ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Abstracts should be structured under Objective, Design, Setting, Participants, Main outcome measures, Results, and Conclusions and should not exceed 300 words.
French: • Le résumé doit présenter la structure suivante: Objectif, Conception, Contexte, Participants, Principales mesures des résultats, Résultats, et Conclusion, et ne doit pas dépasser 300 mots.
English: Sparkling Exhibition on the Story of Glass at the Canadian Museum of Civilization
French: Une brillante exposition sur l'histoire du verre au Musée canadien des civilisations
English: Business registers are acquiring increasing importance as a means of obtaining statistical data on progress with the execution of short-term economic development programmes and figures on the industrial structure of the economy.
French: Les registres des activités industrielles et commerciales jouent un rôle de plus en plus important dans l'obtention de données statistiques sur l'état d'avancement des programmes de développement économique à court terme et sur le tissu industriel de l'économie.
English: Taisho Marine and Fire Insurance Company, Limited:
French: Société Commerciale de Réassurance :
English: Furthermore, cooperation between the Government and its development partners continued to be strengthened, with a view to establishing sustainable agricultural development programmes for mountain areas and promoting development opportunities, such as viable income-generating projects for the rural poor.
French: En outre, la coopération entre le Gouvernement et ses partenaires de développement continue à se renforcer, l'objectif étant de mettre en place des programmes de développement agricole viables pour les régions montagneuses et de promouvoir les possibilités de développement, comme les projets viables de génération de revenus à l'intention des populations rurales démunies.
English: The bell tower is situated behind the church and consists of a mighty tower on a square base, the upper part of which was reconstructed.
French: Le clocher, situé derrière l'église, est constitué d'une tour imposante à base carrée dont la partie supérieure a été remaniée au cours des différentes restaurations.
English: (21 December 2001)
French: Belgique  Bénin
English: There was a widely held perception that program effectiveness depended on volunteer personnel being committed to their projects, willing to spend considerable time and energy, and available to attend meetings regularly despite their often busy schedules.
French: De l’avis d’un grand nombre, l’efficacité du programme dépendait de l’engagement du personnel bénévole face à leurs projets, de leur désir d’y consacrer beaucoup de temps et d’énergie et de leur disponibilité pour assister à des rencontres régulières en dépit d’horaires souvent chargés.
English: The European Union, which has now been enlarged to 27 Member States, is about to celebrate the 50th anniversary of gender equality policy and the European Year of Equal Opportunities for All.
French: Maintenant élargie à 27 Etats Membres, l’UE s’apprête à fêter le 50e anniversaire de la politique d’égalité entre les femmes et les hommes et à célébrer l’année européenne de l’égalité des chances pour tous.
English: With this “jewel” HINOWA has been able to implement all the technological expertise and know-how acquired over the years.
French: C’est le fleuron de la gamme HINOWA qui exprime toutes les connaissances technologiques et le savoir-faire acquis pendant de nombreuses années d’évolution.
English: The impact of that contribution was assessed through evaluation missions whose results were presented to the Executive Board through a separate report.
French: L'incidence de cette contribution avait été évaluée aux moyens de missions d'évaluation dont les résultats avaient été présentés au Conseil d'administration dans un rapport distinct.
English: ( DS9 : " Civil Defense ") Garak again escaped death's grip, surviving to see the Cardassian government withdraw from the station in 2369 .
French: Celui-ci en échappa une fois de plus de justesse à la mort, et put assister au départ du gouvernement Cardassien de la station en 2369 .
English: The Fund enables them to participate in unique collaborative research opportunities that will lead to significant benefits for Canada.
French: Après avoir évalué 72 demandes proposant des projets d’une valeur totale de un milliard de dollars, la FCI a retenu 18 demandes pour une évaluation approfondie.
English: • What parts of the trees were used in their construction? 
French: • Quelles parties de l'arbre étaient utilisées dans la construction des logements?
English: Sharon Leclercq-Spooner, spokesperson for the European Agricultural Convention, emphasised that it would be useful to give greater consideration to representative democracy as one way of tackling the public's sense of "disconnection" from the institutions.
French: Mme Sharon LECLERCQ-SPOONER, Porte-parole de European Agricultural Convention, souligne qu'il serait utile d'approfondir la réflexion sur la démocratie représentative comme un des moyens de réduire la fracture entre les citoyens et les institutions.
English: Australia, Canada, Czech Republic, Denmark, Estonia, Georgia, Germany, Hungary, Iceland, Latvia, Netherlands, Nicaragua, Norway, Papua New Guinea, Paraguay, Poland, Romania, Rwanda, the former Yugoslav Republic of Macedonia, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
French: Allemagne, Australie, Canada, Danemark, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Géorgie, Hongrie, Islande, Lettonie, Nicaragua, Norvège, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pays-Bas, Pologne, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda.
English: First, let me summarize what we understand about the judgement.
French: D’abord, permettez-moi de résumer ce que nous comprenons de ce jugement.
English: Reform work is also being carried out to create added living space and improve seismic resistance.
French: Les répondants étaient des résidents de Hokkaido, de Kanto, de Kansai et de Kyushu.
English: Where the international application is filed in the form of a mixed mode sequence listing application under Section 715, while the sequence listing in electronic form contained in the application as filed may be in any electronic document format that has been specified by the receiving Office for the purposes of filing of applications in the form of mixed mode sequence listing applications, applicants are strongly encouraged to file such sequence listing in the electronic document format referred to in paragraphs 41 and 42 of Annex C of the Administrative Instructions, noting that, if not filed in that format, the competent International Searching Authority may, for the purposes of the international search, invite the applicant to furnish to it a sequence listing in such format.
French: Note de l’éditeur : lorsque la demande internationale est déposée sous la forme d’une demande en mode mixte contenant un listage de séquences selon l’instruction 715, tandis que le listage de séquences sous forme électronique figurant dans la demande telle qu’elle a été déposée peut être présenté dans un format électronique de document qui a été indiqué par l’office récepteur aux fins du dépôt des demandes sous la forme de demandes en mode mixte contenant des listages de séquences, les déposants sont vivement invités à déposer ce listage de séquences dans le format électronique de document visé aux paragraphes 41 et 42 de l’annexe C des instructions administratives, étant entendu que, si ce listage n’est pas déposé dans ce format, l’administration chargée de la recherche internationale compétente peut, aux fins de la recherche internationale, inviter le déposant à lui remettre un listage des séquences dans ce format.
English: Agriculture: the Commission adopts a proposal for a regulation on the conservation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture (-> point 1.3.123).
French: Agriculture: adoption par la Commission d'une proposition de règlement concernant la conservation, la collecte et l'utilisation des ressources génétiques en agriculture (-> point 1.3.123).
English: It was interesting for me to observe the tremendous interest in what we are doing here in Canada and the very positive reaction to our slate of Institutes, particularly among our American colleagues.
French: J'ai été ravi de constater comment les gens, surtout nos collègues américains, étaient intéressés par ce qui se passe au Canada en matière de recherche en santé et de leur réaction très favorable à l'égard de notre liste d'instituts.
English: Disaster emergency and response programmes could not be considered successful and comprehensive unless they also promoted human dignity through respect for diversity and the rejection of discrimination.
French: Elle ne peut pas considérer que ses programmes d'intervention rapide en cas de catastrophe sont d'une portée exhaustive et couronnés de succès s'ils ne sont également un moyen de promouvoir la dignité humaine grâce au respect de la diversité et au rejet de la discrimination.
English: The department ensures that common services are in place at missions and coordinates them on site to support the international operations of the entire Government of Canada as well as that of other partners that have representation at the missions.
French: Soutien des missions à l'étranger : le Ministère assure la mise en place des services communs dans les missions et les coordonne sur place pour appuyer des activités internationales de l'ensemble du gouvernement du Canada, ainsi que de celles d'autres partenaires qui sont représentés dans les missions.
English: After six months at sea the crew of HMCS Ottawa returns home...
French: Après six mois en mer, l’équipage du NCSM Ottawa est de retour au port
English: That of the 81st Corps26 compares the Canadians unfavourably with the Commandos:
French: Dans celui du 26 81e corps, la comparaison avec les commandos est défavorable aux Canadiens:
English: We therefore propose that it is not this week that we should have the debate on the International Criminal Court, but during the second September part-session.
French: C'est pourquoi nous proposons de mener le débat sur le Tribunal pénal international lors de la seconde période de session de septembre et non cette semaine.
English: In this context, we welcomed the Bank management's decision to launch a review of the Bank Group's long term strategy to assure it is best positioned to effectively meet the needs of the world's poor.
French: À cet égard, nous nous félicitons de la décision prise par la direction de l'institution d'entreprendre un examen de la stratégie à long terme du Groupe de la Banque pour s'assurer que celui-ci est le mieux placé possible pour répondre efficacement aux besoins des pauvres dans le monde.
English: An overview of the many theatrical versions of Lucy Maude Montgomery's book "Anne of Green Gables."
French: Images colorées, cahiers de coupures et histoires vous éclaireront sur la personnalité de l’auteure de Anne aux pignons verts.
English: But we cannot find a violation of the Covenant on that basis alone.
French: Mais nous ne pouvons conclure à une violation du Pacte pour cette seule raison.
English: Institutional links Revenues and Expenses for Ontario Ontario Revenue for 2004-2005 2004-2005 Estimated Revenue: $78,300 million Ontario Expenditures for 2004-2005 2004-2005 Estimated Expense: $79,600 million Return to the previous page.
French: Liens institutionnels Recettes et dépenses de l'Ontario Recettes de l'Ontario pour 2004-2005 Recettes estimatives pour 2004-2005 : 78 300 M$ Dépenses de l'Ontario pour 2004-2005 Dépenses estimatives pour 2004-2005 : 79 600 M$ Retour au contenu.
English: The fact that the additional employees in the new areas covered is indicative of the efforts made to bring even smallest industrial pockets within the ambit of ESI coverage.
French: Ceci montre l'ampleur des efforts déployés pour s'assurer que même les bassins industriels les plus modestes bénéficient de la couverture de l'ESIC.
English: Today, Mexicans' life expectancy at birth is 75.2 years - more specifically, 72.4 years for men and 77.4 for women - the highest it has been in decades.
French: C'est principalement à l'amélioration des conditions de vie de sa population que le Mexique doit ses taux de fécondité et de natalité positifs.
English: The invaluable work carried out by human rights defenders in Colombia must be respected by all the parties to the armed conflict, Amnesty International said following yesterday’s attempt on the life of human rights activist Islena Rey in Puerto Rico Municipality in Meta Department.
French: Le travail inestimable accompli par les défenseurs des droits humains en Colombie doit être respecté par toutes les parties au conflit armé, a déclaré Amnesty International après l’attaque dont a fait l’objet samedi 17 octobre la militante des droits humains Islena Rey dans la municipalité de Puerto Rico, dans le département du Meta.
English: They recognised the importance of the ongoing high level political and diplomatic dialogue in facilitating a climate of understanding between the two countries and establishing the basis for mutually beneficial bilateral cooperation.
French: Ils ont reconnu que le dialogue diplomatique et politique de haut niveau actuel avait grandement contribué à faciliter un climat de compréhension entre les deux pays et à jeter les bases d'une coopération bilatérale mutuellement avantageuse.
English: It will also be important for businesses in facilitating greater cross-border trade, particularly of course, for SMEs.
French: Elle favorisera le développement des transactions transfrontalières et elle est donc également importante pour les entreprises, et surtout, évidemment, pour les PME.
English: The first session of the World Urban Forum, held from 29 April to 3 May 2002, was attended by representatives of over 500 non-governmental organizations, constituting half of all the participants at the event.
French: La première session du Forum mondial des villes qui s'est tenue du 29 avril au 3 mai 2002 a réuni des représentants de plus de 500 organisations non gouvernementales, soit la moitié de tous les participants.
English: Banks lend on easy terms to households and businesses that own high-valued stocks, believing that stock market wealth is good collateral.
French: Les banques prêtent facilement aux ménages et aux entreprises qui ont des actions bien cotées, estimant que c'est une bonne garantie.
English: Moreover, projects have become increasingly diversified involving different types of partners.
French: Actuellement, les bénéficiaires sont notamment des musées (voir l'étude de cas), des bibliothèques, des universités et des archives.
English: Funds should be used to support both the necessary equipment within smaller communities as well as the necessary education, training and support to allow these technologies to be used and managed effectively.
French: Il faudrait affecter ces fonds à l’achat du matériel dont les petites collectivités ont besoin ainsi qu’à l’éducation, à la 184
English: Home » Under the Pavement Radio Show 26th ...
French: Accueil » Under the Pavement Radio Show 26th ...
English: There is only a minimal level of transparency with respect to individual staffing processes.
French: De plus, il y a seulement un niveau minimal de transparence en ce qui a trait à chacun des processus de dotation.
English: I still have years to go before I can be proud of my record, though.” He has been managing his ancestors' business, which goes back 170 years, for 12 years so far.
French: Il me faut encore persévérer bien des années avant de pouvoir oser tirer une quelconque fierté de mes actes. » Cela ne fait en effet que 12 ans quil dirige cette vénérable institution fondée par ses ancêtres il y a bien 170 ans.
English: The department noted as well that the Federal Court dismissed all the allegations in this case, including the allegation of unfair advantage.
French: Le ministère fait également remarquer que la Cour fédérale avait rejeté toutes les allégations dans cette affaire, y compris l'allégation de l'avantage indu.
English: While acknowledging some progress in a range of priority areas identified in the capacity-building framework, the COP noted that significant gaps remained to be filled and that access to financial resources continued to be an issue that needed to be addressed.
French: Tout en reconnaissant les progrès accomplis dans un éventail de questions prioritaires répertoriées dans le cadre pour le renforcement des capacités, la Conférence des Parties a noté que d'appréciables lacunes restaient à combler et que l'accès aux ressources financières restait un problème auquel il fallait s'attaquer.
English: Following his training with a Hungarian Master Wood Carver who taught him several techniques, he is now a certified Wood Caver. By getting the traditional training, he benefited from the learning of many techniques that "you don't learn in college".
French: Suite à l'obtention d'une formation à l'ancienne, style maître-apprenti, par un maître-sculpteur hongrois au cours de laquelle il apprend les techniques les plus variées et les plus raffinées en matière de fioritures sur bois, il dispose maintenant d'une technique « que l'on n'apprend pas au collège ».
English: States reviewing their legislation for compliance with article 8 should therefore consider taking into account the more comprehensive provisions of the Convention against Corruption.
French: Les États qui révisent leur législation pour se conformer à l'article 8 devraient donc envisager de tenir compte des dispositions plus détaillées de la Convention contre la corruption.
English: In other words, this is another attempt to (re)impose the rejected Treaty, and the Portuguese Presidency will be given this particularly unacceptable task in the second half of 2007.
French: Autrement dit, c'est une nouvelle tentative de (ré)imposer le Traité rejeté, et la présidence portugaise se verra confier cette tâche particulièrement inacceptable pour le second semestre 2007.
English: 13(1) is overbroad… While conversations almost always take place on a one-to-one basis, the overall effect of phone campaigns is undeniably public, and the reasonable assumption to make is that these campaigns can have an effect upon the public’s beliefs and attitudes… I agree with the Tribunal’s comments regarding telephone communications and hate propaganda, and find its observations to be helpful in rebutting the contention that the private nature of telephone conversations makes especially difficult the imposition of constitutionally valid limitations upon expressive telephone activity.
French: Bien que les conversations aient lieu avec une seule personne à la fois, l’effet global des campagnes d’appels téléphoniques est indéniablement public et il est raisonnable de supposer que ces campagnes influencent les opinions et les attitudes du public [...] Je souscris à l’avis du Tribunal au sujet des communications téléphoniques et de la propagande haineuse et je trouve ses commentaires utiles pour réfuter la prétention que la nature privée des conversations téléphoniques rend particulièrement difficile l’imposition, à l’activité d’expression au téléphone, de restrictions valides du point de vue constitutionnel.
English: Why not feed starving children and benefit one’s own citizens at the same time?
French: Pourquoi ne pas nourrir les enfants affamés tout en en faisant profiter ses propres citoyens ?
English: “National laws of general application” means laws that apply to society as a whole and which do not differentiate in respect of persons with disabilities.
French: On entend par « lois nationales d'application générale » les lois qui s'appliquent à la société dans son ensemble et qui n'introduisent pas de différenciations concernant les personnes handicapées.
English: Thus the range of values is: (8730 -7390) kg/m3= 1340 kg/m3.
French: Ainsi l'étendue des valeurs est de : (8730-7390) kg/m3= 1340 kg/m3.
English: To be more exact, the piston 42 is able to be taken from an extracted position, wherein it closes the first channel 29 and prevents it from communicating with the second channel 31, to a retracted position, wherein it leaves the first channel 29 free.
French: Pour être plus précis, le piston 42 est capable d'être amené d'une position étendue, dans laquelle il ferme le premier canal 29 et l'empêche de communiquer avec le deuxième canal 31, à une position rétractée, dans laquelle il laisse le premier canal 29 libre.
English: (g) To deal with any other matters within the scope of its competence.”
French: g) Traiter toutes autres questions relevant de sa compétence. »
English: You can get access to EU trade information through the Commission's External Trade website, which puts special emphasis on the timely posting of significant trade news in a user-friendly fashion.
French: Des informations sur la politique commerciale européenne sont disponibles sur le site "Commerce extérieur" de la Commission, régulièrement mis à jour, où les nouvelles importantes sont diffusées de manière conviviale.
English: Section 33 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms permits the Parliament of Canada or a provincial or territorial legislature to declare that a statute, or a provision of it, shall operate notwithstanding s. 2 (fundamental freedoms), ss.
French: L'article 33 de la Charte canadienne des droits et libertés autorise le Parlement du Canada ou la législature d'une province ou d'un territoire à adopter une loi où il est déclaré que celle-ci ou une de ses dispositions a effet indépendamment de l'article 2 (les libertés fondamentales), des articles 7 à 14 (les garanties juridiques) ou de l'article 15 (les droits à l'égalité) de la Charte.
English: The main areas of improvement consist of the control documentation which is often missing and the lack of monitoring controls to prevent errors or fraud and to detect the non-application of transaction control.
French: Il conviendrait d'améliorer, notamment la documentation justificative, souvent manquante. De plus, l'absence de surveillance ne permet pas de prévenir les erreurs ou les fraudes ni de repérer la non-application de contrôles sur les transactions.
English: Supervision Supervision of a number of professionals and some support staff is normally required.
French: Supervision Le travail nécessite normalement la supervision de plusieurs professionnels et d'un personnel de soutien.
English: Mr President, and this will be my final remark as I know that you are very quick to wield the gavel, it should not be forgotten that education is not the only issue involved.
French: Monsieur le Président - et je terminerai par là car je vois que vous avez le marteau léger - il ne faut pas oublier qu' il n' y a pas que l' éducation : il y a aussi la culture.
English: Contact Person (if different from reporter): 10.
French: Personne contact (si ce n’est pas le rapporteur) : 10.
English: Through its Security Screening Program, CSIS prevents non-Canadians who pose security concerns from entering Canada or receiving permanent resident status or citizenship; the Service also safeguards the confidential information of the Government of Canada from foreign governments and other entities that may present a risk.
French: Par l’entremise de son programme de filtrage de sécurité, le SCRS empêche des personnes non canadiennes qui suscitent des inquiétudes du point de vue de la sécurité d’entrer au Canada ou bien d’obtenir le statut de résident permanent ou la citoyenneté; le Service protège aussi les renseignements confidentiels que détient le gouvernement du Canada contre les gouvernements étrangers et autres entités qui pourraient représenter un risque.
English: Regulatory Framework for Blood**
French: Cadre réglementaire pour le sang**
English: VIDEO MANGA HENTAI : Princess Demonia arrives on Earth to conquer the world, aiming at perverting the entire mankind.
French: VIDEO MANGA HENTAI : La princesse Démonia arrive sur terre pour conquérir le monde, elle veut pervertir tous les hommes.