ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To authenticate decisions on engagement and termination; attendance and leave; pay, allowances and benefits; superannuation; and to enable audit and reconciliation of payroll accounts.
French: Établir le caractère authentique des décisions relatives au recrutement et à la cessation d'emploi; à la fiche de présences et de congés; au traitement, aux prestations et aux avantages sociaux; au régime de pension; et assurer la vérification et le rapprochement de la feuille de paye.
English: The primary sub-division of the corporate and government business enterprise sector is between non-financial and financial corporations.
French: Le secteur des sociétés et des entreprises publiques est subdivisé en entreprises non financières et en entreprises financières.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant as bargaining agent for a unit of employees of Transport C.L.H. Inc., pursuant to Section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du requérant une demande d'accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Transport C.L.H. Inc., en vertu de l'article 24 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail); ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et étude des observations des parties en cause, le Conseil a constaté que le requérant est un syndicat au sens où l'entend ledit Code et a déterminé que l'unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l'unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d'agent négociateur.
English: Among other things, the Commission also has the mandate to develop and conduct information and prevention programs, to undertake or sponsor research activities, and to report to Parliament annually.
French: La Commission a aussi, entre autres, pour mandat d’élaborer et de mettre en œuvre des programmes d’information et de prévention, de procéder à des études de recherche ou à les parrainer et de remettre un rapport annuel au Parlement.
English: Consequently, pursuant to section 138, the bus ticket is deemed to form part of the ticket to the performance.
French: En conséquence, conformément à l'article 138, le billet d'autobus est considéré comme faisant partie du billet permettant d'assister à la représentation.
English: Allowance for royalties payable to others b.
French: Provision pour les redevances payables aux tiers b.
English: The contract may be terminated by either party at any time with immediate effect, provided that there is no agreed upon temporary contract period.
French: Le contrat pourra être résilié dans les conditions ordinaires à tout moment par les deux parties contractuelles, et avec effet immédiat, si une durée limitée n’a pas été convenue.
English: Amortization Period 3 years 3-10 years 10 years 5 years Lesser of the remaining term of the lease or useful life of the improvement 5 years
French: Période d'amortissement 3 ans 3-10 ans 10 ans 5 ans Le moindre du reste de la durée du bail ou de la vie utile de l'amélioration 5 ans
English: A group of journalists was trained on labour migration issues.
French: Il a recruté un expert international pour aider l’Agence à élaborer une stratégie et un plan d’action.
English: All rooms are equipped with a television, telephone, alarm clock, Wi-Fi access, hairdryer, air conditioning and tea and coffee making facilities.
French: Chacune des 91 chambres est entièrement équipée avec climatisation, insonorisation, salle de bains privée, télévision par satellite, lignes téléphoniques directes, WIFI et accès gratuit à Internet.Une cuisine régionale traditionnelle est servie dans une atmosphère décontractée. L'hôtel peut également organiser des réunions d'affaires.
English: I would simply like to recall a few main points here.
French: J'en rappellerai certains points forts.
English: Challenges and change Opportunities are often punctuated by challenges, however.
French: L’appréciation du dollar canadien nuit à nos exportateurs, surtout dans le secteur agroalimentaire.
English:    Despite some excessive provisions, particularly with regard to administrative authorisations, I voted for the amended draft regulation on the control of chemicals (REACH).
French:    .Malgré des dispositions excessives, notamment au niveau des autorisations administratives, j’ai voté le projet de règlement amendé sur la régulation des substances chimiques (REACH).
English: I am talking about the European Forum on Ireland, at which I had the opportunity to reply to questions similar to yours.
French: Je parle du Forum européen sur l'Irlande lors duquel j'ai eu l'occasion de répondre à des questions semblables à la vôtre.
English: GGI's engineering and design department consists of mechanical, chemical, electrical and industrial engineers coupled with industrial designers and graphic artists.
French: Le service de génie et de conception de GGI comprend des ingénieurs mécaniques, chimiques, électriques et industriels qui collaborent avec des concepteurs industriels et des graphistes.
English: "Partnerships Toward Action", a one-day Forum on Child Sexual Exploitation held March 4, 2003 in Winnipeg, was attended by 150 stakeholders;
French: Partnerships Toward Action » (partenariats pour l'action), un forum d'une journée sur l'exploitation sexuelle des enfants, auquel ont assisté 150 intéressés, a eu lieu le 4 mars 2003 à Winnipeg;
English: The Forum gathers relevant UN and other international, national governmental and non-governmental partners to coordinate implementation of EFA strategies.
French: Ce forum rassemble des partenaires des Nations Unies et d'autres partenaires d'organisations internationales, nationales, gouvernementales et non gouvernementales pour coordonner la mise en œuvre des stratégies en matière d'éducation pour tous.
English: The foundations of adult health are laid in early childhood and even before birth.
French: Les fondations de la santé d’un adulte sont posées dans la petite enfance et même avant la naissance.
English: Single cigarettes were more often bought by current non-daily smokers and those beginning to smoke, providing indirect evidence that the availability of single cigarettes might be used as a way of easing into smoking, both by lessening the cost and by increasing the likelihood of experimentation.
French: Il existe déjà des restrictions concernant la vente des cigarettes aux mineurs dans toutes les provinces mais la difficulté, c’est de les faire pleinement respecter. Un certain nombre de mesures peuvent être prises à l’échelle nationale ou provinciale pour favoriser le respect de ces restrictions.
English: However, tangible progress is already evident in the following areas:
French: On peut toutefois, dès à présent constater des avancées concrètes :
English: · This Commission considers that any future Commission should carry out a screening of pending proposals in principle within the first six months of its mandate in order to verify that the draft legislation on the table of the legislator is in line with political priorities.
French: · La Commission actuelle considère que toute future Commission devrait procéder à un examen des propositions pendantes en principe au cours des six premiers mois de son mandat afin de vérifier si les propositions législatives présentées au législateur correspondent aux priorités politiques.
English: The President (spoke in Arabic): I thank the representative of Mauritius for his kind words addressed to me.
French: Le Président (parle en arabe) : Je remercie le représentant de Maurice pour les paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: World postcode database with data in a standardized format, with quarterly updates and information on the addressing structures currently used by the UPU's 191 member countries.
French: Base de données mondiale des codes postaux sous un format unique avec mises à jour trimestrielles et informations sur la structure des adresses en vigueur dans les 191 Pays-membres de l'UPU.
English: It recognizes that long-standing social and cultural   - 9 - mores carry within them value assumptions that contribute to discrimination  in ways that are substantially or entirely hidden and unconscious.
French: Il est fondé sur la reconnaissance du  fait que les moeurs sociales et culturelles de longue date transmettent des  présomptions de valeur qui contribuent à créer de la discrimination sous  des formes totalement ou presque entièrement voilées et inconscientes.
English: Inventions, Tools, Techniques & Devices for Research in Health Care
French: Invention - outils, techniques et instruments pour la recherche et les soins de santé
English: Annex 2 - Procurement and Project Management Framework The Government of Canada's Procurement and Project Management Framework consists of legislation, regulations, policies and best practices aimed at the acquisition of goods and services and the carrying of construction in a manner that enhances access, competition and fairness and results in best value or, if appropriate, the optimal balance of overall benefits to the Crown and the Canadian people, the most relevant of which are listed below.
French: Annexe 2 - Cadre des marchés de l'État et de la gestion de projet Le cadre des marchés de l'État et de la gestion de projet du gouvernement du Canada est composé de lois, règlements, politiques et meilleures pratiques afférentes à l'acquisition de biens et services ainsi que des services de construction de manière à favoriser l'accès, la compétition et l'équité devant résulter en un meilleur rapport qualité/prix ou, le cas échéant le plus conforme aux intérêts de l'État et du peuple canadien dont les plus pertinents sont les suivants :
English: LANGUAGE REQUIREMENTS Interested parties wishing to receive correspondence in French may indicate this preference to the Information Officer.
French: EXIGENCES LINGUISTIQUES Les parties intéressées qui désirent recevoir leur correspondance en français peuvent faire part de leur préférence à l'agent d'information du secrétariat de la Commission.
English: • Current policies, programs and strategies in health and education that support IECPCP.
French: • Les politiques, programmes et stratégies actuels, dans le domaine de la santé et de l'éducation, qui favorisent la FIPCCP.
English: Facilitators felt that participants only were helped a little (1.93) with skills to ‘relax and not think about smoking after each session’.
French: Les animateurs croient que le programme a seulement un peu aidé (1,93) les participants à acquérir des compétences pour « relaxer et ne pas penser à fumer à la suite de chacune des séances ».
English: Health ministries have a pivotal role in stimulating and coordinating action across all socioeconomic sectors.
French: : +45 39 17 13 19 Fax : +45 39 17 18 18 Courriel : mmo@euro.who.int Mme Vivian Barnekow Rasmussen Secrétariat technique du réseau Villes-santé Bureau régional de l’OMS pour l’Europe Scherfigsvej 8, DK-2100 Copenhague Ø, Danemark Tél.
English: […] All forms of exploitation and degradation of man, particularly slavery, slave trade, torture, cruel, inhuman or degrading punishment and treatment, shall be prohibited.” The protection due and guaranteed to every torture victim is therefore extended to victims of cruel, inhuman or degrading treatment.
French: Toutes formes d'exploitation et d'avilissement de l'homme notamment l'esclavage, la traite des personnes, la torture physique ou morale, et les peines ou les traitements cruels, inhumains ou dégradants sont interdites».  La protection due et assurée à toute victime de torture s'étend donc aux victimes de peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Working dinner for RCMP Officials attending Canadian Association Chief of Police Meetings Date(s):
French: Souper de travail pour cadres supérieur de la GRC participants à la réunion de L'Association canadienne des chefs de Police "Nouvelle entente globale pour l'intervention policier" Date(s):
English: Through desktop software you download and install: A downloadable feed reader works like a web-based reader, but exists on your computer, much like an email client, such as Outlook.
French: Par un logiciel téléchargé et installé sur un ordinateur de bureau : Un lecteur RSS téléchargeable fonctionne comme un lecteur web, sauf qu'il se trouve dans l'ordinateur, comme un client courriel, tel que Outlook.
English: The eight groups designated were in the sectors where the process would provide added value.
French: Les huit groupes désignés concernent des secteurs où le processus serait particulièrement utile.
English: He helped rescue Kira from the insurgents, and helped defend the station against General Krim 's troops, who attempted to take the station by force.
French: Lorsque le Commander Benjamin Sisko le découvrit, Li lui expliqua que les récits sur son héroïsme étaient erronées.
English: Corn is predominantly an Eastern Canadian crop, however, it has gained increasing importance as a feed ingredient in the Western Canadian feed grain market.
French: Le maïs est principalement une culture de l’Est du Canada; cependant, il gagne en importance sur le marché des céréales fourragères de l’Ouest du Canada.
English: Intersessional sessions of the Committee shall be held every two years, the second of which subsequently to the intersessional sessions of the Committee on Science and Technology.
French: Les réunions intersessions se tiennent tous les deux ans et, une fois sur deux, après la réunion intersessions du Comité de la science et de la technologie.
English: The Committee therefore considers that the power of attorney presented by Mr. Mesli on behalf of the brother of Ali Benhadj is sufficient for the submission of the communication.
French: Le Comité considère donc que la procuration présentée par M. Mesli au nom du frère d'Ali Benhadj suffisait aux fins de l'enregistrement de la communication.
English: Twenty-five years of HIV/AIDS in Europe, in:
French: 2 Srdan Matic : « Twenty-five years of HIV/AIDS in Europe », in :
English: For that reason, Environment Canada did not issue any import/manufacture permits after 1996 (paragraph 8(3)(b)).
French: Pour cette raison, Environnement Canada n’a pas délivré de permis d’importation/de fabrication après 1996 (alinéa 8(3)b)).
English: Under Article 44 of the Romanian Family Code, married couples have "the right and duty to provide for the development, upbringing and education of their children".
French: L’article 44 du code de la famille roumain dispose que « les époux ont le droit et l’obligation d’assurer le développement, l’éducation et l’instruction des enfants ».
English: • Promoting and encouraging the development and use of Aboriginal languages through modern technological means;
French: • soutient et encourage la valorisation et la mise en pratique des langues autochtones au moyen de technologies modernes;
English: However, being uncertain whether other aspects of the Decree are compatible with Community law, the Bundesverwaltungsgericht decided to stay proceedings and to refer a number of questions to the Court for a preliminary ruling.
French: Toutefois, éprouvant des doutes sur d'autres aspects de la compatibilité du décret avec le droit communautaire, le Bundesverwaltungsgericht a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour des questions préjudicielles.
English: Our findings support experimentally derived decision rules-of-thumb for foraging trout: select larger prey items, select vulnerable prey, and relax selectivity when hungry.
French: Nos résultats viennent appuyer les observations expérimentales montrant que les truites en recherche de nourriture s'ajustent aux conditions trophiques : elles sélectionnent les proies les plus grosses et les proies vulnérables, et se montrent moins sélectives quand elles ont faim.
English: The responsibility of the operations manager is not affected by the assignment to another person of management functions.
French: L'assignation de fonctions de gestion à une autre personne ne porte pas atteinte à la responsabilité du gestionnaire des opérations.
English: Photography and video also generated sales along with paintings and some sculpture.
French: La photographie et les vidéos se sont également bien vendues, de même que les tableaux et les sculptures.
English: The market had nothing but onions, as I recall, and the school had 12 or 14 books for about 300 children.
French: Il n'y avait rien d'autre que des oignons sur le marché, si ma mémoire est bonne, et l'école ne disposait que de 12 ou 14 manuels pour 300 enfants.
English: The provisions of paragraph 5 shall not affect the right of a Contracting State to levy, according to its law, a tax on gains from the alienation of any property derived by an individual who is a resident of the other Contracting State and has been a resident of the first-mentioned State at any time during the six years immediately preceding the alienation of the property.
French: Les dispositions du paragraphe 5 ne portent pas atteinte au droit d’un État contractant de percevoir, conformément à sa législation, un impôt sur les gains provenant de l’aliénation d’un bien et réalisés par une personne physique qui est un résident de l’autre État contractant et qui a été un résident du premier État à un moment quelconque des six années précédant l’aliénation du bien.
English: Following his departure, he was summoned by the Algerian police on three occasions: on 26 September 2002, on 6 October 2002 and on 28 May 2003.
French: Après son départ la police algérienne l'a convoqué à trois reprises : le 26 septembre 2002, le 6 octobre 2002 et le 28 mai 2003.
English: In keeping with the goal of examining the use of sign language as a communication tool for non-Deaf children between the ages of 0-6 who have developmental disorders, children who have been diagnosed with such disorders as Autism, Downs Syndrome, Fetal Alcohol Spectrum Disorder (FASD), and learning disabilities have been targeted for inclusion in this study.
French: La date limite pour les enregistrements des participants du camp Suède est le 31 mars 2005, mais la date limite au Canada est le 28 février 2005. Si vous avez des questions ou des commentaires, s’il vous plaît, n’hésitez pas à contacter Patrick à inuk13lazure@yahoo.ca ou Aaron Walsh à aaron.walsh@sympatico.ca Aussi, veuillez contacter votre association provinciale pour obtenir les formulaires d’application et visiter leur site Web pour plus de détails sur le Camp junior de la FMS.
English: The reproduction of all or a part of this site is forbidden except with express permission from the owner(s).
French: La reproduction de tout ou partie de ce site sur un support électronique quel qu'il soit est formellement interdite sauf autorisation expresse de son ou ses propriétaire(s).
English: It was indeed a proud moment for us in Bhutan when our efforts towards good governance were recognized with the Asia-Pacific best country practice in aid management award during a recent workshop entitled “From Paris to Practice”, held at Bangkok.
French: Ce fut un motif de fierté pour le Bhoutan de voir ses efforts de bonne gouvernance reconnus par le prix récompensant le pays de la région d'Asie-Pacifique appliquant les meilleures pratiques en matière de gestion de l'aide, prix décerné lors d'un récent atelier, intitulé « De Paris à la pratique ».
English: Ever wondered how Marathon running all started?
French: Est-ce que vous vous demandez comment l'histoire du Marathon a commencé?
English: Publication of Inuit Enrolment List 35.7.1 Each Enrolment Committee, interim or otherwise, shall make available to the public without charge a list containing the names of persons enrolled on the Inuit Enrolment List.
French: Publication Des Listes D'inscription Des Inuit 35.7.1 Chaque comité d'inscription, provisoire ou autre, met à la disposition du public, sans frais, une liste faisant état des noms des personnes inscrites sur la liste d'inscription des Inuit.
English: A 30% weight given to the People Objectives means that 30% of the JAG budget and a 30% level of effort are to be expended on the three People Objectives.
French: 100 du budget du JAG et un degré d’effort de 30 p. 100 doivent être consacrés aux trois objectifs des personnes.
English: The 2002 CIPARS Report offers the most current, valid and national data available on antimicrobial resistance in the food chain.
French: Le rapport du PICRA publié en 2002 offre les données les plus courantes, les plus valides et les plus représentatives à l'échelle nationale qui sont disponibles sur la résistance antimicrobienne dans la chaîne alimentaire.
English: National HIV/AIDS Community-based Social Marketing Fund The goal of the National HIV/AIDS Community-based Social Marketing Fund under the National HIV/AIDS Awareness Strategy is to support the development and implementation of national community-based social marketing campaigns.
French: Le Fonds de marketing social communautaire sur le VIH/sida Le Fonds de marketing social communautaire sur le VIH/sida se situe dans le cadre la Stratégie nationale de sensibilisation au VIH/sida.
English: The results are in. Cool Hemp has "no milk protein detected" (less than 1.7 parts per million).
French: Nous avons reçu les résultats : le dessert Cool Hemp ne contient aucune trace de protéines de lait (moins de 1,7 parties par million).
English: There are two teams: terrorists and anti-terrorists. It is one of the most popular online games.
French: C’est une application pour l’échange en temps réel de messages texte entre utilisateurs.
English: The RCMP provides accurate and complete information about its programs and services 69
French: La GRC fournit des informations complètes et précises sur ses programmes et services 69
English: Maximum permissible mass of contents per litre of capacity = 0.95 * density of the liquid phase at 50 °C (in kg/l); moreover the vapour phase shall not disappear below 60 °C.
French: masse maximale admissible du contenu par litre de capacité = 0,95 x masse volumique de la phase liquide à 50°C (en kg/l).  En outre, la phase vapeur ne doit pas disparaître en dessous de 60°C.
English: An abrupt shift from silt–clay to organic lake sediment ~10 400 BP is typical of basins throughout the region.
French: Le passage brusque de sédiments argilo-limoneux à organiques, environ 10 400 AP, est typique des bassins de toute cette région.
English: • Delivers "not only information but reassurance."13 (12) Alarm systems.
French: • Donnent "non seulement l'information mais rassurent."13 (12) Systèmes d'alarme.
English: He has acted as an ambassador for Canada and the Canadian Forces by establishing and maintaining key relationships with Afghan political and military personnel, thus ensuring the accomplishment of the Brigade's mission.
French: Il a agi comme un ambassadeur pour le Canada et les Forces canadiennes en établissant et en maintenant des liens clés avec le personnel politique et militaire afghan, assurant ainsi le succès de la mission de la Brigade.
English: Subject to the provisions of article , paragraph 2:
French: Sous réserve des dispositions du paragraphe 2 de l'article :