ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.2 This Memorandum of Understanding may be amended through the mutual, written consent of the Parties.
French: 3.2 Le présent Protocole d’entente peut être modifié avec l’accord mutuel écrit des parties.
English: Increase bonding with school !
French: Climat scolaire scolaire École : !
English: CIHR Open Competition-Research Personnel Awards Fall 2007 Competition Results CIHR received applications for the following programs:
French: Concours ouverts des IRSC - Bourses de personnel de recherche Résultats des concours de l'automne 2007 Les IRSC ont reçu des demandes de bourses dans le cadre des programmes suivants :
English: Commission Decision 98/675/EC of 16 November 1998 laying down special conditions governing imports of fishery and aquaculture products originating in Estonia (OJ L 317, 26.11.1998, p.
French: Décision 98/675/CE de la Commission du 16 novembre 1998 fixant les conditions particulières d'importation des produits de la pêche et de l'aquaculture originaires d'Estonie (JO L 317 du 26.11.1998, p.
English: At around 4 p.m. on the same day, he was brought to his residence by officers of the Prosecutor's Office for a two-hour search.
French: Le même jour, vers 16 heures, il a été conduit à son domicile par des fonctionnaires du bureau du Procureur pour une perquisition qui a duré deux heures.
English: Welcoming also Commission resolution 2000/37 of 20 April 2000, in which the Commission requested the Secretary-General to ensure the wide dissemination of the draft international convention on the protection of all persons from enforced disappearance,
French: Se félicitant également de la résolution 2000/37 du 20 avril 2000 dans laquelle la Commission a prié le Secrétaire général d'assurer une large diffusion du projet de convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées,
English: Only a more profound institutional restructuring will bring about real change.
French: Seule une restructuration institutionnelle plus profonde pourra amener un changement réel.
English: The difference in the multiplier for cattle ($0.51) versus hogs ($0.36) can be explained by the capital investment (barns, farrowing equipment) required for hog production that is not required for cattle production.
French: La différence dans le multiplicateur pour les bovins (0,51 $) par rapport à celui des porcs (0,36 $) peut s’expliquer par le capital investi (porcheries, équipement de mise bas) requis pour la production porcine, mais qui ne l’est pas pour la production bovine.
English: • Hot-rolled carbon and high-strength low alloy steel plate
French: • Tôles d’acier au carbone laminées à chaud et tôles d’acier allié résistant à faible teneur
English: The World Veterans Federation wishes to bring to the attention of the Commission its position on “women in armed conflict”, one of the critical areas of concern of the Beijing Platform for Action adopted by the Fourth World Conference on Women in 1995 at Beijing.
French: La Fédération mondiale des anciens combattants a l'honneur d'appeler l'attention de la Commission sur sa position concernant la question des «femmes dans les conflits armés» qui constitue l'un des domaines critiques du Programme d'action de Beijing, adopté en 1995 par la quatrième Conférence mondiale sur les femmes.
English: The GOODE model and its extension bring together national input-output data, truck survey data, a global searching method, and a GIS platform for data manipulation.
French: Le modèle « GOODE » et son expansion rassemblent des données entrée-sortie nationales, des données de suivi des camions, une méthode de recherche globale ainsi qu'une plate-forme SIG pour le traitement des données.
English: The African wage differential was insufficient to offset perceived disadvantages in the business environment, and finance attracted high risk premiums.
French: Le niveau de salaire inférieur dont bénéficie l’Afrique n'a pas suffi pour compenser les handicaps prêtés à l’environnement des affaires et les fortes primes de risque dont les financements sont assortis.
English: Items 6, 7, 10, 12, 13, 14, 15, 17 and 18 of the provisional agenda
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-huitième session Points 6, 7, 10, 12, 13, 14, 15, 17 et 18 de l'ordre du jour provisoire
English: The aim of the project is to develop a profile of the extent and nature of FAS-related activity and to describe initiatives reflecting good practices among these projects.
French: Le projet a pour objectif de dresser un profil de l'envergure et de la nature de l'activité de lutte contre le SAF et de décrire les initiatives qui reflètent les pratiques exemplaires de ces projets.
English: One way of demonstrating that qualification to the QL7 trade level has been granted is a CO's certification.
French: Une façon de démontrer que la qualification au niveau NQ7 a été décernée est l'attestation du commandant.
English: Project work will propagate approximately 10 000 native plants for projects at the Aquatic Nursery; complete 2003 planting reports for all planting sites; and complete phase two of habitat restoration at the Long Valley Brook site.
French: Dans le cadre de ces travaux, environ 10 000 plantes indigènes seront plantés à la pépinière aquatique, les rapports (2003) sur les secteurs de plantation seront effectués et on procédera à la deuxième phase de la restauration de l'habitat de Long Valley Brook.
English: At the same time, Bänz Öster teaches jazz bass at the Musikacademie of Basle and at the Haute Ecole de Musique of Lausanne.
French: Il joue par exemple avec des pianistes aussi différents que Malcolm Braff ("High-energy-Afro-jazz"), Michel Wintsch ou Hans Feigenwinter (Standards, Bop et compositions). En plus d’être un sideman très occupé - il joue notamment avec Michael Brecker, Dewey Redman, Joe Lovano, Pierre Favre, Bill Stewart, Vienna Art Orchestra etc. Oester conduit son propre projet et est impliqué dans plusieurs collectifs.
English: On May 20-22, 2008, the AAR Bureau of Explosives is hosting the 21st annual Hazmat Seminar in St. Louis, MO.
French: Dans un effort coordonné, les Compagnies membre de l’Association canadienne des fabricants de produits chimiques ont préparé une présentation TransCAER (Transportation Community Awareness Emergency Response) pour plus de 300 pompiers de Toronto, incluant la division Hazmat durant la semaine du 1er octobre chez Univar Canada à leur site de Downsview.
English: IOM estimated that some 175 million people, or 1 person in every 35, were migrants.
French: L'OIM estime à 175 millions le nombre de migrants, soit une personne sur 35.
English: Distributing T5018 slips You are not required to provide a copy to the subcontractor; however, from a fairness and transparency perspective, we believe this information should be shared with subcontractors and we encourage contractors to do so.
French: Vous n'êtes pas obligé de fournir une copie du feuillet au sous-traitant. Cependant, nous croyons que, dans un souci de transparence et d'équité, ces renseignements devraient être partagés avec les sous-traitants et nous encourageons également les entrepreneurs à communiquer ces renseignements.
English: A PDF copy of the publication is attached for your reference.
French: Vous trouverez ci-dessous une copie de la publication en format PDF.
English: The Quebec region had the lowest revocation for breach of condition rate in 2004/05 and the Ontario region had the lowest revocation with offence rate.
French: Toujours en 2004-2005, le Québec a eu le plus faible taux de révocation pour violation des conditions, et l’Ontario, le plus bas taux de révocation pour infraction.
English: ◦ Going Forward Going Forward Back | Table of contents | Continue
French: ◦ Prochaines étapes Prochaines étapes Retour | Table des matières | Suivant
English: External Dose Rate - Thermolumenicent Dosimetry (View graph) Location Quarter Dose Rate nGy/H Year RPB 4 71 2005 1 56 2006 2 55 2006 3 51 2006 External Dose Rate -Thermoluminescent Dosimetry -- Graph Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: Débit de dose externe - Dosimétrie à thermoluminescente (diagramme) Location Trimestre Débit de dose (nGy/h) Année BRP 4 71 2005 1 56 2006 2 55 2006 3 51 2006 Débit de dose externe - Dosimétrie à thermoluminescencte -- diagramme Santé de l'environnement et du milieu de travail - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English: Communications, Energy and Paperworkers Union of Canada 301 Laurier Avenue West Ottawa, ON K1P 6M6 Nancy Larouche CEP Tel (613) 230-5200 Fax (613) 230-5801 nlarouche@cep.ca
French: Communications, Energy and Paperworkers Union of Canada 301 Laurier Avenue West Ottawa, ON K1P 6M6 Nancy Larouche CEP Tel (613) 230-5200 x241 Fax (613) 230-5801 nlarouche@cep.ca
English: If the frame does not exactly match, it can be mnodified afterwards by moving the frame borders respectively.
French: Si le cadre ne passe pas exactement on peut le changer ultérieurement de sorte qu'on déplace les bordures du cadre correspondantes.
English: CFSK has also hit upon a novel use for dead monitors, turning those into low-cost television sets that have proven popular on the local market.
French: En en faisant des téléviseurs, CFSK peut les mettre en vente à bas prix, et ils s’avèrent très populaires sur le marché local.
English: • the materials may be processed by chipper and deposited at a designated site; or
French: • traiter le bois au moyen d'une déchiqueteuse et l'empiler à l'endroit désigné;
English: While immigration is no longer the primary source of skilled precision workers as was once the case and a Temporary Foreign Workers Agreement in Skilled Tooling and Machining Trades is in place, the regularization of fast track immigration would help augment Canada's shortage of skilled workers.
French: L'immigration n'est plus, comme autrefois, la source première de travailleurs spécialisés dans les métiers de précision, et le pays a maintenant un accord sur les travailleurs étrangers temporaires des métiers spécialisés de l'outillage et de l'usinage, mais la régularisation des procédures accélérées d'immigration aiderait à pallier la pénurie de main-d'œuvre hautement qualifiée au Canada.
English: "Art and creativity are the essence of diversity, and diversity is in itself a source of harmony.
French: « L’art et la créativité constituent l’essence de la diversité, et la diversité la source de l’harmonie.
English: Since the data is based on the Member State of the responsible organisation only, not taking into account possible partners, and in view also of the limited number of projects supported, it is not as even as it should be.
French: Dans la mesure où les données ne tiennent compte que de l’État membre dans lequel est établie l’organisation responsable, à l’exclusion de ses éventuels partenaires, et étant donné le nombre limité de projets ayant bénéficié d’une aide, la répartition n’est pas aussi équilibrée qu’elle le devrait.
English: The percentage of women in posts at the Professional and higher levels reached an estimated 36.4 per cent in December 2003, compared with 34.6 per cent in 2001.
French: En décembre 2003, le pourcentage de femmes occupant des postes d'administrateur ou de rang supérieur était estimé à 36,4 %, contre 34,6 % en 2001.
English: Regression tests should be included with every stable release, so that users can run them if a bug occurs to help you debug the package.
French: Les tests de régression doivent être inclus dans chaque version stable d'un paquet afin que les utilisateurs puissent les exécuter en cas de bug.
English: In an own-initiative report drawn up by Christian Ehler (EPP-ED, DE), the Economic and Monetary Affairs Committee backs the Commission’s view that the results of further research was needed before deciding whether any new EU legislation was needed.
French: Des données statistiques périodiques sur la population et les principales caractéristiques familiales, sociales, économiques des individus ainsi que sur leurs conditions de logement "sont indispensables pour l'étude et la définition de politiques régionales, sociales et environnementales affectant des secteurs particuliers de la Communauté".
English: * The statement was also made on behalf of the Central and Eastern European countries associated with the European Union (Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia) as well as the associated countries (Cyprus, Malta and Turkey).
French: La déclaration a été également faite au nom des pays d'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne (Bulgarie, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie et Slovénie) et des pays associés (Chypre, Malte et Turquie).
English: This is the background to paragraph 62 of Parliament's 2003 discharge report, in which Parliament invites the Commission "to convert the Annual Synthesis Report into a consolidated assurance statement on the Commission's management and financial controls as a whole".
French: C’est le contexte du paragraphe 62 du rapport de décharge 2003 du Parlement, dans lequel le Parlement invite la Commission «à convertir le rapport de synthèse annuel en une déclaration d'assurance consolidée relative aux contrôles de gestion et financier de la Commission dans leur ensemble».
English: Privatizing the risk management process exposes it to the biases of private interests.
French: La privatisation du processus de gestion des risques l'expose aux partis pris des intérêts privés.
English: She also welcomed the IAESCSI’s choice of subjects for discussion at the meeting: the organisation of world trade and the status of women, focusing on the global importance of the role played in connection with these two issues by the Union and the EESC as the body representing European civil society organisations.
French: Elle a également félicité l’AICESIS pour le choix des thèmes abordés au cours de la rencontre (l’organisation mondiale des échanges et le statut de la femme), tout en soulignant le rôle majeur joué dans le monde sur ces deux thèmes par l’Union et le CESE en tant qu’organe représentatif de la société civile organisée européenne.
English: Section 31 of the UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Manual of Tests and Criteria now includes the classification procedures, test methods and criteria for flammable aerosols.
French: La section 31 du Manuel d'épreuves et de critères (Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses de l'ONU) fait désormais état des procédures de classement, des méthodes d'épreuve et des critères relatifs aux aérosols inflammables.
English: Promoting exercise is an essential health promotion strategy for tackling the epidemic of obesity.
French: L’un des principaux objectifs de la Communauté est d’assurer aux consommateurs des niveaux élevés de sécurité.
English: Other projects are run by NGOs to bring children with special education needs into the regular school system, thus facilitating their full integration and participation.
French: Il existe des projets allant dans le sens de l'action des ONG en faveur de l'intégration dans le système scolaire ordinaire des enfants et adolescents handicapés ayant des besoins éducatifs particuliers, en vue de leur pleine intégration et participation.
English: • US (3) -- East Coast; Central; West Coast;
French: • É.-U. (3) -Côte Est; Centre; Côte Ouest;
English: Call for modulation to be made "progressive" as well as compulsory for all
French: Les députés soulignent toutefois que cet instrument ne devrait pas conduire à une renationalisation de la PAC.
English: Labelling standards/ certification These are voluntary participation measures whereas the government defines standards for products of processes, which must be met for certification.
French: Normes d'étiquetage et certification Il s’agit de mesures de participation volontaire par lesquelles les gouvernements établissent les normes relatives aux produits ou aux procédés à respecter afin d’obtenir une certification.
English: With costasur.com you'll find plenty of apartment rentals in Cantabria, Spain.
French: Cet appartement en location se situe á Isla pour vos vacances en Cantabrie, espagne.
English: Common European Framework of Reference for Languages: learning, teaching, assessment OVERALL LISTENING COMPREHENSION C2 Has no difﬁculty in understanding any kind of spoken language, whether live or broadcast, delivered at fast native speed.
French: COMPRÉHENSION GÉNÉRALE DE L’ORAL C2 C1 Peut comprendre toute langue orale qu’elle soit en direct ou à la radio et quel qu’en soit le débit.
English: The Treaty of Amsterdam and the regulations relating to the Structural Funds also make mention of this.
French: Le traité d'Amsterdam et les règlements concernant les Fonds structurels en traitent également.
English: Only in the last two decades has Inuktitut again become part of the curriculum.
French: Depuis deux décennies seulement, l’inuktitut a été réintégré au programme d’études.
English: Thalidomide is made by Celgene Corp. of Summit, N.J. and sold in the USA under the brand name of Thalomid.
French: La thalidomide est fabriquée par Celgene Corporation de Summit, au Nouveau-Jersey, et est vendue aux États-Unis sous le nom de marque Thalomid®.
English: Creative means need to be further explored to assess under what conditions databases should be retained in the long-term and if so, how they should be secured (for instance kept in the hands of trusted guardians, subject to formal periodic audits and proper oversight).
French: Nous devons explorer des moyens créatifs de déterminer dans quelle condition les bases de données devraient être conservées pendant longtemps et, le cas échéant, la façon dont les données devraient être protégées (en les confiant par exemple à des gardiens fiables sous réserve de vérifications périodiques officielles et d'une supervision adéquate).
English: Significantly, their language and terms need to conform more systematically with those of international human rights law.
French: Il faudrait tout particulièrement aligner de façon plus systématique leur formulation et la terminologie qui y est utilisée sur celles du droit international des droits de l'homme.
English: Mycelial plugs from the sclerotia-derived cultures were subsequently reinoculated onto pine roots.
French: Les massifs ou bouchons mycéliens dérivés des cultures de sclérotes ont servi subséquemment à réinoculer des racines de pin.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly, through the Advisory Committee, in the context of the performance reports, on the utilization of all commitments made within the context of the experiment, together with the circumstances relating thereto, as well as the impact on programme delivery and the ability to meet the evolving needs of the Organization;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, par l'intermédiaire du Comité consultatif, dans le contexte des rapports sur l'exécution du budget, un rapport sur l'utilisation de tous les engagements de dépenses faits au titre de l'expérience et les circonstances qui s'y rapportent, ainsi que sur les conséquences pour l'exécution des programmes et la capacité de faire face à l'évolution des besoins de l'Organisation ;
English: The applicant cannot be obliged to prove that there is an evident or unlimited risk of the acts being repeated.
French: On ne peut exiger du demandeur qu’il prouve qu’il existe un risque évident ou illimité de réitération des actes.
English: Finance Canada and provincial budget documents
French: Finances Canada et documents budgétaires provinciaux
English: The Convention further states in article 4(3) that “if, in a particularly urgent case, the certificate referred to in paragraph 2 above cannot be presented, any other appropriate certificate indicating that the frontier is to be crossed for the purpose of carrying out an emergency operation shall suffice”.
French: La Convention ajoute, au paragraphe 3 de son article 4 que « si, dans un cas particulièrement urgent, le certificat prévu au paragraphe 2 du présent article ne peut être présenté, il suffira de toute autre attestation appropriée indiquant que la frontière doit être franchie pour accomplir une mission de secours ».
English: The experience of the WIPO Arbitration and Mediation Center has demonstrated that this condition is overly restrictive because a domain name, while initially registered in good faith, can later be used in bad faith1. That being the case, it is recommended that the term "and" in the relevant passage of the UDRP be replaced by "or".
French: Grâce à ce plus petit dénominateur commun, les principes directeurs épargnent à l’institution de règlement la tâche délicate de se prononcer sur la suite à donner, dans le cadre d’une procédure internationale, à des questions dont les réponses peuvent varier d’un pays à l’autre en raison des différences entre les systèmes juridiques nationaux.
English: 21.3.2 Unless the parties to a Yukon First Nation Final Agreement otherwise agree, if the Property Taxes remain unpaid on Settlement Land six months after the withdrawal of any Local Government Services under 21.3.1, the taxing authority may attach the assets of that Yukon First Nation or any Yukon First Nation Corporation of that Yukon First Nation in addition to all other remedies including the filing of a lien or other instrument against such Settlement Land.
French: 21.3.2 Sauf convention contraire des parties à l'entente définitive conclue par une Première nation du Yukon, si les taxes foncières dues à l'égard de terres visées par un règlement restent encore impayées six mois après le retrait, conformément à l'article 21.3.1, des services publics locaux, l'autorité fiscale compétente peut procéder à la saisie avant jugement des éléments d'actif de cette Première nation du Yukon ou d'une société de celle-ci, et ce, en plus des autres recours dont elle dispose, notamment l'enregistrement d'un privilège ou de quelque autre instrument contre les terres en question.
English: Small pace, very good wearing of head, restricted search, shows nose, by far indicates goes up quickly on the emanation, blocks, puts at rise, continues a few meters and stops upon order.Eliminated.
French: Petite allure, très bon port de tête, quête restreinte, fait preuve de nez, de très loin indique monte rapidement sur l'émanation, bloque, met à l'essor, poursuit quelques mètres et s1arrête à l'ordre. Eliminé.
English: In the spring of 2004, an enhanced version was implemented in which a monthly subscription fee for the cost of downloadable tender documents and amendments was included.
French: Au printemps 2004, on a mis en œuvre une version améliorée du SEAOG; le coût du téléchargement des documents d'appel d'offres et des modifications est maintenant compris dans l'abonnement mensuel.
English: The Government of Canada's renewed Infrastructure Program began operations in 2000 with the allocation of $2 billion of infrastructure investments over a six-year period to 2005-06.
French: Dans sa version renouvelée, Travaux d'infrastructure Canada a repris ses activités en 2000 avec des investissements dans l'infrastructure totalisant 2 milliards de dollars sur une période de six ans, soit jusqu'en 2005-2006.
English: Given that strategic decisions tend to be the ones with the most far-reaching effects on the environment, there can be no doubt that the adoption of the Protocol on SEA represents a significant step forward in the direction of sustainable development by introducing a requirement for environmental assessment at the strategic level.
French: Étant donné que les décisions stratégiques sont en général celles qui ont les effets les plus vastes sur l’environnement, il ne fait pas de doute que l’adoption du Protocole relatif à l’EES représente un pas important sur la voie du développement durable du fait qu’il rend obligatoire une évaluation environnementale au niveau stratégique.
English: Informal document: INF.19 (Netherlands)
French: Document informel : INF.19 (Pays-Bas)