ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I believe that Monaco, despite being a small country, will play a large role in the future development of cultural policies in Europe.
French: Baroness HOOPER (Royaume-Uni) (Interprétation), qui s’exprime au nom du Groupe des démocrates européens, salue la présence des représentants de Monaco et félicite les rapporteurs.
English: The Défi sportif team takes a break over the summer, coming back to face new challenges in the fall.
French: L’équipe du Défi sportif fera relâche durant l’été, afin de revenir en pleine forme à l’automne.
English: Are there any other population groups the CMHR should make a special effort to attract?
French: Y-a-t-il d'autres segments de la population pour lesquelles le MCDP devrait déployer des efforts particuliers dans le but de les atteindre?
English: New services providing alternatives to institutionalization have been developed and important steps have been taken, for example, through the appointment of ombudspersons for children and the establishment of monitoring mechanisms.
French: De nouveaux services apportant des solutions autres que le placement en établissement ont été mis en place et des mesures importantes ont été prises, telles que la nomination de médiateurs pour les enfants et la création de mécanismes de surveillance.
English: Ivanhoe Cambridge will not monitor, edit, or deliberately disclose private communications unless: (i) required to do so by law; (ii) you grant us permission; or (iii) in the good faith belief that such action is necessary to: (a) comply with the law; (b) comply with any legal process that is served on Ivanhoe Cambridge; or (c) protect and defend the rights or property of Ivanhoe Cambridge.
French: Ivanhoé Cambridge ne contrôlera, n’éditera, ni ne divulguera délibérément aucune communication privée, sauf (i) si la loi l’exige; (ii) si l’internaute lui en donne l’autorisation; ou (iii) si, en toute bonne foi, un tel geste lui apparaît nécessaire pour : (a) respecter la loi; (b) respecter une procédure légale signifiée à Ivanhoé Cambridge; ou (c) protéger les droits ou la propriété d’Ivanhoé Cambridge.
English: I pass the formerly picturesque and now neglected Obigarm resort, famous for its thermal springs, and enter the Rasht Valley.
French: C’est le printemps et le Vakhsh, dans lequel se jettent le Surkob et le Hingob, est plein de pierres entraînées par le flot rugis‑
English: DÉCISION DE NE PAS DONNER SUITE À L’ACCUSATION 40.
French: Lorsque le directeur des poursuites militaires détermine qu’il n’y a pas suffisamment de preuve afin de soutenir une possibilité raisonnable de condamnation ou qu’il ne serait pas dans l’intérêt public de procéder avec l’accusation, alors le directeur des poursuites militaires fera parvenir la documentation relative à cette décision à l’unité de l’accusé afin qu’elle lui soit signifiée et informera l’autorité de renvoi de sa décision.
English: Report (A5-0051/2003) by José Manuel García-Margallo y Marfil, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the state of the European economy - preparatory report with a view to the Commission recommendation on broad economic policy guidelines ((2002/2287 (INI));
French: A5-0051/2003, de M. García-Margallo y Marfil, au nom de la commission économique et monétaire, sur la situation de l'économie européenne - rapport préparatoire à la recommandation de la Commission sur les grandes orientations des politiques économiques ((2002/2287 (INI)) ;
English: was not statistically significant (p = 0.051), and the incidence in the control and low-dose groups was less than the lowest incidence observed in 9 other investigations conducted at the study laboratory.
French: Au cours d’un essai biologique de cancérogénicité effectué sur des rats SpragueDawley, des groupes de 70 animaux de chaque sexe ont reçu des régimes alimentaires additionnés de diverses quantités de fluorure de sodium pendant une période de 95 à 99 semaines (Maurer et coll., 1990).
English: Both parties are now actively engaged in a major initiative which aims to ensure that the Mediterranean region becomes an area of trade and dialogue guaranteeing peace, stability and prosperity.
French: Les deux parties sont à présent activement engagées dans une initiative majeure visant à assurer que la région méditerranéenne devienne une zone de commerce et de dialogue garante de paix, de stabilité et de prospérité.
English: He had also received no evidence thus far that a commitment conveyed to him by senior Iranian officials had been honoured, namely, to vacate the judgements rendered in the trial of citizens who had attended a conference in Berlin in April 2000.
French: Par ailleurs, le Représentant spécial n'a encore reçu aucune indication tendant à montrer que l'engagement qui lui avait été communiqué par des hauts fonctionnaires iraniens, tendant à annuler les jugements rendus à l'issue du procès des citoyens qui avaient participé à une conférence à Berlin en avril 2000, avait été honoré.
English: During construction of the St. Lawrence and Atlantic, Galt realized that Gzowski's extraordinary skills represented a potential gold mine in the ongoing rail boom.
French: Pendant la construction du St. Lawrence and Atlantic, Galt constate que les extraordinaires compétences de Gzowski représentent une vraie mine d'or dans un secteur ferroviaire en plein essor.
English: Good news for all fans of GONDWANA – Das Praehistorium who are looking for dinosaur-themed gifts and natural history merchandise.
French: Bonnes nouvelles pour tous les fans du parc GONDWANA – Das Praehistorium qui sont à la recherche d’articles concernant la préhistoire et les dinosaures.
English: The Commission has decided to raise no objection to restructuring aid of EUR 30 million (DEM 59 million) to the Bau Union Ost Group, a group of construction companies.
French: La Commission a décidé de ne pas soulever d'objection à l'octroi d'une aide s'élevant à 30 millions d'euros (59 millions de DEM) en faveur de la restructuration du groupe d'entreprises Bau Union Ost Group actif dans le secteur de la construction.
English: The new data allow two tectonic models for development of the décollement: (i) a contractional thrusting model, involving collision of an eastern Slave Province arc terrane; or (ii) a syn-greenstone belt extensional model.
French: Les résultats de cette nouvelle étude nouvelles permettent l'élaboration de deux modèles tectoniques pour expliquer le développement du décollement: (i) un modèle invoquant une contraction par imbrication, et impliquant la collision d'un terrane d'arc de la partie orientale de la Province des Esclaves; ou (ii) un modèle fondé sur une extension synchrone d'une ceinture de roches vertes.
English: During the transfer, CIHR worked hard to maintain the principles of the program and consulted with the community to ensure that its valuable contributions would not be lost.
French: Au cours du transfert, les IRSC ont travaillé avec acharnement afin de respecter les principes du Programme et ont consulté la communauté pour s'assurer que sa précieuse contribution ne serait pas perdue.
English: For question 4, on the extent to which the Forum had reached its stated goals, the mean result was slightly below average.
French: À la question 4 sur les résultats du Forum au regard de ses objectifs déclarés, la note a été dans l'ensemble légèrement inférieure à la moyenne.
English: The most prominent feature of the model is a thick (10–25 km) lower crustal layer with high velocities (7.5–7.9 km/s) underlying the Medicine Hat and Wyoming blocks.
French: La caractéristique la plus proéminente du modèle est une couche épaisse (10–25 km) de la croûte inférieure ayant des vitesses élevées (7,5–7,9 km/s) qui se retrouve sous les blocs de Medicine Hat et de Wyoming.
English: Songkran is a fixable feast on the solar calendar.
French: Songkran est une fête fixable sur le calendrier solaire.
English: The Agency has reviewed and considered the application and the material filed in support thereof and is satisfied that the addition of these five points in Spain will be beneficial to both Air Canada and consumers.
French: L'Office a étudié la demande et les documents à l'appui de celle-ci et il est convaincu que l'ajout de ces cinq points en Espagne sera bénéfique tant pour Air Canada que pour les consommateurs.
English: Furthermore, the appellant sold the goods in issue to an entity other than a municipality, contrary to the exempting provision of section 1, Part XII, Schedule III of the Excise Tax Act.  Place of Hearing:
French: Par ailleurs, l'appelante a vendu les marchandises à un établissement autre qu'une municipalité, contrairement aux dispositions d'exemption de l'article 1, partieXII, annexe III de la Loi sur la taxe d'accise.  Lieu de l'audience :
English: Like others, we are disappointed about the recent overturning of convictions by the Ad Hoc Human Rights Tribunal of Indonesia in Jakarta and about the failure of the ad hoc tribunal process to deliver justice.
French: Nous aussi sommes déçus que des condamnations prononcées à Jakarta par le Tribunal spécial indonésien chargé de juger les atteintes aux droits de l'homme commises au Timor oriental aient été annulées et que le Tribunal spécial n'ait pas réussi à rendre la justice.
English: (iii) Right to a nationality
French: iii) Droit à une nationalité
English: Article 24 of the Constitution states that everyone has the right of appeal to a higher court against the judgement in his or her case pursuant to the procedure provided by law.
French: L'article 24 de la Constitution stipule que toute personne a le droit de faire appel d'un jugement rendu par un tribunal conformément à la procédure fixée par la loi.
English: As I have said, we want to work with all of you on the front lines and give you the tools you need because public safety is everyone's concern.
French: Comme je l'ai dit, nous voulons travailler avec vous les intervenants de première ligne et vous donner les outils nécessaires à l'accomplissement de votre travail parce que la sécurité du public, c'est l'affaire de tous.
English: • improving checks and enforcement procedures at Community level.
French: • l'amélioration des procédures de contrôle au niveau communautaire.
English: In the Regions, the regional coordinators provide services on official languages.
French: Dans les régions, les coordonnateurs régionaux offrent des services sur les langues officielles.
English: However, no systematic quantitative research has been done which would show how many children are used in prostitution or pornography.
French: Malgré cette constatation, aucune étude quantitative systématique, au niveau national, ne permet de connaître le nombre d'enfants impliqués dans ces deux secteurs.
English: The first is a Marshall Plan-type programme for the two billion people who, even today, do not have sufficient energy resources and often live in rural areas or shanty towns.
French: Premier axe : un programme de type Marshall pour les deux milliards de personnes qui, aujourd'hui, ne disposent pas de ressources énergétiques suffisantes et qui vivent souvent dans des régions rurales ou dans des bidonvilles.
English: Should an assigned user ID become suspended, the security officer may arrange to unsuspend the user ID as described in PPIM Section 13-5, Problem Reporting.
French: Quand un code de l'usager assigné est suspendu, l'agent de sécurité peut prendre des mesures pour réactiver ce code. Ces mesures sont décrites à la section 13-5 du GEPP, Rapport des problèmes.
English: Committees: 1 Audit 2 Finance 3 Corporate governance and nominating 4 Donations
French: Comités : 1 Vérification 2 Finances 3 Gouvernance et candidatures 4 Dons 5 Environnement, sûreté et sécurité
English: Accident frequency by industry sector per 100 FTEs1 Agriculture, Natural Resources 3.99 3.93 Manufacturing, Light 7.33 7.20 Manufacturing, Heavy 8.97 7.87 Manufacturing, Metal and Machinery 8.79 7.25 Construction & Transportation 3.79 3.75 Wholesale Trade 2.33 2.40 Retail Trade 2.51 2.17 Finance and Insurance 0.84 0.68 Government, Education, and Health 2.86 2.83 Accommodation and Amusement 2.18 2.05 2.
French: Taux d’accidents selon les secteurs d’industrie pour chaque 100 travailleurs équivalents à temps plein1 Agriculture, ressources naturelles 3,99 3,93 4,11 3,93 Fabrication légère 7,33 7,20 6,88 6,44 Fabrication lourde 8,97 7,87 8,37 8,41 Fabrication, métaux et machines 8,79 7,25 6,65 6,60 Construction, transport 3,79 3,75 3,41 3,48 Commerce de gros 2,33 2,40 2,54 2,34 Commerce de détail 2,51 2,17 2,67 2,58 Finances, assurances 0,84 0,68 0,83 0,86 Gouvernement, éducation, santé 2,86 2,83 2,55 2,88 Hébergement, divertissement 2,18 2,05 2,09 2,16
English: • viii) Maintain a bring-forward system and follow-up with the Superannuation Directorate if a Certificate of Insurance or an acknowledgment of the application (DSS-MAS 2404) is not received after three months.
French: • viii) Maintenir un système de rappel et communiquer avec la Direction des pensions de retraite si un certificat d'assurance ou un accusé de réception (DSS-MAS 2404) n'est pas reçu après trois mois.
English: It was recommended that another study with a larger sample size be conducted to evaluate the potential association of intussusception with the human-bovine rotavirus reassortant vaccine.
French: Il a été recommandé de mener une autre étude, dont la taille d'échantillon serait plus importante, afin d'évaluer l'association possible entre l'intussusception et l'administration du vaccin à rotavirus humain‑bovin réassortis.
English: The most usual form of private management of cultural property is by the owners of that property.
French: La forme la plus courante de gestion privée des biens culturels est celle dont se chargent les propriétaires de ces biens.
English: • European Economic Area contracts (Norway, Iceland and Liechtenstein);
French: • les contrats de l'Espace économique européen (Islande, Liechtenstein et Norvège);
English: (i) Transparency (Articles 11, 12 and 13b of Recommendation Rec(2003)4) Books and accounts 34.
French: égard, ils sont soumis à l'obligation applicable à toute personne morale en Islande de tenir des livres et registres comptables.
English: Canadian corporations established in Shanghai and East China include Atomic Energy of Canada Ltd., Nortel Networks, Manulife Insurance, Royal Group Technologies, Clearwater Fine Foods, Atlantic Aquatic Co., Ltd, McCains Ltd., Hydronov, Whiting Equipment, and Com Dev Ltd.
French: Au nombre des entreprises canadiennes établies à Shanghai et dans cette région de l'Est figurent Énergie atomique du Canada Ltée, Nortel Networks, Assurance Manuvie, Royal Group Technologies, Clearwater Fine Foods, Atlantic Aquatic Co., Ltd, McCains Ltd., Hydronov, Whiting Equipment et Com Dev Ltd.
English: For non-Muslims, there is no statutory provision relating to betrothal in Malaysia and breaches of contracts to marry are dealt with under the Contracts Act.
French: Pour les non-musulmans, il n'existe pas en Malaisie de dispositions législatives concernant les fiançailles et les ruptures d'engagements contractuels en la matière relèvent de la loi sur les contrats.
English: UPCH and project staff went into the nearby Independencia district, northern Lima’s poorest, most densely populated area, and a microcosm for research ﬁeldwork and applied master’s studies.
French: Le personnel de l’UPCH et du projet s’est rendu dans le district Independencia, le plus pauvre et le plus densément peuplé du nord de Lima, véritable microcosme propice à la recherche sur le terrain et à la mise en pratique de l’enseignement reçu à la maîtrise.
English: Farm Fertilizer Expenses Canada is a major fertilizer producing country, particularly for nitrogen and potash.
French: Dépenses en engrais Le Canada est un grand producteur d'engrais, particulièrement d'azote et de potasse.
English: In view of the activities undertaken in other organisations on precursor and essential chemical controls, no specific action has been undertaken in this area other than that carried out by the Airports Group (see above).
French: Les conclusions, ainsi que les deux principales études européennes réalisées sur cette question, ont fait l’objet d’une publication.
English: Apart from that, Israel transferred a total of US$ 740 million in tax and customs receipts collected on behalf of the Palestinian Authority.
French: En plus, Israël a transféré un montant de 740 millions de dollars de recettes fiscales et douanières qu’il collecte pour l’Autorité palestinienne.
English: In this case N/A is to be entered on the Profile Forms in the TOTAL column for the rating, and on the Profile Summary Form in the column for that element.
French: Il faut alors inscrire S/O dans la colonne TOTAL des formules et dans la colonne réservée à cet élément du profil résumé.
English: The Norwegian Government urged the Governments of Ethiopia and Eritrea to fulfil their commitments according to the Algiers Agreement, and to release prisoners of war and interned civilians.
French: Le Gouvernement norvégien exhorte les Gouvernements éthiopien et érythréen à respecter leurs engagements, conformément à l'Accord d'Alger, et à libérer les prisonniers de guerre et les détenus civils.
English: 15: - See paragraph 55 of the judgment under appeal.
French: 13: - Voir les points 46 à 53 de l'arrêt attaqué.
English: To duly protect individuals of a formative age from messages which could disturb the normal process of development and interfere seriously with the process of acquisition of identity, Italian law lays down some rules on protection.
French: Afin de protéger comme il se doit les individu en âge de formation contre les messages propres à perturber leur développement normal et le processus de construction de leur identité, la loi italienne pose un certain nombre de règles.
English: Section 13(1) furthers a significant government objective and impinges on expression which has only tenuous links to the values underlying the freedom of expression guarantee.
French: Le paragraphe 13(1) fait progresser un objectif important du gouvernement et empiète sur l’expression qui n’a que des liens fragiles aux valeurs qui sous-tendent la garantie de liberté d’expression.
English: In the 1994 Framework Accord, North Korea gave up in particular the Yongbyon graphitegas reactor in exchange for two light-water reactors.
French: Dans l’accord cadre de 1994, la Corée du Nord renonçait notamment à la centrale graphite-gaz de Yongbyon en échange de deux centrales à eau légère.
English: Disappointed with there being no tea or coffee making facility in rooms.
French: We have to tell them every time that we have made the payment , instead of them checking in the system.Also, when I called the hotel reservation for the telephone number of other romm .
English: It is also proposed that previous victims of trafficking shall be regarded as forming a social group in the terms of the Convention Relating to the Status of Refugees, so that refugee status may be granted if the other conditions for refugee status are fulfilled.
French: Il est également proposé que les personnes qui ont été victimes de la traite auparavant soient considérées comme formant un groupe social tel que le prévoit la Convention relative au statut des réfugiés, de sorte qu'elle puissent bénéficier de ce statut si elles satisfont aux autres conditions pour l'obtenir.
English: On your arrival to the hostel you should register your visa.
French: A votre arrivée à l'auberge, vous devez enregistrer votre visa.
English: It does not work, and the reason it does not work is you have people all within one trade, but maybe you have five people in the radio trade, we'll say as an example, in one unit.
French: Elle ne fonctionne pas, et la raison pour laquelle elle ne fonctionne pas, c'est que toutes les personnes font partie du même groupe professionnel, mais vous avez peut-être cinq personnes dans le groupe professionnel de la radio, disons à titre d'exemple, dans une unité.
English: During 2002/03, an interdepartmental committee comprised of representatives from HCM’s partner departments continued its work to develop a comprehensive provincial strategy for reducing the number of children born with FASD, and developing supports for those already affected.
French: En 2002-2003, un comité interministériel composé de représentants des ministères participant à Enfants en santé Manitoba a continué d’élaborer une stratégie provinciale complète pour réduire le nombre d’enfants nés avec l’ETCAF et mettre en place des mécanismes de soutien pour ceux qui sont déjà touchés par l’ETCAF.
English: But the Commission's 120 mg target is in line with World Health Organisation proposals, and who am I to suggest that they should be challenged?
French: Toutefois, l'objectif de la Commission, à savoir 120 µg, est en accord avec les propositions de l'Organisation mondiale de la santé et qui suis-je pour suggérer qu'elles devraient être contestées ?
English: During the past year the programme of the current Palestinian Authority Government hampered the ability of donors to help to address those issues.
French: Pendant l'année écoulée, le programme du Gouvernement actuel de l'Autorité palestinienne a entravé la capacité des donateurs d'aider au règlement de ces problèmes.
English: Hotel in Paderborn: Business hours of reception: 24 hours Welcome to the Hotel Manu in Paderborn!
French: hôtel à Paderborn: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 Bienvenue à l’Hotel Manu à Paderborn!
English: In 1999, amendments were made to articles 16, 19 and 22, on individual civil liberties (8 March), and to those pertaining to dual nationality.
French: En 1999, la réforme a porté sur les articles relatifs aux garanties individuelles (art. 16, 19 et 22) (8 mars) et la double nationalité.
English: FGIworld has offices in cities and towns across Canada and the United States.
French: FGIworld compte des bureaux dans différentes villes au Canada et aux États-Unis.
English: XML has been used more successfully for highly-structured, complex metadata.
French: XML a été utilisé avec succès pour exprimer des métadonnées complexes, fortement structurées.
English: The CFMS would like to develop policies and programs that will allow CF members to enjoy a high level of operational effectiveness and a superior quality of life.
French: Les SSFC espèrent ainsi élaborer des politiques et des programmes permettant aux militaires de jouir d'un haut niveau d'efficacité opérationnelle et d'une qualité de vie supérieure.
English: · Common system of value added tax: uniform basis of assessment, must be interpreted as meaning that the taxable amount in respect of goods supplied by mail order from a catalogue to a customer for the customer's own use, where the supplier in operating self-financed credit terms allows a discount from the catalogue price to the customer ("AOP discount") with the discount being credited to the customer as and when instalment payments are made to the supplier (or use made of the AOP discount in reducing or discharging an instalment payment) but where the AOP discount which has accrued on payments made is available for immediate withdrawal or use by the customer even though future instalments payments will be due from that customer, is the full catalogue price of the goods sold to the customer less the AOP discount on that price.‘
French: · Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme, doivent être interprétés en ce sens que la base d'imposition pour les biens fournis par correspondance à partir d'un catalogue à un client pour le propre usage du client, lorsque le fournisseur, en appliquant des conditions de crédit autofinancé, accorde au client une ristourne sur le prix catalogue (ristourne 'achats propres‘), cette ristourne étant créditée au client au moment du versement des mensualités au fournisseur (ou utilisée pour réduire ou acquitter une mensualité), mais que la ristourne 'achats propres‘ qui dérive des paiements effectués peut être immédiatement retirée ou utilisée par le client même si de futures mensualités seront dues par ce client, est l'intégralité du prix catalogue des biens vendus au client, déduction faite de la ristourne 'achats propres‘ sur ce prix.»
English: There have been promising initiatives.
French: Des initiatives prometteuses ont été prises.