ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of the special procedures, the assumption of self-regulation is both appropriate and essential as long as it does not prejudice the observations and the neutrality of the mandate-holders.
French: Dans le cas des procédures spéciales, le principe de l'autoréglementation est aussi indiqué qu'essentiel pour autant qu'il ne compromette pas les constatations et la neutralité des titulaires de mandat.
English: Furthermore, our review of more than thirty (30) travel files located at the OSCTC indicated that no travel authorization (TAA) forms were completed to pre-approve the travel activities.
French: de constater qu’aucun formulaire d’autorisation de voyage (AVA) n’avait été rempli pour autoriser les voyages avant qu’ils n’aient lieu.
English: Prime Minister, you and I carry different colours from the political pallet, but as fellows Scots with a burning belief in progressive politics, I know that we both understand Burns when he wrote: 'Oh would some Power the gift to give us, to see ourselves as others see us'.
French: Monsieur le Premier ministre, vous et moi sommes de différentes sensibilités politiques, mais en tant qu'Écossais croyant fermement en la politique progressiste, nous comprenons tous deux - je le sais - Burns lorsqu'il écrivait: // "Puissions-nous avoir le don de nous voir tels que les autres nous voient"//.
English: Ukraine attached primary importance to the implementation of its own sustainable development policy.
French: L'Ukraine accorde la plus haute importance à l'application d'une politique de développement durable.
English: This phase involved the centralized processing of all completed questionnaires.
French: Cette étape comprenait le traitement centralisé de tous les questionnaires remplis.
English: The Woman without a body  By Vinko Bresan (Croatia)  Feature Film  Awarded: 220 000 €  Coproducers:
French: The Woman without a body  De Vinko Bresan (Croatie)  Film de fiction  Aide accordée: 220 000 €  Coproducteurs:
English: First, the first quarter of 2008 has seen strong activity that illustrates the tangible progress by the Government in engaging the international community.
French: En premier lieu, le premier trimestre 2008 a vu une forte activité, qui illustre les progrès tangibles accomplis par le Gouvernement pour ce qui est de faire participer la communauté internationale.
English: Only the first (top) copy of the SAD is required to be completed.
French: Seul le premier formulaire du DAU doit être rempli.
English: I give the floor to the representative of Algeria, who will speak on behalf of the Arab Group.
French: Je donne la parole au représentant de l'Algérie, qui va intervenir au nom du Groupe arabe.
English: Certain economic considerations are also relevant for the application of the equal pay principle.
French: Ces divers changements appellent une révision du barème harmonisé du personnel, qui établit les critères d’évaluation des postes, et du salaire correspondant, des fonctionnaires.
English: C. Appointment of members of the Working Group on Communications under the Optional Protocol
French: Nomination des membres du Groupe de travail sur les communications présentées conformément au Protocole facultatif
English: Entering current inventory is not expected to be made a mandatory exercise. (ii) Recommendation 1.
French: Il n'est pas prévu de rendre obligatoire l'inscription de l'inventaire actuel. ii) Recommandation 1.
English: The unfiltered diversion waters enter into the Red River Basin via the Sheyenne River, thus into the larger Hudson’s Bay drainage basin, in apparent contravention of the International Boundary Waters Treaty.
French: Les eaux de dérivation non filtrées entrent dans le bassin de la rivière Rouge par la rivière Sheyenne et par le fait même dans le bassin hydrographique de la baie d’Hudson, ce qui contrevient manifestement au Traité des eaux limitrophes internationales.
English: 27.40 With regard to the transfer of responsibility for disaster mitigation to UNDP, the General Assembly, in its resolution 52/12 B, requested the Secretary-General to submit a report on the method of financing of natural disaster mitigation, prevention and preparedness activities beyond the biennium 1998-1999.
French: 27.40 En ce qui concerne le transfert au PNUD de la responsabilité de l'atténuation des conséquences des catastrophes, l'Assemblée générale, dans sa résolution 52/12 B, a demandé au Secrétaire général de lui présenter un rapport sur les modalités de financement des activités d'atténuation des conséquences des catastrophes naturelles, de prévention de ces catastrophes et de planification préalable des secours au-delà de l'exercice biennal 1998-1999.
English: Requests that lead reviewers, as defined in paragraphs 36-42 of the guidelines for review under Article 8 of the Kyoto Protocol (decision 23/CP.7), collectively consider and make recommendations on:
French: Demande que les examinateurs principaux, au sens des paragraphes 36 à 42 des lignes directrices pour l'examen prévu à l'article 8 du Protocole de Kyoto (décision 23/CP.7) examinent les points suivants et formulent, collectivement, des recommandations s'y rapportant:
English: In this respect, the fact that technological research, especially high-quality research, takes a very long time to establish is being overlooked.
French: À cet égard, on perd cependant de vue que la recherche technologique, surtout la recherche de qualité supérieure, est un projet à long terme qui nécessite donc de nouveaux financements en permanence.
English: I therefore believe that we should not support this proposal.
French: Je pense donc qu’il ne faut pas suivre cette proposition.
English: The food security problem demanded special attention.
French: Le problème de la sécurité alimentaire nécessite une attention particulière.
English: HRSDC’s longer term approach for this Sustainable Development Strategy is to select a focused number of meaningful projects to advance sustainable development knowledge from the policy and program design perspective.
French: L’approche à long terme de RHDSC pour sa Stratégie de développement durable consiste à choisir un nombre précis de projets signiﬁcatifs pour faire avancer les connaissances sur le développement durable du point de vue de l’élaboration des politiques et des programmes.
English: Top of Page Question 5 - Bankruptcy - Appointed Administrators - Newsletter Would the Registered Plans Directorate consider publishing a Newsletter addressing the unique situation faced by appointed administrators of Registered Pension Plans of insolvent/bankrupt companies? Answer 5:
French: Haut de la page Question 5 - Bulletin de nouvelles sur les faillites et les administrateurs nommés La Direction des régimes enregistrés pourrait-elle envisager de publier un bulletin de nouvelles qui traite de la situation particulière des administrateurs nommés pour évaluer les régimes de pension agréés de sociétés insolvables ou en faillite?
English: The same year it created a foreign policy journal, the first issue of which was published in April 2000. It was involved in a seminar on bilateral cooperation between Slovakia and Ukraine and conducted research on the issue of oil and gas resources in central European countries.
French: Au cours de l’année 1999, cinq séminaires concernant les grands problèmes de politique étrangère, deux séminaires internationaux sur la stratégie de l’OTAN et trois tables rondes slovacoaméricaines ont été organisés ; un périodique portant sur la politique extérieure a été créé (premier numéro paru en avril 2000), un séminaire sur la collaboration Slovaquie-Ukraine a vu le jour, tandis qu’était menée une recherche sur le problème des ressources pétrolières et gazières dans les pays d’Europe centrale.
English: • Operate the Gates Grand Challenges (Research and International Relations Support the development of research organizational capacity in low income countries.
French: • Administrer les Grands défis Gates. (Recherche et Relations internationales) Appuyer l'établissement des capacités des organismes de recherche des pays à faible revenu.
English: Noise pollution caused by sonar equipment thus not only causes physiological damage but also interferes with the natural behaviour of the animals and with normal communication.
French: La pollution acoustique provoquée par les équipements sonars cause donc non seulement des dommages physiologiques, mais interfère aussi avec le comportement naturel des animaux et avec la communication normale.
English: The claimant appealed this decision to the Board of Referees, which found that there were indeed two businesses. The Board held, however, that because the businesses were not incorporated, they should not be separated but should be treated as a whole, as was done for tax purposes.
French: Le prestataire en a appelé de cette décision devant le conseil arbitral qui a jugé qu'il y avait bien deux entreprises mais que, n'étant pas incorporées, on ne devait pas les séparer mais plutôt, comme on fait aux fins de l'impôt, les considérer comme un tout.
English: For these reasons, the Committee finds that the State party has violated article 2, paragraph 3, read together with article 7 of the Covenant.
French: Pour ces motifs, le Comité conclut que l'État partie a commis une violation du paragraphe 3 de l'article 2, lu conjointement avec l'article 7 du Pacte.
English: Shell characteristics indicate that some found in the Bras d'Or lakes have lived for more than 100 years.
French: L'étude des caractéristiques des coquilles d'huîtres du lac Bras d'Or, a établi qu'elles avaient vécu plus de 100 ans.
English: They will ideally include the seabed, its subsoil and overlying water column, and in some cases, estuaries, islands, nearby wetlands and other coastal lands.
French: Idéalement, les AMNC comprennent le lit de mer, le sous-sol et la colonne d'eau au-dessus et, dans certains cas, les estuaires, les îles, les terres humides adjacentes et d'autres terres côtières.
English: Recommendation 4.2 As a key element of the Health Information Roadmap, the federal Minister of Health should, in partnership with his federal, provincial and territorial counterparts and health stakeholders across Canada, support evaluative analyses and consensus building to develop yardsticks and fair measures of health care system performance and the health status of Canadians.
French: Recommandation 4.2 En se fondant sur une des composantes clés du Carnet de route de l'information sur la santé, le ministre de la Santé du Canada devrait appuyer, en partenariat avec ses homologues fédéraux, provinciaux et territoriaux et les intervenants du secteur de la santé d'un bout à l'autre du pays, des analyses d'évaluation et l'édification d'un consensus en vue d'élaborer des critères et des mesures justes du rendement du système de soins de santé et de l'état de santé des Canadiennes et des Canadiens.
English: The State of origin was required to take the necessary measures to give effect to such liability and it would secure adequate protection of victims.
French: L'État d'origine était tenu de prendre les mesures nécessaires pour donner effet à cette responsabilité et il devait assurer une protection suffisante des victimes.
English: It also plans and develops PWGSC's Sustainable Development Strategies, monitors performance, and drafts the Department's annual Sustainable Development Performance Report. Department(s) Specific:
French: Il planifie et élabore les stratégies de développement durable de TPSGC, surveille le rendement et rédige le rapport annuel sur le rendement du Ministère en ce qui a trait au développement durable. Particulier au ministère(s):
English: It regulates the incorporation of technical and scientific advances, adapting them to current needs, and aims to ensure the quality of health products, activities, goods and services.
French: Elle réglemente l'incorporation des progrès techniques et scientifiques, qu'il s'agit d'adapter aux besoins actuels, et vise à garantir la qualité des produits, activités, biens et services de santé.
English: • Traditionally used to treat dysmenorrhoea (Blumenthal et al.
French: • Utilisée traditionnellement pour traiter la dysménorrhée (Blumenthal et collab.
English: This chapter, originally submitted as an addendum to the report of the UNICEF Executive Board on its first regular session of 2008 is a summary of the discussions that took place during the joint meeting of the Executive Boards of UNICEF, UNDP/UNFPA and WFP, held from 29 January to 1 February 2008.
French: Initialement publié sous forme d'un additif au rapport du Conseil d'administration de l'UNICEF sur les travaux de sa première session ordinaire de 2008, le présent chapitre récapitule les débats qui ont eu lieu durant la réunion commune des Conseils d'administration de l'UNICEF, du PNUD/FNUAP et du PAM tenue du 29 janvier au 1er février 2008.
English: Meeting at Guayaquil in July 2002, the Presidents reaffirmed our belief in democratic values and principles and in the defence of human rights, essential to advancing the structuring process, and in a common South American space.
French: Réunit à Guayaquil en juillet 2002, les Présidents ont réaffirmé notre conviction que les valeurs et les principes démocratiques ainsi que la défense des droits de l'homme sont des piliers essentiels de l'espace commun que nous voulons créer en Amérique du Sud.
English: • Organisation of the general and operational planning phases
French: Fournissez des organigrammes de la sécurité des Jeux Olympiques d’hiver illustrant :
English: This rate of growth will not be repeated in the second and third quarter of this year because of the SARS outbreak.
French: 100 (en glissement annuel). La croissance ne sera pas aussi forte aux deuxième et troisième trimestres en raison de l’éclosion du SRAS.
English: If the observance of the relevant standards of international law is at the core of the protection agenda, the effective fight against impunity is its necessary complement.
French: Si l'observation des normes pertinentes du droit international est au centre de l'ordre du jour concernant la protection, la lutte efficace contre l'impunité en est son nécessaire complément.
English: It was based on giving national parliaments real power, for example, and the right to take the initiative in drawing up laws, and on increasing the influence of groups and popular movements rather than bureaucrats and lobbyists.
French: Le projet qui y est formulé consiste fondamentalement à donner aux parlements nationaux de véritables pouvoirs, comme le droit d'élaborer des projets de loi sur leur propre initiative, et de conférer aux partis et aux mouvements populaires plus d'influence, au détriment des bureaucrates, des lobbies, etc.
English: • poor choice of selection process.
French: • mauvais choix du processus de sélection.
English: • Progress toward target is on schedule
French: • Le progrès vers le but se réalise comme prévu
English: But your involvement for a few months following the sale will ensure continuity with customers, projects, and other business relationships, and will greatly increase the chances of the new owner continuing the success and prosperity of the business.
French: Votre participation pendant les mois qui suivront la vente garantira toutefois la continuitÃ© des projets et des communications avec vos clients et vos relations dâ€™affaires, tout en augmentant Ã©normÃ©ment les chances du nouveau propriÃ©taire dâ€™assurer le succÃ¨s et la prospÃ©ritÃ© de lâ€™entreprise.
English: Following assessment, sites that pose a risk to human health or the environment will be addressed as part of concurrent, follow-on projects.
French: Par suite de l'évaluation, les sites qui menacent la santé humaine ou l'environnement feront l'objet de projets de suivi parallèles.
English: included in the root directory of the distribution.
French: , situé à la racine du répertoire de la distribution, a été conçu à cet effet.
English: The Tribunal cannot accept counsel for the respondent's alternative argument that the coats in issue were not imported by a former resident returning to resume residence because they were not imported immediately prior to the appellant's return to Canada.
French: Le Tribunal ne peut pas accepter le deuxième argument de l'avocat de l'intimé selon lequel les imperméables en cause n'ont pas été importés par un ancien résident du Canada qui revient résider au pays parce qu'ils n'ont pas été importés immédiatement avant le retour de l'appelant au Canada.
English: • Management of Investment Portfolio, CPC-023.
French: • Dons figurant dans l'inventaire, CPC-018.
English: These systems produce uranium chloride solutions having only a few parts per million of metallic impurities such as chromium, iron, vanadium, molybdenum and other bivalent or higher multi-valent cations.
French: Ces systèmes produisent des solutions de chlorure d'uranium contenant seulement quelques parties par million d'impuretés métalliques, telles que chrome, fer, vanadium, molybdène et autres cations de valence égale ou supérieure à 2.
English: Waste management, especially prevention, collection, treatment, recovery and permanent storage, is a major challenge.
French: Une quantité limitée de déchets est recyclée.
English: in writing. - President, I have voted on the JORDAN CIZELJ report in a way in which I believe was the most responsible regarding Europe's future energy concerns.
French: par écrit. - (EN) Monsieur le Président, j'ai voté sur le rapport de JORDAN CIZELJ de la façon, je le pense, la plus responsable au vu des futurs défis énergétiques de l'Europe.
English: Hospitality Expenses 2007 Date(s) Purpose Total Cost 2007-10-04 to 2007-10-04 Thank you lunch for the chartitable campaign workers $318.40
French: Frais d'accueil 2007 Date(s) But Coût total 2007-10-04 au 2007-10-04 Repas de remerciement pour les travailleurs de la campagne de charité 318,40 $
English: 30.3 An amount of $16,000 is requested for office furniture, based on standard cost taking into account the grade and number of additional staff requested for the Office.
French: 30.3 Il faudrait, pour l'acquisition de meubles de bureau, un montant de 16 000 dollars, calculé sur la base des coûts standard et compte tenu du nombre et des classes respectives des nouvelles recrues dont le Bureau a besoin.
English: Mr President, as Commissioner Fischler is going to have to speak immediately, perhaps I could ask him to pay attention to me so that he can prepare his speech.
French: Monsieur le Président, comme le commissaire Fischler va devoir intervenir immédiatement après, je pourrais peut-être lui demander de me prêter attention afin qu'il puisse préparer son intervention.
English: With a marking pen or pencil make a vertical line on the cap and a corresponding line on the container (Figure 13) (this line has no relationship to the vertical neck ring seam).
French: À l'aide d'un marqueur, tracer une ligne verticale sur le couvercle et une ligne correspondante sur le contenant (Illustration 13). (Cette ligne n'a aucun lien avec la moulure de la bague verticale).
English: With the campaign "1000 cities - 1000 lives", events will be organized worldwide calling on cities to open up streets for health activities.
French: Dans le cadre de la campagne «1000 villes-1000 vies», des manifestations en faveur de la santé seront organisées dans le monde entier.
English:    Mr President, I want to make my point of order just as Mr Schulz made his.
French:    - Monsieur le Président, je souhaite présenter une motion de procédure, tout comme l’a fait M. Schulz.
English: Be aware of any limits on use of licensed third party IP: Can it be sublicensed to a vendor?
French: Renseignez-vous sur les éventuelles limites restreignant l'utilisation d'actifs concédés sous licence par des tiers : pouvez-vous concéder une sous-licence à un fournisseur?
English: It deals with issues about conflict and conflict resolution.
French: L’activité aborde les conflits et la résolution des conflits.
English: We use the results from the random sampling portion of the Processing Review Program to develop selection criteria for the Confidence Validity Program and the compliance sampling portion of the Processing Review Program.
French: Nous nous servons des résultats de l’échantillonnage aléatoire que nous faisons dans le cadre du programme de revue du traitement pour élaborer des critères de sélection pour le programme de validité de confiance et pour l’échantillonnage en fonction de l’observation que nous faisons dans le cadre du programme de revue du traitement.
English: We examined the pattern of infestation, and the effect of parasites on nestling survival and body size at fledging in a population of House Wrens, Troglodytes aedon.
French: Nous avons examiné le déroulement de l'infestation et l'effet des parasites sur la survie des oisillons au nid et sur la taille des oisillons prêts à l'envol chez une population de Troglodytes familiers, Troglodytes aedon.
English: The most competitive industry -- a possible model for reform Property and casualty insurance has long been Canada’s most competitive financial services industry.
French: L’industrie la plus concurrentielle & un modèle de réforme L’assurance de dommages est depuis longtemps l’industrie la plus concurrentielle dans le secteur des services financiers.
English: With the announcement of the "New Deal for Cities" in December 2003, the Government of Canada signalled the importance of sustainable cities and communities to the quality of life of Canadians.
French: En annonçant le « Nouveau pacte pour les villes » en décembre 2003, le gouvernement du Canada a souligné l'importance des villes et des collectivités viables pour la qualité de vie des Canadiens.
English: • Steps should be taken to ensure that the bias-motivated crimes are monitored and that data is collected on them and their circumstances.
French: • prendre les mesures nécessaires pour la surveillance des crimes motivés par les préjugés et la collecte des statistiques sur les faits et les circonstances correspondants.
English: The investors that Grant suggests:
French: Liste d'investisseurs proposée par Gratien :
English: Students wishing to continue their education have to go south.
French: Les étudiants qui désirent poursuivre des études supérieures doivent donc se rendre au Sud.
English: There is an expanded role without the university.
French: Le centre joue un rôle de plus en plus important, indépendamment de l'université.
English: It is expected that P2 planning will be used extensively, where it is the most appropriate instrument.
French: L’on s’attend Ã ce que la planification P2 soit largement utilisÃ©e dans les cas oÃ¹ c’est l’instrument le plus appropriÃ©.
English: This SQ has traditionally been used for the MCO and also exceeded space guidelines for previous tenants.
French: Il a été destiné à l'AGC et ses dimensions, pour les besoins des occupants précédents, ont dépassé celles prescrites par les lignes directrices en matière d'espace.
English: Life history and demography of a northern population of spotted turtles, Clemmys guttata.
French: Thèse de M.Sc., University of Guelph (Ontario).
English: Since reporting on performance is based on the newly approved PAA, a crosswalk between the Strategic Objectives, Activities, Priorities and Results can be found in Section IV.
French: Étant donné que la mesure du rendement repose sur la nouvelle Architecture des activités de programme (AAP), d'approbation récente, on trouvera dans les tableaux de la section IV la concordance entre les objectifs stratégiques, les activités, les priorités et les résultats.
English: They will be finalized in 2004.
French: Les données définitives de 2003 seront quant à elles publiées en 2004.
English: Questions such as the relationships to work ongoing on trusted digital repositories, possible changes to the National Union Catalogue and new production platforms will be addressed in research contracts.
French: Des contrats de recherche seront accordés afin d'examiner des questions portant notamment sur les liens avec le travail en cours sur les services de dépôt numérique fiables, les changements possibles au Catalogue collectif national et les nouvelles plateformes de production.