ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The pest is parasitized by a number of braconid wasps and several tachinid flies.
French: Des insecticides biologiques (fongiques) sont également à l’essai et pourraient être commercialisés.
English: To implement the strategy, diversity committees were formed in each region, headed by a national Diversity Steering Committee with senior management representation.
French: Pour l’application de la stratégie, chaque région a créé un comité de la diversité, sous l’autorité du Comité national de la diversité, qui comprend des représentants des cadres supérieurs.
English: • RE - Taken on Strength (rehabilitation)
French: • Congé non payé pour obligations personnelles (moins d'un an)
English: After Operation Sweeping Wave, the Liberian National Police Court Liaison Section was able to produce only 37 charge sheets for the 79 arrests reviewed.
French: Après l'opération Sweeping Wave, la section de la Police nationale libérienne chargée de la liaison avec les tribunaux n'a pu produire que 37 réquisitoires pour les 79 arrestations effectuées.
English: This paragraph is misleading. The previous report indicates '... program might be implemented for buffalo meat ...'.
French: Dans le rapport précédent, on disait que le « ...programme pourrait être appliqué à la viande de bison... ».
English: In addition, the short-term measures (job-creation measures and training measures for young people and adults) dovetail well with the long-term measures (modernisation of the education system and systematic use of information and communication technologies).
French: En outre, les mesures à court terme (création d'emplois et formations pour les jeunes et les adultes) s'harmonisent bien avec les mesures à long terme (modernisation du système éducatif et recours systématique aux technologies de l'information et de la communication).
English: These distinctly different categories of environmental services will require different approaches in the negotiations, as well as on the domestic front.
French: Ces catégories très différentes de services environnementaux nécessiteront l'adoption d'approches différentes dans les négociations, ainsi qu'au niveau de la politique intérieure.
English: A letter has always an enormous value for prisoners.
French: Une lettre a toujours une valeur importante.
English: The insurance companies are our suppliers, we will work with them on veracity and seriousness bases.
French: Las compañías de seguros son nuestros proveedores, trabajaremos con ellas con seriedad y veracidad.
English: Among the nine high-level representatives appointed to the Negotiating Team, two are women.
French: Parmi les neuf représentants de haut niveau désignés pour former le groupe de négociations, deux sont des femmes.
English: (g) Recommended that the implementation of the strategic alliance with the United Nations Development Programme does not negatively affect the existing projects and the field structure as a whole during the pilot phase;
French: g) Recommandé que les projets existants et la structure de la représentation hors Siège dans son ensemble ne souffrent pas durant la phase pilote de la mise en œuvre de l'alliance stratégique avec le Programme des Nations Unies pour le développement;
English: · General programme of all Council of Europe meetings (prepared by the Directorate of Logistics)  
French: · Calendrier général des réunions du Conseil de l’Europe (établi par la Direction de la Logistique)
English: The New TFF framework provides territories with a $1.9 billion funding floor for TFF in 2004–05 and a $2.0 billion funding level in 2005–06, which will grow in future years at 3.5 per cent annually.
French: Le nouveau cadre prévoit le versement d’une somme minimale de 1,9 milliard de dollars pour la FFT en 2004-2005 et de 2,0 milliards en 2005-2006; ces montants augmenteront de 3,5 % par année au cours des prochaines années.
English: It uses various tools (session reports, presession and post-session questionnaires, evaluations by participants, etc.) to recall and organize the content generated by the participants during the sessions. The second section deals with the sessions’ findings and the possible directions that emerge from these findings.
French: Elle rappelle et organise le contenu généré par les participantes et les participants lors des sessions en utilisant divers outils (rapports de séances, questionnaires pré-séance et post-séance, évaluation par les participantes et les participants, etc.). La seconde section fait état des constats qui se dégagent des séances et des orientations possibles qui découlent de ces constats.
English: Every commune seeks to be its own base.
French: Toute commune veut être à elle-même sa propre base.
English: El título-licencia para la apertura de las Delegaciones de Agencias de Viajes extranjeras será otorgado por la Administración turística competente, previa solicitud de la Agencia interesada.
French: Excepcionalmente, podrá, asimismo, autorizarse la apertura de dependencias auxiliares, que tendrán la consideración de accesorios de un establecimiento, sin que les sea exigible el incremento de la fianza.
English: *Date of discharge Comprehensive coordination of activities surrounding patient discharge from hospital which over the course of the hospital stay, may include but is not limited to: communication with the patient, the discharge planning officer, the family or other responsible person, as required, and other physicians involved in the care of the patient, writing prescriptions and referral requests, organizing follow-up, documentation of a final diagnosis and completion of a concise discharge summary within 30 days.
French: Les codes pour les autres visites en cabinet s’appliquent également aux consultations et aux examens qui ne peuvent être facturés à un tarif plus élevé sous un autre code, en raison par exemple de limites dans la fréquence ou les intervalles de service.
English: We need this heritage in a city like Antwerp, which has welcomed us so warmly and generously.
French: Nous avons besoin de ce patrimoine dans une ville comme Anvers, qui nous accueille avec autant de chaleur et de générosité ces jours-ci.
English: • One's understanding of the "spirit" of the act, and how this translates into personal imperatives.
French: • La compréhension individuelle de « l'esprit » de la Loi et la manière dont cela se traduit par des impératifs personnels.
English: In some cases, it is seen as a “threat” from the social viewpoint, for it finds its most common expression amongst the most disadvantaged sectors of the population, and thus tends to reproduce poverty.
French: Dans certains cas, elle est perçue comme une « menace » sociale, en ce qu'elle s'entend essentiellement comme l'expression des milieux défavorisés de la population et, partant, comme un facteur de reproduction de la pauvreté.
English: To calculate the corrected stopping distance using the actual vehicle test speed, the following formula is used:
French: Pour calculer la distance d'arrêt corrigée à partir de la vitesse d'essai réelle du véhicule, on applique la formule suivante :
English: Implementation of a new First Nations Water Management Strategy will enable First Nations to address crucial elements including infrastructure upgrades, effective operations and maintenance, certification of operators and stronger inspection regimes.
French: L’application d’une nouvelle Stratégie de gestion de l’eau des Premières nations permettra à celles-ci de s’attaquer à des questions primordiales comme celles des améliorations de l’infrastructure, des travaux efficaces d’exploitation et d’entretien, de l’agrément des exploitants et du renforcement des régimes d’inspection.
English: The delegation also indicated its encouragement for making the standards better known in other parts of the world.
French: La délégation a en outre émis le vœu que l'on fasse mieux connaître ces normes dans d'autres régions du monde.
English: Always approach the anchorage into the wind and/or current.
French: Toujours approcher le mouillage face au vent ou au courant.
English: The ODIHR compiled and assessed information on strategies and initiatives for promoting respect for diversity in formal edu- cation systems throughout the OSCE region.
French: Le BIDDH veille à faire en sorte que les questions relatives à la traite des êtres humains soient prises en considération dans d’autres programmes.
English: Increased regional capacity to carry out leading-edge R&D, enhanced capacity for commercialization of new technologies, more opportunities for technology skills development, increased acquisition of new technologies by SMEs, and partnerships and alliances among private sector firms, universities and research institutions.
French: Augmentation de la capacité de recherche-développement dans des domaines de pointe et de la capacité de commercialisation de nouvelles technologies; création de nouvelles possibilités de perfectionnement des compétences technologiques; acquisition accrue de nouvelles technologies par les PME, et création de partenariats et d'alliances entre le secteur privé, les universités et les établissements de recherche.
English: History Pay-Per-View The first applications to operate PPV undertakings were filed with the Commission in 1984.
French: Historique La télévision à la carte Les premières demandes pour exploiter des entreprises à la carte sont déposées devant le Conseil en 1984.
English: Since the last session of the Commission, additional such seminars and workshops have been planned or indeed have already been held in other regions of the world.
French: Depuis la dernière session de la Commission, d'autres séminaires et ateliers de ce type ont été prévus ou ont eu lieu dans d'autres régions du monde.
English: Governments can define norms and principles, and plans of action, after carefully listening to the views of civil society.
French: Les gouvernements peuvent définir des normes et des principes, et aussi des plans d'action, après avoir bien écouté ce que pense la société civile.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-127659-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss An article by Gloria Bonder Published in Arbor Magazine (Spain) regarding her research project with IDRC ‘From Words to Action:
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-127659-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Un article de Gloria Bonder publié dans Arbor Magazine (Espagne) sur son projet de recherche avec le CRDI "La jeunesse, la sexospécificité et les TIC" (# 102197) - disponible en espagnol.
English: "For Bulgaria and Romania the distribution of the total quantity between deliveries and direct sales as set out in table (f) of Annex I shall be reviewed on the basis of its actual 2006 figures on deliveries and direct sales and, if necessary, adjusted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 23(2)."
French: Ce rapport décrit en détail les résultats et les tendances du processus de restructuration du secteur laitier national et, en particulier, le passage d'une production destinée à la consommation propre des exploitations à une production destinée au marché.".
English: To test this, we began by subdividing the non-participants into two groups — those who were unemployed at the time of the survey, and those who were in school or working at that time.
French: À des fins de vérification, nous avons commencé par subdiviser les nonparticipants en deux groupes, soit ceux qui étaient sans emploi au moment du sondage et ceux qui suivaient des cours ou travaillaient à ce moment-là.
English: Based on these findings, the Centre developed the Mosaic Anti-Racism Youth Project.
French: À partir de ces conclusions, le Centre a élaboré le Mosaic Anti-Racism Youth Project.
English: The origin declaration may be provided on an invoice or any other document that describes the originating product in sufficient detail to enable its identification.
French: La déclaration d’origine peut être fournie sur une facture commerciale ou sur un autre document qui décrit le produit originaire suffisamment en détail pour permettre de le reconnaître.
English: • Recommendations on the arrangements and agreements that may be necessary or useful for the ERO to work effectively on an international basis.
French: • Des recommandations concernant les dispositions et les ententes qui pourraient être nécessaires ou utiles pour que l'OFSE puisse fonctionner efficacement sur le plan international.
English: The Honourable Dr. Rey D. Pagtakhan, Minister of Western Economic Diversification (WD), today announced $9 million in funding over three years to support the Industrial Research Assistance Program (IRAP) of the National Research Council of Canada (NRC) in the West.
French: Aujourd'hui, l'honorable Dr Rey D. Pagtakhan, ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, a annoncé une contribution de 9 millions de dollars sur trois ans pour appuyer le Programme d'aide à la recherche industrielle (PARI) du Conseil national de recherches du Canada (CNRC) dans l'Ouest.
English: On this basis, therefore, how can we reassure the Israeli people so that they can finally free themselves of Ariel Sharon?
French: Donc, à partir de là, comment rassurer la société israélienne, pour qu'enfin elle se libère d'Ariel Sharon ?
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Laundry, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Shoe Shine, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, blanchisserie, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, service de cireur, fax / photocopies.
English: The government sector now accounts for just over 26 per cent of total civilian employment.
French: Le secteur gouvernemental dans l'ensemble représente aujourd'hui un peu plus de 26 % de la totalité des emplois civils.
English: We express our deep appreciation and thanks to the people and the Government of the People's Republic of China for successfully organizing the Conference and for their generosity and hospitality.
French: Nous exprimons notre profonde reconnaissance et nos vifs remerciements au peuple et au Gouvernement de la République populaire de Chine pour l'efficacité avec laquelle ils ont organisé la Conférence ainsi que pour leur générosité et leur hospitalité.
English: The PAC will evaluate, score, and rank all eligible EOIs according to the assessment criteria listed in section 7.2, and recommend which applicants should proceed to Phase 2.
French: Le CAP évalue, note et classe toutes les déclarations d’intérêt admissibles selon les critères d’évaluation figurant à la section 7.2 et recommande les demandeurs qui devraient être invités à passer à la deuxième étape.
English: When women are part of the peace negotiations and have roles in the post war reconstruction process, there is the chance to mold a different future than the past.
French: Lorsque les femmes sont impliquées dans les négociations de paix et que des rôles leur sont dévolus dans le processus de reconstruction après les conflits, il est possible d'édifier un avenir différent du passé.
English: 26.26 Substantive responsibility for the subprogramme is vested within the Policy Development and Studies Branch in New York.
French: 26.26 La responsabilité opérationnelle du sous-programme incombe au Service de l'élaboration des politiques et des études, à New York.
English: It stated that its product range has expanded and its ability to serve the high end of the swimwear market increased dramatically in 1999 when it made a major capital investment in a new state-of-the-art dye house facility.
French: Elle a dit que sa gamme de produits s'est accrue et que sa capacité de servir le segment haut de gamme du marché des vêtements de bain a augmenté de façon spectaculaire en 1999 lorsqu'elle a investi d'importants capitaux dans une teinturerie de pointe.
English: Creating a Director of Public Prosecutions Delivering on our commitments ▪ A new, independent Director of Public Prosecutions to prosecute criminal offences under federal law "The Office of the Director of Public Prosecutions will have independence to pursue prosecutions under federal law and will report to Canadians on its performance."
French: Créer un poste de directeur des poursuites pénales Nous tenons nos engagements ▪ Nouveau directeur des poursuites pénales indépendant chargé d’intenter des poursuites au criminel dans les cas d’infractions aux lois fédérales « Le bureau du directeur des poursuites pénales bénéficiera de l'autonomie voulue pour intenter des poursuites en vertu des lois fédérales et répondra de son rendement aux Canadiens.
English: In light of Article 4A(1) of the Paris Convention, the Delegation of Japan proposed to limit the possibility of referring to an earlier application to the former applicant or his successor in title.
French: À la lumière de l’ article 4A.1) de la Convention de Paris, la délégation du Japon a proposé de limiter au déposant antérieur ou à son ayant cause la possibilité de renvoi à une demande antérieure.
English: At the 21st meeting, on 30 October, the Secretary of the Committee read out a statement by the Secretary-General concerning the financial implications of the draft resolution.
French: À la 21e séance, le 30 octobre, le Secrétaire de la Commission a donné lecture de l'état des incidences sur le budget-programme du projet de résolution présenté par le Secrétaire général.
English: Now that an elected government and legislature are in place, the new authorities should be given adequate means to succeed, including for the organization of the outstanding elections.
French: Maintenant que sont en place un gouvernement et une législature élus, les nouvelles autorités devraient disposer des moyens nécessaires pour pouvoir réussir, notamment dans l'organisation des élections restantes.
English: The ongoing process of democratization will culminate in the elections to the provincial and national assemblies and the Senate by October 2002, in accordance with the road map announced last August, which the President said he was determined to implement.
French: Le processus de démocratisation en cours sera couronnée par les élections aux assemblées provinciales et nationales et au Sénat, en octobre 2002, conformément au plan de campagne annoncé en août dernier, que le Président s'est déclaré déterminé à mettre en oeuvre.
English: "Productivity through eco-efficiency" is also a key theme in Industry Canada's Sustainable Development Strategy for 2000-2003 and that of other federal departments such as Natural Resources Canada and Environment Canada.
French: « La productivité grâce à l'écoefficacité » constitue également un thème principal de la stratégie de développement durable pour 2000-2003 d'Industrie Canada et de la stratégie d'autres ministères fédéraux comme Ressources naturelles Canada et Environnement Canada.
English: OHIM disputes the admissibility of some of the matters put forward by the applicant for the first time before the Court of First Instance.
French: L’OHMI conteste la recevabilité de certains éléments avancés pour la première fois par la requérante devant le Tribunal.
English: Presentation and dialogue on technical cooperation activities
French: Exposé et dialogue sur les activités de coopération technique
English: Developing a best-estimate and uncertainty method is a complex, time-consuming task which requires the integration of several different technical disciplines and the input from all interested parties including the research teams, licensees and the regulator.
French: L'Ã©laboration d'une AMEI est une opÃ©ration fastidieuse et complexe qui requiert l'intÃ©gration de plusieurs disciplines techniques et la participation de toutes les parties intÃ©ressÃ©es, y compris les Ã©quipes de recherche, les titulaires de permis et les autoritÃ©s rÃ©glementaires.
English: Depth profile maxima of diatom abundance on vertically positioned artificial substrata occurred below the mat, suggesting that light limitation of algal growth within dense mats may be of lesser importance.
French: Sur des substrats artificiels orientés verticalement, l'abondance maximale des diatomées en fonction de la profondeur se situe en-dessous du tapis de Lemna; cela suggère que la diminution de la lumière à l'intérieur de tapis denses n'est peut-être pas un facteur très important pour la limitation de la croissance des algues.
English: Consideration and adoption of the final document (CCW/MSP/2009/CRP.1)
French: Examen et adoption du document final (point 12 de l'ordre du jour) (CCW/MSP/2009/CRP.1, en anglais seulement)
English: The Commissioner also addressed the issue that, if the goods in issue meet the definition of "portable" of heading No. 85.13, they are not flashlights, but other portable electric lamps, as found at tariff item No. 8513.10.90.
French: Seules constituent des lampes portatives, les lampes (dispositif d’éclairage et source d’énergie) qui sont conçues pour être utilisées à la main ou sur la personne. Elles sont généralement pourvues d’une poignée ou d’un dispositif d’attache et sont reconnaissables grâce à leur forme particulière et à leur faible poids.
English: RIBIER ROCHARD RODRIGUEZ ROMERO ROSER ROUSSEAU RUMPF SAASTAMOINEN SCHIERENBECK SCHMIDT SCHMILLEN SCHULZE SCHWARZ SOEGAARD SOMOZA SZYMANSKI TIBERGHIEN TLAGA VANHOUCKE WEINZIERL
French: RECROSIO RIBIER ROCHARD RODRIGUEZ ROMERO ROSER ROUSSEAU RUMPF SAASTAMOINEN SCHIERENBECK SCHMIDT SCHMILLEN SCHULZE SCHWARZ SOEGAARD SOMOZA SZYMANSKI TIBERGHIEN TLAGA VANHOUCKE WEINZIERL
English: Some of these are formal organizations; some are informal.
French: Certains de ces réseaux sont des organisations officielles; certaines autres ne le sont pas.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2005-08-02 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/habitat/padp/chal_e.cfm
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2005-08-02 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/habitat/padp/chal_f.cfm
English: Please provide information on any measures which the State party may have taken or is planning to take in order to ensure gender equality in matters relating to personal status and particularly as regards consent to marriage, the age of marriage, authority within the family, divorce and the right of inheritance.
French: Fournir des renseignements sur les mesures que l'État partie aurait prises ou envisagerait de prendre en vue d'assurer effectivement l'égalité des sexes en matière de statut personnel, notamment en ce qui concerne le consentement au mariage, l'âge du mariage, l'autorité au sein de la famille, le divorce et le droit de succession.
English: On the other hand, therapeutic communities were effective in reducing recidivism, while the authors found too few studies evaluating other types of interventions to draw strong conclusions.
French: Par contre, les communautés thérapeutiques étaient efficaces en ce qui concerne la réduction de la récidive, mais les auteurs ont trouvé trop peu d’études qui évaluaient d’autres genres d’interventions pour tirer des conclusions solides.
English: Successful mitigation depends on early detection and regional tracking.
French: L'efficacité des mesures d'atténuation dépend d'une détection précoce et d'un suivi régional.
English: • registration on the electoral rolls: the percentage of EU citizens registered on the electoral rolls of their Member State of residence was low for the 2004 European elections.
French: • l'inscription sur les listes électorales: le pourcentage des citoyens de l'UE inscrits sur les listes électorales de leur État membre de résidence était faible aux élections européennes de 2004.
English: Additional time is normally required for accommodating persons with vision disabilities and, depending on the mode of accessing the test materials, the added time may be quite substantial.
French: Il faut habituellement accorder plus de temps aux postulants et aux postulantes ayant une perte de vision; ce temps peut s'avérer assez long, en fonction du mode d'accès au matériel d'évaluation.