ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It notes the success of such programmes in Ireland, Spain, Portugal and Greece to relieve these inequalities and encourages similar strategies, frameworks and action programmes to generate progress in affected areas, especially in eastern Europe.
French: Ils relèvent le succès de tels programmes en Irlande, en Espagne, au Portugal et en Grèce en termes de réduction de ces inégalités et préconisent des stratégies, des cadres et des programmes d'action de même nature pour générer le progrès dans les zones affectées, en particulier en Europe de l'Est.
English: Protocol on the transition to the third stage of economic and monetary union 11.
French: I O Protocole sur le passage à la troisieme phase d e l'Union économique et monétaire 11.
English: We therefore applaud the new United Nations peace mission, the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste, which represents a continuity of the significant investment made by the international community, to which Portugal belongs.
French: Nous nous félicitons donc de la mission de paix des Nations Unies, la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste, qui est la suite logique de l'investissement important consenti par la communauté internationale et dont le Portugal fait partie.
English: The evaluation recognizes that, within the broad programmatic framework of the MYFF (2004-2007), the third global cooperation framework was unique in providing the basis for global development policy work that was grounded in the country and regional experience of UNDP.
French: L'évaluation a confirmé que, dans le cadre de programmation général du plan de financement pluriannuel pour 2004-2007, le troisième cadre de coopération mondiale se distinguait en ce qu'il permettait d'appliquer des politiques de développement mondiales fondées sur l'expérience acquise par le PNUD dans les pays et les régions.
English: 6,796,400 Payments under Parts I-IV of the Defence Services Pension Continuation Act (R.S., 1970, c.
French: Contributions à l’appui des organismes qui participent à la recherche, à la mise en valeur, à la gestion et à la promotion des activités liées aux pêches et océans..................................
English: Some of the highlights in the 4NR are:
French: Le RN4 comprend les principaux éléments suivants :
English: The WP will study and promote good practices in national policies regarding quality and environmental matters and in regulatory areas.
French: Le Groupe de travail étudiera et favorisera les bonnes pratiques dans le cadre des politiques nationales concernant les questions de qualité et d'environnement et dans le domaine de la réglementation.
English: Interviews with management and personnel involved in financial management. Review of relevant documentation including the Sustainable Business Plan 2006/07 – 2010/11, Organization Charts, delegated Signing Authorities Chart, TBS and PCA policies that deal with the key financial reports prepared by the Financial Advisor.
French: Des entrevues avec la direction et les employés du service de gestion financière; Un examen des documents pertinents, y compris le plan d’affaires viable de 2006-2007 – 2010-2011, les organigrammes, le tableau de la délégation des pouvoirs de signature, les politiques du SCT et de l’APC relatives aux rapports financiers clés préparés par le conseiller financier.
English: We have committed to reduce greenhouse gas emissions by 150 megatonnes by 2020.
French: Nous nous sommes engagés à réduire les émissions de gaz à effet de serre de 150 mégatonnes d'ici 2020.
English: On 7 and 28 October 1998, respectively, the plenary Congress of the Republic approved in first and second reading the bill for the advancement and all-round development of women, which builds on the commitments made in the Beijing Platform for Action, at the International Conference on Population and Development, in the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and in the Inter-American Convention on the Prevention, Punishment and Eradication of Violence against Women and on the legislative obligations in favour of women deriving from the Peace Agreements.
French: Les 7 et 29 octobre 1998, le Congrès de la République réuni en séances plénières a approuvé respectivement en première et seconde lectures le projet de Promotion et développement intégré de la femme, qui vise l'application des engagements découlant du Programme d'action de Beijing, de la Conférence du Caire, de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, de la Convention interaméricaine pour prévenir, punir et éradiquer la violence à l'égard des femmes et des obligations légales en faveur de la femme découlant des Accords de paix.
English: As we have seen, the rate of business ownership in Aboriginal communities is, on average, considerably less than it is in non-Aboriginal communities - perhaps half.
French: Comme nous l’avons vu, le pourcentage de propriétaires d’entreprises dans les communautés autochtones est, en moyenne, de beaucoup inférieur — jusqu’à 50% de moins peut-être — à ce qu’on retrouve dans les collectivités non autochtones.
English: Special Publication No. 22, Saskatchewan Natural History Society (Nature Saskatchewan).
French: Atlas of Saskatchewan Birds.
English: In addition to our various regulatory cooperation activities, BGTD is frequently requested to provide training and information to visiting international guests from countries with developing regulatory systems.
French: Outre ces diverses activités de coopération dans le domaine de la réglementation, la DPBTG est souvent invitée à offrir de la formation et à fournir de la documentation à des visiteurs internationaux provenant de pays désireux d'élaborer leur système de réglementation.
English: CIC also supported numerous activities organized across the country for National Flag Day, International Day for the Elimination of Racial Discrimination, International Day of Peace, and Celebrate Canada Week.
French: Les ressources éducatives élaborées pour cette campagne, sur le thème « Cultiver son attachement au Canada », ont été lancées pendant la Semaine de la citoyenneté du Canada et utilisées l’année durant à des fins d’éducation civique.
English: 26-June Aldealengua Fiesta de Santa Maria : Aldealengua DE SANTA MARIA (SEGOVIA) Fiesta in honor of the Sacred ...
French: 26-Juin Aldealengua Fiesta de Santa Maria : Aldealengua DE SANTA MARIA (Ségovie) fête en l'honneur du Sacré ...
English: Expected Outcomes Performance Indicators The experience of victims in the justice system is improved.
French: Résultats prévus Indicateurs de rendement Amélioration de l’expérience des victimes dans le système de justice
English: I believe that these will form a sound basis for proceeding with the discussions on the 1998 budget.
French: Je pense que ce sont là de bonnes bases pour la poursuite de la discussion sur le budget 1998.
English: It was also possible for him to make a complaint to the Commonwealth Ombudsman.
French: Il lui était aussi possible de porter plainte auprès de l'Ombudsman du Commonwealth.
English: All parties, including financial institutions of the United Nations, must therefore redouble their efforts in order to ensure that the Habitat Agenda was translated into concrete policies and measures.  They must take other initiatives to ensure the sustainable development of human settlements and to guarantee a future for coming generations.
French: Toutes les parties, y compris les institutions financières des Nations Unies, doivent donc redoubler d'efforts, afin que le Programme pour l'habitat puisse se traduire par des politiques et mesures concrètes, et prendre d'autres initiatives en vue d'assurer le développement durable des établissements humains, ainsi que l'avenir des générations futures.
English: 6.4.7 Remove the foil pouches from the required number of Duopath® Verotoxins devices and place on a flat surface.
French: 6.4.7 Retirer la pellicule d'aluminium du nombre nécessaire de tests Duopath® Verotoxin. Disposer les tests sur une surface plane.
English: Read more about Iraq Marshlands
French: Pour en savoir plus sur les marais mésopotamiens Pour en savoir plus sur les marais mésopotamiens
English: www.voyage.gc.ca You can also register by contacting a Canadian government office abroad.
French: www.voyage.gc.ca Vous pouvez aussi vous inscrire en communiquant avec un bureau du gouvernement du Canada à l’étranger.
English: The hotel Eiffel Rive Gauche offers 29 charming rooms decorated with shining colors.
French: L’hôtel Eiffel Rive Gauche vous propose 29 chambres de charme aux couleurs lumineuses. Chaque chambre de style néo-classique, est équipée de bain/douche, toilettes, télévision par satellite, radio, réveil automatique, téléphone et coffre-fort.
English: Wednesday, 20 June 2007
French: Mercredi 20 juin 2007
English: autonum An examination of the national copyright legislation in the member States of WIPO shows that most copyright laws, indeed almost all, include explicit provisions on copyright protection of collections of literary and artistic works, such as encyclopaedias and anthologies.
French: autonum L’examen des lois et règlements existant en matière de droits d’auteur dans les États membres de l’OMPI révèle que la plupart des lois relatives au droit d’auteur, voire la quasi‑totalité d’entre elles, contiennent des dispositions prévoyant explicitement la protection des recueils d’œuvres littéraires et artistiques, tels que les encyclopédies et les anthologies, au titre du droit d’auteur.
English: Do you agree with the Government's proposal?
French: Êtes-vous d'accord avec la proposition du gouvernement?
English: (2) Any such order of the registrar may be enforced— (a) in England and Wales or Northern Ireland, in the same way as an order of the High Court;
French: @ ' &($ /O %& % )" )!(($ 1O " ", !" ( " () " . +(! & " "," 2
English: We would now welcome a reply to our oral question from Commissioner Kroes, who has already had the opportunity to discuss this issue with us in committee, on behalf of the Commission.
French: Nous attendons vivement la réponse de Mme Kroes à notre question orale. Je rappelle que Mme Kroes a déjà eu l’occasion de débattre de ce thème avec nous en commission.
English: “Aliens and stateless persons are equal before the law and public authorities, without any discrimination as to race, nationality, ethnic origin, language, religion, sex, opinion, political affiliation, personal property or social origin” (the Law on legal statute of aliens and stateless persons in the Republic of Moldova”, article 5, paragraph 3).
French: "Les étrangers et les apatrides sont égaux devant la loi et les autorités publiques, sans distinction de race, de nationalité, d'origine ethnique, de langue, de religion, de sexe, d'opinion, d'appartenance politique, de fortune ou d'origine sociale" (article 5, paragraphe 3 de la loi relative au statut des étrangers et des apatrides dans la République de Moldova).
English: Another source for best practices lies in looking to international models.
French: Une autre source pour établir les meilleures pratiques consiste à examiner les modèles internationaux.
English: • Schedule routine maintenance to non-critical periods for breeding birds and overwintering deer, where practical
French: • Planifier l’entretien courant à des périodes non critiques pour les oiseaux nicheurs et les cerfs hivernants, autant que possible
English: Copper sulfate, anhydrous, Fisher Scientific.
French: Sulfate de cuivre anhydre, Fisher Scientific.
English: The second selection board did not follow the instructions of Mr. Sloan and in fact overturned much of the marking of the previous selection board in relation to the appellant's responses and did not assess the replies of the successful candidate to the same question.
French: Le deuxième jury de sélection n'a pas suivi les directives de M. Sloan et a en fait renversé la cotation du jury de sélection précédent à l'égard des réponses de l'appelante et n'a pas évalué les réponses du candidat reçu à la même question.
English: [50] The Agency is of the opinion that a further breakdown in the transportation cycle occurred when Air Canada's Director of Operations in Toronto refused to co-operate with Dr. Weinberg and the GTAA in providing the assistance required by Lauren.
French: [50] L'Office est d'avis qu'une autre lacune s'est produite dans le cycle de transport lorsque le directeur d'opérations d'Air Canada à Toronto a refusé de collaborer avec Dre Weinberg et l'AAGT pour offrir l'assistance dont avait besoin Lauren.
English: No advice or information whether oral or written, obtained by you from Tawash.com shall create any warranty expressly made herein.
French: Aucun conseil ou information, oral ou écrit, que vous obtenez de Tawash.com ne peut créer une garantie faite expressément par la présente.
English: • Figure 3 Degree of treatment applied to TMEs by province in 1996-1999
French: • Figure 3 Niveau de traitement appliqué aux EUT par province, 1996-1999
English: The solutions agreed upon at the workshop were reconciled against the 1997 Post STAR Business Case prepared by IT/Net Consultants Inc.
French: Les solutions dont ont convenu les participants à l'atelier ont été rapprochées de l'analyse de rentabilisation post-MATS préparée en 1997 par la firme IT/Net Consultants Inc.
English: Following past practice, they were invited to send delegations to attend the current session of the Subcommittee and to address it as appropriate, without prejudice to further requests of that nature; that action did not involve any decision of the Subcommittee concerning status but was a courtesy that the Subcommittee extended to those delegations.
French: Comme il est d'usage, ces délégations ont été invitées à assister à la trente-huitième session du Sous-Comité et à y prendre la parole, le cas échéant, sans préjudice de la suite qui serait donnée à d'autres demandes de cette nature et sans que cela implique une décision quelconque du Sous-Comité quant au statut de ces délégations, le Sous-Comité accédant à ces demandes à sa convenance.
English: The first was brought by the Ministry of Defence in reaction to an article alleging illegal activities of the Ministry.
French: Le premier procès est intenté par le ministère de la Défense en réaction à un article affirmant que le ministère avait des activités illicites.
English: Ms. UBEDA (Costa Rica) said that primary education was compulsory and available free to all.
French: Mme UBEDA (Costa Rica) dit que l'enseignement primaire est gratuit, universel et obligatoire.
English: Finally, you asked me about the ethical approach, which was also mentioned in another question.
French: Enfin, vous m'avez demandé de réagir à propos de l'approche éthique, qui est également mentionnée dans une autre question.
English: The very low rates of enrolment in basic education among children from the most vulnerable families is directly related to their early entry into the labour market.
French: Le niveau très bas de fréquentation de l'enseignement de base enregistré chez les enfants des familles les plus vulnérables est directement associé à l'entrée précoce de ces enfants sur le marché du travail.
English: Though the death sentence has not been carried out, the Government is asking the court to review the case.
French: Bien que la peine capitale n'ait pas été exécutée, le Gouvernement demande au tribunal de réexaminer l'affaire.
English: As there are currently no IBD resources in Abuja, the Mission together with the Africa Bureau should address this issue.
French: Vu qu’il n’y a pas présentement de ressources de DCI à Abuja, la mission ainsi que la Direction générale de l’Afrique devraient étudier cette question.
English: *1 Among digital SLRs, as of August 23, 2007.
French: *1 Parmi les reflex numériques, au 23 août 2007.
English: • List of trained physicians will be maintained by a third party (other than Health Canada or manufacturer) and does not have a regulatory role for Health Canada.
French: • La liste des médecins sera tenue à jour par un tiers (autre que Santé Canada ou le fabricant) qui ne joue pas le rôle d'organisme de réglementation pour Santé Canada.
English: function that is common to all individuals valuation (.j), it provides a useful check for plausibility of the model estimates.
French: plus élevées que ce que l’on pourrait prévoir d’après les caractéristiques observables comprises dans l’évaluation de la demande.
English: The UNIDROIT draft complements the CMR Convention, as was the case of the 1978 Protocol to the CMR Convention.
French: En effet, le Projet de l'UNIDROIT complète la Convention CMR, comme c'était le cas du Protocole de 1978 à la Convention CMR.
English: Neurosciences A Membership eligibility confirmed.
French: Sciences neurologiques A Admissibilité des membres confirmée.
English: The working group was entrusted with the task of making recommendations on the communications received under the Optional Protocol.
French: Le Groupe de travail était chargé de faire des recommandations concernant les communications reçues en vertu du Protocole facultatif.
English: In it he described academic activities as well as his athletic achievements and other extra-curricular activities, most notably his military training.
French: Il y décrit ses activités universitaires, de même que ses exploits sportifs et d’autres activités personnelles, notamment son instruction militaire.
English: A Results-Based Management and Accountability Framework (RMAF) and a Risk-Based Audit Framework (RBAF) have been developed for the Research-building, Outreach and Awareness program and for the Peer Reviewed Research Studies program.
French: Un Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) et un Cadre de vérification fondé sur les risques (CVFR) ont été conçus pour les programmes intitulés Développement des connaissances, sensibilisation et communication, et Études de recherche évaluées par les pairs.
English: Benefits, Costs, and ThreeYear Impacts of a Welfare-to-Work Program.
French: RICCIO, James, Daniel FRIEDLANDER et Stephen FREEDMAN.
English: As regards the civilian use of nuclear energy, the preamble to the revised CPPNM marks a clear shift in this instrument towards greater emphasis on technology transfer.
French: En ce qui concerne l’utilisation civile de l’énergie nucléaire, le préambule de la convention révisée marque un changement très net en mettant davantage l’accent sur les transferts de technologie : l’ancienne convention stipulait que les pays étaient « convaincus de la nécessité de faciliter la coopération internationale pour les applications pacifiques de l’énergie nucléaire ». Le texte révisé mentionne « la nécessité de faciliter la coopération internationale et le transfert de technologies 32
English: NON-CONTRACTUAL MODIFICATIONS Certain changes to the Financial Agreement do not require the prior approval of the Commission.
French: MODIFICATIONS NON CONTRACTUELLES Certains changements apportés à la convention financière n’exigent pas l’approbation préalable de la Commission.
English: of Action on Ageing, Canada has made a clear commitment to "enhancing life-long physical and mental health and well-being, maintaining independent living and expanding the participation of older persons in society" (United Nations, 2002).
French: De plus, en tant que signataire du Plan d'action international sur le vieillissement de 2002, le Canada s'est clairement engagé à rehausser la santé physique et mentale et le bien-être tout au long de la vie, ainsi qu'à préserver l'autonomie des aînés et à accroître leur participation à la société (Nations Unies, 2002).
English: This two-stage approach will permit the Agency to fall into the normal cycle of tablings for sustainable development strategies (set in December of every three years) and, more importantly, will ensure a well-coordinated approach with other departments and agencies.
French: Cette approche en deux étapes permettra à l'Agence de respecter le cycle normal de dépôt des stratégies de développement durable (soit un dépôt en décembre tous les trois ans) et, ce qui est encore plus important, assurera une meilleure coordination avec les autres ministères et organismes.
English: Provisional agenda for the 5198th (closed) meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5198e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: From the FAQ [artlebedev.com], the expected lifetime of these displays is 5000 hours. That’s a little over 200 days.
French: D’après la FAQ, la durée de vie estimée de ces mini-écrans est de 5 000 heures, c’est à dire un peu plus de 200 jours.
English: The November 2003 Report considers that Hungary fulfils the requirements and commitments related to accession.
French:  Le rapport de novembre 2003 considère que la Hongrie respecte les engagements et les exigences liées à l'adhésion.
English: The Assembly thus concluded this stage of its consideration of sub-item (b) of agenda item 119.
French: L'Assemblée termine ainsi ce stade de l'examen de l'alinéa c) du point 119 de l'ordre du jour.
English: North America B.5 Generally speaking, how well do immigrant workers integrate within your work environment: e.g., people, processes, organizational culture?
French: (Encerclez une seule réponse) a. b. c.
English: Africa owns, leads and manages the process.
French: L'Afrique prend en main le processus, le dirige et le gère.
English: A cultural asset is capable of appropriation, because it has an owner, but it also belongs to a group of intangible assets (the environment, the landscape or historical identity) which have no individual owner.
French: Le bien culturel est sujet à appropriation, parce qu'il a un propriétaire, mais fait partie aussi d'un ensemble de biens immatériels (l'environnement, le paysage, l'identité historique) qui ne constituent pas un bien de l'individu.
English: • reduce sediment and nutrient loading from agricultural lands into streams, lakes, and wetlands; and
French: • réduire l’apport en sédiments et en éléments nutritifs provenant des terres agricoles dans les cours d’eau, les lacs et les milieux humides;
English: The Department is also making strides in improving its ability to examine program performance and the effectiveness of policy instruments, establish relative importance, set evidence-based priorities, and explore reform within the financial envelope.
French: Le Ministère fait également de grands progrès en ce qui a trait à l’amélioration de sa capacité d’examiner le rendement des programmes et l’efficacité des instruments stratégiques, d’établir leur importance relative, de fixer des priorités axées sur des données probantes et d’explorer la réforme dans le cadre de l’enveloppe financière.
English: [ ] For Prior Approval [ ] For Claim
French: _ Pour autorisation préalable _ Pour demande
English: The Delegation of China recalled that it had consistently supported the harmonization of patent law under the draft Treaty and expressed its support for the convening, at the appropriate time, of a preparatory meeting and a Diplomatic Conference for the adoption of the Treaty.
French: La délégation de la Chine a rappelé qu'elle a toujours soutenu l'harmonisation de la législation en matière de brevets qui est la finalité de ce projet de traité et elle s'est dite favorable à la convocation, le moment venu, d'une réunion préparatoire et d'une conférence diplomatique chargée d'adopter le traité.
English: First steps with the ELP in IILT PAGEREF _Toc197492206 \h 5 HYPERLINK \l "_Toc197492207" 6.
French: Premières étapes du PEL à l’IILT PAGEREF _Toc197492526 \h 6 HYPERLINK \l "_Toc197492527" 6.
English: She works with medium-sized organizations from the public and private sectors to build individual and organizational capacities in response to organizational change: changing external context, diversified work force, emerging new training requirements, organizational restructuring, and changing stakeholder needs.
French: Elle travaille avec des organisations de taille moyenne des secteurs privé et public pour renforcer leurs capacités face aux changements organisationnels : évolution du contexte externe, diversification de la main d’œuvre, nouveaux besoins en matière de formation, restructuration de l’organisation et évolution des besoins des intervenants.