ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You must define the responsibility for reform more precisely, by allocating tasks clearly, introducing annual implementation plans with timetables and annual reports on progress made in the reform efforts. Above all at European level you must untangle the various procedures and processes and define policy areas clearly; an example is the distinction between the Lisbon strategy and the sustainable development strategy, with each of the three p illars of the Lisbon strategy continuing to have equal weight.
French: En effet, cela passe également par une réforme adéquate du pacte de stabilité et de croissance, l'achèvement de l'harmonisation des marchés financiers européens et la création d'une base politique permettant de rapprocher les régimes fiscaux afin de rendre l'Europe attractive pour les investissements et propice à l'innovation;
English: First, it was imperative that those who had perpetrated human rights violations in Iraq should be brought to justice.
French: Il faut absolument que ceux qui ont commis des violations des droits de l'homme en Iraq soient traduits en justice.
English: NRC's environment audit program will be continued, with plans to review the operations of the Institute for Marine Dynamics in St. John's and the Integrated Manufacturing Technologies Institute in London.
French: Le programme de vérification environnementale du CNRC se poursuivra et on prévoit procéder à l'examen des activités de l'Institut de dynamique marine à St. John's (Terre-Neuve) et de l'Institut des technologies de fabrication avancée de London (Ontario).
English: In this same vein, the in-country United Nations Development Group agencies (UNDP, UNICEF, WFP and the United Nations Population Fund) reached consensus in December 2000 on harmonizing their programme cycles in Angola, with effect from 2004.
French: Dans le même contexte, les organismes du Groupe des Nations Unies pour le développement (PNUD/UNICEF/PAM et Fonds des Nations Unies pour la population) sont parvenus à un consensus, en décembre 2000, sur l'harmonisation de leurs cycles de programmation en Angola, à compter de 2004.
English: These databases are for internal use only with restricted access. Program Record Number:
French: Certaines bases de données sont pour usage interne seulement et à accès restreint. Numéro du dossier :
English: Monitoring of the coverage given by seven television stations in their news bulletins and coverage of the election period (from 15 May to 20 June 2005) showed news coverage of female candidates as follows: the National Broadcasting Network 9%, Future TV, Arabic News Broadcast and Al-Manar 7%, New Television 5% and the Lebanese Broadcasting Corporation and Télé Liban 2% of total electoral coverage.
French: Une étude de la couverture par sept stations de télévision, dans leurs bulletins d'information et dans leurs émissions de la période électorale (du 15 mai au 20 juin 2005), des candidatures féminines a donné les résultats suivants : NBN 9 %; L'Avenir, ANB, Al Manar (Le Flambeau) 7 %; NTV 5 %; l'Organisme libanais de radio et télédiffusion et Télé Liban 2 % de l'ensemble de la couverture électorale.
English: Post-Market Surveillance Collection of data on food consumption patterns and dietary intake habits of Canadians to establish exposure to GM-foods Establishment of reporting mechanisms for adverse effects
French: Surveillance après la mise en marché Collecte de données sur les habitudes de consommation alimentaire et l’apport alimentaire des Canadiens pour établir le niveau d’exposition aux aliments GM Établir des mécanismes de signalement des réactions indésirables
English: Code 4215 provides for an MFN duty rate of 10 percent ad valorem on imports of woven fabrics of cotton of various subheadings (including subheading No. 5208.43) for use in the manufacture of apparel or apparel accessories.
French: 100 ad valorem en vertu du tarif NPF sur les importations de tissus de coton de diverses sous-positions (y compris la sous-position no 5208.43) devant servir à la fabrication de vêtements ou d’accessoires du vêtement.
English: Detection of gene mutations in somatic cells in culture.
French: HGPRTtest with V79 cells, Pharma Research Toxicology and Pathology, Hoechst Aktiengesellschaft. Laboratory (projet ID 86.1085; rapport Hoechst 87.0692; document TSCA FYI-OTS-0988-0635; microfiche OTS0000635).
English: The European Parliament is no exception.
French: Le Parlement européen ne fait pas exception à la règle.
English: HTML Page | PDF Document (Size: 179 KB) Mar. 2003 Whose Genes, Whose Safe, How Safe?
French: Page HTML | Document PDF (Volume : 149 Ko) mars 2003 Les données génétiques, leur protection et leur utilisation — Opinion du public et de spécialistes sur les biobanques
English: (k) To take all necessary measures to ensure the rights of young people to the enjoyment of the highest attainable standard of health and their access to sustainable health systems and social services, without discrimination, paying special attention to and raising awareness of nutrition, including eating disorders and obesity, and the effects of communicable diseases, and to sexual and reproductive health, including measures to prevent sexually transmitted diseases, including HIV/AIDS;
French: k) De prendre toutes les mesures nécessaires pour garantir les droits des jeunes au meilleur état de santé possible et leur accès à des systèmes de santé et des services sociaux viables, sans discrimination, en accordant une attention toute particulière à la nutrition, notamment aux troubles de l'alimentation et à l'obésité, aux effets des maladies transmissibles, à l'hygiène sexuelle et à la santé procréative, notamment aux mesures de prévention des maladies sexuellement transmissibles, dont le VIH/sida, et en sensibilisant les jeunes à ces questions ;
English: However, I should also like to say that as I have understood it, the Treaty ought nevertheless to take precedence.
English: Depending on the circumstances, the audi alteram partem rule can imply a right for one of the parties to request a postponement.
French: La règle audi alteram partem peut impliquer, suivant les circonstances, le droit pour l'une des parties à requérir un ajournement.
English: Standard Meal - A meal of known and fixed caloric content and carbohydrate, protein, fat, and fluid composition.
French: Réaction indésirable aux médicaments - Effet indésirable possiblement associé à l’utilisation d’un médicament par un sujet.
English: This time we must ensure that we get each of these equally important pillars in place and bearing the right load.
French: Cette fois-ci, nous devrons veiller à ce que chacun de ces piliers importants soit mis en place et assume une charge appropriée.
English: The benchmarks described above are essential to achieving the goals set out in the AP Mine Ban Convention and serve as the framework for this report.The range of Canadian programming in the first year of the Landmine Fund is reported in relation to how each initiative contributes to the realization of these objectives. As Canada's efforts are intrinsically linked to the coordinated global struggle against landmines, each section begins with a perspective on global progress by these measures and situates Canada's contributions in the international context.
French: Les repères décrits précédemment sont essentiels à la réalisation des objectifs énoncés dans la Convention sur l'interdiction des mines AP et servent à encadrer le présent rapport.Nous rendons compte de l'éventail des programmes canadiens lancés en vertu du Fonds contre les mines terrestres en décrivant comment chacune des initiatives contribue à la réalisation de ces objectifs.Puisque l'action du Canada est intrinsèquement liée à la coordination de la lutte contre les mines terrestres à l'échelle mondiale, chaque section du présent rapport commence par un aperçu des progrès accomplis dans le monde grâce à ces mesures et situe les contributions du Canada dans leur contexte international.
English: It also involved the Commissioner in determining the grounds for the actions of officials who might be engaged in whistle-blowing—what is referred to as public interest defence under the terms of the new Security of Information Act.61 The CSE Commissioner produces an annual report as part of his mandate.
French: Elle assignait aussi au Commissaire la tâche de déterminer les motifs des actions des fonctionnaires se livrant à des dénonciations – ce que la nouvelle Loi sur la protection de l’information désigne comme la défense d’intérêt public.61 Conformément à son mandat, le commissaire du CST présente un rapport annuel au ministre de la Défense nationale qui le dépose à la Chambre des communes.
English: GPL provided the NSS with a separate budget for the 2006/2007 fiscal year and a budget relating to the contingency fund.
French: GPL a fourni au SNRS un budget distinct pour l'exercice 2006-2007 et un budget relatif au fonds pour éventualités.
English: Setting priorities and allocating resources
French: Établissement des priorités et allocation des ressources
English: The RSLAF have no PowerPoint or fancy training aids, and many of their lessons plans are handwritten on paper or taught from memory.
French: Les RSLAF n’ont pas accès à des aides à l’entraînement modernes (présentations « Power Point ») et plusieurs de leurs plans de leçons sont rédigés à la main sur papier ou enseignés de mémoire.
English: Only 24% of those polled felt they were well informed.
French: Le Parlement est ainsi décrit par certains comme « peu connu ».
English: Recalling its resolutions 57/286, section II, and 59/269, section II,
French: Rappelant la section II de sa résolution 57/286 et la section II de sa résolution 59/269,
English: By its resolution ES-10/17, the General Assembly established the United Nations Register of Damage Caused by the Construction of the Wall in the Occupied Palestinian Territory to serve as a record, in documentary form, of the damage caused to all natural and legal persons concerned as a result of the construction of the wall by Israel in the occupied Palestinian territory, including in and around East Jerusalem, and decided to set up an office of the Register of Damage.
French: Dans sa résolution ES-10/17, l'Assemblée générale a établit le Registre des dommages causés par la construction du mur dans le territoire palestinien occupé, devant servir à consigner sous forme documentaire les dommages causés à toutes les personnes physiques ou morales concernées par la construction du mur par Israël dans le territoire palestinien occupé, y compris à l'intérieur et sur le pourtour de Jérusalem-Est, et décidé de créer un bureau d'enregistrement des dommages.
English: Development is no longer universally viewed as the business of specialized bilateral and multilateral aid agencies.
French: Le développement n'est plus considéré par tous comme l'affaire de quelques organismes d'aide bilatérale ou multilatérale.
English: The agreement would then constitute a court order and be enforceable as such.
French: L'accord constitue alors une ordonnance du tribunal, exécutable en tant que telle.
English: The continuous improvement of the Inspectorate’s Quality Management System is achieved through regular activities such as IMC meetings, mid-year and annual reporting, reporting on the Inspectorate’s priorities, transparent communication and effective training.
French: L’amélioration continue du système de management de la qualité de l’Inspectorat est possible grâce aux activités courantes, notamment les réunions du CGI, les rapports semestriels et annuels, les rapports sur les priorités de l’Inspectorat, des communications transparentes et la formation appropriée.
English: To support the Return on Investments in Canadian Health Research project
French: Diversification de l’économie de l’Ouest Crédit 5 (Subventions et contributions) (25 000) canadien
English: "This project is an important investment in the ongoing prosperity of both Port Hawkesbury and Port Hastings," said Premier Hamm.
French: « Ce projet représente un investissement important dans la quête constante de prospérité pour Port Hawkesbury et Port Hastings », a déclaré le premier ministre Hamm.
English: The establishment of companies and creation of jobs require conditions attractive for business start-ups as well as favourable funding opportunities.
French: La création d'entreprises et d'emplois requiert des conditions attractives pour les jeunes pousses, ainsi que des possibilités favorables en matière de financement.
English: Investing in Skills, Learning and Research
French: Investir dans les compétences, l’apprentissage et la recherche
English: As a compromise, the Member States agreed to accept the lowest rate suggested by the approved model, that is, 4.86 per cent;
French: Le taux le plus faible donné par le modèle approuvé, c'est-à-dire 4,86 %, était acceptable à titre de compromis;
English: This legislation contains detailed provisions for implementing the pay equity process; it provides for employee participation and stipulates how to establish a pay equity program for companies with 50 or more employees.
French: Ceux-ci ont jusqu’au 21 novembre 2001 pour déterminer si des ajustements salariaux sont requis dans leur entreprise, et jusqu’au 21 novembre 2005 pour verser ces ajustements, s’il y a lieu, à raison de versements égaux à chaque année.
English: (3) No lamb carcass shall be marked with a yield stamp unless the carcass has been grade-stamped Canada AAA.
French: (3) Il est interdit d'apposer l'estampille de rendement sur une carcasse d'agneau, à moins que la carcasse n'ait été marquée avec l'estampille de classification Canada AAA.
English: Reductions in government spending and increases in taxes and utility prices slowed consumer spending and GDP growth in 2006 and 2007.
French: La réduction des dépenses gouvernementales et une augmentation des impôts et du prix des services publics ont freiné les dépenses des consommateurs et diminué l'augmentation du PIB en 2006 et en 2007.
English: Arguably, it is the government’s most important policy instrument because its impact is so far reaching, affecting all Canadians on a daily basis in so many different ways.
French: On pourrait dire que, en raison de la portée de ses répercussions, c'est l’outil d’intervention le plus important dont dispose le gouvernement; il touche toute la population canadienne, tous les jours et de bien des façons fort différentes.
English: Cost-effectiveness was covered to some extent, with fair substantiation as well.
French: L'efficacité en fonction du coût a été traitée dans une certaine mesure et a aussi été assez bien justifiée.
English: Under this system, Member States were assigned to one of 10 “levels” to facilitate automatic, predictable movement between categories on the basis of the per capita gross national product (GNP) of Member States.
French: En vertu de ce système, les États Membres sont classés dans l'une des 10 « catégories » pour faciliter un changement de catégorie automatique et prévisible en fonction de l'évolution du produit national brut (PNB) par habitant des États Membres.
English: During 2003–04 (our second full year of operations), such contacts increased by approximately 70 percent over the previous year.
French: En 2003-2004 (notre deuxième année d'activités complète), le nombre de ces communications a augmenté d'environ 70 p. 100 par rapport à l'année précédente.
English: Registration SOR/2000-350 13 September, 2000 FOOD AND DRUGS ACT Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1152 — Flusilazole) P.C. 2000-1424 13 September, 2000 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Health, pursuant to subsection 30(1) of the Food and Drugs Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1152 — Flusilazole).
French: Enregistrement  DORS/2000-350 13 septembre 2000 LOI SUR LES ALIMENTS ET DROGUES Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1152 — flusilazole) C.P. 2000-1424 13 septembre 2000 Sur recommandation du ministre de la Santé et en vertu du paragraphe 30(1) de la Loi sur les aliments et drogues, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1152 — flusilazole), ci-après.
English: Mr MEYER (France) said that twenty years ago, Europe had only just begun to think about environmental issues relating to food production.
French: – Monsieur le Président, chers collègues, quelle évolution depuis vingt ans! A l’époque, on commençait à peine à parler de développement durable.
English: Progress on the target to raise the number of unemployed people participating in training and similar measures to a level of at least 20% could not be assessed because no new data for 2000 are presented in the NAP.
French: En ce qui concerne la modernisation du service public de l’emploi, l’utilisation des TIC dans les services d’information et de médiation (centres d’appel, information en ligne sur les services, publication en ligne des postes vacants et des procédures pour postuler, apprentissage par Internet en formation) est très sensible.
English: Clouds which form when moist warm air overruns cold air, are caused because the warm air (1) (2) (3) (4) is cooled by the cold air underneath. is cooled by the surrounding cold air aloft. becomes unstable as a result of cooling from below. cools as a result of expansion as it rises.
French: Lorsque de l'air humide et chaud se glisse par-dessus de l'air froid, il y a formation de nuages parce que l'air chaud (1) (2) (3) (4) est refroidi par l'air froid sous-jacent. est refroidi par l'air froid dont il est entouré en altitude. devient instable du fait de son refroidissement par-dessous. se refroidit du fait qu'il se dilate en s'élevant.
English: The following arrangements to prevent this should be inspected: (a) Physical barriers that ensure entry to the sterilizer should be used.
French: Les dispositions suivantes permettant d’éviter ce problème doivent être inspectées : (a) Il faut utiliser des barrières physiques assurant l’entrée du produit dans le stérilisateur.
English: The extent to which the reformed IPC should be included in gazettes needs to be determined.
French: Il convient de déterminer dans quelle mesure la CIB après sa réforme doit être prise en considération dans les bulletins.
English: Scholl Canyon Model Representation of Landfill Degradation
French: Représentation de la dégradation d'une décharge selon le modèle Scholl Canyon
English: For the text as adopted, see chapter II, section B, decision 2004/108.
French: Le texte adopté figure à la section B du chapitre II (décision 2004/108).
English: The Agency does not have any loans, investments or advances to report as Non-budgetary items.
French: L’Agence n’a pas de prêts, d’investissements ou d’avances à déclarer au titre de postes non budgétaires.
English: Live corals (stony corals) and certain types of clams are protected under an international treaty known as the Convention on International Trade of Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES).
French: Les coraux vivants (madrépores) et certaines espèces de myes sont protégés par un traité international, la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction (CITES).
English: I welcome these developments and encourage all Member States to intensify their efforts in this regard.
French: Je me félicite de cette évolution et encourage tous les États Membres à intensifier leurs efforts à cet égard.
English: I therefore urge those that still retain such controls to re-evaluate the need for them in the light of the factors I have just outlined, with a view to removing them as soon as possible.
French: Je demanderais donc à ceux qui procèdent encore à de telles mesures de contrôle de revoir l'utilité de celles-ci, compte tenu des facteurs que je viens de souligner, en vue de les éliminer le plus tôt possible.
English: • PA 2006-09-12 AOX00 Modify The description was modified as per the Main Estimates 2006–2007.
French: • PA 2006-09-12 AOX00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du Budget principal des dépenses 2006–2007.
English: Mr BIANCO (Italy) (summary) thanked the State Secretary for his broad and wide-ranging address, and for considering the political dimension.
French: Elle l’interroge également sur les intentions de l’Italie concernant la poursuite de sa participation au programme Eurofighter si elle se dote de JSF américains.
English: “Guided by the purposes and principles of the Charter of the United Nations, and expressing in particular the need to achieve international cooperation in promoting and encouraging respect for human rights and fundamental freedoms for all without distinction,
French: Guidée par les buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, et exprimant en particulier la nécessité de réaliser la coopération internationale en vue de promouvoir et d'encourager le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous sans distinction,
English: Technological standards and norms required for the design and operation of natural gas vehicle (NGV) filling stations.
French: Normes techniques applicables à la conception et à l'exploitation des postes de remplissage des véhicules à gaz naturel.
English: At the same time, new demands on the Department have been generated by a large number of diverse issues brought forth by emerging trends and developments in the field of disarmament and security.
French: En même temps, de nouvelles exigences imposées au Département découlent de diverses questions soulevées en raison de nouvelles tendances et de faits nouveaux survenus dans le domaine du désarmement et de la sécurité.
English: Members of the hematological society would appreciate Health Canada's support for this meeting.
French: Les membres de la Société canadienne d'hématologie aimeraient que cette réunion bénéficie de l'appui de Santé Canada.
English: Following the Lisbon European Council, the term 'knowledge society' makes its first appearance in the Objectives and Guidelines.
French: A la suite du Conseil européen de Lisbonne, l’expression « société de la connaissance » fait sa première apparition dans les objectifs et les lignes directrices.
English: The patterns obtained revealed a high heterogeneity of community composition and suggested the existence of microenvironment-specific communities.
French: Les profils obtenus ont révélé une hétérogénéité importante de la composition des communautés et ont signalé l'existence de communautés spécifiques aux microenvironnements.
English: Digital cameras are going to be (again) one of the successes for Christmas gifts.
French: Les appareils photo numériques vont (à nouveau) être un des succés de arbres de Noël de cette année.
English: 1231 Office Furniture and Furnishings $24,899.40 February 13, 2007 Krug Inc.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 24 899,40 $ 13 février 2007 Krug Inc.
English: Mrs van der Laan' s report - on which she has lavished a great deal of hard work, and for which we are indebted to her - proposes that we should grant discharge to the Commission for 1997.
French: À présent, Mme van der Laan, à laquelle il convient de rendre hommage pour tout le travail qu' elle a accompli, nous invite dans son rapport à donner décharge à la Commission pour l' année 1997.
English: Compliance and enforcement The General Rules and the Regulations will not result in any alteration to compliance or enforcement.
French: Respect et exécution Ces règles générales et ce règlement n'auront pas d'impact au plan du respect et de l'exécution.
English: The Consumer Protection law (Act No. 634/1992 Coll.
French: La loi sur la protection du consommateur (loi no 634/1992 Rec.
English: It seems that the Saudi regime has acquired a taste for the American game of distorting Iraq's image in order to justify the crimes being committed against the country.
French: Il apparaît que le régime saoudien a mené le jeu américain qui consiste à calomnier l'Iraq de façon à justifier des crimes commis contre lui.