ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Thanks to the foresight and dedication of a small group of committed drama enthusiasts, this unique festival has put Stephenville on the cultural event map.
French: Grâce à la clairvoyance et au dévouement d'un petit groupe de passionnés du théâtre, ce festival unique en son genre a permis à Stephenville de se tailler une belle place sur la carte des événements culturels.
English: Conclusions It will be clear from this brief presentation that training provision for new businesses as currently determined is unlikely to meet the real needs of new entrepreneurs in adequately preparing them for business life.
French: Conclusions Il apparaît de cette brève présentation qu’il est peu probable que les apprentissages aux nouvelles entreprises, tels qu’ils sont actuellement offerts, répondent aux véritables besoins des nouveaux entrepreneurs et à les préparer convenablement à la vie commerciale.
English: The crystal was cut and polished into the shape of a lens, however it is not entirely certain that it was used as a magnifying lens and not as jewellery or for some other purpose.
French: Cependant, on ne peut être sûr à 100 % que le cristal ait bel et bien servi de lentille et non de bijou, par exemple.
English: CIC also improved services by reducing processing times and inventories.
French: CIC a aussi amélioré ses services en réduisant les délais de traitement et le nombre des demandes accumulées.
English: In order to limit fishing effort, measured as the sum of the engine power in kilowatt and the number of days fishing in the area, the regulation provides for: either a special sole fishing permit in the Bay of Biscay which will be granted to vessels fishing more than 2 000 kg of sole by the Member States, or for a Member State whose quota for sole in this area is less than 10 % of the TAC, the level of fishing effort must not exceed the reference level of the fishing effort in 2006. [ OJ L 65, 7.3.2006 ] Top
French: Afin de limiter l'effort de pêche, qui est égal à la somme de la puissance motrice exprimée en kilowatts et du nombre de jours de pêche passés dans la zone concernée, le règlement prévoit deux solutions: soit les États membres octroieront un permis spécial de pêche à la sole dans le golfe de Gascogne aux navires pêchant plus de 2 000 kg de soles; soit, pour les États membres dont le quota de soles dans cette zone est inférieur à 10 % du TAC global, le niveau de l'effort de pêche ne pourra dépasser le niveau de référence de l'effort de pêche pour 2006. [ JO L 65 du 7.3.2006 ] Retour en haut
English: Compared to 2007, this represents a decrease by – 3 % and – 4,5 % respectively, mainly reflecting efforts to adjust budget appropriations to actual execution observed over the most recent years.
French: Par rapport à 2007, cela représente une baisse de 3 et 4,5 % respectivement, qui témoigne essentiellement des efforts d’ajustement des crédits budgétaires à l’exécution réelle observée ces dernières années.
English: Releases from the pharmaceutical industry accounted for 87% (0.212 tonnes) of total releases to water.
French: Le DMF ne faisait pas partie des 100 produits les plus dangereux ayant causé des accidents de 1980 à 1994 (Environnement Canada, 1997b).
English: The RFP provided for two contracts to be awarded—a joint one for the GOC and the RCMP requirements and a separate one for the CF requirement.
French: La DDP prévoyait l’adjudication de deux contrats : un contrat conjoint pour les besoins du GC et de la GRC et un contrat distinct pour le besoin des FC.
English: [737:] Forced to learn for himself, he uses his own reason not that of others. For in order for there to be nothing given to opinion there must be nothing given to authority, and most of our errors come much less from ourselves than from others.
French: [737:] Forcé dapprendre de lui-même, il use de sa raison et non de celle dautrui; car, pour ne rien donner à lopinion, il ne faut rien donner à lautorité; et la plupart de nos erreurs nous viennent bien moins de nous que des autres.
English: Mr. Tchoulkov (Russian Federation) said that in voting for the draft resolution his delegation's primary concern had been the need for a healthier economic and social situation in the West Bank and Gaza region as a sound platform for political progress.
French: M. Tchoulkov (fédération de Russie) déclare qu'en ayant voté le projet de résolution, le principal souci de sa délégation résidait dans la nécessité d'améliorer la situation économique et sociale en Cisjordanie et dans la bande de Gaza, préalable indispensable à des progrès politiques.
English: Towards this end, high priority must be accorded to human capital development as a key factor in a country's economic development and underscored the importance of formulating national policies for human capital development and comprehensive and strategic partnerships and networks including through South-South as well as North-South collaboration, encompassing all sectors of the community.
French: Aussi faut-il accorder une grande priorité à la mise en valeur des ressources humaines en tant que facteur clef du développement économique national, aussi bien en formulant des politiques nationales dans ce sens qu'en instaurant des partenariats et des réseaux exhaustifs et stratégiques, dont la coopération Sud-Sud et Nord-Sud, qui toucheraient tous les secteurs de la communauté;
English: Thus an on-going activity would require review by the Committee on Sustainable Energy and the UNECE Executive Committee every two years.
French: Choisir cette structure supposerait donc que le Comité de l'énergie durable et le Comité exécutif de la CEE examinent ses activités en cours tous les deux ans.
English: For over a decade we have been grappling with how to bring peacebuilding upstream and mount a more rapid and effective response in the immediate aftermath of conflict.
French: Depuis plus d'une décennie, nous nous demandons comment amener la consolidation de la paix en amont et organiser une intervention plus rapide et plus efficace immédiatement après un conflit.
English: Even among the latter (column 3 of the table), 24 per cent incur sport expenses of $10,000 or greater and a likely greater proportion have sport expenses in excess of their AAP assistance ($6,000 annually).
French: Troisièmement, l'enquête révèle qu'une bonne proportion d'athlètes essuient de fortes dépenses liées au sport (tableau3.3). Environ un tiers des athlètes (31%) engagent annuellement des coûts liés au sport dépassant 10000$, la facture des athlètes de niveau senior étant plus imposante que celle des athlètes en développement.
English: Researchers gathered and identified snail species in the area.
French: On a trouvé des escargots infectés dans 30 à 40 % des points de contact avec l'eau.
English: I constantly have to urinate – how can I travel if I have an overactive bladder?
French: J'ai reçu un diagnostic d'hyperactivité vésicale. Dois-je cesser de boire du liquide?
English: Currently, requests to commence an investigation for the purpose of recommending an amendment to a tariff reduction order are limited to orders granting temporary tariff relief.
French: Actuellement, les demandes d'ouverture d'enquête aux fins de recommander qu'un décret de réduction tarifaire soit modifié ne peuvent porter que sur des décrets accordant des allégements tarifaires temporaires.
English: Québec continues to be the site of approximately 20% of the exploration and deposit appraisal expenditures in Canada and one
French: Par conséquent, la part des capitaux mondiaux d’exploration allouée au territoire québécois a progressé de 2,4 % à 3,7 % entre 1997 et 2002.
English: Among the seven areas to be targeted, beginning in 2003-04, are the Georgia Basin and Queen Charlotte Basin of Canada's west coast where ocean management will be the focus, the seabed conditions affecting potential hydrocarbon development in the Beaufort Sea, and the marine environmental quality of eastern coastal waters, including sea floor habitat mapping in the Gulf of Maine.
French: Parmi les sept domaines ciblés, à partir de 2003-2004, il y a la gestion de l'océan sur la côte ouest du bassin Georgia et du bassin de la Reine-Charlotte, les conditions du fond marin qui influencent le développement potentiel d'hydrocarbures dans la mer de Beaufort et la qualité de l'environnement marin des eaux côtières, y compris la cartographie de l'habitat du fond marin, dans le golf du Maine.
English: The pension is calculated on earned and assumed pension points for the years to come until normal retirement age.
French: La pension est basée sur les points de pensions acquis et crédités pour les années jusqu'à l'âge normal de la retraite.
English: In addition to pulpstone production, Saint-Gobain Abrasives Canada's Hamilton, Ontario facility is home to the Canadian sales and customer service organizations for other Saint-Gobain businesses including Industrial, Consumer, and Automotive Aftermarket.
French: En plus de la production de meules pour les défibreurs, Saint-Gobain Abrasives Canada Inc. loge dans ses locaux à Hamilton, Ontario, ses organisations de vente et de service après-vente pour d'autres activités dans les secteurs industriel, consommateur et de l'automobile.
English: Discussion grid Individually, fill in the table below.
French: b) Grille de réflexion Individuellement, complète le tableau ci-dessous.
English: It is possible to speak about tacit cooperation that can be compared to conspiracy, conceptually drawn from competition law.
French: On peut parler de coopération tacite assimilable à la collusion, concept qui est issu du droit de la concurrence.
English: Reference was made to the Statement of Understanding contained in Annex II to the Final Act of the Third United Nations Conference on the Law of the Sea, which was considered to be applicable in every area in which the scientific criteria contained in the Statement could be satisfied, and did not depend on the geographic location of the State party.
French: Il a été fait référence à la Déclaration d'interprétation figurant à l'annexe II de l'Acte final de la troisième Conférence des Nations Unies sur le droit de la mer, dont on a considéré qu'elle était applicable dans toutes les zones où les critères scientifiques énoncés dans la Déclaration pouvaient être satisfaits, indépendamment de l'emplacement géographique de l'État partie.
English: Each case usually requires tools and methods appropriate to the data that is to be gathered and analysed, and appropriate to the client's needs.
French: Chaque cas exige habituellement des outils et des méthodes convenant aux données que l'on veut réunir et analyser, ainsi qu'aux besoins du client.
English: Save as otherwise provided in paragraph 1, the Contractor hereby warrants that he is entitled to assign the copyright and other intellectual property rights in respect of the said results or works.
French: Tout paiement dont le contractant est éventuellement redevable pour prix de cette autorisation est à sa charge.
English: As LFRR Phase II long-term growth occurs, both equipment and funding must be forthcoming to accommodate increasing numbers of Reserve soldiers who must be given sufficient and challenging training to be retained. In respect of Fraser Recommendation # 6 progress has definitely been made in changing attitudes and some in improving bureaucratic procedures, but growth has been modest and much still remains to be done.
French: Ils ont reçu moins de nouveaux camions et de nouvelles radios (p. ex., ils n’ont reçu que neuf véhicules utilitaires légers à roues au lieu des 24 Iltis, douze nouvelles radios au lieu des trente vieux appareils), ils n’ont reçu aucun équipement de vision de nuit, et une grande partie de l’équipement n’était pas disponible pour l’entraînement dans les manèges militaires.
English: Continue grilling 3 to 4 minutes or until juices run clear and internal temperature reaches 145°F to 150°F.
French: Continuer à les faire griller pendant 3 à 4 minutes ou jusqu'à ce que le jus qui en ressort soit clair et que la température interne atteigne 154 °F à 150 °F.
English: b For Class 5.2 these quantities of substances may be packed together with other articles or substances, provided they will not interact dangerously in the event of leakage
French: b Pour la classe 5.2, ces quantités de matière peuvent être emballées en commun avec d'autres objets ou matières à condition qu'elles ne réagissent pas dangereusement avec des matières ou objets en cas de fuite.
English: The author then uses the Johansen procedure of cointegration to estimate the long-run stationary relationships between a Canadian monetary aggregate (M1, M1++, and M2++) and the explanatory variables.
French: L’auteur fait appel au test de cointégration de Johansen pour estimer les relations stationnaires en longue période qui existent entre les agrégats monétaires canadiens (M1, M1++ et M2++) et les variables explicatives.
English: The General Assembly could deal with the complex issue of late payment of assessed contributions by deciding that the related costs would be borne by the Member States concerned.
French: Quant au problème complexe du paiement tardif des quotes-parts, l'Assemblée générale pourrait décider d'imputer les frais correspondants aux États Membres concernés.
English: I therefore think that it is very important that Parliament has proposed to delete provisions that allowed the transfer of officials from the Council or the Commission to the European External Action Service without competition for the vacancy.
French: Je pense donc qu'il est très important que le Parlement ait proposé de supprimer des dispositions qui permettaient le transfert de fonctionnaires du Conseil ou de la Commission vers le service européen pour l'action extérieure sans publication préalable du poste vacant.
English: Together with the three federal granting councils (the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada (NSERC), the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada (SSHRC), and the Canadian Institutes of Health Research (CIHR)), Industry Canada improves public–private partnerships by establishing a new Centres of Excellence in Commercialization and Research program, negotiating and managing funding agreements with the eight Centres named in Budget 2007, creating business-led research networks under the Networks of Centres of Excellence program, and turning the College and Community Innovation Pilot Program into a permanent program.
French: De concert avec les trois organismes subventionnaires fédéraux (le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada, le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada et les Instituts de recherche en santé du Canada), Industrie Canada améliore les partenariats public-privé en mettant sur pied le nouveau programme des Centres d'excellence en commercialisation et en recherche, en négociant et en gérant des ententes de financement avec les huit centres désignés dans le budget de 2007, en créant des réseaux de recherche dirigés par les entreprises dans le cadre du programme des Réseaux de centres d'excellence et en rendant permanent le Programme pilote d'innovation dans les collèges et la communauté.
English: NPRI Substance List for 2001 The NPRI substance list was developed through public consultation and includes substances of health or environmental concern.
French: Liste des substances de l'INRP pour 2001 La liste des substances de l'INRP a été élaborée par le moyen de consultations publiques et comprend des substances préoccupantes des points de vue de la santé et de l'environnement.
English: Working with the public has also helped Marie-Andrée learn about conservation teamwork.
French: En travaillant avec le public, Marie-Andrée a aussi appris l'utilité du travail d'équipe au chapitre de la conservation : "
English: [Return] 2 External asset indices are based on Merrill Lynch composite indices.
French: [Retour] 2 Les indices externes de rendement des actifs sont fondés sur les indices composites de Merrill Lynch.
English: In our view, these prohibitions continue to be valid as a means to ensure that PPV and VOD licensees do not abuse the privilege granted to them in their broadcasting licenses.
French: Ces interdictions servent aussi à s’assurer que les titulaires de TVC et de VSD n’abusent pas du privilège qui leur est accordé dans leurs licences de radiodiffusion.
English: Related Bulletins   Measurement Canada administers and enforces the Weights and Measures Act which sets out and defines the units of measurement that are legal for trade use in Canada.
French: Bulletins connexes   Mesures Canada administre et applique la Loi sur les poids et mesures qui énonce et définit les unités de mesure qui sont légales pour une utilisation commerciale au Canada.
English: Recognizes that poverty eradication is one of the critical elements in the promotion and realization of the right to development and stresses that poverty is a multifaceted problem requiring a multifaceted approach addressing economic, political, social, environmental and institutional dimensions at all levels, especially in the context of the Millennium Declaration Goals of halving, by the year 2015, the proportion of the world's people whose income is less than one dollar a day and the proportion of people who suffer from hunger, underlines that the international community is far from meeting the target of halving the number of people living in poverty by 2015 and emphasizes the principle of international cooperation, including partnership and commitment, between developed and developing countries;
French: Constate que l'élimination de la pauvreté est l'un des éléments déterminants de la promotion et de la réalisation du droit au développement, insiste sur le fait que la pauvreté est un problème présentant de multiples facettes qui exige une approche multiple, prenant en compte ses dimensions économique, politique, sociale, environnementale et institutionnelle à tous les niveaux, eu égard en particulier aux buts de la Déclaration du Millénaire qui consistent à réduire de moitié, d'ici à 2015, la proportion de la population mondiale dont le revenu est inférieur à un dollar par jour ainsi que celle des personnes qui souffrent de la faim, souligne que la communauté internationale est loin de l'objectif consistant à réduire de moitié, d'ici à 2015, le nombre des personnes vivant dans la pauvreté, et fait valoir le principe de la coopération internationale entre pays développés et pays en développement, y compris sous forme de partenariats et d'engagements;
English: And, recently, one of the residents (Dr. Richa Mittal) working on an aspect of this project was awarded First Prize in the Department of Family and Community Medicine Research Competition at the University of Toronto.
French: Récemment, l'un de nos résidents (le Dr Richa Mittal) qui travaille à un aspect de ce projet s'est vu attribuer le premier prix du concours de recherche du département de médecine familiale et de médecine communautaire de l'Université de Toronto.
English: The area of risk assessment and females also draws out an array of perspectives, some overlapping and some unique to the gender issue.
French: Le domaine de l’évaluation du risque que présentent les délinquantes donne également lieu à de nombreuses perspectives, avec certains chevauchements et certaines analyses propres à la question du sexe.
English: There are weekly team meetings for which minutes are circulated.
French: Des réunions d’équipe se tiennent toutes les semaines, à la suite desquelles des procès-verbaux sont distribués.
English: Notwithstanding that compromise, the law was passed by a very narrow margin, as a number of parliamentarians boycotted the vote in the Council of Representatives.
French: Malgré ce compromis, le projet de loi a été adopté à une courte majorité, plusieurs députés ayant décidé de boycotter le vote.
English: If this identity is going to be maintained, D.121 also has to be recorded on the time-adjusted cash basis.
French: Si l'on veut maintenir cette identité, les montants comptabilisés sous D.121 doivent également être enregistrés selon le principe des paiements ajustés dans le temps.
English: (c) War veterans and associated categories;
French: c) anciens combattants et assimilés;
English: Toronto (45 km)  Economic development objectives:
French: Toronto (45 km) Objectifs de développement économique :
English: What's more, the conference reconnected the mother to her son, and to the broader community, in ways she had not experienced before.
French: De plus, la conférence a permis à la mère de renouer avec son fils et avec la société comme elle ne l’avait jamais fait.
English: Our values drive our policies.
French: Nos valeurs orientent nos politiques.
English: • Institution number 001
French: • Numéro de l'établissement 001
English: APPROVAL If the vehicle type submitted for approval pursuant to this Regulation meets the requirements of paragraph 5. hereof, approval of the vehicle type shall be granted.  An approval number shall be assigned to each type approved.
French: 4.1 Lorsque le type de véhicule présenté à l'homologation, en application du présent Règlement, satisfait aux prescriptions du paragraphe 5 du présent Règlement, l'homologation pour ce type de véhicule est accordée.
English: This newest generation hightech machine has just been installed.
French: Innovate will be present at the Medica for the fourth consecutive year.
English: Furthermore, the Commission insisted that the criteria for quality of personnel were applied at the selection stage of the accelerated restricted procedure.
French: Le choix de la procédure est de la compétence du pouvoir adjudicateur, tenu naturellement de respecter les dispositions de la directive sur les marchés de services.
English: It's easy to do; just complete the application or nomination form available on the Canada Export Awards Web site.
French: C'est facile : il vous suffit de remplir, selon le cas, le formulaire d'inscription ou le formulaire de nomination qui se trouvent sur le site Web des prix d'excellence à l'exportation canadienne.
English: The Court also considered the request of Hart-Kangas and McCarron to inspect all ballot papers related to the election.
French: Le tribunal a aussi étudié la demande d'inspection de tous les bulletins de vote concernant ces élections.
English: “Any withholding or opening of a letter entrusted to the postal service, or any facilitation thereof, by any employee or official of the Government or the postal administration, shall be punishable by a fine of 25,000 to 150,000 francs and three months' to five years' imprisonment.
French: «Toute suppression, toute ouverture de lettre confiée à la poste, commise ou facilitée par un fonctionnaire ou agent du Gouvernement ou de l'administration de la poste, sera punie d'une amende de 25 000 à 150 000 francs, et d'un emprisonnement de trois mois à cinq ans.
English: The details of the administrative and legislative measures taken by Pakistan to combat terrorism were contained in its reports to the Counter-Terrorism committee under Security Council resolution 1373 (2001)20 and the United Nations Monitoring Group under resolution 1390 (2002).
French: Des informations détaillées concernant les mesures administratives et législatives que le Pakistan avait adoptées pour lutter contre le terrorisme figuraient dans les rapports soumis au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001)20 et au Groupe de suivi créé en application de la résolution 1390 (2002).
English: The Steering Committee, at its third session, suggested that the sustainable funding of THE PEP could be an issue to be addressed at the third High-Level Meeting in 2008.
French: Il a suggéré, à sa troisième session, que la question du financement durable du PPE-TSE pourrait être examinée à la troisième Réunion de haut niveau (2008).