ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The surviving sailors then set to work with the soldiers to winch the yacht back into the water, and when she is afloat again the guardsmen add the Brens from the carrier and two anti-tank guns to her complement, just in case.
French: Les marins survivants et les soldats s’affairent à treuiller le yacht jusque dans l’eau. Lorsque ce dernier est remis à l’eau, les gardes remettent la mitrailleuse Bren et deux canons antichars aux marins du yacht, au cas où ils en auraient besoin.
English: Other features were identified by a low number of respondents.
French: D’autres ont été mentionnées par un petit nombre d’entre eux.
English: • The provision of $126.0 million over five years to support advanced particle physics research at the Tri-University Meson Facility in British Columbia.
French: • La fourniture de 126,0 millions de dollars sur cinq ans à l'appui de la recherche avancée en physique des particules effectuée dans les installations scientifiques de la Tri-University Meson Facility, en Colombie-Britannique.
English: (2) Notwithstanding subsection 5(1) and section 36 of the Act, a person who attains 71 years of age after October 30, 1998 is not required to contribute to the Superannuation Account under those provisions in respect of any service in the Force after December 31 of the year in which that person attains that age.
French: (2) Malgré le paragraphe 5(1) et l'article 36 de la Loi, la personne qui atteint l'âge de 71 ans après le 30 octobre 1998 n'est pas astreinte à contribuer au compte de pension de retraite en application de ces dispositions à l'égard de la période de service dans la Gendarmerie postérieure au 31 décembre de l'année où elle atteint cet âge, ou de toute partie de celle-ci.
English: The plight of particular segments of the population has also been deteriorating: gender disparities in education and nutrition are widening, and opportunities for urban youth are particularly constrained by lack of economic growth, with urban youth unemployment at 44 per cent.
French: La situation de certains groupes de population s'est également détériorée : les disparités entre les sexes en matière d'éducation et de nutrition s'accentuent, et la stagnation économique limite particulièrement les possibilités ouvertes aux jeunes des villes, dont le taux de chômage se situe à 44 %.
English: In a reference to the Congress, the Assembly also urged the EU to avoid duplication or parallel activities which would undermine the work of the Congress as the "only panEuropean body for promoting local democracy structures and transfrontier co-operation."
French: Faisant allusion au Congrès, l’Assemblée a aussi prié instamment l’Union européenne d’éviter les doublons ou les activités parallèles pouvant compromettre les travaux du Congrès, « seul organe paneuropéen pour la promotion des structures de la démocratie locale et la coopération transfrontalière ».
English: Mäori males 67.2 years
French: Hommes maoris: 67,2 ans
English: The evidence shows that the asserted losses occurred during the period from January 1990 to January 1991.
French: Il apparaît que les pertes auraient été subies entre janvier 1990 et janvier 1991.
English: This makes it difficult to enforce rules of RFMOs, as well as rules related to vessel safety and vessels registration.
French: Il est donc difficile de mettre en application les règles des ORGP et les règles relatives à l’enregistrement et à la sécurité des navires.
English: This increases the investigator's responsibility to ensure that the detention of a citizen is justified and lawful.
French: Les agents d'instruction seront donc plus conscients de l'obligation qui leur incombe d'assurer le bien-fondé et la légalité de toute décision de placer un citoyen en détention.
English: starting a family) should not be complicated by red tape, but should be improved through the fusion of sectoral policies; calls on the Commission and the competent committees (comitology) to review existing and prospective rules (above all on compulsory registers) in keeping with the 'better regulation' initiative and/or to make them less complicated with a view to comprehensive simplification of administrative procedures; Or. de
French: Amendement 39 Agnes Schierhuber Proposition de résolution Paragraphe 9 Proposition de résolution 9. souligne que les paiements compensatoires sont également justifiés à long terme dans les zones de montagne par le manque d'alternative de production et qu'un découplage total conduirait de façon systématique à des pertes d'emploi transsectorielles; Amendement 9. souligne que l'indemnité compensatoire pour les zones de montagne et autres zones défavorisées devra continuer, à l'avenir également, à exclusivement compenser des handicaps naturels permanents; souligne en outre que les États membres disposent d'une marge d'appréciation pour la mise en œuvre, leur permettant de tenir compte des besoins régionaux; Or. de
English: This allegation is therefore dismissed. ii) Unfair Advantage 60.
French: Cette allégation est donc rejetée. ii) Avantage indu 60.
English: Our commitment is to offer you updated and detailed information so that you will absolutely enjoy your stay with us.
French: Nous nous engageons à vous fournir des informations actualisées et détaillées pour que vous jouissiez au maximum de votre séjour chez nous.
English: • implement amendments to the Employment Insurance Act related to maternity and parental benefits in certain situations;
French: • mettre en œuvre des modifications à la Loi sur l’assurance-emploi en ce qui a trait aux prestations de maternité et aux prestations parentales dans certains cas;
English: Subsequently, Governing Council established a Working Group on Key Results Areas, which is to be dissolved upon submission of a final report to Governing Council.
French: Par conséquent, le conseil d'administration a créé un Groupe de travail des IRSC sur les principales catégories de résultats, qui sera dissous lorsqu'un rapport final sera présenté au conseil d'administration.
English: The Executive Committee (Exec) shall provide overall Group leadership and shall support and address management, procedural and non-technical issues that do not require the attention of the Plenary.
French: Le Comité exécutif encadre l'ensemble des travaux du Groupe et il examine et aide à régler les questions de gestion et de procédure ainsi que les questions non techniques qui ne réclament pas l'attention de la Plénière.
English: Base saturation was markedly reduced following the pH 2.0 treatment, slightly reduced following the pH 3.5 treatment, and slightly increased following the distilled water treatment.
French: La saturation en bases a été fortement réduite suite au traitement à pH 2,0, faiblement réduite après traitement à pH 3,5 et faiblement accrue suite au traitement à l'eau distillée.
English: The Danish economy remains stable, with low inflation and surpluses in both public finances and balance of payments.
French: Bien que l’augmentation du taux d’emploi global soit très faible, il continue avec 76,3% d’être le plus élevé de la Communauté.
English: In addition, candidates are prohibited from accepting any gift or other advantage that might appear to have been given to influence them in the performance of their duties if elected to the House of Commons.
French: De plus, elle interdit aux candidats de recevoir tout cadeau ou avantage dont il serait raisonnable de penser qu'il a été donné pour influer sur l'exercice de leur charge de député, s'ils sont élus à la Chambre des communes.
English: • Dalhousie University Health Law Institute End of Life Project Glossary and Advance Directives brochure. htt;://as01.ucis.dal.ca/dhli/cmp
French: • Dalhousie University Health Law Institute End of Life Project Glossary and Advance Directives brochure. http://as01.ucis.dal.ca/dhli/cmp_welcome/default.cfm
English: Also noting the importance for the future of Bosnia and Herzegovina for prosecutors to successfully conclude their investigation of war crimes and the whereabouts of those still missing after the war in Bosnia and Herzegovina, as well as the importance of full cooperation with the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991, especially with regard to the surrender of all already indicted war criminals to the Tribunal,
French: Notant qu'il est important pour l'avenir de la Bosnie-Herzégovine que le ministère public mène avec succès jusqu'à son terme son enquête sur les crimes de guerre et sur les personnes qui restent portées disparues après la guerre en Bosnie-Herzégovine et coopère pleinement avec le Tribunal pénal chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991, notamment en livrant au Tribunal toutes les personnes déjà inculpées de crimes de guerre,
English: Requests the High Commissioner for Human Rights, in the exercise of her mandate and in cooperation with the High Commissioner for Refugees and the Representative of the Secretary-General on internally displaced persons, to pay particular attention to human rights situations which cause or threaten to cause mass exoduses or displacements and to contribute to efforts to address such situations effectively through promotion and protection measures, emergency preparedness and response mechanisms, early warning and information-sharing, technical advice and expertise and cooperation in countries of origin as well as host countries;
French: Prie la Haut-Commissaire aux droits de l'homme, dans l'exercice de son mandat et en coopération avec la Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés et le Représentant du Secrétaire général chargé de la question des personnes déplacées dans leur propre pays, de prêter une attention particulière aux situations qui provoquent ou risquent de provoquer des exodes massifs ou des déplacements de population, et de concourir à l'action menée pour remédier efficacement à ces situations par des mesures de promotion et de protection, des mécanismes de planification anticipée et d'intervention d'urgence, un système d'alerte rapide et des échanges d'informations, des conseils techniques ainsi que des services d'experts et de coopération, dans les pays d'origine comme dans les pays d'accueil;
English: 3 See Appendix I. 4 These proposals were described in the Frankfurter Allgemeine Zeitung, 24 February 2001.
French: 3 Voir annexe I. 4 Ces propositions ont été présentées dans le Frankfurter Allgemeine Zeitung du 24 février 2001.
English: Described as one of the most far-reaching and significant changes to the corporate governance and disclosure obligations of publicly traded companies as well the responsibilities of their directors and officers, Sarbanes-Oxley also has profound implications for the accounting profession.
French: Décrite comme l’une des réformes les plus importantes et les plus ambitieuses de la gouvernance et du régime déclaratif des sociétés cotées en bourse, ainsi que des responsabilités de leurs administrateurs et de leurs dirigeants, la Loi a également de profondes répercussions sur la profession comptable.
English: The federal government has increased its income support for low-income families through the Canada Child Tax Benefit.
French: Le gouvernement fédéral a accru son soutien au revenu des familles à faible revenu de tout le Canada en instaurant la Prestation fiscale canadienne pour enfant.
English: This paper contains a general description of the process of monitoring prices for passenger and goods transport services and the calculation of price indices for the carriage of passengers and goods.
French: Le présent document renferme une description générale du processus d'observation des prix et du mode de calcul des indices des prix dans le secteur du transport de voyageurs et de marchandises.
English: This is an appeal by the claimant from a decision of the Board of Referees unanimously dismissing the claimant's appeal and upholding the Insurance Officer's determination that the claimant had lost her employment by reason of a work stoppage attributable to a labour dispute and was therefore disentitled from receiving benefits by virtue of s.
French: Il s'agit de l'appel interjeté par la prestataire de la décision unanime du conseil arbitral qui a rejeté son appel et confirmé la décision de l'agent d'assurance portant qu'elle avait perdu son emploi du fait d'un arrêt de travail dû à un conflit collectif et n'était donc pas admissible au bénéfice des prestations selon l'alinéa 44(1)a) de la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage.
English: A summary of the arrangements governing the election has been printed in the notice.
French: Un résumé des modalités de l'élection a été publié au bulletin de séance de cet après-midi.
English: Screws, wires, and mesh that are left permanently are considered implants.
French: Les vis, les fils et les treillis métalliques installés de manière définitive sont considérés comme des implants.
English: Sustainable development In the 1997 Communication on Environment and Employment (COM(97)592) the Commission argued that an improved environment and better employment performance can go together because greener production creates new job opportunities in the environmental sector.
French: La Belgique cite des initiatives particulières, comme la définition légale des entreprises d'économie sociale pour la réinsertion des personnes ("entreprises d'insertion"), le meilleur accès des entreprises d'économie sociale aux marchés publics, etc.
English: Can anyone argue that competition in this form maximizes consumer benefits?
French: De plus, la politique du gouvernement fed&al en mat&e de rtiuction des bar&es . imposCes aux banques &rang&es, telle qu’Cnonc6e le 25 septembre 1997, dans un document de travail du minis&e des Finances, est d’interdire aux banques &rang&res Ctablies au Canada d’accepter des depots de moins de 150 000 $.
English: • hepatic insufficiency 1.1.2 For many types of chronic polyarthritis, application to cover virtually the whole body would be required if topical NSAIDs were to be prescribed.
French: Dans de nombreux cas de polyarthrite chronique, il faudrait recommander une application sur presque tout le corps si l'on prescrivait des AINS topiques.
English: The identity of these constituents is determined by comparison with 'library' spectra of known materials measured in the field or in the laboratory.</p> <p>Hyperspectral data will enable the identification of terrestrial features with greater accuracy and the capability of developing unique image products not possible using the current generation of spaceborne sensors.
French: Le présent document n'aborde pas le sujet de la surveillance de la biomasse planctonique des océans et de la productivité de vastes zones puisque ces aspects sont étudiés plus efficacement à partir de données-satellite à plus faible résolution spatiale (1 km), tels SeaWiFS (NASA, É.-U.), MODIS (NASA, É.-U.), MERIS (ESA), OCTS (JAXA, Japon), conçus pour assurer une couverture mondiale quasi quotidienne.
English: Our capacity to resolve our conflicts peacefully means that we have survived where many other multinational, multi-ethnic, regionalized societies have failed.
French: Notre capacité à résoudre nos conflits par des moyens pacifiques nous a aidés à survivre là où de nombreuses autres sociétés multinationales, multiethniques et régionalisées ont échoué.
English: For the time being, the offer does not include the final disposal of spent fuel.
French: À l'heure actuelle, l'offre n'inclut pas le stockage définitif.
English: The Committee draws the State party's attention to the fact that a purely formal or programmatic approach is not sufficient to achieve women's de facto equality with men and that the application of temporary special measures is part of a necessary strategy towards the accelerated achievement of substantive gender equality, with special emphasis in the areas of employment, in both the public and private spheres, and participation in public life.
French: Le Comité attire l'attention de l'État partie sur le fait qu'une approche purement formelle ou programmatique ne suffit pas pour atteindre une égalité de fait entre hommes et femmes et que l'application de mesures temporaires spéciales s'inscrit dans le cadre d'une stratégie indispensable pour atteindre plus rapidement une égalité réelle, en mettant en particulier l'accent sur les secteurs de l'emploi, dans les sphères publique et privée, et la participation à la vie publique.
English: Investments in energy, both to replace the obsolete infrastructures and to meet the growth in demand will be necessary in the next 10 years in the new energy market context (opening up of the sector to competition and environmental concerns).
French: Peut-on supporter que les hausses erratiques du pétrole et du gaz perturbent profondément nos économies et celle des pays en développement non producteurs? Est-il acceptable que la configuration des réseaux de transport d’hydrocarbures soit source d’instabilité des approvisionnements?
English: The Chairperson said that the representative of the United States of America had requested the recorded vote.
French: Le Président dit que c'est le représentant des États-Unis d'Amérique qui a demandé un vote enregistré.
English: However, in order to implement these objectives, departments must proceed to restate them as expected results and outcomes (expected benefits to Canadians).
French: Toutefois, pour mettre en oeuvre ces objectifs, les ministères doivent les reformuler à titre de résultats et de conséquences escomptés (résultats attendus pour les Canadiens).
English: If the discussion gets heated, drop it and ignore it but stick to your goal.
French: Si la discussion s'envenime, laissez tomber mais restez fidèle à votre but.
English: It assured WIPO of its support in any future discussion on the matter.
French: Elle a assuré l’OMPI de son soutien dans toute réflexion future en la matière.
English: This is the recent discovery of Jules Blais, a professor of biogeochemistry at the University of Ottawa, whose studies show that salmon have become powerful toxic messengers.
French: C'est ce que vient de découvrir Jules Blais, professeur de bio-géochimie à l'Université d'Ottawa, dont les recherches indiquent que le saumon est devenu un puissant messager de contaminants.
English: They need to be aware of and understand their role in identifying these operations, safety measures that must be taken around them, how to secure them, how to protect the public, and how to deal with children found at these operations.
French: Ces personnes doivent être sensibilisées et bien comprendre leur rôle au moment de saisir un laboratoire, les mesures de sécurité qu’elles doivent prendre, comment rendre les lieux sécuritaires, comment protéger la population et ce qu’il faut faire si des enfants s’y trouvent.
English: • The Selkirk First Nation and First Nation of Nacho Nyak Dun completed their survey programs of settlement lands during the year.
French: • Au cours de l’exercice, la Première nation de Selkirk et la Première nation des Nacho Nyak Dun ont mené à bonne fin leurs programmes d’arpentage des terres visées par le règlement.
English: In the long term, the convergence between television and the Internet media promises the possibility of relatively inexpensive global distribution of United Nations-produced television material in digital video.
French: À long terme, la convergence de la télévision et d'Internet ouvre la possibilité d'une distribution relativement peu onéreuse de documents télévisés produits par les Nations Unies en vidéo numérique.
English: • National Child Benefit (NCB) supplement to be increased by $200 per child July 2001 including indexation.
French: • le supplément de la Prestation nationale pour enfants (PNE) sera majoré de 200 $ par enfant en juillet 2001, ce qui comprend l’indexation.
English: For the past 10 years CIDA has worked towards a results-based management approach (RBM).
French: Au cours des 10 dernières années, l’ACDI s’est employée à établir une approche de gestion axée sur les résultats (GAR).
English: 12 OHIM pleads that, in the ground of challenge set out in the preceding paragraph, the applicant is merely putting in issue the Board of Appeal’s assessment of the merits of the appeal before it.
French: 12 L’OHMI allègue que, par le grief exposé au point précédent, la requérante se borne à mettre en cause l’appréciation de la chambre de recours sur les motifs du recours devant cette dernière.
English: But this is more a result of demands to use the language that is au courant and an issue of street credibility for practitioners than it is an indicator that competencies are something unique compared to KSAO's.
French: Cette situation témoigne plus du fait que l'on exige des spécialistes en RH qu'ils utilisent la terminologie du jour - il en va de leur crédibilité - qu'elle ne confirme le caractère vraiment unique des compétences en comparaison des CCHA.
English: Airport Shuttle, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Packed Lunches, Car Rental, Tour Desk.
French: navette d'aéroport, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, paniers repas, location de voitures, bureau d'excursions.
English: Rate = 2,872.84 ÷ 16.227,33 (x100) = 17,70% This rate is applied to the the beneficiary's monthly payments.
French: Ce taux s’applique à la pension tous les mois au moment du paiement au bénéficiaire.
English: The fruits (achenes) are less than 4 mm long, linear and hairy.
French: Le fruit (akène) linéaire pubescent, mesure moins de 4 mm de longueur.
English: · Deductibility of tax on the acquisition of vehicles used to carry out taxable transactions
French: · Déductibilité de la taxe sur l'acquisition de véhicules affectés à la réalisation d'opérations taxables
English: This paper discusses the rationale for tuberculin skin-test (TST) screening as part of a surveillance program to detect new infections in international travellers.
French: Cet article explique la raison d’être du dépistage au moyen du test à la tuberculine dans le cadre d’un programme de surveillance ayant pour objet de détecter les nouvelles infections chez les voyageurs internationaux.
English: Room Notes: Aran room , this is our standard double room available for single occupancy.
French: Informations sur la chambre: Aran room , this is our standard double room available for single occupancy.
English: Education and outreach examples include Choral Music, youth camps and community events.
French: L’éducation et le rayonnement communautaire passent par des activités comme la chorale, les camps de jeunes et les activités communautaires.
English: Lopping machine for summer (green) and dry pruning applied to an all-purpose tractor with frontal attachment or standard flanging.
French: Écimeuses pour la taille en vert et la taille sèche pour tout type dinstallation ; elles sont appliquées à lavant du tracteur par bridage ou directement à lélévateur. Elles sont équipées dun distributeur hydraulique indépendant doté dun régulateur de portée et elles utilisent la pompe du tracteur à portée minimale de 25 l.
English: The excaved falcons resemble the excaved forms of the harpoon heads and simultaneously the skeletons of birds.
French: Enfin, les saillies de la base représentent les pattes de derrière de façon plus ou moins abstraite.