ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two thirds of the island of Barbuda is merely a few feet above sea level.
French: Les deux tiers de l'île de Barbuda ne sont situés qu'à quelques pieds au-dessus du niveau de la mer.
English: By supporting the constitution, "Sarkozy is betraying the 55% of French people from the Left and the Right who voted against the constitution."
French: Il a estimé que "élu par 53% des Français, M. Sarkozy trahit déjà les aspirations d'une bonne partie d'entre eux, et notamment des 55% des citoyens de droite comme de gauche qui ont voté "non" en mai 2005".
English: Economic Burden of Illness in Canada (1998)
French: Recherche Fibromyalgie* Fiches Techniques Santé/Sécurité Fièvres hémorragiques virales
English: To ensure that the World Conference reflects a global reality, Canada is providing support to women in developing countries and, in particular, for national and regional activities around the World Conference and for participation in the Conference in China.
French: Pour faire en sorte que la réalité du monde entier soit représentée à la Conférence mondiale, le Canada fournit aussi une aide aux femmes de pays en développement et subventionne en particulier les activités régionales et nationales organisées dans le cadre de la Conférence mondiale et la participation à la conférence en Chine.
English: However unlike NATO, which has clear competence for (collective) defence, the EU is responsible only for crisis management and not for the security of its member states.
French: Mais à la différence de l’OTAN qui a une compétence claire en matière de défense (collective), l’UE n’est responsable que de la gestion des crises, pas de la sécurité des Etats membres.
English: In Cambodia, for instance, one in every 290 Cambodians is an amputee due to landmine incidents, according to Sgt MacDougall.
French: Au Cambodge, par exemple, le sgt MacDougall nous apprend qu'un Cambodgien sur 290 est amputé, victime d'une mine terrestre.
English: It is certain that women already have an important role and are capable of playing an even greater role in all issues relating to conflict prevention and conflict resolution.
French: Vu le rôle majeur que la Commission de consolidation de la paix nouvellement créée est appelée à jouer, nous devons veiller à intégrer pleinement dans nos travaux l’engagement que nous avons pris en faveur de l’équité entre les sexes à travers la résolution 1325 (2005).
English: In the event that the Migration Department adopts the decision to refuse temporary territorial asylum (if it is determined that the asylum-seeker arrived from a safe third country or safe country of origin or that his application is manifestly unfounded), this decision may be appealed to the Vilnius Regional Administrative Court within 14 days from the announcement of the decision.
French: Au cas où le Département des migrations déciderait de refuser l'asile territorial temporaire (s'il est déterminé que le demandeur d'asile provenait d'un pays tiers sûr ou d'un pays d'origine sûr ou que sa demande était manifestée infondée), cette décision peut faire l'objet d'un appel auprès du Tribunal administratif régional de Vilnius dans un délai de 14 jours à compter de la signification de la décision.
English: The social affairs and public health services make an effort to supervise and care for children and families who are victims of conflict.
French: Un effort est fait par les services chargés des affaires sociales et de la santé publique pour assurer l'encadrement et la prise en charge des enfants et des familles victimes des conflits.
English: Oncorhynchus kisutch Interior Fraser population Oncorhynchus nerka Oncorhynchus nerka Lamna nasus Notropis anogenus Sakinaw population Cultus population
French: Épinoche benthique du Gasterosteus sp. lac Enos Épinoche benthique du Gasterosteus sp. lac Paxton Épinoche benthique du Gasterosteus sp. ruisseau Vananda Épinoche limnétique du lac Enos Épinoche limnétique du lac Paxton Épinoche limnétique du ruisseau Vananda Gasterosteus sp.
English: The EESC recommends that these innovative programmes be continued and broadened, and that greater economic resources be brought to bear on them; it calls for many of the methods and practices created through the Urban programmes to be applied to the more general management of the Structural Funds.
French: Le CESE recommande de poursuivre ces programmes innovants et de les développer, également du point de vue des ressources économiques utilisées, et préconise l'application dans le cadre plus général de la gestion des Fonds structurels d'un grand nombre des méthodes et des pratiques mises au point à travers les programmes URBAN.
English: IPS " Landmine explosions shake Bujumbura", 25 March 1997.
French: Reuters «Sept civils tués par une mine en Angola», 10 décembre 1999.
English: The aim of this method is to ensure that alignment is managed in a rational and consistent manner.
French: Cette méthode vise une gestion rationnelle et cohérente de l’alignement.
English: Bulk pricing is available for purchases of 15 or more copies.
French: Le prix de vrac s’applique aux achats de 15 exemplaires ou plus.
English: Procedural time limits in criminal cases may not be extended, subject to the exceptions established in the Code of Criminal Procedure.
French: Sous réserve des exceptions prévues par le Code de procédure pénale, les délais fixés en matière pénale ne peuvent pas être prorogés.
English: In the United States, a decline in the exchange value of the US dollar in 2003 to 2004, as well as labour productivity gains, helped restore industry competitiveness and profitability.
French: Aux États-Unis, la baisse du dollar en 2003 et 2004 ainsi que des gains de productivité du travail ont contribué à rendre à nouveau ce secteur compétitif et rentable.
English: Hence, all parties, developed and developing nations alike, must do their part.
French: Toutes les parties, qu'il s'agisse des pays développés ou des nations en développement, doivent assumer leurs responsabilités.
English: The reluctance of the international community to intervene only fuelled Ethiopia's intransigence and bellicosity.
French: L'intransigeance et la volonté belliqueuse de l'Éthiopie se nourrissent du peu d'empressement de la communauté internationale à intervenir.
English: Documentation is available in the language of the country.
French: La documentation est disponible dans la langue du pays visé.
English: [118] J.B. Scott, The Hague Court Reports, Vol.
French: [118] J.B. Scott, Rapports de la Cour de la Haye, vol.
English: During the Cold War, even countries physically distant from the threat could expect their security interests to be compromised in a general European war.
French: Des engagements à durée indéterminée risquent de vider l’Alliance de sa volonté politique, de ses ressources financières et de ses atouts militaires.
English: The Committee also endorsed the new workplan of the Working Group for the period 2007-2010 for the purpose of establishing a joint Subcommittee/IAEA safety framework development activity for NPS applications in outer space.
French: Il a également approuvé le nouveau plan de travail du Groupe de travail pour la période 2007-2010 en vue de mettre sur pied une activité conjointe du Sous-Comité et de l'AIEA concernant l'élaboration d'un cadre de sûreté pour les applications des sources d'énergie nucléaires dans l'espace.
English: Initial findings were presented to Passport Canada’s Executive Committee for approval in August 2006.
French: Les résultats préliminaires ont été présentés au comité exécutif de Passeport Canada en août 2006 pour obtenir son approbation.
English: That approach to publication would emphasize not only that the work on enterprise groups was complementary and closely related to the treatment of single debtors in the Guide, but also that it was an integral part of the legislative guidance provided by UNCITRAL on insolvency law reform.
French: Cette approche permettrait de mettre en évidence non seulement la complémentarité des travaux sur les groupes d'entreprises et leur relation étroite avec le traitement des débiteurs autonomes dans le Guide, mais aussi le fait qu'ils font partie des orientations législatives définies par la CNUDCI sur la réforme du droit de l'insolvabilité.
English: How could the Union set its objectives and priorities more effectively and ensure better implementation?
French: «Se pose enfin la question de savoir si cette simplification et ce réaménagement ne devraient pas conduire à terme à l’adoption d’un texte constitutionnel.
English: While five returned to Japan following the summit between the two States in 2002, other cases await an effective commitment from the Democratic People's Republic of Korea to clarify and settle the matter satisfactorily.
French: Cinq d'entre elles ont regagné le Japon après le sommet tenu par les deux États en 2002, mais en ce qui concerne les autres cas, il est attendu de la République populaire démocratique de Corée qu'elle s'engage réellement à apporter des éclaircissements et à régler la question d'une manière satisfaisante.
English: Promotion of the rights and opportunities of children
French: Promotion des droits et des chances de l'enfant
English: (d) Air filters for use in an air conditioning system shall be of non-combustible materials or conform to the requirements of Class 1 Filters in accordance with CAN4-S111, "Standard Method of Fire Tests for Air Filter Units".
French: Lorsqu'il est impossible de détourner ces canalisations, il faut les encloisonner dans des gaines ayant un degré de résistance au feu égal à celui de l'enceinte de la salle des ordinateurs. d) Les filtres à air utilisés dans l'installation de conditionnement d'air doivent être fabriqués de matériaux incombustibles ou satisfaire aux exigences relatives aux filtres de classe 1 prévues dans la norme CAN4-S111, «Méthode normalisée des essais de comportement au feu des filtres à air».
English: (2) The health status registry may record and classify for statistical or for health research purposes information concerning congenital anomalies, genetic conditions or chronic handicapping
French: (2) Peut être consigné ou classé dans le registre de l'état de santé, à des fins statistiques ou de recherche médicale, un renseignement visant un particulier et se rapportant à une anomalie congénitale, à un facteur génétique
English: PLMA in conjunction with the Shanghai International Sourcing Promotion Centre is holding the Shanghai Private Label Fair on 8-10 December 2010.
French: Lu Ann Williams, responsable en recherche chez Innova Markets, a indiqué que les domaines de la santé et du bien-être, de l’innovation dans des secteurs de niche et des produits de qualité étaient appelés à croître.
English: 5,000.00 Bandeen, Robert 1,500.00 Bank Bros. & Son Limited (Henry Bank) 1,000.00 Bank of America Securities Canada 500.00 Bankes, John F. 1,000.00 Banks David 1,000.00 Batt, Ronald 1,000.00 Beaver Materials Handling Company 1,000.00 Beck, Mary 1,000.00 Bennett, Jalynn 500.00 Betty Steinhauer and Associates Ltd.
French: 5 000,00 Bandeen, Robert 1 500,00 Bank Bros. & Son Limited (Henry Bank) 1 000,00 Bank of America Securities Canada 500,00 Bankes, John F. 1 000,00 Banks David 1 000,00 Batt, Ronald 1 000,00 Beaver Materials Handling Company 1 000,00 Beck, Mary 1 000,00 Bennett, Jalynn 500,00 Betty Steinhauer and Associates Ltd.
English: il rapporto qualità prezzo è ottimo.
French: I was glad they'd allowed my dog to stay.
English: Pressure transducer: means a device that provides a signal output of known relationship with the applied pressure.
French: Transducteur de pression, s’entend d’un appareil qui envoie des signaux de sortie ayant une relation connue avec la pression appliquée.
English: The Meeting recalled that it had stressed that the heads of organizations of the United Nations system should be made more aware of the work of the Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities and that the work of the Meeting should be included in the machinery of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (formerly the Administrative Committee on Coordination).
French: Les participants ont rappelé qu'ils avaient insisté sur le fait que les chefs de secrétariat des organismes du système devraient être mieux informés des travaux de la Réunion interorganisations sur les activités spatiales, et que celle-ci devrait être intégrée au mécanisme du Conseil de coordination des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies (CCCS, anciennement Comité administratif de coordination).
English: We must appeal to more women, aboriginals and people from visible minority groups in order to ensure that the CF remains a viable military force that is fully representative of the Canadian people we serve.
French: Nous devons attirer davantage de femmes, d’autochtones et de membres de groupes minoritaires visibles afin de s’assurer que les FC demeurent une force militaire viable et représentative de l’ensemble de la population canadienne que nous desservons.
English: With effect from 29 October 2014 national authorities shall, on grounds relating to the areas of vehicle safety and tyres covered in Articles 5, 6, 7, 8, Article 9(1) to (4) and Parts A and B of Annex I, with the exception of the rolling resistance limit values for C3 tyres and the rolling resistance limit values set out in table 2 of Part B of Annex I, in the case of new vehicles of the categories specified in those Articles which do not comply with the relevant provisions of this Regulation, consider certificates of conformity to be no longer valid for the purposes of Article 26 of Directive 2007/46/EC and shall prohibit the registration, sale and entry into service of such vehicles and, in the case of new components or separate technical units intended therefor which do not comply with the relevant provisions of this Regulation, shall prohibit their sale and entry into service.
French: Avec effet au 29 octobre 2014, les autorités nationales, pour des motifs liés aux domaines de la sécurité des véhicules et des pneumatiques couverts aux articles 5, 6, 7, 8, à l'article 9, paragraphes 1 à 4, et dans les parties A et B de l'annexe I, à l'exception des valeurs limites de résistance au roulement pour les pneumatiques C3 et les valeurs limites de résistance au roulement définies dans le tableau 2 de la partie B de l'annexe I, dans le cas de véhicules neufs des catégories spécifiées dans lesdits articles qui ne satisfont pas aux dispositions concernées du présent règlement, considèrent les certificats de conformité comme n'étant plus valides pour les besoins de l'article 26 de la directive 2007/46/CE et interdisent l'immatriculation, la vente et la mise en service de ces véhicules et, dans le cas des pièces ou unités techniques
English: And member States of this Conference bear a heavy responsibility for the future, not only of this Conference but also of multilateral disarmament itself.
French: Les États membres de la Conférence ont une lourde responsabilité à assumer pour l'avenir non seulement de cette conférence, mais aussi du désarmement multilatéral lui-même.
English: Developed strategically, trademarks can be immensely valuable in financial transactions like mergers and acquisitions, as their brand value may be higher than the value of physical assets.
French: Judicieusement élaborées, les marques peuvent se révéler précieuses dans le cadre d’une transaction financière telle qu’une fusion ou acquisition, leur valeur pouvant être supérieure à celle des actifs corporels.
English: In thus examining this issue, we must recall that globalization is not simply a question of free trade, increased investments, and liberalized regimes of finance.
French: Il convient donc de garder à l'esprit que la mondialisation n'est pas simplement une question de libre-échange, de croissance de l'investissement et de libéralisation des flux financiers.
English: Enforcing firearm carrying laws may, therefore, be essential to reduce violence.
French: L’opération menée à Kansas City visait précisément à vérifier ce postulat.
English: The Budget Plan 2007
French: À l’heure actuelle, et selon le montant de sa masse salariale, de son chiffre d’affaires et de l’impôt sur le revenu dont elle est redevable, une petite entreprise peut devoir produire 34 remises et déclarations de cette nature par année.
English: Are all products in stock ?
French: Tous les produits sont-ils de stock ?
English: Then it's her turn to please the guy and jerk his dick between her already slippery feet.
French: Elle va ensuite à son tour faire plaisir au mec mur et lui masturber la grosse bite ent ...
English: Many park projects were carried out, not just by professionals, but also by small, amateur groups such as horticultural societies, newly formed improvement associations, and even boards of trade.
French: Plusieurs parcs sont alors réalisés, non seulement par des experts, mais aussi par des petits groupes d'amateurs, des sociétés horticoles, de nouvelles associations vouées à l'embellissement du milieu et même des Chambres de commerce.
English: For example, a "burning issue" expressed in one small group was the potential impact of evidence-based decision making on the work of the projects: "We need to keep the balance between using resources for measuring progress and making progress.
French: Par exemple, un des petits groupes a soulevé la question brûlante de l'impact éventuel de la prise de décision basée sur des résultats probants sur le déroulement des projets : « Nous devons conserver un équilibre entre l'utilisation de ressources pour mesurer les progrès accomplis et les progrès eux-mêmes.
English: Specific environmental protection plans developed in consultation with the appropriate Sahtu or Gwich'in authority may be required by the proponent prior to the commencement of activity.
French: Des plans spécifiques de protection de l’environnement élaborés en consultation avec les autorités responsables des Gwich'in ou du Sahtu peuvent être exigés du demandeur avant le début des activités.
English: 73, draft resolution I).
French: 73, projet de résolution I).
English: And I hope you get a chance to drill down and talk about some of the issues I've raised today.
French: J'espère que vous aurez l'occasion d'aborder certaines des questions que j'ai soulevées.
English: Regional offices were set up in Moncton for the Atlantic region, and Saskatoon for the Prairie region.
French: Les bureaux régionaux ont été établis à Moncton pour la région de l'Atlantique et à Saskatoon pour la région des Prairies.
English: We all need to be there to support this kind of commitment.
French: Nous devons tous appuyer ce genre d'engagement de la part des pays en développement.
English: Specific procedures deal with situations where there is a difference between the declared and the actual office of transit and/or office of destination.
French: Des procédures précises sont prévues pour les situations où le bureau de transit ou de destination déclaré diffère du bureau effectif.
English: Canadians include Canadian citizens, permanent residents and Canadian corporations as defined in the Act.
French: Le terme « Canadien » désigne les citoyens canadiens, les résidents permanents du Canada et les sociétés canadiennes au sens de la Loi.
English: He welcomed the fruitful dialogue established between States, non-governmental organizations and the Working Group on various questions, including the traffic in persons, as well as the cooperation initiated in this area between the Working Group, non-governmental organizations and the Office of the High Commissioner for Human Rights.
French: La Chef de la section s'est félicitée du dialogue fructueux qui s'était instauré entre les États, les organisations non gouvernementales et le Groupe de travail sur diverses questions, dont la question de la traite des êtres humains, ainsi que de la collaboration instaurée dans ce domaine entre le Groupe de travail, les organisations non gouvernementales et le Haut-Commissariat aux droits de l'homme.
English: The Delegation underlined the work undertaken by WIPO and the United National Conference on Trade and Development (UNCTAD) in the Caribbean region, particularly in the music industry sector, and mentioned that the Government had requested WIPO’s assistance in implementing a system to tackle piracy which was limiting the potential of Jamaica’s music industry.
French: Cette délégation a souligné le travail entrepris par l’OMPI et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) dans la région des Caraïbes, en particulier dans le secteur de l’industrie musicale, et a mentionné que son gouvernement a demandé le concours de l’OMPI pour mettre en œuvre un système permettant de traiter le problème de la piraterie, qui limite le potentiel de l’industrie musicale jamaïcaine.
English: For senior homeowners who have paid off their mortgage and own their home outright, a reverse mortgage is a way to turn equity into cash, without having to make mortgage payments or sell their home.
French: Pour les aînés qui ont remboursé leur prêt hypothécaire et qui sont entièrement propriétaires de leur maison, un prêt hypothécaire inversé est une façon de convertir la valeur de cet avoir net foncier en liquidités, sans avoir à faire des versements hypothécaires ou à vendre leur maison.
English: It is my view that the Social Fund, along with other funds, must not be allowed to encourage a two-speed Europe.
French: Je pense que le Fonds social, au même titre que d’autres fonds, ne doit pas contribuer à encourager une Europe à deux vitesses.
English: Mr President, in view of the fact that the Commission accepts our amendments in theory but rejects them in practice, which is an offence to this House, could I move, under Rule 60(2), that this matter be referred back to committee?
French: Monsieur le Président, vu que la Commission accepte nos amendements en théorie mais les rejette en pratique, ce qui constitue une offense pour cette Assemblée, puis-je demander, conformément à l'article 60(2), que ce rapport soit renvoyé devant la commission?
English: Recommended to: people wanting to tour the island from end to end without worrying about the autonomy a very affordable price.
French: Recommandé pour: ceux qui veulent visiter l'île de bout en bout sans se soucier de l'autonomie pour un prix très abordable.
English: The following non-governmental organizations (NGOs) in consultative status with the Economic and Social Council were represented by observers:
French: Les organisations non gouvernementales ci-après, dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social, étaient représentées par des observateurs:
English: The European Parliament report supports the guidelines, which revert to the familiar subjects of structural reform and more flexible employment contracts, the purpose of which is to create a huge army of employable people with no rights or claims, whose productivity and competitiveness are tailored to the speculative demands of big business and its interests.
French: Le rapport du Parlement européen soutient les lignes directrices qui reviennent sur la question bien connue des réformes structurelles et des formes flexibles de contrats de travail, qui visent à créer une immense armée de personnes employables, sans droits, sans revendications, adaptées aux exigences mercantiles du capital et de ses intérêts, grâce à la productivité et à la compétitivité.
English: Art today cannot be contained within any one culture, discipline or medium: Composers make films, actors use wearable computers, artists design miming robots, Indian traditional dancers compose real-time electronic music, and so on.
French: De nos jours, l'art ne peut être confiné à une seule culture, à une seule discipline ou à un seul moyen d'expression : des compositeurs font des films, des acteurs utilisent des ordinateurs vestimentaires, des artistes conçoivent des robots mimes, des danseurs traditionnels indiens composent de la musique électronique en temps réel, et ainsi de suite.
English: Status of contributions to the United Nations Peacekeeping Reserve Fund as at 30 September 2006
French: État au 30 septembre 2006 des contributions au Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix des Nations Unies