ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It wished to stress, however, that adjustments for excessive increases made in addition to the measures already provided for in the scale methodology must be regarded as exceptional.
French: Elle souligne toutefois que les ajustements consentis pour compenser des augmentations excessives, s'ajoutant aux mesures déjà prévues dans la méthode de calcul, doivent avoir un caractère exceptionnel.
English: They strongly urge the Government to live up to its commitments and implement fully and without delay the 25 undertakings contained in this most important document.
French: Ils engagent instamment le Gouvernement à respecter ses engagements et à mettre pleinement en application, dans les meilleurs délais, les 25 engagements figurant dans ce document essentiel.
English: That night the Hastings and Prince Edward Regiment attacked the hills with a similar result; and the third battalion of the 1st Brigade, the 48 th Highlanders of Canada, had no better fortune when it went forward in its turn on the following evening.
French: Dans la soirée, le Hastings and Prince Edward Regiment attaque les hauteurs mais sans plus de succès; le troisième régiment de la brigade, le 48 th Highlanders of Canada subit le même sort dans son assaut le lendemain soir.
English: For example, in some provinces the assessment process does not place an assessment value on farm buildings.
French: Par exemple, dans certaines provinces, aucune valeur estimée n’est attribuée aux bâtiments agricoles au cours du processus d’évaluation.
English: • The B2 scenario emphasizes local solutions to economic, social and environmental sustainability.
French: • Le scénario B2 met l'accent sur des solutions locales dans le sens de la durabilité économique, sociale et environnementale.
English: Basic functions of economic activity, such as telecommunications, energy and others, have not been liberalized.
French: Des fonctions essentielles de l'activité économique, comme les télécommunications, l'énergie, etc., n'ont pas été libéralisées.
English: (b) Call on Member States, particularly developing countries that bear a large proportion of the burden of road traffic injuries, to address the problem of road traffic injuries and reduce the adverse consequences of road crashes.
French: b) Invite les États Membres, notamment les pays en développement qui assument une part importante du fardeau des accidents de la circulation, à s'intéresser au problème et à en atténuer les conséquences.
English: Many countries in the EU have a minimum wage but British Conservatives believe that this is a matter for Member States to decide.
French: De nombreux pays de l'UE appliquent un salaire minimum, mais les conservateurs britanniques considèrent que cette question est du ressort des États membres.
English: Proceedings of the Technology Transfer conference, Part C - Liquid and Solid Waste Research, Royal York Hotel, Toronto, Ont., November 30 and December 1, 1987, pp. 1-29 (1988a).
French: Barker, J.F., J.E. Barbash et M. Labonté, «Groundwater Contamination at a Landfill Sited on Fractured Carbonate and Shale», Journal of Contaminant Hydrology, 3: 1-25 (1988b).
English: For health-care benefits, the best practice is to ensure full access of retirees to the health-care systems of their country of residence through reimbursement of average health-care costs for retirees from the country paying pension benefits.
French: Pour les prestations maladie, la meilleure pratique consiste à faire en sorte que les retraités bénéficient pleinement des systèmes de soins de santé de leur pays d'origine grâce au remboursement du coût moyen des frais engagés à ce titre par le pays qui verse la pension de retraite.
English: The departmental representative submitted general comments in response to the appellant’s concerns with respect to specific questions of the assessment.
French: Le représentant du ministère a présenté des observations générales en réponse aux préoccupations de l’appelante en ce qui concerne des questions précises de l’évaluation.
English: ◦ Treaties MINISTER STRAHL ANNOUNCES REAPPOINTMENT OF LEONARD KENNY TO SAHTU RENEWABLE RESOURCES BOARD 2-3076 OTTAWA (August 1, 2008) – The Honourable Chuck Strahl, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, announced today the reappointment of Leonard Kenny to Sahtu Renewable Resources Board. "Mr.
French: ◦ Traités LE MINISTRE STRAHL ANNONCE LA RECONDUCTION DU MANDAT DE LEONARD KENNY À L'OFFICE DES RESSOURCES RENOUVELABLES DU SAHTU 2-3076 OTTAWA, le 1 août 2008 – L’honorable Chuck Strahl, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, a annoncé aujourd’hui la reconduction du mandat de Leonard Kenny à l'Office des ressources renouvelables du Sahtu.
English: Storage of records 55.
French: Entreposage des dossiers 55.
English: These rooms are suitable for seminars, private dining and weddings whilst the 6 conference rooms within the Gathering Conference Centre are more suited to training and private company meetings. Throughout the hotel a traditional atmosphere without a trace of stuffiness is flawlessly maintained, ensuring a memorable visit along with a personal touch.
French: hôtel à Édimbourg (Edinburgh): Chacune des 47 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: In that connection, specialized training modules and standard operating procedures have been developed.
French: À cet égard, des modules de formation spécialisée ainsi que des directives opérationnelles ont été conçus et discutés avec la Police nationale .
English: Only with the permission of Parks Canada, may researchers collect fossil specimens as part of a scientific research study.
French: Les chercheurs qui collectent les fossiles à des fins scientifiques doivent obtenir la permission de Parcs Canada.
English: Reports verbally to the Unit Supervisor on operator performance.
French: Fait oralement rapport du rendement des opérateurs au 4 surveillant du module.
English: United Nations Information and Communication Technology Taskforce, 2004, pp. 122-161.
French: Groupe d'étude des Nations Unies sur les technologies de l'information et des communications, 2004, p. 122-161.
English: Those measures include:
French: Il s'agit notamment des mesures ci-après :
English: A good example was brought to light in a recent Wall Street Journal article discussing the echo of China's boom throughout Southeast Asia.
French: Un récent article du Wall Street Journal donne à cet égard un bon exemple décrivant les retombées de l'essor de la Chine dans toute l'Asie du Sud-Est.
English: Remittance flows to middle-income countries may see the largest absolute declines, as they currently account for the largest individual country flows.
French: Les pays à revenu intermédiaire seront les plus touchés, en tant que principaux bénéficiaires en valeur absolue.
English: In order to take advantage of instalment plans, it is preferable to have a fixed income in order to ensure timely payments.
French: Afin de profiter de la vente à tempérament, il est préférable d'avoir un revenu fixe et assuré pour éviter que les fonds fassent défaut au moment des paiements.
English: Abolition of exclusive and special rights for electronic communications networks and services The key provision of the directive provides for the abolition of exclusive or special rights granted by the Member States for the establishment and/or the provision of electronic communications networks, or for the provision of publicly available electronic communications services.
French: Suppression des droits exclusifs et spéciaux pour les réseaux et les services de communications électroniques La disposition centrale de la directive prévoit la suppression des droits exclusifs ou spéciaux accordés par les États membres pour l'établissement et/ou l'exploitation de réseaux de communications électroniques ou pour la fourniture de services de communications électroniques accessibles au public.
English: The current double majority system offers significant protection regarding the issue of perceived or actual conflicts of interest.
French: La double majorité mise en place offre une importante garantie en ce qui concerne les questions de conflits d’intérêts réels ou perçus.
English: In countries where Mexico has no diplomatic or consular mission, visa applications may be handled through the mission to the United Nations of the country in question, to be forwarded to the applicants, thus obviating the need for the applicant to be physically present.
French: Dans les pays où il n'existe pas de mission diplomatique ou consulaire mexicaine, les demandes de visa peuvent se faire par l'intermédiaire de la mission auprès de l'ONU du pays concerné; le formulaire de demande sera envoyé aux requérants, qui n'auront ainsi pas à se déplacer en personne.
English: ACADIAN ENTREPRENEURSHIP IN THE SOUTHEAST:
French: Il va sans dire que ces progrès ont été obtenus grâce au dynamisme de l'agglomération de Moncton.
English: They should therefore take steps as soon as possible to honour their obligations to provide financial assistance and transfer technology to developing countries.
French: Ces pays devraient donc prendre au plus tôt des mesures afin de s'acquitter de leurs obligations d'assurer une aide financière et un transfert de technologie aux pays en développement.
English: Other Facts and contentions The MOE seeks an unspecified amount as compensation for the costs incurred to prepare its claim.
French: Le Ministère de l'éducation réclame un montant non spécifié à titre d'indemnité pour les frais d'établissement du dossier de réclamation.
English: The denial of education to girls and women contributed to the construction of their inequality (Spender/Sarah 1988).
French: L'inégalité du statut des filles et des femmes est en partie imputable au fait qu'on leur a dénié la possibilité de recevoir une éducation (Spender/Sarah 1988).
English: CNRL Horizon (Alberta) In March 2001, CNRL announced it’s Horizon in-situ oil sands project to be located immediately north of Fort MacKay.
French: CNRL Horizon (Alberta) En mars 2001, CNRL a annoncé son projet d'extraction minière in situ Horizon qui sera situé immédiatement au nord de Fort MacKay.
English: Keller Lake unnamed lake, the centre being approximately at 67E33'30"N and 122E25'20"W.
French: Licences de découverte importante no 6 délivrée à Amoco Canada Resources le 15 février 1987.
English: Large-scale use of the agent glysophate would infringe the European standards, which are stricter than those in the United States and are based on the principle of prevention.
French: L'utilisation à grande échelle du glycophate irait à l'encontre des normes européennes, plus strictes que celles des États-Unis, car fondées sur le principe de la prévention.
English: Mean energy and nutrient intakes were then calculated for the population, by food group and Food Mail category.
French: On y a ensuite ajouté les données fournies par les femmes ayant participé à un seul rappel.
English: The Board strongly recommended that the States parties to the respective international agreements concerning disarmament and non-proliferation of weapons of mass destruction agree to provide mutual assistance in case of emergencies as an obligation, such as explicitly expressed in article X of the Chemical Weapons Convention, and to make the necessary preparations to render such assistance in a prompt and effective manner.
French: Le Conseil a fermement recommandé que les États parties aux accords internationaux concernant le désarmement et la non-prolifération des armes de destruction massive s'engagent à s'entraider en cas d'urgence, obligation prévue expressément à l'article 10 de la Convention sur les armes chimiques, et procèdent aux préparatifs nécessaires pour assurer une telle entraide avec rapidité et efficacité.
English: • Toronto (Pearson, Toronto City and Buttonville airports) - GARDA OF CANADA.
French: • Toronto (aéroports Pearson, du centre-ville de Toronto et de Buttonville) - GARDA OF CANADA.
English: However, it is up to the users of this method to ensure that their in-house validation data meets their criteria.
French: Il incombe toutefois aux utilisateurs de cette méthode de s’assurer que leurs données de validation internes satisfont à leurs critères.
English: COSEWIC http://www.cosewic.gc.ca Lists of species at risk nationally, including five risk categories List of candidate species
French: COSEPAC http://www.cosepac.gc.ca Listes des espÃ¨ces en pÃ©ril Ã l'Ã©chelle nationale, y compris cinq catÃ©gories de risque Liste des espÃ¨ces candidates
English: The outline reached some preliminary conclusions concerning issues which the formulation of article 31 (3) (c) did not resolve and offered suggestions for future work.
French: L'exposé aboutissait à des conclusions préliminaires sur des questions que le libellé de l'article 31, paragraphe 3 c), ne réglait pas, et contenait des propositions quant à la poursuite des travaux.
English: We must not forget that a certain level of quality is to be ensured for freight transport, too.
French: Nous ne devons pas oublier qu'il est indispensable d'assurer également un certain niveau de qualité dans le transport de marchandises.
English: This vision, which is based on xenophobia and identity, is also present in the North in another, equally primary form, among the extremist nationalist movements that campaign for the expulsion of immigrants of other cultures and religions, who are considered to represent a threat to the national identity and therefore to security.
French: Les islamistes algériens s'en prennent, à leur tour, aux gouvernements accusés d'importer de l'Occident "des moeurs contraires à la morale de l'Islam"11, dont le fruit serait l'inégalité sociale et la dépendance économique, aux intellectuels francophones, à la laïcité et au sécularisme identifiés à l'athéisme, aux
English: Mention was made of the WTO: that is a possibility.
French: L’OMC a été mentionnée; c’est une possibilité.
English: Since then, 138 projects have been or are being implemented under six consecutive tranches, for an overall budget of $92.5 million.
French: Depuis lors, 138 projets ont été exécutés ou sont en cours d'exécution en six tranches consécutives, avec un budget global de 92,5 millions de dollars.
English: Using HT-29 Glc–/+cells, which originate from a human colon adenocarcinoma, we demonstrated in this study a dose-dependent effect of millimolar concentration of aspirin on cell growth that was concomitant with a rapid accumulation of the cells in the Go/G1 phase, followed by an accumulation in the G2/M phase and by a minor increase in the proportion of cells undergoing nuclear condensation.
French: En utilisant des cellules HT-29 Glc–/+ originaires d'un adenocarcinome colique humain, nous démontrons dans cette étude un effet dépendant de la dose de concentrations millimolaires d'aspirine sur la croissance cellulaire qui est concomitant avec une accumulation rapide des cellules dans la phase G0/G1 suivie d'une accumulation dans la phase G2/M et une augmentation mineure de la proportion de cellules subissant la condensation nucléaire.
English: Held each year in March, this meeting is organized by the department, with federal partners such as the Department of Finance Canada, and attended by members of this department's staff from both Headquarters and missions abroad.
French: Tenue au mois de mars de chaque année, celle-ci est organisée par le ministère des Finances du Canada, et des membres du personnel de l'administration centrale du Ministère et de ses missions à l'étranger y assistent.
English: Open a store at the Jangan horse stable or storage.
French: 1. Ouvrir une boutique dans le jeu approché de "Jangan Horse Stable" ou "Storage".
English: He encouraged UNIDO's close engagement in the present United Nations reform process, which would enable it to maintain the core areas of its mandate.
French: Il soutient la participation active de l'ONUDI à la réforme du système des Nations Unies, estimant que cela permettra à l'Organisation de conserver ses principales attributions.
English: Improvements need to be effected in current modalities (a) to engage partner institutions to participate more actively in technical backstopping for projects and programmes and (b) to strengthen their own capacities so that they can develop specialized capacities to address key and critical issues in the region.
French: Il faudra améliorer les modalités actuelles a) pour encourager les institutions associées à prendre une part plus active à l'appui technique nécessaire aux projets et aux programmes et b) pour renforcer leurs propres capacités de sorte qu'elles puissent se doter de moyens spécialisés pour s'attaquer aux problèmes critiques qui se posent dans la région.
English: A third issue relates to the lack of a defined role for gender focal points in the selection process.
French: Le troisième concerne l'absence de rôle bien défini pour les responsables de la coordination pour l'égalité des sexes dans le processus de sélection.
English: First of all, it is worth mentioning that, when we adopted the General Product Safety Directive a few years ago, it represented a milestone for product safety in the EU.
French: Tout d'abord, il convient de mentionner que lorsque nous avons adopté la directive relative à la sécurité générale des produits il y a quelques années, elle représentait un point de référence pour la sécurité des produits dans l'UE.
English: It has the inherent capacity to deal with various money laundering related issues including investigation techniques.
French: Il dispose des capacités requises pour traiter les différentes questions liées au blanchiment d'argent, y compris les techniques d'enquête.
English: The place of health was now clear.
French: La place de la santé était maintenant claire.
English: Contemporary Israel was an affluent, drug-consuming country with an estimated 300,000 casual drug users and some 20,000 junkies.
French: L'Israël d'aujourd'hui est un pays riche, consommateur de drogues, comptant quelque 300 000 consommateurs occasionnels et environ 20 000 toxicomanes.
English: ; but, since this became quite common, it's no longer infaillible against some of the smartest robots.
French: ; c'est en train de devenir une habitude un peu trop courante pour être infaillible contre un robot.
English: Pension plan expense is recognized when it is paid.
French: Les dépenses liées au régime de retraite sont reconnues lorsqu'elles sont payées.
English: A classical revisited for fun and fashion people.
French: Un classique revisité fun et fashion.
English: If you like the lavender, the sun, the cicadas, the peace, do not hesitate to come.
French: Si vous aimez la lavande, le soleil, les cigales, le calme, n'hésitez pas à venir.
English: Beginning in calendar year 2006, departments must provide separate data on call-ups issued in 2006 against standing offers and supply arrangements established by PWGSC by completing Annex 1.
French: À partir de l'année civile 2006, les ministères doivent fournir en remplissant l'annexe 1 des données distinctes sur les commandes passées en 2006 à partir d'offres à commandes et d'arrangements en matière d'approvisionnement établis par TPSGC.
English: Responses to comments from the fifteenth session (presented in the order in which they arose)
French: Réponses aux observations faites à la quinzième session (présentées dans l'ordre de leur formulation)
English: These documents provide background information and describe improvements and options relating to LULUCF, and emissions trading and the project-based mechanisms, respectively.
French: Ceux-ci contiennent des informations générales et exposent les améliorations et les options concernant le secteur UTCATF, et les échanges de droits d'émission et mécanismes fondés sur des projets, respectivement.
English: (b) Investigation at the United Nations Population Fund
French: b) Investigation au Fonds des Nations Unies pour la population
English: The CCC is also responsible for lost articles.
French: Le CCC est aussi responsable des objets perdus.
English: If the political will exists, a ninth can be found and persuaded.
French: Si la volonté politique est là, il sera possible d’en persuader un neuvième.
English: • Christopher Sinckler - Barbados' Minister of Foreign Affairs, Foreign Trade and International Business
French: • M. Christopher Sinckler - ministre des Affaires Ã©trangÃ¨res et du Commerce international de la Barbade
English: Such fundamental freedoms as the right to assembly, the right to free speech and the right to due process are vigilantly guarded by Belizeans themselves.
French: Les libertés fondamentales comme la liberté de réunion, la liberté d'expression et le droit à une procédure régulière sont attentivement protégées par les Béliziens eux-mêmes.
English: We will also work hard to strengthen relations between the European Union and Turkey.
French: Nous ferons également tout notre possible afin de renforcer les relations entre l'Union européenne et la Turquie.
English: The Children and Family Services Act in situations where a child of Aboriginal origin is the subject of a proceeding with respect to protective intervention, allows for the Mi'kmaq Family and Children's Services of Nova Scotia, at any stage of the proceeding, to be substituted as a party for the agency that commenced the hearing.
French: Lorsqu'un enfant d'origine autochtone fait l'objet d'une procédure touchant une intervention de protection, la Loi sur les services à la famille et à l'enfance autorise, à n'importe quelle étape de la procédure, la substitution de l'organisme qui a commencé l'audience par les Services micmacs à l'enfance et à la famille de la Nouvelle-Écosse.
English: Entities having received a standing invitation to participate as observers in the sessions and the work of the General Assembly and maintaining permanent observer missions at Headquarters
French: Suisse 275  Entités auxquelles a été adressée une invitation permanente à participer en qualité d'observateurs aux sessions et aux travaux de l'Assemblée générale et ayant un bureau permanent au Siège de l'ONU
English: Children who have been recruited or used in hostilities shall be demobilized or otherwise released from service.
French: Les enfants ayant été enrôlés ou utilisés dans des hostilités doivent être démobilisés ou de quelque autre manière libérés des obligations militaires.
English: 70,844 67,610 (1) Table 2 compares, by business line, the "Total Authorities" as per Table 1 to "Total Actual Spending" as per Table 1.1 as they pertain to amounts received or spent by the Agency as a result of the December 12, 2003 announcements.
French: (1) Le tableau 2 compare le total des autorisations par secteur d'activité, selon le tableau 1 au total des dépenses réelles selon le tableau 1.1, aux sommes reçues ou dépensées par l'AGRHFPC à la suite des changements annoncés le 12 décembre 2003.
English: These staff comprise a program director or manager from each jurisdiction, who acts as the main liaison in the process, and who is further supported by other operational staff.
French: Ce personnel comprend un directeur ou un gestionnaire de programme des administrations fédérale et provinciale qui assure la liaison principale pendant le processus et qui est appuyé par un personnel opérationnel.
English: A logistic regression approach was used to predict the probability and the Hosmer–Lemeshow goodness-of-fit test to evaluate the fit.
French: Une démarche basée sur la régression logistique a été utilizée pour prédire la probabilité, et la qualité de l'ajustement a été évaluée avec le test de Hosmer–Lemeshow.
English: Indications between square brackets give explanations to the creditor and have to be replaced with the corresponding information.
French: Les indications qui figurent entre crochets sont des explications destinées au prêteur et doivent être remplacées par les informations correspondantes.
English: # Carros de Foc recommend using professional mountain guides if you don’t have the necessary experience.
French: # Carros de Foc vous recomande l’utilisation de guides de montagne professionels si on n’est pas à l’aise à la montangne.