ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Geographical Survey Institute compiles maps of land areas, and the Hydrographic and Oceanographic Department of the Japan Coast Guard compiles maps of mostly marine areas.
French: L'Institut des levés géographiques établit les cartes des zones émergées tandis que le Service hydrographique et océanographique des gardes-côtes japonais établit celles des zones essentiellement marines.
English: This map shows carbon monoxide distribution in the atmosphere on August 7, 2003.
French: Mesurer les polluants dans l'atmosphère
English: Both public and private institutions and organizations have a responsibility to them.
French: Les institutions et les organisations, tant publiques que privées, ont une responsabilité à leur égard.
English: Concern was raised in para.
French: Voir supra, note 223.
English: Nevertheless, if the Customer wishes to receive products he purchases more quickly, it is possible to place two or more separate orders. However, the extra delivery costs incurred are at the Customer's expense.
French: Il appartient au Client à réception des produits de faire toutes constatations et réserves au transporteur en cas de perte ou d'avarie pendant le transport.
English: The correct balance must also be struck between the rights and obligations of consumers and the impact of relevant adopted legislation regarding the rights and obligations of firms and service suppliers.
French: Il convient également d'aboutir à un équilibre adéquat entre les droits et les obligations des consommateurs, et l'impact de la législation adoptée pertinente en ce qui concerne les droits et obligations des entreprises et des prestataires de services.
English: At 5%, this is even 50% more.
French: Sur 5 %, cela représente 50 % en plus.
English: Finally, the user of the building needs an interface, both as guidance for all those involved and to encourage a global approach.
French: Enfin, l'utilisateur de l'immeuble a besoin d'une interface, tant pour guider les différents interlocuteurs que pour favoriser l'approche globale.
English: Social profitability thus helps enhance the quality of life and well-being of the population (Neamtan, ed., 1996, p. 6).
French: La rentabilité sociale contribue donc à l'amélioration de la qualité de vie et du bien-être de la population » [Neamtan (dir.), 1996 : 6].
English: Article 10(d) 724.
French: Article 10d) 724.
English: 2.2.4 China is very large and travel costs within the region (including Mongolia and North Korea) are very high.
French: 2.2.4 La Chine est un vaste pays et les frais de déplacement au sein de la région (y compris en Mongolie et en Corée du Nord) sont très élevés.
English: Understanding your particular needs 2005 2006
French: NATIONAL SUR LA SATISFACTION RAPPORT FINAL
English: I speak as somebody who was at Benbecula Airport, and the reason for my question was simply that I was there as a civilian passenger and witnessed the arrival of a number of military aircraft.
French: Je suis allé l'aéroport de Benbecula et la raison pour laquelle je pose cette question est qu'y étant allé en tant que passager civil, j'ai assisté à l'arrivée d'avions militaires.
English: The instrument of ratification of Norway identifies the concrete undertakings in Part III of the Charter in respect of the Sami language.
French: L’instrument de ratification de la Norvège identifie les engagements concrets de la Partie III de la Charte concernant la langue sami.
English: - - - -With a video display diagonal exceeding 35.56 cm
French: Tarif de préférence applicable TNZ, TÉU, TAU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: These complaints are referred to as Level I Complaints. Level I Complaints require relatively little staff involvement.
French: Ces plaintes sont dites de niveau I. Le traitement des plaintes de niveau I requiert peu d'intervention de la part du personnel du Bureau du commissaire.
English: Introduction 1 - 3 3
French: Introduction 1 - 3
English: So much energy had been devoted to treaty ratification that the High Commissioner feared that not enough attention would be paid to following up the recommendations.
French: Une telle énergie a été consacrée à la ratification des traités que la Haut Commissaire craint que l'on n'accorde pas assez d'attention au suivi des recommandations.
English: ◦ EM framework for Canada;
French: ◦ le cadre d’intervention d’urgence pour le Canada,
English: Memorandum of Partial Assignment of Lease dated as of August 31, 1999, of Schedule No. 1 (and all equipment leased thereunder) dated as of August 24, 1998, to the Lease dated as of August 24, 1998, between Flex Leasing Corporation ("FLC"), as Lessor, and J.M. Huber Corporation, as Lessee, in favour of Flex II LLC, as new Lessor; 3.
French: Résumé de cession partielle du contrat de location daté du 31 août 1999 visant l'annexe no 1 (et tout le matériel loué en vertu de celle-ci) datée du 24 août 1998 du contrat de location daté du 24 août 1998 intervenu entre la Flex Leasing Corporation (« FLC »), en qualité de bailleur, et la J.M. Huber Corporation, en qualité de preneur à bail, en faveur de la Flex II LLC, en qualité de nouveau bailleur; 3.
English: Besides, there is a monitoring program linked to the services and responsible for that task.
French: Il existe d'ailleurs un système de vérification interne attaché aux services et responsable de cette tâche.
English: New subsection 110(1.8) sets out two conditions that must be satisfied in order for new subsection 110(1.7) to apply.
French: Le nouveau paragraphe 110(1.8) prévoit deux conditions à remplir pour que le paragraphe 110(1.7) s'applique.
English: Article 64 Secretariat
French: Article 64 Secrétariat
English: For that release week (Tuesday to Friday), almost
French: S’assurer que les visiteurs de www.statcan.ca ont un niveau élevé de satisfaction constitue un objectif important pour Statistique Canada, et la mise en œuvre d’un programme d’assurance de la qualité pour l’ensemble du contenu du site est importante à cet égard.
English: Western Red Cedar is light-weight, easy to work, easy to finish, possessing outstanding dimensional stability, Western Red Cedar is a preferred wood for nearly all purposes where attractive appearance or resistance to weather is important.
French: Le cèdre rouge occidental est léger, facile à travailler, facile à finir et possède une stabilité dimensionnelle exceptionnelle. Le cèdre rouge occidental est le bois de référence pour presque tous les projets où l’aspect attrayant ou la résistance au temps est importante.
English: Sexual violence in conflict situations has tragic and long-term consequences for those affected by it.
French: La violence sexuelle dans le cadre des conflits a des conséquences tragiques et de longue durée pour les populations concernées.
English: The Club does not guarantee that a match will be played on a specified day and at a specified time, and the Management reserves the right to alter announced dates and times without notice and without liability.
French: Le club ne garantit ni la date ni l’heure d’un match, et la direction se réserve le droit de modifier sans préavis ni indemnité les dates et les horaires annoncés.
English: 5.3 When a person who has worked in Spain emigrates and ceases to contribute before beginning this final period of working life used for the calculation of the pension, his or her previous contributions in Spain, for the purposes of this calculation, are void and have no relevance.
French: 5.3 Lorsqu'une personne qui a travaillé en Espagne émigre et cesse de verser des cotisations avant d'entamer la période finale de sa vie professionnelle, celle qui sert à calculer sa pension, les cotisations qu'elle a versées en Espagne n'entrent pas dans le calcul de sa pension et ne lui servent à rien.
English: These include the programme “New school system” (Nuevo sistema escolar), which developed a participation component for strengthening the process for the establishment of school boards of governors.
French: Il convient notamment de mentionner le programme Nouveau système scolaire dont le volet participatif est destiné à renforcer les processus de constitution des gouvernements scolaires.
English: On 6 November, the Bureau approved and declassified the reports by the ad hoc committees to observe the following elections: . General elections in Bosnia and Herzegovina (5 October 2002); . Parliamentary elections in Latvia (5 October 2002); . Federal Republic of Yugoslavia: • . Elections of the Parliament of the Republic of Montenegro (20 October 2002), . Municipal elections in Kosovo (26 October 2002); . Presidential elections in Serbia (29 September and 13 October 2002): took note of the information provided and decided that the ad hoc committee should also observe the elections to be held on 8 December 2002; . Parliamentary elections in Turkey (3 November 2002): took note of the information provided by the Secretary General of the Assembly and agreed to resume consideration of this matter at its next meeting on the basis of the report by the ad hoc committee; 64.
French: Le 6 novembre, le Bureau a approuvé et déclassifié les rapports des commissions ad hoc pour l’observation des élections suivantes : . Elections générales en Bosnie-Herzégovine (5 octobre 2002) ; Elections législatives en Lettonie (5 octobre 2002) . République fédérale de Yougoslavie : . Elections parlementaires de la République du Monténégro (20 octobre 2002) ; . Elections municipales au Kosovo (26 octobre 2002) ; . Elections présidentielles en Serbie (29 septembre et 13 octobre 2002) ; a pris note de l’information et a décidé que la commission ad hoc devrait également observer les élections en décembre 2002 ; . Elections parlementaires en Turquie (3 novembre 2002) : a pris note de l’information du Secrétaire Général de l’Assemblée et a convenu de revenir sur ce point lors de la prochaine réunion sur la base du rapport de la commission ad hoc.
English: These studies identify the moral concerns of at-risk families about genetic testing that deal with their personal experiences of discrimination and social and emotional burden of testing on families and test participants.
French: Nous avons interrogé des personnes chez qui la maladie a été diagnostiquée et qui sont à risque mais qui ne se sont pas soumises au dépistage, et des aidants naturels qui ne sont pas eux-mêmes à risque pour la maladie de Huntington et le cancer du sein ou de l’ovaire.
English: Zambia also suggests that the arms trade treaty should apply to all aspects of the Government-sanctioned trade in conventional arms, which includes:
French: La Zambie suggère également que le traité sur le commerce des armes s'applique à tous les aspects du commerce des armes classiques qui sont autorisés par l'État, y compris :
English: TICs EN LAS PYMES DE CENTROAMÉRICA Impacto de la adopción de las tecnologías de la información y la comunicación Book(s) 26 of 212
French: TICs EN LAS PYMES DE CENTROAMÉRICA Impacto de la adopción de las tecnologías de la información y la comunicación livre 28 de 212
English: Ethynyl estradiol and norgestrel levels were increased by approximately 30% with concomitant use of rosuvastatin; a finding which should be considered when prescribing contraceptives.
French: Les concentrations d’estradiol ethynyl et de norgestrel ont augmenté d’environ 30 % avec l’utilisation concomitante de la rosuvastatine; il faudrait tenir compte de cette constatation lorsque l’on prescrit des contraceptifs.
English: Many factors can play a role in antimicrobial use decision-making including drug availability, availability of alternatives, scientific evidence, policies, animal, human and environmental health impacts, food safety and economics.
French: Plusieurs facteurs peuvent influer sur la prise de décisions concernant l’utilisation d’antimicrobiens, notamment la disponibilité des médicaments ou de médicaments de remplacement, la preuve scientifique, les politiques, les effets sur la santé animale, humaine et environnementale, la salubrité des aliments et l’économie.
English: For fighting against fascism, Altiero Spinelli endured many years in Mussolini’s jails.
French: Pour lutter contre le fascisme, Altiero Spinelli a enduré de nombreuses années dans les prisons de Mussolini.
English: The Sponsoring Organizations Breaking the Cycle Breaking the Cycle (BTC) is a community-based early identification and prevention program designed to reduce risk and enhance the development of substance-exposed children (prenatal to 6 years) by addressing maternal addiction issues and the mother-child relationship through an integrated, cross-sectoral model.
French: Organismes de parrainage Breaking the Cycle Breaking the Cycle (BTC) est un programme communautaire de prévention et de dépistage précoce qui vise à réduire les risques et à favoriser le développement des enfants exposés aux effets des toxicomanies (du stade prénatal à l’âge de 6 ans) par une intervention en toxicodépendance maternelle et en relations mère-enfant à l’aide d’un modèle transsectoriel intégré.
English: Simply put, however, I have my doubts.
French: Pour le dire simplement, j'ai toutefois des doutes.
English: Special measures are also being undertaken to address the problems of women and children of the freed Kamaiya families.
French: Des mesures spéciales ont été également prises pour lutter contre les problèmes auxquels les femmes et les enfants de ces familles sont confrontés.
English: Volunteers also provide their expertise to accreditation programs and advisory committees.
French: Des experts apportent bénévolement leur contribution en travaillant aux programmes d'accréditation et en siégeant aux comités consultatifs, les membres du Conseil aussi.
English: Issues One of the main consequences of the shrimp industry structure, specifically the independence of the inshore harvesting and processing sectors, is the processors’ lack of influence over the conditions of raw material supply.
French: Enjeux Une des principales conséquences de la structure de l’industrie de la crevette, en particulier l’indépendance des secteurs de la pêche côtière et de la transformation, est le manque d’influence exercée par les transformateurs sur les conditions d’approvisionnement en matière première.
English: It stressed the need for a mechanism by which Member States could have a more hands-on involvement in the budgetary discussions.
French: Elle a souligné la nécessité d’une mécanisme permettant aux États membres de participer de façon plus concrète au débat budgétaire.
English: In Ottawa it was mid-afternoon, Saturday, 24 June, 1950, but in Korea dawn was about to break on Sunday, 25 June,* when an artillery bombardment struck the little border town of Ongijin just south of the 38th parallel.
French: C’était le milieu de l’après-midi du samedi 24 juin à Ottawa, mais l’aube du dimanche 25* était à la veille de poindre en Corée, lorsqu’un barrage d’artillerie s’abattit sur le village frontière d’Ongjin, juste au sud du 38e parallèle.
English: Source: 2000 Population and Housing Census
French: Source: Recensement de la population et de l'habitat (2000).
English: As a result, they can be useful in situations where individuals or teams are faced with operational emergencies or are required to set up in certain geographic locations and need to purchase day-to-day operational goods or services or emergency supplies.
French: Elles peuvent donc être utiles lorsque des particuliers ou des équipes font face à des urgences opérationnelles ou sont tenus de s'installer dans certaines régions géographiques et doivent acheter des biens ou services pour les opérations de tous les jours ou des fournitures d'urgence.
English: • Have a person dedicated in each financial institution to promote the program to ensure that bank staff at branch level are more aware of and devote sufficient attention to the program (7);
French: 16 % 955. Moyenne (échelle de 1 à 5) 956.
English: Competent experts from the field of resistance welding and quality assurance are pleased to give advice.
French: Des spécialistes compétents du domaine du soudage par résistance et de l'assurance qualité vous apporteront leurs conseils.
English: Calls upon all States that have not yet done so to consider urgently signing and ratifying or acceding to the Convention;
French: Engage tous les États qui ne l'ont pas encore fait à envisager de signer et de ratifier la Convention ou d'y adhérer dans les meilleurs délais;
English: Despite the stigma associated with her infection, Fowler ultimately concluded that her self-imposed semi-isolation was a mistake.
French: Malgré cette stigmatisation, Jane Fowler a finalement jugé que son isolement volontaire était une erreur.
English: Also under investigation is how best to coordinate efforts in the heritage community of Manitoba. A newsletter is planned to reach all places designated municipal, provincial and federal.
French: La communauté patrimoniale du Manitoba recherche également une manière de mieux coordonner ses efforts : un bulletin est prévu qui devrait être expédié à tous les lieux désignés, tant sur les plans municipal et provincial que fédéral.
English: The first section of this chapter shows the monetary value above which EU citizens are prepared to take their problem to court within the framework of cross-border disputes.
French: Les montants seuils pour porter en justice une plainte associée à un produit ou service acheté à l'étranger On a posé la question suivante aux citoyens de l’Union européenne : « Si vous aviez un problème concernant un produit ou un service acheté à l'étranger par exemple lors d’un voyage, par vente par correspondance, au téléshopping / téléachat ou sur Internet et que vous ne trouviez pas de solution à l’amiable, à partir de quel montant seriez-vous disposé(e) à le porter en justice? ».
English: Fully integrating the Reserve component into the broad spectrum of military operations at home and abroad means providing pension coverage that supports the flexibility and expected utilization of the Reserve Force while respecting the career diversity and expectations of its members.
French: Afin d'intégrer pleinement les membres de la Réserve à l'ensemble des opérations militaires au Canada et à l'étranger, il faudrait leur offrir un régime de retraite qui répond à leurs attentes et à la diversité de leurs cheminements professionnels, tout en maintenant l'indispensable souplesse d'utilisation de la Réserve.
English: In 1952, Giovanni married Bruna who helped Teresa in the kitchen; years passed and needs changed: tables began to appear with white tablecloths and napkins. The name of the tavern was "Vino e pesce".
French: En 1974, j'épousais Nadia et notre aventure commença par un voyage de noce en France pour comprendre les philosophies des petites et des grandes maisons de restauration.
English: In Cameroon female genital mutilation (FGM) is practised in the following forms:
French: Au Cameroun, la pratique des mutilations génitales féminines prend les formes suivantes :
English: • Quality control review is performed by appropriate governance bodies (Standing Committees) to challenge the key assumptions and related resource allocations, and to ensure the RPP is developed in accordance with TBS reporting requirements.
French: • Les instances de gouvernance compétentes (comités permanents) procèdent à l'examen de contrôle de la qualité pour vérifier les principales hypothèses et les affectations de ressources connexes, et s'assurer que le RPP est élaboré conformément aux exigences de rapport du SCT.
English: UNDG Working Group on capacity development works on measuring United Nations system effectiveness in capacity development.
French: Le Groupe de travail du GNUD sur le renforcement des capacités étudie la question de la mesure de l'efficacité du système des Nations Unies en matière de renforcement des capacités.
English: Although due consideration is given to minimizing disturbances to the civilian and economic life in the area of operations, those situations generally centred on complaints from the local population that UNIFIL was disrupting their day-to-day lives.
French: Bien que la FINUL s'efforce de perturber le moins possible la vie et les activités économiques de la population dans la zone d'opérations, ces incidents étaient généralement motivés par le fait que la population se plaint que la FINUL dérange sa vie quotidienne.
English: Deadline for comments: 5 June 2006.
French: Date limite pour observations : le 5 juin 2006.
English: Federal initiatives under the strategy will be directed towards creating a regulatory and policy framework conducive to industry development.
French: En vertu de la stratégie, les initiatives du gouvernement fédéral seront concentrées sur l'élaboration d'un cadre réglementaire et politique contribuant au développement de l'industrie.
English: Of particular note was the highly successful November 2005 stakeholders’ forum on bridging the gap between Europe and its citizens.
French: Il convient de souligner en particulier le succès du forum consultatif tenu en novembre 2005 pour "Combler le fossé" entre l'Europe et ses citoyens.
English: UNCTAD should continue and enhance its work with regard to international commodity markets and policies and measures at the macro, meso, and micro levels to improve the contribution of the commodity sector to development, focusing, in particular, on (i) the relationship between poverty reduction and commodity production and trade, (ii) enhancing the competitiveness of the commodity sector in developing countries, (iii) the strategic positioning of developing country producers in value chains, (iv) achieving diversification of the commodity sector in developing countries towards activities generating higher development gains, (v) financing and risk management mechanisms for commodity sector development, and (vi) further work on concentration of commodity distribution chains and their impact on developing countries' commodity sectors.
French: La CNUCED devrait poursuivre et renforcer ses travaux sur les marchés internationaux et les politiques internationales concernant les produits de base, ainsi que sur les mesures macroéconomiques, mésoéconomiques et microéconomiques visant à améliorer la contribution du secteur des produits de base au développement, en se concentrant plus particulièrement, sur: i) les liens entre réduction de la pauvreté et production et commerce des produits de base; ii) le renforcement de la compétitivité du secteur des produits de base dans les pays en développement; iii) le positionnement stratégique des producteurs des pays en développement dans les chaînes de valeur ajoutée; iv) la diversification, dans les pays en développement, du secteur des produits de base vers des activités plus profitables au développement; v) les mécanismes de financement et de gestion des risques pour le développement du secteur des produits de base; et vi) une étude plus approfondie de la concentration des filières de distribution des produits de base et de ses incidences sur ces produits dans des pays en développement.
English: Cogelex did not submit a reply.  On 26 April 2000, Cogelex was sent a reminder.
French: Un rappel lui a été envoyé le 26 avril 2000, avec un nouveau délai au 26 juin 2000.
English: For example, quantitative thresholds could be established that limit the amount of subsidies, either in absolute amounts or as a proportion of total capital costs.
French: Par exemple, des seuils quantitatifs pourraient être établis qui limitent le montant des subventions, en termes absolus ou en pourcentage des coûts totaux de capital.
English: The existing recommendations on the balances compilation should be reviewed and updated to provide more clarity on how to cover both energy supply and use/consumption using various data sources and on how to compile policy relevant energy balances.
French: Les recommandations existantes concernant l'élaboration des bilans seront à revoir et à actualiser, de manière à montrer plus clairement comment rendre compte de l'offre comme des utilisations (ou de la consommation) à partir de différentes sources de données, et comment établir des bilans utilisables pour le choix des politiques.
English: Scientific and technical progress alone are not enough to prevent this destruction.
French: Le progrès scientifique et technique, ne peut suffire à lui seul à enrayer cette destruction.