ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stressing the importance of a comprehensive approach to address the drug problem of Afghanistan, which, to be effective has to be integrated into the wider context of efforts carried out in the three areas of Security, Governance, Rule of Law and Human Rights, and Economic and Social Development, stressing that the development of alternative livelihood programmes is of key importance in the success of the efforts in counter-narcotics in Afghanistan, and reiterating that extensive efforts have also to be made to reduce the demand of drugs globally in order to contribute to the sustainability of the elimination of illicit cultivation in Afghanistan,
French: Soulignant l'importance d'une démarche globale pour faire face au problème de la drogue en Afghanistan, qui, pour être efficace, doit être intégrée dans le large contexte des efforts entrepris dans les trois domaines de la sécurité, de la gouvernance, de l'état de droit et des droits de l'homme et du développement économique et social, soulignant que l'élaboration de programmes prévoyant d'autres moyens de subsistance est d'une importance capitale pour le succès de la lutte contre les stupéfiants en Afghanistan, et réitérant que des efforts considérables doivent être également entrepris pour réduire la demande mondiale de drogue afin de contribuer à éliminer durablement la culture illicite du pavot en Afghanistan,
English: In discussing the UNDP and UNFPA reports to the Economic and Social Council (E/2005/4-DP/2005/13 and E/2005/5-DP/FPA/2005/2, respectively), delegations agreed that the two organizations should maintain a sharp focus on follow up to the triennial comprehensive policy review (TCPR) resolution (A/RES/59/250).
French: Lors du débat consacré aux rapports du PNUD et du FNUAP au Conseil économique et social (E/2005/4-DP/2005/13 et E/2005/5-DP/FPA/2005/2, respectivement), les délégations sont convenues que les deux organismes devaient maintenir leur attention centrée sur la suite donnée à l’examen triennal des activités opérationnelles de l’Assemblée générale, figurant dans la résolution 59/250.
English: The word “investment”, which creates confusion in some languages, has been changed to the more generic “contribution”.
French: Le mot “investissement”, qui prête à confusion dans certaines langues, a été remplacé par le terme plus générique de “contribution”.
English: ACOA’s Innovative Communities Fund (ICF) supports investments that lead to long-term employment and increased economic opportunities in rural communities.
French: Le Fonds des collectivités innovatrices (FCI) de l’APECA privilégie les investissements qui contribuent à consolider l’assise économique et de création d’emplois des collectivités rurales.
English: It would have been a tongue-in-cheek to the "typical" ''Star Trek'' fan. The idea was dropped in favor of what became {{e|Trials and Tribble-ations}}.
French: En [[2268]], l'{{USS|Enterprise|NCC-1701| NCC-1701}} vint également visité Sigma Iotia II afin d'enquêter sur l' ''Horizon'' et l'évolution de cette culture.
English: Strategic Outcomes Environment and Sustainable Development Knowledge, Innovation and Economy Sovereignty and Security
French: Résultats stratégiques Environnement et développement durable Connaissance, innovation et économie Souveraineté et sécurité
English: Finally, the Delegation expressed its appreciation for WIPO’s support and technical assistance and looked forward to further cooperation with the Organization.
French: Enfin, la délégation a tenu à remercier l’OMPI pour son soutien et son assistance technique et a déclaré attendre avec intérêt la poursuite de la coopération avec l’Organisation.
English: Documentation: TRANS/WP.29/2001/38; informal document No. 11 of the annex to this report.
French: Documents: TRANS/WP.29/2001/38; document informel No 11 de l'annexe du présent rapport.
English: As such, a foundation is not required in a taxation year to divest of corporate shares if, at the end of the year, the foundation holds no shares other than exempt shares.
French: Les nouvelles actions doivent être acquises dans le cadre d'une opération à laquelle l'article 51, le paragraphe 85.1(1) ou les articles 86 ou 87 de la Loi s'appliquent.
English: 4.1.1 Measures to be taken to ensure the safety of children on the way to and from school (4.4 (a) to (d)) (wording and presentation modified)
French: 4.1.1 Mesures à prendre pour assurer la sécurité des enfants sur le trajet de l'école (4.4 (a) à (d)) (rédaction et présentation modifiées)
English: For more information or assistance, please contact the Summerside Tax Centre at the same numbers mentioned above.
French: Pour obtenir de l'aide ou de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec le centre fiscal de Summerside aux numéros mentionnés plus haut.
English: The Working Party took note of the measures taken by the Belgian authorities to monitor the work of safety advisers at undertakings.
French: Le Groupe de travail a pris note des mesures prises par l'administration belge pour contrôler l'activité des conseillers à la sécurité dans les entreprises.
English: Melbourne, Australia Air Fare: $505.93 Other Transportation: $45.09 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $70.96 Other: $0.00 TOTAL: $621.98
French: Melbourne, Australie Tarifs aériens : $505.93 Autre transport : $45.09 Hébergement : $0.00 Repas et faux frais : $70.96 Autre : $0.00 TOTAL : $621.98
English: The SMR (112) based on 8 plants (including 2 that produced both continuous filament and glass wool) was significant at the 5% level; however, there was no relationship with time since first exposure, duration of employment, or estimated cumulative exposure.
French: Le R.S.M. (112) de 8 fabriques (y compris 2 qui produisaient à la fois du fil de silionne et de la laine de verre) a été significatif au niveau de 5 %; toutefois, on n'a pas relevé de lien en fonction de la durée depuis la première exposition, de la durée d'emploi ou de l'exposition cumulée estimative.
English: In total, the number of peregrines is now about two and a half times the known "historic" population, and numbers apparently continue to climb.
French: Au total, le nombre de Faucons pèlerins est maintenant d’environ deux fois et demi celui de la population connue « historique », et ce nombre semble continuer de grimper.
English: What forms of First Nation self-government are in the agreement?
French: Montez en classe un projet qui aurait pour but de répondre aux questions suivantes :
English: Requires the use of advanced persuasion and diplomatic skills in critical situations or to resolve contentious or high profile cases or issues.
French: Requiert beaucoup de persuasion et de diplomatie dans des situations critiques ou lors de la résolution de dossiers litigieux ou délicats.
English: When it comes down to it, a carrier’s reputation rests upon the actions of individuals.
French: Au fond, la réputation d’un transporteur dépend des actions des différents membres de son personnel.
English: A licence may contain conditions requiring the licensee to conduct operations so as to prevent contamination of outer space or adverse changes in the Earth's environment and permitting inspection by the Secretary of State of the licensee's facilities and inspection and testing of the licensee's equipment.
French: La licence peut contenir des clauses obligeant le titulaire à mener ses activités en veillant à éviter toute contamination de l'espace ou toute conséquence néfaste pour l'environnement et permettant au Secrétariat d'État d'inspecter et de vérifier les locaux et les équipements du titulaire47.
English: Of course, Iceland's economic crisis may well also have some sort of role in all this.
French: Certes, la crise économique de l'Islande joue probablement un rôle dans cette décision.
English: The simplified examples set out in Table 4.5 illustrate the steps in the calculation of effective rates of protection for two fabric and clothing products.
French: On obtient ainsi un tableau de l’apport de la protection découlant du tarif sur la production d’un fabricant à la valeur ajoutée par celui-ci, en tenant compte du tarif payé sur les intrants par le producteur.* Les exemples simplifiés présentés au tableau 4.5 illustrent les étapes du calcul des taux réels de protection pour deux produits, le tissu et le vêtement.
English: A job offer may be conditional upon certain requirements being met.
French: Une offre d'emploi peut être conditionnelle à certaines exigences.
English: Research on urban health has shown that there are differences in health status within and between cities.
French: Des recherches sur la santé urbaine ont révélé qu’il existe des différences sur le plan de la santé au sein des villes et entre elles.
English: The `tax culture' of a country is vital to sustainable development, since there had to be confidence in the system among the various stakeholders, including the general populace.
French: Les chances de développement durable d'un pays dépendent dans une très large mesure de la manière dont la fiscalité y est perçue par tous les intéressés, y compris le public.
English: Rules for participation in the implementation of the seventh framework programme (2007-2013) CULT/6/33012 PA - PE374.025v01-00 Draftsman:
French: Règles de participation pour la mise en œuvre du septième programme-cadre (20072013) CULT/6/33012 PA - PE374.025v01-00 Rapporteur pour avis :
English: With your permission, I would like to continue presenting my comments at the next sitting of the Senate, as I do not have my reference documents with me.
French: ´ ´ Je voudrais, avec votre permission, poursuivre la presentation de ` ´ ´ mes commentaires a la prochaine seance du Senat puisque je n’ai pas ´ ´ ´ mes textes de reference en main.
English: Canada spends a larger percentage of its GDP on education than any other country in the world and has the world’s highest post-secondary education enrolment rates.
French: Le Canada est le pays du monde qui consacre la plus grande proportion de son PIB à l’éducation et qui présente le plus haut taux d’inscription à des programmes d’éducation post-secondaire.
English: Nine survivors were rescued by the Zodiacs.
French: Les Zodiac ont sauvé neuf survivants.
English: Naturally, regulations must not be the only point of reference, because the market can also be approached using specific, carefully targeted action by producer associations and via the quality assurance groups which have also stolen a march on the regulatory approach and made the European Union itself acknowledge that there is an aspect of market operation and a product element in need of protection.
French: Mais le point de repère réglementaire ne doit pas être le seul possible, car l'on peut aussi aborder le marché par le biais d'une action précise des associations des producteurs, ainsi que par le biais des consortiums de protection de la qualité qui, eux aussi, ont anticipé la même formulation réglementaire et qui ont fait prendre acte à l'Union européenne elle-même du fait qu'il existait une action de marché et une partie du produit qui devait de toute façon être protégée.
English: And particularly for injuries (notably, suicides and motor vehicles accidents), high-Aboriginal health regions had elevated PYLL rates, especially among males. The second- and third-ranking PYLL rates in the high-Aboriginal regions were for cancer and diseases of the circulatory system.
French: Une étude supplémentaire sera nécessaire pour déterminer si une vie plus courte comptant un plus grand nombre d’années en mauvaise santé est un attribut caractéristique des populations autochtones ou s’il s’applique à toutes les personnes, indépendamment de leur ethnicité, qui vivent dans une région sociosanitaire où la
English: The programme will also contribute to promoting a culture of rights via the mass media.
French: Le programme visera également à promouvoir une culture des droits par l'intermédiaire des médias.
English: A mortar and grout mix for laying concrete blocks, Bloc Mix offers excellent workability as well as strong adhesion to element , for easier work. Bloc Mix is a mortar containing silica fume especially designed for laying concrete blocks.
French: Mélange à mortier et coulis pour pose de blocs de béton ayant une excellente maniabilité ainsi qu'une forte adhérence sur les éléments facilitant la pose.
English: Recognizing that gender inequalities are a driving force of the epidemic, FAO developed agricultural sector strategies with a focus on HIV/AIDS and gender issues in the United Republic of Tanzania and Zimbabwe.
French: Reconnaissant que les inégalités entre les sexes sont le moteur de l'épidémie, la FAO a élaboré des stratégies pour le secteur agricole axées sur le VIH/sida et les questions concernant les femmes en République-Unie de Tanzanie et au Zimbabwe.
English: EXPENDITURE ON GROSS FIXED CAPITAL FORMATION MACHINERY AND EQUIPMENT Metal products and equipment Fabricated metal products, except machinery and equipment [CPA 28.11 to 28.75] 191
French: DÉPENSES DE FORMATION BRUTE DE CAPITAL FIXE MACHINES ET ÉQUIPEMENTS Produits et équipement métallurgiques Produits du travail des métaux, sauf machines et équipements [CPA 28.11 à 28.75] 191
English: Meeting with civil society human rights organizations
French: Entretien avec les organisations des droits de l'homme et de la société civile
English: This process will make it more practical for industry to move forward in the development and implementation of its HACCP systems.
French: Grâce à ce processus, il sera plus commode pour l’industrie d’aller de l’avant avec l’élaboration et la mise en œuvre de ses systèmes HACCP.
English: The situation is worrying as these countries are the most vulnerable to ordeals such as the financial and food crises and climate change, while also facing extreme poverty, a lack of infrastructure and rising unemployment.
French: La situation est préoccupante car ces pays sont les plus vulnérables à des épreuves telles que les crises financières et alimentaires et le changement climatique et souffrent également d'une pauvreté extrême, d'un manque d'infrastructures et d'une hausse du chômage.
English: Management Presentation Statement Report on Plans and Priorities 2001-2002 I submit, for tabling in Parliament, the 2001-2002 Report on Plans and Priorities (RPP) for Environment Canada.
French: Déclaration de la direction Rapport sur les plans et les priorités de 2001-2002 Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités de 2001-2002 d'Environnement Canada.
English: Mr President, allow me to inform you that we have among us today the three members of the Committee on Missing Persons for Cyprus: Mr Christophe Girod, the Chairman of the committee, representing the UN; Mrs Gülden Plümer Küçük, representing the Turkish Cypriots; and Mr Elias Georgiades, representing the Greek Cypriots.
French: (EN) Monsieur le Président, permettez-moi de vous informer que nous comptons aujourd'hui parmi nous les trois membres du Comité pour les personnes disparues à Chypre: M. Christophe Girod, le président du comité, représentant l'ONU, Mme Gülden Plümer Küçük, représentant les Chypriotes turcs, et M. Elias Georgiades, représentant les Chypriotes grecs.
English: Data - Time use episode file (uncompressed 8,564,715) (record length 43) (number of records 190,327) (1,519,083 zip)
French: Fichier de données - Fichier des périodes de l'emploi du temps (non-comprimé 8,564,715) (longueur des lignes 43) (nombre d'enregistrements 190,327) (1,519,083 zip)
English: One thing is certain, however: roughly 2 000 French words may never be spelled the same way again.
French: Depuis, la nouvelle orthographe s'implante peu à peu.
English: In the Overall Program on Eco-protection and Development for the Nature Reserve at the Sources of the Three Rivers in Qinghai Province (The three rivers are: the Yangtze River, Yellow River and Lancang River - tr.  ) formulated in 2005, a decision was made to invest 7.50 billion yuan in the eco-protection and development in this nature reserve.
French: Dans le cadre du Programme d'ensemble de protection et de développement de l'environnement de la réserve naturelle aux sources des trois fleuves de la province de Qinghai (le Yang Tsé Kiang, le fleuve Jaune et le Lancang) élaboré en 2005, il a été décidé d'investir 7,50 milliards de yuans dans la protection de l'environnement et le développement de cette réserve naturelle.
English: The Nornian Democracy operates based on an Internet tool called Nornorna and allows immediate participation by any citizen in any decision with which he or she is concerned.
French: Le site The Nornian Democracy fonctionne à l'aide d'un outil Internet appelé Nornorna et il permet à tout citoyen de participer immédiatement à toute décision qui le concerne.
English: The two exceptions are the Bank of Canada and the Canada Pension Plan Investment Board, the inclusion of which would require further review and consultation given their unique roles and governance structures.
French: Deux exceptions sont la Banque du Canada et le Conseil de placement du Régime de pensions du Canada, puisque l'inclusion de ces derniers entraînerait des études et consultations ultérieures compte tenu de leurs rôles et structures de gouvernance uniques.
English: Considering that, after more than a decade of such events, progress in implementation has been insufficient and therefore the time has come to vigorously pursue effective implementation,
French: Considérant que, après plus de dix ans, l'application desdits textes n'a pas suffisamment progressé et que le moment est donc venu de s'employer vigoureusement à les mettre en œuvre dans la pratique,
English: Please make sure that you check your spam folder before trying to register again.
French: Assurez vous de vérifier votre boite de spam (courrier indésirable) avant de tenter de vous inscrire à nouveau.
English: Further, in 1998, the CDPDJ issued an opinion on intensive supervision of children placed in rehabilitation centres pursuant to the Youth Protection Act.
French: En outre, la CDPDJ a émis en 1998 un avis sur l'encadrement intensif d'enfants placés dans des centres de réadaptation en vertu de la Loi sur la protection de la jeunesse.
English: The Committee proposes, prior to the next triennial review, to consider the treatment given to countries with large population size and to countries in transition, and to revisit the practice by which different rules and thresholds for inclusion in and graduation from the list of least developed countries are applied, so as to ensure a measure of stability for the list and yet give equal treatment to countries in similar situations.
French: Le Comité se propose d'examiner avant le prochain examen triennal, le traitement accordé aux pays dotés d'une population très nombreuse et aux pays en transition, et de réexaminer la façon dont sont appliqués les différentes règles et différents seuils pour l'inclusion ou le retrait de la liste des pays les moins avancés, en vue d'assurer une certaine stabilité à cette dernière ainsi qu'un traitement égal aux pays partageant des conditions similaires.
English: • 2.8.2 EFFECTIVE DATE OF DEDUCTIONS AND COVERAGE -- SINGLE TO FAMILY COVERAGE AND VICE VERSA (February 2003)
French: • 2.8.2 DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR DES RETENUES ET DE LA PROTECTION -- PASSAGE D'UNE PROTECTION INDIVIDUELLE À UNE PROTECTION FAMILIALE ET VICE VERSA (février 2003)
English: Our team provides complete planning and production services for your event.
French: Notre équipe offre des services complets de planification et de production pour votre événement.
English: • Download IPCPubPrep (FTP site) RSS | Contact us | Terms of use
French: • Download IPCPubPrep (FTP) RSS | Contact | Avertissement
English: The company’s part of the bargain was mainly to supply the NCI with seventeen kilograms of paclitaxel (which it obtained from a chemical company).
French: Bristol-Myers Squibb, dans le cadre de cette entente, devait principalement fournir au NCI 17 kilogrammes de paclitaxel (qu’elle obtenait auprès d’une société de produits chimiques).
English: Within the enclosure, the temperature measured on the black panel placed on a level with the samples shall be 50 °C ± 5 °C.
French: Dans l'enceinte, la température mesurée au panneau noir placé au niveau des échantillons doit être de 50 °C ± 5 °C.
English: In his speech last week in the Reichstag in Berlin, which was universally recognised as historic, the President-in-Office of the Council opened up new perspectives for the French Presidency, and also, I hope, for the presidencies which are to follow.
French: M. le Président en exercice du Conseil, en prononçant son discours, reconnu par tous comme historique, la semaine dernière, au Reichstag à Berlin, avait ouvert de nouvelles perspectives pour la présidence française, et je l'espère, pour les présidences qui lui succéderont.
English: This is required at least once every 12 months.
French: Cette vérification est requise au moins une fois à tous les douze mois.
English: He is currently Professor at the Université de Montréal in the Communications Department, of which he was Chair from 1985 to 1991. He has also served as a member of the Faculty of Arts and Sciences Executive Committee and is on the Université de Montréal Planning Committee.
French: Présentement professeur au département de communications de l'Université de Montréal, dont il a été directeur de 1985 à 1991, M. Caron a notamment siégé au comité exécutif de la Faculté des arts et des sciences et au comité de planification de l'Université de Montréal.
English: The 40 stylish rooms in La Butte Aux Bois Hostelry are divided between the castle and the luxurious stately home.
French: Les 40 chambres élégantes de l'Hostellerie La Butte Aux Bois sont réparties entre le château et le luxueux manoir.
English: Rozsadna cena , miła i cicha lokalizacja .
French: Se puede ir andando desde la estación de tren, 20 min máx. Cerca del Messe, 5 mín.
English: Since prior checking is designed to address situations which are likely to present certain risks, the EDPS should give his opinion before the processing operation begins.
French: Le contrôle préalable ayant pour objet d'étudier les situations susceptibles de présenter certains risques, le CEPD devrait rendre son avis avant que l'opération de traitement ne commence.
English: In fact, when it comes to research into renewable energy carriers, the Americans are well ahead of us.
French: En fait, dès qu’il est question de recherche de sources d’énergie renouvelables, ils sont de loin en avance sur nous.
English: Based on its knowledge of the home furnishing industry and the fabrics used in this market, Consoltex stated that the subject fabrics could not be used for comforters, bedspreads or duvet covers because they are not strong enough to meet the tear strength specifications for these end uses.
French: Consoltex a mentionné que sa division de l’ameublement offre un large éventail de tissus qui servent à la confection de parures de fenêtres (rideaux, draperies, cantonnières et stores), de produits de literie (p. ex. édredons, housses de couette, coussins et couvre-oreillers), de rideaux de douche, de nappes, etc.
English: Who are these people who come up with these ideas?
French: Qui sont ces gens qui pondent de telles idées?
English: The Mental Health (Compulsory Assessment and Treatment) Act 1992 and the Intellectual Disability (Compulsory Care and Rehabilitation) Act 2003 both contain schemes governing:
French: La loi de 1992 sur la santé mentale (diagnostic et traitement d'office) et la loi de 2003 sur les déficiences intellectuelles (soins et réadaptation obligatoires) contiennent toutes les deux des modalités régissant:
English: A number of these organizations provide the advice, support, training, and other resources that Aboriginal businesses need in order to take full advantage of the access to federal procurement provided by the PSAB.
French: Un certain nombre de ces organismes fournissent des conseils, un soutien, de la formation et d'autres ressources dont les entreprises autochtones ont besoin pour tirer pleinement profit de l'accès offert par la SAEA aux activités d'approvisionnement du gouvernement fédéral.