ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Community members can identify where they want the community to be (there is an alternative!) and the incremental steps that can be taken in order to get there.
French: Les membres de la collectivité peuvent définir ce qu'ils veulent que leur collectivité devienne (ils ont le choix! ) et les mesures successives à prendre pour qu'elle le devienne.
English: • To keep plantings going longer into the fall;
French: • Maintenir les aménagements horticoles plus longtemps l'automne;
English: The electric power distribution system includes distribution lines and transformer stations integral to power distribution, as well as any dedicated generating stations.
French: Classe canadienne 221122 Distribution d'électricité Cette classe canadienne comprend les établissements dont l'activité principale consiste à distribuer de l'électricité aux usagers ou consommateurs individuels.
English: By chance she lands in Sarajevo, in the midst of the snipers and submachine guns, close to a shelter where fifteen youngsters are living out the war.
French: Elle a pour mission de ramener sur sa planète un Dictionnaire de la Vie: qu'est-ce un Etre humain, qu'est-ce l'Amour, qu'est-ce la Vie, la Mort?
English: • Number of volunteers signed up
French: • Nombre de bénévoles mobilisés
English: Arsenic -- Environmental aspects.
French: Arsenic – Aspect de l'environnement.
English: Where we have registered a pension plan after March 27, 1988 that provides death benefits that do not comply with paragraph 8503(2)(d), any death benefits which have commenced to be paid before 1992 are not affected by paragraph 8503(3)(d).
French: Lorsque nous avons accordé l'agrément à un régime de pension après le 27 mars 1988, et que le régime prévoit des prestations de décès qui ne sont pas conformes à l'alinéa 8503(2)d), toutes les prestations de décès qui ont commencé à être payées avant 1992 ne sont pas touchées par l'alinéa 8503(3)d).
English: Safe and effective pest control products Ongoing 2.
French: Produits antiparasitaires sûrs et efficaces. En cours 2.
English: Stratigraphy: (stratigraphie) the composition and arrangement of geographic strata or layers of earth in a particular area.
French: Terre cuite (terra cotta) : argile cuite, habituellement façonnée dans un moule et souvent glacée après la cuisson.
English: This clause, which is intended to protect the smooth functioning of the internal market, can be used by the Commission up until 1 May 2007.
French: Cette clause, qui devrait protéger le bon fonctionnement du marché intérieur, peut être invoquée par la Commission jusqu'au 1er mai 2007.
English: If your passport has expired, you may submit an application to have a new passport issued to you.
French: Si votre passeport a expiré, vous pouvez soumettre une demande pour qu'un nouveau passeport vous soit délivré.
English: At the end of that process, and this is my belief at least, the result should be a common body of law within the European Union, for cross-border transactions at least, which is as extensive as possible.
French: Au terme de ce travail, on devrait alors effectivement disposer - c'est du moins mon avis - d'un très large ensemble de dispositions juridiques communes au sein de l'Union européenne, ne serait-ce que pour les affaires transfrontalières.
English:   M.S. Hart, "Getting Back to Basics:
French: M.S. Hart, « Getting Back to Basics:
English: In order to serve you better please complete and send back the form.
French: Pour vous garantir un meilleur service veuillez remplir et renvoyer le formulaire.
English: The draft chapters 20 and 21 had been submitted to SC.3/WP.3 and approved at the SC.3/WP.3 thirty-third session (ECE/TRANS/SC.3/WP.3/66, para.15).
French: Le projet des chapitres 20 et 21 a été soumis par le groupe d'experts volontaires au SC.3/WP.3 et approuvé lors de la trente-troisième session du SC.3/WP.3 (ECE/TRANS/SC.3/WP.3/66, par.
English: The Government has also sent a delegation to Burkina Faso so that we may very soon initiate train service between Abidjan and Ouagadougou.
French: Le Gouvernement a dépêché une délégation au Burkina Faso afin que nous remettions très vite en marche le train qui relie Abidjan à Ouagadougou.
English: (e) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Special Representative of the Secretary-General on the protection of children affected by armed conflict (A/55/442);
French: e) Note du Secrétaire général transmettant le rapport de son Représentant spécial sur la protection des enfants touchés par les conflits armés (A/55/442);
English: 2 C Craig Fair Dealing and the Purposes of Copyright Protection (Queen’s University Kingston, Ontario LLM Thesis August 2000).
French: 32 à 36 prévoient des utilisations permises à des fins d'enseignement; les art.
English: Progressive development of the principles and norms of international law relating to the new international economic order
French: Développement progressif des principes et normes du droit internationale relatifs au nouvel ordre économique international
English: It is based on the Inter-American System for the Protection of Human Rights and the legal obligations contemplated in the American Convention on Human Rights.
French: Des prix d'une valeur totale de plus de 1 000 $ sont décernés pour le meilleur mémoire, la meilleure plaidoirie et la meilleure équipe.
English: The second of these indications – and one to which reference has already been made – is that international law is being applied.
French: Le second signe - dont il a déjà été fait mention -, c’est que le droit international est appliqué.
English: The coffee Hue Hue is cultivated in Guatemala, and precisely in the department named Huehuetenango, after which its name “Coffee Hue Hue”.
French: En particulier c’est dans la region de Huehuetenango, aux pieds des “Cuchumantes”, la chaîne de montagnes non vulcanique la plus élevée de l’Amerique du Centre. C’est un territoire montagneux avec hauteurs variables entre 850 et 3700 mètres au dessus du niveau de la mer.
English: It investigates cases on application by a Member State or on its own initiative. If it finds infringements, it proposes measures to bring them to an end.
French: Elle instruit les cas qui lui sont soumis ou dont elle se saisit d'office, constate les infractions et définit les moyens d'y mettre fin.
English: In 1998-1999, Transport Canada's operations accounted for approximately 70 kilotonnes of carbon dioxide equivalent emissions.
French: En 1998-1999, les activités de Transports Canada produisaient environ 70 kilotonnes d'équivalents-CO2.
English: – First, the ECB assesses whether the country has participated in ERM II "for at least the last two years before the examination", as stated in the Treaty.
French: L’article 3 du Protocole portant sur les critères de convergence auxquels il est fait référence dans l’article 121 (1) du Traité stipule que :
English: That he had to defend Mr Wathelet so vehemently throughout these months, and again today, is understandable in view of his personal circumstances.
French: En raison de sa situation personnelle, je l'excuse d'avoir dû défendre aussi énergiquement M. Wathelet pendant tous ces mois et encore aujourd'hui.
English: It has finally become clear that the work programme has to be adjusted to the resources available in the budget and not the other way round.
French: Commission's staff screening report - Planning and optimising Commission human resources to serve EU priorities, avril 2007. Une fois de plus, ces chiffres n’incluent pas les agents contractuels.
English: Then, through a mutual friend, I was introduced to a calypso singer named Kenny Hamilton, and I eventually became his musical director for 19 years.
French: Puis un ami mutuel m'a présenté à un chanteur de calypso, Kenny Hamilton, et je suis finalement devenu son directeur musical pour 19 ans.
English: The United States of America had withdrawn its sponsorship.
French: Les États-Unis d'Amérique se retirent du projet de résolution.
English: DFO has developed operational policies for each of its regulatory responsibilities relating to aquaculture to clarify information requirements and the manner by which DFO administers its regulatory responsibilities. These will also contribute to transparency and effectiveness in decision-making resulting in greater consistency in application across regions.  This is providing the industry with an enabling environment and a clear set of rules within which to operate.
French: Réponse du Ministère  Dans son rapport, le vérificateur général a recommandé au MPO de clarifier les modalités d'application des articles 35 et 36 de la Loi sur les pêches aux activités d'aquaculture, de renforcer ses capacités à remplir ses responsabilités en matière d'application de la loi, de déterminer quels sont les secteurs de recherche les plus utiles pour lui permettre de prendre des décisions éclairées et d'augmenter les ressources consacrées au Programme de surveillance du saumon de l'Atlantique.
English: Toronto, ON M5G 1K2 Phone: (416) 972-0212 Fax:
French: Toronto, ON M5G 1K2 Téléphone : (416) 972-0212 Télécopies :
English: Cross-breeding Mating between members of different populations (lines, breeds, races or species).
French: L’insert (court fragment de l’ADN de l’organisme étudié) est amplifié, puis séquencé.
English: Canadian standards provide that the purchase method should be used to account for all business combinations other than "those rare transactions where an acquirer cannot be identified".
French: Aux termes des normes canadiennes, on doit utiliser la méthode de l’achat pur et simple pour comptabiliser tous les regroupements d’entreprises, «sauf dans les rares cas où il n’est pas possible d’établir que l’une des sociétés est l’acquéreur».
English: The carrying value of the XYZ property deemed to be owned by Foreignco is 40% of its carrying value to XYZ, since Foreignco’s percentage ownership of shares is 40%.
French: Par conséquent, les valeurs comptables des biens de placement d'Étrangère inc sont les suivantes :
English: • FP7 has five major 'building blocks' or specific programmes: › Cooperation: support for projects run by transnational consortia in ten thematic areas ranging from health issues to space research; › Ideas: support for 'frontier research' projects implemented by research teams or individual researchers; › People: researcher mobility and career development; › Capacities: support for research capacities and infrastructure; › Nuclear Research, including fusion energy research.
French: • Le 7e PC comporte cinq volets ou programmes spécifiques: › coopération: soutien offert à des projets gérés par des consortiums transnationaux dans dix domaines thématiques allant des questions de santé à la recherche spatiale; › Idées: soutien accordé à des projets de recherche exploratoire mis en œuvre par des équipes de chercheurs ou des chercheurs individuels; › Personnel: soutien en faveur de la mobilité des chercheurs et de l’évolution de leur carrière; › Capacités: soutien en matière de capacités et d’infrastructures de recherche; › Recherche nucléaire: notamment la recherche sur l’énergie de fusion.
English: Work continued on evaluating implementation and outcomes from drug courts.
French: Les travaux se poursuivent sur l'évaluation du fonctionnement des tribunaux de la drogue.
English: In fact, I did not hear the High Representative mention those concerns in her statement to this House.
French: En fait, je n'ai pas entendu la haute représentante mentionner ces préoccupations dans la déclaration qu'elle a faite devant cette Assemblée.
English: The occurrence indicators should not be declared explicitly when the required value is the default value.
French: Les indicateurs d’occurrence ne devraient pas être déclarés explicitement lorsque la valeur requise est la valeur implicite.
English: Data on kidnapping provided by the National Fund for the Defence of Personal Liberty (Fondelibertad).
French: Toutes les données statistiques sur l'enlèvement ont été établies par FONDELIBERTAD.
English: Moreover, we submit that such round table discussions need to clearly underpin the policy development process; this will help to ensure that there is increased accountability and local responsiveness.
French: De plus, les auteures estiment que les tables rondes devront étayer clairement le processus d’élaboration des politiques, ce qui contribuera ainsi à assurer une responsabilisation accrue et une meilleure réponse locale.
English: Acute Toxicity In single-dose studies in mice and rats, oral doses up to 200 mg/kg were well tolerated and doses ≥1000 mg/kg were overtly toxic.
French: Toxicité aiguë Lors d'études à dose unique chez les souris et les rats, des doses orales de 200 mg/kg ou moins étaient bien tolérées et des doses ≥ 1000 mg/kg étaient nettement toxiques.
English: It's becoming black art. But, this paper offers a good description of the advantages/impacts of each and every little change you can make on an AMD Athlon 64 configuration.
French: En fait, cet article propose des comparaisons intéressantes sur l'effet de chaque type de modification à appliquer à une configuration à base d'AMD Athlon 64.
English: Equally important is adherence to those conventions.
French: Tout aussi importante est l'adhésion à ces conventions.
English: Several Member States will have a transitional period in order to implement this card.
French: Cette carte viendra remplacer le formulaire E 111, et les autres formulaires utilisés lors d’un séjour temporaire comme les formulaires E 128, E 110 et E 119 à partir du 1er juin 2004.
English: In 2002, there were 1,999 women beneficiaries from the seven departments most severely affected by political violence.
French: En 2002, une aide a été apportée à 1 999 femmes des sept départements les plus touchés par la violence politique.
English: In other countries, electricity is produced by burning ever more expensive fossil fuels or by means of expensive wind power.
French: Dans d'autres pays encore, l'électricité est produite grâce à la combustion de combustibles fossiles de plus en plus chers ou grâce à l'énergie éolienne, coûteuse elle aussi.
English: " CATEGORIES H10W AND HY10W Sheet H10W/1
French: « CATÉGORIES H10W ET HY10W Feuille H10W/1
English: This is very important, because a way is opening up for mediation, to put an end to the torment of many hostages that have been held for a long time and to begin to restore normality in the conflict in Colombia.
French: C'est là une étape importante, car la médiation pourrait permettre de mettre un terme aux tourments des nombreux otages détenus de longue date et de commencer à rétablir la normalité dans le conflit en Colombie.
English: From 01-Jul-09 to 30-Sep-09: Stay 3 night(s) and get 1 night(s) free.
French: à partir de 01-juil.-09 au 30-sept.-09: Séjournez 3 nuit(s) et recevez 1 nuit(s) gratuite(s).
English: The appellant also said that the subject goods fit the provisions of Rule 2(a) of the General Rules and the accompanying Explanatory Notes in that the goods are blanks that have the approximate shape or outline of the finished saw blades and that they are imported for completion only into diamond saw blades for use in stone-cutting machines.
French: L'appelant a également soutenu que les marchandises en question satisfont aux dispositions de la Règle 2 a) des Règles générales et de ces Notes explicatives dans la mesure où les marchandises sont des ébauches ayant approximativement la forme ou le profil des lames de scies finies et qu'elles sont importées uniquement pour être transformées en lames de scies diamantées devant servir dans les machines pour tailler la pierre.
English: Where, in the international application, the priority of one or more national applications filed in or for a designated State is claimed, or where the priority of an international application having designated only one State is claimed, the conditions for, and the effect of, the priority claim in that State shall be governed by the national law of that State.
French: Si la demande internationale revendique la priorité d’une ou de plusieurs demandes nationales déposées dans ou pour un État désigné ou la priorité d’une demande internationale qui avait désigné un seul État, les conditions et les effets produits par la revendication de priorité dans cet État sont ceux que prévoit la législation nationale de ce dernier.
English: As requested in Governing Council decision 23/6 of 25 February 2005 and in support of the deliberations of the Council/Forum at the current session, the feature focus is on energy and air pollution.
French: Conformément à la décision 23/6 du Conseil d'administration en date du 25 février 2005, et pour les besoins des travaux du Conseil/Forum à la présente session, l'exposé de fond porte sur l'énergie et la pollution de l'air.
English: Analytic Framework for Scan of Sexual and Reproductive Health Initiatives
French: [ I n d i v i d u Accès aux services
English: Canada has taken steps to reduce bilateral debt, and should be commended for having done so.
French: Le Canada a pris des mesures pour réduire la dette bilatérale, et mérite des félicitations à cet égard.
English: He submits that given his claim of innocence, he is entitled to pursue legitimate means of clearing his name.
French: Il observe que, puisqu'il se déclare innocent, il a le droit d'utiliser des moyens légitimes pour blanchir son nom.
English: This initiative aims to ensure that there are no unnecessary obstacles for patients seeking healthcare in a Member State other than their home country.
French: Cette initiative vise à garantir l'absence d'obstacles inutiles pour les patients à la recherche de soins de santé dans un autre État membre que le leur.
English: Stephen Heckbert Director of Communications Office of the Hon. Joseph McGuire Minister of ACOA (613) 948-7293
French: Stephen Heckbert Directeur des Communications Bureau de l’hon. Joseph McGuire Ministre de l’APECA (613) 948-7293
English: Area closures are posted in places where bear activity poses a danger to visitors.
French: Il est illégal de se trouver dans un secteur fermé.
English: Director, Technology Services Commence April 1, 2000 10) Steps taken by regional Corporate Services IM/TS staff to work towards addressing architecture and firewall inconsistencies be expanded to include NCR staff and clients so that a comprehensive solution that recognizes client needs can be implemented.
French: Directeur, Services de la technologie Début : 1er avril 2000 Que les mesures prises par le personnel régional de la DGGIST des Services intégrés pour résoudre les incohérences de l'architecture et des systèmes coupe-feu soient élargies pour englober le personnel et les clients de la RCN afin qu'une solution complète tenant compte des besoins des clients puisse être mise en oeuvre.
English: We found that if the window was left open there was alot of traffic noise at night.
French: Probably too thin walls. Or two noisy neighbours one night.
English: The participants at Kelburn were mainly senior government officials, including scientists and technologists with high-level experience with ICTs and ICT policy (see Appendix 1).
French: Les participants étaient pour la plupart de hauts fonctionnaires gouvernementaux dont des scientifiques et des technologistes possédant une vaste expérience des TIC et des politiques sur les TIC ( voir l'annexe 1 ).
English: As it would therefore be useful to link the two tasks, he requested that detailed explanations on each of the procedures should be provided.
French: Il convient donc d'établir un lien entre ces deux tâches et M. Gaye souhaiterait des explications détaillées sur le déroulement de chacune des procédures.
English: Given the relative simplicity of apportioning counts into timed subsamples (which can have additional advantages for comparison among studies using different time period point counts), use of the technique is likely to be an improvement over a simple index count.
French: Ã‰tant donnÃ© la simplicitÃ© relative de la subdivision des dÃ©nombrements en sous-Ã©chantillons minutÃ©s (pouvant offrir des avantages supplÃ©mentaires pour la comparaison d'Ã©tudes dans lesquelles la durÃ©e des dÃ©nombrements ponctuels est diffÃ©rente), le recours Ã cette technique reprÃ©senterait probablement une amÃ©lioration par rapport Ã un simple dÃ©nombrement indiciel.
English: Tariff of Fees - Industrial Designs Please note that electronic certified copies and electronic copies of a document will be offered at a date still to be determined.
French: Tarif des droits - Dessins industriels Veuillez noter que les copies électroniques certifiées et les copies électroniques d'un document seront offertes à une date ultérieure déterminée.
English: Opportunities Participants for the most part agreed that resolving the barriers associated with institutional capacity was largely the responsibility of academic institutions and the provincial governments.
French: Possibilités En général, les participants s'entendaient pour dire que la responsabilité d'abolir les obstacles associés à la capacité des établissements incombe en grande partie aux établissements d'enseignement et aux administrations provinciales.
English: In due course, if the new wording of Article 5 comes into force, both the parliamentary observer status and the special guest status may become superfluous.
French: Le moment venu, si le nouveau libellé de l'article 5 entre en vigueur, le statut d'observateur parlementaire et le statut d'invité spécial pourraient devenir superflus.
English: Parliament went on to outline certain aspects of this strategy.
French: Le Parlement aborde ensuite plus en détail certains aspects de cette stratégie.
English: Rule 17.3 stipulates that the offices of the Chairman, the three Vice-Chairmen and the Rapporteur shall be subject to equitable geographical rotation within a five-year cycle in accordance with appendix A to the rules of procedure.
French: L'article 17.3 dispose que les postes du président, des trois vice-présidents et du rapporteur sont attribués par rotation géographique équitable selon un cycle de cinq ans, conformément à l'appendice A du règlement.
English: Until than the new Country Strategy Paper 2007-2013 and accompanying National Indicative Programme 2007-2010 will be put to Member States for consideration, where the Commission will drawn the lessons of experience and of the new economic situation prevailing in Russia.
French: Le nouveau document de stratégie par pays 2007-2013 et le programme indicatif national 2007-2010 seront présentés aux États membres pour examen en temps utile, lorsque la Commission aura tiré les enseignements de l’expérience et de la nouvelle situation économique en Russie.
English: The International Criminal Court could be a useful tool in this area.
French: La CPI pourrait être un bon outil pour cela.
English: This year however, clouds are quite frequent, making august much more bearable than usual.
French: Cette année toutefois, les nuages sont relativement fréquents, ce qui rend le mois d'août bien plus supportable que d'habitude.
English: Presentations to the Northern Pipeline Agency Public Hearings, Fort St. John, 13-14 December 1979.
French: Présentations aux audiences publiques de l'Agence du pipeline du Nord, Fort St. John, 13-14 décembre 1979.
English: Slow growth in the biomass sector is caused by inadequate support systems and a lack of coordinated policies.
French: La faiblesse de la croissance dans le secteur de la biomasse est due au caractère inadéquat des systèmes de soutien et à l'absence de coordination des politiques.
English: They become the victims of rape or are forced to join armed groups.
French: Ils sont victimes de viols ou sont forcés de se joindre aux groupes armés.
English: It helps us better understand the drivers behind developing bioproducts, the challenges facing the industry and the gaps in knowledge that may require future research to enable the Canadian bioproducts industry to grow.
French: Nous pouvons ainsi mieux comprendre les facteurs qui sous-tendent l'élaboration des bioproduits, les défis qui attendent l'industrie et les lacunes des connaissances, qui nécessiteront probablement plus de recherche pour permettre à l'industrie canadienne des bioproduits de se développer.