ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Use active listening skills – reflecting, clarifying and summarizing when necessary.
French: Écouter de façon active en réfléchissant, en apportant des précisions et en résumant ce qui s’est dit, quand c’est nécessaire.
English: However, it also establishes three cases in which a person must be allowed to present himself directly before the Office, i.e. without necessarily being represented by an appointed representative.
French: Toutefois, il prévoit également trois cas dans lesquels une personne est autorisée à agir elle-même devant l’office, c’est-à-dire sans être nécessairement représentée par un mandataire constitué.
English: Release Items Governing Eligibility for CT to Reserve Force Sub-components If the member seeks CT to As If released under … The member is … P Res Skilled/Semi-skilled/New occupation Item 1, 2, 3a, 3b (see note), 5d, 5e, 5f ineligible P Res Skilled/Semi-Skilled Item 5a eligible subject to:  gaining unit CO’s approval P Res New occupation Item 5a eligible subject to:  
French: Motifs de libération déterminant l’admissibilité à une MÉ vers les sous-éléments de la Force de réserve Si le militaire veut être muté à En tant que candidat Si libéré conformément aux… Ce militaire est… P rés qualifié/semi-qualifié/qualifié à une nouvelle profession motifs 1, 2, 3a, 3b (voir note), 5d, 5e, 5f inadmissible P rés qualifié/semi-qualifié motif 5a admissible sous réserve : de l’approbation du commandant de l’unité P rés qualifié à une nouvelle profession motif 5a admissible sous réserve :
English: 4.3 The objective of the programme is to deepen the understanding of the international community of ongoing space activities and the role that space technology can play in economic and social development, as well as to facilitate the use of space science and technology in solving problems of regional or global significance, with an emphasis on its application for sustainable development within and outside the United Nations system, taking into account the strategy to address global challenges in the future, as articulated in the Vienna Declaration on Space and Human Development as well as the measures agreed to by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space to implement the recommendations of the Conference.
French: 4.3 L'objectif du programme est de sensibiliser davantage la communauté internationale aux activités spatiales en cours et au rôle que les techniques spatiales peuvent jouer dans le développement économique et social ainsi que de faciliter l'utilisation des sciences et techniques spatiales pour régler des problèmes d'importance régionale ou mondiale en mettant l'accent sur les applications aux fins d'un développement durable à l'intérieur et à l'extérieur du système des Nations Unies, et en prenant en considération la stratégie définie dans la Déclaration de Vienne sur l'espace à venir et le développement pour faire face aux défis mondiaux ainsi que les mesures convenues par le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique en vue de mettre en oeuvre les recommandations de la Conférence.
English: At the start of the restoration project, 11 men worked on site, seven of whom eventually went on to build their own working spaces within the building.
French: Au début de ce projet de rénovation, 11 hommes travaillaient sur le site, et sept d’entre eux ont finalement aménagé leur propre espace de travail dans l’immeuble.
English: Investigating the role of diet and xenobiotic metabolizing enzyme genes
French: Mechanisms of tissue- specific CTG instability
English: in writing. - Next month, the eyes of the world will be on Denmark.
French: Le mois prochain, les regards du monde seront tournés vers le Danemark.
English: Movie uro: Little pee and thorough blowjob.
French: Vidéo uro: Un petit pissou et une grosse gâterie.
English: Canadian Environmental Protection Act. Hull, Quebec.
French: Loi canadienne sur la protection de l'environnement, Hull (Qc).
English: • Brief rationale for site selection:
French: • Justification du choix du site : 1.4.
English: Taiwan has demonstrated its willingness to provide much needed assistance to countries around the world, including relief to war-torn and devastated countries such as Iraq and Afghanistan.
French: Taiwan a démontré sa volonté de fournir une aide fort utile à nombre de pays dans le monde, notamment à ceux qui ont été ravagés par la guerre, comme l'Iraq et l'Afghanistan.
English: This period may be extended only upon decision of the prosecutor.  Paragraph 15:
French: Cette période ne peut être prolongée que sur décision du procureur.  Paragraphe 15 :
English: "When you arrive at people's doors and say, ‘You're now going to pay taxes,' you're not very popular," says Groupe BGJLR president Michel Côté.
French: « Lorsque vous arrivez chez quelqu'un et lui annoncez qu'il va maintenant payer des impôts, vous ne vous en faites pas un ami, déclare M. Michel Côté, le président du groupe BGJLR.
English: Murray Gardham Address: 371 McCarthy Street Address:
French: Murray Gardham Adresse : 371 McCarthy Street Adresse :
English: In the period 2007-2013, such investments in the ten new Member States are expected to increase to an annual average of € 2.7 billion (€ 2.9 billion including Romania and Bulgaria).
French: La contribution moyenne des Fonds structurels pour la période comprise entre 2004 et 2006 représentait 157,4 millions d’EUR, ce qui a entraîné un investissement national moyen annuel 15
English: Web/online remote access questions (techniques and organizational issues); Safety aspects of analysis results, disclosure assurance of analytical outputs; Glossary of terms for statistical data confidentiality; Links coordination with the “Comité du Secret”; Disclosure risk, information loss and usability of data, Statistical data confidentiality aspects of population and housing censuses taking into account classical, register-based and continuous censuses; Confidentiality aspects of tabular data, frequency tables, etc.
French: Accès à distance en ligne par l'Internet (techniques et questions d'organisation); Sécurité des résultats des analyses, assurances contre la divulgation des produits analytiques; Glossaire de termes relatifs à la confidentialité des données statistiques; Coordination des liens avec le «Comité du secret»; Risques de divulgation, pertes d'information et possibilités d'utilisation des données; Confidentialité des données statistiques dans le cadre des recensements de la population et de l'habitation effectués selon des méthodes classiques, sur la base de registres et de façon continue; Confidentialité des données mises en tableaux, tableaux de fréquence, etc.
English: Mr. Hawkins was reprimanded and agreed to surrender his registration and not reapply for 5 years.
French: M. Hawkins a été réprimandé et a accepté de renoncer à son inscription et de ne pas la renouveler pendant cinq ans.
English: In process controls, as specified in approved OPs, provide specific GMP for Blood Component Fabrication.
French: Des vérifications en cours de fabrication, précisées dans les PF, constituent les BPF spécifiques à la fabrication des produits sanguins.
English: The hotel now seems to be primarily a fitness centre- with a new exercise hall built on the roof of the annex. Loud bass from an excercise class woke me up at 06:30, and a Karaoke or similar went on until 23.30 the night before.
French: the 11am check out - too early.
English: The methodology would comprise of assigning explosive ordnance fired solely from sea or air platforms a minimal risk because they are unlikely to be abandoned without first being `captured' (see paragraphs.
French: La méthode à utiliser consisterait notamment à attribuer un risque minimal aux munitions explosives tirées seulement de plates-formes maritimes ou aériennes, parce qu'il est peu probable qu'elles soient abandonnées sans être rapidement «saisies» (voir par.
English: Consequently I would like to talk a little bit about SMEs in Ireland, about how they are financed, and then deal with what we as policymakers have been doing to "turn on" the supply of equity capital.
French: Certains d’entre vous seront peut-être d’accord sur le fait que les économies les plus petites de l’UE ne peuvent pas nous apprendre grand-chose.
English: The main feature that differentiates individuals of the rufa subspecies from other Red Knots is the breeding plumage, which is a lighter shade of red.
French: Les individus de la sous-espÃ¨ce rufa se distinguent des autres BÃ©casseaux maubÃ¨ches, notamment par leur plumage nuptial roux plus pÃ¢le.
English: August 16, 2010 The Government of Canada has released its Report on Human biomonitoring of Environmental Chemicals in Canada.
French: Le 16 aout 2010 | Le Gouvernement du Canada a publié le Rapport sur la biosurveillance humaine des substances chimiques de l'environnement au Canada.
English: The relationships between each of TBG, CSN, and MSG and the independent variables were individual specific.
French: Les relations entre CBT, NRA, BMR et les variables indépendantes étaient spécifiques à chaque individu.
English: Amendment by Avril Doyle Amendment 96 Paragraph 31 31. Agrees that education and training programmes on energy efficiency have a key role to play particularly for SMEs; notes that rolling out innovative techniques for construction and energy management will require a large cadre of appropriately skilled workers; is concerned that Member States have not yet produced adequate training programmes for energy-efficiency related skills; calls for human resource requirements to be regarded as an essential element in NEEAPs; Or. en
French: Amendement déposé par Avril Doyle Amendement 96 Paragraphe 31 31. reconnaît que les programmes d'éducation et de formation sur l'efficacité énergétique ont un rôle clé à jouer, notamment pour les PME; fait observer que lancer des techniques novatrices dans le domaine de la construction et de la gestion de l'énergie nécessitera un large cadre de travailleurs formés de façon appropriée; est préoccupé par le fait que les États membres n'aient pas encore élaboré de programmes de formation adéquats pour développer les compétences liées à l'efficacité énergétique; demande que les prescriptions en matière de ressources humaines soient considérées comme un élément essentiel des plans d'action nationaux en matière d'efficacité énergétique; Or. en
English: Financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 [item 122].
French: Financement du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 [point 122].
English: (a) approaches, inspects, passes over or is in the neighbourhood of, or enters any prohibited place within the meaning of this Act; or
French: a) S'approche d'un endroit prohibé au sens de la présente loi, l'inspecte, le traverse, se trouve dans son voisinage ou y pénètre; ou
English: Sub‑program 15.5 – PCT Electronic‑filing AUTONUM Standards for the electronic filing and processing of international applications were developed and translated into modifications to the Administrative Instructions (Part 7) under the Patent Cooperation Treaty (PCT), and under Rule 89.2(b) of the Regulations of the PCT.
French: Sous‑programme 15.5 – Dépôt électronique selon le PCT AUTONUM Les normes relatives au dépôt et au traitement électroniques des demandes internationales ont été élaborées et publiées sous la forme de modifications apportées aux instructions administratives (septième partie) du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) et à la règle 89.2b) du règlement d’exécution du PCT.
English: nia (271), Ireland (272), Italy (273), Lithuania (274), Hungary (275), Austria (276) and Sweden (277).
French: Aides au fonctionnement en faveur des biocarburants 544.
English: AND WHEREAS the Agency has considered the application and is of the opinion that, in this particular case, compliance with the provisions of paragraphs 51(8)(g) and (h) of the ATR is unnecessary, undesirable and impractical.
French: ET ATTENDU qu'après étude de la demande, l'Office estime que, dans le cas en instance, l'application des dispositions des alinéas 51(8)g) et h) du RTA n'est ni nécessaire, ni même souhaitable ou commode.
English: Equipped with wireless high speed internet connection, this room features various comforts: A Starbed (a soft feather bed), a tray with electric kettle and an assortment of hot beverages, safe, fridge-bar, satellite TV and Pay TV as well as a 7'' LCD TV in the bathroom.
French: Elle offre tous les conforts modernes tels que la connexion Internet haut débit, un lit Starbed (en plumes), une bouilloire électrique pour préparer des boissons chaudes, un coffre-fort, un minibar, une télévision satellite avec chaînes payantes et une seconde télévision LCD 7 pouces dans la salle de bains.
English: The criteria for this should be worked out either by region or globally.
French: Les critères y afférents devraient être mis au point au niveau régional ou mondial.
English: Clinical trials account for two-thirds of drug development and can be conducted in China for 10 percent of the cost in Western countries.
French: Les essais cliniques représentent les deux tiers du processus de mise au point des médicaments et peuvent être réalisés en Chine pour seulement 10 p.
English:    – Mr President, Mr President of the Commission, Mr President-in-Office of the Council, today you have unambiguously declared yourself in favour of multilateralism.
French:    Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, Monsieur le Président en exercice du Conseil, vous vous déclarez aujourd’hui sans ambiguïté en faveur du multilatéralisme.
English: The model is designed for the North and will have to be adapted for Southern hemisphere countries.
French: Le modèle est conçu pour le Nord, il faudra l'adapter aux pays du Sud.
English: One important input into the meeting was an academic study commissioned by France on the state of the art on issues raised by public participation in international forums.
French: France sur l’état actuel des problématiques que pose la participation du public aux travaux des instances internationales3.
English: "Satellite capacity will push remote communities into the fast lane of the Information Highway," said Minister Robillard.
French: « Cette capacité de transmission par satellite mettra les collectivités éloignées sur la voie rapide de l'autoroute de l'information, a déclaré la ministre Robillard.
English: The Contracts of Employment Act and the Penal Code also provide protection against age discrimination.
French: La loi sur les contrats de travail et le code pénal fournissent également une protection contre la discrimination fondée sur l’âge.
English: vii) it shall be reflecting orange in colour;
French: vii) être de couleur orange réfléchissante;
English: • ensure that a transfer was made for continued operations and ascertain the jurisdiction under which the new short-line carrier should operate;
French: L’Office est habilité à déterminer si l’emplacement d’une nouvelle voie ferrée est convenable, mais il ne peut se prononcer sur le bien-fondé de la nouvelle ligne.
English: • o building a long-term state policy in higher education linked to secondary education and to the professional sectors, recognising national traditions as well as international developments.
French: • · Elaboration d’une politique publique à long terme en matière d’enseignement supérieur, en liaison avec l’enseignement secondaire et les secteurs professionnels, et reconnaissance des traditions nationales et des évolutions internationales.
English: The criteria used to determine the appropriate Evaluation Group include, but are not limited to, the nature of the product, the target population, the lot testing history in BGTD, and the manufacturer’s production and testing history.
French: Les critères qui servent à déterminer le groupe d'évaluation approprié comprennent, entre autres, la nature du produit, la population visée, l'historique de mise à l'épreuve des lots par la DPBTG et l'historique de production et d'essais du fabricant.
English: The MINURSO must be strengthened so that the identification process could be finalized and the referendum carried out in a democratic manner.
French: Il fallait renforcer la MINURSO de façon à pouvoir achever le processus d'identification et mener le référendum de façon démocratique.
English: Effects of inhalation exposure to carbon disulfide and its combination with hydrogen sulfide on embryonal and fetal development in rats.
French: Effects of inhalation exposure to carbon disulfide and its combination with hydrogen sulfide on embryonal and fetal development in rats, Toxicol.
English: In January 2005, the Office of the Attorney General had set up a Committee comprising key stakeholders from governmental institutions and non-governmental organizations to develop policies and legislation on TK, genetic resources and TCEs/folklore for Kenya.
French: En janvier 2005, le Bureau du procureur général a établi un comité formé des principales parties prenantes provenant des institutions gouvernementales et des organisations non gouvernementales, chargées d’élaborer des principes directeurs et une législation relatifs aux savoirs traditionnels, aux ressources génétiques et aux expressions culturelles traditionnelles/folklore pour le Kenya.
English: Inform interested persons, key stakeholders and Canadians New 3.
French: Informer les intéressés, les partenaires clés et les Canadiens et Canadiennes Nouveau 3.
English: From June to September 2007, the 13 winning posters will be on display at the Canadian Children's Museum, located in the Canadian Museum of Civilization in Gatineau, Quebec.
French: De juin à septembre 2007, les 13 affiches gagnantes seront affichées au Musée canadien des enfants du Musée canadien des civilisations à Gatineau, au Québec.
English: This hotel is located in centre of the city, at the heart of the most important trade area, in the surroundings of ...
French: Cet hôtel est situé au centre de la ville, au cœur de la plus importante zone commerciale, dans les environs de la ...
English: The Committee points out that staffing proposals for the Office should reflect the longer-term strategy of the United Nations Office at Nairobi and its operational requirements and should clearly and objectively relate the grade structure of posts to the functions assigned to them.
French: Le Comité consultatif fait observer que le tableau d'effectifs de l'Office doit cadrer avec la stratégie à plus long terme de l'Office des Nations Unies à Nairobi et à ses besoins opérationnels et faire correspondre clairement et objectivement la structure des classes aux fonctions qui leur sont assignées.
English: [End of Explanatory Comments on Article 17] Article 17 Obligations Concerning Rights Management Information
French: [Fin des notes explicatives concernant l’article 17] Article 17 Obligations relatives à l’information sur le régime des droits
English: CANMET-MTL Develops Graphite Mould Casting Process for Aluminum Applications The CANMET Materials Technology Laboratory (CANMET-MTL) has made improvements to the graphite mould casting process for aluminum alloys.
French: Amélioration par le LTM-CANMET de la coulée des alliages d’aluminium dans les moules en graphite Le Laboratoire de la technologie des matériaux de CANMET (LTM-CANMET) a amélioré la coulée des alliages d’aluminium dans les moules en graphite.
English: Measuring the effects of exposure to in-use pesticides: Influence on the incidence of disease and developmental abnormalities in Canadian amphibians.
French: Mesure des effets de l'exposition aux pesticides utilisés : influence sur l'incidence de la maladie et les troubles de croissance chez les amphibiens du Canada.
English: - - - - -Other, for apparel: 21 - - - - - -Containing 85% or more by weight of nylon or other polyamides ........
French: - - - - -Autres, pour vêtements : 21 - - - - - -Contenant au moins 85% en poids de nylon ou d'autres polyamides ..
English: However, writers such as Antonnen and Sipilia (1996) have developed his approach to include PSS, difficult though this is.
French: Toutefois, des auteurs comme Antonnen et Sipilia (1996) ont repris l’approche d’Esping-Anderson en prenant en compte, malgré certaines difficultés, les services sociaux individuels.
English: 3.19 The Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People was established pursuant to General Assembly resolution 3376 (XXX) of 10 November 1975.
French: 3.19 Le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien a été créé en application de la résolution 3376 (XXX) de l'Assemblée générale, en date du 10 novembre 1975.
English: Fiscal months Each fiscal month cannot be longer than 35 days and, except for the first and last month of a fiscal quarter, each fiscal month cannot be shorter than 28 days.
French: Chaque mois d'exercice compte un maximum de 35 jours et, sauf pour le premier et le dernier mois d'un trimestre d'exercice, un minimum de 28 jours.
English: Focussing more on modern and contemporary art, it is intended for a less knowledgeable but larger public than the FIAC.
French: Plutôt tournée vers l’art moderne et contemporain, elle s’adresse à un public moins averti mais plus large que celui de la FIAC.
English: This allegation is therefore allowed.
French: Cette allégation est accueillie.
English: * Also published as CAT/C/CR/31/5.
French: ∗ Également publié sous la cote CAT/C/CR/31/5.
English: The question remains whether Governments, the international community, civil society, indigenous peoples and the private sector can achieve these goals.
French: Reste à savoir si les gouvernements, la communauté internationale, la société civile, les peuples autochtones et le secteur privé peuvent atteindre ces objectifs.
English: With the standard tools of exposure correction you run the risk of spoiling the parts of the image that were good. But AKVIS Enhancer offers an individual approach to every part of the photo.
French: La version standalone de Enhancer supporte la technologie HDRI.
English: Vice Chief of the Defence Staff Group Last updated : 8 September 96 Chief Management Renewal Services Defence 2000 News, July 96
French: Groupe du Vice-chef d'état-major de la Défense Dernière mise à jour: 8 septembre 96 Chef - Services du renouveau de la gestion Bulletin de nouvelles Défense 2000 - Juillet 1996
English: • Nitrate is a natural compound present in all ecosystems.
French: Ils entrent aussi dans la composition des engrais chimiques et naturels (fumiers).
English: (xv) Noting that in 1998, the Council of the European Union established the EU Code of Conduct on Arms Exports under which states undertook to prevent European arms being used for internal repression or international aggression and to refrain from all sales that might contribute to regional instability;
French: (xv) Notant qu'en 1998 le Conseil de l'Union européenne a élaboré un Code de conduite en matière d'exportation d'armements selon lequel les Etats s'engagent à empêcher l'utilisation d'armes européennes à des fins de répression interne ou d'agression internationale et à s'abstenir de toute vente susceptible de contribuer à l'instabilité régionale ;
English: • Responsive advisory / monitoring role
French: • Jouer un rôle proactif dans la supervision et la prestation de conseils.
English: 11 See Serbia 2007 Progress Report, SEC(2007) 14535, 06.11.2007, Commission staff working document, COM(2007) 663 final, p.
French: 11 Voir Serbia 2007 Progress Report, SEC(2007) 14535, 06.11.2007, Commission staff working document, COM(2007) 663 final, p.
English: We do not request that the child disclose more information than is reasonably necessary to participate in the activity of interest to the child.
French: Nous ne demandons pas plus de renseignements à l’enfant qu’il n’est raisonnablement nécessaire pour sa participation à l’activité qui l’intéresse.