ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any drugs taken for chemoprophylaxis should be used in conjunction with personal protective methods to prevent mosquito bites (see Section 2).
French: La chimioprophylaxie doit s'accompagner de la prise des mesures de protection individuelle nécessaires pour prévenir les piqûres de moustiques (voir la section 2).
English: Releases of the polymers from these sources occur primarily from the discharge to process wastewaters from industrial or manufacturing processes.
French: Les rejets de polymères à partir de ces sources sont principalement attribuables à l'évacuation des eaux usées au terme des procédés industriels et des procédés de fabrication.
English: By denoting the purpose of the tax measure as one of support, adjustment aid, productivity aid or other purpose, Germany attempts to ascertain the amount of government financial support given to each objective.
French: En précisant le motif de la mesure fiscale, à savoir soutien, aide à l'adaptation, aide à la productivité et autres fins, l'Allemagne tente d'établir le montant de soutien financier offert par le gouvernement pour chaque objectif.
English: The apprentice receives payment for the period he/she is in the training establishment.
French: Apprentis Les apprentis et les instituts de formation sont régis par des contrats d’apprentissage et par des conventions collectives salariales, qui déterminent les conditions de rémunération et de travail.
English: Diversification of rural non-agricultural activities, strengthening of small and medium-sized enterprises, and the development of microcredit institutions were important elements of Jamaica's strategy.
French: La diversification des activités rurales non agricoles, le renforcement des petites et moyennes entreprises et le développement du microcrédit sont des volets importants de la stratégie mise en œuvre par la Jamaïque.
English: At its meeting on 24 September 1999 the Bureau of the Assembly decided to set up an Ad Hoc Committee to observe the presidential elections.
French: A sa réunion du 24 septembre 1999, le Bureau de l'Assemblée a décidé de constituer une Commission ad hoc pour observer les élections présidentielles.
English: Numerically, more health researchers are being funded at higher levels of funding than ever before, allowing Canadian investigators to remain internationally competitive.
French: Sur le plan quantitatif, un nombre accru de chercheurs sont subventionnés à des niveaux de financement plus élevés que jamais auparavant, permettant aux chercheurs canadiens de demeurer concurrentiels au niveau mondial.
English: Proceedings of the meeting at Turku (Finland), April 10-14, 2005, Vol. 28(1), pp.
French: », Journées de recherche en production ovine, Drummondville, QC, Canada, May 11, 2005, p. 43-46.
English: Kuala Lumpur Hotel / Best Western Premier Seri Pacific Hotel Kuala Lumpur has fantastic views...
French: Hotel Kuala Lumpur / Best Western Premier Seri Pacific Hotel Kuala Lumpur a des vues fantastiques...
English: Mr. Belov (Programme Planning and Budget Division), introducing the note by the Secretary-General on construction of additional conference facilities at the Vienna International Centre (VIC) (A/C.5/59/23), said that the Austrian Government had generously offered to build a new conference facility to house the secretariats of the VIC-based organizations (VBDs), namely the International Atomic Energy Agency (IAEA), the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) and the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization (CTBTO), while the Centre underwent an asbestos removal project.
French: M. Belov (Division de la planification des programmes et du budget), présentant la note du Secrétaire général sur la construction d'installations de conférence supplémentaires au Centre international de Vienne (A/C.5/59/23), dit que le Gouvernement autrichien a généreusement offert de construire de nouvelles installations de conférence, qui abriteront les secrétariats des organisations ayant leur siège au Centre international de Vienne, à savoir l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) et la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (OTICEN), pendant l'exécution d'un projet de désamiantage au Centre.
English: Home to San Francisco's legendary landmark Magneta Grandfather Clock, this hotel has been providing world-class service, unrivaled amenities, including in-room spa services in the heart of Union...
French: Cet hôtel abrite la légendaire horloge comtoise Magneta et offre depuis 1904 un service de première classe, des équipements exceptionnels et de services de spa en chambre au cœur d'Union Square.
English: The ministry has no control over the factual state of complaints and their resolution in individual medical institutions.
French: Le Ministère n'exerce de contrôle ni sur les faits présentés dans les plaintes ni sur le traitement réservé à ces plaintes au sein des différents établissements de santé.
English: • Executive Officer, Her Majesty's Canadian Ship CHARLOTTETOWN, November 1997-February 1999
French: • Commandant en second, Navire canadien de Sa Majesté CHARLOTTETOWN, novembre 1997-février 1999
English: Enter this amount on line 71 of Form MB428 or on line 51 in Part 4, Section MB428MJ, of Form T2203, whichever applies.
French: Inscrivez le montant le moins élevé : ligne 4 ou ligne 5 Inscrivez ce montant à la ligne 71 du formulaire MB428 ou à la ligne 51 de la partie 4, section MB428MJ du formulaire T2203, selon le cas.
English: Draft resolution A/C.3/58/L.61
French: Projet de résolution A/C.3/58/L.61
English: Passport Office Revolving Fund Statement of Changes in Financial Position ($ millions)
French: Tableau 5.10 État des variations de la situation financière du Bureau des passeports (en millions de dollars)
English: Filariasis Control (Indonesia) (Last modified: 1999/11/28) Project number 850340 Total amount CAD$77,000 Duration 24 months 88.
French: Filariasis Control (Indonesia) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 850340 Budget total CAD$77,000 Durée 24 mois 88.
English: Feel free to modify and delete the data visible in the database - each hour the data is automatically reset to a sample set.
French: Plusieurs interfaces graphiques sont disponibles. Vous pouvez modifier / effacer les informations visibles de la base de données autant que vous voulez - les données sont remises à zéro avec un exemple chaque heure.
English: B5-0177/1999, by Mr Oostlander and Mr Posselt, on behalf of the PPE Group, on violence in the Northern Caucasus.
French: B5-0177/1999, de MM. Oostlander et Posselt, au nom du groupe PPE, sur la violence dans le Caucase du Nord.
English: Placement in an occupational training establishment or institution or one providing care under the authority of the State or an authorized public administration, or an accredited private institution;
French: − Le placement dans un établissement ou une institution de formation professionnelle ou de soins, relevant de l'État ou d'une administration publique habilitée, ou à un établissement privé agréé;
English: In addition, ethnic groups should come together to form a strategy that aims at getting "buy-in" from all politicians and departments.
French: En outre, les groupes ethniques devraient faire cause commune pour élaborer une stratégie visant à obtenir l'adhésion de l'ensemble des politiciens et des ministères.
English: For this reason I do not believe that we can introduce a provision of this kind.
French: Voilà pourquoi je pense que nous ne pouvons pas nous engager sur cette voie.
English: Sometimes counterfeit medicines for simple illnesses such as coughs can even cause umpteen deaths, as they have had toxic chemicals added that are normally used in products such as antifreeze.
French: Parfois, des médicaments de contrefaçon destinés à traiter des maladies courantes comme la toux peuvent même entraîner des morts en série, car ils contiennent des produits chimiques toxiques généralement utilisés dans les antigels, pour ne prendre que cet exemple.
English: f TOTAL CA including cofinancing a+c +d+ e+f
French: f TOTAL CE avec cofinancement a+c +d+ e+f
English: 6.3 With regard to the requirement of the exhaustion of domestic remedies, the Committee takes note of the State party's assertion that the case is pending in the National Terrorism Division in the context of new criminal proceedings instituted in accordance with the new anti-terrorist legislation, and that, consequently, domestic remedies have not been exhausted.
French: 6.3 En ce qui concerne l'épuisement des recours internes, le Comité prend note de l'argument de l'État partie qui affirme que l'affaire se trouve devant la Chambre nationale pour les affaires de terrorisme dans le cadre d'un nouveau procès au pénal engagé conformément aux nouvelles règles en matière de lutte contre le terrorisme, ce qui signifie que tous les recours internes n'ont pas été épuisés.
English: (7) Every restraint system that is designed to be used as an infant restraint system and as a restraint system for infants with special needs must conform to the applicable standards set out in Schedule 4, CMVSS 213.1 — Infant Restraint Systems, and Schedule 7, CMVSS 213.5 — Restraint Systems for Infants with Special Needs.
French: (7) Les ensembles de retenue conçus pour être utilisés comme ensemble de retenue pour bébés qui ont des besoins spéciaux et comme ensemble de retenue pour bébé doivent être conformes aux normes applicables établies à l'annexe 4 (NSVAC 213.1 — Ensembles de retenue pour bébé) et à l'annexe 7 (NSVAC 213.5 — Ensembles de retenue pour bébés qui ont des besoins spéciaux).
English: The judgment of the Supreme Court of Canada was delivered by Martland J. In discussing the issue as to whether eligibility for a closed competition in the Public Service may be restricted by reference to a minimum salary level without reference to the occupational nature of positions in which candidates are employed.
French: Bullion c. Le comité d'appel de la Commission de la fonction publique] Parlant de la limitation de l'admissibilité à un concours restreint au sein de la fonction publique par l'imposition d'un niveau minimum de traitement, sans prendre en considération la nature des postes occupés par les candidats.
English: Internal cost in percentage of GDP represents the logistics activity that occurs within a firm compared to all internal value added activities.
French: Les coûts internes exprimés en pourcentage du PIB représentent les activités logistiques internes des entreprises par rapport à l’ensemble des activités internes à valeur ajoutée.
English: While underscoring the fact that this debate does not fall within the mandate of the Security Council, South Africa would like to use this opportunity to outline the priorities for mitigating and adapting to climate change that are best addressed elsewhere within the United Nations system.
French: Tout en soulignant que ce débat ne relève pas du mandat du Conseil de sécurité, l'Afrique du Sud voudrait saisir cette occasion pour mettre en exergue les priorités afin d'atténuer les changements climatiques et de s'y adapter, priorités qui sont mieux traitées dans d'autres instances du système des Nations Unies.
English: The Government submits firstly that complaint was not duly signed and secondly, that it has not been established that the author of the complaint has been authorised to represent SAGES as required by Article 23 of the Committee’s Rules.
French: Toutefois, le Comité estime qu'il n'est pas en mesure de déterminer, au vu du dossier, si l'organisation réclamante est représentative aux fins de la procédure de réclamations collectives et notamment pour présenter des griefs pour l'ensemble des médecins spécialistes. Toutefois, eu égard à la conclusion à laquelle il parvient au par.
English: 16.03 UPON receipt of the promissory note by the Withdrawing Shareholder, the Corporation shall cancel the share certificate of the Withdrawing Shareholder and in the event that the Remaining Shareholders purchase the said shares, issue a new share certificate in favour of the Remaining Shareholders in proportion to their respective shareholdings in the capital stock of the Corporation, for the number of shares purchased from the Withdrawing Shareholder.
French: 16.03 Sur réception du billet à ordre par l’Actionnaire sortant, la Société annule le certificat d'actions dudit Actionnaire et, si les Actionnaires en place achètent lesdites actions, elle émet un nouveau certificat d'actions en leur faveur en proportion du nombre d'actions qu’ils détiennent dans son capital actions, et ce, pour le nombre d'actions achetées à l'Actionnaire sortant.
English: • The U.S. Vice-President's National Performance Review recommended that common administrative services be offered on a competitive, fee-for-service basis.
French: • L'examen national du rendement qui a été ordonné par le vice-président des États-Unis a résulté dans la formulation d'une recommandation, à savoir que la prestation des services administratifs courants soit assujettie à des principes de concurrence et de recouvrement des coûts.
English: At escarpment edge, amusement zone, with barbecues and a small field to enjoy.
French: Au bord de la falaise, on pourra trouver des zones de récréation, avec barbecue et de petites prairies pour s´assoir et contempler le paysage.
English: The level of compensation for each step will vary depending on the consultant's area of expertise and years of experience.
French: • Le montant de la rémunération pour chaque étape dépend du domaine de compétence de l'expert-conseil et de ses années d'expérience.
English: • In the relax area with a shady gazebo, directly on the sand, you can read in calm and peace, far away from noise, or sip a cold aperitif with friends.
French: • Zone relax munie de gazebos vous protégeant du soleil, directement sur le sable, où vous pourrez lire en paix, loin des bruits, ou bien siroter un apéritif frais avec les amis.
English: Injuries in the total Aboriginal population The Aboriginal population appears to have injury patterns that are similar to those of the total Canadian population but with higher rates.
French: Les lésions traumatiques dans l’ensemble de la population autochtone Le tableau réel des lésions traumatiques dont sont victimes les Autochtones semble similaire à celui qu’on observe dans l’ensemble de la population canadienne; les taux sont toutefois supérieurs.
English: To reflect the Sub-Committee's views about the ownership and use of the contents of the sector-specific guidance for the application of the GHS developed by the industry, which will be made available through a new web page at the UNECE website, it is proposed that the following introductory sentence be inserted preceding the list of links to external websites:
French: Dans le but de rendre compte des vues du Sous-Comité concernant la propriété et l'utilisation du contenu des lignes directrices par secteur pour l'application du SGH, élaborées par les industriels, qui seront mises à disposition au moyen d'un nouvelle page sur le site Web de la CEE, il est proposé d'insérer la phrase liminaire suivante avant la liste des liens vers les sites Web extérieurs:
English: Thus, the validity of consent has to be evaluated in the light of all the circumstances of the case.
French: Dès lors, la validité du consentement doit être évaluée à la lumière de l’ensemble des circonstances de la cause.
English: Today, we are debating, and in two days, we shall vote on Parliament's report on forest protection.
French: Aujourd'hui, nous débattons, et dans deux jours, nous voterons sur le rapport du Parlement sur la protection des forêts.
English: Bernh., Chrysanthemum praealtum Vent., Leucanthemum parthenium ( L. )
French: Britton, Rudbeckia purpurea L. Catégorie de PSN Plante
English: (4) The portion of the definition "énoncé de premiers soins" in subsection 1(1) of the French version of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: « énoncé de premiers soins » "first aid statement" « énoncé de premiers soins » Vise les renseignements suivants :
French: La présente définition vise notamment : « aire d’affichage principale » "main display panel" (4) Le passage de la définition de « énoncé de premiers soins » précédant l’alinéa a), au paragraphe 1(1) de la version française du même règlement, est remplacé par ce qui suit :
English: In its resolution 2005/46, the Council extended the mandate of the Group, “with the purpose of following closely and providing advice on Haiti's long-term development strategy to promote socio-economic recovery and stability, with particular attention to the need to ensure coherence and sustainability in international support for Haiti, based on the long-term national development priorities, building upon the Interim Cooperation Framework and stressing the need to avoid overlap and duplication with respect to existing mechanisms”.
French: Dans sa résolution 2005/46, le Conseil a décidé de proroger le mandat du Groupe « afin de suivre la situation de près et de formuler des conseils concernant la stratégie de développement à long terme d'Haïti en vue de contribuer au relèvement et à la stabilité sur les plans social et économique, en accordant une attention particulière à la nécessité d'assurer un appui international cohérent et durable à Haïti, compte tenu des priorités de développement national à long terme, en faisant fond sur le cadre de coopération intérimaire, et en insistant sur la nécessité d'éviter les chevauchements et les doubles emplois avec les mécanismes existants ».
English: The delegation of Sierra Leone withdrew.
French: La délégation de la Sierra Leone se retire.
English: On the occasion of the 1994 mid-term review of the IDNDR (International Decade for Natural Disaster Reduction), the first World Conference on Natural Disaster Reduction was held in Yokohama.
French: Des documents techniques spécifiques sur la SIPC ainsi que des matériaux d’éducation et de sensibilisation ont été développés et sont distribués aux communautés des zones à risques.
English:   The recommendation that nonprescription status is appropriate was made by the Therapeutic Products Programme using established and publicly available criteria.
French:   La décision de recommander le reclassement de la substance dans la catégorie des produits en vente libre a été prise par le Programme des produits thérapeutiques sur la base de critères déterminés et publics.
English: Customs Services Fifteen annual re-investigations resulting in 29 country-specific actions were also conducted to ensure the level of protection is current, as compared to five last year resulting in 15 country-specific actions.
French: Services des douanes Quinze nouvelles enquêtes annuelles visant 29 pays ont également été menées pour garantir un niveau de protection adéquat, comparativement à 5 l’an dernier mettant en cause 15 pays.
English: These are all questions to address now.
French: Autant de questions auxquelles vous devez déjà trouver des réponses.
English: One might even say that that is the main object of the exercise - and what is the European Union doing about it?
French: On pourrait même dire que c'est là le but principal de ces actions. Or, que fait l'Union européenne?
English: The Equality Committee can order offenders to put a stop to discriminatory situations or to make sure they do not happen again, failing which they expose themselves to a fine.
French: Le Comité relève en particulier qu’une recherche sur les écarts de rémunération est prévue à ce titre et souhaite être informé des résultats.
English: At its sixty-first session, the Assembly considered this question under the item entitled “Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations” (see also item 128).
French: À sa soixante et unième session, l'Assemblée a examiné la question au titre du point intitulé « Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies » (voir également le point 128).
English: Its Stewards perform a dedicated service solely for the privilege of extending the teachings of the Ageless Wisdom to a world which so sorely needs them. Membership dues therefore approximate that which will pay the actual costs of producing the instruction in its physical form and of properly carrying on the work of the Order.
French: La qualité de membre implique le devoir d'aider l'Ordre.
English: Other variables indicated elevated concentrations of several elements known to be associated with specific minerals in the deposit. These included copper (chalcopyrite), zinc (sphalerite), lead (galena) and fluorine (fluorite).
French: Canal de détournement - Les eaux d'exhaure et de lixiviation des roches extraites du canal seront analysées; un processus de gestion adaptative sera appliqué pour s'assurer que ces roches seront éliminées de façon à préserver la qualité des eaux du ruisseau Galore.
English: 3.8 Provisions concerning packing, storage, and transport
French: ]  3.8 Dispositions concernant l'emballage, l'entreposage et le transport
English: Things are never that simple.
French: Toutefois les choses ne sont pas aussi simples.
English: If yes list used components:
French: Le cas échéant, dresser la liste des pièces usagées :
English: • Providing effective support to facilitate complex fiscal negotiations, given current resource levels and authorities; and
French: • un soutien efficace pour que les négociations financières, complexes, soient menées en respectant les niveaux de ressources actuels et les autorisations accordées;
English: Back to top 2.3.2 Steam Assisted Gravity Drainage (SAGD) The Steam Assisted Gravity Drainage (SAGD) recovery method, and variations of this process are being successfully employed in Western Canada.
French: Haut de la page 2.3.2 Drainage par gravité au moyen de la vapeur (DGMV) Diverses variantes du procédé de récupération qu'on appelle drainage par gravité au moyen de la vapeur (DGMV) sont appliquées avec succès dans l'Ouest canadien.
English: EFFECTIVE DATE This Policy is in effect as of January 1, 2008.
French: Rôles du Groupe de coordination des manifestations sportives internationales  1. DATE D ’ENTRÉE EN VIGUEUR La présente Politique entrera en vigueur le 1er janvier 2008.
English: • In the October 2000 Economic Statement and Budget Update, the Government proposed one-time relief for heating expenses for low- and modest-income Canadians.
French: • Dans l’Exposé économique et mise à jour budgétaire d’octobre 2000, le gouvernement proposait d’accorder une allocation ponctuelle pour frais de chauffage à l’intention des Canadiens à revenu faible ou modeste.
English: • How appropriate are the processes for the carrying out the proposed workshop and/or network development?
French: • Dans quelle mesure le processus pour mener l'atelier et/ou le réseau proposé est-il approprié?
English: The current geological time period that started about 10,000 years ago.
French: Un tremblement de terre ayant une magnitude de 8 ou plus grand sur l'échelle de Richter.
English: It is difficult to analyse separations prior to 1995 because of the merger or re-alignment of some departments.
French: Il est difficile d’analyser les départs avant 1995 en raison de la fusion ou du remaniement de certains ministères.
English: I think we will have to work in that direction.
French: Je pense que nous allons devoir travailler dur dans cette direction.
English: With initiatives such as government online, it is important to ensure that the use of technology does not create additional barriers limiting the access of vulnerable ethnocultural/ethnoracial communities.
French: Avec des initiatives comme le Gouvernement en direct, il est important d’assurer que l’utilisation de la technologie ne génère pas de barrières supplémentaires limitant l’accès des communautés ethnoculturelles/ethnoraciales vulnérables.