ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Established in 1994, Canada’s Small Business Policy Agenda is a framework for the coherent analysis and development policies that recognize the role and importance of small business in Canada.
French: Établi en 1994, le programme d’action pour la petite entreprise constitue un cadre cohérent pour l’élaboration de politiques qui sauront reconnaître l’importance de la petite entreprise au Canada.
English: However, in the event of a priority contest where at least one of the competing claimants has registered its right in the immovable property registry of the State in which the property is located, the priority contest will be resolved in accordance with the law of that State (see A/CN.9/631, recommendation 205).
French: Cependant, un conflit de priorité où au moins l'un des réclamants concurrents a inscrit son droit dans le registre immobilier de l'État dans lequel est situé l'immeuble est régi par la loi de cet État (voir A/CN.9/631, recommandation 205).
English: 4(f) Statement of Internal Control over financial reporting As an accounting officer, the deputy head is specifically accountable before committees of Parliament for the measures taken to maintain systems of internal control in his or her department.
French: 4f) Déclaration de contrôle interne des rapports financiers En tant qu'agent comptable, l'administrateur général doit rendre compte devant les comités parlementaires des mesures adoptées afin de tenir à jour les systèmes de contrôle interne dans son ministère.
English: (Parliament adopted the motion)
French: (Le Parlement approuve la proposition)
English: Letter dated 31 July 2001 from the Permanent Representative of Bangladesh to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 31 juillet 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Bangladesh auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • The City of Montreal is of the opinion that "emission credit trading or exception programs should not form part of Environment Canada's approach".
French: • La Ville de Montréal est d'avis que « les programmes d'exception ou d'échange de crédits d'émissions ne devraient pas faire partie de l'approche adoptée par Environnement Canada ».
English: Dear colleagues, I want to congratulate our rapporteurs.
French: Je me contenterai d’appeler votre attention sur quelques points.
English: Not to have done so would have been improper and irresponsible.
French: Avoir procédé autrement aurait été inadéquat et irresponsable.
English: The global economic and financial crisis and the need for major fiscal stimulus in many developed countries, for example, may put downward pressure on development cooperation budgets as Governments attempt to shore up domestic demand and employment.
French: La crise économique et financière mondiale et la nécessité de relancer l'économie de nombreux pays développés par des mesures budgétaires de grande envergure, par exemple, pourraient exercer une pression à la baisse sur les budgets de la coopération pour le développement au moment où les gouvernements tentent de stimuler la demande intérieure et l'emploi.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 313 - Textile Mills Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 3131 - Fibre, Yarn and Thread Mills 3132 - Fabric Mills 3133 - Textile and Fabric Finishing and Fabric Coating Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Performance Textile Mills  (NAICS 313) The relative performance of industries, like the relative performance of businesses, can be analysed using a combination of quantitative and performance ratios.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 313 - Usines de textiles Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 3131 - Usines de fibres, de filés et de fils 3132 - Usines de tissus 3133 - Finissage de textiles et de tissus et revêtement de tissus Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Performance Usines de textiles  (SCIAN 313) Il est possible d’analyser le rendement relatif des industries, comme le rendement relatif des entreprises, en utilisant une combinaison de ratios quantitatifs et de ratios de rendement.
English: States should take immediate measures to regulate the actions of their nationals on the high seas and to monitor their compliance with applicable laws and regulations.
French: Les États devraient prendre des mesures immédiates pour réglementer les actions de leurs ressortissants en haute mer et veiller à ce qu'ils respectent les lois et les réglementations en vigueur.
English: On July 20, 2004, the Prime Minister created a new position - Minister of State (Infrastructure and Communities) - that will better position the Government to advance its agenda for Canadian cities and communities in strong collaboration with its partners across the country.
French: Le 20 juillet 2004, le Premier ministre a créé un nouveau poste de ministre d'État Infrastructure et Collectivités). Grâce à ce changement, le gouvernement sera mieux placé pour aller de l'avant dans son programme destiné aux villes et aux localités canadiennes, en étroite collaboration avec ses partenaires dans tout le pays.
English: Europe needs to boost its capacity for creativity and innovation for both social and economic reasons.
French: L'Europe doit renforcer sa capacité de création et d'innovation, tant pour des raisons sociales qu'économiques.
English: There was also a belief that there needs to be support from members in the community to ensure that the tools such as a performance measurement framework are in line with the community's vision.
French: Elles estiment également devoir bénéficier du soutien des membres afin que les cadres reflètent la vision de la collectivité.
English: • 0945   I always said that the idea of a strong armed forces wasn't hard to sell to the public.
French: • 0945   J'ai toujours dit qu'il n'est pas difficile de convaincre le public de l'importance d'avoir des forces armées solides.
English: ability to carry out its responsibilities under this Contribution Agreement; 17.1.5. the Recipient ceases to operate; 17.1.6. the Recipient becomes bankrupt or insolvent, goes into receivership or takes the benefit of any statute being in force from time to time relating to bankrupt or insolvent debtors; or 17.1.7. the Recipient is dissolved, or an order is made or resolution passed for the winding up of the Recipient.
French: 17.1.3. le Bénéficiaire n’avance pas, au point de mettre en péril la réussite ou l’issue du projet suivant le présent Accord de contribution; 17.1.4. le Bénéficiaire, de l’avis du Ministre, n’est plus en mesure de s’acquitter de ses fonctions eu égard au présent Accord de contribution; 17.1.5. le Bénéficiaire met un terme à ses activités; 17.1.6. le Bénéficiaire devient failli ou insolvable, fait l’objet d’une ordonnance de mise sous séquestre ou invoque une loi alors en vigueur se rapportant aux faillis ou aux débiteurs insolvables; ou 17.1.7. le Bénéficiaire fait l’objet d’une ordonnance ou d’une résolution en vue de sa liquidation.
English: The underlying principle of the report was set out in Article 101 of the Charter of the United Nations, which was applicable to all staff, including senior staff.
French: Le principe sur lequel repose ce rapport est énoncé à l'Article 101 de la Charte des Nations Unies, qui s'applique à tout le personnel, y compris les fonctionnaires de haut niveau.
English: (n) Providing access to all levels of education for minority children, ensuring that educational establishments and research institutions respect the cultures and histories of minorities, and reviewing educational curricula so that students learn and respect the values, histories, languages and cultures of minorities;
French: n) De faire en sorte que les enfants issus de minorités aient accès à tous les niveaux d'instruction, de veiller à ce que les établissements d'enseignement et instituts de recherche respectent la culture et l'histoire des minorités, et de revoir le contenu des programmes pédagogiques de sorte que les élèves et étudiants puissent apprendre les valeurs, l'histoire, la langue et la culture des minorités, et les respecter;
English: Students can call the USA collect or they can use AT&T, MCI or Sprint calling cards.
French: Les étudiants peuvent appeler en PCV ou utiliser les cartes téléphoniques AT&T, MCI ou Sprint.
English: Details on the ongoing and future initiatives to improve the management of the human resources of the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support are described in the section below.
French: On trouvera ci-après des indications détaillées sur les initiatives en cours d'exécution et les futures initiatives visant à améliorer la gestion des ressources humaines du Département des opérations de maintien de la paix et du Département d'appui aux missions.
English: Women face the risk of being raped when venturing out of the camp and men of being otherwise assaulted.
French: Les femmes courent le risque d'être violées lorsqu'elles s'aventurent hors des camps et les hommes non plus ne sont pas à l'abri du danger.
English: • The Cirque Éloize-organized along the lines of the Cirque du Soleil-received rave reviews at the renowned Edinburgh Festival last August.
French: • Le Cirque Éloize - dont le concept s'inspire du Cirque du Soleil - a mérité les éloges de la critique au célèbre Festival d'Édimbourg, en août 1999.
English: The Commission has thus overstepped the mark.
French: La Commission outrepasse dès lors ses compétences.
English: The complainant asserts that, given his condition, it is obvious that certain details might have been forgotten or badly explained and that, moreover, six months after his arrival he had needed to be hospitalized for three weeks.
French: Le requérant affirme qu'il est évident que, dans un tel état, certains détails aient pu être oubliés ou imparfaitement expliqués, et que d'ailleurs, six semaines après son arrivée, il devait être hospitalisé durant trois semaines.
English: Nonetheless, the Commonwealth had been concerned that the Act had a disproportionate albeit unintended impact on the indigenous population, especially young people, and a Royal Commission was currently considering ways of reducing the over-representation of indigenous people in criminal statistics.
French: Toutefois, le Commonwealth a jugé préoccupantes les répercussions disproportionnées mais involontaires de ce texte de loi sur les aborigènes, en particulier sur les jeunes, et une commission royale étudie des mesures propres à réduire la surreprésentation des aborigènes dans les statistiques pénales.
English: The plan also gives special consideration to a number of quick-impact economic programmes that are indispensable to support the stability that will be achieved through other features of the plan.
French: Ce document accorde également une attention particulière à divers programmes économiques à impact rapide indispensables pour renforcer la stabilité, objectif qui sera atteint par le biais d'autres aspects du plan.
English: The program was made possible by close collaboration between ARQX, MRB and CMC scientists.
French: Le programme a été rendu possible en raison d’une étroite collaboration entre les scientifiques de l’ARQX, de la DRM et du CMC.
English: The communications revolution is being felt in other ways, too.
French: La révolution des communications se fait sentir également d'autres manières.
English: 2000 23-24 March The Lisbon European Council draws up a strategy for boosting employment in the EU, modernising the economy and strengthening social cohesion in a knowledge-based Europe.
French: 2000 23 et 24 mars Le Conseil européen de Lisbonne définit une nouvelle stratégie de l'Union visant à renforcer l'emploi, la réforme économique et la cohésion sociale dans une économie fondée sur la connaissance.
English: New Brunswick's Prosperity Plan: to make our economy more globally competitive by increasing our capacity for innovation, productivity, and export orientation."
French: Cet aspect consiste à rendre notre économie plus compétitive sur le plan mondial en augmentant notre capacité pour l'innovation, la productivité et l'exportation.
English: As part of the federal government's efforts to enhance the personal and economic security of Canadians, prevent terrorist activities and ensure the protection of the environment and human health and safety, the Department will continue to implement measures in the following areas: environmental emergencies, hazardous waste and contaminated sites, and compliance promotion and enforcement.
French: Dans le cadre des efforts déployés par le gouvernement fédéral pour accroître la sécurité économique et personnelle des Canadiens, prévenir les activités terroristes et protéger l'environnement, ainsi que la santé et la sécurité humaines, le Ministère continuera de mettre en æuvre des mesures dans les domaines suivants : urgences environnementales, déchets dangereux et sites contaminés, et promotion de la conformité et application de la loi.
English: From there, it proceeds to say that judges should apply the law, not make the law, or rewrite the law.
French: De là, on déduit que les juges doivent appliquer les lois et non pas les faire ni les réécrire.
English: 5:23) "loved the Church and gave himself up for her, that he might sanctify her, having cleansed her by the washing of water with the word, that he might present the Church to himself in splendor, without spot or wrinkle or any such thing, that she might be holy and without blemish" (Eph.
French: C'est pourquoi il est appelé, dans sa vie spirituelle, à revivre l'amour du Christ époux envers l'Église épouse. Sa vie doit donc être illuminée et orientée par ce caractère sponsal qui lui demande d'être témoin de l'amour sponsal du Christ; ainsi sera-t-il capable d'aimer les gens avec un coeur nouveau, grand et pur, avec un authentique détachement de lui-même, dans un don de soi total, continu et fidèle.
English: It is important that the Palestinian, Israeli, Egyptian and Jordanian leadership reaffirm the abiding importance of the road map as one of the bases of a Middle East settlement.
French: Il importe que les dirigeants palestiniens, israéliens, égyptiens et jordaniens confirment la place centrale de la Feuille de route dans le règlement de la situation au Moyen-Orient.
English: In the UK, the 1996 legislative change provided for the following transitional provisions:
French: Il y a effet rétroactif lorsque la loi nouvelle modifie les conséquences juridiques de faits accomplis avant son entrée en vigueur.
English: Investigation of factors influencing factor VIII expression and immunity in hemophilia A
French: Co-chercheur(s), Associé(s)
English: In some situations, for example, finance may only be available on an intra-group basis and there would be no justification to treat such a transaction more strictly than if it involved an external lender.
French: Ainsi, dans certaines situations, il se peut que seul un financement intragroupe soit disponible, et il n'y a pas de raison de traiter une telle opération de manière plus stricte qu'une opération impliquant un prêteur extérieur.
English: Further savings are estimated for the International Independent Investigation Commission ($6.6 million), generally reflecting high vacancy rates and the evacuation of personnel during the conflict in 2006; the United Nations Integrated Office in Burundi ($5.1 million) as a result of high vacancy rates at the time of mission start-up; the United Nations Mission in Nepal (UNMIN) ($4 million) attributable mostly to delays in the deployment of staff and the postponement of elections; the United Nations Political Office for Somalia ($1.5 million) due to a higher than anticipated vacancy rate and the non-relocation of the Office to Somalia; and the United Nations Integrated Office in Sierra Leone (UNIOSIL) ($1.6 million) reflecting higher vacancy rates and cost-sharing arrangements with the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) during the first half of 2006;
French: D'autres économies sont prévues, à savoir : une économie de 6,6 millions de dollars pour la Commission d'enquête internationale indépendante, due généralement à des taux de vacance de postes élevés et à l'évacuation du personnel au cours du conflit de 2006; une économie de 5,1 millions de dollars pour le Bureau intégré des Nations Unies au Burundi, imputable à des taux de vacance élevés lors du lancement de la mission; une économie de 4 millions de dollars pour la Mission des Nations Unies au Népal (MINUNEP), imputable essentiellement aux retards pris dans le déploiement du personnel et au report des élections; une économie de 1,5 million de dollars pour le Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie, due au fait que le nombre de postes vacants a été plus élevé que prévu et que le Bureau n'a pas été transféré en Somalie; enfin, une économie de 1,6 million de dollars pour le Bureau intégré des Nations Unies en Sierra Leone (BINUSIL), imputable aux taux de vacance supérieurs aux prévisions et aux modalités de partage des coûts convenues avec la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) au cours du premier semestre de 2006;
English: The underground mine was flooded in 1987 and was reactivated for commercial production as a solution mine in 1989.
French: La mine souterraine est inondée en 1987 et réactivée en 1989 comme mine à extraction par dissolution pour la production commerciale.
English: • PA 2006-12-11 BFE00 Modify The department specific has been modified as per TBS.
French: • PA 2006-12-11 BFE00 Modifier La spécification du ministère a été modifiée selon les directives du SCT.
English: This report represents the summary findings of the audit with respect to TV5.
French: Le présent rapport présente le sommaire des résultats de la vérification visant TV5.
English: Such checks should also be undertaken when planes stop for transit, with some passengers disembarking and others embarking.
French: Des contrôles de ce type devraient aussi être entrepris lorsque les appareils sont en transit, que certains passagers débarquent et d'autres embarquent.
English: There are more than 800 million chronically undernourished people.
French: Il y a plus de 800 millions d'êtres humains dans le monde qui sont chroniquement sous-alimentés.
English: Support for Israel, especially its right to live in peace with its neighbours within secure boundaries, has been at the core of Canada's Middle East policy since 1948.
French: Le soutien d'Israël, et surtout de son droit de vivre en paix avec ses voisins à l'intérieur de frontières sûres, est un élément fondamental de la politique moyen-orientale du Canada depuis 1948.
English: The principles underlying conflict-of-interest rules are impartiality and integrity: a decision‑maker cannot be perceived as being impartial and acting with integrity if he or she could derive a personal benefit from a decision.
French: Les principes de l’impartialité et de l’intégrité sous-tendent les règles sur les conflits d’intérêts. Un décideur ne peut être jugé impartial et intègre s’il tire ou peut tirer un avantage personnel d’une décision.
English: Then I do not really need to say it, but I wanted to point out that the Commission, Mr Pinel, will speak at the end of the debate.
French: Je voulais en fait souligner, M. Pinel, que la Commission aura la parole à la fin du débat.
English: The role of equality mechanisms becomes a more complex one, under such a perspective.
French: Dans cette perspective, le rôle des mécanismes de promotion de l'égalité devient plus complexe.
English: Four crewmembers encountered difficulties while egressing the inverted helicopter.
French: Quatre membres d'équipage ont eu de la difficulté à sortir de l'hélicoptère renversé sur le dos.
English: An unusual tricyanovinylic derivative is obtained as a major product of the reaction with tetracyanoethylene, while dimethylacetylene dicarboxylate gave an interesting product containing two acetylene molecules per molecule of hydride.
French: Comme produit majeur de la réaction avec le tétracyanoéthylène, on a obtenu un dérivé tricyanovinylique inhabituel alors que le diméthylacétylène dicarboxylate a donné un produit intéressant contenant deux molécules d'acétylènes par molécules d'hydrure.
English: He proposed that the Court should:
French: Il suggérait à la Cour de juger que:
English: Europe has achieved this.
French: C'est l'Europe qui a permis cela.
English: Parks Canada is working to improve access to national parks in several different ways.
French: Parcs Canada cherche à améliorer l'accès aux parcs nationaux de plusieurs façons différentes.
English: In late summer, when it cannot tolerate heavy traffic, fall rye turns a golden brown colour.
French: À la fin de l’été, le seigle, ne pouvant plus résister à une circulation intense, est devenu brun doré.
English: Inevitably, when the subject of risk is raised, someone will cite a particular case as proof that the theory of risk is invalid; Winston Churchill is most often cited as a man with high-risk characteristics who outlived many of his low-risk contemporaries.
French: Quand on parle de risque, quelqu’un vient toujours évoquer un cas particulier pour prouver que la théorie du risque n’est pas valable. On rappelle très souvent, par exemple, que Winston Churchill était fortement exposé au risque, ce qui ne l’a pas empêché de survivre à nombre de ses contemporains moins exposés.
English: In a handbook he authored for aspiring young diplomats, he wrote, "French Canadians can play a useful and unique part in the administration while remaining loyal to the spirit of their race.
French: Dans un manuel qu’il a rédigé à l’intention des diplomates en herbe, il affirmait : « Les Canadiens français peuvent jouer un rôle utile et unique dans l’administration tout en demeurant fidèles à l’esprit de leur race.
English: CREATIVE DISPLAY Reference Number: 20051422A Contract Date: 2005-01-21 Description of Work: 331 Exposition Services Contract Period: 2005-01-21 to 2005-01-31 Delivery Date: 2005-01-31 Contract Value: $16,856.35 Comments:
French: CREATIVE DISPLAY Numéro de référence : 20051422A Date du contrat : 2005-01-21 Devis descriptif : 331 Services d'exposition Durée du contrat : 2005-01-21 à 2005-01-31 Date de livraison : 2005-01-31 Valeur du contrat : 16 856,35 $ Commentaires :
English: The Commission may, after consulting the Committee set up by Article 5 of Directive 98/34/EC, request the body recognised under Article 14 to contribute to the development, maintenance and implementation of accreditation in the Community.
French: La Commission peut demander à l'organisme reconnu en vertu de l'article 14, après consultation du comité mis en place par l'article 5 de la directive 98/34/CE, à contribuer au développement, à la maintenance et à la mise en œuvre de l'accréditation dans la Communauté.
English: I want to receive information on future contests, surveys, special promotions and new content from "Style Auto".
French: Je veux recevoir des renseignements à propos des prochains concours, sondages, promotions spéciales et nouveautés de "Style Auto".
English: The Special Rapporteur on the right to education, Vernor Muñoz Villalobos, visited Morocco from 27 November to 5 December 2006 at the invitation of the Government.
French: Le Rapporteur spécial sur le droit à l'éducation, M. Vernor Muñoz Villalobos, s'est rendu au Maroc du 27 novembre au 5 décembre 2006, à l'invitation du Gouvernement.