ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such information should be disaggregated by sex and by age (at least showing children and young people under the age of 18 years), should allow comparison over time and should indicate data sources.
French: Ces données devraient être ventilées par sexe et par âge (en incluant au minimum des données relatives aux personnes de moins de 18 ans − enfants et adolescents), permettre des comparaisons entre différentes périodes et être accompagnées de la mention de leur source.
English: •ŠWºmÞž±5ÒF$Œ’ånÅk ©|?dÆ¥)B×û^ñe|9ª2«Np¿2å£^¬rÝûÕÚ=ÿºkõyöéÍÿn
French: •Bü»Š„`šßì…*
English: Therefore the Belgian Government cannot claim that the checks carried out do not prove that there were irregularities during the 1994 financial year.
French: Le gouvernement belge ne peut donc soutenir que les vérifications opérées n'étaient pas susceptibles de prouver l'existence d'irrégularités commises au cours de l'exercice 1994.
English: Before proceeding with an investigation, the carrier's tariff is reviewed, precedents are identified and additional information is sought when necessary.
French: Avant de faire une enquête, les agents examinent le tarif du transporteur et cherchent au besoin des précédents et des renseignements supplémentaires.
English: This work was achieved through strong partnerships and mutual capacity-building.
French: Ces réalisations avaient été obtenues grâce à de solides partenariats et un renforcement mutuel des capacités.
English: This ratio, called an aridity index (AI), has been adopted by the United Nations Environment Programme (UNEP) in the World Atlas of Desertification to define the following classification of climatic zones:
French: Ce rapport ou indice d'aridité a été adopté par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) dans l'Atlas mondial de la désertification pour établir la classification suivante:
English: A DVD production of Caught in the Game is now available. Click here to view a clip.
French: Une production DVD de Pris au jeu, présentant aussi une discussion interactive, sera disponible gratuitement pour les écoles secondaires de l’Ontario à la fin 2006.
English: In that context, Mexico was currently working with WIPO on the introduction of joint activities that would allow mechanisms to be created enabling specific benefits to be passed on to those groups.
French: A/37/14 page 65 autochtones, en particulier. Dans ce contexte, le Mexique a œuvré avec l’OMPI à la mise en place d’activités communes permettant de créer des mécanismes visant à transmettre à ces groupes des avantages concrets.
English: Only individuals can be held accountable for the war crimes committed on either side, and the pernicious thesis about the collective guilt of individual nations can be countered most efficiently through cooperation with the International Tribunal in The Hague.
French: Seuls des individus peuvent être tenus comptables des crimes de guerre commis de part et d'autre et c'est en coopérant le plus activement possible avec le Tribunal international de La Haye qu'il peut être fait échec à la thèse pernicieuse de la culpabilité collective des pays.
English: Cable Wharf, Halifax waterfront Please RSVP: cafescientiﬁque@cihr-irsc.gc.ca
French: Faculté d’architecture et d’urbanisme Université Dalhousie
English: However, in contrast with fish from a reference river, fish exposed to effluent showed no decrease in age or size at first maturity or increase in gonad size or fecundity in response to greater growth.
French: Toutefois, à la différence des poissons d'un cours d'eau témoin, il n'y a pas eu chez les poissons exposés aux effluents de diminution de l'âge ou de la taille à la première maturité ni d'augmentation de la taille des gonades ou de la fécondité liées à leur taux de croissance accrue.
English: REVENUE SOURCES Others (describe) Organization's financial contribution In-kind
French: SOURCES DE REVENUS Autres (préciser) Contribution financière de l’organisme Nature
English: The latter currently applies to Sweden as well as 9 of the 12 Member States that have joined the EU since May 2004.
French: Les dérogations s’appliquent actuellement à la Suède et à onze des douze États membres ayant rejoint l’Union européenne depuis mai 2004.
English: "This represents important progress by multiple levels of government on climate change with a key sector of the Canadian economy," said Minister Efford.
French: « Il s'agit d'un important progrès accompli par différents ordres de gouvernement dans le dossier des changements climatiques avec un secteur primordial de l'économie canadienne, a déclaré le ministre Efford.
English: With a dial-up Internet connection: collect several messages before sending them all at the same time.
French: Si vous disposez d'une connexion non permanente (du type "accès à distance") : les messages sortants sont regroupés pour être envoyés en même temps.
English: This almost field-like setting in which they exist at Point Pelee is the only known example in Canada.
French: Le cadre presque champêtre qui est le leur à la pointe Pelée est le seul exemple connu au Canada.
English: As well, the applicant indicates having chosen to use CP's operating right- of-way rather than acquiring the necessary rights on land from adjacent landowners which could be a costly and lengthy process.
French: Par ailleurs, la demanderesse affirme avoir décidé d'utiliser l'emprise exploitée par le CP plutôt que d'acquérir les droits nécessaires sur les terrains attenants auprès de leurs propriétaires, car cela risquait d'être un processus aussi coûteux que fastidieux.
English: We don't react to problems.
French: Nous ne réagissons pas aux problèmes.
English: However, foreign ownership has no relevance whatsoever to the application of the measure or the motivation for its being enacted.(31) The situation would be exactly the same if the ownership were reversed.
French: Toutefois, la propriÃ©tÃ© Ã©trangÃ¨re n'a absolument aucun rapport avec l'application de la mesure ou l'intention qui sous-tend son adoption(31). La situation serait identique en renversant les propriÃ©tÃ©s des investissements.
English: From time to time, Canada or British Columbia may enter into negotiations and attempt to reach a taxation agreement with Yekooche First Nation in relation to the following matters:
French: De temps à autre, le Canada ou la Colombie-Britannique peut négocier avec la Première nation Yekooche et tenter de conclure une entente fiscale sur les questions suivantes:
English: The maintenance of an adequate level of core resources is a prerequisite to fulfilling that role.
French: Sans le maintien d'un niveau adéquat de ressources de base, il ne peut s'acquitter de cette mission.
English: Albania’s overall policy is, first, to restructure and, only thereafter, to privatise state-owned companies.
French: Globalement, la politique de l’Albanie consiste à restructurer dans un premier temps les entreprises d’État, et à ne les privatiser qu’ensuite.
English: The N/Might of Languages - Gala-Night of Languages Competition between different groups, which give short presentations in various foreign languages.
French: he N/Might of Languages - Gala-Night of Languages Competition between different groups, which give short presentations in various foreign languages.
English: To one of the commentators, peacebuilding should not be seen in isolation from peacekeeping and, given the Council's responsibility for the latter, it was in the purview of the Council itself to decide which countries should be referred to the Commission.
French: L'un des commentateurs a estimé que la consolidation de la paix ne devrait pas être considérée indépendamment du maintien de la paix et qu'étant donné la responsabilité du Conseil dans ce dernier domaine, il appartenait à celui-ci de confier à la Commission le soin de s'occuper de tel ou tel pays.
English: One hypothesis is that more restricted access and logistic challenges have resulted in the later development of Nunavut.
French: On peut supposer que la difficulté d'accès et les problèmes logistiques ont eu pour conséquence de retarder ledéveloppement du Nunavut.
English: The investigation determined that the crew, familiar with the area and confident in operating in the low-level environment, had reduced their mission planning efforts.
French: L’importance mise sur l’impératif opérationnel à l’époque peut avoir disposé l’équipage à aller au-delà de ses limites et encouragé des processus de prise de décision biaisés.
English: This provided much more efficient labelling of the probe, which yielded optimal hybridization, minimal fluorescent background, and accurate physical location of the transgene.
French: Cette approche a résulté en un marquage beaucoup plus efficace ce qui, à son tour, a permis une hybridation optimale, une réduction du bruit de fond et une localisation précise du transgène.
English: I feel we have enough staff to do the work in this office.
French: Je crois que nous avons assez de personnel pour effectuer le travail dans ce bureau.
English: Ubisoft oped to use the unreal 3 engine so from here on all the whole tom clancy series is going to resemble alot to graphical look. But if you take these same screenies and put the guys in heavy armor and add a chainsaw to there weapon and had some of buildings destroyed you guys would say this looks just like Gears Of War.
French: Par contre, c'est pas un 468 SD qu'il a le mec ?
English: That offence marks the first time that the law has punished clients of children and adolescents in a situation of commercial sexual exploitation, specifically the use of children over 14 and under 18 years of age for prostitution, which will help discourage this practice.
French: Ainsi, pour la première fois, le droit chilien punit les clients d'enfants ou d'adolescents victimes d'exploitation sexuelle à des fins commerciales, et en particulier l'utilisation d'enfants de plus de 14 ans mais de moins de 18 ans à des fins de prostitution, ce qui devrait contribuer à décourager le commerce sexuel des enfants.
English: Consistent with the overall CIHR mandate, CIHR-IAPH promotes holistic and multi-disciplinary health exploration embracing the four pillars of research – biomedical, clinical, health systems and services, and social, cultural and environmental factors affecting the health of aboriginal populations.
French: Conformément au mandat global des IRSC, l'ISA des IRSC fait la promotion de la recherche holistique et multidisciplinaire sur la santé qui adopte les quatre piliers de la recherche, c'est-à-dire la recherche biomédicale, la recherche clinique, la recherche sur les systèmes et les services de santé, et la recherche sur les facteurs sociaux, culturels et environnementaux qui influent sur la santé des populations autochtones.
English: Julie Whitlock Communications Officer Prince Edward Island Business Development Inc.
French: Tracy Kenney Agente principale des communications Agence de promotion économique du Canada atlantique (506) 851-2639
English: • Report of the Special Commission on the Restructuring of the Reserves (chaired by former Chief Justice Brian Dickson)  Recommendations accepted from that report are prefaced in this document with "SCRR" The above recommendations accepted by the Minister and reviewed by the Committee are reproduced at the end of the applicable chapters in this report.
French: • Rapport de la Commission spéciale sur la restructuration des réserves (sous la présidence de l'ancien juge en chef Brian Dickson) Les recommandations acceptées de ce rapport son précédées dans le présent document de « CSRR » Les recommandations susmentionnées acceptées par le Ministre et examinées par le Comité, sont reproduites à la fin du chapitre pertinent dans le présent rapport.
English: Furthermore, Article 3.1 of the Anti-Dumping Agreement and Article 15.1 of the SCM Agreement also place related requirements on investigating authorities, for example, the need to base an injury determination on an "objective examination".
French: En outre, l'article 3.1 de l'Accord antidumping et l'article 15.1 de l'Accord SMC imposent également des exigences connexes aux autorités chargées de l'enquête, telles que la nécessité de fonder la détermination de l'existence d'un dommage sur un "examen objectif".
English: His staff will question departments about the lack of notification as they investigate information banks.
French: A la fin de I’annee couverte par le rapport, les rapports finaux n’avaient pas ete encore envoy& aux organismes choisis pour leur taille modeste.
English: He says that we need to work with regulations more.
French: Il soutient que nous devons travailler davantage avec des règlements.
English: During your stay with us, you will be offered several tours covering most facets of Balinese culture, including the traditional Legong and Kecak dances, the Gamelan orchestra, the marvelous temples of Tanahlot, Rambut Siwi and Ulu Danu and, the gem of the collection, the Ubud artistic centre with its unique paintings.
French: Pendant votre séjour avec nous, vous pourrez faire plusieurs visites couvrant la plupart des facettes de la culture balinaise, y compris les danses traditionnelles de Legong et Kecak, l’orchestre de Gamelan, les merveilleux temples de Tanah Lot, Rambut Siwi et Ulu Danu, et, joyau de l’ensemble : le Centre artistique d’Ubud et sa peinture unique.
English: Indeed, none of these countries can as yet claim to have achieved stability and prosperity.
French: En fait, aucun de ces pays ne peut prétendre être parvenu à la stabilité et à la prospérité.
English: This form of tax incentive was recommended to other policy makers, with the caveat that considerable effort needed to be invested in developing an appropriate scheme and convincing participants of its effectiveness before it was commenced44.
French: Ledit rapport recommande donc l’extension de ce type d’aide aux autres pays en attirant toutefois l’attention des décideurs sur la nécessité d’élaborer très soigneusement le régime fiscal approprié et de convaincre les participants de son efficacité avant de passer à la phase de mise en œuvre44.
English: Exercising effective leadership meant that certain preliminary organizational imperatives had to be dealt with first.
French: L'exercice d'un leadership efficace exigeait que l'on réponde d'abord à certains impératifs de base.
English: The 2005 editions of our annual Corporate Survey and our triennial Employee Survey let the people directly involved voice their opinions.
French: Les versions de 2005 de notre Sondage d’entreprise annuel et de notre Sondage auprès des employés triennal permettent aux personnes qui sont directement concernées d’exprimer leurs opinions.
English: At this same meeting, the Bureau requested the Executive Secretary to conclude a host country agreement with the Government of India on arrangements for COP 8.
French: À cette même réunion, le Bureau a prié le Secrétaire exécutif de conclure avec le Gouvernement de l'Inde, pays hôte, un accord concernant les arrangements à prévoir pour la huitième session de la Conférence des Parties.
English: including in particular electricity from renewable energy sources produced in peripheral regions, such as island regions, and in regions of low population density.
French: Amendement 105 Pilar Ayuso Proposition de directive Article 14  paragraphe 7 Texte proposé par la Commission 7.
English: Contact Address E-Mail: marano@dante.at Web: www.dante.at Phone: +43 1408306510
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: marano@dante.at Adresse Internet: www.dante.at Téléphone: +43 1408306510
English: Information gathered by the President of the Office in the course of proceedings may only be used in other proceedings conducted by the competition authority or in criminal proceedings.
French: Les renseignements recueillis par le président de l’Office au cours de la procédure ne peuvent être utilisés que dans le cadre de l’instruction d’autres affaires par l’autorité de concurrence ou dans le cadre de procédures pénales.
English: Urges donors to make their voluntary contributions unearmarked, as much as possible, to enable the High Commissioner flexibility in the allocation of staff and resources between the different activities and projects;
French: Demande instamment aux donateurs de verser, dans toute la mesure possible, leurs contributions volontaires sans affectation particulière, pour donner au Haut-Commissaire une souplesse dans la répartition du personnel et des ressources entre les différents projets et activités;
English: Determination The Board is of the view that this complaint has been substantially solved by agreement between the parties.
French: Décision La Commission est d'avis que la plainte à été résolue au fond par entente entre les deux parties.
English: If a change in the calculation is required in the future, it will be easier to amend a regulation, while still following a transparent Parliamentary process, than it would be to amend the CPP.
French: Si une modification de la méthode de calcul devient nécessaire dans l'avenir, il sera plus facile de modifier un règlement, tout en se conformant à un processus parlementaire transparent, que de modifier le RPC.
English: Risk represents the likelihood and significance of a potential hazard being realized; therefore, a hazard assessment often precedes a risk assessment, or the two are conducted as one exercise.
French: Les risques représentent la probabilité etla gravité qu'un danger potentiel se concrétise; par conséquent, une évaluation des dangers précède souvent une évaluation des risques, ou les deux peuvent être menées conjointement.
English: The deadline for receipt of applications at Arts Policy Branch or a Regional or District Office is June 30.
French: : (867) 669-2800 Télec. : (867) 669-2809 lise_picard@pch.gc.ca QUÉBEC 200, boul.
English: As we have already said, in the European Union forestry employs 3.4 million people, and the value of its output stands at EUR 350 billion.
French: Comme nous l’avons déjà dit, dans l’Union européenne, la foresterie emploie 3,4 millions de personnes et sa production atteint la valeur de 350 milliards d’euros.
English: 1.14 - Various federal/provincial departments, international institutions, women's groups, equality-seeking organizations, academics and researchers are better informed on emerging and urgent gender equality issues (e.g. those identified through the Women's Program or the Policy Research Fund)
French: 1.14 - Divers ministères fédéraux et provinciaux, institutions internationales, groupes de femmes, organisations oeuvrant pour l'égalité, universitaires, chercheuses et chercheurs sont mieux informés sur les nouvelles et pressantes questions relatives à l'égalité entre les sexes (p. ex. celles cernées par le Programme de promotion de la femme ou le Fonds de recherche en matière de politiques).
English: All information transmitted to this Site is secure to the extent possible using existing technology. You should keep in mind, however, that no Internet transmission is ever 100% secure or error-free.
French: Toutefois, si les parents ou le tuteur d’un enfant âgé de moins de 18 ans croient que leur enfant nous a fourni des Renseignements personnels, ils peuvent communiquer avec nous par courriel à l’adresse privacy.com@ca.astellas.com afin que ces renseignements soient supprimés de nos fichiers.
English: We need good, verifiable information in which we all can place a high degree of trust; that information should supplement information from other sources as an independent track of information that cannot be obtained in other ways.
French: Nous avons besoin d'une information précise et vérifiable qui nous garantisse un degré élevé de confiance.  Cette information devrait compléter celles provenant d'autres sources, afin de disposer d'une information indépendante que nous ne pourrions obtenir d'une autre façon.
English: There has been a remarkable change in behaviour with regard to human health (e.g. the practice of excision is dying out), animal health (e.g.
French: Le programme d’Appui à l’Alphabétisation pour un Développement Intégré, a trouvé à notre avis une certaine correspondance dans la mentalité des Foulbé et est devenu une porte d’entrée pour le développement.
English: It is some of these issues that my delegation will seek to address briefly.
French: Ma délégation se penchera brièvement sur certaines de ces questions.
English: Debt of the Defaulting Participant to Remaining Participants 60.
French: Dette du participant en défaut envers les autres participants 60.
English: In order for the appropriate level of payment to be established in the budget, the Member States' implementation forecasts need to be as accurate as possible.
French: En début de période de programmation, 4% des crédits prévus dans chaque répartition nationale ont été mis en réserve.
English: Suddenly, they came upon a sign indicating the direction to Otter Lake, and the Respondent turned down that road.
French: Tout à coup, ils sont arrivés à un panneau indiquant la direction de Otter Lake, et l'intimé s'est engagé sur ce chemin.
English: Recorded and mixed by Édward Auslender.
French: Enregistré et mixé par Édward Auslender.
English: The panel recommends further discussion of the antibody results by Health Canada scientists with the manufacturer and repetition of the studies in question to clarify the risk of hypersensitivity following exposure to oral rbST at low doses.
French: Le comité recommande une discussion plus approfondie des réactions immunitaires par les scientifiques de Santé Canada avec le fabricant et la reprise des études en question afin d'éclaircir le risque d'hypersensibilité suite à une exposition à la STbr par voie orale à de faibles doses.
English: EXCEPTIONS (a) No person is eligible to join the plan if he is: (i) an employee locally engaged outside of Canada; (ii) a seasonal employee; (iii) assigned to work one-third or less of the normally-scheduled full-time hours of work for his occupational group; (iv) employed for a term of six months or less and has not completed six months of continuous employment; | (v) employed under the Student's Terms and Conditions of Employment.
French: EXCEPTIONS (a) Une personne n'est pas admissible à adhérer au Régime si elle est : (i) engagée sur place hors du Canada; (ii) un employé saisonnier; (iii) affectée à un poste dont le nombre d'heures fixé de travail correspond à un tiers ou moins des heures normales de travail des employés à plein temps de son groupe d'occupation; (iv) employée pour une période de six mois ou moins et qu'elle n'a pas accomplie une période d'emploi de six mois continu; | (v) engagée sous les termes et conditions d'emploi des étudiants.
English: Background In nature, organisms either make their own food or eat other organisms.
French: Introduction Dans la nature, les organismes qui ne fabriquent pas leur propre nourriture se nourrissent d'autres organismes.
English: Mr President, I understand that the debate is closed, but I am here and I am ready to continue.
French: Monsieur le Président, je comprends que le débat est terminé, mais moi je suis là, et je suis prêt à le poursuivre.
English: Sporidesmium sclerotivorum Uecker, Ayers, & Adams is mycoparasite of sclerotia with potential for biocontrol.
French: Le Sporidesmium sclerotivorum Uecker, Ayers, & Adams est un mycoparasite des sclérotes présentant un potentiel pour la lutte biologique.
English: 1.4.2 Our Strategic Outcomes The department’s four strategic outcomes for 2006-2007, as identified in that year’s Report on Plans and Priorities, are set out in bold below.
French: 1.4.2 Nos résultats stratégiques Les quatre résultats stratégiques du Ministère pour 2006-2007, tels qu'ils sont énoncés dans le Rapport sur les plans et les priorités de l'année en question, sont présentés en caractères gras ci-dessous.