ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CA of reproductives (primary and supplementary) and presoldiers are larger than those of juveniles of the same instar; those of soldiers are about the same size as those of the corresponding juvenile stage.
French: Chez les reproducteurs (fonctionnels et de remplacement) de même que chez les pré-soldats, les corps allates sont plus grands que chez les larves de même stade; ceux des soldats sont cependant de taille à peu près égale à ceux du stade larvaire correspondant.
English: Two respondents had concerns that there was limited time for planning, which had resulted in confusion and the need to make quick decisions.
French: Deux d’entre eux s’inquiétaient du peu de temps à consacrer à la planification, ce qui s’est traduit par de la confusion et la nécessité de prendre des décisions à la hâte.
English: We are almost looking at company doctors whose main goal is to get people back on the ships, as opposed to really dealing with the illness of the men.
French: Nous voyons presque des médecins d'entreprise dont le but principal est de remettre les gens à bord des navires plutôt que de s'occuper vraiment de la maladie des hommes.
English: The audited financial statements are provided to the Ministry and the Department of the Provincial Treasury.
French: Les états financiers vérifiés sont soumis au ministre et au ministère du Trésor provincial.
English: A number of people have had to telephone because they were getting no response.
French: N’obtenant pas de réponse, un certain nombre de gens ont dû téléphoner.
English: I believe that this is the lesson that we must learn this year, and let us hope that the execution is better during 2006.
French: Telle est selon moi la leçon que nous devons tirer cette année, et espérons que l’exécution sera meilleure en 2006.
English: <RCPNT_CORP_NM> <l1_nm></l1_nm> Recipient corporation or partnership name - line 1 - required 30 alphanumeric - the first line of the recipient's name - if "&" is used in the name area enter as "&amp;" <l2_nm></l2_nm> Recipient corporation or partnership name - line 2 - 30 alphanumeric - the second line of the recipient's name </RCPNT_CORP_NM> <RCPNT_ADDR> <addr_l1_txt></addr_l1_txt> Recipient address - line 1 - 30 alphanumeric - the first line of the recipient’s address <addr_l2_txt></addr_l2_txt> Recipient address - line 2 - 30 alphanumeric - the second line of the recipient’s address <cty_nm></cty_nm> Recipient city - 28 alphanumeric
French: <RCPNT_CORP_NM> <l1_nm></l1_nm> Nom de la société, de l'organisme, de l'association ou de l'établissement ligne 1 - obligatoire, 30 caractères alphanumériques - la première ligne du nom de bénéficiaire - si "&" est utilisé dans la zone du nom entrez comme « &amp; » <l2_nm></l2_nm> Nom de la société, de l’organisme, de l’association ou de l’établissement ligne 2 - 30 caractères alphanumériques - la deuxième ligne du nom de bénéficiaire </RCPNT_CORP_NM> <RCPNT_ADDR> <addr_l1_txt></addr_l1_txt> Adresse du bénéficiaire - ligne 1 - 30 caractères alphanumériques - la première ligne de l’adresse du bénéficiaire <addr_l2_txt></addr_l2_txt> Adresse du bénéficiaire - ligne 2 - 30 caractères alphanumériques - la deuxième ligne de l’adresse du bénéficiaire
English: The Committee reiterates its call on States that have not submitted a report pursuant to resolution 1455 (2003) or a checklist pursuant to resolution 1617 (2005), to do so without delay.
French: Le Comité rappelle aux États qui n'ont pas présenté de rapports au titre de la résolution 1455 (2003) ou de liste de contrôle en application de la résolution 1617 (2005) qu'ils doivent le faire sans retard.
English: It could shorten the time to market and encourage market acceptance of new technologies when seen as part of a coordinated policy framework including standardisation, regulation and procurement of other innovative goods and services.
French: Envisagés dans un cadre politique coordonné comprenant la normalisation, la réglementation et l’acquisition d’autres biens et services innovants, ils pourraient écourter le délai de commercialisation et favoriser l’acceptation commerciale de nouvelles technologies.
English: On the ground, the situation in the occupied Syrian Golan remained quiet during the reporting period, although Israeli settlement activity continues.
French: Sur le terrain, la situation dans le Golan syrien occupé est demeurée calme pendant la période considérée, même si les activités d'implantation de colonies israéliennes continuent.
English: This guidance document supersedes the January 14, 2000 version of the same document.
French: Ce document d’orientation remplace celui publié le 14 janvier 2000.
English: Please describe the measures taken to provide employment and non-discriminatory working conditions for persons with disabilities.
French: Décrire les mesures prises pour que les handicapés trouvent un emploi et bénéficient de conditions de travail non discriminatoires.
English: The Global Development Gateway of the World Bank is another example.
French: On peut également mentionner ici le Global Development Gateway de la Banque mondiale.
English: Maltese law defines hypothecs as a right created over the property of a debtor or of a third party for the benefit of the creditor, as security for the fulfilment of an obligation.
French: La loi maltaise définit l'hypothèque comme un droit créé sur la propriété d'un débiteur ou d'une tierce partie à l'avantage du créditeur ou d'un garant pour le respect d'une opération.
English: This section of the report centres on the following key developments:
French: La présente section du rapport porte sur les principales modifications suivantes :
English: A Party may also indicate its own inability to comply with its obligations under the Protocol.
French: Une Partie peut également se déclarer incapable de s'acquitter de ses obligations en vertu du Protocole.
English: Consideration for supplies made by a member of a partnership (new ss 272.1(3)) Where a person who is or who agrees to become a member of a partnership supplies property or a service to the partnership, otherwise than in the course of partnership activities, the following rules apply:
French: Contrepartie de fournitures effectuées par un associé d'une société de personnes (nouveau paragraphe 272.1(3)) Lorsqu'une personne qui est ou qui accepte de devenir associé d'une société de personnes fournit des biens ou des services à la société de personnes, autrement que dans le cadre des activités de la société, les règles suivantes s'appliquent :
English: The Secretary-General will revise draft regulation 1 (b) to add the words “experts on mission” at the beginning thereof.
French: Le Secrétaire général modifiera l'alinéa premier du projet d'article premier en ajoutant les mots « et les experts en mission » au début de l'alinéa.
English: Rail service during Phase 1 operation will still consist of two movements per day, one of empties to Fort Hills and one outbound loaded with coke and/or sulphur.
French: Le service ferroviaire au cours des activités de la Phase 1 comprendra aussi deux mouvements de train par jour, un mouvement de véhicules vides vers Fort Hills et un mouvement de départ chargé de coke et/ou de soufre.
English: Possible career patterns for inspectors Information is required on the paths inspectors may follow to progress their careers in the Inspectorate/Ministry.
French: Il est possible de passer à un niveau supérieur en passant un concours public ouvert également aux candidats extérieurs ou un cours-concours (corsoconcorso) habituellement réservé aux inspecteurs internes.
English: First, we need to increase knowledge creation, either through research and development (R&D) or knowledge created by others.
French: Premièrement, il faut enrichir les connaissances, en menant des travaux de recherche-développement (R-D) ou en exploitant les découvertes d'autrui.
English: Biodegradation is a rapid removal mechanism for the mono- and di- chloraryl substances (e.g., half-life = 1 to 26 days for monochlorophenol, aerobic conditions), but is slower for the penta- and hexa- chloraryl substances (e.g., half-life = 23 to 178 days for pentachlorophenol, aerobic conditions)(Tabak et al., 1981; Howard et al., 1991).
French: La biodégradation est un mécanisme d'élimination rapide des mono-et des dichloroaryles (p. ex., demi-vie de 1 à 26 jours dans le cas du monochlorophénol, en conditions aérobies), mais elle est plus lente dans le cas des penta- et des hexachloroaryles (p. ex., demi-vie de 23 à 178 jours pour le pentachlorophénol, en conditions aérobies) (Tabak et al., 1981; Howard et al., 1991).
English: Some companies and government agencies may not accept automatic payments.
French: Il se peut que certaines entreprises et certains organismes publics n’acceptent pas les paiements automatiques.
English: Article 2 This Regulation replaces Article 102a of the Convention Implementing the Schengen Agreement.
French: Article 2 Le présent règlement remplace l'article 102 bis de la convention de Schengen.
English: Working for JRC Roland Schenkel Director General of the Joint Research Centre
French: Travailler pour le JRC Roland Schenkel Directeur général du JRC
English: Furthermore the economic and political stabilization of central and eastern Europe will have a positive impact on the economy of the European Union.
French: Qui plus est, la stabilité économique et politique de l'Europe centrale et orientale aura un impact positif sur l'économie de l'Union européenne.
English: THE CANADIAN ARMY FILM AND PHOTO UNIT- 1941 – 1946 (DVD) Book review author:
French: THE CANADIAN ARMY FILM AND PHOTO UNIT ~ 1941 – 1946 (DVD) Auteur de la critique:
English: Building on regional expertise, the Centre will act as a national catalyst for this key priority area in public health and contribute to the development of a pan-Canadian public health strategy.
French: Le Centre tablera sur l'expertise régionale et agira comme un catalyseur qui mobilisera les efforts de l'ensemble du pays dans ce secteur prioritaire clé en santé publique, et contribuera à l'élaboration d'une stratégie pancanadienne en santé publique.
English: [42] In contrast, a prospective study found that women who formerly used hormone therapy had a reduced risk of AD, as did current users whose treatment exceeded 10 years.
French: [42] Par ailleurs, une étude prospective a révélé que les femmes qui avaient suivi auparavant une hormonothérapie présentaient un risque réduit de MA, tout comme celles qui suivaient une hormonothérapie depuis plus de 10 ans.
English: The owner of the certificate must produce evidence that the prejudice he has sustained is in excess of the assessment of the Court. L. 623–12.
French: L. 623–9.– La liste des espèces végétales dont les obtentions faisant l’objet de demandes de certificat ne peuvent être divulguées et exploitées librement sans autorisation spéciale est fixée par voie réglementaire.
English: ◦ IPR and innovation
French: ◦ Droits de propriété intellectuelle et innovation
English: Choice is an important factor in today’s transportation marketplace.
French: Un des facteurs importants à considérer dans le marché actuel des transports, c’est où arrêter son choix.
English: ◦ Purchaser in Canada
French: ◦ Acheteur situé au Canada
English: It's just a fansite made by fans who wish to release the Jessica Simpson in her country.
French: C'est juste un site de fans fait par des fans qui souhaitent libérer les Jessica Simpson dans son pays.
English: Special software needed to read non-HTML documents TELUS Communications Inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML TELUS Communications Inc.
English: The abolition as of 1 January 2001 of licensing of the right to place citizens of the Kyrgyz Republic in jobs abroad created favourable conditions for the export of large numbers of girls and women abroad.
French: L'abrogation du régime des permis nécessaires pour arranger du travail à l'étranger a créé des conditions favorables pour l'envoi d'un grand nombre de femmes et de filles à l'étranger.
English: The Committee trusts and expects that this arrangement would not in any way compromise the role of the Security Coordinator in performing security functions on behalf of the United Nations and the specialized agencies, funds and programmes, especially insofar as central professional management would help to ensure consistency in the application of standards.
French: Le Comité compte bien que cet arrangement ne compromettra en rien le rôle que joue le Coordonnateur pour les mesures de sécurité au nom de l'Organisation des Nations Unies et des institutions spécialisées, fonds et programmes, dans la mesure où la gestion centralisée des postes devrait contribuer à assurer que les normes sont appliquées de façon cohérente.
English: One example told how the Canada Customs and Revenue Agency, Human Resources Development Canada, BC's employment standards branch, the Vancouver Police Department (VPD) and municipal building inspectors collaborated to solve problem hotels.
French: Un répondant a donné l'exemple de la collaboration qui s'est établie entre l'Agence canadienne des douanes et du revenu, Développement des ressources humaines Canada, la direction des normes professionnelles du gouvernement britanno-colombien et le service de police et les inspecteurs immobiliers de Vancouver pour transformer les hôtels mal famés de la ville.
English: For more information about residency status, get Interpretation Bulletin IT-221, Determination of an Individual's Residence Status.
French: Le régime fiscal du Canada Le régime fiscal du Canada n'est pas bien différent de celui des autres pays.
English: These anomalies may reflect a relatively strongly magnetized, felsic igneous body of late-middle to upper Keweenawan in age.
French: Ces anomalies reflètent possiblement un corps igné felsique du Keweenawien fini-moyen à supérieur.
English: Restrictions on settlements growth have:
French: Les restrictions imposées sur le développement des établissements ont :
English: Home > Healthy Living > Reports & Publications > Alcohol & Drug Prevention Publications > TIPS For Working with Youth in Community Development Projects TIPS For Working with Youth in Community Development Projects
French: Accueil > Vie saine > Rapports et publications > Publications de l'alcool et prévention des drogues > Conseils pratiques pour le travail auprès des jeunes dans les projets de développement communautaire Conseils pratiques pour le travail auprès des jeunes dans les projets de développement communautaire
English: Decisions to recommend new or modified aeronautical services or facilities can impact on civil aircraft operations, the level of services provided, inspection programs and the size and nature of departmental resources committed, both short and long term.
French: Des décisions peuvent aussi nécessiter des modifications de grande envergure aux établissements de formation au pilotage, c'est-à-dire augmenter leurs exigences en matière de formation et adopter de nouvelles méthodes ou améliorer celles existantes.
English: DRDC is also collaborating with the Navy Warfare Development Command (NWDC) to conduct a series of Fleet Battle Experiments with the US Navy in demonstrating the key concepts and technologies associated with NCW.
French: De plus, RDDC collabore avec le Navy Warfare Development Command (NWDC) afin de mener un programme d’expériences de combat de la flotte avec la marine américaine en vue de démontrer les concepts et les technologies clés associés à la GAR.
English: Restricted access to certain collaborative websites is available to authorised users only.
French: L'accès restreint à certains sites web de collaboration est disponible seulement pour les utilisateurs authorisés.
English: In our view, the draft resolution should take the same approach.
French: À notre avis, le projet de résolution devrait adopter la même approche.
English: Governor General marks military college re-opening Saint-Jean-sur-Richelieu, QC – New two-year college program will benefit students and the region.
French: Remise à neuf des véhicules Bison par DEW Industries Miramichi (NB) – Une entreprise canadienne remet des véhicules militaires à neuf pour l´Armée de terre.
English: But once again, our efforts meet with frustration.
French: Mais encore une fois, nos efforts ne font qu'aboutir à un sentiment de frustration.
English: It is, therefore, imperative that the upcoming Quartet meeting, to be held in Washington, D.C., this week, finalizes a plan for moving forward and that it sets out, in parallel and with reciprocity, political, security and economic steps to be monitored under the auspices of the Quartet.
French: Il est par conséquent impératif que la prochaine réunion du Quatuor, qui aura lieu à Washington cette semaine, mette la dernière touche au plan permettant d'aller de l'avant et énonce parallèlement et réciproquement les mesures politiques, sécuritaires et économiques qui seront contrôlées par le Quatuor.
English: Administration and economic and financial affairs fare even better.
French: L'administration et les affaires économiques et financières s'en tirent encore mieux.
English: A novel multiscale finite-element method to investigate the elastic contact of two-dimensional rough surfaces is presented.
French: Nous proposons une nouvelle méthode multi-échelle à éléments finis pour étudier le contact élastique de surfaces rugueuses en deux dimensions.
English: Injuries to males were as likely to occur at an athletics facility (28%) as they were at home (26%).
French: L’Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes, une enquête générale sur la santé réalisée par Statistique Canada de septembre 2000 à octobre 2001, comprenait plusieurs questions sur ce genre de blessures.
English: Canada will contribute an armoured reconnaissance squadron group totalling approximately 600 personnel.
French: Il est en outre prévu de déployer un escadron de reconnaissance blindé d'environ 600 membres.
English: ▪ Estimates of Change in Soil Carbon Stocks Estimate development was based on processing relational databases of LMCs for which an estimate of carbon change was required.
French: ▪ Estimations des fluctuations des stocks de carbone du sol L'établissement des estimations repose sur le traitement de bases de données relationnelles des CAT pour lesquels une estimation des fluctuations du carbone est nécessaire.
English: Prior to 1978, Canada was the only major industrialized nation that did not have a central body for this task.
French: Avant 1978, le Canada était le seul pays industrialisé d’importance qui ne possédait pas d’organisme central voué à cette tâche.
English: It's only a carton of cigarettes: no big deal (366 votes) In this scenario Private Rowntree runs into the most common conflict found within an Army culture.
French: Ce n’est qu’une cartouche de cigarettes : qu’est-ce que ça peut bien faire? (366 votes) Dans ce scénario, le Soldat Rowntree rencontre le conflit le plus courant de la culture de l’Armée.
English: Also of potential application to the recognition of rights of foreign rights holders, is the "most-favoured-nation" principle.
French: La reconnaissance des droits des titulaires étrangers peut également être assurée au moyen du principe de la "nation la plus favorisée".
English: Such a broad definition of the Community's power to intervene in combating fraud might lead to a situation in which the Union's intervention within the framework of the third pillar were confined to international fraud which does not solely or necessarily affect the Community budget.
French: Une définition si vaste du pouvoir d'intervention communautaire dans le domaine de la lutte antifraude pourrait avoir pour résultat de cantonner l'intervention de l'Union, dans le cadre du troisième pilier, aux fraudes à l'échelle internationale qui n'affectent pas uniquement et nécessairement le budget communautaire.
English: Polling allows you to collect instant feedback and increases participants’ involvement in the call.
French: La fonction de sondage vous permet de recueillir instantanément l’opinion des participants et ainsi accroître leur taux de participation.
English: The swimming pool itself is quite good, we loved the see water.
French: After reading previous negative reviews on here i was very surprised.
English: This appropriation is intended to fund a pilot project within the meaning of the Inter-Institutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure OJ C 172, 18.6.1999, p.
French: Ce crédit est destiné au financement d'un projet pilote au sens de l'accord interinstitutionnel du 6 mai 1999 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire (JO C 172 du 18.6.1999, p.
English: B. Biodiesel Biodiesel is a biofuel produced from fats processed to obtain chemical compounds that are used as is, or blended with diesel fuel.
French: B. Le biodiesel Le biodiesel est un biocarburant produit à partir de graisses traitées et il peut être mélangé au diesel ou utilisé pur.
English: If the Discovery network in Canada chooses to licence a show, then this might assist the producer in making a sale to Discovery US.
French: Entreprise canadienne appartenant (entre autres) à Robert Lantos et Jeff Sackman.
English: Information (ICTs) Acacia Bellanet Connectivity Africa Connectivity in the Americas IDRC @ WSIS KariaNet Publications Pan Asia Networking telecentre.org People Mustapha Malki
French: Information (TIC) ACACIA Bellanet Connectivité Afrique Connectivité dans les Amériques KariaNet Publications Le CRDI au SMSI Pan Asie telecentre.org Personnes Mustapha Malki
English: The proposed recovery strategy for the Eastern mountain avens (Geum peckii) was due for posting on the SARA Public Registry by June 5, 2006 for a 60-day public comment period (SARA s.42 & 43).
French: Le programme de rétablissement proposé pour la benoîte de Peck (Geum peckii) devait être affiché dans le Registre public de la LEP au plus tard le 5 juin 2006 en vue d'une période de consultation publique de 60 jours (LEP, art.
English: The employer hired a consultant to investigate the harassment complaints and gave a copy of the e-mail messages to the consultant as evidence in his investigation.
French: L'employeur a retenu les services d'un consultant pour enquêter sur les plaintes de harcèlement et lui a remis copie des messages électroniques qui lui servirait de preuve pour appuyer son enquête.
English: Following Mr. Yala's reported attempt, on 25 May 2005, to occupy one of the buildings of the presidential compound, which he later denied, the President of Guinea-Bissau, the Prime Minister and the Chairman of the National Electoral Commission issued statements reaffirming their commitment to hold the elections as scheduled.
French: À la suite de la tentative supposée de M. Yala, le 25 mai 2005, d'occuper l'un des bâtiments du complexe présidentiel, ce qu'il a ensuite nié, le Président de la Guinée-Bissau, le Premier Ministre et le Président de la Commission électorale nationale ont publié des déclarations réaffirmant leur engagement de tenir l'élection à la date prévue.
English: These stations also act as post offices.
French: Ces stations font également office de bureaux de poste.
English: At the same time, the current economic juncture with strong inflationary pressures is reducing the room for manoeuvre in the conduct of policies.
French: Par ailleurs, la situation économique actuelle caractérisée par de fortes pressions inflationnistes réduit la marge de manœuvre pour la conduite des politiques.
English: 6 Figure 3.
French: INFORMATION SUR L’ESPÈCE Nom et classification Nom scientifique :
English: The same observation applies at the national level.
French: Le plus grand écart observé est de près de 21 en 1995, selon cette mesure du revenu.
English: (Item 11 (c) (i) of the provisional agenda)
French: (Point 11 c) i) de l'ordre du jour provisoire)