ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Management of databases Statistics Canada and the Canadian Institute for Health Information (CIHI) manage several national vital statistics and disease databases.
French: Gestion des bases de données Statistique Canada et l’Institut canadien d’information sur la santé (ICIS) gèrent plusieurs bases de données nationales vitales sur les statistiques et les maladies, dont les suivantes :
English: Surely there are more appropriate methods of dealing with anger and discipline in the workplace.
French: Il existe certainement des méthodes plus convenables de dominer sa colère et d’imposer la discipline au travail.
English: All these, taken together, present an opening which should not be missed.
French: Ensemble, tous ces facteurs ouvrent la voie à une opportunité qui ne doit pas être manquée.
English: However, care must be taken to avoid solutions to one problem that make the other worse.
French: Il faut cependant veiller à éviter que les solutions à un problème n’aggravent l’autre.
English: The Rules of Procedure of the European Parliament contain no specific provisions for how the Parliament deals with the Annual Report and Special Reports of the European Ombudsman.
French: Le règlement du Parlement ne comporte pas de dispositions spécifiques sur les modalités d'examen du rapport annuel et des rapports spéciaux du Médiateur.
English: Pets and farm animals should not be left outside during high wind chills.
French: Les animaux de compagnie et animaux de la ferme ne devraient pas être dehors lorsque le refroidissement éolien est élevé.
English: In 2008, Cirque du Soleil and its employees redoubled their efforts to support and promote the cause of the ONE DROP Foundation through a wide range of activities.
French: Le Cirque du Soleil et ses employés ont redoublé d’efforts en 2008 pour appuyer et faire connaître la cause de la Fondation ONE DROP , par une multitude d’activités.
English: In counsel's view, the Explanatory Notes to heading No. 22.08 show that the goods in issue are intended to be classified in Chapter 22.
French: De l'avis de l'avocat, les Notes explicatives de la position no 22.08 montrent que les marchandises en cause doivent être classées dans le Chapitre 22.
English: Rather, any protection sought is limited to domain names.
French: L'étendue de la protection recherchée est limitée aux noms de domaine.
English: • (c) school aged child(ren) of parents employed by a commercial non-military company; and
French: • (c) les enfants d'âge scolaire de parents à l'emploi d'une entreprise commerciale non militaire; company; and
English: Since intensive fertilisation in agriculture can put a strain on water, this should provide an incentive to adjust measures to promote agriculture in such a way that greater support is given to traditional, environmentally friendly growing methods, such as those used by organic farmers.
French: Étant donné qu'une fertilisation intensive des terres agricoles peut affecter la qualité de l'eau, cela devrait nous inciter à adapter les mesures agricoles de manière à promouvoir davantage les modes de culture traditionnels et respectueux de l'environnement, à l'image de ceux adoptés par les agriculteurs biologiques.
English: The Court upholds the Commission's application with regard to the rate restrictions introduced by the Italian legislation  According to the Court, the directive is intended to secure the principle of freedom to set premiums in the field of compulsory motor-vehicle insurance, which implies the prohibition of any system of notification or approval of premium rates except within the framework of a general price-control system. The Court finds that the rules governing premium rates laid down in the Italian legislation significantly restrict the freedom of insurance undertakings, including those operating under the right of establishment or the freedom to provide services, to set their premiums.
French: La Cour accueille le recours de la C ommission relatif aux limitations tarifaires introduites par la législation italienne.  Selon la Cour, la directive entend garantir le principe de la liberté tarifaire dans le secteur de l'assurance automobile obligatoire, ce qui implique l'interdiction de tout système de notification et d'approbation des tarifs à moins que celui-ci ne fasse partie d'un système général de contrôle des prix.  La Cour constate que la r é glementation tarifaire pr é vue par la législation italienne restreint consid é rablement la libert é tarifaire des compagnies d'assurances, y compris celles exerçant leurs activités sous le régime de la liberté d'établissement et de la libre prestation des services.
English: If the exempt staff member wants to transfer in previous service, he or she must obtain approval in writing from the Minister or the Minister of State at the time of hiring.
French: Pour que le service antérieur soit reconnu, l’employé doit obtenir, dès son embauche à titre de membre du personnel exonéré, l’acceptation du service antérieur par écrit du ministre ou du ministre d’État qui l’embauche et en faire parvenir une copie au bureau de la paie du ministère ainsi qu’à la Chambre des communes ou à l’employeur précédent.
English: Farmers have always acted as land stewards and have provided ecological goods and services to Canadians.  The programme proposes a fee for service concept, where the landowner is paid a fair price for the environmental benefits that he or she creates and maintains through a variety of land management tools, such as natural and ecologically sensitive lands, riparian areas or wetlands.
French: Dans l'idée que les agriculteurs ont toujours fait office de gestionnaires de la terre et ont fourni aux Canadiens des biens et des services d'ordre écologique, le programme propose une redevance en échange du service rendu : le propriétaire reçoit une rémunération équitable pour les avantages écologiques qu'il produit et entretient grâce à divers outils de gestion du sol, des espaces naturels et des terres écologiquement sensibles, des régions riveraines ou des zones humides, par exemple.
English: • Competency and training requirements are not identified.
French: • Les exigences en matière de compétence et de formation ne sont pas déterminées.
English: BPCO055a.doc - 428KB - Unbundled Loops - Error or Defective Installation Service Recovery - November 28, 2003.
French: BPCO055a.doc - 428ko - Unbundled Loops - Error or Defective Installation Service Recovery - November 28, 2003.
English: A/59/470 Item 75 -- United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East -- Report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) [A C E F R S]
French: A/59/470 Point 75 -- Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient -- Rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) [A A C E F R]
English: The Advisory Committee notes from paragraphs 12 to 16 of the report of the Secretary-General that a management review was carried out by the Assistant Secretary-General of the Capital Master Plan and the Director of the Facilities and Commercial Services Division of the Office of Central Support Services in February 2009 to address concerns expressed by the General Assembly in its resolution 63/263 with regard to the construction of additional office facilities at the Economic Commission for Africa.
French: Le Comité consultatif relève, aux paragraphes 12 à 16 du rapport du Secrétaire général, qu'une étude de gestion a été réalisée par le Sous-Secrétaire général au Plan-cadre d'équipement et le Directeur de la Division des services de la gestion des installations et des services commerciaux du Bureau des services centraux d'appui en février 2009 afin de donner suite aux préoccupations exprimées par l'Assemblée générale, dans sa résolution 63/263, au sujet de la construction de nouveaux locaux à usage de bureaux à la Commission économique pour l'Afrique.
English: Within "standard" production, certain products bear markings that set them apart from others.
French: Au sein des productions qu'on peut qualifier de « standard » on trouve des productions qui se distinguent des autres par un signe particulier.
English: When cells were pulsed (2.5 h) with [14C]oleic acid and then maintained 20 h in medium alone, a significant elevation of the PL/TG ratio (10.2 ± 1.3, p < 0.01) was observed, primarily accounted for by a significant decrease of the TG fraction (p < 0.01).
French: Lorsque les cellules ont été marquées (2,5 h) avec l'acide [14C] oléique puis maintenues seules durant 20 h dans le milieu d'incubation, le rapport PL/TG a significativement augmenté (10,2 ± 1,3, p < 0,01), en grande partie dû à la diminution significative de la fraction de TG (p < 0,01).
English: Figures for 1995 and 1996 were derived using the figure for 'couple with 2 children' from Welfare Incomes (National Council of Welfare, 1995, 1996).
French: Les chiffres pour 1995 et 1996 sont dérivés des données applicables à un « couple avec deux enfants » tirées de Revenus de bien-être social (Conseil national du bien-être social, 1995, 1996).
English: What kind of scanner do I need?
French: De quel type de numériseur à balayage ai-je besoin?
English: 3.1 Design number out of total The applicant should indicate, in Arabic numerals, the number of the design and the total number of designs contained in the application. e.g.: the 3rd design of a multiple application containing 60 designs should be indicated in this box as follows: 3 out of total of 60.
French: 3.1 Dessin ou modèle n° d’un total de Le demandeur numérote les dessins ou modèles compris dans une demande multiple, dans l'ordre et en chiffres arabes et indique le nombre total de dessins ou modèles contenus dans la demande. OHIM NOTES-FR Mod.005-02/2006
English: Nor, in my opinion, are interested employees likely to be misled by it, as Mr. Fox was not, and they can always request clarification if they need it.
French: Je ne crois pas non plus qu’elle induira en erreur les employés intéressés, car M. Fox ne l’a pas été, et ils peuvent toujours demander des éclaircissements au besoin.
English: At the same time, the central government must retain powers to ensure justice and equality of opportunities across the State.
French: A l’intérieur de L’Etat, le pouvoir peut être partagé entre des autorités centrales, régionales et locales et aussi entre diverses fonctions.
English: In the unlikely event of an evacuation you will be expected to assist in the opening of the emergency door.
French: Dans l'éventualité peu probable d'une évacuation, vous devrez participer à l'ouverture de l'issue de secours.
English: We naturally hope he will listen to Parliament's voice, which will be reflected tomorrow in the vote.
French: Naturellement, nous espérons qu'il entendra la voix du Parlement, qui se reflétera dans le vote de demain.
English: S/1999/1257, annex, enclosure, sect.
French: S/1999/1257, annexe, pièce jointe, sect. IV.
English: Enrolment of Fee-Paying Students Commencing with school year 2003/2004:
French: Inscription des élèves payants À partir de l'année scolaire 2003-2004 :
English: A. Tackling problems in the State of Chiapas 91 - 93 19
French: Recherche d'une solution aux problèmes dans l'État du Chiapas 91 - 93 19
English: It establishes a Committee of the European Fisheries Fund to assist the Commission in managing the EFF.
French: Il établit un comité du fonds européen pour la pêche destiné à assister la Commission dans la gestion du FEP.
English: La Forge and Worf are giving the Rozhenkos a tour through the engineering section, and Sergey tells La Forge a story about how they were called to school after Worf got into a fight and they didn't know what to expect and when they got there they found their seven-year old son in a chair glaring at five teenage boys, all with bloody noses which Geordi laughs at and Helena tells him the principal begs them to tell him there aren't any more coming.
French: La Forge et Worf offrent une visite de la salle des machines aux Rozhenko et Sergey racontent La Forge des histoires de la jeunesse de Worf. Après un certain temps, Helena stoppe son mari de raconter une autre histoire et Sergey demande à Geordi de lui montrer le réacteur de distorsion puisqu'il était lui-même un spécialiste des champs de distorsion sur les navires de classe Excelsior.
English: To substantially increase physical activity among Canadians these powerful societal trends will have to be addressed through a comprehensive multilevel (federal, provincial, municipal, private), multi-departmental (sport, health, education, justice, human resource development, transport, environment...) connected strategy. Furthermore, in order to slow down, stop, and eventually reverse the inactivity habits this connected strategy should be:
French: Pour accroître sensiblement l’activité physique chez les Canadiens, il faudra s’attaquer à ces fortes tendances sociales au moyen d’une stratégie concertée mettant en jeu plusieurs niveaux (fédéral, provincial, municipal, privé) et divers ministères (sport, santé, éducation, justice, développement des ressources humaines, transports, environnement...). En outre, afin de ralentir, d’arrêter et finalement de renverser les habitudes sédentaires, cette stratégie concertée devrait être :
English: • identifying new trends or technologies associated with metabolic and endocrine treatments;
French: • les nouvelles tendances ou technologies relatives aux traitements métaboliques et endocriniens;
English: • Improved Security Requirements
French: • Exigences en matière de garantie plus souples
English: Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations shall be communicated by the procedure specified in paragraph 6.3 above to the Parties to the Agreement applying this Regulation.
French: 10.2 La confirmation de l'homologation ou le refus d'homologation avec l'indication des modifications sera notifié aux Parties à l'Accord appliquant le présent Règlement par la procédure indiquée au paragraphe 6.3.
English: The speed with which you serve your customers.
French: La rapidité que vous offrez à vos clients.
English: • Consider your character and integrity
French: • Considérer son caractère et son intégrité
English: For my part, I believe this is the best thing the European Parliament has done in this area over the last four years.
French: J'estime même qu'il s'agit du plus important succès remporté par le Parlement européen dans ce domaine au cours des quatre dernières années.
English: Spencer rifles were issued to some units of the Canadian Volunteer Militia in 1866-67. This was an panic reaction to the threat of raids by Fenian insurgents, themselves armed with Spencers.
French: Des fusils Spencer ont été distribués à certaines unités de volontaires de la milice canadienne en 1866 et 1867, en réponse à la panique que causait la menace des raids par les insurgés fenians, qui eux-mêmes étaient armés de fusils Spencer.
English: 60-62) explicitly penalizing the economic exploitation of children.
French: 60, 61 et 62) qui sanctionnent explicitement l'exploitation économique de l'enfant.
English: Canadian Transportation Agency Mrs. Louise McCreadie 819-953-3786 louise.mccreadie@cta-otc.gc.ca
French: Bureau du vérificateur général du Canada Mme Natalie Savoia 613-952-0213 ext.4326 savoianc@oag-bvg.gc.ca
English: Supplements for special issues related to biotechnology, software and bioinformatics inventions are also available.
French: Ses solutions intelligentes et innovantes sont rapidement adoptées par les clients dont les besoins particuliers n’ont pas pu être satisfaits par les produits existants.
English: The whole leg with abdominal fat consists of the drumstick and thigh with associated skin and abdominal fat.
French: La cuisse entière avec graisse abdominale est constituée par le pilon et le haut de cuisse avec la peau et la graisse abdominale correspondantes.
English: Although the Council adopted a good number of Directives, the work was far from being completed in 1974 when the Court decided that, despite omissions or lack of secondary EC Law (mainly Directives and Regulations), under the terms of the Treaty, the two freedoms had a direct effect from the end of the transition period, i.e. from 1 January 1970. These rulings were the Reyners judgment of 21 June 1974 (2/74) on freedom of establishment and the Van Binsbergen judgment of 3 December 1974 (33/74) on freedom to provide services.
French: Bien que le Conseil ait adopté bon nombre de directives, le travail était loin d'être achevé en 1974, lorsque la Cour a décidé qu'en dépit de cette carence et de l'absence de droit communautaire dérivé (principalement sous la forme de directives et règlements), les deux libertés avaient, aux termes mêmes du traité, un effet direct dès la fin de la période de transition, soit à partir du 1er janvier 1970: ce sont les arrêts Reyners du 21 juin 1974 (2/74) pour la liberté d'établissement et van Binsbergen du 3 décembre 1974 (33/74) pour la libre prestation des services.
English: • adopt an annual work programme, taking into account the expertise of the Centre ( EMCDDA );
French: • adopter le programme de travail annuel, en tenant compte de l'expertise de l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies ( OEDT );
English: Today, it is possible to find anything on the Internet, from bomb-making recipes and methods of torture to threats against employees and child pornography - anything at all which can be distributed - because no address is given for the provider.
French: Il est aujourd'hui possible de trouver tout ce que l'on souhaite sur Internet; cela va des recettes pour fabriquer des bombes ou des méthodes de torture à des menaces proférées contre des employés ainsi qu'à la pornographie enfantine. Tout peut être diffusé puisqu'aucune adresse du transmetteur n'est disponible.
English: A smaller percentage of students (24%) suggested also that the initiative had been helpful in establishing an overall educational environment that was more conducive for fostering learning experiences.
French: Selon un petit pourcentage d’élèves (24 %), toutefois, l’initiative aurait contribué à créer un milieu qui, dans l’ensemble, est plus propice à l’apprentissage.
English: Options Domestic Violence Forum supports interagency training provided by the state and has undertaken a campaign to raise awareness of its services.
French: Options Domestic Violence Forum apporte son appui à la formation interorganismes assurée par l'État et a lancé une campagne de sensibilisation à ses services.
English: Manitoba dividend tax credit:
French: Crédit d'impôt du Manitoba pour dividendes :
English: Fewer are caring for a parent (15%), another family member (18%), or for someone who is not a relative (14%).
French: Un nombre moindre de répondants s'occupent d'un parent (15 %), d'un autre membre de la famille (18 %) ou d'une personne avec qui ils n'ont aucun lien de parenté (14 %).
English: Other positions 8.1.REFLECTION GROUP'S REPORT OF 5 DECEMBER 1995 The European Parliament (a) Composition It seems appropriate to fix a maximum number of seats.
French: Autres points de vue 8.1 RAPPORT DU GROUPE DE RÉFLEXION DU 5 DÉCEMBRE 1995 Le Parlement européen a) Composition Il paraît opportun de fixer un nombre maximum de sièges.
English: Article 11 The quality of social and health services of general interest 1.
French: Article 11 Qualité des services sociaux et de santé d‘intérêt général 1.
English: In table 6, replace or add, as appropriate, the following data:
French: Dans le tableau 6, remplacer ou ajouter selon que de besoin les données suivantes:
English: Yet it is no secret that the powers of the President are quite limited.
French: Mais il n'est un secret pour personne que les pouvoirs de la présidence sont très limités.
English: Although the initiative belonged to the United Nations Office at Nairobi, no official from UNEP had yet been appointed to participate in the group.
French: Bien que l'initiative revienne à l'Office de Nairobi, aucun fonctionnaire du PNUE n'a encore été désigné pour participer à ce groupe de travail.
English: Between 1964 and 1974, hundreds of Turkish Cypriots had been abducted or subjected to enforced disappearance.
French: Entre 1964 et 1974, des centaines de Chypriotes turcs ont été assassinés par les forces paramilitaires chypriotes grecques et des centaines encore ont été enlevés ou ont disparu.
English: CARS managed to turn an adversarial situation into a marketing opportunity when magazine publishers charged that a magazine CARS was producing was unfair competition due to government funding.
French: Le SERAC s'est sorti d'une mauvaise situation dans ce domaine, les éditeurs d'une revue ayant accusé le Conseil de faire de la concurrence déloyale parce qu’il publiait un magazine tout en étant subventionné par le gouvernement.
English: The term "cancer" alone, will not be interpreted as being a palliative condition.
French: Le terme cancer ne signifie pas par lui-même qu’il s’agit de soins palliatifs.
English: Likewise, the reaction rate is a function of date, time of day, sky conditions and temperature.
French: Et, localement, le risque pour les gros mammifères est également élevé.
English: His delegation welcomed those developments in view of the fact that the Tribunal anticipated heightened activity during the biennium 2006-2007.
French: La délégation namibienne se félicite de ces initiatives vu que le Tribunal prévoit un surcroît d'activités au cours de l'exercice biennal 2006-2007.
English: European Union Water Initiative and National Policy Dialogues
French: Initiative de l'Union européenne sur l'eau et Dialogues sur les politiques nationales
English: Therefore, Cardinal argues that the domestic producers would not face increased competition from foreign suppliers of higher-quality fabrics.
French: Cardinal en déduit donc que les producteurs nationaux ne seraient pas confrontés à une concurrence accrue de la part des fournisseurs étrangers de tissus de qualité supérieure.
English: Right by the hotel are the impressive Palazzo dei Grandi Archivi di Stato, San Gregorio Armeno, San Biagio dei Librai and the Monastery of Santa Chiara, just to name a few of the nearby landmarks.
French: À proximité de l'hôtel, vous trouverez le Palazzo dei Grandi Archivi di Stato, San Gregorio Armeno, la rue Via San Biagio dei Librai et le monastère de Santa Chiara, pour ne citer que quelques uns des monuments proches.
English: Learning - support the Government of Canada's significant investments in skills and learning to enable Canadians to acquire and improve their skills over a lifetime.
French: Apprentissage - Ce secteur soutient les investissements importants du gouvernement du Canada dans les compétences et l'apprentissage afin de permettre aux Canadiens d'acquérir et de perfectionner des compétences tout au long de leur vie.
English: Applicable rules are restrictive and their administration,
French: Dans sa proposition, l’Association préconisait notamment :
English: Reaffirming that terrorism in all its forms and manifestations constitutes one of the most serious threats to peace and security and that any acts of terrorism are criminal and unjustifiable regardless of their motivations, whenever and by whomsoever committed, and reiterating its unequivocal condemnation of Al-Qaida, Usama bin Laden, the Taliban, and other individuals, groups, undertakings, and entities associated with them, for ongoing and multiple criminal terrorist acts aimed at causing the death of innocent civilians and other victims, destruction of property and greatly undermining stability,
French: Réaffirmant que le terrorisme, sous toutes ses formes et manifestations, constitue l'une des menaces les plus sérieuses contre la paix et la sécurité et que tous les actes de terrorisme, quels qu'ils soient, sont criminels et injustifiables, quels qu'en soient les motivations, l'époque et les auteurs, et condamnant une fois de plus catégoriquement le réseau Al-Qaida, Oussama ben Laden, les Taliban et autres personnes, groupes, entreprises et entités qui leur sont associés pour les multiples actes de terrorisme qu'ils ne cessent de perpétrer dans le but de provoquer la mort de civils innocents et d'autres victimes, de détruire des biens et de porter gravement atteinte à la stabilité,