ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The year 2004-05 was significant on the international policy stage with the Kyoto Protocol coming into force on February 16, 2005.
French: L'exercice 2004-2005 a été important sur la scène internationale, puisque le Protocole de Kyoto est entré en vigueur le 16 février 2005.
English: This amendment is linked to the previous amendment which moves the text on the waste hierarchy, including amendments 21 and 22, from Article 11, where the Council has inserted it, to a new Article 3a.
French: Le présent amendement est lié au précédent qui déplace les dispositions concernant la hiérarchie des déchets – incluant les amendements 21 et 22 – de l'article 11, où le Conseil les fait figurer, à un nouvel article 3 bis.
English: Bulletin - PDF format, 33 KB Renewal and Revision of Repayment Terms (Subsection 10(3) and Section 11 of the CSBF Regulations; Item 3, Section B of the CSBF Program Guidelines) Many lenders are requesting our approval to amend the repayment terms.
French: Bulletin - Format PDF, 33 Ko Renouvellement et révision des modalités de remboursement (Paragraphe 10(3) et article 11 du Règlement FPEC; item 3, section B des lignes directrices du Programme de FPEC) Plusieurs prêteurs demandent notre autorisation pour modifier les modalités de remboursement.
English: Bills reported S-40 C-12 (amended) C-22 C-23 C-28
French: Projets de loi qui ont fait l’objet d’un rapport S-40 C-12 (amendé) C-22 C-23 C-28
English: Die beiden letzten Tore zum 4:0 Endstand erzielte wieder der derzeit wohl beste deutsche Stürmer Stefan Kießling.
French: 4:0 Endstand a obtenu à nouveau les deux dernières barrières actuellement le Stürmer Stefan Kiessling allemand probablement meilleur.
English: Hotel in Winnenden: Business hours of reception: 24 hours Hotel Le Village is located in the town of Winnenden.
French: hôtel à Winnenden: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 L’ Hotel Le Village se trouve à Winnenden.
English: This order is the same as the order in which these fish spawn in Lake Simcoe.
French: Evans et Waring (1987) estiment que le déclin du recrutement est probablement attribuable à la concurrence que se livrent les jeunes de l’éperlan arc-en-ciel et du grand corégone ainsi qu'au fait que les jeunes grands corégones sont la proie d’éperlans arc-en-ciel adultes, quoique la prédation soit un facteur de moindre importance.
English: The stronger the magnetic field the denser and more pointy these spikes become.
French: Plus il est fort, plus la forme sera dense et pointue.
English: Refugee policy and program development
French: Élaboration des politiques et des programmes relatifs aux réfugiés
English: The houses in which the indigenous people live, are made of a tin roof, and walls made of mud and straw held together with barbed wire.
French: Les maisons dans lesquelles habitent les autochtones ont un toit de tôle, et les murs sont faits de boue et de paille maintenues en place par du fil de fer barbelé.
English: Jack is currently Vice-president of the HMCS Haida Association (West) and lives in Victoria, BC.
French: Jack Hannam est actuellement vice-président de la HMCS Haida Association (West) et vit à Victoria (C.-B.).
English: It also provides all levels of training for the Canadian Forces.
French: Il assure, à tous les niveaux, la formation des Forces canadiennes.
English: He filed a statement of complaint pursuant to the CFIA's Staffing Recourse Policy.
French: Il a présenté une déclaration de plainte, conformément à la Politique sur le recours en dotation de l'ACIA.
English: (c) Tokyo District Court decision on August 29, 2003
French: c) Décision du tribunal de district de Tokyo du 29 août 2003
English: Agence Québec - Wallonie-Bruxelles pour la jeunesse (AQWBJ) 11 boul.
French: Agence Québec - Wallonie-Bruxelles pour la jeunesse 11, boul.
English: • Organizations have the authority to appoint Management Trainees (to levels MM-02 and MM-03), without competition, on the basis of individual merit as assessed by a promotion board.
French: • Les organisations ont le pouvoir de nommer sans concours les stagiaires en gestion (niveaux MM-02 et MM-03) d’après le mérite individuel dûment évalué par un jury de promotion.
English:  The South African Monument, Queen St. and University Ave., Toronto, June 1913 Designed by Walter Allward, erected 1910 M. O. Hammond Black and white negative  Reference Code:
French:   The South African Monument, Queen St. and University Ave., Toronto, juin 1913 Designed by Walter Allward,  erected 1910 M. O. Hammond Photographie noir et blanc  Code de référence :
English: Priorities had to be established as there were many proposals. It proposed that the priorities amongst subjects be examined at the next session of the SCCR.
French: La délégation du Japon a proposé que la question de l’établissement de l’ordre de priorité des sujets soit examinée à la prochaine session du SCCR.
English: The information has been sent by the establishment for information purposes only on 05/11/2009.
French: Ces informations ont été communiquées à titre indicatif le 05/11/2009 par l’établissement.
English: • To appreciate the implications of human activity on ecosystems
French: • Evaluer les implications de l'activité humaine sur les écosystèmes
English: The Panel consulted numerous sources and reports to gather information concerning the facts and circumstances of the Palestinian population in Kuwait both during and after Iraq's invasion of Kuwait, including the following: United Nations Economic and Social Council (ECOSOC), “Report on the Situation of Human Rights in Kuwait under Iraqi Occupation”, by Walter Kälin, Special Rapporteur of the ECOSOC Commission on Human Rights, E/CN.4/1992/26 (January 16, 1992) ( “Kälin Report”), which is annexed to “Letter dated 26 April 1991 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council”, S/22535; “Report to the Secretary-General Humanitarian Needs in Kuwait in the Immediate Post-Crisis Environment by a Mission to the Area led by Mr. Martti Ahtisaari, Under-Secretary General for Administration and Management” S/22409 (28 March 1991) and “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the first instalment of individual claims for damages up to US$100,000 (category `C' claims)”, S/AC.26/1994/3 (“First `C' Report”).
French: Le Comité a consulté de multiples sources et rapports pour recueillir des informations sur la situation des Palestiniens du Koweït pendant et après l'invasion du Koweït par l'Iraq, notamment: Conseil économique et social (ECOSOC), «Rapport sur la situation des droits de l'homme dans le Koweït sous occupation iraquienne», établi par Walter Kälin, Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme de l'ECOSOC, E/CN.4/1992/26 (16 janvier 1992) («Rapport Kälin») et annexé à une lettre du Secrétaire général adressée le 26 avril 1991 au Président du Conseil de sécurité, S/22535; «rapport adressé au Secrétaire général par une mission dirigée par M. Martti Ahtisaari, Secrétaire général adjoint à l'administration et à la gestion, sur les besoins humanitaires au Koweït au lendemain de la crise», S/22409 (28 mars 1991), et «Rapport et recommandations du Comité de commissaires sur la première tranche de réclamations individuelles pour pertes et préjudices jusqu'à concurrence de 100 000 dollars des États-Unis (réclamations de la catégorie “C”)», S/AC.26/1994/3 («premier rapport “C”»).
English: The hotel looks like brand new, the big LCD screen, wireless for free in the room, cleaniness of the room, and staff was nice.
French: The hotel is great for young people..nice design,clean,friendly young staff,long breakfast hours,free wlan,big comfy beds,music at the lobby...a few shops,snackbars and restaurents in the street of the hotel..
English: Risk Analysis A comprehensive risk analysis was not completed.
French: Analyse des risques L’analyse des risques n’est pas complète.
English: Mexico recognizes that a resolution of the social conflict affecting certain parts of Chiapas is a priority if it is to fulfil its international obligations.
French: Le Mexique reconnaît que, pour s'acquitter des obligations qu'il a contractées sur le plan international, il doit régler en priorité le conflit social qui sévit dans certaines régions du Chiapas.
English: Let us now consider the welfare effects of liberalizing trade of X services. Totally differentiating and rearranging yields:
French: Examinons maintenant les effets sur le bien-être de la libéralisation du commerce des services X. Après calcul de la différentielle complète et réarrangement, on obtient :
English: Congress of New Urbanism. Retrieved from the World Wide Web on March 20, 2004.
French: Visionné le 18 février 2004 sur le site Web de la Ville de Liverpool, R.-U. ( http://www.liverpool.gov.uk ) Liverpool City Council.
English: Criteria should be established to allow National Information Officers to serve as the heads of centre.
French: Il faudrait définir des critères sur la base desquels ces fonctionnaires pourraient être désignés comme chefs de centre d'information.
English: If you are trying to decide or have decided to spend your vacation in Tunisia, North Africa you ...
French: Si vous êtes entrain de planifier ou si vous avez décidé de passer vos vacances en Tunisie, vous ...
English: You can choose between long sandy beaches for different water sports, or small rock coves further away from the centre but perfect for relaxing and diving.
French: Vous avez le choix entre les longues plages de sable, où vous pourrez vous consacrer à divers sports aquatiques, et les petites calanques rocheuses, plus éloignées du centre, certes, mais parfaites pour vous relaxer et pratiquer la plongée sous-marine, par exemple.
English: [2] The data used for this profile are from the Office of the Superintendent of Bankruptcy’s electronic filing system and concern summary administration bankruptcies only, i.e. non-corporate bankruptcies in which the net realizable assets are not expected to exceed $10,000.
French: [2] Les données utilisées pour dresser ce profil proviennent du système de dépôt électronique du Bureau du surintendant des faillites et, on le rappelle, ne concernent que les faillites d’administration sommaire, c’est-à-dire les faillites d’entités non-corporatives où l’actif réalisable est en deçà de 10 000$.
English: The Panel also reiterates its recommendation that the information exchange should be binding on both the suppliers and the receiving States and that they should report every arms transaction to the newly established mechanism, including data on the names and companies of the brokers and transport agents.
French: Le Groupe réitère également sa recommandation selon laquelle les échanges d'informations devraient être obligatoires aussi bien pour les fournisseurs que pour les États destinataires et que ceux-ci devraient signaler toute transaction concernant des armes au nouveau mécanisme, y compris des données concernant les noms et les employeurs des intermédiaires et des transporteurs.
English: This Action Plan proposes to support research and the development and training of scientists in fields related to invasive alien species through the establishment of a research fund accessible to university and government research facilities.
French: Il est proposé en vertu du présent plan d’action d’apporter un soutien à la recherche et au développement et à la formation de scientifiques dans des disciplines liées aux espèces exotiques envahissantes, par la création d’un fonds de recherche accessible aux installations de recherche universitaires et gouvernementales.
English: There is, however, no common legislative framework for all transport modes that would propose a common methodology and timetable in order to avoid distortions of competition.
French: Il n'existe toutefois pas de cadre législatif commun à tous les modes de transport qui proposerait une méthodologie et un calendrier d'introduction communs afin d'éviter les distorsions de concurrence.
English: UNHCR agreed with the Board's recommendation that it implement stronger procedures to validate credentials, including for non-staff, particularly for individuals granted privileged access rights (database and systems administrators, and other types of superuser).
French: Le HCR s'est rangé à la recommandation du Comité tendant à mettre en œuvre des procédures plus strictes pour vérifier les états de service, notamment ceux des non-fonctionnaires, en particulier pour les personnes qui ont des droits d'accès privilégiés (administrateurs de bases de données et de systèmes et autres superutilisateurs).
English: This legislative framework was last amended in 1991 in order, among other things, to extend it to local transport services.
French: 3, du traité. Ce cadre législatif a été modifié pour la dernière fois en 1991 afin, notamment, d’en étendre le champ d’application aux transports locaux.
English: In addition, this situation is threatening the fragile peace agreements reached both in Chad and in the Central African Republic, because as well as the political rebels, ordinary bandits see it as their opportunity to rob, abuse and murder the civilian population.
French: De plus, cette situation compromet les fragiles accords de paix conclus tant au Tchad qu'en République centrafricaine, car outre les rebelles politiques, les malfaiteurs ordinaires en profitent pour voler, abuser et massacrer la population civile.
English: There are striking differences in every respect between the way in which the Arar case was dealt with and the attitude taken to the El-Masri case. In particular, it should finally be pointed out that neither the United States nor Syria saw fit to co-operate with the Canadian commission of inquiry.
French: On a le sentiment que la responsabilité de ce refus de dire la vérité incombe aux plus hauts représentants de l’Etat, qui ont vraisemblablement 265 orchestré la présentation de cette version officielle . Dans l’intérêt de la restauration de la confiance mutuelle indispensable à la coopération européenne dans ce domaine sensible, j’invite instamment le Président et le Parlement macédoniens à vouloir collaborer dans la recherche de la vérité sans plus attendre.
English: For a more detailed discussion on this matter, see addendum 1 to the present report.
French: Pour de plus amples détails sur cette question, se référer à l'additif 1 au présent rapport.
English: Gender equality is a specific goal and cuts across all others.
French: L’égalité des sexes est non seulement l’un de ces objectifs mais également une question transsectiorielle qui recoupe tous les OMD.
English: April/02 - March/03 Leaders issued a Joint progress report on Northern Cooperation at the December 2002 Canada-EU Summit.
French: Progrès: avril 2002 - mars 2003 Les dirigeants ont produit un rapport conjoint de situation en matière de coopération nordique au Sommet Canada-Union européenne, qui a eu lieu en décembre 2002.
English: Why are some areas set aside for wildlife? 3.
French: Pourquoi certaines aires sont-elles réservées pour les espèces sauvages? 3.
English: It reflects the commitment of Member States towards ensuring peace, security and disarmament; promoting development and poverty eradication; protecting our common environment; upholding human rights, democracy and good governance; protecting the vulnerable; and meeting the special needs of Africa.
French: Elle témoigne de la volonté des États Membres d'oeuvrer en faveur de la paix, de la sécurité et du désarmement, de promouvoir le développement et l'élimination de la pauvreté, de protéger notre environnement commun, de défendre les droits de l'homme, la démocratie et la bonne gouvernance, de protéger les catégories vulnérables et de répondre aux besoins spéciaux de l'Afrique.
English: People often moved to other areas upon marriage or to stay with other relatives or clan members.
French: Il arrivait que quelques personnes changent de région, à l’occasion d’un mariage ou encore pour aller vivre avec d’autres membres de la famille ou du clan.
English: Secondly, negative employment effects for young adults are generally close to zero or insignificantly different from zero.
French: Le salaire minimum est ge´ne´ralement ne´faste pour les adolescents et, en grande partie, pour l’emploi des jeunes.
English: From their research and literature review, Bouchard and Kennedy concluded that some activities such as hunting, fishing and gathering for food and materials might have been carried out in the Columbia River-Pend d’Oreille confluence region, in the vicinity of the Project, by Plateau First Nations, including the Lakes people.
French: Selon Bouchard et Kennedy, cette absence d’information est due à la présence très limitée de ces peuples dans les régions étudiées, sauf pour leur relation politique possible, sociale et linguistique avec les Lakes.
English: There will be a briefing by the Financing for Development Office, Department of Economic and Social Affairs, today, 3 June 2004, from 3.30 p.m. to 4.30 p.m. in Conference Room 8, on the start-up of a second set of “multi-stakeholder consultations” and other upcoming activities within the Financing for Development follow-up process.
French: Une réunion d'information sur les activités futures du Bureau du financement du développement du Département des affaires économiques et sociales, aura lieu aujourd'hui 3 juin 2004 de 15 h 30 à 16 h 30 dans la salle de conférence 8, sur le démarrage d'une deuxième série de “consultations réunissant les diverses parties prenantes” et sur les autres activités futures dans le cadre du processus de suivi du financement du développement.
English: This was in addition t o the studies regularly conducted by FMC and other agencies, organizations and institutions in Cuba.
French: Cette étude vient s'ajouter à celles qu'ont effectuées la FMC et d'autres institutions, organisations et organismes cubains.
English: Visitas a instituciones relacionadas con los Servicios Sociales y donde se desarrollan programas de voluntariado.
French: Visites à des institutions et des services sociaux qui sont des programmes volontaires.
English: During Putin’s tenure since 2000, Russia’s annual GDP growth has been 6%, compared to 2% for the G‑7, its foreign debt has been reduced from 50% of GDP to less than 30%, and its $3.3 billion debt to the IMF was repaid ahead of schedule in 2005.
French: Depuis l’entrée en fonction de Poutine en 2000, la Russie a connu une croissance annuelle du PIB de 6 pour cent, contre 2 pour cent de croissance pour le G-7. Sa dette extérieure est passée de 50 à moins de 30 pour cent du PIB, et sa dette de 3,3 milliards de dollars au FMI a été repayée avant terme en 2005.
English: Redecorated in late 2008, rooms have TVs, tea/coffee and en suite power showers.
French: Rénové à la fin de l'année 2008, les chambres sont dotées d'une télévision, de thé/café et d'une salle de bains privative avec douche à jet puissant.
English: According to this concept, State policy towards children and youth covers:
French: iii) L'instauration de conditions permettant de donner aux enfants et aux jeunes des orientations et des valeurs morales et sociales;
English: 13.1 Women who are in paid employment have the benefit of membership of the Tuvalu National Provident Fund [TNPF].  The TNPF is a statutory body established under the National Provident Fund Act (Cap 86).
French: 13.1 Les femmes qui sont employées bénéficient du Fonds national de prévoyance de Tuvalu (FNPT) Le FNPT est un organisme statutaire créé en vertu de la Loi du Fonds national de prévoyance (Cap 86).
English: Adaptations of the critical-incident technique were used to gather reports of anesthesia-related human error and equipment failure.
French: Les auteurs ont utilisé des adaptations de la technique des incidents critiques pour rassembler des rapports sur les erreurs humaines et les défaillances de matériel liées à l’anesthésie.
English: Kellie is responsible for Corporate Strategy, Government Relations, Knowledge Management, Corporate Communication, Brand Management, Official Languages and Translation and the Corporate Project Management Office (PMO).
French: Elle s’est jointe à l’équipe de FAC en 1993 en tant qu’agente des communications et a par la suite occupé les postes de vice-présidente adjointe et vice-présidente des communications, ainsi que celui de vice-présidente du marketing.
English: At the conclusion of the Forum, participants will endorse a joint communiqué that outlines the major conclusions and recommendations of the meeting.
French: A la fin du Forum, les participants approuveront un communiqué conjoint comprenant les conclusions et les recommandations principales de la réunion.
English: As already mentioned in section 1.1.11, departments shall advise and consult with the bargaining agent representatives as completely as possible regarding any work force adjustment situation as soon as possible after the decision has been made and throughout the process and will make available to the bargaining agent the name and work location of affected employees.
French: Tel que déjà mentionné à l’article 1.1.11, les ministères informent et consultent les représentants de l’agent négociateur de façon exhaustive dans les cas de réaménagement des effectifs, le plus tôt possible après qu’une décision a été prise et tout au long du processus. Ils communiqueront à l’agent négociateur le nom et le lieu de travail des employés touchés.
English: The Bank lent EUR 160m to Telecom Italia for investment in broadband in France.
French: Consciente de cet état de fait, la BEI a créé un Mécanisme de financement structuré (MFS), qui lui permet
English: The 1982 war had attracted Iranian "volunteers" to Lebanon.
French: 1996 – 2000 : l’opération israélienne « Raisins de la Colère », du 11 au 27 avril 1996, visait à éliminer l’infrastructure de la résistance armée libanaise à l’occupation par Israël du sud du Liban.
English: Encouraging licensees to broadcast more original hours of Canadian drama would have a direct and positive impact on the independent production sector and the employment of Canadian creative talent and crafts-persons.
French: Le fait d'inciter les titulaires à diffuser un plus grand nombre d'heures de dramatiques canadiennes originales aurait des effets directs et positifs sur le secteur de la production indépendante et sur l'embauche d'artisans et d'artistes créateurs.
English: From the top of this hill, you can walk for hours in the middle of the olive trees; it is possible to reach the sea (Komos beach); there is no very well-defined path, but you can always find a way to go through.
French: Depuis le sommet de cette colline, les possibilités de marches sont multiples.
English: Another basic principle of this theory is that the evolution of technical systems follows certain tendencies and that essential innovation often requires an influx of scientific results from another area.
French: Un autre principe de base de cette théorie est que l'évolution des systèmes techniques suit certaines tendances et que l'innovation essentielle demande souvent l'afflux de résultats scientifiques d'un autre domaine.
English: Would it not be extraordinary if, whatever country you were in, you paid a different postage stamp according to whether you came from Paris or the south of France, or from the Island of Tiree or London?
French: Ne serait-il pas insensé de devoir payer un timbre-poste différent, quel que soit le pays où l'on se trouve, selon que l'on se trouve à Paris, ou dans le sud de la France, dans l'île de Tiree ou à Londres?
English: External support agencies have been increasingly called upon to provide support in complex post-conflict and emergency situations.
French: Les organismes d'aide sont de plus en plus sollicités pour apporter un appui dans les situations complexes d'urgence et d'après-conflit.
English: There are no provisions for citizen initiatives in the United Kingdom.
French: La loi anglaise ne prévoit pas la tenue de référendums sur initiative populaire.
English: Dr. Armstrong, University of Alberta Hospital Co-Chair:
French: Dr Armstrong, University of Alberta Hospital Coprésident :