ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The scope of the evaluation included fiscal years 2004‑2005 to the second quarter of 2007-2008.
French: La portée de l'évaluation a englobé les exercices de 2004‑2005 jusqu'au deuxième trimestre de 2007‑2008.
English: It offers a range of group and individual services as well as programs designed to help employees make informed choices.
French: Ce centre offre divers services en groupe ou individuels ainsi que des programmes qui ont été conçus pour aider les employés à faire des choix éclairés.
English: Conditions Governing Authority to Deposit [SOR/2004-109, s.
French: Conditions régissant le droit d'immerger ou de rejeter [DORS/2004-109, art.
English: List of Reserves FORT WILLIAM 52 Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves FORT WILLIAM 52 Envoyez-nous votre page d'accueil
English: Rapid and quantitative cycloaddition reactions of the diazarsolidinium and diazarsenanium cations with 2,4-dimethylbutadiene give similar cycloadducts.
French: Des réactions de cycloadditions rapides et quantitatives des cations diazarsolidinium et diazarsénanium avec le 2,4-diméthylbutadiène conduisent à des cycloadduits semblables.
English: SAARC Secretariat 2002: Declaration.
French: Secrétariat de 1'ASACR, 2002 : Déclaration.
English: ◦ E-bulletin - Be Informed - It's All About You
French: ◦ Bulletin électronique - Informez-vous - ça vous concerne
English: The subsidiary companies are the locally licensed telecommunications service provider in each country, properly registered with the national regulatory authority for the telecommunications sector and undertaking all necessary filings and reporting as applicable to all telecommunications service providers.
French: Les filiales sont le fournisseur de service autorisé à l’échelle nationale dans chaque pays, inscrit auprès de l’autorité nationale de régulation du secteur des télécommunications. Elles prennent en charge toutes les déclarations et les rapports qui s'imposent à tout fournisseur de service de télécommunications.
English: Moreover, the European Fisheries Fund40 includes an axis dedicated to the integrated and sustainable development of fisheries dependant areas.
French: De plus, le Fonds européen pour la pêche40 comprend un volet consacré au développement intégré et durable des zones dépendant de la pêche.
English: - Easy folders / disks / mobile devices sharing (by drag and drop).
French: - Partage simple de dossiers / disques durs / appareils mobiles (par glisser-déposer).
English: As in a marathon, your city and your country will keep moving forward and keep reaching for its goals.
French: Comme dans un marathon, votre ville et votre pays continueront d’avancer et d’atteindre leurs buts.
English: • for a new Health Reform Fund for primary care, home care and catastrophic drug coverage; and,
French: • pour établir un nouveau fonds pour la réforme des soins de santé primaires, des soins à domicile et la couverture des médicaments onéreux;
English: To examine and report upon the opportunities to expand economic development April 5, 2001  Fifth Report:
French: Étudier les questions qui pourraient survenir occasionnellement se rapportant aux relations étrangères en général . . . Le 25 avril 2001  Cinquième rapport :
English: The Model Forest has a temperate cold forest formation, ranging from sub-humid to humid.
French: La forêt modèle est une formation tempérée froide, allant de sub-humide à humide.
English: Montserrat Signature offers the MELANIE series.
French: Montserrat Signature offre la série MELANIE.
English: Provide in its next periodic report detailed information about anti-corruption initiatives, progress made, and obstacles encountered, in combating corruption.
French: h) De fournir, dans son prochain rapport périodique, des informations détaillées sur les initiatives anticorruption, ainsi que sur les progrès accomplis et les obstacles rencontrés dans la lutte contre la corruption.
English: PSC PCE 777 Second Language Evaluation (SLE) Examiners Description:
French: Communiquer avec le Chef d’équipe, Systèmes d’information RH, SGI-DSRH.
English: U.S. Environmental Protection Agency, Draft Inventory of U.S. Greenhouse Gas Emissions and Sinks: 1990–2002, U.S. EPA, Table 2.2 & 2.3, Web site: www.epa.gov/globalwarming/ publications/emissions
French: Environmental Protection Agency des États-Unis, Draft Inventory of U.S. Greenhouse Gas Emissions and Sinks: 1990–2002, tableaux 2.2 et 2.3, consultés sur le site Web suivant : www.epa.gov/ globalwarming/publications/emissions
English: in writing. - (FR) Mr Andersson's report claims to have learned lessons from the scandalous rulings of the Court of Justice in Luxembourg, in particular the Laval and Viking cases.
French: par écrit. - Le rapport de M. Andresson prétend tirer les leçons des scandaleux arrêts de la Cour de Justice de Luxembourg, notamment dans les affaires Laval et Viking.
English: There are areas in Canada where Aboriginal people's claims to Aboriginal rights and title have not been dealt with by treaty or in any other legal way.
French: Dans certaines régions du Canada, les revendications des Autochtones concernant leurs droits et leurs titres ancestraux n'ont pas été réglées par des traités ou par d'autres moyens juridiques.
English: Organization for Security and Cooperation in Europe Status:
French: Organization for Security and Cooperation in Europe État :
English: CERTIFICATION-CONTINGENCY FEES Definitions that apply to this subsection: "contingency fee" means any payment or other compensation that is contingent upon or is calculated upon the basis of a degree of success in soliciting or obtaining a government agreement or negotiating the whole or any part of its terms; "employee" means a person with whom the Recipient has an employer/employee relationship; and
French: ATTESTATION - HONORAIRES CONDITIONNELS Définitions qui s’appliquent à la présente clause : « honoraires conditionnels » tout paiement ou autre forme de rémunération qui dépend du niveau de succès obtenu en rapport avec l’obtention d’un accord de contribution gouvernemental ou à la négociation d’une partie ou de la totalité de ses conditions;
English: 5.9 Current Ratio Current ratio measures the ability of the firm to meet its short-term obligations.
French: Le ratio de liquidité générale mesure l’aptitude de l’entreprise à faire face à ses obligations à court terme.
English: The amendments proposed by the Commission are very useful because they still require small companies to meet hygiene standards but at the same time they relieve them of red tape and of the obligations that are genuinely not feasible for small businesses.
French: Les amendements proposés par la Commission sont très utiles car ils obligent toujours les petites entreprises à respecter les normes d'hygiène, mais ils les soulagent en même temps d'une partie de la bureaucratie et des obligations qui sont réellement impossibles à respecter pour elles.
English: This could be accomplished under a regulation blanketing all types of media, including those that haven't been created or even imagined."
French: Le CRTC peut y arriver grâce à l’application d’un règlement qui enveloppe tous les types de médias, y compris ceux qui n’ont pas été créés ou même imaginés.
English: 4.1.1/4.1.7 With regard to Priorities1 (unemployed and inactive persons) and 7 (disadvantaged people) the EESC wonders whether it would not have been preferable to broaden the approach of preventing unemployment into an integrated prevention approach aimed at all the obstacles faced in the labour market by the unemployed, minorities, handicapped people, women and young people.
French: 4.1.1/4.1.7 Concernant les priorités 1 (chômeurs et inactifs) et 7 (personnes défavorisées) le CESE se demande si on n’aurait pas dû élargir l’approche de la prévention du chômage à une approche intégrale de prévention visant toutes les entraves dans le marché du travail auxquels font face les chômeurs, les minorités, handicapés, femmes et jeunes.
English: Click here for the brochure. Industry Commitment to Website Consumer Disclosure General Insurance OmbudService:
French: Engagement de l’industrie en matière de divulgation de l’information au consommateur sur site Web Service de conciliation en assurance de dommages :
English: Legend The legend shall contain chart specific symbols for suitable objects.
French: Légende La légende doit comprendre des symboles spécifiques à la carte pour des objets appropriés.
English: They may have functions other than just providing the time of day.
French: Elles peuvent avoir des fonctions autres que celle d'indiquer l'heure.
English: FCC will be collecting cash and food donations at their site on the Big Valley grounds.
French: FAC fera la collecte des dons d'argent et d'aliments à son emplacement, sur le site du Big Valley Jamboree.
English: It is recommended that those wishing to attend the lectures arrive early.
French: Le Musée recommande au public de venir tôt les soirs de conférence.
English: Activity - Carbohydrate Counting for People with Diabetes People with diabetes generally need to control their intake of Calories, carbohydrate, sodium and fat.
French: Activité - Calcul des glucides pour les diabétiques Les diabétiques doivent habituellement gérer leur apport en Calories, glucides, sodium et lipides.
English: The sense of crisis is also stimulated by a perception of lost control over illegal migration, notably but by no means exclusively in the new security environment after 11 September 2001.
French: Le sentiment d'urgence est également stimulé par l'impression que l'on a perdu le contrôle en matière de migration illégale notamment, mais pas exclusivement, du fait du nouvel environnement sécuritaire après le 11 septembre 2001.
English: Businesses that have inventories of prohibited handguns will be able to recoup some of their initial investments in these handguns by selling them to grandfathered owners and to businesses that are licensed to possess these handguns.
French: Les entreprises dont l'inventaire comporte des armes de poing prohibées pourront récupérer une partie de leur investissement initial relativement à ces armes de poing en les vendant à des propriétaires ayant des droits acquis et à des entreprises titulaires d'un permis leur permettant d'acquérir ces armes de poing.
English: The Canadian portion of the calving ground of the Porcupine Caribou Herd lies within this
French: Cette partie du parc est dominée par les grands deltas alluviaux des rivières Firth et Malcom qui s'écoulent vers le nord à partir des monts Britanniques, et abrite une
English: Article 4 Resolution of conflicts It is the personal responsibility of each person to avoid any case of conflict of interests.
French: Article 4 Résolution des conflits Il est de la responsabilité personnelle de chacun d’éviter tout cas de conflit d’intérêts.
English: Finally, you can provide instructions to users for the use of the identification field.
French: Enfin, vous pouvez fournir des directives aux utilisateurs sur l'utilisation du champ d'identification.
English: Application by Pat Lough, on behalf of a corporation to be incorporated , for a licence to operate an English-language FM commercial radio programming undertaking in Medicine Hat.
French: Demande présentée par Pat Lough, au nom d'une société devant être constituée , en vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise à Medicine Hat.
English: The responses from this second round helped us formulate our recommendations.
French: Les réponses à cette seconde série de consultations nous ont aidé à formuler nos recommandations.
English: Opening this Pandora’s Box may have ushered in a new and even uglier era of generalized violence, perhaps what can only be called a "Muslim Civil War."
French: L'ouverture de cette boîte de Pandore a pu donner naissance à une ère encore plus horrible de violence généralisée, à ce qui ne peut être qualifié sans doute que de "guerre civile musulmane."
English: In conjunction with helping governments to mobilize more domestic revenue, assisting financial institutions to mobilize more savings would contribute in a critical way to eventually eliminating aid dependence.
French: Outre qu'il aiderait les gouvernements à mieux mobiliser les recettes intérieures, un tel renforcement favoriserait l'épargne et contribuerait de façon déterminante à éliminer à terme la dépendance vis-à-vis de l'aide.
English: The Advisory Committee notes from paragraph 19 of the report of the Secretary-General on implementation of decisions from the 2005 World Summit Outcome (A/60/430) that the Secretary-General has already taken interim steps to set up a start-up element of the office, using posts currently available, so as to ensure that it is in a position to prepare for the pending establishment of the Peacebuilding Commission.
French: Le Comité consultatif relève, au paragraphe 19 du rapport sur les mesures à prendre en application des décisions du Sommet mondial de 2005 (A/60/430), que le Secrétaire général a déjà pris des disposition pour constituer une « unité de démarrage » en utilisant des postes déjà approuvés, afin que le bureau d'appui soit en mesure de prendre part aux préparatifs de la mise en place de la future commission de consolidation de la paix.
English: This is particularly important for Asperger children.
French: Cette situation touche particulièrement les enfants atteints du syndrome d’Asperger.
English: It is also part of the regulatory machinery of that market which oversees and inspects securities exchanges.
French: Il est toutefois tenu de respecter les instructions de son organe de tutelle, la Commission.
English: Children are very open and often do not even recognize "danger" when they see it.
French: Les enfants sont très ouverts et reconnaissent rarement le « danger » qui se présente à eux.
English: After its expected adoption in 2009, a lengthy ratification process is likely to follow before the convention will enter into force years later.
French: Son adoption, attendue en 2009, devrait être suivie d'un long processus de ratification avant qu'elle entre en vigueur quelques années plus tard.
English: 268 (Poulet à griller — Décret relatif) Canola Order, SOR/2003-225 (Colza — Décret) Canola Development Commission Levies Order, SOR/92-608 (Taxes à payer à la Commission de développement du colza) s.
French: 36 partie D, titre 2, tableau II, ajouté, DORS/96-259, art. 7 partie D, titre 4, abrogé, DORS/2003-196, art.
English: There are other sections of society, which commonly include immigrants, prisoners, children, who are not entitled to vote, even though they are obliged to obey the laws of the land.
French: Le système démocratique est aussi censé encourager l’initiative et par conséquent être plus réactif à des conditions changeantes, conformément au principe que "deux têtes pensantes valent mieux qu’une".
English: It would require marshalling and focussing of a wide array of activities to ensure that the sector’s reputation for enhanced food safety systems, environmental stewardship, innovation and quality is translated into increased opportunities, sales and profitability. In building Canada’s reputation even further in world markets, governments would work with the agriculture and agri-food sector on a number of fronts to ensure that: − all players have a clearer understanding of the rapidly changing marketplace, including consumer demands in global markets, the sourcing requirements of corporate food buyers in terms of food safety and food quality, and the constantly evolving regulatory and import requirements in foreign markets; − the APF is implemented in a way that will continue to respond to the demands of the marketplace; − messages are developed and delivered in a consistent fashion to gain recognition in the marketplace for Canada’s leadership in food safety and food quality systems, environmentally responsible production, and product innovation; and − the sector takes full advantage of its enhanced reputation in both established and rapidly emerging markets.
French: • d’améliorer les possibilités d’accès aux marchés mondiaux pour le secteur agricole et agroalimentaire canadien par le truchement des négociations commerciales internationales et de la gestion des irritants; de permettre au Canada de continuer d'exercer un rôle de leadership dans les organisations et forums internationaux afin d'influer sur les discussions et les résultats concernant les questions commerciales d’ordre technique, de façon à défendre les intérêts du Canada en matière d'agriculture et d'agroalimentaire ainsi que l'orientation du CSA; de démontrer le leadership du Canada dans les pays en développement grâce à une aide technique accrue à la mise en valeur des capacités, dans le but d’améliorer la capacité de ces pays de participer pleinement au système mondial du commerce de l’agriculture et de l’agroalimentaire; de défendre les intérêts internationaux du Canada en établissant des alliances et des partenariats stratégiques; d’accroître les possibilités de vente et d’investissement à l’étranger grâce à un partenariat national qui permettrait d’établir l’image de marque du Canada dans le cadre de campagnes ciblées de commercialisation tenues dans des pays clés.
English: The complaints relating to the marital home and protection for her son are, therefore, inadmissible.
French: Les griefs formés sur le domicile ou les mesures de protection de son fils sont donc irrecevables.
English: • your user ID; and
French: • votre numéro d'identification en tant qu'utilisateur;
English: The key issues include creating a challenging work environment, learning opportunities, and the ability to make a difference through their work.
French: Les principales difficultés consistent à créer un cadre de travail stimulant, des occasions d’apprentissage et la possibilité de faire une différence grâce à leur travail.
English: They provide the infrastructure necessary for a harbour authority to practice effective and responsible environ­mental management.
French: Elles fournissent l'infrastructure dont ont besoin les administrations portuaires pour assurer une gestion efficace et responsable de l'environnement.
English: Groupaction subcontracted production services to Alléluia under the contracts appearing in Table GA-I; 2.
French: Groupaction a sous-traité des services de production à Alléluia dans les contrats figurant au tableau GA-I; 2.
English: It provides an on-line "show and tell" of items of archival and historical interest that may be found in the children's homes.
French: C'est un jeu de démonstration pratique d'objets à valeur archivistique ou historique que l'on peut retrouver au domicile des enfants.
English: HERITAGE PRESENTATION SPECIAL PROGRAMS World Heritage Interpretive Theatre
French: PROGRAMMES SPÉCIAUX, MISE EN VALEUR DU PATRIMOINE Théâtre d'interprétation lié au patrimoine mondial
English: See for example “Report and recommendations of the Panel of Commissioners concerning the first instalment of `E/F' claims” (S/AC.26//) (the “First `E/F' Report”), paras.
French: Voir par exemple «Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la première tranche des réclamations de la catégorie E/F» (S/AC.26/2001/6) (le «premier rapport “E/F”»), par. 182 à 185.
English: Description of Goods - - - -Of a weight exceeding 300 g/m²
French: 5112.20.10 00 - - -« In the grey » ou incomplètement ouvrés, d'un poids n'excédant pas 135 g/m²
English: Those who harbour and protect terrorists must be held accountable, so that there will be no possible refuge anywhere in the world for those who plan the death of innocent persons.
French: Ceux qui accueillent et protègent les terroristes doivent être tenus responsables afin qu'il n'y ait de refuge nulle part dans le monde pour ceux qui programment la mort de personnes innocentes.
English: CIHR's Blueprint for Health Research and Innovation 2003-2004 to 2007-2008, CIHR's Strategic Plan: http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/20266.html 2.
French: Plan stratégique des IRSC pour l'innovation et la recherche en santé 2003-2004 - 2007-2008 : http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/20266.html. 2.
English: The finance ministers' argument that there cannot be a 100 euro coin because there is already a 100 euro note seems a fallacious one to me.
French: L'argument des ministres des Finances selon lequel il ne peut y avoir de pièce de 100 euros en or parce qu'il existe déjà des billets de 100 euros est selon moi tout aussi irrecevable.
English: In the same resolution, the Assembly also decided to apportion among Member States the amount of $28,652,450 for the administrative liquidation of the Mission for the period from 1 August 2008 to 30 June 2009, in addition to the amount of $8,750,833 already apportioned for the period from 1 to 31 July 2008 under the terms of its resolution 62/259.
French: Dans la même résolution, l'Assemblée générale a décidé de répartir entre les États Membres pour la période du 1er août 2008 au 30 juin 2009, aux fins de la liquidation administrative de la Mission et en sus du montant de 8 750 833 dollars déjà réparti pour la période du 1er au 31 juillet 2008 par sa résolution 62/259, un montant de 28 652 450 dollars.
English: 15.4 Where a non-Inuvialuit individual or organization applies for a renewal or replacement of, or makes an annual re-application for, a business licence, and the nature or location of the business is different from that carried on under the previous business licence, the right of first priority procedure contained in this Section shall apply as if the renewal, replacement or annual re-application were an original application.
French: 15.4 Lorsqu'une personne ou une organisation non inuvialuit demande le renouvellement, annuel ou autre, ou le remplacement d'un permis relatif à l'exploitation d'une entreprise et que la nature ou l'emplacement de l'entreprise est différent de celui de l'entreprise qui était exploitée en application du permis précédent, la procédure de traitement prioritaire énoncée au présent article s'appliquera comme si le renouvellement, annuel ou autre, ou le remplacement constituait une demande initiale.
English: In addition to holding public meetings and receiving comments by hand, mail, fax, phone, e-mail and online form, the IJC also hosted an innovative Web Dialogue in the fall.
French: En plus d’avoir tenu des rencontres publiques et d’avoir accueilli les commentaires en personne, par courrier, par télécopieur, par téléphone, par courriel et par forum en ligne, la CMI a aussi organisé à l’automne un dialogue novateur sur le Web.
English: Printed as of 3/2/2007
French: Printed as of 08/03/2007
English: Conditional discharge Discharge of a bankrupt with specific conditions to be fulfilled before receiving an absolute discharge.
French: Créancier Personne à qui l'on doit de l'argent; dans les cas d'insolvabilité, particulier ou personne morale ayant une réclamation prouvable en vertu de la Loi.
English: The Puerto Rico Herald, 31 March 2005.
French: The Puerto Rico Herald, 31 mars 2005.
English: The section, located at the El Obeid logistics base, comprises five units in charge of property management, contingent-owned equipment management, property disposal, warehousing and information technology support.
French: Située à la base logistique d'El-Obeïd, cette section se compose de cinq groupes chargés respectivement de la gestion du matériel, de la gestion du matériel appartenant aux contingents, de l'écoulement du matériel devenu inutile, de l'entreposage et de l'appui informatique.
English: As noted above, IBOC would degrade existing services somewhat, both from adjacent channel interference as well as from increased co-channel noise during the transition period when both the analog and digital services are operating together.
French: Tel qu’indiqué ci-dessus, IBOC pourrait dégrader les services existants, que ce soit par le brouillage du canal adjacent ou par un bruit croissant dans une même voie durant la période de transition où les services analogiques et numériques fonctionnent en même temps.