ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 19.3.3.1 An interim schedule shall be calculated as follows: 1. the schedule shall consist of l5 consecutive equal annual payments commencing on the date of the signature of that Yukon First Nation's Final Agreement; and  2. the payments in the schedule shall have a present value on the date of signature of the Yukon First Nation Final Agreement equal to the Adjusted Final Share, calculated using the Average Discount Rate.
French: 19.3.3 Pour chaque Première nation du Yukon visée par l'article 19.3.1, le Canada effectue les versements annuels qui sont dus à cette Première nation du Yukon après le deuxième anniversaire de la signature de la première entente définitive conclue par une Première nation du Yukon conformément au calendrier définitif des versements établis par le Canada selon les modalités décrites ci-après.
English: • Requirements of the First Nation’s Housing Proposal
French: • Conditions des propositions des Premières Nations en matière de logement
English: The database is comprised of a mixture of high-level and detailed documents.
French: La base de données comprend à la fois des documents très généraux et des documents détaillés.
English: • WTO, FTAA and bilateral negotiations and capacity building; and
French: • les négociations dans le cadre de l'OMC et de la ZLEA, les négociations bilatérales et le renforcement des capacités;
English: This is clearly the case with respect to the time at which an objection may be formulated; the question of the confirmation of an objection formulated before the author is a party must obviously be posed in different terms.
French: Tel est évidemment le cas en ce qui concerne le moment auquel une objection peut-être formulée; et la question de la confirmation d'une objection formulée d'une façon anticipée se pose à l'évidence dans des termes différents.
English: Column 1 – Types of capital property There are six categories of capital property you may have disposed of during the tax year.
French: Comment remplir l'annexe 6 Voici le genre de renseignements que vous devez indiquer dans chacune des colonnes et des sections de l'annexe.
English: HPFB responded that there are internal targets, and that efficiencies and process improvements are being looked at, such as staggering licensing dates so that not all renewals come at one time.
French: La DGPSA a répondu qu'il y a des cibles internes et que les améliorations de l'efficience et des processus sont actuellement examinées telles l'établissement de dates d'homologation de manière à ce que tous les renouvellements ne surviennent pas au même moment.
English: In February, 2005, the Government of Canada announced an additional $90 million over the next three years to renew the National Crime Prevention Strategy as a key measure to protect Canadians from crime and increase confidence in the justice system.
French: En février 2005, le gouvernement du Canada a annoncé l’attribution d’une somme supplémentaire de 90 millions de dollars au cours des trois prochaines années afin de renouveler la Stratégie nationale pour la prévention du crime.
English: Occurances of cardiac or other serious and/or unexpected adverse reactions in patients taking drugs of the same class should be reported to Health Canada at the following address:
French: Les manifestations indésirables de nature cardiaque et toute autre manifestation indésirable grave ou inattendue qui survient chez des patients qui prennent des médicaments de la même classe devraient être signalées à Santé Canada à l'adresse suivante :
English: We recommend 30 to 45 minutes exposure.
French: Il est conseillé de 30 à 45 minutes d’exposition.
English: Health Canada – Official Method
French: Dosage de l’eugénol dans le tabac entier
English: The international scientific strategy fits in with the objectives of the Agricultural Policy Framework and is aimed at broadening AAFC's international scientific contacts and ties.
French: La stratégie scientifique internationale s'inscrit dans les objectifs du cadre stratégique pour l'agriculture. Elle vise l'élargissement des liens scientifiques d'AAC sur la scène internationale.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3279 - Other Non-Metallic Mineral Product Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 32791 - Abrasive Product Manufacturing 32799 - All Other Non-Metallic Mineral Product Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Other Information  Manufacturing (NAICS 31-33) Other information concerning the Manufacturing sector and/or related industries is available on Strategis.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3279 - Fabrication d'autres produits minéraux non métalliques Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 32791 - Fabrication de produits abrasifs 32799 - Fabrication de tous les autres produits minéraux non métalliques Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Autres informations  Fabrication (SCIAN 31-33) D'autres informations sur le secteur de la Fabrication et/ou des industries connexes sont disponibles sur Strategis dans diverses sections.
English: Minimum size of type (points) 1. 100 cm2 or less 1.5 4 2. more than 100 cm2 but not exceeding 330 cm2 3.0 9 3. more than 330 cm2 but not exceeding 650 cm2 6.0 18 4. more than 650 cm2 but not exceeding 2600 cm2 9.0 27 5. more than 2600 cm2 12.0 36 Additional requirements (2) The following information must be printed in sans-serif capitals and in boldfaced or medium-faced type: (a) the signal word "DANGER"; (b) the specific hazard statement "CONTAINS LEAD / CONTIENT DU PLOMB" or "CONTAINS MERCURY / CONTIENT DU MERCURE"; and (c) the warning "DO NOT APPLY TO SURFACES ACCESSIBLE TO CHILDREN OR PREGNANT WOMEN.
French: Force du corps minimale des caractères (en points) 1. au plus 100 cm2 1,5 4 2. plus de 100 cm2 mais au plus 330 cm2 3,0 9 3. plus de 330 cm2 mais au plus 650 cm2 6,0 18 4. plus de 650 cm2 mais au plus 2 600 cm2 9,0 27 5. plus de 2 600 cm2 12,0 36 (2) Les renseignements ci-après doivent être imprimés en majuscules linéales et en caractères gras ou mi-gras : a) le mot indicateur « DANGER »; b) les mentions de danger spécifique « CONTIENT DU PLOMB / CONTAINS LEAD » ou « CONTIENT DU MERCURE / CONTAINS MERCURY »; c) la mise en garde« NE PAS APPLIQUER SUR UNE SURFACE ACCESSIBLE AUX ENFANTS OU AUX FEMMES ENCEINTES.
English: Globally, some progress has taken place between 1990 and 2000 with regard to rural water supply.
French: Globalement, certains progrès ont été faits entre 1990 et 2000 dans le domaine de l'approvisionnement en eau du milieu rural.
English: As it was in the Chair's view desirable that the reports be as up-to-date as possible, he asked delegations to consider carefully the implications for the timetable of reporting of the two options for reporting outlined in paragraph 5 of the draft decision, namely (a) having the secretariat prepare a draft synthesis report for review and finalization by the Working Group and (b) having the secretariat prepare a synthesis report for consideration by the Meeting of the Parties without such a review procedure.
French: Le Président a jugé souhaitable que les rapports soient aussi à jour que possible et a donc invité les délégations à bien réfléchir aux incidences qu'aurait, sur le calendrier d'établissement des rapports, chacune des deux options proposées au paragraphe 5 du projet de décision, prévoyant de demander au secrétariat: a) d'établir un projet de rapport de synthèse pour examen et mise au point par le Groupe de travail; et b) d'établir un rapport de synthèse à l'intention de la Réunion des Parties, sans procédure d'examen préalable.
English: COMP_WORDBREAKS The set of characters that the Readline library treats as word separators when performing word completion.
French: Le nom du fichier source correspondant est ${BASH_SOURCE[$i]}.
English: Organization of data and timetable for future work
French: Organisation des données et calendrier des travaux futurs
English: The effect of gap formation and gap size on soil moisture and NO3– leaching was studied in two managed beech (Fagus sylvatica L.) stands in Denmark for about 2 years after formation of four gaps (approx.
French: L'effet des trouées et de leur dimension sur la teneur en eau du sol et le lessivage de NO3– a été étudié dans deux peuplements aménagés de hêtre (Fagus sylvatica L.) au Danemark.
English: Odds ratios are defined to be the ratio of the odds of extended health (dental) coverage between two or more groups, namely;
French: Le modèle de régression logistique s’établit donc ainsi : π(x) ) = β 0 + β 1 C.PROF.+ β 2 C.PERS. + β 3 SALAIRE , 1 -π ( x )
English: The progress report on the implementation of the Framework illustrated the current situation on the ground and the changes brought about as a result of the Framework and the Commission.
French: Le rapport d'avancement sur la mise en œuvre du Cadre illustre la situation actuelle sur le terrain et les changements qui y ont été apportés par suite de l'adoption du Cadre et de la présence de la Commission.
English: It's those kinds of high-level contacts that get the word out that we're there, and that we're being backed by the Canadian government."
French: Pour les projets actuels qui sont financés par la Banque mondiale, la firme a demandé aux agents commerciaux d'informer leurs contacts gouvernementaux habituels qu'il y avait une entreprise canadienne qui soumissionnait.
English: (403) 642-3788 Total Projects 33  total Project Costs $9,997,493
French: : (403) 642-3788 Nombre total de projets 33  Coût total des projets 9 997 493 $
English: Overall, pleasure travellers would be much more affected by the new regulations than business travellers.
French: Globalement, les voyageurs d’agrément seraient beaucoup plus touchés par la nouvelle réglementation que les voyageurs d’affaires.
English: Furthermore, the language of the second paragraph of Variant A above should be aligned to draft article 51 (2) and (3) of the draft convention (use of proceeds), or, alternatively, the latter paragraphs should be made applicable to the right of retention.
French: En outre, il faudrait soit aligner le libellé du second paragraphe de la variante A ci-dessus sur les paragraphes 2) et 3) de l'article 51 du projet de convention (usage fait du produit de la vente), soit rendre lesdits paragraphes applicables au droit de rétention.
English: - Improvement of women's health conditions by developing health care programmes of Georgia as well as strategies for implementation of top priority objectives defined in the papers of the World Bank, UNICEF, UNHCR, elaborating programmes for free treatment of unemployed and vulnerable group women, and paying special attention to the women's health protection issues while working out the respective programmes and projects;
French: - Améliorer l'état de santé des femmes en créant en Géorgie des programmes de santé, en élaborant les stratégies requises pour la mise en œuvre des objectifs fondamentaux figurant dans les documents de la Banque mondiale, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), en mettant en place des programmes de soins de santé gratuits pour les chômeuses et les groupes de femmes vulnérables et en veillant à la prise en compte des questions de protection de la santé des femmes dans l'élaboration des programmes et des projets;
English: Shares similar beliefs/philosophy with CDC 7.
French: Indiquer ici les notes obtenues dans chaque section des pages suivantes.
English: Areas of Specialization: Commercial finance (general, heavy equipment).
French: Domaines de spécialisation :Financement commercial (généralités, equipment lourd) Planification d'entreprise, planification stratégique.
English: Information on UN safety symbols (pictograms), a key component of the GHS, can be found at:
French: Informations sur les symboles de sécurité (pictogrammes) des Nations Unies, qui sont des éléments essentiels du SGH :
English: That proposal is supposed to come in the autumn, but I do not know in the autumn of which year.
French: Une proposition en la matière est prévue pour l'automne, mais je ne sais pas de quelle année.
English: Subjects such as the impact of culture, organizational culture and women in leadership are also examined in detail.
French: Des sujets comme le rôle de la culture, de la culture organisationnelle et du leadership féminin sont aussi examinés en détail.
English: Sexual intercourse is rarely committed and violence is seldom used.
French: Il est rare qu'il y ait relation sexuelle complète ou violence.
English: The term “Parties” in the Guidelines refers to Parties to the Convention, unless otherwise specified.
French: Le terme «Parties» dans les Directives s'entend des Parties à la Convention, sauf indication contraire.
English: I shall use this opportunity for the last time to take the floor, not of course as a group, as I naturally respect the nature of this group of the Non-attached, of which we have spoken on so many occasions.
French: Je vais saisir cette occasion et prendre la parole pour la dernière fois, non au nom d’un groupe, bien évidemment, puisque je respecte naturellement la nature du groupe des non-inscrits, dont nous avons si souvent parlé.
English: This case has been followed by a number of other cases in which the same line has been taken by the Court. on a case by case basis.
French: LES OBJECTIFS DU MARCHÉ INTÉRIEUR Le droit du marché intérieur Les communications commerciales et la libre circulation des marchandises Dans certains cas, les communications commerciales pourraient bénéficier de l'application de l'article 30 du traité CE, relatif à la libre circulation des marchandises.
English: In 2004-2007, the International Association Znanie actively cooperated with authoritative international organizations, cultural and educational centers of various countries.
French: En 2004-2007, International Association Znanie a collaboré activement avec des organisations internationales faisant autorité, ainsi que des centres culturels et pédagogiques de divers pays.
English: To strengthen its monitoring of real-world safety and effectiveness, Health Canada will invest in four areas of post-market surveillance:
French: Pour renforcer sa surveillance de la sécurité et de l'efficacité dans le monde réel, Santé Canada investira dans quatre domaines de surveillance après la commercialisation :
English: Three businesses out of five calculated the adjustment impact to be 1.5 percent or less of total salary expenditure.  2.
French: Trois entreprises sur cinq évaluent l'impact des ajustements à 1,5 pour 100 ou moins de la masse salariale.  2.
English: Currently, the majority of the OP documents reflect outputs, with little reference to outcomes and results.
French: Actuellement, la majorité des documents sur les PAR reflètent les extrants et font peu mention des résultats.
English: • Eat a healthy diet, exercise regularly, http://www.nih.gov/PHTindex.htm drink alcohol only moderately For more information on Breast and do not smoke.
French: Réseau canadien pour la santé des femmes http://www.cwhn.ca Société des obstétriciens et gynécologues du Canada www.sogc.medical.org North American Menopause Society http://www.menopause.org (anglais seulement) Pour en savoir plus sur l’étude des NIH, communiquez avec :
English: Recognizing also the licit use of ketamine as an anaesthetic and its diversion for illicit use as a mixture or in conjunction with amphetamine-type stimulants, especially methylenedioxymethamphetamine (commonly known as Ecstasy), as well as its harmful effects,
French: Considérant également l'usage licite de la kétamine comme anesthésique et son détournement à des fins illicites et pour la faire entrer dans la composition de stimulants de type amphétamine ou la consommer en association à des stimulants de ce type, en particulier la méthylènedioxyméthamphétamine (communément appelée Ecstasy) ainsi que ses effets nocifs,
English: What others thought about it : « How is that possible ?
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « 100% salopes piercées et vicieuses !
English: I believe that it is important to stress that this agreement takes into account the Member States that do not yet fully apply the Schengen acquis, namely Cyprus, Bulgaria and Romania, granting visa-free access to Brazilian nationals for a period of three months in the territory of every Member State, independently of the period for the whole Schengen area.
French: Il me semble important de souligner que cet accord tient compte des États membres qui n'appliquent pas encore pleinement l'acquis de Schengen, à savoir Chypre, la Bulgarie et la Roumanie. Il accorde en effet un accès sans visa aux ressortissants brésiliens pour une période de trois mois sur le territoire de tous les États membres, indépendamment de la période définie pour l'ensemble de l'espace Schengen.
English: Experience gained during 2004-2005 by Registrars across the country lead to revising the number of sites likely to be registered and led Parks Canada to revise its target for listing 100% of federally designated sites by March 2009.
French: L'expérience acquise en 2004-2005 par les registraires de l'ensemble du pays a fait en sorte que le nombre de lieux susceptibles d'être inscrits a été modifié et que Parcs Canada a revu son objectif d'inscrire la totalité des lieux désignés par le gouvernement fédéral d'ici mars 2009.
English: Articles 15 and 16: follow-up questions
French: Articles 15 et 16 : questions complémentaires
English: • Turned Product and Screw, Nut and Bolt Manufacturing (NAICS 33272) It is part of the Fabricated Metal Product Manufacturing (NAICS 332) subsector.
French: • Fabrication de produits tournés, de vis, d'écrous et de boulons (SCIAN 33272) Ce groupe industriel fait parti du sous-secteur de la Fabrication de produits métalliques (SCIAN 332).
English: In recent months, terrorist strikes in Indonesia, Russia, Kenya and Colombia have attacked innocent victims from a multitude of nationalities.
French: Ces derniers mois, des attaques terroristes en Indonésie, en Russie, au Kenya et en en Colombie ont frappé des victimes innocentes, d'une multiplicité de nationalités.
English: A substance may be found toxic under Section 64(b) if it is contributing significantly to atmospheric effects such as the formation of photochemical ozone, PSL ASSESSMENT REPORT — COPPER AND ZINC
French: Les substances sont aussi évaluées pour déterminer si elles peuvent mettre en danger l’environnement essentiel pour la vie humaine tel que défini au paragraphe 64(b) de la LCPE (1999). Une substance peut se révéler toxique au sens du paragraphe 64(b) si elle contribue de façon significative aux effets atmosphériques comme la formation d’ozone photochimique, l’appauvrissement de l’ozone stratosphérique ou les changements climatiques.
English: 10.2 If the Commission terminates the Work in whole or in part under this section, the Commission may arrange, upon such terms and conditions and in such manner as the Commission deems appropriate, for the Work to be completed that was so terminated, and the Contractor shall be liable to the Commission for any excess costs including additional costs relating to the completion of the Work.
French: 10.2 Dans le cas où la Commission met fin à tout ou partie des travaux en vertu de ce paragraphe, la Commission peut, dans ces conditions, prendre les dispositions qu’elle juge adaptées pour faire terminer les travaux qui ont ainsi été interrompus, et l’entrepreneur sera tenu responsable de tous les coûts additionnels encourus par la Commission pour faire terminer les travaux.
English: To understand these issues, and to best address them,
French: Rapport sur les plans et les priorités – 2004-2005 — Page 24
English: In the cases referred to in Article 18 of the Financial Regulation, appropriations may be made available only after the sums due have actually been recovered by the Communities.
French: Dans les cas visés à l’article 18 du règlement financier, les crédits ne peuvent être créés qu’à la suite du recouvrement effectif par les Communautés des sommes dues.
English: The present focus of discussion on European energy policy provides a major opportunity for a debate on Euratom’s role in the 21st century.
French: La réflexion en cours sur la politique énergétique européenne constitue une porte ouverte à la discussion sur le rôle de l’Euratom au XXIe siècle.
English: So the introduction of new site developments or activities, both on land or on the islands, minimizes the impacts on the environment.
French: Ainsi, la mise en place de nouveaux aménagements ou de nouvelles activités, autant sur la terre ferme que sur les îles, est réalisée avec le minimum dimpacts sur lenvironnement.
English: (g) Statistics of science and technology
French: g) Statistiques des sciences et de la technologie
English: Under this Community Volunteer Income Tax Program (CVITP), CRA staff coordinators in each of the agency’s 46 tax services offices across Canada recruit and train volunteer tax preparers.
French: Dans le cadre de ce Programme communautaire des bénévoles en matière d’impôt (PCBMI), les coordonnateurs du personnel de l’ARC de chacun des 46 bureaux de services fiscaux de l’ensemble du Canada ont recruté et formé des bénévoles spécialistes en déclaration.
English: Parliament resolution on regional and lesser-used European languages.
French: Résolution du Parlement européen sur les langues européennes régionales ou moins répandues.
English: • The Computers for Schools (CFS) Program Apply for equipment, Technical Work Experience Project
French: • Ordinateurs pour les écoles Demande de matériel, Projet d'expérience de travail technique
English: Produce on one tyre a gradual pressure loss of between 10 kPa/min and 20 kPa/min.
French: 2.1.2.3 Réduire progressivement la pression de gonflage de l'un quelconque des pneumatiques de 10 à 20 kPa/min.
English: In this manner the continuity of remembrance and gratitude for the foreign liberators of the Dutch from the horrors of Nazi occupation is ensured.
French: C’est ainsi que l’on perpétue le souvenir des étrangers qui ont libéré les Pays-Bas des horreurs de l’occupation nazie et qu’on leur témoigne de la gratitude.
English: Q.15 Would you say that the air pollution in your community has improved, stayed the same or become worse in the last five years? (n=1,213) The most affluent (44%), those from urban centres of over one million inhabitants (43%), those very concerned about air quality (41%) and those who believe that air pollution greatly affects health (40%) are more likely to say that air pollution in their community has become worse over the last five years.
French: P Q.15 Diriez-vous que la pollution atmosphérique dans votre collectivité s'est améliorée, est demeurée la même ou s'est détériorée au cours des cinq dernières années? (n=1,213) Les Canadiens à revenus élevés (44 %), ceux provenant d'agglomérations urbaines de plus d'un million d'habitants (43 %), ceux qui se disent très préoccupés par la qualité de l'air (41 %) et ceux qui pensent que la pollution a de fortes répercussions sur la santé (40 %) sont plus susceptibles de dire que la pollution de l'air dans leur collectivité a empiré au cours des cinq dernières années.
English: • 88-A-1992 — Domestic service - Ruby Range Airways Ltd.
French: • 88-A-1992 — Service intérieur - Ruby Range Airways Ltd.