ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Notice of Intent was published in the Canada Gazette, Part I on August 29, 1998, with a 45-day comment period in order to solicit comments on this regulatory proposal. As well, this notice was posted on the Therapeutic Products Programme Website under "Drugs, Schedule Amendments, Early Consultation, Schedule 1106": http://www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut. Three responses from stakeholders were received.
French: Un Avis d'intention a été publié dans la Gazette du Canada Partie I le 29 août 1998, avec un délai de 45 jours pour permettre aux intéressés d'y répondre; cet avis d'intention a été également publié sur le site Internet du Programme des produits thérapeutiques, rubriques " médicaments, modifications aux annexes, consultation préliminaire, annexe 1106 " : http://www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut. Trois réponses ont été soumises par des intéressés.
English: I have also voted against items 119 and 120 on giving people without citizenship in a Member State of the EU the right to vote in European Parliament elections.
French: J'ai également voté contre les points 119 et 120 concernant l'octroi du droit de vote au Parlement européen à des personnes qui n'appartiennent pas à l'un des États membres de l'UE.
English: For additional information on the subject of management or administration fees or charges see paragraphs 24 to 33 of Information Circular 87-2.
French: Pour de plus amples renseignements au sujet des honoraires ou frais de gestion ou d'administration, veuillez vous reporter aux numéros 24 à 33 de la Circulaire d'information 87-2.
English: See Chapter 2 for additional requirements for electronic records.
French: Consultez le chapitre 2 pour connaître les autres exigences relatives aux registres électroniques.
English: Two compilations of basic reference documents on both Committees and treaties, including the general comments, were prepared, translated into Khmer and made available to the working groups.
French: Deux recueils de documents de référence de base sur les deux comités et les instruments en portant création, y compris les observations générales, ont été établis, traduits en khmer et remis aux groupes de travail.
English: Jeannette Corbiere-Lavell, Mary Two Axe Early and Sandra Lovelace instituted legal proceedings challenging the loss of Indian status and rights.
French: Pauktuutit. Le mandat de cette organisation est de mieux faire connaître les besoins des femmes inuit et d'encourager ces dernières à s'intéresser aux questions qui se posent à l'échelle communautaire, régionale et nationale concernant le développement social, culturel et économique93.
English: Someday, these two institutions will be brought together in one country.
French: Un jour, ces deux institutions se réuniront dans un seul pays.
English: "I was amazed the technology had never been used," he says.
French: « J'ai été surpris de constater que la technologie n'avait jamais été utilisée, dit-il.
English: These ratios display the methods and sources of financing used in acquiring assets and their impact on the earnings available to shareholders.
French: Ces ratios illustrent les méthodes et sources de financement utilisées pour l'achat d'immobilisations, ainsi que l'impact de ces achats sur les bénéfices des actionnaires.
English: • Site Map Proactive Disclosure Elora Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Elora Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: Submission to SRB is now planned for Sep 03, due to the cancellation of the June SRB.
French: La soumission au CSR est maintenant prévue pour septembre 2003, en raison de l’annulation du CSR de juin.
English: • Retirement Abroad (http://www.voyage.gc.ca/main/pubs/retirement_abroad-en.asp); and
French: • La retraite à l'étranger (Voir http://www.voyage.gc.ca/main/pubs/retirement_abroad-fr.asp);
English: In Venezuela, as our President has noted, we believe that, in order to reduce poverty, power must be given to the people.
French: Au Venezuela, comme notre Président l'a fait observer, nous pensons que pour réduire la pauvreté, il faut donner le pouvoir au peuple.
English: Other action within the Judiciary to eradicate violence and discrimination
French: Autres actions visant à éradiquer la violence et la discrimination au niveau de l'administration de la justice
English: "Light" and "Mild" Cigarettes Fifty-eight percent of Canadian smokers usually smoked "light" or "mild" cigarettes, including "extra" and "ultra" versions.
French: Cigarettes « légères » et « douces » Cinquante-huit pour cent des fumeurs canadiens fumaient habituellement des cigarettes « légères » ou « douces », y compris les versions « extra » et « ultra ».
English: They have become increasingly relevant due to new challenges presented by innovative technologies in the electoral process.
French: Ils sont devenus de plus en plus pertinents du fait des nouveaux défis liés aux technologies innovatrices dans le processus électoral.
English: Data were entered into a database created in SPSS for Windows version 8.0., which was also used for the data analysis.
French: Les données ont été saisies dans une base de données créée en SPSS pour Windows version 8,0; ce logiciel a également servi à l’analyse des données.
English: - An undertaking by participating countries to take the lead in supporting initiatives that foster good governance;
French: • La promesse faite par les pays participants de jouer un rôle déterminant en soutien aux initiatives qui encouragent une bonne gouvernance;
English: Yet, if the nuclear States call for the development of nuclear weapons to be banned, they themselves must set an example by reducing and renouncing their nuclear arsenals.
French: Si les États dotés d'armes nucléaires demandent l'interdiction de la mise au point des armes nucléaires, ils doivent montrer l'exemple en réduisant leurs arsenaux nucléaires et en y renonçant.
English: UN Recommendations, international modal requirements and 49 CFR already include these requirements.
French: Les Recommandations des Nations Unies, les exigences internationale applicables aux modes de transport et le 49 CFR imposent déjà ces exigences.
English: In paragraph 299, the Board reiterated its recommendation that UNFPA country offices complete receipt and inspection reports within three weeks of the delivery of goods and services and forward reports to the Procurement Unit at headquarters.
French: Au paragraphe 299, le Comité a réitéré sa recommandation selon laquelle les bureaux de pays du FNUAP doivent établir des rapports de réception et d'inspection dans les trois semaines suivant la livraison des marchandises ou la prestation des services et communiquer ces rapports au Groupe des achats du siège.
English: • Tariffs and Non-Tariff Measures:
French: • Mesures tarifaires et non tarifaires :
English: The Court points out that it would not be realistic to expect the budget to be implemented in full given that 80% of the EU budget is managed on a joint or decentralised basis and depends on the Member States for implementation.
French: La Cour observe qu’il ne serait pas réaliste d’espérer une exécution budgétaire à 100%, dans la mesure où le budget communautaire relève à 80% de la gestion partagée ou décentralisée, ce qui implique une intervention des États membres.
English: • Integrating software systems from different vendors;
French: • intégrer les systèmes logiciels des différents fournisseurs;
English: 2.1.1 Volume of Matters In the four years following the 1999 amendments to the Code, which widened the scope of matters the CIRB could hear, the number of applications/complaints received by the Board rose considerably, ranging from a low of 822 to a high of 1,154.
French: 2.1.1 Volume d’affaires Dans les quatre années qui ont suivi l’entrée en vigueur des modifications du Code en 1999, lesquelles ont eu pour effet l’élargissement des attributions du Conseil, le nombre de demandes et de plaintes reçues par le Conseil a augmenté considérablement, passant de 822 seulement à 1 154, un chiffre record.
English: Robin Barcham Communications Environment Canada (778) 772-7104 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=98EFC653-6820-4133-8BF7-92D041E19E08&printerversion=true&accessible=off
French: Robin Barcham Communications Environnement Canada (778) 772-7104 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=98EFC653-6820-4133-8BF7-92D041E19E08&printerversion=true&accessible=off
English: As illustrated below, 1464 messages were posted on the dlilist in 2006 and 855 more from January to July 2007.
French: Comme l’illustre le graphique ci-dessous, 1 464 messages ont été postés sur le serveur en 2006 et 855 de plus l’ont été de janvier à juillet 2007.
English: A high friction surface immediately followed by a low friction surface;
French: Revêtement à forte adhérence, immédiatement suivi par un revêtement à faible adhérence;
English: I count on the Security Council to continue supporting the efforts of the institutions and the people of Kosovo to develop and shape their society and their future in Europe - as I have said, a multi-ethnic, stable, tolerant and democratic Kosovo at peace at home and at peace with its neighbours.
French: Je compte sur le Conseil de sécurité pour continuer à appuyer les efforts des institutions et du peuple du Kosovo afin d'édifier et de bâtir leur société et leur avenir en Europe - comme je l'ai dit, un Kosovo multiethnique, stable, tolérant et démocratique en paix chez lui et en paix avec ses voisins.
English: It featured illustrations by Matt Jefferies .
French: Cette balise semble être un objet solide qui se déplace sans relâche.
English: In relation to health policy development, Kuschner (1996) recommends participation by "consumerists" or individuals with a focus on consumer rights (e.g., access, choice, information, advocacy and equity) and an understanding of the policy process.
French: En ce qui concerne l’élaboration de politiques de santé, Kuschner (1996) recommande la participation de « consuméristes » ou de personnes qui s’intéressent avant tout aux droits des consommateurs (p. ex., accès, choix, information, représentation et équité) et qui comprennent le processus d’élaboration de politiques.
English: However, when Ms. Rafuse asked Mr. Soper to return to the Knowledge question and read back her answer he said he did not think he was allowed to do that since he may give her information she had not given the Board.
French: Néanmoins, lorsque Mme Rafuse a demandé à M. Soper de relire la réponse qu’elle avait donnée dans le cadre de l’examen des connaissances, ce dernier a répondu qu’il ne pensait pas qu’il était autorisé à le faire, car il risquerait alors de lui fournir des informations qu’elle n’avait pas données au jury.
English: C.9. Information on enhanced cooperation arrangements (Rule 47) The Conference of Committee Chairs agreed at its meeting of 10 July 2007 to apply the enhanced cooperation procedure to the following file:
French: ECON will be associated to ENVI's non-legislative report on the Green Paper on market based instruments for environment and related policy purposes (COM(2007)140).
English: I have great pleasure in giving the floor to the first speaker, the distinguished Permanent Representative of Austria, Ambassador Wolfgang Petritsch.
French: J'ai le vif plaisir de donner la parole au premier orateur inscrit, le Représentant permanent de l'Autriche, l'Ambassadeur Wolfgang Petritsch.
English: SACHER, Michael G Biology Concordia University (Montreal, Quebec)
French: SACHER, Michael G Biology Université Concordia
English: We will ensure that everyone in our professional domains know about the Network, signs-up and contributes to it.
French: Nous allons veiller à ce que chacun et chacune dans notre domaine professionnel soit au courant du réseau, s’y inscrive et y contribue.
English: 66(8) Confidentiality of information Not complying with an Agency order made under subsection 66(8) to protect the confidentiality of information that the Agency is considering in the course of proceedings under subsection 66(6).
French: 3 66(8) Confidentialité des renseigne-ments Ne pas se conformer à une ordonnance de l'Office prise en vertu du paragraphe 66(8) visant la protection de renseignements confidentiels que l'Office examine dans le cadre d'une instance visée au paragraphe 66(6).
English: All questioning must be done in a language that the PW understands.
French: Toutes les questions seront posées dans une langue que le PG comprend.
English: Although the increase in the cost of health insurance coverage is undeniable, external benchmarking would improve the system's ability to objectively assess the situation within the United Nations system.
French: Bien que l'augmentation du coût de l'assurance maladie soit indéniable, une comparaison avec des points de référence extérieurs permettrait d'évaluer plus objectivement la situation à l'intérieur du système des Nations Unies.
English: The Ministry for the Advancement of Women and Human Development has conducted two informational campaigns on sexual and reproductive health directed at 300,000 adolescents.
French: Le Ministère de la promotion de la femme et du développement humain a lancé deux campagnes d'information sur la santé sexuelle et génésique à l'intention de 300 000 adolescents.
English: The Attorney-General was initially responsible for the registration of births.
French: A l'origine, c'est le Ministère de la justice qui en était responsable.
English: ◦ Fibre scopes Used at all land border, marine and airports to view areas of vehicles and cargo that are not visible to the naked eye.
French: • Fibroscopes Ils sont utilisés à la frontière terrestre, dans les ports maritimes et dans les aéroports pour visualiser des parties des véhicules et du fret qui ne sont pas visibles à l’œil nu.
English: Hydrothermal vents may be considered as isolated “biological” islands.
French: Les sources hydrothermales peuvent être considérées comme des îles « biologiques ».
English: • Contact you – either in response to a query or suggestion, or to mail newsletters, documents, publications etc. to you;
French: • vous contacter – soit en réponse à une demande ou à une suggestion, soit pour vous envoyer des bulletins, des documents, des publications, etc.
English: Student exchange programs:
French: Pendant l’été, les élèves en immersion ont accès 3.
English: Office premises are also shared with TDC; however, TDC does not use the classrooms, lounges or other LTC premises for operational purposes.
French: Les locaux à bureaux sont aussi partagés avec FPC; toutefois, FPC n'utilise pas les salles de classe, les salles de repos ou les autres locaux de FLC pour ses activités.
English: Finally, it goes without saying that when and if the fugitives move across borders to avoid arrest, the authorities of the State to which they move will be similarly obliged to pursue, arrest and transfer those fugitives to The Hague without delay.
French: Finalement, il va sans dire que, lorsque les fugitifs franchissent les frontières dans l'espoir d'échapper à une arrestation, l'obligation de les poursuivre, de les appréhender et de les transférer à La Haye sans retard incombe entièrement aux autorités de l' État où ils se trouvent.
English: The machine is equipped with safety devices that control the efficacy both of the “atomizer” nozzles and of the blowing nozzles; if a nozzle were to malfunction, this would, in fact, result in the failure to sterilize the corresponding container.
French: Cette machine est équipée de dispositifs de sécurité contrôlant le service des buses d’atomisation et de soufflage, le non fonctionnement de n’importe quelle buse, comportant la non stérilisation du récipient correspondant.
English: Calls upon all organizations of the United Nations system, within their organizational mandates, to mainstream gender and to pursue gender equality in their country programmes, planning instruments and sector-wide programmes and to articulate specific country-level goals and targets in this field in accordance with the national development strategies;
French: Demande à toutes les organisations du système des Nations Unies, dans les limites de leur propre mandat, de réaliser l'égalité des sexes et l'intégration de la lutte contre les inégalités entre les sexes dans leurs programmes de pays, outils de planification et programmes par secteur, et de proposer, pour chaque pays, des objectifs précis dans ce domaine, en conformité avec les stratégies nationales de développement;
English: He says that every possible means will be employed to continue the battle and to justify our position before the World Trade Organisation.
French: Il affirme que tous les moyens seront mis en oeuvre pour poursuivre la lutte et avoir raison devant l'Organisation mondiale du commerce.
English: It was also decided to enter an item for food aid to Russia, to place EUR 20 million in reserve for agri-environmental measures in return for an equivalent reduction in item B1-1014 and transfer EUR 80 million from items B1-1501, B1-1502 and B1-2002 to the reserve.
French: Il a également été décidé de créer une ligne pour l'aide alimentaire à la Russie, d'inscrire en réserve 20 millions d'euros pour des mesures agroenvironnementales en contrepartie d'une réduction équivalente de la ligne B1-1014 et de transférer en réserve un total de 80 millions d'euros affectés aux lignes B1-1501, B1-1502 et B1-2002.
English: Arguably, it is the government's most important policy instrument because its impact is so far reaching, affecting all Canadians on a daily basis in so many different ways.
French: On pourrait dire que, en raison de la portée de ses répercussions, c'est l'outil d'intervention le plus important dont dispose le gouvernement; il touche toute la population canadienne, tous les jours et de bien des façons fort différentes.
English: Duty-free Boutique : We accept Visa, MasterCard, American Express, Diners Club and Japanese Credit Bureau credit cards for on-board duty-free purchases.
French: Boutique hors taxes : Seules les cartes de crédit Visa, MasterCard, American Express, Diners Club et Japan Credit Bureau sont acceptées.
English: Appendix A provides figures and supporting environmental setting text illustrating the re-dredge and land-based disposal sites (including coordinates in latitude and longitude; NAD 83), and the relationship to one another, other site features, and the proposed project boundaries.
French: L’Annexe A fournit des chiffres et une description du cadre environnemental illustrant les sites de dragage et de dépôt terrestre (y compris les coordonnées relatives à la latitude et à la longitude; Système de référence nord-américain de 1983) et le lien entre chacun, ainsi que les autres caractéristiques du site et les limites du projet proposées.
English: (l) Expanding multi-stakeholder partnerships to enhance concrete collaboration to improve energy efficiency in transport;
French: l) Développer le multipartenariat afin de multiplier les initiatives concrètes de collaboration aux fins de l'augmentation du rendement énergétique dans les transports;
English: I am persuaded that energy security and climate change will be among the transatlantic projects of the twenty-first century.
French: Je suis persuadé que la sécurité énergétique et le changement climatique figureront parmi les projets transatlantiques du XXIe siècle.
English: I'm just a grain of sand in the overall mission.
French: Je ne suis qu'un petit grain de sable dans la mission.
English: A-4 Health Canada will enhance its resources and activities.
French: R-4 Pour aider les Premières nations à améliorer leurs rapports d'activités, Santé Canada accroîtra ses ressources et ses activités.
English: For our part we can assure Mr. Kamil Idris that he may rely on our support and our full and total cooperation.
French: Nous pouvons pour notre part assurer M. Idris Kamil qu'il peut compter sur notre soutien et sur notre pleine et entière coopération.
English: But as Ms. Bertini made clear, the complex of considerations surrounding food aid is much wider than just that.
French: Cependant, comme Mme Bertini l'a clairement indiqué, l'ensemble des considérations entourant l'aide alimentaire est beaucoup plus vaste que cela.
English: Al-Qaida, elements of the Taliban and other insurgents are still active, compromising both Afghan and international security.
French: Al-Qaida, des éléments des Taliban et d'autres groupes insurgés sont toujours actifs, compromettant ainsi la sécurité en Afghanistan mais aussi sur la scène internationale.
English: Furthermore, closer cooperation between officers would guarantee a better exchange of technical knowledge and liaison with colleagues working in third countries.
French: En outre, une coopération plus étroite entre les officiers assurerait un meilleur échange des connaissances techniques et la liaison avec les collègues qui travaillent dans les pays tiers.
English: B7-0 5 0 A 22 49 04 03 Preaccession strategy for Malta and Cyprus — Expenditure on administrative management 4
French: B7-0 5 0 A 22 49 04 03 Stratégie de préadhésion en faveur de Malte et Chypre — Dépenses pour la gestion administrative 4
English: Assistance requests came mostly through requests (39.73%), followed by denunciations (27.23%).
French: Le plus souvent, il s'agissait de demandes (39,73 %) ou, plus rarement, de dénonciations (27,23 %).
English: People with the most means and often with less need consume the most care, while those with the least means and most need consume the least care.
French: Les dépenses publiques dans le secteur de la santé profitent davantage aux riches qu'aux pauvres, que ce soit dans les pays à revenu élevé ou dans ceux dont le revenu est faible.
English: TCF then prepares an extensive tree-planting plan, including technical planting information as well as location and planting groups.
French: La FCA prépare ensuite un plan complet de plantation d’arbres, y compris de l’information technique concernant la plantation ainsi que le nombre d’endroits et de groupes de plantation.
English: "Run, do not walk to get treatment for stroke", Dr. Cynader urged, emphasizing the critical importance of prompt care.
French: « Ne tardez pas à vous faire traiter dans le cas des maladies cérébrovasculaires » , fait valoir le Dr Cynader en insistant sur l'importance d'obtenir des soins rapidement.
English: Not in any way did she attempt to exert negative influence on the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism; on the contrary, she offered help in bringing the trans-European networks dossier to a conclusion, and that was very valuable.
French: Elle n’a jamais tenté d’influer négativement sur la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme. Au contraire, elle a proposé de nous aider à conclure le dossier des réseaux transeuropéens et cette aide a été très précieuse.
English: I clearly was not convincing enough as this small programme - and this is my only regret - has been rejected.
French: Sans doute, n'ai-je pas été assez convaincant, puisque ce petit programme - et c'est le seul regret que je formule - on nous l'a refusé.
English: The following examples were taken from the 2004 Analysis of Impacts of Funded Projects.
French: Les exemples qui suivent sont tirés de l’Analyse 2004 des impacts des projets financés :
English: Offers support by actively listening and putting other people feeling's ahead of one's own to better understand their situation.
French: Il offre son aide en faisant de l'écoute active et en essayant de se mettre à leur place afin de mieux comprendre leur situation.
English: For Nauru, the continued refusal of the United Nations to deal with the plight of the millions of Chinese on the island of Taiwan is tantamount to avoiding its core responsibilities.
French: Pour Nauru, le refus persistant de l'ONU de se pencher sur la question des millions de Chinois de l'île de Taiwan équivaut à une dérobade face à ses principales responsabilités.