ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If cases of ignoring the legislation on protection of persons younger than 18 years are discovered, the State inspectors on labour protection invoke the present legislation.
French: Lorsque des cas de non respect de la législation relative à la protection des mineurs de 18 ans sont découverts, les inspecteurs de la protection du travail appliquent les dispositions de la législation actuelle.
English: The sections that follow outline the approaches of the treaty bodies to a number of aspects of the reporting process, the reasoning behind them, and proposals that have been presented over the years from various sources, including the committees themselves, independent observers of the treaty system and the secretariats that service them.
French: Les chapitres ci-dessous exposent les méthodes que les divers organes conventionnels ont choisies pour régler divers aspects du processus de présentation des rapports, les raisons qui justifient ce choix et les propositions qui ont été formulées au fil des ans, notamment par les comités eux-mêmes, les observateurs indépendants du régime conventionnel ou les services qui assurent le secrétariat des organes.
English: Cattle receipts are expected to increase strongly during 2005 but will still remain lower than pre-BSE levels.
French: Les recettes des bovins devraient augmenter de façon marquée en 2005 tout en demeurant inférieures aux niveaux d'avant la crise de l'ESB.
English: By 31 May:
French: Le 31 mai, il aura :
English: In particular, the Office for Democratic Institutions and Human Rights has translated into Russian the explanatory materials on legislative implementation for use by the participating States in the Caucasus and Central Asia, and is working on adapting the ComSec's implementation kits for use in the Russian language.
French: Le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme a notamment traduit en russe, à l'intention des États participants du Caucase et d'Asie centrale, les documents explicatifs sur la transposition des conventions dans les législations nationales et a entrepris de faire traduire, en langue russe également, une documentation détaillée sur l'application des conventions.
English: The HIV/AIDS Community-Based Research Program supports knowledge development and capacity building initiatives of relevance to communities engaged in the fight against HIV/AIDS.
French: Le Programme de recherche communautaire appuie des initiatives de développement du savoir et de renforcement des capacités qui ont une valeur pertinente pour les communautés engagées dans la lutte contre le VIH/sida.
English: Finally, the implications of the current financial environment for the OSB, in particular the flatlining of revenues that will require discussion of various options for financial sustainability, have been reviewed and members’ opinions sought.
French: Enfin, après l'étude du contexte financier actuel du BSF, en particulier le plafonnement des recettes qui nécessitera une analyse des diverses possibilités visant à assurer la viabilité financière de l'organisme, les membres du Conseil ont été invités à exprimer leur opinion.
English: 2.5 Thereafter, the complainant returned to Colombo, from where he left for Switzerland via Turkey and Italy on 22 August 1997, using a false passport.
French: 2.5 Par la suite, le requérant est reparti pour Colombo, qu'il a quitté le 22 août 1997, muni d'un faux passeport, pour la Suisse via la Turquie et l'Italie.
English: A música é antes de tudo um conjunto de sons. La musique cést, prè de tout, un ensamble sonore.
French: Le Sacre de la Nature !
English: By 173 votes to 3, with 3 abstentions (recorded vote), the General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) in paragraph 7 of its report (A/59/475) (resolution 59/128).
French: Par 173 voix contre 3, avec 3 abstentions (vote enregistré), l'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) au paragraphe 7 de son rapport (A/59/475) (résolution 59/128).
English: Set a number of functions in a free software!
French: Fixer un nombre de fonctions dans un logiciel libre!
English: The provincial and territorial framework agreements would provide a consolidated budget on an annual basis.
French: Les accords-cadres provinciaux et territoriaux prévoiraient un budget consolidé annuel.
English: This is therefore our opinion, it is the European Parliament's opinion, and we hope that the European Commission is now sensitive to it and will act accordingly.
French: Telle est donc notre position, la position du Parlement européen. Nous espérons que la Commission européenne y sera sensible et agira en conséquence.
English: The census is a precondition for the full support of donors for the security sector reform.
French: Le recensement est une condition préalable au plein appui des donateurs à la réforme du secteur de la sécurité.
English: The word “includes” is intended to highlight the intention that the definition is providing a spectrum within which the activities under these articles will fall.
French: Le terme «recouvre» vise à souligner l'idée que la définition s'applique à l'éventail des activités visées par les présents articles.
English: Share this song with your friends and the fans of Lambert to help the promotion of this artist!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "Lambert" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: (Not just "need to know" items, but "nice to know"?)
French: Tenons-nous le ou la d.g. au courant de ce qui se passe?
English: Canadian Intensive Care Foundation, relocation of head office Canadian National Railway Company, documents deposited CIT Group/Equipment Financing, Inc.
French: Cameco Corporation, pont au-dessus d'un affluent du ruisseau Collins (Sask.) Canadian National Railway Company, dépôt de documents CIT Group/Equipment Financing, Inc.
English: Among other resources available, the Centre for Intercultural Learning of the Canadian Foreign Service Institute provides services including pre-departure sessions on intercultural effectiveness, communication and professional and social behaviour abroad.
French: Ils disposent pour cela, entre autres, du Centre d'apprentissage interculturel de l'Institut canadien du service extérieur, qui fournit divers services tels que des séances de préparation à l'affectation portant sur l'efficacité interculturelle, la communication, le comportement au travail et en société à l'étranger.
English: 5 General Assembly resolution 54/4, annex.
French: Résolution 54/4 de l'Assemblée générale, annexe.
English: Article 66: Financial intelligence units
French: Article 66: Services de renseignement financier
English: Gastronomy, history and entertainment: the best of Old Montréal.
French: Gastronomie, histoire et divertissement : le meilleur du Vieux-Montréal.
English: Outcome monitoring and evaluation are powerful bBut they are very new tools to for UNDP the country offices.
French: Le suivi et l'évaluation des réalisations est un outil puissant, mais un outil très nouveau pour les bureaux de pays.
English: 1.3 In the development and implementation of legislation and policies and in other decision-making processes concerning issues relating to persons affected by leprosy, and their family members, States should consult closely with and actively involve persons affected by leprosy, and their family members, individually or through their respective local and national organizations.
French: 1.3 Dans l'élaboration et la mise en œuvre des lois et des politiques ainsi que dans d'autres processus décisionnels portant sur des questions concernant les personnes touchées par la lèpre et les membres de leur famille, les États Parties devraient consulter étroitement et faire activement participer les personnes touchées par la lèpre et les membres de leur famille, soit à titre individuel, soit par l'intermédiaire des organisations locales et nationales qui les représentent.
English: The City of Winnipeg, for instance, which used the Register data in place of enumeration to compile the list of electors for its municipal elections in October 1998, saved about $600 000.
French: La ville de Winnipeg, par exemple, a eu recours au registre plutôt qu’à un recensement pour produire la liste électorale des élections municipales d’octobre 1998 et a ainsi épargné environ 600 000 $.
English: By Command, RICHARD DICERNI Deputy Registrar General of Canada
French: Par ordre, Sous-registraire général du Canada RICHARD DICERNI
English: I regret that the Commission has taken no specific action in response to this report.
French: Je regrette qu'à la suite de ce rapport la Commission n'ait pris aucune mesure concrète.
English: You will be swimming in the crystal-clean water and skin.
French: Vous nagerez dans l'eau et la peau cristal-propres.
English: As from January 1, 2002, only the amount expressed in Euros will be applicable.
French: À partir du ler janvier 2002 seuls les montants exprimés en euros restent en vigueur.
English: They didn't come to the house but I contacted them when I needed help.
French: Elles ne venaient pas à la maison mais je communiquais avec elles lorsque j'avais besoin d'aide.
English: The representative of CEFIC felt that it is unlikely that any other organization, such as CEFIC, would be in a position to collect the information and maintain the data bank.
French: Le représentant du CEFIC pour sa part a jugé improbable qu'une autre organisation, le CEFIC par exemple, soit en mesure de collecter ces informations et de tenir la banque de données.
English: Mr. Ahamed (India): Madam President, let me join my colleagues in extending to you our heartfelt felicitations on your election.
French: M. Ahamed (Inde) (parle en anglais) : Madame la Présidente, je m'associe à mes collègues pour vous adresser nos sincères félicitations pour votre élection.
English: Article 501 of the AIT states that the purpose of Chapter Five is to establish a framework that will ensure equal access to procurement for all Canadian suppliers.
French: L'article 501 de l'ACI précise que le Chapitre cinq vise à établir un cadre qui assurera à tous les fournisseurs canadiens un accès égal aux marchés publics.
English: Dr. David Naylor, Dean of the University of Toronto's Faculty of Medicine, put his weighty responsibilities aside for the evening and created great synergy with his Montreal colleague.
French: Le Dr David Naylor, doyen à la faculté de médecine de l'Université de Toronto, a mis de côté, pour la soirée, ses lourdes responsabilités et a créé ainsi une grande synergie avec ses collègues de Montréal.
English: The 39 cm−1 peak can be identified with features of the transverse region of the Ar phonon density of states.
French: Le pic de 39 cm−1 peut etre identifié aux caractéristiques de la région transverse de la densité des états des phonons de Ar.
English: (b) There are “reproductive rights”;
French: b) Il existe des «droits en matière de procréation»;
English: Law No. 4681, which was adopted by the Parliament on 14 June 2001, has introduced the establishment of “prison monitoring boards”.
French: Des comités de contrôle des prisons ont été créés par la loi nº 4681, qui a été adoptée par le Parlement le 14 juin 2001.
English: For example, concerns were expressed in February 2001, that Network Solutions, Inc.
French: [329] Voir le commentaire de lInstitut fédéral suisse de la propriété intellectuelle (RFC2  12 décembre 2000).
English: It is our hope that other countries will be able to join in these efforts.
French: Nous souhaitons que les autres pays puissent se joindre à ces efforts.
English: National Native Alcohol and Drug Abuse Program Previous Back to Directory
French: Programme national de lutte contre l'abus d'alcool et de drogues chez les Autochtones Page précédente Retour au répertoire
English: Since atrial dimensions did not increase, it is unlikely that the release of IR-ANF in response to isoproterenol is mediated by atrial stretch.
French: Les dimensions auriculaires n'ayant pas augmenté, il est peu probable que la libération de FNA-IR induite par l'isoprotérénol soit médiée par l'étirement auriculaire.
English: • Does there need to be monitoring of public concerns and future marketing/trade implications?
French: • Existe-t-il un besoin d'assurer le suivi des préoccupations du public et des répercussions futures en termes de marketing ou d'échanges commerciaux?
English: (e) It has been stipulated that no political party has the right to nominate as a candidate a person who is a member of another political party.
French: e) Un parti politique n'a pas le droit de présenter aux élections un candidat qui est membre d'un autre parti politique.
English: Mr. MAKKI (Observer for Yemen) welcomed the Annual Report 2001 and said that the technical cooperation activities of UNIDO were particularly important for developing countries.
French: M. MAKKI (Observateur du Yémen) accueille avec satisfaction le Rapport annuel 2001 et dit que les activités de coopération technique entreprises par l'ONUDI sont particulièrement importantes pour les pays en développement.
English: However, the application of a scent to a product not normally scented would have considerably more potential to be registrable27.
French: Toutefois, l’application d’un arôme à un produit qui n’est normalement pas parfumé offrirait une beaucoup plus grande possibilité d’enregistrement27.
English: Products are becoming more complex.
French: Les consommateurs deviennent plus exigeants.
English: It can be used for any size system, however, the utility of automation in a very small system would have to be assessed in terms of the costs and benefits related to the level of risk the water system represents to the users.
French: Étant donné que l’évaluation du niveau de risque associé aux dangers relatifs à l’eau potable est un processus complexe et que le système de traitement doit être bien conçu, l’évaluation de la source d’eau ainsi que la conception et la construction de la station de traitement doivent être confiées à un professionnel compétent (p. ex. un ingénieur agréé).
English: If the requirements for the entry into force of the amendment have not been met by the date fixed by the Council in accordance with paragraph 2 of this article, the amendment shall be considered withdrawn.
French: Tout membre peut dénoncer le présent Accord à tout moment après l'entrée en vigueur Si les conditions requises pour l'entrée en vigueur de l'amendement ne sont pas satisfaites à la date fixée par le Conseil conformément au paragraphe 2 du présent article, l'amendement est réputé
English: The matter is quite simple, in fact.
French: En fait, c'est très simple.
English: Comments. Bell Canada FILING DATE: 1998/01/12 EFFECTIVE DATE: 1998/02/12 TARIFF TYPE:
French: Comments. Bell Canada DATE DE DÉPÔT : 1998/01/12 DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR : 1998/02/12 TYPE DE TARIF :
English: Gilbert Savard Director of Communications and Executive Services INAC - MB Region (204) 983-6195 Fact Sheet:
French: Gilbert Savard Directeur, Communications et services à la haute direction Bureau régional du Manitoba Affaires indiennes et du Nord Canada (204) 983-6195 Fiche de renseignements :
English: DECISION As Marco Disipio does not enjoy the right of appeal and the Appeal Board lacks jurisdiction in this matter, no further action will be taken.
French: DÉCISION Puisque Marco Disipio ne bénéficie d’aucun droit d’appel et que le Comité d’appel n’a pas compétence dans cette affaire, aucune autre mesure ne sera prise.
English: Mr Ganji, we welcome you most warmly to the European Parliament.
French: Monsieur Ganji, nous vous souhaitons de tout cœur la bienvenue dans notre Parlement européen.
English: WADA does not currently hold any Financial Leases.
French: L'AMA n'a à l'heure actuelle aucun leasing financier.
English: Reversing the Damage One of today's most pressing environmental concerns is the critical state-and uncertain future-of our marine resources and their supporting ecosystems.   Oceans have supported abundant life and intense human use for thousands of years.
French: Réparer les dommages L'état alarmant et l'avenir incertain de nos ressources marines et des écosystèmes qui les soutiennent sont parmi les enjeux environnementaux les plus pressants auxquels nous faisons actuellement face.  Les océans ont nourri d'innombrables formes de vie et supporté une exploitation humaine intense pendant des millénaires.
English: This requirement for an access contract provides a linkage with a disclosure requirement that is set out in Decision 486 ("Common Intellectual Property Regime").
French: Cette exigence pour les contrats d’accès fait naître un lien avec une exigence relative à la divulgation prévue dans la Décision 486 (intitulée "Régime commun concernant la propriété intellectuelle").
English: It is precisely for that reason that we need to act with the greatest caution.
French: C’est précisément pour cette raison que nous devons agir avec la plus grande prudence.
English: • harmonization of laws and regulations, e.g. on drugs and arms (Article 19)
French: • l'harmonisation des législations et réglementations p.ex. en matière de stupéfiants et d'armes (article 20);
English: Given that the cost recovery proposal now directly links level of effort to fees, the level of regulatory activity necessary to fulfill CNSC's mandate was questioned by licensees at all face-to-face meetings.
French: Dans la mesure où la proposition concernant le recouvrement des coûts établit désormais un lien direct entre l'effort de réglementation et les droits à payer, les titulaires de permis ont remis en doute, dans toutes les rencontres individuelles, le niveau des activités de réglementation nécessaires pour remplir le mandat de la CCSN.
English: Willemar Marine Ltd Contact:
French: Willemar Marine Ltd Contact d'affaires :
English: No one may be subjected to any form of discrimination in the exercise of labour rights on the ground of sex, age, physical disability, race, nationality, language, ownership of property, social or official status, place of residence, attitude to religion, political opinions, birth or class, or membership of a voluntary association.
French: Dans l'exercice de ses droits au travail, nul ne peut être soumis à une discrimination quelle qu'elle soit fondée sur le sexe, l'âge, le handicap physique, la race, la nationalité, la langue, la fortune, le statut social, le lieu de résidence, les idées religieuses, les opinions politiques, la naissance, la classe ou l'appartenance à une association bénévole.
English: In fact, the Broadcasting Arbitrator has observed that, in the past few elections, smaller parties have rarely used any of the paid time apportioned to them because they are unable to afford it.
French: En réalité, comme l’a constaté l’arbitre en matière de radiodiffusion lors des élections des dernières années, les petits partis n’utilisent aucunement, en général, la portion du temps payant qui leur est attribuée parce qu’ils n’en ont pas les moyens.
English: (d) Theft of a child's assets, abandonment of a child and denial of means of support to a child (art.
French: d) Vol des biens d'un enfant, abandon d'un enfant et refus d'accorder à un enfant des moyens d'existence (art.
English: • Visa application procedures for foreign nationals [07-28 15:13]
French: • Les formulaires d'arrivée et de départ [05-19 19:17]
English: The aim of the directive is, thus, not to harmonise but to ensure equal treatment of all creditors and a consistent approach across the whole of Europe.
French: Cette directive ne vise donc pas une harmonisation, mais bien à garantir une égalité de traitement de tous les créanciers et une approche cohérente dans l'Europe toute entière.
English: A story published by a newspaper with less than 115,000 circulation. Pictures created for Wire services, Agencies and Magazines should be entered in the large market Best Published Picture Story category, OPS.
French: Une série d’œuvres crées pour une publication avec une circulation supérieure à 115.000 exemplaires.
English: INTRODUCTION HISTORY OF S&T POLICY IN CANADA PROCESS LEADING TO NEW S&T POLICY A. Public Consultation B. Internal Review C. NABST Report on Federal S&T Policy D. Auditor General’s 1994 Report to Parliament OVERVIEW OF THE NEW S&T POLICY A. General B. New Institutions and Mechanisms for Governance C. Providing Direction D. Technology Partnerships Canada DISCUSSION CONCLUSIONS APPENDIX
French: TABLE DES MATIÈRES INTRODUCTION HISTORIQUE DE LA POLITIQUE EN MATIÈRE DE S-T AU CANADA PROCESSUS D’ÉLABORATION DE LA NOUVELLE POLITIQUE EN MATIÈRE DE S-T A. Consultation publique B. Examen interne C. Rapport du CCNST sur la politique fédérale en matière de S-T D. Rapport de 1994 du vérificateur général du Canada au Parlement APERÇU DE LA NOUVELLE POLITIQUE EN MATIÈRE DE S-T A. Généralités B. Nouveaux organismes et mécanismes de régie C. Lignes directrices D. Partenariat technologique Canada ANALYSE CONCLUSIONS ANNEXE
English: Secondly, although partnerships are presented by government agencies as a model for tackling complex policy problems, there has not been an Australian empirical study examining how it is experienced by key actors within the police and housing departments.
French: Par Keith Jacobs et coll. pour le National Drug Law Enforcement Research Fund (Australia) Ce projet vise à étudier les partenariats entre les services de police et les services du logement en vue d’aborder les enjeux liés aux drogues et au comportement antisociaux (CA) dans trois ensembles de logements sociaux australiens.
English: This might include the establishment of a trust fund, with contributions being sought from donors as well as United Nations entities, for the exclusive purpose of supporting current, as well as future joint activities, in conjunction with the Committee's annual agenda.
French: Il pourrait être constitué par un fonds d'affectation spéciale, avec des contributions sollicitées tant auprès des donateurs que des entités de l'Organisation des Nations Unies, destinées exclusivement aux futures activités conjointes, dans le cadre du plan de travail annuel du Comité.
English: Those who did so were considered to be still in the workplace.
French: Celles qui l’avaient fait étaient considérées comme encore dans le milieu du travail.
English: 10, for a licence to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in Turkmenistan and points in Canada.
French: 10, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés au Turkmenistan et des points situés au Canada.
English: I know it is your intention, Mr President, to take a decision today to convene an IGC later this year.
French: Je sais, Monsieur le Président, que vous avez l'intention de prendre aujourd'hui la décision de convoquer une Conférence intergouvernementale plus tard cette année.
English: Having reviewed and considered the E-Forms Interface Pilot objectives, results and conclusions, the Electronic Document Standards Working Group recommends that the Government expeditiously advance the implementation of standards-based electronic forms by taking the following steps:
French: Après examen des objectifs, résultats et conclusions du projet pilote d'interface des formulaires électroniques, le Groupe de travail sur les normes des documents électroniques recommande au gouvernement d'accélérer la mise en place des formulaires électroniques normalisés en appliquant les mesures suivantes :
English: Our menu features: indian, european, chinese and mauritian cuisine.
French: Votre dîner se fait façon table d'hôte, dans le plus profond respect des traditions culinaires Indiennes, Mauriciennes et Chinoises.