ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Acrylonitrile is one of the substances currently proposed to be included in this regulation with a minimum threshold quantity of 9 tonnes.
French: L'acrylonitrile est l'une des substances que l'on propose actuellement d'ajouter à ce règlement en fixant un seuil minimum à 9 tonnes.
English: Musk ox are also most abundant in the fall.
French: Les bœufs musqués sont également plus abondants à l’automne.
English: They have already resulted in more deaths than the two world wars combined.
French: En effet, elles ont déjà causé plus de morts qu'au cours des deux guerres mondiales réunies.
English: Similarly, the need for UNDP to develop strong partnerships with the United Nation system, civil society organizations and the private sector is well accepted, although counterpart government agency support would be important.
French: De même, le PNUD reconnaît aisément la nécessité de créer des partenariats solides avec le système des Nations Unies, les organismes de la société civile et le secteur privé, encore que le soutien des organismes gouvernementaux de contrepartie soit important.
English: Aerre also goes beyond simple “customisation”, in that it designs and builds machines on request that differ greatly from the standard features.
French: Aerre conçoit et réalise sur demande des machines qui peuvent se différencier considérablement des produits standard du catalogue afin de rendre ses produits encore plus “personnalisables”.
English: "Through the process of adopting, it became quite clear to me that adoption's considered in North American society to be second best, and these are feelings that I not only experienced through conversations I had with people but also - and something that I believed was learned behaviour on my own part, things I had to deal with as I was going through the process, the kind of comments that are made to you as an adoptive parent, made specifically to me by people who are close acquaintances to their close friends, are questions about things like the natural mother, and assumption that somehow I am not - that my status as a mother is unnatural.
French: Pendant les démarches d'adoption, il m'est apparu clairement qu'en Amérique du Nord, on considère l'adoption comme un second choix. Cette impression venait non seulement de conversations que j'avais mais aussi, je crois, de mon propre conditionnement, des situation auxquelles j'ai été exposées pendant les démarches, du genre de commentaires qu'on adresse aux parents adoptifs, des questions et commentaires que m'ont adressés à moi de simples connaissances et des amis intimes au sujet par exemple de la mère biologique, comme si mon état de mère n'était pas naturel.
English: In preparation for the sixteenth session of Working Group III (Transport Law), the Government of the Netherlands submitted the paper attached hereto as an annex in order to facilitate consideration by the Working Group of the chapter on delivery in the draft convention on the carriage of goods [wholly or partly] [by sea].
French: En vue de la seizième session du Groupe de travail III (Droit des transports), le Gouvernement néerlandais a présenté le document joint en annexe afin de faciliter l'étude du chapitre relatif à la livraison dans le projet de convention sur le transport de marchandises [effectué entièrement ou partiellement] [par mer].
English: His delegation was therefore compelled to request a recorded vote.
French: La délégation du Myanmar n'a donc pas d'autre choix que de demander un vote enregistré.
English: Your continued use of this Website after any change means you have accepted the changed terms and conditions.
French: Votre utilisation continue du présent site Web suite à toute modification signifie que vous avez accepté les modifications apportées aux conditions générales.
English: It is therefore very important that we commemorate it with places like Pier 21," said the Governor General.
French: C'est pour cela qu'il est important de commémorer les endroits tels que Pier 21, » a déclaré la Gouverneure générale.
English: European Union Seventh Framework Programme (FP7) A special luncheon on Risk Assessment of Nanostructures will be sponsored by ERA-CAN.
French: Le 7ième Programme Cadre pour la Recherche et la Technologie Un déjeuner spécial sur l'évaluation des risques des nanostructure sera soutenu par ERA-CAN.
English: Such leadership will be especially important in strategic positioning of sports events in regions that currently lack the capacity to host events.
French: À ce titre, il devrait prêcher l’exemple pour ce qui est de créer des fonds de dotation pour les legs et d’encourager les autres ordres de gouvernement à soutenir les manifestations sportives.
English: Here it should be noted that the Ministry of Health provides free health care for all patients requiring it.
French: Il convient de noter à ce sujet que le Ministère de la santé propose des soins de santé gratuits à tous les malades qui le nécessitent.
English: Mr. Karl-Heinz Florenz was elected by acclamation and took the chair.
French: M. Karl-Heinz Florenz est élu par acclamations et prend la présidence de la réunion.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Editors > Gérin-Lajoie, Antoine Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Rédacteurs > Gérin-Lajoie, Antoine Pour imprimer
English: The major research question will be "What Canadian policy exists on stem cells and is it sufficient to deal with this issue?"
French: De quelles lignes de conduite le Canada dispose-t-il en ce qui a trait au cellules souches et ces lignes de conduite sont-elles suffisantes? ".
English: 10.05 No employee organization, as defined in Section 2 of the
French: 10.05 Nulle association d’employés, au sens où l’entend l’article 2 de
English: I have to say that over the next five years the power of electronic commerce will act more quickly to create the single market than any amount of harmonising legislation that we might care to introduce in this Chamber or anywhere else.
French: Je dois dire que durant les cinq années à venir, le pouvoir du commerce électronique contribuera plus rapidement à la création du marché unique que toute législation visant l'harmonisation que nous pourrions vouloir introduire, dans cette Assemblée ou ailleurs.
English: However, in Atlantic Canada there are only two records of white sharks captured in fishing gear since 1990.
French: Au Canada atlantique, les registres ne font Ã©tat que de deux captures de grands requins blancs dans des engins de pÃªche depuis 1990.
English: And while the initiatives are supported by management, they are not management driven - the employees are involved every step of the way.
French: En outre, bien que les cadres supérieurs appuient les initiatives, ils ne les gèrent pas; ce sont les employés qui s'en occupent du début à la fin.
English: To protect human health and the environment, it is vital to help change the approach to agricultural pesticides.
French: Pour protéger la santé humaine et l'environnement, il est vital de contribuer à modifier notre façon d'envisager les pesticides agricoles.
English: Do a scan of CSR commitments 2.
French: Examiner des engagements en matière de RSE. 2.
English: "To ensure that everyone can take an active part in society, the Government of Canada is proud to support organizations, like this Association, that provide training and support to both immigrants and members of their host communities," said Mr. Murphy.
French: « Pour que chacun et chacune puisse prendre une part active à la société, le gouvernement du Canada est fier de soutenir des organismes qui, comme cette association, fournissent de la formation et un appui tant aux immigrants qu'aux membres des communautés qui les accueillent », de déclarer M. Murphy.
English: The Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean of the Department for Disarmament Affairs, the Office of the Special Coordinator for Africa and the Least Developed Countries of the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat and the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) currently do not utilize space technology.
French: Le Centre régional du Département des affaires de désarmement pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes, le Bureau du Coordonnateur spécial pour l'Afrique et les pays les moins avancés du Département des affaires économiques et sociales, et la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) n'utilisent pas, actuellement, de techniques spatiales.
English: At the same meeting, the Special Committee adopted draft resolution A/AC.109/2002/L.15/Rev.1, as orally revised, without a vote (see A/AC.109/2002/30).
French: À la même séance, le Comité spécial a adopté le projet de résolution A/AC.109/2002/L.15/Rev.1, tel qu'il avait été modifié oralement, sans le mettre aux voix (voir A/AC.109/2002/30).
English: This is a problem and we hope that the skilled and motivated people in Bochum will soon find work again.
French: Ceci est un vrai problème, et nous espérons que les personnes de Bochum, qui sont qualifiées et motivées, retrouveront rapidement du travail.
English: In July of 2005, CN announced its intention to repurchase up to 16 million shares of stock in the ensuing 12 months.
French: En juillet 2005, le CN a annoncé son intention de racheter jusqu’à 16 millions d’actions au cours des 12 mois suivants.
English: For Jack: $1,500 × 20% = $300 For Jill: $1,800 × 50% = $900 For Sue: $1,400 × 40% = $560 Your limit is $300, the least of the amounts calculated for the three employees.
French: Vous aviez des employés pour une partie de l’année Il peut y avoir une période de l’année où vous avez au moins un employé admissible et où vos employés assurés sans lien de dépendance représentent au moins 50 % de toutes les personnes assurables de votre entreprise.
English: Underscores that the ownership, leadership and full participation of national authorities in the preparation and development of all planning and programming documents of the United Nations development system, including the common country assessment and the United Nations Development Assistance Framework, are key to guaranteeing that they respond to the national development plans and strategies, and requests the United Nations development system to use the Framework and its results matrix, where applicable and with the agreement of the programme country, as the common programming tool for country-level contributions of the funds and programmes towards the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, to be fully endorsed and countersigned by the national authorities;
French: Souligne que la prise en main et la direction par les autorités nationales du travail de préparation et d'élaboration de tous les documents de planification et de programmation des organismes de développement des Nations Unies, notamment du bilan commun de pays et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, et leur pleine participation à cette tâche garantissent que ces documents sont conformes aux plans et aux stratégies nationaux de développement, et prie le système des Nations Unies pour le développement d'utiliser le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et sa matrice de résultats, le cas échéant et avec l'accord du pays de programme, comme instrument commun de programmation des contributions, au niveau du pays, des fonds et programmes à la réalisation des objectifs convenus sur le plan international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement, de façon que ce plan soit pleinement approuvé et contresigné par les autorités nationales;
English: The Earth shook so vigorously people found it hard to stand.
French: La Terre a tremblé si fort que les gens avaient peine à se tenir debout.
English: Residents of Igloolik take part in the committee for training and planning.
French: Des résidents d'Igloolik participent au comité de formation et de planification.
English: While it could completely empathize with that example and the potential loss that the broadcasting organization might suffer on account of such piracy, it also had three basic questions on that analogy.
French: S’il est vrai qu’elle compatissait parfaitement avec cet exemple et la perte potentielle que l’organisme de radiodiffusion risquait de subir du fait de ce piratage, elle se posait trois questions fondamentales au sujet de cette analogie.
English: A review of the CSP’s special project files between 2000-01 and 2003-04, suggests that CSP funding was important to ACS; for five of seven projects, CSP funding represented more than 50 percent of total project budgets.
French: L’examen des dossiers des projets spéciaux réalisés par le PEC entre 2000-2001 et 2003-2004 donne à penser que les fonds versés par le PEC étaient importants pour l’Association : dans cinq des sept projets, les fonds versés par le PEC ont représenté plus de 50 p.
English: What are the proposed project start and end dates?  
French: • Quelles sont les dates prévues pour le début et la fin de votre projet?
English: The tranquility and serenity of the convent has been preserved to provide a peaceful respite for travelers. We are situated in the Campo di Marte quarter next to the church Sette Santi (Seven Saints) and just 3 minutes walk to the Stadio and Palisport.
French: 7 Santi Hostel est le point de départ idéal pour visiter les célèbres musés de la ville, les galeries d’art, les églises et les villas datant de la renaissance.
English: (5) An assessment of any amount payable by a person who is a director of a corporation shall not be made more than two years after the person ceased to be a director of the corporation.
French: (5) L’établissement d’une telle cotisation pour un montant payable par un administrateur se prescrit par deux ans après qu’il a cessé d’être administrateur.
English: This will provide a much needed legal framework to respond to the practice.
French: Ces textes fourniront le cadre légal requis pour lutter contre cette pratique.
English: In Japan, the offences referred to in Article 4 of the Convention are investigated by judicial police officials or public prosecutors in accordance with the Code of Criminal Procedure.
French: Au Japon, les infractions mentionnées à l'article 4 de la Convention font l'objet d'enquêtes de la part des officiers de police judiciaire ou des procureurs conformément au Code de procédure pénale.
English: The Committee concluded that the author, who raised the issue of the bias of the judge at all levels up to the Supreme Court, had exhausted domestic remedies for purposes of article 5, paragraph 2(b), of the Optional Protocol.
French: Le Comité a conclu que l'auteur, qui avait soulevé la question de la partialité du juge à tous les niveaux, jusqu'à la Cour suprême, avait épuisé les recours internes aux fins du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: Secondly, it should provide an insurance against countries secretly rearming in a world where there is extensive nuclear disarmament".
French: Et il doit servir de contre-pied à des réarmements secrets dans un monde ayant largement dénucléarisé ses arsenaux.
English: I am very anxious to know whether during the course of your presidency of the Council you will - also in terms of the basic philosophy - manage to set in motion the necessary adjustment to the regulation of the banana market and harmonize this with the concepts your presidency of the Council has of agricultural policy.
French: Je suis très curieux de savoir si vous parviendrez, durant votre présidence, à concilier sur le fond la nécessaire adaptation du règlement sur le marché de la banane et les principes de politique agricole de votre présidence.
English: Burkina Faso, Canada, China, Croatia, Cuba, Czech Republic, Denmark, Egypt, France, Germany, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Italy, Japan, Malta, Mexico, Morocco, Nepal, Netherlands, Nigeria, Norway, Pakistan, Peru, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Saudi Arabia, South Africa, Sudan, Suriname, Syrian Arab Republic, Uganda, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Venezuela.
French: Ont voté pour : Andorre, Argentine, Autriche, Bahreïn, Bolivie, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Canada, Chine, Croatie, Cuba, République tchèque, Danemark, Égypte, France, Allemagne, Indonésie, Iran (République islamique), Italie, Japon, Malte, Mexique, Maroc, Népal, Pays-Bas, Nigeria, Norvège, Pakistan, Pérou, Portugal, République de Corée, Roumanie, Fédération de Russie, Arabie Saoudite, Afrique du Sud, Soudan, Suriname, République arabe syrienne, Ouganda, Royaume Uni de Grande Bretagne et d' Irlande du Nord, Venezuela.
English: On 3 June 1998, shortly before the execution was due to take place, the supreme court quashed the death sentence and referred the case back to a regional court.
French: Le 3 juin 1998, alors que l'exécution du journaliste était imminente, la Cour suprême a annulé la peine de mort et renvoyé l'affaire devant un tribunal de première instance.
English: Thus States Parties need to ensure that they have laws and procedures in place that allow them to enforce all of these orders.
French: Les États Parties doivent donc voir à adopter des lois et procédures leur permettant d’exécuter toutes ces ordonnances.
English: That was why I asked for clarification.
French: C'est la raison pour laquelle je vous demande de le confirmer.
English: • the optimum mA and time, or mAs, or AEC including the specific cell;
French: • les mA et temps optimaux ou les mAs ou la commande automatique d'exposition (CAE) incluant la cellule spécifique;
English: We also note with satisfaction the readiness of the Council to give positive consideration to the request for the expansion of the mandate of the Commission investigating the assassination of Mr. Hariri to consider the other attacks that have taken place since 1 October 2004.
French: Nous notons, par ailleurs, avec satisfaction la volonté du Conseil d'examiner favorablement la demande d'élargissement du mandat de la Commission d'enquête sur l'assassinat de M. Hariri aux autres attentats commis depuis le 1er octobre 2004.
English: The Commission's approach is based on the idea that untying aid is a way of increasing transparency and responsibility in the management and provision of aid.
French: L'approche de la Commission repose sur le postulat selon lequel le déliement de l'aide est un moyen de renforcer la transparence et la responsabilité en matière de gestion et de fourniture des aides.
English: This very positive experience enabled us to introduce SAREL to customers and final users as another activity of Schneider Electric, making the most of the group's synergies.
French: Le Logiciel PROclima 5.0 est une version actualisée et améliorée de l’ancienne version PROclima 3.0.
English: are all issues that by definition involve the interests and expertise of two or more departments.
French: problèmes qui, par définition, associent les intérêts et l’expertise de deux ou plusieurs ministères.
English: Except for products covered by paragraphs 7 and 8, all duties at 5% and 7% listed in Annex I shall be abolished in three years after the date of the entry into force of this Agreement.
French: Tous les droits de 1 %, 1,5 %, 1,7 %, 3 % et 3,5 % énumérés à l'annexe I seront supprimés à la date d'entrée en vigueur du présent accord.
English: Table 1: annual breakdown (EUR millions – 2004 prices)
French: (en millions d'euros – aux prix de 2004)
English: The year 2005 is the twentieth anniversary of the Vienna Convention on the Protection of the Ozone Layer.
French: L'année 2005 marquera le vingtième anniversaire de la Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone.
English: Although Africa had been the victim of internal conflicts over the past decade, it was the region with the fewest reported cases of enforced or involuntary disappearance.
French: Le Groupe de travail juge inquiétant que l'Afrique, qui a été très secouée par les conflits armés au cours de la décennie écoulée, soit également la région faisant l'objet du plus petit nombre de disparitions forcées ou involontaires signalées.
English: As basic principles, it is fundamental to ensure respect for sovereignty, sovereign equality and territorial integrity of all States; respect for the equality of rights of States, including the inalienable right of each State to determine freely its political, social, economic and cultural system, without any kind of interference whatsoever from any other State; No State or group of States has the right to intervene either directly or indirectly, whatever the motive, in the internal affairs of any other State; Rejection of unconstitutional change of Governments, Rejection of attempts at regime change and Condemnation of the use of mercenaries in all situations, especially in conflict situations; Refraining by all countries from exerting pressure or coercion on other countries, including resorting to aggression or other acts involving the use of direct or indirect force, and the application and/or promotion of any coercive unilateral measure that goes against International Law.
French: Parmi les principes de base, il est indispensable d'assurer le respect de la souveraineté, de l'égalité souveraine et de l'intégrité territoriale de tous les États; le respect de l'égalité en droit des États, y compris le droit inaliénable qu'a chacun de déterminer librement son système politique, social, économique et culturel, sans aucune ingérence de la part d'un autre État; le respect du principe selon lequel aucun État ou groupe d'États n'a le droit d'intervenir directement ou indirectement, quel que soit le motif, dans les affaires intérieures ou extérieures d'un autre État; le rejet du changement inconstitutionnel de gouvernement et des tentatives de changement de régime et la condamnation du recours à des mercenaires dans toutes les situations, en particulier lors d'un conflit; le fait que tout État s'abstienne d'exercer des pressions ou une coercition sur d'autres pays, en particulier, de recourir à l'agression ou à d'autres actes supposant le recours à la force directe ou indirecte et d'appliquer ou de promouvoir toute mesure unilatérale de nature coercitive, en violation du droit international.
English: Others believe that issues such as privacy and consumer protection are particularly important in the digital environment, and international cooperation is required to foster e-commerce.
French: D'autres estiment que les questions telles que la protection des renseignements et du consommateur sont particulièrement importantes dans l'environnement numérique et que la coopération internationale est nécessaire à la stimulation du commerce électronique.
English: The boundaries reflect the 2006 Census of Canada.
French: Les limites correspondent à celles du Recensement du Canada de 2006.
English: Ottawa, May 17, 2000 ROB WRIGHT Commissioner [22-1-o] CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY INCOME TAX ACT Revocation of Registration of Charities Following a request from the charities listed below to have their status as a charity revoked, the following notice of proposed revocation was sent: "Notice is hereby given, pursuant to paragraph 168(1)(a) of the Income Tax Act, that I propose to revoke the registration of the charities listed below and that by virtue of paragraph 168(2)(a) thereof, the revocation of the registration is effective on the date of publication of this notice in the Canada Gazette."
French: Ottawa, le 17 mai 2000 Le commissaire ROB WRIGHT [22-1-o] AGENCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Annulation d'enregistrement d'organismes de bienfaisance À la suite d'une demande présentée par les organismes de bienfaisance indiqués ci-après l'avis d'intention de révocation suivant a été envoyé : « Avis est donné par les présentes que, conformément à l'alinéa 168(1)a) de la Loi de l'impôt sur le revenu, j'ai l'intention de révoquer l'enregistrement des organismes de bienfaisance mentionnés ci-dessous en vertu de l'alinéa 168(2)a) de cette Loi et que la révocation de l'enregistrement entre en vigueur à la publication du présent avis dans la Gazette du Canada.