ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: · in the Commission's own view · the four major tour operators are not able to adopt a common policy on the market and hence do not face their competitors, their commercial associates and consumers as a single entity, and in which they thus do not enjoy the powers inherent in a collective dominant position.
French: L'examen du Tribunal doit, en l'espèce, prendre comme point de départ une situation où, selon la Commission elle- même, les quatre grands voyagistes n'ont pas le pouvoir d'adopter une même ligne d'action sur le marché et ne s'y présentent donc pas comme une entité unique à l'égard de leurs concurrents, de leurs partenaires commerciaux et des consommateurs, et où ils ne jouissent donc pas des pouvoirs propres à une position dominante collective.
English: The Government is committed to implement the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and to report to the Committee periodically.
French: Le Gouvernement a pris le ferme engagement d'appliquer la Convention et de présenter au Comité des rapports périodiques, ce qu'il n'avait pas fait depuis un certain temps.
English: In Chaoulli, supra, a majority of the Supreme Court stated that a law is arbitrary where "it bears no relation to, or is inconsistent with, the objective that lies behind it.
French: Dans la cause Chaoulli, supra, la Cour suprême a majoritairement déclaré qu’une loi est arbitraire si elle « n’a aucun lien ou est incompatible avec l’objectif qu’elle vise.
English: CSC must provide information on what it costs (life-cycle impact) to purchase, operate, store and dispose of these items.
French: Le SCC doit indiquer ce qu'il en coûte (impact du cycle de vie) pour acheter, utiliser, stocker et aliéner ces biens.
English: We hope that our success in championing e-business initiatives will inspire other organizations to step up their efforts to pursue the innovation agenda."
French: Nous espérons que notre réussite concernant la promotion des initiatives sur les affaires électroniques inspireront d'autres organismes à redoubler d'effort pour mettre en œuvre le programme d'innovation.
English: Collectively, you will develop insights into team dynamics, and design a team charter applicable to global teams driving strategic supply chains.
French: En groupe, vous acquerrez des connaissances sur la dynamique d'équipe et apprendrez comment rédiger une charte pouvant s'appliquer aux équipes animant les chaînes d'approvisionnement stratégique.
English: Mr President, firstly I must congratulate Mrs Torres Marques on her report and thank everyone who has participated in this debate today.
French: Monsieur le Président, je voudrais avant tout féliciter le rapporteur, Mme Torres Marques, pour son rapport et remercier tous ceux et celles qui ont participé à ce débat aujourd'hui.
English: Lets you develop advanced marketing strategies.
French: Vous permet de développer des stratégies marketing avancées.
English: This deliberate targeting of Rwanda is also manifest in the dichotomy between the Panel's final report, a public document, which, as we have pointed out, largely reinforces Rwanda's position, and the Panel's private briefings to different members of the international community, in which they continue to make unsubstantiated allegations about Rwandan “opaque and discreet mechanisms and strategies for wielding economic control” in the Democratic Republic of the Congo, “discreet integration of Rwandan troops into the regular forces and militia of the Democratic Republic of the Congo”.
French: Cette prise à partie délibérée est également manifeste dans la contradiction entre le rapport final du Groupe, document public, qui, comme nous l'avons souligné, confirme en grande partie la position du Rwanda, et les séances d'information privées que les experts ont organisées à l'intention de différents membres de la communauté internationale, où ils n'ont cessé de dénoncer, sans preuves, de prétendues « manoeuvres et stratégies, aussi furtives qu'opaques, du Rwanda pour faire main basse sur l'économie » de la RDC et « l'intégration clandestine de soldats rwandais dans les forces régulières et les milices de la RDC ».
English: In these days of "just-in-time" we need just-in-time intelligence so our labour market, employment and learning systems remain responsive to industry concerns.
French: En cette époque du juste-à-temps, nous avons besoin de renseignements juste à temps afin que le marché du travail, le système d’emploi et le système de formation tiennent compte des préoccupations de l’industrie.
English: (g) Seek cooperation with, among others, UNESCO and UNICEF to further improve the education sector.
French: g) Solliciter la coopération en particulier de l'UNESCO et de l'UNICEF pour continuer d'apporter des améliorations dans le secteur de l'éducation.
English: That is why today, more than ever, the time has come for us to join our hands and work to preserve our planet.
French: C'est pourquoi aujourd'hui, plus que jamais, l'heure est venue d'unir nos forces et d'œuvrer à la préservation de notre planète.
English: Most rocks of the Frontière and Etchemin formations as well as the volcaniclastic rocks of the Beauceville and Saint-Victor formations were derived from a magmatic arc located to the southeast.
French: La majeure partie des roches des formations de Frontière et d'Etchemin de même que les volcanoclastites des formations de Beauceville et de Saint-Victor proviendraient d'un arc magmatique situé au sud-est.
English: The expert from Japan introduced a survey on the effectiveness of seat belt reminders (GRSP-40-16).
French: L'expert du Japon a présenté les résultats d'une étude sur l'efficacité des témoins de port de ceinture (GRSP-40-16).
English: Mr. Prendergast: Madam President, I understand that you spent the morning session discussing lessons learned in Sierra Leone, so I propose to restrict myself to a brief look at the situation in Liberia and at political efforts to stabilize the subregion.
French: M. Prendergast (parle en anglais) : Madame la Présidente, je crois savoir que la séance de ce matin a été consacrée à l'expérience acquise en Sierra Leone; je me propose donc de me limiter à un bref aperçu de la situation au Libéria et aux efforts politiques en vue de stabiliser la région.
English: The fight against IUU fishing constitutes an essential component of the common fisheries policy and the EU should be able to foster international cooperation on this matter by participating actively and constructively in the adoption of an international instrument on port state measures.
French: La lutte contre la pêche INN constitue un volet essentiel de la politique commune de la pêche et l'Union européenne devrait pouvoir encourager la coopération internationale dans ce domaine en participant de manière active et constructive à l'adoption d'un instrument international relatif aux mesures du ressort de l'État du port.
English: From 1996 to 1999, 25 900 women attended IEC sessions and 87 women were trained in techniques for building improved wood stoves.
French: Entre 1996 et 1999, 25900 femmes ont pris part à des séances d'IEC et 87 femmes ont été formées aux techniques de construction des foyers améliorés.
English: As mentioned in paragraph 8 above, a small amendment was made to article 35 of the Police Act, No.  90/1996; this article covers the investigation of alleged offences by the police.
French: Comme on l'a vu au paragraphe 8 ci-dessus, un léger amendement a été apporté à l'article 35 de la loi sur la police, no 90/1996; cet article vise l'enquête de police sur les infractions présumées.
English: RE/MAX Properties Mauritius forms part of the RE/MAX INTERNATIONAL PROPERTY GROUP.
French: RE/MAX Properties Mauritius fait partie de RE/MAX INTERNATIONAL PROPERTY GROUP.
English: The Committee considers that the situation is in compliance with the Charter in this respect.
French: Le Comité considère que la situation est conforme sur ce point.
English: Then comes the heart of the plan organized in several sections, dealing with NCAFE’s mandate, principles and, governance; proposed activities; organization structure; implementation plan; projected budget; performance tracking; and risk analysis.
French: Viennent ensuite les principaux éléments du plan qui sont organisés en plusieurs parties : mandat du CNEFA, principes et gouvernance, activités proposées, structure organisationnelle, plan de mise en œuvre, budget prévu, surveillance du rendement et analyse des risques.
English: (The sitting was closed at 10.15 p.m.)
French: (La séance est levée à 22h15)
English: Graduating in 1947 with a Gold Medal and an Honours Commerce degree, he began a 20-year career as a Manitoba businessman.
French: En 1947, il remporta la médaille d’or, obtint un baccalauréat spécialisé en commerce et amorça une carrière de vingt ans comme homme d’affaires au Manitoba.
English: The Department continues to work with the Division and is revitalizing the Working Group on Internet Matters of the Publications Board to develop common technical standards for software and programming, as opposed to guidelines, and intends to make these standards an organizational requirement.
French: Il continue à collaborer avec la Division, revitalisant le Groupe de travail sur les questions liées à l'Internet du Comité des publications afin de définir, plutôt que des directives, des normes techniques communes pour les logiciels et la programmation, et compte les rendre obligatoires dans l'ensemble du système.
English: I visited the VIDO Centre, the Centre for Infectious Disease and Vaccine Development, where they recently researched the SARS epidemic, and again you can see that the prospects and exciting developments in this new field of science, technology and innovation, are happening right here in your province.
French: J'ai visité le Centre VIDO, le centre des maladies infectieuses et du développement des vaccins, où on a récemment mené des recherches sur l'épidémie de SRAS, et j'ai pu y voir, encore une fois, des développements très prometteurs dans ce domaine de la science, de la technologie et de l'innovation, ici même dans votre province.
English: The most recent storm to hit Newfoundland was Hurricane Florence in 2006.
French: La tempête qui a frappé Terre-Neuve-et-Labrador le plus récemment était l’ouragan Florence en 2006.
English: Drawing attention to the synergies between the various environmental conventions, he expressed an interest in working together with Parties to the Montreal Convention and mentioned specifically the discussions under way for a joint project on the transboundary movement of waste ozone-depleting substances.
French: Appelant l'attention sur les synergies entre les diverses conventions sur l'environnement, il a déclaré qu'il serait intéressé par des travaux en collaboration avec les Parties au Protocole de Montréal et il a mentionné spécifiquement les discussions en cours pour un projet conjoint sur les mouvements transfrontières de déchets de substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: These two regulations state that, if economic operators voluntarily use claims or other marketing tools to sell their products, they have to be truthful and accurate and the claims must be scientifically based.
French: Ces deux règlements prévoient que si des opérateurs économiques recourent volontairement à des allégations ou d’autres instruments de marketing pour vendre leurs produits, ceux-ci doivent être véridiques et précis et les allégations doivent reposer sur des bases scientifiques.
English: For more information on mobile homes, see "Modular home, mobile home, and floating home" on page 16.
French: Formulaire GST191, Demande de remboursement de la TPS/TVH pour les maisons neuves construites par le propriétaire.
English: However, we hope that such a suggestion will be revisited during our discussions scheduled for the sixty-first session of the General Assembly.
French: Nous espérons toutefois qu'elle sera réexaminée au cours des débats programmés pour la soixante et unième session de l'Assemblée générale.
English: • E.C. will consider the issue of degraded areas.
French: • EC tiendra compte de la question des régions dégradées.
English: This document provides information to presenter organizations and arts festivals seeking funding through the APC Program.
French: Ce document fournit des informations aux organismes de diffusion et aux festivals artistiques qui demandent des fonds au programme Présentation des arts Canada.
English: September 27, 2000 Consultation Documents
French: Date de la décision : 27 septembre 2000 Documents de consultation
English: British Medical Journal 2001; 323;1388 (15 December 2001).
French: British medical journal BMJ 2001; 323;1388 (15 décembre 2001).
English: Welcoming the reports of the Secretary-General on the status of the Convention on the Rights of the Child (E/CN.4/2003/79 and Add.1-2), of the Special Rapporteur on the right to education (E/CN.4/2003/9 and Add.1-2), of the Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography (E/CN.4/2003/79 and Add.1-2), of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict to the General Assembly at its fifty-seventh session (A/57/402) and to the Commission at its fifty-ninth session (E/CN.4/2003/77) and the report of the Secretary-General on children and armed conflict (S/2002/1299),
French: Accueillant avec satisfaction les rapports du Secrétaire général sur l'état de la Convention relative aux droits de l'enfant (E/CN.4/2003/79 et Add.1 et 2), de la Rapporteuse spéciale sur le droit à l'éducation (E/CN.4/2003/9 et Add.1 et 2) et du Rapporteur spécial sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants (E/CN.4/2003/79 et Add.1 et 2), les rapports du Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés présentés à l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session (A/57/402) et à la Commission à sa cinquante-neuvième session (E/CN.4/2003/77), ainsi que le rapport du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés (S/2002/1299),
English: During the past year, the administration of the web site was transferred to Environment Canada.
French: • Site Web du GTGSC Pendant l’exercice écoulé, l’administration du site Web a été confiée à Environnement Canada.
English: Step 3 – Qualified SR&ED expenditures for ITC purposes – In this section, you will determine the SR&ED expenditures that qualify for a federal ITC.
French: Étape 3 – Dépenses de RS&DE admissibles pour le calcul du CII – Déterminez ici les dépenses de RS&DE qui vous donnent droit au CII fédéral.
English: At this difficult time, our thoughts and prayers are with the people of the Republic of Zambia, whom the President served with commitment and honour.
French: En ces temps difficiles, nos pensées et prières vont au peuple zambien, que le Président a servi avec honneur et détermination.
English: In certain situations, conflicts may arise from application of these principles in isolation from one other.
French: Il peut arriver que ces principes, appliqués isolément, entrent en conflit.
English: Damascelli, Andrea Renewal
French: Benbasat, Izak Renouvellement
English: Surety Bond - Indicate with a checkmark () if a surety bond from a guarantee company or financial institution is posted as security.  8.
French: Cautionnement de garantie - Cochez (Ö ) s'il s'agit d'un cautionnement provenant d'une société de cautionnement ou institution financière.  8.
English: There are more than a dozen glorious and challenging golf courses designed to suit players of all levels within a 5 mile radius of the Holiday Inn Woking.Experience fine dining at Hugo&regs Brasserie or enjoy your favourite drink in Hugo&regs Bar. From a great breakfast to start your day to a relaxing meal in the evening our team looks forward to welcoming you.Great for Getaways The Holiday Inn Woking is an ideal base from which to explore many of the South East&regs finest visitor attractions.
French: hôtel à Woking: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 161 chambres confortablement agencées.
English: (b) Ensure global vaccine and vitamin A supply security, specifically:
French: b) L'UNICEF veillera à la sécurité de l'approvisionnement en vaccins et en vitamine A à l'échelle mondiale, spécifiquement :
English: Investment projects were under development in Belarus, Bulgaria, Kazakhstan, Russian Federation and Ukraine.
French: Des projets d'investissement étaient en cours au Bélarus, en Bulgarie, dans la Fédération de Russie, au Kazakhstan et en Ukraine.
English: The term major hazard installation means one which produces, processes, handles, uses, disposes of or stores, either permanently or temporarily, one or more hazardous substances or categories of substances in quantities which exceed the threshold quantity.
French: L'expression installation à risques d'accident majeur désigne celle qui produit, transforme, manutentionne, utilise, élimine ou stocke, en permanence ou temporairement, un ou plusieurs produits ou catégories de produits dangereux en des quantités qui dépassent la quantité seuil.
English: However, any expansion will also depend on the prices which producers will be able to obtain. by Stan Skrypetz, Pulse and Special Crops Analyst  [D]  [D]  [D] While the Market Analysis Division assumes responsibility for all information contained in this bulletin, we wish to gratefully acknowledge input from the following:
French: Cependant, toute expansion sera aussi tributaire du prix que pourront obtenir les producteurs. par Stan Skrypetz, Analyste des légumineuses et cultures spéciales  [D]  [D]  [D] Bien que la Division de l'analyse du marché assume l'entière responsabilité de l'information présentée dans ce document; elle tient à reconnaître les organismes suivants qui ont contribué à sa préparation :
English: Article 1 states that the Contracting Parties undertake to afford each other the widest measure of mutual assistance in proceedings in respect of offences the punishment of which falls within the jurisdiction of the judicial authorities of the requesting state.
French: L’article 1 énonce que les Parties Contractantes s’engagent à s’accorder mutuellement l’aide judiciaire la plus large possible dans toute procédure visant des infractions dont la répression est, au moment où l’entraide est demandée, de la compétence des autorités judiciaires de la partie requérante.
English: Of particular importance at present is improving human resources management throughout the Department to ensure that it is able to recruit and retain the best people, help employees to achieve their fullest potential and foster a dynamic and positive work environment.
French: Il est particulièrement important à l’heure actuelle d’améliorer la gestion des ressources humaines dans tout le Ministère pour que ce dernier puisse recruter et conserver les meilleurs candidats, aider ses employés à réaliser toutes leurs possibilités et favoriser le développement d’un milieu de travail dynamique et positif.
English: This system is costly and the high cost of patents is broadly believed to be one of the major obstacles to widespread use of patents in Europe.
French: Ce système est coûteux, et le coût élevé des brevets est largement perçu comme un des obstacles majeurs à leur large utilisation en Europe.
English: 2001-712 November 26, 2001 Vidéotron Ltée Application No. 2001-1174-0 — Approved — Distribution of CITY-TV Toronto, as a distant Canadian signal on a digital discretionary basis for its cablesystems listed in Appendix 1 to the decision.
French: 2001-712 Le 26 novembre 2001 Vidéotron Ltée Demande no 2001-1174-0 — Approuvé — Distribution, en mode numérique, du signal canadien éloigné CITY-TV Toronto, sur une base discrétionnaire pour les entreprises de distribution par câble énumérées à l'annexe 1 de la décision.
English: Refrigerate in wax paper for approximately 30 minutes.
French: Réfrigérez dans un papier ciré à peu près 30 minutes.
English: The most common resistance patterns were ACSSuT (24/225, 11%),
French: Patrons de RA :
English: Nothing in any of the new offences, investigative powers or other provisions affects any of the safeguards already in place against torture and related activities.
French: Les mesures de protection déjà en place contre la torture et les activités connexes, les pouvoirs d'enquête ou autres dispositions ne sont nullement compromises par les nouvelles infractions.
English:  Corporate and Competition Policy under the wing of Ministry of Economic Development i.e. strategy is to balance competitive safeguards ‘effective markets’ with economic strategy and avoiding excessive regulation on activities or ownership of the Net or the underlying telecommunications systems45
French: ◦ La politique sur les entreprises et la concurrence lancée par le ministère du Développement économique constitue une stratégie visant à harmoniser les mesures de protection de l’efficacité des marchés avec la stratégie économique tout en évitant la réglementation excessive des activités ou de la propriété du réseau ou des systèmes de télécommunications sous-jacents;45
English: Merik of the Beagle, and decides that they must be the same person. Kirk explains to the Children of the Sun that they are searching for survivors of the Beagle, and Flavius offers to lead them into the city.
French: Il refuse, et parvient à alerter Scotty, aux commandes de l'Enterprise, qu’ils sont en danger - mais ne demande pas d'aide (code : condition verte).
English: Monarch Danaus plexippus 2005/01/12 2008/06/05
French: Amiral de Weidemeyer Limenitis weidemeyerii 2007/12/13 2008/06/05
English: However, we must still regret the excessively low number of follow-up convictions that these reports have resulted in.
French: Toutefois, nous devons encore regretter le nombre excessivement faible de condamnations que ces rapports ont entraînées.
English: The CDMM will keep the Parliamentary Assembly informed of the work of this Group and is willing to consider any form of cooperation which could be established with the Assembly in this context.
French: Le CDMM tiendra l’Assemblée parlementaire informée des travaux de ce Groupe ; il est, en outre, prêt à envisager toutes formes de coopération qui pourraient s’instaurer avec l’Assemblée dans ce contexte.
English: Prioritize the capital expenditure account The capital expenditure account must be moved higher on the list of priorities for National Defence.
French: Il ne peut continuer à être financé par des restes.
English: YFIA no longer has confidence in DIAND's ability to deal effectively with the forest file.
French: La YFIA ne croit plus dans la capacité d'AINC de régler efficacement le dossier forestier.
English: As well, elected officials in all jurisdictions and stakeholder groups are encouraged to engage their constituents or members in reviewing and commenting on the public health goals.
French: De plus, les représentants élus de chaque administration et les groupes d'intervenants sont encouragés à inciter leurs commettants ou membres à examiner et à commenter les objectifs de santé publique.
English: Examine whether service costs are comparable for similar services.
French: Il convient d'examiner les coûts afin qu'ils soutiennent la comparaison.
English: The piece was commissioned by the French State (Music Office) and the Ina-GRM (Paris).
French: L’œuvre est est une commande de l’État (Direction de la musique, France) et de l’Ina-GRM (Paris).
English: Author LAURA U. MARKS
French: Auteur LAURA U. MARKS
English: However, some of these do not logically align with the new, regionally organized UNOPS portfolios, nor are they in close proximity to some of the major clients of UNOPS.
French: Pour assurer la fourniture de services efficaces à ses clients, l'UNOPS a établi des bureaux en divers endroits, mais certains d'entre eux ne sont pas en adéquation avec ses nouveaux portefeuilles qui sont organisés par région et ils ne sont pas non plus toujours situés à proximité des principaux clients.