ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More cases of missing females were referred to our services than males.
French: Un plus grand nombre de cas de filles que de garçons disparus ont été adressés à nos services.
English: 3.3 The growing environment of religious intolerance in Asia has claimed many victims.
French: 3.3 L'atmosphère d'intolérance religieuse croissante en Asie a fait beaucoup de victimes.
English: Thus, the university was subject to the provincial human rights code, not only when considering a member of the public for admission, but also when providing services or facilities to a student already admitted to the university.
French: Dès lors, l'université était soumise au code provincial des droits de la personne, non seulement lorsqu'il s'agissait d'étudier les demandes d'admission en provenance du grand public, mais également au moment de fournir des services ou des installations à des étudiants déjà admis à l'université.
English: The * marked fields must be completed.
French: Les champs marqués par * doivent être complétés.
English: We are now in a situation where we need to come to an agreement with the Council on how to get national declarations that can actually satisfy not only the European Court of Auditors, but the Commission and the Member States themselves, to ensure that we can show European taxpayers that their money is being spent correctly.
French: Nous sommes maintenant dans une situation où nous devons parvenir à un accord avec le Conseil sur la manière d’obtenir des déclarations nationales qui satisfassent non seulement la Cour des comptes européenne, mais aussi la Commission et les États membres eux-mêmes, afin que nous puissions montrer aux contribuables européens que leur argent est dépensé de manière appropriée.
English: At the same time, there are no producers in Estonia who would benefit from the higher price.
French: Parallèlement, aucun producteur en Estonie ne profitera de l’augmentation des prix.
English: Progress - On May 20, 1998, P/T Aboriginal Affairs Ministers met with federal Ministers responsible for Aboriginal matters and the leaders of the five national Aboriginal organizations.
French: Progrès accomplis – Le 20 mai 1998, les ministres P/T des Affaires autochtones se sont réunis avec les ministres fédéraux responsables des questions autochtones et les leaders de cinq organisations nationales autochtones.
English: Further information A stereotype is a generalisation in which characteristics possessed by a part of the group are extended to the group as a whole.
French: Informations supplémentaires Un stéréotype est la généralisation à l’ensemble du groupe de caractéristiques possédées par une partie seulement du groupe.
English: As amplified in Chapter 15, good leadership is characterized by self-discipline, steady and dependable standards of justice, fairness in treating subordinates, and putting the needs of the troops ahead of one's own comforts and interests.
French: Comme nous l'expliquons plus longuement au chapitre 15, le bon leadership se caractérise par l'autodiscipline, l'application de normes de justice constantes et fiables, l'équité dans le traitement des subordonnés et la priorité accordée aux besoins des troupes sur son propre bien-être et ses propres intérêts.
English: In that regard, the AWG-LCA will start considering its work programme for 2009 at its second session in 2008, and complete it no later than at its fourth session in 2008.
French: Il débutera l'examen de son programme de travail pour 2009 à sa deuxième session en 2008, et le terminera au plus tard à sa quatrième session en 2008.
English: If for valid reasons the application cannot be processed within the said period, the head of the Migration Department may set a longer period.
French: Si, pour des raisons valables, la demande ne peut pas être traitée pendant cette période, le chef du Service d'immigration peut fixer une période plus longue.
English: Impact of the use of biometrics Using biometrics in information systems is never an insignificant choice, especially when the system in question concerns such a huge number of individuals.
French: Impact du recours à la biométrie Le recours à la biométrie dans les systèmes d'information n'est jamais un choix anodin, surtout si le nombre d'individus concernés est très important.
English: The Netherlands seeks in this way to enhance freedom, justice and human dignity for every individual.
French: Les Pays-Bas cherchent par ce biais à consolider la liberté, la justice et la dignité humaine pour tous.
English: In the past, very few companies have ventured into foreign markets, however, a limited number of firms have been active in the U.S. market.
French: Par le passé, très peu d’entreprises se sont risquées sur les marchés étrangers; toutefois, un nombre limité d’entreprises ont été actives sur le marché américain.
English: In their decision-making processes, departments should identify the extent to which the purchase price, construction cost, or rental rate reflects this additional cost (the cost of capital).
French: Au cours du processus décisionnel, les ministères doivent vérifier la mesure dans laquelle le prix d'achat, le coût de la construction ou le loyer est augmenté du coût supplémentaire (le coût du capital).
English: Integrate OHEB data with Google Earth Quick Tutorial
French: MAPSTER v. 2.2 Information
English: It is thus a good time to consider the history of French presence in Western Canada, specifically in the three Prairie provinces. And this occasion—the launch of National Francophonie Week—is an excellent opportunity to do so.
French: Alors que les provinces de l'Alberta et de la Saskatchewan célèbrent cette année leur 100e anniversaire, il est bien de se pencher un peu sur l'histoire de la présence française dans l'Ouest canadien, plus particulièrement dans les trois provinces des Prairies, surtout en cette occasion du lancement de la Semaine nationale de la francophonie.
English: - Paper summarising workshop results and implementation of recommendations
French: Communication exposant succinctement les résultats de l'atelier et mise en œuvre des recommandations.
English: The Department is following up on the twelve recommendations of this review, which were consistent with the findings of the Commissioner’s audit.
French: Environnement Canada dirigera la réponse du gouvernement à ce rapport et travaillera en collaboration avec d’autres ministères du gouvernement pour traiter des principales questions horizontales relatives aux substances toxiques.
English: The Chairperson, speaking in her capacity as a Committee member, asked what measures the Government was taking to stop the abuse of foreign domestic workers in Jordan, who were mostly women.
French: La Présidente, prenant la parole en tant que membre du Comité, demande quelles mesures le gouvernement a prises pour mettre un terme à l'exploitation en Jordanie des gens de maison étrangers, qui sont pour la plupart des femmes.
English: The staff very friendly, great location, quiet road and not far from city centre. The hotel is a beautifully restored building and our room was very comfortable and tastefully decorated ... we would defintely stay again.
French: La sécurité du lieu, sa propreté et les règles à suivre qui rendent la vie agréable aux résidents.
English: 222 Fax: 514 398-5045 reservation@mccord.mcgill.ca www.mccord-museum.qc.ca
French: : 514 398-5045 reservation@mccord.mcgill.ca www.musee-mccord.qc.ca
English: The issues of statelessness, in particular in the case of children, will remain a priority standard-setting activity for the CDCJ in the years ahead, as foreseen by the terms of reference of the Group of Specialists on Nationality (CJ-S-NAT) adopted by the Committee of Ministers on 30 January 2008.
French: Les questions d’apatridie, et en particulier celle des enfants, continueront de constituer une activité normative prioritaire pour le CDCJ dans les années à venir, comme le prévoit le mandat du Groupe de spécialistes sur la nationalité (CJ-S-NAT) adopté par le Comité des Ministres le 30 janvier 2008.
English: Theme 3: eInclusion includes provision of public services and solutions that bridge the "digital divide" and strengthen the European social model to contribute to overcoming socioeconomic, physical, educational, geographic, age, language, cultural, gender or other barriers; and to avoid new forms of "digital exclusion".
French: Les objectifs sont de développer la fourniture de services adaptés aux besoins particuliers des catégories défavorisées et des régions moins favorisées, de promouvoir l’autonomie de tous les segments de la population européenne et de favoriser leur participation à la société de la connaissance.
English: I.24 The Advisory Committee notes the proposal in paragraphs 1.39 and A.1.67 to reclassify the P-5 post in the Office of the Director-General of the United Nations Office at Nairobi to the D-1 level.
French: Le Comité consultatif note que, dans les paragraphes 1.39 et A.1.67, le Secrétaire général propose de reclasser à D-1 le poste P-5 du Bureau du Directeur général de l'Office des Nations Unies à Nairobi.
English: Consequently, the Army has a reduced residual ability to regenerate itself and still maintain a high level of readiness.
French: Par conséquent, l'AT a une moins grande capacité résiduelle pour se régénérer et se maintenir à un haut niveau de disponibilité opérationnelle.
English: Pfeffer, J. (1998) The Human Equation:
French: Building Profits by Putting People First, Harvard Business School, Boston.
English: Paris accommodates numerous churches and worldly buildings, roads, squares and parks, about 160 museums, about 200 art galleries, approximately 100 theatres, more than 650 cinemas and more than 10 000 restaurants.
French: Paris recèle d’innombrables édifices ecclésiastiques et séculiers, de rues, places et parcs, près de 160 musées, 200 galeries d’art, environ 100 théâtres, plus de 650 cinémas et 10 000 restaurants.
English: The recent creation of a development unit, within the University, should improve its visibility, especially towards the industrial sector at national and international level.
French: Le Centre d'Appui et Simulation des Industries par les Moyens de l'Innovation et de la Recherche (CASIMIR) entretient des relations étroites avec plusieurs laboratoires de l'Université, notamment par l'intermédiaire du CRMP.
English: "British Catering Giant Compass Moves into Tunisia."
French: « British Catering Giant Compass Moves into Tunisia », 10 mai 2003.
English: Our audit confirmed that, notwithstanding improvements achieved, this situation substantially continues.
French: Notre vérification a confirmé que, même si des améliorations ont été faites, la situation demeure essentiellement inchangée.
English: 3.1.1.2 Secondary Therapeutic Activity These studies show secondary pharmacologic actions that are relevant to the expected use or to adverse effects of the new drug.
French: Le nom et l'adresse des laboratoires travaillant sous contrat doivent être mentionnés.
English: However, owing to the delay in the selection of the Bureau, not all aspects of the consultation process could be covered within this time-frame.
French: Mais la désignation du Bureau ayant connu des retards, le temps lui a manqué pour étudier tous les aspects du processus de consultation.
English: The establishment of a State's maritime boundaries, it will be recalled, cannot come about as a result of a unilateral act based on national legislation, but must be the outcome of bilateral negotiations carried out in good faith or through recourse to other peaceful means for the settlement of disputes recognized by international law.
French: La mise en place des frontières maritimes d'un État , on s'en souviendra, ne peut être le résultat d'un acte unilatéral fondé sur une législation nationale, mais doit être le résultat de négociations bilatérales menées en toute bonne foi ou en recourant à d'autres moyens pacifiques pour le règlement des différends reconnus par le droit international.
English: Enalaprilat and its salts
French: Enalaprilate et ses sels
English: NOTE FL (flawless) and IF (internally flawless) in the GIA system corresponds to LC in the IDC and HRD system. Dans le système de classification du GIA, degré de pureté attribué à un diamant qui, lorsqu'examiné à la loupe 10x ou au microscope par un classificateur qualifié, ne révèle ni défauts de surface ni inclusions.
French: Dutch term. facette principale (n.f.) main facet main facette principale décalée (n.f.) (prop.) off-set main facette principale de couronne (n.f.) bézel2 (n.m.) bezel2 (n.m.) facette bézel (n.f.) facette bezel (n.f.) crown main crown main facet bezel3 bezel facet top main facet upper main facet kite facet bezel main facet Facette à quatre côtés en forme de losange sur la couronne de la taille brillant dont la pointe supérieure touche la table tandis que la pointe inférieure touche le rondiste.
English: These sessions were aimed at raising awareness of both government-wide requirements and TSB-specific practices associated with records management and Access to Information and Privacy requirements.
French: Ces séances avaient pour objet de sensibiliser davantage le personnel aux exigences à l'échelle du gouvernement et aux pratiques propres au BST associées à la gestion des dossiers et aux exigences relatives à l'accès à l'information et à la protection des renseignements personnels.
English: The recommended presentation of classification symbols in printed or formatted display form is as follows: classification symbols are presented in a tabular form, in such a manner as to facilitate machine transcription; when classifying using the core level classification, IPC symbols are printed or displayed in regular font style, and when classifying using the advanced level classification, IPC symbols are printed or displayed in italics; the invention information symbols are printed or displayed in bold font style and the non-invention information symbols in regular; when classifying using the advanced level classification, the version indicator for each IPC symbol, indicating when this symbol was created or substantially revised at the advanced level (year, month), is placed in round brackets after each IPC symbol.
French: La présentation recommandée sur les documents imprimés ou en configuration électronique normalisée est la suivante : – – – – les symboles de classement sont présentés sous forme tabulaire, de manière à faciliter la transposition à la machine; les symboles de la CIB appartenant au niveau de base sont imprimés ou affichés en caractères droits et les symboles de la CIB appartenant au niveau élevé sont imprimés ou affichés en italiques; les symboles se rapportant à l’information d’invention sont imprimés ou affichés en caractères gras et les symboles se rapportant à une information autre que l’information d’invention en caractères maigres; pour chaque symbole de classement du niveau élevé de la CIB, l’indicateur de version, qui signale à quel moment ce symbole a été créé ou substantiellement révisé dans le niveau élevé (année, mois), est placé entre parenthèses après chaque symbole de la CIB.
English: Effective communication means that the overall heritage presentation program for a site, in terms of all methods used to reach the public, conveys the reasons for the site’s designation.
French: Communiquer de manière efficace signifie que l'ensemble de la mise en valeur du patrimoine du lieu et tous les moyens utilisés pour rejoindre le public contribuent à faire connaître les motifs qui justifient la désignation.
English: Additional documentation is needed for some countries when your child is travelling alone.
French: Des documents supplémentaires vous seront demandés pour que votre enfant puisse voyager seul vers certaines destinations.
English: Don't forget to book your Hotels in Melle France.
French: N'oubliez pas de réserver vos chambres Melle France.
English: First of all, it puts the oil price increase of 2004 into a historical perspective.
French: Dans un premier temps, il replace le renchérissement du pétrole observé en 2004 dans une perspective historique.
English: Travellers are advised to maintain high standards of hygiene, including thorough hand washing, particularly after having contacted eggs or undercooked fowl and egg products and to avoid cross contamination with other food products.
French: Les voyageurs devraient suivre de strictes mesures d'hygiène, notamment le lavage complet des mains, surtout après le contact avec des œufs ou avec des produits à base d'œufs et de volaille insuffisamment cuits, et pour prévenir la contamination croisée avec d'autres produits alimentaires.
English: The "relax" was called at the normal position; again SB #9 thought the positioning was ideal.
French: L’annonce de la réduction du facteur de charge ("relax") a été faite à la position normale; encore là, Snowbird 9 était d’avis que le positionnement était idéal.
English: The Committee on Culture, Science and Education fully supports the report presented by the Political Affairs Committee.
French: – La parole est à M. le rapporteur pour avis de la commission de la culture, de la science et de l’éducation.
English: Each has unique charm, above all the special room, with its en suite sitting room and its amazing views of the River Cares and La Hermida Gorge.
French: Chacune possède un charme singulier, mais surtout la chambre spéciale, avec son salon incorporé et ses vues impressionnantes sur le Cares et le défilé de la Hermida.
English: For non-nuclear-weapon States that are also parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, this situation gives cause for serious concern.  They are being threatened with the use of nuclear weapons in flagrant violation of the assurances given by the nuclear Powers at the time of the 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty.
French: Pour les pays qui ne sont pas dotés d'armes nucléaires et sont parties au TNP, cette situation est un grave sujet de préoccupation car ils se trouvent sous la menace de l'emploi d'armes nucléaires, en violation flagrante des garanties données par les puissances nucléaires à la Conférence d'examen du Traité de 1995.
English: The aim of this must be to bring harmful emissions from these plants in line and to below the level of critical loads.
French: Le but doit être de limiter les émissions toxiques de ces installations et de réduire le niveau des charges critiques.
English: In the course of 2008, a total of 10,800 cases were notified to the invalidity insurance authorities in the context of early warning, in most cases either by employers or by the persons themselves.
French: Au cours de l'année 2008, 10 800 cas au total ont été notifiés aux responsables de l'assurance d'invalidité dans le contexte de l'alerte avancée, dans la plupart des cas, soit par l'employeur, soit par les personnes elles-mêmes.
English: This provides, inter alia, for the strengthening and deepen-
French: Cette stratégie attribue des rôles particuliers aux différents acteurs en fonction de la valeur ajoutée spécifique qu’ils peuvent apporter.
English: Even Canadians too young to remember that earlier war knew well the significance of these familiar words.
French: Cependant, même si maints Canadiens ronchonnaient, leur moral restait solide. Et pour cause.
English: (h) To support the transitional Government in extending State authority throughout Haiti and support good governance at local levels;
French: h) Aider le Gouvernement de transition à rétablir l'autorité de l'État sur toute l'étendue du territoire haïtien et favoriser la bonne gouvernance au niveau local;
English: This dependence can be witnessed in all sectors of the economy.
French: La dépendance se reflète dans tous les secteurs de l’économie.
English: Self-quenching occurs at diffusion-controlled rates.
French: L'arrêt automatique se produit à des vitesses contrôlées de diffusion.
English: Naturally occurring sounds from in- and outside the space were recorded and classified in terms of intrinsic (spectral and temporal, or ‘inside’ the sound) and extrinsic (referential, or referring ‘outside’ the sound) content.
French: Les sons appartenant à l’environnement naturel intérieur et extérieur des lieux ont été enregistrés, puis classifiés selon leur contenu intrinsèque (paramètres spectraux et temporels, l’intérieur du son) et extrinsèque (paramètres référentiels, références extérieures au son).
English: The macrophytic plants and benthic fauna have also responded to the nutrient loading and contamination present in the shallow-water zone.
French: Les plantes macrophytes et la faune benthique ont réagi elles aussi à la présence d'éléments nutritifs et de substances polluantes dans les zones peu profondes.
English: House Wren See Detailed explanation of species accounts for an explanation of account elements.
French: Quatre reprises concernaient des oiseaux qui avaient parcouru plus de 100 km (enregistrements 3-6).
English: United Kingdom UK ID Card Scheme Likely to be ‘Debacle’38 The UK’s ID card scheme may be off the agenda in the short term following several leaks to the press.
French: Royaume-Uni Le régime des cartes d’identité du R.-U. probablement en débâcle’38 Le régime des cartes d’identité du R.-U. pourrait bien être retiré de l’ordre du jour à court terme par suite de plusieurs fuites aux médias.
English: Adopted at its 786th meeting, on 15 June.
French: Rapport spécial no 6/2006 relatif aux aspects environnementaux de la coopération au développement de la Commission.
English: Evaluation compliance based on the new monitoring and evaluation framework
French: Conformité aux normes d'évaluation et nouveau cadre de suivi et d'évaluation
English: A similar situation may be in progress in adjacent areas of central and southern Somalia where survey and control operations are not possible.
French: Une situation semblable peut être en cours dans les zones adjacentes du centre et du sud de la Somalie, où les opérations de prospection et lutte ne sont pas possibles.
English: This site NRC-IRAP services NRC-IRAP Clients How IRAP benefits Canadians Newsroom Press Release News archives Events Publications Mailing list Printable version Home > Newsroom > Norgen Biotek selected as a Canadian Innovation Leader Newsroom Norgen Biotek selected as a Canadian Innovation Leader Friday 3 October 2003 | St. Catharines, Ontario
French: Ce site Services PARI-CNRC Clients PARI-CNRC Les avantages du PARI pour les Canadiens Salle de presse Communiqué Archives Événements Publications Liste d'envoi d'information Version imprimable Accueil > Salle de presse > Norgen Biotek désignée chef du file Canadien de l'innovation Salle de presse Norgen Biotek désignée chef du file Canadien de l'innovation Le vendredi 3 octobre 2003 | St. Catharines, Ontario le 3 octobre, 2003 | St. Catharines
English: The number of people professing no religious belief (696 300 men and 551 300 women), and relatively low religious service attendance show the dramatic change in religious affiliation since the early 20th century.
French: Le nombre de personnes qui ne se déclarent d'aucune croyance religieuse (696 300 hommes et 551 300 femmes) et l'assistance peu nombreuse aux offices religieux démontrent le changement radical dans les affiliations religieuses depuis le début du XXe siècle.
English: Verification of income tax returns and financial data submitted by the factories confirmed that none of the factories received any grants from the GOC and corroborated the statements made by GOC officials.
French: La vérification des déclarations d'impôt sur le revenu et des données financières présentées par les usines a confirmé qu'aucune des usines n'avait reçu de subventions du gouvernement de la Chine et les déclarations faites par les fonctionnaires du gouvernement de la Chine.
English: Government or academic scientists?...31 G.3 I understand there are thousands of scientists who argue that we know too little about climate change, and that it is therefore premature to respond.
French: Les scientifiques des gouvernements ou ceux du milieu universitaire?...34 G.3 Il semble y avoir des milliers de scientifiques qui soutiennent que nos connaissances du changement climatique sont si limitées qu’il est prématuré d’intervenir.