ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There have been few occasions when the STC and the Senior Investment Officer have accompanied the HOM on her liaison visits.
French: Le DCP et l’agent principal des investissements n’ont pas souvent accompagné la CDM dans ses visites de liaison.
English: Browse by Region Browse by Subject Canada's Innovation Strategy Canada's Innovators Partners in Innovation Printer friendly version Opening the Doors to Canada's Centre for Scientific Research What do you get when you listen to the needs of community, local businesses and academic institutions?
French: L'innovation par région L'innovation par domaine La Stratégie d'innovation du Canada Les innovatrices et innovateurs canadiens Les partenaires dans l'innovation Format facile à imprimer Un centre de recherche scientifique canadien ouvre grand ses portes Que se passe-t-il quand on prête attention aux besoins de la collectivité, des entreprises locales et des établissements d'enseignement?
English: After Ieyasu's death, the second Shogun, Tokugawa Hidetada, initiated an urban development plan to expand the city in a clockwise spiral centering on the castle.
French: À la mort de Ieyasu, le deuxième shogun, Tokugawa Hidetada, lança un plan daménagement urbain pour étendre la ville selon une spirale en sens horaire centrée sur le château.
English: Others, such as Papua New Guinea and Vanuatu, have a flat rate per month, week or hour.
French: D'autres pays, tels que la Papouasie-Nouvelle-Guinée, ont un taux mensuel, hebdomadaire ou horaire uniforme.
English: Similarly, in in vivo studies, developmental effects have been observed in rats administered glycolic acid at doses less than those for ethylene glycol inducing similar effects (Munley and Hurrt, 1996; Carney et al., 1999).
French: De même, dans des études in vivo, des effets sur le développement ont été observés chez des rats auxquels on a administré de l'acide glycolique à des doses inférieures à celles d'éthylène glycol provoquant des effets semblables (Munley et Hurrt, 1996; Carney et al., 1999).
English: This unfortunate constellation is, namely, reinforced by frustration and the absence of a feeling of success in French classes.
French: Cette image défavorable est notamment renforcée par la frustration et le sentiment d’échec dans les classes de français.
English: Advances in Knowledge Over the Last Ten Years and Research Avenues  3.6 New trends Figure 9:
French: Évolution des connaissances des dix dernières années et avenues de recherche  3.6 Les nouvelles tendances Figure 9:
English: Rortveit G, Daltveit AK, Hannestad YS, Hunskaar S. Urinary incontinence after vaginal delivery or cesarean section.
French: Un aperçu 53. Minkoff H, Chervenak FA.
English: Environment Canada Media Relations (819) 934-8008 1-888-908-8008
French: Relations avec les médias Environnement Canada (819) 934-8008 1-888-908-8008
English: EXECUTIVE SUMMARY There were 135 biotechnology companies in Israel in 1999 with a total of $600 million1 in sales, 3800 employees and exports estimated at $550 million.
French: RÉSUMÉ En 1999, il y avait en Israël 135 entreprises de biotechnologie, dont les ventes totalisaient 600 millions de dollars1, qui employaient 3 800 personnes et dont les exportations étaient évaluées à 550 millions de dollars.
English: SCHOOL SAFETY The majority of students did not identify any specific changes in the level of school safety as a result of the initiative.
French: SÉCURITÉ À L’ ÉCOLE Selon la majorité des élèves, il n’y a pas eu de changements attribuables à l’initiative en ce qui concerne la sécurité à l’école.
English: Those women are mainly from the Far East.
French: Ces femmes proviennent principalement du Moyen-Orient.
English: Appendix 1 AGENDA VISIT OF Mr PASCHAL MOONEY Senator of the Irish Parliament and Rapporteur of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe Geneva, 19 – 20 February 2007 Monday, 19 February 2007 1630 – 1715 Meeting with Ms. Ulla-Maija Finskas - Director • Unit for Humanitarian Assistance Ministry for Foreign Affairs of Finland, Helsinki 1730 – 1800 Meeting with Mr. Franklin Thevenaz - Chief Multilateral Section and Special Operations, Department Humanitarian Action, Swiss Ministry of Foreign Affairs, Bern 1800 – 1815 Courtesy call with Mr. Kasidis Rochanakorn - Director OCHA-Geneva 1930 – 2230 working dinner hosted by Irish Ambassador Tuesday, 20 February 2007 0930 – 1030 Meeting with Delegation from Permanent Mission of Norway
French: Annexe 1 PROGRAMME VISITE DE M. PASCHAL MOONEY Membre du Sénat d’Irlande et rapporteur de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe Genève, 19 – 20 février 2007 Lundi 19 février 2007 16h30 – 17h15 Réunion avec Mme Ulla-Maija Finskas, directrice de l’Unité de l’assistance humanitaire, Ministère finlandais des Affaires étrangères, Helsinki 17h30 – 18h00 Réunion avec M. Franklin Thevenaz, chef de la Section multilatérale et des opérations spéciales, Service de l’action humanitaire, Département suisse des Affaires étrangères, Berne 18h00 – 18h15 Visite de courtoisie à M. Kasidis Rochanakorn, directeur de OCHA- Genève 19h30 – 22h30 Dîner de travail offert par l’ambassadeur d’Irlande Mardi 20 février 2007 09h30 – 10h30 Réunion avec la délégation de la Mission permanente de la Norvège
English: I didn't want to talk about the vapid psychodrama surrounding Nicolas Anelka ans his alleged words towards France's football team coach, Raymond Domenech, but since the President of the Republic commented them, this story has taken an ironic, if not cynical, turn.
French: Je ne voulais pas parler du psychodrame insipide qui entoure Nicolas Anelka et ses propos supposés envers l'entraîneur de l'équipe de France, Raymond Domenech, mais depuis que le Président de la République les a commentés, l'affaire a pris un tournant ironique, pour ne pas dire "cynique".
English: Test Using the Mail Feature within Inventor 1.
French: Essai utilisant la fonction Mail du programme Inventor 1.
English: Although it is a historic milestone, the adoption of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities should not signify that the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities is to now be ignored.
French: Bien qu'elle constitue un tournant historique, l'adoption de la Convention relative aux droits des personnes handicapées ne doit pas signifier pour autant qu'il faut négliger les Règles pour l'égalisation de leurs chances.
English: The initial results of the work on this project were reported to the Beef Industry Trade and Development Committee which was responsible for making recommendations to the Minister of Agriculture on Canada's beef trade policy.
French: Les résultats préliminaires de ce projet ont été soumis au Comité du commerce et du développement de l'industrie du bœuf qui était chargé de formuler des recommandations au ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire du Canada sur la politique de commerce du bœuf.
English: The assessments were carried out in 12 of the 15 counties in Liberia, namely, Grand Bassa, Grand Cape Mount, Grand Gedeh, Grand Kru, Lofa, Margibi, Maryland, Montserrado, Nimba, Rivercess, River Gee and Sinoe Counties (see annex VII).
French: Ces évaluations ont été menées dans 12 des 15 comtés (Grand Bassa, Grand Cape Mount, Grand Gedeh, Grand Kru, Lofa, Margibi, Maryland, Montserrado, Nimba, River Cess, River Gee, et Sinoe) (voir annexe VII).
English: A parliamentary committee had examined the issue and held parliamentary hearings on 3 March 2009, during which lawmakers has spoken in favour of raising the minimum marriageable age to 18 years, although it had been agreed that marriage at 17 years could be permitted in exceptional cases.
French: Il indique qu'une commission parlementaire a examiné la question et organisé la tenue d'auditions parlementaires le 3 mars 2009 au cours desquelles les participants se sont exprimés en faveur d'amendements visant à relever l'âge du mariage à 18 ans, quitte à le rabaisser à 17 ans dans des cas exceptionnels.
English: In addition, staff are entitled to an annual bonus, provided this is warranted by performance.
French: Ils ont en outre droit à une prime annuelle, pour autant que leurs performances le justifient.
English: We found that NRC, as compared to organizations of a similar size, is using an exceptionally wide range of "remote-access architectures".
French: Nous avons constaté que le CNRC, en comparaison avec des organismes de même importance, utilise une gamme « d'architectures d'accès à distance » exceptionnellement vaste.
English: • Once the list of risk areas is considered reasonably complete, and a preliminary risk assessment has been established for each risk area, conduct a preliminary risk assessment of the "potential for surprise."
French: • Une fois que la liste des secteur de risque est raisonnablement complète et qu'une évaluation préliminaire des risques a été effectuée pour chaque secteur de risque, effectuer une évaluation préliminaire des risques " d'événement surprise ".
English: Drugs with a narrow therapeutic range  7.
French: Médicaments à marge thérapeutique étroite.  7.
English: MasterCard Visa Store Card Line of Credit Rent-to-Own Payment as Fraction of Purchase Price: %
French: MasterCard / Visa Carte de magasin Marge de Crédit Location-achat Paiement en fraction du prix d'achat %
English: Transmission of HIV from Mother to Infant There have been 2,005 infants identified as perinatally exposed to HIV born between 1984 and 2004 in Canada.
French: Accès des Canadiennes aux programmes de dépistage prénatal du VIH Les données qui proviennent des programmes de dépistage prénatal du VIH peuvent fournir des renseignements importants sur l’efficacité des recommandations relatives à ce type de dépistage.
English: 65 **APPENDIX "H" MEMORANDUM OF UNDERSTANDING BETWEEN THE TREASURY BOARD OF CANADA AND THE PUBLIC SERVICE ALLIANCE OF CANADA WITH RESPECT TO A PILOT JOINT TRAINING PROGRAM This memorandum is to give effect to the agreement reached between the Employer and the Public Service Alliance of Canada in respect of employees in the Program and Administration Services, Operational Services, Technical Services and Education and Library Science bargaining units.
French: 66 **APPENDICE « H » PROTOCOLE D’ENTENTE ENTRE LE CONSEIL DU TRÉSOR DU CANADA ET L’ALLIANCE DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA CONCERNANT UN PROJET PILOTE DE FORMATION MIXTE Le présent protocole a pour objet de mettre en vigueur l’accord conclu entre l’Employeur et l’Alliance de la Fonction publique du Canada concernant les employé-e-s des unités de négociation Services des programmes et de l’administration, Services de l’exploitation, Services techniques et Enseignement et bibliothéconomie.
English: Worldwide, the value of aquaculture increased from $11.9 billion (U.S.) to $42 billion (U.S.) during the same period.
French: Sur le plan mondial, la valeur de l'aquiculture a augmenté de 11,9 milliards de dollars (U.S.) à 42 milliards de dollars (U.S.) pendant la même période.
English: Application Form for Custom-Made Devices and Medical Devices for Special Access - Application Form This document is available in PDF format Filename:  sap_pas_form_v4-eng.pdf  sap_pas_form_v4-eng.doc  sap_pas_form_v4-eng.wpd Contact:
French: Formule de demande d'instruments médicaux faits sur mesure ou d'accès spécial - Formule de demande Et aussi disponible en format PDF Nom du fichier :  sap_pas_form_v4-fra.pdf  sap_pas_form_v4-fra.doc  sap_pas_form_v4-fra.wpd Nom du contact :
English: Combatants use ordinary people as shields, for shelter and as hostages to gain an advantage, treat them as objects for physical exploitation and subject them to psychological warfare to drive their point home.
French: Les combattants se servent de particuliers comme boucliers, pour se faire héberger, ou comme otages à des fins personnelles; ils les traitent comme des objets à exploiter physiquement et n'hésitent pas à les soumettre à des pressions psychologiques.
English: Only Transcend offers, this unique combination of knowledge, innovation and expertise in memory modules, flash memory cards, USB Flash drives, MP3 players, portable HDDs, multimedia products and accessories.
French: Ces cartes sont conçues pour les appareils les plus costauds du marché et surtout, ceux qui gèrent les fichiers FAT32.
English: Not really, only the room was relatively small. We requested a quiet room and were given a room on the 4th floor.
French: Certaines chambres sont très bruyantes...dans la première chambre où on était il y avait un bruit de climatisation d'un immeuble juste en face très désagréable avec la fenêtre qui fermaient mal...
English: Obviously the story would be different if half the car population were to become electric.
French: Evidemment, si à terme la moitié du parc roulant devient 100 % électrique, ce sera une autre affaire.
English: However, the CEPA Assessment Report found insufficient information to determine whether DEHP is having a harmful effect on the environment.
French: Cependant, le Rapport d'évaluation de la LCPE a conclu que les données étaient insuffisantes pour qu'il soit possible de déterminer si le DEHP a des effets nocifs sur l'environnement.
English: As we emphasised in the Congress’ written contribution to this Forum, local and regional authorities are at the forefront of dealing with the problems which we are facing today – trafﬁcking in human beings, domestic violence, racial attitudes, drug abuse, urban safety, street children and lack of gender equality, to name but a few.
French: Comme nous l’avons souligné dans la contribution écrite du Congrès à ce forum, les autorités locales et régionales sont à l’avant-garde de la lutte contre les phénomènes qui nous accablent aujourd’hui, à savoir la traite des êtres humains, la violence domestique, le racisme, la toxicomanie, l’insécurité urbaine, la situation des enfants des rues, le manque d’égalité entre les sexes, pour n’en citer que quelques-uns.
English: • Internal audit is a critical underpinning for effective and credible governance at the departmental level and government-wide.
French: • La vérification interne est un fondement essentiel pour assurer une gouvernance efficace et crédible à l'échelle ministérielle et gouvernementale.
English: Fisheries and Oceans Canada (DFO) Small Craft Harbours (SCH) Branch operates and maintains a national system of harbours and small local facilities to provide commercial fishers and recreational boaters with safe and accessible locations for boat launching, berthing and maintenance during the fishing season.
French: Redragage d’entretien des ports annuel – Rapport d’examen préalable substitut (Version définitive) 1.0 INTRODUCTION La Direction des ports pour petits bateaux (DPPB) du ministère des Pêches et des Océans (MPO) exploite et entretient un réseau national de ports et de petites installations locales, afin de fournir aux pêcheurs commerciaux et aux plaisanciers des endroits sûrs et accessibles pour mettre à l’eau, accoster et entretenir leurs bateaux pendant la saison de pêche.
English: The Special Rapporteur has also continued to work closely with United Nations agencies, particularly the World Food Programme (WFP) and FAO.
French: Le Rapporteur spécial a également continué de travailler en étroite collaboration avec les organismes des Nations Unies, en particulier le Programme alimentaire mondial (PAM) et la FAO.
English: All persons who declared themselves victims of trafficking had the right to State assistance.
French: Toute personne qui se déclare victime de la traite a droit à l'aide de l'État.
English: I was also privileged enough to get involved in that history by participating in the closing ceremony of the 3rd Acadian World Congress in Halifax.
French: J'ai également été assez privilégiée de participer à cette histoire en prenant part à la cérémonie de clôture du 3e Congrès mondial acadien tenu à Halifax.
English: “(b) To help States, upon request, and regional organizations to convene national and regional meetings or to take other initiatives, including activities at the expert level, to prepare for the World Conference;
French: b) D'aider les États, sur demande, et les organisations régionales à organiser des réunions nationales et régionales ou à prendre d'autres initiatives, faisant notamment appel à des experts, pour préparer la Conférence mondiale;
English: For the stable distribution (woody) both problems have been fixed in version 1.3.2-3woody1.
French: Pour la distribution stable (Woody), ces deux problèmes ont été corrigés dans la version 1.3.2-3woody1.
English: This volume of my Report contains the following 18 chapters: 18.
French: Ce volume contient en outre 18 chapitres reliés séparément.
English: They should send the cheque or money order to you.
French: Ils devront vous envoyer le chèque ou le mandat postal.
English: Northern Transportation Company Limited NTC MOT 1
French: Conseil international sur l'étain TIN EXT 0
English: There remain four outstanding vacancies in the Western European and other States group: two for members whose terms would begin on the date of election and expire on 31 December 2004; and two for members whose terms would begin on the date of election and expire on 31 December 2006.
French: Il reste quatre sièges à pourvoir au sein du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États : deux par des membres dont le mandat prendrait effet à la date de l'élection et viendrait à expiration le 31 décembre 2004; et deux par des membres dont le mandat prendrait effet à la date de l'élection et viendrait à expiration le 31 décembre 2006.
English: Ad Hoc Committee on the Scope of Legal Protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel  Second session
French: Comité spécial sur la portée de la protection juridique offerte par la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé
English: Legislative Services Sector Deputy Clerk and Principal Clerk, Legislative Services Gary W. O’Brien
French: Secteur des services législatifs Sous-grefﬁer et grefﬁer principal, Services législatifs Gary W. O’Brien
English: • Therefore it needs to be taken into account that these values embodied by the civil advocacy aspect can be damaged.
French: • en conséquence, les valeurs incarnées par les organisations de la société civile peuvent s’en trouver affectées.
English: Memory TH2 cell responses during helminth infection
French: Constitutive and regulated pathways of hyaluronan degradation
English: Efforts must emphasize the involvement of all United Nations organizations, long-term disaster preparedness and risk reduction, capacity development at all levels, and non-governmental organization and civil society organization involvement in community-level preparedness.
French: Le PNUD collabore avec un large éventail d'organismes des Nations Unies sur les questions relatives aux catastrophes et aux conflits violents, en particulier dans le cadre du Groupe des Nations Unies pour le développement.
English: This type of contract without plan is fixed with identical rules that those of a contract with plan, including as regards guarantee of delivery.
French: Ce type de contrat sans plan est assujetti à des règles identiques que celles d’un contrat avec plan, y compris en matière de garantie de livraison.
English: He outlined corporate priorities for the next 18 months, including improvements in project management and business processes and stronger partnerships with other United Nations organizations.  In that regard, he described efforts to align operations with those of other United Nations organizations and to offer an expanded range of services.
French: Il a décrit les priorités institutionnelles des 18 mois suivant, notamment l'amélioration de la gestion des projets et des procédures internes et le renforcement des partenariats avec les autres organismes des Nations Unies, ainsi que les mesures prises pour adapter l'action du Bureau à celle des autres organismes des Nations Unies et offrir un éventail de services élargi.
English: Here is some of the best "keyboard" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique keyboard sur jamendo.
English: International students pay a differential fee in addition to the tuition charged to Canadian students.
French: Les étudiants étrangers paient des frais différentiels en plus des frais de scolarité imposés aux étudiants canadiens.
English: The special problems of commodity dependent countries and search for solutions, in particular for diversification, have been introduced to the JITAP project.
French: Les problèmes particuliers des pays tributaires de produits de base et la recherche de solutions, en particulier dans l'optique d'une diversification, ont été pris en compte dans le projet JITAP.
English: Have your cake and cheesecake, too, in this stunning tiered dessert made with the juiciest fresh strawberries. It looks and tastes fabulous!
French: Vous aurez la meilleure part du gâteau, en servant ce ravissant dessert fait de fraises bien juteuses.
English: CANADIAN EARTH OBSERVATION NETWORK (CEONET) CGDI ACCESS Overview CEONet provides a discovery service for satellite imagery, such as RADARSAT, as well as for related geospatial products and services.
French: RÉSEAU CANADIEN D’OBSERVATION DE LA TERRE (CEONET) ACCÈS À L’ICDG Aperçu CEONet fournit un service de découverte d’images satellitaires, comme celles de RADARSAT, ainsi que des produits et services géospatiaux connexes.
English: It remained above 80 per cent in 2001 and continued to be higher than the rate for boys during the period under consideration.
French: Le taux de réussite des filles au baccalauréat poursuit sa progression; il dépasse toujours les 80 % en 2001 et ce taux reste supérieur à celui des garçons sur la période considérée.
English: At first sight the Malmström report on the presentation of the Commission's work programme to the European Parliament offers a pleasing aspect: it actually manages - without saying it in so many words - to erode the college's monopoly on the right of initiative and expose its unilateral and anti-democratic nature to the broad light of day.
French: Le rapport Malmström sur la présentation au Parlement européen du programme de travail annuel de la Commission offre à première vue un côté sympathique : il aboutit en effet sans le dire à écorner le monopole d'initiative du collège, et à exposer au grand jour son caractère unilatéral et antidémocratique.
English: Currently, there are no distributors marketing nizatidine as a 75 mg solid oral dosage form.
French: À l'heure actuelle, il n'y a pas de distributeurs qui commercialisent la nizatidine sous une forme pharmaceutique orale solide de 75 mg.
English: My Government is also extremely grateful to those organizations for accepting our request for election monitoring and assistance in the electoral process.
French: Par ailleurs, mon gouvernement est extrêmement reconnaissant à ces organisations d'avoir accédé à notre requête d'assurer la surveillance du scrutin et d'apporter une assistance électorale.
English: The growth I've got looks good, and I like that ...
French: La repousse paraît bien, et ça me plaît ...
English: The amount of funds channelled through the budgets of recipient countries should be used as a basic indicator of alignment.
French: Le montant des fonds consacrés à l'appui budgétaire pour les pays bénéficiaires devrait être utilisé comme indicateur de base de l'alignement.
English: Article 157 (130), added by the Maastricht Treaty, provides a legal basis for a EU industrial policy.
French: Le traité de Maastricht [article 157 (130)] prévoit une base légale pour une politique industrielle communautaire.
English: If the total sample flow of particulates (msep) exceeds 0.5 per cent of the total CVS flow (med), the CVS flow shall …
French: Si le débit total de particules (msep) dans le prélèvement dépasse 0,5 % du débit total du système CVS (med), ce dernier doit…