ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “(iii) The extent to which participation of stakeholders in those programmes and processes has been enhanced;
French: iii) Dans quelle mesure la participation des parties prenantes à ces programmes et activités s'est renforcée;
English: Remediation of damage resulting from soot deposition Saudi Arabia seeks compensation in the amount of USD 1,040,831,793 for expenses of future measures to remediate areas allegedly damaged by soot deposition from the oil well fires in Kuwait.
French: L'Arabie saoudite demande une indemnité de USD 1 040 831 793 pour le coût des mesures à prendre afin de remettre en état des zones qui auraient été endommagées par des dépôts de suie provoqués par les incendies de puits de pétrole au Koweït.
English: We asked those businesses with a seasonal pattern to their employment to identify their maximum number of employees in 2000.
French: Nous avons demandé aux entreprises ayant un régime d'emploi saisonnier d'identifier leur nombre maximal d'employés en 2000.
English: Mr President, we should also like to thank Mr Lannoye.
French: Monsieur le Président, nous voudrions à notre tour féliciter M. Lannoye.
English: Ministère des Ressources humaines et du Développement des compétences Minister of Human Resources and Skills Development
French: Department of Human Resources and Skills Development Ministre des Ressources humaines et du Développement des compétences
English: Direct quantitative evidence is needed for two reasons: first, to test and demonstrate the validity of the model, so it can be used to justify and influence cultural policy decisions; and, second, to provide indicators to evaluate the results of those policy decisions and compare their costs and benefits.
French: Tout d’abord, pour tenter de montrer la validité du modèle qui pourrait être utilisé pour justifier et influencer les décisions en matière de politique culturelle. Elles doivent en suite servir à proposer des indicateurs afin d’évaluer des résultats de ces décisions politiques et de comparer leurs coûts et leurs bénéfices.
English: By 1991, the air was beginning to seep out of the coal mining bubble.
French: En 1991, la bulle des mines de charbon a éclaté.
English: A log-linear regression analysis of the WCVI shrimp survey information shows a decline of 80% over the period (1975-2006).
French: Cet effet se constate dans les résultats de la zone É.-U.–Vancouver entre 1980 et 1983, période où l’indice est passé de près de zéro à la valeur maximum de la série de données en fonction du temps.
English: We have gone from occupation to reasserting our sovereignty, a year ago.
French: Nous sommes passés, il y a un an, de l'occupation à une réaffirmation de notre souveraineté.
English: The department wants to make Canadians more aware of the benefits of ESC as well as provide details on its nature and function and the work that Transport Canada has been doing in evaluating this technology.
French: Le Ministère souhaite que les Canadiens soient mieux informer des avantages qu'offre le CES et donne des détails quant à sa nature et ses fonctions ainsi que des informations sur le travail effectué par Transports Canada concernant l'évaluation de cette technologie.
English: No operator may permit corporal punishment of a child, deliberate harsh or degrading measures that would humiliate a child or undermine a child's self respect, or deprivation of a child of basic needs including food, shelter, clothing or bedding.
French: Aucun exploitant ne doit autoriser qu'un enfant subisse un châtiment corporel, que l'on prenne envers un enfant des mesures délibérément sévères ou dégradantes susceptibles d'humilier l'enfant ou de porter atteinte à sa dignité, ou qu'un enfant soit privé de la satisfaction de ses besoins fondamentaux, soit la nourriture, l'abri, l'habillement ou la literie.
English: Few reports deal directly with the issue of the legal status of human material removed from the body.
French: Peu de rapports traitent directement la question de la situation juridique des éléments dissociés du corps humain.
English: It was only a proposal and it might be useful for the members of the Committee to make known their views on the subject.
French: Il ne s'agit que d'une proposition et il serait peut-être bon que les membres du Comité fassent connaître leurs vues sur cette question.
English: FINAL DECLARATION 8th COUNCIL OF EUROPE CONFERENCE OF MINISTERS RESPONSIBLE FOR MIGRATION AFFAIRS KYIV, 4-5 September 2008 ______________
French: DÉCLARATION FINALE 8e CONFÉRENCE DU CONSEIL DE L’EUROPE DES MINISTRES EUROPÉENS RESPONSABLES DES QUESTIONS DE MIGRATIONS KYIV, 4-5 septembre 2008 ______________
English: Nonetheless, the model helps to show how leaders can achieve success.
French: C'est l'institutionnalisation de la vigilance et l'élément moteur pour s'améliorer.
English: Expected results Results Achieved Selected Performance Indicators Better knowledge among WIPO program managers of the implications and the relation of the work of legislative bodies and that of other organs of the United Nations to WIPO’s activities.
French: Résultats escomptés Résultats obtenus Indicateurs d’exécution retenus Meilleure connaissance par les chefs de programme de l’OMPI des incidences réciproques des travaux des organes délibérants et des autres organes de l’Organisation des Nations Unies sur les activités de l’OMPI.
English: For dispositions of qualified farm property made after March 18, 2007, the 2007 federal budget proposes to increase the lifetime capital gains exemption (LCGE) from $500,000 to $750,000.
French: Pour que vos activités agricoles soient considérées comme une entreprise, vous devez les exercer avec l’intention de réaliser des profits et vous devez pouvoir prouver cette intention.
English: As demonstrated in Chapter 1, the imposition of national/official language(s) in multilingual regions has often led to the wastage of valuable language potential as the plurilingualism of individuals has been denigrated implicitly or explicitly.
French: Comme on l’a montré dans le Chapitre 1, l’imposition d’une langue nationale ou officielle dans des régions multilingues a souvent débouché sur le gaspillage d’un potentiel linguistique important, car le plurilinguisme des individus y était dénigré explicitement ou implicitement.
English: Home Support Exercise Program
French: Home Support Exercise Program (Programme d'exercices - Soutien à domicile)
English: The proliferation of information sources, the constant barrage of data, and the emergence of new communication technologies creates an increasingly complex and cluttered public environment.
French: On prévoit qu’en utilisant des données psychographiques et en s’adressant à des sousgroupes particuliers de la population, la Direction pourra cibler ses programmes de marketing social avec plus de précision.
English: Participation is paramount to ensuring programmatic efficacy and long-term sustainability, as well as building the institutional, management and technical capacity of adolescent and youth organizations.
French: La participation joue un rôle essentiel dans la mesure où elle garantit l'efficacité et la viabilité à long terme des programmes, en même temps qu'elle favorise le renforcement des capacités institutionnelles, techniques et de gestion des organisations de jeunes.
English: Daniele was previously a science producer for ZDF and has reported for the Deutschlandradio.
French: Daniele a été auparavant productrice scientifique pour ZDF et a réalisé des reportages pour Deutschlandradio.
English: A site or natural area is often comprised of several properties (See Figure 4).
French: Un site ou une aire naturelle englobe souvent plusieurs propriétés (voir figure 4).
English: Public e-mail aclegg@idrc.ca Work Phone (613) 236-6163 x2273
French: Courriel public aclegg@idrc.ca Téléphone - travail (613) 236-6163 ext: 2273
English: This is thus the first step of a judicial nature that reflects systematic control: the judiciary is the master of the proceedings it conducts and thus keeps police activity under very close supervision.
French: Il y a ici une première mesure, de nature judiciaire, qui révèle ce contrôle systématique: la magistrature connaît les procès dont elle est le maître, contrôlant, de ce fait, avec une grande proximité, l'activité de la police.
English: Events Parliamentary committeesDelegationsPublic hearingsOther events
French: Evénements Commissions parlementairesDélégationsAuditions publiquesAutres événements
English: MRLs have also been established at 0.05 p.p.m. in eggs and meat and meat by-products of cattle, goats, hogs, poultry and sheep, and at 0.01 p.p.m. in milk to cover residues in food derived from animals fed with crops treated with difenoconazole.
French: Des LMR de 0,05 p.p.m. ont aussi été établies dans les œufs, la viande et les sous-produits de viande de bovin, de chèvre, de mouton, de porc et de volaille, et de 0,01 p.p.m. dans le lait pour englober les résidus présents dans les aliments dérivés d'animaux nourris avec les récoltes traitées au difénoconazole.
English: The Commission has been reprimanded for quite a few administrative shortcomings, when the fault actually lies with the international organisations.
French: La Commission est critiquée pour certains manquements dans l'administration, critique qui doit en fait s'adresser aux organisations internationales.
English: How can we manage to produce wealth in a poor country by maximizing its available natural and human resources?
French: Comment réussir à produire de la richesse dans un pays pauvre en maximisant les ressources naturelles et humaines disponibles?
English: FIGURE 5 Reported Genital Chlamydia Rates1 Among Children <10 years, Canada, 1991-19972
French: FIGURE 5 Taux1 de chlamydiose génitale signalé chez les enfants de <10 ans, Canada, 1991-19972
English: While a judge, and in addition to his family and social life and his writing, Haliburton was an active businessman.
French: Outre ses fonctions de juge, sa vie familiale, sociale et littéraire, il est un homme d'affaires actif.
English: It is never too late to learn Commission Communication (October 2006)
French: Éducation et formation des adultes: il n'est jamais trop tard pour apprendre Communication de la Commission (octobre 2006)
English: Consistent with the standards applicable to other public service entities, Agents of Parliament would still be required to submit annual Reports on Plans and Priorities and Departmental Performance Reports to Parliament.
French: Conformément aux normes imposées aux autres organismes fédéraux, les agents du Parlement devront également continuer de déposer au Parlement des rapports sur les plans et les priorités ainsi que des rapports sur le rendement.
English: In 2004, the Korean Institute published research papers on the following topics: (i) illegal donation and its criminality; (ii) reform policy on money-laundering and organized crime; (iii) protection of child victims of sexual crimes in the criminal procedure; (iv) prison overcrowding and alternatives to incarceration; (v) juvenile justice; and (vi) prospect and task of restorative justice in criminal law and international trends in restorative youth justice;
French: En 2004, l'Institut a publié des documents de recherche sur les sujets suivants: i) donations illégales et délits s'y rapportant; ii) réforme de la politique sur le blanchiment d'argent et la criminalité organisée; iii) protection des enfants victimes de délits d'ordre sexuel dans la procédure pénale; iv) surpeuplement carcéral et mesures de substitution à l'incarcération; v) justice pour mineurs; et vi) avenir et rôle de la justice réparatrice dans le droit pénal et tendances internationales en matière de justice réparatrice pour les mineurs;
English: The World Bank, International Monetary Fund and Asian Development Bank have also been very positive in their responses to our policies.
French: La Banque mondiale, le Fonds monétaire international et la Banque asiatique de développement ont aussi répondu très positivement à nos politiques.
English: NAVY RANK BADGES - DEU CLICK ON PICTURE TO SEE NSN
French: INSIGNES DE GRADE FC POUR LA MARINE CLIQUEZ SUR LA PHOTO POUR VOIR LE NNO
English: Moreover, 50 school complexes were granted from the ADB with books and teaching and learning materials in amount of 150 million MNT each.
French: La Banque a également fourni à 50 complexes scolaires des lots de manuels scolaires et des matériels pédagogiques d'un montant de 150 millions de tugriks.
English: (Pay attention that this price is not contractual but indicative. It will depend on your fitter and on construction site conditions).
French: (Attention, ce prix n’est pas contractuel mais indicatif et dépendra de votre installateur et des conditions de chantier).
English: Convicted persons may not be made to undergo medical or other experiments which threaten their life and health.
French: Les condamnés ne peuvent être soumis contre leur gré à des expériences médicales ou autres qui mettent en danger leur vie et leur santé.
English: • IT215RSR Reserves, contingent accounts and sinking funds
French: • IT215RSR Réserves, comptes de prévoyance et caisses d'amortissement
English: Mill.) landscape managed primarily for timber harvesting in Quebec.
French: Mill.) boréale humide aménagée pour la production ligneuse au Québec.
English: Accordingly, there is an urgent need to intensify efforts to halt the proliferation of weapons of mass destruction and ballistic missiles to countries in the Middle East, as well as to limit the spread of nuclear fuel cycle technologies, and not provide such technologies to States which are found to be in non-compliance with their international obligations in this sphere.
French: En conséquence, il est urgent d'intensifier les efforts pour mettre fin à la prolifération des armes de destruction massive et des missiles balistiques dans les pays concernés au Moyen-Orient, de limiter la diffusion des technologies du cycle du combustible nucléaire et de ne pas fournir ces technologies aux États qui ne respectent pas leurs obligations internationales dans ce domaine.
English: The deadly 24 November 2003 attack against three Kosovo police service officers, and the recent attack in North Mitrovica, against Prime Minister Rexhepi and international representatives, are the latest examples of violence that endangers the future of Kosovo.
French: L'attaque meurtrière du 24 novembre 2003, perpétrée contre trois policiers du Kosovo, et celle, récente, commise au nord de Mitrovica contre le Premier Ministre Rexhepi et des représentants internationaux sont les derniers exemples en date de la violence qui met en péril l'avenir du Kosovo.
English: Most of the equity in the sector is local, and strong growth in this area points to the possibility of exporting to the region.
French: La majeure partie des capitaux engagés sont d'origine nationale, et le dynamisme du secteur rend possible l'exportation au niveau régional.
English: Rather, it is perpetrating acts of aggression that fly in the face of international decisions.
French: Bien au contraire, il commet des actes d'agression qui défient les décisions internationales.
English: Council of Europe (2002) Recent Demographic Developments in Europe 2001, Strasbourg.
French: Disponible à l’adresse: http://www.europa.eu.int/comm/employment_social/fundamental_rights/pdf/legisln/mslegln/lux_cspra c_en.pdf (27.08.2003).
English: "Asia is a dynamic region that holds tremendous opportunity."
French: L’Asie est une région dynamique avec un potentiel extrêmement prometteur.
English: The company buildings cover an area of 18000 sqm., with all infrastructures necessary to the development, the design, the production of the semifinished product and the assembly stage, until the attainment of the end-product.
French: Les établissement couvrent une zone de 18000 mètres carrés, comprenants toutes les infrastructures nécessaires au développement, la conception, et la production des produits semi-ouvrés et l'assemblage, jusqu'à l'accomplissement du produit fini.
English: The Commission considers PSAs to be a valuable type of programming.
French: Le Conseil juge que les messages d'intérêt public sont un type d'émissions précieux.
English: Chapter I. General Provisions Article 1.
French: Chapitre I. Dispositions générales Article 1.
English: At the point of changing to new methods of recording prices the State Committee on Statistics had neither the requisite technical base nor specialists capable both of developing the computer software needed and of applying a whole system of new price recording methods.
French: Lorsqu'a été prise la décision d'adopter de nouvelles méthodes de relevé, le Comité d'État de statistique de Russie ne disposait ni des moyens techniques ni des spécialistes nécessaires pour développer des logiciels appropriés et assurer la mise en œuvre du nouveau système de saisie.
English: You can decide for the treatment duration of your documents by your own.
French: Vous pouvez vous-même choisir la procédure désirée pour l’obtention de votre visa.
English: 7.6.4 Any band corresponding to the positive control occurring in the negative or reagent control with the Norovirus primers, indicates contamination problems with the PCR reaction mixture and the whole batch is considered suspect and should be discarded.
French: 7.6.4 La présence d'une bande correspondant au témoin positif dans le couloir du témoin négatif ou du témoin réactif contenant les amorces de Norovirus indique un problème de contamination du mélange réactionnel, et tout le lot est considéré suspect et doit être jeté.
English: Drivers of all goods transport vehicles entering Ukraine and registered in countries which have not signed such agreements, must be in possession of an authorisation issued by the Ministry of Transport of Ukraine.
French: Les chauffeurs des camions qui entrent en Ukraine et qui sont immatriculés dans des pays n'ayant pas conclu de tels accords, doivent être en possession d'une autorisation délivrée par le Ministère des Transports de l'Ukraine.
English: Schizophrenia is a disease that is not well understood and is greatly feared.
French: La schizophrénie est une maladie mal comprise qui fait très peur.
English: The Commission had approved a methodology for the determination of the levels of education grant in 1992, which was subsequently endorsed by the General Assembly.
French: En 1992, la Commission avait approuvé une méthode de calcul du montant de l'indemnité pour frais d'études, entérinée par la suite par l'Assemblée générale.
English: Services & Activities Collecting and compiling data in album format on all of the above plus other topics of local historical significance; completing a video library.
French: Services Collecting and compiling data in album format on all of the above plus other topics of local historical significance; completing a video library.
English: • Last day to submit your complete MMTP application to DMCARM.
French: Janvier/février - Environ sept ou huit mois avant le début des cours
English: Expected marten range is more broadly defined and more extensive than in both 1985 and 1995.
French: L’aire de répartition probable de la martre est définie de façon plus large et est plus étendue qu’en 1985 et 1995.
English: The level of root colonization by A. brasilense Cd was similar in all four plant species, i.e. root population size of 5 × 105 cfu/g fresh weight root.
French: Le niveau de colonisation des racines par l’A. brasilense Cd était similaire chez les quatre espèces végétales, avec une grandeur de population de 5 × 105 unités formatrices de colonies par gramme de masse fraîche de racines.
English: The complementary factor plays its most important role where the goods are different in respect of nature and purpose (and following therefrom, usually also method of use) and where they are not competitive.
French: C’est lorsque les produits ne sont pas similaires en termes de nature et de destination (et donc souvent aussi en termes d’utilisation) et qu’ils ne sont pas concurrents que le facteur lié à la complémentarité joue le rôle le plus important.
English: Kerry Fitzmaurice, Gallerist Address: Rebecca Gallery, 317 Grace Street, Toronto, ON, Canada M6G 3A7 E-mail: info@rebeccagallery.com Telephone: +1-416-537-8213 Website: http://www.rebeccagallery.com/ XVI INTERNATIONAL AIDS CONFERENCE
French: Les Événements culturels connexes ont été approuvés et reconnus par le Comité des activités culturelles.
English: Expenditure related to staff in active employment of policy area ‘Taxation and customs union’ Figures (Non-differentiated appropriations) Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003
French: Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique «Fiscalité et union douanière» Données chiffrées (Crédits non dissociés) Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003
English: There are currently four programmes or services aimed at preventing and dealing with health problems of adolescents: The Ministry of Health programme for promoting the health of young persons, the GTZ SRH programme, the ABBEF "Young for the Young" programme and the SRH programme of the Burkina Faso Midwives association.
French: Les programmes et services visant à prévenir et à traiter les problèmes de santé touchant les adolescents sont au nombre de 4: programme santé des jeunes du ministère de la santé, programme SR de la coopération allemande (GTZ), le programme jeunes pour jeunes de l'ABBEF et les programme SSR de l'association des Sages Femmes du Burkina.
English: • Assess the applicability and use among northern managers of current risk management frameworks and knowledge transfer processes, as well as their treatment of potential impacts of climate change in the North, and make recommendations to improve comprehension, use and applicability of relevant tools. 
French: • Évaluer l'applicabilité des cadres actuels de gestion des risques et des processus de transmission du savoir ainsi que leur utilisation par les responsables en région nordique, et évaluer la façon dont ils prennent en compte les impacts potentiels du changement climatique dans le Nord; faire des recommandations afin d'améliorer la compréhension, l'utilisation et l'applicabilité des outils pertinents.
English: Mr. Pham Gia Khiem (Viet Nam): The devastation caused by HIV/AIDS is already quite clear to all.
French: M. Pham Gia Khiem (Viet Nam) () : Les ravages causés par le VIH/sida sont déjà bien connus de tous.
English: Small Business Programs Members exchanged information on their respective programs in support of small business and the definitions and criteria for eligibility under these programs.
French: Programmes pour la petite entreprise Les membres du ComitÃ© ont Ã©changÃ© de l'information sur leurs programmes respectifs de soutien de la petite entreprise et sur les dÃ©finitions et les critÃ¨res d'admissibilitÃ© aux termes de ces programmes.
English: Article 18 - Freedom of thought, conscience, and religion
French: Article 18 (Liberté de pensée, de conscience et de religion)
English: Radiation protection experts at Health Canada have made an initial risk assessment based on the information currently available.
French: Les experts en radioprotection de Santé Canada ont procédé à une évaluation initiale des risques d'après l'information dont ils disposent actuellement.
English: Vice-Chair of the National Round Table on the Environment and the Economy; Member of the Board of Directors of Sustainable Development Technology Canada; Board Member and Executive Committee Member of BIOCAP Canada; Member of the Advisory Panel to the Federal Commissioner for the Environment and Sustainable Development; and Member of the Advisory Panel to the Environmental Commissioner of Ontario.
French: M. Ogilvie fait actuellement partie de plusieurs Conseils d’administration, groupes de travail et comités consultatifs dont : la Table ronde sur l’environnement et l’économie (vice-président); Technologies du développement durable Canada; BIOCAP Canada (membre du Conseil et du Comité exécutif); Comité consultatif du commissaire à l’environnement et au développement durable; Comité consultatif du commissaire à l’environnement de l’Ontario.