ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Opportunities for Canadian businesses include agricultural and food products, building and construction equipment, information and communications technologies, environmental technologies and tourism.
French: Des dÃ©bouchÃ©s s'offrent aux entreprises canadiennes dans les domaines des produits agricoles et alimentaires, de la construction et des engins de chantier, des technologies de l'information et des communications, des technologies environnementales et du tourisme, entre autres.
English: In Haiti, as in many other countries, women with disabilities face severe discrimination.
French: En Haiti, les femmes handicapées comme dans beaucoup de pays souffrent de discrimination grave.
English: Article 6(4)(2) provides specifically that Member States may take measures vis-à-vis rights holders to ensure that this type of personal non-commercial copying is permitted unless the rights holders accommodate such copying in the technological measures they use.
French: Streambox avait pour sa part mis au point un produit qui se substituait au RealPlayer et faisait croire à RealServer que l’authentification avait été effectuée; le produit ne répondait pas à la commutation de copie, de sorte que les consommateurs pouvaient enregistrer le contenu diffusé en continu.
English: The program assists parents with the child-related costs of going to work and supports their decision to work.
French: Le programme aide les parents à assumer les frais de garde des enfants et à maintenir leur décision de travailler.
English: Several thousand pensioners, war veterans, disabled people and victims of Chernobyl gathered in Moscow to demonstrate about the Kremlin’s plans to replace social benefits and privileges by cash payments.
French: Plusieurs milliers de retraités, d’anciens combattants, de handicapés et de victimes de Tchernobyl se rassemblent à Moscou pour manifester contre les projets du Kremlin de remplacer les prestations et avantages sociaux par des versements en espèces.
English: A failure to maintain the current capacity for statistical measurement of this growing part of the Canadian economy would not only weaken domestic policy, but could embarrass Canada internationally.
French: À défaut de maintenir la capacité actuelle de mesure statistique de ce segment en pleine croissance de l'économie canadienne, la politique intérieure s'en trouverait affaiblie, en plus d'être une source d'embarras pour le Canada sur la scène internationale.
English: The main characteristic of the Greek system is the existence of a large number of funds (about 170, divided into main insurance, supplementary insurance, sickness insurance organizations, etc.) for salaried persons, self-employed and other categories of employees.
French: Le régime de sécurité sociale grec se caractérise principalement par l'existence d'un grand nombre de caisses (environ 170, divisées en caisses d'assurance principale, d'assurance complémentaire et d'assurance maladie, etc.) pour les salariés, les travailleurs indépendants et les autres catégories d'employés.
English: More efforts are needed to create an administrative environment that will ensure further approximation to European standards.
French: La politique budgétaire a été rendue plus rigoureuse, suite à une diminution rapide des aides des donateurs et l'épuisement prévisible des réserves de trésorerie.
English: The Agency began the fiscal year with approximately 1,968 employees and ended it with approximately 2,157.
French: Le nombre d’équivalents temps plein à l’Agence était d’environ 1 968 en début d’exercice et d’environ 2 157 en fin d’exercice.
English: The hearing was held in Charlottetown, Prince Edward Island on 25 September 2002.
French: L'audition s'est déroulée à Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) le 25 septembre 2002.
English: For the second year in a row, FCC was presented with the Jurors’ Favourite Award for our Take a Bite out of Hunger Apple.
French: Les participants devaient construire une structure avec, pour tout matériau, des boîtes de conserve et des aliments en sac ou en boîte.
English: This case study focuses on the introduction of teamwork among 4000 technicians in BTM.
French: Cette étude de cas porte sur l’introduction du travail d’équipe parmi les 4000 techniciens de BTM.
English: Warm and comfortable flooring: From the basement to the attic, Modulex International inc. uses insulation that surpasses industry standards to deliver superior energy efficiency at a lower cost.
French: Des planchers chauds et confortables : De la cave au grenier, Modulex International inc. exige une isolation surpassant les normes de l’industrie pour un rendement énergétique supérieur, à moindre coût.
English: Decision on discharge The proposal for a decision was adopted by 26 votes to 1 with no abstentions.
French: Décision de décharge La proposition de décision est adoptée à 26 voix contre 1 et aucune abstention.
English: 16, which sets out the Chairman's Summary of the consultations held on this subject.
French: 16: Résumé des consultations relatives à cette question, établi par la Présidence.
English: Please find enclosed a copy of the draft Code of Practice for the Safe Handling, Use and Storage of Dichloromethane-based Paint Strippers in Commercial Furniture Refinishing and Other Stripping Applications, that was developed pursuant to section 54 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, now being distributed for public consultation.
French: Vous trouverez ci-joint un exemplaire du projet Code de pratiques environnementales pour la manutention, l'utilisation et le stockage sécuritaires des décapants à peinture à base de dichlorométhane dans les entreprises commerciales de remise à neuf de meubles et pour d'autres applications de décapage, qui a été élaboré en vertu de l'article 54 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) et qui est présentement distribué pour consultation publique.
English: Chapter 2 uses data from the most recent AETS as well as previous collections.
French: Le chapitre 2 porte sur les données de la dernière EÉFA ainsi que celles des enquêtes antérieures.
English: In Sisak, the trial of Nebojsa Jelic - a Serb returnee accused of severely beating a group of Croatian policemen who had been taken prisoners-of-war in June 1991 - ended on 14 November at the county court with Mr. Jelic being found guilty and sentenced to five years in prison.
French: À Sisak, le procès de Nebojsa Jelic, rapatrié serbe accusé d'avoir roué de coups un groupe de policiers croates faits prisonniers de guerre en juin 1991, s'est terminé le 14 novembre; M. Jelic a été jugé coupable et condamné à cinq ans de prison.
English: In accordance with paragraph 2 of article 49 of the Labour Code, if an employee in fact begins work without having concluded an employment contract, but having concluded a preliminary agreement with the employer, an employment contract is considered to have been concluded from that time and a written employment contract must be drawn up within a maximum period of three days.
French: Conformément au paragraphe 2 de l'article 49, si un travailleur a commencé effectivement à travailler en l'absence d'un contrat d'emploi, mais avec le consentement préalable de l'employeur, le contrat d'emploi est réputé être en vigueur à partir de ce moment-là et doit être établi par écrit dans les trois jours.
English: The hypothesis that diaphragms might offer women some protection against sexually transmitted infections (STIs), including HIV, will soon be tested in several randomized controlled trials.
French: L'hypothèse selon laquelle les diaphragmes pourraient offrir une certaine protection contre les infections sexuellement transmissibles (IST), y compris le VIH, sera bientôt testée dans plusieurs essais contrôlés et randomisés.
English: Seed reserves were nearly consumed and ribosome-like particles, which were associated with chromatin, appeared as new cytoplasm was being synthesized during the onset of proliferation of cells on the agar medium.
French: Les réserves dans les graines étaient presque consumées et les particules similiribosomes, associées à la chromatine, apparurent au moment où le nouveau cytoplasme était synthétisé au début de la prolifération des cellules sur milieu d'agar-agar.
English: Europeans are also living longer.
French: De plus, les Européens vivent plus longtemps.
English: The brush that touches the edge must be damp not wet; that means it has to contain clean water but not be fully loaded.
French: Autrement dit; vous trempez, enlevez l'eccès d'eau et venez flatter le coté de la couleur.
English: In the spirit of compromise and in order for this amendment to passed, I suggest that we add on the end of paragraph 37: "and to assist in the fight against terrorism".
French: Par esprit de compromis et dans l'optique de l'adoption de cet amendement, je propose d'ajouter, à la fin du paragraphe 37, les termes : "et d'apporter son aide dans la lutte contre le terrorisme ".
English: The texts of the declarations, reservations or objections made by States parties with respect to the Convention are reproduced in document CRC/C/2/Rev.8.
French: Le texte des déclarations, réserves ou objections faites par les États parties au sujet de la Convention figure dans le document CRC/C/2/Rev.8.
English: If after an adequate period of time the reading shows a lower concentration compared to the introduced concentration, this points to calibration or leakage problems.
French: Si, à la fin d'un temps suffisant, on relève une concentration inférieure à la concentration utilisée, cela dénote des problèmes d'étalonnage ou d'étanchéité.
English: Let us turn this into an event which will make a difference.
French: Faisons en sorte que cet événement joue un rôle déterminant.
English: Tax expenditure amounts are not provided because:
French: Les montants de dépenses fiscales ne sont pas indiqués parce que :
English: Preservation and presentation concept Respecting the spirit of the place Comprehensive and specific view of history Nature-culture approach Grosse Île: looking to the future Management objectives and key actions Ensuring the commemorative integrity of the site Cultural landscapes Built heritage Archaeological resources Commemorative plaques and monuments Movable cultural resources Communicating the site’s messages and heritage values Visitor services Facilities Agriculture and Agri-Food Canada facilities Preserving and presenting the natural environment Shared management of the site Last Updated: 2004-02-09 To the top Important Notices
French: Concept de conservation et de mise en valeur Respect de l’esprit du lieu Vision à la fois globale et spécifique de l’histoire Approche nature-culture La Grosse Île : un regard sur l’avenir Orientations et lignes directrices de gestion Orientations visant à assurer l’intégrité commémorative du lieu Les paysages culturels Le pâtrimoine bâti Les ressources archéologiques Les plaques et les monuments commémoratifs Les ressources culturelles mobilières Communication des messages et des valeurs patrimoniales du lieu Orientations relatives aux services aux visiteurs Orientations relatives aux infrastructures de services Orientations relatives aux installations d’Agriculture et Agroalimentaire Canada Orientations relatives à la protection et à la valorisation du milieu naturel Orientations relatives à la gestion partagée du lieu Dernière mise à jour : 2004-02-09 Haut de la page Avis importants
English: More detailed information on this report may be obtained through the World Health Organization. About Marburg Haemorrhagic Fever Marburg haemorrhagic fever is a severe, highly infectious and rapidly fatal disease.
French: On peut obtenir des renseignements détaillés sur ce rapport auprès de l’Organisation mondiale de la santé À propos de la fièvre hémorragique de Marburg La fièvre hémorragique de Marburg est une maladie grave, très infectieuse, qui entraîne rapidement la mort.
English: Remarks: ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………According to the above test results the equipment may be recognized by means of a certificate in accordance with ATP annex 1, appendix 3, valid for not more than three years, with the distinguishing mark IN/IR.
French: Observations :……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….…………………………………………………………………………………………………
English: (b) Implementation of medium-term programme framework, 2002-2005, including field representation and technology foresight;
French: b) Mise en œuvre du cadre de programmation à moyen terme, 2002-2005, y compris la représentation hors Siège et la prévision technologique.
English: • Adding new types of episodes or events — As illustrated in Figure 4.1, the system records four minimal, "predefined" types of episodes, and these can be adapted to various purposes.
French: • Ajout de nouveaux types d’épisodes ou d’événements : Comme l’illustre le graphique 4.1, le système enregistre au moins quatre types d’épisodes « prédéfinis », mais ceux-ci peuvent s’adapter à des fins variées.
English: Waring, G.T., J.M. Quntal, S.L. Swartz, and (eds.). 2001.
French: Waring, G. T., J. M. Quintal et S. L. Swartz (dir. de publ.). 2001.
English: Subordinate the rights of a shareholder who has contracted with a corporation for the purchase of shares to the rights of any class of shareholders whose rights were in priority to the rights given to the class of shares which he/she contracted to sell to the corporation, but in priority to the rights of the other shareholders.
French: (B) Les actionnaires qui ont conclus un contrat avec la société en vue de l'achat de leurs actions sont colloqué après les droits des créanciers et les droits des actionnaires détenant des actions de toute catégorie dont les droits ont préséance sur ceux des actionnaires détenant des actions de la catégorie d'actions qui sont acquises, mais avant les autres actionnaires.
English: The basic rule of consensus would remain, and the organs would be essentially the same as those now existing for the CFSP.
French: Dans cette option, la règle fondamentale du consensus serait préservée et les organes seraient essentiellement les mêmes que ceux existant actuellement pour la PESC.
English: They were undecided on the issue.
French: Cette question soulève des doutes.
English: As an incentive to better performance and to allow some students free access to tertiary education, the Government through the Ministry of Education also has a National Scholarship programme.
French: A titre d'incitation à l'amélioration des performances et pour permettre à certains étudiants d'accéder gratuitement à l'enseignement supérieur, le gouvernement gère aussi par l'intermédiaire du Ministère de l'éducation un Programme national de bourses.
English: The school fruit scheme can make a valuable contribution in this context.
French: Le programme en faveur de la consommation de fruits à l'école peut apporter une contribution précieuse à cet égard.
English: Violence also rose, with 21 seafarers killed, 40 assaulted and 88 injured.
French: La violence contre les gens de mer a également augmenté : 21 ont été tués, 40 agressés et 88 autres blessés.
English: The report attests to the flourishing in many countries of the invaluable potential of sport as a tool for strengthening international peace and security and understanding among the people of the United Nations.
French: Le rapport témoigne du déploiement dans plusieurs pays des potentialités inestimables du sport comme instrument du renforcement de la paix, de la sécurité internationales et de la compréhension entre les peuples des Nations Unies.
English: It is important, however, that a recommendation of the Parliamentary Assembly on the issue of integration reiterates firmly the following elements: - family reunion is a fundamental means to achieve the full integration of immigrants and should be based on a clear and transparent legal framework; - the procedure to obtain family reunion should be made as simple as possible, and a precise and reasonable deadline should be set to decide over the merits of an application; - Council of Europe member states should facilitate family reunion for family members other than spouses or minor children where there are special circumstances that put such family members in a situation of vulnerability. e) Employment 51.
French: Il est cependant important qu'une recommandation de l'Assemblée parlementaire au sujet de l'intégration réaffirme clairement les points suivants: - le regroupement familial est un moyen essentiel de parvenir à la pleine intégration des immigrés et devrait s'inscrire dans un cadre juridique clair et transparent; - la procédure de regroupement familial devrait être aussi simple que possible et le délai nécessaire pour traiter une demande sur le fond devrait être raisonnable et fixé précisément; - les Etats membres du Conseil de l'Europe devraient faciliter le regroupement des personnes d'une même famille autres que les conjoints et les enfants mineurs lorsque ces personnes se trouvent en situation de vulnérabilité du fait de circonstances particulières. e) Emploi 51.
English: Croatian law does not distinguish between operators established in an EU Member State providing services on the territory of Croatia on a temporary basis and those providing services through a permanent establishment.
French: La loi croate ne fait pas de distinction entre les opérateurs établis dans un État membre de l'UE qui fournissent des services sur le territoire de la Croatie sur une base temporaire et ceux qui assurent ces prestations par l'intermédiaire d'un établissement stable.
English: It claims in justification that the medical community has reported its concerns on the implementation of the Directive and that various studies have now been commissioned.
French: Elle justifie ce report par le fait que la communauté médicale a fait part de ses préoccupations quant à la mise en œuvre de la directive et que plusieurs études ont été commandées.
English: The Committee also heard that the exclusion of psychiatric hospitals from the Canada Health Act generates problems with respect to the principle of portability.
French: Le Comité s’est aussi fait dire que l’exclusion des hôpitaux psychiatriques de la Loi canadienne sur la santé complique l’application du principe de transférabilité.
English: This administration works with local authorities to provide a wide range of services, including health care, education, banking and basic communications (mail and telephone).
French: L'administration travaille avec les autorités locales à mettre sur pied un large éventail de services, et notamment des soins de santé, des services d'éducation, des services bancaires et des communications de base (courrier et téléphone).
English: Why Indian Policy Failed in the Prairie Provinces (Montreal and Kingston:
French: Selected Marriage and Adoption Cases» (1984) 4 C.N.L.R. 1; Brian Slattery, «Understanding Aboriginal Rights» (1987) 66 Revue du Barreau canadien 727 aux pp. 738-739.
English: As up to three of the four years’ professional engineering practice experience is required to qualify for the full P. Eng. license can be obtained outside Canada, program graduates normally need only one year of Canadian experience to qualify.
French: Puisque trois des quatre années d’expérience pratique en ingénierie nécessaires pour porter le titre d’ingénieur peuvent être obtenues à l’étranger, les diplômés du programme n’ont généralement besoin que d’une année d’expérience au Canada pour être admissibles.
English: Recalling also Part II, paragraphs 11 and 17, of the Vienna Declaration and Programme of Action (A/CONF.157/23), in which the World Conference on Human Rights requested the Secretary-General and the General Assembly to provide sufficient human, financial and other  resources to the Centre for Human Rights to enable it effectively, efficiently and expeditiously to carry out its activities, while recognizing the necessity for restructuring United Nations human rights machinery, in accordance with its real needs,
French: Rappelant également que, dans les paragraphes 11 et 17 de la section II de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne (A/CONF.157/23), la Conférence mondiale sur les droits de l'homme a demandé au Secrétaire général et à l'Assemblée générale d'assurer au Centre pour les droits de l'homme des ressources humaines, financières et autres qui lui soient suffisantes pour exécuter dûment, efficacement et rapidement ses activités, tout en reconnaissant la nécessité d'adapter aux besoins réels les mécanismes de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme,
English: To allow for a well-informed expression of such views and wishes, it is imperative that such children are provided with all relevant information concerning, for example, their entitlements, services available including means of communication, the asylum process, family tracing and the situation in their country of origin (arts.
French: Afin de permettre à l'enfant d'exprimer ses opinions et souhaits en connaissance de cause, il est impératif de lui fournir tous les renseignements pertinents concernant, entre autres, ses droits et les services disponibles − moyens de communication, procédure d'asile, recherche de la famille, situation dans le pays d'origine, etc. (art.
English: I now give the floor to Mr. Yukio Takasu, Chair of the Peacebuilding Commission and Permanent Representative of Japan.
French: E. M. Yukio Takasu, Président de la Commission de consolidation de la paix et Représentant permanent du Japon.
English: The Delegations of the above-mentioned African States propose the deletion of paragraphs (2) and (3) of Article 9 of Draft Treaty No. 1 on the grounds that the exclusive right of an author to authorize or prohibit the renting of his work should be afforded to him since rental constitutes a form of exploitation of a work.
French: Les délégations des États africains susmentionnées proposent la suppression des alinéas 2 et 3 de l’article 9 du projet de traité N° 1 motif pris de ce que le droit exclusif de l’auteur d’autoriser ou d’interdire la location de son œuvre doit lui être reconnu, la location constituant une forme d’exploitation d’une œuvre.
English: Pursuant to article 24, the judgement of the president of the administrative tribunal may be appealed in the administrative division of the Supreme Court within one month from the date of notification.
French: Le jugement du président du tribunal administratif est susceptible d'appel devant la chambre administrative de la Cour suprême dans un délai d'un mois à compter de la date de notification, en vertu de l'article 24.
English: Rapid urbanization has led to the conversion of much farmland to non-agricultural uses.
French: Une urbanisation rapide a conduit à la conversion de nombreuses terres en vue d'usages non agricoles.
English: Healthc Manage Forum 1995; 8(3): 63.
French: Association des hôpitaux de l'Ontario.
English: Any direct deposit instructions received in paper form are recorded on microfilm and the paper request is destroyed.
French: Les demandes de dépôt direct reçues sur support papier sont microfilmées et la version papier est détruite.
English: The Mission is currently waiting for SRD direction regarding the future of Maple House.
French: Elle attend des directives de SRD concernant l'avenir de ce logement.
English: A declaration produced by this meeting was presented at the International Conference.
French: Une déclaration issue de cette rencontre est présentée lors de la Conférence Internationale.
English: Epidemiol., 2: 617–626 (1992), cited in reference 39.
French: Epidemiol., 2: 617-626 (1992), cité à la référence 39.
English: Their economic activities are based chiefly on tourism, agriculture and fisheries, which is the case of the Autonomous Region of the Azores and of Madeira.
French: Leurs activités économiques reposent principalement sur le tourisme, l’agriculture et la pêche, ce qui est le cas des régions autonomes des Açores et de Madère.