ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The trend of a low number of applications for grass varieties has continued during recent years.
French: Concernant l’orge, une demande pour une variété hybride et des lignées parentales d’hordeum vulgare a été reçue pour la première fois en 2005.
English: Making negotiations on a Middle East nuclear-weapon-free zone contingent upon an ever-growing list of prerequisites is a sure recipe for failure.
French: Si les négociations sur la création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient sont liées à une liste de conditions préalables qui ne cessent de s'allonger, elles sont vouées à l'échec.
English: This merchandise must be declared to Customs and is subject to the payment of duties and taxes, an operation which can be processed directly in Customs, up to a value of US$ 500 FOB (for commercial purposes) and up to US$ 1,500 (non-commercial purposes).
French: Ces biens doivent être déclarés à la douane et sont soumis au paiement de droits et de taxes, à concurrence de 500 dollars FOB pour les biens à caractère commercial et de 1 500 dollars FOB pour les biens à caractère non commercial; ces démarches peuvent être effectuées directement auprès du bureau de douane concerné.
English:  When building the pyramids, the hypostyle hall at Karnak with its gigantic pillars and colossal statues, and the many temples and palaces throughout the land, architects and engineers used their knowledge of mathematics to design and develop the specifications.
French:  Dans la construction des pyramides, de la salle hypostyle de Karnak, avec ses gigantesques piliers et ses statues colossales, et des nombreux temples et palais de tout le pays, les architectes et les ingénieurs utilisaient leurs connaissances des mathématiques pour dresser plans et devis.
English: Initial and second periodic reports of Lebanon (CEDAW/C/LBN/1 and CEDAW/C/LBN/2)
French: Rapport initial et deuxième rapport périodique du Liban (CEDAW/C/LBN/1 et CEDAW/C/LBN/2)
English: The State party should continue its efforts to alleviate the overcrowding of penitentiary institutions, including through the wider application and use of alternative sentencing introduced by the new Act on Criminal Proceedings and the establishment of additional prison facilities as needed.
French: L'État partie devrait poursuivre ses efforts pour réduire le surpeuplement carcéral, notamment en recourant plus largement aux peines de substitution prévues dans la nouvelle loi sur le Code de procédure pénale et en créant des centres de détention supplémentaires selon les besoins.
English: The verdict of the coroner's jury was "Accidental: due to a fall down the stairs in a walker."
French: Le jury du coroner a rendu le verdict suivant « décès accidentel résultant d'une chute dans les escaliers avec une marchette ».
English: Association for Progressive Communications (1995)
French: Association internationale des soldats de la paix (1995)
English: Ms. Stiglic (European Community), recalling that the European Union had undertaken activities in Guinea-Bissau which included assisting with security sector reform, combating drug trafficking, training initiatives and disarmament, demobilization and reintegration efforts, said that it would work closely with the Peacebuilding Commission to achieve synergy on the ground.
French: Mme Stiglic (Communauté européenne) rappelant que l'Union européenne a entrepris des activités en Guinée-Bissau, par exemple en aidant à réformer le secteur de la sécurité, en luttant contre le trafic des stupéfiants, en prenant des initiatives en matière de formation et de désarmement, enfin, en favorisant les efforts de démobilisation et de réinsertion, dit que l'Union collaborera étroitement avec la Commission de consolidation de la paix afin de parvenir à une synergie sur le terrain.
English: Existing and Emerging Research Nodes There are several institutions that conduct research in the field of NHP and FFN including government, university, and contract research organizations.
French: Nœuds de recherche existants et naissants Plusieurs instituts effectuent de la recherche dans le domaine des PSN et AFN, y compris au gouvernement, dans les universités et les organismes de recherche à contrat.
English: The Committee notes with satisfaction the ongoing efforts at the State level to reform its legislation, policies and procedures in order to ensure better protection of human rights, including the right not to be subjected to torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, in particular:
French: Le Comité se félicite des efforts déployés actuellement par l'État partie pour modifier sa législation, ses politiques et ses procédures afin de mieux protéger les droits de l'homme, dont le droit de ne pas être soumis à la torture et d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et prend acte, en particulier, de:
English: This characterization is adopted in the services context by Trachtman in J. Trachtman, "Lessons from the GATS for Existing Rules on Domestic Regulation," in DOMESTIC REGULATION AND SERVICES TRADE, A. Mattoo and P. Sauvé (eds) (Washington:
French: Cette description est adoptée dans le contexte des services par J. Trachtman dans « Lessons from the GATS for Existing Rules on Domestic Regulation », dans DOMESTIC REGULATION AND SERVICES TRADE, A. Mattoo et P. Sauvé (éds.), Washington (D.C.), Banque mondiale et Oxford, 2003, p.
English: A revised draft constitution, which would have shifted powers from the President to Parliament, has been deferred to the new legislature, since consensus could not be reached on the final version.
French: Un projet de révision de la Constitution, qui aurait confié plusieurs attributions du Président au Parlement, a été renvoyé à la nouvelle législature, car il n'a pas été possible de se mettre d'accord sur la version définitive du texte.
English: Of course, innovation should be encouraged, but this should not be done in a manner that is detrimental to other fundamental policies for the European Union's future, such as the common agricultural policy.
French: Il faut bien évidemment soutenir l'innovation, mais cette démarche ne doit pas s'opérer au détriment d'autres politiques fondamentales pour l'avenir de l'Union européenne, comme la politique agricole commune.
English: Provincial/Territorial Meeting Report – December 12-13, 2003 CDPAC Provincial and Territorial Network Update – French and English 6.
French: Rapport de l’assemblée provinciale/territoriale – 12 et 13 décembre 2003 Mise à jour du réseau provincial and territorial de l’APMCC – (versions) anglaise et française 6.
English: If an obstacle to navigation under paragraph 2 above arises after the goods are loaded on board the vessel, but the voyage has not commenced, the first sentence shall apply provided that loading and discharge charges and demurrage, if these operations have taken place outside the loading time, shall also be the responsibility of the shipper if he is responsible for bearing the loading charges in accordance with article 1, paragraph 1 of this Protocol.
French: Si un obstacle à la navigation au sens du précédent paragraphe 2 survient après que les marchandises aient été chargées à bord du bateau et que le voyage n'a pas encore été entamé, la 1ère phrase s'applique sous réserve que l'expéditeur, s'il est tenu de supporter les frais de chargement conformément à l'article 1, 1er paragraphe du présent Protocole, soit tenu de supporter aussi les frais de déchargement des marchandises et, si le déchargement a lieu en dehors du délai de chargement, les surestaries.
English: The challenge is to design policies and programs that help to make measurable progress on the full range of sustainable development issues while stimulating innovation and competitiveness.
French: Il s’agit de concevoir des politiques et des programmes qui favorisent des progrès mesurables de toute la gamme des questions relatives au développement durable tout en stimulant l’innovation et la compétitivité.
English: Also welcomes the work of the United Nations High Commissioner for Human Rights on systematic rape, sexual slavery and slavery-like practices and takes note with great appreciation of the report of the High Commissioner (E/CN.4/Sub.2/2004/35);
French: Se félicite également des travaux de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur le viol systématique, l'esclavage sexuel et les pratiques analogues à l'esclavage, et prend acte avec un grand intérêt de son rapport (E/CN.4/Sub.2/2004/35);
English: The right of access to information is applicable regardless of the nature of the decision to which the information relates.
French: Le droit à l'information s'applique indépendamment de la nature de la décision à laquelle se rapporte l'information.
English: In addition, it was observed that the inclusion of a mechanism based on imputed knowledge would constitute a novelty in the Rules, and might lead to potential inconsistencies with other provisions of the Rules, such as for instance, article 30 on waiver to object, which was based on a concept of actual knowledge.
French: On a fait observer en outre que l'inclusion d'un mécanisme fondé sur la connaissance supposée serait une nouveauté dans le Règlement et risquerait d'entraîner des incohérences avec d'autres dispositions du texte, comme l'article 30 sur la renonciation au droit d'objection, qui se fondait sur la notion de connaissance effective.
English: Restaurant, 24-Hour Front Desk, Terrace, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, réception ouverte 24h/24, terrasse, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: With regard to the prior import/export notification system, it was noteworthy that that system, when implemented, had enabled the competent authorities of importing and transit countries to verify the legitimacy of transactions and to identify suspicious shipments, thus preventing diversion of precursor chemicals.
French: S'agissant du système de notifications préalables aux importations/ exportations, il convient de noter que là où il avait été mis en œuvre, ce système avait permis aux autorités compétentes des pays importateurs ou de transit de vérifier la légitimité des transactions et d'identifier les envois suspects, empêchant ainsi le détournement de précurseurs chimiques.
English: Let us remove these names that we have no right to use ...
French: Abandonnons ces noms que nous n'avons aucun droit d'utiliser [...]
English: Knowledge Transfer Focus on Learning Needs:
French: Transfert des connaissances Cibler les besoins en matière apprentissage :
English: The assessments are key to facilitating more effective civil-society engagement by building shared understanding and appreciation of the role of civil society in the development process.
French: Ces évaluations sont primordiales si l'on veut rendre plus efficace la participation de la société civile, dont elles permettent de saisir et d'apprécier le rôle dans le développement.
English: Newfoundland and Labrador Prince Edward Island Nova Scotia
French: Terre-Neuve-etLabrador Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse
English: Decisions : 2006 Decision No. 273-R-2006 May 10, 2006 APPLICATION by the Department of Highways and Transportation of the Province of Saskatchewan, pursuant to section 32 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2006 Décision no 273-R-2006 le 10 mai 2006 DEMANDE présentée par le ministère de la Voirie et des Transports de la Province de la Saskatchewan, en vertu de l'article 32 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Sat Narayan Kaur is a certified Kundalini yoga instructor of 4 years.
French: Sat Narayan Kaur est un professeur de yoga Kundalini certifié depuis 4 ans.
English: As at 31 December 2002, 58 States Parties had made their contributions to the 2002 budget in the full amount assessed, totalling $7,117,411, while 70 States Parties had not made any payments with respect to their assessed contributions for 2002.
French: Au 31 décembre 2002, 58 États Parties avaient versé intégralement leurs contributions au budget 2002, soit un montant total de 7 117 411 dollars, alors que 70 États Parties n'avaient effectué aucun versement concernant leurs quotes-parts pour 2002.
English: I must say that, among the amendments of the report by the Committee on Culture and Education - once again, I am extremely grateful for the exemplary work done by its rapporteur, Mrs Hieronymi - the Commission can accept 44 of them and it can accept 59 of them in part: in other words, two-thirds of the amendments contained in the Hieronymi report.
French: Permettez-moi de dire que, parmi les amendements du rapport de la commission de la culture et de l'éducation - encore une fois, un tout grand merci pour le travail exemplaire fourni par son rapporteur, Mme Hieronymi -, la Commission peut en accepter 44 et qu'elle peut en accepter 59 en partie: autrement dit, les deux tiers des amendements que contient le rapport Hieronymi.
English: Work was done to reach out to and link with other related resources and service providers.
French: On a voulu tendre la main et se lier à d’autres fournisseurs de ressources et de services.
English: However, this data is limited by the fact that it is based on individual perceptions.
French: Cependant, ces données sont limitées par le fait qu'elles sont fondées sur les perceptions individuelles.
English: The national insurance contribution for employees and self-employed persons is computed on the basis of pensionable earnings.
French: Les cotisations des salariés et des travailleurs indépendants sont assises sur le revenu pris en compte pour le calcul des gains ouvrant droit à une pension de retraite.
English: • Detailed statistics for the Air Travel Complaints Program are set out in Appendix C. [ Previous | Table of Contents | Next ]
French: • Les statistiques détaillées du Programme des plaintes relatives au transport aérien sont présentées à l'annexe C. [ Précédente | Table des matières | Suivante ]
English: Sector specific assumptions and analysis
French: Conditions climatiques : risques de sécheresse?
English: It will contain provisions acceptable to all concerned.
French: Il contiendra des dispositions acceptables par toutes les parties prenantes.
English: Northern respectfully requests the Commission's approval to withdraw TN 158 at this time. Document: 011106.doc - 47KB
French: Northern respectfully requests the Commission's approval to withdraw TN 158 at this time. Document: 011106.doc - 47KO
English: The actual staff roster of 6,600 was therefore much higher than the official staffing table of 4,500 posts.
French: Les effectifs réels (6 600) étaient donc bien supérieurs au nombre de postes budgétaires (4 500).
English: This includes a federal contribution of $2,000,000 over the next two years (1997-98 and 1998-99).
French: Ce montant englobe une contribution fédérale de 2 000 000 $ étalée sur les deux prochaines années (1997-1998 et 1998-1999).
English: Natural Sciences and Engineering Research Council MANDATE To promote and assist research in the natural sciences and engineering, other than the health sciences; and to advise the Minister in respect of such matters relating to such research as the Minister may refer to the Council for its consideration.
French: Conseil national des produits agricoles MANDAT : Revoir les opérations de quatre offices de commercialisation des produits agricoles; et harmoniser les pouvoirs fédéraux, provinciaux et territoriaux de commercialisation octroyés à certains groupes responsables de produits agricoles.
English: A registry is an ordered repository of information that has an official status.
French: Un registre est un répertoire ordonné d’informations officielles.
English: Furthermore international co-operation is necessary for the completion of knowledge and the promotion of better management at a global level.
French: Par ailleurs, une coopération internationale est nécessaire pour enrichir les connaissances et promouvoir une meilleure gestion à l’échelle mondiale.
English: The agreements in principle we have today leave a number of major issues to be negotiated.
French: Les ententes de principe que nous avons établies à ce jour laissent un certain nombre de questions importantes à négocier.
English: The Action Plans identify the fundamental actions towards the realization of each set of five year goals.
French: Ces Plans d'action définissent les actions principales à mettre en oeuvre pour atteindre chacune des séries d'objectifs quinquennaux.
English: With regard to the Great Lakes region, we have taken note of the realistic decision of the two houses of Parliament in the Democratic Republic of the Congo to extend, for a period of six months, the transition period that expired on 30 June 2005, in accordance with the provisions of the Global and All Inclusive Agreement, signed in Pretoria in December 2002, and in line with article 196 of the transitional Constitution.
French: S'agissant de la région des Grands Lacs, nous avons pris note de la décision réaliste prise par les deux chambres du Parlement de la République démocratique du Congo de proroger de six mois la période de transition qui aurait dû se terminer le 30 juin 2005, conformément aux dispositions de l'Accord global et inclusif sur la transition en République démocratique du Congo, signé à Pretoria en décembre 2002, et conformément à l'article 196 de la Constitution de transition.
English: The pattern of seasonal variations in growth varied with the parameter used to quantify growth, and the changes were correlated with temperature and with chlorophyll a in one size fraction (0.7–5 μm).
French: Le schéma des variations saisonnières de la croissance variait selon les paramètres servant à quantifier la croissance, et les modifications étaient corrélées à la température et à la chlorophylle a dans une fraction de taille (0,7–5 μm).
English: The Constitution regulates the independence and impartiality of the judiciary.
French: La Constitution réglemente l'indépendance et l'impartialité de l’appareil judiciaire.
English: Maritimes Region:
French: Marques réglementaires des filets de pêche Pour de l'information décrivant les marques réglementaires des filets de pêche commerciale, prière de communiquer avec les contacts régionaux suivants :
English: I believe that Parliament should be informed before negotiations start and that it should be able to express its views at every subsequent stage of the negotiation procedure.
French: J'estime que le Parlement devrait être informé avant que les négociations ne commencent et qu'il devrait être en mesure de s'exprimer à tous les stades suivants de la procédure de négociation.
English: Section 718.2 (a)(1) offences focus on race, national, or ethnic origin, language, colour, religion, sex, age,mental or physical disability, sexual orientation or any similar factor when the offences are motivated by bias, prejudice or hate.
French: Les infractions visées au sous-alinéa 718a)(i), quant à elles, se rapportent à des caractéristiques telles que la race, l’origine nationale ou ethnique, la langue, la couleur, la religion, le sexe, l’âge, la déficience mentale ou physique ou l’orientation sexuelle lorsque l’infraction est motivée par des préjugés ou par de la haine.
English: Their knowledge of the interaction between a target OMG and other OMGs is imperative as the gang’s criminal activity often takes place at the national and sometimes the international level.
French: Il faut aussi que les experts enquêtent sur des activités de BMH d'ampleur nationale, comme les randonnées, afin d'obtenir des informations qui accroîtront leur compétence et leur crédibilité.
English: 2.4.1 Independence Members of the Management Committee shall not:
French: 2.4.1 Indépendance Les membres du Comité de direction ne doivent pas :
English: In 1997, the Commission's Council authorized a consultant to conduct an independent review.
French: En 1997, le Bureau de direction a demandé à un consultant d'effectuer un examen indépendant de la question.
English: Sustained satisfactory performance under the Poverty Reduction and Growth Facility of the International Monetary Fund, as well as one year of successful implementation of the full benchmarks of the poverty reduction strategy papers, could allow the country to reduce its debt service under the HIPC initiative to $19.4 million per year as early as December 2006.
French: Si le Burundi parvenait à obtenir de façon soutenue des résultats satisfaisants dans le cadre de la Facilité pour la réduction de la pauvreté et pour la croissance du Fonds monétaire international, et s'il parvenait durant un an à se conformer à la totalité des critères du Document de stratégie pour la réduction de la pauvreté, il pourrait alléger le service de sa dette dans le cadre de l'Initiative PPTE et le ramener à 19,4 millions de dollars par an dès décembre 2006.
English: • Labour and labour relations within Canada’s postal system: the 1924 strike, strikes in Winnipeg in 1918 and 1919, and the story of Branch No. 2 of the Federated Letter Carriers Association of Canada.
French: Spécialisée dans l’étude de l’immigration, de l’identité culturelle et de la dynamique sociale entre cultures, Mme Kaouk a été conservatrice de Ces pays qui m’habitent (2001), une exposition majeure présentant des œuvres d’artistes canadiens d’origine arabe.
English: Nearly four in ten workers report that their work has been greatly affected, another 21% somewhat affected, while the remaining 40% hardly or not at all affected.
French: Presque quatre travailleurs sur dix déclarent que leur travail a été beaucoup touché et 21 %, qu'il a été quelque peu touché, tandis que 40 % disent qu'il n'a été qu'à peine ou pas du tout touché.
English: Dawson City, Yukon Territory.
French: Société d'histoire nationale du Canada :
English: Thompson River Riparian Reclamation
French: Restauration des rives de la rivière Thompson
English: (a) the total quantity in tonnes of direct emissions of carbon dioxide, in each of the following source categories: Stationary Fuel Combustion emissions, Industrial Process emissions, Venting emissions, Flaring emissions, Fugitive emissions, On-site Transportation emissions, Waste emissions, and Wastewater emissions.
French: a) la quantité totale en tonnes métriques des émissions directes de dioxyde de carbone, dans chacune des catégories de sources suivantes : émissions de combustion stationnaire de combustible, émissions liées aux procédés industriels, émissions d’évacuation, émissions de torchage, émissions fugitives, émissions liées au transport sur le site, émissions des déchets et émissions des eaux usées.
English: How do I progress through each level?
French: Comment je progresse à chaque niveau?
English: This is genuine European immunity as it is independent of any national legislation or practice, unlike Article 15 (a) of the General Agreement.
French: En outre, au moment où le Sénat belge s’est exprimé sur l’immunité parlementaire, l’Assemblée parlementaire n’était pas en session.
English: This fair is not as important in terms of attendance and turnover as the art fairs in Berlin and Cologne.
French: Ces dernières années, une réelle tendance migratoire s’est amorcée au départ de Munich à destination de Cologne, Berlin, Hambourg et même Dresde et Leipzig, les centres culturels de l’ancienne RDA.
English: It acts at the preventive level (presentations to professionals and to the community in general) in the state of Rio de Janeiro and other Brazilian states.
French: Cette assistance intervient au plan de la prévention (exposés aux professionnels et à la communauté en général) dans l'État de Rio de Janeiro et d'autres États du Brésil.
English: The Integrity Bureau of the City of Amsterdam The city of Amsterdam employs 20,000 civil servants for a population of about 800,000.
French: En particulier, six spécialistes travaillent au sein de la Direction générale pour la Concurrence et l’Energie sur la mise en œuvre des politiques de marchés publics.