ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Counsel states that the complainant told his mother that he is sent to hospital only irregularly for his back problem, there being no indication that he has been examined by a forensic physician.
French: Le conseil indique que le requérant a dit à sa mère qu'on l'envoyait de temps en temps à l'hôpital pour ses maux de dos, mais rien d'indique qu'il a été examiné par un médecin légiste.
English: Some VoIP Web sites allow users to connect free of charge to other users by simply downloading and installing their free software.
French: Certains sites Web de téléphonie Internet permettent aux utilisateurs de se connecter sans frais à d'autres utilisateurs simplement en téléchargeant et en installant leur logiciel gratuit.
English: Initial population models allow for three breeding populations and six harvest areas, density dependence or no density dependence, a Mallard effect on Black Ducks and no Mallard effect on Black Ducks.
French: Les premiers modÃ¨les de population laissent prÃ©voir trois populations reproductrices et six aires de rÃ©colte, une dÃ©pendance Ã la densitÃ© ou aucune dÃ©pendance Ã la densitÃ©, un effet Canard colvert sur le Canard noir et aucun effet Canard colvert sur le Canard noir.
English: 7 - 9 Working Party on Combined Transport (WP.24) (thirty-eighth session)
French: 7 - 9 Groupe de travail du transport combiné (WP.24) (trente-huitième session)
English: In both Alberta and Ontario these plans are designed to deal with environmental issues on farm sites.
French: En Alberta et en Ontario, ces plans visent à régler les problèmes liés à l’environnement qui pourraient se poser sur les sites des fermes.
English: • 31 - 33 Field 62 Insert only the required codes.
French: • 31-33 Zone 62 Inscrire seulement les codes nécessaires.
English: No bags have been damaged due to the pressure from piling.
French: Aucun colis n'a été endommagé à cause de la pression causée par le gerbage.
English: Known for its superlative service and attentiveness, Sheraton Vistana Villages redefines comfort.
French: Célèbre pour son service de tout premier plan et sa beauté irrésistible, le Sheraton Vistana Villages vous propose une nouvelle définition du confort.
English: Fluctuations in the Department’s scientific workforce 1.10
French: 100 de 1995 à 1998, alors que son effectif fondait de 30 p.
English: Acting in Concert with Others Health Canada works with the people of Canada through consultation and public involvement. This includes working with our partners: provincial and territorial governments, First Nations, Inuit and other Aboriginal organizations and communities, professional associations, consumer groups, universities and research institutes, international organizations, volunteers and other federal departments and agencies.
French: En concertration Santé Canada travaille avec les Canadiens en consultant le public et en l'incitant à participer, ce qui comprend également ses partenaires : les provinces et les territoires, les organisations et les communautés des Premières nations, des Inuits et des autres Autochtones, les associations professionnelles, les groupes de consommateurs, les universités et les instituts de recherche, les organisations internationales, les bénévoles et autres ministères et organismes fédéraux.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure King et al.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive King et al.
English: National Child Benefit; The establishment of the Secretary of State for Children and Youth; The Federal-Provincial-Territorial Council of Ministers on Social Policy Renewal; The Social Union Framework Agreement; Enactment of Bill C-27 amending the Criminal Code; Canada School Net; Gathering Strength: Canada’s Aboriginal Action Plan; The constructive role played by the Canadian International Development Agency (CIDA) to assist developing countries in fulfilling the rights of their children and the declaration by the head of the delegation that Canada will double its international aid by 2010.
French: Article 11 1.
English: This Directive shall apply to marine casualties, incidents and distress alerts that:
French: Amendement 1) La présente directive s'applique aux accidents et incidents de mer et appels de détresse qui:
English: The implementation had been done autonomously by the Social Partners in SE, FI, NL, ES and AT.
French: Les partenaires sociaux basés en Suède, en Finlande, aux Pays-Bas, en Espagne et en Autriche ont procédé à la mise en œuvre de façon autonome.
English: Specifically, DFO is prepared to:
French: Plus précisément, le ministère des Pêches et des Océans est prêt à :
English: • Capital Expenditures on Depreciable Property versus Current Expenditures on Repairs and Maintenance
French: • Dépenses en capital pour des biens amortissables par opposition aux dépenses courantes pour des réparations et de l'entretien
English: It should be kept in mind that the Country of Asylum Class is entirely driven by private sponsorships.
French: Il ne faut pas oublier que la catégorie de personnes de pays d'accueil dépend entièrement du parrainage privé.
English: • Report of the Independent Review Panel on MC in the Government of Canada
French: • Rapport du Groupe de travail indépendant chargé de la modernisation de la fonction de contrôleur dans l'Administration fédérale du Canada
English: 800-621-7901 H Carriers Phone Hana Express 708-671-0020 Hercules Forwarding Inc.
French: 800-621-7901 H Transportateur Téléphone Hana Express 708-671-0020 Hercules Forwarding Inc.
English: The issue of command responsibility and of holding high-ranking officials accountable is effectively being ignored.
French: La question de la responsabilité des supérieurs hiérarchiques et du jugement des hauts dirigeants est passée sous silence.
English: We can’t understand exactly what is happening, and we all literally hit the ground as we’re still running.
French: Nous ne comprenons pas exactement ce qui se passe et, interrompant notre course, tombons tous à plat ventre.
English: To estimate the costs associated with this excess number of visits, we use the national average cost of a visit to a physician.
French: Pour estimer les coûts associés à ce nombre de visites en excédent, nous utilisons le coût moyen national d’une visite chez le médecin.
English: " Yes, what a wonderful way to describe the Lattice I have been working with for the past ten years!
French: Oui, quelle merveilleuse façon de décrire ce treillis avec lequel je travaillais depuis dix ans !
English: Art.4 – An import licence must be obtained prior to placing an order for all goods, other than those that are liberalised, intended for direct consumption after their importation or as a result of customs arrangements whereby duties and taxes are suspended
French: ANNEXE I MARCHANDISES SUSPENDUES A L’IMPORTATION A - De toutes origines et provenances 1 - Viandes de l’espèce porcine salées ou en saumure, séchées ou fumées, relevant des codifications douanières 02.10.11.00, 02.10.12.00 et 02.10.19.00 (arrêté n°593CMdu 15juin 1994 - article1er).
English: The missions confirmed the usefulness of a partner reporting system on statistical development for the preparation of national strategies.
French: Ces missions ont confirmé l'utilité d'un système d'information des partenaires sur le développement statistique dans le cadre de la préparation des stratégies nationales.
English: Patient Recall; Canadian Semen Banks The purpose of this letter is to advise you that, as a precautionary measure, Health Canada strongly recommends notification and testing of all recipients of donor semen for infectious agents outlined by the current regulations, and specified below.
French: Rappel de patients; banques canadiennes de sperme L'objet de la présente a pour but de vous informer que Santé Canada, par mesure de précaution, recommende fortement que toutes les récipiendaires de sperme de donneurs soient avisées et testées pour les agents infectieux décrits dans le Règlement en vigueur, et mentionnés ci-dessous.
English: French, German, British and American combatants left graffiti, carvings, and bas-reliefs.
French: Combattants français, allemands, britanniques et américains y laissèrent graffiti, sculptures et bas-reliefs.
English: As a result, the CEE should be able to formulate and provide advice to departments and the TBS on how implementation might be better directed or further developed to address emerging horizontal or cross-portfolio trends related to performance and results-based management generally, and to evaluation specifically.
French: En conséquence, le CEÉ devrait être en mesure de formuler et de donner des conseils aux ministères et au SCT sur la manière de mieux orienter la mise en oeuvre ou de l'améliorer en vue de tenir compte des tendances horizontales émergentes ou des tendances dans l'ensemble des portefeuilles relativement au rendement et à la gestion axée sur les résultats en général et, plus spécifiquement, à l'évaluation.
English: The paint arrives through apertures in lateral walls of hollow prisms streams, it provides paint hashing.
French: La peinture entre dans les orifices dans les murs latГ©raux des prismes creux par les courants, cela assure le malaxage de la peinture.
English: Twenty-two participants from across the Territory began a process to prioritize needs, develop strategies to address them, and create an implementation plan to build capacity in the sector in a coordinated fashion.
French: Vingt-deux participants de l'ensemble du territoire ont engagé un processus visant à établir l'ordre de priorités des besoins, à élaborer des stratégies pour y répondre et à créer un plan de mise en oeuvre pour renforcer, de manière coordonnée, les compétences dans ce secteur.
English: An important offshoot of this program has been the follow-up interviews of seropositive donors, used to develop epidemiologic and behavioural profiles of such donors.
French: Surveillance et réserves de sang Donneurs Les programmes de surveillance qui mettent l’accent sur les donneurs et les receveurs devraient fournir l’information la plus directe possible relativement à la sécurité de l’approvisionnement en sang.
English: On March 1, 2003, the Minister of Environment published, in Part 1 of the Canada Gazette, a report of the comments received and how they were addressed.
French: Le 1er mars 2003, le ministre de l’Environnement a publié dans la Partie 1 de la Gazette du Canada un rapport sur les commentaires reçus et la façon de les traiter.
English: • for support to policy and program development
French: • pour appuyer l'élaboration des politiques et des programmes
English: Also, the lack of centralized data records on many forestry-related matters meant in this, as in other situations in 1995, requests for information were sent to Resource Management Officers (RMOs) to provide the data at the last minute.
French: De plus, l'absence d'un registre central des dossiers touchant l'exploitation forestière s'est fait sentir. La région devait envoyer des demandes aux agents de gestion des ressources pour que ceux-ci lui fournissent des données à la dernière minute.
English: Minister's Column Canada's New Government Fuels Ethanol Production By Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food and  Minister for the Canadian Wheat Board Since coming to office, Canada's New Government has announced $500 million to assist farmers and rural communities in seizing new market opportunities in the agricultural bioproducts sector, through biofuels and bioproducts initiatives, to ensure that the Canadian agriculture sector maintains its competitive edge in a rapidly changing world while protecting the health and well-being of Canadians and their environment.
French: Chronique du ministre Le nouveau gouvernement du Canada soutient la production d'éthanol par M.Chuck Strahl, Ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire  et ministre de la Commission canadienne du blé Depuis son arrivée au pouvoir, le nouveau gouvernement du Canada a annoncé un investissement de 500 millions de dollars dans des initiatives sur les biocarburants et les bioproduits afin d'aider les agriculteurs et les collectivités rurales à tirer parti des nouveaux débouchés dans le secteur des bioproduits agricoles.
English: A lot depends on how the counselling is presented to the patient in the first place...
French: Cela dépend beaucoup de la façon dont les services leur sont présentés en premier lieu...
English: He has nevertheless emphasized that there is no alternative to the ongoing talks if Myanmar is to achieve national reconciliation and to return to the mainstream of the international community.
French: Il a toutefois souligné qu'il était indispensable que les négociations se poursuivent si le Myanmar souhaitait parvenir à la réconciliation nationale et reprendre sa place au sein de la communauté internationale.
English: Based on recent history, the potential for unexpected significant adverse events is high and requires OSFI to regularly update its assessment of the adequacy of financial institutions’ business continuity/resumption capabilities.
French: Les récents événements montrent que le risque de graves incidents défavorables imprévus est élevé et obligent le BSIF à mettre à jour périodiquement son évaluation quant à l’adéquation de la capacité des institutions financières de poursuivre et de reprendre leurs activités.
English: It is available only in the language in which it was written and it has not been translated.  The CRTC is not responsible for the accuracy, reliability or currency of information that has been supplied by outside sources.  Where references are made to "Hard Copy Documents", contact the CRTC office nearest you to obtain a copy.  Date Modified: 2006-01-03
French: Le CRTC n'est pas responsable du caractère exact, fiable ou à jour de l'information fournie par des sources externes. Veuillez noter que les documents indiqués "version imprimée" peuvent être obtenus en communiquant avec la salle d'examen de votre région.
English: A valid carrier code is mandatory for all export reporting.
French: Un code du transporteur valide est obligatoire pour toutes les déclarations d’exportation.
English: This is the Hotel san Marco, the meeting point between the sea and the centre of the town. The place where, when you step out you are on the beach, and just by changing your direction you find yourself in the square of the dancing fountains and then immediately after viale Bovio with its shops ….
French: Voici l'hôtel San Marco, le point de rencontre entre la mer et la ville; le lieu où tu peux sortir et te retrouver à la plage, mais il suffit de changer de côté pour te retrouver place de la fontaine dansante et puis tout de suite dans l'avenue Bovio avec tous ses magasins.....
English: • Regional Audit of the Vancouver Island TSO Client Services Management Framework - Pacific Region, 2002-2003, details, an Audit
French: • Vérification multirégionale des rectifications de nouvelles cotisations T1, 2004-2005, détails, une vérification
English: AIU was selected in accordance with United Nations financial rule 110.21 on the recommendation of the Headquarters Committee on Contracts, on 22 June 1999.
French: AIU a été sélectionné, le 22 juin 1999, conformément à la règle de gestion financière 110.21 de l'Organisation des Nations Unies, sur la recommandation du Comité des marchés du Siège.
English: The Environment Scientific Research Government's Role People and Livelihoods RESOURCES Statistics & Key Figures Global Trends Reports and Publications Links CANADIAN AQUACULTURE R&D REVIEW - Marine Finfish  Using photoperiod to manipulate growth and maturation of Atlantic cod Impressive results and savings from a study assessing the effects of photoperiod on growth and maturation of Atlantic salmon in the Bay of Fundy , leads to the question of whether photoperiod manipulation on sea cages can be successfully applied to other finfish in Atlantic Canada.
French: L'environnement La recherche scientifique Le rôle du gouvernement La population et les moyens de subsistance RESSOURCES Statisques et chiffres clés Tendances globales Rapports et publications Liens R-D EN AQUACULTURE AU CANADA - Poisson marin  Effets de la photopériode sur la croissance et la maturation de la morue Les économies et les résultats impressionnants d’une étude des effets de la photopériode sur la croissance et la maturation du saumon atlantique dans la baie de Fundy ont soulevé la question à savoir si la manipulation de la photopériode dans les cages marines peut être appliquée avec succès à d’autres espèces de poisson au Canada atlantique.
English: Mr President, Commissioners, have no fear, I am neither a fisherwoman nor a farmer.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Monsieur le Commissaire, n'ayez crainte, je ne suis ni pêcheuse, ni agricultrice.
English: Under section 8 of the Immigration Service Ordinance (Chapter 115), unlawful or unnecessary exercise of authority resulting in loss or injury to any person is a disciplinary offence.
French: Aux termes de la section 8 (chap.  115) de l'ordonnance, tout exercice illégal ou indu de l'autorité qui cause à quiconque une perte ou un préjudice constitue une faute disciplinaire.
English: The review indicated that the presentation of the financial statements for the biennium 1998-1999 was generally consistent with the standards.
French: Il est ressorti de cet examen que la présentation des exercices financiers pour l'exercice biennal 1998-1999 était généralement conforme auxdites normes.
English: These were substances that had come onto the market some decades previously and had become very popular, hence the discussion in Lillehammer in 1994.
French: Ce sont des substances arrivées sur le marché quelque dix ans auparavant et devenues très populaires, d’où la discussion à Lillehammer en 1994.
English: La Girolle® fantasy differs from the existing product line by its innovative design and the trendy colours.
French: La nouvelle Girolle® fantasy se démarque de la gamme actuelle par son design novateur et ses couleurs tendances.
English: These resources will allow Health Canada to conduct an estimated 205 Medical Devices Establishment inspections and associated follow-up activities.
French: Grâce à ces ressources, Santé Canada pourra procéder à environ 205 inspections d'établissements qui produisent des matériels médicaux et exercer les activités de suivi connexes.
English: As well, the Ombudsman offers an outreach program to educate complaint handlers and compliance officers within member institutions, and liaises with regulators to improve the understanding of their respective roles and mandates within the financial services sector.
French: En outre, il offre un programme d’éducation des gestionnaires de plaintes et des agents de conformité des institutions membres et tâche de faire mieux comprendre aux régulateurs leurs rôles et leurs mandats au sein du secteur des services financiers.
English: To apply for admission to our Master programme, please send the required documents to EHL MHA office.
French: Merci d'envoyer l'ensemble de votre dossier d'inscription par courrier postal.
English: For example, national level agreements continue to be implemented with Canada's major national resource industry associations (NRIA) and the Canadian Electricity Association.
French: Par exemple, des partenariats à l'échelle nationale sont encore conclus avec les principales associations nationales des industries des ressources et l'Association canadienne de l'électricité.
English: The shoptoit.ca search engine ”crawls” our merchant sites on a regular schedule to update our database. If a change occurs between crawls, it may not immediately be posted.
French: Ces recherches d’informations sont programmées à l’avance ce qui veut dire qu’il est possible de ne pas avoir accès au changement s’il est effectué entre deux cueillettes d’information, de cette façon causant les différences de prix.
English: I do not support the militarisation of Europe.
French: Je m'oppose à la militarisation de l'Europe.
English: 3) SUMMARY Aquaculture in the European Union.
French: 3) SYNTHÈSE L'aquaculture au sein de l'Union européenne.
English: The DMCO position is also seen as a developmental position, as the experience gained in all facets of Administration and Consular work should serve as a sound basis for future assignments.
French: Le poste d’AGCA est également considéré comme un poste de perfectionnement, puisque l’expérience acquise dans toutes les facettes des programmes d’administration et des affaires consulaires devrait servir de base solide pour les futures affectations.
English: Under subsection 8509(12), Jennifer’s PA for 1997 is reduced, for purposes of subsection 147.1(8), by $1,400 which is the lesser of:
French: Selon le paragraphe 8509(12), son FE pour 1997 est réduit, pour l’application du paragraphe 147.1(8), de 1 400 $, soit le moins élevé des montants suivants :
English: The Secretary-General, noting the breadth and complexity of the Commission's responsibilities that necessitated work all year round, suggested that the Commission consider a variety of methods for dealing with a particular matter, in the light of the relevant factors, such as a stage of implementation of the work programme and the financial implications.
French: Notant que l'étendue et la complexité des tâches incombant à la CNUDCI nécessitaient la poursuite des travaux tout au long de l'année, il a suggéré qu'elle étudie plusieurs méthodes pour traiter une question donnée, en tenant compte des facteurs pertinents, comme le stade d'exécution du programme de travail et les incidences financières.
English: Orders : 1995 Order No. 1995-A-341 August 15, 1995 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Venture Pacific Airways Ltd.
French: Arrêtés : 1995 Arrêté no 1995-A-341 le 15 août 1995 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Venture Pacific Airways Ltd.
English: The Watch List on Children and Armed Conflict, a coalition of NGOs, also has launched documentation projects in several countries in conflict, and has begun to compile and disseminate global progress reports on child rights violations in particular conflict settings.
French: Le collectif d'ONG, The Watch List on Children and Armed Conflict, a également lancé des projets de documentation dans plusieurs pays où se déroule un conflit, et a commencé à compiler et à diffuser des rapports intérimaires sur les violations des droits de l'enfant dans le monde, en particulier dans le cadre de conflits.
English: FAO :: SARD :: SARD-Mountain :: News and Events :: 2007 :: “A Higher Priorit...
French: FAO :: SARD :: ADRD-Montagne :: Actualité :: 2007 :: « Une priorité pl...
English: International and Norwegian surveys estimate that approximately 2 per cent of the female population suffer from serious eating disorders.
French: Diverses études internationales et norvégiennes indiquent qu''environ 2 % de la population féminine souffrent de troubles graves de l''alimentation.
English: The Env Follower modulates the Overdrive, making it more active on the sustained notes.
French: L'Env Follower module l'Overdrive afin de la faire monter sur les passages tenus.
English: Increasingly electronic documents are being rendered specific to each user, at each application.
French: De plus en plus, les documents électroniques sont rendus spécifiques à chaque utilisateur, à chaque application.
English: The impact of the white man with his more advanced civilization and his infinitely superior techniques resulted in the gradual destruction of the Indian way of life.
French: La perturbation apportée [279] par le Blanc, armé de sa civilisation plus avancée et de ses techniques infiniment supérieures, a provoqué la ruine graduelle du mode de vie indien.
English: Children were covered by their parents' insurance benefits up to age 18 and age 26 for students.
French: L'assurance maladie est obligatoire et couvre la quasi-totalité de la population.
English: This Office should have investigative powers akin to those Assistant Commissioners today.
French: Ce bureau serait investi de pouvoirs d’enquête semblables à ceux des commissaires adjoints actuels.