ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The radicals said to the moderates : if you enter the Parliament you will never have a chance to table an item with this new rule.
French: Les radicaux ont dit aux modérés : si vous siégez au Parlement, vous naurez aucune chance dobtenir la discussion dun sujet avec cette nouvelle règle.
English: The Ontario Ministry of the Environment produced two documents:
French: Le ministère de l’Environnement de l’Ontario a produit deux documents :
English: Similar activities were also carried out by Save the Children-UK.
French: L'organisation Save the Children-UK a elle aussi mené des activités de même nature.
English: • Results suggested that the presence of gang affiliates in institutional settings was related to institutional incidents, mainly assaults on staff, assaults on inmates, narcotics seizures, and alcohol related seizures.
French: • Les résultats de l'étude démontrent que la présence de membres de gangs en milieu carcéral est liée à divers incidents, principalement les agressions contre le personnel et les détenus ainsi que les saisies d'alcool et de stupéfiants.
English: For some of you, the struggle has been very hard.
French: Pour certains d'entre vous, ce fut un dur combat.
English: Lastly, the data must be "accurate and, where necessary, kept up to date; every reasonable step must be taken to ensure that data which are inaccurate or incomplete, having regard to the purposes for which they were collected or for which they are further processed, are erased or rectified" (Article 4(1)(d) of the Regulation).
French: Enfin, les données doivent être "exactes et, si nécessaire, mises à jour; toutes les mesures raisonnables sont prises pour que les données inexactes ou incomplètes, au regard des finalités pour lesquelles elles sont collectées ou pour lesquelles elles sont traitées ultérieurement, soient effacés ou rectifiées" (article 4.1.d du Règlement).
English: (HU) Now that the individual policies and directions for the 2020 strategy are already on their way to being implemented in practice, we must realise that we know next to nothing about their funding or financial background.
French: (HU) Alors que chacune des politiques et des orientations de la stratégie 2020 se trouve déjà en bonne voie d'être concrétisée, nous devons nous rendre compte que nous ne savons quasiment rien de leur financement ou de leur arrière-plan financier.
English: ◦ all values; 2. by telephone
French: ◦ quelle que soit la valeur du marché; 2. par téléphone
English: Immigration and Passport Fact Sheet Human Trafficking
French: Fiche documentaire sur les questions d’immigration et de passeport   Traite de personnes
English: Torma's work has been profiled in numerous publications including Fibrearts, Walrus and Ontario Craft magazines, as well as The Globe and Mail and The National Post.
French: L'œuvre de Torma a fait l'objet d'articles dans de nombreuses publications, notamment les magazines Fibrearts, Walrus et Ontario Craft, ainsi que dans le Globe and Mail et le National Post.
English: Educational Programs Workshops - writing, new media production Internships in gallery management Internships in new media management Training opportunities for staff Developmental opportunities for artists School Programs :
French: Programmes éducatifs Workshops - writing, new media production Internships in gallery management Internships in new media management Training opportunities for staff Developmental opportunities for artists Programmes pour les écoles : 18 ans et plus (Postsecondaire)
English: This Fund will have a minimum targeted aggregate capital of $200 million, half of which has been provided by Canada, and will provide risk capital to support growth-generating private investments.  Consistent with the recommendations of the UN Commission on the Private Sector and Development, Canada will focus PSD assistance in three main programming areas: 
French: Le Fonds disposera d’un capital global d’au moins 200 millions de dollars, dont la moitié a été consentie par le Canada, et fournira du capital de risque pour appuyer les investissements privés porteurs de croissance.   Conformément aux recommandations de la Commission du secteur privé et du développement des Nations Unies, le Canada orientera l’aide au développement du secteur privé dans trois principaux domaines :
English: There are grave concerns that the trial, which is continuing, does not meet minimal human rights standards.
French: Le fait que le procès, qui se poursuit, ne répond pas aux normes minimales en matière de droits de l'homme soulève de graves préoccupations.
English: Supplementary and enforcement measures are now under discussion.
French: Des mesures complémentaires et d'exécution sont actuellement en cours de réflexion.
English: For example, requirements for duplicate tests if the initial test is Draft file: labl_ivd_e.wpd June 24, 1998 Printed:
French: Indiquez comment la gamme a été établie et identifiez clairement la ou les population(s) qui ont a (été) utilisée(s) dans le test.
English: Simultaneously, soil samples were extracted in the proximity of the sampled pipes, identified, and classified, and their corrosion aggressiveness was investigated through tests in the University's environmental and geotechnical engineering laboratories.
French: En même temps, des échantillons de sol ont été prélevés à proximité des conduites ayant servi à l'échantillonnage; ils ont été identifiés et classés, et leur agressivité en tant que corrosif a été étudiée au travers de tests réalisés dans les laboratoires de génie environnemental et géotechnique.
English: Each storm or sanitary sewer installation.
French: Tout égout pluvial ou égout vanne.
English: Statistical reports; member management review; Legal Services review; external feedback from consultative and advisory committees Target : Sustained productivity; stability or downward trend in the level of concerns raised about decisions Immigration Appeal Planned Initiatives Planned Initiatives Results Consolidate and build on the successful use of the Alternative Dispute Resolution Program and Early Review Process, two key case management mechanisms.
French: Maintien d'un niveau élevé de productivité; mesure dans laquelle les contrôleurs internes indépendants sont d'avis que les décisions rendues sont conformes à la Loi et à la jurisprudence et respectent les normes de qualité (décisions éclairées, bien rédigées et compréhensibles) Source des données : rapports statistiques; examen de la gestion des commissaires; examen des Services juridiques; rétroaction externe de la part des comités consultatifs Objectif : productivité soutenue; stabilité et tendance à la baisse du niveau de préoccupation au sujet des décisions Appels en matière d'immigration - Initiatives prévues Initiatives prévues Résultats Consolider et exploiter le recours au mode alternatif de règlement des litiges (MARL) et l'examen en début de processus, deux mécanismes clés de gestion de cas.
English: At one time, the Red Cross estimated that there might be as many as 50 000, but this number is inexact because there are no maps recording where the land mines were buried or how many might exist.
French: À un moment donné, la Croix Rouge estimait qu’il pourrait y en avoir jusqu’à 50 000, mais ce chiffre est inexact car l’on ne dispose pas de cartes indiquant où ces mines ont été enfouies ou combien pourraient s’y trouver.
English: On paper they could vote where they intended to reside, but no-one had to check that.
French: Sur le papier, cela signifiait que l'on pouvait voter où on avait l'intention d'habiter, ce que personne n'avait besoin de vérifier.
English: Some information presented in the addenda differs in detail from information and documents UNMOVIC possesses.
French: Certaines informations contenues dans les additifs diffèrent point par point des renseignements et des documents que la Commission détient.
English: (l) First-aid kit  Consideration of this point (ECE/TRANS/WP.1/2004/17/Rev.1) too was postponed to the fifty-first session.
French: Trousse de premier secours L'examen de ce point (ECE/TRANS/WP.1/2004/17/Rev.1) a été également reporté à la 51ème session.
English: The IC will supervise the execution of the Plan by means of executive co-ordination, a task entrusted to INADI.
French: Le Comité interministériel est chargé de contrôler l'exécution du plan national au moyen d'une coordination exécutive qui est confiée à l'INADI.
English: Encompasses a range of soft-skills that govern the approach to delivering accurate information and reliable services.
French: Englobe un éventail d'habiletés non techniques requises pour fournir de l'information et des services fiables.
English: A program is defined as a group of related resource inputs and activities that are managed to address one or more specific needs to achieve certain expected results, and is treated as a budgetary unit.
French: Un programme est défini comme un groupe d’intrants et d’activités connexes qui sont gérés de manière à répondre à un ou plusieurs besoins particuliers dans le but d’atteindre certains résultats attendus, et qui est considéré comme une unité budgétaire.
English: • AYD00 Oversight of correctional operations Description:
French: • AYD00 Surveillance des opérations correctionnelles Description:
English: Definitions Questions and Answers on Leave with Income Averaging Policy. Application form for Leave with Income Averaging
French: Définitions Questions et réponses sur la politique sur les congés avec étalement du revenu Formulaire de demande de congé avec étalement du revenu
English: We would have liked the Common Foreign and Security Policy to be another area in which the Member States would reach decisions by qualified majority.
French: Nous aurions voulu que les États membres décident également à la majorité qualifiée en matière de politique étrangère et de sécurité commune.
English: A further step towards the protection of fundamental rights at Union level is taken by means of the stipulation that the Union will seek accession to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (to which all the Member States are parties), as Parliament has long been proposing.
French: Un pas supplémentaire dans la voie de la protection des droits fondamentaux au niveau de l'Union est la prescription par la Constitution que l'Union devra adhérer à la Convention européenne des droits de l'homme (à laquelle tous les Etats membres sont parties), comme le Parlement européen le proposait depuis longtemps.
English: Because of their shorter work histories in the formal sector, interruptions of work for childcare, lower wages and early retirement, women are likely to earn smaller pensions.
French: Des histoires professionnelles plus courtes ponctuées d'interruptions pour cause de maternités, des salaires plus bas et des départs à la retraite plus précoces : tous ces éléments contribuent à réduire le montant des pensions généralement servies aux femmes.
English: • Using Ecosystem Initiatives to establish government-community partnerships to address environmental and sustainability issues.
French: • il se sert des initiatives axées sur l’écosystème pour établir des partenariats gouvernement-milieu et ainsi s’attaquer aux questions d’environnement et de durabilité.
English: It is important to point out that much of their traditional knowledge consists of shared creations, and it has been suggested that peoples of Kuna origin, on applying for registration, should file a resolution jointly with one of the Congresses representing them.
French: Il est important de souligner que de nombreux savoirs traditionnels sont des créations partagées. C’est pourquoi il a été suggéré que pour les besoins de l’enregistrement urgent d’une seule de leurs créations, les peuples d’origine Kuna soumettent une résolution commune et se fassent représenter par l’un de leurs congrès.
English: • The Medicare system is sustainable if we are prepared to tackle the need to set priorities over what services are provided, to what extent, to whom and when.
French: • Le régime public d'assurance-maladie est viable si nous sommes prêts à définir à la fois un ordre de priorité pour les services que nous offrons, l’étendue de ces services, les personnes à qui ils s’adressent et les circonstances dans lesquelles ils seront dispensés.
English: The report considers that priority should be given to renewable energy sources, combined heat and power and other embedded generation, and that the right of consumers to make an informed choice in favour of renewable energies should be recognised in the Charter.
French: Les députés expriment leur préoccupation suite à "la décision de la Russie d'intensifier ses relations avec les régions géorgiennes d'Abkhazie et d'Ossétie du Sud" et rappellent leur soutien à l'intégrité territoriale de la Géorgie.
English: • Quebec will receive $71.7 million
French: • le Nouveau-Brunswick recevra $30 millions
English: The Committee had continued to carry out the functions assigned to it under article 14 of the Convention, whereby it considered communications received from individuals or groups who alleged that their rights under the Convention had been violated.
French: Le Comité a continué de s'acquitter des fonctions qui lui incombent en vertu de l'article 14 de la Convention, en vertu duquel il a examiné des communications émanant de personnes ou de groupes qui se plaignent d'être victimes d'une violation quelconque des droits énoncés dans la Convention.
English: CARICOM nationals who are university graduates, as well as artists, sportspersons, musicians, and media workers, are allowed to move freely in the region for work purposes.
French: Les ressortissants de la CARICOM qui sont diplômés de l'enseignement supérieur ainsi que les artistes, les sportifs, les musiciens et les travailleurs du secteur des médias sont autorisés à se déplacer librement à des fins professionnelles dans tous les pays de la région.
English: Our commitment to excellence enables us to live by the principle that "we are only as good as our last project.
French: Notre recherche dexcellence nous permet dappliquer le principe selon lequel « nous mesurons notre compétence en fonction du dernier projet réalisé ».
English: • In 2001, a long-term programme for national development, the Széchenyi Plan, was launched, in which the information society and economic development programme constitutes a separate chapter.
French: • En 2001 a été lancé un programme de développement national à long terme, le Plan Széchenyi, qui comprend un chapitre distinct, est consacré à l'importance de la création d'une société de l'information pour le développement économique.
English: This decision, which belongs to the category of atypical acts, may be deemed to constitute provisional application.
French: Cette décision, qui appartient à la catégorie des actes atypiques, peut valoir application provisoire.
English: (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we decide laws at European level for several hundred million people, and that is why transparency is required.
French: (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, l'Union européenne adopte des lois pour des centaines de millions de personnes. La transparence est donc de mise.
English: Each subject underwent a two-step sequential hyperinsulinemic, euglycemic clamp.
French: Chaque sujet se soumet à un test d’insulinorésistance à deux étapes à l’aide du clamp euglycémique hyperinsulinique.
English: Due to the types of chemical and, in particular, solvents used in these processes, high levels of VOCs, ODSs, and solid and liquid wastes are generated.
French: Une autre méthode de décapage et de peinture consiste à utiliser des produits chimiques et des solvants pour amollir les revêtements avant de les enlever mécaniquement.
English: Greening of Departmental Operations The Greening of Government Operations is a government-wide initiative that establishes guidelines about integrating environmental and sustainable development considerations into the operations of federal departments.
French: Écologisation des opérations ministérielles L’écologisation des opérations ministérielles est une initiative entreprise à l’échelle du gou­ vernement qui établit des lignes directrices sur l’intégration de facteurs environnementaux et de développement durable aux opérations des ministères fédéraux.
English: Ibid.; and Tribunal Exhibit RR-96-005-I-1D (protected - single copy), Administrative Record, Vol.
French: Ibid.; et pièce du Tribunal RR-96-005-I-1D (protégée - exemplaire unique), dossier administratif, vol.
English: Amendment 62 Milan Horáček, Gisela Kallenbach Motion for a resolution Paragraph 10 a (new) Motion for a resolution Amendment 10a.
French: Amendement 63 Erik Meijer Proposition de résolution Paragraphe 11 Proposition de résolution 11. salue le Programme économique de préadhésion (PEP) de la Croatie et prend acte de son intention d'adopter, en mars 2008, le Programme national de AM\709277FR.doc 33/56
English: The CESD’s 2002 report assessed whether federal government SD strategies were effective as tools of change.
French: Dans son rapport de 2002, la commissaire analysait l’efficacité des stratégies fédérales de développement durable en tant qu’outils porteurs de changements.
English: The CFIA regulates rendering plants and issues their operating permits.
French: L'ACIA réglemente les usines d'équarrissage et leur délivre une licence d'exploitation.
English: The Commission submitted a document in which it listed the actions taken to strengthen the observance of the right of freedom of religion for the period from January 2003 to June 2008.
French: La Commission a présenté un document dans lequel sont énumérées les actions qu'elle a engagées pour mieux faire respecter le droit à la liberté de religion pendant la période allant de janvier 2003 à juin 2008.
English: Article 4 of Regulation No 3649/92 provides that, if repayment of the excise duty paid in the Member State of departure is to be obtained, the consignee must add in Copy No 3 of the SAAD information about what tax treatment was applied to the goods in the Member State of destination and then return the document to the consignor.
French: L'article 4 du règlement n° 3649/92 prévoit qu'en vue d'obtenir le remboursement de l'accise acquittée dans l'Etat membre de départ, l'exemplaire 3 du DAS, dûment revêtu par le destinataire de l'indication du traitement fiscal donné aux produits dans l'Etat membre de destination, doit être retourné à l'expéditeur.
English: The Nova Scotia Environmental Medicine Clinic, of which he was medical director, undertook an intake evaluation of all patients.
French: La Nova Scotia Environmental Medicine Clinic (Clinique de médecine environnementale de la Nouvelle-Écosse), dont il était le directeur médical, a entrepris quant à elle une évaluation initiale de tous les patients.
English: In addition, article 22 specifies that rest hours may not be paid off with monetary or other compensation, other than at the end of the employment.
French: L'article 22 interdit en outre d'offrir une compensation monétaire ou autre en échange des périodes de repos, sauf en fin de contrat de travail.
English: • You must obey the law and keep the peace
French: • Vous devrez respecter la loi et ne pas troubler l’ordre public;
English: A historical outline Human rights around the world How can we use our rights?
French: Aperçu historique Les droits de l'homme dans le monde Comment utiliser nos droits?
English: A major issue for the 2008 oceans agenda is the challenge of conserving and managing marine biodiversity in areas beyond national jurisdiction.
French: Le défi qui consiste à conserver et gérer la biodiversité marine dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale est l'un des points majeurs du programme de 2008 en ce qui concerne les océans.
English: Over that same period, Canadian manufacturing exports fell by $3.6 billion in nominal terms while imports rose by $22.4 billion.
French: Durant cette période, les exportations manufacturières canadiennes ont reculé de 3,6 milliards de dollars en termes nominaux, tandis que les importations augmentaient de 22,4 milliards de dollars.
English: To succeed in finalising its objectives, the MEDIA 2007 Programme shall be accompanied by an image and multimedia education programme, to help create a large and wellinformed European audience.
French: Pour parvenir à finaliser ses objectifs, le programme MEDIA 2007 est accompagné d'un programme d’éducation à l’image et aux multimédias afin de contribuer à la formation d’un public européen nombreux et averti.
English: Should the EU Council decide that an excessive deficit exists in a certain country, the excessive deficit procedure provides for further steps to be taken, including sanctions.
French: Si le Conseil de l’UE estime qu’il existe un déﬁcit excessif dans un pays donné, la procédure pour déﬁcit excessif prévoit l’application d’autres mesures, y compris des sanctions.
English: Subclause 82(2) ETA 301(1.2) to (1.6) New subsection 301(1.2) requires each person who objects to an assessment to specify the issue in controversy in the notice of objection and to provide an estimate of the change in any amount relevant for the purposes of the assessment, such as an increase in allowable input tax credits, should the objection be successful.
French: 314 Paragraphe 82(2) LTA 301(1.2) à (1.6) En vertu du nouveau paragraphe 301(1.2), chaque personne déterminée qui s’oppose à une cotisation doit préciser la question à trancher dans l’avis d’opposition et fournir une estimation du redressement demandé à l’égard de la cotisation, comme une augmentation des crédits de taxe sur les intrants, advenant que l’appel soit accueilli.
English: Carré de Soie, Avenue de Böhlen, 69120 Vaulx-en-Velin (M/T: Vaulx-en-Velin La Soie), [68] .
French: le Beaujolais, surtout connu pour son primeur, le Beaujolais Nouveau.
English: Pfizer reviewed the relevant chapter and explanatory notes and concluded that, as soon as a product is shown to be a medicament, it cannot be classified in Chapter 17, which applies to products that are marketed for purposes other than to be consumed as medicaments.
French: Pfizer a invoqué la jurisprudence du Tribunal et de la Cour d’appel fédérale11 à l’appui de son affirmation selon laquelle les dispositions de la position no 30.04 et les Notes explicatives afférentes exigent seulement une indication qu’un produit est destiné à servir à la prévention ou au traitement d’une affection ou d’une maladie, sans exiger une preuve de l’efficacité d’un produit.
English: Several countries, including the United Kingdom, Australia, South Africa as well as the United Nations, have studied the Canadian IPOC model to learn from its success, further enhancing Canada's influence in this area internationally.
French: Un certain nombre de pays, dont le Royaume-Uni, l'Australie, l'Afrique du Sud, de même que les Nations Unies, ont étudié le modèle canadien des unités mixtes des produits de la criminalité afin de tirer des leçons de leurs réussites, ce qui contribue à augmenter l'influence du Canada dans ce domaine à l'échelle internationale.
English: NRC-IMS core competencies include: photonic device design and fabrication; semiconductor process development (organic and inorganic); thin film technology; nanotechnology; and acoustics.
French: Les principaux domaines de compétences de l'ISM-CNRC sont la conception et la fabrication de dispositifs photoniques, le développement de procédés semi-conducteurs (organiques et inorganiques), la technologie des couches minces, la nanotechnologie et l'acoustique.
English: This Department of Canadian Heritage program provides Aboriginal young people aged 15 to 24, living in urban settings, with projects and activities that are culturally relevant and based in the Aboriginal community. This program helps Aboriginal young people improve their economic, social, and personal prospects.
French: Ce programme du ministère du Patrimoine canadien propose aux jeunes Autochtones de 15 à 24 ans vivant en milieu urbain des projets adaptés à la communauté autochtone et culturellement pertinents afin de leur permettre d'améliorer leurs perspectives sur les plans économique, social et personnel.