ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Communication, negotiation and the involvement of all interest groups are of crucial importance in order to empower actors, align incentives and ensure transparency.
French: La communication, la négociation et la participation de tous les groupes d’intérêt ont une importance cruciale pour investir les acteurs de certains pouvoirs, harmoniser les incitants et garantir la transparence.
English: The Agency's enforcement policy provides for a warning on first offence as a less severe alternative to issuing an administrative monetary penalty.
French: La politique de l'Office relative à l'application de la loi prévoit en premier lieu un avertissement, qui est une solution moins sévère que l'imposition immédiate d'une sanction administrative pécuniaire.
English: Traditional and modern ICTs can be used concurrently to speed up the circulation of information.
French: On pourrait avoir recours simultanément aux TIC traditionnelles et modernes pour accélérer la circulation de l’information.
English: Simultaneously, the U.S. is a major supplier of goods and services both to its own domestic markets and to markets around
French: Le pays est par ailleurs un important fournisseur de biens et de services tant sur ses marchés intérieurs que dans le reste du monde.
English: The crime which was committed today is merely the latest in a series of Palestinian terrorist attacks against Israel and Israeli citizens.
French: L'attentat qui a été perpétré aujourd'hui n'est que le dernier en date d'une série d'attaques terroristes palestiniennes dirigées contre Israël et les citoyens israéliens.
English: In the effort to understand what has driven the increase in violence over the past several years, four main factors were repeatedly identified by various interlocutors.  The factors were (a) the influx of militants recruited from outside Afghanistan (UNAMA estimated that 20 per cent of insurgents were from outside the country, while the Minister for Foreign Affairs, Dâdfar Spantâ, estimated that the actual percentage was higher; (b) insufficient — albeit improving — integration and coordination of military, political, governance and development efforts, all of which are necessary for stability; (c) lack of widespread reconstruction and employment opportunities, combined with a large number of unemployed young men; and (d) frustration with the tactics of the international forces, including civilian casualties caused by combat operations of international forces.
French: Quatre grands facteurs ont été cités à maintes reprises par divers interlocuteurs pour tenter d'expliquer la recrudescence de la violence au cours des dernières années, à savoir : a) l'afflux de militants recrutés en dehors de l'Afghanistan (la MANUA estimait que 20 % des insurgés venaient de l'extérieur, tandis que pour le Ministre des affaires étrangères, Dadfar Spantan, ce pourcentage était en réalité bien plus élevé); b) le degré insuffisant (même s'il s'améliore) d'intégration et de coordination des activités militaires et politiques et des efforts de gouvernance et de développement, qui sont tous autant d'éléments indispensables à la stabilité; c) l'absence de grandes perspectives concernant la reconstruction et l'emploi, compte tenu en particulier du fait qu'un grand nombre de jeunes sont au chômage; et d) l'irritation provoquée par les tactiques des forces internationales, en particulier devant le nombre de victimes civiles des opérations de combat.
English: • Forty-sixth session of the Commission on the Status of Women: TOU sponsored a side event entitled “Healing the wounds of violence: international work with women and girls”.
French: • Quarante-sixième session de la Commission de la condition de la femme : le Temple a parrainé une manifestation parallèle portant sur les travaux mis en œuvre dans le monde avec les femmes et les filles pour guérir les traumatismes de la violence;
English: Annex III contained the results of the Working Group's reflection on its future activities and functions.
French: L'annexe III contient les résultats de la réflexion du Groupe de travail sur ses activités et fonctions futures.
English: It also aims to foster ecologically and community-based natural resource management in the Mbaracayu Biosphere Reserve, one of the most economically deprived and environmentally valuable regions of Paraguay.
French: Il vise aussi à favoriser une gestion écologique et communautaire des ressources forestières de la Réserve de Mbaracayu, l'une des régions du Paraguay les plus démunies au plan économique et les plus précieuses au plan environnemental.
English: The 2001 Conference will explore issues pertaining to future aspects of Canada’s security and defence policy.
French: La conférence de 2001 explore les questions qui touchent à l’avenir de la politique de défense et de sécurité du Canada.
English: It is the responsibility of the Government to provide adequate funding and non-military logistics to support the assembly of former combatants.
French: C'est au Gouvernement d'assurer le financement et l'appui logistique non militaire nécessaire au regroupement des ex-combattants.
English: Indicators for Sustainable Development are in the core of the proposals of the Commission, which has endorsed a preliminary list of Sustainable Development Indicators (SDI).
French: Les indicateurs de développement durable (IDD) occupent une place centrale dans les propositions de la Commission, qui a approuvé une liste préliminaire d'IDD.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-111388-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss "I do snorkeling and I dive when it’s necessary; sometimes you need to go deep and stay there awhile.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-111388-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss « Avec palmes et tuba, j’observe en surface et, quand il le faut, j’enfile mon équipement de plongée, car il arrive de devoir atteindre les profondeurs et rester un certain temps sous l’eau.
English: At the core of every Sea-Doo sport boat is the innovative Direct Drive Jet Propulsion System.
French: Au cœur même de chaque bateau sport Sea-Doo se cache un système novateur de propulsion à jet à prise directe.
English: As I have here the text of my intervention, I confirm what I said yesterday.
French: J'ai ici le texte de mon intervention et je confirme ce que j'ai dit hier.
English: Although in the longterm these taxes are correlated with the economic health of the community, in the shortterm, these taxes may not be related to the community's economic fluctuations.
French: Profil du visiteur et étude de l’incidence économique
English: Description Partnership with Canada Post: Canada Post authorized as passport application receiving agent, increasing access to our services.
French: Description Partenariat avec la Société canadienne des postes : on a autorisé Postes Canada à agir à titre d’agent réceptionnaire des demandes de passeport, ce qui a amélioré l’accès à notre service.
English: To ensure complementarity between GEF activities and those of the implementing agencies, an action plan was endorsed at the thirteenth meeting of the GEF Council, held in Washington, D.C., in May 1999, consisting in a strategic approach to the integration of global environmental issues into the regular programmes of the GEF implementing agencies.
French: Afin d'assurer la complémentarité des activités du FEM et de celles des organismes d'exécution, un plan d'action a été approuvé à la treizième réunion du Conseil du FEM, tenue à Washington D.C., en mai 1999; ce plan d'action comporte une approche stratégique de l'intégration des problèmes mondiaux d'environnement dans les programmes ordinaires des organismes d'exécution du FEM.
English: It is likely that this is largely because of the news, new information pages, and updates posted, bilingually, on the A-V Trust's Website, along with strong media coverage of Masterworks.
French: Cette augmentation est vraisemblablement attribuable en grande partie aux nouvelles et aux pages d'information nouvelles et mises à jour affichées, dans les deux langues, sur le site Web du Trust AV, parallèlement à la couverture médiatique efficace du programme des oeuvres magistrales.
English: UN Convention against Transnational Organized Crime and its Protocols), with a focus on illegal migration, trafficking in human beings, preventing and countering drugs and precursors trafficking; improve institutional capacity of law enforcement agencies, and strengthen regional cooperation in fighting trans-national organised crime.
French: • veillera à associer plus étroitement les services douaniers afin de faciliter les échanges; modernisera le cadre juridique conformément au droit international en matière de lutte contre la criminalité organisée (par exemple, la convention des Nations unies contre la criminalité transnationale organisée et ses protocoles), en s'attachant plus particulièrement à l'immigration clandestine, à la traite des êtres humains ainsi qu'à la prévention du trafic de drogues et de précurseurs et à la lutte contre ce trafic; renforcera les capacités institutionnelles des services répressifs et améliorera la coopération régionale pour lutter contre la criminalité transnationale organisée.
English: However, participation rate amongst older people remains low in many Member States and new challenges are emerging more clearly than in the past, notably labour shortages, skill gaps and regional disparities.
French: Toutefois, le taux de participation des personnes plus âgées reste peu élevé dans beaucoup d'États membres, et de nouveaux problèmes se font jour plus clairement que par le passé, notamment la pénurie de main-d'œuvre ou le manque de main-d'œuvre qualifiée et les disparités régionales.
English: Founded in 1908 as a branch of the Mint of the United Kingdom, its operations were devolved to the Crown in right of Canada in 1931.
French: L’emplacement de 54 hectares du Vieux-Port a fait l’objet d’importants aménagements, surtout au cours des dix dernières années, et il accueille maintenant plus de huit millions de visiteurs par an.
English: We will be back next year.
French: Thank you so much for your hospitality.
English: In addition, in many countries there are large gaps in demographic behaviour and outcomes between the urban poor and other urban residents.
French: En outre, dans plusieurs pays, les écarts de comportement entre les citadins pauvres et les autres citadins et les conséquences qui en découlent sont importants.
English: It is only then that a diplomatic and political solution can be reached, within the framework of Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973) and on the principle of land for peace — the underpinning of the Madrid Peace Conference.
French: Alors seulement parviendra-t-on à une solution politique et diplomatique, dans le cadre des résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité et sur la base du principe « terre contre paix », qui est le fondement de la Conférence de paix de Madrid.
English: The Compliance Committee held its fifth meeting from 19 to 21 November 2008 in Kuala Lumpur.
French: La cinquième réunion du Comité d'application s'est tenue à Kuala Lumpur, du 19 au 21 novembre 2008.
English: Throughout this process we had consultations with our trading partners but there were no common positions from their side that could have been the basis for a negotiated solution.
French: Tout au long de ce processus, nous nous sommes entretenus avec nos partenaires commerciaux, sans toutefois obtenir de leur part une position commune qui aurait pu servir de base à une solution négociée.
English: Friendly, accommodating staff, clean quiet hotel reasonable priced.
French: Situation excellente de l'hôtel où la visite du centre ville se fait à pied. Proximité de la plaza mayor, puerte del Sol, etc.
English: Given CanadaÕs vast land mass and seasonal extremes, it is not difficult to explain their popularity.
French: Étant donné l’immensité du Canada et ses conditions climatiques extrêmes, cet engouement se comprend aisément.
English: In addition to playing a strong donor coordination role, UNDP emphasizes flexibility in its support, with close attention to local needs.
French: Le PNUD, qui joue un rôle important de coordination des donateurs, attache également une grande importance à la souplesse dans son assistance, se montrant attentif, dans chaque cas, aux besoins locaux.
English: We therefore welcome all efforts at the international, regional and national levels aimed at reducing and eliminating nuclear weapons.
French: C'est pourquoi nous nous félicitons de tous les efforts déployés aux niveaux régional, national et international pour réduire et éliminer les armes nucléaires.
English: The primary purpose of the Second Optional Protocol is to extend the scope of the substantive obligations undertaken under the Covenant, as they relate to the right to life, by prohibiting execution and abolishing the death penalty.
French: Le but du deuxième Protocole facultatif est avant tout d'étendre la portée des obligations de fond contractées en vertu du Pacte qui touchent au droit à la vie, en interdisant l'exécution et en abolissant la peine de mort4.
English: Please note that Rule 82 PCT excusing a delay in the post is not applicable to the priority period.
French: Il est à noter que la règle 82 PCT excusant un retard dans le service postal n'est pas applicable au délai de priorité.
English: Women are the primary source of the change.
French: Les femmes sont la principale source du changement.
English: So have about two weeks ago when we got our car, we met on our day-parking lot a group of German guys who have told us that they have a burly German Canadians to know who invited them on his catamaran around the Whitsunday Islands to sail.
French: Ainsi, ont il ya deux semaines quand nous avons obtenu notre voiture, nous avons rencontré sur notre terrain de stationnement d'un jour un groupe de gars allemands qui nous ont dit qu'ils ont une forte carrure allemande Canadiens de savoir qui les a invité sur son catamaran autour des îles Whitsunday à la voile.
English: Students enjoy the right of association to defend their student rights.”
French: Les étudiants ont le droit de s'organiser pour défendre leurs droits.
English: "The streetscape project will build upon our existing historical foundation to give the downtown core a refreshed look and the planned infrastructure enhancements will produce social and economic benefits for area residents, downtown visitors and business owners."
French: Ce projet d’urbanisme s’appuiera sur nos actuelles fondations historiques et rafraîchira l’apparence de centre-ville. De plus, les améliorations que l’on prévoit apporter à l’infrastructure auront des retombées sociales et économiques pour les résidants du secteur, les visiteurs de centre-ville et les propriétaires d’entreprises.
English: Coarse-textured deposits maintain a lower water content and a higher soil temperature than other deltaic surfaces, thus nearly every point bar is colonized by a discrete plant association.
French: Les dépôts grossiers conservent un contenu en eau plus bas et une température du sol plus élevée que tout autre surface deltaïque. Ainsi, presque chaque bourrelet arqué est colonisé par les associations discrètes de plantes.
English: The Board reviewed the reporting on funds available for investment, and monitoring funds liquidity to cover daily cash requirements.
French: Le Comité a examiné les rapports sur les fonds disponibles aux fins de placement et sur l'état des liquidités destinées à couvrir les besoins de trésorerie courants.
English: The law prescribes that persons shall not be arbitrarily deprived of their nationality on any grounds.
French: La loi dispose que nul ne peut être privé arbitrairement de sa nationalité, quel qu'en soit le motif.
English: 75; see also “Report of the Working Group on the Universal Periodic Review: Nigeria” (A/HRC/11/26), para.
French: 75; voir également “Rapport du Groupe de travail sur l'Examen périodique universel: Nigéria” (A/HRC/11/26), par. 13.
English: We need high-tech, not low-tech; we need more trade, not less trade; we need more investments, not less investments and we need more growth, not less growth.
French: Nous avons besoin de haute technologie, pas de technologies de bas niveau; il nous faut plus de commerce, et non moins de commerce; il nous faut davantage d'investissements, et non moins d'investissements, et nous avons besoin de plus de croissance, et pas de moins de croissance.
English: It added that the official creation of an Interdepartmental Commission to take action against activities of that kind had been published in the Official Gazette of the State in the course of the current year.
French: Elle a ajouté que, cette année, la création officielle de la Commission interministérielle pour agir contre ce type d’activités a été publiée au Journal officiel national.
English: Also requests the Secretary-General to study the possibility of periodically bringing together high-level policy makers responsible for public administration reform, under the auspices of the United Nations, to discuss issues of common interest and share valuable experience and practice, and to report to the General Assembly at its fifty-seventh session on the results of that study;
French: Prie également le Secrétaire général d'étudier la possibilité de réunir périodiquement, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, les hauts responsables de la réforme de l'administration publique afin qu'ils puissent débattre de questions d'intérêt commun et échanger de précieuses données d'expérience et des pratiques, et de lui présenter les conclusions de son étude à sa cinquante-septième session ;
English: The following serious/unexpected adverse reactions were reported:
French: Les réactions indésirables graves/inattendues suivantes ont été signalées :
English: The LAG is interested in cooperation with new Member States from central and eastern Europe.
French: Ce GAL cherche à établir des relations avec les Nouveaux Etats Membres d’Europe centrale et orientale.
English:  Governing bodies are taking steps to protect and mould sports ethics principles, the dignity and safety of those taking part in sports. 2.3. The sports structures of both national and local executive bodies have to ensure facilitating the minimum material needs of sport, regional planning of outdoor and indoor sports facilities, facilitating training for sports specialists, guaranteeing the rights of sport and sportsmen and women, and carrying out national sports policy and checking the purposeful use of state facilitated means. 2.4. The initial and basic form of co-operation for sports organisations are sport clubs.
French:  Les organes dirigeants prennent des mesures pour protéger et modeler les principes éthiques du sport, la dignité et la sécurité de ceux qui y prennent part.  2.3. Les structures sportives des organes exécutifs nationaux comme locaux doivent garantir un minimum de besoins matériels du sport, la planification régionale des équipements extérieurs et intérieurs, faciliter la formation des spécialistes sportifs, garantir les droits du sport et des sportifs, mettre en oeuvre la politique sportive nationale et vérifier l'emploi déterminé des moyens dégagés par l'État.  2.4. Les clubs de sport constituent la forme initiale et fondamentale de coopération pour les organisations sportives.
English: Human resources ofﬁcials did not challenge an exceptional situation In March 2001,an employee occupying a PM-06 position in another organization was seconded,for a four-year period, into the Industrial Security Program by the former Senior Director of the Program.
French: Les responsables des ressources humaines ne se sont pas interrogés au sujet d’une situation exceptionnelle En mars 2001,une personne occupant un poste de niveau PM-6 dans une autre organisation a été détachée,pour quatre ans,au Programme de la sécurité industrielle par l’ancien directeur principal du programme.
English: In general, channel catfish culture is conducted responsibly.
French: En général la culture de la barbue de rivière est pratiquée avec responsabilité.
English: Accounts payable and accrued liabilities Deferred lease inducements Deferred contributions: Expenses of future periods (note 4) Commitments (note 5) $ See accompanying notes to financial statements.
French: Passif et apports reportés Passif à court terme Créditeurs et charges à payer Avantages incitatifs relatifs à des baux reportés Apports reportés Dépenses futures (note 4) Engagements (note 5) 4 068 403 Voir les notes afférentes aux états financiers.
English: See Interpretation Bulletin IT-259, EXCHANGE OF PROPERTY, and Interpretation Bulletin IT-491, FORMER BUSINESS PROPERTY, and its Special Release.
French: Inscrivez à la ligne 9926 la partie du produit de disposition représentant l'usage commercial de l'équipement.
English: (d) Organization of the arbitrary detention survey (for example, in Afghanistan); aimed at an analysis of common practices relating to arbitrary arrest and detention in a range of government-run detention centres in order to assess whether detainees have been unlawfully arrested and detained according to national and international standards (for example, the Afghan Interim Criminal Procedure Code and the International Covenant on Civil and Political Rights), in cooperation with the UNAMA Human Rights Unit and national organizations (for example, the Afghanistan Independent Human Rights Commission);
French: d) Mise sur pied d'une enquête sur les détentions arbitraires (par exemple, en Afghanistan); s'efforce d'analyser les pratiques communes se rapportant aux arrestations et détentions arbitraires dans une série de centres de détention gérés par l'État afin de déterminer si les détenus ont été arrêtés ou détenus illégalement, en se fondant sur les normes nationales et internationales (par exemple, le Code de procédure pénale provisoire afghan et le Pacte international relatif aux droits civils et politiques), en coopération avec le Groupe des droits de l'homme de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA) et des organisations nationales (par exemple, la Commission indépendante des droits de l'homme en Afghanistan);
English: In its Order of 17 June 2003, the Court declared that the circumstances, as they presented themselves to it, were not such as to require the exercise of its power under Article 41 of the Statute to indicate provisional measures.
French: Par ordonnance du 17 juin 2003, la Cour a dit que les circonstances, telles qu'elles se présentaient actuellement à elle, n'étaient pas de nature à exiger l'exercice de son pouvoir d'indiquer, en vertu de l'article 41 du Statut, des mesures conservatoires.
English: (PL) Russia is a very important neighbour of the European Union, and the European Union is an important partner for Russia.
French: (PL) La Russie est un voisin fort important de l'Union européenne.
English: Measures to promote environmentally sound waste management and sorting at source are well under way.
French: Différentes mesures visant à promouvoir une gestion des déchets respectueuse de l'environnement, ainsi que le tri à la source, sont bien engagées.
English: Dagenais, M.; Montmarquette, C.; Parent, D.; Durocher, B. and Raymond, F.:
French: M. Dagenais, C. Montmarquette, D. Parent, B. Durocher, et F. Raymond.
English: A/56/6 (Sect.  9), and A/56/6/Corr.1.
French: A/56/6 (sect. 9) et A/56/6/Corr.1.
English: In addition, policy sometimes conflicted with established business practices and staff were not sufficiently qualified or trained to perform AA tasks.
French: D’ailleurs, la ligne de conduite allait parfois à l’encontre des pratiques opérationnelles établies et le personnel ne possédait pas les compétences ou la formation nécessaires pour exécuter les tâches de la comptabilité d’exercice.
English: A lawyer with Vancouver's Edwards, Kenny & Bray, and President of the Canada-India Business Council in British Columbia, Chettiar advises business clients on bilateral trade and investment between the countries.
French: Avocat chez Edwards, Kenny & Bray, de Vancouver, et président du Conseil de commerce Canada-Inde (Colombie-Britannique), M. Chettiar conseille des entreprises sur les échanges et les investissements entre les deux pays.