ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Raphaël brushes are made by highly skilled “pincelières”.
French: Nos pinceaux sont fabriqués par des pincelières hautement spécialisées. Elles bénéficient d'une formation adéquate.
English: Please be assured of my delegation's full support and cooperation.
French: Soyez assurés de l'appui et de la coopération sans réserve de ma délégation.
English: The representative of Canada orally revised operative paragraphs 2, 3 (c), 5, 7, 9 (a) and 17 (e), as reflected in a separate document circulated to the members of the Commission.
French: Le représentant du Canada a révisé oralement les paragraphes 2, 3 c), 5, 7, 9 a) et 17 e) du dispositif, comme indiqué dans un document séparé distribué aux membres de la Commission.
English: PURPOSE -- To indicate if the employee is required to contribute to employment insurance (EI) and to the Parental Insurance Plan "PIP" (for employees working in the province of Quebec) by means of a single-digit code.
French: BUT -- Indiquer, par un code à un chiffre, si l'employé doit verser des cotisations à l'assurance-emploi (AE) et au Régime d'assurance parentale « RAP » (pour les employés qui travaillent dans la province de Québec).
English: Glaciation left other marks, including a 75 m layer of glacial till (a mixture of mud, sand, rock, and gravel) on top of the sedimentary bedrock.
French: Les glaciers ont laissé d’autres traces sur leur passage, notamment une couche de till de 75 mètres (un mélange de boue, de sable, de roches et de gravier) au-dessus du substratum de roche sédimentaire.
English: They were subsequently freed, but articles 367, 368 and 369 of the Criminal Code still provide for imprisonment for insult and defamation of the President and state officials.
French: Ils ont finalement été libérés mais le code pénal comporte toujours, aux articles 367, 368 et 369, des dispositions prévoyant une peine d’emprisonnement pour insulte ou diffamation à l’égard du président et des représentants de l’Etat.
English: 2007 Newfoundland and Labrador tax rates and income thresholds Annual taxable income A More than – Not more than $ 0 – $ 29,590 29,590 – 59,180 Rate V 0.1057 0.1616 0.1802 Constant KP $ 0
French: Taux d’impôt et seuils de revenu de Terre-Neuve-et-Labrador pour 2007 Revenu imposable annuel A Plus de – Pas plus de 0 $ – 29 590 $ 29 590 59 180 K1P = 0,1057 × TCP Où :
English: Yet it also enjoys the highest average income per household.
French: Cette même ville affiche pourtant le revenu moyen le plus élevé par ménage.
English: No differences were found in the metabolic response between tissues obtained from the white (WG) and red (RG) regions of the gastrocnemius.
French: Les réponses métaboliques de tissus provenant des régions blanches (RB) et rouges (RR) du muscle gastrocnémien n'ont pas différé.
English: By means of example, UNEP submitted that if water is polluted significantly, it not only damages ecosystems, but also restricts use by humans as drinking water.
French: Pour illustrer son propos, le PNUE a expliqué qu'une grave pollution de l'eau non seulement porte atteinte aux écosystèmes, mais qu'en outre elle restreint l'utilisation de l'eau comme eau de boisson par l'homme.
English: ·V7±Èºm©
French: •>EÊt×¬êIÍõ4Š¦k—šhc’)¢Ž)£mÛd¨Ulƒ¸8Ú>`kŸêÊÚ3£ën÷iK™F2ø?‰ž9mÚÂ­á¶réî`ÌÜ1vs¹²8ë÷j
English: At its thirtieth session, the Committee examined initial and periodic reports submitted by 10 States parties under article 44 of the Convention.
French: À sa trentième session, le Comité a examiné les rapports initiaux et périodiques présentés par 10 États parties au titre de l'article 44 de la Convention.
English: Annulment of Article 2(2) and the annex to Commission Regulation (EC) No 1103/2000 of 25 May 2000, and Article 2(2) and the annex to Commission Regulation (EC) No 1926/2000 of 11 September 2000 providing for the granting of compensation to producers' organisations in respect of tuna delivered to the processing industry from 1 October to 31 December 1999, on the ground that they do not take account of the changes which have taken place in the composition of the applicant organisation
French: 1103/2000 de la Commission, du 25 mai 2000, ainsi que de l'article 2, paragraphe 2, en rapport avec l'annexe du règlement (CE) n. 1926/2000 de la Commission, du 11 septembre 2000, prévoyant l'octroi de l'indemnité compensatoire aux organisations de producteurs pour les thons livrés à l'industrie de transformation durant les périodes respectives du 1er juillet au 30 septembre et du 1er octobre au 31 décembre 1999, au motif qu'ils ne tiennent pas compte du changement intervenu dans la composition de l'organisation requérante
English: Supra note 101 pp. 116-117.
French: Voir supra, note 101, p.
English: It shall apply until the end of the mandate of EUPT Kosovo.
French: Elle est applicable jusqu'à la fin du mandat de l'EPUE Kosovo.
English: (E) CANCOM on behalf of SC Television To amend certain conditions of licence currently applicable to the SRDU and DTH operations of SC Television with respect to structural separation.
French: (E) CANCOM, pour le compte de SC Television En vue de modifier certaines conditions de licence relatives à la séparation structurelle qui s'appliquent à l'heure actuelle aux activités de EDRS et de SRD de SC Television.
English: The defendant (seller), a German company, sold to the plaintiff (buyer), a Spanish corporation, a used gear-cutting machine for the price of DM 370,000.
French: Le défendeur (vendeur), une société allemande, a vendu au demandeur (acheteur), une société espagnole, une machine à pignons d'occasion pour le prix de 370 000 DM.
English: Strengthening Human Rights National Capacities in Timor-Leste.
French: Renforcement des capacités nationales dans le domaine des droits de l'homme au Timor-Leste.
English: • NEW BUYERS – A new generation of young people has become attracted to contemporary art and Asian art.
French: • NOUVEAUX ACHETEURS – une nouvelle génération de jeunes gens s’intéressent à l’art contemporain et à l’art asiatique.
English: Item 7 Nanaimo, British Columbia  Application No. 2007-0363-8 Application by the Canadian Broadcasting Corporation to amend the licence of the English-language radio programming undertaking CBCV-FM Victoria, British Columbia.
French: Article 7 Nanaimo (Colombie-Britannique)  Numéro de demande 2007-0363-8 Demande présentée par la Société Radio-Canada en vue de modifier la licence de l'entreprise de programmation de radio de langue anglaise CBCV-FM Victoria (Colombie-Britannique).
English: In the E2(9) report, in interpreting these rules, this Panel stated that “to establish that there was a `well-founded expectation of further business dealings of the same character with the same party under ascertainable terms,' a claimant must show there were particular circumstances that created this expectation”.  Such circumstances could consist of, for example, “a well-established arrangement that contemplated further dealings of the same character with the same parties in the compensable area”.
French: Dans le rapport E2(9), le Comité a déclaré, en interprétant ces règles, que «pour établir qu'il “était fondé à attendre des transactions commerciales de même nature avec la même partie dans des conditions prévisibles”, un requérant doit prouver qu'il existait des circonstances particulières à l'origine de cette attente» comme, par exemple, «l'existence d'un accord en bonne et due forme prévoyant des transactions commerciales de même nature avec les mêmes parties dans la zone d'indemnisation».
English: Dr. Martin Gleave, The Prostate Centre 10.
French: Il favorisera la commercialisation rapide des résultats de la recherche qui atteindront l'excellence.
English: Gallery Gears of War 2 - Fichier: E3: Présentation conférence de presse (1280x720) - 200...
French: Galerie Gears of War 2 - Fichier: E3: Présentation conférence de presse (1280x720) - 200...
English: (a) Types of services provided to Palestinian refugees
French: a) Types de services fournis aux réfugiés palestiniens
English: The number of persons employed by the industry and the hours worked by them also increased over the period of inquiry.
French: Le nombre de personnes employées par la branche de production et les heures travaillées par ces personnes ont aussi augmenté durant la période visée par l'enquête.
English: • Opening of Coastal Colliery, Point Aconi, Cape Breton Island, Nova Scotia (this small colliery closed in 1922).
French: • Ouverture et fermeture de la mine de charbon Colonial no 3, North Sydney, île du Cap-Breton, Nouvelle-Écosse (petite mine).
English: Concerning the EU’s participation and the Commission’s role, I would like to point out four things.
French: En ce qui concerne la participation de l’UE et le rôle de la Commission, je souhaite souligner quatre points.
English: • its effect on the health, welfare, social, business or financial position of the other person or his family, including any distress, annoyance or embarrassment suffered;
French: • son effet sur la santé, le bien-être, la situation commerciale ou financière de la personne ou de sa famille, y compris l'affliction, l'ennui ou l'embarras causé;
English: Those who wish to claim Employment Insurance (EI) benefits must register at a Canada Employment Centre.
French: Ce recul est dautant plus marquant que de nombreux chômeurs sont tenus par la loi de se présenter à un bureau de placement public.
English: Golden Top is the exclusive agent in North China for Mogao icewine, which is a Sino-Canada JV in Gansu Province.
French: Golden Top est l'agent exclusif du Nord de la Chine pour Mogao icewine, qui est une coentreprise Sino-Canada située dans la province de Gansu.
English: These laws will complement existing anti-stalking laws.
French: Ces règles viendront compléter les lois existantes sur le harcèlement.
English: At the present time, any disk purchase is done blindly, since they are wrapped.
French: Dès à présent, nous vous proposons une quarantaine de disques recensés de chant grégorien et de polyphonie.
English: Eleven of the boardings have been conducted by the United States Coast Guard; six by Russia's Federal Border Service; and one by Japan's Maritime Safety Agency.
French: Onze des arraisonnements ont été effectués par la Garde côtière américaine, six, par les Services frontaliers fédéraux de Russie, et un, par l'Agence de sécurité maritime du Japon.
English: Its slogan for the march organised next Saturday in the British capital will be, and I quote, 'Put people first'.
French: Son slogan pour la marche organisée samedi prochain dans la capitale britannique sera, je le cite "mettre les gens en premier".
English: Sustained release, prolonged release, controlled release, timed release Oral Tablet, rapid dissolving A tablet formulated to disintegrate or dissolve in approximately 15 to 30 seconds in the mouth.
French: Libération lente, libération prolongée, libération contrôlée, libération chronocontrôlée Orale Comprimé, dissolution rapide Comprimé préparé de manière à se désintégrer ou à se dissoudre dans la bouche entre environ 15 et 30 secondes.
English: WHEREAS by Decision No. 154-A-1988 dated June 30, 1988, Athabasca Industries Ltd. carrying on business under the firm name and style of Aero-North Aviation Services (hereinafter the applicant) was granted authority to operate a Class 3 Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Group C, serving the points Stony Rapids, Prince Albert and Saskatoon, Saskatchewan, subject to meeting the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU que par la décision n° 154-A-1988 du 30 juin 1988, Athabasca Industries Ltd. exerçant son activité sous le nom commercial d'Aero-North Aviation Services (ci-après la demanderesse) était autorisée à exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe du groupe C, afin de desservir Stony Rapids, Prince Albert et Saskatoon (Saskatchewan), à la condition qu'elle se conforme aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: • Two-year duration, $45,000-$50,000/yr
French: • Durée de deux ans, de 45 000 $ à 50 000 $ par année.
English: It also manages communications planning, advisory services, advertising, media relations, marketing, public opinion research, publications, Internet presence, ministerial event participation and other key communications activities within the department.
French: Ses activités visent à équilibrer les mécanismes d'application et les programmes de surveillance, la sensibilisation du public et des soumissions concernant les questions de réglementation.
English: With the invention of plate glass at the turn-of-the-century, large store windows became a powerful marketing tool, inspiring the term "window shopping."
French: Suite à l’invention du verre laminé au tournant du siècle, les grandes vitrines sont devenues un puissant outil de promotion et ont inspiré le terme « lèche vitrine ».
English: RST also applies to prices of admission over $4.00 and on insurance premiums.
French: La TVD s'applique également aux droits d'entrée de plus de 4,00 $ ainsi qu'aux primes d'assurance.
English: The Luanda Agreement of 6 September 2002, concerning the resolution of the Ituri conflict and establishing the Ituri Pacification Commission, expressly recognized these international and national obligations to children associated with the armed groups in Ituri, including minimum protection measures for children found among the various armed groups.
French: L'Accord de Luanda en date du 6 septembre 2002, concernant le règlement du conflit en Ituri et créant la Commission de pacification de l'Ituri, a expressément reconnu ces obligations contractées à l'échelon international et national envers les enfants associés aux groupes armés en Ituri, notamment des mesures minimales de protection en faveur des enfants se trouvant dans les divers groupes armés.
English: Instead of continuing along this track, Member States may wish to approach eventual negotiations from a timeline perspective; that is, to identify what may be achievable in the short term, during the remaining part of the sixty-second session, or during the sixty-third session, and what would be left could be revisited in a number of years through a mandatory review (in 10, 12 or 15 years, for example).
French: Plutôt que de suivre cette piste, les États Membres souhaiteront peut-être envisager d'éventuelles négociations sur la base d'échéances, c'est-à-dire de voir ce qui peut être fait à court terme, pendant la soixante-deuxième session ou la suivante, et ce qui serait revu dans plusieurs années dans le cadre de l'examen obligatoire (dans 10, 12 ou 15 ans par exemple).
English: (g) The system should be developed in a way to ensure that the needs of offices away from Headquarters, peace operations and other missions are fully taken into account;
French: g) Les besoins des bureaux hors Siège, des missions de maintien de la paix et des autres missions seront pleinement pris en considération au stade de la conception du système;
English: Perhaps the most notorious provision of the Convention which provides discretion to States is Article 12, concerning what has come to be known as "secondary use" of phonograms.
French: Une autre disposition, peut-être la plus célèbre de la convention, offre un pouvoir discrétionnaire aux États : l’article 12, qui porte sur ce que l’on a coutume d’appeler l’"utilisation secondaire" des phonogrammes.
English: The goal of the project is to build social cohesion by helping people become active members of civil society.
French: Ce projet vise à améliorer la cohésion sociale en aidant les gens à devenir des membres actifs de la société civile.
English: Another significant challenge to progress in the rule of law is the absence of a coherent strategic plan agreed to by all stakeholders to strengthen this sector.
French: L'absence de plan stratégique cohérent approuvé par l'ensemble des parties prenantes est un autre obstacle de taille à la promotion de l'état de droit.
English: In his capacity as Security Council President, Ambassador Negroponte represented the Council at the Secretary General's meeting of the Heads of the Principal Organs of the United Nations, drawing from the Council's annual report to the General Assembly (A/58/2).
French: En sa qualité de Président du Conseil, l'Ambassadeur Negroponte a représenté le Conseil à la réunion du Secrétaire général avec les chefs des principaux organes de l'Organisation des Nations Unies, en s'inspirant du rapport annuel du Conseil de sécurité à l'Assemblée générale (A/58/2).
English: Witnesses often feel they are left to themselves to face with consequences of retraumatisation caused by witnessing.
French: Les témoins se sentent souvent abandonnés puisqu'ils doivent faire face tous seuls aux conséquences des nouveaux traumatismes causés par leur comparution devant la Cour.
English: I didnt like anything. The carpets of the stairs where dirty, there was dirty laundry on the stairways and corridors everyday left by cleaners.
French: Insufficient seating available at breakfast., Rooms had not been checked thoroughly - tv did not work or hairdryer and were not fixed during stay.
English: • you include a standby charge in your employee’s income;
French: Vous pouvez l’utiliser si les conditions suivantes sont réunies :
English: Papineau, with 9 km2 One last enumeration A final federal door-to-door enumeration was held in April 1997 in all provinces except Alberta and Prince Edward Island.
French: Papineau – 9 km2 Le dernier des recensements En avril 1997 a eu lieu le dernier recensement fédéral porte-à-porte dans toutes les provinces, à l’exception de l’Alberta et de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: Article 10 reflected a well-established rule of international law.
French: L'article 10 reflète une règle bien établie du droit international.
English: This proposed dosage schedule is based on pharmacokinetic modelling and not upon results of clinical studies in patients with impaired renal function.
French: Le schéma posologique proposé se fonde sur le modèle pharmacocinétique et non sur les résultats d’études cliniques menées chez des patients dont la fonction rénale est altérée.
English: Enter the symbol F in respect of the Community goods in question. The ‘F’ shall be considered a "special endorsement" within the meaning of Article 9(4) of the Convention.
French: - manifeste maritime (ligne non régulière) utilisé en tant que preuve du statut:
English: The dossier A selection of material chosen by the learner to document or illustrate his progress.
French: Le dossier Une sélection de supports choisis par l’apprenant pour documenter ou illustrer ses progrès.
English: We believe that the idea of a digital footprint in legislative texts is a good one and that this is something that we should apply, but of course we also believe that it has to be mandatory in order for it to work.
French: Nous pensons que l'idée d'une empreinte digitale dans les textes législatifs est bonne et que nous devrions l'appliquer, mais bien sûr nous pensons également qu'elle doit être obligatoire pour fonctionner.
English: Instead, they required tractors or other prime movers to move around.
French: Elles ont plutôt besoin d’un tracteur ou d’un autre appareil moteur pour se déplacer.
English: The interview process, including the questions and procedures, was designed and approved by Canadian Heritage in consultation with the research team.
French: Le processus d’entrevues, incluant les questions et les procédures, a été conçu et approuvé par Patrimoine canadien en consultation avec l’équipe de recherche.
English: Further information on these events will be distributed by the secretariat as soon as possible.
French: Le secrétariat distribuerait dès que possible un complément d'informations sur ces réunions.
English: Before turning to those specific issues, the Working Group reverted to its initial discussion of issues related to the use of electronic communications for the purpose of exchanging notices an declarations relating to the sales contract, an issue that arose under the United Nations Sales Convention in the same manner as it arose under the Convention on the Limitation Period in the International Sale of Goods.
French: Avant d'aborder ces questions spécifiques, le Groupe de travail est revenu sur la question de l'utilisation de moyens électroniques pour échanger des notifications et des déclarations concernant le contrat de vente, question qui se pose dans les mêmes termes, qu'il s'agisse de la Convention des Nations Unies sur les ventes ou de la Convention sur la prescription.
English: An analysis conducted by the Divisions of this first round of reporting on the status of implementation of internal audit recommendations by the country offices in the regions revealed that for the majority, action had been completed or was in process.
French: Une analyse, effectuée par les divisions, de la première série de rapports sur l'état d'application des recommandations d'audit interne par les bureaux de pays dans les régions a révélé que, dans la majorité des cas, les bureaux avaient déjà pris des mesures ou étaient en train de le faire.
English: During the Conference the participants were given a set of promotional materials, including the governmental "Report on the Observance of Copyrights and Related Rights" and "A Strategy on the Actions Concerning the Protection of Copyrights and Related Rights 2008-2010," dated April 21, 2008.
French: Pendant la conférence, les participants ont reçu une série de documents promotionnels, dont le rapport du gouvernement sur le respect du droits d’auteur et des droits connexes et le rapport sur l’adoption d’une stratégie relative à des mesures concernant la protection du droit d’auteur et des droits connexes pour l’exercice biennal 2008-2010, en date du 21 avril 2008.
English: As a consequence of this approach, the increase of the budget for the "other sections" has been limited to as 1.19% compared to the Draft Budget of the Council.
French: À la suite de cette approche, l’augmentation du budget pour les «autres sections» a été limitée à 1,19% par rapport au projet de budget du Conseil.
English: They have conducted research into the history of the Inuit, the medieval Norse colonies of Greenland and the lost Franklin expedition and explored the nature of the relations between early Europeans and the First Peoples of northern North America.
French: Ils ont mené des recherches sur l'histoire des Inuit, les colonies scandinaves du Groenland au Moyen-Âge et l'expédition Franklin, et ils ont étudié la nature des rapports entre les anciens Européens et les premiers peuples de l'Amérique du Nord septentrionale.
English: What is an unfair labour practice complaint?
French: Qu'est-ce qu'une plainte de pratique déloyale de travail?
English: Table 6a reports the median value, for groups of countries, of the average for each country over these years.
French: Le tableau 6a donne la valeur médiane, pour les différents groupes de pays, de la moyenne pour chaque pays durant cette période.
English: This retrospective analysis is intended to assist in the Canadian Strategic Environmental Assessment (SEA) of agreements to be negotiated during the new round of multilateral trade negotiations.
French: Le Canada se servira de cette analyse rétrospective pour l’ évaluation environnementale stratégique (EES) des accords qui seront négociés lors du prochain cycle de négociations commerciales multilatérales.
English: In so doing, the Commission shall pursue the same policy objectives as set out for national regulatory authorities in Article 8.
French: paragraphe 5, demandant à l'autorité de régulation nationale de retirer son projet de mesure, l'autorité de régulation nationale modifie ou retire son projet de mesure.
English: For AFLAB, an application must be filed within ninety (90) days from the date on the decision letter from the RDG at the first level (RLAC).
French: Pour l’OAPPA, une demande d’appel doit être présentée dans les quatre-vingt dix (90) jours suivant la date de la lettre de décision du premier niveau (CRADP) du DGR.