ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, in 1997, the Commission organized a Disability Issues Forum to bring together representatives of disability organizations to talk about their concerns and priorities and get useful suggestions on how disability rights can be better protected.
French: Par exemple, en 1997, la Commission a organisé un Forum sur les questions relatives aux personnes handicapées afin de réunir des représentants d'organisations s'intéressant aux handicaps pour parler de leurs préoccupations et de leurs priorités et pour recueillir des suggestions utiles sur les façons de mieux protéger les droits des personnes handicapées.
English: With Program staff turnover and potential changes to the legislation and regulations, additional training materials may be required.
French: Étant donné le roulement de personnel et les modifications possibles à la législation et aux règlements, il faudra peut-être de nouveaux documents de formation.
English: What training challenges, if any, has your establishment experienced?
French: S'il y a lieu, à quels défis votre établissement a-t-il été confronté en ce qui a trait à la formation?
English: You know that, up to the last minute, there was a problem as regards cooperation between military and civil authorities, on the one hand, and there was a problem as regards the way in which single operating sections or blocks are defined at international level.
French: Vous savez que, jusqu’à la dernière minute, il y a eu, d’une part, un problème lié la coopération entre les autorités civiles et militaires et, d’autre part, un problème concernant la manière dont des sections ou des blocs uniques fonctionnels sont définis au niveau international.
English: S/2008/292 Letter dated 1 May 2008 addressed to the President of the Security Council by the Permanent Representative of Spain to the United Nations [A C E F R S]
French: S/2008/292 Lettre datée du 1er mai 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Espagne auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Many of the resolutions of the Security Council on the situation of Palestinians in the occupied territories remained a dead letter 20 years later, and no steps were being taken to ensure that they were implemented.
French: Toutefois, il faut faire remarquer que 20 ans plus tard, de nombreuses résolutions du Conseil de sécurité relatives à la situation des Palestiniens dans les territoires occupés restent lettre morte, et l'on ne prend pas des mesures déterminées pour les faire appliquer.
English: In some countries, such as USA and Canada, they have been delivered through various arrangements: business incubators, youth councils, youth information centres, special young people facilities and funds, by NGOs, governmental institutions (such Department/Ministry of Education, Human Resources, Industry, Commerce and etc.), joint boards, special structures (SBA in USA or Aboriginal Entrepreneurship Foundation in Canada) and etc.
French: Les États-Unis et le Canada par exemple, ont eu recours à une série de formules variées: pépinières d'entreprises, conseils de la jeunesse, centres d'information de la jeunesse, installations et financements spéciaux pour les jeunes, ONG, administrations centrales (ministères de l'éducation, des ressources humaines, de l'industrie, du commerce, et ainsi de suite), commissions mixtes et organismes spéciaux (SBA aux États-Unis ou fondation Entreprises autochtones au Canada), entre autres.
English: The United Nations should debate the topic, taking into account the interests and needs of countries of origin, transit and destination, and also the promotion and protection of migrants' human rights.
French: L'ONU doit débattre de la question en prenant en compte les intérêts et les besoins des pays d'origine, de transit et de destination et débattre aussi de la promotion et de la protection des droits de l'homme des migrants.
English: The company should establish procedures by which the ship's personnel receive relevant information on the SMS in a working language or languages understood by them.
French: La compagnie devrait élaborer des procédures garantissant que le personnel du navire reçoive les renseignements appropriés sur le système de gestion de la sécurité dans une ou plusieurs langue(s) de travail qu'il comprend.
English: Descriptions and procedures for paper forms Payroll Deduction Change Form Completion of a Payroll Deduction Change form is required whenever an employee who is already on the Canada Savings Bonds (CSB) Payroll Savings Program wishes to increase his current total CSB deduction amount for the first pay in December.
French: Annexe B Descriptions et procédures relatives aux formulaires papier Formulaire de modification du montant à prélever L'employé souhaitant acheter plus d'obligations d'épargne du Canada (OEC) et par le fait même augmenter les retenues faites à compter de la première paye de décembre doit remplir un formulaire de modification du montant à prélever.
English: Rock band helps celebrate base´s 50th anniversary CFB Gagetown, NB - ´´The Trews´´ and Matt Mays perform at celebrations. (Video Story) Monday, August 25, 2008 Project Number: 08-0315
French: Hommage à deux soldats qui ne sont plus « Ils étaient deux pères de famille aimants, deux soldats dévoués, deux amis et deux frères d''armes qui sont morts en servant leur pays avec altruisme.
English: Federal Partner Partner Contact Department of National Defence (DND) Major Perry Kurzynski Directorate of Air Requirements 2-4 Cumberland Building National Defence Headquarters 101 Colonel By Drive Ottawa, ON K1A 0K2 Tel.: (613) 998-6904 Fax: (613) 990-9726 E-mail: kurzynski.p@forces.gc.ca Department of Fisheries and Oceans (DFO) Canadian Coast Guard (CCG) Janice Brasier Search and Rescue Project Coordinator Maritime Services Canadian Coast Guard/Department of Fisheries and Oceans 200 Kent Street, 5th Floor Station 5E217 Ottawa, ON K1A 0E6 Tel.: (613) 991-6123 Fax: (613) 996-8902 E-mail: brasierj@dfo-mpo.gc.ca Environment Canada (EC) Meteorological Service of Canada Andy George Program Evaluation Advisor Business Policy Meteorological Service of Canada Environment Canada 16th Floor, 45 Alderney Drive Dartmouth, NS B2Y 2N6 Tel: (902) 426-4926 Fax: (902) 290-0724 E-Mail: andy.george@ec.gc.ca Royal Canadian Mounted Police (RCMP) Sgt Robert Lajoie RCMP National SAR Coordinator Community, Contract and Aboriginal Policing Royal Canadian Mounted Police (RCMP) Nicholson Building, 4th Floor 1200 Vanier Parkway Ottawa, ON K1A 0R2 Tel.: (613) 998-5476 Fax: (613) 998-5142 E-mail: robert.lajoie@rcmp-grc.gc.ca Parks Canada Agency (PCA) Michel Villeneuve National Public Safety Specialist Ecosystem Protection National Parks Directorate Parks Canada Agency 25 Eddy St. 9th Floor Gatineau.
French: Steve Bachop Directeur, Services de gestion et programmes Programme d'urgence de la province Ministère de la Sécurité publique et du Solliciteur général Pavillon A-Suite 200 2261 chemin Keating Cross Saanichton (Colombie-Britannique) V8M 2A5 Tél. : 250-952-4899 Téléc.
English: Ms. Tavares da Silva said that article 5 was extremely important because it dealt with social and cultural change.
French: Mme Tavares da Silva dit que l'article 5 est extrêmement important puisqu'il traite des changements sociaux et culturels.
English: Mandatory fields of consultation broader but still incomplete It now became mandatory for the Commission, Council and Parliament to consult the Committee on 28 areas of policy 153.
French: Un champ de consultation obligatoire étendu, mais incomplet Le champ de la consultation obligatoire s'étend désormais à vingt-huit domaines 153, où le Conseil, la Commission et le Parlement sont tenus de consulter le Comité.
English: See Installing Rational Functional Tester from a repository on an HTTP or HTTPS Web server: task overview and Placing Rational Functional Tester on an HTTP Web server: task overview for an overview of the steps.
French: Pour une vue d'ensemble des étapes à suivre, voir Installer Rational Functional Tester à partir d'un référentiel se trouvant sur un serveur Web HTTP ou HTTPS : Vue d'ensemble des tâches et Placer Rational Functional Tester sur un serveur Web HTTP - Vue d'ensemble .
English: 2.5.8 Article 11.
French: 2.5.8 Article II .2 c)
English: The province is also co-funding (with the Office of the Federal Interlocutor) the Métis Provincial Council of British Columbia to support Métis Women's Secretariat Governance Capacity.
French: Aussi, la province subventionne (avec le Bureau de l'Interlocuteur fédéral) le Conseil provincial des métis de la Colombie-Britannique pour supporter la Métis Women's Secretariat Governnance Capacity.
English: Like our North American partners, we’re also supporting the development and deployment of clean energy sources – wind, solar, biofuels.
French: Tout comme nos partenaires nord-américains, nous soutenons le développement et le déploiement de sources d’énergie propre – l’énergie éolienne, l’énergie solaire et les biocarburants.
English: • GST20, Election for GST/HST Reporting Period Related topics
French: • Formulaite GST20, Choix visant la période de déclaration de TPS/TVH Sujets connexes
English: Signiﬁcant progress has been made in reducing child poverty in recent years, from a peak of 18.6% in 1996 to 12.1% in 2001.
French: Néanmoins, il reste des groupes dans cette population, comme les personnes vivant seules (la plupart étant des femmes) et les immigrants récents, pour qui le risque d’avoir un faible revenu est bien plus élevé.
English: FCCC/SBSTA/2009/4, paragraph 24.
French: FCCC/SBSTA/2009/4, par. 24.
English: The Executive Director underlined the importance of the cooperation agreement signed between UN-Habitat and the African, Caribbean and Pacific Group of States on the promotion of sustainable urbanization and the eradication of poverty, and expressed the hope that the discussions at the tripartite conference would focus on the issues covered by that agreement.
French: La Directrice exécutive a souligné l'importance de l'accord de coopération conclu entre ONU-Habitat et le Groupe des Etats d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique pour la promotion de l'urbanisation durable et l'éradication de la pauvreté et elle a exprimé l'espoir que les discussions durant la Conférence tripartite soient axées sur les questions relevant de cet accord.
English: 2002/05/16 - Telecom Order CRTC 2002-197 The Commission denies the application by Aliant Telecom Inc., dated 12 December 2001, to introduce a new unlimited features package under Maritime Tel & Tel Limited General Tariff item 1600, Enhanced Local Services.
French: 2002/05/16 - Ordonnance de Télécom CRTC 2002-197 Le Conseil rejette la demande qu'Aliant Telecom Inc. a présentée le 12 décembre 2001 en vue d'introduire un nouveau bloc de fonctions illimitées dans le Tarif général de Maritime Tel & Tel Limited sous l'article 1600, Services locaux évolués.
English: Such a network would facilitate: exchanges of experiences on pedagogical matters; approaches to distance learning on matters relating to training on international economic issues; sharing of training materials; and the identification of high priority and/or unmet training needs.
French: Un réseau de ce type faciliterait : les échanges de données d'expérience à caractère pédagogique; la conception de l'enseignement à distance sur des questions de formation touchant à des questions économiques internationales; la mise en commun des matériels de formation; et l'identification des besoins hautement prioritaires et de ceux auxquels il n'a pas encore été répondu.
English: Emphasizes the importance of openly advertising all posts, including ad hoc appointments for field operations, including the dissemination of detailed job descriptions among all States prior to the filling of those posts;
French: Souligne qu''il importe d''annoncer publiquement tous les postes vacants, y compris pour des nominations à titre spécial dans le cadre d''opérations sur le terrain, et notamment de diffuser dans tous les pays, avant que les postes ne soient pourvus, des définitions d''emploi détaillées;
English: Canada's grain quality assurance system (GQAS) assures consistent and reliable grain quality that meets the needs of international and domestic markets.
French: • 133 - Commission canadienne des grains AAZ00 Programme d'assurance-qualité - Crédits Description:
English: Certificates awarded before the entry into force of this Directive shall be taken into account.
French: Les certificats délivrés avant l’entrée en vigueur de la présente directive doivent être pris en considération.
English: The larger revisions are therefore the result of late receipt of questionnaires that included the effect of the higher costs of steel.
French: Les révisions plus importantes sont dues au fait que des questionaires reçus tardivement étaient affectés par des coûts plus élevés de l'acier.
English: Several years ago, however, the Bank of Canada began to focus increasingly on a broader concept of monetary conditions as the operational target, using a construct that included both the short-term interest rate and the exchange rate.
French: Il y a plusieurs années, cependant, la Banque a commencé à privilégier une conception plus large des conditions monétaires à titre de cible opérationnelle, qui tenait compte à la fois du taux d’intérêt à court terme et du taux de change.
English: A comprehensive report on the CDI was submitted to the 12th session of the SBI in June, 2000.
French: Un rapport détaillé de l'Initiative pour le renforcement des capacités a été présenté à la 12ème session de l'OSE en juin 2000.
English: - Should be well organized and easy to read.
French: · Utilisez un style télégraphique et des verbes d’action comme mots-clés.
English: Thus, we would say: by all means have an enquiry, but first let us have a wide-ranging review of all Member States' systems for dealing with food and health scares, starting with an evaluation of the British system.
French: C'est pourquoi nous vous prions de mener une enquête, mais après avoir réalisé une étude de grande envergure sur les systèmes de tous les États membres visant à répondre aux problèmes de nourriture et de santé, en commençant par l'évaluation du système britannique.
English: Most stands are multi-aged with numerous snags in all age classes, about 30% overall, due to ongoing scattered mortality from beetles, Armillaria root disease, and Indian Paintbrush fungus.
French: Le sous-étage, de composition variable, peut être mélangé d'aralie épineuse, d'if occidental, de buis, d'airelle, de dryoptéride disjointe et d'herbes telles que la clintonie uniflore et le quatre-temps.
English: 25,009,000 Contributions Strong Foundation for the Sector and Rural Communities Payments for the benefit of producers for agricultural commodities by the Governor in Council pursuant to the Farm Income Protection Act ..............................................................................................................
French: AFFAIRES ÉTRANGÈRES ET COMMERCE INTERNATIONAL Ministère Augmentation (en milliers Explication du besoin de l'autorisation de dollars) Report du budget de fonctionnement.......................................................................................................
English: Within fifty kilometres of the frontiers foreigners may not acquire or possess, under any title, soil or subsoil, directly or indirectly, individually or as a company, under penalty of forfeiture to the State of the property acquired, except in the event of national necessity so declared by special law.
French: Les étrangers ne pourront, dans un rayon de moins de 50 kilomètres des frontières, acquérir ou posséder, à quelque titre que ce soit, le sol ou le sous-sol, directement ou indirectement, individuellement ou en société, sous peine de perdre, au profit de l'État, la propriété acquise, sauf en cas de nécessité nationale déclarée expressément par la loi.
English: Tea/coffee making facilities would have been very welcome.
French: Room rather small. Price on the high side but worth it for the comfort and location.
English: In immediate proximity to the Hotels is the impressive orangey/red Esterel mountains from which the deserving can admire stunning panoramic views of the Mediterranean and the French Riviera at 535 m altitude.
French: Choisissez entre 2 écoles pour faire de belles balades à cheval ou cœur de la nature.
English: However, the Korean presidential election scheduled for midDecember may discourage some Koreans from travelling during the final few months of the year.
French: Au vu de l’élection présidentielle en Corée, prévue pour la midécembre, certains Coréens pourraient décider de ne pas voyager pendant les derniers mois de l’année.
English: There are no restrictions on children's freedom of assembly and freedom to demonstrate peacefully.
French: Il n'existe aucune restriction à la liberté de réunion et de manifestation pacifique des mineurs.
English: Is that also true of the Council? Or is it prepared to act against drugs?
French: En est-il également ainsi pour le Conseil ou bien est-il disposé à reprendre la lutte contre les stupéfiants?
English: [Current Issue -Table of content] Update Of Salmonella Saintpaul Situation In Canada Public Health officials in Canada have reported a case of a Salmonella Saintpaul infection that matches those associated with the outbreak in the United States.
French: [Édition actuelle - Table des matières] Mise à jour sur la situation au Canada concernant la bactérie Salmonella Saintpaul Les responsables de la santé publique au Canada ont signalé la découverte d’un cas de Salmonella Saintpaul qui correspond à la souche liée à l’éclosion aux États-Unis.
English: • Van Horne Institute
French: • Van Horne Institute - Nota: le site est disponible en anglais seulement.
English: A low income over a period of time is also caused by problems relating to living conditions, such as low levels of education, lack of qualifications, little knowledge of the Norwegian language, health problems, substance-abuse problems, unstable housing conditions.
French: La persistance de faibles revenus s’explique aussi par des problèmes tenant aux conditions de vie – niveau d’instruction modeste, manque de qualifications, mauvaise connaissance du norvégien, problèmes de santé, alcoolisme ou toxicomanie, logement précaire.
English: While the trend in planning is to recognize that humanitarian and some development activities may have to be initiated concurrently, this institutional separation can leave “transition” countries particularly vulnerable in their first critical stages of emerging from conflict.
French: L'on reconnaît certes de plus en plus, au stade de la planification, qu'il faut parfois mener de front des activités humanitaires et certaines activités de développement mais la séparation institutionnelle qui subsiste peut constituer pour les pays « en transition » un facteur de grande vulnérabilité lors des phases critiques de sortie d'un conflit.
English: If you have in-house resources and expertise, NI standard services and support ensure you get your application up and running quickly and efficiently.
French: Si vous possédez des ressources et une expertise en interne, le support et les services standard de NI permettent de démarrer et de faire fonctionner rapidement et efficacement votre application.
English: I register for a class and wait for the course to take place to learn the information I need.
French: Je m'inscris à un cours et j'attends qu'il commence pour apprendre les notions dont j'ai besoin.
English: The Decree-Law is expressly based on the international texts governing this subject matter, particularly the Code of Conduct for Law Enforcement Officials, adopted by the United Nations General Assembly in its resolution 34/169 of 17 December 1979.
French: Ce décret-loi suit expressément les textes internationaux qui régissent cette matière, en particulier le Code de conduite pour les responsables de l'application des lois adopté par l'Assemblée générale des Nations Unies, dans sa résolution 34/169 du 17 décembre 1979.
English: The beneficiaries, who received technical training on aligning trade data with international standards and developing electronic trade documents, included trade facilitation experts from Bhutan, Cambodia, Kyrgyzstan, the Lao People's Democratic Republic, Mongolia, Nepal, Tajikistan and Uzbekistan.
French: Une formation technique a été organisée sur les moyens de mettre les données commerciales en conformité avec les normes internationales et de mettre au point les documents nécessaires au commerce électronique, à l'intention notamment d'experts de la facilitation du commerce originaires du Bhoutan, du Cambodge, du Kirghizistan, de la Mongolie, du Népal, de l'Ouzbékistan, de la République démocratique populaire lao et du Tadjikistan.
English: The End of the Russia-China Debate by Dominique Moisi Ten years ago, comparing the reform processes in China and Russia was an intellectual fashion.
French: Fin du débat Russie-Chine by Dominique Moisi Il y a dix ans, la comparaison des processus de réforme en Chine et en Russie tenait de la mode intellectuelle.
English: The Timorese should remain the masters of their choices regarding the governance of their own country.
French: Les Timorais doivent en effet rester maîtres de leur choix en matière de gouvernance de leur pays.
English: In conclusion, the complainant is of the opinion that there were administrative irregularities, unfairness and discrimination, abuse of power, lack or withholding of information, lack of communication and unnecessary delays.
French: En guise de conclusion, le plaignant est d'avis qu'il y a eu des cas d'irrégularité administrative, d'injustice, de discrimination, d'abus de pouvoir, d'absence ou de rétention d'informations, de manque de communication ou de retards inutiles.
English: On the grounds that the EU is founded on a set of principles and rights which go to make up our moral and cultural inheritance, the memorandum (in the version given as a speech by President Chirac) stresses that 'the defence of this inheritance supposes that Europe must act energetically to fight the recrudescence of the racism and xenophobia from which our continent has suffered so deeply in the past'.
French: Considérant que l'Union européenne est fondée sur un ensemble de principes et de droits qui forment notre patrimoine moral et culturel, le mémorandum (dans la version du texte prononcée par le Président Chirac) souligne que " La défense de ce patrimoine suppose que l'Europe combatte énergiquement les résurgences de racisme et de xénophobie dont notre contin ent a tant souffert." D'autre part "La France suit avec intérêt les travaux de la Commission consultative créée en 1994 par le Conseil européen.
English: • Ex-post evaluations and participative evaluations, involving a broad range of key stakeholders, should be carried out to derive indications on how to overcome the critical aspects arising from the effective implementation of the planned interventions.
French: Soutenir l'apprentissage institutionnel par la coopération et l'échange de bonnes pratiques
English: What is your reference index ?
French: Quel est votre indice de référence ?
English: Federal Sustainable Development (SD) Goal including Greening of Government Operations (GGO) goals (6) Organizational structures and processes support meaningful and significant sustainable development objectives.
French: Objectif fédéral en matière de développement durable (DD), y compris des objectifs d’Écologisation des opérations gouvernementales (EOG) (6) Structures et processus organisationnels qui appuient des objectifs de développement durable utiles et importants.
English: On this basis, the Group of the European Radical Alliance obviously supports the report by our colleague Mr Martin.
French: Dans ce contexte, le groupe de l'alliance radicale soutient, bien évidemment, le rapport de notre collègue M. Martin.
English: ◦ the dissemination of information about strategies effective in improving the success of Aboriginal students in Manitoba schools.
French: ◦ La diffusion d'information sur les stratégies gagnantes pour accroître le succès des élèves autochtones dans les écoles de la province.