ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • "Comprehensive claims" negotiations are used in Canada to define Aboriginal rights in relation to lands and resources, in situations in which the nature and scope of such rights is unclear.
French: • Au Canada, la négociation de « revendications globales » vise à définir les droits ancestraux liés aux terres et aux ressources, dans les cas où la nature et la portée de tels droits manquent de clarté.
English: Possession of this specialty will enable personnel to complete a Temporary Modified Work Agreement and facilitate the safe and early return to work of employees that have become sick or injured as detailed in A-GG-040-09/AG-001.
French: La maîtrise de la spécialité permettra aux participants d’assurer le retour au travail rapide et sécuritaire des employés qui ont été blessés ou qui sont devenus malades, tel que décrit dans l’A-GG040-009/AG-002.
English: Under Licence No. 882286, the applicant is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group B, from a base at Langley, British Columbia; and under Licence No. 882288, the applicant is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group C, from a base at Vancouver International Airport, British Columbia.
French: Aux termes de la licence no 882286, la demanderesse est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe B, à partir d'une base située à Langley (Colombie-Britannique); et aux termes de la licence no 882288, la demanderesse est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe C, à partir d'une base située à l'aéroport international de Vancouver (Colombie-Britannique).
English: Of the 274 e-mails, 109 were requests for more information, primarily related to exceptions for a zone or details on a particular waterbody.
French: Des 274 courriels, 109 visaient à demander de plus amples renseignements touchant principalement les exceptions concernant une zone ou des détails sur une étendue d'eau en particulier.
English: This global satellite communications network is also used to distribute data and reports relevant to Treaty verification to the States signatories.
French: Ce réseau de communications satellite mondial sert également à faire parvenir aux États signataires les données et les rapports concernant la vérification du Traité.
English: The language used by the respondent during the interview to answer the questions determines the language classification not only of the respondent but also of all members of his or her household (only one member of each household answered the survey questions for the entire household).
French: La langue est celle utilisée par le répondant durant l'entrevue pour donner ces réponses non seulement aux questions le concernant, mais aussi à celles se rapportant aux autres membres de son ménage. En effet, une seule personne par ménage répondait aux questions de l'enquête pour tous les membres de celui-ci.
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, I would like to take this opportunity today to discuss the way in which the Commissioner handles questions from MEPs.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je profite de l’occasion qui nous est donnée aujourd’hui pour discuter de la manière dont la Commission traite les questions des députés.
English: Warning: you must never reply to confirmation emails (i.e. order or shipment confirmations).
French: Attention : Il ne faut jamais répondre aux mails de confirmation de votre commande, confirmation de l’expédition etc.
English: The project will be managed by the Institut de recherche et d'enseignement pour les coopératives at the Université de Sherbrooke, in cooperation with the Universidad Autónoma de Querétaro and the Universidad Autónoma de Chapingo in Mexico.
French: Ce projet sera mis en oeuvre par l'Institut de recherche et d'enseignement pour les coopératives (IRECUS), qui fait partie de l'Université de Sherbrooke. L'initiative sera réalisée en collaboration avec l'Universidad Autónoma de Queretaro et l'Universidad Autónoma de Chapingo, au Mexique.
English: The draft before us lays down that the human genome and the gene sequences it contains are to be patentable.
French: Le présent projet prévoit que le génome humain et les séquences génétiques qu'il contient devraient être brevetables.
English: As required by the Bank Act, the Governing Board publishes a weekly summary balance sheet of the Bank.
French: Le fait de ne pas se conformer aux directives du ministre des Finances (voir plus loin le paragraphe 3) est un motif de révocation, sans que d'autres soient mentionnés explicitement dans les statuts de la Banque.
English: The following pages summarize the background and context of the new UN proposal and provide a brief discussion of some of the issues involved, followed by specific questions for consultation.
French: Dans ce document vous trouverez un sommaire des antécédents et du contexte de la proposition destinée aux Nations Unies et des brèves discussions sur quelques points en cause, suivies de questions spécifiques qui servent de fondement à la consultation.
English: Ms CRYER (United Kingdom). – The very term "crime of honour" demonstrates how such crimes can be misrepresented and misunderstood.
French: La parole est à Mme la rapporteuse de la commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes.
English: At a time when terrorism and the potentially horrific consequences of the use of weapons of mass destruction have captured international attention, the reality that sustainable initiatives to protect international peace and security are dependent on the collective participation of the international community appears to escape us.
French: Alors même que le terrorisme et les conséquences horribles que pourrait entraîner l'emploi d'armes de destruction massive captivent l'attention internationale, il semble que nous n'ayons pas conscience du fait que les initiatives durables visant à sauvegarder la paix et la sécurité internationales dépendent de la participation collective de la communauté internationale.
English: [1] This appeal was brought by Agathe Sieniecky against the appointment of Edith Pedden to the reclassified position of Administrative Assistant (AS-02) without competition, following selection process number 2002-FIN-WC-0990, Department of Finance, Ottawa, Ontario.
French: [1] Il s'agit d'un appel interjeté par Agathe Sieniecky à l'encontre de la nomination sans concours d'Édith Pedden au poste reclassifié d'adjointe administrative (AS-02), à la suite du processus de sélection 2002-FIN-WC-0990, ministère des Finances, Ottawa (Ontario).
English: MICHEL L. MANTHA  Secretary [43-1-o] PUBLIC SERVICE COMMISSION OF CANADA PUBLIC SERVICE EMPLOYMENT ACT Leave of Absence Granted The Public Service Commission of Canada, pursuant to subsection 33(4) of the Public Service Employment Act, hereby gives notice that it has granted leave of absence without pay, pursuant to subsection 33(3) of the said Act, effective at the end of business on October 10, 2003, to Mr. Herbert Ralph, Level II Maintenance Worker (GL-MAN-05), Terra Nova National Park of Canada, Eastern Newfoundland Field Unit, Parks Canada Agency, Newfoundland and Labrador, to allow him to seek nomination as a candidate and to be a candidate in the next Newfoundland and Labrador provincial election in the riding of Terra Nova.
French: Le secrétaire  MICHEL L. MANTHA [43-1-o] COMMISSION DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA LOI SUR L'EMPLOI DANS LA FONCTION PUBLIQUE Congé accordé La Commission de la fonction publique du Canada, en vertu du paragraphe 33(4) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, donne avis par la présente qu'elle a accordé à monsieur Herbert Ralph, préposé à l'entretien de niveau II (GL-MAN-05), parc national Terra-Nova du Canada, Unité de gestion de l'est de Terre-Neuve, Agence Parcs Canada (Terre-Neuve-et-Labrador), un congé sans traitement aux termes du paragraphe 33(3) de ladite loi, pour lui permettre de se porter candidat ou d'être choisi comme candidat à la prochaine élection provinciale de Terre-Neuve-et-Labrador, dans la circonscription électorale de Terra Nova.
English: The information is being collected in order to allow users to access restricted or costed information on secured portions of the Strategis site, and to make possible the use of electronic commerce application on the site.
French: Ces renseignements sont recueillis afin de permettre aux utilisateurs d'avoir accès à des renseignements à diffusion restreinte ou à des renseignements chiffrés qui se trouvent sur des portions sécuritaires de Strategis, et afin de rendre possible l'utilisation du commerce électronique sur le site.
English: The Archdiocese of Montréal subsequently rescinded its plan to require applicants for priesthood to undergo HIV testing.
French: Le groupe de travail s’est rencontré en juin 2004 pour examiner l’état actuel du programme de la DGSPNI en matière de VIH/sida et pour discuter de nouvelles orientations et initiatives possibles.
English: TOMMY ATTACHIE AT SWEENEY CREEK, "THE DREAMER MAKÉTS'AWÉSWĄA"̨ CATALOG NO.:
French: TOMMY ATTACHIE À SWEENEY CREEK, "LE RÊVEUR MAKÉTS'AWÉSWĄA"̨ CATALOG NO.:
English: CD-Nivilo - Price: 60 Swiss francs) also contains the authentic versions (English and French) of the current editions of the Nice and Vienna Classifications (the ninth and sixth editions, respectively).
French: CD-Nivilo - Prix: 60 francs suisses) contient également les textes faisant foi (français et anglais) des éditions actuelles des classifications de Nice et de Vienne (respectivement, les neuvième et sixième éditions).
English: Third session of the Third United Nations Conference on the Law of the Sea, Geneva (1975).
French: Troisième session de la troisième Conférence des Nations Unies sur le droit de la mer, tenue à Genève (1975).
English: ◦ What could/should CIHR do about it?
French: ◦ Qu'est ce que les IRSC pourraient/devraient faire à ce sujet?
English: My energy level remained even, and by the end of the five days, I lost three pounds.
French: Mon niveau d'énergie se maintenait, et après cinq jours, j'avais perdu près d'un kilo et demi.
English: For content you purchase from the Zune Marketplace from an Xbox 360 console, content downloaded from the Service to an initiating Xbox 360 console may be displayed and viewed on such initiating Xbox console regardless of whether you are logged into the Service.
French: Pour le contenu acheté sur le Marché Zune à partir d’une console Xbox 360, le contenu téléchargé du Service vers une console Xbox 360 initiale peut être affiché et visualisé sur cette console, que vous soyez connecté au Service ou non.
English: Edwin’s maximum allowable PHSP deduction is calculated as follows: 183 × $1,500 = $752 365 Even though Edwin paid $2,000 in premiums in 2006, he can only deduct $752, because the annual limit is $1,500 and he was only insured for about half of the year.
French: Le maximum que Marc peut déduire est calculé de la façon suivante : 183 × 1 500 $ = 752 $ 365 Même si Marc a versé 2 000 $ en primes en 2006, il peut déduire seulement 752 $ puisque la limite annuelle est de 1 500 $ et qu’il a été assuré pour une partie de l’année seulement.
English: You can manage simply and efficiently your classified ads within just a few clicks.
French: Cette espace vous permet de gérer efficacement et simplement vos annonces en quelques clics de souris.
English: Barriers to technology transfer and measures to overcome them Barriers exist at every stage of the technology transfer process - technical, economic political, cultural, social, behavioural and institutional.
French: Obstacles au transfert de technologies et mesures permettant de les surmonter  Des obstacles se dressent à tous les stades du processus de transfert de technologies − d'ordre technique, économique, politique, culturel, social, comportemental et institutionnel.
English: To assess the contribution of glial cells, recordings were also made in optic nerves that contained only glial cells (produced by neonatal enucleation).
French: Pour évaluer la contribution des cellules gliales, des enregistrements ont aussi été faits dans des nerfs optiques ne contenant que des cellules gliales (produites par une énucléation néonatale).
English: Panellists included representatives of Indonesia, Kenya, Nigeria, Peru and the German Technical Cooperation Agency (GTZ).
French: Y ont participé des représentants de l'Indonésie, du Kenya, du Nigéria, du Pérou et de l'Agence allemande de coopération technique (GTZ).
English: It is prepared to supply aid for reconstruction in Georgia, including the regions of South Ossetia and Abkhazia.
French: Elle est disposée à apporter une aide à la reconstruction en Géorgie, y compris dans les zones d’Ossétie du Sud et d’Abkhazie.
English: The transfer of apparel TPL with goods, including the purchase and export of the corresponding goods, must all be concluded in the same year.
French: Le transfert de parts NPT du contingent de vêtements avec produits de même que l'achat et l'exportation des biens correspondants doivent être effectués au cours de la même année.
English: Ensuring the quality of public finances is also important, as recognised in Member States' National Reform Programmes and the EU's Integrated Guidelines for Growth and Jobs.
French: Il est également important d'assurer la qualité des finances publiques, comme l'ont reconnu les programmes nationaux de réforme des États membres et les lignes directrices intégrées de l'UE pour la croissance et l'emploi.
English: nhi is the highest speed where the power is 70 per cent of maximum power.
French: nBhi Best le régime supérieur où la puissance est de 70 % de la puissance maximale
English: Further, the Committee notes from the overview report of the Secretary-General on the financing of the United Nations peacekeeping operations (A/60/696, paras.
French: Le Comité consultatif note aussi, dans le rapport du Secrétaire général qui donne un aperçu général du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies (A/60/696, par.
English: Agricultural Industry Overview The agricultural sector accounts for about one-quarter of India's economy and provides employment for about 60% of its labour force.
French: Aperçu de l'industrie agricole Environ un quart de l'économie indienne est attribuable à l'industrie agricole, qui occupe environ 60 % de la main d'oeuvre.
English: About how much did you gain/lose? 9./22.
French: Combien de livres ou de kilogrammes avez-vous pris ou perdus? 9./22.
English: Section III - Commission BUDG/6/24435 Rapporteurs:
French: Section III – Commission BUDG/6/24435 Rapporteurs:
English: Post MessageSearch Messages Messages: 43876 - 43900 (of 53574) Page: 1756 / 2143 Page: < 1751 | 1751 1752 1753 1754 1755 1756 1757 1758 1759 1760 | 1760 > Back | Next shauna - 11/12/2004 [13:18] mississauga, Ontario Canada Dear troops, Hi,I really want to thank-you for saving Canada.You are the best people in the WORLD !!!!!!!!!!!!
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 43876 - 43900 (de 53574) Page : 1756 / 2143 Page : < 1751 | 1751 1752 1753 1754 1755 1756 1757 1758 1759 1760 | 1760 > Arrière | Avant shauna - 11/12/2004 [13:18] mississauga, Ontario Canada Dear troops, Hi,I really want to thank-you for saving Canada.You are the best people in the WORLD !!!!!!!!!!!!
English: It currently has nine outlets, five in Metro Manila, and one each in Cebu, Davao, Batangas, and Pampanga.
French: Elle a actuellement neuf points de vente, dont cinq à Manille et les autres à Cebu, Davao, Batangas et Pampanga.
English: In the near future, the EU may well become the main player in the Balkans in political, economic and even military terms, as other organisations such as the United Nations and NATO try to scale down their commitments in Bosnia and Herzegovina and Kosovo because of the pressure of other international engagements or as their focus switches to other regions of the world.
French: Etant donné que d’autres organisations comme les Nations unies et l’OTAN s’emploient à réduire leur présence en Bosnie-Herzégovine en raison de la multiplication de leurs engagements internationaux ou d’un déplacement de leur intérêt vers d’autres régions du monde, l’UE pourrait, dans un avenir proche, devenir le principal acteur dans les Balkans sur les plans politique, économique, et même militaire.
English: VOLUME 3 Gathering Strength Chapter 5 - Education 10.
French: VOLUME 3 Vers un Ressourcement Chapitre 5 - L'éducation 10.
English: Policy Objective The objective of this policy is to improve access to research outputs funded by CIHR, and to increase the diffusion of research results.
French: Objectif de la politique La présente politique vise à améliorer l’accès aux résultats de la recherche financée par les IRSC, ainsi qu’à accroître la diffusion des résultats de la recherche.
English: Full auctioning will avoid this problem and take into account early measures for cleaner technologies and emission reduction as well PE 392.158v01-00 56/118 AM\677355EN.doc
French: The Commission's impact assessment shows that aircraft PE 392.158v01-00 60/124 AM\677355FR.doc
English: Netgraphe today reports operating results for its fourth quarter in order to enable its ultimate controlling shareholder Quebecor Inc. to disclose financial results for its Internet/portals segment for the three-month period ended June 30, 2001.
French: Netgraphe annonce aujourd'hui ses résultats d'exploitation du quatrième trimestre afin de permettre à son actionnaire de contrôle ultime, Quebecor Inc., de divulguer des résultats d'exploitation pour son secteur internet/portails pour la période de trois mois terminée le 30 juin 2001.
English: Composers took more liberties as to the choice of texts and they evoked varied personal reasons in doing so.
French: En effet, les compositeurs n’ont à peu près plus à composer de la musique pour les célébrations religieuses puisque nombre de pièces à essence spirituelle sont destinées aux salles de concerts.
English: On CAP reform, the Agriculture Council has already made a successful start, with the Commission's proposals having been put to a special Agriculture Council on 31 March.
French: S'agissant de la réforme de la PAC, le Conseil «agriculture» a déjà pris un bon départ grâce à la présentation des propositions de la Commission lors du Conseil spécial sur l'agriculture qui s'est tenu le 31 mars.
English: I am the General Editor of the Zambia Law Report.
French: Journal des tribunaux zambiens (Zambia Law Report)
English: Late in October 2003, the matter was brought before a summit of the IGAD member States, meeting in Kampala.
French: À la fin d'octobre 2003, une conférence au sommet des États membres de l'IGAD, réunie à Kampala (Ouganda) a été saisie de la question.
English: In implementing a policy of refusal of carriage of certain wheelchair passengers, the Agency is of the view that Canadian Partner has made it difficult for some passengers with disabilities to use Canadian Partner's services.
French: L'Office est d'avis qu'en mettant en vigueur une politique par laquelle elle refusait de transporter certains passagers en fauteuil roulant, Canadian Partner a agi de telle sorte qu'il a été difficile pour certains passagers atteints de déficience d'utiliser ses services.
English: Meakin, S. What´s New with POPs Research in the Arctic Northern Perspectives 26 (1), 6-7 (2000).
French: Meakin, S. What's New with POPs Research in the Arctic Northern Perspectives 26 (1), 6-7 (2000).
English: All the 355 cases submitted to the cantonal conciliation offices were also listed.
French: Toutes les affaires portées devant les offices de conciliation des cantons, au total 355 procédures, ont également été recensées.
English: Rather, it argued that the case concerned the general issue of standing for environmental organizations, as reflected in the cases referred to.
French: La question portait plutôt sur le principe général de la compétence pour agir accordée aux associations de défense de l'environnement, tel qu'il était illustré dans les affaires auxquelles il était fait référence.
English: Mr. Watt could not remember whether any names appeared on the message, but he says he knew who the message was sent to because it had the truck number.
French: M. Watt a dit ne pas se souvenir si le nom du destinataire était précisé dans le message; toutefois, il a dit qu'il savait à qui le message était destiné puisque le numéro du camion était inscrit.
English: We consider that the study of complementary crops and soil-conditioning treatments should not preclude the examination of weed species as possible beneficials, as alterations in rhizobacterial biodiversity and functional versatility can influence the numbers and types of PGP bacterial strains, and consequently may serve to improve soil quality.
French: Nous concluons de cette étude que les traitements de conditionnement des sols et des récoltes ne devraient pas exclure la vérification d'espèces de mauvaises herbes pour leur pouvoir bénéfique potentiel tout comme les changements dans la biodiversité des rhizobactéries et la versatilité fonctionnelle peuvent influencer le nombre et le type de souches bactériennes favorisant la croissance des plantes et conséquemment ces herbes pourraient servir à améliorer la qualité des sols.
English: The CSMB policy prohibiting the wearing of a kirpan at school had the effect of forcing Gurbaj Singh and any other baptized Sikh to choose between attending public school and observing their religion.
French: La politique de la CSMB interdisant le port du kirpan à l'école a pour effet de forcer Gurbaj Singh, et tout autre Sikh baptisé, à choisir entre son accès à l'école publique et le respect de sa religion.
English: In the past, it was evident that profound differences existed between Métis, Non-Status Indians and urban Aboriginal people and the federal government on interpretation of issues and resolution mechanisms.
French: Par le passé, il était évident que les Métis, les Indiens non inscrits, les Autochtones vivant en milieu urbain et le gouvernement fédéral avaient leur propre interprétation des problèmes et ne s’entendaient pas sur les mécanismes de résolution à adopter.
English: Those who see a viable, effective United Nations Organization as essential for a just, civilized world in a ‘new age of humanity’, will appreciate Dallaire’s critique of the workings, style and inadequacies of that ‘Goliath’.
French: Ceux qui croient que, en ce « nouvel âge de l’humanité », la viabilité et l’efficacité de l’Organisation des Nations Unies (ONU) sont vitales pour la justice et la civilisation dans le monde jugeront de l’à-propos des critiques de Dallaire à l’égard des rouages, des méthodes et des faiblesses de ce Goliath qu’est devenue l’ONU.
English: Modal transfer from the car to public transport on a regional scale.
French: Interopérabilité des titres de transport 1.3 Other regulation entre les différents (autre réglementation ) opérateurs (TEC, De Lijn, STIB, SNCB)
English: Many Christians are no longer practicing the service of foot washing before the Lord’s Supper.
French: Bien des chrétiens ne pratiquent plus le service du lavement des pieds avant la sainte Cène.
English: The plug is placed in the carriage, and hand pressure is applied to the plug, pressing the garlic against the blade surface. By use of the hand, a vertical motion of the carriage is then applied to press the clove of garlic over the desired blade edge.
French: Son mode d'emploi est le suivant : l'utilisateur dépose une gousse d'ail dans le chariot, puis insère le bouchon-poussoir dans le chariot et y applique une pression à la main, ce qui pousse la gousse d'ail contre une face de la lame; à la main, il imprime ensuite un mouvement vertical au chariot pour déplacer la gousse d'ail sur la face voulue de la lame, ce qui donne, selon le cas, de l'ail émincé ou déchiqueté.