ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strong, values-based leadership will be essential if Canada’s Public Service is to renew itself and continue to be regarded as one of the best in the world.
French: Un leadership fort, fondé sur des valeurs, sera essentiel si la fonction publique du Canada veut se renouveler et continuer d'être considérée comme l'une des meilleures au monde.
English: The Assembly requested the President of the General Assembly, following appropriate consultations with Member States, to present the list of selected accredited civil society actors to Member States for consideration on a non-objection basis for final decision by the Assembly.
French: L'Assemblée a demandé au Président de l'Assemblée générale, après avoir consulté comme il convient les États Membres, de présenter la liste des agents accrédités sélectionnés de la société civile aux États Membres, pour examen selon une procédure d'approbation tacite avant que l'Assemblée ne prenne une décision définitive.
English: Quebecor Media Inc., on behalf of Vidéotron Ltée Complaint by Netstar Communications Inc. and its subsidiary Le Réseau des sports (RDS) Inc. alleging that Vidéotron Ltée contravened section 9 of the Broadcasting Distribution Regulations.
French: Quebecor Média inc., au nom de Vidéotron ltée Plainte de Netstar Communications Inc. et sa filiale Le Réseau des sports (RDS) inc. alléguant que Vidéotron ltée a contrevenu à l'article 9 du Règlement sur la distribution de radiodiffusion.
English: both federal and provincial governments have responsibility for funding of health services. The federal component of health services to First Nations is funded through MSB of Health Canada, although DIAND funds health-related social services such as Child and Family Services and Adult Services.
French: Le volet fédéral des services de santé destinés aux Premières nations est financé par la DGSM de Santé Canada, même si le MAINC finance des services sociaux liés à la santé, par exemple les services à l'enfance et à la famille de même que les services aux adultes.
English: All committee members are financially literate and several members are considered to be financial experts, two terms now commonly used with respect to the composition of audit committees.
French: Il s’agit de deux termes qui reviennent souvent lorsqu’on parle de la composition d’un comité de vérification.
English: One Nation's quick rise in popularity has been attributed to dissatisfaction with the current political establishment, increasing poverty, globalization, and hostility towards Asian immigrants.
French: La popularité rapidement acquise par One Nation a été attribuée à l'insatisfaction engendrée par la classe politique actuelle, l'accroissement de la pauvreté, la mondialisation et l'hostilité envers les immigrants asiatiques.
English: ECPRD website and IPEX Working Group Mr Toornstra referred to his speech at the IPEX meeting in Stockholm and said that he personally interpreted the work of the IPEX Group to be an element in the wider context of the provision of information and legislative cooperation between national parliaments, practically as a sub-section of the ECPRD.
French: M. Toornstra fait référence à son discours lors de la réunion IPEX à Stockholm et affirme qu’il a interprété personnellement le travail du groupe IPEX comme l’élément d’un cadre élargi d’offre d’information et de coopération législative entre les parlements nationaux. Concrètement, il s’assimile à une sous-section du CERDP.
English: Mali is a secular republic in which several ethnic groups and religions coexist peacefully.
French: Le Mali est une République laïque où plusieurs ethnies et religions coexistent pacifiquement.
English: Parks Canada Audit Reporting Rating System Summary Financial Process Area Colour Rating Management Control Framework Yellow Revenue – Manitoba North/Wapusk Operations Orange Revenue – Manitoba South Operations Yellow Contracting Blue Payment to Suppliers Yellow Use of Acquisition Cards Yellow Expenditures for Travel Blue Equipment and Materials Inventory and High Risk Valuable Small Items Orange Financial Coding Green Recommendations Management Control Framework 1.
French: Sommaire du système de notation de Parcs Canada utilisé dans le rapport Processus financier Note Cadre de contrôle de la gestion Améliorations moyennes nécessaires Recettes – Opérations du Nord du Manitoba/Wapusk Améliorations importantes nécessaires Recettes – Opérations du Sud du Manitoba Améliorations moyennes nécessaires Passation de marchés Légères améliorations nécessaires Paiements aux fournisseurs Améliorations moyennes nécessaires Utilisation des cartes d'achat Améliorations moyennes nécessaires Dépenses relatives aux voyages Légères améliorations nécessaires Inventaire du matériel et petits articles attrayants de grande valeur Améliorations importantes nécessaires Codage financier Contrôlé Recommandations Cadre de contrôle de la gestion 1.
English: Amount ($/y) N/A
French: Valeur ($/a) S.o.
English: Legislative authority: Commission resolutions 2002/50, 2002/63, 2002/64 and 2002/65.
French: Décisions pertinentes : résolutions 2002/50, 2002/63, 2002/64 et 2002/65 de la Commission.
English: These violations which have been officially documented by the United Nations on the basis of the report of the Secretary-General, the reports of the UNIFIL command and the numerous letters sent by the Permanent Mission of Lebanon on a regular basis make it incumbent on the Security Council to call Israel to account and punish it for these violations and make it necessary for the Secretary-General to highlight the fact that such practices are a blatant violation of resolution 1701 (2006).
French: Ces violations, étayées officiellement à l'Organisation des Nations Unies en s'appuyant sur le rapport du Secrétaire général, les rapports de l'état-major de la FINUL et les nombreuses lettres que la Mission permanente du Liban adresse de façon périodique, font que le Conseil de sécurité doit demander à Israël de rendre des comptes et le sanctionner pour ces violations, et elles font qu'il est nécessaire que le Secrétaire général indique clairement que ces pratiques constituent des violations flagrantes de la résolution 1701 (2006).
English: Section 29(3) expressly empowers domestic enforcement agencies to co-operate with other enforcement agencies, in and outside Malaysia, with respect to offences under the Act.
French: L'article 29 (3) habilite expressément les organismes chargés de l'application des lois à coopérer avec d'autres organismes similaires, à l'intérieur et à l'extérieur de la Malaisie, en ce qui concerne les infractions visées dans la loi.
English: International terrorism was not only a very dangerous phenomenon, but also had a severe impact on economic development.
French: Le terrorisme international n'est pas seulement un phénomène très dangereux mais il a aussi un grave impact sur le développement économique.
English: Although ratification is positive, the country does not respect these agreements.
French: À quoi cette ratification sert-elle si le pays ne respecte pas ses engagements?
English: The Committee resumed its consideration of agenda item 2.
French: Le Comité reprend l'examen du point 2 de l'ordre du jour.
English: Assessment of prognostic factors: Parents were asked at what age they first noticed there was something wrong with their child?s social and communication skills.
French: Évaluation des facteurs pronostiques : On a demandé aux parents à quel âge leur enfant avait commencé à montrer des troubles de socialisation et de communication.
English: [Original: French] [8 June 2009]
French: [Original : français] [8 juin 2009]
English: Principles of Aid Effectiveness The principles of effective development are best articulated in a document published in 1996 by the OECD-DAC, Shaping the 21st Century:
French: Principes de l’efficacité de l’aide Les principes d’un développement efficace sont clairement énoncés dans un document publié en 1996 par le Comité d’aide au développement de l’OCDE et intitulé Le rôle de la coopération pour le développement à l’aube du XXIe siècle.
English: C14: Perhaps yes, for a transitional period.
French: C14: Oui, peut-être, pour une période transitoire.
English: Plea alleging infringement of Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94
French: Sur le moyen tiré de la violation de l'article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94
English: The camp will provide a residential 42-day substance abuse program for entire families.
French: Ce camp offrira un programme de prévention de la toxicomanie et de l’alcoolisme à des familles entières qui y résideront pendant 42 jours.
English: In other countries, religion-based statutory or customary law sanctions discrimination with regard to inheritance in the event of the death of a husband or father.
French: Elle se pose certes avec des degrés très variables dans plusieurs sociétés à traditions culturelles et religieuses différentes.
English: The bureau further recommended that the NEPAD secretariat should host a proposed secretariat for the programme.
French: Le bureau a en outre recommandé que le secrétariat du NEPAD accueille le secrétariat proposé pour le programme.
English: Secondly, which steps and actions will be taken by the Commissioner to ensure that the Member States comply with this obligation?
French: Et quelles en sont les raisons? Ensuite, qu'est-ce que le commissaire compte faire pour veiller à ce que les États membres satisfassent à cette obligation?
English: LAS shall be invited, in accordance with its observer status at WIPO, and when applicable, to participate, without the right to vote, in the meetings of those Assemblies of Member States of WIPO, diplomatic conferences and other meetings organized by WIPO, the work which is of particular concern to it.
French: La LEA est invitée, conformément à son statut d’observateur auprès de l’OMPI, à participer, sans droit de vote, aux réunions des assemblées des États membres de l’OMPI, aux conférences diplomatiques et autres réunions organisées par l’OMPI quand il y est traité des questions qui l’intéressent particulièrement.
English: Activities towards that objective, such as consultations with the international community here at the United Nations, with regions, subregions and national Governments and with relevant stakeholders would and should be pursued urgently and simultaneously with the actions on the other two objectives.
French: Les activités à entreprendre pour appuyer cet objectif, telles que des consultations avec la communauté internationale ici à l'ONU, ou avec les régions, les sous-régions et les Gouvernements nationaux ainsi qu'avec les parties prenantes concernées, devraient l'être promptement et en parallèle avec les actions menées en vue de réaliser les deux autres objectifs.
English: One such step resulted from the decision of the new Ivorian authority to withdraw all Ivorian passports which had been issued to the UNITA leadership, effective 30 June 2001.
French: De fait, l'une de ces mesures résulte de la décision du nouveau pouvoir ivoirien de retirer à tous les cadres de l'UNITA les passeports ivoiriens qui leur ont été délivrés, cette décision prenant effet à compter du 30 juin 2001.
English: 4.2 Focus on Engagement and Retention Engagement in treatment is critical - when the opportunity arises, programs should focus on engaging people who are dependent on opioids in treatment in as short a period of time as possible.
French: Lorsque l'occasion se présente, les programmes doivent mettre l'accent sur l'obtention dans le délai le plus court possible d'un engagement à persévérer dans leur traitement de la part des personnes dépendantes à l'égard des opioïdes (voir également la section 4.5 - Accessibilité, et la section 4.6.7 - Service d'approche et intervention).
English: Article 04 02 10 Completion of European Social Fund (ESF) — Technical assistance and innovative measures (2000 to 2006) Amend figures as follows: 04 02 10 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves p.m. Payments 25 000 000 PDB 2008 Commitments p.m. Payments 18 000 000 DB 2008 Commitments p.m. Payments 17 625 000 AMENDMENT Commitments 0 Payments 375 000 DB+AMENDMENT Commitments p.m. Payments 18 000 000
French: Article 04 02 10 Achèvement du Fonds social européen (FSE) — Assistance technique et mesures innovatrices (2000 à 2006) Modifier les chiffres comme suit: 04 02 10 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves p.m. Paiements 25 000 000 APB 2008 Engagements p.m. Paiements 18 000 000 PB 2008 Engagements p.m. Paiements 17 625 000 AMENDEMENT Engagements 0 Paiements 375 000 PB+AMENDEMENT Engagements p.m. Paiements 18 000 000
English: Commissioner, I would ask you to be particularly vigilant in this regard.
French: Monsieur le Commissaire, je vous demande la plus grande vigilance à cet égard.
English: First, liberty is the soil of sustainable development.
French: Premièrement, la liberté est le terreau du développement durable.
English: If repeated, such measurements could potentially contribute towards establishing a baseline for later trend analysis.
French: Si une telle surveillance était renouvelée, elle pourrait contribuer à fournir des données de référence, afin d'analyser les tendances des polluants organiques persistants à l'avenir.
English: Cost-effectiveness studies and environmental impact analyses for the various sections are in progress or have been completed, as have studies to analyse the flood risk resulting from the changes to the river.
French: Des études de rentabilité ainsi que des analyses de l’impact environnemental pour les diverses sections sont en cours ou achevées, de même que diverses études visant à analyser les risques d’inondation engendrés par les aménagements du fleuve.
English: Non-implementation by the Security Council of its own resolutions erodes the Council's effectiveness and prestige.
French: Le fait que le Conseil de sécurité n'applique pas ses propres résolutions porte atteinte à son efficacité et à son prestige.
English: I associate myself with the request of our colleague, and hope that our Chamber will back this stance.
French: Je m'associe à la demande de notre collègue et espère que notre Assemblée s'y ralliera.
English: Price surveys conducted in September 2007 in all the Kivalliq communities showed that the gap between prices in most of these communities and Churchill had been reduced as expected.
French: Les enquêtes de prix menés en septembre 2007 dans toutes les collectivités de la région de Kivalliq ont constaté une diminution de l'écart entre les prix dans la plupart de ces collectivités et à Churchill.
English: As a recognised Regeneta® establishment we offer you all the treatments from Peter Jentschura's Regenata® care plan, the spa plan of the 21st century.
French: En tant qu’une entreprise Regeneta® reconnue, nous vous offrons tous les traitements thermaux de Peter Jentschura’s Regeneta® qui est la cure du XXIe siècle.
English: In relation to the election results, as I have already said, we welcome the initial assessment but we will consider the final reports on the conduct of the elections from the international monitors before we make up our minds on the fairness or otherwise of the elections.
French: En ce qui concerne les résultats des élections, comme je l'ai déjà dit, nous accueillons favorablement l'appréciation initiale mais nous préparons à examiner les rapports finaux sur la conduite des élections établis pas les observateurs internationaux avant de nous prononcer sur la question de la légitimité ou non des élections.
English: You cannot host a router (or any other box) at POUIX.
French: Le POUIX n'héberge pas de routeurs ou d'autres équipements.
English: • Other accounts Excise duty This account is used for the administration of the Excise Act.
French: • Autres comptes Droits d'accise Ce compte est utilisé pour l'administration de la Loi d'accise.
English: In addition, during the period covered by our audit, the Corporation adopted a software called The Exceptional Assistant (TEA) to support its loan operations program.
French: De plus, pendant la période visée par notre vérification, la Société a adopté un logiciel appelé « The Exceptional Assistant » (TEA) pour son programme de prêts.
English: The Committee encourages the State party to establish an identification mechanism for asylum-seeking and migrant children who may have been recruited or used in hostilities, and regrets the lack of measures for their physical and psychological recovery and social reintegration.
French: Le Comité encourage l'État partie à mettre au point un mécanisme d'identification des enfants demandeurs d'asile et migrants qui ont peut-être été recrutés ou utilisés dans des hostilités, et regrette l'absence de mesures visant leur réadaptation physique et psychologique et leur réinsertion sociale.
English: A detailed list of the kinds of questions that deserve attention in this process is provided as Annex D. 8.2 IDENTIFY AND REVIEW EXISTING NATIONAL ENVIRONMENT AND DEVELOPMENT PRIORITIES
French: L’annexe D présente une liste détaillée de questions qui méritent d’être posées. 8.2 DÉFINIR ET EXAMINER LES PRIORITÉS NATIONALES POUR L’ENVIRONNEMENT ET LE DÉVELOPPEMENT
English: If UNHCR was to respond effectively and equitably to the refugee needs it had identified all over the world, it was incumbent upon donors to reverse the ratio of tied to untied contributions.
French: Si le HCR entend répondre efficacement et équitablement aux besoins des réfugiés qu'il a identifiés à travers le monde, il appartient aux donateurs d'inverser le rapport entre contributions liées et contributions non liées.
English: Figure 3.1 Registered Indian Population On-Reserve, Canada, Age 4 - 18, Enrolment Rate, 1988/89 - 1998/99 Rate
French: Figure 3.1 Taux de scolarisation de la population des Indiens inscrits de 4 à 18 ans vivant dans les réserves, Canada, de 1988-1989 à 1998-1999 Taux
English: Nicole LaViolette, The Principal International Human Rights Instruments to which Canada has not yet Acceded (January 2005), p.
French: Le rôle du Parlement dans la conclusion de traités, document préparé pour le ministère de la Justice, mai 2005, p.
English: For documents required to pay the allowance to any children and/or students, please refer to the PER 2-4-1.2 and 2-4-1.3 respectively.
French: Pour ce qui est des documents nécessaires au paiement de l'allocation aux enfants et aux étudiants, consulter les sections 2-4-1.2 et 2-4-1.3.
English: Thursday, 4 November 2005, from 9 to 9.45 a.m. in Conference Room 7.
French: Jeudi 4 novembre 2005 de 9 heures à 9 h 45 dans la salle de conférence 7.
English: Similarly, Wang Yi, a law lecturer at Chengdu University who called for freedom of speech and association, was barred from teaching.
French: De la même manière, Wang Yi, un enseignant en droit de l'université de Chengdu qui avait réclamé la liberté d'expression et d'association s'est vu interdire d'enseignement.
English: He became director of music at St. John's Lutheran Church in Toronto, and organist-choirmaster at Humbercrest United Church (1966-90) and subsequently at St. Paul's Anglican Church.
French: Il devient directeur musical à l'église luthérienne Saint John's de Toronto ainsi qu'organiste et maître de chapelle à l'église unie Humbercrest (1966-90) et par la suite à l'église anglicane Saint Paul's.
English: You will find lodging facilities of different categories and styles, but all of them, no matter whether they are tall buildings or small inns resembling ancient Spanish taverns, all of them have their own singularity that identifies them with the unique and special place they are located in.
French: Vous en trouverez de différents styles et catégories, mais tous, qu’ils soient de hauts immeubles ou de petits et accueillants dans le style des anciennes auberges, tous apportent leur touche personnelle qui les identifie avec la particularité du lieu où ils se trouvent enclavés.
English: Doi Suthep temple in Thailand.]
French: Le temple Doi Suthep en Thaïlande.]
English: Today, access to higher education and in particular to vocational education is severely limited, which, unless corrected, will have a serious negative impact on educational opportunities and economic growth.
French: L'accès à l'enseignement supérieur et en particulier à l'enseignement professionnel est actuellement très restreint et devrait, faute de corriger ce déséquilibre, entraver gravement les possibilités éducatives et la croissance économique.
English: Dearborn, MI Flat Rock, MI Canada Oshawa, ON 3 plants
French: Dearborn (MI) Flat Rock (MI) Canada Oshawa (Ont.) 3 usines
English: These strategies should inter alia address the adaptation of these forms of e-finance to the needs of enterprises, and primarily small and medium-sized enterprises, as well as of households.
French: Elles devraient notamment prévoir l'adaptation de ces formes de financement électronique aux besoins des entreprises, principalement des petites et moyennes entreprises, ainsi que des ménages.
English: ◦ Film and Video Tax Credit to Benefit Canadian Producers
French: ◦ Le crÃ©dit d'impÃ´t pour le film et la vidÃ©o avantagera les producteurs canadiens
English: Age amount (if he or she was 65 or older in 2006):
French: Montant en raison de l'âge (s'il était âgé de 65 ans ou plus en 2006) :
English: Performance Measurement From the outset, NRCan recognized that a consistent system to measure its performance would be critical to the implementation of the Department’s 1997 Strategy.
French: Mesure du rendement RNCan a constaté dès le début qu'un système uniforme de mesure du rendement était essentiel à la mise en œuvre de notre stratégie de 1997.
English: The town was named for Lord Goderich, British PM 1827-28.
French: La ville doit son nom à lord Goderich, premier ministre britannique de 1827 à 1828.
English: In many cases, it was thought that First Nations service population could be growing at a higher rate.
French: Dans bien des cas, on croyait que le taux d'augmentation de la population des Premières nations desservie par ces ententes pouvait augmenter plus rapidement que le facteur d'ajustement.
English: Published in Career Center - The Job Search Here from the career experts at the Middle East's #1 job site www.bayt.com are the top ten reasons candidates often fail to secure the job of their dreams.
French: Publié dans Career Center - The Job Search Les experts en gestion de carrière de bayt.com, le site leader de recrutement en Afrique du Nord et au Moyen-Orient, vous présentent les dix principales raisons pour lesquelles les candidats n'arrivent pas souvent à décrocher leur emploi de rêve.
English: • historic pattern of expenditure After having applied the above formula, the standard cost is adjusted (deduction applied) to account for contract breaks of employees on short-term contracts.
French: Dépenses communes de personnel
English: There is considerable experience in linking literacy skill acquisition with income-generation projects and larger poverty reduction strategies.
French: La pratique consistant à rattacher l'alphabétisation de base à des projets de créateurs de revenu et à des stratégies de réduction de la pauvreté est très répandue.
English: He should have the right at any time to withdraw from further co-operation without giving reasons.   Recommendation No.R(84)13 of the Committee of Ministers to the Member States (adopted by the Committee of Ministers on 21 June 1984, at the 374th meeting of the Ministers' Deputies) concerning the situation of foreign students.
French: I.Recommande aux gouvernements des États membres, compte tenu de leur système éducatif national et des textes législatifs sur lesquels il se fonde :  a.de favoriser l'enseignement et l'apprentissage des Droits de l'Homme dans les écoles conformément aux suggestions contenues dans l'annexe à la présente Recommandation ;  Annexe à la Recommandation N° R (85) 7 - Suggestions pour l'enseignement et l'apprentissage des Droits de l'Homme dans les écoles  2.Aptitudes :
English: Job Opportunities (JO) clients were, on average, 34 years old, high school graduates, more likely to be male, unmarried, and renting their place of residence.
French: En moyenne, les clients de la composante Perspectives d'emploi étaient âgés de 34 ans, titulaires d'un diplôme d'études secondaires, célibataires et locataires. Il s'agissait le plus souvent d'hommes.