ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The position of these groups within the Secretariat must not be allowed to prevail.
French: Il ne faut pas permettre que la position de ces groupes prévale.
English: where the essential interests of Community producers would not be adversely affected by an authorization for the processing procedure (economic conditions).
French: si les intérêts essentiels des producteurs de la Communauté ne risquent pas d'être affectés négativement par une autorisation de placement sous le régime du perfectionnement (conditions économiques).
English: I very much value the work done by Mrs Jackson.
French: J'apprécie beaucoup le travail accompli par Mme Jackson.
English: Still others were concerned about the economic impact on producers and international trade implications of changes in growth promoter policy.
French: D'autres encore se préoccupaient des effets économiques sur les producteurs et des conséquences des modifications de la politique sur les stimulateurs de croissance sur le commerce international.
English: One point which Parliament has tackled repeatedly is whether it should itself be involved in future decisions on radio spectrum policy.
French: Un des points, que le Parlement a soulevé plusieurs fois, était de savoir comment le Parlement serait impliqué à l'avenir dans la prise de décisions relatives à la politique concernant le spectre radioélectrique.
English: UNDP also provides project support services to enable the United Nations Volunteers programme, UNCDF, and 18 non-resident United Nations agencies to implement project activities in the country.
French: Le PNUD fournit également des services d'appui aux projets afin de permettre au programme des Volontaires des Nations Unies, au Fonds d'équipement des Nations Unies et à 18 organismes des Nations Unies non implantés localement d'exécuter des activités de projet dans le pays.
English: There were a total of 127 cases of Barmah forest virus infection reported during January estimated to be 2 times the 5 year average rate.
French: On estime que ce sont les conditions qui favorisent la reproduction et la survie des moustiques, dont des pluies plus abondantes que la normale et des températures chaudes et humides, qui ont contribué à l'augmentation du nombre de cas d'infection.
English: (4) Groundwater is generally harder than surface water.
French: L’alcalinité, indice du pouvoir tampon de l’eau, est étroitement liée à la dureté.
English: I would like at the outset to stress that Burundi aligns itself with the statement made by the representative of Antigua and Barbuda on behalf of the Group of 77 and China.
French: Avant tout propos, je voudrais souligner que le Burundi se joint à la déclaration faite par le représentant d'Antigua-et-Barbuda au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Prison visits and interviews with inmates and relevant officials of detention facilities continued.
French: Les visites des prisons et les entretiens avec les détenus et les responsables des centres pénitentiaires se sont poursuivis.
English: It appears that ill-treatment of detainees subsists mostly in temporary detention facilities (ISO) and in police custody, which are subordinated to the Ministry of the Interior.
French: Il semblerait que les mauvais traitements de détenus soient encore fréquents, surtout dans les unités de détention temporaire (ISO) et dans les locaux de garde à vue, qui dépendent du ministère de l'Intérieur.
English: While noting the usefulness of this regional instrument, the participants mentioned the risk of potential jurisdictional conflicts in the event of the proliferation of legal instruments on the same subject.
French: Tout en notant l'utilité de cet instrument régional, les participants ont relevé le risque d'éventuels conflits de compétence en cas de multiplication d'instruments juridiques portant sur un même objet.
English: That is the appropriate way of dealing with this.
French: C'est la manière adéquate de traiter cette question.
English: In 2007 a second committee was created to investigate deaths and illness among Italian personnel engaged on operations abroad.
French: Nombreuses sont aussi les questions posées à ce sujet au gouvernement à la Chambre des Communes britannique, ainsi qu’en Belgique. Cela témoigne de la volonté des parlementaires de jouer un rôle de contrôle sur l’emploi de l’armée nationale, qui jusqu’ici s’est déroulé a posteriori, mais il est souhaitable que les
English: Demographic and social statistics: population and housing censuses
French: Statistiques démographiques et sociales :  recensements de la population et de l'habitation
English: The amount you can deduct for these two expenses is limited to the amount of rental income left after you deduct all other expenses.
French: diminuer votre gain en capital ou augmenter votre perte en capital lorsque vous vendrez le terrain.
English: • Appendix 2 provides questions and answers about the new standard.
French: • Annexe 2 : questions et réponses concernant la nouvelle norme.
English: Israel Christian Tours , selected Christian Israel tours covering all Israel's main Christian Sites.
French: De Jérusalem jusqu'aux Monts Carmel, de la Mer de Galilée jusqu'à Massada, cette excursion raconte la riche Histoire d'Israël en seulement 7 jours.
English: Oversight and Administration of Interagency Programs and Initiatives Systematic, ongoing cooperation should also allow for a streamlining of the oversight and management of existing tri-agency programs, like the NCEs, CRC program and Indirect Costs Program.
French: Supervision et administration des programmes et des initiatives interorganismes – Une collaboration continue et systématique devrait également permettre de simplifier la supervision et la gestion des programmes actuels des trois organismes subventionnaires, à savoir les RCE ainsi que les programmes des chaires de recherche du Canada et des coûts indirects.
English: IPs shall follow a focused and multidisciplinary approach bringing together a critical mass of business and government organisations, academic research labs, standardisation organisations and technology transfer centres.
French: Les IP doivent observer une approche concentrée et pluridisciplinaire réunissant une masse critique d'entreprises, d'autorités publiques, de laboratoires de recherche universitaires, d'organisations de normalisation et de centres de transfert de technologies.
English: This states that the conventions on the rights of women and the child are considered to be an integral part of the law.
French: Il y est précisé que les Conventions relatives aux droits de la femme et de l'enfant sont considérées comme partie intégrante du droit positif.
English: Regarding treatment of transfers of corporate unrealised gains between Member States, the EESC questions building the proposal exclusively on a case involving transfers for private individuals and calls the attention to the necessary cooperation between the tax authorities to ensure that Member States involved get their rightful share of the tax revenue.
French: En matière de traitement réservé au transfert des plus-values latentes des entreprises entre États membres, le CESE s'interroge sur la pertinence d'élaborer la proposition exclusivement à partir d'un cas de transferts destinés à des personnes privées, et attire l'attention sur la nécessaire coopération entre administrations fiscales afin de garantir que les États membres concernés reçoivent leur juste part de l'impôt sur le revenu.
English: Requests the United Nations International Drug Control Programme to extend technical assistance, from available voluntary contributions for that purpose, to those States that are most affected by the transit of drugs, and in particular developing countries in need of such assistance and support;
French: Demande au Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues d'accorder sur la base des contributions volontaires disponibles à cette fin, une aide technique aux États qui sont les plus touchés par le transit de drogues et en particulier aux pays en développement qui ont besoin d'une telle aide et d'un tel soutien;
English: What percentage of the votes would you receive?
French: Quel pourcentage des suffrages recevriez-vous?
English: It is also a source of data for employment equity programs and services. Consistent Uses: To select candidates, staff positions and process complaints for appointments and promotions.
French: Ce fichier a pour but d'emmagasiner des renseignements concernant les voyages des fonctionnaires; il sert également au paiement des réclamations et des factures aux employés de la Commission qui soumettent des dépenses de voyage, des frais de formation, des cotisations et d'autres paiements.
English: Anthropogenic reductions of emissions by sources [or enhanced anthropogenic removals by sinks] shall be adjusted for leakage in accordance with the verification provisions.
French: Les données relatives aux réductions anthropiques des émissions par les sources [ou aux absorptions anthropiques renforcées par les puits] sont corrigées pour tenir compte des "fuites" conformément aux dispositions relatives à la vérification.
English: This impression is created by the high rate of debt servicing in the region, which channels savings out of the continent.
French: Cette impression tient à la lourde charge que représente le service de la dette dans la région, ce qui pompe l'épargne en-dehors du continent.
English: Amendment by Jean Marie Beaupuy Amendment 6 Paragraph 2 2.
French: Amendement déposé par Jean Marie Beaupuy Amendement 6 Paragraphe 2 2. insiste sur l'importance que revêt une politique structurelle intégrée qui conjugue de 2/21 AM\655529FR.doc
English: A monthly analysis of bank account activity has been initiated by FCS, starting with the month of June 2009.
French: Une analyse mensuelle des activités bancaires a été entreprise par le Service de contrôle financier, à partir du mois de juin 2009.
English: The Service provided 166 briefs to CIC, 109 of which were inadmissible briefs.
French: Il a envoyé à CIC 166 notes d'information dont 109 étaient des avis de non-admissibilité.
English: Life Sciences News Brief© is prepared by Armar International for the Life Sciences Branch of Industry Canada (contact:
French: Actualités en brefs - Sciences de la vie© est préparé par Armar International pour la Direction générale des sciences de la vie de Industrie Canada (personne ressource :
English: Telephone: (212) 759-3675
French: Téléphone : (212) 759-3675
English: Despite the strong growth in average incomes, certain segments of our society continue to be disproportionately represented in income levels below Statistics Canada's low income cutoffs.
French: En dépit de la forte croissance des revenus moyens, certains segments de la société canadienne sont toujours représentés de façon disproportionnée sous le seuil de faible revenu établi par Statistique Canada.
English: 2006: June: organization of dissertation in cooperation with the regional government and chamber of commerce of Tyrol: “World at a Turning Point — The Importance of Transatlantic Relations”; November: participation in conferment of Premio Capo Circeo in Rome, Italy; organization of speech on “Perspectives for Europe and Africa” with regard to the G-8 summit in 2007;
French: 2006 : Préparation d'un exposé en coopération avec l'administration régionale et la chambre de commerce du Tyrol sur le thème « Le monde à la croisée des chemins - l'importance des relations transatlantiques » (juin); participation à la cérémonie de remise du prix Premio Capo Circeo à Rome (novembre); élaboration d'un exposé sur les perspectives de l'Europe et de l'Afrique, pour le Sommet du G-8 en 2007;
English: (27) The calendar for the Eurosystem's tender operations can be found on the ECB's website (www.ecb.int); see also the Eurosystem websites (Annex 5).
French: (27) Le calendrier des opérations d'appels d'offres de l'Eurosystème peut être consulté sur le site internet de la BCE (www.ecb.int); cette information est également disponible sur les autres sites de l'Eurosystème (voir annexe 5).
English: Internationally wrongful conduct can also arise out of situations where a State acts on behalf of another State in carrying out the conduct in question.
French: Un comportement internationalement illicite peut également résulter d'une situation dans laquelle un État agit au nom d'un autre pour commettre les faits dont il s'agit.
English: At the outcome of the next conference, which will be held in September 2008, it is planned to produce a joint document for all participants.
French: Il est prévu d'établir à l'intention de tous les participants un document commun à l'issue de la prochaine réunion, qui aura lieu en septembre 2008.
English: Mountain Forum consists of NGOs, universities, Governments, international agencies, private-sector institutions and individuals from around the world and has successfully built on existing networks.
French: Le Forum, qui regroupe des ONG, des universités, des gouvernements, des organismes internationaux, des institutions du secteur privé et des particuliers du monde entier, s'est bâti sur les acquis des réseaux existants.
English: Hostesses and helpers in Benson & Hedges uniforms (with real brand identification).
French: Other more "creative" ideas:
English: This figure is also regarded as a realistic basis for the EU of 25 Member States.
French: Ce chiffre est également estimé réaliste comme base pour l'UE des 25.
English: 15 Yea, O Lord, and thou seest that they have repented, because of the famine and the pestilence and destruction which has come unto them.
French: 15 Oui, ô Seigneur, et tu vois qu'il s'est repenti, à cause de la famine, et de la peste, et de la destruction qui sont tombées sur lui.
English: The Turkish Citizenship Law contains one distinction on the grounds of gender in the area of national rights.
French: La Loi turque sur la nationalité contient une disposition faisant la distinction selon le sexe en matière de droits à la nationalité.
English: E/CONF.98/72 Item 17 (b) of the provisional agenda -- Toponymic education and practice and international cooperation: training courses in toponymy -- Toponymic training course sponsored by the United Nations -- Group of Experts on Geographical Names held in Batu, Malang, East Jawa, Indonesia, 11-23 September 2005 -- Submitted by Indonesia [A C E F R S]
French: E/CONF.98/72 Point 17 b) de l'ordre du jour provisoire -- Enseignement, pratique et coopération internationale en matière de toponymie : stages de formation à la toponymie -- Stage de formation à la toponymie parrainé par le Groupe d'experts des Nations Unies pour les noms géographiques, organisé à Batu, arrondissement de Malang, province de Java orientale (Indonésie), du 11 au 23 septembre 2005 -- Rapport présenté par l'Indonésie [A A C E F R]
English: • The Design of the Factory with a Future by J.T. Black.
French: • The Design of the Factory with a Future par J.T. Black.
English: Core workers are defined in the study as the largest group of non-managerial, non-supervisory workers directly involved in making the product or service in the company—for example, computer programmers in a software firm.6 A larger number of studies examine how the use of self-directed or self-managed workgroups is associated with new skill needs.
French: À l’aide d’une étude réalisée en 1992 portant sur 875 entreprises américaines de 50 employés ou plus, Osterman (1995) a constaté que le pourcentage des travailleurs participant à des équipes de résolution de problèmes (cercles de qualité) est associé positivement au pourcentage des travailleurs permanents qui suivent une formation officielle.
English: According to the 2001 census, more than one-quarter (26 percent) of women who reported that they were in a visible minority were Chinese, while 22 percent were South Asian and 17 percent were Black.
French: Selon le recensement de 2001, plus du quart (26 %) des femmes ayant déclaré faire partie d’une minorité visible étaient originaires de Chine, 22 % venaient d’Asie du Sud et 17 % étaient noires.
English: Once adjustments are made for these conceptual differences, the CIHI and Statistics Canada estimates differ by less than 10%.
French: Une fois qu'il est tenu compte de ces différences conceptuelles, les estimations de l'ICIS et de Statistique Canada diffèrent de moins de 10 %.
English: For instance, grievances that raise issues of criminal law in particular may necessitate judicial recourse.
French: Un recours judiciaire peut être indispensable, par exemple, pour les griefs qui soulèvent des questions de droit pénal, en particulier.
English: In addition to Singapore and Australia, these are underway with the EU, China, Pakistan and India.
French: En plus de Singapour et de l'Australie, ces négociations ont lieu avec l'Union européenne (UE), la Chine, le Pakistan et l'Inde.
English: The focus in this report is on significant differences that are "substantive" in nature.24 For the purposes of this report, we have defined substantive as being a difference of 3% or more for the gender by dependent care comparisons (i.e. two-way comparison) and 5% or more for the gender by job type and gender by sector comparisons (i.e. three-way comparison).
French: Pratiquement tous les écrits dans le domaine des liens entre le travail et la vie personnelle mentionnent que les mères au travail assument une part disproportionnée des responsabilités familiales et que, même en ce 21e siècle, la société juge les femmes pour leur rendement dans leurs rôles à la maison (rôle de mère, soins aux aînés, cuisine, tenue de la maison), tandis que les hommes sont jugés par leur succès en tant que soutien de famille.
English: COLOMAC Colomac is an abandoned gold mine in NWT that INAC became responsible for in 1999.
French: COLOMAC Colomac est une mine d’or abandonnée située dans les T.N.-O. et dont AINC est responsable depuis 1999.
English: ES flujo de servicios (n.m.); movimiento de servicios (n.m.)
French: (ONU/OEA) PT Missão Civil Internacional no Haiti (n.f.); MICIVIH (f.)
English: Consequently, a system which can give rise to such tax differences is contrary to the Treaty.
French: En conséquence, un système qui peut donner lieu à ces différences de taxation, est contraire au traité.
English: ◦ Protection of Pink Sand-verbena Critical Habitat in Pacific Rim National Park Reserve of Canada (2008) The Pink Sand-verbena is an endemic species of the central west coast of North America and has been designated a species of Special Concern in the U.S. Its current Canadian range consists of a single ...
French: ◦ Protection de lâ€™habitat essentiel de lâ€™abronie rose dans la rÃ©serve de parc national du Canada Pacific Rim (2008) Lâ€™abronie rose sâ€™agit dâ€™une espÃ¨ce endÃ©mique du centre de la cÃ´te ouest dâ€™AmÃ©rique du Nord qui a Ã©tÃ© dÃ©signÃ©e espÃ¨ce prÃ©occupante aux Ã‰tats-Unis. Ã€ lâ€™heure actuelle, son aire de rÃ©partition au Canada ...
English: The appellant asserted that this case was similar in that the question posed did not lead candidates to discuss the habitat provisions of the Fisheries Act.
French: L'appelante affirme que ce cas est similaire du fait que la question posée n'amenait pas les candidats à analyser les dispositions de la Loi sur les pêches concernant l'habitat.
English: Mr Barroso, we know that you will do everything to bring about even greater effectiveness.
French: Nous savons, Monsieur Barroso, que vous ferez tout pour redoubler d’efficacité.
English: Cooperative work with libraries and archives by different types of rightholders were other examples.
French: La coopération de différentes catégories de titulaires de droits avec les bibliothèques et les services d’archives est un autre exemple.
English: They get a kick out of it together, which is good.
French: Ils prennent leurs pieds ensemble et c’est ça qui est bien.
English: The proposed location of the Olympic Village close to the Olympic stadium and six sports on man-made islands is good but concern was expressed with regard to access due to this island concept.
French: L’emplacement proposé pour le village olympique, à proximité du stade olympique et des six sports regroupés sur des îles artificielles, est bon, mais l’accès suscite des inquiétudes en raison du concept insulaire.
English: The two organizations are working together in the Task Force on Trafficking in Human Beings and the Gender Task Force of the Stability Pact for South-Eastern Europe.
French: Les deux organismes travaillent ensemble dans le cadre d'un groupe de travail sur la traite des êtres humains et d'une équipe spéciale sur la problématique hommes-femmes du Pacte de stabilité de l'Europe du Sud-Est.
English: 20 01 01 01 Expenditure related to staff in active employment of Directorate-General Trade 5 38 061 086(384) 38 061 086(385)
French: 20 01 01 01 Dépenses liées au personnel en activité de la direction générale Commerce 5 38 061 086(384) 38 061 086(385)
English: 10-2005, point 1.1.13 Adopted on 23 May. Following a wide consultation of stakeholders and an impact assessment, the Commission, within its better regulation/simplification programme, proposes replacing Council Directive 89/106/EEC with a regulation aiming to better define the objectives of Community legislation and make its implementation easier by providing some simplified mechanisms especially addressed to alleviate the administrative burden for enterprises and, in particular, for SMEs.
French: Après avoir procédé à une large consultation des parties prenantes et à une analyse d'impact, la Commission propose, dans le cadre de son programme "Mieux légiférer/Simplification", de remplacer la directive 89/106/CEE du Conseil par un règlement visant à mieux définir les objectifs de la législation communautaire et à faciliter sa mise en OEuvre, à travers des mécanismes simplifiés spécialement conçus pour alléger la charge administrative qui pèse sur les entreprises et en particulier sur les PME.
English: The Licensee was required to show cause within twenty-one (21) days from the date of the letter why the said licences should not be cancelled pursuant to paragraphs 75(1)(a) and 97(1)(a), as applicable, of the National Transportation Act, 1987; AND WHEREAS to date, the Licensee has failed to either file with the Agency the required certificate or to show cause why Licence Nos. 882887, 882888 and 882889 should not be cancelled; AND WHEREAS the Agency has reasonable grounds to believe that, in respect of the services for which the licences are issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the said licences; AND WHEREAS the Agency considers it appropriate to cancel Licence Nos. 882887, 882888 and 882889.
French: La licenciée était sommée de donner, dans les vingt et un (21) jours suivant la date de l'arrêté, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler lesdites licences, conformément aux paragraphes 75(1) et 97(1), selon le cas, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux; ET ATTENDU qu'à ce jour, la licenciée n'a pas déposé auprès de l'Office le certificat exigé ni donné les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler les licences nos 882887, 882888 et 882889; ET ATTENDU que l'Office est fondé à croire que, relativement aux services, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance desdites licences; ET ATTENDU que l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler les licences nos 882887, 882888 et 882889.
English: We will propose that more precise provisions on this matter be included in the draft consolidated text referred to above.
French: Enfin, on soulignera que le projet de Texte unique intégré, cité plus haut, envisage de traiter la question en termes plus précis.
English: At its twenty-seventh session (Vienna, 9-13 December 2002), the Working Group continued its deliberations on the draft legislative guide.
French: À sa vingt-septième session, tenue à Vienne du 9 au 13 décembre 2002, le Groupe de travail a poursuivi ses débats sur le projet de guide législatif.
English: The change in this Sector is due to vacancies as at December 31, 2007.
French: Le changement qui caractérise ce secteur est attribuable aux postes vacants au 31 décembre 2007.