ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paying extra for tv channels etc made the deal less attractive. Bed and pillows a bit too firm for my liking.
French: D'un point de vu personnel: le lit trop mou/elastique.
English: She urged the Special Committee to consider such evidence of blatant disregard for human life and well-being, and to recognize the need for the self-determination of the Puerto Rican people.
French: Elle demande instamment au Comité spécial d'examiner de telles preuves d'indifférence flagrante à l'égard de la vie et de la santé des hommes et de reconnaître la nécessité pour le peuple portoricain d'avoir le libre choix de son statut politique.
English: Since February 1993, there has been a specialized clinic for physical medicine and med. Rehabilitation.
French: Dès le février de 1993, il y a une clinique spécialisée sur la médicine physique et la réhabilitation médicale.
English: A network with more than 100 officials receives monthly newsletters and participates in training and seminars on gender mainstreaming organised and conducted by the Department for Gender Equality.
French: Un réseau de plus de 100 fonctionnaires reçoit des bulletins mensuels d'information et participe à des stages de formation et à des séminaires sur ce thème qui sont organisés et conduits par le Département de l'égalité des sexes.
English: Internet sites could be established to link scientists and journalists.
French: Des sites Internet pourraient être créés pour assurer la liaison entre les scientifiques et les journalistes.
English: Notes the progress made at the second meeting of the Conference of the Parties to the Convention serving as the Meeting of the Parties to the Cartagena Protocol on Biosafety and the continuing efforts towards the implementation of the Protocol, and stresses that this will require the full support of parties and of relevant international organizations, in particular with regard to the provision of assistance to developing countries as well as countries with economies in transition in capacity-building for biosafety;
French: Prend note des progrès accomplis à la deuxième réunion de la Conférence des Parties à la Convention siégeant en tant que Réunion des Parties au Protocole de Carthagène sur la prévention des risques biotechnologiques, ainsi que des efforts ininterrompus qui sont déployés pour appliquer le Protocole, et souligne que, pour appliquer le Protocole, les Parties et les organisations internationales concernées devront apporter leur plein appui, notamment par une aide aux pays en développement et aux pays en transition pour le renforcement de leur capacité de prévention des risques biotechnologiques;
English: The overall ratio is about 45.3 per cent and the ratio for females is 61.6 per cent.
French: Le taux global est d'environ 45,3 % et ce taux atteint 61,6 % pour les femmes.
English: That is, accountability should not be conceptualized in terms of compliance to rules and assigning of blame.
French: En d'autres termes, on ne devrait pas voir dans la responsabilisation la notion de conformité aux règles et d'attribution du blâme.
English: Resignation: is an employee's voluntary termination of employment, other than at the end of a specified period.
French: Révision : est le changement du(des) taux de rémunération s'appliquant à un groupe et à un niveau professionnels.
English: Anthropology Political Science/Policy Health Promotion
French: Programme de recherche Mondialisation et santé Collectivité/environnement et santé Rôles multiples, sexe et santé Développement sain des enfants Santé des Autochtones Pouvoir, contrôle et santé Capacités communautaires et santé
English: "A National Guide to Sustainable Municipal Infrastructure represents another important step towards realizing our fundamental objective: using new technologies and best practices to provide 21st century infrastructure to improve the quality of life of all Canadians", said Lucienne Robillard, Minister responsible for Infrastructure.
French: « Le Guide national pour des infrastructures municipales durables constitue une autre étape importante de la réalisation de notre objectif fondamental : utiliser les nouvelles technologies et les règles de l'art pour créer l'infrastructure du XXIe siècle qui permettra d'améliorer la qualité de vie de tous les Canadiens et Canadiennes », a dit Lucienne Robillard, ministre responsable de l'Infrastructure.
English: In the rat intestinal loop assay, the hemolysin caused hemorrhagic fluid accumulation and severe histological alterations.
French: À l'aide de l'essai de la boucle intestinale de rat, il fut constaté que l'hémolysine provoquait une accumulation de fluide hémorragique et des changements histologiques prononcés.
English: This claimant's self-imposed restriction is such that she is no longer considered available and therefore not entitled to benefits until such time as she does remove the restrictions.
French: En se restreignant à un domaine particulier d’emploi où les débouchés ne s’offriront probablement pas, la prestataire ne peut plus être considérée comme étant disponible et, par conséquent, n’est pas admissible aux prestations tant qu’elle n’aura pas supprimé les restrictions.
English: He reviewed, in particular: (i) the results of the call for updated critical load data and the subsequent preparation of updated maps; (ii) the progress achieved in critical loads data verification and quality assurance, and in uncertainty analysis; (iii) the development of dynamic modelling, including the preparation of a draft dynamic modelling manual; and (iv) efforts to harmonize ecosystem definitions.
French: Il a passé en revue, en particulier: i) les résultats de l'appel à communiquer des données actualisées sur les charges critiques et à établir des cartes actualisées en conséquence; ii) l'état d'avancement des activités de vérification et d'assurance de la qualité des données relatives aux charges critiques et la progression des analyses d'incertitude; iii) la construction de modèles dynamiques, y compris l'élaboration d'un projet de manuel de modélisation dynamique; et iv) les efforts d'harmonisation des définitions des écosystèmes.
English: As your Commander-in-Chief and Governor General of Canada, I can say that all Canadians are proud of you.
French: Comme Commandante en chef et Gouverneure générale du Canada, je peux affirmer que tous les Canadiens partagent également ce sentiment.
English: Some programs are only created to provide a certain type of insurance coverage, the most common being liability insurance.
French: Certains programmes sont créés pour ne fournir qu’un type précis d’assurance, le plus répandu étant l’assurance de responsabilité civile.
English: The main impact of the economic downturn in the United States caused by the sub-prime credit crisis will be reflected in a decline in regional exports.
French: La principale conséquence du ralentissement économique causé aux États-Unis par la crise des crédits hypothécaires à risque sera un recul des exportations de la région.
English: • identify a common software platform for internal audit;
French: • déterminer une plate-forme logicielle commune pour la vérification interne;
English: • ANNEX II   STATEMENT BY THE DELEGATION OF THE REPUBLIC OF KOREA   Mr. Chairman, distinguished delegates, ladies and gentlemen:
French: ANNEXE II DÉCLARATION DE LA DÉLÉGATION DE LA RÉPUBLIQUE DE CORÉE M. le Président, Mesdames et Messieurs les délégués,
English: If there have been 5 or more failures, the test has failed and the owner must make adjustments to the gas measuring apparatus.
French: S'il y a 5 échecs ou plus, l'essai n'est pas satisfaisant et le propriétaire doit apporter des modifications à l'appareil de mesure du gaz.
English: Based on the information in "Water Facts," calculate the following: 1.
French: En vous basant sur les renseignements donnés dans les parties « Données sur l’eau », calculez les réponses aux questions suivantes : 1.
English: Under the FAO reform 2006-2007, the major programme "2.3 Fisheries" has been consolidated into three programmes under Chapter 2 on Sustainable food and agricultural systems.
French: Dans le cadre de la réforme 2006-2007 de la FAO,le Grand Programme "2.3 Pêche" a été consolidé dans trois programmes au titre du Chapitre 2 sur les systèmes alimentaires et agricoles durables.
English: Next week I expect to inform you about these last two days: I hope I got enough cheese for everyone!
French: La semaine prochaine, je m'attends à vous renseigner sur ces deux derniers jours: J'espère que j'ai assez de fromage pour tout le monde!
English: "A percentage of them are full time staff and residents of the area, while others are attached to the Unit for up to six months.
French: « Un certain pourcentage d’entre eux sont des employés permanents et des résidants de la région; d’autres sont attachés à l’unité pour une période pouvant aller jusqu’à six mois.
English: The experience of past Kyrgyz Republic Zhogorku Kenesh (Parliament) elections indicated that the introduction in the 2000 elections of a proportional system of elections (by party list) contributed to an increase in the number of women in the representative branch at the highest level.
French: L'expérience des dernières élections au Jogorku Kenesh (Parlement) a montré que l'introduction du système de la représentation proportionnelle (par listes de partis) lors des élections de 2000 avait favorisé l'augmentation du nombre de femmes dans le secteur représentatif du pouvoir au plus haut niveau.
English: During cross-examination, the Conseil made it known that if the operation of the branch line were to be abandoned, a site such as Montebello could not be suggested to this firm, as there would be no assurance of a mode of transportation for its products.
French: En contre-interrogatoire, le Conseil a laissé entendre que si l'exploitation de l'embranchement est abandonnée, on ne peut proposer à cette entreprise de s'installer à Montebello, par exemple, s'il n'y a pas moyen d'assurer le transport du produit.
English: Financial Consumer Agency of Canada Advises Students to Clearly Understand Their Contractual Obligations  [ 2008-08-08 ] Industry Canada:
French: L’Agence de la consommation en matière financière du Canada invite les étudiants à bien comprendre leurs engagements contractuels  [ 2008-08-08 ] Industrie Canada :
English: Amendment No 8 on aspects of the committee procedure must be rejected because a recital should be used to give the reason for the corresponding provision in a piece of legislation, and in this case there is no corresponding article in the regulation.
French: La demande d'amendement 8 concernant la comitologie doit être rejetée car un exposé des motifs servirait à motiver une disposition correspondante dans le texte de loi, et que les dispositions légales ne comportent ici aucun article se rapportant à ce point.
English: (a) It shall be forbidden to extort a confession or any other statement from the suspect, the accused or any other participant in the proceedings;
French: a) Il est interdit d'extorquer un aveu ou toute autre déclaration à un suspect, un inculpé ou de toute autre personne participant à une procédure judiciaire;
English: Thus, total overall contributions to UNDP are projected to increase from $5 607 million in 2004-2005 to $7 500 million for 2006-2007.
French: Ainsi, il est prévu que les contributions totales versées au PNUD passeront de 5 milliards 607 millions de dollars en 2004-2005 à 7 milliards 500 millions de dollars en 2006-2007.
English: That is why it is a very good thing that this project did not fail; including in view of the important work of the many NGOs.
French: Pour cette raison, il est très heureux que ce projet n’ait pas échoué, notamment du fait du travail important accompli par de nombreuses ONG.
English: The Government forces were instructed not to approach disputed areas.
French: Les forces gouvernementales ont reçu l'ordre de ne pas s'approcher de territoires en litige.
English: Country office visits and consultations
French: Visite et consultation des bureaux de pays
English: Develop a clear, stand-alone national disaster relief fund.
French: Établir un fond national clair et distinct d'aide aux victimes de catastrophes naturelles.
English: This trend is SO pervasive that it is now common to defïne organizational effectiveness in terms of management’s ability to contend successfully with the manifest uncertainties of that continuous change.
French: Cette tendance est si répandue que de nos jours l’efficacité organisationnelle est devenue synonyme de la façon dont les dirigeants parviennent à maîtriser les incertitudes manifestes qui accompagnent ce changement continu.
English: GRB might wish to consider any new subject on its agenda.
French: INCIDENCE DU REVÊTEMENT DE LA ROUTE SUR LE BRUIT DE ROULEMENT DES PNEUMATIQUES
English: • La Casación Civil y Penal, Imprenta Temis, Bogotá, 2nd edition, Sistemas Jurídicos, 2001.
French: La Casación Civil y Penal.  Imprenta Temis, Bogotá, 2a ed., Sistemas Jurídicos, 2001
English: Health Canada has received submissions to amend the Regulations to permit new uses of the following food additives that are already listed in the Tables to Division 16 of Part B of these Regulations: - sunset yellow FCF as a colouring agent in cheese-flavoured corn snacks at a maximum level of use of 600 parts per million (p.p.m.) if used singly; if used in combination with other synthetic food colours, the maximum level of use is 300 p.p.m. in accordance with paragraph B.06.002(c) of the Regulations; - propylene glycol mono fatty acid esters (propylene glycol monostearate) as an emulsifying agent in ice cream at a maximum level of use of 0.35%; sorbitan tristearate as an emulsifying agent in unstandardized frozen desserts and ice cream at a maximum level of use of 0.035%; - sorbitan monostearate as an emulsifying agent in puddings at a maximum level of use of 0.5%; - powdered cellulose as a bulking agent in the following foods at the respective maximum levels of use: (1) Batter and breading - 1%, (2) Canapé toast - 2%, (3) Confectionery (calorie-reduced) - 25%, (4) Unstandardized edible ices - 3%, (5) Fillings - 0.5%, (6) Foods sold in tablet form - 50%, (7) Icings - 1%, (8) Seasonings - 3%, (9) Sweet baked goods - 8%; and - sodium bisulphate as a pH adjusting agent in unstandardized bakery products at a maximum level of use consistent with good manufacturing practice.
French: Santé Canada a reçu des demandes pour modifier le règlement afin de permettre de nouvelles utilisations pour les additifs alimentaires suivants déjà inscrits aux tableaux du titre 16 de la partie B du présent Règlement : - le jaune soleil FCF comme colorant alimentaire dans les grignotines de maïs à saveur de fromage à une limite de tolérance de 600 parties par million (p.p.m.) s'il est utilisé seul; s'il est combiné avec d'autres colorants alimentaires synthétiques, la limite de tolérance est de 300 p.p.m. conformément à l'alinéa B.06.002c) du règlement; - les esters monoacides gras de propylèneglycol (monostéarate de propylèneglycol) comme émulsifs dans la crème glacée à une limite de tolérance de 0,35 %; le tristéarate de sorbitan comme émulsif dans les desserts congelés non normalisés et la crème glacée à une limite de tolérance de 0,035 %; - le monostéarate de sorbitan comme émulsif dans les poudings à une limite de tolérance de 0,5 %; - la cellulose en poudre comme agent de remplissage dans les aliments suivants aux limites de tolérance respectives : (1) la pâte à frire et la chapelure - 1 %, (2) les biscottes - 2 %, (3) les produits de confiserie à teneur réduite en calories (plus pauvre en calories) - 25 %, (4) les glaces comestibles non normalisées - 3 %, (5) les garnitures - 0,5 %, (6) les aliments vendus sous forme de comprimés - 50 %, (7) les glaçages - 1 %, (8) les assaisonnements - 3 % et (9) les produits de boulangerie sucrés - 8 %; - le bisulfate de sodium comme rajusteur du pH dans les produits de boulangerie non normalisés à une limite de tolérance conforme aux bonnes pratiques industrielles.
English: Nutritionists, the food industry and the Medias still keep on referring to the outdated idea of “slow sugars” and “fast sugars.” People in the sports field seem even more bent on continuing to apply this concept, acting blindly upon it.
French: Car la quasi totalité des propos tenus aujourd’hui par les nutritionnistes, l’industrie agroalimentaire et les médias fait encore référence à la notion éculée de « sucre lent » et de « sucre rapide ».
English: Mr. Richard Howitt, Vice President of the Subcommittee, has been appointed for the 2005 report (to be voted in 2006).
French: M. Richard Howitt, vice-président de la sous-commission, a été désigné pour le rapport 2005 (qui doit être voté en 2006).
English: Contact Persons Your contact persons here in Southend can be reached at 306 758-2063.
French: Contacts Le numéro de votre contact à Southend, JEANNE CLARKE - Coordonnatrice de la télésanté, est le 306-758-2063.
English: Various courses on computer operational programmes and on French and English languages.
French: Divers cours sur les programmes informatiques opérationnels et les langues française et anglaise.
English: These include political instability and conflict; limited financial systems, poor access to credit and high rates of interest and bank charges (32% in Nigeria); and gender bias against women, who form the bulk of the agricultural labour force.
French: Une foule d’autres raisons ont été évoquées pour expliquer la faible croissance de la production agricole en Afrique : instabilité et conflits politiques; infrastructure financière limitée; accès limité au crédit et taux d’intérêt et frais bancaires élevés (32 p.
English: (28) D. N. Sprague, "The New Math of the New Indian Act: 6(2)+6(2)=6(1)," Native Studies Review, Vol.
French: (28) D. N. Sprague, « The New Math of the New Indian Act: 6(2)+6(2)=6(1) », Native Studies Review, vol.
English: Organize joint seminars, courses and pedagogical conferences to exchange experience in this field in general and in the field of pedagogical supervision in particular, and exchange publications, books, periodicals, thesis and research papers in the fields of pedagogical assessment and supervision.
French: D'organiser conjointement des séminaires, des cours et des conférences pédagogiques pour échanger des données d'expérience, en particulier dans le domaine de la supervision pédagogique, et échanger des publications, des ouvrages, des périodiques, des thèses et des études portant sur l'évaluation et la supervision pédagogiques.
English: Canada Post also proposes to remove the price for the Acknowledgement of Receipt of a registered item addressed to a destination outside of Canada.
French: Postes Canada propose également de ne plus indiquer de tarif pour l'avis de réception d'un envoi recommandé devant être livré hors du Canada.
English: In a mixed coniferous stand at Whitaker Forest in the western Sierra Nevada Mountains, California (1988–1990), seasonal ammonia 12hour daytime averages of 1.11–1.56 µg/m3 were recorded, with the highest 12-hour daily averages reaching 3.75 µg/m3.
French: Whitaker, dans l’ouest de la chaîne de la Sierra Nevada, en Californie (1988-1990), des concentrations saisonnières moyennes sur 12 heures de 1,11 à 1,56 µg/m3 ont été enregistrées durant le jour, la moyenne quotidienne la plus élevée étant de 3,75 µg/m3.
English: Ministers 8.20 Ministers play an important role in protecting political impartiality.
French: Les ministres 8.20 Les ministres ont également un rôle de premier plan à jouer en ce qui a trait à la protection de l’impartialité politique.
English: The CSA's commitment reflects our leadership and engagement to organizational and professional excellence.
French: Cet engagement de l'ASC se répercute sur son leadership et sa volonté d'atteindre l'excellence sur le plan organisationnel et professionnel.
English: • Other Family Class applicants - a minimum of 12 months once the approved sponsorship and completed application is received by our office in Pretoria.
French: • Autres immigrants de la catégorie de la famille - 12 mois environ une fois le parrainage approuvé et après réception à notre bureau de Pretoria de la demande dûment remplie.
English: Senators come from a wide range of professional backgrounds, including business, law, journalism, education and medicine.
French: Le Sénat compte également des hommes et des femmes de diverses origines ethniques et religieuses.
English: "Signed by" Athanasios D. Hadjis
French: Athanasios D. Hadjis OTTAWA (Ontario) Le 9 janvier 2008   PARTIES AU DOSSIER
English: European Environment Agency data service
French: Service de données de l'Agence européenne pour l'environnement
English: It enables planners and policymakers to monitor the impact of programs over time, and determine whether conditions are improving, getting worse, or staying the same.
French: Il permet aux planificateurs et aux artisans des politiques de suivre l’incidence des programmes au fil des ans et de déterminer si la situation s’améliore, empire ou reste stationnaire.
English: The various draftsmen of opinions from the different committees have all provided the expertise which was properly supportive of what Mr Nassauer has done.
French: Les rapporteurs pour avis des commissions concernées ont tous apporté un savoir-faire qui a permis de soutenir comme il se doit le travail accompli par M. Nassauer.
English: Unfortunately this wasn't done safely which made joe vulnerable to a symlink attack.
French: Malheureusement, ceci n'est pas fait de manière sécurisée, ce qui rend joe vulnérable à une attaque par lien symbolique.
English: In the second wave, this form was tested in the field by 6 CBS business interviewers and involved 37 businesses.
French: Au cours de la deuxième phase, le questionnaire a été testé sur le terrain par six enquêteurs auprès de 37 entreprises.
English: We must continue budgetary and financial reform along the lines set forth by resolution 57/300.
French: Il faut donc poursuivre la réforme budgétaire et financière dans le sens annoncé par la résolution 57/300.
English: Elections Canada Launches New On-line Media Section  
French: Élections Canada lance une nouvelle section des médias sur le Web
English: In fact, industry and governments have been strong advocates for action on these elements in the past.
French: En fait, le secteur et les gouvernements ont beaucoup fait valoir par le passé l'importance d'une intervention dans chacun de ces domaines.
English: Proceeding from this, we believe that preserving the fundamental interests of the Iraqi people, ensuring a life of dignity for them and restoring the conditions for social and political stability in the country also serve Syria's interests.
French: Nous pensons donc que protéger les intérêts fondamentaux du peuple iraquien, lui permettre de vivre dans la dignité et restaurer des conditions propices à la stabilité sociale et politique du pays sera également profitable à la Syrie.
English: Some progestogens, which were not carcinogenic in animals when given orally, produced a significant increase in tumors when given parenterally to animals.
French: Certains progestatifs, qui n'ont pas eu d'effet cancérogène chez l'animal lorsqu'ils sont administrés par voie orale, ont produit une augmentation significative de tumeurs lorsqu'ils étaient injectés par voie parentérale chez l'animal.
English: Annual benefit-accrual rate x Years of service x Average earnings For the federal public service, the annual benefit accrual rate is normally 2%.[117] Such plans are often referred to as 2% integrated plans.
French: Taux annuel d'accumulation des prestations x Années de service x Gains moyens Pour la fonction publique fédérale, le taux annuel d'accumulation des prestations est normalement fixé à 2 %[117]. Des régimes de ce genre désignent souvent des régimes intégrés de 2 %.
English:  – All operators must feel concerned and/or involved.
French: • – Tous les groupes d’acteurs doivent se sentir concernés et/ou impliqués.
English: Ants, the total can all move those.
French: Les fourmis, le total peut tout déplacer ces.
English: Consequently, they recommended the following action:
French: Par conséquent, ils recommandent les mesures suivantes :