ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Council strongly urges regional states, in particular Syria and Iran, to support the political process in Iraq and to develop good neighbourly relations, including by co-operating with Iraq to prevent cross-border transit and support for terrorists.
French: Le Conseil européen engage vivement les États de la région, en particulier la Syrie et l’Iran, à soutenir le processus politique en cours en Iraq et à établir des relations de bon voisinage, notamment en coopérant avec l’Iraq pour empêcher que les terroristes puissent franchir la frontière et qu’un soutien leur soit apporté.
English: We refer here to Beringian options in the strict sense and to the concept of the "Mackenzie corridor" (Ives et al.
French: Nous faisons référence aux options béringiennes stricto sensu ainsi qu'au concept de "couloir du Mackenzie" (Ives et al.
English: (a) The first inflation factor is the estimated movement of post adjustment for international professional staff;
French: a) Le premier ajustement est la prévision de changement de l'indemnité de poste pour les administrateurs recrutés sur le plan international;
English: 3 Introduction The purpose of this guide is to explain the basic concepts and components of a developmental framework designed to direct and coordinate efforts within federal institutions to establish documentation standards for their program and service activities under a new regulatory regime for government recordkeeping.
French: 3 Introduction L’objectif du présent guide est d’expliquer les concepts de base et les composantes d’un cadre de développement destiné à guider et à coordonner les efforts déployés au sein des institutions fédérales en vue d’élaborer des normes documentaires pour leur programme et les activités de leur service, conformément à un nouveau cadre réglementaire pour la tenue de documents gouvernementaux.
English: In March the Commission will launch a new regulatory reform initiative, and we will draw on outside expertise to advise us on the quality and methodology of how we carry out impact assessments. ü Competition rules must be applied proactively.
French: Au mois de mars, la Commission lancera une nouvelle initiative de réforme réglementaire; nous allons faire appel à des experts externes pour nous conseiller sur les aspects qualitatifs et méthodologiques de nos analyses d'impact. ü Les règles de concurrence doivent être appliquées de manière préventive, afin de contribuer à renforcer la confiance des consommateurs.
English: Congestion in towns and cities is one of the main problems identified during the consultations. It has negative economic, social, health and environmental impacts and degrades the natural and built environment.
French: Le défi posé par le développement durable dans les zones urbaines est immense: concilier le développement économique des villes et l'accessibilité, d'une part avec l'amélioration de la qualité de vie et la protection de l'environnement, d'autre part.
English: PPIC-Work will also continue to introduce business and loan products that can provide unique support and benefits for working children that are not possible through other types of development interventions.
French: PPIC-Work poursuivra également ses efforts en vue d'introduire des produits d'application et des mécanismes de prêts qui offriront un appui unique et des avantages certains aux enfants qui sont forcés de travailler, avantages qui ne seraient disponibles autrement dans le cadre d'autres types d'interventions.
English: It has several splays heading northwest along glacier-filled valleys,.
French: Elle se sépare en plusieurs failles mineures vers le nord, le long de vallées comblées par des glaciers.
English: These suscriptions deal with more than 390 press magazines with discounts that can reach up to 80%.
French: Les offres sont disponibles sur Internet à l’adresse www.OFUP.com ou directement sur les lieux de vie des étudiants. L’originalité de l’OFUP est de s’appuyer sur une force de vente directe uniquement constituée d’étudiants, qui sont plus de 2 500 chaque année à être recrutés, formés et accompagnés dans le métier de la vente.
English: According to estimates by the World Bank, remittances reached $72 billion in 2001 and $93 billion in 2003.
French: D'après les estimations de la Banque mondiale, les envois de fonds ont atteint 72 milliards de dollars en 2001 et 93 milliards de dollars en 2003.
English: Table 82 Backlog of cases at regional courts 144
French: Tableau 82 Dossiers en souffrance devant les tribunaux régionaux 150
English: Justification by the IRU: There is a need to distinguish between the situation applying to the authorised international organization and its associations and the other parties who attend the Committee sessions as observers.
French: Justification: il y a lieu de distinguer, d'une part, l'organisation internationale autorisée et ses associations et, d'autre part, les autres parties qui assistent aux sessions du Comité en qualité d'observateurs.
English: Wardens are excellent sources of information.
French: Ils peuvent donc vous renseigner sur une foule de sujets.
English: That sentiment will now be doubly true in the Comox Valley.
French: Ce sentiment sera maintenant d’autant plus vrai dans la vallée de Comox.
English: • provide a report every five years to the Conference of Parties on progress in eliminating PCBs.
French: • faire un rapport tous les cinq ans sur les progrès de l'élimination des BPC et le soumettre à la Conférence des Parties.
English: Domestic aviation emissions in general have increased since 1990, except for 2001 when there was a decrease.
French: En général, les émissions de l’aviation intérieure ont augmenté depuis 1990, sauf en 2001 où elles ont baissé.
English: Gravimetric Specialist Guy Tessier Bureau régional T: (418) 648-5399 F: (418) 648-4815 E-mail: tessier.guy@ic.gc.ca
French: Spécialiste - Gravimétrie Guy Tessier Bureau régional T: (418) 648-5399 F: (418) 648-4815 E-mail: tessier.guy@ic.gc.ca
English: In addition, the Agency, pursuant to section 77 of the CTA and the Agreement, hereby authorizes Korean Air to operate a second weekly all-cargo flight on the route New York-Toronto-Seoul, during the period from October 26, 1997 to March 31, 1998.
French: En outre, l'Office, conformément à l'article 77 de la LTC et à l'accord, accorde par les présentes à Korean Air l'autorisation d'exploiter un deuxième vol hebdomadaire tout-cargo sur la route New York-Toronto-Seoul, du 26 octobre 1997 au 31 mars 1998.
English: Other issues identified by stakeholders have been grouped into eight categories: terms and definitions; exemptions; Class A licence requirements; criminal record check; import and export permits; registration; transitional provisions and Schedule VI to the CDSA.
French: Les autres questions soulevées par les intervenants ont été réparties dans huit catégories : termes et définitions; exemptions; exigences en matière de licences visant les précurseurs de catégorie A; vérification du casier judiciaire; permis d'importation et d'exportation; inscription; dispositions transitoires et annexe VI de LRCDAS.
English: The analysis presented in this document thus refers to the period 2001-2004.
French: L'analyse présentée dans le descriptif porte donc sur la période 2001-2004.
English: These have been the subject of consultations with interested Member States during recent months.
French: La question a fait l'objet de consultations avec les États Membres intéressés au cours des derniers mois.
English: Government commitments to date have ranged from a few to 120 of the 160 service sectors (including sub-sectors).
French: Le nombre de secteurs et de sous-secteurs de service visés par ces engagements varie d’un pays à l’autre, allant de quelques-uns jusqu’à 120 (dans un contexte où le nombre total de secteurs et de sous-secteurs définis s’élève à 160).
English: • Effective and participatory decision-making
French: • Mécanismes de décision fondés sur l'efficacité et la concertation
English: Standard pipe can also be produced using a combination of the ERW process and a hot stretch reduction mill.
French: Les tubes normalisés peuvent aussi être produits par une combinaison de SRE et d'un laminage étireur-réducteur à chaud.
English: The application so corrected within the said period shall retain the date of the initial application.
French: Ce délai peut être augmenté de trente jours en cas de nécessité justifiée, sur
English: I should also like to extend my sincere thanks to your predecessor, the Permanent Representative of Syria, for his wise conduct of the work of the Council last month.
French: Je voudrais également adresser mes remerciements sincères à votre prédécesseur, le Représentant permanent de la Syrie, pour la sagesse avec laquelle il a dirigé les travaux du Conseil le mois dernier.
English: This database serves the needs of national standardization and map production.
French: Cette base de données répond aux besoins nationaux en matière de normalisation et de production cartographique.
English: Apr 19, 2000 Eurocities - Contribution soumise par M. Delebecque, vice-Président de la Communauté Urbaine de Lille, en vue de l'audition publique du 27 avril 2000 (CONTRIB 121)
French: Apr 19, 2000 Euronet - European Children's Network - Contribution with a view to the hearing on 27 April 2000 (CONTRIB 113)
English: It can be reproduced freely for non-profit educational purposes or as part of a public awareness initiative, provided that full acknowledgment of the source is made.
French: Son contenu peut être reproduit sans frais à des fins éducatives sans but lucratif, ou dans le cadre d'une initiative de sensibilisation, en autant que sa provenance soit reconnue dans sa totalité.
English: The data that have been provided suggest that although women and Aboriginal people benefited from these hiring opportunities, once again persons with disabilities and members of visible minorities were hired at rates substantially lower than their availability in the Canadian workforce.
French: Les données communiquées semblent indiquer que les femmes et les Autochtones ont profité de cette embauche, mais qu'une fois de plus, les taux de recrutement des personnes handicapées et des membres de minorités visibles ont été sensiblement inférieurs à leur taux de disponibilité dans la population active.
English: The Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa has continued to carry out activities in support of the efforts of African States in the areas of peace and security.
French: Le Centre régional pour la paix et le désarmement a continué de mener à bien ses activités d'appui aux efforts entrepris par les États africains dans le domaine de la paix et de la sécurité.
English: However, public budgets are not gender-neutral in their effects - they affect men and women in different ways, in terms of both revenue and expenditure.
French: Toutefois, les budgets publics ne sont pas neutres car ils ont des effets différents, tant au niveau des recettes que des dépenses, sur les hommes et sur les femmes.
English: The CSST had contested her right on the grounds that the "employer" had no establishment.176 The CALP concluded that the definition of employer under the Act does not include the term establishment, thus even if a home were not an establishment, the status of an employer would not be affected and provisions of the Act that were binding on the "employer" would nevertheless apply.
French: La CALP a conclu que la définition d’« employeur » en vertu de la loi ne comprend pas le terme établissement. Par conséquent, même si un domicile n’était pas un établissement, le statut d’un employeur ne serait pas touché et les dispositions de la loi qui liaient l’« employeur » s’appliqueraient néanmoins.
English: This information should also be given to data subjects, as it is necessary to guarantee full transparency and fairness.
French: Ces informations devraient également être fournies aux personnes concernées, étant donné qu'elles sont nécessaires pour garantir pleinement la transparence et l'équité.
English: They account for 15 per cent of members of the Government, 20 per cent of diplomatic posts, 22.7 per cent of parliamentary deputies (versus 11.5 per cent in 1997), 19 per cent of the Chamber of Councillors, 25 per cent of the Constitutional Council, 27 per cent of municipal council members, and 32 per cent of regional council members.
French: Leur nombre représente : 15 % des membres du gouvernement, 20 % de postes diplomatiques, 22,7 % des députés (contre 11,5 % en 1997), 19 % des membres de la Chambre des conseillers, 25 % des membres du Conseil constitutionnel, 27 % des membres des conseils municipaux et 32 % des membres des conseils régionaux.
English: HRDC has little control over when claimants file an EI claim after their last day of work or when records of employment are provided.
French: DRHC n’a que peu de contrôle sur le temps que mettent les prestataires à présenter leur demande d’AE après leur dernier jour de travail ou sur le moment où les relevés d’emploi sont produits.
English: Rationale for a shorter comment period should be explained in the Notice to Stakeholders that accompanies the published document(s).
French: On doit justifier les raisons adoptées pour une courte période de commentaires dans l'avis aux intervenants, qui accompagne les documents publiés.
English: The Customs Investigative Unit co-operates with competent prosecutors as provided by provisions of the Chapter XV of the Code of Criminal Procedure in the same manner as the police.
French: En novembre 2002, l’EEG a été informé du fait que la police financière n’avait pas encore été créée et que son Directeur n’avait pas été nommé.
English: Albania*, Andorra*, Armenia, Austria*, Belgium*, Brazil, Canada, Chile*, Croatia*, Cyprus*, Czech Republic*, Denmark*, Estonia*, Finland, France, Germany, Greece*, Hungary, Ireland, Italy, Latvia*, Lithuania*, Luxembourg*, Mexico, Norway*, Poland*, Portugal*, Romania, Serbia and Montenegro*, Slovenia*, Slovakia*, Spain*, Sweden*, Switzerland*, Ukraine and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: draft resolution
French: Albanie*, Allemagne, Andorre*, Arménie, Autriche*, Belgique*, Brésil, Canada, Chili*, Chypre*, Croatie*, Danemark*, Estonie*, Espagne*, Finlande, France, Grèce*, Hongrie, Irlande, Italie, Lettonie*, Lituanie*, Luxembourg*, Mexique, Norvège*, Pologne*, Portugal*, République tchèque*, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord*, Serbie-et-Monténégro*, Slovaquie*, Slovénie*, Suède, Suisse* et Ukraine:  projet de résolution
English: I would like to inform you that I have received a proposal from the ALDE Group to appoint Bill Newton Dunn to the Committee on Budgetary Control.
French: Je vous informe que j'ai reçu une proposition du groupe ALDE pour désigner Bill Newton Dunn à la commission du contrôle budgétaire.
English: 2C1 R Account in "pending" status -- Must be closed period.
French: 2C1 R Le compte est en situation « en attente » -- La période doit être fermée.
English: Given this comparative framework, it is only fair to say that Greek housing presents no major problems from the viewpoint of the world-wide effort towards a better fulfilment of the right to adequate housing.
French: Compte tenu de ce cadre comparatif, l'on est en droit d'affirmer qu'en Grèce, la situation en matière de logement ne présente aucun problème majeur, sous l'angle de l'effort mondial en vue de mieux réaliser le droit à un logement suffisant.
English: Slide fans are invited to come armed with spoons and add to the evening’s highly festive mood.
French: Les sportifs sont invités à se munir de cuillères pour ajouter à l’ambiance festive de la soirée.
English: The following information on entry and exit requirements has been confirmed with the Beninese authorities.
French: Nous avons confirmé les renseignements qui suivent sur les exigences d'entrée et de sortie auprès des autorités du Bénin.
English: In San Francisco, far more people, including cannabis users, consume cocaine than in Amsterdam, and at least twice as many people smoke dope in San Francisco as in Amsterdam. This is in spite of the low prices in Amsterdam, 13 where customers can buy very small quantities in easily accessible shops with a wide assortment of wares, a distribution network that does not exist in San Francisco.
French: Les gens auraient-ils réellement quitté l’Eglise s’ils avaient réalisé que la cosmologie de Galilée était dans l’ensemble plus pertinente que celle de la Bible et de Rome ?
English: CACs are composed of oxides of nitrogen, sulphur dioxide, carbon monoxide, volatile organic compounds, and particular matter.
French: Les PCA sont les oxydes d'azote, le dioxyde de soufre, le monoxyde de carbone, les composÃ©s organiques volatils et les particules comprenant les particules totales.
English: Effective pre-charge interventions/advice S.O. I Program activity A.2:
French: Intervention efficace et conseils judicieux avant l’inculpation. R.S. I Activité de programme A.2 :
English: Moreover, instead of striving, through a principled process, for a new agreement on relations with Russia, which we recognise as an important partner, we are notoriously repeating proclamations and demands which clearly have no hope of succeeding.
French: Par ailleurs, au lieu de tenter d'obtenir, par un processus de principe, un nouvel accord sur les relations avec la Russie, que nous reconnaissons comme un partenaire important, il est notoire que nous reformulons des déclarations et des exigences qui n'ont clairement aucune chance d'aboutir.
English: Both of those commitments build upon promises made by the international community at the 1990 World Summit for Children.
French: Ces deux accords partent des engagements contractés par la communauté internationale lors du Sommet mondial pour les enfants de 1990.
English: That is, a partner is a participant in the business of the partnership and not an employee.
French: Autrement dit, l'associé participe à l'exploitation de l'entreprise de la société de personnes et n'est pas son employé.
English: In other cases codes (71) or (72) or (71), (72) and (73) should generally be used.
French: Dans les autres cas, il convient généralement d’utiliser les codes (71) et (72) ou (72) et (73).
English: Session of May 28th 2003
French: Le Comité d'évaluation aimerait, bien sûr, recevoir un
English: In addition to its disproportionate response and the excessive use of force against the innocent population and vital civil infrastructure of Lebanon, Israel is making thinly veiled threats against other countries, raising the spectre of a conflagration in the entire region of the Middle East.
French: Outre la réaction disproportionnée et l'emploi excessif de la force au Liban contre la population innocente et les infrastructures civiles vitales, Israël, à travers des menaces à peine voilées contre d'autres pays, agite le spectre de l'embrasement de toute la région du Moyen-Orient.
English: (b) Any Contracting Party may require that any co-holder who is not a party to the license contract give his express consent to the license in a document signed by him. (3) [Supporting Documents for Cancellation of Recordal of a License] A Contracting Party may require that the request for cancellation of the recordal of a license be accompanied, at the option of the requesting party, by one of the following: (i) license, or documents substantiating the requested cancellation of the recordal of the Supprimé :
French: 3) [Documents à l'appui d'une radiation de l’inscription d’une licence] Une Partie contractante peut exiger que la requête en radiation de l’inscription d’une licence soit accompagnée, au choix du requérant, de l’un des éléments suivants : i) licence, ou ii) une déclaration de radiation de licence non certifiée conforme, dont le contenu correspond à celui du formulaire de déclaration de radiation de licence prévu dans le présent règlement d’exécution, signée à la fois par le titulaire ou son mandataire et le preneur de licence ou son mandataire.
English: Ministers Responsible for Intergovernmental Affairs provided Premiers with a preliminary exploration of the principles that should guide the fiscal compensation arising from rebalancing.
French: Les ministres responsables des affaires intergouvernementales ont communiqué aux Premiers ministres une étude préliminaire portant sur les principes qui doivent régir la compensation financière qui découlera du rééquilibrage.
English: Economic differences and opportunities exist between sectors, and geographically.
French: Les possibilités et les différences économiques varient selon les secteurs et la géographie.
English: It was recommended that the federal government seek the advice of producers and others in the agricultural industry when establishing research priorities, perhaps through the establishment of a national advisory committee.
French: Les participants ont recommandé que le gouvernement fédéral consulte les producteurs et d’autres membres de l’industrie agricole lorsqu’il établit des priorités en matière de recherche, peut-être en mettant sur pied un comité consultatif national.
English: With regard to a full qualification to be acquired in the home country, the school-based part plays a minor role.
French: En perspective d’une pleine qualification à acquérir dans le pays d’origine, la partie de formation en établissement scolaire ne joue qu’un rôle mineur
English: I am glad to extend an invitation to Ms. Arbour to speak to the Permanent Council of the OSCE in Vienna.
French: Je suis heureux d'inviter Mme Arbour à venir parler au Conseil permanent de l'OSCE à Vienne.
English: Taking into account the results of the election of the members of the Committee on Budget and Finance that took place at the tenth meeting of the Assembly, on 21 April 2003,
French: Tenant compte des résultats de l'élection des membres du Comité du budget et des finances à laquelle il a été procédé lors de la dixième réunion de l'Assemblée, le 21 avril 2003,
English: We will return to this point at the end of this paper.
French: Action 21 comporte les articles pertinents suivants : 30.26.
English: The NonInsured Health Benefits (NIHB) Program provides approximately 800,000 eligible First Nations and Inuit with a limited range of medically necessary health-related goods and services not provided through private insurance plans, provincial/territorial health or social programs or other publicly funded programs.
French: Le Programme des services de santé non assurés (SSNA) fournit à près de 800 000 membres des Premières nations et des Inuits admissibles une gamme de biens et de services nécessaires pour la santé qu'ils ne peuvent pas obtenir par les régimes d'assurance de santé privés, provinciaux ou territoriaux, ou d'autres programmes publics.
English: • Regional development and economic and social cohesion (€28.5 billion in 2004); Implementation of the "Innovation 2010 Initiative" (€24.1 billion since its launch); Development of Trans-European and access networks (€7.9 billion in 2004); Environmental protection and improving the quality of life (€10.9 billion in 2004); Small and medium-sized enterprises (€5.4 billion global loans in 2004).
French: • le développement régional et la cohésion économique et sociale (28,5 milliards d’EUR en 2004), la mise en œuvre de l’initiative « Innovation 2010 » (24,1 milliards d’EUR depuis son lancement), le développement des réseaux transeuropéens et de leurs réseaux d’accès (7,9 milliards d’EUR en 2004), la protection de l’environnement et l’amélioration de la qualité de vie (10,9 milliards d’EUR en 2004), les petites et moyennes entreprises (5,4 milliards d’EUR sous la forme de prêts globaux en 2004).
English: the Final Agreement sets out which law prevails if a Tsawwassen law conﬂicts with a federal or provincial law.
French: POUVOIR LÉGISLATIF DE TSAWWASSEN L’Accord déﬁnitif reconnaît à la Première nation des pouvoirs législatifs quant aux questions touchant ses terres, ses ressources et ses autres secteurs de gouvernance.