ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also invites the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, in collaboration with States, observers, relevant United Nations bodies, within their respective mandates, other international organizations and relevant non-governmental organizations, to intensify the implementation of programmes, activities and projects aimed at the promotion and protection of the world cultural heritage;
French: Invite également l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture à intensifier, en collaboration avec les États, les observateurs, les organismes compétents des Nations Unies, dans le cadre de leurs mandats respectifs, les autres organisations internationales et les organisations non gouvernementales compétentes, la conduite de programmes, d'activités et de projets destinés à assurer la mise en valeur et la protection du patrimoine culturel mondial ;
English: • Canada’s Priorities at the IMF.
French: • Priorités du Canada au sein du FMI.
English: It cannot be emphasized enough that those judges have been an extremely valuable resource for the Tribunal.
French: Je ne saurais trop insister sur le fait que ces juges ont été extrêmement précieux au Tribunal.
English: The Board therefore had to determine whether Mackie or the agency was the employer of the agency drivers.
French: On a soutenu que les chauffeurs embauchés par l’entremise d’une agence de placement étaient des employés de cette agence plutôt que des employés de Mackie.
English: It falls outside of the normal legal framework.
French: L'enfant a le droit d'être traité, mais il ne se rend pas compte qu'il en a besoin.
English: In Afghanistan, UNDP has also begun work in supporting ICT capacity development through establishment of a CISCO Networking Academy Program at Kabul University, the provision of ICT technical workshops and the establishment of ICT training centres at central and provincial levels for training of users.
French: En Afghanistan, le PNUD a commencé à aider à la mise en place de TIC en établissant à l'Université de Kaboul un programme CISCO de formation à la mise en réseau en organisant des stages techniques en TIC et en créant aux niveaux national et provincial des centres de formation aux TIC.
English: The Council's own mission to East Timor also returned to New York in November 2000 with the view that a strong international presence would be required in post-independence East Timor.
French: La mission envoyée par le Conseil au Timor oriental est revenue à New York en novembre 2000, persuadée qu'une forte présence internationale serait encore nécessaire au Timor oriental après l'indépendance.
English: In many conflict and post-conflict countries, national mechanisms and machineries for the advancement of women have been established but need to be strengthened to ensure women's active participation in public policy formulation on matters of war and peace.
French: Or si de nombreux pays en situation de conflit ou postconflictuelle se sont dotés de mécanismes nationaux de promotion de la femme, ces mécanismes ne sont pas en mesure de garantir la participation active des femmes à la formulation des politiques nationales en matière de guerre et de paix.
English: At the partial or final closure of the operational programme the eligible expenditure is the total of any payments for investment in enterprises from each of the financial engineering instruments or any guarantees provided.
French: Lors de la clôture partielle ou finale du programme opérationnel, les dépenses admissibles sont égales au total des paiements provenant de chacun des instruments d'ingénierie financière au titre d'investissements en faveur des entreprises ou des garanties fournies.
English: economic approaches, as well as social and environmental) or the French governments INSEE method (consisting in measuring the economic impact generated in a given region and compared with a pilot region to identify the differences and evaluate the activity’s specific impact).
French: L'évaluation globale du succès de la manifestation, au regard des objectifs visés (Cf. page 34).
English: RELATED ACTS Communication from the Commission to the Member states of 2 September 2004 laying down guidelines for a Community initiative concerning trans-European cooperation intended to encourage harmonious and balanced development of the European territory -- INTERREG III [Official Journal C 226 of 10.9.2004].
French: ACTES LIÉS Communication de la Commission aux États membres, du 2 septembre 2004, fixant les orientations pour une initiative communautaire concernant la coopération transeuropéenne et destinée à favoriser un développement harmonieux et équilibré du territoire européen - INTERREG III [Journal officiel C 226 du 10.09.2004].
English: The Panel obtained assistance from expert consultants with regard to the valuation of certain items of personal property in two claims.
French: Le Comité a fait appel au concours d'experts-conseils pour l'évaluation de certains biens personnels faisant l'objet de deux réclamations.
English: When bilateral donors or non-governmental organizations provide basic food, WFP reduces its requirements accordingly.
French: Ces besoins sont revus à la baisse à chaque fois que les donateurs bilatéraux et les organisations non gouvernementales interviennent pour fournir une aide alimentaire de base.
English: For example, North Dakota has expanded the definition to include a mother’s maiden name, employer-assigned number or the individual’s digitized or other electronic signature.
French: Par exemple, le Dakota du Nord a élargi sa définition pour inclure le nom de jeune fille de la mère, le numéro attribué par l’employeur et la signature numérique d’une personne ou autre signature électronique.
English: (e) Island Courts, Lands Court and other tribunals as provided for by Acts of Parliament.
French: e) Les tribunaux insulaires, les tribunaux fonciers et d'autres tribunaux établis conformément aux lois votées par le Parlement.
English: Mongolia has had good system of providing services to mother and child and the education level of mothers are relatively high and this country has no tradition of sexual discrimination among children by education, health and feeding.
French: La Mongolie dispose d'un système efficace fournissant des services à la mère et à l'enfant, le niveau d'instruction des mères est relativement élevé et il n'existe aucune tradition de discrimination entre enfants fondés sur le sexe, l'éducation, la santé et l'alimentation.
English: It is from that date that we truly started to become what we are today.
French: C'est à partir de cette date que nous avons véritablement commence à devenir ce que nous sommes aujourd'hui.
English: This result identifier can be used to fetch a list of columns and associated privileges.
French: Cet identifiant de résultat pourra être utilisé pour récupérer une liste des colonnes ainsi que les droits associés.
English: The supply of Cardhu single malt has run low.
French: L’approvisionnement en Cardhu a diminué.
English: Eight centuries made no difference to His power or compassion. Generation after generation has experienced Christ’s healing touch.
French: By His blood He forgave those who spilled it.
English: This screen provides two final options:
French: Cet écran affiche deux dernières options :
English: This is a development that might be a contributing factor in the chain of events that I have depicted.
French: Ce facteur est susceptible d'avoir joué un rôle dans la chaîne d’événements que nous avons décrits.
English: Manage Risk The Office of the Registrar will continue its work to develop and implement an integrated approach for identifying, assessing and managing all risks facing the Court.
French: Gestion du risque Le Bureau du registraire continuera d'élaborer et de mettre en oeuvre une approche intégrée lui permettant d'identifier, d'évaluer et de gérer tous les risques auxquels la Cour est exposée.
English: Part of the reason for that seems to me to have been a piece of written advice that was circulated, which pre-empted my proposals by claiming that PPE policy had been decided.
French: Selon moi, ceci s'explique en partie par la circulation d'une notification écrite qui a court-circuité mes propositions en affirmant que la politique du PPE avait été décidée.
English: As a result of an error in the articles of amalgamation submitted, the certificate of amalgamation was issued containing an error in respect of the section of the Act.
French: En raison d'une erreur inscrite aux statuts de fusion déposés, un certificat de fusion fut émis portant une erreur relative à l'article de la loi.
English: In Chile, all native species are IUCN-red-listed which prohibits or severely limits lethal sampling and affects sampling designs.
French: En Uruguay, il pourrait y avoir plus de 200 espèces de poissons différentes dans les rivières, mais on en sait très peu sur leur cycle vital.
English: Do I have to include the gains on these houses in my income in the year they are sold?
French: Dois-je inclure les gains réalisés lors de la vente de ces habitations dans mon revenu pour l'année de la vente?
English: "Our work with the Mona Lisa has driven the development of the technology further than any other art work that we've ever done," says NRC-IIT research scientist François Blais, who leads the development of the 3D technology.
French: « Notre travail sur la Joconde a provoqué l'avancement de la technologie encore plus que toute autre oeuvre d'art examinée auparavant », affirme François Blais, chercheur à l'ITI-CNRC et actuel responsable du développement de la technologie 3D.
English: Conscious of the particular vulnerability of the Territories to natural disasters and environmental degradation and, in this connection, bearing in mind the programmes of action of the United Nations Conference on Environment and Development, the World Conference on Natural Disaster Reduction, the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States, the International Conference on Population and Development, the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II), the World Summit on Sustainable Development and other relevant world conferences,
French: Consciente que les territoires sont particulièrement vulnérables aux catastrophes naturelles et à la dégradation de l'environnement et, à ce sujet, gardant à l'esprit les programmes d'action de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, de la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes naturelles, de la Conférence mondiale sur le développement durable des petits États insulaires en développement, de la Conférence internationale sur la population et le développement, de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II), du Sommet mondial pour le développement durable et d'autres conférences mondiales pertinentes,
English: Pensions Act of 23 June 1993;
French: La loi du 23 juin 1993 sur les pensions ;
English: The main obstacle to undertaking higher level evaluations is cost.
French: Ce dernier type d’évaluation nécessite davantage de ressources pour évaluer les employés et faire des vérifications auprès du superviseur.
English: It recognized the valuable contribution that WIPO could make with technical assistance and academic training, both essential cooperation mechanisms for the strengthening of intellectual property systems and easing of integration in the globalized world economy.
French: Elle a reconnu que l’OMPI peut apporter une contribution précieuse en ce qui concerne l’assistance technique et la formation universitaire, mécanismes de coopération indispensables pour renforcer les systèmes de propriété intellectuelle et faciliter l’intégration dans l’économie mondiale.
English: Accordingly the signatory employers are committed to working out a diversity plan.
French: De par la Charte, les employeurs signataires s'engagent à élaborer un plan de diversité.
English: Overview 1.1 Minister's Message I am pleased to present the Canadian Food Inspection Agency's ( CFIA ) 2005-06 Report on Plans and Priorities . This document supports the CFIA 's Corporate Business Plan for 2003-08 and highlights the Government of Canada's overall priorities of public health, economic growth, environmental protection, public security and good governance.
French: Survol 1.1 Message du ministre C'est avec plaisir que je vous présente le Rapport sur les plans et les priorités 2005-2006 de l'Agence canadienne d'inspection des aliments ( ACIA ). Ce document vient appuyer le Plan d'entreprise 2003-2008 de l' ACIA et mettre en évidence les priorités générales du gouvernement du Canada, à savoir la santé publique, la croissance économique, la protection de l'environnement, la sécurité publique et la bonne gouvernance.
English: EPSO/AD/83/06 - LAWYER-LINGUISTS (AD7) WITH MAIN LANGUAGE UNGARIAN (HU)
French: EPSO/AD/83/06 – JURISTES LINGUISTES (AD7) DE LANGUE HONGROISE (HU)
English: Panama cannot disregard Prosecutor Moreno-Ocampo's clear and dramatic description of the seizure of lands to which the people of Darfur have been subjected, or his warning that the violence against unarmed civilians, the impunity of the perpetrators of the violence and their protection by the Government could lead to the disappearance of the people of Darfur.
French: Le Panama ne peut ignorer les déclarations du Procureur Moreno-Ocampo, qui dénonce avec justesse et préoccupation l'usurpation des terres dont est victime la population du Darfour et qui nous avertit que la violence des mesures prises contre des civils désarmés, ainsi que l'impunité des auteurs d'actes de violence et leur protection par le Gouvernement peuvent entraîner la disparition de la population du Darfour.
English: On the other hand, tomato production in Ontario increased 18% to nearly 590,000 metric tonnes. The province accounts for 98% of Canada's total tomato production.
French: Again, Alberta and Saskatchewan find themselves at opposite ends of the spectrum of values in 2004, with public sector employment accounting for 14.9% and 27.4% respectively of total employment.
English: The Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal remains firmly committed to the development and maintenance of constructive professional relations among artists, artists' associations, producers, and producers' associations and will continue to contribute to the economic and social well-being of its client community.
French: Au cours de l'exercice financier 2005-2006, le Tribunal célébrera son dixième anniversaire de fonctionnement. Nous organiserons des activités pour souligner cette occasion et faire connaître les avantages obtenus par les artistes et les producteurs en vertu de la partie II de la Loi sur le statut de l'artiste.
English: However, that does not permit them to exclude the public health sector, as a sector of economic activity and from the point of view of freedom to provide services, from the application of the fundamental principle of freedom of movement (see Case 131/85 Gül v Regierungspräsident Düsseldorf [1986] ECR 1573, paragraph 17).
French: Il convient tout d'abord de rappeler que, en vertu des articles 56 et 66 du traité CE, les États membres disposent de la faculté de limiter la libre prestation des services pour des motifs de santé publique.
English: The exhaustion of local remedies rule ensures that “the State where the violation occurred should have an opportunity to redress it by its own means, within the framework of its own domestic system”.
French: La règle de l'épuisement des recours internes fait en sorte que «l'État où la lésion a été commise puisse y remédier par ses propres moyens, dans le cadre de son ordre juridique interne».
English: (2) Must Commission Regulation No 1521/95 of 29 June 1995 be interpreted as meaning that it may be applied to exports already underway and already completed on the same day on which the regulation itself was published and thus made available to the operators concerned?
French: 2) Le règlement (CE) n° 1521/95 de la Commission, du 29 juin 1995, doit-il être interprété en ce sens qu'il peut être appliqué également à des opérations d'exportation déjà en cours et déjà réalisées le même jour où ledit règlement a été, du fait de sa publication, mis à la disposition des opérateurs intéressés?
English: In addition, it was evident from the testimony by the Selection Board Chairperson, that a great deal of planning and preparation had been done prior to the conduct of the assessment phase of the selection process to ensure the board members were comfortable with both the assessment criteria and the simulation exercises.
French: En outre, il était évident dans le témoignage de la présidente du jury de sélection, que l'on avait fait énormément de planification et de préparation avant l'étape d'évaluation du processus de sélection afin de s'assurer que les membres du jury étaient à l'aise avec les critères d'évaluation et les exercices de simulation.
English: Think about what stabilizing inflation means in such a context.
French: Que signifie la stabilisation de l'inflation dans un tel contexte ?
English: It is a tube-shaped rice that has a distinguish flavour, because it is cooked inside a banana leaf. It is usually served with lalapan (raw vegetables), fried tofu & tempe, fried chicken and chili paste.
French: It is a tube-shaped rice that has a distinguish flavour, because it is cooked inside a banana leaf.
English: The delegation of the Food and Agriculture Organization (FAO) pointed out that the same sizing provisions as in the UNECE standard had been adopted for the Codex Standards for limes, pummelos and grapefruits which were forwarded to the Codex Alimentarius Commission for final adoption.
French: La délégation de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) a signalé que les mêmes dispositions relatives au calibre que celles de la norme CEE-ONU avaient été adoptées pour les normes du Codex concernant les agrumes, les pomélos et les pamplemousses, qui avaient été transmises à la Commission du Codex Alimentarius pour adoption finale.
English: To this end, the following measures are recommended:
French: À cette fin, les mesures ci-après sont recommandées :
English: Document WO/PBC/4/3, states that the Director General expressed his preference for option A or option B because of their cost effectiveness within a long-term strategy.
French: Dans le document WO/PBC/4/3, il est indiqué que le directeur général exprime sa préférence pour l’option A ou l’option B compte tenu de leur bon rapport coût‑avantages dans le cadre d’une stratégie à long terme.
English: It is best to get a description of both the initial and the most recent headaches.
French: Il est préférable qu'on vous décrive non seulement la première céphalée, mais également les plus récentes.
English: In that sense, there is indeed a need for closer links and correspondence between the competition policy and the European Union's regional policy.
French: Dans cette optique, il convient cependant d'établir un lien et une correspondance accrus entre la politique de concurrence et la politique régionale de l'Union européenne.
English: We want first to await the visit of a parliamentary delegation to Moscow and then return to this topic in an in-depth debate in May at the latest.
French: Nous souhaitons d'abord attendre la visite qu'une délégation du Parlement européen doit effectuer à Moscou pour reprendre ensuite le sujet lors d'un débat approfondi au plus tard en mai.
English: Provides executive support to the offices of the Minister, Minister of State, Deputy Minister and Associate Deputy Minister. Topics:
French: Responsable de la gestion financière et du matériel et des politiques connexes, des systèmes de la vérification et de l'évaluation, des installations, de la sécurité, de l'intégrité des programmes, du portefeuille de l'assurance-crédit du ministère, et des processus et des normes qui sont en accord avec la fonction de contrôleur moderne. Sujets :
English: At its fifty-fifth session, the General Assembly adopted resolution 55/146 of 8 December 2000, declaring the period 2001-2010 the Second International Decade for the Eradication of Colonialism.  In paragraph 2 of the resolution, the General Assembly called upon Member States to redouble their efforts to implement the plan of action, as contained in the annex to the report of the Secretary-General dated 13 December 1991 (A/46/634/Rev.1), updated where necessary, to serve as the plan of action for the Second Decade.
French: À sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée générale a adopté la résolution 55/146 du 8 décembre 2000 proclamant la période 2001-2010 deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme et priant, au paragraphe 2, les États Membres de redoubler d'efforts pour appliquer le plan d'action, tel qu'il figure à l'annexe du rapport du Secrétaire général, en date du 13 décembre 1991 (A/46/634/Rev.1), mis à jour, le cas échéant, pour servir de plan d'action pour la deuxième Décennie.
English: The law provides protection against any interference in privacy and against  slurs on honour and reputation by prescribing the penalty of imprisonment and a fine for any person who commits such offences in contravention of the provisions of the aforementioned articles.
French: La loi assure la protection contre toute ingérence dans la vie privée et contre les atteintes à l'honneur et à la réputation en prescrivant une peine d'emprisonnement et une amende contre quiconque commet de telles infractions en violation des dispositions de ces articles.
English: Thirst-quenching effect of reconstituted cranberry juice, versatility of product.
French: Effet désaltérant du sirop, polyvalence de son accommodation.
English: Responding to the need for concrete public policies for the protection and promotion of indigenous languages, the United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues, at its sixth session, recommended that the Economic and Social Council authorize the convening of an international expert group meeting on indigenous languages.
French: Réagissant à la nécessité d'adopter des politiques publiques concrètes en vue de la protection et de la promotion des langues autochtones, l'Instance permanente sur les questions autochtones a recommandé à sa sixième session que le Conseil économique et social autorise l'organisation d'une réunion du groupe d'experts internationaux sur les langues autochtones.
English: The following quote is from pages seven (7) and eight (8) of the decision. "Counsel’s second argument was that the Selection Board should have given the applicant an opportunity to answer the charge that he had a bad safety record.
French: L'extrait suivant se trouve aux pages sept (7) et huit (8) de cette décision : « Le second argument de l'avocat porte que le jury de sélection aurait dû donner au requérant la possibilité de répondre à l'allégation selon laquelle son dossier de sécurité n'était pas satisfaisant.
English: Vehicles not already displaying a NB Safety Inspection must obtain it within l4 days after registration.
French: Les véhicules qui n'ont pas la vignette de vérification de sécurité du Nouveau-Brunswick doivent en avoir une au plus tard 14 jours après l'immatriculation.
English: Doom_Bringer @Megido: didn't know about the metacritic score...that review pissed me off though..5/10 what a load of crap.
French: bosozoku @piT2: On lui a piqué ses bonbecs. ^^' (Moi, personne ne touchera jamais à mes bonbons d'importation !
English: 29 votes | 43271 views | 5 com.
French: 3 votes | 920 views | 0 com.
English: Efficiency results have revealed that poor flare performance occurs at low heating values and a previous recommendation is reiterated that the lower limit for lower heating value be set at 20 MJ/m3.
French: Les résultats des tests d'efficacité ont montré que les mauvaises performances des torches correspondent à de faibles chaleurs de combustion, et on a recommandé à nouveau de hausser à 20 MJ/m3 la limite inférieure pour la chaleur de combustion.