ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UN Programmes, Funds, Research and Training Institutes, and Other UN Entities - These bodies work to improve the economic and social condition of people around the world, and report to ECOSOC or the GA.
French: Programmes, fonds, instituts de recherche et de formation et autres organes de l’ONU : Ces organes travaillent à l’amélioration des conditions économiques et sociales des personnes dans le monde et relèvent de l’ECOSOC ou de l’AG.
English: According to the Succession Law 1965, if an individual dies intestate, his children are the beneficiaries of the first order.
French: En vertu de la Loi de 1965 sur l'héritage, si une personne meurt ab intestat, ses enfants sont les premiers bénéficiaires.
English: The Delegation of Ethiopia made the following statement:
French: La délégation de l’Éthiopie a fait la déclaration suivante :
English: The Commission, at its first session, considered a note by the Secretary-General on organization and methods of work (A/CN.9/6).
French: À sa première session, la CNUDCI a examiné une note du Secrétaire général sur l'organisation des travaux et les méthodes de travail (A/CN.9/6).
English: What clarifications or additions need to be made to the institutionalised PPPs and in-house transactions?
French: Quels sont les éclaircissements ou ajouts nécessaires pour les PPP institutionnalisés et les opérations internes?
English: General Assembly, Paris Union Assembly and PCT Union Assembly (3)
French: Assemblée générale, Assemblée de l’Union de Paris et Assemblée de l’Union du PCT (3)
English: "Thanks to the Internet, the museum's current digitization project will help extend both its reach and its renown, far beyond the boundaries of our region."
French: La numérisation des collections qu'entreprend aujourd'hui le Musée permettra, par l'entremise d'Internet, d'accroître son rayonnement et sa renommée bien au-delà des frontières de notre région.
English: … but health care spending pressures may not stem from aging alone
French: ...mais les pressions exercées sur les dépenses en santé ne proviennent peut-être pas seulement du vieillissement
English: Efforts were made to improve geographic distribution and gender balance, with a slight increase in the number of women as a proportion of all staff (women comprised 28.6 per cent of staff in 2007 compared with 26 per cent in 2006).
French: On s'est efforcé d'améliorer la répartition géographique et la représentation équilibrée des deux sexes, et l'on a enregistré une légère augmentation du pourcentage de femmes par rapport à l'ensemble du personnel (les femmes représentaient 28,6 % du personnel en 2007 contre 26 % en 2006).
English: Accordingly, the "clarification" that the TRIPS agreement already provided flexibility to deal with public health emergencies might be interpreted as euphemistic language to describe a real retreat.
French: Par conséquent, l’énoncé visant à « préciser » que l’Accord sur les ADPIC offrait déjà la souplesse requise pour traiter des situations d’urgence en matière de santé publique peut être interprété comme un euphémisme signifiant un repli réel.
English: Don't miss the Palazzo dei Priori, the 1200 Duomo, the Casa Torre Buonparenti and the Museo Etrusco.
French: Il ne faut pas perdre le Palais des Prieurs, le Dôme datant de 1200, la Maison Torre Buonparenti et le Musée Etrusque.
English: The results of the research will form the basis of a future plan of action.
French: Les résultats de cette recherche poseront la base d’un plan d’action future.
English: At the same time, the infrastructure needed for growth and expansion, including feed manufacturing, applied research and a supplies and services network, was being assembled.
French: Parallèlement, l'infrastructure nécessaire à la croissance et à l'expansion, ce qui inclut la fabrication d'aliments, la recherche appliquée ainsi que le réseau de biens et de services, a été constituée.
English: I will limit my remarks to draft resolution B which, thanks to your skilful leadership, has been drafted in a spirit of cooperation and, I am told, with excellent teamwork among the various delegations concerned.
French: Je limiterai mes remarques au projet de résolution B qui, sous votre habile conduite, a été élaboré dans un esprit de coopération et aurait été l'aboutissement d'un excellent travail d'équipe fourni par les diverses délégations intéressées.
English: • The Council - changed article 2 of directive 77/541/EEC in which the Commission is asked to examine the possibility to harmonise the requirements for safety belts and restrain systems for disabled people and to present draft measures, if appropriate, - modified the dates for the entry into force of the proposed measures, using "mobile" dates depending on the date of adoption of this directive.
French: • Le Conseil – a modifié l'article 2 de la directive 77/541/CEE, dans lequel la Commission est invitée à examiner les possibilités d'harmoniser les exigences pour les ceintures de sécurité et les systèmes de retenue pour les personnes handicapées et à présenter des propositions de mesures, – a modifié les dates d'entrée en vigueur des mesures proposées en ayant recours à des dates variables, selon la date d'adoption de la présente directive.
English: OLMCs call for and have access to services and programs in language of choice
French: Adaptée de la définition de l’OCDE et des travaux de Forgues (2004), Lesemann (2001), Putman (1993) par Corbeil (2005)
English: To remedy this situation, the Government has through its different organs undertaken campaigns to raise awareness in the workplace, in addition to the regular visits made by officials from the Ministry of Labour and the Directorate of Migration and Aliens throughout the length and breadth of the country.
French: Pour remédier à cette situation, le gouvernement a lancé diverses campagnes de sensibilisation, indépendamment des visites périodiques que les fonctionnaires du Ministère du travail et la Direction des migrations et des étrangers effectuent dans les entreprises de tout le pays.
English: In the healthcare context, standards can be utilized as an effective tool to reduce administrative costs, promote and ensure system interoperability through accreditation of institutions and professionals, demonstrate regulatory compliance, implement quality or environmental management systems (QMS and EMS respectively), demonstrate the competence of healthcare personnel, and open new markets for medical device manufacturers.
French: Dans le contexte des soins de santé, on peut utiliser les normes comme outil efficace pour réduire les coûts administratifs, promouvoir et assurer l'interopérabilité des systèmes par l'accréditation des établissements et des professionnels, démontrer la conformité avec les règlements, mettre en œuvre des systèmes de gestion de la qualité ou de l'environnement (respectivement le SGQ et le SGE), démontrer la compétence du personnel de soins de santé et ouvrir de nouveaux marchés pour les fabricants de dispositifs médicaux.
English: The changes described above may serve the political interests of Israel, but they do so at the expense of the Palestinian population.
French: Les changements décrits ci-dessus servent peut-être les intérêts politiques d'Israël, mais c'est aux dépens de la population palestinienne.
English: Such an approach would also not exclude the need for the Council to take complementary measures to ensure the effectiveness of and cooperation with the tribunal.
French: Une telle approche n'exclurait pas non plus la nécessité pour le Conseil de sécurité de prendre des mesures complémentaires afin d'assurer l'efficacité du tribunal et la coopération avec cette juridiction.
English: Without prejudice to Article 226 of the Treaty, a competent authority whose request is not acted upon within a reasonable time or which does not agree with the calculation made by the other authority should bring that matter to the attention of the Committee of European Securities Regulators, where discussion shall take place in order to reach a rapid and effective solution in accordance with the preceding paragraph.
French: Sans préjudice de l'article 226 du traité, une autorité compétente à la demande de laquelle il n'est pas donné suite dans un délai raisonnable ou qui n'accepte pas le résultat donné par l'autre autorité devrait soumettre la question au comité européen des régulateurs des marchés de valeurs mobilières, au sein duquel il est procédé à un examen en vue de trouver une solution rapide et efficace conformément au paragraphe précédent. Or. en
English: We are here today because we are committed to supporting efforts by African Governments, by other organizations and by individuals to improve the lives of their people through lasting economic growth and development.
French: Nous sommes ici aujourd'hui parce que nous sommes déterminés à appuyer les efforts déployés par les gouvernements africains, par d'autres organisations et personnes pour améliorer la vie de leur population par une croissance économique et un développement durables.
English: This permit applies to the one known plant present on the indicated property.
French: Ce permis s'applique au spÃ©cimen de plante identifiÃ© sur la propriÃ©tÃ©.
English: They wintered among the First Nations, collecting the best furs and cutting off supply to the HBC, whose agents waited for trappers to approach them along the Bay.
French: Passant l’hiver parmi les Premières nations, ils recueillent les meilleures fourrures et coupent l’approvisionnement de la CBH, dont les agents attendent les trappeurs à la Baie.
English: A decree is now being drafted on this topic, and implementation has begun with information and training activities for all the bodies involved.
French: Il reste encore à terminer l'élaboration du décret et à lancer le processus d'application par des activités de sensibilisation et de formation auprès du personnel de tous les services intéressés.
English: More info: http://www.etui-rehs.org/
French: Plus d’information sur : http://www.etui-rehs.org/
English: There is a non-anadromous population in Trout Lake, near North Bay, Ontario that is naturally reproducing (Maraldo et al.
French: Il existe une population non anadrome se reproduisant naturellement dans le lac Trout, près de North Bay (Ontario) (Maraldo et al., 1997).
English: Where these rights are not respected, workers may have judicial recourse to the Conciliation and Arbitration Boards.
French: Si ces droits ne sont pas respectés, les travailleurs peuvent accéder à la justice du travail en se présentant devant les conseils de conciliation et d'arbitrage.
English: Assets and Unemployment Individuals with unemployment who do not receive Unemployment Insurance face a very high risk of being poor.
French: Ressources et chômage Les personnes sans emploi qui ne reçoivent pas d’assurance-chômage risquent fort d’être pauvres.
English: On the whole, students attending secondary schools, who come from countries with a high migration rate, represent slightly more than 65 per cent of foreign students, while at the compulsory school level the figure reaches almost 95 per cent.
French: Au total, les élèves du secondaire qui viennent de pays où le taux d'émigration est élevé, représentent un peu plus de 65 % des enfants étrangers, contre près de 95 % au niveau de la scolarité obligatoire.
English: The Belgian agricultural sector provides 1,32% of the GDP and plays a part quite less than in the other European countries.
French: Le secteur agricole belge fournit 1,32% du PIB et joue un rôle bien moindre que dans les autres pays européens.
English: We provide rooms with king size beds and a view onto the swimming pool and the terrace.
French: Nous vous proposons des chambres doubles avec de grands lits, donnant sur la piscine et la terrasse.
English: Although the Secretariat did not have a mandate from the General Assembly to require Member States to provide assessed contributions to fund the DDR programme, it could not use resources allocated to the Mission's budget for that purpose and must continue to use the traditional mechanism of voluntary contributions.
French: Étant donné que le Secrétariat n'a pas été autorisé par l'Assemblée générale à demander aux États Membres de verser des contributions statutaires pour financer le programme de désarmement, démobilisation et réinsertion, il ne saurait utiliser les crédits budgétaires de la mission à cette fin et doit continuer de recourir aux contributions volontaires.
English: The upcoming revision of the PCT Search and Examination Guidelines would present a great opportunity to achieve higher standards and more uniformity in the search and examination of the international system.
French: La prochaine révision des directives du PCT relatives à la recherche et à l’examen constituera une formidable occasion de relever les normes existantes et d’atteindre une plus grande uniformité en matière de recherche et d’examen dans le cadre du système international.
English: Because of its numerical inferiority in battleships, Germany’s plan was to delay the decisive battle until attrition of the British Grand Fleet could be achieved by the unconventional means of mines and torpedoes, thus giving them better odds for the ‘decisive’ battle.
French: décisive jusqu’à ce que la Grande Flotte britannique soit réduite par les moyens non conventionnels des mines et des torpilles, et à augmenter ainsi les chances d’une victoire allemande lors de la bataille « décisive ».
English: In this respect, we prefer the text of the common position.
French: Nous préférons à cet égard le texte de la position commune.
English: CEDAW and CESCR remained concerned about the consistent wage gap between women and men.
French: Le CEDAW et le Comité des droits économiques, sociaux et culturels sont demeurés préoccupés par l'écart de rémunération constant entre les sexes.
English: Audit Perceptions of managers Project file review Key informant interviews Audits WD project database Information collected at the agreement level will be rolled up the program level Interim Evaluation Have recipients produced the required outputs of the planned results/program components (see logic model above)?
French: Vérification Perceptions des gestionnaires Examen des dossiers de projet Entrevues avec les informateurs clés Vérifications Base de données sur les projets de DEO L'information collectée au niveau de l'entente sera intégrée au niveau du programme Évaluation provisoire Les bénéficiaires ont-ils produit les extrants nécessaires pour les résultats ou les éléments de programme prévus (voir le modèle logique ci-dessus)?
English: Passenger baggage will be examined at destination.
French: Les bagages des passagers sont examinés au moment de leur arrivée à destination.
English: Guardianship ensures that the child knows his/her paternity.
French: L'adoption (article 21 de la Convention)
English: Routes and Associated Rights (Superceded by confidential agreed minute dated April 29, 1997) BELGIUM Points of Origin Intermediate Points Points in Canada Points Beyond Any point or points in Belgium Any point or points to be named by Belgium Montreal and/or Toronto Any point or points in the USA to be named by Belgium A. Intermediate points and points beyond may be changed each IATA period on sixty days's notice to the aeronautical authorities of Canada.
French: Tableau de routes et droits applicables (Remplacé par le procès-verbal confidentiel approuvé daté le 29 avril 1997.) BELGIQUE Points de départ Points intermédiaires Points au Canada Points au-delà Tout point ou tous points en Belgique Tout point ou tous points que désignera la Belgique Montréal et/ou Toronto Tout point ou tous points aux États-Unis que désignera la Belgique A. Les points intermédiaires et les points au-delà pourront être changés à chaque période de l'IATA, sur préavis de soixante jours donné aux autorités aéronautiques du Canada.
English: In 2001, the Secretary-General submitted to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice conclusions of a study on effective measures to prevent and control high-technology and computer-related crime (E/CN.15/2001/4).
French: En 2001, le Secrétaire général a soumis à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale les conclusions d'une étude sur les mesures efficaces à prendre pour prévenir et réprimer les délits liés à la haute technologie et à l'informatique (E/CN.15/2001/4).
English: In order to further promote measures to increase this share, the Headquarters for the Promotion of Gender Equality headed by the Prime Minister adopted the `Program for Accelerating Women's Social Participation' in 2008 which mentions public officers as one of three priority fields in which the level of participation by women still remains low in spite of high expectation for women to play active roles.
French: Pour encourager ce processus, le Bureau central de la promotion de la Parité, dirigé par le Premier ministre, a adopté, en 2008, le « Programme d'accélération de la participation des femmes à la société » ; ce programme établit que l'un des secteurs prioritaires où le niveau de participation des femmes reste faible est celui des cadres de la fonction publique - et ce, en dépit d'une volonté très marquée de voir les femmes jouer un rôle plus important.
English: These products may be finished (i.e. ready to be used or consumed) or semi-finished (i.e. a material for another business to use in further manufacturing).
French: Ces derniers peuvent être finis (prêts à utiliser ou à consommer) ou semi-finis (matériaux entrant dans la composition d'un produit fabriqué par un tiers).
English: The therapeutic basis of Thai Yoga Massage is rooted in the Indian healing tradition of Ayurveda.
French: La base thérapeutique du Thaï Yoga Massage prend racine dans la médecine traditionnelle de l’ayurvéda.
English: The Directives further contain provisions on legal remedies, such as the provisions on a so-called shared burden of proof and prohibition of countermeasures.
French: Les deux directives ci-dessus énoncent en outre des dispositions sur les voies de recours, par exemple des dispositions sur ce qu'il est convenu d'appeler le partage de la charge de la preuve et sur la protection contre les rétorsions.
English: [4 November 1980]
French: [4 novembre 1980]
English: Wayne Skinner, Clinical Director, Concurrent Disorder Program Brian Rush, Research Scientist, Social Prevention and Health Policy
French: Diane Yackel, directrice exécutive Christine Bois, gestionnaire des priorités provinciales en matière de troubles concourants
English: The expert review team shall calculate:
French: L'équipe d'experts calcule:
English: The chapter on justice of the financial programme act of 27 December 2004, the act on various provisions of 20 July 2005 and the act of 6 December 2005 amending certain provisions on adoption introduce specific amendments to the act of 24 April 2003.
French: Par ailleurs, la loi-programme du 27 décembre 2004, en son chapitre consacré à la justice, la loi portant des dispositions diverses du 20 juillet 2005 ainsi que la loi du 6 décembre 2005 modifiant certaines dispositions relatives à l'adoption, visent à apporter certaines modifications à la loi du 24 avril 2003.
English: We are also conscious that the unrest in the country has been caused by the fact that the population really does not have any confidence in the person who took over following the tragic events within the royal family last summer.
French: Nous sommes également conscients que l'agitation à l'intérieur du pays est provoquée par le fait que la population n'a pas confiance dans la personnalité qui a pris le pouvoir après les événements tragiques qui ont touché la famille royale l'été dernier.
English: Institutional questions Future of the Union and amendments of the Treaties Treaty of Lisbon 1.1.1.
French: Questions institutionnelles Avenir de l'Union et révision des traités Traité de Lisbonne 1.1.1.
English: All that is involved is for each side to be able to exchange data that already exists or can be ordered. It is not a case of giving either country the ability to programme observations carried out by the satellite of the other country.
French: Il s’agit seulement d’échanger des données existantes ou pouvant être commandées, et non de donner à l’un des deux pays la capacité de programmer les observations réalisées par le satellite de l’autre pays, et vice versa.
English: If yes, attach the documents (or a draft if final copies are not available) to this application.
French: Si Oui, joignez les documents (ou une ébauche si les versions finales ne sont pas encore prêtes) à cette demande.
English: It has all been swallowed up in the feeling that somehow Brussels is going to dictate to us and we are going to have one time-zone imposed on.
French: Tout cela donne l'impression que Bruxelles va nous dicter sa volonté et qu'une zone à horaire unique nous sera imposée.
English: This project provides up-to-date submarine rescue assets to ensure the search and rescue capability of Canadian submarines and their crew is maintained.
French: Le projet porte sur la prestation de biens à jour de sauvetage des équipages de sous-marin, afin d'assurer le maintien de la capacité de recherche et de sauvetage des sous-marins canadiens et de leurs équipages.
English: Since 1977, the teaching of French as a foreign language has enabled recently arrived children with little or no command of French to learn the basics.
French: Depuis 1977, un enseignement du français en tant que langue étrangère permet aux enfants primo-arrivants non-francophones ne maîtrisant pas ou peu cette langue de connaître les éléments de base.
English: 6.7.4.8.1 Every pressure-relief device shall be plainly and permanently marked with the following:
French: 6.7.4.8.1 Sur chaque dispositif de décompression, les caractéristiques suivantes doivent être indiquées en caractères lisibles et indélébiles :
English: Margarita Jankauskiene Lithuania 18/09/2007 Details... hello englih banana language dfgndngrf Albania 18/09/2007 Details... saudade longing/missing
French: Margarita Jankauskiene Lituanie 18/09/2007 Détails... hello englih banana language dfgndngrf Albanie 18/09/2007 Détails... saudade longing/missing
English: This is particularly important for those doing intensive, repetitive keyboard or mouse work.
French: Ceci est particulièrement important pour les personnes qui font un travail répétitif et de longue durée avec le clavier ou la souris.
English: Programme for development of the rail sector
French: Programme de développement du secteur ferroviaire
English: This will protect the screen, the formation and the water quality.
French: Ceci protégera le filtre, la couche et la qualité de l'eau.
English: Replace "dcterms.modifed" with "dcterms.modified" 2.
French: Remplacez « dcterms.modifed » par « dcterms.modified » 2.
English: Since the abuse of a dominant position is confirmed by the Court, the amount of the fine remains unchanged at EUR 497 million.
French: Étant donné que l’abus de position dominante est confirmé par le Tribunal, le montant de l’amende reste inchangé à 497 millions d’euros.
English: 8450.90.bb A change to tariff item 8450.90.bb from any other tariff item.
French: • le numéro tarifaire 8466.93.aa,
English: After the training period the company can have one half days consultation from the innovation agent on the EED-Centre.
French: Après cette formation, l’entreprise peut avoir une demi-journée de consultation avec l’agent d’innovation et le Centre EED.
English: Thus, in the poorer countries and among the lower-income groups, self-produced food can cover <:I considerable share of a household’s total food intake and can save or release an even larger share of the household’s cash income to cover nonfood expenses.
French: Ainsi, dans les pays plus pauvres et dans les groupes au revenu plus bas, les aliments d’autoconsommation peuvent occuper une place considérable dans l’ensemble du régime alimentaire d’un ménage et permettent aussi d’épargner ou d’affecter à des dépenses non alimentaires une proportion encore plus grande de son revenu en espèces.
English: It was a seven-hour, 6,000 kilometre journey.
French: Le vol a duré sept heures et couvrait une distance de 6 000 kilomètres.