ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Improved varieties (eg, Hollow Crown) have short tops and smooth roots, 25-30 cm long and 6-8 cm thick at the shoulders.
French: Les variétés améliorées (p. ex. le « Hollow Crown ») ont un sommet court et une racine lisse, une longueur de 25 à 30 cm et un collet épais de 6 à 8 cm.
English: “Recognizing also that developing countries have varying capacities to translate scientific and technological knowledge into goods and services and to invest in human resources and entrepreneurial capacity-building,  “1.
French: Constatant également que les pays en développement n'ont pas tous la même capacité de transformer les connaissances scientifiques et techniques en biens et services et d'investir dans les ressources humaines et la création d'entreprises,
English: Journal of Health Economics 17: 377-381. Hitiris, T. and J. Posnett.
French: Panel Data Unit Root Test Results - Comment », Journal of Health Economics, 17 (1998), p.
English: What tasks might pupils be given in connection with these materials?
French: Quelles tâches pourrait-on assigner aux élèves par rapport à ce matériel ?
English: 35.11 During any vacation year, upon application by the employee and at the discretion of the Employer, earned but unused vacation leave credits in excess of fifteen (15) days may be paid in cash at the employees’ daily rate of pay as calculated from the classification prescribed in the certificate of appointment of the employee’s substantive position on March 31st of the previous vacation year.
French: Pendant une année de congé annuel, les crédits de congé annuel acquis mais inutilisés qui dépassent quinze (15) jours peuvent, sur demande de l’employé-e et à la discrétion de l’Employeur, être payés en espèces au tarif de rémunération journalier de l’employé-e calculé selon la classification stipulée dans son certificat de nomination à son poste d’attache le 31 mars de l’année de congé annuel précédente.
English: In order to clarify its policy on bribery, in 2004 Export Development Canada (EDC) introduced its Anti-Corruption Policy Guidelines (a public document) which outlines the measures EDC will apply to combat corruption, including a section on debarring companies convicted of bribery as well as a section on disclosure to law enforcement authorities.
French: En 2004, pour clarifier sa politique anti-corruption, Exportation et dÃ©veloppement Canada (EDC) a publiÃ© des lignes directrices sur la lutte contre la corruption (document public) qui donnent un aperÃ§u des mesures qu’il appliquera pour lutter contre la corruption.
English: They had defined the profiles of young recruits to meet their needs, identified the volume of resources available by speciality and embarked on information campaigns designed to attract applications that would enable them to meet their requirements.
French: Le ministère de la défense s’installe donc sur le marché du travail et doit affronter la concurrence des autres recruteurs du secteur public où certains métiers gravitant autour de la sécurité sont assez proches (police, gendarmerie, administration pénitentiaire, pompiers, gardes champêtres, douaniers).
English: Attachment #3 is a fictitious Creative Brief for a direct mail campaign that can provide a loose model for your own.
French: L’annexe 3 présente un Briefing de création fictif pour une campagne de publicité directe qui peut servir de modèle.
English: The Macao Special Administrative Region used a mixed approach in respect of regional human rights institutions, combining the work of an Ombudsman (within the Commission against Corruption) and of several specialized commissions comprising representatives of Government and NGOs.
French: Pour ce qui est des institutions régionales des droits de l'homme, la région de Macao a opté pour une approche mixte en se dotant à la fois d'un médiateur (au sein de la Commission contre la corruption) et de plusieurs commissions spécialisées composées de représentants du Gouvernement et des ONG.
English: Paragraphs 119, 120 and 121 of the report of the Forum on its sixth session
French: Paragraphes 119, 120 et 121 du rapport sur les travaux de la sixième session de l'Instance
English: For a list of all resolutions and decisions adopted by the Commission and Chairperson's statements, by agenda item, see annex V.
French: L'annexe V contient la liste de toutes les résolutions et décisions adoptées par la Commission et des déclarations du Président, par point de l'ordre du jour.
English: Letter addressed to The Companies (Bell, Aliant, MTS, SaskTel) - Re:
French: Lettre adressée aux compagines (Bell, Aliant, MTS, SaskTel) - Objet:
English: No quantitative information on the metabolism of 3,3'-dichlorobenzidine in humans was identified; however, small amounts (approximately 1-2%) of free and (glucuronide)-conjugated N-hydroxyacetyl-derivatives of 3,3' -dichlorobenzidine were excreted in the urine of volunteers administered (orally) dichlorobenzidine (Belman et al., 1968).
French: On n'a trouvé aucune information quantitative sur le métabolisme de la 3,3'-dichlorobenzidine chez les êtres humains; toutefois, dans l'urine de volontaires qui avaient ingéré de la dichlorobenzidine, on a trouvé de faibles quantités (environ 1 à 2 %) de dérivés N-hydroxyacétyle libres et (glucuronide)-conjugués de la 3,3'-dichlorobenzidine (Belman et coll., 1968).
English: (See, e.g., NMSA [New Mexico] 1978, §30-6A (4), Sexual Exploitation of Children by prostitution); in Utah, child prostitution is a second-degree felony punishable by 1 to 15 years in prison (Section 76-10-1306, Utah Code Annotated).
French: 30-6A 4), Exploitation sexuelle d'enfants par la prostitution); en Utah, la prostitution des enfants est un crime sans circonstances aggravantes puni de un à quinze ans d'emprisonnement (sect.  76-10-1306 du Code annoté de l'Utah).  Article 3 (par.
English: CheckMarket was proud to be partner sponsor of Marketing Foundation's International Marketing Conference in Ghent, Belgium.
French: Lors du congrès CheckMarket menait une enquête sur 'Brand Metrics'. Tous les répondants étaient des congressistes et représentent des professionnels du marketing de la Belgique et des Pays-Bas.
English: I hope the United States will always be willing to do its part, and I hope that the Security Council increasingly will have a twenty-first century vision of security that we can all embrace and pursue.
French: J'espère que les États-Unis seront toujours soucieux d'assumer leur rôle et que le Conseil de sécurité aura de plus en plus une vision du XXIe siècle en matière de sécurité que nous pouvons tous adopter et poursuivre.
English: Dans un cadre verdoyant, bel et grand appart type 4 avec deux terrasses dont une très grande.
French: Situé à 45 m du Palais, à coté de toutes commodités, refait entièrement en septembre 09.
English: According to the EC1 evaluation of the NAP, Belgium has been moving away from the group of countries with the lowest poverty risk towards the average.
French: D’après l’évaluation du PAN réalisée par la Commission européenne1, la Belgique ne fait plus partie du groupe des pays affichant le risque de pauvreté le plus faible, lequel tend à s’inscrire dans la moyenne.
English: There is a general consensus among stakeholders that the WP does not duplicate any other programs to advance women's equality, primarily because very few other such programs exist.
French: Les intervenantes et intervenants s'entendent généralement pour dire que le PPF ne fait double emploi avec aucun autre programme de promotion de l'égalité des femmes, principalement parce qu'il existe très peu de programmes de ce type.
English: It produces 8 mm copper rod to standard North American technical specifications issued by the ASTM in designation B 49.
French: Elle produit du fil machine de cuivre d’un diamètre de 8 mm conforme aux spécifications techniques nord-américaines établies par l’ASTM dans le cadre du marquage B 49.
English: A system based on sampling strikes a good balance between these goals.
French: Un système fondé sur l'échantillonnage contribue bien à cet équilibre.
English: According to the ECSR jurisprudence the principle on non-discrimination in Article E includes also indirect discrimination.55 As defined with regard to racial and ethnic origin by the European Council Directive 2000/43:56 "Indirect discrimination shall be taken to occur where an apparently neutral provision, criterion or practice would put persons of a racial or ethnic origin at a particular disadvantage compared with other persons, unless that provision, criterion or practice is objectively justified by a legitimate aim and the means of achieving that aim are appropriate and necessary."
French: Ainsi qu’il est dit dans la directive 2000/43 du Conseil56, à propos de la race et de l'origine ethnique : « une discrimination indirecte se produit lorsqu'une disposition, un critère ou une pratique apparemment neutre est susceptible d'entraîner un désavantage particulier pour des personnes d'une race ou d'une origine ethnique donnée par rapport à d'autres personnes, à moins que cette Voir par exemple la réclamation n° 27/2004 Centre européen des droits des Roms (CEDR) c.
English: The rate of welfare dependence is now two to four times higher among Aboriginal people than among Canadians generally.
French: Le taux de dépendance des autochtones à l'égard de l'aide sociale est maintenant de deux à quatre fois supérieur à celui de l'ensemble des Canadiens.
English: Board members are supported by staff who schedule hearings, provide access to information for decision-making, ensure sharing of information with the offender, provide policy advice, and communicate conditional release decisions to the offender, the Correctional Service of Canada, and others.
French: Les commissaires sont appuyés par le personnel qui planifie les audiences, veille à ce que l'information nécessaire à la prise de décisions soit accessible, voit à ce que l'information soit transmise au délinquant, donne des conseils sur la politique et communique les décisions relatives à la mise en liberté sous condition au délinquant, au Service correctionnel du Canada et autres.
English: The authorities had already received a lot of bad press following the incident in question and were only waiting for an appropriate moment to make him “disappear”.
French: Les autorités avaient déjà eu mauvaise presse à la suite des événements en question et n'attendaient que le moment opportun pour le faire «disparaître».
English: He would also welcome clarifications as to whether the Council for Human Rights mentioned in paragraph 60 of the report (E/1990/5/Add.47) was independent of the Government, covered economic, social and cultural rights and conformed to the Paris Principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights.
French: Tient-il compte des droits économiques, sociaux et culturels?  Est-il conforme aux Principes de Paris concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme?
English: Canada’s Voting Record World Bank Executive Board decisions are traditionally taken on a consensus basis, without resorting to a formal vote.
French: Les prises de position du Canada Les décisions du Conseil d’administration de la Banque mondiale sont normalement prises par consensus plutôt que par une mise aux voix officielles.
English: Of course the final decision will be made by the Council looking at all options of restrictive measures, including the possibility of suspension, and here we have precedents regarding some other central Asian countries.
French: Bien entendu, la décision finale sera prise par le Conseil. Celui-ci examinera toutes les mesures possibles, y compris la suspension, et nous avons d'ailleurs connu des précédents avec d'autres pays d'Asie centrale.
English: It was in the United States in 1971 that the first cases of vaginal cancer in young women who has been exposed in utero to DES first drew attention.
French: C'est aux USA en 1971 que les premiers cas de cancers du vagin chez des jeunes filles qui avaient été exposées in utero au D.E.S. ont attiré l'attention.
English: Although the Court does not make it a mandatory requirement, it suggests that visual surveillance accompany the wiretap to ensure that only a suspect’s conversations are intercepted.
French: Bien que la Cour n’en fasse pas une obligation, elle recommande en outre que I’ecoute electronique soit doublee dune surveillance visuelle, pour fai.re en sorte que seules les conversations des suspects soient interceptees.
English: The purpose of the standard is to define the quality requirements of blanched almond kernels at the export control stage, after preparation and packaging.
French: La norme a pour objet de définir les qualités que doivent présenter les amandes blanchies au stade du contrôle à l’exportation, après conditionnement et emballage.
English: Palm Beach offers superb cuisine and fine service.
French: Le Palm Beach propose aussi une cuisine délicieuse et un service très agréable.
English: Trade facilitation has traditionally been considered a technical issue, but in recent years has emerged as a key factor in trade and economic development policy.
French: Généralement envisagée sous l'angle technique dans les années récentes, elle est devenue un facteur clef de la politique du commerce et du développement économique.
English: Persistent toxic chemicals like PCBs and DDTs accumulate in the blubber, so the polar bear is exposed to high concentrations of these chemicals.
French: Comme des produits chimiques toxiques persistants comme les PCB et les DDT s'accumulent dans ces graisses, les ours polaires sont exposés à des concentrations élevées de ces substances.
English: This group provides a forum for partners to share emerging concerns or activities, leading to enhanced coordination of activities and commonalities.
French: Les SMA ont également convenu d'une définition de la réduction des méfaits, en vue de son utilisation à titre d'approche axée sur la santé publique dans le cadre de la Stratégie, et qui accorde la priorité à la réduction des conséquences néfastes de la consommation de drogues, plutôt qu'à l'élimination de la consommation ou à l'abstinence.
English: Eastern and Southern Africa region
French: Région de l'Afrique orientale et australe
English: Talks between Tanganyika and Zanzibar led to the creation of Tanzania in April 1964.
French: Des pourparlers auront lieu entre le Tanganyka et le Zanzibar menant à la création de la Tanzanie en avril 1964.
English: Partners Canadian Blood Services  Canadian Blood Services is a not-for-profit, charitable organization whose sole mission is to manage the blood and blood products supply for Canadians.
French: Partenaires Société canadienne du sang  La Société canadienne du sang est un organisme de bienfaisance sans but lucratif qui a pour unique mission de gérer le système d'approvisionnement en sang et en produits sanguins du Canada.
English: The Government has therefore noted the general recommendation that an integrated governance and accountability framework should be adopted to ensure that the Canadian principle of linguistic duality is observed on the Internet.
French: Le gouvernement a ainsi pris acte de la recommandation générale visant à mettre en place un cadre de gouvernance et de responsabilité intégré en vue d'assurer le respect du principe canadien de la dualité linguistique dans Internet.
English: The cost of an EEG procedure is rather low because it uses no expensive consumables, such as radioisotopes.
French: Le coût d’un électroencéphalogramme est plutôt faible, puisque l’EEG n’utilise que des produits consommables peu coûteux, comme des radio-isotopes.
English: Firstly, we need to know whether the current Commission officially accepts the proposals of the outgoing Commission.
French: Premièrement, nous devons savoir si la Commission entrante accepte officiellement les propositions de la Commission sortante.
English: The safari company, which operates in Uganda and Rwanda, recently bought carbon credits from farmers growing trees in Bushenyi.
French: Une autopsie sera pratiquée pour connaître les causes du décès, confie Caroline de Chazal, une des responsables de ce jardin. Les résultats des analyses devraient être connus d'ici la fin de la semaine.
English: No doubt, that record will fall quite quickly soon in the future, but the intensity of what is being demanded of the Council by the nature of the world, by globalization and by at least some partial successes of the Council is, I think, to be remarked on.
French: Ce record tombera sans doute bientôt, mais l'intensité de ce qui est exigé du Conseil - en raison de la nature du monde, de la mondialisation et d'au moins certains succès partiels du Conseil - doit, à mon avis, être soulignée.
English: Let us, together, be bold in trying to get the message across to people, not only to their minds, but also to their hearts.
French: Soyons audacieux et essayons de faire passer le message aux citoyens, non seulement dans leur esprit, mais aussi dans leur cœur!
English: LEGO Digital Designer is an application that simulates the assembly of different objects with the famous LEGO pieces in three dimensions.With LEGO Digital Designer you can let your imagination run free and create all types of constructions: houses...
French: Minisebran est un programme qui intègre différents jeux, différents problèmes et exercices orientés pour les enfants entre deux et six ans. Apprendre, jouer et utiliser l’ordinateur, voilà les trois ...
English: Racism is a blatant violation of human rights.
French: Racism is a blatant violation of human rights».
English: 8413.20.00 -Hand pumps, other than those of subheading 8413.11 or 8413.19
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Products of metolachlor breakdown possessed no herbicidal activity at concentrations up to 10 μg/mL.
French: Les produits de dégradation du métolachlore n'ont pas présenté d'activité herbicide à des concentrations allant jusqu'à 10 μg/mL.
English: So the following question arises. Although it is logical that all Europeans want to give a strong institutional basis to Europe's definitive and everlasting peace, and that we pragmatically unite our markets, these imperatives are insufficient to energize a Union with 25 members.
French: Se pose alors la question suivante : bien qu'il soit logique que tous les Européens souhaitent offrir une forte base institutionnelle à la paix définitive et durable de l'Europe et que nous unissions de manière pragmatique nos marchés, ces impératifs ne suffisent pas à stimuler une Union comprenant 25 membres.
English: Despite some grounds for hope, the overall situation in Iraq remains tense and volatile.
French: Bien qu'il y ait quelques raisons d'espérer, la situation globale en Iraq demeure tendue et instable.
English:   133 Lack of utilization of the original bench marks.
French: On n'utilise pas les postes-repères comme on le devrait.
English: [Original: English] [3 July 2000]
French: [Original : anglais] [3 juillet 2000]
English: As reported by the United Nations, Viet Nam had attained or surpassed many of the MDGs and was capable of attaining them all by 2015.
French: Comme l'avait signalé l'ONU, le Viet Nam avait atteint ou dépassé un grand nombre des OMD et était capable de les atteindre tous d'ici à 2015.
English: Group B is confident that WIPO’s achievements will grow in the future under the leadership of Dr. Kamil Idris, thanks to his management capacity, vision and skills." 18.
French: Le groupe B est persuadé que le nombre des réalisations de l’OMPI progressera dans le futur sous la direction de M. Kamil Idris, grâce à sa capacité de gestion, à sa clairvoyance et à ses compétences." 18.
English: However, this move towards better protection of a greater number of buildings obviously presupposes a corresponding rise in the requisite amount of budget appropriations.
French: Mais voilà. Cette démarche de meilleure protection d'un plus grand nombre d'édifices exige normalement un accroissement correspondant des crédits budgétaires nécessaires.
English: This event is geared to future leaders of research, and will feature both cutting edge science and the secrets to success in becoming a leading researcher.
French: L’événement, créé autour des futurs leaders de la recherche, comportera un volet scientifique de haut niveau et abordera les secrets du succès en recherche.
English: The grandson of a victim of the 1972 Munich Olympics massacre was attacked by a neo-Nazi in Germany . The 20-year-old assailant, Alexander Paloch, was convicted by the Naumburg District Court of assaulting a 17-year-old Israeli who lives with his family in a small town in Germany.
French: Une station de police mobile fonctionnera à Hale et à Bowdon pendant la période des fêtes juives ce mois-ci afin d'aider à dissuader les antisémites.
English: Its stipulations, amending Articles 257-262 TEC 160, are identical to those of the Constitutional Treaty.
French: Ses dispositions modifiant les articles 257 à 262 du TCE 160 sont exactement les mêmes que celles contenues dans le Traité constitutionnel.
English: Specifically, this requires promoting a certain degree of continuity and cohesion in the teams and work being supported to avoid an overly ad hoc approach.
French: En particulier, il faut favoriser une certaine continuité et cohésion dans les équipes ou dans la poursuite des travaux soutenus et éviter une approche qui soit trop ad hoc.
English: • An increase in human resources to allow for full-time coordinators and to increase the number of coordinators in rural areas; and
French: • Une augmentation des ressources humaines pour avoir des coordonnateurs à temps plein et augmenter le nombre des coordonnateurs dans les régions rurales;
English: However, that is not the case with regard to measures such as those referred to in the third question, which come within national competition policy, are designed to limit anti-competitive practices engaged in by just one agricultural cooperative and apply indistinctly to processing contracts entered into with undertakings established in the United Kingdom and those entered into with undertakings established in other Member States.
French: Or, force est de constater que tel n'est pas le cas de mesures telles que celles visées par la troisième question, qui relèvent de la politique nationale de la concurrence, qui visent à limiter les pratiques anticoncurrentielles d'une seule coopérative agricole et qui s'appliquent indistinctement aux contrats de transformation conclus avec des entreprises établies au Royaume-Uni et à ceux conclus avec des entreprises établies dans d'autres États membres.
English: Also available is the ability to generate ad-hoc reports on ACOA projects which are subject to Access to Information legislation.
French: Il est maintenant possible de produire des rapports spéciaux sur les projets de l'APECA assujettis aux dispositions de la Loi sur l'accès à l'information.
English: How will this process take shape?
French: Comment ce processus prendra-t-il forme?
English: Keep them separate so that in the event of theft or loss you do not lose everything.
French: Gardez-les dans des endroits distincts, afin de ne pas tout perdre en cas de vol ou de perte.
English: Unfortunately, the sustainability goal is too often limited to financial sustainability, whereas in fact substantive sustainability is a more important criterion.
French: Malheureusement, on restreint trop souvent la viabilité à la seule viabilité financière, alors que la viabilité organique est un critère plus important.
English: • need to deal more effectively with proprietary information and IP
French: • Traitement plus efficace des renseignements exclusifs et de la propriété intellectuelle.
English: I call Mr Wodarg, the rapporteur, to reply. He has four minutes.
French: l’étiquetage des OGM: l’étiquetage des produits issus d’animaux nourris avec des aliments génétiquement modifiés devrait être rendu obligatoire.