ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Describe the distribution of the lake sturgeon, its use of the habitant in the Boyd/Sakami diversion system and specify how the hydrological and hydraulic modifications planned for in the context of the project could affect the distribution and maintenance of the species in this area.
French: On demandait de :
English: These are "synchronous calving" caribou: they migrate each year to the same general area, and all have their calves over the same short span of time in late spring.
French: Ces caribous migrateurs se rendent à chaque année au même endroit et les femelles mettent bas à quelques jours d'intervalle à la fin du printemps.
English: A brief review of numbers of sales before and after the designation showed an increase of approximately 300% in property sales. This could have a long term negative effect on the authenticity of the site, as its legitimacy is strongly tied to the sense of community in Lunenburg, and strong, long term ties between contemporary Lunenburg residents and their history.
French: Un bref examen du nombre de ventes avant et après la désignation indique une augmentation d'environ 300 % des ventes de propriétés, ce qui pourrait avoir un effet négatif à long terme sur l'authenticité du site, car sa légitimité est fortement liée au sens de la communauté à Lunenburg et aux liens solides et à long terme entre les résidants contemporains de Lunenburg et leur histoire.
English: The European Union also stresses that this question figures prominently in the Declaration adopted at the Millennium Summit, which we must implement for the benefit of the peoples concerned.
French: L'Union européenne souligne également que cette question figure en bonne place dans la déclaration adoptée lors du Sommet du Millénaire qu'il nous appartient de mettre en oeuvre, pour le bénéfice des populations concernées.
English: pp 21-39 offset (matrix)
French: Date du rapport : février 2006
English: Pilot study on social network of injection drug users (IDU) in shooting galleries (SG) in Quebec City.
French: Noël L, Godin G, Alary M et coll.
English: In The People v. MBOKE NANE (Superintendent of the Kribi Prison), the accused was prosecuted for assault occasioning death, failure to provide assistance and torture.
French: Dans l'affaire The People v. MBOKE NANE (directeur de la prison de Kribi), l'accusé était poursuivi pour coups et blessures ayant entraîné la mort, non assistance à personne en danger et torture.
English: The department has a $25,000 delegated authority for the procurement of goods.
French: Par ailleurs, le Ministère a le pouvoir d’acheter des biens dont la valeur n’excède pas 25 000 dollars.
English: • Creep test Passage from 40° to 20°
French: • Essais de dérive Passage de 40 °C à 20 °C
English: L'invisibilité du trvail et la division léger/lourd: impact sur la santé et la sécurité du travail. Objectif Prévention 19 (2):13 Women and men with the same job titles can have very different exposures, a fact which has implications for epidemiological research.
French: Comme les accidents du travail sont relativement peu fréquents dans les types d'emplois habituellement occupés par des femmes, Bourbonnais et ses collègues ont proposé d'utiliser les congés de maladie avec attestation du médecin comme indicateur des problèmes de santé au travail chez les personnes des deux sexes49.
English: Substantial under-expenditure under this heading resulted from delays in the identification of Governments and/or commercial contractors whose equipment met the specific technical requirements of the mission.
French: Du fait de la forte sous-utilisation des crédits à cette rubrique, on a mis beaucoup plus de temps à identifier les gouvernements et/ou les fournisseurs commerciaux dont le matériel répondait aux spécifications techniques de la mission.
English: We in the Netherlands now have considerable experience of such a policy, and though the percentage of hard drug users in the Netherlands is not high in international terms, that is not to say that a liberal policy is the right one.
French: Aux Pays-Bas, nous jouissons d'une expérience de longue date en la matière et bien que d'un point de vue international le pourcentage de consommateurs de drogues dures ne soit pas élevé aux Pays-Bas, cela ne veut pas dire qu'une politique libérale en matière de drogue soit une bonne politique.
English: Early Childhood and Elementary Teacher Certification B.A. ý 4 years Child Studies B.A. ý 3 years
French: Early Childhood and Elementary Teacher Certification B.A. – 4 ans Child Studies B.A. – 3 ans
English: The purpose of the initiative was to provide States with the necessary training tools that would in turn assist them in developing the components of their national aviation security training programmes.
French: Cette initiative visait à fournir aux États les outils de formation leur permettant de mettre au point les éléments des programmes nationaux de formation en matière de sûreté de l'aviation.
English: 4.2 Audited Financial Statements and Audited Statement of Expenditures Canada or the Territories, as the case may be, shall deliver to the other Party, on an annual basis, but no later than eight months after fiscal year end, audited financial statements and an audited statement of expenditures confirming the actual amounts spent by that Party under this Agreement.
French: 4.2 États financiers vérifiés et états vérifiés des dépenses Le Canada ou les Territoires, selon le cas, transmettront à l’autre partie tous les ans, mais au plus tard huit mois après la fin de l’exercice, les états financiers vérifiés et un état vérifié des dépenses qui confirme les montants réels dépensés par cette partie en vertu du présent accord.
English: After briefly reviewing the main information contained in the initial report of Egypt (CMW/C/EGY/1) and in the written replies of the Egyptian Government to the list of issues to be taken up (CMW/C/EGY/Q/1/Add.1), Ms. Abdel Hady stressed that the exceptional measures provided for under the Emergency Act applied solely to the suppression of terrorism and drug trafficking.
French: Après avoir brièvement évoqué les principaux éléments d'information figurant dans le rapport initial de l'Égypte (CMW/C/EGY/1) et dans les réponses écrites du Gouvernement égyptien concernant la liste des points à traiter (CMW/C/EGY/Q/1/Add.1), Mme Hady souligne que les mesures d'exception prévues par la loi sur l'état d'urgence sont limitées à la lutte contre le terrorisme et le trafic de stupéfiants.
English: Detailed studies and initial pilot activities were launched and a full proposal for a multi-year Acacia program was prepared.
French: Après des études circonstanciées et des activités pilotes initiales, une proposition complète en vue de la réalisation du programme pluriannuel Acacia a été élaborée.
English: A correct understanding of the concept of gender is crucial to openness and willingness to work towards the elimination of gender discrimination in Timor-Leste.
French: Une bonne compréhension de la problématique hommes-femmes est déterminante pour admettre et soutenir la lutte pour l'élimination de la discrimination sexiste au Timor-Leste.
English: Benchmark Survey of Canadian Corporate Sustainability Reporting
French: • Stratos, Benchmark Survey of Canadian Corporate Sustainability Reporting
English: One of these is the small grants mechanism that provides support for a wide variety of individual projects and methodologies under the "umbrella" of a common research theme.
French: Les programmes des petites subventions en est une. Ils financent une vaste gamme de projets et de méthodes sous un thème de recherche commun.
English: (z) United Nations conference to identify ways of eliminating nuclear dangers in the context of nuclear disarmament.
French: z) Conférence des Nations Unies chargée de trouver les moyens d'éliminer les dangers nucléaires dans le contexte du désarmement nucléaire.
English: 1978 Bachelor of Arts Degree in Economics and Accounting, University of Botswana and Swaziland
French: 1978 Licence d'économie et comptabilité, Université du Botswana et du Swaziland
English: In general, further work across all of ECE's Conventions will focus on how these can support UNFCCC, and how to promote the synergies between the two, both at the level of individual multilateral environmental agreements (MEAs) and at the country level.
French: D'une manière générale, les activités futures exécutées au titre de toutes les conventions de la CEE auront pour objet de déterminer comment ces instruments peuvent appuyer l'application de la CCNUCC et comment promouvoir l'établissement de synergies entre ces textes et la Convention, tant au niveau des accords multilatéraux sur l'environnement qu'à celui des pays.
English: Police and military forces have surrounded three major monasteries in the Lhasa area, confining monks inside and beating those who have attempted to leave.
French: La police et les forces armées ont encerclé trois grands monastères de la ville. Les moines sont obligés d’y rester enfermés et ceux qui tentent de sortir sont frappés.
English: (e) Summary and arbitrary executions, including political killings and the continued so-called clean-out of prisons, the use of rape as a political tool, as well as enforced or involuntary disappearances, routinely practised arbitrary arrests and detention, and consistent and routine failure to respect due process and the rule of law;
French: e) Les exécutions sommaires et arbitraires, notamment les assassinats politiques et la poursuite de ce que l'on appelle le nettoyage des prisons, le recours au viol comme arme politique, ainsi que les disparitions forcées ou involontaires, les arrestations et détentions arbitraires couramment pratiquées et le non-respect constant et systématique des garanties judiciaires et de la légalité;
English: If this were to come to be accepted, it would make dialogue so much easier.
French: Si ce point venait à être accepté, cela faciliterait considérablement le dialogue.
English: One such priority was cooperation in modernizing energy technology, especially in middle-income countries.
French: Une de ces priorités consiste dans la coopération en matière de modernisation des techniques énergétiques, surtout dans les pays à revenu intermédiaire.
English: During the audit the Departmental Library (SXKL) team reviewed the Mission Library and among other recommendations indicated that space could be made available by culling the existing collection and removal of un-needed furniture.
French: Lors de la vérification, l'équipe de la bibliothèque du Ministère (SXKL) a examiné les activités de la bibliothèque de la mission et a recommandé, entre autres, la réduction de la collection actuelle et l'enlèvement du mobilier non utilisé pour agrandir l'espace disponible.
English: This does not indicate a lack of interest in promoting or evaluating procedures but, perhaps, a realization of the difficulty of assessing procedures.
French: À l’heure actuelle, le Collège des médecins de famille du Canada (CMFC) n’évalue pas les habiletés techniques dans l’examen de Certification en médecine familiale.
English: A.16A.13 A provision of $57,300, at the maintenance level, covers the cost of contractual editing and external printing of the Economic Report on Africa and four non-recurrent publications programmed for the biennium 2002-2003.
French: A.16A.13 Les ressources demandées (57 300 dollars), qui correspondent au maintien des programmes, devraient permettre de couvrir les frais d'édition contractuelle et d'impression à l'extérieur du Rapport économique sur l'Afrique et de quatre publications isolées prévues pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: At the request of the representative of the United States of America, a recorded vote was taken on draft decision 1.
French: À la demande de la représentante des États-Unis d'Amérique, un vote enregistré a lieu au sujet du projet de décision 1.
English: Amendment by Erika Mann Amendment 10 Recital 1 a (new) (1a) The EU's prosperity depends upon creating an open economy benefiting from international trade, by exporting those products in which the EU has a comparative advantage and importing those which its trading partners produce more cheaply.
French: Amendement déposé par Erika Mann Amendement 10 Considérant 1 bis (nouveau) (1 bis) La prospérité de l'UE dépend de la création d'une économie ouverte qui tire avantage du commerce international en exportant les produits pour lesquels l'UE dispose d'un avantage comparatif et en important ceux que ses partenaires commerciaux produisent à meilleur marché.
English: Once the application has been submitted, HQ program officers review the applications and check law enforcement, customs and immigration databases to develop an enforcement profile.
French: Une fois la demande soumise, elle est examinée par les agents de programme de l’AC qui effectuent une vérification des bases de données d’exécution de la loi, des douanes et de l’immigration afin d’établir un profil d’exécution.
English: The goal of this study was to gain insight about the impact of intensive fishing on a single haddock (Melanogrammus aeglefinus) stock, and examine the genetic structuring of spatially discrete spawning aggregations in the northwest Atlantic.
French: Le but de notre étude est d'explorer les effets de la pêche intensive sur un stock particulier d'Aiglefins (Melanogrammus aeglefinus) et d'examiner la structuration génétique de regroupements isolés de reproducteurs dans l'Atlantique Nord.
English: The Township of O'Connor will contribute the balance of the total eligible project cost of up to $203,836.
French: Le Canton de O'Connor versera le reste du coût total admissible du projet, qui pourrait atteindre 203 836 $.
English: P.5.2 Description A detailed description of the container/closure should be provided including Pharmacopoeia references (where applicable).
French: Toutefois, si les données de l’étude sont disponibles, le promoteur peut les inclure dans l’annexe susmentionnée.
English: • Possibility of choosing alternative medicine
French: Liberté de choix de la médecine
English: It was found that the magnitude of asymmetry of pubescence is higher in Medicago than in other legumes considered collectively, but the phenomenon is widespread in the Leguminosae.
French: L'intensité de l'asymétrie de la pubescence est plus élevée dans le genre Medicago que dans l'ensemble des autres Légumineuses, mais cette asymétrie est très répandue chez les Leguminosae.
English: Some customers (households and SMEs) may be protected by specific measures.
French: Certains clients (ménages et PME) peuvent faire l’objet de mesures de protection spécifiques.
English: During the festive event, grants totalling $114,000, AVENIR trophies, international internships as well as extraordinary visibility are offered to the finalists and award recipients.
French: Un total de 114 000 $ en bourses, des trophées AVENIR, des stages internationaux ainsi qu’une visibilité extraordinaire sont offerts aux finalistes et aux lauréats lors de cette soirée.
English: It focuses on four key areas: innovative leadership, an aligned organization, a skilled workforce and an enabling workplace.
French: Ce plan met l'accent sur quatre domaines clés : leadership novateur; organisation alignée; maind'oeuvre qualifiée; milieu de travail habilitant.
English: (o) Proposal by the European Community for amendment of the Montreal Protocol (UNEP.OzL.Pro.17/8)
French: o) Proposition de la Communauté européenne visant à amender le Protocole de Montréal (UNEP/OzL.Pro.17/8)
English: I repeat: the threat is widespread. We can only fight terrorism if we have the same approach and act together.
French: Son rapport fait état de trois ou quatre possibilités propres à combler le déficit démocratique en matière de défense, et la COSAC en est une.
English: English DATE: August 20, 1999 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA SPECIAL UNION FOR THE INTERNATIONAL REGISTRATION OF MARKS (MADRID UNION) ASSEMBLY Thirty-First (13th Ordinary) Session Geneva, September 20 to 29, 1999
French: OMPI F MM/A/31/2 ORIGINAL : anglais DATE : 20 août 1999 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE UNION PARTICULIÈRE POUR L’ENREGISTREMENT INTERNATIONAL DES MARQUES (UNION DE MADRID) ASSEMBLÉE Trentième et unième session (13e session ordinaire) Genève, 20 - 29 septembre 1999 REVENDICATION DE PRIORITÉ SELON L’ARRANGEMENT DE MADRID ET LE PROTOCOLE DE MADRID :
English: The CFPC has played a key role in medical education and the continuing professional development of family physicians; it continues to support medical education, family medicine research and the promotion of best practices.
French: Le CMFC a joué un rôle clé dans l’éducation médicale et le développement professionnel continu des médecins de famille; il continue de soutenir l’éducation médicale, la recherche en médecine familiale et la promotion de pratiques exemplaires.
English: ◦ Implementing Government Initiatives SECTION IV:
French: ◦ Mise en oeuvre des initiatives gouvernementales PARTIE IV:
English: In another arbitration ruling, a buyer that had failed to notify the seller of a lack of conformity within the time permitted by the contract was permitted to reduce the price as per article 50, although the panel noted that the buyer would be denied remedies premised on avoidance of the contract.
French: Dans une autre sentence arbitrale, un acheteur qui n'avait pas dénoncé au vendeur un défaut de conformité dans le délai stipulé par le contrat a été autorisé à réduire le prix conformément à l'article 50, bien que le tribunal ait relevé que l'acheteur ne pouvait invoquer les recours liés à la résolution du contrat.
English: الحمد لله الذي انزل على عبده الكتاب ولم يجعل له عوجا وجعل لاهل الكفر ببعثة نبيه محمد صلى الله عليه وسلم من كفرهم فرجا ومخرجا. والصلاة والسلام على خير من اصطفى واتم به نعمته واكمل دينه لخلقه وكفى ورضي الله تعالى عن اله البررة الاطهار وصحابته الاخيار وجمعنا معهم في دار النعيم المقيم التي لا يدخلها الا من اتى الله بقلب سليم .
French: rien a dire sauf que notre religion l'islam vénère les parents : nouyssikoum bi el oulidina ihssana.
English: The other songs are longer, more epic (" Dragon Reborn ", "New Horizons", "A Better Way To Die"), quicker (" Silent Company ", "Firestorm", "Visionary", "Never Surrender"), with some neo-classic guitar parts à la Yngwie Malmsteen ("Darkened Room").
French: Les autres compos sont plus longues, plus épiques (" Dragon Reborn ", "New Horizons", "A Better Way To Die"), plus rapides (" Silent Company ", "Firestorm", "Visionary", "Never Surrender"), avec des guitares néo-classiques à la Yngwie Malmsteen ("Darkened Room").
English: (j) Reduction in crowding of prisoners in places of detention.
French: j) La réduction de la surpopulation carcérale.
English: I would like to remind you that biodiversity plays a part in our own survival and that although nature does not need man to survive, we, as human beings, need nature in order to live.
French: Je rappellerai pour mémoire que la biodiversité est un élément de notre propre survie et que si la nature n'a pas besoin des hommes pour survivre nous, être humains, avons besoin d'elle pour vivre.
English: Telecommunications
French: • Chapitre 13 :Télécommunications
English: As far as I am concerned I admit that the situation was unexpected, but I was very glad to have the opportunity to familiarize myself with the German language thanks to the vote on this report.
French: En ce qui me concerne, je reconnais que la situation était inattendue, mais j'ai été très heureuse de me familiariser à la langue allemande, grâce au vote de ce rapport.
English: Hobart Hotels ... House is a unique property featuring apartment style accommodation, ideally located on the ringe of Hobart's historic Glebe.All rooms have a bathroom, a fully equipped kitchenette as well as failities such as air conditioning, a hairdryer, and cable TV.Quest Trinity House is an ideal and peacefl destination for both business & leisure travellers when looking for comfortable and easy...
French: Sydney Hôtels ... the heart of lively Kings Cross, Lido Suites blend contemporary design with the hip ambience of an area fll of famous nightspots, clubs, restaurants and cafes.Modern studio rooms give guests the flexibility of chillng out in the comfort of their room, while also offering the option of an evening on the town, amongst the actio of the surrounding nightlife.Lido Suites welcomes guests to enjoy the prime...
English: Despite the continuing crisis the programme was able to improve the annual repayment rate, which increased from 86 per cent in 2001 to 94 per cent in 2002.
French: Malgré la crise qui perdurait, le taux annuel de remboursement a été relevé, passant de 86 % en 2001 à 94 % en 2002.
English: It is linked directly to the university websites to provide up-to-date information on faculty, availability and registration.
French: Ce réseau est directement lié aux sites Web des universités afin de fournir l'information la plus récente sur les facultés, les disponibilités et les inscriptions.
English: Amnesty International is also concerned that the arrest and detention of Mathias Manirakiza may be the latest move in an ongoing strategy by the government to repress freedom of expression in Burundi.
French: Amnesty International craint également que l'arrestation et la détention de Mathias Manirakiza ne soient les dernières manifestations en date d'une stratégie gouvernementale de répression de la liberté d'expression au Burundi.
English: These funds have been utilised to reconstruct and equip the detention centres at the police stations of Klaipėda and Panevėžys cities and to prepare construction plans for the new detention facilities of Kaunas City Central Police Station and Druskininkai Police Station.
French: Ces fonds ont servi à reconstruire et à équiper les centres de détention des postes de police des villes de Klaipėda et de Panevėžys et à élaborer les plans de construction des nouveaux locaux de détention de la centrale de police de la ville de Kaunas et du poste de police de Druskininkai.
English: A 30-minute weekly radio program called ""Rural Rendez-vous" was started and 40 broadcasts aired.
French: Au total, 117 ouvrages et 13 périodiques ont été ajoutés à la collection initiale de référence, comptant 75 ouvrages.
English: Ecological indicators are a valuable decision-making tool used to monitor progress in restoring or maintaining the ecosystem.
French: Les indicateurs écologiques sont de précieux outils de prise de décision qui servent à évaluer les progrès accomplis au chapitre du rétablissement ou de la préservation de l’écosystème.
English: Amend the existing first preambular paragraph to read:
French: Modifier comme suit l'ancien premier alinéa du préambule :
English: SOLVIT is more than just a system, it is in many ways the starting point of a change in administrative culture, for the following reasons: firstly, with its ten-week deadline and pragmatic approach, SOLVIT cuts procedural red tape and puts citizens and businesses first; secondly, Member States are made directly responsible for solving internal market problems that arise between them and, thirdly, with its fully transparent way of working, SOLVIT delivers measurable results that make a real difference for citizens and businesses.
French: Premièrement, grâce au délai de 10 semaines qu’il applique et à son approche pragmatique, il réduit les tracasseries administratives et donne la priorité aux citoyens et aux entreprises. Deuxièmement, les États membres sont rendus directement responsables de la résolution des problèmes nés du marché intérieur entre eux et, troisièmement, grâce à la complète transparence de sa méthode de travail, Solvit engrange des résultats concrets qui font une réelle différence pour les citoyens et les entreprises.
English: In a central location in the birthplace of Michiel de Ruyter, within walking distance of the beach, boulevard, stores, cinema and the old harbour town you will find the Hotel De Ruyter (previously the Hotel Boulevard).
French: L'hôtel De Ruyter (anciennement Hôtel Boulevard) jouit d'une position centrale dans la ville natale de Michiel De Ruyter, à proximité de la plage ; du boulevard ; des magasins ; du cinéma et du vieux port.