ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The need to make treatment more affordable and ensuring sustainable access to quality medicines in Africa was also underlined by the UNAIDS Executive Director.
French: Le Directeur exécutif de l’ONUSIDA a aussi mis l’accent sur la nécessité de rendre le traitement plus abordable financièrement et de garantir un accès pérenne à des médicaments de qualité en Afrique.
English: We believe we have made a useful contribution to it.
French: Nous pensons y avoir utilement contribué.
English: Since a Human Resources Control Framework is not currently in place, there were no general findings at Level 4 - Monitor and Review or at Level 5 - Fully Integrated Procedures and Controls.
French: Puisque aucun Cadre de contrôle des ressources humaines n'est actuellement en place, il n'y a pas eu de conclusions générales au Niveau 4 - Contrôles et examens, ou au Niveau 5 - Procédures et contrôles totalement intégrés.
English: Include a brief assessment of the sponsor's subsequently proposed PM revisions, if important for discussion.
French: Évaluez sommairement les modifications de la MP proposées par le promoteur si elles sont importantes.
English: • "CTA has and will continue to be an advocate for the creation of tax incentives for companies to choose environmentally friendly alternatives to operators.
French: • « L'ACC a toujours été et continuera d'être partisan de l'établissement d'incitatifs fiscaux visant à pousser les entreprises à choisir des solutions respectueuses de l'environnement.
English: Cyprus has a very tumultuous history, including the period leading up to and after 1960, when the island gained independence.
French: L’histoire de Chypre n’est pas de tout repos; durant la période menant aux années 60 et plus tard, ensuite, l’île obtint son indépendance.
English: It will be supported in this role by two ad hoc committees, the Investment Committee and the Policy and Strategy Committee, in which selected investors will participate as well.
French: Il sera aidé par deux comités spéciaux, le comité d'investissement et le comité des politiques et de la stratégie, auxquels certains investisseurs participeront également.
English: The new Agreement mainly contains guidelines for dealing with applications to use the principle of positive comity.
French: La proposition relative à un nouvel accord contient surtout des lignes de conduite à suivre pour le traitement d'une demande de courtoisie active.
English: • Habitat engineering staff, in partnership with Alberta Environment, is developing a scientifically defensible means of extrapolating Instream Flow Needs data from surveyed streams to un‑surveyed streams.
French: • Les ingénieurs de l’habitat, en collaboration avec Alberta Environment, dirigent l'élaboration de mécanismes scientifiques rigoureux qui permettront d'extrapoler les données relatives aux besoins de débit affluent minimal des cours d'eau évalués aux cours d'eau non évalués.
English: It therefore concludes that the situation in Spain is in conformity with Article 13§3 of the Charter.
French: Paragraphe 4 – Assistance d’urgence spécifique aux nonrésidents En réponse à la question posée par le Comité dans sa précédente conclusion, le rapport espagnol précise que toutes les Communautés autonomes offrent une assistance financière « en situation d'urgence ».
English: You can buy Madrid Cards Niños for 72 hours ’ duration.
French: Vous pourrez acquérir des cartes Madrid Card Niños d’une durée de 72 heures.
English: If your browser supports scripting and you are experiencing difficulty, it is possible that your browser has scripting disabled.
French: Si votre navigateur prend en charge les scripts mais que vous éprouvez des difficultés, il est possible que la gestion des scripts soit désactivée dans votre navigateur.
English: Attached is a backgrounder with information on INAC's Resource Partnerships Program, Keewaytinook Okimakinak, and the member First Nations of the NRFNTA.
French: Voir le document d'information ci-joint pour de plus amples renseignements sur le Programme de partenariats pour l'exploitation des ressources d'AINC, le Keewaytinook Okimakinak et les Premières nations membres de la NRFNTA.
English: This suggests that it might well be possible for the Department to forecast the need for specific services one or two years into the future, make one larger dollar value request for proposals and establish either a standing offer or a supply arrangement.
French: Cette constatation porte à croire qu'il pourrait bien être possible pour le Ministère de prévoir les besoins pour des services particuliers sur une période d'un an ou deux, de demander des propositions pour l'octroi d'un marché de plus grande valeur et d'établir soit une offre à commandes, soit un arrangement en matière d'approvisionnement.
English: In 2004, Drug Analysis Services reported methamphetamine as the 2nd most prevalent hard drug of abuse, behind cocaine, according to the number of exhibits analysed.
French: En 2004, le Service d'analyse de drogues a rapporté la méthamphétamine comme étant la deuxième drogue dure, après la cocaïne, la plus convoitée par les toxicomanes, selon le nombre de tableaux qui ont été examinés.
English: Intervals between measurements would be closer than those of the trial outlined above.
French: Les mesures seraient prises à intervalles plus rapprochés que dans l'étude décrite plus haut.
English: This priority, known as 'Cohesion', calls for helping especially less advantaged regions transform their economy to face global competition.
French: Cette tâche prioritaire, appelée «cohésion», consiste à aider les régions les moins favorisées à transformer leur économie afin qu'elles puissent faire face à la concurrence mondiale.
English: ■ Monitor key aspects of Mexican domestic policy that may have an impact on Canadian market access as well as proposed mandatory technical regulations and their implementation.
French: Le Mexique a laissé entendre qu’il est disposé à réouvrir sa frontière aux importations de bovins de reproduction canadiens si le département américain de l’Agriculture conﬁrme que cette mesure ne restreindra pas ses exportations vers le marché des États-Unis.
English: Community solidarity between the eurozone and the states outside it and solidarity within the eurozone.
French: La solidarité au sein de l'eurozone, et une solidarité commune entre l'eurozone et les pays qui n'en font pas partie.
English: A specific dynamics characteristic of the development of a modern society of course also implies that the mechanisms of creation of the will of the state conceived under different social framework conditions must be continuously reviewed in terms of whether they correspond to the spirit of the time or whether they have to be adjusted to the changed framework conditions.
French: La dynamique particuliere qui caractérise l’évolution d’une société moderne implique que les mécanismes permettant la formulation de la volonté de l’Etat, conçus dans un autre contexte social général, soient régulierement soumis a examen, afin de savoir s’ils correspondent toujours a l’esprit de l’époque ou s’ils doivent faire l’objet d’adaptations.
English: • Advance consideration should be given to the criteria by which to judge if an objective has been achieved (both in terms of variance from a standard and in terms of how long a period of being at the standard will be deemed to be a stable condition).
French: • On devrait réfléchir à l'avance aux critères en fonction desquels déterminer si un objectif a été atteint (aussi bien en termes d'écart par rapport à une norme que de période durant laquelle le maintien de cette norme sera considéré comme un état stable).
English: Bull. 10-2006, point 1.22.6 Economic and Social Committee opinion:
French: Adoption par le Conseil d’une décision relative à la signature, le 11 décembre.
English: So we are currently considering emergency short-term aid measures for banks, as opposed to restructuring aid spread over many years for the Polish shipyards.
French: C'est pourquoi nous envisageons actuellement des mesures d'aide d'urgence à court terme pour les banques, par opposition à l'aide à la restructuration répartie sur de nombreuses années allouée aux chantiers navals polonais.
English: The Government also derived gender-disaggregated data on poverty from its employment surveys.
French: Le Gouvernement fournit également des données sur la pauvreté ventilées par sexe dans ses rapports sur l'emploi.
English: RC4225 Commercial Driver Registration Program You can view this publication in:
French: RC4225 Programme d'inscription des chauffeurs du secteur commercial Vous pouvez visualiser la publication :
English: I voted in favour of this resolution on the return and reintegration of detainees from the Guantánamo detention centre.
French: par écrit. - J'ai voté en faveur de cette résolution sur le retour et la réintégration des détenus du centre de détention de Guantanamo.
English: The Secretariat, Corporate Services Branch and Senior Counsel provide regulatory, reporting and administrative support.
French: Le Secrétariat, la Direction générale des services de gestion et l'avocate principale offrent du soutien en matière de réglementation, de rapports et d'administration.
English: • Members are interested in cross-institute activities to share knowledge and strengthen CIHR and health research
French: • Les membres manifestent un intérêt pour des activités inter-instituts afin de partager leurs connaissances et de renforcer les IRSC et la recherche en santé.
English: Aéropro also submits that this was not the first time that Avionair has operated illegal flights.
French: Aéropro ajoute que ce n'est pas la première fois qu'Avionair exploite des vols illégaux.
English: Another contemporary aspect of migration in Africa is the growing number of women who have also started to migrate in search for greater employment/economic opportunities.
French: Un autre aspect contemporain de la migration en Afrique est le nombre croissant des femmes qui ont commencé à migrer à la recherche de meilleures opportunités d'emploi ou de meilleures conditions économiques.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Thompson Public Service Employment Act Section 21 Thompson, 02-DND-00449 (Giffin) Date of decision: 18 September 2002 Index Code(s): 49, 60 Bias alleged.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Thompson Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Thompson, 02-DND-00449 (Giffin) Date de la décision : 18 septembre 2002 Code(s) du répertoire : 49, 60 Parti pris allégué.
English: While Canada is blessed with a richness of natural assets, improved management of these resources is a central need.
French: 100 du produit intérieur brut (PIB) du Canada provient des ressources, telles que les produits de l’énergie, les forêts et l’agriculture.
English: NRC fuel cell researchers in Ottawa recently completed a multi-year international research project with researchers in the United Kingdom to improve materials used in the production of SOFCs.
French: Des chercheurs du domaine des piles à combustible du CNRC à Ottawa ont récemment mené à terme un projet international pluriannuel avec des chercheurs du Royaume-Uni en vue de perfectionner les matériaux utilisés dans la production des PCOS.
English: • Enhance the ability of provincial/territorial and First Nations and Inuit Health Branch systems to be accountable to each other and their public through collaborative information development;
French: • accroître la capacité des systèmes provinciaux ou territoriaux et de ceux de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits de se rendre des compte, les uns aux autres et à leur public, grâce à la mise en commun de l’information;
English: In fact, the survey found that the advent of weaker or more volatile public markets has created an opportunity for many Canadian institutions to become familiar with private equity for the first time.
French: En effet, il se dégage de l’enquête que les plus faibles rendements et la plus grande volatilité sur les marchés publics ont offert à un grand nombre d’institutions canadiennes l’occasion de se familiariser avec les capitaux propres pour la première fois.
English: • Establishing actions to take to develop a Comprehensive Trade and Environment Plan for Costa Rica.
French: • Déterminer les mesures à prendre pour développer un plan intégral pour le commerce et l’environnement au Costa Rica.
English: occasionally used earlier, as in the City Council composites of 1885 and 1888 and the Bicycle Club of 1885.
French: 3, n 52, 1953, « Pioneer Picture-Takers », David Willock, p.
English: Our services include paint restoration, ozonisation and anti-rust treatment, wheel polishing, superior wax and polish, and much more.
French: Nous offrons un service de restauration, le traitement anti-rouille, le traitement à l'ozone, un service de cirage et de polissage supérieur, et bien plus!
English: National differences need also to be accounted for;
French: Les différences entre pays doivent également être prises en compte.
English: That is not all, Madam President; I will be coming back to that shortly.
French: Ce n'est pas tout, Madame la Présidente; j'y reviendrai plus tard.
English: But the report also eloquently raised fundamental questions about the meaning of SOVEREIGNTY, the role of government in fostering the creativity of its citizenry, and the peculiar problems created by the cultural barrage from the United States.
French: Le rapport soulève aussi de façon éloquente des questions fondamentales sur le sens de la SOUVERAINETÉ, la responsabilité qu'a le gouvernement de stimuler la créativité de ses citoyens et les problèmes particuliers que le Canada doit surmonter pour survivre à l'assaut culturel des États-Unis.
English: It is normally larger than the maximum width of the terms.
French: TSIZE= Attribut servant à préciser le décrochement à utiliser pour la description des éléments.
English: The experts felt that the draft law and proposal of the Ministry to transfer support and skills was an excellent approach, as it would allow some apartments to demonstrate the benefits of setting up associations and carrying out maintenance work.
French: Les experts ont estimé que le projet de loi et la proposition du Ministère concernant le transfert des aides et des compétences étaient une excellente idée, car certains appartements pourraient constituer un exemple démontrant l'intérêt qu'il y a à former des associations et à effectuer les travaux d'entretien.
English: Subsequently, by its resolution 1279 (1999) of 30 November 1999, the Security Council, inter alia, decided that the personnel it had previously authorized should constitute the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) for an initial period through 1 March 2000.
French: Par la suite, par sa résolution 1279 (1999) du 30 novembre 1999, le Conseil a, entre autres, décidé que le personnel dont il avait précédemment autorisé le déploiement constituerait la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) pour une période initiale allant jusqu'au 1er mars 2000.
English: A time range <= 24 hours and younger than 1 year is required.
French: Une plage de temps de <= 24 heures et visant une période datant de moins d'un an est requise.
English: Laurier Optical currently boasts 33 locations throughout Ontario and Québec with a total annual revenue exceeding 27 million dollars.
French: Aujourd'hui 33 succursales sont disponibles pour vous servir en Ontario et au Québec avec un revenu annuel total excédant 27 millions de dollars.
English: Currently there is not a standardized source for information relating to criminal offences available to the criminal justice community.
French: Le Ministère poursuivra, avec ses partenaires, l’établissement de normes de données communes; entre autres, il terminera la première édition du dictionnaire fédéral de données de base.
English: The State arranging the visit will provide the visitors with the opportunity to view routine activities at the air base during the visit.
French: Les modalités concernant les visites de bases aériennes seront conformes à ce que prévoit l'Annexe IV.
English: Elderly Since 1970, life expectancy at birth has risen by 5.5 years for women and almost 5 years for men...
French: Les personnes âgées Commission européenne, Depuis les années soixante-dix, l'espérance de vie dans l'UE a augmenté...
English: The report of the Secretary-General on partnerships for sustainable development (E/CN.17/2008/10) and a background paper with summaries of partnerships registered within the Commission's current implementation cycle were published for the session and served as valuable resources for discussion.
French: Le rapport du Secrétaire général sur les partenariats pour le développement durable (E/CN.17/2008/10) et le document de travail répertoriant les partenariats enregistrés au cours du cycle d'application de la Commission, publiés à cette occasion, ont été des sources d'information précieuses pour les débats de cette session.
English: Our 2007 report spoke to the issue of restrictions on business structures which may be common in health professions.
French: Notre rapport de 2007 aborde la question des restrictions quant à la structure des entreprises qui sont fréquentes dans les professions de la santé.
English: With a little delay today now the fourth color variation of the Z3 roadster in red.
French: Avec un retard d'aujourd'hui peu maintenant la variation quatrième couleur du roadster Z3 en rouge.
English: Mr. Guterres (Timor-Leste): It is both an honour and a privilege for me to address this body for the first time as the first representative of the Democratic Republic of Timor-Leste to the United Nations.
French: M. Guterres (Timor-Leste) (parle en anglais) : C'est pour moi un honneur et un privilège à la fois que de m'adresser pour la première fois au Conseil de sécurité en tant que premier représentant auprès de l'ONU de la République démocratique du Timor-Leste.
English: There is no question of denying this competition.
French: Cette concurrence, il ne s'agit pas de la nier.
English: The term "by-law" may have been intended to indicate the subordinate nature of by-laws, much as municipal by-laws are subordinate to provincial laws.
French: Peut-être voulait-on souligner le fait qu'il s'agissait de dispositions subordonnées, tout comme les règlements municipaux sont subordonnés aux lois provinciales.
English: • the Coastal Fisheries Protection Act; and
French: • la Loi sur la protection des pêches côtières;
English: The proposed amendment was also publicly available on the Health Canada and Canada Gazette websites.
French: La modification proposée était également à la disposition du public dans les sites Web de Santé Canada et de la Gazette du Canada.
English: If a supplier does not collect the applicable RST or if the goods are obtained from an out-of-province supplier, vendors must self-assess and remit RST on the fair value of the goods acquired, on line 3 of their RST return.
French: Si un fournisseur ne perçoit pas la TVD en vigueur ou si les produits sont obtenus auprès d'un fournisseur hors de la province, les vendeurs doivent s'auto-cotiser la TVD sur la juste valeur des produits acquis, et déclarer la taxe à la ligne 3 de leur déclaration de TVD.
English: Several snow crab fishers have recently expressed an interest in expanding their activities to include areas within the northwestern edge of the MPA.
French: Plusieurs pêcheurs ont récemment demandé l'accès aux zones situées au nord-ouest de la bordure de la ZPM.
English: Aboriginal people are anxious to put the past behind them and work with governments in Canada to meet that challenge.
French: Les autochtones ne demandent qu'à tourner la page et à relever ce défi de concert avec les gouvernements canadiens.
English: The preparatory meeting was an important exercise in confidence-building, during which the parties were able to develop unofficial channels of communication.
French: La réunion préparatoire a été un exercice important pour l'établissement de la confiance, au cours duquel les parties ont été en mesure d'établir des voies officieuses de communication.
English: • Inevitably, the sample included organizations that had applied for and secured funding from more than one program (and possibly received funding for more than one project from a single program).
French: • Inévitablement, l'échantillon comprenait des organismes qui avaient obtenu du financement de plusieurs programmes (et probablement reçu du financement pour plusieurs projets dans le cadre d'un seul programme).
English: Nancy Huston and Jonathan Garfinkel are in conversation together at Jewish Book Week, in association with The Independent.
French: Nancy Huston et Jonathan Garfinkel seront en conversation lors de la Jewish Book Week, en association avec le quotidien The Independent.
English: Canadian technology can make critical contributions to North American defence without necessarily committing to aspects of continental and international security that some have considered controversial.
French: La technologie canadienne peut s'avérer une contribution importante à la défense de l'Amérique du Nord sans nécessairement toucher aux aspects de la sécurité continentale et internationale que certains observateurs ont jugé controversés.
English: We’ve been agile and competent at juggling personnel schedules to achieve mission effectiveness.
French: Grâce à nos compétences et à notre imagination, nous  réussissons à coordonner l’horaire de travail des membres du personnel afin d’assurer l’efficacité des missions.
English: One fund supports investments and is intended for producers.
French: Un fonds appuie les investissements et il est dédié aux producteurs.
English: Steve Sanguedolce Ontario (Canada)
French: Sure Shot Productions Québec (Canada)
English: Those who, when dealing with this subject, invoke tradition, custom, religion or any other such nonsense do no more than shroud in hypocrisy their failure to confront barbarism.
French: Ceux qui invoquent, à ce propos, les traditions, la coutume, la religion ou toute autre baliverne ne font que couvrir du voile de l'hypocrisie leur démission devant la barbarie.
English: The combined effect of the provisions of the CRA, CRLs and the NDLEA Act, shows that Nigeria has the legal framework for controlling the sale, use and trafficking of drugs and psycho-tropic substances by children.
French: Les effets combinés des dispositions de la LDE, des autres lois sur les droits de l'enfant et de la Loi sur la NDLEA montrent que le Nigéria s'est doté du cadre juridique de lutte contre la vente, la consommation et le trafic de stupéfiants et de substances psychotropes par des enfants.
English: the first report shall reach the Commission by 15 March 2003 and the last report by 15 March 2007, unless the Commission decides otherwise, —
French: le premier rapport doit parvenir à la Commission le 15 mars 2003 et le dernier le 15 mars 2007 au plus tard, à moins que la Commission n'en décide autrement; —