ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following this global analysis, specifics with respect to each of the Named Countries will be presented.
French: Aucune capacité additionnelle n'est prévue au cours des années à venir par TKS et les autres producteurs allemands.
English: Net Cost of Department for the Estimates Year Table 5:
French: Coût net pour le ministère au cours de l'année budgétaire Tableau 5 :
English: • The Canadian Television Fund should adopt the same audience goals.
French: • Le Fonds canadien de télévision devrait également adopter les mêmes objectifs d’auditoire.
English: He will also assist you in analyzing your 3d scan images.
French: Il peut répondre à toutes vos questions et peut aider à analyser vos images scan 3D.
English: The Forum will review the effectiveness of the international arrangement on forests and make recommendations in 2005 to the Economic and Social Council and the General Assembly on the parameters of a mandate for developing a legal framework on all types of forests.
French: Il examinera l'efficacité de l'arrangement international sur les forêts et fera en 2005, à l'intention du Conseil économique et social et de l'Assemblée générale, des recommandations sur les éléments principaux à inclure dans un mandat relatif à l'élaboration d'un cadre juridique qui régirait tous les types de forêts.
English: Landing safely on the Moon, the explorers get out of the capsule and watch the Earth rise in the distance.
French: Atterrissage toute sécurité sur la Lune, les explorateurs se sortir de la capsule et de l'observation de la Terre augmentation de la distance.
English: For example, the country's absorptive capacity has been weakened by financial collapse and administrative dysfunction, which has resulted in delays and led to unimpressive project implementation rates (70 per cent on average in 1999 and 2000).
French: Ainsi, l'effondrement des moyens financiers et les dysfonctionnements de l'appareil administratif ont affaibli la capacité d'absorption du pays, conduisant à des retards et à des taux d'exécution très moyens des projets (70 % en moyenne en 1999 et en 2000).
English: The mean temperature varies from 18° C in the summer to 5° C in the winter.
French: La température moyenne varie de 18 °C en été à 5 °C en hiver.
English: The official data and information from the EECCA subregion delivered as part of the national reports towards various conventions (e.g. national reports, national communications) have been used mainly for chapters such the ones as climate change, air quality, biodiversity and soil, and to a lesser extent for other chapters.
French: Les données et renseignements officiels fournis par les pays de la sous-région de l'EOCAC dans le cadre de leurs obligations en matière de notification au titre de diverses conventions (rapports nationaux, communications nationales, notamment) ont été utilisés essentiellement pour les chapitres tels que ceux consacrés aux changements climatiques, à la qualité de l'air, à la diversité biologique et aux sols, et dans une moindre mesure pour d'autres chapitres.
English: A case study of township and quarter-section corners surveyed by the Holland Land Company in western New York demonstrates the potential magnitude of errors caused by surveyor inconsistency/bias in estimation of density and relative species frequency.
French: Une étude de cas, où les angles de township et de quarts de sections ont été relevés par la compagnie Holland Land dans l’ouest de l’État de New York, démontre l’ampleur potentielle des erreurs causées par le biais et l’inconsistance des arpenteurs dans l’estimation de la densité et de la fréquence relative des espèces.
English: I should like to stress two points in particular.
French: J'aimerais évoquer ici deux points particuliers.
English: Changes were taking place but progress would be slow. The changes that had taken place were welcomed and had occurred through the co-operation of all in the country.
French: En outre, un nouveau Conseil supérieur de la Justice et du Parquet sera bientôt créé, le processus de nouvelle nomination des juges et procureurs est sur le point de s’achever et la restructuration de l’appareil judiciaire est en cours.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, and with the consent of the Council, the President extended an invitation to the Permanent Observer of Switzerland to the United Nations to participate in the discussion, without the right to vote.
French: Comme convenu lors de consultations antérieures du Conseil, le Président a invité l'Observateur permanent de la Suisse auprès de l'Organisation des Nations Unies à participer au débat sans droit de vote.
English: Discussions for using the Armories were well underway when Captain McCallister contacted Captain Dale Thingvold of the 192 AEF and suggested that this hut might be a good training project for the AEF.
French: Les discussions relatives à l'utilisation du manège militaire étaient déjà bien en cours lorsque le Capitaine McCallister a communiqué avec le Capitaine Dale Thingvold de la 192 Ele GA pour proposer la construction du refuge en tant que projet d'entraînement.
English: The Panel has reported that FDA had not obtained certificates of concession prior to commencing the process for allocation of logging concessions.
French: Le Groupe d'experts a signalé que l'Office des forêts n'avait pas obtenu de certificats de concession avant d'engager la procédure d'octroi des concessions d'exploitation forestière.
English: But whatever course of action is taken team building and team work are vital.
French: Quoi qu’il en soit, la formation d’une équipe et le travail en équipe sont essentiels.
English: PWGSC also submitted that a base of five to eight clients is usually an indicator of acceptance in the marketplace and likely ensures ongoing development of the service, as well as the capacity and flexibility to accommodate unique client needs and demands.
French: TPSGC a aussi soutenu qu'une base de clientèle comprenant cinq à huit clients est habituellement un indicateur de l'acceptation sur le marché et, vraisemblablement, garantit le perfectionnement continu du service, ainsi que la capacité et la souplesse nécessaires pour répondre aux besoins uniques des clients et satisfaire à leurs exigences.
English: The consequence was a decade in which the federal government racked up enormous, often unplanned surpluses.
French: La question du déséquilibre fiscal est claire.
English: In a statement we made in December 2001 we gave an assessment of the successes and failures for that year.
French: Dans une déclaration que nous avions faite en décembre 2001, nous avions évalué les succès et les échecs pour l'année.
English: ATTORNEY GENERAL OF CANADA, plaintiff, - and - MARYSE DUPÉRÉ, defendant.
French: LA PROCUREURE GÉNÉRALE DU CANADA, demanderesse, - et - MARYSE DUPÉRÉ, défenderesse.
English: These are provided as the basis of further policy discussion in this area rather than as a definitive view on treaty compliance.
French: Tous ces éléments sont destinés à servir de fondement à d’autres délibérations de politique générale dans ce domaine et ne constituent pas un avis définitif sur la conformité des traités.
English: We received no response on hours of operation when this report was printed.
French: Aucune réponse n'avait été fournie concernant les heures d'exploitation au moment de l'impression de ce rapport.
English: 21% of the French respondents reported that they preferred their means of payment as it avoids the risk of a dispute.
French: Analyse par pays En Allemagne (de 6% à 3%) et en France (de 4% à 1%), la baisse est encore plus importante qu’au niveau UE15.
English: Prisoners are entitled to twice fifteen minutes' exercise outside their cells each week, while the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners provide for one hour daily.
French: Les détenus ont droit à deux fois 15 minutes d’exercice en dehors de leurs cellules par semaine, tandis que l’Ensemble de Règles minima pour le traitement des détenus prévoit une heure quotidienne.
English: • Expand information available through OshAnswers by providing additional content delivered from the Internet
French: • Augmenter le volume d'information fournie par Réponses SST en augmentant le contenu accessible dans Internet
English: • The Ordered Application of Military Force
French: • Recours ordonné à la force militaire
English: GST/HST is calculated on the Canadian dollar value of the goods, including duty and excise tax, and is collected at the border at the same time as these duties.
French: La TPS/TVH est calculée sur la valeur en dollars canadiens des produits, y compris les droits et la taxe d'accise, et elle est perçue à la frontière en même temps que ces droits.
English:    – Madam President, Mr President of the Commission, the text of the recommendation trots out general principles that have already been accepted, precisely when a structured outline of specific measures to be adopted would be more desirable.
French:    Madame la Présidente, Monsieur le Président de la Commission, le texte de la recommandation énumère des principes généraux qui ont déjà été acceptés, alors que, précisément, une esquisse structurée des mesures spécifiques à adopter aurait été plus souhaitable.
English: Republika Srpska (RS) In RS, immunities are defined in this Entity’s Constitution and enjoyed by:
French: Aucun député ne peut être détenu sans la permission de l’Assemblée, sauf en cas de perpétration d’une infraction pénale passible d’une peine d’emprisonnement supérieure à cinq ans.
English: As the MacBride Commission report noted:
French: Comme le mentionne le rapport de la Commission MacBride :
English: The original document may be found at: http://www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut/zfiles/english/advisory/tpd/cochlear_implant_e.html Health Canada has become aware of new information about the possible increase of bacterial meningitis in cochlear implant recipients.
French: Le premier document peut être consulté à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut/zfiles/french/advisory/tpd/cochlear_implant_f.html Santé Canada a pris connaissance de données indiquant que les receveurs d'implant cochléaire pourraient courir un risque accru de méningite bactérienne.
English: Recalling Article 5.1 of the Kyoto Protocol, in particular its provision that each Party included in Annex I to the Convention shall have in place, no later than one year prior to the start of the first commitment period, a national system for the estimation of anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of all greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol,
French: Rappelant le paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole de Kyoto, en particulier sa disposition selon laquelle chacune des Parties visées à l'annexe I met en place, au plus tard un an avant le début de la première période d'engagement, un système national lui permettant d'estimer les émissions anthropiques par les sources et l'absorption par les puits de tous les gaz à effet de serre non réglementés par le Protocole de Montréal,
English: The other revenue entered in the accounts is the amount actually received in the course of the year.
French: Les autres recettes sont prises en compte sur la base des montants effectivement perçus au cours de l'exercice.
English: The amending act must not contain new substantive provisions which are autonomous in relation to the act being amended.
French: L’acte modificatif ne doit pas contenir de dispositions matérielles autonomes par rapport à l’acte à modifier.
English: It also recommends that the State party take proactive measures to monitor and close the wage gap between women and men.
French: Il recommande également que l'État partie prenne des mesures dynamiques pour surveiller et combler l'écart salarial entre hommes et femmes.
English: Parking improvements and signage will also make it easier for visitors to access Main Street and will offer them a coordinated first impression of the various elements of the downtown.
French: Des améliorations aux emplacements de stationnement et à la signalisation faciliteront également l’accès des visiteurs à la rue Main et leur présenteront une première vue harmonisée des divers éléments du centre ville.
English: All manufacturing scraps are re-used in the productive cycle.
French: Tous les déchets d’usinage sont réutilisés dans le cycle de production.
English: The selection process, including verification of the credentials, qualifications and experience of recommended candidates, was not documented (Department of Political Affairs, ECE and UNIDIR);
French: Le processus de sélection (notamment les vérifications des références, des qualifications et de l'expérience des candidats recommandés) ne faisait l'objet d'aucune documentation (Département des affaires politiques, CEE, UNIDIR);
English: This is reflected in the WHMIS Steering Committee Report which refers to "a generic name as precise as reasonably possible...". WHMIS stakeholders reaffirmed that the quoted phrase be used as a guideline for use by the Hazardous Materials Information Review Commission (HMIRC) and inspectors in the interpretation of both section 16 of the HPA and subparagraph 16(b)(ii) of the CPR; {ref.:
French: Les intervenants du SIMDUT ont réaffirmé que cet énoncé devait servir de ligne directrice au Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses ainsi qu'aux inspecteurs aux fins d'interprétation tant de l'article 16 de la LPD que du sous-alinéa 16b)(ii) du RPC; {réf. :
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2009/2/Rev.1, ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2009/3, ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2009/14/Rev.1, ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2009/19, ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2009/20, Informal documents Nos. GRRF-66-12, GRRF-66-24 and GRRF-66-25
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2009/2/Rev.1, ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2009/3, ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2009/14/Rev.1, ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2009/19, ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2009/20; documents informels nos GRRF-66-12, GRRF-66-24 et GRRF-66-25.
English: All formulants are subject to future regulatory action if new information regarding their safety in use becomes available.
French: Signature du responsable de la compagnie certifiant l’exactitute de ce document.
English: But that does not mean that these will be reached at destination.
French: Cela ne veut pas dire toutefois que les tolérances fixées seront respectées à destination.
English: The European Union may also consider possibilities for visa facilitation.
French: L’Union européenne pourrait également examiner la possibilité d’assouplir les règles d’octroi des visas.
English: (1) The Minister may cancel payment of an earnings loss benefit under section 21 of the Act (a) if the veteran, at least 6 months after the effective date of a suspension, continues to fail to comply with subsection 25(1); or (b) if the veteran's eligibility for the benefit or the determination of the amount payable was based on a misrepresentation or the concealment of a material fact.
French: (1) Pour l'application de l'article 21 de la Loi, le ministre peut annuler le versement de l'allocation pour perte de revenu dans les circonstances suivantes : a) le bénéficiaire ne s'est toujours pas conformé à la demande du ministre visée à l'alinéa 25(1) six mois après la prise d'effet de la suspension; b) l'admissibilité du bénéficiaire ou la détermination du montant de l'allocation résulte d'une déclaration trompeuse ou de la dissimulation de faits importants.
English: The Proponent expects an increase in total benthic invertebrate numbers and a change in invertebrate species composition to that more typical of a lake than a river due to increased wetted area, reduction in water velocity, and reduction in water level fluctuations.
French: Le promoteur prévoit une augmentation du nombre d'invertébrés benthiques et un changement dans la composition des espèces d'invertébrés plus typique d'un lac que d'une rivière en raison de la zone humide accrue, une réduction de la vitesse du courant et une réduction des fluctuations du niveau d'eau.
English: Mr. Diène (Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance), introducing his report (A/61/335), said that efforts to combat racism, racial discrimination and xenophobia were currently encountering major challenges.
French: M. Diène (Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée), présentant son rapport (A/61/335), dit que les efforts déployés pour combattre le racisme, la discrimination raciale et la xénophobie se heurtent à présent à des obstacles de taille.
English: this dive is a relaxing exploration along a magnificent wall, where you can 'fly over' extensive stretches of large fan corals and if you look out into the blue it's not uncommon to see large tunas and trevallies.
French: Cette plongée est une exploration relaxante le long d’un mur magnifique, où vous survolez de larges bandes de coraux en forme de fleur et si vous observez la mer, il n’est pas rare d’apercevoir de larges thons.
English: Add following text:
French: Une partie de ce crédit devrait couvrir les coûts afférents à la création d'un service téléphonique communautaire d'assistance aux victimes de la traite des êtres humains.
English: - 33 REVITALISING VOUVANT Andree BOURSEGUIN An architectural heritage of high quality as a factor for development and a means of preventing depopulation.
French: VOUVANT, petite Commune rurale de 798 habitants de l'Ouest de la France en Vendée est riche d'un patrimoine architectural, historique et naturel.
English: Those wishing to start their own business can also receive aid.
French: Les personnes désireuses de créer leur propre entreprise peuvent elles aussi bénéficier d'un soutien financier.
English: Inspections took place between 1993 and 1994 but have since been halted.
French: Ces inspections ont eu lieu entre 1993 et 1994, et n’ont pas été poursuivies.
English: We wish to report that the Ministry of the Interior is responsible for the protection, security and safety, through measures taken by the Ministry's competent directorate (General Escort Directorate), of diplomatic and consular missions and representatives against any acts that might cause damage to diplomatic missions, representatives or their places of residence.  Such measures are as follows:
French: Nous tenons à préciser qu'il incombe au Ministère de l'intérieur d'assurer la protection et la sécurité des missions et des représentants diplomatiques et consulaires et d'empêcher tout acte pouvant nuire aux missions, aux résidences ou aux représentants diplomatiques.
English: Supreme Decree No.  017-2001-PROMUDEH approved the National Plan against Violence toward Women for the period 2002-2007, with a multisectoral scope and perspective, within the context of the international commitments for the protection of human rights that the Peruvian State has assumed.
French: Le décret suprême No 017-2001-PROMUDEH porte approbation du Plan national contre la violence à l'égard des femmes pour la période 2002-2007 de portée et de vocation multisectorielles, inscrit dans le cadre des engagements internationaux de protection des droits de l'homme souscrits par l'État péruvien.
English: Like other grammar schools in the Free State of Saxony, Sorbisches Gymnasium of Bautzen provides general education which is the prerequisite for entry to higher education [entitlement to university entrance].
French: Au lycée dit Sorbisches Gymnasium, le bilinguisme est un élément majeur de la vie de l’établissement : tous les élèves y étudient le sorabe – soit en tant que langue natale, soit en tant que seconde langue.
English: Furthermore, subsection 34.23 states that medical services may only be provided to dependents in very limited circumstances.
French: De plus, l'article 34.23 nonce que les services de sant ne peuvent tre fournis aux personnes charge que dans des circonstances trs limites.
English: PBC/3/OC/L.1 Draft report of the Peacebuilding Commission on its third session [A C E F R S]
French: PBC/3/OC/L.1 Projet de rapport de la Commission de consolidation de la paix sur les travaux de sa troisième session [A A C E F R]
English: Department of Foreign Affairs and International Trade Act, FAA, TB Cost Recovery and Charging Policy; 1997 TB decision on Net Voting; Memorandums of Understanding between the Department and co-locators Date Last Modified:
French: Loi sur le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, LGFP, Politique du Conseil du Trésor sur le recouvrement des coûts et la tarification; décision prise par le Conseil du Trésor en 1997 au sujet des crédits nets; protocoles d'entente entre le Ministère et les cooccupants Date de la dernière modification:
English: We need – as we all acknowledge – to have measures to protect the seas, but we also need to support Community fishermen who, in the last analysis, are the only ones fishing under environmental protection rules.
French: Nous devons, comme nous le reconnaissons tous, nous doter de mesures de protection des mers, mais nous devons aussi soutenir les pêcheurs communautaires qui, en fin de compte, sont les seuls à pêcher en respectant des règles de protection environnementales.
English: Thanks to telecommunications networks (telephones, internet, dedicated lines, satellites, etc. ) doctors can now exchange information, make consultations and interpret medical imagery at a distance.
French: Grâce aux réseaux de télécommunications (téléphones, internet, lignes spécialisées, satellites…) les médecins échangent des informations, effectuent des consultations, interprètent des images médicales à distance.
English: As required in the Montevideo Programme III, UNEP will support the development of relevant instruments under the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities.
French: Ainsi que l'a recommandé le Programme de Montevideo III, le PNUE favorisera l'élaboration d'instruments pertinents dans le cadre du Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres.
English: Without prejudice to the respective powers of the PE404.630v01-00 30/68
French: Sans préjudice des compétences respectives de la Commission, du Conseil PE404.630v01-00 30/67
English: In India, the Right to Education has been made a fundamental right through the 86th Amendment to the Constitution which enjoins on the State to provide free and compulsory education to all children between six to fourteen years of age.
French: En Inde, le droit à l'éducation est devenu un droit fondamental depuis l'adoption du quatre-vingt-sixième amendement à la Constitution, qui dispose que l'État est tenu de fournir une éducation gratuite et obligatoire à tous les enfants de 6 à 14 ans révolus.
English: • Roles and responsibilities assigned NRC-IFCI must focus on managing resources and implementing plans, and continue the development of management practices and processes to deliver against objectives.
French: • Rôles et responsabilités assignés L'IIPC-CNRC doit s'attacher à la gestion des ressources et à la mise en œuvre des plans et poursuivre l'adoption des méthodes et des processus de gestion nécessaires à l'atteinte des objectifs.
English: Pugliese, "Military Pushing for Hovercraft to Guard Arctic," Ottawa Citizen, May 23, 2006".
French: Pugliese, David, « Military Pushing for Hovercraft to Guard Arctic », dans le Ottawa Citizen, édition du 23 mai 2006.
English: Always remember an evaluation must keep information about their lives and jobs private.
French: Souvenez-vous toujours qu’une évaluation ne doit pas dévoiler d’informations personnelles au sujet de leur vie et de leur travail.
English: The local presence in this space of seat legs, passenger footrests and of intrusions as provided by paragraph 7.7.8.6. shall be permitted provided that adequate space remains for the passengers' feet.
French: La présence dans cet espace de piétements de sièges, de repose-pieds et d'empiétements prévus au paragraphe 7.7.8.6 est autorisée, à condition qu'un espace suffisant soit laissé aux pieds du voyageur.