ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Ensure that when loading the IV administration set, the tubing is loaded along the entire length of the tubing channel to avoid a misload or incomplete load situation. • Never insert tools or other objects into the tubing channel when attempting to load or unload the administration set.
French: Avant d’installer la tubulure sur la pompe, positionnez la pince à clé (clamp) à un endroit approprié sur la tubulure de sorte que la longueur du segment de tubulure entre le patient et la pompe soit suffisante, réduisant ainsi le risque de traction exercée sur la tubulure au cours d’activités comme le transport du patient d’un lit à un autre, ou d’un service à un autre.
English: Johanne Bélisle Assistant Deputy Minister Corporate Services, Policy and Communications Branch 819-956-4056 Mike Hawkes Chief Financial Officer Finance Branch 819-956-7226
French: AUTRES POINTS D’INTÉRÊT Personnes-ressources Johanne Bélisle Sous-ministre adjointe Direction générale des services ministériels, des politiques et des communications 819-956-4056 Mike Hawkes Chef des finances Direction générale des finances 819-956-7226
English: That success had come at the conclusion of long and difficult negotiations.
French: Ce succès intervient au terme de négociations longues et difficiles.
English: The "approved inter-branch organisations" in the cotton sector are encouraged to participate in the management of area aid for their members (fixing a scale).
French: Les « organisations interprofessionnelles agréées » dans le secteur du coton sont encouragées à participer à la gestion des aides à la surface destinées à leurs membres (fixation d'un barème).
English: The US has a 70-80% market share, followed by Brazil (10-15%), and Canada (5-10%).
French: Les États-Unis détiennent d'environ 70 à 80 % du marché, et ils sont suivis du Brésil (10 à 15 %) et du Canada (5 à 10 %).
English: Their resources were increasingly being used to monitor the funding agreements.
French: Leurs ressources étaient de plus en plus utilisées pour surveiller les ententes de financement.
English: • Existing policies and procedures must be fully understood.
French: • Les politiques et procédures actuelles ne sont pas bien comprises.
English: Extent of integration of national policies with European Union policies The following Parties to the Convention identified national programmes and policies as being integrated with European Union programmes and policies:
French: Degré dintégration des politiques nationales et des politiques de lUnion européenne Les Parties ci-après à la Convention ont signalé lintégration de programmes et politiques nationaux avec les programmes et politiques de lUnion européenne:
English: To keep the park looking natural, facilities are hidden, with wiring and plumbing running underground.
French: Pour conserver l’aspect naturel du parc, les installations sont cachées, les fils et les tuyaux sont enfouis dans le sol.
English: This bill proposes to eliminate in its entirety the already modest amounts unions and corporations may donate at the local constituency level.
French: ´ ´ ` ´ ` Le projet de loi C-2 elimine entierement les montants deja modestes dont les syndicats et les societes peuvent contribuer aux ´ ´ associations locales.
English: Armstrong, Chris (CIDA) Baker, Amy (HRDC) Bears, Paul (CCRA) Béland, Hélène (PSC) Bélanger, Jean (DFO) Bernard, Yves (PCH) Bertrand, Suzanne (PSC) Bevan, Maya (CEAA) Bouchard, Joyce (PWGSC) Bradley, Kelly (TC) Carrier, Virginie (PWGSC) Chamberland, Luc (PSC) Dandurand, Nicole (PSC) Fortier, Josée (CCMD) Goyet-Joanisse, Denyse (PSC) Hicham, Amal (PWGSC) Hicks, Jane (VAC) Ibbotson, Paula (CIC) Janecek, Monica (CCRA) Lachance, Chantal (CCRA) Lafortune, Nathalie (CCMD) Lavitt, Larry (VAC) Markman, Debora (FC) Michaud, Renée (PSC) Minimaana, Saaka (PWGSC) Nadeau, Michel (SC) Nichols, Megan (PCH) Parasiuk, Michael (CCRA) Perreault, Sherry (TC) Pilon, Claudia (PSC) Pilote, Jacques (CRTC). Pratt, Caryl (CIC) Proulx, Carole (INAC) Racine, Jean (DND) Ram, Vargha (NRC) Roy, Sébastien (DND) Saint-Onge, Éric (EC) Say-Asa, Sone (DFO) Slatkoff, Melissa (HRDC) Stead, Richard (CCMD) Tchouassi, Daniel (CCRA) Tector, Christina (CCMD) Tonelli, Lydia (FC) Touralias, Alexia (PWGSC) Vachon, Patrick (HRDC) Wattie, Lynn (CIC) Yen, Mia (TC) 1.
French: Armstrong, Chris (ACDI) Baker, Amy (DRHC) Bears, Paul (ADRC) Béland, Hélène (CFP) Bélanger, Jean (MPO) Bernard, Yves (PCH) Bertrand, Suzanne (CFP) Bevan, Maya (ACEE) Bouchard, Joyce (TPSGC) Bradley, Kelly (TC) Carrier, Virginie (TPSGC) Chamberland, Luc (CFP) Dandurand, Nicole (CFP) Fortier, Josée (CCG) Goyet-Joanisse, Denyse (CFP) Hicham, Amal (TPSGC) Hicks, Jane (ACC) Ibbotson, Paula (CIC) Janecek, Monica (ADRC) Lachance, Chantal (ADRC) Lafortune, Nathalie (CCG) Lavitt, Larry (AAC) Markman, Debora (CF) Michaud, Renée (CFP) Minimaana, Saaka (TPSGC) Nadeau, Michel (SC) Nichols, Megan (PCH) Parasiuk, Michael (ADRC) Perreault, Sherry (TC) Pilon, Claudia (CFP) Pilote, Jacques (CRTC) Pratt, Caryl (CIC) Proulx, Carole (AINC) Racine, Jean (MDN) Ram, Vargha (RNC) Roy, Sébastien (MDN) Saint-Onge, Éric (EC) Say-Asa, Sone (MPO) Slatkoff, Melissa (DRHC) Stead, Richard (CCG) Tchouassi, Daniel (ADRC) Tector, Christina (CCG) Tonelli, Lydia (CF) Touralias, Alexia (TPSGC) Vachon, Patrick (DRHC) Wattie, Lynn (CIC) Yen, Mia (TC) 1.
English: Was the price of gasoline high?
French: Le prix de l'essence était-il élevé?
English: Few other countries had adopted such a plan.
French: Peu d'autres pays l'ont fait.
English: The second is coercion, in order to limit opportunistic avoidance.
French: Le deuxième est la répression, afin de combattre l'évasion fiscale.
English: The Committee also recommends acceptance of one P-4 and one P-3 post in connection with the functions related to the implementation of recommendations of the International Civil Aviation Organization (ICAO).
French: Le Comité recommande aussi d'approuver la création d'un poste P-4 et d'un poste P-3 pour l'accomplissement de fonctions liées à l'application de recommandations de l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).
English: As we will note, in the PSC Test Administration manual, section 2.3 and 2.4, "Candidates should not be allowed to enter the testing room after the instructions for the test have read. In this case, Ms. Leonard should have contacted the Selection Board Chair regarding any additional accommodations.
French: Nous attirons votre attention sur le texte des paragraphes 2.3 et 2.4 du Manuel d’administration d’examens de la CFP : « Il ne faut pas permettre aux candidats ou candidates d’entrer dans la salle de test après que les directives relatives au test aient été lues… » En l’espèce, Mme Leonard aurait dû communiquer avec le président du jury de sélection au sujet de mesures d’adaptation additionnelles.
English: I merely wish to put this on record here, because the Parliament, Commission and ECJ will undoubtedly be criticised yet again for appropriating powers.
French: Je souhaite simplement le signaler, car le Parlement, la Commission et la CJCE seront sans aucun doute une nouvelle fois accusés de s'approprier des pouvoirs.
English: Aboriginal Peoples have core values that support the balance of people, resources, and community.
French: Les peuples autochtones ont des valeurs fondamentales qui favorisent l’équilibre de ses membres, des ressources et de la collectivité.
English: Finally, the representative supported the calls for documents to be made available in Arabic.
French: Le représentant de l’ARIPO a rappelé qu’au cours de la première session du comité, l’ARIPO a informé les membres du comité que le conseil des ministres de cette organisation a reconnu que l’ARIPO doit mettre en œuvre des initiatives concernant les techniques autochtones et a donc demandé au secrétariat de cette organisation d’examiner le problème posé par la protection des savoirs autochtones et d’établir un lien entre les initiatives mises en œuvre par l’ARIPO et celles mises en œuvre par l’OMPI en participant activement aux activités menées par l’OMPI dans ce domaine.
English: This will mean a change of fishing habits.
French: Les habitudes de pêche changeront aussi, inévitablement.
English: Disposal will take place in a manner that will promote the greatest degree of dispersion.
French: L'immersion se fera d'une manière qui permettra la plus grande dispersion possible des matières.
English: It highlighted factors such as the difference in the prices of Slovak and Korean imports as they relate to the industry’s prices, inventory sell-offs in the final quarters of 1997 and 1998, price competition among the domestic mills, the use of excess prime to discount prime products, rolling programs where the mills agree to supply a service centre with a specific product for a specific end use at a discounted price, price premiums for domestic product and the impact of US prices on the North American market for cold-rolled steel sheet products.
French: Elle a traité de certains facteurs, tels que l’écart entre les prix des importations slovaques et coréennes, à la lumière de leur lien avec les prix de la branche de production nationale, les ventes à rabais de stocks aux derniers trimestres de 1997 et de 1998, la concurrence entre les aciéries nationales au niveau des prix, l’utilisation de produits excédentaires de première qualité pour accorder des rabais sur les produits de première qualité, les programmes de laminage dans le cadre desquels les aciéries conviennent de fournir à un distributeur d’acier semi-ouvré un produit spécifique destiné à une utilisation finale spécifique à un prix de rabais, les majorations de prix associées aux produits nationaux et l’incidence des prix américains sur le marché nord-américain des produits de tôle d’acier laminés à froid.
English: As the key federal regulator of food, animals, plants, and related products, the CFIA is committed to ensuring that the regulatory regime is fair and effective.
French: En sa qualité de principal organisme de réglementation fédéral des aliments, des animaux, des végétaux et de tous les produits associés, l’ACIA a pour mission de s’assurer que ce régime est équitable et efficace.
English: 1996 ▪ Two Cuban MiG fighters shot down a light aircraft flown by four Cuban exiles of the "Brothers to the Rescue" organization over the Gulf of Mexico.
French: 1996 ▪ Deux avions de chasse cubains abattent un petit avion piloté par quatre exilés cubains de l'organisation « Frères du secours »  au-dessus du golfe du Mexique.
English: Demonstrations and protests regularly occur in large cities.
French: Des manifestations se produisent régulièrement dans les grandes villes.
English: For example, one and a half months ago, the opposition was brutally crushed.
French: Par exemple, il y a un mois et demi, l'opposition a été brutalement écrasée.
English: To register, call 1-877-888-0433 Guelph October 10 3:30 PM 18:00 PM West End Community Centre 21 Imperial Road South Guelph, ON To register, call 1-877-888-0433 Hamilton September 15 1:00 PM Everest College 2 King St. West Jackson Square, Plaza Level Hamilton, ON To register, call 1-877-888-0433 September 16 1:00 PM Trios College 4 Hughson St. S. (check in on 5th floor) Hamilton, ON To register, call 1-877-888-0433 September 18 10:00 AM - 3:00 PM McMaster Career Fair David Braley Athletic Centre McMaster University 1280 Main Street Hamilton, ON To register, call 1-877-888-0433 Hearst Nothing presently scheduled
French: Pour vous inscrire, composez le 1-877-888-0433 Guelph 10 octobre 15h30 18h00 West End Community Centre 21, rue Imperial sud Guelph (ON) Pour vous inscrire, composez le 1-877-888-0433 Hamilton 15 septembre 13h00 Collége de Everest 2, ouest rue King Jackson Square, Plaza Level Hamilton (ON) To register, call 1-877-888-0433 16 septembre 13h00 Collège Trios 4, rue Hughson sud 5e étage Hamilton (ON) Pour vous inscrire, composez le 1-877-888-0433 18 septembre 10h00 - 15h00 McMaster Career Fair David Braley Athletic Centre Université de McMaster 1280 rue Main Hamilton (ON) Pour vous inscrire, composez le 1-877-888-0433 Hearst Rien de prévu
English: Protecting biological diversity, endangered species, or a place of great natural beauty can also take on the character of a core value.
French: La protection de la biodiversité ou des espèces menacées, ou un endroit d'une grande beauté naturelle, peuvent être également considérés comme ayant une valeur de base.
English: Justification Nowadays, rural areas serve more as residential areas for the families who have traditionally lived there and no longer as sources of emigration, in addition to which they are increasingly becoming new places of residence for population groups with urban backgrounds or with a background in international migration.
French: Justification Aujourd'hui, les zones rurales sont davantage les lieux de résidence de familles installées de longue date et n'alimentent plus l'exode rural, mais elles attirent de plus en plus des groupes de population d'origine urbaine ou issus de l'immigration internationale.
English: However, was his pursuit of art as fanciful as he claimed?
French: Mais est-ce que cette poursuite de l'art fut réellement chimérique?
English: Original parameters for working methods
French: Paramètres initiaux des méthodes de travail
English: "Aggregations" of groups in the same general area lasting periods of hours were significantly larger in 1985 (mean of 77 individuals) than in 1987 (mean of 47 individuals).
French: Les «réunions» de groupes dans la même région pendant des périodes de quelques heures étaient significativement plus importantes en 1985 (moyenne de 77 individus) qu'en 1987 (moyenne de 47 individus).
English: However, he said nothing about having been persecuted by Ecuadorian authorities but, on the contrary, he clearly stated that he had never had any problems with the Ecuadorian police or other authorities.
French: Le requérant n'avait en revanche rien dit de persécutions à son égard de la part des autorités équatoriennes et avait même clairement indiqué n'avoir jamais eu un quelconque problème avec les forces de police équatoriennes ou d'autres autorités.
English: Mr President, Mr Santer is undoubtedly correct on one point. There is indeed no turning back.
French: Monsieur le Président, Monsieur Santer a certainement raison sur un point: il n'y a pas de retour en arrière.
English: He was sent to the Jilin City Liaison Office in Beijing where he went on a hunger strike to protest his detention.
French: Il a été transféré au bureau de liaison de la ville de Jilin, à Beijing, où il a commencé une grève de la faim pour protester contre sa détention.
English: Each professional community, technical professional, Government, civil society and industry should do what they are best at, and cooperate with other communities that have different expertise.
French: Les milieux professionnels et techniques, les pouvoirs publics, la société civile et les spécialistes devraient se concentrer sur leur domaine d'expertise et coopérer avec ceux dont les compétences sont autres.
English: Investigator Qualifications and Expertise The REB must be satisfied that the research team is able to carry out the research from both the scientific and ethical aspects.
French: Compétences et qualifications des chercheurs Le CER doit être convaincu que l'équipe de chercheurs possède les capacités scientifiques et éthiques pour mener à terme le projet.
English: Mr. Schölvinck (Director, Division for Social Policy and Development, Department of Economic and Social Affairs) said that eradicating poverty was indeed a complicated affair and harmonizing policies crucial.
French: M. Schölvinck (Directeur de la Division des politiques sociales et du développement social du Département des affaires économiques et sociales) dit que l'élimination de la pauvreté est en effet une question complexe et qu'il est crucial d'harmoniser les politiques.
English: A Mine Action Information Working Group, established and chaired by the Mine Action Service under the auspices of the Inter-agency Coordination Group on Mine Action, supports the overall coordination of United Nations mine-action information issues and activities.
French: Fondé et présidé par le Service d'action antimines sous les auspices du Groupe interinstitutions de coordination de l'action antimines, le Groupe de travail sur l'information relative à la lutte contre les mines favorise la coordination d'ensemble des activités menées par l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de l'information pour l'action antimines.
English: Huge craters, shell holes and barbed wire were there, the same as they had been left on those April days nineteen years ago.
French: Il y avait des cratères énormes, des trous d’obus et des fils barbelés, tout était resté tel qu’en ces jours d’avril, dix-neuf ans auparavant.
English: Moderate Adebayo, AB/1995 Descriptive study Provider roles Graduates of the Community Health Representative Program at Alberta Vocational College at LacLaBiche Characteristics of community health representatives Study shows employment status, location of employment and scope of duties were consistent with the original purpose of the training program.
French: Modérée Adebayo, A.B., 1995 Étude descriptive Rôles des prestateurs -Diplômés du programme de formation de représentants en santé communautaire de l’Alberta Vocational College, Lac La Biche, Alberta Caractéristiques des représentants en santé communautaire L’étude montre que la situation professionnelle, le lieu d’emploi et les tâches des représentants en santé communautaire sont conformes au but du programme de formation.
English: The rights of creators, as recognized in article 27 (2) of the Universal Declaration, are still in need of full legislative recognition, practical application and enforcement in many jurisdictions, including those which make the greatest use of the works of creators.
French: Les droits des créateurs, tels que consacrés au paragraphe 2 de l'article 27 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, ne sont pas encore pleinement reconnus sur le plan législatif, ni mis en pratique ou traduits dans les faits dans de nombreux pays, y compris ceux qui font le plus large usage des œuvres des créateurs.
English: Morocco was very mindful of the humanitarian goals referred to in the provisions of the Convention and the Protocols thereto.
French: Le Maroc est très sensible aux objectifs humanitaires visés par les dispositions de la Convention et des protocoles y annexés.
English: We know that a challenging time is ahead, as the Public Service faces significant loss of skills, expertise and experience in the next five to ten years.
French: Une période difficile pointe, nous le savons, car la fonction publique perdra beaucoup de compétences, d’expertise et d’expérience au cours des cinq à dix prochaines années.
English: Dr. Asit Mazumder, a University of Victoria B.C. researcher and the Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC) Industrial Research Chair in the Environmental Management of Drinking Water, has established a fully equipped laboratory complete with robust genetic fingerprinting technology capable of tracking sources of coliform bacteria in source water under various land-uses.
French: Le Dr Asit Mazumder, chercheur à l’Université de Victoria et titulaire d’une chaire de recherche industrielle en gestion environnementale de l’eau potable du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG), a mis sur pied un laboratoire de pointe pourvu d’une puissante technologie de dactyloscopie génétique capable de détecter les sources de coliformes dans l’eau sous des sols soumis à diverses utilisations.
English: In all projects, financial arrangements were judged satisfactory by the promoters and the whole financial process was considered to be smooth.
French: Pour tous les projets, les montages financiers ont été jugés satisfaisants par les promoteurs et l’ensemble du processus financier semble s’être déroulé sans heurts.
English: See General Assembly resolution 60/1, paras 68 and 170.
French: 68 et 170.
English: (b) To develop, through appropriate education programmes, training in respect for human rights, tolerance and friendship among racial or ethnic groups, as well as sensitization to intercultural relations, for law enforcement officials: police personnel, persons working in the system of justice, prison institutions, psychiatric establishments, social and medical services, etc.;
French: b) Développer, par des enseignements appropriés, la formation aux droits de l'homme, à la tolérance, à l'entente interraciale ou interethnique, ainsi que la sensibilisation aux relations interculturelles, pour les agents chargés de l'application des lois: personnels de la police, de la gendarmerie, de la justice, des établissements pénitentiaires, des établissements psychiatriques, des services sociaux, médicaux et autres;
English: A magnum revolver with rifle stock and sight inscribed [in Arabic] “For the Amirs and Kings of the Gulf — Jaber Al-Ahmad Al-Sabah”;
French: Un revolver Magnum avec crosse et dispositif de visée de fusil, portant l'inscription « Aux émirs et rois du Golfe - Jaber Al-Ahmad Al-Sabah ».
English: However, they still remain confined to their traditional roles, lower status, and subordinate to men within the socio-cultural, economic, and political frameworks dominated by patriarchal value system.
French: Cependant, elles restent confinées dans leurs rôles traditionnels dans leur statut inférieur et subordonnées aux hommes dans un cadre socioculturel, économique et politique dominé par des valeurs patriarcales.
English: Le Pavillon des Vins invites you to discover its maturation cellar with oak barrels and tuns.
French: d’élevage en barriques et foudres de chêne.
English: Energy, Mines and Resources Canada Energy Supplies Allocation Environment Canada Board
French: Institut canadien pour la paix et la sécurité internationale Investissement Canada
English: Notwithstanding progress with peace agreements in Liberia and Angola, serious humanitarian needs in both countries necessitated continued humanitarian support.
French: Même si des progrès ont été accomplis grâce à la signature d'accords de paix au Libéria et en Angola, les besoins en aide humanitaire pour ces pays ont été pressants.
English: Provide further information on the practical application of the provisions on public participation in decisions on specific activities in article 7.  Provide further information on the practical application of the provisions on public participation in decisions on specific activities in article 7.
French: Veuillez fournir tout renseignement complémentaire concernant l'application concrète des dispositions de l'article 7 ayant trait à la participation du public aux décisions relatives à des activités particulières.
English: Population growth in the developing world and increased per capita consumption in the industrialized world have led to greater demand for scarce resources.
French: L'accroissement de la population dans les pays en développement et la consommation accrue par habitant dans les pays industrialisés entraînent une demande plus forte de ressources limitées.
English: If our call center is closed and you are scheduled to arrive at the hotel within 72 hours, we recommend you call the hotel directly. The phone number for the hotel is listed on the confirmation e-mail you received from CRSHotels.com when you made your reservation.
French: Veuillez noter que tout changement dans votre r�servation pourrait avoir comme cons�quence la facturation de frais applicables selon la politique et la disponibilit�.
English: Lastly, non-permanent members would travel in coach.  Can that classification stand up to the test of legitimacy and equity?
French: Cette classification résisterait-elle à une analyse sur la base des critères de légitimité ou d'équité?