ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If auditors encounter any difficulties or need further assistance in the interpretation of the Security Policy, they should contact the Information, Communications and Security Policy Division for policy interpretation, and the Evaluation, Audit and Review Group of Treasury Board Secretariat for audit questions.
French: Les vérificateurs qui auraient de la difficulté à interpréter la politique sur la sécurité ou qui auraient besoin d'aide supplémentaire en ce domaine doivent communiquer avec Politique de l'information, des communications et de la sécurité pour obtenir une interprétation de la politique et avec le Groupe évaluation, vérification et examen du Secrétariat du Conseil du Trésor pour les questions de vérification.
English: A formula should therefore be found that would take account of the different structures of international organizations.
French: On pourrait donc trouver une solution qui tiendrait compte des différences de structure des organisations internationales.
English: See explanations given under question 7(a) (viii). CH :
French: Voir l’explication donnée en réponse à la question 7.a)viii). CH :
English: Name and Title of Approving authority 33.
French: Nom et titre de l’autorité approbatrice 28.
English: See: http://www.canadianheritage.gc.ca  3.
French: » (page 17 de la Politique canadienne de sport).  2.
English: Attention was drawn to the fact that there had been little development by Governments and organizations of a specific rights-based approach to addressing stigma and to empowering people affected by this disease.
French: L'attention a été appelée sur le fait que les gouvernements et les organisations se sont peu attachés à mettre au point une approche spécifique, fondée sur les droits, de la lutte contre la stigmatisation et de l'autonomisation des personnes touchées par cette maladie.
English: The Panel has reviewed and refined these criteria and the new set of criteria — now constituting 10 categories — is set out in annex II to the present report.
French: Il a revu et affiné ces critères, qui forment désormais 10 catégories (voir annexe II au présent rapport).
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of the Nisga'a Nation, pursuant to section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d'accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de la nation Nisga'a, en vertu de l'article 24 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail); ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et examen des observations des parties en cause, le Conseil a constaté que le requérant est un syndicat au sens où l'entend ledit Code et a déterminé que l'unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l'unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d'agent négociateur.
English: The company recently completed a reconnaissance percussion drilling program to evaluate the 17-km length of the broader Touquoy property.
French: La société Azure Resources Corp. a poursuivi les travaux d’évaluation économique de riches filons aurifères des gisements voisins Mooseland et Dufferin.
English: Specified region Sachsen Elstertal Meißen Other wine names
French: Région déterminée Sachsen Elstertal Meißen Autres noms de vins
English: An innovative and successful programme of this unit was the “adopt a community” programme, which was launched in May 1998.
French: Parmi les programmes novateurs et fructueux de ce groupe, on retrouve le programme « adoptez une communauté » qui a été lancé en mai 1998.
English: TDE, o,p'TDE, p,p'Tecnazene Terbuphos Tetrachlorvinphos Tetradifon Triadimefon Trifluralin Vinclozolin
French: TDE, o,p'TDE, p,p'Tecnazene Terbuphos Tetrachlorvinphos Tétradifon Triadimefon Triéthylène Vinclozolin
English: The Director also briefly informed the Standing Committee that the budgetary situation of the Council of Europe was likely to remain difficult in 2007.
French: En outre, le Directeur informe brièvement le Comité permanent que la situation budgétaire du Conseil de l'Europe risque de rester difficile en 2007.
English: Using your other hand, hold your upper lid to reduce blinking.
French: Avec l'autre main, retenez la paupière supérieure pour réduire le clignement.
English: When times are slow, the rate of debt reduction will naturally slow, but when times are good – as they were last year – we should take advantage of that fact to reduce the burden on future generations.
French: En période de ralentissement économique, le rythme de remboursement de la dette diminue évidemment lui aussi, mais en période de prospérité, comme ce fut le cas l’an dernier, nous devrions en tirer avantage aﬁn de réduire le fardeau qu’auront à supporter les générations futures.
English: Type: board meetings (mainly the "zone" meetings), initiatives.
French: Toutefois, « vérification » détaillée de la SADC tous les 3 ans.
English: See http://www.ccmm.ma/about.htm and www.ccmm.ma/Materiel%20Transfer% 20Agreement%202003.doc.
French: Voir http://www.ccmm.ma/about.htm et http://www.ccmm.ma/Materiel%20Transfer%20 Agreement%202003.doc
English: Women’s experience of homelessness is more hidden and more complex, because it includes staying with violent partners, trading sex for shelter, living in overcrowded
French: Ces pourcentages, même s’ils sont inférieurs à ceux des hommes, n’en indiquent pas moins une grave détérioration des conditions de vie des femmes et des jeunes filles.
English: The Canadian Embassy in Syria supported his opinion.1496 Mr. Pardy thought the whole process was designed to allow the Syrians to wash their hands of the case, save face by legitimizing what they done to Mr. Arar, and then kick him out of Syria.
French: M. Pardy est d’avis que le procès a été voulu pour donner aux Syriens une façon de se laver les mains de cette affaire, de sauver les apparences en légitimant le traitement qu’ils ont fait subir à M. Arar, puis de le renvoyer de Syrie.
English: (a) Implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006) (continued)
French: Mise en oeuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006) (suite)
English: • To cash-out the commuted value under paragraph 8503(2)(m), or
French: • encaisser la valeur de rachat selon l’alinéa 8503(2)m);ou
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Canada Sends New C-17 to Jamaica with Supplies for the Victims of Hurricane Dean Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Le Canada envoie en Jamaïque un de ses nouveaux aéronefs C-17 pour acheminer du matériel de secours aux victimes de l'ouragan Dean Liens institutionnels Ministère
English: As an indication of this growth, it should be noted that the average after-service health insurance enrolment more than doubled from 2,672 retirees in the biennium 1984-1985, to 7,105 by the end of the biennium 2002-2003.
French: On peut s'en faire une idée en constatant que la moyenne des affiliations à l'assurance maladie après la cessation de service a plus que doublé, passant de 2 672 retraités pour l'exercice biennal 1984-1985 à 7 015 à la fin de l'exercice biennal 2002-2003.
English: The efforts of the developing countries towards poverty eradication, economic and social progress, sustained economic growth and sustainable development are dependent on a favourable international economic environment and on international cooperation for renewed and strengthened development.
French: Les efforts déployés par les pays en développement pour éliminer la pauvreté, ainsi que pour réaliser le progrès économique et social, une croissance économique soutenue et un développement durable, sont tributaires d'un climat économique international propice et d'une coopération internationale pour le développement revitalisée et renforcée.
English: Mr. Tang Jiaxuan (China) (spoke in Chinese): First, I wish to congratulate Guinea on its assumption of the presidency of the Council for this month.
French: M. Tang Jiaxuan (Chine) (parle en chinois) : Monsieur le Président, je souhaite tout d'abord féliciter la Guinée de son accession à la présidence du Conseil pour le mois de mars.
English: It is therefore a good idea to consider another draft resolution to supplement those.
French: Par conséquent, c'est une bonne idée que d'envisager une autre résolution pour les compléter.
English: (b) Strengthening social and public responsibility; encouraging people to report, and increasing public awareness of abuse and sexual exploitation of children and adolescents;
French: b) Renforcement de la responsabilité sociale et citoyenne, de la procédure de dépôt de plaintes et des connaissances générales sur le problème de la maltraitance et de l'exploitation sexuelle de mineurs;
English: This scholarship programme aims to provide PhD students with the opportunity to use the resources and facilities available at SEARCA and its network of universities for their research; produce quality research papers for publication, and; enable them to work with SEARCA's R&D personnel on mutually identified areas of concerns/interests in agriculture and rural development.
French: Ce programme offre aux étudiants la possibilité d’utiliser les ressources et services disponibles au SEARCA et dans son réseau d’universités partenaires pour leur permettre notamment de mener à bien leurs recherches, de produire des publications de qualité et de travailler avec les membres du personnel R&D du Centre sur des programmes thématiques identifiés conjointement dans le domaine du développement agricole et rural.
English: In closing, I wish to acknowledge those directors who have recently been re-appointed to the Board and to welcome our newest director, the Honourable Stewart McInnes.
French: Enfin, je voudrais féliciter les administrateurs dont le mandat a été reconduit et souhaiter la bienvenue à un nouvel administrateur, l’honorable Stewart McInnes.
English: Adjustments in analgesia were required to manage her pain.
French: Différents ajustements d’analgésie ont été requis pour un bon contrôle de la douleur.
English: Poverty, exploitation, despair and loss of rights and contempt for religious feelings and cultural traditions are what prompt terrorism and violence.
French: La pauvreté, l’exploitation, le désespoir, la perte de droits et le mépris pour les sentiments religieux et les traditions culturelles sont les engrais du terrorisme et de la violence.
English: Currently, Malaysia has extended tariff protection for its automobile industry until 2005, limiting joint-venture and market opportunities for Canadian parts manufacturers.
French: La Malaisie a dÃ©cidÃ© de prolonger jusqu'Ã 2005 la protection tarifaire s'appliquant Ã l'industrie automobile, ce qui limite les possibilitÃ©s de coentreprise et les dÃ©bouchÃ©s commerciaux pour les frabricants canadiens de piÃ¨ces d'automobile.
English: Between 1991 and 2008, there were 13, of whom only one was a woman: Mad Claudette Werleigh.
French: De 1991 à 2008, le pays en a connu treize (13) dont une seule femme : Mad Claudette Werleigh.
English: Should have more flexible and reasonable check in time as guests usually have to fly and travel from a long way.
French: Lack of parking, although staff did direct me to the most cost effective external parking.
English: Notably, one half (50%) of respondents who have a training need in this area feel it should be addressed through formal training.
French: 19 janvier 2006 Directrices et directeurs de maisons de disques Rapport final
English: As far as participation in municipal elections is concerned, all citizens of the Union are basically treated as nationals under this directive.
French: La possibilité pour les ressortissants d'autres États membres d'exercer leur éligibilité ne peut toutefois pas être affectée exagérément.
English: Paragraph 4 states that a royal
French: En vertu de l’article 87 de la loi spéciale de réformes institutionnelles du 8.8.1980, chaque Gouvernement (de Région) fixe le cadre du personnel de son administration, procède aux nominations de ses agents et fixe les règles de leur statut 15
English: Fresh raspberries were served at 19 of the 21 events and were the only food in common to all 19 events, which occurred in April and May.
French: Dans six des 19 situations, les framboises ont été les seules baies servies ou ont été servies séparément des autres baies; à 13 occasions, les framboises faisaient partie d’un mélange de diverses sortes de baies. Une relation significative a été établie entre le fait d’avoir mangé le plat qui contenait des framboises et la maladie dans sept des 15 situations pour lesquelles des données épidémiologiques sont actuellement disponibles (y compris pour F-5
English: Together with other statements from foreign ministers and international organisations, it has helped to improve the situation.
French: Grâce aux autres déclarations des ministres des affaires étrangères et des organisations internationales, cela a aidé à améliorer la situation.
English: The House is concerned about reports that the nutritional content of fruit and vegetables produced in Europe has fallen over the last decades and calls on Commission and Council to take the necessary steps in the 2008 Common Agricultural Policy review in order to consider food nutritive value an important criterion and to enhance quality food production and healthy nutrition incentives in the framework of rural development policies.
French: Enfin, le rapport plaide pour des efforts accrus en matière d'information des consommateurs et surtout d'éducation, car "l'enfance, selon Françoise Grossetête (PPE-DE, FR) est l'étape de la vie où sont prises une grande partie des habitudes alimentaires".
English: (f) Training its staff in the tracking of proceeds from drug trafficking or other unlawful activities as a source of financing for companies;
French: f) Formation du personnel à la détection de fonds tirés du trafic de drogues et d'autres activités illicites qui servent de source de financement aux entreprises;
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 23 77 1658 Ontario 19 81 385 Workplace 14 86 7
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 23 77 1658 Ontario 19 81 385 Milieu de travail 14 86 7
English: However, it was also necessary to encourage States to become parties to the Treaty and in this light, it was necessary to recognize that they may need time to change their current legislation.
French: Cependant, il est aussi nécessaire d’encourager les États à devenir parties au traité et, à cet égard, il faut admettre qu’ils peuvent avoir besoin de temps pour modifier leur législation en vigueur.
English: Tier 1 - National Service Area Tier 2 - Eight Provincial and Six Large Regional Service Areas in Ontario and Quebec Tier 3 - Regional Service Areas Tier 4 - Local Service Areas --Minor Deviations From Provincial Borders Local Telephone Service Areas April 2006 Service Areas for Competitive Licensing December 2006, Issue 3 PDF Format, 465 KB Archival Copy of previous issue of Service Areas for Competitive Licensing PDF Format, 362 KB Downloadable Service Area Data Files Updated: 2006-05-01
French: Niveau 1 - Zone de service national Niveau 2 - huit zones de service provincial et six grandes zones de service régional en Ontario et au Québec Niveau 3 - Zones de service régional Niveau 4 - Zones de service local --Écarts mineurs par rapport aux frontières provinciales Zones de service téléphonique local Avril 2006 Zones de service visant l'autorisation concurrentielle Décembre 2006, 3e édition format PDF, 220 ko Copie archivée du document Zones de service pour l'autorisation concurrentielle format PDF, 366 Ko Fichiers téléchangeables de donnée de zones de service Dernière modification: 2006-05-01
English: Helping developing countries achieve social cohesion and economic development, institutional and democratic reinforcement, modernisation of the state and human rights, trade-related technical assistance and regional integration.
French: Aide en faveur de la cohésion sociale des pays en développement, développement des régions les moins prospères, renforcement institutionnel et de la démocratie, modernisation de l’État et droits de l’homme, assistance technique liée au commerce et intégration régionale.
English: The difficulties in identifying regions within provinces where constraints are more critical, and in determining the value of one constraint over another suggest that it may be inappropriate to prioritize by region.
French: À la lumière des difficultés rencontrées en tentant de déterminer les régions de chaque province qui subissent les plus fortes contraintes et la valeur relative d'une contrainte par rapport à une autre, il semble inapproprié d'établir les priorités par région.
English: Extreme CCTV develops high performance, closedcircuit television, surveillance camera systems, and infrared illuminators for technical surveillance customers worldwide.
French: Extreme CCTV met au point des systèmes de télévision à circuit fermé et de surveillance haute performance ainsi que des illuminateurs à infrarouge pour des clients du domaine de la surveillance technique aux quatre coins du globe.
English: Rather, the foreign government in question must provide Canada with enough evidence to support a charge in order for a prosecution to be launched.
French: Ces agents seraient en mesure de réaliser des enquêtes et de faire profiter les agents de la police locale de leur compétence en la matière.
English: "Peak friction coefficient (PFC)" means the measure of tyre to road surface friction based on the maximum deceleration of a rolling tyre, measured in accordance with the method specified in national legislation.
French: 2.13 par «Coefficient maximal de frottement (CMF)», on entend la valeur du frottement entre le pneu et la route, sur la base de la décélération maximale d'un pneu en rotation, déterminée conformément à la méthode spécifiée dans la législation nationale;
English: We have gone from 10 to nearly 700 windmills, in place or planned.
French: Nous sommes passés de 10 à près de 700 éoliennes, déjà en place ou au stade de projet.
English: I therefore call upon the Commission and the Council to find the information, the political will to provide genuine long-term solutions for fishing communities and not depend upon short-termism.
French: J'invite dès lors la Commission et le Conseil à trouver l'information et la volonté politique pour fournir des solutions à long terme pour les communautés de la pêche et à ne pas se limiter au court terme.
English: It clearly says that the man should be able to say no to the idea. We should say no to the amendment.
French: M. HANCOCK (Royaume-Uni) (Interprétation) n’est pas d’accord avec la suppression de ce paragraphe essentiel, qui réaffirme le droit que les femmes ont sur leur corps.
English: A/58/PV.83 Meeting held on 8 April 2004, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/58/PV.83 Séance tenue le 8 avril 2004, 10 heures [A A C E F R]
English: Grosse Île and the Irish Memorial National Historic Site © Parks Canada / H.05.46.01.20(03) Susanna Moodie was recognized as a person of national historic significance.
French: Grosse-Île-et-le-Mémorial-des-Irlandais Lieu historique national © Parcs Canada / H.05.46.01.20(03) Susanna Moodie a été désignée personne d'importance historique nationale du Canada.
English: He stressed the important role of the United Nations in providing multilateral solutions to transnational crime and the value of the United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice.
French: Il a également souligné l'importance du rôle de l'Organisation des Nations Unies pour ce qui était de trouver des solutions multilatérales face à la criminalité transnationale ainsi que la valeur des règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale.
English: Long-term employees have been selected by management and the union to "coach" new employees.
French: Des employé(e)s de longue date ont été identifié(e)s par la gestion et le syndicat pour être "coach" des nouveaux employé(e)s arrivant à l'établissement.
English: Is it a picture of the Rocky Mountains?
French: La source primaire révèle-t-elle pourquoi elle a été créée?
English: (5) The details concerning the implementation of the provisions of this Article shall be governed by decisions of the Assembly and, within the limits to be fixed by the Assembly, such working groups as the Assembly may set up for that purpose.
French: intergouvernementales, en particulier avec l’Organisation des Nations Unies, les agences des Nations Unies ainsi qu’avec les institutions spécialisées des Nations Unies ayant compétence en matière d’assistance technique, de même que, d’autre part, avec les gouvernements des États bénéficiaires de l’assistance technique.
English: At the request of the Government, it is proposed that the ONUB police component be reduced from the current authorized strength of 120 to about 15 police trainers by the end of March 2006.
French: À la demande également du Gouvernement, il est envisagé de réduire la composante police de l'ONUB, 120 personnes actuellement, à un corps de 15 formateurs avant la fin de mars 2006.
English: I think we have to consider that in the community you have a referendum all the time and I think as the development of this project is inside a big package of the Peace of the Braves and we have to consider that, sure, I agree with you, the human impact is a most important impact but I think, in the past, we had a consensus through the
French: I think we have to consider that in the community you have a referendum all the time and I think as the development of this project is inside a big package of la Paix des Braves and we have to consider that, sure, I agree with you, the human impact is a most important impact but I think, in the past, we had a consensus through the
English: Regroupement national des conseils régionaux de l’environnement du Québec (RNCREQ) Mr. Philippe Bourke 3450 Royal Blvd., Suite 200 Trois-Rivières, QC G9A 4M3 819-374-6105 www.rncreq.org
French: Royal Saskatchewan Museum M. Glenn C. Sutter 2340, rue Albert Regina, SK S4P 3V7 306-787-2815 www.royalsaskmuseum.ca
English: If a supplier of crude oil, natural gas or electricity treats a sale as zero-rated based on the purchaser's stated intention to export the product and the purchaser does not provide proof of export to the supplier, the supplier remains liable for the tax on the sale.
French: Lorsqu'un fournisseur de pétrole brut, de gaz naturel ou d'électricité traite une vente comme étant détaxée en raison de l'intention déclarée de l'acheteur d'exporter le produit, mais que ce dernier ne lui remet pas une preuve de l'exportation, le fournisseur demeure redevable de la taxe sur la vente.
English: In April 2001 a major national conference was arranged to initiate the implementation of the Plan of Action.
French: Une grande conférence nationale a été organisée en avril 2001 pour lancer l''exécution de ce plan d''action.
English: The technologies that we are speaking about are critical to the success or failure of key European industries into the next century.
French: Les technologies en question détermineront en grande partie la réussite ou l'échec des industries européennes majeures à l'aube du XXIe siècle.