ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, in Ottawa, the Federal Court of Appeal has been temporarily relocated from the Supreme Court Building to the Thomas D'Arcy McGee Building to accommodate the additional space requirements of the Supreme Court of Canada.
French: D'ailleurs, à Ottawa, la Cour d'appel fédérale a quitté l'édifice de la Cour suprême et a été réinstallée temporairement à l'édifice Thomas D'Arcy McGee, afin de répondre aux besoins d'espace additionnel de la Cour suprême du Canada.
English: pled with speed, agility, precision fire and manoeuvre— will characterize this approach.
French: du tir et de la manœuvre, caractériseront ces méthodes d'exécution des tâches.
English: In rural areas 21% are exposed to poor sanitary conditions as compared to 2% in urban areas.
French: Dans les zones rurales, 21 % des ménages ne disposent que d'équipements d'assainissement de fortune, contre 2 % dans les zones urbaines.
English: The validated project boundary, defined as all sources of anthropogenic emissions by sources[ and/or enhanced anthropogenic removals of greenhouse gases by sinks] that are within the control of the project participants and are significant and reasonably attributable to the CDM project activity].
French: Le périmètre du projet validé, défini comme l'ensemble des sources des émissions anthropiques par les sources[ et/ou des renforcements des absorptions anthropiques de gaz à effet de serre par les puits] qui sont sous le contrôle des participants au projet et qui peuvent être attribuées [attribués], dans une large mesure et de manière raisonnable, à l'activité de projets relevant du MDP].
English: Elias National Monument in Alaska were jointly nominated to the World Heritage List in 1979.
French: Kluane et le monument national Wrangell – St. Elias, en Alaska, ont été ajoutés à la liste des sites du patrimoine mondial en 1979.
English: Train primary school teachers, vice principals and principals.
French: Former les enseignants, les sous-directeurs et les directeurs d'écoles primaires.
English: It was submitted that the case of Hadler Turkey Farms Inc. v. The Queen, [9] on which the respondent relies to preclude a change of selection, is distinguishable in this case in that it dealt with a change of selection after the expiry of the time for filing an amended return.
French: L'appelante a soutenu que la cause Hadler Turkey Farms Inc. c. la Reine [9] , sur laquelle l'intimé s'appuie pour refuser la modification d'un choix, ne s'applique pas parce qu'elle porte sur un changement de méthode effectué après la fin du délai de présentation d'une déclaration révisée.
English: Any consequent increase in area payments will bear the same proportion to the price reduction as those applicable in 2000/2001 and 2001/2002.
French: Toute augmentation des versements à la surface qui en résulterait se situera dans les mêmes proportions par rapport à la réduction des prix que celles applicables en 2000-2001 et 2001-2002.
English: Memorandum of Lease Supplement No. 1 (BNSF 1998-I) effective as of September 29, 1998, between Wilmington Trust Company and The Burlington Northern and Santa Fe Railway Company; 3.
French: Résumé du premier supplément au contrat de location (BNSF 1998-I) en vigueur à partir du 29 septembre 1998 entre la Wilmington Trust Company et The Burlington Northern and Santa Fe Railway Company; 3.
English: Pursuant to Security Council resolution 1263 (1999), the Secretary-General submitted to the Council on 6 December 1999 a report (S/1999/1219) wherein he informed the Council that, during the reporting period, his Special Representative had met with both parties and observer States and had been assured of the support by all concerned for the settlement plan.
French: En application de la résolution 1263 (1999) du Conseil de sécurité, le Secrétaire général a présenté au Conseil, le 6 décembre 1999, un rapport (S/1999/1219) dans lequel il l'informait qu'au cours de la période à l'examen, son Représentant spécial avait eu des entretiens avec les deux parties et avec les États observateurs, qui l'avaient tous assuré de leur soutien au Plan de règlement.
English: However, they are poorly resourced and the assistance given is ad hoc - through self-targeting, contact or referrals.
French: Toutefois, il dispose de peu de ressources et l'assistance est donnée sur une base circonstancielle - à ceux qui la demandent, qui disposent des contacts nécessaires ou qui ont été aiguillés vers le Département.
English: For the purposes set out in Article 2, the activities of the Community shall include, as provided in this Treaty and in accordance with the timetable set out therein: (a) the prohibition, as between Member States, of customs duties and quantitative restrictions on the import and export of goods, and of all other measures having equivalent effect; (b) a common commercial policy; (c) an internal market characterised by the abolition, as between Member States, of obstacles to the free movement of goods, persons, services and capital; (d) measures concerning the entry and movement of persons as provided for in Title IV; (e) a common policy in the sphere of agriculture and fisheries; (f) a common policy in the sphere of transport; (g) a system ensuring that competition in the internal market is not distorted; (h) the approximation of the laws of Member States to the extent required for the functioning of the common market;
French: m) le renforcement de la compétitivité de l’industrie de la Communauté ; n) la promotion de la recherche et du développement technologique ; o) l’encouragement à l’établissement et au développement de réseaux transeuropéens ; p) une contribution à la réalisation d’un niveau élevé de protection de la santé ; q) une contribution à une éducation et à une formation de qualité ainsi qu’à l’épanouissement des cultures des États membres ; r) s) une politique dans le domaine de la coopération au développement ; l’association des pays et territoires d’outre-mer, en vue d’accroître les échanges et de poursuivre en commun l’effort de développement économique et social ; une contribution au renforcement de la protection des consommateurs ;
English: The Government of Canada recently announced that its development funding level for Afghanistan will remain at $100 million for 2006-07, the same as the previous year.
French: Le gouvernement du Canada a annoncé récemment qu'en 2006-2007, il maintiendrait, par rapport à l'année précédente, le niveau d'aide au développement versée à l'Afghanistan à 100 millions de dollars.
English: Three of the six members of the Board were aware of a few barriers to the full implementation of the IIG’s plan.
French: On a, de plus, demandé aux gouverneurs et aux administrateurs s’ils se heurtaient à des obstacles relativement à l’application du plan quinquennal et, dans l’affirmative, d’en préciser la nature.
English: These incidents were the first suicide attacks to occur in Kabul City since March 2009.
French: Ces incidents ont été les premiers attentats-suicides à Kaboul depuis mars 2009.
English: Countries like Mali, Ghana, South Africa, Ethiopia and Tanzania, for instance, are building democracy and the rule of law.
French: Des pays comme le Mali, le Ghana, l’Afrique du Sud, l’Éthiopie et la Tanzanie, par exemple, consolident la démocratie et la primauté du droit.
English: The workshop would culminate in a short report summarizing the main outcomes of the discussions on the above themes.
French: L'atelier se terminerait par la rédaction d'un bref rapport résumant les principaux résultats auxquels ont abouti les discussions sur les points mentionnés plus haut.
English: The emergence of computer disk drive technology in the 1980s prompted us to apply our disciplines to micro-filtration problems.
French: L’émergence de la technologie du lecteur de disque informatique dans les années 1980 nous a poussé à mettre nos disciplines au service des problèmes de microfiltration.
English: Reserves enlist retired Regular Force soldiers
French: Les unités de la Réserve enrôlent des soldats retraités de la Force régulière
English: • The site's heritage values are respected in all decisions and actions affecting the site.
French: • toutes les décisions et mesures touchant le lieu respectent les valeurs patrimoniales associées à celui-ci.
English: I see it as a continuation of the growth and environment budget heading which I had to defend almost with my life in this Parliament in 1995 and 1996.
French: Je considère ce programme comme une poursuite de la ligne budgétaire croissance et environnement que j'ai pu défendre devant ce Parlement, presqu'au péril de ma vie, en 1995 et 1996.
English: • should liaise with key stakeholders in order to inform and/or consult on important policy initiatives within the minister's purview Senior Special Assistant (AS-07)
French: • Il devrait assurer la liaison avec les principaux intervenants pour les informer ou les consulter en regard des politiques importantes qui sont du ressort du ministre. Adjoint spécial principal (AS-7)
English: Learn about Newfoundland and Labrador's commitment to immigration by reading the strategy document, Diversity - Opportunity and Growth: An Immigration Strategy for Newfoundland and Labrador.
French: Immigrez à Terre-Neuve-et-Labrador est le site tout indiqué pour trouver des renseignements sur l'immigration , la vie , le travail et les études à Terre-Neuve-et-Labrador, au Canada.Ce site contient une panoplie de renseignements, de directives, de formulaires, d’outils et de liens. Que vous songiez à déménager à Terre-Neuve-et-Labrador ou que vous veniez d’y arriver, ce site vous comblera.
English: The Act deals with administrative measures separately.
French: La Loi prévoit des mesures administratives distinctes.
English: [Article 57 continues] [Article 57, continued] (e) A Contracting State which has not paid, within two years of the due date as established by the Assembly, its contribution under subparagraph (b) may not exercise its right to vote in any of the organs of the Union.
French: [Suite de l’article 57 page 47] [Article 57, suite] e) Si un État contractant n’a pas versé sa contribution selon le sous‑alinéa b) dans un délai de deux années à compter de la date à laquelle elle était exigible selon la décision de l’Assemblée, il ne peut exercer son droit de vote dans aucun des organes de l’Union.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Transport Drivers, Warehousemen and General Workers' Union, Teamsters Quebec, Local 106 (FTQ), applicant union, - and Services d'Administration P.C.R. Ltée, Rougemont, Quebec, employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Union des chauffeurs de camions, hommes d'entrepôts et autres ouvriers, Teamsters Québec, section locale 106 (FTQ), syndicat requérant, - et Services d'Administration P.C.R. Ltée, Rougemont, (Québec), employeur.
English: Contacts Canadian Institute of Planners Business Start-Up Assistant - Canada Business Service Centres Your gateway to information on starting a business in Canada.
French: Personnes-ressources Institut canadien des urbanistes Système d'aide au démarrage d'une entreprise - Centres de services aux entreprises du Canada Votre première porte d'accès aux renseignements sur le démarrage d'une entreprise au Canada.
English: If the amount of the mahr is not agreed between the parties, the amount specified in the State Enactment will apply.
French: Si le montant n'a pas été convenu entre les parties, c'est le montant spécifié par la législation de l'État qui sera appliqué.
English: Such possibility has been always guaranteed when the security conditions could allow it.
French: Le HCR s'est toujours vu accorder le droit d'accès à ces centres lorsque les conditions de sécurité le permettaient.
English: In particular, Chapter I of Title IV of that Regulation lays down the terms on which the Member States may receive a financial contribution from the European Fisheries Fund (EFF) for the measures for the adaptation of the Community fishing fleet.
French: En particulier, le titre IV, chapitre I, de ce règlement établit les conditions auxquelles les États membres peuvent recevoir une participation financière du Fonds européen pour la pêche (FEP) en faveur des mesures d’adaptation de la flotte de pêche communautaire.
English: We tried our best to provide the experience possible using XFCE Live but so far some issues still stand.
French: Nous avons fait de notre mieux pour offrir un environnement XFCE rapide et stable, cependant quelques bugs sont toujours présents.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Paleontology > Paleontology, History in Canada Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Paléontologie > Paléontologie au Canada, histoire de la Pour imprimer
English: A. Cross-Border Reporting.
French: A. Déclaration des mouvements transfrontaliers.
English: The Canadian Machine Gun Companies’
French: Maints Allemands des tranchées avancées durent se passer de nourri-
English: It provides non-partisan advice to the Senate, senators, committees and the Administration on communications matters.
French: Elle donne au Sénat, aux sénateurs, aux comités et à l’Administration des avis non partisans en matière de communication.
English: • Post-Employment Regime, the Public Service's [Pamphlet]
French: • Directive sur le réaménagement des effectifs [directive CNM]
English: Amendment by Rebecca Harms Amendment 24 Paragraph 1 1.
French: Amendement déposé par Fiona Hall Amendement 23 Paragraphe 1 supprimé Or. en
English: from article: A CF wrestler dreams of the Olympic Games MCpl Scott Seeley, (right) a light armoured vehicle team leader with 2nd Battalion, The Royal Canadian Regiment, trains with Pte Eric Feunekes of the 1 RNBR.
French: tirée de l'article Le rêve olympique d’un lutteur des FC Le Cplc Scott Seeley (à droite), chef d’équipage de véhicule d’assaut léger au sein du 2e bataillon, The Royal Canadian Regiment, s’entraîne avec le Sdt Eric Feunekes du 1er Bataillon, The Royal New Brunswick Regiment.
English: 6.2.4 General requirements for aerosols and small receptacles containing gas (gas cartridges)
French: 6.2.4 Prescriptions générales applicables aux récipients aérosols et récipients de faible capacité, contenant du gaz (cartouches à gaz)
English: Whatever the content of a message, you must convey it in Final Draft - Reception Centre Service Manual - October 2002 67
French: Quel que soit le contenu du message, le transmettre dans des termes rassurés montrant que la situation est maîtrisée.
English: Reductions in trafficking observed in some regions were being offset by increases in others.
French: Le recul du trafic dans certaines régions du monde était compensé par une augmentation dans d'autres.
English: Probiotics as Natural Health Products Probiotics  It has been nearly a century since Metchnikoff postulated that lactic acid bacteria offered health benefits leading to health and longevity11.
French: Les probiotiques en tant que produits de santé naturels Les probiotiques  Il y a presqu'un siècle, Metchnikoff a émis l'hypothèse que les bactéries lactiques offraient des avantages menant à la santé et à la longévité11.
English: $153.4 million during the two-year period of inquiry.
French: (Perfect Dyeing), Régitex et Seaway Yarns Limited (Seaway), ont déclaré des ventes nationales ou une production de produits textiles du chapitre 52 pour transformation à l’interne équivalant à 153,4 millions de dollars au cours de la période de deux ans visée par l’enquête.
English: Potential threats to this species include mortality from accidental captures in minnow traps and domestic cat predation.
French: La mortalité causée par des captures accessoires dans les nasses à vairon et la prédation de chats domestiques fait partie des menaces potentielles pour cette espèce.
English: Guidelines regarding requests for exam accommodations are posted on Access Service's website .
French: Les lignes directrices concernant la procédure de demande d'arrangements particuliers pour les examens au site Web du Service d'accès.
English: "BRANDED Utilize branded advertising for as long as it will be legally permitted to help increase the popularity, the awareness of the trademark as well as the Pegasus.
French: Branded advertising will be focussing on product attributes.
English: Q. 2 How does the TATC affect the rail sector?
French: Q. 2 Comment la constitution du TATC touche-t-elle le secteur ferroviaire?
English: Additionally, there are specifically designed activities that would be of interest to both domestic and international clients.
French: Les changements apportés aux activités des programmes tiennent compte de l’évolution de la demande de la clientèle.
English: This is a self-regulating mechanism whereby publishers print a "CE" mark on the back cover of their books to indicate that they are abiding by EU regulations on child safety.
French: C’est un processus d’autoréglementation par l’entremise duquel les éditeurs impriment la mention « CE » sur le derrière de la couverture de leurs livres pour indiquer qu’ils respectent les directives de l’Union européenne sur la sécurité des enfants.
English: • Effective Health & Safety Programs:
French: • Des programmes de santé et de sécurité efficaces :
English: Mr. Ngcobo (South Africa) said that his Government associated itself with the Group of 77 and China and the Group of African States in supporting the candidate put forward by Pakistan for the position of External Auditor, and thanked Member States for their support for the candidate from South Africa in the past.
French: M. Ngcobo (Afrique du Sud) dit que le Gouvernement sud-africain s'associe au Groupe des 77 et à la Chine et au Groupe des États d'Afrique pour soutenir le candidat proposé par le Pakistan au poste de Commissaire aux comptes, et remercie les États Membres pour le soutien qu'ils ont apporté au candidat sud-africain par le passé.
English: The question 'Why now?' has already been covered here.
French: La question du "pourquoi maintenant?" a déjà été abordée.
English: According to reliable information the transition from a State-controlled economy to a market economy has been marred and beset by many problems, including weak institutions, an unreliable and inefficient judiciary and corruption.
French: 2 Selon des informations dignes de foi, la transition d'une économie contrôlée par l'État vers une économie de marché s'est heurtée à de nombreux problèmes, notamment à la faiblesse des institutions, à l'absence de fiabilité et d'efficacité du pouvoir judiciaire et à la corruption.
English: • canada.gc.ca Home > About the Agency > The Audit Services Division > Internal Disclosure Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > À propos de l'Agence > Division des services de vérification > Divulgation interne Liens institutionnels Maladies et affections
English: In this regard, they welcome the meeting between the Controller and the relevant authorities of the Government of Iraq held in Amman on 3 October 2005.
French: Ils se félicitent à ce sujet de la réunion entre le Contrôleur et les autorités compétentes du Gouvernement iraquien tenue à Amman, le 3 octobre 2005.
English: The general interest in consumer protection and in the conservation of the national historical and artistic heritage can constitute an overriding reason justifying a restriction on the freedom to provide services.
French: Il convient de constater que l'intérêt général lié à la Protection des consommateurs et la conservation du patrimoine historique et artistique national peuvent constituer des raisons impératives justifiant une restriction à la libre prestation de services.
English: (1994) exposed female B6C3F1 mice to chloroform for 6 hours per day for 7 consecutive days and observed increased proliferation in the first endoturbinate at 10 ppm (49 mg/m3).
French: (1994) ont exposé des souris femelles B6C3F1 au chloroforme, 6 heures par jour pendant 7 jours consécutifs, et observé une hyperproduction cellulaire dans le premier cornet intérieur à 10 ppm (49 mg/m3).
English: It is also the designated “Central Authority for Child Abduction” in terms of the Child Abduction and Custody Act which was adopted by the Maltese Parliament to ratify the Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction (1980), and the European Convention on the Recognition and Enforcement of Decisions Concerning Custody and on Restoration of Custody of Children (1980).
French: Il fait office d'«autorité centrale pour les affaires d'enlèvement d'enfants», en vertu de la loi sur les enlèvements d'enfant et la garde des enfants, que le Parlement maltais a adoptée pour ratifier la Convention de La Haye sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants (1980) et la Convention européenne sur la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière de garde et le rétablissement de la garde des enfants (1980).
English: Is it only the alarm caused by the case of Austria, or are there deeper causes which this event has simply brought to the surface?
French: Seulement à l’alarme suscitée par le cas autrichien ou à des causes bien plus profondes que ce cas n’a fait que ramener à la superficie?
English: In fact, says Holness-Big Eagle, positive word-of-mouth has made AWPI presentations and workshops so popular her schedule is often quite hectic.
French: des entreprises privées, des grandes sociétés, des autres ordres de gouvernement, des syndicats, des associations et des établissements d'enseignement.
English: Classes of insurance under the Act have historically been defined in section 1 of the Act and insurers have been licensed to carry on business in one or more of the distinct classes of insurance listed in R.R.O.
French: Les catégories d’assurance prévues par la Loi étaient auparavant définies à l’article 1 de la Loi. Les assureurs obtenaient un permis les autorisant à exercer leurs activités dans une ou plusieurs des différentes catégories d’assurance énumérées dans le R.R.O.
English: Analytical and methodological issues Most Parties used the IPCC Technical Guidelines for Assessing Climate Change Impacts and Adaptations and the IPCC's Common Methodology for Assessing the Vulnerability of Coastal Areas to Sea-Level Rise.
French: Problèmes d'analyse et de méthodologie  La plupart des Parties se sont reportées aux Directives techniques du GIEC pour évaluer les incidences des changements climatiques et les mesures d'adaptation, et à la méthode commune du GIEC pour l'évaluation de la vulnérabilité des zones côtières à l'élévation du niveau des mers.
English: A minute's silence was observed in memory of victims of human rights violations.
French: Une minute de silence est observée à la mémoire des victimes de violations des droits de l'homme.
English: Open-access journals, published online and made available to the reader without charge, are allowing for increased and more broad-based and efficient access to scholarly literature, and, ultimately, knowledge.
French: Les revues à libre accès, publiées en ligne et offertes gratuitement aux lecteurs, permettent un accès plus vaste et plus efficace aux documents scientifiques et, en bout de ligne, aux connaissances.
English: Federal implementation managers monitor action items to ensure that commitments are being met and that these items are followed up.
French: Les gestionnaires fédéraux de la mise en oeuvre surveillent les suivis prioritaires pour vérifier que les engagements sont bien respectés et que ces suivis sont réalisés.
English: Each field number of these coding instructions corresponds to a number in the upper left-hand corner of each field on Form B3.
French: Chacun des numéros de zone de ces instructions correspond au numéro dans le coin supérieur gauche de chacune des zones sur le formulaire B3.
English: While navigating downstream, the above measurements shall be taken in the same way, except that the rudder shall be put over in varying positions of up to 20°, 30° and 40°.
French: En descente, les mesurages sus-mentionnés sont effectués de manière analogue, à part le gouvernail qui est rabattu dans différentes positions jusqu'à 20°, 30° et 40°.