ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The identified regulatory amendments, combined with continued provision of marihuana seeds and dried marihuana by the Government, establish a legal means by which authorized persons can have reasonable access to marihuana for medical purposes in Canada, thereby addressing the constitutionality issues raised by the court.
French: Les modifications réglementaires indiquées, combinées à l'approvisionnement continu de graines de marihuana et de marihuana séchée par le gouvernement, établissent un moyen légal permettant aux personnes autorisées d'avoir un accès raisonable à la marihuana à des fins médicales au Canada, réglant ainsi les problèmes constitutionnels soulevés par la cour.
English: Table 1 shows that small firms alone (those with fewer than 100 employees) created about that many jobs, while the losses of medium-sized firms were offset by the gains of large firms.
French: Comme on le voit au tableau 1, les emplois créés par les petites entreprises (moins de 100 employés) représentent pratiquement le total de ce nombre d’emplois, tandis que les pertes des moyennes entreprises ont été absorbées par les gains des grandes entreprises.
English: Guidelines And Specifications For Providing Information In Multiple Formats
French: Instructions générales et spécifications afin de fournir les informations dans les médias substituts
English: A small population is now established in Alberta and Saskatchewan through re-introductions.
French: Une petite population est maintenant établie en Alberta et en Saskatchewan par le truchement de réintroductions.
English: I also believe it is right for the European Parliament to make contact with the United States Congress on this matter and set up a round of talks at which we can exchange ideas regarding our respective notions of liberalized world trade.
French: Je pense qu'il est bon que, en cette matière, le Parlement européen prenne contact avec le Congrès américain et que nous mettions sur pied des pourparlers au sein desquels seraient échangées nos vues avec celles du Congrès américain sur le commerce mondial libéralisé.
English: The recently launched United Nations in Lithuania web site (www.un.lt) is funded through the resident coordinator system and managed by UNDP using written contributions from the above-mentioned United Nations agencies.
French: Un site Web des Nations Unies en Lituanie (<www.un.lt>), financé par le réseau de coordonnateurs et géré par le PNUD a été récemment créé.
English: The results will be widely distributed to operators concerned.
French: Les résultats seront largement distribués aux opérateurs intéressés
English: But that will not be the end of the process.
French: Mais nous ne serons pas arrivés pour autant au bout du processus.
English: Economic Relations Overview Projects Papers, Publications Resources Articles Contact People Felfel, Abdel
French: Relations économiques Aperçu Articles Contacts Projets Publications Ressources Personnes Felfel, Abdel
English: It further wished to support the interventions made on this subject earlier by the Delegations of South Africa, Brazil, Mexico and others who spoke in support of this pragmatic proposal.
French: Elle a souhaité, en outre, appuyer les interventions faites plus tôt dans la journée par les délégations de l’Afrique du Sud, du Brésil, du Mexique et de plusieurs autres pays en faveur de cette proposition pragmatique.
English: Tackling the challenge of energy security will also require unprecedented international cooperation in several areas, including increasing energy efficiency, market transparency, diversifying energy supplies – including the share of renewable energies – and protecting and maintaining the world’s energy supply system.  The scientific assessment of climate change and its impacts through the work of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) makes a clear case for addressing climate change and warrants urgent and sustained cooperative action.  We are guided by the IPCC findings and are committed to taking strong and urgent global action, in order to stabilize greenhouse gas concentrations at a level that would prevent dangerous anthropogenic interference with the climate system.
French: Pour relever le défi de la sécurité énergétique, il faudra également instaurer une coopération internationale sans précédent dans plusieurs domaines et notamment accroître l'efficacité énergétique et la transparence des marchés, diversifier les approvisionnements énergétiques — y compris la part des énergies renouvelables — ainsi que protéger et maintenir le système d'approvisionnement énergétique mondial.  L'évaluation scientifique des changements climatiques et de leurs incidences effectuée dans le cadre des travaux du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC) plaide clairement en faveur de la lutte contre les changements climatiques et justifie une action concertée urgente et durable.  Nous nous fondons sur les conclusions du GIEC et sommes déterminés à mener une action mondiale résolue et urgente afin de stabiliser les concentrations de gaz à effet de serre à un niveau tel que le risque d'interférence anthropique dangereuse avec le système climatique soit écarté.
English: Created: 2002-12-31 Modified:2007-05-16 Reviewed:2007-05-16 URL of this page: http://www.weatheroffice.gc.ca/ensemble/tenday_e.html
French: Page créée le : 2002-12-31 Page mise à jour le :2007-05-16 Page revue le : 2007-05-16 URL de cette page : http://www.weatheroffice.gc.ca/ensemble/tenday_f.html
English: An active developer for four years, Weeve is also the Strategic Lead for the SPARC team, and has recently joined the Infrastructure team.
French: En plus de 4 ans d'activité comme développeur, Weeve est aussi le Chef de Stratégie de l'équipe SPARC et a récemment rejoint l'équipe Infrastructure.
English: Sources of legitimacy In Africa, there are several kinds of chiefs and chieftancies, notes Dr Ray.
French: Une solide légitimité Il existe en Afrique différents genres de chefs et de chefferies, souligne le professeur Ray.
English: There have been significant political and public pressures for the federal government to take action on the issue of drinking water quality.
French: Il y a eu des pressions importantes de la part du public et de la classe politique pour que le gouvernement fédéral agisse sur la question de la qualité de l'eau potable.
English: Print Version Media Room - Media Advisories The Government of Canada partners with the University of Montreal
French: Version imprimable Médias - Avis aux médias Le gouvernement du Canada en partenariat avec l'Université de Montréal
English: The Canon PowerShot A710 IS digital compact camera has twenty record settings in total. It will take a while to figure them all out.
French: Le A710 IS possède au total vingt modes de prise de vue différents, il faudra un certain temps rien que pour les essayer tous !
English: In exceptional cases, a A receiving Office may choose to allow applicants applicant to submit all or part of the description or claims in image format where the applicant does not have access to character coded versions of the documents.
French: Dans certains cas exceptionnels, un Un office récepteur peut choisir de permettre aux déposants le dépôt de déposer tout ou partie de la description ou des revendications dans un format d’image, lorsque le déposant n’a pas aux versions à caractères codés des documents.
English: Total cost estimate (million Sfr)
French: Coût estimatif total (en millions de francs suisses)
English: The MSC designed POSS (precipitation occurrence sensor system) is a miniature 10 GHz Doppler radar that measures the fall speed of the precipitation from which some types can be determined.
French: Le POSS (système de capteurs d’occurrence des précipitations) conçu par le SMC est un radar Doppler miniature de 10 GHz capable de mesurer la vitesse de chute des précipitations, ce qui permet d’en déterminer certains types.
English: LD50s for the oral administration of ethylene glycol in rats range from 4000 to 10 020 mg/kg-bw, while reported values in guinea pigs and mice are 6610 mg/kg-bw and 5500–8350 mg/kg-bw, respectively.
French: Les DL50 pour l'administration orale d'éthylène glycol à des rats s'étendent de 4 000 à 10 020 mg/kg-pc, alors que pour les cobayes et les souris elles sont de 6 610 mg/kg-pc et 5 500–8 350 mg/kg-pc, respectivement.
English: • Advise client to return to the clinic for reassessment if symptoms worsen Client Education
French: • Indiquez au client qu'il devra revenir à la clinique pour une réévaluation si ses symptômes s'aggravent.
English: The procedures for goods requiring a permit have not changed.
French: La procédure est la même pour les marchandises exigeant un permis.
English: Mr Mitchell made an interesting point.
French: M. Mitchell a fait une remarque intéressante.
English: Amendment by José Manuel García-Margallo y Marfil Amendment 454 Article 101, paragraph 1 1.
French: vue de réduire les pertes potentielles ou réelles des investisseurs, au-delà de ses obligations contractuelles.
English: A Cantrex partner handles messages forwarded to mobile phones (SMS) and the billing is done by a credit card billing company. These partners do not keep information provided by Cantrex nor do they share it or retain it for any purpose other than those intended.
French: Dans son site web, de même que dans ses applications en ligne, Cantrex informe à l’avance ses Clients et Utilisateurs de toute collecte, utilisation, communication, conservation et destruction de renseignements personnels.
English: The trend is promoted notably by participation in the “Delivering as one” programme pilots, availability of models and lessons learned in effective joint programming, participation in programme-based approaches in selected sectors (e.g., sector-wide approaches), the Millennium Development Goal Achievement Fund of Spain, and the One Funding mechanism, which mobilizes funding for the United Nations Development Assistance Framework at the country level in the “Delivering as one” programme.
French: Cette tendance est particulièrement favorisée par la participation aux programmes pilotes de l'initiative Unis dans l'action, par l'existence de modèles et d'enseignements tirés d'une programmation conjointe efficace, par les interventions sous forme de programme dans certains secteurs (par exemple, les approches sectorielles), par le Fonds espagnol du Millénaire pour le développement et par le mécanisme de financement unique, qui mobilise des fonds pour les plans-cadres au niveau des pays au titre du programme Unis dans l'action.
English: The Tribunal is not convinced that camping is a domestic activity, and even if it were, because of the other various non-domestic settings in which the goods in issue are put to use, the Tribunal is of the view that it would be impossible to label them as being for domestic purposes simply because one of its many uses might happen to be for occasional sitting in or around the home or while camping.
French: Le Tribunal n’est pas convaincu que le camping est une activité domestique, et même si elle l’était, étant donné les divers autres cadres qui ne sont pas domestiques et où les marchandises en cause sont utilisées, le Tribunal est d’avis qu’il serait impossible de les dénommer comme étant pour usages domestiques simplement du fait 9. Voir Costco et Ro-Na.
English: The telescopes are designed to give exquisitely sharp images.
French: Ces télescopes sont conçus pour donner des images d'une précision remarquable.
English: Malnutrition, ignorance, unemployment, early marriage, early motherhood and repeated childbearing further increased their vulnerability.
French: La malnutrition, l'ignorance, le chômage, le mariage des mineures, la maternité précoce et les naissances à répétition aggravent leur vulnérabilité.
English: The EFFECT study is the largest component of the CCORT project, headquartered at ICES (Institute for Clinical Evaluative Sciences).
French: L'étude EFFECT est le plus important élément du projet CCORT, dont le siège est à l'IRSS (Institut de recherche en services de santé).
English: 4) IMPLEMENTING MEASURES Commission Decision 98/502/EC of 27 July 1998 on the use of a slaughterhouse, in accordance with the provisions of point 7 of Annex II, of Council Directive 92/119/EEC, by Italy [Official Journal L 225 of 12.08.1998].
French: 4) MESURES D'APPLICATION Décision 98/502/CE de la Commission, du 27 juillet 1998, relative à l'utilisation d'un abattoir, en application de l'annexe II, point 7, de la directive 92/119/CEE du Conseil, par l'Italie [Journal officiel L 225 du 12.08.1998].
English: Boreal Chickadee tops the list of declining species in the BCR 8.
French: La MÃ©sange Ã tÃªte brune arrive en tÃªte de liste des espÃ¨ces qui connaissent un dÃ©clin dÃ©mographique dans la RCO 8.
English: In April 2002, the Office of the Adviser on Promotion of Equality reported that roughly half of all primary school pupils are female.
French: Les femmes restent cependant sous-représentées dans la fonction publique, dont elles représentent 27 % des effectifs.
English: The contacts and the payments are confirmed by three letters from Mr. Olympio addressed to Mr. Pierre Sané and dated respectively 19 January 1999, 29 January 1999 and 17 May 1999, after the publication of the notorious Amnesty International report.
French: Les contacts ainsi que les versements effectués sont attestés par trois lettres de M. Olympio adressées à Pierre Sané, respectivement le 19 janvier 1999, le 29 janvier 1999 et le 17 mai 1999, après la publication du fameux rapport d'Amnesty International.
English: Studies of salt-induced damage to roadside plants in Ontario.
French: The photolysis of ironcyanide in a stream receiving effluent from a gold cyanidation mill, Service de la protection de l’environnement, région du Pacifique, Environnement Canada.
English: There is also a telephone number where the general public can report such incidents, which are investigated in close cooperation with juvenile judges and the juvenile police.
French: On a également créé une ligne téléphonique qui permet de déposer des plaintes, à la suite desquelles il est procédé à une enquête en coordination avec les tribunaux pour enfants et adolescents et la police des mineurs.
English: Dyea is accessible by road from Skagway, Alaska.
French: Dyea est accessible par la route depuis Skagway, en Alaska.
English: Although a sectoral health policy had been developed, there was no time frame for its implementation.
French: Malgré la mise au point d'une politique sectorielle en matière de santé, aucun calendrier d'exécution n'a été établi.
English: 1.2.6. the light source,
French: 1.2.6 la source lumineuse,
English: (P) The term "combat support helicopter" means a combat helicopter which does not fulfill the requirements to qualify as an attack helicopter and which may be equipped with a variety of self-defence and area suppression weapons, such as guns, cannons and unguided rockets, bombs or cluster bombs, or which may be equipped to perform other military functions.
French: Le terme "véhicule blindé de combat d'infanterie" signifie un véhicule blindé de combat conçu et équipé essentiellement pour transporter un groupe de combat d'infanterie, qui permet normalement aux combattants de tirer de l'intérieur du véhicule sous protection blindée, et qui est armé d'un canon intégré ou organique d'un calibre d'au moins 20 millimètres et quelquefois d'un lance-missiles antichar.
English: The application of Article 19 of the Charter should be exceptional and requests for exemption should be reviewed on a case-by-case basis.
French: Le recours à l'Article 19 de la Charte devrait être exceptionnel et les demandes de dérogation à cet article doivent être examinées au cas par cas.
English: The Mission is developing a database to map the conflict and will inform the local human rights community about its experience in that area.
French: Elle est en train de constituer une base de données afin de cartographier les zones de conflit et partagera l'expérience acquise en la matière avec les organisations locales de protection des droits de l'homme.
English: However transition numbers were not reported by all CBs – Quebec for example could have considerably more than the 24 reported.
French: Cependant, le nombre de fermes en transition n’est pas comptabilisé par tous les O.C – le Québec par exemple pourrait en avoir bien plus que les 24 indiquées.
English: • Jeopardize our status and security as peacekeeping personnel; and  • Result in administrative, disciplinary or criminal action.
French: • Déprécier notre statut de membres du personnel de maintien de la paix et compromettre notre sécurité; et de donner lieu à des mesures administratives ou une action disciplinaire ou pénale.
English: Each formulation is adjusted to 100 percent of the label claim.
French: Conduite et analyse des études de biodisponibilité et de bioéquivalence - Partie B:
English: What is our range of knowledge around different alternatives: leaching - if we know a product is reproductive toxic and leaches.
French: En ce qui concerne la lixiviation, quelles sont nos connaissances quant à savoir si un produit est un agent toxique pour la reproduction et s'il se lessive.
English: Ss. 13, 53 Access to Information Act (ATIA) S.15 Canadian Charter of Rights and Freedoms
French: A-721-96 [1999] A.C.F. no 1822 (QL) (C.A.F.) le 23 novembre 1999 Stone, Isaac et Rothstein (C.A.F.)
English: Planning for the review commenced in February 2005, review work was completed by April 2005, and results were debriefed in May 2005.
French: La planification de l’examen a été amorcée en février 2005, le travail d’examen a pris fin avant avril 2005 et les résultats ont été communiqués en mai 2005.
English: This, it was argued, is not the case for the classification of machinery parts in the Customs Tariff.
French: Il a été soutenu que ce n'est pas le cas en ce qui concerne le classement des parties de machines ou d'appareils dans le Tarif des douanes.
English: The Philippine Reports on ILO Convention 100 provided information on the following: (a) PD 633 which created the National Commission on the Role of Filipino Women; (b) RA 6725, or An Act Strengthening the Prohibition of Discrimination Against Women with Respect to Terms and Conditions of Employment of 1989, which increased women's leverage for equal remuneration by prohibiting discrimination against women workers and criminalized acts of discrimination; (c) RA 6728, or Wage Rationalization Act of 1989, which spelled out the manner of determining the minimum wage rates for workers in general, regardless of sex; (d) mandate of the Bureau of Women and Young Workers; Bureau of Working Conditions and the Field Offices; (e) statistical data on average earnings of workers by occupation and by sex.
French: Les rapports des Philippines sur la Convention no 100 de l'OIT ont informé des : a) décret présidentiel no 633 qui a créé la Commission nationale sur le rôle des femmes philippines; b) loi de la République no 6725, de 1989, qui renforce l'interdiction de la discrimination à l'égard des femmes concernant les conditions d'emploi, accroît la possibilité d'égalité de rémunération en proscrivant la discrimination envers les travailleuses et réprime les actes de discrimination; c) loi de la République no 6728, de 1989, portant rationalisation salariale, qui énonce la façon de déterminer les taux salariaux minimums pour l'ensemble des travailleurs, indépendamment du sexe; d) mandat du Bureau des femmes et des jeunes travailleurs; Bureau des conditions de travail et bureaux extérieurs; e) données statistiques sur les gains moyens des travailleurs par profession et par sexe.
English: • Forms and publications TD1SK-WS Worksheet for the 2007 Saskatchewan Personal Tax Credits Return You can view this form in:
French: • Formulaires et publications TD1SK-WS Feuille de calcul pour la déclaration des crédits d'impôt personnel de la Saskatchewan pour 2007 Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: In assessing the roles of the organs of the United Nations, Kenya has often called for the General Assembly to reassert its role within the Organization.
French: En évaluant le rôle des organes de l'ONU, le Kenya a souvent appelé l'Assemblée générale à réaffirmer son rôle au sein de l'Organisation.
English: The willingness of Canadian employers to grant Reservists time to train and prepare enables the team to remain ‘fighting fit’, and allows us to send a seamless force wherever it’s needed," he said.
French: « La volonté des employeurs canadiens d’accorder aux réservistes du temps pour s’entraîner et se préparer permet à l’équipe de demeurer apte au combat et nous permet d’envoyer une force homogène là où elle est nécessaire.
English: For if this Mediterranean of ours is to overcome its present divisive element, we have to build on our commonalities: common interests, common concerns, a common heritage.
French: Car si notre Méditerranée doit surmonter ses sujets de division actuels, nous devons construire sur la base de ce que nous partageons: nos intérêts communs, nos préoccupations communes, notre héritage commun.
English: The master simulated the best samples of a cursive, keeping architecture of the text that visually the page was perceived filled in regular intervals.
French: Le maГ®tre imitait les meilleurs modГЁles des polices Г©crites Г la main, en gardant l'architecture du texte pour que soit visuel la page Г©tait perГ§ue rempli rГ©guliГЁrement.
English: These projections are prepared on a National Accounts basis.
French: Ces projections sont fondées sur les comptes nationaux.
English: June 2006 E-Bulletin 12 of 22
French: Bulletin du CRDI — juin 2006 Bulletin électronique 8 de 22
English: • The Lung Association / Canadian Thoracic Society / AllerGen – Clinician-Scientist Asthma Award
French: • La bourse de postdoctorat en recherche scientifique en transplantation pour médecins (BRSTM)
English: Since that document was issued, replies have been given to and/or action has been taken on the Recommendations listed in Appendix 1 to this memorandum (59 Recommendations in all). This memorandum lists all the Recommendations adopted by the Parliamentary Assembly since the first part of its 2003 session, to which a reply is still awaited, up to and including Recommendation 1621 (2003), adopted on 8 September 2003 at the Standing Committee in Naples. The Secretariat would draw attention to the Deputies’ commitment1 at their 825th meeting (22 January 2003) (see Appendix 2) with regard to the adoption of replies to Assembly Recommendations.
French: Depuis la parution de ce document, des réponses et/ou des suites ont été données aux Recommandations dont la liste figure en annexe 1 au présent document (soit 59 Recommandations). Le présent document a pour but de dresser l'inventaire de toutes les Recommandations adoptées par l'Assemblée parlementaire depuis la première partie de la session de 2003, et attendant une réponse jusqu'à et y compris la Recommandation 1621 (2003), adoptée le 8 septembre 2003 lors de la réunion de la Commission permanente à Naples. Le Secrétariat rappelle l’engagement1 pris par les Délégués lors de leur 825e réunion (22 janvier 2003) (cf. annexe 2) relatif à l'adoption de réponses aux Recommandations de l'Assemblée.
English: The weapons are reported to have been stolen from Government armories or surrendered by the disarmed AFRC/ex-SLA soldiers.
French: Les armes en question auraient été volées dans les arsenaux du Gouvernement ou remises par les combattants désarmés de l'AFRC/ ex-armée sierra-léonaise.