ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the same purpose the evaluation team visited Trainmar centres in seven countries in Central and South America, (francophone) West Africa, South and South-east Asia, and Eastern Europe.
French: Dans le même ordre d'idées, l'équipe d'évaluation s'est rendue dans les centres Trainmar de sept pays d'Amérique centrale et d'Amérique du Sud, d'Afrique de l'Ouest (francophone), d'Asie du Sud et du Sud-Est, et d'Europe orientale.
English: The measures thus decided on shall be applicable forthwith, shall take account of the interests of all parties concerned and shall not entail frontier controls.
French: Les mesures ainsi décidées sont immédiatement applicables, elles tiennent compte des intérêts de toutes les parties concernées et ne doivent pas entraîner de contrôles aux frontières.
English: It also recommended that the Assembly give the Director General a mandate to establish a working group that would consider the necessary reforms and would report to the Assemblies in the year 2000.
French: Ce groupe est favorable à l'unification du système financier et budgétaire et insiste sur le fait qu'il est nécessaire que l'Assemblée donne au directeur général mandat d'instituer un groupe de travail qui serait chargé d'étudier les réformes nécessaires et rendrait compte aux assemblées en l'an 2000.
English: It takes animal by-products and reduces them into inedible tallow, oils and meat meal.
French: Elle réduit des sous-produits d'origine animale en produits non comestibles de suif, d'huile et de farine de viande.
English: Elimination of sheltered areas between boulders and gravel particles which are important features for juvenile fish.
French: ▪ Disparition d'abris entre les roches et les particules de gravier, qui sont nécessaires à la survie des poissons juvéniles.
English: ◦ Cost – This factor must be considered when there is a material difference between the costs of in-house delivery versus the use of another department with existing capacity to deliver such programs.
French: ◦ Coûts – Il faut tenir compte de cet élément quand il y a un écart important entre le coût de la prestation à l'interne et le recours aux services d'un autre ministère, ayant la capacité de mettre en œuvre de tels programmes.
English: STRASBOURG, 16.3.92 - The Swedish authorities have decided to make public the report of the 26-nation Council of Europe's Committee for the Prevention of Torture on its visit to Sweden in May 1991.
French: Strasbourg, 16.3.1992 - Les autorités suédoises ont décidé de rendre public le rapport du Comité européen pour la prévention de la torture - mis en place dans le cadre du Conseil de l'Europe - sur sa visite en Suède en mai 1991.
English: In the case of a medical device, other than an in vitro diagnostic device, manufactured from or incorporating animal or human tissue or their derivative, information substantiating that the device meets the safety and effectiveness requirements of the Regulations 2,620 12.
French: Dans le cas d'un instrument médical autre qu'un instrument diagnostique in vitro qui est fabriqué à partir d'un tissu animal ou humain ou qui contient un tel tissu ou un dérivé d'un tel tissu, renseignements établissant la conformité de l'instrument médical aux exigences de sûreté et d'efficacité prévues au Règlement 2 620 12.
English: Canadian Conference on Integrated Chronic Disease Self-Management.
French: Canadian Conference on Integrated Chronic Disease Self-Management (prenons soin de notre santé : conférence canadienne sur l’autogestion intégrée des maladies chroniques).
English: The Canadian Music Industry 2006 Economic Profile SOCAN Royalties (000)
French: L'industrie canadienne de la musique Profil économique 2006 Redevances de la SOCAN (en milliers)
English: They have chosen to portray my actions as negative.
French: Ils ont choisi d'interpréter de manière défavorable le comportement que j'ai eu à cette occasion.
English: Companies should have the right to be represented at all stages of appeal procedures by an agent or legal representative.." (...)
French: Les entreprises devraient avoir le droit d'être représentées par un mandataire ou représentant légal à tous les stades des procédures d'appel, ce que demandent les petites entreprises (...)"
English: According to information collected by OHCHR-Bolivia, on 11 September 2008, shots were fired indiscriminately against a gathering of peasants and indigenous people in El Porvenir (Department of Pando).
French: Selon des informations recueillies par le bureau en Bolivie du Haut-Commissariat, le 11 septembre 2008, des coups de feu ont été tirés à l'aveuglette sur des paysans et des autochtones qui s'étaient rassemblés à El Porvenir (département de Pando).
English: • NSERC/Conference Board of Canada Synergy Award for collaborative research on impacts of forest harvesting practices on boreal ecosystems
French: • Prix Synergie du CRSNG et du Conference Board du Canada pour des travaux de recherche coopératifs sur les incidences des pratiques d'exploitation forestière sur les écosystèmes boréaux
English: This issue contains three case studies of great interest.
French: On trouve aussi dans les pages qui suivent trois études de cas très intéressantes :
English: ISLAMIC REPUBLIC OF IRAN - Efforts by Iran's judiciary to curtail freedom of expression and association are now increasingly encroaching on human rights defenders and civil society activists.
French: REPUBLIQUE ISLAMIQUE D'IRAN - Les tentatives du système judiciaire visant à restreindre la liberté d'expression et d'association, sont maintenant en train de se heurter de façon croissante aux protestations des défenseurs des droits de l'homme ainsi que des activistes de la société civile.
English: I hope it is; otherwise, good intentions will founder here for sure and the old saying that the best can be the enemy of the good will be vindicated.
French: J'espère que c'est le cas ; dans le cas contraire, les bonnes intentions disparaîtront sûrement et le vieux dicton selon lequel le mieux est l'ennemi du bien sera d'actualité.
English: Average daily visitation: 4 153 people/day Average peak hourly visitor volumes: 615 people/hour Maximum peak hourly volume: 770 people/hour Oversize vehicles: 3-5% of traffic volume Over half (51.4%) stay for less than 1 hour 83.6% of visitors to Upper Lake Louise and Moraine Lake would use public transportation if it were available
French: Nombre moyen de visiteurs par jour : 4153 personnes/jour Pic horaire moyen des visites : 615 personnes/heure Pic maximal des visites : 770 personnes/heure Véhicules de grandes dimensions : 3 à 5 % du volume de circulation Plus de la moitié (51,4 %) des visiteurs restent moins d’une heure. 83,6 % des visiteurs du lac Louise et du lac Moraine utiliseraient un transport en commun s’il y en avait un.
English: It also allows us, in government, to focus our investigative resources on large-volume, high-impact frauds to target the larger, more serious issues, while the industry gets on with regulating day-to-day matters.
French: Cela permet aussi au gouvernement de concentrer ses ressources d’enquête sur les fraudes de grande envergure et qui ont des répercussions importantes, et de cibler des questions plus vastes et plus graves, tandis que l’industrie s’occupe des questions courantes.
English: At its 57th session, the Commission on Human Rights adopted a resolution on the Optional Protocol.
French: À sa 57ème session, la Commission des droits de l'homme avait adopté une résolution sur le Protocole facultatif.
English: Did you know that wood smoke contains more than a 100 different toxic substances such as polycyclic aromatic hydrocarbons ( PAH ), volatile organic compounds ( VOC ), fine particulate matter ( PM 2.5 ) and carbon monoxide ( CO )?
French: Saviez-vous que la fumée du bois est composée de plus de 100 produits toxiques différents, dont les hydrocarbures aromatiques polycycliques ( HAP ), les composés organiques volatils ( COV ), les particules fines ( PM2,5 ) et le monoxyde de carbone ( CO )?
English: Mr. Licher (Netherlands) said that, although the Government was responsible for promoting equal representation, it was against legal quotas for women holding public office or political positions.
French: M. Licher (Pays-Bas) dit qu'en dépit de la responsabilité qui lui incombe d'assurer une représentation paritaire, le Gouvernement est opposé aux quotas imposés par la loi dans l'administration ou dans la vie politique.
English: Accordingly, a mechanism is needed to ensure that information on transfers is readily accessible to all States.
French: L'idée de créer une structure ou un organe permanents chargé d'appuyer l'application du traité a été formulée.
English: Even exposure to "lowseverity" violence has been found to be associated with physical and psychological health problems in women [37].
French: On a établi des liens même entre une exposition à la violence « peu grave » et des problèmes de santé physique et psychologique chez les femmes [37].
English: French) CTMR 6 – CTMR 8(1)(a) and (b) – CTMR 9(1)(a) – CTMR 9(3) – CTMR 62 – Article 11 Rules of procedure of the Boards of Appeal
French: Identité des signes : la notion d’identité doit être établie conformément aux fins de l’article 8, paragraphe 1, point a) du RMC.
English: PCT/AI/ANF/3 page 48 Response Message Name Division hash 40 X Protocol version 4 0100 Transaction type 4 ppdn Transaction id 36 tranid Reserved use 32 ???
French: Message de données :
English: MORENO, Jonathan Virginia (U.S.)
French: MORENO, Jonathan Virginia (É.-U.)
English: A proactive and enabling regulatory system
French: Objectif 5. Système de réglementation proactif et d'habilitation
English: Livestock production includes cattle, pigs, goats, sheep, poultry and a dairy industry producing cheese.
French: On y fait l'élevage du boeuf, du porc, de la chèvre, du mouton et de la volaille; de plus, une industrie laitière y produit du fromage.
English: Had she not deferred to her husband's or family's needs, between 47,000 (had she remained married) and 94,000 euro (in case of her own income) would have been made towards her old age pension.
French: Si elle n'avait pas mis au premier plan les besoins de son mari ou de sa famille, elle aurait gagné entre 47 000 (si elle était restée mariée) et 94 000 euros (dans le cas de son propre revenu), montant qui aurait été pris en compte pour sa pension de retraite.
English: The social and political developments in these areas are examined on a regular basis.
French: Elles sont donc tenues de s’informer régulièrement sur l’évolution politique et sociale ayant trait auxdits domaines.
English: • possible existence of a thermocline / pycnocline (and its variations);
French: • existence éventuelle d'une thermocline / pycnocline (et ses variations);
English: Environment for Gender-Based Analysis 2.1 Policy Environment 2.2 Institutional Infrastructure 3.
French: Contexte propice à analyse comparative entre les sexes 2.1 Contexte politique 2.2 Infrastructure institutionnelle 3.
English: Traditional dishes with flavors of quality local produce are available daily and special menus designed specifically to demand for events or VIP groups.
French: Des plats traditionnels de qualité aux saveurs des produits du terroir sont proposés quotidiennement ainsi que des menus spécifiques élaborés spécifiquement à la demande pour des manifestations ou des groupes VIP.
English: The National Reference Centre for Tuberculosis is part of the Bureau of Microbiology, LCDC.
French: Le Centre national de référence pour la tuberculose fait partie du Bureau de microbiologie, LLCM.
English: Acts concerning products put on the market in China by, or with knowledge of, the patent owner.
French: Utilisation aux fins d’expérimentation et de recherche scientifique.
English: An appeal by a State for international humanitarian aid, when it is itself unable to guarantee the population's right to food, also comes under this third obligation.
French: L'appel de l'État à l'aide internationale humanitaire, lorsque lui-même n'est pas en mesure d'assurer le respect du droit à l'alimentation de sa population, relève également de cette obligation.
English: Producers, private and public investors, distributors, broadcasters and other funding partners must know ahead of time what criteria are to be applied for the production to be recognized as Canadian once it is completed.
French: Les producteurs, investisseurs privés et publics, distributeurs, diffuseurs et autres partenaires de financement doivent, en effet, pouvoir connaître à l’avance quels sont les critères qui sont applicables pour que la production soit reconnue comme canadienne une fois complétée.
English: General Comment No. 4 (1991) of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, para. 8(c).  See Cameroon Tribune No.
French: Observation générale no 4 (1991) du Comité des droits économiques sociaux et culturels, par. 8 c).
English: The experience guarantees us that a suitable cooling unit for the enclosure increases the working life of units and reduces unexpected production downtime.
French: L’expérience nous a apprit qu'une climatisation optimale des armoires augmente la durée de vie des équipements et réduit les arrêts intempestifs de la production.
English: Behavioural conditioning can also be effectively used in combination with restraint procedures.
French: Des procédures post-exposition devraient également être instituées(5,12).
English: It was only after the software business had acquired strength that fiscal support began to be provided and constraints on raising resources — domestically and overseas — were eased.
French: Ce sont là des facteurs peut-être au moins aussi importants que les politiques gouvernementales de soutien et les investissements dans les infrastructures pour l’expansion de l’industrie informatique.
English: Once a draft is ready, Team members would be called upon to give their feedback, possibly based on “testing” the Guidebook on some potential users.
French: Une fois le projet élaboré, les membres de l'Équipe seraient invités à donner leurs appréciations et, à cette fin, on pourrait «tester» le guide auprès d'utilisateurs potentiels.
English: Application of the general ban on employment of children to children working in family businesses in the agricultural, forestry and livestock sectors (Presidential Decree No. 62/1998) ► Extension of the ban on night work to young persons employed in family businesses in the agricultural, forestry and livestock sectors (Act No. 2956/2001) and in the maritime and fishing industries (Presidential Decree No. 407/2001).
French: Application de l'interdiction générale du travail des enfants aux enfants employés dans des entreprises familiales dans les secteurs de l'agriculture, de la sylviculture ou de l'élevage (décret présidentiel n° 62/1998) ► Extension de l'interdiction du travail de nuit aux jeunes employés dans les entreprises familiales à des travaux agricoles, forestiers et d'élevage (loi n°2956/2001) ainsi qu'aux jeunes employés dans l'industrie maritime et le secteur de la pêche (décret présidentiel n° 407/2001).
English: These instruments will allow those countries to invest in diversifying their production and will therefore hopefully strengthen their economies.
French: Ces accords prévoient en effet des instruments destinés à apporter un soutien financier aux pays ACP, un soutien qui leur permettra d'investir dans la diversification de leur production et qui aura donc pour effet, nous l'espérons, de renforcer leurs économies.
English: Canadian Women and the Second World War (Portfolio Photo-CD) was launched in October 1995.
French: Les Canadiennes et la Deuxième Guerre mondiale, La Guerre en tableaux :
English: Those measures, designed to amend nonessential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 33(3)."
French: Ces mesures visant à modifier les éléments non essentiels du présent règlement en le complétant sont arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 33, paragraphe 3."
English: Speciation Campylobacter Yersinia Campylobacter Yersinia Campylobacter Yersinia
French: Spéciation Campylobacter Yersinia Campylobacter Yersinia Campylobacter Yersinia
English: This page was last edited at 05:16, on 3 July 2009 by Peter Fitzgerald .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 1 juin 2009 à 03:12 par Utilisateur Tatatabot de Wikitravel.
English: Under Licence No. 975053, Air Canada is authorized to operate, inter alia, a scheduled international service, all-cargo aircraft, in accordance with the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the Federal Republic of Germany signed on March 26, 1973, as amended.
French: Aux termes de la licence no 975053, Air Canada est autorisée à exploiter, entre autres, un service international régulier (aéronefs tout-cargo) conformément à l'Accord relatif au transport aérien conclu entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République fédérale d'Allemagne, signé le 26 mars 1973, dans sa version la plus récente.
English: At schools, female bathroom is separated from male bathroom.
French: - Dans les écoles, les toilettes des femmes sont séparées de celles des hommes.
English: Although funding on AIDS has increased in recent years, it still falls short of what is needed.
French: Si le financement de la lutte contre le sida a augmenté ces dernières années, il demeure insuffisant.
English: April 28 was picked because on that day in 1914, the Workers Compensation Act received its third reading.
French: On choisit le 28 avril étant donné qu’à cette date en 1914, on procéda à la troisième lecture du projet de loi sur les accidents de travail.
English: This creation is slightly surprising in a text which originally had only a technical purpose.
French: Cette création est un peu surprenante dans un texte qui n'a a priori qu'un objet technique.
English: The undercover intelligence discovered: the last time in Ukraine, particularly in the region of Kyiv, Poltava, Vinnytsia, Rivne and in other regions, there is obvious hostile atmosphere against the Red Army and Soviet government.
French: Par l’intelligent d’infiltration a été découvert : dernier temps en Ukraine, en particulier dans la région de Kyiv, de Poltava, de Vinnytsia, de Rivne et dans les autres régions, il y a évidemment une ambiance hostile du peuple Ukrainien contre l’Armée rouge les administrations locales du pouvoir soviétique.
English: The National AIDS Control Programme [NACP] was launched in 1987 with assistance from World Bank and WHO.
French: Sida  Le Programme national de lutte contre le sida (NACP) a été mis en place en 1987 avec l'aide de la Banque mondiale.
English: I am convinced that with the government's assistance, we will be able to supplement government resources with additional help from the private sector.
French: Je suis convaincu qu'avec l'aide du gouvernement, nous pourrons jumeler aux ressources gouvernementales l'aide additionnelle du secteur privé.
English: - Proposed hearing of the Commission on crimes of genocide, crimes against humanity and war crimes committed by totalitarian regimes - Commission statement followed by debate * - Cross-border cooperation to combat terrorism and cross-border crime - debate on report by Bárbara DÜHRKOP DÜHRKOP (PES, ES)
French: - Audition sur "les crimes de génocides, les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre commis par des régimes totalitaires" que la Commission prévoit d'organiser - Déclaration de la Commission * - Coopération transfrontière pour lutter contre le terrorisme et la criminalité transfrontière - Rapport Bárbara DÜHRKOP DÜHRKOP (PSE, ES)
English: The draft agenda for the next JPA was adopted with the two urgency topics decided: the situation in Kenya and the situation in Chad.
French: Le projet d’ordre du jour de la prochaine APP a été adopté avec l’ajout des deux sujets d’urgence décidés: la situation au Kenya et la situation au Tchad.
English: It has three distinct goals: 1. foster a society that recognizes, respects and reflects a diversity of cultures; 2. develop among Canada's diverse people active citizens with both the capacity and opportunity to participate in shaping the future of their communities and country; and 3. build a society that ensures fair and equitable treatment and respects the dignity and accommodates the needs of Canadians of all ethnic, cultural, religious, linguistic and racial origins.
French: Ce programme poursuit trois objectifs distincts : 1 promouvoir une société qui reconnaît, respecte et reflète la diversité culturelle;  2 encourager, au sein d'une population canadienne diversifiée, un niveau d'activité de la part des citoyens et citoyennes, leur offrant la capacité et l'occasion de façonner l'avenir de leur communauté et de leur pays;  3 édifier une société qui garantit à tous et à toutes un traitement juste et équitable, en plus de répondre aux besoins des personnes de toute appartenance ethnique, culturelle, religieuse, linguistique ou raciale, et de respecter leur dignité.
English: A clean and healthy environment is an essential element of a sustainable economy and of ensuring the quality of life of Canadians.
French: Il est essentiel d’améliorer notre connaissance de l’environnement si nous voulons relever les défis environnementaux actuels et répondre aux demandes d’information sur l’environnement.
English: Tax and Non-Tax Debt Are Within Targeted Levels
French: Les dettes fiscales et non fiscales sont dans la limite des objectifs établis
English: iv) Question: When nutrition information is provided on a food that is consumer served from a bulk bin at retail, must the information be presented in the format specified?
French: iv) Question : Lorsque les renseignements nutritionnels figurent sur un aliment vendu en vrac au consommateur, au niveau du commence de détail, doivent-ils être fournis selon le modèle spécifié?
English: Hence the residence and citizenship conditions defined in paragraph a.
French: D'où les conditions de résidence et de citoyenneté définies au paragraphe a.
English: While in Japan, Mr. Doek attended a meeting of members of the Japanese Parliament, where the importance of closer collaboration between NGOs and the Government was discussed.
French: Le Comité recommande que toutes les mesures appropriées soient prises pour appliquer intégralement les dispositions des articles 37 a) et 39 de la Convention.
English: This sum is in fact the remainder of the ninth European Development Fund. These measures will be accompanied by other financial measures funded by the rapid reaction mechanism, amounting to around EUR 1.9 million.
French: Pour le Sénégal par exemple, la Commission va mettre en place une action d'accompagnement et de réinsertion des migrants rapatriés pour un montant de 9,6 millions d'euros, qui est en fait le reliquat du neuvième Fonds européen de développement, qui s'accompagnera d'autres actions financées par le mécanisme de réaction rapide à hauteur d'environ 1,9 million d'euros.
English: Since we are not under accrual appropriation in the next fiscal year, there is no urgency to train managers this fiscal year.
French: Étant donné que nous n'engageons pas de dépenses selon la méthode de comptabilité d'exercice durant la prochaine année financière, il n'est pas urgent de former les gestionnaires durant l'année financière en cours.
English: In effect, Canada benefited from a peaceful and stable international system.
French: De fait, le Canada a bénéficié d’un système international stable et paisible.
English: Scope and frequency
French: 8.1.9.1.1 Étendue et fréquence
English: Geneva, 26 July 2002
French: Genève, le 26 juillet 2002
English: Mary Clennett Director General, Appointments Information and Analysis Directorate:
French: Christyane Caron Gestionnaire de la Division de l’analyse :