ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Coal-fired power generating stations using new technologies can also achieve a 90 percent reduction in sulphur dioxide emission.
French: De même, les centrales thermiques alimentées au charbon utilisant de nouvelles technologies peuvent également diminuer de 90 % leurs émissions de dioxyde de soufre.
English: In this respect, a list of indicators is suggested in appendice 5 of the present document. In addition, the current follow-up framework does not pay much attention to the expected results in the medium term.
French: À cet égard, il serait judicieux de revoir l'annexe 5 des contrats à la lumière des résultats présentés dans ce rapport et en se basant sur les indicateurs proposés à l'annexe 5 du rapport.
English: One of the problems we have had in agriculture - not as a result of Mr Cunha's report but as a result of BSE - is that we have had to see vast changes in our approach to agriculture.
French: Un des problèmes que nous avons rencontrés au niveau de l'agriculture - non pas à la suite du rapport de M. Cunha mais bien de l'ESB - est que nous avons dû revoir complètement notre approche de ce secteur.
English: Standard position descriptions (S.P.D.) for Electrical, Electronic, Supply, Logistic, Radio and Instructor positions are provided for reference purposes.
French: Les descriptions de postes normalisés (DPN) pour les postes d'électricien, d'électronicien, du service d'approvisionnements, de logistique, d'opérateurs de radio et d'instructeurs sont fournies pour fins de référence.
English: 12.22 The National STD, HIV/AIDS Prevention and Control Programme was established in 1987.
French: Le programme national de prévention et de lutte contre les maladies transmissibles sexuellement (MTS) et le VIH/sida a été créé en 1987.
English: Project number Project title Project Leader:
French: Numéro de projet Titre de projet Chef de projet :
English: As the most fundamental kind of knowledge transfer occurs between generations, one of SSHRC’s most important roles is to foster the next generation of researchers.
French: De tout temps, les connaissances se sont transmises de génération en génération, d’où l’importance capitale pour le CRSH d’encourager la prochaine génération de chercheurs.
English: But people have to travel to see a physician, dentist…[and for] all of our other needs.
French: Mais pour aller voir un médecin, un dentiste […] et pour subvenir à tous leurs autres besoins, les gens sont obligés de se déplacer.
English: From the moment any culture or language can only be experienced in private, they die out.
French: Car a partir du moment ou ` ´ une culture et une langue ne se vivent que dans le prive, elles ´ s’eteignent.
English: taking into account the reports submitted by the Member States in accordance with article 19 and after an effective public consultation with the relevant stakeholders.
French: réductions d'émissions de CO2, et elle propose toute mesure corrective nécessaire.
English: POSITION OF PARTIES Department's Position The Department submitted that clause 8 of the RFSO advised bidders to direct their queries to the named contracting authority.
French: POSITION DES PARTIES Position du Ministère Le Ministère a soutenu que la clause 8 de la DOC a avisé les soumissionnaires qu'ils devaient adresser leurs demandes de renseignements à l'autorité contractante désignée nommément.
English: The efforts of the Special Independent Commission for the Convening of the Emergency Loya Jirga are a clear success.  The role played by the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Lakhdar Brahimi, in this success is to be commended.
French: Les efforts de la Commission spéciale indépendante chargée de convoquer la Loya Jirga d'urgence sont un franc succès, et le rôle joué dans ce succès par le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Lakhdar Brahimi, est à saluer.
English: In the calmness of the Tuscan hills, at 405 metres above sea level, La Casaccina farmhouse overlooks a gentle valley delimited by Mount Amiata, Radicofani, San Casciano Bagni and Trevinano, with the Mount Rufeno natural reserve behind..
French: Dans le calme des collines toscanes, à 405 mètres sur le niveau de la mer, l'Agrotourisme La Casaccina domine une douce vallée délimitée par le Mont Amiata, Radicofani, San Casciano Bains, Trevinano et par derrière la Réserve naturelle du Mont Rufeno.
English: , Section 85, designates the Minister of Energy and the New Brunswick System Operator (NBSO) as the organizations responsible for emergency planning among Market Participants and assuring that electricity emergencies can be managed effectively.
French: , du Nouveau-Brunswick, le Ministre de l’Énergie et l’Exploitant du réseau du Nouveau-Brunswick (ERNB) sont responsables de la planification d’urgence parmi les participants au marché et de l’intervention efficace en cas d’urgence mettant en cause l’électricité.
English: Right to be identified as author or director— (1) Subject to section 97 of this Act,— (a) The author of a literary, dramatic, musical, or artistic work that is a copyright work has the right to be identified as the author of the work; and (b) The director of a film that is a copyright work has the right to be identified as the director of the work,— in the circumstances described in this section, but the right is not infringed unless it has been asserted in accordance with section 96 of this Act (2) The author of a literary work (other than words intended to be sung or spoken with music) or a dramatic work has the right to be identified as the author of the work whenever— (a) The work is published commercially, performed in public, broadcast, or included in a cable programme; or (b) Copies of a film or sound recording including the work are issued to the public.
French: %!( ! ! 0! ( . # ! ( A (:! A *! % !* ( : *0.
English: The Office is involved in the physical rehabilitation of the Kabul women's detention centre and runs a social rehabilitation programme for women detainees.
French: L'Office s'occupe de la remise en état du centre de détention pour femmes de Kaboul et dirige un programme de réinsertion sociale pour les détenues.
English: Because what they call "sea pay" doesn't even go near that.
French: Ce qu'ils appellent la «paye du départ en mer» est une vraie farce.
English: Maintenance of heating, ventilating and air conditioning equipment is a large part of managing IAQ issues over the life of the building.
French: L’entretien des équipements de chauffage, de ventilation, et d’air climatisé joue un rôle important dans la gestion des problèmes de QAI tout au long de la vie d’un bâtiment.
English: Except for a slight effect from the 1st to the 2nd year, no cost of reproduction, measured as reduced growth, reproduction, or likelihood of survival was seen.
French: Sauf pour un effet peu marqué entre la première et la seconde année, l'auteur n'a observé aucun coût pour la reproduction, tel que mesuré en termes de réduction de croissance, de reproduction où de chance de survie.
English: [Income Tax Act] 4.3 Electoral campaign expenses 4.3.1 Definition An "electoral campaign expense" of a candidate is an expense reasonably incurred as an incidence of the election, such as [406]
French: 4.3 Dépenses de campagne électorale 4.3.1 Définition Les dépenses de campagne électorale des candidats sont constituées par les dépenses raisonnables entraînées par l’élection, notamment : [406]
English: The Youth Employment Strategy, announced in 1997, helps young Canadians find the critical first job that bridges the gap between school and work.
French: La Stratégie emploi-jeunesse, annoncée en 1997, aide les jeunes Canadiens à trouver ce premier emploi si essentiel, qui leur permet de faire la transition entre les études et le marché du travail.
English: She was appalled by the cases of crimes committed by members of the police and the military.
French: Elle est consternée par les cas de crimes commis par les membres de la police et de l'armée.
English: While Ms. Phillips’ failure to respond may demonstrate a lack of courtesy on her part, I am not persuaded that it is evidence of a lack of good faith on the part of the respondent.
French: Bien que l’omission de répondre de Mme Phillips puisse démontrer un manque de courtoisie de sa part, je ne suis pas convaincue qu’il faille y voir une preuve du manque de bonne foi de la part de l’intimée.
English: As to the State party's suggestion that he could have complained to the Canadian Judicial Council, the author notes that complaints against judges do not permit court decisions to be overturned.
French: Quant à la suggestion de l'État partie qu'il aurait pu se plaindre auprès du Conseil canadien de la magistrature, l'auteur note que les plaintes contre les juges ne permettent pas de renverser les jugements.
English: Part1...Angelic, soothing, yet comforting, interesting,heavenly beauty just flows from the piano in this minimalistic composition. as it play so perfectly, quaintly and nicely inside my heart and soul.
French: J'apprécie vraiment cet album pour plusieurs raisons : le format des pistes est court, les styles sont variés, l'atmosphère globale de l'album est plaisant.
English: Respect Children will develop respect for themselves and for others if they learn that what they think, feel and do is important.
French: • traiter chaque enfant de façon juste.  Le respect Les enfants développeront le respect de soi et des autres s’ils sentent que ce qu’ils pensent, ressentent et font est important.
English: There is perhaps an explanation for this: the agriculture guideline is not in itself a reason to spend money, it represents a ceiling, unlike the structural funds which do specify how much has to be spent each year.
French: On peut l'expliquer: peut-être ce phénomène tient-il au fait que la ligne directrice agricole n'est pas un instrument destiné à dépenser de l'argent, mais bien un plafond à ne pas dépasser. Elle s'oppose en cela aux fonds structurels pour lesquels les sommes à dépenser annuellement sont planifiées.
English: FORMCHECKBOX the Ministry of justice?
French: FORMCHECKBOX le ministère de la justice ?
English: Here you will find a collection of very stylish Bags and Rucksacks for Laptops, designed by young Labels.
French: Vous trouverez ici dans le Taschenkaufland toute une collection remarquable de sacs et sacs à dos pour ordinateurs portables choisis dans de jeunes marques. Que désirez-vous maintenant faire, vous inscrire ?
English: Respondents living alone are the head of the household and have no spouse present and are single, divorced, widowed or separated.
French: Le revenu familial est la somme des salaires et traitements de tous les travailleurs rémunérés du ménage.
English: (k) Executive decree No. 393 of 2005, regulating the prison system.
French: k) Décret d'application nº 393 de 2005 de la loi portant refonte du système pénitentiaire.
English: The first credits wagered will be deducted from your deposit(s) rather than from the PLAY BONUS).
French: Les premières mises seront déduites de votre dépôt et non pas de votre bonus de jeu.
English: The additional amount requested is therefore reduced to $4,548,900 gross ($4,171,700 net).
French: Le montant additionnel demandé serait ainsi ramené à 4 548 900 dollars en chiffres bruts (4 171 700 dollars en chiffres nets).
English: The only other option would be to let the Licence expire; this would not be acceptable since the interest holders have complied with all requirements of the licence to date.
French: La seule autre alternative consisterait à laisser le Permis de prospection expirer. Cette alternative ne conviendrait pas aux détenteurs qui se sont toujours pliés aux exigences du Permis.
English: Going Global S&T Program, Mid-term Evaluation of the
French: Programme Horizon le monde en science et technologie, évaluaton à mi-parcours
English: Total housing shortage was 22.90 million (8.23 million in urban and 14.67 million in rural) as per 1991 census.
French: Selon le recensement de 1991, au total, 22,9 millions de logements faisaient défaut (soit 8,23 millions dans les villes et 14,67 dans les campagnes).
English: (a) Widespread and equitable access to communication and information services through an accelerated deployment of a national information infrastructure and its integration into international communication and information networks;
French: a) Accès généralisé et équitable aux services de communication et d'information grâce à la mise en place accélérée d'une infrastructure nationale de l'information et à son intégration dans les réseaux internationaux de communication et d'information;
English: For instance, DEEDS Industries, in Jamaica, is a business subsidiary owned by a combined disability coop.
French: Par exemple, DEEDS Industries, en Jamaïque, la filiale commerciale d'une coopérative mixte.
English: In consultation with Agency records management staff, MPB is establishing procedures to ensure that contribution agreement files are complete in terms of documentation and that they contain sufficient evidence of due diligence. These procedures will be in place by the end of the fiscal year.
French: Enconsultation avec le personnel chargé de la gestiondes dossiers de l'Agence, la DGPM s’emploie àétablir des procédures visant à faire en sorte que lesdossiers des accords de contribution soient completsrelativement à la documentation, et qu'ils comportentsuffisamment de preuves de diligence raisonnable.Ces procédures seront en place d'ici à la fin duprésent exercice.
English: A more European approach to cooperation at home is the first step in reducing European technological dependency.
French: Une approche plus européenne de la coopération à domicile est un premier pas vers une Europe mois dépendante au plan technologique.
English: The ultimate crime is to do nothing, to neglect our duty to protect children everywhere including those who are forced into child prostitution.
French: Mais le pire des crimes reste l'inaction, notre négligence à protéger les enfants en toutes circonstances, y compris ceux qui sont contraints à la prostitution.
English: Within the project period they were able to prove that new methods could improve their integration work - in terms of lower rates of unemployment, higher degree of language abilities among the refugees, more social contact between refugees and Norwegians and so on.
French: Il en est ressorti que la 28 discrimination persistait en dépit de son illégalité . Les années 70: les «pénalisations» Au cours des dernières années, nous nous sommes quelque peu désintéressés des mesures directes de la discrimination.
English: Public access not available in all areas.
French: Accès public non disponible dans certaines zones.
English: The total population is comprised of at least five subpopulations (North Thompson, South Thompson, lower Thompson/Nicola, Fraser canyon, and upper Fraser).
French: La population totale comprend au moins cinq sous-populations (Thompson Nord, Thompson Sud, cours inférieur des rivières Thompson et Nicola, canyon du Fraser, et haut Fraser).
English: Human Rights Is a key component of an emergent knowledge-based economy, especially in Western political culture, with respect to political values, multiparty democracy, transparency in government, freedom of expression, accessible communications networks, private property and personal rights, and acceptance of market rules for management of the economy.
French: Il y propose une théorie de l'imagination permettant d'aborder d'une manière résolument neuve les problèmes complexes de nos existences, de notre réflexion et de nos entreprises dans le monde d'aujourd'hui. Krastev, Ivan Ivan Krastev a obtenu une maîtrise en philosophie de l'Université de Sofia en 1990.
English: The aforementioned plans shall also be made available for public viewing at the Central Regional Office, Lands Branch of the Department of Government Services and Lands, Corner Brook.
French: Les plans susmentionnés seront mis à la disposition du public, aux fins d'examen, au bureau régional de la Direction de terres (Lands Branch), ministère des Services et des Terres (Department of Government Services and Lands), à Corner Brook.
English: (Underlining added) It would seem the department and/or the selection board, on discovering errors of assessment after the fact, and being prepared to concede same, cannot lawfully correct such errors on the record itself, but rather must defer to the Appeal Board's jurisdiction in the matter.
French: (Je souligne) Il semblerait que le Ministère ou le jury de sélection, en découvrant des erreurs d'évaluation après coup et étant prêt à les concéder, ne peut légalement corriger ces erreurs dans le dossier lui-même, mais doit plutôt s'en remettre à la compétence du Comité d'appel en la matière.
English: The bread and pastry shop, Saveurs Sucrées of Le Jardin des Sens, is the result of the association of an old pastry chef of Le Jardin des Sens : Lionel Hautbois and the Pourcel’s brothers as well as Olivier Château.
French: La Compagnie des Comptoirs a été créée à l’initiative d’Olivier Château et des frères Pourcel.
English: We believe that the world today must act wisely and rationally and must uphold international law.
French: Nous pensons que le monde doit aujourd'hui agir avec sagesse et promouvoir le droit international.
English: Irrigation or municipal districts in the Okanagan and Kootenay regions supply water to farms through pressurized lines for both irrigation and domestic use.
French: Les districts municipaux ou d'irrigation dans les régions de l'Okanagan et de Kootenay alimentent les exploitations agricoles en eau d'irrigation et d'utilisation ménagère grâce à des canalisations sous pression.
English: Light Anti-Aircraft Regiments ⎯ 1st (Lanark and Renfrew Scottish Regiment): 148, 160, 318.
French: Dieppe, 64, 73, 76-80; Normandie, 195; Rhénanie, 257, 260; voir aussi la page 328.
English: More than  post-secondary institutions in Canada and Europe have taken part in the program, which encourages the use of new learning technologies to maximize student participation.
French: Plus de  institutions postsecondaires du Canada et de l’Europe ont participé jusqu’à maintenant au programme, qui encourage le recours aux nouvelles technologies d’apprentissage pour maximiser la participation des étudiants.
English: Follow signs from the airport for Zagreb, this will take you to the main highway, follow the highway towards Zagreb for an hour to an hour and a half, and then take the first exit after the two Zadar exits (junction 17), this is signed 'Pag', follow the road to Pag, as you arrive in Pag (it's all right, although Pag is an island, there is a fine bridge connecting Pag to the mainland. ) When you get to Pag you will see signs to 'Hotel Tony', (don't go though the centre, it is pedestrian only) after a few hundred metres, you are here, let your holiday begin.
French: Suivez les directions pour Zagreb, cela vous conduira jusqu’a l’autoroute, ensuite suivez les directions pour Zagreb et après environ une heure, une heure demi prenez la sortie pour PAG; c’est la première après deux sorties pour Zadar (jonction 17), suivez la route pour Pag, Lorsque vous arrivez à Pag (n’inquiétez pas, même c’est une île, Pag est reliée avec le pont) vous allez voir une plaque où est marquée ‘Hôtel Tony’ (ne prenez pas la route via centre-ville car c’est la zone pédestre), d’ici cent mètre et voilà, vous êtes là ; que les vacances commencent!
English: Arthur, J. (1994), "Effects of Human Resource Systems on Manufacturing Performance and Turnover", Academy of Management Journal, Vol.
French: Arthur, J. (1994), « Effects of Human Resource Systems on Manufacturing Performance and Turnover », Academy of Management Journal, vol.
English: His Excellency Mr. Tassos Papadopoulos, President of the Republic of Cyprus
French: Son Excellence M. Tassos Papadopoulos, Président de la République de Chypre
English: Description/objectives: Improve the monitoring and modelling data on concentrations, depositions and transboundary fluxes of selected POPs.  Study further the physico-chemical processes of POPs in different environmental compartments, taking into account their transport within the EMEP region and on the hemispheric/global scale.
French: Exposé succinct/objectifs: Améliorer les données de surveillance et de modélisation sur les concentrations, dépôts et flux transfrontières de certains POP. Étudier plus avant les processus physico-chimiques des POP dans les différents milieux, en tenant compte de leur transport à l'intérieur de la zone de l'EMEP et à l'échelle hémisphérique/planétaire.
English: In other words, "States’ positive obligations (…) must be seen as requiring the penalisation and effective prosecution of any act aimed at maintaining a person in such a situation" . The Court points out that it "has previously stated that children and other vulnerable individuals, in particular, are entitled to State protection, in the form of effective deterrence, against such serious breaches of personal integrity", in accordance, moreover, with the United Nations Convention on the Rights of the Child (Articles 19 and 37) . It is important to note that this case came before the Court because the girl’s case was taken up by voluntary organisations, in particular the Committee against Modern Slavery.
French: En d’autres termes, « les obligations positives qui pèsent sur les Etats (…) commandent la criminalisation et la répression effective de tout acte tendant à maintenir une personne dans ce genre de situation » . La Cour rappelle qu’elle « a déjà estimé que les enfants et autres personnes vulnérables, en particulier, ont droit à la protection de l’Etat, sous la forme d’une prévention efficace, les mettant à l’abri de formes aussi graves d’atteinte à l'intégrité de la personne » conformément d’ailleurs à la Convention des Nations Unies relative aux droits de l’enfant (art.
English: In particular, Transport Canada should completely overhaul the management of the slot reservation system.
French: nes.
English: In between the sessions, the delegates can be informed in written form about the agenda items that are of an informative nature (such as the status of the AGTC Agreement and its protocol and the inventory of existing AGTC standards and parameters).
French: Entre les sessions, les délégués peuvent être informés par écrit des points de l'ordre du jour ayant un caractère informatif (comme l'état de l'Accord AGTC et de son protocole et l'inventaire des normes et paramètres figurant dans l'AGTC).
English: If this is not the first year you are claiming CCA, start with column 2.
French: S’il ne s’agit pas de la première année, commencez à la colonne 2 et remplissez les autres colonnes, s’il y a lieu.
English: (2) If an approved classification society issues the certificate to a Canadian ship, the approved classification society shall forward a certified copy of the certificate to the Board.
French: (2) La société de classification agréée qui délivre le certificat à un navire canadien doit en faire parvenir une copie certifiée conforme au Bureau.
English: Four of these isolates and one isolate from Maryland were tested for their ability to form ectomycorrhizae with cuttings of Salix rotundifolia under controlled environmental conditions.
French: Pour quatre de ces isolats et un isolât provenant du Maryland, on a évalué l'aptitude à former des ectomycorhizes avec des boutures de Salix rotundifolia dans des conditions environnementales contrôlées.
English: A number of UNU institutes offer doctor of philosophy (Ph.D.) internships in issue areas relevant to their work.
French: Plusieurs instituts de l'UNU proposent des stages de doctorat dans leurs domaines de compétence.
English: The proper shipping name is the most appropriate of the following possible combinations:
French: Comme désignation officielle de transport, on choisit celle qui convient le mieux parmi les combinaisons possibles ci-après :
English: Employment and worker hours showed decreases.
French: De plus, l’emploi et le nombre d’heures travaillées avaient diminué.