ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although there was no provision for medical assistance, the commissioners promised medicines and care to the Indians and "assured them that the Government would always be ready to avail itself of any opportunity of affording medical service." 18 Furthermore, the report of the commissioners indicates that the Indians asked for "assistance in seasons of distress" and "urged that the old and indigent who were no longer able to hunt and trap and were consequently often in distress should be cared for by the government."
French: Le traité ne contenait aucune disposition relative à l'aide médicale, mais les commissaires promirent des médicaments et des soins aux Indiens et leur assurèrent "que le gouvernement serait toujours prêt à saisir toute occasion de fournir des soins de médecins..." 18 En outre, le rapport des commissaires indique que les Indiens demandaient "de l'aide dans les temps de détresse" et "que le gouvernement se chargeât du soin des vieillards, des indigents qui ne peuvent plus faire la chasse au fusil et au piège, et se trouvent en conséquence souvent dans la détresse."
English: The spatial distribution of the concentrations was similar to that of the total modelled N deposition in 2004.
French: En 2004, la répartition spatiale des concentrations était similaire à celle des dépôts modélisés de N.
English: It is based on TRANS/WP.29/GRSP/2005/9 and Corr.1, as amended by Annex 2 to the report.
French: Il est fondé sur le document TRANS/WP.29/GRSP/2005/9 et Corr.1, tel qu'amendé par l'annexe 2 du présent rapport.
English: This material indicates that extrajudicial killings and summary executions were committed in at least five main locations (Mangobo municipality, Bangoka airport, Ketele military camp, Tshopo bridge and the detention centre at the headquarters of the Seventh Brigade).
French: Ces matériaux indiquent que des tueries extrajudiciaires et des exécutions sommaires ont été perpétrées dans cinq grands sites au moins (municipalité de Mangobo, aéroport de Bangoka, camp militaire de Ketele, pont de Tshopo et centre de détention au quartier général de la 7e brigade).
English: • supplies of property or services you made to an employee or shareholder where the value of the supplies has to be included in the individual’s income as a taxable benefit;
French: • la fourniture de biens ou services que vous avez effectuée à l'intention d'un employé ou d'un actionnaire lorsque la valeur de cette fourniture doit être incluse dans le revenu du particulier en tant qu'avantage imposable;
English: proposes three possible ways in which current regulatory approaches in the different sectors might be adapted in order to embrace on-going developments.
French: Introduction progressive d’un nouveau modèle réglementaire couvrant tout l ’éventail des services nouveaux et existants.
English: Scottish Executive agencies, such as Historic Scotland, have remits for particular aspects of cultural provision and access, as do national institutions such as the National Library of Scotland, the National Museums of Scotland and the National Galleries of Scotland.
French: Des institutions de l'Exécutif écossais, comme Historic Scotland, sont en charge de certains aspects particuliers de la culture et de l'accès à la culture, de même que certaines institutions nationales comme la Bibliothèque nationale d'Écosse, les Musées nationaux d'Écosse et les Galeries nationales d'Écosse.
English: Muscular pain, including back pain, and neck, shoulder, and leg problems, are health issues associated with static work (Acevedo 1994; Haile 1994).
French: La station debout prolongée, sans bouger, peut être nocive pour le système musculo-squelettique et gêner la circulation du sang dans les jambes, ce qui provoque des crampes, un engourdissement et une enflure du bas des jambes et des pieds (Corlett et Bishop, 1976 ; Waterfield, 1981 ; Messing, 1991).
English: Table 9.24 Resource requirements
French: Tableau 9.24 Ressources nécessaires
English: Smith has left us some cahrming early 19th century portraits showing boys' clothing--although the small size does not provide the detail available in the work of other artists.
French: After the Revolution she went into exile, living in Italy and Austria and finally Russia where she was protected by the Emperess Catherine II.
English: ▪ Initial infection children, prepubertal:  ▪ oral acyclovir probably effective but there are no data yet to support its use ▪ acyclovir 5 mg/kg IV x 3/day for 7 days ▪ adults and adolescents: ▪ acyclovir 200 mg orally x 5/day for 10 days or until healing complete OR ▪ acyclovir 5 mg/kg IV x 3/day for patients requiring hospitalization, switch to oral therapy when possible to complete 10 days therapy or until healing complete (initiation of treatment 6 days or more after onset of symptoms is unlikely to be of benefit)
French: adultes et adolescents : ▪ acyclovir, 200 mg per os 5 fois par jour pendant 10 jours ou plus ou jusqu'à guérison complète OU ▪ acyclovir, 5 mg/kg IV 3 fois par jour pour les patients qui doivent être hospitalisés, retour à la voie orale si possible pour terminer les 10 jours de traitement ou jusqu'à guérison complète (un traitement amorcé 6 jours ou plus après l'apparition des symptômes risque peu d'être efficace)
English: In the case of oil and gas any additional cost associated with CCS would simply reduce the competitiveness of Canadian production, due to the global natural of oil markets.
French: Dans le cas du pétrole et du gaz naturel, le coût différentiel du CSC réduirait la compétitivité de la production canadienne en raison du caractère mondial des marchés pétroliers.
English: SUMMARY INFORMATION (This is a mandatory requirement) Departments can use portions of their mandate, mission statement or their strategic outcomes; however, the focus here is on how the department benefits Canadians.
French: Les ministères peuvent utiliser des parties de leur mandat, énoncé de mission ou leurs résultats stratégiques; cependant, ils doivent mettre l’accent sur les avantages du ministère pour les Canadiens.
English: The two judgments require the Commission to pay substantial amounts of damages to over 100 applicants, who were former contractual staff at the JET (Joint European Torus) joint undertaking and had claimed damages for not having been recruited as Euratom staff.
French: Ces deux arrêts imposent à la Commission de verser de substantielles indemnités à plus de 100 requérants, qui sont d'anciens agents contractuels de l'entreprise commune JET ayant présenté des demandes indemnitaires au motif qu'ils n'avaient pas été recrutés en qualité d'agents d'Euratom.
English: Following the United Nations Conference on Environment and Development held in Rio de Janeiro in 1992, all nations are committed to implementing Agenda 21 at local levels.
French: Bureau du programme Villes-santé de l’OMS. Vingt étapes pour réussir un projet Villessanté.
English: I am writing to express appreciation, on behalf of the privacy rights of all Canadians, for the amendments you have introduced to the sections of Bill C-36 dealing with the Privacy Act and the Personal Information Protection and Electronic Documents Act.
French: Madame la ministre, Au nom des droits à la vie privée de tous les Canadiens et de toutes les Canadiennes, je tiens à vous exprimer ma gratitude pour les amendements que vous avez proposés aux articles du projet de loi C-36 traitant de la Loi sur la protection des renseignements personnels et de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques.
English: Within this framework, the Ministry supported 26 projects with an aggregate budget of CZK 1,473,000;
French: Dans ce cadre, le Ministère a apporté un soutien à 26 projets pour un budget total de 1 473 000 couronnes;
English: The role of the NBC is to make the great historical battlefields in Quebec City a national park numbered among the most prestigious parks in the world where the use of historic park in an urban setting is balanced and safe and where the awareness of the assets of the area, as well as its history and the history of the country, is assured.
French: Le rôle de la CCBN est de faire des grands Champs-de-Bataille historiques de Québec un parc national se comptant parmi les plus prestigieux au monde où la vocation historique et urbaine équilibrée permet son utilisation en toute sécurité et la sensibilisation aux richesses du territoire, à son histoire et à celle du pays.
English: They’re football legends but they’ll be watching the Euro 2008 on TV in their living room.
French: Ils font partie des grands noms du football et pourtant ils regarderont l’Euro 2008 à la télé chez eux.
English: At the moment there are four major types of ODR systems:
French: Il existe à l'heure actuelle quatre grands types de mécanisme de règlement en ligne:
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Paris you will find the Hotel Hotel Tulip Inn Orange La Fayette, below you will find all the information about the Hotel Hotel Tulip Inn Orange La Fayette including facilities, location and photos of the Hotel Tulip Inn Orange La Fayette.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Paris se trouve l'hôtel Hôtel Tulip Inn Orange La Fayette; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hôtel Tulip Inn Orange La Fayette avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hôtel Tulip Inn Orange La Fayette.
English: In the remaining years, between 10 and 24 underage asylum seekers were registered each year.
French: Les autres années, de 10 à 24 demandeurs d'asile mineurs ont été enregistrés chaque année.
English: Encourages all countries to ensure local and community-level engagement in the formulation and implementation of national and local policies to promote human resources development, and in this regard encourages them to continue developing individual capacity as well as empowering communities;
French: Engage tous les pays à garantir une participation locale et communautaire à la formulation et à la mise en oeuvre des politiques nationales et locales visant à promouvoir la mise en valeur des ressources humaines et, à cet égard, les encourage à continuer de renforcer les capacités individuelles ainsi que d'assurer l'autonomie des communautés;
English: • Communicating Europe with Margot Wallström
French: • Communicating Europe with Margot Wallstrom
English: "I believe there is one key question that we and the partners in these arrangements must address: how to assure Canadians that they are getting accurate and adequate information on whether money for these programs has been spent for the purposes intended and whether desired outcomes have been achieved," said the Auditor General.
French: « Je crois que nous devons examiner avec nos partenaires une importante question en ce qui concerne ces programmes : comment faire en sorte que les Canadiens disposent d’une information exacte et adéquate pour établir si on a dépensé aux fins prévues les fonds consacrés à ces programmes et si les résultats escomptés ont été obtenus », s'est demandé M. Desautels.
English: Realizing that the pandemic will affect all sectors of health care, and in keeping with the Departmental "all hazards" approach to emergency planning, The Director of Health Emergency Management Services (HEMS), working cooperatively with the Office of the Chief Medical Officer of Health, will further develop components to assist in operationalization of the plan, particularly the response and recovery phases.
French: Conscient du fait que la pandémie touchera tous les secteurs des soins de santé, et allant dans le sens de la façon ministérielle « tous risques » d'aborder la planification d'urgence, le directeur des services de gestion d'urgence en santé (SGUS), en collaboration avec le bureau du médecinhygiéniste en chef, continuera d'élaborer des composantes contribuant à l'opérationalisation du plan, en particulier des phases d'intervention et de récupération.
English: Our Role as a Regulator As you know, the HPFB mandate is to:
French: Notre rôle en tant qu'organisme de réglementation Comme vous le savez, le mandat de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) est de:
English: The effect of an unbalanced male contribution was quantified by means of two measures: (1) the status number (NS), which reflects buildup of coancestry in the seed-orchard crop as a result of a low number of clones and an unequal male contribution, and (2) the asymptotic variance effective population number (Ne(v)).
French: L'effet de la contribution mâle asymétrique a été quantifié selon deux mesures : (1) le nombre statutaire (NS), qui reflète l'accumulation de consanguinité dans la production semencière du verger en raison d'un faible nombre de clones et de la contribution asymétrique des clones en gamètes mâles et (2) le nombre basé sur la variance asymptotique de la taille effective de population (Ne(v)).
English: Yes [ ] No [ ]
French: Dans l’affirmative, fournissez les détails de ce programme.
English: New approaches to intergovernmental cooperation will strengthen and maintain the social union in Canada.
French: Les nouvelles formules de collaboration intergouvernementale renforceront l'union sociale canadienne.
English: Mo�se holds a Computer Science Degree from the University of Montreal.
French: Moïse détient un certificat en sciences informatiques de l'université de Montréal.
English: This is Jessica Biel's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Jessica Biel sur Stardoll.
English: [Top of Page] Microfilm in the Main Reading Room Using Microfilm Readers and Making Copies The Archives of Ontario has microfilmed important and heavily-used records in order to preserve them and to provide better access.
French: Haut de la page Consultation de microfilms dans la salle de lecture principale Comment utiliser les lecteurs de microfilms et faire des photocopies : Les Archives publiques de l'Ontario ont microfilmé des documents importants à usage fréquent afin de les préserver et d'en améliorer l'accès.
English: Dams dominating Auto GP championship : Edo p1, Romain p2 and Duncan p3 driver's standing !!
French: Dams dominating Auto GP championship : Edo p1, Romain p2 and Duncan p3 driver's standing !!!
English: 97% of opium production in 1999 is in areas under Taleban control and the number of Afghan districts where it is grown has risen from 73 to 104.
French: En 1999, 97% des zones dans lesquels l' opium est cultivé sont contrôlées par les Talibans et le nombre de districts afghans concernés par ces cultures est passé de 73 à 104.
English: 3.7 In order to understand the common agricultural policy, it is important to understand
French: 3.7 Pour comprendre la politique agricole commune, il faut se rendre compte qu'après la
English: With a firm corporate social responsibility strategy as a springboard to our continuing education, we and our customers find ourselves better trained to respond to the new challenges that are sure to confront us as the conditions of the global marketplace inevitably change.
French: À l’aide d’une solide stratégie de responsabilité sociale des entreprises comme tremplin pour apprendre sans cesse, nos clients et nous-mêmes sommes mieux formés pour relever les nouveaux défis auxquels nous serons certainement confrontés, au fil de l’évolution inévitable des marchés mondiaux.
English: Extent to Which the Terms of the Agreement Have Been Fulfilled Our overall conclusion is that each of the provinces has met its obligations under the Contribution Agreement.
French: Mesure du respect des modalités de l'accord Notre conclusion générale est que chacune des provinces a respecté ses obligations en vertu de l'accord de contribution.
English: Briefing on National Aboriginal Organization Date(s): 2005-11-15 Attendees: (Employees/Guests) (4)/(2) Location: 140 O'Connor Street, L'Esplanade Laurier, Ottawa, ON Total: $24.08
French: Séance d'information sur l'Organisme autochtone national Date(s) : 2005-11-15 Présence(s) (employés/Invités) : (4)/(2) Location : 140, rue O'Connor, L'Esplanade Laurier, Ottawa (Ontario) Total : 24,08 $
English: (As I understood his argument) Mr. Beggs argued that he was in fact an unsuccessful candidate.
French: (Selon mon interprétation) M. Beggs a soutenu qu'en réalité, il était un candidat non reçu.
English: Of course, the proliferation of weapons of mass destruction (WMDs) is dangerous.
French: Bien entendu, la prolifération des armes de destructions est dangereuse.
English: Provide the ability to modify the size of screen openings after plant start-up if required;  2.
French: Des tests doivent être effectués pour confirmer le temps de contact requis dans le but d'augmenter l'alcalinité de l'eau brute au niveau nécessaire pour une coagulation adéquate.
English: This tradition is taking a new form as Aboriginal communities seek greater control over policing services.
French: Cette tradition de maintien de l’ordre prend une forme nouvelle au fur et à mesure que les collectivités autochtones cherchent à avoir plus de contrôle sur les services de police.
English: 10 and 11, entitled “Establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East”, adopted on 6 December 2006 (note verbale DDA/16-2007/NWFZME dated 16 February 2007);
French: 10 et 11, intitulée “Création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient”, adoptée le 6 décembre 2006 (note verbale DDA/16-2007/NWFZME, datée du 16 février 2007);
English: The Report was elaborated by the Ministry of Foreign Affairs of the Slovak Republic in close cooperation with the Office of the Government of Slovak Republic, other ministries, central bodies of State administration, the Prosecution General of the Slovak Republic and other institutions.
French: Le présent rapport a été élaboré par le Ministère des affaires étrangères en étroite collaboration avec l'Office du gouvernement de la République slovaque, d'autres ministères, les organismes centraux de l'administration nationale, le ministère public de la République slovaque et d'autres institutions.
English: As difficulties had been encountered recruiting foster parents in the past, he asked whether any steps had been taken in that regard and, if so, how successful they had been.
French: Comme le recrutement de parents nourriciers a souvent posé des problèmes dans le passé, il demande si des dispositions ont été prises pour y remédier et, dans l'affirmative, si elles ont été efficaces.
English: In essence, the Commission hereby seeks to exempt compensation to local providers of services of general economic interest from the obligation of prior notification.
French: compensations pour service public, quelle que soit la qualification juridique de celles-ci en vertu de l'article 87 du traité.
English: The Member States, in response, explained the reasons for their restrictive legislation, relying on the Treaty rule which - provided that the development of Community trade is not affected - allows non-observance of the Treaty rules by undertakings entrusted with the management of services of general economic interest, where such rules would prevent them from duly accomplishing their particular tasks, under economically acceptable conditions.
French: Les États membres ont alors essayé de donner des justifications de leur législation restrictive en s'appuyant sur la règle du traité qui - sous réserve de ne pas affecter le développement des échanges communautaires - exonère du respect des règles du traité les entreprises chargées de la gestion de services d'intérêt économique général, lorsque ces règles empêcheraient l'accomplissement de leur mission particulière, dans des conditions économiquement acceptables.
English: Creatures 3, the famous life simulation software with astounding AI, now has a free add-on to play on-line.
French: Honda effectue une tournée pour présenter les nouvelles capacités de son robot bipède Asimo !
English: (1) An application made by a converting company to the Minister pursuant to subsection 237(1) of the Act shall include a copy of (a) the conversion proposal referred to in section 4; (b) the opinions referred to in section 5; (c) the notice of the special meeting at which the conversion proposal was considered and the documentation sent with that notice; (d) the application made under subsection 224(1) of the Act and a copy of the proposed letters patent of conversion and any proposed by-law or by-law change necessary to implement the conversion proposal; and 34
French: Les administrateurs de la société en transformation doivent demander au ministre, dans les trois mois qui suivent l'approbation de la proposition de transformation par les souscripteurs admissibles, d'approuver : a) la proposition de transformation conformément au paragraphe 237(1) de la Loi; b) la proposition de modification de l'acte constitutif conformément au paragraphe 224(1) de la Loi.
English: In Grades 6 to 8, over half of boys and about two-thirds of girls ate fruits five days a week or more.
French: Parmi les élèves de 6e, 7e et 8e année, plus de la moitié des garçons et les deux tiers environ des filles mangeaient des fruits au moins cinq jours par semaine.
English: (MTS Allstream) submits the attached interrogatory responses. Document: 051021.zip - 324KB 2005-10-04 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document"  File #: 8638-C12-200410465 , 8740-T42-200411182 , 8740-T46-200411190 , 8740-B2-200500498 , 8740-S22-200500464  Description:
French: (MTS Allstream) submits the attached interrogatory responses. Document: 051021.zip - 324KO 2005-10-04 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée"  Dossier # : 8638-C12-200410465 , 8740-T42-200411182 , 8740-T46-200411190 , 8740-B2-200500498 , 8740-S22-200500464  Description:
English: What about the use of other antimicrobials?
French: Qu'en est-il de l'utilisation d'autres agents antimicrobiens?
English: Factors contributing to this new growth include a rise in copper prices (the country's most significant export commodity), growing investment in the agricultural sector, as well as general improvements in economic governance.
French: Certains facteurs contribuent à ce nouvel essor : l'augmentation des prix du cuivre (le produit d'exportation le plus important du pays), les investissements croissants dans le secteur agricole et les améliorations générales en matière de gouvernance économique.
English: For sub-items (a), (c) and (d), see Plenary meetings, entry 30.
French: Points subsidiaires a), c) et d) : voir le numéro 30 de la Plénière.
English: You must have a lease if you intend to sell or otherwise dispose of minerals or ore with a gross value of more than $100,000 in one year.
French: Vous devez avoir une concession si vous voulez vendre ou céder dans une année des minéraux ou des minerais dont la valeur brute est supérieure à 100 000 $.
English: In the case of the Member States which joined the EU after the 1st January 1995 the temporary derogations resulting from the accession negotiations apply for a more limited period of time, i.e. in many cases till the end of 2007.
French: Pour ce qui est des États membres ayant adhéré à l’Union après le 1er janvier 1995, les dérogations temporaires accordées dans le cadre des négociations d’adhésion s’appliquent pour une durée plus limitée, dans de nombreux cas jusqu’à la fin 2007.
English: "Category 3-1 vehicle: two-wheeled moped" means a two-wheeled vehicle with an engine cylinder capacity in the case of a thermic engine not exceeding 50 cm3 and whatever the means of propulsion a maximum design speed not exceeding 50 km/h  1/.
French: 2.1.1 Par «véhicule de la catégorie 3-1: cyclomoteur à deux roues», on entend un véhicule à deux roues dont le moteur, s'il s'agit d'un moteur thermique, a une cylindrée ne dépassant pas 50 cm3 et, quel que soit le moyen de propulsion, dont la vitesse maximale par construction ne dépasse pas 50 km/h.
English: To this point, there is not sufficient documentation available to create a valid cost comparison with similar services in the provinces.
French: Pour l'instant, on ne dispose pas d'une documentation suffisante pour établir des comparaisons valides des coûts des services comparables à l'échelon des provinces.
English: Site 6A, P.O. Box 1 City/Town:
French: Site 6A, P.O. Box 1 Ville / Province :