ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The intention is to try and get better data for this category in the future and collect specific information on acres of land used for the collection of wild crops such as wild blueberries or herbs.
French: L'objectif est de tenter d'obtenir de meilleures données pour cette catégorie à l'avenir, et de recueillir une information précise touchant les superficies exploitées pour la récolte de produits sauvages, tels que les bleuets sauvages ou les herbes.
English: • An Increasingly Important Advocacy Role with Respect to Polar Knowledge in Canada Resources ($ Millions) $0.4 $0.3
French: • Exercer un rôle de plus en plus important de gardien du savoir polaire au Canada Ressources (en millions de dollars)
English: Abstract:
French: Demethylation of the phytoalexin pisatin by Stemphylium botryosum Résumé :
English: Raoul Kanapé Communications Manager Mamuitun Tribal Council mak Nutashkuan  (418) 275-7796 or (418) 637-5656 Damir Croteau Press Coordinator Office of Minister Benoît Pelletier (418) 646-5950  Bryan Kirk Press Coordinator Office of Minister Andy Mitchell (819) 997-0002
French: Raoul Kanapé  Responsable des communications Conseil tribal Mamuitun mak Nutashkuan (418) 275-7796 ou (418) 637-5656 Damir Croteau Attaché de presse Cabinet du ministre Benoît Pelletier (418) 646-5950 Bryan Kirk Attaché de presse  Cabinet du ministre Andy Mitchell (819) 997-0002
English: In the letter of findings to the complainant, the former Commissioner wrote: "...an organization must take due account of the potential adverse consequences of inaccurate information for the individual.
French: Dans sa lettre de conclusion adressée à la plaignante, l'ancien commissaire a écrit : « ...une organisation doit bien tenir compte des conséquences néfastes possibles de renseignements inexacts sur une personne.
English: A taxonomically diverse suite of fungi interacts with bryophytes as pathogens, parasites, saprobes, and commensals.
French: Un ensemble de divers taxons fongiques interagit avec les bryophytes, agissant comme pathogènes, parasites, sapprohytes ou commensaux.
English: These meetings provide an opportunity for all Canadian administrative tribunals to share best practices and new approaches to emerging issues.
French: À l’occasion de ces congrès, tous les tribunaux administratifs canadiens peuvent se faire mutuellement part de leurs meilleures pratiques et de nouvelles manières d’aborder les questions de l’heure.
English: Refer to listed references for specific values.
French: Consultez les références pour obtenir les valeurs désirées.
English: Foodstuffs, alcoholic and other drinks Perfumes and cosmetics Clothing and accessories a) Sportswear b) Other clothing (ready-to-wear, …) c) Clothing accessories (bags, sunglasses, …) Electrical equipment Computer equipment (computers, screens, …) CD (audio, games, software, etc.), DVD, cassettes… Watches and jewellery Toys and games Other goods Cigarettes TOTAL
French: 2002 Ventilation en nombre d'affaires et en % par marques des différents types de produits DANEMARK Produits alimentaires, alcools et boissons Parfums et produits cosmétiques Vêtements et accessoires du vêtement a) Vêtements de sport b) Autres vêtements (prêt-à-porter, ...) c) Accessoires du vêtement (sacs, lunettes,…) Appareils et matériel électriques Matériel informatique (ordinateurs, écrans, ...)
English: Where the carrier uses some basis other than fair market value and where the transaction involves either: i) ii) depreciable property for which the net book value or the fair market value amounts to $1 million or more, or land, regardless of value,
French: Cependant, si le transporteur utilise une méthode autre que la juste valeur marchande et que la transaction vise i) ii) soit un bien amortissable dont la valeur comptable nette ou la juste valeur marchande se chiffre à un million de dollars ou plus, soit un terrain de n'importe quelle valeur,
English: That is why I shall oppose the request for a moratorium which has been included in point 6 of the compromise resolution when it is put to the vote before this House.
French: C'est pourquoi je m'opposerai à la demande de moratoire introduite au point 6 de la résolution de compromis, quand elle sera soumise au vote de notre Assemblée.
English: Difference between proposed DBT protection and copyright
French: Différence entre la protection proposée au titre du TBD et le droit d’auteur
English: Based on exit interviews, it was clear that the pattern was largely attributable to women's greater awareness of the need for an appropriate work/life balance.
French: Il ressortait des entretiens qui avaient eu lieu lors de la cessation de service que ce phénomène était dans une large mesure imputable au fait que les femmes étaient davantage sensibilisées à la nécessité de préserver un équilibre entre leur vie professionnelle et leur vie familiale.
English: Subsection (1) prohibits the termination of an agreement with a debtor company solely because the company filed under the CCAA.
French: Le paragraphe (1) interdit la résiliation d'un contrat conclu avec une compagnie débitrice du seul fait que celle-ci a déposé une demande au titre de la LACC.
English: All Parties provided information on forested areas, and 13 quantified the sizes of their forests.
French: Toutes les Parties ont communiqué des informations sur les zones boisées, et 13 d'entre elles des données chiffrées sur l'étendue de leurs forêts.
English: Methods of implementation, including programme committee (Articles 3-5, 8, 9 and Annex 2 of modified proposal) Provisions on Community financial contributions, notably ceilings and beneficiaries, have been reformulated in line with the European Parliament’s opinion and the existing consumer programme (Decision No 20/2004/EC) and take into account the changes in some of the actions (deletion of specific projects; addition of new actions).
French: Méthodes de mise en œuvre et comité du programme (articles 3 à 5, 8, 9 et annexe 2 de la proposition modifiée) Les dispositions concernant la participation financière de la Communauté, notamment les dispositions relatives aux plafonds appliqués et aux bénéficiaires, ont été reformulées conformément à la résolution du Parlement européen et au programme existant dans le domaine de la politique des consommateurs (décision n° 20/2004/CE) et pour qu'il soit tenu compte de la modification de certaines actions (suppression de projets spécifiques et addition d'actions nouvelles).
English: Table 13  Real resource growth
French: Tableau 13 Croissance réelle des ressources
English: The Secretariat looks forward to continuing its ongoing dialogue with the Special Committee and the Fifth Committee in the coming session on many peacekeeping issues that lie squarely within the Assembly's remit.
French: Le Secrétariat attend avec impatience de poursuivre son dialogue avec le Comité spécial et la Cinquième Commission au cours de la prochaine session sur les nombreuses questions qui relèvent clairement des pouvoirs de l'Assemblée.
English: Levels of Documentation Approval and Delegation Authority In this module element, departments and agencies specify the organizational levels and internal governance structure to which the authority for approving documentation requirements and establishing recordkeeping for business records are delegated within institutions.
French: Niveaux d’approbation en matière de documentation et pouvoir de délégation Dans le présent élément du Module, les ministères et les organismes précisent les niveaux organisationnels et la structure de gouvernance interne auxquels est délégué, au sein des institutions, le pouvoir d’approuver des exigences en matière de documentation et de mettre en œuvre une tenue de documents pour les documents opérationnels.
English: The Department will fully implement the DND Corporate Submissions Process in fiscal year 2008-2009.
French: Le Ministère mettra pleinement en œuvre le processus relatif aux présentations en 2008-2009.
English: We started the Millennium Challenge Account to reward nations that govern justly, fight corruption, invest in their people and promote economic freedom.
French: Nous avons créé le compte du Millennium Challenge qui récompense les nations qui gèrent bien leurs affaires publiques, luttent contre la corruption, investissent dans leur population et promeuvent la liberté économique.
English: Tuesday, 21 November 2005, from 9:00 to 9:30, Consideration of amendments Tuesday, 21 November, from 9:30 to 11:00, Voting time With Gerardo Galeote Quecedo (Chairman) in the chair. The Chairman welcomed a delegation of Swiss parliamentarians to the meeting:
French: Mardi 21 novembre 2005, de 9 heures à 9 h 30, examen des amendements Mardi 21 novembre, de 9 h 30 à 11 heures, heure des votes Sous la présidence de Gerardo Galeote Quecedo, président Le président accueille une délégation de parlementaires suisses à la réunion:
English: Implementation of international treaties by the Government:
French: Mise en œuvre des traités internationaux par le Gouvernement:
English: This may reflect health problems that could have prompted the reduction in work hours.
French: Tous les autres cas ont montré une augmentation modeste du niveau dactivité physique.
English: The Board took note of the report of the Working Party, endorsed the agreed conclusions adopted by the Working Party, and decided to transmit the proposed strategic framework for programme 10 on trade and development for the period 2006-2007 to the General Assembly at its fifty-ninth session.
French: Le Conseil a pris note du rapport du Groupe de travail, a fait siennes les conclusions concertées adoptées par le Groupe de travail et décidé de transmettre à la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale le projet de cadre stratégique pour le programme 10 (commerce et développement) pour la période 2006-2007.
English: It is a matter of absolute necessity that fishing techniques be adapted accordingly.
French: Il est absolument indispensable d’adapter les techniques de pêche en conséquence.
English: Appointment of a replacement (3) In the event of the death, incapacity, resignation, ineligibility or revocation of the appointment of an officer of a registered party or an eligible party, the party shall, if the remaining number of officers is less than four, appoint a replacement within 30 days.
French: Nomination d'un remplaçant (3) Dans le cas où le décès, l'incapacité, la démission, l'inadmissibilité ou la destitution d'un des dirigeants du parti enregistré ou du parti admissible réduit le nombre de ceux-ci à moins de quatre, le parti dispose de trente jours pour nommer un remplaçant.
English: TELUS Communications Company hereby files for forbearance from regulation of residential local exchange services in the Cobble Hill, Fulford, Ganges, Rosedale and Yarrow exchanges in British Columbia and Banff exchange in Alberta Document: 887285.zip - 112KB
French: TELUS Communications Company hereby files for forbearance from regulation of residential local exchange services in the Cobble Hill, Fulford, Ganges, Rosedale and Yarrow exchanges in British Columbia and Banff exchange in Alberta Document: 887285.zip - 112KO
English: An offense shall be deemed extraditable if, at the time of request, it is punishable under the laws in both Contracting States by deprivation of liberty for a period of more than one year.
French: - Constitue un délit pouvant donner lieu à extradition, un délit qui, au moment où est faite la demande d'extradition, est puni en vertu des lois des deux États contractants d'une peine de privation de liberté d'une période supérieure à un an.
English: Seven people died and four were seriously injured in the explosion.
French: Sept personnes ont trouvé la mort et quatre autres ont été gravement blessées dans l'explosion.
English: There have been especially dramatic increases in the employment levels of women with very young children.
French: Le taux d'emploi des femmes ayant de très jeunes enfants a augmenté de façon plutôt spectaculaire.
English: The experimental data suggest that the initial deployment configuration is not important and that all drifters should be ideally deployed at the same time.
French: Les données expérimentales suggèrent que la configuration du déploiement initial n’est pas importante et qu’idéalement toutes les bouées dérivantes devraient être déployées simultanément.
English: ◦ any printed notices or other material prescribed by Human Resources Development Canada - Labour Program or the Treasury Board Secretariat;
French: ◦ tous les avis imprimés et autres documents prescrits par Développement des ressources humaines Canada - Programme du Travail ou le Secrétariat du Conseil du Trésor;
English: These have to be discovered and taken into account.
French: Il faut les découvrir et en tenir compte.
English: La Baume d´Estellan "a site wren" in 500 m of height of which scatter along a cliff in the middle of the oaks, of cherry trees, lavenders and olive trees 2 km from the village.
French: La Baume d´Estellan "un site troglodyte" à 500 m d´altitude dont les habitats se dispersent le long d´une falaise au milieu des chênes, des cerisiers, des lavandes et des oliviers à 2 km du village.
English: Mr. S. Heiberg (Norway) Mr. Y. Podturkin (Russian Federation) Mr. A. Subelj (Slovenia) Mr. T. Ahlbrandt (United States) Mr. M. Hamel (OPEC Secretariat) 2nd session 31 January1 February 2006 ECE/ENERGY/GE.4/ 2006/2
French: M. S. Heiberg (Norvège) M. Y. Podturkin (Fédération de Russie) M. A. Subelj (Slovénie) M. T. Ahlbrandt (États-Unis) M. M. Hamel (Secrétariat OPEP) 2e session 31 janvier1er février 2006 ECE/ENERGY/ GE.4/2006/2
English: Infrastructure The following infrastructure was identified in the Project as important for the development of a Home and Community Care Program.
French: Infrastructure Dans le projet, on a signalé que l’infrastructure suivante était importante pour l’élaboration d’un programme de soins à domicile et en milieu communautaire.
English: Eritrea must unequivocally understand that the option of violence is a non-starter.
French: L'Érythrée doit indiscutablement comprendre que la solution de la violence est vouée à l'échec.
English: This subarticle states that the Minister has the right to reject a non-compliant proposal.
French: Cet alinéa stipule que le Ministre a le droit de rejeter une proposition non conforme.
English: 9 “Harnessing the power of education”.
French: « Harnessing the power of education ».
English: Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada Performance Report For the period ending March 31, 2003
French: Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada Rapport sur le rendement Pour la période se terminant le 31 mars 2003
English: In the space of three years this programme has given support to 85 companies, creating 2,100 new jobs.
French: En l'espace de trois ans, ce programme a soutenu 85 entreprises, créant 2 100 nouveaux emplois.
English: Following the Bangalore1 and Montreal2 declarations, the United Nations has adopted the Basic Principles on the Independence of the Judiciary3, which was endorsed by all the nations who are part of the United Nations.
French: À la suite des déclarations de Bangalore2 et Montréal3, les Nations Unies ont adopté les Principes fondamentaux relatifs à l’indépendance de la magistrature4 , qui ont été entérinés par toutes les nations membres des Nations Unies.
English: The Department will seek to expand its partnerships beyond the 17 federal departments and agencies that already contribute resources to the CHP, the Government On-Line Initiative, accessed through the Government of Canada site, that provides health information Site visits to the Canada Health Portal increased by 38 percent since last year.
French: Le Ministère cherchera à étendre ses partenariats au-delà des 17 ministères et organismes fédéraux qui fournissent déjà des ressources pour le PCS dans le cadre de l'initiative Gouvernement en direct , ce portail étant accessible sur le site du gouvernement du Canada et offrant des renseignements sur la santé Depuis l'an dernier, les visites au Portail canadien sur la santé ont augmenté de 38 %.
English: The blower outlet shall have a cross section area of at least 0.4 m2 and the bottom of the blower outlet shall be between 5 and 20 cm above floor level.
French: L'embouchure du dispositif qui envoie le flux d'air doit avoir une surface d'au moins 0,4 m² et sa partie inférieure doit être située à une hauteur de 5 à 20 cm au-dessus du sol.
English: To reach its clients, Industry Canada collaborates extensively with partners at all levels of government, as well as within the private sector.
French: Pour atteindre ses clients, le Ministère travaille en étroite collaboration avec ses partenaires de tous les ordres de gouvernement et du secteur privé.
English: The Panel finds that the claim for the unpaid invoices relates entirely to work that was performed prior to 2 May 1990.
French: Le Comité conclut que les factures impayées ne concernaient que des travaux exécutés avant le 2 mai 1990.
English: A ship's log conforming to the requirements of the Administration must be kept on board each vessel to which the provisions of present Recommendations apply in accordance with article 1 above.
French: Un livre de bord conforme aux prescriptions de l'Administration doit se trouver à bord de chaque bateau auquel s'appliquent les dispositions des présentes Recommandations conformément à l'article premier ci-dessus.
English: 2001 marks the eighth occasion that EIPA will award the Alexis de Tocqueville Prize to commemorate the eminent political scientist, historian, philosopher and politician.
French: 2001 représente la huitième occasion pour l'IEAP de décerner le Prix Alexis de Tocqueville en commémoration de cet éminent historien, philosophe et homme politique.
English: If, at the end of the regulatory dialogue, the Network of National Regulatory Authorities confirms, the appropriateness of the measure with a majority of twoPA\718727EN.doc 11/35 PE404.782v01-00
French: Or. en Justification Il convient de privilégier une solution plus équilibrée: au lieu de donner à la Commission un droit de veto absolu sur les solutions à appliquer, il convient de mettre en place un dialogue PE404.782v01-00 12/37 PA\718727FR.doc
English: In all, six people died, but it could have been much worse.
French: Une fois l’opération de sauvetage terminée, le Cpl Munro remarque que le rythme ralentit lorsque les employés du coroner commencent leur travail.
English: What is the precautionary approach? The precautionary approach/principle is a distinctive approach to managing threats of serious or irreversible harm where there is scientific uncertainty.
French: Définition de l'approche de précaution L'approche ou le principe de précaution est une façon particulière de gérer les risques de préjudice grave ou irréversible en situation d'incertitude scientifique.
English: 10.1.4 Outreach to Families There was broad consensus among key experts on the importance of actively involving the family in treatment.
French: 10.1.4 Dépistage auprès des familles Les experts s'entendaient généralement sur l'importance de faire participer les familles au traitement de manière active.
English: The High Commissioner for Human Rights had rightly observed that it was the responsibility of States to sign, ratify and implement the main international and regional instruments to eliminate discrimination.
French: La Haut-Commissaire aux droits de l'homme a fait observer à juste titre qu'il était de la responsabilité des États de signer, de ratifier et de mettre en œuvre les principaux instruments internationaux et régionaux visant à éliminer la discrimination.
English: The Superannuation, Pension Transition and Client Services Sector may, however, return the claim in cases where too much information is missing.
French: La Direction des pensions de retraite, peut cependant renvoyer la demande s'il y a trop de renseignements qui manquent.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > Friends of IDRC Newsletter > February 2003 français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > "Les amis du CRDI" > février 2003 English - Español
English: The supplement helps offset some additional costs that lower-income families with children incur when working.
French: Le supplément aide à compenser une partie des frais additionnels que subissent les familles à faible revenu avec enfants quand les parents sont sur le marché du travail.
English: Except in one variation of the scenario, the majority of subjects believed that consent should be required to use their health information for medical research.
French: Pour tous les troubles médicaux, on a observé des différences dans le pourcentage des sujets qui étaient d=avis que leur consentement devrait être obtenu.
English: The network would contribute to the implementation of the Mountain Initiative of the International Geosphere/Biosphere Programme (IGBP), which originated with a workshop in Kathmandu in 1996 and was endorsed in 1999.
French: Il s'agit actuellement de mettre en place, dans les écosystèmes de haute montagne, un réseau mondial d'observation, afin de contribuer à la mise en oeuvre de l'initiative relative aux montagnes du Programme international sur la géosphère et la biosphère, dont l'idée a été lancée lors d'un atelier tenu à Katmandou en 1996 puis adoptée en 1999.
English: ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !
French: Compétitivité 9 e pays sur 104, selon l’Indice de compétitivité de la croissance de 2004.
English: Delegations wishing to be inscribed are kindly requested to contact the Secretary of the Committee, Ms. Kate Starr Newell (tel.  : (212) 963-4248; fax: (212) 963-5935; e-mail: newellk@un.org).
French: Les délégations qui souhaitent s'inscrire sont priées de se mettre en rapport avec la Secrétaire de la Commission, Mme Kate Starr Newell (tél. : (212) 963-4248; télécopie : (212) 963-5935; adresse électronique : newellk@un.org).  CINQUIÈME COMMISSION
English: Wholesalers / Distributors ACME Fish Company  3421 South Lawrence Street  Philadelphia, PA 19148  United States  Contact:
French: Grossistes / distributeurs ACME Fish Company  3421 South Lawrence Street  Philadelphia, PA 19148  United States  Personne-ressource :
English: In B.C., Phorate is no longer registered, leaving no registered treatments for wireworm in the province.
French: Les producteurs de la province ne disposent donc plus de produit homologué contre le ver fil-defer.
English: According to C.W. Moore, one or a combination of communications problems, emotions, stereotypes, misperceptions, and negative behaviours causes relationship conflicts.
French: Selon C.W. Moore, les conflits de relations sont causés par un seul ou une combinaison des éléments suivants : problèmes de communications, émotions, stéréotypes, perceptions fautives et comportements négatifs.
English: Budget affordability is an important issue.
French: La question de l'obtention de crédits budgétaires est également importante.
English: The European Parliament should send out a clear and unambiguous political signal on this matter.
French: Le Parlement européen doit adresser un message politique clair et sans équivoque à ce sujet.
English: The first component of the study was a comprehensive review and synthesis of the literature to find out what is known and identify knowledge gaps.
French: Le premier volet de l’étude a consisté en une étude détaillée et une synthèse des publications afin de déterminer ce que l’on sait et ne sait pas.
English: In two different cases the Bundesgerichtshof decided that the contesting of the fatherhood was not allowed when the father has illegally taken genetic material from the child without its consent.
French: Dans deux affaires différentes, la Cour suprême a décidé qu’elle ne pouvait autoriser le désaveu de paternité lorsque le père avait illégalement prélevé du matériel génétique sur l’enfant sans son consentement.