ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fragility and precariousness of the family unit in San Tome and Principe, which leads to situations in which children whose fathers are absent live in households headed by their mother or with other relatives, especially grandmothers, who play a vital role in this respect.
French: La fragilité et la précarité de la structure familiale santoméenne, qui engendrent des enfants de pères absents, dont les enfants vivent seulement avec leurs mères chefs de famille ou d'autres parents, notamment les grands-mères, dont le rôle dans ce domaine est capital.
English: Some of these local flours still need production development, distribution, and good promotion through clear and adapted educational messages.
French: Certaines farines locales doivent encore faire l’objet d’améliorations sur le plan de la production, de la distribution et de la promotion, qui devra faire appel à des messages éducatifs clairs et adaptés aux conditions.
English: Convert large volumes of paper documents into digital files for fast sharing and retrieval.
French: Convertissez d'importants volumes de documents imprimés en des fichiers numériques pour accélérer leur partage et leur récupération.
English: First, Canadian foreign policy has for many years been a mix of interests and values.
French: Premièrement, depuis de nombreuses années, la politique étrangère du Canada se fonde à la fois sur ses intérêts et sur ses valeurs.
English: Mr. Ferreira (São Tome and Principe) withdrew.
French: M. Ferreira (Sao Tomé-et-Principe) se retire.
English: This gave me the idea to build the same thing for a blog I write on.
French: Mise à jour automatique de la carte lors d’un scroll.
English: Egyptian migrants and workers residing legally in Europe, brain drain, asylum, movement of people, control of illegal migration and return, visa. – Monitoring and analysis of the migration phenomenon: synergy with the EuroMed initiatives on research on migration and the Consortium on Applied Research on International Migration (CARIM) in particular.
French: – établir un réseau de points de contact avec les services répressifs des États membres de l’UE en vue de mettre en place des échanges d’informations techniques, stratégiques et opérationnelles; – promouvoir la coopération entre les services répressifs des États membres de l’UE et de l’Égypte. c) Promouvoir la transparence Procéder à des échanges d’informations sur la ratification et la mise en œuvre de la convention des Nations unies contre la corruption et des autres instruments internationaux pertinents dont l’UE et l’Égypte sont parties.
English: 14.4 In order to address the overall long-term challenge of poverty reduction in Africa, there are several related challenges of a medium-term nature, requiring immediate and compelling action.
French: En vue de faire face aux problèmes de longue durée que pose la réduction de la pauvreté en Afrique, il convient de chercher à résoudre plusieurs problèmes à moyen terme qui nécessitent des mesures immédiates pressantes.
English: Off-Road Engine Emission Regulations:
French: Mesures prises en vertu de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques
English:   Results-based management, except insofar as it fully incorporates program evaluation, is no substitute for program evaluation, however useful it may be for management control and improvement.
French:   La gestion axée sur les résultats, si elle n'intègre pas complètement l'évaluation des programmes, ne peut remplacer cette dernière, quelle que soit son utilité aux fins du contrôle et de l'amélioration de la gestion.
English: In the presence of Ca2+ the release of both [3H]GABA and of [3H]ACh evoked by 64-Hz stimulation was less at 37 than at 32 °C.
French: En présence de Ca2+, tant la libération de [3H]GABA que celle de [3H]ACh qui sont évoquées par une stimulation à 64 Hz, sont à 37 °C inférieures à celles mesurées à 32 °C.
English: Until recently, new sources of supply have been exploited to cope with increasing demand.
French: Depuis bon nombre d'années, de nouvelles sources d'approvisionnement en eau ont été exploitées pour répondre à la demande sans cesse croissante.
English: Equal treatment and small employers
French: Égalité de traitement et petits employeurs
English: These and other misleading statements certainly made us have serious doubts at the start of the process.
French: Ces expressions, et d'autres tout aussi sujettes à controverses, ont tout d'abord éveillé des doutes chez nous.
English: That documentation would provide background information regarding WIPO and the site for the three construction elements, information on the international architectural competition, the particulars of the qualification dossier to be submitted by prospective candidates, and the qualification criteria by which the jury would select the candidates to participate in the competition.
French: Cette documentation comprendrait une information de base concernant l’OMPI et le site de construction des trois éléments, des renseignements concernant le concours international d’architecture, les détails du dossier de qualification à soumettre par les candidats potentiels et les critères de sélection des candidats admis à participer au concours.
English: Water 2.2.1.1 a reduction in the average level of residual nitrogen from agriculture on Provincial farmland by 12% from the estimated level in 2008 under a business as usual scenario (2008 BAU baseline 58.6 kg N/ha) by 2008; Soil 2.2.1.3 a reduction in the estimated average rate of water erosion on Provincial crop land by 16% from the estimated 2008 BAU baseline (of 2.2 t/ha/yr) by 2008; 2.2.1.4 an increase in the annual change in agricultural soil carbon by 373% from the estimated 2008 BAU baseline (of 0.15 Mt) by 2008; Air 2.2.1.5 a reduction in agricultural greenhouse gas emissions by 22% from the estimated 2008 BAU baseline (of 8.99 Mt CO2 equivalent) by 2008; and Biodiversity 2.2.1.6 an increase in the total agricultural habitat availability index by 5% from the estimated 2008 BAU baseline by 2008.
French: 2.2 Objectifs et indicateurs Les parties s'entendent sur les objectifs et les indicateurs mentionnés à l'article 25 de l'Accord cadre et des objectifs et des indicateurs ci après pour la province : 2.2.1 Relativement aux objectifs se rapportant aux résultats visés en matière d'environnement, les parties conviennent de travailler en vue d'atteindre : Eau 2.2.1.1 Une réduction d’ici 2008 de la teneur moyenne en azote résiduel d'origine agricole dans les terres agricoles de la province, de 12 p.
English: This trend is confirmed by the spectral data of several heterocyclospiro(7H-furo[3,2-f] chromenes).
French: L'annelation du motif benzopyranique par un noyau furanique conduit à un élargissement significatif et à un déplacement bathochromique important du spectre visible par rapport aux naphtopyranes correspondants.
English: Monetary policy and related matters European Central Bank (ECB) 1.6.12.
French: les demandes de paiement budgétaire dans les délais et sans liquidation non souhaitée et comparablement coûteuse de certaines positions d’investissement.
English: The candidate will demonstrate experience or interest in research on social and ecological determinants of health, and the Ecohealth approach in general.
French: Le (La) candidat(e) doit démontrer qu’il (elle) possède de l’expérience en recherche sur les déterminants sociaux et environnementaux de la santé et la démarche écosanté en général, ou qu’il s’intéresse aux travaux de cette nature.
English: Address Crow's Nest Military Artifacts Association Inc.
French: Adresse Crow's Nest Military Artifacts Association Inc.
English: The organization believes that the proposed amnesty has a political dimension in that one of its aims is to absolve members of the previous government and others connected to it, including members of the security forces, accused of serious human rights violations.
French: L’organisation de défense des droits humains est convaincue que ce projet d’amnistie revêt une dimension politique, l’un de ses objectifs étant d’absoudre les membres du précédent gouvernement et des personnes qui y étaient liées, notamment les membres des forces de sécurité accusés de graves atteintes aux droits fondamentaux.
English: Coming up in December, a new video will be released for the award of Sakharov prize for freedom of thought.
French: Enfin, un nouveau service de téléchargement est à l’étude pour ceux qui souhaitent enregistrer une partie ou la totalité des discours en plénière et des débats.
English: Follow this link to read CCPE's data privacy policy.
French: Suivez ce lien pour lire la politique de confidentialité du CFPC.
English: Given the long lead time for importers of fireworks from China and other sources, estimated by distributors in the EU to be at least three years, the EESC recommends that the same length of time should be allowed for fireworks as for other pyrotechnic devices, i.e. five years.
French: Étant donné la longueur des délais auxquels sont confrontés les importateurs de feux d’artifice en provenance de Chine et d’ailleurs – au moins 3 ans selon les distributeurs européens – le CESE recommande d’aligner la période prévue pour les feux d’artifice sur celle prévue pour les autres articles pyrotechniques, c’est-à-dire 5 ans.
English: The third objective for UNDP Afghanistan places people's quality of life at the centre.
French: La qualité de vie de la population est au cœur du troisième objectif poursuivi par le PNUD en Afghanistan.
English: The scattering of the minority school population and lack of a critical mass makes it more expensive to deliver minority-language programs.
French: L’éparpillement de l’effectif scolaire minoritaire et l’absence de masse critique rendent la prestation de programmes en langue minoritaire coûteuse.
English: For this reason, within the Research Portfolio of CIHR, we cannot afford to be consumed by disappointment.
French: Pour cette raison, nous ne pouvons, au sein du Portefeuille de la recherche des IRSC, nous laisser abattre par la déception.
English: Industry Canada will continue to assess its programs and priorities in close consultation with TBS, with a view to ensuring that the Department's programs and services remain relevant for Canadians.
French: Industrie Canada continuera d'évaluer ses programmes et ses priorités en étroite collaboration avec le SCT, afin de s'assurer que les programmes et services ministériels continuent de répondre aux besoins des Canadiens.
English: • A training course on lighter testing is available on a cost-recovery basis for industries, including importers, manufacturers and retailers. 
French: • Le LSP offre une formation sur les essais portant sur les briquets, à l'intention des importateurs, des fabricants et des détaillants en contrepartie du recouvrement des coûts.
English: Vocalizations are structurally diverse: duration, ~10 ms to 1.5 s; peak frequency (adults), <900 to >3000 Hz; tonal to pulsed or noisy; narrow- to broad-band; and nonharmonic to harmonic.
French: Les vocalises diffèrent par leur structure: durée de ~10 ms à 1,5 s, fréquence maximale (adultes) de <900 à >3000 Hz, tonales à pulsées ou bruyantes, à bande étroite ou large, non harmoniques à harmoniques.
English: Organized by ACREQ, this concert of music by Francis Dhomont was one of the most beautiful acousmatic music events I have attended in a long time.
French: Organisé par l’ACREQ, ce concert Dhomont constitue en effet l’un des plus beaux événements de musique acousmatique auxquels j’ai assisté depuis quelques temps.
English: Intellectual property Special forms of procedure
French: Propriété intellectuelle Procédures particulières
English: Further, there are important business skills cited by employers as increasingly important components of engineering work that need to be strengthened.
French: Les employeurs mentionnent aussi les compétences en affaires comme prenant de plus en plus d'importance dans le secteur de l'ingénierie et devant être renforcées.
English: The latest figures from Statistics Canada indicate that overnight U.S. travel to Canada declined 2.4 per cent in October 2006, compared with the same month the previous year.
French: Après quelques mois de nouvelles plutôt inquiétantes sur la santé de l'économie américaine, certains indicateurs clés montraient une reprise très attendue à la fin de 2006.
English: The High Commission of Canada in New Delhi, India, has consular responsibility for Bhutan.
French: Le haut-commissariat du Canada à New Delhi (Inde) est chargé d'assurer les services consulaires au Bhoutan.
English: Disclosure of Position Reclassifications IAN - Department of Indian Affairs and Northern Development Overview Organizational Components Socio-Economic Policy and Programs Sector January - March 2006
French: Divulgation des reclassifications de postes IAN - Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien Vue d'ensemble Composantes organisationnelles Secteur politiques et programmes socio-économiques Janvier à mars 2006
English: The President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 50?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 50 de l'ordre du jour?
English: Note verbale dated 7 April 2004 from the Permanent Mission of Chile to the United Nations Office at Geneva addressed to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights
French: Note verbale datée du 7 avril 2004, adressée au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme par la Mission permanente du Chili auprès de l'Office des Nations Unies à Genève
English: ◦ Fisheries, Aquaculture, and Environment
French: ◦ Ministère de l'Environnement
English: If the State institutions, enterprises and social cooperative organizations make people work on a holiday due to unavoidable circumstances including continuous process of production or anti-calamity mobilization, they must give them a day off within the following week.
French: Si les institutions de l'État, les entreprises et les organisations coopératives font travailler leur personnel un jour férié en raison de circonstances inévitables, y compris aux fins de production continue ou en cas de mobilisation pour faire face à une catastrophe, elles doivent leur accorder un jour de congé dans la semaine qui suit.
English: 1/ For new stationary source, see article 1 (Definitions); for further information on this stationary source category, see annex VI (paragraphs 3 (d) and 6 and Table V).
French: 1 Pour les sources fixes nouvelles, voir l'article premier (Définitions); pour plus d'informations sur cette catégorie de source fixe, voir les paragraphes 3 d) et 6 et le tableau 5 de l'annexe VI.
English: Comprehensive Community Initiatives The comprehensive community initiative approach developed in the U.S. These initiatives draw on the accumulating evidence that services meant to improve the life prospects of the poor are often unsuccessful – at least in part because they are so fragmented.
French: La boîte à outils : les initiatives communautaires globales Les initiatives communautaires globales constituent une approche qui a été élaborée au sud de la frontière. Elles se fondent sur une accumulation de données probantes selon lesquelles les services visant à amélio-rer les perspectives de vie des pauvres sont souvent vains - au moins en partie parce qu’ils sont trop fragmentés.
English: Without a systematic risk-management process, risks to the achievement of the service delivery objectives may materialize.
French: Sans un processus de gestion systématique des risques, il pourrait se présenter des risques de défaut de réalisation des objectifs de la prestation des services.
English: NGOs – key players in democratic governance (Strasbourg, 4-5 November 2002):
French: "ONG – acteurs clés de la gouvernance démocratique" (Strasbourg, 4-5 novembre 2002):
English: National Pharmaceutical Strategy Office, Drugs Directorate, Health Protection Branch.
French: Bureau de la stratégie nationale sur les médicaments.
English: June 23, 2004 Every day, more and more Canadian businesses are plugged into the Internet, but many smaller enterprises have not moved beyond basic services, such as email and occasional web searches, to more sophisticated e-commerce applications, which allow them to buy and sell over the Internet.
French: Le 23 juin 2004 Même si de plus en plus d’entreprises canadiennes se branchent sur Internet chaque jour, parmi les plus petites, beaucoup s’en tiennent aux services de base comme le courriel et les recherches occasionnelles sur le Web, et n’ont donc pas encore franchi le pas vers des applications plus avancées de commerce électronique, qui leur permettent d’acheter et de vendre par Internet.
English: Implementation and monitoring of those sanctions have also followed, to a large extent, the recommendations contained in these two reports.
French: Pour mettre en oeuvre et assurer le suivi de ces sanctions, on a également, dans une large mesure, suivi les recommandations figurant dans ces deux rapports.
English: Both criteria are applied in proportion to a Member State's GDP at current prices.
French: Les deux critères sont appliqués proportionnellement au PIB d'un État membre exprimé à prix courants.
English: The monitoring committee set up by paragraph 1 of the text of the Socialist resolution is placed under the tutelage of the Commission and of Parliament.
French: Le comité de surveillance instauré par le point 1 du texte de la résolution socialiste est une mise sous tutelle de la Commission et du Parlement.
English: • Determine competition for your products;
French: • cerner les possibilités de substitution des importations sur le marché canadien;
English: The size of the EU economy and the inheritance of the past will not in themselves suffice to maintain Europe's important strategic role in global economic decision-making in the future.
French: Le poids de l'économie de la zone UE et l'héritage du passé ne suffiront pas à préserver à l'avenir le rôle stratégique qui est celui de l'Europe sur ces questions.
English: We agree with the need to limit the number of ministerial conferences and to make cooperation with other ministerial processes in the region more effective.
French: Nous convenons de la nécessité de limiter le nombre de conférences ministérielles et de rendre plus efficace la coopération avec les autres processus ministériels dans la région.
English: Despite the different national opinions, the clear intention of the participants to find a consensus guided the work of the Group.
French: Malgré les divergences nationales, les participants du groupe avaient conduit leurs travaux avec la ferme intention d'aboutir à un consensus.
English: Baledogle airport Owner: Eyr sub-clan/Habergedir
French: Aéroport de Baledogle Propriétaire : sous-clan d'Eyr/Habergedir
English: At its first regular session in January 2006, the Executive Board requested that UNDP submit an annotated outline of its new multi-year funding framework for 2008-2011.
French: À sa première session ordinaire en janvier 2006, le Conseil d’administration a prié le PNUD de lui soumettre une esquisse annotée de son nouveau plan de financement pluriannuel pour 2008-2011.
English: Regular contributions fell by 35%, or $9.3 million, bringing total contributions to $17.6 million - far short of its core resource mobilization target of $30 million endorsed by the Executive Board in its decision 2002/26.
French: Ces contributions ont chuté de 35 %, ou 9,3 millions de dollars, ramenant le total à 17,6 millions de dollars - bien loin de l'objectif de 30 millions de dollars approuvé par le Conseil d'administration dans sa décision 2002/26.
English: Both the English and French programmes of the NFB have programmes and competitions designed to encourage the realization and development of filmmakers from diverse cultural communities.
French: Les programmes anglais et français de l'ONF ont des projets et des concours conçus pour encourager la réalisation et le perfectionnement de cinéastes provenant de diverses collectivités culturelles.
English: I am sure that, once the rapporteurs, the shadow rapporteurs and the committees really start working on those proposals, they will do their utmost to make sure that those categories are also protected and that we can progress in those fields as well.
French: Je suis sûre que lorsque les rapporteurs, les rapporteurs fictifs et les commissions commenceront réellement à travailler à ces propositions, ils redoubleront d'efforts pour veiller à ce que ces catégories soient également protégées et à ce que nous puissions progresser dans ces domaines également.
English: Additionally, it is recommended that the State party undertake further measures, including the allocation of adequate human and financial resources, to develop youth-friendly care, counselling, and rehabilitation services for adolescents in all the Overseas Territories.
French: En outre, il est recommandé à l'État partie de prendre de nouvelles mesures, consistant notamment à dégager à cet effet des ressources humaines et financières suffisantes, pour développer des services d'accueil, d'assistance sociopsychologique et de réadaptation adaptés aux adolescents dans tous les territoires d'outre-mer.
English: Between 0 and 4% strain, a reduction of the grown-in vacancy response takes place simultaneously with a slight increase in vacancy cluster size to two or three vacancies.
French: Entre 0 et 4% de déformation, il y a réduction du nombre de lacunes, simultanément avec une légère augmentation, à 2 ou 3 lacunes, de la grosseur des groupes de lacunes.
English: ENVIRONMENTAL PROBLEMS IN OCTS Introduction
French: PROBLÈMES ENVIRONNEMENTAUX DES PTOM Introduction
English: On its part, the Government launched the Bakili Muluzi Health Initiative.  Its purpose is to make basic health services and goods such as essential drugs, particularly for children free and more accessible.
French: De son côté, le Gouvernement a lancé l'initiative de santé Bakili Muluzi destinée à rendre les services de santé de base et des produits comme des médicaments essentiels gratuits et plus accessibles, notamment pour les enfants.
English: Khmers Kampuchea-Krom Federation (KKF) noted that there are approximately 3,000 Khmer-Krom who have been affected by an epidemic of blindness with either left eye or right eye, or some cases even both eyes in Vinh Chau district, Khleang (renamed Soc Trang) province.
French: La Fédération des Khmers du Kampuchea Krom (FKK) note que quelque 3 000 Khmers Kroms ont été touchés par une épidémie de cécité de l'œil gauche, de l'œil droit ou des deux yeux dans le district de Vinh Chau, dans la province de Kelang (renommée Soc Trang).
English: The Government shall repair or replace all furniture, where furniture continues to be provided, which has become unserviceable as the result of normal wear and tear.
French: L'État rÉpare ou remplace toute pièce du mobilier - là ou celui-ci continue d'être fourni - devenue inutilisable à la suite de l'usure normale.
English: This means that there must be a comprehensive partnership between local authorities and national governments with regard to how these funds are to be spent.
French: Cela signifie qu'il faut qu'il y ait un partenariat global entre les autorités locales et les gouvernements nationaux en vue de déterminer la manière d'utiliser les fonds.
English: 11.3 Reserve Stock The Public Health Agency of Canada has distributed a limited number of MFUs throughout the country.
French: 11.3 Unités en réserve L’Agence de santé publique du Canada (Bureau des services d’intervention d’urgence) a distribué un nombre limité d’UMA un peu partout au pays.
English: Effects of air pollution on ecosystems
French: Effets de la pollution atmosphérique sur les écosystèmes
English: Home support: the government should invest more in home care.
French: Maintien à domicile : l'État devrait investir davantage dans les ressources à domicile.