ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Copies of the Report were then circulated to Trinidad and Tobago missions abroad, foreign missions in Trinidad and Tobago, international human rights organizations, all non-governmental organizations in Trinidad and Tobago, hospitals, public libraries, and honorary consuls.
French: Des exemplaires du rapport ont ensuite été distribués aux missions de la Trinité-et-Tobago à l'étranger, aux missions étrangères sises à la Trinité-et-Tobago, aux organisations internationales de défense des droits de l'homme, à toutes les organisations non gouvernementales de la Trinité-et-Tobago, aux hôpitaux, aux bibliothèques publiques et aux consuls honoraires.
English: However, due to low carry-in stocks, prices are expected to be very sensitive to any production problems.
French: Ils ont depuis varié davantage en fonction des approvisionnements, chutant ainsi à 240 $ par tonne (/t) en 1999-2000.
English: • Differentiates among preferences, traditions, conveniences and requirements
French: • Savoir faire la distinction entre les préférences, les traditions, les habitudes et les besoins réels
English: Provide a small parking lot.
French: Aménager un petit terrain de stationnement.
English: The reality is that there is no social obligation across borders for purely economic pressures to parallel the social contracts within nation states.
French: En réalité, il n’y a aucune obligation sociale entre les pays pour faire en sorte que les pressions purement économiques évoluent parallèlement aux contrats sociaux conclus au sein des États nationaux.
English: All the NGOs and INMHA identified that lack of staff often makes effective communication difficult to achieve.
French: Tous les ONG et l’INSMT ont indiqué que des communications efficaces sont souvent difficiles en raison du manque de personnel.
English: Dozens of fascinating enigmas: Resolve them or never reach the treasure.
French: Un système de jeu innovant, gràce à un inventaire interactif basé sur des combinaisons d'objets et à un nouveau système de puzzles avec des noeuds marins.
English: The Government of Manitoba continues to work with the Regulatory Review Committee, stakeholders such as the Manitoba Child Care Association, other governments and the community as the Five-Year Plan for Child Care is implemented to ensure better outcomes for Manitoba's children and families.
French: Le gouvernement du Manitoba continue de collaborer avec le Comité de révision de la réglementation, les intervenants tels que la Manitoba Child Care Association, d’autres gouvernements et la communauté à mesure de la mise en œuvre du Plan quinquennal du Manitoba en matière de services de garde pour enfants afin d’assurer de meilleurs résultats pour les enfants et familles du Manitoba.
English: According to some historians, Alexander the Big would have been captured together with his soldiers by Dromichète (chief of the geto-dac tribe living in the valley), around 300 B.C..
French: Selon certains historiens, Alexandre le Grand aurait été capturé avec ses soldats par Dromichète (chef de tribu gèto-dace habitant la vallée),vers 300 avant Jésus-Christ.
English: Only two of the reported populations were located during initial fieldwork for this report in 2002: the Uplands Park and the King’s Pond populations in Victoria (Populations 3 and 5, respectively).
French: Les numéros entre parenthèses suivant chaque numéro de population renvoient à la section « Spécimens examinés ». Les spécimens 3 et 9 ont été récoltés au même endroit dans le parc Uplands.
English: 26 ethnic groups, 6 practised religions and 23 spoken languages are represented by the 61 cadets under her command.
French: Sous son commandement, ce groupe de 61 cadets est constitué de 26 groupes ethniques, 6 religions et 23 langues.
English: Food has been deleted from USDA 26 0.47 12 Food based on data from USDA: information from USDA survey files 170 3.08 20 Foods available in the Canadian food supply, but not found in USDA: no change from Nutrition Canada survey 40 0.73 23 Foods available in the Canadian food supply, major nutrients analyzed in the Canadian product 514 9.32 24 Foods available in the Canadian food supply, but not found in USDA: major nutrients calculated in the Canadian product 102 1.85 26 Foods available in the Canadian food supply, but not found in USDA: nutrient values supplied by manufacturers without documentation 438 7.94 28 Traditional foods 149 2.70
French: Aliment retiré de l'USDA 2 0.04 11 Aliment fondé sur des données de l'USDA : la valeur de certains éléments nutritifs a été analysée dans le produit canadien. Aliment retiré de l'USDA 26 0.47 12 Aliment fondé sur des données de l'USDA : information provient des fichiers des enquêtes 170 3.08 20 Aliment disponible sur le marché canadien, mais absent des données de l'USDA : aucune modification à la base de données de l'Enquête nutrition Canada (1970-1972).
English: (CILFO) TRAINING CONSULTANTS (SPECIFY) $51,837.50 8/14/2006 3323838 CA INC OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $66,780.00 8/14/2006 GRV MANAGEMENT CONSULTANTS OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $17,172.00
French: (CILFO) CONSEILLERS EN FORMATION 51 837.50 $ 8/14/2006 3323838 CA INC AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEUR 66 780.00 $ 8/14/2006 GRV MANAGEMENT CONSULTANTS AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEUR 17 172.00 $
English: As soon as they realize/recognize this fact terrorism will be abolished.
French: Dès qu’on constatera-reconnaîtra ce fait, le terrorisme sera aboli.
English: Course Name (Anthropology of Economic Systems (B) ) Code 076.251 Description 076.251 Anthropology of Economic Systems (B) (3) credit hours A comparative study of production, exchange, and consumption of goods and services in Western and non-Western societies.
French: Nom du cours (Anthropologie des systèmes économiques (b) ) Code 076.251 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Cooperation between the United Nations and the League of Arab States (resolution 54/9 of 26 October 1999).
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Ligue des États arabes (résolution 54/9 du 26 octobre 1999).
English: China had not yet ratified the CTBT, although it had been open for signature since 24 September 1996, in suggesting an amendment to the Treaty on the Limitation of Anti-Ballistic Missile Systems (ABM Treaty), the United States was planning to develop a national missile defence system, thus reviving the concerns of the international community, particularly the Russian Federation.
French: La Chine n'a pas encore ratifié le Traité d'interdiction complète, bien qu'il soit ouvert à la signature depuis le 24 septembre 1996, et, en suggérant une modification du Traité sur les systèmes anti-missiles balistiques (Traité ABM), les États-Unis manifestent leur intention de mettre en place un bouclier anti-missiles national, ce qui ravive les inquiétudes de la communauté internationale et en particulier de la Fédération de Russie.
English: • 8.8 Privacy Initiatives
French: • 8.8 Protection des renseignements personnels
English: The proposed height adjustment retention lock test begins by applying a small initial load to the head restraint.
French: L'essai de verrouillage de la hauteur qui est proposé commence par l'application d'une petite force initiale sur l'appuie-tête.
English: To download a copy of the adverse reaction reporting form, or to join Health Canada's MedEffect e-notice and receive the Canadian Adverse Reaction Newsletter and health product advisories free by e-mail, go to http://www.healthcanada.gc.ca/medeffect. How do you report an adverse reaction?
French: Pour télécharger le formulaire de notification des effets indésirables ou faire ajouter son nom à la liste de diffusion MedEffet et recevoir gratuitement le Bulletin canadien des effets indésirables par courriel, se rendre à : http://www.santecanada.gc.ca/medeffet. Comment signaler un effet indésirable?
English: It was in 1984 that the first centre opened at a regional directorate of cultural affairs; every region (France has 22) has such a directorate, an external offshoot of the Ministry for Cultural Affairs.
French: Une mission d'assistance et de conseil a été confiée au niveau national à un architecte chargé de dégager une image de marque qui permette, tout en tenant compte des spécificités régionales, de retrouver dans l'ameublement les matériaux et la signalisation des éléments communs.
English: The inn boasts two conference rooms accommodating up to 75 guests and three distinct dining-rooms offer delightful intimacy.
French: L’auberge dispose aussi de deux salles de conférence pouvant accommoder jusqu’à 75 personnes et de trois salles à manger isolées les unes des autres pour plus d’intimité.
English: However, references to the detailed requirements of these funding institutions are provided.
French: Toutefois le lecteur trouvera des références aux prescriptions détaillées de ces institutions.
English: [17] Mr. Smith began the training program in June, 2003.
French: [17] M. Smith a commencé à suivre le programme de formation en juin 2003.
English: Add to that the available pool of science graduates, generous R&D tax benefits, an excellent business and telecommunications infrastructure and ready access to markets in the Americas and the European Union, and it’s easy to see why Atlantic Canada is quickly becoming a global centre for biotechnology companies.
French: S’ajoutent à ces avantages des diplômés en sciences disponibles, des avantages fiscaux généreux pour la R. D., une excellente infrastructure des entreprises et des communications, sans compter un accès facile aux marchés des Amériques et de l’Union européenne. On comprend alors facilement pourquoi le Canada atlantique est en train de devenir un centre mondial pour les entreprises de biotechnologie.
English: Home / Commentaries / A Turning Point for Europe's Constitution Article available in:
French: Home / Commentaries / Un tournant pour la Constitution européenne Article available in:
English: In the biennium 2004-2005, ProFi contributed substantially to the streamlining of substantive processes supporting the formulation, development, execution, implementation, monitoring and evaluation of UNODC technical cooperation projects.
French: Durant l'exercice biennal 2004-2005, le système ProFi a grandement contribué à la rationalisation des principales opérations concernant la formulation, l'élaboration, l'exécution, la mise en œuvre, le suivi et l'évaluation des projets de coopération technique de l'ONUDC.
English: • Integrated Atmospheric Deposition Network (IADN) (EC, U.S. EPA)
French: • Chronic Respiratory Surveillance System (SC)
English: People must have access to the ‘Lifelong Learning’ Programme.
French: Ils doivent avoir accès au programme «Formation tout au long de la vie».
English: I am pleased to say that after the good exchange of views and cooperation up until now, most of your proposed amendments can be supported without reserve by the Commission.
French: J’ai l’honneur de vous annoncer qu’avec le bon échange de vues et la bonne coopération qui a prévalu jusqu’à présent, la plupart des amendements que vous avez proposés peuvent être soutenus sans réserve par la Commission.
English: Amendment by Jean-Pierre Audy Amendment 23 Recital G G. whereas second-generation biofuels (‘Biomass-to-Liquid (BTL)’ fuels) should have a much higher energy use potential than first-generation biofuels (vegetable oils, biodiesel, ethanol), Or. fr
French: Amendement déposé par María del Pilar Ayuso González Amendement 21 Considérant E bis (nouveau) E bis. considérant qu'il n'existe pas de "masse critique" qui permettrait aux biocarburants d'être totalement concurrentiels, et que les États ne respectent pas la directive 2003/30/CE et fixent des objectifs très décevants, Or. es
English: Through our activities we provide a solid scientific basis for dealing with many of the challenges facing the United Nations Forum on Forests, the Collaborative Partnership on Forests, and countries, including:
French: Nos activités scientifiques offrent une base solide pour traiter des nombreux problèmes auxquels se trouvent confrontés les pays, le Forum des Nations Unies sur les forêts et le Partenariat sur les forêts, notamment dans les domaines ci-après :
English: Request that priority attention be given to activities for the exchange of expertise and for technical assistance that is of the most varied kind and best adapted to the needs of countries, such as awareness-raising seminars, harmonization workshops, practical implementation manuals, training of practitioners and methodological assistance in the drafting of national reports to the appropriate United Nations bodies;
French: Demandons que les actions d'échanges d'expertise et d'assistance technique les plus diversifiées et les mieux adaptées aux besoins des pays, tels que les séminaires de sensibilisation, les ateliers de travail et de transposition, les manuels pratiques de mise en oeuvre, la formation des praticiens et l'assistance méthodologique à la rédaction des rapports nationaux aux organes appropriés des Nations Unies, fassent l'objet d'une attention prioritaire;
English: In most countries in the euro area this practice is, however, relatively rare.
French: Or, dans la plupart des pays de la zone euro, cette pratique est relativement rare.
English: We need to increase the impact of the system and improve the rate of utilisation of the GSP by providing technical assistance.
French: Nous devons accroître l'impact du système et améliorer le taux d'utilisation du SPG en apportant une assistance technique.
English: Ladies and gentlemen, let us not go on with this matter.
French: Mesdames et Messieurs les députés, ne continuons pas sur ce sujet.
English: The international community could only agree on the concept by identifying common elements so as to formulate the necessary functional definition, while avoiding endless discussions.
French: La communauté internationale ne peut s'accorder sur ce concept qu'en identifiant des éléments communs permettant de formuler la définition fonctionnelle requise tout en évitant des débats sans fin.
English: Whenever there are any significant changes at the irradiator, e.g., changes in the source strength (other than normal decay of Co-60, which is very accurately known) or modification of the poultry handling system within the irradiator target area, or changes in the poultry package sizes, appropriate portions of the tests should be redone and documented in detail.
French: Il faut placer les dosimètres aux points de référence critiques dans les lots de production, de façon à ce que la dose, aux points de référence choisis, ait un rapport connu et bien défini avec les doses maximum et minimum connues pour la configuration particulière en vigueur.
English: The CFIA approved a "whole tree chipping protocol" and has contracted one pulp facility to do the chipping under a phytosanitary agreement.
French: L'ACIA a approuvé un « protocole de déchiquetage d'arbres entiers » et a passé un contrat avec une usine de pâtes à papier chargée du déchiquetage en vertu d'une entente phytosanitaire.
English: Reproduction of multiple copies of materials on this site, in whole or in part, for the purposes of commercial redistribution is prohibited except with written permission from the Government of Canada's copyright administrator, Public Works and Government Services Canada (PWGSC).
French: Certains documents et éléments graphiques présents dans ce site Web sont assujettis aux droits d'auteur d'autres organisations, en particulier dans le cas de sites exploités conjointement par Santé Canada et une organisation externe, dans le cadre d'un accord de collaboration.
English: Other witnesses have informed the Commission that the day before the assassination of Mr. Hariri, the late chief of Mr. Hariri's close protection detail (Yehya Al-Arab, alias Abu Tareq) had a meeting with General Ghazali.
French: D'autres témoins ont informé la Commission que la veille de l'assassinat de M. Hariri, le chef du groupe de protection rapprochée de M. Hariri (M. Yehya Al-Arab, alias Abou Tareq, mort depuis) avait rencontré le général Ghazali.
English: Jacques Cartier, in his 1534 voyage, referred to the area as Micheomay and Mechsamecht, which Ganong believed to be derived from the Montagnais, meaning "land of the Micmacs", or Maissimeu Assi.
French: Déjà, Jacques Cartier, lors de son voyage de 1534, faisait référence à la région désignée comme étant Micheomay et Mechsamecht, mots dérivés du montagnais qui signifient, selon Ganong, « terre des Micmacs » ou Maissimeu Assi (voir référence 13) . 8.
English: Over time, Canadians have come to trust the outcome of elections as truly reflecting their collective will without political interference.
French: De nos jours, la population canadienne a acquis la conviction que le résultat des scrutins reflète bien la volonté populaire, sans interférence politique.
English: Some of the issues raised during the negotiations did not pertain to human rights but rather to national migration policies.
French: Certaines des questions qui ont été soulevées pendant les négociations ne relèvent pas d'une discussion sur les droits de l'homme mais plutôt des politiques migratoires nationales.
English: While the Canada-U.S. Free Trade Agreement changed the trade laws in both countries, it was only to set up new review mechanisms.
French: Bien que l'Accord ait eu pour effet de modifier les lois de ces deux pays dans le domaine du commerce, ce n'était que pour établir de nouveaux mécanismes d'examen.
English: One further challenge to Government control came from the official Federation of Trade Unions, headed by Vladimir Goncharik.
French: Une autre contestation de la mainmise gouvernementale est venue de la Fédération officielle des syndicats, avec à sa tête Vladimir Gontcharik.
English: Over the last few years, a number of Canadian researchers have adopted a tracer technique for measuring CH4 emissions from grazing cattle by using SF6 (McCaughey et al., 1997, 1999; Boadi and Wittenberg, 2002; Boadi et al., 2002a, 2002b).
French: Au cours des quelques dernières années, un certain nombre de chercheurs canadiens ont adopté une technique de dépistage fondée sur le SF6 pour mesurer les émissions de CH4 produites par le bétail broutant (McCaughey et associés, 1997; McCaughey et associés, 1999; Boadi et Wittenberg, 2002; Boadi et associés, 2002a; Boadi et associés, 2002b).
English: Informal consultations with interested delegations under agenda item 174 (The role of the United Nations in promoting a new global human order), organized by the delegation of Guyana, will take place on Tuesday, 31 October 2000, from 10.30 a.m. to 12 noon in Conference Room E.
French: Des consultations officieuses avec les délégations intéressées au titre du point 174 de l'ordre du jour (Le rôle des Nations Unies dans la promotion d'un nouvel ordre humain international), organisées par la délégation du Guyana, auront lieu le mardi 31 octobre 2000 de 10 h 30 à midi dans la salle de conférence E.
English: DECREASE a) Heading 31 02 - RESERVES FOR FINANCIAL INTERVENTIONS - Article 11 03 01 – International fisheries agreement
French: PRÉLÈVEMENT a) Intitulé de la ligne 31 02 - RÉSERVES POUR LES INTERVENTIONS FINANCIÈRES - Article 11 03 01 - Accords internationaux en matière de pêche
English: This interest rate must be listed, or stated, on the credit (store) card.
French: Ce taux d'intérêt doit être mentionné sur la carte de crédit (du grand magasin).
English: No reduction may be granted in respect of an invention that is obviously not patentable.
French: 70.– Le registre des mandataires agréés est déposé à l’Office où tout intéressé peut le consulter.
English: have tried out my French skills you will surely need time.
French: ont essayé mes compétences en français, vous aurez sûrement besoin de temps.
English: And it also helps you to opt for a European path.
French: Et ça aide aussi à choisir une voie européenne.
English: Br.-General Currie could only report that his order to withdraw from the ridge had been issued at 5.10
French: Dès 8 heures, le 25, la fameuse contre-attaque britannique avait épuisé son effort; mais ni le lieutenant-colonel Turnbull ni ses hommes ne le savaient et ils ignoraient aussi que, en attendant les renforts, les Français, après une autre tentative
English: The largest number of working girls corresponds to those belonging to campesino and indigenous households.
French: La proportion est la plus élevée chez les filles appartenant à des familles paysannes ou indigènes.
English: In fact, that is what has led to virtual paralysis in the disarmament agenda.
French: Cette situation est à l'origine de l'inertie que connaît aujourd'hui l'ordre du jour du désarmement.
English: The bill was passed by the House, but the Senate proposed amendments, most of which the House was not prepared to accept. The bill died on the Order Paper when Parliament was prorogued on 2 February 1996.
French: Adopté par la Chambre, il fait l’objet d’amendements au Sénat; la Chambre n’est pas disposée à accepter la majorité de ces amendements et le projet de loi meurt au Feuilleton à la prorogation du Parlement le 2 février 1996.
English: 28/COP.9 Procedures and institutional mechanisms for the resolution of questions on implementation 122
French: 33/COP.9 Rapport sur la huitième table ronde des parlementaires 122
English: • The Recourse Branch of the PSC has delegated authority to conduct these investigations and make recommendations to the Commissioners without interference.
French: • La Direction générale des recours de la CFP s'est vue déléguer les pouvoirs d'enquête et de faire des recommandations aux commissaires, ces pouvoirs étant libres de toute ingérence.
English: The metadata described below allows the Relational DAS to model just two types of SDO relationship: multi-valued containment relationships and single-valued non-containment references.
French: Les métadonnées décrient plus bas permettent le DAS Relationnel de modéliser seulement deux types de relation SDO : relations contenues de valeurs multiples et les références contenues de valeurs simples.
English: Note 6 United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (statement IV)
French: Note 6 Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (état IV)
English: The prosecution presented 46 witnesses in its case-in-chief.
French: L'accusation a présenté 46 témoins.
English: Call the Bureau des permis of the Sûreté du Québec to give notice of your new address.
French: Veuillez téléphoner au district de la Sûreté du Québec de votre région et demander le Bureau des permis pour communiquer votre nouvelle adresse.
English: He was a man of action, with an extraordinary ability to stir people's consciences and energies to participate in projects such as the Foyer de Charité, the Hôpital Saint-Charles-Borromée for the chronically ill.
French: Homme d'action, il est doué d'une extraordinaire capacité de remuer la conscience des gens et de les mobiliser en faveur de projets comme le Foyer de Charité et l'Hôpital Saint-Charles-Borromée pour les malades chroniques.
English: Can you supply any information about complaints of torture filed with this office by citizens, as to number, crime, location, and age, sex and nationality/ethnicity of complainant, etc.?
French: Donner des informations sur les plaintes pour torture adressées à ce bureau par des citoyens, en indiquant le nombre, l'infraction, le lieu, l'âge, le sexe et la nationalité ou l'appartenance ethnique du plaignant, etc.
English: From the outset, Canada has been one of the most enthusiastic promoters and champions of an international convention.
French: Le Canada a été, dès le départ, l'un des plus ardents promoteurs et défenseurs d'une convention internationale.
English: Respondent approached her in an aggressive manner, placing himself physically close to her.
French: approché d’elle de façon agressive, se plaçant tout près d’elle.
English: Let us defend what we have achieved in Europe rather than jeopardising it.
French: Défendons ce que nous avons accompli en Europe au lieu de le compromettre.
English: • 1999 - Medicare and Wellness:
French: • 2001 - Science et gouvernance