ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most developing countries have adequate sunshine, and some of them, including Algeria, Egypt, Mexico and India, are examining the potential for concentrated solar power plants using hermodynamic cycles, as in California.
French: La plupart des pays en développement disposant d'un bon ensoleillement, certains d'entre eux (Algérie, Égypte, Mexique, Inde) examinent les possibilités offertes par les centrales solaires à concentration utilisant un cycle thermodynamique, comme en Californie.
English: Public gatherings and areas where demonstrations may occur should be avoided, as some have turned violent in the past.
French: Les rassemblements publics et les endroits où des manifestations pourraient survenir devraient être évités, puisque certaines manifestations ont donné lieu à des actes de violence par le passé.
English: Department of Political Affairs General promotion of human rights standards and encouragement of national adherence to international instruments in the field, in a post-conflict situation (for example, in Tajikistan).
French: Département des affaires politiques.  Promotion des normes internationales des droits de l'homme et de l'adhésion des États en situation d'après conflit (par exemple Tadjikistan) aux instruments internationaux dans ce domaine.
English: (a) The articles of the United Nation's Convention relating to the Status of refugees of 1951;
French: a) Convention [des Nations Unies] relative au statut des réfugiés de 1951;
English: • In 2005, a smaller percentage of respondents believed that staff turnover had been a significant problem in their work unit during the past 3 years (40% compared to 43% in 2002).
French: • En 2005, une moins grande proportion (40 %) de répondants qu'en 2002 (43 %) croit que le roulement du personnel ait été un problème important au sein de leur unité de travail, au cours des trois dernières années.
English: The Canadian Human Rights Act governs all proceedings before the Canadian Human Rights Tribunal.
French: La Loi canadienne sur les droits de la personne rgit toutes les instances dont le Tribunal canadien des droits de la personne est saisi.
English: World Investment Report 2006, fact sheet on Cuba, UNCTAD, http://www.unctad.org/Templates/ Page.asp?intItemID=2441&lang=1.
French: World Investment Report 2006, fiche sur Cuba, CNUCED, http://www.unctad.org/Templates/ Page.asp?intItemID=2441&lang=1.
English: The advancement in the Internet and the convergence between telecommunications and computing provide great potential for SMMEs to promote their goods globally on the Internet and also to access a tremendous amount of information on marketplaces and joint investment ventures.
French: Le développement de l'Internet et la convergence entre les télécommunications et l'informatique leur ouvrent de vastes perspectives en leur permettant de faire connaître leurs produits au niveau mondial et d'accéder à une véritable mine d'information concernant les marchés et les possibilités d'investissement en commun.
English: GNG further stresses that CN realizes increased net profits through restricting general car supply in order to drive up demand for the GT Pro Export program.
French: GNG souligne aussi que CN réalise des profits nets plus importants en limitant l'approvisionnement général de wagons afin d'augmenter la demande de wagons en vertu du programme GT Pro Export.
English: Tenrox project management software is available through direct sales channels and a network of worldwide partners.
French: Les logiciels Tenrox sont offerts en vente directe et par l'entremise d'un large réseau mondial de revendeurs et de partenaires.
English: They noted that, if Shimen were to be identified as the successful candidate, the manager would discuss with her whatever accommodation she felt she required after making her an offer of employment.
French: Le jury souligna que si la candidature de Shimen devait être retenue pour le poste, le gestionnaire discuterait avec elle des mesures d’adaptation dont elle estimait qu’elle aurait besoin, une fois qu’une offre d’emploi lui aurait été présentée.
English: By the late 1930s new technology, changing fashions and the GREAT DEPRESSION caused a rapid decline in the industry.
French: Vers la fin des années 1930, les nouvelles technologies, les changements dans le domaine de la mode ainsi que la CRISE DES ANNÉES 1930 sont à l'origine du déclin rapide que connaît cette industrie.
English: Article 4 of the Code of Criminal Procedure states: “Courts, procurators, investigators and bodies conducting an initial inquiry are required, within their respective spheres of competence, to initiate criminal proceedings when the indicia of a crime are discovered and to take all steps according to law to establish the facts of the case and administer punishment”.
French: Aux termes de l'article 4 du Code de procédure pénale, "Le tribunal, le procureur, la personne et les services chargés de l'enquête préliminaire sont tenus, dans le cadre de leurs attributions, d'intenter une action pénale chaque fois qu'ils décèlent les signes d'une infraction et de prendre toutes les mesures prévues par la loi pour établir les faits et punir les coupables".
English: This counselling would continue throughout the students’ years in the institution and culminate with assistance, where necessary, in the transition to the workplace upon graduation.
French: Ce counselling se poursuivrait tout au long des études et se terminerait, le cas échéant, par des mesures concrètes en vue d’aider l’étudiant à réussir sa transition vers le monde du travail après l’obtention de son diplôme.
English: I now invite Mr. Frank Marrocco, Treasurer of the Law Society of Upper Canada, to say a few words.
French: J’invite maintenant M. Frank Marrocco, trésorier du Barreau du Haut-Canada, à dire quelques mots.
English: The first on my list is Edna Neeposh, the Deputy Chief of the First Nation Nemaska.
French: Cette tribune est passée par le forum et des tables d'information et d'échanges.
English: Consequently, I would like to invite my colleagues in the socialist group to wake up and not issue a hostile vote for the umpteenth time.
French: En conséquence, je voudrais inviter les collègues du groupe socialiste à se réveiller, à ne pas nous faire le énième coup du vote hostile.
English: The latter may have a patent information service that would either conduct the searches or assist in conducting the search.
French: On peut encore citer ESPACE WORLD, qui contient le texte complet et les données bibliographiques des demandes PCT publiées toutes les deux semaines par l’OMPI, et ESPACE EP, pour les documents de brevet européens.
English: S/2006/244 Letter dated 17 April 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Qatar to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/244 Lettre datée du 17 avril 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Qatar auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Proposals under the other two components of the program may be submitted at any time during the year.
French: Les propositions s'inscrivant dans les deux autres volets du programme peuvent être présentées en tout temps au cours de l'année.
English: This applies particularly to the paints and coatings sector, where costs per capita were estimated to be almost double in Ontario compared with the rest of Canada (excepting Quebec and British Columbia).
French: Cette situation s'applique surtout au secteur de la peinture et des revêtements, où les coûts par habitant seront presque le double en Ontario, comparativement aux autres provinces du Canada (sauf le Québec et la Colombie-Britannique).
English: A/C.1/59/L.53/Rev.1 Item 65 (c) -- General and complete disarmament: disarmament and non-proliferation education -- 31-Power revised draft resolution -- United Nations study on disarmament and non-proliferation education [A C F E R S]
French: A/C.1/59/L.53/Rev.1 Point 65 c) -- Désarmement général et complet : éducation en matière de désarmement et de non-prolifération -- Projet de résolution révisé (31 puissances) -- Étude de l'Organisation des Nations Unies sur l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération [A C F E R S]
English: As at 30 June 2000, audit clearance of $4.1 million of such expenditures in 1998-1999 had been obtained, with audits under way to cover a further $11.6 million.
French: Au 30 juin 2000, des rapports de vérification avaient été obtenus pour 4,1 millions de dollars de dépenses engagées en 1998-1999, et des vérifications étaient en cours en ce qui concerne 11,6 millions de dollars.
English: The woman found what she thought was a suitable device and, after initial discus-
French: La femme a trouvé ce qu’elle pensait être un dispositif convenable et, après les
English: During that time a person with HIV can be well and live with the virus for many years without developing AIDS.
French: Pendant ce temps une personne ayant le VIH (HIV) peut se sentir bien et vivre avec le virus pendant de nombreuses années sans développer le SIDA (AIDS).
English: The Government's role was limited to ratification of the nominations.
French: Le rôle du Gouvernement se limitait à ratifier les nominations.
English: Disclosure to taxpayer or on consent ITA 241(6) Subsection 241(6) of the Act provides that an official or authorized person may appeal an order or direction made in the course of or in connection with any legal proceeding requiring them to disclose taxpayer information.
French: 161 Appel d’une ordonnance ou d’une directive LIR 241(6) Il est prévu au paragraphe 241(6) de la Loi qu’un fonctionnaire ou une personne autorisée peut en appeler d’une ordonnance rendue, ou d’une directive donnée, dans le cadre ou à l’occasion d’une procédure judiciaire les enjoignant à communiquer des renseignements confidentiels.
English: But the faithful believers have nothing to fear: locusts, scorpions, and other deceiving forces have no power over them.
French: Mais les croyants fidèles n’ont rien à redouter: sauterelles, scorpions, et autres puissances d’égarement n’ont aucun pouvoir sur eux.
English: Since January 20, 2009, Americans have kept a watchful eye on President Obama. Political affiliations aside, Republicans, Democrats, and Independents have all been curious as to how our new president would live up to the tremendous expectations put before him.
French: Article sur l'interdiction du principal parti kurde en Turquie, le Parti de la société démocratique (DTP), et l'inévitable radicalisation qui s'en suivra.
English: In the case where the candidate tyres cannot be fitted to the same vehicle as the SRTT, for example, due to tyre size, inability to achieve required loading and so on, comparison shall be made using intermediate tyres, hereinafter referred to as "control tyres", and two different vehicles.
French: 2.2.2.15 Si les pneumatiques candidats ne peuvent pas être montés sur le même véhicule que le SRTT, à cause par exemple de leurs dimensions ou de leur incapacité à supporter la charge requise, la comparaison se fait au moyen de pneumatiques intermédiaires, dénommés ci-après pneumatiques témoins, sur deux véhicules différents.
English: In practice, however, sexual harassment is, one could say, tolerated by society and by the State and often regarded as a reaction to provocative attitudes of the women or girls concerned.
French: mais dans la réalité le harcèlement sexuel est pour ainsi dire toléré par la société et par l'État et souvent jugé comme une réaction à des attitudes provocatrices de la part des femmes ou des jeunes filles.
English: An interesting article by S. W. Whiteley on Linux and the extended precision.
French: Un article intéressant (en anglais) de S. W. Whiteley sur Linux et la précision étendue.
English: It chose certain methods to approach accountability.
French: Il a choisi certaines methodes pour ´ ´ s’attaquer au probleme que pose la responsabilite.
English: The creation of a guarantee fund; A private/public partnership whereby the archipelago contributes land and a private partner splits it into lots and builds the houses; A bill to abolish land tax; Abolition of the addition of the imputed rental income from home ownership for the purposes of calculating income tax; Special efforts to build badly needed infrastructure and utilities in disadvantaged districts.
French: La création d'un fonds de garantie; Un partenariat privé/public grâce auquel l'archipel fournit le terrain et un partenaire privé le répartit en lots et construit les maisons; Un projet de loi pour abolir les taxes foncières; L'abolition de la mesure qui consiste à ajouter un revenu de location supposé pour tout propriétaire de son logement dans le but de calculer l'impôt sur le revenu; Des efforts spéciaux ont été réalisés pour construire une infrastructure et des services publics fortement nécessaires dans les quartiers défavorisés.
English: Taking note of the letter dated 20 February 2008 from the Chairperson of the African Union (AU) Commission to the Secretary-General, which was annexed to the Secretary-General's report of 14 March 2008, and of the reply from the Secretary-General of 23 April 2008 (S/2008/309),
French: Prenant note de la lettre datée du 20 février 2008, adressée au Secrétaire général par le Président de la Commission de l'Union africaine (UA), qui était annexée au rapport du Secrétaire général du 14 mars 2008, ainsi que de la réponse du Secrétaire général datée du 23 avril 2008 (S/2008/309),
English: RCMP monitoring Champlain and Portage bridges Media Advisory OTTAWA – October 2, 2007 – In accordance with its mandate to enforce traffic laws on the National Capital Region's federal bridges, the Ottawa RCMP will be monitoring the Champlain and Portage bridges during the coming week for compliance with various traffic regulations.
French: La GRC effectura des contrôles routiers sur les ponts Champlain et Portage Avis aux médias OTTAWA – 2 octobre 2007 – Étant chargée de l'application des règlements de la circulation sur les ponts fédéraux dans la région de la capitale nationale, la GRC à Ottawa effectura des contrôles routiers sur les ponts Champlain et Portage au cours de la semaine dans le but d'assurer la conformité aux divers règlements.
English: CN states that in the same manner, traffic may be delivered to a consignee at a team track where the traffic will be transloaded; nevertheless, in such cases, the delivery to a team track constitutes delivery to a consignee to which the interswitching regulations will apply.
French: Dans le même ordre d'idées, CN affirme que le trafic peut être livré à un destinataire à une voie de débord où le trafic sera transbordé; néanmoins, dans ces cas, la livraison à une voie de débord constitue la livraison à un destinataire à laquelle le règlement d'interconnexion s'applique.
English: There are agencies and companies studying communications and interoperability, but this issue won’t be solved quickly.
French: Certains organismes et certaines entreprises sont engagés dans des recherches sur les communications et l’interopérabilité, mais c’est une question qui ne se réglera pas de si tôt.
English: The federal, provincial, and territorial governments are already working to address some of the issues and data deficiencies addressed in this report.
French: Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux travaillent déjà à se pencher sur quelques-unes des questions et des lacunes relatives aux données dont il est question dans le présent rapport.
English: The ability to measure algal and bacterial abundance, community structure, activity, and physiological status from a single extraction provides a powerful method to evaluate periphyton which can serve as a useful biomonitoring and toxicity assessment tool for aquatic ecosystems.
French: La capacité de déterminer l'abondance, la structure des communautés, l'activité et la condition physiologique des algues et des bactéries à partir d'une seule extraction représente une méthode efficace pour l'évaluation du périphyton, qui peut être utile comme outil de surveillance biologique et d'évaluation de la toxicité des écosystèmes aquatiques.
English:  Result: draft provisions on copyright proposed by WIPO were adopted for consideration by the OAPI Member States).
French:  Résultat : un projet de dispositions sur le droit d’auteur proposé par l’OMPI a été adopté en vue de son examen par les États membres de l’OAPI.
English: • Summary Policies Summary Policy Date September 3, 2003 Reference Number CSP - A21 Key Words Amalgamation - Merger - Consolidation Policy Statement Two or more registered charities can join together as one body in response to changing circumstances or changed objectives.
French: • Sommaires de la politique Sommaire de la politique Date Le 3 septembre 2003 (Révisé le 3 novembre 2005) Numéro de référence CSP - A21 Mots clés Fusion - Unification - Regroupement Énoncé de politique Il arrive que deux organismes de bienfaisance enregistrés ou plus se regroupent en un même organisme par suite de l'évolution de la situation ou de nouveaux objectifs.
English: Member of the Jordanian National Committee for Women, 1996-2002
French: Membre de la Commission nationale des femmes, 1996-2002
English: The top ten teams will be invited to attend the Concert and Awards program.
French: Les 10 meilleures équipes seront invitées à assister au concert.
English: Natural Resources Canada Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada Office of the Chief Electoral Officer Privy Council Office Public Service Commission Canada Public Service Human Resources Management Agency of Canada Public Service Staff Relations Board Public Works and Government Services Canada Royal Canadian Mounted Police *** Social Development Canada Statistics Canada Transport Canada Veterans Affairs Canada Western Economic Diversification Canada, Department of Total
French: Gendarmerie royale du Canada ** Industrie Canada Justice Canada L’Enquêteur correctionnel Canada Musée des beaux‑arts du Canada Pêches et Océans Ressources humaines et Développement des compétences Canada Ressources naturelles Canada Santé Canada Service canadien du renseignement de sécurité Service correctionnel du Canada *** Société canadienne des postes Statistique Canada Transports Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Total **
English: Badgers in British Columbia <http://www.badgers.bc.ca/> Parks Canada <http://www.pc.gc.ca/pn-np/bc/kootenay/natcul/natcul30_e.asp> B.C. Wildlife at Risk <http://wlapwww.gov.bc.ca/wld/documents/badger.pdf>
French: Le blaireau en Colombie-Britannique (en anglais seulement) http://www.badgers.bc.ca/ Parcs Canada http://www.pc.gc.ca/pn-np/bc/kootenay/natcul/natcul30_f.asp Les espèces en péril de la Colombie-Britannique (en anglais seulement) http://wlapwww.gov.bc.ca/wld/documents/badger.pdf
English: This is due, in part, to the development of a stronger internal policy challenge function and policy coordination with the streamlining of Deputy Minister (DM)-chaired policy and management committees, supported by senior-level corporate groups that undertake due-diligence, policy coordination and strategic/outcome planning activities.  The operationalization of commitments is strong, as is the degree to which performance agreements reflect executive accountabilities.
French: Ceci est partiellement dû à l'élaboration d'une politique de fonction et de coordination internes plus forte, dont la rationalisation est assurée par les comités de politique et de gestion présidés par le sous-ministre appuyé par les groupes de hauts fonctionnaires qui exercent une diligence raisonnable, et assurent la coordination des politiques, des activités stratégiques et des activités de planification des résultats. Les engagements sont bien mis en pratique, et les engagements en matière de rendement reflètent bien les responsabilités des hauts fonctionnaires.
English: Praxis Manufacture is a division of the BioPraxis Group dedicated to the production of pharmaceutical products for marketing by Praxis Pharmaceutical, or upon demand from other companies.
French: Praxis Manufacture est une division du Groupe BioPraxis orientée vers la production de présentations pharmaceutiques destinées à être commercialisées par Praxis Pharmaceutical ou à la demande de sociétés tierces.
English: Judgements of the European Court of Human Rights mentioning CEPEJ One of the aims of the CEPEJ consists in preventing appeals to the European Court of Human Rights based on the poor running of judicial systems (Article 6 of the European Convention on Human Rights) by helping to improve the functioning of justice in the European States.
French: Dans ce contexte, la Cour Européenne des Droits de l'Homme s'est appuyée, dans plusieurs arrêts, sur les travaux de la CEPEJ visant en particulier à prévenir les violations du délai raisonnable des procédures judiciaires.
English: However, If in providing such a service unjustifiable hardship to the employer or service provider ensues, then such person may be justified in discriminating.
French: Toutefois, si la prestation du service en question cause des difficultés injustifiables à l'employeur ou au prestataire du service, celui-ci peut être fondé à exercer une discrimination.
English: Risk reduction would be realised and information harnessed to support business needs.
French: On réduirait les risques d'erreur et l'information permettrait de mieux répondre aux besoins de l'organisme.
English: Such figures hint of profound impacts upon the ecosphere, as the world's people continue to invest in houses, transportation, and industries.
French: Ces statistiques donnent une idÃ©e des impacts marquÃ©s sur l'Ã©cosphÃ¨re, la population mondiale continuant d'investir dans le logement, les transports et les industries.
English: An amazing letter from Fred Meyer of the SNG. We challenge you NOT to drop your jaw!
French: Commençons par l'essentiel, c'est-à-dire la victoire des Franco-Allemands d'All4One face à ML Audi Team et, à la nuit tombante, le triomphe d'Aleph face aux Russes de Synergy, si brillants à Nice.
English: The research indicated that countries that had succeeded in utilizing e-commerce as an instrument for growth enacted stand-alone Electronic Transaction Acts;
French: Les résultats de l'enquête ont montré que les pays qui avaient réussi à utiliser le commerce électronique comme un instrument de stimulation de la croissance étaient ceux-là qui avaient promulgué des lois distinctes sur les transactions électroniques;
English: The Licensee is authorized to transport traffic on a charter basis between points in Italy and points in Canada.
French: La licenciée est autorisée à effectuer des vols affrétés entre des points situés en Italie et des points situés au Canada.
English: From 1996 to 2002, Canadian pension funds provided an average of 18 percent of the total new capital raised (and 16 percent in 2002), compared to 46 percent (42 percent in 2002) in the U.S. In contrast to historic trends, institutional investors accounted for 45 percent of new capital raised in 2002 by private independent funds.
French: Les caisses de retraite américaines ont tendance à financer des sociétés de CR privées indépendantes en investissant dans des fonds de fonds plutôt que directement dans des entreprises. De cette façon, ils ont fourni environ la moitié (46 p.
English: She retired from the Public Service of Canada in 1996, after holding a number of senior positions in various government departments.
French: Elle a pris sa retraite de la fonction publique en 1996 après avoir occupé des postes supérieurs dans divers ministères.
English: You know how politicians are aware of public opinion surveys.
French: Vous savez à quel point les politiciens sont conscients des sondages d'opinion.
English: Crematoria facilities are subject to provincial/territorial guidelines or requirements in a permit or order.
French: Les fours crématoires sont assujettis à des lignes directrices ou à des exigences imposées par permis ou décrets par les provinces ou les territoires.