ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ 2.4 Effects characterization ▪ 2.4.1 Ecotoxicology ▪ 2.4.1.1 Aquatic organisms ▪ 2.4.1.2 Terrestrial organisms ▪ 2.4.2 Abiotic atmospheric effects ▪ 2.4.3 Experimental animals and in vitro ▪ 2.4.3.1 Acute toxicity ▪ 2.4.3.2 Irritation and sensitization ▪ 2.4.3.3 Short-term and subchronic toxicity ▪ 2.4.3.3.1 Inhalation exposure ▪ 2.4.3.3.2 Oral exposure ▪ 2.4.3.4 Chronic toxicity and carcinogenicity ▪ 2.4.3.4.1 Inhalation exposure ▪ 2.4.3.4.2 Oral exposure ▪ 2.4.3.5 Genotoxicity ▪ 2.4.3.6 Reproductive and developmental toxicity ▪ 2.4.3.6.1 Reproductive toxicity ▪ 2.4.3.6.2 Developmental toxicity ▪ 2.4.3.7 Effects on neurological systems ▪ 2.4.3.8 Immunotoxicity ▪ 2.4.3.9 Toxicokinetics and metabolism ▪ 2.4.4 Humans ▪ 2.4.4.1 Cancer ▪ 2.4.4.2 Effects on the liver ▪ 2.4.4.3 Cardiac effects ▪ 2.4.4.4 Genotoxicity
French: ◦ 2.4 Caractérisation des effets ▪ 2.4.1 Écotoxicologie ▪ 2.4.1.1 Organismes aquatiques ▪ 2.4.1.2 Organismes terrestres ▪ 2.4.2 Effets atmosphériques abiotiques ▪ 2.4.3 Animaux expérimentaux et in vitro ▪ 2.4.3.1 Toxicité aiguë ▪ 2.4.3.2 Irritation et sensibilisation ▪ 2.4.3.3 Toxicité à court terme et subchronique ▪ 2.4.3.3.1 Inhalation ▪ 2.4.3.3.3 Ingestion ▪ 2.4.3.4 Toxicité chronique et cancérogénicité ▪ 2.4.3.4.1 Inhalation ▪ 2.4.3.4.2 Ingestion ▪ 2.4.3.5 Génotoxicité ▪ 2.4.3.6 Toxicité pour la reproduction et le développement ▪ 2.4.3.6.1 Toxicité pour la reproduction ▪ 2.4.3.6.2 Toxicité pour le développement ▪ 2.4.3.7 Effets neurologiques ▪ 2.4.3.8 Immunotoxicité ▪ 2.4.3.9 Toxicocinétique et métabolisme ▪ 2.4.4 Humains ▪ 2.4.4.1 Cancer ▪ 2.4.4.2 Effets sur le foie ▪ 2.4.4.3 Effets cardiaques ▪ 2.4.4.4 Génotoxicité
English: Non-Muslim citizens and foreigners have the right to establish their own places of worship, which are administered by their own associations or foundations.
French: Les citoyens et les étrangers non musulmans ont le droit d'avoir leurs lieux de culte, qui sont administrés par leurs propres associations ou fondations.
English: Home - Canadian Multiculturalism Day 2008-07-31 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - La Journée canadienne du multiculturalisme 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: One Voice has developed a label to certify products "not tested on animals".
French: One Voice a développé un label certifiant les produits « non testés sur animaux ». Contrôlé par un organisme certificateur indépendant, le label One Voice garantit que ni la formulation ni la composition du produit font appel à l’expérimentation animale.
English: Something about the environments i don't like...
French: C'est clair, même si ce n'est qu'un jeu solo, ca me va trés bien.
English: New cruise ship facilities and a maturing cruise ship operation are also opening new opportunities to develop and grow Prince Rupert into a premier cruise port on the west coast of North America.
French: Les nouvelles installations pouvant accueillir des navires de croisière et les activités de croisière bien rodées offrent de nouvelles occasions de faire de Prince Rupert un port d’escale de paquebots de croisière de première classe sur la côté Ouest de l’Amérique du Nord.
English: They operate the donation and transplant facilities, and ensure that resources are available to carry out donation and transplantation services.
French: Ils administrent les établissements où se font les dons et la transplantation et s’assurent qu’ils ont toutes les ressources nécessaires pour fournir des services adéquats.
English: eGovernment can also strengthen democracy by improving two-way communication between the citizens and their government.
French: L'administration en ligne permet aussi de renforcer la démocratie en améliorant la communication entre les citoyens et les pouvoirs publics, dans les deux sens.
English: The process to remove price distortions as well as to address long-term contracts in the electricity sector needs to be given due attention.
French:  Il convient d'accorder l'attention nécessaire au processus de suppression des distorsions des prix ainsi, qu'aux contrats à long terme dans le secteur de l'électricité.
English: Striking a balance between economic and social development, between the advancing and lagging provinces (particularly those in the west of China), between urban and rural areas, between men and women, and between girls and boys, is the dominant theme of economic and social policy discourse.
French: L'équilibre entre le développement économique et le progrès social, les provinces qui vont de l'avant et celles qui restent à la traîne (en particulier dans l'ouest de la Chine), les zones urbaines et les régions rurales, les hommes et les femmes et les garçons et les filles est le trait dominant du discours économique et social.
English: (Signed) Negash Kebret  Ambassador
French: L'Ambassadeur, Chargé d'affaires par intérim (Signé) Negash Kebret
English: In the course of an escalating conflict, these imaginary distinctions become accentuated, as does accompanying militancy.
French: Au fur et à mesure que le conflit s'aggrave, ces frontières intellectuelles s'accentuent, tout comme le militantisme qui les accompagne.
English: We are also ready to work with other members of the international community.
French: Nous sommes également disposés à travailler avec les autres membres de la communauté internationale.
English: And I believe these lessons still hold true today.
French: Et je crois que les leçons que nous avons apprises sont encore pertinentes de nos jours.
English: Decides to convert the Ad Hoc Group of Experts on International Cooperation in Tax Matters into an intergovernmental subsidiary body of the Economic and Social Council, having the form of a Committee with the following characteristics:
French: Décide de transformer le Groupe spécial d'experts de la coopération internationale en matière fiscale en un organe subsidiaire intergouvernemental du Conseil économique et social, à savoir un comité présentant les caractéristiques suivantes :
English: DZ.07 AMENDMENT OF THE APPLICATION.
French: DZ.07 MODIFICATION DE LA DEMANDE.
English: 32 See Official Records of the Economic and Social Council, 2005, Supplement No. 9 (E/2005/29-E/CN.17/2005/12).  33 Report of the fifty-third session of MEPC in IMO document MEPC 53/24.
French: Rapport du Comité de la protection du milieu marin sur les travaux de sa trente-troisième session (document de l'OMI MEPC (53)/24).
English: In the future we will likely see a greater use of multi-disciplinary teams, made up of individuals with a variety of backgrounds.
French: À l’avenir, nous assisterons vraisemblablement à la création d’un nombre croissant d’équipes multidisciplinaires composées de membres aux antécédents très variés.
English: In driving a motor vehicle, it is the driver who observes the surroundings and the running condition of his/her vehicle, while making judgments for appropriate driving responses and operating the steering wheel, acceleration pedal and brake accordingly in the conventional driving system (Figure 1).
French: Dans la conduite d'un véhicule à moteur, dans le système de conduite classique (fig. 1), le conducteur a pour rôle d'observer l'environnement et les conditions de fonctionnement de son véhicule, tout en prenant des décisions quant aux mesures à prendre en réponse aux situations de circulation et en manœuvrant le volant, la pédale d'accélérateur et celle de frein à cette fin.
English: The Operations Support Group follows up regularly to update the management response for the evaluation, as the key actions are directly linked to the progress of the results-based management initiative.
French: Le Groupe d'appui opérationnel fait régulièrement le point de la suite donnée à l'évaluation, les principales mesures prévues à ce titre ayant une incidence directe sur le projet de mise en place d'un mode de gestion axée sur les résultats.
English: It was an indication of the effectiveness of the work of the Bank that many eastern European countries had joined the European Union just 15 years after the fall of the communist regimes.
French: La Berd, tout comme la BEI et la Banque de Développement du Conseil de l’Europe, ont un rôle essentiel à jouer sur la place future de l’économie européenne à l’échelle mondiale.
English: In the opinion of OIOS, ICTR is potentially liable to reimburse the donor Government approximately $2.5 million of the contribution which was not utilized within the period specified by the agreement.
French: D'après le Bureau des services de contrôle interne, le Tribunal pourrait être tenu de rembourser au gouvernement donateur quelque 2,5 millions de dollars de contributions qui n'ont pas été utilisées au cours de la période indiquée dans l'accord.
English: It is clear that the loss of a riding in a region is extremely difficult to swallow, a problem that is exacerbated in the case of regions facing economic and other related difficulties.
French: Il est évident que la perte d'une circonscription dans une région est extrêmement difficile à accepter et ce problème est aggravé dans le cas des régions où il y a des difficultés économiques et d'autres problèmes connexes.
English: Canada's merchandise exports to Libya increased by 131% between 2001 and 2002, by 41% in 2003, and by 51% to $101 million in 2004.
French: Les exportations canadiennes de marchandises destinées à la Libye ont crû de 131 % entre 2001 et 2002, de 41 % en 2003 et de 51 % en 2004 pour représenter 101 millions de dollars.
English: Relationship between settlement of disputes and the compliance procedure
French: RAPPORT ENTRE LA PROCÉDURE DE RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS ET LA PROCÉDURE D'EXAMEN DU RESPECT DES DISPOSITIONS
English: The results from this study may not apply to all violent risk scales or to all forms of violent re-offending (e.g., sexual recidivism).
French: Les résultats de cette étude ne seront peut-être pas pertinents pour toutes les échelles d’évaluation du risque de récidive avec violence ou pour toutes les formes de récidive avec violence (comme la récidive sexuelle).
English: In 1991-1992, the Ministry of Health, together with the Ministry of Finance of the Republic of Uzbekistan, changed its approach to the funding of health care.  Budgetary resources are allocated on a per capita basis and the funding of outpatient centres and polyclinics is based on the number of people they serve and of hospitals on the number of patients.
French: Au cours de l'exercice 1991-1992, le Ministère de la santé, agissant de concert avec le Ministère des finances, a modifié la politique de financement de la santé publique : les ressources budgétaires allaient être allouées en fonction du nombre d'habitants, les établissements de soins ambulatoires du type polyclinique étant financés à raison du nombre d'habitants desservis et les hôpitaux, à raison du nombre de malades soignés.
English: Ms Le Nouail met with NGOs, the social partners, public authorities and other parties that are dealing with the question.
French: Mme Le Nouail a rencontré des ONG, les partenaires sociaux, les pouvoirs publics et d'autres parties concernées par cette question.
English: He informed the World Forum that his country had recently established six national expert working groups similar to those of WP.29.
French: Il a informé le Forum mondial que son pays avait récemment créé six groupes d'experts nationaux similaires à ceux du WP.29.
English: But we will certainly do as you say.
French: Mais, nous ferons certainement comme vous dites.
English: The Delegation also stated that, as of April 1997, Uruguay had become a member of the WIPO Permanent Committee on Industrial Property Information (PCIPI) and its Executive Committee.
French: Elle a également indiqué que, depuis avril 1997, l'Uruguay est devenue membre du Comité permanent de l'OMPI sur l'information en matière de propriété industrielle (PCIPI) et de son comité exécutif.
English: that essentially all releases are to the atmosphere and that there has been a notable reduction in emissions in Canada, as evidenced by release trends reported through NPRI, progress through the ARET program and available information on releases from sterilization facilities.
French: Dans les installations utilisant des pompes à vide étanches sans recirculation, l’oxyde d’éthylène dissous dans l’eau peut être évacué vers un siphon de sol et il est susceptible de se volatiliser dans l’atmosphère dans un siphon de sol extérieur près de l’installation ou dans l’usine de traitement des eaux usées (U.S. EPA, 1992; WCB, 1994).
English: The participation of women in the decision-making process at various levels is necessary in order to ensure that gender issues are dealt with comprehensively.
French: La participation des femmes au processus de prise de décisions à divers niveaux de compétence est également essentielle pour assurer la prise en compte des questions sexospécifiques dans tous leurs aspects.
English: Update Jiangsu Small and Medium-Sized Enterprises (SME) Applied Management and Environmental Project provides assistance in management and in environmental and business planning capacity to SMEs.
French: Mise à jour Le Projet de gestion appliquée et d'environnement pour les petites et moyennes entreprises de Jiangsu a pour but d'offrir aux PME de cette région une aide en gestion et en préparation de plans environnementaux et de plans d'affaires.
English: In carrying out her mandate, the United Nations High Commissioner for Human Rights has continued to examine the question of the protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism and to make general recommendations about the obligations of States in this regard.
French: Dans l'exercice de son mandat, la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme a continué de se pencher sur la question de leur protection et de celle des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste et de formuler des recommandations générales sur les obligations des États en la matière.
English: The mobile education centres ensured that all women, even those living in remote areas, had access to education.
French: Les centres d'éducation mobiles garantissent que toutes les femmes, même celles vivant dans les régions les plus éloignés, ont accès à l'éducation.
English: Simply stated, the concept is what we must do to achieve success in battle." – Major D.A. Gronbeck-Jones, Canadian Army, 19822 Introduction Even when not at war, professional volunteer armies continue to think about future conflicts; in particular, what they might be like, where they might take place, against whom, and, if possible, why they might occur.
French: Cet énoncé exprime simplement ce qui doit être fait pour réussir un combat. » – Major D.A. Gronbeck-Jones, Armée canadienne, 19822 Introduction Même lorsqu’elles ne sont pas en état de guerre, les armées professionnelles constituées de volontaires anticipent les futurs conflits et plus particulièrement ce à quoi ces derniers pourraient ressembler, où ils pourraient avoir lieu, contre qui et, si possible, pourquoi ils pourraient survenir.
English: General Considerations for Making Sketches Sketches Supplement Photographs:
French: Considérations générales sur l’intérêt des croquis Les croquis complètent les photographies :
English: Also, the English version contains entirely new language which does not appear in the other versions of the text.
French: De plus, la version anglaise contient de nouvelles formulations qui n'apparaissent pas dans les autres versions du texte.
English: Komedia aspires to provide a wholly accessible artistic program across a broad range of performance disciplines including traditional and contemporary theatre, cabaret, comedy and music by local, national and international talents.
French: Komedia vise à offrir une programmation artistique tout à fait accessible dans une grande variété de disciplines, notamment le théâtre traditionnel et contemporain, le cabaret, la comédie et la musique par des artistes locaux, nationaux et internationaux.
English: Lastly, the Department of Economic and Social Affairs, UNCTAD, the regional commissions and the Development Cooperation Forum should continue to work to build coherence in United Nations development work.
French: Enfin, le Département des affaires économiques et sociales, la CNUCED, les commissions régionales et le Forum de coopération pour le développement devraient continuer à s'employer à assurer la cohésion des activités de développement de l'ONU.
English: Unless both your communities find their full and rightful place in Canada, our work is not yet finished.
French: Tant que vos deux communautés n'obtiendront pas la place qui leur revient de plein droit au Canada, notre oeuvre ne sera pas terminée.
English: • 5.2.In meeting accessibility requirements for real property, departments shall apply the technical standard found in the publication entitled "Accessible Design For the Built Environment'' (CAN/CSA-B651-04).
French: • 5.2 Afin de respecter les exigences en matière d'accessibilité aux biens immobiliers, les ministères doivent se conformer à la norme technique édictée dans le document « Accessible Design for the Built Environment » (CAN/CSA-B651-04) (conception d'un environnement accessible).
English: We are always concerned with the compliance cost to industry.
French: Nous sommes toujours préoccupés par les délais de réponse des entreprises.
English: Stevens, A.A., Slocum, C.J., Seeger, D.R., and Robeck, G.G. (1976) Chlorination of organics in drinking water.
French: Stevens, A.A., Slocum, C.J., Seeger, D.R. et Robeck, G.G. (1976) Chlorination of organics in drinking water.
English: Surveillance results must be analyzed, summarized, interpreted and disseminated in ways that are accessible and useful to decision makers.
French: Les résultats de la surveillance doivent être analysés, résumés, interprétés et diffusés de telle sorte que les décideurs puissent y avoir facilement accès et s’en servir.
English: Today, FPT governments released an over-arching discussion paper and a guiding principles paper and will release a series of economic backgrounders, and thematic papers, and BRM documentation at the end of November.
French: Les gouvernements FPT ont publié aujourd'hui un document de travail global et un énoncé de principes directeurs. Ils publieront en outre une série de documents d'information sur l'économie, de documents thématiques, et de documents sur la GRE à la fin de novembre.
English: Seniors today are generally healthier, better educated and economically better off than seniors of previous generations. Canada’s diversified retirement income system has significantly contributed to the income security of the country’s seniors, a long-standing priority for the Government of Canada.
French: Pour combler ces éventuelles lacunes, le Canada compte de plus en plus sur l’immigration pour répondre à ses besoins en matière de main-d’œuvre R A P P O R T A N N U E L AU PA R L E M E N T
English: Outcome of the tenth meeting of the Subsidiary Body on Scientific, Technical and Technological Advice1
French: Résultats de la dixième réunion de l'Organe subsidiaire chargé de fournir des avis scientifiques, techniques et technologiques
English: Leopardi report (A4-0091/96)
French: Rapport Leopardi (A4-0091/96)
English: Despite the difficulty of interpreting local trends, it should be stressed that there is a strong consensus that populations have declined at regional and global scales over a period of decades (Tashiro-Vierling 1994; Tobalske 1997; Cooper et al., 1998).
French: Malgré la difficulté d’interprétation des tendances locales, il convient de souligner qu’il y a un fort consensus selon lequel les populations ont diminué aux échelles régionale et mondiale sur une période de quelques décennies (Tashiro-Vierling, 1994; Tobalske, 1997; Cooper et al., 1998).
English: Last year’s rates were estimated using the historical fare comparison of each flight segment from FareCompare.com. The recent transition in this report to a lowest fare reporting on transborder flights was a departure from our original approach, which used average fares paid (including business and economy flights as well as discount flights).
French: Nous avons évalué les tarifs de l’an dernier en comparant les tarifs qui avaient été affichés sur FareCompare.com pour chaque tronçon de vol. Dans la dernière parution de ce rapport, nous utilisions les tarifs moyens payés (y compris pour les vols d’affaires et en classe économique, de même que pour les vols à tarif réduit).
English: After this show cause hearing, an order was issued by the Court directing the parties to follow a timetable for filing their submissions to the Court for the application.
French: Après l'audience, la Cour a ordonné aux parties de se conformer à un calendrier précis pour présenter leurs arguments concernant la demande.
English: Complexity Employer and worker clients present different backgrounds and attitudes with which the work of the position becomes involved.
French: Complexité Les clients employeurs et employés ont des attitudes et des antécédents différents qui entrent en ligne de compte dans le travail du titulaire.
English: Key elements of the Strategy are:
French: Les éléments clés de la stratégie sont :
English: The Hotel Cristina has breathtaking views over St Aubins bay. On the edge of Jersey's country lane network, yet just a few minutes from the beach, the hotel is in a peaceful location.
French: A quelques minutes de la plage, l’hôtel Cristina offre une vue magnifique sur la baie de St Aubin.
English: One of the closest men to the great men confirmed that he didn't aim for Presidency, but the evolution of the international and regional events urged him to take up this position after that the public opinion saw in him the only solution for salvation following the sixth months crisis in 1958, as trenches have been dug in the streets, markets closed, demonstrations organized, many officials assassinations attempts, and armed insurgence emerged.
French: L‚Äôun des plus proches du nouveau Pr√©sident affirma que le G√©n√©ral Ch√©hab ne d√©sirait pas la pr√©sidence, mais l‚Äô√©volution des √©v√©nements r√©gionaux et internationaux l‚Äôa pouss√© √† la t√™te du pays apr√®s que l‚Äôopinion publique ait trouv√© en lui l‚Äôunique solution de salut, notamment √† la suite de la crise qui a dur√© six mois en 1958. Au cours de cette crise, on creusa les tranch√©es, ferma les march√©s, organisa des manifestations, ainsi que des tentatives d‚Äôattentats visant de hauts responsables, et la r√©volte civile apparut.
English: In response, the Government allocated $205 million from the Clean Energy Fund to finance up to an additional 120,000 retrofits for Canadian homeowners.
French: C'est pourquoi le gouvernement a affecté 205 millions de dollars provenant du Fonds pour l'énergie propre afin de financer jusqu'à 120 000 rénovations de plus pour les propriétaires canadiens.
English: Too much knowledge leads to all too frequent interventions, and this could blacken the prospects for the economy.
French: Trop de connaissances incitent naturellement à des interventions trop fréquentes et cette situation pourrait assombrir les perspectives de l'économie.
English: (f) Medical ($1,106,500): lower projected requirements for new equipment and lower requirements for supplies based on consumption patterns and the transfer of operations to UNAMID;
French: f) Des services médicaux (1 106 500 dollars) : du fait d'une réduction des dépenses prévues pour l'achat de matériel neuf et de fournitures, compte tenu des schémas de consommation et du transfert à la MINUAD des opérations de la MINUS au Darfour;