ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Afshin Matin managed the production of Chapter 4 (Industrial Processes), Chapter 5 (Solvents), and Chapter 8 (Waste), as well as Annex 5 (Completeness) and Annex 7 (Uncertainty).
French: Afshin Matin a encadré la production du Chapitre 4 (Procédés industriels), du Chapitre 5 (Solvants) et du Chapitre 8 (Déchets), de même que de l'Annexe 5 (Exhaustivité) et de l'Annexe 7 (Incertitude). portant sur les procédés industriels, les solvants et les déchets ainsi que les annexes sur l'exhaustivité et l'incertitude.
English: In these circumstances, the restoration of mutual political trust among parties and communities through an inclusive, transparent and participatory political process has been, and remains, a challenge.
French: Dans ces circonstances, la restauration de la confiance politique mutuelle entre les parties et entre les communautés par le biais d'un processus politique ouvert à tous, transparent et participatif a été un défi et le demeure.
English: The latter was also a major source of renewable energy in Hungary while Italy was encouraging the use of natural gas in large industrial plants.
French: Celle-ci était également pour la Hongrie l'une des principales sources d'énergie renouvelables, tandis que l'Italie encourageait l'utilisation du gaz naturel dans les grandes installations industrielles.
English: Over 163,000 charts, bulletins & images generated under the Ice Services Program.
French: Créer un poste de commissaire à l’environnement et au développement durable.
English: The pensioners of the party I represent have no need of these food additives and supplements.
French: Les retraités du parti que je représente n'ont pas besoin de ces compléments et intégrateurs alimentaires.
English: It is possible that chemicals used in the assaying process might occasionally have been contaminated with small amounts of gold or silver, causing misleading results.
French: Il arrivait parfois que les produits chimiques employés au cours des analyses soient impurs et contiennent des petites quantités d'or et d'argent, ce qui donnait des résultats trompeurs.
English: [emphasis added] [23] Therefore, I would only intervene in these allegations if the evidence showed both that no reasonable person could have drawn the conclusions drawn in the assessment of the successful candidates with respect to any of the requirements in the statement of qualifications and that the incorrect conclusions influenced the results of the selection process.
French: [je souligne] [24] Ainsi, je n'interviendrai sur ces allégations que si la preuve démontre, à la fois, qu'aucune personne raisonnable n'aurait tiré les conclusions qui ont été tirées dans l'évaluation des candidats reçus à l'égard de l'une ou l'autre des exigences de l'énoncé de qualités et que ces conclusions erronées ont influencé le résultat du processus de sélection.
English: In keeping with the experience of the previous Atlantic Regional Conference, the success of the conference was due primarily to the friendly cooperation and collaboration among the federal and Territorial governments at both the staff and political levels and the passionate, enthusiastic participation of the delegates.
French: Comme ce fut le cas lors de la conférence précédente qui s'était déroulée dans la région de l'Atlantique, le succès de la Conférence de Yellowknife a été essentiellement attribuable d'une part, à l'esprit de coopération amicale qui a animé le gouvernement fédéral et les administrations territoriales, à la fois au sein du personnel que sur le plan politique, et d'autre part, à la participation fervente et enthousiaste des délégués.
English: Allow me to remind you that, if the meeting in Valencia takes place as expected, it will be the only forum that the Israeli and Palestinian delegations can attend.
French: Permettez-moi de vous rappeler que, si la réunion de Valence a lieu comme prévu, ce sera l'unique forum où les délégations de Palestine et d'Israël seront côte à côte.
English: Nothing in the framework resolution on such ad hoc advisory groups (2002/1) prevented the Council from giving Burundi a positive reply.
French: Rien dans la résolution-cadre sur les groupes consultatifs spéciaux de cette nature (2002/1) n'empêche le Conseil de donner au Burundi une réponse positive.
English: This requirement should ensure at least equivalent protection for provision of healthcare to patients residing in other Member States.
French: Cette préoccupation n’est pas sans fondement, les résultats des travaux de recherche menés à ce sujet indiquant que, dans 10 % des cas, les soins dispensés entraînent un préjudice.
English: They shall be checked in accordance with the manufacturers instructions.
French: Ils doivent être vérifiés conformément aux instructions du fabricant.
English: © Copyright Group Son X Plus inc., 2010.
French: © Tous droits réservés Groupe Son X Plus inc., 2010.
English: The elections to the Russian Duma have shown that.
French: Les élections à la Douma russe l’ont montré.
English: All United Nations resolutions, documents and online publications can also be accessed in the electronic version.
French: La version électronique donne également accès à l'ensemble des résolutions, documents et publications en ligne de l'ONU.
English: The efforts of UNMIK to promote inter-ethnic cooperation and to convince the Kosovo Serbs that they will derive tangible benefits from cooperating with UNMIK continue to be undermined by extreme acts of ethnically motivated violence.
French: Les efforts que fait la MINUK pour promouvoir une coopération interethnique et pour convaincre les Serbes du Kosovo qu'ils obtiendront des avantages tangibles de leur coopération avec la MINUK continuent d'être compromis par de très graves actes de violence d'origine ethnique.
English: The interview provides not only an opportunity to talk to the potential volunteer about their background, talents, skills, interests and availability, but also to explore any doubts the organization may have about the suitability of the candidate for the position.
French: L’entrevue permet non seulement de discuter avec un bénévole éventuel de ses antécédents, de ses aptitudes, de ses compétences, de ses intérêts et de sa disponibilité, mais aussi d’examiner les doutes que les responsables de l’organisme peuvent avoir en ce qui concerne la pertinence de sa candidature.
English: During the tour of the vessel, members could see the results of their many hours of work and discussion with staff.
French: En mars 2002, le comité s’est rendu à bord du Leif Ericson pour constater de visu le fruit de plusieurs heures de travail et de discussions avec le personnel.
English: Benefits will flow from that.
French: Cette action aura des retombées positives.
English: The Committee provided further inputs to the report, and particularly to the recommendations.
French: Le Comité a apporté de nouvelles contributions au rapport, en particulier aux recommandations.
English: Speaking Notes for The Honourable Ethel Blondin-Andrew Minister of State (Northen Development) at  The Tlicho (Dogrib) Treaty 11 Annual General Assembly Gameti, Northwest Territories  August 10, 2004 Check against delivery Good afternoon, Elders, Grand Chief, Chiefs and Tlicho citizens.
French: Notes pour une allocution de l'honorable Ethel Blondin-Andrew ministre d'État (Développement du Nord) à l'occasion de l'assemblée générale annuelle des Tlichos (Dogribs) du Traité no 11  à Gameti (Territoires du Nord-Ouest)  Le 10 août 2004 La version prononcée fait foi.
English: If these changes are made, we can keep the Turks in Europe, welcoming this secular state with its Muslim people as our ally in the fight against terrorism and extremism.
French: Si nous apportons ces changements, nous pourrons garder les Turcs en Europe, et accueillir ainsi ce pays laïc et sa population musulmane en tant qu’alliés dans la lutte contre le terrorisme et l’extrémisme.
English: Tupper, Sir Charles Hibbert Article also available en français
French: Tupper, sir Charles Hibbert Version anglaise de cet article
English: In view of the empty coffers and the fighting over distribution, I must also point out that, historically, the EU budget was an agricultural budget.
French: Face aux caisses vides et à la lutte pour la distribution, je tiens également à souligner que, d’un point de vue historique, le budget communautaire est un budget agricole.
English: I am afraid that it is not the best opportunity to use these last moments to advance national interests, playing on the nerves of other partners.
French: Je crains que ce ne soit pas la meilleure chose à faire d'utiliser ces derniers instants pour mettre en avant des intérêts nationaux, en jouant sur les nerfs d'autres partenaires.
English: [2] As there is no remaining charge, of course, the Act provides that the judge determines sentence and this is a case where the prosecution and defence counsel have made a joint submission on sentence.
French: [2] Comme il n’y a pas d’autre chef d’accusation, la Loi dispose qu’il revient au juge de déterminer la peine, et en l’espèce, les avocats de la poursuite et de la défense ont présenté une recommandation commune quant à la peine.
English: With COGS users of OCS can issue commands to a PBX. Thus any telephone number in any Microsoft unified communications-enabled application can be clicked to call via the public switch telephony network.
French: Grâce à COGS, les utilisateurs de Microsoft Office Communicator (OC) peuvent piloter les fonctionnalités de leur téléphone à partir de leur poste de travail.
English: However, adopting the recovery measures does not mean Member States can renege on the structural reforms essential for the adjustment of their economies.
French: En adoptant des mesures de relance, les États membres ne doivent pas pour autant renoncer aux réformes structurelles indispensables à l'adaptation de leurs économies.
English: Global Emergency Measures Definitions "contribute importantly" « contribuer de manière importante » "surge" « augmentation subite » Surtax under certain conditions
French: « contribuer de manière importante » À l'égard de marchandises importées d'un pays ALÉNA ou du Chili, se dit de ce qui constitue une cause importante sans être nécessairement la plus importante.
English: In order to permit an assessment of their financial capacity, organisations must submit, with their applications: a.
French: Aux fins de l’évaluation de sa capacité financière, l’organisme est tenu de présenter, au moment de l’introduction de la demande, les documents suivants : a.
English: • Prepare/submit Departmental Performance Report (DPR) to Treasury Board Secretariat (TBS)
French: • Préparation et présentation au Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) du Rapport sur le rendement ministériel (RRM)
English: Then I am in favour of doing that first and only then to start discussing what for example I feel is some empty talk in Mr Morillon's report, that is territorial defence.
French: Je pense qu'il est bon de faire d'abord cela avant de discuter de plusieurs remarques à mes yeux sans rime ni raison dans le rapport de M. Morillon, à savoir, la défense du territoire.
English: Credit cards and traveller's cheques are widely accepted.
French: Les cartes de crédit et les chèques de voyage sont largement acceptés à travers le pays.
English: But we also need a genuine first step away from the neo-liberal plan, which by combatting unemployment results in a reduction of wages, the deterioration of working conditions and social marginalization, towards - and I entirely agree with Mr Cassidy here - a European counterpart, a counterpart based on solidarity, negotiation and equilibrium, to the American model of income and labour sharing.
French: Mais il est indispensable de faire le premier pas qui nous sortira du projet néo-libéral lequel, via la lutte contre le chômage, mène à la diminution des salaires, à la dégradation des conditions de travail et à l'exclusion. On se dirigera alors - je donne entièrement raison sur ce point à Monsieur Cassidy - vers une sorte de contrepoids européen, à la fois solidaire, concerté et équitable, qui puisse contrebalancer le modèle américain de répartition des revenus et du travail.
English: Some types of food are more likely to be contaminated with microbial organisms and support their growth.
French: Certains types d'aliments sont plus facilement contaminés par des organismes microbiens et favorisent leur développement.
English: A large number of delegations supported the proposal and GRE agreed to resume consideration of this subject at the next GRE session, awaiting the results of the interim report of the study regarding effect of phantom-light caused by sunlight or headlamp on function and the colour of signal lamp with a clear lens, conducted by GTB.
French: Nombre de délégations ont souscrit à cette proposition et le GRE a décidé de reprendre l'examen de cette question à sa prochaine session, en attendant les résultats du rapport intérimaire relatif aux effets parasites de la lumière du soleil ou de la lumière d'un projecteur et à la couleur d'un feu muni d'une glace incolore, menée par le GTB.
English: Privy Council Office, Regulatory Affairs and Orders in Council Secretariat (RAOIC) The RAOIC is responsible for monitoring, co-ordinating and advising on regulatory and Orders in Council issues and policies, and ensuring their consistency with economic, social and federalprovincial policies.
French: Bureau du Conseil privé, Secrétariat de la réglementation et des décrets du Conseil (SRDC) Le SRDC est chargé de suivre de près et de coordonner les dossiers touchant la réglementation et les décrets et de donner des conseils à cet égard.
English: Unofficial translation of the reports or updates may also be provided.
French: Des traductions officieuses des rapports et des mises à jour pourraient également être fournies.
English: Demonstration that the research team will bring added value, in terms of the approach to the health problem, which would not be possible if the components were to be funded as a series of separate operating grants.
French: Démonstration que l'équipe de recherche apportera une valeur additionnelle en terme d'approche du problème de santé, ce qui ne serait pas possible si les diverses composantes devaient être financées comme une série de subventions de fonctionnement séparées.
English: There is no doubt that the loss of arable land could lead to a race for territory.
French: Il ne fait pas de doute que le manque de terres arables pourrait engendrer une course pour le territoire.
English: The Reintegration Programme for demobilized insurgents is part of the measures to implement international humanitarian law, and of efforts to support the peace process.
French: Le programme de réinsertion, qui s'adresse aux personnes ayant quitté l'insurrection, s'inscrit dans les mesures d'application du droit international humanitaire et les efforts complémentaires au processus de paix.
English: The first is that the Year of Intercultural Dialogue should not only be a year of dialogue between the cultures of the large peoples.
French: Le premier est que l'Année du dialogue interculturel ne doit pas seulement être une année de dialogue entre les cultures des grands peuples.
English: With respect to school connectedness, staff participants in particular provided feedback that the initiative had been beneficial for improving students’ attitudes toward their academic work, for enhancing the overall learning climate at the school, and for strengthening teacher-student relationships.
French: Sur le plan de l’implication scolaire, les employés interrogés ont indiqué que l’initiative avait eu un effet positif sur l’attitude des élèves vis-à-vis du travail scolaire, sur le climat d’apprentissage général et sur les rapports entre les élèves et les enseignants.
English: That is going to be one of the issues that will be discussed during the review period of the directive.
French: Cette question est l’une de celles qui seront débattues durant la période de révision de la directive.
English: Diamonds Industries Limited Contact:
French: Diamonds Industries Limited Contact d'affaires :
English: The Director-General's speech at the launching of the new FAO/UNESCO Flagship Programme on 'Education for Rural People' was delivered at the World Summit on Sustainable Development (WSSD) on 3 September 2002 in Johannesburg, South Africa.
French: A l'occasion du Somment mondial sur le développement durable de Johannesburg, le Directeur général de la FAO a prononcé, le 3 septembre 2002, un discours portant sur "le lancement du nouveau programme-pilote FAO/UNESCO sur 'l'éducation pour les populations rurales'".
English: A Member (referred to in this Article as the "modifying Member") may modify or withdraw any commitment in its Schedule, at any time after three years have elapsed from the date on which that commitment entered into force, in accordance with the provisions of this Article.
French: Un Membre (dénommé dans le présent article le «Membre apportant la modification») pourra modifier ou retirer tout engagement figurant sur sa Liste, à tout moment après que trois ans se seront écoulés à compter de la date à laquelle cet engagement est entré en vigueur, conformément aux dispositions du présent article.
English: Aflatoxins: < 20 µg/kg (ppb) of substance Solvent Residues (when applicable)
French: Aflatoxines : < 20 µg/kg (ppb) de substance Résidus de solvant (le cas échéant)
English: October 5-21 the.gallery@oxo, South Bank www.roslarts.org.uk Artists Scott Plear (Royal Canadian Academy of Arts), Margaret Higginson, Jessica Poole and Sheila Vollmer contribute to Bounty:
French: 5-21 octobre the.gallery@oxo, South Bank www.roslarts.org.uk Les artistes Scott Plear (Académie royale des arts du Canada), Margaret Higginson, Jessica Poole et Sheila Vollmer participent à Bounty:
English: A statement was also made by the Director of the Public Affairs Division, Department of Public Information.
French: Le Directeur de la Division des affaires publiques du Département de l'information prend également la parole.
English: Since the Council is of the opinion that your presence is definitely significant, the Council has invited eight MEPs to take part in the Conference in Bonn.
French: Le Conseil estimant que votre présence est indubitablement très importante, il a invité huit députés du Parlement européen à prendre part à la conférence de Bonn.
English: Instruments of international cooperation on competition  law and policy 4 - 23 *8
French: Instruments de coopération internationale dans le domaine du droit et de la politique de la concurrence 4 - 23 7
English: The Ninth Plan calls for further enhancing educational coverage and states that “counseling and guidance catering to the special needs of students, and girls in particular, will be strengthened in the schools.” The policy of constructing schools within 3 km or one-hour walking distance to cater to remote places may also further encourage families to send daughters to school.
French: Le neuvième plan vise notamment à augmenter le taux de scolarisation et stipule que « les services de conseils et d'orientation adaptés aux besoins particuliers des élèves, et en particulier des filles, seront renforcés dans les écoles ».  La politique qui consiste à construire des écoles à 3 kilomètres ou à une heure de marche au plus des usagers, afin de répondre aux besoins des localités isolées, pourrait également encourager les familles à envoyer leurs filles à l'école.
English: After the web site was redesigned in 1999, the number of requests for quotations increased considerably, and this growth led the company to reexamine the value of the Yellow Page advertising.
French: Après le remaniement du site Web, en 1999, le nombre de demandes de prix a monté en flèche, ce qui a amené Pac-N-Save l'entreprise à réexaminer le bien-fondé de faire sa publicité dans les pages jaunes.
English: Pre-placement positions (i.e., in-class curriculum) are created; Implementation of program plans and manuals to assist students and employers to understand how the program works; Placements are created (i.e., work experience, job shadowing, community work, etc); Learning plans are developed; and, Students’ and employers’ experiences are evaluated.
French: Création de postes préalablement au placement (par exemple, programme en classe); Établissement de plans et de manuels de programmes afin d’aider des étudiants et des employeurs à comprendre le fonctionnement du programme; Placements (par exemple, expérience de travail, observation au poste de travail, travail communautaire, etc.); Établissement de plans d’apprentissage; Évaluation de l’expérience acquise par les étudiants et les employeurs.
English: In turn, monitoring sun-related behaviours is important in the development and evaluation of interventions as well as in surveillance of behavioural change across populations.
French: Selon les prévisions de l’Institut national du cancer du Canada, 66 000 nouveaux cas de cancer cutané seront diagnostiqués au Canada en 19994.
English: The basics You’re a senior and you’ve been prudent.You’ve invested in a Registered Retirement Savings Plan (RRSP) and have built up your nest egg.
French: Vous avez investi dans un régime enregistré d’épargne-retraite (REER) et vous bénéficiez d’une certaine sécurité financière.
English: Library and Archives Canada must exert effective influence within government and Canadian society if it is to contribute to the social, economic and cultural development of Canada and to our country’s participation in the global knowledge economy.
French: Bibliothèque et Archives Canada doit exercer une influence efficace au sein du gouvernement et de la société canadienne s’il entend contribuer au développement social, économique et culturel du pays et à la participation du Canada à l’économie mondiale du savoir.
English: The City of Ottawa gave us a hand with installation and may be donating a few more bins.
French: La Ville d’Ottawa nous a prêté main-forte pour l’installation et pourrait nous en donner quelques autres.
English: (g) Procedures for public participation that allow the public to submit comments (in writing or orally), information analysis or opinions relevant to the proposed activity, are implemented by the article 3, paragraphs 24 (1), and 25 (1), of the General Administrative Law Act.
French: g) Les procédures de participation qui permettent au public de soumettre (par écrit ou oralement) des observations, des analyses ou des opinions concernant l'activité proposée sont visées à l'alinéa 1) du paragraphe 24 et à l'alinéa 1) du paragraphe 25 de l'article 3 de la loi générale relative au droit administratif.
English: In this regard, the cooperation and support of Indonesia are very important.
French: À cet égard, la coopération et l'appui de l'Indonésie sont très importants.
English: / This would appear a worthwhile approach to monitoring that Parties might wish to follow.
French: Cette conception du suivi semblerait intéressante et des Parties souhaiteraient peut-être s'en inspirer.
English: The quality of teacher education has direct and important impacts upon our children's education and EU-wide cooperation to ensure a high standard of teaching is to be encouraged.
French: La qualité de la formation des enseignants a des incidences directes et importantes sur l'éducation des enfants et il faut encourager la coopération à l'échelle de l'UE pour garantir un niveau élevé de l'enseignement.
English: Each State Party shall take appropriate measures within its means to provide effective protection from potential retaliation or intimidation of witnesses in criminal proceedings who give testimony concerning offences covered by this Convention and, as appropriate, for their relatives and other persons close to them.
French: Chaque État Partie prend, dans la limite de ses moyens, des mesures appropriées pour assurer une protection efficace contre des actes éventuels de représailles ou d'intimidation aux témoins qui, dans le cadre de procédures pénales, font un témoignage concernant les infractions visées par la présente Convention et, le cas échéant, à leurs parents et à d'autres personnes qui leur sont proches.