ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In support of its application, Air Canada Jazz submits that it has incurred substantial financial losses in connection with its scheduled air services between Mont-Joli and Québec and between Mont-Joli and Gaspé, particularly during the past twelve months.
French: À l'appui de sa demande, Air Canada Jazz déclare que l'exploitation de ses services aériens réguliers entre Mont-Joli et Québec et entre Mont-Joli et Gaspé lui a fait subir des pertes financières importantes, plus particulièrement au cours des douze derniers mois.
English: • it commits China and the three other nuclear-capable countries76 to following this example;
French: • engager la Chine et les trois pays à capacité nucléaire76 à suivre cet exemple,
English: Quebec City, June 10, 2002 - André Boisclair, Minister of State for Municipal Affairs and Greater Montreal, the Environment and Water, and the Honourable Claude Drouin, Secretary of State responsible for Canada Economic Development, are pleased to announce that the Municipality of Saint-Cléophas-de-Brandon will receive government assistance of $24,848 under the Canada-Quebec Infrastructure Works program for renovating its community centre, which hosts a meeting room for seniors, a library, a municipal office, an Internet-access centre and a community room.
French: Québec, le 10 juin 2002 - Le ministre d'État aux Affaires municipales et à la Métropole, à l'Environnement et à l'Eau, monsieur André Boisclair, et l'honorable Claude Drouin, secrétaire d'État responsable de Développement économique Canada, sont heureux d'annoncer que la Municipalité de Saint-Cléophas-de-Brandon bénéficiera d'une aide financière gouvernementale de 24 848 $, dans le cadre du programme « Travaux d'infrastructures Canada-Québec », pour la rénovation de son centre communautaire regroupant sous un même toit un local de l'âge d'or, une bibliothèque, un bureau municipal, un centre d'accès Internet ainsi qu'une salle communautaire.
English: The Milner Hotel Boston is a quaint Brownstone located in the heart of Boston with rooms that reflect European-style.
French: Cet hôtel historique, construit en 1927 au cœur de la célèbre Back Bay de Boston, allie le charme du passé, l'élégance contemporaine et un service exceptionnel, le tout à une adresse inégalée.
English: Therefore, a challenge for many Governments lies in giving priority, in the distribution of limited resources, to capacity-building in institutions, human resources development and technological progress.
French: Pour un grand nombre de gouvernements, il convient donc d'accorder la priorité, dans la répartition de ressources limitées, au renforcement des capacités des institutions, à la mise en valeur des ressources humaines et aux innovations technologiques.
English: The extent to which the government retains control will need to be carefully examined in light of the specific functions to be carried out.
French: Il faudra examiner soigneusement, à la lumière des activités spécifiques à réaliser, la mesure dans laquelle la puissance publique gardera le contrôle des opérations.
English: I can’t hold my breath until November to go and buy my own copy (for those of you Crysis lovers who thought that being a web site designer would allow to have Crytek sending free copies to me, I am deeply sorry to say that the reality is grimmer in blog-land; But it’s still fun to write here).
French: Je ne parviendrai pas à retenir mon souffle jusqu’au mois de Novembre pour aller acheter ma propore copie (pour ceux des pré-adorateurs de Crysis qui pensaient qu’être le créateur d’un site web suffisait à obtenir une copie gratuite de Crysis, je suis désolé de vous ramener à la réalité bien plus terre-à-terre de la blogosphère ; mais on s’amuse quand même bien sans ça. essayez, vous verrez !
English: If we are truly interested in the health of future generations, it is an issue that we must continue to treat as a priority.
French: Si la santé des générations à venir nous tient vraiment à cour, la résolution de ce problème doit continuer d'être une priorité à nos yeux.
English: Bryggen | Erik K Veland © Erik K Veland More pictures ...
French: Quartier de « Bryggen » dans la ville de Bergen | Erik K Veland © Erik K Veland Plus d'images ...
English: States should ensure that where transboundary harm has been, or is likely to be, caused, individuals and peoples affected have non-discriminatory access to the same judicial and administrative procedures as would individuals and peoples of the State in which the harm is caused.
French: Les États devraient veiller à ce que, lorsqu'un dommage transfrontière a été, ou sera probablement causé, les personnes et les populations affectés aient un accès non discriminatoire aux mêmes procédures judiciaires et administratives que celles de l'État dans lequel le dommage est causé.
English: 10 000 LW To protect livestock from toxic concentrations of nitrite alone.
French: 10 000 ABR Protéger le bétail contre les concentrations toxiques de nitrites uniquement.
English: Provided by NPD marketing for ba.com site survey purposes.
French: Ce cookie est fourni par NPD marketing pour les études réalisées sur le site ba.com.
English: CeBIT took place from 3 to 8 March 2009 in Hanover (Germany).
French: Le CeBIT aura lieu du 3 au 8 mars 2009 à Hanovre (Allemagne).
English: Moreover, since 1991, Libec has lost a significant volume of sales to those imports, as shown by the sales made by Libec to clients other than CTC.
French: De plus, depuis 1991, Libec a perdu un volume important des ventes au profit de ces importations, comme le démontrent les ventes faites par Libec à des clients autres que CTC.
English: Facts Recently, law enforcement and regulatory agencies in both Canada and the United States have seen a substantial increase in the number of counterfeit checks and money orders that are being sent to consumers in connection with various fraud schemes.
French: Faits Les organismes de réglementation et d’application de la loi au Canada et aux États-Unis ont récemment observé une hausse considérable du nombre de chèques et de mandats falsifiés qui sont envoyés aux consommateurs relativement à différents stratagèmes frauduleux.
English: The authorities of Serbia indicate that the Decision on Determining the National Judicial Reform Strategy, which entered into force on 3 June 2006, stresses that the procedure for selecting and appointing judges is to guarantee the autonomy and independence of the judiciary.
French: La Constitution de la République de Serbie inclut des dispositions détaillées sur la nomination et la promotion des juges et des procureurs; par ailleurs, elle consacre le principe de la stabilité du système judiciaire.
English: The retail debt stock fell by $400 million.
French: L’encours des titres au détail a baissé de 400 millions de dollars.
English: Later, by market demand, we initiated the production of marmolina (based on marble powder) and alabastrina (alabaster powder) figures, without decoration.
French: Dû à la demande du marché, des produits employés par les professeurs, elle créa l'Entreprise LYDIA dédiée au début à la fabrication de tous les matériaux et outils concernant à l'élaboration de la Porcelaine Froide. En 1983 nous avons commencé l’édition de la revue « Mie de Pain, Porcelaine et Céramique Froide » et postérieurement celle de « Ainsi se Fait la Porcelaine Froide » de laquelle nous avons édité jusqu’à présent 21 numéros.
English: Market Definition The ACCC distinguished between large corporate banking (large corporate fund-raising, various forms of derivatives) and retail banking. It concluded that the proposed merger was unlikely to affect competition in large corporate banking which it regarded as being national or international in scope.
French: Les éléments qui précèdent comportent deux répercussions importantes.
English: Internet Tutorials, from the State University of New York, University at
French: Internet Tutorials, de State University of New York, University at Albany
English: Sections 14 and 15 of the Guardianship and Legal Capacity Law 1962 regard both parents as being a child's natural guardians and grant them the right to determine where the child will reside.
French: Dans les articles 14 et 15 de la Loi de 1962 sur l'aptitude et la garde, les deux parents sont considérés comme les tuteurs naturels d'un enfant et ont le droit de décider du lieu de résidence de l'enfant.
English: SK - Page 2 ii) Design includes costs for the preparation of engineering design, drawings and specifications as well as other appropriate contract documents.
French: SK - Page 2 méthodes de fonctionnement, les coûts d’exploitation et les autres caractéristiques principales sur lesquelles se fondent les conclusions et les recommandations sur la conception et la réalisation d’un projet.
English: (a) At the end of the first preambular paragraph, the words “as well as the commitments on HIV/AIDS from the 2005 World Summit” were inserted;
French: a) À la fin du premier alinéa du préambule, le membre de phrase « ainsi que les engagements pris au Sommet mondial de 2005 concernant le VIH/sida » a été ajouté;
English: Recreational boat activity has also been suggested as a factor in mass strandings of pods (McLeod 1982).
French: Les déplacements de bateaux de plaisance sont aussi considérés comme un facteur dans l'échouement en masse de bandes (McLeod, 1982).
English: Partnership Aims to Increase First Nations' Self-Sufficiency :
French: • Dépendance à l'égard de l'aide sociale: un partenariat vise à accroître l'autonomie des Premières nations : le 18 janvier 2000
English: Update on Mumps Outbreak in the Maritimes National Summary, July 6, 2007 Mumps cases are currently being reported in eight Canadian provinces (Nova Scotia, New Brunswick, Prince Edward Island, Newfoundland, Ontario, Manitoba, Alberta, and British Columbia).
French: Mise à jour sur l’éclosion d’oreillons dans les Maritimes Sommaire national le 06 juillet 2007 On signale présentement des cas d’oreillons dans huit provinces canadiennes (NouvelleÉcosse, Nouveau-Brunswick, Île-du-Prince-Édouard, Terre-Neuve, Ontario, Manitoba, Alberta et Colombie-Britannique).
English: Rules in a number of towns and communes require the police, when they detain someone, to take him or her to a hospital for a medical certificate confirming that the individual concerned can be incarcerated.
French: Il importe de signaler que dans plusieurs villes et communes, des directives imposent aux services de police, qui ont procédé à l'arrestation d'une personne, le passage dans un milieu hospitalier afin d'obtenir un certificat médical stipulant que la personne peut être incarcérée.
English: The lipid–protein particles also contain catabolites of membrane proteins and appear to serve as a vehicle for removing lipid and protein metabolites that would otherwise destabilize the bilayer.
French: Les particules lipido–protéiques contiennent également des catabolites de protéines membranaires, et semblent servir de véhicule pour éliminer les métabolites lipidiques et protéiques qui autrement déstabiliseraient la double couche.
English: In addition, a broad range of programs in this area are being planned, discussed and set up.
French: De plus, plusieurs projets sous forme de programmes de tout acabit sont présentement en vigueur ou en voie de discussion ou d’élaboration.
English: It appears that arbitration is not used very often in practice.
French: L'arbitrage n'apparaissait pas utilisé très souvent en pratique.
English: On 21 December the Council adopted a regulation (1) applying a multiannual scheme of generalised tariff preferences for the period 1 January 1999 to 31 December 2001.
French: Le Conseil a adopté, le 21 décembre, un règlement (1) portant application du SPG pour la période allant du 1er janvier 1999 au 31 décembre 2001.
English: However, the participating states will assume this responsibility vis-à-vis the WEU and will bear any resulting cost.
French: Toutefois, les Etats participants assument cette responsabilité vis-à-vis de l’UEO et supportent tous les coûts y afférents.
English: As no law deals specifically with the mail-order bride industry, we shall analyse the many legal areas governing this phenomenon: contract law, immigration law, the law of marriage and marriage breakdown, private international law, and criminal law.
French: Comme aucune loi ne porte spécifiquement sur l’industrie des promises par correspondance, nous analysons les multiples règles de droit qui régissent ce phénomène : le droit des contrats, de l’immigration, du mariage, de l’échec du lien matrimonial, le droit international privé et le droit criminel.
English: The clearing of slopes led to soil erosion and flooding downstream, exacerbating rural poverty.
French: Le défrichement de ces pentes a entraîné l'érosion des sols et des inondations en aval, ce qui a aggravé la pauvreté rurale.
English: Environment Canada Media Relations (819) 934-8008 1-888-908-8008 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=EB217C28-D7BF-4AA1-9C64-393FD5BFDDD2&accessible=off&printerversion=true
French: Relations avec les médias Environnement Canada (819) 934-8008 1-888-908-8008 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=EB217C28-D7BF-4AA1-9C64-393FD5BFDDD2&accessible=off&printerversion=true
English: Operating room nurses are in demand.
French: Les infirmières de salle d'opération sont très en demande.
English: There are indications identity theft is growing rapidly, due in part to the Internet and modern technology.
French: Certains indices témoignent de l'augmentation rapide des cas de vol d'identité, qui s'expliquerait en partie par l'utilisation d'Internet et les technologies modernes.
English: Number, range and quality of visual and audiovisual information materials and special reference publications: ‑ A PowerPoint presentation in English, French and Spanish on the Library’s services was prepared in 2000 and was used for the Induction Sessions addressed to newly recruited staff and for visitors to WIPO. ‑ Four bibliographical lists were prepared in 2000 in paper form and sent out to all permanent missions of WIPO Member States in Geneva, as well as to other 110 recipients such as public and private institutions, libraries and legal firms.
French: Nombre, diversité et qualité des documents visuels et audiovisuels et des publications de référence spéciales : ‑ Une présentation en PowerPoint en anglais, français et espagnol des services de bibliothèque a été élaborée en 2000 et a servi aux séances d’initiation destinées au personnel nouvellement recruté et aux visiteurs de l’OMPI. ‑ Quatre listes bibliographiques ont été établies sur papier en 2000 et envoyées à toutes les missions permanentes des États membres de l’OMPI à Genève, ainsi qu’à 110 autres destinataires, tels que des institutions publiques et privées, bibliothèques et cabinets juridiques.
English: Over on nearby Paradise Island, the linen-wearing high-finance golf crowd likes to hole up at One&Only Ocean Club .
French: Sur Paradise Island, l'île voisine, le beau monde de la finance – constituée en grande partie d'amoureux du golf tout de lin vêtus –, prend ses quartiers au One and Only Ocean Club .
English: Sodium concentration tended to decrease.
French: La concentration de sodium avait tendance à diminuer.
English: Canada has strongly supported measures such as the creation of the Financial Stability Forum.
French: Le Canada a appuyé vigoureusement certaines mesures, dont la création du Forum sur la stabilité financière.
English: the number of Canadians who can’t find a family doctor.
French: Le nombre de Canadiennes et Canadiens qui n’arrivent pas à trouver un médecin de famille.
English: A bilateral SAR agreement between Swaziland and South Africa was awaiting approval before signature and a similar agreement with Mozambique was in preparation.
French: Un projet d'accord bilatéral entre le Swaziland et l'Afrique du Sud doit être approuvé, puis signé, et un accord semblable est en préparation avec le Mozambique.
English: It would assist if this information is routinely kept.
French: Concernant les demandes d’entraide judiciaire, les statistiques ne distinguent pas entre les diverses infractions concernées (blanchiment, autres infractions principales, financement du terrorisme).
English: Work is being taken forward to deliver this strategy, undertaken by each relevant Government Department.
French: Chaque ministère s'emploie actuellement à mettre en œuvre cette stratégie dans son domaine de compétence.
English: To fill this gap, the Government of Newfoundland and Labrador's Inland Fish and Wildlife Division, in cooperation with the Newfoundland and Labrador Legacy Nature Trust, gathered partners to design and deliver a program that enables the local and Aboriginal communities of Labrador to participate in the stewardship of species at risk.
French: Ainsi, la Inland Fish and Wildlife Division du gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador, de pair avec la Newfoundland and Labrador Legacy Nature Trust, ont rassemblé divers partenaires en vue de créer et de mettre en œuvre un programme permettant aux communautés locales et autochtones de Terre-Neuve-et-Labrador de participer à l'intendance d'espèces en péril.
English: Strengthening the Canadian Distribution Sector
French: Renforcement du secteur canadien de la distribution
English: The traces on the wood are the result of a strong impact at speed".
French: Les traces laissées sur le bois résultent d’un fort impact à vitesse élevée ».
English: 33 Enterprise Challenge Days Challenge days are growing in popularity at school, regional and national level, with the most successful being held in Rothesay in September of this year.
French: Depuis une conférence sur l’enseignement de l’entrepreneuriat organisée avec succès à Berlin conjointement par Scottish Enterprise et l’Ambassade du Royaume-Uni, les liens commerciaux avec l’Allemagne sont particulièrement étroits.
English: Are subcontractors selected based upon an evaluation of their capabilities?
French: s.o. Commentaires / Explications
English: What are the personal benefits associated with further studies?
French: Quels sont les avantages personnels associés à la poursuite des études?
English: Allegation 7/10: [28] The appellant argued that candidates Brouillard and Pelletier did not qualify because they failed the assessment of ability 4 (D-02): [translation] "Plan and organize institutional operations, activities and resources, and establish priorities accordingly." [29] The answer sheets of candidates Brouillard (A-09) and Pelletier (A-11) indicate that they scored only 6 out of 30 on this requirement.
French: Allégation 7/10 : [28] Dans un premier temps, l'appelant a fait valoir que les candidats Brouillard et Pelletier n'avaient pas réussi à se qualifier puisqu'ils ont failli à l'évaluation de la capacité no. 4 (M-02) "Planifier et organiser les opérations, les activités et les ressources de l'établissement, ainsi qu'en établir les priorités.". [29] Les feuilles de réponses des candidats Brouillard (A-09) et Pelletier (A-11) indiquent qu'ils n'ont obtenu que 6 points sur 30 pour cette qualité.
English:   It is viewed in the following format:    24.4 Description Within this section, 3 multilingual features of a trade mark will be listed if the applicant completed the corresponding sections (i.e. 41, 43 and 45) on the application form, which are optional.
French: La rubrique apparaît de la façon suivante: 24.4 Description Cette rubrique permet de visualiser trois éléments multilingues de la marque, si et seulement si le demandeur a rempli les rubriques correspondantes du formulaire de demande (c'est-à-dire 41, 43 et 45), qui sont facultatives.
English: The amendments included authorising Member States to designate areas of large airports as autonomous small airports for the purposes of security, a new definition covering demarcated areas of airports, and some drafting amendments. [ COM(2003) 566 ] Top
French: Parmi ces modifications, la Commission propose, notamment, d'autoriser les États membres à désigner certaines zones des grands aéroports comme petits aéroports autonomes aux fins de sécurité, une nouvelle définition des zones d'aéroport délimitées ainsi que des modifications rédactionnelles. [ COM(2003) 566 ] Retour en haut
English: Interlinkages of Agricultural Diversification in Bangladesh Document(s) 7 of 13 M. Lutfor Rahman, Rezaul Karim Talukder
French: Interlinkages of Agricultural Diversification in Bangladesh Document(s) 7 de 13 M. Lutfor Rahman, Rezaul Karim Talukder
English: FIFA Manager 08 gives you the possibility of choosing the team you want to train and following the orders of the most important executives in football,...
French: X-plane vous offre une expérience de vol inoubliable ,...
English: Third, investment in industries with low markup ratios is more likely to be affected by exchange rate movements.
French: Ceux-ci s’atténuent cependant dès que l’on tient compte des covariations des monnaies vis-à-vis du dollar américain.
English: The report includes also the opinion, that more than 26 laboratories cannot work economically regarding worldwide 100 000 samples analyses a year.
French: Le rapport expose également l’avis selon lequel le nombre de laboratoires (plus de 26) est excessif si l’on considère que seuls 100.000 échantillons sont analysés chaque année dans le monde.
English: Judge Chevrier ruled that, in this case, the Racial Discrimination Act did not apply.
French: Le juge Chevrier soutient que dans ce cas, la Racial Discrimination Act ne s'applique pas.
English: • Fort William First Nation Boundary Claim Negotiations Fall 2006
French: • Négociations entourant la revendication relative aux limites de la réserve de la Première nation de Fort William - Automne 2006
English: Sincerely Yours, original signed by Dr. Jose Iglesias Medical Director, Oncology Amgen Canada (on behalf of Immunex Corp.) original signed by Mauricio Ede, MD, PhD Medical Director Abbott Laboratories, Ltd. original signed by Jennifer Chan, MSc.
French: Cordialement, originale signée par Dr. Jose Iglesias Directeur médical, Oncologie Amgen Canada (on behalf of Immunex Corp.) originale signée par Mauricio Ede, MD, PhD Directeur médical Laboratoires Abbott, Limitée originale signée par Jennifer Chan, MSc.
English: • ensure that free legal assistance is available to arrested persons who do not have sufficient means to pay for such assistance (article 55, paragraph (2), subparagraph (c))
French: • veiller à ce que l'accusé soit assisté par un défenseur sans avoir à verser de rémunération si il n'en a pas les moyens (alinéa 55(2)c));
English: EACEA-LLP-KA1@ec.europa.eu
French: - Décision n° 1720/2006/CE du Parlement européen et du Conseil du 15 novembre 2006 établissant un programme d’action dans le domaine de l’éducation et de la formation tout au long de la vie.
English: The dominant view in some parts of the world is that the most serious threats to international peace and security are the recent virulent forms of terrorism, the proliferation of weapons of mass destruction and non-conventional weapons, and the spread of transnational criminal networks.
French: L'opinion qui domine dans certaines parties du monde est que les menaces les plus graves à la paix et à la sécurité internationales sont les formes virulentes récentes du terrorisme, la prolifération des armes de destruction massive et des armes non classiques et l'extension des réseaux criminels transnationaux.
English: Patterns of communication among scholars are also undergoing a conversion to the electronic.
French: Les modèles de communication entre les savants se mettent aussi à l’heure de l’électronique.
English: If a Client Organization primarily controls the environment, the relationship between the Program and the Client Organization may include obligations in any Program-related agreements in order to minimize security risks.
French: Si une organisation cliente a le contrôle principal de l'environnement, le lien entre le programme et l'organisation cliente peut comporter des obligations, dans tout accord lié au programme, afin de réduire au minimum les risques pour la sécurité.