ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.39 The Centre must be cautious that any future programs that it administers will not detract staff from carrying out their functions which are in direct support of injured or medically released members of the CF or which provided the impetus for the original formation of the Centre.
French: 3.39 Le Centre doit s’assurer que les programmes qu’il administrera dans l’avenir ne distrairont pas le personnel des activités qui visent à soutenir les militaires blessés ou libérés pour raisons médicales ou qui ont entraîné la création du Centre.
English: Welcomes the Almaty Programme of Action, adopted at the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation, held in Almaty, Kazakhstan, on 28 and 29 August 2003, which addresses the special needs of landlocked developing countries within a new global framework for transit transport cooperation for landlocked and transit developing countries, and calls upon all stakeholders fully and effectively to implement the Programme of Action;
French: Accueille avec satisfaction le Programme d'action d'Almaty adopté lors de la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit, des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit, tenue à Almaty (Kazakhstan) les 28 et 29 août 2003, qui répond aux besoins particuliers des pays en développement sans littoral et de transit en leur fournissant un nouveau cadre mondial pour la coopération en matière de transport en transit, et demande à toutes les parties prenantes d'exécuter pleinement et efficacement le Programme d'action ;
English: The protection is mediated through a muscarinic cholinergic receptor.
French: La protection est médiée par un récepteur cholinergique muscarinique.
English: In my opinion, they have taken that decision for a variety of reasons, some of which are far from clear.
French: Nous avons appris avec satisfaction que l'Irak acceptait de laisser revenir les inspecteurs de l'Onu, conformément à la Résolution du Conseil de sécurité de l'Onu.
English: In light of article 34 and other related articles of the Convention, the Committee recommends that the State party:
French: Compte tenu de l'article 34 et des autres articles connexes de la Convention, le Comité recommande à l'état partie:
English: CO-OP / Internship Letters of Offer As you may be aware, the PSC has maintained a policy of preparing letters of offer for cooperative education students recruited into the Public Service.
French: Lettres d'offre de COOP et d'internat Vous le savez peut-être déjà, la CFP a comme politique de rédiger des lettres d'offre à l'intention des étudiantes et des étudiants recruté au sein de la fonction publique dans le cadre des programmes d'enseignement coopératif (COOP).
English: Transparent Management for Results AND OUR PERFORMANCE WILL BE MEASURED USING THE BALANCED SCORECARD AND OTHER REPORTING MECHANISMS
French: Gestion transparente axée sur les résultats ET NOTRE RENDEMENT SERA MESURÉ À L'AIDE DE LA FICHE D'ÉVALUATION ÉQUILIBRÉE AINSI QUE D'AUTRES MÉCANISMES DE RAPPORT
English: What the Command did not say was that its (bilingual) Francophones were concentrated in the lower echelons, and this of course prevented them from filling many positions adequately.
French: * Aux huit nommées précédemment s’ajoutent:
English: The new stations would operate on channel 52 with an effective radiated power of 100,000 watts (Toronto), channel 46 with an effective radiated power of 1,430 watts (Hamilton) and channel 39 with an effective radiated power of 77,000 watts (Kitchener).
French: Les nouvelles stations seraient exploitées au canal 52 avec une puissance apparente rayonnée de 100 000 watts (Toronto), au canal 46 avec une puissance apparente rayonnée de 1 430 watts (Hamilton) et au canal 39 avec une puissance apparente rayonnée de 77 000 watts (Kitchener).
English: Together with Canada and British Columbia, Nisga’a Lisims Government is investing in Nisga’a communities by developing and strengthening these programs.
French: De pair avec le Canada et la Colombie-Britannique, le gouvernement Nisga’a Lisims investit dans les collectivités Nisg-a’a en développant et en renforçant ces programmes.
English: "After receiving a response, we will follow up with more action to ensure that the problems have been addressed satisfactorily," says the Monitoring Team’s Human Rights Officer, Dominique Bush.
French: D’avril à juin de cette année, les trois membres du personnel de l’OSCE qui sont chargés de superviser la municipalité ont visité chacune de ses 16 écoles.
English: And I think if there were jobs elsewhere in Canada to go to, this would be happening right now.
French: Et je pense que s'il y avait des emplois ailleurs au Canada, c'est ce qui se passerait maintenant.
English: As of March 31, half of the permanent staff had agreed to pursue an individualized curriculum.
French: Au 31 mars, la moitié des employés permanents avaient accepté de suivre un tel programme.
English: We expect that the CTED will continue to effectively implement these guidelines in its day-to-day interaction with Member States.
French: Nous espérons que la Direction du Comité contre le terrorisme continuera d'appliquer effectivement ces directives dans ses relations quotidiennes avec les États Membres.
English: 5.3 The complainant rejects the State party's argument that he did not sufficiently corroborate his claims.
French: 5.3 Le requérant réfute l'argument de l'État partie qui affirme qu'il n'a pas suffisamment étayé ses affirmations.
English: · 36 Federal from Institutions by Gender
French: · 101 Décisions d’appel, selon le type de décision portée en appel (féd.)
English: Takes further note with appreciation of the important efforts of Governments as well as non-governmental organizations and academic institutions during the first and second missions of the Special Rapporteur to build capacities to implement the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities at the national, regional and interregional levels;
French: Prend note avec satisfaction aussi des efforts majeurs faits par des gouvernements, ainsi que par des organisations non gouvernementales et des établissements d'enseignement pendant la première et la deuxième missions du Rapporteur spécial afin de renforcer les moyens d'appliquer les Règles pour l'égalisation des chances des personnes handicapées aux niveaux national, régional et interrégional;
English: By Decree-Law 2005/197 Cameroon had established a national agency for financial investigations tasked with receiving, processing and, as appropriate, transmitting to competent authorities information relating to the provenance of funds and the nature of transactions that fell under suspicion.
French: Par le Décret loi No. 2005/197, le Cameroun s'est doté d'une agence nationale d'investigations financières chargée de recevoir, de traiter et, le cas échéant, de transmettre aux autorités compétentes tous renseignements relatifs à l'origine des sommes ou à la nature des opérations faisant l'objet d'une déclaration de soupçon.
English: ICH Guidances:
French: Des renseignements sur leur pertinence doivent être présentés sous 3.2.P.2.
English: Denmark contributes through the EU to various assistance programs.
French: Le Danemark participe à divers programmes d'assistance de l'Union européenne.
English: On 26 June the Commission adopted a working paper on the prospects and priorities for the ASEM process (7).
French: La Commission a adopté, le 26 juin, un document de travail sur les perspectives et priorités pour le processus ASEM (7).
English: A "booby trap" is any device or material which is designed, constructed or adapted to kill or injure, and which functions unexpectedly when a person disturbs or approaches an apparently harmless object or performs an apparently safe act.
French: Un «piège» est tout engin ou matériau qui est conçu, construit ou adapté en vue de tuer ou de blesser, et qui fonctionne subitement lorsqu’une personne dérange un objet apparemment inoffensif, ou s’en approche ou encore pose un acte apparemment inoffensif.
English: Aided by complementary action plans developed by governments, individually and collectively, the Canadian Sport Policy has increased dialogue and cooperation between governments and their respective sport communities thereby focusing attention on sport priorities in Canada.
French: Grâce à la mise en œuvre de plans d’action complémentaires, élaborés par les gouvernements, individuellement et collectivement, elle a intensiﬁé le dialogue et la collaboration entre les gouvernements et leurs communautés sportives respectives, attirant ainsi l’attention sur les priorités en matière de sport au Canada.
English: • and the Canada Fund for Local Initiatives, managed locally by the Canadian Embassy in Argentina.
French: • le Fonds canadien d’initiatives locales, que gère sur place l’Ambassade du Canada en Argentine
English: This success was achieved through a variety of innovative measures relating to recruitment and retention, and the establishment of a Senior Advisory Committee on Employment Equity and Diversity.
French: On doit ce succès à un ensemble de mesures novatrices relatives à l’embauche et au maintien des effectifs ainsi qu’à la création du Comité consultatif supérieur sur l'équité en matière d'emploi et la diversité.
English: ] (pending discussion on 12 (aa))
French: ] (sous réserve des débats relatifs au paragraphe 12 aa)),
English: (b) To reconfirm that the current criteria for the granting of hazard pay should remain unchanged;
French: b) De confirmer à nouveau que les critères régissant l'attribution de la prime de risque devraient rester inchangés;
English: In some instances, Health Canada provided clarification during the meeting’s question and answer sessions concerning gaps identified by stakeholders; some of these responses are also noted in the table.
French: Durant les périodes de questions prévues lors de la réunion, Santé Canada a apporté des clarifications relativement à certaines des lacunes soulevées par des participants. Quelques-unes de ces réponses figurent également dans le tableau.
English: These demands are coinciding with the high profile of public safety and security issues in the post-9/11 era.
French: Dans l’ensemble, ils ont des problèmes de santé plus graves, leur espérance de vie est plus courte et ils affichent un taux de suicide plus élevé.
English: Concerned about the impacts that the international economic environment might have, Colombia reaffirmed its ongoing willingness to participate actively in a dialogue on the issue, on a constructive and cooperative basis that would serve to promote collective efforts leading towards economic and social development.
French: La Colombie, préoccupée par les incidences dans la conjoncture économique internationale, réaffirme qu'elle est prête à participer activement au dialogue à ce sujet, sur une base constructive et coopérative, qui servira à promouvoir les efforts collectifs aux fins du développement économique et social.
English: (Composite index)  Figure 23  Europe: implementation in the area of international and multisectoral cooperation, by reporting period
French: Figure 23 Europe: application dans le domaine de la coopération internationale et multisectorielle, par cycle de collecte d'informations (Indice composite)
English: I think that Community policy in relation to the use of additives has developed in a quite irresponsible way.
French: La politique communautaire en matière d'utilisation d'additifs est devenue, selon moi, tout à fait irresponsable.
English: Agenda item 114 (f)
French: Point 114 f) de l'ordre du jour
English: Cameleon aims to become an integrated development environment for Objective-Caml, and eventually other languages.
French: Cameleon est un environnement de développement pour Objective-Caml, et éventuellement d'autres langages.
English: Should this not be the case, the decision shall not be adopted.
French: Si ce n'est pas le cas, la décision n'est pas adoptée.
English: MONUC and ONUB also conduct regular joint patrols in an effort to reduce cross-border incursions of armed groups and share information on potentially destabilizing issues.
French: La MONUC et l'ONUB procèdent également à des patrouilles conjointes régulières pour essayer de réduire les incursions de groupes armés à travers les frontières et échanger des informations sur des questions qui risquent de déstabiliser la situation.
English: Mr President, Commissioner, on the subject of the granting of aid to Russia, the Liberal Group wants the European Union to grant emergency aid to the Russian Federation.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, permettez-moi d'aborder l'aide à la Russie. Le groupe libéral désire que l'Union accorde une aide d'urgence à la Fédération de Russie.
English: The herbaceous catkin bracts are glabrous (hairless), olive green in colour and retuse (Figure 3).
French: Les bractées herbacées des chatons sont glabres, de couleur olivacée et rétuses (figure 3).
English: It is more important than ever that the international community redouble its efforts to give renewed vigour to the disarmament process, especially with regard to such weapons of mass destruction.
French: Il est plus important que jamais que la communauté internationale redouble d'efforts pour revitaliser le processus de désarmement, en particulier en ce qui concerne les armes de destruction massive.
English: In Argentina, the Buenos Aires directorate-general for women operated a shelter for victims of violence offering personalized care to teenage mothers.
French: En Argentine, la Direction de la femme de la municipalité de Buenos Aires gère un centre d'accueil pour les victimes de violences, qui offre des soins spécialisés aux mères adolescentes.
English: Private Integrated Services Network=>Private Integrated Service Network proxy (218) fra mandataire n.é. esp apoderado n.m. esp proxy n.m. [ESP, MEX] esp alterno n.m. [ESP] cat proxy n.m. por proxy s.m. [BRA, POR] por mandatário s.m. [POR] ita intermediario s.m. ita proxy s.m. ron proxy s.m. ron intermediar s.m. glg proxy s.m.
French: pousser=>technologie du pousser pousser-tirer=>technologie du pousser-tirer pousseur d'information (126) n.m. fra logiciel de pousser n.m. fra logiciel client pousseur n.m. eng information pusher esp traficante de información n.m. [MEX] esp propiciador de información n.m. [ARG] esp información no solicitada n.f. [ESP] cat difusor d'informació n.f. por disseminador de informação s.m. ita diffusore di informazione s.m. ron ofertant de informaţii s.m. glg difusor de información m.
English: UNECE member countries should aim at the early entry into force of the Protocol on Civil Liability and Compensation for Damage Caused by the Transboundary Effects of Industrial Accidents on Transboundary Watercourses, adopted in Kiev on 21 May 2003.
French: Les pays membres de la CEE devraient viser l’entrée en vigueur rapide du Protocole sur la responsabilité civile et l’indemnisation en cas de dommages causés par les effets transfrontières d’accidents industriels sur les eaux transfrontières, adopté à Kiev le 21 mai 2003.
English: General Information on the Lead Recipient
French: Renseignements généraux sur le bénéficiaire principal
English: In 2003, CFC-MDIs with thirteen different active ingredients were manufactured in India, as shown in the table below.
French: En 2003, des inhalateurs à doseur à base CFC contenant treize ingrédients actifs étaient fabriqués en Inde, comme illustré dans le tableau ci-dessous.
English: distinction as to race, colour, or national or ethnic origin, the full and equal enjoyment of human rights and fundamental freedoms."
French: Nos activités et nos programmes domestiques sont venus appuyer nos efforts de longue date de lutte au racisme, à la discrimination et à l’intolérance raciale partout dans le monde.
English: In accordance with a note by the President of the Security Council dated 27 August 2002 (S/2002/964), the wording of items concerning “Meeting of the Security Council with troop-contributing countries pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, section A” was revised to read “Meeting of the Security Council with troop-contributing countries pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B”.
French: Conformément à une note du Président du Conseil de sécurité datée du 27 août 2002 (S/2002/964), le libellé des points concernant une « Réunion du Conseil de sécurité avec les pays qui fournissent des contingents tenue aux termes de la section A de l'annexe II de la résolution 1353 (2001) » a été révisé comme suit : «  Rencontre entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents organisée conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001) ».
English: This article uses the SIC at the 3-digit level to divide the service sector into 107 minor industry groups, and the goodsproducing sector into 103 minor industry groups.
French: Le présent article se fonde sur le troisième niveau de la CTI pour répartir respectivement le secteur tertiaire et le secteur de la production de biens en 107 et 103 groupes secondaires.
English: In 2006-2007, the Agency will develop a profile and understanding of the public health environment in Canada to identify current initiatives, gaps and vulnerabilities.
French: En 2006-2007, elle dressera le profil du milieu de la santé publique au Canada et améliorera la compréhension de ce milieu afin de cerner les initiatives, les lacunes et les faiblesses actuelles.
English: However, studies suggest that where IDPs and returnees are living in the same urban centres such as Hargeisa, it is the IDPs and minorities who are more vulnerable, and consistently fall behind all the other communities in terms of poverty indicators and opportunities.
French: Néanmoins, certaines études suggèrent que, lorsque déplacés et rapatriés vivent dans les mêmes centres urbains, comme à Hargeisa, les plus vulnérables sont les déplacés et les minorités, qui se retrouvent régulièrement au dernier rang des communautés en termes d'indicateurs de pauvreté et de perspectives.
English: A new comprehensive law on education is also in
French: Une nouvelle loi générale sur l'éducation est
English: We need at this stage to move toward the realization of this goal through new perceptions and new security doctrines to shape the global and regional security architecture in this new environment.
French: À ce stade, c'est vers cet objectif que nous devons tendre, grâce à de nouvelles approches et de nouvelles doctrines en matière de sécurité, afin de bâtir une architecture mondiale et régionale dans ce nouvel environnement.
English: No need to fit those ugly push buttons to keep the door closed either.
French: Pas besoin de plus de mettre ces affreux boutons poussoirs pour garder une porte close.
English: N1a and M2a, are N1 and M2 1/ vehicles with a maximum mass not exceeding 2.5 tonnes.
French: 2.5 N1a et M2a, véhicules des catégories N1 et M2 1/ dont la masse maximale ne dépasse pas 2,5 tonnes.
English: • three hours at the minimum wage, or
French: • trois heures au salaire minimum;
English: This project was part of the Oﬃce’s eﬀorts to educate voters on voter registration and to encourage election participation.
French: Ce projet s’inscrivait dans le cadre des efforts déployés par le Bureau pour informer les électeurs au sujet de leur inscription sur les listes et pour les encourager à par- ticiper aux élections.
English: The Committee congratulates the State party for its fifth periodic report, while noting that it does not comply with the Committee's guidelines for the preparation of periodic reports.
French: Le Comité salue le cinquième rapport périodique de l'État partie tout en notant qu'il n'est pas conforme à ses directives concernant la rédaction des rapports périodiques.
English: Related amendments are also made to sections 193 and 257 to ensure that the original debtor cannot claim an input tax credit or a rebate pursuant to those sections in respect of the deemed seizure or repossession until the time limit for redeeming the property has expired without the redemption right being exercised (see commentary on clauses 39 and 68).
French: Des modifications corrélatives sont également apportées aux articles 193 et 257 pour empêcher le débiteur initial de demander un crédit ou un remboursement de taxe sur les intrants en vertu de ces dispositions relativement à la saisie ou à la reprise de possession réputée jusqu’à ce que le délai imparti pour le rachat du bien expire sans que le bien ait été racheté (voir les notes concernant les articles 39 et 68).
English: We do not accept payment by personal cheque, company cheque, drafts drawn on foreign banks, Canadian postal orders or bank drafts in UAE dirhams.
French: Nous n’acceptons aucun paiement par chèque personnel, chèque d’entreprise, traite tirée sur une banque étrangère, mandat postal canadien ou traite bancaire en dirhams des E.A.U. Pour votre propre protection, n’envoyez pas d’espèces par la poste ou par messager.
English:  Indian Days and Parades Neckties Beaded neckties became popular in the early 1920s.
French:  Festivités amérindiennes et défilés Cravates Les cravates perlées deviennent populaires au début des années 1920.
English: I believe that the Council and the Commission text, as well as some of the proposals coming from this House, offer the best possible solution for ensuring that people who are forced or who wish to move across different countries can be secure in the rights to their benefits.
French: Je pense que le texte du Conseil et de la Commission, ainsi que certaines propositions de cette Assemblée, offrent la meilleure solution pour permettre aux personnes qui souhaitent ou sont forcées de déménager dans un autre pays de conserver leurs droits aux prestations.
English: Lord Russell-Johnston, (Chairman), Mr Probst, Mrs Verspaget, Mr Zingeris (Vice-Chairmen), MM Arnason, Arzilli, Bartumeu Cassany, Bauer, Baumel, Mrs Camilleri, MM Corrao, Cubreacov, de Decker (Alternate:
French: Lord Russell-Johnston, (Président), M. Probst, Mme Verspaget, M. Zingeris (Vice-Présidents), Arnason, Arzilli, Bartumeu Cassany, Bauer, Baumel, Mme Camilleri, MM. Corrao, Cubreacov, De Decker (rempl.:
English: Canadian International Trade Tribunal, Appeal No. 3074, August 29, 1989, p.
French: Tribunal canadien du commerce extérieur, appel no 3074, le 29 août 1989, p.
English: In the context of partnerships to be initiated through the Basel Convention regional and coordinating centres, the Conference will be invited to consider how to stimulate action by, for example, investing in additional financial support, or through further assistance from the Secretariat to develop partnerships.
French: Dans le contexte des partenariats devant être créés par l'intermédiaire des Centres régionaux et des Centres de coordination de la Convention de Bâle, la Conférence sera invitée à examiner les moyens d'encourager l'action, notamment, grâce à un appui financier supplémentaire ou à une assistance complémentaire du secrétariat.
English: This is what must shape our future actions.
French: C'est ce qui doit guider nos actions futures.
English: Coordinated positions of Non-aligned Legal Advisers in the United Nations (1982-1985).
French: A coordonné les positions de tous les conseillers juridiques des délégations des pays non-alignés à l'Organisation des Nations Unies (1982-1985).
English: The Ministry of Health and Social Welfare and the Ministry of Gender, Youth, Sports and Recreation will be the lead agencies for the reproductive health and gender components, respectively, including the coordination of activities implemented by civil society organizations.
French: Le Ministère de la santé et du bien-être social et le Ministère de la femme, de la jeunesse, des sports et des loisirs seront les institutions chefs de file, respectivement, pour les volets santé de la procréation et situation des femmes, et coordonneront notamment les activités menées à bien par les organisations de la société civile.