ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 48  Federal government liabilities and assets National Accounts Basis
French: Tableau 48 Passif et actif du gouvernement fédéral Selon les comptes nationaux
English: The United States was 18 with 16.2 percent of their students below the line.
French: Les États-Unis se situent au dix-huitième rang, avec 16,2 pour cent de ses étudiants sous le niveau convenable.
English: These failures to protect human beings from mass atrocities and from gross and systematic human rights violations should not be repeated.
French: Ces incapacités à protéger des êtres humains contre des atrocités de masse et des violations flagrantes et systématiques des droits de l'homme ne doivent plus se reproduire.
English: A discussion of this issue on its own could fill a whole report.
French: Ce débat pourrait constituer à lui seul le thème d’un rapport de la Commission de défense.
English: Mistakes, which are unforeseeable, e.g. due to a fatal combination of accidental events, are excusable.
French: Les erreurs qui sont imprévisibles, par exemple celles qui sont dues à une conjonction néfaste d’événements accidentels, sont excusables.
English: • canada.gc.ca Home > What's new Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Quoi de neuf Liens institutionnels
English: While we have not yet reached the point where the Bank Act and similar legislation has become an anachronism in regulating ﬁnancial services – as the CRTC is in policing telecommunications – we are moving in that direction.
French: Nous n’avons pas atteint le point où la Loi sur les banques et les lois semblables sont devenues anachroniques pour réglementer les services financiers, tout comme le CRTC dans la réglementation des télécommunications, mais nous évoluons dans cette direction.
English: For a copy of the letter, visit:
French: Pour en obtenir une copie, veuillez consulter la page suivante :
English: (a) The Board was unable to obtain adequate assurance to verify the validity, accuracy and completeness of the figure for non-expendable equipment, valued at $149.3 million in note 3 (d) to the financial statements;
French: a) Le Comité n'a pas été en mesure d'obtenir les assurances voulues pour vérifier la validité, l'exactitude et l'exhaustivité du chiffre relatif au matériel durable, évalué à 149,3 millions de dollars à la note 3 d) afférente aux états financiers;
English: Lastly, in response to the remarks made by the representative of Singapore, she said that the Panel on Discrimination and Other Grievances would be incorporated into the Office of the Ombudsman, not the Panel of Counsel, which would itself become part of the Office of Staff Legal Assistance.
French: Enfin, en réponse aux observations formulées par le représentant de Singapour, la Secrétaire générale adjointe indique que le jury en matière de discrimination et autres plaintes sera intégré au Bureau de l'Ombudsman, et non pas au Groupe des conseils, qui fera lui-même partie du Bureau d'aide juridique au personnel.
English: Some of the missing definitions were given by another publication, released in the same year by FAO.
French: Certaines définitions manquantes ont été apportées par une autre publication, publiée la même année par la FAO.
English: Early Childhood Development Diploma - 2 years Early Childhood Development Certificate - 1 year Early Childhood Development Outreach Program
French: Early Childhood Development Diploma - 2 ans Early Childhood Development Certificate - 1 an Early Childhood Development Outreach Program (programme d’extension)
English: • dispositions after May 1, 2006, of qualified fishing property.
French: • de la disposition, après le 1er mai 2006, de biens de pêche admissibles;.
English: The emergence of thin slab minimills capable of producing hot rolled plate and sheet products, such as Nucor, mean that integrated steelmakers will now be challenged in this portion of the market.
French: L'apparition de mini-aciéries de brames minces, comme Nucor, capables de produire des t&ocircles et des plaques laminées à chaud veut dire que cette section du marché va être disputée aux aciéries intégrées.
English: Gentoo provides you with numerous choices, so you can install Gentoo to your own preferences, which is why Gentoo is called a meta-distribution.
French: Gentoo offre de nombreux choix qui vous permettent d'adapter votre système à vos besoins. C'est pourquoi Gentoo est appelée une meta-distribution.
English: A National Committee for Integrated Management of Ocean Spaces and Coastal Zones (CNMIZC), an inter-ministerial body, was established by the Colombian Commission for the Ocean and the Ministry of the Environment, Human Settlements and Territorial Development in 2003.
French: Un Comité national pour la gestion intégrée des océans et des zones côtières, organe interministériel, a été créé en 2003 par la Commission colombienne pour les océans et le Ministère de l'environnement, des établissements humains et du développement territorial.
English: You may have acquired or disposed of buildings or equipment during the fiscal period.
French: Vous pouvez déduire n’importe quel montant, de zéro jusqu’à concurrence du maximum permis pour l’année.
English: The second part of the proposal of Chile suggested that States Parties should note the possible advantage of using electronic communications in exchanges arising under article 46.
French: Dans la deuxième partie de sa proposition, le Chili suggérait que les États Parties prennent note des avantages que pourrait présenter le recours aux communications électroniques pour les échanges découlant de l'application de l'article 46.
English: ◦ 1.02 Water Quality and Health Bureau
French: ◦ 1.02 Bureau de la qualité de l'eau et de la santé
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 36 55 6 2 0 0 3171 District Offices 29 59 9 3 0 0 787 Saskatchewan District Offices (Regina and Saskatoon) 15 74 9 3 0 0 34
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 36 55 6 2 0 0 3171 Bureaux de district 29 59 9 3 0 0 787 Bureaux de district du Saskatchewan (Regina et Saskatoon) 15 74 9 3 0 0 34
English: Among the issues considered as key elements for the evaluation, development and institutional strengthening of the regional seas were the value of the ecosystem approach for sustainable tourism; a focus on human health; the need to increase private sector involvement in regional seas activities; a public awareness of regional seas programmes; and the importance of country engagement in regional seas activities.
French: Les participants se sont penchés sur les éléments clefs de l'évaluation, du développement et du renforcement institutionnel des mers régionales, notamment : l'intérêt d'adopter une approche écosystémique pour assurer un tourisme durable; l'accent à mettre sur la santé humaine; la nécessité d'accroître la participation du secteur privé aux activités concernant les mers régionales; la sensibilisation aux programmes relatifs aux mers régionales; et l'importance de la participation des pays aux activités touchant les mers régionales.
English: Again, you can show your Tapis Rouge tickets at the entrance in order to receive your VIP passes.
French: Vous pouvez montrer votre billet Tapis Rouge à l'entrée afin de recevoir votre laissez-passer VIP.
English: Juno and Nammy award-winning singer/songwriter Derek Miller jamming with Garry Farmer Canadian artist, April White, who hails from the Queen Charlottes, won several ribbons in her category.
French: George Leach et Garry Farmer se font aller au Native Roots & Rhythms Pour sa part, l'artiste canadienne April White, originaire des îles de la Reine-Charlotte, a remporté plusieurs rubans dans sa catégorie.
English: The website provides a list of projects with summary information on each project (signed and under appraisal, in line with confidentiality requirements).
French: Le site présente une liste des projets (signés et en cours d’examen, dans le respect de certains devoirs de confidentialité), accompagnée d’informations succinctes sur chaque projet.
English: A Europeanconcerted action: maternal alcohol consumption andits relation to the outcome of pregnancy and childdevelopment at 18 months.
French: A European concerted action: maternal alcohol consumption and its relation to the outcome of pregnancy and child development at 18 months.
English: Highways are open to through traffic.
French: Garder les routes ouvertes à la circulation de transit.
English: • Dogs are allowed in the park if they are on a leash.
French: Seuls les chiens-guides sont admis dans le musée.
English: Bangladesh's disarmament and non-proliferation record is impeccable.
French: Le bilan du Bangladesh en matière de désarmement et de non-prolifération est positif.
English:  2.1.3 An environmentally responsible transportation system that contributes to Canada's sustainable development objectives Although transportation provides many economic and social benefits, the movement of people and goods can have significant environmental consequences, which in turn have social and economic repercussions.
French:  2.1.3 Un réseau de transport respectueux de l'environnement contribuant à la réalisation des objectifs du Canada en matière de développement durable Quoique le transport offre nombre d'avantages économiques et sociaux, la circulation des personnes et des biens peut avoir une incidence environnementale importante susceptible de provoquer à son tour des répercussions sociales et économiques.
English: Ships of less than 50,000 gross tonnage, other than passenger ships and tankers, will have to fit AIS by that date.
French: D'ici là, les navires autres que les paquebots et les navires-citernes d'une jauge brute inférieure à 50 000 tonneaux devront se doter de matériel AIS.
English: I am all in favour of extending this period of reflection, provided that time is actually spent on reflecting on Europe’s future.
French: Je suis tout à fait partisan de la prolongation de cette période de réflexion, si ce temps est réellement mis à profit pour réfléchir à l’avenir de l’Europe.
English: Nevertheless, its primary aim has been to document discriminatory practices and structures that affect daily life and shape attitudes of many people in key areas of social life focusing particularly on racist violence and crime, anti-Semitism and Islamophobia.
French: Néanmoins, son objectif premier a toujours été de rassembler des données sur les pratiques et les structures discriminatoires qui affectent la vie quotidienne et façonnent le comportement d'un grand nombre de personnes dans des domaines essentiels de la vie sociale, en insistant en particulier sur la violence et les crimes à caractère raciste, sur l'antisémitisme et sur l'islamophobie.
English: However, at the same time, better information must be provided to citizens through appropriate information campaigns and campaigns for promoting voluntary labels for other production methods which respect the environment and animals, such as 'integrated production', 'outdoor grazing' and 'hill farming'.
French: Je voudrais néanmoins ajouter qu'il faut améliorer le niveau d'information des citoyens grâce à des campagnes de sensibilisation bien pensées et des campagnes de promotion de l'étiquetage volontaire concernant d'autres modes de production, respectueux de l'environnement et des animaux, tels que la "production intégrée", le "pâturage" et l' "agriculture de montagne".
English: RU Russian Federation SE SG SI SK Sweden Singapore Slovenia Slovakia 2007
French: NO Norvège OM Oman PH PL PT Philippines Pologne Portugal
English: 10:30 - Presentation of a study by PAN Europe on pesticides in European wines - Hiltrud BREYER (Greens/EFA, DE), Dan JØRGENSEN (PES, DK), Elliott CANNELL, Pesticide Action Network Europe, Prof. Dr. N. van LAREBEKE, Ghent University
French: 10h30 - Présentation d'une étude par PAN EUROPE sur les pesticides dans les vins européens - Hiltrud BREYER (Verts/ALE, DE), Dan JØRGENSEN (PSE, DK), Elliott CANNELL, Pesticide Action network Europe, et Nick van LAREBEKE, professeur à l'Université de Gand
English: Maldives - Currency; rufiyaa.
French: Libéria - Unité monétaire; dollar (É-U).
English: Two terminals at Vancouver posted separate rates for durum for 2000/2001.
French: (4) À Vancouver, deux silos terminaux ont affiché des tarifs distincts pour le blé dur en 2000-2001.
English: The bridges on the back symbolise communication between the people of Europe and between Europe and the rest of the world.
French: Les ponts représentés au verso symbolisent le lien qui unit non seulement les peuples européens entre eux, mais aussi l’Europe avec le reste du monde.
English: Number of Employees by Type Principal Establishments 1994-2003  Iron and Steel Mills and Ferro-Alloy Manufacturing  (NAICS 3311)
French: Nombre d'employés par type d'effectif Établissements principaux 1994-2003  Sidérurgie  (SCIAN 3311)
English: Among these are the United Nations (UN), the North Atlantic Treaty Organization (NATO), the G8 (the seven largest industrialized countries as well as Russia), the Commonwealth, La Francophonie and the Organization of American States.
French: Parmi ces organisations, il y a lieu de mentionner les Nations Unies (ONU), l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord (OTAN), le G8 (qui regroupe les sept plus importants pays industrialisés du monde ainsi que la Russie), le Commonwealth, la Francophonie et l’Organisation des États américains.
English: • "Indirect IRB Transactions" are activities which are not directly related to the procured item.
French: • Les transactions de RIR indirectes correspondent à des activités sans lien direct avec le bien acquis.
English: My appreciation goes also to Under-Secretary-General Lynn Pascoe for his comprehensive and informative briefing this morning.
French: Mes remerciements vont aussi au Secrétaire général adjoint Lynn Pascoe pour son exposé complet et instructif de ce matin.
English: Ever since that day, I have been getting on and that's brought me a long ways and gave me a lot of good things.
French: Depuis ce jour, j'ai continué et j'ai fait du chemin et ça m'a apporté pas mal de bonnes choses.
English: (ii) In June 2006, the International Institute organized the final stage of a drafting process in which qualified representatives from the League of Arab States convened to agree on an Arab model law on international penal cooperation;
French: ii) En juin 2006, l'Institut a organisé la dernière étape d'un processus de rédaction au cours duquel des représentants qualifiés de la Ligue des États arabes se sont réunis pour adopter une loi type arabe sur la coopération internationale en matière pénale;
English: The Secretary-General wishes to inform Member States that the Procurement Division has initiated several meetings with regional groupings of developing countries and countries with economies in transition to discuss the creation of opportunities for meetings with their business communities.
French: Le Secrétaire général tient à informer les États Membres que la Division des achats a organisé plusieurs rencontres avec des groupements régionaux de pays en développement ou en transition afin d'envisager la tenue de réunions avec des représentants de leurs milieux d'affaires.
English: The amendments apply to gifts actually made after Announcement Date.
French: Les changements s'appliquent aux dons faits après la date de publication.
English: Of a country focused on the real issues: jobs, science and technology, and a better environment for business.
French: Un pays qui se concentre sur les vrais problèmes: l'emploi, les sciences et technologies, le climat des affaires.
English: Conflicts with other international obligations ToC Description International law bestows Heads of State and diplomatic officials with immunity from criminal prosecution by foreign States (Vienna Convention on Diplomatic Relations, article 31, paragraph (1)).
French: Conflits avec d'autres obligations internationales Table des matières Description Le droit international reconnaît aux chefs d'État et aux diplomates l'immunité à l'égard des poursuites pénales par les États étrangers (Convention de Vienne sur les relations diplomatiques, paragraphe 31(1)).
English: The difference in the number of strains classified as enterotoxigenic by the ELISA and RPLA test was not significant (P ≥ 0.05; χ2), but both tests detected significantly (P < 0.001; χ2) more enterotoxigenic strains than the MOPT.
French: Le nombre de souches classées comme entérotoxiques par ELISA et RPLA n'était pas significativement différent (P ≥ 0,05; χ2), mais ces deux méthodes permettaient de détecter significativement (P < 0,001; χ2) plus de souches entérotoxiques que la méthode MOPT.
English: During the night between 16 and 17 July 2000, ethnic Albanian terrorists dynamited the Orthodox Church of St. Elijah in the village of Pomazatin, Municipality of Kosovo Polje.
French: Dans la nuit du 16 au 17 juillet 2000, des terroristes albanais de souche ont dynamité l'église orthodoxe de Saint-Elijah dans le village de Pomazatin, de la municipalité de Kosovo Polje.
English: Real estate Colomiers (31770) vente Appartement T2 Appartement - by GRAND TOULOUSE IMMOBILIER / IMMO MIDI PYRENEES, Pres commerces, T2 de 42m², cuisine equipee ouverte sur sejour donnant sur terrasse, chambre, salle de bains, place de parking, 126 000 euros Grand Toulouse Immobilier tel 05 61 34 13 33 Ref 2446 RL.
French: Immobilier Colomiers (31770) vente Appartement T2 Appartement - par GRAND TOULOUSE IMMOBILIER / IMMO MIDI PYRENEES, Pres commerces, T2 de 42m², cuisine equipee ouverte sur sejour donnant sur terrasse, chambre, salle de bains, place de parking, 126 000 euros Grand Toulouse Immobilier tel 05 61 34 13 33 Ref 2446 RL.
English: This is true of street children, children at work, children who are victims of clandestine immigration, children who do not attend school and the pernicious effects of poverty.
French: Tel le cas des enfants des rues; des enfants au travail; des enfants victimes de l'immigration clandestine, les enfants non scolarisés ainsi que les effets pervers de la pauvreté.
English: My point rather, is that by persistently seeking to challenge a derogation which was clearly understood by all sides at the time, this Parliament is acting in bad faith.
French: Je veux plutôt signaler qu'en essayant perpétuellement de remettre en cause une dérogation qui était clairement comprise par tous à l'époque, ce Parlement fait preuve de mauvaise foi.
English: The representative of Benin, speaking on behalf of the least developed countries, said that it was important for developing countries to participate in expert meetings.
French: Le représentant du Bénin, parlant au nom des pays les moins avancés, a dit qu'il était important que les pays en développement participent aux réunions d'experts.
English: Much of the Quebec Conference was devoted to creating an upper house.
French: Une grande partie de la Conférence de Québec a été consacrée à la création d’une chambre haute.
English: These investments are made in cooperation with the provinces, territories, municipalities, and the private and non-profit sectors.
French: • mettre la dernière main à une réponse de la direction au sujet de l’évaluation à mi-mandat.
English: At the reception counter there is no symbol, no bilingual documentation and no active offer of service.
French: À la réception, il n'y a pas de symbole, ni document bilingue, ni offre active de service.
English: Mr. Baali (Algeria), speaking in exercise of the right of reply, said that the suffering of the Saharawi would not end until they were allowed to exercise their right to self-determination.
French: M. Baali (Algérie), prenant la parole dans l'exercice de son droit de réponse, dit que les souffrances des Sahraouis continueront tant qu'ils ne pourront exercer leur droit à l'autodétermination.
English: The Principle of Public Participation and Access to Information and Justice There has been some progress in ensuring greater access to the WTO dispute settlement mechanism.
French: Le principe de la participation du public et l’accès à l’information et à la justice On peut louer l’amélioration de l’accès au mécanisme de règlement des différends de l’OMC.
English: In 2005, the Government of Canada participated in a syndicated research study of First Nations living on reserve to explore the state of affairs on reserves.
French: En 2005, le gouvernement du Canada a participé à une étude de recherche commune sur les membres des Premières nations qui vivent dans les réserves afin d'examiner la situation.
English: 9, as amended, which is found under the tab Canada Elections Act of this edition of Federal Electoral Legislation.]
French: 9, telle que modifiée, qui se trouve sous l'onglet Loi électorale du Canada de cette édition de Législation électorale fédérale.]
English: Efficacy begins after three years of treatment, but bone loss occurs after discontinuation.
French: Les bienfaits se font sentir trois ans après le début du traitement, mais une perte osseuse survient après l'interruption.
English: The Department of Foreign Affairs and International Trade will do the final selection following a review of complete applications and recommendations of the selection committee.
French: Le ministÃ¨re des Affaires Ã©trangÃ¨res et du Commerce international se chargera de la sÃ©lection finale aprÃ¨s avoir examinÃ© toutes les demandes et tenu compte des recommandations du comitÃ© de sÃ©lection.
English: Namibia Financing of small and medium-scale infrastructure schemes Old Mutual Life Assurance Company (Namibia) Ltd
French: Nigeria Soutien au développement et au renforcement de la position sur le marché des services bancaires aux entreprises et mise en œuvre de la stratégie à l’égard des particuliers First Bank of Nigeria Plc
English: 1.1 The authors of the communication, dated 6 December 2006, are Alfonso Sanjuan Martínez, Myriam Piñeyro Martínez and Patricia Piñeyro Martínez (as heirs of Plácido Piñeyro) and Yolanda Filpi Funiciello (as heir of Héctor Marcenaro Blundis), Uruguayan nationals who claim to be the victims of a violation by Uruguay of article 2, paragraph 3, read together with article 7 of the Covenant.
French: 1.1 Les auteurs de la communication, datée du 6 décembre 2006, sont Alfonso Sanjuán Martínez, Myriam Piñeyro Martínez et Patricia Piñeyro Martínez (en qualité d'héritières de Plácido Piñeyro) et Yolanda Filpi Funiciello (en qualité d'héritière de Héctor Marcenaro Blundis); ils sont de nationalité uruguayenne et se déclarent victimes d'une violation par l'Uruguay du paragraphe 3 de l'article 2 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, lu conjointement avec l'article 7.
English: In 1999, the larger-company mineral exploration market in the countries of the Former Soviet Union was valued at about $70 million, or roughly 2% of the $3.2 billion larger-company market worldwide.
French: En 1999, le marché de l’exploration minérale des grandes sociétés dans l’ex-U.R.S.S. était évalué à environ 70 millions de dollars, soit environ 2 % des 3,2 milliards de dollars que représente le marché mondial des grandes sociétés.
English: SUMMARY RECORD OF THE 625th MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 625ème SÉANCE
English: A.2.38 A provision of $1,000, at the maintenance level, is for an official function for participants in the Inter-Agency Meeting on Language Arrangements, Documentation and Publications.
French: A.2.38 Le montant de 1 000 dollars, inchangé, servira à couvrir les dépenses de représentation des partici-pants à la Réunion interorganisations concernant les services linguistiques, la documentation et les publications.
English: Nigeria also believes that the fissile material cut-off treaty is due for negotiation, but that, for the outcome to be meaningful, it should contain a reliable verification mechanism that should not exclude existing stockpiles.
French: À notre avis, le traité interdisant la production de matière fissiles est prêt pour la négociation mais, pour qu'il soit opérant, il devrait comporter un mécanisme de vérification fiable n'excluant pas les stocks existants.
English: 5.2.4.1 Profile of institutional child care centres
French: 5.2.4.1 Profil des institutions pour enfants