ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Providing adequate pedagogy, curricula, facilities, equipment, and supplies for teaching girls is an excellent first step toward increasing their participation, but the situation requires continuous monitoring.
French: Comme première étape pour améliorer la participation des filles, il est important d’utiliser des méthodes pédagogiques adéquates et de disposer de programmes d’étude, d’installations, d’équipement et de fournitures adaptés, mais la situation doit être surveillée continuellement.
English: [MORE] (February 3, 2003) Much of the magic of the festive season swirls around children and toys and there's nothing more heart-warming than seeing a young face light up upon opening a Christmas gift and discovering a longed-for toy inside.
French: Rien ne fait plus chaud au cœur que de voir s’illuminer le visage d’un enfant qui déballe un paquet de Noël et découvre le jouet tant désiré.
English: The pre-2006 laws denied prisoners the right to vote if they were serving a sentence of three or more years.  The High Court considered that this restriction was reasonably proportionate to the maintenance of representative government established by the Australian Constitution.
French: La Cour suprême a estimé que cette restriction était raisonnablement proportionnée au but visé, qui était de maintenir le système de gouvernement représentatif établi par la Constitution.
English: Eligibility Principal Applicants/Investigators must be citizens or legal residents of Canada affiliated with eligible host institutions.
French: Admissibilité Les demandeurs ou chercheurs principaux doivent être des citoyens ou résidents autorisés du Canada affiliés à des établissements hôtes admissibles.
English: • Tell the students they are about to go on a "scavenger hunt".
French: • Dites aux étudiants qu'ils sont sur le point de participer à une chasse aux trésors.
English: The report states that teachers are trained for the work with children with special needs during their university education and receive continued training courses for special pedagogy during their professional life. The Committee wishes to receive clarification whether such training is an integral part of general teacher training.
French: Le Comité souhaite savoir si les établissements précités – classes spéciales d'écoles ordinaires, établissements proposant un « enseignement d'appoint » ou « cours d'adaptation » – dispensent un enseignement complémentaire intégré dans l'enseignement ordinaire pour permettre aux enfants handicapés de suivre une scolarité normale ou s'ils proposent un enseignement spécial, sans rapport avec l'instruction offerte en milieu scolaire ordinaire.
English: We call upon all parties to respect and implement the agreement so as to bring peace to that country.
French: Nous demandons à toutes les parties de respecter et d'appliquer cet accord afin de rétablir la paix dans ce pays.
English: "Vicinium and Proxinium have the same drug product but are administered differently using distinct formulations and concentrations," said Dr. Nick Glover, Viventia's President and CEO.
French: "Vicinium et Proxinium sont les mêmes produits mais ils sont administrés différemment, selon des formulations et des concentrations distinctes," déclare Dr Nick Glover, président et chef de la direction de Viventia.
English: At relais castelcicala, you will feel always at home and will enjoy your holidays.
French: a castelcicala potrai sentirti a casa sempre e fare delle vacanze da sogno.
English: (a) directly or indirectly fix purchase or selling prices or any other trading conditions;
French: a) Fixer de façon directe ou indirecte les prix d'achat ou de vente ou d'autres conditions de transaction;
English: Survival through the Rocky Reach project (P = 0.86) and Rock Island project (P = 0.41) and bypass diversion probabilities at Rocky Reach Dam (P = 0.39) were found to be similar between tag types.
French: La survie à travers l'ouvrage de Rocky Reach (P = 0,86) et celui de Rock Island (P = 0,41) et la probabilité de diversion dans la dérivation du barrage de Rock Reach (P = 0,39) étaient les mêmes pour les poissons munis des deux types d'émetteurs.
English: We want to hear what we are doing well and what we are not doing well.
French: Nous voulons savoir ce que nous réussissons bien et ce que nous devons améliorer.
English: Companies Announce Gas Finds Near Fort Liard In the Fort Liard area, three new wells were commenced early this year in addition to the four wells spudded in 1997.
French: Des sociétés annoncent la découverte de gaz à proximité de Fort Liard Dans la région de Fort Liard, on a commencé le forage de trois nouveaux puits au début de l'année qui s'ajoutent aux quatre puits commencés en 1997.
English: So when I repaired the little guy I did what I could to remain faithful to the original.
French: Alors, en réparant le p’tit gars, j’ai cherché à rester le plus fidèle possible à l’original.
English: I.C. – Good Inc.C. - N/A Env.
French: Note Impact sur le développement institutionnel Satisfaisant :
English: A concise, well-written cover letter with the right information will make a good first impression.
French: Ton curriculum vitæ est un outil de marketing.
English: Appointment of rapporteurs and draftspersons - decision on procedures Main Agreement between the European Community and the Socialist Republic of Viet Nam on certain aspects of air services - COM(2007)0221 Decision:
French: présence des commissaires concernés, M. Barrot et M. Frattini, ou des directeurs généraux; la suggestion est déposée par Mme Wortmann-Kool.
English: Basis for Partnership and Essential Elements
French: Les principes de base du partenariat et les éléments essentiels
English: The President of the Security Council said that the situation in the region entailed serious risks for international security.
French: Le Président du Conseil de sécurité a quant à lui déclaré que la situation dans la région créait de nombreux risques pour la sécurité internationale et a déploré les souffrances de la population civile, les pertes en vies humaines et les destructions.
English: Ad valorem rates for these products were adjusted according to the relationship between market commodity reference prices and established floor and ceiling prices.
French: Les droits douaniers ad valorem sur ces produits sont rajustés selon le rapport entre les prix de référence des produits sur le marché et des prix plafond et plancher établis.
English: Field relationships and isotopic ages support correlation of greywackes across the subprovince boundary, and demonstrate that most or all of the ductile deformation post-dated sedimentation.
French: Les relations observées sur le terrain et les âges isotopiques appuient les corrélations établies pour les grauwackes de chaque côté de la limite des sous-provinces, et elles démontrent que la déformation ductile, en totalité ou en partie, est plus jeune que la sédimentation.
English: All of our courses are set out in an easy learnable packages.
French: Au moment de votre inscription, une liste complète du matériel dont vous aurez besoin vous est fournie, nous savons par expérience que vous disposez déjà d’une grande partie de ce matériel. Si vous vous décidez pour l’un de nos nombreux types de cours de modélisme, vous aurez besoin d’une table plate, d’une machine à coudre (pas nécessairement chère ou sophistiquée), du papier pour dessiner (papier kraft, papier sulfurisé), des crayons, des ciseaux, des épingles et un mètre de couturière.
English: A number of delegations noted positively the work on the development of minimum humanitarian standards in the United Nations system, and the impetus given to this work by Displaying page 20 of 42 Previous | Next
French: Une délégation a noté avec inquiétude que la Conférence n’avait guère eu de suivi, constaté qu’il était important pour l’OSCE de jouer un rôle en appuyant le "programme d’action" établi par la Conférence, et offert d’apporter à cette fin un soutien financier à la création d’une fonction d’expert des migrations au Secrétariat de Vienne.
English: The principle of proportionality has been recognised in settled case-law as one of the general principles of Community law.
French: Le principe de proportionnalité est reconnu par une jurisprudence constante comme faisant partie des principes généraux du droit communautaire.
English: Mr. ISAKOV (Russian Federation) said developing countries themselves should address the illicit exploitation of their natural resources, which represented a drain of some $300 billion annually; he would nevertheless like to know how the United Nations and Bretton Woods institutions respectively intended to help deal with the problem.
French: M. ISAKOV (Fédération de Russie) convient que les pays en développement eux-mêmes doivent s'attaquer au problème de l'exploitation illicite de leurs ressources naturelles, qui représente une ponction de quelque 300 milliards de dollars par an, mais aimerait savoir comment les organismes des Nations Unies et les institutions de Bretton Woods entendent contribuer respectivement à la résolution de ce problème.
English: ◦ (iii) the specific hazard statement; and
French: ◦ (iii) la mention de danger spécifique;
English: Do you feel the Agreements have led to increased collaboration?
French: Pensez-vous que le mécanisme des ententes a eu pour effet d'améliorer la collaboration?
English: 4) Development of methods for the detection of genetically modified organisms.
French: 4) Mise au point de méthodes de détection des organismes modifiés génétiquement.
English: Product Code CC-0038 Title The New Brunswick Census of 1861 Carleton County CD County Carleton Year(s) 1861 Volume - Price $ 25.00 Add to Cart + Enlarge Image
French: Code du produit CC-0038 Titre The New Brunswick Census of 1861 Carleton County CD ComtÃ© Carleton AnnÃ©e(s) 1861 Volume - Prix $ 25 Ajouter au chariot + Agrandir image
English: Population growth and increased consumption are associated with rapid deforestation, mainly through conversion of forests into agricultural land.
French: L'accroissement démographique et la hausse de la consommation ont entraîné un déboisement rapide, essentiellement du fait de la conversion de forêts en terres agricoles.
English: This is so because it is the lack of information that led Corel to request an extension of the time to bid.
French: Il en est ainsi parce que c’est le manque d’information qui a amené Corel à demander une prolongation du délai de présentation de soumissions.
English: The hotel lobby is also a chic and versatile place to meet up and enjoy the art and music.
French: Le hall est également un endroit chic et fonctionnel où les clients se réunissent et profitent du mélange d'art et de musique.
English: Revenue Quebec has announced the changes in personal claim amounts for the 2002 taxation year and deductions according to the ones of the previous year.
French: Le ministère du Revenu du Québec (MRQ) a annoncé que, pour l'année d'imposition 2002, il y aura des changements apportés aux montants des crédits d'impôt personnels et des retenues d'impôt par rapport à celles de l'année précédente.
English: Given the rich cultural heritage of a number of ethnic groups in Iran, it is vitally important to address the cultural and artistic needs of these communities and to promote cultural activity within them.
French: Compte tenu de la richesse du patrimoine culturel de plusieurs groupes ethniques d'Iran, il est essentiel de répondre aux besoins culturels et artistiques de ces communautés et d'y promouvoir des activités culturelles.
English: There are many symbolic meanings attached to water in popular traditions: such as the source of life, a purifying substance, or a factor of regeneration.
French: Les significations symboliques attachées à l'eau dans de nombreuses traditions populaires ne manquent pas : source de vie, substance purificatrice, élément de régénération.
English: 2001-2002 Actuals (in millions of dollars [$M]) Funded internally
French: Ce programme est administré par DRHC et Citoyenneté et Immigration Canada.
English: We will send your password to this E-mail.
French: Nous vous enverrons votre mot de passe à cette adresse.
English: The Government provides funds for working women's centres in most States and Territories to help women understand their workplace rights and obligations and to access the benefits of the federal workplace relations system.
French: Le Gouvernement met des fonds à la disposition des centres pour les femmes qui travaillent dans la plupart des États et Territoires afin d'aider les femmes à comprendre quels sont leurs droits et leurs obligations sur le lieu de travail et à bénéficier des avantages qu'offre le système fédéral de relations professionnelles.
English: It included a part specifically devoted to securing compliance with and enforcement of conditions for work on fishing vessels.
French: Il inclut une partie spécialement consacrée à la façon de s'assurer du respect et de la mise en œuvre des conditions de travail à bord des navires de pêche.
English: Turkish water bags may eventually serve Greece, Malta, Libya, "and definitely Israel and Egypt," he concluded.
French: Les sacs d'eau venant de Turquie pourraient aussi être une solution pour la Grèce, Malte, la Lybie et très certainement pour Israël et l'Égypte, conclut-il.
English: In brief New avian influenza death in Vietnam On March 18, the World Health Organization (WHO) announced that the Ministry of Health in Vietnam has confirmed a new death related to H5N1 avian influenza.
French: En bref Nouveau décès attribuable à la grippe aviaire au Vietnam Le 18 mars, l’Organisation mondiale de la Santé (OMS) a annoncé que le ministère vietnamien de la Santé avait confirmé un autre décès attribuable au virus H5N1 de la grippe aviaire.
English: Article 67 Measures regarding the orderly return of migrant workers and members of their families to the State of origin, their resettlement and cultural reintegration
French: Article 67 Mesures relatives à la bonne organisation du retour des travailleurs migrants et des membres de leur famille dans l'État d'origine, leur réinstallation et leur réintégration culturelle
English: (c) The Office of Civil Rights within the Department of Health and Human Services administers civil rights laws prohibiting discrimination in federally assisted health and human services programmes, with particular emphasis on areas of managed care, quality of health care, inter-ethnic adoption, services to limited-English-proficient persons, and welfare reform;
French: c) Au sein du Departement of Health and Human Services (Ministère de la santé publique et des services humanitaires), l'Office des droits civils administre les lois qui interdisent la discrimination dans les services de santé publique et les services humanitaires financés par les autorités fédérales, notamment pour ce qui concerne la gestion des unités de soins, la qualité des soins, l'adoption inter-ethnique, l'aide aux personnes ayant une connaissance insuffisante de l'anglais et la réforme du système de protection sociale;
English: Member States committed themselves at the highest level to use the Millennium Development Goals and the goals and strategies agreed at the major United Nations conferences and summits as the foundation of their national development strategies.
French: Les États Membres se sont engagés au plus haut niveau à inscrire ces stratégies dans le cadre des objectifs du Millénaire pour le développement et des objectifs et stratégies définis aux grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'ONU.
English: Once approved, the Records Manager will be responsible for ensuring compliance with the procedures.
French: Une fois que celles-ci auront été approuvées, le gestionnaire des documents sera responsable de s'assurer qu'on se conforme aux procédures.
English: The birds of Manitoba. Manitoba Naturalists Society, Winnipeg, MB.
French: Références 1 PRESCOTT, D. R. C., et S. K. DAVIS.
English: This special occasion has provided us with a precious opportunity to review and evaluate the implementation of the Convention, as well as the developments relating to ocean affairs over the past 20 years.
French: Cet événement spécial nous donne l'occasion précieuse de passer en revue et d'évaluer la mise en oeuvre de la Convention ainsi que l'évolution des questions relatives aux affaires maritimes au cours des 20 dernières années.
English: From there, they looked at the possibilities for the Public Service and have helped us to frame a basic learning accounts model and infrastructure.
French: Puis ils ont examiné les possibilités pour la fonction publique et nous ont aidés à arrêter un modèle de compte d'apprentissage de base et une infrastructure.
English: The reconciliation which you helped to bring about means that each individual, perpetrator and victim can get their humanity back.
French: La réconciliation à laquelle vous avez contribué a fourni des moyens pour que chacun, bourreau ou victime, retrouve son humanité.
English: (a) The National Space Activities Commission (CONAE), which is involved in matters related to exports of missile and space technology (MTCR lists);
French: a) La Commission nationale des activités spatiales, qui s'occupe des exportations de produits de la technologie des missiles et de la technologie spatiale (inscrits sur la liste du Régime de contrôle de la technologie des missiles);
English: Ivan walks over with a fresh bottle of Stolichnaya and starts pouring into the cups.
French: Ivan s'approche avec une bouteille de Stolichnaya et commence à remplir les tasses.
English: (b) The State has allocated or earmarked property for the satisfaction of the claim which is the object of that proceeding.
French: b) L'État a réservé ou affecté des biens à la satisfaction de la créance sur laquelle porte la procédure.
English: They borrow from the theory of domination and oppression to describe either men or women as dominant or dominated.
French: Ils empruntent à la théorie de la domination et de l’oppression autant pour situer les hommes que les femmes comme dominants ou dominés.
English: Table 1 - Scoring System for Hazard Assessment Criteria Hazard Assessment Criteria Basis of Evaluation Point Scores (higher number means higher level of concern) (a) Persistence (i) Air medium with half-life of
French: Table 1 – Système de notation pour les critères d'évaluation des dangers Critères d'évaluation des dangers Paramètres Points (reflètent le niveau de préoccupation) a) Persistance i) milieu atmosphérique
English: Apart from the amount needed to fund the currency fluctuation reserve, the total amount of the approved budget in United States dollars would not be affected and would remain at the approved level throughout the biennium.
French: Mis à part le montant nécessaire pour financer la réserve contre les fluctuations de change, le montant total du budget approuvé en dollars des Etats-Unis resterait inchangé et équivalent au niveau approuvé tout au long de l'exercice biennal.
English: The Committee has requested the Government of Sierra Leone to disseminate samples of certificates and other related appropriate material before the resumption of diamond exports from Sierra Leone.
French: Le Comité a prié le Gouvernement sierra-léonais de diffuser des spécimens de certificat et autres documents connexes appropriés avant la reprise des exportations de diamants de Sierra Leone.
English: Universities should manage their accreditation and consider which type of accreditation serves best their particular interests.
French: Les membres candidats seraient encouragés à hausser le niveau de leurs opérations avant d'être enregistrés en tant que membres à part entière.
English: The conference was televised live on the website of the Icelandic College of Education in order to make it accessible to teachers and other interested persons outside the metropolitan area.
French: Elle a été retransmise en direct par la télévision sur le site de l'École normale islandaise de manière à être consultée par les enseignants et les autres personnes intéressées situées en dehors de la zone métropolitaine.
English: The Council of Ministers shall adopt a European decision establishing the panel's operating rules and a European decision appointing its members.
French: Le Conseil des ministres adopte une décision européenne établissant les règles de fonctionnement de ce comité, ainsi qu'une décision européenne en désignant les membres.
English: Share up to three supported printers with parallel ports on a Fast Ethernet/Ethernet network.
French: Partagez jusqu'à trois imprimantes compatibles équipées de ports parallèles sur un réseau Fast Ethernet/Ethernet.
English: Ultimately, an analysis of the scope for continued talks with Turkey will also be undertaken at the December European Council.
French: Enfin, la possibilité de poursuivre les pourparlers avec la Turquie sera étudiée à l'occasion du Conseil européen de décembre.
English: BWCL hires a number of students each year for summer employment.
French: Bien-être de la communauté et des employés Des programmes d'aide aux employés et aux familles visent à aider ces derniers lorsqu'ils sont aux prises avec des problèmes sociaux ou personnels (p. ex. drogue, stress).
English: Today, the Honourable Diane Ablonczy, Secretary of State (Small Business and Tourism), on behalf of the Honourable Jim Prentice, Minister of Industry, together with Greater Sudbury Mayor John Rodriguez, welcomed the launch of BizPaL in the City of Greater Sudbury.
French: L'honorable Diane Ablonczy, secrétaire d'État (Petite Entreprise et Tourisme), au nom de l'honorable Jim Prentice, ministre de l'Industrie, ainsi que John Rodriguez, maire du Grand Sudbury, ont accueilli avec joie le lancement de PerLE dans la Ville du Grand Sudbury.
English: In central and eastern Europe, in-school self-management bodies are obviously a very recent innovation, but most of the countries concerned have already adopted the necessary laws and regulations.
French: Il est évident que la création de telles institutions à l'intérieur des établissements scolaires afin d'en gérer l'autonomie est un phénomène très récent en Europe centrale et orientale, mais la plupart des pays ont déjà adopté la législation et les règlements nécessaires.
English: The daily allowances of experts attending meetings 50 km or less from their place of residence shall be reduced by € 84.50 * (50% of the daily allowance) unless they produce a hotel bill attesting that they have actually incurred expenditure on overnight accommodation.
French: Les indemnités journalières allouées aux experts participant à des réunions distantes de 50 km ou moins de leur lieu de résidence sont réduites de 84,50 €*(soit 50 % de l'indemnité journalière) à moins de produire une facture d'hôtel attestant qu'ils ont réellement encouru des frais d'hébergement.
English: In performing these activities RPD provides the following services:
French: Dans le cadre des ses activités, la Division des régimes enregistrés offre les services suivants :
English: • The owner, manager or operator of a building housing two or more residences shall, upon production of proper identification and between the hours of 9:00 a.m. and 8:00 p.m., permit an enumerator access to those residences.
French: • Le propriétaire, le gérant ou l’exploitant d’un bâtiment comptant au moins deux résidences permet au recenseur d’avoir accès à ces résidences entre 9 h et 20 h, sur présentation des pièces d’identité voulues.
English: Equally importantly, we have to scrutinize and audit the working methods of the Council.
French: Il est tout aussi important d'examiner et de vérifier les méthodes de travail du Conseil.
English: Draft general comment No. 32 on article 14 of the Covenant (CCPR/C/83/CRP.4)
French: Projet d'observation générale no 32 sur l'article 14 du Pacte (CCPR/C/83/CRP.4)
English: Many research tools are only available in the Reference Rooms (Service and Opening Hours) at 395 Wellington Street in Ottawa.
French: De nombreux outils de recherche ne sont disponibles que dans les salles de référence (Heures de service et d'ouverture) au 395, rue Wellington, à Ottawa.