ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: e Candidates should submit relevant documentation to substantiate their claims.
French: Par « langue principale », on entend la langue dans laquelle le candidat s'estime le plus apte à travailler.
English: Singapore FHA 2008 April 22-25, 2008 Singapore Expo Singapore Internet: www.foodnhotelasia.com  more events...
French: Singapour FHA 2008 April 22-25, 2008 Singapore Expo Singapore Internet: www.foodnhotelasia.com  plus d'événements...
English: Part of the area of the Akamas peninsula, the most sensitive forest and coastal strip, which includes the turtle nesting beaches of "Lara" and "Toxeftra", was already protected by legislation and the issues of the abolition of the tourist zone near Toxeftra site would be considered within the framework of the decisions relating to METAP-financed study.
French: Une partie de la Péninsule, la bande côtière et boisée, la plus vulnérable, avec les plages de ponte des tortues de « Lara » et « Toxeftra », est déjà protégée par la législation et la question de la suppression de la zone touristique à proximité du site de Toxeftra sera étudiée dans le cadre des décisions concernant l’ étude financée par METAP.
English: The recipients are selected by the OCUFA Teaching and Academic Librarianship Awards Committee.
French: Les lauréats sont sélectionnés par le Comité des prix d’enseignement et de bibliothéconomie universitaire de l’OCUFA.
English: Due to the large crowds and limited number of investigators, it was deemed impossible to observe a representative sample of Canada Day participants by circulating through the four official sites.
French: La troisième variable composite (chapeau à large bord et lunettes de soleil) a été créée en combinant des mesures qui sont systématiquement recommandées par des autorités sanitaires reconnues comme étant des facteurs de protection contre le soleil et la chaleur11,12.
English: A Steering Group is composed of Governments firmly committed to offer sustained support to the Global Forum process and the Chair-in-Office.
French: Un Groupe directeur est composé de gouvernements solidement engagés à fournir un appui soutenu au Forum mondial et à la présidence.
English: The following are among the most important changes introduced by the Act:
French: Cette loi introduit notamment les changements suivants:
English: We have also seen that the perspectives on the determinants of failed change were many and varied.
French: Nous avons aussi vu que les perspectives sur les déterminants des échecs du changement étaient multiples et variées.
English: A/C.4/58/L.16 Item 83 -- United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East -- 18-Power draft resolution -- University of Jerusalem “Al-Quds” for Palestine refugees [A C E F R S]
French: A/C.4/58/L.16 Item 83 -- Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient -- Projet de résolution (18 puissances) -- Université de Jérusalem (Al Qods) pour les réfugiés de Palestine [A A C E F R]
English: ^ Treasury Board of Canada Toews, Vic
French: ^ Transports, Infrastructure et CollectivitÃ©s Cannon, Lawrence
English: The real or possible presence of mines hinders the safe and productive use of land, roads, schools, clinics, water sources and other infrastructure.
French: Il a en outre créé un programme visant à aider d’autres pays à détruire leurs stocks de mines.
English: These results show that Mexico follows the same pro-trade preferences pattern as the rich countries in the study done by Mayda and Rodrik (2002).
French: Ces résultats montrent que le Mexique a le même profil, sur le plan des attitudes favorables au commerce, que les pays riches dans l'étude réalisée par Mayda et Rodrik (2002).
English: Japan leads the globe in requiring the least amount of energy to produce one unit of gross domestic product.
French: Le Japon est à la tête du monde pour demander que l'on utilise la plus petite quantité possible d'énergie pour produire une unité de produit intérieur brut.
English: Draft resolution VI Observance of environmental norms in the drafting and implementation of agreements on disarmament and arms control
French: Projet de résolution VI Respect des normes relatives à l'environnement dans l'élaboration et l'application des accords de désarmement et de maîtrise des armements
English: During their period of unemployment, they made claims for unemployment insurance.
French: Ces actionnaires et administrateurs se sont retrouvés au chômage et ont demandé des prestations d'assurance-chômage.
English: Regardless of the nomenclature used to describe these newer systems for achieving third-party effectiveness, it is apparent that they greatly simplify the process of providing a reliable source of information about potential security rights.
French: Quelle que soit la nomenclature retenue pour décrire ces nouvelles méthodes d'opposabilité aux tiers, il est clair qu'elles simplifient beaucoup le processus destiné à fournir une source fiable d'information sur les sûretés réelles mobilières potentielles.
English: Like our counterparts in the North, education is valued over service, a point made clear to us when the attending physician is required to do call duty without a resident! Indeed, comparisons can be made between the Monfor t
French: Comme nos homologues dans le Nord, l’éducation prime sur le service, un élément qui nous a été démontré clairement quand le médecin traitant est appelé à faire le service de garde sans que le résident soit présent!
English: On 12 April 2007, a Regional Administrative Court ruled that the decision of the Riga City Council to ban the Pride march in 2006 was not legal.
French: Le 12 avril 2007, un tribunal administratif régional a statué que la décision du Conseil municipal de Riga d'interdire la Marche de la Fierté en 2006 était illégale.
English: Arts Festival – Premiere performance of Oatiaroi (Wait) Iqaluit Music Society and Alianait Arts Festival Nunavut's Artcirq will perform Oatiaroi (Wait), a 60-minute theatre production portraying global warming and its impact on the Arctic from an Inuit perspective.
French: Première représentation d'Oatiaroi (Attendre) Iqaluit Music Society et Alianait Arts Festival L'Artcirq du Nunavut présentera Oatiaroi (Attendre), un spectacle de 60 minutes illustrant le réchauffement climatique et ses effets sur l'Arctique, du point de vue des Inuits.
English: Appointments and promotions in the public service are guided by certain fundamental principles.
French: Deuxièmement, les hommes et les femmes et les membres de tous les groupes ethniques devraient avoir des chances raisonnables et égales de formation et de promotion.
English: "The management of the company is solid and they are supported by a skilled workforce."
French: L’entreprise est dirigée par une équipe solide et elle s’est dotée d’une main d’oeuvre qualifiée.
English: After reviewing the public comments, the Minister of the Environment will determine whether to refer the project back to the responsible authorities, for appropriate action, or whether it requires further environmental assessment by a review panel or a mediator.
French: Après avoir examiné les commentaires du public, le ministre de l'Environnement décidera s'il renvoie le projet aux autorités responsables pour qu'elles prennent les mesures appropriées ou si un examen public est nécessaire par le biais d'une commission d'examen ou d'un médiateur.
English: Each structure provides its own operations and rules and can exclude accommodation.
French: Chaque structure a son fonctionnement propre, ses règles spécifiques et peut ne pas comporter d’hébergement.
English: In this regard, the Agency acknowledges the commonly accepted principle that an average based on a long data series minimizes the distorting impact of an unusual year and incorporates a range of outcomes.
French: À cet égard, l'Office reconnaît le principe généralement accepté qu'une moyenne basée sur une longue série de données minimise l'effet de distorsion d'une année inhabituelle et incorpore un ensemble de résultats.
English: The history of humanity in the past century, however, was characterized more by confrontation than by dialogue.
French: C'est que l'histoire de l'humanité au cours du siècle qui s'achève a été marquée davantage par la confrontation que par le dialogue.
English: Net Bank commitments amount to UA 796.377 million.
French: Les engagements nets de la Banque portent sur un montant de 796,377 millions d’UC.
English: The first is to conclude that this competition was unproductive and to start over again.
French: La première issue consiste à conclure que ce concours est improductif et qu’il doit être repris.
English: Fleshy portions and associated removed from the rim of the diaphragm
French: Parties charnues et parties attenantes enlevées du bord du diaphragme
English: Detention is recommended only in those cases where reoffense is likely to occur prior to WED.
French: Le maintien en incarcération n'est recommandé que dans les cas où une nouvelle infraction risque d'être commise avant la date d'expiration du mandat.
English: We believe it would be useful for Members undertaking environmental assessments of the new round to exchange information on their approaches and their findings with other WTO Members.
French: Nous croyons qu'il serait utile que les Membres qui évaluent le nouveau cycle sur le plan de l'environnement fassent connaître aux autres Membres de l'OMC leurs orientations et leurs conclusions.
English: Bona fide occupational requirement - Section 14  A prima facie case of discrimination having been proved, the burden now  shifts to the employer to establish that the discriminatory practice was  "based on a bona fide occupational requirement".
French: Exigence professionnelle normale - Article 14 Comme il a été établi qu’il s’agissait à première vue d’un cas de discrimination fondé, il incombe maintenant à l’employeur de prouver que l’acte discriminatoire était "fondé sur une exigence professionnelle normale".
English: Commonwealth is in mourning as King George VI dies after long illness.
French: Le Commonwealth est en deuil alors que le roi George VI s’éteint après une longue maladie.
English: In such an instance it would be in order to deal with either the first mate or purser.
French: Dans un tel cas, l'inspecteur peut rencontrer le capitaine en second ou le commissaire de bord.
English: Ottawa/Toronto Air Fare: $1,156.82 Other Transportation: $742.67 Accommodation:
French: Ottawa/Toronto Tarifs aériens : $1,156.82 Autre transport : $742,67 Hébergement :
English: Entitled Qualifies to receive a specific payment or credit.
French: Efficacité Mesure dans laquelle les résultats réels d’une organisation ou d’un programme correspondent aux résultats attendus.
English: View of the wooden terrace outside Walnut cortijo.
French: Vue de la terrasse en bois à l'extérieur de Walnut Cortijo.
English: ‘HU Hungary’ and, between the entries for Italy and Luxembourg:
French: «HN Hongrie» et entre les mentions concernant l'Italie et le Luxembourg:
English: Opening directly on to the garden and its own 12m x 6m saltwater swimming pool, it offers wonderful uninterrupted views of secluded woodlands and pastures.
French: Le rez-de-chaussée possède une cuisine équipée moderne avec toutes commodités – four électrique et plaques de cuisson, lave-vaisselle, réfrigérateur, micro-ondes – et bien sûr, tous les accessoires nécessaires à la préparation de vos petits plats à déguster dans la salle à manger.
English: The company’s internal privacy processes appear to be sound, and it took appropriate steps to prevent a recurrence.
French: Les modalités internes de la compagnie d’assurances concernant la protection des renseignements personnels semblent raisonnables, et elle a pris les mesures appropriées pour empêcher qu’un tel incident ne se reproduise.
English: In 1996, the Habitat Agenda asserts in its preamble the special needs of children and youth in being involved in their living environment.
French: En 2001, lors de la Conférence Habitat +5, les pays on réaffirmé les principes énoncés dans le Programme pour l'habitat.
English: Any new Product as determined by CHS will be added to Schedule "A" and posted on the CHS website at www.charts.gc.ca. CHS assumes no obligation for the provision of new Products, or liability for the failure to provide new Products, or notices in relation thereto, to the Licensee.
French: Tout nouveau produit, tel que déterminé par le SHC, est ajouté à l’annexe « A » et affiché à l’adresse suivante : www.cartes.gc.ca. Le SHC n’assume aucune responsabilité à l’égard du défaut de fournir au détenteur de licence tout nouveau produit ou les avis s’y rapportant.
English: Separate analysis for young adults from studies of Ewing’s sarcoma have found positive associations for those diagnosed at ages 20 and over for the mother working as a labourer, machine operator or driver and for parental handling of insecticides or pesticides, solvents and glues, or car-related chemicals.177, 178 Lung cancer.
French: Cancer de la vessie. Après le tabagisme, certaines expositions professionnelles constituent probablement le deuxième facteur de risque en importance de cancer de la vessie chez les hommes et les femmes.
English: Transmission system operators shall not be entitled to refuse a new connection point, on the sole ground that it will lead to additional costs linked with necessary capacity increase of grid elements in the close-up range to the connection point."
French: Les gestionnaires de réseau de transport n’ont pas le droit de refuser un nouveau point de connexion pour la seule raison qu’il entraînera des frais supplémentaires liés à une augmentation nécessaire de la capacité des éléments du réseau dans le secteur proche du point de connexion.»
English: It promotes transparency, cuts red tape and stops a proliferation of incompatible requirements in export markets.
French: Pour les entreprises, les avantages sont clairement identifiés: davantage de transparence, réduction de la bureaucratie administrative et fin de la prolifération des exigences incompatibles avec les besoins de l'exportation.
English: It contains information about SINOVIAL® intra-articular treatments and gonarthrosis.
French: Ce site contient des informations et des conseils adaptés sur le traitement SINOVIAL® et sur la gonarthrose.
English: (f) On 14 June 2008, a strong earthquake hit Japan.
French: f) Le 14 juin 2008, le Japon a été touché par un violent tremblement de terre.
English: In an astonishing way, Francis draws his vital energy from the mystery of the Trinity who dwells in each person.
French: De manière étonnante, François puise son énergie vitale dans le mystère de la Trinité qui habite en chacun.
English: Members receive the NASTT Newsletter, a quarterly publication; Trenchless Technology and Underground Construction, monthly magazines; and The Annual Directory of the North American Trenchless Technology Industry and The International Society for Trenchless Technology (ISTT) Yearbook & Directory.
French: Les membres reçoivent le Bulletin de la NASTT, un feuillet publié quatre fois par année, la revue mensuelle Trenchless Technology et Underground Construction ainsi que le répertoire des membres de la NASTT et de la ISTT, le répertoire international des technologies sans tranchée et le répertoire de l’industrie nord-américaine des technologies sans tranchée.
English: Here, the patent holder is being given even greater licence to exercise power and control as a result of the monopoly position in which he may find himself, and I see this as a potential obstacle to development, particularly of small and medium sized companies.
French: Dans ce domaine précis, les propriétaires de brevets ont encore plus l'occasion d'exercer davantage de pouvoir et de contrôle par le biais du monopole qu'ils pourraient obtenir, ce que je considère plutôt comme un obstacle au développement, notamment celui des petites et moyennes entreprises.
English: (g) Provisions for monitoring, verification and reporting of >relevant< project performance >indicators< are adequate and in accordance with provisions in this document >and the UNFCCC CDM reference manual<;
French: g) Les dispositions relatives à la surveillance, à la vérification et à la notification des >indicateurs< >pertinents< des résultats du projet sont adéquates et conformes aux dispositions du présent document >et du manuel de référence FCCC pour le MDP<;
English: Capturing even part of that loss could solve the food availability problem.
French: Éviter ne serait-ce qu'une partie de ces pertes permettrait de résoudre le problème de la disponibilité alimentaire.
English: • To empower EU consumers through accurate information, market transparency and the confidence that stems from effective consumer protection.
French: • donner du pouvoir aux consommateurs européens grâce à des informations précises, des marchés transparents et la confiance qui découle d’une protection efficace;
English: 11 a Eternal punishment is God’s punishment.
French: 11 Le a châtiment éternel est le châtiment de Dieu.
English: With this in mind, the reporting structure was set up so that the Ombudsman is independent of civilian management and the chain of command and reports directly to the Minister.
French: C’est pourquoi la structure de reddition de comptes a été conçue de façon à ce que l’Ombudsman soit indépendant de la direction civile et de la chaîne de commandement militaire, et relève directement du Ministre.
English: A new section 24.1 is being inserted to address the scoring for item 7.
French: Ajout d'un nouvel article 24.1 relatif à la notation de la section 7.
English: Unless sport development remains the overriding reason for funding an event, the Program could easily fund events that contribute weakly to sport development but are supported because they serve other goals.
French: Il faut toutefois faire preuve de prudence lorsque l’on adopte des critères autres que le développement du sport pour l’affectation de fonds au titre du Programme d’accueil.
English: These programs and messages are one way to strengthen that link," said Minister Eggleton.
French: Ces programmes et messages ne sont qu’une façon de renforcer ce lien », a énoncé le ministre de la Défense nationale, M. Art Eggleton.
English: Their ages ranged between 23 and 50 years, an age range generally considered prime years for purposes of employment and educational advancement.
French: Elles avaient entre 23 et 50 ans, ce que l'on considère en général comme la force de l'âge pour ce qui est de l'emploi et du perfectionnement des études.
English: In its recent examination, the Bureau found that in virtually all the centres it studied, retail prices adjust in the same manner following an increase or decrease in wholesale prices.
French: Dans son récent examen, le Bureau a trouvé que dans presque tous les centres étudiés, les prix au détail s'ajustent de la même façon suite à une augmentation ou à une diminuation des prix de gros.
English: We are concerned here with everything from education to financial support for upgrading safety.
French: Je pense ici à tout ce qui permet de renforcer la sécurité, depuis la formation des personnels jusqu'aux aides financières.
English: Currency conversion and transfer restrictions may happen during an economic crisis, when foreign governments or central banks decide to impose restrictions on the conversion of local currency to a more internationally-accepted currency, or when governments prevent hard currency from leaving the country.
French: La non-convertibilité et le non-transfert des devises peut avoir lieu durant une crise économique, lorsqu’un gouvernement étranger ou sa banque centrale décide d’imposer des restrictions sur la convertibilité de la monnaie locale en une devise plus acceptée dans le monde ou lorsqu’il interdit la sortie de devises fortes du pays.
English: As a result, national saving has not been a constraint on the financing of domestic investment, and financial flows to Botswana have been modest.
French: En conséquence, l’épargne nationale ne fait pas obstacle au financement de l’investissement intérieur, et les flux financiers destinés au Botswana restent modestes.
English: In the field of health and safety at work, the Presidencies will take forward or finalise the work on amending proposals for the Directive on electro-magnetic fields, the Directive on biological agents and the Directive concerning the health and safety of pregnant workers.
French: Dans le domaine de la santé et de la sécurité au travail, les présidences poursuivront ou achèveront l'examen des propositions visant à modifier la directive relative aux champs électromagnétiques, la directive concernant les agents biologiques et la directive concernant la santé et la sécurité des travailleuses enceintes.
English: Consulting, design, programming, animation... in multivision: print, web, video and any domain of contemporary expression.
French: Conseil, graphisme, programmation, animation... en multivision : print, web, vidéo et tout domaine d'expression contemporaine.
English: AWStats contains a bug in the sanitization of the input parameters which can lead to the remote execution of arbitrary code.
French: AWStats est atteint d'un bogue dans l'assainissement des paramètres d'entrée qui peut conduire à l'exécution distante de code arbitraire.
English: Ombudsmen also had the right to request the prosecutor's office to undertake an investigation, which could in turn lead to criminal proceedings.
French: Les médiateurs ont aussi le droit de demander au ministère public de diligenter une enquête, qui pourra déboucher sur une action au pénal.
English: The Advisory Committee notes that actual income does show a modest increase from biennium to biennium.
French: Le Comité consultatif note que les recettes effectives augmentent d'un exercice à l'autre, bien que modestement.
English: The Government offers scholarships to both women and men on a competitive basis.
French: Le Gouvernement offre des bourses aussi bien aux femmes qu'aux hommes par voie de concours.
English: This is an international problem, but it has an essentially domestic solution.
French: Ce problème est d'ordre international, mais sa solution est essentiellement nationale.
English: Malaria and tuberculosis patients also get free medical treatment.
French: Les malades du paludisme et de la tuberculose ont également droit à des soins gratuits.
English: (Aarnoutse et al., 1996; Cornelissen and Gustafsson, 2004).
French: (Aarnoutse et al., 1996; Cornelissen et Gustafsson, 2004).
English: These assessments, while accurately reflecting the information in the possession of CSIS, provided little intelligence on the nature and form that any threat activity might take.
French: moment du désastre, le SCRS a communiqué à la GRC et à d'autres organismes gouvernementaux de nombreuses évaluations de menace indiquant que les extrémistes sikhs représentaient une menace sérieuse.
English: Alternative procedural practices are being evaluated. Some specific hearings were combined.
French: Des pratiques alternatives sont évaluées, et certaines audiences ont été combinées.
English: Our society has profoundly changed as a result of our life with the migrants.
French: La coexistence avec les migrantes et migrants a transformé notre société.
English: Based upon the expert evidence adduced in that case, the Tribunal concluded that: "... transsexuals in transition who are living as members of the desired sex should be considered to be members of that sex for the purposes of human rights legislation.' (25) In this case, the Commission says, pre-operative male to female transsexuals should be treated as women, and housed accordingly.
French: Sur la foi de la preuve d'expert présentée dans cette affaire, le Tribunal a conclu que : [Traduction] « … les transsexuels en transition qui vivent comme des membres du sexe souhaité devraient être considérés comme des membres de ce sexe aux fins de la législation sur les droits de la personne (25).