ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prior to the completion of loading, lashings as described in the Grain Cargo Regulations are to be positively attached to the framing approximately 450 mm below the anticipated final grain surface by means of either 25 mm shackles or beam clamps of equivalent strength spaced not more than 2.4 m apart.
French: Conformément aux dispositions du Règlement sur les cargaisons de grains, des saisines doivent être fixées à la charpente, au moyen de manilles de 25 mm ou de serres ayant une résistance équivalente, placées à des intervalles de 2,5 mètres au maximum, de façon qu'à la fin du chargement ces dispositifs se situent à environ 450 mm au-dessous de la surface du grain.
English: 33 votes | 162093 views | 18 com.
French: 1 vote | 9921 views | 1 com.
English: ▪ The development of a non-coercive national communication and education strategy will help ensure that population genetics research will be representative of and applicable to the entire population.
French: ▪ La mise sur pied d'une campagne nationale non coercitive de communication et d'information aidera à faire en sorte que la recherche en génétique démographique soit représentative de toute la population et s'applique à toute la population.
English: None of the H1N1 isolates tested were resistant to amantadine; however, 24% (66/277) of the H3N2 isolates were resistant (see PHAC recommendation: http://www.phac-aspc.gc.ca/media/nr-rp/2006/20061101amantadine_e.htm ).
French: Aucun des isolats H1N1 testés n'étaient résistant à l'amantadine cependant, 24 % (66/277) des isolats H3N2 présentaient une résistance (voir recommandation de l'ASPC:http://www.phac-aspc.gc.ca/media/nrrp/2006/20061101-amantadine_f.htm ).
English: The 2004 Canadian Acid Deposition Science Assessment.
French: Évaluation scientifique 2004 des dépôts acides au Canada 41.
English: (b) Four Administrative Assistants, national General Service (new posts);
French: b) Quatre assistants administratifs recrutés sur le plan national (postes nouveaux);
English: Address: 1495 Rue Du Volt Address:
French: Adresse : 1495 Rue Du Volt Adresse :
English: • 55 percent of the journal articles were focussing on VHS in general, 39 percent were case studies.
French: • Les mémoires et les thèses traitaient principalement des aspects généraux des OSBS.
English: I hope it is clear that this renders the text more specific.
French: J' espère que l' accentuation du texte est claire pour tout un chacun.
English: OREGON JACK CREEK INDIAN BAND Location:
French: OREGON JACK CREEK INDIAN BAND Endroit :
English: It is often difficult for national staff in the field to coordinate with ISAF and the provincial reconstruction teams, unless supported by international staff.
French: Or, les agents recrutés sur le plan national ont souvent des difficultés à se concerter avec ces interlocuteurs, à moins de bénéficier du concours de fonctionnaires recrutés sur le plan international.
English: First, my delegation welcomes the development by the United Nations of a concrete mine action strategy for the period 2001 to 2005, in response to General Assembly resolution 55/120.
French: Premièrement, ma délégation se félicite de la mise au point à l'Organisation des Nations Unies d'une stratégie concrète de l'action antimines pour la période 2001-2005, comme suite à la résolution 55/120 de l'Assemblée générale.
English: So spoke Mr. Justice McIntyre for the unanimous Supreme Court of Canada in Winnipeg School Division No. 1 v. Craton, [1985] 2 S.C.R. 150 at p.
French: Et voici ce qu'au nom d'une Cour suprême unanime, le juge McIntyre a déclaré dans l'arrêt Winnipeg School Division No. 1 c.
English: Detects malicious scripts hidden in internet web pages and prevents them from running and hijacking or potentially causing damage to your computer (Internet Explorer only, 32-bit only).
French: Détecte les scripts malveillants cachés dans les pages Web et empêche leur exécution, les détournements ou l'endommagement des ordinateurs (Internet Explorer et systèmes 32 bits uniquement).
English: · Some occupational groups were included in the relevant feeder groups even though they are unlikely, for financial reasons, to opt to become an EX, at least at the lower levels.
French: · Mme Boukamp-Bosch a inclus certains groupes professionnels dans sa liste de groupes de relève pertinents même s'il est peu probable, pour des raisons d'ordre financier, que leurs membres soient désireux d'être nommés EX, du moins aux échelons inférieurs.
English: In 1971, Israel shot down a Libyan civilian plane.
French: En 1971, Israël a abattu un avion civil libyen.
English: Here, from the career experts at the Middle East's #1 job site bayt.com , are the top ten reasons candidates often fail to secure the job of their dreams.
French: Les experts en carrière de Bayt.com, le site leader de recrutement en Afrique du Nord et au Moyen-Orient, présentent ci-après les dix raisons principales pour lesquelles les candidats n'arrivent pas souvent à décrocher leur emploi de rêve.
English: Both leaders shared the view that the Security Council must be reformed to enhance its representativeness, effectiveness and credibility, so that it reflects the reality of the international community in the twenty-first century in order to effectively address today's challenges.
French: Les deux dirigeants ont estimé qu'une réforme du Conseil de sécurité s'imposait pour en améliorer la représentativité, l'efficacité et la crédibilité, afin qu'il s'adapte à la réalité de la communauté internationale au XXIe siècle et qu'il puisse relever efficacement les défis d'aujourd'hui.
English: Products with LC50 values between 1.1-5.0 mg/l will be classified under GHS category 4 and would require an exclamation symbol and the signal word WARNING.
French: Les produits ayant des CL50 entre 1,1 et 5,0 mg/L seront classés dans la catégorie 4 du SGH et nécessiteront l'utilisation d'un point d'exclamation comme symbole et du mot indicateur AVERTISSEMENT.
English: Non-imperative staffing action also has unwanted consequences.
French: La dotation des postes bilingues non impératifs entraîne aussi certains effets non désirés.
English: It is much more commonly the case that women apply to the Women's Refuge because of mental cruelty than because of physical violence; mental cruelty can be no less serious a situation.
French: Il arrive bien plus souvent que les femmes demandent à être admises au foyer davantage à cause de la cruauté mentale que de la violence physique; la cruauté mentale peut être une situation qui n'est pas moins grave.
English: By December 2004, it is expected to be reduced to 80 officers, with a concurrent reduction in team sites from 18 to 9.
French: En décembre 2004, il devait être ramené à 80 policiers, le nombre de localités où sont installées les équipes passant de 18 à 9.
English: As a final observation, we saw earlier that authors in the English-language media relied much less on political arguments than their Francophone counterparts.
French: Dernier constat, comme nous l’avons vu plus haut, les auteurs des médias anglophones canadiens font beaucoup moins appel aux arguments d’ordre politique que leurs homologues francophones.
English: (1) Subject to section 40 of the Act, these Regulations apply to the park reserve.
French: (1) Sous réserve de l'article 40 de la Loi, le présent règlement s'applique à la réserve.
English: People should act in accordance with values stated in Chapter 1.
French: Les gens doivent se comporter en conformité avec les valeurs énoncées au Chapitre 1.
English: Her husband, a force member, and she, an RCMP civilian employee, were in the midst of a marriage breakup.
French: L’enquete a revele que le surveillant d’Emploi et Immigration Canada avait affiche I’avis et que deux autres employ& I’avaient vu.
English: 2005 WEED/GROWTH REGULATOR Minor Use National Priority Listing
French: PEPUDU Marchantia flumioxazim Sureguard Valent Cat.
English: Quebec agrees to take all reasonable measures to ensure that any other recipient of a financial contribution from Canada (for example, schools, school boards) mention Canada’s contributions wherever appropriate in any publicity relating to the programs for which Canada has made a financial contribution.  6.
French: Le Québec accepte de prendre toutes les mesures raisonnables pour que tout autre bénéficiaire de la contribution financière du Canada, notamment les écoles, les conseils scolaires, mentionne les contributions du Canada, là où c'est approprié, dans la publicité relative aux programmes pour lesquels le Canada aura fourni une contribution financière.  6.
English: MARPOL 73/78 is the main international Convention covering prevention of pollution of the marine environment by ships from operational or accidental causes.
French: MARPOL 73/78 est la principale Convention internationale visant à prévenir la pollution du milieu marin par des navires pour des raisons opérationnelles ou accidentelles.
English: This work will continue in the context of the ICT strategy elaborated by the Secretary-General.
French: Ce travail va se poursuivre dans le cadre de la stratégie en matière de TIC élaborée par le Secrétaire général.
English: I think we’d find fairly strong statistical support for these assumptions.
French: Il y a aussi des attitudes assimilationnistes.
English: Contribute to strengthening the federal government’s policy research capacity— by providing a peer-reviewed process and training ground for policy researchers across departments through their participation in horizontal research projects.
French: Contribuer au renforcement de la capacité fédérale en matière de recherche sur les politiques en instaurant un processus d’examen par les pairs et un champ d’action pour les préposés à la recherche sur les politiques des divers ministères par leur participation à des projets de recherche horizontale.
English: This proposal is confined to the codification of the existing texts relating to narrow-track wheeled agricultural and forestry tractors, without any change in their substance, so I am voting in favour.
French: Cette proposition se limite à la codification des textes existants concernant les tracteurs agricoles et forestiers à roues à voie étroite, sans modification de leur substance, c'est pourquoi je vote pour.
English: In terms of section 24 a police officer who reasonably suspects that a domestic violence offence has been committed may arrest a person without a warrant of arrest.
French: En vertu de la section 24 de cette loi, un agent de police qui a de bonnes raisons de soupçonner que des violences au foyer ont été commises peut interpeller une personne sans mandat d'arrêt
English: In addition to quantitative interspecies differences in the metabolism of butadiene, there is also evidence that there is significant variation within the human population.
French: Aux différences interspécifiques quantitatives de métabolisme du butadiène, il faut ajouter les éléments de preuve d'une importante variation dans la population humaine.
English: Metal concentrations in atmospheric deposition are much smaller than those in several common soil amendments such as superphosphate, sewage sludge, or cow manure.
French: Selon les résultats de recherches menées en 1997, cet insecticide s’accumule dans les écosystèmes de l’Arctique (p. ex. dans l’eau, le poisson et la faune), ce dont s’inquiètent les Canadiens vivant dans les régions septentrionales.
English: I would like to thank the Council for having taken time from its busy schedule to undertake this important dialogue.
French: Je voudrais vous remercier d'avoir pris, dans le calendrier chargé du Conseil, le temps nécessaire pour mener cet important dialogue.
English: Looked at in a matter-of-fact way, that is also what our many common interests require.
French: D’un point de vue plus terre-à-terre, nos intérêts communs, et ils sont nombreux, requièrent également un tel renforcement.
English: With regard to financing, we share the objective to achieve permanent financing for African Union peacekeeping operations, but recourse to mandatory contributions of the United Nations does not seem a good solution to us.
French: Dans le domaine financier, nous partageons l'objectif de parvenir à un financement pérenne des actions de maintien de la paix de l'Union africaine.  Mais le recours aux contributions obligatoires des Nations Unies ne nous paraît pas une bonne solution.
English: The draft amendments to the Penal Code were currently in committee in the Chamber of Deputies, which was studying all the proposals for reform submitted by the State Secretariat for Women in conjunction with a coalition of non-governmental organizations.
French: Les projets de modifications du Code pénal sont actuellement devant la Chambre des Députés, qui étudie toutes les propositions de reforme soumises par le Secrétariat d'État à la condition féminine en collaboration avec une coalition d'organisations non gouvernementales.
English: Since then, the Government of Canada has celebrated National Environment Week at the start of June every year.
French: Et depuis, le gouvernement canadien célèbre la semaine nationale de l’environnement à chaque année au début du mois de juin.
English: New legislation and administrative acts regarding  article 8 108 55
French: Décisions législatives et administratives concernant l'article
English: • As a complement to increased access, DFO included capacity building, infrastructure, training and other measures to support the First Nations entry into the commercial fisheries.
French: • Outre l’élargissement de l’accès, le MPO a prévu le renforcement des capacités, l’infrastructure, la formation et d’autres mesures pour aider les Premières nations à pratiquer une pêche commerciale.
English: • The NCE program leveraged partnership investments of almost $70 million in 2005-2006, including $27.4 million from private sector companies.
French: • Le Programme des RCE a rendu possibles des investissements en partenariat de quelque 70 millions de dollars en 2005-2006, dont 27,4 millions de dollars en provenance de sociétés privées.
English: Reduced loadings of nutrients, pathogens and trace contaminants from urban stormwater.
French: Réduction de la charge d’éléments nutritifs, d’organismes pathogènes et de contaminants traces dans les eaux pluviales urbaines.
English: Plans and Initiatives Receiver General and Public Service Compensation will support the following key strategic departmental priorities:
French: l’automatisation des services de rémunération et à l’intégration accrue de notre système de paye à leurs systèmes de ressources humaines.
English: It is, additionally, an essential requirement of any Western European-style representative democracy, a factor in eliminating inequality and an increasingly important factor for progress and development.
French: Il constitue, de surcroît, une exigence essentielle pour toute démocratie représentative de type ouest-européen, un facteur d’élimination de l’inégalité et un élément de progrès et de développement dont l’importance va croissant.
English: A significant number of Muslims are also found in the northern part of the country, particularly in the coastal area.
French: Un nombre significatif de musulmans sont également présents dans la partie nord du pays, en particulier dans la zone côtière.
English: The provisions apply to the handling of personal information by many private sector organisations.
French: Les dispositions touchent le traitement des renseignements personnels par de nombreuses organisations du secteur privé.
English: With 40 EU laws said to account for over 80% of the EU's perceived administrative burden, the commission is looking for change.
French: On estime que 40 textes législatifs communautaires sont à l’origine de plus de 80 % des charges administratives. La Commission veut mettre fin à cette situation.
English: "I am pleased to announce federal funding to improve fishers’ access to their fishing grounds."
French: « Je suis heureux d’annoncer ce financement fédéral lequel permettra d’améliorer l’accès des pêcheurs à leur lieux de pêche ».
English: More than 16,000 children in high-risk zones were targeted with information and training to prevent recruitment.
French: Plus de 16 000 enfants des zones à haut risque ont été informés et formés, l'objectif étant d'empêcher leur enrôlement dans les groupes armés.
English: Add at the end the following words: “The Secretariat must make an objective assessment of the consequences of sanctions for third States prior to their introduction in respect of the target State”.
French: Ajouter à la fin du paragraphe les mots « Le Secrétariat doit procéder à une évaluation objective des conséquences des sanctions pour les États tiers avant leur imposition à l'égard des États visés. »
English: Two significant claims pertain to challenges of the CRTC’s Part II broadcasting licence fees (Federal Court File numbers T2277-03 and T276-04). The existence and amount of liability depend upon the future outcomes of these claims, which are not currently determinable.
French: Deux réclamations importantes mettant en cause la validité de la partie II des droits de licence en radiodiffusion du CRTC (Court fédérale dossiers T2277-03 et T276-04) L’existence et le montant de ce passif dépendent des résultats futurs de ces réclamations et ne peut être déterminés en ce moment.
English: The action for the gravitational field induced by one-loop effects is examined to lowest order in the metric.
French: Nous examinons l'action du champ gravitationnel induit par des effets à une boucle à l'ordre le plus bas dans la métrique.
English: Annulment of the decision of the Commission of 28 October 1998 (State aid to SNIACE - Spain - No C 68/97/ex NN 118/97), in so far as the non-recovery of contributions, default surcharges and interest owed by the undertaking SNIACE to the social insurance institution and to the fund for the protection of wage-earners in the event of their employer's insolvency was not declared to be State aid incompatible with the common market.
French: L'annulation de la décision de la Commission, du 28 octobre 1998, de ne pas qualifier d'aide incompatible avec le marché commun le non-recouvrement des contributions, surtaxes de retard et intérêts dus par l'entreprise "Sociedad Nacional de Industrias y Aplicaciones de Celuso Española SA (SNIACE) à l'assurance sociale et au fonds de la protection des salariés en cas d'insolvabilité de l'employeur (FOGASA)
English: When would you like to stay at the Days Inn Westminster?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Days Inn Westminster ?
English: This record acts as a reference if there is confusion about a previous decision.
French: Ce registre peut être consulté au besoin lorsqu'il y a de la confusion au sujet d'une décision passée.
English: Globalization, with its emphasis on communications, trade and investment, has increased knowledge of options within and outside home countries, and has opened up a range of new opportunities for women.
French: La mondialisation, qui met l'accent sur les communications, les échanges et l'investissement, a sensibilité les femmes aux choix possibles à l'intérieur et en dehors de leur pays, et leur a ouvert toute une série de perspectives nouvelles.
English: The very fact that the item is included in the agenda of the General Assembly shows that the international community has become aware of the potential threat to international peace and security when such technologies are not used for peaceful purposes.
French: Le fait que cette question soit inscrite à l'ordre du jour de l'Assemblée générale démontre que la communauté internationale a pris conscience des dangers qui pèsent sur la paix et la sécurité internationales lorsque les technologies de ce type ne sont pas utilisées à des fins pacifiques.
English: The photos may be black and white or colour.
French: Les photos pourront être en noir et blanc ou en couleurs.
English: It will be demanding on cars and drivers, as roads are very winding. Arrival is in the city of Avignon.
French: Cette étape est une traversée d'Ouest en Est du Massif Central, sur des routes particulièrement sinueuses, pour un final dans la cité d'Avignon.
English: He stressed the value of simplicity. The process of simplification involves asking users for feedback on the systems, and involving them in design.
French: Il insiste sur l'importance de la simplicité et mentionne que le processus de simplification nécessite la rétroaction des utilisateurs et leur participation à la conception.
English: Miscellaneous 78 - 93 11
French: Divers 78 − 93 12
English: The definition of adverse reaction (see Section 1.2) implies that there is a suspected relatedness to the administered health product.
French: La définition d'effet (voir la section 1.2) exige qu'il y ait un lien présumé entre l'effet et l'administration du produit de santé.
English: The need for diversification of energy sources should also be mentioned.
French: La nécessité de diversifier les sources d'énergie devrait également être citée.
English: Men, women and children had been forced into slave labour.
French: Hommes, femmes et enfants ont été condamnés aux travaux forcés.
English: PWGSC has issued a bid solicitation for an existing requirement, and a supplier which was not solicited submits a bid; and 2. a supplier, on its own initiative, offers to supply goods or to perform a service for which PWGSC holds no current requirement.
French: Les États-Unis mêmes, ses possessions, Porto Rico, ainsi que tout autre endroit assujetti à sa juridiction, y compris les zones de commerce extérieures mais non les protectorats ou les bases louées. (1994-06-23) (territory of a party) titre Droit à une propriété y compris le droit de possession.
English: As observers, the incoming Members would be entitled to their salaries and expenses before they are entitled to vote.
French: En tant qu'observateurs, les nouveaux députés auraient droit à leurs salaires et dépenses avant d'avoir le droit de voter.
English: A travel document is subject to the payment of the fee set out in section 4.
French: Tout document de voyage est assujetti au paiement du droit prévu à l'article 4.
English: The NDSS can compare data on use of health services and health outcomes of people with and without diabetes.
French: L’Agence appuie les travaux menés par le groupe de travail sur les systèmes de surveillance des facteurs de risque reliés aux maladies chroniques du Comité consultatif sur la santé de la population et la sécurité de la santé.
English: "If clients don’t buy in and continue to send us paper in the future, they’ll be stuck in exactly the same backlog situation we’re in now and we won’t get what we want out of RTID," Bunbury says.
French: « Si certains clients réfractaires continuent de nous envoyer des fiches sur papier à l'avenir, ils seront aux prises avec le même problème d'arriéré que nous avons présentement et nous ne tirerons pas tout le profit de l'ITR, prévient M. Bunbury.
English: Whatever the case, any observer could easily witness Mr Putin's quasi-permanent appearance on TV screens during the campaign, including a football match on the eve of polling day.
French: Quoi qu'il en soit, tout observateur pouvait facilement constater l'apparition quasi permanente de V. Poutine sur les écrans de télévision, ne serait-ce qu'au cours d'un match de football diffusé à la veille du scrutin.
English: • Support Levels Agreed to Under FTA
French: • Entente sur les niveaux de soutien dans le cadre de l'accord commercial Canada-Américain (ACCÉU)
English: Key physical protection requirements for nuclear reactors, fuel cycle facilities, and spent fuel storage and disposal facilities include:
French: ♦ Les principales règles relatives à la protection physique des réacteurs nucléaires, des installations du cycle du combustible nucléaire et des installations de stockage du combustible usé concernent notamment :