ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Council of Europe Resolution on the Protection of the Coastal Areas (1973), European Coastal Charter CPMR (1981), Recommendation of the Council of Europe on salt marshes and coastal dunes (1985), Nicosia Declaration of Euro-Mediterranean Cooperation in the field of the Environment, Convention on Transboundary Rivers and Lakes, Resolutions of the European Environment Council on the future Community policy concerning the European coastal zone (1992, 1994), Ministerial Declaration on the Sixth Trilateral Governmental Conference on the Protection of the Wadden Sea, European Coastal Conservation Conference Declaration, EUCC Development of the "Coastal ecological network" concept (1991), and IUCN Parks for Life:
French: propriétaires et aux secteurs de l'énergie, de l'industrie et de la gestion de l'eau la possibilité de prendre une part active à leur conservation (1996-1998).
English: Other exchanges are undertaken under the guest-researchers program, which is aimed at both foreign and Canadian researchers. In the mid-1980s, a program was instituted to provide travel subsidies and support for workshops and conferences.
French: En 1987, les programmes d’échanges avec l’Autriche, le Brésil, la Bulgarie, la Tchécoslovaquie, le Japon, la Suisse et le Royaume-Uni totalisaient près de 200 000 dollars, soit près du quart du budget des programmes internationaux, budget qui ne représentait alors que 0,26 p.
English: With respect to eligible federal organizations, the interdepartmental transfer mechanism shall be used in lieu of contribution agreements.
French: Pour ce qui est des bâtiments fédéraux, le mécanisme de transfert interministériel tiendra lieu d'entente de contribution.
English: Canadian exports are forecast to increase because of the higher supply.
French: Les exportations canadiennes augmenteraient grâce à l'offre accrue.
English: -2Potential Impact of the Decisions on Ability to Address Major Issues of the Radio Review 4.
French: Incidence possible des décisions sur la capacité d’aborder les questions majeures faisant partie de l’examen de la radio 4.
English: • Measurable results that are supportive of Environment Canada's Ecosystem Sustainability and Environmental Protection outcomes Results achieved or progress made:
French: • l'atteinte de résultats mesurables qui appuient les résultats relatifs à la durabilité et à la protection de l'environnement d'Environnement Canada. Résultats obtenus et progrès accomplis jusqu'à maintenant :
English: " program that gives us the right to exist."
French: « Un programme qui nous donne le droit d’exister.
English: Under this item, the Council adopted resolution 2004/55 and decision 2004/301.
French: Au titre de ce point, le Conseil a adopté la résolution 2004/55 et la décision 2004/301.
English: Article 1 Directive 91/477/EEC is hereby amended as follows: 1) In Article 1, after paragraph 2, the following two paragraphs shall be added: "3.
French: Article premier La directive 91/477/CEE est modifiée comme suit : 1) A l’article 1, après le paragraphe 2, sont rajoutés les deux nouveaux paragraphes suivants : «3.
English: Supplementary Information A. Listing of Statutory and Departmental Reports Five-Year Review and Report to Parliament December 1, 1991 to November 30, 1996
French: Renseignements supplémentaires A. Rapports statutaires et départementaux Examen quinquennal et rapport au Parlement Du 1er décembre 1991 au 30 novembre 1996
English: The items on this menu, taken together, represent an average of what Europe needs in terms of equipment and national teams in order to respond and to operate the European force.
French: L'ensemble des éléments de ce «menu» constitue une moyenne des équipements et des équipes nationales dont l'Europe a besoin pour répondre et pour faire fonctionner la force européenne.
English: This could seriously endanger the health of small children, as even a thousandth of a nanogram can cause symptoms, such as influenza, in adults if it enters the bloodstream.
French: Ceci peut représenter un danger sérieux pour la santé de l'enfant en bas âge car un millième de nanogramme seulement peut déjà, en se retrouvant dans le sang, causer chez les adultes des symptômes, par exemple, ceux de la grippe.
English: Concerning the correct use of units (bar versus kPa) in document TRANS/WP.29/2005/39 (agenda item 4.2.1.  ), WP.29 requested GRRF to revise, with the assistance of the representative of Hungary, Regulation No. 13 in this respect.
French: En ce qui concerne l'utilisation correcte des unités (bar contre kPa) dans le document TRANS/WP.29/2005/39 (point 4.2.1 de l'ordre du jour), le WP.29 a prié le GRRF de réviser en ce sens, avec le concours du représentant de la Hongrie, le Règlement no 13.
English: Several issues related to these requirements were identified during the electronic consultation.
French: Plusieurs problèmes reliés à ces exigences ont été identifiés pendant la cyberconsultation.
English: The EMI notes that the objective of the provisions of the present proposal is also to regulate, by analogy, such future adjustments.
French: L’IME note que les dispositions de la pr sente proposition ont galement pour objet de r glementer, par analogie, les adaptations futures.
English: In this regard, although much remains to be done in the ﬁeld of human rights, the present report demonstrates that the EU is increasingly active in the work put forward in this area.
French: À cet égard, s’il reste beaucoup à faire dans le domaine des droits de l’homme, le présent rapport démontre que l’UE est de plus en plus eﬃcace dans les initiatives qu’elle présente en la matière.
English: HP-AL600 headphones. They weigh 42g, work on a 10Hz-25,000Hz range with 107dB/1mW.
French: HP-AL600, qui pour 42g, fonctionnent sur une plage de 10Hz-25,000Hz avec du 107dB/1mW.
English: They generally do not have access to local institutions that can address this need.
French: Toutefois, de façon générale, aucun établissement ne peut répondre à leurs besoins à l'échelle locale.
English: 11504 Motion for a resolution presented by Mr Mendes Bota and others "Parliaments united in combating domestic violence against women": review of the Council of Europe Campaign and prospects, to the Committee on Equal Opportunities for Women and Men for report Doc.
French: 11504 Proposition de r ésolution pr ésent e par M. Mendes Bota et plusieurs de ses é coll gues è "Les parlements unis pour combattre la violence domestique contre les femmes": bilan et perspectives de la Campagne du Conseil de l'Europe, à la commission sur l'égalité des chances pour les femmes et les hommes pour rapport Doc.
English: Having established an affiliate in country A, a multinational enterprise has the incentive to shift taxable profits to that country from higher tax countries.
French: Ayant créé une filiale dans le pays A, une multinationale a intérêt à y transférer les bénéfices imposables qu'elle réalise dans des pays à taux d'imposition plus élevé.
English: The restaurant at the Quality Dresden West serves regional German cuisine and Mediterranean dishes.
French: Le restaurant propose quant à lui un choix de plats régionaux et internationaux.
English: Employment by Type Principal Establishments** 1994-2003 Audio and Video Equipment Manufacturing (NAICS 3343) Type of Employee Number of Employees % of Total 2003 CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Production 1,498 958 64.6% -4.9% 5.2% Administrative 397 525 35.4% 3.2% 13.6%
French: Emploi par type d'employé Établissements principaux** 1994-2003 Fabrication de matériel audio et vidéo (SCIAN 3343) Type d'employé Nombre d'employés % du total 2003 TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Production 1 498 958 64,6% -4,9% 5,2% Administration 397 525 35,4% 3,2% 13,6%
English: Still, research in the past decade has delivered valuable new knowledge and new techniques for improving this old approach.
French: La recherche menée au cours des dix dernières années a tout de même engendré de précieuses connaissances et de nouvelles techniques qui ont permis d’améliorer les anciennes pratiques.
English: Delegations expressed satisfaction with UNOPS significant level of business acquisition in 2004, clearly demonstrating the ongoing demand for its services.
French: Les délégations ont accueilli avec satisfaction l’élargissement non négligeable du portefeuille en 2004, qui illustrait la demande dont les services du Bureau faisaient l’objet.
English: Almost 9 million taxpayers will benefit from this measure.
French: Près de 9 millions de contribuables bénéficieront de cette mesure.
English: UNICEF submission to the UPR on Pakistan, p. 4.
French: UNICEF submission to the UPR on Pakistan, p.
English: CONCLUSION All the measures included in this agreement’s Multi-Year Action Plan (2005-2006 to 2008-2009) are consistent with the provisions of the Canadian Charter of Rights and Freedoms and the Constitution concerning minority-language education.
French: CONCLUSION Tous les mesures comprises dans le Plan d’action pluriannuel (2005-2006 à 2008-2009) de cette entente correspondent à l’application de la Charte des droits et liberté de la Constitution canadienne en ce qui a trait à l’éducation dans la langue de la minorité.
English: The basic principles of consent of the parties, impartiality and non-use of force except in self-defence and defence of the mandate must continue to be upheld.
French: Il faut également continuer à observer les principes fondamentaux du consentement des parties, de l'impartialité et du non recours à la force sauf en cas de légitime défense et de défense du mandat.
English: We all remember the terrible pictures of the black sea in the Gulf of Mexico, the dreadful loss of human life, the distress of the citizens affected by the disaster and the considerable damage resulting from the explosion of the Deepwater Horizon rig.
French: Nous avons tous en tête les terribles images de la marée noire dans le Golfe du Mexique, les douloureuses pertes en vies humaines, le désarroi des populations sinistrées et les dégâts considérables dus à l'explosion de la plate-forme Deepwater Horizon.
English: Making Tough Choices These applied manuals are available in two formats: the student Workbook (includes actual ethical dilemma case studies) and the Instructor Manual (with answers/options to discuss the respective case studies).
French: Des choix difficiles Ces manuels d’éthique appliquée sont disponibles sous deux formes : le manuel du stagiaire (qui comprend des études de cas portant sur des dilemmes éthiques contemporains) et le manuel de l’instructeur (qui donne des réponses et des options permettant de discuter des études de cas présentées).
English: Number of cases3 3,835 578 547 8,636 Legend: CCHS Canadian Community Health Survey CPS Current Population Survey (U.S.)
French: Le sous-échantillon de répondants autochtones a été défini à partir du nombre de répondants qui ont déclaré être de culture ou d'origine ethnique autochtone (Indien de l'Amérique du Nord, Métis ou Inuit).
English: It would, however, disrupt a number of traplines.
French: Il aurait néanmoins pour conséquence de perturber un certain nombre de réseaux de piégeage.
English: Schedule of Spacecraft Launches for June 2003
French: Calendrier des lancements spatiaux pour juin 2003
English: These are not criminal matters where proof of identification must be made beyond reasonable doubt.
French: Il ne s'agit pas d'affaires criminelles où la preuve d'identification doit être établie hors de tout doute raisonnable.
English: Developing countries also need access for the unskilled labor-intensive services in which they have a comparative advantage.
French: Les pays en développement ont besoin d'accéder au marché des services non qualifiés à travail intensif sur lequel ils disposent d'un avantage comparatif.
English: The creation and operation of the reservoir associated with this hydroelectric development resulted in the flooding of approximately 570 units (57,000 m2) of salmonid spawning and rearing habitat.
French: La création et l'exploitation du réservoir associé à ce projet d'aménagement hydroélectrique ont entraîné l'inondation d'environ 570 unités (57 000 mètres carrés) d’alevinage des salmonidés.
English: 5 (e) (i) and (iv)).
French: 5, e) i) et iv)).
English: To change the desktop color scheme choose Configuration+KDE+LookNFeel->Colors from the main menu.
French: Pour modifier le modèle des couleurs du bureau, choisissez Configuration+KDE+Apparence (LookNFeel)->Couleurs depuis le menu principal.
English: The 2008 report of the Special Committee on Peacekeeping Operations acknowledged this and called for substantive consultations with troop-contributing countries during all stages of peacekeeping operations.
French: Le rapport de 2008 du Comité spécial des opérations de maintien de la paix le reconnaissait et appelait à organiser des consultations de fond avec les pays fournisseurs de contingents à tous les stades des opérations de maintien de la paix.
English: Ten months after receiving the Board's decision, the claimant filed an appeal to the Umpire based on paragraph 80(a) of the Unemployment Insurance Act.
French: Dix mois après avoir été avisée de la décision du conseil, la prestataire a interjeté appel au juge-arbitre en invoquant l'alinéa 80a) de la Loi sur l'assurance-chômage.
English: Panel I: “Reform of international institutions”
French: Table ronde I : “Réforme des institutions internationales ”
English: Noting that restrictions on the exercise of the right to freedom of opinion and expression could indicate a deterioration in the protection, respect for and enjoyment of other human rights and freedoms, bearing in mind that all human rights are universal, indivisible and interdependent and interrelated,
French: Notant que les restrictions imposées à l'exercice du droit à la liberté d'opinion et d'expression pourraient être le signe d'une détérioration de la protection, du respect et de la jouissance d'autres droits de l'homme et d'autres libertés, tout en ayant présent à l'esprit que tous les droits de l'homme sont universels, indivisibles, interdépendants et indissociables,
English: Current Openings When you apply for a position with EDC, any personal information you provide is protected under the federal Privacy Act.
French: Postes à pourvoir Tout renseignement personnel contenu dans votre demande d’emploi adressée à Exportation et développement Canada est protégé en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: First Nations In Saskatchewan Saskatchewan Region is home to seventy First Nations, and 62 are affiliated to one of the eight Saskatchewan tribal councils.
French: Premières nations en Saskatchewan La région de la Saskatchewan compte 70 Premières nations, dont 62 sont affiliées avec l’un des huit conseils tribaux de la Saskatchewan.
English: In their responses to the JIU questionnaire on this topic, there was general recognition by the organizations of the benefits and future opportunities of e-procurement, for inter-agency cooperation, for standardization of practices and for the clients.
French: Dans leurs réponses au questionnaire du CCI sur ce point, les organismes se sont de façon générale montrés conscients des avantages et des possibilités qu'offrent les achats électroniques pour la coopération interinstitutions, pour la normalisation des pratiques et pour les clients.
English: It was planned that the Agency would also continue to work with its global partners on disease surveillance of diseases that could signal the onset of a pandemic, and to ensure that the necessary global cooperation is in place prior to a pandemic.
French: Il était prévu que l'Agence continuerait également de travailler en collaboration avec ses partenaires mondiaux à la surveillance des maladies susceptibles de signaler le début d'une pandémie et de veiller à ce que la coopération mondiale nécessaire soit mise en place avant l'apparition d'une pandémie.
English: Accordingly, building a revenue stream from IP results from judicious management and monitoring of this group of assets.
French: En raison de sa complexité relative, la propriété intellectuelle n’est normalement pas l’une des premières sources de recettes à laquelle on puise;
English: The Department's objectives were fully achieved.
French: Les objectifs du Ministère ont été entièrement réalisés.
English: Each supplement will have a total value of $120,000 and will normally be paid over three years.
French: Chaque supplément, d’une valeur totale de 120 000 $, est normalement versé sur une période de trois ans.
English: In essence, the Israeli party was sabotaging all the positive achievements made in Paris.
French: En fait, la partie Israélienne est en train de saboter tous les résultats positifs obtenus à Paris.
English: Under-employment is a well documented challenge which community colleges are addressing now through pilots.
French: Le sous-emploi est un défi bien documenté auquel les collèges communautaires s’attaquent désormais à l’aide de projets pilotes.
English: The Administration continues to take action to ensure that proper banking services are in place.
French: L'Administration continue de prendre des mesures pour que les services bancaires soient assurés de façon satisfaisante.
English: The Committee agreed, therefore, to request that the Executive Director of the Office of the Iraq Programme address certain points described in the annex to the letter in his discussions with the Government of Iraq and then report back to the Committee.
French: Le Comité a donc décidé de demander au Directeur exécutif du Bureau chargé du Programme Iraq d'examiner certains points analysés dans l'annexe à la lettre, dans ses pourparlers avec le Gouvernement iraquien, puis d'en rendre compte au Comité.
English: Member States Sweden Netherlands Spain Italy France Luxembourg Belgium Ireland United Kingdom Portugal Finland Greece Denmark Austria Germany Total
French: Etats-Membres Allemagne Autriche Belgique Danemark Espagne Finlande France Grèce Ireland Italie Luxembourg Pays Bas Portugal Royaume Uni Suède
English: Following on earlier G8 Summit declarations in support of the OECD's high standards of transparency and effective exchange of information in all tax matters, we welcome the report by the OECD's Global Forum on Taxation on progress made world-wide towards meeting these standards.
French: À la suite de déclarations antérieures au sommet du G8 à l’appui des normes rigoureuses de l’OCDE concernant la transparence et l’échange efficace de renseignements dans tous les dossiers fiscaux, nous saluons le rapport du Forum mondial de l’OCDE sur la fiscalité relativement aux progrès réalisés à l’échelle mondiale pour répondre à ces normes.
English: • Each month: $130 + 10% of employment income
French: • Par mois : 130 $ + 10 % du revenu d’emploi
English: With the participation of UNICEF, the Government had launched a project aimed at reintegrating homeless children into the school system through the services of social workers.
French: Avec la participation de l'UNICEF, le Gouvernement a mis en route un projet visant à réintégrer dans le système scolaire les enfants sans domicile en faisant appel aux services de travailleurs sociaux.
English: The following provides some suggestions for organizing such a forum.
French: Les pages qui suivent contiennent quelques suggestions pour l'organisation d'une telle rencontre.
English: Having and maintaining a modern, capable air force contributes to Canada's respect and influence abroad, and enables us to form partnerships that provide Canada with an effective, realistic and affordable defence.
French: Le maintien d'une force aérienne moderne et apte au combat contribue au respect dont jouit le Canada et à l'influence qu'il exerce à l'étranger. Cette force nous permet également de former des alliances qui garantissent au Canada une défense efficace, réaliste et économique.
English: How can anyone be expected to build understanding of their situation and trust in a new country in
French: Comment peut-on compter que quiconque ` puisse en si peu de temps arriver a comprendre sa propre situation
English: I have received four motions for a resolution, tabled pursuant to Rule 40(5) of the Rules of Procedure.
French: J'ai reçu quatre propositions de résolution, déposées sur la base de l'article 40, paragraphe 5, du règlement.
English: It also has a total monopoly on the audiovisual sector and broadcasting.
French: Enfin, il maintient le monopole total sur l’audiovisuel, les radios et la télévision.
English: Australia has developed a highly coordinated domestic counter-terrorism response strategy incorporating law enforcement, security and defence agencies.
French: L'Australie a mis au point une stratégie nationale antiterroriste bien coordonnée associant la police et la justice, les services de sécurité et la défense.
English: This is a major source of insecurity.
French: Cette situation est une source majeure d’insécurité.
English: He said they were arrested while photographing International Solidarity Mission volunteers.
French: Il a indiqué qu'ils avaient été arrêtés alors qu'ils photographiaient des bénévoles de la mission Solidarité internationale.
English: Sometimes you might think you need to have users created in your local system in order to provide a given service (pop3 mail service or ftp).
French: Parfois, vous pensez avoir besoin d'utilisateurs créés dans votre système local de façon à fournir un service donné (service courrier pop3 ou ftp).
English: To do this, changes in structure, procedures, regulations and education arrangements (like those already made or under way) are necessary.
French: Malgré cette feuille de route prometteuse, le Comité s'inquiète de l'ampleur et de la durée du succès du programme de réforme.
English: I had dropped out of high school and left my chances of a good education and successful life behind.
French: Javais interrompu mes études secondaires et abandonné mes chance davoir une bonne éducation et une vie réussie.
English: The Bali Action Plan reiterates the significance of the international support for mitigation action in developing countries by noting that such action should be supported and enabled by technology, financing and capacity-building.
French: Le Plan d'action de Bali réaffirme l'importance de l'appui international aux mesures d'atténuation dans les pays en développement en faisant observer que celles-ci doivent être soutenues et facilitées par la technologie, le financement et le renforcement des capacités.
English: While welcoming the State party's commitment to achieving 30 per cent participation by women in politics by 2005, the Committee notes with concern that the participation of women in political and public life is limited, and that women are underrepresented at all levels of decision-making in Government, parliament, political parties, the private sector, special public service committees and other institutions in the community.
French: Tout en félicitant l'État partie de s'être engagé à porter à 30 % d'ici à 2005 le taux de participation des femmes à la vie politique, le Comité note avec préoccupation que la participation des femmes à la vie politique et à la vie publique en général est limitée, et que les femmes sont sous-représentées à tous les niveaux de la prise de décisions, que ce soit dans l'administration publique, au parlement, dans les partis politiques, dans le secteur privé, dans les comités spéciaux du service public ou dans d'autres institutions au service de la collectivité.