ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposals put forward must be aimed at enhancing the work of CPC, not undermining it.
French: Les propositions doivent tendre à améliorer les travaux du CPC, et non à leur nuire.
English: The name mvet refers to the musical instrument, the sung and recited oral litterature accompanied by this instrument, as well as the epic genre.
French: Le terme désigne à la fois un instrument de musique, la littérature orale récitée et chantée avec accompagnement de cet instrument et le genre épique proprement dit.
English: With regard to the treaty bodies, HIV-related human rights country briefing documents have been prepared for their consideration.
French: Des documents d'orientation par pays relatifs aux droits de l'homme liés au VIH ont été élaborés à l'intention des organes conventionnels.
English: What work plans are being developed to increase the capacity to address humanitarian issues, once there are more staff to deal with those issues and once they have greater mobility throughout the territory of Iraq?
French: Des plans de travail sont-ils mis au point pour élargir la capacité de fournir une aide humanitaire, par exemple, en nommant davantage de personnel et en lui donnant une plus grande mobilité sur le territoire iraquien.
English: Visitors will be able to see new and familiar products alongside the relevant patent, trademarks or industrial designs (models) registration documents.
French: Les visiteurs pourront observer des produits nouveaux ou familiers présentés avec les documents de brevet ou les certificats d'enregistrement de marques ou de dessins et modèles industriels correspondants.
English: I think we're getting better at it as we go along.
French: Je pense que nous savons de mieux en mieux comment nous y prendre.
English: Adhesive vinyl is, without question, the most used product in wide format printing.
French: Le vinyle adhésif est sans contre dit un des matériaux grand format les plus utilisés.
English: Women accounted for almost 42% of these Aboriginal cases.
French: Presque 42 % des nouveaux cas déclarés chez les Autochtones concernaient des femmes.
English: North-South During the discussions on North-South cooperation, representatives from Parties included in Annex II to the Convention (Annex II Parties) presented some of their initiatives.
French: Coopération Nord-Sud  Au cours du débat sur la coopération Nord-Sud, les représentants des Parties visées à l'annexe II de la Convention (Parties visées à l'annexe II) ont présenté quelques-unes de leurs initiatives.
English: The government also put in place an extensive welfare system and other income security programs.
French: Le gouvernement a également mis en place un régime complet de programmes d’aide sociale et de programmes supplémentaires de sécurité du revenu.
English: Peace has no place in their programmes and objectives.
French: La paix n'a pas sa place dans leurs programmes et leurs objectifs.
English: There can be specifications in addition to those in the registration/filing.
French: On peut établir des spécifications additionnelles en plus de ces dernières.
English: Hill and Grossman (1987) also report small home range size for R. cataractae (mean 13.7 m). The relatively long movements (hundreds of metres) of a few individuals, however, suggests that a fraction of the population may travel considerable distances from the
French: Les femelles pondent, selon leur taille, entre 200 et 2 000 œufs, et on pense que les adultes fraient chaque année (McPhail, 1997), mais, compte tenu de la longue durée de la période de frai, il est possible que les femelles pondent plusieurs fois (Roberts et Grossman, 2001).
English: 2005 Highlights Some 3,114 athletes, across 119 nationalities in 70 countries were tested as part of the WADA out-ofcompetition testing program.
French: Faits et chiffres clés 2005 L'AMA a contrôlé 3114 sportifs de 119 nationalités dans 70 pays.
English: On the one hand, international agreements may result in increased censorship, as dictated by governments not sharing common democratic values.
French: D’une part, les ententes internationales feraient craindre l’instauration d’une censure dictée par les gouvernements ne partageant pas des valeurs démocratiques communes.
English: There had been allegations of individual police officers abusing their power in undercover operations against vice activities.
French: Certaines allégations ont mis en cause des policiers qui auraient abusé de leurs pouvoirs au cours d'opérations de lutte contre l'exploitation du vice.
English: At the end of the 2002 incursions, a Bir Zeit University study showed 70 to 93 per cent of the interviewees reported at least one member of the family with mental health problems.
French: À la fin des incursions de 2002, dans le cadre d'une étude effectuée par l'université de Bir Zeit, 70 à 93 % des personnes interrogées ont indiqué qu'au moins un membre de leur famille souffrait de problèmes mentaux.
English: The genes are contained in the DNA (deoxyribonucleic acid) present in these cells.
French: C’est la oh la ternpete se prepare.
English: For more information, consult the U.S. Embassy in Ottawa or the U.S. Customs and Border Protection.
French: Pour en savoir plus à ce sujet, veuillez consulter le site Web de l’ambassade des États-Unis ou celui de Douanes et protection des frontières (en anglais seulement.
English: At its thirty-sixth session, in March 2005, the Statistical Commission endorsed the proposal of the creation of a Committee of Experts on Environmental-Economic Accounting.
French: À sa trente-sixième session, en mars 2005, la Commission de statistique a approuvé la proposition de créer un Comité d'experts de la comptabilité économique et environnementale.
English: Widespread yearly occurrence with high pest pressure Localized yearly occurrence with high pest pressure OR widespread sporadic occurrence with high pest pressure Widespread yearly occurrence with low to moderate pest pressure Localized yearly occurrence with low to moderate pest pressure OR widespread sporadic occurrence with low to moderate pest pressure
French: É Qc É N.-B. É É É É É É É É É É É É É É É É É É É É É É É É É É É É É É Î.-P.-É. É É É É É É É N.-É. É É É É É É É Qc É É É É N.-B. É É É É Î.-P.-É. É É É É N.-É. É É É É
English: A recorded vote was taken on draft resolution A/C.4/55/L.15.
French: Il est procédé à un votre enregistré sur le projet de résolution A/C.4/55/L.15.
English: It did not include submissions seeking lease or contract approvals.
French: Il ne portait pas sur les présentations qui visaient à demander l'approbation de locations ou de contrats.
English: The urgency of arriving at a true contract of international solidarity, founded upon justice and focused on man viewed not as an abstraction but as a being of flesh and blood, could not be over-emphasized.
French: Le Président souligne donc l'importance extrême d'un véritable contrat de solidarité internationale fondé sur la justice et axé sur l'homme, considéré non pas comme une abstraction mais comme un être de chair et de sang.
English: From Atlantic to Pacific, only males age 21 or over who were born or naturalized British subjects were qualified to vote. Residency requirements, which varied from province to province, might apply to the province as a whole, to the electoral district or to both.
French: Mais en plus, trois catégories d’individus qui ne peuvent pas voter au Manitoba, en Ontario et au Nouveau-Brunswick se voient maintenant privés du droit de vote à l’échelle du pays : les détenus, les pensionnaires d’un asile d’aliénés de même que les pensionnaires d’une institution charitable recevant de l’aide d’une municipalité ou du gouvernement.
English: This value shall be rounded off to the value: 17.5 - 20 - 25 - 27.5 - 30 - 37.5 - 40.
French: Cette valeur est arrondie à celle des valeurs suivantes qui est la plus proche: 17,5 - 20 - 25 - 27,5 - 30 - 37,5 - 40.».
English: Also, the Serb representative's opposition to the inclusion of judiciary and the Presidency in the Constitutional Framework had not been taken into account.
French: De surcroît, l'opposition du représentant des Serbes à l'inclusion dans le Cadre constitutionnel de l'appareil judiciaire et de la présidence n'avait pas été prise en compte.
English: • There were 2 179 parent and tot groups, attended by 13 417 adults and 18 070 children.
French: Le volet d’aide préscolaire du Programme des services à l’enfance et à la famille des Premières nations du Nouveau-Brunswick a fait l’objet d’un examen en 2003-2004.
English: Date Published:2008-06-19
French: Le Comité de Bâle publie deux documents sur le risque de crédit
English: Everyone must show the flexibility to let others act where they are not able to do so.
French: Toutes les parties doivent faire preuve de souplesse afin de laisser les autres agir là où elles ne sont pas en mesure de le faire elles-mêmes.
English: Members provided the following suggestions and comments related to the provided list of benefits of registration and disclosure, which they considered to be more specific objectives of a registry (as compared to the overarching themes listed above).
French: Les membres émettent les suggestions et commentaires qui suivent au sujet de la liste des avantages liés à l’enregistrement et à la divulgation, qu’ils considèrent plutôt être les objectifs précis de l’enregistrement (comparativement aux thèmes principaux énumérés ci-dessus).
English: Generic emergency response plans could be tailored to incorporate particulars relating to xenotransplantation infectious disease risks, although until these agents are identified and further characterized it will be difficult to provide a xenotransplantation pathogen-specific emergency response plan.
French: Les plans d'intervention d'urgence génériques pourraient intégrer des détails sur les risques de maladies infectieuses liées à la xénotransplantation. Il sera toutefois difficile de concevoir un plan d'intervention spécifique à un pathogène lié à la xénotransplantation tant que ces agents n'auront pas été identifiés et caractérisés davantage.
English: • no effect on acetylcholinesterase activity Varner et al., 1998 rat 0.5 ppm AlF3 in drinking water 52 weeks
French: • pas d'effet sur l'activité de l'acétylcholinestérase Varner et al., 1998 rat 0,5 ppm d'AlF3 dans l'eau potable 52 semaines
English: This aging is driven by increased longevity and by the aging of the "baby-boom" generation (36-55 years old in 2001) (Statistics Canada 2002a,b).
French: Par conséquent, extrapoler les besoins en soins de santé des aînés d’aujourd’hui pourrait fausser l’estimation des besoins de demain (voir les commentaires dans Kirby et LeBreton, 2002a).
English: A summary of the conditions of approval In granting the licences to Inamed and Mentor to market silicone gel-filled breast implants, Health Canada has required that the manufacturers:
French: Sommaire des conditions d'approbation En accordant une homologation aux fabricants Inamed et Mentor pour la vente de leurs implants mammaires au gel de silicone, Santé Canada les assujettit aux conditions suivantes :
English: The integrated advocacy plan includes distribution of reports, policy briefs, organization of meetings, discussions, working with mass-media.
French: Le plan de promotion intégré comprend la diffusion des rapports, l’élaboration d’exposés de politiques, l’organisation de réunions, la tenue de discussions et la communication avec les médias.
English: The Panel had clearly and unambiguously recommended that the current administrative review function be abolished, noting that it did not have the confidence of the staff (A/61/205, para.
French: Le Groupe de la refonte avait recommandé clairement et sans ambigüité d'abolir l'actuel mécanisme de révision des décisions administratives, notant que ce système ne jouissait pas de la confiance du personnel (A/61/205, par. 87).
English: 4.3 Coverage During Temporary Absences Outside Canada The NWT Health Care Plan Registration Guidelines set the criteria to define coverage for absences outside Canada.
French: 4.3 Couverture durant des absences temporaires à l'extérieur du Canada Les directives ayant trait à l'inscription au régime d'assurance-maladie des T.N.-O. exposent les critères qui définissent la protection assurée pendant les séjours à l'étranger.
English: This is the real situation.
French: C'est malheureusement la réalité.
English: It is my delegation's understanding that the implementation of those actions requires coordinated action on the part of the General Assembly, the Economic and Social Council and the Security Council in order to address, within their respective areas of competence, the various humanitarian aspects.
French: Ma délégation reconnaît que la mise en oeuvre de ces actions requiert un effort de coordination de l'Assemblée générale, du Conseil économique et social et du Conseil de sécurité pour faire face, dans le cadre de leurs compétences respectives, aux différents aspects de la question humanitaire.
English: The Act defines "government institution" as any department, ministry of state, body or office of the .Government of Canada listed in the scheduleto the Act.
French: Une "institution fed&ale", au sensde la Loi, est tout minisdre, departement d&at, organisme ou bureau relevant du
English: In recent years, some of the Security Council missions to the sites of peacekeeping operations have been successful.
French: Au cours des récentes années, certaines des missions envoyées par le Conseil de sécurité sur le terrain des opérations de maintien de la paix ont été couronnées de succès.
English: Taking into account the positive and recognized contribution that the guideline on national requirements for the qualification of professional accountants that ISAR adopted at its sixteenth session is making towards the goal of raising the level of professional qualifications, ISAR recommends that the UNCTAD secretariat continue to cooperate with international, regional and national organizations and professional bodies to strengthen accounting education and professional qualification.
French: Compte tenu de la contribution positive et reconnue que la directive sur les systèmes nationaux de qualification des experts-comptables, que le Groupe a adoptée à sa seizième session, apporte à l'amélioration du niveau des qualifications professionnelles, le Groupe de travail intergouvernemental recommande au secrétariat de la CNUCED de continuer de coopérer avec des organisations internationales, régionales et nationales et des organismes professionnels pour renforcer l'enseignement de la comptabilité et les qualifications professionnelles.
English: Hizbollah has stated that its operation had been planned for some time in order to take prisoners and thus obtain the release of 19 Lebanese prisoners still held by Israel.
French: Le Hezbollah a déclaré que cette opération était prévue depuis quelque temps et avait pour but de faire des prisonniers afin d'obtenir la libération de 19 prisonniers libanais encore détenus par Israël.
English: The judges, the Prosecutor, the Deputy Prosecutors and the Registrar and members of their families forming part of their households in time of international crisis shall be accorded the same repatriation facilities as are accorded to diplomatic agents under the Vienna Convention.
French: Les juges, le Procureur, les procureurs adjoints et le Greffier, ainsi que les membres de leur famille qui font partie de leur ménage, jouissent en période de crise internationale des mêmes facilités de rapatriement que celles accordées aux agents diplomatiques en vertu de la Convention de Vienne.
English: Agriculture flourishes in the fertile valleys, such as the Saint John River Valley, in New Brunswick, and the Annapolis Valley, in Nova Scotia.
French: L'agriculture prospère dans les vallées, telle la vallée du fleuve Saint-Jean au Nouveau-Brunswick, ou celle d'Annapolis en Nouvelle-Écosse.
English: Mr President, we have heard from the rapporteur and from some of those who have participated in the preparation of the report that this should not pave the way for EU forestry policy.
French: Monsieur le Président, nous avons entendu de la bouche du rapporteur et de quelques personnes qui ont participé à l'élaboration du rapport, que celui-ci ne se proposait pas d'ouvrir la voie à une politique forestière européenne.
English: Real per capita income in the developing world grew at an average rate of 2.3 per cent per annum during the four decades between 1960 and 2000.  This is a respectable growth rate.
French: Dans le monde en développement, le revenu réel par habitant a augmenté en moyenne de 2,3 % par an entre 1960 et 2000, ce qui représente un taux de croissance honorable.
English: This latter cause is the source of potentially damaging settlement and is the focus of the research work.
French: Cette dernière cause est la source de tassement potentiellement dommageable et est le sujet du travail de recherche.
English: It is general practice that administrative decisions are notified in writing.
French: Dans la pratique habituelle, les décisions administratives sont notifiées par écrit.
English: Not only do we want to aim for the highest possible level of safety for vehicles in general, but we also want to guarantee that disabled people - however one wants to define this term, that is, persons whose mobility is reduced - can use these vehicles safely.
French: Nous voulons non seulement viser de manière générale une sécurité maximale du véhicule, mais aussi garantir une utilisation sûre de ce véhicule aux personnes handicapées - quelle que soit la définition qu'on en donne - c'est-à-dire aux personnes dont la mobilité est réduite.
English: Association of Universities and Colleges of Canada Status:
French: Association of Universities and Colleges of Canada État :
English: The board is the principal management review and approval forum within AAFC for high-value, high-risk or otherwise significant plans for the procurement of goods, services and construction.
French: Ce dernier est le principal groupe chargé de l'examen de la gestion et de l'approbation au ministère en ce qui concerne les plans représentant une grande valeur, un risque élevé ou une grande importance en matière d'acquisition de biens, de services, de services de construction.
English: [Original: Arabic] [9 July 2008]
French: [Original : arabe] [9 juillet 2008]
English: Against this background, Japan had recently revised its trademark law to prevent the registration of a mark, where that mark was identical or similar to a mark recognized as well-known in other countries.
French: C’est pourquoi, le Japon a récemment révisé sa loi sur les marques afin de prévenir l’enregistrement de marques identiques ou similaires à des marques considérées comme notoires dans d’autres pays.
English: James, Robert C Yiannakoulias Nikolaos, Svenson Lawrence W, Hill Michael D, Schopflocher Donald P, James Robert C, Wielgosz Andreas T and Noseworthy Thomas W. Regional comparisons of inpatient and outpatient patterns of cerebrovascular disease diagnosis in the province of Alberta.
French: James, Robert C Yiannakoulias Nikolaos, Svenson Lawrence W, Hill Michael D, Schopflocher Donald P, James Robert C, Wielgosz Andreas T et Noseworthy Thomas W. Comparaisons régionales des profils des diagnostics de maladie cérébrovasculaire en milieu hospitalier et en consultation externe dans la province de l’Alberta.
English: The coordinating centre for this international study is in Finland, led by Dr. Hans K. Åkerblom, who did some of his pediatric training as a fellow at The Hospital For Sick Children.
French: Le centre coordonnateur de cette étude internationale se trouve en Finlande. Il est dirigé par le Dr Hans K. Åkerblom qui a reçu une partie de sa formation en pédiatrie à titre de boursier du Hospital for Sick Children.
English: The contracting functional authority awards all contracts above $100,000 and, in addition, provides advice and guidance to managers on policy procedures.
French: L'autorité contractante fonctionnelle adjuge tous les marchés d'une valeur supérieure à 100 000 $ et elle fournit aux gestionnaires des conseils et une orientation en matière de politique et de procédures.
English: SeaSpray Atlantic, Organic Co-operative Location:
French: SeaSpray Atlantic, Organic Co-operative Endroit :
English: There are multiple reports to choose from:
French: Voici les rapports que vous pouvez demander :
English: • 512-A-2000 — Code share - Air Canada on behalf of itself and Deutsche Lufthansa Aktiengesellschaft - Frankfurt, Germany to Bucharest, Romania
French: • 512-A-2000 — Partage de code - Air Canada, en son nom et au nom de Deutsche Lufthansa Aktiengesellschaft (Lufthansa German Airlines) - Francfort en Allemagne, à Bucharest en Roumanie
English: Government of Canada Announces Support to the Winnipeg Art Gallery for Renovations and Upgrades WINNIPEG, March 12, 2003 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today announced funding of $1 million for the Winnipeg Art Gallery (WAG) for renovation and upgrading of its facilities.
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier à la Winnipeg Art Gallery WINNIPEG, le 12 mars 2003 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a annoncé aujourd'hui un appui financier de un million de dollars à la Winnipeg Art Gallery (WAG) en vue de l'amélioration et de la rénovation de cette institution.
English: The 3rd IRU Euro-Asian Road Transport Conference in Beijing will highlight to Transport Ministers, officials, industry leaders and road transport operators that only road transport can bring together Asia and Europe, provided freedom of movement can be assured through appropriate legislation, facilitation measures and investment in infrastructure.
French: La 3e Conférence Euro-Asie de l'IRU sur le transport routier à Pékin montrera aux ministres des Transports, hauts fonctionnaires, capitaines d'industrie et opérateurs de transport routiers que seul le transport routier peut réunir l'Asie et l'Europe, à condition que la libre circulation soit garantie par une législation adéquate, des mesures de facilitation adaptées et des investissements dans l'infrastructure.
English: If one of my constituents is unhappy with what I have just said in the House, she sends me an e-mail that I instantly receive on my Blackberry - and she expects a reply on the spot.
French: Une de mes commettantes n'aime pas ce que je viens de dire en Chambre, elle m'envoie un courriel que je reçois instantanément sur mon Blackberry - et elle s'attend à une réponse sur-le-champ.
English: HIV/AIDS and Human Rights: International Guidelines.
French: Le VIH/sida et les droits de l'homme: directives internationales.
English: If we can create a sector, in a country where there is a surplus of agricultural production at any given time, that could of course represent an interesting diversification, with good added value.
French: Si on est capable de créer une filière, dans un pays qui est surcapacitaire en production agricole à un moment donné, ça peut évidemment représenter une diversification intéressante, avec une valeur ajoutée intéressante.
English: Furthermore, the Government will explore whether monetary penalties should be added to the CRTC's toolkit for ensuring compliance with broadcasting regulations.
French: De plus, le Gouvernement envisagera la possibilité de conférer au Conseil le pouvoir d'imposer des amendes afin d'assurer le respect des règlements en vigueur.
English: This task includes maintaining an Army element on three days' notice to move with an independent 15-day sustainment capability.
French: Un élément de l’Armée de terre doté d’une capacité d’autonomie de quinze jours restera prêt à intervenir après trois jours d’avis.
English: In 1997, reorganization resulted in the formation of a second committee, the NWT Environmental Contaminants Committee (NWT ECC), whose current primary focus is the NCP.
French: En 1997, la réorganisation a donné lieu à la formation d'un second comité, le Comité des contaminants de l'environnement des T.N.-O. (CCE-TNO), dont la principale raison d’être actuelle est le PLCN.