ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Federal Science eLibrary As part of its strategy to develop Canada's scientific infostructure, NRC-CISTI continued to play a lead role in supporting the Federal Science eLibrary initiative. The Strategic Alliance of Federal Science and Technology Libraries initiated the eLibrary proposal that would provide seamless desktop access to the world's published research information for all federal government employees working in science, engineering, medical, and technology disciplines.
French: Cyberbibliothèque scientifique fédérale Conformément à sa stratégie de développement de l'infostructure scientifique canadienne, l'ICIST-CNRC continue de jouer un rôle prédominant dans la création d'une Cyberbibliothèque scientifique fédérale . L'Alliance stratégique des bibliothèques fédérales en science et en technologie a lancé cette proposition de Cyberbibliothèque qui permettrait à tous les employés du gouvernement fédéral travaillant dans le domaine de la science, du génie, de la médecine et de la technologie d'accéder de manière transparente depuis leur poste de travail à toutes les données de recherche publiées dans le monde.
English: (f) Third Session of the African Union Conference of Ministers for Drug Control and Crime Prevention, held in Addis Ababa from 3 to 7 December 2007;
French: f) Troisième session de la Conférence des ministres de l'Union africaine pour le contrôle des drogues et la prévention du crime, tenue à Addis-Abeba du 3 au 7 décembre 2007;
English: For more information see: http://www.ec.gc.ca/pdb/ Does Canada monitor levels of mercury in the environment?
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, suivez le lien suivant : http://www.ec.gc.ca/pdb/ Est-ce que le Canada surveille les niveaux de mercure dans l’environnement?
English: A series of case studies as described in section 3.2.3 All deliverables will be presented in English on paper in three copies and in an electronic format (Word, PowerPoint, etc) that enables the Commission and/or the Agency to read and modify the contents and to publish them on the Internet.
French: Tous les résultats sont fournis en anglais en trois exemplaires et sous format électronique (en Word ou PowerPoint, etc.) afin de permettre à la Commission et/ou à l’Agence de lire et modifier le contenu et de le publier sur l’internet.
English: The YCB provides $300/year/child for low-income families, paid monthly with the NCB amount provided by the Government of Canada.
French: La prestation du Yukon procure 300 dollars par année et par enfant aux familles à faible revenu, et elle est versée mensuellement avec la PNE accordée par le Gouvernement du Canada.
English: It is not a failure to go outside the organization for assistance.
French: Ce n’est pas un échec que de demander de l’aide en dehors de l’organisation.
English: The project requirements staff are well aware of these factors and have published a LAV Fielding and Re-Role Plan that takes into account all the predicted needs and availabilities.
French: Le personnel responsable des besoins du projet est bien conscient de ces problèmes et a publié un plan de mise en service et de réaffectation des VBL qui tient compte de tous les besoins futurs et des véhicules disponibles.
English: The Advisory Committee is aware that, in response to a request made by the Committee for Programme and Coordination (see A/61/16, para.
French: Le Comité consultatif est au courant de l'évaluation approfondie du Bureau de la gestion des ressources humaines (voir A/63/221) à laquelle le Bureau des services de contrôle interne a procédé en réponse à une demande du Comité du programme et de la coordination (voir A/61/16, par.
English: The program will also be extended to four years instead of three as previously planned.
French: La Stratégie sera aussi prolongée à quatre années, plutôt que les trois prévues au départ.
English: The numbers in the above graph do not include patents which have been removed from the Patent Register nor does it include patents which have expired prior to the generation of this report.
French: Les données du diagramme précédent ne tiennent pas compte des brevets supprimés du registre ni de ceux qui sont expirés avant la production du présent rapport.
English: For the duration of the job, the candidate receives social assistance benefits, which are topped up by the employer.
French: Pendant la durée de l’emploi, la candidate ou le candidat reçoit ses prestations d’aide sociale qui sont supplémentées par l’employeur.
English: Address National Battlefields Commission (Plains of Abraham) 390 de Bernières Avenue, Québec, Quebec G1R 2L7 Telephone: 418-648-3506 Fax: 418-648-3638 E-mail: information@ccbn-nbc.gc.ca
French: Adresse Commission des champs de bataille nationaux (Plaines d'Abraham) 390, avenue de Bernières, Québec (Québec) G1R 2L7 Téléphone : 418-648-3506 Télécopieur : 418-648-3638 Courriel : information@ccbn-nbc.gc.ca
English: LEADERSHIP Community Health, St. John's Region, in partnership with the Health Care Corporation and the Provincial Department of Health, established the program.
French: LEADERSHIP Les services de santé communautaire de la région de St. John's, en partenariat avec la Health Care Corporation et avec le ministère provincial de la Santé, a mis le programme sur pied.
English: Section 18(a) of the Youth (Trial, Punishment and Modes of Treatment) Law 1971 authorizes a court sitting in a criminal proceeding against a minor to appoint a defense attorney for the minor without the consent of his parents, if it believes that his best interests so requires.
French: L'article 18 a) de la Loi de 1971 sur la jeunesse (jugement, sanctions et traitement) autorise un tribunal saisi d'une procédure pénale contre un mineur à désigner un défenseur pour le mineur sans le consentement de ses parents s'il estime que l'intérêt supérieur du mineur l'exige.
English: Or. sl Justification It is basically possible to agree on the approach that the decision regarding the application of the exceptions to the provisions of Article 6 should primarily be a matter for a collective agreement or an agreement between the two sides of industry.
French: En ce qui concerne ces services, si la convention collective ou l'accord entre les partenaires sociaux n'aborde pas la question de l'application des exceptions à l'article 6, cette possibilité doit être prévue conformément à la législation ou à un accord entre le travailleur et l'employeur.
English: When the Commissioner is satisfied that the circumstances warrant it, Special Investigators will be 9 provided legal assistance.
French: Lorsque le commissaire est convaincu que les circonstances le justifient, les enquêteurs spéciaux 9 peuvent recevoir de l’aide juridique . 6 7
English: The framework on agriculture balances a high level of ambition on market access with flexibility for sensitive products, a key Canadian objective.
French: Le cadre sur l’agriculture vise un niveau élevé d’ambition en ce qui concerne l’accès aux marchés tout en offrant de la souplesse pour les produits sensibles, objectif clé du Canada.
English: Second periodic report of the former Yugoslav Republic of Macedonia (continued)
French: Deuxième rapport périodique de l'ex-République yougoslave de Macédoine (suite)
English: Store the pails in a dark, cool place until you're ready to resume planting.
French: Entreposez ceux-ci dans un endroit sombre et frais.
English: [Original: English] [10 March 2003]
French: [Original : anglais] [10 mars 2003]
English: With regard to Parliament' s own discharge, attention should be paid to those abuses that the political groups were guilty of in connection with financing the Europarties.
French: Quant à la décharge du Parlement européen, l' attention se porte sur les irrégularités dont se sont rendus coupables les groupes politiques dans le financement des europartis.
English: Mr ALTHAUS Dieter Sub EPP/CD Thüringer Ministerpräsident.
French: M. ALTHAUS Dieter Sup PPE/DC Thüringer Ministerpräsident.
English: Management Response (M26) Agree - the Comptroller should ensure that only authorized individuals are identified as Section 33 substitutes.
French: Réponse de la direction (D26) La gestion convient que le contrôleur devrait s’assurer que seules des personnes autorisées sont désignées substituts relativement à l’article 33.
English: Buildings, cars and property have been destroyed.
French: Des immeubles, des automobiles et des biens ont été détruits.
English: The maternal mortality ratio is estimated at 1,700 per 100,000 live births.
French: Le taux de mortalité maternelle est estimé à 1 700 pour 100 000 naissances vivantes.
English: It is therefore incomprehensible that the Turkish government is now planning to construct a nuclear power station, the first one in Turkey, only 100 km from this area.
French: Il est donc incompréhensible que le gouvernement turc projette de construire, à seulement 100 km de cette zone sensible, sa première centrale nucléaire.
English: ¶ 13 (¶ 10 of IT-305R3) reflects the Bill C-139 amendments to subsection 108(3) relating to the description of the types of dividends referred to in that provision.
French: Le numéro 13 (numéro 10 du bulletin IT-305R3) traduit les modifications apportées au paragraphe 108(3) par le projet de loi C-139, en ce qui concerne la description des genres de dividendes dont il est question dans cette disposition.
English: - Support for IPv4 multicast (useful for RTSP streams).
French: - Support de NdisWrapper, qui permet l'utilisation de pilotes WiFi Win32 sous Linux.
English: When a story acts upon the imagination of an individual or collectivity in such a powerful way that it begins to shape their lives, moulding their thoughts and directing their actions, then that story has become a myth.
French: Quand une histoire agit sur l'imagination d'une personne ou d'une collectivité d'une manière si puissante qu'elle commence à modeler leurs vies, à influencer leurs pensées et à diriger leur comportement, cette histoire est devenue un mythe.
English: Despite this, the school friends seem to be growing apart a little.
French: Les amis d'école semblent toutefois s'être éloignés l'un de l'autre.
English: Each report contains a market overview, a section on customers and distribution channels, an analysis of principal market-access issues and a listing of key promotional venues.
French: Chaque rapport renferme un aperçu du marché, une section consacrée à la clientèle et aux réseaux de distribution, une analyse des principales questions relatives à l'accès aux marchés et une liste des grands événements à caractère commercial.
English: Prices are forecast to increase on support from sharply higher US soybean prices.
French: Les prix devraient augmenter, entraînés par la hausse marquée des prix du soja américain.
English: Turkey regularly met its repayment commitments and continues to benefit from various programs, such as: 
French: La Turquie a effectué les paiements prévus sur une base régulière et continue à bénéficier de diverses formes d’aide, dont :
English: "For this reason, this new school is dedicated to our children and youth, today and for generations to come."
French: C'est pourquoi la nouvelle école est dédiée tant aux enfants et aux jeunes d'aujourd'hui qu'à ceux des générations à venir.
English: (Youth Canada Association) is a national non-profit organization run for youth and by youth.
French: (Youth Canada Association) est un organisme national à but non lucratif pour la jeunesse, administré par des jeunes.
English: With the exception of the last, all are heavily dependent on significantly improved access.
French: À l'exception du dernier, tous ces secteurs sont lourdement tributaires d'un meilleur accès à l'île.
English: As a result, the successful candidates were assigned marks for incomplete answers, wrong answers and/or a manner inconsistent with the way others were marked.
French: Par conséquent, les candidats reçus ont obtenu des notes pour des réponses incomplètes ou mauvaises ou n'ont pas été notés de la même manière que les autres candidats.
English: When should I complain to the Office of the Privacy Commissioner of Canada?
French: Quand faut-il déposer une plainte auprès du Commissariat à la protection de la vie privée du Canada?
English: Villa Sassa Hotel, Residence & SPA is the right address for everybody, where fun, relaxation, wellness and good taste take on many different forms.
French: Villa Sassa Hotel, Residence & SPA est une adresse pour tous, où divertissement, détente, bien-être et bon goût peuvent revêtir mille formes.
English: After the hearings are complete, the presiding member provides the Solicitor General and the Director of CSIS with a decision.
French: Une fois les audiences terminées, celui-ci communique sa décision au solliciteur général et au directeur du SCRS.
English: Family planning and antenatal care were given priority by a number of entities to ensure safe deliveries for women in isolated areas of the West Bank and Gaza Strip.
French: Un certain nombre d'organismes ont donné la priorité à la planification familiale et aux soins prénatals afin que les femmes des zones isolées de Cisjordanie et de la bande de Gaza puissent accoucher sans risques.
English: 2nd anniversary report â€" strategic plan update and 1994/95 action plan, May 26, 1994.
French: Vermeer, K., et R.W. Butler (rÃ©d.). The ecology and status of marine and shoreline birds in the Strait of Georgia, British Columbia.
English: For further discussion of these issues, please see section 3.7 below regarding information sharing between competitors.
French: Pour de plus amples renseignements sur ces questions, voir la rubrique 3.7 ci-dessous au sujet du partage d’information entre concurrents.
English: TELUS Communications Company TNs 281, 281A, 599 and 4290 (TCBC).
French: AMT 281, 281A, 599 et 4290 (TCBC) de la Société TELUS Communications.
English: The project, with total estimated project costs of approximately $1.4 million, will receive up to $1.1 million from the Atlantic Innovation Fund over a three-year period.
French: Les promoteurs de ce projet d’une valeur estimative totale de 1,4 million de dollars recevront jusqu'à 1,1 million de dollars aux termes du Fonds d’innovation de l’Atlantique sur une période de trois ans.
English: the Federal Republic of Germany has failed to fulfil its obligations under Articles 2(1), 4(2) and 12(1) and (2) of that directive;
French: la République fédérale d'Allemagne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu des articles 2, paragraphe 1, 4, paragraphe 2, et 12, paragraphes 1 et 2, de la directive.
English: It also contains provisions for adding other metals over time, including nickel, copper and zinc.
French: Il contient également des dispositions visant l'addition éventuelle d'autres métaux, notamment le nickel, le cuivre et le zinc.
English: ON BEHALF OF CANADA Josée Verner _________________________________ The Honourable Josée Verner Minister of International Cooperation and Minister for La Francophonie and Official Languages Witness Denis Jolette _________________________________ Name (print)   Denis Jolette _________________________________ Signature ON BEHALF OF NEW BRUNSWICK Hédard Albert __________________________________ The Honourable Hédard Albert New Brunswick Minister of Human Resources and Minister responsible for the Francophonie Witness Maurice Richard __________________________________ Name (print)  Maurice Richard __________________________________ Signature AND Joanne McNamara _________________________________ Name (print)  Joanne McNamara _________________________________ Signature SCHEDULE A ADMINISTRATIVE PROCEDURES AND CONDITIONS 1.
French: AU NOM DU CANADA Josée Verner _________________________________ L’honorable Josée Verner Ministre de la Coopération internationale et ministre de la Francophonie et des Langues officielles Témoin Denis Jolette _________________________________ Nom en caractères d’imprimerie Denis Jolette _________________________________ Signature AU NOM DU NOUVEAU-BRUNSWICK Hédard Albert __________________________________ L’honorable Hédard Albert Ministre des Ressources humaines et ministre responsable de la Francophonie du Nouveau-Brunswick Témoin Maurice Richard __________________________________ Nom en caractères d’imprimerie  Maurice Richard __________________________________ Signature ET  Beverley J. Oda _________________________________ L’honorable Beverley J. Oda Ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine Témoin  Joanne McNamara _________________________________ Nom en caractères d’imprimerie  Joanne McNamara _________________________________ Signature ANNEXE A MODALITÉS ET CONDITIONS ADMINISTRATIVES 1.
English: Returns the amount of data the user specifies.
French: Retourne le nombre de données spécifiés.
English: • An overview of how the institution anticipates making use of support from this Initiative (e.g., kinds of improvements to be introduced).
French: • un aperçu de la manière dont l’institution prévoit utiliser les fonds provenant de l’initiative (y compris le type d’améliorations qu’elle prévoit apporter).
English: Bratislava, cities and regions in Slovakia CE Experts:
French: Bratislava, villes et régions de Slovaquie Experts du CE :
English: These non-mandatory rules are addressed in chapter X (Post-default rights).
French: Celles-ci sont examinées au chapitre X (Droits après défaillance).
English: For the purposes of this Agreement, the terms listed below shall have the following meanings:
French: Aux fins du présent accord, les termes énoncés ci-après ont les significations suivantes:
English: Such a conference would make it possible to address, in an all-encompassing fashion, the various aspects of the conflicts in the Great Lakes region of Africa.
French: Une telle conférence permettrait d'aborder de manière inclusive les différents aspects des conflits dans l'Afrique des Grands Lacs.
English: • Opt-out may be done at any time before or during the research, with a clear understanding of what opting out means, for example: – no further collection of additional data; or – no further analyses using the already collected data; or, – removal of data from the database to the extent possible (Note:
French: • Le consentement peut être retiré en tout temps avant ou pendant la recherche et les conséquences sont clairement comprises, par exemple : – aucune collecte supplémentaire de données; – aucune analyse supplémentaire avec les données déjà recueillies; – suppression des données de la base de données, dans la mesure du possible (note : les données non identiﬁables ne pourront être isolées ni extraites).
English: On 8 February 2008, three hand grenades were launched at the United Nations Mogadishu compound.
French: Le 8 février 2008, trois grenades à main ont été lancées sur les locaux de l'ONU à Mogadiscio.
English: The European neighbourhood policy means emphasising our common bonds through geography, history, trade, migration and culture by bringing these countries, as a ring of friends, closer to the European Union.
French: Cette politique suppose de mettre l’accent sur nos liens communs à travers la géographie, l’histoire, le commerce, la migration et la culture en rapprochant ces pays de l’Union européenne, en les englobant dans une sorte de cercle d’amis.
English: The substantive work will be carried out in the three thematic panel sessions, which will be moderated by former Environment Minister David Anderson.
French: Les travaux seront effectués au moyen de trois séances thématiques d'experts animées par l'ancien ministre de l'Environnement, David Anderson.
English: In view of the delegation's clear statement that no law in Barbados discriminated against women, he would appreciate an explanation of that apparent violation of article 23, paragraph 4, of the Covenant.
French: La délégation ayant fermement soutenu qu'il n'existe pas de lois à la Barbade qui systématisent la discrimination à l'encontre des femmes, M. Lallah souhaiterait voir expliquer la violation apparente de l'article 23, paragraphe 4, du Pacte.
English: In 1984, at the time when federal cash transfers were at their highest level, the Canada Health Act (CHA) was enacted to replace the legislation that dealt separately with hospital insurance and medical care insurance.
French: En 1984, au moment où les transferts de fonds fédéraux atteignaient leur niveau le plus élevé, le gouvernement a adopté la Loi canadienne sur la santé pour remplacer les lois qui traitaient séparément de l’assurance-hospitalisation et de l’assurance-maladie.
English: The EU would like to take this opportunity to thank the Agency for its efforts in creating a more peaceful and safer world and would like to reaffirm its full support.
French: L'Union européenne saisit cette occasion pour remercier l'Agence de ses efforts pour créer un monde plus pacifique et plus sûr, et lui réaffirmer son plein soutien.
English: The Commission's witnesses and the Respondent's witnesses told  fundamentally different stories as to what went on in late August of  1990. Having had the opportunity to consider the evidence as a whole,  the Tribunal prefers the evidence of the Commission's witnesses over  that of the Respondent's witnesses for the following reasons: 1.
French: Les témoins de la Commission et ceux de l'intimée ont donné des versions  fondamentalement différentes des événements survenus à la fin du mois  d'août 1990. Après avoir examiné l'ensemble de la preuve, le Tribunal  retient la version présentée par les témoins de la Commission plutôt que  celle des témoins de l'intimée pour les motifs suivants: 1.
English: Based on Environment Canada surveys of the textile industry conducted in 1973–74, 1981–82, 1985–86 and 1998–99, organic pollutants expected to be found in untreated TMEs in Canada include substituted alkylphenolics (e.g., 4-nonylphenol [4-NP], nonylphenol ethoxylates [NPEs] and nonylphenol carboxylates), benzenes (e.g., toluene, ethylbenzene and chlorobenzenes), naphthalene, phenol, substituted phenols (e.g., chlorophenols, methylphenol and nitrophenol), chloroethylenes, chloroethanes and phthalates (Chen, 1989; Bennie, 1998; Rutherford, 1999).
French: Selon les enquêtes auprès de l’industrie textile qui ont été menées par Environnement Canada en 1973-1974, 1981-1982, 1985-1986 et 1998-1999, les polluants organiques susceptibles d’être présents dans les EUT non traités au Canada incluent les suivants : composés alkylphénoliques substitués (4-nonylphénol [4-NP], dérivés éthoxylés du nonylphénol [NPE] et dérivés carboxylés du nonylphénol), benzènes (toluène, éthylbenzène et chlorobenzène), naphtalène, phénol, phénols substitués (chlorophénols, méthylphénol et nitrophénol), chloroéthylènes, chloroéthanes et phtalates (Chen, 1989; Bennie, 1998; Rutherford, 1999).
English: Andorra, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Monaco, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, San Marino, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Yugoslavia.
French: Allemagne, Andorre, Autriche, Belgique, Bulgarie, Canada, Croatie, Chypre, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Îles Marshall, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Kazakhstan, Kirghizistan, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Slovaquie, Slovénie, Suède, Turquie, Ukraine, Yougoslavie.