ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the CD-Rom enclosed with this brochure, readers will find information contained in the three volumes, plus the "Corporate Responsibility 2007" document as well as the main brochures and other documents published in 2007 in the different languages available.
French: Le lecteur trouvera sur le cédérom joint à la présente brochure les informations contenues dans les trois volumes, plus le document intitulé « Responsabilité d’entreprise 2007 », ainsi que les principales brochures et les autres documents publiés en 2007 dans les différentes langues disponibles.
English: (c) Non-monetary incentives and measures, including those that would take advantage of the foreseen downsizing of staff at the Tribunals, such as outplacement, enhanced system-wide coordination in the areas of career development, mobility and secondment, that are within the United Nations common system and staff regulations and rules;
French: c) Des incitations et des mesures non monétaires compatibles avec le régime commun des Nations Unies et le Statut et le Règlement du personnel, notamment celles qui permettraient de tirer parti de la réduction prévue des effectifs des Tribunaux, tels que l'aide au reclassement ou le renforcement de la coordination à l'échelle du système en matière d'organisation des carrières, de mobilité et de détachement de personnel ;
English: Traditional Chinese medicine As foreshadowed in paragraph 465 of the initial report, we have established a statutory framework to regulate the practice, use, trade in, and manufacture of Chinese medicine.
French: Comme nous l'avions annoncé dans le paragraphe 465 du rapport initial, nous avons mis sur pied un cadre législatif pour réglementer la pratique de la médecine chinoise et l'utilisation, la commercialisation et la fabrication de médicaments traditionnels.
English: Setting goals was once enough, but it is clear that goals must be coupled with the concepts and specific methods to produce sustainable change.
French: Il suffisait autrefois d'établir des objectifs, mais il est clair que les objectifs doivent être couplés à des concepts et à des méthodes particulières pour produire un changement durable.
English: It must support the initiatives already taken by Mr. Mandela to bring the peace process to a rapid conclusion.
French: Elle doit soutenir les initiatives déjà engagées par M. Mandela pour aboutir à un dénouement rapide du processus de paix.
English: (1978), 25 N.R. 458 (F.C.A.), Mr. Justice Pratte states at 459 that:
French: Dans l'affaire Caldwell et al. c. la Commission de la fonction publique et al.
English: We take responsibility for our part of the cost of the delivery, that is to say the expenses of packing.
French: Nous prenons à notre charge une partie du coût de la livraison, soit les frais d’emballage.
English: (This simply allows the Campusdirect program to launch the products in a new window, it will not create unwanted popup advertisements.) *** Please note that other common Pop-up Blockers can be found in the Yahoo and Google Toolbars as well as the Ad-Aware program.
French: (Cette opération permet simplement au programme Campusdirect de lancer les produits dans une nouvelle fenêtre; elle n'entraînera pas l'apparition de fenêtres publicitaires intempestives.) *** Veuillez noter que l'on trouve d'autres bloqueurs de fenêtres publicitaires intempestives courants dans les barres d'outils de Yahoo et de Google, de même que le programme Ad-Aware.
English: Invitations to undertake visits to Sri Lanka, Egypt and Guatemala during 2002 were extended to the former Special Rapporteur by the Governments of these countries, and preparations were under way for his visit to Sri Lanka.
French: Les Gouvernements de Sri Lanka, de l'Égypte et du Guatemala ont invité l'ancien Rapporteur spécial à se rendre dans ces pays en 2002, et des préparatifs en vue d'une mission à Sri Lanka étaient en cours.
English: • Received an award for excellent performance in the Human Resources Sector from the Public Service Human Resources Management Agency.
French: • Récipiendaire d'un prix décerné par l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada, pour l'excellence de son rendement dans le domaine des ressources humaines.  Engagement Résultat c.
English: While the international community must remain flexible in its approach to assisting the Non-Self-Governing Territories in their constitutional advancement, efforts should be made to guarantee their advancement in conformity with the acceptable choices contained in General Assembly resolution 1541 (XV).
French: La communauté internationale doit continuer à faire preuve de souplesse dans la façon dont elle aide les territoires non autonomes à progresser sur le plan constitutionnel, mais elle devrait également veiller à ce que ces progrès soient conformes aux options énoncées dans la résolution 1541 (XV) de l'Assemblée générale.
English: It requires a very large workforce that lacks permanent employment and often suffers poor conditions, with negative effects on qualification levels, service quality and business competitiveness.
French: Elle exige une main d'œuvre nombreuse qui n'est pas utilisée de manière continue et qui travaille souvent dans des mauvaises conditions, avec un impact négatif sur les niveaux de qualification, la qualité de service et la compétitivité commerciale.
English: The Tribunal notes that the industry has requested that rubber footwear be removed from the list of goods eligible for GPT rates of duty. In this connection, the industry points out that no other types of footwear, besides rubber footwear, are on the GPT eligibility list.
French: Cette croissance de la part du marché au cours de la décennie a permis A l'industrie de maintenir des taux raisonnables de production, d'utilisation de la capacité et de remploi mal@ une diminution d'environ 35 p.
English: The information provided in this application will be used for assessment purposes only.
French: Les renseignements fournis dans la présente demande serviront à analyser le projet.
English: The income values were converted in year 2000 constant dollars using Statistics Canada Consumer Price Index.
French: Les données de revenus ont été converties en dollars constants de 2000, à l’aide de l’Indice des prix à la consommation de Statistique Canada.
English: Many different forestry research projects are currently being tested at UNBC including a study on the effects of microsite-based tree planting (choosing the best location to ensure optimum health and growth of seedlings) and a pilot study on the use of nitrogen-fixing plants to correct mine spoil (soil reclamation at abandoned mines).
French: Le Service canadien des forêts collabore avec le Laboratoire dans le but de mieux comprendre les effets de l’infestation actuelle de dendroctone du pin ponderosa dans le centre et le Nord de la Colombie-Britannique.
English: Article X of the Staff Regulations, entitled “Disciplinary measures”, provides in regulation 10.2 that “the Secretary-General may impose disciplinary measures on staff members whose conduct is unsatisfactory”.
French: Au chapitre X du Statut du personnel, intitulé « Mesures disciplinaires », l'article 10.2 dispose que « Le/la Secrétaire général(e) peut appliquer des mesures disciplinaires aux fonctionnaires dont la conduite ne donne pas satisfaction ».
English: Apply the tape to the glass plate progressively with a slight length-wise rubbing movement of the finger, without excessive pressure, in such a manner as to leave no air bubble between the tape and the glass plate.
French: Appliquer progressivement le ruban sur la plaque de verre par frottement longitudinal du doigt sous une pression modérée, de telle sorte qu'il ne subsiste aucune poche d'air entre le ruban et la plaque de verre.
English: Help Questions should be directed to the financial institution holding your Ontario Student Loan(s).
French: Votre établissement financier peut réduire vos paiements mensuels jusqu'à ce que vous receviez une autre réduction RDR.
English: To facilitate cooperation, several Governments (32 per cent) have developed model forms, guides or manuals on how to assist other States in preparing appropriate requests for judicial cooperation.
French: Pour faciliter la coopération, certains gouvernements (32 %) avaient élaboré des formulaires types, des guides ou des manuels sur la présentation de demandes de coopération judiciaire appropriées.
English: Ng’oma, meaning “drums of affliction”, carries considerable historical depth and, despite various attempts over the years to suppress it, remains a fundamental part of indigenous healthcare systems.
French: Le Ng’oma, qui signifie « tambours de l’affliction », revêt une importance historique considérable et, malgré plusieurs tentatives de suppression, reste un élément fondamental des systèmes de soins indigènes.
English: Application of the rules of procedure of the Conference of the Parties The Convention provides that the COP shall adopt its own rules of procedure as well as those of the subsidiary bodies established under the Convention (Article 7.3 of the Convention).
French: Application du règlement intérieur de la Conférence des Parties  La Convention dispose que la Conférence des Parties adopte son propre règlement intérieur et ceux des organes subsidiaires créés en application de la Convention (art. 7.3 de la Convention).
English: in writing. - (PT) The recent rise in food prices is due largely to successive reforms in the CAP, the abandonment of production thereby promoted, and the resulting disappearance of many small and medium-sized farms.
French: par écrit. - (PT) La récente augmentation du prix des denrées alimentaires est due en grande partie aux réformes successives de la PAC, l'abandon de la production qu'elle promouvait, et la disparition des petites et moyennes exploitations qui en résulte.
English: The vote is foreseen at the next committee meeeting.
French: Le vote est prévu pour la prochaine réunion de la commission.
English: As noted above in Section 3.2.1 the difficulties concerning the measured noise levels reduces the confidence that the observed stress hormone response arises from aircraft noise, as opposed to other factors associated with the development of the airport.
French: Lors de la phase 1, qui s’est déroulée avant l’ouverture du nouvel aéroport, les concentrations de catécholamines du groupe vivant dans le secteur tranquille étaient plus élevées que celles du groupe qui serait plus tard exposé au bruit à proximité du nouvel aéroport.
English: The meeting was fixed for the very next morning.
French: Le rendez-vous ne fut pas renvoyé plus tard qu’au lendemain matin.
English: At this critical juncture in the Middle East crisis, it is imperative that all parties concerned, the co-sponsors of the peace process, the European Union and the international community at large exert all necessary efforts to ensure the implementation of the recommendations of the Mitchell report.
French: À ce moment critique de la crise au Moyen-Orient, il est impératif que toutes les parties concernées, les coparrains du processus de paix, l'Union européenne et la communauté internationale mettent en oeuvre tous les efforts nécessaires pour garantir l'application des recommandations du rapport Mitchell.
English: The Act does not require the use of a prescribed form.
French: La Loi ne prescrit pas de forme particulière pour le rapport.
English: As representatives may know, the EU has decided to designate 2008 the year of intercultural dialogue, particularly through support for very specific projects in the field of education, in particular the education of the very young, and active support for the Alliance of Civilizations.
French: Comme les représentants le savent, l'Union européenne a décidé de faire de l'année 2008 l'année du dialogue interculturel, notamment par le soutien de projets très concrets dans le domaine de l'éducation, singulièrement de l'éducation des très jeunes, ainsi que le soutien actif de l'Alliance des civilisations.
English: Violent protests over social and economic conditions remained rife amid widespread allegations of corruption.
French: Le gouvernement n'a, semble-t-il, pris aucune mesure dans ce sens et cet homme était toujours en détention sans jugement à la fin de l'année. En 2000, il avait été inculpé de participation à l'assassinat, en 1998, de Lounès Matoub, un chanteur renommé.
English: • Increase their awareness about their values and/or goals
French: • Prendre conscience de leurs valeurs et de leurs objectifs
English: His delegation continued to recognize the validity of the goals of the 1995 resolution on the Middle East and was deeply saddened by the recent tragic loss of life in the region.
French: L'intervenant continue de reconnaître la validité des objectifs visés par la résolution de 1995 sur le Moyen-Orient et est profondément attristé par les pertes en vies humaines qui ont récemment endeuillé la région.
English: The Oversight Support Section would be responsible for coordinating the Secretariat's response to reports of oversight body, monitoring and reporting on the implementation of recommendations contained therein and reporting issues of a systemic nature or those requiring special attention by senior management and/or the Management Committee.
French: La Section de l'appui aux activités de contrôle serait chargée de coordonner la suite donnée par le Secrétariat aux rapports de l'organe de contrôle, suivre l'application des recommandations qui y sont contenues et rendre compte des progrès accomplis, et signaler les problèmes à caractère structurel ou ceux qui exigent l'attention particulière de la hiérarchie et/ou du Comité de gestion.
English: It may, in fact, prove a difficult, lengthy, and perhaps even futile exercise to try to establish a means whereby prospective IT standards users can prioritize the standards development process.
French: Il pourrait même se révéler difficile, très long, voire futile, de tenter de définir une formule par laquelle d'éventuels utilisateurs de normes de TI pourraient établir les priorités du processus d'établissement des normes.
English: Accordingly, this section 28 application should be allowed and the decision of the Public Service Commission Appeal Board set aside.
French: Par conséquent, la présente demande fondée sur l'article 28 devrait être accueillie et la décision du comité d'appel de la Commission de la fonction publique devrait être annulée.
English: In recent years there has been recorded in this region the illegal production of different types of armaments, including small arms, light weapons and anti-personnel landmines.
French: Ces dernières années, différents types d'armements, y compris des armes légères et de petit calibre et des mines antipersonnel, ont été fabriqués illégalement dans cette région.
English: Mrs Harms, no one in this House wishes to curtail the right to free Internet access.
French: Madame Harms, personne, au sein de ce Parlement, ne souhaite restreindre le droit au libre accès à l'internet.
English: Science shows that consuming either saturated or trans fat raises the blood levels of the so-called 'bad' cholesterol (serum LDL-cholesterol).
French: Selon des études scientifiques, le gras saturé ou trans augmente le « mauvais » cholestérol dans le sang (taux sérique de lipoprotéines à basse densité, ou LDL).
English: CN is further ordered to cooperate fully with Mr. Audet and his union, the UTU, in conducting the individual assessment that was denied him at the time, in order to determine which of his duties, if any, require modification to ensure that he is able to perform his job safely and without risk to himself, other persons, property or the environment.
French: J'ordonne de plus au CN de coopérer pleinement avec M. Audet et son syndicat, les TUT, lors de l'évaluation individuelle dont il a été privé au moment en cause, afin d'établir lesquelles de ses tâches, le cas échéant, devaient être modifiées pour s'assurer qu'il soit apte à exécuter son emploi de façon sécuritaire et sans risques pour lui-même, pour autrui et sans causer des dommages aux biens et à l'environnement.
English: (a) - Pre-School Education – (a) (i) to make available pre-school education in the relevant regional or minority languages; or (ii) to make available a substantial part of pre-school education in the relevant regional or minority languages; or (iii) to apply one of the measures provided for under i and ii above at least to those pupils whose families so request and whose number is considered sufficient; or (iv) if the public authorities have no direct competence in the field of pre-school education, to favour and/or encourage the application of the measures referred to under i to iii above;
French: Ref : paragraphe 1, alinéa (a) - Education préscolaire : (a) (i) (ii) (iii) (iv) à prévoir une éducation préscolaire assurée dans les langues régionales ou minoritaires concernées ; ou à prévoir qu’une partie substantielle de l’éducation préscolaire soit assurée dans les langues régionales ou minoritaires concernées ; ou à appliquer l’une des mesures visées sous (i) et (ii) ci-dessus au moins aux élèves dont les familles le souhaitent et dont le nombre est jugé suffisant ; ou si les pouvoirs publics n’ont pas d compétence directe dans le domaine de e l’éducation préscolaire, à favoriser et/ou à encourager l’application des mesures visées sous (i) à (iii) ci-dessus ;
English: Whenever interest rate subsidies are considered, their relevance shall be assessed on a case-by-case basis and care should be taken to avoid significant market distortions.
French: Lors de la prise en compte des bonifications d’intérêts, leur pertinence sera évaluée au cas par cas et il faudra veiller à éviter des distorsions importantes du marché.
English: Located minutes from Coventry Airport, the railway station, NEC, NAC and major motorway networks.
French: Près de l'aéroport, de la gare, du NEC, NAC et des principaux axes autoroutiers.
English: Indeed, Mr Simpson has already presented it to us.
French: M. Simpson nous en a déjà exposé les contours.
English: The Legal Situation in Bulgaria, CSFR, Hungary, Poland and Romania," OECD Documents, Paris 1995, pp. 18.
French: The Legal Situation in Bulgaria, CSFR, Hungary, Poland and Romania", documents de l’OCDE, Paris 1995, p.
English: Wednesday 22 January 2002
French: Mercredi 22 janvier 2003
English: The Commission saw it as particularly important to maintain the quality and integrity of this package as regards the four common areas.
French: La Commission a jugé qu’il était particulièrement important de maintenir la qualité et l’intégrité de ce paquet pour ce qui concerne les quatre espaces communs.
English: Expresses its full support for the Secretary-General's Special Envoy for Ethiopia and Eritrea, Lloyd Axworthy, stresses that the Special Envoy enjoys the unanimous support of the witnesses to the Algiers Agreements, namely the United Nations, the United States of America, Algeria, the African Union, and the European Union, and urges both parties, in particular the government of Eritrea, to engage constructively and without further delay with the Special Envoy;
French: Exprime son plein appui à l'Envoyé spécial du Secrétaire général pour l'Éthiopie et l'Érythrée, Lloyd Axworthy, souligne que l'Envoyé spécial jouit du soutien unanime des témoins des Accords d'Alger, à savoir l'Organisation des Nations Unies, les États-Unis d'Amérique, l'Union africaine et l'Union européenne, et engage instamment les deux parties, en particulier le Gouvernement érythréen, à coopérer de façon constructive et sans plus de retard avec l'Envoyé spécial;
English: We should also acknowledge that the demobilized fighters, in the face of difficult conditions, have shown a patience that clearly demonstrates their commitment to peace.
French: Il nous faut par ailleurs reconnaître que, malgré la difficulté de la situation, les combattants démobilisés ont fait preuve d'une patience qui démontre clairement leur attachement à la paix.
English: Issuance of Permits a) The issuance of export permits is administered by the Export Controls Division (EPE) of the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT).
French: Délivrance de licences a) La délivrance des licences d'exportation est administrée par la Direction des contrôles à l'exportation (EPE) du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI).
English: In addition to the human health risks, Health Canada has a particular interest because of the hospital settings in which EO is used.
French: Santé Canada porte un intérêt particulier à ce processus à cause du milieu hospitalier dans lequel l'OE est utilisé, en plus des risques pour la santé humaine.
English: These points of difference offer alternative approaches that may merit consideration in efforts to refine the VAC Disability Pension program to best serve the needs of current and prospective clients.
French: Ces différences représentent des solutions de rechange qui mériteraient d’être examinées par ACC dans le cadre de ses efforts visant à perfectionner son programme pour mieux répondre aux besoins de sa clientèle actuelle et future.
English: I’ve seen it work everywhere from Corner Brook and Marystown in Newfoundland, to Kelowna, Kenora, Whitehorse and Iqaluit.
French: J’ai vu ce programme fonctionner partout, de Corner Brook et Marystown à Terreneuve jusqu’à Kelowna, Kenora, Whitehorse et Iqaluit.
English: The Government will also prioritize law enforcement for non-compliant producers and distributors.
French: Le Gouvernement sévira contre les producteurs et les distributeurs défaillants.
English: Legal rights are acquired gradually as your children get older.
French: Vos enfants acquièrent graduellement des droits légaux en grandissant.
English: Maintenance of Value Adjustments Description:
French: Redressements du maintien de la valeur Description:
English: To completely meet the demanding needs of enduro, the MRC Medium tires benefit form a 66 TPI casing reinforced on the sidewalls & under the thread with a polyamide textile underlayer.
French: Pour répondre pleinement aux contraintes de l'enduro,ils bénéficient d'une carcasse 66 TPI renforcée sur les flancs et sous la bande de roulement par une grille textile polyamide. Les pneumatiques MRC MEDIUM sont disponibles en version TUBELESS ou TUBETYPE.
English: In Mexico, a national workshop for legislators led to changes in the civil code and the signing of the Optional Protocol to CEDAW.
French: Ainsi, au Mexique, un atelier national organisé à l'intention de législateurs a permis de modifier le code civil et abouti à la signature du Protocole facultatif se rapportant à la Convention.
English: Our companies will have to learn to protect themselves with intellectual property rights, otherwise they cannot hope to be among the winners in global competition; In the age of the knowledge-based economy that we are now facing, the number of patents acquired is an important parameter with which to judge the overall competitiveness of an enterprise or even a country.
French: Pour devenir membre de l’OMC, il faut que nous rendions nos lois et règlements compatibles avec l’Accord sur les ADPIC dans le domaine de la protection de la propriété intellectuelle.
English: • top five reported "scams": Internet auctions (19%); Internet services (11%); advance fee loans and credit protection (6%); shop-at-home/catalogue sales (5%); and, foreign money offers (5%) Fraud… Identity theft – both consumer and corporate fraud
French: • les cinq principales « escroqueries » signalées : enchères dans Internet (19 %); services dans Internet (11 %); prêts et protection du crédit avec droits payables d'avance (6 %); magasinage à domicile – ventes par catalogue (5 %); offres de devises étrangères (5 %) Fraude.  Usurpation d'identité – fraude contre les consommateurs et les sociétés