ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PLANS DEPOSITED Newfoundland LNG Ltd. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La société Newfoundland LNG Ltd. donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Services offered to older persons are an integral part of the scheme which provides them with universal and free of charge access to essential medicines and rehabilitation services.
French: Les services aux personnes âgées font partie intégrante de ce régime, grâce auquel elles bénéficient de l'accès universel et gratuit aux médicaments essentiels et aux services de réadaptation.
English: I consider it a privilege, not a burden or an inconvenience to help in any way I can." HCol Richardson will be returning to Camp Mirage in May, June and next fall, again at his own expense while traveling to the region on business.
French: Je crois que c’est un privilège, non un fardeau, que de faire tout ce qui est possible pour aider ».  Le Colonel honoraire Richardson retournera au Camp Mirage en mai, en juin et à l’automne, à ses frais encore une fois, alors qu’il sera en voyage d’affaires dans la région.
English: The participants consisted of senior staff from national statistical offices and international organizations closely associated with the SNA.
French: Les participants étaient de hauts responsables de bureaux nationaux de statistique et d'organisations internationales étroitement associées au SCN.
English: We all know what impact this has on climatic trends and the desertification process.
French: Nul n'en ignore les incidences sur les tendances climatiques et le processus de désertification.
English: Project on rational and efficient use of energy and water resources under the auspices of the Special Programme for Economies of Central Asia (SPECA)
French: b) Projet relatif à l'utilisation rationnelle de l'énergie et des ressources en eau en Asie centrale mis en œuvre sous les auspices du SPECA (Programme spécial pour les économies des pays d'Asie centrale).
English: The review of Joint Assessment Mission progress suggested that economic targets have been largely met, though external debt is still very high and the economy remains heavily dependent on oil.
French: Il ressort de l'examen des progrès accomplis par la Mission d'évaluation conjointe que les objectifs économiques ont été atteints dans une large mesure, encore que la dette extérieure demeure très élevée et que l'économie soit fortement tributaire des ressources pétrolières.
English: Penetration occurred most frequently through root hairs by hyphae; resulting infections usually stopped in the epidermis or adjacent cortex, and here hyphae formed sporangium-like structures, oogonia, and oospores.
French: Le plus souvent les points de pénétration par les hyphes étaient sur les poils absorbants; les infections qui en résultèrent se sont habituellement limitées à l'épiderme ou au cortex adjacent, où l'hyphe a formé des structures ressemblant à des sporanges puis des oogonies et des oospores.
English: Appropriate early discharge of newborns, taking into account their health status, may increase the efficiency of hospital services and may also benefit newborns and their families.1 In most circumstances, early discharge programs are safe for normal newborns, especially if community follow-up services are provided.
French: Cette information est présentée sous forme de tableau à l’annexe F.
English: The association also has lists of professional practitioners and specialist suppliers of products and services.
French: L'association offre aussi des listes de spécialistes de la veille et de fournisseurs de biens et de services spécialisés.
English: These existing licence holders have made significant capital investments in this fishery and have worked to develop it in a responsible manner.
French: Ces détenteurs de permis ont consenti des investissements appréciables pour cette pêche et ont collaboré à sa mise en valeur d’une façon responsable.
English: 20 or 24, as the case may be, where one spouse is a member of the Band on whose reserve the matrimonial property is located and the other spouse is a Member of another Band but is a registered Indian or where one spouse is non-Indian, the court may by order, judgment or declaration: (a) order that, on a division of property, title to a specified property granted to a spouse be transferred to, or held in trust for, or vested in the spouse either for life or for a term of years12 and alter the C.P. accordingly;
French: Selon la modification qui serait apportée à l’article 20 ou à l’article 24, selon le cas, le tribunal pourrait, lorsque l’un des époux est membre de la bande dans la réserve de laquelle sont situés les biens matrimoniaux et l’autre époux est un Indien inscrit appartenant à une autre bande, ou lorsque l’un des époux n’est pas un Indien, prendre l’une des mesures suivantes par ordonnance, jugement ou déclaration : a) ordonner qu'en cas de partage des biens le titre de propriété d'un bien désigné, octroyé à un époux, lui soit transféré ou cédé, ou soit placé en fiducie à son bénéfice, soit sa vie durant, soit pour un certain nombre d'années12, et modifier le CP en conséquence; b) ordonner à l'un des époux d'indemniser l'autre en cas d'aliénation de biens ou afin d'équilibrer le partage;
English: Canada now joins countries from around the world in an innovative and integrated approach to combat major preventable chronic diseases, an approach endorsed by the World Health Organization and by every government of Canada in the First Minister's Health Agreement of September 2004.
French: Le Canada se joint maintenant à des pays des quatre coins du globe en adoptant une approche novatrice et intégrée afin de lutter contre les principales maladies chroniques évitables, approche appuyée par l'Organisation mondiale de la Santé, ainsi que tous les gouvernements au Canada dans l'accord sur la santé de septembre 2004 des premiers ministres.
English: Amend the Canadian Aviation Regulations (private businesses) Industry has additional flexibility to develop a safety system suited to their individual operations while not compromising safety.
French: Modifier le Règlement de l'aviation canadien (aviation d'affaires). Conférer à l'industrie la flexibilité accrue de mettre au point leurs propres systèmes de sécurité adaptés à leurs activités sans compromettre la sécurité.
English: UNDP builds the capacity of communities to “localize the Millennium Development Goals” by providing small grants to community-oriented sustainable development projects as well as through community to community learning exchange facilities that encourage the sharing of knowledge and best practices among community-based organizations.
French: Le PNUD renforce l'aptitude des communautés à « adapter les objectifs du Millénaire pour le développement aux spécificités locales » en octroyant des microfinancements aux projets communautaires de développement durable et en instaurant des mécanismes intercommunautaires d'échange de données d'expérience qui encouragent le partage des connaissances et des bonnes pratiques entre les organisations communautaires.
English: In paragraph 14 of the Political Declaration, Member States decided to devote particular attention to measures for the control of chemical precursors essential for the production of illicit drugs.
French: Au paragraphe 14 de la Déclaration politique, les États Membres ont décidé d'accorder une attention toute particulière aux mesures de contrôle des précurseurs chimiques indispensables à la fabrication de drogues illicites.
English: 1 The Tobique River, according to Rayburn , was named for a M aliseet chief, who could have been Noël Toubic (c.
French: 1 Selon Rayburn , la rivière Tobique tient son nom d’un chef malécite qui a vécu de 1706 à 1767, qui aurait pu être Noël Toubic, ou « Toubick » selon le Père Jean-Louis LeLoutre.
English: In this section, we reviewed the adequacy of the control mechanisms put in place to implement the project.
French: Dans cette section, nous avons examiné le caractère adéquat des mécanismes de contrôle mis en place pour la mise en œuvre du projet.
English: The members of the Expert Group shall consist of Government-designated experts from Parties identified in annex I to decision SC-1/7.
French: Les membres du Groupe d'experts seront des spécialistes désignés par les gouvernements des Parties mentionnées à l'annexe I de la décision SC-1/7.
English: There will be instances where it will be desirable that Yukon First Nations laws take precedence over federal law.
French: Cependant, il y aura des situations où il sera souhaitable que les lois des PNY aient prépondérance par rapport à la législation fédérale.
English: We are losing graduates in the fields of law, accounting, engineering, IT, finance and many others! [English]
French: Des ´ ` diplomes en droit, en comptabilite, en genie, en informatique, en ˆ ´ ´ ´ finance et plusieurs autres!
English: 6.7.3.5.2 All openings with a diameter of more than 1.5 mm in shells of portable tanks, except openings for pressure-relief devices, inspection openings and closed bleed holes, shall be fitted with at least three mutually independent shut-off devices in series, the first being an internal stop-valve, excess flow valve or equivalent device, the second being an external stop-valve and the third being a blank flange or equivalent device.
French: 6.7.3.5.2 Tous les orifices de plus de 1,5 mm de diamètre dans le réservoir, sauf les orifices destinés à recevoir les dispositifs de décompression, les ouvertures d'inspection ou les trous de purge fermés, doivent être munis d'au moins trois fermetures en série indépendantes les unes des autres, dont la première est un obturateur interne, une soupape de limitation de débit ou un dispositif équivalent, la deuxième un obturateur externe, et la troisième une bride pleine ou un dispositif équivalent.
English: These compounds were used mainly in producing strawberries and raspberries but have now been removed from the market and are no longer in use.
French: Ces produits étaient principalement utilisés dans la culture des fraises et des framboises, mais ils ont aujourd'hui été retirés du marché et ne sont plus utilisés.
English: Administrative Services Section Constitution Square 350 Albert Street, 19th Floor, Room 1927 Ottawa, Ontario
French: Section – Services administratifs Constitution Square 350, rue Albert, 19e étage, Bureau 1927 Ottawa (Ontario)
English: Others, however, feel that adequate disclosure is factually impossible and that the new biotechnologies collectively warrant their own sui generis legislation.
French: D'autres pensent cependant qu'une divulgation convenable est impossible dans les faits et que les nouvelles biotechnologies justifient collectivement leur propre législation.
English: Short (e.g., 60-year) harvest rotation times may triple the size of the pin cherry soil seed bank, causing proliferation of this species with consequences for ecosystem and community dynamics, whereas longer rotation times of 120 years may allow enough depletion of the seed bank to stabilize population sizes.
French: Une courte période de révolution (p. ex. de 60 ans) peut tripler le contenu de la banque du sol en semences de cerisier, provoquant la prolifération de cette espèce. Ceci peut avoir des conséquences pour l'écosystème et la dynamique de la communauté végétale, tandis qu'une plus longue révolution (p. ex. de 120 ans) peut permettre un épuisement suffisant de la banque et stabiliser ainsi la taille de la population.
English: Current technology fixes, end-of-pipe solutions, and efficiency improvements are vital but insufficient.
French: Les trouvailles technologiques, les solutions en fin de chaîne et l'accroissement des rendements sont indispensables mais insuffisants.
English: Due to the urgency the amending budget 1/2008 of which the proposal for a decision is part, the trialogue has not taken place and a simplified procedure has been followed, allowing both the Council and the Parliament to rapidly adopt the text.
French: Compte tenu de l'urgence du budget rectificatif n° 1/2008, dont la proposition de décision fait partie, le trilogue n'a pas eu lieu et une procédure simplifiée a été appliquée afin de permettre au Conseil et à la Commission d'adopter rapidement le texte.
English: Finally, any designated Office may maintain the effect of an international application (see paragraphs 44 to 48), even where the decision of the receiving Office to the effect that the international application, or the designation of the State concerned, is considered withdrawn is found to be correct.
French: Enfin, tout office désigné peut maintenir les effets d’une demande internationale (voir les paragraphes 44 à 48), même lorsqu’il est constaté que la décision de l’office récepteur selon laquelle la demande internationale, ou la désignation de l’État intéressé, est considérée comme retirée est juste.
English: Investment companies within the meaning of Article 14  29  (5) of the Directive shall also indicate: – – – the method and frequency of calculation of the net asset value of units, the means, place and frequency of the publication of that value, the stock exchange in the country of marketing the price on which determines the price of transactions effected outwith stock exchanges in that country.
French: Les sociétés d’investissement visées à l’article 14  29,  paragraphe 5, de la directive indiquent en outre: – – – la méthode et la fréquence de calcul de la valeur d’inventaire nette des parts, le mode, le lieu et la fréquence de la publication de cette valeur, la bourse dans le pays de commercialisation dont la cotation détermine le prix des transactions effectuées hors bourse dans ce pays.
English: • Public Opinion High Significant High 2010 - 11
French: • Opinion publique Élevé Important Élevée 2010 - 2011
English: One speaker announced his Government's intention to increase its contributions to the Office in relation to the activities mandated by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice.
French: Un orateur a annoncé l'intention de son gouvernement d'accroître ses contributions à l'Office dans le cadre des activités prescrites par la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: In support of the second objective, the Registrar will continue to play an active role in facilitating the referral of cases to national courts, including continuing contacts and consultations with the Office of the High Representative and support to the Office of the President and the Office of the Prosecutor.
French: En ce qui concerne le second objectif, le Greffe fera le nécessaire pour que les dossiers soient renvoyés à des tribunaux nationaux : il poursuivra ses contacts et ses consultations avec le Bureau du Haut Représentant et continuera d'épauler le Cabinet du Président et le Bureau du Procureur.
English: • The American Forest and Paper Association has developed a sustainable forestry initiative.
French: • L'American Forest and Paper Association a lancé une initiative de gestion durable des forêts.
English: Publication of proposed amendments in Canada Gazette I
French: Le règlement est préparé en vue d'être publié dans la Partie II de la Gazette du Canada.
English: The Convention signing ceremony, held on December 3, 1997, was a proud moment for Canada.
French: La cérémonie de signature de la Convention, qui a eu lieu le 3 décembre 1997, fut pour le Canada une occasion de grande fierté.
English: Nevertheless, these differences fuel a creative tension in her craft and traditional Beauce quilting is transformed from bedcover to wall-hanging, and from utilitarian object to an artistic and political statement about the folk traditions of the Beauce and its people.
French: Le résultat est frappant : les courtepointes de la Beauce, jadis simples pièces de literie, ornent maintenant les murs. Ces anciens objets utilitaires sont ainsi devenus autant de manifestes esthétiques et politiques sur les traditions populaires de la Beauce.
English: • Canadian Health Services Research Foundation;
French: • Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé ;
English: The result was the formulation of a regional platform (see A/CONF.199/PC/11) outlining key policy issues, priorities and follow-up actions to be addressed at the Summit.
French: Le processus a abouti à la formulation d'un programme régional (voir A/CONF.199/PC/11) dans lequel sont énoncées les questions d'orientation, priorités et mesures de suivi fondamentales sur lesquelles doit se pencher le Sommet.
English: On the other hand they do wish to draw attention to the detention conditions of Turkey's most famous prisoner. During their February 2003 visit they were informed that Mr Öçalan had been held in isolation since 1999 and had not received any visits from his lawyers and his family (restricted to his brothers and sisters) since 27 November 2002.
French: En revanche, ils souhaitent mentionner le problème des conditions de détention du plus célèbre prisonnier de Turquie : lors de leur visite en février 2003, ils ont en effet été informés que M. Öçalan, détenu à l’isolement depuis 1999, n’avait plus reçu la visite de ses avocats et de sa famille (limitée à ses frères et sœurs) depuis le 27 novembre 2002.
English: XXX Company Limited is in the business of transporting tangible personal property and is contracted by ABC to move tangible personal property.
French: La compagnie XXX limitée exploite une entreprise de transport de biens meubles corporels et est retenue par ABC pour transporter des biens meubles corporels.
English: Biotechnology scenarios feature prominently in several international initiatives.
French: Les scénarios pour la biotechnologie ont eu une place importante lors de plusieurs initiatives internationales.
English: Additions, abolitions and revisions of grade level of posts should be footnoted in the organigram in future budget submissions.
French: Les créations/suppressions et révisions des niveaux de postes devraient être notées en renvoi dans l'organigramme lors des présentations ultérieures du budget.
English: Following the industrial accidents in Baia Mare and Enschede in 2000 and then in Toulouse in 2001 and in the light of the studies on carcinogenic substances and substances posing hazards for the aquatic environment, on 16 December the European Parliament and the Council adopted Directive 2003/105/EC amending the 'Seveso II' directive (Table I).
French: À la suite des accidents industriels survenus à Baia Mare et à Enschede en 2000, puis à Toulouse en 2001, et compte tenu des études sur les substances cancérigènes et sur les substances dangereuses pour l'environnement aquatique, le Parlement européen et le Conseil ont adopté, le 16 décembre, la directive 2003/105/CE modifiant la directive «Seveso II» (tab.
English: Short, direct sentences achieve much.
French: Des phrases courtes et directes sont de mise.
English: It is also possible to rely on new effects submitted subsequently during the proceedings by the applicant, provided that the skilled person would recognise these effects as implied by or related to the technical problem initially suggested (see IV, 11.10 and T 184/82, OJ 6/1984, 261).
French: On peut également s'appuyer sur de nouveaux effets présentés ultérieurement par le demandeur au cours de la procédure, à condition que l'homme du métier soit en mesure de discerner que ces nouveaux effets étaient implicitement contenus dans le problème technique tel que formulé initialement ou avaient un rapport avec celui-ci (cf.
English: Furthermore, in paragraph 3 of resolution 57/175 the General Assembly decided to extend the mandate of the Working Group in order to follow up the implementation of the measures referred to in paragraph 2 of the resolution, in close consultation with the Secretary General.
French: Par ailleurs, au paragraphe 3 de la résolution 57/175, l'Assemblée générale a décidé de proroger le mandat du Groupe de travail afin qu'il assure le suivi de l'application des mesures visées au paragraphe 2 de la résolution, en étroite consultation avec le Secrétaire général.
English: Both programs cover a lot of the same ground (the university offers many technical classes even if it’s not their main focus).
French: Il y a beaucoup trop de redondance entre les deux formations (car il y a aussi bien sûr plusieurs cours techniques à l’université, même si l’emphase n’est pas mis sur cet aspect).
English: In this context, the Arab Group received your letter dated 11 June 2008 transmitting the report submitted from the Permanent Representatives of Bangladesh, Chili, Djibouti and Portugal in their capacity as the Vice-Chairpersons of the task force established to explore means of achieving the desired progress.
French: Le Groupe des États arabes a reçu votre lettre, datée du 11 juin 2008, transmettant le rapport soumis par les Représentants permanents du Bangladesh, du Chili, de Djibouti et du Portugal, en leur qualité de vice-présidents de l'équipe spéciale créée pour rechercher les moyens de réaliser les progrès souhaités.
English: Terrorists rely on an extensive infrastructure that provides the financial means, the suicidal indoctrination and the murderous tools with which to carry out attacks.
French: Les terroristes dépendent d'une vaste infrastructure qui leur fournit les moyens financiers, l'endoctrinement jusqu'au-boutiste et suicidaire ainsi que les outils meurtriers qui leur permettent de mener leurs attaques.
English: We appeal to the international community to join hands to realize these goals, to which developed countries in particular should make positive contributions.
French: Nous lançons un appel à la communauté internationale pour qu'elle unisse ses efforts afin d'atteindre ces objectifs, auxquels les pays développés, en particulier, devraient apporter des contributions positives.
English: Those who carry the heaviest burdens concerning unemployment have their origin in Asia, Africa and Latin America, ie persons who are usually considered to be real immigrants.
French: Les plus durement frappés par le chômage sont les immigrés originaires d'Asie, d'Afrique et d'Amérique latine, c'est-à-dire des personnes généralement considérées comme de véritables immigrants.
English: Employers who forwarded at-source deductions on behalf of their employees
French: Employeurs qui ont versé les sommes qu’ils ont retenues à la source au nom de leurs employés
English: The methodology for the internal review of TRAC 1.1.2 performance has been based on a series of stages and collection/analysis of data from several sources.
French: La méthode d'examen interne de la performance du MCARB 1.1.2 repose sur une série d'étapes et sur la collecte de données venant de plusieurs sources.
English: Number of specific components to be tested: 3
French: Nombre de composants spécifiques à essayer: 3.
English: The Committee also noted that the Labour Protection Act restricts the protections of the Act solely to workers in the private sector.
French: La Commission a également noté que la loi sur la protection des travailleurs limite cette protection aux seuls travailleurs du secteur privé.
English: Prevalence of genotypic resistance to nucleoside analogues and protease inhibitors in Spain.
French: «Prevalence of genotypic resistance to nucleoside analogues and protease inhibitors in Spain.
English: Again the implementation process in developing countries would be facilitated if funds could be made available for participation of representatives of such countries in GHS Sub-Committee's meetings.
French: Là encore, le processus de mise en œuvre dans les pays en développement serait plus facile si des fonds pouvaient être dégagés pour la participation de représentants de ces pays aux réunions du Sous-Comité.