ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As part of our audit of the financial statements, the following additional procedures have been performed by us.
French: Dans le cadre de notre audit des états financiers, nous nous sommes en outre acquittés des tâches suivantes :
English: Policies, plans and programmes subject to SEA are made available through publicly accessible records.  Plans, programmes and policies are available on the websites of relevant ministries.
French: Les politiques, plans et programmes soumis à une évaluation stratégique environnementale (ESE) sont rendus publics et peuvent être consultés sur les sites Web des ministères intéressés.
English: This conclusion is derived from comparisons of different emission scenarios for Canada and the U.S. For example, Figure 1.11 illustrates the change in sulphate wet deposition resulting from a further 5% decrease in U.S. SO2 emissions from those projected for 2010 under the Canada-U.S. Air Quality Agreement (AQA) (reductions equal to 611 Ktonnes/yr) and no change in emissions from Canada beyond those described in the AQA.
French: On en est arrivé à cette conclusion après avoir comparé les diminutions de sulfate présent dans les retombées humides résultant de différents scénarios de réduction d'émissions de la part du Canada et des É.-U. La figure 1.11 illustre l'exemple d'un scénario de réduction où 1) les É.-U. réduiraient d'un 5 % supplémentaire leurs émissions par rapport aux réductions prévues en 2010 dans l'AQA (les réductions équivalent à 611 ktonnes/a) et où 2) le Canada ne contribuerait pour aucune réduction supplémentaire que celles prévues dans cet accord.
English: In contrast, developing economies generally tend to be more concerned with the practicalities of day–to–day existence than with the environment.
French: Les économies en développement, par contre, ont souvent tendance à se préoccuper davantage des difficultés concrètes de la vie quotidienne que de l’environnement.
English: All you have to do is to follow the instructions on this page: http://my.wikiwix.com/ .
French: Si vous souhaitez en savoir plus sur notre moteur de recherche My Wikiwix (le service est, rappelons-le, gratuit…) et Linterweb, je vous invite à lire notre blog , en particulier l’article intitulé My Wikiwix, le moteur de recherche qui vous va bien .
English: Similarly a German administrative judge stated that Community law had to become natural in the consciousness of judges and the public. A German respondent from a financial court made the point that in fact the judge had a huge responsibility with regard to Community law.
French: Un juge commercial français de première instance a expliqué par exemple qu’il ne faut pas voir le droit communautaire comme un domaine réservé à une élite de spécialistes mais plutôt comme partie intégrante de la vie quotidienne des avocats et des juges.
English: Information concerning Jamaica has been previously supplied to the Committee in 1980 and 1989.
French: Des informations concernant la Jamaïque ont été communiquées précédemment au Comité en 1980 et 1989.
English: Sound scientific practice also forms the basis of the CFIA's program delivery.
French: La réalisation des programmes de l'ACIA s'appuie également sur des méthodes scientifiques éprouvées.
English: Intergenerational social promotion, the existence of a significant middle class, and the development of an administrative machinery generating numerous new positions have contributed to this phenomenon.
French: La promotion sociale intergénérationnelle, l’existence d’une classe moyenne importante et la conjoncture du développement d’un appareil administratif qui génère de nombreux nouveaux postes ont contribué à ce phénomène.
English: Probation offices that offer various training programmes to volunteer probation officers provide education that takes the rights of the child into consideration for the treatment of juveniles on probation.
French: Les bureaux de probation qui offrent différents programmes de formation aux agents volontaires de probation dispensent un enseignement qui tient compte des droits de l'enfant au regard du traitement des mineurs placés en probation.
English: Reproduction in the sea anemone Anthopleura elegantissima was investigated in central California for 3 years.
French: La reproduction de l'anémone marine Anthopleura elegantissima a fait l'objet d'une étude de 3 ans en Californie centrale.
English: Globalization and interdependence: report of the Second Committee (A/61/424)
French: Mondialisation et interdépendance : rapport de la Deuxième Commission (A/61/424)
English: Such a funding crunch was not felt by all humanitarian organizations, however.
French: Toutefois, les organisations humanitaires n'ont pas toutes souffert d'une telle pénurie de fonds.
English: Your consideration and support would be very much appreciated.
French: Veuillez agréer, Monsieur le Premier Ministre, nos salutations distinguées.
English: We are opposed to the introduction of minimum wages in Hong Kong - regardless of considerations of age - because we consider them economically unsound.
French: Nous sommes opposés à l'introduction de salaires minimum à Hong-kong, indépendamment de considérations d'âge, estimant que cela n'est pas judicieux du point de vue économique.
English: All compounds were characterized by elemental analysis and by IR, 1H and 13C nmr spectroscopy.
French: Tous les composés ont été caractérisés par analyse élémentaire et par spectroscopies IR et rmn du 1H et du 13C.
English: Mr President, apart from soldiers and sailors it used only to be the richest and most powerful of people who found themselves a long way from home.
French: Monsieur le Président, en dehors des marins et des soldats, seuls les plus riches et les plus puissants voyageaient auparavant loin de chez eux.
English: The next challenge is to ensure that this initiative is adequately funded.
French: La prochaine étape sera de s'assurer que l'initiative repose sur un financement adéquat.
English: Her delegation concurred with the general thrust of draft articles 4 and 6 and of the commentary thereon, which reflected the practical realities of international organizations and were sufficiently flexible to take into account the varying functions and structure of such organizations.
French: La délégation singapourienne approuve l'orientation générale des projets d'articles 4 et 6 et de leurs commentaires, qui reflètent les réalités pratiques des organisations internationales et sont suffisamment souples pour tenir compte de la diversité des fonctions et structures de ces organisations.
English: Gray Ratsnake Eastern Ratsnake Recovery Team Thompson, Shaun  Tel: (613)923-5685  Send an email to Shaun Thompson
French: Fissident appauvri Ã‰quipe de rÃ©tablissement du Fissident appauvri Lea, Ted  Tel: (250)387-1110 | Fax: (250)356-9145  Envoyez un courriel Ã Ted Lea
English: Effective solutions to design problems need good information about the site and parameters (or functions) that describe how the soil will behave under the proposed loadings.
French: Les solutions efficaces aux problèmes de conception nécessitent aussi une information adéquate au sujet du site ainsi que des paramètres (ou fonctions) qui décrivent comment le sol se comportera sous les charges anticipées.
English: For the purpose of headings 61.03 and 61.04: (a) The term "suit" means a set of garments composed of two or three pieces made up, in respect of their outer surface, in identical fabric and comprising: one suit coat or jacket the outer shell of which, exclusive of sleeves, consists of four or more panels, designed to cover the upper part of the body, possibly with a tailored waistcoat in addition whose front is made from the same fabric as the outer surface of the other components of the set and whose back is made from the same fabric as the lining of the suit coat or jacket; and one garment designed to cover the lower part of the body and consisting of trousers, breeches or shorts (other than swimwear), a skirt or a divided skirt, having neither braces nor bibs.
French: Au sens des nos 61.03 et 61.04 : a) On entend par costumes ou complets et costumes tailleurs, un assortiment de vêtements comprenant deux ou trois pièces réalisées, pour ce qui est de leur surface extérieure, dans une même étoffe, composé : d'une seule veste ou veston dont l'extérieur, à l'exception des manches, est constitué par quatre panneaux ou davantage, conçus pour recouvrir la partie supérieure du corps, éventuellement accompagnés d'un seul gilet tailleur dont la partie frontale est confectionnée dans le même tissu que celui de la surface extérieure des autres composants de l'assortiment et dont la partie arrière est confectionnée dans le même tissu que celui de la doublure de la veste ou du veston; d'un seul vêtement conçu pour recouvrir la partie inférieure du corps et consistant en un pantalon, une culotte, un short (autre que pour le bain), une jupe ou une jupe-culotte, ne comportant ni bretelles, ni bavettes attenantes.
English: Comparison of incidence rates over time was consistent with this increase in symptoms among the GWVs.
French: La comparaison des taux d’incidence dans une période donnée correspondait à cette augmentation des symptômes au sein des ACGG.
English: It is equally inspiring that some delegations have already expressed their readiness to accept the proposed programme of work in its present form.
French: De même, il est encourageant de noter que certaines délégations se sont déjà déclarées prêtes à accepter le programme de travail sous sa forme actuelle.
English: • When an existing structure does not conform and sustains damage (such as caused by fire) and/or renovated to an amount of more than 50% of its value, any subsequent redevelopment or reconstruction must conform to existing guidelines.
French: Processus d’inspection de suivi Des inspections des travaux sont nécessaires à diverses étapes du processus de construction, notamment le choix de l’emplacement, le charpentage, l’électrification et l’installation du matériel de plomberie ou de l’isolant.
English: The economic slowdown has intensified the competitive pressures that have driven TNCs to search for lower-cost locations.
French: Le ralentissement économique a avivé la concurrence, incitant ainsi les STN à rechercher des sites de production à faible coût.
English: A child involved in such a case was fully entitled to legal assistance and the judge was obliged to appoint a defence lawyer.
French: Le mineur visé par ce type de plainte bénéficie de plein droit d'une aide juridictionnelle et le juge doit désigner un défenseur.
English: It is planned to procure the software in 2000, prototype and test its functionality, with a view to incorporating the results into the Integrated Systems Project.
French: Il est prévu d'acheter le logiciel en 2000 et d'en tester la fonctionnalité en vue d'incorporer les résultats dans le projet de systèmes intégrés.
English: by vigorously investigating and prosecuting all violations of human rights, without regard to the identity of the perpetrators; b. by sending a clear signal, at the highest level, that all security and law enforcement officials must respect human rights in the execution of their duties at all times, and that any violations will be subject to severe sanctions; c. by putting an end to reprisals against any person taken in relation to the filing of an application to the European Court of Human Rights, ensuring that all allegations of such crimes are investigated promptly, thoroughly and independently and that all persons found responsible for such crimes are brought to justice; d. by enabling systematic monitoring by national and international human rights organisations of violations committed by all sides and of the measures taken by the competent authorities to track down and punish perpetrators;  e. by establishing as soon as possible an independent Ombudsman for the Chechen Republic, who shall receive and process complaints about human rights violations in the region and continue the work of the former Special Presidential Representative’s Office, also making use of the files established by the latter, with the support of the Council of Europe experts; f. and by facilitating access to the region by the national and international news media; ii.
French: • a. en enquêtant et poursuivant avec la plus grande fermeté toutes les violations des droits de l’homme, quelle que soit l’identité de leurs auteurs ; b. en lançant un message clair, émanant du plus haut niveau, à tous les membres des forces de sécurité et des organes d’application de la loi, leur enjoignant de respecter en toutes circonstances les droits de l’homme dans l’accomplissement de leur tâche et stipulant que toute violation fera l’objet de sanctions sévères ; c. en mettant un terme aux représailles engagées contre des personnes suite à une requête déposée devant la Cour européenne des droits de l’homme, en veillant que toutes les allégations de crimes de ce type fassent l’objet d’une enquête rapide, sérieuse et indépendante et que les responsables de ces crimes soient déférées devant la justice ; d. en autorisant le suivi systématique par des organisations des droits de l’homme nationales et internationales des violations commises par tous les bords et des mesures prises par les autorités compétentes pour poursuivre et punir leurs auteurs ; e. en mettant en place dès que possible un Ombudsman indépendant pour la République tchétchène, chargé de recevoir et de traiter les plaintes concernant les violations des droits de l’homme dans la région et de poursuivre les travaux de l’ancien Bureau du Représentant spécial du Président, en reprenant les dossiers initiés par ce dernier, avec le soutien des experts du Conseil de l’Europe ; f. et en facilitant l’accès à la région des médias d’information nationaux et internationaux; ii.
English: UNCTAD should continue providing guidance and assistance to developing countries in the use of information and communication technologies (ICT) for international transport services and trade facilitation, in particular through the ACIS and ASYCUDA programmes.
French: La CNUCED devrait continuer de fournir conseils et assistance aux pays en développement pour l'utilisation des technologies de l'information et de la communication (TIC) en matière de services de transport international et de facilitation du commerce, notamment grâce à ses programmes SIAM et SYDONIA.
English: The European Central Bank and the national central banks may issue such notes.
French: La Banque centrale européenne et les banques centrales nationales peuvent émettre de tels billets.
English: Unless otherwise specified, the data presented here reflect the responses of States to the questionnaire for the fifth reporting period (CND/NR/2007/1).
French: Sauf indications contraires, les données présentées ici reflètent les réponses des États au questionnaire pour le cinquième cycle de collecte d'informations (CND/NR/2007/1).
English: (Base 100 = multiplier 0)  Schedule 3 Rates of exchange against the United States dollar for 2004, by duty station
French: Tableau 3 Taux de change de 2004 par rapport au dollar des États-Unis, par lieu d'affectation
English: More and more people are cohabiting as part of long-term relationships.
French: Les unions libres se multiplient – et s’inscrivent plus souvent dans la durée.
English: The Committee supports the Assistant Commissioner, Compliance Assurance in the financial and human resources management of the Branch and in developing operational strategies.
French: Le Comité assiste le commissaire adjoint à l’Assurance de la conformité dans la gestion des finances et des ressources humaines de la Direction générale et dans l’élaboration des stratégies opérationnelles.
English: Releasing him on 27 November appears more probable, as on that date we had the personnel changes as regards the Prosecutor General and the President of the KGB.
French: Il a plus vraisemblablement été libéré le 27 novembre, date des changements de personnel concernant le procureur général et le directeur du KGB.
English: I should like to hear more about the subject addressed by Mrs Smet in paragraph 17 concerning women’s participation in the agreement process.
French: Je voudrais en savoir plus sur le sujet abordé par Mme Smet dans le paragraphe 17 relatif à la participation des femmes dans le processus de décision.
English: 4.2.1 Descriptive Research Descriptive research includes such methods as program ethnographies, case studies, observational methods, and focus groups.
French: 4.2.1 Recherche descriptive La recherche descriptive comprend des méthodes telles que les ethnographies de programmes, les études de cas et les groupes de discussion.
English: In relation to the training of senior officers, the National Human Rights Commission has prepared for the Mexican Army a document entitled Elementary Rules on Law in Armed Conflicts, which is an adaptation of a book by Frédéric de Mulinen, Handbook on the Law of War for Armed Forces, an International Committee of the Red Cross (ICRC) publication.
French: En ce qui concerne la formation des officiers supérieurs, la Commission nationale des droits de l'homme a établi à l'intention de l'armée mexicaine un document intitulé Règles juridiques de base dans les conflits armés, qui s'inspire du Manuel sur le droit de la guerre pour les forces armées, livre de Frédéric de Mulinen publié par le Comité international de la Croix-Rouge (CICR).
English: The results are compared with those relative to potassium acetate.
French: Les résultats ont été comparés à ceux relatifs à l'acétate de potassium.
English: When you are travelling outside Canada with prescription medication, you should carry proof of need.
French: En voyage à l’étranger, vous devriez avoir sur vous une preuve que vous avez besoin de prendre le médicament sur ordonnance en votre possession.
English: HRSDC continued to examine ways to strengthen its comprehensive system of checks and balances to administer grants and contributions.
French: RHDCC a continué de chercher des façons de renforcer son système exhaustif de vérification et d'équilibre pour la gestion des subventions et contributions.
English: See communication No.  451/1991, Harward v.
French: Voir communication n°451/1991, Harward c. Norvège, par.
English: Key words: extended-spectrum β-lactamases, cefotaximases, phylogeny, dissemination, hydrolytic properties.
French: Mots clés : β-lactamases à large spectre, cefotaximes, phylogénie, dissémination, propriétés hydrolytiques.
English: were denied after the Agency determined that there was sufficient capacity already provided by Canadian scheduled and charter carriers.
French: vols pour lesquels Canada Air Charter faisait la publicité.
English: Der Beitrag wurde am Tuesday, den 24. November 2009 um 00:26 Uhr veröffentlicht und wurde unter 2009 , Archiv , Interviews-FH , Profis abgelegt.
French: Der Beitrag wurde am Mardi, den 24. novembre 2009 um 00:26 Uhr veröffentlicht und wurde unter 2009 , Archiv , Interviews-FH , Profis abgelegt.
English: Rather, the Committee will have to consider to what extent some members of the public – individuals and/or organisations – can have access to administrative or judicial procedures where they can invoke the public environmental interests at stake when challenging the culling of birds allegedly in contravention of Danish law, including relevant European Community law.
French: Le Comité devra plutôt déterminer dans quelle mesure des membres du public − particuliers ou organisations − peuvent avoir accès à des procédures administratives ou judiciaires leur permettant d’invoquer les intérêts publics en jeu en matière d’environnement lorsqu’ils contestent l’élimination d’oiseaux en violation présumée du droit danois, y compris de la législation communautaire pertinente.
English: • Metadata Interface – Jeannette Fraser
French: • Interface des métadonnées – Jeannette Fraser
English: As a result of all these measures and practices, the city of Jerusalem is suffering under the imposition of a suffocating siege and the attempts to surround it with the wall.
French: Conséquence de toutes ces mesures et pratiques, la ville de Jérusalem pâtit de l'imposition d'un siège asphyxiant et de tentatives pour l'entourer d'un mur.
English: The swim-bladder nematode that matures in lake whitefish in Lake Huron and some inland lakes in northwestern Ontario may be a new species.
French: Le nématode qui parasite la vessie natatoire du corégone de lac, dans le lac Huron et certains lacs du nord-ouest de l'Ontario est peut-être une espèce nouvelle.
English: How to draw upon the reports provided to the sessions of the United Nations Forum on Forests to identify trends and lessons learned
French: Utilité des rapports présentés aux sessions du Forum pour déterminer les tendances et les enseignements retirés
English: That is the concern that we share when we express misgivings about this unconditional accession, and even about the concerns already expressed by the European Central Bank.
French: C'est cette inquiétude que nous avons lorsque nous exprimons des réserves quant à l'adhésion inconditionnelle, et même quant aux préoccupations déjà émises par la Banque centrale européenne.
English: The Tribunal is drafting guidelines and rules of procedure to deal with this new area of responsibility.
French: Le Tribunal élabore actuellement les lignes directrices et les règles de procédure qui s’appliqueront à ce nouveau secteur de responsabilité.
English: Importantly, there is no cross-referencing inherent in a paper-based system.
French: Plus important encore, un tel système ne possède pas de fonction inhérente de renvois croisés.
English: The UNDP Human Development Report: Fighting Climate Change: Human Solidarity in a Divided World (http:hdr.undp.org/en/-) underlines that international cooperation on climate change alone cannot resolve the wider problems driving deforestation and that the world is losing an opportunity to join climate change mitigation agendas with a range of wider human development benefits.
French: Dans son rapport sur le développement humain de 2007-2008, intitulé « La lutte contre le changement climatique : un impératif de solidarité humaine dans un monde divisé » (voir http://hdr.undp.org/en/reports/global/hdr2007-2008/chapters/ french/), le PNUD souligne que la coopération internationale concernant le changement climatique ne peut à elle seule résoudre les problèmes considérables qui sont à l'origine de la déforestation et que le monde est en train de laisser passer l'occasion de faire progresser le développement humain dans de nombreux domaines en même temps qu'il tente d'atténuer les effets du changement climatique.
English: (1) A hearing before the Tribunal may, on the request of any party to the hearing, be held in camera if that party establishes that the circumstances of the case so require.
French: (1) La Commission peut tenir une audience à huis clos sur demande de l'une des parties, à condition que celle-ci lui en démontre la nécessité.
English: A. Form TX11D is a notice that advises the charity that we did not receive its T3010 return by the due date (six months from the charity's fiscal period end).
French: R. Le formulaire TX11D est un avis informant l'organisme de bienfaisance que nous n'avons pas reçu sa déclaration T3010 à la date d'échéance (six mois après la fin de l'exercice de l'organisme de bienfaisance).
English: The efforts of the CTC are an essential front in our common fight.
French: Les efforts du Comité contre le terrorisme sont essentiels car ils permettent à notre lutte commune d'être menée sur un seul front.
English: The challenge is not only a political one, but also a financial one: recognition of an integrated Community urban policy will mean significant budgetary expenditure.
French: L'enjeu n'est pas seulement politique, il est également financier: la reconnaissance d'une politique cmmunautaire intégrée de la ville impliquerait des dépenses budgétaires importantes en sa faveur.
English: For example, investments in urban infrastructure, like water treatment and stormwater runoff, have key impacts on the Great Lakes.
French: Par exemple, les investissements dans l’infrastructure urbaine, par exemple pour le traitement des eaux et du ruissellement des eaux de pluie, ont de profondes répercussions sur les Grands Lacs.