ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NPRI Home About the NPRI On-line Data Search Data and Reports NPRI Consultations Reporting To the NPRI Information Sessions Toolbox Substance Information Previous Years Information Related links NPRI Publications Glossary Communities Portal Contact Us Examples of How to Estimate Releases for Part 4 - Criteria Air Contaminate (CAC) Releases Purpose:
French: Accueil de l'INRP Au sujet de l'INRP Recherche en ligne Données et rapports Consultations de l'INRP Déclaration à l'INRP Séances d'information Boîte à outils Renseignements sur les substances Renseignements sur les années antérieures Liens connexes Publications de l'INRP Glossaire Portail Communautaire Contactez-nous Exemples d'estimation de rejets de substances de la partie 4 - principaux contaminants atmosphériques (PCA) But :
English: One symbol, one conclusion - that is what we should all be working towards together.
French: Un symbole unique, une conclusion unique, tels sont les objectifs vers lesquels nous devons tendre tous ensemble.
English: Improving the possibilities of accessory prosecution incidental to criminal proceedings as well as the provisions to appoint counsel for the witness for questioning or of council for the victim at the cost of the state for the proceedings leads to a further improvement in the rights of the victim.
French: L'amélioration des possibilités de poursuites par partie civile dans le cadre de l'instance ainsi que les dispositions concernant la nomination d'un conseil juridique pour les témoins lors des interrogatoires ou d'un conseil juridique pour la victime aux frais de l'État lors des instances ont conduit à une autre amélioration des droits de la victime.
English: Implementation of Action Plans with Armenia, Azerbaijan, Egypt, Georgia and Lebanon shall be carried forward after consultations on existing Action Plans have been finalized.
French: Les plans d’action conclus avec l’Arménie, l’Azerbaïdjan, l’Égypte, la Géorgie et le Liban seront mis en œuvre après achèvement des consultations concernant les plans d’action existants.
English: Protection from abduction, sale, etc. (art.
French: Protection contre l'enlèvement, la vente, etc. (article 35) 646 143
English: According to the law regulating the system, 38 hours a week at least are worked in classes between the third and eighth primary school grades, and 42 hours a week in secondary education.
French: D'après la loi, la durée hebdomadaire minimale des études est de 38 heures par semaine de la 3e à la 8e année de l'enseignement de base, et de 42 heures pour les élèves de l'enseignement intermédiaire.
English: But more time and continued support from the multinational force is needed before the Iraqi security forces reach full operational capacity.
French: Mais il faut davantage de temps et l'appui constant de la force multinationale pour que les forces de sécurité iraquiennes atteignent une capacité pleinement opérationnelle.
English: The amount of the loss is significant.
French: Le montant de la perte est important.
English: The Chairman: I shall now call on those representatives wishing to speak in explanation of vote or position on the draft resolutions just adopted.
French: Le Président (parle en anglais) : Je vais donner la parole aux représentants qui souhaitent expliquer leur vote ou leur position sur le projet de résolution qui vient d'être adopté.
English: The hotel has nineteen en-suite bedrooms and has been re-furbished to a high standard, but still retains its original style and charm. Specialising in local seafood and game, we offer excellent Highland cuisine, complimented by an extensive wine list and a range of fine malt whiskies.
French: Il propose des chambres disposant d'une salle de bains privée et offre une excellente cuisine typique des Highlands.
English: And beyond this, the OECD has a range of associated anti-corruption activities.
French: Au-delà de ces actions, l'OCDE mène toute une gamme d'activités associées à la lutte contre la corruption, au premier plan desquelles on citera :
English: The attending physician provides additional information regarding the nature of the injury, body part injured and treatment received.
French: Le médecin soignant fournit des renseignements additionnels quant à la nature de la blessure, la partie du corps qui est blessé et le traitement dispensé.
English: We are pleased to note that the Secretary-General continues to place importance on the fight against endemic poverty and that the international community has launched a sustained campaign to make the right to development a palpable reality for everyone.
French: Nous sommes heureux de constater l'importance continue que le Secrétaire général accorde au problème de la lutte contre la pauvreté endémique, et de voir que la communauté internationale a lancé une campagne soutenue pour que le droit au développement devienne une réalité tangible pour chacun.
English: 2005-12-14T17:57:51+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-43114-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Dr Diana Tussie was the leader of a research project that led to her role as editor of The Environment and International Trade Negotiations.
French: Toutefois, selon une étude financée par le CRDI, l'utilisation non durable de l'eau et des pratiques culturales inappropriées ont contribué à la déforestation, à l'alcalinité du sol et au déclin de la productivité agricole dans le bassin.
English: RPS batch input clients will now have access to their errors through the on-line transaction data base which will improve identification of errors and allow batch clients to re-input corrective action.
French: Les clients d'entrées par lots du SRP auront maintenant accès à leurs erreurs par l'entremise de la base de données de mouvements en direct ce qui aura pour effet d'améliorer l'identification des erreurs et de permettre aux clients de réintroduire les mesures correctives nécessaires.
English: Azerbaijan Legislation restricting the use of minority languages in broadcast media has been amended following criticism by the Advisory Committee.
French: Azerbaïdjan Afin de répondre aux critiques émises par le Comité consultatif, la législation restreignant l’usage des langues minoritaires dans les émissions de radio et de télévision a été amendée.
English: In this context, the Social Forum underlines the importance of identifying who and where the poor are, what the causes underlying their poverty are and which processes lead to impoverishment, as set out in the background paper “Who are the Poor?” presented to the Social Forum.
French: À cet égard, le Forum social souligne qu'il importe de déterminer qui sont les pauvres, où ils se trouvent, quelles sont les causes sous-jacentes de leur pauvreté et quels processus conduisent à l'appauvrissement, comme il est indiqué dans le document d'information «Qui sont les pauvres?» présenté au Forum social.
English: • delay in implementation of a new Complaints Management System and Employment Equity Audit Tracking System; and,
French: • à des délais d'implantation du nouveau Système de gestion des plaintes ainsi que du nouveau Système automatisé de suivi des vérifications de l'équité en emploi; et
English: (i) End of service.
French: i) Fin d'utilisation.
English: Three colour copies of the completed appraisal should be submitted to:
French: Il faut envoyer trois exemplaires couleur de l’évaluation au:
English: 04-01-5117 Rejuvenate CF Housing Units - Canadian Forces Housing Agency at LFWA TC Wainwright.
French: 04-01-5117 RÃ©novation des logements des FC - Agence de logement des Forces canadiennes au CE SOFT - Wainwright.
English: Intervention can take three different forms: assisting the recipient to develop and implement a plan of action, requiring the community to enter into a co-management arrangement, or requiring the community to enter into a third party management arrangement.
French: L'intervention peut prendre trois formes différentes : aide apportée au bénéficiaire pour l'élaboration et la mise en oeuvre d'un plan d'action, demande à la communauté de conclure une entente de cogestion, ou demande à la communauté de conclure une entente de gestion par une tierce partie.
English: Mr. Preware, Mr. Sik Yuen, Mr. Sorabjee and Mr. Yokota subsequently joined the sponsors.
French: M. Preware, M. Sik Yuen, M. Sorabjee et M. Yokota se sont joints ultérieurement aux auteurs.
English: Does Saturday's tragedy at the Love Parade in Germany spell the end for free festivals in Europe?
French: La bousculade meurtrière de la Love parade en Allemagne le 24 juillet marque-t-elle la fin des fêtes gratuites en Europe?
English: All parties acknowledge that new funding and resources for health that are stable, sustainable, ongoing, and appropriate to national, regional and local realities will be required to implement some of their commitments in this Blueprint.
French: D. Financement
English: The Product Contact Points shall use this network to exchange information on any written notification received according to the provisions laid down in article 4(1).
French: Les points de contact produit utilisent ce réseau pour échanger des informations sur toute notification écrite reçue conformément aux dispositions de l'article 4, paragraphe 1.
English: G l a s s & St o n e Pr o d .
French: V er r e & pi er r e
English: Inland water transport 95-101
French: TABLE DES MATIÈRES (suite)
English: IPCC/OECD/IEA (1997) A13.3.3 NON-ENERGY USE OF FOSSIL FUELS A13.3.3.1 CO2 The use of fossil fuels as feedstocks or for other non- energy uses may result in emissions during the life of manufactured products.
French: A13.3.3 CONSOMMATION DE COMBUSTIBLES FOSSILES À DES FINS NON ÉNERGÉTIQUES A13.3.3.1 CO2 L'utilisation de combustibles fossiles comme matières premières ou à d'autres fins non énergétiques peut entraîner des émissions au cours de la vie des produits manufacturés.
English: There is therefore, a seeming contradiction between the independence necessary to carry out our functions and our institutionalized financial dependence on government.
French: Il y a par conséquent une contradiction apparente entre l'indépendance nécessaire pour mener à bien nos fonctions et notre dépendance financière institutionnelle du gouvernement.
English: Alternatively, glue the symbols onto paper bags or attach to old socks to make sock puppets.
French: • Se procurer des images de produits chimiques dangereux ou des contenants vides et rincés (bien scellés) de ces produits pour les montrer aux enfants.
English: The essence of successful oversight is maximum reliance on consultation, conciliation and negotiation, and minimum resort to coercion and compulsion.
French: Pour que le mécanisme de surveillance soit efficace, il faut qu'il appuie au maximum la consultation, la conciliation et la négociation, en recourant à la contrainte et à la compulsion le moins possible.
English: Deploying contingents are to note that the notification period required for some of the categories is 90 days;
French: Annexe III.B  Changements proposés au Manuel relatif au matériel appartenant aux contingents
English: This connection points to the need for an approach to dealing with gang issues that are based both in correctional facilities and in the community.
French: Le contraire est tout aussi vrai. En raison de ce lien, il faut adopter une approche permettant d'aborder le problème des gangs autant dans les établissements correctionnels que dans la collectivité.
English: Subsidiary of Canada Post Corporation EPO Inc. Subsidiary of EPO Holding Inc.
French: Société à régie partagée Greater London International Airport Authority Société à régie partagée Greater Moncton Airport Authority Inc.
English: Advance directives are not referred to in the Article, but are recognised as a possible way of clarifying a person’s wishes.
French: Comme énoncé à l’article 6, paragraphe 5 de la Convention, cette autorisation peut être librement retirée à tout moment. 86. L’alinéa v énonce la règle qui veut que la recherche ne puisse être effectuée si la personne refuse de s’y soumettre.
English: The general suppletive regime continues to be the regime of communion of acquired estates, there not being estates imperatives, as it was in the Civil Code.
French: Le régime supplétif général continue à être le régime de communion des biens acquis, il n'y a pas d'impératifs pour les biens comme c'était le cas dans le Code civil.
English: Action relating to control measures for waters should also be considered for a higher rate of cofinancing, as a way of enabling and implementing greater compliance with the rules.
French: L'action liée aux mesures de contrôle des eaux devrait aussi pouvoir bénéficier d'un taux de cofinancement plus élevé afin de permettre et d'obtenir un meilleur respect des règles.
English: • Fees (Citizenship and Immigration Canada Web site)
French: • Barème des droits exigés pour les services de Citoyenneté et Immigration
English: Topnukers has 113 registered users and 78 banners! Get the hits that you deserve by fellow Nukers!
French: Comme beaucoup, vous aimeriez choisir votre FAI (Fournisseur d'Accès à Internet) ou simplement en changer, mais vous ne savez pas qui offre quoi, et surtout si l’offre est possible sur votre ligne de téléphone.
English: (b) Medium-term programmes for the first phase of implementation of the long-term plan, with estimates, for information purposes, of the overall resources required for the period, both regular and extrabudgetary;
French: b) Des programmes à moyen terme pour la première phase d'exécution du plan à long terme et, pour information, une estimation des ressources globales (budgétaires et extrabudgétaires) qui seront nécessaires pendant la période considérée;
English: An extensive sampling program was conducted in March and July 2000 and will be continued in 2001.
French: Un vaste programme d’échantillonnage sera mené de mars à juillet 2000 et se poursuivra en 2001.
English: Today is a day I’ve been looking forward to for 3 years.
French: Ceci est un jour que j’attends depuis 3 ans.
English: When an investigator's/institution's participation is terminated because of noncompliance, the sponsor should notify promptly the regulatory authority(ies).
French: Lorsque la participation à l’essai d’un investigateur/établissement est annulée pour raison de nonconformité, le promoteur doit en informer rapidement les organismes de réglementation.
English: Around mid-afternoon two planes were sighted coming from the stern.
French: Dans l'après-midi, deux avions ont été repérés venant par l'arrière.
English: So, we should stand in solidarity with the right of all people in Lithuania, in Russia, throughout the European Union, and elsewhere, to live in peace and in accordance with their own identities.
French: Nous devrions donc nous montrer solidaires avec le droit de tous les citoyens de Lituanie, de Russie, de l'Union européenne et d'ailleurs, de vivre en pays et en accord avec leur propre identité.
English: Information on Quality of Life Canadian Policy Research Networks (CPRN) Web site on quality of life Quality of Life: A Concept Paper Other References Conference Board of Canada:
French: Information sur la qualité de vie Qualité de vie - Rapport conceptuel Site de Réseaux canadiens de recherche en politiques publiques (RCRPP) sur la qualité de vie Autres sources de référence Conference Board du Canada :
English: [2] The contested appointment began on 21 May 2004 and was to terminate on 20 September 2004.
French: [2] La nomination contestée a débuté le 21 mai 2004 et devait se terminer le 20 septembre 2004.
English: The underexpenditure has been caused by later than expected recruitment of staff.
French: Cette diminution des dépenses résulte du fait qu'un fonctionnaire a été recruté plus tard que prévu.
English: The units must all be independent of one another and allow for a two-to-one staffing complement involving qualified care-givers who are permanent employees.
French: Les unités doivent être toutes indépendantes les unes des autres et permettre un effectif dans une proportion de deux pour un et elles doivent être dotées en permanence par des soignants qualifiés.
English: Note that in spite of the vast body of legislation in Brazil ensuring respect for the principles of equality and legality, discriminatory and prejudiced practices targeting primarily the black community are still prevalent.
French: Il faut souligner que, malgré l'abondante législation au Brésil garante du respect des principes d'égalité et de légalité, les pratiques discriminatoires et nuisibles visant essentiellement la population noire persistent.
English: Members can earn the bonus an unlimited number of times during the Choice Privileges "Stay 3 straight nights” promotion.
French: Les membres de Choice Privileges qui ont une adresse en Europe ont droit à la promotion "Points doubles Choice Privileges". Cette promotion n'est ouverte qu'aux membres de Choice Privileges Europe et est valable dans toutes les enseignes d'hôtels Choice.
English: Table 9 Key labour market data for men and women
French: Tableau 9 Données clés sur le marché du travail concernant les hommes et les femmes
English: In those circumstances, it is for Napier Brown to adduce evidence to show that its participation in the meetings was without any anti-competitive intention by demonstrating that it had indicated to its competitors that it was participating in those meetings in a spirit which was different from theirs.
French: Dans ces conditions, c'est à Napier Brown qu'il appartient d'avancer des indices de nature à établir que sa participation aux réunions litigieuses était dépourvue de tout esprit anticoncurrentiel, en démontrant qu'elle avait indiqué à ses concurrents qu'elle participait à ces réunions dans une optique différente de la leur.
English: On the basis of the new provisions of the UrhG, Metronome, which produced the compact disc 'Planet Punk‘, sought an interlocutory injunction from the Landgericht Köln against Hokamp to restrain it from renting out the compact disc.
French: Sur le fondement des nouvelles dispositions de l'UrhG, Metronome, qui a produit le disque compact «Planet Punk», a assigné en référé Hokamp devant le Landgericht Köln, en vue d'obtenir l'interdiction de la location par cette dernière de ce disque compact.
English: Also, both academics and practitioners tend to see the RMA in rather strict, technical terms surrounding the terrestrial employment of military force. However, both also tend to ignore the true nature of the revolution which concerns outer space.
French: En outre, les universitaires et les praticiens tendent à envisager la RAM en termes techniques plutôt restreints dans le cadre de l’emploi terrestre de la force militaire, et à ne pas tenir compte de la vraie nature de la révolution, qui a trait à l’espace extraatmosphérique.
English: ◦ Transporting Invasive Species
French: ◦ Le transport d'espèces envahissantes
English: The situation in Guinea-Bissau (see S/1998/44/Add.44 and 51; S/1999/25/Add.13; S/2000/40/Add.12 and 47; S/2002/30/Add.27; and S/2003/40/Add.24, 39 and 46)
French: La situation en Guinée-Bissau (voir S/1998/44/Add.44 et 51; S/1999/25/Add.13; S/2000/40/Add.12 et 47; S/2002/30/Add.27; et S/2003/40/Add.24, 39 et 46)
English: There are currently some 2000-3000 active hot air balloons in Europe, and more than 9,500 lightweight receptacles in use.
French: On compte aujourd'hui quelque 2 000 à 3 000 ballons à air chaud en exploitation en Europe et plus de 9 500 réservoirs légers sont utilisés.
English: * Document E/2004/70 has been circulated separately.
French: * Le document E/2004/70 a été distribué à part.
English: Where an employer wishes to participate in an already funded multi-employer pension plan, then a funding application for that employer and an appropriate amendment to the existing multi-employer plan are necessary.
French: Si l’employeur veut cotiser à un régime multiple pour employeurs déjà financé, on exige une demande de financement de l’employeur, ainsi qu’une modification en conséquence du régime multiple en cause.
English: The ratification is the only way that the Charter will become a living document and the only way it can be utilized to its fullest measure.
French: La ratification est le seul moyen de faire en sorte que la Charte soit un document vivant et qu’elle soit utilisée pleinement.
English: Judgment T-420/04 Blackler v Parliament Staff Regulations of Officials
French: Arrêt T-420/04 Blackler / Parlement Statut des fonctionnaires
English: On the eﬀective date of the treaty, British Columbia will provide Tsawwassen First Nation $1,000,000 to establish a Cultural Purposes Fund.
French: En tant que membre du DRGV, la Première nation de Tsawwassen pourra être approvisionnée en eau par
English: Damaging or destroying adjacent character-deﬁning elements or undermining the heritage value when adding new health and safety-required features.
French: Remplacer ou reconstruire des éléments caractéristiques fragiles lorsque, pour des raisons techniques, économiques ou environnementales, on ne peut en assurer immédiatement la protection.
English: The EU had to face up to public opinion and build public support rather than getting involved in "internal machinations". Any debate on the Constitution should be held in open.
French: La Co-présidente du groupe des Verts a enfin demandé aux gouvernements d'avoir le "courage de parler à l'opinion publique des divisions qui existent", et de renoncer au "mystère des négociations secrètes" intergouvernementales, qui sont de plus toujours favorables aux eurosceptiques.
English: Ben Lakhdar, Christian and Eric Dubois (2006).
French: Lakhdar, Ben, Christian et Éric Dubois.
English: Furthermore, in October 1999 Transparency International published its first ever "Bribe Payers Perception Index".
French: De plus, en octobre 1999, Transparency International a publié - c'est là une grande première - son "Indice sur la perception des pays corrompus" (qui figure en annexe au présent rapport).
English: Canopy heterogeneity had a bimodal relationship with succession: old forests had the highest, mature forests the lowest, and young forests an intermediate canopy heterogeneity.
French: L'hétérogénéité de la couverture suit une courbe bimodale au cours de la succession : les vieilles forêts ont la couverture la plus hétérogène, les forêts adultes, la moins hétérogène et les forêts jeunes ont une hétérogénéité intermédiaire.
English: The rules governing the awarding of advertising contracts, including sponsorship contracts, by the Government of Canada are set out in the Government Contracts Regulations and Treasury Board’s Contracting Policy, more specifically, in appendices U and Q of this policy, copies of which have already been filed as Exhibits IN-2 to IN-7 in the Introduction book; 15.
French: Les règles régissant l’attribution des contrats de publicité du gouvernement du Canada, incluant les contrats de commandites, sont énoncées dans le Règlement sur les marchés de l’État et les Politiques des marchés du Conseil du Trésor, plus particulièrement dans les annexes U et Q de cette politique, copies des politiques ont déjà été communiquées sous les cote IN-2 à IN-7 du cahier Introduction; 15.
English: With respect to the COTS issue, Oerlikon submitted that the RFP was clear and required that the proposed software be field-proven.
French: À l'égard de la question OCVL, Oerlikon a soutenu que la DP était claire et exigeait que le logiciel proposé ait été éprouvé.
English: COST The cost of this exercise is estimated at $320,000 plus three people full time.
French: Un comité supérieur formé de membres clés de la haute direction sera mis sur pied.
English: The link between work demands and work–life conflict—what does the literature say?
French: Le lien entre les exigences professionnelles et le conflit entre le travail et la vie personnelle – Quelles sont les conclusions de la documentation?