ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Burma’s Drug Lord Generals by Jon Ungphakorn The news blackout imposed by Burma’s military junta on its decision to forego its turn as chair of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) next year shows that it has received a severe blow to its prestige.
French: Les Généraux barons de la drogue de Birmanie by Jon Ungphakorn Le black-out imposé aux organes de presse par la junte militaire birmane quand il fut décidé qu'elle renoncerait à prendre la direction de l’ANASE (Association des Nations de l'Asie du Sud-est) l’an prochain montre que son prestige est sérieusement remis en cause.
English: The Option 1 objective is to re-establish the herb-dominated cover and plant shrub hedgerows.
French: Le but de l’option 1 est de ré-établir la couverture herbeuse et les taillis.
English: Any person who illicitly exports or attempts to export or transfers or attempts to transfer ownership of cultural property shall be liable to the same punishment.
French: Quiconque exporte illicitement ou tente d'exporter des biens faisant partie du patrimoine culturel, transfère illicitement ou tente de transférer la propriété de biens culturels est passible des mêmes peines.
English: However, there was still more to be done, especially in the legislative sphere.
French: Il reste cependant du chemin à parcourir, notamment dans le domaine législatif.
English: It is obvious that industry, too, must play a part as far as possible.
French: Il est évident que l’industrie doit autant que possible aussi jouer un rôle.
English: They were put in place to assist with the decommissioning of potentially unsafe nuclear reactors in Lithuania (Ignalina Units 1 and 2), the Slovak Republic (Bohunice VI Units 1 and 2) and Bulgaria (Kozluduy Units 1-4).
French: Ces fonds visent à appuyer la mise hors service de réacteurs nucléaires potentiellement non sécuritaires en Lituanie (Ignalina, réacteurs 1 et 2), en République slovaque (Bohunice VI, réacteurs 1 et 2) et en Bulgarie (Kozluduy, réacteurs 1 à 4).
English: Health-care providers should themselves develop, set up, and maintain quality improvement systems adapted to their health-care settings and make these systems transparent to others.
French: Les fournisseurs des soins de santé devraient eux-mêmes élaborer, mettre en place et gérer des systèmes d’amélioration de la qualité adaptés à leurs structures de soins de santé et assurer la transparence entre ces systèmes.
English: The workshop acknowledged the need for regional and landscape scale assessments of the various nitrogen impacts.
French: Les participants ont reconnu qu'il fallait évaluer les divers impacts de l'azote au niveau régional et à l'échelle du paysage.
English: The number of abductions, with or without demands for ransom, has markedly increased, which again raises the issue of the inadequacies of Abkhaz law enforcement structures to deal effectively with such incidents.
French: Le nombre d'enlèvements, assortis ou non de demandes de rançon, s'est considérablement accru, ce qui amène de nouveau à s'interroger sur l'efficacité des structures abkhazes de maintien de l'ordre face à ces incidents.
English: With the objective of having precisely this information on hand in support of decision-making for management of the public forest, the Minister of Natural Resources struck the Task Force on Forest Diversity and Wood Supply (Appendix 1).
French: En vue d’avoir ces renseignements précis à portée de la main afin d’appuyer la prise de décisions concernant la gestion de la forêt publique, le ministre des Ressources naturelles a formé le Groupe de travail sur la diversité forestière et l’approvisionnement en bois (annexe 1).
English: - An agreement on judicial assistance in civil, criminal and family matters between the Republic of Mali and the Russian Federation, signed at Moscow on 31 August 2000.
French: - Convention sur l'entraide judiciaire en matière civile, familiale et pénale entre la République du Mali et la Fédération de Russie, signée à Moscou le 31 août 2002.
English: Exports of animals from some Canadian populations may be necessary to maintain breeding programmes within captive populations.
French: Les exportations d'animaux de certaines populations du Canada peuvent être nécessaires afin de maintenir les programmes de reproduction de certaines populations en captivité.
English: These substances have been banned and/or restricted in Canada since 1999.
French: Depuis 1999, leur usage est banni ou fait l'objet d'une réglementation spéciale sur le marché canadien.
English: All ads are held for four weeks free of charge.
French: Notre marché aux puces est accessible à tous.
English: Globalisation continues to present opportunities, challenges and risks to the future and viability of developing countries.
French: La mondialisation procure des chances, des enjeux et des risques pour l'avenir et pour la viabilité des pays en développement.
English: • 8/21/2006 - ARCON 06 – LARGEST ARMY RESERVE TRAINING EXERCISE IN ATLANTIC CANADA Approximately 1,300 Army Reservists from the four Atlantic Canadian provinces will converge on CFB Gagetown, New Brunswick, to take part in this year’s Area Reserve Concentration from August 18 to 27. This exercise, known as ARCON 06, is Atlantic Canada’s largest annual Army Reserve training event.
French: • 8/3/2006 - DES RANGERS CANADIENS ET LES NCSM GOOSE BAY ET MONCTON SE RENDENT SUR LA CÔTE DU LABRADOR DANS LE CADRE DE L’OPÉRATION COASTAL-RANGER Les Rangers du 5e Groupe de patrouille des Rangers canadiens prendront place à bord des Navires canadiens de Sa Majesté Goose Bay et Moncton du 2 au 9 août dans le cadre de l’opération Coastal-Ranger, une patrouille de souveraineté visant l’inspection des sites du Réseau d’alerte du Nord le long de la côte du Labrador.
English: The selected communities do not denote geographical designations and the constructed profiles reflect the fact that the four selected communities are not homogenous but have communities within them.
French: Les communautés choisies ne correspondent pas à une désignation géographique et les profils établis tiennent compte du fait que ces communautés ne sont pas homogènes et regroupent en leur sein des groupes divers.
English: Luckily, about that time, Europeans took a liking to silk hats and the demand for beaver pelts all but disappeared.
French: Fort heureusement, les Européens se tournèrent vers le haut-de-forme en soie et la demande de peaux de castor disparut presque complètement.
English: The child is also generally subject to the guardianship of the youth welfare office, when his or her parents have consented to the adoption.
French: En outre, l'enfant est généralement soumis à la tutelle du service de protection de la jeunesse lorsque ses parents ont donné leur consentement à l'adoption.
English: Representatives from the following Parties, members of the Implementation Committee, attended the meeting: Armenia, Canada, Finland, Netherlands, Republic of Moldova, Slovakia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia and the United Kingdom.
French: a) Les recommandations formulées au cours du premier atelier sous-régional (ECE/MP.EIA/4, annexe VIII) ont été passées en revue: certaines d'entre elles ont paru ambitieuses, d'où, peut-être, la lenteur de leur mise en application.
English: Therefore, the degree to which a male three-spined stickleback's nuptial coloration is developed can be used to some extent to predict its responsiveness, with the particular category of response (courtship or aggression) dependent on the stimulus presented.
French: Le degré de développement de la coloration nuptiale d'une épinoche mâle peut donc jusqu'à un certain point servir à prédire l'intensité de sa réaction, à l'intérieur d'une catégorie précise de réactions (comportement de cour ou agression) selon le stimulus présenté.
English: The next commonest mode of death is equally distributed between hanging and jumping from a high place.
French: Les deux autres modes les plus communs sont la pendaison et un saut d'un endroit élevé.
English: In addition, many key North American distributor databases frequently and erroneously list titles as out-ofprint, especially with respect to Canadian-published books, since the lack of economies of scale is a disincentive to keeping Canadian title information current.
French: De plus, il arrive souvent que les grandes bases de données nord-américaines indiquent à tort que des éditions canadiennes sont épuisées car les économies d'échelle ne justifient pas le temps consacré à mettre à jour l'information sur les livres canadiens.
English: On this occasion, the dispute did not involve an institutional or budgetary matter.
French: Le litige ne portait pas cette fois sur une question d'ordre institutionnel ou budgétaire.
English: Availability is also subject to a phone or address check to confirm that infrastructure is available locally.
French: La disponibilité du service est sujette à une vérification de la ligne téléphonique ou de l’adresse afin de confirmer si les infrastructures sont disponibles localement.
English: Given the amount of time that has passed, we had hoped that resolution 1441 (2002) would have been be the final step in resolving this issue.
French: Compte tenu du temps écoulé, nous espérions que la résolution 1441 (2002) constituerait effectivement la dernière mesure prise pour régler cette question.
English: These actions may have thwarted an attempt on the individual's life.
French: En agissant ainsi, il se peut qu'il ait contré un attentat à la vie de l'intéressé.
English: Bank experts and members of the delegation held discussions on the impact of the economic crisis on Benin, which included presentations by the ministers in charge of various sectors.
French: Les experts de la Banque et les membres de la délégation ont eu des échanges sur l’impact de la crise économique au Bénin, avec des exposés des ministres chargés des différents secteurs.
English: M. diverticulatus from Magadan and M. chaunus, M. tundrus, M. kontrimavichusi, and M. svetae from Chaun Bay.
French: M. diverticulatus de Magadan, M. chaunus, M. tundrus, M. kontrimavichusi et M. svetae de Baie de Chaun.
English: When approaching occupied nests, warding off defensive geese may be necessary; a canoe paddle or short stick works well.
French: Lorsque vous vous approchez d'un nid occupé, vous pourriez avoir à chasser des bernaches sur la défensive.
English: There is therefore no possibility here of having this one duty performed by someone other than the female guard while leaving her to perform all the other duties.
French: Il n’est donc pas possible de faire remplir ce devoir par quelqu’un d’autre que la gardienne tout en lui laissant la responsabilité de tous les autres devoirs.
English: Friendly staff, fast checking in/out procedure, convenient free hotel parking place, room equipment including fridge and safe.
French: L'hôtel est très bien situé au centre ville et à proximité de tout. Nous avons eu la liberté de circuler avec les deux chiens (25 et 30 kg) dans l'hôtel.
English: Inappropriate language and behaviour is likely to give offence and result in a perception of unfairness, even if there is no substantive unfairness.
French: Un langage et un comportement inappropriés sont susceptibles d’offenser et de donner l’impression d’un manque d’impartialité, même en l’absence d’injustice matérielle.
English: These tended to be large forms perhaps 10 or more years old.
French: Ceux-ci étaient en général de gros individus peut-être âgés de 10 ans ou plus.
English: States parties to the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment as of 31 March 2009 217
French: V. États parties au Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, au 31 mars 2009 218
English: As a result of the coordinated efforts of those institutions, the number of cases of racial discrimination that had been dismissed on the grounds that they caused negligible social harm had fallen to zero.
French: Grâce à leurs efforts concertés, ces institutions sont parvenues à faire tomber à zéro le nombre d'affaires de discrimination raciale qui avaient été classées au motif que le préjudice causé à la société était négligeable.
English: Resources are the inputs (Human, Financial, Assets) received by an organization, the activities an organization undertakes, and the outputs produced or provided by an organization.
French: Les Ressources sont les intrants (humains, financiers, biens) reçus par un organisme, les activités entreprises par l’organisme et les extrants produits ou fournis par l’organisme.
English: If observations point to the need for such changes, the matter should be discussed with Legal Services.
French: Si les observations de vérification montrent la nécessité de modifications législatives, il faut en discuter avec les Services juridiques.
English: An intermediate level position requires two to ten years of relevant experience. A post-graduate degree is recommended for advancement, especially for research positions and for teaching at a postsecondary level.
French: Un poste de niveau intermédiaire exige entre deux et dix années d'expérience pertinente Diplôme de deuxième ou de troisième cycle recommandé afin de pouvoir progresser, surtout jusqu'à des postes de recherche et d'enseignement au niveau post-secondaire Un poste de niveau intermédiaire exige une expérience en administration et en gestion des ressources humaines dans un milieu de travail local.
English: Avraham Burg, who was present in this House yesterday, once said that the roadmap had to be produced in Geneva.
French: Abraham Burg, qui était avec nous hier, a dit un jour que la feuille de route devait être élaborée à Genève.
English: Through co-operation at higher education level, the programme aims also at reinforcing civil society, promoting democracy in these countries as well as enhancing mutual understanding and intercultural dialogue between the EU and its partners.
French: Grâce à la coopération au niveau de l’enseignement supérieur, le programme vise également à renforcer la société civile, à promouvoir la démocratie dans ces pays ainsi qu’à améliorer la compréhension mutuelle et le dialogue interculturel entre l’Union européenne et ses partenaires.
English: IPCS (International Programme on Chemical Safety).
French: IPCS (International Programme on Chemical Safety)/PISC (Programme international sur la sécurité des substances chimiques).
English: In all studies, with the exception of the study of women inmates, the proportion of male IDUs to female IDUs was approximately two-thirds to one-third, a ratio frequently documented in studies of IDUs.
French: Dans toutes les études, à l'exception de celle menée auprès des détenues, on comptait environ deux hommes pour une femme parmi les UDI, un ratio qui est souvent documenté dans les études sur les UDI.
English: We direct the network within which your idea will be worked on.
French: Nos régissons le réseau dans lequel votre idée pourra être réalisée.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > Connecting with the World:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > En prise sur le monde :
English: After months of intense decorative and renovation works, the new owners have succeeded in restoring this architectural jewel to its former grandeur, quickly turning it into an exceptional bed & breakfast.
French: Ils lui ont redonné tout son prestige par des travaux et surtout une décoration des plus soignées.
English: In 2008, over 770 cases involved a Canadian who required medical assistance.
French: En 2008, plus de 770 cas de la sorte ont été enregistrés.
English: Changes to Community and Transportation's Yukon 2000 report were included to address the issues of gender and harassment.
French: Des changements ont été apportés au rapport Yukon 2000 rédigé par le ministère des Services aux agglomérations et du Transport afin de tenir compte des rapports sociaux entre les sexes et du harcèlement.
English: Persons in the latter category point out that in terms of dictionary definitions, 'métis' simply means 'mixed'.
French: Or, ces derniers font valoir que, selon les définitions des dictionnaires, le terme «métis» signifie simplement «mélangé».
English: CARB believes that increasing the exempt compound content of the coatings is possible to meet the VOC content limit.
French: Le CARB croit qu'il est possible que la limite de COV soit rencontrée puisqu'il y a augmentation de l'exemption du composé dans les revêtements..
English: Department of Fisheries and Oceans, 1998.Guidelines for the Use of Explosives in or near Canadian Fisheries Waters".
French: Ébauche soumise au chef et au conseil de la NCN et à Hydro Manitoba en février 2004.
English: And above all the satisfaction of our clients !
French: Et surtout la satisfaction de nos clients !
English: The results indicated that both the absolute growth response and the relative growth response of individual trees were greater among the larger trees.
French: Les résultats indiquent que la réaction de croissance en valeur absolue et en valeur relative des arbres individuels était plus forte chez les arbres les plus gros.
English: This implies that such laws may not be as effective as their proponents argue.
French: Cela implique que les lois de ce genre peuvent ne pas être aussi effectives que leurs partisans le prétendent.
English: In 1993, the Commission on Human Settlements adopted resolution 14/6 on the human right to adequate housing, which set in motion various processes for operationalizing the protection and promotion of the right to adequate housing.
French: En 1993, la Commission des établissements humains a adopté la résolution 14/6 sur le droit à un logement convenable, dans laquelle elle déclenchait divers processus visant à concrétiser la protection et la promotion du droit à un logement convenable.
English: During the SARS outbreak in Ontario, this dedication was apparent to multitudes of patients.
French: Durant la crise du SRAS en Ontario, ce dévouement s’est exprimé à une multitude de patients.
English: "They will assist us in furthering Canada-based research into transfusion science.
French: « Ils nous aideront à faire progresser davantage la recherche en science transfusionnelle au Canada.
English: We make sure we have watertight protection and ownership, then we go out to the public with it," says Gregg.
French: Nous veillons à obtenir une protection et des titres de propriété sans faille, puis nous les rendons publiques", dit Gregg.
English: The proposal as published in Part I required sponsors to submit information related to the conduct of a trial.
French: La proposition telle qu'elle est publiée dans la Partie I oblige les promoteurs à fournir des informations qui se rapportent directement à l'essai réalisé.
English: Its recommendations bore primarily on institutional strengthening and the application of EIS procedures.
French: Ses recommandations ont surtout porté sur le renforcement institutionnel et sur l’application des procédures d’ÉIE.
English: Its membership consists of representatives from the departments of health, environment and labour at both the federal and provincial/ territorial levels.
French: Ses membres sont des représentants des ministères fédéraux, provinciaux et territoriaux de la Santé, de l'Environnement et du Travail.
English: Results of the March 2006 census is still awaited but is unlikely to change the status of the country as the most populous country in Africa and the tenth most populous in the world.
French: Les résultats du recensement de mars 2006 ne sont toujours pas connus, mais il est peu probable qu'ils changent le statut du Nigéria en tant que le pays le plus peuplé d'Afrique et le dixième pays le plus peuplé au monde.
English: In this connection, the lieutenant governors have been compared to fire extinguishers: "...they appear in bright colors and are strategically located.
French: À cet égard, les lieutenants-gouverneurs ont été comparés à des extincteurs chimiques : « ...ils sont de couleurs voyantes et ils sont placés en des points stratégiques.
English: Third is the need for stronger child protection policy support within the Department of Peacekeeping Operations at the headquarters level.
French: L'étude de l'expérience acquise en matière de protection de l'enfance dans les opérations de paix devrait être achevée d'ici à deux mois.
English: "I understand that the creation of this fund, which took place at the same time as the development of the co-management approach, was instrumental to industry’s reaching a consensus on this co-management approach", said Minister Anderson.
French: Le ministre a souligné ce qui suit : "je crois comprendre que le Fonds, créé en même temps que le régime de cogestion était mis sur pied, a contribué à l’obtention d’un consensus à l’égard du régime de cogestion."
English: The author is Mrs. Yuliya Vasilyevna Telitsina, acting on behalf of her son, Vladimir Nikolayevich Telitsin, a Russian citizen born in 1959 who died on 13 February 1994 during his detention in a correctional labour centre.
French: L'auteur est Mme Yuliya Vasil'yena Telitsina, intervenant au nom de son fils Vladimir Nikolayevich Telitsin, citoyen russe né en 1959 et décédé le 13 février 1994 lors de sa détention dans un centre correctionnel par le travail.
English: Web site 5th World Conference on Breast Cancer Organization:
French: Site web 5th World Conference on Breast Cancer Organisation:
English: Furthermore, the frequency of mutations depends on repeat orientation, as G16 was 3-fold more mutable than C16.
French: De plus, la fréquence des mutations dépend de l’orientation du microsatellite puisque G16 est trois fois plus instable que C16.
English: As the heterosexual exposure category accounts for an increasing proportion of HIV test reports and AIDS cases, it is necessary that HIV prevention and control programs also consider how the epidemic is changing.
French: Étant donné que la catégorie d'exposition par contact hétérosexuel regroupe une proportion croissante de rapports de tests positifs pour le VIH et de cas de sida, il importe que les programmes de prévention et de lutte contre l'infection à VIH tiennent également compte de l'évolution de l'épidémie.
English: • 30% of the payments (net of assistance) made to the trainees in the tax year while they are participating in the approved training program on the production.
French: • 30 % des paiements (moins le montant d'aide reçu) faits aux employés en formation au cours de l'année d'imposition, pendant qu'ils participaient à un programme de formation approuvé sur la production.
English: However, several of the other hospital personnel who were colonized with group A streptococcus had also been present in the operating room during the procedure of at least one of the cases.
French: Toutefois, plusieurs des autres employés colonisés par le streptocoque A se trouvaient aussi dans la salle d'opération lorsque le dernier cas a été opéré.
English: These officers shall be elected so as to ensure the representative character of the General Committee provided for in Rule 7.”
French: Elle les choisit de manière à assurer le caractère représentatif du Bureau de la Conférence constitué conformément à l'article 7.»
English: Yet it is often forgotten that in that conflict America was not always helpful – and that in many ways (as mentioned above) France was more helpful.
French: Pour de nombreux Britanniques, la guerre des Malouines montre dans quelle mesure les Britanniques peuvent compter sur les Américains en cas d’urgence.
English: In contrast with previous decades, African economies have performed well in the new millennium.
French: Par contraste avec les décennies précédentes, les économies africaines obtiennent de bons résultats depuis le début du nouveau millénaire.
English: Each calibration shall be completed within two hours of when the impactor to be calibrated is removed from the controlled storage area.
French: 8.2.2.3 L'étalonnage doit être terminé dans les deux heures suivant le moment où l'élément de frappe est sorti du local de conditionnement.