ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For seven years now, Rio Tinto Alcan and Chantal Petitclerc have had an association that goes far beyond the traditional concept of sponsorship.
French: Depuis maintenant sept ans, Rio Tinto Alcan et Chantal Petitclerc font route ensemble dans le cadre d'une association qui dépasse les cadres de la commandite traditionnelle.
English: Mr. Al-Malki (Palestine) (spoke in Arabic): The adoption of resolution 1860 (2009) was delayed several days despite the humanitarian crisis and the appalling loss of lives among civilians in Gaza.
French: M. Al-Malki (Palestine) (parle en arabe) : L'adoption de la résolution 1860 (2009) a été différée de plusieurs jours malgré la crise humanitaire et les effroyables pertes en vies humaines parmi la population civile de Gaza.
English: See also the Commission Communication on Trade and Development: Assisting developing countries to benefit from trade, COM(2002) 513 final of 18 September 2002.
French: · Avec la création d'une capacité militaire européenne, la question de l'éventuelle contribution de l'UE à des opérations de maintien de paix et de pacification mandatées par les Nations unies devient plus urgente que jamais.
English: Mr. Edwards (Canada): The role of verification, compliance and non-compliance with regard to States' treaty obligations in the field of arms control and disarmament is an important dimension of our collective endeavour.
French: M. Edwards (Canada) (parle en anglais) : La vérification, le respect et le non-respect des obligations conventionnelles des États dans le domaine du contrôle des armements et du désarmement occupent une place centrale dans notre effort collectif.
English: As a result of a detailed agreement between SSTC and IDRC, the following terms of reference were set for the S&T Review Mission to China:
French: En vertu de l'accord détaillé conclu entre la CEST et le CRDI, le cahier des charges qui suit a été fixé pour l'examen:
English: In the long run, the best way to lift people out of poverty is through trade and investment.
French: À long terme, ce sont les échanges commerciaux et les investissements qui peuvent le mieux contribuer à sortir les personnes de la pauvreté.
English: Consultation and developmental work is proceeding to establish requirements for accreditation for in-situ verification of auxiliary gas metering devices.
French: Des consultations et un travail de développement est présentement en cours pour établir les exigences du programme d'accréditation pour la vérification en service des appareils auxiliaires de mesurage du gaz.
English: Moreover, the International Criminal Court should play a pre-eminent role in judging those who commit the most serious crimes, when they are not considered to be within the competence of national jurisdictions or when national jurisdictions are not able to exercise their role.
French: Par ailleurs, la Cour pénale internationale doit avoir un rôle prééminent dans le jugement des auteurs des crimes les plus graves quand on estime qu'ils ne sont pas de la compétence des juridictions nationales, ou lorsque les juridictions nationales ne sont pas capables d'exercer leur rôle.
English: These distinctions also have pedagogic consequences: one can wonder whether it is necessary to start with exploring real languages before one can be ready to construct a concept of linguistic diversity, then of diversity as such.
French: C’est pourquoi, dans les tableaux proposés pour le référentiel, nous conservons cette distinction et nous faisons apparaître (sous forme de commentaires) les parallélismes (lorsqu’on retrouve les mêmes choses pour les deux domaines), les «lacunes» dans l’un ou l’autre domaines, voire les «obsessions» liées à l’un ou l’autre domaines et les contradictions entre ces deux domaines.
English: Hotel Artemide has been rewarded by Expedia insiders’ select 2008!
French: L'Hôtel Artemide a été primé par Expedia Insiders’ Select 2008!
English: You may also have additional rights under applicable law.
French: Il est en outre possible que vous disposiez de droits supplémentaires en vertu du droit applicable.
English: In order to address these concerns, the Government should comply with its obligations under the Convention relating to the Status of Refugees, grant the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees free access to the border areas, and enable it to impartially examine the claims of those seeking asylum.
French: Pour faire face à cette situation, le Gouvernement devrait s'acquitter des obligations qui lui incombent en vertu de la Convention relative au statut des réfugiés, accorder au Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) la possibilité d'accéder librement aux zones frontalières et lui permettre d'examiner dans des conditions d'impartialité la situation des demandeurs d'asile.
English: Immunoscintigraphie [se subd. géogr.] Radioimmunothérapie [se subd. géogr.]
French: Projets de loi d’intérêt privé Promotion de la santé [se subd. géogr.]
English: Privacy Fears on Welfare Offensive[9] (Privacy) The crackdown on welfare cheats is hooting up as more federal police are assigned to help Centrelink track social security fraud identified by data matching.
French: La lutte contre la fraude relative à l'aide sociale suscite des craintes liées à la protection des renseignements personnels[9] (protection des renseignements personnels) La lutte contre la fraude relative à l'aide sociale s'intensifie, tandis qu'un plus grand nombre d'agents de la Police fédérale sont désignés pour aider Centrelink à repérer ce genre de fraude en effectuant la comparaison de données.
English: Limitations on the use of leased vehicles for such operations.
French: SE: autorisation obligatoire pour les transports commerciaux terrestres.
English: Steps 1 to 3 must be carried out for each hazard identified in the hazard identification step (Appendix V).
French: Par conséquent, le risque final d'établissement est l'élément de probabilité le plus faible.
English: Decreased residual signals in the edited 2D subspectra have been achieved by Pascal programs that include six floating point coefficients, and a method for their calibration is discussed.
French: On a diminué les signaux résiduels dans les sous-spectres 2D édités en faisant appel à des programmes en Pascal comportant six coefficients à point flottant; on discute d'une méthode pour leur calibration.
English: Deeply concerned about the deteriorating situation of desertification in all regions, particularly in Africa, and its far-reaching implications for the achievement of the internationally agreed development goals including the Millennium Development Goals, in particular the eradication of poverty and ensuring environmental sustainability,
French: Profondément préoccupée par l'aggravation de la désertification dans toutes les régions, en particulier en Afrique, et par ses lourdes conséquences pour la réalisation des objectifs de développement arrêtés sur le plan international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement, notamment l'élimination de la pauvreté et la viabilité environnementale,
English: The defence argument in the trial of Malik and Bagri was that erased tapes might have produced information that could exonerate their clients.
French: Lors du procès de MM. Malik et Bagri, les avocats de la défense ont soutenu que les enregistrements effacés auraient pu fournir des renseignements qui auraient exonéré leurs clients.
English: ◦ 3.1.5 Comparison of production levels in Canada and abroad 3.1 Broiler chicken production in Canada 3.11 Chicken Farmers of Canada (CFC) http://www.chicken.ca The CFC is the national agency that oversees the orderly marketing of chicken in Canada.
French: ◦ 3.1.5 Comparaison des niveaux de production au Canada et à l'étranger 3.1 Production de poulets au Canada 3.1.1 Producteurs de poulet du Canada (PPC) http://www.poulet.ca Les PPC constituent l’organisme national qui est chargé de la mise en marché ordonnée du poulet au Canada.
English: Deliver merchandise and services that you purchase online.
French: La livraison des marchandises et services que vous achetez en ligne.
English: Similarly, the appointment should be nonpartisan.
French: Création des institutions nationales des droits de l'homme Les instances parlementaires doivent bien connaître les Principes de Paris et les activités des institutions nationales des droits de l'homme dans la mesure où ces institutions sont créées, dans la plupart des cas, à l’initiative des parlements.
English: Mr. Gilbert M. Bankobeza Senior Legal Officer Ozone Secretariat, UNEP P.O. Box 30552 Nairobi, Kenya Tel: (254 20) 623 854 Fax: (254 20) 62 4691/4692/4693
French: Box 30552 Nairobi, Kenya Tél : (254 20) 623 854 Fax : (254 20) 62 4691/4692/4693 Mél : Gilbert.Bankobeza@unep.org  Mr.
English: Bank engagement must be based on its comparative advantage, and poverty reduction must remain the focus of its efforts in these countries.
French: L’engagement de la Banque doit reposer sur son avantage comparatif et la réduction de la pauvreté doit demeurer au centre des efforts de ces pays.
English: Hormone of artificially fed deer were elevated when compared with animals that consumed only natural browse.
French: Les concentrations d'hormones étaient plus élevées chez des cerfs nourris artificiellement que chez des animaux qui ne consommaient que du brout naturel.
English: We reiterate our full commitment to a successful Conference and undertake to work closely with our development partners with a view to achieving concrete and action-oriented outcomes that can arrest and decisively reverse marginalization, eradicate poverty and thereby improve the present socio-economic conditions in our countries.
French: Nous réaffirmons notre totale détermination à assurer le succès de la Conférence et souhaitons travailler en étroite collaboration avec nos partenaires de développement pour obtenir des résultats concrets et pragmatiques qui permettront d'enrayer et d'inverser de façon radicale la marginalisation, d'éliminer la pauvreté et d'améliorer ainsi l'actuelle situation socioéconomique de nos pays.
English: • Directorate F, under its Director, Tomás DUPLA DEL MORAL, is responsible for the Middle East and the Southern Mediterranean.
French: • La direction F, dirigée par Tomás DUPLA DEL MORAL, est chargée du Moyen Orient et du sud de la Méditerranée.
English: Now, more than ever, companies need to focus on keeping their workforce happy and healthy, and that means keeping them safe.
French: Aujourd’hui plus que jamais, les entreprises doivent déployer des efforts afin de garder leurs employés heureux et en bonne santé. Pour ce faire, il faut assurer leur sécurité.
English: With respect to the agenda item entitled “Practical confidence-building measures in the field of conventional weapons”, the Arab Group stresses the importance of effective measures that will help promote international peace and security while also taking into account the principles of the right of States to acquire the means of self-defence and the sovereignty of States and non-interference in their internal affairs, and taking account too of the specific security and defence characteristics of each region.
French: En ce qui concerne le point de l'ordre du jour intitulé « Mesures de confiance concrètes dans le domaine des armes classiques », le Groupe des États arabes souligne l'importance des mesures concrètes qui permettront de promouvoir la paix et la sécurité internationales, tout en tenant compte des principes du droit des États de se doter de moyens de légitime défense, de la souveraineté des États et de la non-ingérence dans leurs affaires intérieures, et en tenant également compte des spécificités de chaque région en matière de sécurité et de défense.
English: Etienne Fredette 15 Rue Valcourt, Unit#3 Telephone 819-561-0007 Gatineau QC Facsimile :819-561-8724 J8T 8H1 Email:etienne_f@fredal.com
French: Etienne Fredette 15 Rue Valcourt, Unit#3 Téléphone: 819-561-0007 Gatineau QC Télécopieur: 819-561-8724 J8T 8H1 etienne_f@fredal.com
English: As well, current rules that enable benefits to accrue for periods of absence or reduced pay will not apply to employees who receive phased retirement benefits and continue to accrue further benefits under the plan.
French: Aussi, les règles actuelles qui permettent aux prestations de s'accumuler lors des périodes d'absence ou de rémunération réduite ne s'appliqueront pas aux employés en situation de retraite progressive qui touchent des prestations et qui continuent d'accumuler des prestations supplémentaires selon le régime.
English: More than eight years passed between the lodging of the complaint with the Commission and adoption of the contested decision.
French: Entre la saisine de la Commission et la décision attaquée, plus de huit années se sont écoulées.
English: You may not use spiders, robots, data mining techniques or other automated devices or programs to catalog, download, store or otherwise reproduce, store or distribute content available on the Site.
French: Vous ne pouvez utiliser aucun moteur de recherche Web, robot, technique de forage de données ni aucun autre dispositif ou procédé automatique pouvant permettre de cataloguer, télécharger, enregistrer ou autrement reproduire, stocker ou distribuer le contenu du site.
English: This is to prevent differing standards for the same commodities, in different sectors or regions.
French: On évite ainsi que les normes diffèrent d'un secteur ou d'une région à l'autre pour les mêmes produits.
English: For a discussion of substantive equality, see Law v. Canada [1999] 1 S.R.C. 497.
French: Pour une analyse de l'égalité réelle, voir Law c. Canada [1999] 1 R.C.S. 497.
English: The mature gene 60 mRNA contains an internal 50 nucleotide region that appears to be bypassed during translation.
French: L'ARNm mature du gène 60 comporte une séquence interne de 50 nucléotides qui semble être sautée lors de la traduction.
English: Manager, RPMD/ RAD ensures appropriate followup action taken
French: Le DG envoie sa décision au promoteur, ainsi qu’au Bureau, à la DGPR/DAR, et au directeur du bureau/ centre d’examen
English: Member, Ghana Bar Association, October 1969 to present.
French: Membre du barreau ghanéen, d'octobre 1969 à ce jour.
English: The difficulties and nuances arose when children under 18 were accused of committing atrocities.
French: Des difficultés et des nuances existent dans les cas où des enfants et jeunes de moins de 18 ans sont accusés d'avoir commis des atrocités.
English: It asked for the list to contain only the names corresponding to States members of the United Nations in addition those notified to the Secretariat of WIPO.
French: Elle a demandé que ne figurent dans cette liste que les noms correspondant aux États membres des Nations Unies ainsi que ceux qui ont été notifiés au Secrétariat de l’OMPI.
English: Because of general similarities to the Bighorn Wheel, the term medicine wheel was extended to describe them as well.
French: Comme ces dispositions ressemblent de façon générale à la Bighorn Wheel, on les appelle également « medicine wheels ».
English: Chart details The Department supports the creation of Canadian books that reflect ourselves, holding a mirror to Canada's rich linguistic and cultural diversity.
French: Détails Le Ministère soutient la création de livres qui nous ressemblent, qui reflètent la richesse de la diversité linguistique et culturelle du Canada.
English: My delegation would also like to thank the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs, Mr. Jan Egeland, and his team for the proposals made and for maintaining a focus on the need to improve humanitarian assistance to affected communities, many of which are in developing countries.
French: Ma délégation aimerait également remercier le Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires, M. Jan Egeland, et son équipe des propositions qu'ils ont faites et de ce qu'ils font pour maintenir l'attention sur la nécessité d'améliorer l'aide humanitaire aux collectivités touchées, dont beaucoup se trouvent dans les pays en développement.
English: Data for the second period were produced by the IS92A simulation, performed by the first version of the Canadian GCM (model CCGM1).
French: Plus précisément, ces données proviennent du point de grille le plus près des stations météorologiques d'où proviennent les données observées.
English: in writing. - Ana Gomes' report on China's policy and its effects on Africa highlights both the positive move Beijing has made by engaging with Africa, while also making the point that China's policy requires improvements.
French: par écrit. - (EN) Le rapport d'Ana Gomes concernant la politique de la Chine et ses effets sur l'Afrique met en lumière les aspects positifs de la présence chinoise en Afrique, tout en soulignant la nécessité d'améliorer la politique menée par Pékin.
English: You can set the amount of minutes in the Preferences.
French: Vous pouvez déterminer le nombre de minutes dans les Préférences.
English: Moody, R.P., P. Weinberger and R. Greenhalgh.
French: S122137. Milligan, S.R., A.V. Balasubramanian et J.C. Kalita.
English: Line 04 - Current year's amount transferred from another RCA trust.
French: Ligne 04 - Montants transférés provenant d'une autre FCR au cours de l'année.
English: It took more than seven months to receive a reply, which arrived only last week.
French: Il a fallu plus de sept mois pour recevoir une réponse qui n'est arrivée que la semaine dernière.
English: Plans are now in place to ensure that all future investigation reports are published on the website shortly after their completion.
French: Des plans sont maintenant en place afin de s'assurer que les prochains rapports d'enquête seront affichés sur le site Web du BST peu de temps après avoir été terminés.
English: Since the term of office of six members of the Committee on Budget and Finance would expire on 21 April 2005, the Assembly, at its 5th meeting, on 12 September 2003, decided to hold elections for the six members at its third session in 2004, and in accordance with paragraph 2 of resolution ICC-ASP/1/Res.5, the Bureau fixed the nomination period to run from 1 March to 30 June 2004.
French: Dans la mesure où le mandat de six membres du Comité du budget et des finances expirera le 21 avril 2005, l'Assemblée a, à sa 5e séance, le 12 septembre 2003, décidé que les six nouveaux membres seraient élus à sa troisième session, en 2004; conformément au paragraphe 2 de la résolution ICC-ASP/1/Res.5, le Bureau a décidé que la période de présentation des candidatures irait du 1er mars au 30 juin 2004.
English: Let us think about the developing world and the energy needs there.
French: Pensons aux pays en développement et à leurs besoins en énergie.
English: Many human rights issues are already dealt with in the workplace.
French: Plusieurs questions de droits de la personne sont déjà traitées dans les milieux de travail.
English: E. The other languages covered by Part II are Romani and Romanes.
French: E. Les autres langues couvertes par la Partie II sont le romani et le romanes.
English: Even though the Council of Europe's Parliamentary Assembly gave its approval, fifteen of the members voted against and we would like to have a statement on that.
French: Même si l'assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe l'a approuvée et prise une décision positive, les Quinze ont adopté une décision qui elle était négative. Nous voudrions donc des explications.
English: Fidello likes to be there to protect his owner.
French: Un compagnon fidèle pour la vie.
English: Cotton stalk extract also contained compounds that serve as substrates for laccase purified from P. ostreatus as shown by oxygen consumption, as well as changes in the UVvisible spectrum.
French: La consommation d'oxygène et les changements dans le spectre visibleUV ont confirmé que l'extrait CSE contenait des composés qui servent de substrats à la laccase purifiée de P. ostreatus.
English: ◦ after a writ of election has been issued and if there is no election clerk appointed for the relevant electoral division;
French: ◦ après, si aucun secrétaire du scrutin n'a été nommé dans cette circonscription;
English: Chart 5 shows average prices at the 25 m3 level of water use for Canada, by province.
French: Le graphique 5 illustre, par province, les prix moyens facturés pour la consommation de 25 m3 d’eau au Canada.
English: It is desirable therefore that, when a text is not actually quoted in or annexed to the report itself, the report should contain sufficient information to be understood without reference to it.
French: Il serait donc souhaitable que, lorsqu'un texte n'est pas effectivement cité ou annexé au rapport lui-même, celui-ci contienne assez de renseignements pour être compris sans que l'on ait à se reporter à ce texte.
English: Once a sponsor has established the analytical validity of a test, its clinical validity and utility can be established only after obtaining an authorization for investigational testing.
French: Une fois qu'il a établi la validité analytique d'un test, sa validité et son utilité cliniques peuvent être démontrées uniquement à la suite de l'obtention d'une autorisation pour la réalisation de tests expérimentaux.
English: • 17 November 2004 Citizens make increasing use of the European Ombudsman 
French: • 17 novembre 2004 Les citoyens font de plus en plus appel au Médiateur européen
English: Spanish Association of Jurist Women (2003)
French: Association fiscale internationale (1969)
English: Trypsinization, while unnecessary for T1 adherence to erythrocytes, enhanced attachment in inverse proportion to original erythrocyte sensitivity.
French: Bien que le traitement par la trypsine ne soit pas nécessaire à l'adhérence des T1 aux érythrocytes, il augmente la fixation dans un rapport inverse de la sensibilité originale des érythrocytes.
English: 5.3 - Assigns work to staff, and checks their work for accuracy and timelineness.
French: • Attribue le travail aux employés et vérifie s'il est accompli avec précision et dans les délais.
English: Dishonoured instruments (3.8) For the purposes of this Act and section 155.1 of the Financial Administration Act
French: Effets refusés (3.8) Pour l’application de la présente loi et de l’article 155.1 de la Loi sur la gestion des finances publiques :
English: This comfortable hotel has been awarded 3 stars (mid-class).
French: Aparthotel de récente construction à Viella, situé en face de la Rivière Barona. Il dispose 35 appartements 2/4 et 4/6 avec salon, sofa-lit, TV, téléphone, bain complet, séche-cheveux et kitchenette équipée réfrigérateur, micro-ondes, grille pain.
English: In this phase there is considerable scepticism described by some interviewees as a "Mount Everest of scepticism" that must be surmounted.
French: À cette étape, il faut surmonter un énorme scepticisme, que certains répondants ont qualifié de « mont Everest du scepticisme ».
English: Despite strong domestic demand for additional power development, and many government proclamations of fast-track projects and one-stop application processing, few private projects have been implemented in the power sector.
French: MalgrÃ© les besoins importants en nouvelles installations de production et les nombreuses proclamations du gouvernement concernant les projets prioritaires et la crÃ©ation d'un guichet unique pour le traitement des propositions d'exploitation, le nombre de projets privÃ©s rÃ©alisÃ©s dans le secteur de l'Ã©nergie reste trÃ¨s faible.
English: It is therefore a question of revising existing rules, and it is clearly of practical significance in terms, for example, of its demands for training and the issue of including self-employed persons under the rules.
French: Il est donc question d'une révision des règles existantes et cela a évidemment une importance pratique en ce qui concerne, par exemple, les exigences émises en matière d'apprentissage ainsi que la question de l'implication des indépendants.
English: Paper prepared by Benoit Arnaud and Eun-Pyo Hong.
French: Document établi par Benoît Arnaud et Eun-Pyo Hong.