ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (k) The transfer of four posts (1 P-5, 1 P-4, 1 P-3 and 1 national General Service) from the UNOCI budget to the support account;
French: k) Transfert de quatre postes (1 P-5, 1 P-4, 1 P-3 et 1 poste d'agent des services généraux recruté sur le plan national) du budget de l'ONUCI vers le compte d'appui;
English:   g. if the equipment is battery powered, a visual indicator on the control panel showing whether the battery is adequately charged for the proper operation of the equipment; h. a mechanism to initiate and terminate an irradiation; i. an audible signal to indicate the termination of an irradiation; j. if the equipment moves around a patient by remote control, an emergency stop switch that immediately terminates both the motion of the equipment and the emission of X-rays; k. a beam limiting device; and l. for equipment that operates within a range set out in column 1 of an item of the table to this paragraph, radiation filters that result in a measured half-value layer of aluminum of not less than   i. for each X-ray tube voltage set out in column 2 of that item, the half-value layer set out in column 3 of that item, or ii. in any other case, the half-value layer obtained by linear interpolation or extrapolation from that table.
French: g. si l'appareil fonctionne à pile, un indicateur visuel sur le poste de commande, indiquant si la pile est suffisamment chargée pour assurer le bon fonc-tionnement de l'appareil; h. un mécanisme qui déclenche et arrête l'irradiation; i. un signal sonore qui indique la fin de l'irradiation; j. si l'appareil peut se déplacer par télécommande autour du patient, une commande d'arrêt d'urgence qui permet d'arrêter immédiatement le mouvement de l'appareil et l'émission de rayons X; k. un dispositif de limitation du faisceau; l. dans le cas d'un appareil qui fonctionne dans l'une des plages visées à la colonne 1 du tableau du présent alinéa, des filtres de rayonnement qui permettent d'obtenir une couche de demi-transmission d'aluminium d'une valeur au moins égale à l'une des valeurs suivantes :   i. pour toute valeur de tension radiogène figurant à la colonne 2, la valeur de la couche de demi-transmission prévue à la colonne 3, ii. pour toute autre valeur de tension radiogène, la valeur de la couche de demi-transmission obtenue par interpolation ou extrapolation linéaire des valeurs figurant au tableau.
English: - Assists in the coding of input documents and quality control of output, in the maintenance of a program and procedures documentation library, and performs minor typing duties.
French: - Aide au codage des documents d'entrée et au contrôle de la qualité des sorties, a l'entretien d'une bibliotheque de documentation sur les programmes et les procédures et accomplit de menus travaux de dactylographie.
English: An example of current research and monitoring on POPs in Canada is given by the NCP, which began in 1991 and is an ongoing program.
French: À titre d'exemple de recherche et de surveillance actuellement effectuées au Canada, citons le PLCN, qui a débuté en 1991 et qui est un programme permanent.
English: Given the characteristics of Colombia, including its indigenous peoples, rich crafts industry and Afro-American communities, and bearing in mind the various sectors interested in the topic, it was vital for Colombia to have WIPO’s support for constructive consultations at the national level, so as to achieve progress in consolidating a clear position and contribute to the aims of the IGC.
French: Étant donné les caractéristiques de la Colombie, avec ses populations autochtones et ses communautés afro‑américaines, et eu égard aux secteurs intéressés, il est vital pour la Colombie d’avoir l’appui de l’OMPI pour organiser des consultations constructives au niveau national en vue de dégager une position de synthèse claire qui soit une contribution aux travaux du comité intergouvernemental.
English: Mr. Af Hällström (Finland), speaking in explanation of vote before the voting, pointed out that the language used in operative paragraph 12 of the draft resolution exactly reproduced the language that had been used by the Commission on Human Rights when it had renewed the mandate of the Special Rapporteur.
French: M. Af Hällström (Finlande), expliquant son vote avant le vote, fait remarquer que les termes figurant au paragraphe 12 du dispositif du projet de résolution sont exactement ceux qui ont été utilisés par la Commission des droits de l'homme lorsqu'elle a renouvelé le mandat du Rapporteur spécial.
English: Period of tenure Once claimed, awards for Tier 1 Chairs are tenable for seven years and awards for Tier 2 Chairs for five years.
French: Période de validité Une fois que le titulaire de la chaire entre en fonction, la subvention est valable pendant sept ans dans le cas des chaires de niveau 1, et cinq ans dans le cas des chaires de niveau 2.
English: They occur either as numerous small blocks in the Drummondville wildflysch related to the nappe or as larger masses intercalated with sedimentary sequences of limestone and shale of probable Late Cambrian to Early Ordovician age.
French: Elles apparaissent soit sous forme de nombreux petits blocs dans le wildflysch de Drummondville allié à la nappe ou sous forme de plus grandes masses intercalées dans les séquences sédimentaires de calcaire et de shale datant probablement du Cambrien tardif à l'Ordovicien précoce.
English: A further factor is how much margin for manoeuvre national law allows the regional and local authorities.
French: Selon les pays, cette compétence est plus ou moins large en fonction des pouvoirs reconnus à ces dernières.
English: Example 1 Small business optimisation. Redevelopment of extinct or missing crafts – optimum distribution of small businesses.
French: Exemple 2 Soutien à l’emploi à l’aide du financement de travaux d’intérêt public visant à arrêter l’augmentation du chômage de longue durée (actuellement au stade préparatoire).
English: • Acoustic lag screws (Tire-fond anti-acoustiques) Aster screws (Vis Aster) Chicago screws (Vis « Chicago » [pour reliures]) Collated screws (Vis sur bande) Connector screws (kd) (Vis de connexion [démontables]) Decor screws (Vis de décoration) Drawer handle screws (Vis de poignée de tiroir) Drive spikes RR (Crampons torsadés CF) Euro screws (Eurovis) Hex socket cap screws (Vis creuses à tête hexagonale) Instrument screws (Vis d’instrument) Knurled head screws (Vis à tête moletée) Machine screws with wings (Vis mécaniques à oreilles) Optical screws (Vis d’optométrie) Screw spikes RR (Tire-fond CF) Security screws (Vis de fixation) Self-clinching studs (Goujons autoriveurs) Socket cap screws (Vis filetées sous tête, à tête creuse) Socket set screws (Vis de réglage à tête creuse) Square-head set screws (Vis de réglage à tête carrée) Socket set shoulder screws (Vis à épaulement, à tête creuse) Thumb screws (Vis de serrage) T-U screws (Vis « T-U ») U-drive screws (Vis de type U) Wing screws (Vis à oreilles) Screws imported under tariff item Nos. 9952.00.00, 9964.00.00, 9969.00.00 and 9972.00.00 for use in the manufacture of snowmobiles, all-terrain vehicles and personal watercraft (Vis importées dans les numéros tarifaires 9952.00.00, 9964.00.00, 9969.00.00 et 9972.00.00 devant servir dans la fabrication de motoneiges, de véhicules tout-terrain et de motomarines)
French: • Tire-fond anti-acoustiques (Acoustic lag screws) Vis Aster (Aster screws) Vis « Chicago » (pour reliures) (Chicago screws) Vis sur bande (Collated screws) Vis de connexion (démontables) (Connector screws [kd]) Vis de décoration (Decor screws) Vis de poignée de tiroir (Drawer handle screws) Crampons torsadés CF (Drive spikes RR) Eurovis (Euro screws) Vis creuses à tête hexagonale (Hex socket cap screws) Vis d’instrument (Instrument screws) Vis à tête moletée (Knurled head screws) Vis mécaniques à oreilles (Machine screws with wings) Vis d’optométrie (Optical screws) Tire-fond CF (Screw spikes RR) Vis de fixation (Security screws) Goujons autoriveurs (Self-clinching studs) Vis filetées sous tête, à tête creuse (Socket cap screws) Vis de réglage à tête creuse (Socket set screws) Vis de réglage à tête carrée (Square-head set screws) Vis de réglage à épaulement, à tête creuse (Socket set shoulder screws) Vis de serrage (Thumb screws) Vis « T–U » (T-U screws) Vis de type U (U-drive screws) Vis à oreilles (Wing screws) Vis importées dans les numéros tarifaires 9952.00.00, 9964.00.00, 9969.00.00 et 9972.00.00 devant servir dans la fabrication de motoneiges, de véhicules tout-terrain et de motomarines (Screws imported under tariff item Nos. 9952.00.00, 9964.00.00, 9969.00.00 and 9972.00.00 for use in the manufacture of snowmobiles, all-terrain vehicles and personal watercraft)
English: The first is that younger, emerging talent, and even some established talent, must now rely more on income from performing than recording.
French: Le premier est que les nouveaux artistes et les artistes plus jeunes, ainsi que certains artistes établis, doivent maintenant compter davantage sur les revenus des représentations en direct que sur ceux de l’enregistrement.
English: With the proteinase inhibitor inducing factor, resinosis was similar to that of the buffer control, being much less extensive than with the fungus or chitosan, and occurring mainly in the inner phloem and earlywood.
French: Avec le facteur induisant la formation d'un inhibiteur de la protéinase, la production de résine était semblable à celle du témoin injecté avec une solution tampon. Elle était moins abondante et surtout localisée dans la partie interne du phloème et dans le bois de printemps.
English: Strategic planning to prepare NPB for response to government announcements to introduce amendments to the CCRA and sentencing practices.
French: Planification stratégique pour préparer la CNLC à répondre aux annonces du gouvernement concernant la modification de la LSCMLC et les pratiques de détermination de la peine.
English: The monetary costs of childhood cancer to the families of patients.
French: Barr RD, Furlong W, Horsman J, et al.
English: • CCO recommends that CCO-fund recipients review and apply the rules outlined for the six mandatory elements (and any other elements recipients opt to use as well) in the CCO Metadata Application Guidelines document.
French: • CCE exige que ses destinataires de fonds appliquent les règles décrites à l’égard de chaque élément dans le document Lignes directrices de CCE sur l’utilisation des métadonnées.
English: The two concepts cannot therefore simply be treated as being the same.
French: Une assimilation pure et simple des deux notions est donc exclue.
English: • Public institutions, such as hospitals, boards of education, media, colleges and universities, and police forces.
French: • Les institutions publiques, comme les hôpitaux, les conseils scolaires, les médias, les collèges et les universités ainsi que les services policiers.
English: Promote government and privately sponsored journalist exchange programs.
French: - Promouvoir les programmes gouvernementaux et parrainés par le secteur privé d'échange de journalistes.
English: While the nature and rigour of regulation varies across professions, the net result is that the professions have not traditionally been subject to the full forces of competition that prevail in other sectors of the economy, thus reducing the many ways in which consumers benefit from a competitive environment.
French: Même si la nature et la rigueur de la réglementation varient d'une profession à l'autre, en définitive, la concurrence ne s'est jamais totalement exercée sur les professions comme c'est le cas dans d'autres secteurs de l'économie, ce qui limite à de nombreux égards les avantages d'un environnement concurrentiel pour les consommateurs.
English: As far as public-sector pay is concerned, the law states that the relevant budget appropriations are protected items, which means that they are unaffected by any adjustments to the expenditure section.
French: S'agissant du secteur public, la loi précise que les crédits affectés à la rémunération des travailleurs sont intangibles - autrement dit, qu'ils ne peuvent être affectés par l'évolution des dépenses.
English: 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $15,686.20 Call-up against Standing Offer 2005-05-26 Allen Systems Group Inc.
French: 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 15 686,20 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-05-26 Allen Systems Group Inc.
English: Danel I, Johnson C, Berg C, Flowers L, Atrash H. Length of maternal hospital stay for uncomplicated deliveries, 1988-1995:
French: The impact of maternal and hospital characteristics, Matern Child Health J (1997), 1 : p.
English: Letter addressed to Distibution List - Re: 2008 Annual Total Subsidy Requirement 2008-05-26 - Commission Letter File #: 8695-B54-200804460 Description:
French: Lettre adressée à la Liste de distribution - Objet : Exigence de subvention totale pour 2008 2008-05-26 - Lettre du Conseil Dossier #: 8695-B54-200804460  Description:
English: "It’s an amazing opportunity, to work with these incredibly talented people, military and civilian alike," Cpl Reynolds enthuses.
French: « C’est une magnifique occasion pour moi de travailler avec ces gens incroyablement talentueux, qu’ils soient militaires ou civils », s’est exclamé le Cpl Reynolds avec enthousiasme.
English: However, according to the NHRCK, international human rights law is still not widely known to the public, and the Executive, Legislative and Judicial branches do not possess an in-depth understanding of their legal obligations to implement international human rights law.
French: Néanmoins, selon la Commission, le droit international des droits de l'homme n'est pas encore largement connu du public, et aucun des pouvoirs exécutif, législatif et judiciaire n'a une connaissance approfondie des obligations juridiques qui lui incombent d'appliquer le droit international des droits de l'homme.
English: We're at 90.3 FM in Montreal, and www.ckut.ca on the web.
French: Il y a eu récemment un certain nombre d’articles et d’ouvrages qui reprennent à nouveaux frais cette vieille affaire.
English: Air Canada receives top honours in international survey of air travellers: Best airline in North America and best frequent flyer program.
French: Air Canada est désignée meilleure société aérienne d'Amérique du Nord et primée pour son programme de fidélisation par l’Official Airline Guide (OAG), éditeur spécialisé dans l’information sur les voyages.
English: In that connection, any country that discharges its obligations under the NPT should have unimpeded access to the development of its nuclear power.
French: Tout pays s'acquittant des obligations contractées aux termes du TNP doit pouvoir accéder sans entrave à l'énergie nucléaire.
English: I therefore wish to express particularly heartfelt thanks and appreciation to Prime Minister Simitis and the Foreign Affairs Minister, Mr Papandreou, for their skilful and sensitive handling of the summit.
French: C'est pourquoi je voudrais remercier de façon particulièrement chaleureuse le Premier ministre, M. Simitis, et le ministre des affaires étrangères, M. Papandreou, pour l'habileté et la sagesse avec lesquelles ils ont conduit le sommet.
English: A limited number of sectoral priorities, including governance as a mandatory area of focus, will be identified in all major country programs.
French: Un nombre limité de priorités sectorielles - y compris la gouvernance de façon impérative, sera identifié au sein des plus importants programmes-pays.
English: This may be important to emphasize, particularly with previously sedentary patients.
French: Il existe des preuves de bonne qualité à l'appui des stratégies axées sur les soins primaires 12 visant l'augmentation du niveau d'activité physique.
English: Some areas along the South Saskatchewan River valley, particularly the meander lobe terraces, have been converted to crested wheat-grass, while other areas are adjacent to pastures of crested wheat-grass, which can invade native pasture (Bush 2001; Alberta Sustainable Resource Development 2004).
French: Certains secteurs de la vallée de la SaskatchewanSud, en particulier les terrasses bordant les lobes de méandres, ont été semés d’agropyre à crête, alors que d’autres secteurs sont voisins de pâturages de cette espèce, qui risquent d’envahir les pâturages indigènes (Bush, 2001; Alberta Sustainable Resource Development, 2004).
English: Essential Skills research focused on ‘transitional skills’ – the differences in the nine Essential Skills categories from the levels required at the tradesperson level for the skilled construction trades.
French: La recherche sur les compétences essentielles s’est concentrée sur les compétences temporaires, soit les différences par rapport au niveau des neuf compétences essentielles requises par un compagnon des métiers de la construction.
English: Nominations are now requested for the three - year period from January 2008 until December 2 010.
French: Elle tient la session annuelle d’une durée de dix jours ouvrables.
English: We fully support the African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty and call for the elimination of all nuclear weapons by those States that possess them.
French: Nous appuyons pleinement le Traité sur une zone exempte d'armes nucléaires en Afrique, ainsi que l'appel à l'élimination de toutes les armes nucléaires par les États qui en possèdent.
English: On employment The proposal will require additional investment by the manufacturers and all relevant suppliers to provide for the development, production and type-approval of future products to comply with this proposal.
French: Sur l'emploi La proposition exigera des investissements supplémentaires de la part des constructeurs et de tous les fournisseurs concernés pour que la mise au point, la production et la réception des futurs produits soient conformes à la présente proposition.
English: Canada's Bovine edible offal, fresh or chilled
French: Canada Abats comestibles de l'espèce bovine, frais ou réfrigérés
English: The signals instruct immune cells to take specific actions, such as to divide, differentiate, migrate, and even to die.
French: Ces signaux commandent à la cellule d'entreprendre une activité précise, par exemple se diviser, se différencier, migrer, voire mourir.
English: • a sign painter who is not self-employed working outside his or her normal working hours painting signs for the campaign
French: • une secrétaire employée par une entreprise locale, qui est en congé annuel ou compensatoire et qui accomplit des fonctions de secrétaire dans un bureau de campagne;
English: The draft National Action Plan for Women, in its section related to the economic activity of women, envisages the creation of such a system.
French: Le projet de Plan national d'action en faveur des femmes, dans sa section relative à l'activité économique des femmes, envisage la création d'un système de ce type.
English: The Secretariat should explain the reference in paragraph 4 of the Secretary-General's report to the significant lead times involved in arranging additional accommodation in New York for the central staff of the Department of Safety and Security.
French: Il faudra que le Secrétariat donne des éclaircissements sur les délais, évoqués au paragraphe 4 du rapport du Secrétaire général, qui sont nécessaires afin d'aménager à New York des espaces de travail supplémentaires pour les fonctionnaires prioritaires du Département de la sûreté et de la sécurité.
English: Annual report of the United Nations High Commissioner for Human Rights 25 - 28 29
French: État de la situation présenté par la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme 25 − 28 31
English: We will continue to be actively engaged in ensuring the full implementation of the Peace Agreement through our participation in UNMIBH and IPTF, by making available training and other facilities, and by sharing our experience in the field of socio-economic development and in the field of privatization, which has been successfully implemented in Malaysia.
French: Nous continuerons de participer activement pour assurer la pleine mise en oeuvre de l'Accord de paix grâce à notre participation à la MINUBH et au GIP, en mettant à la disposition des cours de formation et d'autres services ainsi qu'en partageant notre expérience dans le domaine du développement socioéconomique et dans le domaine de la privatisation qui a été mis en oeuvre avec succès en Malaisie.
English: Measures guaranteeing the right to seek from these tribunals just and adequate reparation or satisfaction for any damage suffered as a result of such discrimination
French: Mesures prises pour assurer l'exercice du droit de demander aux tribunaux nationaux satisfaction ou réparation juste et adéquate pour tout dommage dont une personne soumise à la juridiction de l'État pourrait être victime
English: These areas of programming also reflect and support increased emphasis and investment by many partner countries in social development.
French: • de promouvoir l'égalité entre les sexes avec ses partenaires dans tous les programmes de développement;
English: • Consider Force Generation requirements
French: • Élaborer l’ébauche du plan de la matrice standard.
English: The net result of all that is that the actual annual price that we will pay of EUR 31.9 million per annum, at an interest rate that we negotiated in recent months, will be lower than the cost anticipated when the protocol, the memorandum of understanding, was signed between the Commission and the Belgian Government in 1997.
French: Il ressort de tout ceci que le coût annuel effectif de 31,9 millions d'euros par ans, à un taux d'intérêt que nous venons de négocier ces derniers mois, sera moins élevé que le coût prévu lorsque le protocole, le protocole d'accord, a été signé par la Commission et le gouvernement belge en 1997.
English: Both these operators can be expanded in clusters.
French: L'une et l'autre peuvent faire l'objet d'un développement en grappes.
English: The ascending air (expands) (is compressed) and its temperature (increases) (decreases).
French: L'air ascendant (prend de l'expansion) (est comprimé) et sa température (augmente) (décroît).
English: Telkom Ltd., the once completely state-owned company, holds a de facto monopoly on fixed line telephone services.
French: Le secteur des télécommunications reste encore dominé part l’État, et la société d’État, la Telkom, détient un monopole de fait sur les services de la téléphonie fixe.
English: Much is at stake as the aim is to protect individuals and states from different forms of crime.
French: L’enjeu est important car il s’agit d’augmenter la protection des individus et des Etats contre les différentes formes de criminalité.
English: However, increased spending requires either increased taxes or cuts from other areas.
French: Cependant, une augmentation des dépenses au chapitre de l'éducation exige soit une hausse d'impôt, soit des compressions dans d'autres secteurs.
English: Sustainable development will continue to be a major public issue for the foreseeable future, and is one of the key challenges to be faced by the transportation sector on a global basis.
French: Le développement durable continuera de figurer parmi les grandes questions d’intérêt public dans les années à venir et constitue l’un des principaux défis que doit relever le secteur des transports à l’échelle mondiale.
English: The implementation of the compact between Timor-Leste and the international community — with the support of most of the international development agencies — which we called for at the meeting held on 27 October 2006, will be a test for Timor-Leste, which has all the assets it needs to develop and to acquire a status within its reach: that of a democratic and prosperous nation.
French: La réalisation du pacte entre le Timor-Leste et la communauté internationale - avec le concours de la plupart des agences de développement international, que nous appelions de nos vœux au cours de la réunion du 27 octobre 2006, constituera un test pour le Timor-Leste, qui est doté de tous les atouts nécessaires pour son développement et pour son accession à un statut à sa portée, celui d'une nation démocratique et prospère.