ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is clear from the foregoing considerations that the contested word mark enables the relevant public to discern immediately, and without any further reflection, a specific and direct connection with the financial services offered from Munich, which are included in the category ‘financial services’ covered by the mark applied for.
French: Il résulte des considérations qui précèdent que le signe verbal litigieux permet au public concerné d’établir immédiatement et sans autre réflexion un rapport concret et direct avec les services financiers proposés à partir de Munich qui sont inclus dans la catégorie « services financiers » visée dans la demande de marque.
English: My third point concerns Article V, i.e., the undertaking by European countries to afford one another assistance in the event of an armed attack.
French: Le troisième point concerne l’article V, à savoir l’obligation des pays européens de se porter assistance en cas de conflit.
English: While members of parliament occasionally debated foreign policy issues, they lacked opportunities for personal involvement.
French: Alors que les députés débattaient occasionnellement de questions de politique étrangère, ils ne pouvaient s’engager personnellement dans ce domaine.
English: The appellant was informed of this in a letter dated July 30, 2002.
French: L'appelante a été informée du rejet de sa candidature au moyen d'une lettre datée du 30 juillet 2002.
English: It was in keeping with all of the rules of law and with the principles of non-discrimination, proportionality and respect for fundamental rights.
French: Elle est conforme à toutes les règles de droit et aux principes de la non-discrimination, de la proportionnalité et du respect des droits fondamentaux.
English: The establishment of a deadline for receipt of proposals would not be appropriate for AROP.
French: La fixation d'une date limite pour la réception des demandes ne serait pas appropriée pour le PAOAR.
English: Article 1 also requires the Commissioner to function independently and impartially.
French: L'article 2 exige aussi du Commissaire qu'il exerce ses fonctions en toute indépendance et avec impartialité.
English: Another point against the naming of too short a period of time is the fact that the financial resources made available by the EU together with those which are available in the relevant states themselves, are limited and the demand for a short time scheme could result in the demand for more money.
French: Le fait que les crédits accordés par l'Union européenne ainsi que les moyens disponibles dans les États concernés soient limités et le fait que l'établissement d'un délai court puisse entraîner un besoin supplémentaire d'argent ne sont pas favorables à la détermination d'une période trop courte.
English: Assessment (November 2001) Latvia has adopted a number of legislative acts concerning weights and dimensions, type-approval, vehicle registration, driver qualification and the transport of dangerous goods.
French: Évaluation (novembre 2001) La Lettonie a adopté plusieurs actes législatifs concernant les poids et dimensions, la réception par type, l'enregistrement des véhicules, la qualification des chauffeurs et le transport de produits dangereux.
English: International Economic Forum of the Americas June 18-21, 2007 Hilton Bonaventure Montreal Montreal, Quebec
French: Forum économique international des Amériques/Conférence de Montréal Le 18 au 21 de juin, 2007 Hilton Bonaventure Montréal Montréal, Québec
English: Statistics Canada, CCHS, 2000–2001
French: Statistique Canada, Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes, 2000-2001
English: The Division is tasked with funding appropriate mechanisms and processes to facilitate First Nations control.
French: La division est chargée d'assurer le financement des mécanismes et processus devant faciliter le transfert aux Premières nations des services de santé communautaire, comme :
English: WHO, UNICEF, the United Nations Population Fund (UNFPA) and the Federation of Red Cross and Red Crescent Societies have adopted a global policy on injection safety calling for the use of auto-disable syringes for all immunization by the end of 2003.
French: L'OMS, l'UNICEF, le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge ont fixé pour objectif mondial l'utilisation de seringues à usage unique pour toutes les vaccinations d'ici à la fin de 2003.
English: The financial schedule below for the event EP043-9-0037 Pan Am Games is compiled by QRT team form invoices maintained at PWGSC's Program file and/or Finance file.
French: Le plan financier suivant pour l'événement EP043-9-0037 (Jeux panaméricains) a été compilé par l'équipe d'intervention rapide de TPSGC à partir de factures conservées dans les dossiers de programmes et/ou les dossiers financiers de TPSGC.
English: • select the corresponding x-height of the "Canada" wordmark shown in Table 5.
French: • utiliser la hauteur « x » correspondante du mot symbole « Canada » indiquée dans le tableau 5.
English: During the course of the informal consultations, various delegations provided comments and proposals on the draft statutes that are summarized in the attached documents.
French: Au cours des consultations informelles, plusieurs délégations ont présenté à propos des projets de statuts des observations et des propositions qui sont résumées dans les pages qui vont suivre.
English: Following development of a liquid chromatography-based method for simultaneous measurement of citrinin and OTA in grains, the CGC initiated and completed a survey of samples of the 2003 CWAD wheat crop.
French: À la suite de l'élaboration d'une méthode d'analyse fondée sur la chromatographie en phase liquide (CPL) afin de déterminer simultanément la présence de la citrinine et de l'ochratoxine A, la CCG a initié et réalisé une enquête des échantillons prélevés des cultures de blé dur ambré de l'Ouest canadien (CWAD) pour la campagne de 2003.
English: To conclude, we believe that it is a positive idea to create a fund offering financial, technical and administrative support to SMEs moving towards patenting.
French: Pour conclure, nous jugeons positive l’idée de créer un fonds offrant une assistance financière, technique et administrative aux PME qui se lanceraient dans le brevetage.
English: Non-intrusive tools rely on Geophysics, and are discussed in the following Section.
French: Les outils non perturbateurs reposent sur la géophysique; ils sont abordés dans la section suivante.
English: D. Respect for the opinions of children (Article 12) 1.
French: D. Respect des opinions de l'enfant (Article 12) 1.
English: He was a prominent St John's businessman when he entered politics in 1913 and became a minister in several Cabinets.
French: Homme d'affaires très en vue de St John's, il entre en politique en 1913 et est ministre au sein de plusieurs gouvernements.
English: Informal Processes Whenever possible, information is provided informally to the public by departmental employees.
French: Processus informel Lorsqu’il est possible de le faire, les employés du Ministère fournissent l’information au public de façon informelle.
English: L’UE ne s’est pas hasardée non plus à aborder la question des associés partenaires de l’UEO, à savoir la Slovénie, la République slovaque, la Lettonie, l’Estonie, la Lituanie, la Roumanie et la Bulgarie.
French: Berlin veut renforcer le Parlement européen et le doter également, à moyen terme, de compétences en matière de défense et de sécurité.
English: However, NP is relatively insoluble in water and, therefore, bound to particles and sludges, which may result in exposure through alternative routes.
French: Toutefois, comme le NP est relativement insoluble dans l'eau, il se lie aux particules et aux boues, ce qui peut créer d'autres voies d'exposition.
English: I therefore conclude that this allegation is unfounded.
French: Par conséquent, je conclus que cette allégation est sans fondement.
English: Busses to other cities leave from "Avtovokzal" in the Metro station "Sobir Raximov".
French: Le grand Théâtre d'opéra et de ballet Alicher Navoï qui porte le nom du célèbre poète du Moyen âge, est inclus dans une cohorte des meilleurs théâtres d'opéra du monde. Le bâtiment théâtral, l'œuvre de l'architecte russe, l'académicien Alexey Schussev (qui a aussi conçu le mausolée de Lénine sur la place Rouge à Moscou), appartient aux exemples typiques des monuments de l'architecture ouzbek soviétique du milieu du XXe siècle, alliant un monumentalisme stalinien aux motifs nationaux.
English: The proposal to mention the right to complain to the European Ombudsman in Article 35 of the Constitution, as part of Title VI on the democratic life of the Union, therefore seems appropriate.
French: La proposition de mentionner le droit de se plaindre au Médiateur européen à l'article 35 de la Constitution, qui fait partie du titre VI sur la vie démocratique de l'Union, est donc pertinente.
English: Please refer to Table II.
French: Prière de vous reporter au tableau II.
English: WIPO Assistant Director General Geoffrey Onyeama greets Mr. Asuquo after his performance.
French: M.Geoffrey Onyeama, sous-directeur général de l’OMPI, félicite M. Asuquo après son concert.
English: Mr. Gala López (Cuba) (spoke in Spanish): My delegation would like to explain its position on the adoption without a vote of draft resolution A/C.1/58/L.15/Rev.1.
French: M. Gala López (Cuba) (parle en espagnol) : Ma délégation tient à expliquer sa position sur l'adoption sans vote du projet de résolution A/C.1/58/L.15/Rev.1.
English: 2) Export Diversification2 The number of agri-food products totaling over $50 million are the following: 1995 (8 products) Canola seed $827.1 million  Non-durum wheat $463.1 million  Frozen pork $234.4 million Barley $157.1 million  Malt $121.5 million  Forage products $85.1 million Durum wheat $63.4 million Alfalfa meal and pellets $54.6 million Barley $62.5 million Processed pork $51.2 million 2005 (10 products) Frozen pork $947.2 million Canola seed $707 million Non-durum Wheat $302 million Fresh pork $260.8 million  Soy beans $154.3 million  Forage products $99.1 million Durum wheat $74.8 million Malt $68.5 million
French: 2) Diversité des exportations2 Les produits agroalimentaires dont les exportations vers le Japon dépassent 50 millions de dollars sont les suivantes : 1995 (8 produits) - Graines de canola 827,1 millions de $  - Blé autre que le blé dur 463,1 millions de $  - Porc congelé 234,4 millions de $  - Orge 157,1 millions de $ - Malt 121,5 millions de $ - Produits fourragers 85,1 millions de $  - Blé dur 63,4 millions de $  - Farine et comprimés de luzerne 54,6 million de $ 2005 (10 produits) - Porc congelé 947,2 millions de $ - Graines de canola 707 millions de $ - Blé autre que le blé dur 302 millions de $ - Porc frais 260,8 millions de $ - Produits fourragers 99,1 millions de $ - Soja 154,3 millions de $ -  - Blé dur 74,8 millions de $ - Malt 68,5 millions de $ - Orge 62,5 millions de $ - Porc transformé 51,2 millions de $
English: Public diplomacy engages influential Canadians from all walks of life in support of foreign policy and trade objectives.
French: La diplomatie ouverte fait participer activement des Canadiens influents de tous les horizons au profit des objectifs en matière de politique étrangère et de commerce.
English: So this is not a moment when we can happily contemplate the intra-species recycling of animal protein or indeed anything which brings about a further degree of risk in our agricultural system.
French: Ce n'est donc pas le moment d'envisager joyeusement le recyclage interespèces des protéines animales ou toute pratique introduisant un degré de risque supplémentaire dans notre système agricole.
English: There is some urgency, however, given all of the changes following Bill S-3.
French: Cependant, il y a urgence étant donné toute la foulée de changements suite à l'adoption du projet de loi S-3.
English: If no points from any source are posted to a Privileges Program member's account for 18 consecutive months, other than bonus points offered for birthday, the account is subject to termination, including forfeiture of all accrued points.
French: Si un membre n'effectue aucune transaction dans son compte, autre que les points accordés par le concessionnaire lors d'un anniversaire, durant 18 mois consécutifs, le compte est sujet à la fermeture, y compris l'annulation des points accumulés.
English: Occasionally, a traveller (in particular, women) will experience a less severe but still troublesome neuropsychological reaction (e.g., anxiety, mood change) to mefloquine (1 in 250 to 500 users), requiring a change to an alternative drug.
French: À l'occasion, certains voyageurs (particulièrement, les femmes) ont une réaction neuropsychologique peu grave mais incommodante (p. ex., anxiété, sautes d'humeur) à la méfloquine (1 cas pour 250 à 500 utilisateurs), si bien qu'il faut changer de médicament.
English: Refunding will be executed at the discretion of So Paris, either as a credit to the bank account of the Customer or by a bank check addressed to the Customer at the invoicing address.
French: Le remboursement s'effectuera au choix de "So Paris" par crédit sur le compte bancaire du Client ou par chèque bancaire pour la France adressé au nom du client ayant passé la commande et à l'adresse de facturation.
English: A thorough implementation strategy includes: priorities, indicators of success (accomplished objectives and reached desired outcomes), responsibilities, timeframes, and required resources and support for implementation.
French: Une stratégie de mise en oeuvre complète comprend les éléments suivants : des priorités, des indicateurs de réussite (les objectifs accomplis et les résultats obtenus), des responsabilités, des échéanciers et les ressources et les formes de soutien nécessaires à la mise en oeuvre.
English: Unlike other housing options, nursing homes admit residents only with a physician's order.
French: Cette option, qui tend à être très coûteuse, peut être appropriée pour ceux qui peuvent se la permettre.
English: • Met with special taxfiler groups such as senior citizens and immigrants to help them comply.
French: • Rencontre avec des groupes de contribuables, comme les aînés et les immigrants, pour les aider à se conformer aux lois.
English: Christian Lacroix's talent is indisputable and his signature opulent creations including his short puffball skirts are legendary although in reality his collections didn’t sell enough to keep the company alive.
French: Le talent de M. Lacroix est indiscutable et l’opulence de ses créations comme ses robes à pouf sont légendaires, même si dans la réalité ses collections n’étaient pas assez commerciales pour apporter des bénéfices à la société.
English: Dr. Céline Le Bourdais Academic Director celine.lebourdais@mcgill.ca Tel: 514-343-2090 Ext: 1 Fax: 514-343-2328
French: Site du Canada Menu de fonctions utilitaires du site : 2 de 2 1. Plan du site 2.
English: For the next 48 hours dejected soldiers and fleeing civilians were ferried out to waiting merchant ships, which were dispatched to England.
French: Au cours des 48 heures suivantes, soldats déprimés et civils en fuite furent transbordés sur des navires marchands qui les débarquèrent en Angleterre.
English: Take a break from everyday life in our spa oasis and recharge your batteries.
French: Notre centre de bien-être vous aidera à vous ressourcer.
English: Derivatives, with respect to the policy change, can be taken from this identity; they are estimated by the regression coefficients presented below.10 To distinguish between inhibition and relabelling, the concomitant change in the Srate can be used.
French: En ce qui concerne les variations de politique, on peut obtenir les dérivés à partir de cette identité; elles sont calculées en utilisant les coefficients de régression présentés ci-dessous10. Pour faire la distinction entre les effets inhibiteurs et de réétiquetage, on peut utiliser la variation concomitante dans Srate.
English: Sex disaggregation of data, while not always reported, is generally available to policy makers, as are breakdowns by age, because the data are collected.
French: Même si les données ne font pas toujours l'objet de rapports, les décisionnaires ont habituellement accès à la désagrégation des données par sexe, comme aux ventilations par groupe d'âge, car on recueille ces données.
English: ◦ Large and very small-sized firms granted patent rights to other Canadian firms more than small and intermediate firms did (Table 6.16).
French: ◦ Les grandes entreprises et les très petites firmes ont cédé des droits de brevet à d'autres entreprises canadiennes dans une plus large mesure que les petites firmes et les entreprises intermédiaires (tableau 6.16).
English: The report indicated that the economic costs associated with rail service abandonment to these four communities affected the entire region, home to over 300,000 residents and 500 manufacturers.
French: D'après le rapport, les coûts économiques que ces quatre collectivités supporteraient par suite de l'abandon de l'embranchement influeraient sur l'ensemble de la région, où l'on retrouve plus de 300 000 résidents et de 500 fabricants.
English: In his speech, he issued a challenge to members of the legal profession to be at the forefront of the struggle for the public good and examined some of the "important, broad, compelling and enduring challenges" lawyers face in pursuing justice in a globalized world.
French: Il a saisi cette occasion pour inviter les membres de la profession juridique à prendre la tête de la lutte pour le bien public, et examiner certains défis auxquels les avocats font face et qui sont à la fois importants, vastes et constants à l’échelle du monde.
English: Snow scooters and small watercraft are included under 1 A 4 b Residential and 1 A 4 c Agriculture / Forestry / Fishing
French: Les motoneiges et les petits engins nautiques motorisés sont classés dans les secteurs 1A4b (secteur résidentiel) et 1A4c (agriculture/foresterie/pêche).
English: Several people died, unfortunately, when the city was rocketed by Zadran's retreating troops, but fighting subsided after three days, on 10 September.  The United Nations has now been able to resume its operations in the area.
French: Il y a eu hélas plusieurs morts lorsque la ville a été attaquée à la roquette par les forces de Zadran en repli, mais les combats ont cessé après trois jours - le 10 septembre - et les Nations Unies ont pu reprendre leurs opérations dans la zone.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure | Back | Species List | Next | Piping Plover (Charadrius melodus) Status COSEWIC:
French: ◦ Archives Divulgation proactive | Retour | Liste des espèces | Suivant | Pluvier siffleur (Charadrius melodus) Situation COSEPAC :
English: Increased Hiring of Professors into Canada's Universities NSERC is seeing a sustained increase in qualified first-time applicants for Discovery Grants who are establishing their research careers as faculty in Canada's universities.
French: Croissance de l'embauche de professeurs dans les universités canadiennes Le CRSNG observe une hausse soutenue du nombre de candidats qualifiés demandant pour la première fois une subvention à la découverte et qui font carrière dans la recherche en tant que professeur dans les universités canadiennes.
English: The State party notes that, in addition to the OAS pension the principal author has been receiving since April 2006, he also receives a non-taxable Guaranteed Income Supplement (GIS).
French: L'État partie note que, outre la pension SV que l'auteur principal reçoit depuis avril 2006, il perçoit aussi un supplément de revenu garanti non imposable.
English: Co-founded by the principal of the Canadian International School in Hong Kong, TIS is about to build a permanent facility at the Macau University of Science and Technology.
French: Fondée par l’ancien coprésident et l’ancien directeur de la Canadian International School à Hong Kong, TIS est sur le point d’entreprendre un projet de construction afin d’établir un site permanent à l’Université des sciences et technologies de Macao (Macao University of Science and Technology).
English: Stock market capitalisation is around 16% compared to an EU-15 average of 67%.
French: 22 Le potentiel de croissance et de développement financier est élevé.
English: The purpose of reporting to industry will be to seek advice concerning this Arrangement as needed, and to keep industry apprised of the work conducted under it.
French: L'objet de la communication avec l'industrie est d'obtenir un conseil sur l'Arrangement, au besoin, et de tenir l'industrie au courant du travail réalisé dans le cadre de son application.
English: PERMIS will also be integrated with PEOPLESOFT, which the Department has been integrating into its operations.
French: Le SGEDP sera en outre intégré à un autre système du Ministère, le PeopleSoft.
English: As is clear from the numbers I have given, international police officers continue to be needed.
French: D'après les chiffres que je viens de citer, des officiers de police internationale sont encore nécessaires.
English:  35. In this report, I will use the definition of the International Criminal Court, whose statute defines "enforced disappearance of persons" as: "the arrest, detention or abduction of persons by, or with the authorization, support or acquiescence of, a State or a political organization, followed by a refusal to acknowledge that deprivation of freedom or to give information on the fate or whereabouts of those persons, with the intention of removing them from the protection of the law for a prolonged period of time". 36. For the year 2002, the Russian NGO "Memorial" has sent me a detailed list of 173 persons who were detained by representatives of the Federal law-enforcement bodies and subsequently "disappeared"; some of them were later found dead22.
French: 35. Aux fins du présent rapport j’utiliserai la définition donnée par la Cour pénale internationale; dans son Statut, la Cour définit les «disparitions forcées de personnes» comme suit: «les cas où des personnes sont arrêtées, détenues ou enlevées par un Etat ou une organisation politique ou avec l’autorisation, l’appui ou l’assentiment de cet Etat ou de cette organisation, qui refuse ensuite d’admettre que ces personnes sont privées de liberté ou de révéler le sort qui leur est réservé ou l’endroit où elles se trouvent, dans l’intention de les soustraire à la protection de la loi pendant une période prolongée».
English: Symposium on Public Policy Patent Landscaping in the Life Sciences
French: L’évolution du système des noms de domaine de l’Internet fait craindre une augmentation du cybersquatttage
English: Université de Montréal
French: POSSE DE CHAVES, Elena I
English: Under the operational activities segment, reports reviewed drew attention to the substantive support provided by the United Nations system at the country level on gender mainstreaming, including through gender theme groups.
French: Dans le cadre du débat consacré aux activités opérationnelles, les rapports examinés attiraient l'attention sur l'aide considérable offerte par le système des Nations Unies au niveau national dans le domaine de l'intégration de la problématique hommes-femmes, notamment par le biais de groupes thématiques axés sur la question du genre.
English: He has been the spokesperson for Dr. Fortin and the Centre’s since 2008.
French: Depuis 2008, il agit comme porte-parole du Dr Fortin et du Centre d’implantologie dentaire de Québec.
English: (a) be in the same plane as SP2.
French: a) Doit être située dans le même plan que SP2;
English: Only Yugoslavia legislated a tobacco advertising ban during the [date] period.
French: Only Yugoslavia legislated a tobacco advertising ban during the date period.
English: ■ Contract Services For over 50 years, DCC’s Contract Services Division (CSD) has linked DND with the contractors and suppliers who can fill Canada’s defence infrastructure needs.
French: ■ Services des marchés Depuis plus de 50 ans, la Division des services des marchés (DSM) de CDC fait le lien entre le MDN, les entrepreneurs et les fournisseurs qui peuvent répondre aux besoins d’infrastructure de la défense du Canada.