ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (p) Draft decisions submitted by the Vice-Chairperson of the Preparatory Committee, Rasa Ostrauskaitė (Lithuania), on the basis of informal consultations, entitled “Provisional agenda” and “Organizational arrangements for the twenty-third special session of the General Assembly” (E/CN.6/2000/PC/L.6);
French: p) Projets de décision présentés par la Vice-Présidente du Comité préparatoire, Mme Rasa Ostrauskaité (Lituanie), sur la base de consultations officieuses, intitulés « Projet d'ordre du jour provisoire » et « Organisation de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale » (E/CN.6/2000/ PC/L.6);
English: I would like to point out, though, that a few critical comments do of course have to be made alongside all the positive aspects.
French: Je rappellerai toutefois que certaines critiques doivent évidemment accompagner les considérations positives.
English: Because the Public Service must compete for talent with other large employers who also use the Internet to recruit, understanding E-recruitment dynamics and strategies is essential.
French: La fonction publique doit disputer les candidats et candidates qualifiés à d’autres grands employeurs utilisant aussi Internet à des fins de recrutement; il est donc essentiel de comprendre la dynamique et les stratégies du recrutement électronique.
English: The term must be so filled with meaning that the jurisdiction of the Member States is fully taken into account and left intact.
French: Le contenu de ce concept doit être précisé de sorte à respecter les compétences des pays membres.
English: The Committee noted that, beginning in 2006, the Programme was planning to provide greater support for pilot projects of national or regional significance in developing countries.
French: Le Comité a noté que le Programme envisageait, à compter de 2006, de contribuer davantage aux projets pilotes à portée nationale ou régionale exécutés dans les pays en développement.
English: As such a treaty would terminate the right of any participating nuclear weapon States and non-NPT parties to run reprocessing and enrichment facilities for nuclear explosive purposes, it would bring them to the same level - with regard to such activities - as non-nuclear weapon States.
French: Comme il annulerait le droit de tous États parties dotés d'armes nucléaires ou non-TNP d'exploiter des installations de retraitement et d'enrichissement à des fins de mise au point de dispositifs nucléaires explosifs, un tel traité les mettrait au même niveau — pour ce qui est de ce type d'activités — que les ENDAN.
English: The second advanced multidisciplinary course was held in Austria from 2 to 13 May to enhance the capabilities of multidisciplinary teams to carry out inspections of sites that had not been previously inspected.
French: Son objectif était de donner aux participants les compétences pratiques voulues pour inspecter et contrôler le matériel et les moyens de production à double usage dans le domaine des missiles.
English: Indigenous and local communities have significant contributions to make in policy development and implementation of solutions to the energy and climate change problem.
French: Les communautés autochtones et locales ont d'importantes contributions à apporter à l'élaboration de politiques et à la mise en œuvre de solutions visant à remédier aux problèmes énergétiques et aux changements climatiques.
English: Commissioner, the Commission needs to wake up; the Council needs to wake up.
French: Il faut, Monsieur le Commissaire, que la Commission se réveille ; il faut que le Conseil se réveille.
English: L0380 Lenticularis (lent) Clouds having the shape of lenses or almonds, often very elongated and usually with well-defined outlines; they occasionally show irisation.
French: L0380 Lenticularis (lent) Nuages en forme de lentilles ou d'amandes, souvent très allongés et dont les contours sont généralement bien délimités; ils présentent parfois des irisations.
English: This case exemplifies cooperation and exchange of information between competition authorities.
French: Il s'agit là d'un exemple de coopération et d'échange d'informations entre autorités chargées de la concurrence.
English: Prime Minister Stephen Harper today announced that he will participate in the North Atlantic Treaty Organization (NATO) Summit in Riga, Latvia, from November 28 to 29, 2006.
French: Le premier ministre, M. Stephen Harper, a annoncé aujourd’hui qu’il prendra part au Sommet de l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord (OTAN), qui aura lieu à Riga, en Lettonie, les 28 et 29 novembre 2006.
English: The sources commented on the first draft and submitted further information by post and telephone and at working meetings.
French: Par courrier, communications téléphoniques et réunions de travail, les sources d'informations ont formulé des commentaires sur l'avant-projet et fourni des renseignements complémentaires.
English: Some recent reports have argued that most food companies in the region have not understood the direction the global halal market is taking, and they will have to adapt if they wish to eke out a share of this growing market by adopting contemporary industry trends.
French: Selon certains rapports récents, on se souvient que la plupart des entreprises alimentaires de la région n'ont pas compris l'orientation du marché mondial halal et qu'elles devront s'y adapter si elles veulent accroître un peu leurs parts de ce marché en expansion en adoptant les tendances modernes de l'industrie.
English: Only CH4 emissions are estimated from sewage sludge incineration.
French: Par conséquent, on présume qu’elles sont négligeables.
English: Although each situation is unique, in general 1" diameter pipe is sufficient to water up to 200 mature cattle; 1.25" diameter pipe may be needed for larger numbers of cattle.
French: Bien que chaque situation soit unique, des tuyaux d'un pouce de diamètre permettent généralement d'abreuver jusqu'à 200 bovins en pleine maturité; pour abreuver un plus grand nombre d'animaux, vous aurez peut-être besoin de tuyaux de 1,25 po de diamètre.
English: New Investigator Award in the Area of Women's Health
French: Bourse nouveau chercheur pour la recherche sur la santé des femmes
English: Conversion of natural broad-leafed evergreen forests into pure and mixed plantation forests in a subtropical area in China is a common practice in forest management.
French: La conversion des forêts feuillues sempervirentes naturelles en plantations pures ou mixtes représente, dans la zone subtropicale de Chine, une pratique d'aménagement forestier courante.
English: The Committee of Ministers focuses on the synergy and complementarity of the two procedures.
French: Le Comité des Ministres voit une synergie et une complémentarité dans les deux exercices.
English: Destruction of nests occasionally built by gulls at The Brothers appears to have prevented significant gull predation there (D’Eon 2003).
French: La présence des chercheurs ne cause pas de perturbation lorsque ces derniers sont expérimentés et font en sorte que les sternes s’adaptent graduellement à leurs activités (Nisbet, 2000).
English: Throughout the reform period, the aggregate decline in the employment rate has never exceeded 15% (compared to the initial pre-transition level) and has obviously been disproportionately small given the almost halved GDP.
French: Le taux d’activité, recalculé pour la tranche d’âge plus habituelle des 15-64 ans, atteint en Russie 70 %, soit l’un des plus élevés de toutes les économies en transition.
English: It is open to all States and operates in a transparent and participatory manner.
French: Il est ouvert à tous les États et fonctionne de manière transparente et participative.
English: During the preparation of supported platinum by hydrogen reduction of hexachloroplatinic acid, the hydrochloric acid formed reacts with the fluorine windows of the infrared cell.
French: Au cours de la préparation de platine supporté par réduction de l'acide chloroplatinique au moyen d'hydrogène, l'acide chlorhydrique formé réagit avec la fluorine constituant les fenêtres de la cellule infrarouge.
English: C. Strategic plan for the statistical metadata system
French: Plan stratégique pour le système de métadonnées statistique
English: On 7 October 2004, the Court decided that, if the author failed to provide this information, Mrs Vargay might bring a motion.
French: Le 7 octobre 2004, le tribunal a décidé que, si l'auteur ne donnait pas les renseignements demandés, Mme Vargay pourrait faire sa demande.
English: Ibid., p. 1000.
French: Ibid., p.
English: A combination of physiological (energetic), behavioral (dominance relations), and ecological pressures may cause the observed size changes.
French: Il se peut que les changements de taille soient le résultat d'une combinaison de pressions physiologiques (énergétiques), éthologiques (relations de dominance) et écologiques.
English: These items will be added to the Evaluation Tool which will be posted on the VAC Website.
French: Ces améliorations pourraient être facilement ajoutées sur le site Web d’ACC.
English: Of concern in this case are the grounds cited for rescission of the judgement, in particular, the absence of discrimination as a motivation for the attack;
French: Ce qui apparaît comme préoccupant dans ce cas a trait aux motifs invoqués pour casser le jugement, en particulier les considérations relatives à l'inexistence d'un fondement discriminatoire de l'agression.
English: AIDA BA BW BWB BWC BWD CERN CFSP CIS CNR CONOP CTR CW CWC CWD DG EC EMS ESA ESO EU EUJA EURATOM FSU G-8 GAN GT MHR HEU IAEA ISTC JA JRC LTA LWR MOX MPC&A NATO NEA NIS NPT NNWS NWS OPCW
French: ACUE ADM AIEA APC ARM AUE BWB CCR CEA CEI CERN CIAC CIST CONOP CRN Saratov CTR CWD DG EN ENN ESO EURATOM GAN HEU ISTC MOX MPC&A OCDE ONU OTAN PESC Pu RAA SCE SGP SME SSAC TACIS
English: Despite constraints on core funding, the United Nations Capital Development Fund (UNCDF) continued to produce excellent results on the ground.
French: En dépit de contraintes touchant le financement de base, le Fonds d'équipement des Nations Unies (FENU) a continué à avoir d'excellents résultats sur le terrain.
English: The tragedy of AIDS has grown alarmingly: 36 million human beings have been afflicted, some two thirds of them in sub-Saharan Africa.
French: La tragédie du sida a pris des dimensions effroyables; 36 millions d'êtres humains sont atteints, dont deux tiers en Afrique subsaharienne.
English: A meeting took place on 23 March (1) between the EU troika and the Croatian Foreign Minister, Mr Mate Granic, but on 27 April (2) the Council expressed concern at the lack of progress on this front. On 25 May (3) and again on 29 June (4), however, it welcomed the adoption of measures by the government and parliament of Croatia to assist returning refugees.
French: Après la rencontre, le 23 mars (1), entre la troïka de l'Union européenne et le ministre croate des affaires étrangères, M. Granic, le Conseil, après avoir manifesté, le 27 avril (2), la préoccupation que lui inspirait l'absence de progrès sur cette question, s'est félicité, le 25 mai (3), puis le 29 juin (4), de l'adoption, par le gouvernement croate puis par le Parlement croate, de mesures visant à faciliter le retour des réfugiés.
English: Since 1994, the National Population Health Survey and the more recent Canadian Community Health Surveys collect information on both self-reported chronic conditions and HRQOL.
French: L'Enquête nationale sur la santé de la population (depuis 1994) et, plus récemment, les Enquêtes sur la santé dans les collectivités canadiennes recueillent des données aussi bien sur les affections chroniques autodéclarées que sur la QVLS.
English: Pickled products complete the top five condiments with almost 6% of sales.
French: Les produits marinés se situent au cinquième rang des principaux condiments, avec près de 6 % des ventes.
English: In the immediate term, the protection of civilians and non-combatants must be the main and overriding priority for any human rights initiatives taken in today's Nepal.
French: Dans l'immédiat, la protection des civils et des non-combattants doit être l'absolue priorité de toute initiative prise en faveur des droits de l'homme au Népal.
English: (c) Support to developing countries and other countries requiring it for building their intellectual, institutional and financial capacities for improved land use and SARD;
French: c) Aider les pays en développement et les autres pays qui en ont besoin à renforcer leurs capacités intellectuelles, institutionnelles et financières en vue de leur permettre de mieux utiliser leurs terres et de faciliter un développement agricole et rural durable;
English: Documentation: ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2009/11
French: Document: ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2009/11.
English: Consent and it’s prerequisite, free and informed choice, are therefore at the centre of the idea of fairness and express themselves as a requirement for reasonable disclosure of information that could have a material bearing on the distribution of advantages and disadvantages from a negotiation.
French: Le consentement et ses pré-alables, le choix libre et éclairé, sont donc au coeur de l'idée d'équité et s'expriment comme une exigence de divulgation raison-nable d'information qui pourrait avoir une portée matérielle sur la distribution d'avantages et de désavantages d'une négociation.
English: Linking the solutions analysis more closely to the problem analysis could be effective.
French: Il pourrait être efficace de lier plus étroitement l'analyse des solutions à l'analyse du problème.
English: Economics should not be missing from any toolbox of civilian instruments for conflict management and peace-building.
French: Le volet économique doit figurer à toute panoplie d'instruments civils pour gérer les conflits et la consolidation de la paix.
English: Ms. Eleni Petroula, Counsellor
French: Eleni Petroula, Counsellor
English: 4.2 The State party invokes its reservation to article 5, paragraph 2, of the Optional Protocol and argues that a complaint already submitted to the European organs may not be submitted to the Committee.
French: 4.2 L'État partie rappelle la réserve qu'il a faite à l'égard du paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole facultatif et objecte qu'une plainte déjà soumise aux organes européens ne peut pas être soumise au Comité.
English: In a follow-up of the technical meeting, the FAO-LADA task force defined tasks for each pilot study to be undertaken and established specific task forces for each country.
French: Comme suite à la réunion technique, le groupe de travail FAO-LADA a défini les tâches concernant chaque étude pilote qui sera entreprise, et constitué des équipes pour chaque pays.
English: Respect for the principles enshrined in the Charter of the United Nations and international law in countering the world drug problem
French: I Faire face au problème mondial de la drogue en respectant les principes consacrés par la Charte des Nations Unies et le droit international
English: It is one thing to discover through research splendid new ways to marshal and save scarce water, and another thing entirely to put those discoveries to work in households and fields.
French: C’est une chose de découvrir dans le cadre de projets de recherche de nouvelles façons formidables de capter et d’épargner l’eau dont les réserves sont limitées ; c’en est une autre de mettre ces découvertes en application dans les ménages et dans les champs.
English: • smallest package weighs 20 grams
French: • le plus petit boîtier pèse 20 grammes,
English: (a) Construction of a decontamination enclosure and critical barrier so as to prevent any asbestos fibers from escaping from the abatement area;
French: a) La construction d'une unité de décontamination et d'une barrière critique, de manière à empêcher toute fuite de fibres d'amiante à partir de la zone d'élimination;
English: • the IIG had not yet addressed how they would operate with the reduced funding; and
French: • il ne s’est pas encore penché sur ce qu’il ferait lorsque son financement serait réduit;
English: All claims for leave credit transportation allowance shall be supported by original receipts for the actual funds expended.
French: Toutes réclamations pour allocation et frais de transport doivent être confirmées par la présentation de reçus originaux couvrant les frais réels encourus.
English: Chart 3 Prevalence of overnight hospitalization in past 12 months, by age group and diabetes status, Canada 1994/95 % hospitalized 30 With diabetes 25 20 15 10 5 0 Without diabetes
French: Graphique 3 Prévalence des jours d’hospitalisation au cours des 12 derniers mois, selon le groupe d’âge et l’état diabétique, Canada, 1994-1995 % hospitalisés 30 Avec diabète Sans diabète 25 20 15 10 5 0
English: • discolouration in the packaging caused by some sort of leak;
French: • Décoloration de l'emballage causée par une fuite quelconque;
English: This is specially true for tubes, given the temperatures reached.
French: C'est tout particulièrement vrai pour les tubes, étant donné les températures atteintes.
English: The cross-appeal may not add new claims.
French: Celui-ci ne peut ajouter de nouveaux moyens.
English: Then, on 14 April 2002, the Cabinet adopted a decision for the construction of works, forming what Israel describes as a “security fence”, 80 kilometres in length, in three areas of the West Bank.
French: Puis le conseil a, le 14 avril 2002, adopté une décision prévoyant la construction d'ouvrages formant, selon Israël, une « clôture de sécurité » sur 80 kilomètres dans trois secteurs de la Cisjordanie.
English: Breakout Sessions: Regional Issues Prairies Region:
French: Réunions en petits groupes : questions régionales Région des Prairies :
English: Director Import Process Division Customs and Trade Administration Branch Canada Customs and Revenue Agency Ottawa ON K1A 0L5 38.
French: Directeur Division des processus d’importation Direction générale des douanes et de l’administration des politiques commerciales Agence des douanes et du revenu du Canada Ottawa ON K1A 0L5 38.
English: We simply cannot afford to act inconsistently or to apply funds inefficiently.
French: Nous ne pouvons tout simplement pas nous permettre d'agir de manière incohérente ou d'utiliser les fonds inefficacement.
English: 1998/08/13 - Tacit & Traynor - Barristers & Solicitors - "Hard Copy Document" DESCRIPTION:
French: 1998/08/13 - Tacit & Traynor - Barristers & Solicitors - "Version imprimée" DESCRIPTION:
English: 6 In Quebec, it is common practice to talk about Aboriginal communities rather than Indian reserves, especially since many Aboriginal villages in the province are not reserves under the Act.
French: 6 Au Québec, il est d'usage courant de parler de communautés autochtones, et non de réserves indiennes, d'autant plus que plusieurs villages autochtones de la province ne sont pas des réserves au sens de la Loi.
English: Yet, in that crisis Canada invented modern peacekeeping.
French: Mais pour désamorcer cette crise, le Canada a inventé le maintien de la paix tel que nous le connaissons.
English: Although the Convention's obligations are addressed primarily to the national level, they reflect the agreement among States, already at the 1992 Earth Summit, that “[e]nvironmental issues are best handled with the participation of all concerned citizens, at the relevant level.”/ In fact, Agenda 21 calls on the United Nations, international finance and development agencies, and intergovernmental organizations and forums to promote public participation./
French: Bien que les obligations énoncées dans la Convention s'adressent essentiellement aux autorités nationales, elles reflètent l'idée commune, déjà exprimée en 1992 lors du Sommet de la Terre, selon laquelle «la meilleure façon de traiter les questions d'environnement est d'assurer la participation de tous les citoyens concernés, au niveau qui convient».
English: The fact that Red Bull controls 40% of the market would make it fairly obvious that competitors would be drawn towards almost every element of the product when competing head to head and that would seemingly include the recognizable "can".
French: Le fait que la Red Bull accapare 40 p. 100 du marché devrait suffire à expliquer que les concurrents, placés dans une situation de concurrence directe, soient attirés par à peu près tous les éléments du produit et cela vaudrait également, semble-t-il, pour ce qui est de la cannette identifiable.
English: Notwithstanding paragraph 1, the contracting authority may, provided that it has made an appropriate statement in the pre-selection documents to that effect, reserve the right to request proposals upon completion of the pre-selection proceedings only from a limited number of bidders that best meet the pre-selection criteria.
French: Nonobstant le paragraphe 1, l'autorité contractante peut, à condition d'avoir fait une déclaration appropriée à cet effet dans le dossier de présélection, se réserver le droit de solliciter des propositions uniquement d'un nombre limité14 de soumissionnaires répondant le mieux aux critères de présélection une fois la procédure de présélection terminée.
English: In 1997, the Commission deregulated high-speed interexchange private line services provided by the incumbent local exchange carriers (ILECs) connecting certain major urban centres.
French: En 1997, le Conseil a déréglementé les services de lignes directes intercirconscriptions haute vitesse fournis par les entreprises de services locaux titulaires (ESLT) reliant certains des principaux centres urbains.
English: 10 a.m.−1 p.m57th meeting Conference Room 1
French: 10 à 13 heures 57e séance Salle de conférence 1
English: Our view was that the best way forward was to involve the private sector first of all, which means drawing on currently available technologies and stimulating more technological research.
French: Nous avons pensé que la meilleure façon de faire était d'impliquer dès le début le secteur privé, ce qui signifie utiliser les technologies disponibles actuellement et stimuler la recherche technologique.
English: They include: - Regional Plan - Small Business Plan - Specific Transactions
French: Elles incluent: - un plan de développement régional - un plan de développement de la petite entreprise - des transactions précises
English: One element of effective ecosystem management is therefore setting and enforcing sustainable catch limits.
French: Aussi est-il indispensable de fixer des limites de prises viables et de veiller au respect de ces limites si l'on veut que les écosystèmes soient efficacement gérés.
English: Nonetheless, the process for the development of a new Act of the Hague Agreement was not an industrial design law harmonization process.
French: Cependant, le processus d'élaboration d'un nouvel acte de l'Arrangement de La Haye n'est pas un effort d'harmonisation du droit des dessins et modèles industriels.
English: FINTRAC's tactical and strategic analytical functions for combating money laundering and terrorist activity financing are grouped under the Financial Intelligence Analysis Sector . The External Relationships Sector is responsible for FINTRAC's relationships with all partners and stakeholders, as well as for compliance and communications.
French: Les fonctions d'analyses tactique et stratégique de CANAFE relativement au blanchiment d'argent et au financement des activités terroristes relèvent du Secteur de l'analyse du renseignement financier . Le Secteur de la gestion des relations externes se charge des relations avec les partenaires et autres parties intéressées. Il assure également les fonctions de conformité et de communication.
English: Applications of metalaxyl have been successful in preventing or reducing pink rot infection if applied at the proper time.
French: Le métalaxyl peut empêcher ou limiter l'infection de Phytophthora erythroseptica s’il est appliqué au moment approprié.
English: This aspect has not been fully worked out, but there is a strong inclination towards making the protection retroactive.
French: Cet aspect n’a pas encore été pleinement examiné, mais il y a une forte tendance en faveur d’une protection rétroactive.