ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The documents required are: (1) a copy of the arbitration clause or agreement establishing the applicability of the UNCITRAL Arbitration Rules; (2) a copy of the Notice of Arbitration served upon the respondent, as well as the date of such service; (3) an indication of the nationalities of the parties; (4) the names and nationalities of the arbitrators already appointed, if any; (5) the names of any institutions or persons that the parties had considered selecting as appointing authority but which have been rejected; (6) a power of attorney evidencing the authority of the person making the request; and (7) payment of the non-refundable administrative fee of Euro 750 to the PCA.
French: Les documents nécessaires sont: 1) Une copie de la clause compromissoire ou de la convention d'arbitrage établissant l'applicabilité du Règlement d'arbitrage de la CNUDCI; 2) Une copie de la notification d'arbitrage qui a été communiquée au défendeur ainsi qu'une indication de la date à laquelle elle a été envoyée; 3) L'indication de la nationalité des parties; 4) Le cas échéant, les noms et nationalités des arbitres déjà nommés; 5) Le nom de toute institution ou personne que les parties avaient envisagé de désigner comme autorité de nomination mais dont la désignation a été rejetée; 6) Une copie du mandat établissant la compétence de la personne soumettant la requête; 7) Le versement à la Cour d'un montant non remboursable de 750 euros.
English: Participation in selfemployment is higher for the comparison group than EI claimants, despite the presence of Entrepreneur participants in the latter group.
French: 100), mais en ce qui concerne les emplois saisonniers, leur part était sensiblement plus élevée (25 contre 13 p.
English: The projects originate at the request of the individual First Nations.
French: Les projets sont lancés à la demande de chaque Première nation.
English: An Army pathfinder jumps off HMCS Windsor after completion of Exercise JOINT EXPRESS 2.
French: Un éclaireur de l’Armée de terre saute du NCSM Windsor une fois terminé l’exercice JOINT EXPRESS 2.
English: However none of the candidates had asked.
French: Cependant, personne n’a posé la question.
English: It is further recommended that: a.
French: Il recommande en outre que : a.
English: Among the many privacy questions that arise from Bill C-68 are the following:
French: Je me dois d'insister sur les difficultés suivantes que le projet de loi C-68 pose pour la protection de la vie privée :
English: Mrs Ferrero-Waldner met the President and Foreign Affairs Minister of each country.
French: Dans chaque pays, elle a rencontré le président de la République et le ministre des relations extérieures.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 3 Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, serving the points Inuvik, Aklavik and Tuktoyaktuk, Northwest Territories.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, afin de desservir Inuvik, Aklavik et Tuktoyaktuk (Territoires du Nord-Ouest).
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Morrisburg Town Dock Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Quai de la ville de Morrisburg Bureau
English: The head and fins exhibit many spines, and the body frequently has cirri and skin flaps, thought to help in camouflage.
French: Leur tête et leurs nageoires portent plusieurs épines et leur corps est souvent pourvu de cirres et de replis cutanés qui semblent avoir une fonction de camouflage.
English: Report of the Secretary-General on amendments to the Staff Rules (A/62/185)
French: Rapport du Secrétaire général sur les modifications du Règlement du personnel (A/62/185);
English: In the light of this, I held a meeting early this morning with the bureau of my group and they have asked me to convey to you some of our impressions and concerns.
French: C'est dans ce contexte que j'ai tenu ce matin une réunion avec le bureau de mon groupe, et il m'a été demandé de vous faire part de quelques unes de nos impressions et préoccupations.
English: The law shall establish the crimes and penalties for violators of this provision.”
French: La loi fixera les délits et les sanctions à imposer à leurs auteurs »;
English: The Security Council is focused on three key issues in Kosovo: standards before status, multi-ethnicity and integration.
French: Pour le Conseil de sécurité, les trois questions principales en ce qui concerne le Kosovo sont les suivantes : les normes avant le statut, le multiethnisme et l'intégration.
English: Despite the difficulties and pain, separation and divorce - like other challenges in life - can provide opportunities for growth, for both parents and children. Just as you may gain confidence, acquire new strengths and develop new abilities at this time in your life, so will your children.
French: Si la séparation et le divorce - tout comme les autres défis de la vie - entraînent leur cortège de problèmes et de chagrins, ils n'en représentent pas moins une occasion à la fois pour les parents et les enfants d'acquérir de nouvelles compétences, de devenir plus forts et plus confiants.
English: Programme Element 3.10: Agricultural statistics
French: Élément de programme 3.10: Statistiques agricoles
English: Contracting Parties are required to provide for at least one form of relief in case of failure to comply with a time limit in a procedure before the Office, irrespective of whether the time limit is fixed by the Office or by statute.
French: Les Parties contractantes doivent prévoir au moins une forme de sursis en cas d’inobservation d’un délai dans une procédure devant l’office, que ce délai soit fixé par l’office ou par voie réglementaire.
English: Now, so far as the shipping industry is concerned, despite the fact that it employs 2.5 million people, it has for a long time been considered a branch condemned to decline in the face of competition from countries with low labour costs and lax rules of operation.
French: Maintenant, pour en venir aux industrie maritimes, bien qu'elles emploient deux millions et demi de personnes, elles ont été longtemps considérées comme un secteur condamné au déclin face à la concurrence des pays à faible coût de travail et appliquant des règlements moins stricts.
English: Several studies have shown increased chick survival rates where beach guardian efforts have been conducted.
French: Plusieurs Ã©tudes ont montrÃ© que le taux de survie des oisillons augmente lÃ oÃ¹ les gardiens des plages effectuent leurs activitÃ©s.
English: As the previous chapters have shown, globalization is much more than a project.
French: Comme nous l'avons vu précédemment, la mondialisation est bien plus qu'un projet.
English: The smaller firms invested between $100 000 and $1 million and the larger ones invested more than $10 million.
French: Les plus petites entreprises ont investi entre 100 000 $ et 1 million de dollars et les plus grandes, plus de 10 millions.
English: B1 When carried in tanks, dangerous goods of:  Class 2, classification codes F,TF and TFC;
French: B1 Marchandises dangereuses, transportées en citernes, de la:
English: Countries and territories supported include Afghanistan, Angola, BiH, Cambodia, Chile, Colombia, Democratic Republic of Congo, Eritrea, Ethiopia, Georgia, India, Lao PDR, Lebanon, Mozambique, Namibia, West Bank and Gaza, Sudan and Yemen. Partner organizations that have delivered MRE with Canada’s support include:
French: Les pays et territoires qui ont bénéficié de cette aide comprennent l’Afghanistan, l’Angola, la Bosnie-etHerzégovine, le Cambodge, le Chili, la Cisjordanie et Gaza, la Colombie, l’Érythrée, l’Éthiopie, la Géorgie, l’Inde, le Laos, le Liban, le Mozambique, la Namibie, la République démocratique du Congo, le Soudan et le Yémen.
English: • Blow out horizontal water lines that won't drain when valves are open.
French: • Videz les tuyaux horizontaux avec une pompe à pneus.
English: Reeves, Belanger-Lebel and Bertrand, File Number: 03-DND-00411, Date of decision:Sept. 30/03.  In Reeves, Belanger-Lebel and Bertand, the appeal was upheld because the Chairperson found that the question used to test an ability actually tested for knowledge.
French: Reeves, Bélanger-Lebel et Bertrand, 03-DND-00411, Date de la décision: 30 septembre 2003.  Dans l'affaire Reeves, Bélanger-Lebel et Bertrand, l'appel a été accueilli, car le président a conclu que la question utilisée pour évaluer les capacités servait plutôt à évaluer les connaissances.
English: Department "W" spends a significant amount of dollars on the maintenance of buildings in the regions.
French: Le ministère W consacre une somme importante à l'entretien d'immeubles dans les régions.
English: As early as the 1840s, yachts were being built in Nova Scotia.
French: Aussi tôt que vers 1840, on construisait des yachts en NouvelleÉcosse.
English: Understanding loads and forces Understanding loads.
French: Vérification des charges de l'équipement.
English: The European Union looked forward to the development of a detailed proposal for consideration at the next session of the Special Committee on Peacekeeping Operations; that proposal would need to complement the efforts of the European Union and other regional entities concerning rapid deployment, standby and bridging capacities.
French: L'Union européenne attend avec intérêt l'élaboration d'une proposition détaillée aux fins d'examen lors de la prochaine session du Comité spécial des opérations de maintien de la paix.  Cette proposition devrait venir compléter les efforts consacrés par l'Union européenne et d'autres entités régionales au déploiement rapide, aux capacités de réserve et de transition.
English: Professional services in the areas of accounting and insurance are a crucial part of the infrastructure that facilitates investment and supports enterprise development.
French: Les services professionnels des comptables et des assureurs sont un élément décisif de l'infrastructure qui encourage l'investissement et sert d'appui au développement des entreprises.
English: ACF Equity Atlantic Inc. and TARA are the two funds very active in making investments.)
French: Les fonds ACF Equity Atlantic Inc. et TARA sont ceux qui effectuent le plus d'investissements.)
English: appeared in 2 vols, in the CCL in 1935/4.----Transs. : by H. Kellner, 2 vols., 1882 and selection by H. Kellner and G. Esser (BKV2 7 and 24) 1912/5.
French: 1882 et de Kellner et Esser (BKV2 7 et 24), 1912/15, française par De Genoude 3 vol.
English: Moreover, he/she would assist in formulating policy options and coordinate their implementation.
French: Il aiderait à définir des possibilités d'action et à en coordonner la mise en œuvre.
English: It provided a venue for key stakeholders to explore opportunities that could enhance the contribution colleges make to improving Atlantic Canada’s competitiveness and productivity.
French: La démarche a permis à des intervenants de premier plan d’explorer des occasions d’accroître la contribution des collèges en vue d’améliorer la compétitivité et la productivité du Canada atlantique.
English: • the value of the transaction is nominal or the transaction is immaterial to the plan.3 This type of related party investment transaction would not be viewed as required for the operation or administration of the fund but the transaction may be considered immaterial to the plan, depending on the value of the asset involved and how materiality is defined in the plan’s Statement of Investment Policies and Procedures (SIP&P).
French: • La valeur de l’opération est nominale ou l’opération est peu importante pour le régime. 3 Ce type d’opération de placement avec un apparenté ne serait pas jugé nécessaire au fonctionnement ou à l’administration du régime, mais l’opération pourrait être réputée peu importante pour le régime, selon la valeur de l’actif en cause et la définition de l’importance relative figurant dans l’Énoncé des politiques et des procédures de placement (EPPP).
English: Their dedication and commitment to quality continues a long tradition of service to Canadians.
French: Leur dévouement et leur souci constant de la qualité perpétuent une longue tradition de service aux Canadiens.
English: To be effective, national transport infrastructure investment planning should not be understood as a technical or technocratic process.
French: Pour être efficace, la planification nationale des investissements en infrastructures de transport ne devrait pas être considérée comme un processus technique ou technocratique.
English: The present report covers the operations of the integrated Office for the period from 1 January to 31 December 2008.
French: Le présent rapport porte sur les activités menées par le Bureau intégré pendant la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2008.
English: "They want to feel valued, have performance appraisals, have communication on a regular basis, and they want their managers to be visible," she says "One of our staff said 'I want my 15 minutes of fame'.
French: « Les travailleurs de la santé veulent être valorisés, obtenir des évaluations de rendement et échanger régulièrement, et ils veulent que leurs gestionnaires soient visibles », soutient elle, « l'un de nos employés a dit : 'Je veux mon 15 minutes de gloire'.
English: The Bank also works closely with clients to help them introduce and implement their own environmental safeguard systems to help them manage their resources more sustainably.
French: La Banque travaille également en étroite collaboration avec ses clients afin de les aider à instaurer et à mettre en œuvre leurs propres systèmes de protection de l’environnement, de sorte qu’ils puissent gérer leurs ressources d’une manière plus durable.
English: In particular, the Working Group decided to proceed with its deliberations by first taking up articles 7 and 14, both of which dealt with issues related to the location of the parties (see A/CN.9/509, paras.
French: En particulier, il a décidé d'examiner tout d'abord les articles 7 et 14, qui traitaient tous deux de questions relatives au lieu de situation des parties (voir A/CN.9/509, par.  41 à 65).
English: • Currently under development; a QSAR Application "Toolbox" to assist member countries to use QSAR models to assist regulatory application and decision-making
French: • En cours d'élaboration; une boîte à outils pour l'application des RQSA afin d'aider les pays membres à utiliser les modèles des RQSA pour faciliter l'application des règlements et la prise de décisions
English: (f) Encourage the United Nations development system to further strengthen its networking and mutual collaboration with a view to: (a) implementing the norms and standards of UNEG; (b) creating a common systemwide evaluation policy and methodological framework; (c) providing support to evaluation functions within individual United Nations organizations; (d) contributing to training and skills-upgrading of United Nations staff in results-based management and monitoring and evaluation methodologies; and (e) liaising with other evaluation networks and resource centres, in view of promoting professionalization of the evaluation function both in member countries and within the United Nations system.
French: f) Encourager les organisations du système des Nations Unies œuvrant pour le développement à continuer à renforcer leurs activités de mise en réseau et leur collaboration mutuelle en vue : a) d'appliquer les normes du Groupe des Nations Unies sur l'évaluation; b) de mettre en place un cadre politique et méthodologique en matière d'évaluation applicable à l'ensemble du système; c) de pouvoir fournir un appui en matière d'évaluation aux organisations du système; d) de contribuer à la formation et au perfectionnement du personnel des Nations Unies en matière de gestion fondée sur les résultats et en ce qui concerne les méthodes de suivi et d'évaluation; et e) assurer la liaison avec d'autres réseaux et centres spécialisés afin de promouvoir la professionnalisation de la fonction d'évaluation tant dans les pays membres qu'au sein du système des Nations Unies.
English: Decision SC-2/9, annex I, paragraph 25.
French: Décision SC-2/9, annexe I, paragraphe 25.
English: It has been estimated that a billion people across the world saw the second plane hit the South Tower in real time.
French: On estime qu’un milliard de gens de par le monde ont vu le deuxième avion frapper la tour Sud en temps réel.
English: Bull. 11-1999, point 1.6.4 Amended proposal adopted by the Commission on 15 March.
French: Bull. 11-1999, point 1.6.4 Adoption par la Commission d'une proposition modifiée, le 15 mars.
English: Other service improvements to be implemented in the future include:
French: Voici des améliorations du service à mettre en oeuvre dans l'avenir :
English: UNIFIL has recorded a steep increase in the number of Israeli air violations, which occur on a daily basis.
French: La FINUL a enregistré une augmentation importante du nombre de violations aériennes israéliennes, qui se produisent tous les jours.
English: A macro-level flow diagram identifying four key sub-processes was prepared and the processing time for each sub-process was measured against acceptable standards.
French: Elle a ensuite préparé un schéma de traitement à un macro-niveau ciblant quatre sous-processus clés et mesuré le délai de traitement de chacun de ces sous-processus à l'aide de normes acceptables.
English: The aim of that report was to inform States Parties of what those currently engaged in clearance and risk education operations believe are their information requirements.
French: L'objectif de ce rapport était de faire connaître aux États parties ce que les organisations menant des opérations de déblaiement et d'éducation relative aux risques considèrent comme nécessaire à leur information.
English: A feedback survey was also conducted.
French: Un sondage a également été effectué auprès des utilisateurs.
English: In its original submission, Maksoud sought compensation in the amount of USD 66,000 for loss of furnishings from its Baghdad villa and office.
French: Dans sa requête initiale, Maksoud réclamait une indemnité d'un montant de US$ 66 000 pour la perte du mobilier de sa villa et de son bureau de Bagdad.
English: The EGTT guidebook on preparing technology transfer projects for financing outlines the basic steps for preparing, presenting and customizing project proposals.
French: Le guide d'élaboration de projets bancables pour le transfert de technologies du GETT expose les grandes étapes de l'élaboration, de la présentation et de la personnalisation de propositions de projet.
English: In order to realize this increase, the look of the media kit will be updated and it is hoped that further targeting of prospects will improve sales efficiency.
French: À cette fin, la trousse des médias sera remaniée dans l'espoir qu'un meilleur ciblage des clients potentiels fera grimper les ventes.
English: I feel this is something that should not even be up for discussion.
French: Pour moi, c'est quelque chose qui ne devrait même pas se discuter.
English: This is important on all sides.
French: C'est important pour tout le monde.
English: But precisely because the German constitution makes no provision for a referendum of this kind, your comments were interpreted as a call for a referendum to be introduced, and as such, as an attempt to postpone the eastward enlargement of the European Union.
French: Attendu, toutefois, que la constitution allemande ne prévoit justement pas un tel référendum, vos déclarations ont été perçues comme un appel à l'introduction d'un référendum et, dès lors, comme une tentative de repousser l'élargissement à l'est de l'Union européenne.
English: The work will be carried out at the initiative of defence zone prefects.
French: Il garantira la cohérence avec la politique de prévention.
English: In addition to interoperability problems, this is also increasing development costs as programmers are not able to rely on code modules compiled beforehand.
French: électronique contenant des échantillons de formats d’échange de données pourrait faciliter le respect de telles normes. Selon Peter Bross, directeur général de BITKOM, environ 1 000 différents dialectes XML sont utilisés à l’heure actuelle.
English: Her responsibilities as Managing Director included strategic and financial planning, market research, and the evaluation of business opportunities.
French: Dans le cadre de ses fonctions de directrice générale, elle se chargeait de la planification stratégique et financière, des études du marché et de l’évaluation des occasions d’affaires.
English: There is no need to stress the fact that a rise in fees, especially in those parts of the country where these smaller institutions are situated, would result only in the reduction of the student body; moreover, many gifted young people whose services the nation cannot afford to lose would not, as a consequence, receive the necessary training.
French: Quant aux frais de scolarité, est-il nécessaire de signaler que l'augmentation en aurait pour résultat immédiat une diminution du nombre d'étudiants, surtout dans les universités les plus modestes ? Que de jeunes gens bien doués, dont la nation a un si pressant besoin, devraient alors renoncer à la formation qui leur est nécessaire.
English: Item 5400, in Group 5 of the ECL, is a good example of this.
French: En effet, certains articles s’appliquent à un grand nombre de marchandises et de technologies, mais ne les énumèrent pas, d’où l’absence d’entrée pour ces marchandises dans l’index.
English: Reference should be made to the Canadian labelling requirements specified in section C.05.011. Alternate means of complying with section C.05.011 can be considered with the appropriate justification.
French: On devrait se référer aux exigences canadiennes obligatoires, telles que décrites à l'article C.05.011. D'autres moyens de se conformer à la section C.05.011 pourraient être considérés avec des justifications appropriées.
English: 6. The proposed pilot project activity with other offices should result in an expansion of locally available intellectual property databases in languages pertinent to the country in which the intellectual property office is based.
French: Les projets pilotes qu’ est proposé de mener avec d’ il autres offices devraient avoir pour résultat d’ élargir les bases de données de propriété intellectuelle existant localement dans des langues qui intéressent le pays où est situé l’ office de propriété intellectuelle.
English: Enhancement of collections and making contact with target populations. Museum- related education Guided tour, workshop, etc.
French: Mise en valeur des collections et mise en relation avec des publics cibles Éducation  muséale Visite commentée, atelier, etc.
English: This impairment could result in the loss of a species in a local area, a change in the balance of the ecosystem or an effect further up the food chain.
French: Cette dégradation pourrait occasionner la disparition d’une espèce dans une région locale, un changement dans l’équilibre d’un écosystème ou un autre effet dans la chaîne alimentaire.
English: Types of passenger motor - B.II-09
French: Victime B.VII-04
English: From 2002 onwards, the French Navy has been conducting Operation Amarante in the eastern Mediterranean, to prevent irregular migration and people smuggling in that area.
French: Depuis 2002, la marine française conduit l’opération Amarante en Méditerranée orientale, l’objectif étant de prévenir les migrations irrégulières et le trafic d’êtres humains dans cette zone.
English: Further, in order to examine whether a claimed invention is novel or not, it is necessary to determine the scope of the claimed invention.
French: Il s’ensuit que la nouveauté de l’invention est une condition fondamentale et incontestée de brevetabilité dans tous les systèmes de brevets.