ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "But if we do away with the wires and can get in and out of there in a minute, that two minutes that you’re saving could be critical.
French: Mais si nous pouvons nous dispenser de fils, et boucler le tout en une minute, les deux minutes épargnées peuvent être vitales. »
English: They are physical evidence of how each generation, whether newcomers or internal migrants, balanced the competing demands of tradition and environment to imprint their presence on the land.
French: Ils conservent en effet les empreintes tangibles des moyens utilisés par les générations successives - qu'il s'agisse ou non de nouveaux arrivants - pour s'adapter à leur environnement tout en préservant leurs traditions.
English: In order to establish strategic enterprises, Agency support for business assistance agencies led to the staging of 31 activities to develop capabilities at which more than 400 participants acquired competencies and knowhow.
French: Afin d'établir des entreprises stratégiques, l'appui de l'agence aux organismes d'aide aux entreprises a permis la tenue de 31 activités de développement des capacités dans le cadre desquelles plus de 400 participants ont acquis des compétences et des savoir-faire.
English: Graduates in the social service field of study were more likely to be keeping house (18%, compared to 12% overall) and less likely to be attending school (19%, compared to 25% overall).
French: Les diplômés du domaine d'études service social étaient plus susceptibles d'avoir tenu maison (18 % comparativement à 12 % de l'ensemble) et moins susceptibles d'avoir fréquenté l'école (19 % comparativement à 25 % de l'ensemble).
English: City Council then directed LifeCycles to approach the Parks Department.
French: Le conseil municipal a donc demandé à LifeCycles de s’adresser au service des parcs.
English: • Is it permissible for a father to force his daughter to work in a mixed environment? .
French: • Une femme qui épile ou coupe ses sourcils.
English: Subject to paragraph 3, the total number of representatives in the European Parliament for the 2004-2009 term shall be equal to the number of representatives specified in Article 190(2) of the Treaty establishing the European Community and in Article 108(2) of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community plus the number of representatives of the new Member States resulting from the accession treaties signed by 1 January 2004 at the latest.
French: Sous rØserve du paragraphe 3, le nombre total des reprØsentants au Parlement europØen pour la lØgislature 2004-2009 est Øgal au nombre des reprØsentants figurant à l’article 190, paragraphe 2, du traitØ instituant la CommunautØ europØenne et à l’article 108, paragraphe 2, du traitØ instituant la CommunautØ europØenne de l’Ønergie atomique, auquel s’ajoute le nombre des reprØsentants des nouveaux États membres dØcoulant des traitØs d’adhØsion signØs au plus tard le 1er janvier 2004.
English: Amendment No 14 relates to Article 4(1)(c) and is in line with the case law as it deletes the reference to the intention to discriminate.
French: L'amendement 14 se rapporte à l'article 4 paragraphe 1 alinéa c, et s'inscrit dans le droit fil de la jurisprudence car il supprime la référence à l'intention de discrimination.
English: Accordingly, the Commissioner has made a final determination of dumping in accordance with paragraph 41(1)(a) of the Special Import Measures Act (SIMA).
French: Le commissaire a donc rendu une décision définitive de dumping conformément à l'alinéa 41(1)a) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI).
English: C57BL/6J mice were fed for 8 weeks with a standard diet, an HF diet, and an HF + 10% or HF + 20% SD diet.
French: On a soumis des souris C57BL/6J pendant 8 semaines à une diète standard, une diète FTL et une diète FTL + DS à 10 % ou 20 %.
English: Many socioeconomic indicators had shown sharp changes since the previous evaluation, especially in the CCEE/NIS.
French: De nombreux indicateurs socio-économiques se sont dégradés brutalement depuis la précédente évaluation, surtout dans les PECO et NEI.
English: The [IMMTA] Conference expressed strong reservations concerning the suitability of the UNCITRAL Draft Convention to govern multimodal transport and requested that these concerns be transmitted to the UNCITRAL Working Group on Transport Law.”
French: Elle a émis de vives réserves quant à l'adéquation du projet de convention pour régir le transport multimodal et demandé que ces réserves soient communiquées au Groupe de travail de la CNUDCI sur le droit des transports.
English: That's what Franco-Albertain Maurice Morin asked himself after noticing the name «Revillon» engraved on a downtown building in Edmonton 
French: C'est ce que se demandait le Franco-Albertain Maurice Morin après avoir aperçu le nom «Revillon» gravé sur un édifice du centre-ville d'Edmonton.
English: 891 Extraordinary Items Include gains, losses and provisions for losses which by their nature are not typical of normal business activities, are not expected to occur regularly over a period of years and are not considered as recurring factors in any evaluation of ordinary operations.
French: 891 Postes extraordinaires Inclure les gains, pertes et provisions en vue de pertes qui, par leur nature, ne se produisent pas dans le cours normal des affaires, que l’on ne s’attend pas à voir se reproduire régulièrement au cours des ans et qui ne sont pas considérés comme des facteurs périodiques lorsqu’on analyse les opérations courantes.
English: Attend Officer Mess Dinner and Troop Graduation Ceremony Date(s):
French: Assister au dîner des Officiers du Mess et à une cérémonie de graduation d'une troupe à Dépot Date(s):
English: A picture clearly emerges from the above examples, where Italy's commitment to communication and the inclusion of detainees stands out clearly and visibly.
French: Les exemples précédents montrent bien que l'Italie est déterminée à favoriser la communication avec les détenus et leur intégration.
English: 14 . Complaint, confidential attachment at 67-68.
French: 14 . Plainte, pièce jointe confidentielle aux pp. 67-68.
English: I should be grateful if the present letter could be circulated to Member States as a document of the General Assembly, under agenda item 110 (b).
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre aux États Membres comme document de l'Assemblée générale au titre du point 110 b) de l'ordre du jour.
English: This residence is located in an ancient building within easy walking distance of Piazza Navona.
French: Le Residenza In Farnese est abrité dans un ancien édifice situé à distance de marche de la Piazza Navona.
English: Decorations recognizing degrees of bravery, professionalism and exceptional devotion to duty include:
French: Des décorations reconnaissent le courage, le professionnalisme et le dévouement exceptionnel à différents niveaux.
English: Lists a series of behaviours or risk factors managers should watch for, including repeated direct threats, aggressive behaviour, poor workplace relationships and decreased productivity, among others.
French: Ce guide aidera les gestionnaires à prévenir et à résoudre les plaintes en matière de harcèlement. Il inclut une définition du harcèlement et des exemples de ce qui généralement constitue ou ne constitue pas du harcèlement.
English: INSTITUTIONAL RELATIONS BETWEEN THE COURT AND THE COE General The status of the Court a.
French: LES RELATIONS INSTITUTIONNELLES ENTRE LA COUR EUROPEENNE DES DROITS DE L'HOMME ET LE CONSEIL DE L’EUROPE Généralités Le statut de la Cour a.
English: These changes will have significant effects on how motoneurones respond when activated during the generation of movements, and on the effort required to sustain activation during prolonged exercise.
French: Ces modifications ont d'importantes retombées sur les modalités d'activation des motoneurones au cours de l'exécution de mouvements, et sur l'effort requis au maintien de l'activation au cours d'un exercice prolongé.
English: With the exception of the maritime shipping industry, the results have been very favourable.
French: Les résultats sont très positifs, à l'exception de ceux provenant de l'industrie du transport maritime.
English: In essence, as long as we can use our mind and thoughts to maximum along with the attitude to always strive to be the best, God willing, we will find these opportunities.
French: En fait, tant que nous pouvons utiliser notre esprit et des pensées au maximum avec l'attitude à toujours s'efforcer d'être le meilleur, Dieu le veut, nous trouverons ces possibilités.
English: Creates, evaluates and adapts technical information for tree planting (Such as insect and tree pathology identification and management) Provides technical support for the Centre’s nursery production program.
French: le traitement des insectes et des pathologies des arbres). Apporte une aide technique au programme de production en pépinière du Centre.
English: • surface tension, which resists wave formation; and
French: • La tension de surface, qui s’oppose à la formation de vagues;
English: Family medicine surely should be leading the way in educating ourselves, our students, and our society about what it means to be gay or lesbian, and in managing the special health needs of this patient group.
French: La médecine familiale devrait définitivement tracer la voie pour éduquer professeurs, étudiants et la société sur ce qu'implique l'étiquette de gai ou lesbienne et définir les besoins de santé de ce groupe de patients.
English: Committee on Culture, Science and Education, Prague (Czech Republic), 2 – 3 September 2005; Appointments of Assembly representatives for official activities: took the following decisions on the Assembly representatives at different events: 9th Regional round table of the Stability Pact for South-Eastern Europe (Sofia, 18 May 2005): Mr Severin (Romania, SOC) and Mr Toshev (Bulgaria, EPP/CD); 2005 Spring Session of the Parliamentary Assembly of the Black Sea Economic Cooperation (Kyiv, 7-9 June 2005): asked the Committee on Economic Affairs and Development to appoint a representative (without costs for the Assembly);
French: ii. a reporté jusqu’à sa prochaine réunion du vendredi 29 avril sa décision sur les trois demandes de réunion à Baku au début du mois de juillet et a demandé aux commissions concernées (Commission des questions politiques, Sous-commission des réfugiés (de la Commission des migrations, des réfugiés et de la population), Commission de suivi) de discuter, au cours de la partie de session, de l’opportunité de tenir ces réunions en vue de présenter leur position au Bureau ;
English: The tribunal dismissed the motion, and the Territory applied for judicial review before the Federal Court's Trial Division.
French: Le tribunal ayant rejeté la motion, le gouvernement des Territoires a demandé un contrôle judiciaire de sa décision à la Section de première instance de la Cour fédérale.
English: Our analyses will firstly look at the anticipated development of the infrastructure in terms of the expected changes in demand.
French: Nos analyses examineront en premier lieu le développement prévu des infrastructures sur le plan des changements attendus de la demande.
English: * Marshall and Gurr, Peace and Conflict 2005.
French: * Marshall et Gurr, Peace and Conflict 2005.
English: Development support has been provided to villages where other donors not present 36 schools have been constructed; 5 schools renovated; 2 new health posts established - by Canada and other donors.
French: Un appui au développement a été accordé aux villages où d'autres donateurs n'étaient pas présents. 36 écoles ont été construites; 5 écoles ont été rénovées; 2 nouveaux postes de santé ont été établis - par le Canada et d'autres donateurs.
English: The category “C” Panel determined that only claims resulting from the following or similar circumstances should be classified as financial support-related claims: (a) claims by gainfully employed persons whose ability to work had been permanently or temporarily affected as a result of a permanent or temporary disability or other injury; (b) claims by persons who were not employed, but who, as a result of a permanent disability, might never be able to be fully employed; (c) claims by family members of wage earners in Kuwait or Iraq, who were unable to continue making certain payments such as alimony, regular dependent payments, subsistence payments, etc., to those family members, due to having lost their employment as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, or as the result of some permanent or temporary disability; (d) claims by family members who, prior to the invasion, had been receiving death benefits on behalf of a deceased family member; (e) students who had lost scholarship grants for study in Kuwait; and (f) students who had been receiving tuition assistance for education in third countries from public or private entities based in Iraq or Kuwait (Seventh “C” Report, paras.
French: Le Comité «C» a décidé de ne classer comme réclamation pour pertes d'aides financières que les réclamations résultant des circonstances ci-après ou de circonstances analogues: a) réclamations présentées par des personnes exerçant un emploi rémunéré dont la capacité de travail a été altérée de façon permanente ou temporaire à la suite d'une incapacité temporaire ou permanente ou d'un autre préjudice physique; b) réclamations émanant de personnes non encore employées mais qui, en raison d'une incapacité permanente, risquent de ne plus pouvoir être employées à part entière; c) réclamations présentées par des membres de la famille de salariés au Koweït ou en Iraq qui sont dans l'incapacité de continuer à effectuer certains versements tels que pensions alimentaires, versements réguliers aux personnes à charge, indemnités de subsistance, etc. aux membres de leur famille du fait qu'ils ont perdu leur emploi à la suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït ou en raison d'une incapacité permanente ou temporaire; d) réclamations émanant de membres de la famille qui, avant l'invasion, touchaient une pension au titre d'un membre de la famille décédé; e) réclamations présentées par des étudiants ayant perdu leur bourse d'études au Koweït; et f) réclamations présentées par des étudiants qui avaient reçu une subvention au titre de frais de scolarité dans des pays tiers de la part d'entités publiques ou privées sises en Iraq ou au Koweït (septième rapport «C», par. 284 et 289).
English: • Launched the Intergovernmental Forum to build consensus among federal, territorial and Aboriginal partners on a common agenda for political development in the N.W.T. Completed the Transition to the New Government of Nunavut:
French: • L'inauguration d'une tribune intergouvernementale visant l'atteinte d'un consensus entre les partenaires fédéraux, territoriaux et autochtones sur un programme commun d'évolution politique dans les T. N.-O. L'achèvement des activités de transition devant mener à l'habilitation du gouvernement du Nunavut :
English: The Committee expresses concern that there is no definition of discrimination on the basis of sex as stipulated in article 1 of the Convention within the legal framework of the State party despite the State party's commitment to promote equality between women and men.
French: Le Comité s'inquiète du fait qu'il n'existe pas, comme le stipule l'article premier de la Convention, de définition de la discrimination fondée sur le sexe dans la législation de l'État partie, et ce malgré l'engagement exprimé par l'État partie de promouvoir l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: Mission accomplie, après une bonne pipe, Seb est en pleine forme et va s'occuper de son cas: Il va la baiser avec virulance par dessus et sur le côté avant de lui visiter le trou du cul en profondeur pour finalement lui envoyer de bonnes grosses giclées de sperme en plein sur son petit visage d'ange.
French: Mission accomplie, après une bonne pipe, Seb est en pleine forme et va s'occuper de son cas: Il va la piner avec virulance par dessus et sur le côté avant de lui visiter le trou du cul en profondeur pour finalement lui envoyer de bonnes grosses giclées de jus de couilles en plein sur son petit visage d'ange.
English: Without the natural greenhouse effect, the Earth would be, on average, 33 ° Celsius colder than it is now.
French: Sans le réchauffement naturel du globe, la Terre serait en moyenne de 33 °C plus froide qu'elle ne l'est actuellement.
English: In addition, consistent with its corporate vision and mandate, DFO has broadened its focus to include the sustainable development of our ocean and freshwater environments, including consideration of socio-economic objectives such as the generation of wealth and other societal benefits.
French: D'autre part, conformément à sa vision et à son mandat, le MPO a élargi son champ d'action de façon à inclure le développement durable du milieu marin et dulçaquicole, notamment en tenant compte des objectifs socio-économiques comme la production de richesses et d'autres avantages pour la société.
English: (i) Seek technical assistance and other cooperation from the Interagency Panel on Juvenile Justice, which includes the United Nations Office on Drugs and Crime, UNICEF, OHCHR and NGOs.
French: i) De solliciter l'assistance technique et d'autres formes de coopération du Groupe interinstitutions des Nations Unies sur la justice pour mineurs, qui comprend des représentants de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC), de l'UNICEF, du HCDH et d'ONG.
English: The significant increase in urine marking of food during the breeding season suggested that it was involved in the expression of dominance in intrasexual rivalries.
French: Une augmentation significative du marquage pendant la saison de reproduction indique qu'il s'agit probablement d'une expression de la dominance dans les rivalités intrasexuelles.
English: Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament, the 2007–2008 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Department of National Defence.
French: L'honorable Gordon J. O'Connor, C.P., député Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2007–2008 du ministère de la Défense nationale.
English: Leukotrienes are chemicals your body releases when you breathe in an allergen (such as pollen).
French: On l'utilise également pour soulager les allergies.
English: After a stunning and very different season of Formula One, BBC pit lane reporter Lee McKenzie sat down to write her own review of the year, from Australia to Abu Dhabi, exclusively for GPUpdate.net.
French: Mirko Bortolotti rejoindra l'écurie Toro Rosso lors des prochains essais privés à Jerez, peut vous annoncer GPUpdate.net.
English: We all know it when we see it, but each society of the 47 member states has its own definition.
French: Nous devons plaider pour le respect du pluralisme, des partis, des candidats, des bonnes pratiques pour le respect des procédures.
English: (a) Provide information about leprosy at all levels of the education system, beginning with early childhood education;
French: a) Diffuser une information sur la lèpre à tous les niveaux du système éducatif, dès l'enseignement préscolaire;
English: FMVSS 122 does not include any ABS-specific performance requirements.
French: Quant à la norme FMVSS 122, elle n'énonce pas de prescriptions particulières pour les systèmes ABS.
English: This Individual Jumping competition will be different from the team Jumping competition and will take place later on the same day as the team Jumping.
French: Cette épreuve individuelle de Saut d’Obstacles sera différente de l’épreuve de Saut d’Obstacles par équipe et aura lieu plus tard le même jour.
English: Summary : The paper deals with the identification of factors affecting the efficiency of cotton policies in Franc Zone African Countries on the basis of a fifty year retrospective analysis.
French: Résumé : L’article propose une analyse rétrospective de cinquante ans de production cotonnière dans les pays de l’Afrique zone franc (PAZF) pour identifier les facteurs d’efficacité des politiques cotonnières mises en oeuvre dans cette partie du monde.
English: Tickets may be bought at an outdoor structure between Hall 1 and Hall 3/4 of the main terminal, and at an outdoor structure behind Gare St Charles near bus quai #26 at the rear of the station.
French: Ses habitants qui habitent le plus souvent dans les banlieues autour de la ville privilégient la voiture.
English: Finally, I want to thank Mr Turco for having dealt with the Swedish and Belgian initiative so well.
French: Enfin, je voudrais remercier M. Turco pour avoir traité de façon aussi intéressante l'initiative suédoise et belge.
English: Access to SIS II by the services responsible for issuing vehicle registration certificates (vote)
French: Accès à SIS II des services chargés de l'immatriculation des véhicules (vote)
English: From the village situated on point Mudge, we were visited by several of the natives, who brought fish and the wild fruits of their country, which they exchanged for our European articles, in a very fair and honest manner."
French: Depuis le village situé sur la pointe Mudge, nous avons reçu la visite de plusieurs indigènes qui nous ont apporté du poisson et des fruits sauvages de leur pays et qu’ils nous ont échangés contre des articles européens, de manière très juste et honnête.
English: PART II MOVABLE CULTURAL PROPERTY PROGRAM
French: PARTIE II PROGRAMME DES BIENS CULTURELS MOBILIERS
English: Statistics Canada reported that off-farm income accounted for 78.8 per cent of total farm family income in 2004, matching the highest proportion reached during any point in the last decade.
French: Selon Statistique Canada, les revenus non agricoles ont représenté 78,8 % du revenu total des familles agricoles en 2004, ce qui équivaut au niveau record atteint une année quelconque depuis 10 ans.
English: Citing precise data for 1985 and 1986, Gauthier, was able to prove that not one of the staffing actions in Healey’s jurisdiction over the past two years had involved a position where French was essential.
French: Il s’en prenait au fait que la haute direction ne soit pas suffisamment bilingue.
English: In the meantime, Zalazane has not given up in his efforts to enslave his entire tribe, and so he continues to send his trolls to the mainland in order to drag further Darkspears under his sway.
French: Mais Zalazane n'a pas renoncé à ses efforts pour réduire toute la tribu en esclavage. Il continue à envoyer ses trolls sur le continent pour faire tomber d'autres Sombrelances sous son joug.
English: The protection of appellations of origin shall be initiated by the declaration that the competent national office issues to that end.
French: La protection des appellations d’origine prend naissance avec la déclaration faite à cet effet par l’office national compétent.
English: This small population is in danger of extinction, and disturbances by humans pose a threat.
French: Cette petite population est en danger de disparition et le dérangement par les activités humaines représente une menace.
English: Postal address: rue Wiertz 60 - B-1047 Brussels Offices: rue Montoyer 63 E-mail : edps@edps.europa.eu - Website: www.edps.europa.eu Tel.: 02-283 19 00 - Fax : 02-283 19 50
French: Adresse postale : rue Wiertz 60 - B-1047 Bruxelles Bureaux : rue Montoyer 63 E-mail : edps@edps.eu.int - Site Internet: www.edps.eu.int Tél.: 32-2-283 19 00 - Fax : 32-2-283 19 50
English: The breakdown by category and class is presented in table 8.
French: Les ressources pour l'exercice 2003/04 réparties par catégorie sont présentées dans le tableau 8.
English: The run, which includes both the bounce and the roll, of a golf ball landing on turf is modeled.
French: Nous modélisons la trajectoire d'une balle de golf atterrissant sur du gazon, en incluant le rebond et le roulé subséquent.