ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finalization and approval of a draft convention on contracts for the international carriage of goods wholly or partly by sea (continued) (A/CN.9/642, A/CN.9/645 and A/CN.9/658/Add.1-13)
French: Mise au point et approbation d'un projet de convention sur le contrat de transport international de marchandises effectué entièrement ou partiellement par mer (suite) (A/CN.9/642, A/CN.9/645 et A/CN.9/658/Add.1-13)
English: (http://cmte.parl.gc.ca/cmte/CommitteePublication.aspx?COM=10477&Lang=1&SourceId=171841). Violence against women and girls 61.
French: Violence faite aux femmes et aux filles 61.
English: The text in Annex II to this Directive is added as an Annex.
French: Le texte figurant à l'annexe II de la présente directive est ajouté en tant qu’annexe.
English: Dee and Hanslow (2000):
French: Cette échelle a été établie à partir des estimations suivantes :
English: (i) Internal candidates whose appointment is not limited to service with a particular office may be considered for any post in the Secretariat;
French: i) Les candidats internes dont la nomination n'est pas limitée à un bureau donné peuvent être pris en considération pour tout poste du Secrétariat;
English: AGS Frasers Ivory Coast has been the proud bearer of this prestigious certification since 2001 when Noël Soler, then manager in Abidjan, ensured the success of the very first audit.
French: AGS Frasers Côte d’Ivoire est détenteur de ce prestigieux certificat depuis 2001 où Noël Soler, alors directeur en place à Abidjan, avait fait en sorte de garantir le succès de ce premier audit.
English: Students are socialized in this culture while in graduate school.
French: C'est aux cycles supérieurs que la population étudiante est initié à cette culture.
English: High ( Stakeholders indicated that portions of this recommendation should be a high priority)
French: Élevée ( Les intervenants ont indiqué qu’une priorité élevée devait être accorcée à ces parties de la recommandation.)
English: Introduction 1 - 13
French: Introduction 1 - 13 2
English: Hairy Prairie-clover Dalea villosa var. villosa Threatened (T) 2000/05/01 Threatened
French: Ginseng à cinq folioles Panax quinquefolius En voie de disparition (VD) 2000/05/01 En voie de disparition
English: Germany welcomed the reforms that had taken place in UNIDO since the adoption of the Business Plan in 1997.
French: L'Allemagne note avec satisfaction les réformes qui ont été mises en œuvre à l'ONUDI depuis l'adoption du Plan de travail en 1997.
English: The Court held that “the contentious declaration does not meet two requirements of article 64 of the Convention (see footnote 192 above), so that it must be deemed invalid” (series A, vol. 132, para.
French: La Cour a considéré que «la déclaration litigieuse ne répond pas à deux des impératifs de l'article 64 de la Convention [cf.  note 192, supra], de sorte qu'il échet de la réputer non valide» (série A, vol.
English: Unlimited calls to landlines* in over 40 countries worldwide.
French: Appels illimités vers des téléphones fixes* dans plus de 40 pays du monde entier.
English: The Council has now to a large extent determined its positions on the regulations on the Regional Development Fund - the ERDF - and the Social Fund - the ESF.
French: Les positions du Conseil en ce qui concerne les règlements relatifs au Fonds européen de développement régional (FEDER) et au Fonds social européen (FSE) sont déjà établies dans une large mesure.
English: The Western Boreal Conservation Initiative has initiated national level projects, networks and partnerships across industry, Aboriginal governments, F/P/T governments and NGOs.
French: L’Initiative de conservation boréale de l’ouest a amorcé des projets, mis en place des réseaux et des partenariats à l’échelon national dans toute l’industrie, auprè des gouvernements autochtones, des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ainsi qu’auprès des organisations non gouvernementales.
English: • reviewed facility readiness.
French: • revu l'état de préparation des installations.
English: Besides, plenty of other public and private institutions undertake the infrastructure and finance projects that the ADB now wants to focus on.
French: En outre, nombre d’institutions publiques et privées entreprennent les projets d’infrastructure et de finances sur lesquels la BAD veut aujourd’hui se concentrer.
English: Avoid the temptation to provide too much detail.
French: Il faut toujours résister à la tentation de fournir trop de détails.
English: Typical for Juangriego are smart students, a history of independence struggles recite from memory.
French: Typique des Juangriego malin sont les élèves qui ont une histoire à partir des luttes d'indépendance réciter par cœur.
English: The reporters should mention the progress made in this direction, in paragraph 16 of the latest report of CPT is written:
French: Les rapporteurs devraient mentionner les progrès réalisés dans ce sens.
English: In keeping with a decision taken by the Governing Council at its twentieth session, the session/forum will be held over the course of five days.
French: Conformément à la décision prise par le Conseil d'administration à sa vingtième session, la session/le forum durera cinq jours.
English: • to give all boys and girls a full primary education by 2015;
French: • donner à tous les garçons et à toutes les filles un enseignement primaire complet d'ici 2015;
English: The AAFC’s involvement in these committees provided a new perspective while developing projects aimed at youth, community capacitybuilding, job creation and economic diversification.
French: L’APECA a présenté des séances de formation et d’information en entrepreneurship aux jeunes aspirants entrepreneurs et aux entreprises; elle a par ailleurs aidé à la création d’une nouvelle pépinière d’entreprises axée sur l’économie du savoir en Nouvelle-Écosse.
English: When employees are declared surplus or laid-off as a result of a work force adjustment situation they and their managers have certain obligations.
French: Lorsque les fonctionnaires sont déclarés excédentaires ou mis en disponibilité par suite du réaménagement des effectifs, certaines obligations leur incombent ainsi qu'à leurs gestionnaires.
English: Before the First World War and between the two world wars, the company took legal action against provincial game officials who confiscated furs from Aboriginal people, arguing that such behaviour violated treaty rights.
French: Avant la Première Guerre mondiale et entre les deux guerres, la Compagnie a intenté des procès aux autorités provinciales responsables de la faune qui confisquaient les fourrures des autochtones, en soutenant que cette attitude constituait une violation des droits issus de traités.
English: The first tier of the provision (point i) deals with the issue of fairness (the defendant was able to present his defence or, if not, he did not object when appearing).
French: Le premier échelon (point i)) de la disposition a trait au caractère équitable de la procédure (le défendeur a eu la possibilité d’organiser sa défense, ou, dans le cas contraire, il n’a pas formulé d’objections lors de sa comparution).
English: We fully endorse the coherent and multidimensional support provided by the United Nations during the past years to many of those countries to consolidate the rule of law and to improve governance.
French: Nous approuvons pleinement l'appui cohérent et pluridimensionnel fourni par l'ONU ces dernières années à un grand nombre de pays pour qu'ils consolident l'état de droit et améliorent la gouvernance.
English: NFCs to focus on the implementation of complex modelling of effects on biodiversity which are directly or indirectly caused by air pollution, in line with the background document of the CCE workshop on Nitrogen.
French: Les centres nationaux de liaison se concentreront sur la mise en œuvre de modèles complexes des effets sur la diversité biologique qui sont directement ou indirectement imputables à la pollution atmosphérique, conformément au document de fond de l'Atelier du CCE sur l'azote.
English: Any effort to increase resources for that purpose must therefore come under that framework, which provided adequate representation for both developing and developed countries.
French: Toute initiative visant à augmenter les ressources à cet effet doit donc s'inscrire dans le cadre de ce mécanisme, au sein duquel les pays développés comme en développement sont représentés de manière satisfaisante.
English: Although the two systems had some principles in common, their spheres of application were different.
French: Bien que certains principes soient communs aux deux systèmes, leur champ d'application est différent.
English: for example the pharmaceutical industry and other private companies in the form of Private Public Partnerships.
French: Afin d'alléger la charge qui pèse sur ces systèmes, en particulier dans les pays voisins, il serait essentiel de développer de nouvelles façons de travailler avec, par exemple, le secteur pharmaceutique et d'autres entreprises privées, sous la forme de partenariats public-privé.
English: Minimum requirements of closed
French: b) Supprimer la note de bas de page 38
English: (a) Amendment of the salary system, to bring it into line with the standards of qualification and responsibility and professional standing, and to secure the continuity of application of the system of open gradation;
French: a) de modifier le barème des traitements pour qu'il corresponde aux normes de qualification et de responsabilité et à la position professionnelle des intéressés et pour assurer la continuité du système de classement ouvert;
English: • Prepare properly for trips in cold climates Table 8:
French: • Surélevez le membre touché une fois celui-ci réchauffé; laissez la région atteinte découverte, si possible.
English: Gross tax revenue Accounts Receivable, excluding amounts not payable under tax in dispute legislation ($3,852.7 million at March 31, 2001; $3,461.7 million at March 31, 2000; $3,283.2 million at March 31, 1999).
French: Les comptes publics comprennent les comptes clients nets, après provision pour créances douteuses.
English: Towards global partnerships (resolution 55/215 of 21 December 2000).
French: Vers des partenariats mondiaux (résolution 55/215 du 21 décembre 2000).
English:  Kelowna, British Columbia Approved — Acquisition of the assets of the radio programming undertakings CKLZ-FM and CKOV Kelowna from Seacoast Communications Group Incorporated.
French:  Kelowna (Colombie-Britannique) Approuvé — Acquisition de l'actif des entreprises de programmation radio CKLZ-FM et CKOV Kelowna, propriété de la Seacoast Communications Group Incorporated.
English: In 2007 and 2008 various political and citizens' movements organized the collection of signatures to activate the direct democracy mechanism of the constitutional plebiscite: one to abolish the personal income tax; another to amend the Constitution so as to annul the Act on the Expiry of the Punitive Claims of the State; and a third movement seeking to permit presidential re-election for a single consecutive term.
French: En 2007 et en 2008, divers mouvements politiques et populaires ont recueilli des signatures en vue de soumettre au mécanisme de démocratie directe que constitue le plébiscite constitutionnel les questions suivantes: suppression de l'impôt sur le revenu des personnes physiques, modification de la Constitution aux fins d'annuler la loi de prescription, et possibilité de briguer un second mandat présidentiel consécutif.
English: ◦ developing and demonstrating innovative technologies for removal of ammonia from and UV disinfection of municipal wastewater effluents (Toronto and Hamilton)
French: ◦ Développement et démonstration de technologies innovatrices pour l’enlèvement de l’ammoniac et la désinfection aux rayons UV dans les effluents des stations de traitement des eaux usées municipales (Toronto et Hamilton)
English: No further investigation is warranted.
French: Aucune autre enquête ne se justifie.
English: To determine the minimum family tax exemption, the age of the children and their degree of disability are taken into consideration.
French: Pour l'évaluation économique du minimum familial exonéré il est tenu compte de l'âge des enfants et d'un handicap éventuel.
English: These countries are thus facing unequal treatment.
French: Ces pays sont donc confrontés à un traitement d'inégalité.
English: This visa may be extended to one year in India.
French: Ce visa peut être prolongé à un an en Inde.
English: This includes measures in support of co-development as defined in Council of Europe documents, explicit attention in development aid policy, and specific measures to enhance the development impact of the private remittance transfers of individual migrants. • The Recommendation on "Co development and migrants working for development in their countries of origin" adopted by the Committee of Ministers on 12 July 2007at the 1002nd meeting of the Ministers' Deputies (CM/Rec(2007)10):
French: Une approche politique intégrée suppose des mesures globales pour optimiser la contribution des migrations à la croissance économique, au développement et à l’allègement de la pauvreté.
English: (aa) Conference on the private international law issues raised by electronic commerce sponsored by the Hague Conference on Private International Law (The Hague, the Netherlands 25-28 October 2004);
French: aa) Conférence sur les questions de droit international privé soulevées par le commerce électronique, parrainée par la Conférence de La Haye de droit international privé (La Haye, 25-28 octobre 2004);
English: Former territory of the Federal Republic of Germany before unification: not to be transmitted Transmission at T+9 months Transmission at T+21 months Period First covered by transmission the in derogation Before 1991 Not to be transmitted 1980 onwards
French: Dérogations pour certain(e)s variables/postes dans les tableaux Variable/poste Dérogation Période Première couverte par transmission la en dérogation À partir de 1991 À ne pas 1990 transmettre À partir de 1995 À partir de 1980 À partir de 1980 1980- 2001 À ne pas transmettre À partir de 1980 1995-2007 2008 À ne pas transmettre À ne pas transmettre
English: This setting out of deputy ministerial management responsibilities in one statute, together with the creation of a statutory obligation to appear before parliamentary committees to answer questions regarding those responsibilities, will support high standards of departmental management within the Government of Canada in a number of ways.
French: Cet énoncé des responsabilités administratives des sous‑ministres dans une loi, de concert avec la nouvelle obligation, aux termes de la loi, de comparaître devant les comités parlementaires afin de répondre aux questions relatives à ces responsabilités, contribuera de plus d'une manière à l'établissement de normes de gestion ministérielle élevées dans l'administration publique fédérale.
English: An affidavit submitted by the respondent indicated that the personal information held in "Bank 15" was older and less sensitive.
French: L’intimé a déclaré, dans son affidavit, que les renseignements personnels contenus dans le «ficher no 15» sont des renseignements personnels moins récents et moins délicats.
English: Production accounts of tourism industries Table 6.
French: Comptes de production des industries touristiques et des autres industries Tableau 6.
English: Liu, L., Reeder, B.A., and Khachatourians, L. (1992).
French: Liu, L., Reeder, B.A. et Khachatourians, L. (1992).
English: The European Union and the Government of Catalonia Support Ecohealth Activity in Cameroon Improving the accessibility and quality of drinking water and sanitation services in low-income neighbourhoods of Yaoundé, Cameroon. http://www.idrc.ca/en/ev-110899-201-1-DO_TOPIC
French: L'Union Européenne et le Gouvernement Catalan subventionnent un projet d'Écosanté au Cameroun Améliorer l’accès à l’eau et à l’assainissement ainsi que la qualité de l’eau de consommation dans les quartiers populaires de Yaoundé. http://www.idrc.ca/fr/ev-110899-201-1-DO_TOPIC
English: (498) Her paper goes on to address six key themes that reflect a substantive rethinking of the nature and meaning of audiences: questioning of the validity of current audience measurement systems; inadequacy of our knowledge of what audiences actually do; fragmentation of mass audience due to increased choice; search for a distinctive calculus by public sector broadcasters; new research emphasizing the active nature of audiences; and examination of the fundamental assumptions animating debates over national identity and the impact of foreign broadcasters.
French: (499-515) En s’interrogeant sur ce dernier point, Jeffrey note que le Canada est particulièrement intéressant.
English: However, in 1993, there were no statistically significant differences in the responses of men and women; indeed, men were beginning to report more concern than women (Callan 1994).
French: Cependant, un sondage mené en 1993 n’a mis en lumière aucune différence statistiquement significative entre les réactions des hommes et des femmes ; en fait, les hommes commençaient à se sentir davantage appréhensifs ( Callan, 1994 ).
English: To attain this output, the programme will undertake the following: (a) behaviour change communication activities in reproductive health and sexuality, including the prevention of HIV/AIDS, STIs, unwanted pregnancies, cervical cancer and gender-based violence; and (b) an IEC campaign to promote the use of condoms among men, women and young people who engage in high-risk sexual behaviour.
French: Pour y parvenir, les activités ci-après seront menées : a) campagnes de communication visant à faire évoluer les comportements procréatifs et sexuels, y compris la prévention du VIH/sida, des MST, des grossesses non désirées, du cancer du col de l'utérus et de la violence sexiste; et b) campagne d'information, d'éducation et de communication visant à promouvoir l'utilisation du préservatif parmi les hommes, les femmes et les jeunes ayant un comportement sexuel à risque.
English: Be the first to give jennifer1968 a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à jennifer1968!
English: It is normal for seals and sea lions to spend some time on the shore.
French: Les phoques et les otaries ont l’habitude de passer du temps sur la terre ferme.
English: Maritime cabotage, manning conditions on passenger craft
French: Cabotage maritime, équipage des navires
English: United Nations Children's Fund, United Nations Development Programme, Inter-American Development Bank and the World Bank.
French: UNICEF, Programme des Nations Unies pour le développement, Banque interaméricaine de développement et Banque mondiale.
English: 1.2 This bulletin applies to all Canadian Certificates as Master, Mate, Engineer, Offshore Installation Manager (OIM), Barge Supervisor or Maintenance Supervisor except for Limited certificates and Restricted engineer certificates.
French: 1.2 Le bulletin s’applique à tous les brevets de capitaine, d'officier de pont, d’officier mécanicien, de directeur d'installation extracôtière, de surveillant de chaland et de surveillant de la maintenance, mais non aux brevets avec restrictions ni aux brevets d’officier mécanicien avec restrictions.
English: Most LIT programs have an open-access policy in which all applicants meeting the minimum admissions requirements are accepted until enrollment quotas are met 6.
French: Le nombre de candidates et candidats aux programmes canadiens de MBSI a augmenté de 67 p.
English: The worst-case scenarios drawn up by the Security Subcommittee have shown that port and airport facilities remain particularly vulnerable to terrorist attack.
French: Les scénarios de catastrophe élaborés par le sous-comité sécurité ont montré que les installations portuaires et aéroportuaires restent particulièrement vulnérables aux attaques terroristes.
English: • IFI funded Projects Keep Door to China Open for Ottawa Company
French: • Un projet de la BID génère d'autres projets financés par les IFI au Guyana pour Challenger Geomatics
English: Overall, the "official" procedures (provided for and governed by the labour code) and social practices do not give a decisive role to the public authorities - the role of the social partners seems to be a little greater - nor do they provide any real power to impose the implementation of a settlement-seeking procedure.
French: Au total, le régime des procédés "officiels" (ceux que prévoit et règle le code du travail) comme les pratiques sociales ne confèrent pas un rôle décisif à l'autorité publique - le rôle des acteurs sociaux paraît un peu plus ample - ni même de réel pouvoir d'imposer le déroulement d'une procédure de recherche d'un règlement.
English: The latter number represented about 10% of the Eastern Population of Tundra Swans.
French: Ce dernier nombre reprÃ©sentait environ 10 p. 100 de la population de l'Est de Cygnes siffleurs.
English: In conducting the review, the Tribunal is required to gather the best possible evidence.
French: Votre réponse à la partie A du questionnaire doit être envoyée à l'ASFC, à l'adresse et avant la date d'échéance indiquée sur la page couverture du questionnaire.
English: • TIR may only be used where the movement either starts or ends in a third country, or where an intra-Community movement of goods goes via a third country (Articles 91 and 163 Customs Code);
French: • Le TIR peut seulement être utilisé lorsque les mouvements commencent ou se terminent dans un pays tiers, ou lorsqu' une circulation intracommunautaire des marchandises s'effectue via un pays tiers (Articles 91 et163 du Code des Douanes ;
English: It is important to note that wind energy produces fewer GHGs than projects with reservoirs.
French: Il est important de noter que l'énergie éo lienne produit moins de GES que les projets avec réservoirs.
English: Domestic servant getting dinner ready,1906
French: Domestique préparant le dîner,1906
English: The absence of systematically reviewed evidence on obesity prevention can be viewed either as a limitation or an opportunity.
French: L'absence de données ayant fait l'objet d'une recension systématique sur la prévention de l'obésité peut être considérée comme une limite ou comme une occasion à saisir.
English: Fish were simulated during the directed oceanic phase using a variety of behaviour scenarios: model fish starting south of 50°N had earlier return times in 1983 than in 1982; those starting north of 50°N had return times in 1983 that were generally the same as or later than in 1982.
French: Nous avons simulé le déplacement des poissons pendant la phase océanique dirigée en suivant divers scénarios de comportement : les poissons partant du sud de 50°N revenaient plus tôt en 1983 qu'en 1982; ceux qui partaient du nord de 50°N revenaient en général en 1983 au même moment ou plus tard qu'en 1982.
English: The Task Force agreed to continue the work, noting the detailed workplan for the intercomparison would be available later in the year, and decided to take the results of the workshop into account in its future deliberations.
French: L'Équipe spéciale a décidé de poursuivre les travaux en la matière, en prenant note que le plan de travail détaillé en vue de l'étude comparative serait disponible ultérieurement dans le courant de l'année, et a décidé de tenir compte des résultats de l'atelier dans le cadre de ses débats futurs.