ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 2008-2011 UNDAF had been fully aligned with the Malawi Growth and Development Strategy and would support initiatives to enhance agricultural productivity through an inclusive approach covering such aspects as the empowerment of women, population dynamics, employment legislation, the environment and coping with external impacts.
French: Le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement 2008-2011 rejoint en tous points la Stratégie de croissance et de développement du Malawi et appuiera des initiatives visant à accroître la productivité de l'agriculture dans le cadre d'une démarche intégrée couvrant des aspects tels que l'autonomisation des femmes, la dynamique de la population, la législation de l'emploi, l'environnement et la gestion des impacts d'origine externe.
English: PRACTICAL INFORMATION ABOUT SUBMITTING AN APPLICATION Applications must be submitted with the application form available on the Commission's website (http://ec.europa.eu/justice_home/funding/jpen/funding_jpen_en.htm). The applicant must fill in the fields indicated and send back the document electronically on a diskette, a CD-ROM or a USB-Stick and physically in paper.
French: RÈGLEMENT No 478/2007 DE LA COMMISSION du 23 avril 2007 modifiant le règlement no 2342/2002 établissant les modalités d'exécution du règlement no 1605/2002 du Conseil portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (JO L111 du 28 avril 2007) http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2007:111:0013:0045:FR:PDF
English: • Describe the results management continuum
French: • Décrire le continuum de la gestion des résultats
English: For additional information on this release and AUCC, please contact:
French: Pour obtenir un complément d’information sur ce communiqué et l’AUCC, veuillez communiquer avec :
English: An associated partner should participate in the activities of the proposed project, but it is not expected to have a specific and essential involvement and co-ordinating role in its design and implementation or financing.
French: Un partenaire est susceptible de participer aux activités du Projet mais n'est pas tenu d'avoir un rôle essentiel dans la coordination, la conception, la mise en œuvre ou le financement du Projet.
English: Violation of the Right to Food and the Right to Health of populations affected by the Chernobyl catastrophe in Ukraine, the Russian Federation and Belarus
French: Violation du droit à l'alimentation et du droit à la santé des populations affectées par la catastrophe de Tchernobyl, en Ukraine, dans la Fédération de Russie et en Biélorussie
English: Associate Judge, District Court in Opole Lubelskie, Poland
French: Juge adjoint, tribunal de district d'Opole Lubelskie (Pologne)
English: The River is a major transportation route for oil tankers and other ships, and about 140 accidental hydrocarbon spills occur on it per year.
French: Le fleuve constitue une voie de transport majeure pour les pétroliers et autres navires, et il s'y produit environ 140 déversements accidentels d'hydrocarbures par an.
English: Our physical address is Burgos 09003, Paseo Del Espolon, 32.
French: Notre adresse physique est Burgos 09003, Paseo Del Espolon, 32.
English: To address these global challenges, we must go on building bridges among allies around the globe in order to bring the rice to where it is needed to feed the people, to make investments to create jobs, and to keep the peace and maintain stability in the world.
French: Face à ces problèmes mondiaux, nous devons continuer à bâtir des passerelles entre les alliés du monde entier afin d'apporter du riz là où il est nécessaire pour nourrir la population, d'investir en vue de créer des emplois et de maintenir la paix et la stabilité dans le monde.
English: STATEMENT BY CANADIAN HERITAGE MINISTER MICHEL DUPUY ON NEW FILM AND VIDEO TAX CREDIT MEASURES
French: DÉCLARATION DE L'HONORABLE MICHEL DUPUY, MINISTRE DU PATRIMOINE CANADIEN, SUR LE CRÉDIT D'IMPOT POUR LA PRODUCTION DE FILMS ET DE VIDÉOS
English: The new arrangements will give confidence to markets that the Fund has the capacity to respond on an adequate scale to deal with financial emergencies.
French: Grâce aux nouveaux accords, les marchés pourront tabler avec confiance sur la capacité du Fonds de réagir efficacement aux situations d'urgence financière.
English: Have ancillary content Have Canadian ancillary content Have American ancillary content U.S. broadcasters 94% 19% 94% Canadian broadcasters 47% 44% 17%
French: Contenu auxiliaire Contenu auxiliaire canadien Contenu auxiliaire américain Radiodiffuseurs américains 94% 19% 94% Radiodiffuseurs canadiens 47% 44% 17%
English: Overall, however, the Panel does not think it likely that the eventual release of census records will materially affect census participation.
French: Cependant, de façon générale, le Comité ne croit pas que la diffusion éventuelle des dossiers historiques est susceptible d'avoir une incidence concrète sur la participation au recensement.
English: Amélie-les-Bains-Palalda, Ansignan, Arboussols, Argelès-sur-mer, Bages, Baixas, Banyuls-dels-Aspres, Bélesta, Bouleternère, Boulou, Brouilla, Cabestany, Caixas, Calce, Camelas, Canet-en-Roussillon, Canohès, Caramany, Cases-de-Pène, Cassagnes, Castelnou, Caudiès-de-Fenouillèdes, Céret, Claira, Cluses, Corbère, Corbère-les-Cabanes, Corneilla-del-Vercol, Corneilla-la-Rivière, Elne, Espira-de-Conflent, Espira-de-l'Agly, Estagel, Estoher, Felluns, Finestret, Fosse, Fourques, Ille-sur-Têt, Joch, Lansac, Laroque-des-Albères, Latour-Bas-Elne, Latour-de-France, Lesquerde, Llauro, Llupia, Marquixanes, Maureillas-las-Illas, Maury, Millas, Montalba-le-Château, Montauriol, Montescot, Montesquieu-des-Albères, Montner, Nefiach, Oms, Opoul-Perillos, Ortaffa, Palau-del-Vidre, Passa, Perpignan, Peyrestortes, Pézilla-de-Conflent, Pézilla-la-Rivière, Pia, Planèzes, Pollestres, Ponteilla, Prats-de-Sournia, Prugnanes, Rasiguères, Reynes, Rigarda, Rivesaltes, Rodes, Saint-André, Saint-Arnac, Saint-Cyprien, Saint-Estève, Saint-Feliu-d'Amont, Saint-Féliu-d'Avail, Saint-Génis-des-Fontaines, Saint-Hippolyte, Saint-Jean-Lasseille, Saint-Jean-Pla-de-Corts, Saint-Martin, Saint-Michel-de-Llotes, Saint-Nazaire, Saint-Paul-de-Fenouillet, Sainte-Colombe-de-la-Commanderie, Saleilles, Salses-le-Château, Le Soler, Sorède, Sournia, Taillet, Tarerach, Tautavel, Terrats, Thuir, Tordères, Toulouges, Tresserre, Trevillach, Trilla, Trouillas, Villelongue-dels-Monts, Villemolaque, Villeneuve-de-la-Raho, Villeneuve-la-Rivière, Vinca, Vingrau, Vives, Vivier.
French: Amélie-les-Bains-Palalda, Ansignan, Arboussols, Argelès-sur-mer, Bages, Baixas, Banyuls-dels-Aspres, Bélesta, Bouleternère, Boulou, Brouilla, Cabestany, Caixas, Calce, Camelas, Canet-en-Roussillon, Canohès, Caramany, Cases-de-Pène, Cassagnes, Castelnou, Caudiès-de-Fenouillèdes, Céret, Claira, Cluses, Corbère, Corbère-les-Cabanes, Corneilla- del-Vercol, Corneilla-la-Rivière, Elne, Espira-de-Conflent, Espira-de-l'Agly, Estagel, Estoher, Felluns, Finestret, Fosse, Fourques, Ille-sur-Têt, Joch, Lansac, Laroque-des-Albères, Latour-Bas-Elne, Latour-de-France, Lesquerde, Llauro, Llupia, Marquixanes, Maureillas-las-Illas, Maury, Millas, Montalba-le-Château, Montauriol, Montescot, Montesquieu-des-Albères, Montner, Nefiach, Oms, Opoul-Perillos, Ortaffa, Palau-del-Vidre, Passa, Perpignan, Peyrestortes, Pézilla-de-Conflent, Pézilla-la-Rivière, Pia, Planèzes, Pollestres, Ponteilla, Prats-de-Sournia, Prugnanes, Rasiguères, Reynes, Rigarda, Rivesaltes, Rodes, Saint-André, Saint-Arnac, Saint-Cyprien, Saint-Estève, Saint-Feliu-d'Amont, Saint-Féliu-d'Avail, Saint-Génis- des-Fontaines, Saint-Hippolyte, Saint-Jean-Lasseille, Saint-Jean-Pla-de-Corts, Saint-Martin, Saint-Michel-de-Llotes, Saint-Nazaire, Saint-Paul-de-Fenouillet, Sainte-Colombe-de-la-Commanderie, Saleilles, Salses-le-Château, Le Soler, Sorède, Sournia, Taillet, Tarerach, Tautavel, Terrats, Thuir, Tordères, Toulouges, Tresserre, Trevillach, Trilla, Trouillas, Villelongue-dels-Monts, Villemolaque, Villeneuve-de-la-Raho, Villeneuve-la-Rivière, Vinca, Vingrau, Vives, Vivier.
English: The remaining parties start to define themselves in terms of the populist, and pluralism disappears.
French: Le reste de la scène politique commence à se définir en référence aux populistes et le pluralisme disparaît.
English: China, although not in the UNECE region, is an example of this; the privatisation process in China suffered from a range of difficulties, including legal and regulatory (e.g. the slowness of administrative processes and the breaching of individual contracts) and the setting of `political' and not cost-reflective prices.
French: La Chine − hors de la région de la CEE − en est un exemple; le processus de privatisation en Chine a été gêné par toute une série de difficultés, tenant notamment au cadre législatif et réglementaire (par exemple, la lenteur des formalités administratives et la rupture de contrats individuels) ainsi que par la fixation de prix «politiques», ne reflétant pas les coûts.
English: Article 17 (96) From 1 May 2004 to 31 December 2008, notwithstanding Article 17(2) of Annex VII to the Staff Regulations, an additional amount may be transferred, subject to the following conditions: (a) that amount must have been transferred regularly prior to 1 May 2004 and the conditions required for its authorisation must continue to be satisfied; (b) that additional amount must not be such as to bring the total amount transferred each month above the following maximums, expressed as a percentage of the total amount transferred each month prior to 1 May 2004:
French: Toutefois, l'autorité investie du pouvoir de nomination peut, en tenant compte de la formation et de l'expérience professionnelle spécifique de l'intéressé pour cet emploi, lui accorder une bonification d'ancienneté; celle-ci n'excède pas 48 mois.
English: The decree on the modus operandi for the production and issuance of national identification cards and the registration of voters was promulgated on 19 June.
French: Le décret fixant le mode opératoire de la production et de la délivrance des cartes d'identité nationales et des registres électoraux a été promulgué le 19 juin.
English: • effective staffing initiatives intended to lower current vacancy rates;
French: • mettre en oeuvre des initiatives de dotation efficaces ayant pour objectif de diminuer le nombre de postes vacants;
English: The evaluation should state that the conclusion is the opinion of the individual(s) making the health hazard determination.
French: L'évaluation doit indiquer que la conclusion est de l'opinion de la ou des personne(s) qui mène(nt) l'évaluation du danger pour la santé.
English: These are all political measures.
French: Toutes les mesures que je viens d'énoncer sont des mesures politiques.
English: Minister took position that an ANDS cross-referenced to another ANDS cannot be accepted for review until the review of the referenced ANDS is complete T-1574-98 (discontinued) Apotex Inc.
French: Le ministre a adopté la position voulant qu'une PADN qui s'appuie sur une autre PADN ne peut être approuvée avant que la PADN sur laquelle elle s'appuie ne soit entièrement approuvée. T-1574-98 (arrêtée) Apotex Inc.
English: While much of the potential of the South can derive from Southern experience and expertise, the willingness of partners in the North to see this potential turn into the opening of markets and effective development is vital.
French: Si le Sud a beaucoup à gagner de l'expérience et des compétences des pays du Sud, il est vital que les partenaires du Nord acceptent de voir ce potentiel se concrétiser et déboucher sur l'ouverture des marchés et un développement réel.
English: A. Admissibility and use of domestic remedies…………………………58-61 14
French: EXAMEN ET ÉVALUATION PAR LE COMITÉ 56 − 90 15
English: ... and we do this in every week-long part-session, then I ask you finally to consider preventing such incidents as the current one from being repeated.
French: ... et ceci est vrai pour chaque semaine plénière, alors je demande que l'on réfléchisse enfin, pour que des cas similaires ne se reproduisent plus.
English: The role and place of human resources management in the repositioned ECA is of the utmost importance, because it is a necessary complement to the new programme structure.
French: La gestion des ressources humaines dans la CEA repositionnée revêt une importance capitale, car elle est un complément essentiel de la nouvelle structure de programme.
English: Member States and the Commission shall take accompanying measures in order to encourage single points of contact to make the information provided for in paragraphs 1 and 2 available in other Community languages.
French: Les Etats membres et la Commission prennent des mesures d'accompagnement pour encourager les guichets uniques à rendre accessibles les informations visées aux paragraphes 1 et 2 dans d'autres langues PE 360.113v01-00 20/78
English: The only way of ensuring that services from the pilot corporations are acquired at a prudent cost is for the Authority to demonstrate that the corporations operate efficiently and the CSA is of the opinion that the Authority has failed to do so.
French: Pour s'assurer que les services des corporations de pilotes sont acquis à un coût modeste, l'Administration ne dispose que d'un seul moyen, qui consiste à prouver que les corporations de pilotes sont exploitées selon les règles de l'efficacité; or, l'ACC est d'avis que l'Administration n'en a pas fait la preuve.
English: But please do not submit bug reports using the annotation system.
French: Mais ne prenez pas le système d'annotation pour un système de soumission de bogues.
English: Therefore, Member States may wish to review whether the provisions of General Assembly resolution 54/219 should be revised to include assessed contributions.
French: Aussi les États Membres pourraient-ils souhaiter, s'il y a lieu, de réviser les dispositions de la résolutions 54/219 de l'Assemblée générale de manière à y prévoir des contributions mises à recouvrement.
English: In general, the applicant may be required to complete the following tasks: 1.
French: En général, l’auteur de la demande doit accomplir les tâches suivantes.
English: The Social Rehabilitation Centre and the Society for Supporting Victims of Crime provides counselling to victims, represents them in court, provides financial support, and organizes crisis assistance.
French: Le Centre de réinsertion sociale et la Société d'aide aux victimes de la criminalité donnent des conseils aux victimes, les représentent en justice, leur fournissent un soutien financier et une aide psychologique en cas d'urgence.
English: The Criminal Code defines the following criminal offenses: terrorism, international terrorism, terrorism financing, as well as other related criminal offenses: assassination of the highest state officials, causing general danger, endangering safety by nuclear substances, endangering security of air transport.
French: Les infractions pénales suivantes tombent sous le coup du Code pénal : terrorisme, terrorisme international, financement du terrorisme et autres infractions pénales connexes : assassinat des plus hauts dirigeants de l'État, fait de causer un danger général, fait de mettre en danger la sécurité à l'aide de substances nucléaires, fait de mettre en danger la sécurité des transports aériens.
English: In a study that investigated the characteristics of suicides among Canadian farm operators, including the risks posed by exposure to specific hazards like pesticides, Pickett and colleagues (1993, 1998, 1999) found that provincial suicide rates among farm operators were generally lower than or equivalent to those of Canadian males generally.
French: Dans une étude portant sur les caractéristiques du suicide chez les exploitants agricoles canadiens, y compris les risques posés par l'exposition à des dangers précis comme les pesticides, Pickett et ses collaborateurs (1993, 1998, 1999) ont constaté que les taux de suicide provinciaux chez les exploitants agricoles étaient généralement plus faibles que ceux des Canadiens en général ou équivalents à ceux-ci.
English: WLAN is for free in the whole hotel.
French: WiFi accès gratuit à l'Internet est diponible dans toute la maison.
English: • Detailed analyses of habitat use and the ability to track changes in use or availability.
French: Les sites de surveillance devraient être établis de manière à permettre :
English: Following a review of detailed proposals made by the Committee on Energy and Natural Resources for Development and adopted by the Economic and Social Council in its resolution 1999/47 of 28 July 1999, the Subcommittee agreed that the report should follow the proposed outline and content while ensuring a balanced approach.
French: À la suite d'un examen des propositions détaillées faites par le Comité de l'énergie et des ressources naturelles au service du développement et adoptées par le Conseil économique et social dans sa résolution 1999/47 du 28 juillet 1999, le Sous-Comité a décidé que le rapport devrait suivre l'orientation générale et le contenu proposés tout en utilisant une approche équilibrée.
English: Difficult to create and difficult to run, publishing companies can also be difficult to sell once the decision to do so has been made.
French: Difficiles à établir et à diriger, les maisons d’édition peuvent également se révéler difficiles à vendre une fois que la décision de le faire a été prise.
English: Panellists at the round table were Mr. Patrick Taran (International Labour Organization), Ms. Marie-Claire Caloz-Tschopp (University of Lausanne), Mr. Ryszard Cholewinski (International Organization for Migration), Mr. Denis Lepatan (Ambassador of the Philippines), Mr. Carlos Santos (Chargé d'affaires, Ecuador), Mr. Antoine Pecoud (United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization) and Mr. René Plaetevoet (NGO December 18).
French: Les personnes suivantes ont pris la parole à cette occasion: M. Patrick Taran (Organisation internationale du Travail), Mme Marie-Claire Caloz-Tschopp (Université de Lausanne), M. Ryszard Cholewinski (Organisation internationale des migrations), M. Denis Lepatan (Ambassadeur des Philippines), M. Carlos Santos (Chargé d'affaires de l'Équateur), M. Antoine Pecoud (Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture) et M. René Plaetvoet (membre de l'ONG December 18).
English: In February 2009, the Swedish Government and the Council of Europe had organized a seminar to assess the protection of national minorities in Sweden with regard to the recommendations contained in the 2007 Opinion of the Advisory Committee on the Framework Convention.
French: En février 2009, le Gouvernement suédois et le Conseil de l'Europe ont organisé un séminaire pour évaluer la protection des minorités nationales en Suède au regard des recommandations figurant dans l'avis de 2007 du Comité consultatif sur la Convention-cadre.
English: To this end, the Inquiry reaffirmed that Australia’s competition law (Trade Practices Act) should apply to financial services just as it does to all other industries to ensure that there is no lessening of competition.
French: Le groupe de travail est même allé jusqu’à recommander d'abolir la politique de longue date interdisant l’acquisition par une société étrangère de l’une des quatre grandes banques64 et de la remplacer par une politique aux termes de laquelle toutes les acquisitions par des étrangers seraient assujetties à la loi sur la concurrence applicable65.
English: An updated version of the Mali guide is currently being prepared.
French: Le guide du Mali est en cours d'actualisation.
English: Ontario also had the highest rate of increase from 1990 to 1991 in the number of persons making withdrawals (29%), which may be associated with the dramatic drop in employment in the province that year.
French: C'est en Ontario également que l'on observait le plus fort taux d'augmentation, entre 1990 et 1991, du nombre de personnes ayant effectué un retrait d'un REER (29 %). Cette forte hausse pourrait être liée à l'importante baisse du nombre d'emplois dans cette province en 1991.
English: In any case, however, the decision on the appeal may not result in a reformation in peius for the defendant.
French: Quoi qu'il en soit, cependant, la décision rendue en appel ne peut pas aboutir à une aggravation de la peine (reformatio in pejus) au détriment du défendeur.
English: Compared with the rest of the world, the European Union remained a net investor in 2000, with 304 000 million investments in non-member countries as against 125 000 million inward investments.
French: Vis-à-vis du reste du monde, on constate que l'Union européenne est demeurée en 2000 un investisseur net (304 milliards d'investissements de l'Union européenne à destination de pays tiers, contre 125 milliards en sens inverse).
English: In the event of a batsman being fit to bat but too injured to run, he may ask the umpire and the fielding captain for a runner.
French: Pour les infractions de niveau 3 et 4, le montant des amendes est fixé par l'ICC sans corrélation avec la prime de match.
English: The annual murre harvest has been estimated several times since the 1977-1978 hunting season using a special survey mailed to Migratory Game Bird Hunting Permit holders.
French: Les prises annuelles de Guillemots de BrÃ¼nnich et de Guillemots marmettes ont Ã©tÃ© Ã©valuÃ©es plusieurs fois depuis la saison de chasse de 1977-1978 au moyen dâ€™un relevÃ© spÃ©cial envoyÃ© aux dÃ©tenteurs du Permis de chasse aux oiseaux migrateurs considÃ©rÃ©s comme gibier.
English: Sustainability – In line with the FBC's vision, governments, NGOs, and individuals work together to identify ways in which they can contribute to building vibrant communities, and developing strong and diverse economies, while maintaining the air, water, land and bio-diversity that make up the Basin's ecosystems.
French: Durabilité – Conformément à la vision du CBF, les gouvernements, les ONG et les particuliers collaborent pour trouver un moyen de contribuer à bâtir des communautés dynamiques et à développer des secteurs économiques solides et variés, tout en préservant l'air, l'eau, les sols et la diversité biologique des écosystèmes du bassin.
English: The vote will take place tomorrow, Thursday 20 May, at 12.00.
French: Le vote aura lieu demain, jeudi 20 mai, à 12 heures.
English: This debate, he said, did not bode well for the future.
French: Il faut éviter cette dichotomie car ces deux aspects ne sont pas contradictoires.
English: He then turned to the woman and, despite her struggle, was able to pull her out.
French: Il a ensuite réussi à secourir la femme qui se débattait.
English: We have achieved some notable successes, but more remains to be done.
French: Nous avons connu quelques succès notables, mais il reste plus à accomplir.
English: On June 20, 2002, COGNOS requested the Tribunal's permission to respond to the interveners' comments on the GIR.
French: Le 20 juin 2002, COGNOS a demandé au Tribunal que ce dernier l'autorise à répondre aux observations des intervenants sur le RIF.
English: Recognizing the urgent need to enhance the coherence, governance and consistency of the international monetary, financial and trading systems, and the importance of ensuring their openness, fairness and inclusiveness in order to complement national development efforts to ensure sustained economic growth and the achievement of the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration,
French: Constatant qu'il est urgent de rendre les systèmes monétaire, financier et commercial internationaux plus cohérents et de veiller à ce qu'ils soient ouverts, justes et non exclusifs de sorte qu'ils complètent les efforts de développement nationaux aux fins d'une croissance économique durable et de la réalisation des objectifs de développement arrêtés au niveau international, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire,