ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The application was rejected by the Estonian government after a lively public political debate. The Arguments The supporters of the NSGP argue that it is a major Russian-EU infrastructure project which will bring increased energy security for Germany in particular and for the EU as a whole by adding capacity and an additional transit route.
French: L’actuelle analyse de la menace faite par Varsovie, forgée par la traditionnelle défiance à l’égard de la Russie et de l’Allemagne, indique que le projet de gazoduc Nord Stream permettra à la Russie de suspendre l’approvisionnement en gaz de la Pologne en cas de situation de crise politique et de la court-circuiter (donc «d’isoler» la Pologne), tout en pouvant poursuivre l’approvisionnement gazier de l’Allemagne.
English: Come serene to Villa Patrizia: Patrizia and Ignatius are waiting to greet you and welcome you in our house.
French: Nous sommes à votre disposition pour tous vos besoins.
English: With skills better suited to fishing and agriculture, few of the inhabitants have been able to find jobs in Mexico’s booming offshore petroleum industry.
French: En raison de compétences convenant mieux à la pêche et à l’agriculture, rares sont les habitants qui ont pu trouver de l’emploi dans l’industrie pétrolière en plein essor de la région extracôtière du Mexique.
English: He served as Canada’s Minister of Justice and Attorney General from 1867 to 1873 and was Leader of the Opposition from 1873 to 1878.
French: Il a été ministre de la Justice et procureur général du Canada de 1867 à 1873 et chef de l’opposition de 1873 à 1878.
English: That’s why Fisheries and Oceans Canada is organizing a special workshop at Dalhousie University in Halifax after this meeting.
French: C’est pourquoi Pêches et Océans Canada organise un atelier spécial à l’Université Dalhousie de Halifax, après cette réunion.
English: Reasons for granting a CE may include the requirement to retain members with unique qualifications, special skills, or to fill a critical position until the Active Posting Season (APS).
French: Les raisons qui justifient l'attribution d'un ETD peuvent comprendre la nécessité de maintenir en poste des militaires qui possèdent des compétences rarissimes ou très particulières ou celle de doter un poste essentiel jusqu’à la période active des affectations (PAA).
English: Dr Dunja Piškur-Košmač State Secretary, Ministry of Health Dr Metka Macarol-Hiti Director, Institute of Public Health Spain
French: Professeur Liam Donaldson Directeur général de la santé Dr Pat Troop Directeur général adjoint de la santé, Ministère de la santé
English: Community Policing Component Results Positive Impacts Respondents from the federal government feel the detachment in Sheshatshiu will help with community building, by developing stronger relationships between all parties, resulting in less disruption in the community.
French: Résultats de la composante liée aux services de police communautaires Répercussions positives Les répondants qui représentent le gouvernement fédéral ont l'impression que le détachement de Sheshatshiu contribuera au développement de la conscience communautaire en permettant d'établir des relations plus solides entre toutes les parties et en réduisant ainsi les perturbations dans la collectivité.
English: The Revised Proposal amends the text related to the WIPO Patent Agenda by clarifying its current status.
French: Dans la proposition révisée, le texte traitant du plan d’action de l’OMPI dans le domaine des brevets a été modifié compte tenu de l’état d’avancement des travaux dans ce domaine.
English: L LFC Land Force Command LCD Leadership Competency Development LFRR Land Force Reserve Restructuring LMA Labour Market Availability LMSAR Lead Minister for Search and Rescue LTCP(C) Long-term Capital Plan (Construction)
French: J JAG Juge-avocat général JSF Avion d'attaque interarmées JSMARTS Initiative de simulation et de modélisation pour l'acquisition, les besoins, l'instruction et le soutien interarmées JWID Démonstration d'interopérabilité Joint Warrior
English: ◦ Visitor Information ▪ Hours of Operation ▪ How to Get There ▪ Fees
French: ◦ Renseignements aux visiteurs ▪ Heures d'ouverture ▪ Comment s'y rendre ▪ Tarification
English: actually create and move things and effects in real time while the mission is being executed."
French: effets et de déplacer des éléments en temps réel pendant l’exécution de la mission.
English: Electoral Districts Members Kings—Hants, Nova Scotia Joe Clark Okanagan—Coquihalla, British Columbia Stockwell Day September 19, 2000 JEAN-PIERRE KINGSLEY Chief Electoral Officer
French: Circonscriptions Députés Kings—Hants (Nouvelle-Écosse) Joe Clark Okanagan—Coquihalla (Colombie-Britannique) Stockwell Day Le 19 septembre 2000 Le directeur général des élections JEAN-PIERRE KINGSLEY
English: Travel Expenses - March 2 - June 1, 2006 Date(s) Purpose Total Cost 04-30 to 05-01 Travel to Whitby to accompany Minister for meetings $680.05 05-18 to 05-09 Travel to Vancouver to accompnay Minister at various meetings $4,364.92 *Total: $5,044.97
French: Dépenses de voyage - 2 mars au 1 juin 2006 Date(s) But Coût total 04-30 à 05-01 Voyage à Whitby afin d'accompagner le ministre à des réunions 680,05 $ 05-18 à 05-09 Accompagne le ministre à différentes réunions qui ont eu lieu à Vancouver 4 364,92 $ *Total : 5 044,97 $
English: Among the important challenges facing Burundi, we should give special attention to the following: circulation of weapons among the population, which is a source of insecurity and constant tension, particularly for women; victims, namely, ex-combatants and persons who have been repatriated or displaced, primarily women, have not yet received restitution and resort to community conflict and violence; the recently established National Commission for Land and Other Property, which was welcomed by women.
French: Parmi les défis importants auxquels le Burundi est confronté et qui méritent une attention particulière, nous citerons : la circulation au sein de la population des armes qui constituent une source d’insécurité et de tension persistante, particulièrement pour les femmes; les sinistrés (anciens combattants, rapatriés, déplacés) composés en majorité de femmes, qui ne sont pas encore rétablis dans leurs droits, recourent aux conflits communautaires et à la violence; la mise en place récente de la Commission nationale terre et autres biens a été accueillie très favorablement par les femmes.
English: Condemns mercenary activities in Africa and commends the Governments of Africa on their collaboration in thwarting those illegal actions, which have posed a threat to the integrity of and respect for the constitutional order of those countries and the exercise of the right of their peoples to self-determination, and stresses the importance for the Working Group of looking into sources and root causes, as well as the political motivations of mercenaries and for mercenary-related activities;
French: Condamne les activités de mercenaires menées en Afrique et félicite les gouvernements africains de leur collaboration dans la lutte contre ces activités illégales, lesquelles ont fait peser une menace sur l'intégrité et le respect de l'ordre constitutionnel des pays concernés et sur l'exercice du droit de leurs peuples à l'autodétermination, et souligne qu'il importe que le Groupe de travail étudie les sources et les causes profondes de ces activités ainsi que les mobiles politiques des mercenaires qui les mènent ;
English: Subsequently, the Committee, by a roll-call vote of 13 in favour to 4 against, with 2 abstentions, decided to reject the application for consultative status of the organization Human Rights Foundation.
French: Ultérieurement, par 13 voix contre 4, avec 2 abstentions (vote par appel nominal), le Comité décide de rejeter la demande d'admission au statut consultatif présentée par l'organisation Human Rights Foundation.
English: The Government is also committed to strengthening Canada’s role in the world by investing an additional $1.1 billion over two years in Canada’s armed forces and by working to ensure the effectiveness of international assistance.
French: Le gouvernement est en outre déterminé à renforcer le rôle du Canada dans le monde en investissant un montant additionnel de 1,1 milliard sur deux ans dans les Forces canadiennes et en cherchant à assurer l’efficacité de l’aide internationale.
English: That approach allowed us to discern some movement in the area of Security Council reform.
French: Grâce à cette approche, les choses ont commencé à bouger concernant la réforme du Conseil de sécurité.
English: Nunavik Inuit Land Claims Agreement (d) the procedure for making applications, representations and complaints to the NMRWB; the procedure for collecting information and opinion, including the procedure and conduct of public hearings; and generally, the manner of conducting any business before the NMRWB.
French: Audiences publiques 5.6.23 Le CGRFRMN peut tenir des audiences publiques à l’égard de toute question sur laquelle il doit statuer. Tout représentant ou mandataire du gouvernement du Canada ou du gouvernement du Nunavut, ainsi que tout Inuk du Nunavik ou toute NUKL ou NUKR a qualité de partie à part entière à une audience publique.
English: ◦ May interact with the originator of the request and other impacted clients as required to resolve the request.
French: ◦ Peuvent discuter avec le demandeur et d’autres clients touchés pour résoudre le problème.
English: Since early 2002, when the dollar began to appreciate, the price of M&E has declined by 18 per cent.
French: Depuis que le dollar a commencé à s’apprécier au début de 2002, les prix des machines et du matériel ont chuté de 18 %.
English: Type of vehicle Pick-up truck (other than above) * Pick-up truck with extended cab used to transport goods, equipment, or passengers Pick-up truck with extended cab (other than above) * Sport-utility used to transport goods, equipment, or passengers
French: Genre de véhicule Camionnette à cabine allongée utilisée pour le transport de marchandises, d'équipement ou de passagers Camionnette à cabine allongée (autre que ci-dessus)*
English: Improving operational performance
French: Améliorer l'efficacité opérationnelle
English: • an individual or organization prohibited from doing something by the Act must not do the prohibited act directly, indirectly or by another individual or organization on behalf of the individual or organization who is subject to the prohibition.
French: • faire une avance ou un paiement, procurer ou obtenir que soit procuré toute autre incitation en sachant que cette incitation servira à commettre une infraction à la Loi ou avec l’intention que cette incitation serve à commettre une telle infraction;
English: 7.0 Communications programs are adjusted where they don't fulfill requirements.
French: 7.0 Les programmes de communications sont rajustés s'ils ne répondent pas aux exigences.
English: SWC's regional structure allows it to establish and maintain contact with women's organizations across the country, providing a mechanism for them to make their concerns known.
French: Grâce à sa structure régionale, CFC peut constituer et entretenir des contacts réguliers avec des organisations de femmes de tout le pays, disposant ainsi d'un instrument qui permet à ces organisations de faire connaître leurs préoccupations.
English: There are two basic aspects to this principle.
French: Ce principe comporte deux aspects fondamentaux.
English: We cannot work in intolerable parliamentary conditions on an occasion such as this!
French: Nous ne pouvons travailler dans des conditions intolérables pour un parlement en une telle circonstance.
English: I have pictures in my mind of constituents of mine.
French: Le rapporteur exprime pourtant clairement sa préoccupation en évoquant un «naufrage programmé».
English: But that is also true in civil matters (in the broad sense), even where only civil interests are involved, since the prosecution service must ensure the effective administration of justice.
French: Mais, c’est aussi le cas à l’égard des matières civiles (le mot étant pris dans son sens large) et même quand seuls les intérêts civils sont en cause dès lors qu’il faut veiller à l’effectivité de la justice.
English: The people programme aims to create a setting for mobility between the EU and its neighbouring countries via science and technology agreements.
French: Le programme de personnes vise à créer un contexte de mobilité entre l’UE et ses pays voisins grâce à des accords de science et de technologie.
English: If the character set needs either of those features, it is complex.
French: S'il a besoin de l'une de ces deux fonctionnalités, il est complexe.
English: Water and environmental sanitation (WES).
French: Eau et assainissement.
English: In the remainder of North America the probability of establishment outside of greenhouses is near zero, as temperatures below -2°C are common.
French: Ailleurs en Amérique du Nord, la probabilité que le T. gluttonensis s'établisse en milieu naturel est pratiquement nulle, puisque les températures descendent fréquemment sous -2 °C.
English: HIV, AIDS and STDs are a risk for teens.
French: Les blessures causées par le feu et les brûlures affectent les enfants de tous les âges.
English: The Network's goal is to broaden university students' knowledge of human rights and democracy and to develop their capacity for contributing to their attainment.
French: L'objectif fixé est d'accroître la connaissance qu'ont les étudiants des droits de l'homme et de la démocratie et de renforcer leur capacité à contribuer à leur réalisation.
English: I can explain a viewpoint on a topical issue giving the advantages and disadvantages of various options.
French: Je peux développer un point de vue sur un sujet d’actualité et expliquer les avantages et les inconvénients de différentes possibilités.
English: (c) Intergovernmental organizations and United Nations system entities with assigned seats in the General Assembly Hall will need to obtain colour passes to ensure access to those seats on the day of the high-level event;
French: c) Les organisations intergouvernementales et les organismes des Nations Unies auxquels des sièges sont alloués dans la salle de l'Assemblée générale devront obtenir des cartes de couleur pour avoir accès à ces sièges pendant la réunion de haut niveau;
English: 1.3 The revised edition contains the updated text of appendix A to the 300 series of the Staff Rules.
French: 1.3 Dans cette édition révisée, figure la version actualisée des appendices A et C au Règlement du personnel (série 300).
English: Some are named after well-known fighters like Spitfire Lane and Canuck Street, or after Second World War bombers such as Wellington Road, or Lancaster and Mitchell Streets.
French: Certaines rendent hommage à des chasseurs bien connus comme l'allée Spitfire et la rue Canuck, ou à des bombardiers de la Seconde Guerre mondiale comme les rues Wellington, Lancaster et Mitchell.
English: Reaffirms the need to strengthen, inter alia, in a spirit of partnership, international, regional and subregional cooperation for social development and implementation of the outcome of the World Summit for Social Development8 and the twenty-fourth special session of the General Assembly, entitled “World Summit for Social Development and beyond: achieving social development for all in a globalizing world”;6
French: Réaffirme qu'il faut renforcer, dans un esprit de partenariat, la coopération internationale, régionale et sous-régionale pour le développement social et pour la mise en œuvre des textes issus du Sommet mondial pour le développement social8 et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale, intitulée « Sommet mondial pour le développement social et au-delà : le développement social pour tous à l'heure de la mondialisation6 »;
English: In July, the Commission adopted a `green housekeeping' action plan, designed to incorporate strict standards of environmental protection into all its services between now and the end of its term of office.
French: La Commission a adopté, en juillet, un plan d'action de gestion «verte» de l'administration, qui vise à intégrer des normes strictes de protection de l'environnement dans l'ensemble de ses services d'ici à la fin de son mandat.
English: Taken together, during the period of December 24, 2001 to December 23, 2005, both the Royal Canadian Mounted Police and the Department of Justice had no data to report in relation to these reporting requirements.
French: Ensemble, pour la période du 24 décembre 2001 au 23 décembre 2005, la Gendarmerie royale du Canada et le ministère de la Justice n’avaient aucune donnée à signaler concernant les exigences de déclaration.
English: The intelligence assessments that the IAS receives from foreign partners are usually strategic in focus and rarely contain personal information.
French: Le BEI reçoit des évaluations des renseignements de partenaires étrangers. Cette information est habituellement de nature stratégique et ne contiendrait que rarement des renseignements personnels.
English: EXISTING PROTECTION OR OTHER STATUS DESIGNATIONS The Louisiana Waterthrush is presently designated as a species of "special concern" by COSEWIC and by the Ontario Ministry of Natural Resources.
French: Cette désignation ne lui procure cependant aucune protection particulière en vertu de la Loi sur les espèces en péril du Canada ni de la Loi sur les espèces en voie de disparition de l’Ontario.
English: Z/CFHS provided a review of the decision of the Biodome in Montreal exclude live cetaceans in their programme (Brown and Penfound 1995), and an investigative report on Marineland in Niagra Falls (Penfound and McHattie 1998).
French: Ces organismes ont présenté une étude sur la décision du Biodôme de Montréal d'exclure les cétacés vivants de son programme (Brown et Penfound 1995) ainsi qu'un rapport d'enquête sur Marineland, situé à Niagra Falls (Penfound et McHattie 1998).
English: Senator John Sununu participated in the conference and most presidential candidates sent tape recorded speeches.
French: Le Sénateur John Sununu a participé à la conférence et la plupart des candidats à la présidence ont envoyé des discours enregistrés.
English: Determination of the transformation time
French: 9.4.7.3 Détermination du temps de transformation
English: The standardisation of European data will ensure that regional funding is effectively applied to those areas that are most in need of it.
French: La standardisation des données européennes assurera ainsi l'octroi des financements régionaux dans les domaines les plus appropriés.
English: Readiness "FOR HOW LONG" is about sustainability requirements, whether it is for six months, one year or longer.
French: La disponibilité « PENDANT COMBIEN DE TEMPS » a trait aux exigences en matière de soutenabilité, c’est-à-dire si la tâche doit durer six mois, un an ou plus.
English: Persons Elderly benefits Employment insurance benefits Total Other levels of government Canada Health and Social Transfer Fiscal transfers Alternative Payments for Standing Programs Total Direct program expenses Subsidies and other transfers Agriculture Foreign Affairs Health Human Resources Development Indian and Northern Development Industry and Regional Development Other Total Total transfer payments Other program expenses: Crown corporation expenses Canadian Broadcasting Corporation Canada Mortgage and Housing Corporation Other Total Defence All other departments and agencies Total other program expenses Total program expenses Public debt charges Total budgetary expenses 2003 Change (%) ($ millions) April to June 2002–03 2003–04 ($ millions) Change (%)
French: La revue financière Tableau 3 Dépenses budgétaires juin 2002 (M$) Paiements de transfert Particuliers Prestations aux aînés Prestations d’assurance-emploi Total Autres ordres de gouvernement Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux Transferts fiscaux Paiements de remplacement pour programmes permanents Total Dépenses de programmes directes Subventions et autres transferts Agriculture Affaires étrangères Santé Développement des ressources humaines Affaires indiennes et du Nord Industrie et développement régional Autres Total Total des paiements de transfert Autres dépenses de programmes Paiements aux sociétés d’État Société Radio-Canada Société canadienne d’hypothèques et de logement Autres Total Défense Tous les autres ministères et organismes Total des autres dépenses de programmes Total des dépenses de programmes Frais de la dette publique Total des dépenses budgétaires 2003 variation (%) d’avril à juin 2002-2003 2003-2004 (M$) variation (%)
English: The beginning of the Third Millennium comes not only two thousand years after the birth of Christ, but also at a time when astrologers believe that the Age of Pisces – known to them as the Christian age – is drawing to a close.
French: Le troisième millénaire s'ouvre non seulement deux mille ans après la naissance du Christ, mais aussi en un temps où des astrologues croient que l'ère des Poissons, connue d'eux comme l'ère chrétienne, touche à sa fin.
English: • Many civil law countries – in contrast with common law countries such as Canada (with the exception of the province of Quebec), Australia , the United States and the United Kingdom – will not extradite their own nationals.
French: • Nombre de pays de droit civil – par opposition aux pays de common law comme le Canada (à l’exception de la province de Québec), l’Australie, les États-Unis et le Royaume-Uni – n’extraderont pas leurs ressortissants.
English: The Convention rightly reflects the fact that suppressing tobacco consumption must be multisectoral: tax increases (especially effective in discouraging the young from buying their first smokes); agricultural transition programs; "counter-advertising" against the industry and its products; prohibitions on sales to minors and against smoking in the workplace and public places; warning labels; strict controls on tobacco advertising and promotions; and transnational action against smuggling.
French: La Convention souligne avec justesse que la suppression du tabagisme doit provenir d'une initiative multisectorielle : augmentation des taxes (particulièrement efficace pour décourager les jeunes d'acheter leur premier paquet); programmes de cultures de remplacement; contre-publicité visant l'industrie du tabac et ses produits; interdiction de vendre aux jeunes et de fumer en milieu de travail ainsi que dans les endroits publics; étiquettes de mise en garde; contrôle serré de la publicité relative au tabac; action transnationale contre la contrebande.
English: C.3.8 Design, wording and specifications of joint signs shall reflect the participation of Canada and Quebec, and must be approved by the management committee.
French: C.3.8 La conception, le texte et les spécifications des affiches communes devront refléter la participation du Canada et du Québec et être approuvés par le comité de gestion.
English: Moreover, during the fifty-seventh session of the Commission in 2001, some thematic rapporteurs established the interrelationship between non-respect for human rights and disability.
French: En outre, à la cinquante-septième session de la Commission, en 2001, certains rapporteurs chargés d’enquêtes par thème ont établi un lien entre la situation des handicapés et le non-respect des droits de l’homme.
English: "I took the initiative to contact my DM colleagues at the very outset.
French: L=important est de donner l=exemple.
English: Count the number of new malaria cases and deaths by month and analyze age groups and time of onset.
French: Faire une courbe épidémique pendant l’épidémie. marquer l’emplacement des ménages des cas et leur profession sur une carte précise.
English: The International Legal Program Section offers justice sector reform expertise in a wide range of areas, including:  
French: La Section des programmes juridiques internationaux offre les services d'experts en matière de réforme de la justice dans de nombreux domaines, dont :