ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Network places Canada at the forefront of stroke research through its multi-disciplinary research program, high-quality training for Canadian scientists and clinicians, and national and global partnerships.
French: Le domaine de la médecine régénératrice et de la nanomédecine est extrêmement prometteur en tant que source de nouveaux traitements des maladies cardiovasculaires et des accidents vasculaires cérébraux (grâce à l'auto-régénération, à la réparation et au remplacement des cellules, des tissus et des organes lésés ou pathologiques dans le coeur et le cerveau).
English: Are there programs for students to work at DND?
French: Le MDN offre-t-il des emplois aux étudiants?
English: An amount is not deductible by the taxpayer if it is included in computing deductible child care expenses for someone else.
French: Un montant ne peut pas être déduit par le contribuable s'il est inclus dans le calcul du montant des frais de garde d'enfants déductibles pour une autre personne.
English: Canadian Grain Commission, Grain Statistics Weekly (1) Average days in store as determined from average inventory turnover ratio (total shipments divided by weekly stock level) divided by number of days in quarter and crop year to date.
French: Commission canadienne des grains, Statistiques hebdomadaires des grains (1) Nombre moyen de jours en stockage en fonction du coefficient moyen de rotation des stocks (total des envois divisé par le niveau de stock hebdomadaire) divisé par 366 jours pour la campagne agricole 1999-2000 et par 365 jours pour la campagne agricole 2000-2001 et 2001-2002.
English: As the Materiel Acquisition & Support Optimization Project (MASOP) moves into its third and final year, Bases and Wings across the CF are realizing the benefits of this departmental initiative that is saving money, reducing workload and serving customers better.
French: Alors que le Projet d’optimisation de l'acquisition et du soutien du matériel (POASM) entame sa troisième et dernière année, les bases et escadres au sein des FC constatent les avantages découlant de cette initiative ministérielle, soit des économies d’argent, une charge de travail réduite et un meilleur service à la clientèle.
English: If the death occurred as a result of a work-related accident or occupational disease, the survivor's pension is granted irrespective of the breadwinner's seniority.
French: Si le décès est survenu à la suite d'un accident du travail ou d'une maladie professionnelle, la pension de réversion est accordée quelque soit le nombre d'années de service du soutien de famille ;
English: the room size, the quiteness, the fact that the room was not a dingy one.
French: The convenience of walking to the historical sites and metro station.
English: Except for Halifax, all are small communities within their respective provinces, the results from which weigh less heavily on the weighted national average.
French: À l’exception de Halifax, toutes sont de petites collectivités à l’intérieur de leur province respective; les résultats ont donc un poids moindre sur la moyenne nationale pondérée.
English: The Panel recommends there be no recoveries (i.e. clawbacks) applied in the event of subsequent determination of overpayment to Nova Scotia, including any overpayments arising from reassessment of provincial royalty return data under Nova Scotia's royalties regime, but that overpayments be instead deducted from subsequent payments.
French: Le Groupe recommande qu’aucune somme ne soit recouvrée (c.‑à‑d. récupérée) si l’on constate qu’un montant a été payé en trop à la Nouvelle‑Écosse, même si le montant payé en trop résulte d’un réexamen des données des relevés provinciaux sur les redevances selon le régime de redevances de la Nouvelle‑Écosse, et que ce montant payé en trop soit plutôt déduit des paiements ultérieurs.
English: According to the aforementioned 2005 Annual Economic Report, the telecommunications sector had another strong performance during the fiscal year 2005/06.
French: D'après le Rapport économique annuel pour 2005 susmentionné, le secteur des télécommunications a de nouveau enregistré de très bons résultats au cours de l'exercice budgétaire 2005/06.
English: At the conclusion of its thirteenth session, on 22 April 2005, the Commission on Sustainable Development adopted the report of that session (document E/2005/29/E.CN.17/2005/12).
French: A la fin de sa treizième session, la Commission du développement durable a adopté le rapport sur les travaux de la session (document E/2005/29).
English: "We used Interceptum’s managed solution to create and deploy our online customer satisfaction survey.
French: "Interceptum a pris en charge la création et le déploiement de notre sondage en ligne de satisfaction de notre clientèle.
English: - Interconnection Agreement for the Provision of 9-1-1 Service to a Competitive Local Exchange Carrier O2007-306 O2007-267 2007-07-17 1194/00 8340-R28-200710419 Rogers Cable Communications Inc.
French: - Entente d'interconnexion pour la fourniture du service 9-1-1 à une entreprise de services locaux concurrente conclue O2007-306 O2007-267 2007-07-17 1194/00 8340-R28-200710419 Rogers Cable Communications Inc.
English: f you are scheduled to fly out of the Winnipeg International Airport during the earliest hours of the day, you will most likely run into friendly pre-board screening officer, Suniti Sharma.
French: i vous devez prendre un vol à l’aéroport international de Winnipeg aux petites heures du matin, il y a de fortes chances pour que vous tombiez sur une agente de contrôle préembarquement des plus serviables, Suniti Sharma.
English: So far this has been forbidden in Community waters.
French: Actuellement, elle est interdite dans les eaux communautaires.
English: MANDATORY - when Supplementary Data Required Indicator is set to YES and the Foreign Port of Loading is other than the United States.
French: OBLIGATOIRE - Lorsque l’indicateur des données supplémentaires requises est Y (oui) et que le port de chargement est dans un pays autre que les Etats-Unis.
English: SCUBA-2 is the next generation of the Submillimetre Common User Bolometer Array camera for astronomers, which will provide unprecedented imaging speed, much wider array of view as well as structure and formation of galaxies.
French: La caméra aura une vitesse inégalée d'obtention des images , son champ visuel sera beaucoup plus grand et elle permettra de pousser la recherche dans la structure et la formation des galaxies.
English: RMSAR had been raising funds for the purchase of the Hermanator for quite some time but the possibility of large scale flooding in the province accelerated the process.
French: L'RMSAR lève des fonds pour l'achat du Hermanator depuis longtemps, mais la possibilité d'une forte inondation dans la province a accéléré le processus.
English: 52/2003, 2 seminars for personnel from the central administration and prefects’ offices concerning the drafting of annual reports on access to information and decisional transparency).
French: Le GRECO a recommandé d’assurer, qu’au sein du secteur public au sens large, tous les agents publics soient soumis à des règles adéquates, notamment, en matière de recrutement et d’avancement.
English: Only a marriage celebrated by a registrar has legal effect.
French: Seul le mariage célébré par l'officier de l'état civil a des effets légaux.
English: LISTNUM \l 7 The Delegation of Switzerland stated that it had some minor concerns on the issue of disincentive for other countries to join the PCT, and in this respect it had some sympathy for the opinion of the Delegation of Japan.
French: LISTNUM \l 7 La délégation de la Suisse a déclaré être un peu préoccupée quant à l’éventuel effet dissuasif de la proposition à l’égard des pays qui ne sont pas parties au PCT et a dit qu’elle comprend à cet égard la position de la délégation du Japon.
English: Finally, it adopted a regulation providing for EUR 423 million in Community assistance for the 2007–13 period for the decommissioning of Units 1 and 2 of the Bohunice nuclear power plant in Slovakia.
French: Enfin, il a adopté un règlement prévoyant une assistance communautaire d’un montant de 423 millions d’euros pendant la période 20072013 pour le déclassement des unités 1 et 2 de la centrale nucléaire de Bohunice en Slovaquie.
English: They are the result of a Request for Proposal process in one region, and in others, they are established by either party under the agreement as meeting a recognized need, or are jointly identified as projects that will meet the needs of both parties.
French: Dans certaines régions, on procède à l'aide d'un processus de demande de propositions, alors que dans d'autres, les projets sont choisis par l'une ou l'autres des parties à l'entente parce qu'ils satisfont un besoin reconnu, ou sont choisis conjointement parce qu'ils répondent aux besoins des deux parties.
English: Responses reporting the absence of a complaint are most frequent in the context of problems of gaining access to a lawyer while in detention.
French: Cet argument est surtout invoqué pour les problèmes d'accès d'un défenseur à un avocat pendant la détention.
English: Individual loans for environmental investment projects totalled EUR 10.9bn in the European Union, accounting for 33% of direct lending.
French: Les prêts individuels pour les projets d’investissements environnementaux se sont élevés à 10,9 milliards d’euros dans l’Union européenne, soit 33 % des prêts directs.
English: This DND support is part of the overall Government of Canada initiative announced by Prime Minister Martin on 12 May.
French: Le soutien du MDN fait partie d’une initiative globale du gouvernement du Canada annoncée par le premier ministre Martin le 12 mai.
English: Generally, chemotherapy is used to eliminate cancer cells and to restore normal bone marrow function.
French: De façon générale, la chimiothérapie vise à éliminer les cellules cancéreuses et à rétablir la fonction normale de la moelle osseuse.
English: Half of the population has no access to potable water.
French: La moitié de la population n'a pas accès à l'eau potable.
English: They have therefore asked the Committee to deal with the case as a matter of urgency, as they were facing imminent expulsion when they submitted their complaint.
French: Ils ont demandé au Comité de bénéficier de mesures d'urgence, étant donné qu'au moment du dépôt de leur requête, ils risquaient une expulsion imminente.
English: Regrettably, out of the 25 civil society representatives we had invited to the opening session in Sirte, only 13 were provided with the possibility to travel.
French: De façon regrettable, parmi les 25 représentants de la société civile que nous avions convié à la séance d'ouverture à Syrte, seulement 13 ont obtenu la possibilité de voyager.
English: I call Mr Cilevičs to support Amendment No. 3.
French: M. NÉMETH (Interprétation) retire les amendements n°s 1 et 2.
English: Nine True Stories of Triumph and Disaster and Their Lessons for Us All Historically, CF leadership doctrine has treated management as complementary to leadership and as a subsidiary function of command.
French: Nine True Stories of Triumph and Disaster and Their Lessons for Us All La doctrine du leadership des FC a toujours considéré la gestion comme un complément du leadership et une fonction secondaire du commandement.
English: (4) A non-exclusive licence to do an act the doing of which is controlled by copyright may be written or oral, or may be inferred from conduct. (5) An assignment, licence or testamentary disposition may be effectively granted or made in respect of a future work, or an existing work in which copyright does not yet subsist, and the prospective copyright in any such work shall be transmissible by operation of law as movable property.
French: 2) Porte aussi atteinte au droit d’auteur quiconque, sans l’autorisation du titulaire de ce droit, importe sur le territoire de la République ou exporte à partir de ce territoire, pour un usage autre que personnel et privé, met en circulation commercialement, vend, loue, prête, communique au public ou expose en public tout objet résultant d’une atteinte au droit d’auteur au sens de l’alinéa 1), ou encore fait de la publicité, de quelque manière que ce soit, pour ledit objet.
English: THIRD COMMITTEE 33rd meeting
French: TROISIÈME COMMISSION 33e séance
English: As soon as permitted by the tax authorities, we acquit all debts and proceed with the transfer of legacy; that is, we distribute specific assets granted by testament to specific heirs.
French: Aussitôt que les autorités fiscales le permettent, nous réglons les dettes et procédons à la remise des legs particuliers, c’est-à-dire que nous distribuons des biens octroyés par testament à des héritiers spécifiques.
English: As indicated in paragraph 2 of the statement submitted by the Secretary-General, under the terms of operative paragraph 6 of draft resolution A/C.3/62/L.41/Rev.1, the General Assembly would request the Secretary-General (a) to continue to provide his good offices and to pursue his discussions on the situation of human rights and the restoration of democracy with the Government and the people of Myanmar, including all relevant parties to the national reconciliation process in Myanmar and to offer technical assistance to the Government in that regard; (b) to closely monitor the developments with regard to the violent incidents that took place, with the aim of preventing the resumption of violence; (c) to give all necessary assistance to enable the Special Adviser and the Special Rapporteur to discharge their mandates fully and effectively and in a coordinated manner; and (d) to report to the General Assembly at its sixty-third session, as well as to the Human Rights Council, on the progress made in the implementation of the resolution.
French: Il est indiqué au paragraphe 2 de l'état en question qu'aux termes du paragraphe 6 du projet de résolution A/C.3/62/L.41/Rev.1, l'Assemblée générale prierait le Secrétaire général : a) de continuer à fournir ses bons offices et de poursuivre ses entretiens sur la situation des droits de l'homme et le rétablissement de la démocratie avec le Gouvernement et le peuple du Myanmar, y compris toutes les parties concernées par le processus de réconciliation nationale au Myanmar, et de fournir une assistance technique au Gouvernement à cet égard; b) de suivre de près l'évolution de la situation concernant les terribles événements qui ont eu lieu afin d'éviter le retour à la violence; c) d'accorder toute l'assistance nécessaire à son Conseiller spécial, ainsi qu'au Rapporteur spécial, pour leur permettre de s'acquitter pleinement et efficacement de leur mandat, de manière coordonnée; d) de lui rendre compte à sa soixante-troisième session des progrès réalisés dans l'application de sa résolution.
English: It consists of the following components:14 1.
French: Elle comprend les volets suivants :14 1.
English: A total of 4,476 education grants and 625 training grants are distributed through the 31 State systems.
French: Dans les 31 États, 4 476 bourses d'études universitaires et 625 bourses de formation ont été accordées.
English: This is the backdrop against which my peace efforts were set.
French: Tel est le cadre dans lequel s'inscrivaient mes efforts de paix.
English: Ms. Müller (Switzerland) said that if the shared custody provision under discussion entered into force it would be implemented carefully and with close monitoring to avoid the problems that had been encountered in other countries and ensure women were paid alimony for their work taking care of the children.
French: Mme Muller (Suisse) dit que, si la disposition relative au partage de la garde des enfants entre en vigueur, son application se fera avec soin et sera étroitement contrôlée afin d'éviter les problèmes qu'ont connus d'autres pays et de veiller à ce que les femmes reçoivent une pension alimentaire pour avoir travaillé à élever les enfants.
English: To survive in a more competitive environment, they will have to adopt a more proactive approach.
French: L'organisation des services des archives doit également être reconsidérée et rationalisée.
English: Fifteen new twinning projects have been initiated in the region since March 2006, with a total budget of € 16.5 million, covering justice and home affairs, public finance and the internal market (including customs and taxation), the social sector and agriculture.
French: La Commission continuera d'apporter son aide au titre du programme SIGMA16 de renforcement institutionnel, qui couvre les aspects horizontaux de la gestion publique (réforme de l'administration publique, marchés publics, éthique du secteur public et contrôle financier interne et externe).
English: The Solidarity Fund is a useful instrument.
French: Le Fonds de solidarité est un instrument utile.
English: The following Presidency statement on behalf of the European Union on the Taliban edict on Hindus was published in Brussels and Stockholm on 30 May.
French: La déclaration suivante de la présidence, au nom de l'Union européenne, sur le décret des Taliban concernant les hindous, a été rendue publique à Bruxelles et à Stockholm, le 30 mai.
English: Britney Spears "3" is one of the most popular songs out the right now, but how many of you have stopped to actually listen to the words? Britney claims that threesomes are the new "in"...
French: 2 jeunes préparent le réveillon de Noël lorsque qu'un imprévu déguisé en Père Noël sonne à la porte...
English: In its last conclusion (Conclusions 2004, p.
French: Il a rappelé que l’interdiction d’employer des mineurs de moins de 15 ans figurant dans la Charte révisée vaut pour tous les secteurs économiques, y compris le travail domestique, et ce indépendamment du statut du travailleur.
English: * This report was prepared by the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat as task manager for chapter 3 of Agenda 21, with contributions from United Nations agencies and international organizations.
French: * Le présent rapport a été établi par le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU, chargé de la mise en oeuvre du chapitre 3 d'Action 21, en collaboration avec un certain nombre d'organismes des Nations Unies et d'organisations internationales.
English: Little evidence is available on the specific impacts of the CMF funding, as each recipient association does not provide PCH with resultsbased information in its annual report.
French: Le projet de fiche de rendement du FMC pour 2006 ne comporte pas de renseignements sur les résultats.
English: In fact fish and seafood represents about 15% of all merchandise exports in 2003 from Atlantic Canada.
French: De fait, les produits de la mer représentent environ 15 % de la totalité des exportations de marchandises des provinces de l’Atlantique de 2003.
English: They may exercise most of these rights (with the exception of electoral rights) from the first second of their lives.
French: Ils peuvent exercer la plupart de ces droits (sauf les droits électoraux) à partir de la première seconde de leur vie.
English: HR PCT Applicant’s Guide - Volume II - National Chapter - HR Annex HR.I, page 1
French: HR PCT – Guide du déposant – Volume II – Chapitre national – HR Annexe HR.I, page 1
English: THIS AGREEMENT was concluded in English and in French this 7 day of March 2006.
French: LA PRÉSENTE ENTENTE a été conclue en français et en anglais ce 7e jour de mars 2006.
English: The remaining umpires selected are those of the greatest quality and experience.
French: Les autres arbitres sélectionnés sont ceux qui ont les plus grandes compétences et la plus grande expérience.
English: Observations at ICP Waters and ICP Integrated Monitoring sites showed that surface waters have become less acidic and are less toxic to biota.
French: Les observations faites aux sites du PIC-Eaux et du PIC-Surveillance intégrée ont montré que les eaux de surface étaient devenues moins acides et moins toxiques pour les organismes vivants.
English: Measures aimed at the protection of human health need to be compatible with other objectives of the EU, for example the free movement of goods and the smooth functioning of the internal market.
French: Lorsque qu’il subsiste des incertitudes scientifiques, nous pouvons recourir au principe de précaution, pour autant que les mesures adoptées soient cohérentes, proportionnées, qu’elles ne soient pas excessivement restrictives à l’égard du commerce et qu’elles fassent l’objet d’un suivi constant.
English: The Bio-Sand Water Filter turns this dirty sludge into drinkable water through an appropriate technology that uses slow sand filtration and is installed into the home of each filter recipient.
French: Il arrive fréquemment de voir des habitants en quête de ce liquide essentiel à la vie remplir leur bidon dans les flaques d’eau qui longent la route.
English: (b) Children in armed conflicts (art.
French: b) Enfants dans les conflits armés (art.
English: International database resources as part of larger computing environment
French: Ressources des bases de données internationales comme partie d’un milieu informatique plus vaste
English: To facilitate the dissemination of strategic information targeted to specific audiences, the Centre will continue to work to identify and communicate with stakeholder audiences.
French: Pour faciliter la circulation des renseignements stratégiques destinés à des groupes cibles, CANAFE poursuivra ses activités consistant à identifier des groupes d’intéressés et à leur fournir des renseignements. retour 2.
English: The report prepared the groundwork for forthcoming discussions on the achievement of the Millennium Development Goals and the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus.
French: Le Rapport jetait les bases des discussions à venir sur la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et de la prochaine Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey.
English: He has stated that he continues to be committed to his spiritual role in relation to the concerns of the Tibetan people.
French: Il a déclaré qu'il resterait engagé, en vertu de son rôle spirituel, en ce qui concerne les préoccupations du peuple tibétain.
English: They covered a total of over 50 countries in the regions of the Caribbean Community (CARICOM), the Association of South-East Asian Nations (ASEAN), the Economic and Social Commission of Western Asia (ESCWA) and the Economic Community of West African States (ECOWAS).
French: Ces projets portaient sur un total de 50 pays des régions de la Communauté des Caraïbes (CARICOM), de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN), de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO) et de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO).
English: In this context, citizens of Denmark, Iceland, the Netherlands or Norway are placed on an equal footing with Swedish citizens.
French: À cet égard, les Danois, les Islandais, les Néerlandais ou les Norvégiens sont sur un pied d'égalité avec les Suédois.
English: In international environmental legislation, the experience of good practices and problems of implementation come from the national level.
French: En matière de droit international de l'environnement, c'est au niveau des pays que naît l'expérience des bonnes pratiques et des problèmes d'application.
English: •ha−1 •year−1, of which 90% originated from the roots.
French: Nous avons ainsi obtenu un dégagement annuel total de 70 Mg de CO2 par hectare de sol forestier, dont 90% proviennent des racines.
English: Real estate Tournon d Agenais (47370) vente Terrain a batir Terrain - by AGENCES POUGET - AQUITAINE IMMOBILIER, close to : Commerces Terrain de 3000m² avec CU, en campagne avec jolie vue sur Tournon d'Agenais.
French: Immobilier Tournon d Agenais (47370) vente Terrain a batir Terrain - par AGENCES POUGET - AQUITAINE IMMOBILIER, a proximite de : Commerces Terrain de 3000m² avec CU, en campagne avec jolie vue sur Tournon d'Agenais.