ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Personal meditation may take place daily at one’s shrine or at an altar to Buddha.
French: ◦ La méditation personnelle peut se faire chaque jour dans un sanctuaire ou un autel dédié à Bouddha dans sa résidence personnelle.
English: They reproduce the existing Ship-source Oil Pollution Fund Regulations, previously made under the Canada Shipping Act, in order to maintain the implementation of the civil liability and compensation regime for oil pollution damage.
French: Ils reprennent les dispositions du Règlement sur la Caisse d'indemnisation des dommages dus à la pollution par les hydrocarbures causée par les navires pris antérieurement en vertu de la Loi sur la marine marchande du Canada.
English: • ends on the day on which he or she withdraws in accordance with subsection 74(1), or becomes a member, in the case of a candidate who is elected, or on election day, in any other case [92.2(1)] However, a candidate may accept a gift or other advantage that is given by a "relative" or as a normal expression of courtesy or protocol. [92.2(2)] Definitions A "relative" is a person related to the candidate by marriage, common-law partnership, birth, adoption or affinity.
French: • et jusqu'au jour où il se désiste conformément au paragraphe 74(1), jusqu'au jour où il devient député, s'il a été élu, ou jusqu'au jour du scrutin s'il n'est pas élu. [92.2(1)] Le candidat peut toutefois accepter un cadeau ou autre avantage qui provient d'un « parent » ou qui est une marque normale de courtoisie ou de protocole. [92.2(2)] Définitions On entend par « parent » toute personne apparentée au candidat par les liens du mariage, d'une union de fait, de la filiation ou de l'adoption ou encore liée à lui par affinité.
English: It will also stimulate economic growth in the marine industry sector and generate employment in Canada’s maritime regions.
French: Il stimulera aussi la croissance économique du secteur de l’industrie maritime et créera des emplois dans les régions maritimes du Canada.
English: État d’Urgence is an intense gathering of emotions and reflections, and it all deserves to be recorded for posterity.
French: L’État d’Urgence est un concentré d’émotions, de réflexions et tout cela mérite de laisser des traces écrites.
English: • Social services on reserve are provided in accordance with federal–provincial agreements.
French: • Fournir dans les réserves des services sociaux conformes à ce qui est prévu dans les ententes fédérales-provinciales.
English: National currency and unit of measure:
French: Pays : Turquie Exercice budgétaire : 1999
English: Researchers hope it will lead to new legislation regarding booster seats in every province, coupled with increased, multilingual public awareness campaigns.
French: Les chercheurs espèrent que leurs travaux mèneront à de nouvelles lois relatives aux sièges rehausseurs dans chaque province ainsi qu'à des campagnes multilingues de sensibilisation du public.
English: This more complex offender profile requires more integrated interventions.
French: Ce profil plus complexe de la population carcérale nécessite une intégration accrue des interventions.
English: Forecast Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Planned Spending 2008-2009 Planned Spending 2009-2010 Program Activity (PA) - - - - Total Grants 50,000 0 0 0- Total Contributions 7,250,000 6,900,000 6,900,000 6,900,000 Total Other Types of Transfer Payments 0 0 0 0 Total PA 7,300,000 6,900,000 6,900,000 6,900,000 Planned Audits and Evaluations:
French: • Élaboration de politiques en réponse aux besoins et aux lacunes recensés dans le domaine des programmes communautaires de justice et qui sont intégrées aux priorités et engagements fédéraux ($) Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses planifiées 2007-2008 Dépenses planifiées 2008-2009 Planned Spending 2008-2009 Planned Spending 2009-2010 Activités de programme (AP) - - - - Total des subventions 50 000 0 0 0 Total des contributions 7 250, 000 6 900 000 6 900 000 6 900 000 Total des autres types de paiement de transfert 0 0 0 0 Total des activités de programme 7 300 000 6 900 000 6 900 000 6 900 000 Vérifications et évaluations prévues :
English: The BC Government estimates that today virtually 100% of the used lead-acid batteries generated annually in the province are recovered given the right market conditions.
French: Le gouvernement de la Colombie-Britannique estime aujourd'hui qu'à toutes fins utiles, 100 % des batteries au plomb-acide usées produites chaque année dans la province sont récupérées, si les conditions du marché s'y prêtent.
English: The Firearms Act established the institution of the `European weapons passport', which, after the accession of the Czech Republic to the European Union, will enable the holder to travel with a weapon or weapons throughout the European Union.
French: La loi sur les armes à feu a introduit des dispositions concernant la « carte européenne d'armes à feu » qui, après l'entrée de la République tchèque dans l'Union européenne, permettra aux détenteurs d'armes de se déplacer avec celles-ci dans toute l'Union.
English: List of troikas under the universal periodic review mechanism 248
French: Liste des membres des comités consultatifs et durée de leur mandat 250
English: The centrality of Ukraine’s energy sector in international technical assistance programs and the importance of market and regulatory reforms suggest that, should CIDA decide to reconsider its involvement in the energy sector, activities should be concentrated on strengthening governance and building institutional capacity and closely coordinated, and integrated, with those of other donors that are most active in this sector.
French: La position centrale du secteur énergétique de l’Ukraine dans les programmes internationaux d’assistance technique et l’importance du marché et des réformes réglementaires laissent à penser que si l’ACDI décidait de reconsidérer sa participation dans le secteur de l’énergie, les activités devraient être concentrées sur le renforcement de la gouvernance et le renforcement des capacités institutionnelles, et ces dernières devraient être étroitement coordonnées et intégrées avec celles d’autres donateurs jouant un rôle plus actif dans ce secteur.
English: Given the existence of these many complexities, it is clear that no one solution will be effective for all locations and situations.
French: Une difficulté additionnelle à surmonter est qu'en été, une grande partie des COV proviennent de sources naturelles, et il y a peu de choses que l'on puisse faire pour les réduire.
English: In addition to its annual report and other communications, the Board recognizes the need to broaden its reporting capacity and to assist stakeholders in understanding the NEB’s role.
French: L’Office publie un rapport annuel et d’autres communications, mais se rend compte qu’il y aurait lieu d’élargir l’éventail de rapports qu’il produit et d’aider les parties prenantes à mieux comprendre son rôle.
English: According to Barry Burk, general manager, health-care industry at IBM
French: Ce règlement est attendu pour le er 1 janvier 2004.
English: Countries of origin and countries of destination both shared responsibility for the welfare of migrant women.
French: Tant les pays d'origine que les pays de destination devaient assumer la responsabilité du bien-être des migrantes.
English: The BWA has also spearheaded consultations and public education programmes on proposed changes to the Constitution of the Bahamas.
French: La BWA a également initié des consultations et des programmes d'éducation du public sur l'éventualité de changements à apporter à la Constitution des Bahamas.
English: I have considered the matter within the limits of my jurisdiction and find the Selection Board was not unreasonable with respect to the assessment of qualifications for the appellants and Mr. Bateman and Ms. Zucarelli.
French: J'ai examiné la question dans les limites de ma compétence et je constate que le jury de sélection n'a pas été déraisonnable en ce qui concerne l'évaluation des qualités des appelants ainsi que de celle M. Bateman et de Mme Zucarelli.
English: The ministers reaffirmed that the roadmap represented the only route to achieving such an outcome.
French: Les ministres ont réaffirmé que la feuille de route représentait la seule voie possible pour arriver à un tel résultat.
English: There was considerable enthusiasm among the IAPWG membership and it is hoped that these guidelines will now be adopted by all United Nations organizations.
French: Ils ont suscité un très vif intérêt parmi les membres du Groupe de travail et l'on espère qu'ils seront adoptés par l'ensemble des organismes des Nations Unies.
English: The approval of the legislation was an important step in formalizing the determination of refugee status in El Salvador and the region.
French: L'adoption de cette loi a constitué un pas important en direction d'une institutionnalisation du statut de réfugié tant dans le pays que dans l'ensemble de la région.
English: Demande d’avis à Environnement Canada concernant l’intégrité de ses propriétés; l’habitat des oiseaux migrateurs et marins et les espèces concernées; la faune ailée; les contraintes résultant de l’insertion du gazoduc; l’intégrité des habitats fauniques, 19 mai 2006, 1 page.
French: Demande d’avis à Environnement Canada concernant l’intégrité de ses propriétés ; l’habitat des oiseaux migrateurs et marins et les espèces concernées ; la faune ailée ; les contraintes résultant de l’insertion du gazoduc ; l’intégrité des habitats fauniques, 19 mai 2006, 1 page.
English: • In some cases, delegation regimes are constrained by the extent to which information systems can support them.
French: • Dans d'autres cas, le mode de délégation est déterminé par la mesure dans laquelle les systèmes d'information peuvent le soutenir.
English: “(b) Subject to its domestic law, consider providing assistance in the form of coercive measures.”
French: b) Sous réserve de son droit interne, envisage de fournir une assistance sous la forme de mesures coercitives.”
English: The paper ends with a bibliography and two appendices: a list of subgroups in the food processing industry and a list of industries included in the manufacturing sector.
French: Le chapitre 8 contient un mot de la fin et certaines idées de recherches plus approfondies.
English: The Member States have been encouraged, and have agreed, to include this theme as appropriate within their communication activities for the year.
French: Nous avons encouragé les États membres à inclure ce sujet dans leurs activités de communication pour cette année, et ils ont accepté.
English: When mistakes are a pattern of behaviour, they deserve another name: they qualify as crimes.
French: Lorsque l'erreur est devenu un mode de comportement, elle porte un autre nom : crime.
English: In 4 out of 5 cases, Complainants have prevailed, obtaining transfer of the domain names.
French: Dans 4 cas sur 5, les requérants ont obtenu gain de cause et le transfert des noms de domaine considérés.
English: Sources of Information Executive Summary 1.0 Introduction 2.0 Definition and Structure of the Sub-Sector 3.0 Canadian Market and Capacity for Soil Remediation 4.0 Global Markets for the soil remediation sub-sector 5.0 Challenges facing the Canadian Soil Remediation Sub-Sector 6.0 Opportunities for the Canadian Soil Remediation Sub-Sector APPENDIX A APPENDIX B APPENDIX C APPENDIX D APPENDIX E BIBLIOGRAPHY List of Acronyms Canadian soil remediation companies:
French: Sources de renseignements Résumé 1.0 Introduction 2.0 Définition et structure du sous-secteur 3.0 Le Marché Canadien et la Capacité D’Assainissement Des Sols 4.0 Les Marchés Mondiaux du Sous-Secteur de L’Assainissement des Sols 5.0 Les Enjeux Du Sous-Secteur De L’Assainissement Des Sols Au Canada 6.0 Les Possibiliéts Offertes Au Sous-Secteur De L’Assainissement Des Sols Canadien Annexe A Annexe B Annexe C Annexe D Annexe E Bibliographie Liste Des Acronymes Entreprises canadiennes d’assainissement des sols :
English: Click on each section and a list of sub-sections will be displayed immediately below the heading.
French: Cliquez sur chaque rubrique et une liste de sous-rubriques se déroulera immédiatement sous le titre.
English: That called for an interpretation based on restrictive criteria.
French: Cela impliquerait une interprétation nécessairement formulée sur des critères restrictifs.
English: Documents: ST/SG/AC.10/C.3/2006/27 (Germany)
French: Documents: ST/SG/AC.10/C.3/2006/27 (Allemagne) ST/SG/AC.10/C.3/2006/61 (SAAMI)
English: There are also price tests for existing medicines.
French: Les Lignes directrices expliquent comment évaluer ces facteurs.
English: 8.6.2 The European Commission should present a plan for increasing research investments, for better coordinating the EU and national programmes and for creating a European Research Council.
French: L’Europe doit disposer de politiques actives pour attirer les chercheurs étrangers et pour encourager le retour des chercheurs européens qui exercent leur activité en dehors de l’UE.
English: After lying dormant for a long time, they resurface, sometimes violently but often in a more diffuse and destructive way.
French: Celles-ci, après avoir couvé pendant longtemps, refont surface, parfois de manière très violente, souvent de manière plus diffuse et pernicieuse.
English: A unilateral exercise of market power can arise when a merger enables the merged entity to profitably sustain higher prices than would otherwise exist in the absence of the merger without relying on an accommodating response from its competitors.
French: Une fusion peut donner lieu à l'exercice unilatéral d'un pouvoir de marché lorsqu'il est possible à l'entité fusionnée de maintenir, de façon rentable, des prix plus élevés qu'en l'absence du fusionnement, sans qu'elle n'ait à compter sur une réaction conciliante de la part de ses concurrents.
English: There is also a risk of information being withheld from small countries and small political groups.
French: On peut également craindre que les petits pays et les petits groupes politiques ne reçoivent pas certaines informations.
English: pxelinux is small enough to be loaded, and it knows how to load much larger files, such as a Linux kernel.
French: pxelinux est assez petit pour être téléchargé par PXE, pour ensuite (2ème niveau) télécharger lui même des fichiers bien plus gros, comme un noyau Linux.
English: While the WEU Assembly has never shrunk from discussing all these issues, there is currently no European forum within which discussion takes place on the nature and the importance of the threat and the appropriate military responses to be envisaged.
French: Mais alors que l’Assemblée n’a jamais hésité à mettre toutes ces questions en discussion, il n’existe actuellement aucune enceinte européenne où l’on examine la nature et l’importance de la menace et les réponses militaires à prévoir.
English: Over the past two seasons, visitation numbers to the Long Beach Unit alone have been well over 700,000 people (Figure 7).
French: Au cours des deux dernières saisons, plus de 700 000 personnes ont fréquenté le SPL (figure 7).
English: World security and stability is now more than ever dependent on the serious efforts to advance equality, tolerance, respect for human dignity and the rule of law to every corner of the globe.
French: La sécurité et la stabilité internationales dépendent plus que jamais des efforts déployés en faveur de l'égalité, de la tolérance, du respect pour la dignité humaine et de la primauté du droit partout dans le monde.
English: The Special Rapporteur is concerned by executive decrees or Parliamentary legislation that have the effect of permitting human rights offenders to evade any kind of prosecution and granting them amnesty; such texts constitute a major obstacle to the administration of justice and to any justice-based reconciliation process.
French: Par ailleurs, le Rapporteur spécial s'inquiète de décrets de l'exécutif ou de lois passées par le Parlement qui ont pour effet de soustraire les responsables de violations des droits de l'homme à toute poursuite, et de les amnistier; de tels textes constituent un obstacle majeur à l'administration de la justice et à un éventuel processus de réconciliation fondé sur la justice.
English: • Economic and Fiscal Policy: the domestic and international economic and financial outlook; the government’s overall fiscal framework, expenditure plan and resource allocation; and the government’s overall economic policy framework;
French: • Politiques économique et fiscale : les perspectives économiques et financières nationales et internationales, le cadre financier global du gouvernement, le plan des dépenses, l’affectation des ressources et le cadre global de la politique économique du gouvernement;
English: Because units were so understrength, the level of training too often verged on the rudimentary. Most effort was devoted to endless cycles of new recruits undergoing individual training.
French: Les unités manquaient tellement d’effectif que le niveau de formation tendait trop souvent à être rudimentaire, la plupart des efforts consistant à former une à une les nouvelles recrues en un cycle sans cesse recommencé.
English: Programs and services are being bundled into service offerings designed to meet the needs of eight key citizen segments or "communities" including: families, seniors, youth, people with disabilities, Aboriginal people, official language minority communities, workers and employers, and newcomers to Canada.
French: Les programmes et services sont réunis en une gamme de services conçus pour répondre aux besoins de huit segments principaux de la population ou « collectivités », soit : les familles, les aînés, les jeunes, les personnes handicapées, les Autochtones, les communautés minoritaires de langue officielle, les salariés et les employeurs, et les nouveaux arrivants au Canada.
English: We wish to recognize the constructive contribution made by our negotiating partners in reaching a consensus decision.
French: Nous voudrions saluer la contribution précieuse apportée par nos partenaires de négociation pour parvenir à une décision consensuelle.
English: The quantitative information provided by the Italian National Action Plan is insufficient to assess whether the activation target set by guideline 3 is being met, as the data on beneficiaries are given mainly in terms of total numbers of entrants and not average stocks.
French: Les systèmes d'imposition et de cotisations sociales ont été simplifiés afin d'alléger encore plus la charge fiscale pesant sur les employeurs et les salariés.
English: On numerous occasions it has been stated that bilateral and multilateral donors should keep their capacity-building programmes under review to ensure that developing countries, and especially the least developed countries, and those that are landlocked, have the ability both to implement the United Nations Convention on the Law of the Sea and to benefit from the many possibilities for the sustainable development of their resources which it offers, and the need to ensure that small island developing States can have access to the full range of skills essential for those purposes.
French: On a souvent fait valoir, que les donateurs bilatéraux et multilatéraux devraient suivre leurs programmes de renforcement des capacités afin que les pays en développement, et en particulier les moins avancés et ceux qui sont enclavés, soient effectivement à même à la fois de mettre en œuvre la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et de profiter des nombreuses possibilités que celle-ci offre d'assurer un développement durable de leurs ressources, et qu'il était nécessaire de faire en sorte que les petits États insulaires en développement puissent avoir accès à tout l'éventail des compétences indispensables à ces fins.
English: Canadian exports of used vehicles rose from around 15,000 in 1994-96 to more than 200,000 in 2001-02.
French: Les exportations canadiennes de véhicules usagés sont passées d’environ 15 000 en 1994-1996 à plus de 200 000 en 2001-2002.
English: Commuting Assistance Directive The Commuting Assistance Directive (CAD) at section 1.8 requires that departments maintain records that may be examined or form the basis of reports when requested. http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_113/cad-datq_e.asp Accordingly, it is requested that the information, as outlined in section 1.8, be provided for the period April 1, 2005 to March 31, 2006.
French: Directive sur l'aide au transport quotidien L'article 1.8 de la Directive sur l'aide au transport quotidien exige que les ministères tiennent des dossiers qui peuvent faire l'objet d'un examen ou constituer l'élément de base d'un rapport pour le cas où la demande en serait faite. http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_113/cad-datq_f.asp Nous vous demandons donc de nous fournir ces renseignements, tels que décrits à l'article 1.8, pour la période du 1er avril 2005 au 31 mars 2006.
English: Peer Steinbrueck (SPD) Economics and Labour:
French: Com m erce bilatéral 15000 10000
English: The study, if approved, should examine in detail the general and specific manifestations of corruption.
French: Si son principe est approuvé, elle devra examiner en détail les manifestations tant générales que spécifiques de la corruption.
English: Each State Party shall be obliged to accept up to 10 inspections each year to validate the completion of conversion of conventional armaments and equipment into vehicles for non-military purposes pursuant to Section VIII of the Protocol on Displaying page 101 of 110 Previous | Next
French: L'équipe d'inspection a le droit de désigner une autre zone spécifiée ou un site déclaré pour une inspection ou de déclarer l'inspection terminée. Displaying page 101 of 119 Previous | Next
English: This is done through communication with HQ bureaux, including briefings by line management and the functional bureaux responsible for each of the areas listed below, review of relevant HQ and mission documentation and past audit findings and an analysis of recurring trends and systemic issues.
French: Cette démarche se fait grâce à la communication avec les directions générales de l’Administration centrale, notamment les séances d’information avec les chefs hiérarchiques et les directions générales fonctionnelles responsables de chaque domaine énuméré ci-dessous, grâce à l’examen des documents pertinents provenant de l’Administration centrale, de la mission et de l’examen des résultats de vérifications antérieures, grâce à l’analyse des tendances récurrentes et des problèmes systémiques.
English: The court, considering the high incidence of violent crime in the society, particularly against women, refused application for leave to appeal.
French: La Cour, tenant compte de l'ampleur de la criminalité violente dans la société, en particulier à l'encontre des femmes, a rejeté cette demande.
English: Air photo interpretation has been used in exploration for many years.
French: L'interprétation de photos aériennes est utilisée aux fins de l'exploration depuis de nombreuses années.
English: Submission to the UN Universal Periodic Review.
French: Ibragim Moukhmedovich Gazdiev (h), né en 1978. ACTION URGENTE.
English: My Government thus reserves the right to go before the International Criminal Court, which should not only prosecute and bring to justice those responsible for the most serious crimes, including the acts of cannibalism, but also to decide on compensation for the victims of those horrific acts.
French: Mon gouvernement se réserve donc le droit de saisir la CPI, qui devra non seulement poursuivre et traduire en justice les responsables des crimes les plus graves et les auteurs de ces actes de cannibalisme, mais également prononcer des réparations en faveur des victimes de ces actes ignobles.
English: Rule on any unresolved differences that may exist among personnel that prepared or commented on the methods drafts.
French: Trancher toute divergence qui peut persister entre les membres du personnel technique qui ont rédigé les projets de méthodes ou les ont commentés.