ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Spermatozoa collected were activated and their movement, including mean average and mean maximum speed, path linearity and motility, were all observed and recorded over a five– minute time period.
French: Les spermatozoïdes recueillis ont été activés et leurs mouvements, notamment la vitesse moyenne globale, la vitesse maximum moyenne, la linéarité de la trajectoire et la motilité, ont été observés et notés sur une période de cinq minutes.
English: Clubs find new tools useful for sharing info, reaching new members ...
French: Grâce à son émission de radio, le Rotary club de Canterbury gagne en visibilité. ...
English: Also at its fiftieth session, the Commission on the Status of Women convened a high-level panel that held an interactive discussion on the theme “Gender dimensions of international migration”, which served as input to the High-level Dialogue on International Migration and Development of the General Assembly.
French: Toujours à sa cinquantième session, la Commission de la condition de la femme a convoqué une table ronde de haut niveau, qui a tenu un dialogue interactif sur le thème « Les dimensions sexospécifiques des migrations internationales », dont la teneur doit servir aux travaux de l'Assemblée générale en vue du Dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement.
English: Deviations tended to favor the allele more common to both species rather than the allele unique or more common to only one species.
French: Les déviations tendaient à favoriser l'allèle le plus commun aux deux espèces plutôt que l'allèle spécifique ou plus commun chez une seule espèce.
English: SWC responded to requests for over 1,400 copies of the discussion papers and the Web site received over 700 hits for the Web copies (http://www.swc-cfc.gc.ca/pube.html under Titles Available to Download).
French: CFC a répondu à plus de 1 400 demandes de documents de travail et plus de 700 personnes en ont consulté les versions électroniques à l'adresse (http://www.swc-cfc.gc.ca/pubf.html), sous Titres pouvant être téléchargés.
English: The following is a report of the Chair's activities held at the Université de Montréal as well as at other universities over the past twelve months.
French: Voici le bilan des activités de la Chaire, tenues tant à l'Université de Montréal que dans les autres universités au cours des douze derniers mois.
English: Where necessary, the instructions must give further information on these risks.
French: Lorsqu'un branchement défectueux peut être à l'origine de risques, les raccordements erronés doivent être rendus impossibles par conception ou, à défaut, par des indications portées sur les conduites et/ou sur les borniers.
English: At the time, an unprecedented number of people were fleeing the terrible potato famine in Ireland: some 100 000 sailed for Québec in 1847.
French: En nombre encore jamais vu (environ 100 000 se dirigent vers Québec en 1847), ils fuient la terrible famine de la pomme de terre qui afflige leur pays.
English: The difference in grazing rates on small algae and on the whole phytoplankton assemblage, on the other hand, varied systematically with zooplankton taxonomic composition.
French: Par contre, la différence d'intensité de broutage entre les petites algues et l'ensemble du phytoplancton variait systématiquement en fonction de la composition taxinomique du zooplancton.
English: The Belgian legislator’s objective is clearly to avoid the dissipation of workers among a large number of federations, which would also increase competition and rivalry.
French: L’objectif du législateur belge est évidemment d’éviter l’émiettement des fédérations de travailleurs et par là même la concurrence et la surenchère entre elles.
English: Honourable Senator Fairbairn Honourable Senators:
French: L’honorable senateur Oliver ´ Les honorables senateurs:
English: ◦ The sense of fear also often lingers long after the danger is past;
French: ◦ souvent, le sentiment de peur prévaut longuement après que le danger a disparu;
English: ** Contained in document A/32/18.
French: * Figurant dans le document A/32/18.
English: Take a seat in the cosy restaurant and let our attentive staff cater for your culinary wishes. You will be served our award-winning cuisine comprising regional products as well as fish specialties and venison.
French: On vous y sert une cuisine primée à base de produits régionaux, surtout du poisson et du gibier.
English: The 3rd Division, whose task it was to take Boulogne and Calais, had moved quickly once clear of Rouen, despite bad roads and little room to manoeuvre.
French: Une fois sortie de Rouen, la 3e Division, dont la tâche consiste à enlever Boulogne et Calais, avance rapidement malgré le mauvais état des routes et le peu d’espace de manœuvre dont elle dispose.
English: However, some may demonstrate some awareness or concern related to their substance use patterns.
French: Toutefois, certaines peuvent démontrer une certaine connaissance ou inquiétude quant à leur profil de consommation d'alcool et d'autres drogues.
English: Russia views today's meeting in the context of the consistent efforts of the Security Council to find a political settlement to the situation surrounding Iraq, on the basis of complete and scrupulous compliance with the relevant resolutions.
French: La Russie place la rencontre d'aujourd'hui dans le contexte des efforts constants du Conseil de sécurité visant à trouver un règlement politique à la situation concernant l'Iraq, sur la base du respect complet et scrupuleux des résolutions pertinentes.
English: It should also be observed that the way in which the relevant public concerned perceives trade marks is influenced by its level of attention, which is likely to vary according to the category of goods or services in question (Lloyd Schuhfabrik Meyer, paragraph 26).
French: Il y a lieu également de rappeler que la perception des marques par le public pertinent concerné est influencée par son niveau d'attention, qui est susceptible de varier en fonction de la catégorie de produits ou de services en cause (arrêt Lloyd Schuhfabrik Meyer, précité, point 26).
English: An original bill of sale bearing the vehicle's VIN issued by a registered United States vehicle dismantler must accompany partial vehicles.
French: Un original de l'acte de vente établi par un commerce de recyclage automobile reconnu aux États-Unis et portant le NIV devra accompagner chaque véhicule partiel.
English: In that regard, we believe that it is now time and justified in all respects to revitalize the activity of the Military Staff Committee, with the full participation of the 15 members of the Security Council.
French: Sur ce point, nous estimons qu'il est maintenant temps et justifié à tous égards de revitaliser les activités du Comité d'état-major, avec la participation des 15 membres du Conseil de sécurité.
English: We need to have everyone in an "operational safety" mindset at all times.
French: Tous doivent avoir à l’esprit la sécurité opérationnelle, et ce, en tout temps.
English: In this document Amnesty International makes recommendations to the African Union Heads of State and Government (AU Assembly) to demonstrate its commitment to fight ...
French: À la suite des élections du 29 mars 2008, Amnesty International a réuni de nombreuses informations faisant état de meurtres, de tortures et d'autres mauvais traitements ...
English: We learned that the inspections are producing results.
French: Nous venons d'entendre que les inspections donnent des résultats.
English: To address this, CIDA’s Policy on Gender Equality requires explicit consideration of gender equality issues in the planning process and a decision-making process that supports progress toward gender equality.
French: C’est pourquoi la Politique de l’ACDI en matière d’égalité entre les sexes exige que le processus de planification accorde une attention explicite aux questions d’égalité, et que le processus décisionnel, lui, aboutisse à des effets positifs dans ce domaine.
English: Regular Force and/or Reserve Force MPRRs (both or whichever is applicable or CF 1007 for Reservists).
French: SDPM de la Force régulière et/ou de la Force de réserve (les deux si nécessaire ou un CF 1007 pour les membres de la réserve).
English: No files were available for the evaluation that could provide insight into how the SDC component of CVI contributes to the outcomes of the Initiative, since this evaluation focused on the PCH component. Progress towards achievement of:
French: Les évaluateurs ne disposaient d'aucun dossier pouvant fournir des renseignements sur la façon dont la composante DSC de l'ICB contribuait à l'atteinte des résultats de l'Initiative puisque la présente évaluation ne portait que sur la composante PCH.
English: Government support:
French: Quel est le degré de soutien apporté par le gouvernement national, régional, local et les autorités municipales à votre candidature à l’organisation des Jeux Olympiques d’hiver et à l’organisation proprement dite des Jeux Olympiques d’hiver dans votre ville / région ?
English: Paragraph 34 is used completely; paragraph 33(a,c,e) is used partly; paragraph 36 isn't used.
French: Paragraphe appliqué dans sa totalité : 34; paragraphe appliqué en partie : 33(a,c,e); paragraphe non appliqué : 36.
English: Moreover it is uncontested that the author had no legal representation in the early stages of the investigations.
French: En outre, il n'est pas contesté que l'auteur n'était pas représenté par un avocat au tout début de la procédure.
English: • OBJ 1245 2006-08-30 Modify The description was modified.
French: • OBJ 1245 2006-08-30 Modifier La description a été modifiée.
English: Restructuring All employees who have been at the maximum of their level for at least twelve (12) months on June 22, 1998 will move to the new maximum on June 22, 1998.
French: Restructuration Les employés qui, au 22 juin 1998, auront été rémunérés au maximum de leur niveau depuis au moins douze (12) mois passent au nouvel échelon maximal le 22 juin 1998.
English: Telefilm also maintained its versioning assistance with financial commitments totalling $1.5 million.
French: Téléfilm a aussi maintenu sa participation à l'aide au doublage par des engagements financiers totalisant 1,5 million de dollars.
English: For Louis Vuitton Act 13, in 2007, the top challenger will earn 33 points (3), triple value compared to 2005.
French: Le Louis Vuitton Act 13 en 2007 est quant à lui doté d’un coefficient 3, soit 33 points pour le leader du classement (3). Les ex-aequo ne sont pas départagés.
English: • a competent, flexible, committed workforce ready to meet the needs of the organization now and in the future Strengthening Career Management in Security Services – implement remaining components and provide competency measures to all security staff
French: • main-d’œuvre compétente, souple et dévouée, prête à répondre aux besoins de l’organisation maintenant et dans l’avenir Renforcement de la gestion de carrière aux Services de sécurité – mise en œuvre des derniers éléments et fournir au personnel des Services de sécurité une évaluation des compétences
English: Consequently, we do not want to spend even more money on GALILEO.
French: En conséquence, nous ne voulons pas dépenser encore plus d'argent pour GALILEO.
English: Epidemiology, Research and Surveillance component has also been introduced to fight the spread of HIV/AIDS.
French: Pour lutter contre la propagation de la pandémie, une composante Épidémiologie, recherche et surveillance a également été introduite.
English: Incentives must be tailored to each country's economic and fiscal situation.
French: Les incitations doivent être adaptées à la situation économique et budgétaire de chaque pays.
English: While Africa produces less than 4% of worldwide greenhouse gas (GHG) emissions, it is considered the world’s most vulnerable region with regard to the effects of climate change due to the fragility of its economies.
French: Alors que l’Afrique produit moins de 4 % des émissions de gaz à effet de serre (GES) à l’échelle mondiale, elle est considérée comme la région la plus vulnérable aux effets des changements climatiques du fait de la fragilité de ses économies.
English: Transportation and communications 2.0 1.8 1.8 1.8 Information 1.4 1.4 1.4 1.4 Professional and special services 1.8 2.4 2.2 2.2 Rentals 0.3 0.3 0.3 0.3 Purchased repair and maintenance 0.4 0.3 0.3 0.3 Utilities, materials and supplies 0.7 0.8 0.8 0.8 Other subsidies and payments - -
French: Transport et communications 2,0 1,8 1,8 1,8 Information 1,4 1,4 1,4 1,4 Services professionnels et spéciaux 1,8 2,4 2,2 2,2 Locations 0,3 0,3 0,3 0,3 Achats de services de réparation et d'entretien 0,4 0,3 0,3 0,3 Services publics, fournitures et approvisionnements 0,7 0,8 0,8 0,8 Autres subventions et paiements - -
English: Accession negotiations will not start until the country has reached a sufficient degree of compliance with the accession criteria.
French: Les négociations d'adhésion ne commenceront pas avant que le pays ait atteint un degré suffisant de respect des critères d'adhésion.
English: The Court also found that candidate assessments cannot be reduced to a mathematical function, but are often a pure matter of opinion, and that there is no reason to prefer the opinion of an Appeal Board to that of a Selection Board.
French: La Cour a aussi estimé que les évaluations des candidats ne peuvent être réduites à une fonction mathématique, mais qu'elles sont souvent une pure question d'opinion et qu'il n'y a aucune raison de préférer l'opinion d'un comité d'appel à celle d'un jury de sélection.
English: The communication was transmitted to the State party on 12 January 1996, and the State party was requested to make any submission relevant to the admissibility of the communication, not later than 12 March 1996.
French: La communication a été transmise à l'État partie le 12 janvier 1996, et celui-ci a été prié de faire parvenir toutes observations concernant la recevabilité de la communication le 12 mars 1996 au plus tard.
English: "Canadian nurses have an affinity for the brakes.
French: Elles doivent tout considérer plusieurs fois et sous tous les angles.
English: IEC Information, Education and Communication
French: IEC Information, éducation et communication
English: In addition, ENGOs hold that the terms of reference and action plan developed by the task group should be presented to the 2003 NPRI WG for review (i.e., that status updates alone do not constitute sufficient involvement of the WG).
French: En outre, les ONGE soutiennent que le mandat et le plan d'action élaboré par le groupe de travail devraient être présentés au GT de l'INRP de 2003 pour être examinés (l'opinion étant que les mises à jour ne constituent pas une participation suffisante du GT).
English: Such agencies, autonomous in planning, decision-making, and implementation, should carry out effective poverty eradication, participate in development programmes, and act as a monitoring body to evaluate progress.
French: Ces organes, qui seraient autonomes en matière de planification, de prise de décisions et d’exécution, devraient exécuter des programmes efficaces d’élimination de la pauvreté, participer à l’élaboration de programmes de développement et être chargés du suivi des activités pour en évaluer les progrès.
English: It is from this decision that this appeal is brought.
French: C’est cette décision qui fait l’objet du présent appel.
English: According to accounts by inhabitants of the area regrouped in Kavumu, no one was allowed to leave the site to find food without a special exemption.
French: D'après des témoignages des habitants de la zone regroupés à Kavumu, personne ne pouvait quitter le site pour chercher de la nourriture sauf dérogation spéciale.
English: As a result of this project, the municipality approved an official city-sponsored diversity plan, an annual funding allocation for diversity issues in the City's budget and a permanent diversity panel to advise city council and raise public awareness.
French: Par suite de la mise en œuvre de ce projet, la municipalité a approuvé un plan officiel sur la diversité parrainé par la Ville, un financement annuel pour les questions de diversité qui ferait partie du budget de la municipalité et la constitution d’un groupe permanent formé d’experts en diversité qui ont pour mandat de conseiller le conseil municipal et de sensibiliser la population.
English: Dendrocygna autumnalis French Name:
French: Dendrocygna autumnalis Nom anglais :
English: Short-term Research and Development Translation Initiatives Institute of Health Services and Policy Research – Summer Institute 2004 Institute of Cancer Research – Northern Lights Summer Conference The North American Society for the Study of Hypertension in Pregnancy Conference Institute of Health Economics - ACHORD Research Forum Department of Epidemiology and Community Medicine, Institute of Population Health:
French: Initiatives à court terme de développement et d’application de la recherche Institut des services et des politiques de la santé – atelier d’été 2004 Institut du cancer – Northern Lights Summer Conference Conférence de la North American Society for the Study of Hypertension in Pregnancy () Institute of Health Economics – Forum de recherche ACHORD Département d’épidémiologie et de médecine communautaire, Institut de la santé de la population :
English: Use the ctrl-button to zoom out and the shift-button to zoom in.
French: Utilise la touche ctrl pour zoomer en plan général et la touche shift pour faire un zoom.
English: Use of the Bering Sea during winter by northern fur seals and Steller sea lions using satellite-linked telemetry. Pp.
French: Use of the Bering Sea during winter by northern fur seals and Steller sea lions using satellite-linked telemetry, p.
English: Case T-222/99 Jean-Claude Martinez et Charles de Gaulle v Parliament
French: T-222/99 Jean-Claude Martinez et Charles de Gaulle / Parlement
English: DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 7 July 1998 on the denominations, specifications, reproduction, exchange and withdrawal of euro banknotes (ECB/1998/6) (1999/33/EC) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK,
French: DÉCISION DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE du 7 juillet 1998 concernant les valeurs unitaires, les spécifications, la reproduction, l’échange et le retrait des billets en euros (BCE/1998/6) (1999/33/CE) LE CONSEIL DES GOUVERNEURS DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE,
English: Seyer (04-DND-00619) Public Service Employment Act Section 21 Seyer, 04-DND–00619 (Garceau) Date of decision: November 19, 2004 Appeal of Christine Seyer against the proposed appointments to Recruit Section Record Clerk (CR-03) positions, following selection process 04-DND-MNTRL-010120, with the Department of National Defence, St-Jean, Quebec.
French: Seyer (04-DND-00619) Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Seyer, 04-DND-00619 (Garceau) Date de la décision : le 19 novembre 2004 Appel de madame Christine Seyer à l'encontre des nominations proposées à la suite du processus de sélection 04-DND-CC-MNTRL-010120 tenu pour combler des postes de Commis aux archives, Recrues, au groupe et niveau CR-03, Ministère de la Défense nationale, St-Jean, Québec.
English: In addition, imports and exports of certain goods, chiefly weapons, ammunition and explosives, are subject to prior approval of the competent government agencies.
French: En outre, les importations et les exportations de certains biens sont soumis à l'accord préalable des services publics compétents, il s'agit notamment d'armes, munitions ainsi que des explosifs.
English: This list does not accord any priority to nor constitute an endorsement of any of the proposals by the Disarmament Commission.
French: Cette liste n'établit aucune priorité entre les propositions de la Commission et ne revient nullement à y adhérer.
English: Restore a balance between the planted and cut down trees, catch up time lost in the last few years and develop a plan for tree donation in which interested clients can participate and mark an event.
French: Quels étaient vos objectifs pour la période visée?
English: The Commission revokes the broadcasting licences issued to the licensees for the undertakings serving the locations listed in the appendix to the decision.
French: Le Conseil révoque les licences de radiodiffusion attribuées aux titulaires des entreprises desservant les localités énumérées à l'annexe de la décision.
English: If you reside in Australasia (including Australia, New Zealand, Singapore, Papua New Guinea and Fiji) you must make your reward night reservations personally through the Choice Service Center no more than 30 days in advance for locations in Australasia (including Australia, New Zealand, Singapore, Papua New Guinea and Fiji) and 60 days in advance at all other locations.
French: Si vous résidez en Australasie (Australie, Nouvelle-Zélande, Singapour, Papouasie-Nouvelle-Guinée et les îles Fidji), vous devez faire vous-même votre réservation de nuit gratuite via le Choice Service Center pas plus de 30 jours avant votre arrivée prévue pour des séjours en Australasie (Australie, Nouvelle-Zélande, Singapour, Papouasie-Nouvelle-Guinée et les îles Fidji) ou pas plus de 60 jours avant votre arrivée prévue partout ailleurs.
English: The chairperson shall refuse to allow questions that are abusive or excessively confrontational.
French: Le président doit déclarer non recevables les questions qui sont abusives ou qui ne cherchent que l'affrontement.
English: You are searching for hotel with Internet access or campground with Wi-Fi in France, Spain, Italy or any other country, consult the directory of accommodation with Wi-Fi on the site Internet Wi-Fi Campsites .
French: Vous recherchez hôtel avec accès Internet ou camping avec wifi en France, en Espagne, en Italie ou ailleurs, consultez l' annuaire des hébergements Wifi sur le site Internet Wi-Fi Campsites .
English: Finally, another problem still remains which is the differing application of the nationality code.
French: Un autre problème demeure et ce sera mon dernier point : l'application différenciée du code de la nationalité.
English: A heat exchanger capable of limiting the temperature variation of the diluted gases in the pump intake to ± 5 °C throughout the test.
French: Un échangeur de chaleur capable de limiter la variation de température des gaz dilués à l'entrée de la pompe à ± 5 °C pendant toute la durée de l'essai : il doit être pourvu d'un système de préchauffage capable de le porter à sa température de fonctionnement (avec une tolérance de ± 5 °C) avant le démarrage de l'essai.
English: In addition, the government is conducting an International Policy Review and a Defence Policy Review, which will have a major impact on our activities.
French: En plus, le gouvernement poursuit l'Examen de la politque internationale et l'Examen de la politique de défense, des initiatives qui auront des répercussions considérables sur toutes nos activités.
English: Micronesia (Federated States of), United States of America.
French: États-Unis d'Amérique, Micronésie (États fédérés de)
English: It was vital to achieve 50/50 gender distribution in the United Nations, especially at senior and policymaking levels, and the Government of India supported the strengthening of gender mainstreaming accountability frameworks.
French: Il est essentiel de parvenir à une répartition à égalité des postes entre les hommes et les femmes aux Nations Unies, particulièrement au niveau des cadres et des responsables de l'établissement des politiques.
English: A range of key topics is covered: preparing to export, researching countries and sectors, marketing and financing, getting the product or service to market, preventing and resolving problems, and understanding the global marketplace.
French: On y aborde une vaste gamme de sujets : préparation à l’exportation, recherche de renseignements sur les secteurs et les marchés, marketing et financement, acheminement des produits ou prestation des services à leur destination, prévention et résolution des problèmes et compréhension du marché mondial.