ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4 Represents the CPP administrative charges from other government departments and excludes the SDC CPP administrative charges reflected as part of operating costs.
French: Représente les frais d'administration ayant trait au RPC des autres ministères et exclut les frais d'administration du RPC de DSC qui font partis des coûts de fonctionnement.
English: If policy does not aim to offset these shocks, they propagate into continuing inﬂation.
French: À partir d’un modèle comportant des attentes purement prospectives, Rotemberg et Woodford (1999) concluent que le coefﬁcient optimal des taux d’intérêt retardés est supérieur à un.
English: There is insufficient information at this time to indicate whether and when the CBSA will have a comprehensive enterprise-wide framework for measuring, reporting and using results information.
French: Les renseignements disponibles à l’heure actuelle ne suffisent pas pour indiquer si et quand l’ASFC aura un cadre global exhaustif pour mesurer, faire connaître et utiliser les données issues des contrôles axés sur les résultats.
English: Apart from maritime activities, the proposed approach also includes quality of life in inshore regions.
French: Outre les activités maritimes, l'approche proposée intègre également la qualité de vie dans les régions côtières.
English: With the exception of the latter text, which is the product of the author’s doctoral dissertation, these sources are the culmination of the experiences of journalists chronicling conflicts and political activism in the Mohawk communities.
French: À l’exception de ce dernier ouvrage, qui découle du mémoire de doctorat de l’auteur, ces sources sont des recueils de l’expérience de journalistes qui ont fait la chronique des conflits et de l’activisme politique dans les collectivités mohawks.
English: The train station, city center, Kunsthaus Bregenz, waterfront, lake and indoor swimming pool are all close by.
French: Gare, centre-ville, Kunsthaus Bregenz, front de mer, lac et piscine couverte à proximité.
English: The elaboration of gender-specific pedagogical and cultural syllabus was a focus of attention.
French: L'accent a été mis sur l'élaboration de programmes pédagogiques et culturels spécialement conçus pour elles.
English: The training curriculum under development will enhance awareness of the gender dimensions of peace operations and provide participants with the ability to employ gender analysis in the field.
French: Le programme de formation en voie de création accentuera la sensibilisation aux dimensions homme-femme des opérations de paix et permettra aux participants d’utiliser l’analyse homme-femme sur le terrain, grâce à des techniques et des outils concrets.
English: (37) Paragraph 95(2)(a) of the Act, as enacted by subsection (8), applies to taxation years, of a foreign affiliate of a taxpayer, that begin after December 20, 2002 and subclauses (ii)(A)(II) and (B)(II), and clause (ii)(C), of that paragraph apply to taxation years, of a foreign affiliate of a taxpayer, that end after 1999.
French: (37) L’alinéa 95(2)a) de la même loi, édicté par le paragraphe (8), s’applique aux années d’imposition d’une société étrangère affiliée d’un contribuable commençant après le 20 décembre 2002 et les subdivisions (ii)(A)(II) et (B)(II) et la division (ii)(C) de cet alinéa s’appliquent aux années d’imposition d’une société étrangère affiliée d’un contribuable se terminant après 1999.
English: (ii) Relying on collaboration with existing regional initiatives;
French: ii) S'appuyer sur une collaboration avec les initiatives régionales existantes;
English: Nevertheless, teachers working with immersion deliberately or subconsciously teach in accordance with an underlying provisional (common-sense) theory.
French: Malgré cela, les enseignants travaillant en immersion enseignent, délibérément ou inconsciemment, selon une théorie implicite provisoire (de bon sens).
English: • Check that the ride-on toy will not tip when the child is using it - check that it is stable when weight is placed on any riding point
French: • S'assurer que le jouet à enfourcher ne risque pas de basculer et qu'il est stable même si l'enfant se déplace à différents endroits sur le jouet.
English: It notes in particular the desirability of bringing external relations under the responsibility of a Vice-President.
French: Elle note en particulier qu'il serait souhaitable de placer les relations extérieures sous la responsabilité d'un vice-président.
English: Other details or explanations (attach an extra sheet if required)
French: Précisions supplémentaires ou explications (annexez une feuille distincte, s'il y a lieu)
English: UNU panel discussion on “Global citizenship in action?
French: Table ronde de l'UNU sur le thème “Citoyenneté mondiale en action?
English: Article 43 Procedures for notification 1.
French: Article 43 Procédures de notification 1.
English: On December 22, 2005, the former Yugoslav Republic of Macedonia deposited with the Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) its instrument of accession to the Geneva (1999) Act of the Hague Agreement Concerning the International Registration of Industrial Designs.
French: Le 22 décembre 2005, l’ex-République yougoslave de Macédoine a déposé auprès du Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) son instrument d’adhésion à l’Acte de Genève (1999) de l’Arrangement de La Haye concernant l’enregistrement international des dessins et modèles industriels.
English: Finberg, L., Kiley, J. and Luttrel, C.N. Mass accidental poisoning in infancy.
French: Direction des ressources minérales, Énergie, Mines et Ressources Canada, Ottawa (1985).
English: Certificates for existing equipment could be renewed under the old procedure for as long as the equipment remained in service.
French: Jusqu'à la fin de leur utilisation les attestations des équipements existants pourront être renouvelées selon l'ancienne procédure.
English: Plans and Priorities The following summarizes the Commission's plans and priorities by strategic outcome.
French: Plans et priorités Voici les plans et les priorités de la Commission, présentés en fonction des résultats stratégiques :
English: • Assessment of contaminant levels in terrestrial species (excluding caribou)
French: • Propriétés physiques et chimiques des résidus et des stériles (la minéralogie, la qualité des eaux de porosité, le type de lixiviation et les propriétés de la matière)
English: It follows that the second part of the question is not applicable.
French: La deuxième partie de la question n'appelle donc pas de réponse.
English: The Northern Panel will welcome the presence of Mr. Shepherd with his background in habitat.
French: Le Comité du Nord accueillera M. Shepherd, qui apporte ses connaissances liées à l’habitat.
English: I should like to focus on two particular issues in the agenda, because I feel they are particularly important to the Euro-Mediterranean dialogue.
French: Je voudrais relever deux points précis à l’agenda, car j’ai le sentiment qu’ils sont particulièrement importants pour le dialogue euro-méditerranéen.
English: Mr. Jessen-Petersen: Allow me first to thank the members of the Security Council for their observations and their very strong statements of support for the ongoing process in Kosovo and in the region.
French: M. Jessen-Petersen (parle en anglais) : J'aimerais tout d'abord remercier les membres du Conseil de sécurité de leurs remarques et des expressions très fermes d'appui au processus en cours au Kosovo et dans la région.
English: Is E-Learning for you?
French: L’apprentissage en ligne vous convient-il ?
English: Consequently today we have the great responsibility and duty to begin this new millennium by pooling our efforts to achieve adequate levels of technology transfer to developing countries in order to prevent globalization from becoming a negative phenomenon that exacerbates the marginalization of the poorest countries.
French: C'est pour cela que nous avons aujourd'hui la responsabilité et le devoir de commencer un nouveau millénaire en regroupant nos efforts pour parvenir à des niveaux adéquats de transfert technologique vers les pays en développement, pour ainsi éviter que la mondialisation ne se transforme en phénomène négatif accentuant la marginalisation des pays les plus pauvres.
English: The results of active immunization in mice treated with cyclophosphamide agreed well with those in nontreated hamsters, which were sensitive to the organisms.
French: Les résultats de l'immunisation active des souris traitées avec la cyclophosphamide concordent très bien avec ceux obsevés chez des hamsters non-traités qui sont sensibles à ces bactéries.
English: First of all, there is no comprehensive legislative framework providing the Select Committee with a precise mandate and with the authority to carry out substantial monitoring.
French: Selon l’EEG, les principaux problèmes liés à cet organe de contrôle sont au nombre de trois :
English: En 2003 et 2004, on a poursuivi et on a finalisé cette campagne de vaccination.
French: Pour la fin 2004, on a proposé à tous les enfants de 1 à 20 ans (soit la fin de l’enseignement secondaire) de se faire vacciner contre les méningocoques du sérogroupe C. De ce fait, le nombre d’infections dues aux méningocoques de ce sérogroupe a sérieusement diminué.
English: Grizzly bears were hunted and were important sources of food, pelts, and ornaments.
French: L’ours grizzli était également important pour sa viande et sa fourrure et pour la confection d’ornements.
English: (j) To cooperate fully in the implementation of Security Council resolutions 1556 (2004), 1590 (2005), 1591 (2005) and 1593 (2005);
French: j) À coopérer sans réserve à la mise en œuvre des résolutions du Conseil de sécurité 1556 (2004), 1590 (2005), 1591 (2005) et 1593 (2005);
English: 1979 Studied with Ruth Duckworth, Big Creek, California (ceramic sculpture).
French: 1979 Études aux côtés de Ruth Duckworth, Big Creek, California (sculpture céramique).
English: • 7 ministerial events to announce new funding and programs
French: • 7 activités ministérielles pour annoncer de nouveaux programmes et de nouvelles subventions
English: retention of the own resources ceiling: although it considered that the proposed increase in the Community budget might not be sufficient given the scale of the challenges that would face the European Union at the beginning of the 21st century, the Committee endorsed the Commission's proposal to retain the current own resources ceiling in view of the pressures on national budgets;
French: maintien du plafond des ressources propres: bien qu'estimant l'augmentation envisagée du budget communautaire peut-être insuffisante face à l'ampleur des défis que l'Union européenne devra relever au début du siècle prochain, le Comité souscrit à la proposition de la Commission de conserver le plafond actuel de ressources propres, eu égard aux pressions que subissent les budgets nationaux;
English: ENGO participants did not support this option; they proposed and supported Option 2 as an alternative.
French: Par contre, elle a été rejetée par les représentants des organisations environnementales non gouvernementales (OENG), qui ont plutôt proposé, et appuyé, l'option 2.
English: In Lebanon, an informal coordination between main donors began in May 2006 with a view to exchanging information on different projects and on partners (NGO's and UNRWA).
French: Lebanon is the only country in which UNRWA provides secondary education.
English: The men produced greater absolute torque than the women, but there was no gender difference in the torque/body mass ratio.
French: En valeur absolue, le moment de force des hommes est supérieur à celui des femmes, mais en valeur relative à la masse corporelle, il n'y a pas de différence entre les deux groupes.
English: The truth is that a Round can be launched only when the major players in particular feel that they need it more than they fear it, and when there is a sufficient mass of unsatisfied demands from all sides and on all issues that will permit package deal compromises.
French: En fait, un Cycle ne peut être lancé que lorsque la nécessité est plus forte que la crainte chez les poids lourds de l'économie en particulier, et lorsque la masse de demandes insatisfaites de tous bords et sur toutes les questions est suffisamment importante pour permettre de trouver des compromis autour d'accords globaux.
English: Quality of service delivery for services internal to government Indian and Northern Affairs Canada (INAC) provides most of its services in both official languages and it actively seeks and uses public opinion in developing new programs and services.
French: La qualité de la prestation de services pour les services internes au gouvernement Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) offre la plupart de ses services dans les deux langues officielles et recherche activement l'opinion du public pour élaborer de nouveaux programmes et de nouveaux services.
English: A major task was the analysis of 12 national human resource studies, completed between 1996 and 2002.
French: • Les compétences non techniques requises pour être un mentor efficace
English: The conclusions of three separate independent inspection bodies -- also issued today -- indicate shortcomings in fire prevention in five similar detention facilities, and, in particular, regarding construction aspects and staff competencies to handle calamities.
French: Les conclusions de trois organes indépendants d'inspection - publiés ce jeudi – indiquent des insuffisances de la prévention des incendies dans cinq centres de détention similaires, en particulier en ce qui concerne la construction, ainsi que la compétence du personnel à réagir aux catastrophes.
English: More differentiation, more individual care, increased personal choice and especially improved efficiency have been the most important aims.
French: Dans ce cadre, les principaux objectifs sont une plus grande différenciation, une plus grande personnalisation, plus de possibilités de choix personnels et, donc, une plus grande efficacité.
English: In the design dimension, greater emphasis was placed on green building than on brownfield redevelopment.
French: Au chapitre de la conception et de l'aménagement, l'accent est davantage mis sur l'architecture écologique que sur le réaménagement des zones désaffectées.
English: Licence Nos. 882951 and 882952 are hereby suspended, until further order of the Agency, pursuant to paragraph 75(1)(a) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Les licences nos 882951 et 882952 sont par les présentes suspendues, jusqu'à nouvel ordre de l'Office, conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: · To pursue the setting of specific EU targets for reducing the number of people at risk of poverty by 2010 with special focus on the need to reduce child poverty, in the context of the OMC
French: · Favoriser l’éducation et la formation tout au long de la vie et réduire de moitié d’ici à 2010 le nombre des jeunes de 18 à 24 ans qui n’ont accompli que le premier cycle de l’enseignement secondaire et qui ne poursuivent pas leurs études ou leur formation.
English: 1743 - Foundation of the champagne manufacturer Moët et Chandon in Epernay .
French: 1846 - Louis Hector Berlioz compose " La Damnation de Faust ".
English: Data collected showed the wind chill to be 5-10 degrees colder in wet conditions than in dry ones carried out at the same temperature.
French: Les données réunies ont montré que le refroidissement éolien était de 5 à 10 degrés plus froid dans les conditions humides que dans les conditions sèches créées à la même température.
English: The PRESIDENT: I declare open the 1092nd plenary meeting of the Conference on Disarmament.
French: Le PRÉSIDENT (parle en anglais): Je déclare ouverte la 1092e séance plénière de la Conférence du désarmement.
English: It was and still is the Managers' and the Rating Boards 'opinion that the Selection tools were appropriate and as we have indicated previously the HRDC tests were appropriate given the duties of the position.
French: C'était, et c'est encore, l'avis de la gestionnaire et du jury de cotation que les outils de sélection étaient appropriés, et comme nous l'avons déjà indiqué, les examens de DRHC étaient appropriés pour les fonctions du poste.
English: King decided to use a statement originally made by Sir Wilfrid Laurier in 1910:
French: J’ai voulu également préparer nos hommes à l’augmentation de nos dépenses51.
English: In order to achieve this Long-Term Target, opportunities for including sustainable development considerations in the renewal of Health Canada's health protection legislation need to be identified.
French: Si l'on veut réaliser cet objectif à long terme, on doit définir des possibilités d'intégrer la notion de développement durable au renouvellement des dispositions législatives en matière de protection de la santé de Santé Canada.
English: Half of all new HIV infections are in people under the age of 25.
French: La moitié des nouvelles infections par VIH surviennent chez des moins de 25 ans.
English: CIPO continued to make encouraging advances in electronic service delivery. Currently, all clients could file any IP application electronically with additional transactions, such as trademark renewals and patent maintenance fees being added on an ongoing basis.
French: Actuellement, tous les clients peuvent déposer électroniquement une demande de droit de propriété intellectuelle sous réserve d’opérations supplémentaires telles que les renouvellements d’enregistrement international ou les taxes de maintien en vigueur des brevets, qui s’ajoutent systématiquement.
English: We received two complaints about security clearances during 1992-93.
French: Nous avons reçu deux plaintes ayant trait aux habilitations de sécurité au cours de 1992-1993.
English: The payments are done separately for drugs production and for their transport and realization.
French: Les paiements au titre de la production, d'une part, et du transport et de la vente, d'autre part, sont distincts.
English: The results were actually achieved thanks to the action of the Italian Government, which concluded the agreement with Mr Verhofstadt yesterday.
French: Les résultats ont au contraire été obtenus grâce à l'action du gouvernement italien qui a conclu hier l'accord avec le président Verhofstadt.
English: Publication information LÃ©vis:
French: Informations sur cette publication LÃ©vis:
English: To avoid the application of the three-month waiting period and a lapse in coverage, the application form must be received in the PSHCP office within 60 days of commencing each period of Class C service. Coverage shall commence effective: ▪ where there was a break in service prior to commencement of Class C, the first day of the month following the month in which the application form was received; or ▪ the first day of the period of Class C service where there was no break between the periods of service.
French: Pour éviter l’application d’une période d’attente de trois mois et les interruptions de protection, la formule de demande doit parvenir au bureau du RSSFP dans les 60 jours suivant le début de chaque période de service de classe C. La protection prend effet: ▪ s’il y a eu interruption de service avant le début de la période de service de classe C, le premier jour du mois suivant le mois au cours duquel la formule de demande est reçue; ou ▪ le premier jour de la période de service de classe C s’il n’y a pas eu interruption de service.
English: The Facilitation Committee (FC) was created to coordinate the support from the GM's partner institutions.
French: Le Comité de facilitation (CF) a été créé pour coordonner le soutien fourni par les institutions partenaires du Mécanisme mondial.
English: Third, immediate steps should be taken to simplify and integrate data collection and systems for both planning and reporting on people management, across the Central Agencies.
French: Troisièmement, des mesures devraient immédiatement être prises afin de simplifier et d’intégrer la collecte des données et les systèmes de planification et de reddition de comptes sur la gestion des personnes, et ce, dans tous les organismes centraux.
English: After the game: Long run in the forest, sauna with my wife.
French: Meanwhile I’m playing I take notes of each player on the table, which have given me an edge against them, when I have played them later. After I have studied my play through the day I will most often do my other hobbies: soccer and go to the gym.
English: If you receive an RRSP contribution by cheque before the deadline, and it is dated before the deadline, we consider that the contribution had been made in time.
French: Nous considérerons qu'une cotisation a été effectuée à temps si vous recevez un chèque pour une cotisation à un REER avant la date limite, et que la date de ce chèque précède aussi la date limite.
English: CEDAW/C/SR.790 Meeting held on 29 May 2007, 3 p.m. [A C E F R S]
French: CEDAW/C/SR.790 Séance tenue le 29 mai 2007, 15 heures [A A C E F R]
English: In eﬀect, the revised Regulations, which come into force in June 2007, have moved the world from a focus on passive control measures at borders, airports, and seaports to a strategy of proactive risk management that aims to stop an outbreak at its source, before it has the opportunity to become an international threat.
French: En fait, avec le Règlement révisé, qui entre en vigueur en juin 2007, nous allons passer de mesures de contrôle passives aux frontières, dans les aéroports et dans les ports à une stratégie active de gestion des risques visant à stopper une ﬂambée épidémique à sa source, avant qu’elle n’ait la possibilité de constituer une menace internationale.
English: The revenue which may arise from the contribution of the candidate countries participating in Community programmes will be entered on line 6 0 3 1, and may give rise to additional credits, in accordance with article 18 of Council regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 248, 16.9.2002, p.
French: Les recettes éventuelles provenant de la contribution des pays candidats participant aux programmes communautaires seront inscrites au poste 6 0 3 1 et pourront donner lieu à l’ouverture de crédits supplémentaires conformément à l’article 18 du règlement (CE, Euratom) no 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 248 du 16.9.2002, p.
English: It is precisely this which I do not understand.
French: C'est ce point précis que je ne comprends pas.
English: Services & Activities Tourist Information, local history, genealogy research, photographic archives
French: Services Tourist Information, local history, genealogy research, photographic archives
English: I can understand that it is disagreeable to be monitored by troublesome MEPs, but it is still necessary for us to join forces more effectively at times like these.
French: Je comprends qu'il est ennuyeux d'être contrôlé par des parlementaires ennuyeux, mais il est pourtant nécessaire que nous collaborions plus efficacement en de telles occasions.
English: •(17 ± 1)H2O in the system In2(SO4)3–InCl3–H2O.
French: •(17 ± 1)H2O dans le système In2(SO4)3–InCl3–H2O.
English: These endeavours will evolve over time, based on available data and the changing consensus on how to assess health system performance.
French: Ces efforts évolueront au fil du temps, à mesure que les données disponibles varieront, tout comme le consensus social sur ce qui doit mesurer la performance du système de soins.
English: T H E TA R G E T S YS T E M Real-time gross settlement TARGET (Trans-European Automated Real-time Gross settlement is the RTGS system for the euro, provided by the in euro Express Transfer)
French: L E S YS T È M E TA R G E T Règlement brut en temps réel Fourni par l’Eurosystème , le système Target (transfert express en euros automatisé transeuropéen à règlement brut en temps réel) est le système