ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Šimonović, referring to paragraph 214 of the report, said that although the statistics showed that 40.4 per cent of battery cases occurred in the home, it was not clear what percentage of the victims of domestic violence were women.
French: Mme Šimonović, se référant au paragraphe 214 du rapport, dit que bien que les statistiques montrent que 40,4 % des cas de voies de fait se produisent au foyer, le pourcentage de femmes victimes de cette violence familiale ne ressort pas clairement.
English: The Commission's proposals for strengthening the coordination of budgetary policy and the proposals on the employment strategy point the way forward, and I welcome the fact that the Greek Presidency shares this commitment and is determined to play its part fully.
French: Les propositions de ma Commission visant à renforcer la coordination de la politique budgétaire et les propositions relatives à la stratégie pour l'emploi montrent la voie à suivre, et je suis heureux que la présidence grecque partage cet engagement et soit également déterminée à jouer son rôle.
English: This procedure will ensure that the Government adheres to the provisions of the Convention in dealing with refugees.
French: Cette procédure garantira le respect par le gouvernement des dispositions de la Convention dans son traitement des réfugiés.
English: However, the very fact that half of women in this section of the private sector is in ownership positions presents a great progress in relation to the social sector.
French: Cependant, le fait même que la moitié des femmes dans le secteur privé sont propriétaires constitue un grand progrès sur le plan social.
English: The Advisory Committee notes from section III.B of the performance report (A/58/633) that a total of $13,294,000 is indicated for other income and adjustments for the period, comprising $4,592,000 in interest income, $1,091,000 for other/miscellaneous income and $7,686,600 in savings on or cancellation of prior-period obligations, offset by a reduction of $75,000 for prior-period adjustments.
French: Le Comité consultatif note que, selon les indications données dans la section III.B du rapport sur l'exécution du budget (A/58/633), le montant total des autres recettes et des ajustements de l'exercice s'élève à 13 294 000 dollars, soit 4 592 000 dollars d'intérêts créditeurs, 1 091 000 dollars de recettes diverses et 7 686 600 dollars d'économies provenant de la réduction ou de l'annulation d'engagements d'exercices antérieurs et que, en contrepartie, les ajustements sur exercices antérieurs accusent une réduction de 75 000 dollars.
English: He further stated that, when Rule 5(4) had been adopted, it had been decided that a difference would be made between major modifications, which would lead to a new registration, and minor ones, which would not require a new registration.
French: Il a ajouté que, lorsque la règle 5.4) avait été adoptée, il avait été décidé qu'une différence serait faite entre les modifications majeures, qui conduiraient à un nouvel enregistrement, et les modifications mineures, qui n'exigeraient pas de nouvel enregistrement.
English: In that way, the progress made in the implementation of any agreement will be the outcome of internal efforts, complemented in a significant manner by the role of the Security Council and the international community, which must always be one of solidarity and not of replacement.
French: Ainsi, les avancées dans l'application d'un accord quel qu'il soit sont les fruits des efforts produits de l'intérieur et complétés de manière notable par l'action du Conseil de sécurité et de la communauté internationale, laquelle doit toujours être solidaire et non substitutive.
English: To read a complete copy, click on the link at the bottom of the panel.
French: Pour consulter le numéro intégral, cliquez sur le lien au bas du volet.
English: In exceptional circumstances, the territory of Canada may, for the production of any goods, be divided into two or more regional markets and the domestic producers of like goods in any of those markets may be considered to be a separate domestic industry where (a) the producers in the market sell all or almost all of their production of like goods in the market; and (b) the demand in the market is not to any substantial degree supplied by producers of like goods located elsewhere in Canada.
French: Dans des circonstances exceptionnelles, le territoire canadien peut, en ce qui concerne la production de marchandises, être divisé en deux ou plusieurs marchés régionaux, et les producteurs de marchandises similaires à l'intérieur de chacun de ces marchés sont réputés constituer une branche de production nationale distincte, si, à la fois : a) ils vendent la totalité ou la quasi-totalité de leur production de marchandises similaires sur ce marché; b) la demande sur ce marché n'est pas satisfaite dans une mesure substantielle par les producteurs de marchandises similaires situés ailleurs au Canada.
English: We want to contribute effectively to conditions allowing all Iraqis to live in freedom, dignity and prosperity under a representative Government that will be at peace with its neighbours and will be an active member of the international community.
French: Nous tenons à contribuer efficacement à la mise en place de conditions qui permettront à tous les Iraquiens de vivre dans la liberté, la dignité et la prospérité sous un gouvernement représentatif qui sera en paix avec ses voisins et qui sera un membre actif de la communauté internationale.
English: What we are being asked today is whether or not Italy should extradite Mr Öcalan.
French: Non, la question qui nous est posée aujourd'hui est de savoir si l'Italie doit ou non extrader M. Öcalan.
English: This type of return is different from profits earned on invested capital since it is based on how much the member uses the co-operative's service, not on the number of shares the member holds in the co-operative.
French: Ce type de revenu est différent des profits provenant d'un capital investi, car il est fondé sur le degré d'utilisation des services de la coopérative, et non sur le nombre de parts que les membres détiennent dans la coopérative.
English: Antitoxin dosage depends on the site and extent of the diphtheritic membrane, the degree of toxicity, and the duration of illness.
French: La quantité d'antitoxine à administrer dépend de la localisation et de l'ampleur de la pseudomembrane diphtérique, du pouvoir toxigène de la souche et de la durée de la maladie.
English: This will cover the installation of security gates in all building at headquarters (a four year plan) and coping with the increased costs of insurance and guards.
French: Elle couvrira l’installation de portiques de sécurité dans tous les bâtiments au siège (programme de quatre ans) et permettra de faire face à la hausse des frais d’assurance et de gardiennage.
English: The Guide would also alert that the information system used should also allow the deferred opening of the separate files of the tender in the required sequence in the same way as with sealed envelopes (for example, when technical and economic offers of a tender are submitted separately), without compromising the security for the unopened parts.
French: Le Guide attirerait également l'attention sur le fait que le système d'information utilisé devrait également permettre l'ouverture différée des fichiers séparés de l'offre, dans l'ordre requis, de la même manière que pour les enveloppes scellées (par exemple, lorsque les aspects économiques et techniques d'une offre sont soumis séparément) sans compromettre la sécurité des parties qui ne sont pas encore ouvertes.
English: Amanda Jernigan, Intern Porcupine's Quill Research In 2002–2003, a research project led to the formation of a strategic industry group.
French: [Traduction libre] Amanda Jernigan, stagiaire Porcupine's Quill Recherche En 2002–2003, un projet de recherche a entraîné la formation d'un groupe stratégique au sein de l'industrie.
English: We need to better equip the External Borders Fund; EUR 1 820 million over seven years is clearly an insufficient amount by any stretch of the imagination.
French: Il est indispensable de doter davantage le Fonds pour les frontières extérieures; 1 820 millions d'euros sur sept ans représentent, de toute évidence, un montant qui ne peut en aucune manière être considéré comme suffisant.
English: The basidiospore wall of Agaricus campestris Fr. consists of three distinct layers.
French: La paroi des basidiospores de l'Agaricus campestris Fr. comporte trois couches distinctes.
English: A3.6.4.1 - individualized advice provided by a qualified health practitioner to a patient; nor A3.6.4.2 - the expression of an opinion or a scientific, educational, or artistic work, production or performance: 1) by a person who does not stand to gain a financial benefit from the promotion or marketing of the product or activity; or 2) for a purpose other than to further directly or indirectly the marketing of a product or activity.
French: A3.6.4.1 - les conseils individualisés prodigués à un patient par un praticien qualifié de la santé; ni A3.6.4.2 - l'expression d'une opinion ni le travail, la production ou la performance scientifiques, éducationnels ou artistiques, (1) d'une personne qui ne tire pas d'avantage financier de la promotion ou la commercialisation du produit ou de l'activité, ou (2) destinée à une fin autre que d'encourager directement ou indirectement la commercialisation du produit ou de l'activité.
English: 2.1 The NGS Data and the Construction of the Working Samples The National Graduates Surveys The National Graduates Surveys (and follow-up) databases, developed by Statistics Canada in partnership with Human Resources Development Canada, are well suited to this analysis for a number of reasons.
French: 2.1 Les données des END et l'élaboration des échantillons de travail Les Enquêtes nationales auprès des diplômés Les bases de données des Enquêtes nationales auprès des diplômés (et les suivis) conçues par Statistiques Canada en collaboration avec Développement des ressources humaines Canada conviennent bien à la présente analyse pour plusieurs raisons.
English: The increase is primarily a function of increased transfer payments mainly related to the new BSE Recovery Program.
French: La hausse provient avant tout d’une augmentation des paiements de transfert liés surtout au nouveau Programme national de redressement de l’industrie bovine dans le sillage de l’ESB.
English: Ms. Shin asked whether women were aware that they could lodge a complaint against a police officer who was not being responsive to their situation.
French: Mme Shin demande si les femmes savent qu'elles peuvent introduire une plainte contre un agent de police qui ne réagit pas à leur situation.
English: Predicting the Future of Nahanni National Park The student has used a high degree of logical reasoning and convincing evidence to defend predicted futures for Nahanni National Park.
French: Prédire l'avenir du parc national Nahanni Raisonnement logique très complexe et arguments très convaincants pour défendre son point de vue sur l'avenir du parc.
English: Forty-one percent of all staff are women.
French: Quarante et un pour cent (41 %) de l'effectif est constitué de personnel féminin.
English: Members of this committee participated in working groups (Model Development, Public Policy, Research/Evaluation, Communications, and Harmonization/Legal) and were instrumental to the success of this initiative.
French: Les membres de ce comité ont participé à différents groupes de travail (élaboration de modèles, politique d'intérêt publique, recherche/évaluation, communication et harmonisation/ médico-légal) et ont joué un rôle déterminant dans la réussite de cette initiative.
English: While noting the positive indicators provided by the State party regarding the use of parental leave by men and welcoming the State party's legislative and policy efforts and other measures to improve reconciliation of family life and work, including the establishment of a network of childcare facilities, the Committee is concerned that domestic and family responsibilities are still primarily borne by women, many of whom interrupt their careers or engage into part-time jobs to meet family responsibilities.
French: Tout en prenant acte des indicateurs positifs fournis par l'État partie en ce qui concerne le recours au congé parental par les hommes et en se félicitant des efforts législatifs, politiques et autres déployés par l'État partie pour faciliter la conciliation de la vie de famille et de la vie professionnelle, notamment la création d'un réseau de structures d'accueil des enfants, le Comité est préoccupé par le fait que ce sont encore surtout les femmes, dont beaucoup interrompent leur carrière ou travaillent à temps partiel pour assumer la responsabilité de la famille, qui prennent en charge les tâches ménagères et s'occupent de la famille.
English: Armstrong, Megan, Student, 331 Rose Park Drive, Toronto M4T 1R8 Trinity—Spadina:
French: Armstrong, Megan, étudiante, 331, promenade Rose Park, Toronto M4T 1R8 Trinity—Spadina :
English: Its policy is not to tolerate discrimination against women, since discrimination hampers participation by women, on equal terms with men, in all spheres of national life and makes it hard for them to exercise their rights and develop their potential to the full.
French: S'il mène une telle politique, c'est parce que la discrimination empêche les femmes de participer au même titre que les hommes aux différents aspects de la vie du pays et nuit à la pleine réalisation de leurs droits et possibilités.
English: Among the grain crops, pumpkins grew, and gourds, and many types of beans and squashes.
French: Au milieu des céréales poussaient des citrouilles, des potirons et de nombreuses espèces de haricots et de courges.
English: Burgess Shale Fossil Beds Access to the Mount Stephen fossil beds and the Walcott Quarry is restricted by law.
French: Gisements fossilifères de Burgess L’accès aux gisements fossilifères du mont Stephen et à la carrière Walcott est restreint par la loi.
English: However, there is still a wide range of matters that require particular attention.
French: Cependant, il convient encore d'accorder une attention toute particulière à un certain nombre de domaines.
English: It is, however, arguable that there is a general duty of co-operation, albeit one of uncertain content.
French: Toutefois, on peut faire valoir qu'il existe un devoir général de coopération, encore que l'on ne sache pas au juste ce que recouvre ce devoir.
English: The responsibilities of the incumbent would include the monitoring and analysis of specific aspects of disarmament, demobilization and reintegration activities and the conduct of research on disarmament, demobilization and reintegration-related subjects, including the collection, analysis and compilation of statistical data and related information from various sources; monitoring and analysis of the political situation within the assigned area of responsibility; assist in the preparation of disarmament, demobilization and reintegration briefings for incoming military observers and civilian personnel assigned to the region; and the provision of administrative and substantive support to consultative and other meetings, including the preparation of background documents and presentations and logistical arrangements.
French: L'assistant s'acquitterait notamment des fonctions suivantes : suivre et analyser certains aspects particuliers de ces activités et effectuer des recherches en la matière, notamment en recueillant, analysant et compilant des données statistiques et des informations connexes provenant de sources diverses; suivre et analyser la situation politique dans la zone qui relève de sa responsabilité; contribuer à l'organisation de séances d'information sur le désarmement, la démobilisation et la réintégration destinées aux observateurs militaires et aux membres du personnel civil arrivés de fraîche date dans la région; et fournir un appui administratif et technique, entre autres pour les réunions consultatives, consistant notamment à élaborer des documents de base et des communications et à prendre les dispositions nécessaires sur le plan logistique.
English:  Any State which has been a party to the  XQFKDQJHG Convention and has ceased so to be as a result of the application of Article 172, paragraph 4, may again become a party to the Convention by acceding to it.
French:  Tout Etat qui a été partie à la présente  LQFKDQJp convention et qui a cessé de l'être en application de l’article 172, paragraphe 4, peut à nouveau devenir partie à la convention en y adhérant.
English: This 2-day event will showcase our Dorval inter-city level teams in a series pre-season exhibition matchups.
French: Ces parties soulignent l'ouverture du nouveau terrain synthétique adjacent au Centre communautaire Sarto-Desnoyers et se dérouleront les 14 et 15 Mai 2010.
English: (1) No person shall manufacture, sell, offer for sale or import any automotive refinish coating set out in Column 1 of Table 1, if the concentration of VOC in the product exceeds, when applied as supplied or thinned or reduced according to the manufacturer or importer's recommendation for application, the VOC content limit set out in Column 2 of Table 1.
French: (1) Il est interdit de fabriquer, de vendre, d'offrir de vendre ou d'importer tout revêtement de finition pour automobiles figurant à la colonne 1 du tableau 1 si la teneur en COV du produit dépasse la teneur limite en COV exposée dans la colonne 2 du tableau 1 lorsque le produit est appliqué tel quel ou dilué selon les instructions du fabriquant ou de l'importateur.
English: The goals reflect a growing consensus on what constitutes human development and include, among other targets, a reduction by half in the proportion of people living in poverty and the achievement of universal primary education for all children.
French: Ces objectifs, qui traduisent le consensus qui se dégage concernant la signification du développement humain, comportent des cibles, dont la réduction de moitié de la proportion de la population vivant dans la pauvreté et l'éducation primaire pour tous les enfants.
English: A medium-sized maritime patrol and anti-submarine warfare helicopter.
French: L’escadron compte normalement entre 10 et 20 aéronefs, assortis de leur équipage et de l’équipement de soutien nécessaire pour fonctionner en tant qu’entité.
English: During the mission evaluation carried out during the France's presidency of WEU, in the first half of 1996, it was felt that Mostar could not be a typical model for missions under the provisions of article J.4.2 of the TEU (now Article J.7.3 of the Amsterdam treaty) under the aspect of general political-military procedures between the two organizations, but no one excluded the possibility that WEU could in future manage other missions with police forces.
French: Lors de l'évaluation de la mission effectuée pendant la présidence française de l'UEO pendant la première moitié de 1996, Mostar n'a pas été considéré comme un exemple typique des missions prévues par l'article J.4.2 du TUE (aujourd'hui l'article J.7.3 du Traité d'Amsterdam) du point de vue des procédures politiques et militaires générales entre les deux organisations ; personne n'a toutefois exclu que l'UEO puisse à l'avenir gérer d'autres missions avec les forces de police.
English: We see ourselves more as risk managers who know it is easy to take 98 per cent of the risk out of some human activity, but incredibly difficult --- and expensive --- to take out the remaining two per cent.
French: Nous sommes plutôt des gestionnaires de risque qui savent qu'il est facile d'éliminer 98 pour cent des risques posés par certaines activités humaines, mais qu'il est beaucoup plus difficile - et coûteux - de gérer les deux pour cent restants.
English: (i) where the applicant does not make a request for early publication under Article 21(2)(b), subject to paragraph (g), 17 months from the priority date;
French: i) lorsque le déposant ne demande pas de publication anticipée en vertu de l’article 21.2.b), sous réserve de l’alinéa g), de 17 mois à compter de la date de priorité;
English: The Government also commends and thanks the many witnesses, including manufacturers, associations, and labour organizations, who appeared before the committee and made written submissions.
French: Le gouvernement du Canada félicite et remercie également les nombreux témoins — fabricants, représentants d'associations et d'organisations syndicales ou autres — qui ont pris la parole devant le Comité ou présenté des mémoires.
English: Lastly, they specify in paragraph (3), that the two Organizations "shall keep in regular contact and exchange non-confidential information" for the purposes of legal-technical assistance to developing countries.
French: Enfin, il est précisé à l’alinéa 3) que les deux organisations "entretiennent des relations suivies et procèdent à un échange d’informations non confidentielles" aux fins de l’assistance technico‑juridique aux pays en développement.
English: An ‘Authorised Regular Shipping Service’ is a regular short-sea service, which operates exclusively between ports situated in the Customs territory of the Community.
French: Un «service régulier de transport maritime agréé» est un service régulier de transport maritime à courte distance exploité exclusivement entre des ports situés sur le territoire douanier de la Communauté.
English: In March 2005, access to the Clearing House portal, including the credentials that allow authorized uploading of information, was given to all THE PEP national focal points.
French: En mars 2005, tous les centres de liaison nationaux du Programme paneuropéen se sont vu accorder l'accès au portail du Mécanisme ainsi que le droit de télécharger des informations dans la base de données.
English: Prior to the separation, Karen did not work outside the home and John provided support for both Karen and Mark.
French: Avant la séparation, Karen ne travaillait pas à l'extérieur et John subvenait aux besoins de Karen et Mark.
English: 10.2 Identify, assess and monitor disaster risks and enhance early warning
French: 10.2 Identifier, évaluer et surveiller les risques de catastrophe, et renforcer les systèmes d'alerte rapide
English: • Smart email software to fight spam and increase e-mail user productivity:
French: • Un logiciel de courriel intelligent pour combattre le pourriel et accroître la productivité des utilisateurs du courriel :
English: In the following sections on determining NAFTA coverage, all references to an 'Annex' are to the annexes to Chapter 10 of the NAFTA.
French: Dans les sections suivantes, qui traitent de la manière de déterminer le champ d'application de l'ALENA, toutes les références à une «annexe» renvoient aux annexes du chapitre 10 de l'ALENA.
English: • High levels of unprotected sex among youth in the region increase risks for STIs, HIV/AIDS, teenage pregnancy and infertility.
French: Les taux élevés de relations sexuelles non protégées chez les jeunes de la région augmentent les risques liés aux ITS, au VIH/sida, aux grossesses à l’adolescence et à l’infertilité.
English: Integrated Atmospheric Deposition Network COOPERATING TO IMPLEMENT THE GREAT LAKES WATER QUALITY AGREEMENT MIS EN OEUVRE DE L'ACCORD SUR LA QUALITÉ DE L'EAU DES GRANDS LACS Technical Summary of Progress of the Integrated Atmospheric Deposition Network (IADN) 1997-2002 Unites States - Canada IADN Scientific Steering Committee October 2002 ABSTRACT This report is a technical summary of the progress made by the Integrated Atmospheric Deposition Network (IADN) during the last five years.
French: Réseau de Mesure des Dépôts Atmosphériques Sommaire technique du progrÃ¨s rÃ©alisÃ© dans le cadre du Programme de mesure des dÃ©pÃ´ts atmosphÃ©riques 1990-1996 Ã‰tats-Unis/Canada ComitÃ© directeur scientifique du RMDA Octobre 1997 RÃ‰SUMÃ‰ This report is a technical summary of the progress made by the Integrated Atmospheric Deposition Network (IADN) during the last five years.
English: National Advisory Council on Aging.
French: Beneath the Five Principles for Pension Reform.
English: This a compromise and it will have to be a compromise.
French: Ceci un compromis et devra l’être.