ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UseNetServer's network backbone connects to over 800 broadband access providers around the world in addition to multiple Tier 1 bandwidth providers which translates to blazing download speeds for you!
French: Le réseau UseNetServer connecte plus de 800 fournisseurs d’accès à haut débit à travers le monde, en plus des multiples fournisseurs à bande fréquence Tier 1, ce qui signifie pour vous une vitesse éclair de téléchargements !
English: We have had negotiations. We had lots of working groups within the Council.
French: Les négociations ont débuté et, au Conseil, de nombreux groupes de travail se sont réunis.
English: In accordance with article 9, paragraph 1, of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, each State party has undertaken to submit to the Secretary-General of the United Nations, for consideration by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, a report on the legislative, judicial, administrative or other measures which it has adopted and which give effect to the provisions of the Convention: (a) within one year after the entry into force of the Convention for the State concerned, and (b) thereafter every two years and whenever the Committee so requests.
French: Aux termes du paragraphe 1 de l'article 9 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, chacun des États parties s'est engagé à présenter au Secrétaire général de l'organisation des Nations Unies, pour examen par le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, un rapport sur les mesures d'ordre législatif, judiciaire, administratif ou autre qu'il a arrêtées et qui donnent effet aux dispositions de la Convention : a) dans un délai d'un an à compter de l'entrée en vigueur de la Convention en ce qui le concerne, et b) par la suite, tous les deux ans et, en outre, chaque fois que le Comité en fait la demande.
English: Early Childhood Educator The time is right for you to consider becoming an Early Childhood Educator (ECE).
French: d’éducateur des jeunes enfants Si la profession d’éducateur des jeunes enfants (EJE) vous intéresse, c’est le bon moment pour vous lancer.
English: • provision of a forum for innovative forward thinking and assistance in developing and implementing the Canadian Strategy;
French: • fournir un forum pour la pensée innovatrice et l’assistance en vue d’élaborer et de mettre en vigueur la Stratégie canadienne;
English: • Full backup of the CA database?
French: • sauvegarde complète de la base de données de l'AC?
English: Such reporting shall take into account any relevant decision by the COP and the COP/MOP resulting from the process for further consideration of the issue of policies and measures (decision -/CP.6).
French: Pour ce faire, les Parties visées à l'annexe I tiendront compte des décisions que la Conférence des Parties et la COP/MOP pourront prendre à ce sujet à l'issue du processus engagé pour étudier plus avant la question des politiques et mesures (décision -/CP.6).
English: A partnership was formed between III, the Ontario Research and Development Challenge Fund, the Canadian Network for Vaccines and Immunotherapeutics, le Fonds de la recherche en santé du Québec and Health Canada.
French: Un partenariat a été formé entre l'IMII, le Fonds ontarien d'encouragement à la recherchedéveloppement, le Réseau canadien pour l'élaboration de vaccins et d'immunothérapies, le Fonds de la recherche en santé du Québec et Santé Canada.
English: And wherever they live in the world, Ahmadis are renowned for participating in the larger community and peacefully co-existing with people of all faiths, languages and cultures."
French: Quel que soit le pays où ils élisent domicile, on sait que les Ahmadis contribuent à l’ensemble de la société et qu’ils cohabitent en harmonie avec des citoyens de toute identité religieuse, linguistique ou culturelle.
English: The terms of this article have so far not given rise to any regulations.
French: Les dispositions de cet article n'ont fait l'objet d'aucune réglementation jusqu'à présent.
English: However, many FAC stakeholders contend that the prime limitation to the ability of the current program mix to contribute to the exercise of influence in the pursuit of foreign policy objectives is a lack of sufficient financial resources.
French: Toutefois, plusieurs intervenants d'AEC soutiennent que c'est l'absence de ressources financières suffisantes qui constitue la principale limite de l'ensemble des programmes actuels lorsqu'il s'agit d'influencer l'atteinte des objectifs de politique étrangère.
English: (b) At the flagrant violations of the human rights of the civilian population, particularly women and children;
French: b) Par les violations flagrantes des droits de l'homme à l'endroit des populations civiles, notamment des femmes et des enfants;
English: Understanding the Department's operating environment is an important first step in developing a CRP.
French: Bien comprendre le contexte fonctionnel du ministère constitue une première étape importante de la création d'un PRM.
English: Operation Atalanta should not be continued and expanded, and absolutely not onto the territory of the Yemeni mainland, because this would only serve the geostrategic interests of Western industrialised nations.
French: L'opération Atalanta ne doit pas être poursuivie et étendue, et en aucun cas sur le territoire continental du Yémen, car cela servirait les seuls intérêts géostratégiques des pays occidentaux industrialisés.
English: Most of the pledges are of a long-term nature and will be spent as and when recovery and reconstruction plans are implemented.
French: La plupart des contributions annoncées correspondent à une aide à long terme et seront dépensées au stade du relèvement et de la reconstruction.
English: WD participates in a wide variety of activities, often working in partnership with other federal departments and agencies that have a lead role in addressing environmental, social and economic concerns.
French: DEO participe à une grande diversité d'activités, et il travaille souvent en partenariat avec d'autres ministères et organismes fédéraux qui exercent un rôle de chef de file dans les questions environnementales, sociales et économiques.
English: If a ticket were automatically issued at the terminal, no change to the Regulations would be necessary.
French: Si un billet était émis automatiquement au terminal, aucune modification du règlement ne serait nécessaire.
English: Earthquake proofing or any retrofitting of communications building may be an additional mitigation effort required by all users.
French: La mise en application de mesures antisismiques et l'adaptation des bâtiments de communication seraient des mesures d'atténuation complémentaires qui bénéficieraient à tous les utilisateurs.
English: # Different goals for language training would have to be established.
French: À l’heure actuelle, les répondants ont l’impression que le but consiste à réussir un test de langue, alors que l’objectif devrait être d’apprendre la langue.
English: Human Rights Watch (HRW) reported that there are several cases in which individuals detained in Turkmenistan reported that they had been subjected to torture and cruel treatment, and no investigation into these allegations took place.
French: Human Rights Watch signale que plusieurs personnes détenues au Turkménistan ont indiqué avoir été soumises à la torture et à d'autres traitements cruels et qu'aucune enquête n'a été menée à ce sujet.
English: Natural Gas CDN366_G_1 Mildred Lake: Generator 1 1998 AB Hydro 1 0
French: gaz naturel CDN366_G_1 Mildred Lake : génératrice 1 1998 AB hydroélectrique 1 0
English: The production of lime was a job that was developed in Ataun for 5 centuries.
French: La production de chaux fut développée à Ataun pendant 5 siècles.
English: Agreement between Japan and the United Mexican States for the Strengthening of the Economic Partnership and Implementing Agreement pursuant to article 132, 17 September 2004.
French: Accord de partenariat économique entre le Japon et les États-Unis du Mexique et accord d'exécution adopté en application de l'article 132 (17 septembre 2004).
English: Interviews with the Superintendent and the Manager, Finance and Administration, confirmed that travel related expenditures receive particular attention by the Field Unit management team.
French: Les rencontres avec le directeur et le gestionnaire, Finances et administration, ont confirmé que les dépenses relatives aux voyages reçoivent une attention particulière de l'équipe de direction de l'unité de gestion.
English: You can click on “Hide Map” to remove it from the page if needed.
French: Vous pouvez cliquer sur « Cacher la carte » pour qu’elle ne soit plus affichée sur la page, au besoin.
English: The National Sanitation Policy implemented by the Government from 1995 through 1999 comprises two types of programmes: (i) programmes aimed at expanding the supply of sanitation services, focused especially on the lower-income segments (Pro-Sanitation, Sanitation Social Action-PASS and Sanitation Action Programme-PROSEGE; and (ii) programmes aimed at restructuring the sanitation sector (Sanitation Sector Modernization Programme-PMSS, Water Quality Programme-PQA, National Water Wastage Control programme, and Programmes in Support of Solid Waste Management-PROGEST).
French: La Politique nationale d'assainissement menée par le Gouvernement entre 1995 et 1999 comprend deux types de programmes : i) des programmes visant l'élargissement de la fourniture des services d'assainissement, destinés plus particulièrement aux populations à faible revenu (Pour l'assainissement, Action sociale pour l'assainissement (PASS) et Programme d'action pour l'assainissement (PROSEGE)); et ii) des programmes visant à restructurer le secteur de l'assainissement (Programme de modernisation du secteur de l'assainissement (PMSS); Programme de qualité de l'eau (PQA); Programme national de lutte contre le gaspillage de l'eau; et Programmes d'aide à la gestion des déchets solides (PROGEST)).
English: It is worth mentioning Jemera Rone, a researcher in the Africa Division of Human Rights Watch, recognized this fact, mentioning that some of the Janjaweed were from the Zaghawa tribe and some from other tribes.
French: Il convient de préciser que Jemera Rone, chercheuse à la Division Afrique de Human Rights Watch, a reconnu ce fait, qui a affirmé que certains éléments janjaouid appartenaient à la tribu des Zaghawa et d'autre tribus.
English: • The 333 respondents using crutches, a walker or cane were the most likely (4%) to have their mobility aid lost or damaged.
French: • Les 333 répondants qui utilisaient des béquilles, une marchette ou une canne ont été les plus nombreux (4 %) à voir leur aide perdue ou endommagée.
English: The amount of total N and total P added per hectare to agricultural fields as chemical fertilizer, manure, legume N-fixation and atmospheric deposition (dissolved inorganic N, only, for atmospheric deposition), and the amount removed in harvest in each region of Canada, 1991 and 1996.
French: Pertes d’éléments nutritifs liées aux activités agricoles D’après notre estimation des apports d’azote (engrais, fumier, fixation biologique de l’azote, retombées atmosphériques et biosolides des boues d’épuration) dans les terres cultivables du Canada et des pertes engendrées par les récoltes, le surplus d’azote au Canada en 1996 s’élevait à 4,3 kg/ha pour l’ensemble des terres agricoles (68 millions d’hectares) ou à 8,4 kg/ha pour les terres cultivables (35 millions d’hectares).
English: It also offers new conditions for growth and employment-oriented macroeconomic policies.
French: Il crée également de nouvelles conditions, propices à la croissance et à des politiques macro-économiques axées sur l'emploi.
English: TeleHospice gave that back to her, to the extent that a lot of her online exchanges with the nurse were personal rather than strictly medical."
French: Téléhospice lui en redonne, dans la mesure où beaucoup de ses échanges en ligne avec l'infirmière sont de nature personnelle plutôt que strictement médicale.
English: In addition to performing domestic chores practically on their own and assuming primary responsibility for the survival of the family unit, they contribute a great deal to gross domestic product (GDP) by their very significant presence in agriculture (production, processing, conservation and marketing of basic foodstuffs), industry (they form the majority of the subcontract labour force) and trade in general, especially in the informal sector.
French: Elles, en plus d'assumer pratiquement seules les travaux domestiques, d'être les principales responsables de la survie du noyau familial, contribuent de ce fait largement au PIB par leur présence très significative dans les domaines agricoles (production, transformation, conservation et commercialisation des denrées de base); industriels (main-d'œuvre ouvrière majoritaire dans la sous-traitance), commercial en général, notamment dans le secteur informel.
English: Information Management Information Technology Metadata Standards Feedback on Website For additional information, please contact Joseph Côté at 957-2496.
French: Gestion de l'information Métadonnées Normes Technologie de l'information Commentaires sur le site Web Pour plus d'information, s.v.p. contacter Joseph Côté au 957-2496.
English: A pan Atlantic Council of Employers could work with actual businesses to define skills gaps, recognize new opportunities and attempt to fill identified gaps.
French: Un conseil du patronat d’envergure atlantique pourrait collaborer avec des entreprises en place afin de répertorier les lacunes au chapitre des compétences, trouver de nouveaux débouchés et tenter de combler les vides.
English: Table of Contents Next  Table of Contents General Capitalization New versions, upgrades and enhancements Impairment Amortization Disclosure Effective date
French: Table des matières Suivant  Table des matières Généralités Capitalisation Nouvelles versions, mises à niveau et améliorations Perte de valeur Amortissement Divulgation Date d'entrée en vigueur
English: In the initial phase men were a little more likely than women to receive A+ assessments.
French: Au cours de la phase initiale, les hommes recevaient un peu plus souvent des appréciations «A+» que les femmes.
English: Challenged product harmonisers are relatively experienced exporters.
French: Les normalisateurs stimulés sont des exportateurs relativement expérimentés.
English: complete dates recorded for 98.4% of documented immunizations compared to 88.1% in public-health records and 84.1% of immunizations reported by parents.
French: Sauf exceptions, les dossiers de la santé publique (96,0 %) et les dossiers des médecins (93,0 %) n’indiquaient pas les numéros de lots exacts des vaccins administrés.
English: • Lesson 2 – Purpose of Military Justice C
French: • Leçon 2 – Fondements de la justice militaire C
English: The chart below displays an overall picture of the service delivery model proposed in the strategy.
French: La figure ci-après donne une idée d'ensemble du modèle de prestation de services proposé dans la stratégie.
English: I have also provided an overview of the federal public service population numbers in Attachment 1. I have shared with you summaries of two Statistics Canada reports - Attachment 2 and Attachment 3 - that provide greater detail.
French: J'ai joint, en annexe 1, un document présentant un bref aperçu des données sur l'effectif de la fonction publique fédérale, ainsi que les résumés de deux rapports de Statistique Canada, en annexe 2 et annexe 3, qui vous donneront plus de renseignements à ce propos.
English: Booking.com: Hotel Azenberg, Stuttgart , Germany - 94 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Azenberg, Stuttgart , Allemagne - 95 Commentaires Clients.
English: We analyze this question by examining data on both men and women graduates from three panels of the National Graduates Surveys.
French: Nous procédons donc à une analyse par l'examen de données sur des diplômés hommes et femmes ayant été sélectionnés dans trois panels des Enquêtes nationales auprès des diplômés.
English: Provincial tax expenditures include fuel tax rebates and exemptions, and property tax rebates.
French: Recueil de données / Septembre 2004 centres de recherche, l'ameublement et le gros équipement, ainsi que les charges d'amortissement.
English: (4) The examination of the application and all other procedures before the Patent Office shall be based on the German translation.
French: 4) L’examen de la demande et toutes les autres procédures devant l’office des brevets se déroulent sur la base de la traduction en langue allemande.
English: • The following instructions will describe how to complete PWGSC-TPSGC 2028-7, when an employee becomes eligible to the government-paid coverage.
French: • Les instructions qui suivent décrivent la façon de remplir un PWGSC-TPSGC 2028-7 lorsqu'un employé devient admissible à la protection offerte par l'État.
English: I will give you a short answer because the long one would be very tiresome.
French: Je vais vous fournir une réponse brève, parce qu’une longue réponse serait très ennuyeuse.
English: Nguyen Minh Hung was released in June after spending more than five years in prison under a death sentence for drug trafficking.
French: Nguyen Minh Hung a été libéré en juin après avoir passé plus de cinq ans en prison, sous le coup d’une condamnation à mort pour trafic de drogue.
English: The Agency is also committed to upgrading sewage treatment facilities to ensure that effluent quality meets or exceeds national and provincial standards.
French: D’ici la fin de la période couverte par le présent Plan d’entreprise, chaque plan communautaire aura été examiné afin de s’assurer qu’il respecte les principes établis par la Chambre des communes.
English: There is also increasing competition amongst countries to obtain long-term energy supplies by building favoured relationships with major producers.
French: Enfin, les pays se font de plus en plus concurrence pour garantir les approvisionnements énergétiques à long terme en bâtissant des relations privilégiées avec les grands producteurs.
English: The primary focus is on the collaborative design process and issues that are associated with Configuration Management (CM).
French: Les efforts portent principalement sur la conception en collaboration et les questions connexes soulevées par la gestion de la configuration.
English: Secondly, it has developed a toolkit for making regional and local politicians aware of the successes achieved through using the guide.
French: Ensuite, ce partenariat a mis au point une boîte à outils qui a été transmise aux responsables politiques régionaux et locaux afin de les informer des succès remportés grâce au guide.
English: In fact, freedom of expression is a core value in all the 25 Member states but has never been defined as an absolute right in European societies: All EU Member States maintain certain limits to freedom of expression, and the right to freedom of expression, under international law, may be restricted in order to protect, amongst others, the rights of others, or public order.
French: En fait, la liberté d’expression constitue une valeur fondamentale des 25 États membres mais n’a jamais été reconnue comme un droit absolu dans les sociétés européennes: les États membres de l’UE continuent tous d’imposer certaines restrictions à la liberté d’expression et, en droit international, elle est parfois limitée afin de protéger, entre autres, les droits d’autrui ou l’ordre public.
English: As well as the common challenge of meeting economic needs, economies in the region will have to deal with a range of demographic and structural changes, rising demand for energy and infrastructure, and environmental consequences.
French: En plus de la nécessité commune de répondre aux besoins économiques, les économies de la région devront faire face à divers changements de nature démographique et structurelle qui vont faire augmenter la demande d'énergie et d'infrastructure, et entraîner des conséquences pour l'environnement.
English: The overarching objective of the DAAP is "to strengthen the Department’s ability to work with Canadians to ensure the sustainable development and safe use of Canadian waters."
French: Le principal objectif du PÉMA consiste à renforcer la capacité du Ministère de travailler avec les Canadiens à assurer le développement durable et l’utilisation sûre des eaux canadiennes.
English: It will replace Regulation (EC) No 550/97 on HIV/AIDS-related operations, which until now formed the framework for the European Union's activities in this field.
French: Il remplace le règlement (CE) n° 550/97 relatif aux actions dans le domaine du VIH/SIDA, qui constituait, jusqu'à présent, le cadre des activités de l'Union européenne dans ce domaine.
English: Many visitors to the Site are attracted by the rich and varied natural experience provided by the local wildlife populations and distinct ecological zones.
French: De nombreux visiteurs sont attirés par la riche expérience qu’ils peuvent vivre dans ce milieu naturel diversifié, par les populations fauniques locales et par les zones écologiques distinctes qui s’y trouvent.
English: ◦ implementation of a Public Involvement Plan
French: ◦ la mise en oeuvre du plan sur la participation du public
English: “Bearing in mind that the main responsibility for improving the humanitarian situation and creating the conditions for long-term development and poverty reduction in Angola lies with the Government of Angola, together with, where appropriate, the participation of the international community,
French: Consciente que la responsabilité d'améliorer la situation humanitaire et de créer les conditions voulues pour assurer le développement à long terme de l'Angola et atténuer la pauvreté dans le pays incombe au premier chef au Gouvernement angolais avec, le cas échéant, la participation de la communauté internationale,
English: chapter 3.2 of the RID/ADR (e.g. UN 1133 ADHESIVES containing flammable liquid
French: Les mots «ci-dessus» s'appliquent aux groupes chimiques de matières qui sont mentionnées plus haut dans la liste.
English: This would facilitate a more coherent and efficient use of the system's analytical capabilities, and could release resources for achieving improved results on the ground.
French: On faciliterait ainsi une utilisation plus cohérente et plus efficace des capacités d'analyse du système, sans compter que des ressources seraient libérées pour obtenir de meilleurs résultats sur le terrain.
English: Gilles Saurette 895 Waverly Street Telephone 204.471.0529 Winnipeg, MB Facsimile: 204.488.5421 R3T 5P4 gilles.saurette@xerox.com 105756589PG0010 Leasing & Service
French: Gilles Saurette 895 Waverly Street Téléphone : 204.471.0529 Winnipeg, MB Télécopieur : 204.488.5421 R3T 5P4 gilles.saurette@xerox.com 105756589PG0010
English: The Committee also received on 27 March and 26 May, respectively, additional details on materiel from States that had first brought the matter to the Committee's attention.
French: Il a également reçu, le 27 mars puis le 26 mai, des informations complémentaires sur le matériel provenant de l'État qui avait initialement appelé l'attention du Comité sur cette question.
English: The Council of Europe would have done better to take up the idea of an additional protocol to the European Convention on Human Rights, as proposed by the Parliamentary Assembly in Recommendation 1121. 44. It is significant that by the end of March 2001 only 4 member States (the Czech Republic, Greece, Poland, and Slovenia) had ratified the Convention on the exercise of children's rights.
French: Le Conseil de l'Europe aurait mieux fait de reprendre l'idée d'un protocole additionnel à la Convention européenne des Droits de l'Homme, comme l'avait proposé l'Assemblée parlementaire dans sa Recommandation 1121.