ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: H.E. Mr. Julian R. Hunte Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative (DPC: 7 December 2004)
French: Mme Elena Molaroni Ministre plénipotentiaire Représentante permanente adjointe M. Francisco Javier Berguido
English: He was not comfortable about the promotional activities of the Mission funded by the private sector, not only in terms of the finances, but also conflict of interest and Canada’s image.
French: Il n’était pas satisfait du fait que les activités de promotion de la mission soient financées par le secteur privé, non seulement sur le plan financier mais également pour des questions de conflits d’intérêts, et d’image du Canada.
English: ?ON N EST PAS A UN MEETING POURAVE DE RAELIEN CHEZ SEGOLENE ROYALE...DEEZER SI T DES COUILLES TU M REMETS CA AVEC LE RESPECT DE L ETHIQUE.FAIS CA A COLPLAY MUSE ET AUTRES PUCEAUX...
French: LOU T CHIANT MAIS TELLEMNET GENIAL ON TE PARDONNE TOUT LOU TOU TOUT TOUT.
English: A witness for Charles Tennant indicated that the auction was an all-or-nothing proposition.
French: Une divergence de vues entre les parties a alors émergé quant à la mesure de la teneur en xanthate actif43.
English: If we look at the sums invested in the training of young women, we can see that the gaps in people's working life continue to grow.
French: Si nous regardons les sommes investies pour la formation des jeunes filles, nous voyons que dans le même temps les écarts dans la vie professionnelle continuent de se creuser.
English: (1) [Model International Forms] The Assembly shall, under Article 14(1)(c), establish Model International Forms, in each of the languages referred to in Article 25(1), in respect of: (i) a power of attorney; (ii) a request for recordation of change in name or address; (iii) a request for recordation of change in applicant or owner; (iv) a certificate of transfer; (v) a request for recordation, or cancellation of recordation, of a license; (vi) a request for recordation, or cancellation of recordation, of a security interest; (vii) a request for correction of a mistake.
French: 1) [Formulaires internationaux types] L’Assemblée établit, en vertu de l’article 14.1)c), des formulaires internationaux types dans chacune des langues visées à l’article 25.1), pour i) ii) iii) iv) v) licence; vi) réelle; vii) la requête en rectification d’une erreur. la requête en inscription, ou en radiation de l’inscription, d’une sûreté le pouvoir; la requête en inscription d’un changement de nom ou d’adresse; la requête en inscription d’un changement de déposant ou de titulaire; le certificat de cession; la requête en inscription, ou en radiation de l’inscription, d’une
English: No service is now provided from London City; the Heathrow service has been transferred to Gatwick and the first through service from London does not arrive in Strasbourg until 3.00pm - hardly an indication that Air France has any belief in Strasbourg being the seat of a major European institution.
French: Aucune liaison n'est assurée désormais au départ de London City; le vol à destination de Heathrow a été transféré à Gatwick et le premier vol direct de Londres n'arrive à Strasbourg qu'à 15 heures - ce qui montre bien qu'Air France semble oublier que Strasbourg est le siège d'une grande institution européenne.
English: The Prefectural Safety Commissions function as council organizations to represent the sound sense of residents tasked to supervised prefectural police from the third-person standpoint, in order to ensure the democratic administration of the police.
French: Les commissions préfectorales de la sécurité sont des conseils éclairés, porteurs du bon sens des citoyens, chargés de superviser la police préfectorale de façon indépendante, le but étant d'assurer le fonctionnement démocratique de la police.
English: Soil excavated from a residential property maybe excavated because it did not meet residential criteria but may not exceed industrial criteria and therefore be acceptable as industrial fill.
French: Normalement, les organismes de réglementation exigent un plan de gestion à long terme pour le lieu avant d’approuver une option de stockage.
English: Article 11.  Working Life
French: Article 11 Vie professionnelle
English: Accordingly, the Agency provided Scandinavian Airlines an opportunity to show cause, by no later than fourteen (14) days from the date of the decision, why the Agency should not find the carrier to be in contravention of subsection 110(4) of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR); and why the Agency should not, pursuant to section 26 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Ainsi, l'Office a donné l'occasion à Scandinavian Airlines de justifier, dans les quatorze (14) jours suivant la date de la décision, pourquoi l'Office ne devrait pas conclure que le transporteur a contrevenu au paragraphe 110(4) du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA) et pourquoi l'Office ne devrait pas, conformément à l'article 26 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: USE OF THE IPC FOR THE RETRIEVAL OF PATENT DOCUMENTS 58.
French: UTILISATION DE LA CIB POUR LA RECHERCHE DES DOCUMENTS DE BREVET 58.
English: Federal, provincial, territorial and municipal government departments and for-profit organizations are not eligible to administer or receive International CURA funds.
French: Les ministères fédéraux, les gouvernements provinciaux, territoriaux et municipaux ainsi que les organismes à but lucratif ne peuvent pas recevoir de fonds dans le cadre de ce programme.
English: The Supreme Court sent the case back to the district court, asking the lower court to review the matter of transfer.
French: La Cour suprême a renvoyé l'affaire au tribunal d'instance en lui demandant de réexaminer la question de la mutation.
English: To influence the determinants of health, the Promotion of Population Health business line:
French: Pour influencer les déterminants de la santé, le secteur d’activité Promotion de la santé de la population :
English: The government will consult with interested parties to determine whether criteria could be developed to eliminate the need for Ministerial approval of certain transfers.
French: Le gouvernement prévoit consulter les parties intéressées pour déterminer si des critères peuvent être établis afin d'exonérer certains transferts de l'exigence relative à l'approbation.
English: I welcome the demand for simplification, because this is a precondition for a better understanding and use of European funds by local officials.
French: Je salue la demande de simplification, car c'est la condition d'une meilleure compréhension et utilisation des fonds européens par les responsables locaux.
English: Notwithstanding the provisions of paragraph 2: (a) royalties arising in a Contracting State and paid to a resident of the other Contracting State who is the beneficial owner of the royalties, shall be taxable only in that other State if they are: (i) copyright royalties and other like payments in respect of the production or reproduction of any literary, dramatic, musical or artistic work (but not including royalties in respect of motion picture films nor royalties in respect of works on film or videotape or other means of reproduction for use in connection with television broadcasting), or (ii) royalties for the use of, or the right to use, computer software, or (iii) royalties for the use of, or the right to use, any patent or for information concerning industrial, commercial or scientific experience (but not including any such information provided in connection with a rental or franchise agreement); (b) royalties arising in a Contracting State and paid to the government of the other Contracting State or to an organisations of that other State approved by the competent authorities of the Contracting States, shall be taxable only in that other State.
French: Nonobstant les dispositions du paragraphe 2 : a) les redevances provenant d'un État contractant et payées à un résident de l'autre État contractant qui en est le bénéficiaire effectif ne sont imposables que dans cet autre État lorsqu'il s'agit de : (i) redevances à titre de droits d'auteur et autres rémunérations similaires concernant la production ou la reproduction d'une œuvre littéraire, dramatique, musicale ou artistique (à l'exclusion des redevances concernant les films cinématographiques et des redevances concernant les œuvres enregistrées sur films, bandes magnétoscopiques ou autres moyens de reproduction destinés à la télévision), ou (ii) redevances pour l'usage ou la concession de l'usage de logiciels d'ordinateur, ou, (iii) redevances pour l'usage ou la concession de l'usage d'un brevet ou pour des informations ayant trait à une expérience acquise dans le domaine industriel, commercial ou scientifique (à l'exclusion de toute information fournie dans le cadre d'un contrat de location ou de franchisage); b) les redevances provenant d'un État contractant et payées à l'autre État contractant ou à un organisme de cet autre État agréé par les autorités compétentes des États contractants, ne sont imposables que dans cet autre État.
English: James MacKenzie and Gilles Thériault are helping me in negotiations to make sure that these goals are reached, and that orderly management of the fisheries continues.
French: James MacKenzie et Gilles Thériault m'aident à mener des négociations en vue d'atteindre ces objectifs et de continuer à gérer les pêches de façon ordonnée.
English: The annex to the present note lists the documentation to be considered by the Commission on Sustainable Development acting as the preparatory committee for the World Summit on Sustainable Development at its fourth session and indicates the status of preparedness of documentation as at 10 May 2002.
French: On trouvera en annexe à la présente note la liste des documents dont la Commission du développement durable constituée en Comité préparatoire du Sommet mondial pour le développement durable sera saisie à sa première session, ainsi que leur état de préparation au 10 mai 2002.
English: Peu à peu, elle sent le désir monter et elle a envie de lui, elle écarte les cuisses et se caresse la chatte... Elle s'ouvre de plus en plus et après l'avoir caressée aussi, il peut enfin lui insérer un gode dans la chatte et la faire jouir.
French: Peu à peu, elle sent le désir monter et elle a envie de lui, elle écarte les cuisses et se caresse la foufoune... Elle s'ouvre de plus en plus et après l'avoir caressée aussi, il peut enfin lui insérer un dildo dans la foufoune et la faire jouir.
English: These malicious web sites exploit vulnerabilities in web browser’s built-in components, such as ActiveX or JavaScript.
French: Le simple fait de visiter un site infecté ou malveillant (par exemple à teneur pornographique)
English: If we have a claim we will give you notice to arbitrate at your address.
French: Si nous engageons une réclamation, nous vous transmettons un avis d’arbitrage par écrit à votre adresse.
English: Budget 2007 : 15,350 HR TR Total contributions Total third-country contribution p.m. p.m. p.m. From third countries p.m. p.m. p.m. From headings 4 and 7 p.m. p.m. p.m. - 15 02 02 05, 15 01 04 14 and 15 01 04 30 (in part) Recipient States Erasmus mundus
French: Budget 2007: 15,350 HR TR Total des contributions Contribution totale des pays tiers p.m. p.m. p.m. Dont d'origine des pays tiers p.m. p.m. p.m. Dont d'origine «Rubriques 4 et 7» p.m. p.m. p.m. - 15 02 02 05, 15 01 04 14 et 15 01 04 30 (en partie) États bénéficiaires Erasmus mundus
English: It is not established as a criminal offence to be in possession of weapons without a license.
French: La possession d'armes sans permis n'est pas considérée comme une infraction pénale.
English: It is thought that these salamanders evolved in association with stream habitats in eastern North America (Wake 1966; Frost 1985; Beachy and Bruce 1992).
French: On pense que ces animaux ont évolué en association avec les habitats des ruisseaux de l’Est de l’Amérique du Nord (Wake, 1996; Frost, 1985; Beachy et Bruce, 1992).
English: The more you become involved with the social services systems, the more you see the differences between Kazakhstan and Canada.
French: Une fois engagé dans les rouages du système de services sociaux, on se rend vite compte de ce qui différencie le Kazakhstan du Canada.
English: Most participants did agree with the notion that a multistakeholder advisory body be established.
French: • Le comité directeur de ce processus d'atelier La plupart des participants conviennent de l'idée de créer un comité consultatif composé de multiples intervenants.
English:   3. Provide the territory with a broadband telecommunications infrastructure.
French: Doter le territoire d’une infrastructure de télécommunications à large bande Rapport des ateliers 1.
English: Accordingly, in light of the absence of an expiry date for Air Canada's new proposed international fuel surcharge, the Agency is of the opinion that the proposed surcharge is not reasonable within the meaning of subsection 111(1) of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR).
French: Par conséquent, compte tenu du fait que le nouveau supplément pour le carburant qu'Air Canada se propose d'exiger à l'égard des vols internationaux n'a aucune date d'expiration, l'Office estime que le supplément proposé n'est pas raisonnable au sens du paragraphe 111(1) du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA).
English: Professor of International Law, University of the West Indies, Mona, Jamaica
French: Professeur de droit international, Université des Antilles, Mona (Jamaïque)
English: It forwards the information which it collects to the Health Watch Institute, particularly information it receives from the medical doping prevention and control units.
French: Elle transmet à l’Institut de veille sanitaire les informations qu'elle recueille et notamment celles qui lui seront communiquées par les antennes médicales de prévention et de lutte contre le dopage.
English: Storage areas for totes containing chemicals and petroleum products will have secondary containment to prevent discharge onto deck surfaces.
French: L’échangeur refroidit un mélange d’eau et d’éthylène glycol (agent de refroidissement).
English: Trends in the employment rate of lone mothers are of particular interest from the social policy point of view because of the high incidence of poverty, especially child poverty, among persons in such families.
French: Les tendances quant au taux d'emploi des mères seules revêtent un intérêt particulier du point de vue de la politique sociale, étant donné l'incidence élevée de la pauvreté, et plus particulièrement chez les enfants, parmi les membres des familles monoparentales.
English: The WGTA subsidy applied directly to products in four food industry groups.
French: La subvention versée en vertu de la LTGO s'appliquait directement aux produits des quatre groupes industriels suivants :
English: General Findings from the Cultural Sector / 6 2.
French: FAITS SAILLANTS … 6 1. Constats généraux du secteur culturel … 6 2.
English: The actuarial valuation as at 31 December 2003 was performed on the basis of a range of economic assumptions regarding future investment earnings and inflation.
French: L'évaluation actuarielle arrêtée au 31 décembre 2003 se fonde sur une batterie d'hypothèses économiques relatives au rendement futur des placements de la Caisse et à l'inflation.
English: This triggered the submission of an Environmental Impact Assessment (EIA).
French: Une évaluation des incidences environnementales (EIE) devenait donc obligatoire.
English: - Adoption of a draft opinion 2006/2043(INI) COM(2005)0569 Responsible:
French: PA - PE376.303v01-00 AM - PE378.588v01-00 Rapporteur pour avis:
English: What is needed now is a bold, generous, urgent international initiative with the European countries, the United States, Russia and well-meaning Arab states, speaking with one voice.
French: Ce qu'il faut à présent, c'est une initiative internationale courageuse, généreuse et urgente, permettant aux pays européens, aux États-Unis, à la Russie et aux pays arabes bien intentionnés de parler d'une seule voix.
English: Many recommendations have been put forth in order to reduce this problem.
French: Plusieurs recommandations ont été émises afin de réduire ce problème.
English: La Porte, Les péchés de Pinocchio, Saturday, February 27 and Sunday, February 28, starting at 6 p.m. - New activity - In collaboration with the Rouyé family, Daniel Charbonneau and Mélanie Alain, chef-co-owners of gourmet resto-caterer Les péchés de Pinocchio, offer a menu based on fresh products with dishes that rival one another for flavour and colour.
French: La Porte, Les péchés de Pinocchio, samedi 27 et dimanche 28 février à partir de 18 h - nouvelle activité - En collaboration avec la famille Rouyé, Daniel Charbonneau et Mélanie Alain, chefs copropriétaires du resto-traiteur Les péchés de Pinocchio, proposent un menu composé de produits frais où les plats rivalisent de saveurs.
English: Sri Lanka faces severe challenges in the medium term as it seeks to solve decades of civil conflict, promote human development, eradicate poverty, protect a precious environment prone to natural disasters and ensure respect for democratic traditions, the rule of law and fundamental human rights.
French: Sri Lanka est confronté à de redoutables défis à moyen terme à mesure qu'il s'efforce de régler le conflit civil de plusieurs décennies, de promouvoir le développement humain, d'éradiquer la pauvreté, de protéger un environnement précieux sujet à des catastrophes naturelles et de garantir le respect des traditions démocratiques, la primauté du droit et les droits de l'homme fondamentaux.
English: See References on page 2.
French: Veuillez consulter les documents cités en référence à la page 2.
English: The Delegation of Egypt, speaking on behalf of the African Group, expressed its appreciation to the Director General and the Secretariat for the Revised Proposal for Program and Budget 2004-2005.
French: La délégation de l’Égypte, parlant au nom du groupe des pays africains, a complimenté le directeur général et le Secrétariat pour la proposition révisée de programme et budget pour 2004-2005.
English: Attempts were made to stabilize 6-methylsalicylic acid synthetase in vitro.
French: Des essais in vitro de stabilisation de cette enzyme ont été entrepris.
English: In September 2007, a military enterprise, DG Arms Corporation, was commissioned in the Armenian city of Abovyan.
French: En septembre 2007, une entreprise militaire, DG Arms Corporation, a obtenu une commande dans la ville arménienne d'Abovyan.
English: The negotiations on amending the regulation as regards jurisdiction and applicable law in matrimonial matters and on adopting a new regulation on maintenance obligations must be finalized.
French: Les négociations sur la modification du règlement en vigueur en ce qui concerne la compétence et la loi applicable en matière matrimoniale et sur l'adoption d'un nouveau règlement en matière d'obligations alimentaires doivent être menées à bonne fin.
English: Ninth Five-Year Plan, 1997-2000, Volume II, Thematic Issues and Sectoral Programmes, Planning Commission, GOI, pp. 81, 322.
French: Neuvième Plan quinquennal, 1997-2000, Volume II, Questions thématiques et Programmes sectoriels, Commission du Plan, Gouvernement indien, pp.
English: The Internet may affect pricing in other ways as well.
French: Internet peut aussi influer sur les prix d'autres manières.
English: This initiative will assist in the development, management and analysis of data needed for improved environmental farm management and planning processes, and provide background information for other initiatives such as Nutrient Management, Soil Drainage, Environmental Farm Planning and Pest Management.
French: L'initiative aidera à l'élaboration, à la gestion et à l'analyse de données nécessaires pour améliorer les pratiques de gestion et de planification agroenvironnementales et fournira une information de base nécessaire à d'autres initiatives comme la gestion des éléments nutritifs, le drainage des sols, la planification agroenvironnementale et la lutte antiparasitaire.
English: One delegation suggested that priority should be given to the verification and validation of emission data.
French: Une délégation a suggéré de donner la priorité à la vérification et à la validation des données d'émission.
English: Reintroduction of ginseng in three physiographic units where the species has already been catalogued; 4.
French: La réintroduction du ginseng dans trois ensembles physiographiques où l’espèce a déjà été répertoriée; 4.
English: • assesses and reduces health risks posed by environmental factors;
French: • évalue et réduit les risques pour la santé posés par des facteurs environnementaux;
English: 1.3.1. the trade name or mark;
French: la marque de fabrique ou de commerce,
English: Mr President, I should like to say that I agree with many of the points made in the report by the previous speaker and rapporteur, Mr Fernández Martín.
French: Monsieur le Président, je souhaiterais donner raison au rapporteur, M. Fernández Martín, qui vient d'intervenir, sur de nombreux points de son rapport.
English: The crucial role of energy in achieving sustainable development, including environmental sustainability, has been broadly and universally recognized by governments, industry, environmentalists and the general public.
French: Le rôle crucial de l'énergie dans la réalisation d'un développement durable, y compris dans ses aspects environnementaux, est très largement reconnu par les gouvernements, les industriels, les spécialistes de l'environnement et l'ensemble des citoyens.
English: Given these circumstances and the significant benefits the program achieved, it should be considered a success.
French: Étant donné les circonstances et les importants avantages découlant du programme, on peut considérer ce dernier comme un succès.
English: EEOC v.
French: EEOC v. Ford Motor Co.
English: This brings me to conclusions and decisions which should be contained in the draft report according to rule 45 of the rules of procedure.
French: Cela m'amène aux conclusions et décisions qui devraient figurer dans le projet de rapport, conformément au paragraphe 45 du règlement intérieur.
English: The amendment will also improve DFO's legal basis for enforcing resource conservation measures in the swordfish and shark fisheries.
French: Elle améliorera également le fondement juridique sur lequel le MPO s'appuie pour assurer le respect des mesures de conservation de la ressource dans le cadre des pêches de l'espadon et du requin.
English: If the vessel is intended to navigate in several navigation zones, a vertical line and additional freeboard lines 150 mm in length shall be applied forward of the centre of the ring.
French: Si le bateau doit effectuer des parcours dans plusieurs zones de navigation, un trait vertical et des lignes de franc-bord additionnelles d'une longueur de 150 mm sont apposés vers l'avant du bateau par rapport au centre de l'anneau.
English: • Advanced Mountain Operations course trains soldiers in high alpine and urban climbing environments.
French: • Des soldats s’entraînent en haute montagne et en milieu urbain dans le cadre du cours avancé d’opérations en montagne.
English: The TCI Government proposes to introduce further legislation in 2003 concerned with the prosecution of domestic violence, drawing on appropriate legislation from other countries and territories in the Caribbean region.
French: Le Gouvernement des îles Turques et Caïques entend introduire en 2003 de nouvelles dispositions législatives en ce qui concerne les poursuites engagées à la suite de violences familiales, en s'inspirant des législations en vigueur dans d'autres pays ou territoires de la région des Caraïbes.
English: • Reduce the period in which land is added to reserves from a current average of 5-7 years to a 2-year time frame, to foster community growth and economic development.
French: Les résultats prévus Un développement économique renforcé et soutenu 2003-2004
English: Differences in the Regulatory and Market Environments
French: Les différences relatives aux règlements et au marché