ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The territorial base of Romany is the whole territory of Germany.
French: L'assise territoriale du romani recouvre en effet la totalité de l'Allemagne.
English: – Build training capacity for civil servants within Bosnia and Herzegovina and continue improving policy-making and coordination capacities.
French: – Renforcer les capacités de formation des fonctionnaires en Bosnie-et-Herzégovine et continuer à améliorer les capacités à définir la ligne politique et les capacités de coordination.
English: A pro-forma bill is given to the customer as soon as he formally accepts the estimate as well as the terms of payment.
French: Une facture pro forma est adressée au client à réception de l'acceptation du devis et des conditions de paiement.
English: How confident would you feel exchanging confidential information with the following organizations? -Your Personal / Practice Information Confidence in Exchanging Practice Information
French: À quel point vous sentiriez-vous à l'aise d'échanger de l'information confidentielle avec les organismes et intervenants suivants? - Vos renseignements personnels/liés à la pratique Confiance à l'égard de l'échange d'information sur la pratique
English: Positive TK mRNA selection by hybridization to the cloned tk genes followed by in vitro translation identified the TK polypeptides.
French: Une sélection du TK mRNA réussie par hybridation aux gènes tk clonés suivie d'une traduction in vitro a identifié les polypeptides TK.
English: At an initial workshop, held in September 1995, the task force tentatively identified key strategic issues for the future of the federal public service (a tentative strategic agenda), important certainties and uncertainties, and several critical topics about which more information/learning was needed.
French: Pour se préparer à élaborer cet ensemble de scénarios (les scénarios de gestion), les membres du Groupe de travail ont consacré quatre mois à des études approfondies.
English: The references made in relation to working late on occasions was of some concern to the Board as they were aware of the large volume of work associated with the Pers Svcs Admin Assist position.
French: Je ne sais pas si les membres du jury connaissaient autre chose que ce que Mme MacDonald a dit être les « commentaires ni bons ni mauvais » du Maj MacNeil à la réunion de divulgation relativement à l'emploi de Mme Micallef au bureau des comptes des FNP.
English: The snowshoe hare is a somewhat larger animal, with longer hind legs, and is usually white in the winter.
French: Le lièvre d’Amérique est un peu plus gros, ses pattes arrière sont plus longues et son pelage blanchit habituellement en hiver.
English: Try navigating with our top menu or use the form on the left to directly make a reservation.
French: Essayez de naviguer sur le menu géneral ou utilisez le module à gauche si vous voulez faire une réservation.
English: Throughout this book of memoirs, there is much evidence of Mr. MacGuigan's close and warm relationship with the officers who served him.
French: On voit, dans ses mémoires, que M. MacGuigan entretenait des rapports étroits et chaleureux avec son entourage.
English: Unfortunately, they forgot to assign a role to the European Parliament.
French: Il est tout à fait regrettable que l'on y ait oublié d'attribuer aussi un rôle au Parlement européen.
English: Studies have shown that stenting has a higher restenosis rate than balloon dilation for side branch lesions.
French: Les cas de resténose devraient également être suivis. c.
English: The ThinkPad X60 Tablet also gives users sharp, crisp images with more vibrant color when they choose to add a new, high-resolution SXGA+ screen.
French: Le bloc-notes X60 présente aussi des images nettes, précises et aux couleurs plus éclatantes si l’on opte en plus pour le nouvel affichage haute résolution SXGA+.
English: Participants discussed various issues related to the provision of AHR counselling services, including: what is the objective of AHR counselling; who should provide AHR counselling; how should the counselling be provided; when should the counselling be provided; and, what issues should be discussed in an AHR counselling session.
French: Les participants ont discuté de diverses questions liées à la prestation de services de counselling en matière de procréation assistée, notamment les suivantes : quel est l'objectif du counselling en matière de procréation assistée; qui devrait offrir des services de counselling en matière de procréation assistée; comment le counselling devrait-il être offert; quand le counselling devrait-il être offert; de quoi devrait-on discuter au cours des séances de counselling en matière de procréation assistée.
English: This Web page provides an overview of FAO's contribution to promoting environmentally sound, economically feasible and socially acceptable forest operations.
French: Cette page web fournit un aperçu de la contribution de la FAO à la promotion d'opérations forestières respectueuses de l'environnement, économiquement réalisables et acceptables au plan social.
English: In the present performance report, the exchange rates realized have been applied to the period from January to November 2008 and the November 2008 exchange rate has been applied to December 2008.
French: Dans le présent rapport, on a utilisé les taux de change effectifs pour la période de janvier à novembre 2008 et le taux de change de novembre 2008 pour le mois de décembre.
English: Funding is available to support at least 6 grants/quarter Specific deadlines apply to certain national or international events.
French: Le financement est offert pour au moins six subventions/par trimestre Il y a un calendrier particulier pour certains événements nationaux ou internationaux.
English: this will provide parties with a wide range of options for resolving issues.
French: Les parties disposent ainsi d'un plus large éventail de solutions possibles.
English: He hoped the delegation would comment on that and similar cases.
French: L'orateur aimerait entendre les commentaires de la délégation sur cette affaires et d'autres affaires similaires.
English: Orders : 1995 Order No. 1995-A-130 April 10, 1995 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service, a Class 4 Charter domestic service and a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Telair Services (87) Ltd.
French: Arrêtés : 1995 Arrêté no 1995-A-130 le 10 avril 1995 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur, d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 et d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Telair Services (87) Ltd.
English: The Office of the Registrar expects that its workload on leave applications will increase in 2003 and the backlog of cases on leave remains a concern.
French: Le Bureau du registraire prévoit que sa charge de travail concernant les demandes d'autorisation augmentera en 2003 et l'arriéré relatif aux dossiers à l'étape de l'autorisation demeure une source de préoccupation pour la Cour.
English: Human History Most of our collection would be described as human history Archaeological Objects
French: Histoire humaine Most of our collection would be described as human history Objets archéologiques
English: This shall be without prejudice to the right to claim diyah.
French: Cette peine est sans préjudice du droit de demander le prix du sang (diyah).
English: By looking at the "number of children" variables, we know that there are actually more single parents in the sample than are shown in Table 2.5, raising the proportion of single parents among EDO participants to 25%, among TTO participants to 33% and among WEO participants to 13%.
French: Ce faisant, des personnes se sont trouvées écartées même si d’autres renseignements portaient à croire qu’il s’agissait de clients (c.-à-d. date de début et de fin, nom du placement, etc.). Elles ont été également classées comme participants en partant de l’hypothèse selon laquelle on avait oublié d’inscrire le coût de l’intervention pour ces clients.
English: _________________________________ Anne L. Mactavish, Chairperson
French: _________________________________ Anne L. Mactavish, présidente OTTAWA, Ontario Le 27 juin 2001
English: Other activities comprised the follow-up on general developments of the patent systems at the international level and on the work of other IGOs, as well as the administration of the Budapest Treaty.
French: Ont également relevé de ce sous‑programme le suivi des tendances générales des systèmes de brevets au niveau international et des travaux d’autres organisations intergouvernementales, ainsi que l’administration du Traité de Budapest.
English: Allow me to take up just a few points that were raised in the discussion.
French: Je vais à présent revenir sur quelques points qui ont été soulevés durant le débat.
English: According to information provided by the Committee on the Execution of Penalties on 28 February 2003, the author had not requested medical assistance since September 2002 and visited the colony's medical unit only at the doctors' request.
French: Selon des renseignements communiqués par la Commission de l'exécution des peines le 28 février 2003, l'auteur n'avait pas réclamé d'assistance médicale depuis septembre 2002 et ne se rendait au service médical de l'établissement que sur convocation des médecins.
English: 60-61, for lists and examination of these conventions.
French: 60-61) qui énumèrent et examinent ces conventions.
English: CEE Online Stocking Stuffers Since our last issue the elves at the CEE have been hard at work in the workshop.
French: C'est ainsi qu'ils ont réussi, juste à temps pour les Fêtes, à enrichir le site Internet du CEÉ d'une gamme de nouveaux produits.
English: Access to Information and Privacy Coordinator Canada Revenue Agency 11th floor, 25 Nicholas Street Ottawa ON K1A 0L5 Telephone: 613-688-9065 If you feel that the CRA has not addressed your concerns, you are entitled to contact the:
French: Coordonnateur de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels Agence du revenu du Canada 25, rue Nicholas, 11e étage Ottawa ON K1A 0L5 Téléphone : 613-688-9065 Si vous croyez que l’ARC n’a pas répondu à vos préoccupations, vous pouvez communiquer avec la personne suivante :
English: You will recall that the latter point is a very important one for some delegations, and when I specifically put it to the meeting no one disagreed with it (see also A/59/360, annex II, para.
French: Vous vous souviendrez que ce dernier point est très important pour certaines délégations, et lorsque je l’ai expressément évoqué en séance, personne n’a marqué son désaccord (voir aussi A/59/360, annexe IV, sect.
English: The FNIHIS can only provide information on individuals who receive care in that community; it has no data on First Nation and Inuit patients who obtain health care from provincial or territorial hospitals, private practice physicians, and privately run clinics outside the community.
French: Le SISPNI ne fournit des données que sur les individus qui reçoivent des soins de la communauté ; il ne contient aucune donnée sur les patients des Premières nations et des Inuits qui reçoivent des soins de santé dans les hôpitaux provinciaux ou territoriaux, de médecins en clinique privée ainsi que des cliniques privées à l'extérieur de la communauté.
English: Further, the number of senators elected is only half of that of the deputies.
French: En revanche, tout citoyen de plus de dix-huit ans peut voter lors des législatives et les candidats a la députation doivent seulement avoir atteint vingt cinq ans.
English: Allegation 5 had to do with an addition error in Ms Martin's total marks, such that she was entitled to a total of 103.5 marks, not 101.5 marks (Ms Fang's total of 104 marks was not disputed).
French: La cinquième allégation concerne une erreur d'addition de sa note totale. Elle a en effet obtenu un total de 103,5 points et non pas 101,5 points (la note totale de Mme Fang n'est pas remise en question).
English: 7.5% on salaries in excess of the YMPE ($37,600.00).
French: 7,5 % du traitement pour la partie du traitement qui dépasse le MGAP (37 600,00 $).
English: In September 2001, federal, provincial, and territorial Ministers for Wildlife, Forests, and Fisheries and Aquaculture called for the development of a draft plan to address the threat of invasive alien species by the fall of 2002.
French: En septembre 2001, les ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux chargés de la faune, des forêts, et des pêches et de l’aquaculture ont réclamé pour l’automne 2002 l’élaboration d’un plan provisoire pour contrer la menace posée par les espèces exotiques envahissantes.
English: The suite is the only of its kind in Florence: it is located on the seventh floor of the Hotel and the guest is treated to a 360° view of Florence and the surrounding hills.
French: La suite est unique : au septième étage, les fenêtres montrent la ville et ses collines à 360°.
English: Recognising the importance of maintaining the eco-cultural system of the Himalayan and adjoining mountainous regions, which are rich and unique centres of biological and cultural diversity, and also in view of the need to study the developments in landlocked Afghanistan, Mongolia and Central Asian countries, the Himalayan Research and Cultural Foundation has accorded priority to the study of these problems during the past four years.
French: Consciente de la nécessité de préserver le système écoculturel de l'Himalaya et des régions montagneuses contigües, qui sont d'une exceptionnelle richesse biologique et culturelle, et consciente aussi qu'il faut étudier l'évolution de la situation en Afghanistan, en Mongolie et dans d'autres pays sans littoral d'Asie centrale, la Fondation s'est consacrée ces quatre dernières années à l'étude de ces problèmes.
English: Max-Planck-Institut für ausländisches öffentliches Recht und Völkerrecht, Heidelberg, Germany
French: Max-Planck-Institut für ausländisches öffentliches Recht und Völkerrecht, Heidelberg, Allemagne
English: (4) Once a performer has consented to the incorporation of his performance in a cinematograph film, the provisions of sub-sections (1), (2) and (3) shall have no further application to such performance.
French: — 1) Lorsqu’un artiste interprète ou exécutant figure dans une représentation ou exécution ou exécute une prestation, il jouit d’un droit spécial dénommé "droit de l’artiste interprète ou exécutant" à l’égard de cette représentation ou exécution.
English: A chic, shiny finish adds intrigue and sophistication to this squared tote.
French: Le fini lustré confère à ce fourre-tout son allure sophistiquée.
English: Museums also have expertise in the management and classification of information as well as the collection of biodiversity information and data holdings that would be a valuable link to a national EA portal.
French: Les musées possèdent également une expertise dans la gestion et la classification de l’information, ainsi que dans la collecte de fonds documentaires sur la biodiversité qui seraient avantageusement associés à un portail national d’EE.
English: Keep in mind the 14 seconds it takes to empty a full buffer (measured with a SanDisk Extreme III SD card). As such the Kodak EasyShare P712 deserves a chance to be used as an action camera.
French: L'appareil met pas moins de 14 secondes pour vider le buffer de ces 8 photos et ce, même avec une carte des plus rapides.
English: The total number of lawyers increased by 106% between 1970 and 1980 and by another 73% between 1980 and 1995.
French: Les augmentations du nombre davocates étaient spécialement prononcées : 535 % entre 1970 et 1980 et 263 % entre 1980 et 1995.
English: My plea, and that of Parliament, to Mr Monti is to name and blame those countries which blatantly transgress agreed rules and I am pleased that the Commission's draft action plan to complete the market recognizes these points.
French: Ce que je demande à M. Monti, soutenu en cela par le Parlement, c'est de nommer et de blâmer les pays qui transgressent de manière tellement évidente les règles, et je suis ravi de constater que le projet de plan d'action de la Commission pour l'achèvement du marché est conscient de ces aspects.
English: Despite the progress noted at Parks Canada, the federal government as a whole has made unsatisfactory progress in responding to our 2001 recommendations relating to the development of a comprehensive inventory of species at risk and of recovery strategies.
French: En dépit des progrès observés à Parcs Canada, les progrès accomplis par le gouvernement fédéral dans son ensemble sont insatisfaisants en ce qui concerne nos recommandations de 2001 visant l’établissement d’un inventaire détaillé des espèces en péril et l’élaboration de programmes de rétablissement.
English: Also, use a THEN/NOW chart to record the changes your character is experiencing.
French: D’autre part, servez-vous du tableau PASSÉ/PRÉSENT pour inscrire les changements vécus par votre personnage.
English: Management Component This component is responsible for leadership and direction for the Program; a Program Advisory Group was established in 2000 with a mandate to
French: Volet gestion Ce volet est responsable du leadership et de l'orientation du Programme; un groupe consultatif a été mis sur pied en 2000, dont le mandat consiste à :
English: This would not be acceptable if Member States could influence the decisions taken by the governing bodies of the ESCB.
French: Cette indépendance suppose également que le Système dispose des pouvoirs
English: Methods Definitions Definitions of smokers used in this chapter are those established in Chapters 2 and 3.
French: Méthodes Définitions Les fumeurs sont définis conformément aux catégories décrites dans les chapitres 2 et 3.
English: The right to bank loans and mortgages is recognized for all natural or legal persons, male or female, who have attained the age of majority, meet the requirements of sound mental health and good character, and have a bank account and a regular income.
French: En effet, le droit aux prêts bancaires et prêts hypothécaires est reconnu à toute personne physique ou morale majeure (l'homme autant qu'à la femme) qui répond aux critères de bonne santé mentale, de bonne moralité qui dispose d'un compte bancaire avec des revenus réguliers.
English: (PL) Mr President, we have today voted on and adopted Mr Duff's report on the exercise of the right to vote and stand as a candidate in elections to the European Parliament for citizens of the Union residing in a Member State of which they are not nationals.
French: (PL) Monsieur le Président, nous avons voté et adopté aujourd'hui le rapport de M. Duff sur l'exercice du droit de vote et d'éligibilité aux élections au Parlement européen pour les citoyens de l'Union résidant dans un État membre dont ils ne sont pas ressortissants.
English: (période désignée) "proponent" means any person, including a designated company, who makes a proposal. (auteur de la proposition) "proposal" means a business proposal or counter-proposal respecting the ownership, reorganization, restructuring or financing of any or all of the designated companies, separately or together, made before or after the coming into force of this Order.
French: (designated period) « proposition » S'entend d'une proposition d'affaires ou d'une contre-proposition qui vise la propriété, la réorganisation, la restructuration ou le financement de l'une quelconque ou de toutes les compagnies désignées, séparément ou conjointement, et qui a été présentée avant ou après l'entrée en vigueur du présent décret.
English: Accordingly, it is important that we pursue more actively monetary and currency policies that promote the objectives of full employment based on competitiveness, of support for investment, and of combating the effects on the market of extremely high oil prices.
French: En conséquence, il est important que nous poursuivions plus activement des politiques monétaires qui promeuvent les objectifs du plein emploi basé sur la compétitivité, du soutien aux investissements et de lutte contre les effets sur le marché des prix extrêmement élevés du pétrole.
English: In resolution 1284 (1999) the Security Council requested the Executive Chairman to arrange for the provision of high-quality technical and cultural training for UNMOVIC personnel.
French: Dans sa résolution 1284 (1999), le Conseil de sécurité priait le Président exécutif de faire le nécessaire pour doter la COCOVINU d'un personnel disposant d'une formation technique et culturelle de haut niveau.
English: A country's agricultural, fishing and business activities must not run counter to its development.
French: Les activités agricoles, de pêche, de commerce d'un État ne doivent pas aller à l'encontre de son développement.
English: Video/20050504_EP20_St07_ENG.flv Canadian Rangers Monday, May 16, 2005 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Les Rangers canadiens lundi 16 mai 2005 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: No one had been returned to Jordan under it by the end of the year.
French: À la fin de l'année, aucun renvoi n'avait été opéré aux termes de ces dispositions.En mai, la Jordanie est devenue membre du Conseil des droits de l'homme des Nations unies.Cent vingt-neuf prisonniers, dont la plupart avaient été condamnés, ont été élargis en octobre à la faveur d'une grâce royale. Deux cent soixante-six autres personnes détenues sans inculpation ni jugement en vertu de la Loi sur la prévention de la criminalité ont également recouvré la liberté à cette occasion.En décembre, le roi a appelé le gouvernement à prendre en compte les rapports du Centre national des droits humains, organe financé par les pouvoirs publics, sur les violations des droits humains commises dans le pays.
English: (Pay attention to the speed limit - 80 km/hour!
French: (Attention à la limitation de vitesse - 80 km/heure !
English: And what can I say about the United Nations Climate Change Secretariat.
French: Et que dire du secrétariat des Nations unies sur les changements climatiques?
English: 3 Battalions  Pakistan
French: 3 bataillons Inde
English: While a seemingly straightforward task, a few problems were encountered; for example, establishing a realistic timeline which would allow the identification of direct effects to proceed in parallel with the assessment of cumulative effects, rather than sequentially as would be more logical given the stepwise nature of the CEA approach.
French: La tâche semblait simple de prime abord, mais ils ont éprouvé quelques enjeux. Par exemple, l'établissement d'un échéancier réaliste qui permettrait de mener en parallèle l'évaluation des effets directs et l'évaluation des effets cumulatifs, plutôt que de procéder de façon séquentielle comme il serait plus logique de le faire en raison de la nature progressive de l'approche de l'évaluation des effets cumulatifs.