ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These Anti-Doping Rules are adopted and implemented in conformance with IF's responsibilities under the Code, and are in furtherance of IF's continuing efforts to eradicate doping in the sport of ___________.
French: Ces règles antidopage sont adoptées et mises en application en accord avec les responsabilités de la FI selon le Code, et représentent une continuation des efforts constants de la FI pour éliminer le dopage dans le sport de___________.
English: Alisher Saipov also worked as a correspondent for Voice of America and contributed to other independent websites covering Central Asia, such as uznews.net and Ferghana.ru among others. He often covered sensitive subjects such as the fallout from the May 2005 killings in Andizhan in neighbouring Uzbekistan, the treatment of Uzbek refugees from Andizhan in Kyrgyzstan, the activities of Uzbekistani security services on Kyrgyzstani territory, anti-terror cooperation between Uzbekistani and Kyrgyzstani security forces as well as the activities of banned Islamic groups and parties such as the Islamic Movement of Uzbekistan and Hizb-ut-Tahrir.
French: Alicher Saïpov travaillait aussi comme correspondant pour Voice of America et collaborait à des sites web indépendants couvrant l'Asie centrale tels que uznews.net et Ferghana.ru. Il avait souvent abordé des sujets délicats tels que les retombées des homicides de mai 2005 à Andijan, dans l'Ouzbékistan voisin ; le traitement réservé aux Ouzbèkes d'Andijan venus se réfugier au Kirghizistan ; les activités des services de sécurité ouzbèkes sur le territoire kirghize ; la coopération antiterroriste entre les forces de sécurité ouzbèkes et kirghizes, ainsi que les activités de groupes et partis islamiques interdits tels que le Mouvement islamique de l'Ouzbékistan et Hizb-ut-Tahrir.
English: In this regard, the review process, including representations from interested parties and studies from independent consultants,[3] has played an important role in determining how to allocate the $329 million that is available to reduce the level of the charge.
French: À cet égard, le processus de révision, notamment les commentaires formulés par les parties intéressées et les études d’experts-conseils indépendants,[3] a joué un rôle important pour déterminer la façon d’affecter les 329 millions de dollars disponibles pour réduire le droit.
English: The system will be piloted, with results recorded and disseminated for use in similar projects across Asia.
French: Le système fera l’objet d’un projet pilote et les résultats seront consignés et diffusés à des fins d’utilisation dans des projets similaires dans toute l’Asie.
English: Radian Corporation, prepared for Research Triangle Park, U.S. Environment Protection Agency, North Carolina.
French: «Source assessment for hexachlorobenzene», Radian Corporation, préparé pour Research Triangle Park, Environmental Protection Agency des États-Unis, Caroline du Nord, EPA n° 68-02-3818, 1984.
English: There are numerous levels of approval and sign-off in programs before material arrives at the Departmental Secretariat, but these appear to add little value, since quality and timeliness vary so widely.
French: Nous avons remarqué de nombreux paliers d'approbation et de signature avant que les bureaux des programmes n'acheminent les documents au Secrétariat du Ministère, mais ces diverses approbations ne semblent pas ajouter de valeur, puisque la qualité et la ponctualité varient autant.
English: Identification Activities Projects were asked to indicate which activities they use to identify infants and children who have been affected by prenatal substance use.
French: Activités de dépistage On a demandé aux responsables de projets d’indiquer les activités de dépistage des bébés et enfants victimes de toxicomanie prénatale.
English: • Urban Poverty and Environment (UPE) Program
French: • Programme Pauvreté urbaine et environnement (PURE)
English: As set out in Budget 2007, a key feature of this approach is the implementation of a new labour market training architecture with provinces and territories, which recognizes that provinces and territories are best placed to design and deliver labour market training to most Canadians.
French: La capacité de l’infrastructure des provinces et des territoires, ainsi que l’intervention constante au service de la circulation de l’information pour promouvoir les résultats et la responsabilité des programmes, pourrait nuire à l’aptitude du Ministère à mettre en œuvre des politiques efﬁcaces et à répondre aux attentes des Canadiens.
English: In countries with large programmes, identifying suitable accommodations can be difficult; space requirements strictly limit the number of properties available and decrease leverage in negotiations.
French: Dans les pays où des programmes de grande envergure sont en cours, la recherche de locaux adéquats est parfois difficile car il faut beaucoup d'espace, ce qui limite le nombre de bâtiments pouvant convenir, donc la marge de manoeuvre lors des négociations.
English: It should not be to the detriment of Parliament; in fact it should strengthen parliamentary scrutiny of future legislation.
French: Cela ne devrait pas se faire au détriment du Parlement; cela devrait en fait renforcer l’examen parlementaire de la législation à venir.
English: For the recruitment of Professional staff, the Human Resources Management Service reviews applications to ensure that they meet the job description requirements.
French: Pour le recrutement de personnel de la catégorie des administrateurs, le Service de la gestion des ressources humaines à l'Office des Nations Unies à Genève examine les demandes d'emploi pour s'assurer qu'elles correspondent aux descriptions de postes.
English: It was proposed that the WIPO Secretariat prepare a systematic study on intellectual property-related clauses contained in existing contractual arrangements on access to genetic resources.
French: Il a été proposé que le Secrétariat de l’OMPI réalise une étude systématique sur les clauses de propriété intellectuelle figurant dans les arrangements contractuels existants en matière d’accès aux ressources génétiques.
English: INCOME RECOGNITION Income and expenses are recognised in the period in which they are earned or incurred.
French: LES MODALITÉS D’ENREGISTREMENT DES PRODUITS Les produits et charges sont pris en compte pendant la période au cours de laquelle ils sont respectivement acquis ou dus.
English: Unless specifically provided by statute, interest is not paid on gifts, bequests and donations to the Crown, contributions received towards joint undertaking or cost sharing agreements, or funds that have been earmarked for a specific purpose.
French: À moins qu'une loi ne l'autorise expressément, aucun intérêt n'est payé sur les cadeaux, legs et dons à l'État, les contributions reçues dans le cadre d'ententes à frais partagés ou de coentreprises et les fonds affectés à une fin particulière.
English: This may, as far as I am concerned, eventually lead to the cutting off of funding.
French: Cela peut aussi, à mon sens, signifier en fin de compte l' arrêt du financement.
English: The programme's main objective is to help all decisions makers and players concerned to design and implement national strategies for the protection of children's rights and the prevention of violence against children.
French: Cette initiative a pour principal objectif d’aider l’ensemble des décideurs et acteurs concernés à concevoir et mettre en œuvre des stratégies nationales de protection des droits de l’enfant et de prévention de la violence à l’égard des enfants.
English: Five. Every regular force and reserve member learns the rifle on basic training, and other than drill or perhaps if they're posted to a field unit, that might be the last time thousands of members ever touch a gun.
French: Cinq. Chaque membre de la force régulière et de la réserve apprend à tirer au fusil au cours de son entraînement de base, et c'est probablement la dernière fois que des milliers d'entre eux toucheront à une arme à feu, à moins qu'ils ne participent à des exercices ou peut-être qu'ils ne soient affectés à une unité de campagne.
English: According to the data of the Labour Inspection, children under 15 years of age have not been found at work at all in the last few years.
French: Selon les données de l'inspection du travail, aucun enfant de moins de 15 ans n'a été découvert au travail au cours de ces dernières années.
English: As noted, The Responsibility To Protect appears to incorporate a mix of operational, moral, policy, and legal issues.
French: La responsabilité de protéger semble comporter, nous l’avons dit, un mélange de questions d’ordre moral, politique, juridique et opérationnel.
English: What are the requirements for a classified "C" or "F" licence?
French: Quelles sont les exigences pour un permis classifié « C » ou « F » ?
English: Complete the examination of pros and cons of User Pay in terms of effectiveness and efficiency in delivering office accommodation services The department’s research concludes that a user-pay, revenue-dependent regime is feasible and could be introduced on April 1, 2006.
French: Finir d’examiner le pour et le contre du principe de l’utilisateur payeur au chapitre de l’efficacité et de l’efficience de la prestation de services de locaux à bureaux Selon la recherche effectuée par le Ministère, un régime d’autofinancement fondé sur le principe de l’utilisateur payeur est réalisable et pourrait être adopté le 1er avril 2006.
English: They must also define and apply appropriate mechanisms for representation which take account of the criteria of quality and legitimacy.
French: Elle doit en outre définir et mettre en œuvre des mécanismes de représentation pertinents prenant en compte les critères de qualité et de légitimité.
English: • create a common understanding of succession planning principles and practices within your organization;
French: • promouvoir une compréhension commune des principes et des pratiques de planification de la relève au sein de votre organisation;
English: Based on available data, it has been concluded that BBP is not entering the environment in a quantity or concentration or under conditions constituting a danger in Canada to human life or health.
French: D'après les données disponibles, on conclut que le PBB ne pénètre pas dans l'environnement en une quantité ou une concentration ou dans des conditions de nature à constituer un danger au Canada pour la vie ou la santé humaine.
English: It is likely that significant components of any solution will need to be outsourced.
French: Il est probable que des éléments importants de toute solution doivent être externalisés.
English: Based on the costs of the first meeting of the Conference of the Parties, held in Geneva from 20 to 24 September 2004, the revised estimate of the costs of conference services for the third meeting of the conference of the Parties is $600,000 (as set out in the table in appendix I below).
French: Sur la base des coûts de la première réunion de la Conférence des Parties, tenue à Genève du 20 au 24 septembre 2004, les estimations révisées du coût des services de conférence pour la troisième réunion de la Conférence des Parties ont été établies à 600 000 dollars (comme indiqué au tableau de l'appendice I).
English: The response rate was 42 percent (342 responses from 816 mailed requests for information).
French: Le taux de réponse a été de 42 pour cent (342 réponses sur 8 16 demandes d’information transmises par la poste).
English: Non-permanent members of the Council talk about this, but I am not sure that they do very much about it.
French: Les membres non permanents du Conseil en parlent, mais je ne suis pas sûr qu'ils fassent grand chose sur ce point.
English: The Council members commended the progress in the peace process and endorsed the recommendations of the Secretary-General to deploy as soon as possible the United Nations Mission in Nepal (UNMIN) with a view to monitoring various aspects of the ceasefire agreement as well as rendering technical assistance to the parties for the election of the Constituent Assembly to be held by the end of June.
French: Les membres du Conseil se sont félicités des progrès du processus de paix et ils ont approuvé les recommandations de Secrétaire général tendant à déployer le plus rapidement possible la Mission des Nations Unies au Népal (MINUNEP) en vue de surveiller divers aspects de l'accord de cessez-le-feu ainsi que d'apporter une assistance technique aux parties aux fins des élections à l'Assemblée constituante qui devraient se tenir avant la fin de juin.
English: The Committee therefore decided to not take any decision on the document, but to have only an exchange of views.
French: Le Comité a donc décidé de ne prendre aucune décision sur ce document, mais de procéder uniquement à un échange de vues.
English: Draft resolution A/C.3/55/L.23
French: Projet de résolution A/C.3/55/L.23
English: • Sheet Music from Canada's Past (Phase I):
French: • Feuilles de musique du passé du Canada (Phase I) :
English: In 2005—2006, 195 ergonomic assessments were completed for ministry staff.
French: En 2005-2006, le personnel du ministère a procédé à 195 évaluations ergonomiques.
English: Germany only applies a system based upon a list of waste and does not use H13 because no testing procedure for H13 is specified in German legislation.
French: L'Allemagne applique seulement un système fondé sur une liste de déchets et n'utilise pas H13 du fait que la législation allemande ne prévoit pas de procédures d'essai pour H13.
English: The constant violence is not only threatening society and the Iraqi economy, but also the political process in Iraq.
French: Outre la société et l’économie irakienne, c’est aussi le processus politique en cours en Irak qui est menacé par la violence persistante.
English: Other priorities in the coming year include finding ways to mass market new self-serve options to Canadians, including e-services and automated telephone services to drive take-up and realize a return on investments.
French: Au cours de la prochaine année, il faudra également trouver des moyens de promouvoir les nouvelles options de libre‑service auprès de tous les Canadiens, y compris les services électroniques et les services téléphoniques automatisés, afin d'en accroître l'utilisation et d'obtenir un rendement sur les investissements.
English: (i) In paragraph 44, after scenario insert was considered viable and
French: i) Au paragraphe 44, après "scénario ci-dessous", insérer "a été jugé viable et"
English: Loved it and will stay here again if I return to Palermo.
French: Très grande chambre, belle salle de bains à la fois moderne et authentique. Superbe salle de petit déjeuner.
English: The EIF’s credit insurance involves guarantee or counter-guarantee cover in relation to a counterparty’s portfolio of SME or microcredit loans or leases, with the Fund taking up to 50% of the credit risk of every individual loan or lease in the portfolio.
French: Dans le cadre de son activité d’assurance-crédit, le FEI offre une couverture sous forme de garanties ou de contre-garanties pour le portefeuille de prêts PME, de microcrédits ou d’opérations de crédit-bail d’une contrepartie, le Fonds assumant jusqu’à 50 % du risque de crédit sur chacun des prêts ou actifs de crédit-bail en portefeuille.
English: OJ C 22, 27.1.2004; Bull. 12-2003, point 1.4.103 Council conclusions on heart health:
French: 12-2003, point 1.4.103 Conclusions du Conseil relatives à la promotion de la santé cardiaque - Bull.
English: The CIMAP Report, as it is commonly referred to, also highlights significant market-opening results achieved by the government in 2001 to benefit Canadians and provide new opportunities for Canadian companies in world markets.
French: Il met aussi en lumiÃ¨re dâ€™importantes rÃ©ussites du gouvernement en 2001, rÃ©ussites qui avantageront les Canadiens et crÃ©eront des dÃ©bouchÃ©s sur les marchÃ©s internationaux.
English: There are listening activities, and students participate in simulated business meetings and give oral presentations.
French: Vous ferez des exercices d’écoute, des simulations de réunions d’affaires ainsi que des présentations.
English: There will remain an ongoing need in to provide assistance to the administrations of the new Member States.
French: En 2004, l’accent était mis sur la préparation et sur la mise en œuvre.
English:  The International Maize and Wheat Improvement Centre (CIMMYT) in Mexico, to study world collections of agricultural crops and create starting material and new varieties of cereal crops suitable for conditions in Tajikistan;
French: • Le Centre international pour l'amélioration du maïs et du blé (CIMMYT) à Mexico, afin d'étudier les collections de plantes cultivées du monde entier et de créer un matériel de départ et de nouvelles variétés de cultures céréalières adaptées aux conditions du Tadjikistan ;
English: 82nd plenary meeting Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects: report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/63/402/Add.1)
French: 82e séance plénière Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects : rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/63/402/Add.1)
English: Reports 1960, p. 213.
French: Recueil 1960, p.
English: The efforts of the Palestinian representative in this Chamber advance not the interests of the Palestinian people, but the personal interest and corrupt rule of Mr. Arafat himself.
French: Les efforts déployés dans cette salle par le représentant palestinien ne font pas avancer les intérêts du peuple palestinien mais les intérêts personnels et le régime corrompu de M. Arafat lui-même.
English: We especially like videos from the sections!!! So sexy... it gives us ideas !!!
French: "Chienne culbutée par 2 mecs" est un chef d'oeuvre de destruction anale, que du bonheur :) !
English: These events can be disastrous if they are not well-planned, organized, and carried out professionally and efficiently.
French: Il s'agit d'évènements qui peuvent s'avérer désastreux s'ils ne sont pas planifiés, organisés et menés à bout de façon professionnelle et efficace.
English: It shall take into account and complement the world-wide standardisation activities under way in this field.
French: Il prend en compte et complète les activités de normalisation en cours au niveau mondial dans ce domaine.
English: (2) The Commission shall bear the costs of the proceedings.‘
French: 2) La Commission des Communautés européennes est condamnée aux dépens.»
English: For the current hospital services, give: v number of hospitals and their geographical distribution v number of beds
French: Fournissez pour vos services hospitaliers actuels : v v v v v le nombre d'établissements et leur répartition géographique le nombre de lits les départements : spécialités et personnel les équipements lourds et leur répartition le mode de fonctionnement de vos services d'urgence uniquement
English: Base-station receivers are typically located at high elevations, such as on top of buildings or mountains, to provide coverage throughout a service area.
French: Les récepteurs de stations de base sont habituellement situés en hauteur, p. ex. sur le toit d'Immeubles ou au sommet de montagnes, afin de couvrir l'ensemble d'une zone de service.
English: Visitors will be able to tour 9 rooms in Hluboká, whose history stretches back to the mid-13th century.
French: Les visiteurs peuvent ainsi admirer neuf pièces de toute beauté.
English: Most seizures within North America took place in the United States (147 tons, or 21 per cent of the global total).
French: La plupart des saisies effectuées en Amérique du Nord ont eu lieu aux États-Unis (147 tonnes, soit 21 % du total mondial).
English: The communications plan will include outreach to Canadian consumer and environmental groups through existing networks, such as the Canadian Consumer Initiative and Canadian Environmental Network.
French: Le plan de communication comprendra une approche des groupes de défense des consommateurs et des organisations à vocation environnementale du Canada par l'entremise de réseaux comme l'Initiative des consommateurs canadien et le Réseau canadien de l'environnement.
English: Administrative expenditure shall be kept to a minimum and shall not in any event exceed 5% of the indicative financial envelope set out in Article 16 of this Regulation.
French: Les dépenses administratives sont réduites à un minimum et ne dépassent en aucun cas 5% de l'enveloppe financière indicative prévue à l'article 16 du présent règlement.
English: With resolutions 57/290 B and 59/296, results-based budgeting was subsequently also mandated in respect of peacekeeping budgets.
French: Avec les résolutions 57/290 B et 59/296, cette méthode de budgétisation a été étendue ultérieurement aux budgets des opérations de maintien de la paix.
English: For some proposals, such as those involving significant adverse effects or serious public concerns, departments and agencies may choose to release a public document that discusses the environmental effects in detail, in addition to any public statement of environmental effects.
French: Pour certains projets, notamment ceux qui génèrent des effets environnementaux négatifs importants ou qui suscitent de sérieuses préoccupations de la part du public, les ministères et les agences peuvent décider de rendre public un document traitant des effets environnementaux de façon détaillée, en plus de la déclaration publique des effets environnementaux.
English: On appeal, the claimant reiterated that his parents' health condition required his presence and that he was the only one who could be of assistance.
French: Au cours de l'audience, le prestataire a répété qu'il était obligé de prendre soin de ses parents malades et qu'il était le seul à pouvoir les aider.
English: Christelle Binti Lutala (Democratic Republic of the Congo)
French: Christelle Binti Lutala (République démocratique du Congo)
English: (Sybase) filed a complaint under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act [1] (the CITT Act) concerning the intent of the Department of Public Works and Government Services (the Department) to procure, on a sole-source [2] basis, a departmental license for a Relational Database [3] Management System (RDBMS) for up to 55,000 users, plus maintenance over a five-year period from Oracle Corporation Canada Inc.
French: (Sybase) a déposé une plainte aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur [1] (la Loi sur le TCCE) concernant l’intention du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (le Ministère) d’obtenir, dans le cadre de l’attribution d’un contrat à un fournisseur exclusif [2] , une licence ministérielle d’un « Relational Database [3] Management System (RDBMS) » (« système de gestion de base de données relationnelles [SGBDR] ») pour jusqu’à 55 000 utilisateurs, y compris l’entretien, pour une période de cinq ans, auprès de la société Oracle Corporation Canada Inc.
English: Completing your tax return Find out how you should claim the instalment payments you made for 2008.
French: Agriculture et pêche Vérifiez les règles spéciales qui s'appliquent aux agriculteurs et aux pêcheurs.
English: At the same time, supply constraints, such as the poor soybean harvest and labour disturbances at some mineral sites, have also pushed up the prices of specific commodities.
French: Les contraintes liées à l'offre, comme la mauvaise récolte de soja et les mouvements sociaux qui se sont produits dans certaines mines, ont également dopé les prix de certains produits.
English: E1360 Eye of the storm Central region of a tropical cyclone with a diameter of the order of some tens of kilometres, light wind and a more or less lightly clouded sky.
French: E1360 Oeil de l'ouragan Oeil du cyclone Région centrale d'un ouragan tropical d'un diamètre d'environ quelques dizaines de kilomètres, de vents faibles et de peu de nuages.