ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To classify the goods in issue under tariff item No. 8419.81.90, as advocated by the respondent, would be to ignore what is clearly one of the essential elements of the goods (i.e. refrigeration).
French: Classer les marchandises en cause dans le numéro tarifaire 8419.81.90, comme l'a préconisé l'intimé, reviendrait à ne pas tenir compte de ce qui est manifestement un des éléments essentiels des marchandises en cause (à savoir, leur fonction de refroidissement).
English: • a general presentation of the trials carried out (Chapter 1);
French: • la présentation générale des tests réalisés (chapitre 1) ;
English: • Canadian Satellite Capacity and Service Plans
French: • Plans de capacité de satellite et de services par satellite au Canada
English: References Bîrzéa, C., Education for democratic citizenship:
French: De cette façon, une requête contre un Etat partie peut être introduite devant la cour dès ratification.
English: Figure 2 shows the distribution of recommendations by functional area, which, coupled with the level of importance, provides information on the high priority areas.
French: Figure 2 Fréquence et ordre d'importance des recommandations, par domaine d'activité (rapports d'audit publiés en 2006)
English: However, because underreporting of food intake is ubiquitous, and because body weight is a valid, reliable measure, it is more appropriate to assess the adequacy of a group's energy intake by assessing their relative weight, most commonly using BMI.
French: Toutefois, étant donné qu'on observe très couramment une sousdéclaration de l'apport alimentaire et que le poids corporel est une mesure valide et fiable, il est recommandé d'évaluer la suffisance de l'apport énergétique d'un groupe par rapport au poids relatif, le plus souvent à partir de l'IMC.
English: His early works in particular, a very personal interpretation of the shingle style and half-timber façade treatment, influenced a generation of British Columbia architects throughout the province.
French: Ce sont surtout ses premiers ouvrages, qui constituent une interprétation très personnelle du Shingle style et des façades à un étage à colombage, qui auront un effet déterminant sur toute une génération d'architectes de la Colombie-Britannique.
English: The programme achieved its 80% vaccination coverage target against preventable diseases.
French: Ainsi, les résultats escomptés visant l'atteinte de 80 % de couverture vaccinale contre les maladies préventives ont été obtenus.
English: The cases are divided into three parts: "those that decided the status of Indian women directly, diminishing the power and autonomy of women in tribal communities; those that decided the status of Indian women as wives, giving access to tribal property to white husbands while allowing Indian and white husbands to end their legal obligations to Indian women at will; and those that decided that status of Indian women as mothers, either facilitating the separation of children from their mothers and their assimilation into non-Indian culture, or using the identity of the mother to label and stigmatize the child."
French: Les cas sont répartis en trois groupes : ceux qui déterminaient directement le statut des femmes autochtones, diminuant le pouvoir et l’autonomie de celles-ci au sein de leur tribu; ceux qui déterminaient le statut de femmes autochtones à titre d’épouses, donnant aux époux blancs l’accès aux biens immobiliers de la tribu tout en permettant aux époux autochtones et blancs de mettre fin à leurs obligations légales envers les femmes autochtones à volonté; et ceux qui déterminaient le statut des femmes autochtones à titre de mères, favorisant la séparation des enfants et de leurs mères ainsi que leur assimilation dans la culture non autochtone, ou permettant d’utiliser l’identité de la mère pour étiqueter et stigmatiser l’enfant.
English: Participants noted, for instance, differences between:
French: Notamment, les participants ont soulevé les différences entre :
English: The sufficient condition is that the assessments of both the Commission and the European Central Bank, of compliance with the criteria laid down in the Treaty, indicate that the Member States that wish to enter the eurozone have indeed complied with those criteria.
French: La condition suffisante est que les évaluations, par la Commission comme par la Banque centrale européenne, du respect des critères fixés dans le Traité indiquent que les États membres qui souhaitent entrer dans la zone euro ont effectivement respecté ces critères.
English: In the first phase, a Scientific Advisory Panel was convened on March 22-23, 2005 to consider questions posed to them by Health Canada on emerging issues related to the safety and effectiveness of silicone gel-filled breast implants.
French: Au cours de la première étape, un Groupe consultatif scientifique s'est réuni les 22 et 23 mars 2005 pour étudier des questions soumises par Santé Canada sur de nouvelles questions relatives à l'innocuité et à l'efficacité des implants mammaires contenant du gel de silicone.
English: Reception's timetable 24h/24 pour dépôt de bagages, possibilité de laisser les bagages à la réception au moment du départ.
French: Horaire réception 24h/24 pour dépôt de bagages, possibilité de laisser les bagages à la réception au moment du départ.
English: General Remarks The total conversion form is made available by the Office for Harmonization in the Internal Market pursuant to Rule 83 of the Implementing Regulation (IR).
French: NOTES RELATIVES AU FORMULAIRE DE TRANSFORMATION TOTALE Remarques générales Le formulaire de requête en transformation totale est fourni par l’ Office de l’ harmonisation dans le marché intérieur conformément à la règle 83 du règlement d’ exécution (RE).
English: This certificate must identify the following: a) b) c) d) the identity and logo of the competent authority; the unique identity of the designated technical service; the effective date of granting of designation and the expiry date; a brief indication of or a reference to the scope of designation (applicable directives, regulations or part of them); e) a statement of conformity and a reference to the present directive.
French: Cette attestation doit comporter les données suivantes: a) b) c) d) le nom et le logo de l'autorité compétente; l'identification non équivoque du service technique désigné; les dates effectives d'octroi et d'expiration de la désignation; une brève indication ou mention du champ de compétences visé par la désignation (directives ou règlements applicables ou parties de ceux-ci); e) une déclaration de conformité et un renvoi à la présente directive.
English: The current wording does not provide any legal or planning certainty, particularly the very imprecise wording of the current paragraph 1.
French: Justification Le libellé actuel n'assure en aucune manière la sécurité juridique et en termes de planification; tel est en particulier le cas des formulations très imprécises de l'actuel paragraphe 1.
English: Ask the nun at the souvenir shop in the Cathedral. From 10PM until 2 in the morning, a watch man shouts the hours, perpetuating a tradition that dates back to 1405.
French: (+41 21) 621 65 11, Fax (+41 21) 621 65 12.
English: He specializes in MSR, green, and dry commodity lumber.
French: Il se sp�cialise dans la vente de MSR et de commodit�s, sec ou vert.
English: On 3 and 4 September, there were two attacks in the space of 48 hours.
French: Les 3 et 4 septembre, deux attaques ont eu lieu en l'espace de 48 heures.
English: Trade Facilitation, i.e. implementing improved trade procedures.
French: Facilitation du commerce, c'est-à-dire mise en œuvre de procédures commerciales améliorées.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2001/7 (ICDM/ICCR)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2001/7 (ICDM/ICCR).
English: The Tribunal heard testimony that purchasers have used the subject goods as a way to prevent or moderate price increases or to act as a lever to negotiate supply at lower prices.94 The Tribunal also notes the testimony of the witness for Nexen to the effect that, if duties are imposed on Chinese casing, further price increases are anticipated in Canada.95 This clearly shows that, in the absence of anti-dumping and countervailing duties, the availability of the subject goods in the market will have a negative impact on the ability of the domestic industry to raise prices.
French: Le Tribunal fait également observer le témoignage du témoin de Nexen selon lequel, si des droits sont imposés aux caissons chinois, d’autres augmentations de prix sont à prévoir au Canada95. Ceci démontre clairement qu’en l’absence de droits antidumping et compensateurs, la disponibilité des marchandises en question sur le marché aura une incidence néfaste sur la capacité de la branche de production nationale de hausser les prix.
English: • interviews with patients and family (100% of pediatricians and developmental pediatricians) interviews with teachers (32% of pediatricians and 22% of developmental pediatricians) reviews of academic records (86% and 88%) standardized behaviour rating scales completed by the patient (33% and 35%), parents (68% and 100%), and teachers (67% and 100%) intelligence (23% and 37%) and achievement testing (25% and 53%) physical examinations (95% and 90%) motor skill assessments (65% and 56%), and speech and language assessments (49% and 37%).
French: examen des dossiers académiques (86 % et 88 %) échelles standardisées des cotes d’évaluation du comportement complétées par le patient (33 % et 53 %), par les parents (68 % et 100 %) et les enseignants (67 % et 100 % tests d’intelligence (23 % et 37 %) et de rendement (25 % et 53 %) examens médicaux (95 % et 90 %) évaluations des aptitudes motrices (65 % et 56 %), et évaluation du langage et de la parole (49 % et 37 %).
English: Rather than wait for Mother Nature to provide a range of conditions, CSTT can simulate winter or summer and everything in between.
French: Plutôt que d'attendre que mère Nature fournisse une gamme de conditions climatiques, le CTTS peut simuler l'hiver, ou l'été, et les saisons intermédiaires.
English: The Commission carries out its work in utter transparency, constructively of course, trying to save an idea that, if it is well presented and carried out within a Community approach, could contribute added value to our efforts at governance, unlike what some of you have said.
French: En toute transparence, la Commission fait son travail, de façon constructive bien entendu, en essayant de sauver une idée qui, si elle est bien présentée et faite dans une approche communautaire, pourrait apporter une valeur ajoutée à nos efforts de gouvernance, pas comme certains d'entre vous l'ont souligné.
English: The Ministers and Heads of Delegation from 37 ECE member countries discussed and adopted the ECE Strategy for a Sustainable Quality of Life in Human Settlements in the 21st Century, with the principal goal of giving the ECE Committee on Human Settlements high-level policy guidance for its future work, in order to promote the sustainable development of human settlements, foster economic and social prosperity, support democratic governance and improve the quality of life for the whole population in the ECE region.
French: Les Ministres et les chefs de délégation de 37 États membres de la CEE ont examiné et adopté la Stratégie de la CEE pour une qualité de vie durable dans les établissements humains au XXIe siècle, l'objectif principal étant de définir les grandes orientations des travaux futurs du Comité des établissements humains de la CEE en vue de promouvoir le développement durable des établissements humains, de favoriser la prospérité économique et sociale, de contribuer à une gestion démocratique des affaires publiques et d'améliorer la qualité de vie de l'ensemble de la population dans la région de la CEE.
English: Funding sources for each year shall be on average as follows:
French: Les sources de financement seront, grosso modo, chaque année, les suivantes:
English: The auditor examines the candidate's books, records, invoices, bank statements and negotiated cheques, and performs the tests and verification necessary to prepare an audit report for the official agent.
French: Le vérificateur examine les livres, registres, factures, relevés bancaires et chèques négociés du candidat et mène les vérifications nécessaires à la préparation du rapport destiné à l'agent officiel.
English: The present communication establishes action plans for the conservation of natural resources, agriculture, fisheries and economic and development cooperation.
French: La présente communication établit ces plans d'action dans les domaines de la protection des ressources naturelles, de l'agriculture, de la pêche et de l'aide au développement et la coopération économique.
English: • *each team's lunch may be weighed and/or checked during the morning's activities prior to lunch break.
French: • * le dîner de chaque équipe pourra être pesé et/ou vérifié pendant les activités de la matinée, avant la pause dîner
English: Human Resources Labour Relations, Collective Agreements and Rates of Pay Current Collective Agreements List of Changes Memorandum of Understanding Printing Specifications Alternate Format(s) InstructionsPDF (899 Kb) Printable Version Law (LA) 214 - In Force from September 13, 2002 to February 28, 2004 Previous Table of Contents Next Notice to the reader:
French: Ressources humaines Relations de travail, Conventions Collectives et taux de rémunération Conventions collectives en vigueur Liste des modifications Protocole d'entente Profil des spécifications d'impression Format(s) de rechange InstructionsPDF (907 Ko) Version imprimable Droit (LA) 214 - En vigueur 13 septembre 2002 au 28 février 2004 (Archivée) Précédent Table des matières Suivant Avis au lecteur :
English: You also need to explain to the robot who you are, how often you want to get automatic mails and their content.
French: Vous devez également expliquer au robot qui vous êtes, la fréquence à laquelle vous désirez recevoir les courriels automatiques et le contenu de ceux-ci.
English: November 15, 2002 Dr. Jacques Rogge President, International Olympic Committee Château de Vidy 1007 Lausanne Switzerland Dear President Rogge, It is with great pleasure that the Province of British Columbia supports Vancouver’s bid for the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games.
French: Le 15 novembre 2002 Dr Jacques Rogge Président, Comité international olympique Château de Vidy 1007 Lausanne Suisse Monsieur le président, La province de la Colombie-Britannique est enchantée d’accorder son appui à la candidature de Vancouver pour l’organisation des Jeux Olympiques et Paralympiques d’hiver de 2010.
English: Our economic fundamentals are the strongest in the G7.
French: Nos facteurs économiques fondamentaux sont les plus solides à l’échelle du G7.
English: But it is equally obvious that, as the European Parliament’s Resolution of February 20 puts it, "the Treaty of Lisbon is a substantial improvement on the existing Treaties, which will bring more democratic accountability to the Union and enhance its decision making." The adoption of EU legislation will be subject to a level of parliamentary scrutiny (both at the European and national levels) that exists in no other supranational or international structure.
French: En revanche, comme l’indique la Résolution du Parlement européen du 20 février, il est tout aussi évident que : « le traité de Lisbonne constitue une amélioration substantielle par rapport aux traités existants, laquelle apportera à l'Union une responsabilisation démocratique plus forte et accroîtra son pouvoir de décision […] L'adoption de toute la législation de l'Union européenne sera l'objet d'un contrôle parlementaire [aux niveaux européen et national] d'un niveau jamais atteint dans aucune autre structure supranationale ou internationale ».
English: Along with these key initiatives to strengthen and showcase the assets of the downtown core, the enhancement plan recommends long-term improvements for the use of land and buildings, parking, tourism, services and utilities, and housing.
French: Outre ces mesures clés pour consolider et mettre en valeur les atouts du centre-ville, le plan d’amélioration propose des améliorations à long terme du terrain et des bâtiments, du stationnement, de l’infrastructure touristique, des services, des services publics et du logement.
English: 461/88 R Medical Research Committees Regulation 1.00 E160 The Executions Act 2.90 E170 The Executive Government Organization Act 1.00
French: 75/2004 Porcupine Provincial Forest Activities Management Regulation 1.00
English: (25-34 years) Numbers of hospitalizations and rates/100,000 Unintentional injuries See Last Page for ICD-9 Codes used Total Fall Motor vehicle traffic MVT - Occupant MVT - Motorcyclist MVT - Pedal Cyclist MVT - Pedestrian MVT - Unspecified Struck by, against Transport, other Snowmobile Other off-road vehicle Water transport Air & space transport Overexertion Cut/pierce Machinery Agricultural machinery Poisoning Medication Alcohol Motor vehicle exhaust Other carbon monoxide Natural/environmental factors Bites & stings Excessive cold Fire/burn Fire/flame Conflagration in private home Ignition of clothing Hot object/scald Pedal cyclist, other Pedestrian, other Firearm Suffocation Choking on food Choking on non-food object Suffocation in bed or cradle Drowning Drowning in bathtub Other specified and classifiable Other specified, NEC Unspecified Fracture, cause unspecified 23,430 5,679 5,118 3,675 500 104 414 383 1,919 1,437 444 234 129 76 1,400 1,161 761 80 748 496 64 16 14 483 236 79 440 216 47 22 224 378 85 60 55 37 16 1 41 4 1,757 507 1,401 222 493.7 119.7 107.8 77.4 10.5 2.2 8.7 8.1 40.4 30.3 9.4 4.9 2.7 1.6 29.5 24.5 16.0 1.7 15.8 10.5 1.3 0.3 0.3 10.2 5.0 1.7 9.3 4.6 1.0 0.5 4.7 8.0 1.8 1.3 1.2 0.8 0.3 0.02 0.9 0.08 37.0 10.7 29.5 4.7
French: (25 à 34 ans) Nombre d'hospitalisations et taux pour 100 000 habitants Blessures non intentionnelles Les codes CIM-9 utilisés se trouvent à la dernière page Total Chute Accident de la route AR - Occupant AR - Motocycliste AR - Cycliste AR - Piéton AR - Non précisé Choc actif ou passif Transport, autre Motoneige Autres véhicules tout terrain Transport par eau Transport aérien et spatial Surmenage Coupure/perforation Machines Machines agricoles Intoxication Médicament Alcool Gaz d'echappement d'un véhicule à moteur Autre source de monoxyde de carbone Facteurs naturels/environnementaux Morsure/piqûre Froid excessif Feu/brûlure Feu/flamme Incendie dans une résidence particulière Inflammation des vêtements Objet chaud/ébouillantage Cycliste, autre Piéton, autre Arme à feu Suffocation Étouffement causé par des aliments Étouffement causé par d'autres objets Suffocation dans un lit ou un berceau Noyade Noyade dans une baignoire Autres causes précisées et classables Autres causes précisées, NCA Non précisé Fracture, cause non précisée 23,430 5,679 5,118 3,675 500 104 414 383 1,919 1,437 444 234 129 76 1,400 1,161 761 80 748 496 64 16 14 483 236 79 440 216 47 22 224 378 85 60 55 37 16 1 41 4 1,757 507 1,401 222 493,7 119,7 107,8 77,4 10,5 2,2 8,7 8,1 40,4 30,3 9,4 4,9 2,7 1,6 29,5 24,5 16,0 1,7 15,8 10,5 1,3 0,3 0,3 10,2 5,0 1,7 9,3 4,6 1,0 0,5 4,7 8,0 1,8 1,3 1,2 0,8 0,3 0,02 0,9 0,08 37,0 10,7 29,5 4,7
English: • the flashing lights and stop arm that warn motorists that they must stop for a stopped school bus
French: • Les feux clignotants et le bras d'arrêt avertissent les automobilistes qu'ils doivent arrêter devant un autobus scolaire;
English: If exposed side slopes are determined to be net acid generating, water upslope will be diverted to minimize drainage flow on the wall, and limestone-lined collection ditches will be constructed at the bottom.
French: Les résultats de la modélisation hydrologique indiquent qu'au mois de juin, le surnageant des résidus est dix fois plus dilué qu'en hiver dans les bassins de rétention des résidus et des stériles.
English: (See the policy documents: Building Blocks for a New Social Union; [Margaret Biggs] and Securing the Social Union:
French: (Voir les documents de politique suivants : éléments constitutifs de la nouvelle union sociale [Margaret Biggs] et Renforcer l'union sociale :
English: In Bolivia, a media campaign to promote family planning and reproductive health increased awareness and detailed knowledge of contraceptive methods.
French: En Bolivie, une campagne médiatique visant à promouvoir la planification familiale et la santé de la reproduction a eu pour effet de sensibiliser les gens aux méthodes contraceptives et d'approfondir leurs connaissances sur ce sujet.
English: CEB/HLCM will meanwhile work to harmonize the recruitment for senior high-level posts within the United Nations system.
French: De leur côté, le CCS et le Comité de haut niveau sur la gestion œuvreront en vue d'harmoniser le recrutement de hauts fonctionnaires dans le système des Nations Unies.
English: Note 3: If a solid or liquid respiratory sensitizer is present in the mixture as an ingredient at a concentration between 0.1% and 1.0%, both an SDS and a label would generally be expected.
French: Note 3 : Si un sensibilisateur respiratoire solide ou liquide fait partie des ingrédients d'un mélange à une concentration située entre 0,1 % et 1,0 %, une fiche de données de sécurité (FDS) et une étiquette devraient en règle générale être de rigueur.
English: A significant increase in the incidence of hepatocellular carcinomas was also observed in males at the highest concentration, although the incidence was within the range observed in historical controls.
French: On a aussi observé une augmentation significative de l’incidence des carcinomes hépatocellulaires chez les mâles à la concentration maximale, incidence qui demeure toutefois à l’intérieur des intervalles observés chez les témoins antérieurs.
English: This type of funding formula may not result in the most appropriate use of funds in order to achieve the best results.
French: Ce genre de formule de financement ne se traduit pas nécessairement par la meilleure utilisation qui soit des fonds en vue de résultats optimaux.
English: What should we make of the foreign experience in Canada?
French: Que faire de l'expérience étrangère au Canada?
English: To encourage finance institutions, investors and companies to more active engagement in social entrepreneurship.
French: D'encourager les institutions financières, les investisseurs et les sociétés à participer plus activement à la création d'entreprises d'utilité publique;
English: Étude des populations des oiseaux du Québec (ÉPOQ) The ÉPOQ database shows a significant long-term decline in the abundance of Canada Warblers of 5.0%/year (P ≤ 0.001; Figure 4) in Quebec between 1980 and 2005.
French: 100 dans le nombre de carrés occupés et des déclins dans les cinq régions de l’Ontario. Les déclins dans le nombre de carrés occupés sont significatifs dans le sud du Bouclier (10 p.
English: Based upon a September 2002 DFO site inspection, it was confirmed that the previously identified deficiencies (siltation in the pool and the lack of establishment and effectiveness of revegetation at the site) had been addressed to the satisfaction of DFO.
French: D’après une inspection du site par le MPO en septembre 2002, on a déterminé que les lacunes constatées antérieurement (envasement dans le bassin et absence de l’établissement et de l’efficacité de la remise en végétation du site) ont été corrigées à la satisfaction du MPO.
English: The resources the country devotes to health care are limited and scarce.
French: Les ressources du pays en matière de santé sont limitées.
English: But political morality is under attack too.
French: En ce qui concerne la morale politique, elle n'y trouve pas davantage son compte.
English: International AIDS Society. www.aegis.com/conferences/14wac/MoOrB1098.html. Accessed 13 August 2003.
French: Le VIH/sida et les droits de l'homme : directives internationales – Directive 6 révisée :