ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EUROPEAN PARLIAMENT BUDG(2006)1211_1 COMMITTEE ON BUDGETS Meeting Monday, 11 December 2006 from 19:00 to 21:00, Strasbourg - WIC 200
French: Parlement européen BUDG(2006)1211_1 Commission des budgets Réunion des lundi 11 décembre 2006, de 19 heures à 21 heures, Strasbourg - WIC 200
English: Food consumption information is needed to estimate exposures to COPCs found in foods consumed by residents in the area of the development project and can be obtained from reliable local survey information (preferable) or other well-documented sources of food consumption figures.
French: Il faut se servir de données sur la consommation alimentaire pour estimer les expositions aux CPP présents dans les aliments consommés par les résidents de la région du projet de développement; ces données peuvent être tirées d'enquêtes locales sûres (meilleure solution) ou d'autres sources bien documentées de données sur la consommation alimentaire.
English: Up to nine proposals will receive seed funding—as much as $30,000 each—to develop a research alliance that involves researchers and community partners.
French: En tout, ce sont jusqu'à neuf équipes qui pourront se voir attribuer des fonds de démarrage — pouvant atteindre 30 000 $ par équipe — pour proposer une alliance regroupant des chercheurs et des partenaires de la collectivité.
English: Departmental managers emphasized that this component does not have a mandate to create new museums or enhance facilities.
French: Les gestionnaires du Ministère font remarquer que cette composante n'a pas pour mandat de créer de nouveaux musées ou d'améliorer les installations.
English: But as to the point in the text by Ms Tongue, there is no room for discussion.
French: Mais, Monsieur le Président, il n'est pas question d'aborder le sujet du document Tongue.
English: Real estate Montrevault (49110) vente Maison de Bourg Maison / Villa - by MVDI ANCENIS ARCADES, - TRES BELLE RENOVATION - Agreable Maison Ancienne entierement Renovee offrant: Sejour Salon avec Cuisine Ouverte, Arriere-Cuisine, 3 Chambres, Salle de Bains.
French: Immobilier Montrevault (49110) vente Maison de Bourg Maison / Villa - par MVDI ANCENIS ARCADES, - TRES BELLE RENOVATION - Agreable Maison Ancienne entierement Renovee offrant: Sejour Salon avec Cuisine Ouverte, Arriere-Cuisine, 3 Chambres, Salle de Bains.
English: The project is run out of St. Luke's Hospital in Uyo, the capital of Akwa Ibom, and is now largely self-supporting.
French: Administré à l'hôpital St. Luke, à Uyo, capitale de Akwa Ibom, le projet est largement autonome financièrement.
English: We need to make it absolutely clear that we are not using the rapid reaction facility to cut corners in our budgetary practices, which are not justified by an emergency on the spot.
French: Nous devons absolument expliquer clairement que nous n'utilisons pas l'unité de réaction rapide pour arrondir les angles de nos pratiques budgétaires, qui ne sont pas justifiées par un cas d'urgence sur place.
English: Consultation of the stakeholders and interested parties Consultation of the stakeholders and interested parties
French: Consultation des parties intéressées Consultation des parties intéressées
English: I studied WU SHU, Chinese fighting art, from the best instructors teaching at that time in Ukraine and Russia, and after having successfully completed a two-year Chinese language course I left to China to authentically improve my skills at the cradle of WU SHU.
French: Le livre de Kudin "Comment survivre dans la prison", si étrange que ce soit, on peut tout à fait appeler aussi le projet réussi d'édition commercial. Les deux tirages se sont vendus pendant deux mois sans restes, on négocie de nouvelles publications.
English: • The organizational structure reflects the activities conducted by the CPC.
French: • La structure de l'organisation reflète les activités menées par la CPP.
English: In late March of 2004, Parliament approved an appropriation of $503,675 for the 2005 ﬁscal year.
French: À la ﬁn de mars 2004, le Parlement a approuvé un crédit de 503 675 $ pour l’exercice de 2005.
English: In early April he received an injection against his will, which led to loss of consciousness and hallucinations.
French: Au début du mois d'avril, on lui a fait contre son gré une piqûre qui l'a plongé dans l'inconscience et lui a causé des hallucinations.
English: Only institutions that preserve the collective experience can mature.'
French: Seules les institutions qui préservent l'expérience collective peuvent mûrir."
English: Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child 12 - 13 8
French: B. Protocoles facultatifs se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant 12 − 13 7
English: It is these countries that require the most urgent international support if we are to fulfil the promises of the Millennium Declaration.
French: Ce sont eux que la communauté internationale se doit d'aider en priorité si elle entend tenir les promesses de la Déclaration du Millénaire.
English: During the period under review, the Representative was invited to contribute to major documents prepared by OCHA.
French: Au cours de la période écoulée, le Représentant a été invité à contribuer à des documents importants élaborés par le BCAH.
English: If the Office is of the opinion that the secrecy of the contents of a patent application may be in the interest of the defense of the Kingdom or its allies, it shall notify the applicant thereof as soon as possible, but no later than three months from the date of filing of the application.
French: – 1) Lorsque l’office estime qu’il peut être dans l’intérêt de la défense du Royaume ou de ses alliés que le contenu d’une demande de brevet soit tenu secret, il le notifie au déposant aussitôt que possible, mais au plus tard trois mois après la date du dépôt de la demande.
English: He described current feelings about the hardship caused him by  the denial of employment by the Respondent.
French: Le plaignant a décrit les préjudices qu'il estimait avoir subis  par suite du refus de sa demande d'emploi par l'intimée.
English: Health Professional Student Research Awards Research Capacity Development Canadian Institutes of Health Research Room 97, 160 Elgin Street Address locator: 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9 Contact Information CIHR Health Professional Student Research Awards Program Delivery Coordinator Research Capacity Development Canadian Institutes of Health Research Telephone: (613) 957-0296 Fax: (613) 954-1800 Email:
French: Bourses de recherche aux étudiants dans le domaine de la santé Développement de la capacité en recherche Institute de recherche en santé du Canada Pièce 97, 160, rue Elgin  Indice de l'adresse: 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9 Coordonnées Coordonateur/trice à l'exécution de programme, Bourses de recherche aux étudiants dans le domaine de la santé Développement de la capacité en recherche Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : (613) 957-0296 Télécopieur : (613) 954-1800 Courriel :
English: For example, in the area of the Himalayas and the Hindu Kush, IDRC has been engaged for several years in research on community-based management of natural resources.
French: Par exemple, dans les régions de l'Himalayas et de l'Hindu Kush, le CRDI poursuit depuis plusieurs années des recherches sur la gestion communautaire des ressources naturelles.
English: Representatives of non-governmental organizations and civil society were included on committees and boards that manage various aspects of development, particularly tourism and environment.
French: Des représentants des organisations non gouvernementales et de la société civile participent aux travaux des comités et conseils qui gèrent les divers aspects du développement, en particulier le tourisme et l'environnement.
English: During the same period the number of persons alleged to be linked to al-Qa'idah who have been publicly identified but whose names have not been presented to the Committee is now in the order of 100 (see annex II).
French: Au cours de la même période, le nombre de personnes présumées liées à Al-Qaida, publiquement identifiées mais non encore signalées au Comité, a atteint la centaine (voir pièce jointe II).
English: T T workshops in specific subject areas, such as cardiopulmonary resuscitation, healthful cooking, or stres s m ana gem ent; instruction o n ho w to: m ediate conflict, plan hea lthful bre akfasts and lunc hes , com m unicate effectively, assert yourself, or take part in physical activity (e.g., brisk walking programs, cycling, sw im m ing, etc .) in a fu n and safe way; participation in educational programs, such as learning how to monitor one’s own heart rate or adm inister c ardio-pulm ona ry resu scitation or first aid; training in relaxation techniques; and a co urse in tim e m ana gem ent.
French: T des ateliers sur des sujets précis comme la réanimation cardiopulmonaire, la cuisine de santé ou la gestion du stress; T des cou rs sur la m édiation de conflits, la préparation de déjeuners et de dîners nourrissants, la comm unication efficace ou l'affirmation de soi, et des instructions pour faire de l'activité physique d'une m anière am usante et sé curitaire (pa r ex em ple : la m arche rapide, le cyclism e et la natation); T des programm es éducatifs sur la façon de mesurer son rythme cardiaque, la réanimation cardiopulmonaire ou les premiers soins; T des cours de relaxation; et T des cours de gestion du temps.
English: Therefore, the statements are designed to reflect users needs.
French: Ils sont donc destinés à répondre à leurs besoins.
English: We also reaffirm that all such measures and actions, including the illegal construction and expansion of Israeli settlements in the Syrian Golan since 1967, clearly violate international law; international agreements; the Charter and relevant decisions of the United Nations, including Security Council resolution 497 (1981); and the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War of 12 August 1949, and pose a challenge to the international community.
French: Nous réaffirmons également que toutes ces mesures et ces actes, y compris la construction illégale et l'expansion des colonies de peuplement israéliennes dans le Golan syrien occupé depuis 1967, constituent des violations du droit international, des accords internationaux, de la Charte et des résolutions des Nations Unies, notamment de la résolution 497 (1981) du Conseil de sécurité et de la IVe Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, et représentent un défi lancé à la communauté internationale.
English: Generally, financial markets in Europe are fragmented and the importance of 65 66 access to finance is ranked differently in the individual countries . Some European countries such as Denmark 67 and Austria are characterised by a system emphasising bank loans that has its limitations when financing innovation.
French: Cela reflète l’évolution positive de la situation économique et son influence sur la disponibilité du financement.
English: " He says Syria is looking at "alternative energy sources, including nuclear energy" to meet growing demand for energy in his country, noting its growing population.
French: Cette citation de Gandhi est très souvent reprise pour nous encourager à nous engager dans un changement de Société, mais on s'attarde très peu sur son sens profond.
English: With respect to the losses described as “exceptional leave for vacationers”, “increase in air fare for returning employees, “cost of accommodation and terminal fees for returning employees” and “telephone/telex to Singapore for arrangement of flights”, Iraq contends that the Panel has been unnecessarily burdened by the claimant with trivialities.
French: Pour ce qui est des pertes au titre de «congés exceptionnels accordés aux employés en vacances», «hausse des tarifs aériens pour le retour d'employés», «frais de logement et faux frais au départ et à l'arrivée pour le retour d'employés» et «téléphone/télex à Singapour pour l'organisation des vols», l'Iraq les considère comme des détails dont le requérant a inutilement saisi le Comité.
English: I commend you, Sir, for your serious and effective work, as well as Ambassador Mekdad and the entire Syrian delegation.
French: Je vous félicite, Monsieur le Président, pour votre travail sérieux et efficace, ainsi que l'Ambassadeur Mekdad et l'ensemble de la délégation syrienne.
English: What mechanisms, if any, encourage community organizations to focus their programs or projects on these priorities."
French: Quels sont les mécanismes, s'il y a lieu, qui encouragent les organismes de la communauté à axer leurs activités et/ou projets sur ces priorités?
English: Would you like to make the most of the opportunities offered by state-of-the-art telephony solutions?
French: Vous aimeriez saisir les chances qui s’offrent à vous avec l’utilisation de solutions de téléphonie ultramodernes?
English: As part of its six-year risk reduction and emergency preparedness strategy, it was working with governments, universities and NGOs to reduce health risks from hazards, including those exacerbated by climate change.
French: Dans le cadre de sa stratégie sexennale d'atténuation des risques et de préparation en prévision des situations d'urgence, elle oeuvre avec les gouvernements, les universités et les ONG en vue d'atténuer les risques que les aléas naturels font courir à la santé, y compris ceux qui sont aggravés par les changements climatiques.
English: • Quota B: 453 000 tonnes at the rate of EUR 75 /tonne (ACP bananas are zero-rated);
French: Autres dispositions Sauf disposition contraire contenue dans le règlement, les règles du traité relatives aux aides d'État sont applicables dans le secteur de la banane.
English: This somewhat strange experience has led me, as Senegal’s Head of State, to ensure that a number of provisions were adopted, not least in the Constitution, concerning the protection of religious minorities, – making it compulsory for the State itself to protect them – women’s rights, including for example access to land for women, because that was a problematic issue, equal rights to employment for men and women and many other provisions, such as criminal penalties for sexual mutilation.
French: Cette expérience assez singulière m’a amené, à la tête de l’État du Sénégal, à faire adopter un certain nombre de dispositions, notamment dans la Constitution, concernant la protection des minorités religieuses - avec obligation pour l’État lui-même de les protéger -, les droits de la femme, avec par exemple l’accès de la femme à la terre puisque cela posait des problèmes, l’accès égal des femmes et des hommes à l’emploi, et bien d’autres dispositions, comme les sanctions pénales contre les mutilations sexuelles.
English: CONADIS is about to sign an agreement with the ONCE Foundation for Solidarity with Blind Persons in Latin America (FOAL), to promote employment opportunities for the visually impaired, setting a percentage quota for women.
French: Le CONADIS est en train de conclure un accord avec la Fondation ONCE pour la solidarité avec les non-voyants d'Amérique latine (FOAL) afin de favoriser l'insertion dans le marché du travail des handicapés de la vue en prévoyant un pourcentage de femmes.
English: Exposure-response data for 10% level of biomass loss, for trees exposed in OTCs to ozone Tree Species Evaluated Aspen – wild
French: Réaction correspondant à une perte de 10 % de la biomasse chez des arbres exposés à l'ozone en enceintes à toit ouvert Essence forestière
English: The Agency revised and updated its technical guidelines in keeping with the objectives of the health programme.
French: L'Office a également révisé et mis à jour ses directives techniques, conformément aux objectifs énoncés dans le programme santé.
English: Promotion of democracy, human rights, good governance and the rule of law / implementing the G8 Africa Action Plan:
French: Promotion de la démocratie, des droits de la personne, de la bonne gouvernance et de la primauté du droit /mise en œuvre du Plan d'action pour l'Afrique du G8 :
English: Mr President, I should like to raise a slightly different matter.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de soulever une question un peu différente.
English: The two lists are transmitted to Belgian diplomatic and consular missions abroad with instructions not to issue visas to the persons covered by the sanctions.
French: Les deux listes sont communiquées aux postes diplomatiques et consulaires belges à l'étranger avec instruction de ne pas délivrer de visas aux personnes visées par les sanctions.
English: This section provides access to all funding related information of interest to the IHDCYH Research Community, including:
French: Cette section permet d'accéder à tous les renseignements relatifs au financement présentant un intérêt pour le milieu de la recherche de l'IDSEA, c'est-à-dire :
English: In Ontario, individuals with concurrent disorders have been identified as a priority !
French: ! en Ontario, les individus ayant des troubles concomitants ont été considérés par les
English: That same day, the Tribunal issued an order postponing the award of any contract in relation to this solicitation until the Tribunal determined the validity of the second complaint.
French: Le même jour, le Tribunal a rendu une ordonnance de report d'adjudication de tout contrat relatif à cet appel d'offres jusqu'à ce qu'il ait établi le bien-fondé de la deuxième plainte.
English: A. In each country/size class combination: at least 100 observations. B. In each industry/size class combination: at least 100 observations.
French: La segmentation vise à minimiser l'écart type des coefficients de pondération utilisés pour rapporter les résultats de l'échantillon à la population réelle, en tenant compte du fait que, dans de nombreux cas, les données sont présentées par pays et/ou par taille d'entreprise ou par secteur d'activité.
English: 7.4.1 FOREST LAND REMAINING FOREST LAND 7.4.1.1 Methodological Issues Vegetation absorbs CO2 from the atmosphere through photosynthesis, and some of this carbon is sequestered in standing vegetation, dead biomass, and soils.
French: 7.4.1 TERRES FORESTIÈRES DONT LA VOCATION N'A PAS CHANGÉ 7.4.1.1 Questions de méthodologie La végétation absorbe le CO2 de l'atmosphère par photosynthèse, et une partie de ce carbone est piégé dans la végétation sur pied, dans la biomasse morte et dans les sols.
English: As well, there is no Measurement Canada data available on the compliance rates of metering transformers which have a direct effect on accuracy are subject to type approval testing only and are pretested by the manufacturer only.
French: De plus, aucune donnée de Mesures Canada n'est disponible relativement aux taux de conformité des transformateurs de mesure qui ont une incidence directe sur l'exactitude des mesures étant donné qu'ils ne sont soumis qu'à des essais d'approbation de type et qu'ils ne sont pré-testés que par le fabricant.
English: Accordingly, we offer all our guests a free shuttle transfer from and to the Ottobrunn S- Bahn city railway stop.
French: C'est pourquoi nous offrons à nos clients un service de navettes gratuites de et vers l'arrêt de tram Ottobrunn.
English: See Article 3: The Development and Advancement of Women, pp.36-8.
French: Voir article 3 : Amélioration et promotion de la condition de la femme.
English: In addition, there has been continuing Israeli settlement activity aimed at judaizing the city geographically, by constructing and expanding settlements and the wall (“the Jerusalem envelope”) and demographically, by increasing the number of settlements in the city to outnumber the Palestinian majority.
French: Par ailleurs, Israël n'a eu de cesse de mettre en œuvre sa politique de colonisation visant à judaïser la ville géographiquement, en construisant et en étendant les colonies et le mur (« l'enveloppe de Jérusalem ») et démographiquement, en accroissant le nombre de colonies dans la ville pour surpasser en nombre la majorité palestinienne.
English: Warcraft Weekly , Episode Twenty Two !
French: Les vacances de Noël sont désormais presque terminées, et notre équipe de traducteurs en profite d'ailleurs pour vous remettre en douceur dans le bain de la rentrée. Au programme, quelques restes de langoustes, de cochonnailles et pour finir un imparfait du subjonctif en guise de digestif.
English: • Planning how you will acquire financial resources ...................... a) Knowing the various methods for acquiring resources .......... b) Knowing the pros and cons of each method .......................... c) Choosing the most appropriate methods for your needs .......
French: Établir votre plan d’acquisition des ressources ................................ a) Connaître les diverses méthodes d’acquisition des ressources ... b) Connaître les avantages et les inconvénients de chacune des méthodes ........................................................................... c) Choisir les méthodes les plus appropriées à vos besoins ............
English: We must ensure that this knowledge is understood and disseminated.
French: Il faut s’assurer que les connaissances seront comprises et qu’elles seront diffusées.
English: IPPF remains committed to working in partnership with communities, governments, other organizations and donors to meet these challenges.
French: La Fédération internationale pour la planification familiale reste résolue à collaborer avec les populations, les pouvoirs publics, d'autres organisations et donateurs en vue de relever ce défi.
English: If you did not have to make any adjustments to the net income or loss from the financial statements, enter on line 300 the net income or loss from the income statement.
French: Si vous n'aviez pas à rajuster le revenu net ou la perte nette consignés dans les états financiers, inscrivez à la ligne 300 le revenu net ou la perte nette selon l'état des résultats.
English: Any person who wishes to obtain a license of right shall inform the owner of the patent accordingly by registered letter.
French: Toute personne qui entend obtenir une licence de droit en informe le propriétaire du brevet par lettre recommandée.
English: When creating cover images or a one-piece cover for Publisher Grade books do not add a barcode.
French: Quand vous créez des images de couverture ou une couverture d'une seule pièce pour des livres à Papier Économique, n'ajoutez pas de code-barres.
English: • This year, 2004, is the first of the new "three-year revaluation cycle" and as such, the 2004 assessment values of all properties in the province will reflect 2002 market values.
French: • L'année d'imposition 2004 représente la première année du nouveau « cycle de réévaluation triennal »; ainsi, les valeurs taxables de 2004 pour toutes les propriétés de cette province correspondront aux valeurs marchandes de 2002.
English: The United Nations Development Group (UNDG) inter-agency audit task group, of which UNFPA is a member, will prepare a technical note on the appointment of project auditors.
French: L'équipe spéciale interinstitutions sur les audits du Groupe des Nations Unies pour le développement, dont le FNUAP est membre, établira une note technique sur la nomination des vérificateurs des projets.
English: [C]are must be taken not to extend the notion of deference too far.
French: Canada (Procureur général)79 », la Cour s’était en effet prononcée ainsi : [i]l faut prendre soin de ne pas pousser trop loin la notion du respect.