ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, there were several areas that could be improved for future events.
French: Il subsiste, cependant, plusieurs aspects qui pourraient être améliorés en prévision d'autres événements du même genre.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Reports & Publications > Health Promotion > Unintentional and Intentional Injury Profile for Aboriginal People in Canada Unintentional and Intentional Injury Profile for Aboriginal People in Canada Author: Community Health Programs Directorate First Nations and Inuit Health Branch  2001 ISBN 0-662-65722-5 Cat. No.:
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Rapports et Publications > Promotion de la santé > Les lésions traumatiques accidentelles et intentionnelles chez les Autochtones du Canada Les lésions traumatiques accidentelles et intentionnelles chez les Autochtones du Canada Direction des programmes de santé communautaire Bureau de santé des Premières nations et des Inuits  2001 ISBN 0-662-65722-5  No de catalogue H35-4/8-1999 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: For example, many products do not bear the CE mark.
French:  Le rapport d'octobre 2002 faisait état de progrès assez limités.
English: There will be a number of payment methods available to European players wishing to subscribe to World of Warcraft.
French: Une grande variété de modes de paiement sera mise à disposition des joueurs européens qui désireront s'abonner à World of Warcraft.
English: While we realize that time and resources are limited, our objectives include the following:
French: Conscients des contraintes de temps et des ressources avec lesquelles nous vivons, nous visons, entre autres, à :
English: There had been only three replies to a UNEP questionnaire on the subject.
French: Seules trois réponses à un questionnaire du PNUE avaient été communiquées à ce sujet.
English: No elected Office shall grant a patent, or refuse the grant of a patent, before such time limit has expired, except with the express consent of the applicant.
French: 3) Les modifications doivent être conformes à la législation nationale de l’État élu pour tout ce qui n’est pas fixé par le présent traité ou par le règlement d’exécution.
English: Despite the fact that the primary route for the transmission of the HIV infection remains parenteral, accounting for 78 per cent, transmission through sex is growing.
French: Bien que l'infection à VIH soit principalement transmise par voie parentérale (78%), la transmission par voie sexuelle tend à augmenter.
English: It also makes it clear that sometimes the legitimate interests protected under this Article may not primarily or exclusively involve the health and safety of users (for example, a weapon or unsafe fairground equipment merits immediate action because of the harm it can do to others, as well as the person using it).
French: It also makes it clear that sometimes the legitimate interests protected under this Article may not primarily or exclusively involve the health and safety of users (for example, a weapon or unsafe fairgound equipment merits immediate action because of the harm it can do to others, as well as the person using it).
English: Fisheries and Oceans Science provides a reliable scientific basis for the conservation of fishery resources, and for the sustainable development of aquaculture.
French: Les Sciences halieutiques et océaniques fournissent un fondement scientifique fiable pour la conservation des ressources halieutiques et le développement durable de l’aquaculture.
English: The NHSTC and NLSB are fully funded by the Province of Newfoundland and Labrador.
French: Les programmes du crédit pour la TVH de Terre-Neuve et de la prestation aux aînés de Terre-Neuve-et-Labrador sont entièrement financés par cette province.
English: So that the continuation of the Mission for one more year will make sense, I wish to emphasize the fundamental importance for those elected in Guatemala to endorse the commitment undertaken by the main political parties on 11 July of this year, under the auspices of the Organization of American States (OAS) — a commitment to recognize the peace agreements as agreements of the State, in order to enable those agreements to be fully incorporated into the programmes of the new Government.
French: Pour que la prorogation d'une année supplémentaire de la Mission ait un sens, je voudrais souligner l'importance fondamentale que les futurs élus au Guatemala entérinent l'engagement souscrit par les principaux partis politiques le 11 juillet dernier, sous l'égide de l'Organisation des États américains, et s'engagent à reconnaître les accords de paix comme des accords d'État, de telle sorte que ces derniers soient pleinement intégrés aux programmes du nouveau gouvernement.
English: FDI, in contrast, is made by firms mainly motivated by the search for profits.
French: En revanche, l'IED provient d'entreprises essentiellement motivées par la recherche de bénéfices.
English: If you were Sean Carney, you would assign your students to restore it to battlefield condition.
French: Ce dernier est chef du département de transport et de technique de l’Etobicoke Collegiate Institute (ECI).
English: It brings the local and regional dimension into the EU legal framework and states that the Union must respect the national identities of Member States, inherent in their fundamental structures, including regional and local self-government.
French: Il intègre la dimension locale et régionale dans le cadre juridique de l'UE et déclare que l'Union doit respecter l'identité nationale des États membres, inhérente à leurs structures fondamentales, y compris en ce qui concerne l'autonomie locale et régionale.
English: Unlike industrial partnerships, local partnerships may develop between SMEs and LSEs which have little or no business relations.
French: A la différence des partenariats industriels, des partenariats locaux peuvent se développer entre des PME et GE qui n'ont que peu de relations d'affaires, ou qui n'en ont pas.
English: Ms. ROWE (International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies), said that, while her organization aimed to work with Governments and international organizations to ensure that the needs of the most vulnerable were afforded greatest priority, nationally and internationally, it should be more involved in the design and implementation of services aimed at meeting those needs.
French: Mme ROWE (Fédération internationale de la Croix Rouge et du Croissant rouge) dit que la Fédération a pour vocation d'aider les Gouvernements et les organisations internationales à accorder la plus haute priorité aux besoins des populations les plus vulnérables, tant au plan national qu'international, mais que la Fédération devrait être davantage associée à la conception et à la mise en œuvre des mesures visant à répondre à ces besoins.
English: WADA made no other investments; it held money in cash only.
French: L’AMA n’a pas fait d’autres investissements et ne dispose que d’argent comptant.
English: Condemning in the strongest terms the bloody military campaign of repression being carried out by the Government of Israel against the steadfast Palestinian people with the destruction of Palestinian institutions, the reoccupation of towns, villages and camps, the killing and harassment of Palestinian civilians, the detention of hundreds of people and the imposition of a stifling military and economic blockade,
French: Condamnant dans les termes les plus énergiques la campagne militaire sanglante de répression menée par le Gouvernement israélien contre l'inébranlable peuple palestinien, campagne marquée par la destruction des institutions palestiniennes, la réoccupation de villes, de villages et de camps, le meurtre et le harcèlement de civils palestiniens, la détention de centaines de personnes et l'imposition d'un blocus militaire et économique étouffant,
English: In this regard, we firmly believe that human rights education, in which everyone learns tolerance and respect for others, is of great importance for building a decent society.
French: À cet égard, nous sommes fermement convaincus que l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, par laquelle chacun apprend la tolérance et le respect d'autrui, revêt une grande importance pour fonder une société décente.
English: The environment in which students learn about religions and beliefs must be respectful of human rights, fundamental freedoms and civic values.
French: L'environnement dans lequel est dispensé l'enseignement relatif aux religions et aux convictions doit être respectueux des droits de l'homme, des libertés fondamentales et des valeurs civiques.
English: Volker Perthes heads the Middle East and Africa program at Stiftung Wissenschaft und Politik, the German Institute for International and Security Affairs, and is author of Arab Elites:
French: Volker Perthes dirige le programme Moyen-Orient et Afrique du Stiftung Wissenschaft und Politik, l’Institut allemand de politique étrangčre et de questions de sécurité. Il est l’auteur d’un livre intitulé Arab Elites:
English: The experience of the groups underlines the need to find appropriate mechanisms to promote “good donorship” and ensure that the population obtains some dividends of peace and concrete benefits that enable it to believe in peacebuilding efforts.
French: Il ressort de l'expérience acquise par les groupes qu'il faut trouver des mécanismes appropriés pour promouvoir une « bonne donation » et faire en sorte que la population recueille quelques dividendes de la paix et des avantages concrets, qui lui permettent de croire dans les efforts menés en vue de consolider la paix.
English: For example, those indicating a positive history of depression were 1.99 times more likely to report fair/poor health than those with no recent history of depression.
French: Par exemple, ceux qui disaient avoir déjà souffert de dépression étaient 1,99 fois plus nombreux à dire que leur santé était médiocre ou mauvaise que ceux qui n'avaient pas d'antécédents récents de dépression.
English: The underground economy can take many forms including:
French: L'économie clandestine se présente sous plusieurs formes, y compris celles-ci :
English: • Led to the inclusion of the OSS concept in the SME Law and its national replication
French: • a mené à l’intégration du concept de guichet unique dans la loi sur les PME et à sa répétition à l’échelle nationale.
English: The adoption of 18 years as the formal age of majority was made in 1990 in place of the age of 21 years.
French: C'est en 1990 que l'âge officiel de la majorité a été ramené de 21 ans à 18 ans.
English: • manages the spending and use of public funds;
French: • gère l’utilisation des deniers publics;
English: In addition to the standard (tax deductible) technical provisions for outstanding claims and reserves for unearned premiums, a Luxembourg based reinsurance company must also make a provision for claims fluctuation in accordance with article 30 of Directive 91/674 EEC on the annual accounts of insurance and re-insurance companies.
French: En plus des provisions techniques (fiscalement déductibles) classiques pour sinistres en suspens et des réserves pour primes non acquises, une entreprise de réassurance basée au Luxembourg doit également constituer une provision pour fluctuations des taux de sinistres en application de l'article 30 de la directive 91/674/CEE concernant les comptes annuels et les comptes consolidés des entreprises d'assurance.
English: Rule 6.6  Amicus curiae and other forms of submission
French: Règle 6.6 Amicus curiae et autres formes de déposition
English: The Agency has reviewed all the submissions and material on file, and has determined that a decision can be rendered based on the information and documentation on file and that a public hearing is not necessary.
French: Après avoir examiné tous les mémoires et autres éléments d'information versés au dossier, l'Office a déterminé qu'il pouvait rendre une décision en se fondant sur eux et qu'il n'était pas nécessaire de tenir une audience publique.
English: For example, public subsidies or tax credits may be used to encourage private developers to construct low-cost housing for low-income individuals and families.
French: Des subventions publiques ou des crédits d'impôt peuvent ainsi être accordés aux promoteurs privés pour les encourager à construire des logements bon marché à l'intention des personnes et des familles à faible revenu.
English: Surface scratches on Microcemento may be repaired by sanding and re-waxing.
French: On peut réparer le microciment dans le cas de rayure superficielles, en polissant au papier de verre et en le cirent à nouveau.
English: Thus, pressure at 5 h after AII withdrawal was still substantially higher (p < 0.01) in the SHR than in the WKY.
French: Ainsi, 5 h après le retrait de l'AII, la pression était toujours nettement plus élevée (p < 0,01) chez les RSH que chez les WKY.
English: • Legislative drafting Legislation in force As at 1.9.2008 07 Transport policy
French: • Technique législative Législation en vigueur Date de référence 1.9.2008 07 Politique des transports
English: Drugs Strategy & Controlled Substances Programme
French: Programme de la stratégie antidrogue et des substances contrôlées
English: "This collaborative partnership will enable us to tackle problems and develop solutions to help our Canadian farmers be more productive, reduce costs and compete in the international market place," explained Dr. Arthur Carty, President of the National Research Council.
French: « Cette approche entrepreneuriale de la conduite de nos activités nous permettra de nous attaquer aux problèmes auxquels sont confrontés les agriculteurs canadiens et de mettre au point des solutions afin de les aider à accroître leur productivité, réduire leurs coûts et demeurer concurrentiels sur les marchés internationaux », a expliqué le Dr Arthur Carty, président du Conseil national de recherches du Canada.
English: During the proposed transition period, the Commission recommends that the government carry out consultations with First Nations on interpretation issues.
French: Pendant la période de transition proposée, la Commission recommande que le gouvernement mène des consultations auprès des Premières nations sur des questions d’interprétation.
English: Five legume fruits are described and compared with fruits of extant genera.
French: Ils décrivent cinq gousses et les comparent avec les fruits de genres actuels.
English: Inspectors identify specimens, check permits, and, if necessary, seize specimens deemed to be illegal.
French: Les inspecteurs identifient les spécimens, vérifient les permis et, le cas échéant, saisissent les spécimens qu'ils jugent illégaux.
English: Traditional HR processes Learning needs assessments Skills Inventories Learning Human Resources Planning
French: Processus Traditionnels des RH Évaluation des besoins en apprentissage Répertoires des habiletés Apprentissage Planification des resources humaines
English: Hello miss, Un p'tit com pour t'apporter mon soutien, j'espère que tout se passe bien pour toi... Laisse tomber l'autre bocelli et ses "que Dieu vous maudisse", il m'a fait la même et ferme son mur, ça lui évite d'avoir à essuyer les retours...dommage!
French: Sur un message chez Looping, il parle de 5 hernies discales pour un dos en redressement et son dernier message laissé chez moi, il me dit qu'il a des put... de problèmes de santé & qu'il a vu la mort de près... etc...
English: The person can still sign an application for the voluntary deregistration of the party.
French: Cette personne peut toutefois signer la demande de radiation volontaire du parti.
English: Governor Camacho said that the project is part of a billion-dollar master plan, which would include the expansion of Guam's international airport, as well as improvements to the Apra Harbour seaport over the next five years.
French: Selon le Gouverneur Camacho, ce projet fait partie d'un plan-cadre d'un milliard de dollars, qui prévoit aussi l'agrandissement de l'aéroport international de Guam, ainsi que l'amélioration du port d'Apra dans les cinq ans.
English: With regard to the Committee's recommendation (A/49/41, para.
French: Il y a d'autre part un besoin de personnel qualifié.
English: Prepare communications materials for staff in dealing with stakeholders to ensure that they understand the enhanced reporting and due diligence requirements and are able to meet them. management implemented a new process for all current and pending files which requires that all files be reviewed in their entirety to ensure compliance with due diligence prior to any approval or funding decisions being taken.
French: Des liens précis avec les responsabilités ont été établis, et les ententes relatives à la gestion du rendement des cadres supérieurs établiront leurs responsabilités quant au rendement et feront état de l’incidence des autres mesures qui ont été prises au sein de leurs secteurs de responsabilité. la préparation de matériel de communications pour le personnel appelé à transiger avec les intervenants pour s’assurer qu’ils comprennent les nouvelles exigences liées à
English:   This Regulation was amended by:
French:   Ce règlement a été modifié par :
English: Consequently, the manufacturers are cutting production and trying to reduce structural costs.
French: En conséquence, les constructeurs diminuent leur production et tentent de réduire les coûts de structure.
English: 5490 (418) 727-5479 * McGill Centre for Tropical Diseases 1650 Cedar Avenue, Suite D7 153 Montréal, QC H3G 1A4 (514) 934-8049 (514) 934-8224 * CLSC de Matawinie 171 Archambault Street St. Michel des Saints, QC J0K 3B0 (450) 833-6334 (450) 833-6009
French: 5490 (418) 727-5479 * McGill Centre for Tropical Diseases 1650 avenue Cedar, Suite D7 153 Montréal, QC H3G 1A4 (514) 934-8049 (514) 934-8224 * CLSC de Matawinie 171 rue Archambault St. Michel des Saints, QC J0K 3B0 (450) 833-6334 (450) 833-6009
English: For example, discussions at early stages on the science of new treatments or on generating relevant information at early stages of the product life cycle could contribute to efficiencies in the development and review of a product, foster innovative technologies and therapies, and facilitate earlier access for Canadians to safer health products.
French: Par exemple, des discussions dès les étapes préliminaires entre le promoteur et l'organisme de réglementation sur l'aspect scientifique des nouveaux traitements et les mécanismes pour produire l'information pertinente aux premiers stades du processus de développement des produits pourraient contribuer aux efficiences dans le développement des médicaments et les processus d'examen, encourager les technologies et thérapies novatrices et faciliter l'accès aux produits de santé.
English: The PRESIDENT - I call Mr Tepelea.
French: M. le PRÉSIDENT (Traduction) – La parole est à M. Tepelea.
English: Calls upon the United Nations High Commissioner for Human Rights to promote and include human rights aspects in the dialogue among civilizations, inter alia through:
French: Prie la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de travailler à inclure les aspects relatifs aux droits de l'homme dans le dialogue entre les civilisations, notamment:
English: Additional copies are available from:
French: Prairie Region Health Promotion Research Centre University of Saskatchewan Auteurs :
English: The departments we examined all have some form of internal management system for undertaking strategic environmental assessments, but we still observed weaknesses in many of these systems, which undermine their effectiveness in adequately supporting the application of the directive.
French: Lorsqu’elles sont diffusées, les déclarations publiques sont généralement difficiles à trouver et, souvent, elles ne présentent pas assez de renseignements pour donner aux intervenants et au public la garantie que les facteurs environnementaux ont été intégrés au processus décisionnel. Il s’agit pourtant de l’objectif explicite de cette exigence.
English: Preparation Activities – Appendix D
French: Heures - Primaires Évaluation Coordination des soins
English: He also harassment is by definition "unwelcome" made comments about her appearance conduct, and that an employee who is found to be consenting to the conduct may be that disparaged her sexual unable to claim harassment. attractiveness.
French: Il a également fait des harcèlement est, par définition, une conduite commentaires désobligeants sur son « mal avenue » et qu’un employé qui consent de quelque manière à la conduite peut devenir apparence et son attrait sexuel. incapable d’invoquer le harcèlement.
English: And the moment she told me about it, I said, 'how can I get involved?'.
French: Et aussitôt, j'ai répondu : « Comment puis-je m'engager? »
English: These jhuggi dwellers have encroached primarily upon public land of DDA and other local bodies.
French: Ces habitants se sont principalement installés sur les terrains publics administrés par le Service de promotion immobilière de Delhi (DDA) et d'autres organes locaux.
English: We also welcome the improved format of the monthly reports of the President of the Council.
French: Nous nous réjouissons également de l'amélioration du format des rapports mensuels du Président du Conseil.
English: An online petition containing more than 450,000 signatures has been presented to the Uganda Parliament, urging members to withdraw a proposed bill that, if passed, would broaden the criminalization of homosexuality in the East African country and introduce the death penalty in certain cases.
French: Des nouvelles du mariage en Argentine depuis la 5ème conférence d'ILGA LAC à Curitiba, Brésil. Par Esteban Paulon.
English: The exhaust gases shall be analyzed according to Annex 4.
French: 3.1.3.4.4 Les gaz d'échappement sont analysés conformément à l'annexe 4.
English: As well, the Ministerial Council stressed the need to maintain the social justice and determinants-of-health frameworks in all approaches to HIV/AIDS.
French: De plus, le Conseil ministériel a souligné la nécessité de continuer de tenir compte de la dimension de la justice sociale et des déterminants de la santé dans toutes les approches de lutte contre le VIH/sida.
English: This project will examine displacement trends over a 10-year period and interview residents who have been forced, or who voluntarily moved, out of the Dandora sites-and-services project in Kenya.
French: En se fondant sur des entrevues avec les personnes qui, contre leur gré ou non, ont quitté le projet des parcelles assainies de Dandora, au Kenya, les chercheurs analyseront les tendances de déménagement sur une période de dix ans.
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Register of Conventional Arms
French: Rapport du Secrétaire général sur le Registre des armes classiques des Nations Unies
English: Ms. RILANTONO said that, unfortunately, the report was not in full conformity with the Committee's guidelines and certain gaps existed, although the updated material in the written replies provided for a better understanding of the country's situation with regard to children's rights.
French: Mme RILANTONO regrette que le rapport ne soit pas pleinement conforme aux directives du Comité et présente certaines lacunes, même si les données mises à jour contenues dans les réponses écrites permettent de mieux comprendre la situation dans le pays en matière de droits de l'enfant.
English: The joint report on employment on which the European Employment Task Force under the chairmanship of Mr Kok agreed, highlighted the need to emphasise the monitoring of the reforms which the Member States undertook to implement, rather than becoming involved in a procedure of further amendments to the guidelines.
French: Le rapport conjoint sur l’emploi, adopté par le groupe de travail européen sur l’emploi sous la présidence de M. Kok, a souligné la nécessité d’insister sur le contrôle des réformes que les États membres ont entrepris de mettre en œuvre, plutôt que de s’impliquer dans une procédure d’amendements supplémentaires aux orientations.
English: Regional Contexts
French: L’Amérique latine et les Caraïbes