ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the purposes of diplomatic protection of corporations, the State of nationality means the State under whose law the corporation was formed and in whose territory it has its registered office or the seat of its management,
French: L'article ainsi amendé se lit comme suit : « Aux fins de la protection diplomatique des sociétés, on entend par État de nationalité l'État sous la loi duquel la société a été constituée et sur le territoire duquel elle a son siège ou sa direction ».
English: The call for nominations should clearly set out :
French: Il faudrait préciser clairement, dans l’appel de candidatures :
English: The basic message of the Accord appears to be that the Government would not engage in general surveillance of universities and colleges. The Accord contained the specific statement, "there is at present no general
French: Le SCRS est tenu de peser avec soin la nécessité d’une enquête et ses incidences possibles sur les libertés civiles individuelles et sur les institutions névralgiques du Canada, dont les syndicats, les médias, les institutions religieuses et les campus universitaires.
English: There are two important side issues: n
French: Il y a deux questions secondaires importantes : n
English: ◦ Federally with Industry Canada;
French: ◦ au niveau fédéral auprès d'Industrie Canada;
English: University Studio Press (Greece) The project has developed a student’s book and accompanying audio CD, an exercise book and a teacher’s book, a DVD and an Internet platform.
French: Le cours inclut, au niveau débutant, un manuel, des instructions, un livre d’exercices et deux cassettes vidéo VHS; au niveau moyen, un manuel, des instructions, un livre d’exercices et deux cassettes vidéo VHS; au niveau avancé, deux manuels et deux cassettes vidéo VHS.
English: With regard to weather-related natural disasters, this close interconnectedness of rights is reflected in the Inter-Agency Standing Committee (IASC) operational guidelines on human rights and natural disasters.
French: S'agissant des catastrophes naturelles liées aux intempéries, cette corrélation étroite des droits est mise en évidence dans les Directives opérationnelles concernant les droits de l'homme et les catastrophes naturelles du Comité permanent interorganisations.
English: (c) In the case of an aluminium/magnesium alloy the test shall be carried out by the manufacturer at the time of approval of a new alloy and of the manufacturing process by the competent authority.
French: c) Lorsqu'il s'agit d'un alliage aluminium/magnésium, l'essai est effectué par le fabricant lors de l'homologation d'un nouvel alliage et du procédé de fabrication par l'autorité compétente.
English: ◦ Some of the targets set by the Government of Canada are weak, such as aiming to be among world leaders in innovation by 2010.
French: ◦ Certaines des cibles fixées par le gouvernement du Canada sont peu ambitieuses - p. ex. l'échéance de 2010 comme date à laquelle le Canada soit se retrouver parmi les pays chefs de file dans le domaine de l'innovation.
English: Some NGOs have come forward with the programme of salish with emphasis on ensuring justice for the women and children in particular as well as modernizing this traditional system.
French: Certaines ONG ont mis en cause le programme des Salish en soulignant la nécessité de rendre justice aux femmes et aux enfants en particulier et de moderniser ce système traditionnel.
English: First of all, simplification would in itself make it easier for people to take an interest and to understand the Treaty and European development.
French: Premièrement, la simplification en tant que telle permettrait aux citoyens de s'intéresser et de comprendre plus facilement le Traité et l'évolution européenne.
English: January will be the time for open house when more information can be put together for public.
French: Le mois de janvier serait tout indiqué pour tenir une séance portes ouvertes lorsque nous aurons plus d’information à communiquer au public.
English: One way of improving awareness may be through the formalized use of health impact assessment.
French: Le recours formalisé à des évaluations de l’impact sanitaire peut être un moyen de remédier à cette lacune.
English: Technical cooperation is an important tool to support regional, national and local integrated water resources activities in developing countries.
French: La coopération technique est un instrument important pour appuyer les activités intégrées régionales, nationales et locales liées aux ressources en eau dans les pays en développement.
English: in writing. - I voted in favour of the compromise package on tyre labelling.
French: J'ai voté en faveur du paquet de compromis sur l'étiquetage des pneumatiques.
English: Principal Investigators / Chercheurs principaux
French: POWER, Christopher N University of Calgary In vivo lentivirus neurovirulence:
English: 8 Establish an interoperability framework that will specify policies and standards to use.
French: 8 Établir un cadre d'interfonctionnement qui précisera les politiques et normes à utiliser.
English: This difference largely reflects the fact that the remaining life expectancy of senior women increased by over five years between 1921 and 1981, compared with an increase of less than two years for senior men.
French: Cette différence est largement attribuable au fait qu'entre 1921 et 1981, l'espérance de vie restante des femmes aînées a augmenté de plus de cinq ans, comparativement à une hausse de moins de deux ans pour les hommes aînés.
English: Our group has tabled a series of amendments with a view to having other categories included immediately.
French: Notre groupe a présenté une série d'amendements requérant l'inclusion immédiate d'autres catégories.
English: His tremendous hard work helped to make the workshop a success.
French: C’est à lui et à ses efforts acharnés que l’on doit la réussite du congrès.
English: For example, the role of wetlands in global carbon cycling.
French: Exemple : les milieux humides jouent un rôle dans le cycle du carbone à l’échelle planétaire.
English: Our knowledge of this mechanism is inevitably imperfect owing to its complexity, including its potentially time-varying nature.
French: Mais ce mécanisme est complexe et peut varier au cours du temps, de sorte que sa compréhension ne peut être qu’incomplète.
English: The first one is a compensation understood literally.
French: La premiere est une indemnité par excellence.
English: The Honourable Senator Day Members — The Honourable Senators:
French: L’honorable sénateur Keon Membres — Les honorables sénateurs :
English: Officials can assist Ministers by factually answering questions at parliamentary committees, but they are to explain rather than defend or debate policies.
French: Ceux-ci peuvent aider les ministres en répondant aux questions posées par les comités parlementaires en s’en tenant aux faits, c’est-àdire qu’ils doivent expliquer les politiques plutôt que les défendre ou en débattre.
English: They may be a young as 8 or as old as 35.
French: Elles sont âgées de 8 à 35 ans au maximum.
English: So for all of us to whom it is very important to get an international deal, I also think it is very important to pursue this stepwise approach and to try to do whatever we can to ensure that the world gets a legally binding deal before 2012.
French: Pour nous tous qui avons à cœur l'adoption d'un accord international, il me semble très important de poursuivre cette approche progressive et de faire tout notre possible pour que le monde obtienne un accord juridiquement contraignant avant 2012.
English: These include the presumption of innocence, as well as fundamental requirements of the right to fair trial inherent in the principles of legality and rule of law.
French: Parmi ces dispositions figuraient la présomption d'innocence, ainsi que les garanties fondamentales liées au droit à un procès équitable inhérent aux principes de légalité et de primauté du droit.
English: Key accomplishments in 1998–99 included the following.
French: Parmi les principales réalisations d'Industrie Canada en 1998-1999, mentionnons les suivantes.
English: Cost of Fuel and Electricity Principal Establishments 1994-2003 Other Wood Product Manufacturing Industry Group (NAICS 3219)
French: Coût du combustible et de l'électricité Établissements principaux 1994-2003 Fabrication d'autres produits en bois  (SCIAN 3219)
English: 1.4 Scope The evaluation focuses on the performance of EC's Bilateral Program from FY 1998/99 to 2004/05.
French: 1.4 Portée L'évaluation porte au premier chef sur le rendement du Programme bilatéral d'EC, entre les AF 1998-1999 à 2004-2005.
English: It considered that the Heiligendamm process should intensify political dialogue and foster cooperation with these countries.
French: Selon lui, le processus de Heiligendamm devrait intensifier le dialogue politique et stimuler la coopération avec ces pays.
English: The Government of Canada is committed to bringing the Copyright Act in conformity with the WCT and WPPT once the issues involved are thoroughly analyzed and appropriately consulted upon.
French: Le gouvernement du Canada s'est engagé à rendre la Loi sur le droit d'auteur conforme au WCT et le WPPT lorsque les enjeux auront été analysés en détail et fait l'objet de vastes consultations.
English: As well, planning for the Government of Canada Information Management Portal was completed in 2003-04, in collaboration with Library and Archives Canada and Public Works and Government Services Canada, with the Portal's launch scheduled for September 2004.(40) A preliminary global architectural framework, designed to support service transformation activities across government, was also developed during 2003-04.
French: De la même façon, le travail préparatoire au portail de la gestion de l'information du gouvernement du Canada a été terminé en 2003-2004, en collaboration avec Bibliothèque et Archives Canada et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, et ce portail devait entrer en ligne en septembre 2004.(40) Un cadre préliminaire d'architecture globale, conçu pour faciliter les activités de transformation des services dans l'ensemble du gouvernement, a également été préparé en 2003-2004.
English: 3.2.2 The volume of Consular work is such that, while the work is effectively conducted within the published standards for service to Canadian citizens, it is increasingly difficult to schedule the annual leave of the present full time Consular staff.
French: 3.2.2 La charge de travail des Services consulaires est tellement grande que, même si le travail est fait de façon efficace en respectant les normes publiées pour le service aux citoyens canadiens, il est de plus en plus difficile de prévoir le congé annuel du personnel actuel à plein temps des Services consulaires.
English: These include the First-Time Claimant Service, the Account Executive Service, and the Preclaim Project Review Service.
French: Nous avons, par exemple, créé le Service aux nouveaux demandeurs, le Service des chargés de compte ainsi que le Service d'examen préliminaire des projets.
English: There will be informal “informals” convened by the facilitator, Mrs. Eeva-Liisa Myllymaki (Finland), today, 25 June 2004, from 12 noon to 1 p.m. in the Economic and Social Council Chamber, on the ministerial declaration of the high-level segment of the 2004 substantive session of Council.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la facilitatrice Mme Eeva-Liisa Myllymaki (Finlande), sur la déclaration ministérielle du débat de haut niveau de la session de fond de 2004 du Conseil économique et social, auront lieu aujourd'hui 25 juin 2004 de midi à 13 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: Agenda item 108 (a)
French: Point 108 a) de l'ordre du jour
English: The IEC delegation briefly presented the major elements of the IECEx scheme (Global Ex Certification Scheme) aimed at avoiding multiple testing and certification.
French: La délégation de la CEI a brièvement présenté les principaux éléments du système IECEx (système global de certification des produits antiexplosion) dont le but est d'éviter des tests et des certifications multiples.
English: There are some other regional arrangements, such as the Eurasian Economic Community, which signed several agreements in 2003 aimed at fostering the preparation and synchronization of the countries' accession to the World Trade Organization.
French: D'autres dispositifs régionaux ont été mis en place, telle la Communauté économique eurasienne, qui a conclu en 2003 plusieurs accords visant à encourager la préparation et la synchronisation de l'adhésion des pays à l'OMC.
English: Do nothing or "business as usual" This option would imply that no initiatives at EU level were launched by the Commission with the aim of strengthening the EDTIB or creating an EDEM, in line with the specific objectives.
French: Commission pourrait les inclure dans la base de données sur l’accès aux marchés afin d’en dresser un inventaire. (10) Il faut anticiper le changement et les coûts d’ajustement qu’il entraîne, et accompagner le processus en prenant, au besoin, les mesures adéquates.
English: having regard to the application by the Czech Republic to become a member of the European Union, —
French: vu la demande de la République tchèque de devenir membre de l'Union européenne, —
English: Over the last few decades there have been prolonged dry spells.
French: Au cours des dernières décennies, il y a eu des périodes de sécheresse prolongées.
English: (b) Staff circulate a document to the Government members of the commission outlining the availability of regular programme of technical cooperation funds for advisory services and indicating the priority sectors in which services are available;
French: b) Le personnel distribue aux gouvernements des États membres de la commission un document qui indique le montant des fonds du programme ordinaire disponibles pour des services consultatifs, ainsi que les secteurs prioritaires dans lesquels ces services sont offerts;
English: The United Nations has a vital role to play in the promotion of an equitable global economic, financial and trading regime.
French: L'ONU a un rôle vital à jouer dans la promotion d'une régime économique, financier et commercial qui soit équitable au plan mondial.
English: How many qualified inspectors do we have today on our borders, checking the safety and quality of products coming into the European Union?
French: Combien d’inspecteurs qualifiés avons-nous aujourd’hui à nos frontières pour contrôler la sécurité et la qualité des produits pénétrant dans l’Union européenne?
English: This requires leadership, however; not only by Member States but also, in particular, by the Commission.
French: Cela nécessite cependant un esprit d'initiative: de la part des États membres, mais aussi, et surtout, de la Commission.
English: So I just wanted to ask: have I misunderstood something or has the timetable changed in some way?
French: Je voulais donc vous demander si j'avais mal compris ou si le calendrier prévu avait été mis au rancart, pour ainsi dire.
English: The Chairperson is responsible for the proper conduct of board meetings and for ensuring that the corporation carries out its mandate and objectives effectively.
French: La personne titulaire du poste est responsable du bon déroulement des réunions du conseil d’administration et veille à ce que la société d’État s’acquitte rigoureusement de son mandat et de ses responsabilités.
English: In August 2001 the country adopted a development plan for the gas sector aiming to increase production five-fold by 2015.
French: En août 2001, il adopte un plan de développement du secteur gazier ayant pour ambition de quintupler la production d’ici 2015.
English: The people have only to will it, and all will achieve their hearts' desire.
French: Les peuples n'ont qu'à vouloir pour que leurs espoirs se réalisent.
English: The flames looked like the advent of an occult entity.
French: Les flammes ont ressemblé à la venue d'une entité occulte.
English: The PRESIDENT: I thank Ambassador Üzümcü for his statement and the very kind words addressed to the Chair related to yesterday's concert.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie l'Ambassadeur Üzümcü de sa déclaration et des paroles aimables qu'il a adressées à la présidence en rapport avec le concert d'hier.
English: As these tools become used more widely by jurisdictions across Canada , they may be reviewed and modified periodically to reflect comments and suggestions from users.
French: Alors que les différentes instances feront de plus en plus appel à ces outils à la grandeur du Canada, on pourra les réviser et les modifier périodiquement afin de tenir compte des commentaires et suggestions exprimés par les utilisateurs.
English: 3.3.5 Outstanding Issues The sponsor has agreed to fulfill the following post-marketing commitments:
French: 3.3.5 Questions additionnelles Le promoteur s'est engagé à prendre les mesures postcommercialisation suivantes :
English: The Committee is of the opinion that the Government's proposals to limit rather than to remove the “reasonable chastisement” defence do not comply with the principles and provisions of the Convention and the aforementioned recommendations, particularly since they constitute a serious violation of the dignity of the child (see similar observations of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, E/C.12/1/Add.79, paragraph 36).
French: Le Comité est d'avis que les propositions du Gouvernement tendant à limiter plutôt qu'à supprimer le «châtiment raisonnable» sont d'autant moins conformes aux principes et dispositions de la Convention et aux recommandations susmentionnées qu'elles constituent une violation grave de la dignité de l'enfant (voir observations analogues du Comité des droits économiques, sociaux et culturels, E/C.12/1/Add.79, par. 36).
English: Print version Loi sur la nationalité
French: Version imprimable Loi sur la nationalité
English: At least once a year the Ministry's Central Administrative Board considers the question of the work being done with children in various regions of the country, including study of situations on the ground.
French: Au moins une fois l'an, le collège du Ministère de la jeunesse, des sports et du tourisme étudie, y compris sur place, la situation en ce qui concerne le travail auprès des enfants dans les différents districts du pays.
English: They'll call an interdepartmental meeting wherein we can review the intentions or objectives of the project and some of the specifics related to those high-level performance requirements.
French: Ils vont convoquer une réunion interministérielle dans le cadre de laquelle nous pourrons examiner les intentions ou les objectifs du projet et certains détails liés à ces besoins de rendement de haut niveau.
English: As of the end of 2002, the EBRD project pipeline (deals under preparation but not yet signed) remained strong, at 1.8 billion euros, two thirds of which was private.
French: À la fin de 2002, la BERD comptait toujours un grand nombre de projets à l'étude - contrats établis mais non encore signés - d'un coût total de 1,8 milliard d'euros, dont les deux tiers seront financés par des sources privées.
English: CATSA should measure and report its performance against these targets for internal purposes and, as appropriate, in its annual reports.
French: L ’ACSTA devrait évaluer son rendement et présenter un rapport sur ces cibles aux fins internes et, s’il y a lieu, dans ses rapports annuels.
English: With information from Industry Canada, they make recommendations to the Minister on which proposals should receive business plan and implementation funding.
French: À l'aide de renseignements provenant d'Industrie Canada, ils soumettent des recommandations au ministre au sujet des propositions qui devraient recevoir des fonds pour l'élaboration de plans d'activités et pour la mise en oeuvre.
English: • Photography Workshop - collect and reproduce historical photographs of people, places and events connected to the community; take a series of "before" pictures for future comparison; create a photo essay of community participation in the planning process 
French: • Atelier de photographie - recueillir et reproduire des photographies historiques de gens, de lieux et d'événements liés à la communauté; prendre une série de photographies qui pourront servir plus tard à des comparaisons « avant/après »; créer un narratif photographique de la participation de la communauté au processus de planification
English: Element 1 to be fully acknowledged as the source of the knowledge Element 2 to the integrity of their knowledge Element 3 not to be falsely portrayed as developers of the knowledge, and not to have it falsely implied that they endorse the commercialization of a product Paragraph 3:
French: Élément 1 d’être pleinement reconnus comme source des connaissances Élément 2 à l’intégrité de leurs connaissances Élément 3 à ne pas être dépeints à tort comme les développeurs des connaissances et à ne pas faire l’objet d’une implication fausse stipulant qu’ils soutiennent la commercialisation d’un produit Paragraphe 3 :
English: Tobacco is a risk factor for six of the eight leading causes of death around the world.
French: Le tabac est un facteur de risque pour six des huit principales causes de décès dans le monde entier.
English: Among the big chartered banks, Bank of Montreal offered the lowest rates; Royal Bank is least competitive in this respect.
French: Parmi les grandes banques à charte, la Banque de Montréal est celle qui offre les meilleurs taux ; la Banque Royale est la moins concurrentielle à cet égard.
English: This time limit guarantees that the applicant has at least three months to decide whether he wants to file a demand with arguments and amendments.
French: Grâce à ce délai, le déposant a au moins trois mois pour décider s'il souhaite déposer une demande d'examen préliminaire international avec des arguments et des modifications.
English: If, however, the situation actually arises whereby the Lisbon Treaty does not enter into force before the 2009 elections, this request to the Commission will have to have a far broader scope. Otherwise, our dear European Commission will be caught with its pants down.
French: Si toutefois le traité de Lisbonne ne devait pas entrer en vigueur avant les élections de 2009, cette demande à la Commission devra avoir un champ d'application nettement plus large, faute de quoi notre chère Commission européenne se trouvera prise au dépourvu.
English: These grave violations are part of a continuous series of provocative Israeli violations of Lebanon's territorial airspace and land in contravention of the principles of international law and the resolutions of international legitimacy, and the Secretary-General of the United Nations has repeatedly called for a halt to them.
French: Ces graves violations et provocations perpétrées par Israël dans l'espace aérien et sur le sol libanais, comme toutes celles qui les ont précédées, constituent une violation des principes du droit international et des résolutions légitimes internationales et sont en contradiction avec la nécessité, maintes fois affirmée par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, d'y mettre un terme.
English: Honourable senators, when shall this bill be read the second time? On motion of Senator Comeau, bill placed on the Orders of the Day for second reading two days hence.
French: Honorables senateurs, quand lirons´ nous ce projet de loi pour la deuxieme fois? ` ´ ` (Sur la motion du senateur Comeau, la deuxieme lecture du projet de loi est inscrite a l’ordre du jour de la seance d’apres-demain.) ` ´ `
English: In order to respect this commitment, Member States must take stringent measures since, according to information on gas emissions revealed shortly before enlargement, ten out of the fifteen Member States were far from achieving their contribution to the common objective.
French: Pour respecter cet engagement, il est primordial que les États membres prennent des mesures et mènent des actions rigoureuses, puisque les données les plus récentes sur les émissions montrent que, déjà avant l'élargissement, dix des quinze États membres étaient encore loin d'avoir atteint leur part dans l'objectif.