ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The majority of incidents occurred in Western Darfur State and involved the looting of schools and hospitals:
French: La plupart des incidents se sont produits dans le Darfour-Ouest et ont donné lieu à des pillages d'écoles et d'hôpitaux :
English: • 07 – Rehabilitation – Advisor, Pay and Benefits
French: • 07 — Réintégration au travail — conseiller en rémunération et avantages sociaux
English: The Court added that the exposure of internal control reports does not damage the proper function of public authorities or the process of internal control.
French: La Cour a ajouté que la publication des rapports de contrôle interne ne nuisait pas au bon fonctionnement des pouvoirs publics ou au processus de contrôle interne.
English: Any country which has made a declaration under the preceding paragraph extending this Convention to any territory for whose international relations it is responsible may denounce the Convention separately in respect of that territory in accordance with the provisions of Article 35.
French: Tout pays qui aura fait, conformément au paragraphe précédent, une déclaration ayant pour effet de rendre la présente Convention applicable à un territoire qu’il représente sur le plan international pourra, conformément à l'article 35, dénoncer la Convention en ce qui concerne ledit territoire.
English: William Dempsey Valgardson, short story writer, novelist, poet (b at Winnipeg, Man 7 May 1939).
French: Valgardson, William Dempsey, nouvelliste, romancier, poète (Winnipeg, Man., 7 mai 1939).
English: The trustee is entitled to claim as a disbursement, the actual cost incurred in the administration of an estate.  a.
French: Le syndic est en droit de réclamer des déboursés pour ses dépenses réelles encourues dans l'administration de l'actif.  a. les frais de déplacements :
English: An initiative at European level is urgently needed, therefore, particularly as these phenomena are largely based in the new Member States.
French: Une initiative au niveau européen est dès lors nécessaire de toute urgence, en particulier parce que ces phénomènes se développent essentiellement dans les nouveaux États membres.
English: ArtCursors allows you to find, create, edit, import and export cursors and manage cursor libraries.
French: IconLover vous permet de designer et йditer tout type de graphiques requis lors des cycles de dйveloppement des logiciels, dont les icфnes, les curseurs statiques et animйes et autres йlйments d'interface - et tout ces types de graphiques peuvent maintenant кtre conзus avec un seul outil.
English: Access to the data is restricted to individuals designated in the Network for Health Surveillance in Canada, and requires authorization from the GIS infrastructure.
French: Seules les personnes désignées dans le Réseau de surveillance de la santé au Canada ont accès aux données et ce, avec l’autorisation de l’infrastructure du SIG.
English: Independent accreditation and certification companies do currently exist and provide a service to ensure compliance with either 1 or 2.
French: Des entreprises d’accréditation et de certification indépendantes existent bel et bien, et elles peuvent aider un fournisseur à se conformer aux normes des deux premières catégories ci-dessus.
English: • The forming of new partnerships and renewal of agreements between the community and the various federal and provincial departments
French: • L'établissement de nouveaux partenariats et le renouvellement des ententes entre la communauté francophone et les différents ministères fédéraux et provinciaux;
English: Another, also reflecting the general view of these respondents, recommended that new toxic emissions statements should take a more descriptive form by focusing on educating the public about the nature of a toxic substance, the magnitude of the danger it represents, and the ever-present health risk that exposure to tobacco smoke poses.
French: Un autre, reflétant aussi l’opinion générale de ces répondants, a recommandé que les nouveaux énoncés sur les émissions toxiques prennent une forme descriptive accrue en se concentrant sur l’éducation du public au sujet de la nature d’une substance toxique, de l’ampleur du danger qu’elle représente et du risque pour la santé toujours présent que pose l’exposition à la fumée du tabac.
English: The following symptoms may be associated with liver problems:
French: Les symptômes suivants peuvent être associés à des problèmes hépatiques :
English: This is important for purposes of data and information gathering as well as validation.
French: Pour prendre sa décision, la Commission s'appuiera notamment sur les critères suivants.
English: Thereafter, all appointments shall be for a term of three years, except that any member appointed to replace any member whose term has not expired shall be appointed for the balance of the term of his or her predecessor.
French: Des premiers membres de la CNER, deux des membres visés à l'alinéa 12.2.6a), un de ceux visés à l'alinéa 12.2.6b) et un de ceux visés à l'alinéa 12.2.6c) sont nommés pour un mandat de trois ans, alors que les autres membres visés aux alinéas 12.2.6a), b) et c) le sont pour un mandat de quatre ans.
English: The institutional framework is structured in three levels, local (municipal), county and national.
French: Le cadre institutionnel comporte trois niveaux: le niveau local (municipal), le niveau du comté et le niveau national.
English: The Federation also urges Member States to acknowledge the need for increased efforts in understanding, addressing and challenging norms relating to sexuality and gender.
French: La Fédération presse également les États Membres de reconnaître la nécessité de redoubler d'efforts pour comprendre, interroger et remettre en cause les normes qui sous-tendent la sexualité et les rapports sociaux de sexe.
English: With the paying-off of Nabob on 30 September, 1944, Canadian personnel were now only manning one escort carrier, Puncher, which had commissioned on 5 February, 1944.17 This ship was also built by the SeattleTacoma S.B. Corporation and although of the same class as Nabob had slightly smaller specifications.
French: La plupart de ses officiers et matelots canadiens n’avaient servi qu’à bord de petits navires et ils durent s’adapter à des conditions de vie et à des corvées quotidiennes toutes différentes. De plus, il leur fallut s’initier à une discipline nouvelle, le maniement d’avions.
English: Such cooperation provided a framework for multilateral mutual assistance in a way that demonstrated that public/private and cross-border transactions and interactions could work positively for common benefit.
French: Cette coopération a fourni un cadre d'entraide multilatérale en démontrant que les transactions et l'interaction entre secteur public et secteur privé et entre différents pays pouvaient fonctionner positivement pour le bien de tous.
English: As such, he is recognized as a strong teacher of Inuit Qaujimajatuqangit (IQ), which involves the sharing of Inuit knowledge from elders to the younger generation in such areas as wildlife, hunting techniques and survival skills.
French: Il est d'ailleurs considéré comme un excellent professeur de Inuit Qaujimajatuqangit (IQ), qui vise le transfert des connaissances inuites, des aînés aux plus jeunes, sur des sujets comme les animaux sauvages, les techniques de chasse et les techniques de survie.
English: • Caregivers will receive tax assistance for training courses related to the care of dependant relatives with disabilities.
French: • Les aidants naturels auront droit à une aide fiscale pour suivre des cours liés au soin d'un proche parent à charge handicapé.
English: Les immigrants très récents sont sous-représentés à la limite supérieure de l’échelle du revenu.
French: Pour une définition de « ménage » et de concepts connexes, voir le glossaire.
English: He has completed two overseas tours.
French: Il a effectué deux périodes de service à l'étranger.
English: This percentage climbs to 54.6% for the human resources community.
French: Ce pourcentage grimpait à 54,6% pour la collectivité des ressources humaines.
English: 0 votes | 31 views | 0 com.
French: 1 vote | 114 views | 0 com.
English: Receivables are stated at amounts expected to be ultimately realized.
French: Les comptes débiteurs sont consignés en fonction des montants que l'ont prévoit réalisés.
English: The initial action taken by the Executive Director on the findings and recommendations of the 2006 Gender Parity in Senior Management study have already produced promising immediate results and will continue to accelerate progress towards gender balance.
French: Les premières mesures prises par la Directrice générale pour donner suite aux conclusions et aux recommandations de l'Étude de 2006 sur la parité des sexes aux échelons supérieurs ont déjà donné des résultats prometteurs et devraient continuer à accélérer la réalisation de l'équilibre entre les sexes.
English: The ICH Steering Committee has endorsed the final draft and recommended its adoption by the regulatory bodies of the European Union, Japan and USA.
French: Le Comité directeur de la CIH a approuvé la version finale et en a recommandé l’ adoption aux organismes de réglementation de l’ Union européenne, du Japon et des États-Unis.
English: Extract from "Strasbourg Declaration on the role of the Bern Convention in the preservation of biological diversity" (adopted on 30th November 2004)
French: Extrait de la "Déclaration de Strasbourg sur le rôle de la Convention de Berne dans la préservation de la diversité biologique (adoptée le 30 novembre 2004)
English: Supplementary agreements may include, but are not limited to, provisions for evacuation and reception of injured and other persons and the exchange of medical, fire, public utility, reconnaissance, welfare, transportation and communications personnel, equipment and supplies.
French: Les ententes complémentaires peuvent comprendre, sans y être limitées, des dispositions sur l'évacuation et l'accueil des personnes blessées et autres, ainsi que l'échange d'équipement, de personnel et de fournitures dans les secteurs de la santé, de la lutte contre les incendies, des services publics, de la reconnaissance, du bien-être, du transport et des communications.
English: What evidence exists to indicate that the components of SEA are likely to contribute to achieving the goals of the program?
French: De même, le travail indépendant crée des retombées positives comme la mise sur le marché de nouveaux produits, la réalisation d'investissements locaux et la diminution de la dépendance d'une collectivité donnée à l'endroit d'une mono-industrie ou du capital étranger.
English: Governments must lead the way by ensuring their internal structures do not reflect outdated silo thinking, which presents barriers to integration.
French: Les gouvernements doivent montrer l’exemple en s’assurant que leurs structures internes ne reflètent pas des modes de réflexion cloisonnés dépassés qui font obstacle à l’intégration.
English: "These issues would include the contribution of reserve forces to international operations, the re-integration of reservists within their respective communities following deployment abroad, the law of armed conflict, and the impact of NATO expansion on the reserves," explained Maj.-Gen. Petras.
French: « Ces questions incluent la contribution de forces de réserve aux opérations internationales, la réintégration des réservistes dans leurs collectivités respectives à la suite d’un déploiement à l’étranger, le droit des conflits armés et l’impact de l’expansion de l’OTAN sur les réserves », a expliqué le Mgén Petras.
English: The available versions include automatic closure or closing system with chain and plug. They can be delivered also complete with HDPE jointed bath trap.
French: Les modèles disponibles comprennent la fermeture avec un bouchon à chaînette ou automatique, et peuvent être complétés par le siphon de la baignoire en PEHD du type avec rotule.
English: However, there was not a reliable and accurate method to measure them.
French: Par contre, aucune méthode fiable et exacte n’a permis de les mesurer;
English: Next year’s tournament is already booked for August 28th at Edelweiss Golf and Country Club.
French: Le tournoi de l’an prochain sera le 28 août prochain au Club de Golf Edelweiss.
English: • Grant of Arms to Peter Robert Francis Lambert, Kemptville, Ontario, August 30, 2001.
French: • Concession d'armoiries à Peter Robert Francis Lambert, Kemptville (Ontario), le 30 août 2001.
English: WO/GA/34/2 Annex, page 19 WIPO – Desk to Desk review - Final Report 27 June 2007
French: Déterminer et appliquer les révisions convenues Revoir/réviser d’autres unités organisationnelles Examiner le cas d’entreprise pour étendre la sous-traitance à des domaines clés
English: Lastly, they specify the conditions for qualifying for exemptions for buy-back programmes and the stabilisation of financial instruments.
French: Enfin, elles arrêtent les conditions pour pouvoir bénéficier des dérogations prévues pour les programmes de rachat et la stabilisation des instruments financiers.
English: Excerpts by Aboriginal Canadian authors participating at the Honouring Words Festival.
French: Extraits par les auteurs autochtones canadiens qui participent au Festival ‘Honouring Words’
English: Denis Coderre Announces A $200,000 Contribution for a National Sports Centre in Saskatchewan REGINA, September 29, 2000 -- The Secretary of State (Amateur Sport), Denis Coderre, today announced the Government would provide $200,000 for a national sports centre in Saskatchewan.
French: Denis Coderre annonce un appui financier de 200 000 $ pour un centre national de sports en Saskatchewan REGINA, le 29 septembre 2000 -- Le secrétaire d'État (Sport amateur), Denis Coderre, a annoncé aujourd'hui, un appui financier de 200 000 $ à un centre national de sports en Saskatchewan.
English: The Council affirmed once more that Israel must accede to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and submit all its nuclear facilities to the International Atomic Energy Agency inspection regime.
French: Il affirme une fois de plus qu'Israël doit adhérer au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et soumettre toutes ses installations nucléaires au régime d'inspection de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: There is a Family Division of the Supreme Court which deals with family matters.
French: La Division des affaires familiales (Family Division) de la Haute Cour connaît des litiges familiaux.
English: "It doesn’t tell you that John Smith committed the crime, but it helps the investigators prioritize a list of suspects." While criminal profiling does have its critics, typically those who say it is not purely scientific, Nezan concedes it is not an exact science.
French: L E S S C I E N C E S D U C O M P O RT E M E N T Près du bercail Les établisseurs de profils criminels collaborent étroitement avec les établisseurs de profils géographiques, qui analysent la situation géographique des lieux des crimes pour déterminer où le délinquant pourrait vivre ou agir.
English: In its section on findings, general principles and policy challenges, the report says that poverty in our region remains very high: “Of the region's 222 million poor people (42.9 per cent of the total population), 96 million live in extreme poverty (18.6 per cent of the population)”.
French: Dans sa section sur les constatations et conclusions, le rapport signale que la pauvreté dans notre région reste très élevée : « 96 millions d'habitants de L'Amérique latine et des Caraïbes vivent dans des conditions d'extrême pauvreté, sur les 222 millions de pauvres que compte la région; ils représentent respectivement 18,6 % et 42,9 % de la population totale.
English: In short, glaciers and snowpacks will continue to dwindle, and they will not return.
French: Bref, les glaciers et le manteau neigeux vont continuer à rétrécir, et ne reviendront pas.
English: (Recommendation 11)
French: (→ Recommandation 11)
English: • Job Board and Online Forum Introduction 4:50 p.m. - 5:00 p.m. - Closing Prayers
French: • Présentation du tableau d'affichage des offres d'emploi et du forum en ligne 16 h 50 - 17 h Prière de clôtures
English: Three minutes, if you would be so kind.
French: Je vous saurais gré de ne pas dépasser les trois minutes.
English: At the 32nd meeting, on 27 November 2006, the representative of Canada introduced draft resolution A/HRC/2/L.38/Rev.1, sponsored by Argentina, Austria, Canada, Chile, Croatia, the Netherlands, Peru, Slovakia, Slovenia and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: À la 32e séance, le 27 novembre 2006, le représentant du Canada a présenté le projet de résolution A/HRC/2/L.38/Rev.1, qui avait pour auteurs les pays suivants: Argentine, Autriche, Canada, Chili, Croatie, Pays-Bas, Pérou, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie et Slovénie.
English: Could they not justly say that they represent the people as well as we do, and that the control of the purse strings ought, therefore, to belong to them as much as to us.
French: Ne pourraient-ils pas prétendre simplement qu’ils représentent le peuple aussi bien que nous, et que le contrôle sur le Trésor devrait donc leur appartenir tout autant qu’à nous?
English: 2006 2005 155 523 39 393 194 916 Member states contributions received and not yet disbursed Funds from the Facility’s financial and operational activities
French: 6 Résultat net sur opérations financières (en milliers d’euros) Les principaux éléments du résultat net sur opérations financières sont les suivants : 2006 Résultat net attribuable aux variations des taux de change Variation de la juste valeur des produits dérivés (14 210) 14 057 (153) 2005 6 449 (5 441) 1 008
English: This facilitates the recognition of key issues such as sideswipes, track issues or derailments, and then allows zones to develop focused action plans.
French: Cette technique facilite la détermination des incidents clés comme les prises en écharpe, les problèmes sur les voies et les déraillements, et elle permet ensuite aux zones d'élaborer des plans d'actions pertinents.
English: Can my child study at the French School on a holiday visa?
French: Peut-on étudier au Lycée avec un visa de tourisme ?
English: Warm red colours and unique interior created with a lot of love for the detail provide the necessary framework to recover after a long journey or intensive working days.
French: Les teintes rouges chaudes passent tout à fait avec l’intérieur de l’hôtel qui a été décoré avec beaucoup de goût. La piscine vous invite à vous détendre après un long voyage ou une journée de travail.
English: While in some countries an application filed through a national registration can take over six years to process, membership to the Madrid Union requires each national trademark office to notify WIPO within a limited amount of time (12-18 months) of possible objections to the international registration.9 Less Red Tape The streamlined process of international trademark registration and renewal further eliminates administrative burdens and red tape.
French: Alors que dans certains pays, le dépôt d'une demande dans le cadre d'un enregistrement national peut prendre jusqu'à six ans, les conditions d'adhésion à l'Union de Madrid exigent que chaque office de marque national notifie l'OMPI dans un délai limité (12-18 mois) de toute objection éventuelle formulée à l'encontre d'une demande d'enregistrement internationalix.
English: The French founded the city under the name Ville-Marie in 1642.
French: Fondée par les Français en 1642, sous le nom de Ville-Marie, à un endroit où le Saint-Laurent était aisément franchissable, la ville s'est développée comme carrefour et centre commercial (port).
English: That is the direction in which we must try to move.
French: C'est vers cela qu'il faut essayer de tendre.
English: Another caution regarding column tests relates to loading rates from the columns.
French: Cette acidité a pour effet d’accroître considérablement les vitesses de dissolution dans les colonnes.
English: Chiles, spice blends, sweet and sour concoctions and piquant fruit dressings are increasing in popularity as people crave authentic culinary experiences.
French: Chilis, mélanges d’épices, sauces aigres-douces et sauces piquantes aux fruits sont de plus en plus populaires auprès des consommateurs à la recherche de véritables expériences culinaires.
English: This process was successfully implemented at CFB Greenwood, and used on several tenders for control systems, including the project at CFB Greenwood’s central heating plant.
French: Ce processus a été mis en œuvre avec succès à la BFC Greenwood, et il a utilisé pour de nombreuses soumissions de systèmes de contrôle, notamment pour le projet d’installation de chauffage central à la BFC Greenwood.
English: 3.2 Missions 3.2.1 In Berlin there is good communication within the Program with weekly meetings of all staff, open on-going access to management and colleagues and frequent dialogue and cooperation between the Investment, Trade Development and Science and Technology sections. There is also appropriate integration of the Economic and Finance portfolios.
French: 3.2.3 Le bureau de Düsseldorf exige une meilleure orientation et intervention de la part de Berlin.
English: UFile PRO is designed for low-volume tax preparers who need more than the CRA's 20 return limit but fewer than 100 returns.
French: ImpôtExpertPRO est conçu pour les préparateurs de déclarations de revenus à faible volume qui nécessitent plus que la limite de 20 déclarations établie par l'ARC, mais moins que 100 déclarations.
English: As indicated in resolution 62/208, one important benefit that coordination should generate is possible savings through reduced transactions costs.
French: Comme indiqué dans la résolution 62/208, l'un des principaux avantages de la coordination devrait être la réalisation d'économies grâce à la réduction des coûts de transaction.
English: That said, some participants felt that individual communities should be allowed to determine their own definitive targets.
French: Cela dit, certains participants étaient d'avis que les collectivités devraient être en mesure de déterminer leurs propres cibles définitives.
English: You will have to ”Enable Statistics” under ”Statistics”, before the game client starts to log the hands you play.
French: Você terá que "Habilitar Estatísticas" debaixo de "Estatísticas", antes de o cliente de jogo começar a registrar as mãos que você joga.
English: (ii) Expenditures incurred for non-expendable property are charged to the budget of the period when acquired and are not capitalized.
French: ii) Les achats de biens durables sont imputés au budget de l'exercice au cours duquel ils ont été effectués et ne sont donc pas passés en immobilisations.
English: This has always been the position of this House and also our group.
French: Cette condition a toujours été défendue par cette Assemblée ainsi que notre groupe.
English: 7211 - Traveller Accommodation 7212 - RV (Recreational Vehicle) Parks and Recreational Camps 7213 - Rooming and Boarding Houses 7221 - Full-Service Restaurants 7222 - Limited-Service Eating Places 7223 - Special Food Services 7224 - Drinking Places (Alcoholic Beverages)
French: 7211 - Hébergement des voyageurs 7212 - Parcs pour véhicules de plaisance et camps de loisirs 7213 - Maisons de chambres et pensions de famille 7221 - Restaurants à service complet 7222 - établissements de restauration à service restreint 7223 - Services de restauration spéciaux 7224 - Débits de boissons (alcoolisées)
English: Of the 36 universities across Canada receiving funding, two are receiving their first Chair: Okanagan University College and Nova Scotia Agricultural College.
French: Parmi les 36 universités du Canada qui reçoivent du financement, deux se voient octroyer leur toute première chaire de recherche : l'Okanagan University College et le Nova Scotia Agricultural College.