ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It follows from the foregoing that the applicant has not put forward any convincing argument such as to call in question the fact that the contested decisions were adopted in accordance with the conditions laid down by the first and second paragraphs of Article 95 of the Treaty.
French: Il ressort de ce qui précède que la requérante n'avance aucun argument convaincant susceptible de mettre en doute que les décisions litigieuses ont été adoptées conformément aux conditions énoncées par l'article 95, premier et deuxième alinéas, du traité.
English: 24 April 2005 PORT GEORGE REGIONAL RECREATION CENTRE:
French: 24 avril 2005 CENTRE DE LOISIRS RÉGIONAL DE PORT GEORGE :
English: However - and this is the problem, Mr Daul - no one can deny that there is a problem in Europe and in Italy.
French: Mais, et c'est cela qui pose problème, Monsieur Daul, c'est que personne ne peut nier qu'il y a un problème en Europe et en Italie.
English: We can quote the great areas of liberalization: electricity, gas, postal sector, air sector.
French: Citons les grands dossiers de libéralisation: électricité, gaz, secteur postal, secteur aérien.
English: The Historic Sites and Monuments Board of Canada advises the Minister of Canadian Heritage on the historic importance of people, events and places in Canada as well as the architectural interest of heritage buildings.
French: La Commission des lieux et monuments historiques du Canada conseille le ministre du Patrimoine canadien sur l'importance historique de personnes, d'événements et de lieux au Canada ainsi que sur l'intérêt d'immeubles patrimoniaux sur le plan architectural.
English: For the most part, the Commission looked at the complaint on the basis of Council Directive 92/43 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora, which with effect from 5 June 1994 replaced the initial provisions of the 1979 Directive.
French: DÉCISIONS
English: Article 17, paragraph 1, of the Convention states that the COP “may, at any ordinary session, adopt protocols to the Convention.” Article 17, paragraph 2, stipulates that “the text of any proposed protocol shall be communicated to the Parties by the secretariat at least six months before such a session.” In accordance with the provisions quoted above, Parties had submitted five proposals to the secretariat by 5 June 2009.
French: Son paragraphe 1 stipule que la Conférence des Parties «peut, à l'une quelconque de ses sessions ordinaires adopter des protocoles à la Convention».  Le paragraphe 2 de l'article 17 stipule que «le texte de tout protocole proposé est communiqué aux Parties par le secrétariat six mois au moins avant la session».
English: The relevant tariff nomenclature reads, in part, as follows: 82.05 Hand tools ... not elsewhere specified or included; … vices, clamps and the like, other than accessories for and parts of, machine tools.
French: Les dispositions pertinentes de la nomenclature tarifaire sont, entre autres, les suivantes : 82.05 Outils et outillage à main [....] non dénommés ni compris ailleurs; [...] étaux, serre-joints et similaires, autres que ceux constituant des accessoires ou des parties de machines-outils.
English: Canadian General Standards Board Standards for Sulphur Content in Fuels
French: Office des normes générales du Canada Normes pour la teneur en soufre des combustibles
English: Latest actual New indicator 771 892
French: Dernier chiffre réel
English: additional expense every two years and there is a medical examination, which is not a requirement of the DND 404.
French: faut débourser des frais tous les deux ans et passer un examen médical, ce qui n’est pas nécessaire pour conserver un permis MDN 404.
English: • Research, analysis, and tool development partnerships to better understand and respond to social and employment implications of change.
French: • De partenariats qui se consacrent à la recherche, à l'analyse et à la mise au point d'outils afin de mieux comprendre les incidences sociales et les effets sur l'emploi qu'entraîne le changement et de mieux y répondre.
English: Mr. Stewart provided me with a description of the SPCA program which involved offenders at the Sumas Centre.
French: M. Stewart m'a fourni une description du programme de la SPCA auquel participent les détenus du centre Sumas.
English: List of Measures Taken in Response to the November 2003 Repor t of the Auditor General of Canada to the House of Commons OBSERVATIONS Competitive process was not used in the selection of several advertising agencies.
French: Liste des mesures adoptées en réponse au Rappor t de la vérificatrice générale du Canada à la Chambre des communes en novembre 2003 OBSERVATIONS Le processus concurrentiel n’a pas été appliqué à la sélection de plusieurs agences de publicité.
English: A very nice hotel facing the Mekong River in the heart of Phnom Penh.
French: Un très joli hôtel au coeur de Phnom Penh et face au Mékong.
English: Germany’s space agency (DLR) together with other partners of the RESPOND programme will be involved in this new project.
French: L’agence spatiale allemande DLR sera associée à ce nouveau projet ainsi que d’autres acteurs participant au projet RESPOND.
English: 500m from the main train station. Very tidy and comfortable.
French: Bien situé à proximité des métros et près du centre ville et de restaurants, la gentillesse du personnel.
English: The acquisition cards program was launched with an appropriate implementation approach which required all cardholders and their respective manager to attend a training session prior to being authorized to use the acquisition card.
French: À son lancement, le programme de cartes d’achat était assorti d’une méthode de mise en œuvre comportant l’exigence pour tous les détenteurs de cartes et leurs gestionnaires respectifs d’assister à une séance de formation avant d’être autorisés à utiliser la carte.
English: • 4. d) Age Profile of Lessors.
French: • 4. d) Profil des propriétaires selon le nombre d'années d'existence
English: • cooperation with non-member countries and international organisations.
French: • la coopération avec les pays tiers et les organisations internationales.
English: The staff member may be subject, in accordance with the organization's staff regulations and rules, to transfers between any function or office, including directed geographic reassignment to other duty stations, if operationally required.
French: Conformément au statut et au règlement du personnel de l'organisation, les agents sont susceptibles d'être réaffectés à d'autres postes ou à d'autres bureaux, et peuvent notamment se voir imposer des réaffectations dans d'autres lieux d'affectation en fonction des besoins opérationnels de l'organisation.
English: As at the end of June, more than half of the audit recommendations made during the 12-month period had been fully implemented, while for another one third, the implementation had started and was still in progress.
French: Au 30 juin 2004, plus de la moitié des recommandations découlant des audits réalisés pendant la période de 12 mois considérée avaient été pleinement suivies d'effet et un tiers étaient en cours de mise en œuvre.
English: At Lieutenant Beaudette’s request, Commander Plor er decided to try to knock out a new battery of 76-mm. guns which had only recently been mounted near the tip of Amgak, as these were the guns that had been shelling the Sok-to junks.
French: À la demande du lieutenant Beaudette, le commander Plomer décida de tenter de démolir une batterie de 76 mm qui venait d’être installée près du sommet d’Amgak, car c’était précisément cette batterie qui avait bombardé les jonques de Sok-to.
English: "Primary Door Latch" is a latch equipped with both a fully latched position and a secondary latched position.
French: 3.18 «Serrure primaire de porte», serrure possédant à la fois une position de fermeture complète et une position de fermeture intermédiaire.
English: • In some cases, such as the Pierre Elliott Trudeau Foundation, the endowment must be maintained in perpetuity with only the investment revenue being used.
French: • Dans certains cas, comme celui de la Fondation Pierre-Elliot Trudeau, le fonds de dotation doit être maintenu à perpétuité, seul le revenu de placement étant utilisé.
English: We are reminded that while the original Rome Treaty evolved from the needs of radio and phonogram interests to protect their own productions, current and future WIPO Treaties cannot ignore the reality that a significant part of the content carried on broadcast signals is licensed from independent production sources.
French: Il nous est rappelé que si la Convention de Rome répondait à la nécessité de protéger les intérêts des sociétés radiophoniques et de production de phonogrammes s’agissant de leurs propres productions, les traités actuels et futurs de l’OMPI ne peuvent ignorer la réalité qui est qu’une partie importante des contenus portés par les signaux de radiodiffusion fait l’objet de licences octroyées par des sources de production indépendantes.
English: In response to these comments, another participant remarked that the Canadian film and television production sector was not immune to the basic economic laws of supply and demand.
French: En réponse à ces commentaires, un autre participant fait observer que le secteur canadien de la production cinématographique et télévisuellle n'échappe pas aux lois économiques fondamentales de l'offre et de la demande.
English: High-Quality — Canadian firms meet the expectations of healthcare professionals through extensive trials as required prior to the launch of new medical equipment.
French: Qualité supérieure — Les entreprises canadiennes satisfont aux attentes des professionnels de la santé en soumettant leurs nouveaux dispositifs médicaux à de rigoureux essais avant de les commercialiser.
English: The Congaree Bottomland Hardwood swamp in South Carolina (United States) saves US$ 5 million, according to 1990 estimates.
French: Le marécage à feuilles de la zone inondable de Congaree en Caroline du Sud (États-Unis) permet d'économiser 5 millions de dollars, d'après des estimations de 1990.
English: What personal information do we collect, for what purpose and by which technical means? 2.1.
French: Quelles sont les données à caractère personnel que nous recueillons? À quelles fins et par quels moyens techniques? 2.1.
English: Five of the six isolates that showed differences in protein banding pattern also showed differences in antigenic reactivity.
French: Cinq des six souches qui affichaient des différences dans le profil des protéines montraient aussi des différences de réactivité antigénique.
English: Individuals were then classified as having an unhealthy weight gain if their percentage weight gain between reference years was more than one standard deviation above the mean: more than 6.4% for men and more than 8.8% for women.
French: Puis, on a classé dans la catégorie des personnes dont la prise de poids est nuisible à la santé celles dont laugmentation de poids en pourcentage entre les deux années de référence correspondait à plus dun écart type au-dessus de la moyenne, cest-à-dire plus de 6,4 % pour les hommes et plus de 8,8 % pour les femmes.
English: LAPOINTE, Jacques F. Grande-RiviÃ¨re: une page d'histoire acadienne.
French: LAPOINTE, Jacques F. Grande-RiviÃ¨re : une page d'histoire acadienne.
English: Amendment 41 Annex III, point (b) (b) the exact nature of the right which is the subject of the contract; (b) the exact nature and content of the right which is the subject of the contract, including an exact description of the rights conferred on the consumer by the contract and any restrictions applying or limited 20/26 AD\706416EN.doc
French: Amendement 41 Annexe III, point b) b) nature précise du droit objet du contrat; b) nature précise et contenu du droit objet du contrat, comportant une description précise des droits conférés au consommateur par le contrat et des 21/27 PE396.763v03-00
English: The mission ended at 2.10 p.m. and the group returned to the Canal Hotel at 2.45 p.m.  Group II
French: Le groupe a achevé sa mission à 14 h 10, puis est rentré à l'hôtel Canal à 14 h 45.
English: However, in view of its status as in international non-binding instrument, this is a general statement of rights, rather than a specific legal mechanism directly applicable to address this gap in practice.
French: Toutefois, compte tenu de son statut d’instrument international non contraignant, c’est une déclaration générale de droits plutôt qu’un mécanisme juridique spécifique directement applicable pour remédier dans la pratique à cette lacune.
English: Section D Decarboxylase Basal Medium (Arginine, Lysine, Ornithine) D/E Neutralizing Agar Dichloran Rose Bengal Chloramphenicol (DRBC) Agar Dichloran-glycerol (DG18) Agar Disinfecting solution for containers - chlorine
French: Buffered Glucose Broth (MR-VP medium) [Bouillon de glucose tamponné (milieu MR-VP)] Buffered Glucose Salt Broth (MR-VP medium) [Bouillon de glucose tamponné avec sel (milieu MR-VP] Buffered Peptone Water (BPW) [Eau peptonée tamponnée]
English: When Boggart Harbinger comes into play, you may search your library for a Goblin card, reveal it, then shuffle your library and put that card on top of it.
French: Quand l'Annonciateur boggart arrive en jeu, vous pouvez chercher dans votre bibliothèque une carte de gobelin, la révéler, puis mélanger votre bibliothèque et mettre cette carte au-dessus d'elle.
English: International experts recently confirmed that all precautions had been taken in terms of the safety of modernized installations.
French: Des experts internationaux ont confirmé récemment que toutes les précautions avaient été prises en matière de sûreté des installations modernisées.
English: Regarding the requirement to use "plain language", she asked if this was a requirement to use the language of the supplier's host country.
French: Concernant l'obligation d'utiliser un "langage courant", l'intervenant a demandé s'il était prescrit d'utiliser la langue du pays d'accueil du fournisseur.
English: An Update on Program Document(s) 1 of 3
French: Le point sur les programmes Document(s) 1 de 3
English: Where a Member State has evidence to show that a specific waste that appears on the list as hazardous waste does not display any of the properties listed in Annex III, it may treat that waste as non-hazardous waste.
French: Si un État membre dispose d’éléments probants dont il ressort que des déchets particuliers figurant sur la liste comme déchets dangereux ne présentent aucune des propriétés énumérées à l’annexe III, il peut PE 376.440v02-00 60/80
English: In order to schedule a pre-submission meeting, please send in a request with the following information: 1.
French: Pour permettre de planifier une rencontre de cette nature, veuillez envoyez une demande à cet effet accompagnée des renseignements suivants : 1.
English: After appropriate tests, 13 heterokaryons were selected for analyses of nuclear ratios and virulence.
French: Après des tests appropriés, treize heterokaryons ont été choisis pour une analyse des rapports nucléaires et de la virulence.
English: In 2001, as part of its efforts to ensure that all forms of transportation are accessible to people with disabilities, the Agency prepared a series of regulatory amendments, guidelines, a code of practice and various publications.
French: En 2001, dans la poursuite de ses efforts en vue d'assurer que tous les modes de transport soient accessibles aux personnes ayant une déficience, l'Office a préparé une série de modifications à la réglementation, des lignes directrices, un code de pratiques ainsi que diverses publications.
English: Contract files are stored separately from payable files to ensure completeness of all documentation.
French: On classe séparément les dossiers des marchés et ceux des comptes fournisseurs afin d'assurer le maintien d'une documentation complète.
English: Canada’s New Government Commemorates the National Historic Significance of Charles Noble  [ 2007-08-13 ] Parks Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada souligne l’importance historique nationale de Charles Noble  [ 2007-08-13 ] Parcs Canada :
English: Since 1998, for example, a nationwide campaign has been under way to promote new concepts regarding marriage and childbearing in all households, such as family planning, gender equality, no preference for boys over girls, and girls' ability to carry on the family line and eliminate the traditional view of sons as being more advantageous or better than daughters, in an effort to persuade couples of childbearing age to practise family planning voluntarily.
French: Depuis 1998, par exemple, une campagne nationale est menée afin de promouvoir de nouvelles notions sur le mariage et la procréation dans tous les ménages, comme le planning familial, l'égalité des sexes, l'absence de préférence pour les garçons, l'acceptation des filles sur un pied d'égalité avec eux et la possibilité pour les filles de poursuivre la lignée familiale.  Cette campagne vise aussi à éliminer l'opinion traditionnelle selon laquelle il est mieux ou plus avantageux d'avoir des fils que des filles afin de convaincre les couples en âge de procréer de planifier volontairement leur famille.
English: As a rule, your equipment supplier should provide the whole system, including microphones, amplifiers and headsets, in order to avoid technical hitches.
French: Généralement, votre fournisseur livrera un équipement complet : microphones, ampli-ficateurs et écouteurs, afin d'éviter tout incident technique.
English: More information on our work in these and other areas is available on the NRTEE's website (www.nrtee-trnee.ca). Factors influencing our performance The NRTEE's success depends largely on its ability to influence the government's approach to important sustainable development issues.
French: On trouvera sur le site Web de la TRNEE plus de précisions sur nos travaux dans ce domaine, entre autres (www.nrtee-trnee.ca). Facteurs influant sur notre rendement Le succès de la TRNEE dépend, en grande partie, de sa capacité d'influer sur la manière dont le gouvernement aborde d'importants enjeux du développement durable.
English: The budget for the project attached to the application must show revenue and expenditure in balance and clearly show the costs that are eligible for financing from the Community budget.
French: Les candidats des pays n’appartenant pas à la « zone euro » doivent utiliser, pour remplir le budget prévisionnel, les taux de conversion
English: (b) Liaising, coordinating and following up on the establishment of the global financial mechanism/portfolio approach/forest financing framework and managing the substantive areas of the means of implementation;
French: b) Il s'acquitterait de fonctions de liaison, de coordination et de suivi concernant la mise au point du mécanisme financier mondial volontaire, de l'approche par portefeuille et du cadre de financement des forêts et dirigerait les activités de mise en œuvre;
English: Accession: Nigeria (5 March 2004)1
French: Adhésion : Nigéria (5 mars 20041)
English: The windowless moderate rooms feature subtle Japanese lighting.
French: Les chambres de taille moyenne ne disposant pas de fenêtre bénéficient d'un doux éclairage japonais.
English: Kinetic equations derived from the reaction models for the "separate" and "mixed" ketone chlorinations accurately describe the observed rates of the chlorination of 2-mccp and 2-mcch in the concentration range of 0.04–1.0 M.
French: À des concentrations allant de 0,04 à 1,0 M, les équations cinétiques que l'on peut dériver des modèles réactionnels proposés pour des réactions de chlorations "séparées" et "mélangées" des cétones décrivent adéquatement les vitesses observées pour la chloration des cétones 2-mccp et 2-mcch. [Traduit par la revue]
English: The people of Timor-Leste and the international community must understand the complex challenges faced by the elected civilian leaders in Indonesia, who were trying to consolidate their democratic experiment with prudent reforms.
French: Le peuple du Timor-Leste et la communauté internationale doivent comprendre la complexité des difficultés qui attendent les dirigeants civils élus de l'Indonésie, qui tentent de consolider leur expérience de la démocratie par des réformes prudentes.
English: It was therefore suggested that HIV, ABO and Rh be stated specifically in scenario 1, to be required tests first and foremost.
French: Par conséquent, on suggère d'inscrire nommément les tests du VIH, du groupe sanguin ABO et du facteur Rh au scénario 1, qui seraient priorita ires et obligatoires.
English: Julia Night also referred to the lack of order that she says existed in the Grade 3 class.
French: [traduction] Julia Night a également mentionné le désordre dans la classe de 3e année.
English: For this reason, the Government requested the Knesset to postpone the entry into force of this amendment to January 2002, in order to complete its reorganization.
French: Pour cette raison, le Gouvernement a demandé à la Knesset d'en reporter l'entrée en vigueur à janvier 2002 afin d'achever sa réorganisation.
English: Identification of Mitigation Measures 4.
French: Identification des mesures d’atténuation 4.
English: As an author department itself, the Department links the performance evaluation of staff members involved in document preparation with their submission compliance evaluation, and it has achieved 100 per cent timely submission.
French: De plus, en sa qualité de département auteur, il tient compte de la tenue des délais de soumission par les intéressés dans la notation des fonctionnaires qui concourent à l'établissement des documents et n'a enregistré aucune défaillance dans ce domaine.
English: Concerning the structural funds, the absorption capacity of Hungary is good, but the national contribution is still a big challenge not only from a financial point of view, but also regarding adequate public services and other institutional factors relating for example to science and education.
French: Quant aux fonds structurels, si la Hongrie dispose d'une bonne capacité d'absorption, la contribution nationale constitue toujours un défi de taille, et ce non seulement du point de vue financier, mais également en ce qui concerne l'adaptation des services publics et d'autres facteurs institutionnels relatifs par exemple à la science et à l'éducation.
English: The message from Belgrade 12-14 4
French: PRINCIPAUX RÉSULTATS 3 − 11 3
English: Moult-migrants did not begin arriving until after the completion of the survey.
French: Les migrateurs en mue nâ€™ont commencÃ© Ã arriver quâ€™aprÃ¨s la fin du relevÃ©.
English: All unaccompanied minors who may engage Australia's protection obligations are provided with an adviser under the Immigration Advice and Application Assistance Scheme (IAAAS).
French: Tous les mineurs non accompagnés, qui relèvent de la protection de l'Australie, bénéficient des services d'un conseiller en vertu du programme d'assistance aux demandeurs et de conseils en matière d'immigration (IAAAS).
English: By train you have a direct connection with Amsterdam centre (22min) and the airport schiphol (38 min).
French: L'hôtel est situé à l'entrée principale de l'aéroport.
English: Notable among the few purely native journals was the Hagersville, Ont, Indian (1885-86).
French: Parmi le petit nombre de journaux authentiquement autochtones, signalons le Indian (1885-1986), publié à Hagersville, en Ontario.
English: The money received from climate measures must also be invested in climate measures.
French: L'argent reçu des mesures pour le climat doit également être investi dans des mesures pour le climat.
English: Glaring proof of Israel's continuing disregard for Palestinian life are the acts of aggression committed by it within a 24-hour period this past weekend, which resulted in the killing of nine Palestinians, including two children.
French: Une preuve éclatante du mépris constant d'Israël pour la vie des Palestiniens réside dans les actes d'agression commis en l'espace de 24 heures le week-end dernier, où neuf Palestiniens, dont deux enfants, ont été tués.
English: What are my options for an area of selection in FSWEP?
French: Quelles sont mes options pour établir une zone de sélection dans le cadre du PFETE?