ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is about the content, about showing that we can make a difference in Europe, but we also have to establish a good dialogue and debate with citizens in Europe over the next few years.
French: Il s’agit ici du contenu, de montrer que nous pouvons faire la différence en Europe, mais nous devons aussi nouer un dialogue et un débat de qualité avec les citoyens au cours des années qui viennent.
English: Furthermore, it authorizes the Minister of Health to require the Board to conduct inquiries into matters as determined by the Minister.
French: Elle permet aussi au ministre de demander au Conseil des enquêtes sur les sujets qu'il juge pertinents.
English: The secretariat, in cooperation with ADB, organized a subregional policy workshop in Bangkok in November 2008 on the applications of the methodology to the corridors linking the six countries of the Greater Mekong Subregion.
French: Il a organisé en novembre 2008 à Bangkok, en coopération avec la BAsD, un atelier directif sous-régional sur les applications de la méthodologie aux couloirs reliant les six pays de la sous-région Bassin du Mékong.
English: IM/IT CIO, PPP #3) Program Delivery The PPP should address the issue of low delivery rates of inspection and sampling work plan requirements.
French: DPI de la GI/TI, Programme des produits transformés #3) Prestation du programme Le Programme des produits transformés devrait aborder la question des faibles taux de présentation d'exigences en matière d'inspection et en ce qui concerne le plan de travail sur l'échantillonnage.
English: Surpluses have been recorded in each of the last 4 years, resulting in a paydown of net public debt of almost $36 billion.
French: Des excédents ont été enregistrés pour chacun des quatre derniers exercices, ce qui a permis de rembourser près de 36 milliards de dollars de la dette publique nette. s
English: (a) doing unpaid housework, yard work or home maintenance for members of this household, or others?
French: suivantes : a) aux travaux ménagers, à l’entretien de la maison ou du jardin pour les membres du ménage ou pour d’autres personnes, sans paye ou sans salaire?
English: (c) Part 9 of the restructured ADR
French: c) Partie 9 de l'ADR restructuré TRANS/WP.15/2000/15
English: Licence Nos. 950159 and 950163 are hereby cancelled pursuant to paragraph 92(1)(a) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ET ATTENDU que l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler les licences nos 950159 et 950163;
English: Canada's Guide to Festivals and Events.
French: Guide des festivals et des événements se déroulant au Canada.
English: Mr. KARBACHYNSKYI (Ukraine) said that the Crimean Tatars, the majority of whom were Muslims, did not encounter any obstacle to worshipping, and no problem of persecution had been reported.
French: M. KARBACHYNSKYI (Ukraine) dit que les Tatars de Crimée, qui sont en majorité musulmans, ne rencontrent pas d'obstacle dans l'exercice de leur culte et aucun problème de persécution à leur égard n'a été recensé.
English: (b) Periodically examine the obligations of the Parties under this Protocol, giving due consideration to any reviews required by Article 4, paragraph 2 (d), and Article 7, paragraph 2, of the Convention, in the light of the objective of the Convention, the experience gained in its implementation and the evolution of scientific and technological knowledge, and in this respect consider and adopt regular reports on the implementation of this Protocol;
French: b) Elle examine périodiquement les obligations des Parties au titre du présent Protocole, en prenant dûment en considération tout examen prévu à l'alinéa d du paragraphe 2 de l'article 4 et au paragraphe 2 de l'article 7 de la Convention et en tenant compte de l'objectif de la Convention, de l'expérience acquise lors de son application et de l'évolution des connaissances scientifiques et technologiques et, à cet égard, elle examine et adopte des rapports périodiques sur la mise en œuvre du présent Protocole;
English: 20 PSC introduces the Staffing Management Accountability Framework (SMAF) which lays out monitoring and reporting requirements for deputy heads related to their delegated authorities.21 PSC makes all officer-level job opportunities that are open to the public in the NCR available to applicants Canada-wide.
French: Le Cadre décrit les grandes politiques, les pouvoirs délégués et les conditions liées à la délégation.20 La CFP établit le Cadre de responsabilisation en gestion de la dotation (CRGD) qui définit les exigences en matière de surveillance et de reddition de comptes des administrateurs généraux et administratrices générales relativement à leurs pouvoirs délégués.21 La CFP rend toutes les occasions d'emploi d'agent et agente qui sont ouvertes au public de la RCN accessibles aux postulants et postulantes de partout au Canada.
English: • 33 Community-based research grants and awards
French: • 33 Subventions et bourses de recherche communautaire 33 millions
English: The estimates for the manufacturing industries category are prepared in a consistent manner over time using the same methodology.
French: Veuillez noter que les émissions résultant des combustibles utilisés comme charge d’alimentation sont déclarées dans le secteur des procédés industriels.
English: Eritrea's commitments were made both in writing (by letter sent in advance of the meeting) and verbally, in front of the Commission, the Commission's technical staff, and three representatives of UNMEE.
French: Les engagements de l'Érythrée ont été formulés à la fois par écrit (dans une lettre adressée avant la réunion) et oralement, devant la Commission, le personnel technique de la Commission et trois représentants de la MINUEE.
English: • responding to offender-related issues.(25) B. Other Activities Various other activities have been undertaken in recent years under Canada’s Drug Strategy.
French: En 2004, Santé Canada a créé le Fonds des initiatives communautaires de la Stratégie antidrogue pour apporter une aide financière aux projets relatifs aux enjeux de la consommation problématique de SP(26).
English: Protecting Information Organizations must ensure the confidentiality of information received and collected in a disclosure, including protecting, to the extent possible, the identity of the person making a disclosure, the identity of the person or persons alleged to have committed any wrongdoing, and the identities of any potential witnesses to the wrongdoing.
French: Protection des renseignements Les organisations doivent assurer la confidentialité des renseignements reçus et recueillis relativement à une divulgation, y compris en protégeant dans la mesure du possible l'identité du divulgateur, l'identité de la ou des personnes qui auraient commis l'acte répréhensible et l'identité de tout témoin éventuel.
English: • Network Centric Warfare (NCW) in the U.S
French: • Guerre réseaucentrique (GRC) aux États-Unis
English: Recovery Unit.  As a direct result, the new Department for Asset Recovery was inaugurated in July.
French: Cela a directement amené à l'inauguration en juillet du nouveau département pour la récupération des biens.
English: 2005-2006 IHDCYH-Related Upcoming Meeting and Events September 18-21, 2005:
French: Calendrier 2005-2006 des activités reliées à l'IDSEA Du 18 au 21 septembre 2005 :
English: For all special projects, New Brunswick agrees to provide Canada with a certified final report on outputs and actual expenditures related to the last year of the special project.
French: 1.3 Pour tous les projets spéciaux, le Nouveau-Brunswick convient de fournir au Canada un rapport final certifié sur les extrants et sur les dépenses réelles lié à la dernière année du projet spécial.
English: In the year 2000 Suriname spent a total of Sf.  105 billion, or US$ 79 million, on health care, which is equivalent to US$ 180 per capita.
French: En 2000, les dépenses totales du Suriname en soins de santé ont atteints 105 milliards de florins surinamais, soit 79 milliards de dollars des États-Unis et 180 dollars par habitant.
English: Mr. Manuel Rama-Montaldo, Deputy Director of the Codification Division, acted as Deputy Secretary of the Commission and Secretary of the Working Groups on Rules of Procedure and Evidence.
French: Le Directeur adjoint de la Division de la codification, M. Manuel Rama-Montaldo, a assumé les fonctions de secrétaire adjoint de la Commission et de secrétaire des groupes de travail sur le Règlement de procédure et de preuve.
English: The characterization of sustainability and its application to the Tulsequah Chief project are instructive when seeking to embed significance judgments within a sustainability framework.
French: La caractérisation de la durabilité et son application au projet Tulsequah Chief sont instructives pour qui cherche à situer les jugements sur l'importance dans le cadre de la durabilité.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Department/Agency 27 73 196 Atlantic Region 17 83 18
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Ministère/Organisme 27 73 196 Région de l'Atlantique 17 83 18
English: The restriction applied as much to the target of the countermeasures as to their purpose: countermeasures must not be directed against States other than the responsible State.
French: La restriction s'applique tout autant à la cible des contre-mesures qu'à leur objet : les contre-mesures ne peuvent pas être dirigées contre des États autres que l'État responsable.
English: The survey is expected to start in February 2007 and will take place over a period of two years.
French: Nous présenterons des démonstrations empiriques au moyen de données provenant de l’Enquête sur la démographie et la santé au Bangladesh réalisée en 1996 et en 2000 ainsi qu’une simulation de Monte Carlo.
English: I discussed this issue in Washington two weeks ago with the US agriculture secretary among others.
French: J'ai discuté de ce problème il y a deux semaines avec le secrétaire américain à l'agriculture, entre autres.
English: HISP funding: $67,000 Top of Page Virtual Health Library for Newfoundland Contact Ms. Lucy McDonald Director of Communications Newfoundland and Labrador Centre for Health Information 8th Floor, 100 Forest Road St. John's, Newfoundland A1A 1E5 Tel: (709) 737-4691 Fax: (709) 737-7129 lucym@nlchi.nf.ca Partners Newfoundland & Labrador Centre for Health Information But for people in that province, the problem lies in finding the right resources.
French: Financement du PSIS : 67 000 $ Haut de la page Bibliothèque virtuelle dans le domaine de la santé pour Terre-Neuve Personne-ressource Mme Lucy McDonald Directrice des Communications Newfoundland and Labrador Centre for Health Information 100 Forest Road, 8 th Floor St. John's (Terre-Neuve) A1A 1E5 Téléphone : (709) 737-4691 Télécopieur : (709) 737-7129 lucym@nlchi.nf.ca Partenaires Newfoundland & Labrador Centre for Health Information Qu'il s'agisse de données de base ou de recherches approfondies, Terre-Neuve est fière d'offrir une information diversifiée en matière de santé.
English: Be aware of the situations where wake turbulence may be encountered, and take measures to avoid it.
French: Soyez à l'affût de situations où la turbulence de sillage peut se produire et prenez des mesures pour l'éviter.
English: • Vary the procedure for different types of research projects
French: • Modifier la procédure pour différents types de projets de recherche.
English: Each activity is likely to have a number of tasks.
French: Si un PDD a une durée supérieure à un an, les activités décrites pour la première année devront être plus détaillées que pour les années suivantes.
English: It also contains IdeAmbiente, a monthly magazine which is both available online and sent in hard copy to authorities, enterprises, journalists, NGOs and stakeholders in general and, through Web conferences, allows public participation to national and international events (for example, the website was used to let the public participate at the preliminary phases of the organization of the National Conference on the Climate Change in 2007.
French: Il contient aussi IdeAmbiente, un mensuel disponible en ligne et distribué sur papier aux autorités, entreprises, journalistes, ONG et, de manière générale, aux personnes et entités intéressées.  Par ailleurs, grâce à ses conférences Web, il favorise la participation du public aux événements nationaux et internationaux (par exemple, le site Web a été utilisé pour permettre au public de participer aux phases préliminaires de l'organisation de la Conférence nationale sur le changement climatique, en 2007.
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, today, Parliament has adopted a report on the subject of general product safety, which is another important step towards strengthening the protection of European consumers.
French: (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, aujourd'hui, le Parlement a adopté un rapport sur la sécurité générale des produits, qui constitue une nouvelle étape importante vers une meilleure protection des consommateurs européens.
English: Download Financing SMEs in Canada:
French: Téléchargez Financement des PME au Canada :
English: • Success Factors and Challenges to Outcomes Achievement
French: • Facteurs de réussite et défis à relever
English: A/59/100 Annotated preliminary list of items to be included in the provisional agenda of the fifty-ninth regular session of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/59/100 Liste préliminaire annotée des questions à inscrire à l'ordre du jour provisoire de la cinquante-neuvième session ordinaire de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: Also you will find at the end of this module, in Table 1, the list of users of agrometeorological information and their requirements Climate...
French: Une liste des utilisateurs de l’information agrométéorologique et de leurs besoins figure au tableau 1, à la fin du module.
English: Ocol.Hub/name - state all points where the system is connected to the collector at the outlet-hub.
French: Ocol.Hub/nom: indiquer tous les points où le système est connecté au collecteur au pivot de sortie.
English: The information given here must be taken from official documents such as the trade register, memorandum and articles of association or equivalent documents in the case of private‑sector organisations.
French: Non applicable si le bénéficiaire est une entité de droit public.
English: Or, sometimes an individual or group initially expressed a lack of interest in participating, but may have changed their mind at another point in the
French: Un bon journal de bord vous sera d'un concours précieux pour savoir quelles démarches ont été entreprises auprès de quelles personnes et quels en ont été les résultats.
English: For this reason, I do not think that we need any new legislation in the field of energy; instead, I think we should focus more on implementing the existing legislation.
French: C'est pourquoi je ne pense pas qu'une nouvelle législation s'impose dans le domaine de l'énergie; je suis plutôt d'avis que nous nous concentrions davantage sur l'application de la législation en vigueur.
English: It would, perhaps, in some parts of Europe but not where internal waters - lakes - are directly linked to the sea by means of rivers or canals, for example, and where people are very keen on boating.
French: Cela conviendrait peut-être dans certaines parties de l'Europe, mais pas où les eaux intérieures - les lacs - sont directement reliées à la mer par des rivières ou des canaux, par exemple, et où les gens sont souvent amateurs de navigation.
English: Budget 2004 provided $45 million over five years to the Canadian Coordinating Office on Health Technology Assessment (CCOHTA).
French: Les fonds non utilisés serviront à appuyer le Système canadien de déclaration et de prévention des incidents médicamenteux.
English: Business relationship - A verbal or written agreement in which a self-employed individual agrees to perform specific work for a payer in return for payment.
French: Bureaux des services fiscaux - Bureaux situés partout au Canada qui offrent au public un point de contact.
English: P-PG/Minconf (2003) 5 Statement on the structure and working methods of the Pompidou Group 1.
French: P-PG/Minconf (2003) 5 Déclaration sur la structure et les méthodes de travail du Groupe Pompidou 1.
English: • at a minimum, the large majority of retailers in the great majority of cities had at least one age restriction sign posted on their premises. • compliance levels tended to be higher in cities or provinces with fewer mandatory sign requirements.
French: Les données qui seront recueillies dans le cadre de la seconde enquête, prévue pour août 1996, permettront de comparer et d'évaluer les approches qui s'offrent en matière d'application de la loi.  - 30 -
English: In 2002, the government institutionalized the program by legislating the Early Child Care and Development Act (RA 8980), which established governance structures and delivery systems for children 0-6 years.
French: En 2002, le Gouvernement a officialisé ce programme en adoptant la loi de la République n° 8980 sur les soins à donner aux jeunes enfants pour assurer leur développement (ECCD), qui met en place des structures d'encadrement et des systèmes de prestations pour les enfants âgés de 0 à 6 ans.
English: The purpose of this corporation was to manage social programs and health services programs in these communities.
French: Cette corporation visait la gestion de programmes sociaux et de programmes de services de santé dans ces communautés.
English: Some empirical evidence exists on the effect of patient cost sharing on drug utilization.
French: Il existe des données empiriques probantes sur l'efficacité qu'a la participation aux coûts sur l'utilisation des médicaments par le patient.
English: (b) IADC space debris mitigation guidelines (A/AC.105/C.1/L.260);
French: b) Directives relatives à la réduction des débris spatiaux établies par le Comité de coordination (A/AC.105/C.1/L.260);
English: This is a consolidated list of controlled items drawn from the control lists of the export control regimes, treaties and conventions to which Australia belongs.
French: Il s'agit d'une liste récapitulative d'articles contrôlés tirée des listes de contrôle, des régimes, et des traités et conventions de contrôle des exportations auxquels l'Australie participe.
English: • B.C. lacks a comprehensive understanding of the innovation agenda and of the importance of developing an innovation culture.
French: • La Colombie-Britannique ne semble pas bien comprendre l'enjeu que représente l'innovation et la nécessité de développer une culture de l'innovation.
English: East Timor, the conference between Somalis in Djibouti and the new inter-Korean dialogue are recent examples.
French: Le Timor oriental, la conférence entre Somaliens à Djibouti, le nouveau dialogue intracoréen ne sont que des exemples récents.
English: Economic Development and Diversification Any sustainable development framework must focus on the development of a plan for the transition to a post-mining economy.
French: Développement et diversification économiques Tout cadre de développement durable doit être axé sur l'élaboration d'un plan pour la transition vers une économie post-minière.
English: They also confirmed the declarations made by the European Community upon its ratification of that Agreement.
French: Elles ont également confirmé les déclarations que l'Union européenne avait faites lorsqu'elle avait ratifié l'Accord.
English: Pompeii - The excellent preserved roman city, destroyed in 79AD by the eruption of mount Vesuvius.
French: L'emplacement revendique les exemples meilleur-préservés des temples grecs. La ville occupée de Salerne- A avec d'excellents magasins dans la nouvelle et vieille partie de la ville et d'avoir le train à grande vitesse lie à Naples et à Rome ainsi que des voyages réguliers de bateau aux villes le long de la côte d'Amalfi.
English: The biblical "beginning" - the creation of the world and of man in the world - contains in itself the truth about this sin, which can also be called the sin of man's "beginning" on the earth.
French: Le «commencement» biblique _ la création du monde et de l'homme dans le monde _ contient en même temps la vérité sur ce péché, qui peut être appelé aussi le péché des «origines» de l'homme sur la terre.
English: I will briefly address other important issues in the non-proliferation and disarmament spheres.
French: Je vais brièvement aborder d'autres questions importantes concernant la non-prolifération et le désarmement.
English: You can now get GO service updates for your commute to the office and home – broadcast live only on CP24 television, with simulcast on CP24 1050 radio.
French: Vous pouvez désormais obtenir (en anglais) des mises à jour sur le service de GO Transit pour votre navette de la maison au bureau en direct seulement sur la chaîne de télévision CP24, avec une redifffusion simultanée à la radio par la station 1050 CP24.
English: Mr. Almansoor (Bahrain) (spoke in Arabic): At the outset, allow me to join the President in expressing our sympathy and condolences to the delegation of the Hashemite Kingdom of Jordan and to the fraternal people of that country in connection with the heinous and dastardly terrorist bombings that took place yesterday in Amman, which took dozens of innocent lives.
French: M. Almansoor (Bahreïn) (parle en anglais) : J'aimerais d'emblée me joindre au Président pour transmettre nos condoléances à la délégation du Royaume hachémite de Jordanie et au peuple fraternel de ce pays à la suite des lâches actes de terrorisme qui ont eu lieu hier à Amman et qui ont entraîné la mort de dizaines d'innocents.
English: The Scientific Director's extensive national consultations-including workshop sponsorship and visits to over 15 universities and research institutions-forged essential links with the research community and provided direction for the priority-setting process.
French: Les vastes consultations nationales tenues par le directeur scientifique, sous forme d'un parrainage d'ateliers et de visites dans plus de 15 universités et établissements de recherche, ont permis de créer des liens essentiels avec les chercheurs et ont orienté le processus d'établissement des priorités.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 6 of its report (A/57/657/Add.1) (resolution 57/291B).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 6 de son rapport (A/57/657/Add.1) (résolution 57/291B).
English: Training regulations Training regulations have been implemented with effect from April 2006.
French: Règles relatives à la formation  Les règles relatives à la formation sont entrées en vigueur en avril 2006.
English: Factors that impede the realization of this initiative are:
French: • Il faut opter pour une mise en œuvre par étapes afin d'être en mesure de fournir des services provisoires à court et à moyen termes.
English: The present report has been prepared by a United Nations inter-agency team, pursuant to General Assembly resolution 61/194, entitled “Oil slick on Lebanese shores”.
French: Le présent rapport a été établi par une équipe interorganisations de l'ONU pour faire suite à la résolution 61/194 de l'Assemblée générale intitulée « Marée noire sur les côtes libanaises ».
English: A Guidance Manual for Estimating Greenhouse Gas Emissions from Fuel Combustion and Process-related Sources for Cement Production guidance document 2004 $ 0.00
French: Guide pour l'estimation des gaz à effet de serre produits par des systèmes de combustion et des procédés industriels pour la production de ciment document d'orientation 2004 $CAN 0,00
English: Departmental Policy 039 (Use of the National Master Specification) specifies that the NMS must be used as the basis for producing construction specifications on projects done by or for PWGSC.
French: La Politique ministérielle 039 (Utilisation du Devis directeur national) précise que le DDN doit servir de base à la production de normes de construction relatives aux projets réalisés par ou pour TPSGC.