ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She received a Freddie Stone Award in 1998 for her contribution to the advancement of creative music, and her first solo disc, Huskless (Artifact 020), earned her a nomination at the Prairie Music Awards in 2000 for Best Classical Recording.
French: Elle a reçu en 1998, un Freddie Stone Award pour sa contribution dans l’avancement des musiques de création et son premier disque solo Huskless lui a valu une nomination au Prairie Music Award 2000 pour le meilleur enregistrement classique.
English: However, as a result of the dumping of U. S. tomatoes, the economic fundamentals of the Canadian tomato market have become distorted.
French: Toutefois, par suite du dumping des tomates provenant des États-Unis, les fondements économiques du marché canadien de la tomate ont été altérés.
English: No identifiable owner and 'chef' did not seem to be there when needed.
French: no ashtray or smoking area for the bedrooms at the back seperate from the main building.
English: First, the General Assembly should be accorded a greater review and residuary role in peace and security, for example by reinvigorating historical procedures, such as “Uniting for Peace” (resolution 377 (v)), and addressing “ignored” issues relating to complex crises, including through the Economic and Social Council, the Peacebuilding Commission and other functional commissions.
French: Premièrement, il convient de donner à l'Assemblée générale un rôle d'examen plus grand et un rôle résiduel en matière de paix et de sécurité, par exemple en redynamisation des procédures historiques, telles que « L'union pour le maintien de la paix » [résolution 377 (V)], et en examinant des questions « oubliées » concernant des crises complexes, notamment par l'intermédiaire du Conseil économique et social, de la Commission de consolidation de la paix et d'autres commissions techniques.
English: There are 20 posts, but only 10 are filled.
French: Vingt postes lui ont été attribués mais seuls 10 d'entre eux ont été pourvus.
English: There are many positive points in the report on adoption, particularly the fact that it is the child's situation and future which is fundamental in cases of adoption.
French: Le rapport comporte de nombreux éléments positifs, avant tout le principe selon lequel c'est bien la situation et l'avenir de l'enfant qui doivent être le point de départ déterminant dans toute procédure d'adoption.
English: Realizing that I forgot to add my sheets to the pile, I quickly dashed back inside and gave the cheerful women my sweat-soaked linens with a sheepish smile.
French: Après avoir réalisé que j’ai oublié de mettre mes draps sur la pile, je me précipite à l’intérieur et je donne aux femmes joviales mes draps imprégnés de sueur, le tout accompagné d’un sourire gêné.
English: Since 1996, the Ministry of Education has, in cooperation with the Finnish Sports Federation and various sports associations, been implementing a programme against racism in the field of sports.
French: Depuis 1996, le Ministère de l'éducation met en oeuvre, en coopération avec la Fédération finlandaise des sports et diverses associations sportives, un programme de lutte contre le racisme dans le sport.
English: Artists Group Photo from left to right… Randy S. Tait, Stepan W. Sagayko, Anna Drozd-Tutaj, Jan Tutaj, Wayne Carlick, Martin Bill, Sylvia Meier, Corina Schulthess, Lim Soongee, Igor Chunanchar, Lili Pobornikova, Wladimir Taranetz, Dominika Giesgraber, Andrei Kondratjev, Minsalim Timergazeev, Mikhail Kanev, Christoph Rossner and Rodion Bekshenev At the closing celebrations the Indigenous peoples of Russia and Canada gave the audience a treat by performing traditional songs and dances.
French: Le groupe des artistes, de gauche à droite… Randy S. Tait, Stepan W. Sagayko, Anna Drozd-Tutaj, Jan Tutaj, Wayne Carlick, Martin Bill, Sylvia Meier, Corina Schulthess, Lim Soongee, Igor Chunanchar, Lili Pobornikova, Wladimir Taranetz, Dominika Giesgraber, Andrei Kondratjev, Minsalim Timergazeev, Mikhail Kanev, Christoph Rossner et Rodion Bekshenev À la fête de clôture, les autochtones de Russie et du Canada ont régalé leur auditoire en exécutant leurs chants et danses traditionnels.
English: Also, researchers in the department's food program have recently been relocated to Guelph, Ontario, where they are working in proximity to the university, Health Canada's food lab and the food industry.
French: Des chercheurs du programme des aliments d'AAC sont récemment allés s'installer à Guelph, en Ontario, où ils travaillent à proximité des spécialistes de l'université, du laboratoire des aliments de Santé Cana da et de l'industrie de l'alimentation.
English: Any of the 2.6 kernel trees availables in Gentoo will easily support IPv6 connections.
French: N'importe quel noyau 2.6 disponible dans Gentoo supporte l'IPv6 sans problème.
English: 3/ 00 Stirrups 3/ 02 . with side part or sole plate attached to other parts of the stirrup movably, e.g. pivotally
French: 3/ 00 Etriers 3/ 02 . avec une partie latérale ou une plaque de semelle reliée aux autres parties de l'étrier de façon mobile, p.ex. sur pivot
English: The risk of unauthorized use of a person's identification device (password) should be borne by the party that offered goods or services through a particular medium, as there was no legal presumption that messages sent through an Internet website with recourse to a person's access password to such website were attributable to that person.
French: Le risque d'une utilisation non autorisée d'un mode d'identification (mot de passe) devait être supporté par la partie qui offrait les biens ou services par un moyen particulier, faute de présomption légale selon laquelle les messages envoyés par l'intermédiaire d'un site web sur Internet à l'aide du mot de passe d'une personne permettant d'accéder à ce site étaient attribuables à cette personne.
English: The AnnunciGratuitiPrivati.com Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site AnnunciGratuitiPrivati.com est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: While influenza activity would normally be expected to decline during the summer months, surveillance data suggests that the virus has continued spreading within communities.
French: Normalement, on se serait attendu à ce que le niveau d’activité grippale diminue au cours de l’été, mais les données de surveillance indiquent que le virus a continué de se propager.
English: 6.3 Details by business line - Aviation 27
French: 6.3 Détails par secteur d’activité - Aviation 27
English: EXAMPLES: Alice0 Lao, Alice1 Lao, Alice2 Lao, Alice3 Lao, Alice4 Lao, Alice5 Lao, Bubble Lao, Chantabouli Lao, Hollow Lao, Saysettha Lao, Alice0 95, Alice1 95, Alice2 95, Alice3 95, Alice4 95, Alice5 95, Bubble 95, Chantabouli 95, Hollow 95, Saysettha 95.
French: EXEMPLES : Alice0 Lao, Alice1 Lao, Alice2 Lao, Alice3 Lao, Alice4 Lao, Alice5 Lao, Bubble Lao, Chantabouli Lao, Hollow Lao, Saysettha Lao, Alice0 95, Alice1 95, Alice2 95, Alice3 95, Alice4 95, Alice5 95, Bubble 95, Chantabouli 95, Hollow 95, Saysettha 95.
English: Cactus2000 is not responsible for damage of any kind caused by wrong results.
French: Cactus2000 n'est pas responsable d'un dommage causé par un résultat faux.
English: She recalled the critical impact that travelling and performing abroad had had on her professional development and on the growth of the National Ballet as a company.
French: Elle rappelait à cette occasion l’impact déterminant qu’ont eu les voyages et les représentations à l’étranger sur son épanouissement professionnel et sur le développement du Ballet national du Canada.
English: However, some minor changes are necessary to make the control environment more effective and efficient.
French: Cependant, certaines modifications mineures s’imposent pour améliorer l’efficacité et l’efficience de l’environnement de contrôle.
English: Military members should not start new treatments using samples of prescription medications provided by specialists because the medication may not be covered under the CF Drug Benefit Plan.
French: Les membres ne devraient pas débuter des traitements en utilisant des échantillons de médicaments donnés par des médecins spécialistes parce que cette médication peut ne pas être couverte par la gamme des médicaments couverts par les FC.
English: 1 The territory of Nunavut was created in April 1999 by dividing the former Northwest Territories into two distinct territories:
French: 1 Le territoires du Nunavut a été créé en avril 1999 en divisant les Territoires du Nord-Ouest en deux territoires distincts :
English: Lion SA ("Delhaize"), established in Belgium, and Promalvin SA ("Promalvin") and AGE Bodegas Unidas SA ("Bodegas Unidas"), established in Belgium and Spain respectively, concerning the satisfaction of an order for wine placed with Promalvin by Delhaize.
French: Ces questions ont été posées dans le cadre d' un litige opposant la société Établissements Delhaize frères et Compagnie Le Lion SA (ci-après "Delhaize"), établie en Belgique, aux sociétés Promalvin SA et AGE Bodegas Unidas SA, établies respectivement en Belgique et en Espagne, à propos de l' exécution d' une commande de vin passée par Delhaize auprès de Promalvin.
English: See Dumont Vins, supra note 347 and accompanying text.
French: Voir l'arrêt Dumont Vins, supra, la note 347 et le texte qui accompagne cette note.
English: During the period under review, two regular sessions of the introductory distance learning course, DL101, were offered with a total of 2,175 registered students.
French: Au cours de la période examinée, deux sessions régulières du stage introductif d’enseignement à distance, DL101, ont eu lieu, au bénéfice d’un total de 2175 stagiaires inscrits.
English: ◦ Assemblée communautaire fransaskoise (ACF) and elective structure;
French: ◦ Assemblée communautaire fransaskoise (ACF) et structure élective;
English: These organizations continued to utilize the procurement services provided by the UNFPA Global Contraceptive Commodity Programme to obtain reproductive health kits for their own relief efforts.
French: Ces organisations ont continué à utiliser les services d'achat du Programme mondial pour l'achat de contraceptifs afin d'acquérir des trousses de ce type en vue de les utiliser dans le cadre de leurs propres opérations de secours.
English: The Innovation and Research component was designed to research and test innovative applications of the co-operative model in a number of areas of federal priority, including adding value to agriculture; access to health and homecare; economic development in rural, remote, or northern communities; development of Aboriginal communities; integration of immigrants into Canadian communities; and community solutions to environmental challenges.
French: Le volet Innovation et recherche a pour objectif d’élaborer et de tester de nouvelles applications du modèle coopératif dans plusieurs domaines de priorité fédéraux : l’ajout de valeur à l’agriculture, l’accès à la santé et aux soins à domicile; le développement économique des collectivités rurales, éloignées et nordiques; le développement des collectivités autochtones; l’intégration des immigrants dans les collectivités canadiennes et l’élaboration de solutions communautaires aux problèmes environnementaux.
English: The rugs also appeared periodically in mail-order catalogues.
French: Puis, ils constituèrent un rayon spécialisé et figurèrent régulièrement dans les catalogues.
English: • Amended Gross Amount,
French: • Montant brut modifié,
English: In 2001 the European Court of Human Rights had found that there had been an unreasonable delay between the deaths and the opening of the inquest proceedings, whereupon the Government had taken a series of steps to bring the procedures used in Northern Ireland into line with article 12 of the Convention.
French: En 2001, la Cour européenne des droits de l'homme a jugé excessifs les délais écoulés entre les décès de personnes et l'ouverture des enquêtes, à la suite de quoi le Gouvernement a pris une série de mesures afin de rendre la procédure suivie en Irlande du Nord conforme aux exigences de l'article 12 de la Convention.
English: • prescribed disclosure rules – resulting from R. vs. Stinchcombe – still having greatest impact investigations require more and lengthier procedures, paper work, resources and training of officers
French: • les criminels ont plus facilement accès à des ordinateurs et à des technologies qui améliorent le traitement des images
English: There are several theoretical approaches that promise to illuminate how and why public service institutions persist and change.
French: Cependant, ces études, bien qu’elles soient intéressantes, n’examinent pas les répercussions des changements locaux sur la fonction publique en tant qu’institution.
English: Works council Direct information and consultation on economic and social matters
French: Conseil d’entreprise Information, consultation directe conomique et sociale
English: The State, however, pays only for the consultation; the remaining expenses are borne by prisoners or their families.
French: Ces cas sont expédiés dans les hôpitaux, mais l'État ne prend en charge que les frais de consultation; les autres dépenses restent à la charge des prisonniers ou de leur famille.
English: The Education Law defines the rights and obligations of the pedagogue and the students.
French: La loi sur l'éducation définit les droits et obligations de l'enseignant et de l'élève.
English: The way in which a typical two-year screening interval is counted before returning to regular mammography may also have an impact (i.e., two years after the completion of follow-up vs. two years from the date of the original screen).
French: La manière dont on établit un intervalle type de deux ans, en ce qui concerne le dépistage, avant le retour aux mammographies régulières peut également avoir une incidence (c. à d. deux ans après la fin du suivi ou deux ans a compter de la date du dépistage initial).
English: The Audit and Finance Committee reviews the financial statements and recommends them to the Board of Directors.
French: Ce comité examine les états financiers de la FCI et en recommande l’approbation au Conseil d’administration.
English: The existing Bureau was elected in December 2004, and has served two sessions.
French: Le bureau actuel a été élu en décembre 2004 et a exercé ses fonctions pendant deux sessions.
English: • Providing support to the UN-HABITAT World Urban Forum III in June 2006 in Vancouver;
French: • fournir de l’aide en vue du IIIe Forum urbain mondial ONU-HABITAT qui se tiendra en juin 2006 à Vancouver;
English: There is a useful tour desk offering practical information.
French: L'Hostal Alhambra Suites présente un bureau touristique qui vous fournira des informations pratiques.
English: Paragraph 5.6.3.1., the table, service door width, remarks, add at the end the following text:
French: Paragraphe 5.6.3.1, tableau, observation concernant la largeur de la porte de service, ajouter la phrase suivante :
English: STEP 33 If any wages or salaries were reported in question 183 on page 14, report the total number of weeks or hours of PAID WORK during 2005.
French: ÉTAPE 33 Si des salaires ont été déclarés à la question 183 à la page 14, déclarez le nombre total de semaines ou d’heures de TRAVAIL RÉMUNÉRÉ en 2005.
English: They have a strong and proven institutional capacity from both a financial and governance standpoint.
French: leur capacité institutionnelle est vigoureuse et a fait ses preuves sur les plans financier et administratif.
English: The measured adsorption coefficient (Kd) for samples of benzene on Regina clay prepared at various initial water contents (air-dried, liquid limit, slurried, or statically compacted) were in the range of 3.2-7.2 mL/g.
French: Le coefficient d'adsorption de benzène (Kd) mesuré sur de l'argile de Régina préparée à diverses teneurs en eau initiales (séchée à l'air, séchée jusqu'à la limite de liquidité, prise sous forme de boue ou compactée statiquement) était dans une fourchette de 3,2 à 7,2 mL/g.
English: Compaq Computer reports second year revenues of US$329 million, an industry record.
French: Compaq Computer informe que les revenus de sa seconde année atteignent 329 millions de dollars US (entre 1.6 et 1.9 milliards de francs), un record dans l'industrie.
English: In many African cultures property does not belong to the individual family but to the "mbumba", the entire extended patriarchal family of several dozen people. This is an obstacle to the accumulation of wealth, which becomes the property of all, including those who have not produced it.
French: Dans nombre de cultures africaines, les biens n'appartiennent pas à une seule famille mais à la "MBUMBA", c'est-à-dire à l'ensemble de la famille patriarcale élargie, qui se compose de plusieurs dizaines de personnes, ce qui interdit toute accumulation de la richesse, celle-ci devenant le patrimoine de tous, même de ceux qui ne l'ont pas produite.
English: November 19, 2007 - Afghan National Army soldiers prepare for a patrol beside a new fortified compound under construction by Canadian combat engineers.
French: Le 19 novembre 2007 - Des soldats de l’Armée nationale afghane se préparent pour une patrouille près d’une nouvelle enceinte fortifiée en construction par des sapeurs canadiens.
English: Of course this House must have compromise resolutions and must, so far as possible, be united.
French: Bien sûr, cette Assemblée doit rédiger des résolutions de compromis et doit, dans la mesure du possible, se montrer unie.
English: Future evaluations of this service will assess whether the nature of questions change as various government activities are implemented.
French: Une série d’initiatives de communications et d’information intensives seront par la suite élaborées et mises au point au cours de 1997-1998 en fonction de l’analyse détaillée de l’environnement, de recherches et des commentaires des citoyens.
English: Further study into certain key areas would greatly facilitate education and engagement efforts with the private sector.
French: La réalisation d'études plus approfondies dans certains secteurs clés faciliterait grandement les efforts d'éducation et d'engagement du secteur privé.
English: • CF College honours Sgt "Smokey" Smith
French: • Le Collège des FC honore le Sgt « Smokey » Smith
English: [English] Over the years not only did I like the man, I loved him.
French: [Traduction] ` ´ Au fil des ans, je n’ai pas seulement appris a apprecier cet homme, ´ ´ ´ mais je l’ai egalement aime.
English: (b) Took note of the main conclusions as contained in the report by the Chair of the Ad Hoc Group of Legal Experts (ECE/EB.AIR/WG.5/2008/1), and agreed to forward the report with revisions to the Executive Body in 2008 for information;
French: b) A pris note des principales conclusions figurant dans le rapport du Président du Groupe spécial d'experts juridiques (ECE/EB.AIR/WG.5/2008/1) et est convenu de transmettre ce rapport, avec des révisions, à l'Organe exécutif en 2008 pour information;
English:  Appendix A List of Members Task Force on Government Transformations and Official Languages President:
French:  Annexe A Liste des membres Groupe de travail sur les transformations gouvernementales et les langues officielles Président :
English: • The commission must be composed of a chairperson and two members.
French: • La commission est formée d'un président et de deux personnes.
English: To fulfil its responsibility, the Organization maintains systems of internal accounting controls, policies and procedures to ensure the reliability of financial information and the safeguarding of assets.
French: Pour s'acquitter de sa responsabilité, l'Organisation dispose d'un système de vérification interne des comptes, ainsi que d'un ensemble de politiques et de procédures destiné à assurer la fiabilité des informations financières et la garantie des actifs.
English: Failure to support our rural areas can lead to situations we are all familiar with: closure of basic services, people moving to the cities, and the gradual loss of a rural way of life.
French: Si nous n'aidons pas nos zones rurales, nous nous exposons à des risques bien connus de nous tous: suppression de services essentiels, exode rural et disparition progressive du mode de vie rural.
English: The mission should also retain a liaison office in Jakarta.
French: La mission devrait aussi maintenir un bureau de liaison à Jakarta.
English: The EBRD maintains a recruitment section on its website, which provides information on specific employment competitions at the Bank as they become available.
French: Des renseignements à jour sur les modalités de passation de contrats et sur les possibilités de contrats sont présentés à l’adresse Web suivante : www.ebrd.com/oppor/procure/index.htm. Particuliers canadiens – Le site Web de la BERD comporte une section réservée au recrutement, qui renferme des renseignements sur les concours qui sont ouverts lorsque des postes deviennent vacants.
English: Very rapid increases in economic growth in China have had the greatest influence on demand for steel and input commodities.
French: Elles se sont confirmées au premier trimestre de 2004, malgré une baisse de la demande d’acier en Chine à ce trimestre, par rapport au premier trimestre de 200322.
English: • Environment Canada and Health Canada.
French: • Environnement Canada et Santé Canada.
English: Information Management Audit Project Description / Objective 2005-2006 2006-2007 Time Frame Audit of Network "Content" Security
French: Vérification de la gestion de l'information Projet Description ou objectif 2005-2006 2006-2007 Trimestre Vérification de la sécurité du « contenu » du réseau
English: Canadian Association of Petroleum Producers The Canadian Association of Petroleum Producers represents the upstream producing sector of the petroleum industry.
French: L'Association des fabricants internationaux d'automobiles du Canada En 1979, l’Association des fabricants internationaux d’sutomobiles du Canada (AIAMC) a été créée en tant que sous-comité au sein de l’Association canadienne des importateurs.
English: Does the Government of Canada coordinate its EA of trade process with the countries which it is negotiating trade and investment agreements?
French: Est-ce que le gouvernement du Canada coordonne l'EE avec les pays avec lesquels il nÃ©gocie des accords sur le commerce et l'investissement?
English: Nomination of Rapporteurs and Draftsmen - Additional protocol to the Agreement on Trade, Development and Cooperation EC/South Africa to take account of the accession of New Member States (COM(2005) 372) Rapporteur:
French: Nomination des rapporteurs et des rapporteurs pour avis - Protocole additionnel à l’accord sur le commerce, le développement et la coopération entre la CE et l’Afrique du Sud afin de tenir compte de l’adhésion des nouveaux États membres (COM(2005) 372) Rapporteur:
English: She alleges that the Selection Board members were unreasonable in the assessment of her experience and that of four other candidates, including the experience of the successful candidate, Arthur Gibson: exhibit A-1.
French: Elle a allégué que le jury de sélection a agi déraisonnablement lorsqu'il a évalué son expérience ainsi que celle des quatre autres candidates et candidats, y compris celle du candidat reçu, Arthur Gibson (pièce A-1).
English: From the MASOP context, hey! we can help ourselves.
French: Dans le contexte du POASM, nous pouvons nous aider.
English: Long live Taiwan, dog Democratic Party, the party has brought a total of Death!
French: Longue vie à Taiwan, chien Parti démocratique, le parti a apporté un total de mort!
English: Assistance arrangements are also being negotiated with a Member State for the United Nations to fund a continuation of the existing AMISOM life-support services through a vendor until the United Nations completes its own procurement processes.
French: Des arrangements sont en train d'être négociés avec un État Membre afin que ce dernier, en faisant appel à un fournisseur, aide l'ONU à continuer de livrer à l'AMISOM les fournitures de survie distribuées actuellement aux soldats, jusqu'à ce que l'Organisation ait arrêté ses propres procédures d'achat.