ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And while 23 IDA education projects targeted girls at the start of IDA9, about half the 98 projects in IDA’s education portfolio did so at the end of IDA11.
French: Par ailleurs, si 23 projets d’éducation ciblaient les filles au début de la Neuvième reconstitution, ce nombre passait à environ la moitié des 98 projets d’éducation de l’IDA à la fin de la Onzième reconstitution.
English: Xenogamy and natural pollination (control) treatments produced more seed and fruit set than geitonogamy and autogamy treatments.
French: Les traitements de xénogamie et de pollinisation naturelle (témoin) produisent plus de graines et de mises à fruit que les traitements de geitonogamie et d'autogamie.
English: These recommendations, once endorsed by the senior-level CCME committee, will be forwarded to the federal government for appropriate regulatory action.
French: Ces recommandations, lorsqu’elles auront été entérinées par le comité de haut niveau du CCME, seront transmises au gouvernement fédéral qui prendra les mesures réglementaires voulues.
English: Case C-182/02 Ligue pour la protection des oiseaux and Others v Premier Ministre et Ministre de l'Aménagement du territoire et de l'Environnement
French: C-182/02 Ligue pour la protection des oiseaux e.a. et Premier Ministre et Ministre de l'Aménagement du territoire et de l'Environnement
English: This is relevant to United Nations Forum on Forests discussions on monitoring, assessment and reporting, the work of the Forum's ad hoc expert group on this topic, and Partnership efforts to streamline forest-related reporting.
French: Elle présente un intérêt pour les débats du Forum qui ont trait au suivi, à l'évaluation et à l'établissement de rapports, les travaux du groupe d'experts compétents du Forum et les efforts que le Partenariat déploie en vue de rationaliser les rapports sur les forêts.
English: • advises the NDSS Steering Committee on standardization of the surveillance case definition
French: • conseiller le Comité directeur du SNSD sur la normalisation de la définition des cas de surveillance;
English: For a description of such management systems, see Basel Convention Conference of the Parties decision II/13 and H. Alter (2000), “Environmentally Sound Management of the Recycling of Hazardous Wastes in the Context of the Basel Convention”, (Resources, Conservation and Recycling, Vol. 29, pp. 111-130,
French: Pour une description de ces systèmes de gestion, voir la décision II/13 de la Conférence des Parties à la Convention de Bâle et H. Alter, “Environmentally Sound Management of the Recycling of Hazardous Wastes in the Context of the Basel Convention”, (Resources, Conservation and Recycling, Vol.  29, pp.  111-130, 2000.
English: Unfortunately, whoever says this shows that they do not know what they are talking about.
French: Malheureusement, ceux qui l'affirment prouvent qu'ils ne savent pas de quoi ils parlent.
English: • Search Help FTE Help Contact
French: • Aide sur la recherche Ressources d'aide sur FTE
English: Peta Fussell Senior Communications Officer ACOA, New Brunswick (506) 451-2677
French: Peta Fussell Agente principale des communications APECA, bureau du Nouveau-Brunswick (506) 451-2677
English: Our European lawyers have extensive experience in these areas. They can draft and negotiate your contracts, conduct litigation procedures, and register your trademarks, nationally, in Europe, and throughout the rest of the world.
French: Nos clients apprécient notre approche orientée « business » plutôt que juridiquement excessive, notre réactivité et notre sens de l'écoute.
English: The President: I thank the representative of Ethiopia for his kind words addressed to me.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant de l'Éthiopie des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: - The applicant must also provide proof of NJ residence, such as a telephone bill, lease contract, etc.
French: Le candidat est tenu par ailleurs de produire une preuve de résidence dans le New Jersey, telle que facture de téléphone, contrat de location, etc.
English: But unresolved differences remained on what form and legal status these results should take.
French: Les points de vue divergeaient toutefois quant à la forme et à la nature juridique que devraient avoir ces résultats.
English: The EU only keeps the data for the time necessary to fulfill the purpose of collection or further processing;
French: L'UE ne conserve les données que pendant le temps nécessaire pour atteindre la finalité de leur collecte ou de leur traitement ultérieur;
English: • Predetermined rates for staff to pay to participate in the above optional benefit plans, if offered by the Program, will be established.
French: • On fixera au préalable les droits que devront acquitter les employés pour participer aux régimes d'avantages sociaux précités, s'ils sont offerts par le Programme;
English: Will you reform human resources training?
French: La formation dans le domaine des ressources humaines sera-t-elle réformée?
English: Such children are taught either in special education centres and institutes within the special education branch or in the preschool or primary education branch with individualized support from special education branch teachers.
French: L'instruction de ces élèves se fait soit dans un centre ou institut spécialisé de l'éducation différenciée, soit dans l'éducation préscolaire ou l'enseignement primaire en bénéficiant d'un appui individualisé dispensé par des professionnels de l'éducation différenciée.
English: 85/05), first instance proceedings against juvenile delinquents (Law on Juveniles) are conducted before a district court juvenile judge and juvenile panel, while second instance proceedings are within the competence of the juvenile panel of the immediately higher court (currently, it is the juvenile panel of the Supreme Court of Serbia, until the moment the court of appeals becomes operational).
French: Depuis le 1er janvier 2006, avec l'entrée en vigueur de la loi sur les mineurs délinquants et de la loi sur la protection des mineurs en matière pénale (Journal officiel de la République de Serbie, no 85/05), les procès en première instance contre les mineurs délinquants (loi sur les mineurs) se tiennent devant un juge et une commission des mineurs d'un tribunal de district, alors que les procès en appel relèvent de la compétence de la commission des mineurs de la juridiction supérieure (il s'agit actuellement de la Commission des mineurs de la Cour suprême de Serbie, en attendant l'entrée en fonctions de la cour d'appel).
English: The minimum amount available for this RFA is a total of $4.0M for up to 5 years through contributions from the RFA Partners.
French: Le montant minimal disponible pour cet AD est de quatre millions de dollars pendant cinq ans grâce aux contributions des partenaires de l'AD.
English: Roll-over protection 7. Where a tractor is likely to turn over under any circumstances of its operation, it shall be fitted
French: Les mécanismes de prise de force doivent être cachés et, lorsqu'ils ne servent pas, recouverts d'un protecteur suffisamment fort pour résister à des poids éventuels.
English: • More than 250,000 people enjoyed the Museum's flashback to the 1960s PUBLICATION  Details | How to order this publication
French: • Plus de 250 000 personnes ont apprécié le retour aux années 1960 au Musée PUBLICATION  Détails | Procurez-vous ce livre
English: The Service prepared an oversight module for the Department of Peacekeeping Operations as part of its mission services training for senior management personnel in the military, police and civilian elements.
French: Le Service a établi un module de contrôle à l'intention du Département des opérations de maintien de la paix dans le cadre de son programme de formation des cadres supérieurs des services de gestion, dans les composantes militaire et civile et l'élément de police.
English: WHERE TO MAIL YOUR REQUEST FOR REIMBURSEMENT OF NON-INSURED HEALTH BENEFITS Pacific Region First Nations and Inuit Health Branch Federal Building AT TN :
French: ENVOI DE VOTRE DEMANDE DE REMBOURSEMENT DE SERVICES DE SANTÉ NON ASSURÉS Région du Pacifique Direction généra le de la santé des Premières natio ns et des Inuits Immeuble fédéral ATTN :
English: Children are physically weaker, less experienced and therefore less empowered to negotiate the terms of the abuse, such as an insistence on the use of a condom or refusal to be subjected to particularly violent and physically damaging sexual activity.
French: Les enfants sont physiquement plus faibles, moins expérimentés et, par conséquent, moins à même de négocier les conditions dans lesquelles l'acte est commis, notamment d'insister sur l'utilisation d'un préservatif ou de refuser d'être soumis à une activité sexuelle particulièrement violente et traumatisante sur le plan physique.
English: The subprogramme will be implemented in accordance with the strategy detailed under subprogramme 1 of programme 13 of the strategic framework for the period 2010-2011.
French: Il sera exécuté conformément à la stratégie détaillée au sous-programme 1 du programme 13 du cadre stratégique pour la période 2010-2011.
English: Although net worth increased with age for the unattached, the median net worth of all age groups under 65 was substantially lower than for those 65 and older.
French: Elle avait baissé dans le cas des familles dont le soutien économique principal était âgé de 65 ans, sétablissant à 302 800 $.
English: In both cases removal of blocking groups was achieved in a single hydrogenolysis step.
French: Dans les deux cas, l'hydrolyse permet d'effectuer la déprotection en une seule étape.
English: Could the Commissioner tell me whether the British Government has applied for all the EAGGF funding available to them?
French: Le commissaire pourrait-il me dire si le gouvernement britannique a demandé l'intervention du FEOGA à laquelle il a droit ?
English: A/61/262 Item 53 of the provisional agenda -- Implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and strengthening of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/262 Point 53 de l'ordre du jour provisoire -- Application des décisions prises par la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et renforcement du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) (résolution 60/203 du 22 décembre 2005) -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Saumon Héritage Ltée has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the Charlotte County Registry Office, at the town of St. Stephen, New Brunswick, under deposit No. 22833751, a description of the site and plans to amend the boundaries of aquaculture site MF-0045 in Boone Cove, at Deer Island, in front of lot bearing PID 15013006.
French: Saumon Héritage Ltée a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau d'enregistrement du comté de Charlotte, à St. Stephen (Nouveau-Brunswick), sous le numéro de dépôt 22833751, une description de l'emplacement et les plans de la modification des limites du site aquacole MF-0045 dans l'anse Boone, à l'île Deer, en face du lot qui porte le NIP 15013006.
English: At work and at home you're inundated with paperwork - receipts, bills, letters, tax information, memos, investment statements, contracts - you name it.
French: Au bureau comme à la maison, les documents papier sont partout… Reçus, factures, courriers, bulletins et autres contrats, ne cessent de s’empiler sur votre bureau.
English: The reference librarian can help you work out a methodology which will include basic reference works for your subject, appropriate published bibliographies and major journals in the field.
French: Le bibliothécaire de référence pourra vous aider à établir un plan de travail portant sur les ouvrages de référence de base reliés à votre sujet, les bibliographies pertinentes et les principales revues dans le domaine.
English: As for Mann, on Christmas Day 1879 he brought Winnipeg its first locomotive, using tracks laid on the iced-over Red River.
French: Quant à Mann, en 1879, le jour de Noël, il amène la première locomotive à Winnipeg, empruntant pour cela des voies posées sur une rivière Rouge prise par le gel.
English: From a 1990 baseline, the consumer products and architectural coatings rules are each estimated to achieve a 20 percent reduction in VOC emissions, and the automobile repair coatings rule is estimated to achieve a 33 percent reduction in VOC emissions.
French: En ﬁxant l’année de référence à 1990, il est estimé que les règlements sur les produits de consommation et sur les revêtements architecturaux permettront de réduire de 20 % chacun les émissions de COV, alors que le règlement sur les revêtements pour réparation d’automobiles permettra d’obtenir des réductions de 33 %.
English: The second objective of the strategy is to promote the protection of coral reefs around the world by supporting the strategic implementation of the framework of action of the International Coral Reef Initiative, which was adopted by 80 nations in 1995.
French: Le deuxième objectif de la stratégie est d'oeuvrer en faveur de la protection des récifs coralliens dans le monde entier en favorisant l'application stratégique du cadre d'action de l'Initiative internationale en faveur des récifs coralliens, adoptée par 80 pays en 1995.
English: The work complies to a Fisheries Act authorization, that requires monitoring the presence and number of channel darters in the nearshore section of the river in a constructed habitat and in an existing spawning area.
French: Les travaux sont menÃ©s en vertu dâ€™une autorisation dÃ©livrÃ©e au titre de Loi sur les pÃªches, laquelle exige le suivi de la prÃ©sence et du nombre de fouille-roche gris dans la section de la riviÃ¨re situÃ©e prÃ¨s de la rive, dans un habitat artificiel et dans une aire de frai.
English: The introduction of in-home child care in 2001 is targeted to families who otherwise may not have been able to access mainstream care.
French: Depuis 2001, un système de garde d'enfants à domicile vise les familles qui, sans cela, risquaient de ne pas avoir accès aux principaux établissements de garde.
English: The Greater Vancouver Regional District came into existence in 1967, incorporating the preexisting regional bodies that focused on delivering utilities including sewerage and drainage services (1914) and water (1926).
French: Le District régional de Vancouver a été créé en 1967 en amalgamant les organismes régionaux préexistants qui se concentraient sur la fourniture de services publics, y compris l’assainissement et le drainage (1914) et l’eau (1926).
English: Let there be no confusion about the significance of this point.
French: Comprenons clairement l'importance de cet événement.
English: It encouraged India to share with the international community its best practices in the promotion and protection of human rights taking into account the multi-religious, multi-cultural and multi-ethnic nature of the Indian society.
French: Elle a encouragé l'Inde à partager avec la communauté internationale ses meilleures pratiques en matière de promotion et de protection des droits de l'homme, compte tenu du caractère multireligieux, multiculturel et multiethnique de la société indienne.
English: It was also a debate looking to the future.
French: Ce fut également un débat orienté vers l'avenir.
English: The evaluation primarily addresses fiscal years 2000-01 to 2004-05.
French: Elle porte principalement sur les exercices financiers de 2000‑2001 à 2004‑2005.
English: Eventually, the Apostle came to be seen as a miles Christi.
French: L'apôtre finit par être considéré comme un "miles Christi".
English: The appellant’s representative contended that "The department’s agenda is to fail the candidate."
French: Le représentant de l'appelant a soutenu ce qui suit : « Le ministère avait l'intention de faire échouer le candidat.
English: The workshops were attended by 50 people and were held in Benin in 1998 and in Burkina Faso in 1999.
French: Une cinquantaine de personnes ont assisté à ces ateliers, qui se sont déroulés au Bénin en 1998 et au Burkina Faso en 1999.
English: We congratulate all those who participated in shaping the Convention and its Optional Protocol.
French: Nous félicitons tous ceux qui ont participé à l'élaboration de la Convention et de son Protocole facultatif.
English: This is why the Member States must develop the most appropriate combination of policies, taking into account their economic and social situation and their employment situation.
French: C'est pourquoi les États membres doivent développer la combinaison la plus appropriée de politiques en tenant compte de leur situation économique et sociale et de leur situation en matière d'emploi.
English: • Continue APEC's work on WTO capacity and confidence building in areas where APEC can best add value, while reviewing past performance to improve its effectiveness.
French: • De poursuivre les travaux de l'APEC sur le renforcement des capacités et les mesures de confiance de l'OMC dans les domaines où l'APEC peut ajouter le plus de valeur, tout en examinant son rendement passé pour améliorer son efficacité.
English: FIRST LEVEL Where the complaint has not been dealt with by the supervisor to the employee's satisfaction, the employee may, within twenty working days of the date of oral or written notification, or becoming aware of the action or circumstance giving rise to the grievance, submit in writing to the supervisor a statement describing the facts of the grievance and the corrective action requested.
French: PREMIER PALIER Si le superviseur n'a pas traité la plainte à la satisfaction de l'employé, celui-ci peut, dans les 20 jours ouvrables suivant la date de l'avis oral ou écrit, ou après avoir pris connaissance de l'acte ou de la circonstance qui a donné lieu au grief, présenter par écrit au superviseur une déclaration décrivant les faits du grief et la mesure corrective demandée.
English: We all know the effect of Russian sovietism on Russia's own and the global environment.
French: Nous connaissons tous l'effet du soviétisme russe sur l'environnement de la Russie et de la planète.
English: It is based on the text of ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2006/29, as amended by paragraph 10 of the report.
French: Il a été établi sur la base du document ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2006/29, tel qu'amendé par le paragraphe 10 du rapport.
English: Alternative Payments for Standing Programs represent recoveries of federal tax point abatements under contracting-out arrangements.
French: Les accords fiscaux devraient totaliser 13,3 milliards de dollars en 2004-2005, soit environ 4,0 milliards, ou 42 %, de plus qu’en 2003-2004.
English: Joint Project for Technical Assistance in Trade Facilitation by UNECE and the Czech Republic
French: SOUS-PROGRAMME: ACTIVITÉS À L'APPUI DU DÉVELOPPEMENT DU COMMERCE
English: Many members expected to be represented here by their head of State or Government or by their foreign minister.
French: Nombre d'entre vous devaient être représentés ici par votre chef d'État ou votre chef de gouvernement ou par votre Ministre des affaires étrangères.
English: Context and strategy for implementation, selection procedures, financing 26.
French: Contexte et stratØgie de mise en uvre, procØdures de sØlection, financement 26.
English: Additional changes, including relocation of information on oligohidrosis and hyperthermia to the Warnings and Precautions section, are being introduced at this time.
French: D'autres changements, y compris le déplacement des informations sur l'oligohidrose et l'hyperthermie vers la section intitulée Mises en garde et précautions, viennent compléter ces révisions à l'heure actuelle.
English: Salt storage depots and aquatic ecosystems ▪ 3.3.3.3.6 Case 6:
French: Lieux d'entreposage de sels et écosystèmes aquatiques ▪ 3.3.3.3.6 Cas no 6 :
English: Andorra, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Benin, Brazil, Canada, Chile, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Denmark, El Salvador, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Israel, Italy, Japan, Liechtenstein, Luxembourg, Mali, Mexico, Monaco, Netherlands, New Zealand, Norway, Panama, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, San Marino, Senegal, Slovenia, Spain, Sweden, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Venezuela and Zambia: draft resolution
French: Allemagne, Andorre, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Belgique, Bénin, Brésil, Canada, Chili, Chypre, Costa Rica, Croatie, Danemark, El Salvador, Espagne, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Israël, Italie, Japon, Liechtenstein, Luxembourg, Mali, Mexique, Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Sénégal, Slovénie, Suède, Thaïlande, Togo, Ukraine, Venezuela et Zambie : projet de résolution
English: Provides expert advice and support to the Minister and the Deputy Minister, and makes recommendations on all matters related to national security, counterterrorism, summit security and the sharing and exchange of criminal justice information.
French: Applies science research and technology to improve agriculture and agri-food production, food processing, quality, safety and product development and to enhance the national and international growth and competitiveness of the agriculture and agri-food sector.
English: Notifying Member State State the name and address of the person to be contacted for further information.
French: État membre notifiant Indiquer les nom et adresse de la personne à contacter pour des informations supplémentaires.
English: Girls' education is part of the broader education programme, which provides the basis (access and quality) for girl's education.
French: L'éducation des filles fait partie du programme général d'éducation qui constitue la base (tant du point de vue de l'accès que de la qualité) de l'éducation des filles.
English: The division of the tasks is clear: we make publicity; you play the role of the real estate agent.
French: Vous êtes votre propre ‘agent immobilier’, car Immogo ne fait que de la publicité !
English: Our common dedication to democracy prompts me to believe that this appeal by the people and Government of my country will be heeded.
French: Notre attachement commun à la démocratie me fait croire que l'appel du peuple et du Gouvernement centrafricain sera entendu.
English: "Language rights must in all cases be interpreted purposively, in a manner consistent with the preservation and development of official language communities in Canada".30 This change is particularly important because it was in the area of judicial rights – and thus in the area that is of interest to us at this conference – that the restrictive approach had most often been used up to that point.
French: « Les droits linguistiques doivent dans tous les cas être interprétés en fonction de leur objet, de façon compatible avec le maintien et l’épanouissement des collectivités de langue officielle au Canada. »30 Ce changement est d’autant plus important que c’est dans le domaine des droits judiciaires – donc dans le domaine qui nous intéresse, dans le contexte de ce colloque – que l’approche restrictive était jusqu’alors particulièrement privilégiée.
English: Valentino Rossi will undergo massage treatment on his neck in order to be fully fit for the Australian Grand Prix, following a fall in the Saturday afternoon qualifying session.
French: Suite à sa chute en qualifications, Valentino Rossi va recevoir des massages pour traiter ses douleurs au cou avant le Grand Prix d'Australie.
English: Over the past 20 years, Canada has made significant progress towards fighting HIV/AIDS.
French: Au cours des 20 dernières années, le Canada a fait de grands pas dans la lutte contre le VIH/sida.