ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (The new 4.1.1.5.3 was formerly 6.3.2. and is considered to be meant for the user)
French: (Le nouveau 4.1.1.5.3 était anciennement le 6.3.2.8; on considère qu'il est destiné à l'utilisateur)
English: There were around 400,000 direct and indirect beneficiaries of these three strategies.  They included strategic populations (educators, elected officials and local authority workers, directors and workers at social welfare institutions, associations and companies) and particularly fragile people and communities (unemployed women, single-parent families, migrant communities, domestic violence victims and social reinsertion income beneficiaries).
French: Les trois stratégies ont bénéficié directement ou indirectement à quelque 400,000 personnes, dont des secteurs stratégiques de la population (enseignants, élus et fonctionnaires des autorités locales, directeurs et agents des institutions de protection sociale, associations et entreprises) et en particulier aux personnes et communautés vulnérables (chômeuses, familles monoparentales, migrants, victimes de la violence familiale et bénéficiaires de mesures de réinsertion sociale).
English: • Researchers must specify to the tissue donor whether information that could reveal his or her identity will be retained
French: • Les chercheurs doivent préciser au donneur de tissu si l´information susceptible de révéler son identité sera conservée.
English: This telecare program was multi-provincial, requiring agreement on vendors, clinical practice guidelines and governance.
French: Ce programme de télésoins est une activité qui regroupe plusieurs provinces et qui requiert le consensus des fournisseurs sur les lignes directrices de pratique clinique et la gouvernance.
English: The Notice specified the appeal period as commencing on May 29, 2003 and expiring on June 12, 2003.
French: L'avis précise que la période d'appel débute le 29 mai 2003 et prend fin le 12 juin 2003.
English: • Each returning officer must appoint sufficient enumerators for the efficient conduct of the enumeration within the returning officer’s electoral division from names supplied from the registered constituency association of the registered political party forming the Government, and that of the registered political party not forming the Government whose candidate received the highest or next highest number of votes at the immediately preceding election within the electoral division.
French: • Chaque directeur du scrutin nomme suffisamment de recenseurs pour procéder au recensement dans sa circonscription, à partir de la liste fournie par l’association de circonscription enregistrée du parti enregistré qui est au pouvoir et par celle du parti enregistré de l’opposition dont le candidat s’est classé premier ou deuxième aux dernières élections tenues dans la circonscription.
English:  For example, in the weighting of factors, the Willis Plan attributes many  more points to knowledge and skills than it does to working conditions and  physical effort.
French: Par exemple, pour la  pondération des facteurs, le plan Willis accorde beaucoup plus de points  aux connaissances et aux qualifications qu'aux conditions de travail et à  l'effort physique.
English: (a) To detect any cases of HIV;
French: a) Dépister tout cas de sida;
English: The policies of the Group of 20 (G-20) designed to stimulate the world economy had been adopted in the absence of the countries that were most affected by the financial crisis, but had not caused it.
French: Les politiques du Groupe des 20, conçues pour stimuler l'économie mondiale ont été adoptées en l'absence des pays qui sont les plus gravement touchés par la crise financière mais qui n'en ont pas causé.
English: Thus, although the forest resources were under state control, in practice they were being used as an open resource.
French: Donc, bien qu’elles relevaient de l’État, les ressources forestières étaient, en pratique, utilisées librement.
English: Let me emphasize the following.
French: Je voudrais insister sur le point suivant.
English: She studied French literature at the University of Montréal, and that is where she had the opportunity to take classes in creative writing. She then completed her master's degree at McGill University in French literature as well.
French: Dans le cadre de ses études en littérature française à l'Université de Montréal, elle a suivi des cours de création littéraire, avant de faire sa maîtrise à l'Université McGill en littérature française.
English: This can happen when the appropriate resources cannot be obtained or, if during the course of the audit, the appropriate resources leave the team.
French: Pour plus de renseignements sur les rapports, voir le chapitre 5 du Manuel ainsi que les jalons clés de la gestion des projets de vérification.
English: My group will not allow individuals, whether they be Commissioners or junior officials, to be tried by the press.
French: Mon groupe ne tolérera pas que des personnes, commissaires ou fonctionnaires subalternes, soient jugées par la presse.
English: A decrease in benefit reduction means that clients worked less and the province pays more income assistance.
French: Une augmentation de la réduction des prestations se traduit par une diminution du montant des prestations.
English: B 63 B 21/04 Fastening equipment for chains, ropes or the like for ships
French: B 63 B 21/04 Apparaux de fixation pour chaînes, amarres ou analogues sur les navires
English: 3028th meeting Expulsion of aliens
French: 3028e séance Expulsion d'étrangers
English: Since the 19th session of this Working group in 2001, the issue of the right to development has continued to receive attention and consideration within the United Nations system.
French: Depuis la 19e session de ce groupe de travail en 2001, la question du droit au développement ne cesse de retenir l'attention et de bénéficier de la considération du système onusien.
English: Gender equality and crisis prevention and recovery are both a programme and an outcome area.
French: L'égalité des sexes, la prévention des crises et leur résolution font à la fois partie des activités du programme et des résultats recherchés.
English: The SBI elected Ms. Daniela Stoytcheva (Bulgaria) as Vice-Chairman and Ms. Emily Ojoo-Massawa (Kenya) as Rapporteur, both serving for a term of one year, which could be renewed for another year.
French: Le SBI a élu Mme Daniela Stoytcheva (Bulgarie), Vice-Présidente, et Mme Emily Ojoo-Massawa (Kenya), Rapporteur, l'une et l'autre pour un mandat d'un an, renouvelable une fois.
English: – "Other Products" include both the quantities that correspond to the definition in Annex B Chapter 4) and in addition the quantities of white spirit and SBP, lubricants, bitumen and paraffin waxes; these products must not be declared separately.
French: La catégorie «Autres produits» comprend à la fois les quantités correspondant à la définition qui figure à l'annexe B, chapitre 4, et les quantités de white spirit et d'essences spéciales, de lubrifiants, de bitume et de paraffines; ces produits ne doivent pas être déclarés séparément.
English: Several parties have submitted proposals on these matters, which have yet to be substantively discussed, while the five thematic committee concept papers that the Assembly has already debated include notes of dissent.
French: Plusieurs partis ont soumis à ce sujet des propositions qui n'ont pas encore été véritablement examinées, et les cinq documents thématiques du Comité que l'Assemblée a déjà examinés comportent plusieurs notes de désaccord.
English: Seeks to change culture and methods of operating, if counterproductive to the success of the organization.
French: Cherche à changer les mentalités et les méthodes de fonctionnement, si elles vont à l’encontre des objectifs de l’organisation.
English: This process appears to be implicated in fibromyalgia, chronic fatigue syndrome and some forms of dermatitis (ibid. at 175).
French: Ce processus semble être engagé dans la fibromyalgie, le syndrôme de fatigue chronique et dans certaines formes de dermatite (ibid. p.175).
English: The NCBR initiative has enabled many First Nation communities to reduce the extent of child poverty, as well as support an attachment to and participation in the workforce.
French: L’initiative de RPNE a aidé de nombreuses collectivités des Premières nations à réduire l’étendue de la pauvreté infantile et à favoriser l’intégration et la participation au marché du travail.
English: ◦ In reference to item 4.4; Training Proposal to CISS; There was much interest in the CISS Training program since funds from this organisation could well serve the DLI.
French: ◦ En ce qui a trait au point 4.4 (Proposition de formation présentée à l'ICSS) On manifeste beaucoup d'intérêt pour le programme de formation de l'ICSS puisque des fonds de cet organisme pourraient bien servir à l'IDD.
English: P-21 (President of the Treasury Board) 5.3 Listing of Statutory and Departmental Reports
French: P-21 (président du Conseil du Trésor) 5.3 Rapports annuels prévus par la loi et autres rapports ministériels
English: Non-professional services include personal care, household management, respite and behavioural management.
French: Les services non professionnels comprennent les soins personnels, l’administration de la maison, les soins de répit et la maîtrise du comportement.
English: The approval implies that the clergy of approved religious communities may expect to obtain authority to conclude marriages with legal effect according to civil law.
French: Cette reconnaissance implique que le clergé des communautés religieuses approuvées est censé pouvoir obtenir le droit de conclure des mariages ayant des effets civils.
English: Nevertheless, as confirmed in the expert report, the withdrawal of products containing oestradiol 17β and its ester-like derivatives will have no or only a negligible negative effect on the veterinary pharmaceutical industry.
French: Cependant, comme confirmé dans le rapport d’expert, le retrait des produits contenant de l’œstradiol 17 ß et de ses dérivés estérifiés n’aura pas d’effet négatif ou n’aura qu’un effet négligeable sur l’industrie pharmaceutique vétérinaire.
English: The challenge will be to encourage smoke-free homes without inducing guilt among smoking mothers, many of whom may be smoking to cope with various life circumstances.
French: Le défi consistera à encourager les foyers sans fumée, sans inspirer de sentiment de culpabilité aux mères qui fument - dans une grande mesure, peut-être, pour faire face à différentes situations de la vie.
English: Today, the GHM, the towns of Chamonix and Courmayeur, the Regional Authority of the Aosta Valley and the publishing house Editions Nivéales (Montagnes Magazine and Vertical) are combining their efforts to raise, strengthen and further the values of alpinism.
French: La manifestation, rassemblant les plus grands acteurs internationaux de l’alpinisme est devenue la référence de l’alpinisme moderne. Aujourd’hui, le Groupe de Haute-Montangne, Chamonix, Courmayeur, la Région Autonome de la Vallée d’Aoste, la Région Rhône-Alpes, les Editions Nivéales avec Montagnes Magazine et Vertical associent leurs efforts pour porter encore plus haut, plus fort et plus loin les valeurs de l’alpinisme.
English: The Special Representative received 47 responses from the Americas, representing a 46 per cent response rate.
French: La Représentante spéciale a reçu 47 réponses des Amériques, ce qui représente un taux de 46 %.
English: Bulgaria welcomes this important step, which addresses a vital humanitarian need, since non-international conflicts account today for the majority of the armed conflicts in general.
French: La Bulgarie se félicite de cette mesure importante, qui répond à un besoin humanitaire essentiel, puisque, aujourd'hui, la majorité des conflits armés dans le monde ne sont pas des conflits internationaux.
English: ◦ European voluntary service [ en | es]
French: ◦ Service volontaire européen [ en | es]
English: The charity must be resident in Canada, and cannot use its income to benefit its members.
French: En outre, il ne peut pas dépenser son revenu au profit de ses membres et doit satisfaire au critère du bien public.
English: • We need to measure effectiveness in 'real world' populations not people in randomized control trials (RCTs)
French: • Nous devons mesurer l'efficacité sur la population du monde réel, pas sur des personnes participant à des essais aléatoires contrôlés.
English: Calgary, July 25, 2000 By Order of the Board R. V. HORTE Secretary [33-4-o] L'ÉTANG RUISSEAU BAR LTÉE PLANS DEPOSITED L'Étang Ruisseau Bar Ltée hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Calgary, le 25 juillet 2000 Par ordre du conseil Le secrétaire R. V. HORTE [33-4-o] L'ÉTANG RUISSEAU BAR LTÉE DÉPÔT DE PLANS La société L'Étang Ruisseau Bar Ltée donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Tanks with a test pressure of 4 bar are either to be closed hermetically or to be fitted with safety valves of certain properties.
French: Les citernes dont la pression d'épreuve est de 4 bar doivent être soit fermées hermétiquement soit équipées de soupapes de sécurité possédant certaines propriétés.
English: This was a critical oversight as any pilot activity requires a robust framework for monitoring and feedback so that adaptations can be identified and implemented.
French: Il s'agissait là d'une omission critique, toute activité pilote nécessitant un cadre solide de suivi et de retour d'informations afin de déterminer les adaptations devant être apportées et de les mettre en place.
English: Compliance and enforcement A National Quality Assurance Program (NQAP) is in place to ensure the reliability of the information provided by applicants and the quality of citizenship decision making by officials.
French: Respect et exécution Un programme national de l'assurance de la qualité (PNAQ) a été mis en place pour assurer la fiabilité des renseignements fournis par les demandeurs et la qualité des décisions rendues par les responsables en matière de citoyenneté.
English: Proposed communications initiatives Champions should be identified and invited to offer presentations to managers and information technology personnel on the content of Treasury Board's policy on the "Provision of Accommodation for Employees with Disabilities" (or comparable agency-specific policies), and their roles and responsibilities in implementing the policy.
French: Initiatives de communication proposées Il faudrait identifier les chefs de file et les inviter à présenter aux gestionnaires et aux spécialistes de la technologie de l'information des exposés sur la Politique concernant les aménagements spéciaux pour les employés handicapés du Conseil du Trésor (ou sur des politiques similaires d'autres organismes) et sur leurs rôles et responsabilités quant à sa mise en oeuvre.
English: The International Humanist and Ethical Union urged the Commission and States parties to the Convention to deal with the cruelty inflicted on children in the name of religion in the same way as other forms of cruelty.
French: Pour conclure, l'Union internationale humaniste et éthique invite instamment la Commission et les États parties à traiter les sévices infligés aux enfants au nom de la religion de la même manière que les autres sévices.
English: This book is the first volume in the Higher Education to 2030 series, which takes a forward-looking approach to analysing the impact of various contemporary trends on tertiary education systems.
French: Ce volume est le premier de la série L’enseignement supérieur à l’horizon 2030 qui analyse de manière prospective l’impact des différentes tendances actuelles sur l’enseignement supérieur.
English: Even though these States continue to formulate objections individually, they coordinate not only on the appropriateness but also on the wording of objections.
French: Bien que ces États continuent de formuler individuellement leurs objections, ils se concertent non seulement quant à l'opportunité de faire des objections, mais également sur la formulation de celles-ci.
English: The proposal he chooses will form part of the collective agreement and bind the parties.
French: C’est ce qui fera partie de la convention ´ collective qui regira les parties.
English: Movements In and Out of Poverty in the Philippines Celia M. Reyes 2002-01 Paper presented at a conference on Assessment of Poverty Reduction Policies, organized by INSEA and IDRC under Micro Impacts of Macroeconomic Adjustment Policies (MIMAP) Project, January 28-31, 2002, Rabat-Morocco.
French: Movements In and Out of Poverty in the Philippines Celia M. Reyes 2002-01 Paper presented in a conference on Assessment of Poverty Reduction Policies, organized by INSEA and IDRC under Micro Impacts of Macroeconomic Adjustment Policies (MIMAP) Project, January 28-31, 2002, Rabat-Morocco. ouvrir le fichier
English: Unfortunately, this has not happened.
French: Malheureusement, cela ne s'est pas produit.
English: At top speed, the hull lifts above the water surface.
French: À grande vitesse, la coque s'élève au-dessus de la surface de l'eau.
English: However, Air Canada notes that the Wilsons completed their travel arrangements in May 2000 which coincided with the time of the amalgamation process of Canadi*n and Air Canada.
French: Cependant, Air Canada prend note que les préparatifs de voyage des Wilson ont été achevés en mai 2000, soit pendant le fusionnement de Canadi*n et d'Air Canada.
English: Responding to the question raised by the representative of Switzerland, he said that States were now more aware that their responsibility might be engaged if a private contractor used torture.  He recalled that the Human Rights Committee had addressed that issue in its General Comment No. 29 on article 2 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: S'agissant de la question de la Suisse, le Rapporteur spécial signale que les États ont désormais davantage conscience que leur responsabilité peut être engagée si une entreprise privée a recours à la torture et rappelle que le Comité des droits de l'homme a abordé cette question dans son observation générale no 29 relative à l'article 2 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: However, doing this appears to conflict with the duty of the physician to inform research subjects about important information relating to their health that is discovered during the research The working definition for this SCOC meeting will be that no identifiers have been provided to the researcher who derived the cell line; does not mean fully de-linked.
French: Si les lignées cellulaires sont totalement anonymisées, il faut le préciser clairement aux sujets de recherche lorsqu'ils donnent leur consentement. La définition de travail utilisée pour les besoins de la présente réunion est qu'aucun identificateur n'a été fourni au chercheur qui a obtenu la lignée cellulaire.
English: Amnesty International is concerned that the ...
French: Le viol, un crime passé sous silence. Index AI : AFR 32/007/02.
English: On 4 October, in the villages of Megvrekisi and Ergneti, an Ossetian gang headed by so-called “Tklipiani” (other details are not known) was looting and searching houses.
French: Le 4 octobre, dans les villages de Megvrekisi et d'Ergneti, un gang ossète dirigé par « Tklipiani » (on ne sait rien de plus) a pillé et fouillé des habitations.
English: Susan has authored five books on the subject including the best- seller "101 Ways to Promote Your Website."
French: Mme Sweeney est l’auteur de cinq manuels portant sur ce sujet, notamment le livre à succès intitulé 101 Ways to Promote Your Website.
English: But it is the 'critical dialogue' which our Member Governments are supposedly conducting with Iran which is even more amazing to us.
French: Nous nous posons de plus en plus de questions au sujet du soi-disant dialogue critique que nos gouvernements européens prétendent mener avec l'Iran.
English: See also the discussion paper, Evidence Standards for New Drug Marketing Approval.
French: Voir le document de travail « Normes de preuve pour l’autorisation de mise en marché des médicaments sur ordonnance ».
English: Offer is valid now through January 8, 2010 with promo code CP26.
French: L'offre est valable jusqu'au 8 janvier 2010 avec le code promotionnel CP26.
English: As part of this first challenge, the industry also needs to raise the awareness of the general public about the complexities of the environmental and economic trade-offs involved in the generation, transmission, distribution and marketing of electric power in the 21st century.
French: Pour ce faire, elle doit notamment sensibiliser le public à la complexité des compromis environnementaux et économiques à faire dans la production, le transport, la distribution et la commercialisation de l'électricité au XXIe siècle.
English: In this regard, it is to be noted that reservations to the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women are not permitted (see article 17 of the Optional Protocol).
French: À cet égard, il convient de noter que le Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes n'admet aucune réserve (voir art.  17 du Protocole facultatif).
English: Bernard Loing is the President of the International Conference of NGOs at UNESCO.
French: Bernard Loing est le président de la Conférence internationale des ONG à l’UNESCO.
English: At the end of the ensuing debate, the House passed a resolution on the Florence European Council, in which it welcomed the resolution of the `mad cow' crisis but emphasized that this episode revealed the need to equip the European Union with decision-making procedures which would make such impasses impossible.
French: À l'issue du débat qui a suivi ces interventions, le Parlement a adopté une résolution sur le Conseil européen de Florence, dans laquelle, tout en se félicitant du règlement de la crise de la "vache folle", il souligne que cet épisode démontre la nécessité de doter l'Union européenne de procédures décisionnelles ne permettant pas de tels blocages.
English: With the progress that is owned by humans, these two technologies increasingly integrated.
French: Avec le progrès qui est détenue par l'homme, ces deux technologies de plus en plus intégrée.
English: Neither oxytocin nor vasopressin release was observed following thyroid-releasing hormone or insulin-induced hypoglycemia.
French: Ni la libération d'ocytocine ni celle de vasopressine n'ont été observées après la hormone de libération de la thyréostimuline ou l'hypoglycémie induite par l'insuline.
English: For example, MINUSTAH operates regular resupply flights to Santo Domingo, which usually has seats available for personnel on leave.
French: La MINUSTAH effectue par exemple régulièrement des vols de réapprovisionnement à destination de Saint-Domingue, à bord desquels des places sont généralement mises à la disposition des membres du personnel en congé ou en permission.
English: Sa'da Abdel Latif Mahmoud Najm
French: Sa'da Abdel Latif Mahmoud Najm 10.
English: In addition, please describe the efforts of the State party to ensure that in spite of these closures, international agencies, including those of the United Nations, are not impeded in the delivery of humanitarian aid and development assistance to the populations in the occupied Palestinian territories.
French: Veuillez indiquer également ce que fait l'État partie pour veiller à ce que ces bouclages n'empêchent pas les organisations internationales, y compris les organismes des Nations Unies, d'apporter aux populations des territoires palestiniens occupés une aide humanitaire et une aide au développement.