ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, Canadians want those services kept modern and adaptive to changing economic and social need.
French: Un des grands rôles du gouvernement consiste à réduire la vulnérabilité de la société et de l’économie et, à cette fin, offrir des services fédéraux pour assurer la sécurité des Canadiens, qui souhaitent que ces services demeurent modernes et adaptés à l’évolution des besoins de l’économie et de la société.
English: Trends in recovery can be identified in the benthic community in the Nausta watershed.
French: Des tendances à la régénération peuvent être décelées dans la communauté benthique du bassin versant du Nausta.
English: This research is funded by Status of Women Canada and has been approved by the CCDS Ethics Review Committee.
French: Je comprends que cette recherche est effectuée par une équipe de recherche dirigée par Deborah Stienstra, du Centre Canadien d’études sur le handicap (CCEH), et que les entrevues sont effectuées par la chargée du projet.
English: From Regional Development to Local Development: on the Life, Death and Rebirth of Regional Science as Policy Relevant Science.
French: From Regional Development to Local Development: on the Life, Death and Rebirth (?) of Regional Science as a Policy Relevant Science.
English: This provision establishes formal equality between men and women.
French: Cette disposition consacre une égalité formelle entre l'homme et la femme.
English: This work went above and beyond the scope of the ESI program as per the CSMP.
French: Ces travaux sont allés bien au-delà de la portée du programme d’EES, conformément au PGLC.
English: • convene a "European Social Dialogue Conference" at regular intervals;
French: • réunir régulièrement des « Assises européennes du dialogue social »;
English: European Parliament resolution on the input to the spring 2006 European Council in relation to the Lisbon strategy.
French: Résolution du Parlement européen sur la contribution au Conseil européen du printemps 2006 relative à la stratégie de Lisbonne.
English: In accordance with the policy of voluntary compliance, persons who are registered are required to collect the taxes due, calculate and report the net tax on their GST returns, and remit the net tax payable.
French: Aux termes de la politique sur l'observation volontaire, les personnes inscrites sont tenues de percevoir la taxe exigible, de calculer et de déclarer la taxe nette dans leur déclaration de TPS, et de verser la taxe nette payable.
English: Last April, I established an Information Highway Advisory Council composed of industry, consumer and cultural leaders to examine a wide range of policy issues arising from this new medium and to provide advice to the government.
French: Pour examiner les nombreuses questions de principe que soulève ce nouveau média et conseiller le gouvernement, j’ai formé en avril dernier le Comité consultatif sur l’autoroute de l’information, regroupant les principaux représentants des milieux de l’industrie, de la culture et de la consommation.
English: There was some evidence for recovery of soil properties to preharvest conditions where expansion of herbaceous vegetation increased soil organic matter.
French: Il y avait des indices que le sol avait retrouvé ses propriétés d'avant la récolte aux endroits où le développement de la végétation herbacée avait accru la quantité de matière organique du sol.
English: Whatever the country of purchase, requests for the refunding of tickets bought in a travel agency may only be made to the issuing agency, if the type of ticket that You chose entitles You to a refund.
French: Quel que soit le pays d’achat, les demandes de remboursement de billets achetés dans une agence de voyages doivent être formulées exclusivement auprès de l’agence émettrice, si la formule de voyage que Vous avez choisie Vous donne droit à ce remboursement.
English: Estimates of natural emissions of metals to the atmosphere vary widely.
French: Les estimations d'émissions naturelles de métaux dans l'atmosphère varient amplement.
English: (e) Convention concerning the prohibition and immediate action for the elimination of the worst forms of child labour (ILO Convention No. 182) .
French: e) La Convention no 182 de l'OIT sur les pires formes de travail des enfants a été également ratifiée en 2000.
English: Printed and distributed over 1 million publications to promote emergency preparedness throughout Canada.
French:  Impression et distribution de plus de un million de publications faisant la promotion de la protection civile dans l’ensemble du Canada.
English: I have seen helpful counselors, whom I no longer require and I am an active member in three different AA groups here in the area.
French: J'ai rencontré des intervenants qui m'ont aidé, dont les services ne sont plus nécessaires pour moi et je suis membre actif de trois différents groupes AA dans la région.
English: Conclusions of the Tampere European Council, 15-16 October 1999. c.
French: Conclusions du Conseil européen de Tampere, tenu les 15-16 octobre 1999. c.
English: ◦ (ii) ensure compliance with any requirement of the country of final destination or any country of transit or transhipment, or
French: ◦ (ii) pour se conformer à une règle de droit du pays de destination ultime ou de tout pays de transit ou de transbordement,
English: LET-AT-R-102-2004 dated April 8, 2004, the Agency informed VIA that it required additional information.
French: [18] Dans la décision no LET-AT-R-102-2004 du 8 avril 2004, l'Office a informé VIA qu'il souhaitait obtenir plus d'information.
English: In addition, the Agency, pursuant to subsection 78(2) of the CTA, hereby varies Condition No. 2 of Licence No. 961031 to the extent necessary to permit Philippine Airlines to exercise fifth freedom traffic rights on an additional weekly return flight, for a total of five (5) flights per week in each direction on the Vancouver-Las Vegas route sector of its Manila-Vancouver-Las Vegas route, from March 30 to October 25, 2008.
French: En outre, l'Office, conformément au paragraphe 78(2) de la LTC, modifie par les présentes la condition no 2 de la licence no 961031 de façon à permettre à Philippine Airlines d'exercer des droits de la cinquième liberté à l'égard d'un vol aller-retour supplémentaire, pour un total de cinq (5) vols hebdomadaires dans chaque direction sur le secteur de route Vancouver-Las Vegas de la route Manille-Vancouver-Las Vegas, du 30 mars au 25 octobre 2008.
English: General principles of classification; elaboration of rules for multiple classification in the IPC See project file IPC/R 4/99 Rev.10. Determination of the most appropriate duration of revision cycles See project files IPC/R 7/99 Revs.2 and 3.
French: Principes généraux de classement; définition de règles applicables au classement multiple dans la CIB Voir le dossier de projet IPC/R 4/99 Rev.10. Détermination de la durée la plus appropriée des cycles de révision Voir les dossiers de projet IPC/R 7/99 Rev.2 et 3.
English: Management staff: – Senior management cadre – Function C 2.
French: Personnel de direction: – Cadre de direction – Fonction C 2.
English: And integrating - in the way that we need to have integrated - not only the science and the clinical work, but also the work in terms of how we live our lives in our families and our communities. And bringing all of this work together to provide us with strategies that will help us meet the challenge of diabetes, as well as help the rest of the world meet the challenge of diabetes.
French: Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) constituent, à mon avis, un organisme incroyable qui réalise de grandes choses avec des chercheurs de tous les domaines, qui intègre - comme il se doit - non seulement la science et les travaux cliniques, mais aussi les travaux sur l'art de vivre en famille et en collectivité, qui rassemble ces travaux en vue de formuler des stratégies pour nous aider à relever les défis du diabète et aider le reste du monde à faire de même.
English: A comprehensive strategy has been outlined in the Budapest Open Access Initiative.
French: Une stratégie complète a été élaborée dans l'Initiative de Budapest poue le libre accès.
English: • collected for specified, explicit and legitimate purposes and not further processed in a way incompatible with those purposes;
French: • collectées pour des finalités déterminées, explicites et légitimes, et ne pas être traitées ultérieurement de manière incompatible avec ces finalités;
English: However, at the same time, we have to pursue the organized mafia which is exploiting such people, advising them, at a price, to avail themselves of the law fraudulently, to destroy the papers which prove their nationality and to make their return virtually impossible. The identities of such mafias, Madam President, are well known.
French: Mais, en même temps, il faut poursuivre les mafias organisées qui exploitent ces personnes en leur conseillant à bon prix d'utiliser frauduleusement la loi, détruisent leurs documents pour empêcher l'identification de leur nationalité et rendent ainsi impossible leur rapatriement et ces mafias, Madame le Président, ont noms et prénoms.
English: Some are based on the concept of relative poverty (e.g. income lower than 50% of the median of each country incomes or of the average income of EU countries); others are based on the concept of absolute poverty.
French: Les unes se fondent sur le concept de la pauvreté relative ( par exemple revenu inférieur de 50% aux revenus médians de chaque pays ou au revenu moyen des pays de l'Union européenne); d'autres se basent sur le concept de la pauvreté absolue.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=3424A341%09&contrdate=2004-09-16&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=9DAC1CCC&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=3424A341%09&contrdate=2004-09-16&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=9DAC1CCC&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: The second schedule in the survey reported purchases of timber in Ontario by third parties of timber harvested from several jurisdictions. The prices for these purchases were established by negotiation between buyer and seller.
French: Que les mesures spécifiques comme le fait de proposer des solutions constructives soient ou non obligatoires, le fait est qu'il existe effectivement une obligation d'explorer les "possibilités" de recourir à ces solutions dans le cas des pays en développement, stipulée à l'article 15 de l'Accord antidumping.
English: Web: 3/3/2005 — 3/4/2005 Working Together in Long-Term Care Ottawa ON 8.5 Mainpro-M1 Elizabeth Bruyère Research Institute Lisa Hatina 613-562-4262, Ext.
French: Web: 3/3/20053/4/2005 Working Together in Long-Term Care Ottawa ON 8.5 Mainpro-M1 Elizabeth Bruyère Research Institute Lisa Hatina 613-562-4262, Ext.
English: Development of special education during the period from 1994/95 to 1998/99
French: Développement de l'éducation spéciale au cours de la période 1994/95 - 1998/99
English: This Court and its judges serve not only Anguilla but also a number of independent countries in the Eastern Caribbean and a number of other British dependent territories in the region.
French: Le ressort de cette dernière et des magistrats qui y sont attachés ne se limite pas à Anguilla mais comprend aussi plusieurs pays indépendants des Caraïbes orientales et plusieurs autres territoires britanniques dépendants situés dans la région.
English: “Nous avons gagné en performance et notre plate-forme interactive peut répondre à la forte demande des utilisateurs et à l'évolution naturelle de notre activité.
French: “MySQL a toujours répondu à nos attentes : un produit simple et performant, avec l'arrivée progressive de fonctionnalités plus étendues sans perdre sa vision initiale.
English: • who makes you feel loved and cared for?
French: · Connaissez-vous quelqu’un qui vous donne le sentiment d’être aimé(e) et choyé(e)?
English: Nearly all bilateral inland water transport agreements are with countries that are candidates for membership of the European Union.
French: La quasi-totalité des accords bilatéraux concerne des pays qui sont candidats à l'adhésion à l'Union européenne.
English: Unweighted Sample 150 55 150 100 96 551 Percentage based on 95% confidence level
French: Pourcentage basé sur un niveau de confiance de 95 %
English: Special consideration may need to be given to products which change physically or even chemically at lower storage conditions e.g., suspensions or emulsions which may sediment or cream, oils and semi-solid preparations which may show an increased viscosity.
French: La justification des limites proposées pour certains autres essais comme la granulométrie et/ou la vitesse de dissolution exigera un renvoi aux résultats observés pour un ou plusieurs lots utilisés dans les études sur la biodisponibilité et/ou les études cliniques.
English: Brantford, Ontario Application No. 2002-0174-9
French: Brantford (Ontario) No de demande 2002-0174-9
English: Out of total lending of EUR 47.4 billion, global loans amounted to EUR 10.1 billion, of which EUR 210 million – dispatched via 1 global loans – was specifically dedicated to projects with environmental objectives using specialist financial intermediaries, notably in Austria and Germany.
French: Sur un volume total de prêts de 47,4 milliards d’EUR, les prêts globaux ont absorbé 10,1 milliards d’EUR ; dans le cadre de 1 d’entre eux, 210 millions d’EUR ont été confiés à des intermédiaires financiers spécialisés pour la réalisation de projets servant des objectifs environnementaux, notamment en Autriche et en Allemagne.
English: In doing so, the department offers a number of programs and services to achieve this goal.
French: Ainsi, le Ministère offre une variété de programmes et de services pour atteindre cet objectif.
English: Neighbouring countries of the member states of the Andean Community are Brazil, Paraguay, Argentina, Chile, Venezuela and Panama.
French: Les pays voisins des États membres de la Communauté andine sont le Brésil, le Paraguay, l’Argentine, le Chili, le Venezuela et Panama.
English: Simple formulas for calculating fire resistance are presented.
French: L'auteur présente des formules simples de calcul de la résistance au feu.
English: The specific items considered to be allowable costs of installation are listed in paragraphs 5(1)(a) to (p).
French: Les postes particuliers à l'égard des frais d'installation admissibles sont énoncés aux alinéas 5(1)a) à p).
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the conditions of service and compensation for officials, other than Secretariat officials, serving the General Assembly: full-time members of the International Civil Service Commission and the Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, and approves the suggestions outlined in paragraphs 8 to 10 and in paragraph 19 of the report;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur les conditions d'emploi et la rémunération des personnes, autres que les fonctionnaires du Secrétariat, qui sont au service de l'Assemblée générale : membres à temps complet de la Commission de la fonction publique internationale et Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires; et approuve les suggestions énoncées aux paragraphes 8 à 10 et 19 de ce rapport;
English: Cuprous chloride is an important catalyst
French: Le chlorure cuivreux, ou chlorure de cuivre (I), est un important catalyseur.
English: Jealous of our trade and our colonies, England begins the hostilities without declaration of war (1756).
French: Jalouse de notre commerce et de nos colonies, l´Angleterre commence les hostilités sans déclaration de guerre (1756).
English: With the work done by this committee, the national Government adopted administrative measures and techniques for preventing children from having access to pornography and preventing the use of global networks for CSEC.
French: S'inspirant des travaux de cette commission, le gouvernement a adopté des mesures administratives et techniques destinées à empêcher les enfants et les adolescents d'accéder à l'information à caractère pornographique et d'utiliser les réseaux mondiaux qui favorisent l'exploitation sexuelle des enfants et des adolescents à des fins commerciales, notamment le décret N° 1524 de 2002 du ministère des Communications.
English: Summary of interactive thematic round table 6
French: Compte rendu de la table ronde thématique 6
English: The province's digital media sector continues to grow with increased demand for highly skilled people in established industries such as entertainment, film and media.
French: Le secteur des médias numériques de la province continue à croître grâce à la demande en employés hautement qualifiés dans des industries établies comme le divertissement, le cinéma et les médias.
English: However, given the core values, it is not surprising that health care workers were rated highest, particularly those with close patient contact. Emergency workers rated slightly lower, and vulnerable groups last, with children highest in this category.
French: Ils s’attendent à ce que les gouvernements tiennent la population au courant d’une éclosion et des plans envisagés pour y faire face et qu’ils leur confirment que ces plans ont été élaborés de façon objective et seraient appliqués équitablement.
English: These new and accurate measurements allow us to derive reliable experimental profiles for the single rotational line.
French: La précision de ces nouvelles mesures nous permet de tracer des profils expérimentaux fiables de la raie de rotation.
English: Once such a commitment has been made and negotiations on an instrument have begun, the adoption of a code of conduct which establishes principles and commitments for limiting the proliferation of missiles for military purposes would have greater political and practical meaning.
French: Si l'on choisissait cette option et commençait à négocier l'instrument envisagé, l'adoption d'un code de conduite officialisant les principes et les engagements nécessaires pour contenir la prolifération des missiles à vocation militaire aurait alors une portée politique et pratique plus considérable.
English: All she knew—and this only later —was that it had something to do with a bus.And with the month of June, when Johnny National had his birthday.
French: Tout ce qu’elle saura, seulement plus tard, c’est que cette idée a quelque chose à voir avec un autobus.
English: From theory, one would predict a disproportionate number of employment spells will end just at the entrance requirement.
French: Du point de vue théorique, on pourrait prédire qu’un nombre disproportionné de périodes d’emplois se termineraient juste au moment de la condition d’exercice.
English: Sept. 21, 2006 Coffee Break Quick Facts
French: • La Pause-caféMC pour l'Alzheimer est la collecte de fonds nationale de la Société Alzheimer.
English: The lovingly designed exclusive double rooms feature luxurious furniture at the highest level and come with a shower, toilet, hair-dryer, safe, mini bar, telephone, satellite TV and radio.
French: Nos chambres doubles sont aménagées avec goût et dotées d’un très grand confort. Toutes comprennent douche, WC, sèche-cheveux, coffre-fort, minibar, téléphone, télévision par satellite et radio.
English: Following the insertion of new transitional provisions, the expert from OICA preferred to adopt the amendments as a new series of amendments to Regulation No. 16.
French: À la suite de l'insertion de nouvelles dispositions transitoires, l'expert de l'OICA a préféré adopter les amendements en tant que nouvelle série d'amendements au Règlement n° 16.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=En&n=AF869E00&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=Fr&n=AF869E00&accessible=off
English: The Tribunals need to focus on specific crimes where, for various reasons, States are not in a position to conduct investigations independently.
French: Les Tribunaux doivent s'attacher pour leur part aux crimes précis sur lesquels les États, pour différentes raisons, ne sont pas en mesure de mener indépendamment des enquêtes.
English: Montenegro’s, exports are dominated by aluminium.
French: Les exportations monténégrines sont dominées par l'aluminium.
English: This goes to the nature of the process.
French: Cela nous amène à parler de la nature du processus.
English: In the case of a non-monetary contribution, the agent may return to the donor an amount equal to its commercial value. [404(2)] The financial agent must disclose any returned contributions in part 2g of the Registered Association Financial Transactions Return (EC 20081) . [403.35(2)(j)] Remitting amounts to the Chief Electoral Officer If it is not possible for the financial agent to return an ineligible contribution to the contributor, the financial agent must pay the amount of it – or in the case of a non-monetary contribution, an amount equal to its commercial value – to the Chief Electoral Officer, who will forward the amount to the Receiver General for Canada. [404(2)] The financial agent must pay the amount of any anonymous contribution – or in the case of an anonymous non-monetary contribution, an amount equal to its commercial value – without delay to the Chief Electoral Officer, who will forward the amount to the Receiver General for Canada. [403.36] Any ineligible or anonymous contribution that the financial agent remitted to the Chief Electoral Officer must also be disclosed by the financial agent in part 2g of the Registered Association Financial Transactions Return (EC 20081) . [403.35(2)(j)] 4.2 Other cash inflows Loans Loans are treated as contributions for disclosure purposes.
French: S'il s'agit d'une contribution non monétaire, il remet au donateur une somme égale à la valeur commerciale de cette contribution. [404(2)] L'agent financier doit divulguer toute contribution remise au donateur à la partie 2g du Rapport financier d'une association enregistrée (EC 20081) . [403.35(2)j)] Contributions à remettre au directeur général des élections Dans le cas où il est impossible à l'agent financier de remettre une contribution inadmissible au donateur, il doit payer le montant de la contribution — ou une somme égale à sa valeur commerciale dans le cas d'une contribution non monétaire — au directeur général des élections, qui remettra le montant au receveur général du Canada. [404(2)] L'agent financier doit aussi remettre sans délai le montant de toute contribution anonyme — ou une somme égale à sa valeur commerciale dans le cas d'une contribution anonyme non monétaire — au directeur général des élections, qui remettra le montant au receveur général du Canada. [403.36] L'agent financier doit divulguer, à la partie 2g du Rapport financier d'une association enregistrée (EC 20081) , toute contribution non admissible ou anonyme qu'il a remise au directeur général des élections. [403.35(2)j)] 4.2 Autres rentrées de fonds Prêts Les prêts sont traités comme des contributions aux fins de la divulgation.
English: In CUB 15657, Mr. Justice Martin was seized with the same employer's pay plan and collective agreement.
French: Dans l'arrêt CUB 15657, le juge Martin a eu affaire au programme de paye et à la convention collective du même employeur.
English: The examples which the rapporteur gives are very good ones, but our work on simplifying texts and making them more readable must focus on both existing and future legislation.
French: Les exemples cités par le rapporteur sont très frappants. Nous devons revenir en arrière et également préparer l'avenir en simplifiant la formulation et en améliorant la lisibilité.
English: A total of 38 individuals harboured virus resistant to NNRTIs.
French: 38 personnes au total étaient porteuses d’un virus résistant aux INNTI.
English: The total authorities are equivalent to the sum of the Main, Supplementary and other estimates.
French: Les autorisations totales sont la somme des montants prévus aux budgets des dépenses principales et supplémentaires et des autres autorisations.