissement ciblé facilite le perfectionnement professionnel des candidats et permette aux universités et aux hôpitaux affiliés de mieux gérer la propriété intellectuelle découlant de la recherche en santé.
English: The key impediment to learning is that there is virtually no space and time to do the learning: individuals cannot be expected to apply policy and innovate at the same time.
French: L’obstacle principal à l’apprentissage est que l’on ne dispose ni de temps, ni d’espace pour apprendre: On ne peut s’attendre à ce que des personnes appliquent des politiques et innovent en même temps.
English: And in keeping with a tradition instituted in its 10th edition and renewed every five years with the addition of a new award, the Festival created the Bruce Lundvall Award, to be presented annually to a non-musician who has left a mark on the world of jazz or contributed to the development of music, through media, concert or record industries.
French: De plus, fidèle à la tradition instituée lors de sa 10e édition et perpétuée tous les cinq ans par l’ajout d’une nouvelle distinction, le Festival a créé cette année le nouveau Prix Bruce Lundvall, qui récompense cette fois une personne non musicienne du milieu des médias ou de la musique qui a contribué au développement du jazz.
English: We must now correct this mistake.
French: Nous devons maintenant corriger cette erreur.
English: It did not make sense to impose terms and conditions on the Palestinian people while making concessions to the Israeli occupation authorities.
French: Il ne sert à rien d'imposer des conditions à la population palestinienne et en même temps de faire des concessions aux autorités d'occupation israéliennes.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I believe that the conclusions of the informal Elsinore Council were reasonable; it agreed to explore all avenues for a non-military solution to this problem, including sending in inspectors.
French: Monsieur le Président, chers collègues, je pense que le Conseil informel de Elseneur a pris des décisions raisonnables, à savoir tout essayer pour régler ce problème de façon pacifique, y compris le problème du retour des inspecteurs.
English: This document covers the Good Manufacturing Practices (GMP) for Medical Gases.
French: Ce document est en relation avec les Bonnes pratiques de fabrication (BPF) des gaz médicaux.
English: And now, in the shade of new technologies and industrialization, when the habit of telling stories at work or in a group has dried up, this cord has broken at practically all points.
French: Or, dans un monde de nouvelles technologies et d’industrialisation, à mesure que l’habitude de se raconter des histoires s’est perdue, le fil a été rompu dans la grande majorité des lieux que nous connaissons.
English: With three double bedrooms all with bathroom suites, this holiday flat for let in Majorca, Spain has sea views and is perfect for 2-6 people.
French: Cet appartement à louer à Bendinat, Majorque, dispose de 3 chambres doubles avec salles de bain en suite, salon-salle à manger.
English: Since the purchase is considered to be made outside Canada, it is not subject to GST/HST.
French: Nous paierons la TPS/TVH sur tout voyage jugé taxable au cours d’une vérification de _________________________________________________ (nom du fournisseur canadien inscrit)
English: In 1847, the remaining Langtons made a visit to England; John and Lydia stayed for three weeks; Anne, for three years.
French: En 1847, les survivants de la famille se rendirent en Angleterre; John et Lydia y restèrent trois semaines, Anne y séjourna trois ans.
English: The federal government is currently pursuing an agenda of smart regulation to foster innovation, economic growth and industry competitiveness (Throne Speech, 2002).
French: Le gouvernement fédéral tente présentement d'adopter des règlements plus éclairés afin de favoriser l'innovation, la croissance économique et la compétitivité de l'industrie (discours du Trône, 2002).