ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It followed that the artificial distinction of legal advice into different categories was incorrect and that the general question as to what extent such advice fell under the scope of Article 4 (2) of the Regulation also applied to the case at hand.
French: Il s’ensuit que la répartition artificielle des avis juridiques en différentes catégories est incorrecte et que la question générale de savoir la mesure dans laquelle ces avis relèvent du champ d’application de l’article 4, paragraphe 2 du règlement s’applique également en l’espèce.
English: Indeed, many, if not most, complaints under the UDRP are brought against such variations.
French: Or, de nombreux enregistrements abusifs de noms de domaine prennent la forme de variations sur des marques ou autres désignations.
English: Mr Médiateur de la République, The obligations of international conventions have progressively entered the very work of the Ombudsmen.
French: Monsieur le Médiateur de la République, Les institutions des Médiateurs ont été progressivement confrontées à certaines obligations internationales.
English: Finally, much of the source information relevant to Mr. Abu Adass's fate points to the Syrian Arab Republic and Syrian officials, as well as certain Lebanese officials.
French: Enfin, la plupart des renseignements recueillis au sujet de la disparition de M. Abou Adas conduisent à la République arabe syrienne et à des responsables syriens, ainsi qu'à certains responsables libanais.
English: Key words: phospholipases, intracellular messengers, regulation of function, muscle cells
French: Mots-clés : phospholipases, messagers intracellulaires, régulation de fonction, cellules musculaires
English: Policy considerations for developing countries In most developing countries the development of the services economy appears to have a number of specificities with important implications for policy formulation: (i) the shift toward services is taking place at significantly lower levels of per capita income than in the case of developed countries; (ii) traditional, non-tradable, low-productivity services with reduced capital accumulation potential account for the significant share of services in GDP and in total employment; (iii) there is no observable positive symbiotic relationship between services and manufacturing, and there is a limited externalization process taking place; (iv) the expected increase in the share of services in GDP with income growth did not happen in a number of developing countries.
French: Considérations de politique générale intéressant les pays en développement  Dans la plupart des pays en développement, le développement de l'économie de services semble présenter certaines spécificités qui ont d'importantes conséquences pour l'élaboration des politiques: i) la progression du secteur des services se produit à des niveaux de revenu par habitant beaucoup plus faibles que dans le cas des pays développés; ii) la part importante des services dans le PIB et dans l'emploi est due à des services traditionnels, non marchands et à faible productivité, avec un potentiel réduit d'accumulation de capital; iii) on n'observe aucune relation symbiotique positive entre le secteur des services et le secteur manufacturier et le processus d'externalisation reste limité; iv) l'augmentation escomptée de la part des services dans le PIB avec la hausse du revenu ne s'est pas produite dans un certain nombre de pays en développement.
English: Table Tennis F-M F English
French: Tennis de table F-M F Français
English: On behalf of the co-sponsors and on my own behalf, having acted as the coordinator of least developed countries at all three Conferences in various capacities, I submit, for adoption by consensus by the Assembly, the draft resolution contained in document A/55/L.88.
French: Au nom des coauteurs et en mon propre nom, ayant agi à titre de coordonnateur des pays les moins avancés à divers niveaux lors des trois Conférences, je présente le projet de résolution publié sous la cote A/55/L.88 en vue de son adoption par consensus par l'Assemblée.
English: Decisions and recommendations affect the quality and effectiveness of personnel programs, and the perceptions of managers and employees on the timeliness and efficiency of personnel services.
French: Le travail comporte l'administration des programmes régionaux de relations de travail, ainsi que la prestation des conseils et renseignements connexes aux gestionnaires et aux administrateurs du personnel.
English: In order to overcome the aforementioned disadvantages in estimating the GCS in Belgium, a number of projects are planned which should improve the quality of the GCS estimates in the future.
French: Pour remédier aux inconvénients susmentionnés concernant l'estimation du stock brut de capital en Belgique, on prévoit un certain nombre de projets qui devraient permettre d'améliorer la qualité future de ces estimations.
English: This alarming statistic caught the attention of government and media alike and, combined with mounting concerns about antibiotic resistance and the emergence of new 'superbugs', drew attention to the problem of inadequate infection control practices in many Canadian hospitals.
French: Cette statistique alarmante a capté l'attention des pouvoirs publics et des médias et, combinée aux préoccupations de plus en plus grandes au sujet de la résistance aux antibiotiques et à l'émergence de nouvelles « super bactéries », a mis en relief le problème de pratiques de lutte contre les infections laissant à désirer dans de nombreux hôpitaux canadiens.
English: The Government of Canada is investing $2.2 billion over five years for enhanced programmes and services to that end.
French: Le Gouvernement canadien a prévu 2,2 milliards de dollars sur cinq ans pour offrir de meilleurs programmes et services à cette fin.
English: Amendment 21 Bart Staes, Caroline Lucas Motion for a resolution Recital J e (new) Motion for a resolution Amendment Je. whereas in any case it is anticipated that it could take many years to adopt such an IMO convention, after which it could again be years before it enters into force because of a protracted ratification process, Or. en
French: Amendement 21 Bart Staes, Caroline Lucas Proposition de résolution Considérant J sexies (nouveau) Proposition de résolution Amendement J sexies. considérant que l'on escompte cependant que l'adoption de pareille convention de l'OMI pourra prendre des années, après quoi la mise en oeuvre prendra de nouveau plusieurs années en raison d'une longue procédure de ratification, Or. en
English: It noted nonetheless with concern that the problem of slowness of this judicial review remains and that the statutory ten-day time limit is systematically not respected by domestic courts.
French: Il a néanmoins noté avec inquiétude que le problème de lenteur de ce contrôle judiciaire persistait et que le délai légal de dix jours établi pour ce contrôle n’était pas respecté systématiquement par les tribunaux internes.
English: • In addition, as a guideline, any biotechnological innovation not covered by plant breeders’ rights, should be eligible to be patented.
French: • De plus, à titre de guide, toute innovation biotechnologique qui ne serait pas couverte par la loi sur la Protection des obtentions végétales devrait donner lieu au brevetage.
English: 41 403 Amend to read:
French: 41 403 Modifier le texte comme suit :
English: This is a historic opportunity for us to move ahead.
French: Nous avons ici une occasion historique d'avancer.
English: A number of studies were published between 1993 and 1994 which focused on youth violence, substance abuse, homelessness and other problems associated with street youth and other marginal youth in the city.
French: Bon nombre d'études sur le sujet avaient été publiées en 1993 et 1994 portant sur la violence chez les jeunes, la consommation de drogues, les sans abri, et sur d'autres problèmes reliés aux jeunes de la rue et aux autres jeunes marginaux de la ville.
English: Most shrimp licences were issued to vessel owners holding crab licences.
French: La plupart des permis de pêche à la crevette ont été accordés à des propriétaires de bateaux qui détiennent des permis de pêche au crabe.
English: Preliminary evidence suggests less-than-hoped-for impact of targeted (children under 5 years of age and pregnant women) mass insecticide-treated net distribution in some countries.
French: Les preuves préliminaires portent à croire qu'un impact inférieur à celui espéré de la distribution massive de moustiquaires imprégnées d'insecticides dans certains pays.
English: For a critique of this extreme view, see W. A. Schabas, op.
French: Pour une critique de cette vue extrême, voir W.A.  Schabas, op. cit.
English: Although restorative justice holds promise to deliver a more healing and satisfying justice, there have been concerns expressed about restorative justice, particularly from victims and victims' advocates (Canada, House of Commons, 1998).
French: Bien que la justice réparatrice laisse entrevoir une justice plus satisfaisante et davantage axée sur la guérison, des préoccupations ont été exprimées à son sujet, particulièrement de la part des victimes et des défenseurs des intérêts des victimes (Canada, Chambre des communes, 1998).
English: The decrease for visible minorities from 9.8% in 2005-2006 to 8.7% in 2006-2007 is of great concern, since they remain the only underrepresented designated group in the public service and their proportion of recruitment remains below their workforce availability.
French: Le pourcentage de membres des minorités visibles a diminué, passant de 9,8 % en 2005-2006 à 8,7 % en 2006-2007. Cette situation est très préoccupante, car ce groupe reste le seul groupe désigné à être sous-représenté dans la fonction publique, et sa proportion dans le recrutement demeure inférieure à sa disponibilité sur le marché du travail.
English: (a) Primary education (years 1-4);
French: a) Enseignement primaire (classes I à IV);
English: (d) Payment of a financial resettlement grant (paid at checking-in time) and luggage allowance;
French: d) le paiement d'une aide financière à la réinstallation (au moment du check-in) et d'une allocation pour bagages ;
English: Last assessment based on an update status report....
French: La LEP dÃ©finit ...
English: The standard tests of foreseeability and avoidability are inapplicable where the medical profession is generally unaware of the risk or the type of injury suffered by the patient at the time the treatment was administered (Canadian Encyclopedic Digest, 1994, Sec.118). The standard of care required is that of a reasonable medical practitioner.
French: Les critères standards de prévisibilité et d'évitabilité ne peuvent s'appliquer dans les cas où les médecins ignorent les risques encourus pour les patients ou les types de blessures infligées au moment de l'administration du traitement (Canadian Encyclopedic Digest, 1994, Sec.118). La norme de conduite exigée est celle du médecin raisonnable.
English: Populus × canadensis shared the same restriction fragment patterns as its suspected maternal parent P. deltoides.
French: Le Populus × canadensis présente les mêmes profils de fragments de restriction que, tel que présumé, son parent maternel de P. deltoides.
English: 8.6 Concerning the fears about his relationship with his uncle, it would appear, and this is uncontested, that the later freely travels between the Russian Federation and Azerbaijan without any restriction.
French: 8.6 Quant aux craintes qu'il éprouve en raison de son lien de parenté avec son oncle, il semblerait, et le fait n'est pas contesté, que ce dernier voyage librement entre la Fédération de Russie et l'Azerbaïdjan, sans aucune restriction.
English: The current extension system for candidates’ returns should be replaced by a more flexible one (described below) that reduces the need for candidates to seek a court order to be able to file their late or amended returns.
French: La procédure actuelle de prorogation du délai de présentation des rapports des candidats devrait être remplacée par un processus plus flexible (décrit ci-dessous) qui nécessiterait moins souvent la demande d’une ordonnance pour permettre la présentation d’un rapport tardif ou corrigé.
English: CMA (Chemical Manufacturers Association), "Comments of the Phthalate Esters Panel of the Chemical Manufacturers Association on EPA's Proposed Ambient Water Quality Criteria for DEHP", Docket OW-FRL-3762-9, Chemical Manufacturers Association, (August, 1990).
French: CMA, «Comments of the Phthalate Esters Panel of the Chemical Manufacturers' Association on EPA's Proposed Ambient Water Quality Criteria for DEHP», Docket OW-FRL-3762-9, Chemical Manufacturers' Association, (August, 1990).
English: Effects of vegetation, interspecific competition, and brood parasitism on Golden-winged Warbler nesting success.
French: Effects of vegetation, interspecific competition, and brood parasitism on Golden-winged Warbler nesting success, Auk 120:138-144.
English: • Possible visits by PSC President to the deputy heads
French: • Visite de la présidente de la CFP aux administrateurs généraux
English: Content provisions have been applied to automobile firms since 1926 and are also used in the broadcasting industry.
French: Ces clauses, appliquées aux produits de l'industrie automobile depuis 1926, touchent aussi l'industrie de la radiodiffusion.
English: It should be noted that the context of the English-speaking community in Quebec is somewhat different in that the percentage of Quebecers who speak English at home is greater than the percentage of the population whose mother tongue is English.
French: Il est important de noter que le contexte de la communauté anglophone du Québec est quelque peu différent, puisque le pourcentage des Québecois qui parlent l'anglais à la maison est plus élevé que le pourcentage de la population ayant déclaré l'anglais comme langue maternelle.
English: Promoting Continence Care in Canada/Promotion des soins liés à la continence au Canada, edited by Paula Eyles, McMaster University Press, Hamilton, ON, 1998.
French: Promoting Continence Care in Canada/ Promotion des soins liés à la continence au Canada, publié par Paula Eyles, Presses de l’Université McMaster, Hamilton, Ontario, 1998.
English: Aware of the value of cooperation between countries at the regional level in environmental emergencies involving or threatening several countries,
French: Conscient de la valeur de la coopération entre pays au niveau régional lors d'éco-urgences qui touchent ou menacent plusieurs pays,
English: Workplace Skills Supports the collaboration of industry partners and stakeholders in identifying, addressing and promoting workplace skills development and recognition issues that reflect the realities of Canadian workplaces in our rapidly evolving labour market.
French: Compétences en milieu de travail Appuie la collaboration entre les partenaires de l'industrie et les intervenants afin de dégager, de traiter et de promouvoir les enjeux liés au développement et la reconnaissance de compétences en milieu de travail, qui reflètent la réalité des milieux de travail canadiens dans un marché du travail en constante évolution.
English: During her time there, she served as General Counsel and Director General of the Dispute Resolution Branch.
French: Elle a alors été avocate générale et directrice générale, Règlement des différends.
English: In general, according to Phipson,  the rule which applies is "he who invokes the aid of the law should be the  first to prove his case."
French: En général, selon Phipson la  règle qui s'applique est la suivante : [TRADUCTION] «la partie qui invoque  la loi devrait être celle qui établit en premier le bien-fondé de son  action.»
English: First, all supervisors, Ontario South, were provided with a copy of the reference check questions, assessment criteria and list of candidates to be assessed in advance of a two-day meeting at which all supervisors were expected to attend.
French: D'abord, tous les superviseurs du sud de l'Ontario ont reçu une copie des questions qui seraient posées au cours de la vérification des références, des critères d'évaluation ainsi qu'une liste des candidats à évaluer en vue d'une réunion de deux jours à laquelle ils devaient tous assister.
English: The values for a particular day are correlated with values for nearby counties since that is the basis of the kriging method used (see NCI, 1997), however, results from one day to another and one test to another should not be correlated.
French: This major discrepancy for Sedan and questions about the other events must be resolved, if this dose-reconstruction project evolves beyond the current feasibility phase.
English: All the States parties, with the exception of Senegal, whose reports were considered by the Committee sent representatives to participate in the examination of their respective reports.
French: À l'exception du Sénégal, tous les États parties dont le Comité a examiné les rapports ont envoyé des représentants afin de prendre part à l'examen de leurs rapports respectifs.
English: He was released in accordance with the Amnesty Act.
French: Il a été libéré en vertu de la loi d'amnistie.
English: We also reaffirm that a universal, rules-based, open, non-discriminatory and equitable multilateral trading system, as well as meaningful trade liberalization, can substantially stimulate development worldwide benefiting all countries at all stages of development.
French: Nous réaffirmons également qu'un système commercial multilatéral universel, réglementé, ouvert, non discriminatoire et équitable ainsi qu'une véritable libéralisation des échanges peuvent notablement stimuler le développement dans le monde entier et bénéficier à tous les pays, à tous les stades du développement.
English: Reflecting agreement at the World Summit for Sustainable Development (WSSD) held in Johannesburg Aug 26-Sept 4, 2002, governments agreed in 2003 to a new format and work programme for CSD.
French: Pour donner suite à l'entente survenue au Sommet mondial sur le développement mondial (SMDD), tenu à Johannesburg, du 26 août au 4 septembre 2002, les gouvernements ont convenu en 2003 d'un format et d'un programme de travail nouveaux pour la CDD.
English: International Rehabilitation Council for Torture Victims (1996)
French: International HIV/AIDS Alliance (2000)
English: • The audit is entirely satisfactory: the auditors have found no significant shortcomings in the financial management or other aspects of the project;
French: • l’audit s’est avéré pleinement satisfaisant: les auditeurs n’ont décelé aucune anomalie majeure concernant la gestion financière ou tout autre aspect du projet;
English: According to the Department of Land and Survey, some 257 million Cayman Islands dollars (CI$) worth of land changed hands in 2000.
French: En 2000, selon le Département foncier et des levés, les transactions foncières ont représenté 257 millions de dollars des îles Caïmanes, soit une augmentation de 17,35 % par rapport à la valeur des transactions enregistrées en 1999.
English: It is therefore of utmost importance to reflect on how we best can build on the existing fundamental links between the Habitat Agenda and Agenda 21.
French: Il est donc de la plus grande importance de réfléchir sur la meilleure façon possible de faire fond sur les liens fondamentaux qui existent entre le Programme pour l'habitat et Action 21.
English: We must negotiate hard in the conciliation procedure in order to bring the Council a long way towards our position.
French: Nous devons négocier avec fermeté en procédure de conciliation afin d’amener le Conseil à progresser dans notre sens de manière significative.
English: "With his management experience as Chief and band manager at Eel Ground First Nation and his knowledge of conservation issues, Chief Ginnish will provide an important Aboriginal perspective to the organization."
French: « Compte tenu de l’expérience en gestion qu’il a acquise en tant que chef et administrateur de bande de la Première nation d’Eel Ground et de sa connaissance des questions liées à la conservation, le chef Ginnish apportera une importante perspective autochtone au sein de l’organisation.
English: (a) Appropriation of the amount of $1,789,411,200 for the maintenance of the Operation for the 12-month period from 1 July 2009 to 30 June 2010;
French: a) Ouverture d'un crédit d'un montant de 1 789 411 200 dollars pour le fonctionnement de l'Opération pendant l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010;
English: Article 4 The signatures of the Commission officials and agents who are empowered to carry out operations on the EDF's accounts shall be lodged with the banks concerned when the accounts are opened or, in the case of officials and agents who are authorized subsequently, when they are designated.
French: Article 4 Les signatures des fonctionnaires et agents de la Commission habilités à effectuer des opérations sur les comptes du FED sont déposées auprès des banques concernées au moment de l'ouverture des comptes ou, pour les fonctionnaires et agents mandatés par la suite, lors de leur désignation.
English: Dr. Spencer Henson Department of Agricultural Economics & Agribusiness University of Guelph Guelph, Ontario N1G 2W1 Telephone: 519-824-4120 (extension 53134) Email: shenson@uoguelph.ca We would like to thank you for your valuable contribution to this study.
French: Spencer Henson, PhD Département de l'économie agricole et du commerce Université de Guelph Guelph (Ontario) N1G 2W1 No de téléphone : 519-824-4120, (poste 53134) Adresse électronique : shenson@uoguelph.ca Nous tenons à vous remercier de votre précieuse contribution à cette étude.
English: Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program (CADRMP) Health Product Safety Information Division Marketed Health Products Directorate HEALTH CANADA Address Locator: 0701C OTTAWA, Ontario, K1A 0K9 Tel: (613) 957-0337, Fax: (613) 957-0335 Toll free for consumers and health care professionals:
French: On peut aussi obtenir ce formulaire ainsi que les Lignes directrices concernant la notification des effets indésirables des médicaments commercialisés dans le site Web de la DPT : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/report-declaration/form/ar-ei_form-fra.php http://www.hc-sc.gc.ca//dhp-mps/medeff/report-declaration/guide/ar-ei_guide-ldir-fra.php
English: His expertise in international affairs, together with his wisdom, will guarantee the success of our work, and the delegation of the Central African Republic would like to assure him of its cooperation.
French: Sa parfaite maîtrise de la chose internationale, alliée à sa sagesse est un gage certain du succès de nos travaux pour le déroulement desquels la délégation centrafricaine l'assure déjà de sa coopération.
English: Would you like to develop your business in the Republic of Moldova, in Russian area or in Europe?
French: Vous souhaitez vous développer en République de Moldavie, dans l'espace russe ou en Europe ?
English: • a procedure should be created for business people in the services sectors created by the treaty to obtain special visas;
French: • instaurer une procédure en vertu de laquelle les gens d'affaires qui oeuvrent dans les secteurs des services créés par l'Accord de la ZLÉA pourraient obtenir des visas spéciaux;
English: • Site Map Proactive Disclosure Teslin Airport Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Teslin Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: Where, in some cases, the entry in the first column is preceded by an "ex", this signifies that the rules in column 3 or 4 apply only to the part of that heading as described in column 2.
French: Lorsque, dans certains cas, le numéro de la première colonne est précédé d'un "ex", cela indique que la règle figurant dans les colonnes 3 ou 4 ne s'applique qu'à la partie de la position décrite dans la colonne 2.
English: The prevalence of such a low literacy rate can be explained by a number of limiting and often complex factors, in particular:
French: La prévalence d'un tel taux s'expliquerait par certains facteurs limitant et souvent complexes notamment :