ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Organizing your trademark workflow more efficiently?
French: SERION™ vous propose de gérer efficacement l'environnement en ligne, avec accès illimité 24 heures sur 24 à des sources d'information mondiales. Inutile de dire que vos processus de balayage, de recherche et de surveillance y gagnent très nettement en rentabilité !
English: The Advisory Committee recalls that the Office was established by the General Assembly in its resolution 63/262.
French: Le Comité consultatif rappelle à ce propos que le Bureau a été créé par l'Assemblée générale dans sa résolution 63/262.
English: In fact, no institution – local government, central government or the institutions of government – has the right to send any media or journalists to the courts.
French: Il était partisan d’une européanisation de la Turquie qui passait par la reconnaissance par le gouvernement actuel du génocide commis par l’empire ottoman.
English: Accordingly, it was important that civil society become active in combating discrimination, including that against women.
French: Il importait donc que la société civile participe activement à la lutte contre la discrimination, notamment à l'égard des femmes.
English: In such event Article 1(2) to (4) shall become applicable from the date of entry into force of the Treaty establishing a Constitution for Europe.
French: Dans ce cas, l'article 1er, paragraphes 2 à 4, sont applicables à compter de la date d'entrée en vigueur du traité établissant une Constitution pour l'Europe.
English: The NHPD has been bringing together stakeholders to identify NHP research needs and has been building partnerships with CIHR and other research foundations.
French: La DPSN a regroupé des intervenants pour définir les besoins en recherche sur les PSN et a établi des partenariats avec les IRSC et d’autres fondations de recherche.
English: Includes book reviews, author biographies, database of literary awards, and publishers database.
French: Comprend des comptes rendus, des notices biographiques, une base de données pour les prix littéraires et une pour les maisons d'éditions.
English: However, to identify what these effects will be, an understanding of the basic mechanisms and processes is needed.
French: Pour mieux cerner ces effets, il faut toutefois en comprendre les mécanismes et processus de base.
English: S H E LT E R L O C AT I O N RESPONSE Yes – 1 No – 2 No response – 3 Yes – 2 No – 4 No – 1 No response – 5 Yes – 1 No – 2 No response – 1 Yes – 2, BSW credits, n/r, courses at McGill University No – 1 No response – 3 Yes – 1, some courses No response – 5 Yes – 2 No – 2 No response – 2
French: E M P L AC E M E N T D U R E F U G E RÉPONSE Oui – 1 Non – 2 Aucune réponse – 3 Oui – 2 Non – 4 Non – 1 Aucune réponse – 5 Oui – 1 Non – 2 Aucune réponse – 1 Oui – 2, cours de B.Serv.Soc., aucune réponse, cours à l’Université McGill Non – 1 Aucune réponse – 3 Oui – 1, certains cours Aucune réponse – 5 Oui – 2 Non – 2 Aucune réponse – 2
English: To take steps to put an end to the aggression of which the Palestinian people are victims, to ensure international protection for Palestinian civilians through the dispatch of an international protection force to oblige Israel to respect the provisions of the Fourth Geneva Convention and to request the Secretary-General of the United Nations to make arrangements for the early dispatch to the area of a team to investigate Israeli crimes and identify their authors with a view to bringing them to international justice;
French: D'agir en vue de mettre fin à l'agression dont est victime le peuple palestinien, d'assurer une protection internationale aux civils palestiniens par l'envoi de forces de protection internationales, d'obliger Israël à se conformer aux dispositions de la quatrième Convention de Genève et de demander au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies de prendre des mesures pour l'envoi rapide sur place d'une équipe pour enquêter sur les crimes israéliens et d'en identifier les auteurs en vue de les traduire devant la justice internationale;
English: The property features beautiful suites, each equipped with queen or king size beds. The hotel provides free scheduled transportation to theme parks.
French: L'hôtel bénéficie d'un emplacement central au coeur de l'animation d'Orlando, à seulement 11,2 km de l'entrée du Walt Disney World Resort et à quelques minutes d'attractions comme SeaWorld et les...
English: In view of the specific characteristics of private-sector work in terms of wages or pension schemes, it was decided that compulsory health insurance should be introduced gradually.
French: Eu égard aux particularités et aux caractéristiques du travail au sein du secteur public, que ce soit sur le plan des salaires ou du régime des pensions, il a été convenu de faire appliquer le système d'assurance maladie obligatoire de base de manière progressive.
English: The Tribunal finds that the market share held by different OA suites is not an acceptable proxy for the relative levels of their use in collaborations between EC and its ITPs.
French: Le Tribunal conclut que la part de marché détenue par les différentes suites bureautiques n'est pas un facteur de remplacement acceptable pour représenter la mesure relative de leur usage dans l'activité de collaboration entre EC et ses PÉI.
English: and other real property in Europe and North America;
French: c) Étude des restrictions à la propriété, à la location, au transfert et au financement de biens fonciers et immobiliers en Europe et en Amérique du Nord;
English: ZA - Technical Cooperation Trust Fund for the Provision of a Mining Expert (financed by the South African Chamber of Mines).
French: ZA - Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique pour la fourniture d'un ingénieur des mines (financé par la Chambre des mines d'Afrique du Sud).
English: (c) To contribute to the process of sustainable development
French: c) Contribuer au développement durable.
English: There are specific conditions in the authorization dealing with diversion rates (maximum diversion of 4.17 m3/s, or 1.8% of river flow, whichever is lower).
French: L'autorisation est assortie de conditions précises quant aux niveaux de détournement (maximum de 4,17 m3/s, ou 1,8 % du débit de la rivière, selon le plus bas).
English: Failure to supply an appropriate level of detail may result in the application not being accepted for review.] 8.
French: Le défaut de produire une quantité appropriée de précisions peut entraîner le refus d'examiner la demande.] 8.
English: For paragraph 321 read paragraph 320
French: Au lieu de paragraphe 321 lire paragraphe 320.
English: The phenomenon of international terrorism has become a source of concern for all.
French: Le phénomène du terrorisme international est devenu une source de préoccupation pour nous tous.
English: She also contended that it was more accurate to say that the woman may have been married than to say she definitely was married, as there were other possibilities.
French: Elle affirme également qu'il serait plus exact de dire que la femme était peut-être mariée que de dire catégoriquement qu'elle l'était, car il existait d'autres possibilités.
English: This again will have the inevitable effect of narrowing down possible choices of professional activity for a judge not serving full-time.
French: Cela aussi aura inévitablement pour effet de réduire les possibilités d'activité professionnelle des juges n'exerçant pas leurs fonctions à plein temps.
English: In fact, in two years from now we are going to reconsider whether it would be beneficial to ASD the old military pay function.
French: D'ailleurs, nous devons réexaminer dans deux ans l'utilité d'un recours à la sous-traitance pour nous acquitter de la fonction traditionnelle de paiement de la solde des militaires.
English: On segregation/identity preservation, the roundtable agreed to work with oilseeds and special crops roundtables to develop a study on the usage of segregation and identity preservation to meet market requirements.
French: Au chapitre de la ségrégation et de la préservation de l'identité, la Table ronde a convenu de collaborer avec les tables rondes des oléagineux et des cultures spéciales à une étude sur l'application de la ségrégation et de la préservation de l'identité à la satisfaction des exigences du marché.
English: For instance, in Botswana the United Nations Development Assistance Framework has identified five thematic areas of cooperation drawn from priorities defined in the macroeconomic analysis prepared for the country's national development plan.
French: Ainsi, au Botswana, le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement a identifié cinq domaines thématiques de coopération extraits de priorités définies dans l'analyse macroéconomique préparée pour le plan de développement national de ce pays.
English: It was noted that the requirement that at each clinical trial site, medical care and medical decisions, in respect of the clinical trial, are under the supervision of the qualified investigator (i.e., a physician, dentist, or veterinarian), does not preclude having principal investigators or co-investigators who are experts in natural health products and related CAHC practices.In addition, the Natural Health Products Research Program (NHPRP), which focuses on research into natural health products or practices involving natural health products, is working with other research funding agencies and with researchers to promote excellent research on natural health products in Canada . A number of promising opportunities were discussed with regard to promoting the involvement of CAHC practitioners in research and developing research protocols that are well designed to measure the effects of natural health products and related practices.
French: De plus, le Programme de recherche sur les produits de santé naturels (PRPSN), qui se concentre sur la recherche sur les produits de santé naturels ou les pratiques touchant aux produits de santé naturels, travaille en collaboration avec d'autres organismes de financement de recherche et des chercheurs afin de promouvoir l'excellence de la recherche sur les produits de santé naturels au Canada. Un bon nombre d'occasions prometteuses ont été discutées afin d'encourager la participation des praticiens des ACPS dans la recherche et d'élaborer des protocoles de recherche qui sont bien conçus pour mesurer les effets des produits de santé naturels et les pratiques connexes.
English: I believe we need to be clear on the latter point, however.
French: Je pense néanmoins que nous devrions être clairs sur ce point.
English: Targeted results of projects supported by the Agreement 1.
French: Orientation 1- Renouveler l’éducation préscolaire, l’enseignement primaire et l’enseignement secondaire 1.1- De nouvelles conditions favorisant la réussite Résultats visés par les projets soutenus par l’Entente 1.
English: Encourages Member States, and relevant regional and international organizations to identify and improve the dissemination of best practices for improving disaster preparedness, response and early recovery and to scale-up successful local initiatives, as appropriate;
French: Encourage les États Membres et les organismes régionaux et internationaux compétents à recenser les pratiques optimales permettant d'améliorer la préparation aux catastrophes, la capacité d'intervention et les opérations initiales de relèvement, à en assurer une meilleure diffusion et à développer, le cas échéant, les initiatives locales qui se sont révélées efficaces;
English: Further, new obligations in 2009 are above 2008 levels, owing mainly to the deployment of troops in the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID) and the deployment of a military component in the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad (MINURCAT) and of additional military contingents and formed police units in the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC).
French: De plus, le niveau des obligations nouvelles de 2009 est plus important qu'en 2008 en raison essentiellement du déploiement des contingents de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD), de la composante militaire de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad (MINURCAT) et de contingents militaires et d'unités de police constituées supplémentaires à la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC).
English: Generally, the various forces are in a position where neither party can win or lose.
French: Généralement, les différentes forces sont dans une situation où aucune partie ne peut gagner ou perdre.
English: The Sixth Annual meeting of the Kimberley Process was held during 3-6 November 2008 at New Delhi, India.
French: La sixième réunion annuelle du Processus de Kimberley (PK) a eu lieu du 3 au 6 novembre 2008 à New Delhi.
English: • Super Expo-sciences Bell, Quebec Final 2006
French: • Super Expo-sciences Bell finale québécoise 2006
English: ("Ethyl"). In Ethyl, the Minister of Environment had refused disclosure of certain Cabinet discussion papers on the basis that they did not exist.
French: Dans cette affaire, le ministre de l’Environnement avait refusé de communiquer certains documents de travail du Cabinet en soutenant qu’ils n’existaient pas.
English: The EDPS has a general mission to ensure the respect of the fundamental rights and freedoms with regard to the processing of personal data, which mission can not easily be accomplished if such an important area as the third pillar is left out.
French: Le CEPD a pour mission générale d'assurer le respect des libertés et droits fondamentaux à l'égard du traitement des données à caractère personnel; or cette mission ne peut pas être aisément accomplie si un domaine aussi important que le troisième pilier en est exclu.
English: A complicating factor was that residents of the Colville Indian Reservation were from a number of tribes that had been intermarrying for many years.
French: Ce qui compliquait le processus, c’était que les résidents de la réserve indienne de Colville étaient issus d’un certain nombre de tribus entre lesquelles des mariages avaient lieu depuis de nombreuses années.
English: In this instance, the organization will be viewed as collecting donations on behalf of the eligible charity.  However, the collecting organization must provide the eligible charity with a full list of donors, addresses and the amount donated by each individual donor such that the eligible charity may issue a tax receipt.
French: Le cas échéant, l'organisation sera considérée comme ayant recueilli des dons au nom de l'organisme de bienfaisance admissible.  Toutefois, l'organisation qui a recueilli les dons doit fournir à l'organisme de bienfaisance admissible une liste complète des donateurs, y compris l'adresse de chacun des donateurs et le montant de son don, de façon à ce que l'organisme de bienfaisance admissible puisse délivrer des reçus aux fins de l'impôt.
English: ◦ In Adobe Reader 6.0, the "Shrink large pages" drop down and "Auto-rotate and center pages" check box must be selected.
French: ◦ En Acrobat Reader 6.0, la case à cocher "Shrink large pages" et "Auto-rotate and center pages" doit être cochée
English: First, it determines whether there is a likelihood of resumed dumping if the finding is rescinded.
French: En premier lieu, il doit décider de la probabilité d’une reprise du dumping si les conclusions sont annulées.
English: These frameworks are grouped by components: substantive civilian; military; United Nations police; and support.
French: Ceux-ci présentent les réalisations et les produits par composante (civile opérationnelle, militaire, police des Nations Unies et appui).
English: • there has been an increase in the volume of requests received;
French: • qu’il existe une augmentation du volume de demandes reçues;
English: Ear/body piercing involves the insertion of metal Jewelry, e.g. rings, studs, barbells, into tissue.
French: Le perçage des oreilles et le perçage corporel consistent en l’insertion de bijoux en métal (p. ex., des anneaux, des tiges, des barres) dans les tissus.
English: I think – as do many others – that there are a number of areas in which work will continue until the end of the year, that the pressure should be kept on in terms of the process and that we cannot indeed rule out a time when a number of safeguard clauses will need to be put in place, although I would urge both Romania and Bulgaria to do everything in their power to avoid this.
French: Je pense - comme beaucoup d’autres - qu’il y a une série de domaines dans lesquels le travail se poursuivra jusqu’à la fin de l’année, qu’il faut maintenir la pression en ce qui concerne le processus et que nous ne pouvons en effet pas écarter la possibilité d’une période pendant laquelle une série de clauses de sauvegarde devront être mises en place, même si j’encourage vivement la Roumanie et la Bulgarie à faire tout ce qui est en leur pouvoir pour éviter cela.
English: Book the best hostels in Lisbon with Hostelsclub.
French: Réserve auberges à Lisbonne avec Hostelsclub.
English: Like making Canada’s transportation network more efficient.
French: Par exemple, rendre le réseau de transport du Canada plus efficace.
English: XML is also useful for information sharing simply because it is not bound to a specific application.
French: Parce qu’il n’est lié à aucune application particulière, le langage facilite également le partage de l’information.
English: Holding down the Ctrl key while clicking, on the other hand, sets GIMP's background color to the color you click on.
French: Et un Ctrl-clic placera la couleur comme couleur d'Arrière-plan.
English: For travelers to the United States from Europe or Asia, US prices are dramatically lower than at home.
French: Pour les Européens ou les Asiatiques en voyage aux USA, les prix sont beaucoup plus bas que chez eux.
English: The first point is economic development agencies specifically, one independent agency for each of the four western provinces to which WD provides funding; second, access to capital which WD has committed to create a loan bank for Francophone businesspeople in each province, administered by the province’s economic development agency; third, the tourism sector, subsidized by WD through the Conseil touristique francophone de l’Ouest (CTFO); and finally, the promotion of entrepreneurship, in the form of projects and events supported by the Department.
French: Le premier axe est constitué des organismes de développement économique (un organisme autonome pour chacune des quatre provinces de l’Ouest), auquel DÉO fournit un appui financier; le deuxième axe est l’accès au capital, en vertu duquel DÉO s’est engagé à créer dans chaque province une caisse de prêts à l’intention des gens d’affaires francophones, administrée par l’organisme de développement économique de la province; le troisième axe est le secteur touristique, que DÉO subventionne par l’intermédiaire du Conseil touristique francophone de l’Ouest (CTFO) et le quatrième axe est la mise en valeur de l’entreprenariat, grâce à des projets et des événements appuyés par le Ministère.
English: ◦ Understand and assess risks appropriately?
French: ◦ Comprendre et bien évaluer les risques?
English: Al-Ahram Canadian University, an educational hybrid set up to deliver the best of Canadian higher education in an Egyptian academic setting, takes in its first contingent of 1,000 students in September.
French: L'Université canadienne Al-Ahram, sorte d'établissement hybride qui se donne pour mission d'offrir un enseignement supérieur canadien de la plus haute qualité dans un cadre universitaire égyptien, accueille sa première cohorte de 1 000 étudiants en septembre.
English: Strategies for the 21st Century Industry Canada September 27-28, 2004 Ottawa, Ontario
French: Stratégies pour le 21e siècle Industrie Canada 27 et 28 septembre 2004 Ottawa, Ontario
English: • Obtain Ministerial approval of management plans for 145 national historic sites by December 2003.
French: • Évaluer l'intégrité commémorative de tous les 145 lieux administrés par Parcs Canada d'ici à 2011, effectuant 14 à 15 nouvelles évaluations à chaque année.
English: 154 Article 8 – Right of employed women to protection Paragraph 1 – Maternity leave 1.
French: 163 Article 8 – Droit des travailleuses à la protection Paragraphe 1 – Congé de maternité 1.
English: • Design Africa, a project funded under PACT, inspired the South African government to fund a similar initiative over four years.
French: • Design Afrique, projet financé dans le cadre du Programme d’appui au renforcement des capacités de commerce international au service de l’Afrique, a inspiré le gouvernement d’Afrique du Sud à financer une initiative analogue sur quatre ans.
English: If we want the South Caucasus to be free from war, we must go for modernisation, because Georgia at least, but also Armenia and Azerbaijan, have recorded such high economic growth in recent years that they deserve our support.
French: Si nous voulons que le Caucase du Sud ne soit pas en guerre, nous devons opter pour la modernisation, car au moins la Géorgie, mais également l'Arménie et l'Azerbaïdjan, ont enregistré une telle croissance économique au cours des dernières années qu'ils méritent bien notre soutien.
English: With that option DrakX won't scan for hardware. Hence you'll need to manually specify hardware parameters later in the installation process.
French: Mais sachez que vous devrez alors fournir l'ensemble des paramètres de votre matériel manuellement.
English: Some families have reported being verbally or physically threatened, having their homes attacked or entered by force, receiving phone calls warning them to leave, or being summarily “evicted” from their homes.
French: Certaines familles auraient été attaquées verbalement et physiquement : menaces téléphoniques, expulsions sommaires, attaques et effractions du domicile.
English: No fees for oaths, etc. (2) All oaths or affidavits taken under this Act or the Referendum Act shall be administered free of charge.
French: Serments, etc., reçus sans frais (2) Tous serments ou affidavits reçus en application de la présente loi doivent l’être sans frais.
English: What is the most effective way of getting Canadian digital and high-definition signals to the population of our country?
French: Quelle est la manière la plus efficace d'offrir des signaux numériques et de haute définition à la population canadienne?
English: Saffron is a natural product made only with the dried stigmas of the flower of Crocus Sativus L.. The word saffron comes from the arabic Zahafarn, and it also comes from the persian Safra whose translation is yellow.
French: À l’origine il fut cultivé dans la région de Cilice, au sud de l’actuelle Turquie, plus exactement dans la ville de Corycus qui donne son nom à la plante du safran.
English: Significant policy and program development work will be required in 2007-2008 to ensure the next generation of Canadian agriculture and agri-food policy is developed, negotiated and ready to implement in 2008.
French: En 2007-2008, il y aura un travail significatif d'élaboration de politiques et de programmes, car il faudra s'assurer de formuler et de négocier la prochaine politique agricole et agroalimentaire canadienne et de préparer sa mise en oeuvre pour 2008.
English: UNOPS is active in various inter-agency forums and is ready to assist in any knowledge transfer activity it can.
French: Le Bureau participe activement à divers forums interinstitutions et est prêt à apporter son concours à toute activité de transfert des connaissances lorsqu'il est en mesure de le faire.
English: In a sector that already faces severe financial pressures, the 5-15% additional cost of producing in HD vs. SD represents a tangible hurdle to producing in HD.
French: Même si elles ne sont pas concluantes, les données du BCPAC suggèrent que la programmation télévisée de CPTC est plus susceptible d’être réalisée en DS que les programmes télévisés étrangers produits au Canada. 79 p.
English: Annex V This Annex lists the component parts, which must not be re-used.
French: Annexe V Cette annexe énumère les composants qui ne doivent pas être réutilisés.