ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Transport HEALTH, HYGIENE AND SAFETY AT WORK > Use of work equipment To implement minimum practical measures with a view to encouraging an improvement in the health and safety of workers when using work equipment.
French: • Transports SANTÉ, HYGIÈNE ET SÉCURITÉ AU TRAVAIL > Utilisation d'équipements de travail Mettre en œuvre des mesures concrètes minimales visant à promouvoir l'amélioration de la sécurité et de la santé des travailleurs, lors de l'utilisation d'équipements de travail.
English: In this view, financial innovations aimed at tax-exempts – such as royalty and income trusts – may lead firms to operate less efficiently.
French: Donc, des innovations dans le domaine financier visant les organismes exonérés d'impôt -- les fiducies pétrolières et gazières et les fiducies de revenu, par exemple -- pourraient entraîner une perte d'efficacité chez certaines entreprises.
English: Furthermore, since the adoption of the Political Parties Charter political parties can be freely established under Act No. 91-4 of 12 April 1991.
French: Par ailleurs les partis politiques se créent librement depuis l'adoption de la Charte des partis suivant la loi n° 91-4 du 12 Avril 1991.
English: They will analyze the values of Elzéard Bouffier, the man who planted trees, and then think about their own values.
French: Ils sont ensuite invités à réaliser un sondage auprès de leur entourage et à analyser les valeurs d'Elzéard Bouffier, cet homme qui plantait des arbres.
English: Both participating institutions act as consultants to the National Committee on Industrial Development responsible for formulation of IMP.
French: Les deux organismes participants ont un rôle de conseiller auprès des responsables du Comité national du développement industriel chargé de ces travaux d'élaboration.
English: [34] The Agency is of the opinion that the ability to record written comments on a reservation file regarding persons with disabilities' service requests increases the likelihood that the needs of persons with disabilities are properly understood, thereby reducing the risk that the appropriate service will not be provided.
French: [34] L'Office estime que la capacité de consigner des observations écrites dans un dossier de réservation concernant les demandes de service des personnes ayant une déficience augmente la probabilité que les besoins des personnes ayant une déficience soient bien compris, ce qui réduit le risque que les services appropriés ne soient pas fournis.
English: It had concluded that the aid was compatible with the common market and the EEA Agreement, provided that the French authorities complied with 16 commitments made at the time the decision was drafted.
French: Elle en avait déduit que l'aide était compatible avec le marché commun et avec l'accord EEE, sous réserve du respect, par les autorités françaises, de seize engagements pris lors de l'élaboration de la décision.
English: These indicators are primarily intended to support regional health authorities in improving and maintaining the health of the population and assist them in quality improvement activities by monitoring progress and identifying areas where improvements would enhance the functioning of the health system for which they are responsible.
French: Ces indicateurs visent d'abord à aider les autorités régionales de la santé à améliorer et à maintenir la santé de la population, et à contribuer à leurs activités d'amélioration de la qualité en surveillant les progrès et en déterminant les secteurs où des améliorations favoriseraient le bon fonctionnement du système de santé sous leur responsabilité.
English: Relevant databases (e.g. ROMARIN) will be continuously maintained and further improved.
French: Le Bureau international adresse aussi des communications et des
English: Accrued Leave Liability Provide policies that state the circumstances when accrued leave is allowable and ensure that they are appropriately communicated and implemented.2 establish a provision for accrued leave liability, supported by a methodology and rationale that is adequately documented.2 Accrued leave should be tracked and reported in the financial information system.2 iii.
French: Charges à payer pour les congés Formulez des directives qui établissent les circonstances autorisant l’accumulation des congés annuels et assurez-vous qu’elles sont convenablement diffusées et appliquées2. Prévoyez des provisions pour les congés accumulés, formulez une méthode et expliquez sur quoi elle repose2.
English: A U.S. study (Wilbur et al., 1981) evaluated the impact of nutrition information on the sales of low- calorie food items from vending machines.
French: Une étude faite aux États-Unis (Wilbur et al., 1981) a mesuré l'impact de l'information nutritionnelle sur la vente d'aliments à basse teneur en calories dans les distributrices.
English: General guidelines on process validation are included in Annex 2.
French: Les lignes directrices générales concernant la validation des processus figurent à l’annexe 2.
English: The Grand Hotel Sauerhof offers the comfort of a 4-star hotel in the unique ambience of an authentic historic estate.
French: Le Grand Hotel Sauerhof vous propose le confort d'un hôtel 4 étoiles et l'ambiance unique d'une authentique demeure historique.
English: The personal data processed in the context of the implementation of this Decision should be protected in accordance with the principles of that Convention.
French: Les données à caractère personnel traitées dans le cadre de la mise en œuvre de la présente décision doivent être protégées conformément aux principes consacrés dans ladite convention.
English: The operations centre of the Disaster Response Branch is specially designed and equipped for the mobilization and coordination of international emergency operations in response to disasters.
French: Le centre opérationnel du Service d'intervention en cas de catastrophe est spécialement conçu et équipé pour mobiliser et coordonner les opérations de secours internationales en cas de catastrophe.
English: If the tank is designed to transport substances of (RID:) UN 3109 and/or UN 3110/(ADR:) UN 3109, UN 3110, UN 3119 and/or UN 3120, TE12 shall be part of the indications required by 6.8.2.3.1.
French: Si la citerne est conçue pour le transport des matières des numéros ONU (RID :) 3109 et/ou 3110 / (ADR :) 3109, 3110, 3119 et/ou 3120, TE12 doit figurer parmi les indications à apposer conformément au 6.8.2.3.1.
English: 22.4), it is recommended that Member States, in cooperation with international organizations, promote policies to minimize and limit the generation of radioactive waste, and provide for its safe processing, conditioning, transportation and disposal.
French: 22.4), il est recommandé aux États Membres, en coopération avec les organisations internationales compétentes, de promouvoir des politiques pour minimiser et limiter la production de déchets radioactifs et prévoir leur traitement, leur conditionnement, leur transport et leur élimination sans danger.
English: She also presented data on adolescent sexual and reproductive health and on violence against women.
French: Elle a aussi présenté des données sur la santé des adolescents en matière de sexualité et de reproduction et sur la violence contre les femmes.
English: Turns out that wasn’t so hard to do: the theatre director, Paul Wild, was happy to help.
French: Il se trouve que ça a été facile, le directeur du théâtre Paul Wild était heureux d’aider.
English: It includes definitions and technical notes.
French: On y trouve également des définitions et des notes techniques.
English: Access requests will be processed under the legislation and subject to certain specific exceptions.
French: De telles demandes sont traitées en vertu de la législation et sont assujetties à certaines exceptions spécifiques.
English: Ivy Building in Capellen is shortly due to welcome its first tenant VBS (Victor Buck Services ) which will be taking up roughly 1724 m² of office space and 58 parking bays.
French: IVY building accueille un premier locataire à Capellen avec VBS (Victor Buck Services) qui prendra dès ce mois de mai quelque 1724m² de surfaces de bureau et 58 emplacements de parking.
English: The comprehensive approach will combine a number of projects into a development strategy for a particular locality in such a way that individual activities are interlinked and contribute to sustainable and measurable social inclusion of the marginalised Roma community.
French: Une approche globale permettra de rassembler plusieurs projets en une stratégie de développement pour une localité donnée.  Ainsi, toutes les activités sont liées et contribuent à une insertion sociale durable et mesurable de la communauté rom marginalisée.
English: Section 170 Reports Background Before an individual bankrupt can receive a discharge, the trustee administering the estate must prepare and file a report regarding the bankrupt's application for discharge.
French: Rapport en vertu de l'article 170 Contexte Avant qu'une personne physique faillie puisse obtenir sa libération, le syndic qui administre l'actif doit préparer et déposer un rapport concernant la demande de libération du failli.
English: Until then, the danger to vulnerable road users, particularly children, would continue to exist, and this is unacceptable, says Rapporteur Paolo Costa (ALDE, IT).
French: Jusque là, le danger pour les usagers vulnérables, en particulier les enfants, sera toujours présent et c'est inacceptable, estime le rapporteur, Paolo Costa (ADLE, IT).
English: The Commission has wrongly tried to use the Data Protection Directive to keep secret information about how it discharges its responsibilities as Guardian of the Treaty.
French: La Commission a essayé à tort de se fonder sur la Directive de protection des données pour garder secrètes des informations concernant la façon dont elle s'acquitte de ses responsabilités en tant que Gardienne des Traités.
English: The physical sanitary and health conditions at Pol-e Charkhi prison should be improved to conform to the United Nations Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners, before the onset of winter.
French: Il faudrait, avant que l'hiver n'arrive, améliorer les conditions matérielles de santé et d'hygiène de la prison de Pol-e Charkhi pour se conformer à l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus.
English: It should be rejected for this reason alone...
French: Rien que pour cela il faudrait la rejeter?
English: The decision of the officer of the Commission, subject to the changes made, must be applied.
French: La décision de l'agent de la Commission, sujet aux modifications apportées, devra s'appliquer.
English: Gardens across Canada and a final report including a summary of the project.
French: Des jardins partout au pays et un rapport final.
English: We partner with several core groups across the organization to provide a sustainable competitive advantage in key areas such as cost, quality and responsiveness.
French: Nous nous associons à plusieurs comités centraux au sein de l'organisation afin de fournir un avantage concurrentiel important dans des secteurs clés comme les coûts, la qualité et la réactivité.
English: • Regional Federal Records Centres will continue to manage the extensive semi-active records holdings of the Canada Customs and Revenue Agency on a cost-recovery basis.
French: • Les Centres fédéraux de documents continueront de gérer les vastes quantités de documents semi-actifs de l'Agence canadienne des douanes et du revenu selon le principe de la récupération des coûts.
English: in future; ― to produce argued policy-options papers as a contribution to policy formulation in the
French: rapidement l'alerte le cas échéant; ― fournir des évaluations des intérêts de l'Union et recenser les domaines auxquels la PESC
English: However, as this example indicates, unless evidence of the appropriate context can be provided, it could be very difficult to consider as advice an opinion which was not tied to action.
French: Toutefois, comme le montre l'exemple, un avis qui n'est pas lié à une action peut être difficilement considéré comme un conseil, à moins que l'évidence du contexte approprié ne soit fournie.
English: • According to one American study, over 50 per cent of high school boys and 42 per cent of high school girls believe that there are times when it is "acceptable for a male to hold a female down and physically force her to engage in intercourse."
French: • Selon une étude américaine, plus de 50 % des garçons et 42 % des filles du secondaire croient qu’il est parfois « acceptable qu’un homme ait recours à la force pour avoir une relation sexuelle avec une femme ».
English: Pejout Marine Services - Forgot your Username?
French: Pejout Marine Services - Identifiant oublié ?
English: For more information, consult: http://www.hc-sc.gc.ca/fnihb/nihb/consent/urgent_ noticefeb.htm. Continue to address recommendations of the Public Accounts Committee and the Office of the Auditor General by, for example, developing a comprehensive evaluation plan for all programs with grants and contributions to renew financial authorities and to maximize program efficiencies.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, visiter le site : http://www.hc-sc.gc.ca/dgspni/ssna/ consentement/avis_urgentfev.htm. Continuer de donner suite aux recommandations du Comité des comptes publics et du Bureau du vérificateur général relativement à la santé des Premières nations et des Inuits, par exemple en élaborant un plan d'évaluation complet pour l'ensemble des programmes qui offrent des subventions et des contributions, en vue de renouveler les autorisations financières et de maximiser l'efficacité des programmes.
English: My second point: the Israeli representative said that Israel has no choice but to build this wall.
French: Deuxièmement, le représentant israélien a dit qu'Israël n'a pas d'autre choix que celui de construire ce mur.
English: In giving general approval to the Commission's approach on SMEs on 24 October 1994, Parliament called for a "plan of action" in a form that could form part of an integrated programme for SMEs.
French: Tout en approuvant d'une manière générale l'approche adoptée par la Commission au sujet des PME le 24 octobre 1994, le Parlement a réclamé un "plan d'action" sous une forme qui pourrait s'inscrire dans un programme intégré destiné aux PME.
English: The respiratory health and lung function of Anglo-American children in a smelter town.
French: The respiratory health and lung function of Anglo-American children in a smelter town, Am.
English: In a federal system, it is important to establish which order of government has the constitutional authority to give the tribunal a legislative mandate.
French: 2.4.36 Que le Tribunal des terres et des traités autochtones remplace la Commission des revendications des Indiens.
English: The parties need to work together to finalize plans for federal buildings, property and personnel.
French: Les parties doivent mettre ensemble la dernière main aux plans relatifs aux bâtiments, biens et personnels fédéraux.
English: According to the Policing Arrangement, non-registrants should be removed from the police service, but some former national police officers who had not been registered continued to be employed by the institution.
French: Selon l'Accord sur la réforme de la police, ceux qui n'ont pas reçu de certificat doivent sortir des rangs de la police, mais certains anciens policiers timorais, qui n'ont pas été formellement enregistrés comme tels, continuent à être employés par la police nationale timoraise.
English: Also invites the Special Rapporteur to continue to consider questions relating to the torture of children and conditions conducive to such torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and to make appropriate recommendations concerning the prevention of such torture;
French: Invite également le Rapporteur spécial à poursuivre son examen des questions relatives à la torture des enfants et des conditions qui favorisent cette torture ou d''autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, et à faire les recommandations propres à prévenir cette torture;
English: Ten individuals appeared in Provincial Court in Tracadie-Sheila on Wednesday, January 13, 2010 to face various charges related to incidents that occurred on August 15, 2009 in the area of Leech.
French: Le mercredi 13 janvier 2010, dix individus ont comparu en cour provinciale à Tracadie-Sheila pour répondre à diverses accusations concernant des incidents survenus le 15 août 2009 dans la région de Leech.
English: The judicial records provided contain serious and incontrovertible evidence that Garcés Loor committed a grave offence against a minor.
French: Les pièces du dossier judiciaire jointes font apparaître des indices graves et irréfutables attestant que l'intéressé a commis une infraction grave contre une mineure.
English: In conclusion, the Arab Group would like once again to reiterate its full support of and solidarity with the Palestinian people and its National Authority in their continued search to realize their legitimate rights to establish their own independent State, with Al-Quds as its capital.
French: En conclusion, le Groupe arabe souhaite une fois de plus réaffirmer son appui et sa solidarité totale avec le peuple palestinien et son autorité nationale dans leur quête constante du droit légitime d'établir leur propre État indépendant, avec Al Qods pour capitale.
English: In the summer of 2001 about 50,000 children from the Chechen Republic were provided with leisure and health facilities at health resorts in contiguous members of the Russian Federation.
French: À l'été 2001, quelque 50 000 enfants de la République de Tchetchénie ont pris des vacances dans des sanatoriums des membres limitrophes de la Fédération de Russie.
English: If necessary, add the device containing z/VM's TCP/IP tools to your CMS disk list.
French: Si nécessaire, ajoutez le périphérique contenant les outils TCP/IP de z/VM à la liste de disques de votre CMS.
English: They remain valid, as does my commitment to utilize the IMTF mechanism for the planning of new peacekeeping operations.
French: Ceux-ci demeurent valables, et je reste résolu à recourir au mécanisme des équipes spéciales intégrées pour la planification de nouvelles opérations de maintien de la paix.
English: Once they have attained the status of regular workers, they should be accorded all the benefits granted by law, notwithstanding written or verbal contracts to the contrary.
French: Une fois considérés comme des travailleurs normaux, ils doivent bénéficier de tous les avantages prévus par la loi, nonobstant tous contrats écrits ou verbaux contraires.
English: Despite not providing a breakfast service, the offering of restaurants and leisure opportunities in the surrounding area is very varied.
French: L'hôtel ne propose pas de petit déjeuner mais vous trouverez de nombreux restaurants et activités de loisirs dans le quartier.
English: Second, the Court turned its attention to the question whether the regulation at issue in the main proceedings has the object or effect of restricting competition and is likely to affect trade between the Member States.
French: Pour la Cour, les obligations déontologiques des avocats ont des implications non négligeables sur la structure du marché des services juridiques, et plus particulièrement sur les possibilités d’exercer conjointement la profession d’avocat et celle d’expert-comptable, qui n’est pas soumise, en général et plus particulièrement aux Pays-Bas, à des exigences déontologiques comparables.
English: • British War Medal:
French: Seul un B va apparaîtra dans le coin supérieur droit.
English: However, in the case of the West End Cultural Centre in Winnipeg, a valuable community event will require sustained funding, and PCH may find itself unable to provide such support within the scope of its funding programs.
French: Cependant, dans le cas du West End Cultural Centre de Winnipeg, un événement communautaire intéressant exigera le maintien du financement, et PCH peut ne plus être en mesure d'offrir ce soutien conformément à la portée de ses programmes de financement.
English: • U. S. dollar Clearing House Automated Payment System (CHAPS) Swiss Interbank Clearing System (SIC) Fedwire
French: Encadré 5 Devises admissibles à la CLS Bank et systèmes de paiement nationaux approuvés
English: Emerging issues in the enforcement and control of wastes were also discussed, including problems with used electrical goods such as refrigerators, wrecked cars and green-listed wastes.
French: Les problèmes nouveaux en matière d'application et de contrôle des déchets ont également été examinées, notamment ceux posés par les appareils électriques usagés tels que réfrigérateurs, épaves d'automobiles et déchets figurant sur la liste verte.
English: CO2 emissions from Land-Use Change and Forestry are excluded.
French: Permet de déterminer les erreurs de calcul et les écarts en procédant à des vériﬁcations de l’ordre de grandeur.
English: Please provide the Committee with copies of the text of the Convention on the Rights of the Child in all official languages of the State party as well as in other languages or dialects, when available.
French: Deuxième partie  Faire parvenir au Comité des exemplaires du texte de la Convention relative aux droits de l'enfant dans toutes les langues officielles de l'État partie et dans d'autres langues ou dialectes, si elle est traduite.
English: Gabon's pledge to the Human Rights Council
French: L'engagement du Gabon au sein du Conseil des droits de l'homme
English: In 2001, discussions on measures to reform the PCT gathered pace.
French: En 2001, les délibérations sur les mesures de réforme du PCT se sont intensifiées.
English: However, while this may appear to be a reasonable approach, it may not always be feasible.
French: Toutefois, bien que cette approche puisse paraître raisonnable, il ne serait peut-être pas toujours possible de l'appliquer dans la pratique.
English: “15.  The Council requests the Secretary-General to call on member States to make voluntary financial contributions to the Secretariat to assist developing countries, particularly the least developed countries, to participate fully in the special session and its preparatory process.6
French: Le Conseil prie le Secrétaire général de demander aux États Membres de faire des contributions financières volontaires au Secrétariat pour aider les pays en développement, en particulier les pays les moins avancés, à participer pleinement à la session extraordinaire et à son processus préparatoire.
English: • Respiratory Function and Disease
French: • Fonctionnement du système respiratoire et les maladies pulmonaires
English: Exhibition of Art Stamps remains open
French: Prolongation de l’exposition de timbres artistiques
English: Private First Class (Ret) Angel Romero, an 82-year-old veteran of the Normandy (D-Day) Invasion, Operation Market-Garden (Netherlands), the Battle of the Bulge and the advance across the German Rhine River.
French: Le Soldat de 1re classe (retraité) Angel Romero, âgé de 82 ans, qui a participé au débarquement de Normandie, à l’opération Market-Garden (aux Pays-Bas), à la bataille des Ardennes et à l’avance alliée sur le Rhin, a déclaré : « C’est un honneur pour moi d’assister à cet événement.
English: Taken from the RCMP Departmental Performance Report for the period ending March 31, 2003 An audit was undertaken of the RCMP contracting framework.
French: Tiré du Rapport ministériel sur le rendement de la GRC pour la période se terminant le 31 mars 2003 On a entrepris la vérification du cadre de passation de marchés de la GRC afin d'obtenir l'assurance raisonnable qu'il était adéquat et efficace et déterminer notamment :
English: In the presentation attention was drawn to the need to focus on the reduction of human suffering as one of the main aims of the international drug control treaties.
French: L'exposé appelait l'attention sur la nécessité de se concentrer sur la réduction des souffrances humaines, ce qui était l'un des principaux objectifs des traités internationaux relatifs au contrôle des drogues.