ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A report that summarized regional trends and debates and synthesizes the case studies of countries (Bolivia, Brazil, Chile and Nicaragua) was presented at the twelfth General Conference of the European Association of Development Research and Training Institutes (Geneva, June 2008).
French: Un rapport qui résume les tendances régionales et examine et résume des études de cas (sur la Bolivie, le Brésil, le Chili et le Nicaragua) a été présenté à la douzième Conférence générale de l'Association européenne des instituts de recherche et de formation en matière de développement (tenue à Genève en juin 2008).
English: The private sector invests very little.
French: Le secteur privé investit très peu.
English: This is a potential audience receptive to pre-trip and general information.
French: Il s’agit d’un public intéressé à recueillir des renseignements généraux, par exemple pour préparer un voyage.
English:   The plaintiff (respondent) sought an injunction and damages from the defendants (appellants) for alleged infringement of two patents relating to improved electronic vacuum tubes.
French:   La demanderesse (intimée) a demandé au tribunal de prononcer une injonction contre les défenderesses (appelantes) et de leur ordonner de lui verser une indemnité par suite de la contrefaçon de deux brevets concernant des tubes électroniques améliorés.
English: Most families are selected for the quality of the accommodation.
French: Les familles sont sélectionnées pour la qualité de leur accueil.
English: Some species remain difficult to debark, especially in cold weather.
French: Certaines essences restent difficiles à écorcer, surtout par temps froid.
English: As an observer, what would you tell these people?
French: À titre d’observateur, que diriez-vous à ces personnes?
English: Then Kluckin Films lost funding for this show to air, and the network actually booked a kids show called Hi-Fi. You will see some familiar faces and some you may not know in this video.
French: John LewisMaidens of The Bride: Trashelle Price and Heather Price-PaukovGuardians of The Groom: Wendell Smith and Jeff BraceyMany will witness this unionThe ceremony is...
English: In 2004 Progressio collaborated with the World Health Organisation in training the first Voluntary Confidential Counselling Testing counsellors in Yemen.
French: • En 2004, Progressio a coopéré avec l'Organisation mondiale de la Santé pour former les premiers conseillers des services de consultation et de dépistage confidentiels au Yémen.
English: During Council Question Time on 3 July, the Council was tackled and alerted both by Mr Carlos Carnero González and myself about the human rights violations and serious physical torture of members of the democratic opposition practiced by Teodoro Obiang's regime.
French: Au cours de l'heure des questions au Conseil, le 3 juillet dernier, M. Carlos Carnero González et moi-même l'avons interrogé et alerté au sujet des violations des droits de l'homme et des graves tortures physiques que le régime présidé par Teodoro Obiang fait subir à l'opposition démocratique.
English: A report on potential future developments in biotechnology and health to the year 2015 was also developed by the NRC-OSTF.
French: Le BPST-CNRC a également rédigé un rapport sur les développements que pourrait connaître le domaine de la biotechnologie et de la santé jusqu'en 2015.
English: A four state-descriptor dynamic programming model was used to seek economically optimal thinning regimes for high and low thinning in loblolly pine (Pinustaeda L.). Given the assumptions of the study, low thinning generated higher present values than high thinning.
French: Un modèle de programmation dynamique à quatre états descriptifs a été utilisé en vue de déterminer des cédules d'éclaircie économiquement optimales pour la conduite d'éclaircies par le haut et par le bas avec le Pin loblolly (Pinustaeda L.). En égard aux hypothèses formulées dans cette étude l'éclaircie par le bas a généré des valeurs présentes plus élevées que l'éclaircie par le haut.
English: Submitted by: Mr. Barry Hart
French: Présentée par: Barry Hart
English: women shall have the capacity to borrow and obtain loans and execute security and credit arrangements under the same conditions as men;
French: sont habilitées à emprunter et à obtenir des prêts, signer des accords de nantissement et de crédit aux mêmes conditions que les hommes;
English: • Identify/establish model web sites or best practices that reflecting IM considerations;
French: • Il faut établir des sites Web modèles ou des pratiques exemplaires qui témoignent des aspects de la GI.
English: Financial Source/Requirement The budgetary balance is presented on a full accrual basis of accounting, recording government liabilities and assets when they are incurred or acquired, regardless of when the cash is paid or received.
French: Ressources ou besoins financiers Le solde budgétaire est présenté selon la méthode de la comptabilité d’exercice intégrale, les passifs et les actifs du gouvernement étant constatés au moment où ils sont engagés ou acquis, peu importe le moment où surviennent les sorties et les rentrées de fonds correspondantes.
English: Denis Garceau  Chairman, Appeal Board Montreal, Quebec,  December 10, 2001 __________ 1.
French: Denis Garceau Montréal (Québec), le 10 décembre 2001 ___________ 1.
English: Canada Marine Act Review In 2004‑05, the result of studies, in conjunction with the Canada Marine Act (CMA) review panel's recommendations, were used to guide the department's efforts with respect to amendments to the CMA.
French: Examen de la Loi maritime du Canada En 2004-2005, on s'est servi des résultats d'études réalisées et des recommandations du Comité d'examen de la Loi maritime du Canada (LMC) pour orienter les efforts du Ministère dans le cadre des modifications de la LMC.
English: Exchange of views with Mr Erkki TUOMIOJA, Minister for Foreign Affairs of Finland, President–in–Office of the Council, on external priorities of the Finnish Presidency Speakers: The Chair, Erkki Tuomioja, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Pasqualina Napoletano, Baroness Nicholson of Winterbourne, Angelika Beer, Inese Vaidere, Philip Claeys, Alexander Stubb, Poul Nyrup Rasmussen, Cecilia Malmström, Anna Ibrisagic, Milan Horáček, Toomas Hendrik Ilves, Ari Vatanen, Véronique De Keyser, Marco Cappato, Tunne Kelam, Justas Vincas Paleckis, Klaus Hänsch, Michel Rocard, Francisco José Millán Mon, Ryszard Czarnecki, Vytautas Landsbergis and Jacek Emil Saryusz-Wolski.
French: Échange de vues avec M. Erkki TUOMIOJA, ministre finlandais des affaires étrangères et président en exercice du Conseil, sur les priorités de la présidence finlandaise en matière de politique extérieure Interviennent: le président, Erkki Tuomioja, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Pasqualina Napoletano, Baroness Nicholson of Winterbourne, Angelika Beer, Inese Vaidere, Philip Claeys, Alexander Stubb, Poul Nyrup Rasmussen, Cecilia Malmström, Anna Ibrisagic, Milan Horáček, Toomas Hendrik Ilves, Ari Vatanen, Véronique De Keyser, Marco Cappato, Tunne Kelam, Justas Vincas Paleckis, Klaus Hänsch, Michel Rocard, Francisco José Millán Mon, Ryszard Czarnecki, Vytautas Landsbergis et Jacek Emil Saryusz-Wolski.
English: The first winters at Port-Royal were long and difficult for the settlers.
French: En effet, les colons avaient trouvé les premiers hivers longs et pénibles.
English: • how to compare the results with those of other surveys or data sources.
French: Au moment de la publication des données de la phase 2, les informations recueillies dans le module sur les suppléments de vitamines et minéraux étaient en cours de validation.
English: Collaboration with national local government training and capacity-building institutions and with local authorities on issues of decentralization and city-to-city cooperation was strengthened.
French: La collaboration avec les collectivités locales et les organismes nationaux de formation chargés d'étoffer les capacités des collectivités locales sur les questions ayant trait à la décentralisation et à la coopération entre les municipalités a été renforcée.
English: For Komunik, that means adding more stringent planning processes where vice-presidents have control over their departmental budgets and are accountable for achieving specific objectives that are established at the beginning of each year.
French: Pour Komunik, cela signifie instaurer des méthodes de planification plus rigoureuses où les vice-présidents ont la haute main sur le budget de leur service et sont tenus d'atteindre des objectifs précis établis au début de chaque année.
English: (b) The offering or granting, directly or indirectly, by a public official, of any article of monetary value or other benefit, such as a gift, favour, promise or advantage for himself or herself or for another person or entity, in exchange for any act or omission in the performance of his or her public functions;
French: b) Le fait, pour un agent public, d'offrir ou d'accorder, directement ou indirectement, tout objet ayant une valeur monétaire ou tout autre bénéfice, tel qu'un don, une faveur, une promesse ou un avantage pour lui-même ou pour une autre personne ou entité, en contrepartie de l'accomplissement ou du non-accomplissement d'un acte quelconque dans l'exercice de ses fonctions publiques;
English: He further alleges that the termination of his WCB benefits following the cancellation of the training program in Prince George constituted retaliation on behalf of CN for the filing of a human rights complaint against CN.
French: Il prétend de plus que la cessation de ses prestations de la WCB à la suite de l'abolition du programme de formation à Prince George constituait des représailles exercées au nom du CN pour le dépôt d'une plainte en matière de droits de la personne contre le CN.
English: But because you are bicultural and bilingual, you are capable of conceiving that these people think differently and you may be capable of entering into their conception of things.
French: Mais parce que vous êtes biculturels, bilingues, vous êtes capables d'imaginer que ces gens-là pensent autrement et vous êtes peut-être capable de vous insérer dans leur imagination.
English: How are client training plans developed and implemented?
French: Comment les besoins de formation et d'études des clients sont-ils évalués?
English: They have implications for the three categories of agricultural producers discussed in Section 9.
French: Cela suppose évidemment un accès relativement libre à l’information.
English: c. opportunities to co-operate and coordinate with ongoing efforts under Article 2F, Article 5 and Articles 10 to 10A to minimize the costs and adverse effects of emissions of controlled substances in Annex F in excess of those emissions resulting from the production and consumption of controlled substances in Annex F permitted under this Article.
French: c) Les possibilités de coopération et de coordination avec les initiatives en cours au titre des articles 2F, 5, 10 et 10A pour réduire les coûts et les incidences néfastes des émissions des substances réglementées de l'Annexe F excédant les émissions résultant de la production et de la consommation des substances réglementées de l'Annexe F autorisées par le présent article.
English: There has not been, thus far, any attempt to compare or contrast different cases or to extract general information about the legal political or practical problems encountered in such cases, best practices or other common experiences.
French: Aucune tentative n'a encore été faite pour voir en quoi les affaires se ressemblent ou diffèrent ou pour en tirer des informations générales sur les problèmes juridiques, politiques ou pratiques qui se posent, les pratiques optimales ou d'autres facteurs communs.
English: Paste the code into your page.
French: Collez le code dans votre page.
English: To Locate a Thesis You can locate a specific thesis in Library and Archives Canada's collection by clicking either on Search or Advanced Search.
French: Pour trouver une thèse Vous pouvez trouver une thèse spécifique dans la collection de la Bibliothèque et Archives Canada en cliquant sur « Recherche » ou sur « Recherche élaborée ».
English: Amendment by Panagiotis Beglitis Amendment 161 Paragraph 30, point (a) (a) a common system of satellite and airborne intelligence and common telecommunications standards, to be at the disposal of the military, the police and the disaster management services; such a political/military approach should be supplemented by the creation of the appropriate inter-pillar interfaces; Or. en
French: Amendement déposé par Alexandra Dobolyi, Ana Maria Gomes et Hannes Swoboda Amendement 163 Paragraphe 30, point b) b) la création d'un marché commun dans le domaine de la défense, qui constitue un moyen pour créer une base industrielle et technologique de défense européenne, en vue d'offrir un meilleur niveau de sécurité d'approvisionnement aux forces armées nationales des États membres; Or. en
English: Taking note also of the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the composition of the staff of the Office of the High Commissioner (A/HRC/10/45),
French: Prenant note également du rapport de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur la composition du personnel du Haut-Commissariat (A/HRC/10/45),
English: It is crucial that the regulation of the Trans-European Energy Networks is subject not only to criteria of the security of energy supply and for the non-distortion of competition, but also to criteria of environmental sustainability.
French: Il me semble fondamental que la réglementation des réseaux transeuropéens dans le secteur de l'énergie obéisse non seulement à des critères de sécurité de l'approvisionnement énergétique et de non-distorsion de la concurrence, mais aussi à des critères de durabilité environnementale.
English: More important, this research demonstrates the desirability of looking at the total picture by including, in this case, both mandated and non-mandated reporters.
French: Ces études illustrent surtout les avantages que nous avons de tenir compte de tous les éléments du tableau, y compris ceux que nous dépeignent les sources autorisées comme les sources non autorisées.
English: The Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption on 1 March 2003;
French: b) Convention (de La Haye) sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale, le 1er mars 2003;
English: Ultra Downy® Sheets are a convenient way to add softness, freshness and static control to the dryer.
French: Les feuilles assouplissantes sont idéales pour ajouter un brin de douceur et de fraîcheur et pour contrôler le collement électrostatique.
English: The thermal bath centre of the community was opened in 1980.
French: Le centre thermal de bains de la commune fut inauguré en 1980.
English: - to provide in Article 45 of the Constitution that the State shall endeavour to provide early childhood care and education to children below the age of 6 years; and
French: La modification de la Constitution aura des répercussions importantes sur la politique nationale en matière d'éducation puisqu'elle vise à:
English: Most recently, by its resolution 59/136, the Assembly requested the Special Committee to continue to seek suitable means for the immediate and full implementation of the Declaration and to carry out the actions approved by the General Assembly regarding the first and Second International Decades for the Eradication of Colonialism in all Territories that have not yet exercised their right to self-determination, including independence.
French: Tout dernièrement, dans sa résolution A/59/136, l'Assemblée a prié le Comité spécial de continuer à chercher les moyens appropriés d'assurer l'application immédiate et intégrale de la Déclaration et d'appliquer dans tous les territoires, qui n'avaient pas encore exercé leur droit à l'autodétermination, y compris à l'indépendance, les mesures qu'elle avait approuvées touchant la Décennie internationale de l'élimination du colonialisme et la deuxième Décennie internationale.
English: Are honourable senators ready for the question? Hon. Senators:
French: Les honorables senateurs sont-ils prets ´ ˆ a se prononcer? ` Des voix :
English: Consequently, the number and the name of the draft standards have been changed as follows:  
French: Ainsi, les numéros et le nom des projets de norme ont été modifiés comme suit :
English: The President-in-Office of the Council is very receptive to the points we are making but her colleagues in the Council, generally, have very little to say about subsidiarity in a way that pleases us.
French: La présidente en exercice du Conseil est très réceptive aux remarques que nous formulons, mais ses collègues au sein du Conseil n'ont que peu de choses à dire qui nous plaisent en matière de subsidiarité.
English: Refer to the country code table in the technical documentation area of the Publications page on FINTRAC’s Web site.
French: Entrez la dénomination sociale de l’entité ou le nom de la personne qui est l’employeur de l’individu pour le compte duquel l’opération ou la tentative a été effectuée.
English: An ultimate goal of SEAF was to promote the creation of capital markets for SMEs, which in developing countries remained underdeveloped.
French: L'objectif ultime de SEAF était de promouvoir la création de marchés financiers à l'intention des PME, marchés qui étaient sous-développés dans les pays en développement.
English: However, it reserves the right to give its views at a later date on other more specific matters dealt with by the European Convention.
French: Il se réserve toutefois la possibilité de se prononcer ultérieurement sur d'autres thèmes plus particulièrement traités par la Convention.
English: The current slowdown in the world economy urges us to reaffirm our commitment towards trade liberalization, and ensuring that trade plays its full part in promoting recovery, growth and development.
French: Le ralentissement actuel de l'économie mondiale nous impose de réaffirmer notre volonté de favoriser cette libéralisation et de faire en sorte que le commerce joue pleinement son rôle de catalyseur du redressement, de la croissance et du développement.
English: Dofasco also provided additional evidence of injury to the industry in Canada.
French: La société Dofasco a aussi fourni des éléments de preuve supplémentaires du dommage subi par l'industrie canadienne.
English: Find where our offices are located by consulting our interactive network map .
French: Pour connaître les adresses et numéros de téléphone de nos bureaux, consultez notre carte interactive du réseau .
English: This is sufficient to dispose of the present application.
French: Ceci suffit pour trancher le présent appel.
English: (b) Net cash provided by Government The department operates within the Consolidated Revenue Fund (CRF), which is administered by the Receiver General for Canada.
French: • Notre entente avec la Nouvelle-Écosse prévoit du personnel bilingue pour les services au comptoir, un juge de paix à temps partiel et un préposé à l’enregistrement magnétique à temps partiel ainsi qu’un numéro sans frais.
English: It is a useful mechanism to disseminate information on suspected adverse reactions to health products occurring in humans before comprehensive risk–benefit evaluations and regulatory decisions are undertaken.
French: Avec la paroxétine, les symptômes se sont manifestés et sont devenus statistiquement significatifs dès l’administration de la deuxième dose de placebo au cours d’une étude portant sur l’évaluation de l’interruption du traitement aux ISRS8.
English: Presidency Conclusions – Brussels, 4/5 November 2004 II.
French: Conclusions de la présidence - Bruxelles, 4 et 5 novembre 2004 ESPACE DE LIBERTÉ, DE SÉCURITÉ ET DE JUSTICE:
English: Despite the pursuit of a selective approach with the aim of reducing differentials, funding allocations do not always match the pattern of poverty.
French: Malgré le caractère sélectif des dispositifs de la décentralisation dans le cadre de la lutte contre les disparités, la destination des fonds ne suit pas toujours l'ampleur de la pauvreté des communes.
English: Figures used for estimating the budget of the multiannual programme for oil pollution response are based on the activities deployed in 2005 and 2006.
French: Les chiffres utilisés pour faire l’estimation du budget du programme pluriannuel destiné à financer la lutte contre la pollution par les hydrocarbures se basent sur les activités qui seront entreprises en 2005 et 2006.
English: Date and place of next meeting Wednesday 11 April 2007, 15.00 – 18.30. Thursday 12 April 2007, 9.00 – 12.30, in Brussels
French: Date et lieu de la prochaine réunion Mercredi 11 avril 2007, de 15 heures à 18h30 Jeudi 12 avril 2007, de 9 heures à 12h30, à Bruxelles
English: The Selection Board considered the totality of Ms Sherwood’s answer, and gave her marks for her 1st, 2nd, 3rd, and 6th answers. Her 1st, 2nd and 3rd answers were not the same.
French: Ministère : le jury de sélection a tenu compte de l’ensemble des réponses de Mme Sherwood et lui a accordé des points pour les réponses 1, 2, 3 et 6, puisque les réponses 1, 2 et 3 différaient.
English: Local youth forums, to be held in seven regions across the province, will be the starting point to develop action plans for activities that combat racism, celebrate diversity, and support multiculturalism in local institutions.
French: Ce projet permettra la tenue de forums de jeunes dans sept régions de la province, qui seront le point de départ de l'élaboration de plans d'action pour des activités de lutte contre le racisme, de promotion de la diversité et d'appui du multiculturalisme sur le plan local.
English: The increase in military contingents and the extensive scope of complex tasks to be performed has also resulted in a substantial increase in the quantity and complexity of verification reports.
French: L'augmentation des effectifs militaires et de la gamme des tâches complexes à effectuer a entraîné une augmentation sensible du nombre et de la complexité des rapports de vérification.
English: The benefit-cost impact of these amendments is expected to be positive.
French: L'impact entre les avantages et les coûts des modifications devrait être positif.
English: This information is accessible through inferences obtainable by analysis of other codes recorded within the database.
French: Ces données sont accessibles par déduction en analysant d’autres codes qui figurent dans la base de données.
English: Making the tax/benefit system more employment friendly by strengthening work incentives could make a significant contribution to fiscal consolidation while promoting economic growth and real income convergence in the context of completing the process of transition to a market economy.
French: Un système de prélèvements et de prestations plus favorable à l’emploi par le biais du renforcement des incitations à travailler pourrait apporter une contribution significative à l’assainissement budgétaire, tout en favorisant la croissance économique et la convergence des revenus réels dans le cadre de l’achèvement du processus de transition vers une économie de marché.
English: Since only about 10% of the Bay of Fundy farmed stock is of European ancestry, this finding suggests that a much larger proportion of wild fish are at least partially descended from aquaculture fish.
French: Ces taux, bien que moins élevés que ceux des populations témoins de l’IBF, dépassent les critères du COSEPAC pour les espèces en voie de disparition.