ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (3) Where a staff member believes on reasonable grounds that a visitor is carrying contraband or carrying other evidence relating to an offence under section 45 and that a strip search is necessary to find the contraband or evidence, (a) the staff member may detain the visitor in order to (i) obtain the authorization of the institutional head to conduct a strip search, or (ii) obtain the services of the police; and (b) where the staff member satisfies the institutional head that there are reasonable grounds to believe (i) that the visitor is carrying contraband or carrying other evidence relating to an offence under section 45, and (ii) that a strip search is necessary to find the contraband or evidence, the institutional head may authorize a staff member of the same sex as the visitor to conduct a strip search of the visitor.
French: (3) Lorsqu’un agent a des motifs raisonnables de croire qu’un visiteur est en possession d’un objet interdit ou d’un élément de preuve relatif à la perpétration d’une infraction visée à l’article 45 et qu’une fouille à nu s’avère nécessaire pour le trouver : a) l’agent peut détenir le visiteur afin soit d’obtenir l’autorisation du directeur de procéder à la fouille à nu, soit de recourir aux services de la police; b) le directeur peut, si l’agent le convainc de la réalité de ces motifs et de la nécessité de la fouille, autoriser un agent du même sexe que le visiteur à effectuer cette fouille.
English: The Canadian Wildlife Service â€" Prairie and Northern Region, Environment Canada, led the development of this recovery strategy. It was developed in cooperation or consultation with the Parks Canada Agency, Department of National Defence, Agriculture and Agri-Food Canada, and the Governments of Alberta, Manitoba, and Saskatchewan.
French: Le Service canadien de la faune dâ€™Environnement Canada â€" RÃ©gion des Prairies et du Nord, a dirigÃ© lâ€™Ã©laboration du prÃ©sent programme de rÃ©tablissement en collaboration ou en consultation avec lâ€™Agence Parcs Canada, le ministÃ¨re de la DÃ©fense nationale, Agriculture et Agroalimentaire Canada ainsi que les gouvernements de lâ€™Alberta, du Manitoba et de la Saskatchewan.
English: He drew our attention to the special plight of 10 homes of non-registered refugees in the "As Samiyah" camp (not a formal UNRWA camp), which were under threat of destruction by the Lebanese authorities because they were built on private lands.
French: M. Abou Aynain nous a signalé le cas particulier de dix maisons habitées par des réfugiés non inscrits dans le camp « As Samiyah » (qui n'est pas un camp officiel de l'UNRWA) et que les autorités libanaises menacent de détruire parce qu'elles sont construites sur des terrains privés.
English: The nine different transport systems elucidated are: (i) methionine, (ii) cysteine, (iii) proline, (iv) serine–threonine, (v) aspartic and glutamic acids, (vi) glutamine and asparagine, (vii) glycine and alanine, (viii) histidine, lysine, and arginine, and (ix) phenylalanine–tyrosine–tryptophan and leucine–isoleucine–valine as two overlapping groups.
French: Ces neuf systèmes de transport différents sont : (i) méthionine, (ii) cystéine, (iii) proline, (iv) sérine–thréonine, (v) acides aspartique et glutamique, (vi) glutamine et asparagine, (vii) glycine et alanine, (viii) histidine, lysine, et arginine, et (ix) phénylalanine–tyrosine–tryptophanne et leucine–isoleucine–valine, deux groupes se chevauchant.
English: With respect to prevention initiatives, attention should be called to the success of the National Immunization Program, which promotes systematic vaccination and has as its main objective to contribute to the control, elimination, and/or eradication of immunopreventable diseases in susceptible populations.
French: Concernant les initiatives en matière de prévention, il convient de souligner le succès du programme national d'immunisation, qui encourage la vaccination systématique et vise comme principal objectif de contribuer à surveiller, éliminer ou éradiquer les maladies immunitaires susceptibles d'être évitées dans les populations prédisposées.
English: Objective: To examine the available information concerning strong vs. weak sensitizers and, if appropriate, propose revisions to the classification criteria for respiratory and/or dermal sensitization.
French: Objectif: Examiner les informations disponibles concernant les substances fortement ou faiblement sensibilisatrices et, le cas échéant, proposer des révisions des critères de classification applicables aux substances sensibilisatrices respiratoires et cutanées.
English: In summary, to the extent that an amount of qualifying consideration of a qualifying taxpayer for a taxation year was paid to acquire property or a qualifying service, which is for consumption, use or supply in the course of commercial activities of the qualifying taxpayer, the taxpayer would be permitted to claim an input tax credit for the tax paid in respect of that amount of qualifying consideration in the normal manner under the ETA, provided that all conditions for claiming an input tax credit are met.
French: En résumé, dans la mesure où le montant de contrepartie admissible d’un contribuable admissible pour une année d’imposition a été payé pour l’acquisition d’un service admissible ou d’un bien, qui est destiné à être consommé, utilisé ou fourni dans le cadre des activités commerciales du contribuable, celui-ci pourrait demander un crédit de taxe sur les intrants au titre de la taxe payée relativement à ce montant, selon le processus habituel prévu à l’article 169 de la LTA, pourvu que toutes les conditions qui permettent de demander un crédit de taxe sur les intrants soient réunies.
English: Ethics Live!  @CIHR Protecting privacy By Gabrielle Gray Imagine coming in for the results of your annual physical and being told by your doctor that you carry the gene for colorectal cancer and there is a high likelihood you will develop this life-threatening disease within the next twenty years.
French: L'Éthique en direct !  @IRSC Protection des renseignements personnels Gabrielle Gray Imaginez... vous vous présentez pour recevoir les résultats de votre examen physique annuel.votre médecin vous annonce que vous êtes porteur du gène du cancer colorectal et qu'il est très probable que, d'ici vingt ans, vous développiez cette maladie mortelle.
English: According to the 1981 census, 37 per cent of the population aged 10 and over were illiterate, and up to 50 per cent of the female population was.
French: C'est ainsi que, selon le recensement de 1981, dans la population âgée de 10 ans et plus, 37 % étaient analphabètes, et jusqu'à 50 % de la population féminine.
English: Racers are foraging generalists, consuming mostly insects and small mammals.
French: Les couleuvres agiles sont des « généralistes de l’alimentation » et consomment surtout des insectes et des petits mammifères.
English: We provide 6 modular and air-conditioned conference and function rooms on an area of 270 m².
French: Les 6 salles de réunion climatisées et combinables d’une superficie totale de 270 m², munies d’une technique audiovisuelle de pointe, se prêtent tout aussi bien à l’organisation de réunions d’affaires que familiales.
English: 4.4 Nutritional Considerations The group discussed the need for standardized methods for nutrition testing in animals as well as standardized bioactive components for anti-nutrient testing for those crop species (e.g. broccoli and papaya) where animal models do not exist.
French: 4.4 Considérations nutritionnelles Les participants ont discuté de la nécessité de normaliser les procédures d'essais chez les animaux ainsi que des constituants bioactifs pour l'évaluation nutritionnelle dans les situations où il n'y a pas de modèle animal (comme le brocoli et la papaye).
English: • Limited Liability Partnerships (LLPs), which are a form of legal business entity with limited liability of members.
French: • des Limited Liability Partnerships (LLP) : forme juridique d’entité commerciale dont la responsabilité des membres est limitée.
English: Writing C extensions in Ruby is easier than in Perl or Python, with a very elegant API for calling Ruby from C. This includes calls for embedding Ruby in software, for use as a scripting language.
French: la possibilité d’écrire des extensions en C est plus simple qu’en Perl ou Python, grâce à une API élégante permettant d’appeler Ruby depuis le C. Cela comprend aussi bien les appels à Ruby au sein d’un logiciel, que l’utilisation de Ruby comme langage de script.
English: General and complete disarmament:9
French: Désarmement général et complet9 :
English: Agroforestry innovations, including the development of woodlots, agroforests planting and assisted natural regeneration techniques, also contribute to rehabilitating drylands and improving biodiversity conservation and carbon sequestration.
French: Les innovations dans le domaine de l'agroforesterie, notamment le développement de bois, les plantations agroforestières et les techniques de régénération naturelle assistée, contribuent aussi à la remise en état des terres arides et à l'amélioration de la conservation de la diversité biologique ainsi que de la séquestration du carbone.
English: * Link to the description of modules 3a and 3b.
French: * Lien à la description des modules 3a et 3b
English: More disputes over land and maritime borders and other territorial rights are likely.
French: Les litiges concernant des frontières terrestres et maritimes ou d'autres droits territoriaux vont probablement se multiplier.
English: The zinc-rich McIlvenna Bay deposit (Figure 24), about 60 km west of Flin Flon, consists of massive and stringer sulphide zones conformably hosted by a variably altered felsic volcanic succession beneath the northern edge of the Phanerozoic cover.
French: D’après une nouvelle estimation conforme à l’IN 43-101, les ressources indiquées du gisement McIlvenna Bay s’élèvent à 6 671 000 t de minerai titrant 0,87 % de cuivre, 6,51 % de zinc et 26 g/t d’argent et ses ressources présumées, à 6 000 000 t de minerai titrant 0,83 % de cuivre, 5,89 % de zinc et 24,8 g/t d’argent.
English: Unfortunately we could not deal with the new amendments tabled in committee.
French: Malheureusement, nous n'avons pas examiné en commission les nouveaux amendements déposés.
English: He said that a question had been raised about the extent to which the Office of Internal Oversight Services (OIOS) had been aware of the delegation of procurement authority by the Department of Management to the Department of Peacekeeping Operations.
French: Il a été demandé dans quelle mesure le Bureau des services de contrôle interne (BSCI) était informé du fait que le Département de la gestion avait délégué des pouvoirs en matière d'achats au Département des opérations de maintien de la paix.
English: As also foreseen in the TIR Convention, the TIRExB will be represented in the Administrative Committee by its Chairperson.
French: Par ailleurs, comme prévu dans la Convention TIR, la Commission de contrôle sera représentée au Comité de gestion par sa Présidente.
English: The LE Property Manager is supported by a cleaner, a gardener, a handyman and an electrician.
French: Le gestionnaire des biens immobiliers recruté sur place est aidé par un agent d'entretien, un jardinier, un homme de peine et un électricien.
English: The Committee however is deeply concerned about the extremely high rates of sexual violence in the State party and that in some areas up to half of the victims of such violence are children.
French: Toutefois, le Comité est profondément préoccupé par les taux extrêmement élevés de violence sexuelle dans l'État partie et par le fait que, dans certaines régions, la moitié des victimes sont des enfants.
English: • Canadian institutions are presently running at or close to maximal bed capacity and budget cutbacks and staff shortages have meant that many jurisdictions have already reduced elective admissions.
French: • Les établissements canadiens fonctionnent présentement à capacité maximale ou quasi-maximale en lits et les compressions budgétaires, ainsi que les insuffisances de personnel font que de nombreuses instances ont déjà procédé à la réduction des admissions non urgentes.
English: Such information would also further inform the development of the risk management strategy and risk communications.
French: De telles informations permettraient d’approfondir l’élaboration de la stratégie de gestion des risques ainsi que la communication des risques.
English: The privileged location of the property makes it an ideal starting base for venturing out and exploring the many religious, cultural and historical sites of the city.
French: L'hôtel, placé dans une situation privilégiée, constitue un point de chute idéal pour partir à la découverte des environs et visiter les nombreux sites culturels, religieux et historiques de la ville.
English: • 126 - National Round Table on the Environment and the Economy AWK00 Provide Advice on Environment and Economy Issues Description:
French: • 126 - Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie AWK00 Donner des conseils relatifs aux questions environnementales et économiques Description:
English: • constitute or may constitute a danger in Canada to human life or health.
French: • constituent ou peuvent constituer un danger pour la vie ou pour la santé humaine au Canada.
English: Honourable senators, I have the honour to table the eighth report of the Standing Senate Committee on Aboriginal Peoples, entitled Safe Drinking Water for First Nations, which deals with drinking water in First Nations communities.
French: Honorables senateurs, j’ai ´ ` ´ ´ l’honneur de deposer le huitieme rapport du Comite senatorial permanent des peuples autochtones intitule L’approvisionnement en ´ eau potable se´curitaire pour les Premie`res nations, qui porte sur l’eau potable dans les collectivites des Premieres nations.
English: • solidarity-based funding for
French: - 42 Services sociaux Financement et régime des aides d’État Rapport du PE Joel Hasse Ferreira Rapport du CdR Jean-Louis Destans • il convient de clarifier les conditions d’application du droit communautaire aux modalités concrètes de mise en œuvre des SSIG s'agissant du financement solidaire de ces services, notamment des conditions de compatibilité des dispositions des traités avec des systèmes de financement et de subventions publiques accordées par les autorités publiques compétentes aux prestataires de services afin d’assurer la permanence de l’offre de services sociaux et de santé sur les territoires de vie et le développement de nouveaux services en réponse à l’émergence de nouveaux besoins
English: During fiscal year 1999-2000, the Tribunal maintained its commitment to these priorities: to make sound, timely decisions; to help artists and producers resolve differences and benefit from the Status of the Artist Act; to enhance the Tribunal's public visibility; and to manage public resources efficiently and effectively.
French: Au cours de l'exercice financier 1999-2000, le Tribunal a respecté son engagement à l'endroit des priorités suivantes : prendre des décisions bien fondées dans les meilleurs délais, aider les artistes et les producteurs à régler leurs différends et à profiter des avantages de la Loi sur le statut de l'artiste, garantir la visibilité du Tribunal au public et gérer les ressources publiques de façon efficace et efficiente.
English: Should the same judge presumptively hear the multiple motions that can arise in a given criminal matter?
French: Le même juge devrait-il en principe instruire les diverses requêtes qui peuvent être présentées dans le cadre d'une affaire pénale donnée?
English: Should this development work lead to a contract to supply goods, a separate permit valid for up to five years covering the deliverables (both goods and technology) of the contract may be issued in certain circumstances (refer to Section C).
French: Si ce travail d’élaboration mène à un contrat d’approvisionnement de marchandises, une licence distincte valable jusqu’à cinq ans et visant les produits livrables (marchandises et technologies) prévus dans le contrat pourra être délivrée à certaines conditions (voir la section C).
English: He also took some terminal leave  between July 1984 and August of 1984.
French:  Il a également pris des congés de fin de service entre juillet et  août 1984.
English: In 1978 the Art Gallery of Ontario held an exhibition, Urban Scenes and Wilderness Landscapes, 1906-1930.
French: En 1978, le Musée des beaux-arts de l'Ontario présente l'exposition Urban Scenes and Wilderness Landscapes, 1906-1930.
English: Parliament requested Member States to agree on a common legislative approach towards doping.
French: dopage: le Parlement exige des États membres qu'ils conviennent d'une approche législative commune en matière de dopage.
English: RECOMMENDATION STATUS A total of 67 audit recommendations are raised in the report; 64 are addressed to the Mission and three are addressed to Headquarters (HQ).
French: MISE EN ŒUVRE DES RECOMMANDATIONS Le présent rapport de vérification renferme 67 recommandations; 64 d’entre elles visent la mission et 3 visent l’Administration centrale (AC).
English: Letter to J. Sealy, Health Canada, dated May 1996. Atmospheric Studies Section, Science and Technology Branch, Ontario Ministry of Environment and Energy, Toronto, Ontario.
French: Lettre à J. Sealy, Santé Canada, datée de mai 1996, Section des études atmosphériques, Direction de l'énergie, des sciences et de la technologie, ministère de l'Environnement et de l'Énergie de l'Ontario, Toronto (Ont.). Bell, R. 1997.
English: For me, I knew that I had a whole lifetime ahead of me without the benefit of a father.
French: De mon côté, je savais que j'avais toute la vie devant moi, sans pouvoir profiter de la présence d'un père.
English: The history of the Cetelem mascot, from his creation right through to the present day.
French: Toute l'histoire de la mascotte Cetelem, depuis sa création jusqu'à aujourd'hui.
English: For all parts of the study: - Literature Review - Interviews with key stakeholders For immigration component: - Propose survey of sampling of foreign students in Atlantic Canada
French: Diverses possibilités existent : - Tous les établissements d’éducation postsecondaire (toute la province).
English: The Panel observes that, while there has been some attenuation of oil contamination since Iraq's invasion and occupation of Kuwait, recent studies indicate that there are still areas with high levels of oil contamination.
French: Le Comité observe que si la pollution par le pétrole a quelque peu diminué depuis l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq, des études récentes montrent que des zones continuent à être fortement polluées par des hydrocarbures.
English: Canadian Polar Commission II.7 Strategic Outcome:
French: Renseignements supplémentaires Organigramme Tableaux financiers Section IV :
English: Presentation of the regional or minority language situation in Hungary
French: Présentation de la situation des langues régionales ou minoritaires en Hongrie
English: The phrases “empowered by the law” and “governmental authority” leave room for uncertainty.
French: Les expressions « habilité par le droit » et « puissance publique » sont source d'incertitude.
English: The supply of office furniture is an excluded input because it is capital personal property of Related V. Allocation of excluded inputs Subsection 141.02(14) requires that a financial institution use a specified method to determine the operative extent and the procurative extent of each excluded input of the financial institution.
French: La fourniture des meubles de bureau est un intrant exclu parce qu'il s'agit d'une immobilisation (bien meuble) de Assurances Potvin. Haut de la page Attribution des intrants exclus Pour l'application du paragraphe 141.02(14), une institution financière est tenue d'employer une méthode déterminée pour déterminer la mesure d'utilisation et la mesure d'acquisition de chacun de ses intrants exclus.
English: Implications of the documents These materials significantly complement the information collected at Guildford as a result of searches conducted by Physicians for a Smoke-Free Canada (PSFC) and the World Health Organization (WHO) that has also been made available to Health Canada.
French: Répercussions des documents Ces documents sont un précieux complément à l'information recueillie à Guildford dans le cadre des recherches effectuées par les Médecins pour un Canada sans fumée (MCF) et par l'Organisation mondiale de la santé (OMS), qui ont également été mises à la disposition du Ministère.
English: The NRC Institute for Ocean Technology management developed an Institute Report Card for 2006-07 to capture key successes related to changes in behaviour regarding diversity. Furthermore, employees at the Institute for Marine Biology attended a session called Spirituality in the Public Sector Workplace and the director General of the Information Management Services Branch hosted a breakfast to recognize National Aboriginal day.
French: Les conseillers du CNRC responsables des questions de recherches du de harcèlement et de diversité ont uni leurs efforts afin de communiquer un message aux canada, cité à partir gestionnaires et aux employés en ce qui concerne le bien-être et la productivité dans le milieu de d’une présentation au cnrc travail, et le vice-président des Services corporatifs du CNRC a organisé un déjeuner causerie ayant pour sujet la valeur de la diversité au sein de l’effectif du CNRC.
English: He did not consider that he used an undue period of time to respond to the questions.
French: Il ne trouve pas qu'il a pris un temps excessif pour répondre aux questions.
English: These essential fatty acids are seen as important supplements for adults and children suffering from ADD and ADHD in South Africa.
French: Ces acides gras essentiels sont considérés comme d'importants suppléments pour les adultes et les enfants atteints de trouble déficitaire de l'attention et d'hyperactivité avec déficit de l'attention en Afrique du Sud.
English: Europe & Latin America The CTC marketing program in Europe and Latin America focuses on the United Kingdom (U.K.), Germany, France and Mexico.
French: Chine Nation la plus peuplée de la Terre (1,3 milliard d’habitants), la Chine devient rapidement la source de visiteurs internationaux la plus sollicitée dans le monde.
English: Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec—Programs Regular programming associated with the Agency's core mandate
French: Programmes de l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec Programmes réguliers liés au mandat de base de l'Agence
English: Another starting trend is the establishment of indigenous consultative committees in United Nations country teams and at the regional level.
French: Une autre tendance qui se fait jour consiste dans la création de comités consultatifs autochtones au sein des équipes de pays des Nations Unies et à l'échelle régionale.
English: The approximate odds of a hole-in-one for an average golfer on any given par-3 are over 40,000 to 1; therefore, the CCRA accepts that for any particular participant the value of the chance to win the prize is nominal.
French: Étant donné que les chances du golfeur moyen de faire un trou d'un coup sur n'importe quel « normal-3 » donné sont inférieures à 1 sur 40 000, l'ADRC reconnaît que pour n'importe quel participant en particulier la valeur de la possibilité de gagner un tel prix est négligeable.
English: That is simply untenable and compromises the inclusive objectives of the United Nations, objectives repeatedly acknowledged in United Nations Secretariat papers.
French: Ce fait est tout simplement inacceptable et il compromet les objectifs de l'ONU qui consistent à encourager la participation la plus large possible et qui ont été reconnus à maintes reprises dans les documents du Secrétariat.
English: Finding a cheaper source of spandex does not require SR&ED.
French: Le fait de trouver une source plus économique de spandex ne nécessitait pas de RS&DE.