ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Achievement of the ambitious UNCDF business plan will hinge not only on generating increased business for UNCDF, but also, critically, on translating programmes and business opportunities into concrete development results.
French: La réalisation du plan d’activités du FENU, qui est assez ambitieux, dépendra non seulement de l’augmentation des activités du FENU, mais aussi, de façon critique, de la bonne traduction des programmes et des possibilités d’activités en résultats concrets sur le plan du développement.
English: Several delegations expressed particular concern at the provision on the Cartagena Protocol.
French: Plusieurs délégations ont exprimé une préoccupation particulière concernant la disposition relative au Protocole de Cartagena.
English: The other countries in the Region have an obligation and an interest in giving them rapid and effective support, to help them weather this difficult turning point.
French: C’est le devoir et l’intérêt des autres pays de la Région de les soutenir rapidement et efficacement pour les aider à passer ce cap difficile.
English: It looks at traditional heating and cooling too – from houses right up to pulp and paper mills.
French: Retscreen aborde également les méthodes traditionnelles de chauffage et refroidissement pour tout genre de bâtiments.
English: Such costs would include both rights costs and expenditures paid to, or in respect of, the entire creative and technical team (these elements are hereafter referred to as creative costs).
French: Ces coÃ»ts comprendraient Ã la fois le coÃ»t relatif aux droits Ã payer et les dÃ©penses payÃ©es ou liÃ©es Ã lâ€™ensemble de lâ€™Ã©quipe technique et artistique (ces Ã©lÃ©ments sont dÃ©signÃ©s ci-dessous par Â« coÃ»ts de crÃ©ation Â»).
English: The response of Chase does not, however, explain 2 of the 38 erroneous transfers which had required manual intervention.
French: La Chase n'explique cependant pas les deux erreurs de virement, sur les 38 constatées, pour lesquelles il y a eu intervention humaine.
English: Before concluding, I wish to react to some of the issues and questions raised by some of the participants in the debate.
French: Avant de conclure, je tiens à réagir à plusieurs points et questions soulevés par certains participants au débat.
English: It is in becoming aware of life's meaning and significance that we train ourselves to function fully as souls in incarnation.
French: C’est en devenant conscients du sens et de la signification de la vie que nous nous entraînons à fonctionner pleinement comme des âmes en incarnation.
English: This was after a Court of Appeal decision in Chandrika Prasad v. the Republic of Fiji declaring that the 1997 Constitution had not been abrogated in the unsuccessful coup d'état led by George Speight on 19 May 2000.
French: République des Fidji dans lequel la cour avait estimé que la Constitution de 1997 n'avait pas été abrogée durant le coup d'État avorté conduit par George Speight, le 19 mai 2000.
English: 33.04 An employee who intends to request leave or time off under this Article must give notice to the Employer as far in advance as possible but no later than four (4) weeks before the requested period of absence.
French: Les heures effectuées pour compenser le temps libre accordé en vertu du présent paragraphe ne sont pas rémunérées et ne doivent entraîner aucune dépense additionnelle pour l’Employeur.
English: In Part 4, we lay the groundwork for the ensuing policy analysis by briefly 1 2
French: La Partie 2 débute par certains éléments contextuels, y compris la réitération de certains points clés provenant de la première
English: The problem is when we start to address specific issues.
French: Nous sommes tous d'accord sur la nécessité d'accorder plus d'importance à l'environnement et à des moyens de transport plus écologiques.
English: Guide Heading before 101:00 Indexing scheme associated with group 34/00, relating to --- of mowers.
French: Rubrique- guide avant 101:00 Schéma d'indexation associé au groupe 34/00, relatif à --- des faucheuses.
English: None of the projects audited used the Integrated Management System (IMS) reports to monitor their expenditures.
French: Aucun des projets vérifiés n’utilisait les rapports du système de gestion intégrée (SGI) pour assurer le suivi des dépenses.
English: The committee will follow the CIHR Peer Review Process for Grants.
French: (Le temps qu'ils comptent consacrer à la recherche peut influencer cette opinion.)
English: Amendment by Ulrich Stockmann Amendment 29 Article 3, paragraph 2 2.
French: Les autorités de surveillance nationales sont indépendantes des fournisseurs de formation.
English: Decision and Reasons After considering the evidence and the presentations put forward by the parties, I am of the opinion that my intervention is warranted.
French: Décision et motifs Après avoir pris connaissance de la preuve et des allégations faites par les parties, j'estime que mon intervention est justifiée.
English: Requests the Commission on Human Rights to request the Economic and Social Council to authorize 10 meetings for the Working Group on Indigenous Populations prior to the fifty-eighth session of the Sub-Commission in 2006;
French: Prie la Commission des droits de l'homme de demander au Conseil économique et social d'autoriser le Groupe de travail sur les populations autochtones à tenir 10 séances avant la cinquante-huitième session de la Sous-Commission en 2006;
English: In addition, the date mentioned in paragraphs 17, 23 and 25 should be replaced by 30 November 2005.
French: Par ailleurs, la date mentionnée aux paragraphes 17, 23 et 25 devrait être remplacée par le 30 novembre 2005.
English: On February 10, 1997 the temporary medical category they imposed on me was lifted.
French: Le 10 février 1997, on a mis fin à la catégorie médicale temporaire qui m'avait été attribuée.
English: Another issue considered by the court was the proper interpretation of paragraph 22(1)(b) of the Privacy Act which permits a government institution to refuse access to personal information where the disclosure could reasonably be expected to be injurious to the enforcement of a law of Canada or a province or the conduct of lawful investigations.
French: Une autre question prise en considération par la Cour était l'interprétation convenable de l'alinéa 22(1)b) de la Loi sur la protection des renseignements personnels qui autorise une institution fédérale à refuser l'accès aux renseignements personnels lorsqu'il est raisonnable de s'attendre à ce que leur communication nuise à l'application d'une loi du Canada ou d'une province ou à la tenue d'enquêtes licites.
English: Germany fully aligns itself with the statement made at the 80th meeting by Slovenian Environment Minister Janez Podobnik on behalf of the European Union (EU).
French: L'Allemagne s'associe à la déclaration prononcée par le Ministre slovène de l'environnement et de l'aménagement du territoire, M. Janez Podobnik, au nom de l'Union européenne.
English: The semen may be distributed.
French: Lorsqu’il est déterminé que le sperme n’est pas contaminé    Le sperme peut être distribué.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 18 82 10348 Maritime Command 16 84 1953 Marine Forces Pacific 24 76 901 CFB Esquimalt 42 58 441 CFB Esquimalt – Construction and Engineering Branch 86 14 110
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 18 82 10348 Commandement maritime 16 84 1953 Forces maritimes Pacifique 24 76 901 BFC Esquimalt 42 58 441 BFC Esquimalt – Branche construction et Génie 86 14 110
English: The Corrections program activity supports research, evaluation and policy development that strengthen effective corrections and promote successful reintegration of eligible offenders into the community.
French: Le Programme des services correctionnels soutient la recherche, l'évaluation et l'établissement de politiques qui renforcent une approche correctionnelle judicieuse et favorisent la réinsertion dans la collectivité des délinquants admissibles.
English: These are a few introductory remarks concerning the key amendments.
French: Voilà quelques remarques préliminaires sur les amendements les plus importants.
English: To add a message, click on the Post a Message option or the Reply option.
French: Pour ajouter un message, cliquez sur l’option Soumettre un message ou sur l’option Répondre.
English: However, the review also identified some areas that required improvements (e.g. weaknesses in the administrative data systems, including program outcome measures; and differing degrees of operational flexibility across AHRDAs).
French: Cependant, certaines améliorations s'imposent (p. ex., lacunes en ce qui a trait aux systèmes des données administratives, y compris les critères d'évaluation des résultats des programmes, ainsi que les niveaux différents de souplesse opérationnelle selon l'EDRHA).
English: Research at Library and Archives Canada About the Records From June 1, 1921 to December 31, 1924, the Department of Immigration and Colonization required that individual manifests (Form 30A, RG 76 C1j) be completed and submitted to the immigration officers at the ports of arrival, instead of the large sheet passenger list manifests previously in use.
French: Recherche à Bibliothèque et Archives Canada À propos des documents Du 1er juin 1921 au 31 décembre 1924, le ministère de l'Immigration et de la Colonisation a remplacé les listes de passagers utilisées jusque-là par un formulaire individuel (formulaire 30A, RG 76 C1j) qui, une fois rempli, devait être remis aux agents d'immigration des ports de débarquement.
English: Provide an example of a rights release agreement, if copyright must be obtained from others in the context of this project.
French: Fournissez un exemple d’entente de libération des droits, si cela doit être obtenu dans le contexte du projet.
English: 3.3 Communication with firms Over the years, our members have brought to our attention various examples of communication problems between their firms and the regulatory bodies.
French: 3.3 Communication avec les cabinets Au fil des ans, nos membres ont porté à notre attention plusieurs exemples de problèmes de communication entre les cabinets et les organismes de réglementation.
English: • Hearing VIII - 10 July 1996 Part I :
French: Compte rendu in extenso de la réunion du 10 juillet 1996 Partie I:
English: The perpetrators were identified and an official report about this case was filed to the relevant Prosecutor's Office.
French: Les auteurs ont été identifiés et un rapport officiel a été transmis au Bureau du procureur compétent sur cette affaire.
English: The Environmental Protection Law has defined basic principles, measures, and mechanisms in terms of environmental protection, monitoring of the state of the environment, responsibilities for polluting the environment, compensations for pollution of the environment, and the work of environmental inspection.
French: La loi sur la protection de l'environnement contient des dispositions sur les principes fondamentaux, les mesures et les mécanismes se rapportant à la protection de l'environnement; la surveillance de l'état de l'environnement; les responsabilités en cas de pollution et le dédommagement des victimes; et les travaux d'inspection de l'environnement.
English: As he himself pointed out, Europe is being built in line with the vision of Jean Monnet and Robert Schuman, on the basis of concrete achievements and economic achievements.
French: Cette Communauté - comme il l'a dit - est une Communauté construite conformément à la conception de Jean Monet et Robert Schuman sur la base de réalisations concrètes, de réalisations économiques.
English: The Republic is now drafting a law on the rights and well-being of the children of Uzbekistan.
French: À l'heure actuelle, un projet de loi sur les droits et le bien-être des enfants ouzbeks est en chantier.
English: Many know very little about the technological guru.
French: Walter Isaacson va ecrire une biographie de Steve Jobs. L'interet de celle-ci vient du fait que pour la premiere fois, le patron d'Apple a donne son aval a ce projet et participera a l'elaboration de ce livre.
English: ESCAP, Socio-economic Policy Brief No. 9, Achieving the MDGs in Asia and the Pacific: Where do we Stand on Trade Targets?
French: CESAP, Socio-economic Brief No 9, Achieving the MDG's in Asia and the Pacific: Wwhere do we stand on trade targets?
English: The UNECE Working Party on Customs Questions affecting Transport is currently reviewing proposals on measures to facilitate border crossing procedures for railway transport that will be included into a new Annex 9 to the International Convention on the Harmonization of Frontier Control of Goods (ECE/TRANS/WP.30/2007/Informal document No. 3).
French: Le Groupe de travail des problèmes douaniers intéressant les transports examine actuellement des propositions de l'OSJD concernant des mesures destinées à faciliter les opérations de franchissement des frontières dans le transport ferroviaire, qui seraient incorporées dans la nouvelle annexe 9 à la Convention internationale sur l'harmonisation des contrôles des marchandises aux frontières (ECE/TRANS/WP.30/2007).
English: • Provide in electronic format copies of the EDF Case Summary to the FPS Environmental Prosecution Coordinator, for his distribution to all Federal Environmental Prosecutors (staff and agent) OR with the consent of the Coordinator and on his behalf distribute the EDF Case Summary to all Federal Environmental Prosecutors (staff and agent) directly.
French: • Fournir, sous la forme d’un document électronique, des exemplaires de la Compilation des cas d’emploi du FDE au coordonnateur des poursuites relatives à l’environnement du SPF pour qu’il en assure la distribution à tous les procureurs fédéraux intéressés aux causes relatives à l’environnement (procureurs attitrés et substituts) OU, avec le consentement du coordonnateur et en son nom, distribuer directement la Compilation des cas d’emploi du FDE à tous les procureurs fédéraux intéressés aux causes relatives à l’environnement (procureurs attitrés et substituts).
English: • front-line staff who actually provide the service should be consulted in setting service standards
French: • des consultations avec les employés de première ligne qui fournissent concrètement les services afin qu'ils puissent participer à l'établissement des normes de service;
English: Our Mandate Based on the authority and responsibility assigned under section 18 of the Royal Canadian Mounted Police Act, the mandate of the RCMP, in its simplest form, is: to enforce laws, prevent crime and maintain peace, order and security.
French: • prévenir la criminalité, mener des enquêtes sur les infractions et maintenir l’ordre • exécuter les lois dans des domaines aussi variés que la santé et la protection des recettes de l’État
English: I therefore strongly urge our Polish friends to lend their support, as the other twenty-six Member States have done, to establishing the European Institute of Innovation and Technology in Budapest.
French: J'invite donc instamment nos amis polonais à approuver, comme les vingt-six autres États membres l'ont fait, la création de l'Institut européen d'innovation et de technologie à Budapest.
English: It was working to build a country where all children had access to education, adequate food, health care, sanitation and legal protection.
French: Elle s'efforce d'édifier une nation où tous les enfants ont accès à l'éducation, à une alimentation adéquate, à des soins de santé, à des installations sanitaires et à une protection juridique.
English: Because the United Nations embodies the aspiration of the world's peoples to live in peace and achieve economic and social progress, it must urgently set about rectifying the process of globalization by searching for appropriate solutions, perhaps through an international conference on globalization that would be intended first and foremost to encourage the globalization of prosperity rather than the globalization of poverty.
French: L'Organisation des Nations Unies, parce qu'elle incarne l'aspiration de nos peuples du monde à vivre dans la paix et atteindre le progrès économique et social, se doit donc de faire face, dans l'urgence, à la rectification du processus de mondialisation en s'investissant dans la recherche de solutions appropriées, pourquoi pas, dans le cadre d'une conférence internationale sur la mondialisation destinée surtout à encourager une mondialisation de la prospérité plutôt qu'une mondialisation de la misère.
English: Too wide a range of effects has been a serious problem with previous drug candidates targeting signalling pathways.
French: Un trop vaste éventail d'effets s'était révélé un grave problème avec les médicaments candidats précédents qui ciblaient les voies de signal.
English: • Repeated assaults on the culture and collective identity of Aboriginal people (described in Chapter 1) have weakened the foundations of Aboriginal society and contributed to the alienation that drives some to self-destruction and anti-social behaviour.
French: • Les assauts répétés qui ont été lancés contre la culture et l'identité collective des autochtones (décrits dans le chapitre 1) ont sapé les bases de la société autochtone et contribué au sentiment d'aliénation qui est souvent à l'origine des comportements autodestructeurs et antisociaux.
English: The draft resolution was adopted (resolution 62/273).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 62/273).
English: In the centre of Mestre, in the municipality of Venice, at just 500 m from the "Castellana" motorway exit and with a convenient bus service to the historic centre of Venice, the Hotel Sirio enjoys an ideal position for staying in Mestre and visiting the nearby historic centres from the Brenta Riviera to the Venetian beaches.
French: Dans le centre de Mestre, Commune de Venise, à 500 mêtres de la sortie de l'autoroute Castellana avec la comodité d'un service bus pour le centre historique de Venise, il jouit d'un emplacement idéal pour un détour à Mestre et les visites aux proches centres historiques de la Riviera del Brenta aux plages venete.
English: In that connection, we are pleased to note that the report indicates that in January of 2005 that Chamber will begin work.
French: Nous prenons dûment note du fait que d'après le rapport, cette Cour commencera ses travaux d'ici janvier 2005.
English: © R.C.M.P./G.R.C. Hair comparison is not conclusive and this is the reason why DNA methods may also be used.
French: © R.C.M.P./G.R.C. Comme la comparaison des cheveux et des poils n'est pas toujours concluante, on a aussi recours à des méthodes d'analyse de l'ADN.
English: (d) Send an invitation to participate in the auction individually and simultaneously to each supplier or contractor except for those whose bid has been rejected in accordance with article 34 (3).
French: d) Envoie une invitation à participer à l'enchère individuellement et simultanément à chacun des fournisseurs ou entrepreneurs sauf à ceux dont l'offre a été rejetée en application de l'article 34-3.
English: (e) To revise the initial appropriation for the biennium 2004-2005 in the amount of $329,501,900 gross ($298,437,000 net) to the Special Account for the International Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: e) Approuver, pour inscription au compte spécial du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, un crédit révisé d'un montant brut de 329 501 900 dollars (montant net : 298 437 000 dollars) pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: Using 2000-2001 actual support expenditure, the remainder of the support budget for each country office is distributed into separate portions that support regular resources and other resources programmes using the actual regular resources and other resources expenditure of the country in 2000-2001 in response to ACABQ comments.7 Total cumulative programme expenditure for all country offices has a 44/56 split for regular resources/other resources breakdown.
French: En se fondant sur les dépenses d'appui effectivement encourues en 2000-2001, on répartit le reste du budget d'appui pour chaque bureau de pays en portions distinctes servant à financer les programmes financés sur les ressources générales et sur les autres ressources d'après les dépenses effectives des pays en 2000-2001 correspondant aux ressources générales et aux autres ressources, en réaction aux observations du CCQAB.
English: The chairperson shall report the progress of the informal group during the sessions of WP.29.
French: Le Président rend compte de l'état d'avancement des travaux du groupe informel lors des sessions du WP.29.
English: An example of this is that, when checking the equipment of the vehicle and the equipment for the driver, only the absence of fire extinguishers covered by a harmonised code; thus, all other faults have to be classified as "other infringements".
French: Pour citer un exemple, lors du contrôle de l’équipement d’un véhicule ou de l’équipement du conducteur, seule l’absence d’extincteurs est couverte par un code harmonisé; ainsi, tous les autres manquements doivent être classés comme «autres infractions».
English: UNDP will have recourse to core resources and to the mobilization of supplementary funding with other partners and the private sector.
French: Le PNUD aura recours à ses ressources de base et à la mobilisation de financements complémentaires auprès d'autres partenaires et du secteur privé.
English: Its economic performance is also linked to increased productivity in its traditional industries and development and renewal of its community infrastructure.
French: Sa marge concurrentielle réside largement dans sa capacité à mobiliser des ressources humaines créatives pour innover, créer de nouveaux produits et services, soutenir le développement généré par les nouvelles technologies et mettre en place des réseaux qui unissent le savoir et la technologie.
English: I have to tell you I don't have any particular proof of that, but when you indicate that you would like to, or when you're convinced that you would like to, continue with a program like that because it actually serves a very good purpose for your members, you do want to make sure it's on the up and up in all respects.
French: Je dois avouer que je n'ai pas de preuve particulière de cela, mais si nous préconisons le maintien d'un programme comme celui-là parce que nous sommes convaincus qu'il est très utile à nos membres, nous devons nous assurer qu'aucun de ses aspects ne pose de problème.
English: Company Name (If different from Applicant/Licensee)   Street/Suite/and Location:
French: Nom de l'entreprise (s'il diffère de celui du demandeur/titulaire)   Rue/bureau/emplacement :
English: I can only address today some of the measures we put in the budget to assist the provinces and territories, the government and the public to start addressing some of these serious environmental issues, which I hasten to add were not dealt with in the past.
French: Je ne peux parler aujourd’hui que de ´ quelques-unes des mesures que nous avons exposees dans le budget pour aider les provinces et les territoires, le gouvernement et la population a se pencher sur quelques-unes de ces questions ` environnementales serieuses, auxquelles, je m’empresse de l’ajouter, ´ ´ ´ on ne s’est pas attaque par le passe.
English: Electricity generation can be assured by a monocrystalline photovoltaic panel having maximum rated power of 175 Wp.
French: La production d’énergie électrique peut être assurée par un panneau photovoltaïque de type monocristallin ayant une puissance maximale nominale de 175 Wp.
English: It's an arrangement where patrons become friends and neighbours—people one associates with on a regular basis at curling and hockey rinks, 4H meetings, church, rodeos, barbecues, baseball games, and committee meetings.
French: Il s'agit d'un arrangement dans le cadre duquel les patrons deviennent amis et voisins - des gens avec lesquels on se mêle régulièrement, au cours de parties de curling ou de hockey, au cours des réunions des 4H, à l'église, dans les rodéos, dans les barbecues, lors de parties de base-ball ou de réunions de comités.