ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Government Services Selection and Release Committee was set up in 1945 under the chairmanship of the CSC to recommend the release from the armed forces of persons whose services were demanded by government departments.21 The CSC also continued the practice begun after World War I of including a representative of the Canadian Legion or of other veterans’ associations on selection boards to ensure that the interests of veteran applicants were being properly safeguarded.
French: Chose assez intéressante, la C.S.C. fit remarquer non sans fierté que le Service « à la suite de tests spéciaux a réalisé le placement de trois mille quatre cents anciens combattants, qui s’ajoutent à ceux qui sont entrés dans la Fonction publique par la voie régulière des concours ». Les examens furent euxmêmes réformés complètement pour évaluer plus « nettement » les possibilités des anciens combattants et leurs divers « bagages d’expérience ».
English: Developments within the legislation of the Austrian Länder As reported in previous contributions, the Austrian legislation concerning labour law is divided into two main parts, the private and the public sector. The legislative competence for the public sector is further divided into federal legislation for the employees of the Federal State (ministries, parliament, courts, universities etc.) and legislation of the 9 Austrian Länder for the employees of the regional governments, regional parliaments and communities.
French: 2000/750/CE, JO 2.12.2000, L, 303/23 Site Internet : http://europa.eu.int/eur-lex/fr/lif/dat/2000/fr_300D0750.html Décision du Conseil du 8 décembre 2000 concernant la signature de la convention des Nations unies contre la criminalité transnationale organisée et des protocoles annexes sur la lutte contre la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et le trafic de migrants par terre, air et mer au nom de la Communauté européenne.
English: The PAC also suggested that there should be stiff penalties for non-compliance and sufficient resources dedicated to monitor it, potentially with assistance of the public through a 1-800 number.
French: Le CCP suggère également que des sanctions sévères soient imposées en cas de non-conformité et que des ressources suffisantes doivent être affectées à la surveillance, avec l'aide potentielle du public grâce à un numéro 1 800.
English: Despite controversies in the interpretation of East Asian experience, especially of the role of the government vis-à-vis the market, the experience of the successful East Asian countries brings out, at a more fundamental level, the importance of hewing to the intuition of basic economics.
French: Malgré les divergences d’interprétation de l’expérience est-asiatique, et plus précisément du rôle de l’État vis-à-vis du marché, l’expérience des pays prospères de cette région fait ressortir, à un niveau plus fondamental encore, l’importance de s’en tenir à l’intuition des premiers principes économiques.
English: It is essential that States fully honour their international obligations to protect refugees, including those under the Convention relating to the Status of Refugees and other relevant instruments.
French: Il est essentiel que les États respectent pleinement leurs obligations internationales de protection des réfugiés, notamment les obligations stipulées dans la Convention relative au statut des réfugiés et dans d'autres instruments pertinents.
English: In the 2000 Budget, Ontario announced the Educational Technology Tax Incentive (ETTI). This incentive is designed to encourage Ontario businesses to support Ontario's community colleges and Ontario's universities in acquiring new teaching equipment and learning technologies.
French: Dans le budget de 2000, l'Ontario a annoncé l'incitatif fiscal pour la technologie éducative afin d'encourager les entreprises à aider les collèges communautaires et les universités de l'Ontario à faire l'acquisition de nouveau matériel pédagogique et de technologies d'apprentissage.
English: The announcement is made in the Minor Planet Circulars, a publication of the Minor Planet Center at the Harvard Smithsonian Observatory this month.
French: L'annonce sera faite ce mois-ci dans le Minor Planet Circulars, une publication du Minor Planet Center du Harvard Smithsonian Observatory.
English: Mr Kallas, it will be up to the Commission to exercise close scrutiny.
French: Monsieur Kallas, ce sera à la Commission d'exercer un contrôle étroit.
English: (d) 7 April: the Prefect of Obock and a Djibouti military officer who intended to visit Ras Doumeira to investigate the situation are turned back by EDF;
French: d) 7 avril : le préfet d'Obock et un officier de l'armée djiboutienne qui comptaient visiter Ras Doumeira pour s'enquérir de la situation sont refoulés par l'armée érythréenne;
English: This is a different test to that applied in Australian copyright law to determine whether use of part of a work is substantial and therefore requires the permission of the copyright owner. In Australia, to determine substantiality, the focus is on the quality of the part of the work taken, not just the quantity.
French: Il s’agit d’un critère différent de celui qui est appliqué en vertu de la loi australienne sur le droit d’auteur pour déterminer si l’utilisation d’une partie d’une œuvre est substantielle et, par conséquent, si elle requiert l’autorisation du titulaire du droit d’auteur.
English: We will continue to pursue the strategies shared with you in this report and we will measure our performance against our planned results.
French: Nous continuerons à appliquer les stratégies décrites dans le présent rapport et nous mesurerons notre rendement en fonction des résultats prévus.
English: Mrs Roth-Behrendt has already spoken on the subject of nanotechnology.
French: Mme Roth-Behrendt a déjà évoqué la question des nanotechnologies.
English: I thank Mr Costa Neves for his report, and I believe that reports on the various annual assessments of the implementation of the Structural Funds should continue to be presented, since this provides Parliament and the beneficiary countries with a guarantee.
French: Je remercie M. Costa Neves de son rapport et je pense que les rapports concernant les diverses évaluations annuelles des Fonds structurels doivent continuer d'être efficacement élaborés parce qu'ils constituent une garantie pour le Parlement et pour les pays bénéficiaires.
English: (g) An affirmation by the authorized official for the claimant that the information contained in the claim is correct.
French: g) une déclaration du fondé de pouvoir du requérant affirmant que les renseignements contenus dans la réclamation sont exacts.
English: ◦ Growth in Residential and Commercial Activity
French: ◦ Croissance de l'activité résidentielle et commerciale
English: It is a scandal that the protagonists of this militarized EU are simply going ahead with their plans regardless.
French: Il est scandaleux que les protagonistes de cette UE militarisée poursuivent tout simplement leurs plans, envers et contre tout.
English: • Small Business Information Seminar Fort Erie
French: • Séminaire d'information à l'intention des petites entreprises Fort Erie
English: The CARICOM countries had joined in the ministerial decision of the Caribbean Development Cooperation Committee (CDCC) encouraging United Nations support for the continuation of work by the Subregional Headquarters for the Caribbean of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) to create a social vulnerability index for Caribbean SIDS.
French: Les pays membres de la CARICOM se sont associés à la décision ministérielle du Comité de développement et de coopération des Caraïbes (CDCC) par laquelle l'ONU est invitée à appuyer la poursuite des travaux que mène le siège sous-régional pour les Caraïbes de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes en vue d'établir un indice de vulnérabilité sociale pour les petits États insulaires en développement des Caraïbes.
English: No one knows that better than Master Corporal Daniel Campeau, the CFSU Ottawa Fire Training Officer.
French: Une formation semblable est offerte dans chaque caserne de pompiers du pays et elle est obligatoire pour tous les membres des FC et les employés du MDN.
English: The Symposium brings together over 100 representatives of the agricultural sector, as well as federal, provincial, university and industry decision-makers responsible for strategic investments in agricultural science and innovation research initiatives.
French: Le symposium rassemble plus d'une centaine de représentants du secteur de l'agriculture, ainsi que des décideurs des gouvernements fédéral et provinciaux, des universités et de l'industrie chargés des investissements stratégiques dans des initiatives de recherche en science et en innovation dans le domaine de l'agriculture.
English: And the same should be true of the Canadian government.
French: Et on pourrait dire la même chose pour le gouvernement du Canada.
English: The difficulty for the government is often to find the needed financial resources.
French: Le gouvernement éprouve souvent de la difficulté à trouver les ressources financières nécessaires.
English: They therefore reiterated the intrinsic link of the right to self-determination to various other indigenous human rights issues such as the right to land and natural resources, the preservation of cultural identity, and the rights to language and education”.
French: Ils ont donc réaffirmé le lien intrinsèque entre le droit à l'autodétermination et différents autres droits fondamentaux des peuples autochtones, tels que droit à la terre et aux ressources naturelles, droit à la préservation de l'identité culturelle, droit de parler sa langue et droit à l'éducation.
English: Total sales by manufacturers can thus be estimated by adding the total sales reported by patentees and IMS Health estimated sales in Canada of generic drug companies belonging to the Canadian Drug Manufacturers' Association (CDMA).
French: La valeur totale des ventes aux prix départ-usine des médicaments est établie en additionnant la valeur des ventes de produits brevetés déclarée par les brevetés et en utilisant l'information d'IMS Health sur la valeur au prix départ-usine des ventes de médicaments génériques effectuées au Canada par des sociétés membres de l'Association canadienne des fabricants de produits pharmaceutiques (ACFPP).
English: Hikers and outdoorsy guests will surely enjoy a day on the Benther Berg and the Deister mountains. Those who prefer the big city life are able to reach the city centre with its many shopping facilities and discotheques and the Ernst-August-Galerie shopping mall in a very short time.
French: hôtel à Bad Münder: Cet hôtel dispose de 24 chambres (9 chambres simples, 13 chambres doubles).
English: In Canada, the focus on rights resulted in access to information and privacy legislation; an emphasis on equality for women, visible minorities, persons with disabilities and Aboriginal peoples; and the adoption of the Canadian Charter of Rights and Freedoms (Charter).
French: Au Canada, la défense des droits s’est concrétisée entre autres, par l’adoption de la Loi sur l’accès à l’information et la Loi sur la protection des renseignements personnels, par l’importance accordée à l’égalité des femmes, des minorités visibles, des personnes handicapées et des Premières nations, et par l’adoption de la Charte canadienne des droits et libertés (la Charte).
English: For example, he urged that DGAACS provide the President's office with some core Professional staff who would provide continuity in the proper substantive and technical servicing of the Office.
French: Il souhaitait par exemple vivement que le Département mette en permanence à la disposition du bureau quelques administrateurs afin d'assurer une continuité dans les services techniques et dans les services organiques qui lui sont fournis.
English: UNESCO/Santiago participated in the August 2001 Education Inter-agency Meeting organized within the framework of follow-up to the Summit of the Americas.
French: Le Bureau de l'UNESCO à Santiago a participé à la Réunion interinstitutions sur l'éducation organisée en août 2001 dans le cadre du suivi du Sommet des Amériques.
English: Amounts for these projects are based on approved project values; contract to be finalized.
French: Les montants pour ces projets sont basés sur la valeur des projets approuvés; le contrat devra être finalisé. b) Aucun projet terminé durant l’exercice 2003.
English: The Department's response did not contradict the appellants' allegation.
French: Or, dans la réponse du ministère, on ne retrouve aucune démonstration qui viendrait mettre en doute l'affirmation des appelants.
English: UNEP has over the last 15 years developed a comprehensive series of capacity-building initiatives in the fields of cleaner production and sustainable consumption.
French: Au cours des 15 dernières années, le PNUE a mis sur pied une série d'initiatives de renforcement des capacités dans les domaines de la production plus propre et de la consommation durable.
English: It is right that the whole maritime package should be discussed at the same time, thus avoiding differences in the definitions of individual concepts in the various component directives and thus enhancing the clarity of the resultant materials.
French: Il va sans dire que la totalité du paquet maritime devrait être débattue en même temps, ce qui permettrait d'éviter des différences de définition de concepts dans les différentes directives qui le composent et, partant, d'aboutir à des résultats sensiblement plus clairs.
English: The 2000 programme had been devoted to the “Year of the Healthy Generation”, and had involved the introduction of a system of premarital medical certification; activities to assist young families; information campaigns against early marriage, consanguineous marriage and closely spaced births; and the establishment of reproductive health centres and screening centres in the regions to help reduce maternal morbidity and mortality.
French: Le programme de 2000 a été consacré à l'« Année de la génération en bonne santé » et a inclus l'introduction d'un certificat médical prénuptial; les activités destinées à aider les jeunes familles; des campagnes d'information contre les mariages précoces, les mariages consanguins et les naissances trop peu espacées; l'établissement de centres de santé procréative et de centres de dépistage dans les régions destinés à aider à réduire la morbidité et la mortalité maternelle.
English: We have oil and natural gas deposits; we have a burgeoning fisheries industry; mining companies are investing millions of dollars throughout our territory in exploring our mineral potential.
French: L'industrie de la pêche y est florissante. Des sociétés minières investissent des millions de dollars dans l'exploration de son sous-sol.
English: As a result, Testori Americas is seeking to increase its manufacturing capacity and efficiency.
French: Par conséquent, la société cherche à accroître sa capacité de fabrication et son efficacité.
English: Cameroonian woman handcuffed while being taken to operating theatre for surgery on breast lumpThe UK Border Agency has failed to properly investigate claims of mistreatment by failed asylum seekers, including a woman handcuffed while undergoing a biopsy on a breast lump, according to an official inq...
French: À deux jours de la fin de la Fashion Week, l'éternel enfant Jean-Charles de Castelbajac est venu narrer un conte rock et "colorfull" à un public composé de vedettes et d'anonymes plus exubérants les uns que les autres....
English: Enterprise integration initiatives will ensure projects are integrated, resulting in a seamless and enhanced customer experience across all channels, business units and people.
French: Les initiatives d’intégration veilleront à ce que les projets soient intégrés de manière à assurer une expérience-client uniforme et améliorée à l’échelle des modes de prestation, des unités d’affaires et du personnel.
English: Amendment by Renate Sommer and Peter Liese Amendment 487 Article 16, paragraph 1, introductory part Member States shall make the following information available to the Commission within eight years from [transposition date], and every five years thereafter: 1.
French: Amendement déposé par Renate Sommer et Peter Liese Amendement 487 Article 16, paragraphe 1, partie introductive 1. Les États membres communiquent les informations suivantes à la Commission dans un délai de huit ans à compter du [date de transposition] et tous les cinq ans par la suite: 1.
English: The trade is quite unaware of the Canadian product and is generally reluctant to promote unfamiliar destinations.
French: L’industrie ne connaît pas beaucoup les produits canadiens et elle est réticente à promouvoir des destinations peu connues.
English: Finally, the transportation in the illustrative itinerary included an emplanement by a person on an aircraft at an airport in Ottawa, which is in Canada, on a specific flight having as a destination an airport in New York City, which is outside Canada, and a subsequent deplanement by the person from the flight at that airport.
French: Enfin, dans l'exemple d'itinéraire, le transport comprenait l'embarquement par une personne à un aéroport à Ottawa, qui est au Canada, à bord d'un aéronef pour un vol déterminé à destination d'un aéroport de la ville de New York, qui est à l'étranger, et le débarquement subséquent par la personne à cet aéroport.
English: S/2009/210 Report of the Secretary-General on Somalia pursuant to Security Council resolution 1863 (2009) [A C E F R S]
French: S/2009/210 Rapport spécial sur la Somalie présenté par le Secrétaire général en application de la résolution 1863 (2009) du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: Transport Canada's response was that the SMS provisions would provide the framework for the development of a SMS which would be broadly defined.
French: Dans sa réponse, Transports Canada a fait savoir que les dispositions relatives au SGS étaient là pour offrir un cadre permettant de développer un SGS défini simplement dans ses grandes lignes.
English: It is useful to be able to give information in a fashion that others can grasp it.
French: Soigne-toi toi-même, doctrine plus particulière à la culture française. Septembre 1995 La CPS au Québec organise des audiences disciplinaires.
English: Underlying structural weaknesses (economic, administrative and legal) limit the effectiveness of industrial policy and its various instruments.
French: Toutefois, l'efficacité de la politique industrielle et de ses différents instruments reste limitée à cause de certaines faiblesses structurelles (dans les domaines économique, administratif et juridique).
English: Outcome 4: Responses to gender-based violence, particularly domestic and sexual violence, expanded through improved policies, protection systems, legal enforcement and sexual and reproductive health and HIV-prevention services, including in emergency and post-emergency situations.
French: Les interventions du FNUAP, axées sur la lutte contre les violences sexistes, se poursuivront avec des partenaires du système des Nations Unies, dont UNIFEM, et les efforts du Fonds s'intensifieront au niveau des opérations mondiales, régionales et nationales dans le cadre des partenariats interinstitutions existants.
English: Description The Regulations Relieving Special Duty on Certain Tobacco Products replace the Export Tax Exemption Regulations (Tobacco Products), made under the provisions of the Excise Tax Act (ETA).
French: Description Le Règlement exonérant certains produits du tabac du droit spécial remplace le Règlement sur l'exemption de la taxe à l'exportation (produits du tabac), pris en vertu des dispositions de la Loi sur la taxe d'accise (LTA).
English: ◦ Proactive Disclosure Regional and Bilateral Initiatives Joint Canadian-Palestinian Framework for Economic Cooperation and Trade Between Canada and the Palestine Liberation Organization on Behalf of the Palestinian Authority
French: ◦ Divulgation proactive Initiatives régionales et bilatérales Accord-cadre Canado-Palestinien de coopération économique et commerciale entre le gouvernement du canada et l'organisation de libération de la palestine, agissant au nom de l'autorité palestinienne (Ci-après les Parties)
English: Currently, under the goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST), a person entitled to claim input tax credits (ITCs) for food and beverage expenses for a reporting period in a fiscal year is required to make a year-end adjustment to their net tax to recapture ITCs that are attributable to the personal consumption portion of the expenses.
French: À l’heure actuelle, aux termes de la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH), une personne ayant le droit de demander des crédits de taxe sur les intrants (CTI) au titre de frais d’aliments et de boissons pour la période de déclaration d’un exercice est tenue de procéder à un rajustement de fin d’exercice de sa taxe nette afin de récupérer les CTI qui sont attribuables à la partie des frais relatifs à la consommation personnelle.
English: Neuroscience Canada leads the Brain Repair Program which is funded in partnership with CIHR’s IA and the Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction. http://www.neurosciencecanada.ca/press/pr_11252004.html Age+ Prize Winners http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/10547.html Aug-04:
French: Neuroscience Canada mène le Programme de régénération du cerveau, en partenariat avec l’IV et l’Institut des neurosciences, de la santé mentale et de la toxicomanie. http://www.neurosciencecanada.ca/fra/presse/pr_11252004.html Gagnants du Prix Age+ http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/10547.html Août-04:
English: Alberta British Columbia Manitoba New Brunswick Newfoundland and Labrador Northwest Territories Nunavut Ontario Quebec Saskatchewan Yukon
French: Alberta Colombie-Britannique Manitoba Nouveau-Brunswick Nunavut Ontario Québec Saskatchewan Terre-Neuve et Labrador Territoires du Nord-Ouest Yukon
English: (Questcom) filed1 a complaint with the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) under subsection 30.11(1) of Canadian International Trade Tribunal Act2 concerning the procurement (Solicitation No. W7714-020009/A) by the Department of Public Works and Government Services (PWGSC) for the provision of a simulation network computer system for the Department of National Defence (DND).
French: (Questcom) a déposé1 une plainte auprès du Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur2 à l'égard du marché public (invitation no W7714-020009/A) passé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) pour la fourniture d'un système informatique de réseau de simulation pour le ministère de la Défense nationale (MDN).
English: It promotes and showcases outstanding and compelling films and videos in all forms (documentary, drama, animation, experimental, new media), focusing on environmental themes and subjects.
French: Son but est de promouvoir et exposer les films et vidéos marquants et puissants dans tous les genres - documentaire, drame, animation, expérimental, nouveau média - centrés sur des questions et des thèmes écologiques.
English: The consolidated list remains an important counter-terrorism tool, but it must be used effectively if it is to remain so.
French: La Liste récapitulative demeure un instrument précieux dans la lutte contre le terrorisme, mais elle doit être utilisée efficacement pour le rester.
English: The ACST received a broad mandate from the Prime Minister to provide advice on the way forward for the Innovation Strategy.
French: Le mandat confié à l'organisme par le premier ministre à cet égard est très vaste : donner des conseils sur l'orientation de la Stratégie d'innovation.
English: It attempts to provide benchmarks which may assist in removing uncertainties regarding the process of changing over to the European currency.
French: II tente de donner des points de repère qui peuvent aider à lever certaines incertitudes concernant le processus de passage à la monnaie européenne.