ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 348-A-1990 — Non-scheduled international service - Trump Shuttle, Inc. cob Trump Airlines
French: • 348-A-1990 — Service international à la demande - Trump Shuttle, Inc. s/n Trump Airlines
English: The opinions of the Member States on this programme are expected to be delivered at that meeting, and I hope that we shall be able to make appropriate progress today in this area too.
French: Les États membres devront communiquer leur position sur ce programme au cours de cette séance, nous permettant, je l'espère, d'accomplir aujourd'hui certains progrès dans ce domaine.
English: Newfoundland Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Northwest Territories Yukon Total contributions Items not required Ferry service operating agreements with NFL Holdings Ltd.: Saint John-Digby service Contributions for the operation of municipal or other airports:
French: Programme de démonstration en transport urbain Initiatives liées au transport des marchandises Sécurité et sûreté Paiements à l’appui des améliorations apportées aux croisements, approuvées aux termes de la Loi sur la sécurité ferroviaire Contributions à l’Association des chemins de fer du Canada dans le cadre du programme Opération Gareautrain Versements aux autres gouvernements ou organismes internationaux pour l’exploitation et l’entretien des aéroports, des installations de navigation aérienne et des voies aériennes Code canadien de sécurité :
English: It seems to me quite clear in the Agreement signed by the Union and dated March 22, 1984, as quoted above, that the company agreed to pay a lump sum of $21,272.40 "in full and final settlement of . . . all the following individual grievances . . . Don Masterson - 2 weeks ($337.64) . . ."
French: Si je me reporte à l'entente précitée, signée par le syndicat et datée du 22 mars 1984, il ressort assez clairement que l'employeur a convenu de verser une somme forfaitaire de 21 272,40$ "au titre du règlement complet et définitif du ... et des griefs individuels suivants ... Don Masterson - 2 semaines (337,643) ...".
English: Cooperation agreement between the European Community and Mexico: OJ L 340, 11.12.1991; Bull.
French: Référence: accord de coopération entre la Communauté européenne et le Mexique - JO L 340 du 11.12.1991 et Bull.
English: The Special Representative must approve all recommendations from IAC.
French: Le Représentant spécial doit approuver toutes les recommandations émanant du Conseil.
English: Cultural Arguments Here, the media are seen as agents of socialization for the proposed social models or stereotypes.
French: 17 Les arguments d’ordre culturel Il est question des médias comme agents de socialisation des modèles proposés ou des stéréotypes sociaux.
English: (89) The Commission is composed of five members who are appointed by the President with the advice and consent of the Senate.
French: (89) La Commission se compose de cinq membres nommés par le Président sur la recommandation et avec le consentement du Sénat.
English: Moreover, aid is being increasingly linked to various conditions set by the donor agencies using Country Strategy Papers that don't always reflect accurately the context in which aid operates, given the lack of proper coordination between donors and recipient countries during the preparation process.
French: En outre, l'aide est de plus en plus liée à diverses conditions, fixées par les organismes du donateur, qui utilisent des documents de stratégie par pays qui ne reflètent pas toujours avec précision le contexte dans lequel l'aide fonctionne, étant donné l'absence de coordination adéquate entre donateurs et pays bénéficiaires au cours des préparatifs.
English: A joint policy statement based on the International Symposium on Moderate Drinking and Health, Toronto, ON, April 30-May 1.
French: A joint policy statement based on the International Symposium on Moderate Drinking and Health, Toronto, ON, 30 avril au 1er mai, Ottawa, ON:
English: President Barroso and High Representative Solana have agreed to work closely together.
French: Le président Barroso et le haut-représentant Solana ont convenu de collaborer étroitement.
English: Between 1998 and 2002, sixteen (16) percent of all deaths were cancer-related.
French: Entre 1998 et 2002, 16 % de tous les décès étaient attribuables à des cancers.
English: Especially near kraft pulp mills where the distinctive "rotten egg" odour associated with total reduced sulphur substances is noticeable it becomes obvious that a significant amount of TRS is being released by Canadian facilities into the environment.
French: Notamment au voisinage des usines de pâte kraft où l'odeur caractéristique « d'oeufs pourris » reliée aux substances contenant du soufre réduit total est perceptible, il devient évident qu'une quantité considérable de SRT est rejetée dans l'environnement par les installations canadiennes.
English: There are proposals in some MS working groups to use the ISO 2859-1 standard called “Sampling procedures for inspection by attributes, part 1, Sampling plans indexed by acceptable quality level (AQL) for lot-by-lot inspection”.
French: Certains groupes de travail qui se consacrent à la surveillance des marchés ont proposé d'utiliser la norme ISO 2859-1 intitulée «Règles d'échantillonnage pour les contrôles par attributs − Partie 1: Procédures d'échantillonnage pour les contrôles lot par lot, indexés d'après le niveau de qualité acceptable (NQA)».
English: CMAJ, National Post, 12 June 2008) Source article  Source article  Source article No high-risk avian influenza viruses found in Canada's wild birds On June 12, the Government of Canada announced that Canada's 2007 Interagency Wild Bird Influenza Survey confirmed no findings of highly pathogenic avian influenza in Canada's wild bird population in 2007.
French: CMAJ , National Post , 12 juin 2008) Article d'origine  Article d'origine  Article d'origine Aucun virus de l'influenza aviaire à risque élevé n'a été détecté chez les oiseaux sauvages du Canada Le 12 juin, le gouvernement du Canada a annoncé que les résultats de l'Enquête canadienne interagences sur l'influenza aviaire chez les oiseaux sauvages de 2007 avaient confirmé l'absence de la souche hautement pathogène de l'influenza aviaire chez les oiseaux sauvages au Canada en 2007.
English: The total of the above two figures amounts to $28,921.19 from which figure the witness deducted the sum of $798 received by the plaintiff in unemployment insurance.
French: Le total de ces deux montants s'élève à $28,921.19, dont le témoin a soustrait la somme de $798 que le demandeur a reçu de l'assurance-chômage.
English: Environmental Insecurity and Conflict Resolution (Mozambique) (Last modified: 2002/10/07) Project number 004009 Total amount CAD$266,780 Duration 12 months 49.
French: Environmental Insecurity and Conflict Resolution (Mozambique) (Modifié le : 2002/10/07) Numéro du projet 004009 Budget total CAD$266,780 Durée 12 mois 49.
English: • Chief Public Health Officer's Message
French: • Message de l'administrateur en chef de la santé publique
English: Although Sudan has been attracting FDIs and private capital flows, its access to concessional loans has been very limited largely because of the arrears situation with the main creditors including the Bank.
French: Bien que le Soudan attire des IDE et des flux de capitaux privés, son accès aux prêts concessionnels reste très limité, principalement à cause de ses arriérés envers ses principaux créanciers, y compris la Banque.
English: Users are only granted a licence to use these applications, in a non-exclusive way, and for their own private use solely.
French: Il est uniquement concédé aux Utilisateurs une licence d'utilisation de ces applications, de manière non exclusive et pour leur seul usage privé.
English: Improving corporate governance and enhancing transparency and accountability of public sector activities are particularly important in putting together adequate institutional structures that may better withstand future crises.
French: L’amélioration de la régie des sociétés et le rehaussement de la transparence et de la responsabilisation des activités du secteur privé sont particulièrement importants pour mettre en place les structures institutionnelles nécessaires pour mieux résister aux crises futures.
English: The Movement trusts that this ongoing process will continue under the chairmanship and guidance of the President-elect of the fifty-ninth session, with a view to further enhancing the authority and role of the General Assembly and improving its efficiency and effectiveness, so as to make the Assembly the central body of the United Nations, in accordance with the relevant provisions of the Charter and the Millennium Declaration, as stated in paragraph 1 of section B of the annex to resolution 58/126.
French: Le Mouvement est confiant que ce processus en cours se poursuivra sous la présidence et la direction du Président élu de la cinquante-neuvième session, dans le but de réaffirmer l'autorité et le rôle de l'Assemblée générale et de renforcer son efficacité, de sorte à faire de l'Assemblée générale le principal organe de l'Organisation des Nations Unies, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et de la Déclaration du Millénaire, comme il est indiqué au paragraphe 1 de la section B de l'annexe à la résolution 58/126.
English: Therefore, a multivariate statistical framework was employed to examine the linkages among perceptions of success, management competency measures, and firm performance.
French: Par conséquent, on a employé un cadre statistique multivarié pour examiner les liens entre les perceptions du succès, l'évaluation des compétences en gestion et le rendement de l'entreprise.
English: "I don’t want to over generalize, but I’m a fairly typical manager in the public service.
French: « Je ne veux pas trop généraliser, mais je suis une gestionnaire assez représentative des gestionnaires de la fonction publique.
English: We would wish and hope that this would lead to the proportion of women in various posts increasing in the very near future.
French: Nous espérons que cette approche permettra d'accroître, dans un proche avenir, la présence de femmes dans les différents postes.
English: Local policy concerns and factors such as the availability of reliable financial information and the ability of the debtor and creditors to access an independent judiciary with insolvency experience may affect the decision on this issue.
French: Des considérations de politique locale et des facteurs tels que l'existence d'informations financières fiables ou la possibilité pour le débiteur et les créanciers d'accéder à un organe judiciaire indépendant ayant l'expérience des procédures d'insolvabilité peuvent faire pencher dans un sens ou dans l'autre.
English: It develops models based on successful biotechnology development case studies in developing countries in relation to sustainable development and technology transfer and protection.
French: Il décrit des modèles conçus à partir d'études de cas qui rendent compte des succès enregistrés par les pays en développement dans le développement des biotechnologies, dans le contexte du développement durable, du transfert de technologie et de la protection des droits de propriété.
English: Although their number has been reduced, 94 children are still reported to be hiding at home due to blood feuds and are thus prevented from attending school.
French: Le nombre d'enfants que des vendettas forcent à se cacher à la maison a baissé, mais environ 94 enfants vivraient encore dans cette situation et ne pourraient donc aller à l'école.
English: Stakeholders are understood as groups of persons that are affected by and/or can influence an enterprise, without necessarily holding an equity share of the enterprise.
French: Les parties intéressées sont les groupes de personnes qui subissent l'influence d'une entreprise ou qui peuvent l'influencer, sans détenir forcément une participation dans celle-ci.
English: Men are portrayed as "success objects" (by allusion to "sex objects"), bowing under
French: Les hommes sont présentés comme des « success objects » (par allusion à sexual
English: However, his specific criticisms are considerably blunted by two considerations.
French: Le memoire de M. Hodge etait critique de I’CIE parce que celle-ci suppose que la seule veritable option est une troisieme piste a YVR.
English: This recommendation should be considered in conjunction with the recommendation to assess the workload of the PS Team Business Analyst).
French: Il faut envisager cette recommandation conjointement avec la recommandation d'évaluer la charge de travail de l'analyse des systèmes de gestion de PS).
English: He is also a member of the Environment Committee of the National Chamber of Commerce and the Banff Calgary Board of the Canadian Parks and Wilderness Society.
French: Il fait également partie du Comité de l'environnement de la Chambre de commerce du Canada et du conseil Banff-Calgary de la Société pour la protection des parcs et des sites naturels du Canada.
English: They shall ensure that the manufacturer has drawn up the technical documentation, that the toy bears the required conformity marking or markings and is accompanied by the required documents, and that the manufacturer has complied with the requirements set out in Article 3 (5) and (6).
French: Ils s'assurent que le fabricant a établi la documentation technique, que le jouet porte le marquage ou les marquages de conformité requis, qu'il est accompagné des documents nécessaires et que le fabricant a satisfait aux exigences visées à l'article 3, paragraphes 5 et 6.
English: Uses of the Overall Adult Stock Indicator: 1.
French: L’IGSA servira à calculer la BGSA afin de déterminer la zone où le stock se trouve (critique, prudence ou saine).
English: • Ability to identify, analyze and resolve problems.
French: • Capacité de repérer, d'analyser et de résoudre des problèmes.
English: In case of difficulty, please contact the Aarhus Convention secretariat by telephone at +41 22 917 1502 / 2682.
French: En cas de difficultés, veuillez prendre contact par téléphone avec le secrétariat de la Convention d'Aarhus au numéro +41 22 917 1502 / 2682.
English: The question of whether this century will be more peaceful than its predecessor garners a great deal of attention.
French: Le 1er janvier 2007, le Parti démocrate a officiellement pris le contrôle du Congrès. C’est la première fois que cela arrive depuis 1994.
English: RSS | Contact us | Terms of use
French: • Publication de la 8e édition et de ses nouvelles versions
English: (e) Technical Advisory Programme, administrative and operational services, and UNFPA reimbursable and support services costs
French: e) Programme consultatif technique, services administratifs et services d'exécution, services remboursables et services d'appui technique du FNUAP
English: In its communication on aviation and climate change , the Commission weighs up the options for reducing the impact of the aviation sector on climate change.
French: Dans sa communication sur l'aviation et le changement climatique , la Commission analyse les options permettant de réduire l'impact du secteur de l'aviation sur le changement climatique.
English:  ,QWHUQDO 0DUNHW OHYHO SOD\LQJ ILHOG DQG 7UDQV(XURSHDQ1HWZRUNV There is broad support for stable, competitive and open energy markets. Differences of opinion are expressed regarding the level and type of public intervention necessary.
French:  0DUFKp LQWpULHXU FRQGLWLRQV GH FRQFXUUHQFH pTXLWDEOHV HW UpVHDX[ WUDQVHXURSpHQV Il existe un large consensus en faveur de marchés de l'énergie stables, concurrentiels et ouverts, mais les opinions divergent quant à savoir quel type d'intervention publique est nécessaire et dans quelles proportions.
English: La Brûlerie coffee is available in more than fifty outlets including convenience stores, grocery stores, and restaurants in Gatineau. The company is always looking for new partners and retailers.
French: Aujourd'hui, La Brûlerie offre son café dans plus de 50 points de vente à Gatineau dont des dépanneurs, épiceries et restaurants et est à la recherche constante de nouveaux partenaires-détaillants.
English: Thus, public diplomacy is a mechanism designed to influence the perception that foreigners have of a country, a public relations exercise intended to influence public opinion.
French: Aussi, la diplomatie publique est un mÃ©canisme destinÃ© Ã influencer la perception qu'ont d'un pays les Ã©trangers, un exercice de relations publiques visant Ã influencer l'opinion publique.
English: Spectra were interpreted in terms of the torsional mode ν′15 and ν″15 attached to the ν′14 out-of-plane bending mode.
French: On a interprété les spectres en fonction des modes de torsion ν′15 et ν″15 attachés au mode de vibration angulaire hors-plan ν′14.
English: For instance, transferring an inmate to a higher level of security, or suspending or revoking parole or mandatory supervision necessarily carry with them connotations of punishment for failure to behave in an acceptable way or to comply with certain conditions.
French: Par exemple, le transfèrement d’un détenu à un établissement de niveau de sécurité supérieur, la suspension ou la révocation d’une libération conditionnelle ou d’une libération sous surveillance obligatoire ont nécessairement une connotation de châtiment en raison d’une conduite inacceptable ou d’une dérogation à certaines conditions.
English: Speaking as the Commissioner for Development and Humanitarian Aid, with special responsibility for the African, Caribbean and Pacific (ACP) countries and for political relations and dialogue with Africa, I have to tell you - and I am sorry to have to say this - that we do not have the right of coercion that enables us to say to our African partners: 'You can invite anyone apart from him.'
French: Et ce que je dois vous dire en tant que commissaire au développement, qui a la charge notamment des pays ACP, des rapports politiques et du dialogue politique avec l'Afrique, je dois vous dire que nous n'avons pas - excusez-moi de vous le dire - ce droit d'imposition coercitif consistant à dire à nos amis africains: "Vous pouvez inviter tout le monde sauf celui-là!".
English: I should also like to draw the attention of the members of the Council to document S/2008/732, which contains the text of a letter dated 25 November 2008 from the Secretary-General transmitting the report on the activities of the European Union Police Mission in Bosnia and Herzegovina.
French: J'appelle également l'attention des membres du Conseil sur le document S/2008/732, qui contient une lettre datée du 25 novembre 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, transmettant le rapport sur les activités de la Mission de police de l'Union européenne en Bosnie-Herzégovine.
English:    We are able to accept the proposal today, right now.
French:    - Nous pouvons aujourd’hui, à cet instant-même, accepter la proposition.
English: The lack of investigations, prosecutions and convictions in countries where trafficking in persons is reported by international organizations, non-governmental organizations and police forces signals a need for strengthening the capacity of law enforcement agencies, border control, prosecutors and the judiciary to combat trafficking in persons.
French: La rareté des enquêtes, poursuites judiciaires et condamnations dans des pays où des affaires de traite d'êtres humains sont constamment signalées par des organisations internationales, des organisations non gouvernementales et les forces de police montre qu'il faut aider les organismes chargés de l'application des lois et de la surveillance des frontières, les procureurs et l'appareil judiciaire à se doter des moyens voulus pour lutter contre la traite.
English: Another delegation expressed support for the partnership approach outlined by the High Commissioner in his opening statement, pointing out that there were already examples of successful joint fund raising initiatives.
French: Une autre délégation appuie le partenariat décrit par le Haut Commissaire dans sa déclaration liminaire et montre qu'il existe déjà des exemples d'initiatives conjointes de collecte de fonds.
English: It had started working on a connectivity mission in Africa, which would support tele-education, tele-medicine, e-commerce, e-governance, infotainment, resource mapping and meteorological services.
French: Elle avait commencé de travailler à une mission en Afrique qui porterait sur différentes applications des liaisons informatiques − télééducation, télémédecine, commerce électronique, administration en ligne, info-loisirs, relevés cartographiques de ressources, services météorologiques.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sixtieth session Agenda item 18 (b)
French: Soixantième session Point 18 b) de l'ordre du jour
English: However, it subsequently bases its refusal on the protection of the public interest as regards international relations, i.e. Article 4(1) (a).
French: Toutefois, par la suite, elle fonde son refus sur la protection de l’intérêt public en ce qui concerne les relations internationales, c’est-à-dire l’article 4, paragraphe 1, alinéa a).
English: • Electrical Machinery etc; Sound Equipment, TV Equipment Parts (HS: 85);
French: • machines électriques, etc.; appareils d'enregistrement ou de reproduction du son, appareils de télévision, parties (SH 85);
English: He was appointed Secretary of State for External Affairs on 10 Sept.
French: [8] Le ministère des Affaires extérieures fui réorganisé en vertu de la Loi organique de 1983, 29-30-31-32 Élis.
English: Exhibit 7 Level of Importance of CNMF to Success of New Media Sector "Would you say that the CNMF financing from Telefilm Canada is important to the overall success of the new media sector in Canada?"
French: Tableau 7 Degré d’importance du FNMC par rapport au succès de l’industrie des nouveaux médias « Diriez-vous que le financement du FNMC de Téléfilm Canada est important pour la réussite globale du secteur des nouveaux médias au Canada? »
English: Indeed, UNMIBH has received better cooperation from the “nationalist” authorities in the Republika Srpska entity and the Mostar area than from the non-nationalist coalition at the Federation Ministry of Interior level, where progress has been protracted and difficult.
French: En fait, les autorités « nationalistes » de la Republika Srpska et de la région de Mostar se montrent plus coopérative avec la MINUBH que la coalition non nationaliste du Ministère de l'intérieur de la Fédération, dont les progrès ont été laborieux et difficiles.
English: The draft bidding schedule for next week is now available at http://agora.ic.gc.ca The finalized schedule will be posted on 2001-01-25.
French: Le calendrier provisoire des rondes d'offres pour la semaine prochaine est maintenant disponible à : http://agora.ic.gc.ca. Le calendrier définitif sera affiché le 25 janvier.
English: CN spans Canada and mid-America, from the Atlantic and Pacific oceans to the Gulf of Mexico, serving the Canadian ports of Vancouver, Prince Rupert, Montreal and Halifax, and Gulf of Mexico ports in New Orleans, Louisiana and Mobile, Alabama, and the key cities of Vancouver, Edmonton, Calgary, Winnipeg, Montreal, Toronto, Buffalo, Chicago, Detroit, Memphis, St. Louis and Jackson, Mississippi, with connections to all points in North America.
French: Couvrant le Canada et le centre des États-Unis, du Pacifique à l’Atlantique et jusqu'au golfe du Mexique, le réseau de la Compagnie dessert les ports de Vancouver, Prince Rupert, Montréal et Halifax, au Canada; les ports de La Nouvelle-Orléans, en Louisiane, et de Mobile, en Alabama, sur le golfe du Mexique; ainsi que les grandes villes que sont Vancouver, Edmonton, Calgary, Winnipeg, Montréal, Toronto, Buffalo, Chicago, Detroit, Memphis, Saint Louis et Jackson, au Mississippi.
English: Status of Implementation of decision 23/2
French: Application de la décision 23/2
English: I particularly welcome the Commission's initiative to set up a platform for clinical trials.
French: Je me félicite vivement de l'initiative de la Commission visant à mettre en place une plateforme pour les essais cliniques.