ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The provisions of Division IV of Part IX of the Act relating to intangible personal property will be modified in accordance with proposals described in the Budget documents tabled by the Minister of Finance in the House of Commons on March 19, 2007.
French: Les dispositions de la section IV de la partie IX de la loi concernant les biens meubles incorporels seront modifiées conformément aux propositions énoncées dans les documents budgétaires déposés à la Chambre des communes par le ministre des Finances le 19 mars 2007.
English: In line with the European Union’s commitment to the promotion of human rights and to apply, whenever possible, a positive and supportive approach, the Council believes that a considerable degree of flexibility should be exercised in using EU and EC instruments and mechanisms, such as political dialogues, human rights clauses and financial incentives.
French: L'Union européenne étant déterminée à promouvoir les droits de l'homme et à mettre en œuvre, chaque fois que cela est possible, une approche positive et solidaire, le Conseil estime qu'il convient de faire preuve d'une souplesse considérable dans l'utilisation des instruments et mécanismes de l'UE et de la CE, tels que les dialogues politiques, les clauses relatives aux droits de l'homme et les incitations financières.
English: I would ask the Commission, and in this case Mr Liikanen, urgently to take note of the fact that Bosnia is not the only problem.
French: Je voudrais demander à la Commission - dans ce cas, à M. Liikanen - de noter au plus vite qu'il n'y a pas seulement un problème en Bosnie.
English: NCBs must provide data from late 1997.
French: Les BCN doivent fournir des données à partir de la fin 1997.
English: Communication Canada 0 0 21,350.0 21,350.0 14,459.6 Unplanned 0 0 0 0 0 Total Respendable Revenues 0 0 21,350.0 21,350.0 14,459.6 Non-Respendable Revenues 0 0 0 0 0 Total Revenues 0 0 21,350.0 21,350.0 14,459.6 Communication Canada obtained its net voting authority through the transfer of a few CCSB programs that were operating under a revolving fund mechanism.
French: Communication Canada 0 0 21 350,0 21 350,0 14 459,6 Recettes non prévues 0 0 0 0 0 Total des recettes disponibles 0 0 21 350,0 21 350,0 14 459,6 Recettes non disponibles 0 0 0 0 0 Total des recettes 0 0 21 350,0 21 350,0 14 459,6 Communication Canada a obtenu son autorité de crédits nets par suite de transfert de certains programmes de la DGSCC qui étaient administrés sous un fond renouvelable.
English: That collaboration with PACT will lead to enhanced cancer training capabilities in the region in the context of the regional cancer training network.
French: La collaboration avec le PACT renforcera les capacités de formation en cancérologie dans la région, dans le cadre du réseau régional de formation en cancérologie.
English: He served as Associate Editor of the Canadian Journal of History from 1965 to 1968.
French: Il a également occupé le poste de rédacteur en chef adjoint des Annales canadiennes d'histoire de 1965 à 1968.
English: Federal Court of Canada Judicial Appointments December 8, 1999 Quebec Judicial Appointments November 5, 1999 Federal Court of Canada Judicial Appointments
French: Nominations à la Cour fédérale du Canada le 8 décembre 1999 NOMINATIONS À LA MAGISTRATURE DU QUÉBEC le 5 novembre 1999 Nominations à la cour fédérale du Canada
English: Concerning the place of sport and physical activity within these policies, the initiative would cover the different components of the Life-Long-Learning Programme to tackle sport-related issues and to use sport as a pilot sector in the European Qualifications Framework and in the European Credit System for Vocational Education and Training.
French: En ce qui concerne le souhait des parties concernées de développer une méthode statistique européenne pour mesurer l'impact économique du sport via des comptes satellites du sport, ainsi que les propositions qui doivent être avancées par l'initiative à cet égard, il est possible que des coûts futurs, quoique limités, soient impliqués (personnel, budget).
English: It establishes the set of criteria to which a drug product should conform to be considered acceptable for its intended use.
French: Elles établissent l'ensemble des critères auxquels le produit médicamenteux doit se conformer afin d'être jugé acceptable pour l'utilisation qui en est prévue.
English: A Client Advisory Services office has been established specifically to respond to all inquiries pertaining to divisions of pension benefits.
French: Un bureau de service de conseillers à la clientèle a été établi spécifiquement pour répondre aux demandes relatives aux partages de prestations de retraite.
English: See also, Executive Committee Conclusion No. 58.
French: Voir également la conclusion No. 58 (XL) du Comité exécutif.
English: • We have the second largest oil reserves on the planet, second only to Saudi Arabia.
French: • Nos réserves de pétrole sont les deuxièmes en importance au monde, après celles de l’Arabie saoudite.
English: Under the Results Framework, Communication Canada's activities are divided into three categories: • Public environment.
French: Le cadre de résultats regroupe les activités de Communication Canada selon trois grandes catégories :
English: When assessing penal value, it shall be considered an aggravating circumstance according to chapter 29, section 2, paragraph 5, of the Penal Code if a crime was part of a criminal activity that was especially carefully planned or carried out on a large scale and in which the accused had a significant role.
French: Aux fins de la qualification, le paragraphe 5 de l'article 2 du chapitre 29 du Code pénal considère comme une circonstance aggravante le fait qu'un crime a été commis dans le cadre d'une activité criminelle qui a été planifiée de façon particulièrement soigneuse ou exécutée à grande échelle et dans laquelle l'accusé a joué un rôle important.
English: The basic aim of the post-enumeration survey was, through an independent (repeated) enumeration of a small part (sample) of the census units (the population, households and dwellings) to give an evaluation for the validity, preciseness and confidentiality of the census data from aspect of its quality.
French: L'étude d'évaluation postcensitaire avait fondamentalement pour but d'apprécier, au moyen d'un dénombrement indépendant (répétitif) d'une petite fraction (échantillon) d'unités de recensement (population, ménages et habitations), la validité, la précision et le caractère confidentiel des données de recensement.
English: I am therefore delighted to see that, in the text of the recommendation on Uzbekistan, the rapporteur explicitly welcomes the efforts made by the authorities there to strengthen democracy and respect for human rights. I am also pleased that the report by Mr Truscott welcomes the progress that has been made towards establishing a functioning democracy along the terms set out in the CSCE documents.
French: Aussi, je voudrais dire que dans la recommandation sur l'Ouzbékistan, Mme le rapporteur explique textuellement qu'elle se réjouit des efforts des autorités de cet État afin de renforcer la démocratisation et le respect des droits de l'homme, ou que dans le rapport de M. Truscott on accueille favorablement les progrès réalisés vers une démocratie effective selon les termes établis dans les documents de la CSCE.
English: However, any project attempting to bring water from such distant and inaccessible sites will be extremely expensive — almost certainly in the order of several hundred million dollars.
French: Toutefois, tout projet qui aurait pour but d’acheminer de l’eau sur de telles distances et à partir de lieux aussi inaccessibles sera extrêmement coûteux — presque certainement de l’ordre de plusieurs centaines de millions de dollars.
English: It is possible for the regulations to differentiate between AHR counselling and genetic counselling.
French: Les rΠglements peuvent faire une distinction entre counseling en matiΠre de procréation assistée et counseling génétique.
English: Well done too for succeeding in incorporating the question of terminology in your report.
French: Bravo aussi d'avoir su introduire dans votre rapport cette question de la terminologie.
English: Nationally (YTD), April 2007 – December 2007 Region Phase 1:
French: Échelle nationale (CDA). avril 2007 – décembre 2007 Région
English: • National Plan of Action for Children
French: • Plan d’action national pour les enfants
English: Other experts recognized the problems this raised in practice, but felt that the requirement should be kept.
French: D'autres, bien que conscients des problèmes concrets que cela posait, considéraient qu'il fallait maintenir cette condition.
English: Estimated one-time costs for the development of the Accessible Procurement Toolkit (Recommendation 3) and the implementation team (Recommendation 7) would be $400 000.
French: Les coût estimatif ponctuel de l'élaboration de la Trousse d'achat de biens et services (Recommandation 3) et de l'équipe de mise en oeuvre (Recommandation 7) s'élèverait à 400 000 $.
English: I believe, then, that we, over the coming three months too, will be seeing a lot of each other.
French: Je pense dès lors qu'au cours des trois mois à venir, nous allons nous voir souvent.
English: Where the draft Decision is not in accordance with the opinion of the Authority, the Commission shall provide an explanation for the differences.
French: Lorsque le projet de décision n'est pas conforme à l'avis de l'Autorité, la Commission en fournit les raisons.
English: Justification The involvement of the European Parliament in the appointment of the Management Board should be facilitated.
French: Justification La participation du Parlement européen à la désignation des membres du conseil d'administration devrait être facilitée.
English: Peerless pointed out that only fabrics that are yarn dyed can have more intricate designs and patterns.
French: Peerless a souligné que seuls les tissus teints en fil peuvent avoir des modèles et des motifs plus complexes.
English: Influx of sediments also causes physical destruction of habitat.
French: L'apport de sédiments cause également la destruction physique de l'habitat.
English: (ii) the corresponding burnt distances: d1, d2 and d3
French: Détail des anneaux métalliques pour le porte-échantillon
English: The Government of Malaysia established a website to assist women to market their products and services, especially handicrafts.
French: Le Gouvernement malaisien a créé un site Web pour aider les femmes à commercialiser leurs biens et services, en particulier leurs produits artisanaux.
English: At Sharm el-Sheikh, President Abbas and Prime Minister Sharon reaffirmed their commitment to the road map.
French: À Charm el-Cheikh, le Président Abbas et le Premier Ministre Sharon ont réaffirmé leur adhésion à la Feuille de route.
English: The firmness with which the Apostle opposes those who believe that they are justified by the Law has nothing to do with man's "liberation" from precepts.
French: Cette lumière et cette loi, Dieu les a données dans la création » 19.
English: 2.8 Where appropriate and mutually agreed to, the p arties will invite provincial governments from Ontario westward to engage in these discussions to aid in the realization of the objectives of this Framework Agreement.
French: 2.8 Au besoin et quand les parties en conviennent, elles inviteront les gouvernements provinciaux, de l’Ontario jusqu’à la Colombie-B ritannique, à participer à leurs discussions afin de favoriser l’atteinte des objectifs de l’accord-cadre.
English: Mr. Ovia (Papua New Guinea), introducing draft resolution A/AC.109/2002/L.14, said that there was broad cooperation between the administering Power and the Non-Self-Governing Territory.
French: M. Ovia (Papouasie-Nouvelle-Guinée), introduisant le projet de résolution A/AC.109/2002/L.14, dit qu'il existe une vaste coopération entre la Puissance administrante et le territoire non autonome.
English: Storage 3 046 tonnes (5%) Und. Injection 3 059 tonnes (5%) Physical 1 406 tonnes (2%)
French: Quatre autres méthodes d’élimination sont répertoriées : " " " " confinement dans une décharge; confinement dans d’autres dispositifs d’entreposage; injection souterraine dans des formations géologiques connues; épandage à des fins de biorégénération.
English: They are in the position of being able to exercise genuine choice in connection with the import of GMO products, even though they may of course be thought to be exposed to quite aggressive marketing from parts of industry.
French: Ils pourront réellement choisir eux-mêmes s'ils souhaitent importer des OGM, même s'ils pourraient naturellement être victimes d'une campagne de commercialisation agressive de la part de certains secteurs industriels.
English: Life sciences investments also showed strong VC activity from 1996 to 2002, increasing by 389 percent ($1 million to $6 million).  ▪ Investor profile — The most active Canadian investors in Alberta in 2002 included AVAC Ltd., Ontario Municipal Employees Retirement System, Almasa Capital Inc., RoyNat Capital, BMO Capital Corporation, the BDC, Jefferson Partners, Pangaea Ventures Ltd., FCC Ventures, and MM Venture Partners.
French: 100, pour s'établir à 1,4 million.  ▪ Bilan sectoriel — Vu le montant peu élevé d'investissements en CR dans cette province, quelques transactions de grande valeur dans un secteur peuvent changer la répartition globale des investissements; il est donc difficile d'isoler les facteurs qui ont contribué à l'augmentation ou à la baisse des investissements.
English: In the future, a common approach to infrastructure charging has to be adopted, as current regimes differ very much.
French: Les régimes actuels de tarification des infrastructures étant très hétérogènes, il faudra à l'avenir adopter une méthode commune.
English: R. v. Proulx, 1 S.C.R. 61.
French: R. c. Proulx, 1 S.C.R. 61.
English: UNMIS has also engaged with the National Elections Commission Commissioners and members of the various Commission committees, providing advice and recommendations on the development of the subsidiary legal framework and procedures, voter registration options, voter education, media relations and information technology systems.
French: La MINUS a également collaboré avec les membres de la Commission électorale nationale et de ses divers comités en leur fournissant des avis et des recommandations concernant l'élaboration du cadre juridique et des procédures subsidiaires, les options pouvant être envisagées en ce qui concerne l'enregistrement des électeurs, l'éducation des électeurs, les relations avec les médias et les systèmes informatiques.
English: The committee supports this standpoint.
French: La Commission soutient ce point de vue.
English: Capital Gains Refunds to Mutual Fund Trusts ITA 132(1)(a) A mutual fund trust is entitled to capital gains refund for a year equal to the lesser of 21.75% of its capital gains redemptions for the year and its refundable capital gains tax on hand at the end of the year.
French: Remboursement au titre des gains en capital à une fiducie de fonds commun de placement LIR 132(1)a) Une fiducie de fonds commun de placement a droit pour une année à un remboursement au titre des gains en capital égal au moindre de 21,75 % de ses rachats au titre des gains en capital pour l’année et de son impôt en main remboursable au titre des gains en capital à la fin de l’année.
English: 5 Organization of American States Privileges and Immunities in Canada Order, SOR/99-350 (Privilèges et immunités au Canada de l'Organisation des États américains — Décret) s.
French: 1597 (Visiting Forces Attachment and Serving Together Regulations (Part VI)) Forces étrangères présentes au Canada — Règlement, CRC, Vol.
English: When you speak to policymakers about civil society’s role in conflict prevention, what is their reaction?
French: Lorsque vous vous adressez aux responsables des politiques au sujet du rôle de la société civile dans la prévention des conflits, quelle est leur réaction ?
English: KFOR undertook a number of measures to avoid any incident during the Serbian constitutional referendum.
French: La KFOR a pris un certain nombre de mesures pour éviter la survenue d'incidents au cours du référendum sur la Constitution serbe.
English: Calves weigh approximately 15-25 kg at birth (Halloran 1961).
French: Les veaux pèsent de 15 à 25 kg environ à la naissance (Halloran, 1961).
English: New administrative and enforcement mechanisms introduced in Member States.
French: Satisfaction des utilisateurs grâce à des services rapides, faciles à utiliser et économiques.
English: Although the outlook for gold fabrication demand is positive, especially in the jewellery sector, potential gold sales by central banks have had a negative effect on the price of gold.
French: Bien que les perspectives concernant la demande d'or pour fins de fabrication soient positives, en particulier dans le secteur de la joaillerie, les ventes potentielles d'or par les banques centrales ont eu un effet négatif sur le prix de celui-ci.
English: There is one last point which I wish to put forward, namely the need for a system for labelling and providing information on all forms of electricity.
French: Un dernier point que je veux mettre en avant, c' est qu' il faudra un système de labelling et d' information sur toutes les formes d' électricité.
English: Section II of the present report provides a summary of the recommendations made by the Fifth Committee during the fifty-seventh session of the General Assembly on the revised estimates submitted by the Secretary-General and on the programme budget implications of resolutions adopted by the Assembly, either on the recommendation of its Main Committees or in respect of items considered in plenary meeting.
French: À la section II du présent rapport sont récapitulées les recommandations que la Cinquième Commission a formulées à la présente session concernant les prévisions révisées présentées par le Secrétaire général et les incidences sur le budget-programme des résolutions que l'Assemblée avait adoptées sur la recommandation de ses grandes commissions ou après avoir examiné des questions en séance plénière.
English: I already told him earlier today that if Canada puts in a fair share, and three times the current amount by the way, they'll embarrass the rest of the world into doing the same.
French: Je lui ai déjà dit aujourd’hui que, si le Canada fait sa juste part, ce qui est trois fois plus que maintenant, il embarrassera tellement les autres pays qu’ils seront obligés d’en faire autant.
English: A deterioration of the links between Georgia and Russia could be the start of a negative spiral for the Caucasus region.
French: Une détérioration des liens entre la Géorgie et la Russie présente le risque d'engrenage négatif pour la région du Caucase.
English: The video records are used to record conditions (i.e. biological and geophysical changes and any currents related effects) of the disposal site and the surrounding area.
French: Des images vidéo servent à enregistrer les conditions (c.-à-d. les changements biologiques et géophysiques et tout effet associé aux courants) au site et dans les environs.
English: It used the four evaluation criteria of the OECD Development Assistance Committee: relevance, effectiveness, efficiency and sustainability.
French: Elle a fait appel aux quatre critères d'évaluation retenus par le Comité d'aide au développement de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), à savoir la pertinence, l'efficacité, l'efficience et la pérennité.
English: Because of that, it seems he felt he could not rely upon the statements in the exercise regarding no changes to forecasted weather conditions pertaining to visibility/ceilings.
French: Pour cette raison, il semble qu’il n’ait pas voulu se fier aux informations fournies dans le cadre de l’exercice, lesquelles indiquaient qu’on ne prévoyait aucun changement des conditions météorologiques en ce qui concerne la visibilité et les plafonds.
English: The 4th intergovernmental conference "Biodiversity in Europe" had been held from 22 to 24 February 2006 in Plitvice Lakes National Park (Croatia).
French: La 4e Conférence intergouvernementale « La Biodiversité en Europe » s’est tenue du 22 au 24 février 2006 au parc national de Plitvice (Croatie).
English: "We have been working very closely with the [Inuit] communities, particularly in Nunavut," reports Susan Sang, a biologist and senior manager for Arctic conservation at World Wildlife Fund Canada in Toronto.
French: « Nous travaillons étroitement avec les collectivités inuites, surtout au Nunavut, déclare Mme Susan Sang, biologiste et cadre supérieure à la section de la conservation de l'Arctique du Fonds mondial pour la nature (Canada) à Toronto.
English: The Mexican industry has estimated that close to 40 percent of all textile and apparel goods in Mexico entered the country illegally.
French: Selon l’industrie mexicaine, prÃ¨s de 40 % de tous les produits textiles et des vÃªtements entrent illÃ©galement dans le pays.
English: After preliminary consultations in New York, he held meetings with Government officials and various stakeholders in Khartoum, Juba and El Fasher, including representatives of rebel movements.
French: Après avoir tenu des consultations préliminaires à New York, il a rencontré des responsables gouvernementaux et diverses parties prenantes à Khartoum, Juba et El Fasher, y compris des représentants des mouvements rebelles.
English: 16.3 No waiver shall be valid, binding or affect the rights of the Parties unless it is made in writing by, in the case of a waiver by Canada, the Contracting Authority and, in the case of a waiver by the Contractor, the authorized representative of the Contractor.
French: 16.3 Une renonciation n'est valable, ne lie les parties et ne modifie leurs droits que lorsqu'elle est faite par écrit par l'autorité contractante, dans le cas d'une renonciation du Canada et par le représentant autorisé de l'entrepreneur, dans le cas d'une renonciation de l'entrepreneur.
English: Geneva Prot I Art 35(3) provides that it is prohibited to employ methods or means of warfare which are intended, or may be expected to cause widespread, long term and severe damage to the natural environment.
French: Le paragraphe 3 de l'article 35 du Protocole I interdit d'utiliser des méthodes ou moyens de guerre qui sont conçus pour causer, ou dont on peut attendre qu'ils causeront, des dommages étendus, graves et durables à l'environnement naturel.
English: This decision is final and cannot be appealed (Constitutional Court of Georgia Act, arts.
French: Cette décision est définitive et ne peut faire l'objet d'aucun recours (loi sur la Cour constitutionnelle de la Géorgie, articles 23 et 24).
English: The weapons violations comprised seven cases when Iraqi men carrying weapons were observed in the demilitarized zone, one case when five Kuwaiti police vehicles entered the demilitarized zone with machine-guns mounted, three times when Iraqi patrol boats mounted with machine-guns entered the Khawr' Abd Allah waterway and once when an Iraqi boat equipped with four missile launchers entered the waterway.
French: Les 12 violations de la réglementation sur les armes concernent sept affaires impliquant des Iraquiens transportant des armes, repérés dans la zone démilitarisée; une affaire concerne la pénétration de cinq véhicules de police koweïtiens dans la zone démilitarisée, les véhicules étant armés de mitrailleuses; des vedettes iraquiennes, armées de mitrailleuses ont à trois reprises pénétré dans le cours d'eau Khawr' Abd Allah; il est arrivé aussi une fois qu'une embarcation iraquienne équipée de quatre lance-missiles est entrée dans le cours d'eau.
English: New trends in tourism Results by Mr. Manfred Pils, Member of Board IFN (International Friends of Nature)
French: De nouvelles tendances en matière de tourisme Résultats par M. Manfred Pils, membre du conseil d'administration de l’IAN (l’Internationale des Amis de le Nature)
English: There are therefore important resemblances between the opposing marks.
French: En effet, cette circonstance n ’altère pas le contenu conceptuel de la marque demandée.