ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following an investigation conducted by OCOL on access to language tests, which showed that the limited availability of French-language tests can have a negative impact on the number of French-speaking immigrants in Canada, Citizenship and Immigration Canada implemented corrective measures to provide equitable access to both the English-language test and the French-language test.
French: Donnant suite à une enquête du Commissariat sur l'accès aux tests linguistiques qui démontrait que le manque de disponibilité des tests de français pouvait avoir une incidence négative sur le taux d'immigrants d'expression française admis au Canada, Citoyenneté et Immigration Canada a mis en oeuvre des mesures correctives rendant équitable l'accès au test de français pour les immigrants.
English: Privy Council for Canada who is a Minister without
French: provinces à administrer les programmes provinciaux
English: Amendment 820 Lambert van Nistelrooij Proposal for a directive – amending act Annex I – point 3 – point g Directive 2002/20/EC Annex I – part A – point 19 Text proposed by the Commission 19.
French: Or. en Justification Il serait plus efficace de discuter de la protection des droits d’auteur et des droits voisins dans les réseaux de communications électroniques dans le cadre de la consultation en ligne sur les contenus.
English: The Health Canada resources below will guide you through the quitting process, one step at a time, to achieve the success you want.
French: Les ressources de Santé Canada qui suivent vous guideront à travers le processus d'abandon, une étape à la fois, pour que vous puissiez atteindre les résultats désirés.
English: The approval authority may grant this exclusion if the manufacturer can demonstrate that the engine is never capable of operating at such points when used in any vehicle combination.
French: L'autorité d'homologation peut accorder cette dérogation si le constructeur peut démontrer que le moteur ne peut en aucun cas fonctionner en de tels points, quelle que soit la combinaison de véhicules qui pourra être utilisée.
English: The xine-lib backend was removed from Totem, and an asynchronous parsing API was added.
French: Le moteur xine-lib a été retiré de Totem et une API de parcours asynchrone a été ajoutée.
English: • Web-based services to provide health information and access to qualified personnel to answer health questions.
French: En outre, les travaux de gestion des maladies chroniques effectués par le WHIC ont contribué à faire progresser le programme du processus de renouvellement des soins de santé primaires.
English: Human rights, reproductive rights, advocacy and behaviour change communication are cross-cutting issues that will be addressed throughout the programme.
French: Les droits de l'homme, les droits en matière de procréation, la sensibilisation et la communication relative au changement des comportements en constituent les thèmes intersectoriels.
English: In a closed system, where most of the hydrolyzed alcohol is retained in solution, a side reaction between chromic acid and the alcohol has been detected and followed by conductivity measurements.
French: Dans un système fermé, où presque tout l'alcool est retenu en solution, une réaction secondaire entre l'acide chromique et l'alcool a été décelée par des mesures de la conductivité.
English: Chapter III - Taxation of Income Article 6 Income from Real Property 1.
French: Chapitre III - Imposition des revenus Article 6 Revenus tirés de biens immeubles 1.
English: In accordance with terms and conditions stipulated in funding agreements, donors are refunded amounts in excess of the requirements of specific projects that are completed.
French: Conformément aux conditions stipulées dans les accords de financement, les donateurs sont remboursés des montants non utilisés au titre de certains projets dont l'exécution a été menée à bien.
English: In keeping with this objective, a separate Police and Justice Pillar (Pillar I) was established on 21 May 2001 by relocating the Departments of Police and Justice from Pillar II (Civil Administration) to the new Pillar I.
French: Conformément à cet objectif, un Pilier police et justice distinct (Pilier I) a été créé le 21 mai 2001, grâce au transfert des Départements de la police et de la justice, qui appartenaient auparavant au Pilier II (Administration civile).
English: This knowledge and expertise are used to transfer S&T information to Canadian firms, universities and other government departments and also to leverage new innovation opportunities for Canadian industry internationally.
French: Grâce à ses connaissances et à son savoir-faire, le CNRC est en mesure de transférer de l'information scientifique et technique aux entreprises et universités canadiennes ainsi qu'aux autres ministères, et d'offrir aux entreprises canadiennes de nouvelles possibilités d'innovation à l'échelle internationale.
English: This is demonstrated by a high level of uncertainty — certainly among the Innu — about how decisions related to the Healing Strategy are being made and who is making them.
French: À preuve, les doutes sérieux, du moins chez les Innus, que suscitent la méthode de prise de décisions liées à la Stratégie de guérison et les personnes qui prennent ces décisions.
English: Please notify the administrator immediately of any discrepancy.
French: Veuillez aviser immédiatement l’administrateur ou l’administratrice de toute divergence.
English: Notes the request made by the Conference of the Parties to the Convention for an assessment of the Global Mechanism by the Joint Inspection Unit of the United Nations, and looks forward to its findings, which are to be submitted to the Conference of the Parties at its ninth session;
French: Prend note de la demande formulée par la Conférence des Parties tendant à ce que le Corps commun d'inspection procède à une évaluation du Mécanisme mondial et attend avec intérêt les conclusions de cette évaluation, qui doivent être présentées à la Conférence des parties lors de sa neuvième session;
English: As noted, the auditor reviews these expenses in large part for the compliance purposes of the Act.
French: Comme nous l’avons signalé, le vérificateur examine ces dépenses en grande partie pour assurer l’application de la Loi.
English: First, full disclosure of the final audit report provides the applicant with a complete and balanced view of the processes under review and minimizes the risk of misinterpretation.
French: En premier lieu, la version intégrale du rapport final donne au demandeur une idée plus globale et plus juste des opérations à l'étude, ce qui réduit le risque d'une interprétation erronée.
English: All of the devices are verified initially, either at the manufacturers location or insitu.
French: Tous les appareils subissent une vérification initiale sur les lieux du fabricant ou sur place.
English: History is full of interesting facts and details.
French: L’histoire est remplie de faits et de détails intéressants.
English: " ({{TNG|Conundrum}}) * [[Equestrian Adventure]] – "[[Horse]] riding in an open country..." ({{TNG|Pen Pals}}) * Karate Dojo - Shown by [[Natasha Yar|Tasha Yar]] to the [[Ligonian|Ligonians]] before she was kidnapped. ({{TNG|Code of Honor}}) * [[Klingon calisthenics program|Calisthenics Program of Lieutenant Worf]] – a swamp-like setting where various alien enemies tested ones fighting skill.
French: Au [[XXIIIème siècle]], les vaisseaux de [[classe Constitution|classe ''Constitution'']] se sont vus équipés d'une [[recreation room|salle de jeux]] utilisant une technologie holographique.
English: The committee also hopes that the Austrian Presidency will be "entrusted with a real negotiating mandate".
French: Le texte exprime également le souhait que la Présidence autrichienne soit munie d'un "vrai mandat de négociation".
English: Fourthly, as in previous reports, the Secretary-General again highlights the valuable role that regional and other intergovernmental institutions can play in the protection of civilians — a role that South Africa fully endorses.
French: Quatrièmement, comme dans les rapports précédents, le Secrétaire général souligne à nouveau le rôle précieux que les organisations régionales et autres organisations intergouvernementales peuvent jouer dans la protection des civils, rôle pleinement appuyé par l'Afrique du Sud.
English: This famous region offers a variety of leisure and sport facilities all the year round.
French: Tout au long de l’année, la région offre des possibilités de loisirs et de sport.
English: Substances that prevent the sticking of tablet formulation ingredients to punches and dyes in a tableting machine during production.
French: Surfactif qui a la capacité d’accroître la solubilité de l’eau d’un autre surfactif.
English: The correlation between each of the programmes and each of the Goals is set out in the table below.
French: Les liens entre chacun de ces programmes et chacun des objectifs sont illustrés dans le tableau ci-après.
English: 11 > No. 11 (19 March 2008) > Photo : HMCS Protecteur wraps up mid-Pacific oiler duties 19 March 2008 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 11 (le 19 mars 2008) > > Photo :
English: During the moving Sunset Ceremony, CWM Director and CEO, Mr. Joe Geurts, and Chief of the Defence Staff, General Maurice Baril, addressed veterans and the public.
French: Expositions itinérantes (Par ordre alphabétique) Ciel d’azur – L’art d’aviation de Franz Johnston, d’août à novembre 2000, BFC, Borden, Ont. La guerre de Corée – Une guerre au service de la paix, août 2000, Super Ex, Ottawa, Ont.
English: Now, using selective harvesting techniques, we can better harvest those stocks that can sustain a harvest while allowing weaker stocks to pass.
French: Maintenant, grâce à des techniques de pêche sélective, nous pouvons mieux cibler les stocks capables de soutenir une pêche tout en réduisant au minimum l’impact sur les stocks fragiles.
English: In our efforts to reduce poverty in developing countries, the importance of primary education and health, as well as the empowerment of women, cannot be overemphasized.
French: Dans nos efforts visant à réduire la pauvreté dans les pays en développement, l'importance de l'enseignement primaire et de la santé, de même que le renforcement du pouvoir des femmes ne sauraient être exagérés.
English: The system makes it easier for managers to choose male candidates because they are not asked to justify their final decisions.
French: Il est par conséquent plus facile pour eux de choisir des candidats masculins puisqu'ils n'ont pas à justifier leur décision finale.
English: "Something happened inside of me.
French: Il s'est passé quelque chose en moi.
English: Conversations with a range of Gazans revealed the psychological trauma, as civilians cowered for three weeks with nowhere safe in Gaza and nowhere to flee to, and parents became horribly aware of their inability to protect their children.
French: Fort heureusement la brèche a maintenant été réparée.  Des conversations avec un certain nombre de Gazaouis ont révélé le traumatisme psychologique subi par les civils qui ont tremblé pour leur vie trois semaines durant, alors qu'aucun endroit n'était sûr à Gaza et qu'ils n'avaient nulle part où fuir.
English: 24 P. ISBN 0887764908 AGES 3 TO 6 Copyright/Source The little girl narrating this book claims that people and animals from all walks of life have their particular ways of sleeping, but that she never sleeps.
French: 24 P. ISBN 0887764908 POUR LES 3 À 6 ANS Droit d'auteur/Source La jeune narratrice affirme que tous, êtres humains et animaux de tous milieux de vie, ont leur propre façon de dormir, alors qu'elle ne dort jamais.
English: ICN was also ordered to offset twice the excess revenues it had received by making an immediate payment of $1.2 million to Her Majesty in right of Canada and by further reducing the price of Virazole, by $200 below the maximum non-excessive price.
French: ICN a également reçu ordre de restituer le double des revenus excessifs qu’elle avait touchés en versant immédiatement 1,2 million de dollars à Sa Majesté du Canada et en réduisant encore le prix Virazole de 200 $ au-dessous du prix non excessif maximum.
English: January 1, 2010 to December 31, 2010 40,000 N.B. The Regulatory Impact Analysis Statement for this Order appears at page 2546, following SOR/2002-395.
French: 1er janvier 2010 au 31 décembre 2010 40 000 N.B. Le Résumé de l'étude d'impact de la réglementation de ce décret se trouve à la page 2546, suite au DORS/2002-395.
English: Seasonal colonization patterns of vesicular-arbuscular mycorrhizal fungi at four sites were monitored in the roots of winter wheat through the October to August growing season, as were a variety of environmental factors which might influence these patterns.
French: Les patrons saisonniers de colonisation par les champignons mycorhiziens à vésicules et arbuscules dans les racines du blé d'hiver, au cours de la saison de croissance du mois d'octobre au mois d'août, ont été observé sur quatre sites, ainsi qu'un ensemble de facteurs environnementaux susceptibles d'influencer ces patrons.
English: Generally speaking, the Finnish network of support and services provides good assistance to Roma women as well.
French: De façon générale, le réseau finlandais d'appui et de services apporte également une assistance satisfaisante aux femmes Rroms.
English: Published by/To order:
French: Poissons d’eau douce du Canada.
English: The terminology and definitions of IAEA/NEA Classification have been refined and cost categories adapted to market developments.
French: La terminologie et les définitions de la Classification AIEA/AEN ont été précisées et les catégories de coûts ont été adaptées en fonction de l'évolution des marchés.
English: The Task Force established an ad hoc group of experts to verify on its behalf that the shortcomings identified had been properly addressed by the consultant.
French: Elle a établi un groupe spécial d'experts pour verifier en son nom si le consultant avait dûment remédié aux défauts identifiés.
English: Early Learning and Child Care Early Childhood Development Activities and Expenditures and Early Learning and Child Care Activities and Expenditures, Government of Canada Reports 2004-2005 and 2005-2006 August 2007 PDF version
French: Apprentissage et garde des jeunes enfants Activités et dépenses relatives au développement de la petite enfance et activités et dépenses relatives à l'apprentissage et à la garde des jeunes enfants:
English: As such, open innovation was clearly labelled as a (business) strategy.
French: L'innovation ouverte a donc été clairement qualifiée de stratégie (d'entreprise).
English: Mr. Ernesto Rubio (Uruguay) (reappointed), Mr. Geoffrey Onyeama (Nigeria), Ms. Binying Wang (China).
French: M. Ernesto Rubio (Uruguay) (renouvellement) M. Geoffrey Onyeama (Nigéria) Mme Binying Wang (Chine)
English: The outcome of the programmes executed under the Integral Gender Action Plan are:
French: Les programmes exécutés dans le cadre du Plan d'action intégré en faveur de l'égalité des sexes ont abouti aux résultats suivants :
English: We hope you’ll take time to visit our new site and learn about MOSART, why it’s important, and how the project will affect you.
French: Nous vous encourageons vivement à visiter notre nouveau site et à vous familiariser avec le PARA, son rôle et son impact sur chacun d’entre vous.
English: Consequently, the issue of the return or restitution of cultural property to the countries of origin is of utmost importance to my delegation.
French: Dès lors, la question du retour ou de la restitution de biens culturels à leur pays d'origine revêt la plus grande importance pour ma délégation.
English: States and appropriate international and regional organizations in a position to do so should, upon request of the relevant authorities, seriously consider rendering assistance, including technical and financial assistance where needed, such as small arms funds, to support the implementation of the measures to prevent, combat and eradicate the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects as contained in the Programme of Action.
French: Les États et les organisations internationales et régionales concernées qui sont en mesure de le faire devraient, à la demande des autorités compétentes, envisager sérieusement la possibilité de fournir une assistance, y compris technique et financière si nécessaire, par exemple au moyen de fonds pour les armes légères, en vue de contribuer à l'application des dispositions destinées à prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite d'armes légères sous tous ses aspects, telles qu'elles figurent dans le Programme d'action.
English: As for carrying out the construction timetables, I can say that we already have definite construction schedules in the Lower Inntal.
French: En ce qui concerne la mise en uvre des phases de construction, je peux dire que des phases concrètes ont déjà débuté dans la vallée inférieure de l'Inn.
English: Tour Operators Knowledgeable guides Interpretive materials Quality accomodations Easy access to information
French: Voyagistes Guides compétents Matériel d’interprétation Hébergement de qualité Accès facile à l’information
English: Finally, the Committee recommends that the State party set clear standards for existing institutions and ensure periodic review of the placement of children, in light of article 25 of the Convention.
French: Enfin, le Comité recommande à l'État partie de fixer des normes claires à l'intention des institutions existantes et de procéder à l'examen périodique des circonstances relatives au placement des enfants, conformément à l'article 25 de la Convention.
English: Average Processing Time Average processing time represents the average period from the date the IRB receives the appeal record (from CIC in most cases) to the date of the IRB’s decision.
French: Appels en attente d’une décision Le nombre d’appels en attente d’une décision est fonction du nombre d’appels interjetés ainsi que du nombre d’appels réglés.
English: Has the proper planning been done regarding who will be involved in each of the phases of crisis and emergency management?
French: Une planification adéquate a-t-elle été effectuée concernant l'implication des partenaires à chacune des étapes du processus de gestion des crises et des situations d'urgence?
English: Significant discrepancies also appear depending on occupational groups: o Several sources of information are clearly more used by white-collar workers than by any other occupational group: public offices and libraries, the press, the Internet and trade associations.
French: Les syndicats sont naturellement plus sollicités par les ouvriers et dans une moindre mesure par les employés.
English: (1) Subject to subsection (2), this Part applies in respect of Canadian vessels everywhere and foreign vessels in Canadian waters.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), la présente partie s'applique à l'égard des bâtiments canadiens où qu'ils se trouvent et des bâtiments étrangers qui se trouvent dans les eaux canadiennes.
English: Wider adoption of internationally agreed technical standards and agreement to a common set of requirements would ensure greater co-operation with industry providers (e.g. in the area of interception of communications and communications data) and consequently more effective use of SIT which involve the use of technology.
French: L’adoption plus large de normes techniques et d'exigences communes agréées au niveau international permettrait une meilleure coopération avec les industriels (dans les domaines de l’interception des communications ou de la communication des données, pour ne citer qu'eux) et, partant, une utilisation plus efficace des TSE dans lesquelles la technologie joue un rôle important.
English: The Working Group recalled its earlier discussions regarding the draft convention currently being prepared by Working Group IV, its relationship to the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce and its intended purpose to provide a uniform regime for the use of electronic communications in the formation and performance of international contracts (A/CN.9/569, para.
French: Le Groupe de travail a rappelé ses précédents débats relatifs au projet de convention en cours d'élaboration par le Groupe de travail IV, sa relation avec la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique et son objectif, qui est de fournir un régime uniforme pour l'utilisation de communications électroniques dans la formation et l'exécution des contrats internationaux (A/CN.9/569, par.
English: The objectives of sustainable development are:
French: Les objectifs du développement durable sont les suivants :
English: Using offensive language refers to an expression of disregard that is particularly insulting in form or contents.
French: L'emploi de termes injurieux fait référence à des expressions outrageantes particulièrement insultantes quant à la forme ou au fond.
English: As far as I know, this problem still has not been solved today, and the technology of automated translation has not been perfected.
French: De nos jours, ce problème n’a pas encore été résolu, à ce que je sache, et les techniques de traduction automatisée ne se sont guère perfectionnées.
English: *Site numbers correspond to the map in Figure 4 only.
French: * Les numéros sont ceux utilisés dans la carte de la figure 4 seulement.
English: A number of administrative bodies are now enabled to register births and as a result, 7,000 previously unregistered children have been declared by their own parents.
French: Un certain nombre d'organismes administratifs étaient désormais habilités à enregistrer les naissances; en conséquence, 7 000 enfants non enregistrés auparavant avaient été déclarés par leurs propres parents.
English: They requested that the term “indigenous peoples” be accepted and therefore used in the draft without qualification.
French: Elles ont demandé que ces termes soient acceptés et donc utilisés tels quels dans le projet de texte.
English: POLITICAL PARTIES' 2003 FISCAL RETURNS NOW AVAILABLE ON WEB OTTAWA, Thursday, August 5, 2004 — The Chief Electoral Officer of Canada, Jean-Pierre Kingsley, announced today that the political party financial transactions returns received for the 2003 fiscal period are now available on the Elections Canada Web site.
French: LES RAPPORTS FINANCIERS 2003 DES PARTIS POLITIQUES SONT MAINTENANT SUR LE WEB OTTAWA, le jeudi 5 août 2004 — Le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley, a annoncé aujourd'hui que les rapports financiers déposés par les partis politiques pour l'exercice financier 2003 sont maintenant disponibles sur le site Web d'Élections Canada.
English: The Tribunal's implementation actions helped to achieve savings totalling $327,000, and the strategic plan for human resources should also result in more efficient use of the Tribunal's resources.
French: Ces mesures lui ont permis d'économiser 327 000 dollars et l'application du plan stratégique en matière de gestion des ressources humaines devrait lui permettre d'utiliser plus efficacement ses ressources.
English: However, independence for regulatory agencies should not mean the absence of any democratic oversight whatsoever.
French: Cependant, l'indépendance des organismes de régulation ne doit pas signifier absence de toute supervision démocratique quelle qu'elle soit.
English: Cluney Pardu Address:
French: Cluney Pardu Adresse :
English: Introduction 1.1 Background 1.2 Scope of the Evaluation 1.3 Definition of Terms 1.4 Structure of the Report 2.
French: Introduction 1.1 Contexte 1.2 Portée de l'évaluation 1.3 Définition des termes 1.4 Structure du rapport 2.
English: Between Member States, the Regulation overrides conventions concluded exclusively between them to the extent that these concern the matters it covers.
French: Toutefois, le règlement prévaut entre les États membres sur les conventions conclues exclusivement entre eux dans la mesure où elles concernent les domaines visés par le présent règlement.