ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If some fish requirements are not met due to loss of habitat, their numbers drop and in time the entire population may die out.
French: Si certaines de ces exigences ne sont pas satisfaites en raison d’une perte d’habitat, le nombre de poissons chute et, à la longue, la population entière peut disparaître.
English: For a week or more (1 year), in the heart of Manhattan in one of the most quoted (Chelsea) at competitive prices. 3 bedrooms (+ living) furnished with elegance and comfort.
French: Pour une semaine, 3 mois, 6 mois ou un an voici un appartement en plein coeur de Manhattan à Soho dans l'un des quartiers les plus coté, Ils en ont dit...
English: Bilingual French-speaking women earned 19.7 percent (7.1–(–12.6)) more than unilingual French-speaking women in 1971.
French: Les femmes francophones bilingues, quant à elles, gagnaient 19,7 p. cent (7,1 – (-12,6)) de plus que leurs homologues unilingues en 1971.
English: • draft concrete solutions for the policy makers and for the courts, allowing to remedy dysfunctions in the judicial activity and balance the obligations of the work of judges and its workload with the obligation to provide a justice of quality for the users.
French: • élaborer des solutions concrètes à l’attention des décideurs publics et des tribunaux, permettant de remédier aux dysfonctionnements constatés dans l'activité judiciaire et concilier les impératifs inhérents au travail du juge et à sa charge de travail avec l’obligation de fournir à l’usager un service public de la justice de qualité.
English: Ask you pharmacist if they have a drug recycling program.
French: Demandez à votre pharmacien s’il dispose d’un programme de récupération des médicaments.
English: (52) Paragraph 135.1(1)(c) and ss.
French: (52) Alinéa 135.1(1)c) et par.
English: There is disagreement over the characterization of some of these efforts.
French: Il y a désaccord sur ce qu’il faut voir dans certaines de ces activités.
English: There is no cost to the participant, who must participate in an assessment interview with an advisor to determine eligibility and after the program, a follow-up interview.
French: Il n'y a aucun coût pour les participants, mais ceux-ci doivent d'abord prendre part à une entrevue d'évaluation avec un conseiller afin de déterminer leur admissibilité au programme; une fois le programme terminé, ils doivent également se présenter à une entrevue de suivi.
English: Measures financed under the MEDA programme are selected taking account of the beneficiaries' priorities, evolving needs, absorption capacity and progress towards structural reform.
French: La sélection des mesures financées par le programme MEDA tient compte des priorités des bénéficiaires, de l'évolution de leurs besoins, de leur capacité d'absorption et des progrès accomplis dans la réforme structurelle.
English: The Nunavik Inuit Trust shall be subject to control by its trustees, who shall be selected by Makivik.
French: La Fiducie des Inuit du Nunavik est contrôlée par ses fiduciaires, qui sont choisis par Makivik.
English: There are many players involved and the various elements of the visitor experience have been described above.
French: Elle fait intervenir de nombreux acteurs; les différents facteurs de l’expérience vécue par le touriste ont été décrits plus haut.
English: Although CCMAT undertook efforts to match R & D activities with user needs, the extent to which project selection decisions meet these needs remains unclear.
French: Le Centre canadien des technologies de déminage (CCTD) s’est acquis une renommée internationale pour la mise à l’essai et l’évaluation des techniques de déminage et des technologies connexes.
English: • Left-hand Menu
French: • Ministre et procureur général  Le Ministère
English: VlSlTS TO FIRMS BY TRIBUNAL MEMBERS AND STAFF COMPANY NAME TEXTILES Britex Ltd.
French: VISITES D’ENTREPRISES PAR LES MEMBRES ET LE PERSONNEL DU TRIBUNAL
English: 12.11.1 Emissions Research needs to focus on the development of improved statistics, methodologies and emission factors to determine emissions from the on-road transportation, agriculture, and residential wood combustion sectors.
French: 12.11.1 Les émissions Les efforts de recherche doivent porter sur le développement des statistiques, des méthodologies et des coefficients d'émission pour caractériser les émissions qui proviennent des secteurs du transport routier, de l'agriculture et du chauffage au bois résidentiel.
English: Information sessions were also conducted with program areas during the year to further improve compliance with service standards and share best practices.
French: Chaque année, Statistique Canada effectue une enquête complète sur les services à la clientèle auprès de tous les clients et des utilisateurs d'Internet. Cette enquête permet de mesurer les champs d'intérêt, les attentes et le degré de satisfaction selon des principes qui sont aussi pris en compte dans l'OMC.
English: File containing, among other things, correspondence, contracts, financial records, and itineraries.
French: Dossier constitué, entre autres, de correspondance, de contrats, de documents financiers et d'itinéraires.
English: Bilateral Comparison of Foreign Prices to Canadian Prices Table 3 provides detailed statistics comparing the foreign prices of patented drugs to their Canadian prices.
French: Comparaison des prix pratiqués dans les pays de comparaison avec ceux pratiqués au Canada Le tableau 3 présente des statistiques qui permettent de comparer les prix des médicaments brevetés pratiqués dans les sept pays de comparaison avec ceux pratiqués au Canada.
English: Arthas: Rise of the Lich King chronicles the history and legacy of one of Warcraft's most iconic antiheroes.
French: En plus d’un commentaire étape par étape des développeurs du jeu, l’affrontement présente de nombreux éléments tactiques nouveaux et des stratégies inédites, qui apparaîtront dans le prochain opus de la saga StarCraft.
English: We hope that the United Nations system will be the inspiration for a democratic culture and for human rights, serving as a model and guide for the internal organization of its Members.
French: Nous voudrions que le système des Nations Unies soit l'inspiration d'une culture démocratique et des droits de l'homme qui serve de modèle et de guide à l'organisation interne de ses membres.
English: • On behalf of the Department of Finance, counsel were involved following overpayments to the provinces under the Tax Collection Agreements of capital gains refunds credited to mutual fund trusts.
French: Ces affaires, d'importance nationale, nécessitaient une action concertée parmi les avocats-plaideurs dans l'ensemble du pays ainsi qu'avec les responsables ministériels chargés de la politique, de la recherche et de la communication.
English: Mineral Production Summary, 1999 to Present The total recorded value of metal shipments for 1999 in Nunavut was approximately $350 million, representing 3.6% of Canada’s total metal production.
French: Résumé de la production minérale, de 1999 à aujourd’hui La valeur totale des expéditions de métal enregistrées en 1999 s’est élevée à environ 350 millions de dollars, soit 3,6 % de la production métallique totale du Canada.
English: It is often used when an exporter does not cooperate in an investigation, for new products exported to Canada, or when a new exporter begins shipping to Canada.
French: Les marchandises identiques sont des marchandises qui sont identiques en tout point aux marchandises en cause exportées au Canada.
English: Mr. CAMPUZANO PIÑA (Mexico) expressed support for the proposal to add the word “significant” in the fourth preambular paragraph and proposed that the words “reform and” be added before the word “strengthen” in the same paragraph.
French: M. CAMPUZANO PIÑA (Mexique) se dit favorable à l'insertion du mot “notables” au quatrième alinéa du préambule et propose d'ajouter, dans le même alinéa, les mots “de réformer et” avant “de renforcer”.
English: However, public schools cannot avail themselves of their laïc nature to refuse to hire a candidate whose teacher training would have been entirely provided in a private denominational university that teaches, for instance, traditional Christian values according to which homosexuality is a sin (TWU vs. BCCT).
French: Comment la gouvernance politique peut-elle favoriser, dans un contexte de diversité religieuse, une conception participative de la citoyenneté et l’accomplissement d’un rôle social par des individus ayant des conceptions du monde qui rejettent, même partiellement, les valeurs à la base de l’idéal de citoyenneté libérale?
English: • Professionalizing HRM: towards "strategic specialism" – HR staff must be specialists, not generalists.
French: • Une gestion professionnelle des ressources humaines : mettre l'accent sur la spécialisation stratégique – Les responsables des RH doivent être des spécialistes, et non des généralistes.
English: Items 3. and 4.
French: Points 3 et 4, supprimer.
English: In view of the critical situation in Somalia, I have the honour to reiterate the appeal made by His Excellency Sheikh Sharif Sheikh Ahmed for urgent action by the Security Council and the international community.
French: Compte tenu de la gravité de la situation en Somalie, j'ai l'honneur de réitérer l'appel lancé par S. E. Sheikh Sharif Sheikh Ahmed pour que le Conseil de sécurité et la communauté internationale agissent d'urgence.
English: These lodges were owned by the Laurentian Club and were used respectively as a dining room for the members and as a home for the manager.
French: Propriété du Laurentian Club, ils servaient respectivement de salle à manger aux membres et de résidence au gérant.
English: The Assembly also invites media professionals and their professional organisations to discuss media ethics with regard to religious beliefs and sensitivities.
French: L’Assemblée invite également les professionnels des médias et leurs organisations à débattre de l’éthique des médias à l’égard des croyances et des sensibilités religieuses.
English: In 2005-2006, an Estonian-Finnish cooperation project “No to violence!
French: En 2005-2006, un projet de coopération entre l'Estonie et la Finlande «Non à la violence!
English: There is a need for a coordination and development mechanism for implementing the Strategy at the State level, as well as for sharing information and stimulating partnerships among different actors and stimulating partnerships among different actors One option is to set up a “national ESD platform” possibly under the umbrella of the councils on sustainable development or other relevant bodies, bringing together professionals from different sectors.
French: Un mécanisme de coordination est nécessaire pour assurer la mise en œuvre de la Stratégie par les États, ainsi que pour partager les informations et stimuler l'instauration de partenariats entre les différents acteurs.
English: In general, collective bargaining is driven by pay comparisons with other groups, both inside and outside the workplace, and by bargaining strength.
French: En règle générale, la négociation collective se fonde sur des comparaisons avec les salaires d'autres groupes, à l'intérieur et à l'extérieur du milieu de travail, ainsi que sur le pouvoir de négociation.
English: The retroactive Pay Equity adjustments included in this agreement have been divided into two types of payments.
French: Deux types de paiements de rajustement rétroactifs au chapitre de la parité salariale sont prévus dans le cadre de l'entente susmentionnée.
English: Winning Facts There are only 2 ways to increase stock turns:
French: Faits gagnantsIl n'existe que deux manières d'accroître les rotations de stocks :
English: High Level, AB Telephone: 1-877-335-5767
French: High Level, AB Téléphone: 1-877-335-5767
English: It is that form of online exchange which focuses on the the players found in traditional supply chain relationships.
French: Il s’agit d’une forme d’échanges « en ligne » axés sur les intervenants que l’on retrouve dans les relations traditionnelles de la chaîne d’approvisionnement.
English: The report demonstrates that the response of the United Nations to the resolution is increasingly institutionalized.
French: Le rapport indique que la suite donnée par l'ONU à cette résolution est de plus en plus institutionnalisée.
English: The energy and environmental impacts to be considered shall include at least the following: a) Energy consumption; b) CO2 Emissions; c) Emissions of pollutants, as defined in the Annex.
French: Les impacts énergétiques et environnementaux à examiner sont, au minimum, les suivants: a) consommation d'énergie; b) émissions de CO2; c) émissions de polluants, tels que définies dans l'annexe.
English: The Committee had before it the text of a letter dated 18 May 2006 from the President of the General Assembly to the Acting Chairman of the Committee on Contributions, transmitting a letter dated 15 May 2006 from the Permanent Representative of Somalia to the United Nations addressed to the President of the General Assembly.
French: Le Comité était saisi d'une lettre du 18 mai 2006, que le Président de l'Assemblée générale avait adressée à son président par intérim pour lui transmettre une lettre en date du 15 mai 2006, qu'il avait reçu du Représentant permanent de la Somalie auprès de l'Organisation.
English: Summary of Initiatives 2002–2006 to Foster Immigration to Francophone Minority Communities was published.
French: Sommaire des initiatives 2002-2006 pour favoriser l’immigration au sein des communautés francophones en situation minoritaire.
English: INTRODUCTION future needs.
French: INTRODUCTION Canadiens et d’autres personnes moins privilégiées des quatre coins du monde.
English: This was not a suggestion that the Document was out-of-date but recognition of a rapid pace of change and the increasing depth and scope of the privacy issue area.
French: Il ne s'agissait pas de laisser entendre que le document n'était plus applicable, mais de reconnaître la rapidité avec laquelle les changements surviennent et l'importance ainsi que la portée grandissantes du domaine de la protection de la vie privée.
English: Determination of the Tribunal In light of the foregoing, the Tribunal determines, in consideration of the subject matter of the complaint, that the procurement was conducted according to the AIT and that, therefore, the complaint is not valid.
French: Décision du Tribunal Compte tenu de ce qui précède, le Tribunal décide, relativement à l’objet de la plainte, que la procédure de passation des marchés publics a été suivie conformément à l’ACI et que, par conséquent, la plainte n’est pas fondée.
English: The Applicant is authorized to carry out, at its own expense, the said work, as shown on the said Plan.
French: Le demandeur est autorisé à exécuter lesdits travaux, à ses frais, comme il est indiqué sur ledit plan.
English: The Committee notes that the legal situation of persons with disabilities calls for comprehensive anti discrimination legislation, in particular in the field of employment.
French: Il fait remarquer que la situation juridique des personnes handicapées exige une législation antidiscriminatoire dans tous les domaines, notamment celui de l’emploi.
English: In 1994, 1991 and earlier surveys, includes all flows from municipalities that were unable to estimate the preceding user classes.
French: Dans les enquêtes de 1994 et 1991, ainsi que dans les précédentes, ceci incluait tous les débits des municipalités qui étaient incapables d'estimer les catégories précédentes d'utilisateurs.
English: Invites Governments to accelerate the elaboration of an international anti-doping convention in all sports activities, and requests the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, in cooperation with other relevant international and regional organizations, to coordinate the elaboration of such a convention;
French: Invite les gouvernements à accélérer l'élaboration d'une convention internationale contre le dopage dans toutes les activités sportives, et prie l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture de coordonner, en coopération avec d'autres organisations internationales et régionales compétentes, l'élaboration de cette convention;
English: Need to know what the newest drugs on the Canadian market are? ... Want direct access to forms and policies? ...
French: © Ministre, Travaux publics et services gouvernementaux Canada 1998 Disponible au Canada par l'entremise de Santé Canada Publications Édifice Brooke Claxton, L. d.'A. #0913A Pré Tunney OTTAWA (Ontario) K1A 0K9 téléphone : (613) 954-5995 télécopieur : (613) 941-5366 Internet : www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut tp_webmaster@hc-sc.gc.ca NE de catalogue H42-2/79-1998F ISBN 0-662-83368-6
English: 17 индивидуально декорированных номеров с ванной комнатой, TV, выходом в Интернет, сейфом.
French: Переезд в Блуа - замок Франциска I. Посещение замка.
English: Experienced seafarers are also ideal for other temporary, onshore work off-season in areas such as recruitment, training, freight forwarding, insurance and arbitration.
French: Les gens de mer expérimentés sont également précieux pour un autre type de travail temporaire, hors saison, à terre, dans des domaines tels que le recrutement, la formation, le transit de fret, les assurances et l'arbitrage.
English: Some express their roots and influences through their music (whether Celtic, Irish, Acadian, African, Aboriginal, or other); others take a different approach.
French: Certains affichent leurs racines ou leurs influences de façon bien évidente (qu’elles soient celtiques, irlandaises, acadiennes, africaines, autochtones ou autres), mais ce n’est pas forcément le cas.
English: As competency deconstruction moves on from core PH competencies to more specific skill areas, the time taken to arrive at consensus will inevitably grow.
French: Tanis que l’oeuvre de déconstruction des compétences passera des compétences de base en santé publique à des domaines exigeant des compétences encore plus pointues, il est inévitable qu’il faudra mettre encore plus de temps à arriver à des consensus à cet égard.
English: The sector provides employment for about 5.5% of the labor force.
French: Le secteur emploie environ 5,5 % de la main-d’œuvre disponible.
English: Work is proceeding in all areas, with the Quad and others working to build support for expanding the negotiating agenda to include these issues.
French: Les travaux avancent dans tous les domaines tandis que les membres de la Quadrilatérale ainsi que d’autres pays travaillent à obtenir des appuis en faveur de l’inclusion de ces questions à l’ordre du jour des négociations.
English: Carolinian populations have been declining and disappearing since at least 1984.
French: Depuis au moins 1984, les populations caroliniennes sont en déclin, et certaines ont même disparu.
English: The present paper summarizes guidance available from the World Health Organization (WHO) with regard to the surveillance of drinking-water systems and formulates a proposal for joint international action on the evaluation of current surveillance mechanisms as a basis for joint action under the Protocol for consideration by the Working Group.
French: Le présent document contient un résumé des recommandations de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) sur la surveillance des systèmes d'approvisionnement en eau de boisson et une proposition, soumise à l'examen du Groupe de travail, pour une évaluation internationale des systèmes actuels de surveillance en vue de l'exécution d'un plan d'action commun au titre du Protocole.
English: These employees would normally not be considered to be on strength, but for purposes of this policy, are deemed to be eligible for a performance award, if they have worked in the position for a sufficient period of time to allow for the achievement of performance commitments, or
French: Ces employés se sont pas normalement considérés comme faisant partie de l'effectif, mais pour les besoins de cette politique, ils ont droit à une prime au rendement s'ils ont occupé ce poste suffisamment longtemps pour permettre la réalisation des engagements en matière de rendement, ou
English: Briefing on “Strengthening of national capacity in humanitarian action” (co-organized by the United Nations Children's Fund and the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies)
French: Réunion d'information sur le thème “Renforcer la capacité nationale dans l'action humanitaire” (coorganisée par la Fonds des Nations Unies pour l'enfance et la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge)
English: If we take a look at the general aims in the explanatory statement of the proposal, then we will see that we can give these our full and unequivocal support.
French: On peut approuver pleinement les objectifs généraux cités dans l'exposé des motifs.
English: The Chinese Government attaches great importance to the well-being of the 23 million Taiwan compatriots and understands their aspiration for and feeling about participating in international activities.
French: Le Gouvernement chinois attache une grande importance au bien-être des 23 millions de compatriotes taiwanais et comprend leur aspiration à participer aux activités de la communauté internationale et leurs sentiments à ce sujet.
English: Canada has been leading a dialogue on cultural diversity that will lead to action on a new international instrument.
French: Le Canada préside un dialogue sur la diversité culturelle, qui mènera à la création d'un instrument international.
English: Proportion of adults who are physically inactive by age group and sex, Canada, 1996/97.
French: (Voir la définition de « sédentarité » dans le
English: In the 2005/2006 school year, girls made up 51.5% of the total number of students in State institutions of higher education and 64.7% of all students in non-State institutions.
French: Au cours de l'année scolaire 2005/2006, les filles constituaient 51,5 % du total des effectifs des établissements d'enseignement supérieur et 64,7 % de l'ensemble des étudiants des établissements privés.
English: In southern Alberta, the crust thickens substantially across the Vulcan structure, with the greatest thickness correlating with the Vulcan structure itself indicating a collisional origin as noted by other authors.
French: Au sud de l'Alberta, la croûte s'épaissit considérablement en travers de la structure de Vulcan et le plus grand épaississement correspond à la structure de Vulcan, elle-même indiquant une origine de collision telle que notée par d'autres auteurs.
English: Consider how the supplies may be used and ensure that proper guidance is provided.
French: Lire les étiquettes et identifier les mises en garde en matière de vapeurs ou de ventilation.
English: Letter dated 14 January 2001 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 14 janvier 2001, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: He performed residency training in Internal Medicine at Strong Memorial Hospital, Rochester, New York, before becoming a Clinical Associate at the NIH studying macrophage-lymphocyte interactions.
French: Il a effectué sa résidence en médecine interne au Strong Memorial Hospital, à Rochester, dans l'État de New York, avant de devenir associé en clinique aux NIH pour étudier les interactions macrophages-lymphocytes.
English: • The TeleLearning Network of Centres of Excellence (TeleLearning-NCE) research focuses on new ways to use networked computer environments and tools for education and training.
French: • Les travaux de recherche du Réseau de centres d'excellence en télé-apprentissage (RCE-TA) portent principalement sur de nouvelles façons d'utiliser les réseaux informatiques et les outils éducatifs et pédagogiques.