ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The additional requirements with respect to non-training travel was offset in part by reduced requirements with respect to training-related travel owing to the Mission policy of providing training for its personnel in-mission wherever possible, thereby widening access to capacity development and skill enhancement of staff and the utilization of Mission flights with respect to travel for training purposes.
French: Les dépenses supplémentaires au titre des voyages autres que ceux relatifs à la formation ont été partiellement compensées par des dépenses inférieures au titre des voyages liés à la formation, la Mission ayant pour politique de dispenser à son personnel une formation sur place chaque fois que possible afin d'améliorer l'accès du personnel au développement des capacités et au renforcement des compétences, et par l'utilisation des vols de la Mission pour les voyages à des fins de formation.
English: • In 1905 the "Letters Patent constituting the Office of the Governor General" were amended to read the Letters Patent constituting the Office of the Governor General and Commander-in-Chief.
French: • En 1905, les lettres patentes constituant la charge de gouverneur général furent modifiées pour porter le nom de Lettres patentes constituant la charge de gouverneur général et commandant en chef.
English: Ongoing debate and pronouncement by the ruling National Democratic Congress (NDC) to re-engage Vodafone Plc in its acquisition of 70% shares in Ghana Telecom (GT) has sparked the reaction of the opposition New Patriotic Party (NPP) .
French: Une nouvelle formule du championnat national, qui renforce la deuxième phase, est à l'étude, a confié l'APS Waly Ndiaye, secrétaire général de la Fédération sénégalaise de basket-ball, en charge de la discipline au plan national.
English:    Mr President, first of all, I wish to congratulate our colleague, Mr Menéndez del Valle on his excellent report, which has won broad consensus.
French:    - Monsieur le Président, tout d’abord je tiens à féliciter notre collègue Emilio Menéndez del Valle pour son excellent rapport, qui est tout à fait consensuel.
English: The offence is punishable on summary conviction and the penalty for an individual is a fine not exceeding five thousand dollars or imprisonment for a term of not greater than one year, or both, while the penalty for a corporation is a fine not exceeding twenty-five thousand dollars.49
French: Cependant, ce n'est pas toutes ces dispositions qui touchent spécifiquement le droit d'auteur. Il incombe aux stratèges de déterminer laquelle ou lesquelles de ces dispositions peuvent servir à appuyer la satisfaction des obligations du Canada en vertu des Traités de l'OMPI, dans l'éventualité où le Canada ratifierait ces Traités.
English: Regarding the use of licenses, the outcome of the interviews was rather unambiguous.
French: En ce qui concerne l'utilisation de licences, les entrevues ont donné des résultats qui ne prêtent guère à équivoque.
English: Submission from DIRECTV INC. received in both official languages on September 15, 2001 via mail Subject:
French: Suggestion du DIRECTV INC. reçue le 15 septembre 2001 par poste Objet :
English: My own institution is one of the few cases in Canada of a museum that has established partnerships -- or, as we prefer to call them, strategic alliances -- with elements from that industry.
French: Le Musée des civilisations est l’un des rares musées au Canada qui a forgé des partenariats ou plutôt, comme nous préférons les appeler, des alliances stratégiques, avec des intervenants de cette industrie.
English: It is in our common interest to see the EIT operational within the timeframe foreseen in the regulation.
French: Il est dans notre intérêt commun que l'IET soit opérationnel dans le délai prévu par le règlement.
English: * Leukemia, lymphomas and reticuloendothelial neoplasms, Langerhans cell histiocytosis and myelodysplastic syndrome cases have been excluded.
French: * La leucémie, les lymphomes et néoplasmes réticulo-endothéliaux, l’histiocytose à cellules de Langerhans et le syndrome myélodysplasique sont exclus.
English: Many already had in-depth experience in the community-based process of participatory research, as carried out by the PWC.
French: Nombre de ces personnes possédaient déjà une expérience approfondie du processus communautaire de rechercheaction participative utilisé par le PWC.
English: What I propose is novel: it would leverage the IMF's $30 billion loan to Brazil tenfold (and set a useful precedent).
French: Ce que je propose est novateur : cela rapporterait dix fois le prêt de 30 milliards de dollar du FMI au Brésil (et créerait un précédent utile).
English: Organization A. Strategic Outcome and Business Line B. Accountability C. Departmental Planned Spending Section VI:
French: Organisation A. Résultat stratégique et secteur d'activité B. Responsabilité C. Dépenses prévues de l'agence Section VI :
English: Pierce, L.M. and Moore, B.C. (1982) Adsorption of arsenite and arsenate on amorphous iron hydroxide.
French: Pierce, L.M. et Moore, B.C. (1982) Adsorption of arsenite and arsenate on amorphous iron hydroxide.
English: The current (sixth) edition has been in force since January 1, 1995.
French: L'édition actuelle (sixième édition) est en vigueur depuis le 1er janvier 1995.
English: Establish network of protected areas: Special Protection Areas (SPAs).
French: Le vanneau sociable est l'une des 172 espèces inscrites à l'annexe 2 de l'Accord.
English: The applicant requested the continuation of the proceedings, but the domestic court could not follow this request as the succession of the deceased is not clear. Thus the court has issued
French: La requérante a demandé la reprise de la procédure, demande à laquelle la cour ne pouvait répondre vu que la situation concernant la succession de la mère n’était pas claire.
English: Nunavut Territory and Manitoba Extent and Area Information
French: Territoire du Nunavut et Manitoba Information sur la répartition
English: Recommendation 10 "The Committee, having been persuaded by the testimony of the fishermen and overwhelming evidence reviewed of the large role played by the federal government in the collapse of the northern cod stock, finds it incumbent upon the federal government to support the fishermen and those whose jobs were directly affected because of the downturn of the fishery on the east coast of Canada.
French: Recommandation 10 « Le Comité, persuadé par les témoignages des pêcheurs et par l’ensemble des preuves examinées du rôle considérable joué par le gouvernement fédéral dans l’effondrement des stocks de morue du Nord, estime qu’il appartient au gouvernement fédéral de donner son soutien aux pêcheurs et à ceux dont les emplois ont été directement touchés par le déclin de la pêche sur la côte est du Canada.
English: Community trade mark - Annulment of Decision R 490/2003-2 of the Second Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) of 5 November 2003 dismissing the appeal against the decision of the examiner to refuse registration of a three-dimensional mark in the shape of a lemonade bottle for goods in Class 32
French: Marque communautaire - L'annulation de la décision R 490/2003-2 de la deuxième chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI), du 5 novembre 2003, rejetant le recours contre la décision de l'examinateur qui refuse l'enregistrement d'une marque tridimensionnelle, se présentant sous la forme d'une bouteille de limonade, pour des produits classés dans la classe 32.
English: – The preliminary memorandum was presented by the co-rapporteur.
French: L'amendement n °8, présenté MM Kalkan, Sağlam, Huseynov R., Akhvlediani, Andican, Seyidov tend, dans le paragraphe 1, à supprimer le mot "substantiel".
English: In this respect, NAM further stresses the accountability of the Council to the General Assembly in a manner consistent with the Charter of the United Nations, in particular Article 24, section 3.
French: À cet égard, il rappelle également l'obligation que le Conseil a de rendre compte à l'Assemblée générale, en accord avec les dispositions de la Charte, en particulier celles du paragraphe 3 de l'Article 24.
English: Twenty-four hours after pretreatment with IL-1β, injection of des-Arg9-BK into the joint produced opposite effects, depending on the dose: at 50 pmol the hyperalgesia was reversed, but at 0.5 nmol there was further hyperalgesia.
French: Vingt-quatre heures après le prétraitement avec l'IL-1β, l'injection de des-Arg9-BK dans l'articulation a provoqué des effets opposés suivant la dose utilisée. À 50 pmol, l'hyperalgésie a été contrée, mais à 0,5 nmol, elle a été augmentée.
English: The action plans against violence in close relationships, trafficking in women and children, racism, forced marriages and genital mutilation mentioned under other articles all include measures designed to protect children.
French: Les plans de lutte contre la violence dans les relations familiales, la traite des femmes et des enfants, le racisme, les mariages forcés et les mutilations génitales visés au titre d'autres articles comportent tous des mesures destinées à protéger les enfants.
English: On 27 January 2003, the EU Council of Ministers adopted a Framework Decision on the protection of the environment through criminal law.
French: Le 27 janvier 2003, le Conseil des ministres de l’UE a adopté une décision-cadre sur la protection de l'environnement au travers du droit pénal.
English: This Committee is a partnership of the private and public sectors, trade unions and education and training institutions.
French: Ce Comité est le fruit d'un partenariat entre le secteur privé et le secteur public, les syndicats ainsi que les établissements d'enseignement et de formation.
English: (FI) Mr President, public access to documents means the right of citizens to participate in decision making and acquire information in order to do so.
French: (FI) Monsieur le Président, l'accès du public aux documents désigne le droit des citoyens de participer au processus décisionnel et d'obtenir des informations à ce titre.
English: Studies have suggested that maternal exposure to environmental pollutants known as phthalates (commonly found in cosmetics and flexible plastics) and excessive estrogen levels (having many causes, including medication, maternal obesity and the environment) cause reproductive disorders that target the male embryo, Leydig cells in particular.
French: Des études donnent à penser que l'exposition de la mère à des polluants environnementaux connus sous le nom de phthalates (courants dans les cosmétiques et les plastiques mous) et des taux d'oestrogène trop élevés (dont les causes peuvent être nombreuses : médication, obésité de la mère, environnement, etc.) peuvent être à l'origine de troubles reproductifs affectant l'embryon masculin, et les cellules de Leydig en particulier.
English: Mexico, while indicating that there was no specific crime, explained that the falsification of marking was contemplated in article 242 of the Federal Penal Code.
French: Le Mexique, tout en indiquant qu'il n'existait pas d'infraction d'altération des marques, a précisé que la falsification des marques était visée par l'article 242 de son Code pénal fédéral.
English: One example was that of an institution dealing with water and sanitation technology in Morocco, which had become one of the best in Africa and could be a valuable South-South resource.
French: L'institution chargée des technologies de l'eau et de l'assainissement au Maroc, qui était devenue l'une des meilleures en Afrique et pouvait constituer une précieuse ressource Sud-Sud, en était un exemple.
English: The Agency’s day-to-day work has also made a signiﬁcant impact on the transportation system and on businesses and individuals connected to it in Canada and across the globe.
French: Citons par exemple les décisions sur les droits de circulation, la valeur des lignes de chemin de fer abandonnées, les droits de pilotage maritime, la restructuration et la propriété de lignes aériennes, les redevances de NAVCanada.
English: Recalling General Assembly resolution 55/56, in which the Assembly called on the international community to give urgent and careful consideration to devising effective and pragmatic measures to address this problem, and resolution 56/263, in which the Assembly welcomed the detailed proposals for an international certification scheme for rough diamonds developed in the Kimberley Process and urged its finalization and subsequent implementation as soon as possible;
French: Rappelant la résolution 55/56 de l'Assemblée générale dans laquelle l'Assemblée a invité la communauté internationale à mettre rapidement et sérieusement à l'étude l'adoption de mesures efficaces et pragmatiques propres à remédier à ce problème, et la résolution 56/263 dans laquelle l'Assemblée s'est félicitée des propositions détaillées concernant un système international de délivrance de certificats pour les diamants bruts formulées par les pays participant au Processus de Kimberley et a demandé instamment que l'on procède le plus tôt possible à la mise au point définitive de ce système;
English: The Working Group conveys its appreciation to the Government for having submitted information concerning the case.
French: Le Groupe de travail remercie le Gouvernement de lui avoir communiqué des informations sur le cas en question.
English: Examples of an enclosed workplace include the inside of a trailer office on a construction site, the inside of a loading dock, or a taxicab.
French: Parmi les exemples de lieu de travail clos, mentionnons l’intérieur d’un bureau mobile sur un chantier de construction, l’intérieur d’une plate-forme de chargement ou l’intérieur d'un camion de livraison.
English: This heading covers a very wide range of instruments and appliances which, in the vast majority of cases, are used only in professional practice (e.g., by doctors, surgeons, dentists, veterinary surgeons, midwives), either to make a diagnosis, to prevent or treat an illness or to operate, etc.
French: La présente position couvre un ensemble - particulièrement vaste - d'instruments et d'appareils, en toutes matières (y compris les métaux précieux), caractérisés essentiellement par le fait que leur emploi normal exige, dans la presque totalité des cas, l'intervention d'un praticien (médecin, chirurgien, dentiste, vétérinaire, sage-femme, etc.), qu'il s'agisse d'établir un diagnostic, de prévenir ou de traiter une maladie, d'opérer, etc.
English: The status quo would not allow the maintenance of healthy, sustainable provincial fisheries and the continued social and economic benefit from those resources.
French: Le statu quo ne permettra pas de maintenir des pêches provinciales saines et durables ainsi que les avantages socio-économiques soutenus qui découlent des ressources.
English: The purpose of such an order is to ensure that communication service providers, as custodians of communications data, do not delete subscriber-specific information until such time as they are served with a search warrant or production order.
French: L'objet d'une telle ordonnance est de faire en sorte que les fournisseurs de services de communication, en tant que gardiens des données sur les communications, ne suppriment par l'information relative à un abonné jusqu'à ce qu'ils aient reçu un mandat de saisie ou une ordonnance de production des données.
English: The Government of Canada announced changes to advertising management. • February 26, 2003:
French: • Le 17 décembre 2002 - Le gouvernement du Canada annonce des changements à la gestion de la publicité gouvernementale.
English: Joanne Murrell, Project Coordinator Corvette Early Years, a Toronto First Duty site Toronto, ON Joanne Murrell is a self-styled keener who several years ago jumped into one of the most innovative early learning and child care programs around.
French: Joanne Murrell, coordonnatrice Programme Corvette Early Years, une initiative de Toronto First Duty Toronto, ON Joanne Murrel est une pseudo-zélée qui s’est investie à fond de train, il y a quelques années, dans un des programmes de développement de l’enfant et de services de garde les plus innovateurs des environs.
English: stakeholders including operators, NRAs, Member States, trade and user associations and others.
French: instruments réglementaires existants et les recours prévus par le droit de la concurrence.
English: EROD activity in the low and high treatments were 9 and 44 times greater than control, respectively, and remained elevated throughout the experiment.
French: L'activité de l'EROD dans le traitement à la dose inférieure et dans celui à la dose supérieure était respectivement 9 fois et 44 fois supérieure à celle du témoin, et elle est demeurée élevée tout au long de l'expérience.
English: After this period, Article 5 status can no longer be extended without data reporting as required by the Protocol, unless the country has sought the assistance of the Executive Committee and the Implementation Committee.
French: Après cette période, son appartenance à la catégorie visée à l'article 5 ne peut être prorogée sans la communication des données exigées par le Protocole à moins que le pays en question ait demandé l'aide du Comité exécutif et du Comité d'application.
English: Field 1 – Description of social services
French: L’objet de certaines questions du document soumis à consultation doit par conséquent être parfois précisé.
English: (1) The only persons who may be present at a polling station on polling day are (a) the deputy returning officer and the poll clerk;
French: (1) Peuvent seuls se trouver dans le bureau de scrutin, le jour du scrutin : a) le scrutateur et le greffier du scrutin;
English: Learning about differences: that is the objective of a common cultural policy.
French: L’apprentissage de la différence, voilà l’objectif de la politique culturelle commune.
English: With respect to the negotiations launched at Doha, Canada has strongly advocated that all intergovernmental organizations currently accredited to observe WTO bodies also be granted the right to observe the corresponding negotiating bodies.
French: En ce qui concerne les négociations lancées à Doha, le Canada a vivement préconisé que l'on accorde à tous les organismes intergouvernementaux actuellement accrédités pour observer les organes de l'OMC le droit d'observer les organes de négociation équivalents.
English: Sydney (Agenzia Fides)  Six ordinations this June, an increase in seminarians, and many youth showing interest in the priesthood and religious life, embarking on vocational discernment...there are some of the signs of the vocation boom being reported by the Archdiocese of Sydney.
French: Rome (Agence Fides)  « Bien chères familles chrétiennes, bien chers jeunes qui habitez dans ce quartier et qui fréquentez la paroisse, laissez-vous prendre toujours plus par le désir dannoncer à tous lEvangile de Jésus-Christ.
English: There may be employees who will have legitimate reasons to request an early release of their pay cheque (strike action is not one).
French: Certains employés auront peut-être des motifs valables de demander de recevoir leurs chèques avant les dates prévues (la participation à une grève n'est pas un motif).
English: It was clarified that the GDG sessions were not intended to replace the community consultation process but to support all the processes that feed into the legislative drafting process, such as the community consultations and the Joint Ministerial Advisory Committee (JMAC).
French: On précise que les séances du groupe de discussions sur la gouvernance ne visaient pas à remplacer les consultations communautaires, mais plutôt à appuyer tous les processus qui contribuent à la rédaction de la mesure législative, notamment les consultations communautaires et les travaux du Comité consultatif ministériel conjoint (CCMC).
English: "Devolution to Democratic Health Authorities in Saskatchewan: an Interim Report." Canadian Medical Association Journal.
French: « Devolution to Democratic Health Authorities in Saskatchewan: an Interim Report », Journal de l'Association médicale canadienne.
English: It entered into force in respect of the Slovak Republic on 1 August 2005.
French: Celui-ci est entré en vigueur le 1er août 2005 en ce qui concerne la République Slovaque.
English: Erika Mann, Sajjad Karim, Jean- Pierre Audy, Christofer Fjellner, Syed Kamall, Jacky Henin, Panagiotis Beglitis, Zbigniew Zaleski and the Commission representative.
French: Erika Mann, Sajjad Karim, Jean-Pierre Audy, Christofer Fjellner, Syed Kamall, Jacky Henin, Panagiotis Beglitis, Zbigniew Zaleski et le représentant de la Commission.
English: Administrative expenses ($ thousand) Costs of production and dairy policy studies ($ thousand) _________________
French: Revenus comprenant le crédit parlementaire pour les frais d’exploitation (en millions de dollars) Dépenses (en millions de dollars)
English: • Assess the significance of the likely environmental impacts; and
French: • évaluation de l'importance de ces effets environnementaux probables;
English: Respondents were invited to visit the survey web site using the provided link and password and were asked to submit their responses within a specified time limit.
French: Les répondants ont été invités à visiter le site web du sondage à l'aide du lien et du mot de passe fournis, et ils devaient soumettre leurs réponses dans un délai précis.
English: The area had received planning permission and was to be developed.
French: Un permis d'aménagement a été délivré pour la zone, qui doit être mise en valeur.
English: Aerial surveys indicated that densities of both species were higher in interface habitats (i.e. along boundaries of land or ice and marine water) than in areas of open water distant from coasts or landfast ice.
French: Des survols aériens ont indiqué que les densités des deux espèces sont plus élevées dans les habitats d'interface (i.e. le long des lignes de démarcation entre la terre ferme ou la glace et la mer) que dans les régions d'étendues d'eau ouvertes, loin des côtes ou des bancs de glace ancrés.
English: Located in front of the Toulouse Hippodrome, near the Zenith concert hall and the exhibition centre, this residence offers spacious, well-equipped apartments and studios, and features an outdoor...
French: Située face à l'hippodrome de Toulouse, à proximité de la salle de concert du Zénith et du parc des expositions, cette résidence propose des appartements et studios spacieux et bien équipés ainsi...
English: Section 254(2) now contains the first phase of testing for drug-impaired driving (SFST), stating that where a roadside peace officer has a reasonable suspicion that a driver has had alcohol or a drug in his or her body in the preceding three hours, the officer may require the driver to, forthwith, a) perform an SFST physical coordination test as prescribed by the regulations to determine whether further tests for alcohol or drug use must be undertaken, and b) in the case of alcohol, provide a breath sample.
French: Le paragraphe 254(2) décrit maintenant la première étape du dépistage en cas de conduite avec facultés affaiblies (c.-à-d. le TSN) et dispose qu’un agent de la paix qui, le long de la route, a des raisons de soupçonner qu’il y a eu présence d’alcool ou d’une drogue au cours des trois heures précédentes dans l’organisme d’un conducteur peut ordonner que, sur le champ, a) il se soumette à un TSN prévu par règlement pour déterminer si des tests de dépistage plus poussés de l’alcool et des drogues doivent être administrés, et b) dans le cas de l’alcool, il fournisse un échantillon d’haleine.
English: Both ultrafiltration systems appear to be able to efficiently recover viruses; however, the hollow fiber systems provided slightly better results in the 2-L volumes tested.
French: Les deux systèmes d'ultrafiltration semblent être capables de récupérer efficacement les virus; toutefois, le système à fibres creuses pourrait fournir des résultats légèrement supérieurs dans les volumes de 2 L qui ont été examinés.