ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I note and share the rapporteur's concern about the environment, and I would suggest a gradual and appropriate approach to withdrawing support from farms that are not 'environmentally friendly'.
French: J'entends et partage les préoccupations du rapporteur concernant l'environnement et je proposerais une approche progressive et appropriée visant à retirer le soutien apporté aux exploitations qui ne respectent pas l'environnement.
English: (service de catégorie 1) "Category 2 service" means a Canadian programming service designated as such by the Commission.
French: (Category 1 service) « service de catégorie 2 » Service de programmation canadien désigné comme tel par le Conseil.
English: Police and local authorities continue to monitor the situation very closely and are taking firm action.
French: Les policiers et les autorités locales continuent de surveiller de près la situation et prennent des mesures fermes.
English: IPEIS Information Exchange Information Exchange allows participants in the IPEIS Electronic Forum to share information (including relevant legislation, case law, technical papers, proposals, etc.) as to their respective national experiences.
French: Échange d'informations La fonction "Échange d'informations" permet aux participants du forum électronique de partager leurs données d'expérience nationales (législation applicable, jurisprudence, articles spécialisés, propositions, etc.).
English: • Name of person(s) involved in the transaction(s)
French: • le nom des personnes concernées par les opérations
English: Anik F2's launch aboard an Ariane 5 launcher on July 17, 2004.
French: Le lancement d'Anik F2 à bord du lanceur Ariane 5 le 17 juillet 2004.
English: Notes the positive effects of the existence of European technology platforms (ETP) and calls on the Member States to support these platforms and encourage the creation of ETP networks; also views as positive the Council decision on European joint technology initiatives in key areas for European innovation, to take the form of public-private partnerships; Or. pl
French: Amendement déposé par Mieczysław Edmund Janowski Amendement 54 Paragraphe 6 6. prend acte des effets positifs des plates-formes technologiques européennes, demande aux États membres de les soutenir et encourage la création de réseaux de telles plates-formes; estime également positive la décision du Conseil relative aux initiatives technologiques européennes communes dans des domaines-clés pour l’innovation européenne, qui prendront la forme de partenariats public-privé; Or. pl
English: Walking trails and gazebo, Miawpukek, Newfoundland and Labrador
French: Sentiers pédestres et kiosque de jardin, Miawpukek, Terre-Neuve-et-Labrador
English: criticized Canada’s failure "to recognise, at the level of domestic law, the absolute nature of the protection of article 3 of the Convention that is subject to no exceptions whatsoever."47
French: Au mois de mai 2005, le Comité des Nations Unies contre la torture a critiqué le fait que le Canada n’ait pas « reconnu en droit interne le caractère absolu de la protection conférée par l’article 3 de la Convention, qui n’est susceptible d’aucune exception quelle qu’elle soit47 ».
English: The increase in investment outflow was widespread across countries, but was concentrated in the U.S. market: CDIA into the U.S. more than doubled to $38.4 billion in 2000 from 17.4 billion in 1999, representing 62.3 percent of total outflows.
French: Cette augmentation a été largement répartie sur divers pays, mais elle s'est concentrée surtout sur le marché américain : l'IDCE aux États-Unis a plus que doublé et s'est élevé à 38,4 milliards de dollars en 1999, contre 17,4 milliards de dollars en 1999, et a représenté 62,3 p.
English: As said, 2008 is the initial phase of the project, with the focus on data collection.
French: Ainsi, 2008 marque la phase initiale du projet en se concentrant sur la collecte de données.
English: In 2007/2008, contributions were received from Cyprus, Ireland, Monaco and the United Kingdom.
French: En 2007-2008, le programme a ainsi bénéficié des contributions de Chypre, de l'Irlande, de Monaco et du Royaume-Uni.
English: The booklet is available online at http://canada.justice.gc.ca/eng/pi/fv-vf/pub/index.html#plei in both HTML and PDF formats.
French: Ce livret est accessible en ligne sur le site Web de l'Initiative de lutte contre la violence familiale, à l’adresse http://canada.justice.gc.ca/fra/pi/vf-fv/pub/index.html#plei , en formats HTML et PDF.
English: AJWRC representatives attended to make oral statements on the issues of the Japanese military sexual slavery, and the right to education; (iv) 38th Session of the Committee Against Torture, 30 April - 18-May 2007, Geneva, Switzerland.
French: Des représentants de l'AJWRC y ont fait des déclarations orales sur les questions de l'esclavage sexuel militaire japonais et le droit à l'éducation; iv) trente-huitième session du Comité contre la torture, 30 avril-18 mai 2007, Genève (Suisse).
English: YES YES YES YES YES YES NO YES YES YES YES YES YES
French: OUI OUI OUI S.O. NON OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI S.O. OUI OUI OUI OUI OUI
English: Mr. Mozes was copied with Mr. Singh’s August 14 memo to Ms. Sheikh (Exhibit HR-1, Tab  11). He states that he sat down with Mr. Singh and Ms. Sheikh separately in order to discuss Mr.  Singh’s concerns.
French: M. Mozes a reçu copie de la note adressée par M. Singh, le 14 août, à Mme Sheikh (pièce HR- 1, onglet 11). Il déclare qu’il s’est assis avec M. Singh et avec Mme Sheikh séparément afin de discuter des préoccupations de M. Singh.
English: As noted, some of these arise by operation of law.
French: Certains d'entre eux, nous l'avons vu, naissent par l'effet de la loi.
English: problems in primary care and the amount of time family physicians spend managing them.
French: Ces activités sont essentielles à la qualité des soins dispensés aux individus et à la réussite du fonctionnement du système de soins de santé mentale.
English: The US took the lead to build the ANA and Germany took the lead for the ANP.27 The Afghanistan government and the international community agreed to set up the ANP with 62,000 personnel, a number thought to be the minimum that could function effectively and be sustained by the government of Afghanistan over the long term.
French: De ce nombre, 44 300 seraient des agents de police en uniforme, 12 000 des agents de la police des frontières, 3 400 des membres de la patrouille routière et 2 300 des policiers affectés à la répression des narcotrafiquants.
English: The user can individuate a semantic path through a semantic search, starting from a specific concept; it is a very simple way to navigate a map, selecting in every case the relation to "pass the marker" on, and taking decisions on every path detour node.
French: L'usager peut déterminer un parcours sémantique en partant d'un concept spécifique à travers une recherche sémantique, ce qui est une manière très simple de naviguer la carte, en choisissant dans tous les cas les relations sur lesquelles "passer le marqueur" et en prenant des décisions sur les points d'articulation du parcours.
English: Similarly, the recruitment rate for visible minorities decreased in 2002/03 (from 12% in 2001/02 to 8%), but increased in 2003/04 to 11%.
French: De même, le taux de recrutement des membres des minorités visibles a diminué en 2002 2003 (8 % par rapport à 12 % en 2001 2002), mais il a augmenté en 2003 2004, pour s'établir à 11 %.
English: The EU offers a full partnership with Belarus provided that Belarus takes concrete and convincing steps towards democratisation, respect for human rights and the rule of law.
French: L'Union européenne propose un partenariat à part entière avec le Belarus, dès lors que ce pays prend des mesures concrètes et convaincantes en faveur de la démocratisation et du respect des droits de l'homme et de l'État de droit.
English: Organisation required the establishment of mechanisms for dialogue and consultation, the formation of groupings and the establishment of professional organisations.
French: L’organisation suppose de créer des mécanismes de dialogue et de concertation, de constituer des groupements et des organisations professionnelles.
English: Therefore, the opportunity to showcase Edmonton, Alberta, and Canada to the world (RMAF Key Result 2.3) is far more limited than is the case with either the Olympics or the World Cup of soccer.
French: Par conséquent, la chance de présenter Edmonton, l'Alberta et le Canada au monde (principal résultat clé 2.3 du CGRR) est bien plus limitée que dans le cas des Jeux olympiques ou de la Coupe du monde de soccer.
English: The hotel ia a 4 floor building with comfortable and elegant furniture which will make pleasant your holiday or business stay. Hotel Apeiron is easily reached both from the Central Railway station and from the Airport of Catania.
French: L’Hôtel Apeiron grâce à sa disposition, est facilement accessible soit de la gare centrale que de l’aéroport de Catane.
English: Please provide detailed information on the findings and recommendations of the review, and on the State party's response to this review.
French: Donner des informations détaillées sur les conclusions et les recommandations de ce comité et sur les mesures prises par l'État partie pour y donner suite.
English: Thus, shrinking agricultural employment has had a deeply negative impact on the overall rate of self-employment.
French: Ainsi, la baisse de l'emploi dans le secteur agricole a marqué un très net recul de la proportion d'indépendants dans l'emploi global.
English: While the legal requirements are clear, and there is general agreement that cumulative effects assessment (CEA) should go beyond the evaluation of site-specific direct and indirect project impacts, considerable debate remains amongst industry and its proponents as to their appropriate roles and responsibilities in predicting and managing change associated with cumulative environmental effects.
French: Même si les exigences de la loi sont clairement établies, et qu'il est généralement reconnu que l'évaluation des effets cumulatifs (EEC) devrait dépasser la simple évaluation des impacts directs et indirects propres au site d'un projet, il demeure un important débat au sein de l'industrie et de ses promoteurs relativement aux rôles et responsabilités de chacun dans la prévision et la gestion du changement associé aux effets environnementaux cumulatifs.
English: Some agencies seem to have more latitude than others to undertake joint marketing.
French: Certaines agences semblent avoir plus de latitude que d’autres pour entreprendre un marketing conjoint.
English: At its second regular session, in September 2004, the Executive Board requested the Executive Director to articulate a strategy for attaining financial viability.
French: À sa deuxième session ordinaire, en septembre 2004, le Conseil d'administration a prié le Directeur exécutif d'élaborer une stratégie qui permette d'assurer la viabilité financière du Bureau.
English: There is an excellent panoramic view of the city from the top.
French: D'en haut, la vue panoramique de la ville est impressionante.
English: We seem to be hearing the echoes of the crumbling of an old model even as, we hope, new ways of thinking are emerging.
French: Il nous semble entendre l’écho de l’effondrement d’un vieux modèle alors même que de nouvelles façons de penser, espérons-nous, commencent à poindre.
English: Evaluation of the cell substrate with respect to the consistent production of the intended product of interest should be the primary subject of concern.
French: En général, on obtient les cellules de production en multipliant des cellules de la BCT; on peut utiliser des cellules de la BCP, si ce choix est adéquatement justifié.
English: • Registering an international industrial designs
French: • Enregistrement international d'un dessin ou modèle industriel
English: They are a central part of who we are and what we are.
French: Ce sont des endroits magiques et merveilleux indissociables de notre patrimoine.
English: We must ensure that the countries which so desire can be involved in the Agency's work, as Mr Collins, the rapporteur, also emphasized.
French: Comme l'a souligné le rapporteur, M. Collins, nous devons veiller à offrir aux pays qui le souhaitent la possibilité de participer aux activités de l'Agence.
English: In any case, the asset or the contractual rights that the insolvent debtor has in relation to the encumbered assets will be part of the estate, and the net value of the asset or the contractual right should be the same (i.e. the value of the asset less the secured debt).
French: En tout état de cause, le bien ou les droits contractuels que détient le débiteur insolvable sur les biens grevés en font partie, et leur valeur devrait être identique (à savoir valeur du bien diminuée de la dette garantie).
English: The determination shown by the European Commission has not been without impact within the IMO.
French: En effet, comme cela a été indiqué plus haut, la Commission avait proposé un projet de règlement prévoyant l’instauration d’un fonds complémentaire d’indemnisation des victimes de pollution par hydrocarbures, le fonds COPE, qui porterait le plafond total d’indemnisation à 1 milliard d’euros.
English: The phenomenon of private tuition is at its peak level at the end of the primary sector but still persists at Secondary level, even when there is no competition.
French: Le phénomène des leçons particulières atteint un maximum à la fin de l'enseignement primaire, mais continue néanmoins au niveau secondaire, même lorsqu'il n'y a plus de concurrence.
English: Where on earth is all that fresh water?
French: La Terre est-elle vraiment la planète bleue?
English: Novel Alternatives to Antibiotics RFA Applications have been received to the Team Grants, Seed Grants, Randomized Control Trials, Fellowships and Proof of Principle programs.
French: AD sur le traitement des maladies infectieuses à l'ère post-antibiotiques On a reçu des demandes présentées aux programmes Subventions d'équipe, Subventions de démarrage, Essais contrôlés randomisés, Bourses de recherche et Démonstration des principes.
English: Top countries exporting agri-food and seafood products to the United States include Mexico, Chile, France, Italy and China.
French: Le Mexique, le Chili, la France, l'Italie et la Chine comptent parmi les pays qui exportent le plus de produits agroalimentaires et de produits de la mer aux États-Unis.
English: Think of it as an expanding public library with virtual walls.
French: Comme une grande bibliothèque publique aux murs virtuels: pourra-t-on dire quun jour elle sera complète?
English: The sale by Redpath to a re-seller in Western Canada and sales by Rogers in the Ontario market suggest that this type of competition is feasible and, if it grows in intensity, will add further to the overall degree of competition.
French: La vente par Redpath à un revendeur de l’Ouest canadien et les ventes par Rogers sur le marché ontarien indiquent que ce genre de concurrence est possible et que, si elle s’accroît en intensité, elle s’accentuera davantage de façon globale.
English: For instance, no one had foreseen the demand for information and communication technology workers and the ensuing labour migration schemes, or the impact of stricter conditions for acquiring the right of asylum, which had prompted a tremendous surge in irregular immigration.
French: Ainsi, nul ne pouvait prévoir le succès des techniciens de l'informatique et de la communication et les mouvements de main-d'oeuvre qui en ont résulté, ou encore les effets de l'application de conditions plus rigoureuses pour l'obtention du droit d'asile, qui a provoqué une hausse spectaculaire de l'immigration illégale.
English: The regular schedule of the Edwin-Bélanger Bandstand takes a break.
French: La programmation régulière du kiosque Edwin-Bélanger fait relâche.
English: This analysis and liaison work helped raise awareness of the needs of Canadians in both official language communities.
French: Ce travail d'analyse et de liaison a permis de mieux connaître les besoins des Canadiens et des Canadiennes des deux communautés de langue officielle.
English: As we all know, disarmament treaties can have wide-ranging and long-lasting consequences.
French: Et comme nous le savons tous, les traités sur le désarmement peuvent avoir des conséquences durables et de vaste portée.
English: The problem is that the Commission works at a really intensive rate and so it is impossible to say, ten days ahead of the Commission' s meeting, what the precise agenda will be.
French: Le problème est que le rythme de travail de la Commission est vraiment pressant et nous ne pouvons donc pas dire, dix jours avant la réunion de la Commission, quel sera précisément l'ordre du jour.
English: This woman's village has disproportionately higher number of “widows and spinsters,” as the men had perished in the war.
French: Le village de cette femme comptait un nombre anormalement élevé de veuves et de « vieilles filles » car les hommes étaient morts à la guerre;
English: The Forum's programme will include keynote addresses on “Population and development in the UNECE region during the last decade” and “Policy challenges of Europe's demographic changes: cross-cutting issues”.
French: Des discours d'orientation seront prononcés, l'un sur «La population et le développement dans la région de la CEE au cours de la dernière décennie» et un autre intitulé «Défis que les changements démographiques en Europe présentent pour les décideurs: questions intersectorielles».
English: FCC takes an active role in building awareness and providing education in the area of farm safety.
French: FAC joue un rôle actif de sensibilisation et d'éducation dans le domaine de la sécurité à la ferme.
English: This involves public notice, an application that provides detailed data, scientific review and payment of fees.
French: Dans le cadre d'une telle approche et avec un échéancier plus long, les entreprises et les personnes pourraient adopter les technologies existantes qui émettent moins de gaz à effet de serre et implanter de nouvelles technologies à des coûts moindres au fur et à mesure que les installations et le matériel existants deviennent désuets et sont remplacés.
English: ◦ Foreign Affairs and International Trade Canada
French: ◦ Affaires Ã©trangÃ¨res et Commerce international Canada
English: Schedule 8 Series: Individual episode titles (Line 4.1)
French: Annexe 8 Séries : titres d'épisodes individuels (ligne 4.1)
English: As a concrete output of such considerations, the Working Party could prepare a check list or tool box on possible national and international policy measures and mechanisms to address, from a government point of view, the challenges of logistics and intermodal transport.
French: Le Groupe de travail pourrait, pour concrétiser ces réflexions, établir une liste récapitulative ou une «boîte à outils» contenant les politiques et les mécanismes possibles à l'échelle nationale et internationale, qui permettent de relever, d'un point de vue gouvernemental, les défis que sont la logistique et le transport intermodal.
English: • Why do we need a Doppler weather radar network?
French: • Pourquoi avons-nous besoin d'un réseau de radars météorologiques Doppler?
English: In addition, intelligence sources that might have clear evidence are typically unwilling to share it, and the Commission that would have to adjudicate such claims may not have the skills or background to do so in an effective and credible manner.
French: De plus, les sources de renseignements qui pourraient apporter une preuve claire ne veulent généralement pas les partager, et la commission qui devrait trancher sur ces situations pourrait ne pas avoir les compétences ou le contexte nécessaires pour le faire de manière efficace et crédible.
English: We appreciate that unanimous support, and we believe that the Russian side should be sent a very strong message.
French: Nous apprécions ce soutien unanime, et nous croyons qu'il faut adresser à la partie russe un message très énergique.
English: Learners themselves need to know how they are progressing and how to improve their performance but they may need to be protected from the potentially demotivating effects of negative assessment.
French: Enfin, les apprenants eux-mêmes ont besoin de savoir comment ils progressent et comment améliorer leurs résultats, mais aussi – parfois – d’être protégés des effets potentiellement démotivants d’une évaluation négative.
English: You can be sure that your country is well represented in our Assembly by its delegation.
French: Il faut même espérer qu’il sera développé tant que la démocratie n’aura pas encore pris racine dans la région.
English: Service Canada New Brunswick and Service Canada New Brunswick Workplace Table of Contents 1.
French: Service Canada Nouveau-Brunswick et Service Canada Nouveau-Brunswick Milieu de travail Table des matières 1.
English: 10.4.2.8 If additional space is required for entries in Columns 2, 3 and 4 use Column 1.
French: Les températures maximales obtenues des stations automatiques doivent être inscrites en degrés et en dixièmes de degré, par. ex.
English: STEINEL websites may contain links to external websites which are not covered by this data protection declaration.
French: Les pages Web de STEINEL peuvent contenir des liens renvoyant à des pages d'autres fournisseurs qui ne sont pas concernées par cette déclaration de protection des données.
English: Each of the above-referenced causes for rejection are discussed below.
French: Toutes les causes de refus ci-dessus sont expliquées ci-dessous.
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the NTA, 1987), for failure by the Licensee to file with the National Transportation Agency a valid certificate of insurance in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C. The Licensee was required to show cause within twenty-one (21) days from the date of the letter why Licence No. 883403 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C should not be cancelled pursuant to subsection 75(1) of the NTA, 1987; AND WHEREAS by letter dated March 22, 1994, the Licensee requested a further suspension of Licence No. 883403 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to further suspend Licence No. 883403 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C. NOW THEREFORE, IT IS ORDERED THAT:
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987), puisque la licenciée n'avait pas déposé auprès de l'Office national des transports un certificat d'assurance valide en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C. La licenciée était sommée de donner, dans les vingt et un (21) jours suivant la date de la lettre, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler la licence no 883403 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C conformément au paragraphe 75(1) de la LTN 1987; ET ATTENDU que par lettre du 22 mars 1994, la licenciée a demandé de suspendre de nouveau la licence no 883403 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre de nouveau la licence no 883403 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C. PAR CONSÉQUENT, IL EST ORDONNÉ CE QUI SUIT :
English: Iterative regression analyses were used to determine thresholds of forest cover, beyond which any increase in species richness (slope) was not significant.
French: Des analyses de régression itérative ont servi à déterminer les seuils de couvert forestier au-delà desquels aucune augmentation de la diversité des espèces (pente) n’était significative.
English: "emergency exit" means an emergency door, emergency window or escape hatch.
French: Il ne devra pas être inférieur à 7 dm3, ni sa plus petite dimension inférieure à 80 mm.
English: Family unity in this regard may be seen as both a procedural right and a substantive one.
French: À cet égard, l'unité de la famille peut être regardée comme un droit sous l'angle tant de la procédure que du fond.