ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The results approach, however, must serve the ultimate purpose for which it had been established and be made relevant to programme managers so that they could demonstrate to public opinion that their work was useful to the international community.
French: Toutefois, les procédures axées sur les résultats doivent servir l'objectif final en vue duquel elles ont été conçues et être utilisables par les directeurs de programme, de façon qu'ils puissent prouver au public l'utilité de leur travail pour la communauté internationale.
English: VII - COSTS CCD has made numerous requests in the course of these proceedings that the Agency order VIA to pay CCD's costs, or part thereof, in this matter. By Decision No.
French: VII - FRAIS Le CCD a demandé à plusieurs reprises au cours des présentes procédures que l'Office ordonne à VIA de payer les frais du CCD, ou une partie de ceux-ci, dans la présente cause.
English: Narcotics specialists from health-care institutions visited all pre-university education institutions to involve students in anti-drug programmes to let them know about the serious problems and risks caused by drug abuse and the need for appropriate social behaviour.
French: Des spécialistes des stupéfiants travaillant dans le milieu médical se sont rendus, dans le cadre des programmes de lutte contre la toxicomanie, dans tous les établissements d'enseignement préuniversitaire pour informer les étudiants, des risques auxquels ils s'exposent en consommant de la drogue, et pour appeler leur attention sur la nécessité d'adopter des comportements sociaux adéquats.
English: Interactive debate on "Energy: Promoting international dialogue and achieving better energy mixes" It was noted that high oil prices had accelerated the global debate on energy.
French: Débat interactif sur le thème: «Énergie: promouvoir le dialogue international et obtenir une meilleure composition de l'approvisionnement en énergie»
English: The fuel-efficiency rating will be based on the same combination of city (55 per cent) and highway (45 per cent) fuel consumption ratings used to establish the parameters for the rebate.
French: À l’instar du calcul effectué aux fins de la remise, le calcul de la consommation aux fins de l’écoprélèvement tiendra compte de la conduite en milieu urbain (55 %) et sur route (45 %).
English: Information on regional mission cooperation is provided in the Secretary-General's report (A/63/686, paras.  16-18, and sect.
French: Le rapport du Secrétaire général rend compte des activités de coopération régionale de la mission (A/63/686, par. 16 à 18, et sect. V.A).
English: July and August are very pleasant months weatherwise, especially since a tropical breeze, called Maraamu, may blow (wind from South East).
French: Celles ci sont la conséquences du phénomène El Nino.
English: Other means of providing NPHS access to researchers while maintaining confidentiality are being explored (for example, under certain conditions, researchers may have access to the NPHS master files at Statistics Canada’s Regional Offices or at Head Office).
French: D’autres moyens de permettre aux chercheurs d’utiliser les données de l’ENSP tout en veillant au respect des normes de confidentialité sont à l’étude (par exemple, dans certaines conditions, des chercheurs pourraient consulter les fichiers maîtres de l’ENSP aux bureaux régionaux ou au bureau central de Statistique Canada).
English: To find out more 0 http://ec.europa.eu/education/policies/educ/eit/index_en.html
French: En savoir plus 0 http://ec.europa.eu/education/policies/educ/eit/index_en.html
English: Likewise, restrictions on admission (visa or travel bans) provided for in Common Positions are enforced on the basis of Member States’ legislation on admission of non-nationals.
French: La Commission prend également part aux réunions en formation «Sanctions» (RELEX/Sanctions) du groupe des conseillers pour les relations extérieures et participe à la préparation des documents qui y sont examinés.
English: • Français Newfoundland and Labrador Auto insurance in Newfoundland and Labrador is provided by more than 50 private companies that compete for customers by offering a different mix of price, coverage and service.
French: • English Terre-Neuve-et-Labrador À Terre-Neuve-et-Labrador, l’assurance automobile est offerte par près de 50 sociétés privées qui se font concurrence en offrant diverses combinaisons de prix, de services et de protections.
English: A priority task of the national statistics in the first years of transition to market economy was the implementation of the basic methodological principles of the System of National Accounts (SNA).
French: Une des tâches prioritaires des statistiques nationales au cours des premières années de transition vers une économie de marché a été d'appliquer les principes fondamentaux de méthodologie du système de comptabilité nationale (SCN).
English: However, certain things can be improved, particularly in the area of multi-level governance; in other words, the coordinated action of the Union, of Member States and of regional and local entities.
French: Cependant, certaines choses peuvent être améliorées, notamment dans le domaine de la gouvernance multiniveaux, c'est à dire de l'action coordonnée de l'Union, des États membres, des entités régionales et locales.
English: The specific effects of a new computer system on accurate financial reporting should be considered rather urgently (paragraph 73).
French: Il faudrait envisager de manière assez urgente les incidences spécifiques qu'un nouveau système informatique aurait sur l'exactitude des rapports financiers (par. 73).
English: The Council thus concluded its consideration of sub-item 13 (f).
French: Le Conseil termine ainsi l'examen du point subsidiaire 13 f).
English: Benedikt Welfens is Deputy National Member for Germany.
French: Benedikt Welfens est l'adjoint du représentant de l'Allemagne.
English: The Commission approves Québec-Téléphone's request to amend the digital network services, with respect to ProxiRéseau service.
French: Le Conseil approuve la demande de Québec-Téléphone visant à modifier les services de réseaux numériques, en ce qui a trait au service ProxiRéseau.
English: The project focused on the problem of high maternal mortality in four target countries, namely, Bangladesh, China (Anhui province), Nepal and Viet Nam, two of which are least developed countries (Bangladesh and Nepal).
French: Le projet en question était consacré au niveau de mortalité maternelle élevé dans quatre pays cibles : Bangladesh, Chine (province d'Anhui), Népal et Viet Nam, dont deux sont des pays parmi les moins avancés (Bangladesh et Népal).
English: Maureen Troesch H. Hardcastle School Edam, SK 1981
French: Maureen Troesch H. Hardcastle School Edam (Saskatchewan) 1981
English: In the preparation of national reports on the fulfilment of international human rights obligations, such as those set out in the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the National Centre for Human Rights uses data provided by the Women's Committee of Uzbekistan.
French: Ainsi, pour préparer les rapports nationaux sur la mise en œuvre des obligations internationale en matière de droits de l'homme, en particulier la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, le Centre national des droits de l'homme utilise les données établies par le Comité des femmes.
English: The contest invited young people to use their imagination to draw posters that show their pride in Canada.
French: Le concours invitait les jeunes à faire preuve de créativité pour desssiner une affiche exprimant leur fierté du Canada.
English: In some cases, data from 1999 and 2001 are presented to show trends.
French: Dans certains cas, les données de 1999 et 2001 sont présentées pour illustrer les tendances.
English: The law also contains a provision (article 37 paragraph 13) banning discriminatory practices by employment agencies in relation to job-seekers.
French: Cette loi contenait également une disposition (au paragraphe 13 de l'article 37) interdisant aux agences d'emploi de se livrer à des pratiques discriminatoires à l'égard des demandeurs d'emploi.
English: Malnutrition is a serious problem, including being a major contributing factor to mortality in the region.
French: Figure III Recettes, par catégorie - en pourcentage
English: Statistics Canada, Aboriginal Data:
French: Statistique Canada, «åge et sexe :
English: Priorities for Action This Action Plan sets out a comprehensive set of priorities in areas within and beyond the scope of the Partnership and Cooperation Agreement.
French: Actions prioritaires Le présent plan d'action définit tout un ensemble de priorités dans les domaines relevant de l'Accord de partenariat et de coopération ainsi qu'au-delà.
English: 1 This is a provisional English translation prepared by the International Bureau of the World Intellectual Property Organization (WIPO).
French: 1 Cette table des matières est ajoutée afin de faciliter la consultation du texte.
English: Information Services B.M.P.D. No. 3 3.2 Judgment, initiative and tact are also required to participate in the formulation of departmental policies and programs; to coordinate the provision of communications planning and environmental assessment; and to ensure efficiency and effectiveness in the delivery of communications advice, planning, research and analysis.
French: Services d'information D.P.-R. n° 3 3.2
English: They will now, after five years, be forced to withdraw their sensible requirements.
French: Ces pays seront désormais obligés de supprimer ces exigences pourtant sages après cinq ans.
English: This raises the total number of Palestinians killed by the occupying forces to 1,465 martyrs.
French: Je suis au regret de vous informer que, depuis la dernière lettre que je vous ai adressée, au moins 38 Palestiniens ont été tués par les forces d'occupation israéliennes, ce qui porte à 1 465 le nombre total de martyrs palestiniens.
English: In other field of study groups, there is much more variability within the group in the percentage of graduates who worked in related occupations.
French: Tous les domaines d’études montrés sont extraits des quatre grands groupes dont il a été question dans les sections précédentes du présent chapitre.
English: The document summarizes the actions undertaken with respect to international environmental governance as requested in decisions SS.VII/1 (International environmental governance) and 22/17 I (Follow-up to General Assembly resolution 57/251 on the report of the seventh special session of the United Nations Environment Programme Governing Council/Global Ministerial Environment Forum).
French: Le document rappelle brièvement les mesures qui ont été prises s'agissant de la gouvernance internationale en matière d'environnement comme demandé dans les décisions SS.VII/1 (Gouvernance internationale en matière d'environnement) et 22/17 I (Suivi de la résolution 57/251 de l'Assemblée générale (Rapport de la septième session extraordinaire du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement/du Forum ministériel mondial sur l'environnement)).
English: Landmine and UXO safety briefings were provided to United Nations and other humanitarian personnel prior to their return to Iraq.
French: Des réunions d'information sur les mines et les munitions non explosées ont été organisées à l'intention du personnel des Nations Unies et d'organisations humanitaires avant leur retour en Iraq.
English: and the up- or down-arrow key on the keyboard.
French: et des touches fléchées haut et bas du clavier.
English: Similar applications of morphine to neurones which were not excited by test applications of acetylcholine did not result in excitation but elicited mainly a depression of glutamate-evoked firing.
French: D'autre part, des applications identiques de morphine n'ont pas d'effet excitateur sur les neurones silencieux à des appositions d'acétylcholine, au contraire même, elles dépriment la décharge de ces derniers induite par le glutamate.
English: This blatant interference is compounded by an error of judgement, since the legislation in question is aimed at protecting fundamental rights, particularly those of women, and not at undermining them.
French: S’ajoute à cette ingérence caractérisée une erreur de jugement, la législation en question visant à protéger les droits fondamentaux, notamment ceux des femmes, et non à y porter atteinte.
English: Mr President, Commissioners, ladies and gentlemen, since I have already spoken, I will be brief.
French: président en exercice du Conseil. - Monsieur le Président, Messieurs les Commissaires, Mesdames et Messieurs les parlementaires, étant déjà intervenu, je serai bref.
English: First of all the new member states will be able to commit themselves with capabilities in this area.
French: D’abord, tous les nouveaux Etats membres pourront s’engager avec des capacités dans ce domaine.
English: All those that unlawfully impose more onerous conditions than on a Spaniard, or that restrict or limit access to work, housing, education, occupational training or social and welfare services, or to any other right recognized in this Act, on any alien lawfully present in Spain, by reason only of the person's status as an alien or because he or she belongs to a particular race, religion, ethnic group or nationality;
French: Tous ceux qui imposent illégitimement des conditions plus sévères qu'aux Espagnols ou restreignent ou limitent l'accès au travail, au logement, à l'éducation, à la formation professionnelle et aux services sociaux et d'assistance, ainsi qu'à tout autre droit reconnu par la présente loi organique, à un étranger en situation régulière sur le sol espagnol, au seul motif de sa condition d'étranger ou de son appartenance à une race, une religion, une ethnie ou une nationalité donnée;
English: (iv) Maintenance of the website of the Geneva Branch;
French: iv) Maintenance du site Web du Service de Genève;
English: (and at page 301) ...He certainly wasn’t considered fit for a job like this which at times can be quite stressful, where if he has a serious cardio-vascular disorder and the probability of a second heart attack could render him useless and probably die, is quite increased over a person who has not had a heart attack.
French: (transcription, page 300)... Je ne le jugerais certainement pas capable d’exécuter un travail aussi stressant que le sien étant donné la grave affection cardio- vasculaire dont il avait été victime, d’autant plus que le risque d’une seconde crise cardiaque était beaucoup plus grand que chez une personne n’ayant jamais eu de crise cardiaque.
English: Further concerns were raised by the removal of a military Muslim cleric from his position at Guantánamo Bay.
French: Des sources se sont inquiétées de la destitution d'un aumônier militaire musulman qui servait à Guantánamo.
English: According to the Green Paper, internalization of transport costs, i.e. making all users bear the full social costs of their journeys, would reduce transport problems and, consequently, make Europe's economy more competitive.
French: Selon le Livre vert, l'internalisation des coûts de transport, c'est-à-dire le fait que chaque utilisateur supporte l'intégralité des coûts sociaux de son déplacement, permettrait de réduire les problèmes de transport et en conséquence d'améliorer la compétitivité de l'économie européenne.
English: The appellant’s representative also asserted that Mr. Chaves had erred when he testified that he had concluded Ms. Feeney had particular knowledge based on her exposure to certain activities.
French: La représentante de l'appelante a également affirmé que M. Chaves a commis une erreur lorsqu'il a témoigné avoir conclu que Mme Feeney avait acquis des connaissances particulières grâce à sa participation à certaines activités.
English: UVB rays are responsible for sunburns (being 1000 times more erythemally effective than UVA) as well as for delayed tanning that appears within 2 or 3 days and lasts for a longer period of time.
French: Il est responsable des coups de soleil (avec un potentiel d’érythème effectif 1 000 fois supérieur aux UVA) ainsi que du bronzage retardé, celui qui apparaît deux à trois jours suivant l’exposition et dure plus longtemps.
English: In closing, he thanked the representatives of the Multilateral Fund secretariat and the implementing agencies and the Chair of the Executive Committee for their assistance.
French: Pour conclure, le Coprésident a remercié les représentants du secrétariat du Fonds multilatéral et les organismes d'exécution ainsi que le Président du Comité exécutif pour leur assistance.
English: YOUTH EMPLOYMENT INITIATIVES (2000-2001 ACTUALS: $189.1M) Objective To assist youth in preparing for, obtaining and maintaining employment, and in making a successful transition into the labour market, thereby resulting in increased employment.
French: INITIATIVES EMPLOI JEUNESSE (RÉELS 2000-2001 : 189,1 M$) Objectif Aider les jeunes à se préparer au marché du travail, à obtenir et conserver un emploi et à réussir leur entrée sur le marché du travail, ce qui devrait entraîner un relèvement du taux d’emploi.
English: The Government's priorities are to:
French: Les priorités du gouvernement sont les suivantes :
English: 2005 Expenditure Review Committee Savings – Procurement (These savings will be achieved by using the government’s buying power to get better prices, modernizing government travel procurement and through administrative savings.)
French: Économies du Comité d’examen des dépenses en 2005 – Approvisionnement (Ces économies seront réalisées en utilisant le pouvoir d’achat du gouvernement pour obtenir de meilleurs prix, en modernisant les marchés de services de voyages du gouvernement et en rationalisant les services administratifs.)
English: Appellant Georges Calaritis alleged that his language rights were not respected at the written test and oral interview.
French: L'appelant Calaritis a allégué que ses droits linguistiques n'avaient pas été respectés lors du test écrit et de l'entrevue orale.
English: RRSP unused contributions - This is the amount of RRSP contributions that you could not deduct or have chosen not to deduct.
French: REER immobilisé - Celui-ci est administré par la législation provinciale et terrritoriale, non par la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Anti-discrimination centres must essentially be pragmatic in their approach, pursuing practical action programmes with feasible objectives, rather than indulging in theoretical debate.
French: Il leur faut distinguer les cas où ils peuvent agir utilement et ceux où ils n'ont pas les moyens de le faire.
English: It is situated at the confluence of the rivers Pleisse, White Elster, and Parthe. Leipzig's population, which peaked at 750,000 before the second world war , has diminished to just about 500,000 by 2002 .
French: Leipzig est une ville d' Allemagne , au sud de Berlin , en Saxe .
English: In the last few years, the Commission has approved a significant number of mergers and acquisitions, which enabled major firms to reach greater numbers of Canadians and to compete better globally.
French: Depuis quelques années, le Conseil a approuvé un nombre important de fusions et d'acquisitions, qui ont permis aux grandes entreprises de rejoindre un plus grand nombre de Canadiens et de mieux assurer la concurrence à l'échelle internationale.
English: (d) Internal environmental reporting within the enterprise (for its own use);
French: d) Comptabilité écologique interne (à l'usage de l'entreprise elle-même);
English: Fairly systematic and multi-layered processes have sometimes been developed and implemented for communicating and disseminating evaluation results to the country office, headquarters and global levels.
French: Des processus relativement systématiques et en différentes étapes ont parfois été mis au point et exécutés afin de communiquer et diffuser les résultats des évaluations aux niveaux des bureaux de pays, du siège et au niveau mondial.
English: Toronto, October 20, 2007 THE CANADA LIFE INSURANCE COMPANY  OF CANADA [43-4-o] CANADIAN COALITION FOR HIGH BLOOD PRESSURE PREVENTION AND CONTROL / COALITION CANADIENNE POUR LA PRÉVENTION ET LE CONTRÔLE DE L'HYPERTENSION ARTÉRIELLE RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that Canadian Coalition for High Blood Pressure Prevention and Control / Coalition canadienne pour la prévention et le contrôle de l'hypertension artérielle has changed the location of its head office to the city of Calgary, province of Alberta.
French: Toronto, le 20 octobre 2007 LA COMPAGNIE D'ASSURANCE CANADA-VIE  DU CANADA [43-4-o] CANADIAN COALITION FOR HIGH BLOOD PRESSURE PREVENTION AND CONTROL / COALITION CANADIENNE POUR LA PRÉVENTION ET LE CONTRÔLE DE L'HYPERTENSION ARTÉRIELLE CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que Canadian Coalition for High Blood Pressure Prevention and Control / Coalition canadienne pour la prévention et le contrôle de l'hypertension artérielle a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Calgary, province d'Alberta.
English: Eight were to be allotted to Western Air Command, nine to Eastern Air Command and the remaining six to a Central Air Command, which was to be established as an operational reserve.
French: Selon les prévisions, les 250 appareils déjà commandés seraient prêts pour le printemps de 1940 et on en commanderait 107 de plus en 1939. Il fallait confier la plupart des commandes à des entreprises canadiennes, même s’il devait en résulter des 109
English: A global CO2 emission rate of approximately 23.9 gigatonnes (Gt) has recently been estimated by the Carbon Dioxide Information and Analysis Centre (Marland et al., 1999).
French: Récemment, le Centre d’analyse de l’information relative au gaz carbonique a évalué le coefﬁcient global d’émission de CO2 à environ 23,9 Gt (Marland et al., 1999).
English: Note The language definition used is First Official Language Spoken with dual responses distributed equally.
French: Ù Capitale Proportion de la population totale très faible (moins de 1 %) faible (1 à 5 %) moyenne (5 à 20 %) élevée (20 à 50 %) très élevée (50 % ou plus)
English: Section 11 Relations with Asian countries Priority activities and objectives 979.
French: Section 11 Relations avec les pays d'Asie Activités et objectifs prioritaires 979.
English: Landowner Financing: Many landowners have either insufficient will or resources to undertake restoration work on their assets.
French: Aide financière aux propriétaires terriens: de nombreux propriétaires terriens n'ont ni la volonté ni les ressources suffisantes pour entreprendre la restauration de leurs biens.
English: Up to now it’s the best thing I’ve ever done in a long time," he declared enthusiastically.
French: C'est la chose la plus intéressante que j'ai faite depuis longtemps », a-t-il déclaré, enthousiaste.
English: Reaction of 23 with the bifunctional Grignard reagent 5 in the presence of copper(I) bromide – dimethyl sulfide, followed by intramolecular alkylation of the resultant chloro ketone 24, gave the tetracyclic ketone 25.
French: La réaction du composé 23 avec le réactif de Grignard bifonctionnel 5 en présence de bromure de cuivre(I) – sulfure de diméthyle, suivie d'une alkylation intramoleculaire de la chloro–cétone 24 qui en résulte, conduit à la cétone tétracyclique 25.
English: The establishment of the European Emergency Fund is no structural solution.
French: L'instauration du fonds d'urgence européen n'est pas une solution structurelle.
English: I am often invited by religious authorities in the Gulf countries and Saudi Arabia to attend meetings that are held to urge people to follow Islamic faith and law, while avoiding any debate connected to politics or political rights.
French: Il m’arrive souvent d’être invité par les autorités religieuses des pays du Golfe ou d’Arabie saoudite à participer à des réunions invitant l’audience à suivre la loi et foi islamiques, tout en évitant soigneusement un débat sur des questions d’ordre politique.