ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The dominant tree species in these watersheds are beech (Fagusgrandifolia Ehrh.), red spruce (Picearubens Sarg.), sugar maple (Acersaccharum Marsh.), red maple (Acerrubrum L.), and yellow birch (Betulaalleghaniensis Britt.). On an areal basis, the watersheds contain 57–88% hardwood cover type and 5–29% spruce–fir cover type.
French: Les espèces dominantes d'arbres dans ces bassins sont le hêtre (Fagusgrandifolia Ehrh.), l'épinette rouge (Picearubens Sarg.), l'érable à sucre (Acersaccharum Marsh.), l'érable rouge (Acerrubrum L.) et le bouleau jaune (Betulaalleghaniensis Britt.). Sur une base de surface, les bassins renferment 57–88% de forêt feuillue et 5–29% du groupement épinette–sapin.
English: National Forest Information System In order to facilitate communication and encourage effective implementation of sustainable forest management practices, improving access to timely and accurate forest information was formally recognized as a priority by the Council.
French: Système national d'information forestière Afin de faciliter la communication et de favoriser la mise en oeuvre efficace des pratiques d'aménagement durable des forêts, le CCMF a reconnu officiellement qu'il est prioritaire d'améliorer l'accès à une information opportune et précise sur les forêts.
English: WHEAT AND DURUM The United Kingdom (UK) is a very important market for Canadian wheat and was Canada’s third largest market for Canadian wheat excluding durum in 2002-2003 after Japan and Mexico.
French: BLÉ COMMUN ET BLÉ DUR Le Royaume Uni (R.-U.) est un marché très important pour blé canadien, et en 2002-2003, se classait comme troisième destination en importance pour les exportations de blé canadien (sauf de blé dur), après le Japon et le Mexique.
English: Submission of other claims for benefits 4.
French: Introduction des autres demandes de prestations 4.
English: Finally, the schools concerned also operate their own in-service training budgets, which can be used for training teachers in Frisian and in the educational skills required for teaching bilingual children.
French: Enfin, les écoles concernées gèrent également leur propre budget de formation en cours d’emploi des enseignants et d’acquisition des compétences pédagogiques requises pour enseigner à des enfants bilingues.
English: As scientific methods continue to develop, we move closer to understanding what lies beyond our own sky.  In a very brief career, Dr. Sara Ellison has already made significant contributions in the quest to understand how galaxies evolve.
French: Avec les avancées de la méthode scientifique, on pourra avoir une meilleure compréhension de ce qui se trouve au-delà de notre ciel.   Au cours de sa jeune carrière, Mme Sara Ellison a apporté des contributions majeures à notre compréhension de l'évolution galactique.
English: The Mine Action Unit continued the destruction of category one (unsafe to store) improvised explosive devices and explosive remnants of war at Maoist army cantonment sites, bringing the total number of items destroyed to 12,000, which is approximately 90 per cent of the reported Maoist army improvised explosive devices.
French: Le Groupe de lutte antimines a poursuivi la destruction des engins explosifs improvisés et restes explosifs d'engins de guerre de la catégorie 1 (impropres au stockage) dans les sites de cantonnement de l'armée maoïste, ce qui porte le nombre total d'articles détruits à 12 000, soit environ 90 % des engins explosifs improvisés déclarés par l'armée maoïste.
English: The appeals panel shall be composed of three (3) additional international judges and two Kosovan judges.
French: La division d'appel est formée de trois juges internationaux et de deux juges kosovars.
English: A microchannel plate for electron image amplification with a hole pitch (centre-to-centre spacing) of 12 µm or less; and 3. Any of the following photocathodes: a.
French: « gradiomètres magnétiques intrinsèques » utilisant une « technologie » autre que celle des fibres optiques, dont le « niveau de bruit » (sensibilité) du gradient de champ magnétique est inférieur à (meilleur que) 0,015 nT/m (valeur efficace) par racine carrée de Hz; c. systèmes de compensation magnétique pour les capteurs magnétiques conçus pour fonctionner sur des platesformes mobiles; 7.
English: The data are from the 1991 Canadian Study of Health and Aging (CSHA).2 Dementia affects one in three seniors 85 and over In 1991, just over a quarter of a million (252,600) elderly Canadians were afflicted with some form of dementia.
French: Méthodologie Source des données Létude sur la santé et le vieillissement au Canada (ESVC) est un projet collectif du Département dépidémiologie et de médecine communautaire de lUniversité dOttawa et du Laboratoire de lutte contre la maladie du gouvernement fédéral.
English: • Consulting mechanisms in place.
French: • Mécanismes de consultation en place.
English: Statistical data we gather is compiled and contains no personal references. It is collected solely to enable us to keep track of our business development.
French: Toutes les données statistiques recueillies par fichiers témoins sont compilées et les données nominales en sont éliminées par nos soins.
English: Careers To submit a resume, please send it to careers@dcc-cdc.gc.ca. * For a list of offices click here.
French: Carrières Veuillez faire parvenir votre curriculum vitæ à careers@dcc-cdc.gc.ca. * Voir une liste de nos bureaux, cliquer ici.
English: Silicone resin emulsion paints are probably the world's most modern facade coatings.
French: Les peintures siloxanes sont les revêtements de façades les plus modernes du monde.
English: The OECD provides policy analysis and exchange of information on regional development, regional competitiveness, urban development, rural development, multi-level governance and regional statistics and indicators.
French: L'OCDE offre un forum international de discussion sur le développement régional, la compétitivité régionale, les politiques territoriales dans les zones urbaines, le développement rural, la gouvernance pluriniveaux et les statistiques et indicateurs régionaux.
English: The complainant or I can ask the court to order the organization in question to correct its information handling practices and make public the steps it has taken to do so. The court can be asked to award damages to the complainant.
French: Surveillance Lorsqu’un individu est d’avis que ses droits de protection de la vie privée ont été violés ou que la loi sur la protection de la vie privée n’a pas été respectée, cet individu doit pouvoir déposer une plainte auprès d’un organisme de surveillance pleinement indépendant qui est investi du mandat précis de régler les plaintes, de mener des enquêtes exhaustives, de
English: We shall look at how that might be done.
French: Nous examinerons la manière dont cela pourrait être fait.
English: 15 WHO, World Health Report 2001, chapter 3, p. 72.
French: 15 OMS, Rapport sur la santé dans le monde 2001, chapitre 3.
English: • Disclosure of Grants and Contributions Select text size aA aA aA Home > Proactive Disclosure > Disclosure of Travel and Hospitality Expenses > Hospitality Detail Hospitality Detail Minister's Office | Former Ministers and exempt staff Senior WD Employees | Former WD Senior Employees Hospitality Expense Detail Report For :
French: • Divulgation proactive des subventions et des contributions Taille du texte aA aA aA Accueil > Divulgation proactive > Divulgation des frais de voyage et d'accueil > Frais d'accueil Frais d'accueil Cabinet du ministre | Anciens ministres et cadres supérieurs exonérés Cadres supérieurs de DEO | Anciens cadres supérieurs de DEO Frais d'accueil Pour :
English: While not all will carry equal weight in national and state provincial strategies, each will have to be considered as part of a comprehensive and encompassing plan of action for building a truly literate North America.
French: Même s'ils n'auront pas tous la même importance dans les stratégies nationales, territoriales ou provinciales, tous devront être pris en compte dans le cadre d'un plan d'action global visant à promouvoir la littératie en Amérique du Nord.
English: Within Saint Lucia, there are still only seminal provisions for children with disabilities, particularly in education and for those who require 24-hour care and supervision.
French: Les dispositions en faveur des enfants handicapés à Sainte-Lucie sont encore à l'état embryonnaire, particulièrement en matière d'éducation et pour ce qui concerne les enfants nécessitant des soins et une supervision permanents.
English: The City of Hamilton is continuing its investigation of an outbreak of E. coli O157:H7 infection.
French: La ville de Hamilton poursuit son enquête sur une poussée d'infection au E. coli 0157:H7.
English: IMPOSE $14,900.00 (In this case, the result is less than $14,900.00) Example 3 -- Annual pensionable salary: $120,000.00
French: UTILISER 14 900,00 $ (Dans le présent cas, le résultat est moins de 14 900,00 $)
English: The impact of these designations on overall workload must be addressed, and must be considered in terms of the importance of these products to the Canadian health care system, as per their priority designation.
French: Ce suivi a été complété le 30 octobre 2001. b) Répercussion sur le milieu de la réglementation La création de la nouvelle direction était censée n’apporter aucun changement sur le plan de la dotation; les seuls fonds supplémentaires affectés à la direction ont été réservés pour la création du nouveau bureau du directeur général.
English: Madam President, if you will allow me to change subject, I believe this is the last time I will be in this House, in the European Parliament, with a good friend, Commissioner Chris Patten.
French: Permettez-moi, Madame la Présidente, de changer de sujet. C’est, je crois, la dernière fois que je me présente devant cette Assemblée, ce Parlement européen, accompagné d’un ami qui m’est cher, le commissaire Patten.
English: I'm sending you a photo released for publication with my baby (1 year old, 10 kg.
French: Unsere zweite Tochter ist jetzt drei Monate alt und ich trage sie fast vom ersten Tag an. Dieses Tragetuch ist ein echter Segen.
English: 2.9.3.4.1 The classification system for mixtures covers the classification categories which are used for substances meaning acute category I and chronic categories I and II.
French: 2.9.3.4.1 Le système de classification des mélanges reprend les catégories de classification utilisées pour les matières: la catégorie de toxicité aiguë I et les catégories de toxicité chronique I et II.
English: In fact, this procedure bears a resemblance to amendments between certain parties to the basic convention alone.
French: En fait, ce procédé se rapproche nettement des amendements entre certaines parties à la convention de base seulement.
English: There are absolute assurances of that and provisions made for it in the White Paper.
French: Le Livre blanc nous garanti complètement cela et il contient des dispositions pour ce faire.
English: Market access must be coupled with special and differential treatment, specific measures for small economies, and adequate measures for net food-importing developing countries and LDCs.
French: L'accès aux marchés devait s'accompagner d'un traitement spécial et différencié, de mesures spécifiques pour les petits pays et de dispositions adaptées aux pays en développement et aux PMA importateurs nets de produits alimentaires.
English: It also welcomed the accession by New Caledonia to the status of observer in the South Pacific Forum.
French: Elle s'est également félicitée que la Nouvelle-Calédonie ait obtenu le statut d'observateur auprès du Forum du Pacifique Sud.
English: The author did not learn of the criminal proceedings against her until 14 September 1994, when she was arrested by officers of the Moscow police.  She was released after 36 hours.
French: Elle n'a été informée de l'enquête que le 14 septembre 1994, lorsqu'elle a été arrêtée par la police de Moscou, qui l'a relâchée 36 heures plus tard.
English: the total revenue of each corporation that is associated with the employer throughout the tax year and that has a permanent establishment in Canada for any tax year of the associated corporation that ends in the tax year, including the associated corporation's share of the total revenue of any partnership of which it is a member for a fiscal period ending in the associated corporation's tax year.
French: le revenu total de chaque compagnie associée avec l'employeur tout au long de l'année d'imposition et ayant un établissement stable situé au Canada pour toute année d'imposition de la compagnie associée qui prend fin dans l'année d'imposition, y compris la part de la compagnie associée du revenu total de toute société de personnes ou d'une société de personnes en commandite dont elle est membre pour un exercice se terminant pendant l'année d'imposition de la compagnie associée.
English: • The Annual Programme Fund covers the financial activities that are approved annually by the Executive Committee for the programmed activities for individual countries or areas and for certain costs incurred by Headquarters.  It also includes the operational reserve, which is established at an amount equivalent to 10 per cent of the programmed activities in the annual programme budget;
French: • Le Fonds pour le programme annuel, qui sert aux opérations financières approuvées chaque année par le Comité exécutif pour les activités programmées dans certains pays et certaines régions, ainsi que pour le financement de certaines dépenses engagées au siège; il comprend aussi une réserve opérationnelle, dont le montant est fixé à 10 % du montant consacré aux activités prévues dans le budget du programme annuel;
English: Project Offset looked great 18 months ago. I imagine it looks even better now.
French: En gros c'était un gros vaporware y a quelques années.
English: Committee Members Scott Degelman Ronald George Ronald Horn Eric Kelusky Ron Knight Donald Lush John Mann Carl Smith Tony Yee Garry Ross Regrets Alan Logan
French: Membres du Comité Scott Degelman Ronald George Ronald Horn Eric Kelusky Ron Knight Donald Lush John Mann Carl Smith Tony Yee Garry Ross Absents Alan Logan Revenue Canada John Kowalski Jim Millen Joseph Szekely Procès-verbal préparé par :
English: In order to achieve harmonized labelling, this should be the case at community level.
French: Par souci d'harmonisation de l'étiquetage, cette règle devrait s'appliquer au niveau communautaire.
English: If not, you might want to ask a friend or co-worker(s) to join you, or you might plan to walk indoors.
French: Dans la négative, vous pourriez demander à un ami ou à un ou plusieurs collèges de se joindre à vous ou encore, vous pourriez marcher à l'intérieur.
English: As mid-career professionals, we should be experts at networking, but for some the skills involved are more difficult than they seem.
French: Pour les spécialistes à mi-carrière, le réseautage devrait constituer un acquis, mais dans certains cas, la chose est moins simple qu’il n’y paraît à prime abord.
English: As Chair of the 2002 G8 Summit, NRCan prepared the final report of the G8 Action Programme on Forests and accompanying backgrounder document on behalf of G8 forest experts.
French: À titre de président du Sommet du G8 de 2002, RNCan a rédigé, au nom des experts forestiers du G8, le rapport final du Programme d'action sur les forêts des pays du G8, ainsi que le document d'information connexe.
English: The Commission calls for comments on this proposal.
French: Le Conseil sollicite des observations à cet égard.
English: In addition, sources from importing and exporting countries, government and business publications, and independent sources should be taken into account.
French: Les sources provenant de pays importateurs ou exportateurs, de publications de gouvernements et d'entreprises et les sources indépendantes devaient également être prises en compte.
English: We have full confidence in you, and we would extend our fullest cooperation to make your presidency successful.
French: Nous avons pleinement confiance en vous, et nous comptons faire preuve de toute la coopération voulue pour que votre présidence soit couronnée de succès.
English: In 1995, as a result of another defector, we found out that, after his invasion of Kuwait, Saddam Hussain had initiated a crash programme to build a crude nuclear weapon in violation of Iraq's United Nations obligations.
French: En 1995, grâce à un autre transfuge, nous avons découvert que, après avoir envahi le Koweït, Saddam Hussein avait lancé un programme d'urgence visant à fabriquer une arme nucléaire rudimentaire en violation des obligations imposées par l'ONU à l'Iraq.
English: European companies can find a broad range of information on this site: from basic information for employers on the antidiscrimination laws to a series of brochures, leaflets and factsheets on what business can do to tackle discrimination.
French: Les entreprises européennes trouveront sur ce site un large éventail d’informations, allant d’informations pour les employeurs sur la législation antidiscrimination à une série de brochures, dépliants et fiches informatives expliquant ce que les entreprises peuvent faire pour lutter contre la discrimination.
English: Anyone with access to the Aeroplan account number could potentially know from the number of miles credited to the account how much money was charged against the account holder’s credit card in a month.
French: Toute personne ayant accès au numéro de compte Aéroplan peut connaître le nombre de milles crédités au compte et combien d’argent a été débité de la carte de crédit du titulaire du compte au cours d’un mois.
English: Note verbale dated 6 October 1998 from the Ministry of Foreign Affairs of Seychelles addressed to the Secretary-General
French: Note verbale datée du 6 octobre 1998, adressée au Secrétaire général par le Ministère des affaires étrangères des Seychelles
English: As a result of representations by non-EEA bureaux the Council has extended the period for the interim procedure until 31 December 2004 to permit additional time to update the Green Cards.
French: Suite aux représentations faites au Conseil par certains Bureaux de pays extérieurs à l'EEE, le Conseil a prolongé la durée de ce dispositif intérimaire jusqu'au 31 décembre 2004 afin de permettre la mise à jour des Cartes vertes.
English: Under article 4 (3) of the International Covenant on Civil and Political Rights (Covenant), States parties availing themselves of the right of derogation are to inform the other States parties immediately, through the Secretary-General, of the derogations it has made, including the reasons therefor and the date on which the derogations are terminated.
French: Aux termes du paragraphe 3 de l'article 4 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques (le Pacte), les États parties qui usent du droit de dérogation doivent, par l'entremise du Secrétaire général, signaler aussitôt aux autres États parties les dispositions auxquelles ils ont dérogé et les motifs qui ont provoqué cette dérogation, ainsi que la date à laquelle ils mettent fin à ces dérogations.
English: • Tour bus operators entering the U.S. or Mexico.
French: • Les opÃ©rateurs d'autocar qui entrent aux Ã‰tats Unis ou au Mexique.
English: If yes, it will load data from this file.
French: Si oui, il va charger les données depuis ce fichier.
English: • Who will be the Public Service managers of the future?
French: • Qui seront les gestionnaires de la fonction publique de l’avenir?
English: In some cases, a non-linear regression can better reflect the true relationship.
French: Date d’approbation: 2003/09/25; Date mis en vigueur: 2004/01/01 11
English: With respect to the current juncture, several of them referred to the statement of the Group of Seven finance ministers and central bank governors issued in Tokyo on 9 February 2008.
French: S'agissant de la situation actuelle, plusieurs intervenants ont mentionné la déclaration publiée à Tokyo le 9 février 2008 par les ministres des finances et gouverneurs des banques centrales des pays du Groupe des Sept.
English: (7) [Transliteration of the Mark] For the purposes of Article 3(1)(a)(xiii), where the mark consists of or contains matter in script other than the script used by the Office or numbers expressed in numerals other than numerals used by the Office, a transliteration of such matter in the script and numerals used by the Office may be required.
French: 7) [Translittération de la marque] Aux fins de l’article 3.1)a)xiii), lorsque la marque se compose, en tout ou en partie, de caractères autres que les caractères utilisés par l’office ou de chiffres autres que les chiffres utilisés par l’office, une translittération de ces caractères et de ces chiffres en caractères et en chiffres utilisés par l’office peut être exigée.
English: Elfhill is the ancestral home of the Keiths.
French: Elfhill était la maison ancestrale des Keith.
English: For instance, in the 1993/1994 academic year, in the Engineering Department, males outnumbered females by far: 111 to 6.
French: À titre d'exemple, au cours de l'année universitaire 1993/94, les garçons étaient largement plus nombreux que les filles, soit 111 contre 6, dans le département d'ingénierie.
English: The appellant's representative submitted that based on the expected answers (exhibit D-6 and D-10) the Selection Board did not meet this obligation, nor were they prepared to assess the proper qualifications.
French: Le représentant de l'appelante soutient que selon les réponses recherchées (pièces D-6 et D-10), le jury de sélection n'a pas respecté cette obligation ni n'était prêt à évaluer les compétences appropriées.
English: Divide participants into small groups of approximately three.
French: Divisez les participants en groupes de trois ou quatre.
English: I was aware that these things were part of my duties when I enlisted in the military.
French: J'étais conscient que ces choses faisaient partie de mes responsabilités lorsque je me suis enrôlé dans l'armée.
English: Malaria transmission occurs in most of subSaharan Africa and New Guinea; in large areas of Southern Asia; in parts of Southeast Asia, Oceania, Haiti, and Central and South America; and in limited areas of Mexico, the Dominican Republic, North Africa and the Middle East.
French: On peut contracter le paludisme dans les régions suivantes : la plus grande partie de l'Afrique subsaharienne et de la Nouvelle-Guinée; de vastes régions du Sud de l'Asie; certaines régions de l'Asie du Sud-Est, de l'Océanie, d'Haïti, de l'Amérique centrale et de l'Amérique du Sud; certaines régions restreintes du Mexique, de la République dominicaine, de l'Afrique du Nord et du Moyen-Orient.
English: IAEA has also re-inspected several dozen facilities that had been deemed prior to 1998 as being capable of supporting the resumption of a nuclear programme.
French: L'AIEA a également procédé à de nouvelles inspections dans plusieurs dizaines d'installations dont on avait estimé avant 1998 qu'elles pourraient être utilisées aux fins d'un nouveau programme nucléaire.
English: The relation of leader and follower does not preclude responsibility here any more than it does in the comparable tyranny of organized domestic crime.”
French: En Droit international, aussi bien qu'en Droit interne, les rapports de chef à subordonné n'entraînent pas exemption de la peine ».
English: Replacement of CSC teachers as vacancies occur shall be carried out on a contractual agreement basis.
French: Le recours à des contractuels est obligatoire lorsqu'une vacance de professeur se crée au sein des établissements.
English: The official name is Uniserve Communications Corporation.
French: Le nom officiel est Uniserve Communications Corporation.
English: However, the merger was granted regulatory approval on the condition that the carriers be sold next year to independent investors as two separate airlines, which can then compete against each other.
French: Cependant, leur fusion a été approuvée à la condition qu’ils soient vendus séparément l’an prochain à des investisseurs indépendants, de sorte qu’ils puissent de nouveau se livrer concurrence entre eux.