ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Measuring success-Performance measurement and benchmarking are critical to assessing Canada's competitive position internationally.
French: • Mesurer le succès - La mesure et l'évaluation du rendement sont essentiels si l'on veut évaluer la position qu'occupe le Canada à l'échelle internationale sur le plan de la concurrence.
English: Ms. Cook could not meet this requirement.
French: Mme Cook n'a pas pu satisfaire à cette condition.
English: Joseph Stephanides Director, Security Council Affairs Division, Department of Political Affairs
French: Joseph Stephanides Directeur de la Division des affaires du Conseil de sécurité, Département des affaires politiques
English: Public patients face a three-month delay for radiation treatment they have been told is both necessary and urgent.
French: Les patients publics, à qui on a dit qu’une radiothérapie était nécessaire et urgente, doivent patienter trois mois avant de pouvoir bénéficier du traitement.
English: Another party with an overtly racist, anti-Semitic and xenophobic platform is New Force (Forza Nuova).
French: Nouvelle force (Forza Nuova) est un autre parti dont le programme est ouvertement raciste, antisémite et xénophobe.
English: In conducting a review, the Commission may (a) accept evidence that is not given on oath or evidence that would not ordinarily be admissible in a court of law; (b) at the request of a party, require another party to provide the Commission with any documents necessary to the conduct of its review; and (c) direct that written submissions be filed.
French: Dans le cadre de l'examen, la Commission peut : a) admettre toute preuve qui n'est pas présentée sous serment ou qui ne serait pas normalement admissible devant une cour de justice; b) à la demande d'une partie, exiger d'une autre partie qu'elle lui fournisse tout document qu'elle estime nécessaire pour l'examen; c) ordonner le dépôt des observations écrites.
English: The next item is the debate on six motions for a resolution on albino killings in Tanzania.
French: (PT) L'ordre du jour appelle le débat sur six propositions de résolutions relatives aux assassinats d'albinos en Tanzanie.
English: No known portrait exists, so the stamp shows an artist’s impression of a bearded wilderness surveyor.
French: Comme il n’existe aucun portrait de l’explorateur, l’artiste a choisi d’illustrer le visage d’un personnage barbu au regard aguerri.
English: Clerical work was selected by large numbers of students to describe their work, regardless of level of education.
French: Un grand nombre d’étudiants et étudiantes ont décrit leur travail comme étant du travail de bureau, indépendamment du niveau de scolarité.
English: “The Durban Review Conference,
French: La Conférence d'examen de Durban,
English: WO/GA/WG-CR/4/3 page 10 [Notes on Article 13, continued] 13.08 No change is proposed to Article 13(3).
French: l’Organisation, l’Assemblée statue connaissance prise de l’avis du Comité de Coordination de l’Organisation.
English: • water leakage, e.g. from a broken pipe;
French: • fuite d'eau, causée par exemple par un bris de tuyaux;
English: However, subsequent studies on these parameters have yet to yield reliable predictions of natural clay erodibility from indirect measurements.
French: Les études ultérieures de tels paramètres ne fournissent pas de prédictions fiables de l'érodabilité d'une argile naturelle à partir de mesures indirectes.
English: Such cost shall be consistent with the Travel and Relocation directives.
French: 1.1.21 Le ministère d’attache de l’employé-e assume les frais de déplacement
English: Only 6% of payments are granted to projects in countries where the gross domestic product is lower than the EU average.
French: Seuls 6 % des paiements sont octroyés à des projets dans des pays où le produit intérieur brut est plus faible que la moyenne européenne.
English: It is believed that local officials may have considered him a rival.
French: On pense que des personnalités locales ont pu le considérer comme un rival.
English: Not much more to say, is there?
French: Piano solo pieces alternate with beautiful acoustic guitar.
English: Again in France, the FONJEP (Fonds de Coopération de la Jeunesse et de l’Education Populaire/Co-operation Fund for Youth and Popular Education) was established in 1964.
French: En 1998, les bénéfices distribués se sont élevés à 220,26 millions d’euros: 49,97 millions d’euros pour la loterie Suisse Romande, 16 millions d’euros pour Seva, 20,35 millions d’euros pour ILL et 133,94 millions d’euros pour le Swisslotto.
English: On December 10, International Human Rights Day, Citizenship and Immigration Canada launched a year-long awareness campaign.
French: Cette campagne biennale, lancée en 1999, s’est poursuivie pendant toute l’année 2000.
English: When moving forward, the teeth will look for blueberries and brush rotating leads in the bucket.
French: En avançant, les dents vont chercher les bleuets et la brosse rotative les amène dans le godet. Quand celui-ci est assez plein, l’opérateur le renverse dans les paniers.
English: In the event of a tie, the eldest candidates will be declared elected.
French: En cas de ballottage, les candidats les plus âgés seront élus.
English: The government is committed to improving program delivery by means of the Internet, such as Government Online.
French: Le gouvernement est résolu à améliorer l'exécution des programmes à l'aide d'Internet, et notamment du Gouvernement en direct.
English: Counterparties can use the marginal lending facility to obtain overnight liquidity from the national central banks against eligible assets.
French: Le montant des réserves obligatoires à constituer par chaque établissement est déterminé en fonction d’éléments de son bilan.
English: • to ensure a strong infrastructure and maintain and improve a national and collaborative population-based surveillance system to monitor health in Canadian children;
French: • Garantir une infrastructure solide et maintenir et améliorer un système de surveillance démographique coopératif pour observer la santé des enfants canadiens.
English: The PSL Report noted that the five PAH considered in the human health assessment have been classified as "Probably Carcinogenic to Humans" (i.e., substances for which there is believed to be some chance of adverse effects at any level of exposure)27.
French: On a établi que la combustion du carburant diesel était une source majeure de rejets de benzène dans l’atmosphère et que les véhicules à moteur diesel étaient une source importante d’émissions de HAP dans les régions urbaines.
English: Entered into force 1 August 1975
French: Entré en vigueur le 1er août 1975
English: We hope, Baroness Ashton, that during the foreign ministers' meeting at the end of this month, you will come up with a coordinated response and strategy to combat this violence against Eastern Christians.
French: Nous attendons de vous, Lady Ashton, que vous apportiez, au cours de la réunion des ministres des affaires étrangères de la fin de ce mois, une réponse coordonnée à ces violences subies par les chrétiens d'Orient, une réponse et une stratégie aussi.
English: That office is aware of two cases during the reporting period where United Nations staff members have been subject to criminal proceedings by competent national authorities of Member States:
French: Ce bureau est au courant de deux affaires intervenues durant la période couverte par le rapport dans lesquelles des fonctionnaires de l'Organisation ont fait l'objet de procédures pénales de la part des autorités nationales compétentes des États Membres :
English: Massive literacy campaigns were carried out in those regions in the 1990s.
French: En outre, il a réalisé dans les années 90 des campagnes massives d'alphabétisation dans les zones autochtones.
English: The Protocol, opened for signature in May 2003 and already signed by more than 30 States, inter alia, authorizes States to refuse extradition to countries where there is a risk of the death sentence being applied, or of an accused being subject to torture or life imprisonment without parole.
French: Le Protocole, qui a été ouvert à la signature en 2003 et a déjà été signé par plus de 30 États, autorise les États à refuser l'extradition vers un pays où la peine de mort peut être appliquée et où un accusé peut être soumis à la torture ou condamné à la réclusion criminelle à vie sans possibilité de libération.
English: This mobility cannot be replaced by virtual mobility.
French: Cette mobilité ne peut pas être remplacée par une mobilité virtuelle.
English: • Use enough detail to quantify evaluation against actual results
French: • Utiliser assez de détails pour quantifier l'évaluation par rapport aux résultats réels
English: In its communication, the Commission expressed the opinion that an Action Plan might help achieve these objectives and foster the implementation of the necessary reforms, and that such a plan should focus on:
French: Dans sa communication, la Commission exprime l'avis qu'un plan d'action pourrait permettre d'atteindre ces objectifs et de favoriser la mise en œuvre des réformes nécessaires, et que les objectifs principaux d'un tel plan d'action devraient inclure notamment:
English: A good case can be made that crises occurred in Britain in the nineteenth century because the Bank of England would not exercise the responsibilities that its place in the system imposed on it, but though it is tempting to argue that the problem was even more intractable in the United States because no similar institution even existed there to take on the job, this would not be quite right.
French: Il y a de bonnes raisons de croire que les crises qui ont frappé la Grande-Bretagne au XIXe siècle viennent du fait que la Banque d'Angleterre a failli aux responsabilités que lui imposait sa place particulière au sein du système. Il serait tentant de penser qu'à l'époque, le problème se posait avec encore plus d'acuité aux États-Unis, puisqu'il n'y avait là aucune institution semblable pour exercer de telles fonctions, mais ce serait faire une entorse à la réalité.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Shops in Hotel, Ski Storage, Allergy-Free Room Available.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chauffage, boutiques dans l'hôtel, local à ski, chambres anti-allergie disponibles.
English: Apart from EU Council Directive 2000/43/EC of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin, the proposed legislation also contains certain provisions of Council Directive 2000/78/EC establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation.
French: En dehors de la directive 2000/43/CEE du 29 juin 2000 du Conseil de l'Union européenne relative à la mise en œuvre du principe de l'égalité de traitement entre les personnes sans distinction de race ou d'origine ethnique, le projet de loi comprend également certaines dispositions de la directive 78/2000/CEE du même Conseil portant création d'un cadre général en faveur de l'égalité de traitement en matière d'emploi et de travail.
English: Fifty men stated their nationalities.  They included 5 from Senegal, 3 from Mauritania, 36 from Mali, 4 from Côte d'Ivoire and 1 each from Guinea and Kenya.
French: Cinquante hommes ont indiqué leur nationalité : il s'agissait de 5 Sénégalais, 3 Mauritaniens, 36 Maliens, 4 Ivoiriens, 1 Guinéen et 1 Kényan.
English: Pollen cones are most likely to develop from small axillary apices on vigorous distal shoots or small terminal apices on less vigorous, proximal shoots.
French: Les cônes mâles sont plus susceptibles de se développer à partir de petits apex axillaires situés sur des tiges distales vigoureuses, ou sur de petits apex terminaux situés sur des tiges proximales moins vigoureuses.
English: The two main manufacturers of publicly funded vaccines in Canada have confirmed that the vaccines to be marketed for the 2007-2008 influenza season contain these three WHO-recommended antigenic strains.
French: Les deux principaux fabricants de vaccins payés par l'État au Canada ont confirmé que les vaccins qui seront commercialisés pour la saison grippale 2007-2008 contiennent ces trois souches antigéniques recommandées par l'OMS.
English: Cardiff Blues have qualified for the Amlin Challenge Cup quarter-finals and will play against Newcastle Falcons.
French: Les Cardiff Blues se sont qualifiés pour les quarts de finale de l'Amlin Challenge Cup et affronteront les Newcastle Falcons.
English: The planned development will also prove beneficial to the Resort Municipality of Whistler because it is a unique addition to the community that will enhance Whistler’s attributes as a destination resort.
French: Il offrira une très belle vitrine de la culture traditionnelle des Squamish et Lil’wat auprès d’une clientèle internationale et sera une excellente source d’emplois et de développement économique pour les deux Première nations concernées, tout en valorisant la vocation de Whistler comme destination touristique.
English: The appellant has therefore failed to persuade me of the requirement and legal obligation to promote indeterminate employees internally or to hold closed competitions before making appointments based on open competitions.
French: L'appelant ne m'a donc pas convaincu de la nécessité et obligation légale de promouvoir les indéterminés de l'interne ou de tenir des concours internes avant de nommer à partir de concours externes.
English: The Department provided briefings on all the programs after they were announced to the various levels of government.
French: Le Ministère a offert des séances d’information sur tous les programmes une fois qu’ils ont été annoncés aux divers ordres de gouvernement.
English: Mr. Motoc (Romania): It is a privilege to see the Foreign Minister of Argentina playing such an important role in the preparation, convening and conduct of this important meeting of the Security Council.
French: M. Motoc (Roumanie) (parle en anglais) : C'est un honneur de voir le Ministre des affaires étrangères de l'Argentine jouer un rôle si important dans la préparation, la convocation et la tenue de cette importante séance du Conseil de sécurité.
English: I also wish to recognize and congratulate you on the vital role played by the OAS in the area of mine action.
French: Je tiens aussi à vous rendre hommage et à vous féliciter pour le rôle essentiel joué par l'OEA dans le domaine de l'action contre les mines.
English: rapporteur. - Mr President, I just wish to clarify that this amendment should be addressed, as on our voting list, to paragraph 2(c), which is where it actually fits in properly in the text, instead of paragraph 5(e).
French: rapporteur. - (EN) Monsieur le Président, je voudrais simplement préciser que cet amendement devrait être référé, comme dans notre liste de vote, au paragraphe 2(c), contexte où il s'adapte vraiment dans le texte de façon appropriée, au lieu du paragraphe 5(e).
English: Contact Information Annapolis Valley District Health Authority |  150 Exhibition Street | Kentville, NS | B4N 5E3 | Telephone: 902-679-2657 ext. 3049 Amendment Amount/ Duration $10,000 2006/07 Rationale Update the project's Occupational Health and Safety program by developing a program plan for the 2007/08 fiscal year to integrate and align the principles of organizational health and safety.
French: Personne-ressource Autorité de santé du district de la vallée de l'Annapolis |  150, rue Exhibition | Kentville (N.-É.) | B4N 5E3 | Téléphone: 902-679-2657, poste 3049 Modification Montant et durée 10 000 $ en 2006-2007 Explication Mise à jour du programme de santé et de sécurité au travail du projet grâce à l'élaboration d'un plan de programme pour l'exercice financier 2007-2008 afin d'intégrer et d'harmoniser les principes de santé et de sécurité au travail.
English: Her Honour attended an Ecumenical Church Service and Reception to mark the centennial of the College of Registered Nurses of Nova Scotia.
French: Son Honneur a assisté à un service religieux œcuménique et à une réception pour marquer le centenaire du collège des infirmières et infirmiers autorisés de la Nouvelle-Écosse (College of Registered Nurses of Nova Scotia).
English: Nizzar Mahmoud Eidah (16 years old) 3.
French: Nizzar Mahmoud Eidah (16 ans) 3.
English: Is the process of selection and nomination of judges carried out according to pre-established procedures ?
French: La sélection des juges est-elle réalisée conformément à des procédures préétablies?
English: The Kuwaiti authorities strictly apply all the international rules governing places of detention, and in particular those relating to the nature of meals, the rations served to detainees, the space which each detainee should enjoy and necessary medical treatment.
French: Les autorités koweïtiennes appliquent strictement toutes les règles internationales concernant les lieux de détention, notamment celles qui ont trait à la nature des repas et aux rations servies aux détenus, à l'espace dont doit bénéficier chaque détenu et aux soins médicaux nécessaires.
English: In other cases, roads act as isolating barriers to some species who refuse to cross.
French: Dans d'autres cas, les routes tiennent lieu de barrières, isolant certaines espèces qui se refusent de les traverser.
English: Although the importance of farm machinery as a source of nitrogen oxides is not known, its contribution to smog is likely negligible.
French: •re ˆ une si grande Žchelle, mais il y a toujours ˆ lÕoccasion des Žpisodes dÕŽrosion ˆ lÕŽchelle locale.
English: These institutions are to lead the country into general elections scheduled for between March and September 2005.
French: Ces institutions doivent conduire le pays aux élections générales prévues entre mars et septembre 2005.
English: Responsibility for carrying out the provision of the Act, first proposed by the Ministry of Health and Welfare, had been transferred to the Ministry of Gender Equality and Family.
French: La responsabilité de l'application de la loi, proposée initialement par le Ministère de la santé et de la protection sociale, a été transférée au Ministère de l'égalité des sexes et de la famille.
English: Find more stories in Sony Alpha 900 .
French: Trouver des articles similaires dans Félins , Nature et Climat , Oiseaux , Safari photo , photo .
English: It is also important to point out that a 'no' vote is as democratic as a 'yes' vote.
French: Il importe également de signaler qu'un "non" est tout aussi démocratique qu'un "oui".
English: The Board at the first hearing, June 14, 1994 was unable to read a medical report submitted by the claimant and the Board recommended that the Commission carefully examine the report to determine whether claimant qualified for medical benefits.
French: Le conseil, lors de la première audition, tenue le 14 juin 1994, n'a pu lire le rapport médical déposé par le prestataire; le conseil a recommandé à la Commission d'examiner à fond ce rapport afin de déterminer si le prestataire était admissible à des prestations médicales.
English: Elk Island, Jasper and Waterton Lakes; and in British Columbia: Glacier, Kootenay, Mount Revelstoke and Yoho.
French: Elk Island, Jasper et Lacs-Waterton; en Colombie-Britannique : des Glaciers, Kootenay, Mont-Revelstoke et Yoho.
English: The previous five years had undoubtedly been very fruitful: the general conditions had changed, with sustained and sustainable economic growth and a solid alliance with new trade partners that had not yielded to the threats and extraterritorial implementation of coercive measures that were part of the United States Government policy against Cuba.
French: Les cinq années écoulées ont été sans aucun doute très fructueuses : la situation générale s'est modifiée, accompagnée par une croissance économique soutenue et viable et des alliances solides avec les nouveaux partenaires commerciaux qui n'ont pas cédé devant les menaces et la mise en œuvre extraterritoriale de mesures coercitives dans le cadre de la politique appliquée par le Gouvernement des États-Unis à l'encontre de Cuba.
English: Objective of the Report The objective of this report is to document the processes, resources and tools used for the application of metadata to the links in the BSA, but moreover, to measure metadata tagging activities.
French: Objectif du rapport En plus de documenter les processus, les ressources et les outils utilisés pour mettre en place des métadonnées aux liens dans le SADE, le présent vise à mesurer les activités de métabalisage.
English: Functions, organisation and operation In 2004 the LLMTA launched a new Internet-based information and testing system1 through its local training and counselling centres (providing services, including methodological support, for jobseekers, advice on job and career choices and offers of initial or continuing training).
French: Attributions, organisation et fonctionnement Au sein de ses différentes antennes territoriales de formation et de conseil, le LLMTA a lancé en 2004 un nouveau système d’information et d’évaluation à partir d’internet1 (accompagnement méthodologique pour la recherche d’emploi, conseils pour le choix d’un métier, d’une carrière professionnelle, d’une offre de formation initiale ou continue notamment).
English: Members shall be selected on the basis of their recognised experience and commitment in the field of civil aviation, their managerial capabilities and their expertise, to be used to further the objectives set out in this Regulation.
French: Les membres sont choisis sur la base de leur expérience reconnue dans le domaine de l'aviation civile, et de l'intérêt qu'ils y portent, de leurs capacités de gestion pour promouvoir les objectifs fixés par le présent règlement.
English: The process for gathering information To standardize information gathering within departments and agencies, a technical questionnaire and three interview guides were developed.
French: Représentativité des participants et des participantes En tout, 39 personnes provenant de 19 ministères ou organismes, énumérés à l’Annexe C, ont accepté de participer à l’étude.
English: Records arranged in alpha-numeric order. Program Record Number:
French: Dossier classé par ordre alphanumérique. Numéro du dossier :
English: The position of AJAG CPO1/CWO will contribute to the effective and efficient functioning of the Office of the JAG and the military justice system.
French: Par conséquent, la position de pm1/adjuc de l’AJAG contribue au bon fonctionnement du Cabinet du JAG et du système de justice militaire.
English: A permanent opting-out feature could be offered to members who are uncomfortable belonging to a plan that is significantly more generous than the retirement arrangements of most of their constituents.
French: Il faudrait offrir la possibilité d’un retrait définitif du régime aux députés estimant que celui-ci est très généreux et qui ne se sentent pas à l’aise de cotiser à un régime nettement plus intéressant que ceux dont jouissent la plupart de leurs électeurs.
English: NDA investment criteria along with operational and functional documents were reviewed.
French: On a examiné les critères d’investissement ainsi que les documents liés au fonctionnement de l’ECSDN.
English: Regulatory amendments to prohibit certain veterinary drugs were published in Canada Gazette, Part II, August 27, 2003.
French: Les modifications apportées au Règlement pour interdire certains médicaments à usage vétérinaire ont été publiées dans la Partie II de la Gazette du Canada le 27 août 2003.
English: When you select a module button by clicking on it the colour of the module button changes to orange to indicate which module you are currently viewing.
French: Lorsque vous cliquez sur le bouton d'une section, la couleur de ce bouton change et devient orangée, pour vous indiquer quelle section est présentement affichée.