ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rats exposed to 0.063, 0.125, or 0.25 mg of Ni/m3 as nickel subsulphide by weekly intratracheal instillation for 15 weeks also had a clear increase in the incidence of lung tumours (Pott et al., 1987).
French: Des rats exposés à des concentrations de nickel de 0,063, 0,125 ou 0,25 mg/m3 (sous forme de disulfure de trinickel) par instillation intratrachéale hebdomadaire pendant 15 semaines présentaient également une incidence nettement accrue des tumeurs du poumon (Pott et al., 1987).
English: This is not just contrary to the Rome Statute but also to the general duty to prosecute international crimes.
French: Cette disposition est non seulement contraire au statut de Rome mais aussi au devoir de poursuivre les crimes internationaux.
English: Grant of Arms to Jacques Pierre Périgny, Montréal, Quebec, October 15, 2004.
French: Concession d'armoiries à Jacques Pierre Périgny, Montréal (Québec), le 15 octobre 2004.
English: It is terrifying to consider the possibility of biological or chemical weapons falling into the hands of terrorists.
French: Il est effrayant d'envisager la possibilité que des armes biologiques ou chimiques tombent aux mains de terroristes.
English: A/63/311 Item 48 of the provisional agenda -- Culture of peace -- Letter dated 13 August 2008 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Saudi Arabia to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/311 Point 48 de l'ordre du jour provisoire -- Culture de paix -- Lettre datée du 13 août 2008, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Arabie saoudite auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: It affects the way the brain functions, resulting in difficulties with communication and social interaction, and unusual patterns of behaviour, activities and interests.
French: Puisque le fonctionnement du cerveau est altéré, il s'ensuit des troubles de la communication, des problèmes d'interaction sociale ainsi que des comportements, des activités et des intérêts inhabituels.
English: --- Limits for relative bias
French: 0,40 BIAIS RELATIF MOYEN
English: (see also part II, chapters 31 and 40)
French: (voir aussi deuxième partie, chapitres 31 et 40)
English: Informal consultations on agenda items 128 (Programme budget for the biennium 2008-2009: Options for designing pension schemes for members of the International Court of Justice and judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda (A/62/538, A/62/538/Add.1, A/62/7/Add.36 and A/C.5/61/19)); 138 and 139 (Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian law committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994; and Financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991: Comprehensive proposal on appropriate incentives to retain staff of the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia (A/62/681, A/62/734, A/62/30 (Chapter II) and A/62/30/Corr.1))
French: Consultations officieuses sur les points 128 (Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 : options pour le régime des pensions des membres de la Cour internationale de Justice et des juges du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal pénal international pour le Rwanda (A/62/538, A/62/538/Add.1, A/62/7/Add.36 et A/C.5/61/19)); 138 et 139 (Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994; et Financement du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 : proposition détaillée concernant l'institution de mesures de fidélisation au Tribunal pénal international pour le Rwanda et au Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie (A/62/681, A/62/734, A/62/30 (Chapitre II) et A/62/30/Corr.1))
English: The provision in the regulations for consumption unit trading results in cost savings that are greater than if no trading is allowed.
French: Dans le règlement, l'autorisation de procéder à un échange d'unités de consommation entraîne des économies de coût plus importantes qu'en l'absence d'un système d'échange.
English: Expresses its gratitude and appreciation to H.E. Dato Seri Mahathir Mohamad, former Prime Minister of Malaysia, for his unremitting support for cultural development and scientific research in the Islamic world, and expresses its appreciation to IRCICA for having created, in collaboration and consultation with the competent Malaysian authorities, the “Mahathir Award for Islamic Studies” as an expression of gratitude by the Centre, and for its decision to award the first prize in 2005 to studies on the Malay world.
French: EXPRIME sa gratitude et son appréciation à S. E. le Dr Mahatir Mohamed, ex-Premier Ministre de la Malaisie, pour le soutien qu'il n'a cessé d'apporter au développement culturel et à la recherche scientifique dans le monde musulman, et EXPRIME son appréciation à l'IRCICA pour avoir institué, en collaboration et en coordination avec les autorités compétente de la Malaisie, le « Prix Mahatir pour les études islamiques », en tant qu'expression de gratitude du Centre, et pour avoir décidé de décerner le premier prix en 2005 pour les études sur le monde malais.
English: The campaign must continue in Ireland and Europe to make sure that this happens before it is too late as the government is trying to ensure.
French: Pour que ceci ne se produise pas, la campagne doit continuer en Irlande et en Europe avant qu'il ne soit trop tard, car le gouvernement essaie de passer outre.
English: Investigations on the Saint John River, NB, examined the impact of different amounts of pulp mill effluent on benthic food webs.
French: Ces résultats sont très intéressants, vu que les études antérieures ont été effectuées près d'usines plus anciennes et qu'il s'agit des premières études détaillées sur la perturbation endocrinienne de la fonction de reproduction à être effectuées en aval de certaines des installations les plus modernes au Canada.
English: The reason for wishing to see greater independence also in administrative respects is above all that it would support the independence of the work carried out by judges, and would make it more evident to the public.
French: L’élément fondamental de ce principe est précisément l’indépendance des magistrats et tribunaux dans leurs fonctions judiciaires.
English: In that regard, the Maldives has come a long way towards realizing the guiding principle that only positive concrete processes and outcomes can sustain public confidence in the development partnership between LDCs and their development partners.
French: À cet égard, les Maldives ont considérablement progressé vers l'application du principe directeur selon lequel seuls des mécanismes et des résultats positifs concrets permettront de conserver la confiance du public dans la coopération avec les PMA et leurs partenaires de développement.
English: IN THE PRESENCE OF (Signed) Claudette Bradshaw
French: EN PRÉSENCE DE (Signé) Claudette Bradshaw
English: A breakdown of nominations by region is given in figure 1, and by country in annex II.
French: On trouvera, à la figure 1, une ventilation de ces candidatures par région et, à l'annexe II, une ventilation de ces candidatures par pays.
English: Check carefully, looking close to the scalp.
French: Vérifiez attentivement, surtout près du cuir chevelu.
English: • Cross-navigation Menu Legal framework ECB Opinion on the appointment of a member of the ECB's Executive Board [en] ECB Home Home | Site Directory | Glossary | Links | Contact | Disclaimer & Copyright | Search
French: • Cross-navigation Menu Legal framework ECB Opinion on the appointment of a member of the ECB's Executive Board [fr] ECB Home Home | Site Directory | Glossary | Links | Contact | Disclaimer & Copyright | Search
English: It also affects the whole idea of world climate change.
French: Cela concerne aussi l'idée du changement climatique mondial.
English: We truly need the presence of everyone.
French: Nous avons véritablement besoin de la présence de tous.
English: Canadians in Yemen can obtain further consular information at the following address:
French: L'adresse est la suivante :
English: Centre programs and services seem to be widely used.
French: Les programmes et les services offerts par les centres semblent être généralement utilisés.
English: In the light of this information, the Panel recommends no award of compensation for the alleged currency loss despite the fact that the claimant submitted the banknotes to the Commission.
French: À la lumière de cette information, le Comité recommande de ne pas allouer d'indemnité au titre de la perte de change invoquée bien que le requérant ait présenté des billets de banque à la Commission.
English: In some cases, the authority may find that it cannot simply compare prices of domestic producers with the prices charged by foreign producers because the former have been depressed or suppressed by reason of the dumped imports.
French: Calcul du niveau moyen ajusté du prix pratiqué par le producteur étranger en fonction de la marge moyenne pondérée de dépression des prix comparé au prix moyen pratiqué par les producteurs européens;
English: Dr. Bouchard gave an update on the TPD recent organizational changes:
French: Jan Wengler, ACPCS, remercie la DPT de cette occasion de se rencontrer.
English: I have taken note of the Council's statement that it will continue to discuss the situation in Chechnya during all meetings with Russian authorities.
French: Je prends acte de la déclaration du Conseil qui précise que le Conseil continuera d'aborder la situation en Tchétchénie lors de chacune de ses rencontres avec les autorités russes.
English: In December 1995, the Auditor General Act was amended to help strengthen the federal government's performance in protecting the environment and promoting sustainable development.
French: En décembre 1995, on amenda la Loi sur le vérificateur général pour aider à améliorer le rendement du gouvernement en ce qui concerne la protection de l’environnement et la promotion du développement durable.
English: Fears of a default abound.
French: Nombreux sont ceux qui craignent qu'il ne se retrouve en situation de cessation de payement.
English: Hazard Search Hazard Search Criteria The hazard search function can be accessed with the hazard search icon on the main tool bar or through Main Menu/Tools.
French: Vous pouvez accéder à la fonction de recherche de dangers en cliquant sur l’icône « Recherche de dangers », de la barre d’outils, ou en choisissant l’option correspondante dans la barre de menus principale / outils.
English: Some delegations maintained that the Protocol should have a strong compliance regime similar to that adopted under the Convention and enabling communications from the public to trigger the compliance review process.
French: Certaines délégations ont estimé que le Protocole devrait faire l'objet d'un régime de vérification solide, semblable à celui qui avait été adopté pour la Convention, qui permette au public, par le biais de communications, de déclencher le processus d'examen du respect des dispositions.
English: 1.1 Background and Objective _________________________________________ 1 1.2 Purpose of Work and Tasks Undertaken ________________________________ 2 2.0 KEY PRINCIPLES GOVERNING THE METADATA STRATEGY AND DEVELOPMENT OF A MATRIX OF METADATA ELEMENTS ______ 3 CONSTRUCTION RULES FOR THE DEVELOPMENT OF THE CCO MATRIX OF METADATA ELEMENTS ____________________________ 9 Summary of Approach ___________________________________________ 9 Operational Rules ______________________________________________ 10 Matrix Design _______________________________________________________ 13 CCO MATRIX OF METADATA ELEMENTS________________________ 14
French: PRINCIPES CLÉS RÉGISSANT LA STRATÉGIE DES MÉTADONNÉES ET L’ÉLABORATION DE LA MATRICE D’ÉLÉMENTS DE MÉTADONNÉES ________________________________________________ 4 RÈGLES DE CONSTRUCTION POUR L’ÉLABORATION DE LA MATRICE D’ÉLÉMENTS DE MÉTADONNÉES DE LA CCE ________ 11 Résumé de l'approche __________________________________________________ 11 Règles opérationnelles__________________________________________________ 13 Conception de la matrice _______________________________________________ 17
English: Parental allowances are connected with a double paradigm shift: By compensating for the income lost by the parent that decides to work less in order to care for the child, the system operates on the assumption that it is normal for both fathers and mothers to contribute to the support of the family.
French: Les allocations parentales sont liées à un double déplacement du système de valeurs.  En indemnisant le parent qui décide de travailler moins afin de s'occuper de son enfant pour le manque à gagner, le système fonctionne dans l'hypothèse qu'il est normal que tant les pères que les mères contribuent aux ressources de la famille.
English: Health Canada and the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) share the responsibility for food labelling policies under the Food and Drugs Act.
French: Santé Canada et l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) partage la responsabilité de l'élaboration des politiques en matière d'étiquetage alimentaire, en vertu de la Loi sur les aliments et drogues.
English: The likelihood of confusion includes the likelihood of association with the earlier trade mark.
French: Ainsi, quelle que soit l’hypothèse, les deux signes ne présenteraient aucune similitude conceptuelle.
English: Above all, however, one must not forget that the real reason for the EPAs’ existence is not the WTO but the urgent need, amply demonstrated and confirmed in the Cotonou Agreement, to make better use of trade as a driving force for economic growth in the ACP countries, as it has been for so many other countries, including developing countries.
French: Mais, surtout, il ne faut pas oublier la véritable raison d’être des APE, ce n’est pas l’OMC, mais c’est le besoin urgent, largement prouvé et entériné dans l’Accord de Cotonou, de mieux utiliser le commerce comme moteur de la croissance économique des ACP, comme cela s’est fait pour tant d’autres pays, y compris des pays en développement.
English: “Illegally crossing the state borders constitutes criminal contravention and is sentenced to a fine, or up to two years of imprisonment and when organized for lucrative purposes, it is punishable by imprisonment up to 10 years”.
French: « Le franchissement illégal des frontières de l'État constitue une infraction et est passible d'une amende, ou d'une peine de prison de deux ans au minimum, et, s'il est organisé à des fins lucratives, d'une peine de prison pouvant atteindre 10 ans. »
English: Moreover, it is important to note that the nitrates directive is not sufficient in itself to ensure clean water in the EU.
French: Il convient, en outre, de signaler le fait que la directive sur les nitrates n'est pas suffisante en soi pour assurer la pureté de l'eau dans l'UE.
English: For more information please contact:
French: Enfin, on prévoit que le prix en ferme reculera à 157 $/t.
English: 2004-07-29 Dan McVicker CMA, CFE 813 Temporary help services $12,200.00
French: 2004-07-29 Dan McVicker CMA, CFE 813 Services d'aide temporaire 12 200,00 $
English: In this connection the committee is right to emphasize that the EU should stand firm in its opposition to industrially organized forced child labour.
French: À cet égard, la commission souligne très justement le fait que l'UE doit rester inflexible dans son opposition aux travaux forcés industriels organisés auxquels sont soumis des enfants.
English: This asset qualification will be made effective as soon as a reasonable pool of candidates has been given access to the training and after adequate implementation notice has been given to the Union of National Defence Employees (UNDE) and to current employees.
French: Cette qualité avantageuse entrera en vigueur dès qu’un nombre raisonnable de candidats auront eu accès à la formation et après qu’on aura annoncé la mise en œuvre à l’Union des employés de la Défense nationale (UEDN) et aux employés actuels.
English: • Capacity building takes careful planning, time and resources It can be difficult to recruit and retain staff in rural and remote areas, especially those with special skills who are in high demand Funding support for capacity building initiatives can be challenging
French: • Le renforcement de la capacité exige une planification attentive, du temps et des ressources; Il peut être difficile de recruter et de conserver chez soi les travailleurs dans les régions rurales ou éloignées, surtout ceux dont les compétences spécialisées font l’objet d’une forte demande; Financer le soutien des projets de renforcement de la capacité peut se révéler exigeant.
English: In addition, the Government of Canada provided approximately $850,000 to support various other aspects of the Arctic Winter Games.
French: De plus, le gouvernement du Canada a versé près de 850 000 dollars pour soutenir divers aspects des Jeux d'hiver de l'Arctique.
English: An example in this respect was the various revisions of the Berne Convention under only one Assembly.
French: On peut citer à titre d’exemple les diverses révisions de la Convention de Berne sous l’autorité d’une seule et même assemblée.
English: I agree with the facts presented by the previous speakers.
French: Je suis d'accord avec les propos tenus par les orateurs précédents.
English: The finalized outcome document incorporating the views of the Commission will be made available for the midterm review, which is scheduled to be held in New York in November 2008.
French: Un document final contenant les vues de la Commission sera soumis lors de l'examen à mi-parcours, qui doit avoir lieu à New York en novembre 2008.
English: stop further interest from being added to your debts.
French: mettre fin aux intérêts cumulatifs qui s'ajoutent à vos dettes.
English: The headquarters of the WEA are located in Copenhagen.
French: Son directeur général dépend directement du ministère de l’emploi.
English: In fulfilling this mandate, MSC manages a number of national monitoring networks:upper air(radiosonde, Doppler Radar, lightning, surface weather, climate, hydrometric and marine (Buoy and Volunteer Observing Ship).
French: En remplissant son mandat, le SMC gère plusieurs réseaux nationaux d’observation : aérologique (radiosonde, radar Doppler, éclairs, temps de surface, climat, hydrométrie et maritime (bouées et navires d’observation bénévole).
English: (1) For the purposes of subsection 12(2) of the Act, the federal skilled worker class is hereby prescribed as a class of persons who are skilled workers and who may become permanent residents on the basis of their ability to become economically established in Canada and who intend to reside in a province other than the Province of Quebec.
French: (1) Pour l'application du paragraphe 12(2) de la Loi, la catégorie des travailleurs qualifiés (fédéral) est une catégorie réglementaire de personnes qui peuvent devenir résidents permanents du fait de leur capacité à réussir leur établissement économique au Canada, qui sont des travailleurs qualifiés et qui entendent résider dans une province autre que le Québec.
English: The Canadian populations are thought by most authors to belong to the nominate subspecies A. m. mormo (eg, Layberry et al 1998, Opler 1999, Pyle 2002).
French: Selon la plupart des auteurs, les populations canadiennes appartiendraient à la sous-espèce A. m. mormo (p. ex. Layberry et al., 1998; Opler, 1999; Pyle, 2002).
English: • Increased capacity of partner institutions, governments, and civil society organizations to promote and protect the rights of girls and boys in need of special protection measures.
French: • Renforcer la capacité des institutions partenaires, des gouvernements et des organismes de la société civile de promouvoir et de protéger les droits des filles et des garçons qui ont besoin de mesures de protection spéciales.
English: For literature, see: O. de Schutter, “Égalité et différence: le débat constitutionnel sur la discrimination positive aux Etats-Unis”, Revue Trimestrielle des Droits de l'Homme, pp. 347-368, the issue of The Annals, 1992, vol. 523 on “Affirmative action revisited”.
French: Voir les ouvrages suivants: O. de Schutter, Égalité et différence: le débat constitutionnel sur la discrimination positive aux États-Unis, Revue trimestrielle des droits de l'homme, p. 347 à 368; The Annals, 1992, vol. 523: «Affirmative action revisited».
English: Generally speaking, the right to self-determination was increasingly being understood as the right to autonomy, rather than the right to independent statehood.
French: D'une manière générale, le droit à l'autodétermination est compris de plus en plus comme le droit à l'autonomie, plutôt que comme le droit d'établir un État indépendant.
English: Degree Points B4 216
French: % du temps participer aux négociations des services forfaitaires externes pour les experts-conseils, servir d'agent de liaison de la section des services de matériel auprès des autres membres de la direction sur des questions d'intérêt mutuel, représenter le Ministère auprès de comités intergouvernementaux tels que: normes informatiques du gouvernement, et étudier les programmes de traitement des données, les politiques, les programmes et les tendances d'autres organismes et niveaux du gouvernement sur le plan national et international dans le domaine du matériel et des systèmes de traitement des données afin de déterminer leur importance et leur faisabilité au sein du Ministère.
English: State aid for innovation Report on state aid for innovation - sectoral aspects of the State Aid Action Plan (A6-0073/2006) Rapporteur:
French: Aides d'Etat en faveur de l'innovation sur les aides d'Etat en faveur de l'innovation (A6-0073/2006) Rapporteur :
English: This document contains the updated consolidated index to the Sales Convention (Part I) and covers all CISG cases having appeared in documents   A/CN.9/SER.C/ABSTRACTS/1 to 30.
French: Le présent document contient l'index actualisé et consolidé de la Convention sur les ventes (Première partie) et couvre toutes les décisions relatives aux contrats de vente internationale de marchandises présentées dans les documents A/CN.9/SER.C/ABSTRACTS/1 à 30.
English: The Superintendent should ensure follow-up is done on the exceptions found during the recent inventory count and investigate the need to adjust its record accordingly.
French: À titre de pratique exemplaire, le directeur devrait dresser des Plans de poursuite des activités des systèmes financiers et administratifs essentiels en cas de désastres ou autres événements imprévisibles.
English: After China and Hong-Kong, Toronto was the region hardest hit by SARS.
French: Après la Chine et Hong Kong, Toronto a été la région la plus durement frappée par le SRAS.
English: Over the next two years, it is anticipated that approximately 32,000 Iraqi police officers will pass through a series of eight-week training courses.
French: Durant les deux prochaines années, on prévoit qu'environ 32 000 policiers irakiens suivront une série de cours de formation pendant huit semaines.
English: Provide independent, technical advice relating to spectrum management, communications policy and regulatory decision-making applications.
French: En outre, la Division a effectué 30 examens après mise en œuvre pour s’assurer que les investisseurs avaient respecté leurs engagements.