ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These political considerations and decisions have remained largely hidden in analyses of the pandemic, but many have long-term implications for controlling HIV/AIDS.
French: Si ces considérations et ces décisions politiques restent largement occultées dans les analyses concernant la pandémie, nombre d'entre elles ont une influence à long terme en matière de lutte contre le VIH/sida.
English: This right is exercised by the lender signifying to the debtors of the borrower that the lender requires them to pay to it the balance outstanding on their account. (2003-12-12) (cession) assignment of contract The transfer by the contractor of responsibility for performance of all or part of the contract from the contractor to a third party.
French: Ensemble des opérations généralement associées à la fourniture ou à la distribution d'articles à un utilisateur en vue de satisfaire un besoin déterminé; la fonction d'approvisionnement va de la détermination des besoins, quant au type et à la qualité des articles, jusqu'au contrôle des stocks en passant par les essais, la normalisation, l'adoption, l'acquisition, l'acceptation, la réception, l'entreposage, la sortie, l'entretien, la distribution, la récupération, le remplacement, la cession ou l'élimination et les sphères de responsabilité.
English: Voters and governments that are obsessed with security are not likely to make rational and tolerant choices.
French: Les électeurs et les gouvernements obsédés par la sécurité ne sont pas dans une position leur permettant de faire des choix rationnels et les incitant à la tolérance.
English: For example article 18 (5)(a) states:
French: Par exemple, l'article 18-5 a) énonce:
English: • A community organization which provides information services may be able to direct you to a mental health clinic in your area.
French: • Un organisme communautaire qui fournit des services de renseignements peut être en mesure de vous diriger vers une clinique de santé mentale dans votre région.
English: Free day in Sanur in the south of the island to enjoy the sea, available water activities (kayaking, diving, … …) and relax for the final day.
French: Journée libre à Sanur dans le sud de l’ile afin de profiter de la mer, activités aquatiques disponibles (kayak, plongée,……) et vous reposer pour cette dernière journée.
English: Policy and legal frameworks on gender are key types of results targeted by UNDP and an area of clear progress for all five regions.
French: Les principales conclusions pour le Rapport annuel axé sur les résultats (RAAR) sont les suivantes :
English: The right to adequate food, recognized in several international instruments, has been reaffirmed in the final documents of the two World Food Summits in 1996 and 2002.
French: Le droit à une nourriture suffisante, reconnu dans divers instruments internationaux, a été réitéré dans les documents finals des sommets mondiaux de l'alimentation de 1996 et 2002.
English: On 4 May 2009, a draft bill on integral reparation for victims of State terrorism was presented to the Parliament.
French: Le 4 mai 2009, un projet de loi concernant la réparation intégrale des torts causés aux victimes du terrorisme d'État avait été soumis au Parlement.
English: Account verification Departmental personnel responsible for account verification must:
French: Vérification des comptes Le personnel ministériel chargé de la vérification des comptes doit :
English: We certainly do not lag behind England, or Great Britain, in that area.
French: Sur ce plan, nous ne sommes sûrement pas en retard par rapport à l'Angleterre ou à la Grande-Bretagne.
English: The proposal provides for measures of a financial character to be taken.
French: Des mesures d'ordre financier devraient alors être prises.
English: Generic position profiles are being developed for key positions.
French: Des profils génériques sont mis au point pour des postes clés.
English: The information obtained during the Initial Testing Program will provide valuable site information, including the nature and location of the contaminants with respect to the groundwater table, potential pathways for contaminant migration, the location of nearby sensitive receptors, and the potential for direct human exposure to the contaminants.
French: 5) Détermination du risque — Les renseignements obtenus au cours des essais initiaux sont précieux, notamment en ce qui touche à la nature et à l’emplacement des contaminants relativement à la nappe phréatique, aux voies éventuelles de migration des contaminants, à l’emplacement voisin de récepteurs sensibles et aux risques possibles d’une exposition directe aux contaminants pour les humains.
English: The AD has also struck a review committee to maintain the Guide and to develop a list of frequently asked questions (FAQs).
French: La DA a aussi formé un comité d'examen chargé de tenir le guide à jour et de tenir une liste des questions les plus souvent posées.
English: Finally, you will also find several useful links to other websites on asylum and migration issues.
French: Enfin, vous trouverez également sur ce site plusieurs liens utiles traitant des questions d'asile et de migrations.
English: Sherpa Zoo Sherpa Zoo is a website that allows children to explore different animal habitats.
French: Zoo Sherpa Zoo Sherpa présente les habitats où vivent une cinquantaine d’animaux dans divers écosystèmes (jungle, savane, océans, etc.). Un module d’exploration propose aux jeunes internautes de devenir explorateurs à la recherche des animaux.
English: Still, many parents appear to be generally more interested in the day-to-day operations and activities of the project rather than in setting policy or high-level direction.
French: D'autre part, de nombreux parents portent généralement davantage intérêt aux opérations et aux activités quotidiennes plutôt qu'à l'instauration de politiques ou à une direction de haut niveau.
English: Drinking water in which papers have been washed.
French: le guérisseur caresse la femme envoûtée pour coincer les mauvais esprits.
English: And a bit of music for dancing.
French: Et un peu de musique pour danser.
English: Further comments by the Board on these specific recommendations appear in the present report.
French: On trouvera dans le présent rapport les observations détaillées du Comité concernant ces recommandations.
English: The large windows which makes the proximity of the sea felt, the bright, quiet, relaxing atmosphere, make the large hall of the restaurant a very attractive setting for the tasting of the best traditional foods of Campania.
French: Les grandes baies vitrées qui vous permettent de profiter de la proximité de la mer, l'ambiance lumineuse et calme, l'ambiance paisible, font de la salle à manger du restaurant un cadre privilégié pour la dégustation des meilleurs mets de la tradition de Campanie.
English: Meals and incidentals at the destination shall not be reimbursed.
French: Les frais de repas et les faux frais payés à destination ne sont pas remboursés.
English: The New Brunswick Translation Industry Council Officially Opens its New Office  [ 2007-04-16 ] Atlantic Canada Opportunities Agency:
French: Le Conseil de l’industrie du Nouveau-Brunswick inaugure son nouveau bureau  [ 2007-04-16 ] Agence de promotion économique du Canada atlantique :
English: That is, a strategy that includes a variety of tools, where the specific tool(s) used depends upon the risk associated with the activity being regulated.
French: Une telle stratégie incluerait une panoplie d’outils où les outils précis utilisés dépenderaient du risque associé à l’activité faisant l’objet de la réglementation.
English: There must be money to pay for the costs of education and also to replace income in the form of wages, especially in the case of those who need to study full-time.
French: Il faut trouver de l'argent pour payer le coût de l'enseignement lui-même, mais aussi pour remplacer les revenus des salariés, notamment dans le cas des personnes qui doivent étudier à plein temps.
English: The quest for a unilateral security advantage for a few or the assertion of the right to an exclusive standard of national security is contrary to the spirit of a durable and sustainable system of international security in today's world.
French: La recherche d'une sécurité unilatérale dans l'intérêt de quelques-uns ou l'affirmation du droit fondé sur une norme exclusive de sécurité nationale est contraire à l'esprit d'un régime durable et soutenu de sécurité internationale dans le monde d'aujourd'hui.
English: Identical letters dated 15 November 2001 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 15 novembre 2001, adressées au Secrétaire général et à la Présidente du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Donor countries, United Nations system organizations, multilateral financial and development institutions, the United Nations Conference on Trade and Development, the regional commissions, the World Bank, the regional development banks, the World Customs Organization and the World Trade Organization should provide better coordinated and coherent financial and technical assistance to landlocked and transit developing countries in the form of grants or concessional loans for the construction, maintenance and improvement of their transport, storage and other transit-related facilities.
French: Les pays donateurs, les organismes des Nations Unies, les organismes multilatéraux de financement et de développement, la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, les commissions régionales, la Banque mondiale, les banques régionales de développement, l'Organisation mondiale des douanes et l'Organisation mondiale du commerce devraient donner aux pays en développement sans littoral et de transit une assistance financière et technique mieux coordonnée et cohérente sous forme de dons ou de prêts préférentiels pour la construction, l'entretien et l'amélioration de leurs équipements de transport, de stockage et de transit.
English: To this effect, more guidance will be required as to vision and purpose, and more support will be required in terms of human and financial resources.
French: À cette fin, il faudra fournir des indications supplémentaires sur les ambitions et les objectifs à réaliser et des moyens plus importants sur les plans humain et financier.
English: It enjoys a privileged location, in a quiet street off Gran Vía, in the heart of the city.
French: Station de metro à 50 m.
English: Foods derived from rice lines containing event LLRICE62 are considered novel foods under the following part of the definition of novel foods: "c) a food that is derived from a plant, animal or microorganism that has been genetically modified such that 1. the plant, animal or microorganism exhibits characteristics that were not previously observed in that plant, animal or microorganism" 2.
French: Les aliments dérivés des lignées de riz qui contiennent l'événement LLRICE62 sont considérés comme des aliments nouveaux selon la partie suivante de la définition d'aliments nouveaux : « c) aliment dérivé d'un végétal, d'un animal ou d'un micro-organisme qui, ayant été modifié génétiquement, selon le cas : 1. le végétal, l'animal ou le micro-organisme présente des caractères qui n'avaient pas été observés auparavant » 2.
English: FACTORING SOCIO-ECONOMIC ISSUES IN HOUSING POLICY DEVELOPMENT Recommendations:
French: TENIR COMPTE DES ENJEUX SOCIOÉCONOMIQUES LORS DE L’ÉLABORATION D’UNE POLITIQUE DE LOGEMENT Recommandations:
English: Professional journals and the Internet were the most common sources.
French: La plupart d'entre eux le faisaient dans des revues professionnelles et dans Internet.
English: Act of Legislature assented to May 1, 1968 -- Proclaimed into force June 1, 1968
French: Loi sanctionnée le 1er mai 1968 Proclamation le 1er juin 1968
English: I am happy to speak with you over the phone and look forward to answering any open questions.
French: Je suis heureux de vous conseiller par téléphone et de répondre à toutes vos questions.
English: Just as the Commission must integrate the urban dimension with other Community policies and actions, similarly the Member States must develop their urban policy (town contracts, state-region contracts for France) in parallel with policies for the application and use of monies from Structural Funds in their countries.
French: De même que la Commission doit intégrer la dimension urbaine aux autres politiques et actions communautaires, de même les États membres doivent développer parallèlement leur politique urbaine (contrats de ville, contrats États-régions pour la France) avec celle de l'application et de la consommation des crédits des fonds structurels sur leur territoire.
English: • Reliability of CCG maritime vessel traffic information for usage at Marine Security Operations Centres (Proportion of year information is fully available)
French: • fiabilité de l’information de la GCC sur le trafic maritime pour utilisation dans les Centres des opérations de la sûreté maritime (partie de l’année durant laquelle l’information est pleinement disponible)
English: (a) The historic data set and/or a projection of future trends;
French: a) La série des données rétrospectives et/ou une projection de l'évolution future;
English: • There is an increase in home or national brand product sales.
French: • Les ventes de produits de marque locale ou nationale augmentent.
English: Health Canada would like to acknowledge the significant and ongoing contributions of all participating stakeholders.
French: Santé Canada tient à remercier les contributions importantes et constantes de tout les partenaires.
English: Therefore, improving Canadians' recognition of the TSB is a continuing effort.
French: Par conséquent, le BST doit poursuivre ses efforts afin de mieux se faire connaître des Canadiens.
English: Alternatively, no P2 method may be applicable.
French: À l'inverse, il se peut qu'aucune méthode ne soit applicable.
English: If the entire government’s focus is on the transactional process of emissions trading, its climate change strategy will fail, while industry competitiveness will be at risk.
French: Si les pouvoirs publics centrent leur action sur l’échange de droits d’émissions, leur stratégie en matière de changements climatiques échouera, et la compétitivité de l’industrie sera menacée.
English: • André Carpentier's study of free fatty acids in the development of Type II diabetes;
French: • L'étude par André Carpentier des acides gras libres dans l'apparition du diabète de type II;
English: Audience Share, Prime Time – By Genre
French: Part de l'auditoire aux heures de grande écoute – selon le genre
English: Performance Against 2004-2005 RPP Commitments Exceeded Expectations Successfully Met Expectations Not Yet Fully Met Expectations Development Results Economic Well-Being Strengthen investment in agriculture/rural development
French: RENDEMENT EN FONCTION DES PRIORITÉS DU RPP 2004-2005 Attentes dépassées Attentes pleinement satisfaites Attentes partiellement satisfaites Résultats de développement Bien-être économique Renforcement des investissements dans les secteurs de l'agriculture et du développement rural.
English: Hence, I follow the order of the time-honoured agenda of the CD.
French: Je respecte donc la séquence de l'ordre du jour consacré.
English: • Nearly half of the health transfers are for health-related services for First Nations and Inuit health services.
French: • Près de la moitié des transferts en matière de santé visent des services de santé pour les Premières nations et les Inuits.
English: Docks, Kent's Comparative Repertory - Fabrocini, V., Cours d'homéopathie Médecine naturelle,énergétique et psychosomatique - Choix intelligent des remèdes et doses efficaces, avantages et contreindications par rapport à la médecine traditionnelle, reconnaître être soignés homéopathiquement, remèdes homéopathiques les plus répandus, leur utilisation.
French: Docks, Kent's Comparative Repertory - Fabrocini, V., Cours d'homéopathie Médecine naturelle,énergétique et psychosomatique - Choix' intelligent des remèdes et doses' efficaces, avantages et contreindications' par rapport à la' médecine traditionnelle,' reconnaître être soignés' homéopathiquement, remèdes' homéopathiques les plus répandus,' leur utilisation.
English: Aquaculture production (2005) Quantity: 154,993 tonnes Value: $715.1 million
French: Production aquacole (2005) Quantité: 154 993 tonnes Valeur: 715.1 millions de dollars
English: Civil society will be involved in certain aspects of chemicals management capacity building activities.
French: La société civile sera associée à certaines activités de renforcement des capacités de gestion des produits chimiques.
English: In addition to service offences, Superior Commanders and COs may try certain offences under the Criminal Code and the Controlled Drugs and Substances Act.34 Examples of charges and particulars for these offences are contained in Annex O. Essential Elements 34.
French: En plus des infractions d’ordre militaire, les commandants peuvent juger d’infractions contraires au Code criminel et à la Loi réglementant certaines drogues et autres substances.35 Des exemples d’accusations et des détails à rédiger pour ces infractions se trouvent à l’annexe O du présent manuel.
English: He/she is responsible for: the provision of advice and expertise to the Chair and members on identification of needs, planning and management of the delivery of the full range of corporate services for the CPC; directing business planning, funding, resource allocation, organizational and service delivery; and providing expertise, advice and services in security, accommodation, information management and material management.
French: Le titulaire du poste doit fournir des conseils et une expertise au président et aux membres quant aux besoins, à la planification et à la gestion en ce qui concerne tous les services corporatifs qui sont offerts à la CPP. Il gère la planification opérationnelle, le financement, l'attribution des ressources, les stratégies organisationnelles et la prestation des services.
English: An investigation conducted by the PCIPI in the mid-1980’ revealed a set of IPC s classes, all of them relating to function-oriented subdivisions of the Classification, which significantly contributed to overall figures of the inconsistency in the use of the IPC.
French: Une une enquête menée par le PCIPI au milieu des années 80 a mis au jour un ensemble de classes de la CIB, toutes liées à des subdivisions axées sur la fonction, dans laquelle on a observé un grand nombre de cas d’ incohérence dans l’ utilisation de la CIB.
English: The CCJS is developing a nationally standardized data-collection strategy on hatemotivated crime and a training and assistance program for police to support collection and reporting.
French: Le CCSJ est à élaborer une stratégie nationale normalisée de collecte de données sur les crimes motivés par la haine, de même qu'un programme de formation et d'aide à l'intention des corps policiers pour appuyer leurs efforts de collecte de données et de production de rapports.
English: The Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors shall set up a mediation system for the resolution of conflicts between supervisors.
French: Le Comité européen des contrôleurs des assurances et des pensions professionnelles met en place un mécanisme de médiation pour la résolution des conflits entre les contrôleurs.
English: Draft report of the Fifth Committee (A/C.5/56/L.28 (Parts I and II))
French: Projet de rapport de la Cinquième Commission [A/C.5/56/L.28 (Part I et Part II)]
English: • have had in that country: - neither the seat of their economic activity nor a fixed establishment from which business transactions are effected; - nor, if no such seat or fixed establishment exists, their domicile or normal place of residence;
French: • n'a eu dans ce pays: - ni le siège de son activité économique, ni un établissement stable à partir duquel les opérations sont effectuées, - ni, à défaut d'un tel siège ou d'un tel établissement, son domicile ou sa résidence habituelle;
English: ** 11.05 No employee organization, as defined in Section 2 of the Public Service Staff Relations Act, other than the Union, shall be permitted to have membership dues and/or other monies deducted by the Employer from the pay of employees in the bargaining unit.
French: ** 11.05 Aucune association d'employés, telle que définie dans l'article 2 de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique sauf le Syndicat, n'est autorisée à faire déduire par l'Employeur des cotisations et/ou d'autres retenues sur la rémunération des employés de l'unité de négociation.
English: 3.7.3.1 Possible adverse effects of policy and/or legislation and measures to alleviate them
French: 3.7.3.1 Effets néfastes possibles des politiques ou de la législation, ou des deux, et mesures prises pour les atténuer
English: Recalling that the World Conference on Human Rights, held at Vienna from 14 to 25 June 1993, called upon States to refrain from any unilateral coercive measure not in accordance with international law and the Charter of the United Nations that creates obstacles to trade relations among States and impedes the full realization of all human rights,
French: Rappelant que, à la Conférence mondiale sur les droits de l'homme tenue à Vienne du 14 au 25 juin 1993, les États ont été invités à ne pas prendre de mesures de contrainte unilatérales contraires au droit international et à la Charte des Nations Unies qui puissent faire obstacle aux relations commerciales entre États et empêcher la pleine réalisation de tous les droits de l'homme,
English: To get a new ID for that system, you will need to connect to the Nintendo Wi-Fi Connection.
French: Pour obtenir un nouvel Identifiant pour ce système, il vous faudra vous connecter au service Nintendo Wi-Fi Connection.
English: • You agree to participate in programming to improve your farm family financial situation;
French: • les écoles vétérinaires et les facultés de médecine vétérinaire; • les laboratoires de pathologie (privés);
English: A firm's competitiveness was measured by its capacity to link to global markets in real time, delivering quality goods.
French: La compétitivité des entreprises se mesurait à leur capacité à se connecter aux marchés mondiaux en temps réel, pour livrer des produits de qualité.
English: The Minister will not permit any directed harvest of winter-run Nass steelhead during those studies.
French: Le ministre ne permet aucune récolte dirigée de la truite arc-enciel anadrome du Nass de la remonte d’hiver pendant ces études.
English: Canada is doing better on prevention research than US and UK says Dr. Branton.
French: En recherche sur la prévention, le Canada obtient de meilleurs résultats que les États-Unis et le R.-U., déclare le Dr Branton.
English: I follow and support the general H&S rules.
French: Je suis et j’appuie les règles générales de santé et de sécurité.
English: These companies have used NRC facilities, accessed NRC research expertise and other services to grow their business, build management capacity and hire the highly-qualified staff and attract investment they need to see them through the difficult start-up period.
French: Ces entreprises ont pu utiliser les installations du CNRC et avoir accès à ses compétences en recherche et à d'autres services pour faciliter leur épanouissement, renforcer leur capacité en gestion, recruter des employés hautement qualifiés et mobiliser les investissements nécessaires pour franchir avec succès l'étape difficile du démarrage.
English: Since the Employment companies have been started in 1997 till 30 September 2001, the average acquired recourses are EUR 7 333 325.
French: Depuis la mise en route de ces structures pour l’emploi en 1997 jusqu’au 30 septembre 2001, les fonds utilisés représentent 7 333 325 €.