ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By preventing effective communication, hearing loss can affect physical, emotional, cognitive, behavioral and social functioning.
French: La parole est ainsi e ´ e perceptible mais devient assourdie, difficile a comprendre, en ` particulier en pr´ sence de bruits de fond.
English: The accessory penalty of expulsion may not be applied to an alien who is permanently resident in the country, unless his conduct constitutes a sufficiently serious threat to public order or national security.
French: La peine accessoire d'expulsion ne peut être appliquée à un citoyen étranger ayant résidence permanente qu'au cas où sa conduite constitue une menace suffisamment grave à l'ordre public ou à la sûreté nationale.
English: If not, will the Deputy Minister make a commitment to issue such instructions and use ethanol-blended gasoline until he/she begins driving an ATF vehicle? 8.
French: Dans la négative, le sous-ministre est-il prêt à s'engager à donner cette directive à ses chauffeurs et à opter pour l'essence à l'éthanol jusqu'à ce qu'il se déplace dans un véhicule utilisant un carburant de remplacement? 8.
English: Key words: near-infrared spectroscopy, respiratory muscles, healthy children, congenital heart diseases.
French: Mots-clés : spectroscopie dans le proche infrarouge, muscles respiratoires, enfants sains, cardiopathie congénitale.
English: For this reason, information about the value and former tariff classification of any non-originating components must be provided.
French: Pour cette raison, les renseignements sur la valeur et l’ancien classement tarifaire de tout composant non originaire doivent être fournis.
English: The first component was a sharp diphasic wave which was defined as an action current while the second component was a rounded and flat diphasic wave which was defined as a field potential.
French: La première, définie comme un courant d'action, est constituée d'une onde rapide et diphasique. La seconde consiste en une onde diphasique lente et résulte d'un champ de potentiel.
English: To welcome the report of the World Commission on Social Dimension of Globalization and urge the General Assembly and other organs and bodies of the UN system to give full consideration to the proposals and recommendations contained therein with a view to contributing to make globalization inclusive and equitable for all world's people bearing in mind the conditions of developing countries, national developments needs, priorities and policies.
French: Prendre note avec satisfaction du rapport de la Commission mondiale sur la dimension sociale de la mondialisation et engager l'Assemblée générale et les autres organes et organismes du système des Nations Unies à accorder aux propositions et recommandations qui y figurent, tout l'intérêt qu'elles méritent afin de contribuer à faire en sorte que la mondialisation soit plus équitable et profite à tous les peuples du monde sans perdre de vue les besoins, les priorités et les politiques des pays en développement.
English: The public was invited to contact the CNSOPB’s office for a printed copy if they did not have access to the website.
French: Le public était invité à communiquer avec le bureau de l'OCNEHE pour obtenir un exemplaire imprimé du document s’il n'était pas possible d'accéder au site Web.
English: I appeal to the sense of responsibility of the Italian Government to ensure it adopts all measures available to it, and call on the European Commission to implement the measures provided for in the EU Directive on temporary protection for immigrants.
French: J'en appelle au sens de la responsabilité du gouvernement italien pour qu'il veille à adopter toutes les mesures à sa disposition, et j'appelle la Commission européenne à mettre en œuvre les mesures prévues par la directive de l'UE concernant la protection temporaire des immigrants.
English: October 11 - October 17, 2004 FluWatch reports: 2004-2005 Season October 3 to October 09, 2004 (Week 41) Canada Communicable Disease Report Volume 30-20 - October 15, 2004 World Sight Day - October 14, 2004:
French: 11 octobre - 17 octobre 2004 Rapports de surveillance de l'influenza : la saison 2004-2005 3 octobre au 9 octobre 2004 (Semaine 41) Relevé des maladies transmissibles au Canada Volume 30-20, le 15 octobre 2004 Journée mondiale de la vue, le 14 octobre 2004 :
English: Identified use means a use of a substance on its own or in a preparation, or a use of a preparation, that is intended by an actor in the supply chain, including his own use, or that is made known to him in writing by an immediate downstream user and that is covered in the safety data sheet communicated to the downstream user concerned; the identified use is stated by indicating the category of use and exposure category
French: 25) Utilisation identifiée: une utilisation d'une substance, telle quelle ou contenue dans une préparation, ou une utilisation d'une préparation, qui est prévue par un acteur de la chaîne d'approvisionnement, y compris sa propre utilisation, ou qui lui est notifiée par écrit par un utilisateur situé immédiatement en aval et qui est couverte dans la fiche de données de sécurité communiquée à l'utilisateur en aval concerné; il est recouru, pour décrire l'utilisation identifiée, aux catégories d'utilisations et d'expositions;
English: 4 models, 4 Globetrotter employees will travel to the Yukon for a photo shoot for 60 pages in the Globetrotter brochure: circulation 1.000.000.
French: Quatre mannequins et quatre employés de Globetrotter se rendront au Yukon pour la séance de photos devant illustrer les 60 pages de la brochure Globetrotter, tirée à un million d’exemplaires.
English: ◦ (i) have a continuous existence; (ii) have the necessary staff and facilities, as prescribed in the Regulations, to perform its scientific and administrative tasks under this Treaty; (iii) be impartial and objective; (iv) be available, for the purposes of deposit, to any depositor under the same conditions; (v) accept for deposit any or certain kinds of microorganisms, examine their viability and store them, as prescribed in the Regulations; (vi) issue a receipt to the depositor, and any required viability statement, as prescribed in the Regulations; (vii) comply, in respect of the deposited microorganisms, with the requirement of secrecy, as prescribed in the Regulations; (viii) furnish samples of any deposited microorganism under the conditions and in conformity with the procedure prescribed in the Regulations.
French: ◦ i) avoir une existence permanente; ii) posséder, conformément au Règlement d’exécution, le personnel et les installations nécessaires à l’accomplissement des tâches scientifiques et administratives qui lui incombent en vertu du présent Traité; iii) être impartiale et objective; iv) être, aux fins du dépôt, à la disposition de tous les déposants aux mêmes conditions; v) accepter en dépôt des micro-organismes de tous les types ou de certains d’entre eux, examiner leur viabilité et les conserver, conformément au Règlement d’exécution; vi) délivrer un récépissé au déposant et toute déclaration requise sur la viabilité, conformément au Règlement d’exécution; vii) observer le secret, à l’égard des micro-organismes déposés, conformément au Règlement d’exécution; viii) remettre, dans les conditions et selon la procédure prescrites dans le Règlement d’exécution, des échantillons de tout micro-organisme déposé.
English: In essence 1st, 2nd, and 3rd level support will be available 7x24, with employees on site during core business hours, and on-call during off hours.
French: Essentiellement, le soutien de premier, deuxième et troisième niveau sera disponible sept jours par semaine, 24 heures sur 24, durant les heures de bureau, et sur appel en dehors des heures.
English: Urges UNFPA to simplify and refine further the content and format of the next MYFF, 2004-2007, to ensure that it becomes the main policy document of the Fund as well as its strategic resource and management tool;
French: Invite le FNUAP à simplifier et à affiner encore la teneur et la présentation du prochain plan de financement pluriannuel, 2004-2007, afin qu'il devienne le principal document de politique générale du Fonds et son outil de gestion stratégique des ressources;
English: I think it was pointless and a waste of time".
French: Je pensais que c'était inutile et une perte de temps.
English: Six Directorates support the ADM.
French: Elle est secondée par six directions générales.
English: Promotingqualityagriculturalemployment:fromEuropeancommitments toresponseinthefield Brussels 11/12 dec.
French: Promouvoir des emplois agricoles de qualité : des engagements européens aux réponses de terrain Bruxelles 11/12 déc.
English: For an evaluation of Canada’s experience with M1 targeting, see Courchene (1981), Bouey (1982) and Thiessen (1983).
French: Quoi qu’il en soit, les changements structurels qu’a subis la demande
English: Is this amount in Question 12 lower than before the implementation of cost recovery?
French: Est-ce que le montant à la Question 12 est plus bas qu'avant la mise en oeuvre du programme de recouvrement des coûts?
English: International aviation and international maritime transport
French: Transports aériens et maritimes internationaux
English: The Chemical Abstracts Service information is the property of the American Chemical Society and any use or redistribution, except as required in supporting regulatory requirements and/or for reports to the Government of Canada when the information and the reports are required by law or administrative policy, is not permitted without the prior, written permission of the American Chemical Society.
French: Les informations du Chemical Abstracts Service sont la propriété de l'American Chemical Society. Toute utilisation ou redistribution, sauf si elle sert à répondre aux besoins législatifs et/ou est nécessaire pour les rapports au gouvernement du Canada lorsque des informations ou des rapports sont exigés par la loi ou une politique administrative, est interdite sans l'autorisation écrite préalable de l'American Chemical Society.
English: The proposals for action cover a wide range of technical issues related to forest management, public participation and monitoring, assessment and reporting, including criteria and indicators and concepts, terms and definitions.
French: Les propositions d’action portent sur un vaste éventail de questions techniques concernant la gestion des forêts, la participation du secteur public et la surveillance qu’il doit assurer, l’évaluation et l’élaboration de rapports ainsi que les critères, les indicateurs, les concepts et les termes et définitions.
English: Identify any of these substances that are present in Health Canada's databases, and have them added to the DSL through a regulatory amendment.
French: En ce qui concerne celles qui n'apparaissent pas actuellement dans la LIS, Santé Canada : 1. déterminera celles qui sont présentes dans ses bases de données et les ajouteront, grâce à une modification du règlement, dans la LIS.
English: Reaffirming its commitment to respect for the principles of the rule of law, which involve democracy, pluralism and respect for human rights and fundamental freedoms,
French: Réaffirmant son engagement quant au respect des principes de l'état de droit, qui comprennent la démocratie, le pluralisme ainsi que le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, √¶
English: Once the final teams are chosen and projects undertaken, this program will help establish a foundation from which teams, individuals and institutions can more effectively secure other research and development support.
French: Une fois ces équipes choisies et leur projet amorcé, le programme contribuera à l’établissement d’une assise à partir de laquelle les équipes, les chercheurs et les institutions pourront accéder d’une manière plus efficace à d’autres formes de soutien à la recherche et au développement.
English: Leaded Paint at: http://www.hc-sc.gc.ca/english/iyh/ products/leadpaint.html Lead Crystal at: http://www.hc-sc.gc.ca/english/iyh/ products/crystal_lead.html For additional articles go to the It's Your Health Web site at: www.healthcanada.ca/iyh You can also call (613) 957-2991
French: Le Code de plomberie du Canada n’autorise pas l’emploi de soudures au plomb dans la nouvelle tuyauterie d’alimentation en eau potable ou les réparations des réseaux d’approvisionnement en eau
English: OVER 23% OF OFFENDERS SERVING DETERMINATE SENTENCES WERE NOT REVIEWED FOR PAROLE Figure D11
French: PLUS DE 23 % DES DÉLINQUANTS PURGEANT UNE PEINE D’UNE DURÉE DÉTERMINÉE N’ONT PAS FAIT L’OBJET D’UN EXAMEN DE LIBÉRATION CONDITIONNELLE Figure D11
English: Anne Rollin Telephone - 819-956-6137 Facsimile - 819-956-7565 E-mail - anne.rollin@pwgsc.gc.ca Registry of the Competition Tribunal
French: Gary Kehoe Téléphone - (613) 948-8415 Télécopieur - (613) 952-0352 Courriel - gary_kehoe@hc-sc.gc.ca Secrétariat de l'ALÉNA - Section canadienne
English: Revised text prepared by the Chairperson and the Rapporteur with the assistance of the secretariat on the basis of the outcome of the sixth meeting
French: Texte révisé établi par la Présidente et le Rapporteur avec le concours du secrétariat sur la base des conclusions de la sixième réunion
English: 11-14 March 2003, agenda item 4.2.2.
French: PROJET DE RECTIFICATIF 2 AU COMPLÉMENT 6 À LA SÉRIE 09
English: (b) Standing Order No. 54 of 1999, concerning the rules on adding children to passports and travel of children abroad, including the conduct of thorough checks to ensure that persons accompanying children are indeed their parents, especially if the children are aged 12 years or below, and checks on persons departing from the Sudan who come either from countries known to employ these kinds of children or from States through which transit may be effected;
French: b) Règlement permanent no 54 de 1999 relatif aux règles régissant l'inscription des enfants sur les passeports et les voyages des enfants à l'étranger, y compris les vérifications approfondies visant à s'assurer que les personnes qui accompagnent les enfants sont bien leurs parents, en particulier si les enfants sont âgés de 12 ans au plus, et les vérifications visant les personnes qui quittent le Soudan et qui viennent soit de pays connus pour employer des enfants dans ce type de travail soit de pays pouvant servir de pays de transit;
English: National Clearinghouse on Family Violence A.L. 1907D1 7th Floor, Jeanne Mance Bldg. Tunney’s Pasture Ottawa, Ontario K1A 1B4 Telephone: 1-800-267-1291 or (613) 957-2938 Fax: (613) 941-8930 http://www.phac-aspc.gc.ca/ncfv-cnivf/familyviolence/index.html Cat.
French: Centre national d’information sur la violence dans la famille Indice de l’adresse : 1907D1 Immeuble Jeanne-Mance, 7e étage Pré Tunney Ottawa (Ont.) K1A 1B4 Téléphone : 1 800 267-1291 ou (613) 957-2938 Télécopieur : (613) 941-8930 http://www.phac-aspc.gc.ca/ncfv-cnivf/violencefamiliale/index.html No de catalogue :
English: To reach the biggest and most beautiful marina in Europe: If you are coming from France on the A7, take exit 3 (signed Figueres Nord/Roses) and then follow the signs for Roses, approximately 7 km along the road you will find Empuriabrava on the right-hand side.
French: S.V.P. ECRIVEZ NOUS EN ANGLAIS, ALLEMAND OU EN ESPAGNOL.
English: More information on SMEs and the environment can be found on the websites of the European Commission's Environment Directorate-General and Enterprise Directorate-General .
French: Davantage d'informations concernant les PME et l'environnement sont disponibles sur les sites internet de la direction générale de l'environnement et de la direction générale des entreprises de la Commission européenne.
English: The EQC is a standing committee that helps reassure the people of Saskatchewan, particularly those residing in the North, that uranium mines are operating in compliance with all applicable federal and provincial regulations, and northern economic benefits are being maximized through appropriate hiring practices and policies.
French: Le CQE est un comité permanent permettant aux citoyens de la Saskatchewan, particulièrement les résidants du nord de la province, d'obtenir l'assurance que les mines d'uranium sont exploitées selon toutes les exigences réglementaires, fédérales et provinciales, applicables et que des pratiques et politiques de recrutement appropriées suscitent le maximum d'avantages économiques.
English: (In the context of moral rights for copyright creators, some jurisdictions term this right the ‘right of integrity’.)
French: le droit de ne pas voir des savoirs traditionnels et des expressions de la culture soumis à un traitement préjudiciable (dans le contexte des droits moraux des créateurs détenant un droit d'auteur, ce droit est appelé "droit à l'intégrité" dans certains pays).
English: She also asked for clarification on rights of possession, which were a precondition for obtaining land title deeds, and on the process by which a right of possession was converted into a title deed.
French: Il a aussi recommandé à Djibouti de poursuivre ses efforts, lentement mais sûrement, pour conjurer le poids des traditions en faisant peu à peu disparaître la pratique des mutilations génitales féminines.
English: Ricoh was also instrumental in spearheading the analog to digital conversion.
French: Ricoh a aussi participé activement au passage de l’analogique au numérique.
English: According to Ms Hill, if instead they had been told to use 4.2 marks to represent the minimum standard as described in the definition, then they would have done so.
French: Selon Mme Hill, si on avait dit aux membres du jury d'utiliser une note de 4,2 points comme norme minimale comme la définition le décrivait, c'est ce qu'ils auraient fait.
English: As those special features may be not reflected in a quantified indicator, it was recommended that the impact of such specific geographical aspects on development should continue being addressed in the vulnerability profile (see section IV.D).
French: Étant donné que ces caractéristiques particulières risquaient de ne pas être prises en compte dans un indicateur quantifié, il a été recommandé que les incidences de ces caractéristiques géographiques sur le développement soient examinées dans le profil de vulnérabilité (voir sect.
English: Regional Upgrades and Organic Production priority selected in 2005
French: Priorités régionales et priorité pour la production organique sélectionnées en 2005
English: This bi-national cooperation will only add to the security and sovereignty of our neighbouring nations.
French: Cette coopération binationale ne fait que renforcer la sécurité et la souveraineté de nos deux nations.
English: Earthquakes, underwater landslides, rain, wind, and glaciers calving (creating icebergs) are all very noisy events.
French: Les séismes, les glissements de terrain sous-marins, la pluie, le vent et le vêlage (formation d’icebergs) sont des phénomènes très bruyants.
English: The approach is horizontal, with participants sharing information and best practices across all programs and examining risk-management options that can be used by both the federally registered and non-federally registered sectors, across all divisions and food commodities.
French: Ce dernier favorise une démarche horizontale qui permet aux participants d'échanger des renseignements et des pratiques exemplaires dans tous les programmes et d'étudier les options de gestion des risques profitables aux secteurs agréés et non agréés par le fédéral, dans toutes les divisions et pour toutes les denrées alimentaires.
English: Mr. Braga also made the case that in assessing the impact of trade on women, it is important to compare against the alternatives.
French: M. Braga a Ã©galement dÃ©montrÃ© lors de l’Ã©valuation des rÃ©percussions du commerce sur les femmes qu’il est important de faire des comparaisons avec les autres alternatives.
English: It called on donor countries to intensify efforts to meet the $5.7 billion target in 2000, to reverse the current decline in overall ODA and to strive to fulfil the agreed target of 0.7 per cent of GNP for overall ODA as soon as possible (ibid., para.
French: Elle a engagé les pays donateurs à intensifier leurs efforts pour atteindre l'objectif fixé de 5,7 milliards de dollars en 2000, à inverser le déclin actuel du volume de l'aide publique au développement et à s'efforcer d'atteindre dès que possible l'objectif convenu pour l'aide au développement, à savoir 0,7 % du PNB (ibid., par. 95).
English: - (FR) The debates that have just taken place in the present session on the Pirker report, and indeed on the Evans report, represent a double departure from the debates previously held within the European Parliament on the same subjects.
French: . Les débats qui viennent d'avoir lieu au cours de cette session sur le rapport Pirker, comme d'ailleurs sur le rapport Evans, marquent une double rupture avec les débats qui se sont déroulés antérieurement sur les mêmes thèmes dans l'enceinte du Parlement européen.
English: The Special Rapporteur sent three communications to the Government of Pakistan, on 11 December 2001 and on 4 and 25 March 2002, regarding the following cases.  On 17 March 2002, five people were killed, among them Barbara Green and her daughter Kristen Wormsley, and 45 people were injured when two attackers burst into a Protestant international church during the morning service and threw several hand grenades.
French: Le Rapporteur spécial a adressé au Gouvernement pakistanais trois communications, les 11 décembre 2001 et les 4 et 25 mars 2002, concernant les cas ci-après : Le 17 mars 2002, cinq personnes - dont Barbara Green et sa fille Kristen Wormsley - ont été tuées et 45 autres ont été blessées après que deux hommes eurent fait irruption dans un temple protestant fréquenté par la communauté internationale, pendant l'office du matin, et y eurent jeté plusieurs grenades à main.
English: Children abandoned as a consequence of the activities of flower-exporting companies
French: Enfants abandonnés en conséquence de l'activité des entreprises exportatrices de fleurs
English: Juliette started her singing career as a child, making her CBC radio debut at 15.
French: Juliette commence sa carrière de chanteuse quand elle est enfant et fait ses débuts à la radio de la Société Radio-Canada (SRC) à l'âge de 15 ans.
English: Location Germany New Brunswick Nova Scotia British Columbia British Columbia British Columbia Alberta
French: Emplacement Nouveau-Brunswick Allemagne Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse Colombie-Britannique Colombie-Britannique Colombie-Britannique Alberta
English: We provide the perfect place for socialising and for business, complete with spacious reception area, private bar facility and freshly catered breakfasts.
French: A l’intérieur un jardin privé vous accueille pour un moment de détente, des cocktails précédant le dîner et des divertissements.
English: As regards sickness, full payment occurs between six and twelve weeks and subsequently at half of the salary for the following four weeks.
French: Les indemnités de maladie sont servies à concurrence de l’intégralité du salaire pendant six à douze semaines, puis de la moitié du salaire pendant quatre autres semaines.
English: Statements of Assets and Liabilities and Statements of Revenues and Expenses - 2006 Fiscal Period  
French: États de l'actif et du passif et états des recettes et des dépenses pour l'exercice financier 2006
English: • Formed new partnerships, leading to new companies and alliances
French: • Formation de nouveaux partenariats menant à la création de nouvelles entreprises et de nouvelles alliances.
English: Armenia, Cambodia, Egypt and the United Arab Emirates subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, l'Arménie, le Cambodge, l'Égypte et les Émirats arabes unis se sont portés coauteurs.
English: The enterprises’ total assets stood at $117,943,000, including $8,755,000 in spending on research and development.
French: Actuellement, on compte sept entreprises résidentes au CQIB, dont quatre devraient graduer en 2003.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Quality Hotel Edvard Grieg .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Quality Hotel Edvard Grieg .