ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Turning the motion for a European Parliament resolution almost into a propaganda exercise, pretending that it is the ideal outcome of noble, harmonious work done in the best possible manner, even saying that the Intergovernmental Conference left the Convention’s text unaltered – although we know that that is not true because all the amendments made by the Intergovernmental Conference made the text worse: one need only think of the Legislative Council or the disagreement over the budget – none of that will convince a single Eurosceptic or help us win over all those who, far from fearing a non-existent European superstate, know that the Union is not yet united enough or cohesive enough.
French: Faire de cette proposition de résolution du Parlement européen quelque chose qui s’assimile à un exercice de propagande, prétendre qu’elle constitue le résultat idéal d’un travail noble et harmonieux accompli de la meilleure manière possible, aller jusqu’à dire que la Conférence intergouvernementale n’a pas touché au texte de la Convention - alors que nous savons que ce n’est pas vrai et que tous les amendements apportés par la CIG ont nui au texte - songeons au Conseil législatif ou au désaccord sur le budget -, tout cela ne permettra pas de convaincre ne serait-ce qu’un seul eurosceptique ou de l’emporter sur tous ceux qui, loin de craindre un super-État européen qui n’existe pas, savent que l’Union ne dispose pas encore de l’unité ou de la cohésion suffisante.
English: Air Force » 19 Wing Home » Photo Gallery » Operations » Photo Operations A happy Master Corporal Kevin Marston greets his daughter Belinda upon arriving at 7 Hangar from Italy.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Photos » opérations » Photo opérations Le Caporal-maître Kevin Marston est heureux de retrouver sa fille Belinda à son retour d’Italie.
English: • announcing services for electors by political parties respecting enumeration and revision of lists of electors; or • another matter respecting administrative functions of political parties; Part H.79
French: • Il est interdit à la personne, à la personne morale ou au syndicat d’exiger d’un parti enregistré ou d’un candidat, ou d’une personne agissant avec sa connaissance et Partie H.84
English: Camps foster a strong sense of cultural pride and a renewed sense of belonging.
French: Le développement d'un sens vigoureux de fierté culturelle et un renouvellement du sentiment d'appartenance.
English: We are different entities with projects, proposals and interests that do not always coincide, but we are partners with the same view of society and the same concept of human community.
French: Nous sommes des entités différentes, dont les projets, les propositions et les intérêts ne coïncident pas toujours, mais nous sommes des partenaires qui partagent la même vision de la société et le même concept de communauté humaine.
English: Scanned photographies or photocopies are not accepted.
French: Les photos scannées ou photocopiées ne sont pas acceptées.
English: Indeed, these levels have probably remained unchanged for thousands of years.
French: En fait, elles sont probablement les mêmes depuis des milliers d'années.
English: Since the terrorist attacks of 11 September 2001 on New York and Washington, the world has focused unprecedented attention on terrorism and on the means of countering it.
French: Depuis les attentats du 11 septembre 2001 à New York et à Washington, le monde concentre plus que jamais son attention sur le terrorisme et sur les moyens de le tenir en échec.
English: Operative paragraph 6: Common Position 2007/246/CFSP of the Council of the European Union, adopted on 23 April 2007, has extended the limited restrictions on arms exports to Iran of operative paragraph 6 to include an embargo on all items included in the Common Military List of the European Union, i.e. arms and related material of all types.
French: Paragraphe 6 : La position commune 2007/246/CFSP, adoptée le 23 avril 2007, a renforcé les restrictions limitées concernant les exportations d'armes vers l'Iran figurant au paragraphe 6 et décrété un embargo sur tous les biens énumérés dans la liste commune des équipements militaires de l'Union européenne, à savoir les armes et le matériel connexe de tout type.
English: For some wholesale nurseries required to take such measures they have been unable to get bank loans as their companies are insolvent.
French: Certaines pépinières en gros qui ont dû prendre de telles mesures n'ont pas pu obtenir un prêt bancaire parce que leur entreprise était insolvable.
English: By showcasing international artists - among emerging and young artists - collectors will discover an selection across today’s actual art.
French: Au centre de Zurich Ouest, ce nouveau quartier culturel de la cité, les artistes trouvent dans le hall historique de cette ancienne fonderie Puls 5 une plateforme leur permettant de présenter personnellement leurs dernières œuvres et leur travail de création. Ici, ce ne sont pas des galeristes mais les artistes eux-mêmes qui, sur leurs propres stands, exposent et vendent leurs œuvres à un public motivé.
English: I want to apply for a job and send my CV to Coralia, where can I send my letter?
French: Je souhaite transmettre un CV, à qui dois-je l'adresser ?
English: Among all identity groups, employment rates increase as educational attainment increases.
French: Dans tous les groupes d’identité, les taux d’emploi augmentent en même temps que les niveaux de scolarité.
English: The Commission had also considered part of the Special Rapporteur's tenth report (A/CN.4/558 and Add.1), on the validity of reservations.
French: La CDI a en outre examiné une partie du dixième rapport du Rapporteur spécial sur la validité des réserves (A/CN.4/558 et Add.1).
English: These are not-for-profit, locally-run organizations which lend money and advise businesses in rural communities.
French: Il s'agit d'organismes sans but lucratif administrés à l'échelle locale qui fournissent des prêts et des conseils aux entreprises des collectivités rurales.
English: From June to the end of August, 1999, when SkyCable's Brandon office closed, there are 6 ½ two-week periods.
French: De juin à la fin août 1999, moment de la fermeture du bureau de SkyCable à Brandon, il n'y a que six périodes et demie de deux semaines.
English: By its question, the national court seeks in essence to ascertain whether the prohibition of discrimination in the first paragraph of Article 6 of the EC Treaty is also applicable to the protection of copyright in cases where the author had died when the EEC Treaty entered into force in the Member State of which he was a national and, if so, whether it precludes the term of protection granted by the legislation of a Member State to the works of an author who is a national of another Member State being shorter than the term granted to the works of its own nationals.
French: Par sa question, la juridiction de renvoi cherche à savoir, en substance, si l'interdiction de discrimination prévue à l'article 6, premier alinéa, du traité CE est également applicable à la protection de droits d'auteur dans l'hypothèse où l'auteur était décédé au moment de l'entrée en vigueur du traité CEE dans l'État membre dont il avait la nationalité et, dans l'affirmative, si elle s'oppose à ce que la durée de protection accordée par la réglementation d'un État membre aux oeuvres d'un auteur ressortissant d'un autre État membre soit inférieure à celle accordée aux oeuvres de ses propres ressortissants.
English: Furthermore, the Council and the Commission have not been able to disprove the argument that the inclusion of those costs entails an increase in the production costs of cotton such that adequate profitability of that crop under the new support scheme is not ensured, so that that crop, or at least a substantial part of it, is liable to be given up or in some cases driven out by other crops.
French: En plus, le Conseil et la Commission n’ont pu réfuter que l’inclusion de ces coûts entraîne une augmentation des coûts de production du coton de telle sorte qu’une rentabilité suffisante de cette culture sous le nouveau régime d’aide n’est pas assurée. En conséquence, ladite culture risque d’être abandonnée, au moins pour une part significative ou, le cas échéant, supplantée par d’autres cultures.
English: The system should allow applicants to modify the access control code and the access control list using DAS at any time, provide a means for applicants to authorize the disclosure of sufficient information to DAS (as would be needed in the case of certain Offices such as the United States Patent and Trademark Office), and provide to the OSF information on the dates that a priority document became available to DAS, and when the applicant authorized access to that OSF.
French: Le système doit permettre au déposant de modifier à tout moment le code de contrôle d’accès et la liste de contrôle d’accès en utilisant le système d’accès numérique, il doit offrir au déposant le moyen d’autoriser la divulgation d’informations suffisantes à destination du système d’accès numérique (comme cela serait nécessaire dans le cas de certains offices tels que l’Office des brevets et des marques des États-Unis), et il doit fournir à l’office de deuxième dépôt des renseignements sur les dates auxquelles un document de priorité est devenu accessible dans le système d’accès numérique et le déposant a autorisé l’accès à cet office de deuxième dépôt.
English: When they expressed an opinion, however, they generally reported low satisfaction rates, particularly with registration at advance polls and on polling day, with the targeted revision process and with the accuracy of revised lists of electors.
French: Lorsqu'ils ont exprimé une opinion, ils ont toutefois déclaré un faible degré de satisfaction, surtout à l'égard de l'inscription aux bureaux de vote par anticipation et le jour du scrutin, du processus de révision ciblée et de l'exactitude des listes électorales révisées.
English: The situation concerning the Democratic Republic of the Congo (see S/1997/40/Add.21; S/1998/44/Add.35 and 49; S/1999/25/Add.10, 13, 24, 30, 43, 47 and 49; S/2000/40/Add.3, 7, 16, 17, 19, 21, 23, 30, 33, 40, 47 and 49; S/2001/15/Add.5, 8, 18, 24, 30, 35, 36, 43, 45, 50 and 51; S/2002/30/Add.4, 8, 11, 20, 22, 23, 29, 31, 32, 36, 41, 42, 44 and 48; S/2003/40/Add.3, 6, 11, 19, 21, 25, 27, 28, 30, 32, 34 and 46; and S/2004/20/Add.2 and 10; see also S/1996/15/Add.43-45; S/1997/40/Add.5, 7, 9, 13, 16 and 17; S/1998/44/Add.28; S/2001/15/Add.42 and 43; S/2002/30/Add.9, 23 and 37; and S/2003/40/Add.22 and 46)
French: La situation concernant la République démocratique du Congo (voir S/1997/40/Add.21; S/1998/44/Add.35 et 49; S/1999/25/Add.10, 13, 24, 30, 43, 47 et 49; S/2000/40/Add.3, 7, 16, 17, 19, 21, 23, 30, 33, 40, 47 et 49; S/2001/15/Add.5, 8, 18, 24, 30, 35, 36, 43, 45, 50 et 51; S/2002/30/Add.4, 8, 11, 20, 22, 23, 29, 31, 32, 36, 41, 42, 44 et 48; S/2003/40/Add.3, 6, 11, 19, 21, 25, 27, 28, 30, 32, 34 et 46; et S/2004/20/Add.2 et 10; voir également S/1996/15/Add.43 à 45; S/1997/40/Add.5, 7, 9, 13, 16 et 17; S/1998/44/Add.28; S/2001/15/Add.42 et 43; S/2002/30/Add.9, 23 et 37; et S/2003/40/Add.22 et 46)
English: As you will recall, during the current session, a great number of delegations expressed the view that this year such an address should be delivered to the Conference by the representative of women participating in this seminar.
French: Vous vous en souvenez, durant la présente session, de nombreuses délégations ont estimé que, cette année, ce message devait être lu directement par une représentante des participantes au séminaire.
English: At its 9th plenary meeting, on 11 September 2000, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-fifth session, the item entitled “Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments: appointment of members and alternate members of the United Nations Staff Pension Committee”.
French: À sa 9e séance plénière, le 11 septembre 2000, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-cinquième session la question intitulée « Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations : nominations de membres et de membres suppléants du Comité des pensions du personnel de l'Organisation des Nations Unies ».
English: Literature Canadian literature tells the story of Canada, in all its richness and diversity.
French: La littérature canadienne raconte l’histoire du Canada dans toute sa richesse et toute sa diversité.
English: This will be done in Ontario and at two ASA (east and west) across the country concerning the work of the CCMHI.
French: Ceci se fera en Ontario et à deux ASA (est et ouest) du pays concernant les travaux de l’ICCSM.
English: Available at: http://www.agf.gov.bc.ca/aboutind/products/plant/blueberry.htm. Boyette, M.D., E.A. Estes, C.M. Mainland and W.O. Cline.
French: Disponible à l’adresse : http://www.agf.gov.bc.ca/aboutind/products/plant/blueberry.htm. Boyette, M.D., E.A. Estes, C.M. Mainland et W.O. Cline.
English: Could the Ministers confirm that the current policy of the Government of Canada is still the same as stated on April 4, 2002, and in particular that the Government of Canada ‘supports the NASCO policy statement that the use of transgenic salmon is to be confined to secure, self-contained, land-based facilities’ (government’s response #29, page 12)?
French: Les ministres pourraient-ils confirmer que la politique actuelle du gouvernement du Canada est la même que celle qui a été énoncée le 4 avril 2002 et, en particulier, que le gouvernement du Canada appuie la déclaration de la politique de l’OCSAN à l’effet que l’utilisation de saumon transgénique ne devait se faire que dans des installations terrestres sécuritaires et autonomes (réponse du gouvernement no 29, page 12)?
English: The work of the Board from the end of July to November 2005 will be covered in addenda to the report, as necessary.
French: Les travaux menés par le Conseil de la fin du mois de juillet au mois de novembre 2005 feront l'objet, au besoin, d'additifs au rapport.
English: Section 127 - 128 - Interswitching Application to interswitch traffic between connecting lines 127.
French: Articles 127 et 128 - Interconnexion Demande d'interconnexion 127.
English: Following the issue of the 1 698 log books, Locamion was asked to pay FF 2 391 761.
French: A la suite de la délivrance des 1 698 cartes grises, il a été réclamé à Locamion la somme de 2 391 761 FF.
English: Where payment is delayed, interest on the value of the commuted benefits, calculated as of the date they became payable, can be paid for the period between commutation and actual payment.
French: Lorsque le paiement est retardé, un intérêt sur la valeur des prestations rachetées, calculé à la date où les prestations sont devenues payables, peut être payé pour la période qui va de la date du rachat à la date réelle du paiement.
English: 8740-N2-0626/99 1999/11/02 Ontario Telephone Association (OTA) Tariff Notice no.
French: 8740-N2-0626/99 1999/11/02 Ontario Telephone Association (OTA) Avis de modification tarifaire no.
English: Allowable costs Collaborative Research to Action in Dementia grants may be used to support the following activities:
French: Toutes les conditions énoncées s'appliquent aux demandes financées en vertu de cet appel de demandes.
English: In particular, following the Strategic Review and Planning Process of the Timber Section in 2008, the ECE/FAO integrated programme of work is now implemented with a formalized collaboration with MCPFE.
French: En particulier, comme suite au processus d'examen stratégique et de planification mené par la Section du bois en 2008, l'application du programme de travail intégré CEE/Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) s'inscrit désormais dans le cadre d'une concertation officialisée avec la Conférence ministérielle.
English: On numerous occasions the Centre acted as
French: Le programme YES entrepris à l’initiative de l’OSCE a servi de référence dans le cadre de ce processus.
English: Girls carry out the work that traditionally falls to their mothers, whereas boys work alongside their fathers or play games.
French: La fille exécute les travaux traditionnellement dévolus à la mère tandis que le garçon travaille aux côtés de son père ou s'adonne aux jeux.
English: Accordingly, the Court  adopted the notion of the "reasonable victim's perspective". At Page 878 of the judgment, the Court of Appeal stated:
French: La Cour d'appel des États-Unis a déclaré ce qui suit à la page 878 de  cet arrêt :
English: REPORT ON THE EIGHTEENTH ANNUAL IMPLEMENTATION ASSESSMENT MEETING BY THE CHAIRPERSON OF THE CLOSING SESSION, BOSNIA AND HERZEGOVINA GENERAL STATEMENTS
French: RAPPORT SUR LA DIX-HUITIÈME RÉUNION ANNUELLE D’ÉVALUATION DE L’APPLICATION PAR LE PRÉSIDENT DE LA SÉANCE DE CLÔTURE (BOSNIE-HERZÉGOVINE) DÉCLARATIONS GÉNÉRALES
English: On the Windows system tray click the Start button.
French: Dans la barre d'état système de Windows, cliquez sur le bouton Démarrer.
English: The provision of adequate resources.
French: fourniture de ressources adéquates.
English: Environment Canada, Reference Methods for Source Testing:
French: Il est reconnu que les estimations des émissions de particules des établissements dépourvus de
English: When a new Lithuanian Government and Ignalina Nuclear Power Plant Board take office, it is hoped that it will be possible to bring proceedings against those individuals, who failed to organise work properly, and also to review the agreement on the construction of repositories for spent nuclear fuel, managing to obtain favourable conditions.
French: Lorsque le prochain gouvernement lituanien et le nouveau conseil d'administration de la centrale nucléaire d'Ignalina entreront en fonction, il est à espérer qu'il sera possible d'intenter des poursuites contre les personnes responsables de ces retards dans l'organisation des travaux, mais aussi de réexaminer l'accord sur la construction de dépôts destinés à recevoir les combustibles nucléaires usés afin de négocier des conditions plus favorables.
English: • Transition management and administrative capacity must be assembled, likely in the form of a project team created to support establishment of CA-SSO's basic legal, management, and administrative functions.
French: • la capacité administrative et de gestion de la transition doit être en place, probablement sous forme d'une équipe de projets formée afin d'appuyer l'élaboration des fonctions juridiques, de gestion et administratives de base de l'OSAMP;
English: Decides to consider the question again at its fifty-eighth session.  63rd meeting
French: Décide d''examiner de nouveau la question à sa cinquante-huitième session.
English: Justification Under the principle of subsidiarity, and once the definitive arrangements for taxation of intracommunity transactions has been decided by the end of 2010, Member States should be able to apply reduced VAT rates for economic or social considerations to make basic goods and services affordable for every citizen.
French: Justification Le Conseil devrait parvenir, avant 2010, à des conclusions sur la structure finale des taux de TVA, en prévoyant davantage de flexibilité et de marge de manœuvre pour les États membres, comme élément structurel de leur régime de TVA, et non par voie de dérogation.
English: Electronic Tendering Service The Bidding Process Contracting for Services PWGSC's buying process Entreprises Canada
French: Service électronique d'appels d'offres Le processus d'invitation à soumissionner Les marchés de services Aperçu du processus d'achat de TPSGC Entreprises Canada
English: 10.3 The State party also submits that Şahide Goekce would have been entitled to bring a complaint under section 37 of the Public Prosecutor’s Act (Staatsanwaltschaftsgesetz) to either the head of the Public Prosecutor’s Office in Vienna, the Senior Public Prosecutor’s Office or the Federal Ministry of Justice, had
French: Les auteurs soutiennent que le risque de violence de la part d’un conjoint qui n’accepte pas d’être séparé de l’autre conjoint ou de sa famille est extrêmement élevé. Dans le cas spécifique de Şahide Goekce, son conjoint était pathologiquement jaloux et ne voulait pas accepter une séparation, un risque important qui n’a pas été pris en considération.
English: The international community cannot be satisfied with the mere reinforcement of international criminal law on the books.
French: La communauté internationale ne peut se borner à renforcer le droit pénal international dans les textes.
English: However, CPPI recommended that Canadian policy-makers consider vehicle-based systems as the most effective and economically-efficient method of reducing vehicle refuelling emissions as opposed to Stage II systems installed at service station fuel pumps.
French: L'ICPP a toutefois recommandé que les stratèges canadiens considèrent les systèmes intégrés aux véhicules comme la façon la plus efficace et la plus rentable de réduire les émissions causées par le ravitaillement des véhicules comparativement aux systèmes dits de stade II installés aux pompes des stations-service.
English: Appendix V WHO regions and member countries WHO region AFRICA Benin Burkina Faso Central African Republic Chad Comoros Congo Côte d'Ivoire Eritrea Ethiopia Gabon Gambia Ghana Guinea Guinea-Bissau Kenya Lesotho Liberia Madagascar Malawi Mali Mauritania Mauritius Mayotte Mozambique Namibia Niger Nigeria Réunion Rwanda Saint Helena Sao Tome and Principe Senegal Seychelles Sierra Leone South Africa AMERICAS, THE Country WHO region AFRICA (cont’d) Swaziland Tanzania, United Republic of Togo Uganda Zaire (dem.
French: WHO Report, 2003.
English: The keynote speech as well as the ensuing discussion raised a set of questions on the benefits and drawbacks of such a legal provision.
French: L’exposé de présentation ainsi que les débats qui ont suivi ont mis le doigt sur une série de questions concernant les avantages et les inconvénients de cette disposition juridique.
English: IGLOO PRODUCTIONS Ltd (IR)  PETER STOCKHAUS FILMPRODUKTION (DE)  IPSO FACTO FILMS (UK) Sileni - Jan Svankmajer (CZ)  Feature film  Awarded : 230 000 €  Co-producers  ATHANOR - SPOLECNOST PRO FILMNOVOU TVORBU Sro (CZ)  JURAJ GALVANEK C-GA FILM (SK) Sueno De Una Noche De San Juan (El) - Angel de la Cruz (ES) / Manolo Gomez (ES)  Feature film pour les enfants  Awarded : 600 000 €  Co-producers :
French: IGLOO PRODUCTIONS Ltd (IR)  PETER STOCKHAUS FILMPRODUKTION (DE)  IPSO FACTO FILMS (UK) Sileni - Jan Svankmajer (CZ)  Film long métrage  Aide accordée : 230 000 €  Coproducteurs  ATHANOR - SPOLECNOST PRO FILMNOVOU TVORBU Sro (CZ)  JURAJ GALVANEK C-GA FILM (SK) Sueno De Una Noche De San Juan (El) - Angel de la Cruz (ES) / Manolo Gomez (ES)  Film long métrage pour les enfants  Aide accordée : 600 000 €  Coproducteurs :
English: Revenues for the latest quarter increased to a record $1,709 million despite a stronger Canadian dollar.
French: Les produits d'exploitation du troisième trimestre ont atteint le chiffre record de 1 709 millions de dollars en dépit de l'appréciation du dollar canadien.
English: As well, discussions focussed on the interpretation of a medical device for licensing purposes, performance standards, and the need for adequate guidance documents.
French: Il y a eu également des échanges de vues sur l'interprétation d'instrument médical aux fins d'homologation, les normes de rendement et la nécessité de documents d'orientation adéquats.
English: Although it is not for the Budget Committee to comment in detail on this matter, the rapporteur still wishes to underline that all the competencies of the Community under the "1st pillar" should be maintained.
French: Bien qu'il n'appartienne pas à la commission des budgets de commenter cette décision dans le détail, le rapporteur tient à souligner qu'il conviendrait de maintenir toutes les compétences de la Communauté au titre du "premier pilier".
English: There went in two and two to Noah into the ark, the male and the female, as God had commanded Noah.
French: Il entra dans l’arche auprès de Noé, deux à deux, un mâle et une femelle, comme Dieu l’avait ordonné à Noé.