ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to Hans Odoerfer, the company's CEO, MDS's international dominance has been achieved through its commitment to constant research and development and its unparalleled focus on quality and customer service.
French: Selon Hans Odoerfer, président-directeur général de l'entreprise, MDS a réussi à s'imposer à l'échelle internationale grâce à son engagement envers la recherche et le développement ainsi qu'à l'accent sans pareil qu'elle place sur la qualité et le service à la clientèle.
English: Border Commercial Consultative Committee The Border Commercial Consultative Committee (BCCC) provides CBSA officials and commercial stakeholders with a forum for dialogue on Canada's border operations.
French: Comité consultatif sur les activités commerciales à la frontière Le Comité consultatif sur les activités commerciales à la frontière (CCACF) offre aux employés de l'ASFC et aux partenaires commerciaux une tribune pour discuter des opérations canadiennes à la frontière.
English: • Identify the major source sectors for PM emissions
French: • identifier les principaux secteurs responsables des émissions de PM;
English: According to articles 29 of the Law on the PPO and 65 of the Law on the courts, prosecutors and judges cannot be detained/arrested without the approval of the Parliament (with an opinion previously given by the Republican Judicial Council only for judges) unless caught committing a crime for which an imprisonment term of at least 5 years is prescribed.
French: Au cours de sa rencontre avec des représentants de la Commission parlementaire des immunités, l’EEG a été informée que cette disposition est généralement interprétée ainsi : un parlementaire ne peut être ni arrêté ni poursuivi sans l’accord du Parlement, sauf s’il est pris en flagrant délit et quand l’infraction est punie d’au moins cinq ans de réclusion.
English: In conclusion, there is an urgency about the situation in Iraq that the international community needs to take note of and respond to.
French: En conclusion, la situation en Iraq présente une urgence dont la communauté internationale doit prendre note et à laquelle elle doit répondre.
English: Participate to a meeting with the superintendent and the special advisor for Official Languages. Date(s): 2008-01-24 to 2008-01-25 Destination(s):
French: Participer à une rencontre avec le commissaire et le conseiller spécial des langues officielles Date(s) : 2008-01-24 à 2008-01-25 Destination(s) :
English: Although water plantain-buttercup was probably never widespread in the region, the existence of a Ballenas Island population, some 115 km to the north of Victoria, suggests the possibility that this species may have once occupied a more contiguous distribution along the southeastern portion of Vancouver Island and the Gulf Islands.
French: Par conséquent, le fait qu’il n’ait pas été récolté ailleurs ne prouve pas que sa répartition canadienne actuelle ou historique se limite à la seule station connue. Il est donc également possible que la population du parc Uplands soit le dernier vestige d’une répartition autrefois plus étendue (Douglas et Illingworth, 1998).
English: The Office of the Prosecutor at the ICTR is already providing support to some of those national agencies.
French: Le Bureau du Procureur du TPIR fournit déjà un appui à certains de ces organismes nationaux.
English: Plants found in the Boreal forests of Quebec have centuryold roots in Cree culture, but since T2D is relatively recent to these communities, they do not have a long tradition of medicine specific to this disease and are still experimenting with medicinal plants.
French: Les plantes que l’on retrouve dans les forêts boréales du Québec font partie de la culture crie depuis des siècles, mais puisque les communautés cries ont des problèmes de diabète de type 2 depuis relativement peu de temps, elles n’ont pas une longue tradition dans le traitement de cette maladie et en sont encore à faire des expériences avec des plantes médicinales.
English: "A claimant is not entitled to be paid benefit for any working day in a benefit period for which the claimant fails to prove that the claimant was either (a) capable and available for work and unable to obtain suitable employment on that day."
French: «Un prestataire n'est pas admissible au versement des prestations pour tout jour ouvrable d'une période de prestations pour lequel il ne peut prouver qu'il était : a) soit capable de travailler et disponible à cette fin et incapable d'obtenir un emploi convenable ce jour-là.»
English: Background, Exemplary Canadian Initiatives and Challenges.
French: Généralités, Initiatives canadiennes exemplaires et Défis.
English: The social partners must be able to benefit from technical assistance in developing the skills of their representatives.
French: Les partenaires sociaux doivent pouvoir bénéficier de l’assistance technique pour développer les compétences de leurs représentants.
English: (a) Human rights education and training
French: a) Éducation et formation dans le domaine des droits de l'homme
English: Justification Even if the Governing Board should normally meet once a year in order to control expenditure, the door should be left open for additional meetings if necessary.
French: Justification Même si le conseil de direction devrait normalement se réunir une fois par an pour contrôler les dépenses, il convient de prévoir la possibilité de convoquer des réunions supplémentaires si nécessaire.
English: They operate outside the state budget.
French: Ils ne dépendent pas du budget de l'État.
English: The implementation of the recommendations of the report of the panel on United Nations peace operations (A/55/305-S/2000/809) was one of the most concrete ways in which the United Nations could contribute to the promotion of durable peace and sustainable development in Africa.
French: La mise en œuvre des recommandations du rapport du groupe des Nations Unies sur les opérations de paix (A/55/305-S/2000/809) est l'une des façons les plus concrètes qui s'offrent aux Nations Unies de contribuer à la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique.
English: Draft report (PE 357.843v02-00) Raül Romeva i Rueda Draft report on the Council's Sixth Annual Report according to Operative Provision 8 of the European Union Code of Conduct on Arms Exports (2005/2013(INI)) Motion for a resolution
French: Projet de rapport (PE 362.702v02-00) Raül Romeva i Rueda sur le sixième rapport annuel du Conseil établi en application du point 8 du dispositif du code de conduite de l'UE en matière d'exportation d'armements (2005/2013(INI)) Proposition de résolution
English: Seminars on parliamentary administration, legislative services and the restructuring of IT services were all beneficial.
French: Les séminaires relatifs à l'administration parlementaire, aux services législatifs et à la restructuration des services TI ont tous été extrêmement profitables.
English: The locations or major stops between the points where Mr. Green boarded Bus No. 5 on November 16, 2006 and Bus No. 1 on November 23, 2006 and his chosen stops (the Elgin and Nepean and Bank and Nepean stops, respectively) are as follows:
French: Les emplacements ou les arrêts principaux entre les points où M. Green est monté à bord des autobus nos 5 et 1, les 16 et 23 novembre 2006 respectivement, et les arrêts où il voulait descendre (les arrêts au coin de Elgin et Nepean et au coin de Bank et Nepean, respectivement) sont les suivants :
English: Each Party shall ensure that the public concerned, including relevant non-governmental organizations, is identified for the purposes of paragraphs 1 and 4.
French: Chaque Partie détermine le public concerné, y compris les organisations non gouvernementales intéressées, aux fins des paragraphes 1 et 4.
English: The report also indicates that a study was conducted in 2001 by the Human Rights and Equal Opportunities Commission on the options available for implementing a national paid maternity leave scheme in Australia (para.
French: Le rapport indique également qu'en 2001, la Commission des droits de l'homme et de l'égalité des chances a procédé à une étude sur les modalités d'application d'un régime national de congés de maternité payés en Australie (par. 255).
English: • Percent increase in energy density Technology Vehicles (ATV). use of ITS and through identification of lightweight Specific R&D projects relate ATV by materials to new information and industry,
French: • Pourcentage d’augmentation de la l’adoption de véhicules de des STI et des densité d’énergie par la recherche VHT par de matériaux légers haute technologie (VHT). l’industrie, les
English: The family also has a right to bury the body of the  dead relative, if and when recovered.
French: The family also has a right to bury the body of the dead relative, if and when recovered.
English: To: Members of the staff at Headquarters
French: * La présente circulaire sera en vigueur jusqu'à nouvel avis.
English: The aim is to introduce pupils to, and encourage them to take an interest in the variety of religious beliefs that exist in the world.
French: Le but est d'initier les élèves aux différentes conceptions religieuses et de les inciter à s'intéresser aux autres religions.
English: It is also just as urgent to get rid of the destructive unanimity requirement in the Council.
French: Dans le domaine de la politique étrangère, il faut également mettre rapidement un terme à l'exigence d'unanimité au sein du Conseil.
English: 338-9161 Mr. Pradeep Dixit Attaché Mrs. Shobha Dixit
French: 338-9161 M. Pradeep Dixit Attaché Mme Shobha Dixit
English: • Key federal programs and services – the ones that matter most to Canadians – will be available on-line.
French: • Les principaux programmes et services fédéraux – ceux qui intéressent le plus les Canadiens – seront disponibles en direct.
English: Furthermore, it would be useful to know whether the proposal of the Bureau of Gender Affairs to run programmes to change social and cultural patterns in collaboration with the National Organization of Women during the fiscal year April 2002-March 2003 had been approved and, if so, what was the main focus of those programmes.
French: De même, il serait utile de savoir si la proposition du Bureau des affaires sexospécifiques tendant à gérer des programmes de modification des attitudes sociales et culturelles, en collaboration avec l'Organisation nationale des femmes pendant l'exercice financier avril 2002-mars 2003, a été approuvée et, dans l'affirmative, quel est le principal sujet sur lequel se concentre ces programmes.
English: States should grant, and effectively implement, amnesties and restitution of rights for all those who had refused to undertake or continue military service on grounds of conscience.
French: Les Etats devraient accorder et effectivement respecter l'amnistie et restituer leurs droits à tous ceux qui refusent d'entreprendre ou de poursuivre leur service militaire pour des raisons de conscience.
English: Continue to research and pilot the Outcome Management methodology Explore how Outcome Management can be integrated into existing tools Research how to better cultivate a public sector culture that supports and practices benefits realization evaluations
French: Continuera de faire des recherches sur la méthodologie de gestion par analyse de résultat et de la mettre à l’essai Étudiera la façon d’intégrer la gestion par analyse de résultat aux outils existants Fera des recherches sur la façon de mieux entretenir une culture du secteur public, qui appuie et met en pratique les évaluations de l'obtention des avantages
English: [All members of Permanent and Observer Missions are invited to attend.
French: [Toutes les délégations membres et observatrices sont invitées.
English: Application process Eligible candidates must apply directly to AUCC (Finnish-Canadian Trainee Exchange Program, Program Development Branch, Association of Universities and Colleges of Canada, 600-350 Albert Street, Ottawa ON K1R 1B1).
French: Processus de demande Les candidats admissibles doivent adresser leur demande directement à l'AUCC (Programme d'échange de stagiaires Finlande-Canada, Direction du développement de programmes, Association des universités et collèges du Canada, 350, rue Albert, 6e étage, Ottawa ON K1R 1B1).
English: • Gives or cause to be given notice of all meetings of the members; and
French: • avise les membres du comité de la tenue des réunions, ou prend des mesures pour transmettre cet avis;
English: This will require a strategy that not only calls for internal measures, but that extends to radical reform of the current international economic system, which must be more firmly based in the solidarity and support of States, justice and equity in international economic relations.
French: Il faudra adopter une stratégie qui prévoira non seulement des mesures internes, mais également une réforme radicale du système économique international actuel, qui doit être plus fermement axé sur la solidarité et l'appui des États, ainsi que sur la justice et l'équité dans les relations économiques internationales.
English: Who said you can’t be at DFS and not be part of a Rapid Reaction Force!!
French: Qui a dit que l’on ne pouvait travailler à la DSV et faire partie d’une Force de réaction rapide?
English: In principle, journalists should address requests for information to the Spokesman's Service, which is the Commission service responsible for giving information or interviews to journalists.
French: En principe, les journalistes doivent adresser leurs demandes de renseignements au service du porte-parole, chargé de l'information de la presse et des interviews.
English: Dr. Brian Timmons, a CIHR-funded researcher at McMaster University, is studying children during periods of high and low levels of activity to look at how their bodies, at different ages, adapt to the stress of exercise.
French: Le Dr Brian Timmons, chercheur de l'Université McMaster financé par les IRSC, observe des enfants en période d'activité élevée et faible afin de voir comment leur corps, à différents âges, s'adapte au stress de l'exercice.
English: We are duty-bound to do that in memory of those who died, as well as for the living.
French: Nous devons le faire pour la mémoire de tous ceux qui ont péri et pour tous les survivants.
English: New agreements have been reached and it needs, I think, to be approved and accepted before the new Commission takes up its duties.
French: De nouveaux accords sont intervenus et, à mon sens, ce code doit être approuvé et accepté avant que la Commission n'entre en fonction.
English: "  Although Madagascar has not ratified ILO Convention No. 151 concerning Labour Relations (Public Service), the following three mechanisms have been set up within the Ministry of Civil Service, Labour and Social Legislation (MFTPLS) with a view to implementing related measures:
French: Bien que la Convention no 151 sur les relations du travail dans la fonction publique n'ait pas été ratifiée par Madagascar, trois mécanismes de mise en œuvre des mesures y afférentes ont été institués au sein du Ministère chargé de la fonction publique, notamment:
English: 2) The Security Bureau is drafting internal procedures for the management of files under the 2005 MOU with the RCMP.
French: 2) La Direction générale de la sécurité a entrepris la rédaction d'une ébauche de procédures internes pour la gestion des dossiers en vertu du protocole d'entente de 2005 avec la GRC.
English: An SME can improve these attributes through innovation, such as developing new features or becoming more productive.
French: Les PME peuvent améliorer ces attributs grâce à l'innovation, par exemple en créant de nouvelles caractéristiques ou en devenant plus productives.
English: Takes note with appreciation of the report of the United Nations Commission on International Trade Law on the work of its forty-second session;1
French: Prend note avec satisfaction du rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les travaux de sa quarante-deuxième session1;
English: Mr. Belinga-Eboutou (Cameroon) (spoke in French): Like previous speakers, I would like to thank you, Sir, for convening this public meeting.
French: M. Belinga-Eboutou (Cameroun) : Monsieur le Président, à la suite de mes préopinants, je voudrais vous remercier de la présente séance publique.
English: No Common Cold, Hepatitis C Community Needs Assessment, Street Health Centre, December 2001, p.
French: A Primary Care Profile of the Street Health Centre, avril 2002, p.
English: They can also rent shop and laboratory space that is either surplus to IOT operations or can be made available through some reallocation of resources.
French: Ils peuvent également louer de l'espace d'atelier et de laboratoire qui dépasse les besoins opérationnels de l'ITO ou qui peut être mis à leur disposition au moyen d'une réaffectation partielle des ressources.
English: These examples demonstrate the potential for many different factors that contribute to health care access, from the level of service availability to knowledge of services.
French: Ces exemples montrent que de nombreux facteurs différents peuvent influer sur l’accès aux services de santé, à partir du degré de disponibilité des services jusqu’à la connaissance des services.
English: Article 12 Q.27 Due to the appreciable increase in the incidence of certain conditions and diseases in women noted in the report, please provide detailed information regarding the educational and medical services which are in place or contemplated to address and combat these women’s health concerns.
French: Article 12 Question no 27 Compte tenu de l’incidence croissante, notée dans le rapport, de certains problèmes de santé et maladies qui touchent particulièrement les femmes, veuillez fournir des informations détaillées sur les services éducatifs et médicaux déjà mis en place ou qu’il est envisagé de mettre en place afin de prévenir ces problèmes de santé ou de guérir ces maladies.
English: These proposals would require additional resources in the range of $1.9 million for the last six months of the current biennium, from 1 July to 31 December 2007.
French: Selon le Secrétaire général, il faudrait prévoir des ressources supplémentaires de l'ordre de 1,9 million de dollars pour les six derniers mois de l'exercice en cours (1er juillet-31 décembre 2007).
English: Financial assistance consists of grants, conventional financing (loans) and venture capital funding.
French: Cette assistance financière consiste en subventions, prêts traditionnels et financement de capital-risque.
English: MEPs welcome the Green Paper but regret the absence of an in-depth analysis on the merits of differentiation between market-based instruments (MBIs) targeted at the consumer as opposed to the producer level.
French: Une étude menée par des scientifiques américains fait état d'une progression de 35% des rejets de CO2 par rapport à 1990.
English: When purchasing image data, many factors must be considered, such as image resolution, acquisition date and radiometric and geometric corrections.
French: De nombreux facteurs interviennent dans la décision d'acheter des images, tels que la résolution, la date d'acquisition et les corrections radiométriques et géométriques.
English: Extraction often exceeds recharge, therefore water level declines are occurring in several basins, having major impacts on surface sources, such as spring flows.
French: Les quantités prélevées sont souvent supérieures à la recharge d'où une diminution du niveau de l'eau dans plusieurs bassins et des répercussions importantes sur les eaux de surface telles que les sources.
English: Pollutant release and transfer registers
French: A. Registres des rejets et transferts de polluants
English: Almost nine years after Dayton, Bosnia and Herzegovina is now within reach of the NATO Partnership for Peace and the launch of negotiations with the European Union (EU) for the conclusion of a stabilization and association agreement.
French: Presque neuf ans après Dayton, la Bosnie-Herzégovine n'est plus très loin d'une participation au programme Partenariat pour la paix de l'OTAN et du lancement de négociations avec l'Union européenne pour la conclusion d'un accord de stabilisation et d'association.
English: States need to establish the type of office and systems which will best meet their particular needs.
French: Les États doivent déterminer le type d’office et de système le plus adapté à leurs besoins particuliers.
English: Also, a one-day clean up event saw close to 2000 volunteers and corporate sponsors remove garbage from nearly 200 kilometres along the river. For more information on similar volunteer opportunities contact your local conservation authority or environmental organization: www.conservation-ontario.on.ca
French: UNESCO sur l’homme et la biosphère www.biosphere-canada.ca Accord relatif à la qualité de l’eau dans les Grands Lacs www.on.ec.gc.ca/greatlakes Conseil de l’arctique et Stratégie pour la protection de l’environnement arctique (SPEA) www.arctic-council.org (en anglais) Convention sur le commerce international des espèces menacées d’extinction (CITES) www.cites.org/fra/index.shtml
English: Orders : 2002 Order No. 2002-A-541 December 18, 2002 IN THE MATTER OF the suspension of Licence Nos. 990015 and 990016 imposed by Order No. 2002-A-481 dated November 29, 2002 - AirCharters Canada Inc. carrying on business as Sol Air Charters.
French: Arrêtés : 2002 Arrêté no 2002-A-541 le 18 décembre 2002 RELATIF à la suspension des licences nos 990015 et 990016 imposée par l'arrêté no 2002-A-481 du 29 novembre 2002 - AirCharters Canada Inc. exerçant son activité sous le nom de Sol Air Charters.
English: In 2004 - 2005 consular officers dealt with close to 1.4 million requests for consular service, with 192,350 actual cases being opened, including passport services.
French: En 2004-2005, les agents consulaires ont traité près de 1,4 million de demandes de services consulaires et 192 350 dossiers ont été ouverts, y compris pour des services de passeport.
English: Some Observations on Redefining Existing and Emerging Contemporary Dance Festivals In this section, the report offers some observations on redefining existing and emerging contemporary dance festivals.
French: Quelques réflexions sur la redéfinition des festivals de danse contemporaine en place ou en devenir Le rapport propose, dans cette section, quelques réflexions sur la redéfinition des festivals de danse contemporaine en place ou en devenir.
English: Aquinian , Fredericton   Miramichi Press , Chatham   Rencontre , Moncton 1965 (3 Newspapers)
French: Aquinian , Fredericton   Miramichi Press , Chatham   Rencontre , Moncton 1965 (3 journaux)
English: It includes an analysis of Côte d'Ivoire's national defence budget and reports on several outstanding queries, made by previous Groups of Experts, to the Government and the Forces nouvelles.
French: Elle contient une analyse du budget de la défense nationale de la Côte d'Ivoire et fait le point sur un certain nombre de questions encore en suspens que les groupes d'experts précédents avaient posées au Gouvernement et aux Forces nouvelles.
English: Not only has it occupied these areas, but it also continues to fight to extend its invasion.
French: Il a non seulement occupé ces zones, mais il poursuit ses combats pour envahir davantage de terres.
English: supply arrangements; introducing into containers or wrappers; preservation, purification B65B 35/00, B65B 37/00; B65B 39/00; B65B 55/00
French: approvisionnement et alimentation; présentation au remplissage; stérilisation, protection B65B 35/00, B65B 37/00; B65B 39/00; B65B 55/00
English: "The history of Canada’s sacrifices in wartime reminds us how fortunate we are to live in one of the most peaceful, and peace-seeking, countries in the world."
French: « L’histoire des sacrifices qu’a consentis le Canada en temps de guerre rappelle jusqu’à quel point nous sommes chanceux de vivre dans l’un des plus paisibles pays au monde et l’un de ceux qui cherche le plus à instaurer la paix dans le monde.