ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vice-Presidents: the Commission is in favour of upgrading the function of Vice-President, recommends the designation of two Vice-Presidents, one with responsibility for external relations and the other with responsibility for economic and financial affairs, and suggests amending Article 161 of the EC Treaty to make provision for a third Vice-President with specific responsibility for home affairs and citizen-oriented matters.
French: vice-présidents: se prononçant pour une meilleure valorisation de ceux-ci, la Commission recommande d'attribuer une vice-présidence au commissaire en charge des relations extérieures, ainsi qu'à celui en charge de l'économie et des finances, et elle suggère de modifier l'article 161 du traité CE pour prévoir un troisième vice-président chargé des politiques d'intégration et de l'intérêt des citoyens.
English: In the case of appellant Drapeau, the evidence contradicts the allegation of ambiguity, since an examination of her test paper shows that she understood the instruction.
French: La preuve contredit quant à l’appelante Drapeau cet argument d’ambiguïté puisque l’étude de sa copie démontre qu’elle a compris la consigne.
English: Paul Macgillivray Director, Fisheries Management Fisheries and Oceans Canada Pacific Region (604) 666-0753
French: Paul Macgillivray Directeur, Gestion des pêches Pêches et Océans Canada, région du Pacifique (604) 666-0753
English: (b) have a 5 mm minimum inside diameter;
French: 1.3.1 Méthode par chromatographie en phase gazeuse (CG, fig.
English: At times, however, operational demands necessitate using private sector counsel, who are appointed as legal agents of the Attorney General of Canada, to carry out this mandate.10 Figure 4.3 Estimated Total Cost of Legal Services excluding Federal Prosecution Service $ millions
French: Toutefois, il arrive que les demandes opérationnelles imposent le recours aux avocats de pratique privée, lesquels sont nommés mandataires du procureur général du Canada pour remplir ces fonctions.10 Figure 4.3 Coût total estimé des services juridiques excluant le Service fédéral des poursuites en millions de do n ns dollars ollars
English: Furthermore, it does not necessarily follow that current conditions of service of the United Nations staff are or should be consistent in all respects with international labour standards as reflected in ILO conventions.
French: En outre, rien n'indique que les conditions d'emploi actuelles à l'ONU devraient nécessairement être conformes à tous égards aux normes internationales telles qu'elles sont énoncées dans les conventions de l'OIT.
English: 12.3 A worst-case bioburden challenge using an appropriate organism as described within the below table is acceptable.
French: 12.3 Le pire cas de charge microbienne dans lequel l'utilisation d'un organisme approprié est acceptable tel que décrit dans le tableau ci-dessous.
English: There was no alternative to self-determination, and annulling the 1991 settlement plan and the Houston accords of 1997 would be a grave mistake with dangerous consequences for the whole region.
French: Il n'existe pas de solution autre que l'autodétermination, et l'annulation du plan de règlement de 1991 et des accords de Houston de 1997 représenterait une grave erreur lourde de conséquences dangereuses pour toute la région.
English: Comments on ST/SG/AC.10/30/Rev.1
French: Observations concernant le ST/SG/AC.10/30/Rev.1
English: Whatever formula you choose, Credit Consult bvba gives you truly unlimited access to its database.
French: Quelle que soit la formule que vous choisissez, Credit-Consult bvba vous donne droit à un véritable accès illimité à sa base de données.
English: Supplementary Fund and Special Fund 12 - 15 5
French: Fonds supplémentaire et Fonds spécial 12 - 15 6
English: Symbolic illustration of the ideal gas law, PV=nRT.
French: Illustration symbolique de la loi des gaz parfaits PV=nRT.
English: where the financing exclusively derives from compulsory taxation intended to cover general public expenditure and the conditions for providing and for calculating the benefits are not dependent on any contribution in respect of the beneficiary.
French: sont financées exclusivement par des contributions fiscales obligatoires destinées à couvrir des dépenses publiques générales et dont les conditions d'attribution et les modalités de calcul ne sont pas fonction d'une quelconque contribution pour ce qui concerne leurs bénéficiaires.
English: THE PERRIER GROUP OF CANADA LTD. v. THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No.
French: LE GROUPE PERRIER DU CANADA LTÉE v. LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-94-215
English: Australia ICOMOS Inc., 1999. http://www.icomos.org/ australia/burra.html Weeks, Kay D. and Anne E. Grimmer.
French: Australia ICOMOS Inc., 1999. http://www.icomos.org/australia/ burra.html (édition française disponible) Weeks, Kay D. and Anne E. Grimmer.
English: This Chipiona apartment for rent in Cadiz, Spain is located close tot he beach in a very tranquil area. Perfect for catching up on need rest and relaxation.
French: Cette location d'appartement á Chipina est ideal pour pour des vacances dans la province de Cadiz et profiter de la proximité de la plage de la Costa de la Luz en Espagne.
English: Any transportation of explosives, firearms, and ammunition is carried out after permission granted by the MoI, but when the transportation is for commercial purposes, escort by armed security guards is required.
French: Tout transport d'explosifs, d'armes à feu et de munitions est soumis à une autorisation du Ministère de l'intérieur et, lorsqu'il s'opère à des fins commerciales, doit être escorté par des gardes.
English: • CLF Metadata Standard Definitions and HTML Examples
French: • Conseils sur les métadonnées pour les organismes fédéraux canadiens
English: Thanks to the determination and imagination of Council members, other, more recent, issues have been dealt with appropriately, with convincing results.
French: D'autres dossiers pourtant récents, ont pu, grâce à la détermination et l'imagination des membres du Conseil, bénéficier d'un traitement approprié avec des résultats probants.
English: The Story of the Royal Canadian Army Service Corps (Toronto:
French: The Story of the Royal Canadian Army Service Corps, Toronto, McClelland and Stewart, 1961, pp. 308-309.
English: In any case, Germany would trust that the Court will proceed according to the principle of fairness and will be hearing arguments as appropriate.
French: En tous les cas, l'Allemagne ose croire que la Cour procédera en vertu du principe d'équité et qu'elle entendra les arguments comme il se doit.
English: Feed systems/product and tails withdrawal systems Especially designed or prepared process systems or equipment for enrichment plants made of or protected by materials resistant to corrosion by UF6, including: a.
French: Systèmes d'alimentation/systèmes de prélèvement du produit et des résidus Systèmes ou équipements spécialement conçus ou préparés pour les usines d'enrichissement, constitués ou revêtus de matériaux résistant à la corrosion par l'UF6, notamment : a.
English: • promotion of respect for human rights, in particular civil and political rights, by involving independent institutions such as ombudsmen, local organisations, including NGOs, specialising in dialogue between civil society and governments, and regional and sub-regional organisations specialising in justice;
French: • promotion du respect des droits de l'homme, notamment civils et politiques en associant les institutions indépendantes comme les ombudsmans, les organisations locales y compris les ONG spécialisées dans le dialogue « société civile - gouvernements » et les organisations régionales et sous-régionales spécialisées dans la justice ;
English: 8517.90.42 00 - - - -Of modems including facsimile modems
French: 8517.90.43 00 - - - -Des appareils de commutation pour la téléphonie, des appareils pour la télécommunication par courant porteur ou pour la télécommunication numérique, ou des autres appareils pour la téléphonie
English: Since the Canadian Forces first joined ISAF in 2003, government, military and public service leadership has joined in a cooperative effort to get Canadian troops the clothing, weapons and equipment to do the job we have sent them to do.
French: Depuis que les Forces canadiennes se sont jointes à la FIAS en 2003, le gouvernement, l’armée et la fonction publique se sont concertés pour donner aux troupes canadiennes les vêtements, les armes et l’équipement dont elles ont besoin pour accomplir leur mission.
English: • Payments & Markets Contribution to the session on "Implications for the conduct of monetary policy" Speech by Jürgen Stark, Member of the Executive Board of the ECB at International Symposium on "Globalisation, Inflation and Monetary Policy" organised by the Banque de France  Paris, 7 March 2008 John Taylor has discussed a number of challenges to monetary policy-making in an era of globalisation.
French: • Payments & Markets Intervention à l’occasion du symposium international de la Banque de France « Globalisation, inflation et politique monétaire » Jürgen Stark, membre du directoire de la BCE Paris, 7 mars 2008 I L’économiste John Taylor a évoqué un certain nombre de défis auxquels se heurte la mise en œuvre de la politique monétaire dans une époque de mondialisation.
English: As usual, the FSFE's merchandising articles will be sold as well.
French: Comme toujours, les articles de promotion de la FSFE seront également en vente.
English: Please note that the cell identification is also displayed in the upper left hand corner of the spreadsheet.
French: Veuillez noter que l'identification de la cellule est également affichée dans le coin supérieur gauche du chiffrier.
English: John Ruskin, Modern Painters (New York:
French: John Ruskin, Modem Painters (New York:
English: It sets out a number of principles and objectives for regulators to follow, as well as a series of tasks in respect of management of scarce resources such as radio spectra and numbering. [ OJ L 108, 24.4.2002 ]
French: Elle fixe plusieurs principes et objectifs à l'intention des autorités responsables de la réglementation, ainsi qu'une série de tâches relatives à la gestion des ressources rares telles que les fréquences radioélectriques et la numérotation. [ JO L 108 du 24.4.2002 ]
English: The appellant submitted that, if he is denied the FST inventory rebate, he will be subjected to double taxation and will be put at a disadvantage relative to other competitors in the business, since he has already paid FST on the goods in issue and cannot offset this amount with the GST collected from his customers when they pay to play his games.
French: Si la demande de remboursement de la TVF à l'inventaire est refusée, l'appelant a fait valoir qu'il fera l'objet d'une double imposition et qu'il sera désavantagé par rapport à d'autres concurrents du milieu puisqu'il a déjà payé la TVF sur les marchandises en question et qu'il ne peut porter ce montant en déduction de la TPS perçue de ses clients lorsqu'ils ont payé pour jouer à ses jeux.
English: He was informed in December that, until notice to the contrary was given, though it was hoped he would receive the Ross Report soon, it could not go out of the country (Capt P. Dupuis, Bilingualism Secretariat, to Commanding Officer J.M.G. Demers  ibid).
French: Mais la situation ainsi créée frôlait le ridicule. La Commission B et B n’en recevra copie, dûment numérotée, que le 21 décembre 1967, suite à une demande faite le 25 octobre précédent.
English: This project thus aims to breathe new life into the region’s economy by setting up organized dairy activities. This will allow people to overcome rural poverty.
French: Le présent projet vise donc à apporter un nouveau souffle à l’économie de la région par le biais de l’implantation d’activités laitières structurées, qui permettra non seulement à la population de se sortir d’une pauvreté rurale, mais également d’améliorer leur santé, puisque le lait peut être également consommé par les éleveurs et leur famille.
English: In accordance with section 7 of the Canadian International Trade Tribunal’s Procurement Inquiry Regulations (Regulations), a complaint must be in respect of a designated contract, which is defined in section 3 of the Regulations as being: ". . . any contract or class of contract concerning a procurement of goods or services or any combination of goods or services, as described in Article 1001 of [the North American Free Trade Agreement] NAFTA, in Article 502 of the Agreement on Internal Trade [AIT] or in Article I of the Agreement on Government Procurement [AGP].
French: Aux termes de l’article 7 du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics (le Règlement), une plainte doit porter sur un contrat spécifique, lequel est défini à l’article 3 du Règlement comme étant « [...] tout contrat relatif à un marché de fournitures ou services ou de toute combinaison de ceux-ci [...] et visé, individuellement ou au titre de son appartenance à une catégorie, à l’article 1001 de [l’Accord de libre échange nord américain] l’ALÉNA, à l’article 502 de l’Accord sur le commerce intérieur [ACI] ou à l’article premier de l’Accord sur les marchés publics [AMP] [...] ».
English: Several delegations had voiced their approval of UNHCR's strategy in relation to this problem.
French: Plusieurs délégations ont approuvé la stratégie du HCR face à ce problème.
English: The people killed were the Prime Minister, the Speaker, two Vice-Presidents, three parliamentarians and one Minister. Perhaps we can substitute the words "personalities", "victims" or perhaps "heroes" who were doing their duty for the citizens of the new Armenia.
French: Elle invite les autorités arméniennes: i.à réviser le Code électoral, en étroite coopération avec le Conseil de l'Europe et l’OSCE/BIDDH, en particulier les dispositions concernant la composition des commissions électorales, le rôle et le statut des observateurs, et la transparence du processus de dépouillement et d’agrégation des résultats; ii.à enquêter sérieusement sur les fraudes électorales et à mettre fin à l’impunité judiciaire des auteurs des fraudes, d’ici la fin 2004.
English: It is claimed that there is no proper impact assessment.
French: L'on prétend qu'il n'y a pas d'évaluation d'impact adéquate.
English: In invoking error of law in the decision of the Board of Referees appellant refers to the use of the words "unduly restricting" her availability and argues that a restriction based on religious beliefs cannot be an undue restriction but on the contrary is a reasonable restriction.
French: En alléguant que la décision du conseil arbitral est entachée d'une erreur de droit, l'appelante se reporte à l'utilisation de l'expression "a restreint indûment" sa disponibilité, et soutient qu'une restriction fondée sur les croyances religieuses n'est pas indue mais, au contraire, raisonnable.
English: Annexes Annex A Annex B Annex C Annex D Annex E Annex F Annex G Annex H Annex I Annex J Annex K Definitions General Application Form National Sport Organization Contribution Summary Form Multi-Sport Organization/Canadian Sport Centre Contribution Summary Form Project Application Form New Funding for Sport - Coach Confirmation/National Team Coach Chart New Funding for Sport - Training and Competition Impact Report Sport Participation Development Program Results Report International Single Sport Hosting Program Funding Application Form International Single Sport Hosting Program Funding Application Checklist International Single Sport Hosting Program Business Plan Model (Over $50,000) 28 28 28 28 29 29 30 31 32 33 34 34 34 34 35 35 37 38
French: Annexes Annexe A Annexe B Annexe C Annexe D Annexe E Annexe F Annexe G Annexe H Annexe I Annexe J Annexe K Définition Formulaire de demande générale Formulaire sommaire de la contribution - ONS Formulaire sommaire de la contributinon - OMS et CCS Formulaire de demande - Projets Confirmation concernant les entraîneurs/Tableau des effectifs des entraîneurs Compétition et entraînement Programme de développement de la participation au sport - Rapport sur les résultats Demande de fonds - PAMIU Liste de vérification - Demande de fonds - PAMIU Modèle de plan d’activités pour les demandes de plus de 50,000 $ - PAMIU 35 35 35 36 36 38 39
English: So, in my opinion, these dimensions should also be included in initiatives of intercultural dialogue.
French: Ainsi, selon moi, ces dimensions devraient également être incluses dans les initiatives en matière de dialogue interculturel.
English: In part 3c, enter $350 in the item 7 box.
French: Dans la partie 3c, inscrivez 350 $ dans la case du poste 7.
English: The Canada School of Public Service will be open and accessible to employees at all levels in departments, agencies and in all regions.
French: L'École de la fonction publique du Canada sera ouverte et accessible à tous les fonctionnaires, peu importe leur niveau dans les ministères, les organismes et toutes les régions.
English: Consultations conducted by Transport Canada with special needs travellers found that Canadians and international travellers with disabilities face certain challenges when travelling within Canada.
French: Des consultations menées par Transports Canada auprès des voyageurs ayant des besoins spéciaux ont révélé que des Canadiens et des voyageurs de l'étranger ayant une déficience expérimentent certaines difficultés lors de leurs déplacements au Canada.
English: The social effects of budgetary consolidation also need to be carefully balanced, and wage increases should be kept at suitable levels.
French: La consolidation budgétaire doit également être socialement équilibrée et correspondre à une évolution salariale adéquate.
English: (i) Voluntary contributions from Member States and other donors are recorded as income on the basis of a written commitment to pay monetary contributions at specified times during the current financial period;
French: i) Les contributions volontaires des États Membres ou autres donateurs sont comptabilisées comme recettes lorsqu'un futur donateur s'est engagé par écrit à verser une contribution monétaire à une date précise au cours de l'exercice financier;
English: That document committed some $16 billion over four years to infrastructure for Canadians.
French: Ce document engageait la somme de 16 milliards de dollars sur quatre ans pour les infrastructures destinées aux Canadiennes et aux Canadiens.
English: Access by citizens to the health protection system and health measures is free from discrimination.
French: L'accès au système et mesures de protection sanitaire des citoyens, ne souffre d'aucune discrimination.
English: The United Nations Agreement on Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks (UNFA) entered into force on December 11, 2001.
French: L'Entente des Nations Unies sur les stocks de poissons chevauchants et grands migrateurs (ENUP) est entrée en vigueur le 11 décembre 2001.
English: Since returning to Canada, she has made presentations at an AIDS conference in Ontario and to groups ranging from AIDS Calgary to the United Church.
French: Depuis son retour au Canada, elle a fait des présentations lors d'une conférence sur le sida en Ontario et devant des groupes aussi variés que AIDS Calgary et l'Église unie.
English: The Milosević trial is clearly going to be a landmark event, and we note that the indictment now includes the crime of genocide.
French: Le procès de Milosevi* sera de toute évidence un événement marquant, et nous notons que l'acte d'accusation le concernant comprend maintenant le crime de génocide.
English: Marie-Christine has a flair for finding custom-made visual solutions, and she has the gift of being able to find the delicate balance between the passions of her illustrators and those of her most demanding clients.
French: Elle sait proposer des solutions visuelles taillées sur mesure, et elle a le don d'ajuster avec soin la passion des illustrateurs avec lesquels elle travaille à celle de ses clients les plus exigeants.
English: Findings on Program Rationale Throughout the next three sections, we include representative quotes from respondents.11 Where appropriate, we also include references to statistical data found in the appendices.
French: Conclusions au sujet de la justification du programme Dans les trois prochaines sections, nous incluons des citations représentatives des répondants.11 S'il y a lieu, nous incluons également des renvois aux données statistiques trouvées dans les annexes.
English: Elections Canada, "Judicial Recount Terminated in the Electoral District of Western Arctic," www.elections.ca/ content.asp?section=med&document= jul2004&dir=pre&lang=e&textonly=false.
French: « Interruption du dépouillement judiciaire dans la circonscription de Western Arctic », Élections Canada, www.elections.ca/ content.asp?section=med&document=jul 2004&dir=pre&lang=f&textonly=false.
English: • Work advanced on the Hemispheric Cooperation Program, including through a $7-million grant to the Inter-American Development Bank and the Organization of American States from the Canadian International Development Agency, which will provide trade-related technical assistance and capacity building to enable smaller economies to participate in the FTAA.
French: Par exemple, l'Agence canadienne de développement international (ACDI) a accordé une subvention de 7 millions de dollars à la Banque interaméricaine de développement et à l'Organisation des états américains. Grâce à ce programme, les petites économies pourront bénéficier de l'aide technique et du renforcement des capacités en matière de commerce qui leur permettront de participer à la ZLEA.
English: Overall, urban households report that 81 per cent of them collect water without anytime consuming.
French: Globalement, 81% des foyers urbains déclarent qu'accéder à l'eau ne leur prend pas de temps.
English: Funding for global health research remains limited compared to the immense need for studies that could benefit the global community.
French: Le financement de la recherche en santé mondiale reste limité comparativement à la nécessité pressante de faire des études qui bénéficieraient à la collectivité mondiale.
English: Their service here not only strengthened their own forces, but weakened the enemy as well... provided they could hold their position.
French: En s'installant dans cette position, Toban et ses hommes renforçaient l'Alliance tout en affaiblissant l'ennemi... s'ils parvenaient à la conserver, bien entendu.
English: "I am proud to lead our New Brunswick delegation on this latest visit to Florida," said Business New Brunswick Minister Greg Byrne.
French: « Je suis fier de diriger notre délégation du Nouveau Brunswick pour cette nouvelle visite en Floride, mentionne le ministre provincial Greg Byrne.
English: (d) "communication to the public" of a broadcast means making the broadcast or a fixation thereof audible or visible to places accessible to the public;
French: b) "réémission" la radiodiffusion simultanée ou différée par un organisme de radiodiffusion de l’émission d’un autre organisme de radiodiffusion;
English: The Committee is the successor of the former Meeting of Experts on the United Nations Programme in Public Administration and Finance.
French: Il a succédé au Groupe d'experts chargé d'examiner le Programme des Nations Unies relatif à l'administration et aux finances publiques.
English: Despite some positive developments, there remains a large legacy of “unfinished business” on ending impunity and rendering truth, justice and reparations for past human crimes.
French: En dépit de certaines évolutions positives, il reste encore beaucoup à faire pour mettre un terme à l’impunité et faire en sorte que toute la lumière soit faite sur les violations des droits humains commises dans le passé, que justice soit rendue aux victimes et que celles-ci bénéficient de réparations.
English: As a Member of the College I will do all I can to help them to do so.
French: En tant que membre du Collège, je ferai de mon mieux pour les aider à y parvenir.