ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He served for many years in the Department of Foreign Affairs and International Trade with assignments in Ethiopia, Cameroon, the United Kingdom and Chile, and finally as Director of U.S. General Relations.
French: Il a été à l'emploi du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international pendant de nombreuses années où il a accompli des missions en Éthiopie, au Cameroun, au Royaume-Uni et au Chili, pour finalement assumer le poste de directeur des relations avec les États-Unis.
English: Very little evidence had been forthcoming concerning the Halabcha campaign, while the security situation had prevented him from carrying out interviews concerning the oppression of the Shi'ah community.
French: Très peu de témoignages ont été apportés concernant l'opération Halabcha et les conditions de sécurité l'ont empêché de collecter des informations sur l'oppression de la communauté chiite.
English: Those negotiations were in serious difficulty, as the movements refused to sign the agreed protocols on improving the security and humanitarian situation, or to proceed with political talks, until all other issues were agreed upon.
French: Ces négociations traversaient une phase très difficile, en ce sens que les mouvements refusaient de signer les protocoles convenus relatifs à l'amélioration de la situation en matière de sécurité et de la situation humanitaire, ou de passer aux pourparlers politiques, avant qu'il y ait accord sur toutes les autres questions.
English: Country mid-term reviews
French: Examen à mi-parcours du programme de pays
English: If you wish to obtain a passport in your new name, you must apply for a new passport.
French: Si vous dÃ©sirez un passeport au nom de famille de votre conjoint de fait vous devez prÃ©senter une nouvelle demande.
English: It's a cause that's close to Tainsh's heart.
French: C'est une cause qui tient à coeur à Mme Tainsh.
English: Contributions in kind, such as personnel, facilities and services are included.
French: Les contributions en espèces, par exemple en personnel, locaux et services, seront également comptabilisées.
English: Sarkozy and the Euro’s Perfect Storm by Melvyn Krauss Melvyn Krauss
French: Sarkozy et la tempête de l’Euro by Melvyn Krauss Melvyn Krauss
English: In fulfilling its mandate, Veterans Affairs (VA) focused its attention on two issues: reaching out to better engage our clients and Canadians in general, and continuing to improve our services.
French: Anciens Combattants a concentré ses efforts sur deux enjeux qui concernent l’accomplissement de son mandat : rejoindre et faire participer davantage nos clients ainsi que l’ensemble des Canadiens, et continuer d’améliorer nos services.
English: The stage designs that resulted no longer confined or demarcated the spectator’s view: they were more dynamic, closer to reality, employing unprecedented asymmetrical and infinite lines.
French: Les scénographies qu’il conçoit en accord avec cette nouvelle manière ont l’avantage de ne plus enfermer le regard : elles offrent une représentation plus dynamique, plus près de la réalité. On y retrouve, chose inconcevable à l’époque, des lignes asymétriques et infinies.
English: To limit the number of residents.
French: Restreindre le nombre de résidents.
English: Today many African countries are running current account surpluses, in part due to increased demand for Africa's natural resources exports from these countries.
French: Aujourd'hui, de nombreux pays africains ont un excédent de la balance des comptes courants, en partie grâce à l'accroissement de la demande d'exportations de ressources naturelles africaines émanant de ces pays.
English: Given these trends, it would be in the economic interest of the employers and the society at large to not force retirement on those older workers who otherwise want to continue working, and even encourage other older workers to remain in the labour force.
French: Vu ces tendances, il y va de l'intérêt économique des employeurs et de la société de ne pas imposer la retraite aux travailleurs et travailleuses âgés qui veulent continuer de travailler, et même d'encourager activement les travailleurs et travailleuses âgés à rester au travail.
English: This should nevertheless happen without running the risk of jeopardizing social security.
French: Cependant, cette préparation doit se faire sans nuire au double noyau de la sécurité sociale.
English: Title Ground(s) Status Carol-Ann McIntyre v. Human Resources and Skills Development Canada
French: Titre Motif(s) Statut Carol-Ann McIntyre v. Ressources Humaines et Développment des Compétences Canada
English: Such ad hoc approaches also prevented the third global cooperation framework from engaging in South-South cooperation in a systematic way.
French: Cette improvisation a également empêché le cadre de s'adonner systématiquement à la coopération Sud-Sud.
English: Attended the Imperial Defence College in England, 1936.
French: Fit ses Ã©tudes au Imperial Defence College en Angleterre, 1936.
English: The thing is, I have absolutely no idea how to use it.
French: Local farmers gather along the River Nive and sell their air-dried hams.
English: The information on the SMART study will be incorporated into the Canadian product monograph.
French: Les données de l'étude SMART seront incorporées dans la monographie canadienne.
English: It is difficult to convey the shifting contours and practices of the public service with so many waves of overlapping initiatives, and with differing degrees of importance for specific departments and portfolios.
French: Il est difficile de saisir les limites et les pratiques changeantes de la fonction publique, dans un contexte où tant d’initiatives se sont chevauchées et succédé, et où les ministères et les portefeuilles n’ont pas tous la même importance.
English: First, the number of violations that may trigger the monitoring and reporting mechanism must be expanded.
French: Le premier concerne la multiplication du nombre des violations déclenchant le mécanisme de surveillance et de communication de l'information.
English: The amount of error that is acceptable and the degree of intervention and systems or process changes undertaken will depend on the assessment by the census agency of the overall fitness of purpose of the output and the overall cost and timeliness impacts.
French: La quantité d'erreurs qui est acceptable et le degré d'intervention et de modification des systèmes ou des opérations dépendent de l'évaluation par l'organisme de recensement de l'adéquation globale des résultats et des effets d'ensemble sur les coûts et le respect du calendrier.
English: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-03-22&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=B5474D3F&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-03-22&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=B5474D3F&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: In 2005, the Moscow State Mining University (MSMU) designed a project for the extraction and use of methane from spent workings in the former Kapitalnaya mine (closed in 1998) and the Osinnikovskaya mine (opened in 1998), as well as from future working areas in the latter mine.
French: l'exploitation du méthane de ces mines  L'École des mines de Moscou a élaboré en 2005 un projet d'extraction et d'exploitation du méthane provenant des galeries abandonnées de l'ancienne mine Kapitalnaya (fermée en 1998) et de la mine en activité Ossinnikovskaya (ouverte en 1998), ainsi que des futures sections d'abattage de cette dernière mine.
English: Training & Conferences As in all regions, this was the first year funding from National was not specifically allocated for training and capital projects.
French: Formation et conférences Comme dans toutes les régions, il s'agissait de la première année pour laquelle les fonds du Programme national n'étaient pas spécifiquement alloués à la formation et aux projets d'immobilisations.
English: A draft management plan (Clover Point Cartographics, 1998) identifies the need to protect the bat roosts in the park, but also identifies recreational caving, hiking, and tourism as acceptable park activities.
French: L’ébauche de plan d’aménagement (Clover Point Cartographics, 1998) mentionne la nécessité de protéger les gîtes de chauves-souris du parc, mais on y décrit aussi la spéléologie récréative, la randonnée pédestre et le tourisme comme des activités acceptables dans le parc.
English: However, because financial institutions' computer systems identify customers by identity card or passport number, consolidated tax roll number or numerical identification code, problems arise when checking for the names on the list, which contains only given names and surnames.
French: Cependant, du fait que les systèmes informatiques des entités financières identifient les clients à partir des numéros de cartes d'identité, de passeport et du Registre unique des contribuables ou de codes numériques d'identité, des problèmes se posent lors de la vérification des noms figurant sur les listes étant donné que celles-ci ne contiennent que des noms et des prénoms.
English: Central in the conduct of international relations of Cyprus is the recognition of the predominance of international law, the purposes and principles of the Charter of the United Nations and particularly the peaceful settlement of disputes based on respect for human rights and fundamental freedoms.
French: La reconnaissance de la prédominance du droit international, des objectifs et des principes de la Charte des Nations Unies, en particulier du règlement pacifique des différends sur la base du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, occupe une place centrale dans la conduite des relations internationales de Chypre.
English: Article 3 of the same chapter specifies that the public benefit means anything relating to the following activities:
French: L'article 3 du même chapitre précise que l'intérêt public signifie toute activité du type suivant :
English: Latin American and Caribbean States: Antigua and Barbuda (2004); Brazil (2002); Ecuador (2003); Honduras (2002); Peru (2004).
French: États d'Asie et du Pacifique : Chine (2003); Indonésie (2002); Iran (République islamique d') (2003); Pakistan (2004); Philippines (2003); Viet Nam (2002); Yémen (2004).
English: The economic Burden of Mental Health Problems in Canada.
French: Le fardeau économique des problèmes de santé mentale au Canada.
English: Supplementation with vitamin for pre-term babies, LBW babies, children 0-24 months, adolescents and pregnant women through health facilities, and specific campaigns; for Vitamin A Supplementation to children aged 6 months to 5 years were undertaken.
French: Apport en fer et folates aux enfants et aux femmes en âge de procréer dans le cadre des Services de santé génésiques et infantiles; Apport en vitamines aux enfants prématurés, souffrant d'insuffisance pondérale, aux enfants de 0 à 24 mois, aux adolescents et aux femmes enceintes dans les centres de santé et dans le cadre de campagnes spécifiques.
English: It decided to support the request for a debate under urgent procedure on Belarus, under the title of "The situation in Belarus on the eve of the presidential election".
French: Il s’est prononcé en faveur de la demande de tenue d’un débat d’urgence sur le Bélarus sous le titre: "La situation au Bélarus à la veille de l’élection présidentielle".
English: One aim is to expand the coverage of the adolescent population by the basic health services.
French: Extension de la couverture des services de santé de base à la population adolescente.
English: • to what extent should new elements, if any, be incorporated into cohesion policy to support the growth and jobs agenda and the Lisbon process?
French: • Dans quelle mesure faudrait-il intégrer d’éventuels éléments nouveaux dans la politique de cohésion afin d’appuyer la stratégie de croissance et de création d’emplois et le processus de Lisbonne ?
English: In the area of means of delivery, the unregulated development, testing and proliferation of ballistic missiles has become a matter of grave concern requiring prompt attention from the international community.
French: Dans le domaine des vecteurs, la mise au point, les essais et la prolifération non réglementés des missiles balistiques sont source de vive préoccupation et exigent une réaction rapide de la part de la communauté internationale.
English: The earlier legislation required private sector employers to file annual employment equity reports.
French: La législation antérieure exigeait que les employeurs du secteur privé déposent des rapports annuels sur l'équité en matière d'emploi.
English: Although decreasing numbers of medical students are selecting family medicine as their first-choice career, some of the reasons behind this unfortunate trend are now starting to be reversed.
French: Même si un nombre fléchissant d’étudiants en médecine choisissent la médecine familiale comme leur carrière de premier choix, certains des motifs qui expliquent cette tendance déplorable commencent à changer.
English: (a) Promote the integration of the three dimensions of sustainable development into their work, in a balanced way.
French: a) Promouvoir l'intégration équilibrée des trois volets du développement durable dans leurs travaux.
English: The success of the group as a whole is based on continual innovation, uncompromising quality, real teamwork and open communication.
French: De l'innovation permanente, une qualité intransigeante, un véritable travail d'équipe et une communication ouverte forment la base pour le succès commun.
English: The important issue of protection from sexual exploitation and abuse by humanitarian workers and peacekeepers has remained a priority for the United Nations and its implementing partners.
French: La question importante de la protection contre l'exploitation et les sévices sexuels commis par des agents humanitaires et des soldats de la paix est restée une priorité pour l'ONU et ses partenaires opérationnels.
English: In 2000, the Second Authority for Television and Radio published a tender in search of prospective franchisers for the operation of an additional commercial channel (“the Third Television Channel”).
French: En 2000, la deuxième autorité de l'audiovisuel a donc publié un appel d'offres en vue de l'exploitation d'une chaîne commerciale supplémentaire («la troisième chaîne de télévision»).
English: • establish contact with provinces to solicit their interest in participating in the protocol and the audit process;
French: • entrer en rapport avec les provinces pour les inviter à adhérer au protocole et à participer à la vérification;
English: Proof of Principle Program (2003) (Archived)
French: Programme de démonstration des principes (2003) (Archivé)
English: The kids are so lively and articulate, and genuinely told us in an open forum what they were really thinking about.
French: Les élèves, si pleins de vie, nous ont dit sincèrement lors d'un débat qu'ils pensaient vraiment à nous.
English: Case C-99/01 Gottfried Linhardt v Unabhängiger Verwaltungssenat Wien Dr. Hans Biffl v Unabhängiger Verwaltungssenat im Land Niederösterreich
French: 33/01, arrêt C-131/00, du 13 décembre 2001, veuillez lire (au lieu de «Lisa Nilsson et Länsstyrelsen i Norrbottens län»): « Ingemar Nilsson et Länsstyrelsen i Norrbottens län».
English: The range was from those that felt that all members, regardless of residency, should be allowed to run and nominate for public office, to those that felt that off-reserve members should only be allowed to run, nominate and vote for Chief and one Councillor position specifically designated as the off-reserve representative.
French: Dans l'éventail d'opinions exprimées, certains jugeaient que tous les membres, quel que soit leur lieu de résidence, devraient pouvoir briguer un poste et proposer la nomination d'un candidat et voter, pour les postes de chef et de conseillers, alors que d'autres croyaient que les membres hors réserve ne devraient pouvoir briguer un poste, proposer la nomination et voter que pour le chef et un poste de conseiller prévu pour les membres hors réserve.
English: The Department recovers from client departments and agencies some of the costs incurred to deliver legal services.
French: Reflète, au 31 décembre 2003, les prévisions du Ministère relatives aux dépenses totales prévues jusqu’à la fin de l’année financière.
English: PCT/R/WG/4/4 Add.2 Annex, page 4 and the sheets containing the rectifications, or the replacement pages and the letter furnished under Rule 91.2(c), as the case may be, shall be published.
French: fait l’objet d’une nouvelle publication et les feuilles contenant les rectifications ou les pages de remplacement et la lettre fournie en vertu de la règle 91.2.c), selon le cas, sont publiées.
English: The appellant Conrad Chevalier simply did not demonstrate that he had the experience required by the department.
French: L'appelant Conrad Chevalier n'a simplement pas démontré qu'il possédait l'exigence requise par le ministère.
English: In the context of Europe in the 1930s, those feelings were channelled in the form of a virulent and abhorrent anti-Semitism.
French: Dans le contexte de l'Europe des années 1930, ces sentiments prenaient la forme d'un anti-sémitisme virulent et horrible.
English: The Malawi Government reaffirms its commitment to full implementation of the 2001 Declaration of Commitment on HIV/AIDS and also the 2006 Political Declaration on HIV/AIDS.
French: Le Gouvernement malawien réaffirme son attachement à la pleine mise en œuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida de 2001, et de la Déclaration politique sur le VIH/sida de 2006.
English: In order to obtain an equitable breakdown in the number of substitutes in certain sports, both individual and team, and taking into account the fact that in certain other sports a single entry per event and per country is allowed without any substitute, the IOC Executive Board, following consultation with the IFs concerned, may increase or reduce the number of substitutes.
French: Afin d’obtenir une répartition équitable du nombre de remplaçants dans certains sports tant individuels que par équipes, et en prenant en considération le fait que dans certains sports une seule inscription, sans remplaçant, est admise par épreuve et par pays, la commission exécutive du CIO peut, après consultation des FI concernées augmenter ou réduire le nombre de remplaçants.
English: Often, there are services that can help, but finding the right service can be challenging.
French: Il y a souvent des services qui peuvent aider, mais le bon service est parfois difficile à trouver.
English: • The graph indicates, for those facilities, a comparison between the waste generated per capita per annum in the 1995-96 fiscal year with that of the 2001-02 fiscal year.
French: • Les vérifications des déchets effectuées en 1996 dans certaines des plus grandes installations de RNCan ont fourni des données de base pour effectuer cette comparaison. • Les 12 installations de RNCan représentées dans le graphique abritent 78 p.
English: • The Government of Canada depends on its personnel and assets to deliver services that ensure the health, safety, security and economic well-being of Canadians.
French: • Le Gouvernement du Canada dépend de son personnel et de ses biens afin de fournir les services qui protègent la santé, la sécurité et le bien-être économique des Canadiens et des Canadiennes.
English: The report came in response to a recommendation from the Assembly’s Special Committee on the Election Act to study the various models existing in jurisdictions of a size and population similar to Prince Edward Island.
French: Ce rapport donnait suite à une recommandation du Special Committee on the Election Act de l’Assemblée proposant d’étudier les différents modèles existant dans des juridictions de taille et de population similaires à celles de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: I reiterate that call and urge the States Members of the United Nations to act in a spirit of solidarity to ensure that UNRWA programmes are fully funded so that the needs of Palestine refugees can be met.
French: Je réitère cet appel et engage instamment les États Membres de l'Organisation à faire preuve de l'esprit de solidarité nécessaire pour que les programmes de l'Office soient entièrement financés et qu'il puisse être ainsi répondu aux besoins des réfugiés palestiniens.
English: No arbitrary detentions have been recorded for this period, and UNOGBIS continued to encourage the Ministry of Foreign Affairs to ratify a number of human rights conventions so that Guinea-Bissau can have a complete human rights plan.
French: Aucune détention arbitraire n'a été enregistrée au cours de la période considérée et le BANUGBIS a continué d'encourager le Ministère des affaires étrangères à ratifier un certain nombre de conventions relatives aux droits de l'homme pour que la Guinée-Bissau complète ainsi son plan national en matière de défense des droits de l'homme.
English: In my view democracy always also implies a strengthening of democracy.
French: La démocratie, c'est selon moi aussi le renforcement de la démocratie.
English: Without prejudice to obligations that AD\726618EN.doc 17/39 PE402.918v02-00
French: Sans préjudice des obligations qui peuvent être imposées aux opérateurs réputés puissants sur un marché de détail donné conformément au paragraphe 1, les autorités réglementaires nationales AD\726618FR.doc 19/42 PE402.918v02-00
English: In the 1990s, the Government started to accept food aid from outside the country, particularly through the World Food Programme (WFP).
French: Dans les années 90, le pays a commencé à accepter une aide alimentaire extérieure, en particulier par le canal du Programme alimentaire mondial (PAM).
English: However, since the combined capital cost of all current projects undergoing panel review is around $30 billion, the increase represents less than 0.01 percent of total project costs.
French: Toutefois, étant donné que le coût en capital combiné de tous les projets actuellement examinés par des commissions s’élève à environ 30 milliards de dollars, l’augmentation ne représente donc que moins de 0,01 % des coûts globaux des projets.
English: Food and Agriculture Organization Committee on Forestry
French: RÉSULTATS DES CONSULTATIONS ET ACCORDS INTERNATIONAUX RELATIFS AUX FORÊTS
English: Though water use has increased rapidly during the last five decades in response to the rapid population growth in several countries and the economic development of the ESCAP region, water use for agriculture has been increasing at a slower rate; in order to support the region's growth, water resources have been shifted to industrial and domestic uses and diverted away from agriculture.
French: Si la consommation d'eau en général a rapidement augmenté ces cinquante dernières années, du fait de l'accroissement rapide de la population dans plusieurs pays et du développement économique de la région, celle de l'agriculture n'a crû que lentement; à l'appui de la croissance dans la région, les ressources en eau ont été détournées de l'agriculture vers les usages industriels et domestiques.
English: The delays in the ratification of four FTAs by Serbia and Montenegro have been a major topic at recent meetings and the TWG has co-ordinated steps to overcome the political and technical difficulties involved.
French: Les retards intervenus dans la ratification de quatre accords de libre-échange par la Serbie-Monténégro ont constitué l’un des thèmes dominants des réunions récentes et le Groupe de travail sur les échanges a coordonné des mesures visant à surmonter les difficultés politiques et techniques en jeu.
English: The contribution of the copyright industry to the Indian economy was fairly significant, as India had one of the largest book publishing and film industries in the world.
French: La contribution de l’industrie du droit d’auteur à l’économie indienne est assez importante puisque l’Inde compte l’une des plus importantes industries d’édition et de cinéma du monde.