ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Context, aims, key content and added value of the Directive The general context, key content and added value of the Directive are set out in Communication COM(2003) 458, and a brief description can be found on the Commission's website22.
French: Contexte, objectifs, contenu essentiel et valeur ajoutée de la directive Le contexte général, le contenu essentiel et la valeur ajoutée de la directive ont été présentés dans la communication COM(2003)458 et une description concise se trouve sur le site Internet de la Commission22.
English: • identify yourself as a person with disability-related service needs?
French: • d'indiquer que vous êtes une personne ayant des besoins reliés à une déficience?
English: The EADS Board of Directors has authorized the management of EADS and Airbus to enter into negotiations with the preferred bidders on remaining issues and the required final due diligence with the target to achieve a final agreement as soon as possible.
French: Le Conseil d’administration d’EADS a autorisé les directions d’EADS et d’Airbus à entamer les négociations avec les repreneurs et les procédures finales de « due diligence » avec pour objectif de finaliser l’accord dès que possible.
English: No compromaises: Line 96 offers mazimum functionality, brillantly fused with design elegance.
French: Aucun compromis: la Ligne 96 offre le maximum de fonctionnalité, brillamment associeé à élégance du design.
English: I have no fear of transparency.
French: Je n'ai pas peur de la transparence.
English: We support the development of a European aviation space encompassing all aspects of aviation, ranging from delays to environmental harm.
French: Nous soutenons la création d' un espace aérien dans lequel seraient inclus tous les aspects des transport aériens, des retards aux dommages environnementaux.
English: the work the person in question is doing in Finland or where the person in question has become unemployed through no fault of his or her own while working in Finland.
French: Le Comité rappelle que, conformément à l’Annexe à la Charte, l’égalité de traitement doit être assurée aux ressortissants des autres Parties résidant légalement ou travaillant régulièrement sur le territoire de la Partie intéressée.
English: I can see it clearly from Paris, where Montreal’s international reputation is growing fast.
French: Je le vois bien depuis Paris, où la réputation internationale de Montréal est en pleine ascension.
English: There are potentially still birds in China, Korea and Japan, but their numbers are unknown, as the colonies are not surveyed on a regular basis.
French: Il se peut que des individus soient encore présents en Chine, en Corée et au Japon, mais on en ignore le nombre, les colonies n’étant pas recensées régulièrement.
English: Source: Ministry of Justice, Civil Affairs and Justice Department, Study and Research Unit.
French: Source: Ministère de la justice, cellule études et recherches de la direction des affaires civiles et du Sceau
English: A-6 Animal Pedigree Act R.S. 1985, c.
French: Carling Ottawa (Ontario) K1A 0C6 613-792-2085 Courriel : bartont@agr.gc.ca Internet : http://www.rt-cr.gc.ca/
English: Over a series of four reports that outlined the need for such a centre, having been asked by the European Councils in Cannes and Madrid to do such work, the Council, following the report of the consultative committee, agreed in principle and asked for further elaboration.
French: Après quatre rapports qui soulignaient la nécessité d'un tel observatoire, et ayant été invité par le Conseil européen de Cannes à le faire, le Conseil a donné son accord de principe, conformément au rapport du comité consultatif, et demandé d'aller de l'avant.
English: Many years ago, people in Japan believed that a giant catfish lay deep underground, and that every time he moved he caused an earthquake.
French: Jadis, au Japon, les gens évoquaient lexistence dun poisson-chat géant lové au plus profond du sous-sol nippon, qui, chaque fois quil se remuait, provoquait un tremblement de terre.
English: Peter Müller takes 5 days off to negociate the lease, to sign the lease, to open a bank account, to procede with the administrative formalities, to install electricity, telephone, water and gaz and to be present when the moving company arrives.
French: M. Müller prend 5 jours pour négocier et signer le contrat de location, faire installer l'électricité, le téléphone, l'eau et le gaz, pour ouvrir un compte bancaire, pour faire les démarches administratives auprès des autorités et pour être présent quand les déménageurs arrivent.
English: Our breakfast is very tempting, with different kinds of confectionery, fruit juices and sugar-free yoghurt every morning.
French: Oui, le petit déjeuner est très tentant, avec différents types de gâteaux chaque matin, jus de fruits ou yaourt.
English: Progress resupply ship* SEE Progress supply vehicle*
French: VOIR Centre de contrôle des opérations de charge utile* (prop.) (n.m.)
English: Given the complexity and sensitive nature of those areas, a forum is required in which a thorough understanding of all the issues can be developed and an open dialogue can flourish, building and sustaining consensus.
French: Compte tenu de la complexité et du caractère sensible de ces questions, il faut un lieu d'échange qui favorise une compréhension approfondie de tous les problèmes et un dialogue ouvert permettant de parvenir à un consensus durable.
English: • Crisis Centres in B.C. - British Columbia Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: Developing countries also need to receive longer-term commitments to core areas of funding, especially for the provision of services to the poor.
French: Les pays en développement doivent également bénéficier d’engagements à plus long terme dans les domaines fondamentaux du financement, tout particulièrement ce qui touche la prestation de services aux plus démunis.
English: Today's agreement-in-principle between the Government of Canada and representatives of the Chinese-Canadian community demonstrates our shared commitment to prevent such incidents from ever happening again and to build a better and more open society."
French: Cette entente de principe entre le gouvernement du Canada et les représentants de la communauté sino-canadienne démontre notre engagement commun à éviter à tout jamais de tels incidents et à édifier une société meilleure et plus ouverte. »
English: If Giardia or Cryptosporidium in municipal drinking water is suspected or known to be the cause of an outbreak, public health authorities will issue a boil water advisory to help control the spread of illness.
French: Si l'on soupçonne ou s'il est établi que la présence de Giardia ou de Cryptosporidium dans l'eau potable municipale est responsable de l'éclosion de maladie, les services de santé publique émettront un avis d'ébullition de l'eau afin d'aider à empêcher la propagation de la maladie.
English: The cost of Internet services in Tajikistan is high and the quality of phone lines and service providers is such that connection is difficult, interruptions are
French: Le Comité national de la protection de l'environnement et de la sylviculture ne dispose que de quelques connexions à l'Internet et à la messagerie électronique.
English: The bottom line is that there can be no real progress on the humanitarian front if Israel does not alter its system of security, which, while based on entirely legitimate and understandable concerns, is hurting an increasingly significant portion of the Palestinian population.
French: Le fait est qu'il ne peut y avoir de véritable progrès sur le plan humanitaire tant qu'Israël ne modifie pas son système de sécurité, lequel, même s'il est fondé sur des préoccupations entièrement légitimes et compréhensibles, fait du tort à une partie de plus en plus importante de la population palestinienne.
English: In relation to the Terrorism (Preventative Detention) Act 2006 (WA), which authorizes temporary detention in order to prevent the occurrence of a terrorist act or preserve evidence of, or relating to, a recent terrorist act, a person may be detained at a police facility, a prison or a detention centre.
French: En vertu de la loi de 2006 sur le terrorisme (placement en détention préventive) (Australie occidentale), qui autorise le placement d'une personne en détention préventive pour empêcher l'accomplissement d'un acte de terrorisme ou pour préserver des éléments de preuve concernant un acte de terrorisme récent, ou en rapport avec cet acte, l'intéressé peut être placée en détention dans des locaux de la police, dans une prison ou dans un centre de détention.
English: The Assembly finds that such practices are inappropriate in a democratic state guided by the principles of the rule of law."
French: Il a vu souvent le gouvernement imposer son calendrier au Parlement pour empêcher la discussion d’un trop grand nombre d’amendements.
English: Act No.  20/98 of 12 May on work by foreigners
French: La loi 20/98, du 12 mai, réglementant le travail des étrangers
English: Technology development duties are interfaced with two Technology and Business Development Officers (TDOs who report to the Counsellor), engaged in technology acquisition, partnering, and technology trade/investment promotion and prospecting in selected sectors.
French: Les tâches relatives au développement technologique sont réalisées en collaboration avec deux agents des technologies et du développement commercial qui relèvent du conseiller, qui participent à l'acquisition de technologies, à la formation de partenariats ainsi qu'à la promotion du commerce et de l'investissement technologique et qui prospectent dans des secteurs choisis.
English: Other initiatives which appear relevant include projects such as:
French: Parmi d'autres initiatives qui paraissent pertinentes, on peut relever des projets tels que:
English: Statement by the Commission on the freedom to provide services "The Commission considers that the need for specific requirements for the provision of services by qualified professionals, including the notification of a declaration to the Member State where the service is to be provided, as agreed by the Council, shall be reviewed periodically in the light of the progress made in establishing a Community framework for administrative cooperation between Member States.
French: Déclaration de la Commission concernant la libre prestation de services "La Commission considère que la nécessité de disposer d'exigences spécifiques pour la prestation de services par des professionnels qualifiés, y compris la notification d'une déclaration à l'État membre dans lequel le service doit être presté, ainsi que le Conseil l'a décidé, sera périodiquement réévaluée en fonction des progrès accomplis dans la mise en place d'un cadre communautaire de coopération administrative entre les États membres.
English: Honourable senators, on Saturday, June 3, I had the pleasure of attending the celebrations marking the fifteenth anniversary of Envol 91, la radio communautaire du Manitoba.
French: Honorables senateurs, le samedi ´ 3 juin, j’ai eu le bonheur d’assister aux celebrations du quinzieme ´ ´ ` anniversaire de Envol 91, la radio du Manitoba.
English: Montreal Fax: 514-399-8921 Email Susan Other Material - Main Contact Lou Myatt Senior Supply Agent Location:
French: Montréal Télécopie: 514 399-8921 Écrire à Susan Autre matériel, contact principal Lou Myatt Agent en chef - Approvisionnement Endroit:
English: Since the completion of the internal market, goods can circulate freely between Member States.
French: Depuis l'achèvement du marché intérieur, les marchandises peuvent circuler librement entre les États membres.
English: The co-ordinates of point B are therefore (200, 50).
French: Les coordonnées du point B sont donc (200, 50).
English: The profiles address current and anticipated conditions in the Manitoba labour market.
French: Les profils offrent aussi des renseignements sur les conditions actuelles et les prévisions du marché du travail manitobain.
English: In 1983 the Nobel Prize in Chemistry was awarded to Henry TAUBE, a Canadian-born and -educated chemist, for his work on electron transfer reactions.
French: En 1983, le prix Nobel de chimie est décerné à Henry TAUBE, un chimiste d'origine et de formation canadiennes, pour ses travaux sur les réactions de transfert d'électrons.
English: recovery
French: SUR PLACE – procédés hybrides de traitement thermique/solvants (p. ex., DGMV assisté par des solvants, drainage par gravité à l’aide de vapeur (DGMV) et de gaz (DGMG).
English: Policy expert sign-offs on the comment copies of the Submission are kept on file with the original Submission.
French: Les copies de la présentation réservées aux commentaires signées par les experts sont versées au dossier avec la présentation originale.
English: A total of 2,647 producers in Quebec are enrolled.
French: Au Québec, 2 647 producteurs sont inscrits au total.
English: • "Grant Agreement":
French: Le « coordinateur » et chaque «co-organisateur» doivent avoir une personnalité juridique. Leur activité principale doit se situer dans le domaine culturel.
English: The survey was conducted from May to July 1999 and achieved a very high response rate of 80 per cent, with 65 per cent of stations willing to provide airtime for the project.
French: Elle s'est déroulée de mai à juillet 1999, et le taux de réponse - 80 % - a été très élevé, avec 65 % des stations se déclarant disposées à donner le temps d'antenne voulu au projet.
English: Potash Corporation of Saskatchewan, construction of a Gas Pipeline, Sussex, NB The construction of a well site and pipeline required a number of watercourse crossings on tributaries of the Kennebecasis River.
French: Potash Corporation of Saskatchewan, Construction d’un pipeline de gaz, Sussex, N.‑B La construction d’un puits et d’un pipeline a requis de nombreuses traverses du cours d’affluents de la rivière Kennebecasis.
English: The Leadership Network Management Trainee Program (MTP) Leadership Development Programs Directive What's New Coordinators Trainees Candidates Managers Index Brokerage FAQs Printable Version MTP Assignment Posting
French: Le Réseau du leadership Programme de stagiaires en gestion (PSG) Directive des programmes de perfectionnement en leadership Quoi de neuf Coordonnateurs, coordonnatrices Stagiaires Candidates, candidats Gestionnaires Index Courtage FAQ Version imprimable Affichage d'affectations PSG
English: • Earthlearning (International Geoscience Education Organization, United Kingdom)
French: • Earthlearning (IGEO) (Royaume-Uni).
English: As a result, it will be possible to carry out a search through a year of international registrations using just two discs.
French: En conséquence, il sera possible d’effectuer une recherche dans toute une année d’enregistrements internationaux sur deux disques seulement.
English: On the other hand, we do not believe that the recommendations seeking to influence the curricula in Member States are compatible with the principle of subsidiarity.
French: Par ailleurs, nous ne pensons pas que les recommandations destinées à influencer les cursus dans les États membres soient compatibles avec le principe de subsidiarité.
English: "Invalid first letter for postal code. Please return and correct."
French: FIN_BLOC Vérifications relatives au bloc Adresse Code postal (PC) Statistique Canada 53 No 75F0002M au catalogue
English: Pierrre Gosselin Pierrre Gosselin Member
French: Pierrre Gosselin Pierrre Gosselin Membre
English: Practical training, on the other hand, is a separate type of education, catering for pupils aged between 12 and 18.
French: La formation pratique, par contre, est un type d'éducation différent, conçu pour des élèves âgés de 12 à 18 ans.
English: • Science in HPFB is widespread — From the laboratory researcher to the scientists reviewing new health product submissions to the inspectors in the regions and the researcher generating the evidence base to create appropriate policies, Branch science covers all aspects of Canadian food, drugs, medical devices, natural health products and nutrition.
French: Des chercheurs en laboratoire aux scientifiques qui examinent les demandes de nouveaux produits de santé, en passant par les inspecteurs régionaux et les chercheurs qui produisent la base de données probantes afin de créer des politiques pertinentes, la science à la Direction générale couvre toutes les facettes des aliments, des médicaments, des matériels médicaux, des produits de santé naturels et de la nutrition au Canada.
English: She emphasised that the conditionality of the process was of course less easy without the aim of accession.
French: Elle souligne que la conditionnalité du processus est naturellement moins évidente sans l’objectif de l’adhésion.
English: Further blockades, continued collective punishment, the seizure of Palestinian resources and the expansion of Israeli settlements would only further undermine peace and consolidate hatred.
French: De nouveaux blocus, des punitions collectives continues, la confiscation des ressources palestiniennes et l'expansion des colonies de peuplement israéliennes ne feront que miner la paix et consolider la haine.
English: Hello and welcome to our site « ajp-immobilier.com ».
French: Bonjour et bienvenue sur notre site « ajp-immobilier.com ».
English: I may require another two or three minutes, so I should like to have agreement to that extra time now, rather than interrupt my remarks.
French: J’aurai peut-etre besoin de deux ou trois autres minutes. ˆ J’aimerais donc qu’on m’accorde maintenant ce temps ´ ´ supplementaire pour eviter d’interrompre mon discours.
English: The Agency has considered the matter and has also determined that certain conditions of Air Canada's licence must be varied in order to permit the provision of the proposed services.
French: L'Office a examiné cette question et a déterminé que certaines conditions de la licence d'Air Canada doivent être modifiées pour permettre l'exploitation des services proposés.
English: The first ratio covers persons who worked for pay from as little as one to as many as 52 weeks a year, for at least one hour a week.
French: On peut communiquer avec elle au (613) 951-4626 ou à galadia@statcan.ca. Louise Earl travaille au sein de la Division des sciences, de linnovation et de linformation électronique.
English: On 5 November 1992, the Standing Committee, meeting in Strasbourg and acting on behalf of the Assembly, adopted the following texts:
French: Le 5 novembre 1992, la Commission Permanente réunie à Strasbourg, agissant au nom de l'Assemblée, a adopté les textes suivants:
English: Computer solutions for kinematic design. Prerequisites: 016.105, 130.135 and 074.101.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: This is surprising considering gangs are commonly portrayed as being heavily involved in violent activities, although the literature suggests that the role of women in serious gang violence such as murder is limited (Miller, 2001).
French: Cela est étonnant étant donné qu’on associe couramment les gangs à des activités de violence, même si les recherches semblent indiquer que les femmes ne jouent pas un rôle très important dans les actes de violence graves commis par des gangs, comme le meurtre (Miller, 2001).
English: Segregated funds are insurance products offered by life insurers which are broadly analogous to mutual funds.
French: Ces derniers sont des produits d’assurance offerts par les assureurs-vie et qui sont en général similaires aux fonds communs de placement.
English: Estimates for the construction industry are too small to be released separately.
French: Les directeurs, gérants et administrateurs venaient au deuxième rang, avec 12 %.
English: 17.2 Sakuma, H., Kusama, M., Yamaguchi, K., Matsuki, T., and Sugawara, S., 1984.
French: 17.2 Sakuma, H., Kusama, M., Yamaguchi, K., Matsuki, T. et Sugawara, S., 1984.
English: 392 Union des municipalités du Québec, "Mémoire de l’Union des Municipalités du Québec présenté à la Commission royale sur les peuples Autochtones", brief to RCAP (1993).
French: 392 Union des municipalités du Québec, «Mémoire de l'Union des Municipalités du Québec présenté à la Commission royale sur les peuples autochtones», 1993.
English: Amendment by Véronique De Keyser on behalf of the Committee of Foreign Affairs Amendment 59 Paragraph 21 d (new) 21d.
French: Amendement déposé par Véronique De Keyser, au nom de la commission des affaires étrangères Amendement 57 Paragraphe 21 ter (nouveau) 21 ter. est d'avis que le recours annuel à l'instrument de flexibilité pour faire face aux engagements internationaux pris par le Conseil ne représente pas une solution saine mais qu'il est en fait contraire aux principes de bonne gestion financière; craint par ailleurs que même en cas d'utilisation de l'instrument de flexibilité et de la réserve d'urgence, les montants mobilisés ne soient pas suffisants face aux tâches à accomplir, et demande que le plafond annuel soit revu à la hausse; en tout état de cause, refuse tout transfert de crédits destiné à augmenter l'enveloppe affectée à un secteur au détriment d'un autre; Or. en
English: In British Columbia, the Royal Commission on Education (1988) recommended that bands and councils, school authorities and government agencies take steps to improve the language capabilities of Aboriginal children in pre-school and in the early years of elementary schooling.22 The prominence given to early childhood education in the report of the Ontario Royal Commission on Learning (1994) is another indication that this period of development has emerged as an important field of intervention for policy makers.
French: Par exemple, en Colombie-Britannique, la Royal Commission on Education (1988) a recommandé que les bandes et les conseils, les autorités scolaires et les organismes gouvernementaux prennent des mesures pour améliorer les capacités linguistiques des enfants autochtones d'âge préscolaire ou scolaire22. L'importance accordée à l'éducation des jeunes enfants dans le rapport de la Commission royale sur l'éducation de l'Ontario (1994) est une autre indication que les décideurs reconnaissent désormais que cette période du développement de l'enfant correspond à une étape particulièrement propice aux interventions.
English: Physical exercise is necessary for growth and development as well as for the promotion of self-esteem.
French: L'exercice physique est nécessaire à la croissance et au développement des jeunes ainsi qu'au renforcement de leur estime de soi.
English: THE METEOROLOGICAL SERVICE OF CANADA
French: LE SERVICE MÉTÉOROLOGIQUE DU CANADA
English: With F. oxysporum f. sp. niveum, vegetative compatibility can be utilized as an alternative or collaborative method to distinguish pathogenic from nonpathogenic strains of F. oxysporum and to differentiate subforma specialis virulence characteristics.
French: La compatibilité végétative de F. oxysporum f.sp. niveum peut donc être utilisée comme méthode alternative ou complémentaire pour sélectionner les souches pathogènes des non-pathogènes de F. oxysporum et pour différencier les virulences caractéristiques des sous-formes spéciales.
English: The Skye boys have run into the Bog Man (or think they have) more times than they care to admit.
French: Les fils Skye les ont croisés (ou ont cru le faire) bien plus qu'ils n'osent l'admettre.
English: The Sixth Committee considered the item at its 6th, 7th, 8th and 26th meetings, on 13 and 14 October and 14 November 2008.
French: La Sixième Commission a examiné la question à ses 6e, 7e, 8e et 26e séances, les 13 et 14 octobre et le 14 novembre 2008.
English: The need for research and development to prevent the relocation of firms was also pointed out.
French: Le besoin en matière de recherche et développement pour prévenir la délocalisation a également été soulevé.