ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Description Absence without leave Cruel or disgraceful conduct Abuse of subordinates Drunkenness Malingering Failure to comply with conditions Resisting a NCM performing an arrest Stealing Stealing when entrusted Receiving Destruction, damage, loss or improper disposal An act of a fraudulent nature False answers or false information Wilfully (or negligently) made a false entry Suppressed or altered a military document with intent to deceive An act to the prejudice of good order and discipline Conduct to the prejudice of good order and discipline Neglect to the prejudice of good order and discipline Possession of substances Trafficking of substances Possession without lawful excuse of an explosive Careless use of a firearm Pointing a firearm Possession of a weapon for a dangerous purpose Unauthorized possession of a prohibited weapon
French: Description Se battre avec une personne justiciable du CDM Absence sans permission Cruauté ou conduite déshonorante Mauvais traitements envers un subalterne Ivresse Simulation Défaut de respecter une condition Résister à un MR effectuant une arrestation Vol A commis un vol étant par son emploi chargé de la garde ou de la distribution de l’objet volé Recel Dommage, perte ou aliénation irrégulière Acte de caractère frauduleux Fausses réponses ou faux renseignements A fait volontairement (ou par négligence) une fausse inscription/déclaration Altère, dissimule un document dans l’intention de nuire ou d’induire en erreur Acte préjudiciable au bon ordre et à la discipline Comportement préjudiciable au bon ordre et à la discipline Négligence préjudiciable au bon ordre et à la discipline Possession de substances Trafic de substances Possession sans excuse légitime d'un explosif
English: The two leaders spoke about the current development and decided to address it in a calm and quiet manner that takes into account the sisterly relationship between the two countries and the need to ensure peace and security in the subregion.
French: Les deux dirigeants se sont entretenus au sujet de la situation actuelle et ils sont convenus de la régler de manière calme et sereine, en tenant compte des relations fraternelles qui unissent les deux pays et de la nécessité de préserver la paix et la sécurité dans la sous-région.
English: Priority Review Policy, Impact on Public Good - this is an opportunity to review the Priority Review Policy to examine how the Canadian criteria differ from those of other countries and if changes were made, how they would have an impact on both human and financial resources.
French: Conséquences sur le bien collectif de la Politique sur le traitement prioritaire – voilà l'occasion d'examiner la Politique sur le traitement prioritaire afin de comparer les critères canadiens à ceux d'autres pays et de déterminer les conséquences sur les ressources humaines et financières qu'entraînerait leur modification.
English: States that hosted the workshops, training courses, seminars and symposiums of the Programme made cash and in-kind contributions by, among many other things, defraying the cost of all internal operations, for example, room and board for the participants, meeting facilities, local staff, local transportation and organization of social events for the participants.
French: Les États qui ont accueilli des ateliers, cours de formation, séminaires et colloques du Programme ont apporté des contributions en espèces et en nature, par exemple en prenant à leur charge l'ensemble des dépenses liées aux activités sur place telles que logement des participants, mise à disposition d'installations, de personnel local et de moyens de transport et organisation des manifestations sociales à l'intention des participants.
English: By its fifth question, the national court essentially seeks to ascertain whether Community law precludes a clause in an employment contract from limiting, in the context of an occupational scheme wholly financed by the employer, the accrual of pension rights during maternity leave to the period during which the woman receives the pay provided for by that employment contract or national legislation.
French: Par sa cinquième question, le juge national cherche en substance à savoir si le droit communautaire s'oppose à ce qu'une clause d'un contrat de travail limite, dans le cadre d'un régime professionnel entièrement financé par l'employeur, l'acquisition des droits à pension pendant le congé de maternité à la période au cours de laquelle la femme perçoit une rémunération prévue par ce contrat de travail ou la législation nationale.
English: In the case of its "Inquiry into the Importation of Dairy Product Blends Outside the Coverage of Canada’s Tariff-Rate Quotas," the CITT was not given a mandate to make recommendations.
French: Dans le cas de « L’enquête sur l’importation de mélanges de produits laitiers échappant aux limites des contingents du Canada », le Tribunal n’a pas eu le mandat de faire des recommandations.
English: The databases store the information supplied by the Member States on their civil protection teams and experts.
French: Les bases de données compilent les informations fournies par les États membres concernant leurs experts et leurs équipes en matière de protection civile.
English: APAROTEL Berlin will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : APAROTEL Berlin sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: To register or pay online you must have your browser set to accept cookies.
French: Pour vous inscrire ou payer en ligne, vous devez faire en sorte que votre navigateur accepte les mouchards.
English: Social Support Clerk Previous Classification:
French: Commis au soutien social Classification antérieure :
English: • 1-2 CONTROL AND ISSUE OF THE MANUAL (May 2000)
French: • 1-2 CONTRÔLE ET ÉMISSION DU GUIDE (mai 2000)
English: An increase was seen in external requests for research-related information and for official documents, especially requests received by e-mail.
French: De plus en plus de demandes d'information concernant des travaux de recherche et de documents officiels sont reçues de personnes extérieures, en particulier par courrier électronique.
English: Upon royal assent of the new Citizenship of Canada Act, CIC will develop, in collaboration with the new citizenship commissioners, material to help them in their new promotional role.
French: • Préparer une conférence nationale fructueuse sur l’établissement et le réétablissement, en offrant plus d’occasions de débattre des enjeux et de favoriser les échanges avec les fournisseurs de services et entre ceux-ci.
English: However, increasingly often farmers aware of the threats to the children, organize childcare with at least one adult person.
French: Toutefois, les agriculteurs sont de plus en plus souvent conscients des risques pour les enfants et organisent des gardes d'enfants avec au moins une personne adulte.
English: As of September 30, 2005, the Anglophone public sector included a total of 81,360 students.
French: En date du 30 septembre 2005, le secteur public anglophone compte un total de 81 360 élèves.
English: The path profiles in red indicate that the shot is obstructed, where the profiles in green indicate an unobstructed shot.
French: Les profils de trajet en rouge indiquent que la vue est obstruée, tandis que les profils en vert indiquent que la vue n'est pas obstruée.
English: UNAIDS is therefore ensuring that we have better baseline measures and the capacity to measure progress against them.
French: ONUSIDA veille donc à ce que nous disposions de meilleures mesures de référence et de moyens d'évaluer les progrès.
English: • Secrets of successful collaborations Dr. Larry Lands, Montreal Children's Hospital 3.
French: • Le secret des collaborations fructueuses Dr. Larry Lands, Hôpital de Montréal pour enfants 3.
English: It is necessary to be able to precisely frame the research questions and select an appropriate methodology.
French: Il est primordial d’être en mesure d’établir un cadre aux questions de recherche et de choisir une méthodologie appropriée.
English: 0 votes | 22 views | 0 com.
French: 2 votes | 218 views | 0 com.
English: (f) Publications: issuance of definitive editions of the Rules of Procedure and Evidence and the basic texts of the Tribunal in both working languages of the Tribunal, in both hard-copy and electronic formats;
French: f) Publications : éditions définitives du Règlement de procédure et de preuve et des textes fondamentaux du tribunal dans ses deux langues de travail, tant sur papier que sur support électronique;
English: In parallel, INPE is developing the remote sensing satellite Amazonia-1 and the scientific satellite Lattes-1 within the national programme.
French: Parallèlement, il met au point le satellite de télédétection Amazonia 1 et le satellite scientifique Lattes-1 dans le cadre du programme national.
English: - si votre liste de favoris (ou de signets) doit être mise à jour (la page a pu être renommée après son ajout à votre liste).
French: "; texte+="Veuillez prendre note que les politiques et les rËglements qui rÈgissent les sites Web du gouvernement du Canada, "; texte+="y compris les exigences relatives aux langues officielles, cessent immÈdiatement de s'appliquer. "; texte+="DÈsirez-vous continuer?"; return confirm (texte); } // --> </SCRIPT>
English: Journal of Canadian Studies.
French: CHUMAK-HORBATSCH, R., 1999.
English: In Lewis paper, locations are interpreted literally as geographic regions (the countryside and the city).
French: Dans létude de Lewis, les lieux sont littéralement des secteurs géographiques (ville et campagne).
English: Conference and Training Centre Canada Place Bldg, Room 201 9700 Jasper Avenue Edmonton, AB Date and time: 6:30 p.m. - 8:30 p.m. Tuesday, May 13, 2008 Registration:
French: Conférence et centre de formation Place du Canada, salle 201 Edmonton, AB Date et heure : 18 h 30 à 20 h 30 Mardi, le 13 mai 2008 Inscription :
English: This is surely connected to the understanding of the crisis.
French: C'est certainement lié à la compréhension de la crise.
English: Return to GST/HST for Public Service Bodies Return to Input Tax Credits
French: Retour à TPS/TVH pour les organismes de services publics Retour à Crédits de taxe sur les intrants
English: This table describes the size and breakdown of the Québec market.
French: Le tableau indique uniquement l'emplacement du siège social.
English: This report does not actually reflect Mrs Roth's personal opinions.
French: En effet, ce rapport ne reflète pas les opinions personnelles de Mme Claudia Roth.
English: However, the proportion of “couple with children families” and “couple-only families” are now quite similar, at 42.1 per cent and 39.0 per cent, respectively.
French: Toutefois, la proportion de «couples avec enfants» et de «couples sans enfants» est maintenant à peu près la même (respectivement 42,1 % et 39 %).
English: • Difficulties encountered in the transition from state ownership of forests to increased private ownership and the transfer of responsibilities through decentralization and privatization;
French: • Les difficultés posées par la privatisation partielle des forêts et le transfert de responsabilités lié à la décentralisation et à la privatisation;
English: Indeed, documents which the Commission does not consider to be relevant may well be of interest to the applicants.
French: En effet, il ne saurait être exclu que les documents jugés non pertinents par la Commission puissent présenter un intérêt pour les requérantes.
English: Famagusta market is on a Friday, Cypriot cuisine emphasises on fresh local ingredients, herbs and spices and olive oil.
French: Les établissements scolaires à Famagusta sont : Famagusta is located in a bay between Capes Greco and Eloea. Famagusta market is on a Friday, Cypriot cuisine emphasises on fresh local ingredients, herbs and spices and olive oil.
English: As part of the reform process and in order to ensure that all the processes governing the entire project cycle are linked to organizational mandates and priorities, the Unit has been mandated to take responsibility for the redefinition and redesign of project cycle management in UNODC.
French: Dans le cadre du processus de réforme et pour faire en sorte que tous les processus dont dépend l'ensemble du cycle des projets soient liés aux mandats et aux priorités de l'Organisation, le Groupe s'est vu confier le soin de redéfinir et de restructurer la gestion du cycle des projets à l'ONUDC.
English: Separate values of Q shall be logged over the Part One and Part Two of the cycle.  "
French: 3.2 Les valeurs de Q sont enregistrées séparément pendant la première partie et la deuxième partie du cycle.».
English: In cases where co-writing of music and/or lyrics with non-Canadian partners takes place, count the work as Canadian if one or more of the songwriters/composers were Canadian citizens or landed immigrants.
French: Pour les oeuvres des auteurs et/ou compositeurs qui collaborent avec des partenaires étrangers, veuillez les compter comme canadiennes si l'un ou plusieurs des auteurs et/ou compositeurs sont citoyens canadiens ou immigrants reçus.
English: With respect to the public, this merely provides that requests be referred to Regional Chiefs of Information Access.
French: En ce qui a trait au public, elle prévoit simplement que les demandes doivent être envoyées aux chefs de l’accès à l’information régionaux.
English: Scale of assessment 2010-2011 based on maintaining at the 2008-2009 level in nominal terms
French: Barème des quotes-parts pour 2010-2011 sur la base d'un maintien au niveau de 2008-2009 en valeur nominale
English: In ECU up to December 1998.
French: Ce mouvement de baisse résulte des effets de base liés à l’augmentation des prix de l’énergie en 2000, d’une part, et de la
English: • Reviews and develops new policies and regulations in accordance with the provisions of the Act
French: • Revoir les politiques et les règlements actuels et en élaborer de nouveaux conformément aux dispositions de la Loi.
English: The Taverne Bernerhof is a cosy and rustic restaurant in the heart of Wengen.
French: La taverne Bernerhof est un restaurant à l'ambiance chaleureuse et rustique, au coeur de Wengen.
English: With a view to full implementation of the recommendations on international environmental governance as contained in Governing Council decision SS.VII/1, and in light of the outcomes of the World Summit on Sustainable Development and related General Assembly resolutions, the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum at its twenty second session, in decision 22/17 I of 7  February 2003, requested the Executive Director to develop an intergovernmental strategic plan for technology support and capacity-building under the auspices of UNEP on the basis of inputs from States and in collaboration with the United Nations Development Programme (UNDP), GEF and other relevant organizations.
French: Afin de mettre pleinement en oeuvre les recommandations sur la gouvernance internationale contenues dans la décision SS.VII/1 du Conseil d'administration, et eu égard aux résultats du Sommet de l'environnement mondial pour le développement durable et aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, le Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement, a sa vingt-deuxième session, dans sa décision 22/17 I du 7 février 2003, a prié le Directeur exécutif d'élaborer un Plan stratégique intergouvernemental pour l'appui technologique et le renforcement des capacités, sous les auspices du PNUE et sur la base des apports faits par les Etats et en collaboration avec le Programme des Nations Unies pour le développement, le Fonds pour l'environnement mondial et d'autres organisations compétentes.
English: in writing. - (FR) This vote has caused less of a stir than the economic governance package but it is, nonetheless, a very important vote at this plenary session in Brussels.
French: par écrit. - Ce vote a fait moins de bruit que le paquet pour la gouvernance économique, mais il n'en demeure pas moins le vote très important de cette session plénière à Bruxelles.
English: Robert Wiseman of RDH Property Group is pleased to announce that Stitches will be opening a new location, in the North Sydney Mall in North Sydney, Nova Scotia.
French: Robert Wiseman de la Corporation de Gestion Econo-Malls a le plaisir d’annoncer qu’une boutique Stitches ouvrira une nouvelle boutique dans le Peninsula Mall à Marystown, Terre-Neuve.
English: There had allegedly been an increase in 2005 and 2006 in acts intended to criminalize such activities, such as dismissals, arrests, police and judicial harassment and threats.
French: Les années 2005 et 2006 auraient été marquées par une augmentation des actes visant à criminaliser ces activités, notamment des licenciements, arrestations, actes de harcèlement policier et judiciaire et menaces.
English: TF 1-07 will consist of approximately 1,600 soldiers and will be built around a Battle Group from the 2nd Battalion, The Royal Canadian Regiment (2 RCR) from CFB Gagetown, New Brunswick along with other units and soldiers from CFB Petawawa, Ontario.
French: » La FO 1-07 sera composée d'approximativement 1 600 militaires et reposera sur un groupement tactique rassemblant des membres du 2e Bataillon, The Royal Canadian Regiment (2 RCR) de la BFC Gagetown (Nouveau-Brunswick) ainsi que d'autres unités et militaires de la BFC Petawawa (Ontario).
English: Measures to strengthen accountability at the United Nations (A/60/312 and A/60/418)
French: Mesures de responsabilisation du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies (A/60/312 et A/60/418)
English: Desjardins offers a complete range of user-friendly and secure products and services to help you manage your business finances online .
French: Desjardins offre une gamme complète de produits et services électroniques conviviaux et sécuritaires pour faciliter la gestion des affaires de votre entreprise .
English: FINANCIAL STATEMENTS OF THE GOVERNMENT OF CANADA
French: Cessions Acqui- et ajuste- Solde de sitions ments (1) clôture
English: The Commission has admitted that it used the euro symbol on a large number of products, albeit only with the aim of promoting the euro.
French: Or, la Commission aurait reconnu avoir fait apposer le symbole officiel de l'euro sur un grand nombre de produits, quoique uniquement dans un but promotionnel.
English: Staff were very helpful with touristy things.
French: 1 minute walk to tube, 5 minutes to the Mall and Trafalgar square.
English: Answer to question C65 in document DQ56, April 10, 2007, 1 page.
French: Projet d’implantation du terminal méthanier Rabaska et des infrastructures connexes
English: For the cooler winter months, a white tarp was added as a lining to the green netting to provide additional protection for the work area.
French: Pour les mois plus froids de l'hiver, une bâche blanche a été ajoutée au grillage afin de fournir une protection additionnelle aux travailleurs.
English: Abbreviation The use of abbreviations for Government of Canada in the federal public service has been inconsistent.
French: Sigle Le Bureau de la traduction a constaté une certaine confusion dans l’écriture du sigle de l’appellation gouvernement du Canada au sein de la fonction publique fédérale.
English: Mr. Fonseca (Brazil): I join previous speakers in thanking you, Mr. President, for convening this open debate.
French: M. Fonseca (Brésil) (parle en anglais) : Je m'associe aux orateurs précédents et vous remercie, Monsieur le Président, d'avoir organisé ce débat public.
English: The efforts of the Office and its collaborators to improve the format and content of the performance report and its attempts to report accomplishments of the Secretariat in a more coherent and compact format and to make the report a more useful tool to support decision-making and governance were welcomed.
French: Les efforts déployés par le Bureau et ses collaborateurs pour améliorer la présentation et le contenu du rapport et leur souci de rendre compte des résultats obtenus par le Secrétariat sous une forme plus cohérente et plus concise et de faire du rapport un instrument permettant plus utilement d'appuyer la prise de décisions et la gestion ont été appréciés.
English: Risk capital is a privileged source for this type of financing.
French: Le Capital Risque est la source privilégiée de ce type de financement.
English: Drs. G. Allen Finley of Dalhousie University and Somboon Thienthong of Thailand’s Khon Kaen University are developing a community of practice among 19 provincial and regional hospitals in northeastern Thailand with standardized approaches to ensure the best possible pain prevention and treatment for children.
French: Les Drs G. Allen Finley, de l’Université Dalhousie, et Somboon Thienthong, de l’Université Khon Kaen de Thaïlande, travaillent à établir une communauté de praticiens dans 19 hôpitaux provinciaux et régionaux du nord-est de la Thaïlande, afin d’implanter une approche normalisée pour offrir aux enfants les meilleurs services possibles de prévention et de traitement de la douleur.
English: The report of the Working Group set out some initial understandings on the topic, presented views on its scope and the approaches to be pursued.
French: Dans son rapport, le Groupe de travail a rappelé certains principes retenus à l'origine et exposé ses vues sur la portée du sujet et les pistes à suivre.
English: The NCEs involve many young Canadians in research well before they graduate.
French: Les RCE initient de nombreux jeunes Canadiens à la recherche bien avant qu'ils n'obtiennent leur diplôme.
English: Vidéotron has dial-up servers in most urban centres in Quebec.
French: Vidéotron possède des serveurs téléphoniques dans la plupart de centres urbains d'importance au Québec.
English: Like other Government of Canada departments, DFO works to deliver the priorities of the federal government within the specific areas of focus defined by its mandate.
French: À l'instar des autres ministères du gouvernement du Canada, le MPO travaille aux priorités du gouvernement fédéral dans les domaines d'intervention spécifiques à son mandat.
English: United Nations Conference on Environment and Development, 1991.
French: Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, 1991
English: Then, as the phone downloads the game data for the Block and Houses, your Sim is moving to Splendington by means of driving down an old farm road; this is represented in the game as a top-down driving game.
French: Puis, pendant le téléchargement des données de jeu du quartier et des maisons, votre Sim déménage à Splendington en empruntant une ancienne route rurale, laquelle est représentée dans le jeu par un circuit de conduite de haut en bas.
English: The Program Delivery resources are split approximately equally between the two activities. Department(s) Specific:
French: Les ressources de l'activité Prestation des programmes sont réparties quasi également entre les deux activités. Particulier au ministère(s):
English: The Committee hopes that the government of the United States will consider becoming a Party to the First Optional Protocol to the Covenant.
French: Le Comité espère que l'État partie envisagera de signer le premier Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: Canadian Theses On April 1, Canadian Theses Service became Theses Canada; the new name is consistent with a web portal that will be launched later in 2003.
French: Thèses canadiennes Le 1er avril 2003, le Service des thèses canadiennes a changé son nom à Thèses Canada : le nouveau nom s'harmonise avec un portail Web qui sera lancé plus tard au cours de l'année 2003.
English: Nodules from plants grown on soil inoculated with strains ArI3 (group IIIa), Ag45/Mut15 (group IV), and AgB1.9 (group I) were also infected by Frankia strain Ag45/Mut15.
French: Les nodules provenant de plantes cultivées en sol inoculé avec les souches Ar13 (groupe IIIa), Ag45/Mut15 (groupe IV) et AgB1.9 (groupe I) comportaient également la souche de Frankia Ag45/Mut15.
English: Under such a scenario, the EU would have to:
French: 1 Ce seuil est un compromis entre les besoins et la stabilité budgétaire.