ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Excessive emotion tends to cloud judgment, and it affects our ability to see clearly, often inclining us to see what we want to see, and pushing us to make decisions before we have completely thought them through.
French: L'excès d'émotion a tendance à obscurcir le jugement, et cela a un effet sur notre capacité de voir clairement. Les émotions nous inclinent à voir ce qu'on veut voir, et elles nous entraînent à prendre des décisions avant d'avoir réfléchi soigneusement.
English: The Department is introducing a permanent bar against the current ability of individuals to claim protection every 90 days.
French: Le Ministère prend actuellement des mesures pour faire en sorte que les revendicateurs ne puissent pas demander une protection tous les 90 jours.
English: In his view, victims of terrorism and their families have a human right to an effective remedy, and the corresponding State obligations include a duty to exclude any possibility of impunity for acts of terrorism.
French: À son avis, les victimes du terrorisme et leur famille ont droit à un recours utile et à réparation et l'État a l'obligation correspondante d'exclure toute possibilité d'impunité pour les actes de terrorisme.
English: This occasional refocusing was an important ingredient in the development of the steering committee in this group.
French: Ces temps d’arrêt ont beaucoup aidé le comité de direction à se développer.
English: In the 1990s, there emerged the above-mentioned theories on the inevitability of the clash of civilizations, the triumph of Western civilization and consequent defeat of others, with their own principles, ideas and cultures.
French: Dans les années 1990 sont apparues les théories susmentionnées sur le caractère inévitable du choc des civilisations, du triomphe de la civilisation occidentale et de la défaite des autres, ainsi que de leurs principes, de leurs idées et de leurs cultures.
English: Although energy poverty and the protection of vulnerable customers is an area of national competence, there is clearly a link with EU policy.
French: Bien que la précarité énergétique et la protection des consommateurs fragiles relèvent de la compétence des États membres, on ne peut nier le lien avec la politique communautaire.
English: Collectively, these studies suggest that reduced calcium supply, occurring in association with competitive inhibition of calcium uptake by high concentrations of aluminum found in soil, may have reduced the availability of carbon for red spruce growth at higher elevation sites.
French: Ensemble, ces études suggèrent qu'une faible disponibilité en calcium, combinée à une inhibition de l'absorption du calcium due à un effet de compétition à cause des concentrations élevées d'aluminium dans le sol, pourrait avoir réduit la disponibilité du carbone pour la croissance de l'épinette rouge dans les stations les plus élevées en altitude.
English: Keeping Track of Participants Explanation 2007-09 Open file
French: Keeping Track of Participants Explanation 2007-09 ouvrir le fichier
English: You can also become a member without buying anything, you will get as a welcome 40 points for free.
French: Vous pouvez aussi vous inscrire sans commander, vous aurez 40 points de bienvenue offerts !
English: Indicators developed in 1993 with WHO and UNESCO to monitor progress towards World Summit goals were revised in 1998, taking into account experience gained from the mid-decade assessment, and in consultation with many United Nations and other partners.
French: Les indicateurs mis au point en 1993 avec l'OMS et l'UNESCO pour surveiller les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs du Sommet mondial ont été révisés en 1998 en tenant compte de l'expérience acquise au moyen de l'évaluation de la mi-décennie et en consultation avec de nombreux organismes des Nations Unies et d'autres partenaires.
English: Numerous forced evictions, relocations and resettlements have taken place, especially in rural areas but also in urban areas, most notably in connection with the move of the capital from Yangon to Pyinmana.
French: De nombreuses personnes ont été expulsées, déplacées ou réinstallées de force, principalement dans les zones rurales mais aussi en milieu urbain, tout particulièrement à l'occasion du transfert de la capitale de Yangon à Pyinmana.
English: With regard to medical support to forces, efforts should be made in the field of long-haul medical evacuation and in the NBC area, particularly in the provision of aid to the civilian population.
French: En ce qui concerne l’appui médical aux forces, des efforts devraient être faits dans le domaine de l’évacuation médicale à longue distance et dans le domaine NBC, plus particulièrement en ce qui concerne l’assistance à fournir aux populations civiles.
English: Article XI .5 Technical Assistance In order to achieve the objectives of this Chapter, the Parties agree that it is in their common interest to work together in technical assistance initiatives related to competition policy, measures to proscribe anticompetitive activitiesand enforcement actions.
French: Article XI.5 Assistance technique Afin d'atteindre les objectifs du présent chapitre, les Parties conviennent qu'il est de leur intérêt commun de collaborer en matière d'initiatives d'assistance technique se rapportant aux politiques sur la concurrence, aux mesures prohibant les agissements anticoncurrentiels et aux actions de mise en application.
English: The center will also provide a support function to help members and non-members navigate through the spousal and dependants information and provide explanations if necessary.
French: Il offrira également du soutien aux membres et aux non-membres quant à la navigation dans les sections portant sur les renseignements sur les prestations versées aux conjoints et aux personnes à charge, en plus de fournir des explications, au besoin.
English: We are doing all we can to defend their rights in any country where they may be found.
French: Nous faisons de notre mieux pour défendre leurs droits quel que soit le pays du monde dans lequel ils se trouvent.
English: It was taken from Lake Pend Oreille, Idaho, in 1947.
French: Il a été capturé dans le lac Pend Oreille, Idaho, en 1947.
English: Also requests the United Nations Office on Drugs and Crime to give special attention to crime prevention, especially urban crime prevention, when allocating resources from the regular budget to its programme of work;
French: Prie également l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime d'accorder une attention particulière à la prévention du crime, en particulier en milieu urbain, lorsqu'il procède à l'affectation des ressources de son budget ordinaire à son programme de travail;
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Books online > All our books > AGRICULTURE IN THE CITY > > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > AGRICULTURE IN THE CITY > > Explorateur
English: Amendment by Caroline Jackson and Mary Honeyball Amendment 100 Article 23, paragraph 4 4.
French: Si ces organismes témoignent réellement un intérêt suffisant, une procédure telle que visée à l’article 30 sera proposée pour chaque cas.
English: • The entire Al-Hakam biological weapon complex was destroyed, including all buildings, support infrastructures, utilities, equipment and materials.
French: • Le complexe d'armement biologique d'Al-Hakam a été détruit dans son intégralité, soit l'ensemble des bâtiments, des infrastructures d'appui, des équipements collectifs et du matériel.
English: Available online at: http://wrri.nmsu.edu/publish/watcon/proc47/cowley.pdf [Accessed: 11 July 2007] Cross, F.B., R.L. Mayden and J.D. Stewart.
French: New Mexico Water Resources Research Institute.
English: Improving the health of KwaZulu-Natal women McMaster University has worked with South African institutions to improve maternal health and reduce child mortality.
French: Improving the health of KwaZulu-Natal women La McMaster University a collaboré avec des établissements sud-africains pour améliorer la santé maternelle et réduire la mortalité infantile.
English: I intend, with the concurrence of members of the Council, to suspend the meeting until 3.15 p.m.
French: J'ai l'intention, avec l'assentiment des membres du Conseil, de suspendre la séance jusqu'à 15 h 15.
English: Oro Education Study (Papua New Guinea) (Last modified: 2005/11/18) Project number 830161 Total amount CAD$34,630 Duration 24 months 10.
French: Oro Education Study (Papua New Guinea) (Modifié le : 2005/11/18) Numéro du projet 830161 Budget total CAD$34,630 Durée 24 mois 10.
English: Differences in pupation height (the distance a larva pupates above the surface of the medium) were affected not only by the second chromosomes but also by the third pair of chromosomes.
French: Les différences en hauteur de pupation (c.-à-d. la distance au-dessus de la surface du milieu où les larves vivent leur stade nymphal) ont été affectées non seulement par la seconde paire de chromosomes, mais aussi par la troisième paire de chromosomes.
English: The difficulty of providing an escort who is willing to assist the person with a disability in boarding the train; and  3.
French: La difficulté de trouver un accompagnateur désireux d'aider la personne ayant une déficience à monter dans le train;  3.
English: Media analysis showed that coverage of the event was almost universal in the international media and in all regions, with the majority of articles picking up the main message that the high-level event was designed to generate momentum for the launch of a political negotiating process in Bali.
French: L'analyse des médias a montré que cette manifestation a reçu une couverture quasi universelle dans les médias internationaux, le message principal retenu dans la majorité des articles étant que la réunion de haut niveau avait pour objectif de créer une dynamique pour le lancement d'un processus de négociation politique à Bali.
English: • ensure data quality - in terms of timeliness, accuracy, completeness, validity and reliability (NPS) (CCAPS)
French: • assurer la qualité des données - en termes d'actualité, d'exactitude, d'intégralité, de validité et de fiabilité (SNP) (SPCCA)
English: The call for submissions is now online.
French: L'appel de soumissions est maintenant en ligne.
English: As mentioned in action 13, in July 2002, CropLife Canada met with government regulators regarding a proposal to increase transparency for novel foods and plant with novel trait submissions.
French: Tel que mentionné à la mesure 13, CropLife Canada a rencontré les représentants gouvernementaux pour discuter d'une proposition visant à accroître la transparence du processus de soumissions de demandes d'autorisations pour les aliments GM et végétaux à caractères nouveaux en juillet 2002.
English: Please submit your comments in writing by mail to the Manager, Drug GMP Inspection Unit, HPFB Inspectorate, Graham Spry Building, A.L. #2002B, 250 Lanark Avenue, Ottawa, Ontario, K1A 0K9, by fax at (613) 957-6709, or by e-mail at GMP_questions_BPF@hc-sc.gc.ca .
French: Veuillez soumettre vos commentaires par écrit au gestionnaire de l’Unité d’inspection BPF des médicaments, Inspectorat de la DGPSA, édifice Graham Spry, indice de l’adresse 2002B, 250, avenue Lanark, Ottawa (Ontario), K1A 0K9, par télécopieur au (613) 957-6709, ou par courriel à à GMP_questions_BPF@hc-sc.gc.ca.
English: When full implementation was reported (“yes”), and in order to simplify the reporting exercise, States were requested to cite, but not to provide copies of, relevant legislative information.
French: Dans les cas d'États signalant une application intégrale (réponse “oui”), et afin de simplifier le processus de rapport, les États en question ont été invités à citer leurs textes de loi pertinents - plutôt qu'à fournir des exemplaires des textes en question.
English: • encourage the provision of a broad range of communications services (both analog and digital) and of choices in programming from Canada and elsewhere; and
French: • encouragera l'offre d'un large éventail de services de communication (analogiques et numériques), de choix de programmation d'ici et d'ailleurs; et
English: Efficiency and equity in European education and training systems CULT/6/48618 2007/2113(INI) COM(2006)0481 Rapporteur:
French: Tomáš Zatloukal Le projet de rapport, tel que modifié, est adopté: pour: 20; contre: 1; abstention(s): 0.
English: Accounts and Accounting Access to Information and Privacy Requests Administration and Management Services Audits Budgets Finance Furniture and Furnishings Hospitality Human Resources Information Technology Services Pensions and Insurance Personnel Procurement Salaries and Wages Training and Development Travel
French: Accueil Acquisitions Administration et services de gestion Budgets Comptes et comptabilité Demandes concernant l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels Finances Formation et perfectionnement Meubles et articles d'ameublement Pensions et assurances Personnel Ressources humaines Services de technologie de l'information Traitements et salaires Vérification Voyages
English: The Guide's message must remain simple (but not simplistic) so that itsthe substance may be readily understood bymeaning can be easily conveyed to those contemplating reform.
French: Le message du Guide doit rester simple (sans être simpliste), de façon à pouvoir être aisément compris par les responsables qui envisagent d'adopter une réforme.
English: The Committee is concerned that there is insufficient information and awareness of the ill-treatment of children, including corporal punishment, within the family, schools and institutions.
French: Le Comité est préoccupé par l'insuffisance des actions d'information et de sensibilisation concernant les mauvais traitements infligés aux enfants - y compris les châtiments corporels - au sein de la famille, de l'école et des institutions.
English: Funding from the EU Budget meanwhile, as has been the case since 1987, would be effective support for poorer co-citizens, which would show true solidarity.
French: Le financement par le budget communautaire dans l'intervalle, comme cela est le cas depuis 1987, serait une aide efficace pour les concitoyens plus pauvres, ce qui serait faire preuve d'une vraie solidarité.
English: V. CONCLUSION [53] The Tribunal finds that the complainant did not establish that she was discriminated against.
French: V. CONCLUSION [53] Le Tribunal conclut que la plaignante n'a pas établi qu'elle a fait l'objet de discrimination.
English: In fact, the average cost of a domestic air ticket increased 5 per cent during November 2004, compared with a year earlier.
French: Le prix moyen d'un billet d'avion intérieur a augmenté de 5 % par rapport à novembre 2003.
English: Provided the validity of the test results is not affected and with the approval of the competent authority, several tests may be made on one sample.
French: 6.1.5.1.910 Plusieurs épreuves peuvent être exécutées sur un même échantillon, à condition que la validité des résultats d'épreuves n'en soit pas affectée et que l'autorité compétente ait donné son accord.
English: He also vocally supports the longstanding role the men and women of McAdam have played in the military.
French: Il a aussi appuyé le rôle constant des hommes et des femmes de McAdam dans le secteur militaire.
English: 13/ 00 Heat-exchange apparatus using a fluidised bed
French: 13/ 00 Appareils échangeurs de chaleur utilisant un lit fluidisé
English: Surrette Battery Company Limited Contact:
French: Surrette Battery Company Limited Contact d'affaires :
English: From June 1997, Ninja and Cocoye combatants reportedly killed hundreds and possibly thousands of unarmed civilians at roadblocks in their Bacongo and Makélékélé strongholds.
French: 2 Homicides commis par les «Ninjas» de Bernard Kolélas et les «Cocoyes» de Pascal Lissouba À partir de juin 1997, les combattants «Ninjas» et «Cocoyes» auraient tué des centaines et peut-être des milliers de civils non armés à des barrages routiers dressés dans leurs fiefs de Bacongo et Makélékélé.
English: • Reform of the badly out-of-date Privacy Act to ensure that personal information collected by federal departments and agencies is adequately protected.
French: • Une réforme de la Loi sur la protection des renseignements personnels, qui est nettement désuète, pour faire en sorte que les renseignements personnels recueillis par les ministères et organismes fédéraux soient protégés comme il se doit.
English: This statistic is based on the 6860 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 01 Nov 2006.
French: Cette statistique est basé sur les 6860 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 01 Nov 2006.
English: The evaluation of the impact of cost recovery fees on the medical device industry was completed in May 2002, and is expected to be posted on the Health Canada website in June 2002.
French: L'évaluation de l'incidence des droits de recouvrement des coûts pour les instruments médicaux a été complétée en mai 2002; elle devrait paraître dans le site Web de Santé Canada en juin 2002.
English: (d) Ratify the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime of 2000;
French: d) De ratifier le Protocole additionnel de 2000 à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, visant à prévenir, à réprimer et à punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants;
English: Rescue effect The only other area known for basking shark aggregations in the eastern north Pacific is central and southern California.
French: La disparition du pèlerin coïncide avec l'expansion rapide de la salmoniculture dans la région, mais il n'y a aucune preuve de ce lien (Darling, comm. pers., 2003).
English: As a key national agency helping Canada build the knowledge and skills it needs to thrive in a global, knowledge-based economy, SSHRC:
French: Le CRSH, étant l'un des organismes nationaux clés qui aident le Canada à acquérir les connaissances et les compétences dont le pays a besoin pour réussir dans une économie mondiale du savoir :
English: Access to the database is strictly limited to authorized staff.
French: L'accès à la base de données est limité au seul personnel autorisé.
English: It is also interesting to note that the Inca were a totally regimented society.
French: Il est également intéréssant de noter que que la société inca était très règlementée.
English: Economic vulnerability and widespread poverty most severely impact upon women, children, the disabled, elderly, and the landless, and are significant factors in the deterioration of the security situation throughout the country.
French: La vulnérabilité économique et la pauvreté endémique ont les effets les plus graves sur les femmes, les enfants, les handicapés, les personnes âgées et les paysans sans terres, et ce sont là des facteurs déterminants dans la détérioration de la situation du pays en matière de sécurité.
English: After several abortive attempts, the Government of Canada finally adopted new legislation, Bill C-8, the Controlled Drugs and Substances Act, on 20 June 1996.
French: Après plusieurs tentatives infructueuses, le gouvernement du Canada a finalement adopté le projet de loi C‑8 :
English: There are no refunds for this item. For more information, see www.xbox.com/live/accounts.
French: Découvrez les forces et le style de jeu de l’un des combattants les plus résistants de Too Human : la classe de guerrier Champion.
English: However, a rapidly growing 2 to 3 MW turbine segment is gradually taking over the 1.5 MW-class products.
French: Une turbine de 2 à 3 MW est cependant en train d'envahir le marché des produits de plus de 1,5 MW.
English: Alistair D. Macintyre — Assistant Commissioner Lower Mainland District Officer Event Description:
French: Commissaire adjoint Alistair D. Macintyre — agent de district du Lower Mainland Description de l'événement:
English: Until 48 months after the date of entry into force of the 10 series of amendments to this Regulation, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse national type approval of a vehicle type approved to the preceding series of amendments to this Regulation.
French: 12.1.2.6 Passé un délai de 48 mois après la date d'entrée en vigueur de la série 10 d'amendements au présent Règlement, aucune Partie contractante appliquant le présent Règlement ne pourra refuser une homologation de type nationale à un type de véhicule homologué conformément à la série précédente d'amendements au présent Règlement.
English: Mild toxicity could result in tremours of the hands, thirst and more frequent urination, drowsiness, ringing in the ears and blurred vision.
French: Une toxicité légère pourrait entraîner des tremblements de mains, la soif et la miction plus fréquente, la somnolence, des tintements et la vision trouble.
English: Unfortunately, the situation, instead of becoming easier, has become more complex, and this is so for several reasons.
French: Malheureusement, la situation, loin de s'améliorer, s'est compliquée pour les raisons suivantes.
English: On July 10, 2002, CP filed additional comments to which EPCOR replied on July 11, 2002.
French: Le 10 juillet 2002, CP a déposé des commentaires supplémentaires et EPCOR y a répliqué le 11 juillet 2002.
English: • the applicant’s stay in Canada is less than 180 days under the current contract;
French: • le séjour du demandeur au Canada qui est prévu dans le contrat pour le projet courant est de moins de 180 jours;
English: There are currently 39 German police officers at the project office, including one female officer.
French: À l’heure actuelle, on compte 39 membres au Bureau du projet, dont une agente féminine.
English: During 2001, the Committee met five times and resolved some 301 issues, leaving 155 issues still outstanding.
French: En 2001, le ComitÃ© s'est rÃ©uni 5 fois et a rÃ©solu 301 points, laissant 155 questions en suspens.
English: This assessment was accomplished by means of personal interviews.
French: Le règlement 5(b)(i) dit: 5.
English: • Pilocarpine (92-13-7) and its salts
French: • Pilocarpine (92-13-7) et ses sels
English: Based on an accounting of ticket sales, and a review of expenses approved with the offer and outlined in the deal memo, the artist will be paid amounts owing.
French: D’après la comptabilisation des entrées et l’examen des dépenses convenues dans la proposition et le contrat, l’artiste recevra les montants qui lui sont dus.
English: At the present stage, the Secretariat is not in a position to fully assess these implications, as a number of options are being explored, which will be discussed with the external audit team if necessary.
French: À ce stade, le Secrétariat n'est pas en mesure d'évaluer pleinement ces incidences, car plusieurs options, qui seront débattues si nécessaire avec l'équipe de vérification externe des comptes, sont en cours d'examen.
English: Ratification: Australia (26 September 2002)1
French: Ratification : Australie (26 septembre 20021)
English: Advances in biotechnology and genomics will help us better understand their community structure and function. 
French: Les progrès en biotechnologie et en génomique nous aident à mieux comprendre leur structure communautaire et leur fonction.
English: Because some SARs would be eligible to participate in an EBSM intervention, they would have access to both federal and provincial programs, some of which might be very similar.
French: Puisque certains BAS seraient admissibles à participer à une intervention PEMS, ils auraient accès à la fois aux programmes fédéraux et aux programmes provinciaux, dont certains seraient peut-être très semblables.