ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information - defines the health information, data holdings and data needed to support communication among health professionals, as well as the decision making and learning related to health and health care required by the public and health professionals alike.
French: Information — Information sur la santé, fonds de données et renseignements nécessaires pour soutenir la communication entre les professionnels de la santé ainsi que la prise de décisions et l’apprentissage lié à la santé et aux soins de santé requis autant par le public que par les professionnels de la santé.
English: for the years 1998 to 2006  Data for the year 2006, according to the new Penal Code (Act No.
French: Données pour 2006, sur la base du nouveau Code pénal (loi no 300/2005)
English: (1) [Amounts of Fees] The amounts of fees due under the Agreement, the Protocol or these Regulations, other than individual fees, are specified in the Schedule of Fees that is annexed to these Regulations and forms an integral part thereof.
French: 1) [Montants des émoluments et taxes] Les montants des émoluments et taxes dus en vertu de l’Arrangement, du Protocole ou du présent règlement d’exécution, autres que les taxes individuelles, sont indiqués dans le barème des taxes qui est annexé au présent règlement d’exécution et en fait partie intégrante.
English: These kinds of initiative exist in some Canadian federal government organizations with a high volume of operations.
French: Des initiatives de ce type sont en place dans certains organismes du gouvernement fédéral du Canada lorsqu’ils connaissent un haut volume d’opérations.
English: After the phrase “civil society” add the phrase “at the national level”;
French: Après les mots « de la société civile », ajouter les mots « au niveau national »;
English: The rapidly increasing number of national human rights institutions received periodic information on human rights meetings and the activities of the Office, United Nations publications, and material relating to the Durban Declaration and Programme of Action of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, the rights of persons with disabilities and the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Ces institutions, qui sont de plus en plus nombreuses, ont reçu périodiquement des informations sur les réunions concernant les droits de l'homme et les activités du Haut Commissariat, les publications des Nations Unies et la documentation relative à la Déclaration de Durban et au Programme d'action de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, les droits des handicapés et le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Ripe berries are susceptible to direct attack and are particularly susceptible to infection through wounds caused by insects, hail, or cracking.
French: Les baies mûres sont vulnérables à une attaque directe et sont particulièrement sensibles à l’infection par les blessures causées par des insectes, la grêle ou le fendillement.
English: In that connection, it was observed that electoral assistance was important, and that there should be substantial support in that area.
French: À cet égard, il a été souligné que l'assistance électorale était essentielle et qu'il fallait fournir un appui conséquent dans ce domaine.
English: I believe that a regulation at European level is relevant here, even though I do see difficulties in establishing common European values.
French: Je suis d'avis qu'une réglementation s'impose au niveau européen, bien que tout à fait conscient des difficultés qu'il y a à fixer des valeurs européennes communes en la matière.
English: They also emphasized, in particular, the mandate given to the General Assembly in its resolutions 49/28 of 6 December 1994 and 54/33 of 24 November 1999 and the role of the newly established United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Ocean Affairs and the Law of the Sea.
French: Elles ont aussi souligné, en particulier, le mandat donné à l'Assemblée générale dans les résolutions 49/28 et 54/33 et le rôle du nouveau Processus consultatif officieux ouvert à tous sur les affaires maritimes.
English: Radiocommunication Act, Department of Industry Act, Financial Administration Act Reason for Planned Introduction of or Amendment to Fee:
French: Loi sur la radiocommunication, Loi sur le ministère de l’Industrie et Loi sur la gestion des finances publiques Raison de l’imposition ou de la modification prévue des frais :
English: Some 60% of out-of-school children are girls.
French: L'un des objectifs du Forum mondial sur l'éducation (WEF) est de parvenir à éliminer les inégalités liées au sexe dans l'enseignement primaire et secondaire en 2005 et d'arriver à l'égalité des sexes dans l'éducation en 2015.
English: In addition, the Permanent Secretaries of the Ministries of Health, Education and Labour, Human Services and Social Security met regularly, sometimes once a week, to discuss issues related to all three of those Ministries.
French: En outre, les Secrétaires permanents des ministères de la santé, de l'éducation ainsi que du travail, des services et de la sécurité sociale se réunissent régulièrement, parfois une fois par semaine, pour débattre de questions qui touchent chacun de ces trois ministères.
English: Title V (Workers, establishment, supply of services, movement of capital): – – – – Chapter II (Establishment) Articles 50 to 54 and 56; Chapter III (Supply of services) Articles 57, 58 and 59(2) and (3); Chapter IV (Current payments and movement of capital) Articles 60 and 61; Chapter V (General provisions) Articles 63 to 69;
French: titre V (Travailleurs, établissement, prestation de services, circulation des capitaux):     chapitre II (Établissement) articles 50 à 54 et 56; chapitre III (Prestation de services) articles 57, 58 et 59, paragraphes 2 et 3; chapitre IV (Paiements courants et circulation des capitaux) articles 60 et 61; Chapitre V (Dispositions générales) articles 63 à 69;
English: Where DND commits itself to long-term contracts, there is increased risk of changes in the demand for the service which can result in under-utilized capacity that the Department is engaged to pay for under the terms of the contract.
French: Lorsque le MDN s’engage dans des marchés à long terme, la demande de services risque davantage de changer et il peut en résulter une capacité sous-utilisée dont le Ministère est tenu d’assumer les frais en vertu des dispositions du contrats.
English: Friday October 9th will starts to film the trailer of the movie of the novel by Carles Cortes.
French: Jeudi 9 Octobre a commencé le tournage de la bance-annonce du film du même nom que le roman de Carles Cortés.
English: Yes
French: Plante rare; relevé des plantes de la RPNCPR Archipel Broken Group Barry Campbell Mentions dans la RPNCPR Mentions dans les secteurs de LB et du SCO Mentions dans le parc Plantes de la RPNCPR – baie Barkley Barry Campbell Mentions dans la RPNCPR Barry Campbell Barry Campbell, habitat dunaire Mentions dans la RPNCPR Mention à Ucluelet et dans le secteur du SCO Mentions dans la RPNCPR, mais aucune mention de cette espèce sur la côte ouest sur une carte de la répartition des plantes rares Plante rare dans le parc; Barry Campbell, archipel Broken Group
English: There is no doubt that Guatemala today is far better prepared to face the challenges of AIDS than it was five years ago.
French: Nul doute qu'aujourd'hui le Guatemala est mieux préparé pour relever les défis posés par le sida qu'il y a 5 ans.
English: 2 Report of the International Conference on Population and Development, Cairo, 5-13 September 1994 (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport de la Conférence internationale sur la population et le développement, Le Caire, 5-13 septembre 1994 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.95.XIII.18), chap. I, résolution 1, annexe.
English: The President: I should now like to refer to the two-day high-level dialogue on strengthening international economic cooperation for development through partnership.
French: Le Président (parle en anglais) : Je vais maintenant me référer au dialogue de haut niveau sur le renforcement de la coopération économique internationale pour le développement par le partenariat.
English: The standards were launched in December 2006 and now constitute the key reference document for planners and practitioners in the field of disarmament, demobilization and reintegration.
French: Ces normes, qui ont été adoptées en décembre 2006, sont désormais le document de référence des planificateurs et praticiens dans le domaine du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion.
English: The Committee reported that its working methods do not, at present, provide for days of general discussions on particular topics or articles of the Convention, and that the Committee’s present schedule for the preparation of general recommendations does not yet include the preparation of a general recommendation on disability.
French: Le Comité a déclaré que, pour le moment, ses méthodes de travail ne prévoyaient pas de journées consacrées à des débats de caractère général sur des thèmes ou des articles particuliers de la Convention et que son programme actuel pour l’élaboration de recommandations générales ne comprenait pas encore l’établissement d’une recommandation générale sur l’invalidité.
English: Let us make it our commitment and our collective mission, and let us together build a better world for our children and for all humanity.
French: Faisons-en notre engagement et notre mission collective, et bâtissons ensemble un monde meilleur pour nos enfants et pour l'humanité entière.
English: In this regard, Uzbekistan fully supports the proposal of the Secretary-General of the United Nations, that he be given authorization to provide urgent humanitarian assistance, on behalf of the international community, to Iraq.
French: À cet égard, l'Ouzbékistan appuie pleinement la proposition du Secrétaire général de l'ONU visant à lui délivrer l'autorisation d'apporter à l'Iraq une aide humanitaire d'urgence, au nom de la communauté internationale.
English: September 2006: A revised draft, based on the comments received, is submitted to the second meeting of the Steering Committee for its consideration.
French: Septembre 2006: Une version révisée, incorporant les commentaires reçus, est soumise à l'examen du Comité directeur, à sa deuxième réunion.
English: Each Party shall notify the other Party of any confirmed problem reports, corrective actions, or recalls related to products that it has evaluated under the terms of this Agreement.
French: propres évaluations de la conformité pour les raisons indiquées à l'autre partie.
English: If you wish to check-in or check-out at a different time than the ones that are stated, you can always contact us.
French: Contactez nous si vous désirez arriver ou partir à des heures différentes de celles établies par la maison.
English: The Committee was also informed that, owing to security concerns and on the basis of a decision taken by the Designated Official, the Operation had decreased the number of unarmed United Nations police officers to 1,800, from the 16 November 2008 level of 1,981.
French: Il a également été informé que, pour des raisons de sécurité et suite à une décision prise par le responsable désigné, l'Opération avait ramené à 1 800 hommes l'effectif des policiers non armés des Nations Unies, contre 1 981 au 16 novembre 2008.
English: The Act also establishes requirements for organisers of public meetings.
French: 5) dans un territoire où une maladie contagieuse s'est propagée;
English: Central Truck Remission Order SI/79-6; SI/88-37 13.
French: Décret de remise des droits de douane (D. et C. Roussy Industries Ltd.)
English: Without having any undue effect on tax revenue, tax concessions – even modest ones – can facilitate changes in behaviour and help in creating a conservation culture.
French: Et sans avoir un impact démesuré sur les recettes fiscales des pays, des aménagements fiscaux, même modestes, peuvent faciliter les changements de comportements et contribuer à créer une culture de protection de la nature.
English: The second had been the development and application of the Guiding Principles on Internal Displacement.
French: Le deuxième a consisté dans l'élaboration et l'utilisation des Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays.
English: Letter dated 11 May 2000 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Namibia to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2000/410)
French: Lettre datée du 11 mai 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Namibie auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2000/410).
English: The ship's captain was His Royal Highness Prince William Henry (1765-1837), who would become King William IV in 1830.
French: Le capitaine de ce navire était Son Altesse Royale le prince Guillaume Henri (1765-1837), qui allait devenir en 1830 le roi Guillaume IV.
English: The claimant appeared before the Board of Referees accompanied by two representative of his Union.
French: Le prestataire a comparu devant le conseil arbitral accompagné de deux représentants de son syndicat.
English: However, in his initial submission in the present communication, he affirms that he was arrested in Vitebsk on 18 November 1999 and was released on 8 February 2000, after the criminal case against him was closed.
French: Dans sa première communication, il affirme avoir été arrêté à Vitebsk le 18 novembre 1999 puis remis en liberté le 8 février 2000, après que l'affaire le concernant a été classée.
English: He provided long, general answers about a psychologist's work, but the questions themselves were on very specific topics.
French: Il a, de toute évidence, formulé des réponses longues et générales concernant le travail d'un psychologue mais les questions, elles, traitaient de sujets très précis.
English: In considering the proposals of the Secretary-General for UNLB for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010, the Committee has taken into account the recommendations of the Board of Auditors related to UNLB and made specific comments thereon, where relevant, in the paragraphs below.
French: Lorsqu'il a examiné les propositions du Secrétaire général concernant l'exercice 2009/10, le Comité consultatif a tenu compte des recommandations du Comité des commissaires aux comptes concernant la BSLB et formulé, le cas échéant, des observations spécifiques à leur sujet.
English: Spending on education (absolute values and percentage values)
French: Dépenses relatives à l'éducation (valeur absolue et pourcentages)
English: These choices must strike a balance between the sustaining current relevant capabilities and transforming the CF to meet the challenges of the future.
French: Elles doivent trouver le juste équilibre entre le maintien des capacités essentielles pour l'instant et les transformations organisationnelles qui les outilleront pour l'avenir.
English: Chapter 39 PLASTICS AND ARTICLES THEREOF Notes.
French: Chapitre 39 MATIÈRES PLASTIQUES ET OUVRAGES EN CES MATIÈRES Notes.
English: The enforcement of the ban is central to the elimination of BSE.
French: L'application de l'embargo est donc essentielle pour éradiquer l'ESB.
English: This amendment seeks to provide legal certainty for the principles laid down in Commission staff working paper SEC(2000) 1049.
French: Ils sont réexaminés, s’il y a lieu, selon la procédure de l’article 26, paragraphe 2.
English: Executive succession is of particular concern in the Public Service, since employees generally do not reach the executive level until they are well advanced in their career and, consequently, older.
French: Dans la fonction publique, la relève de la direction pose un problème particulier du fait que les employés accèdent généralement aux échelons supérieurs lorsque leur carrière est déjà très avancée et qu’ils sont alors, évidemment, plus vieux.
English: This CLF standard requires GoC Web sites to comply with Priority 1 and Priority 2 checkpoints.
French: Cette norme de la NSI exige des sites Web du GdC qu'ils se conforment aux critères de la Priorité 1 et de la Priorité 2.
English: (6) This Regulation has been preceded by an evaluation and consultation process to better identify and target the needs of the wine sector.
French: (6) Le présent règlement a été précédé d’un processus d’évaluation et de consultation qui visait à permettre de mieux identifier et de mieux cibler les besoins du secteur vitivinicole.
English: We want to share our experience.
French: Nous voulons confronter nos expériences.
English: In the meantime, the Assumptions campaign web site will remain on-line to provide prevention messages and information to gay men across Canada.
French: Entre temps, le site Web de la campagne « Penses-y » continuera d'agir comme outil en ligne pour présenter des messages et de l'information aux pour présenter des messages de prévention et d'information aux hommes gais à travers le Canada.
English: MILLER, A/V/M F.R., Air Member Operations and Training, R.C.A.F. MOCH, Jules, Minister of Defence of France.
French: MILLER, vice-maréchal de l'air F.R., membre des Opérations et de L'Entraînement aériens, Aviation royale du Canada, MOCH Jules, ministre de la Défense de la France.
English: At the end of the day, representation in the British sense was, and is, a delegated monarchical phenomenon.
French: En definitive, la representation au ´ ´ ` sens britannique etait et demeure un phenomene monarchique ´ ´ ´ ´ ´ delegue.
English: In the Provencher electoral district, which is one of only three rural electoral districts to show any growth, the major changes proposed in our Proposals involved the transfer of the communities of Pine Falls, Powerview, St. Georges, Bird River and Great Falls from the former Churchill electoral district into Provencher.
French: Dans la circonscription de Provencher, l’une des trois seules circonscriptions rurales à afficher une certaine croissance, le principal changement proposé consistait à transférer les collectivités de Pine Falls, de Powerview, de St. Georges, de Bird River et de Great Falls de la circonscription actuelle de Churchill à celle de Provencher.
English: C. Communications with governmental authorities 17 - 21 9
French: Communications avec les autorités gouvernementales 17 - 21 9
English: The model results confirmed the design conveyance capacity of the lateral diversion channel and indicated that floating objects and settleable solids could be trapped inside the oil–water separator under various flow conditions.
French: Les résultats de l'étude ont confirmé la capacité de transport nominale du chenal de dérivation latéral et ont indiqué que les objets flottants et les solides sédimentables pourraient être captés à l'intérieur du séparateur d'hydrocarbures sous diverses conditions d'écoulement.
English: The department has an exemplary system and process for developing performance agreements.
French: Le Ministère s’est doté d’un système et de processus exemplaires pour l’élaboration des ententes sur le rendement.
English: The global markets are so free that human bodies now have a market value.
French: Les marchés mondiaux sont tellement libres que le corps humain a maintenant une valeur marchande.
English: A unique group of traditional style four bedroom self catering cottages set in landscaped parkland on a working farm near Killarney's Lakes and National Park, all with open fireplaces and modern conve...
French: Un ensemble unique de cottages 3 chambres installés sur magnifique domaine d'une ferme, près des lacs de Killarney dans le parc national. Les cottages possèdent un coin cheminée et tout le confort mod...
English: Making the Most of Formal Leadership Programs, by Jennifer Martineau and Ellie Johnson (Center for Creative Leadership, 2001) The Leader's Edge:
French: Making the Most of Formal Leadership Programs, par Jennifer Martineau et Ellie Johnson (Center for Creative Leadership, 2001) The Leader's Edge:
English: Tillage regime is irrelevant.
French: Le régime de travail du sol n'était pas pertinent.
English: Considering the importance of the new Convention for the harmonization of international rail transit procedures and considering the efforts undertaken to reach an agreement on its text, the Working Party encouraged the Contracting Parties to the SMGS Agreement to accede to the Convention on International Customs Transit Procedures for the Carriage of Goods by Rail under Cover of SMGS Consignments Notes at the earliest possible opportunity, thus facilitating its entry into force.
French: Vu l'importance de cette nouvelle convention, s'agissant de l'harmonisation du régime de transit ferroviaire international, et les efforts entrepris pour aboutir à un accord sur sa formulation, le Groupe de travail a encouragé les Parties contractantes à l'Accord SMGS à adhérer dès que possible à ladite convention, facilitant ainsi son entrée en vigueur.
English: On the same note, a secure means of transferring funds, is being put into place with the re-establishment of the Haitian banking system.
French: A ce propos, une forme sécurisée de transfert de fonds est en train de se mettre en place avec la remise en marche du système bancaire haitien.
English: TRAC Target for resource assignment from the core
French: TRAC montant ciblé de l'allocation des ressources de base
English: Exports are forecast to fall while domestic crush rises.
French: Les stocks de fin de campagne devraient connaître PERSONNES-RESSOURCES : une forte contraction.
English: • 85% of young smokers and 83% of non-smokers agree that billboards and signs for events sponsored by tobacco companies are ways of advertising cigarette brands
French: 100 des non-fumeurs savent que les sociétés de tabac ont recours aux panneaux-réclames et à la signalisation pour faire connaître leurs produits lorsqu'ils commanditent un événement;
English: 19(2) of the ATIA and ordered the respondent to consider whether the information should be released pursuant to subpara.
French: 19(2) de la LAI et elle lui a ordonné de rechercher si les renseignements devaient être divulgués en vertu du sous-al.
English: The United Nations had provided support for concrete initiatives such as land tenure schemes and infrastructure; the United Nations Development Programme had sponsored a panel for promoting dialogue on rural development.
French: Le système des Nations Unies a fourni un appui à des initiatives concrètes telles que les types de régimes fonciers et projets d'infrastructure; le PNUD a organisé une table ronde pour promouvoir le dialogue sur le développement rural.
English: Six million children have been permanently disabled because of their involvement in armed conflict.
French: Six millions d'enfants sont devenus infirmes à vie en raison de leur participation dans un conflit armé.
English: (a) Report on the trend in corrosion attack in the network of the multi-pollutant exposure programme to the Working Group on Effects in 2003;
French: a) Présentation au Groupe de travail des effets, en 2003, d'un rapport sur l'évolution de l'attaque corrosive dans le cadre du réseau du programme d'exposition à des polluants multiples;