ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fundamental rights have also immediate applicability to public and private entities, giving them greater effectiveness.
French: Les droits fondamentaux étaient immédiatement applicables aux entités publiques ou privées, ce qui rendait leur mise en œuvre plus efficace.
English: Object items (4) and (5) of the conference room paper should be dealt with separately from the debate on the new instrument.
French: Les points 4 et 5 des objets de la protection mentionnés dans le document de séance doivent être traités hors du cadre des délibérations sur le nouvel instrument.
English: The effect of adenine nucleotides on activity revealed in decreasing order of inhibition that ATP > ADP > AMP.
French: L'effet des nucléotides de l'adénine sur l'activité révèle un ordre décroissant d'inhibition soit ATP > ADP > AMP.
English: It points out, however, that local market conditions sometimes dictate the payment of advances for certain services (such as rents or guarantee deposits or advance payments in respect of building projects) and that the Organization’s Financial Regulations, which have no provision for such an eventuality, do not formally preclude it.
French: Il souligne toutefois que les conditions locales du marché imposent parfois le paiement d’avances pour certaines prestations (telles que loyers ou dépôts de garantie ou avances dans le domaine de la construction par exemple) et que le Règlement financier de l’Organisation, qui n’a pas prévu cette éventualité, ne l’interdit pas formellement.
English: Moreover, those in the mid-career group (14%) were more likely than others (9%) to have contacted a federal government department or agency where they had not previously worked.
French: Par ailleurs, les membres du groupe à la mi-carrière (14 %) étaient plus susceptibles que les autres (9 %) d’avoir communiqué avec un ministère ou un organisme du gouvernement fédéral où ils n'avaient pas déjà travaillé.
English: The measures taken expire in accordance with the term established in the decision of the juvenile judge, and in any event when the minor attains the age of 16.
French: L'effet des mesures prévues prend fin au terme du délai fixé par la décision du juge des mineurs, et dans tous les cas lorsque le mineur atteint l'age de 16 ans révolus.
English: President Adamkus: It is always inspiring to come to this forum and, time and again, observe that there are many more things that unite rather than divide nations around the globe.
French: Le Président Adamkus (parle en anglais) : Il est pour moi toujours motivant de venir dans cette enceinte et de constater, encore et encore, que bien plus de choses unissent les nations du monde qu'elles ne les divisent.
English: It shows the relationship between the number of community members involved and their chosen level of involvement.
French: Il montre les liens qui existent entre le nombre de membres de la communauté qui participent au projet et le degré d'engagement qu'ils choisissent.
English: They stressed that a decisive condition for participation in the CSCE is the full compliance by Yugoslavia (Serbia and Montenegro) with all CSCE principles, commitments and decisions.
French: Ils ont souligné que le respect global par la Yougoslavie (Serbie et Monténégro) de tous les principes, engagements et décisions de la CSCE est une condition essentielle de participation à la CSCE.
English: Use and Disclosure The Royal Canadian Mounted Police predominantly collects personal information for law enforcement and administration, and investigation purposes.
French: Usage et communication La GRC recueille des renseignements personnels surtout aux fins d'enquêtes, d'application de la loi et d'administration.
English:    .– I voted for the report because I believe it is essential that our legal instruments should be amended following the Council decision of June 2004, so that the process may take its course and achieve all its objectives, which will only be possible – and truly effective – with the amendments suggested here by the Council.
French:    . - J’ai voté en faveur du rapport parce que je pense qu’il est indispensable de modifier nos instruments juridiques à la suite de la décision du Conseil de juin 2004, de manière à ce que le processus puisse suivre son cours et atteindre tous ses objectifs, ce qui ne sera possible, et réellement efficace, qu’avec les modifications proposées par le Conseil.
English: The International Labour Organization (ILO) provided training in business management with a gender perspective for 420 women in the departments of Cundinamarca (rural area), Tolima (rural area and Ibagué) and Valle del Cauca (Cali, Buga, Ginebra, Buenaventura, Tuluá).
French: L'OIT a dispensé une formation sur le thème « Gestion d'entreprise dans l'optique de la parité hommes-femmes » à 420 femmes des départements de Cundinamarca (zone rurale), Tolima (zone rurale et Ibagué) et Valle del Cauca (Cali, Buga, Ginebra, Buenaventura, Tuluá).
English: Having examined the proposals contained in the report regarding institutional reform, my delegation would like to make the following comments.
French: Après avoir examiné les propositions du rapport en matière de réforme institutionnelle, ma délégation voudrait faire les observations suivantes.
English: At first, it appeared that the IME was only with an occupational specialist in Winnipeg.
French: Au début, il semblait que l’EMI ne devait avoir lieu qu’avec un spécialiste des emplois à Winnipeg.
English: On 15 September 2008, the Group of Experts submitted its final report (S/2008/598) to the members of the Committee.
French: Le 15 septembre 2008, le Groupe d'experts a soumis son rapport final (S/2008/598) aux membres du Comité.
English: Samples [Section 61] (24) A sample retention program is in place at the site.
French: Échantillons [article 61] (24) Un programme de conservation d'échantillons est en place sur le site d'exploitation.
English: technology within the wider context of the Group of 77 developing countries.
French: rale des Nations Unies en 1971 et est réexaminée tous les trois ans.
English: If you experience problems of any kind, please contact us. Our on-line help service will answer your inquiries as soon as possible.
French: Si vous avez des images ''photoshop'' importées dans un autre logiciel tel que QxP, Illustrator, InDesign ou autre, et qu’il y un fond de la même couleur, assurez-vous que la recette de couleur des deux items soit la même car vous aurez un effet non escompté.
English: There was no need, though, for the statesmen to take on so much themselves.
French: Il n’était pas nécessaire, toutefois, que les hommes d’État en fassent tant eux-mêmes.
English: Payment order: is any instruction by a payer or payee to his payment service provider requesting the execution of a payment transaction.
French: Prélèvements automatiques: instruments de paiement permettant au payé d’engager une opération au débit du compte en banque du payeur en vertu d’une autorisation donnée par ce dernier.
English: For example, over the last decade DFO has spent over $3.4 M on research into the environmental interactions of aquaculture and has conducted research on the most recent closed containment technology.
French: Par exemple, au cours des dix dernières années, le MPO a consacré plus de 3,4 M$ à la recherche sur les interactions de l’aquaculture et de l’environnement et sur les plus récentes technologies de confinement.
English: (Canadian Heritage, April 2003) 1.2 Parameters and Structure of the Study The Internet is an incredible means of delivering digitized content from other media, but it is first and foremost a new medium that is radically changing the habits of Internet users and even consumers. The Internet is not television, not film, not a book, and not radio.
French: (Patrimoine canadien, avril 2003) 1.2 Paramètres et structure de l'étude Internet peut être un formidable moyen de livraison pour les contenus numérisés provenant d'autres médias, mais c'est avant tout un nouveau médium qui transforme radicalement les habitudes des utilisateurs, internautes, usagers, ou même consommateurs Il n'est pas la télévision, ni le cinéma, ni le livre, ni la radio… L'Internet culturel a donc une spécificité et des particularités propres à son existence et cette étude y apporte une attention particulière.
English: Performance Financing will offer growers more control to manage price risk when buying crop inputs like fertilizer, crop protection products and seed.
French: Financement haute performance permettra aux producteurs de mieux gérer le risque lié aux prix lorsqu'ils font l'achat d'intrants de culture, comme de l'engrais, des produits de protection pour les grandes cultures et des semences.
English: • It presents consistent, comprehensive, balanced, and reliable information.
French: • Il contient de l'information uniforme complète, équilibrée et précise.
English: Ray St. Denis, ATCO Gas – Canadian Gas Association (CGA) representative  (Chairperson for this conference call)  Guy Dacquay, Measurement Canada Ron Willms, Measurement Canada Sid Danielson, Measurement Canada (only for first portion of conference call) Rick Bell, Daniel Industries Canada (only for first portion of conference call) Brent Myck, ATCO Pipelines (only for first portion of conference call) Shane Sherwin, ATCO Pipelines (only for first portion of conference call)  Agenda Items and Minutes:  1) GPAC and Impact Filter Process for Prioritization of Projects and Formation of Joint Working Groups Ray St. Denis explained that he had already called Rick Bell and Brent Myck to explain the role of the GPAC and the process for the prioritization and planning of MC projects (policy bulletins and specifications, etc.) using impact filter score sheets, to determine what level of industry consultation should be followed and what resources (e.g. Joint Working Group members) are required.
French: Ray St. Denis, ATCO Gas – Représentant de l’Association canadienne du gaz (ACG) (président de la conférence téléphonique)  Guy Dacquay, Mesures Canada Ron Willms, Mesures Canada Sid Danielson, Mesures Canada (seulement pour la première partie de la conférence téléphonique) Rick Bell, Daniel Industries Canada (seulement pour la première partie de la conférence téléphonique) Brent Myck, ATCO Pipelines (seulement pour la première partie de la conférence téléphonique) Shane Sherwin, ATCO Pipelines (seulement pour la première partie de la conférence téléphonique)  Points à l’ordre du jour et compte rendu : 1) Rôle du CCPG et processus d’analyse d’impact pour l’établissement de l’ordre de priorité des projets et la création de groupes de travail mixtes Ray St. Denis mentionne qu’il a déjà appelé Rick Bell et Brent Myck pour leur expliquer le rôle du CCPG et le processus pour l’établissement de l’ordre de priorité et la planification des projets de MC (normes et bulletins d’orientation, etc.) au moyen des feuilles de notation de l’analyse d’impact, afin d’établir le degré approprié de consultation avec l’industrie et les ressources (p. ex. membres des groupes de travail mixtes) nécessaires.
English: George's Ottawa South Egmont Etobicoke--Lakeshore Sudbury Souris--Moose Mountain Scarborough--Guildwood Battlefords--Lloydminster Edmonton Centre Elmwood--Transcona Cardigan Renfrew--Nipissing--Pembroke Pickering--Scarborough East Saint John Edmonton--St. Albert Hochelaga Marc-Aurèle-Fortin London West Macleod Richmond Hill Yellowhead Vancouver South Montmagny--L'Islet--Kamouraska--Rivière-du-Loup Scarborough Centre Bruce--Grey--Owen Sound Kingston and the Islands Red Deer Toronto--Danforth Beaches--East York Bramalea--Gore--Malton Parry Sound--Muskoka Vancouver Centre Ajax--Pickering Brampton West Parry Sound--Muskoka Port Moody--Westwood--Port Coquitlam Fundy Royal Langley Miramichi York Centre St. Catharines Ahuntsic Kings--Hants Saanich--Gulf Islands Ottawa Centre Charlottetown Charleswood--St.
French: Nadeau, Richard Nannar, Rupinder Nash, Peggy Nelson, John Neville, Anita Nicholson, Rob Nicol, Duane Nicol, Ken Nielsen, Vern Nikopoulos, Nick Noel, Walter Norman, Peg Northcott, David Nystrom, Lorne Edmund Obhrai, Deepak O'Brien, Lawrence David O'Brien, Pat O'Connor, Gordon O'Connor, Leon Patrick Oda, Bev O'Fee, John Olson, Don O'Reilly, John Ostertag, Sebastian Ouellet, Christian Owen, Stephen Pacetti, Massimo Pagtakhan, Rey D. Paine, Andrea Pallister, Brian Palmer, D'Arcy Pankiw, Jim Paquette, Pierre A. Paradis, Denis Parkes, Louise V. Parks, Tanya Parrish, Carolyn Patry, Bernard Paulsen, Tiffany Peck, Kwangyul Peckford, Larry Penson, Charlie Peric, Janko Perron, Gilles-A.
English: • Investigate innovative methods of engaging citizens and government in online communication; and
French: • enquêter sur les nouvelles méthodes permettant de faire participer les citoyens et le gouvernement aux communications électroniques;
English: The governance model is being designed to ensure that the use of the BTEP tools enables collaborative and innovative business transformation, and that senior management decisions are taken at appropriate points to move forward toward interoperability and/or integration.
French: La conception du modèle de gouvernance se fait de manière à s'assurer que les outils du PTO permettent une transformation opérationnelle innovatrice et reposant sur la collaboration, et que les décisions de la haute direction soient prises en temps utile pour faire de la compatibilité et de l'intégration une réalité.
English: In this context, an important exercise objective is to contribute to the further development of modalities for incorporating nations’ participation within the various levels of planning and command and control.
French: Dans ce contexte, un objectif important de l’étude théorique est de contribuer à la poursuite de l’élaboration des modalités de participation des pays aux différents niveaux de la planification ainsi que du commandement et du contrôle.
English: Notably, the Government is supporting the availability of longer-term credit in Canada by purchasing up to $75 billion in insured mortgage pools by the end of the fiscal year under the IMPP—through the Canada Mortgage and Housing Corporation.
French: En particulier, le gouvernement appuie la disponibilité du crédit à plus long terme au Canada en achetant, d’ici la fin de l’exercice, à hauteur de 75 milliards de dollars de blocs de prêts hypothécaires assurés par l’entremise de la Société canadienne d’hypothèques et de logement, dans le cadre du PAPHA.
English: By week 24, 106 patients prematurely discontinued in the comparator arm, compared to only 23 patients in the tipranavir arm.
French: Au bout de 24 semaines, 106 patients du groupe témoin contre seulement 23 du groupe tipranavir avaient dû cesser prématurément le traitement.
English: Such material may be considered to be advertising where the aforementioned condition is not met or where other factors indicate that the primary purpose is to promote the sale of a drug, for example: ! the material is accompanied by any form of additional information (e.g., printed, word of mouth) designed by or on behalf of the manufacturer for the purpose of promoting a drug (e.g., detail aid), the material was written or edited by an employee or agent of the pharmaceutical manufacturer, a summary or interpretation of the text prepared by the pharmaceutical manufacturer or his agent accompanies the material, reference is made to the availability of an unauthorized drug through the Special Access Programme.
French: Ce genre de matériel peut être assimilé à de la publicité lorsque le critère ci-dessus n'est pas respecté ou lorsque d'autres facteurs indiquent que le matériel vise essentiellement à promouvoir la vente d'un médicament, par exemple lorsque : ! le matériel est accompagné de toute autre forme de renseignements complémentaires (imprimés ou communiqués de vive voix) conçus par ou pour le fabricant aux fins de la promotion d'un médicament (par exemple, un encadré renfermant des renseignements détaillés), le matériel a été rédigé ou modifié par un employé ou un agent du fabricant, le matériel est accompagné d'un résumé ou d'une interprétation du texte préparé par le fabricant de médicaments ou son agent, il est fait mention de la possibilité de se procurer un médicament non autorisé par le biais du Programme d’accès spécial. ix
English: As soon as a criminal charge is reported to the police or any other law enforcement agency, they have to immediately inform the competent public prosecutor and hand the report over to him. During the preliminary stage of the criminal procedure, the police can take all those urgent acts and necessary measures to preserve traces and things relevant to the offence, to find offenders and to prevent their escape.
French: Dès que la police ou tout autre organe chargé de l’application de la loi reçoit une information sur une infraction pénale, elle doit immédiatement en informer le procureur compétent et lui transmettre les informations.
English: In return, the publisher receives a receipt, without which the periodical may not go to press.
French: L'intéressé recevra en retour un récépissé, sans lequel le périodique ne peut passer à l'impression.
English: • Discuss choice of antibiotics with a physician
French: • Consultez un médecin au sujet du choix de l'antibiotique.
English: SUPPORTS the call by the Conference for effective and coordinated implementation of the Research and Development programme of Africa's Science and Technology Consolidated Plan of Action as well as effective mobilization of African Scientists around it.
French: Appuie l'appel lancé par la Conférence en faveur de la mise en œuvre effective et coordonnée du programme de recherche et développement contenu dans le Plan d'action consolidé de l'Afrique pour la science et la technologie, ainsi que la mobilisation effective des hommes de science africains pour ce programme;
English: The initiatives of Asia-Pacific Multilateral Cooperation in Space and Technology Applications (AP-MCSTA), originally proposed by China, Pakistan and Thailand in 1992, have evolved to become a regional, intergovernmental mechanism for multilateral cooperation.
French: Les initiatives relevant de la coopération multilatérale Asie-Pacifique pour les techniques spatiales et leurs applications, initialement proposées en 1992 par la Chine, le Pakistan et la Thaïlande, constituent désormais un mécanisme régional intergouvernemental de coopération multilatérale.
English: • 1997-A-252 — Alleged contraventions - Air Club International Inc. cob Air Club International
French: • 1997-A-252 — Présumées infractions - Air Club International Inc. s/n Air Club International
English: We also thank Judge Rosalyn Higgins, President of the International Court of Justice (ICJ), for her seminal presentation this morning.
French: Nous remercions également le juge Rosalyn Higgins, Présidente de la Cour internationale de Justice (CIJ), de l'excellent exposé qu'elle nous a fait ce matin.
English: The possibility of linking equipment in order to achieve interoperability is a method of achieving an open network and preventing the misuse of dominant positions.
French: La possibilité de connecter des équipements pour les rendre interopérables est une façon de garantir des réseaux ouverts et d'éviter les abus de position dominante.
English: Today it is one of the benchmarks in the area, catering to those who prefer discreet luxury and freedom to live and enjoy simple comfort without the rules and confusion of the big all inclusive hotels.
French: Aujourd’hui c’est un point de référence pour ceux qui aiment un luxe discret, et apprécient la liberté de vivre un confort simple sans les lois et la confusion des grands complexes tout inclus.
English: Cholesterol absorption and synthesis were assessed using a single-isotope, single-tracer technique and deuterium incorporation, respectively.
French: On évalue l’absorption et la synthèse du cholestérol par la technique du simple traceur par un seul isotope et par l’incorporation du deutérium, respectivement.
English: Specifically, the amount required to be added is equal to the bad debt recovered by the person in respect of a supply multiplied by the ratio of the tax payable in respect of the supply to the total
French: Dans cette formule, le montant à ajouter à la taxe nette équivaut à la créance irrécouvrable recouvrée par la personne relativement à une fourniture, multipliée par le rapport entre la taxe payable relativement à la fourniture et le montant total payé ou payable sur la fourniture, TPS et taxes provinciales applicables incluses.
English: Discussions were based on document CEL/8/3, containing a report presented by Hungary on the proposals that were submitted to the International Bureau (see documents CEL/VII/2 to 4) for the transfer of "Seats" from Class 6-01 to the vacant Class 6-02 and of certain indications from Class 19-01 to the vacant Class 19-05 (see Annex III to document CEL/VII/5 (Part B)), document CEL/8/4, containing comments on that report, and document CEL/8/5, containing a summary table of the amendments to those Classes recommended by Hungary.
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base du document CEL/8/3 contenant le rapport présenté par la Hongrie sur des propositions soumises au Bureau international (voir les documents CEL/VII/2 à 4) pour le transfert des "sièges" de la classe 6-01 à la classe vacante 6-02, et de certaines indications de la classe 19-01 à la classe vacante 19-05 (voir l’annexe III (partie B) du document CEL/VII/5), du document CEL/8/4 contenant des observations relatives à ce rapport, et du document CEL/8/5 contenant un tableau récapitulatif des modifications à apporter aux classes précitées, selon les recommandations faites par la Hongrie.
English: During the beating an officer, whom the complainant knew by name, also entered the room and, while he did not take part in the abuse, he did not stop it.
French: Pendant le passage à tabac, un policier que le requérant connaissait de nom est entré dans la pièce et, bien qu'il n'ait pas donné de coups, il n'a rien fait pour les faire cesser.
English: Funding for such an initiative was estimated at between $300 million and $400 million.
French: On a estimé qu’un tel projet coûterait entre 300 et 400 millions de dollars.
English: Kyrgyzstan supports efforts undertaken by the United Nations, and also welcomes other useful initiatives.
French: Le Kirghizistan appuie les efforts déployés par l'ONU, et se félicite également des autres initiatives utiles.
English: The advantages of a virtual data base are that there is no need for a master data base and the issue of ownership of data is easier to resolve permission to perform analyses would be sought from the "owners" of the data for each analysis.
French: Une base de données virtuelle comporte plusieurs avantages : entre autres, il n’est pas nécessaire d’avoir une base de données permanente et la question de la responsabilité des données est plus facile à résoudre – dans chaque cas, c’est aux « responsables » des données qu’on demandera la permission d’effectuer les analyses voulues.
English: As such, the value for duty of the goods in issue could not be determined based on the transfer price of those goods between Nu Skin International, Inc. and the appellant.
French: De ce fait, la valeur en douane des marchandises en cause ne pouvait être déterminée à l'aide de la formule d'établissement des prix de cession interne desdites marchandises entre Nu Skin International, Inc. et l'appelant.
English: In the U.S., HIV was transmitted to an intern via a needlestick injury, and the award paid to him was $1.3 million(474).
French: Aux ÉtatsUnis, le VIH a été transmis à un interne qui a subi une piqûre d’aiguille et le montant de l’indemnisation s’est élevé à 1,3 million de dollars(474).