ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cyprus, through the years, has actively participated in various thematic Committees dealing with the protection and promotion of Human Rights.
French: Au fil des ans, Chypre a participé activement aux travaux de divers comités thématiques s'occupant de la promotion et de la protection des droits de l'homme.
English: HIV Prevention Persistent HIV prevention efforts are required to keep youth well informed of the modes of transmission and means of protection from HIV infection. While this information is necessary, it is not sufficient to protect youth from infection.
French: Prévention du VIH Il est nécessaire de poursuivre les efforts de prévention du VIH pour que les jeunes soient bien informés au sujet des modes de transmission de l'infection à VIH et des moyens de protection contre celle-ci.
English: • explore the notion and value of a regional approach to cumulative effects assessment;
French: • explorer la notion et la valeur d'une approche régionale d'évaluation des effets cumulatifs;
English: medical achievement of this century. With the neardisappearance of infectious diseases among infants, the potential for future reductions in infant mortality lies primarily in improving survival during the first weeks or days of life, and in pre-natal survival.
French: Par conséquent, dans les pays à faible mortalité comme le Canada, les préoccupations se sont graduellement tournées vers la mortalité néonatale (décès au cours des 27 premiers jours) ou même vers la mortalité périnatale (mortinaissances et décès au cours de la première semaine).
English: The Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) and the United Nations Development Programme (UNDP) as well as some members of the International Forestry Advisers Group (IFAG) have contributed to the preparation of the present report.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) ainsi que certains membres du Groupe des conseillers forestiers ont contribué à l'établissement du présent rapport.
English: Thus, nowhere in the Civil-Society Associations Act, nor in its article 5 - indeed, nowhere in the entire legal system of Turkmenistan are there any discriminatory provisions on the grounds of citizenship, ethnic origin or domicile, or, in the case of legal entities, on the grounds of their registered seat or effective centre of their activities.
French: Ainsi, il n'existe aucune disposition discriminatoire fondée sur la citoyenneté, la nationalité ou le domicile ou, dans le cas de personnes morales, sur le lieu où elles ont leur siège officiel ou un véritable centre d'activités, ni dans l'article 5 de la loi sur les associations, ni dans les autres articles de cette même loi, pas plus qu'ailleurs dans le système juridique du Turkménistan.
English: BC hired 2 bilingual client service officers and was in process of hiring a second bilingual receptionist at the time of reporting.
French: La C.-B. a embauché deux agents des services à la clientèle bilingues et est en voie d'embaucher un ou une deuxième réceptionniste bilingue.
English: Risk Assessment forms can be accessed from the NIBSC website.
French: Les formulaires d’évaluation de risque sont disponibles sur le site Web du NIBSC.
English: Officers accountable for Part VII of the Official Languages Act
French: 3. responsables de la partie VII de la Loi sur les langues officielles
English: UNCCS United Nations Common Coding System
French: OIT Organisation internationale du Travail
English: A conference in 2004 on "Professionalization, Certification and Licensing" reviewed this research and reiterated the group’s focus on new training and trades certification.5
French: Ces recherches ont révélé que les constructeurs d’habitations de la Saskatchewan conviennent que les compétences dans les métiers sont insuffisantes et qu’il
English: We will not just lie back and take it, and we will do all that is necessary to put an end to this violence.
French: Nous n'allons pas seulement rester inactifs et nous en accommoder, et nous ferons tout le nécessaire pour mettre un terme à cette violence.
English: Most of the letters were supportive of the MRLs; however, some issues were raised.
French: Les lettres appuyaient en général les LMR mais elles soulevaient plusieurs questions.
English: So far the assistance to victims of trafficking had been delivered with assistance of non-governmental organization “Sigurna Zenska Kuca” (Safe House for Women).
French: Jusque là, l'assistance aux victimes de traite avait été fournie avec l'aide de l'ONG « Sigurna Zenska Kuca » (lieu sûr pour les femmes).
English: Given the relative unlikelihood of theft for these vehicles, their uses and the cost of the system, the Department believes that requiring an immobilization system for them is not justified.
French: Comme il est relativement peu probable qu'ils seraient volés et étant donnés l'usage que l'on fait de ces véhicules et les coûts associés au système, le Ministère croit qu'exiger un système d'immobilisation pour ces véhicules n'est pas justifié.
English: In turn, Caravan Trade uses email to contact suppliers, and distributors, inquire about product availability, timing, shipping logistics and cost estimates.
French: Caravan se sert du courriel pour communiquer avec les fournisseurs et les distributeurs et se renseigner sur l'offre de produits, les délais, la logistique de l'expédition et les coûts estimatifs.
English: Section 4 — Strategic Context In this section:
French: Section 4 — Contexte stratégique Dans la présente section :
English: Mélanie Olivier, the nutritionist, balances my meals so that I can maintain the body size of a model and have sufficient energy to follow Yihua's training schedule.
French: Mélanie Olivier, nutritionniste, équilibre mon alimentation pour que je puisse garder une taille et un profil de mannequin et suffisamment d'énergie pour suivre les entraînements d’Yihua.
English: B, D, F. 2'< 6HPLQDU %RUGHU FRQWUROV LPPLJUDWLRQ DQG DV\OXP This project aims to analysis and study of changes introduced with entry into force of the Treaty of Amsterdam, as well as enhance the co-operation between administrations and universities of MS. Organiser(s):
French: Organisateur(s):
English: Answer of Germany Yes, if the test was initiated by IOC or IPC Yes, if the test was initiated by the athlete's IF All responding States (30.00) Yes, if the test was initiated by WADA Yes, if the test was initiated by IOC or IPC Yes, if the test was initiated by the athlete's IF Yes, if the test was initiated by the National AntiDoping Organ TOTAL 24.00 23.00 24.00 20.50 91.50 80 % 77 % 80 % 68 % 305 % States parties to the convention (28.00) 24.00 23.00 24.00 18.50 89.50 86 % 82 % 86 % 66 % 320 %
French: Answer of Allemagne Oui, si le CIO ou le CIP est à l’origine du contrôle Oui, si la fédération internationale dont le sportif est membre All responding States (30,00) Oui, si l’AMA est à l’origine du contrôle Oui, si le CIO ou le CIP est à l’origine du contrôle Oui, si la fédération internationale dont le sportif est membre Oui, si l’Organisation national anti-dopage (signataire du Code TOTAL 24,00 23,00 24,00 20,50 91,50 80 % 77 % 80 % 68 % 305 % States parties to the convention (28,00) 24,00 23,00 24,00 18,50 89,50 86 % 82 % 86 % 66 % 320 %
English: (c) A note concerning electronic reverse auctions and abnormally low tenders (A/CN.9/WG.I/WP.43 and Add.1);
French: c) Une note sur les enchères électroniques inversées et les offres anormalement basses (A/CN.9/WG.I/WP.43 et Add.1);
English: There are also an increasing number of diseases for which causal relationships with substance abuse have been established but not yet quantified.
French: On compte également un nombre croissant de maladies dont le lien de causalité avec l'abus de substances a été établi, sans être encore quantifié.
English: Do you think Canada is more likely to be effective in addressing the problem of overfishing and illegal fishing:
French: Est-ce que vous pensez qu'il est plus probable que le Canada réussisse efficacement à régler le problème de la surpêche et de la pêche illégale :
English: Firstly, countries should include the Goals in their national development strategies and formulate poverty reduction strategies, making good use of domestic resources and increasing investment in infrastructure and education.
French: Premièrement, les pays doivent inclure les objectifs dans leurs plans de développement et formuler des stratégies de réduction de la pauvreté, prévoyant une judicieuse utilisation des ressources intérieures et l'accroissement des investissements dans l'infrastructure et l'éducation.
English: Mr. Rogachev (Russian Federation) (spoke in Russian): The delegation of the Russian Federation regrets Georgia's decision to submit for the General Assembly's consideration a draft resolution on the status of internally displaced persons and refugees from Abkhazia, Georgia, although it does not affect Russian-Georgian relations.
French: M. Rogachev (Fédération de Russie) (parle en russe) : La délégation de la Fédération de Russie regrette la décision de la Géorgie de soumettre à l'Assemblée générale pour examen un projet de résolution sur le statut des personnes déplacées et des réfugiés originaires de l'Abkhazie (Géorgie), bien que cela ne concerne pas les relations entre la Russie et la Géorgie.
English: With the exception of resolution 2/2 E8 on concepts, terminology and definitions, all of the resolutions on the thematic elements of the multi-year programme of work 2001-2005 include a number of operative paragraphs on financial assistance directed at the donor community and the members of the Collaborative Partnership on Forests.
French: À l'exception de la résolution 2/2 E8 sur les concepts, la terminologie et les définitions, toutes les résolutions sur les éléments thématiques du programme de travail pluriannuel comportent dans leur dispositif un certain nombre de paragraphes sur l'aide financière à l'intention de la communauté des donateurs et des membres du Partenariat de collaboration sur les forêts.
English: It is mandatory for internationally recruited UNRWA staff members to join the Fund.
French: Les fonctionnaires de l'Office recrutés sur le plan international sont tenus d'adhérer à la Caisse.
English: Upon the departure of the United States President for the G-8 summit in Okinawa, Japan, on 19 July 2000, the two sides had agreed to remain in Camp David to continue their negotiations.
French: Lorsque le Président des États-Unis est parti assister au sommet du G-8 à Okinawa (Japon) le 19 juillet 2000, les deux parties ont accepté de rester à Camp David pour poursuivre leurs négociations.
English: Identification of Governments and, where appropriate, regulatory authorities responsible for negotiating and approving the Action Plan at bilateral, trilateral or multilateral levels.
French: Énumération des gouvernements, éventuellement des instances de réglementation, qui négocieront et approuveront le plan d'action aux niveaux bilatéral, trilatéral ou multilatéral.
English: • Integrates and develops government-wide campaigns
French: • agence et élabore les campagnes de l’ensemble de l’administration fédérale
English: At the multilateral level, Canada has been an active proponent of mutually supportive trade and environment policies.
French: Le Canada a pris parti à l'échelle multilatérale pour des politiques commerciales et environnementales qui se renforcent mutuellement.
English: [120] This figure was taken from a 1990 Auditor General report.
French: [120] Ce chiffre est extrait d'un rapport de 1990 du vérificateur général.
English: As regards the fight against the HIV/AIDS scourge, UNMEE has continued its efforts within the mission area and has been organizing joint “training of trainers” courses in both countries.
French: En ce qui concerne la lutte contre le fléau du VIH/sida, la MINUEE a poursuivi ses efforts dans la zone de la Mission et a organisé dans les deux pays des cours conjoints de formation pédagogique.
English: Hotel Colomba is also surrounded by numerous restaurants and taverns specializing in the Florentine Cuisine. Along with traditional Tuscan cooking, you will enjoy the tasting of fine Chianti and Brunello wines.
French: Dans les rues qui encerclent notre hôtel, se trouvent énormément de restaurants et de petits restaurants (trattoria) au style incomparablement florentin où le soir vous pourrez goûter toutes les spécialités typiques de la traditionnelle cuisine toscane et déguster les vins rouges italiens de renom, en particulier le Chianti et le Brunello.
English: Conclusions XIII-1, Greece, p.188 and Conclusions XIII-5, Finland, p.98 should also be mentioned in this regard.
French: 201 et les Conclusions XIII-5, Finlande, p. 104 doivent également être ici mentionnées.
English: No action was taken on them by the General Assembly.
French: A/CN.4/595 et A/CN.4/595/Add.1.
English: It covers developments between May 1995 and February 2000.
French: Il porte sur les faits nouveaux survenus entre mai 1995 et février 2000.
English: The rules - part of the EU’s stability and growth pact – are aimed at preventing imbalances that could undermine the eurozone.
French: Ces règles, qui font partie du pacte de stabilité et de croissance , visent à prévenir tout déséquilibre susceptible d’ébranler la confiance dans la zone euro.
English: It was suggested that efforts should be made to strengthen the work of the regional trading arrangements and to increase South-South cooperation, without prejudice to the multilateral trading system.
French: Il a été suggéré de renforcer les activités sur les accords commerciaux régionaux et sur une intensification de la coopération Sud-Sud, sans préjudice du système commercial multilatéral.
English: The Association was involved at every step in setting the direction and supporting the environmental goals for the project.
French: L'Association a été impliquée à chaque étape, contribuant à fixer l'orientation et soutenant les objectifs environnementaux du projet.
English: The Special Rapporteur noted that whereas 25 countries replied in 1996, only 7 sent replies in 1997 and 4 in 1998.
French: Le Rapporteur spécial a en effet noté que si 25 pays ont répondu en 1996, ils n'ont été que 7 en 1997, et 4 en 1998, à lui renvoyer des réponses.
English: Severity of asthma was estimated as severe, moderate, or mild according to National Heart, Lung and Blood Institute guidelines.
French: La gravité de l'asthme était évaluée comme grave, modérée ou légère suivant les directives du National Heart, Lung and Blood Institute.
English: We desire peace, stability, democracy, respect for human lives and economic and social uplifting.
French: Nous aspirons à la paix, à la stabilité, à la démocratie, au respect des droits de l'homme et au relèvement économique et social.
English: Since yours is a small country, you might be able to diagnose why we never arrive at solutions.
French: Étant donné que vous appartenez à un petit pays, vous devriez être en mesure de diagnostiquer pourquoi nous n'arrivons jamais à trouver des solutions.
English: That being said, support was voiced for placing greater emphasis on early settlement because empirically it appears to be more effective than litigation in eliciting commercial concessions.
French: Par ailleurs, le Mexique a proposé des mesures de représailles rétroactives, afin de promouvoir un règlement rapide.12 Mais les observateurs ont soutenu que, à mesure que les règles deviendraient plus complexes, il serait de plus en plus probable que les pays se retrouvent hors-jeu en ce qui concerne des mesures qu’ils avaient des motifs raisonnables de croire légitimes; dans ce contexte, des représailles rétroactives pourraient refroidir l’envie d’accepter des obligations.
English: The atmosphere, the weather and flying CHAPTER 20 WEATHER SATELLITES 20.1 Introduction Our everyday view of the atmosphere is from the bottom looking up and around.
French: L'atmosphÃ¨re, le temps et la navigation aérienne CHAPITRE 20 SATELLITES MÉTÉOROLOGIQUES 20.1 Introduction Tous les jours, nous regardons l'atmosphère de bas en haut et tout autour de nous.
English: By order of 27 January 1998, the Bundesvergabeamt referred to the Court of Justice for a preliminary ruling a question on the interpretation of Article 18(1) of Directive 93/37/EEC of 14 June 1993 concerning the coordination of procedures for the award of public works contracts, as amended by European Parliament and Council Directive 97/52/EC of 13 October 1997 amending Directives 92/50/EEC, 93/36/EEC and 93/37/EEC concerning the coordination of procedures for the award of public service contracts, public supply contracts and public works contracts respectively.
French: Par ordonnance du 27 janvier 1998, le Bundesvergabeamt a posé une question préjudicielle sur l'interprétation de l'article 18, paragraphe 1, de la directive 93/37/CEE du Conseil, du 14 juin 1993, portant coordination des procédures de passation des marchés publics de travaux, dans sa version résultant de la directive 97/52/CE du Parlement européen et du Conseil, du 13 octobre 1997, modifiant les directives 92/50/CEE, 93/36/CEE et 93/37/CEE portant coordination des procédures de passation des marchés publics de services, des marchés publics de fournitures et des marchés publics de travaux respectivement.
English: Canadian provincial and U.S. state standards are generally higher than national standards.
French: Les normes des provinces au Canada, et celles des États aux États-Unis, sont généralement plus rigoureuses que les normes nationales.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Other Projects > Reflect & Learn > Links Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Projets d'envergure et autres pages Web > Reflect & Learn > Links Explorateur
English: The use of traditional technology was integral to the survival of the Southern Tutchone people.
French: Les techniques traditionnelles étaient essentielles à la survie des Tutchones du Sud.
English: To abrogate the promise retroactively risks trivializing that agreement, and all such agreements.
French: L'abolition rétroactive de la promesse de confidentialité risque de banaliser cette entente parmi d'autres.
English: Ministers Fifteen Members of Parliament, four of them French-speaking, occupied the position of Minister of Militia and Defence up to the First World War.32 George-Etienne Cartier (1867-73) was the first.
French: Les ministres Quinze députés, dont quatre francophones, ont occupé le poste de ministre de la Milice et de la Défense jusqu’à la Première Guerre mondiale.32 George-Étienne Cartier (1867-1873) fut le premier de la lignée.
English: The mission will not have dedicated aircraft resources and will have to rely on commercial air and surface transport, commercial freight and cartage of supplies and spare parts from elsewhere, including for items to be repaired outside the country.
French: La mission ne disposera pas de ressources propres pour le transport aérien et devra donc faire appel à des services commerciaux de transport aérien et de surface ainsi qu'à des entreprises privées de fret et de camionnage de fournitures et de pièces de rechange venant d'ailleurs, y compris les articles à faire réparer à l'étranger.
English: According to both the Custody and Detention of Young Persons Act and its companion regulation, young persons in custodial facilities are entitled to periodic review of the conditions of custody and have unrestricted access to internal grievance procedures, youth advocates and the provincial ombudsman, in order to resolve complaints concerning treatment or operational policy.
French: Aux termes de la Loi sur la garde et la détention des adolescents et de ses règlements d'application, les adolescents placés dans des établissements de détention ont droit à l'examen périodique de leurs conditions de détention et disposent d'un accès illimité à la procédure de griefs interne, à l'avocat des jeunes contrevenants et à l'ombudsman provincial pour le règlement des plaintes relatives au traitement ou aux politiques.
English: 25.2 Within this overall objective, the Office will contribute to a number of expected accomplishments by delivering related key outputs, shown in the logical framework below.
French: 25.2 Dans les limites de cet objectif général, le Bureau contribuera à un certain nombre de réalisations en fournissant les éléments essentiels qui apparaissent dans le tableau donné plus bas.
English: We all know that what is measured gets done, and Denmark strongly urges that the Action Plan be transformed into a results-based programming, monitoring and reporting tool.
French: Nous savons tous que ce qui est modéré est réalisé, et le Danemark demande instamment que le programme d’action soit transformé en un outil de programmation basé sur les résultats, de surveillance et d’établissement de rapports.
English: Do not forget to sign your identification form and to include your resumé.
French: N'oubliez pas de signer votre formulaire d'identification et de soumettre votre curriculum vitae.
English: They presented the side event “Designing Successful Projects Involving Child Participation.” The Third Annual Young General Assembly Session July 8-August 8 held in cyberspace produced a booklet of 40 project plans to implement A World Fit for Children and the Say YES for Children Campaign and “A Children's Proposal to Decision-Makers at the World Summit on Sustainable Development.” Four representatives under 18 attended the World Summit on Sustainable Development August 26-31 in Johannesburg.
French: À l'issue de la troisième assemblée générale annuelle de l'organisation, qui s'est tenue sur Internet du 8 juillet au 8 août, une brochure a été publiée, comportant 40 propositions de projet qui visent à mettre en œuvre la résolution intitulée « Un monde digne des enfants », l'initiative « Oui à l'enfance » et la proposition intitulée « A Children's Proposal to Decision-Makers at the World Summit on Sustainable Development » (Proposition adressée aux décideurs par les enfants lors du Sommet mondial pour le développement durable).
English: In this regard, the information elements in the spreadsheets developed during the present study may be worthy of consideration.
French: A cet égard, les éléments d'information saisis dans les feuilles de calcul mises au point à l'occasion de la présente étude peuvent être dignes d'intérêt.
English: • Communications Security Establishment
French: • Commission des plaintes du public contre la GRC
English: When visiting the Alhambra you may choose among several means of transport.
French: Lorsque vous décidez de visiter l'Alhambra, vous pouvez choisir parmi toute une série de moyens de transport.
English: The issuance and physical storage of the mission cheques were found to be well controlled.
French: Nous estimons que l’émission et la conservation des chèques de la mission sont contrôlées de façon adéquate.
English: Improving access to safe drinking water in urban and rural areas
French: Mieux assurer l'accès à l'eau potable dans les zones urbaines et rurales
English: This column gives the numerical sequence of the English names.
French: Cette colonne indique, en ordre séquentiel, les numéros des appellations en français.
English: If he or she turns the wheel all the way at the beginning, the only way to compensate if the bow gets too close to the dock will be to use the engines (and probably at high RPM!).
French: Si le volant est braqué au maximum au début de la courbe, le seul moyen de compenser sera de mettre brusquement les moteurs en marche avant ou arrière, ce qui augmente les risques de collision.
English: 9-12). The latter breakdown places Grade 9 students in the same environment as older youth and also brings a point of vulnerability down by a year.
French: Selon cette dernière subdivision, les élèves de 9e année sont dans le même environnement que les élèves plus âgés et ils deviennent donc plus vulnérables un an plus tôt.