ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Application of ECE Regulations to hybrid vehicles
French: Application des Règlements de la CEE aux véhicules hybrides
English: District Courts –which are made of one judge- have jurisdiction to deal in the first instance in criminal cases where the penalty is lower than 6 years imprisonment.
French: Les tribunaux de district – qui comptent un seul juge – connaissent en première instance des infractions pénales passibles d’ peine d’ une emprisonnement inférieure à 6 ans.
English: ISM compliant vessels have shown a decrease of up to 30 percent in both hull and protection and indemnity claims.
French: Le nombre de réclamations relatives aux coques, à la protection et aux indemnités soumises par des navires conformes au code ISM ont diminué de 30 p.
English: The implementation of pilots in provinces that traditionally receive fewer immigrants and the development of initiatives that encourage student movement to campuses outside the major centres of larger provinces can help distribute the benefits of the international student movement more widely across Canada.
French: La mise en oeuvre de projets pilotes dans des provinces qui, traditionnellement, n'accueillent que peu d'immigrants et la création d'initiatives encourageant les étudiants à s'inscrire dans des établissements d'enseignement situés hors des grands centres, dans les provinces les plus populeuses, pourront aider à faire profiter toutes les régions du pays de l'apport des étudiants.
English: There will be meetings of the Working Group on Disarmament of the Non-Aligned Movement on Tuesday, 3 October, and on Thursday, 5 October 2000, from 10 a.m. to 12 noon in Conference Room D.
French: Des réunions du Groupe de travail sur le désarmement du Mouvement des pays non alignés auront lieu le mardi 3 octobre et le jeudi 5 octobre 2000 de 10 heures à midi dans la salle de conférence D.
English: Cold Storage Economics (Philippines) (Last modified: 1999/11/28) Project number 850028 Total amount CAD$166,000 Duration 24 months 164.
French: Cold Storage Economics (Philippines) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 850028 Budget total CAD$166,000 Durée 24 mois 164.
English: He is now serving his sentence at Abou Salim Prison in Tripoli.
French: Il purge sa peine à la Prison Abou Salim à Tripoli.
English: In the PLT the date to exclude paper filing was June 2, 2005, and in the last session concerns had been expressed by many delegations about having a combination between the date and alternative A, which would offer a possibility of excluding paper filing.
French: Dans le PLT, la date à partir de laquelle le dépôt sur papier peut être exclu est le 2 juin 2005 et, au cours de la dernière session, plusieurs délégations se sont déclarées préoccupées d’une combinaison entre la date et la variante A qui offrirait la possibilité d’exclure le dépôt sur papier.
English: urge member governments to give high priority to intensified and widened European co-operation in the field of economic crime.
French: exhorte les gouvernements des Etats membres à accorder un haut degré de priorité à l'intensification et à l'élargissement de la coopération européenne dans le domaine de la criminalité économique.
English: Proposed Language for 2010 Regional Mercury Reduction Goal:
French: Le GTM croit que cet objectif et cet échéancier sont conformes à ces deux principes.
English: They are progressively gaining ownership and reducing their reliance on the international community.
French: Leur appropriation du processus de réforme s’intensifie peu à peu tandis que leur dépendance vis-à-vis de la communauté internationale diminue.
English: Over the past year, CIDA has carried out the preparatory work to implement the recommendations, including the elaboration of operational guidelines to meet the Agency's international commitments.
French: Cette année, l’Agence a réalisé le travail préparatoire en vue de l’application des recommandations, y compris l’élaboration de lignes directrices opérationnelles qui lui permettront de respecter ses engagements internationaux.
English: Many instances of inhuman treatment arise in the context of detention, where victims have been subjected to ill-treatment which has been severe, but not of the intensity required to qualify the treatment as torture.
French: Il s’agissait d’un traitement inhumain au sens de l’article 3 de la Convention. Un traitement dégradant est celui dont il est dit qu’il suscite chez sa victime des sentiments de peur, d’angoisse et d’infériorité propres à l’humilier et à l’avilir.
English: I don't feel it was necessary for the training to have lasted that long.
French: Je ne pense pas qu'il était nécessaire que l'entraînement soit aussi long.
English: The ADM Corporate Secretariat is part of The Leadership Network which is a component of the Public Service Human Resources Management Agency of Canada. It serves as a "single window" for Deputy Ministers (DM) and Assistant Deputy Ministers (ADM) to facilitate the management of ADMs.
French: Le Secrétariat central des SMA fait partie du Réseau du leadership qui est une composante de l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada, il sert de « guichet unique de service » aux sous-ministres (SM) et sous-ministres adjoints (SMA) en vue de faciliter la gestion des SMA.
English: (a) The General Assembly should ask the International Court of Justice for a legal assessment of the Israeli occupation of Palestine territory from the perspective of the Palestinian right of self-determination;
French: a) L'Assemblée générale devrait demander à la Cour internationale de Justice de procéder à une évaluation juridique de l'occupation israélienne du territoire palestinien du point de vue du droit des Palestiniens à l'autodétermination;
English: Infectious Syphilis Infectious syphilis is defined in the Canada Communicable Disease Report(16) as arising when contact with an infectious individual may lead to the transmission of disease.
French: Syphilis infectieuse La syphilis infectieuse est définie dans le Relevé des maladies transmissibles au Canada(16) comme étant le résultat d'un contact avec un sujet infectieux, contact qui peut être associé à la transmission de la maladie.
English: This salamander is restricted solely to Pelee Island in Canada.
French: Cette salamandre se trouve uniquement sur l’île Pelée au Canada.
English: But the Serb and Kosovar leaders too must make greater efforts to assume their full responsibilities.
French: Mais il faut aussi que les dirigeants serbes et kosovars assument plus pleinement leurs responsabilités.
English: Furthermore, the said instrument of accession contains the declaration that, pursuant to Article 33(2) of the said Act, Article 33(1) shall not apply to the Republic of Malta.
French: En outre, ledit instrument d'adhésion contient la déclaration selon laquelle, en vertu de l'article 33.2) dudit Acte, l'article 33.1) n'est pas applicable à la République de Malte.
English: Constituency week and international delegations Article - Institutions - 28-04-2008 - 12:50
French: Le Parlement européen à la Une cette semaine Article - Institutions - 28-04-2008 - 13:06
English: On his return to Canada General Young reported that there was general agreement among the senior officers consulted on the need for radical staff reorganization.
French: De sorte que, par exemple, tous les renforts destinés aux unités d'infanterie canadiennes de l'Ouest, appartenant à une division quelconque, proviendraient de la même unité de renfort.
English: Data Matching and Sharing Activities From April 1, 2005 to March 31, 2006, CRA did not undertake any new data matching or sharing activities.
French: Activités de partage et de couplage des données Du 1er avril 2005 au 31 mars 2006, l'ARC n'a entrepris aucune nouvelle activité de partage et de couplage des données.
English: Foreign Affairs and International Trade Ministry Summary Vote (thousands of dollars) 2001–2002 2000–2001 Main Estimates Main Estimates Foreign Affairs and International Trade Department 1 Operating expenditures 960,207 929,737 5 Capital expenditures 108,606 85,449 10 Grants and contributions 393,378 330,378 (S) Minister of Foreign Affairs – Salary and motor car allowance 52 52 (S) Minister for International Trade – Salary and motor car allowance 52 52 (S) Payments under the Diplomatic Service (Special) Superannuation Act 250 250 (S) Contributions to employee benefit plans 89,907 84,752 (S) Passport Office Revolving Fund (1,420) (1,420) Total Department 1,551,032 1,429,250 Canadian Commercial Corporation 15 Program expenditures 10,734 10,664 Total Agency 10,734 10,664 Canadian International Development Agency 20 Operating expenditures 138,423 106,403 25 Grants and contributions 1,481,929 1,420,808 (S) Minister for International Cooperation – Salary and motor car allowance 52 52 (S) Payments to the International Financial Institution Fund Accounts 151,800 317,600 (S) Contributions to employee benefit plans 16,026 14,066 Total budgetary 1,788,230 1,858,929 L30 Issuance of Notes to the International Financial Institution Fund Accounts . . . . . . . . . . L35 Payment and issuance of notes to International Financial Institutions – Capital Subscriptions 4,500 . . . . . Items not required – Payments to International Financial Institutions – Capital Subscriptions . . . . . 16,735 Total non-budgetary 4,500 16,735 Total Agency 1,792,730 1,875,664 Export Development Corporation (S) Payments to the Export Development Corporation 70,000 130,000 Total budgetary 70,000 130,000 (S) Payments to the Export Development Corporation 122,800 125,100 Total non-budgetary 122,800 125,100 Total Agency 192,800 255,100 International Development Research Centre 40 Payments to the International Development Research Centre 88,270 87,951 Total Agency 88,270 87,951 9-2
French: Description des secteurs d'activité Promotion de la sécurité des transports Exécution d'enquêtes indépendantes, d'analyses, d'études et de rapports publics portant sur des accidents de transport, des incidents ou des conditions et situations dangereuses liés au fonctionnement d'un aéronef, d'un navire, de matériel ferroviaire ou de pipelines dans les éléments réglementés par le gouvernement fédéral des systèmes canadiens de transport aérien, maritime, ferroviaire et de pipelines, dans le but d'en déterminer les causes et les facteurs contributifs, d'identifier les manquements à la sécurité et de formuler des recommandations visant à éliminer ou à réduire ces manquements à la sécurité des transports. Programme ventilé par secteur d'activité (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2001–2002 Budget Budgétaire Total principal Fonction- des nement dépenses 2000–2001 Promotion de la sécurité des transports 24,121 24,121 24,086 24,121 24,121 24,086 9-9
English: I am grateful for the support of the United Nations agencies in social matters.
French: Je remercie les organismes des Nations Unies de l'appui qu'ils fournissent dans le domaine social.
English: Furthermore, these Hamas-controlled militias have yet to release kidnapped Corporal Shalit.
French: En outre, les milices du Hamas doivent encore libérer le caporal Shalit, qu'elles ont enlevé.
English: To this end, the single market scoreboard is being developed for regular six-monthly publication.
French: À cet effet, un "tableau indicateur" du marché unique est en cours d'élaboration aux fins d'une publication semestrielle régulière.
English: Arrange the biscuits on a baking sheet covered with parchment paper and bake for 10-15 minutes at 175.
French: Disposer les biscuits sur une plaque à pâtisserie recouverte de papier sulfurisé et cuire au four pendant 10-15 minutes à 175.
English: YOUR DOLLARS @ WORK Working to stop skin cancer in its tracks With the help of a three-year grant from the Canadian Cancer Society, Dr. Lina Dagnino and her research team are studying cellular interactions that lead to skin cancer development and could ultimately result in better therapies for fighting skin cancer.
French: VOS DOLLARS @ L'OEUVRE Recherche pour mettre fin au cancer de la peau Grâce à une subvention de trois ans de la Société canadienne du cancer, l’équipe de recherche de la Dre Dagnino étudie les interactions cellulaires menant au développement du cancer de la peau et qui pourrait mener à de meilleurs traitements pour lutter contre le cancer de la peau.
English: Effervescent Tablet Oral 80000598 Calcium-Sandoz® with Vitamin D3 400 IU
French: Effervescent Comprimé Orale 80000598 Calcium-Sandoz® with Vitamin D3 400 IU
English: This crisis requires immediate responses, and we cannot, through neglect and indifference, overlook the neediest in our societies.
French: Cette crise requiert des réponses immédiates, et nous ne pouvons pas abandonner les plus nécessiteux de nos sociétés à l'oubli et à l'indifférence.
English: Weed control products, classification and performance for Canadian peach production Regulatory status as of May 8, 2006 Control active ingredient / organism (product)1 Mode of action – resistance group2 PMRA status of active ingredient3
French: Désignation, classification et rendement des produits de lutte contre les mauvaises herbes en production de pêches au Canada Commentaires des parties intéressées6 Efficacité du produit selon l’utilisation recommandée 5
English: What is the purpose of the little envelope underneath each news photo? 8.
French: A quoi sert la petite enveloppe sous chaque photo d’actualité ? 8.
English: Women who consume more alcohol
French: Femmes qui consomment plus dalcool
English: The issue was referred to the facilitator (Eduardo Calderón, Ecuador) for further discussion with delegations.
French: La question a été renvoyée au facilitateur (Eduardo Calderón, Équateur) pour un examen plus approfondi avec les délégations..
English: These measures will be coupled with the promotion and facilitation of access by the most vulnerable segments of the population to energy services and the development of rural land ownership plans for the protection and sustainable management of lands.
French: Ces actions seront complétées par la promotion et la facilitation de l'accès des populations vulnérables aux services énergétiques, d'une part, et l'élaboration des plans fonciers ruraux pour la sécurisation et la gestion durable des terres, d'autre part.
English: Category 2 - The number of housing units whose sewage is discharged to a collection and/or treatment system that is INCONSISTENT with provincial/territorial practice and the INAC Levels of Service Standard (LOSS), and poses a health or environmental threat.
French: Catégorie 2 - les eaux d’égout sont déversées de l’unité de logement dans un système de collecte ou de traitement non conforme aux pratiques provinciales ou territoriales et au GM 10-7/41 et qui constitue un danger pour la santé ou l’environnement.
English: The leitmotif of Venezuela's Strategic Plan for 2000-2006 was endogenous development through the vertical and horizontal integration of industrial chains via the development of a fabric of small, medium and micro enterprises, with a view to supplying the domestic, regional and international markets.
French: Assurer le développement endogène grâce à l'intégration verticale et horizontale des filières industrielles et au développement d'un tissu d'entreprises petites et moyennes et de microentreprises, en vue d'approvisionner les marchés intérieurs, régionaux et internationaux, est le leitmotiv du plan stratégique vénézuélien pour 2000-2006.
English: Another 10µL volume of spiking solution is added to a second 2 mL aliquot of the Laboratory Reagent Blank (LRB*) prior to solvent substitution and clean-up through the SPE cartridges to make the Laboratory Fortified Blank (LFB*).
French: Ajouter encore 10 :L de solution dopante à une deuxième portion de 2 mL de blanc de réactifs (BR*), avant la substitution de solvant et la purification sur les cartouches d’extraction en phase solide.
English: Subsequent editions will depend on support from the industry and the interest of its patrons.
French: Les éditions suivantes varieront selon l'appui de l'industrie et de l'intérêt de la clientèle.
English: In order to develop this framework, it has embarked, in co-operation with Treasury Board, Privy Council Office and the Department of Justice, on a process of reflection designed to redefine the framework of federal government policy on official languages.
French: Pour en arriver à élaborer ce cadre, elle a entrepris, en collaboration avec le Conseil du Trésor, le Bureau du Conseil privé et le ministère de la Justice, un processus de réflexion visant à redéfinir le cadre de politique du gouvernement fédéral dans le dossier des langues officielles.
English: From the bus stop next to the campsite take the bus to Voltri.
French: À côté du camping, arrêt du bus pour Voltri. À Voltri prendre le bus n.
English: If you call during office hours (08:00 - 16:00) local time, you can also speak directly to an agent for more specific information.
French: Si vous appelez pendant les heures de bureau (de 8 h à 16 h, heure locale), vous pouvez aussi parler directement à un agent pour obtenir des renseignements plus précis.
English: And that our district cooling has occurred despite the fact that there is global warming, which is estimated at 0.7 degrees Celsius from 1901 to date and the Iberian Peninsula, south of which is our region, it is estimated 1.3 º Celsius during these past 108 years, which is of particular concern during the period 1979-2005, where the rise has been most pronounced in the world: 0.4 º C, and the waters of the Alboran Sea, which bathes our shores, has been 0.7 degrees C over the past 25 years.
French: Et que nos systèmes de refroidissement de district a eu lieu en dépit du fait qu'il ya réchauffement de la planète, estimée à 0,7 degrés Celsius de 1901 à ce jour et pour la péninsule ibérique, au sud de notre région qui est, selon les estimations 1,3 º Celsius au cours de ces 108 dernières années, ce qui est particulièrement préoccupant au cours de la période 1979-2005, où la hausse a été plus prononcée dans le monde: 0,4 º C, et pour la mer d'Alboran, qui baigne nos côtes, a été de 0,7 degré C au cours des 25 dernières années.
English: I want to give two examples of what could happen if we don't get these big emitters aboard.
French: J'aimerais vous donner deux exemples de ce qui pourrait se produire si nous n'arrivons pas à rallier les grands émetteurs.
English: If necessary, special efforts should be made to attract such applicants.
French: Au besoin, on devrait faire des efforts spéciaux afin d’attirer des candidates.
English: The Working Party was informed of new changes in the addresses of competent authorities and testing stations.
French: Le Groupe de travail a été informé de nouvelles modifications dans les adresses des autorités compétentes et des stations d'essai.
English: In 1940, the third longest suspension bridge in the world was opened in Washington State.
French: En 1940, le troisième plus long pont suspendu au monde a été inauguré dans l'Etat de Washington.
English: These banks must also include personal information which has been or is being used or is available for use for an administrative purpose.
French: Ces fichiers de renseignements personnels doivent également inclure l'information personnelle qui a été ou est présentement utilisée à des fins administratives ou qui est disponible pour un tel usage.
English: Get notified when didbo adds new stuff.
French: Reçois des messages quand didbo crées des slideshows nouveaux.
English: The complex question of who should be answerable for violations 73 - 75 18
French: La question complexe de l'imputabilité des violations 73 − 75 18
English: Given this increase in responsibility, it isn’t surprising that board members and staff require more knowledge and information in order to be more accountable for the services they provide, how they provide them, and for the funds required to provide them.
French: Il n’est guère étonnant dans ce contexte de responsabilités accrues que l’on exige des membres des conseils d’administration et du personnel plus de connaissances et d’information pour répondre dans une plus large mesure des services offerts et des modes de prestation, ainsi que des fonds requis pour les réaliser.
English: Top of Page Experimental Ventilation Forecast Sample Experimental Ventilation Forecast An experimental ventilation forecast is issued for Regina and Yorkton.
French: Haut de la page Prévision expérimentale de ventilation Exemple de prévision expérimentale de ventilation Une prévision expérimentale est émise pour Regina et Yorkton.
English: Content of a warrant (4) The arrest warrant authorizes a peace officer to arrest the summoned person anywhere in Canada and, depending on the situation: (a) detain and take the person to a location specified by the Division; or (b) release the person on conditions stated by the Division.
French: Délivrance du mandat d'arrestation (4) Le mandat d'arrestation décerné par la Section autorise tout agent de la paix à arrêter la personne citée à comparaître n'importe où au Canada et, selon le cas : a) à la détenir et à l'amener au lieu précisé par la Section; b) à la libérer aux conditions précisées par la Section.
English: But first, let me describe the Commission's major initiatives for this year in greater detail.
French: Mais permettez-moi toutefois de décrire d'abord en détail les principales initiatives de cette année.
English: Imports of Agri-Food and Sea Food from World."
French: Imports of Agri-Food and Sea Food from World ».
English: We have always favoured the resolution of differences through negotiation and dialogue so as to achieve a political settlement of the question of Palestine.
French: Nous avons toujours été favorables au règlement des différends par la négociation et le dialogue, et en particulier au règlement politique de la question de Palestine.
English: However, while researchers do believe that progress has been made in terms of the mandates, priorities and outcomes of CIHR and the Institutes, it is clear there is some distance to go in achieving these.
French: Toutefois, si les chercheurs croient que des progrès ont été accomplis relativement aux mandats, aux priorités et aux résultats des IRSC et des instituts, il est clair qu’il y a encore du chemin à faire pour les réaliser ou les atteindre complètement.
English: With improved agricultural drainage techniques and improved housing and mosquito controls, Florida became and has remained free of malaria.
French: Avec l'amélioration des techniques de drainage agricole, l'amélioration des logements et de meilleures mesures de lutte contre les moustiques, la Floride est devenue et est demeurée exempte de paludisme.
English: That is where the Agency comes in.
French: Pour ce faire, nous avons besoin de l'Agence.
English: These consultations addressed important substantive, procedural and definitional issues with the TCPS.
French: Ces consultations portaient sur des questions de fond importantes liées aux définitions et aux procédures de l'EPTC.
English: "On behalf of all Canadians, I want to tell you how proud I am of the work you are doing.
French: « Au nom de tous les Canadiens et Canadiennes, j’aimerais vous dire combien je suis fier du travail que vous faites.
English: Atlantic salmon stocks decreased steadily between 1980 and 1992 owing to excessive fishing and acid rain.
French: Les stocks de saumons de l'Atlantique ont constamment diminuÃ© entre 1980 et 1992 sous l'effet de la surpÃªche et des dÃ©pÃ´ts acides.
English: It is a force multiplier, which means that the same combat capability can be provided by a smaller unit, philosophically speaking.
French: C’est un multiplicateur des forces, ce qui signifie qu’une petite unité peut fournir la même capacité de combat qu’une grande, philosophiquement parlant.
English: Yet, they represent 52 per cent of the Burundian population and many of them have become heads of household because of the war.
French: Pourtant, elles représentent 52 % de la population burundaise et sont nombreuses à avoir été hissées au rang de chefs de famille par la guerre.
English: Suggestions on how to make implementation easy and cost-effective include:
French: Voici quelques conseils pour faciliter la mise en oeuvre et en assurer l'efficacité par rapport aux coûts :