ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thanks to its central location between Opéra and MontMartre, and its simple comfort, this apartment is a very nice spot for a stay in Paris.
French: Grâce à son emplacement centralentre Opéra et MontMartre, et son simple confort, cet apartment est un endroit très agréable pour un séjour à Paris.
English: This is key because it allows us, though cooperation, to come up with practical solutions to keep legitimate commercial traffic flowing, but at the same time to ensure the highest levels of border security.
French: Cet élément est essentiel parce qu'il nous permet, grâce à la collaboration, de trouver des solutions pratiques afin de maintenir la circulation commerciale légitime, tout en veillant à assurer les plus hauts niveaux de sécurité possible à la frontière.
English: These standards include high seat backs with energy absorbing padding, seats that are placed close together, and strong seat anchorages.
French: Ainsi, les sièges doivent être dotés de dossiers hauts, remplis d'un matériau capable d'absorber les chocs, rapprochés et ancrés solidement.
English: Assessing current awareness and understanding of the impact of fisheries to Canada and Canadians.
French: Évaluer l’état actuel de sensibilisation et de compréhension de l’incidence des pêches pour le Canada et les Canadiens.
English: • dispute resolution boards; and
French: • conseils de règlement des différends;
English: We have to question whether there really is a will among the Member States to do something about this.
French: Nous devons nous demander s'il y a réellement parmi les États membres une volonté de faire quelque chose à ce sujet.
English: Interns can also make a collect call to the Department of Foreign Affairs Canada at (613) 996-8885 or they may send an e-mail to sos@international.gc.ca .Additional information and advice on appropriate living allowances for internships abroad may be obtained from the Department of Foreign Affairs Canada. They can be contacted by telephone at (613) 944-6788, toll-free at 1 800 267-6788, by fax at (613) 943-1054 or by e-mail at voyage@international.gc.ca. Are there other obligations?
French: Les stagiaires peuvent également appeler le ministère des Affaires étrangères Canada à frais virés au (613) 996-8885 ou envoyer un courriel à sos@international.gc.ca Vous pouvez communiquer avec le ministère des Affaires étrangères Canada pour obtenir des renseignements supplémentaires et des conseils sur les indemnités de séjour relatives aux expériences de travail et aux stages à l'étranger par téléphone au (613) 944-6788, sans frais au 1 800 267-6788, par télécopieur au (613) 943-1054 ou par courriel à voyage@international.gc.ca Y a-t-il d'autres obligations?
English: Finally, we believe that Canada’s international position in its effort to assert Arctic sovereignty would be tangibly improved through the devolution of authority over the seabed resources of the Archipelago.
French: Enfin, nous estimons que le transfert du pouvoir relatif aux ressources des fonds marins de l’archipel améliorerait de manière concrète la position internationale du Canada, qui déploie des efforts pour affirmer sa souveraineté dans l’Arctique.
English: Here Dr. Panagia investigates Renaissance festivals, which played key roles in the development of republican ideals of freedom.
French: M. Panagia y étudie les festivals de la Renaissance, qui ont joué un rôle clé dans l'élaboration des idéaux républicains de liberté.
English: CIHRto take a leadership role in funding research in ethics; ie.
French: IRSCdoit jouer un rôle de leader pour ce qui est de financer la recherche en matière d'éthique (p. ex.
English: Obviously no country which violates human rights can join the Union.
French: Bien entendu, nul pays violant les droits de l'homme ne peut adhérer à l'Union.
English: In employment equity, the recommendations of the Task Force on the Participation of Visible Minorities in the Federal Public Service, if implemented, will pave the way for a dramatically changed public service through the far-reaching initiative Embracing Change.
French: En ce qui touche l'équité en matière d'emploi, les recommandations du Groupe de travail sur la participation des minorités visibles dans la fonction publique fédérale, si elles sont mises en œuvre, paveront la voie, dans le cadre de la vaste initiative Faire place au changement, à une transformation appréciable du visage de l'administration publique fédérale.
English: On 1 February 2008, date of the entry into force, the Conven tion had been ratified by 14 member states: Albania, Austria, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Denmark, France, Georgia, Malta, Moldova, Norway, Romania and Slovakia.
French: Le 1er février 2008, date d’entrée en vigueur, la Convention avait été ratifiée par 14 Etats membres : l’Albanie, l’Autriche, la Bosnie-Herzégovine, la Bulgarie, la Croatie, Chypre, le Danemark, la France, la Géorgie, Malte, la Moldova, la Norvège, la Roumanie et la Slovaquie.
English: Chapter 2 - Methods of influencing behaviour on the road
French: Chapitre 2 - Méthodes permettant d'influencer le comportement sur la route
English: As youth, they became addicted or regularly consumed cigarettes, because they were cheaper due to anti-contraband measures, such as those enacted in 1994 (Villeneuve et al, 1994).
French: Cette situation s’explique peut-être par la difficulté de saisir l’impact complexe de cette activité sur les prix ainsi que les divers échelons du crime organisé et les entreprises participantes.
English: As in the James Bond and other spy movies, it is a cat- and-mouse game.
French: Exactement comme dans James Bond, et/ou d'autres films d'espionnage, c'est le jeu du chat et de la souris.
English: Unless the order of proceeding has been agreed to by all parties in advance, the Tribunal must establish the order of proceeding at the start of the hearing.
French: Sauf si les parties ont convenu des modalités à l'avance, la Commission fixe les modalités de la conduite de ses audiences au début de celles-ci.
English: Overall the audit noted near complete compliance with travel policies with the exception of a travel authority on file for each trip or a blanket authorization.
French: Dans l'ensemble, nous avons observé le respect des politiques de voyage, sauf pour ce qui est de l'Autorisation de voyager et avance (AVA) qui ne figurait pas au dossier pour chaque voyage et du document d'autorisation générale.
English: With the amendment to the project funding, the investment from the Government of Newfoundland and Labrador has increased to $537,937, with the Town of Charlottetown contributing $230,545.
French: 100. Grâce aux modifications concernant le financement du projet, l’investissement du gouvernement de Terre Neuve et Labrador a pu augmenter; la province allouera donc maintenant 537 937 $, tandis que le village de Charlottetown contribuera pour 230 545 $.
English: In an effort to narrow this gap, however, the following training methodology will be continued: A. Provide G&C tools and training to optimize managers’ understanding and knowledge base; and B. Provide easy access to well-informed and up-to-date financial advisors who can ensure policy compliance and add process consistency.
French: Par conséquent, pour amenuiser cette lacune, on continuera à avoir recours aux moyens de formation suivants A. fournir les outils d’aide aux subventions et aux contributions et donner la formation aux gestionnaires s’y rattachant pour élargir le plus possible leur compréhension et leur base de connaissance; B. d’assurer un accès facile à des conseillers financiers bien formés et bien au courant, qui peuvent assurer la conformité à la politique et ajouter à la cohérence du processus.
English: The Proponent has informed the federal Minister of the Environment of the case for exception and has provided the required documentation.
French: Conclusions Le projet n’a pas à se soumettre à la loi sur les améliorations des fleuves internationaux car il n’y aura pas d’effet important incrémentiel sur les débits et les niveaux à la frontière résultant de l’opération du projet.
English: However, he agreed with the Advisory Committee that the Secretariat should further develop the concept, including by evaluating the ability of prospective vendors to meet needs in a timely and cost-effective manner.
French: À l'instar du Comité consultatif, le Groupe de Rio estime que le Secrétariat devrait examiner cette question plus avant et notamment évaluer si les fournisseurs potentiels seront en mesure de répondre aux besoins dans les délais prescrits et au moindre coût.
English: ◦ And workers receive payment for their wage claims only after lengthy delays due to the bankruptcy process.
French: ◦ Les travailleurs ne reçoivent leur salaire qu’après les longs délais du processus de faillite.
English: The maritime history of the region is also very important, which is why some museums have chosen to take the time to tell it.
French: L'histoire maritime de la région est également très importante, c'est pourquoi quelques musées prennent le temps de vous la raconter.
English: 53 (c) the quick method rate of a registrant for a reporting period of the registrant that ends before or includes July 1, 1997 and applies in respect of a supply is, in respect of consideration for the supply that is paid or becomes due on or after April 1, 1997 and before July 1, 1997, the rate that would apply if subparagraph 15(5)(a) of the Regulations, as enacted by subsection 4(7), were read without reference to the words "and property in respect of the acquisition of which the registrant was not required to pay tax"; and (d) for the purpose of determining the net tax of a charity for reporting periods beginning before 1997, the portion of paragraph 19(3)(a) of the Regulations before subparagraph (i), as amended by subsection 9(4), shall be read as follows: (a) in the case of a registrant that engages in the particular activity acting in the registrant capacity as a charity or qualifying non-profit organization and not as a selected public, service body, (13) Paragraph 16(1)(c) of the Regulations, as enacted by subsection 5(1), section 10 and section 21.5 of the Regulations, as enacted by section 12, are deemed to have come into force on March 1, 1993 except that, for reporting periods beginning before 1997, the words "a qualifying non-profit organization" in subsection 20(1) of the Regulations, as enacted by section 10, shall be read as "a charity, qualifying non-profit organization".
French: 54 d) aux fins du calcul de la taxe nette d’un organisme de bienfaisance pour les périodes de déclaration commençant avant 1997, le passage de l’alinéa 19(3)a) du même règlement précédant le sous-alinéa (i), modifié par le paragraphe 9(4), est remplacé par ce qui suit : a) dans le cas où l’inscrit exerce l’activité en sa qualité d’organisme de bienfaisance ou d’organisme à but non lucratif admissible et non à titre d’organisme déterminé de services publics : (13) L’alinéa 16(1)c) du même règlement, édicté par le paragraphe 5(1), l’article 10 et l’article 21.5 du même règlement, édicté par l’article 12, sont réputés entrés en vigueur le 1er mars 1993. Toutefois, en ce qui concerne les périodes de déclaration commençant avant 1997, la mention de « un organisme à but non lucratif admissible » au paragraphe 20(1) du même règlement, édicté par l’article 10, vaut mention de « un organisme de bienfaisance, un organisme à but non lucratif admissible ».
English: The Coordinating Committee unreservedly supported the view, expressed by the Panel on the Strengthening of the International Civil Service in its letter dated 6 July 2004 by which it had transmitted its report to the Secretary-General, that competitive conditions of employment, together with effective human resources management based on modern management practices, were crucial elements for strengthening the international civil service.
French: Le CCASIP partage sans réserve l'avis exprimé par le Groupe chargé d'examiner le renforcement de la fonction publique internationale dans la lettre du 6 juillet 2004 sous couvert de laquelle il a transmis son rapport au Secrétaire général, avis selon lequel des conditions compétitives d'emploi, ajoutées à une gestion effective des ressources humaines fondées sur des pratiques modernes de gestion, sont des éléments cruciaux pour renforcer cette fonction publique.
English: The NPT remains essential to international efforts to prevent the spread of nuclear weapons, facilitate access to the peaceful uses of nuclear energy and advance nuclear disarmament.
French: Le TNP demeure un élément essentiel des efforts internationaux destinés à empêcher la dissémination des armes nucléaires, à faciliter l'accès aux utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire et à faire progresser la cause du désarmement nucléaire.
English: Pursuant to this recommendation, the secretariat continued its in-depth analysis of the impact of FDI on development with a view to helping developing countries attract, maximize the positive effects of FDI and coping with the challenges it creates.
French: Conformément à cette recommandation, le secrétariat a poursuivi son analyse approfondie des incidences de l'IED sur le développement en vue d'aider les pays en développement à attirer ces investissements, à en optimiser les effets et à surmonter les difficultés qu'ils créent.
English: That, too, was essential for fostering stability in the country.
French: C'est quelque chose qui est également essentiel si l'on veut favoriser la stabilité dans le pays.
English: At a deficit point local cash prices should be greater than the delivery point price by the cost of moving grain to the deficit area.
French: Dans une zone de déficit, les prix locaux au comptant sont en principe plus élevés que le prix au point de livraison à raison du coût du transport des céréales à la zone de déficit.
English: It also led me to bring to his attention a document from the Alliance of Protestant Churches in Turkey.
French: Cela m'a également mené à porter à son attention un document de l'Alliance des églises protestantes de Turquie.
English: (Or, will acupuncture for purposes other than back pain become the medical marijuana of the post-regulation era?) 5.
French: [Ou l'acupuncture pour des raisons autres que les douleurs au dos deviendra-t-elle comme la << marihuana médicinale >> après sa réglementation?] 5.
English: A small wetland is home to creatures such as great blue heron; raccoon and fisher might also emerge from the forest.
French: Un petit terrain marécageux abrite des créatures comme le grand héron; à l'occasion, des ratons laveurs et des pékans sortent de la forêt.
English: The Canadian team went on to win a gold medal and set a new world record in the 400-yard relay with Bobbie as the starting runner.
French: En 1929, Bobbie est victime d'une crise aiguë d'arthrite qui la cloue au lit pendant huit mois et l'oblige à marcher à l'aide de béquilles pendant presque un an par la suite.
English: Section 6 - Multilateral, Regional and Bilateral Priorities 1.
French: Section 6 - Priorités multilatérales, régionales et bilatérales 1.
English: • supplies on hand, inventory, and accounts receivable if the deceased was a farmer or fisherman and used the cash method;
French: • les fournitures en main, l'inventaire et les comptes clients, si la personne décédée était un pêcheur ou un agriculteur et qu'elle déclarait ses revenus selon la méthode de la comptabilité de caisse;
English: For the sake of comparability and common understanding, the meaning of discrimination was explained to all respondents as: treating differently, negatively and adversely people on grounds of their racial or ethnic origin, religion or beliefs, disability, age and sexual orientation.
French: Aux fins de comparabilité et de compréhension commune, la signification du terme "discrimination" a été expliquée à tous les répondants, à savoir : le fait d'appliquer un traitement différent, négatif et défavorable à des personnes sur la base de leur race ou de leur origine ethnique, de leur religion ou de leurs convictions, de leur handicap, de leur âge ou de leur orientation sexuelle.
English: Lead:
French: Industrie Canada, Association des banquiers canadiens, Association des consommateurs du Canada, ministère des Finances Responsable :
English: The Working Group recalled that, at its forty-fifth session, broad support had been expressed for a generic approach that sought to identify common denominators that applied to all types of arbitration irrespective of the subject matter of the dispute, in preference to dealing with specific situations (A/CN.9/614, paras. 18-19).
French: Le Groupe de travail a rappelé qu'à sa quarante-cinquième session, un large soutien avait été exprimé en faveur d'une approche générique visant à déterminer les dénominateurs communs à tous les types d'arbitrage, quel que soit l'objet du litige, de préférence à une solution qui consistait à traiter de situations particulières (A/CN.9/614, par.  18 et 19).
English: Program Activity Descriptions Develop, Manage and Disseminate Knowledge Products To deliver its mandate, the School, through its knowledge and research centres, develops, manages and disseminates leading edge knowledge relevant to its mandate, in order to position itself as an internationally recognized centre of expertise in public administration, public sector management and adult learning.
French: Services de soins de santé Fournir des soins de santé essentiels, y compris l’accès aux soins médicaux, dentaires et de services de santé mentale aux délinquants, qui contribueront à la réadaptation des délinquants et à leur réinsertion sociale.
English: The hotel is the ideal place to spend a delightful family holiday or play golf in the nearby course or spend a romantic week-end with your partner, relaxing by the pool.
French: Cet hôtel est un lieu idéal pour passer d'agréables vacances en familialle, jouer au golf sur le terrain situé à proximité ou passer un week-end romantique avec votre compagne ou compagnon à vous détendre au bord de la piscine.
English: • This form is completed when a part-time employee wishes to:
French: • Ce formulaire est rempli par les employés à temps partiel qui désirent :
English: This is a Canadian-owned and operated publisher and distributor of quality Canadian and international fiction and non-fiction for adults and children, based in Toronto.
French: Voici un éditeur et distributeur à propriété et exploitation canadiennes d’ouvrages de qualité canadiens et étrangers de fiction et non-fiction visant des adultes et des enfants; il a son siège à Toronto.
English: This business line encompasses the dissemination of scientific, technical and medical information and the provision of innovation assistance to Canadian small and medium sized enterprises.
French: Cela comprend la diffusion de l'information scientifique, technique et médicale et la prestation des services d'aide à l'innovation aux petites et moyennes entreprises.
English: Decides to continue consideration of this issue under the relevant agenda item when the report of the 2008 Social Forum is submitted to the Human Rights Council.
French: Décide de poursuivre l'examen de cette question au titre du point pertinent de son ordre du jour quand le rapport du Forum social de 2008 lui sera soumis.
English: Visible progress has been made in implementing the rights of the child, but the State party needs more resources to speed up the process of change and so improve the well-being of children and young persons.
French: Des progrès ont certes été accomplis dans l'exercice des droits de l'enfant, mais le Nicaragua a besoin d'importantes ressources afin d'accélérer les changements nécessaires pour favoriser le bien-être des enfants et des adolescents.
English: Table 1 summarizes these effects.
French: Effets « de gravité » stylisés sur la propension à commercer Facteur freinant le commerce Pourcentage de la réduction de l’intensité des échanges transfrontières contre celui des échanges nationaux Présence d’une frontière 33 % Pays non adjacents 50 % Devises différentes 33 % Volatilité du taux de change 87 % Langues différentes 50 % Pas d’ALE 33 % Effets gravitationnels, à l’exception 0,8 % de la distance et des tarifs douaniers Effets gravitationnels au sein d’une 2,4 % zone de libre-échange
English: It is important that our efforts in nuclear disarmament fall organically within the construction of a fair, democratic world order based on mutual trust and the equal security of all States.
French: Il importe que nos efforts en matière de désarmement nucléaire s'inscrivent dans le cadre de la construction d'un ordre mondial juste et démocratique fondé sur la confiance mutuelle et une sécurité égale entre tous les États.
English: Chairman's announcements Interpretation: all languages available
French: Communications de la présidence Interprétation: toutes les langues sont disponibles
English: Discover the world of virtual marineland !
French: Decouvrez le monde virtuel de marineland !
English: The range of uncertainty in model projections continues to be large, despite major improvements in understanding of the climate system.
French: Selon le scénario de forçage IS92a, ce facteur pourrait à lui seul ajouter de 20 à 37 cm à l’élévation d’ici 2100.
English: Amnesty International, News Release, Pakistan: Young Offenders Taken off Death Row, AI Index: ASA 33/029/2001; and Death Penalty News, AI Index: ACT 001/2002, p. 2.
French: Amnesty International, Communiqué de presse, Pakistan: Young Offenders Taken off Death Row, AI Index: ASA 33/029/2001; et Death Penalty News, AI Index: ACT 001/2002, p.
English: Dr. Alexander MacKenzie is a molecular geneticist in the Department of Pediatrics at the University of Ottawa, an attending pediatrician at the Children's Hospital of Eastern Ontario and Director of the hospital's Research Institute.
French: Alexander MacKenzie est généticien moléculaire au Département de pédiatrie de l’Université d’Ottawa, pédiatre traitant au Centre hospitalier pour enfants de l’est de l’Ontario et directeur de l’Institut de recherche de l’hôpital.
English: Companies can find a summary of our services here.
French: Les entreprises trouveront ici un aperÃƒÂ§u de nos prestations de service.
English: In graduate schools, men have a higher percentage of scholarship recipients, but women have the higher rate in tuition exemption benefits.
French: Dans l'enseignement préparant à la maîtrise, une proportion plus élevée d'hommes que de femmes reçoivent des bourses, mais le pourcentage de femmes exemptées de droits de scolarité est plus élevé que le pourcentage d'hommes correspondant.
English: Not be the spouse of another team member
French: Ne pas être le conjoint d'un autre membre d'équipe
English: Under the influence of the Church of Notre Dame du Raincy near Paris by August Ferret, Switzerland's first church to be visibly built of concrete was constructed in 1923.
French: Il ne suffit pas de préserver les édifices classés, nous devons, dans notre domaine, prendre en charge aussi l'émergence des contributions nouvelles au patrimoine architectural du XX* siècle.
English: The distinction between matters of exclusive EC competence and shared competencies between the EU and Member States is an intricate part of EC law that is often very difficult to grasp.
French: La distinction entre affaires relevant exclusivement de la compétence de la CE et celles relevant de la compétence partagée de l'UE et des États Membres est un aspect complexe du droit communautaire souvent très difficile à saisir.
English: Furthermore, a court order may already be issued, by virtue of section 43 of the Associations Act (503/1989), to abolish an organization which significantly violates the law or codes of conduct.
French: En outre, le tribunal peut d'ores et déjà, en vertu de l'article 43 de la loi sur les associations (503/1989), décréter l'abolition de toute organisation nettement coupable d'infraction à la loi ou aux codes de conduite.
English: These tools are available on the Agency’s Internal Communications Network (ICN).
French: Ces outils sont accessibles sur le Réseau de communications internes (RCI) du Bureau.