ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.2 The issue before the Committee is whether the return of the author to Turkey would violate the obligation of the State party under article 3 of the Convention not to expel or return a person to another State where there are substantial grounds for believing that he would be in danger of being subjected to torture.
French: 6.2 Le Comité doit se prononcer sur le point de savoir si le renvoi de l'auteur vers la Turquie violerait l'obligation de l'État partie, en vertu de l'article 3 de la Convention, de ne pas expulser ou refouler une personne vers un autre État où il y a des motifs sérieux de croire qu'elle risque d'être soumise à la torture.
English: Amnesty International and its partners are now calling for states during their discussions at General Assembly to agree in December to start a negotiating process during 2009 so that the international community can benefit from a legally-binding and universal Arms Trade Treaty by the end of 2010.
French: Amnesty International et ses partenaires demandent maintenant aux États de convenir, en décembre, dans le cadre de leurs discussions sur un traité à l’Assemblée générale, d’engager un processus de négociation pendant l’année 2009, afin que la communauté internationale bénéficie d’un traité sur le commerce des armes universel et juridiquement contraignant d’ici la fin 2010.
English: Nevertheless, the enhanced development of these Mediterranean productions essentially used for export, calls for significant progress in terms of improvement of the quality of the product exported, quality of the packaging and crating, crop packaging techniques, respect for rules and regulations (quality standards and phytosanitary conditions demanded by the EU), just-in-time supply of import products to destination markets and monitor the dynamics of change in consumption models in EU markets (new products, new varieties and ongoing changes in regulations and conditions).
French: Ce travail doit également être poursuivi au niveau des négociations multilatérales, à l’OMC où ces questions peinent à trouver un consensus. Cependant, la valorisation de ces productions méditerranéennes destinées notamment à l’exportation, exige beaucoup de progrès en termes d'amélioration de la qualité du produit exporté, de qualité de l’emballage et de techniques d’empaquetage des récoltes, de respect des règlements (normes de qualité et des conditions phytosanitaires exigées par l’UE), 1
English: Unfortunately, various Member States have been unable to resist the temptation of trying to make quicker progress, forgetting that the common visa policy is undoubtedly an area of Community competence, just as they are obliged to respect the principle of solidarity enshrined in the Treaty.
French: Malheureusement, plusieurs États membres ont été incapables de résister à la tentation et ont tenté d'avancer plus rapidement dans ce domaine, en oubliant que la politique commune des visas constitue indubitablement un domaine de compétence communautaire, tout comme ils sont obligés de respecter le principe de solidarité inscrit dans le Traité.
English: No investigations of the neurological effects of 2-butoxyethanol have been identified, although various signs of effects on the central nervous system, including loss of coordination, sluggishness, narcosis, muscular flaccidity and ataxia, have been reported at high doses or concentrations in numerous short-term studies (Carpenter et al., 1956; Dodd et al., 1983; Hardin et al., 1984; Krasavage, 1986).
French: Bien que de légères différences interspécifiques aient été observées chez les érythrocytes exposés au 2-butoxyéthanol (les humains sont moins sensibles que les rats, les souris, les chiens et les cobayes) [Carpenter et al., 1956; Bartnik et al., 1987], la variabilité interspécifique était beaucoup plus marquée quand les cellules étaient exposées à l’ABA (Bartnik et al., 1987; Ghanayem et Sullivan, 1993; Udden et Patton, 1994) [les érythrocytes humains étant moins sensibles que ceux des rats, des souris et d’autres espèces].
English: In order to address the concern of these people, the Government has made attempts to amend laws and regulations and enact necessary legislations and to implement them.
French: Afin de répondre aux préoccupations de ces personnes, il s'est efforcé de modifier des lois et des règlements, de promulguer les lois nécessaires et de les mettre en œuvre.
English: APPENDIX B TARIFF ITEM No. 9833.00.00 Tariff item No. 9833.00.00 reads as follows:
French: ANNEXE B NUMÉRO TARIFAIRE 9833.00.00 Le libellé du numéro tarifaire 9833.00.00 est le suivant :
English: As part of the transaction testing for payments to suppliers in Section 5.5 below, we identified three payments made to one supplier using an LPOA where the amount of each purchase exceeded $5,000.
French: Selon nous, l’un de ces contrats aurait dû être traité comme contrat de fournitures alors que l’autre aurait pu être considéré comme un contrat soit de fournitures soit de services.
English: from what appears white lily, which blooms from June to September, which spreads to the salt air a delicate perfume.
French: de ce qui semble lys blanc, qui fleurit de Juin à Septembre, qui se répand à l'air salin un délicat parfum.
English: The proposed database includes the SAS Decision Support System as the backbone for all multidimensional database queries, statistical processing and report writing.
French: La base de données envisagée englobe le système d’aide à la décision SAS à titre de réseau de base pour toutes les interrogations de la base de données multidimensionnelle, le traitement statistique et la rédaction des rapports.
English: In addition, Mr. R. J. Myers (United States of America) has been appointed as a member emeritus.
French: En outre, M. R.  J. Myers (États-Unis d'Amérique) a été nommé membre honoraire du Comité.
English: The appellant applied for an FST inventory rebate of $2,704.28 in respect of the parts used to manufacture the fuel management systems.
French: L'appelant a demandé un remboursement de la TVF à l'inventaire au montant de 2 704,28 $ relativement aux pièces utilisées pour fabriquer les systèmes de gestion du carburant.
English: In over a thousand years of its history, my nation has demonstrated that it is not afraid of difficult challenges.
French: En plus de mille ans d’histoire, ma nation a démontré qu’elle n’avait pas peur des défis ardus.
English: ◦ Reporting distributions made to non-residents of Canada
French: ◦ Annexe 1 - Personne qui a acquis un droit dans une convention de retraite
English: • (a) a place of management; (b) a branch; (c) an office; (d) a factory; (e) a workshop; (f) a mine, an oil or gas well, a quarry or any other place relating to the exploration for or the exploitation of natural resources; (g) a building site or construction or installation project which exists for more than six months; (h) a fixed place of business used for the purpose of collecting information if that activity is the actual object of the enterprise; (i) a fixed place of business used for the purpose of publicity if that activity is the actual object of the enterprise.
French: • a) un siège de direction; b) une succursale; c) un bureau; d) une usine; e) un atelier; f) une mine, un puits de pétrole ou de gaz, une carrière ou tout autre lieu lié à l'exploration ou à l'exploitation de ressources naturelles; g) un chantier de construction ou de montage dont la durée dépasse six mois; h) une installation fixe d'affaires utilisée aux fins de réunir des informations lorsque cette activité est l'objet même de l'entreprise; i) une installation fixe d'affaires utilisée à des fins de publicité lorsque cette activité est l'objet même de l'entreprise.
English: This was considered as a substantive issue and not as a question of form.
French: Il s'agit là d'une question de fond et non de forme.
English: organizations. 2.3.33 In all regions of Canada, universities and other post-secondary education facilities, research institutes, and other organizations, in association with the proposed centre, initiate programs, projects and other activities to assist Aboriginal peoples throughout the transition to Aboriginal self-government.
French: 2.3.33 Que, dans toutes les régions du Canada, les universités, les établissements d’enseignement postsecondaire, les instituts de recherche et d’autres organisations lancent, de concert avec le centre, des programmes, projets et autres activités pour aider les peuples autochtones tout au long de leur transition vers l’autonomie gouvernementale.
English: The President submitted a revised version of his proposal in July 2003.
French: Le Président a présenté une version révisée de sa proposition en juillet 2003.
English: Despite all the progress in finding lasting solutions, we face many ongoing challenges.
French: Malgré tous les progrès accomplis dans la mise en oeuvre de solutions durables, nous sommes aux prises avec de nombreux problèmes.
English: We take note of the progress on innovative financing mechanisms.
French: Nous tenons compte des progrès effectués au chapitre des mécanismes de financement novateurs.
English: I welcome the strategic approach of the smoking issue, including passive smoking, as well as the proposal of concrete and exigent actions to fight against it and its negative consequences at a European level.
French: Je salue l'approche stratégique du problème du tabagisme, y compris le tabagisme passif, ainsi que la proposition d'actions concrètes et urgentes en vue de lutter contre le tabac et ses conséquences négatives à un niveau européen.
English: Mr. Koudelka (Czech Republic), Vice-Chairman, took the Chair.
French: M. Koudelka (République tchèque), Vice-Président, prend la présidence.
English: Well, yeah, you know, it opens up eyes to realize, you know, that there is stuff to do with (inaudible).
French: Eh bien, ouais, tu sais, ça ouvre vraiment les yeux de se rendre compte qu'on peut faire des choses avec (inaudible).
English: This year we commemorated the tenth anniversary of the CCW.
French: Cette année marque le dixième anniversaire de la Convention sur l'interdiction des armes chimiques.
English: Use this diary to track your progress to your LDL cholesterol goal.
French: Ce carnet vous permettra de suivre les progrès que vous avez faits en vue d'atteindre les valeurs recommandées de LDL-cholestérol.
English: An online government tax payment and filing service is available seven days a week, 24-hours a day, using a financial institution's website.
French: Un service en ligne de production des déclarations et de production des taxes et impôts gouvernementaux est offert sept jours sur sept, 24 heures sur 24, par le biais du site Internet d'une institution financière.
English: The representative of Austria orally revised the fourth, sixth and seventh preambular paragraphs as well as paragraphs 1, 3, 5, 10, 15, 16 and 21 of the draft resolution.
French: Le représentant de l'Autriche a révisé oralement les quatrième, sixième et septième alinéas du préambule ainsi que les paragraphes 1, 3, 5, 10, 15, 16 et 21 du projet de résolution.
English: The Honourable Helena Guergis, Secretary of State (Foreign Affairs and International Trade) (Sport), announced the bilateral agreement today at an event in Regina. Also taking part in the event was the Honourable Christine Tell, Saskatchewan Minister of Tourism, Parks, Culture and Sport.
French: L'honorable Helena Guergis, secrétaire d'État (Affaires étrangères et Commerce international) (Sports), a annoncé aujourd'hui l'entente bilatérale au cours d'une cérémonie à Regina à laquelle participait l'honorable Christine Tell, ministre du Tourisme, des Parcs, de la Culture et du Sport de la Saskatchewan.
English: The authors were unable to identify formal procedures that would allow Ukraine to perform the role of an affected Party.
French: Les auteurs n'ont relevé aucune procédure officielle qui puisse permettre à l'Ukraine de tenir le rôle de Partie touchée.
English: The Committee looked forward to receiving information in the future on the number of women in senior positions and the results of the studies on forced marriage, transsexuals and stereotypes.
French: Le Comité se réjouit de recevoir des informations à l'avenir sur le nombre de femmes occupant des postes de direction ainsi que les résultats des études sur le mariage forcé, les transsexuels et les stéréotypes.
English: For the purpose of subsection 54.1(3) of the Act, “identifying information” means the information set out in Part A and items 1 to 4 of Part C of Schedule 1, the date of revocation or expiration of the registration of a person or entity, if any, and the date of cessation of activity by a registered person or entity, if any.
French: Pour l’application du paragraphe 54.1(3) de la Loi, « renseignements identificateurs » s’entend des renseignements figurant à la partie A et aux articles 1 à 4 de la partie C de l’annexe 1 et, le cas échéant, de la date de révocation ou d’expiration de l’inscription de la personne ou de l’entité ou de cessation d’activité de l’inscrit.
English: Consumer Research - Awareness of Trans Fats 6.
French: Étude de marché sur la sensibilisation aux graisses trans 6.
English: See the point made by the European Commission at http://ec.europa.eu/justice_home/ fsj/crime/forum/wai/fsj_crime_forum_en.htm.
French: L’usage abusif d’internet pour le recrutement des victimes de la traite des êtres humains
English: The results of the paper suggest that the introduction of elements of the job search model does not have a great impact on the general pattern of the index over time. However, it is more difficult to extrapolate further.
French: Selon nos constatations, il semblerait que l'introduction d'éléments du modèle de recherche d'emploi n'ait pas beaucoup d'effet sur le schéma général de l'indice dans le temps, mais il serait plus difficile d'extrapoler au-delà.
English: Switzerland, communication 137/1999; H.A.D.
French: Suisse, communication 137/1999; H.A.D.
English: The fruity smells and flavours of summer meet in this pool-side restaurant serving delicious snacks, light meals and refreshments.
French: Les odeurs fruitées et les saveurs de l’été s’associent dans ce restaurant, au bord de la piscine, qui sert de délicieux encas, des repas légers et des rafraîchissements.
English: Agenda Item 10 Upper Age Limit Presenter:
French: Point 10 Âge maximal Exposé de :
English: No mention is made of these issues.
French: Aucune référence n’est faite à ces questions.
English: President Bachelet Jeria (spoke in Spanish): I come before the General Assembly as the first woman to be elected President of Chile, a country that has learned from its history.
French: La Présidente Bachelet Jeria (parle en espagnol) : Je viens devant l'Assemblée générale en qualité de première femme élue à la présidence du Chili, pays qui a tiré les leçons de son histoire.
English: Extensive petroleum hydrocarbon contamination has been confirmed at the site.
French: Le site est gravement contaminé par des hydrocarbures pétroliers.
English: (IS) wants to sell its shares in Big Sky Farms.
French: (IS) veut se défaire de sa participation dans Big Sky Farms.
English: Use machine vision and motion control hardware to guide the placement of components into circuit boards and control microscope stages.
French: Les matériels de commandes d'axes et de vision industrielle vous permettent de guider le placement des composantes dans les cartes de circuits et contrôle les étapes microscopiques.
English: At this point, the wolves cross over quickly instead of travelling along the road.
French: Les loups se dépêcheraient donc de la traverser plutôt que d’en tirer avantage dans leurs déplacements.
English: As with any infectious disease, frequent hand-washing is one of the best defences against the spread of C. difficile.
French: Comme c’est le cas pour toute maladie infectieuse, le lavage fréquent des mains est l’une des meilleures armes contre la propagation du C. difficile.
English: MANAGEMENT OF THE MISSION This is a well-managed Mission led by an experienced HOM.
French: GESTION DE LA MISSION Cette mission, dirigée par un CDM expérimenté, est bien gérée.
English: There shall be instituted a medal to be designated as the "South-West Asia Service Medal".
French: Est instituée une médaille désignée sous le nom de « Médaille du service en Asie du Sud-Ouest ».
English: “Monitoring, verification and inspection” account
French: Compte « Contrôle, vérification et inspection »
English: Details on Transfer Payments Programs (Continued) ($ millions) Forecast Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009
French: Données détaillées sur les programmes de paiement de transfert (Suite) (en millions de dollars) Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009
English: Where the Agency takes decisions under Article 8 of Regulation (EC) No 1049/2001, a complaint may be lodged with the Ombudsman or an action may be brought in the Court of Justice of the European Communities, as provided by Articles 195 and 230 of the Treaty respectively.
French: Les décisions prises par l'Agence au titre de l'article 8 du règlement (CE) no 1049/2001 peuvent donner lieu à l'introduction d'une plainte auprès du Médiateur ou faire l'objet d'un recours devant la Cour de justice des Communautés européennes, dans les conditions prévues respectivement aux articles 195 et 230 du traité.
English: Please be assured that we remain entirely at your disposal at all times.
French: Soyez assurés que nous restons constamment à votre entière disposition.
English: From telemetry data, we know that Blondie travels annually across the Great Divide into Yoho’s backcountry as part of her home range.
French: En analysant les données télémétriques provenant de son collet émetteur, on apprend que Blondie traverse chaque année la Ligne de partage des eaux.
English: mf = particulate mass sampled over the cycle, mg
French: mf = masse de particules prélevées sur la durée du cycle, en mg
English: Similarly, this provision expressly provides that non-compliance with the requirements referred to in draft Articles 6 [unity of invention] and in the Regulations under Article 5(2)(a), namely draft Rules 4 and 5, may not be a ground for the revocation or invalidation of a patent or a claim.
French: De même, cette disposition prévoit expressément que l’inobservation des conditions visées au projet d’article 6 [unité de l’invention] et dans les règles relatives à l’article 5.2)a), c’est-à-dire les projets de règles 4 et 5, ne peut pas être un motif de révocation ou d’annulation
English: CIPO will continue to build awareness and knowledge of IP by cultivating strategic relationships with key partners and stakeholders that are pursuing related SME and educational initiatives, by sharing information about IP, and by developing and leveraging CIPO’s outreach capabilities.
French: L’OPIC continuera d’informer les intéressés et de faire connaître la PI en nouant des relations stratégiques avec des partenaires et intervenants clés qui mènent des initiatives connexes et éducatives auprès des PME en partageant l’information sur la PI, et en élaborant et optimisant les capacités de diffusion de l’OPIC.
English: Signs and symptoms of the above blood disorders can vary depending on their severity, but can include any of the following:
French: Les signes et les symptômes des troubles hématologiques mentionnés ci-dessus peuvent varier en fonction de la gravité de ces troubles, et peuvent comprendre notamment :
English: Low levels of new supply are also anticipated in some occupations in trades, transport and equipment operators (e.g. contractors and supervisors in trades, and stationary engineers and power station and system operators) as well as in some occupations in processing, manufacturing and utilities (e.g. supervisors in processing, and central control and process operators in manufacturing).
French: L'offre sera également déficitaire dans certaines professions du groupe métiers, transport et machinerie (par exemple, entrepreneurs et contremaîtres du personnel des métiers, techniciens de machines fixes et opérateurs de centrales et de réseaux électriques), de même que dans certaines professions du groupe transformation, fabrication et services d'utilité publique (surveillants dans la fabrication, opérateurs de poste central de contrôle dans les procédés de fabrication).
English: We also thank your delegation for having organized this meeting and for having prepared a draft presidential statement, which we heartily support.
French: Nous remercions aussi votre délégation d'avoir organisé cette séance et préparé un projet de déclaration présidentielle que nous soutenons de tout cœur.
English: The increase in the fluorescence quantum yield of the normal band when methanol or water is added to dioxane is due to: (i) the formation of rotamer 4, where ESIPT is not possible and (ii) the decrease in the rate of non-radiative decay process.
French: L'augmentation du rendement quantique de fluorescence de la bande normale par addition de méthanol ou d'eau au dioxane résulte de: (i) la formation du rotamère 4 dans les cas où le TIPEE n'est pas possible; et (ii) de la diminution de la vitesse du processus de décroissance non radiative.
English: From a practical point of view it is a good and even modernising proposal.
French: Sur un plan pratique, cette proposition est positive et même novatrice.
English: For the European Union, protection of civilians is a key aspect of United Nations peacekeeping that needs to be consistently incorporated into all Security Council mandates and effectively implemented.
French: Pour l'Union européenne, la protection des civils est un élément clef des activités de maintien de la paix des Nations Unies qui doit être systématiquement intégré dans tous les mandats du Conseil de sécurité et mis en œuvre d'une manière efficace.
English: On August 8, 1991, Algoma’s request to have the panel review terminated was accepted. 4.5 Administrative Reviews Eight administrative reviews were conducted with respect to the anti-dumping duty order on OCTG, the most active exporters being Christianson Pipe and IPSCO.
French: Le 8 aoÃ»t 1991, le groupe spÃ©cial a fait droit Ã la demande en arrÃªt de procÃ©dure formÃ©e par Algoma. 4.5 RÃ©examens administratifs L’ordonnance portant imposition d’un droit antidumping sur les PTCP a fait l’objet de huit rÃ©examens administratifs, les exportateurs les plus actifs Ã©tant Christianson Pipe et IPSCO.
English: Document -/2000/7 had been added.
French: Le document -/2000/7 a été ajouté.
English: In the spring of 1999, a monitoring mission was carried out with regard to the project.
French: Une mission de surveillance a été menée au printemps 1999 relativement à ce projet.
English: Ernst & Young considered the possibility of a completely independent, full-time forecasting agency that would report directly to Parliament.
French: Ernst & Young a étudié la possibilité de créer un organisme de prévision fonctionnant à temps plein et complètement indépendant qui relèverait directement du Parlement.
English: We have seen the Council hold numerous meetings and adopt resolutions and presidential statements regarding the protection of civilians.
French: Nous avons vu le Conseil tenir de nombreuses réunions et adopter des résolutions et des déclarations présidentielles concernant la protection des civils.
English: In April 2004 they set up the Deutsches Mikrofinanz Institut (DMI).
French: Royaume-Uni, Pays-Bas, République tchèque Coordonnées:
English: Report from the Commission to the Council and the European Parliament on implementation of Decision No 1445/2000/EC on the application of areal-survey and remote-sensing techniques to the agricultural statistics.
French: Rapport de la Commission au Conseil et au Parlement européen relatif à la mise en œuvre de la décision no 1445/2000/CE portant sur l’application de techniques aréolaires et de télédétection aux statistiques agricoles.