ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    Mr President-in-Office of the Council, I tabled the question before the Commission adopted its proposal on the trans-European networks, but it was motivated by a very timely proposal by the Italian Presidency, which appears to be producing results, both in the Council's approval of its proposal, and also the incorporation of transport to the island of Sicily, which is a recognition of the special nature of island regions.
French:    - Monsieur le Président en exercice du Conseil, j’ai posé la question avant que la Commission n’adopte sa proposition sur les réseaux transeuropéens, mais elle était motivée par une proposition très opportune de la présidence italienne, qui semble porter ses fruits, tant dans l’acceptation par le Conseil de sa proposition que dans l’intégration du transport vers l’île de Sicile, ce qui représente une reconnaissance de la nature spécifique des régions insulaires.
English: The purpose of a law is to characterize individuals or groups of individuals and to outline their specific features so as to clarify how they will be dealt with under the law; that was the purpose of the definition of “terrorist group” in the said law.
French: Une loi a pour objectif de classer les personnes ou groupes de personnes et de les définir selon des caractéristiques déterminées afin de faciliter leur traitement du point de vue juridique.
English: The Committee notes with satisfaction the strong democratic culture of the State party, as well as the establishing of universal basic education, and its considerable achievements in addressing the challenges posed by the HIV/AIDS pandemic.
French: Le Comité constate avec satisfaction que l'État partie s'appuie sur de solides valeurs démocratiques, qu'il offre une éducation de base à tous et qu'il a considérablement progressé dans la lutte contre les problèmes liés à la pandémie de VIH/sida.
English: With a world-class infrastructure equivalent to those of first-world countries, high living standards, and a vibrant market economy, South Africa is one of the world's most promising emerging markets.
French: Avec une infrastructure de classe mondiale équivalente à celle des pays industrialisés, des niveaux de vie élevés et une économie de marché en plein essor, l'Afrique du Sud est l'un des marchés émergents les plus prometteurs du monde.
English: Level 2 Evaluation – Learning This level measures the extent participants' learning and knowledge is aligned with the program objectives – what did the participants learn?
French: Évaluation – Niveau 2 – Apprentissage Ce niveau détermine la mesure dans laquelle l'apprentissage et les connaissances des participants correspondent aux objectifs du programme – qu'ont-ils appris?
English: Summary Thirteen laboratories submitted results for this intercomparison.
French: Résumé Treize laboratoires ont participé à cette comparaison corrélative.
English: People were coming from all over Nicaragua.
French: Des gens arrivaient des quatre coins du Nicaragua.
English: In his closing remarks, the President expressed his gratitude to the Parties and the members of the Bureau for their dedication to ensuring the best possible outcome for the conference, as well as to the Executive Secretary for her outstanding advice and support during the session.
French: Dans ses remarques finales, le Président a remercié les Parties et les membres du Bureau pour le dévouement avec lequel ils s'étaient attachés à faire en sorte que la Conférence soit couronnée de succès ainsi que la Secrétaire exécutive pour ses avis hautement qualifiés et son appui aux travaux de la session.
English: We expanded our outreach efforts considerably and established additional productive liaisons with other bodies engaged in examining the public policy aspects of biotechnology.
French: Nous avons aussi étendu considérablement nos activités de sensibilisation du public et établi d'autres liens productifs avec des organes voués à l'examen de la politique gouvernementale en matière de biotechnologie.
English: The objectives of the IPOA are to be achieved in four phases over the next several years:
French: Les objectifs du PAI seront réalisés en quatre phases au cours des prochaines années :
English: 10 and as provided for in the Agreement, the Agency hereby authorizes Korean Air to provide additional capacity by using a combination of B747 and B777 aircraft in the operation its regular scheduled service between Korea and Canada to operate two (2) round-trip flights per week between Seoul and Toronto and three (3) round-trip flights per week between Seoul and Vancouver from October 29, 2005 to March 24, 2006.
French: 10 et aux dispositions de l'Accord, l'Office autorise par les présentes Korean Air à offrir une capacité additionnelle en utilisant une combinaison d'aéronefs B747 et B777 dans le cadre de l'exploitation de son service régulier entre la Corée et le Canada afin d'effectuer deux (2) vols aller-retour par semaine entre Séoul et Toronto et trois (3) vols aller-retour par semaine entre Séoul et Vancouver du 29 octobre 2005 au 24 mars 2006.
English: The subtotal for project expenditure was $49.4 million.
French: Le FNUAP avait pris des mesures pour réduire les coûts et réaliser ainsi des économies de 9 millions de dollars au niveau des crédits ouverts.
English: Performance Context Appreciating the performance of INAC and the CPC requires an understanding some of the unique characteristics and factors shaping the context for the organizations' work.
French: Contexte du rendement Pour évaluer le rendement d'AINC et de la Commission canadienne des affaires polaires, il faut bien comprendre certains des facteurs et certaines des caractéristiques uniques qui déterminent dans quel contexte les organismes sont appelés à travailler.
English: Or, where X is an individual, the requirement to file the consent to use of family name (Reg 26) will still apply.
French: De plus, lorsque X est un particulier, l'obligation de produire le consentement relatif à l'utilisation du nom de famille (article 26 du Règlement) continuera à s'appliquer.
English: I do not want now to go into the type of standards, which in some cases I regard as fairly low.
French: Mon intention n'est pas de débattre ici des types de normes, que je juge dans certains cas assez faibles.
English: - Publicizing of legal instruments governing electoral participation
French: - La vulgarisation des instruments juridiques régissant la participation aux élections;
English: One reason these income figures are so low is that only 1/3 of Aboriginal people reporting employment income worked full time, full year (FTFY) in 1995, compared to ½ of the total population.
French: INAC social assistance dependency rates vary widely across the country, from 20-30% in Quebec, Ontario and Yukon, to 48-58% in the four western provinces, to a high of almost 75% in the Atlantic Provinces.
English: ACOA's Strategic Community Investment Fund (SCIF) continued to help communities throughout Atlantic Canada to create opportunities for economic development in order to stimulate investment and job creation.
French: Le Fonds d'investissement stratégique dans les collectivités (FISC) de l'APECA veille sans cesse à aider les collectivités de la région de l'Atlantique à produire des occasions de développement économique afin de stimuler l'investissement et la création d'emplois.
English: Costa Rica has long been regarded as one of the most politically and economically stable countries in Latin America, but its presidential elections this year seem to have run awry due to a heavy dose of negative campaigning.
French: Kaliningrad, la ville la plus à l’ouest de la Russie, est devenu dimanche le théâtre de la plus importante manifestation anti-Kremlin de ces 10 dernières années.
English: ∙L−1 resulted in four- to six-fold increases in algal biomass.
French: ∙L−1 ont fait augmenter de quatre à six fois la biomasse des algues.
English: In only nine months of working as an officer, she has already landed a position as acting Point Leader.
French: Les voyageurs ont de la chance que Jennifer ait décidé d’interrompre ses plans de carrière dans le domaine paramédical, car n’importe qui serait ravi de bénéficier des services d’une personne ayant une telle éthique professionnelle.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Reports COSEWIC Status Report - Pacific Water Shrew The Pacific water shrew is the largest North American species of Sorex with a total length of 154 mm and a body mass of 10.6 g.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapports de situation du COSEPAC Rapport de situation du COSEPAC - Musaraigne de Bendire La musaraigne de Bendire est la plus grande espÃ¨ce de Sorex dâ€™AmÃ©rique du Nord.
English: In the case before us, where the penalty was, according to the Commission, assessed after this 36-month period, it must be acknowledged on the record that the Commission has withdrawn the penalty.
French: Dans le présent dossier la pénalité, selon la Commission, aurait été infligée en dehors du délai de 36 mois, il importe de donner acte à la Commission du retrait de la pénalité.
English: Financial Highlights 1997-98 Budgetary transactions Revenues Program spending Operating balance Public debt charges Budgetary balance Non-budgetary transactions Financial requirements/source (excluding foreign exchange transactions) Foreign exchange transactions Net financial requirements/source Net change in borrowings Net change in cash balances Financial position Total liabilities Total financial assets Accumulated deficit (net debt) Financial results (% of GDP) Budgetary revenues Program spending Public debt charges Budgetary balance Net debt
French: Aperçu financier 19971998 Opérations budgétaires Recettes Dépenses de programme Solde de fonctionnement Frais de la dette publique Solde budgétaire Opérations non budgétaires Ressources ou besoins financiers (opérations de change exclues) Opérations de change Ressources ou besoins financiers nets Variation nette des emprunts Variation nette de l’encaisse Situation financière Total du passif Total de l’actif financier Déficit accumulé (dette nette) Résultats financiers (en % du PIB) Recettes budgétaires Dépenses de programmes Frais de la dette publique Solde budgétaire Dette nette
English: Enhance Athlete and Sport System Performance Establish targets to evaluate athlete performance and the effectiveness of Canada’s sport system and develop a process for measuring progress towards achieving these targets.
French: Accroître la performance des athlètes et le rendement du système sportif Définir des cibles pour évaluer la performance des athlètes et l’efficacité du système sportif canadien, et élaborer un processus qui permettra de déterminer dans quelle mesure les cibles ont été atteintes.
English: A graph is a visual representation of a relationship between, but not restricted to, two variables.
French: Un graphique est, entre autres, une représentation visuelle d'une relation entre deux variables.
English: Moreover, Belgium is particularly concerned at the many arrests that have occurred in recent weeks and strongly urges the Government of Myanmar to release persons who have done nothing more than exercise their fundamental right to freedom of expression and of assembly.
French: La Belgique est en outre particulièrement inquiète des nombreuses arrestations survenues au cours des dernières semaines et demande instamment au Gouvernement du Myanmar de procéder à la libération de personnes qui n'ont fait qu'user de leur droit fondamental à la liberté d'expression et d'association.
English: As the World Bank has noted, though the fiscal problems given as the reason for the drop in official development assistance have eased, with fiscal deficits in the Organisation for Economic Cooperation and Development countries declining from 4.3 per cent of gross domestic product in 1993 to 1.3 per cent in 1997, official development assistance also fell by 14 per cent in this period.
French: Comme l'a noté la Banque mondiale, bien que les problèmes financiers qui sont donnés comme la raison de la chute de l'aide publique au développement se soient atténués du fait que les déficits budgétaires dans les pays membres de l'Organisation de coopération et de développement économiques sont passés de 4,3 % du produit intérieur brut en 1993 à 1,3 % en 1997, l'aide publique au développement a baissé de 14 % dans la même période.
English: Restrictive means may only be used for the absolutely necessary period of time.
French: Des mesures contraignantes ne peuvent être utilisées que pour la durée absolument nécessaire.
English: They are highlighted by soft Phosphor blue lighting.
French: Elles sont soulignées par un doux éclairage bleu phosphorescent.
English: An architectural study was done in 2001 to identify interactions among Statistics Canada key reference databases and to propose technologies to support service delivery, data sharing and co-operative processing.
French: 32.  Une étude architecturale a eu lieu en 2001 afin de dégager les interactions entre les principales bases de données de référence de Statistique Canada et de proposer des technologies qui appuieraient la prestation des services, l'échange des données et le traitement coopératif.
English: The following could be included in a monitoring and evaluation strategy:
French: Les éléments suivants peuvent être inclus dans la stratégie de suivi et d'évaluation :
English: • Reserve Bank Payments System Council, ASC National Investor Liaison Committee, Alternative Dispute Resolution Schemes Governing Councils.
French: • Reserve Bank Payments System Council ASC National Investor Liaison Committee Alternative Dispute Resolution Schemes Governing Councils
English: The Delegation of Switzerland took the floor to clarify its previous statement.
French: La délégation de la Suisse a pris la parole afin de préciser sa déclaration précédente.
English: Hunting permits are issued for the Cape Churchill population of forest-tundra caribou and, in 1997-98, 178 caribou were killed (Elliott 1998).
French: C’est probablement le cas aussi de la population de la Gaspésie, qui peut être par ailleurs handicapée par la consanguinité et la dérive génétique.
English: • Ensure appropriate and affordable health  services, accessible to all
French: • Assurer des services de santé appropriés,  abordables et accessibles à tous
English: Eligible durable equipment includes, but is not limited to, items such as wheelchairs, walkers, hospital beds, apnea monitors and alarm systems for anuretic patients.
French: L'équipement durable admissible comprend, entre autres, des fauteuils roulants, des marchettes, des lits d'hôpital, des moniteurs d'apnée et des systèmes d'alarme pour les patients souffrant d'anurie.
English: (30,478) Regional Director General Atlantic 39,199 8,349 2,913
French: (30 478) Directeur général régional - Atlantique 39 199 8 349 2 913
English: In preparation of the implementation of the federal Youth Criminal Justice Act earlier this year and with funding support from the federal government through the young offender cost-sharing agreement, 11 probation officer positions have been designated as restorative justice conferencing specialists.  7.
French: En préparation à la mise en œuvre de la Loi fédérale sur le système de justice pénale pour les adolescents plus tôt cette année et grâce au financement du gouvernement fédéral accordé par l'entremise de l'entente de partage des coûts relatifs aux jeunes délinquants, 11 postes d'agent de probation sont devenus des postes de spécialiste des conférences sur la justice réparatrice.  7.
English: (2) The Credentials Committee shall consist of seven Member Delegations elected by the Conference, meeting in Plenary, from among the Member Delegations, except that the Special Delegation shall not be eligible for membership in the Credentials Committee.
French: 2) La Comisión de Verificación de Poderes estará integrada por siete Delegaciones miembros elegidos por la Conferencia en sesión plenaria entre las Delegaciones miembros, con la excepción de que la Delegación especial no podrá ser elegida para integrar la Comisión de Verificación de Poderes.
English: A laudable aim, but I am afraid that two or three weeks is not sufficient time for Parliament to examine this properly and deal with a very important aspect of public health.
French: Cet objectif est certes louable, mais je crains fort que le délai de trois semaines proposé ne suffise pas au Parlement pour pouvoir examiner et traiter comme il se doit cet aspect très important pour la santé publique.
English: In the view of the majority, "the existence of a political compromise is without consequence with regard to the scope of language rights." 33 In support of this conclusion, Justice Bastarache relied on subsection 16(1) of the Charter,
French: De l’avis de la majorité, « l’existence d’un compromis politique n’a aucune incidence sur l’étendue des droits linguistiques ».33 Pour appuyer cette conclusion, le juge Bastarache a fait appel au paragraphe 16(1) de la Charte
English: The natural resources sector is highly innovative and is part of the "knowledge-based economy".
French: Le secteur des ressources naturelles, qui est très innovateur, fait partie de l’« économie fondée sur les connaissances ».
English: The following is a breakdown of the meeting ratios of the bodies in the sample for 2002:
French: Pour 2002, la répartition des sessions en fonction du ratio des séances s'établit comme suit :
English: Furthermore, the same letter can represent several phonemes, for example the letter c represents the phoneme /k/ in corps /kor/ as indicated above, but it also represents the phoneme /s/ in the word lacet /lase/.
French: Il s’y ajoute qu’une même lettre peut représenter plusieurs phonèmes; ainsi, la lettre c qui représente le phonème [k] dans corps [kor] comme indiqué plus haut, représente aussi le phonème [s] dans lacet [lase].
English: He won’t make waves, but he won’t make headlines either.
French: Il ne fera pas de vagues, mais ne fera pas non plus les grands titres des journaux.
English: Support will be provided for training and capacity-building of key entities, such as the Office of the Public Prosecutor, the justice system, the national police, the National Commission against Violence, Abuse and Exploitation of Children and Adolescents, the Secretariat for Women as well as CONANI itself.
French: Un appui sera fourni pour assurer la formation et renforcer les capacités d'organismes aussi essentiels que le Bureau du Procureur général, les organes judiciaires, la police nationale, la Commission nationale contre la violence, la maltraitance et l'exploitation des enfants et des adolescents, le Secrétariat aux femmes, ainsi que CONANI.
English: You are not saying that you have a program to fix it.
French: Vous ne prétendez pas non plus que vous soyez prêts à y remédier.
English: The selection process for the individual TDs must be modified and strongly linked with the Joint and Environmental CDE processes.
French: Le processus de sélection de la DT pour l'individu doit être modifié et fermement relié aux processus d'ECE interarmées et propres aux armées.
English: Furthermore, a total dollar amount for a one‑month period would not be of great assistance to any competitor.
French: En outre, le montant total payé pour un mois ne serait pas d'une grande aide pour un concurrent.
English: These savings and associated efficiencies should allow clients, taxpayers, the financial services sector and government to be made better off.
French: Ces économies et les gains d'efficience afférents devraient profiter aux clients, aux contribuables, au secteur des services financiers et au gouvernement.
English: We pay tribute to all women engaged in the complex and difficult field of activity constituted by disarmament and arms control for their deep interest in and contribution to our work and their resolve to make our world safer.
French: Nous rendons hommage à toutes les femmes engagées dans ce domaine d'activité complexe et difficile que constituent assurément le désarmement et la maîtrise des armements pour le vif intérêt qu'elles manifestent pour nos travaux, la contribution qu'elles apportent à ceux-ci et la volonté qui les anime de rendre le monde plus sûr.
English: It is possible that there will be more exceptional natural phenomena like flooding as a result of global warming.
French: Il est possible que le réchauffement de la planète provoque plus de phénomènes naturels exceptionnels, comme des inondations.
English: The process employs very strong solvents, manipulation and drying at high temperatures and is most efficient at removing oily soils.
French: Des solvants très puissants sont utilisés pour le nettoyage à sec; le textile est manipulé et le séchage se fait à température très élevée.
English: Under the Water Convention, the first meeting of the Parties established the Working Group on Water Management.
French: À leur première réunion, les Parties à la Convention sur l'eau ont créé le Groupe de travail de la gestion de l'eau.
English: See, inter alia, the application by the Republic of the Congo dated 9 December 2002 instituting proceedings against France (p. 11) and the Memorial of Djibouti dated 15 March 2007 in the case Certain Questions of Mutual Assistance in Criminal Matters (Djibouti v.  France) (p. 51).
French: Voir, entre autres, la requête de la République du Congo, en date du 9 décembre, introduisant une instance contre la France (p. 10) et le mémoire de Djibouti, daté du 15 mars 2007 dans l'affaire Certaines questions concernant l'entraide judiciaire en matière pénale (Djibouti c. France) (p. 51).
English: In the aftermath of 11 September, what measures have been taken e.g. to increase the budget, human and material resources allocated to intelligence/security services dealing with terrorism?
French: Au lendemain du 11 septembre, quelles sont les mesures qui ont été prises, par exemple, pour accroître les ressources budgétaires, humaines et matérielles allouées aux services de renseignement/de sécurité s'occupant du terrorisme ?
English: ‘Why take down the signs on the walls?
French: Placez ensuite les magrets sur la grille d’un barbecue bien chaud quelques minutes côté peau. Attention aux éventuelles flammes qui pourraient survenir des résidus de graisse tombant sur les braises.
English: Also the amino acids investigated (glutamine, asparagine, glutamic acid, methionine, arginine) showed strong seasonal fluctuations in the xylem sap of poplar, with glutamine being the most abundant organic nitrogen compound (max.
French: De plus les acides aminés examinés (glutamine, asparagine, acide glutamique, méthionine, arginine) montrent de fortes fluctuations saisonnières dans la sève brute du peuplier, alors que la glutamine constitue la substance organique azotée la plus abondante (max.
English: Piped patch pocket: sewn-on pocket provided with a robust trimming.
French: Poche plaquée passepoilée: poche appliquée munie dune garniture robuste.
English: “Federal Military Government (Supremacy and Enforcement of Powers) Decree No. 28 of 1970”.  Nigerian Journal of Contemporary Law (1970), 284-292.
French: « Federal Military Government (Supremacy and Enforcement of Powers) Decree No. 28 of 1970 », Nigerian Journal of contemporary Law (1970), p.
English: • canada.gc.ca Home > Anti-dumping and countervailing > Re-investigations Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Droits antidumping et compensateurs > Réexamen Liens institutionnels
English: Such a project has broad implications for Aboriginal self-government education and would establish from the outset the networking capabilities of the apiu, its multi-nation character, and its commitment to research that advances the practice of selfgovernment.
French: Il permettrait aussi de mettre en œuvre sans délai les capacités de l'Université internationale en matière de constitution de réseau; il consacrerait de plus le caractère plurinational de l'établissement et son engagement en matière de recherche sur l'autonomie gouvernementale.
English: Available on the Web at http://www.gnb.ca/op-cpm/e-phqc.pdf. Graham, K. A. and S. D. Phillips.
French: Checkoway, B. et M. Doyle (1980), « Community Organizing Lessons for Health Care Consumers », Journal of Health Politics, Policy and Law, vol.