ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even though article 20, paragraph 5, of the Vienna Conventions does not seem to be part of customary international law, at least with respect to the 12-month period within which an objection must be formulated in order to reverse the presumption of acceptance, the fact remains that this provision does stipulate a 12-month period and, according to the practice adopted by the Commission during its work on reservations, there should be good reason for departing from the wording of the provisions of the Conventions.
French: Bien que la disposition de l'article 20, paragraphe 5, des Conventions de Vienne ne semble pas faire partie du droit international coutumier, au moins quant au délai de 12 mois dans lequel une objection doit être formulée pour renverser la présomption de l'acceptation, il n'en reste pas moins que ce délai est prescrit par cette disposition et, selon la pratique adoptée par la Commission dans le cadre des travaux sur les réserves, il devrait y avoir une raison déterminante pour se départir de la formulation des dispositions des Conventions.
English: The domicile of minor natural persons shall be deemed to be the domicile of their parents or guardians (curators).
French: Le domicile d'une personne physique mineure est censé être celui de ses parents ou gardiens.
English: Sport spending is characterized by large numbers of relatively small purchases and expenditures on a variety of different goods and services.
French: En effet, ils participent le plus souvent à divers titres (participants actifs, spectateurs ou les deux, en plus d’être bénévoles).
English: The de-merging of municipalities in Quebec makes it difficult to define a municipality.
French: La défusion des municipalités au Québec complique la définition d'une municipalité.
English: In U.S. studies, age at first breeding ranged from 4 to 11 years, with a mean of 7 (based on 32 marked loons).
French: Dans les études américaines, l'âge au premier accouplement varie entre 4 et 11 ans, la moyenne étant de 7 (d'après 32 plongeons marqués).
English: (c) On the subvention of health insurance self-governments - in Act No. 90 of 1998 on the Annual Budget of the year 1999 (OBH 3170/1997).  Entered into force: 1 January 1999;
French: c) Disposition sur l'aide subventionnelle aux caisses autonomes d'assurance maladie, dans la loi no 90 de 1998 sur le budget annuel 1999 (OBH 3170/1997), entrée en vigueur le 1er janvier 1999;
English: Human Resources Management Modernization Communications Resource Centre PSMA Implementation Status PSEA Readiness Criteria HR Tools and Guides Links Alternate Format(s) InstructionsWord Printable Version HR Planning and You
French: Modernisation de la gestion des ressources humaines Centre de ressources des communications Statut de la mise en oeuvre de la LMFP Critères de préparation de la LEFP Guides et outils de travail - RH Liens Format(s) de rechange InstructionsWord Version imprimable Planification des ressources humaines et vous
English: The majority of targets under ACOA's Sustainable Development Strategy (SDS) I and II were focussed on raising awareness, providing information to clients and staff, partnering with other stakeholders to host workshops and presentations, and greening of internal operations.
French: La majorité des mesures ciblées dans la Stratégie de développement durable (SDD) I et la SDD II de l'Agence étaient centrées sur la sensibilisation, sur la communication d'information aux clients et au personnel, sur l'établissement de partenariats avec d'autres parties prenantes en vue de donner des ateliers et des exposés, de même que sur l'écologisation des activités internes.
English: Even you, Commissioner, cannot render international law null and void.
French: Même vous, Monsieur le Commissaire, ne pouvez pas déclarer le droit international nul et non avenu.
English: [9] Canada, Treasury Board of Canada Secretariat, Toward Citizen-Centred Service Delivery:
French: [9] Canada, Secrétariat du Conseil du Trésor, Vers une prestation des services axés sur les citoyens :
English: (5) Vitamins and minerals may be added to foods voluntarily by food manufacturers or must be added as nutritional substances as provided by specific Community legislation.
French: Des vitamines et des substances minérales peuvent être ajoutées volontairement à des aliments par les fabricants de denrées alimentaires ou doivent y être ajoutées en tant que substances nutritionnelles en application de la législation communautaire spécifique.
English: However, much remains to be done to strengthen parliamentary control over the executive and improve the checks and balances in a state governed by a strong presidential system.
French: C'est pourquoi, l'Assemblée invite les autorités de l'Azerbaïdjan à examiner en temps voulu la possibilité d'une révision de la Constitution pour améliorer l'équilibre des pouvoirs et renforcer le rôle du parlement, avec l'assistance de la Commission de Venise du Conseil de l'Europe; 6.2.
English: The Court accepted the estate's argument that the receiver's fees were unreasonable and inequitable.
French: La cour retient l'argument de la succession quant au caractère déraisonnable et inéquitable des honoraires du séquestre.
English: Although shipment has been delayed, title in the above goods has passed to you on this date.
French: Bien que la livraison des marchandises susmentionnées ait été retardée, leur propriété vous est transférée dès aujourd'hui.
English: Round-table discussion : « From Data to Practice, What's Working and What Needs to be Fixed ? »
French: Déjeuner 12h30 - 13h30 Discussion à la table ronde : « Des données à la pratique, qu'est-ce qui fonctionne et qu'est-ce que nous devrions modifier ?».
English: The amendments to the existing directive on the charging of heavy goods vehicles will make a real difference.
French: Les modifications apportées à la directive actuelle sur la taxation des poids lourds feront une réelle différence.
English: JIVA HILL PARK HOTEL****L , Geneva Hotel, 10 minutes from Geneva Airport and Palexpo, lies in a haven of peace, luxury, privacy and discretion. In the heart of the Jura Mountains, opposite the majestic Mont Blanc and the Alpine mountain range, settle yourself into an exceptional world of Wellness and Spa in Geneva, our view of Swiss Geneva business and relaxation hotel.
French: Le JIVA HILL PARK HOTEL****L, à 10 minutes de l’Aéroport de Genève et de Palexpo, vous accueille dans une oasis de tranquillité, de luxe, d’intimité et de discrétion.
English: The status of free associated state existed only for independent nations that had negotiated a treaty with the United States; that a situation that did not apply to Puerto Rico.
French: Le statut d'État libre associé n'existe que pour des États indépendants qui ont négocié un traité avec les États-Unis; situation qui ne s'applique pas à Porto Rico.
English: Analyses of monazite and titanite from two anatectic rocks, a migmatite and leucogranite from a gneiss terrain adjacent to the supracrustals, document a period of high-grade metamorphism in the interval 1794 ± 2 to 1761 ± 2 Ma.
French: L'analyse de monazites et de titanites extraites de deux roches anatectiques, une migmatite et un leucogranite provenant des terrains gneissiques adjacents aux roches supracrustales, met en évidence une période de haut degré de métamorphisme dans l'intervalle compris entre 1794 ± 2 et 1761 ± 2 Ma.
English: For example, it may be productive to change your point-of-sale procedures to gather information on transactions for later analysis.
French: Par exemple, vous pouvez décider de changer vos techniques d'exploitation à votre magasin pour recueillir de l'information sur les transactions, en prévision d'une étude future.
English: My last point is that we should turn our attention to the issues of foreign policy, especially in relation to Turkey.
French: Ma dernière observation est qu'il doit y avoir une réorientation sur les questions de politique étrangère, notamment en ce qui concerne la Turquie.
English: Confort moyen mais prix justifié par la situation géographique (centre-ville proche de Chinatown).
French: Each time I entered the lobby the staff were very accomodating. Always asking if everything was just right and if there was anything we needed.
English: That includes the right to be educated in one's mother tongue and to display appropriate symbols of cultural identity.
French: Il en va de même du droit à une éducation dans sa langue maternelle et du droit d'afficher des symboles appropriés d'identité culturelle.
English: Table 42  Number of cases of minor offences brought to trial, by year and region
French: Tableau 42 Nombre de procédures engagées, par an et par région
English: It called for a settlement of the conflicts between states on the basis of international law and dialogue.
French: Elle a appelé au règlement des différends entre États conformément au droit international et par la voie du dialogue.
English: Ottawa, Friday, July 24, 1992 Inquiry No.:
French: Ottawa, le vendredi 24 juillet 1992 Enquête no :
English: Those proposals included the establishment of regional mechanisms that would report to the Conference as the global review mechanism, with the role of the Conference being to coordinate, ensure consistency in and oversee the quality and uniformity of the regional reviews.
French: Il a notamment été proposé de mettre en place des mécanismes régionaux qui rendraient compte à la Conférence en tant que mécanisme mondial, le rôle de la Conférence consistant à coordonner les examens régionaux, à en assurer la cohérence et à en superviser la qualité et l'uniformité.
English: I realize that changes to the fundamental "culture" of our organization cannot happen overnight; it will require effort on the part of all to strengthen and enhance this organization’s openness, trust, collegiality, flexibility and focus on results so that the Department is in a better position to deliver fully on its mandate and responsibilities to the health of Canadians.
French: Je me rends compte que l'on ne peut modifier la «culture» fondamentale de notre organisme du jour au lendemain. Nous devrons tous faire des efforts en vue de renforcer et d'améliorer l'ouverture, la confiance, la collégialité, la flexibilité et l’orientation vers les résultats, afin de faire en sorte que le Ministère soit en meilleure position de réaliser pleinement son mandat et de s'acquitter de ses responsabilités envers la santé des Canadiens et des Canadiennes.
English: We believe that all Canadians want to live in peaceful and safe communities and we are taking action to ensure our streets remain safe," he added.
French: Nous croyons que tous les Canadiens veulent vivre dans des collectivités paisibles et sûres, et nous prenons les mesures nécessaires pour assurer la sécurité dans nos rues », a ajouté M. Cauchon.
English: This appeal was heard in Windsor, Ontario, on May 23, 2001.
French: J'ai entendu cet appel à Windsor (Ontario) le 23 mai 2001 en présence du prestataire.
English: For more details on these types of products, consult the Fact Sheet on Risk Communications Products .
French: Pour plus de détails sur ces types de produits, consultez la feuille d'information sur les outils de communication des risques .
English: Each State will set priorities for the effective implementation of the Convention and the protocols thereto and will proceed, as appropriate and as expeditiously as possible, until all the provisions of all of those legal instruments are in full force and operation.
French: Chaque État fixera des priorités en vue de la mise en oeuvre effective de la Convention et des protocoles s'y rapportant et fera le nécessaire le plus rapidement possible, jusqu'à ce que toutes les dispositions de tous ces instruments juridiques soient pleinement en vigueur et pleinement appliquées.
English: We consider it important that there be an agreement between the European Union and the United States on data protection in the field of cooperation in criminal and judicial matters.
French: Nous estimons qu'il est important qu'un accord sur la protection des données soit trouvé entre l'Union européenne et les États-Unis dans le domaine de la coopération en matière pénale et judiciaire.
English: During interviews, officials stated that the main purpose for offshoring might not invariably be cost saving; it could also be increasing service capacity and quality by enabling organizations to use resources more efficiently.
French: Au cours des entretiens, les responsables ont indiqué que le principal objectif de la délocalisation n'était pas toujours la réduction des coûts; il pouvait aussi s'agir d'accroître la capacité et la qualité de service en permettant aux organisations d'utiliser plus efficacement les ressources.
English: Nearly half of the 226 State-class nature reserves are in ethnic areas.
French: Près de la moitié des 226 réserves naturelles nationales sont situées dans ces zones.
English: On July 1, 2006, an order was published in the Canada Gazette, Part I, proposing that PFOS be added to the List of Toxic Substances in Schedule 1 of CEPA 1999.
French: Le 1er juillet 2006, un projet de décret a aussi été publié dans la Partie I de la Gazette du Canada proposant que le SPFO soit ajouté à la Liste des substances toxiques de l'annexe 1 de la LCPE (1999).
English: • strengthening enforcement authorities, including the creation of a recall authority;
French: • à renforcer les pouvoirs d'application de la loi, notamment la création d'une instance de rappel;
English: Dugi Otok's only source of water is found in underground springs and rivers.
French: Dugi Otok´s only source of water is found in underground springs and rivers.
English: Especially as far as colour marks were concerned, it was apparent from Article 4 CTMR that colours were capable of constituting trade marks.
French: M. Desantes, en tant que représentant du service juridique de la Commission, pose une question sur la perte de caractère distinctif des signes.
English: 28 Planned Spending changes from 2007-2008 to 2008-2009 The Planned Spending decrease of approximately $30.9 million is primarily related to the sunsetting of funding for both Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) ($23.3 million) as it relates to "Specified Risk Materials Removal from Food and Re-Entering Export Markets" and "Ensuring the future of the Canadian Beef Industry", and the Agricultural Policy Framework ($5.3 million). Planned Spending changes from 2008-2009 to 2009-2010 The Planned Spending decrease of approximately $42.9 million is primarily related to the sunsetting of funding for both BSE ($16.7 million) as it relates to "Repositioning the Canadian Beef and Cattle Industry" and "Measures to address the BSE Recovery Program by Facilitating the Transition for the Cattle and Other Ruminant Industries", and the Organic Agriculture Products Regime ($2.6 million) which was implemented to maintain the credibility of the Canadian organic industry and to achieve an equivalency status to maintain European Union market access.
French: 28 Changements apportés aux dépenses prévues de 2007-2008 à 2008-2009 La diminution des dépenses prévues d'environ 30,9 millions de dollars touche principalement à la temporisation du financement lié à l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) (23,3 millions de dollars) consacré au « Retrait des matières à risque spécifiées (MRS) de la chaîne alimentaire et réintégration des marchés d'exportation », au programme visant à « Garantir l'avenir de l'industrie canadienne du bœuf », ainsi qu'au Cadre stratégique pour l'agriculture (5,3 millions de dollars). Changements apportés aux dépenses prévues de 2008-2009 à 2009-2010 La diminution des dépenses prévues d'environ 42,9 millions de dollars touche principalement à la temporisation du financement lié à l'ESB (16,7 millions de dollars) consacré au « repositionnement de l'industrie canadienne du boeuf et du bétail », aux « mesures visant à exécuter le Programme de redressement de l'industrie dans le sillage de l'ESB visant à faciliter la transition des industries des bovins et des autres ruminants », ainsi qu'au « régime de produits agricoles biologiques » (2,6 millions de dollars), lequel régime avait été instauré pour maintenir la crédibilité du secteur canadien de la production biologique et adopter des règles en matière d'agriculture biologique équivalentes à celles des pays de l'Union européenne (UE) en vue de maintenir l'accès à leur marché.
English: Flexible and multiple use of infrastructure such as in Barcelona (flexible bus-lanes, flexible loading zones/parking places), can lead to reducing pressure on road space.
French: La différenciation des tarifs peut être envisagée pour prendre en compte la disponibilité limitée de l’espace public et créer des incitations (par exemple, espaces de stationnement gratuits à la périphérie et tarifs élevés au centre-ville).
English: The recovery and use of coal mine methane otherwise emitted mitigates climate change, improves mine safety and productivity, and generates revenues and cost savings.
French: La récupération et l’utilisation du méthane provenant des mines de charbon qui aurait été autrement émis atténuent les changements climatiques, améliorent la sécurité et la productivité dans les mines, produisent des revenus et réduisent les coûts.
English: Introduction of new programs and elimination or phasing out of earlier ones presents a fatigue factor to industry participants and should be undertaken only when it is determined that the desired improvements in policy delivery may not be met through refinements to existing programs and are of high priority.
French: L’introduction de nouveaux programmes et l’élimination ou l’abandon progressif des programmes existants entraînent l’essoufflement des participants de l’industrie. Ils ne doivent donc être envisagés que s’il est démontré que nul ajustement aux programmes en place ne peut déboucher sur les améliorations souhaitées – et prioritaires – dans l’exécution des politiques.
English: Also, children have less ability to process and eliminate chemicals from their bodies.[61] 1.
French: De plus, les enfants métabolisent et éliminent moins bien les produits chimiques[61].
English: The information is transferred electronically to the CANPASS Registration Centre to approve entry.
French: L’information est transférée par voie électronique au Centre d’enregistrement CANPASS pour approbation.
English: The Georgian Government continued to attempt a number of direct negotiations with the separatists.
French: Le Gouvernement géorgien a encore fait plusieurs tentatives de négociations directes avec les séparatistes.
English: Pupils in school progress from preschool, through a series of grades from Grade 1 to grade 9 in the General Education and Training (GET) Band and grades 10, 11 and 12 in the Further Education and Training (FET) Band.
French: Les élèves passent de l'enseignement préscolaire à une série de classes allant de la première à la neuvième, constituant le cycle général d'enseignement et de formation ou GET (General Education and Training) puis aux classes de dixième, onzième et douzième du cycle d'éducation et de formation complémentaire, ou FET (Further Education and Training).
English: That is why I am calling for the ECHO mandate to be extended to Prigorodny and for the EU to assist the OSZE fact finding mission there in bringing international support into the region in order to resolve the conflict.
French: C'est pourquoi je demande que le mandat ECHO soit étendu à la région de Prigorodny et que l'UE contribue à ce qu'une fact finding mission de l'OSCE obtienne le soutien international pour apporter une solution au conflit dans la région.
English: Similar data could probably be observed in many species of insects.
French: Des phénomènes analogues pourront probablement être observés chez de nombreuses espèces d'insectes.
English: There is one health indicator and another concerning well-being.
French: Il y a un indicateur de santé et un autre concernant le bien-être.
English: N. Parton:
French: «Le défi des sévices à enfant dans les sociétés modernes avancées», doc. Présenté à la Conférence nordique sur la protection de l’enfance, Reykjavik, 2003.
English: However, the Delegation of France supported the use for this purpose of the date on which the prior art was made available to the public, as proposed in document SCP/7/4.
French: La délégation de la France, pour sa part, s’est dite favorable à l’utilisation, à cette fin, de la date à laquelle l’état de la technique a été mis à la disposition du public, comme cela est proposé dans le document SCP/7/4.
English: In some cases, people could avoid portering by paying a fee, but many of them were poor and could not afford the fee.
French: Il était parfois possible d'échapper à ces travaux forcés moyennant versement d'une certaine somme, mais les populations concernées étant souvent pauvres, elles ne pouvaient pas régler une telle somme.
English: Resistant cultivars include Atlantic and Costal Russet.
French: Les cultivars résistants incluent la Atlantic et la Costal Russet.
English: Mr João Pereira Dos Santos (Tel.: 00 32 2 546 92 45 - e-mail: joao.pereiradossantos@esc.eu.int)
French: M. João Pereira dos Santos (Tél.: 00 32 2 546 92 45 – e-mail: joao.pereiradossantos@esc.eu.int)
English:  Our file: 8622-B2-200602773 Opening Remarks  Bell Canada 10 minutes   Vidéotron ltée 10 minutes Questioning   By the Commission   By Bell Canada 20 minutes   By Vidéotron ltée 20 minutes   By the Commission Closing Remarks   Bell Canada 10 minutes   Vidéotron ltée 10 minutes Hearing adjourn
French: Par le Conseil  Par Bell Canada 20 minutes  Par Vidéotron ltée 20 minutes  Par le Conseil Observations finales : Bell Canda 10 minutes  Vidéotron ltée 10 minutes Levée de l'audience Mise à jour : 2007-12-03
English: 38) The obligations that were accepted by the State as a signatory to the Convention on the Rights of the Child, especially article 38, are respected in Bosnia and Herzegovina.  According to this law persons that are under 15 years may not be recruited into the armed forces to participate in armed conflicts.
French: L'État de Bosnie-Herzégovine respecte les obligations qu'il a souscrites en tant que signataire de la Convention, notamment l'article 38, selon lequel les personnes âgées de moins de 15 ans ne peuvent être enrôlées dans les forces armées pour participer aux hostilités.
English: Mr. Laurin (Canada) (spoke in French): It is with great pleasure that Canada participates today in the debate on oceans and the law of the sea.
French: M. Laurin (Canada) : C'est avec grand plaisir que le Canada participe aujourd'hui au débat sur le droit de la mer et des océans.
English: Documents submitted should be sent with a note specifying the software, version number and operating system used.
French: Les documents envoyés doivent être accompagnés d'une note précisant le logiciel, le numéro de version et le système d'exploitation utilisés.
English: Whether the nutrient enrichment response in the fish masked the potential for reproductive effects however was not known.
French: On ne savait pas si la réponse à l'enrichissement en éléments nutritifs masquait ou non le potentiel d'effets sur la reproduction.
English: This demonstration will result in the creation of new items of clothing that each participant will be proud to wear.
French: Cette démonstration permettra aux participants de créer des vêtements qu'ils seront fiers de porter par la suite!
English: Assistance and cooperation mechanism.
French: Mécanisme d'assistance et de coopération.
English: The other problems, too, such as quality improvement, forwarding of statistical data or various control questions are also to be examined during the transitional period.
French: Les autres problèmes tels que par exemple, l'amélioration de la qualité, la transmission des données statistiques ou les différentes questions de contrôles doivent être examinées durant la période transitoire.
English: Nobody could remain insensitive to the scale of impunity in Angola.
French: Personne ne peut rester insensible face au degré d'impunité en Angola.