ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such a move would be in line with the dominant perspective in international law, expressed by this Committee in 1982 in its General Comment 6 on article 6 of the ICCPR as follows: all measures of abolition should be considered as progress in the enjoyment of the right to life.
French: Une telle mesure serait en accord avec l’opinion qui domine dans le droit international, exprimée comme suit par le Comité des droits de l’homme en 1982 dans son observation générale 6(16) sur l’article 6 du PIDCP : «toutes les mesures prises pour abolir la peine de mort doivent être considérées comme un progrès vers la jouissance du droit à la vie».
English: Therefore, if we really want to address the Roma problem, we will have to focus primarily on compliance with both international treaties on domestic law, as well as on international conventions.
French: Par conséquent, si nous voulons vraiment régler le problème des Roms, nous devons essentiellement nous concentrer sur le respect des traités internationaux régissant le droit national, ainsi que sur les conventions internationales.
English: 1.4 Eligibility Any organization willing to comply with the criteria and requirements established in this document may apply for accreditation to perform inspections at specific sites in Canada, the United States of America and Mexico.
French: 1.4 Admissibilité Tout organisme souhaitant se conformer aux exigences et aux critères énoncés dans le présent document peut soumettre une demande d’accréditation en vue d’effectuer des inspections à des sites particuliers au Canada, aux États-Unis d’Amérique et au Mexique.
English: Solidifying the TCI Membership Base and Network of Partners TCI is a ‘virtual trade organization’ meaning it is a network of partners with a common goal to promote export development.
French: Les membres et les partenaires existants sont tenus au courant des activités d’ECI par des mécanismes tels que l’aire électronique de travail et des bulletins électroniques réguliers portant sur les derniers développements. Équipe Canada inc cherchera de nouvelles occasions de partenariat pour s’assurer que ses produits et services atteignent tous les exportateurs potentiels de façon utile et peu coûteuse.
English: • Senior Leaders Required Training Coordinators and departmental Learning Coordinators can order print copies by sending a request to distribution@csps-efpc.gc.ca.
French: • Cadres dirigeants Les coordonnateurs de la formation indispensable et les coordonnateurs ministériels en matière d'apprentissage peuvent commander des copies papier en faisant parvenir une demande à cette adresse : distribution@csps-efpc.gc.ca.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I want to thank Mr Ebner very much for the work he has done and also for accepting my amendments to the text.
French: Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs, je remercie M. Ebner pour son travail et le remercie aussi d'avoir accepté mes amendements au texte.
English: Studies were being conducted on the social costs of domestic violence.
French: On réalise des études sur les coûts sociaux de la violence familiale.
English: The competent authorities of the merging UCITS home Member State shall inform the merging UCITS, within at the latest 30 days of the submission of a complete file, whether or not the merger has been authorised.
French: Les autorités compétentes de l’État membre d’origine de l’OPCVM absorbé informent l’OPCVM absorbé, dans les 30 jours qui suivent la soumission d’un dossier complet, de l’autorisation ou non de la fusion.
English: The Call further invited the G8 Summit, which took place in Canada in June 2002, to pay particular attention to fighting desertification and to take appropriate measures to strengthen the UNCCD as a primary tool for cooperation with developing affected countries.
French: Il a en outre invité le Sommet du G8, qui a eu lieu au Canada en juin 2002, à accorder une attention particulière à la lutte contre la désertification et à prendre des mesures appropriées pour renforcer la mise en œuvre de la Convention en tant que principal outil de coopération avec les pays en développement touchés.
English: • Dispute Settlement under the Subsidies Agreement - As with most of the other WTO agreements, dispute settlement falls under the Dispute Settlement Understanding and the DSB.
French: • Règlement des différends en vertu de l'Accord sur les subventions - Comme c'est le cas avec la plupart des autres accords de l'OMC, le règlement des différends relève du Mémorandum d'accord sur les règlements des différends et de l'ORD.
English: In 1991 the number reached its peak, one divorce per every ten marriages.
French: En 1991, il a atteint le taux record d'un divorce pour 10 mariages.
English: With this powerful tool we will have the possibility of analysing the computer in two different ways: in the general way, it analyses completely the system; or in the customised way, it analyses the folder, disk or file believed to be dangerous.
French: A l’aide de cet outil performant, l’on la possibilité d’analyser l’ordinateur des deux manières différentes : de manière générale, il analyse complètement le système ou, de manière personnalisée, il analyse le dossier, le disque ou le fichier considérés dangereux.
English: • Thursday, November 30, 2006 at 7:00 p.m. Interested individuals or groups can obtain the consultation document by sending an email to parkscanada-que@pc.gc.ca or calling 418-368-5505.
French: • Le jeudi 30 novembre 2006 à 19 h. Toute personne ou tout groupe intéressé peut se procurer le document de consultation en écrivant à parkscanada-que@pc.gc.ca ou en appelant au 418 368-5505.
English: Terms and definitions (1) Specialist Specialist is defined, for purposes of application of any given service in this schedule, as one whose name appears in the Specialist Register authorized by the College of Physicians and Surgeons of New Brunswick in the specialty which normally is considered to encompass the service in question.
French: (ii) Dans une unité de soins intensifs ouverte, le patient est admis par le médecin traitant, qui prend en charge ses soins.
English: It is obvious that the process of harmonizing Afghan society and establishing an atmosphere of tolerance and national reconciliation in the country will not be easy.
French: Il est clair que le processus d'unification de la société afghane et l'instauration d'un climat de tolérance et de réconciliation nationale dans le pays ne seront pas aisés.
English: To you and your colleagues, I say thank you.
French: J’adresse mes remerciements à vous et à vos collègues.
English: Sovereignty and Human Security
French: Souveraineté et sécurité humaine
English: Drug/Pharmacy
French: Prestations en médicaments et en produits pharmaceutiques
English: The only solution was to provide poor countries with possibilities for achieving better living standards without having to carry on illegal activities; debt cancellation was a first step in that direction.
French: La seule solution est d'offrir aux pays pauvres la possibilité de parvenir à un niveau de vie meilleur sans être obligés de se livrer à des activités illégales; l'annulation de la dette est une première étape sur cette voie.
English: However, the officer who performed the security screening did not inform her that she was about to do a manual search and that the search involved the agent "touching almost every inch of her body".
French: Toutefois, l'agent qui a assuré le contrôle de sécurité ne l'a pas avertie qu'elle ferait l'objet d'une fouille manuelle et qu'elle « toucherait presque chaque pouce de son corps » [traduction].
English: This year we reviewed these organizations' revised targets to determine whether they had clearly stated the criterion or measure of success for each target and indicated an expected completion date; they had done so for about half of the revised targets.
French: Cette année, nous avons examiné les cibles révisées de ces organisations pour déterminer si elles avaient énoncé des critères ou mesures de succès clairs pour chaque cible et si elles avaient prévu une date de réalisation; cela a été fait pour environ la moitié des cibles révisées.
English: They will be responsible for resolving business-related issues regarding the communication of, and validation of the electronic messages for their respective business areas.
French: Il leur incombera de régler les questions de nature opérationnelle qui ont trait à la communication et à la validation des messages électroniques provenant de leurs secteurs d'activités respectifs.
English: The centuries of decadence were, generally speaking, those during which that autonomy was no longer respected, just as, conversely, the great reforms always started from a concrete community which first reformed itself in a fully autonomous manner before bringing other communities to commune freely in its spiritual experience.
French: Les siècles de décadence correspondirent en général à ceux où cette autonomie ne fut plus respectée, tout comme, à l’opposé, les grandes réformes partirent toujours d’une communauté concrète qui se réforma d’abord en pleine autonomie avant de faire communier librement d’autres communautés à son expérience spirituelle.
English: The Order of Merit for the Police Forces was created in October 2000 to recognize conspicuous merit and exceptional service by members and employees of the Canadian police forces whose contributions extend beyond protection of the community.
French: L’Ordre du mérite des corps policiers a été créé en octobre 2000 pour souligner le mérite évident et le service exceptionnel de membres et d’employés des corps policiers canadiens dont le rôle ne se limite pas à la protection de la collectivité.
English: This must involve a coherent political approach to Afghanistan by the European Council and the Member States.
French: Ceci doit impliquer une approche politique cohérente de la question afghane par le Conseil européen et les États membres.
English: High competition also results in shortened product life cycles, and
French: Avec l’accession à l’UE de plusieurs économies en développement, de
English: The increase in PCT applications for 2007 is projected at six per cent, following annual growth rates of 6.4 per cent in 2004, 10.8 per cent in 2005 and an expected 5.6 per cent in 2006.
French: L’accroissement prévu du nombre de demandes selon le PCT pour 2007 est de 6%, contre des taux de croissance annuels de 6,4% en 2004, 10,8% en 2005 et un taux attendu de 5,6% en 2006.
English: Excess army vehicles were eventually obtained for use solely as training vehicles,226 but some of the vehicles were in poor condition or were not operational when received.
French: Outre qu'elle contribue à l'acquisition de compétences, l'instruction collective contribue à renforcer la cohésion entre les soldats ainsi que la confiance qu'ils ont dans leurs commandants à tous les niveaux.
English: Election of the Chairperson and other officers for the sixth session of the Commission.
French: Élection du Président et des autres membres du Bureau de la sixième session de la Commission.
English: And, since Mary bore his body of flesh, she is intimately related to the Church, Christ's body.
French: Et, du fait que Marie a porté le corps de chair du Christ, elle est intimement liée à l'Église, corps du Christ.
English: Strike, Carol Health Systems Research & Consulting Members:
French: Strike, Carol Health Systems Research & Consulting Membres :
English: These changes also mark degenerative joint disease or osteoarthritis.
French: Ce sont les muscles qui fournissent la force nécessaire à l’exécution d’une tâche.
English: Canada and Ontario should publicly profile their shared commitment to a "healthy, prosperous and sustainable" Great Lakes Basin now and in future and should consider options for raising public awareness, such as appointing federal and provincial political co-champions.
French: Le Canada et l'Ontario devraient faire connaître publiquement leur engagement partagé en faveur d'un bassin des Grands Lacs " en santé, prospère et durable " maintenant et à l'avenir, et devraient envisager des options pour accroître la sensibilisation du public, notamment la nomination de co-champions politiques fédéraux et provinciaux.
English: MOSART is currently working with the Army and their capability development process to develop combat arms career field structures that will support a future Army force structure.
French: Présentement, le PARA travaille de concert avec l’Armée en faisant appel à son processus de développement de la capacité de manière à élaborer les structures de domaines de carrière des armes de combat à l’appui de l’Armée de demain.
English: Article 8 (2) (e) (i).
French: Article 8 2) e) i).
English: Brunei Darussalam did not provide information on article 23, thereby not complying with an obligatory reporting item.
French: Le Brunei Darussalam ne fournit aucune information sur l'application ou non de l'article 23 de la Convention, et, de ce fait, ne remplit pas l'une de ses obligations en matière de rapport.
English: "We could not achieve this goal without the persistent efforts of regional promoters like Les Amants de la scène."
French: Nous ne pourrions atteindre cet objectif sans les efforts constants de diffuseurs régionaux tels que les Amants de la scène.
English: The resolutions, three of which were adopted at the sixty-third session of the Commission and five at the sixty-second session, focused on transboundary issues, such as transportation, trade, energy and migration, and supported the regional implementation of international agreements, including the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 and the Almaty Programme of Action: Addressing the Special Needs of Landlocked Developing Countries within a New Global Framework for Transit Transport Cooperation for Landlocked and Transit Developing Countries.
French: Ces résolutions, dont trois ont été adoptées à la soixante-troisième session de la Commission et cinq à la soixante-deuxième, portaient sur des questions transfrontières telles que les transports, le commerce, l'énergie et les migrations, et étaient conçues pour appuyer la mise en œuvre régionale d'accords internationaux, en particulier le Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 et le Programme d'action d'Almaty: Répondre aux besoins particuliers des pays en développement sans littoral et créer un nouveau cadre mondial pour la coopération en matière de transport en transit entre les pays en développement sans littoral et de transit.
English: Depending upon the facility type (SO2 releases are typically associated with roasting operations) and local meteorology and geography, the areas impacted may extend to about 10 km from the source.
French: opérations de grillage), la météorologie et la géographie locales, les régions touchées peuvent s’étendre à environ 10 km de la source.
English: Chloroplast DNA (ctDNA), distinguished into T, W, C, S, and A types, showed extensive overlaps in their frequencies among cultivated species and between cultivated and putative ancestral wild species.
French: L'ADN chloroplastique (ctDNA), dont on distingue cinq types (T, W, C, S et A), montre d'importants chevauchements quant à la fréquence à laquelle on trouve ces types au sein des espèces cultivées et entre les espèces cultivées par rapport aux espèces ancestrales sauvages.
English: The Minister and Heirloom filed an agreed statement of facts dated February 13, 2004.
French: Le ministre et Heirloom ont déposé un exposé conjoint des faits daté du 13 février 2004.
English: (1) Subsections 1(1) to (5) apply to supplies of property for which consideration becomes due after ANNOUNCEMENT DATE or is paid after that day without having become due.
French: (1) Les paragraphes 1(1) à (5) s’appliquent aux fournitures de biens dont la contrepartie, même partielle, devient due après LA DATE DE PUBLICATION ou est payée après cette date sans qu’elle soit devenue due.
English: What are the experiences of LDCs in coping with the challenges of globalization and liberalization?
French: Quel bilan les PMA dressent-ils de la mondialisation et de la libéralisation?
English: The problem cannot be shouldered basically by Greece, Italy and Spain.
French: Le problème ne peut pas être endossé simplement par la Grèce, l'Italie et l'Espagne.
English: Rotisol dedicated team of designers work with the latest software which enable us to take any project from the initial design to installation.
French: Au coeur de Rotisol, une équipe de dessinateurs travaillant avec les versions les plus récentes des logiciel de CAO prend en charge votre projet du premier croquis au plan de réservation nécessaire à l'installation.
English: January 1993 Supreme Court and Federal Court Judges' Conference, Hobart, Tasmania
French: Janvier 1993 Conférence des juges de cours suprêmes, de tribunaux fédéraux, à Hobart (Tasmanie).
English: Organisation of Thematic Workshops on Priority Topics of National Chemicals Management
French: Organisation de séminaires thématiques sur des questions prioritaires relatives à la gestion des produits chimiques au niveau national
English: Thank you very much for your email... we had a delightful stay at your wonderful hotel and would recommend you to anyone we know travelling to Madeira in the future.
French: Merci beaucoup pour votre e-mail... Nous avons passé un séjour délicieux dans votre superbe hôtel et nous vous recommanderons à toutes nos connaissances voyageant à Madère.
English: Many organisations view their country as playing a locomotive role within the European Union, not least in relation to other applicant countries, whereas others see themselves with a marginal role, owing mainly to their size.
French: Beaucoup d’organisations perçoivent le rôle de leur pays comme élément moteur de l’Union européenne y compris vis à vis des autres pays candidats, tandis que d’autres se voient plutôt avec un rôle marginal, en raison de leur superficie notamment.
English: Beverley J. Oda __________________________________ The Honourable Beverley J. Oda Minister of Canadian Heritage and Status of Women
French: Beverley J. Oda __________________________________ L’honorable Beverley J. Oda Ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine
English: This Convention shall enter into force for all additional States referred to in article 21, paragraphs 1 and 2, six months after the date of signature without reservations concerning ratification or of deposit of instruments of ratification or accession.
French: La présente Convention entre en vigueur, pour tous les autres États mentionnés aux paragraphes 1 et 2 de l'article 21, six mois après la date de leur signature sans réserve de ratification ou du dépôt de leurs instruments de ratification ou d'adhésion.
English: Mechanization has changed the physical harvest and modernization has changed the markets that Island farmers are able to supply.
French: La mécanisation a changé la réalité physique de la récolte, tandis que la modernisation a modifié les marchés auxquels l’industrie a accès.
English: As a dynamic member of United Nations country teams and through the Common Country Assessment (CCA) and UNDAF processes, UNICEF will seek to support and expand the capacities of Governments and national systems for country-led sectoral coordination, planning, reporting, monitoring and evaluation and procurement.
French: L'UNICEF, qui est un membre dynamique des équipes de pays des Nations Unies et participe activement aux bilans communs de pays (CCA) et au Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD), s'emploiera à appuyer et à élargir les capacités des gouvernements et des systèmes nationaux en matière de coordination, de planification, d'établissement de rapports, de suivi, d'évaluation et d'achat secteur par secteur et sous la direction des pays.
English: • Chart of Key Results Commitments Guidance for the preparation of the Departmental Performance Reports [Guide]
French: • Comité externe d'examen de la GRC Rapport sur le rendement Pour la période se terminant le 31 mars 2003 [RMD (rapport ministériel sur le rendement)]
English: The working group, in its comparison of standards related to traffic control devices found only minor differences in the devices used in each country and that existing discrepancies would have little or no impact on cross-border movement of cargo and vehicles.
French: En comparant les normes des trois pays, le groupe a relevÃ© seulement des Ã©carts mineurs dans les dispositifs de circulation utilisÃ©s, et il a constatÃ© que ces Ã©carts n'auraient aucun impact ou presque sur le dÃ©placement transfrontalier du fret et des vÃ©hicules.
English: There were 20 linkage groups in each map, one more than the basic number of chromosomes in grapes.
French: Vingt groupes de liaison ont été obtenus pour chaque carte, un de plus que le nombre de chromosomes chez la vigne.
English: The relatively recent development of open markets and adoption of consumer protection rules in these Member States mean that the rights and obligations found in EU consumer policy are less deeply ingrained in the behaviour of consumers, enforcement agencies and businesses.
French: La confiance des consommateurs dans le fonctionnement du marché intérieur contribuera également à faire de l’Union une destination fiable pour le commerce électronique du reste du monde. Le rôle de l’UE dans la gestion de ces changements va continuer de grandir.
English: This report explores cultural diversity issues in the context of the Finnish welfare state with a focus on migrants.
French: Le présent rapport examine les différents aspects liés à la diversité culturelle dans le contexte de l’Etat social finlandais en mettant l’accent sur les migrants.
English: Informal consultations under the chairmanship of H.E. Mr. Abdul Mejid Hussein (Ethiopia),Vice-President of the Economic and Social Council, on the theme for the operational activities segment
French: Consultations officieuses du Conseil économique et social, sous la conduite de S.E.  M. Abdul Mejid Hussein (Éthiopie), Vice-Président du Conseil économique et social, sur le thème du débat consacré aux activités opérationnelles.
English: Of the 127 projects not approved, 81 were rejected and 46 projects were deferred to a subsequent meeting pending more information to be submitted.
French: Parmi les 127 projets non approuvés, 81 ont été rejetés et 46, reportés à une réunion subséquente, dans l'attente de renseignements additionnels.
English: However, the rebate is reduced if any of the nights of accommodation provided in Canada as part of the tour package are ineligible short-term accommodation. www.cra.gc.ca 15
French: Toutefois, le remboursement est réduit si l’une des nuits de logement fourni au Canada et inclus dans le voyage organisé n’est pas considérée comme un logement provisoire admissible.
English: It is in this spirit that Pakistan is pursuing the composite dialogue with India.
French: C'est dans cet état d'esprit que le Pakistan poursuit le dialogue composite avec l'Inde.
English: It would also give confidence to non-nuclear-weapon States that expanded roles for nuclear weapons in security doctrines are not being developed.
French: Cela rassurerait également les pays non dotés d'armes nucléaires sur le fait qu'il n'est pas prévu de renforcer le rôle des armes nucléaires dans les doctrines de sécurité.
English: Large-scale projects such as the Bi-Oceanic Corridor — a major project that will establish continental road networks — are also under way.
French: D'autre part, des travaux de grande envergure ont été entrepris, avec notamment le mégaprojet de couloir interocéanique qui vise à établir des réseaux routiers à l'échelle du continent.
English: Fairly and equitably oriented, it can be an important instrument for our countries, promoting human-resource training, strengthening both legal and financial institutional frameworks and facilitating trade, among other things.
French: Lorsqu'elles sont gérées de façon juste et équitable, elles peuvent se transformer en un outil important pour nos pays, notamment en contribuant à la formation des ressources humaines, en renforçant les cadres institutionnels juridiques et financiers et en facilitant les échanges.