ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A line joining 48°57’20"N 125°01’37"W; to 48°56’33"N 125°01’06"W A line extending 256° (T) from 49°03’34"N 124°50’22"W; to 49°03’20.5"N 124°51’44"W A line extending 090° (T) from 49°09’16"N 124°48’26"W; to 49°09’16"N 124°47’42"W A line extending 220° (T) from 48°55’17"N 125°32’23"W; to 48°46’06"N 125°44’02"W A line extending 220° (T) from 49°23’00"N 126°32‘32"W; to 49°13’47"N 126°44’25.5"W A line joining 49°23’00"N 126°32’32"W; to 49°37’06"N 126°49’35"W A line joining 49°44’57"N 126°58’54"W; to 49°51’35"N 127°08’56"W A line extending 220° (T) from 50°06’40.5"N 127°56’17"W; to 49°57’26"N 128°08’16"W A line joining 50°21’09"N 127°59’27.5"W; to 50°26’38"N 128°02’43.5"W A line extending 281° (T) from 50°46’57"N 128°25’32"W; to 50°52’00"N 129°05’00"W A line extending 220° (T) from 50°52’00"N 129°05’00"W; to 50°42’11"N 129°18’00"W
French: DESCRIPTION GÉOGRAPHIQUE
English: As subparagraph 57(2)(e) purports to make pensions generally subject to allocation whether paid "on a periodic basis or in a lump sum on account of or in lieu of pension", this would lead to the absurd result that some of the pensions subject to allocation under subparagraph 57(2)(e) would be in turn exempted by subparagraph 57(3(h), and others would not.
French: Comme l'alinéa 57(2)(e) est censé rendre les pensions en général sujettes à une répartition, qu’elles soient payées "sous forme de montant périodique ou forfaitaire, au titre ou au lieu d'une pension", certaines des pensions sujettes à une répartition en vertu de l'alinéa 57(2)(e) seraient à leur tour exclues par l'alinéa 57(3)(h), alors que d'autres ne le seraient pas, ce qui serait tout à fait absurde.
English: Theme: Accelerating industrial development for poverty eradication
French: Thème : Accélérer le développement industriel pour l'élimination de la pauvreté
English: We are taking a similar approach to negotiating a free trade agreement with Central America.
French: Nous nous y prendrons de la même manière pour négocier un accord de libre-échange avec l'Amérique centrale.
English: Israel is well aware that peace can be achieved only through the establishment of an independent Palestinian State on Palestinian territory, with its capital in Jerusalem, and the compete withdrawal from the occupied Syrian Golan and the remaining occupied Lebanese land.
French: Israël est bien conscient du fait que la paix ne peut être établie que grâce à la création d'un État palestinien indépendant sur le territoire palestinien, avec Jérusalem pour capitale, et le retrait complet du Golan syrien occupé et du reste des terres libanaises occupées.
English: The separate independent effects of each experimental variable.
French: Observations dénuées d'impressions personnelles et fondées sur des faits observables.
English: In that connection, he believed that it was important to make greater use of national staff and supported the recommendation of the Advisory Committee in paragraph 16 of its report.
French: Sur ce point, la délégation japonaise juge important de faire appel à du personnel recruté sur le plan national et souscrit à la recommandation formulée par le Comité consultatif au paragraphe 16 de son rapport.
English: Ibid., pp. 8-11.
French: Ibid , pp.8-11.
English: Decides to include in the provisional agenda of its substantive session of 2003 under the item entitled “Economic and environmental questions” a sub-item entitled “Coordinated implementation of the Habitat Agenda”, and requests the Secretary-General to submit to the Council at its 2003 session a report on the implementation of the present resolution.”
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa session de fond de 2003 une question intitulée “Mise en œuvre coordonnée du Programme pour l'habitat”, et prie le Secrétaire général de lui soumettre, à sa session de 2003, un rapport sur l'application de la présente résolution. »
English: Visit the NRC Timeline to discover more about NRC's proud past, vital future, important research and remarkable teams.
French: Visite le CNRC au fil du temps et découvre-z-en davantage sur le passé prestigieux du CNRC, son avenir crucial, les recherches majeures qu'il a menées à bien et ses équipes remarquables.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 24 76 1421 Headquarters Branches Insufficient Data Enforcement Branch Insufficient Data Interoperability Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 24 76 1421 Directions générales de l'administration centrale Nombre de réponses insuffisant Direction Générale de l'exécution Nombre de réponses insuffisant Interopérabilité Nombre de réponses insuffisant
English: However, special tabulations were obtained from Statistics Canada's Survey of Labour and Income Dynamics, that allow us to examine the length of time women and men in different types of non-standard jobs spend outside the paid work force.
French: Toutefois, des totalisations spéciales des données tirées de l'Enquête sur la dynamique du travail et du revenu, effectuée par Statistique Canada, nous permettent d'établir pendant combien de temps les femmes et les hommes occupant différents types d'emplois atypiques n'ont pas fait partie de la main-d'oeuvre rémunérée.
English: Recipients should be informed of all drug donations that are being considered, prepared, or actually under way.
French: Les bénéficiaires devraient être avisés de tous les dons de médicaments envisagés, préparés ou déjà expédiés.
English: It remains unclear whether other mitogen-activated protein kinase (MAPK) family members, such as JNK, p38 kinase, and ERK5/BMK1, also modulate eNOS gene expression.
French: On ne sait toujours pas de façon claire si d’autres membres de la famille des kinases MAPK comme JNK, p38 et ERK5/BMK1 modulent aussi l’expression du gène eNOS.
English: Learning Innovation Seed Fund A learning innovation seed fund was proposed in Directions for the Future as a way to encourage experimentation and innovation in the Public Service.
French: Fonds de stimulation de l’innovation par l’apprentissage Un fonds de stimulation de l’innovation par l’apprentissage est proposé dans le rapport Sur la voie de l’avenir pour susciter l’expérimentation et l’innovation dans la fonction publique.
English: An employee is entitled to be paid for services rendered at: the pay specified in Appendix "A" for the classification of the position to which he is appointed, if the classification coincides with that prescribed in his certificate of appointment,
French: Tout employé a droit, pour services rendus, à la rémunération : qui est indiquée à l’appendice « A » pour la classification du poste auquel il est nommé si la classification coïncide avec celle qui est précisée dans son certificat de nomination, ou
English: At this time, when the peace process is entering a new phase with the beginning of the inter-Congolese dialogue, members of the Council called on all the parties to the conflict to exercise restraint in the military field.
French: Alors que le processus de paix entre dans une phase nouvelle, avec le début du dialogue intercongolais, les membres du Conseil ont appelé toutes les parties au conflit à faire preuve de retenue dans le domaine militaire.
English: Defence will provide personnel to peace support missions, particularly in positions that will act as force multipliers for the UN or increase the effectiveness of its deployed headquarters.
French: La Défense affectera des membres de son personnel aux missions de paix de l’ONU et surtout à des postes dans lesquels ils pourront agir à titre de multiplicateurs de la force pour l’ONU ou accroître l’efficacité de ses états majors déployés.
English: Work expenditure bid $12 750 000.00 Work deposit $ 3 187 500.00 Issuance fee $ 2 500.00 Bidder EOG Resources Canada Inc.
French: Engagement pécuniaire 12 750 000,00 $ Dépôt de garantie d'exécution 3 187 500,00 $ Frais de délivrance du permis 2 500,00 $ Soumissionnaire EOG Resources Canada Inc.
English: Active policy manifested by the party political bodies along with well organized activities of the women members will contribute to the increase in the number of women in decision making, which in turn will create conditions conducive to promoting the status of women in the society.
French: Une politique active de la part des organes des partis politiques et des activités bien organisées réalisées par les membres féminins vont aider à accroître le nombre des femmes associées à la prise des décisions, ce qui va mettre en place des conditions favorisant la promotion du statut des femmes dans la société.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-32909-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The Gambia; Mali; Burkina Faso; Nigeria; Uganda; Kenya; Tanzania; Synthesis Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-32909-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-32909-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The Gambia; Mali; Burkina Faso; Nigeria; Uganda; Kenya; Tanzania; Synthesis Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-32909-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
English: But the rule of law has to prevail and we must respect the presumption of innocence.
French: Il convient cependant de respecter les principes fondamentaux du droit et donc la présomption d'innocence.
English: In recent months they were promised pay back to April 1, retroactively from April 1, 1997.
French: Au cours des récents mois, on leur a promis une augmentation rétroactive au 1er avril 1997.
English: Marlon Jackson is an American singer and musician, former member of The Jackson 5 , and brother of American pop stars Michael Jackson and Janet Jackson .
French: Marlon Jackson est un chanteur américain. Frère de Michael Jackson et Janet Jackson , il fait durant son enfance et sa jeunesse partie du groupe Jackson Five, qu'il quitte après le Victory Tour, en 1984.
English: Mr. RWENDEIRE (Managing Director, Programme Development and Technical Cooperation Division) said that, during the past year, one of the tasks of his Division had been to redefine UNIDO's interventions so as to ensure that their impact matched expectations.
French: M. RWENDEIRE (Directeur principal, Division de l'élaboration des programmes et de la coopération technique) dit qu'au cours de l'année écoulée, l'une des tâches de sa division a été de redéfinir les interventions de l'ONUDI afin de s'assurer qu'elles correspondent à ce que l'on en attend.
English: The source for codified GoB and the majority of further accounting standards is the German Commercial Code (Handelsgesetzbuch, HGB).
French: La source des principes codifiés et de la majorité des autres normes comptables est le Code de commerce allemand (Handelsgesetzbuch, HGB).
English: The General Assembly is perfectly capable of remedying that lack of coordination in the work of the United Nations.
French: L'Assemblée générale pourrait parfaitement palier à cette absence de coordination dans les travaux de l'ONU.
English: A.M. Best is a worldwide rating and information agency, which conducts in-depth analyses and issues reports about the fiscal stability of insurance companies.
French: Agence mondiale de notation et dinformation, A.M. Best mène des analyses en profondeur et publie des rapports sur la stabilité financière des compagnies dassurance.
English: Since 1996, Cahal McCrystal has devoted himself full time to creating and directing shows for various European theatre companies.
French: Cahal McCrystal se consacre depuis 1996 à la direction d'acteurs et à la création de spectacles pour plusieurs compagnies théâtrales d'Europe.
English: Organoleptic features Colour dark red ruby, luminous.
French: Caractéristiques organoleptiques Couleur rouge rubis profonde, lumineuse.
English: 18.3 Subject to subparagraphs 3.1 and 3.2, the provisions of this Agreement shall apply to investigations, and reviews of existing measures, initiated pursuant to applications which have been made on or after the date of entry into force for a Member of the WTO Agreement.
French: 18.3 Sous réserve des alinéas 3.1 et 3.2, les dispositions du présent accord s'appliqueront aux enquêtes, et aux réexamens de mesures existantes, engagées sur demande présentée à la date d'entrée en vigueur de l'Accord sur l'OMC pour un membre ou après cette date.
English: It appears from the recitals to these two Decisions that the Joint Research Centre, with its laboratories and installations, shall make an effective contribution to the training and mobility of researchers.
French: Le préambule de ces deux dernières décisions évoque la contribution efficace que le CCR, grâce à ses laboratoires et à ses installations, peut apporter à la formation et à la mobilité des chercheurs.
English: Services & Activities Historic house tours; changing exhibits; school programs; workshops, seminars; special event days; room rentals
French: Services Historic house tours; changing exhibits; school programs; workshops, seminars; special event days; room rentals
English: How can 25 countries have one single trade policy?
French: Comment 25 pays peuvent-ils disposer d’une politique commerciale commune?
English: As States that are gravely concerned about the threats posed by biological weapons, we wish to state for the record our position on the draft resolution that the Committee has just adopted without a vote.
French: En tant qu'États gravement préoccupés par la menace que font peser les armes biologiques, nous souhaitons voir figurer dans le procès-verbal notre position sur le projet de résolution que la Commission vient d'adopter sans vote.
English: As well, Subsection 19(2) provides that the Member would have to ensure that he resigns from any positions of office or directorships with the private corporation.
French: De même, le paragraphe 19(2) prévoit que le député démissionne de tout poste de direction ou poste d’administrateur au sein de la société privée.
English: Mr Laksono also called on democracies to do their utmost to bring democracy to Myanmar.
French: M. Laksono a aussi appelé les démocraties à faire tout leur possible pour apporter la démocratie au Myanmar.
English: It did not have the effect of depriving women of their legal capacity, and married women could opt to be assessed and taxed separately.
French: Elle ne vise pas à priver les femmes de leur capacité légale, et des femmes mariées peuvent choisir de soumettre leur déclaration individuellement et d'être imposées séparément.
English: This document contained the guidelines of an avantgarde program of bilingualism for the Armed Forces.
French: Ce document contenait les principes directeurs d’un programme avantgarde de bilinguisme pour les Forces armées.
English: [35] From 2002 to 2004, the Complainant was employed by the Commission as a Human Rights Officer.
French: [35] De 2002 à 2004, le plaignant a travaillé pour la Commission comme agent des droits de la personne.
English: Long Description - E-commerce Overview Series - Accounting Chart A - Web Site Characteristics (%) Enterprises Offering 2000 2001 2002 Online payment 8.91 17.33 10.97 Interactivity 19.85 14.22 27.31 Digital products or services 22.03 21.48 11.05 Secure Web Site 19.9 27.44 26.22 Privacy Policy Statement 12.52 8.41 4.43 Access Via Wireless Mobile Device
French: Description longue - Vue d'ensemble du commerce électrronique - Comptabilité Figure A - Caractéristiques des sites Web (%) Services offerts 2000 2001 2002 Paiement en ligne 8,91 17,33 10,97 Interactif 19,85 14,22 27,31 Produits ou services numériques 22,03 21,48 11,05 Site Web protégé 19,9 27,44 26,22 Politique de confidentialité 12,52 8,41 4,43 Accès par dispositifs mobiles sans fil
English: The Nice Côte d'Azur international airport is 20 km away.
French: Aéroport international de Nice Côte d'Azur à 20 km.
English: The proportion of women with children five years after separation dropped to 76%, whereas that for men in the same situation grew to 42%.
French: Par la suite, la proportion de femmes avec enfants diminue jusqu’à 76 % cinq années après la séparation, tandis que celle des hommes dans la même situation s’accroît jusqu’à 42 %.
English: To establish working groups to carry out detailed work.
French: Établir des équipes de travail pour accomplir le travail en détail.
English: In 1990, the two uranium operators, Cameco and Amok Ltd offered $40,000 in scholarships and plan to contribute $50,000 in 1991.
French: Les deux entreprises d'exploitation de l'uranium, Cameco et Amok Ltd., ont consacré 40 000 $ en 1990 aux bourses, et comptent y consacrer 50 000 $ en 1991.
English: The benefits to be derived from procedural coordination may be apparent at the time an application for commencement is made or may arise after proceedings have commenced.
French: Les avantages de la coordination des procédures peuvent apparaître au moment du dépôt d'une demande d'ouverture ou une fois les procédures ouvertes.
English: The plaintiff invoked a large number of provisions, covenants and conventions, including article 2 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (see also under articles 6 and 13 below).
French: La plaignante a invoqué un grand nombre de dispositions, de pactes et de conventions, y compris l'article 2 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (voir également les articles 6 et 13 ci-après).
English: For those folks who have been working in the world of air mobility this was just another day.
French: Pour les gens qui travaillent dans le domaine du transport aérien, la journée d'aujourd'hui était semblable aux autres journées travail.
English: The Committee had been informed that the NGO representatives lacked sufficient financial resources to attend the meeting.
French: Le Comité a été informé que les représentants des ONG ne disposaient pas des ressources financières nécessaires pour assister à la réunion.
English: "We've done a little bit of rough editing to this point.
French: Le montage est-il commencé? « Nous avons commencé à regarder les épreuves de tournage.
English: DFO Science Sector follows three science themes in the performance of its activities: the state of aquatic ecosystems; the impacts of human activities; and safety, security and sovereignty.
French: Le Secteur des sciences du MPO adopte trois thèmes scientifiques dans ses activités : l’état des écosystèmes aquatiques, les effets des activités humaines, et la sûreté, la sécurité et la souveraineté.
English: Funded through compulsory contributions from employers and employees, the Plan coverage extends to workers—including self-employed workers—throughout Canada, with the exception of Quebec where benefits are provided under the Quebec Pension Plan (Régie des Rentes du Québec).
French: RÉGIME DE PENSIONS DU CANADA - Le Régime de pensions du Canada (RPC) est un programme fédéral-provincial d’assurance sociale qui offre aux cotisants et à leur famille une protection de base en cas de cessation de la rémunération à la suite de la retraite, d’une invalidité ou d’un décès.
English: As well attention has been given to Internet use for selected demographics (Silver, 2001).
French: On a aussi accordé une attention particulière à l’utilisation d’Internet selon certaines caractéristiques démographiques (Silver, 2001).
English: Johnson and Warriner and Attorney General of Canada (T-601-97, dated February 16, 1998); Blagdon v. Public Service Commission [1976] 1 F. C. 615.
French: Procureur général du Canada (T-601-97, 16 février 1998); Blagdon c. La Commission de la Fonction publique, [1976] 1 C.F. 615.
English: (d) African Charter on the Rights and Welfare of the Child.
French: d) Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant.
English: In addition, DFO shares responsibilities with other federal government departments under the Canada Shipping Act and other statutes.
French: En outre, le MPO partage des responsabilités avec d'autres ministères fédéraux en vertu de la Loi sur la marine marchande du Canada et d'autres lois.
English: Due diligence is exercised in the funding approval process to ensure that all of the Program Terms and Conditions are addressed.
French: La procédure d'approbation des fonds se déroule selon le principe de la diligence raisonnable et dans le respect des modalités du programme.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Report - Eastern and Western Yellow-bellied Racers COSEWIC Assessment and Update Status Report
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Status Report - Eastern and Western Yellow-bellied Racers COSEWIC Assessment and Update Status Report
English: We are very concerned as we witness the Israeli Government's pursuit of its arbitrary policy against Palestinian towns and villages, by which it has occupied most towns previously governed by the Palestinian Authority and has strengthened its military, economic and social blockade on them.
French: Il a ainsi réoccupé la majorité des bourgs qui étaient régis par l'Autorité nationale palestinienne et renforcé leur blocus militaire, économique et social, ce qui laisse présager des catastrophes humanitaires comme celles qu'on voit actuellement à Naplouse et ailleurs.
English: Taking into account the responsibility and liability of the Authority pursuant to Annex III, article 22, of the Convention, the Authority may take such action as may be appropriate against any person who, by reason of his or her duties for the Authority, has access to any confidential data and information and who is in breach of the obligations relating to confidentiality contained in the Convention and these Regulations.
French: Compte tenu de sa responsabilité visée à l'article 22 de l'annexe III de la Convention, l'Autorité peut prendre des mesures appropriées contre toute personne qui, à raison de fonctions au service de l'Autorité, a accès à des données et informations confidentielles et n'a pas observé les obligations de confidentialité énoncées dans la Convention et dans le présent Règlement.
English: Mr. Thomson (United Kingdom) said that the International Criminal Court had been granted observer status in the General Assembly, placing it on the same footing as other major international tribunals and panels.
French: M. Thomson (Royaume-Uni) dit que la Cour pénale internationale s'est vu octroyer le statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale, ce qui la place sur un pied d'égalité avec d'autres tribunaux et jurys internationaux de premier plan.
English: The following day, 9 May, after an early morning breakfast with representatives of OAU and the chargé d'affaires of the Government of Algeria, the special mission proceeded to Asmara, where it met with President Isaias Afwerki.
French: Le lendemain, 9 mai, après avoir pris de bonne heure un petit déjeuner avec les représentants de l'OUA et le Chargé d'affaires du Gouvernement algérien, la Mission spéciale s'est rendue à Asmara, où elle a rencontré le Président Isaias Afwerki.
English: We remain convinced that constructive engagement is the only viable option for the elimination of tension and ensuring peace and stability in the Caribbean.
French: Nous restons convaincus que l'engagement constructif constitue la seule option viable pour l'élimination des tensions et le maintien de la paix et de la stabilité dans les Caraïbes.
English: According to Memorial, whose monitoring covers only about 1/3 of the republic's territory, 396 people were kidnapped in 2004, 24 of them subsequently found dead and 175 went missing148.
French: Selon l'organisation Memorial, dont les activités de suivi ne couvrent qu'un tiers environ du territoire de la république, 396 personnes ont été enlevées en 2004, dont 24 ont ensuite été retrouvées mortes et 175 portées disparues148.
English: The Capital Facilities and Maintenance Program supports DIAND's strategic objective to assist First Nations in building healthy, sustainable communities.
French: Le programme d'immobilisations et d'entretien appuie les objectifs stratégiques du MAINC en aidant les Premières nations à créer des collectivités saines et durables.