ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Draft Articles on Responsibility of States for Internationally Wrongful Acts with commentaries (2001), comment to art.  1, para.
French: Projet d'articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite (2001), commentaire relatif à l'article premier, par.
English: • Western Silvery Minnow (Hybognathus argyritis )
French: • Villeuse haricot (Villosa fabalis )
English: It should also be stressed that acts of police brutality are often not isolated incidents but products of a mentality.
French: Toutefois, il est à noter que les violences policières sont rarement des incidents isolés mais résultent plutôt d’une mentalité.
English: In keeping with the approach outlined in the UNEP water strategy and policy, the three main areas of activity of the Coordination Office are:
French: Conformément à l'approche esquissée dans la stratégie et la politique de l'eau du PNUE, les trois grands domaines d'activité du Bureau de coordination sont les suivants :
English: 12-2007, point 1.25.12 Adopted by European Parliament on 19 June.
French: 12-2007, point 1.25.12 Adoption par le Parlement européen, le 19 juin.
English: The Working Group maintained the borderline of 10 g pyrotechnic composition between divisions 1.3 and 1.4, because of experiences shown and the aspect of heat radiation.
French: Le Groupe de travail a décidé de maintenir la limite entre les divisions 1.3 et 1.4 à 10 grammes de composition pyrotechnique, en raison des résultats des expériences effectuées et de la chaleur rayonnée.
English: These contributions afford UNICEF the flexibility to undertake the most strategic actions in an emergency situation.
French: Le donateur a la possibilité de verser des fonds thématiques humanitaires aux niveaux national, régional et mondial.
English: Application of Act to dramatic works and photographs comprised in cinematograph films ................................
French: Actions intentées lorsque le droit d’auteur fait l’objet d’une licence exclusive .................................................
English: There is some confusion over the rationale of NSCs, particularly in relation to Sport Canada's objectives.
French: La raison d'être des CNS porte toujours un peu à confusion, surtout par rapport aux objectifs de Sport Canada.
English: RESERVE LISTS1 OPEN COMPETITION EPSO/AD/34/05 LINGUISTIC ADMINISTRATORS (CONFERENCE INTERPRETERS - AD5) FOR ROMANIAN (RO)
French: LISTES DE RESERVE1 CONCOURS GENERAL EPSO/AD/34/05 ADMINISTRATEURS LINGUISTES (INTERPRETES DE CONFERENCE – AD5) POUR LA LANGUE ROUMAINE (RO)
English: Today, the United Nations — an Organization created to promote and realize universal principles and ideals that are still valid in our contemporary world, especially the ideal of promoting progress for the millions of persons throughout the world who struggle daily to secure their basic rights, dignity and importance as human beings — has a choice: either to ossify and become anachronic, or to modernize and become an Organization that can deal more efficiently and effectively with the challenges of the twenty-first century in a complex, globalized and interdependent world.
French: Enfin, l'Organisation des Nations Unies, en tant qu'organisation créée pour promouvoir et réaliser les buts et principes de caractère universel qui continuent d'avoir pleinement cours dans le monde contemporain, en particulier la promotion du progrès pour les millions de personnes qui vivent dans le monde et qui luttent jour après jour pour faire prévaloir leurs droits fondamentaux, leur dignité et leur valeur en tant que personne humaine, a dans la conjoncture historique actuelle le choix entre deux possibilités seulement : s'ankyloser et devenir anachronique ou se moderniser pour devenir une institution efficace qui réussit à relever les défis du XXIe siècle dans un monde complexe et interdépendant, à l'ère de la mondialisation.
English: Report of the independent expert on the effects of economic reform policies and foreign debt on the full enjoyment of all human rights
French: Rapport de l'expert indépendant sur les effets des politiques de réforme économique et de la dette extérieure sur la jouissance effective de tous les droits de l'homme
English: Five discussions then followed on research thematics: difficulties, benefits, management abilities, leadership abilities, success factors, exportability.
French: Puis cinq discussions portèrent sur les thématiques de la recherche : difficultés, avantages, habiletés de gestion, habileté de leadership, facteurs de succès, exportabilité.
English: You can deduct most cash outlays the corporation used to put a property into saleable condition when you calculate a gain or loss.
French: Inscrivez dans cette colonne le montant que vous avez déduit à ce titre.
English: Other trails include the two Mare e Mare (Sea to Sea) trails which cross the island, and the Mare e Monti trails (Sea and Mountain).
French: A cela s'ajoute une branche au départ de Ponte Leccia et qui permet des correspondances pour L'Ile Rousse et Calvi . Au delà de son utilité en tant que transport, cette ligne offre des points de vue magnifiques sur les paysages de l'intérieur.
English: APPENDIX D Exports to Mexico by Province and by Product, 1992-1997 (000's of $) 21 1992 0 0 Seats-3387 Prefabricated buildings-935 Burial caskets-182 Lumber-111 Furniture components-76 Plywood-68 Wooden doors and windows-19 Frames of wood-15 Veneer-15 Total: 4814
French: ANNEXE D Répartition des exportations vers le Mexique par province et produit de 1992 à 1997 (en milliers de dollars)21 1992 0 0 Sièges : 3 387 Bâtiments préfabriqués : 935 Cercueils : 182 Bois d’œuvre : 111 Éléments de meuble : 76 Contreplaqué : 68 Portes et fenêtres : 19 Cadres : 15 Placage : 15 Total : 4 814
English: Get the Right VaGla.pl and Internet widget and many other great free widgets at Widgetbox!
French: Obtenir le droit et Internet VaGla.pl widget et de nombreux autres grands machins libre à Widgetbox!
English: Experience has shown that there is no single answer as to how R&D tax incentives should be designed and implemented as circumstances differ from one country to another (general tax policy, industrial structure, level and nature of private-sector R&D performance, etc.), Nevertheless, despite these differences, a number of guiding principles can be defined.
French: L'expérience a montré qu'il n'y a pas de réponse unique à la question de savoir comment concevoir et mettre en œuvre ces incitations, les circonstances variant d'un pays à l'autre (politique fiscale générale, tissu industriel, niveau et nature de la R&D menée par le secteur privé, etc.). Cependant, malgré ces différences , un certain nombre de principes directeurs peuvent être définis.
English: The Fluorometric Determination of Vitamin A in Dairy Products Table 1 - Comparison of Results of Method LPFC-200 with HPLC Measurement of Retinol in Eleven Samples of Fortified Milk Value by HPLC (Units/100mL) Ratio LPFC-200/HPLC (%) 94 121 100 107 130 113 124 112 140 108 161 115 232 105 263 108 272 111 299 106 302 103
French: Dosage fluorimétrique de la vitamine A dans les produits laitiers Tableau 1 - Comparaison des résultats obtenus avec la méthode LPFC-200 et la méthode de CLHP pour la concentration de rétinol dans onze échantillons de lait enrichi Valeur par CLHP(unités/100 mL) Ratio LPFC-200/CLHP(%) 94 121 100 107 130 113 124 112 140 108 161 115 232 105 263 108 272 111 299 106 302 103
English: For the biennium 2002-2003, additional resources, totalling $2,372,000 (covering posts, production and equipment requirements), were appropriated for the live radio project.
French: Pour l'exercice biennal 2002-2003, des crédits supplémentaires d'un montant total de 2 372 000 dollars (destinés au financement des postes, de la production et du matériel) ont été approuvés au titre du projet de radio en direct.
English: Witless Bay – A two-year project will undertake major wharf repairs.
French: Witless Bay – Un projet de deux ans verra la réalisation de réparations majeures du quai.
English: There remains, however, several things to do to improve the facilities, as indicated by continuing problems with leaks in waterlines, Chancery and OR basement flooding and leaks in roofs.
French: Il reste encore, toutefois, plusieurs choses à faire pour améliorer les installations, comme l'indiquent les problèmes continuels de fuite des conduites d'eau, d'inondation de la chancellerie et de la résidence officielle et de toits qui coulent.
English: • Immigrant and ethnic minority women are, in unique, gender-based ways, affected by the current processes fixated on anti-terrorism and national security measures.
French: • Les femmes immigrantes et membres de minorités ethniques sont, de façon particulière, fondée sur le sexe, touchées par les processus actuels centrés sur l'antiterrorisme et les mesures de sécurité nationale.
English: The assessment made in 2005 indicates that a number of developing countries are making progress towards the attainment of the Millennium Development Goals.
French: L'évaluation faite en 2003 montre qu'un certain nombre de pays en développement font des progrès vers la réalisation des objectifs du Millénaire.
English: A recommendable alternative to the commonly employed very volatile hydro carbons.
French: Une solution intéressante pour le remplacement des hydrocarbures hautement volatils.
English: Home > About Us > NRC Corporate Publications > NRC Technology Cluster Initiatives > NRC Technology Cluster Initiatives The Government of Canada's science and technology strategy, Mobilizing Science and Technology to Canada's Advantage, recognizes research, innovation and the commercialization of new products, services and processes as critically important to Canada's economic growth and quality of life.
French: Accueil > À notre sujet > Publications générales du CNRC > Les grappes technologiques - Initiatives du CNRC > Les grappes technologiques — Initiatives du CNRC Avec Réaliser le potentiel des sciences et de la technologie au profit du Canada, sa stratégie pour les sciences et la technologie, le gouvernement canadien confirme que la recherche, l'innovation et la commercialisation des nouveaux produits, services et procédés occupent une place prépondérante dans l'essor économique du pays et dans la qualité de la vie qu'on y mène.
English: Special provisions of this type are currently in place particularly for self-defence, the responsibility of superiors and the statute of limitations.
French: De telles règles particulières existent actuellement, notamment pour la légitime défense, la responsabilité des supérieurs hiérarchiques et la prescription.
English: The Committee decided to leave the file open, expressed its regret at this situation and urged Cyprus to implement its Recommendation No. 63 and expressed concern by the lack of progress on this file since 1997.
French: L'hôtel, pleinement opérationnel depuis 1998, est une source de photopollution.
English: I will, nonetheless, state some reservations.
French: Je ferai néanmoins état de certaines réserves.
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee) drew attention to chapter II of document A/59/250, which spelled out that any decision taken by a Main Committee must be subject to a review of its programme-budget implications.
French: M. Khane (Secrétaire de la Commission) appelle l'attention sur le chapitre II du document A/59/250, où il est indiqué que toute décision prise par une grande commission doit faire l'objet d'un examen de ses incidences sur le budget-programme.
English: Six of them are presently serving their sentences in Mali.
French: Six condamnés purgent actuellement leur peine au Mali.
English: When would you like to stay at the Hotel Atlanta?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans cet établissement : Hotel Atlanta ?
English: Positive amounts reflect organizations that are receiving funds, while negative amounts indicate the reductions to organizations transferring funds out.
French: Le premier vise la modernisation et l’expansion du réseau d’autobus, de tramway et de métro de la Toronto Transit Commission et le second concerne les projets d’amélioration des secteurs riverains dans les collectivités du Nord de Whitehorse et de Carcross, au Yukon.)
English: This is an issue that could even split the House, for if everyone’s motion were to be included, diametrically opposing positions would be established.
French: Il s’agit d’un sujet susceptible de diviser même ce Parlement, car si les propositions de chacun étaient incluses, des prises de position diamétralement opposées seraient entérinées.
English: For efficient cash flow management, UNRWA centrally manages all cash received by the Agency for both the regular and non-regular budget.
French: Dans le but de rationaliser sa trésorerie, l'Office a centralisé la gestion de tous les fonds qu'il reçoit, qu'il s'agisse de fonds extrabudgétaires ou de sommes destinées au financement des dépenses prévues au budget ordinaire.
English: As in the field of sickness insurance, practically the entire gainfully active population comes under compulsory insurance schemes of the statutory old-age pension insurance.
French: Comme dans le domaine de l'assurance maladie, pratiquement l'ensemble de la population active est couvert par les régimes obligatoires de l'assurance retraite statutaire.
English: • The range of governance costs has been based on municipalities which are mature.
French: • L’éventail des coûts de direction a été établi à l’égard de municipalités qui ont atteint une certaine maturité.
English: EUR 50 million for the construction of sections of motorway on the Via Egnatia between Grevena and Kouloura;
French: 50 millions d'euros pour la construction de tronçons d'autoroute sur l'axe Egnatia entre Grevena et Kouloura;
English: I would like to refer to point 14 in the report on the achievement of the Millennium Development Goals, which calls on the EU to provide significant funding to try and help poor nations fight the effects of climate change and, moreover, insists that these funds be additional to existing development aid commitments.
French: Je voudrais me référer au paragraphe 14 du rapport sur la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, qui invite l'Union européenne à consacrer un financement significatif pour aider les nations pauvres à lutter contre les effets du changement climatique et, en plus, insiste pour que ces fonds s'ajoutent véritablement aux engagements existants en matière d'aide.
English: Speeches made in deliberative assemblies, at public hearings of the courts or at political meetings may be freely published and broadcast.
French: Les discours prononcés dans les assemblées délibérantes, dans les audiences publiques des tribunaux ou dans les réunions politiques, peuvent être librement publiés et radiodiffusés.
English: We can be proud of what we have decided, but there should be no room for complacency.
French: Nous pouvons être fiers de nos décisions, même si la complaisance est à proscrire.
English: Environment Canada uses inventories to track the release of greenhouse gases, criteria air contaminants, and other pollutants to support this legislation and other reduction efforts.
French: Environnement Canada utilise des inventaires pour suivre le rejet des gaz à effet de serre, des principaux contaminants atmosphériques et d'autres polluants afin d'appuyer cette loi et d'autres activités de réduction.
English: [1997] reviewed the results of field trials on the burning of paper de-inking sludges (PDS) in a Canadian Biomass Fluid Bed attached to the number 4 stoker grate boiler at Avenor's (now Bowater's) Thunder Bay pulp mill.
French: (1997) ont examiné les résultats d'essais sur le terrain portant sur la combustion de boues de désencrage de papier (BDP) dans une unité du Projet canadien de combustion de biomasse en lit fluidisé rattachée à la chaudière no 4 à foyer mécanique à grille de l'usine de pâtes de la Avenor (maintenant la Bowater) de Thunder Bay.
English: Hunting and trapping also have tremendous social value.
French: 100 des besoins alimentaires de la collectivité.
English: The factory of Castel d’Ario is situated on the main road 10 between Mantua and Padua at near 7 Km.
French: L’entreprise de Castel d’Ario est située sur la route nationale 10 qui relie Mantoue à Padoue et à 7 km.
English: This study, "Review and Determination of Housing Issues for Veterans and Seniors", involves the research and documentation of housing concerns specific to the various regions of Canada, and will be completed in February 2004.
French: Cette étude, « Identification et examen des besoins en logement pour les anciens combattants et les personnes âgées » porte sur la recherche et la documentation de problèmes de logement dans les diverses régions du Canada et sera terminée en février 2004.
English: This strategy is based on certain key principles: leveraging domestic program development to maximize international reputation and market access; linking all research and analytical work to create a comprehensive understanding of market opportunities and challenges; engaging industry continuously and through new relationships to ensure maximum effectiveness of programming;
French: L'objectif stratégique du volet international est double : faire mieux connaître, chez nous et à l'étranger, la capacité du Canada de répondre aux exigences de qualité sur un marché mondial très segmenté qui évolue rapidement; élargir l'accès du secteur de l’agriculture et de l’agroalimentaire aux marchés étrangers. AAC continuera de collaborer étroitement à ces fins avec les intervenants de l'industrie, des provinces et des territoires.
English: Societă ile comerciale pe ac iuni, "The Public Limited Companies", Bucharest, All Beck Publishers, 1999, 428 pages; Drept comercial român.
French: Attributions
English: (a) Development of an expanded ability to do qualitative as well as quantitative analyses of PAS implementation, including work planning, review and appraisal;
French: a) Renforcement de la capacité d'analyse qualitative et quantitative de l'application du PAS portant entre autres sur le plan de travail et l'examen et l'évaluation;
English: • DND General Safety Program, Volume 1, Policy and Program Commander’s Guide to the General Safety Program DAOD 2007-1 General Safety Program CATO 14-31 Director Cadets General Safety Program CATO 14-32 Operations/Communications and Emergency Response in Cadet Summer Training Centres
French: • OAIC 14-32 Opérations, communications et réactions d’urgence - Centre d’instruction d’été des cadets • OAIC 14-31 Directeur Cadets Programme de sécurité générale
English: • Promote the contribution of Canadian social sciences and humanities researchers to, and Canada's leadership in, major global issues and international research agendas; and
French: • promouvoir la contribution des chercheurs canadiens en sciences humaines à d’importants dossiers et programmes de recherche internationaux et faire valoir le leadership du Canada en la matière;
English: "Parties are required…to introduce housing benefits for the lowincome and disadvantaged sectors of the population".
French: 700 : « […] il incombe aux Parties […] de prévoir des aides au logement pour les personnes aux revenus modestes et les catégories défavorisées de la population.
English: No. CF personnel, PS employees and members of the RCMP have had identical contribution rates under their pension plans for a long time, and this will continue.
French: Non. Les taux de cotisation du personnel des FC, des fonctionnaires et des membres de la GRC dans le cadre de leur régime de retraite ont été identiques pendant longtemps, et cela se maintiendra.
English: Appendix 7 Three year recidivism rates for Static/Stable-2007 Type of recidivism Sexual Risk level 1 2 3 4 5 Sexual (including sexual breaches) % 95% C. I. 1.3 2.9 8.3 15.9 14.6 6.0 9.4 19.9 35.6 40.0 % Violent Any crime Any (incl. breaches) % 95% C. I. 10.6 19.2 36.1 36.2 50.8 19.6 31.2 52.9 58.6 78.2
French: Annexe 8 Taux de récidive sexuelle selon la catégorie de risque – échelles Statique/Stable-2007 Récidive sexuelle Catégorie de risque 1 2 3 4 5 Total Taille de l’échantillon (%) 278 (35,1) 224 (28,3) 157 (19,8) 84 (10,6) 49 (6,2) 792 (100) 1 an 2 ans 3 ans 4 ans Récidive sexuelle de toutes sortes 1 an 2 ans 3 ans 4 ans
English: Statements were made by the representatives of Turkey, the Sudan, Cuba, Germany, France, the United States, Pakistan, India, the Russian Federation and Colombia.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Turquie, Soudan, Cuba, Allemagne, France, États-Unis, Pakistan, Inde, Fédération de Russie et Colombie.
English: Of any trouble until now I've heard of adult sites will not be used with confidence.
French: De toute la difficulté, jusqu'à présent, je n'ai entendu parler de sites pour adultes ne seront pas utilisées avec confiance.
English: The security staff of a major downtown hotel told police they suspected that hotel premises were being used for illegal gambling.
French: Les responsables de la securite d’un important hotel du centre de Toronto avaient informe la police qu’ils soupconnaient que des clients tenaient une maison de jeu a I’hotel.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Natural Elements > Previous Issues > Issue 6, May 2006 > Electronics Waste: Making Mountains out of Megabytes Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Éléments naturels > Numéros précédents > Numéro 6, mai 2006 > Déchets électroniques : des montagnes de mégaoctets Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: Any specific details you can give us about your baggage and its contents are relayed to the airport agents and ground personnel and will help them locate your baggage sooner.
French: Tous les renseignements précis sur votre bagage et son contenu que vous nous fournirez seront transmis aux agents à l'aéroport et au personnel au sol afin de les aider à retrouver votre bagage le plus tôt possible.
English: As a follow-up to the World Congress, a summit was held in Victoria under the sponsorship of the federal government and others:
French: À titre de suivi à la Conférence mondiale, un sommet a eu lieu à Victoria en mars 1998, sous l'égide, entre autres, du gouvernement fédéral.
English: Krivorozhstal commenced production of rebar in 1999.
French: 100 de ses ventes globales, ont été destinées principalement au Canada.
English: Consultation As the proposed amendment to the Region of Waterloo International Airport Zoning Regulations results from an error noted by the SJCSR, no consultations were carried out.
French: Consultations Étant donné que la modification proposée au Règlement de zonage de l’aéroport international de Waterloo découle des commentaires du CMPER, aucune consultation n’a eu lieu.
English: Within walking distance of the Hudson are exceptional shopping centers, famous restaurants and exciting entertainment options.
French: À une courte distance de marche de l'Hudson, vous trouverez des centres commerciaux exceptionnels, des restaurants renommés et un choix de divertissements passionnants.
English: Antimony compounds range in solubility from insoluble to fully soluble.
French: Le degré de solubilité des composés d’antimoine varie d’insoluble à entièrement soluble.
English: Continue to advance the implementation of the revised National Coaching Certification Program.
French: Poursuivre la mise en œuvre de la version révisée du Programme national de certification des entraîneurs.