ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was noted that some Italian exonyms had fallen out of use through the natural passage of time, but others had endured.
French: Il a été noté qu'avec le temps, certains exonymes italiens étaient devenus inusités tandis que d'autres avaient perduré.
English: The independent expert participated in national launches in Germany (November 2006), Belgium (November 2006), Colombia (November 2006), Mexico (April 2007) and the Islamic Republic of Iran (May 2007).
French: L'expert indépendant a participé à des lancements à l'échelon national en Allemagne (novembre 2006), en Belgique (novembre 2006), en Colombie (novembre 2006), au Mexique (avril 2007) et en République islamique d'Iran (mai 2007).
English: The majority of emissions result from equipment leaks such as leaks from seals; however, venting from the use of fuel gas to operate pneumatic equipment and line-cleaning operations are also signiﬁcant sources.
French: Les sources d’émission de ces deux types sont les puits, la chaîne de production, les stations de prétransformation (simples et satellites), et les installations de nettoyage.
English: The provisions of paragraphs 1 and 2 above shall not apply to small craft or ferry boats.”
French: Les prescriptions des paragraphes 1 et 2 ci-dessus ne s'appliquent pas aux menues embarcations ni aux bacs.
English: legislative agenda (programme législatif) The Government's legislative plans for the session, usually set out in the Throne Speech.
French: greffier de comité (committee clerk) Greffier à la procédure qui agit comme agent administratif et conseiller en matière de procédure auprès d'un comité et de son président.
English: The African Group also noted with regret the inadequate participation of developed countries in the activities of the Intergovernmental Working Group on the Effective Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action, which suggested that the statements that such countries usually made in plenary were just a matter of form.
French: Le Groupe africain prend note également avec regret du peu de participation des pays développés aux activités du Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, ce qui donne à penser que les déclarations qu'ils font normalement en plénière ne sont que de pure forme.
English: The bulk of the magmatism is basaltic; magmas originate in the mantle and migrate through the lithosphère with minor compositional change.
French: La majeure partie du magmatisme est de nature basaltique; les magmas ont été formés initialement dans le manteau, et ensuite ils ont migré au travers la lithosphère sans modifier significativement leur composition.
English: I certainly do not intend - and this goes without saying - to start from scratch.
French: Il n'entre nullement dans mes intentions, cela va sans dire, de partir de zéro.
English: He will also collaborate with industry and other external partners to study the effectiveness of various processing techniques.  Periodic media or photonic crystals, possess unique properties that can be manipulated to improve such technologies as high efficiency lasers, optical circuits and computing.
French: Il travaillera en collaboration avec des représentants de l'industrie et avec d'autres partenaires afin d'étudier l'efficacité de différentes techniques de traitement.  Les médias périodiques - les cristaux photoniques - ont des propriétés uniques qu'on peut manipuler afin d'améliorer plusieurs technologies telles que les lasers ultra-efficaces, les circuits optiques et le calcul informatique.
English: With regard to both last year's implementation of NEPAD and the development report, China wishes to stress the following points.
French: Concernant la mise en œuvre du NEPAD pour les 12 derniers mois et le rapport sur le développement, la Chine souhaite souligner les points suivants.
English: With chlorinechloramine treatment (Ottawa; Table 4 and Figures 7a and 7b) the DCAN levels were somewhat higher in the warm water months but were relatively constant throughout the distribution system except for locations D2 and D3 where a low level was observed during the warm water months.
French: Avec le traitement chlorechlore (Hull, tableau 5 et figures 6c et 6d), la variation spatiale a été fortement plus prononcée, avec des niveaux augmentant dans le réseau de distribution jusqu’à un maximum à D2 (niveau moyen à D2 à peu près le double du niveau moyen à T).
English: To that end, the Working Group might wish to consider including a new rule providing that it is the essential duty of arbitrators and parties to act in the spirit of the UNCITRAL Rules, even in circumstances where no specific provision covers the situation in question.
French: Â cette fin, le Groupe de travail pourra peut-être envisager d'inclure une nouvelle règle prévoyant que les arbitres et les parties ont pour obligation essentielle d'agir dans l'esprit du Règlement de la CNUDCI, même dans les cas où aucune disposition spécifique ne régit la situation en question.
English: In the reporting period and prior to the establishment of the Office, the Police Division, the Criminal Law and Judicial Advisory Section, the Disarmament, Demobilization and Reintegration Section and the Mine Action Service of the Department of Peacekeeping Operations continued to provide support to peacekeeping missions in their respective areas of specialization.
French: Au cours de la période considérée et avant la création du Bureau, la Division de la police, la Section consultative du droit pénal et des questions judiciaires, le Groupe du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion et le Service de la lutte antimines du Département des opérations de maintien de la paix ont continué d'appuyer les missions de maintien de la paix dans leurs domaines de compétences respectifs.
English: Support for trade liberalization and improvement of standards and safeguards must be separate and reinforce, not undermine, development.
French: La libéralisation du commerce dans les pays en développement doit être adaptée aux objectifs socioéconomiques nationaux et modulée en fonction de ces objectifs.
English: Unique to this renewal initiative was the fact that it would be led from within the public service.
French: Caractéristique unique de cette initiative de renouvellement : elle sera dirigée par la fonction publique elle-même.
English: Rather, they reveal biases, in the form of middle class standards such as having no collateral, no hobbies, not participating in organized activities, use of social assistance, lack of a skill/trade or profession, residing in a criminogenic area, unattached to any community groups and a poorly maintained residence.
French: Ils expriment plutôt des préjugés fondés sur des normes de la classe moyenne : n’avoir aucun bien à offrir en garantie, ne pas avoir de passe-temps, ne pas prendre part à des activités organisées, être assistée sociale, n’avoir ni compétences professionnelles, ni métier, ni profession, habiter un quartier mal famé, n’avoir de liens avec aucun groupe communautaire et avoir un logement mal entretenu.
English: As a percentage of sales, Ocean Nutrition Canada invests more in R&D than any of its competitors and has more than 60 patented technologies, many now licensed to other firms.
French: ONC s’apprête à saisir une large part du marché naissant des aliments fonctionnels, estimé à plusieurs milliards de dollars. « L’avenir est dans les oméga-3, affirme R. Orr.
English: We strongly encourage the CTC Chair to give positive consideration to this invitation.
French: Nous encourageons vivement le Président du Comité contre le terrorisme à accueillir favorablement cette invitation.
English: As concerns the possibility of expanding Conference Room A, the Geneva authorities have indicated that, for architectural reasons and because of the limited land available in front of it, the present walls can not be moved outward.
French: En ce qui concerne la possibilité d'agrandir la salle A, les autorités genevoises ont indiqué que, pour des raisons architecturales mais aussi parce que le terrain disponible devant la salle est insuffisant, les murs actuels ne peuvent pas être déplacés vers l'extérieur.
English: In general, the change to this subparagraph means that an input tax credit of a taxpayer (who is a GST filer with a threshold amount greater than $500,000 for GST purposes) is considered to have been received at the time the related GST was paid or became payable, even though the input tax credit is claimed in a later GST reporting period.
French: Par suite de la modification apportée au sous-alinéa 248(16)a)(i), le crédit de taxe sur les intrants d'un contribuable (qui produit une déclaration de TPS et dont le montant déterminant s'établit à plus de 500 000 $ aux fins de la TPS) est considéré comme ayant été reçu au moment où la TPS connexe a été payée ou est devenue payable, même si le crédit de taxe sur les intrants n'est demandé qu'au cours d'une période de déclaration ultérieure.
English: First Nations National Reporting Guide 2005-2006
French: Services de santé communautaires < Les niveaux d’immunisation aux fins de contrôle des maladies contagieuses ont-ils été maintenus conformément aux échéanciers provinciaux et fédéraux?
English: Time Spent in Ceremony Interviews with therapists, Elders and Aboriginal program providers consistently indicated that, regardless of the program, the total amount of programming time spent in ceremonies was never more than one-third of the Elders' time.
French: Temps consacré aux cérémonies Les entrevues avec les thérapeutes, les aînés et les agents de programme pour Autochtones ont immanquablement indiqué que les aînés ne consacrent jamais plus du tiers de leur temps aux cérémonies, quel que soit le programme.
English: Much can be done to remedy a situation where sectors that in principle could be at the core of a large, developing cluster remain an enclave.
French: On peut faire beaucoup pour remédier au fait que des secteurs qui, en principe, pourraient être au cœur d'un grand groupement en développement demeurent une enclave.
English: The description is based on an action-oriented approach to language learning and use.
French: La description s’inspire d’une approche de l’apprentissage et de l’utilisation des langues orientée vers l’action.
English: Item 04 04 01 02 Social protection and inclusion Amend figures as follows: 04 04 01 02 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 22 900 000 Payments 8 500 000 PDB 2008 Commitments 28 030 000 Payments 17 500 000 DB 2008 Commitments 27 183 000 Payments 16 342 000 AMENDMENT Commitments 847 000 Payments 1 158 000 DB+AMENDMENT Commitments 28 030 000 Payments 17 500 000
French: Poste 04 04 01 02 Protection et insertion sociales Modifier les chiffres comme suit: 04 04 01 02 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 22 900 000 Paiements 8 500 000 APB 2008 Engagements 28 030 000 Paiements 17 500 000 PB 2008 Engagements 27 183 000 Paiements 16 342 000 AMENDEMENT Engagements 847 000 Paiements 1 158 000 PB+AMENDEMENT Engagements 28 030 000 Paiements 17 500 000
English: The fall season overlaps the most active period of lobster reproduction.
French: La saison d'automne chevauche la période la plus active de reproduction chez le homard.
English: Journalists' associations, civil society organizations and all bodies active in the area of human rights had been requesting for a long time the alignment of domestic legislation to international standards regarding freedom of expression and access to information.
French: La nécessité d'aligner notre droit interne en matière de liberté d'expression et d'accès à l'information sur les normes internationales répond à une aspiration déjà ancienne exprimée tant par les milieux de la presse que par les organisations de la société civile et toutes les organisations ou institutions qui militent dans le camp des droits de l'homme.
English: ORDER AMENDING SCHEDULE 1 TO THE FIRST NATIONS GOODS AND SERVICES TAX ACT (KAHKEWISTAHAW) AMENDMENT 1.
French: DÉCRET MODIFIANT L’ANNEXE 1 DE LA LOI SUR LA TAXE SUR LES PRODUITS ET SERVICES DES PREMIÈRES NATIONS (KAHKEWISTAHAW) MODIFICATION 1.
English: We have a ridiculously small amount of committee time, and we should not be wasting time sitting around here waiting for something to happen, when we could be doing serious political work in Brussels in committee.
French: Nous disposons d'un temps en commission ridiculement court, et nous ne devrions par perdre notre temps à rester assis ici en attendant je ne sais quoi, alors que nous pourrions être à Bruxelles en commission en train de fournir un travail politique sérieux.
English: Projects which help communities build their capacity and confidence in order to identify and coordinate the implementation of priorities for economic development in their region.
French: Il s'agit de projets qui aident les collectivités à accroître leur capacité et leur confiance afin d'identifier et de coordonner la mise en application des priorités en matière de développement économique dans leur région.
English: It complements the RTD programmes, by tackling the market barriers which are frequently identified when implementing demonstration projects.
French: Il se concentre sur l'élimination des entraves non techniques, la création de débouchés économiques, l'élaboration de normes et la mise en place de structures de formation, et sur les outils de développement/planification et de contrôle.
English: VOLUME 2 Restructuring the Relationship PART TWO Chapter 5 - Economic Development Changes to the system: alternative approaches Canada's income security arrangements are in a state of flux.
French: VOLUME 2 Une relation à redéfinir DEUXIÈME PARTIE Chapitre 5 - Le développement économique Un régime remanié: solutions possibles La sécurité du revenu au Canada est en plein bouleversement.
English: • and they can reduce the ecological impacts on adjacent park lands by consolidating services and facilities in one area.
French: • elles peuvent réduire les incidences écologiques sur les terres avoisinantes en concentrant les services et les installations dans un seul et même secteur.
English: population weighted average of 8.5%.
French: population canadienne a augmenté de 13,4 %, comparativement à la moyenne démographique pondérée de 8,5 % des pays du G7.
English: An interview was used to assess the balance of the Abilities and certain Personal Suitability elements of the qualifications, and supervisory interviews and overall Board impressions were used to assess the balance of the Personal Suitability elements.
French: Une entrevue a servi à évaluer l'équilibre entre les habiletés et certains éléments des qualités personnelles et des entrevues par les surveillants et les impressions du jury ont servi à évaluer l'équilibre des éléments des qualités personnelles.
English: Should studies of the sentencing practice of the Member States’ courts be carried out?
French: Serait-il approprié de réaliser au préalable des études de cas sur la pratique des juridictions des Etats membres en ce qui concerne le prononcé de la peine ?
English: And that may be the most difficult and most crucial lesson of all.
French: C’est peut-être là l’enseignement le plus difficile et le plus crucial.
English: An oceanographic study revealed substantial change in the physical characteristics of deep waters in the Southern Ocean east of the Kerguelen Plateau, when compared with a decade ago.
French: Une étude océanographique a révélé des changements considérables des caractéristiques physiques des eaux profondes de l'océan Austral à l'est du plateau de Kerguelen par rapport à il y a 10 ans.
English: The Heading – Overview Introduction The heading is composed of all material proceeding the text from the letterhead to the subject.
French: L’en-tête – Aperçu Introduction L’en-tête est composée de tous les éléments qui précèdent et qui incluent l’objet.
English: Table 5 below contains the survey outcomes by program such as the total number of applications (2001/2002 and 2002/2003), the number of applicants per program, the number of applicants sampled, the number who completed interviews, and call outcomes for those who did not complete an interview.
French: Ainsi, l’équipe d’évaluation a déployé d’importants efforts pour tenter de déterminer dans quelle mesure un requérant aurait pu faire des demandes multiples tant dans un même programme que dans différents programmes et dans quelle mesure chaque demandeurs à vu, dans l’ensemble, ses demandes acceptées ou refusées dans un même programme ou dans différents programmes.
English: Description In 1999, the Government of Canada, in partnership with provincial and territorial governments, began work on a National Children's Agenda. This Agenda sets out a vision in which all of Canada's children have the best possible opportunity to develop to their full potential as healthy, successful, and contributing members of society.
French: Description En 1999, le gouvernement du Canada, en partenariat avec les provinces et territoires, a entrepris d'élaborer un Plan d'action national pour les enfants qui expose une vision : faire en sorte que tous les enfants canadiens aient les meilleures possibilités de réaliser leur potentiel et de devenir des adultes en santé, qui réussissent et qui contribuent à la société.
English: In this way, the image of the hero firing the enthusiasm of young people could cease being that of the warrior and instead become that of the minstrel, forever discovering new ways of expressing eternal and universal feelings; - the Council of Europe Youth Centre in Budapest should organise youth colloquies focusing on European literature, contributing for example to the commemoration in 2005 of the first appearance of Don Quixote or the bicentenary of the birth of Hans Christian Andersen; - lastly, the governments of the Council of Europe member states should contribute to UNESCO’s endeavours, of which the future Convention on cultural diversity will be a key factor, to promote cultural exchanges and make accessible the great works of humanity.
French: Ainsi, le visage du héros proposé à leur enthousiasme ne sera plus l’homme de guerre mais le ménestrel trouvant des chants toujours nouveaux pour dire des sentiments éternels et universels ;- - le Centre de la Jeunesse du Conseil de l’Europe implanté à Budapest devrait organiser des colloques de jeunes autour des littératures européennes, contribuant par exemple aux commémorations, en 2005, de la parution de Don Quichotte ou du bicentenaire de la naissance d’Andersen ; - enfin, les gouvernements des Etats du Conseil de l’Europe sont invités à contribuer à l’action de l’UNESCO en faveur des échanges culturels et de l’accès aux grandes œuvres de l’humanité dont la future Convention sur la diversité culturelle sera un élément déterminant.
English: Amidst the busy streets of Hong Kong's major shopping, entertainment and nightlife district stands the Nathan Hotel, offering chic and comfortable accommodation with easy access to transportation.
French: Le Harbour Plaza est un hôtel 4 étoiles offrant une vue magnifique, situé en bord de mer, à proximité à pied de l'embarcadère du ferry.
English: 17.1 Compliance with approved financial management legislation, policies and directives, including the Transfer Payment Policy (Unrated) It had been expected that there would be a sufficient number of audit reports upon which to assess compliance with financial management policies.
French: 17.1 La conformité aux lois, aux politiques et aux directives approuvées en matière de gestion financière, notamment la Politique sur les paiements de transfert (Non évalué) On se serait attendu à ce qu'il y ait un nombre de rapports de vérification suffisant pour évaluer la conformité aux politiques de gestion financière.
English: He voiced the need to indicate elements that were new and those that were not new in the work programme.
French: Il a estimé qu'il fallait indiquer quels éléments du programme de travail étaient nouveaux.
English: Twelfth Annual Report to the Prime Minister on the Public Service of Canada
French: Douzième rapport annuel au Premier ministre sur la fonction publique du Canada
English: That is why my delegation finds it incomprehensible that, in the face of such urgency, the Adaptation Fund is being financed with only 2 per cent of what the clean development mechanism receives.
French: C'est pourquoi ma délégation ne comprend pas que face à cette situation d'urgence, le Fonds d'adaptation ne soit financé qu'à hauteur de 2 % de ce que reçoit le Mécanisme pour un développement propre.
English: 53), and that delegations had been invited to submit their comments to the Government of Italy.
French: 53), et que les délégations avaient été invitées à soumettre leurs commentaires au gouvernement de l'Italie.
English: In addition, the hotel places 6 modern equipped convention rooms at your disposal. As a special service, we provide bonus cards offering free of charge usage of public transport in Berlin and Potsdam.
French: Par les belles journées d’été, vous serez bien installés à la terrasse de notre Kutscherhof historique et paisible.L’hôtel compte en outre 6 salles événementielles modernes.L’hôtel offre à ses clients l’usage gratuit des transports en commun à Potsdam et à Berlin.
English: • About 70% of the recent growth in the labour force is due to immigration.
French: • La croissance récente de la population active est attribuable dans une proportion de 70 p.
English: The Herbert-Roth Hiking Trail, which leads from Adlersberg and Oberhof to the lovely Vesser Valley,is on the hotel´s doorstep.
French: Le sentier pédestre Herbert-Roth vous conduit directement de notre maison à Adlersberg, Oberhof ou bien dans la belle vallée Vesser. Les chambres de l’hôtel sont agréablement aménagées.
English: Leonard McCoy was born in the "Old South" region of North America on Earth , in 2227 , according to Starfleet records. He was the son of David McCoy .
French: Leonard McCoy est né en 2227 sur Terre aux Etats-Unis d'Amérique dans le "Old South-Vieux Sud", fils de David McCoy et père de Joanna McCoy .
English: A very positive development is the fact that even the Union's traditionally neutral Member States (Austria, Finland, Ireland and Sweden) have agreed to contribute to these missions which do not call their status into question.
French: Il est très positif que même les Etats traditionnellement neutres (Autriche, Finlande, Irlande, Suède) aient accepté de contribuer à ces missions, qui ne mettent pas en cause leur statut.
English: In this connection, particular emphasis should be placed on the right of every child to participate in the family, at school, within other institutions and bodies, and in society at large, with special attention to vulnerable and minority groups.
French: À cet égard, il convient d'accorder une attention particulière au droit de tout enfant de participer à la vie de la famille, de l'école, d'autres institutions et organismes, et de la société dans son ensemble, en accordant une attention particulière aux groupes vulnérables et minoritaires.
English: Program Spending The following table provides further details on planned program spending for 1999-2000, with comparative information for 1998-1999. Its focus is on major transfer payments.
French: Dépenses de programmes Le tableau suivant expose en détail les dépenses de programmes prévues pour 1999- 2000, en particulier celles qui ont trait aux principaux paiements de transfert, et les compare aux prévisions établies pour 1998- 1999.
English: 1.2 Opinions on matters relating to the limitation of the search
French: 1.2 Avis concernant des questions liées à la limitation de la recherche
English: Canadian Forces Joint Imagery Centre IV, p.
French: Le centre d'imageries interarmées des Forces canadiennes IV, p.
English: It comprises all the members of the Executive Board of the ECB and the governors of the national central banks of the countries that have adopted the euro.
French: Il comprend les individus ou groupes d'individus en tant que consommateurs mais également, le cas échéant, en tant qu'entrepreneurs (c'est-à-dire entreprises individuelles ou sociétés de personnes).