ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He made his city a top site for prestigious expositions: Ramses II and His Age, Treasures and Splendours of China, The Gold of Thrace.
French: Il fait de Montréal un lieu privilégié d'expositions prestigieuses : Ramses II et son temps, Trésors et splendeurs de Chine, puis l'Or des Traces.
English: Preparation of Drug Submissions in eCTD Format (co-submission and hybrid filing formats).
French: Préparation de présentations de drogues au format eCTD (formats de présentation hybride et en coprésentation).
English: Delegates also stressed the importance of being assured that the program would not be administratively excessive for small SMEs.
French: Des délégués considéraient également comme important d'être sûrs que le programme ne représenterait pas un fardeau administratif excessif pour les PME.
English: You agree not to introduce into or through this website any information or material that may be harmful to others. Among other things, you agree not to include, knowingly or otherwise, any error or defect in material or information that may, among other things, constitute a libel, slander, defamation or obscenity, or promote hatred or otherwise give rise to a criminal offence or civil liability on the part of any person or entity.
French: Vous vous engagez à ne pas introduire dans ce site Internet ou à partir de celui-ci des renseignements ou éléments susceptibles de porter préjudice à autrui, et, entre autres, à ne pas inclure dans les éléments ou renseignements, sciemment ou autrement, des erreurs ou des défauts pouvant notamment constituer de la diffamation ou des obscénités, attiser la haine ou autrement entraîner une infraction criminelle ou engager la responsabilité civile de la part d'une personne ou d'une entité.
English: In Germany this is scheduled to take effect on 1 January 1998.
French: En Allemagne, on veut appliquer la réglementation dès le 1er janvier 1998.
English: A major criterion is any mandatory requirement in the Regulations or standards, but that would not, in the opinion of the inspector, have the potential of being a hazard or danger to worker or public safety.
French: Un élément majeur est celui qui correspond à une exigence obligatoire du règlement ou des normes mais qui, selon l’inspecteur, ne pose pas de danger pour la sécurité des travailleurs ou du public.
English: Four Board members attended the session, and Mr. Weissbrodt was elected Chairman.
French: Quatre membres du Conseil d'administration ont participé à la session et M. Weissbrodt a été élu Président.
English: There were now 35 Moroccan women in Parliament, three of whom held government office, and reforms had been undertaken in all fields of public life.
French: Trente-cinq femmes marocaines siègent désormais au Parlement, trois d'entre elles détenant des fonctions publiques, et des réformes ont été entreprises dans tous les domaines de la vie publique.
English: (1985) report this for C. aurea as well.
French: Il ne semble pas y avoir eu de recherche sur la dispersion des graines de la corydale de Scouler.
English: For environmental accounts, the ground has been laid for consistency with the revised Handbook of National Accounting: Integrated Environmental and Economic Accounting, which is expected to become an international standard.
French: Pour la comptabilité de l'environnement, la version révisée du Manuel de comptabilité environnementale et économique intégrée, qui devrait devenir un classique international, aura une influence normalisatrice certaine.
English: A/61/709/Add.5 Item 122 -- Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations -- Letter dated 14 May 2007 from the Secretary-General to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/61/709/Add.5 Point 122 -- Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies -- Lettre datée du 14 mai 2007, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: In contrast, the creation of smoke-free meeting places had subsequently resulted in a healthier and safer environment for the full school community.
French: Attitude des élèves vis-à-vis du travail scolaire La moitié des répondants, environ, n’ont vu aucun changement dans l’attitude des élèves vis-à-vis du travail scolaire depuis que l’initiative est en cours.
English: Module 12 describes three distinct promotion and motivation programs – the General Safety "Well Done" Award, Safety Digest and General Safety Poster.
French: D’autres récompenses sont décernées par des sociétés et des organismes privés, notamment le Gold Hat Award. f. un système d’enquêtes et de rapports sur les situations comportant des risques (voir le module 10 pour plus d’information); Le Programme de sécurité générale assure à chaque membre du MDN, militaire et civil, la possibilité de contribuer à la prévention des accidents.
English: Under conditions of domestication, however, alfalfa appears to offer horses several invaluable dietary advantages, and is much more suited to the horse than to man's other grazing herbivores.
French: Sous des conditions de domestication, cependant, la luzerne semble comporter plusieurs avantages diététiques de grande valeur, et convient beaucoup mieux au cheval qu'aux autres herbivores brouteurs domestiqués par l'homme.
English: These include a three stage process: separation from normal society; a period during which the neophyte undergoes transformation; and finally reintegration into society in a new social role.
French: Cette explication est renforcée par le fait qu’un grand nombre de ces rituels attachent une signification particulière à la circoncision qui justifie son but dans ce contexte, » dit encore le Dr Hankins. Par exemple, certains groupes ethniques dont les Dogon et les Dowayo d’Afrique de l’Ouest et les Xhosa d’Afrique du Sud considèrent le prépuce comme l’élément féminin du pénis, dont l’ablation (couplée à diverses épreuves) fait de l’enfant un homme.
English: The Peruvian statute establishes that actions for infringement of rights in TK shall be dealt with by an administrative body (the INDECOPI, "Instituto Nacional de Defensa de la Competencia y de la Protección de la Propiedad Intelectual", the Peruvian agency that deals with competition and intellectual property law).
French: La première, qui est généralement celle que préfèrent les législations nationales qui se sont intéressées jusqu’à présent à la protection des savoirs traditionnels, consiste à conférer une protection pour une période indéterminée.
English: Nowadays the area is being restored to its former glory, and is again becoming an important centre of historical, cultural and political interest.
French: Aujourd'hui, le quartier a retrouvé sa gloire d'antan et redevient un important centre historique, culturel et politique.
English: Human activities, in addition to natural climate variability, are producing these changes.
French: Ces changements sont dus à l'activité humaine et à la variabilité naturelle du climat.
English: In that connection, the General Assembly, in paragraph 3 of resolution 63/74, requested the Secretary-General to provide from the regular budget, starting in the biennium 2010-2011, the necessary support to ensure the sustainability of the core activities and operations of the Regional Centre, in order to enable it to carry out its programme of activities in accordance with its mandate.
French: Ainsi, au paragraphe 3 de sa résolution 63/74, elle a prié le Secrétaire général de prévoir, dans le budget ordinaire à compter de l'exercice biennal 2010-2011, des ressources suffisantes pour que le Centre régional puisse assurer de manière durable l'exécution de ses principales activités et opérations, pour pouvoir mener à bien son programme d'activité conformément à son mandat.
English: For us, achieving that consensus requires a new balance between the social and economic pillars of the internal market strategy.
French: Selon nous, atteindre ce consensus nécessite de trouver un nouvel équilibre entre les piliers social et économique de la stratégie pour le marché intérieur.
English: Amendment 42 Article 12, paragraph 1, point (b) (b) the work programme for the implementation of the programme; (b) the annual work programme for the implementation of the programme, divided up into separate sections; Justification This should ensure greater transparency.
French: Justification Étant donné que les cinq sections du programme correspondent à des domaines politiques qui se sont développés de manière distincte et qui présentent des problématiques différentes, il convient de s'assurer que le comité de programme est composé dans chaque cas des experts des États membres compétents dans le domaine correspondant.
English: The external audit will be conducted in accordance with generally accepted auditing standards, including the International Standards on Auditing (in particular Standards 200 and 315) and will include the necessary audit tests.
French: L'audit externe sera effectué conformément aux normes d'audit généralement acceptées, y compris les normes internationales d'audit (en particulier les normes 200 et 315) et comprendra les tests d'audit nécessaires.
English: • canada.gc.ca Home > Resources > News Room > Secretary General's Column > Employment Equity and Preventing Discrimination Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Ressources > Salle des nouvelles > Chronique du secrétaire général > Équité en matière d’emploi et prévention de la discrimination Liens institutionnels
English: Offences against peace, and humanity, and war crimes
French: Crimes contre la paix, crimes contre l'humanité et crimes de guerre
English: 3.2 A methodological handbook The handbook in question should provide interested socioeconomic and political actors with key information to enable them to make informed choices and take decisions for a potential transfer.
French: 3.2 Un guide méthodologique Le guide en question devrait fournir aux acteurs socioéconomiques et politiques intéressés les principaux éléments destinés à leur permettre d’orienter leurs choix et de prendre les décisions relatives à un éventuel transfert.
English:  The Assembly therefore recommends that member states of the Council of Europe refrain from any forced return of minorities to Kosovo as well as from any deportation of vulnerable persons or persons with special protection needs and that they do their utmost to create the conditions for refugee return in safety, respecting human dignity of the persons concerned.  I. Draft recommendation 1. The return of refugees and internally displaced persons (IDPs) to Kosovo has been one of the major preoccupations for the population of Kosovo and for all the international actors involved.
French: Actuellement, les conditions nécessaires au retour des réfugiés et des populations déplacées appartenant aux minorités serbe, rom, ashkalija et égyptienne ne sont pas réunies.  En conséquence, l'Assemblée recommande aux États membres du Conseil de l'Europe de ne pas contraindre les membres de minorités à rentrer au Kosovo, de ne pas expulser des personnes vulnérables, ou pour lesquelles une protection spéciale est nécessaire, et de faire tout leur possible pour créer les conditions nécessaires au retour des réfugiés en toute sécurité et assurer la dignité humaine des personnes concernées. I. Projet de recommandation 1. Le retour au Kosovo des réfugiés et des populations déplacées est l'une des principales préoccupations de la population du Kosovo et de tous les acteurs internationaux concernés.
English: (d) (iv) Order the sealing of any record of the proceedings; and
French: d) iv) Ordonne la mise sous scellés des procès-verbaux; et
English: Additional disability supports are provided for health, employment income supports and taxation.
French: Des mesures de soutien supplémentaires pour les personnes handicapées sont offertes pour la santé, les soutiens du revenu d'emploi et la fiscalité.
English: The Archives, Indexing and Distribution Division also handles the dispatch of the Court's official publications to Members of the United Nations, as well as to numerous institutions and individuals.
French: Le Service des archives, de l'indexage et de la distribution assure aussi l'envoi des publications officielles de la Cour aux Membres des Nations Unies ainsi qu'à de nombreuses institutions ou particuliers.
English: Conclusion In many respects the Internet is still in its infancy, leaving much to be learned and understood.
French: pouvait s’y attendre, les utilisateurs qui ont vécu des problèmes liés à la sécurité étaient davantage préoccupés par ces questions.
English: A sustainability impact assessment is currently being finalised for Libya as well.
French: Une évaluation d'impact de la durabilité est actuellement en cours de finalisation pour la Libye également.
English: If the words in square brackets "time of filing on the" were included, the precise time of filing of the claim on the claim date would be relevant for the determination of prior art.
French: Si les mots "le moment du dépôt à", qui figurent entre crochets, étaient incorporés, le moment précis du dépôt de la revendication le jour correspondant à la date retenue pour la revendication serait pris en considération en vue de déterminer l’état de la technique.
English: See footnote 16 above.
French: Voir supra, note 16.
English: The Dublin Charter Conference in June 2004 successfully provided a forum for exchanging good practices identified in the latest Charter reports.
French: Les rapports d’avancement du Plan d’action pour l’esprit d’entreprise seront associés aux mécanismes de suivi de la Charte.
English: Case Details for WIPO Case D2003-0981 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2003-0981 Domain name(s) ferrari-vertrieb.com Complainant Ferrari S.p.A. Respondent Berthold Buehler Panelist Bernasconi, Michael A.R. Decision Date 04-Mar-2004 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2003-0981 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2003-0981 Nom(s) de domaine ferrari-vertrieb.com Requérant Ferrari S.p.A. Défendeur Berthold Buehler Experts Bernasconi, Michael A.R. Date de la décision 04-Mar-2004 Décision Transfert
English: Please indicate the remedies available in cases where a conviction is based on statements obtained under torture or as a result of cruel, inhuman or degrading treatment.
French: Veuillez indiquer les voies de recours possibles dans les cas de condamnations fondées sur des déclarations obtenues sous la torture, ou des traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: ACTIVITY SHEET 11 The Divine Family Match the deities with the role each played in the myth of the divine family.
French: FEUILLE D’ACTIVITÉ 11 La famille divine Associez les divinités au rôle que chacune joue dans le mythe de la famille divine.
English: If you are not the next of kin, you may have to ask someone who is (spouse/widow/ descendant) to apply for the records.
French: Si vous n’êtes pas le plus proche parent de la personne, vous pourriez devoir demander à quelqu’un (conjoint/ veuf/descendant de la personne) d’obtenir le dossier à votre place.
English: Neither of the appellants has ever been posted to the gymnasium for a significant period of time.
French: C'est, selon eux, la seule façon pour un agent correctionnel de l'établissement d'acquérir l'expérience nécessaire pour répondre aux exigences.
English: Ms. Tavares da Silva said that the positive judicial decisions referred to in the periodic report were contradicted by other decisions reported by other sources that seemed to go against the principle of equality for women.
French: Mme Tavares da Silva dit que les décisions judiciaires favorables aux femmes mentionnées dans le rapport unique (valant cinquième et sixième rapports périodiques du Kenya) sont remises en cause par d'autres décisions, émanant d'autres sources, qui vont à l'encontre, semble-t-il, du principe d'égalité entre hommes et femmes.
English: We would like to thank all the teams working under the umbrella of UNAMA, including UNDP and OCHA, as well as the many non-governmental organizations, members of the diplomatic corps and, last but not least, all personnel of the security forces for their efforts to improve the life of the Afghan people.
French: Nous voudrions remercier toutes les équipes qui travaillent sous les auspices de la MANUA, y compris le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et le Bureau de coordination des affaires humanitaires (BCAH), ainsi que les nombreuses organisations non gouvernementales, les membres du corps diplomatique et, enfin et surtout, l'ensemble des membres du personnel des forces de sécurité pour les efforts qu'ils déploient en vue d'améliorer la vie des Afghans.
English: Colleccion de Fallos de la Corte Suprema de Justicia de la Nación, see bibliography of Judge Antonio Boggiano under the title “Fallos” in the official collections.
French: Recueil de sentences de la Cour suprême de l'Argentine, voir bibliographie du juge Antonio Boggiano en fonction des jugements tels qu'ils figurent dans la collection officielle.
English: However, his Government was concerned at the very large number of programmes generated by the Secretariat.
French: Cela étant, le Royaume-Uni s'inquiète du très grand nombre de programmes proposés par le Secrétariat.
English: The view that their activities should be regulated and monitored does not hold that such companies should be eliminated, nor that the State should have an exclusive monopoly in matters of security; it does affirm, however, that these companies should be prevented from becoming directly involved in armed conflicts and intervening in them by hiring and forming battalions of mercenaries to take part in warfare.
French: L'opinion générale, favorable à la réglementation et à la surveillance des activités de ce type d'entreprise, ne demande pas leur suppression ni le maintien du monopole ou de l'exclusivité de l'État en matière de sécurité, mais tient en revanche à empêcher que ces entreprises n'interviennent directement dans des conflits armés ou y soient associées en recrutant et en entraînant des bataillons de mercenaires destinés à prendre part aux hostilités.
English: You may wish to consider the questions provided in Appendix D of this Paper to help you formulate your input regarding these three regulatory options under consideration. However, Health Canada requests that all interested parties submit their comments on the three options presented in the Options Analysis Paper using the electronic questionnaire located at www.hc-sc.gc.ca/ear-ree. These comments will be gathered and presented to stakeholders at the next stakeholder consultation workshop.
French: Vous pouvez consulter les questions figurant à l'annexe D du présent document pour vous aider à formuler des commentaires au sujet des trois options de réglementation actuellement à l'étude.Toutefois, Santé Canada demande à toutes les parties intéressées de soumettre leurs commentaires sur les trois options présentées dans le document d'analyse des options à l'aide du questionnaire électronique affiché à http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/contaminants/person/impact/index-eng.php. Les commentaires seront regroupés puis présentés aux intervenants à l'occasion du prochain atelier de consultation.  Il faudrait envisager la rédaction d'un ensemble de règlements pour tous les groupes de produits.
English: Canada remains committed to collective security, NATO, and the United Nations.
French: Le Canada maintient son engagement envers la sécurité collective, l'OTAN et les Nations Unies.
English: Pay equity complaints require complex and lengthy investigations, often involving external expertise and resources, and much analysis and discussion with employees, bargaining agents and employers.
French: Les plaintes de disparité salariale requièrent des enquêtes longues et complexes, pour lesquelles il faut souvent faire appel à une expertise et à des ressources externes, effectuer plusieurs analyses et tenir de nombreuses discussions avec les employés, les agents négociateurs et les employeurs.
English: Several United Nations entities are involved in rule-of-law technical cooperation activities, but consistent with previous observations, from different perspectives.
French: Différents organismes des Nations Unies participent aux activités de coopération technique en matière d'état de droit mais, comme indiqué précédemment, selon différents angles d'attaque.
English: In April 2003, DND introduced a standardized process to ensure that self –identification information is "evergreen".
French: En avril 2003, le Ministère a initié un processus uniformisé pour assurer la mise à jour continue des renseignements relatifs à l’auto-identification.
English: The compatibility of palifermin with the excipients was demonstrated by the stability data presented on the proposed commercial formulation.
French: Les données sur la stabilité présentées à l'appui de la formulation commerciale proposée attestent la compatibilité de la palifermine avec les excipients.
English: What continuing care services does Health Canada currently provide?
French: Quels sont les services de soins continus qu'offre présentement Santé Canada?
English: 1993 McGreer 1982 Long and Morgan 1990 EG and G Bionomics 1980
French: 1993 McGreer 1982 Long et Morgan 1990 EG&G Bionomics 1980
English: A second cofferdam can then be placed into the stream at or below the downstream limit of the work are, thereby isolating the work area from streamflow and permitting work to be carried out in the dry.
French: Un deuxième batardeau est alors aménagé dans le cours d'eau, à la limite aval du chantier ou au?dessous, pour isoler le chantier et permettre la réalisation de travaux à sec.
English: What Is Heat Stress?
French: En quoi consiste le stress dû à la chaleur?
English: Special arrangements are available for walk-in applicants at any of our regional offices, for an extra fee.
French: Des arrangements spÃ©ciaux sont offerts aux requÃ©rants qui se prÃ©sentent en personne Ã l'un ou l'autre de nos bureaux rÃ©gionaux, moyennant un droit supplÃ©mentaire.
English: Women, children and other vulnerable groups are particularly victimized by armed conflicts.
French: Les femmes, les enfants et les autres groupes vulnérables sont les principales victimes des conflits armés.
English: In June 1994 she was re-elected to the European Parliament for a third term of office.
French: En juin 1994, elle est réélue député européen pour un troisième mandat.
English: They noted that these imports were made under illegal conditions because in December 2003 Mexico imposed a ban on US beef due to BSE, which was lifted until March 2004.
French: Ils ont indiqué que ces importations ont été effectuées illégalement puisqu'en décembre 2003, le Mexique imposait une interdiction sur le boeuf des États-Unis à cause de l'ESB, interdiction qui a été levée en mars 2004.
English: The Hmong , representing around 7% of the population, were allied to the US during the Vietnam war.
French: Les Hmong, qui représentent environ 7 % de la population, étaient les alliés des États-Unis durant la guerre du Vietnam.
English: Included in income are "…all amounts received by the taxpayer in the year as an allowance for personal or living expenses, or as an allowance for any other purpose, except … travel and separation allowances received under service regulations as a member of the Canadian Forces …[and] … representation or other special allowances received in respect of a period of absence from Canada, as [a member of the Canadian Forces]".
French: Sont inclus dans le revenu du contribuable « … les sommes qu’il a reçues au cours de l’année à titre d’allocations pour frais personnels ou de subsistance ou à titre d’allocations à toute autre fin, sauf … les allocations de déplacement et les indemnités d’absence du foyer reçues en vertu de règlements militaires à titre de membre des Forces canadiennes …[et] … les allocations de représentation ou autres allocations spéciales reçues et afférentes à une période d’absence du Canada, à titre de [membre des Forces canadiennes] ».