ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These sheets are either pressed as high pressure laminate and compact laminate or bonded on a substrate, which usually consists of high-density fibreboard (HDF), or in the case of direct pressure laminate directly pressed on a substrate, usually HDF.
French: 77. Si le Tribunal détermine qu’il est satisfait aux conditions prescrites pour une évaluation des effets cumulatifs, il procédera à une seule analyse de dommage pour les marchandises provenant de la Chine et de la France.
English: C. 2410) which was submitted to the Chamber of Deputies on 19 March 2007, and it notes with appreciation the statement by the State party's delegation that the adoption of a comprehensive legislation on political asylum is under due consideration.
French: 10) Le Comité accueille avec satisfaction le nouveau projet de loi sur l'asile (NO. C. 2410) qui a été soumis à la Chambre des députés le 19 mars 2007, et il prend note avec satisfaction de la déclaration de la délégation de l'État partie selon laquelle l'adoption d'une législation détaillée sur l'asile politique est en cours d'examen.
English: • 2001 Canadian Championships, 2.20 Canes, Clifford -Decathlon St. John's, NL 1979/01/18 Club:
French: • 2001 Championnats canadiens, 2.20 Canes, Clifford - Décathlon St. John's, T-N-L 1979/01/18 Club:
English: If the plan provides for it, the member can elect not to commute the pre-age 65 retirement benefits, but rather have these benefits paid out of the plan in the normal manner.
French: Si le régime le prévoit, le participant peut choisir de ne pas racheter les prestations de retraite avant 65 ans, mais plutôt de demander que ces prestations soient payées à même le régime de la façon normale.
English: Multiannual plan for the cod stocks in the Baltic Sea and the fisheries exploiting those stocks PECH/6/39479 2006/0134(CNS) PR – PE 378.704v01-00 AM – PE 388.371v02-00 COM(2006)0411 – C6-0281/2006
French: Plan pluriannuel applicable aux stocks de cabillaud de la mer Baltique et aux pêcheries les exploitant PECH/6/39479 2006/0134(CNS) COM(2006)0411 - C6-0281/2006 PR-PE378.704v01-00 AM-PE388.371v02-00
English: The objective of the component "reliability of the accounts" is to obtain sufficient evidence that all transactions, assets and liabilities have been completely, correctly and accurately recorded in the accounting records and presented in the financial statements.
French: L’objectif du volet «fiabilité des comptes» est de recueillir suffisamment de preuves que toutes les opérations, tous les actifs et passifs ont été consignés de manière complète, correcte et exacte dans les pièces comptables et présentées dans les états financiers.
English: The manufacturer must inform the NB of any significant changes to the approved product and the NB's approval of such changes is in the form of a supplement to the initial EC type examination certificate.
French: Le fabricant doit informer l’organisme notifié de tout changement important apporté au produit approuvé et l’organisme notifié approuve ces changements dans un supplément du certificat d’examen CE de type initial.
English: (A palaeontological site refers to the physical evidence of fossilized animals and plants; both types of evidence may be associated with the same location.)
French: Un même site peut comporter des éléments à la fois archéologiques et paléontologiques.)
English: As Sgt Fraser what is the "right" thing to do now?
French: Si vous étiez le Sgt Fraser, quelle serait selon vous la « bonne » chose à faire?
English: If irradiation significantly alters properties of a packaging material in such a way as to render it functionally inadequate, that material should not be used.
French: Le but de la radiopasteurisation est de désinfecter la viande hachée fraîche refroidie ou congelée de l'organisme pathogène appelé Escherichia coli O157:H7 afin de rendre ces aliments plus sûrs à la consommation des humains.
English: Paragraph 3 – Time off for nursing mothers The Committee notes from the report submitted by Greece that there have been no changes to the situation previously considered as being in conformity with the Charter.
French: Paragraphe 3 – Pauses d’allaitement Le Comité note, d’après le rapport de la Grèce, que la situation qu’il a précédemment jugée conforme à la Charte, n’a pas changé.
English: In the past year, how many employees, on average, work at your record label company? ___ ___ ___ ___ ___ DK / REF ENTER 99999
French: Au cours de la dernière année, combien d’employés, en moyenne, ont travaillé dans votre maison de disques ? ___ ___ ___ ___ ___ NE SAIT PAS OU REFUS – ENTRER 99999
English: Utilisation of the EC/Mauritius tuna-fishing agreement Declared annual catches of seiners and longliners (in tonnes) 1996 Spain France Portugal Italy United Kingdom Total Reference tonnage Catches in % of the reference tonnage 1997 1998 1999 2000 2001 2002 60 3 768
French: Utilisation de l'accord de pêche thonière CE/Maurice Captures annuelles déclarées pour les senneurs et les palangriers (en tonnes) 1996 Espagne France Portugal Italie Royaume-Uni Total Tonnage de référence Pourcentage d'utilisation du tonnage de référence 1997 1998 1999 2000 2001 2002 60 3 768
English: Mr. Ross White, Director, Trans-portation System Branch, Air Pollution Prevention Directorate, Environment Canada, 351 Saint-Joseph Boulevard, Gatineau, Quebec K1A OH3, (819) 953-1120 (Telephone), (819) 953-7815 (Facsimile).
French: Monsieur Ross White, Directeur, Direction des systèmes de transport, Direction générale de la prévention de la pollution atmosphérique, Environnement Canada, 351, boulevard Saint-Joseph, Gatineau (Québec) K1A 0H3, (819) 953-1120 (téléphone), (819) 953-7815 (télécopieur).
English: The deputy minister or access to information co-ordinator in each department can arrange this consultation.
French: Le sous-ministre ou le coordonnateur de l’accès à l’information de chaque ministère peut organiser ces consultations.
English: Bank accounts or securities in Iraq
French: Comptes bancaires ou valeurs mobilières en Iraq
English: Behaviour Several behavioural characteristics of children increase their exposure to physical, biological and chemical hazards in both the natural and built environments.
French: Source :
English: They are usually members of the family or close friends.
French: Il s'agit souvent de membres de la famille ou d'amis intimes.
English: Advice was also provided to improve the environmental regulatory programme.
French: Des conseils ont également été donnés pour l'amélioration du programme de réglementation de l'environnement.
English: All discrimination with respect to employment and working conditions is prohibited, particularly if based on race, colour, sex, religion, political opinion, nationality or social origins.
French: Toute discrimination en matière d'emploi et de condition de travail fondée notamment sur la race, la couleur, le sexe, la religion, l'opinion politique, l'ascendance nationale ou l'origine sociale sont interdites.
English: With regard to the use of criteria in establishing which prosecutors or judges receive intellectual property cases, the Polish representatives stated that, on the prosecution side, prosecutors try to follow special expert knowledge and that this occurred at a practical level and was not statutory.
French: Concernant les critères utilisés pour déterminer quel procureur ou juge était compétent pour les affaires de propriété intellectuelle, les représentants polonais ont dit que les procureurs s'efforcent d'acquérir des connaissances spécialisées dans la pratique, mais que cela n'est pas obligatoire.
English: The Commission also notes that employees have contributed to a healthier macro-economic framework through wage moderation.
French: La Commission note par ailleurs que les travailleurs salariés ont contribué à l'assainissement du cadre macro-économique par la modération salariale.
English: The paper on the South African Sunsat 2004 microsatellite described how advances in commercial off-the-shelf technology were leading to the development of microsatellites with a performance that could be operationally applied for remote sensing.
French: Le document sur le microsatellite sud-africain Sunsat 2004 décrivait comment les avancées technologiques disponibles sur le marché permettaient le développement de microsatellites avec des capacités applicables au niveau opérationnel pour la télédétection.
English: Despite the evocative names, the composition remains a piece of "absolute" rather than "programmatic" music.
French: Malgré ces titres évocateurs, il ne s'agit pas d'une musique programmée, mais absolue.
English: It is born of the conviction that the Treaty of Nice does not offer 'a viable basis for the continuation of the European integration process'.
French: Préserver le compromis global et le système institutionnel du traité constitutionnel Le Parlement européen redit son opposition à l'application parcellaire du compromis global du projet et estime que le système institutionnel que celui-ci propose doit être respecté.
English: In particular, the Republic of Korea enforces strict immigration control on terrorists, including the members of Taliban and al-Qa`idah groups against whom the Security Council has imposed travel bans.
French: Plus précisément, la République de Corée applique de strictes mesures de contrôle de l'immigration à l'encontre des terroristes, notamment des membres des Taliban et d'Al-Qaida que le Conseil de sécurité a placés sur la liste des personnes visées par une interdiction de voyager.
English: Provincial governments play a major role in education and research, and often have immigration programs.
French: Les gouvernements provinciaux jouent un rôle majeur dans l’éducation et la recherche, et ont souvent en place des programmes d’immigration.
English: Ingredients: 12 sole filets 12 prawns 1 l fish fond 1/2 l cream 5 dl Geuze Cuvée René 1...
French: 2 râbles de lapin 1 échalote thym, laurier 5 dl de fond de viande corsé 1/2 courgette 1 &ea...
English: Uncertainties and Time-Series Consistency The overall uncertainty associated with emissions on forest land converted to cropland has not been estimated at this time.
French: Une bonne partie des sols agricoles actuels de l’Ouest du Canada (Saskatchewan, Alberta et ColombieBritannique) étaient recouverts des prairies à l’origine.
English: Provision is also being made for an extraordinary meeting of the Assembly, outside the three working places.
French: Une provision est également prévue pour une réunion extraordinaire de l’assemblée, en dehors des trois lieux de travail.
English: Indicator 27 Energy use per $1 gross domestic product (GDP) (purchasing power parity (PPP))
French: Indicateur 27 Consommation d'énergie par millier de dollars du produit intérieur brut (PIB) (en parité de pouvoir d'achat)
English: The varicolored sparkles of fireworks always fascinate one.
French: Le bariolage du feu d’artifice ensorcelle toujours.
English: In 1994, the Government adopted a decentralized planning system that is people-centred, structured with the communities as the main focus, followed by the Village, Area, and District Development Committees.
French: Le Gouvernement a adopté en 1994 un système décentralisé de planification axé sur les collectivités et a mis en place des comités de développement au niveau des villages, des zones et des districts.
English: Leaders of affected countries need to mobilize resources, commit funds and engage civil society and the private sector in disease-control efforts.
French: Les dirigeants des pays touchés doivent mobiliser des ressources, allouer des fonds et associer la société civile et le secteur privé à la lutte contre la pandémie.
English: Use of information and communications technologies (ICTs) Canada is 10th among OECD countries in the level of investment in ICTs and third among G-7 countries behind the U.S. and the U.K. (effective date for actual value 2005).
French: Utilisation des technologies de l'information et des communications (TIC) Le Canada est au 10e rang des pays de l'OCDE pour le niveau d'investissement dans les TIC et au 3e rang des pays du G7, derrière les États-Unis et le Royaume-Uni (la date de référence pour la valeur réelle est 2005).
English: The provision of security in the course of the coming months, and in particular during the elections, will represent a great challenge.
French: Assurer la sécurité au cours des prochains mois, et en particulier pendant les élections, représentera un défi majeur.
English: Mr. Alabrune (France), speaking on behalf of the European Union and Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and Turkey, said that the Secretary-General's report (A/55/164 and Add.1 and 2) showed that the need to reassert the principles of international law relating to diplomatic and consular relations was as pertinent as ever.
French: M. Alabrune (France) parlant au nom de l'Union européenne et de la Bulgarie, de Chypre, de l'Estonie, de la Hongrie, de la Lettonie, du Liechtenstein, de la Lituanie, de Malte, de la Pologne, de la République tchèque, de la Roumanie, de la Slovaquie, de la Slovénie et de la Turquie, dit que le rapport du Secrétaire général (A/55/164 et Add.1 et 2) montre que la réaffirmation des principes du droit international relatifs aux relations diplomatiques et consulaires est plus que jamais d'actualité.
English: • Funding for Public Health Training
French: • Centres nationaux de collaboration en santé publique
English: Plain areas along the river banks and steep trails leading through the wine growing area. Hikers can enjoy fantastic views and natural wonders of rare existence.
French: La cuisine innovante et fraîche de notre restaurant profite des nombreuses herbes fraîches provenant du jardin de l’hôtel situé sur les berges du Main, des herbes sauvages poussant dans les vignobles, mais aussi des fruits de mer pêchés dans les océans du monde entier.
English: As such, carriers must be given a reasonable opportunity to investigate circumstances where damage is caused to mobility aids and to address the situation with the passenger in a timely fashion.
French: En conséquence, les transporteurs doivent avoir la possibilité d'enquêter sur les circonstances dans lesquelles des aides à la mobilité sont endommagées et de régler la situation avec le passager de façon opportune.
English: The illegal import and export of weapons is also dealt with under the Customs and Excise Act 1952 as amended.
French: La loi de 1952 sur les douanes et sur l'accise, telle qu'amendée, traite aussi des importations et exportations illégales d'armes.
English: Since the reform of the Common Market Organisation for tobacco in 2004, the Fund has financed information policies to improve public awareness of the effects of tobacco consumption.
French: Depuis la réforme de l'OCM tabac de 2004, le Fonds finance des actions d'information visant à sensibiliser le public aux effets du tabagisme.
English: (2) Note (g) of Table I.2 of Part V of Schedule I to the Regulations is replaced by the following: (g) If decoys are used when hunting with recorded Snow Goose calls, the decoys must represent white-phase Snow Geese.
French: (2) La note g) du tableau I.2 de la partie V de l'annexe I du même règlement est remplacée par ce qui suit : g) Les leurres utilisés pendant la chasse conjointement avec des enregistrements d'appels d'oies des neiges doivent représenter l'oie des neiges en phase blanche.
English: In addition to the details provided in the previous report concerning the principles and provisions guaranteeing prisoners humane and decent treatment, article 42 of the Code of Criminal Procedures states: “(a) The Department of Public Prosecutions and the courts shall ensure the proper execution of prison sentences and take measures to prevent and eliminate any violations committed by prison departments, prisoners or any other party; “(b) The Prisons Department shall execute the decisions and instructions of the Department of Public Prosecutions and the courts concerning the enforcement of prison sentences.”
French: Outre les informations déjà fournies dans le précédent rapport sur les principes et règles garantissant un traitement humain et digne aux détenus, l'article 42 du Code de procédure pénale dispose: a) le parquet général et la magistrature veillent à la bonne exécution des condamnations à des peines d'emprisonnement.  Ils prennent les mesures nécessaires pour empêcher toute infraction de la part des services pénitentiaires, des détenus ou de tiers, ou pour mettre un terme à de telles infractions; b) l'administration pénitentiaire exécute les décisions et directives du parquet général et de la magistrature relatives à l'exécution des peines d'emprisonnement.
English: In support of the allegation, the appellant considers that the word "Archives" is a significant part of the name of the Act.
French: À l’appui de cette allégation, l’appelant estime que le mot « Archives » est un élément important du titre de la Loi.
English: "We now know that the producers need not spend money on the low-tech solution.
French: « Nous savons maintenant que les producteurs n'ont pas besoin de dépenser de l'argent pour une solution rudimentaire.
English: Diagram "B" is an overhead view of the same high pressure area showing the horizontal flow pattern (much simplified) at the surface.
French: Le schéma « B » est une vue aérienne de la même zone de haute pression montrant, de façon très simplifiée, la circulation horizontale de l'air.
English: When soliciting bids: a) Canada shall make all possible attempts to award contracts to qualified Inuvialuit businesses according to the measures outlined in this Article; b) Canada shall take all reasonable measures to determine if there are Inuvialuit businesses, particularly Inuvialuit businesses located in Sachs Harbour, qualified to perform the contracts.
French: Il respectera ce faisant les conditions ci-dessous : f) Il fera tout en son pouvoir pour que les marchés soient adjugés à des entreprises inuvialuit qualifiés, conformément aux mesures décrites dans cet article. g) Il prendra les mesures appropriées pour déterminer s'il existe des entreprises inuvialuit qualifiées pour exécuter les marchés, en particulier des entreprises inuvialuit situées à Sachs Harbour.
English: However, from the point of view of these principles, as long as the basic principle is applied, the provision leaves the precise modalities of application to the national law of the country where the TK is located, given the numerous and diverse existing TK laws and the diverse needs of TK holders and custodianship structures.
French: Cette disposition tient compte de la diversité des conceptions existantes concernant le consentement préalable en connaissance de cause et prévoit simplement que ce principe doit être appliqué.
English: 177: 00 Simultaneously removing sulfur oxides and nitrogen oxides [6]
French: 177: 00 Elimination simultanée des oxydes de soufre et des oxydes d'azote [6]
English: In the years to come, new landfills and new incinerators will be required, and the associated sites will need to be identified.
French: Dans les années à venir, il faudra créer de nouvelles décharges et de nouveaux incinérateurs, et donc trouver les sites pour les accueillir.
English: Support for social sector investments, in particular, remains a high priority.
French: L’appui aux investissements dans le secteur social demeure hautement prioritaire.
English: The methodology and classification should be presented in the programme.
French: La méthodologie et la classification devraient être présentées dans le programme.
English: Nor is there any single criterion (or test) that can be applied.
French: D’un point de vue théorique, divers perfectionnements peuvent être apportés à cette approche en vue de mesurer les apports d’un projet.
English: Several peaceful demonstrations took place, mostly by internally displaced persons in protest of their living conditions.
French: Plusieurs manifestations pacifiques ont eu lieu; la plupart avaient été organisées par des personnes déplacées, pour protester contre leurs conditions de vie.
English: Moreover, under CC article 57, convicted minors are, as a rule, subject to rehabilitation measures.
French: De plus l'article 57 du CP pose le principe des mesures éducatives pour les mineurs.
English: Formal commitment of the community leaders should be obtained through a band council resolution (for Indian reserves) or by some other declaration.
French: Il faut obtenir l'engagement officiel des chefs de la communauté par l'intermédiaire d'une résolution de conseil de bande (pour les réserves indiennes) ou de tout autre type de déclaration.
English: The Committee is nonetheless concerned that such de facto segregation may result from private practices and certain social and economic conditions, which the State party does not address.  (article 3)
French: Il est néanmoins préoccupé à l'idée que cette ségrégation de fait puisse résulter de pratiques individuelles ou de certaines conditions socioéconomiques, auxquelles l'État partie ne cherche pas à mettre un terme (art. 3).
English: Bedard (06-DFO-00338)  Public Service Employment Act Section 21  BEDARD, 06-DFO-00338 (Archibald) Date of Decision:
French: Bedard (06-DFO-00338)  Loi sur l’emploi dans la fonction publique Article 21  BEDARD, 06-DFO-00338 (Archibald) Date de la décision :
English: The long lifespan of the specialized vehicles results in new vehicles being brought into use while the older vehicles are still operational.
French: L'une des raisons en est que ces véhicules spécialisés ayant une durée de vie utile plus longue que les véhicules ordinaires, des modèles relativement anciens continuent d'être exploités en même temps que des modèles récents.
English: Agricultural Technologist Occupational Profile » Snapshot Overview » Job Duties » Career Path » Essential Skills » Environmental Competencies Personal Profile Erica Fava Environmental Farm Plan Coordinator
French: Technologue agricole Profil de professions » Tour d’horizon » Fonctions » Déroulement de la carrière » Compétences essentielles » Compétences environnementales Profil Erica Fava Coordonnatrice des plans environnementaux en agriculture
English: The Committee reported, with amendments, its examination of Bill S-41, An Act to re-enact legislative instruments enacted in only one official language (June 4, 2002) Nineteenth Report:
French: Le Comité informe le Sénat que, le 19 novembre 2002, le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes a publié sa décision concernant la demande de renouvellement de licence de CPAC (3 décembre 2002) Cinquième rapport :
English: In order to make use of Resolution 1325 in the Haitian context, we must bring visibility to the issue of violence against women there.
French: Pour que la résolution 1325 puisse s'appliquer au contexte haïtien, nous devons attirer l'attention sur le problème de la violence contre les femmes dans ce pays.
English: The CRA's business enquiry telephone service operates year round with agent-assisted service available from Monday to Friday between 8:15 a.m. and 8:00 p.m. Automated service is available 24 hours a day, 7 days a week.
French: L'ARC offre toute l'année aux entreprises canadiennes un service téléphonique de demandes de renseignements. Des agents sont en poste pour répondre aux appels du lundi au vendredi, de 8 h 15 à 20 h.
English: Each group is to imagine that it is an editorial group working on a different newspaper.
French: Chaque groupe doit s'imaginer qu'il constitue un groupe de rédacteurs travaillant pour un journal différent.
English: Put simply, this is a plan to contract out as large a chunk of the DND supply and distribution network nationally as possible to any one company large enough to be able to manage the contract.
French: En termes simples, il s'agit d'un plan visant à octroyer d'aussi grandes parties que possible du réseau d'approvisionnement et de distribution national du MDN à toute entreprise assez importante pour gérer le contrat.