ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Inappropriate Prescribing Dr. Ed Hunt, Medical Consultant, Newfoundland and Labrador Department of Health and Community Services There are many drivers to inappropriate prescribing; changing aggressive marketing by pharmaceutical manufacturers could probably create the greatest benefit in terms of safety, efficiency and effectiveness.
French: Il existe des préoccupations croissantes au sein de la population en ce qui concerne l’innocuité, les bienfaits thérapeutiques, l’accessibilité et l’abordabilité. L’expansion de l’accès aux médicaments dépendra de la démonstration de l’innocuité des médicaments, des bienfaits thérapeutiques et des avantages-coûts par rapport à d’autres interventions.
English: The audit also concludes that the CAFC’s financial statements and accompanying notes for FY 2005/2006 were fairly stated, in all material respects, in accordance with the Generally Accepted Accounting Principles for the Public Sector, except for the effects:
French: La vérification a également révélé que les états financiers et les notes complémentaires du CAFC pour 2005-2006 étaient fidèlement présentés, à tous égards importants, conformément aux principes comptables généralement reconnus pour le secteur public, sauf en ce qui concerne les effets :
English: (c) Ensure that all offenders under the age of 18 are tried under the juvenile justice system;
French: c) Veille à ce que tous les délinquants âgés de moins de 18 ans soient jugés dans le cadre du système de justice pour mineurs;
English: The administrative assistant also pointed out several duties that are not reflected in her position description.
French: En outre, l'adjointe administrative a fait remarquer que plusieurs tâches ne sont pas mentionnées dans sa description de travail.
English: ECSC. The Treaties of Rome (25 March 1957), establishing on the one hand the European Economic Community and on the other the European Atomic Energy Community, made no reference to the Committee of the Four Presidents.
French: Les Traités de Rome (25 mars 1957), instituant d'une part la Communauté économique européenne et d'autre part la Communauté européenne de l'énergie atomique, ne font pas référence à la Commission des quatre présidents.
English: As a result we are adjusting our focus and expanding our audit program to ensure that pension plans are being operated in accordance with their terms and the legislation.
French: Par conséquent, nous rectifions notre tir et élargissons la portée de notre programme de vérification afin de faire en sorte que les régimes de retraite sont administrés conformément à leurs conditions et à la loi.
English: Recalling the establishment of a working group to develop an intergovernmental agreement for the Asian Highway network, as recommended by the Ministerial Conference on Infrastructure, held in Seoul on 16 and 17 November 2001, and endorsed by the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific at its fifty-eighth session,
French: Rappelant la mise en place d'un groupe de travail chargé d'élaborer un accord intergouvernemental sur le réseau de la Route d'Asie, ainsi que recommandé par la Conférence ministérielle sur les infrastructures tenue à Séoul les 16 et 17 novembre 2001 et approuvé par la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique à sa cinquante-huitième session,
English: The Office had sought to ascertain whether adequate internal controls were in place for the design development phase of the project.
French: Dans le cadre du suivi de cette activité, le Bureau a vérifié si des contrôles internes suffisants avaient été mis en place pour la phase de conception du projet.
English: E/2004/36 Report on the first, second and third regular sessions and annual session of 2003 [A C R]
French: E/2004/36 Rapport sur les travaux des première, deuxième et troisième sessions ordinaires et de la session annuelle de 2003 [arabe C R]
English: It must also be remembered that the regulators are relating these time scales to the overall novel food regulatory assessment process which includes products other than biotechnology products.
French: On doit par ailleurs se rappeler que les échelles de temps mentionnées par les agents de réglementation se rapportent au processus d’évaluation aux fins d’homologation auquel sont soumis l’ensemble des aliments nouveaux, dont des produits non issus de la biotechnologie.
English: Sub speciality** (n = 465) n (%) Develop mental/behavioural 61 (13%) Neonatology 59 (12%) Emergency medicine 41 (9%) Allergy/asthma 32 (7%) Endocrinology 25 (5%) Neurology 23 (5%) Haematology/oncology 23 (5%) Infectious diseases 22 (4%) Cardiology 22 (4%) Genetics 21 (4%) Adolescent medicine 16 (3%) Respiratory 13 (2%) Miscellaneous (reported less than 10 times) 107 (23%) ** self selected Q12.
French: Sous-spécialité** (n = 465) n ( %) Développement/comportement 61 (13 %) Néonatologie 59 (12 %) Urgentologie 41 (9 %) Allergies/asthme 32 (7 %) Endocrinologie 25 (5 %) Neurologie 23 (5 %) Hématologie/oncologie 23 (5 %) Maladies infectieuses 22 (4 %) Cardiologie 22 (4 %) Génétique 21 (4 %) Médecine de l'adolescence 16 (3 %) Maladies respiratoires 13 (2 %) Divers (moins de 10 occurrences) 107 (23 %) ** autosélection Q12.
English: We find that inclusions seem to align with the freezing front, and suggest that the crystal structure and salinity profile are influenced by buoyancy-driven convection inside refreezing cracks.
French: Nos résultats indiquent que les inclusions semblent s'aligner avec le front de gel et suggèrent que la structure cristalline et le profil de salinité sont influencés par la flottabilité induite par la convection à l'intérieur des fentes en regel.
English: Various sources of RZnI (R = Me, Et) and Pd(0) were evaluated for their convenience and reactivity.
French: On a évalué diverses sources de RZnI (R = Me, Et) pour leur facilité d'accès et leur réactivité.
English: + strategic marketing effects to the State and communities + savings in outbound recruitment costs + implicit savings to sectoral organisations (education etc.) unweighted social net benefits = absolute social profitability If data for all the indicators of the equation could be gathered, the "pure" economics of culture would take a long stride towards more general developmental analysis.
French: + incidences stratégiques commerciales pour l’Etat et les communautés; + économies de frais de recrutement de personnel non local; + économies implicites pour les organisations sectorielles (éducation, etc.). _________________________________________________________________ retombées sociales nettes non pondérées = rentabilité sociale absolue S’il était possible de collecter toutes les données nécessaires pour tous les indicateurs, l’économie «pure» de la culture ferait un progrès marquant vers une analyse plus générale axée sur le développement.
English: This situation has the potential to put the athlete at risk of isolation within a controlling relationship where his/her power and right to make decisions is undermined.
French: Cette situation peut faire courir à l’athlète le risque d’être isolé à l’intérieur d’une relation contrôlée dans laquelle son pouvoir et son droit de décider sont affaiblis.
English:  Hamilton/Burlington, Ontario Approved — Increase of the average effective radiated power of the radio programming undertaking CIWV-FM Hamilton/ Burlington, from 3 600 watts to 11 390 watts, and change in the authorized contours as a result of the increase in power and an increase of the antenna height.
French:  Hamilton/Burlington (Ontario) Approuvé — Augmentation de la puissance apparente rayonnée moyenne de l'entreprise de programmation de radio CIWV-FM Hamilton/Burlington, de 3 600 watts à 11 390 watts, et modification du périmètre de rayonnement autorisé résultant de l'augmentation de la puissance et de la hauteur de l'antenne.
English: The assessments of the remainder of the 25 compounds on the second Priority Substances List are at advanced stages of development.
French: Direction générale de la protection de la santé.
English: Interestingly, the review of the Canon 40D at The-Digital-Picture.com shows that they are currently shipping a frimware revision 1.0.4.
French: De manière tout à fait intéressante, l’ étude du Canon 40D à The-Digital-Picture.com montre que Canon livre actuellement avec une nouvelle version du firmware, révision 1.0.4.
English: The various elements of the reform will enter into force in 2004 and 2005.
French: Les différents éléments de la réforme entreront en vigueur en 2004 et 2005.
English: Prospective Canadian investments in infrastructure have been hampered by less than fully predictable government decision making on build-operate-transfer (BOT) and private sector participation projects, with (in particular) the law and regulations on unsolicited BOTs subject to differing interpretations.
French: L'Ã©ventuel investissement canadien dans les infrastructures est ralenti par le processus dÃ©cisionnel gouvernemental loin d'Ãªtre prÃ©visible sur les projets de participation de construction-exploitation-transfert et du secteur privÃ©. En particulier, les lois et les rÃ¨glements sur les construction-exploitation-transfert spontanÃ©s sont sujets Ã des interprÃ©tations divergentes.
English: Circular No. 423 - To all licensees of broadcasting undertakings serving the Province of Alberta Circular No. 424 - To all licensees of broadcasting undertakings serving Canada – Federal General Election Circular No. 425 - To all television programming undertaking licensees – Changes to requirements concerning relocation of local studios and transmitting antennas Circular No. 426 - To the licensees of broadcasting distribution undertakings – Guidelines respecting financial contributions by the licensees of broadcasting distribution undertaking to the creation and presentation of Canadian programming Circular No. 427 - To the licensees of Class 1 cable distribution undertakings – Filing guidelines respecting proposed rate deregulation and rate increases, pending such deregulation, for rate-regulated Class 1 cable distribution undertakings Date Modified: 2003-10-14
French: Circulaire No. 423 - À toutes les titulaires d'entreprises de radiodiffusion desservant la province de l'Alberta Circulaire No. 424 - Directives à l’intention des radiodiffuseurs Circulaire No. 425 - Modifications aux exigences relatives au déplacement des studios locaux et des sites d’antennes Circulaire No. 426 - Lignes directrices relatives aux contributions financières des titulaires d’entreprises de distribution de radiodiffusion à la création et à la présentation de la programmation canadienne Circulaire No. 427 - Lignes directrices relatives au dépôt de projets de déréglementation tarifaire et d’augmentations de tarifs, d’ici l’approbation d’une telle déréglementation, pour les entreprises de distribution par câble de classe 1 dont les tarifs sont réglementés Mise à jour : 2003-10-14
English: But HIV/AIDS is now much more than a serious public health problem; it poses a grave economic and social challenge to the world.
French: Mais le VIH/sida est maintenant bien plus qu'un grave problème de santé publique; il constitue un sérieux défi économique et social lancé au monde.
English: At the request of that authority, the International Bureau shall invite the authority that notified the declaration of refusal to regularize its declaration without delay.
French: Règle 11 Retrait d’une déclaration de refus 1) [Notification au Bureau international] Toute déclaration de refus peut être retirée, partiellement ou totalement, en tout temps par l’administration qui l’a notifiée.
English: Additionally, in situations in which company activities will have a significant impact on indigenous communities, it is usually ill-advised for companies to ignore relevant international norms for practical reasons.
French: D'ailleurs, lorsque ses activités ont des répercussions sensibles sur les communautés autochtones, une entreprise est mal avisée, pour des raisons pratiques, d'ignorer les normes internationales applicables.
English: The Tribunal's performance must be assessed against:
French: Le rendement du Tribunal doit être évalué en fonction des critères qui suivent :
English: Dr. David Cechetto, The University of Western Ontario Phone: (519) 661-4166 E-mail: cechetto@uwo.ca
French: David Cechetto, The University of Western Ontario Téléphone : (519) 661-4166 Courriel : cechetto@uwo.ca
English: Singapore, for example, requires that both the existing and proposed wives be consulted regarding their views on the
French: Par exemple, à Singapour, on exige que l’épouse actuelle et future soient toutes deux consultées au sujet du mariage proposé393.
English: Read More Archives 2003 - 6/25/2003 Change of Command at ACPDTC The sun was out and shining on Friday June 20, 2003, for a Change of Command ceremony at the ACPDTC.
French: Lire plus Archives 2003 - 6/25/2003 Passation de commandement au CIPPCA Il faisait un temps magnifique vendredi le 20 juin 2003, à l'occasion de la cérémonie de passation de commandement au CIPPCA.
English: • Certain members of the clergy and of religious communities.
French: • certains membres du clergé et des communautés religieuses,
English: It provided further for the automatic suspension of sentence without need of application by the accused and contingent to rehabilitation.
French: Il dispose également que le sursis doit être appliqué automatiquement sans que l'accusé ait à le solliciter, et qu'il doit être associé à une obligation de redressement.
English: Update : Added 3 more 720p images!
French: MAJ : Ajout de 3 nouvelles images 720p!
English: The computers will be used for professional development courses designed to promote the social inclusion of young people.
French: Les fonds seront destinés à l'achat d'ordinateurs qui seront utilisés pour des cours de formation professionnelle afin de promouvoir l'inclusion sociale de jeunes.
English: A full audit, prepared by an independent certified accountant, is still required for productions with a budget greater than $500,000, and either a review engagement report or an audit is required for productions with budgets between $200,000 and $500,000.
French: Un rapport de vérification, préparé par un comptable indépendant, est toujours requis pour toute production ayant un budget de plus de 500 000 $ et un rapport de mission d'examen ou un rapport de vérification est requis pour les productions ayant un budget compris entre 200 000 $ et 500 000 $.
English: A free-radical mechanism is proposed, involving participation of superoxocobalt, and the esterification of the alcohol and acid.
French: On propose un mécanisme radicalaire impliquant le superoxocobalt et l'estérification de l'alcool et de l'acide.
English: It is our duty to assist them and learn from them.
French: Nous nous devons de les aider et de les écouter.
English: While T. tricolor readily adhered to smooth surfaces, the other species did not.
French: Thyroptera tricolor s'accroche facilement à des surfaces lisses, alors que les autres espèces ne le peuvent pas.
English: This will reduce the cost of copying to the clients, particularly when large documents are involved.
French: Cela permettra aux clients de réduire leurs coûts de photocopies, particulièrement dans le cas de documents volumineux.
English: Determination of Whether a Mark is a Well-Known Mark in the Territory of a Party 68.
French: Manière de déterminer si une marque est notoire sur le territoire d’ Partie une 68.
English: We instruct SECIB, bearing in mind the results achieved at this Tenth Summit and at the Second Conference of Ministers and Senior Officials with Responsibility for Children and Adolescents, to prepare an Ibero-American agenda for children and adolescents which reflects the priorities identified and the common position of the Ibero-American nations.
French: Nous demandons au SECIB d'élaborer, en tenant compte des résultats du présent sommet et de la IIe Conférence des ministres et hauts responsables de l'enfance et de l'adolescence, un ordre du jour ibéro-américain pour les enfants et les adolescents qui tienne compte des priorités établies et de la position commune des pays ibéro-américains.
English: 7.9 Loading Gauge
French: 7.9 Capacité de chargement
English: More directly related to business activities is a set of progressive measures being developed in the Sub-Commission on Promotion and Protection of Human Rights.
French: Un ensemble de mesures concernant plus directement les activités des entreprises est en cours d'élaboration par la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme.
English: Many did not even see the Return to… buttons that appeared on some pages.
French: Un grand nombre de participants n'ont même pas remarqué les boutons Retour à… qui apparaissent sur certaines pages.
English: Despite this slowdown, eight payments have been made during 2002 for troops and contingent-owned equipment.
French: Malgré ce ralentissement, huit versements ont été faits dans le courant de l'année au titre des troupes et du matériel appartenant aux contingents.
English: (b) having a nominal aspect ratio of 70,
French: b) a un rapport nominal d'aspect de 70;
English: • I'm not sure I completely agree with him, but the quote does illustrate the fact that sometimes it is worth taking a risk to avoid missing an opportunity.
French: • Je ne souscris pas entièrement à cette citation, mais elle illustre le fait que parfois il vaut la peine de prendre un risque pour éviter de rater une possibilité.
English: Elle pousse des cris aigus de jouissance, se faire baiser par des inconnus, c'est excitant et elle s'en rend compte !
French: Elle pousse des cris aigus de jouissance, se faire piner par des inconnus, c'est excitant et elle s'en rend compte !
English: (d) Adjustment of administrative procedures, namely in enrolment, attendance and absenteeism procedures;
French: d) Adaptation des règles administratives concernant les inscriptions, l'assiduité et les absences;
English: Home > About Health Canada > Ministers > Minister of Health > Speeches Canadian Medical Association's 135th AGM Speaking Notes for A. Anne McLellan Minister of Health Saint John, NB August 19, 2002 As Delivered Introduction This is my first CMA annual gathering, but I certainly hope it won't be my last.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Ministres > Ministre de la Santé > Discours La 135e assemblée générale annuelle de l'Association médicale canadienne Notes pour une allocution de L'honorable A. Anne McLellan Ministre de la Santé Saint John (N.-B.) Le 19 août 2002 Version définitive Introduction C'est la première fois que je participe à l'assemblée annuelle de l'Assemblée médicale canadienne (AMC), et j'espère que ce ne sera pas la dernière.
English: Equality of English and French is recognized and fostered as a value in an increasingly diverse Canadian society.
French: L'égalité du français et de l'anglais est reconnue et promue à titre de valeur dans une société canadienne de plus en plus diverse.
English: The rate of degradation of benzene in natural water is also dependent on the reaction of ozone with NOM, which produces hydroxyl radicals.
French: La vitesse de dégradation du benzène dans les eaux naturelles dépend aussi de la réaction de l'ozone avec la MON, qui produit des radicaux hydroxyle.
English: S.A. Kelly Management Consulting Reference Number: 2005004917 Contract Date: 2004-07-27 Description of Work: 491 Management Consulting Services Contract Period: 2004-06-25 to 2005-03-31 Contract Value: $16,050.00 Comments:
French: S.A. Kelly Management Consulting Numéro de référence : 2005004917 Date du contrat : 2004-07-27 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2004-06-25 à 2005-03-31 Valeur du contrat : 16 050,00 $ Commentaires :
English: With a budgetary surplus of $5.2 billion and a net requirement of $10.9 billion from non-budgetary transactions, there was a financial requirement of $5.7 billion in the April to December 2003 period.
French: Compte tenu d’un excédent budgétaire de 5,2 milliards de dollars et de besoins nets de 10,9 milliards pour les opérations non budgétaires, les besoins financiers se sont élevés à 5,7 milliards pour la période d’avril à décembre 2003.
English: Under Italian immigration law, foreign nationals who attend vocational training and education courses in their home countries can gain priority for an entry visa.
French: La loi italienne sur l’immigration prévoit que les ressortissants étrangers qui ont suivi une formation professionnelle ou des cours dans leur pays d’origine peuvent avoir priorité pour obtenir un visa d’entrée.
English: Last year's stakeholder needs analysis indicated that stakeholders expect the TSB to take on a more formal and active role in the transportation safety system, including engaging in continuous communications.
French: L'analyse des besoins des intervenants de l'an passé révèle que les intervenants s'attendent à ce que le BST joue un rôle plus officiel et plus actif dans la sécurité du réseau, notamment au chapitre des communications continues.
English: To determine what amount of this lump sum contribution is attributable to each member the following calculation must be done.
French: Vous devez utiliser la formule de calcul qui suit pour répartir une telle cotisation forfaitaire entre les participants au régime.
English: Participants agreed that this kind of open exchange under Chatham House rules between key persons for the negotiations of the comprehensive convention and with the input of distinguished scholars was extremely fruitful and contributed to confidence-building between the negotiators.
French: Les participants sont convenus qu'un tel échange de vues entre les principaux négociateurs de la convention générale, ouvert et mené selon les règles de Chatham House, avec le concours d'éminents experts, était extrêmement fructueux et contribuait à renforcer la confiance entre les négociateurs.
English: Our core activity is the conduct and coordination of anti-fraud operations to protect the EC Budget and the investigation of fraud and illegal activities within the European Institutions.
French: L'essentiel de nos activités consiste à coordonner des opérations antifraude axées sur la protection du budget CE et d'enquêter sur des fraudes et activités illégales au sein des institutions européennes.
English: There is nothing secret about anything at all.
French: Il n’y a pas le moindre secret.
English: According to the BBC , the unpopular law stipulates that government security forces have the right to detain suspects without bringing specific charges against them.
French: Selon la BBC , cette loi impopulaire stipule que les forces de sécurité gouvernementales ont le droit d’arrêter des suspects sans avoir de charges spécifiques à leur encontre.
English: The history of this small area bears witness to the entire past of a city that was, for so many years, Canada's leading metropolis."
French: Dans ce petit îlot, on retrouve des témoignages de l'évolution d'une ville qui fut longtemps la métropole du Canada.
English: On average, did it take you more than 2 hours to complete your past assignments? 2.7.1 Purpose of Question
French: En moyenne, les activités auxquelles vous avez participé jusqu’ici vous ont-elles pris plus de deux heures à réaliser? 2.7.1 Objet de la question
English: Refrigerate the second EMB plate in case it is needed at a later point.
French: Réfrigérer la deuxième gélose EMB au cas où il faudrait l'utiliser ultérieurement.
English: Policies and programs to protect Canadians against food borne health risks, and to promote the safety of food, are a shared responsibility of Federal/Provincial and Territorial government authorities.
French: Comité directeur sur l'innocuité des aliments et la nutrition de SC-ACIA
English: The third report, issued on 30 January 2009, covered value engineering.
French: Le troisième rapport, publié le 30 janvier 2009, portait sur l'analyse de la valeur.
English: We appreciate your comments, questions, and suggestions via this online form.
French: Nous apprécions recevoir vos commentaires, vos questions et vos suggestions à l’aide de ce formulaire en ligne.