ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Research Means Business, an NSERC publication now in its third edition, presents 134 first-generation start-up companies that were spun out of NSERC-funded university research (this publication can be obtained by contacting distribution@nserc.ca). Investments in knowledge creation also help determine policies, standards, and regulations; for example, in the area of environmental protection.
French: La recherche, une question d'affaires, publication du CRSNG qui en est maintenant à sa troisième édition, présente 134 entreprises de première génération dérivées de la recherche universitaire financée par le CRSNG (on peut obtenir cette publication en écrivant à distribution@crsng.ca). Les investissements dans la création du savoir aident également à déterminer la politique, les normes et les règlements, par exemple, dans le domaine de la protection de l'environnement.
English: As your complaint was filed with the Tribunal on June 6, 2005, the Tribunal finds that it was not filed within the required time limits established by subsection 6(2) of the Regulations.
French: Puisque votre plainte a été déposée le 6 juin 2005, le Tribunal conclut qu’elle n’a pas été déposée dans les délais prescrits au paragraphe 6(2) du Règlement.
English: Up to now, these have been limited â€“ when they exist â€“ to public funding from institutions and governments, sometimes dictated by politics.
French: Jusqu’à présent, ils dépendent principalement â€“ quand elles existent â€“ de subventions d’institutions publiques ou de gouvernements, avec toutes les contraintes politiques que cela peut impliquer.
English: Governments are encouraged to simplify administrative regulations and practices, in particular customs procedures, to facilitate electronic commerce and transport operations, taking into consideration the ongoing work of international organizations such as UNCTAD, UN regional economic commissions and WTO.
French: Les gouvernements sont invités à simplifier les règles et les pratiques administratives, en particulier les formalités douanières, pour faciliter le commerce électronique et les transports, en tenant compte des travaux menés par des organisations ou organismes internationaux comme la CNUCED, les commissions économiques régionales de l'ONU et l'OMC.
English: NJC establishes and maintains efficient and effective mechanisms of communication and consultation between the police, CSC, NPB, the Canadian Association of Crown Counsel (CACC), the First Nation Association of Chiefs of Police and other agencies which are part of the criminal justice system.
French: Le CNM établit et maintient des mécanismes de communication et de consultation efficaces et efficients entre les forces policières, le SCC, la CNLC, l’Association canadienne des juristes de l’État (ACJE), l’Association des chefs de police des Premières nations et d’autres organismes faisant partie du système de justice pénale.
English: The largest group lived in the Mackenzie Delta, centered at the village of Kittigazuit at the mouth of the main river channel.
French: Le groupe le plus important vit dans le delta du Mackenzie, dans le village de Kittigazuit, à l'embouchure du cours principal du fleuve.
English: While a summary of each methodology is presented below, each is described in detail in the technical reports on the results of implementing each of the methodologies.
French: Bien qu’un résumé de chaque méthodologie soit présenté ci-après, chacune d’elle est décrite en détail dans les rapports techniques portant sur les résultats de son application individuelle.
English: The Notice states that if imports increase the listed levels, “it could be considered in principle that there is a high likelihood that a `disorderly development of imports' is taking place”.
French: L'avis stipule que si les importations dépassent les niveaux indiqués, «on pourrait considérer en principe qu'il existe une forte probabilité de “développement désordonné des importations”».
English: What can you learn about the document based on the above metadata?
French: Qu'est-ce que les métadonnées ci-dessus vous permettent d'apprendre à propos du document?
English: Commercial banks have expertise in terms of analysis, but do not have appetite for financing development, and development banks lack means (CDC).
French: Les banques commerciales ont le savoir faire en matière d’analyse mais n’ont pas d’appétit pour le financement du développement et les banques de développement manquent de moyens (CDC).
English: Among other problems, people downloading supposedly free ring tones were being lured into subscriptions.
French: Entre autres problèmes, les internautes qui téléchargent des sonneries censées être gratuites sont souvent amenés à souscrire des abonnements payants.
English: Are these entities complying with their legislative authorities?
French: Ces entités se conforment-elles aux dispositions législatives qui les régissent?
English: The legislative and executive responses of States were often disproportionate and targeted against a particular group of foreigners, which raised the problem of discrimination on the grounds of national and racial origin or religion, as well as that of arbitrary detention.
French: Ensuite, les mesures adoptées par les parlements et les gouvernements sont souvent disproportionnées et visent un groupe particulier d'étrangers, ce qui pose, entre autres, le problème de la discrimination fondée sur l'origine nationale et raciale et sur la religion, et celui de la détention arbitraire.
English: The CFPOA is the main vehicle for implementation of the OECD Convention and is intended to give tangible expression to commitments made in the OECD and to represent Canada's legislative contribution to the international effort to fight corruption of foreign public officials.
French: La LCAPE, principal instrument de mise en oeuvre de la Convention de l'OCDE, se veut l'expression tangible des engagements pris auprès de l'OCDE et la contribution législative canadienne aux efforts pour lutter contre la corruption d'agents publics étrangers.
English: Established by intergovernmental agreement in February 1968 as a multipurpose bank and agency for promoting Andean development and integration, its initial subscribed capital of $25 million has grown to $2.36 billion, while authorized capital has risen from $100 million to $5 billion.
French: Créée par un accord intergouvernemental en février 1968 en tant que banque polyvalente et organisme de promotion du développement et de l'intégration dans les Andes, son capital souscrit initial de 25 millions de dollars est passé à 2 milliards 360 millions de dollars, et son capital autorisé est passé de 100 millions à 5 milliards de dollars.
English: In addition, NAWO works together with other NGOs in a larger geographical grouping through its membership of the European Women's Lobby.
French: Elle collabore en outre avec d'autres ONG dans le cadre d'un groupement géographique plus large du fait de son appartenance au Lobby européen des femmes.
English: Ernst Haldiman was arrested in Switzerland after the war and brought before a military court for his participation in the Bande massacre.
French: Arrêté en Suisse après la guerre, Ernst Haldiman est déféré devant un tribunal militaire pour sa participation aux massacres du village de Bande.
English: • European and National practical information More than 90 individual factsheets are giving you detailed practical information about exercising your rights both at EU level and in a specific EU country as well as particular situations you are likely to encounter.
French: • Informations nationales et européennes Plus de 90 fiches individuelles vous fournissent des informations pratiques détaillées sur l’exercice de vos droits au niveau de l’UE et dans un État membre spécifique ainsi que sur les situations particulières susceptibles de se présenter.
English: Conclusions XVII-1 of the ECSR were adopted in February 2004 for the following States:
French: Les Conclusions XVII-1 du CEDS ont été adoptées en février 2004 pour les Etats suivants :
English: The events of September 11, 2001 and subsequent terrorist attacks on commuter trains, most recently, in Madrid, Spain, have made this challenge more complex as the government seeks to balance security improvements with economic and trade issues (e.g., efficient flow of traffic at the Canada-U.S. border).
French: Les attaques du 11 septembre 2001 et les attentats terroristes à bord de trains de banlieue récemment à Madrid, en Espagne, ont encore complexifié ce défi alors que le gouvernement s'efforce de concilier les améliorations de la sûreté et les questions d'économie et de commerce (p. ex. la fluidité de la circulation à la frontière entre le Canada et les États-Unis).
English: Quick access to services and resources
French: Accès rapide aux services et ressources
English: That is something I want to say loud and clear on behalf of our group.
French: Je tenais à le dire haut et fort au nom de notre groupe.
English: 12 This position was supported by Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia, Montenegro and Turkey.
French: L'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, la Croatie, l'ex-République yougoslave de Macédoine, le Monténégro, la Serbie et la Turquie se sont associés à cette déclaration.
English: No reviews for Gokusen 2005 Vol.4 yet.
French: Aucun commentaire sur Gokusen 2005 Vol.4 pour le moment.
English: ATIP responsibilities The Access to Information and Privacy (ATIP) Unit is part of Public Safety Canada’s Executive Services Unit. It is comprised of the Coordinator, manager, three analysts and two administrative officers.
French: Le Ministère a établi des stratégies afin d’atteindre l’échelon B d’ici la fin de mars 2008, bien que son objectif ultime soit de parvenir à une conformité idéale et d’obtenir l’échelon A . Responsabilités en matière d’AIPRP L'Unité de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels (AIPRP) relève de l’Unité des Services exécutifs de Sécurité publique Canada.
English: As for the other proposed points, such as sustainable development, the eradication of poverty, supporting the rule of law and democratic institutions, they are all matters that have a prominent position in any strategy for building peace.
French: Quant aux autres points proposés - développement durable, élimination de la pauvreté, primauté du droit et institutions démocratiques - ils occupent une place importante dans toute stratégie en faveur de la consolidation de la paix.
English: Environmental Protection Office, Department of Public Health, City of Toronto, Ontario.
French: Bureau de la protection de l'environnement, Service de la santé publique, ville de Toronto (Ontario).
English: Functions within the Congress Representative of the Chamber of Local Authorities Vice-President 2 (Bureau of the Congress) 2nd alternate of 1st full member (Institutional Committee) 1st full member (Standing Committee) Committee of Regions member (Working Group Committee of Regions) Vice-Chair (Group European People’s party – Christian Democrats) Delegation Chair
French: Fonctions au sein du Congrès Représentant de la Chambre des pouvoirs locaux Vice-Président 2 (Bureau du Congrès) 2e Remplaçant du 1er Titulaire (Commission Institutionnelle) 1er Titulaire (Commission Permanente) Membre Comité des Régions (Groupe de Travail comité des régions) Vice-Président (Groupe Parti Populaire Européen - Démocrates Chrétiens) Président de délégation
English: CP presented evidence in respect of its winter preparedness plans and the effect of weather on its operations including the actions taken by CP in response to the disruptions to operations resulting from the weather.
French: Il a fourni une preuve démontrant qu'il s'était préparé pour l'hiver, mais que les mauvaises conditions météorologiques avaient nui à l'exploitation de ses services même s'il avait pris des mesures pour que ses opérations soient le moins perturbées possible à cause du mauvais temps.
English: We know that many of these factors relate to workplace well-being issues: challenging work, supportive work environment, quality of leadership and so on.
French: Nous savons que plusieurs de ces facteurs ont trait au mieux-être en milieu de travail : un travail stimulant, un milieu de travail favorable, la qualité du leadership, pour ne nommer que ceux-là.
English: The effect was more pronounced during the first year following vaccination, but seemed to remain fairly stable for 4-5 years following the completion of the full vaccination schedule.
French: De nombreuses études sur des vaccins combinés contenant les anatoxines diphtérique et tétanique et le vaccin acellulaire contre la coqueluche et destinés expressément aux adolescents et aux
English: Note If the January withdrawal is received before you acquire your qualifying home, or no later than 30 days after you acquire it, and all the other relevant conditions described in the chart are met, it is an eligible withdrawal.
French: Remarque Si le retrait de janvier est reçu avant que vous ayez acquis votre habitation admissible ou au plus tard 30 jours après l'avoir acquise, et que vous rencontrez toutes les autres conditions décrites dans le tableau, votre retrait est admissible.
English: • Small Health Organization Partnership Program - Fellowships
French: • Subventions de gestion de la commercialisation
English: Outside the purely private sector, the potential of the concept is also recognized by many, but demand for it has not been forthcoming except in specific situations usually driven by country-specific needs or as an extended product offering of already established products.
French: Le potentiel de ce concept est également reconnu par de nombreux acteurs à l’extérieur du secteur strictement privé; toutefois, la demande ne suit pas, sauf dans des situations particulières généralement fondées sur des besoins propres au pays ou dans le cadre d’une offre de produit complémentaire à des produits déjà établis.
English: These interactions are discussed in light of mainstream literature on trade, growth and poverty reduction, which defines poverty in terms of income or consumption, and largely ignores gender.
French: Ces interactions sont examinées à la lumière des écrits grand public sur le commerce, la croissance et la réduction de la pauvreté, qui définissent la pauvreté en fonction du revenu ou de la consommation, tout en faisant largement abstraction du genre.
English: The case studies were selected to provide a variety of loan amounts and uses as well as provincial representation.
French: Les études de cas étaient choisies pour offrir une variété de montants et d’utilisations de prêts ainsi que la représentation provinciale.
English: The reports note where the major equipment and self-sustainment in the field differ from the standards defined in the Contingent-owned Equipment Manual and agreed upon in the memorandum of understanding.
French: Sont consignées dans les rapports les divergences qui ont été constatées entre le matériel majeur et le soutien logistique autonome effectivement mis à disposition de la mission et les normes figurant dans le Manuel relatif au matériel appartenant aux contingents et qui ont été convenues dans les mémorandums.
English: Transmitted by the European Environment Agency (EEA)
French: Communication de l'Agence européenne pour l'environnement (AEE)
English: Monitoring costs were approximately $400,000.
French: Transports Canada, Politiques et coordination, Analyse économique Sommaire régional annuel
English: UNHCR agreed with the Board's recommendation that it systematically conduct an analysis of the financial stability of its vendors, subject to the feasibility of assessing vendors in remote locations.
French: Le Haut-Commissariat s'est rangé à la recommandation du Comité selon laquelle il conviendrait d'analyser systématiquement la stabilité financière des fournisseurs, sauf lorsque l'éloignement de leurs locaux ne le permet pas.
English: Perception of quality requires knowledge of the rule, in which case the rule may be questioned, but not the quality of the service where the rule is met.
French: L'évaluation du niveau de qualité exige la connaissance de cette règle, la règle pouvant être remise en question, mais non la qualité du service si la règle est respectée.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-71705-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss mainstreaming gender equality Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-71705-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924268311bg_resource_en.jp
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-71705-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss mainstreaming gender equality Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-71705-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924268311bg_resource_en.jp
English: Pursuit Leads to Seizure of 120,000 Contraband Cigarettes by the Central St. Lawrence Valley Regional Task Force  [ 2007-01-04 ] Status of Women Canada:
French: Une poursuite se termine par la saisie de 120 000 cigarettes de contrebande par l’Unité régionale mixte de la vallée centrale du St-Laurent  [ 2007-01-04 ] Condition féminine Canada :
English: Det var et godt hotel, med kort vej til stranden.
French: The location for me was ideal. Near all major bus stops.
English: The Senate adjourned during pleasure. [English] SPEECH FROM THE THRONE Her Excellency the Governor General was then pleased to open the First Session of the Thirty-ninth Parliament with the following speech:
French: ´ ` ´ ´ ´ La Chambre des communes etant arrivee, ´ Son President, l’honorable Peter Milliken, prononce les paroles suivantes : ` Qu’il plaise a Votre Excellence, ´ ´ La Chambre des communes m’a elu President, bien que je sois peu capable de remplir les devoirs importants qui me sont par la assignes.
English: The departmental management agenda is directly aligned with the overall directions and strategic themes given by the federal government, which are adapted to the specific circumstances and challenges of our organization.
French: Le programme ministériel de gestion s’aligne directement sur les orientations et les thèmes stratégiques globaux donnés par le gouvernement fédéral, qui sont adaptés au contexte et aux défis spécifiques de notre organisation.
English: They were in constant contact with the local population and different parties to the conflict, in close touch with the physical, economic and human environment, and were a crucial tool for restoring and keeping the peace, and for helping the region return to normal.
French: Au contact permanent de la population et des différentes parties adverses, en prise directe avec le milieu physique, économique, industriel et humain, elles ont constitué l’outil indispensable de rétablissement et de maintien de la paix, puis de retour à une vie normale de la région.
English: It's completely equiped with sheets and towels.
French: Draps, couvertures et serviettes de bain sont fournis.
English: The Netherlands Closure of De Nederlandsche Bank on 5 May 2000.
French: Cela facilitera leur future intégration dans le SEBC et, ultérieurement, dans l’Eurosystème.
English: Grand River Conservation Authority Wetlands Policy The Grand River watershed is the largest in southern Ontario, covering 7,000 square kilometres from the shores of Lake Erie north to Dundalk, an area the size of the province of Prince Edward Island.
French: Politique sur les terres humides de l’Office de protection de la nature de la rivière Grand Le bassin hydrographique de la rivière Grand est le plus vaste du Sud de l’Ontario, couvrant 7 000 kilomètres carrés allant des rives du lac Érié vers le nord jusqu’à Dundalk, soit une superficie égale à celle de l'Îe-du-Prince-Édouard.
English: The Subcommittee endorsed the outcomes of the Expert Group Meeting, including the identification of the following main issues pertaining to the provision of energy services for sustainable development in rural areas: (a) constraints in bringing about the linkages between access to energy services and the Millennium Development Goals; (b) lack of coordination and cooperation within and among various ministries, agencies, institutes and other stakeholders; (c) lack of specific pro-poor programmes and strategies to provide modern energy services and address gender and environmental issues; and (d) inadequate access to finance for small-scale rural energy projects focusing on gender and sustainable livelihoods.
French: Le Sous-Comité a fait siennes les conclusions du Groupe spécial d'experts concernant notamment la définition des principaux problèmes relatifs à la fourniture de services énergétiques pour le développement durable dans les campagnes: a) difficultés rencontrées pour établir des liens entre l'accès aux services énergétiques et les objectifs du Millénaire pour le développement; b) manque de coordination et de coopération entre les divers ministères, organismes, institutions et autres parties prenantes et au sein des uns et des autres; c) absence de programmes et de stratégies en faveur des pauvres pour la fourniture de services énergétiques modernes et la prise en compte des questions de genre et d'environnement; et d) accès insuffisant à des moyens de financement pour les petits projets énergétiques ruraux axés sur les questions de genre et les moyens de subsistance durables.
English: The announcement in late July 2009 by the insurgents of a ban on the activities of UNDP, UNPOS and the Department of Safety and Security in areas under their control, as reported earlier, will particularly affect decisions in this regard.
French: L'interdiction − évoquée plus haut − faite par les insurgés au PNUD, à l'UNPOS et au Département de la sûreté et de la sécurité, à la fin du mois de juillet 2009, de poursuivre leurs activités dans les zones sous leur contrôle, influera particulièrement sur les décisions à prendre.
English: See Commission Communication ‘Connecting Europe at high speed: recent developments in the sector of electronic communications’ COM(2004) 61 final.
French: Voir la Communication de la Commission « Connecter l'Europe à haut débit: développement récent dans le secteur des communications électroniques » COM(2004) 61 final.
English: We must give it our backing and encourage the Commission to move on to the ‘main course’, for that we regard as crucial.
French: Nous devons soutenir et encourager la Commission à passer au «plat de résistance», que nous considérons comme crucial.
English: As of January 1 2003, the number of public workers was 29.4 thousand, which comprises 56 per cent of the total number of employed with the public authorities.
French: Au 1er janvier 2003, on comptait 29 400 serviteurs publics, soit 56 % du nombre total de travailleurs employés par les pouvoirs publics.
English: The vertical audit groups shall divide the tasks for which they are responsible among the Members assigned to them. In so doing, they shall ensure that the overall workload is shared out as evenly as possible.
French: Les groupes d'audit verticaux répartissent entre les membres qui les composent les tâches qui relèvent de leur compétence tout en assurant, dans la mesure du possible, une division équilibrée de la charge globale de travail.
English: Management of Government Information Holdings (MGIH) policy c.
French: Gestion des renseignements détenus par le gouvernement (GRDG) c.
English: 9, No. 17 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 17 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos ChumEx from article:
French: ChumEx le 3 mai 2006 vol 9, no 17 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 17 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes ChumEx tirée de l'article Entraînement aérien avec les Américains Trois chasseurs Falcon F-16C de Lockheed de la 482e Escadre de chasse et du 93e Escadron de chasseurs transportent des missiles air-air Aim-120 et Aim-9. par MSgt Joe Cupido