ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Collaborate with non-governmental organizations working with street children in the State party and seek technical assistance from, among others, UNICEF.
French: d) De collaborer avec des organisations non gouvernementales travaillant avec les enfants des rues dans l'État partie et de faire appel à l'assistance technique de l'UNICEF, entre autres.
English: By a note dated 25 August 2000 (A/55/232), the Secretary-General requested the inclusion of the above-mentioned additional item in the agenda.
French: Dans une note datée du 25 août 2000 (A/55/232), le Secrétaire général a demandé que l'on inscrive la question supplémentaire susmentionnée à l'ordre du jour.
English: Financial Performance Annex II:
French: Rendement financier Annexe II :
English: 2001/111 A preparatory workshop on implementation of the recommendations relating to indigenous peoples contained in Agenda 21 of the United Nations Conference on Environment and Development
French: 2001/111 Atelier préparatoire sur la mise en œuvre des recommandations relatives aux peuples autochtones contenues dans Action 21 de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement
English: Finally, the revised Order includes descriptive language that clarifies what is meant by the terms "offers services" and "throughout".
French: Enfin, le décret modifié clarifie ce que les expressions « offre des services » et « sur tout le marché » veulent dire.
English: Foreword Document(s) 1 of 10 Gaston Zongo
French: Avant-propos Document(s) 1 de 10
English: Hojas de resumen del facilitador Document(s) 12 of 12
French: Hojas de resumen del facilitador Document(s) 12 de 12
English: These efforts represent a great step when it comes to dealing with the militarization of outer space.
French: Ces efforts représentent un pas important dans la direction d'une non-militarisation de l'espace.
English: It is likely that the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) will require carbon stock measurement by its Parties and it now appears possible to provide adequate estimates.
French: Les Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques seront probablement amenées à évaluer leurs stocks de carbone dont il semble désormais possible de fournir des estimations fiables.
English: One important role of the Clerk in this process will be to define clearly for public servants the relationship between the political/policy arm of government, and the role of the public service and how it should go about fulfilling that role (for example, as a service-oriented, not a process-oriented institution).
French: Le greffier du Conseil privé devra jouer un rôle important dans ce processus, soit préciser aux fonctionnaires en quoi consiste le lien entre l’organe politique et la composante stratégique du gouvernement, et leur faire comprendre le rôle de la fonction publique et la façon de le remplir (par exemple, en concevant la fonction publique comme une institution axée sur le service et non sur les procédés).
English: • Wheelchair accessible single occupant/unisex washrooms are adjacent to every public washroom cluster.
French: • Des toilettes unisexes à un seul occupant accessibles aux fauteuils roulants se trouvent à côté de chaque ensemble de toilettes publiques.
English: PURPOSE OF THE FORUM To bring culturally diverse communities and cultural decision-makers together, and to find ways to better reflect Canada's diversity in our cultural policies and programs.
French: Raison d'Ãªtre du Forum Le Forum vise Ã rassembler les dÃ©cideurs culturels et les reprÃ©sentants des communautÃ©s culturelles afin que les politiques et les programmes culturels du gouvernement du Canada reflÃ¨tent mieux la diversitÃ© du Canada.
English: This exhibition reflects the important contributions made by women in the arts in Canada, Mexico, and the United States, and features a large number of historical, modern, and contemporary works.
French: Cette exposition témoigne de la contribution des femmes en arts au Canada, au Mexique et aux États-Unis et met en valeur de nombreuses oeuvres d'art anciennes, modernes et contemporaines.
English: It contributed to further progress with respect to the universality and implementation of the Convention.
French: Elle a permis de faire de nouveaux progrès pour ce qui est de l'universalité et de la mise en oeuvre de la Convention.
English: Financial assets recorded on the Condensed Statement of Financial Position can provide resources to discharge liabilities or finance future operations and are recorded at the lower of cost or net realizable value.
French: Les actifs financiers présentés à l’état condensé de la situation financière peuvent générer des ressources permettant d’acquitter des obligations ou de financer des opérations futures, et ils sont inscrits au moindre du coût ou de leur valeur de réalisation nette.
English: The declines in Quebec and Alberta contributed significantly to the overall decline at the national level.
French: …Les provinces de l’Atlantique (10,6 %) et les Prairies (10,6 %) ont enregistré la plus forte croissance de l’emploi dans la fabrication des TIC.
English: Special care has to be taken in regards of shell variable substitution and quoting usage.
French: Une attention particulière doit alors être apportée aux variables d'environnement, qui seront remplacées, et aux guillemets, qui ont des significations spéciales en ligne de commande.
English: • The Emergency Protection for Victims of Child Sexual Abuse and Exploitation Act - Saskatchewan
French: La peur du crime et la perception du système de justice pénale - Novembre 2001
English: Setting up the Clean Sky joint undertaking ITRE/6/50795 * 2007/0118(CNS) COM(2007)0315 – C6-0226/2007 DT – PE392.129v01-00 Rapporteur:
French: Création de l'entreprise commune Clean Sky ITRE/6/50795 * 2007/0118(CNS) COM(2007)0315 – C6-0226/2007 DT – PE392.129v01-00 Rapporteur:
English: In other words, while the non-fulfilment of human rights often causes poverty, poverty in many cases is a cause of human rights violations;
French: En d'autres termes, si le fait de ne pas jouir des droits de l'homme engendre souvent la pauvreté, la pauvreté est, dans bien des cas, une cause de violations des droits de l'homme;
English: Two other trials, the Seromba Case (one accused) and the Military II Case (four accused), will commence in the second half of 2004.
French: Deux autres procès, celui de l'affaire Seromba (un accusé) et celui de l'affaire dite des Militaires II (quatre accusés) devraient s'ouvrir au second semestre de 2004.
English: Thus, the decline in revenue may be attributed to:
French: La baisse des revenus peut donc être attribuable :
English: The appellant could only recall speaking to Ms. Calver twice as she entered the Regional Health Centre and he reaffirmed his contention that he was anxious but not emotional.
French: L'appelant ne se souvient d'avoir parlé que deux fois à Mme Calver lorsqu'elle est entrée au Centre et il a déclaré de nouveau qu'il était impatient, mais non émotif.
English: Summary of Funding Through Appropriations (thousands of dollars) 2000–2001 1999–2000 Main Main Estimates Estimates Marine Atlantic Inc. 48,378 40,578 Total Budgetary Requirements 48,378 40,578 22-8
French: Administration du Ministère Le secteur d'activité, Administration du Ministère, fournit au Ministère des services financiers, administratifs, informatiques, de ressources humaines, de communications internes et externes, juridiques et exécutifs.
English: In situations in which there is every forewarning of potential conflict, such missions could make a significant contribution to defusing tensions before hostilities erupt and could usefully complement the preventive diplomacy of the Secretary-General.
French: En effet, dans les situations où tous les signes précurseurs d'un conflit potentiel sont réunis, ces missions pourraient contribuer grandement à désamorcer les tensions, avant que le conflit n'éclate, et complèterait utilement la diplomatie préventive menée par le Secrétaire général.
English: While conducting the audit we discussed possible future concerns about the current FNST and about the upcoming FNGST with management of the FNT Section and with the OAG.
French: Lors de la tenue de la vérification, nous avons discuté d’éventuelles inquiétudes sur la TVPN actuelle et sur la prochaine TPSPN avec la direction de la Section de l’FPN et du BVG.
English: In its rural farm population, the proportion is 18%.
French: Les agriculteurs immigrants représentent pour leur part 18 % de la population agricole rurale de cette province.
English: However, having said that, I do not agree with the outcome.
French: Cela dit, je ne suis pas satisfait des résultats obtenus.
English: Category 11b, 11c:
French: Catégories 11b et 11c:
English: Encourages Member States to raise awareness and build capacity by training health- and social-care providers in the use of those techniques as tools for identifying at-risk populations, and to urge providers to encourage early intervention in order to significantly reduce substance abuse and possibly prevent dependence;
French: Encourage les États Membres à sensibiliser les agents des services sanitaires et sociaux à ces techniques et à renforcer leurs capacités à y recourir pour identifier les groupes à risques, et à engager ces agents à intervenir de manière précoce pour réduire sensiblement l'abus de substances et éventuellement prévenir la dépendance;
English: In North America there have been several incidents of contamination.
French: En Amérique du Nord, on compte plusieurs cas de contamination.
English: The second session of the Committee for Development Policy was held at United Nations Headquarters from 3 to 7 April 2000.
French: La seconde session du Comité des politiques du développement s'est tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 3 au 7 avril 2000.
English: CIV7 MUSIFACT - free music factory... Only legal sources to choose... this way you call stay away from all illegal forms of downloading music.
French: CIV7 MUSIFACT - free music factory... Uniquement de sources légales à choisir... ainsi vous pouvez éviter toutes les formes illégales de téléchargement de musique.
English: Free minibar in each of the rooms; including water, soft drinks and beer.
French: Minibar gratuit dans toutes les chambres, comprenant de l'eau, des boissons non alcoolisées et des bières.
English: Date of birth: 28 April 1942.
French: Né le 28 avril 1942.
English: The Sudan also warns against calculated attempts to confuse terrorism with the legitimate right of peoples to achieve freedom, dignity, independence and self-determination.
French: Le Soudan met également en garde contre toute tentative calculée de confondre terrorisme et droit légitime des peuples à la liberté, la dignité, l'indépendance et l'autodétermination.
English: Proceedings of the 6th National Conference on Drinking Water, Victoria, BC, October 1994.
French: Actes de la Sixième Conférence nationale sur l’eau potable, Victoria (C.-B.), octobre 1994.
English: Based on expert panel reports, detailed progress reports and strategic plans, the NCE Selection Committee also awarded funding for another seven years to four established NCEs. The first four years of funding will be disbursed.
French: En s’appuyant sur des rapports d’experts, sur des rapports d’étape détaillés ainsi que sur des plans stratégiques, le Comité de sélection des RCE a prolongé de quatre ans, le financement accordé à quatre RCE déjà établis.
English: The Chairman, noting that there was no support for the latter proposal and insufficient support for the Belgian proposal, said he took it that the Commission wished to approve the chapeau of draft paragraph 1 as amended by the United States.
French: Le Président, notant que la dernière proposition ne bénéficie d'aucun soutien et que la proposition de la Belgique n'est pas suffisamment appuyée, considère que la Commission souhaite approuver le chapeau du projet de paragraphe 1 tel que modifié par les États-Unis.
English: But business surveys have limitations on the coverage.
French: Toutefois, ces enquêtes présentent des lacunes au niveau de leur couverture.
English: COMMON FEATURES OF RECIPROCAL TRANSFER AGREEMENTS
French: DISPOSITIONS RÉGULIÈRES DES ACCORDS RÉCIPROQUES DE TRANSFERT
English: In either case, however, effective adaptive management requires the setting of time-bound targets for interim and final outcomes (objectives, as discussed in Step 4), monitoring of performance measures to track progress, and the setting of intermediate thresholds for consideration of success or the need to change actions or policies.
French: Dans tous les cas, cependant, une gestion adaptative efficace passe par l’établissement de cibles à échéance déterminée pour les résultats provisoires et définitifs (les objectifs dont il a été question à l’étape 4), par le contrôle des mesures du rendement pour assurer le suivi des progrès accomplis et par la définition de valeurs seuils intermédiaires indiquant si le projet est sur la bonne voie ou s’il y a lieu de modifier certaines mesures ou politiques.
English: Ontario grade 13 is the entrance for university. Out here you need grade 12, but they don't accept grade 13 from Ontario.
French: En Ontario, on entre à l'université après la 13e année, alors qu'ici, en Colombie-Britannique, il faut obtenir le diplôme de 12e année, mais la province n'accepte pas la 13e année de l'Ontario.
English: The mandate of the Force was established by the Security Council in its resolution 350 (1974) and extended by the Council in subsequent resolutions.
French: Le mandat de la FNUOD a été établi par la résolution 350 (1974) du Conseil de sécurité, qui l'a prorogé dans des résolutions ultérieures.
English: It gives also the reasons why some fear the generation of the perfections of the bodhisattvas, and why others, though attracted by it, cannot attain perfection.
French: Il est décrit pourquoi certains craignent le développement des perfections des bodhisattvas et pourquoi d'autres, même attirés par lui, ne peuvent pas obtenir l'émancipation.
English: In this way, the Brazilian State guarantees the right to an effective remedy to any person whose recognized rights have been violated.
French: Ainsi, l'État brésilien garantit à chacun le droit de recourir pour atteinte à ses droits reconnus.
English: Although the gap between men and women still exists in the division of labour for such tasks as housework, it is slowly narrowing.
French: Bien que l'écart entre les hommes et les femmes au niveau des tâches comme les travaux domestiques existe encore, il se rétrécit lentement.
English: Made for NDS in Japan, this game is by far the funniest I've seen when it comes to learning or improving language skills.
French: Ce jeu a été conçu pour la NDS au Japon, et je peux vous dire que j’ai bien rigolé en voyant la bande annonce !
English: Upon completion of the task, the Mission was terminated in October 1994. ELIGIBILITY & CRITERIA Awarded for 180 days consecutive service from 22 June 1993 to 31 October 1994.
French: ÉLIGIBILITÉ ET CRITÈRE Cette médaille est décernée en reconnaissance de 180 jours de service consécutifs entre le 22 juin 1993 et le 31 octobre 1994.
English: News Releases and Media Advisories News Release Canadian Transportation Agency proposes co-operation in implementing order OTTAWA - January 10, 2008 - The Canadian Transportation Agency has offered to facilitate a collaborative process to develop a screening process to implement the one-person-one-fare Decision it announced today for domestic air travel.
French: Communiqués de presse et avis aux médias Communiqué de presse L’Office des transports du Canada suggère la collaboration pour la mise en oeuvre de sa décision OTTAWA, le 10 janvier 2008 – L'Office des transports du Canada a offert de favoriser la mise en place d'un processus de collaboration pour élaborer un processus de contrôle pour la mise en œuvre de la politique « une personne, un tarif » pour les voyages aériens intérieurs qu'il a annoncée aujourd'hui.
English: The survey results should be kept on file and any subsequent follow-up actions should be documented.
French: On devrait également conserver dans un dossier les résultats du sondage et documenter ensuite toute mesure de suivi qu'on a mise en oeuvre.
English: Completion of an approved paramedic training program and registration as a paramedic in the province of New Brunswick (or equivalent) would be considered an asset.
French: Le fait d'avoir terminé avec succès un programme certifié de formation pour travailleurs paramédicaux et d'être un travailleur paramédical inscrit dans la province du Nouveau Brunswick (ou l'équivalent) constitue un atout.
English: The status of this species in Canada was first considered by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) in 1989.
French: Répartition canadienne Le fondule barré est très largement répandu dans les Maritimes. On le trouve également dans des habitats propices de la vallée du Saint-Laurent, au Québec.
English: It was hoped that preparation for the conference at the national level would include a discussion of national priorities in all countries, involving Governments and the National Societies.
French: Il y a lieu d'espérer que les préparatifs de la conférence à l'échelon national comporteront un débat sur les priorités nationales dans tous les pays avec la participation des gouvernements et des sociétés nationales.
English: Furthermore, the POLISARIO position is contrary to the settlement plan, which states that the exchange of prisoners of war is to take place as soon as possible after the ceasefire comes into effect (S/22464, para.
French: Par ailleurs, la position du POLISARIO est contraire aux dispositions du plan de règlement qui prévoit que l'échange des prisonniers aura lieu dans les meilleurs délais après l'entrée en vigueur du cessez-le-feu (S/22464, par. 18).
English: To retrieve archival documents:
French: Pour repérer des documents d'archives :
English: Any committee member may be removed by resolution of the board of directors.
French: Tout membre de comité peut être destitué par résolution du conseil d'administration.
English: The collection and analysis of samples were carried out as part of the monitoring and assessment programme which was funded by the awards for claim Nos. 5000378, 5000397 and 5000398 (see table 7 of first “F4” report).
French: La collecte et l'analyse des échantillons ont été effectuées dans le cadre du programme de surveillance et d'évaluation financé au moyen des indemnités accordées au titre des réclamations nos 5000378, 5000397 et 5000398 (voir le tableau 7 du premier rapport «F4»).
English: However, as explained below, this does not apply to by-laws enacted pursuant to the Indian Act. An exemption from examination and publication was obtained in 1972 for by-laws enacted under sections 81 and 83 of the Indian Act.
French: En 1972, on réussit à obtenir une exemption de l'examen et de la publication dans le cas des règlements établis en vertu des articles 81 et 83 de la Loi sur les Indiens.
English: It includes the implementation of more effective management practices; promoting better reporting to Parliament and the Canadian public on the government's programs, activities, and management; and improving the manner in which services are delivered to Canadians.
French: Il prévoit la mise en place de pratiques de gestion plus efficaces, la promotion d'une reddition de comptes améliorée au Parlement et à la population canadienne en ce qui concerne les programmes, les activités et la gestion du gouvernement, ainsi que l'amélioration de la prestation des services aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: Upgrading the profile of the EESC among the EU institutions But even more important for me is to raise the political profile of our Committee.
French: Améliorer le positionnement du CESE parmi les institutions de l'Union européenne Cela étant, il est encore plus important à mes yeux d'élever le profil politique de notre Comité.
English: The decision taken by the Commission on Human Rights at its fifty-sixth session, in April 2000, to appoint a special rapporteur on the right to adequate housing is a very important indicator of the increasing focus of the international community on this issue.
French: La décision de la Commission des droits de l'homme, à sa cinquante-sixième session tenue en avril 2000, de nommer un rapporteur spécial sur le droit à un logement adéquat témoigne de l'importance qu'accorde la communauté internationale à cette question.
English: However, UNE considered that the risk of persecution in Pakistan was too small for the complainant to fulfil the requirements necessary to be granted refugee status.
French: Toutefois, l'UNE a considéré que le risque de persécution au Pakistan était trop faible pour que le requérant puisse prétendre au statut de réfugié.
English: In the four occurrences in which the device was implanted, patients and/or physicians were alerted to the condition by audible device tones that signaled the magnetic switch was closed.
French: Dans les quatre cas où les dispositifs étaient implantés, c'est la tonalité audible qui a alerté les porteurs et/ou leurs médecins du fait que l'interrupteur magnétique était en position fermée.
English: A key priority for 2005-2006 will be to promote the Private Sponsorship of Refugees Program to Francophone organizations and Francophone minority communities outside Quebec.
French: En 2005-2006, CIC aura entre autres pour priorité de faire connaître le Programme de parrainage privé de réfugiés aux organisations francophones et aux minorités francophones hors Québec.
English: We thank him most warmly for his briefing, to which we listened with great interest.
French: Nous le remercions vivement pour son exposé que nous avons écouté avec beaucoup d'intérêt.
English: Increase savings, efficiency, and control with powerful program and data management capabilities.
French: Économisez davantage tout en améliorant le processus de contrôle des dépenses à l'aide de fonctions de gestion de programmes et d'information performantes.
English: The Delegation noted that paragraph 25 of document A/33/4 indicated that the findings and recommendations resulting from the process would be made available to the new corporation and reported to the Member States for consideration.
French: Elle a relevé qu’il est indiqué au paragraphe 25 du document A/33/4 que les conclusions et recommandations issues du processus seraient communiquées au nouvel organisme et qu’un rapport serait soumis à ce sujet aux États membres pour examen.
English: Ms Halliwell had had an acting PM-2 HRCC appointment from April 30 to August 31, 2001. While I have used "acting appointment" throughout this decision, Ms Gordon consistently used "acting assignment" to mean the same thing.
French: Mme Halliwell avait reçu une nomination intérimaire (PM-2) au CRHC du 30 avril au 31 août 2001. Bien que j'aie utilisé le terme « nomination intérimaire » tout au long de cette décision, Mme Gordon a constamment utilisé le terme « affectation intérimaire », pour dire la même chose.
English: This house / villa (stall) of 90 m² (about 968 ft²), with a land size of 562 m²...
French: Cauderan proche parc bordelais échoppe en pierre à restructurer possibilité de...
English: Sections 3 and 11 of the Regulations require that all licensees of broadcasting undertakings pay Part II licence fees on or by 30 November of each year.
French: Les articles 3 et 11 du Règlement exigent que tous les titulaires d’entreprises de radiodiffusion versent, au plus tard le 30 novembre de chaque année, des droits de licence de la partie II.
English: Our rapidly changing environment is driving us to examine diversity in all its dimensions and to understand its implications on our systems of governance and on our public institutions.
French: L'évolution continuelle de notre milieu nous pousse à examiner la diversité sous toutes ses dimensions et à en comprendre les effets sur nos systèmes de gouvernance et nos institutions publiques.