ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Security Council, with its important responsibility for the maintenance of international peace and security, should conduct its business on the basis of absolute fairness and objectivity.
French: Le Conseil de sécurité, avec son importante responsabilité eu égard au maintien de la paix et de la sécurité internationales, devrait s'acquitter de son travail sur la base d'une équité et d'une objectivité absolues.
English: A: The best moisturizers contain a combination of humectants, such as glycerin, which bind water molecules in the skin to help keep it plump and hydrated, and occlusives, such as petrolatum, which seal in the moisture and form a protective barrier.
French: A: Les meilleurs hydratants renferment un mélange d'agents humectants, comme la glycérine, qui lient les molécules d'eau dans la peau et aident celle-ci à conserver son épaisseur et son hydratation, et d'agents occlusifs, qui conservent l'hydratation à l'intérieur de la peau et forment une barrière protectrice.
English: Jigs, concentrating tables, hydrocyclones, and froth flotation cells are common devices used in current physical coal-cleaning facilities.
French: Les bacs à piston, les tables de concentration, les hydrocyclones et les cellules de flottation par mousse sont des techniques couramment utilisées dans les installations actuelles de nettoyage mécanique du charbon.
English: For discussions of inventors and inventions, see the following articles:
French: Pour obtenir des renseignements sur les inventeurs et les inventions, voir les articles suivants :
English: However, the Philippines’ two main markets are the United States and Japan, and in April alone exports of electronic components fell by almost 30 percent from a year ago.
French: Le ralentissement de l’activité économique aux États-Unis a ranimé le pessimisme au sujet des perspectives d’expansion de la Malaisie, mues par les exportations.
English: WIPO treaties often established a Union (e.g.:
French: Total admissible selon la norme SIA
English: However, the situation for experienced canoe users would be modified by the disappearance of sections of whitewater and rapids.
French: Les indicateurs choisis dans le cadre de l’évaluation des effets cumulatifs sur la navigation sont la navigabilité et l’accès aux plans d’eau.
English: The Nova Scotia population of the yellow lampmussel is isolated from the New Brunswick population by at least 500 km.
French: La population de lampsile jaune de la Nouvelle-Écosse est isolée et séparée de celle du Nouveau- Brunswick par une distance d’au moins 500 km.
English: In its report to the Board, the Committee of Actuaries noted that this was the fourth consecutive valuation that had resulted in a surplus.
French: Dans son rapport au Comité mixte, le Comité d'actuaires a noté que la dernière évaluation était la quatrième à faire ressortir un excédent.
English: Egypt had put in place a comprehensive development strategy with particular emphasis on industrial modernization, which was a prerequisite for increasing productivity and competitiveness both locally and internationally.
French: L'Égypte a mis en place une stratégie globale de développement, l'accent étant mis en particulier sur la modernisation du secteur industriel, condition préalable pour accroître la productivité et renforcer la compétitivité sur le plan local et international.
English: The objective must be - building on what has already been achieved in the agreement on parental leave which the various social partners have succeeded in concluding for the first time - to go further in the quest for new ways of reconciling personal time and company time.
French: Il s'agit en fait, en bâtissant sur l'acquis de l'accord sur le congé parental, que, pour la première fois, les divers partenaires sociaux ont réussi à conclure, d'aller plus loin dans la recherche de nouvelles modalités de réconciliation entre les temps individuels et les temps de l'entreprise.
English: Who are the primary users of existing health services?
French: Qui sont les principaux utilisateurs des services de santé ?
English: There's lights so I suggest you go at night.
French: Il y a des lumières alors allez-y le soir.
English: Fort Babaine Easter Provide a decent nutritious meal for the community.
French: Pâques à Fort Babine Servir un bon repas nutritif à la collectivité.
English:   The International Research Chairs Initiative will support the creation of up to five IDRC Research Chairs based at universities in the developing world.
French:   L’Initiative internationale des chaires de recherche permettra au CRDI de créer un maximum de cinq chaires de recherche au sein d’universités de pays en développement.
English: In this Recommendation, the Consultative Assembly, "Considering that the humane treatment of animals is one of the hall-marks of Western civilisation, but that, even in member States of the Council of Europe, the necessary standards are not always observed", recommended "that the Committee of Ministers should draft, and invite the members States to sign and ratify, a Convention for the regulation of the international transit of animals based on a draft prepared by the World Federation for the Protection of Animals, it being understood that the Convention would be open to accession by other States with the least possible formality."
French: Dans cette Recommandation, l’Assemblée Consultative « Considérant que le traitement humain des animaux constitue l’une des caractéristiques de la civilisation occidentale, mais que, même dans les Etats membres du Conseil de l’Europe, les normes nécessaires ne sont pas toujours observées », a recommandé au Comité des Ministres « d’élaborer une Convention relative à la réglementation des transports internationaux d’animaux, fondée sur le projet préparé par la Fédération Mondiale pour la Protection des Animaux, et d’inviter les Etats membres à signer et à ratifier cette Convention, étant entendu que celle-ci serait ouverte à l’adhésion d’autres Etats avec le moins de formalités possible.
English: In the mid-1980s, David Elliot, who was curator of the Oxford Museum at the time, showed an exhibit of contemporary artists that included many South Africans.
French: Nous avions punaisé la carte du monde au mur.
English: Sony escaped the entire story with a black eye.
French: Toutefois, ceci peut être intéressant, un danger beaucoup plus grand est représenté par les soi-disant "Hybrides". Un hybride est généralement décrit comme un croisement entre deux ou plusieurs types de programmes malveillants, par exemple un virus avec un ver.
English: The Trust manages some of the Protected Areas.
French: Elle est dirigée par un Conseil élu composé de représentants originaires de l’ensemble des îles habitées.
English: In the past forty years India's remote sensing capabilities have gone from one-kilometre resolution to one-meter resolution and space launch vehicle capability has evolved so that India can now launch into geosynchronous orbits.
French: Au cours des 40 dernières années, ses moyens de télédétection sont passés d'une résolution d'un kilomètre à une résolution d'un mètre et ses moyens de lancement de véhicules spatiaux ont progressé de sorte qu'elle peut maintenant mettre des satellites en orbite géosynchrone.
English: On 17 December 2002, the Commission adopted its Communication on modernisation of the accounting system of the European Communities1.
French: Le 17 décembre 2002, la Commission a adopté sa communication sur la modernisation de la comptabilité des Communautés européennes1.
English: Our reconstruction shows lake-water δ18O fluctuated from about 5‰ lower than present in the early postglacial to 5‰ or more above present values during the mid-postglacial.
French: Notre reconstruction atteste que les δ18O, au début de la période postglaciare, fluctuaient d'environ 5‰ sous les valeurs actuelles, jusqu'à 5‰ ou plus au-dessus des valeurs actuelles au milieu de la période postglaciaire.
English: Universal solidarity represents a benefit as well as a duty.
French: La solidarité universelle qui est un fait, et un bénéfice pour nous, est aussi un devoir.
English: Amendment by Werner Langen Amendment 294 ARTICLE 34, PARAGRAPH 4, second sub-paragraph If the downstream user implements or recommends an exposure scenario which includes as a minimum the conditions described in the exposure scenario communicated to him, he need not prepare a chemical safety report.
French: L'utilisateur en aval d'une substance, telle quelle ou contenue dans une préparation, élabore un rapport sur la sécurité chimique conformément à l'annexe XI, pour toute utilisation en dehors des conditions décrites dans un scénario d'exposition qui lui a été communiqué dans une fiche de données de sécurité.
English: These lanes are designed to protect the endangered North Atlantic right whale population from ship strike.
French: Ces routes visent à protéger la baleine noire de l'Atlantique Nord, en voie de disparition, contre les collisions avec des navires.
English: Mr. Rahmtalla (Sudan): That is part of the whole process.
French: M. Rahmtalla (Soudan) (parle en anglais) : Cela fait partie intégrante du processus.
English: The Board agreed to continue RI’s cooperative relationships with the Dollywood Foundation, Goodwill Industries International, the International Reading Association, United Nations Population Fund, and the United States Agency for International Development.
French: Le conseil d'administration a défini les rôles et responsabilités des responsables Amicales de district dont le rôle principal est d'encourager la participation aux dites Amicales par des présentations aux réunions de club et conférences de district et de promouvoir leurs activités dans le bulletin du district, sur des sites Internet ou toute autre méthode de communication électronique.
English: Minister Pettigrew’s visit to Jordan, Israel, the West Bank and Gaza, Lebanon and Syria in February 2005 presented an opportunity to engage regional leaders at the highest level at a time of renewed opportunities for peace.
French: Il reste d’autres défis à relever : affirmer une présence plus forte du Canada au Brésil et obtenir des Brésiliens un plus grand engagement ainsi qu’une plus grande transparence et des paramètres plus précis en ce qui concerne le financement des avions régionaux par les deux gouvernements.
English: Flaminia is a Guest House located in the historic centre of Rome, few meters from Piazza del Popolo and Spanish steps and from the main entrance of Villa Borghese.
French: Les suites Rome de Cecilia est une collection charmante de suites et de salles de luxe dans un 15ème bâtiment de siècle situé sur la rue célèbre de par l'intermédiaire de Frattina, Vicolo Cellini,. Situé au centre historique de beau Rome, nous sommes des étapes loin des cafés d'achats, de charmer de boutique, des barres et des clubs, et des restaurants fins.
English: I will look at the situation in Afghanistan from the particular angle of drugs and crime, which I consider twin threats to the country's stability and development.
French: Je vais examiner la situation en Afghanistan sous l'angle particulier de la drogue et du crime, que j'appelle une menace double pour la stabilité et le développement du pays.
English: The bacterium produces a toxin, which causes an infected person to dehydrate through vomiting and profuse watery diarrhea.
French: Celle-ci produit une toxine qui provoque la déshydratation de la personne infectée, par vomissements et une diarrhée liquide profuse.
English: How can we expect the developing world to make its industries environmentally sustainable when the world's leading economy passes the buck so shamelessly?
French: Comment pouvons-nous espérer des pays en développement qu'ils rendent leurs industries plus durables sur le plan écologique, si la première puissance mondiale impute la responsabilité aux autres de manière si éhontée.
English: Athletes’ Commission formed, comprising members elected by their peers.
French: Développement d’une super ligue en saut d’obstacles comportant un système de promotion et de relégation.
English: They are sometimes called budget-year dollars or current dollars.
French: On les appelle souvent dollars de l'exercice ou dollars courants.
English: In early 1997, at the request of the European Commission’s Education, Training and Youth Directorate-General (XXII), a sample of 9 400 young people, intended to be representative of those aged between 15 and 24 in every European country, was asked the following questions — ‘Apart from your mother tongue, which of these languages can you speak well enough to take part in a conversation?’ and ‘Which ones, if any, would you like to learn?’.
French: Dans l’attente d’informations plus appropriées, il est possible d’utiliser, en faisant preuve de la prudence requise, les réponses des jeunes Européens à l’enquête Eurobaromètre.
English: This study used two pure PAHs, intended to represent the mixture of hundreds of PAHs that are produced through burning.
French: Dans le cadre de la présente étude, nous avons utilisé deux HAP purs pour tenir lieu de mélange des centaines de HAP qui sont produits par la combustion.
English: Various employment outcomes are then seen as alternative or "competing risks" in an attempt to see whether UI recipiency operates in a different manner in determining the probability of reaching different outcomes.
French: L’auteur étudie également de quelle manière la perception de prestations influe sur la probabilité que le prestataire obtienne un emploi et sur divers résultats (ou situations) dans cet état d’emploi, qui sont vus comme des « risques concurrents ».
English: By finding new resources and focusing them on poor people in urban areas.
French: Sur la recherche de nouvelles ressources et sur leur utilisation au profit des populations urbaines démunies.
English: Consumption of iodized salt is now at 86 per cent, and children and women of childbearing age receive appropriate micronutrient supplementation.
French: La consommation de sel iodé atteint maintenant 86 % et les enfants et les femmes en âge de procréer reçoivent un supplément approprié d'oligo-éléments.
English: As an example, I can cite restricting or curbing migration through the adoption of administrative and legislative measures.
French: L'adoption de mesures administratives ou législatives visant à restreindre ou à contrôler les migrations illustre bien cela.
English: • Oak Tree Clinic, Vancouver, serving primarily women and children with HIV/AIDS and their families
French: • Oak Tree Clinic de Vancouver, qui accueille principalement des femmes et des enfants vivant avec le VIH/sida ainsi que leurs familles;
English: The agreement on 17 May 2006 of the Council, European Parliament, and the Commission on the financial perspectives was a key step that creates a stable budget for the Union's policies for the period 2007-2013.
French: L'accord sur les perspectives financières adopté le 17 mai 2006 par le Conseil, le Parlement européen et la Commission a permis d'obtenir un budget stable pour la période 2007-2013.
English: Our chef considers the fundamentals of healthy and vital nutrition in the compilation of the meals and uses only high-quality ingredients, mainly products from biological cultivation. We spoil you with luxury of 1.100 m² Alpenblick Wellness- and Vitalarea, Panorama-Waterworld with 140 m² water surface with combined indoor- und outdoor pool as well as whirl-beds und whirl-seats - with great view to the mountains.
French: hôtel à Zell am See: L'hôtel et ses 100 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: ◦ Proactive Disclosure 1977-080 SERVICES PAY DIRECTIVE : 1977-080 (19) May 27, 1977  Ottawa, Canada K1A 0T2 SUBJECT:
French: ◦ Divulgation proactive 1977-080 DIRECTIVE DES SERVICES DE PAYE : 1977-080 (19) Le 27 mai 1977  Ottawa (Canada) K1A 0T2  OBJET :
English: We saw progress in 2005 when the Security Council adopted resolution 1612 (2005), which established the Working Group on Children and Armed Conflict.
French: Nous avons vu un progrès en 2005 avec l'adoption de la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité, qui a créé le Groupe de travail sur les enfants et les conflits armés.
English: Every country has the right to preserve the cultural identity of its peoples, regardless of relative size or population figures.
French: Chaque État, quels que soient son importance ou le nombre de ses habitants, a le droit de préserver l'identité culturelle des peuples qui le composent.
English: Breakfast very poor, far away from expected by 4*.
French: However, after we refused to wait and insisted we get the room right away, receptionist gave us upgraded room for immediate occupation and that turned out to be a very good customer service.
English: Management of Contaminated Fisheries Regulations.
French: 1 Exercice de planification de la gestion à l’échelle de la baie .....
English: "Mass education specialists are required, just as we now have mass media specialists."
French: CONSTAT Toutes les personnes interrogées en Gambie sont très optimistes quant à l'avenir d'Internet dans leur pays.
English: On the other hand, the Bretton Woods institutions, along with the Government of the United States of America and the World Trade Organization, oppose the right to food in their practice by means of the Washington Consensus emphasizing liberalization, deregulation, privatization and the compression of State domestic budgets, a model which in many cases produces greater inequalities.
French: En revanche, les institutions de Bretton Woods ainsi que le Gouvernement des États-Unis et l'Organisation mondiale du commerce s'opposent dans leurs pratiques au droit à l'alimentation au nom du «consensus de Washington», prônant libéralisation, déréglementation, privatisation et compressions budgétaires − modèle qui dans bien des cas accentue les inégalités.
English: The provision of Article 5(1)(a) of that regulation, which reiterates the old rule of the Brussels Convention, (27) now has a purely subsidiary role for these two types of agreement.
French: La disposition énoncée à l’article 5, point 1, sous a), de ce règlement, qui reprend l’ancienne règle de la convention de Bruxelles (27), n’a plus, pour ces deux types de convention, qu’un rôle purement subsidiaire.
English: No other French Canadian officer became an Air Force general in the war.
French: Aucun autre officier canadien-français ne deviendra général d’aviation pendant la guerre.
English: The i.r. spectra of binary mixtures of water (HDO and H2O) and four non-electrolyte cosolvants: acetonitrile, dioxane, dimethylsulfoxide, and hexamethylphosphorotriamide have been recorded from 3700 to 3100 cm−1, the mole fractions of water varying from 0 to 1.
French: Les spectres i.r. de mélanges binaires de l'eau (HDO et H2O) avec quatre cosolvants non ioniques acétonitrile, dioxanne, diméthylsulfoxyde, et hexaméthylphosphorotriamide, ont été enregistrés entre 3700 et 3100 cm−1, pour des concentrations en eau variant de 0 à 1 en fraction molaire.
English: To that effect, my Government considers the cooperation between the African Union and the United Nations to be of extreme importance.
French: À cet effet, mon gouvernement considère que la coopération entre l'Union africaine et l'ONU est extrêmement importante.
English: The competences of the European Court of Justice are undoubtedly a matter of considerable interest.
French: Les compétences de la Cour européenne de justice constituent à n’en pas douter un sujet d’intérêt considérable.
English: • Properly designed, constructed, located, operated, maintained and cleaned to prevent food contamination
French: • L'équipement doit être bien conçu, construit, situé, utilisé, entretenu et nettoyé pour ne pas contaminer les aliments.
English: • Proposed Negotiations of a Science and Technology Cooperation Agreement with Brazil In March 2007, Canada and Brazil have declared their intent to enter into the process of negotiations towards a Science and Technology Cooperation Agreement.
French: • Négociations proposées en vue d'un accord de coopération scientifique et technologique avec le Brésil En mars 2007, le Canada et le Brésil ont déclaré leur intention d'entreprendre un processus de négociations en vue de conclure un accord de coopération scientifique et technologique.
English: And I believed that immigrants dreamt their children into being.
French: Et je croyais que c'était par leurs rêves que les immigrants amenaient leurs enfants à être et à devenir.
English: In his address to the General Assembly, President Rajmonov had said that the problem of poverty represented a challenge for democracy and that the increasing disparity between rich and poor countries could become the main obstacle to the harmonious development of individual countries and of the international community as a whole.
French: Le Président Rajmonov a déclaré devant l'Assemblée générale que le problème de la pauvreté représente un défi pour la démocratie et que la disparité croissante entre pays riches et pauvres pourrait devenir le principal obstacle au développement harmonieux des pays et de la communauté internationale dans son ensemble.
English: Accessibility and quality, rather than making a profit, should always remain the foremost priorities.
French: L'accessibilité et la qualité, plutôt que le profit, devraient toujours rester les premières priorités.
English: The nine stars in the constellation represent the nine crew members who have trained for STS-90.
French: Les neuf étoiles de la constellation symbolisent les neuf membres d’équipage qui ont suivi l’entraînement pour la mission STS-90.
English: Other Factors Whirlpool, WCI, Sears and the Commissioner of Competition argued that there were factors other than dumping that caused the injury suffered by the domestic producer.
French: Autres facteurs Whirlpool, WCI, Sears et le Commissaire de la concurrence ont soutenu que des facteurs autres que le dumping ont causé le dommage subi par le producteur national.
English: The next day it was better...But now I think, if this project ends, that’s going to be a bummer...we ended up working our butts off."
French: Le lendemain, c’était moins ... pire. Maintenant, je me dis, si le projet tombe, ça va être plate... on a travaillé en m... pour ce projet-là ».
English: Since community health needs do not change rapidly, plan on doing an initial comprehensive health needs assessment, an annual scan of your environment, and then an ongoing comprehensive health needs assessments about every three years, preferably as part of the regular regional health planning cycle.
French: Les besoins en matière de santé communautaire n’ayant pas tendance à changer rapidement, commencez par une évaluation initiale mais exhaustive des besoins en matière de santé. Passez ensuite votre milieu en revue tous les ans, puis procédez à une autre évaluation exhaustive des besoins en matière de santé tous les trois ans, de préférence dans le cadre du cycle de planification des services de santé régionaux habituel.
English: The Court of Justice has also clarified the right of Community air carriers to benefit from the right of establishment within the Community, including the right to non-discriminatory market access.
French: Par ailleurs, la Cour de justice a clairement défini le droit des transporteurs aériens communautaires de jouir de la liberté d'établissement au sein de la Communauté, et notamment du droit d'accès non discriminatoire au marché.
English: Global capitalism is headed for a moral crisis if it transpires that the origin of the food crisis lies with stock market speculators.
French: S'il s'avère que l'origine de la crise alimentaire est liée aux spéculateurs des marchés boursiers, le capitalisme mondial va tout droit à la crise morale.
English: Services for students with visual impairments available on request.
French: Des services pour les étudiants ayant un handicap visuel sont disponibles sur demande.
English: Recommendation 1 That CCG MCTS Pacific Region receive an immediate increase in funding of at least $2 million in the 2003-2004 federal budget specifically targeted to:
French: Recommandation 1 Qu’on accroisse immédiatement le financement des SCTM de la GCC de la région du Pacifique d’au moins 2 millions de dollars dans le budget fédéral 2003-2004 pour réaliser les objectifs suivants :