ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A long-running conflict between urban dwellers and local authorities -- plus mounting concern about potential impacts to public health and natural resources -- prompted ENDA-Zimbabwe to undertake an extensive study of urban agriculture.
French: Un conflit qui oppose depuis longtemps les citadins et les autorités locales (outre la préoccupation grandissante au sujet de la santé publique et des ressources naturelles) a incité ENDA-Zimbabwe à entreprendre une étude en profondeur sur l'agriculture urbaine.
English: In addition, article XI requires the Organization to promote international cooperation in the field of peaceful chemical activities.
French: En outre, l'article XI requiert de l'organisation qu'elle favorise la coopération internationale dans le domaine des activités chimiques pacifiques.
English: The other element we want to concentrate upon is the six legislative texts.
French: L'autre élément sur lequel nous voulons nous concentrer est l'ensemble de six textes législatifs.
English: It is from that perspective that we welcome the report of the Secretary-General as well as this open debate in the Security Council.
French: C'est dans cette perspective que nous approuvons pleinement le rapport du Secrétaire général, ainsi que ce débat public au Conseil de sécurité.
English: • Statement by the Minister of National Defence on the Passing of Bill S-3 [ 29 March 2007 ]
French: • Déclaration du ministre de la Défense nationale concernant l'adoption du projet de loi S-3 [ le 29 mars 2007 ]
English: With respect to space-related elements of the CNS/ATM systems, SARPs and guidance material have been completed for the aeronautical mobile-satellite service.
French: Des normes et pratiques recommandées uniformes ont été définies et des documents d'orientation ont été réalisés en ce qui concerne l'utilisation de satellites pour les communications, la navigation et la surveillance/gestion du trafic aérien.
English: CANPASS Air – CAN $50 per applicant annually CANPASS Corporate aircraft – CAN $40 per applicant for five years CANPASS Private aircraft – CAN $40 per applicant for five years CANPASS Private boats – CAN $40 per applicant for five years
French: PARTIE G – PAIEMENT DES DROITS D'ADHÉSION (non remboursable) - Aucuns frais exigés pour les demandeurs de moins de 18.
English: J. MOLSON & ASSOCIATES Complainant AND
French: J. MOLSON & ASSOCIATES Partie plaignante AND
English: South Africa would have preferred that the provisions on individual communication and complaints procedure contained in the Optional Protocol to the Convention be part of the Convention itself.
French: L'Afrique du Sud aurait préféré que les dispositions sur la communication individuelle et les procédures de recours figurant dans le Protocole facultatif à la Convention fassent partie de la Convention elle-même.
English: Secretary of State for the Home Department (Appellant) ex parte Adam (FC) (Respondent), UKHL 66 (3 November 2005).
French: Secrétaire d'État pour le Ministère de l'intérieur (requérant) ex parte Adam (FC) (défendeur), UKHL 66 (3 novembre 2005).
English: According to AAFC, agriculture and the agri-food industry's investment in research and development (R&D) has roughly tripled over the last 25 years, reaching almost $350 million in 2004; this has serious implications for food innovation related to new food product development, "functional foods" and foods with health claims, amongst other things that will come to Health Canada for evaluation.
French: Selon AAC, les investissements en recherche et développement (R-D) effectuées par l'industrie agricole et agroalimentaire ont en gros triplé depuis 25 ans, atteignant presque 350 millions $ en 2004; cela a des importantes répercussions sur l'innovation alimentaire associée à la création de nouveaux produits alimentaires, des « aliments fonctionnels » et des aliments faisant des allégations relatives aux effets sur la santé qui feront l'objet d'analyse à Santé Canada.
English: It addresses all elements making up the continuum of services to the physically disabled.
French: Ces orientations concernent l'ensemble des éléments du continuum de services en déficience physique.
English: The Tribunal took as many of the submitted issues as possible into account given the extent of its mandate.
French: Le Tribunal a examiné le plus grand nombre de questions soulevées possible étant donné l’étendue de son mandat.
English: During its hearings, the Advisory Committee was informed by several missions that quick-impact projects were indeed a valuable tool for building support and acceptance among the local population.
French: Au cours de ses auditions, le Comité consultatif a été informé par plusieurs missions que les projets à effet rapide étaient effectivement un très bon outil pour se faire accepter par la population locale et gagner son appui.
English: Key policies Customs 2013 is designed to help to facilitate trade and to combat fraud so as to safeguard the financial and security interests of the Community and its citizens.
French: Les politiques essentielles Le programme Douane 2013 a été élaboré en vue de contribuer à la facilitation du commerce et à la lutte contre la fraude, afin de protéger les intérêts financiers et de sécurité de la Communauté et de ses citoyens.
English: Indeed, community based presence of the military is more important now than at any time since the Second World War.
French: En effet, la présence militaire dans la communauté est davantage importante aujourd'hui qu'en tout autre moment depuis la Seconde Guerre mondiale.
English: Where a price adjustment involves issuing an invoice for an additional amount payable, the rate of tax applicable will be determined under the general transitional rules.
French: Lorsque le fournisseur doit émettre une facture pour un montant additionnel à payer à la suite d'un rajustement de prix, le taux de la taxe à appliquer à ce montant sera assujetti aux règles transitoires générales.
English: Administrative and budgetary coordination of the United Nations with the specialized agencies and the International Atomic Energy Agency: report of the Fifth Committee (A/55/859)
French: Coordination administrative et budgétaire entre l'Organisation des Nations Unies et les institutions spécialisées ainsi que l'Agence internationale de l'énergie atomique : rapport de la Cinquième Commission (A/55/859)
English: Looking Good This guide focuses on the role of external appearance in helping companies to differentiate their products from those of competitors and for enhancing their brand image.
French: La beauté est dans la forme Ce guide met l'accent sur l'importance que revêt l'aspect extérieur des produits qui permet aux entreprises de différencier leurs produits de ceux de leurs concurrents et de renforcer leur image de marque.
English: The Department of Peacekeeping Operations has been following closely the discussions of the Inter-Agency Standing Committee Task Force on Protection from Sexual Abuse and Abuse in Humanitarian Situations and looks forward to the publication of the Secretary-General's bulletin on that issue.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix suit de près les délibérations du Groupe de travail du Comité permanent interorganisations chargé de la prévention de la violence et de l'exploitation sexuelles dans les situations de crise humanitaire et attend avec intérêt la publication du bulletin du Secrétaire général sur cette question.
English: The article templates documentation explains the section headings, and how the articles are laid out.
French: Nous avons quelques modèles d'articles qui vous dirons comment nous aimons voir nos articles mis en page.
English: The Labrador Current also influences the climate on the North Coast, primarily in the summer when there is no sea-ice cover.
French: Le courant du Labrador exerce également une influence sur le climat de la côte nord, surtout en été lorsque la couverture de glace est inexistante.
English: The slow pace of the development of Trade Points in Africa was a source of concern.
French: La lenteur du développement des pôles commerciaux en Afrique était préoccupante.
English: Calls for broadband infrastructure for rural areas to be supported to promote employment opportunities in rural areas, consistent with alleviating the problems of urban congestion; Or. en
French: Amendement déposé par Marian Harkin Amendement 128 Paragraphe 22 quater (nouveau) 22 quater. souligne l'importance de se concentrer sur la conception "grand public" et l'accessibilité des TIC pour les personnes handicapées et une population vieillissante; Or. en
English: Every year, thousands of youngsters are treated at hospital emergency rooms or are hospitalized after being injured on a playground or during a sporting event.
French: Chaque année, des milliers de jeunes sont traités dans les salles d’urgence des hôpitaux ou sont hospitalisés après avoir été blessés alors qu’ils étaient au terrain de jeux ou lors d’un événement sportif.
English: Johnson-Down L, O'Loughlin J, Koski KG, Gray-Donald K. High prevalence of obesity in low income and multiethnic schoolchildren: a diet and physical activity assessment.
French: Johnson-Down L, O'Loughlin J, Koski KG, et al. High prevalence of obesity in low income and multiethnic schoolchildren: a diet and physical activity assessment.
English: The representative of the International Organization for Migration (IOM) noted the common aims of CMW and IOM in promoting the rights of migrants and highlighted the role of IOM in advocating ratification of the Convention.
French: La représentante de l'Organisation internationale des migrations (OIM) a noté que la Commission des travailleurs migrants visait comme l'OIM à promouvoir les droits des migrants et que son organisation s'employait à encourager la ratification de la Convention.
English: B. How are decisions made in terms of the brands of products you carry, price, number of items ordered, process of getting items to the consumers, etc.?
French: B. Comment les décisions sont-elles prises quant aux marques de produits que vous offrez, aux prix, au nombre d'articles commandés, à la méthode de livraison des articles aux consommatrices et aux consommateurs, etc.?
English: ◦ Investment Attraction: efforts taken to identify, research and promote specific investment opportunities in northern Saskatchewan, particularly value added industries.
French: ◦ L’attrait de la région pour des investisseurs potentiels : déployer des efforts pour chercher, trouver et promouvoir des possibilités d’investissement dans le nord de la Saskatchewan, particulièrement par des industries à valeur ajoutée.
English: Official representatives from the Canadian Forces also took part in the ceremony.
French: Des représentants des Forces canadiennes ont également participé à la cérémonie.
English: Letter dated 31 October 2008 from the Secretary-General to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 31 octobre 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: Financial commitments from the African Development Bank, the Danish International Development Agency and the European Union, will permit expanded use of this system in specific countries of the subregion.
French: Les engagements financiers pris par la Banque africaine de développement, l'Agence danoise de développement international et l'Union européenne permettront de l'élargir à d'autres pays de la sous-région.
English: Permit is valid from May 4 to July 31, 1998, and October 1 to November 30, 1998.
French: Le permis est valide du 4 mai au 31 juillet 1998 et du 1er octobre au 30 novembre 1998.
English: Such controls are in keeping with Canada's long standing policy of closely controlling the export of military goods.
French: Ces contrôles sont en accord avec la politique de longue date de contrôle étroit de l'exportation de matériel militaire du Canada.
English: The Delegation believed that besides the importance of that issue, the mechanism chosen by the previous year’s Assembly was appropriate and the aim was to address the debate in the terms set up by that General Assembly.
French: Sans parler de l’importance de la question, cette délégation estime que le mécanisme choisi par l’assemblée l’année précédente est judicieux et que l’objectif est de mener le débat selon les lignes définies par cette Assemblée générale.
English: These include legal policy advice, opinions, litigation support, and general assistance to the Minister, the President, and to senior managers as well as to working-level managers and officers.
French: Entre autres, ils fournissent des conseils juridiques au sujet des politiques, préparent des opinions, procurent une aide en matière de litige et plus généralement assistent le ministre, le président, la haute gestion de même que les gestionnaires et fonctionnaires de l’ACDI.
English: At Domaine Castel-Sablons, our wine-making and distilling expertise can be traced back through several generations.
French: Quel meilleur moyen de nous présenter que de vous initier au secret de notre grande spécialité, le Brûlot charentais, ce savoureux café flambé au cognac issu du terroir de notre région. Nous l'appelons "La Flamme des Anges".
English: This framework directive serves as a basis for a number of individual directives covering a wide range of areas like work equipment, carcinogenic substances at work, protection of pregnant women and protection against risks from explosive atmospheres, etc. b.
French: Cette directive-cadre sert de base à plusieurs directives spécifiques qui couvrent de nombreux secteurs tels que les équipements de travail, les substances carcinogènes pendant le travail, la protection des femmes enceintes et la protection contre les risques découlant d'atmosphères explosives, etc. b.
English: The Working Group notes with satisfaction that the draft legally binding instrument for the protection of all persons from enforced disappearance and subsequent discussions among States and non-governmental organizations in ISWG reflect many of the recommendations that the Working Group has for successive years submitted to the Commission on Human Rights.
French: Le Groupe de travail note avec satisfaction que le projet d'instrument juridiquement contraignant pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, et les discussions auxquelles il a donné lieu entre les États et les organisations non gouvernementales au sein du groupe de travail intersessions, ont tenu compte de bon nombre des recommandations qu'il présente depuis plusieurs année à la Commission des droits de l'homme.
English: The project made an indirect contribution to the alleviation of widespread poverty in Kenya by controlling and reducing the spread of HIV/AIDS.
French: Le projet a indirectement contribué à la réduction de la pauvreté généralisée au Kenya en luttant contre la propagation du VIH/SIDA dans ce pays.
English: Some Aboriginal employees did not like this name, so other name options were examined.
French: Cependant, étant donné que certains employés n'aimaient pas ce nom, on en a examiné d'autres.
English: There has been an amateur section at Olympique Lyonnais since the creation of the club in 1950. Its role is to detect, develop and promote the emergence of young footballers.
French: La section amateur de l’Olympique Lyonnais existe depuis la création du club en 1950 ; elle a pour mission de détecter, de former et de favoriser l’émergence de jeunes footballeurs.
English: Now, it’s your turn to tell us what makes the JGH so special in your life, and let the spirit of the JGH live on for another 75 years.
French: Aujourd’hui, c’est à votre tour de nous raconter la place spéciale que tient l’HGJ dans votre vie et de contribuer à ce que son esprit demeure vivant pour les prochaines 75 années à venir.
English: The underlying fuel quantities and CO2 emission factors have low uncertainties, since they are predominantly commercial fuels, which have consistent properties and accurate tracking.
French: Les quantités de combustibles de départ et les coefficients d'émission de CO2 ont un faible degré d'incertitude, étant donné qu'il s'agit le plus souvent de combustibles commerciaux qui ont des propriétés stables et dont les quantités peuvent être comptabilisées de manière précise.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, hôtel design, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: The Plenary expressed its appreciation to the relevant authorities of the Central African Republic for the excellent co-operation and assistance provided to the members of the Review Mission, as well as to the members of the Review Mission themselves for the constructive and professional manner in which they conducted their task.
French: La Plénière a exprimé sa satisfaction aux autorités centrafricaines compétentes pour leur excellente coopération et l'assistance qu'elles ont apportée aux membres de la Mission d'examen, ainsi qu'aux membres de la Mission pour l'esprit constructif et le professionnalisme avec lesquels ils se sont acquittés de leur tâche.
English: Policy makers will find the information contained in this report valuable for shaping policies and services aimed at improving the quality of life of people with mental illness.
French: Les décideurs trouveront l’information présentée dans ce rapport précieuse pour façonner les politiques et mettre au point les services visant à améliorer la qualité de vie des personnes atteintes d’une maladie mentale.
English: One of the many things I have learned from him is "don't be afraid to ask questions".
French: Il m'a enseigné, entre autres choses, à « ne pas avoir peur de poser des questions ».
English: Human divers also display a mild but significant diving bradycardia which is often accompanied by cardiac arrhythmias.
French: Les plongeurs subissent une bradycardie faible mais réelle durant la plongée, bradycardie souvent accompagnée d'arythmies cardiaques.
English: Projects under the CDM shall not increase the costs of reducing emissions in host country Parties in the long term;<
French: Les projets relevant du MDP ne contribuent pas à accroître à long terme le coût de la réduction des émissions dans les pays Parties hôtes;<
English: The content of the provisions of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination is also set out in the Constitution of the Republic of Slovenia  and individual laws adopted after 1999.
French: Le contenu des dispositions de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale est par ailleurs repris dans la Constitution et dans différentes lois adoptées après 1999.
English: The VAYAC is primarily responsible for reviewing proposals, recommending budgetary or other planning adjustments, and approving final proposals.
French: Le VAYAC a comme tâches principales d’examiner les propositions, de recommander des ajustements au budget ou aux plans et d’approuver les propositions définitives.
English: Home / Commentaries / Turkey’s Choice Article available in:
French: Home / Commentaries / La Turquie à la croisée des chemins Article available in:
English: Also as a contribution to the world conference, the Commission published a casebook on race-related complaints, which provides examples of discriminatory behaviour, what employers should do to fulfill their responsibilities under the Canadian Human Rights Act, and the types of remedies that are used to address discrimination.
French: Elle a également publié, à titre de contribution à la Conférence mondiale, un recueil de décisions concernant des plaintes de discrimination raciale. Ce recueil donne des exemples de comportement discriminatoire, de mesures que les employeurs devraient prendre pour s'acquitter de leurs obligations aux termes de la Loi canadienne sur les droits de la personne et de réparations auxquelles on peut recourir pour mettre fin à la discrimination.
English: The Working Group will take note that due to the calamity of forest fires, the host country, Portugal, was not in a position to convene the Conference on Cyanobacteria and their Implication for Drinking-water Production (MP.WAT/WG.4/2004/5-EUR/5047016/2004/5, paragraphs 30-33) in October 2005.
French: Le Groupe de travail notera qu'étant confronté au fléau des incendies de forêt le pays hôte, en l'occurrence le Portugal, n'a pas été en mesure d'organiser la Conférence sur les cyanobactéries et leurs incidences sur la production d'eau potable (MP.WAT/WG.4/2004/5- EUR/5047016/2004/5, par.  30 à 33) en octobre 2005.
English: The Committee considers this undertaking is formally fulfilled, but in practice its implementation is not fully satisfactory "a. ii. to guarantee the accused the right to use his/her regional or minority language; if necessary by the use of interpreters and translations involving no extra expense for the persons concerned;"
French: Le Comité estime que cet engagement est formellement rempli, mais que, dans la pratique, sa mise en œuvre n’est pas pleinement satisfaisante. « a.ii. à garantir à l'accusé le droit de s'exprimer dans sa langue régionale ou minoritaire; si nécessaire par un recours à des interprètes et à des traductions n’entraînant pas de frais additionnels pour les intéressés ; »
English: Experts Committee - Ethics Governance meeting Date:
French: Janet Halliwell Description de l'événement :
English: (Footnote 160) Likewise, amateur radio operators should not be required to engage in a debate with municipal officials or to consult with their immediate neighbours on the question as to whether a particular antenna installation or modification is needed.
French: De même, les radioamateurs ne devraient pas avoir à s’engager dans un débat avec les représentants municipaux officiels ni à consulter leurs voisins immédiats sur la question de savoir si un bâti d’antenne ou une modification donnée est nécessaire.
English: territorial law to act in the field of child welfare (a) where numbers warrant; and (b) with levels of funding comparable to those of agencies providing comparable services to the general population and sufficient to meet the service needs of Aboriginal people.
French: organismes bénévoles appuyés par un nombre important d'autochtones domiciliés dans ces zones soient autorisés en vertu de la loi provinciale ou territoriale à agir dans le domaine de la protection de l'enfance a) lorsque le nombre le justifie; b) et disposent de fonds comparables à ceux des organismes fournissant des services similaires à la population générale à un niveau suffisant pour répondre aux besoins des autochtones.
English: H. Precision of inertia simulation by chassis dynamometers in Regulations Nos. 40, 47 and 83
French: Précision des bancs à simulation de l'inertie conformément aux Règlements nos 40, 47 et 83.
English: Transferring residual functions to national jurisdictions or other international bodies may also have cost and efficiency attractions by offering the possibility of reducing the size and cost of the residual mechanism(s).
French: Ce transfert au profit de juridictions nationales ou d'organes internationaux présente aussi des avantages en termes de coût et d'efficacité, car il permet de réduire la taille et le budget du ou des futur(s) mécanisme(s).
English: • home support services that provide assistance with household tasks such as meal preparation, shopping and transportation;
French: • des services de soutien à domicile qui peuvent comprendre de l'aide avec les tâches ménagères, la préparation des repas, les emplettes et le transport.
English: • New requirements to keep client identification and beneficial owner information up to date (for high risk situations).
French: De nouvelles exigences doivent être établies pour tenir à jour les renseignements sur l’identité du client et des propriétaires bénéficiaires (pour les situations posant un risque élevé).