ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The present report analyses the replies received from Governments on the use and application of standards and norms related primarily to the prevention of crime, and is structured according to the main themes of the questionnaire, namely (a) structuring crime prevention at the government level; (b) crime prevention approaches; (c) implementation issues; and (d) international cooperation, networking and technical assistance.
French: Le présent rapport analyse les réponses des États sur l'utilisation et l'application des règles et normes portant principalement sur la prévention du crime.  Il est organisé suivant les principaux thèmes du questionnaire, à savoir a) structuration de la prévention du crime au niveau des pouvoirs publics; b) approches de la prévention du crime; c) questions d'exécution; et d) coopération internationale, création de réseaux et assistance technique.
English: People with hearing loss cannot be good listeners.
French: Les personnes souffrant de perte auditive ne peuvent pas être de bons auditeurs.
English: The Pacific region of the Board has also built a good partnership activity with victims through the setting up of a CSC/NPB Victim Advisory Committee.
French: La CNLC de la région du Pacifique a, elle aussi, établi une bonne activité de partenariat avec les victimes en formant un comité consultatif SCC-CNLC sur les victimes.
English: If anything, the provisions of the Canada Labour Code are more restrictive  than those of the Canadian Human Rights Act.
French: En fait, les dispositions du Code canadien du travail seraient plus restrictives que celles de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: "It took a bit of time and a little bit of prep work once we got on scene but we did have a break in the wind, down to about 30 knots (55km/h)," the captain added.
French: «Une fois sur place, il a fallu du temps pour se préparer et la vitesse du vent a diminué à environ 30 nœuds (55 km heure) », a ajouté le capitaine.
English: The Committee, through its Chairman and the Executive Director, and, where appropriate, the Committee's experts, will continue to establish new contacts and deepen existing ones with organizations outside the United Nations system by attending regional meetings and conferences.
French: Le Comité, par l'intermédiaire de son président, de son directeur exécutif et, le cas échéant, de ses experts, continuera de nouer des contacts et d'approfondir ceux qui existent déjà avec des organisations extérieures au système des Nations Unies en participant à des réunions et à des conférences régionales.
English: This will be undertaken in respect of the following possible courses of action.
French: Stratégie de promotion de la santé.
English: • Advise parents or caregiver that headaches in children are common and real
French: • Informez les parents ou la personne qui s'occupe de l'enfant que les céphalées sont un problème courant et réel chez les enfants.
English: This afternoon the delegate of Israel put some questions to the General Assembly.
French: Le délégué d'Israël cet après-midi a posé des questions à l'Assemblée générale.
English: Mr President, for British Conservatives the efficient and uniform application of European competition policy is at the core of achieving an effective single market across the whole of the European Union.
French: Monsieur le Président, pour les conservateurs britanniques, l'application efficace et uniforme de la politique européenne de la concurrence est au cur de la réalisation d'un marché unique efficace dans l'ensemble de l'Union européenne.
English: The increased role of indigenous peoples in decision-making regarding development processes was apparent at the Indigenous People's Global Summit on Climate Change, held in Alaska, United States of America, in 2009.
French: Le rôle plus marqué des peuples autochtones dans les prises de décisions relatives à des processus de développement était manifeste lors du premier Sommet mondial des peuples autochtones sur le changement climatique, organisé en Alaska (États-Unis) en 2009.
English: Obligations arising under international law to secure the individual or collective right to access justice and fair and impartial proceedings shall be reflected in domestic laws.
French: Les obligations de droit international garantissant le droit d'accès individuel ou collectif à la justice et à un procès équitable et impartial doivent être reflétées dans les législations nationales.
English: Initial Report of the Ontario Expert Panel on SARS and Infectious Disease Control.
French: Rapport préliminaire du Comité d’experts sur le SRAS et la lutte contre les maladies infectieuses.
English: By allowing students to focus on analysis rather than on the complex mechanics of file review, extraction and editing, LANDRU facilitates data analysis projects, class assignments and demonstrations for students at all levels.
French: Le système LANDRU a été conçu de manière à minimiser le plus possible les frais de traitement des fichiers de microdonnées et ceux associés aux ajouts de fichiers.
English: In conclusion, the ITC found that the likelihood of increased imports, combined with expected adverse price effects of such imports, would have a significant adverse impact on the production, shipments, sales and revenue levels of the domestic industry.
French: L’ITC a conclu de tout ce qui précède que la probabilité d’un accroissement des importations et l’incidence désavantageuse qu’on pouvait attendre de celles-ci sur les prix auraient un effet défavorable notable sur la production, les expéditions, les ventes et les produits d’exploitation de la branche nationale.
English: Other financial assets The main components of this item are as follows: 2004 € Securities denominated in euro Reverse repurchase agreements in euro Claims relating to the ECB pension fund Other financial assets Total 2003 € Change €
French: Autres actifs financiers Les principales composantes de cette rubrique sont les suivantes : 2004 euros Titres libellés en euros Accords de prise en pension en euros Créances au titre du plan de retraite de la BCE Autres actifs financiers Total 5 399 222 333 2003 euros 5 276 052 927 Variation euros 123 169 406
English: If you plan to use vacuum tube amplification, we strongly recommend using an 8-ohm impedance tap.
French: Dans le cas d’une utilisation avec une amplification à tubes offrant un choix d’impédances de sortie, nous vous recommandons d’utiliser la borne 8 ohms.
English: Only neutrality will calm tensions with Russia and definitively protect this subregion from new conflicts.
French: Seul le statut de neutralité pourra apaiser les tensions avec la Russie et prévenir définitivement cette sous-région de nouveaux conflits.
English: He recalled the worldwide importance of the role of the World Forum in view of economic and social aspects of vehicles and road transport.
French: Il a rappelé l'importance mondiale du rôle du Forum eu égard aux aspects économiques et sociaux des véhicules et du transport routier.
English: • the potential impacts of the Project in relation to the social, economic, cultural and environmental goals and values of affected communities, the North and the rest of Canada the capacity of natural systems to maintain their structure and functions and to support biological diversity and productivity the capacity of the social and economic systems of the human environment to maintain or enhance conditions of self-reliance and diversity the capacity of human environments, including local and regional institutions, to respond to and manage externally induced change the attainment and distribution of lasting and equitable social and economic benefits from projects the rights of future generations to the sustainable use of renewable resources
French: • les impacts potentiels du projet en relation avec les valeurs et les objectifs sociaux, économiques, culturels et environnementaux des communautés touchées, du Nord et du reste du Canada; la capacité des systèmes naturels de conserver leur structure et leurs fonctions et de soutenir la diversité et la productivité biologiques; la capacité des systèmes sociaux et économiques de l’environnement humain de conserver ou d’améliorer les conditions d’auto-développement et de diversité; la capacité des environnements humains, y compris celle des institutions locales et régionales, de s’adapter et de gérer le changement attribuable à des causes externes; la réalisation et la distribution d’avantages sociaux et économiques équitables et durables tirés des projets; le droit des générations futures à l’utilisation durable des ressources renouvelables.
English: • Seek American government support for better management of bilateral export control issues (e.g. International Traffic in Arms Regulations) to enhance national security without undermining bilateral defence industrial cooperation.
French: • Solliciter l'appui de l'administration américaine afin d'améliorer la gestion du contrôle des exportations bilatérales (p. ex. International Traffic in Arms Regulations) de manière à renforcer la sécurité nationale sans nuire à la coopération industrielle bilatérale en matière de défense.
English: Resources in the amount of $2,305,000 (at current rates) would also be required for conference servicing and other support services for the four sessions of meetings of the open-ended working group to be organized in 2010-2011, broken down as follows: $2,225,000 under section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management, and $80,000 under section 28D, Office of Central Support Services.
French: La prestation des services de conférence et autres services d'appui nécessaires pour les quatre sessions du groupe de travail qui auraient lieu en 2010-2011 entraînerait des dépenses d'un montant estimatif de 2 305 000 dollars (aux taux actuels), se répartissant comme suit : 2 225 000 dollars à inscrire au chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences) du projet de budget-programme pour l'exercice 2010-2011; 80 000 dollars à inscrire au chapitre 28D (Bureau des services centraux d'appui).
English: During this Thirty-Ninth Parliament, the Government will be bringing forward fiscally responsible budgets and a legislative program that will achieve the results that Canadians expect from their elected representatives.
French: Au cours de cette trente-neuvième législature, le gouvernement présentera des budgets responsables sur le plan financier et un programme législatif qui produira les résultats que les Canadiens attendent de leurs élus.
English: I do, however, intend to address a second point to which today's resolution also refers, and on which we are not satisfied with the way things have developed.
French: J'ai toutefois l'intention de traiter un deuxième point auquel la résolution d'aujourd'hui fait également référence, et qui ne nous satisfait pas par rapport à la manière dont les choses ont évolué.
English: • Levels of Addition As recommended in the IOM 2003 report, Health Canada proposes that the levels of addition permitted for discretionary fortification would result in a total nutrient content that would meet either 'good source' and 'excellent source' claims for the relevant nutrients according to their risk classification, based on the options analysis (see Appendix B), and the IOM 2003 advice articulated in Guiding Principle 13.
French: Niveaux d'adjonction Conformément à la recommandation du rapport de 2003 de l'IOM, Santé Canada propose que les niveaux d'adjonction autorisés pour l'enrichissement facultatif soient tels que l'apport nutritionnel total corresponde aux allégations « bonne source de » et « excellente source de » pour les nutriments pertinents selon la classification du risque, fondée sur l'analyse des options (voir l'annexe B), et l'avis du rapport de 2003 de l'IOM énoncé dans le principe directeur 13.
English: Total eligible product-specific AMS 848.2
French: MGS totale autorisée par produit 848,2
English: According to the report, the lack of supply is explained by the restrictions on U.S. beef that were established earlier this year and the growing exports of Mexican cattle and beef to the U.S., Japan and Korea.
French: Aux termes de ce rapport, la baisse des approvisionnements s'explique par les restrictions sur le bœuf américain qui ont été imposée au début de cette année et par la croissance des exportations de bœuf du Mexique vers les États Unis, le Japon et la Corée.
English: Any party to a line transfer negotiation may request the Agency to conduct a NSV determination prior to reaching a transfer agreement.
French: Toute partie qui négocie un transfert de ligne peut demander à l'Office de déterminer la VNR avant de conclure une entente de transfert.
English: It was, however, pointed out that a standard of this type was not available for the time being.
French: Toutefois il a été indiqué qu'une telle norme n'est pas disponible pour l'instant.
English: However, because these statutes were considered inadequate for ensuring the preservation of the species, additional measures have been taken, such as amendments to the sport fishing regulations in a number of sectors used by the copper redhorse and the creation of the Pierre-Étienne-Fortin Wildlife Preserve at Chambly in October 2002.
French: L’intérêt du public est non seulement soutenu mais grandissant. Protection existante et autres désignations Comme pour les autres espèces de poissons, la Loi sur les pêches (fédérale), la Loi sur la conservation et la mise en valeur de la faune et la Loi sur la qualité de l’environnement (Québec) assurent une certaine protection de l’espèce et de son habitat.
English: The Special Committee believes that early planning and coordination, along with early and sustained funding of disarmament, demobilization and reintegration components of United Nations peacekeeping operations, are also key elements for the success of disarmament, demobilization and reintegration programmes.
French: Il considère que le succès des programmes de désarmement, démobilisation et réintégration dépend aussi d'une planification et d'une coordination menées en amont, ainsi que d'un financement rapide et soutenu.
English: Enabling factors Give momentum to the reform Have power and decision-making capabilities
French: Facteurs habilitants Donner l’impulsion nécessaire à la réforme Avoir le pouvoir et la capacité de décider
English: Total pesticides and their active ingredients are also included as parameters since often pollution cannot be traced back to one pesticide.
French: Le paramètre de la somme des pesticides et de leurs métabolites a par ailleurs été repris, la pollution n'étant souvent pas due à un seul pesticide.
English: The purpose of the standard is to define the quality requirements for fresh multi-floral carnations at the dispatching stage, after preparation and packaging 1.
French: La présente norme a pour objet de définir les qualités que les oeillets multiflores frais doivent présenter au stade de l'expédition, après conditionnement et emballage 1.
English: There have been signs that national planning structures have begun to increase their influence and awareness of their role since the 1990s.
French: On observe des signes qui indiquent que les structures de planification nationale ont commencé à développer leur influence et une prise de conscience de leur rôle depuis les années 90.
English: CIVIL SERVICE INSURANCE FUND (millions of dollars) 1997-1998 Actual 1998-1999 Actual 1999-2000 Forecast Actual Opening Balance 9.3 8.9 N/A 8.6 Receipts and other Credits 0.3 0.3 N/A 0.2 Payments and other charges 0.7 0.6 N/A 0.6 Excess of payments and other charges over income for the year (0.4) (0.3) N/A (0.4) Closing Balance 8.9 8.6 N/A 8.2 N/A - not applicable The annual report and financial statements of the Government Annuities Account and the Civil Service Insurance Fund are available in the 2000 Public Accounts of Canada, Volume 1, Section 6.52 1. http://www.pwgsc.gc.ca/text/pubacc-e.html
French: Le tableau suivant indique, en ordre chronologique, le nombre de journées-personnes non travaillées en raison d'une grève ou d'un lock-out dans la sphère de compétence fédérale. JOURNÉES-PERSONNES NON TRAVAILLÉES EN RAISON D'UNE GRÈVE OU D'UN LOCK-OUT, EN POURCENTAGE DU NOMBRE TOTAL DE JOURS DE TRAVAIL DANS LA SPHÈRE DE COMPÉTENCE FÉDÉRALE Exercice Journées-personnes non travaillées en pourcentage du nombre total de jours de travail dans la sphère de compétence fédérale 1990-1991 0,05 % 1991-1992 0,18 % 1992-1993 0,13 % 1993-1994 0,10 % 1994-1995 0,20 % 1995-1996 0,03 % 1996-1997 0,09 % 1997-1998 0,34 % 1998-1999 0,11 % 1999-2000 0,27 % Rendement de nos services de base La partie II du Code canadien du travail traite de la santé et de la sécurité au travail.
English: The group, which is currently informal, includes scientists from PHAC, the Ontario Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs (OMAFRA), the British Columbia Centre for Disease Control (BCCDC) and Michigan State University.
French: Le groupe, qui est actuellement informel, est composé de chercheurs de l’ASPC, du ministère de l’Agriculture, de l’Alimentation et des Affaires rurales de l’Ontario (MAAARO), du Centre d’épidémiologie de la ColombieBritannique (CECB) et de la Michigan State University.
English: It is also important to examine factors that might lead to further challenges.
French: Il est également important d'analyser d'autres facteurs susceptibles d'exercer une influence.
English: In this area, the Court of Justice of the European Communities, in a judgment of 22 May 1985, specified that, where inland waterways were concerned, the Council should within an appropriate period free access to the inland waterways transport market of any discrimination based on nationality.
French: La Cour de justice des Communautés européennes avait, dans ce domaine, par un arrêt du 22 mai 1985, précisé que, s'agissant du secteur de la navigation intérieure, le Conseil devait, dans un délai approprié, libérer de toute discrimination fondée sur la nationalité l'accès au marché des transports par voie navigable.
English: In connection with the Committee should be established an NGO-section, which would comment the committee's legal proposals and other proposals.
French: Il conviendrait également de créer un service des organisations non gouvernementales, qui ferait des observations sur les propositions d'ordre juridique ou d'autre nature formulées par le Comité.
English: The 1996 Report of the Task Force on the Future of the Canadian Music Industry, entitled A Time for Action noted that "there have been few studies of the music industry by comparison with the substantial attention paid to broadcasting, publishing or film."
French: For example, although most musical works being published, co-published or sub-published by Quebec-based companies are French, these companies also publish English-language vocal music (of Canadian or foreign origin) as well as instrumental music, and many of them are also active elsewhere in Canada and try to represent the musical works they publish, either in the original language or in translation, world-wide.
English: • Graphing of steps
French: • Graphiques illustrant les progrès
English: I would like to close by saying that the Commission recognizes the enormous challenge that PEs have faced over the past years.
French: En terminant, j'aimerais dire que la Commission reconnaît l'énorme défi que les PE ont dû relever au cours des dernières années.
English: If yes, another 5% for you.
French: Si la réponse est oui, ajoutez 5 %.
English: Colour is based on Canadian recycled Fusion and Rockland Cover stock.
French: La couleur est celle du papier canadien recyclé.
English: In her capacity as Minister of Social Development, the Family and Solidarity, she would closely monitor the situation and ensure that the Secretary-General was notified as soon as a decision was taken.
French: En sa qualité de Ministre du développement social, de la famille et de la solidarité, elle entend suivre de près la situation et veiller à ce que le Secrétaire général soit informé dès qu'une décision aura été prise.
English: Miscellaneous supplies are estimated at $32,200 and consist of stationery and office supplies, estimated at $15 per person per month for 56 staff, 5 military and 6 civilian police observers and 2 volunteers ($12,500); sanitation and cleaning materials ($7,100);subscriptions, ($1,200); cartridges and diskettes for office automation equipment ($9,000); and other expendable supplies ($2,400).
French: Le coût des fournitures diverses est estimé à 32 200 dollars, comprenant la papeterie et les fournitures de bureau, estimées à 15 dollars par personne par mois pour 56 membres du personnel, 5 militaires et 6 observateurs de police civile, et 2 volontaires (12 500 dollars); les fournitures sanitaires et de nettoyage (7 100 dollars); les abonnements (1 200 dollars); les cartouches et disquettes pour le matériel de bureautique (9 000 dollars); et d'autres fournitures courantes (2 400 dollars).
English: Concerning criminal prosecutions in the context of the petition on the basis of spreading racial hatred, the State party argues that the petitioners have failed to demonstrate that any actions of its public authorities were unlawful, or that the petition or its contents were unlawful.
French: En ce qui concerne les poursuites pénales visant les auteurs de la pétition au motif qu'elle diffuse la haine raciale, l'État partie fait valoir que les requérants n'ont pas apporté la preuve que les autorités de l'État ont pris des mesures contraires à la loi ou que la pétition ou sa teneur étaient illégales.
English: The EUMC has launched a common project with the European Foundation Centre and the Freudenberg Foundation on the subject "Combating Racism and Xenophobia: An Inventory of European Foundations".
French: L'EUMC a lancé un projet commun avec le Centre Européen des Fondations (European Foundation Centre) et la Fondation Freudenberg sur le thème "Combattre le racisme et la xénophobie: un inventaire des activités des fondations européennes".
English: At farm level, it is generally a fixed amount, calculated from the number of days required for inspection.
French: Les agriculteurs acquittent en général un montant fixe calculé en fonction du nombre de jours nécessaires à l'inspection.
English: Non-member States maintaining permanent observer missions at Headquarters
French: États non membres de l'Organisation ayant le statut d'observateur permanent
English: This item would enable a Contracting Party to require evidence in the case of any request for correction where, for example, notwithstanding the declaration referred to in paragraph (1)(c), there was doubt as to whether the mistake was made in good faith, or where there was doubt as to whether the request was made without undue or intentional delay following the discovery of the mistake in accordance with paragraph (1)(d) (see also Notes R19.07 and R19.08). Reference is also made to the explanations given under Rule 16(5) (see Note R16.10). R19.14 Paragraph (6).
French: Ce point permettrait aux Parties contractantes d’ exiger la fourniture de preuves dans le cas d’ requête en rectification lorsque, par exemple, malgré la déclaration une visée à l’ alinéa 1)c), il y a matière à doute sur le point de savoir si l’ erreur a été ou non commise de bonne foi ou sur le point de savoir si la requête a été présentée sans retard excessif ou délibéré après la découverte de l’ erreur, conformément à l’ alinéa 1)d) (voir aussi les notes R19.07 et R19.08). On se reportera également aux explications relatives à la règle 16.5) (voir la note R16.10). R19.14 Alinéa 6).
English: Canadian droughts of 2001 and 2002: climatology, impacts, and adaptations.
French: « Canadian droughts of 2001 and 2002: climatology, impacts, and adaptations.
English: It would appear, as Bettcher et al.
French: Il semblerait, comme le soulignent Bettcher et coll.
English: Please note that this session will be conducted in French.
French: Cette session se déroulera en français.
English: Against that background, ODA flows needed to be targeted towards the rural sector.
French: Dans cette optique, la réorientation des flux d'APD vers le secteur rural est une nécessité.