ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Welcome the progress achieved by UNDP in introducing the multi-year funding framework and the results-oriented annual report;
French: a) Se féliciter des progrès accomplis par le PNUD en ce qui concerne l'introduction du plan de financement pluriannuel et du rapport annuel axé sur les résultats;
English: They will have opportunities to get more experience and to face more challenges.
French: Ils auront l’occasion d’acquérir plus d’expérience et de relever plus de défis.
English: Areas where Ugandan schools scored lower than the African and WorLD averages are the following:
French: Les domaines dans lesquels les établissements scolaires ougandais ont enregistré des résultats inférieurs aux moyennes africaines et de WorLD sont les suivants :
English: In 2000-01, the payroll component of the Compensation functions collected $3.85 billion in federal tax on behalf of CCRA, and our pension component collected and remitted an additional $495 million.
French: En 2000-2001, le volet de la paye des services de rémunération a permis de percevoir 3,85 milliards de dollars en impôts fédéraux pour le compte de l’ADRC; notre unité des pensions a perçu et versé encore 495 millions de dollars.
English: Costs recoverable from EI Account and CPP 10.1 10.1
French: Sommes recouvrées au titre de l'a.-e. et du RPC 10,1 10,1
English: To subscribe/unsubscribe, or to find out more about our work, please contact media@fra.europa.eu. FRA News Consultative Conference on FRA's Fundamental Rights Platform FRA has launched a public call to invite civil society to attend a discussion on the setting up of the Fundamental Rights Platform, taking place in Brussels on 10-11 December 2007.
French: Si vous souhaitez vous inscrire/désinscrire ou si vous voulez en savoir plus sur notre travail, veuillez nous contacter à l'adresse media@fra.europa.eu. Actualités de l'Agence des droits fondamentaux Conférence consultative sur la plate-forme des droits fondamentaux de la FRA La FRA a lancé un appel public pour inviter la société civile à participer à un échange portant sur l'établissement de la plate-forme des droits fondamentaux et se tenant à Bruxelles, les 10 et 11 décembre 2007.
English: There is a pressing need for a comprehensive examination by the circumpolar countries of creative approaches to sustainable development financing.
French: Il importe donc que les pays circumpolaires examinent en profondeur des solutions inédites au problème du financement du développement durable.
English: Taking advantage of these opportunities will, in the view of these stakeholders, require leadership and innovation.
French: Il faudra faire preuve leadership et d’un esprit d’innovation pour tirer pleinement profit des possibilités.
English: With the NPT, five States were given a temporary right to possess nuclear weapons on the condition that they were to dismantle their nuclear arsenals.
French: Avec le TNP, cinq États ont reçu le droit temporaire de posséder des armes nucléaires, à la condition qu'ils s'engagent à démanteler leurs arsenaux nucléaires.
English: The CRTC has formed several ad hoc working groups under the CRTC Interconnection Steering Committee (CISC) to develop recommendations for the relief measures to be implemented for these area codes.
French: L’industrie s’emploie avec ardeur à mettre en œuvre la transférabilité des numéros de services sans fil et, au rythme où elle va, elle devrait être prête pour le lancement le 14 mars prochain.
English: To get around this problem, climate modellers are developing techniques for estimating the occurrence of weather extremes from the larger-scale patterns that the models now produce.
French: C'est pourquoi les modélisateurs du climat sont en train d'élaborer des techniques permettant d'estimer l'occurrence d'extrêmes météorologiques à partir des systèmes à plus grande échelle que peut reproduire le modèle.
English: The excise tax on jewellery has become an anachronism that no longer serves its intended purpose of financing the efforts of World War I, nor does it fulfill the qualities that should be required of a tax, namely, equity, efficacy, ease of administration and transparency.
French: La taxe d’accise sur les bijoux est devenue un anachronisme qui ne repond plus a son objectif initial, qui etait de ´ ` ´ ` financer l’effort de guerre pendant la Premiere Guerre mondiale. ` ´ ´ ` Elle ne possede pas non plus les qualites qui devrait etre associees a ˆ ´ ´ ´ une taxe, soit l’equite, l’efficience, la facilite d’administration et la transparence.
English: This history, along with the possible deterrent effect of the cameras against future incidents, was sufficient to show a real problem in need of a solution.
French: Au moment de la découverte de l’intrusion à la fin de 2006, TJX travaillait toujours à la conversion de son réseau sans fil du protocole WEP (protocole de confidentialité équivalant aux transmissions par fil) au protocole de sécurité Wi‑Fi Protected Access (WPA) pour améliorer le chiffrement de ses données.
English: They want assurance that the rule of law prevails, so that the rules and procedures governing their operations will be stable and predictable, and freedom from corruption.
French: Les investisseurs recherchent la stabilité politique et l'assurance que la règle de droit finira par s'imposer et qu'ils pourront ainsi opérer dans un cadre de règles et de procédures stables et prévisibles, exempt de corruption.
English: On this subject attempts are being made to advance the submission to Congress of legislation establishing competence in matters of family law.
French: Un projet de loi devrait être présenté au Congrès pour que ces compétences soient dévolues à la juridiction de la famille.
English: Lacking a range of contraceptive choices can result in unmet need.
French: D'autre part, la question de besoin non satisfait peut s'expliquer par l'insuffisance des choix proposés.
English: I would, however, like to give certain speakers and perhaps the Members of the Commission or others a warning.
French: Je veux cependant mettre en garde un certain nombre d’orateurs et peut-être de responsables de la Commission ou d’autres.
English: While the day-to-day planning process is quite extensive, there is no assessment of the impact on the Program of not obtaining the vessel days requested or not meeting the agreed-to service requirements.
French: Le processus de planification quotidien est passablement détaillé, mais il n'existe aucune évaluation de l'incidence, sur le Programme, de la non-attribution des jours-navires requis ou des services convenus.
English: The surveys and analysis results mentioned above are not inconsistent with the recently ICRP revised maximum permissible dose equivalent limits for members of the public.
French: Les résultats des enquêtes et des analyses mentionnés précédemment tendent à confirmer le caractère adéquat du seuil en équivalent de dose récemment recommandé par la CIPR pour les membres du public.
English: Manuals and Guides National Science Foundation User-Friendly Handbook for Mixed Method Evaluations http://www.ehr.nsf.gov/EHR/REC/pubs/NSF97-153/start.htm This user-friendly guide provides information about both qualitative and quantitative research designs.
French: Manuels et Guides Fondation nationale des sciences User-Friendly Handbook for Mixed Method Evaluations http://www.ehr.nsf.gov/EHR/REC/pubs/NSF97-153/start.htm Ce guide convivial fournit des renseignements concernant les modèles de recherche qualitative et quantitative.
English: • DND - The decrease in the estimate from previous years was mainly due to:
French: MDN – La diminution des estimations par rapport aux années précédentes est imputable surtout : a. à la clôture du projet SARSAT no 2040 et du Projet de l'hélicoptère canadien de recherche et de sauvetage (PCH) no 2678.
English: The Committee also emphasizes the importance of establishing regional and subregional programmes/projects for strengthening the strategic capacity of public administration units.
French: Le Comité a également souligné combien il importait de mettre en œuvre des programmes ou des projets régionaux et sous-régionaux visant à renforcer la capacité à long terme des différentes administrations publiques.
English: However, the next year when they did the work on the slashing on the corridor, they had not changed the alignment at all, but the alignment went right through the area that we had wanted preserved and protected.
French: Merci de vos commentaires. Je pense que les directives vont s'occuper de la question de l'eau, de la qualité de l'eau, du débit d'eau, de l'approvisionnement en eau.
English: Invites States and relevant United Nations bodies and agencies to allocate appropriate resources for the rehabilitation of child victims of sexual exploitation and abuse and to take all appropriate measures to promote their full recovery and social reintegration;
French: Invite les États et les organes et institutions compétents des Nations Unies à affecter suffisamment de ressources à la réadaptation des enfants victimes d'exploitation et de sévices sexuels et à prendre toutes les mesures voulues pour favoriser leur entier rétablissement et leur réinsertion sociale;
English: Just as the United Nations needs to ensure that its administrative investigations are, as far as possible, carried out in a manner which facilitates the exercise of criminal jurisdiction, it is also useful if all States take measures to facilitate the effective exercise of criminal jurisdiction when the host State is unable to do so.
French: S'il est vrai que l'ONU doit veiller à ce que ses enquêtes administratives soient, autant que possible, menées d'une manière qui facilite l'exercice de la compétence pénale, il est de même utile que tous les États prennent des mesures en vue de faciliter l'exercice efficace de la compétence pénale lorsque l'État hôte n'est pas en mesure de le faire.
English: In this regard, we will take such actions as the distribution of malaria bed nets, including free distribution, where appropriate, and effective anti-malarial treatments, the expansion of local school meal programmes, using home-grown foods where possible, and the elimination of user fees for primary education and, where appropriate, health-care services.
French: Ainsi, nous distribuerons des moustiquaires, au besoin gratuitement, offrirons des traitements antipaludéens efficaces, développerons les programmes de distribution de repas à l'école, si possible à base de produits locaux, et instituerons la gratuité de l'enseignement primaire et, le cas échéant, des soins de santé.
English: He referred those seeking more information to document E/2008/NGO/16.
French: De plus amples informations sur l'action de la Légion de bonne volonté se trouvent dans le document E/2008/NGO/16.
English: The CDMC is confident that the Standing Committee on Transfrontier Television (T-TT), the body responsible for the revision of the Convention, will examine the matter with a view to identifying the most appropriate way in which the use of minority languages in the broadcast media can be encouraged.
French: Le CDMC ne doute pas que le Comité permanent sur la télévision transfrontière (T-TT) – l’organe chargé de réviser la Convention – en examinant cette question, s’efforcera de trouver une solution permettant d’encourager au mieux l’utilisation des langues minoritaires dans les médias de radiodiffusion.
English: Despite the 8% increase that the government implemented, there continued to be a significant gap between Public Service and private sector compensation at higher levels.
French: Malgré l'augmentation de 8 p. 100 que le gouvernement a appliquée, il y avait encore un écart important entre la rémunération au niveau supérieur dans la fonction public et le secteur privé.
English: Community self-development and alternative employment in areas affected by the closure of the Atlantic Groundfish fishery In 1999-2000, ACOA introduced a new fisheries adjustment initiative, The Economic Development Component of the Canadian Fisheries Adjustment and Restructuring (CFAR) Initiative.
French: Autodéveloppement des collectivités et création d'emplois de rechange dans les régions touchées par la fermeture de la pêche du poisson de fond de l'Atlantique En 1999-2000, l'APECA a mis en place une nouvelle mesure d'adaptation des pêches, la composante Développement économique du Programme canadien d'adaptation et de restructuration des pêches (PCARP).
English: The focal point, education and advocacy, dissemination of information, and socio-economic assessment and response, might however benefit from being located in a single organization.
French: En revanche, les fonctions de coordination, d'éducation et de plaidoyer, de diffusion de l'information et d'évaluation socioéconomique et de réaction gagneraient à être regroupées au sein d'une même organisation.
English: Applicable Preferential Tariffs NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, CT:
French: Tarif de préférence applicable TNZ, TÉU, TAU, TPAC, TPMD, TC:
English: MAIN STRATEGIES • Increase knowledge and evidence on how sex differences and gender inequalities impact upon specific health problems, health services and successful responses;
French: Pour beaucoup de personnes travaillant dans le domaine de la santé, l'idée que le sexe et le "genre" ont d'importantes incidences sur la santé est nouvelle et mal connue.
English: Although the signs have been fabricated to resist outdoor applications, more durable exterior-grade adhesives may be required in place of the adhesive tape supplied on the signs.
French: Bien que les panneaux aient été fabriqués de manière à pouvoir être installés à l'extérieur, il peut être nécessaire d’utiliser un adhésif plus résistant que le ruban adhésif qui est fourni avec les panneaux.
English: Top of the page Incoming familiarization visits To encourage interest abroad in Canadian Visual Arts and Media Arts, consideration will be given to funding familiarization visits by foreign art experts, curators and art museum directors.  The following guidelines apply:
French: Haut de la Page Visites de familiarisation au Canada Pour stimuler l'intérêt pour les arts visuels et les arts médiatiques canadiens à l'étranger, on prendra en considération le financement de visites de familiarisation par des spécialistes du domaine des arts, des conservateurs et des directeurs de musées d'art étrangers.
English: Object Codes > Summary > 7023 - Allowance for Employee Benefits Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 7023 - Provision pour bénéfices marginaux des employés Liens institutionnels
English: Rixome Home | Feedback Using a Global Positioning System-linked database, Rixome is a network that allows anyone to apply text tags and photographs to the world around them.
French: Rixome Accueil | Commentaires Utilisant une base de données reliée à un système mondial de localisation (GPS), Rixome est un réseau qui permet à n'importe qui d'attribuer des étiquettes écrites ou des photos au monde qui l'entoure.
English: (4); Or. fr Justification Numbering amended for consistency with Mrs Vlasto’s amendments.
French: à bord et la prévention de la pollution.
English: Yet it is that which will be our task, a task we must accomplish over the coming years and decades, a task in which I wish us all much success.
French: Pourtant, telle sera notre tâche, une tâche que nous devons mener à bien durant les années et les décennies à venir, une tâche pour laquelle je nous souhaite à tous de réussir.
English: From the vineyards, you have a magnificent view of Alba and its surroundings.
French: Dès vignobles, vous aurez une vue magnifique sur Alba et les environs.
English: We are not aware of any laws regulating the dispersal of ashes. Therefore, it is possible to respect the wishes of a dear one and spread the ashes; however, we encourage you to check municipal regulations and seek permission from owners if this involves a private property.
French: Le silicone n'est pas fourni avec les urnes pour animaux, mais peut être trouvé dans toute quincaillerie.
English: We also believe that the timing of the Kosovo-wide elections and the parameters for substantial regional autonomy are matters that must be decided on in close cooperation with Belgrade.
French: Nous considérons également que la date des élections générales au Kosovo et les paramètres d'une autonomie régionale importante doivent être définis en coopération étroite avec Belgrade.
English: Although the situation he had described was widespread, Cuba, a small island State which had been subjected to a cruel embargo for more than four decades, was an example of what the alternative could be.
French: Bien que la situation décrite par l'intervenant soit très fréquente, Cuba, petit État insulaire soumis à un embargo impitoyable depuis plus de quarante ans, offre l'exemple d'une autre voie possible.
English: He did not make reference to any objectionable names or epithets.
French: Bien que le plaignant ait exprimé ses préoccupations dans un cadre plutôt informel, le cap.
English: This process requires that we address a number of questions.
French: Les bailleurs de fonds sont fort probablement parmi les premiers responsables de la dilapidation de leurs propres deniers.
English: Several countries have provided for copyright exceptions relating to certain government use of protected works.
French: Plusieurs pays ont instauré des exceptions au droit d’auteur qui couvrent certaines utilisations d’œuvres protégées faites par les pouvoirs publics.
English: Diesel fuel sulfur content regulations passed in Feb.
French: Le règlement sur la teneur en soufre des carburants diesel a été adopté en février 1997.
English: If a counterfeit bank note is received through an ATM machine, it is your obligation to turn it over to the proper authorities such as local police or a bank teller.
French: Vous avez la responsabilité de remettre à une autorité compétente, telle que la police locale ou un caissier de banque, les billets contrefaits provenant d’un guichet automatique bancaire (GAB) de la banque.
English: An unknown proportion of each year-class is advected northward to the Bay of Fundy.
French: Une proportion inconnue de chaque classe d'âge est ainsi attirée en direction nord, vers la baie de Fundy.
English: It was vital that each such alliance was successful, as major markets such as the USA are hard to conquer by a small firm with an overseas base.
French: Il était vital que chaque alliance de ce type soit un succès, étant donné que les grands marchés comme celui des États-Unis sont difficiles à conquérir pour une petite entreprise ayant son siège à l’étranger.
English: [21] As mentioned by the Department, the facts in this case differ from those that gave rise to the decision in Madraki cited by the appellants, in which the Court found that the qualification in question had simply not been subject to any assessment.
French: [21] Comme le ministère l’a soulevé, les faits dans le cas présent diffèrent de ceux qui ont donné lieu à la décision Madraki citée par les appelants où la Cour concluait que la qualité n’avait tout simplement pas fait l’objet d’aucune évaluation.
English: It is true that, up to now, the renewal in investment worldwide is still timid.
French: Il est vrai que, jusqu'à présent, la reprise de l'investissement global est encore timide.
English: We are with them in their day-to-day lives.
French: Nous les accompagnons dans leur vie quotidienne.
English: In addition to death and disability, violent conflicts produce economic and social upheavals: populations may be displaced, infrastructure destroyed and livelihoods lost.
French: Outre la mort et les infirmités, les conflits violents sont une source de chaos économique et social en raison des déplacements de populations, de la destruction des infrastructures et de la perte des moyens de subsistance qu'ils provoquent.
English: The degree to which water quality is affected on a diel, seasonal and/or annual basis depends on factors such as surface to volume ratio and depth of the reservoir; geology and soil geochemistry of the surrounding catchment; latitude of the reservoir; rates and magnitude of sedimentation; magnitude and timing of incoming flows and their residency time; and level of biological productivity in the reservoir.
French: Le degré d’altération de la qualité de l’eau à l’échelle circadienne, saisonnière et/ou annuelle dépend de facteurs tels que le rapport surface/volume et la profondeur du réservoir; la géologie et la géochimie du sol de la région de captage environnante; la latitude du réservoir; les taux et l’ampleur de la sédimentation; les quantités et la période des apports d’eau ainsi que le temps de séjour et le niveau de productivité biologique du réservoir.
English: • Junior Canadian Rangers attend annual summer camp.
French: • Des Rangers juniors canadiens participent au camp d’été annuel.
English: That is the message which I propose we send to all the communities throughout Europe which depend on fishing, by adopting the amendments that I have tabled on behalf of my group.
French: C'est ce message que je vous propose d'adresser à l'ensemble des communautés qui, partout en Europe, dépendent de la pêche, en adoptant les amendements que j'ai déposés au nom de mon groupe.
English: That is a problem for states, but safeguarding linguistic diversity is an essential element of democracy in this area. As rapporteur for the budget in my own Parliament, I have often stressed that linguistic diversity deserves a budgetary and financial effort; it is just as important as many other fields.
French: Mais sauvegarder la diversité linguistique, c’est un élément essentiel de la démocratie et, je le dis souvent comme rapporteur budgétaire dans les débats de mon parlement, cela justifie que l’on fasse des efforts budgétaires et financiers, c’est un domaine aussi important que bien d’autres domaines.
English: The results of this paper can be used to draw the maximum hydraulic grade line along the pipe with good accuracy for the closure arrangements considered.
French: Les résultats de cette publication peuvent être utilisés pour tracer la ligne piézométrique maximale le long de la conduite, pour une fermeture donnée, avec une précision considérée comme bonne.
English: I’m also very satisfied with the Touch Control Dial. It works very well and because you can see everything on the LCD, it gives you the unique opportunity to make adjustments even when it is pitch dark.
French: La manipulation est aisée et comme toutes les fonctions restent visibles sur l'écran LCD, cet appareil offre la possibilité unique de modifier certains paramètres dans le noir.
English: In the framework of the assistance provided by the National Government to children extricated from irregular armed groups and who seek restitution of their rights with a view to social and work reintegration, the Colombian Family Welfare Institute promotes coordination with other bodies under the different programme initiatives.
French: Au titre de la prise en charge par le gouvernement national des enfants démobilisés des groupes armés irréguliers, qui vise à leur restituer leurs droits, aux fins de leur réinsertion sociale et productive, l'Institut colombien de protection de la famille promeut la formulation avec d'autres entités des différentes initiatives relevant du programme.
English: Back to top 3.7.5 Description of Activities Listed in Table 10 Table 10 Activities (20 000-Hour Employee Threshold Applies) The first four and final activities in Table 10 (a-d, q) were previously described.
French:  Retour au début 3.7.5 Description des activités figurant au tableau 10 Activités décrites dans le tableau 10 (le seuil de 20 000 heures de travail des employés s'applique) Les quatre premières activités du tableau 10 (a, b, c et d) de même que la dernière activité (q) ont été décrites précédemment.
English: The overall resolution of this issue, as provided by Entrust Support, is to upgrade client desktop software to the latest version and patch level of desired product.
French: La solution globale de ce problème, selon les services de soutien Entrust, consiste à mettre à niveau le logiciel de bureau du client en fonction de la version et de la rustine les plus récentes du produit visé.