ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I quote: "The quality of beef depends upon the breed, the method of rearing the animals concerned, and the conditions of slaughter, transport and marketing' .
French: Je cite: »La qualité de la viande de boeuf dépend de la race, des conditions d'élevage, des conditions de l'abattage et de la manipulation durant le transport et la commercialisation».
English: • Printing, stationary and supplies—$0.7M
French: • Imprimerie, papeterie et approvisionnement — 0,7 million de dollars
English: Glossary Acronyms Proactive Disclosure Catechol (CAS Registry Number 120-80-9) What Is It?
French: Glossaire Acronymes Divulgation proactive Catéchol (Numéro d’enregistrement CAS 120-80-9) Sa nature?
English: Ginseng is also being studied for its possible ability to help control the blood sugar levels of diabetics.
French: Par ailleurs, des études sont en cours pour voir si le ginseng peut aider à contrôler le taux de glycémie des diabétiques.
English: The Prairie and Pacific region should be renamed to the Prairie, Pacific and Northwest Territories [Yukon] region.
French: La région des Prairies et du Pacifique devrait être renommée région des Prairies, du Pacifique et des Territoires du Nord-Ouest (Yukon).
English: The Guichetier is an iPhone/iPod touch ATM locator for Montreal, Laval and the urban agglomeration of Longueuil.
French: À l'aide de votre iPhone ou iPod touch, le Guichetier repère des guichets automatiques à Montréal, à Laval et dans l'agglomération de Longueuil.
English: At the people's request, an elementary school was built instead of the market originally planned by the project.
French: À la demande de la population, le marché prévu par le projet fut remplacé par une école primaire.
English: Accordingly, Air Canada states that compliance with the provision of paragraph 18(c) of the ATR is undesirable and unnecessary as all services will be operated under the name of Air Canada and no other representations will be made in relation to the U2 name or otherwise.
French: Par conséquent, Air Canada indique qu'il n'est ni commode ni nécessaire qu'elle se conforme à l'alinéa 18c) du RTA puisque tous les services seront exploités sous le nom d'Air Canada et aucune représentation ne sera faite à l'égard du nom de U2 ou autrement.
English: •prepare for annual sessions of the Permanent Forum. The secretariat also provides support to the Members of the UNPFII throughout the year;
French: Au moment de leur nomination, les membres de l’UNPFII sont informés de toutes les procédures qui concernent leur statut et travail.
English: -Highway A1 southward (towards Rome), leave it in Firenze Certosa.
French: Highway A1 southward (towards Rome), leave it in Firenze Certosa.
English: In addition, the current approach has not taken sufficient account of a number of environmental problems in the watershed.
French: De plus, il n'a, pour l'heure, pas été assez tenu compte d'un certain nombre de problèmes environnementaux qui se posent dans ce bassin hydrographique.
English: Lake Sup Scot R Band Area of operation:
French: Lake Sup Scot R Secteur d’opérations:
English: Page 17 of 22 Appeal to enable the appellant to establish the claim based on Article 8(5) of Regulation No 40/94 is not a ‘new’ form of order sought, but a form of order sought in the alternative based on Article 8(5) of Regulation No 40/94.
French: La requérante soutient que, en premier lieu, la conclusion visant à obtenir le renvoi devant la chambre de recours pour permettre à la requérante d ’établir la prétention fondée sur l’article 8, paragraphe 5, du règlement n° 40/94 n ’est pas une conclusion «nouvelle», mais une conclusion subsidiaire à la conclusion principale fondée sur l’article 8, paragraphe 5, du règlement n ° 40/94.
English: • One hundred percent of the Standing Committee on Public Accounts indicated that the Office added value to their decisions.
French: • Cent pour cent des membres du Comité permanent des comptes publics ont affirmé que les travaux du Bureau ajoutaient de la valeur à leurs décisions.
English: To invest now in human and institutional infrastructure would significantly facilitate increasing resource allocation beyond its current levels.
French: Si l'on investissait aujourd'hui dans les moyens humains et institutionnels, cela lancerait la spirale ascendante des ressources, au-delà des augmentations actuelles.
English: This is a considerable challenge given the complex nature of CIDA's business.
French: Ce défi est considérable étant donné la nature complexe des activités que mène l'Agence.
English: Working with national youth centres all over the country, UNV helped to establish a youth volunteer corps for the environment to engage jobless young people in combating land degradation.
French: En collaboration avec les maisons nationales de la jeunesse dans tout le pays, ils ont contribué à la création d'un corps de jeunes volontaires pour l'environnement afin de mobiliser de jeunes chômeurs dans la lutte contre la dégradation des sols.
English: (b) When processing the separation personnel action form or form P.35, (Personnel payroll clearance action), as applicable, there should be no automatic recovery which would have resulted from prorating the amount of the grant based on a period of service shorter than the normal school year;
French: b) Lors de l'établissement de la notification administrative de cessation de service ou de la notification administrative de décharge [formulaire P.35 de liquidation des comptes (Personnel Payroll Clearance Action)], il ne sera pas procédé au recouvrement automatique du trop payé de l'indemnité pour frais d'études ou pour frais de voyage au titre des études qui aurait eu lieu si le montant de ces indemnités avait dû être calculé sur la base d'une période de service plus courte que l'année scolaire normale;
English: "11.8.  By derogation to the provisions stipulated on paragraphs 11.3., 11.6. and 11.7., Contracting Parties applying this Regulation may postpone each date mentioned in the above paragraphs for two years in respect of engines with a production date prior to the said dates.
French: «11.8 Par dérogation aux dispositions énoncées aux paragraphes 11.3, 11.6 et 11.7, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement peuvent retarder chaque date mentionnée dans les paragraphes ci-dessus de deux ans pour les moteurs dont la date de production est antérieure auxdites dates.
English: There are certainly fewer than 2500 adults and continuing decline can be inferred because of increasing loss of habitat and increase in road traffic.
French: Il existe probablement moins de 2 500 adultes, et le déclin permanent peut être présumé en raison de l’augmentation de la perte de l’habitat et de la circulation routière.
English: Changes in water quality that alter light transmission properties outside of this range may lead to impaired mate discrimination and
French: Un changement dans l’équilibre nutritif altérant la productivité relative du zooplancton et du benthos pourrait par conséquent modifier le milieu adaptatif des paires d’espèces d’épinoches (Schluter 1995; Vamosi et al., 2000).
English: Can I get information about my performance on the oral exams from the examiner?
French: Puis-je questionner l’examinateur sur ma performance aux examens oraux?
English: Female graduates have been much more likely than men to graduate with degrees in Education, Fine Arts and Humanities, and Other Health (i.e., a group representing graduates in the health area apart from the doctors and related who are excluded from this analysis, as explained in a note above), and to a lesser degree in Commerce and the Other Social Sciences; they have been greatly underrepresented in Economics, Engineering and Computer Science, and Mathematics and the Physical Sciences; while the shares of male and female graduates have been quite similar in the Agricultural and Biological Sciences.
French: État matrimonial/présence d’enfants : indicateurs types qui font en sorte que les effets de la présence d’enfants puissent varier selon l’état matrimonial : personne célibataire (jamais mariée) ayant des enfants/sans enfants, personne mariée ayant des enfants/sans enfants, veuf ou veuve/personne séparée/personne divorcée ayant des enfants/sans enfants. Représente l’absence réelle de spécialisation ou une spécialisation qui est trop générale pour être intégrée aux autres catégories et qu’il n’y a pas lieu de classer dans une catégorie à part (seulement de 2 à 4 % des échantillons dans chaque cas).
English: Thank you very much for that.
French: L’oratrice cite deux exemples illustrant ce rôle.
English: Recalls also that, further to decisions of the bilateral committees referred to in paragraph 5 above, the Executive Secretary will, within the limits of duly registered claims, carry into effect their decisions which, as applied to the revised awards of compensation set out in the fourth special report, increase the awards of compensation to which two category “E4” claimants (claim numbers: 4005638 and 4004964) are entitled, as follows:
French: Rappelle aussi que le Secrétaire exécutif donnera effet, dans les limites des réclamations dûment enregistrées, aux décisions des comités bilatéraux mentionnés au paragraphe 5 ci-dessus qui, appliquées aux montants révisés indiqués dans le quatrième rapport spécial, ont pour effet de majorer les indemnités auxquelles ont droit deux requérants de la catégorie «E4» (réclamations nos 4005638 et 4004964), comme suit:
English: This would have destroyed much of the competing vegetation resulting in newly-created
French: Roemer (1972) estimait que certains de ces peuplements, en l’absence d’intervention humaine, auraient fini par être remplacés par des forêts de Pseudotsuga menziesii.
English: Such markings shall be clearly legible and indelible.
French: A Que l'on peut réutiliser l'éprouvette après 10 minutes
English: Council Regulation (EC) No 1/2005 of 21 December 2004 on the protection of animals during transport and related operations and amending Directives 64/432/EEC and 93/119/EEC [Official Journal L 3 of 5 January 2005].
French: Règlement (CE) n° 1/2005 du Conseil, du 21 décembre 2004, relatif à la protection des animaux en cours de transport et aux opérations annexes et modifiant les directives 64/432/CEE et 93/119/CE [Journal officiel L 3 du 05.01.2005].
English: In particular, the following general conclusions can be drawn from these documents: the tobacco companies are concerned about a shrinking tobacco market and recognize that an "advocacy thrust" is necessary to maintain the size of the overall market; the companies understand that, in order to maintain the overall numbers of smokers, they must reassure current smokers and make their product attractive to the young and to non-smokers.74  ...it is also possible to discern from these marketing documents a recognition that tobacco companies must target the young in order to ensure the continued maintenance of the tobacco market at its current size.
French: (5) Les jeunes et l'industrie du tabac « En particulier, on peut tirer de ces documents les conclusions générales suivantes: les compagnies de tabac s'inquiètent du rétrécissement du marché et reconnaissent qu'une [TRADUCTION] «initiative de promotion» est nécessaire pour maintenir la taille de l'ensemble du marché. [L]es compagnies comprennent que, pour maintenir le nombre total des fumeurs, elles doivent rassurer les fumeurs actuels et rendre leurs produits attirants pour les jeunes et les non-fumeurs ».74 « [I]l est possible également de dégager de ces documents de commercialisation la reconnaissance que les compagnies de tabac doivent cibler les jeunes si elles souhaitent garder le marché des produits du tabac à sa taille actuelle.
English: Only movements in direct response to galaxias were significantly longer and more likely to be in a downstream direction than movements not directly associated with galaxias.
French: Seuls les déplacements en réaction aux galaxias étaient significativement plus longs et plus souvent en direction de l'aval que les déplacements non directement associés à ces poissons.
English: All types of Money Market Funds are presented in Cash and cash equivalents.
French: Tous les types de fonds du marché monétaire sont présentés parmi les disponibilités.
English: It would be possible if we gained access to the big markets of the West.
French: Cela serait possible si nous obtenions l'accès aux grands marchés occidentaux.
English: Most of this cultivation is situated between the southwestern corner of Saskatchewan and Val Marie and occurred mainly during the early part of the last century.
French: Bien que des zones importantes de ce qu’on croit avoir été l’aire de répartition du Pluvier montagnard au Canada avant la colonisation aient depuis été cultivées, on ne peut déterminer combien d’habitats ou de sous-populations de cette espèce ont disparu.
English: Remarkable changes in the intraring proton–proton coupling constants occur in going from CS2/C6D12 to acetone-d6 solution.
French: Il se produit des changements remarquables dans les constantes de couplage proton–proton intracycliques lorsqu'on passe des solutions dans le CS2/C6D12 à celles dans l'acétone-d6.
English: In light of the provisions for the tougher sentencing and management of DOs, as reflected in the Tackling Violent Crime Act, the absence of a DO designation from the list of factors that must be considered in determining security classifications needs to be remedied.
French: À la lumière des dispositions relatives à l’imposition de peines plus sévères et d’une gestion plus serrée des DD, comme le prévoit la Loi sur la lutte contre les crimes violents, il faut ajouter le fait qu’un détenu ait été déclaré dangereux à la liste des critères à prendre en considération dans l’attribution des cotes de sécurité.
English: recruitment goals have been largely limited to introducing procedural changes to expedite certain key elements in the student visa process, as well as improving communications with education stakeholders, rather than initiating a range of strategic policy changes designed to make Canadian education marketing initiatives more competitive.
French: En l’absence de position nationale sur l’éducation internationale, les efforts déployés par Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) pour recruter des étudiants étrangers se sont en grande partie bornés à instaurer des changements de procédures afin d’accélérer certains éléments clés du processus de délivrance des visas et à améliorer les communications avec les milieux de l’éducation, plutôt qu’à instaurer une série de modifications des politiques stratégiques qui rendraient les initiatives de marketing de l’éducation canadienne plus concurrentielles.
English: Parks Canada’s asset recapitalization shortfall was $100 million annually.
French: Parcs Canada faisait face, au plan des immobilisations, à un déficit annuel de 100 millions de dollars.
English: Probabilities are given in 10 per cent increments ranging from zero to 100.
French: Les probabilités sont exprimées en tranches de 10 p. 100, allant de 0 à 100.
English: Rather, the appellant submitted that the bona fide Yaqua Blowguns that led to the 1978 prohibition were made of highly polished precision-machined aluminum and came with spring steel darts and nicotine sulphate poison; they were advertized as capable of killing small animals; their pipes had handgrips, a mouthpiece, a sling and a carrying case; and some were telescopic, so as to easily fold away to become a concealed weapon.
French: Plutôt, l'appelante a soutenu que les véritables Yaqua Blowgun qui ont donné lieu à la prohibition en 1978 étaient faits d'aluminium usiné avec précision et hautement poli et étaient assortis de fléchettes d'acier à ressort et de poison sous forme de sulfate de nicotine. La publicité à leur endroit précisait qu'ils pouvaient tuer de petits animaux; les tubes de ces instruments étaient munis de poignées, d'une embouchure, d'une courroie et d'un étui pour les transporter; certains étaient télescopiques, afin de pouvoir facilement se replier et devenir une arme dissimulée.
English: He had used the document in France before the Court of Cassation when it had been considering the question of the right of self-determination of the Kanak people of New Caledonia.
French: Lui-même a utilisé ce document en France, devant la Cour de cassation, qui a eu à se prononcer sur la question du droit à l'autodétermination du peuple canaque en Nouvelle-Calédonie.
English: States Parties shall accord to women equality with men before the law.
French: Les États parties reconnaissent à la femme l'égalité devant la loi.
English: The places of interest in the investigation may be fixed by means of photographs and videos.
French: Les lieux pertinents pour l’enquête pourront être représentés au moyen de photographies et de films vidéos.
English: (EPA) "EPA certificate" means a certificate of conformity to United States federal standards issued by the EPA.
French: (EPA) « Loi » La Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999).
English: A few km from Jesolo is one of the most beautiful cities in the world, Venice, and in about an hour’s drive from Jesolo, you can reach cities like Padua, Verona, Trieste and Treviso.
French: A quelques kilomètres de Jesolo, on trouve l’une des villes les plus merveilleuses au monde, Venise, et, en une heure environ de voiture on arrive à Padoue, Vérone, Trieste et Trévise.
English: The APF arrives at just the right time knowing that youth, better prepared, have a tendency to work in partnership and develop larger and better performing farms.
French: Le CSA arrive à point nommé, à savoir que les jeunes, mieux préparés, ont tendance à travailler en partenariat et à développer des fermes plus grosses et plus performantes.
English: Many of the streams and rivers are located in steep sided canyons and gullies where there is limited access for river craft.
French: La loi permet de veiller à ce que toute interférence créée par un projet soit acceptable, afin que les droits des autres utilisateurs des voies navigables soient respectés.
English: Contact details Johan Willemen Media Attaché Avenue de Tervuren 2 1040 Brussels Phone: +32 2 741 0654 Fax: +32 2 741 0609 johan.willemen@international.gc.ca Print printer-friendly version
French: Johan Willemen Attaché de presse Avenue de Tervuren 2 1040 Bruxelles Tél: +32 2 741 0654 Fax: +32 2 741 0609 johan.willemen@international.gc.ca Imprimer la version imprimable
English: We do believe that there should be objective and independent criteria on how the system is managed, with incentives offered for the achievers and penalties offered for those who do not meet the desired levels.
French: Nous croyons fermement qu'il devrait exister des critères objectifs et indépendants sur la manière dont le système est géré, critères assortis d'incitants pour ceux qui remplissent les exigences requises et de sanctions pour ceux qui n'ont pas atteint les niveaux demandés.
English: ["Ying"] as standing for the proposition that the employer's non-payment is a sufficient condition for a finding of contract termination.
French: [Ying], pose le principe que le non-versement d'une rémunération par l'employeur est une condition suffisante permettant de conclure à la cessation du contrat.
English: A cool-season plant, the potato originated in the Andes and is now grown worldwide in temperate regions, highlands and as a winter crop in many warmer areas.
French: Plante des saisons fraîches, la pomme de terre est originaire des Andes et est maintenant cultivée à travers le monde dans les régions tempérées, les hautes terres et comme culture d'hiver dans plusieurs régions plus chaudes.
English: The Language Coordinator and another resident completed a language survey of community residents, which found there were 11 fluent speakers, of whom two have since passed away. 
French: Le coordonnateur des langues et un autre résident ont effectué auprès des résidents de la collectivité une enquête sur la langue qui a révélé que 11 personnes parlaient couramment cette dernière (dont deux sont décédées depuis).
English: • What Restrictions are Imposed on Regulation?
French: • Quelles restrictions s'appliquent en matière de réglementation?
English: By contrast, it is necessary to examine whether the colour requested in the specific case is perceived by the public as indicating certain characteristics.
French: Il faudrait, en revanche, examiner si la couleur demandée dans le cas concret est perçue par le public comme une indication de certaines caract éristiques.
English: Newsstands In a pre-roundtable survey, publishers were asked to name their top concerns regarding newsstand distribution.
French: Kiosques à journaux Dans un sondage effectué avant la discussion, on a demandé aux éditeurs d'indiquer leurs principales préoccupations en ce qui concerne la distribution dans les kiosques à journaux.
English: An international response was also launched to deliver emergency supplies such as clean water, blankets and food and to provide technical support to the government.
French: Une action internationale a permis d’envoyer des produits de première nécessité (eau potable, couvertures, aliments, etc.) et de fournir une assistance technique aux autorités.
English: Country Total quality of life score Average quality of life ranking
French: Pays Note générale liée à la qualité de vie Note moyenne (rang) liée à la qualité de vie
English: • Energy monitoring and tracking Transportation The transportation sector is the largest single source of greenhouse gas emissions in Canada.
French: Un rabais est prévu lors de l’achat de dispositifs permettant de réduire la marche au ralenti dans le secteur du transport routier commercial.
English: Tele-homecare can be defined as the use of information and communication technologies to enable effective delivery and management of health services at a patient's residence.
French: On peut définir les télésoins à domicile comme étant l'utilisation des technologies de l'information et des communications pour permettre la prestation et la gestion efficaces de services de santé à la résidence d'un patient.
English: OHCHR/Cambodia assisted the Special Representative in preparing three public reports and held several briefings for national and international election observers, members of the diplomatic community and media representatives.
French: Le bureau au Cambodge a aidé le Représentant spécial à établir trois rapports publics et a tenu plusieurs réunions d'information à l'intention des observateurs nationaux et internationaux des élections, des membres des milieux diplomatiques et des représentants des médias.
English: Its taxable income for its immediately preceding taxation year, together with the taxable incomes of all corporations with which it is associated in the particular year for their taxation years that ended in the preceding calendar year, cannot exceed the total of the CCPC's and the associated corporations' business limits (as determined under section 125) for those preceding years.
French: Son revenu imposable pour son année d'imposition précédente, ajouté aux revenus imposables de toutes les corporations avec lesquelles elle a été associée dans l'année donnée, pour leurs années d'imposition qui se sont terminées dans l'année civile précédente, ne doit pas dépasser le total des plafonds des affaires (déterminés selon l'article 125) de la CPCC et des corporations associées pour ces années précédentes.
English: Allow me to add some brief remarks in support of the draft resolution before us.
French: Je souhaiterais faire quelques brèves remarques à l'appui du projet de résolution dont nous sommes saisis.
English: This effort to arrive at a common vision is not easy, even internally, and it would surely be even more difficult across a partnership as diverse as the United Nations peacekeeping partnership.
French: Cet effort pour parvenir à une vision commune n'est pas chose facile, même sur le plan interne.  Et cela serait encore plus difficile si nous consultions tous les partenaires si divers qui participent aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies.