ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are not usually glazed, but glazes can sometimes be used in traditional Indian clay work.
French: Elles ne sont habituellement pas vernissées, mais des glaçures peuvent parfois être utilisées pour les objets d’argile indiens traditionnels.
English: Issuing a guideline does not seem to encourage stakeholders in the process to be strict in applying the rules outlined.
French: L’émission d’une ligne directrice ne semble pas inciter les divers intervenants au processus à appliquer rigoureusement les règles énoncées.
English: • Ph.D., University of Wisconsin-Madison (2006)
French: • Doctorat, Université du Wisconsin à Madison (2006)
English: The Co-ordinator’s main responsibilities are to:
French: Les principales responsabilités du coordonnateur sont :
English: The second incident involved 15 members of the Corps interfering with a KFOR arrest operation, and the third involved a member of the Corps who was arrested on 5 July and charged with attempted murder.
French: Dans le deuxième, 15 membres du CPK se sont mêlés d'une arrestation menée par la KFOR et, dans le troisième, un membre du Corps a été arrêté le 5 juillet et inculpé de tentative de meurtre.
English: Article 4 (Representation; Address for Service) There was consensus on this provision.
French: Article 4 (Mandataire; élection de domicile) Cette disposition a fait l’objet d’un consensus.
English: Populations of over one hundred and fifty protected species, some of them endangered, would be affected to varying degrees.
French: Plus de cent-cinquante espèces protégées, dont certaines sont menacées d'extinction, subiraient des dommages à divers degrés.
English: Yet, with few exceptions, the international community had preferred to remain silent.
French: Pourtant, à quelques exceptions près, la communauté internationale a préféré garder le silence.
English: The Commission will present its proposals for the reform of structural policy as part of the Santer Package in July this year, and will spell them out in detail in its proposals for a review of the Structural Funds regulation in early 1998.
French: La Commission présentera ses propositions de réforme de la politique structurelle dans le cadre du paquet Santer en juillet 1997 et les concrétisera dans ses propositions de révision du règlement sur les Fonds structurels au début de 1998.
English: In that context, delegations noted that, in the atmosphere of high expectations prevailing following the conclusion of the NPT Review Conference, it is even more important to take a fresh look at nuclear disarmament in general with a view to adopting new, innovative and daring approaches.
French: Dans ce contexte, les délégations ont noté que, dans le climat d'espoir grandissant qui s'est instauré à l'issue de la Conférence d'examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, il est encore plus important de considérer le désarmement nucléaire en général d'un oeil neuf en vue d'adopter des démarches nouvelles, novatrices et audacieuses.
English: • ensuring scrutiny of remuneration paid by the SEML to local authority representatives sitting on its Board of Directors.
French: · d'assurer un contrôle des rémunérations versées par la SEML aux représentants de la collectivité locale membres du Conseil d'administration.
English: In each system, the most specific groups are defined by four-digit codes.
French: Les groupes correspondant aux deux ou trois premiers chiffres de ces codes appartiennent à des catégories plus larges de professions et d’industries.
English: Periodic intensive cleaning must be done at regular intervals.
French: Un grand nettoyage doit être fait à intervalles réguliers.
English: Special thanks to Denise Geoffroy, Michèle Fortin and Ruby Sandy-Robinson for facilitation and encouragement, and to the office staff in Schefferville.
French: Notre gratitude va tout particulièrement à Denise Geoffroy, à Michèle Fortin et à Ruby Sandy-Robinson pour leur collaboration et leurs encouragements, de même qu'au personnel du bureau à Schefferville.
English: Over the last two years, CIHR's Institute of Human Development, Child and Youth Health has worked with its stakeholders to prioritize strategic areas of research and put in place the infrastructure necessary to build a robust research environment.
French: Au cours des deux dernières années, l'Institut a travaillé avec ses intervenants en vue d'établir l'ordre des priorités des domaines de recherche stratégiques et de mettre en place l'infrastructure nécessaire pour créer un environnement de recherche solide.
English: Dr. Agnew received her Ph.D in History from the University of Toronto, an M.A. from the University of Waterloo, as well as an LL.B and a B.A. from the University of Bombay, India.
French: Mme Agnew a obtenu un doctorat en histoire à la University of Toronto, une maîtrise ès arts à la University of Waterloo, ainsi qu'un baccalauréat en droit et un baccalauréat ès arts à la University of Bombay, en Inde.
English: Owing to the inadequacy of its classification, torture could thus be dealt with under the head of arbitrary acts and coercion, the corollary of which would be sentences less severe than those provided for in article 297 of the Penal Code, and the non-application of the principle of imprescriptibility.
French: En raison de l'insuffisance de sa qualification, la torture pourrait alors être assimilée à des actes arbitraires et à la contrainte, avec pour corollaire des peines inférieures à celles qui sont prévues à l'article 297 du Code pénal et la non-application du principe de l'imprescriptibilité.
English: Further progress could be made in that direction.
French: De nouveaux progrès pourraient être réalisés dans cette voie.
English: There is ten provinces and 3 territories in Canada, each with its own capital.
French: (Les capitales sont identifiées entre parenthèses). Alberta (Edmonton); Colombie-Britannique (Victoria); Île-du-Prince- Édouard (Charlottetown); Manitoba (Winnipeg); Nouveau-Brunswick (Fredericton); Nouvelle-Écosse (Halifax); Ontario (Toronto); Québec (Québec); Saskatchewan (Regina); Terre-Neuve (St.
English: The Revolutionary United Front Party in Sierra Leone is a legitimate party and the Panel has found no evidence of links between RUFP in Sierra Leone and former RUF field commander Sam Bockarie and his followers.
French: Le parti du RUF en Sierra Leone est un parti légalement reconnu, et le Groupe n'a pas de raison de penser qu'il entretient des liens avec l'ex-commandant du RUF, Sam Bockarie, et ses partisans.
English: Following Mr. Woodcock's presentation, Ms. Helen Tope, Co-Chair of the Committee, reported on progress in the transition from CFC metered-dose inhalers.
French: Après l'exposé de M. Woodcock, Mme Helen Tope, Coprésidente du Comité, a fait rapport sur les progrès faits du point de vue du passage aux inhalateurs doseurs sans CFC.
English: 3.7 With regard to the fact that the author had to wait until 2004 to submit his case to the Committee, counsel notes that article 3 of the Optional Protocol declares inadmissible “any communication … which it considers to be an abuse of the right of submission of such communications”.
French: Sur le fait que l'auteur a été contraint d'attendre jusqu'en 2004 pour saisir le Comité, le conseil note que l'article 3 du Protocole déclare irrecevable « toute communication qu'il considère être un abus de droit de présenter de telles communications ».
English: I am unable to express how delighted I am about the creation of the new Horizontal Directive. In my opinion, the Horizontal Directive must bring together the elements that can correct the current legislation.
French: Je ne peux vous dire à quel point je suis heureuse de la création de la nouvelle directive horizontale, qui, pour moi, doit réunir les éléments capables de corriger la législation actuelle.
English: The initial ("scoping") phase typically highlights issues that require attention.
French: La phase initiale d’établissement de la portée met ordinairement en vedette les questions dont il faut s’occuper.
English: (a) Evidence that each employee has been detained for the period during which unproductive salary has been paid; and
French: a) Que chaque employé a été détenu pendant la période pour laquelle le salaire improductif a été versé; et
English: Under the Canada Elections Act, another allocation will have to be made during 2000.
French: En vertu de la Loi électorale du Canada, une nouvelle répartition devra être établie durant l’année 2000.
English: v) There is no requirement to calculate pension adjustment for Deaths in Service.
French: v) Il n'est pas nécessaire de calculer le facteur d'équivalence pour les personnes décédées pendant l'emploi.
English: Parties are encouraged to adopt and use the GHG software developed by the UNFCCC secretariat to facilitate compilation and reporting.
French: Les Parties sont encouragées à adopter et utiliser le logiciel élaboré par le secrétariat de la Convention pour les GES afin de faciliter la compilation et la notification des données.
English: 7100 075H09NW Kennecott Canada Exploration Inc.
French: 7100 075H09N.-O. Kennecott Canada Exploration Inc.
English: However, histological changes within the surface epithelium of the gastrointestinal tract of rats (e.g., erosions and/or ulcers, hyperkeratosis, hyperplasia, gastritis) have been observed following chronic oral exposure to formaldehyde administered in drinking water, at high concentrations (Til et al., 1989; Tobe et al., 1989).
French: Toutefois, on a observé des changements histologiques dans l’épithélium superficiel de l’appareil gastro-intestinal des rats (p. ex., des érosions ou des ulcères, une hyperkératose, une hyperplasie ou une gastrite) à la suite d’une exposition chronique par ingestion de formaldéhyde administré dans l’eau potable à des concentrations élevées (Til et al., 1989; Tobe et al., 1989).
English: Using the IBI approach, they compared collections conducted in 1991 by the Quebec Ministry of the Environment (Richard, 1996), with collections they conducted in 1998.
French: En utilisant l'approche par IIB, ils ont comparé les collections effectuées en 1991 par le ministère de l'Environnement du Québec (Richard, 1996) avec des collections qu'ils avaient réunies en 1998.
English: Their professional engineers and mechanical technologists use the latest programs for gear calculations and advanced equipment for measurement testing.
French: Les ingénieurs et technologues mécaniciens emploient les plus récents logiciels pour le calcul des engrenages, et du matériel de pointe pour les essais de mesure.
English: For business reasons, the company wishes to trade in some of the old equipment for machines that are more cost efficient.
French: Pour des raisons commerciales, l'entreprise souhaite remplacer certains éléments d'équipement désuets par des machines plus efficaces.
English: Web enable your business now with 2K1Soft!
French: Alors " Webifier " votre entreprise dès maintenant avec 2K1Soft!
English: Try to focus on curriculum requirements.
French: Alignezvous sur les exigences du programme scolaire.
English: To help you and baby explore this new world of solid foods together, we’ve created a simple chart with each Nestlé Baby Cereals broken down by stage and ingredients to help you choose what’s right for you (using our very own Nestlé Developmental Nutritional Plan).
French: Pour vous aider, bébé et vous, à explorer ensemble l'univers inconnu des aliments solides, nous avons créé un tableau très simple dans lequel les différentes variétés de Céréales pour bébés Nestlé sont réparties par étape et par ingrédient pour vous aider à faire les bons choix (en fonction du programme «L'éveil nutritionnel» de Nestlé).
English: Written in 1996, the article explores the lives of a family of nomads in the Western part of the Sahara desert, placed in the context of the political upheavals that were happening in the region.
French: Écrit en 1996, l’article examine la vie d’une famille nomade dans l’ouest du désert saharien dans le contexte des bouleversements politiques de la région.
English: Biotechnology: prospects and challenges for agriculture in Europe AGRI/6/33695 Rapporteur:
French: La biotechnologie: les perspectives et les défis pour l'agriculture en Europe AGRI/6/33695 Rapporteur:
English: The real stakes are these.
French: Voilà où est le vrai débat.
English: The mussels were placed strategically into the river bottom, their locations marked and the specimens coded.
French: Les moules ont Ã©tÃ© placÃ©es de faÃ§on stratÃ©gique dans le fond du cours dâ€™eau, leurs emplacements ont Ã©tÃ© marquÃ©s et les spÃ©cimens ont Ã©tÃ© codÃ©s.
English: The mandatory nature of EI contributions leads to their classification as expenses incurred to earn income.
French: Vu leur caractère obligatoire, les cotisations d’assurance-emploi sont classées comme des dépenses engagées pour gagner un revenu.
English: Basic Knowledge - The work requires the ability to read work orders, sketches and other less complicated drawings together with a knowledge of mathematics and standard handbook formulas in setting up presses and checking the accuracy of completed work.
French: Connaissances fondamentales - Le travail exige la capacité de lire les ordres de fabrication, les ébauches et autres dessins moins complexes, et exige une connaissance des mathématiques et des formules du guide courant pour installer les presses et vérifier l'exactitude du travail à son achèvement.
English: National Research Council (Canada) and/or Measurement Canada List of documents and publications List of documents and publications included with the submission supporting the application for Measurement Canada recognition 4.2 Processes and Limitations Measurement Canada Engineering and Laboratory Services will perform a technical evaluation in order to assess the organization’s ability to provide the test data to the values stated in Table 1.
French: Conseil national de recherches du Canada et/ou Mesures Canada Liste des documents et des publications Documents et publications présentés en appui de la demande de reconnaissance par Mesures Canada 4.2 Procédés et restrictions Les Services de laboratoire et d'ingénierie de Mesures Canada effectueront une évaluation technique afin de déterminer l'aptitude de l'organisme à fournir des données d'essai pour les valeurs mentionnées au tableau 1.
English: Collected birds were dissected and analyzed for lipid, protein, and water content, and organs and muscles were weighed.
French: Chez les oiseaux capturés et disséqués, les contenus en lipides, en protéines et en eau ont été analysés et les organes et les muscles, pesés.
English: • a foreign retirement arrangement.
French: • un mécanisme de retraite étranger.
English: If there is more than one cargo control document to be acquitted by one Form B3, list all the cargo control numbers on Form B3B and show Form B3B in this field.
French: Si plus d'un document de contrôle du fret doit être réglé par un même formulaire B3, faire la liste de tous les numéros de contrôle du fret sur le formulaire B3B et faire un renvoi à ce formulaire dans cette zone.
English: Some would also conclude that the Canadian system is lacking an effective mechanism to clear the Register of trade-marks that have fallen into disuse.
French: Certains concluraient également que le système canadien est dépourvu d'un mécanisme efficace de radiation du registre des marques de commerce qui sont tombées en désuétude.
English: 4 Gilles Andreani, Christoph Bertram and Charles Grant, Europe's Military Revolution, February/March 2001, chapter 3 (page 40), www.cer.org.uk/defence22/ 5 Idem, section III.
French: 5 Gilles Andreani, Christoph Bertram et Charles Grant, Europe’s Military Revolution, février/mars 2001, chapitre 3 (page 40), www.cer.org.uk/defence22/ 6 Idem, section III.
English: This policy had three central and interconnected tenets: a protective tariff, a transcontinental railway and western expansion.
French: Cette politique contenait trois principes centraux et interconnectés : un tarif douanier protectionniste, un chemin de fer transnational et le développement de l'Ouest.
English: In 2008, demand increased for developing capacities to manage potentially violent tensions.
French: En 2008, la demande s'est accrue pour le développement des moyens de gérer les tensions explosives.
English: The project is being carried out under the auspices of the Canadian Association of Graduate Management Schools.
French: Le projet se déroule sous les auspices de l’Association canadienne des doyens des études avancées.
English: The dependants (spouse and children aged under six years) of insured persons with benefit entitlement also enjoy such entitlement; in the specific case of a common-law marital relationship, a common-law spouse is entitled to benefits provided that he or she was registered as such nine months before the application for benefit or from the date of registration when the common-law spouse already has a child with the insured person.
French: Les personnes assurées et ayant droit à des prestations médicales bénéficient également du droit pour leurs ayants droit (conjoints et enfants de moins de 6 ans) d'accéder également à ces prestations; dans le cas particulier du compagnon ou de la compagne, ceux-ci auront droit aux prestations médicales à condition qu'ils aient été inscrits neuf mois avant la demande de prestation ou à partir du jour de leur inscription s'ils ont déjà un enfant au moins en commun avec la personne assurée ou cotisante.
English: It was reported that the organization had received letters threatening the lives of its Director, Edgar Cortez Morales, and the Coordinator of the Legal Department, Digna Ochoa y Placido.
French: L'organisation aurait reçu des lettres menaçant de mort son directeur, Edgar Cortez Morales, et la coordonnatrice de son département juridique, Digna Ochoa y Placido.
English: He noted that although Canada signed the LOSC, it has not ratified it and cannot benefit from these procedures.
French: Le professeur Eiriksson rappelle que même si le Canada a signé l’UNCLOS, il ne l’a pas ratifiée et ne peut, par conséquent, tirer parti de ces procédures.
English: IBERHUNTING selects the best and most well known hunting service providers in Spain for hunters from all over the world, so they can carry out their favourite sport with top guarantees.
French: Pour le moment, cette langue est en cours de construction.
English: Please do not submit original documents.
French: Prière de ne pas soumettre les documents originaux.
English: IFAT, which was set up in 1989, has a charter and is active in lobbying international organisations.
French: Créée en 1989, l’IFAT est dotée d’une charte et joue un rôle de lobby auprès des instances internationales.
English: ALLEGATION 2 [15] As in the first allegation, the board never checked the appellant's intentions with respect to the language in which he wanted to have the interview.
French: ALLÉGATION 2 [15] Comme dans le cas de la première allégation, le jury n'a jamais vérifié les intentions de l'appelant quant à la langue dans laquelle il voulait subir l'entrevue.
English: Measures to help the 93 Geneva-based general service staff whose posts were discontinued as a result of the outposting included priority consideration for other posts, a voluntary separation package, facilitated entry into the international professional category and enhanced career guidance in the search for a new job.
French: Pour aider les agents des services généraux qui occupaient à Genève les 93 postes supprimés du fait de la délocalisation, diverses mesures ont été mises en œuvre, notamment l'examen prioritaire pour le pourvoi d'autres postes vacants, le versement d'indemnités de cessation volontaire de service, un accès facilité à la catégorie des administrateurs internationaux et une amélioration de l'orientation professionnelle pour la recherche d'un nouvel emploi.
English: Most recently, the CRTC has taken action to implement the recommendations in its 2001 report Achieving a Better Balance: Report on French-language Broadcasting in a Minority Environment, (please see the press release for a précis of the report at http://www.crtc.gc.ca/ENG/NEWS/RELEASES/2001/I010212.htm). The Commission's policy is to increase the amount of French-language programming available to communities where French-speaking Canadians are a minority as the technology to do so becomes available.
French: Tout récemment, le CRTC a pris des mesures pour mettre en oeuvre les recommandations contenues dans son rapport de 2001 Vers un avenir mieux équilibré : rapport sur les services de radiodiffusion de langue française en milieu minoritaire (veuillez consulter le communiqué de presse pour un résumé du rapport à http://www.crtc.gc.ca/FRN/NEWS/RELEASES/2001/I010212.htm). Le Conseil tient à augmenter la quantité d'émissions de langue française offertes aux communautés francophones en milieu minoritaire à mesure que la technologie qui le permet devient disponible.
English: Ideally, all EIA documentation should be translated - in practice more funding as well as more time are needed.
French: Dans l'idéal, l'ensemble du dossier d'EIE devrait être traduit, mais dans la pratique, cela demanderait plus de temps et de moyens.
English: He did not have statistics, however, about the number of persons involved.
French: Néanmoins, le Directeur ne disposait pas de statistiques relatives au nombre de personnes concernées.
English: It was also pointed out that provisions on framework agreements added to the Model Law would also aim at dealing with this type of situation.
French: Il a également été souligné que les dispositions relatives aux accords-cadres, qui avaient été ajoutées à la Loi type, tendraient également à couvrir ce genre de situations.
English: Puffer's (1912) conceptualization of the gang as nothing but a normal play group for boys and Thrasher's (1927) portrayal of gangs as an interstitial group of boys brought together through conflict do not necessarily describe the complexity of street gangs today.
French: La conceptualisation du gang énoncée par Puffer (1912) - rien qu'un groupe de jeu normal pour les garçons - et la définition qu'en a donné Thrasher (1927) en le décrivant comme un groupe qui se forme spontanément puis se soude à travers les conflits ne traduisent pas nécessairement la complexité des gangs de rue d'aujourd'hui.
English: Environment and Sustainable Development
French: • ECO Documents de travail: développement durable
English: It is not my intention to open a Pandora's box, which would create more problems.
French: Je n'ai pas l'intention d'ouvrir la boîte de Pandore, ce qui créerait davantage de problèmes.
English: We fully realize, however, that, despite the momentum that the Review Conference gave to the pursuit of further disarmament and non-proliferation goals, not all the problems and difficulties have been overcome, and that there is much challenging work to be done to ensure the implementation of the steps agreed by the Conference.
French: Toutefois, nous savons pertinemment qu'en dépit de la dynamique créée par la Conférence d'examen en vue de la poursuite de nouveaux objectifs en matière de désarmement et de non-prolifération, tous les problèmes et les difficultés ne sont pas surmontés, et qu'un travail complexe devra être accompli pour assurer la mise en oeuvre des mesures décidées par la Conférence.