ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Air Force » 17 Wing Home » Squadrons » CF School of Survival & Aeromedical Training The Canadian Forces School of Survival and Aeromedical Training (CFSSAT) provides initial and continuation training for all CF aircrew on such diverse topics as life support equipment and human factors, search and evasion as well as disorientation and night vision.
French: Force aérienne » 17e Escadre » Escadrons » ESNAFC L'École de survie et de médecine de l'air des Forces canadiennes (ESMAFC), ouverte en septembre 1996, est l'une des dernières à venir s'ajouter à la 17e Escadre. L'ESMAFC donne une formation initiale et avancée à tous les équipages volants des FC sur des sujets aussi divers que l'équipement d'appui et les facteurs humains, la recherche et l'évasion, la désorientation et la vision nocturne.
English: Notwithstanding those reservations, for over 20 years Israel has chosen to join the consensus and has made extensive efforts to preserve the language and prevent unilateral changes.
French: Nonobstant ces réserves, pendant plus de 20 ans Israël a choisi de se joindre au consensus et consenti de gros efforts pour préserver le libellé et empêcher les modifications unilatérales de ce texte.
English: As well, in Budget 2005 the Government of Canada committed to investing $125.0 million over the next three years to move forward on the Workplace Skills Strategy to help workers keep pace with changing requirements.
French: De plus, dans le budget de 2005, le gouvernement du Canada s’est engagé à injecter 125,0 millions de dollars au cours des trois prochaines années dans la Stratégie des compétences en milieu de travail pour aider les travailleurs à suivre le rythme des exigences en évolution.
English: Hotel in Oberhausen: The 2-star budget hotel has 102 rooms.
French: hôtel à Oberhausen: Cet hôtel 2 étoiles compte 102 chambres.
English: Therefore, it is hard to comprehend how it could be so difficult for a member of Parliament to represent two urban areas that are geographically linked.
French: Il est certain que les déplacements prendraient moins de temps dans une circonscription d’Edmonton-SaintAlbert que dans une circonscription de Saint-Albert-Spruce Grove-Parkland ; et, les inquiétudes des deux circonscriptions urbaines se rapprochent beaucoup plus qu’à celles d’une circonscription rurale.
English: The second meeting of the Standing Committee was held on 12 and 16 May 2003.
French: La seconde réunion du Comité permanent sur l'état et le fonctionnement d'ensemble de la Convention s'est tenue les 12 et 16 mai 2003.
English: Planned spending includes SSHRC’s portion of the Networks of Centres of Excellence (NCE) and of the Canada Research Chairs (see p.
French: Les dépenses prévues comprennent la portion du financement du programme des Réseaux de centres d’excellence (RCE) et du Programme des chaires de recherche du Canada (voir p.
English: The amounts claimed in Table LC-G represent the total amount of professional fees invoiced by Lafleur Communication for the
French: Pierre Davidson n'a jamais rendu de 25 EN771-7-0108 Item Promotionels 98.160 LC-A/23 1 350,00 services en matière d'articles promotionnels.
English: The Group of Latin American and Caribbean countries feels that this study, or indeed any study that affects the use of the income of the PCT in the context of the overall work of WIPO, should be carried out only after we have had this discussion in the Budget Committee." ▪ [Annex is not available]
French: Le groupe des pays d'Amérique latine et des Caraïbes estime que cette étude, ou, d'une façon générale, toute étude portant sur l'utilisation des recettes du PCT dans le contexte général des activités de l'OMPI, ne doit être réalisée qu'une fois que cette question aura été examinée par le Comité du budget." ▪
English: The Branch is home to a number of programs that serve to fulfill these objectives, namely:
French: Elle met en oeuvre un certain nombre de programmes qui permettent d’atteindre ces objectifs :
English: Mr. Zarif (Islamic Republic of Iran): Mr. President, allow me to join those who preceded me in congratulating you and your predecessor on ably leading the work of the Council.
French: M. Zarif (République islamique d'Iran) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je voudrais m'associer aux orateurs qui m'ont précédé et vous féliciter, ainsi que votre prédécesseur, pour la manière dont vous dirigez les travaux du Conseil.
English: No. A-11), Mr. MacKinnon addresses some of the concerns to what he feels is a satisfactory explanation.
French: Dans sa réponse datée du 20 septembre 2004 (pièce A-11), M. MacKinnon aborde quelques-unes des préoccupations auxquelles il estime donner une explication satisfaisante.
English: In addition, they emphasize that their results show the importance for managers of concentrating on the process of change as much as on the content.
French: En outre, ils soulignent, en s'appuyant sur les résultats obtenus, que les gestionnaires doivent accorder autant d'importance au processus de changement qu'au contenu proprement dit.
English: According to the Phase II report as well as those interviewed, these include: ▪ Access to a minimal level of resources, including a mobilization process leader or coordinator.
French: Selon le rapport de l'étape II et les personnes interrogées, ils comprennent : ▪ L'accès à un niveau minimum de ressources, y compris un directeur ou coordinateur de processus de mobilisation.
English: Section 60(2)(g): the manufacturer's or importer's preliminary comments with respect to the incident.
French: Alinéa 60(2)g) : les observations préliminaires du fabricant ou de l'importateur sur l'incident.
English: Principles Projects submitted for funding under the initiative are required to respect the following principles in project development and implementation.
French: Principes Les projets faisant l'objet d'une demande de financement dans le cadre de l'Initiative doivent respecter les principes d'élaboration et de mise en oeuvre suivants :
English: These assessment reports shall be published on the internet.
French: Ces rapports d'évaluations sont publiés sur l'internet.
English: In response to the request of the Assembly, the Secretary-General submitted a report to the Commission for Social Development (E/CN.5/2004/3) that contained information regarding actions and activities undertaken at all levels.
French: Donnant suite à la demande formulée par l'Assemblée, le Secrétaire général a soumis à la Commission du développement social un rapport (E/CN.5/2004/3) contenant des informations sur les initiatives et activités entreprises à tous les niveaux.
English: I do not want to repeat the comments made by others, but I would like to stress the importance of the problem of demining in Angola, which seems to us essential before tackling the other problems.
French: Je ne vais pas répéter les commentaires qui ont été faits par les autres organisations mais je voudrais relever l'importance du problème des mines et du déminage en Angola, qui nous semble essentiel pour pouvoir progresser sur le reste des dossiers.
English: biological methods to break down organic pollutants contained in liquid, semi-solid and solid hazardous waste, chemical/physical methods to treat liquid or semi-solid waste, and thermal methods to treat organic hazardous waste or waste containing organic constituents, whether present in liquid, semi-solid or solid form.
French: Les méthodes biologiques visent à décomposer les polluants organiques contenus dans des déchets dangereux liquides, semi-solides et solides Les méthodes chimiques/physiques s'appliquent aux déchets liquides ou semi-solides Les méthodes thermiques visent à traiter les déchets dangereux organiques ou les déchets contenant des constituants organiques, qu'ils soient présents sous forme liquide, semi-solide ou solide
English: (b) Where the applicant fails to furnish an indication referred to in paragraph (a) when performing the acts referred to in Article 22, the applicant shall have an opportunity to furnish such indication within a time limit which shall be at least two months after the applicant has performed those acts.
French: b) Si le déposant omet de donner une indication visée à l’alinéa a) lorsqu’il accomplit les actes visés à l’article 22, il doit avoir la possibilité de donner cette indication dans un nouveau délai, qui doit être d’au moins deux mois à compter de l’accomplissement de ces actes par le déposant.
English: The gaps in the system are in the Northwest Territories, Quebec, Labrador, Manitoba and British Columbia.
French: Les régions les moins bien représentées dans le réseau sont situées dans les Territoires du Nord-Ouest, le Québec, le Labrador, le Manitoba et la Colombie-Britannique.
English: The proposed regulations are designed to acquire additional information through the inclusion of new toxicity testing and reporting requirements coupled with the already established emissions reporting.
French: Le projet de règlement a pour but d'obtenir des informations supplémentaires en imposant de nouvelles analyses et de nouveaux rapports de toxicité à l'appui des rapports déjà exigés pour les émissions.
English: • (a) the recipient is present in the other State for a period or periods not exceeding in the aggregate 183 days in any twelve month period commencing or ending in the year of income or taxation year of that other State; and
French: • a) le bénéficiaire séjourne dans l'autre État pendant une ou des périodes n'excédant pas au total 183 jours au cours de toute période de douze mois commençant ou se terminant dans l'année de revenu ou dans l'année d'imposition de cet autre État;
English: Recommendations concerning advertising messages Recommendations concerning roadside advertising General recommendations Specific recommendations Content of advertising messages Luminous advertising Siting of advertising installations Dimensions of billboards and distance between them Controls and penalties
French: 15.2.2 Recommandations spécifiques  Contenu des messages publicitaires Publicité lumineuse Emplacement des installations publicitaires Dimensions des panneaux d'affichage et distance entre ces derniers Contrôle et sanctions
English: Then, what has happened in the past will not be repeated for we will not be interested in sending the Commission packing again.
French: Ce qui est arrivé par le passé ne se reproduira plus, car nous n' avons pas intérêt à renvoyer une nouvelle fois la Commission.
English: Recalling also, in this context, Security Council resolutions 1325 (2000) of 31 October 2000 on women and peace and security, and 1366 (2001) of 30 August 2001 on the role of the Council in the prevention of armed conflicts,
French: Rappelant également à ce sujet les résolutions 1325 (2000) et 1366 (2001) du Conseil de sécurité, en date du 31 octobre 2000 et du 30 août 2001, sur les femmes, la paix et la sécurité, et sur le rôle du Conseil dans la prévention des conflits armés, respectivement,
English: At its thirteenth session, when considering draft article 5 bis, Communications in procurement, the Working Group emphasized the importance of permitting the use of more than one means of communication in procurement.
French: À sa treizième session, pendant son examen du projet d'article 5 bis, Communications dans la passation des marchés, le Groupe de travail a souligné qu'il était important d'autoriser l'utilisation de plusieurs moyens de communication dans la passation de marchés.
English: This type of antenna could be implemented on a small satellite, with a total mass of less than 1000 kg, at much lower cost.
French: Ce type d’antenne pourrait être installé sur un petit satellite d’un poids total de moins de 1000 kg, à un coût très inférieur.
English: They should be revisited and revised on an ongoing basis, and it is hoped that First Nations and Inuit communities will share their own customized standards and policies to enlarge the pool of information, examples and tools to support the success of the First Nations and Inuit Home and Community Care Program.
French: Ils devraient être revus et révisés périodiquement; et nous espérons que les collectivités des Premières nations et des Inuits feront part des normes et des politiques qu'elles se donnent elles-mêmes afin que soit élargi l'ensemble de l'information, des exemples et des instruments susceptibles de favoriser le succès du Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits.
English: • Agriculture Health and Food Safety
French: • Protection sanitaire agropastorale et innocuité des aliments
English: This is, in fact, the opposite of what we have in mind and to which reference has already been made: the establishment of a great Pacific Regional Trade Agreement between 14 nations.
French: C'est justement l'inverse de ce que nous voulons et de ce à quoi l'on a déjà fait allusion : la signature d'un grand Pacific Regional Trade Agreement entre 14 nations.
English: Suction dredge; and (g) Skinners Pond:
French: Drague suceuse; g) Skinners Pond :
English: 3.8 Future Sector Reviews Measurement Canada may conduct future reviews in this industry if any of the following conditions occur:
French: 3.8 Futurs examens du secteur Mesures Canada peut effectuer de futurs examens dans cette industrie si l’une ou l’autre des conditions suivantes se présente :
English: The Fourth World Conference on Women was held at Beijing in September 1995, with over 47,000 people attending from Governments and NGOs.
French: La quatrième Conférence mondiale sur les femmes, qui a réuni plus de 47 000 personnes représentant gouvernements et ONG, a eu lieu à Beijing en septembre 1995.
English: With the death of Osiris, god of the dead, the cosmos fell into chaos and the tears of the gods turned into materials used to mummify his body. These materials included honey, resins and incense.
French: À la mort d'Osiris, dieu des morts, le cosmos fut jeté dans le chaos et les larmes des dieux se transformèrent en matières pour momifier son corps, et notamment du miel, des résines et de l'encens.
English: GEH examines health systems through a governance lens.
French: L'initiative GES étudie les systèmes de santé sous l'angle de la gouvernance.
English: In this regard, before a decision is taken to terminate a case a court must ensure that the harm caused to the victim as a result of the crime has actually been mitigated.
French: Cela étant, avant de prendre la décision de mettre fin à l’action pénale, le tribunal doit s’assurer que les dommages causés à la victime du fait de l’infraction ont effectivement été réparés.
English: [6] The appellant alleged that the Department had not been required to hold a competitive process, as a valid eligibility list existed for the same position as was being staffed in this selection process.
French: [6] L'appelant a soutenu que le ministère n'était pas obligé de tenir un concours, car il existait une liste d'admissibilité valide pour le même poste que celui que le processus de sélection en question visait à combler.
English: Feedback was invited during a three-month consultation period that ended on June 29th 2001.
French: Une période de consultation de trois mois, arrêtée le 29 juin 2001, a permis de recueillir des commentaires.
English: The internal and external policies of the Union are laid down in this Part, including the provisions on the internal market, on economic and monetary union, on the area of freedom, security and justice, on the common foreign and security policy (CFSP) and on the functioning of the institutions.
French: Ici sont arrêtées les politiques internes et externes de l'Union, par exemple les dispositions relatives au marché intérieur, à l'Union économique et monétaire, à l'espace de liberté, de sécurité et de justice, ainsi que la politique étrangère et de sécurité commune (PESC) et les dispositions relatives au fonctionnement des institutions.
English: Will make the calculation of the investment allowance for non-resident corporations that carry on business in Canada in partnership consistent with the calculation of that amount for non-resident corporations that carry on business directly and not in partnership.
French: Fera en sorte que le calcul de la déduction pour placements offerte aux sociétés non résidentes exploitant une entreprise au Canada dans le cadre d'une société de personnes soit conforme au calcul de ce montant pour les sociétés non résidentes exploitant directement (et non en partenariat) une entreprise au Canada.
English: The diagnosis reported with each of these 5 cases was:
French: On a aussi signalé une éosinophilie dans les 3 premiers cas.
English: Far too often treatments for PMS have been based on belief systems rather than what the literature recommends.
French: Trop souvent, les traitements pour le SMP ne s’appuyaient que sur des systèmes de croyances plutôt que sur ce que les ouvrages scientifiques recommandaient.
English: Some grain corn is sold at harvest time; however, certain Manitoba producers store their corn on farms and sell at various times throughout the year.
French: Une partie du maïs-grain est vendue au moment de la récolte; cependant, certains producteurs du Manitoba entreposent leur maïs à la ferme et le vendent à divers moments de l'année.
English: Today, there are about 1 billion slum-dwellers in the world.
French: Aujourd'hui, on dénombre environ un milliard d'habitants de quartiers insalubres dans le monde.
English: Case 486: CISG 39(1) - Spain: Provincial Court of Corunna (Sixth Division), 201/2001 (21 June 2002)
French: Décision 486: CNUV 39(1) - Espagne: Cour provinciale de la Corogne (sixième Chambre), 201/2001 (21 juin 2002)
English: With shipments1 of $13.8 billion in 1999, the food and beverage industry2 was the province’s largest manufacturing sector, representing 12% of all processing in Quebec.
French: Avec une valeur des livraisons manufacturières1 de 13,8 milliards de dollars en 1999, l’industrie des aliments et boissons2 occupe le pre­ mier rang : elle représente 12 % de l’ensemble de la transformation au Québec.
English: Section III - Commission Consideration of budgetary amendments Rapporteur:
French: Section III - Commission Examen d'amendements budgétaires Rapporteur:
English: 28:08.92 MISCELLANEOUS ANALGESICS AND ANTIPYRETICS ACETAMINOPHEN 80MG Chewable Tablet 02129957 ACETAMIN CHILD 01905856 ACETAMINOPHEN 02017458 ACETAMINOPHEN 02015676 CHILDREN'S ACETAMINOPHEN 160MG Chewable Tablet 02017431 ACETAMINOPHEN 02231011 FEVERHALT 02230934 TANTAPHEN GRAPE 00876038 TEMPRA CHILDREN WTR TRI RIV TAN
French: 28:08.92 DIVERS ANALGÉSIQUES ET ANTIPYRÉTIQUES ACÉTAMINOPHÈNE 80MG Comprimé 02263815 PEDIAPHEN CHEWABLE COMP 80MG 02238295 TYLENOL POUR ENFANTS 160MG Comprimé 02142805 ACETAMINOPHENE 02021420 CEPHANOL 02263823 PEDIAPHEN CHEWABLE COMP 160MG 02241361 TYLENOL JUNIOR EUO JNO WTR RIV EUO JNO
English: Nearly ten years later, this dream was realized with the inaugural session of the Permanent Forum on Indigenous Issues in May 2002, marking a new era in which indigenous-nominated experts sit at a level of parity with government-nominated experts to speak for themselves as fullfledged members of a United Nations body.
French: Presque 10 ans plus tard, ce rêve fut réalisé avec la session inaugurale d’une Instance permanente sur les questions autochtones (Instance permanente) en mai 2002, marquant ainsi une ère nouvelle dans
English: Sunday 25 November 08.00 11.00 13.00 14.30 17.30 19.00 21.00 Departure from Ruyigi Visit of refugee camp for Burundian returnees from Tanzania, Kinazi (German Red Cross, UNICEF and ECHO) Visit of refugee camp for Congolese refugees from Kivu conflict in Musasa (HCR, Norwegian Refugee Council and ECHO) Departure from Musasa Arrival in Bujumbura (city closed after 17.30) Cocktail hosted by EP delegation for EU and Burundi dignitaries Departure of Mrs. Carlotti
French: Dimanche 25 novembre 8h 11 h 13 h 14 h 30 17 h 30 19 h 21 h Départ de Ruyigi Visite du camp de réfugiés burundais revenus de Tanzanie, à Kinazi (CroixRouge allemande, UNICEF et ECHO) Visite du camp de réfugiés congolais du conflit au Kivu, à Musasa (HCR, Conseil norvégien des réfugiés et ECHO) Départ de Musasa Arrivée à Bujumbura (fermeture de la ville à 17 h 30) Cocktail offert par la délégation du PE pour les personnalités de l'UE et du Burundi Départ de Mme Carlotti
English: Total EEVTEQ= ∑ (4-NP µg/L) (1) + (NP1EO µg/L) (0.5) + (NP2EO µg/L) (0.5) + (NP3-17EO µg/L) (0.005).
French: VEEQET totale= ∑ (4-NP µg/L) (1) + (NP1EO µg/L) (0,5) + (NP2EO µg/L) (0,5) + (NP3-17EO µg/L) (0,005).
English: This is already the case.
French: C’est d’ores et déjà le cas.
English: The Universal Declaration of Human Rights,19 adopted by the General Assembly in 1948, enunciated the essentials of democracy.
French: La Déclaration universelle des droits de l'homme, adoptée par l'Assemblée générale en 1948, énonçait les principes essentiels de la démocratie.
English: That situation will be resolved with the adoption of the new Criminal Code.
French: L'approbation du nouveau code pénal permettra de remédier à cette lacune.
English: • delegate the conduct of the comprehensive study and the preparation of the comprehensive study report (s. 17);
French: • déléguer l'exécution de l'étude approfondie et la rédaction du rapport correspondant (article 17);
English: The specific complaints by Gannon were not related to race  or colour.
French: Les plaintes déposées par Gannon ne concernaient pas la race, ni   la couleur de la peau.
English: This paper presents a proposed modeling approach which uses unsteady flow hydraulic modeling for both flood routing and flood level determination.
French: Cet article propose une approche de modélisation, qui utilise une modélisation hydraulique pour écoulements non-permanents à des fins de laminage de crues et de détermination des niveaux de crues.
English: Elements for stocktaking/assessment/background/review of progress
French: Éléments pour l'établissement d'un bilan/pour une évaluation/pour un examen des progrès accomplis
English: Discourage clients from keeping valuables in their rooms.
French: Déconseiller aux clientes de garder des choses de valeur dans leurs chambres.
English: Presentation prepared for the Medical Services Branch, 1998.
French: Exposé préparé pour la Direction générale des services médicaux, 1998.
English: The bill has been described by the Prime Minister as a first step towards broader Senate reform.
French: Le premier ministre a décrit ce projet de loi comme la première étape d’une réforme plus vaste du Sénat.
English: These weights were inversely proportional to the probability of being selected for the survey.
French: Ces pondérations étaient inversement proportionnelles à la probabilité d’être sélectionné pour l’enquête.
English: Moreover the indigenous Arctic population as well as wildlife are exposed to a broad range of POPs including all HCH isomers and other pollutants leading to probably additive effects.
French: De plus, les populations autochtones ainsi que le biote des régions arctiques sont exposés à une grande variété de polluants organiques persistants, notamment tous les isomères du HCH, ainsi qu'à d'autres polluants, dont les effets peuvent se superposer.
English: As foreseen by the Selection Board Rules, the Board will receive two separate evaluations on the proposals, one from FIPOI and one from the Secretariat.
French: Comme le prévoit le règlement du jury, celui-ci recevra deux évaluations distinctes des propositions, l’une émanant de la FIPOI et l’autre du Secrétariat.
English: EF based on an average natural gas heating value (HHV) of 1020 Btu/scf at 60°F.
French: Le coefficient d’émission est fondé sur un pouvoir calorifique moyen pour le gaz naturel de 60 deg.
English: The obligations of public service institutions to provide services in English and French flow directly from these Charter rights, and are therefore among the most fundamental legal requirements that govern the Public Service.
French: Les obligations des institutions fédérales concernant la prestation des services en français et en anglais sont directement issues de la Charte et font donc partie des exigences les plus fondamentales régissant la fonction publique.