ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  2. On a proper construction of Articles 3(3) and 5(2) of Commission Regulation (EC) No 1475/95 of 28 June 1995 on the application of Article 85 (3) of the Treaty to certain categories of motor vehicle distribution and servicing agreements, the exemption granted by the regulation does not apply to a clause in a contract which, unless there are objectively valid reasons, prevents the dealer from selling new vehicles of any other make, even at commercial premises separate from those at which the contract goods are offered for sale.
French:  2) Les articles 3, point 3, et 5, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1475/95 de la Commission, du 28 juin 1995, concernant l'application de l'article 85, paragraphe 3, du traité à des catégories d'accords de distribution et de service de vente et d'après-vente de véhicules automobiles, doivent être interprétés en ce sens que l'exemption accordée par le règlement ne s'applique pas à une clause contractuelle qui interdit, sauf en présence de justifications objectives, au distributeur de vendre des véhicules neufs d'autres marques, même dans des locaux commerciaux distincts de ceux dans lesquels les produits contractuels sont offerts.
English: In short, they are divided in half: on one hand, a life of "sewer" for which they have been programmed and the other the path of my dreams.
French: En bref, ils sont divisés en deux: d'une part, une vie de «égouts» pour lequel ils ont été programmés et l'autre le chemin de mes rêves.
English: The Atlantic summer garden is known in Baden-Baden as one of the most beautiful places at the river Oos and is a popular meeting place for visitors from near and far.
French: Le pavillon d’été de l’Atlantic est reconnu comme un des endroits sur les rives de l’Oos les plus appréciés des gourmets venus de près et de loin.
English: I decree that the dispositions concerning everything that precedes the election of the Roman Pontiff and the carrying out of the election itself must be observed in full, even if the vacancy of the Apostolic See should occur as a result of the resignation of the Supreme Pontiff, in accordance with the provisions of Canon 333 § 2 of the Code of Canon Law and Canon 44 § 2 of the Code of Canons of the Eastern Churches.
French: Je déclare que les dispositions concernant tout ce qui précède l'élection du Pontife Romain et son déroulement doivent être observées de manière intégrale, même si la vacance du Siège apostolique devait se produire par renonciation du Souverain Pontife, selon la norme du canon 332, § 2 du C.I.C. et du canon 44, § 2 du C.C.E.O.
English: In the Fifth Committee Mexico will support the granting of greater resources to the Court and will continue to see to it that it has the necessary tools to fulfil its lofty mandate in the same effective and professional manner as it has done thus far.
French: À la Cinquième Commission, le Mexique appuiera l'octroi de ressources supplémentaires à la Cour et continuera de veiller à ce qu'elle dispose des instruments nécessaires à la réalisation de son mandat de manière efficace et professionnelle, comme elle l'a fait jusqu'à présent.
English: Spouses/common law partners and survivors may be eligible for services and assistance and their information may also be collected.
French: Étant donné que l'admissibilité aux Services de réadaptation et d'assistance professionnelle s'étend aux conjoints. Aux conjoints de fait et aux survivants, l'information que les concerne peut également être recueillie.
English: The minimum conditions and requirements to be complied with by persons wishing to have access to the TIR procedure are:
French: Les personnes souhaitant avoir accès au régime TIR sont tenues de satisfaire les conditions et prescriptions minimales ci-après :
English: For example, funding figures may vary greatly among initiatives, or not be available at all.
French: Par exemple, les chiffres portant sur les fonds affectés aux diverses initiatives peuvent varier grandement de l'une à l'autre ou n'être pas disponibles.
English: Achieving full employment and decent work and reducing poverty were therefore clearly a responsibility of the entire international community.
French: Il ne fait donc aucun doute que la réalisation du plein emploi et l'attribution d'un travail décent à tous et la réduction de la pauvreté relèvent de la responsabilité de l'ensemble de la communauté internationale.
English: Interestingly, blocking both α- and β-tubulin binding domains on dynein produces much greater decreases in motility.
French: Il est intéressant de noter que le blocage des domaines de liaison de l'α-tubuline et de la β-tubuline sur la dynéine entraîne une diminution beaucoup plus marquée de la motilité.
English: ANNEX IV - UNRWA Priorities for Project Funding for the 2000-2001 Biennium PURPOSE 1.
French: Annexe IV - Priorités de l'UNRWA relativement au financement de projets pendant l'exercice biennal 2000-2001
English: A decision was made to investigate the possibility of establishing a military clinic within an existing civilian health care facility that would also have the ability to provide a host of additional services the CF had been contracting out.
French: Il fut alors décidé de négocier avec un hôpital civil la possibilité d'établir dans ses locaux un centre médical réservé aux militaires et d'y acquérir au besoin des services de soins supplémentaires.
English: They promise a vibrant diversity but multiply challenges to be faced in forthcoming decades.
French: Elle garantit une diversité passionnante, mais multiplie les déﬁs à surmonter au cours des prochaines décennies.
English: • As consumers are not exposed to ethyloxirane, Canadians do not need to take specific action to reduce their exposure.
French: • Étant donné que les consommateurs ne sont pas exposés à l’éthyloxirane, les Canadiens ne devraient prendre aucune mesure particulière pour réduire leur exposition à l’éthyloxirane.
English: So far, 43 specialists from 15 countries had completed the six-month training course and sound cooperation had been established with countries such as Uganda, Mozambique, Gambia, Cape Verde, China, Sri Lanka, Viet Nam and Cuba.
French: À ce jour, 43 spécialistes de 15 pays ont suivi la formation de six mois dispensée au titre du programme et de solides liens de coopération se sont noués avec des pays tels que l'Ouganda, le Mozambique, la Gambie, le Cap-Vert, la Chine, Sri Lanka, le Viet Nam et Cuba.
English: Before I go into the report in more detail, though, I have two political comments to make.
French: Avant de me pencher plus en détail sur le rapport, je tiens à faire deux commentaires d’ordre politique.
English: Mineralization rates were of the order P ≈ Ca < Mg < K. Concentrations of compounds extractable in cold water and NaOH decreased during the 5 years of exposure.
French: Les taux de minéralisation furent de l'ordre de P ≈ Ca < Mg < K. Les concentrations des composés extractibles à l'eau froide et au NaOH ont diminué pendant les 5 ans d'exposition.
English: Available information indicates that the project objectives were not met.
French: On prévoit des expériences sur le terrain près d'Ogere dans la région sud- ouest du Nigeria.
English: 2008-06-26 Major Tarek Sardana - Senior Staff Officer "The highlight of my career was definitely being the flight surgeon for 410 (Tactical Fighter Operational Training) Squadron for four years.
French: 2008-06-26 Major Tarek Sardana - Officier supérieur d’état‑major « Le moment phare de ma carrière a été les quatre années passées en tant que médecin de l’air pour le 410e Escadron d’entraînement opérationnel à l’appui tactique.
English: Yes. The total cost to the employer includes applicable taxes (i.e., GST/HST and PST).
French: Oui. Le coût total pour l'employeur inclut ces taxes.
English: This is reflected by a general shift of focus in enterprise policy and research policy respectively towards innovation, thus bridging the gap between these policy areas and also raising the importance of an ‘innovation policy’ on its own.
French: Ainsi, l’Union Européenne et les Etats membres ont accordé une attention croissante à la législation concernant les entreprises de haute technologie innovantes et l’innovation en général.
English: AVEENO®, the leader in ACTIVE NATURALS®*, continues to develop breakthrough product formulations with new and existing natural ingredients that are clinically proven to deliver real skin care benefits leaving you with healthier-looking, beautiful skin.
French: AVEENO® ACTIVE NATURALSMC, le chef de file en produits aux ingrédients naturels, continue de développer des formules innovatrices à base d'ingrédients naturels nouveaux et existants qui ont été éprouvés en clinique pour procurer des soins vraiment bénéfiques et conférer une belle peau d'apparence plus saine.
English: ST/SGB/2003/6 Secretary-General's bulletin -- Office of the Special Adviser on Africa [A C E F R S]
French: ST/SGB/2003/6 Circulaire du Secrétaire général -- Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique [A A C E F R]
English: No managers have yet been trained but that is because sub-delegation of authority to mangers will only occur over the coming year.
French: Aucun gestionnaire n’a encore été formé, car les pouvoirs ne leur seront subdélégués qu’au cours de l’année à venir.
English: This active approach has had some effect in that it has forced the (Chair of the) Committee of Ministers to (re-)emphasize the importance of a swift execution of the Court's judgments and to give explanations about some of the causes of delays, but has remained without much practical result. As the preliminary report indicates, the Parliamentary Assembly and individual members should remain active, and become even more active, in this "monitoring of the monitoring".
French: Ceci implique notamment l’adoption de résolutions sans retard. Parmi les moyens à considérer, la mise en œuvre plus systématique de la pratique des résolutions intérimaires présentant l’étendue des réformes prévues et le calendrier probable semblent être parmi les plus intéressants.
English: 41(2)(c) damages against Jack Chuba  under s. 41(3)(a) for $1000 and under s.
French: Les dépenses de voyage réclamées représentent approximativement $60 en essence pour des voyages à l’extérieur de la ville, pour éviter le contact avec M. Chuba.
English: The first is conditioned on a vector of characteristics of men and women around the percentile, while the second is conditioned on the vector of average characteristics of all men and women (Table A2).
French: Le premier est subordonné aux conditions d’un vecteur des caractéristiques des hommes et des femmes qui se situent autour du centile considéré, tandis que le deuxième est subordonné au vecteur des caractéristiques moyennes de l’ensemble des hommes et des femmes (tableau A2).
English: The first would be on adolescent reproductive health because of the high level of HIV infection in the 15-34 age group, especially the high rate among girls 15-19, which was higher than that of boys of the same age.
French: Il a indiqué que les bureaux de pays ne comportaient plus que deux fonctionnaires internationaux en moyenne, puisque c'était cette catégorie qui avait été ciblée jusqu'alors dans les réductions de personnel.
English: Two other programs that  contribute to the effort against this problem include the Literate Brazil (Brasil Alfabetizado) and the  Educated Brazil (Brasil Escolarizado) programs, both run by the Ministry of Education.
French: Deux autres programmes - respectivement d'alphabétisation (Brasil Alfabetizado) et de scolarisation (Brasil Escolarizado) - sous l'égide du Ministère de l'éducation, contribuent à lutter contre ce phénomène.
English: (3) Notwithstanding subsection (1), no royalties are payable on income a monitor’s division receives from another division for providing a CBRA item to the second division if the second division includes any income it derives from that CBRA item in its CBRA-related gross income.
French: (3) Malgré le paragraphe (1), aucune redevance n’est exigible à l’égard du montant que la filiale d’une entreprise de veille reçoit d’une autre filiale de l’entreprise pour avoir fourni un produit CBRA, si la seconde inclut les revenus découlant de l’exploitation de ce produit CBRA dans son revenu brut CBRA.
English: (9) [Becoming Party to the Treaty] Until December 31, 1999, any State which, on the date of the adoption of this Treaty, is a member of the International (Paris) Union for the Protection of Industrial Property without being a member of the Organization may, notwithstanding Article 19(1)(i), become a party to this Treaty if marks may be registered with its own Office.
French: 9) [Conditions et modalités pour devenir partie au traité] Jusqu’au 31 décembre 1999, tout Etat qui, à la date de l’adoption du présent traité, est membre de l’Union internationale pour la protection de la propriété industrielle (Union de Paris) sans être membre de l’Organisation peut, nonobstant l’article 19.1)i), devenir partie au présent traité si des marques peuvent être enregistrées auprès de son propre office.
English: Obviously, this solidity and credibility are the result of complying with the stability and growth pacts, which it is absolutely crucial to pursue and abide by.
French: De toute évidence, cette solidité et cette crédibilité sont le fruit du respect des pactes de stabilité et de croissance dont le maintien et la réalisation sont absolument nécessaires.
English: The Red Book, Creating Opportunity, stated that cultural works embody "our shared perceptions and beliefs, common experiences and values, and diverse linguistic and cultural identities."
French: Le Livre rouge, intitulé Pour la création d'emplois, pour la relance économique, énonçait que la culture canadienne est l'ensemble des diverses manifestations artistiques, linguistiques, religieuses, intellectuelles et morales qui nous définissent par rapport aux autres.
English: Under paragraph 31(k) of the collective agreement effective June 1, 1987 to May 31, 1990 ("renewed Great Lakes Agreement"), article 31 of the Great Lakes Agreement remained in effect during the 1987 selling season.
French: Selon le paragraphe 31(k) de la convention collective en vigueur du 1er juin 1987 au 31 mai 1990 ("convention renouvelée des Grands Lacs"), l'article 31 de la convention des Grands Lacs demeurait en vigueur au cours de la saison de navigation, de 1987.
English: Programs are approximately 2 hours in length To make reservations for a school tour, please call (306) 333-2116.
French: La vie à la ferme - maternelle à la 3e année Les élèves apprennent comment se déroulait la vie à la ferme familiale Motherwell en donnant un coup de main pour les lâches quotidiennes.
English: Mrs Renate Wohlwend, Liechtenstein, Group of the European People's Party Summary The Parliamentary Assembly should welcome the decision by the Committee of Ministers to draft a Protocol to the European Convention on Human Rights concerning the abolition of the death penalty in all circumstances, thus responding to one of the Assembly’s key recommendations formulated in 1994.
French: Mme Renate Wohlwend, Liechtenstein, Groupe du parti populaire européen Résumé L'Assemblée parlementaire devrait accueillir favorablement la décision du Comité des Ministres de rédiger un projet de protocole à la Convention européenne des droits de l'homme relatif à l'abolition de la peine de mort en toute circonstance, qui constitue une réponse à l'une des recommandations-clé de l'Assemblée, formulée en 1994.
English: Alternatives Under the Food and Drug Regulations, MRLs must be established for residues of agricultural chemicals for which the general tolerance of 0.1 ppm specified in subsection B.15.002(1) is not considered appropriate.
French: Solutions envisagées En vertu du Règlement sur les aliments et drogues, des LMR particulières doivent être établies en vue de réglementer les résidus des produits chimiques agricoles dont le seuil de tolérance général de 0,1 ppm stipulé au paragraphe B.15.002(1) n'est pas jugé approprié.
English: Chartering a luxury yacht in Miami is quite easy and affordable, Miami being one of the biggest market of luxury yachts in the world.
French: Louer un yacht de luxe à Miami est à la fois facile et abordable, car le marché des yachts de luxe de Miami est l’un des premiers au monde.
English: In terms of specialized references for the organic sector, the Agri-info bookstore in St. Hubert offers a wide variety of documents and a reference service for producers.
French: En ce qui a trait aux références spécialisées pour le secteur biologique, la librairie Agri-info, localisée à Saint-Hubert, offre une grande variété de documents et un service de référence aux producteurs.
English: Manufacturer's Statement Regulations These Regulations prescribed certain information to be contained in a written statement submitted to a designated officer by a manufacturer of Canadian goods when the manufacturer complained to Revenue Canada about imported used goods and goods of less than prime quality being brought into Canada by other companies.
French: Règlement sur la déclaration du fabricant Ce règlement déterminait quels renseignements devait contenir une déclaration écrite présentée à un agent désigné par un fabricant de marchandises canadiennes lorsqu'il se plaignait à Revenu Canada de l'importation au Canada, par d'autres sociétés, de marchandises usagées ou de marchandises non de première qualité.
English: The person who considers that the actions of the investigation unit have led to a violation of his rights and freedoms may appeal against these actions to the hierarchically superior unit, judge or court.
French: Toute personne qui estime que le service chargé de l'enquête a porté atteinte à ses droits et ses libertés peut faire appel de l'action menée auprès du supérieur hiérarchique du service en question, auprès du parquet ou auprès des tribunaux.
English: Response to the Report of the Independent Panel on Access Criteria for the Atlantic Coast Commercial Fishery
French: Réponse au Rapport du Groupe indépendant sur les critères d’accès aux pêches commerciales dans l’Atlantique
English: Canada will provide $125 million for seven projects that will build roads, feed children, improve health care for mothers, contribute to economic recovery, and increase Haiti’s capacity to respond to natural disasters.
French: Le Canada consacrera près de 125 millions de dollars à sept projets destinés à construire des routes, à nourrir des enfants, à améliorer les soins de santé aux mères, à contribuer à la reprise économique et à accroître la capacité d’Haïti de faire face aux catastrophes naturelles.
English: Industrial Design Use by Aboriginal People A search of the federal Industrial Design Office records suggests that Aboriginal people tend not to register their designs.
French: Les Autochtones et les dessins industriels Une étude des dossiers du Bureau fédéral des dessins industriels a révélé que les Autochtones ont tendance à ne pas enregistrer leurs dessins.
English: YTD 2003 vs. 2002 Occupied Room Nights -3.2% Prince Edward Island
French: Chambres-nuits, AACJ 2003 par rapport à 2002 Île-du-Prince-Édouard
English: This can be done by using a less traditional, more collaborative, cross-departmental structure to manage initiatives.
French: Il est possible d’y arriver en utilisant une structure interministérielle moins traditionnelle et plus axée sur la collaboration pour gérer les initiatives.
English: In keeping with the purposes and principles of the Charter of the United Nations, Togo has always strived to respect the sovereign equality of States, and for non-intervention and non-interference in their internal affairs.
French: Conformément aux buts et principes de la Charte des Nations Unies, le Togo a toujours œuvré pour le respect de l'égalité souveraine des États, la non-intervention et la non-ingérence dans leurs affaires intérieures.
English: I should therefore like to take this opportunity to thank all the staff, in the presence of representatives of all the Member States, for their participation and their professional approach.
French: Je veux donc saisir cette occasion pour remercier, en présence des délégués de tous les États membres, l’ensemble du personnel pour sa participation et sa conscience professionnelle.
English: In that connection, article 22 of the Political Parties Act requires the statutes of all parties to specify the percentage quotas set aside for women and young people in their directing bodies.
French: À cet égard, l'article 22 de la loi sur les partis politiques impose aux partis de prévoir dans leur règlement la proportion réservée aux femmes et aux jeunes dans les instances dirigeantes du parti.
English: Currently, you can access 600 days of usenet binaries and well over two years of text...and these numbers increase every day!
French: Actuellement, vous pouvez accéder à 600 jours de binaires Usenet et plus de deux années de texte ... et ces chiffres augmentent chaque jour!
English: Elements of the text for example conflicted with the principle of State sovereignty, and he hoped that concerns could be overcome in order to achieve a consensus and universality with regard to such an important instrument.
French: Par exemple, certains éléments du texte vont à l'encontre du principe de la souveraineté des États : l'intervenant espère que les inquiétudes pourront être dissipées pour aboutir au consensus que mérite l'adoption d'un instrument d'une telle importance.
English: 101: 00 Containing non-metals other than carbon, hydrogen, halogens, oxygen, nitrogen, or sulfur [6] 101: 02 . Phosphorus [6]
French: 101: 00 Contenant des non-métaux autres que le carbone, l'hydrogène, les halogènes, l'oxygène, l'azote ou le soufre [6] 101: 02 . Phosphore [6]
English: In instances where an individual dedicated solely to editorial activities is engaged on a part-time basis, it is expected that the maximum amount will be reduced accordingly.
French: Lorsqu’une personne qui se consacre exclusivement à des activités rédactionnelles est engagée à temps partiel, il est prévu que le montant maximum sera réduit en conséquence.
English: Although no real problems were noticed, in reviewing the registration process, the Manager of Finance and Administration should ensure that these basic financial security measures be put in place to allow better reconciliation and avoid the risk of misappropriation: a. Proper segregation of duties exists between the registration data entry, cash deposit and bank reconciliation. b.
French: Même si nous n’avons constaté aucun problème réel à l’examen du processus d’inscription, le gestionnaire, Finances et administration, devrait veiller à ce que les mesures de sécurité financière élémentaires suivantes soient mises en place pour faciliter le rapprochement et éviter le risque de détournement de fonds : a. séparation des fonctions de saisie des données d’inscription, de dépôt d’argent et de rapprochement bancaire. b. numérotation à l’avance des permis de circulation dans les parcs remis à l’inscription et rapprochement avec les recettes pour s’assurer de l’intégralité du montant.
English: Memorandum of Lease to Rider No. 11 dated as of July 1, 2002, between First Union Rail Corporation, as Lessor, and BC Rail Ltd., as Lessee; 3.
French: Résumé du contrat de location de l'annexe no 11 en date du 1er juillet 2002 entre la First Union Rail Corporation, en qualité de bailleur, et la BC Rail Ltée, en qualité de preneur à bail; 3.
English: Together, Fujitsu and SAP enable companies around the world to boost competitiveness by optimizing overall operations.
French: Le partenariat Fujitsu-Documentum vise à aider les organisations à améliorer considérablement leurs processus de gestion de contenu pour réduire le délai de mise en marché.
English: N/A SERVICES PROVIDED BY THE DEPARTMENT ARE AVAILABLE IN BOTH OFFICIAL LANGUAGES.
French: S/0 LES SERVICES FOURNIS PAR LE MINISTÈRE SONT DISPONIBLES DANS LES DEUX LANGUES OFFICIELLES.
English: - Resale and Sharing of International Private Line Services, Telecom Decision CRTC 97-10".
French: - Revente et partage de services internationaux de ligne directe, a été retirée.