ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only the women ecologists have shown an election success rate higher than their male colleagues.
French: Seules les femmes écologistes ont affiché un taux de réussite aux élections supérieur à leurs collègues masculins.
English: Saturday June 14 since 9:30am SANSHIRO will be interviewed in La Smala broadcast on RSR La Première.
French: Retrouvez SANSHIRO samedi 14 juin dès 9h30 dans l'émission La Smala de RSR La Première.
English: Nicaragua has taken measures to limit the duration of pretrial detention, specifically by promulgating Act No. 406, the Code of Criminal Procedure, in December 2006.
French: Le Nicaragua a effectivement adopté des mesures pour limiter la durée de la détention provisoire et, précisément, dans la Loi No 406 relative au Code de procédure pénale qui a été promulguée en décembre 2006.
English: If his purity is established, then his sweat, saliva and tears are all pure too, whether he (or she) is without wudoo’, in a state of major impurity (junub), menstruating or bleeding after childbirth.
French: Le croyant ne peut pas être impur. » (rapporté par al-Boukhari, al-ghousl, 276 et Mouslim (al-haydh, 556).
English: The Chinese Government has decided to present its candidature to the Human Rights Council of the United Nations at the elections to be held during the sixtieth session of the General Assembly on 9 May 2006 in New York.
French: Le Gouvernement chinois a décidé de présenter sa candidature au Conseil des droits de l'homme de l'Organisation des Nations Unies lors de l'élection qui doit avoir lieu durant la soixantième session de l'Assemblée générale, le 9 mai 2006, à New York.
English: The relative proportions of the apical spines on the last segment of the P4 endopodite (the inner one being shorter than the outer one) are unique within the genus.
French: Les relations entre les épines apicales sur le dernièr article de l'endopodite P4 (l'épine interne plus courte que l'épine externe) sont particulières à cette espèce.
English: During the period covered by the present report, the Committee received a letter dated 7 September 2001 from the United Kingdom Mission to the United Nations drawing the Committee's attention to some German press articles reporting the alleged Iraqi attempt to develop its weapons of mass destruction programmes.
French: Pendant la période à l'examen, le Comité a reçu de la Mission du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'ONU une lettre datée du 7 septembre 2001 qui appelle l'attention du Comité sur des articles de presse allemands selon lesquels l'Iraq tenterait de mettre au point des armes de destruction massive.
English: The Panel feels that legislative assemblies, not the courts, are responsible for designations.
French: Le Groupe d'experts croit que la détermination appartient aux assemblées législatives plutôt qu'aux tribunaux.
English: They are fitted with WiFi internet access and feature fireplaces and chandeliers that confer a special atmosphere for all types of events. The restaurant "La Closerie" proposes refined and creative cuisine with touches of southern France.
French: Toutes nos chambres sont equipees de coffre-fort, climatisation individuelle, et acces Internet Wifi.Nos 7 salles de seminaire climatisees et equipees d&regacces internet Wifi jouent de leurs cheminees et lustres pour vous charmer lors de vos manifestations.
English: The partners in this project include: the Provincial and Territorial (BFI) committees, and/or coordinators designated by provincial and territorial governments.
French: Les partenaires de ce projet sont les comités provinciaux et territoriaux des comités d'Initiative ami des bébés (IAB) et/ou les coordonnateurs désignés par les gouvernements provinciaux/territoriaux.
English: officials in own department, employees other than officials of other departments and outside agencies, and members of the general public. 2 Graphics Illustrator 45 -Arch.
French: - Illustrateur (graphiques) 47 Dessinateur (architecture) Dessinateur (entretien) Illustrateur scientifique Dessinateur-surveil­lent (cartographie géologique) Illustrateur technique Dessinateur (électricité) 24 53 66 68 74 41 Chef, compilation des cartes Directeur (art graphique) 39 45
English: Changes in reported harms from one's own alcohol use, lifetime and past year Aside from patterns of drinking, it is important to examine whether youth today are reporting more harms from their own alcohol use than they did in the past.
French: Changements dans les méfaits déclarés par les répondants en raison de leur propre consommation d'alcool, au cours de la vie et au cours des douze derniers mois En plus des habitudes de consommation, il importe de se pencher sur la question à savoir si les jeunes déclarent subir plus de méfaits en raison de leur propre consommation d'alcool aujourd'hui qu'ils ne le faisaient par le passé.
English: The federal government also has a heavy investment in knowledge creation; in 1993, the three granting councils supported close to 40 per cent of the sponsored university research in Canada, with grants worth some $672 million.
French: Le gouvernement fédéral investit lui aussi lourdement dans l'opération : en 1993, les trois conseils subventionnaires fédéraux ont financé près de 40 pour cent de la recherche subventionnée au Canada, avec des subsides totalisant quelque 672 millions de dollars (4).
English: Mrs Aung San Suu Kyi deserved the recognition of the international community by being awarded the Nobel Prize, the Sajarov Prize from this Parliament and the Prize for Freedom from Liberal International.
French: Mme Aung San Suu Kyi a été reconnue par la communauté internationale, à juste titre, en recevant le Prix Nobel, le Prix Sakharov de ce Parlement et le Prix de la Liberté de l'Internationale libérale.
English: Therefore, it was unable to properly and completely assess her qualifications.
French: Par conséquent, le jury a été incapable d'évaluer correctement et complètement ses qualités.
English: • Less frequent manifestations of EGWs are slightly elevated lesions, papular or macular lesions with or without keratinization and/or brown/grey/bluish pigmentation, also known as bowenoid papulosis, or warty vulvar intraepithelial neoplasia.
French: • L’efﬁcacité de l’immunisation par un vaccin adjuvant de glycoprotéine D a été démontrée dans la protection contre l’acquisition de la maladie génitale au VHS chez les femmes séronégatives au VHS-1 et VHS-2, mais non chez celles séropositives au VHS-123.
English: This vital cooperation between Parliament and the Commission must not prevent the Commission from continuing with its activities.
French: Cette coopération essentielle entre le Parlement et la Commission ne doit pas empêcher la Commission de poursuivre ses activités.
English: It hoped that, in proposing a programme budget for 2010-2011, the Secretary-General would strike a more even balance and request appropriate resources for all areas of activity underpinned by mandates from the General Assembly.
French: Elle espère que le Secrétaire général présentera un projet de budget plus équilibré pour l'exercice biennal 2010-2012 et demandera des ressources appropriées pour tous les secteurs d'activité faisant l'objet de mandats de l'Assemblée générale.
English: · Strengthen federal legislation and regulations on air quality.
French: La coalition exhorte le gouvernement à :
English: Insight into the effectiveness of school-based interventions is provided by Dobbins13, Kahn36 and Stone65.
French: Les recensions de Dobbins13, Kahn36 et Stone65 permettent de mieux comprendre l'efficacité des interventions réalisées en milieu scolaire.
English: There is an important gap in the living conditions between the cities and the rural areas and between the plains and the mountains.
French: L'écart est important entre les conditions de vie dans les zones rurales et celles dans les zones urbaines, dans les plaines et dans les montagnes.
English: The Central African region is now faced with the complex and essential challenge of making way for peace.
French: La région de l'Afrique centrale doit maintenant faire face à un défi complexe et majeur : tracer la voie de la paix.
English: Irregular enrolments or transfers 29.
French: "Mutations et enrôlements irréguliers 29.
English: It is therefore necessary that the Working Group emphasize the participation of all African organizations, each at its own level and within its own region.
French: Il est donc indispensable que le Groupe de travail souligne la participation de toutes les organisations africaines, chacune à son propre niveau et dans sa propre région.
English: TC also provides on-site assistance and direction through Remedial Measures Specialists.
French: Cela est réalisé au moyen de l’activation des plans approuvés d’aide en cas d’urgence.
English: This is a common and longstanding practice in the department.
French: Il s'agit là d'une pratique courante et ancienne au ministère.
English: An Update on Canadians' Nutrition-Related Attitudes, Knowledge and Actions, 2001.
French: Attitudes, préoccupations et comportements avoués des Canadiens en matière de nutrition, 2001.
English: In addition, projects based on the Canadian COSA model are also in progress or development in all of the member nations of the United Kingdom (i.e., Northern Ireland, Scotland, Wales, England and, interestingly, the Isle of Man), the Republic of Ireland, and the Netherlands.
French: De plus, des projets inspirés du modèle canadien des CSR sont également en voie de réalisation ou en préparation dans tous les pays membres du Royaume-Uni (c.-à-d. en Irlande du Nord, en Écosse, au Pays de Galles, en Angleterre et, fait digne de mention, à l'île de Man), en République d'Irlande et aux Pays-Bas.
English: • The Notice of Intent (October 21, 2006) publicly stated the Government of Canada’s commitment to develop a regulatory framework for industrial air emissions. • The government consulted extensively with key stakeholders in November-December 2006.
French: • L’Avis d’intention (21 octobre 2006) a publiquement annoncé l’engagement du gouvernement du Canada à développer un cadre réglementaire sur les émissions atmosphériques industrielles Le Gouvernement a consulté activement les principaux intervenants en novembre-décembre 2006 Les Canadiens et les Canadiennes ont eu l’occasion de soumettre leurs commentaires sur une période de 60 jours Les consultations et les commentaires ont grandement influencé le développement et le raffinement du Cadre réglementaire sur les émissions atmosphériques Page 2 ÉBAUCHE - DATE
English: Plans to review the 35-hour working week law in 2003 are anticipated with some relief by both management and workers at the garage.
French: Le fait qu’il soit prévu de réexaminer la législation sur la semaine des 35 heures de travail en 2003 est accueilli avec un certain soulagement tant par les cadres que par les ouvriers du garage.
English: Item 3 - Opening Address by the Executive Secretary
French: Point 3 − Déclaration liminaire de la Secrétaire exécutive
English: Emerging professions are an area of interest to the Bureau, and we have a long history of interaction and study of such markets.
French: Les nouvelles professions sont un dossier qui intéresse le Bureau, et nous étudions de tels marchés et interagissons avec eux depuis longtemps.
English: Subparagraphs 3(1)(b)(i) (see footnote 2) and (ii) (see footnote 3) of the Regulations are replaced by the following:
French: Les sous-alinéas 3(1)b)(i) (voir référence 2) et (ii) (voir référence 3) du même règlement sont remplacés par ce qui suit :
English: The Image 1-1 shows how the OpenCity main toolcircle looks like.
French: L'image 1.1 montre comment la OpenCity principal toolcircle ressemble.
English: The Department continued to provide financial assistance to Canadian museums and related institutions for activities that support the objectives of Canada's museum policy.
French: Le Ministère a continué à fournir une aide financière aux musées canadiens et aux établissements semblables pour des activités qui servent les objectifs de la politique muséale du Canada.
English: In 2004, there was a budgetary allocation of N100million (approximately US$750,000) but only 60 million was accessed (US$450,000).
French: En 2004, les crédits budgétaires s'élevaient à 100 millions de nairas (environ 750 000 dollars), mais seulement 60 millions ont été décaissés (450 000 dollars).
English: The following concerns were raised by the representatives with regard to the existing transportation policy:
French: b) Utilisation des expressions « au niveau de la force », « à l'échelle de la force » et « biens de la force »
English: That is why the owners of a slougui whose tail has been amputated after an accident can see how much the dog is handicapped, for several yards at each tight bend.
French: C’est pourquoi les propriétaires d’un slougui dont le fouet a été amputé suite à un accident remarquent combien il est handicapé, pendant plusieurs mètres à chaque virage serré.
English: Implementation of programmed activities in healthy villages
French: Taux de mise en place de structures dans les villages-santé (en pourcentage)
English: • Product must be in good repair and have no loose parts which pose a choking hazard to a child.
French: • Le produit doit être en bon état et toutes les pièces doivent être solidement fixées en place pour empêcher que l'enfant ne s'étouffe avec l'une d'elles.
English: accommodation are invited to contact the Conference partner travel agency Estravel, katri@estravel.ee or anue@estravel.ee, tel.: + 372 6266216 or +372 6266334, fax: +372 6266391.
French: L’accréditation des journalistes aura lieu à la salle de concert et opéra national Estonia, Estonia blv.
English: Guidelines for the Safe Use of Ultrasound Part I - Medical and Paramedical Applications
French: • Méthodes et techniques d'analyse pour les colorants présents dans les aliments
English: For the purposes of this report, and in keeping with the United Nations Convention on the Rights of the Child, a child is defined as a person who is 18 years old and under.
French: Le présent rapport, conformément à la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant, considère toute personne de 18 ans et moins comme un enfant.
English: Further information on the practical application of the provisions of article 5
French: Renseignements complÉmentaires concernant la mise en application des dispositions de l'article 5 Dans le cadre des comptes environnementaux (statistiques et indice du développement durable), un système d'estimation particulier est en cours d'élaboration selon la méthode proposée par Eurostat (Secrétariat général du Service national des statistiques).
English: Advantage Personnel Reference Number: 7102127 Contract Date: 6/12/2006 Description of Work: 0813 Temporary Help Services Contract Period: 6/12/2006 - 12/29/2006 Delivery Date:
French: Advantage Personnel Numéro de référence: 7102127 Date du contrat: 6-12-2006 Devis descriptif: 0813 Services d'aide temporaire Durée du contrat: 6-12-2006 - 12-29-2006 Date de livraison:
English: Geriatrics After a median follow-up of 2.4 years, fracture rates in patients 65 years and older were 7.1% and 7.5% in the letrozole arm and placebo arm, (P = 0.738) respectively.
French: Cette étude est toujours en cours . Personnesâgées Au terme d'un suivi médian de 2,4 ans, la fréquence des fractures chez les sujets âgés de 65 ans ou plus était de 7,1% dans le groupe létrozole et de 7,5% dans le groupe placebo (p=0,738).
English: International Geneva conference: “Combating desertification, hunger and poverty” (11-12 April 2006, Geneva, Switzerland).
French: Colloque international de Genève: «Désertification, faim et pauvreté» (11 et 12 avril 2006, Genève, Suisse).
English: The security situation continues to deteriorate, especially given the increase in the killing and kidnapping of innocent civilians, who have become easy targets for terrorist groups.
French: La situation en matière de sécurité continue de se détériorer, en particulier du fait de l'augmentation des meurtres et enlèvements de civils innocents, qui sont devenus des cibles faciles pour les groupes terroristes.
English: Turning, therefore, to our general relationship with the United Nations, we at the Council of Europe believe that it is the responsibility of the United Nations to maintain world peace, and we support it in its work to that end.
French: En ce qui concerne, donc, notre relation d'ensemble avec l'ONU, le Conseil de l'Europe est d'avis que l'ONU a pour responsabilité le maintien de la paix et la sécurité internationales, et nous l'appuyons dans son action en ce sens.
English: Bernard Létourneau is Chair and Chief Executive Officer of Montreal-based GRICS, an organization with the largest concentration in North America of informatics and telecommunications developers, analysts, specialists and consultants in the field of education.
French: Bernard Létourneau est président-directeur général de la Société GRICS, une organisation qui compte la plus large concentration, en Amérique du Nord, de développeurs, d'analystes, de spécialistes et de consultants en informatique et en télécommunications dans le domaine de l'éducation.
English: Temperatures associated with black smokers are typically in excess of 300°Celsius.
French: Les températures associées aux fumeurs noirs sont généralement supérieures à 300 degrés Celsius.
English: Consequently, on May 17, 2005, the President made a final determination of dumping pursuant to paragraph 41(1)(a) of SIMA.
French: Par conséquent, le 17 mai 2005, le président a rendu une décision définitive de dumping, conformément à l'alinéa 41(1)a) de la LMSI.
English: Visitors will be invited to send their holiday greetings to the men and women of the Canadian Forces serving abroad.
French: Les visiteurs seront invités à envoyer des vœux du temps des Fêtes aux hommes et aux femmes des Forces canadiennes en mission à l'étranger.
English: The Commission proposes that the Council calls on the Member States to further consider, in the appropriate international fora, on how to promote responsible lending and borrowing, including by improving developing countries' debt management and promoting dialogue with new lenders.
French: Suite aux conclusions du Conseil d'avril 2006, elle a commencé dans les pays ACP où la programmation du 10ème FED a fourni l'occasion de lancer les efforts vers une programmation commune avec les autres bailleurs sur le terrain.
English: • “An Historical Perspective: Getting from There to Here”
French: • « Une perspective historique : les progrès accomplis et à accomplir »
English: Performance indicators used for this purpose should be in line with the indicators to be set for country Parties.
French: Les indicateurs de résultats utilisés à cet effet devraient concorder avec les indicateurs à établir pour les pays parties.
English: However there is provision to apply to the Federal Court to review a case.
French: En vertu d’une disposition de la Loi, il est cependant possible de confier à la Cour fédérale l’examen d’un cas.
English: However, notwithstanding this barrier, the main contributor to the reduction in Canadian forestry exports to the United States was not lumber products; rather it was reduced exports of paper and paperboard products (HS chapter 48), which fell $2.0 billion (or 13.4 per cent), that accounted for the bulk of the loss in forestry product exports to the U.S. Pulp exports also fell some $200 million (down 6.6 per cent) for the year.
French: 100 des exportations totales de marchandises sur une base douanière1, les États-Unis sont, de toute évidence, la principale destination des exportations canadiennes. Cela est vrai au niveau agrégé et dans chacune des sept grandes catégories d'échanges commerciaux, où la part des exportations totales de marchandises détenue par les États-Unis varie d'un plancher de 65,0 p.
English: It is not a negotiation.
French: Il ne s'agit pas d'une négociation.
English: APPENDIX 8 Background to the recommendations with respect to marine nature conservation for the meeting of the invertebrate group of the Bern Convention, Killarney, Ireland, May 1996 It is particularly appropriate that the Invertebrate Group of the Bern Convention should be concerned with marine nature conservation because in the sea, invertebrates are often the dominant life in terms of space occupation, biomass and ecosystem function.
French: Il importe particulièrement que le Groupe sur les invertébrés de la Convention de Berne se préoccupe de la conservation du milieu naturel marin étant donné que dans la mer, les invertébrés sont souvent l'élément vivant dominant en ce qui concerne tant l'occupation de l'espace que la biomasse et la fonction d'écosystème.
English: Both Military (77.2) and Civilian (74.8) employees felt that their work units should value members looking out for one another to a far greater degree than is presently the case, with Military respondents believing this more strongly than Civilian employees.
French: Les militaires (77,2) et les employés civils (74,8) pensent que leur unité de travail devrait valoriser davantage l’entraide des membres, et les répondants militaires le croient plus fermement que les employés civils.
English: Do you think we should continue to have fun activities such as trivia challenges and photo contests on a regular basis on the forum?
French: Crois-tu que nous devrions organiser un événement estival comme le défi questionnaire et le concours de photo chaque année ?
English: • Support to Canadian Interests Abroad Class of Contributions, Evaluation of, details, a Review
French: • Vérificaiton interne du programme des jeunes professionnels à l'international, détails, une vérification
English: The Police School for Investigation and Intelligence incorporates the main provisions of the Covenant regarding procedures, basic flaws, investigation ethics, and “right and wrong” behaviors, into the training of investigators and investigation officers.
French: L'École d'investigation et de renseignement de la police a intégré dans la formation des enquêteurs et des responsables des enquêtes les dispositions essentielles de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants concernant les procédures, les principaux points faibles, la déontologie en matière d'enquêtes et les comportements «bons ou mauvais».
English: Reducing the phase-out rates for the CCTB base amount from 2.5 per cent and 5 per cent to 1.25 per cent and 2.5 per cent respectively would cost $1.2 billion per year.
French: Une réduction de 2,5 % à 1,25 % et de 5 % à 2,5 % des taux de réduction de la PFCE coûterait 1,2 milliard de dollars par année.
English: Following this, the company's foreign branch increased its prices to uncompetitive levels, toughened financial conditions for negotiation, failed to honour a signed contract for 1.1 million tubes and, lastly, announced its decision to break off relations with its Cuban counterpart.
French: Celle-ci a commencé d'augmenter les prix à des niveaux peu compétitifs, durci les conditions financières des négociations, violé un contrat portant sur 1,1 million d'étuis et décidé finalement de rompre toute relation avec Ecimetal, qui a dû faire appel à d'autres fournisseurs pour se procurer les 4 millions d'étuis qui auraient dû lui être livrés.
English: [...]The Union should signal its espousal of the values (human rights) even more clearly, either directly in the Treaty or in signing the Convention itself.[...]
French: L'Union devrait afficher avec plus de force son appartenance à ces valeurs (droits de l'homme), soit directement dans le traité, soit en adhérant à la Convention [...].
English: Similarly, it can sell information based on R&D it has performed in the past.
French: La section précédente demande de déclarer les versements effectués pour financer la R-D pendant que cette R-D est faite.