ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I also commend the chairmanship for the presentation of the annual report and the European Commission for its leadership during the consultations on the draft resolution now before the Assembly (A/62/L.16), which my country fully supports.
French: De même, je félicite la présidence de la présentation du rapport annuel et la Commission européenne de la conduite des consultations sur le projet de résolution (A/62/L.16), dont l'Assemblée est à présent saisie et auquel mon pays souscrit sans réserve.
English: Given that many of the Agency's internal management structures are still under development, this integration is not yet possible, but will be pursued now that Treasury Board has approved the PAA.
French: Compte tenu que bon nombre des structures de gestion interne de l'Agence demeurent au stade de l'élaboration, cette intégration n'est pas possible à l'heure actuelle, mais elle devrait reprendre bientôt puisque le Conseil du Trésor a approuvé l'AAP.
English: As regards the TINA concept the main goals which Lithuania reaches are as follows:
French: Dans le cadre du processus TINA, la Lituanie s'est fixé les principaux objectifs suivants:
English: Fine antiques and authentic objects d'art gathered from around France inspired the design of magnificent themed guest rooms and suites some of which come with private terraces.
French: Chacune des 34 chambres et suites sont précieusement décorées, jouant de leurs couleurs et de leur raffinement.
English: To say that one “hates” another means in effect that one finds no redeeming qualities in the latter ...
French: . Quand on dit qu'on « hait » quelqu'un, c'est que l'on ne trouve aucune qualité qui rachète ses défauts.....
English: The group is currently working on a workshop that will be a professional development opportunity for women to receive training in Harassment Contact Officer in Sport, Protective Behaviours and Cross Cultural Awareness.
French: Ce groupe organise actuellement un atelier qui donnera aux femmes l'occasion de recevoir une formation liée aux questions de harcèlement dans le sport, aux comportements protecteurs et à la sensibilisation interculturelle.
English: Top Distribution and Population At the present time there are four populations of the GaspÃ© Shrew in Canada: one in the GaspÃ© peninsula, two in New Brunswick, and one in northern Nova Scotia.
French: Haut de la page RÃ©partition et population Il existe prÃ©sentement quatre populations de Musaraignes de GaspÃ© au Canada; une de ces populations est situÃ©e dans la pÃ©ninsule de GaspÃ©, deux sont au Nouveau-Brunswick, et une autre est situÃ©e dans le nord de la Nouvelle-Ã‰cosse.
English: He said that, notwithstanding certain welcome developments, such as Cuba's accession to the NPT and to the Treaty of Tlatelolco, and the signing of the Moscow Treaty, the previous year had primarily been marked by new matters of concern and the lack of any progress in nuclear disarmament.
French: Le représentant de l'Afrique du Sud constate que, hormis quelques faits réjouissants, tels que l'adhésion de Cuba au TNP et au Traité de Tlatelolco, ou la signature du Traité de Moscou, l'année écoulée a surtout été marquée par l'apparition de nouveaux sujets d'inquiétude et l'absence de progrès en matière de désarmement nucléaire.
English: We have an annual joint report on employment, in which the Council and the Commission monitor the situation in the various Member States.
French: Chaque année, nous publions un rapport conjoint sur l'emploi dans lequel le Conseil et la Commission étudient la situation dans les États membres.
English: (e) Osteoarthritis, auto immune diseases and others, which are particularly important as contributors to disability and death among older women.
French: e) L'arthrose, les maladies auto-immunes et autres, qui sont autant de facteurs d'invalidité et de décès particulièrement importants chez les femmes âgées.
English: • making data owners accountable for the definition and quality of the data;
French: • les propriétaires des données sont responsables de leur définition et de leur qualité;
English: Assets listed, quoted or traded only on non-regulated markets that are not included in this list will remain acceptable until May 2007, after which date they will become ineligible.
French: À l’inverse, les obligations non adossées émises par les établissements de crédit ont représenté 14 % des garanties négociables disponibles mais 27 % des actifs livrés.
English: Yonpyong-do: defence units on, 79, 85 n.
French: Organisation du commandement des forces navales de l'ONU en Corée du 19 février au 3 avril 1951 .............
English: Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership TNs 252 (Aliant Telecom), 105 and 106; Bell Canada TNs 7050 and 7051; Northwestel Inc. TN 847A; Saskatchewan Telecommunications TN 142; TELUS Communications Company TNs 4284 (TCBC) and 594 (TCI).
French: AMT 252 (Aliant Telecom), 105 et 106 de Bell Aliant Communications régionales, société en commandite; AMT 7050 et 7051 de Bell Canada; AMT 847A de Norouestel Inc.; AMT 142 de Saskatchewan Telecommunications; AMT 4284 (TCBC) et 594 (TCI) de la Société TELUS Communications.
English: Southeast British Columbia is not heavily populated and the landscape between this region and the moderately populated, agricultural land of northern Idaho is fairly continuous; C. picta is apparently secure in Idaho (NatureServe 2004).
French: humides seraient modérément faibles dans cette région des États-Unis, car la densité de peuplement va de faible à modérée (10 familles/km ou moins, selon le Hammond Atlas of Canada and the World).
English: While the Agency's work on HR modernization provides a solid base to work from, more will be needed to support the broader renewal agenda and the need to maintain the momentum of change.
French: Si le travail de l'Agence sur la modernisation des RH fournit des bases solides pour aller de l'avant, il faudra en faire plus pour appuyer un programme de renouvellement plus vaste et continuer dans la foulée des changements.
English: To achieve a better Canada, we must invest based on those values and beliefs.
French: Tout d’abord, nous aidons les personnes vulnérables, et nous visons à nous entraider.
English: • include NHPs in pharmacokinetic and pharmacodynamic studies of new antiretroviral drugs Report to plenary Priority #1:
French: • inclure les produits de santé naturels dans les études pharmacocinétiques et pharmacodynamiques des antirétroviraux. Compte rendu à la séance plénière Priorité 1 :
English: The archaeological tool assemblage from Debert is exclusively stone - with the exception of small amounts of ash and charcoal - all that has been preserved after more than 500 generations.
French: Tous les outils retrouvés sur le site archéologique de Debert sont faits de pierre uniquement - à l'exception de petites quantités de cendre et de charbon de bois - et se sont préservés après plus de 500 générations.
English: Given the strong momentum and high levels of activity in our economy, and given the time that it takes for monetary policy actions to affect output and prices, the Bank must remain vigilant."
French: Étant donné le dynamisme et les niveaux élevés d'activité de l'économie, et compte tenu du temps nécessaire pour que les effets des mesures de politique monétaire se fassent sentir sur la production et les prix, la Banque doit demeurer vigilante.
English: A P P E N D I X B (Provincial Plan) The attached Appendix B replaces the previous Appendix B.
French: A N N E X E B (Pla n d’action provinc ial) L’annexe B ci-jointe remplace l’annexe B antérieure.
English: However, the average net cost per investigation completed increased by 39.3 per cent because of the scope of the investigations conducted in Canada, as well as the increased costs associated with supporting foreign investigations involving Canadian-certified operators and products.
French: Le coût net moyen par enquête terminée a cependant augmenté de 39,3 % du fait de l’envergure des enquêtes menées au Canada, et de l’augmentation des coûts associés aux enquêtes menées à l’étranger mettant en cause des exploitants et des produits certifiés au Canada.
English: The results suggest that there may be an optimal lipid environment for the ATPase which is provided by 16:0–18:1 PC and 16:0–18:2 PC, the two most common lipids of the sarcoplasmic reticulum.
French: Ces résultats suggèrent qu'il y aurait un environnement lipidique optimal pour l'ATPase, soit celui constitué de la PC 16 : 0–18 : 1 et de la PC 16 : 0–18 : 2, les deux lipides les plus abondants dans le réticulum sarcoplasmique.
English: Film or Video Production Services Tax Credit (PSTC) - Guidelines Table of Contents
French: Crédit d'impôt pour services de production cinématographique ou magnétoscopique (CISP) - Lignes directrices Table des matières
English: This proposal responds to a justified and legitimate request expressed by the industry and supported by all Member States and securities regulators.
French: Cette proposition répond à une demande justifiée et légitime exprimée par l’industrie et soutenue par tous les États membres et les régulateurs du marché des titres boursiers.
English: Industrial studies in the US show that between 65 and 75 percent of industrial firms have adopted some form of productivity improvement strategy.
French: Des études de l’industrie aux États-Unis indiquent qu’entre 65 % et 75 % des entreprises industrielles ont adopté une forme ou une autre de stratégie d’augmentation de la productivité.
English: Under the WG recommendations, EC created an ad hoc group on PAH to examine the issue of a de minimis threshold for reporting of all NPRI PAH and review environmental and health issues related to the nine remaining TRI PAHs.
French: Suivant les recommandations du GT, EC a mis sur pied un groupe ad hoc sur les HAP afin d’examiner la question du seuil de minimis relativement à la déclaration de tous les HAP inscrits à l’INRP et d’étudier les problèmes en matière de santé et d’environnement qui sont liés aux neuf autres HAP visés par le TRI.
English: The fully leveraged value of this investment, in partnership with municipalities and provinces (and sometimes the private sector) now exceeds $30 billion altogether.
French: Le financement global de cet investissement, engagé de concert avec les municipalités et les provinces (et, parfois, le secteur privé) dépasse désormais les 30 milliards de dollars.
English: Text Messaging A wireless service that involves using the keypad to compose, then send and receive a written note on a cellphone.
French: Un service sans fil qui comporte l'utilisation du clavier pour composer, et ensuite envoyer et recevoir une note écrite sur un cellulaire.
English: Since the original panel is not available to reconvene, the appointment of a new joint panel is being planned.
French: Étant donné que la commission originale n'est pas disponible pour se reformer, on prévoit la constitution d'une nouvelle commission d'examen conjoint.
English: • Payments & Markets CON/2006/13 Opinion on the temporal coverage of price collection in the harmonised index of consumer prices (HICP) (CON/2006/13) OJ C 55, 7.3.2006, p.
French: • Payments & Markets CON/2006/13 Avis sur la couverture temporelle de la collecte des prix dans l'indice des prix à la consommation harmonisé (IPCH) (CON/2006/13) JO C 55 du 7.3.2006, p.
English: "It's far easier for nature to evolve or adapt something for another task, rather than developing completely novel guidance cues, plus new receptors for those cues plus new signalling pathways to be able to carry this information," Dr. Charron notes.
French: « C'est beaucoup plus facile pour la nature de faire évoluer ou d'adapter quelque chose en vue d'une autre tâche, au lieu de créer des signaux de guidage entièrement nouveaux, en plus de nouveaux récepteurs pour ces signaux et de nouvelles voies de signalisation pour être en mesure de transmettre cette information », dit le Dr Charron.
English: Argentina, Australia, Austria, Azerbaijan, Belgium, Brazil, Canada, China, Colombia, Costa Rica, Cyprus, Denmark, Dominican Republic, El Salvador, Fiji, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Israel, Italy, Luxembourg, Monaco, Panama, Paraguay, Singapore, Slovenia, Sri Lanka, Syrian Arab Republic, Thailand, Turkey and Ukraine  * Reissued for technical reasons.
French: Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Belgique, Brésil, Canada, Chine, Chypre, Colombie, Costa Rica, Danemark, El Salvador, Fidji, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Israël, Italie, Luxembourg, Monaco, Panama, Paraguay, République arabe syrienne, République dominicaine, Singapour, Slovénie, Sri Lanka, Thaïlande, Turquie et Ukraine
English: Consulting: consists mainly of assignments relating to evaluation and advice.
French: Le consulting : il s'agit principalement de mission d'expertise et de conseil.
English: The gulf of Ajaccio with often snow capped mountains and the rugged beauty of the coastline make the area one of the most appealing to visitors.
French: Les côtes déchiquetées et les cîmes des montagnes blanches se marient pour en faire un des plus beaux golfs de Corse. La beauté de l'endroit s'assortissant au climat tempéré.
English: The EU is seen as less democratic than national parliaments; its members are seen as somewhat remote from the voters, unlike those of us who represent people in our own parliaments.
French: L’élargissement de l’Union européenne est, selon moi, la politique la plus importante de l’Union européenne non seulement pour ce qui est de la stabilité sur le continent européen mais aussi pour la diffusion de la civilisation européenne sur l’ensemble du continent, après le fléau communiste qui a saccagé pendant 40 ans les pays de l’Europe de l’Est.
English: (g) Taking appropriate steps for the safety and protection of children in conflict with law.
French: g) Adopter des mesures appropriées pour garantir la sécurité et la protection des enfants en conflit avec la loi;
English: The Regulations being amended exclude from the prohibited handgun part of the definition of "prohibited firearm" certain handguns that are used in international sporting competitions governed by the rules of the International Shooting Union.
French: Le Règlement faisant l'objet de modifications exclut de la définition des « armes à feu prohibées » certaines armes de poing prohibées, qui sont utilisées dans les compétitions sportives internationales régies par les règles de l'Union internationale de tir.
English: I would also be interested to hear what form the discussions with the countries of origin (Tunisia and Egypt, for example) take and whether we Europeans are making headway in this area.
French: Peut-il aussi nous informer sur la forme que prennent les discussions avec les pays d'origine (la Tunisie et l'Égypte, par exemple) ainsi que sur l'avancée des Européens dans ce domaine?
English: ◦ facilitate research that elucidates the interactions between an individual's genetic endowment and the complex sequence of environmental exposures - physical, chemical, biological and social - that occur over the life-course and determine health and disease;
French: ◦ de faciliter la recherche qui clarifie les interactions entre le bagage génétique d'une personne et la séquence complexe d'expositions aux facteurs de l'environnement - physiques, chimiques, biologiques et sociaux - qui se produisent tout au long de la vie et qui détermine la santé et la maladie;
English: Português Translation Bureau Writing Tools
French: Português Bureau de la traduction Outils d'aide à la rédaction
English: In 1824, Hugh Macdonald moved to Hay Bay, south of Napanee.
French: En 1824, Hugh Macdonald a déménagé à Hay Bay, au sud de Napanee.
English: Thus, for the general analysis I may refer to the report of the Venice Commission itself.
French: Par conséquent, pour l’analyse générale, je renvoie au rapport de la Commission de Venise lui-même.
English: Even with spatially referenced data,46 inconsistent spatial frameworks do not allow the direct tracking of land transfers between land-use classes across land-use information systems.
French: Même lorsqu'il s'agit de données accompagnées de références spatiales46, les cadres spatiaux disparates ne permettent pas, d'un système d'information sur l'affectation des terres à l'autre, le dépistage direct des transferts de terre entre diverses classes d'utilisation.
English: The term 'product' in this section refers to either raw materials or finished goods, and includes all packaging materials with which the product comes into intimate contact during the radiation process.
French: Le terme «produit» dans la présente section désigne les matières premières ou les produits finis, et il comprend également tous les matériaux d'emballage qui viennent en contact intime avec le produit au cours du procédé d'irradiation.
English: In accordance with amendments to the Auditor General Act enacted in 1995, a second strategy is being crafted that will outline the Portfolio’s goals, objectives, and targets in an action plan for integrating sustainable development into the Portfolio’s policies, programs and operations.
French: Conformément aux modifications apportées à la Loi sur le vérificateur général adoptées en 1995, nous rédigeons actuellement une deuxième stratégie qui décrira les buts, les objectifs et les cibles du Portefeuille dans le cadre d’un plan d’action en vue de l’intégration du développement durable aux politiques, aux programmes et aux opérations du Portefeuille.
English:  b. A tailor-made approach: the added value brought by the creation of this body would be that the Council of Europe would allow states, in a very concrete manner, to improve the functioning and increase the efficiency of their judicial systems, thanks to a country-by-country (or region-by-region) and topic-by-topic approach.
French:  b. Une approche sur mesure, sur une base volontaire: la valeur ajoutée qu’apportera la création de cet Accord partiel élargi est que le Conseil de l’Europe permettra aux Etats, très concrètement, d’améliorer le fonctionnement et d’augmenter l’efficacité de leurs systèmes judiciaires, grâce à une approche pays-par-pays (ou région-par-région) et thème-par-thème.
English: The example is based on the assumption that a counterparty participates in the following Eurosystem monetary policy operations:  a main refinancing operation starting on 28 June 2000 and ending on 12 July 2000 where the counterparty is allotted EUR 50 million;  a longer-term refinancing operation starting on 29 June 2000 and ending on 28 September 2000 where the counterparty is allotted EUR 45 million; and  a main refinancing operation starting on 5 July 2000 and ending on 19 July 2000 where the counterparty is allotted EUR 10 million.
French: Tableau 1  Actifs mobilisables de niveau 1 utilisés dans les opérations Caractéristiques Appellation Date d'échéance Type de coupon Fréquence de coupon Durée résiduelle Taux de décote
English: Security forces of the Federal Republic of Yugoslavia remain in general compliance with the terms of the Military Technical Agreement.
French: Les forces de sécurité de la République fédérale de Yougoslavie ont, d'une manière générale, continué de respecter les termes de l'Accord militaire technique.
English: Except as otherwise provided in the present Treaty, the completion of the transferred offender's sentence shall be in accordance with the laws and procedures of the Receiving State.
French: Cependant, lorsque la peine est incompatible avec sa législation, l'État récepteur la modifie de façon qu'elle corresponde à la peine qui serait infligée en vertu de ses lois pour une infraction équivalente.
English: It is easier to get a coalition for a ‘no’ vote than to get a coalition for a ‘yes’, when what we need in Europe now are coalitions for ‘yes’ and not more coalitions for ‘no’.
French: Il est plus facile d’obtenir une coalition pour un vote négatif que pour un «oui», alors que ce dont l’Europe a besoin aujourd’hui, c’est de coalitions pour le «oui», et non plus de coalitions en faveur du «non».
English: Departments are to consult their legal services on proposed vote wording changes before submitting these to the Secretariat.
French: Les ministères doivent consulter leurs services juridiques au sujet des changements proposés au libellé de crédits avant de les soumettre au Secrétariat.
English: For developing countries, mainstreaming “green growth” into trade represents a formidable challenge, but also an opportunity, especially in the agro-industrial sector.
French: Pour les pays en développement, intégrer la « croissance verte » au commerce est un enjeu considérable mais aussi une occasion à saisir, en particulier dans le secteur agro-industriel.
English: "There is no other country that tracks these injuries with the level of detail that we do in Canada," he says.
French: Selon lui : « À part le Canada, il n’y a aucun autre pays qui effectue un suivi aussi détaillé de ces blessures ».
English: Even when the gaps in the framework for protection against enforced disappearances were made obvious in the report by the independent expert on the issue (Professor Manfred Nowak) and the decision of the Human Rights Commission was made to engage into the drafting of a text, the Netherlands maintained a rather passive attitude.
French: Même après que les lacunes du cadre de protection contre les disparitions forcées ont été mises en évidence dans le rapport de l'expert indépendant sur la question (le professeur Manfred Nowak) et que la Commission des droits de l'homme a pris la décision d'aborder la rédaction d'un texte, les Pays-Bas sont demeurés plutôt passifs.
English: Service User Membership and Promotion Most organizations serve a board range of people in terms of gender and age; however, of the organizations that were interviewed none has a mandate to serve only refugees.
French: La clientèle visée et la promotion La plupart des organismes desservent une clientèle fort diversifiée sur les plans du sexe et de l'âge. Cependant, parmi les organismes interrogés, aucun ne s'adresse exclusivement à des personnes réfugiées.
English: This implies that no length of residence is required from students and trainees admitted to reside in any capacity other than being a student or a trainee, or having authority to reside by reason of their ties with persons lawfully residing, on the territory of the Party concerned before starting training.
French: Cela implique qu’aucune condition de durée de résidence ne soit exigée des étudiants ou stagiaires de formation qui, à quelque titre que ce soit, autre que celui d’étudiant ou de stagiaire, ont été autorisés à résider ou ont vocation à résider, en raison de leurs liens avec des personnes autorisées à résider, sur le territoire du pays considéré avant l’entrée en formation.
English: • May 19 and 20, 1998 - Federal-Provincial-Territorial Meeting of Ministers responsible for Aboriginal Matters and Leaders of National Aboriginal Organizations - Québec, Quebec (Ref.
French: • Les 19 et 20 mai 1998 - Réunion fédérale-provinciale-territoriale des ministres responsables des questions autochtones et des dirigeants des organismes autochtones nationaux - Québec (Québec) (Ref.
English: As long as armed conflicts continue to afflict our planet, the means of violence will always be available.
French: Tant que les conflits armés continueront d'affliger notre planète, il sera toujours possible de se procurer les moyens de la violence.
English: Blueprint for Change, which charts the broad outlines of change, and a companion document, the Workplan, which details the actions needed to realize the Blueprint’s vision.
French: La trame du renouveau qui dresse les grands axes de changement et un document connexe, le Plan de travail, qui énonçait les actions requises pour concrétiser la vision du Renouvellement du Conseil.
English: It re-instates Parliament’s First Reading Amendment 92 to Article 5. paragraph 1 a (new).
French: Il réintroduit l'amendement 92 du PE en première lecture portant sur l'article 5, paragraphe 1 bis (nouveau).
English: Fuel prices have hit the fisheries sector particularly badly.
French: Le secteur de la pêche a été touché de manière particulièrement dure par le prix des carburants.