ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Considerable scope for savings still remains as there are many more activities eligible for ASD review within DND.
French: Des marges considérables d’économies sont toujours possible étant donné qu’il y a encore plusieurs activités admissibles pour un examen DMPS à l’intérieur du ministère.
English: Although important, these measures do not resolve the problems facing our agricultural model.
French: Bien qu’importantes, ces mesures ne résolvent pas les problèmes auxquels notre modèle agricole fait face.
English: J.M.N., 1991 (State of Kedah).
French: (1991) (État de Kedah).
English: 1991 V. V. Razbin, F. D. Friedrich and S. W. Lee.
French: Razbin, et al, 1991 V. V. Razbin, F. D. Friedrich and S. W. Lee.
English: It was agreed that paragraph 4 (e) should be deleted, in conformity with the Working Group's decisions to delete references to electronic procurement in articles 22 ter and 51 bis onwards.
French: Il a été convenu de supprimer le paragraphe 4 e) conformément à la décision prise par le Groupe de travail de supprimer toute référence à la passation électronique de l'article 22 ter et des articles 51 bis et suivants.
English: Safety precautions so you don't literally fall into pieces!
French: Des conseils pour éviter de te retrouver en mille morceaux!
English: A5 A Way Out:
French: A5 Sortie de secours :
English: Arthritis The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) is the Government of Canada’s agency for health research.
French: L’environnement et la santé Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) sont l’organisme de recherche en santé du gouvernement fédéral.
English: 31.98 The Department is currently implementing the Materiel Information Management System (MIMS), which will be used to track the costs of repairs and maintenance of fleet assets.
French: 31.96 Ces dernières années, la flotte a effectué seulement l’entretien nécessaire pour que les navires obtiennent une certification de la Direction de la sécurité des navires de Transports Canada et qu’ils répondent de façon sécuritaire aux exigences de fonctionnement. La flotte était traditionnellement entretenue d’une façon qui permettait aux navires d’être utilisés beaucoup plus longtemps que leur durée de vie utile, qui est de 30 ans en moyenne.
English: • Demographics; Economy and labour market; Society and culture; Science and technology; Physical environment; and, Politics and governance.
French: • données démographiques; économie et marché du travail; société et culture; sciences et technologie; énvironnement physique; politique et gouvernance.
English: Thirteen years ago, Guatemala signed peace accords in the hopes of putting an end to more than three decades of internal armed conflict and strengthening its democracy.
French: Il y a 13 ans, le Guatemala a signé des accords de paix dans l'espoir de mettre fin à plus de trois décennies de conflit armé interne et de renforcer sa démocratie.
English: How can I prevent gum disease?
French: Comment puis-je prévenir les maladies de gencive?
English: One roadblock to increasing needed investment is the absence of a set of clear, unambiguous and accessible scientifically based studies on the economic and social costs and benefits of various risk reduction measures.
French: L'un des obstacles à l'accroissement des investissements nécessaires est l'absence d'un corpus d'études claires, dépourvues d'ambiguïtés, accessibles et fondées sur des données scientifiques qui fassent le point sur les coûts et les avantages économiques et sociaux associés aux différentes mesures d'atténuation des risques.
English: Differences and gaps in recording systems make it impossible to compare numbers between countries.
French: Les différences entre les systèmes d’enregistrement et leur caractère souvent incomplet rendent la comparaison des chiffres nationaux impossible.
English: In spite of all the efforts made in this field, there are still serious gaps in the field of protecting, rehabilitating and reintegrating children who are victims of neglect and abuse.
French: Toutefois, malgré toute l'action menée dans ce domaine, il existe toujours de sérieuses lacunes et carences à combler en matière de protection, de réadaptation et de réinsertion des enfants victimes de négligence et de maltraitance.
English: One of the front foglamps of sample A after sampling procedure in Figure 1 of this annex shall be tested according to the procedure described in paragraph 2.1. of Annex 4 after being subjected three consecutive times to the cycle described in paragraph 2.2.2. of Annex 4.
French: Après prélèvement conformément à la figure 1, un des feux de brouillard avant de l'échantillon A est soumis aux essais conformément à la procédure prévue au paragraphe 2.1 de l'annexe 4 après avoir été soumis trois fois de suite au cycle défini au paragraphe 2.2.2 de l'annexe 4.
English: Undoubtedly, addressing historical events of horrific enormity with a view to avoiding their recurrence requires a commensurate degree of research, scrutiny and rigour.
French: Sans aucun doute, quand on s'occupe d'événements historiques dont l'horreur est si manifeste dans le but d'en éviter toute résurgence, il faut consentir à énormément de recherches, d'analyse et de rigueur.
English: Coordination among the internal agencies concerned is indispensable if we are to effectively address the problem of small arms and light weapons.
French: La coordination parmi les agences internes concernées est indispensable si nous voulons examiner efficacement le problème des armes légères.
English: I was babysitting my granddaughter when she suddenly turned to me and said: "Grandma, do you know what I love best about your house?
French: Marie-Ève joue avec son chat. Exaspéré, le chat sort ses griffes.
English: Looking at the gender wage and pay gap by qualification level, it is noticeable that it is wider in the higher levels of qualification.
French: Un examen de l'écart de salaire et de rémunération par niveau de qualification révèle qu'il est plus élevé aux niveaux supérieurs de la qualification.
English: In 2000, an average of 131,000 transactions was made each day, representing an average of 162 million shares for a total value of $3.8 billion.
French: À la ﬁn de décembre 2000, la capitalisation boursière des 1 421 sociétés inscrites s’élevait à 1 434 milliards de dollars (le montant moyen des émissions atteignait presque 850 millions).
English: Again, the Commission proposes the same legislative initiatives on the posting of workers and working time as it did in the work programme for the previous year, and pledges to improve the rights of migrant workers throughout the European Union.
French: La Commission revient une fois de plus, comme dans son programme de travail de l'année dernière, avec les mêmes initiatives législatives sur le détachement de travailleurs et le temps de travail et promet d'améliorer les droits des travailleurs migrants dans toute l'Union européenne.
English: 62 - 9 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB
English: 5- Delivering Results on Environmental Enforcement Following through on the Government’s commitment, in Budget 2007, to improve environmental enforcement, Environment Canada will continue to work towards putting over 100 more enforcement officers in the field.
French: Ces renseignements sont utilisés tous les jours, 24 heures par jour, par l’ensemble de la population canadienne et continuent à jouer un rôle important dans la réduction de l’incidence sur la société des conditions météorologiques et environnementales défavorables.
English: I am concerned that in reality the contents of the 1998 ILO Conference will crop up.
French: Je voudrais que les contenus de la conférence de l'OIT de 1998 trouvent une application dans la réalité.
English: Even in earlier times, the control of manpower proved difficult for Ottawa. uggested forms of Canadian regulation are only In 1937, Prime Minister Mackenzie King’s government in their nascent stages, and they relate more to the created the Canadian Foreign Enlistment Act (FEA) normative and human rights impact of privately supplied in order to prevent Canadian participation in the security sector expertise, rather than to specifically Spanish Civil War.
French: Par ailleurs, l’institution même des Forces canadiennes30. Selon Charles on y voit aussi l’admission que des doutes persistent quant à Moskos, c’est là toute la différence entre l’orientation par notre renom en tant que nation et à notre respect des droits de la principe et le raisonnement pratique, entre « la motivation personne, questions survenues d’abord des suites de l’enquête intrinsèque d’une institution et la motivation extrinsèque d’une sur la Somalie et qui se manifestent aujourd’hui encore, dans profession31 ».
English: The Competent Authority Services Division (CASD) within the International and Large Business Directorate has responsibility for the APA Program.
French: La Division des services de l’autorité compétente (DSAC) de la Direction du secteur international et des grandes entreprises est responsable du Programme des APP.
English: (p) Recognizing that children with disabilities should have full enjoyment of all human rights and fundamental freedoms on an equal basis with other children, and recalling obligations to that end undertaken by States Parties to the Convention on the Rights of the Child,
French: p) Reconnaissant que les enfants handicapés doivent jouir pleinement de tous les droits de l'homme et de toutes les libertés fondamentales, sur la base de l'égalité avec les autres enfants, et rappelant les obligations qu'ont contractées à cette fin les États Parties à la Convention relative aux droits de l'enfant,
English: Consequently, the protection offered by section 11(h) of the Charter and section 7(6) of the Criminal Code would not extend to "sham" proceedings.
French: Par conséquent, la protection offerte par l'article 11h) de la Charte et l'article 7(6) du Code criminel ne s'étendrait pas à un simulacre de procédure.
English: • F is the total of all amounts each of which is an amount in respect of property described in paragraph (b), (e) or (f) of the definition "Canadian resource property" in subsection 66(15) or a right to or interest in such a property, other than such a right or interest that the taxpayer has by reason of being a beneficiary under a trust or a member of a partnership, (in this description referred to as "the particular property") disposed of by the taxpayer before that time equal to the amount, if any, by which (3) Subsections (1) and (2) apply after ANNOUNCEMENT DATE.
French: • F le total des montants représentant chacun un montant relatif à un bien visé aux alinéas b), e) ou f) de la définition de « avoir minier canadien » au paragraphe 66(15) ou à un droit y afférent, à l'exclusion d'un tel droit qu'il détient en tant que bénéficiaire d'une fiducie ou en tant qu'associé d'une société de personnes, (appelé « bien donné » au présent élément) dont le contribuable a disposé avant ce moment, égal à l'excédent éventuel : (3) Les paragraphes (1) et (2) s'appliquent après LA DATE DE PUBLICATION.
English: Jaques, A. (1992), Canada’s Greenhouse Gas Emissions:
French: SGA Energy Limited, Emission Factors and Uncertainties for CH4 & N2O from Fuel Combustion, août 2000.
English: We know they are using a variety of policy and financial tools to speed up the development, improvement and introduction of low-impact renewable energy.
French: Nous savons qu'ils se servent d'un grand nombre de politiques et de moyens financiers en vue d'accélérer la mise au point, l'amélioration et l'inauguration de sources d'énergie verte renouvelable.
English: It must be recognised that, for some time, the comparison between the cost of the different sources of energy has been distorted by underestimation of the cost of decommissioning the installations and waste management.
French: Il faut avouer que, pendant un certain temps, le rapport entre les coûts de l'énergie, selon les sources, a été faussé par la sous-évaluation du coût induit que représente la désactivation des installations et la gestion des déchets.
English: Although they were under strict orders as to what they could or could not do, and subject to discipline and perhaps dismissal for disregarding instructions, this did not always prevent heady teenagers from exceeding the bounds of their freedom.
French: On monte Saluer nuage en passant, tel un vieux ponte Cherchant as par son roi Et on parcourt le grand circuit reglementaire A mille pieds, croyant que l’on ne voudrait faire Autre chose que cela.
English: Each Sub-competency is further broken down into Behavioural Indicators which help identify how well an employee meets the particular Sub-competency.
French: Par exemple, la compétence de base « Faire preuve de comportements interpersonnels efficaces » est constituée des sous-compétences suivantes : « Connaissance de la clientèle », « Relations interpersonnelles », « Travail d'équipe » et « Communication ».
English: This was the reason for one Member State submitting a new model for calculation of self-sustainment rates.
French: C'est pour cela que l'un d'eux a présenté un nouveau modèle de calcul des taux de remboursement des dépenses relatives au soutien logistique autonome.
English: "It is important that future generations be aware of their origins and of Canada's rich and diverse heritage," said Mr. Mayes.
French: « Il est important que les générations futures connaissent leurs origines et le patrimoine riche et diversifié du Canada, a ajouté M. Mayes.
English: Singers during this period had in common the desire to modernise their musical heritage by using all of the resources and subtleties available to them.
French: Vont apparaître alors des chanteurs dont le dénominateur commun est le souci de moderniser le patrimoine musical amazigh, en usant de toutes les ressources et de toutes les subtilités que leur offre la musique, dans son acception la plus universelle.
English: It includes the methods of theoretical modeling, manufacturing methods, optical properties and applications.
French: Il inclut les méthodes de modélisation théorique, les méthodes de fabrication, propriétés optiques et applications.
English: • Provide employees with further training on new procedures.
French: • Formation supplémentaire des travailleurs : les nouvelles procédures 20 Annexe B
English: “While the (numerous) applications for waivers (for imports of arms and ammunitions) indicate that member States do respect the Moratorium, there have been allegations that not all States are complying with the Code of Conduct ECOWAS member States may therefore wish to review the Code of Conduct in order to provide (a) enforcement measures when countries are found to be in violation of their obligations, and (b) initiation of investigation of serious breaches of the Code of Conduct.”
French: Si les (nombreuses) demandes de dérogation (pour les importations d'armes et de munitions) sont la preuve que les États Membres respectent le Moratoire, on dit que les États ne respecteraient pas tous le Code de conduite (relatif au Moratoire) … Les États Membres de la CEDEAO souhaiteraient peut-être donc revoir le Code de conduite afin : a) de définir des mesures coercitives dans le cas où des pays seraient considérés comme en violation de leurs obligations, et b) d'ouvrir une enquête sur les violations graves du Code de conduite. »
English: Both hoped that the Action Plan would enable their industries to extend their influence across the European market and beyond, and to keep abreast of technological developments in the United States and USSR.
French: Les deux pays espéraient que le Plan d'action permettrait à leurs industries d'étendre leur influence sur l'ensemble du marché européen et au-delà, et de rester à niveau avec les progrès technologiques aux EtatsUnis et en URSS.
English: Obviously, we also incorporate the students’ native culture.
French: Évidemment, on s’inspire aussi de la culture d’origine des étudiants.
English: As required by UNDP policies, at least one independent quality assurance assessment will be conducted within the country-programme cycle.
French: Comme l'exigent les politiques du PNUD, au moins une évaluation indépendante de l'assurance qualité sera menée au cours du cycle du programme de pays.
English: UNFPA is also strengthening risk management and its overall assurance process.
French: Par ailleurs, le FNUAP renforce sa gestion des risques et, d'une manière générale, les contrôle.
English: two (2) other members appointed by the chairperson from lists of potential nominees: One (1) member from organizations representing employees and one (1) from organizations representing employers, to whom the Canada Labour Code applies and which function in the province/territory where the appeal board is to be convened.
French: deux (2) autres membres nommés par le président à partir de listes de candidats potentiels : un (1) membre provenant d'un organisme représentant les employés et un (1) autre d'un organisme représentant les employeurs soumis au Code canadien du travail et qui exercent leurs activités dans la province où la commission d'appel doit être convoquée.
English: Proposal for a Council decision on the Community position on Decision No 1/2006 of the Joint Veterinary Committee set up by the agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products regarding the amendment of Appendices 1, 2, 3, 4, 5, 6 and 10 to Annex 11 to the agreement.
French: Proposition de décision du Conseil concernant la position de la Communauté sur la décision no 1/2006 du comité mixte vétérinaire institué par l’accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse relatif aux échanges de produits agricoles, concernant la modification des appendices 1, 2, 3, 4, 5, 6 et 10 de l’annexe 11.
English: In this case there are many other techniques (Bartlett's three-group method, Schnute's trend line, the general structural relationship, major axis regression, and reduced major axis) that may provide better estimates of these values.
French: Dans ce cas il y a plusieurs autres techniques (la méthode des trois groupes de Bartlett, la ligne de tendance de Schnute, la relation structurale générale, l'axe majeur de régression et l'axe majeur réduit) qui conduisent à des meilleures estimations de cas valeurs.
English: State transportation agencies also maintain a presence at ports to enforce state regulations.
French: Il arrive qu'ils le fassent sur les terrains d'importation du Service des douanes américain.
English: Predicting the onset and duration of El Niño and La Niña is critical in helping water, energy, and transportation managers, and farmers plan for, mitigate, or avoid potential losses.
French: La prédiction du début et de la durée des phénomènes qui accompagnent El Niño et La Niña est essentielle aux gestionnaires de l'eau, de l'énergie et des transports ainsi qu'aux producteurs agricoles qui souhaitent prendre des mesures en vue de réduire ou d'éviter les dommages potentiels.
English: The last decade has seen a major Canadian contribution to the understanding of the oceanic crust in the area of the Mid-Atlantic Ridge crest.
French: On a assisté durant la dernière décennie à une contribution majeure du Canada à la connais sance de la croûte océanique dans la région de la crête de la dorsale médio-Atlantique.
English: There are presumably many good products around the world that we have still not used or with which we are unfamiliar in Europe.
French: Il y a sans doute de nombreux produits de qualité dans le monde que nous n’avons jamais utilisés ou que nous ne connaissons pas en Europe.
English: Article 20 (2) is replaced by the following:
French: Le texte de l'article 20, paragraphe 2, de l'accord est remplacé par le texte suivant:
English: In this case, the decision to dismiss was annulled because it was vitiated by a manifest error of assessment.
French: En l’espèce, la décision de licenciement a été annulée car entachée d’une erreur manifeste d’appréciation.
English: At present, there is no decision by a competent political organ of the United Nations on these dates.6 Should the Assembly decide to seek payment of the unpaid assessed contributions of the former Yugoslavia from its successor States, it would have to decide on the dates of succession that should be used for this purpose for each of the five successor States to the Socialist Federal Republic of Yugoslavia.
French: À ce jour, aucun organe politique compétent des Nations Unies ne s'est prononcé au sujet de ces dates.  Si l'Assemblée générale décidait de demander le paiement des arriérés de contributions de l'ex-Yougoslavie à ses cinq successeurs, elle devrait également se prononcer sur la date de succession à utiliser pour déterminer les montants dus par chacun des cinq États successeurs.
English: That is why we now have to think about the Union’s policies for the future, without, however, abandoning the constitutional design outlined by the industrious Convention.
French: C’est pourquoi nous devons maintenant réfléchir aux politiques pour l’avenir de l’Union, sans toutefois abandonner le projet constitutionnel conçu par la diligente Convention.
English: And I have no doubt that some day in the future they will be back again if the occasion arises.
French: Il ne fait nul doute qu'ils recommenceront si l'occasion se présente.
English: Does legislation prohibiting torture and cruel, inhuman and degrading treatment contain specific provisions regarding gender-based breaches of the Convention, including sexual violence?
French: La législation interdisant la torture et les traitements cruels, inhumains ou dégradants contient-elle des dispositions spécifiques concernant les violations de la Convention qui visent les femmes, notamment les violences sexuelles?
English: • Sustainability is equated to "responsible development";
French: • La durabilité égale le « développement responsable ».
English: An on-line client survey was undertaken in August - September 2004, which indicated that 88 percent of clients are either satisfied (31 percent) or very satisfied (57 percent) with the consular services they received.
French: Un sondage en ligne auprès des clients a été réalisé en août-septembre 2004. Ses résultats indiquent que 88 % des clients sont soit satisfaits (31 %) ou très satisfaits (57 %) des services consulaires qu'ils ont reçus.
English: (Squamish, BC) 3.0 Volumes of Liquid Fuels Produced / Imported In order to verify the accuracy of the sulphur content in the fuel reports submitted to Environment Canada, the reported volumes of produced fuels were compared to Statistics Canada figures for 2001 (see Table 3.1).
French: Produits Petro-Canada (Burrard Products Terminal, Port Moody, C.-B.) Produits Petro-Canada limitée (raffinerie de Montréal, Montréal, Qc)  Produits Petro-Canada limitée (raffinerie du lac Ontario, Oakville, Ont.)
English: (Senegal) One of the causes is the basic needs.
French: Il s'agit de répondre aux besoins les plus essentiels.
English: • Need for a coordinating organization to decide on:
French: • Le besoin d’un organisme de coordination pour prendre des décisions sur :
English: Beware of playing the tempter in this world, which nature intended as an earthly paradise for men, and do not attempt to give the innocent child the knowledge of good and evil. Since you cannot prevent the child learning by what he sees outside himself, restrict your own efforts to impressing those examples on his mind in the form best suited for him.
French: Sur cette terre, dont la nature eût fait le premier paradis de lhomme, craignez dexercer lemploi du tentateur en voulant donner à linnocence la connaissance du bien et du mal; ne pouvant empêcher que lenfant ne s'instruise au dehors par des exemples, bornez toute votre vigilance à imprimer ces exemples dans son esprit sous limage qui lui convient.
English: Fossil Energy and Mineral Resources Terminology
French: Comité de l'énergie durable