ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The routeRANK team has developed a mobile optimized version of its software. As of today, a first beta release is featured on www.routeRANK.mobi .
French: Une version “portable” de routeRANK a été développée et est désormais disponible en version béta à l’adresse www.routerank.mobi .
English: In addition, the former CFSP Unit in the Council General Secretariat developed into a dedicated Directorate-General (DG E), expanding to cover also ‘pol-mil’ affairs and restructuring to absorb new officials with relevant experience from WEU, NATO and national ministries.
French: Il est intéressant de noter que, contrairement au COPS, le CMUE et l’EMUE n’apparaissent pas dans le traité de Nice et, donc, ne sont pas fondés sur celui-ci, principalement en raison de la réticence de certains États membres – en particulier de ceux ne faisant pas partie de l’Alliance – à voir ces organes mentionnés dans le Traité sur l’Union européenne (TUE).
English: recognises public prosecutors' hierarchical position vis-à-vis their deputies in the conduct of proceedings, since prosecutors are empowered to revise their deputies' written submissions to the courts, to discuss with them the approach to be adopted in a specific case and to advise them on points of law ...
French: Ce cadre hiérarchique fonctionnel a été analysé par la Cour Européenne des Droits de l’Homme, dans l’arrêt PIERSACK c/Belgique (1.10.1982), puisque est reconnu dans cette décision le rôle hiérarchique du procureur sur ses substituts, dans l’exercice des poursuites : il a compétence pour contrôler les réquisitions écrites éventuelles, discuter avec eux l’orientation à imprimer à l’affaire et leur donner des consultations juridiques....
English: Attached to the questionnaire are letters from those suppliers.
French: Des lettres de ces fournisseurs ont été jointes au questionnaire.
English: Yet we have not rested on our laurels.
French: Mais nous ne n’en sommes pas restés là.
English: Under OKONKh, such an enterprise fell under the category of general commercial activity.
French: Selon l'ancienne nomenclature, ce type d'activité entrait dans le cadre des activités commerciales générales.
English: The Conference on Disarmament has an important role to play in world peace and security as a multilateral negotiating forum on disarmament.
French: La Conférence du désarmement a un rôle important à jouer dans la paix et la sécurité mondiales en tant qu'instance de négociation multilatérale sur le désarmement.
English: Step 3: Seek the support of your teacher and principal and ask them to check the box in section 3 to acknowledge they support your project.
French: Le Ministère doit recevoir ta demande au plus tard le mardi 10 novembre 2009 à 17 h.
English: CF pilot recaptures the magic 2Lt Kent Pearce and LCol (Ret) Gordon Hatch prepare their glider for flight.
French: tirée de l'article Une pilote des FC au septième ciel Le Slt Kent Pearce et le Lcol (retraité) Gordon Hatch préparent un planeur en vue d’un vol
English: The publication concludes with a discussion of the time limitations for new housing rebate claims.
French: Le dernier chapitre porte sur les délais liés aux demandes de remboursement pour habitations neuves.
English: Over the past year, the Department had worked very well despite extraordinary circumstances and a shortage of staff.
French: Il faut dire qu'au cours de l'année passée, le Département a fort bien travaillé, en dépit de circonstances extraordinaires et de l'insuffisance de personnel.
English: Further work was required to integrate disabled people into the workforce.
French: Il s'en est suivi un grand endettement tant de l'Etat que des particuliers.
English: As someone who lives beside the Rhine - my house and my farm are a few hundred metres from it - I believe it is important that the local residents, whoever they are, make a start further up the river.
French: En tant que riverain du Rhin - ma maison se situe à une centaine de mètres du Rhin -, je considère qu'il est important que les riverains, qui qu'ils soient, se comportent mieux vis-à-vis des fleuves.
English: Great location in town of Bayeau. A beautiful French Chateau with great atmosphere.
French: Séjour très agréable, dans un très beau cadre, et avec un accueil inégalable: amabilité, sourires, et très bons conseils!
English: We found an average overall annual increase of 1.3% in the age-standardized incidence of acute myocardial infarction during the 1970s, followed by decreasing rates during the early 1980s.
French: L'incidence standardisée pour l'âge de l'infarctus aigu du myocarde a augmenté d'une valeur globale annuelle moyenne de 1,3 %, durant les années 1970, puis les taux sont descendus au début des années 1980.
English: Nevertheless, the need to continue to support Timorese institution-building efforts remains critical, so as to protect the gains made until now.
French: Néanmoins, il est indispensable de continuer à soutenir l'effort d'édification des institutions timoraises de façon à protéger les acquis.
English: For the few comparisons where the differences were statistically significant, nutritionally they were not considered important and the values fall within the range established from the literature.
French: Pour les quelques comparaisons présentant des différences importantes sur le plan statistique, ces différences n'étaient pas jugées importantes sur le plan nutritionnel et les valeurs se situaient à l'intérieur des fourchettes déclarées dans la documentation.
English: • Encourage export of cultural products and services in partnership with the Department of Foreign Affairs and International Trade and explore new markets for our artists.
French: • favoriser l'exportation de produits et de services culturels en partenariat avec le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et explorer de nouveaux marchés pour nos artistes.
English: We who are entrusted with transforming those efforts and desires into a just peace must approach our task honestly and responsibly.
French: Nous, auxquels a été confiée la tâche de transformer ces efforts et ces désirs en une paix juste, devons le faire de manière honnête et responsable.
English: This will overcome the problem of the ill-informed assisting officer to the family.
French: Cela pourrait servir à surmonter le problème que pose l'affectation d'un officier mal informé auprès de la famille.
English: Addressing criminal issues related to contributing to a safer world for Canada In 2005-06, 59% of the 2,847 advisory files on which the FPS worked involved extradition and mutual legal assistance, public safety and anti-terrorism, and immigration law.
French: Mesures visant les problèmes de criminalité et dont l'objectif est de rendre le monde plus sûr pour le Canada En 2005-2006, 59 % des 2 847 dossiers de conseils juridiques sur lesquels le Service a travaillé portaient sur l'extradition et l'entraide juridique, la sécurité publique et la lutte contre le terrorisme, et le droit de l'immigration.
English: A/HRC/2/L.43 The rights of indigenous peoples
French: A/HRC/2/L.43 Les droits des peuples autochtones.
English: SA Holder Senderlea Communications Inc. 11 Nanaimo Drive, Nepean, ON K2H6X6 Contact:
French: Titulaire d'AA Senderlea Communications Inc. 11 Nanaimo Drive, Nepean, ON K2H6X6 Contact :
English: c pas si difficile que ca non?! !
French: oui on peut dire nimporte quoi sous condition de respecter les gergles de l ethique!
English: I should like also to thank Special Representative Otunnu, both for his statement this morning and for the Secretary-General's report on children and armed conflict.
French: Je tiens également à remercier le Représentant spécial Otunnu de la déclaration qu'il a prononcée ce matin et du rapport du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés.
English: This imposes obligations on us, including that of taking the necessary steps to ensure respect for existing rights and to attain the purposes of the law.
French: Cela nous impose des obligations : celle notamment de prendre les mesures nécessaires afin d’assurer le respect des droits existants et l’atteinte des objectifs de la loi.
English: Real stucco and false marble, marble bodies, painted life of the horses and giants of the Palace of Te, trompe l'il facades, the love of decor and anamorphosis - artifice leads everywhere to a reduction of vision.
French: Vrai stuc et faux marbre, corps marmoréens, vie peinte des chevaux et géants du Palais du Té, façades en trompe-l'oeil, amour du décor et des anamorphoses, l'artifice pratique partout une démultiplication de la vision.
English: The relationship he shares with his prey is comparable to humans and large sharks — when a large shark is spotted, swimmers get out of the ocean, fast!
French: Il peut atteindre en plongée la vitesse phénoménale de 320 kilomètres à l’heure.
English: ● In the Top 10 vulnerabilities in 2007 by the Open Web Application Security Project (OWASP).
French: ● Dans le Top 10 des vulnérabilités 2007 selon l'Open Web Application Security Project (OWASP).
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-12-06&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=A3DFAE91&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-12-06&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=A3DFAE91&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: Concerning subparagraph (b), the Delegation of the United States of America proposed to add th words "unless the applicant agrees that the claimed invention is so limited" at the e end of sentence.
French: En ce qui concerne le sous-alinéa b), la délégation des États-Unis d’Amérique a proposé d’ajouter à cette disposition le membre de phrase suivant : "sauf si le déposant admet une telle limitation de l’invention revendiquée".
English: • The construction process and resulting infrastructure have significantly contributed to a source of pride and a sense of accomplishment among the Inuit workers and population in Nunavut. 
French: • Les travaux de construction et l'infrastructure résultante ont constitué une importante source de fierté et suscité un vif sentiment d'accomplissement chez les travailleurs inuits et la population du Nunavut.
English: The PBC is an important part of United Nations peacebuilding architecture, which is and remains of high relevance.
French: Celle-ci est un élément important de l'architecture de la consolidation de la paix de l'ONU, qui revêt, et continue de revêtir, une grande pertinence.
English: Table 1.7 shows the population’s approach to the LRP (60K t), both with and without compliance in the NRA (compliance in this context means catches in the NRA that do not exceed established quotas).
French: Le tableau 1.7 démontre les résultats prévus par le modèle de croissance, avec et sans la conformité dans la zone réglementée par l’OPANO (conformité dans ce contexte signifie que les prises dans la zone réglementée par l’OPANO ne sont pas supérieures au quota établi par l’OPANO).
English: The Commission was the first of its kind in Canada, and under Hill’s stewardship it went on to become a major public agency in the Province of Ontario.
French: C’était le premier organisme du genre au Canada, et sous la direction de M. Hill, il est devenu l’une des plus importantes organisations publiques de l’Ontario.
English: Services for Children with Special Needs In 1991, 7.2% of children and youth between 0 and 19 years of age living at home had at least one disability (including physical, psychological and mental disabilities).
French: Les services pour les enfants ayant des besoins spéciaux En 1991, 7,2 % des enfants et des jeunes de moins de 19 ans demeurant à la maison avaient au moins un handicap (physique, psychologique ou mental).
English: • Most Supportive Employer in Newfoundland: The Royal Newfoundland Constabulary, St. John's.
French: • Prix de l'employeur affichant le meilleur appui à Terre-Neuve- The Royal Newfoundland Constabulary, St. John's.
English: Compulsory basic education has also been extended to include junior secondary schools.
French: L'éducation fondamentale obligatoire a également été élargie au premier cycle de l'enseignement secondaire.
English: After implementing the measures, Overberger and colleagues collected air samples from various locations both within and outside (37) the construction zone before, during, and after the construction (30 weeks) . In the construction zone, total particulate concentrations and spore counts rose steadily and then declined at the end of the construction, whereas in adjacent patient care areas total particulate concentrations and spore counts did not change significantly from baseline levels.
French: Les mesures préventives ont donc effectivement permis de protéger les patients contre une exposition à de fortes concentrations (37) de matières particulaires et de spores fongiques aérosolisées générées pendant les travaux . Dans une étude semblable, Streifel et ses collaborateurs ont montré que les mesures préventives avaient (96) réduit les infiltrations de spores fongiques pendant la démolition d’un immeuble adjacent à l’hôpital . Les concentrations de micro-organismes en suspension dans l’air avaient chuté pendant l’essai de trois méthodes couramment employées pour réduire au minimum la poussière et prévenir la (97) migration des particules de poussière vers les zones adjacentes . Les trois méthodes mises à l’essai étaient les suivantes :
English: Key projects include “Voices of action: an international study about being active and being older”; “The rights of older people: a collection of international documents”; “The world exposition of innovation: design for an ageing society”; and “Building capacity in health care”.
French: Parmi les projets clefs ont figuré « Voices of action: an international study about being active and being older » (Les voix de l'action : étude internationale sur les personne âgées demeurant actives), « The rights of older people: a collection of international documents » (Les droits des personnes âgées : série de documents internationaux), « The World exposition of innovation: design for an ageing society » (Exposition mondiale de l'innovation : la création au service d'une société vieillissante) et « Building capacity in health care » (Renforcement des capacités en matière de soins de santé).
English: Telephone 250-746-5641 Duncan BC Facsimile :250-746-7337 V9L 1V9 Email:bruce_scott@theletterboxop.com
French: Téléphone: 250-746-5641 Duncan BC Télécopieur: 250-746-7337 V9L 1V9 C. élec : bruce_scott@theletterboxop.com
English: • Canadian governments implement policies and provide incentives for wind energy as well as for manufacturing. These policies and incentives are as effective as those in place in countries like Germany, Spain, Italy, Portugal, France and the United Kingdom.
French: • Les gouvernements fédéral et provinciaux instaurent des politiques et des mesures incitatives en faveur de l'énergie éolienne et du secteur manufacturier, et ces politiques et mesures incitatives se révèlent aussi efficaces que celle mises en œuvre dans des pays comme l'Allemagne, l'Espagne, l'Italie, le Portugal, la France et le Royaume-Uni.
English: Or. en Justification This is not relevant in a system with full ownership unbundling.
French: Or. en Justification Ce n'est pas pertinent dans un système prévoyant une dissociation complète de la propriété.
English: I would like to conclude by reaffirming Viet Nam's consistent support for the promotion of peace, stability and development in Afghanistan.
French: Enfin, je voudrais réaffirmer l'appui sans faille du Viet Nam à la promotion de la paix, de la stabilité et du développement en Afghanistan.
English: INTRODUCTION The central problématique of this article, whether the existing European regulatory framework for television is applicable to the so-called ‘new media,’ can no longer be considered virgin territory.
French: INTRODUCTION La problématique essentielle abordée dans le présent article, à savoir l’applicabilité du cadre de régulation européen en vigueur en matière de télévision à ce qu’on appelle "les nouveaux médias", ne peut plus être considérée comme une terre vierge.
English: And it's not because we want to scare people.
French: Lorsque l'homme commence à modifier la nature, c'est ce qui se produit.
English: / See Special Resolution No. 1, "Special Resolution concerning the common definition of vehicle categories masses and dimensions (S.R.1).
French: Voir la Résolution spéciale no 1 «Définitions communes des catégories, des masses et des dimensions des véhicules (R.S.1)».
English: The salient characteristics of that sector of the gypsy population that is marginalized or excluded, but which also affect other, more integrated, gypsy groups are:
French: a) Taux élevés de natalité et espérance de vie inférieure à celle du reste de la population, si jeune soit la population gitane.
English: This allows the reader to understand the LAG’s important functions and role in rural development and in particular its ability to trigger the various aspects of the Leader approach.
French: Cela rend plus clair l’importance des fonctions et du rôle d’un GAL en matière de développement rural et, en particulier, sa capacité à mettre en action les différents aspects de l’approche Leader.
English: Our audit process included interviews with about 140 management staff and key stakeholders.
French: Nous avons réalisé des entrevues avec environ 140 gestionnaires et intervenants clés.
English: It would be a democratic indignity for Europe, a surrender to the thinking of the ETA-Batasuna terrorists and, above all, a betrayal of the victims of terrorism and an insult to their memory.
French: Il s’agirait d’une indignité démocratique pour l’Europe, d’une abdication face à l’idéologie des terroristes d’ETA-Batasuna et, surtout, d’une trahison des victimes du terrorisme et d’une insulte à leur mémoire.
English: For instance, in cases where the licensee is already manufacturing a final product on the basis of another technology, the licence must lead to a significant improvement of the licensee's production process, exceeding the value of the product purchased from the licensor.
French: Lorsque, par exemple, le preneur fabrique déjà un produit final sur la base d'une autre technologie, la licence doit apporter une amélioration sensible au processus de production du preneur, supérieure à la valeur du produit acheté au donneur.
English: According to the United Nations, in 2003, Canada ranked ninth in the world in terms of gender empowerment.
French: En 2002, c’est au Canada que le taux de travailleuses indépendantes non agricoles était le plus élevé, ces proportions s’établissant respectivement à 9 % pour les Australiennes et à 8 % pour les Canadiennes.
English: However, from 1979 on, the Commission has used it, in conjunction with the non-discrimination provision, to gradually transform the industry from a monopoly to a competition structure.
French: Cependant, à partir de 1979, le Conseil s'en est servi conjointement avec la disposition non discriminatoire pour transformer progressivement la structure monopolistique de l'industrie en une structure de libre concurrence.
English: Epithelial lesions, which looked like patches of necrotic tissue randomly distributed in the olfactory sheet, were reported from the 28th week posthatch.
French: À partir de la 28ème semaine post-éclosion, on observe des lésions épithéliales qui se présentent sous forme de plaques de tissu nécrosé, distribuées au hasard dans la rosette.
English: Indeed, not knowing who the owners are and not being able, in fact, to identify and locate containers means that nothing can be established with regard to recovery and compensation for damage.
French: En effet, l'absence de propriétaire connu et l'absence, d'ailleurs, en fait, de capacité d'identifier et de retrouver les conteneurs font que, à la fois pour la récupération et la réparation des dommages, rien n'est établi.
English: Cases that occurred within the three months preceding receipt of the report by the Group are transmitted directly to the Minister for Foreign Affairs of the country concerned by the most direct and rapid means.
French: Les cas survenus dans les trois mois précédant la réception de la communication par le Groupe sont directement portés à l'attention du Ministre des affaires étrangères du pays concerné, par la voie la plus directe et la plus rapide.
English: - A night of Baroque Arias of Handel, Mozart, & Gluck Featuring Countertenor David DQ Lee & Soprano Sunhae Im Date: 11 May 2006 Presented by:
French: - Une soirée d'arias baroques de Handel, Mozart et Gluck Mettant en vedette le contre-ténor David DQ Lee et la soprano Sunhae Im Date:
English: The potential for new discoveries in Canada is excellent.
French: Les possibilités de nouvelles découvertes au Canada sont excellentes.
English: Do you believe that a legislative footprint, the extent of which still has to be defined, might also restrict the work of the European Parliament?
French: Pensez-vous qu'une empreinte législative, dont l'ampleur doit encore être déterminée, pourrait également limiter les travaux du Parlement européen?
English: The Canadian Pattison English Institute currently uses the internationally recognized "English Discoveries Online" program as one of its marketing tactics. Opportunities will likely arise for other Canadian companies to develop their own high-quality branded e-training programs which could then be sold to other language training institutes to supplement their courses.
French: Le centre de formation canadien Pattison utilise actuellement le programme en ligne reconnu à l'échelle internationale « English Discoveries » comme l'une de ses tactiques de marketing. d'autres entreprises canadiennes trouveront éventuellement des occasions de développer leur propre marque de qualité en matière de programmes de formation en ligne et pourront vendre ces programmes à d'autres maisons d'enseignement qui les utiliseront à titre de matériel supplémentaire.
English: (b) Provide the Peacekeeping Best Practices Section with adequate evaluation capacity to assist the PKOs in their self-evaluation exercises and undertake thematic evaluations.
French: b) Doter la Section des pratiques optimales de maintien de la paix des capacités nécessaires pour aider les OMP à pratiquer l'auto-évaluation et pour faire des évaluations thématiques.
English: A Constitutional reform will also be undertaken during the period of 2008-2011, as foreseen in the Poverty Reduction Strategy.
French: Une réforme constitutionnelle sera également entreprise au cours de la période 2008-2011, comme le prévoit la stratégie pour la réduction de la pauvreté.
English: In support of the opposition, the applicant relied on the ground for refusal referred to in Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94.
French: À l’appui de l’opposition, la requérante a invoqué le motif relatif de refus visé par l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94.
English: (4) A registered dealer shall keep at the site to which precursor activity applies, books, registers, electronic data and other records pertaining to Class B precursors brought to the site following import, produced at the site or removed from the site for export, showing (a) the name of the precursor and
French: (4) Le distributeur inscrit tient, à l'installation où l'opération est effectuée, les livres, registres, données électroniques et autres documents où sont consignés, pour chaque précurseur de catégorie B qui y est apporté après importation, y est produit ou en est retiré aux fins d'exportation, les renseignements suivants : a) le nom du précurseur et :
English: From the viewpoint of the development of SMEs and the facilitation of their participation in international trade, accessing rating and data mining services is perhaps the most important way in which developing countries could benefit from e-finance.
French: Du point de vue du développement des PME et de la facilitation de leur participation au commerce international, c'est peut-être en pouvant avoir accès aux services de notation et d'exploitation des données que les pays en développement pourront tirer au mieux parti du financement électronique.