ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clause 78 Proceeds of disposition of right to receive production ITA 12(1)(g.1) Proposed paragraph 12(1)(g.1) of the Income Tax Act requires proceeds of disposition of a right to receive production to which new subsection 18.1(6) of the Act applies to be included in calculating the income of the vendor.
French: 231 PARTIE IV DÉPENSES À RATTACHER AUX PRODUITS Article 78 Produit de disposition d un droit aux produits LIR 12(1)g.1) Selon l alinéa 12(1)g.1) de la Loi de l’impôt sur le revenu, le produit de disposition d un droit aux produits auquel s applique le nouveau paragraphe 18.1(6) de la Loi est à inclure dans le calcul du revenu du vendeur.
English: The ship was attacked by Tholians , but Spock was able to retrieve Kirk and escape from a restrictive energy web created by the Tholians.
French: Pendant ce temps, Spock réussit à trouver un sérum et à sauver la vie de ses amis. L'équipage fut heureux de voir Kirk reprendre son commandement car Stocker fut mauvais à cette place.
English: For the first time in our legislation, the Family Law has defined separate rights, different and independent from the rights pertaining to the parents of the child.
French: Pour la première fois dans l’histoire de notre droit, la loi sur la Famille définit des droits distincts, différents et indépendants des droits propres aux parents de l’enfant.
English: Pursuant to the procedures set out in Telecom Public Notice CRTC 2003‑3, as modified by the Commission's letter of 15 July 2003, Télébec, Limited Partnership ("Télébec") hereby provides its response to requests for further responses received on 25 August 2003 from the Telecommunications Workers Union (TWU) and the Public Interest Advocacy Centre Document: 030909.zip - 29KB 2003/09/09 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
French: Pursuant to the procedures set out in Telecom Public Notice CRTC 2003‑3, as modified by the Commission's letter of 15 July 2003, Télébec, Limited Partnership ("Télébec") hereby provides its response to requests for further responses received on 25 August 2003 from the Telecommunications Workers Union (TWU) and the Public Interest Advocacy Centre Document: 030909.zip - 29KO 2003/09/09 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
English: What happens when a new union committee is elected and its general secretary calls for a meeting with management to discuss pressing issues?
French: Qu'arrive-t-il lorsque un nouveau comité syndical est élu et que son secrétaire général demande une réunion avec la direction afin de discuter de problèmes urgents?
English: The type of support structure that is most suitable for this task depends on whether coordination is best served through frequent and open conversation or the regular exchange of data and documentation.
French: Le type de structure de soutien qui convient le mieux à cette tâche varie selon que la coordination est mieux servie par des conversations fréquentes et ouvertes ou par l'échange régulier de données et de documentation.
English: The second, longer term, strategy is that the DDI should be integrated into the survey production stream.
French: La deuxième stratégie à plus long terme est que la norme DDI devrait être intégrée dans le processus de réalisation des enquêtes.
English: No real succes without trust and solidarity.
French: Pas de succès réel sans confiance et solidarité.
English: The logos also inform users of the participation by the federal government in single window services in Manitoba.
French: Des logos informent également les usagers de la participation du gouvernement fédéral, aux guichets uniques au Manitoba.
English: (b) On the following draft decisions and resolution deferred from previous sessions pursuant to its decision 4/105 of 30 March 2007:
French: b) Les projets de résolution et de décision ci-après, dont l'examen avait été reporté lors de sessions antérieures, conformément à sa décision 4/105 du 30 mars 2007:
English: In the following discussion it was noted that targets for fine particulate matter (PM2.5) were being brought up in policy discussion within the EC, while guidelines were being kept for coarser particulate matter (PM10).
French: Dans le débat qui a suivi, on a relevé que les objectifs pour les particules fines (PM2,5) faisaient l'objet de débats d'orientation au sein de la CE tandis que les directives étaient maintenues pour les particules grossières (PM10).
English: Furthermore, clear, relevant and conditional benchmarks are necessary when applying sanctions, as only those can offer a realistic and unbiased view of the situation in the country at question and serve as comprehensible goals the country has to meet.
French: En outre, l'application de sanctions doit être assortie de critères de référence clairs, pertinents et conditionnels, car eux seuls permettent de disposer d'une vision réaliste et objective de la situation dans le pays en question et peuvent rendre compréhensibles les objectifs qu'il doit atteindre.
English: Master Files, Certificates and Service Standards 5.
French: Fiches maîtresses, certificats et normes de service 5.
English: • Cruise Ship Inspection Program Audit, 2006-2007, details, an Audit
French: • Examen de la conformité du MDN et des FC à la politique du gouvernement sur ls sécurité (PGS), 2002-2003, détails, une vérification
English: The Tribunal heard ample and non-refuted evidence to the effect that the goods in issue share many features with two-wheeled motorcycles.
French: Le Tribunal fait observer l’exigence voulant que les marchandises en cause soient destinées « essentiellement » au transport des personnes.
English: In 2008, the secretariat continued to play a catalytic role in promoting and supporting training activities for South-South cooperation through its supplementary fund for technical cooperation among developing countries.
French: En 2008, comme les années précédentes, le secrétariat a joué un rôle de catalyseur pour encourager et soutenir les activités de formation axées sur la coopération Sud-Sud, en utilisant son fonds supplémentaire pour la coopération technique entre pays en développement.
English: Improvements will also be made to bring the existing control system into compliance with the requirements of the Règlement sur la qualité de l’eau potable (RQEP).
French: Des modifications seront également apportées au système de contrôle existant afin de rencontrer les exigences du Règlement sur la qualité de l’eau potable (RQEP).
English: The onset of illness was 12 November 1996, 3 days after that of Case 2.
French: La maladie est apparue le 12 novembre 1996, soit 3 jours après le deuxième cas.
English: This provision concerns only social services providing advice or help to persons without or liable to be without adequate resources.
French: Cette disposition ne concerne que les services sociaux affectés à l'aide et à la consultation en faveur des personnes qui ne disposent pas ou risquent de ne pas disposer de ressources suffisantes.
English: Conversely, ceftiofur resistance and nalidixic acid resistance were only detected among human samples.
French: Malgré les fluctuations du pourcentage d’échantillons cæcaux de porcs chez lesquels ont a détecté Salmonella et de la proportion des isolats Salmonella représentée par S. Typhimurium, la proportion des échantillons cæcaux contenant S. Typhimurium est demeurée entre 6 % et 7 % depuis 2002 (Figure 38).
English: The Chairmanship has taken place during a period when the country was – and still is – preoccupied with the future status of Kosovo.
French: La présidence s’est déroulée durant une période où le pays était préoccupé par le futur statut du Kosovo – comme il l’est d’ailleurs encore aujourd’hui.
English: You’re tired and you’re getting hungrier and poorer.
French: Tu es fatigué, tu as de plus en plus faim et tu es de plus en plus pauvre.
English: NRC made seven presentations during the Technomart and organized a major exhibit at the technology fair for the event.
French: Au Canada, la pruche est classifiée comme un bois certifié de classe E-120, ce qui confirme la résistance et la rigidité supérieures de ce bois.
English: The project has also been about maintaining and consolidating the gains.
French: Le projet comportait aussi le maintien et la consolidation des gains.
English: The more migrants feel part of the receiving country and its society the more they are ready to acquire the necessary (linguistic and other) competencies to be(come) successful members.
French: Les cours de langue destinés aux migrants peuvent être très utiles si la complexité de leurs identités linguistiques et la disparité de leurs conditions de vie sont prises en compte.
English: • CN512 Treatement of Discount in Determining the Transaction Value (Customs Act, Section 48) and the Value for Duty Code
French: • CN512 Traitement des escomptes dans l'établissement de la valeur transactionnelle (Loi sur les douanes, section 48 ) et le code de la valeur en douane
English: The UHRC had already begun holding seminars on the draft policy with the aim of translating the principles it articulated into action.
French: Elle avait déjà commencé à organiser des séminaires sur le projet de politique afin de traduire les principes qui y étaient énoncés en actions concrètes.
English: All factories shall have adequate cold storage facilities. 11.
French: 10 Toutes les usines doivent comporter des chambres froides appropriées.
English: Customs may allow clearance of the feeder cattle if the following documents are presented: (a) two copies of a valid CFIA Import Permit, Form CFIA/ACIA 5067*; (b) the original and one copy of the U.S. or State export health certificate for restricted feeder cattle export to Canada (e.g., Montana State, Form SV-7); and (c) the shipping manifest.
French: Les douanes peuvent permettre le dédouanement des bovins d'engraissement à la condition qu'on présente les documents suivants : a) deux copies d'un Permis d'importation valide de l'ACIA, le formulaire CFIA/ACIA 5067*; b) l'original et une copie du certificat sanitaire d'exportation des États-Unis ou d'un État pour l'exportation des bovins d'engraissement sous restriction au Canada (p. ex. le formulaire de l'État du Montana SV-7); c) le manifeste d'expédition.
English: Although direct industrial discharge is being controlled, contaminants are coming into the lakes from atmospheric deposition and diffusing into the water column from the bottom sediments (resuspension).
French: Même si les décharges industrielles directes font l'objet de contrôles, les produits contaminants s'infiltrent dans les lacs par le moyen de retombées atmosphériques et par la diffusion, dans la tranche d'eau, de sédiments de fonds (remise en suspension).
English: Twelve percent of respondents work at home during regular hours (i.e. perform guerilla telework), a substantially higher number than those who formally telework (1%)!
French: Le roulement des équipes est la méthode la plus utilisée (15 % de l’échantillon). Seulement 6 % des répondants travaillent un quart fixe.
English: ± New housing investment generally declines in the
French: ± Depuis quelques années, les mises en chantier d’habitations
English: But you may want to encourage this type of reflection at other times, especially if the group is not deepening their dialogue.
French: Vous pourrez toujours inviter les gens à ce genre de réflexion en d’autres temps, surtout si le
English: on behalf of the ALDE Group. - Madam President, I too would like to congratulate Mr Lechner on his report.
French: au nom du groupe ALDE. - (EN) Madame la Présidente, je voudrais moi aussi féliciter M. Lechner pour son rapport.
English: Act n° 269 of 1998 “Provisions against the exploitation of prostitution, pornography, sexual tourism concerning children as new forms of enslavement” is a milestone in fighting children's sexual exploitation and abuse since it embodies the principle of a full (i.e. both psychological and physical) protection of the child and its rights to a healthy and peaceful sexual development.
French: La loi N° 269 de 1998 ("Dispositions contre l'exploitation de la prostitution, de la pornographie et du tourisme sexuel au préjudice de mineurs, considérés comme de nouvelles formes d'esclavage") est un tournant dans la lutte contre l'abus et l'exploitation sexuelle d'enfants dans la mesure où elle consacre le principe d'une pleine protection (c'est-à-dire physique et psychologique) de l'enfant et ses droits à un développement sexuel sain et pacifique.
English: The filters are part of a larger information, education, and communication strategy designed to educate the population about water-borne diseases and some of the other problems associated with the way water resources are managed.
French: Les filtres sont un des éléments d'une vaste stratégie d'information, d'éducation et de communication qui vise à renseigner la population sur les maladies d'origine hydrique et d'autres problèmes associés au mode de gestion des ressources en eau.
English: At its second session, the Task Force reported on the work of its members, especially that of WHO and the World Bank:
French: À sa deuxième session, le Task Force faisait rapport sur le travail de ses membres, notamment de l’OMS et la Banque Mondiale:
English: Other areas of cooperation included a draft project on Arab youth employment, jointly prepared by ESCWA and the Arab Labour Organization.
French: Par ailleurs, la CESAO et l'Organisation arabe du travail ont collaboré à la rédaction d'un projet sur l'emploi des jeunes dans les pays arabes.
English: • And this more complete picture makes it possible for Parliament to hold the government more accountable for the stewardship of its assets.
French: • Ce tableau plus complet permet au Parlement de rendre le gouvernement davantage responsable de la gérance de ses biens.
English: Over the years, since inception, coverage of that category has been a concern for the Ombudsman.
French: Depuis le départ, la couverture de cette catégorie préoccupe l'Ombudsman.
English: This figure bore no relationship to the current United Nations rate of reimbursement.  This was not in the spirit of the costing guidelines laid down in paragraphs 75 (a) and (b) and in annex II.A to document A/C.5/55/39;
French: Elles étaient donc sans rapport avec les taux de remboursement actuels de l'Organisation, ce qui n'était pas dans l'esprit des directives formulées aux paragraphes a) et b) du paragraphe 75 et à l'annexe II.A du document A/C.5/55/39;
English: will indicate financial allocations for all major policy measures.
French: toutes les grandes mesures stratégiques.
English: At the same time, the Special Rapporteur recognizes the legitimacy of concerns about dissemination over the Internet of racist and xenophobic material such as hate speech, which constitutes a contemporary form of racism.
French: Le Rapporteur spécial n'ignore toutefois pas la légitime inquiétude que fait naître la diffusion par l'intermédiaire de l'Internet de documents racistes et xénophobes, en particulier ceux incitant à la haine, qui constitue une forme contemporaine de racisme.
English: If you learn to do it well, it will add to your ability to effectively communicate with a wider range of people than you can now and will significantly increase your intercultural skills.
French: Si vous y parvenez, ce sera un atout de plus dans votre jeu, qui vous permettra de communiquer efficacement avec davantage de personnes que vous n’êtes en mesure de le faire pour le moment; cela vous permettra d’accroître considérablement vos aptitudes interculturelles.
English: Aging and health practices
French: Le vieillissement et les pratiques de santé
English: Therefore, a position that requires the incumbent to be immediately able to use both OL must be filled by a candidate who meets the language requirements of the position at the time of appointment or deployment.
French: Par conséquent, un poste qui nécessite que le titulaire utilise immédiatement les deux LO doit être comblé par un candidat qui satisfait aux exigences linguistiques du poste au moment de sa nomination ou de sa mutation.
English: All beams may bear on their light-emitting surface a centre of reference as shown in Annex 6.
French: 3.5 Tous les feux peuvent comporter sur leur plage éclairante un centre de référence comme indiqué dans l'Annexe 6.
English: • Export growth is necessary for the Netherlands's economy to grow out of its current state.
French: • Pour que les Pays-Bas se tirent de leur situation économique actuelle, il est nécessaire qu'ils augmentent leurs exportations.
English: If you have questions regarding this form, please contact Health Canada toll-free at 1-866-337-7705.
French: Si vous avez des questions au sujet du présent formulaire, communiquez sans frais avec Santé Canada au 1-866-337-7705.
English: The claimant contacted the Commission and advised them of the settlement.
French: Le prestataire a communiqué avec la Commission et l'a informée de la somme reçue en règlement du litige.
English: Low rates of inflation are also apparent when it is measured in terms of other relevant price indices (see Table 2).
French: Les taux d’inflation sont également faibles lorsque l’on mesure celle-ci au moyen d’autres indices significatifs des prix (voir tableau 2).
English: Both CPI and average wage are acceptable indexation adjustments for pre-retirement deferral periods.
French: L'IPC et l'indice des salaires moyens sont des mécanismes d'indexation appropriés pour les périodes différées de préretraite.
English: Bova v. Public Service Commission (A-56-89, November 19, 1990)
French: Bova c Commission de la fonction publique (A-56-89, 19 novembre 1990)
English: For greater certainty, the relinquishment to the Crown shall not have the effect of making the lands reserves within the meaning of the Indian Act.
French: Il est entendu qu’une telle cession à la Couronne n’a pas pour effet de faire des terres visées des réserves au sens de la Loi sur les Indiens.
English: 2.0 CN'S AND CP'S WESTERN GRAIN REVENUE CAPS FOR CROP YEAR 2006-2007 [9] Subsection 151(1) of the CTA states that the following formula is to be used by the Agency in its determination of a prescribed railway company's Revenue Cap:
French: 2.0 PLAFOND DE REVENU DE CN ET DE CP - CAMPAGNE AGRICOLE 2006-2007 [9] Le paragraphe 151(1) de la LTC prévoit que la formule suivante doit être utilisée par l'Office pour calculer le plafond de revenu d'une compagnie de chemin de fer régie :
English: In 1995, Francis Mansbridge, editor of Layton's letters, published a biography entitled Irving Layton:
French: En 1995, Francis Mansbridge, éditeur de la correspondance de Layton, publie une biographie intitulée Irving Layton:
English: With the adoption of the Charter for European Security, including the Platform for Co-operative Security, at the OSCE Summit which took place in Istanbul in November 1999, the OSCE participating States pledged "to further strengthen and develop co-operation with competent organizations on the basis of equality and in a spirit of partnership".
French: Dans la Charte de sécurité européenne, qui comprend la Plate-forme pour la sécurité coopérative, qu’ils ont adoptée au Sommet de l’OSCE tenu à Istanbul en novembre 1999, les Etats participants de l’OSCE se sont engagés « à renforcer et intensifier encore la coopération avec les organisations compétentes, sur un pied d'égalité et dans un esprit de partenariat ».
English: Many cooperative initiatives also focus on institution-building.
French: De nombreuses activités de coopération sont également axées sur le développement des institutions.
English: The difficulties caused by the war are well known; they are lack of security, particularly in the zones controlled by the rebels, and obstructions to the movement of goods and people; the fall in the price of raw materials, loss of confidence in market development; and a lack of foreign financial aid.
French: Les difficultés engendrées par la guerre sont suffisamment connues.  Il s'agit de l'insécurité, particulièrement dans les zones sous contrôle de la rébellion, avec des entraves à la circulation des biens et des personnes, la baisse du prix des matières premières, la perte de confiance dans le développement des marchés et un déficit de l'assistance financière extérieure.
English: Get your questions answered in the FAQ?
French: consulté la FAQ pour obtenir des réponses à vos questions?
English: Through its participation in the World Trade Organization (WTO), the North American Free Trade Agreement (NAFTA) and ongoing bilateral free trade negotiations, Canada is promoting the adoption of and compliance with, rules and procedures related to technical regulations and standards.
French: Par sa participation Ã l’Organisation mondiale du commerce (OMC), Ã l’Accord de libre-Ã©change nord-amÃ©ricain (ALENA) et aux nÃ©gociations de libre-Ã©change bilatÃ©ral en cours, le Canada prÃ©conise l’adoption et le respect de rÃ¨gles et de procÃ©dures liÃ©es Ã des rÃ¨glements et des normes techniques.
English: Fortunately, the coup had failed; the President had been released, and his Government had been able to regain control of the situation.
French: Fort heureusement, ce coup d'État a échoué; le Président a été libéré et son gouvernement a pu reprendre le contrôle de la situation.
English: A sportsbook demonstrates what it thinks the probability of an event is by using ‘odds’.
French: Un bookmaker indique ce qu'il croit être la probabilité d'un évènement en utilisant des "cotes".
English: Water supply co-operatives are found mainly in Alberta, Manitoba and Québec and 183 responded to the survey with 7,254 members and $5.7 million in revenues and $53.0 million in assets.
French: Parmi celles-ci, 152 ont répondu à l'enquête, ce qui représente une baisse de 16 par rapport à 1999, surtout en raison de fusions dans le domaine des coopératives rurales d'électricité.
English: Reaffirming the common aspirations, unity and solidarity that led to the adoption of the Joint Declaration of the Seventy-seven developing countries at the conclusion of the first session of the United Nations Conference on Trade and Development, on 15 June 1964 in Geneva, and the Charter of Algiers on the occasion of the First Ministerial Meeting of the Group of 77, on 25 October 1967 in Algiers, Algeria,
French: Réaffirmant les aspirations communes, l'unité et la solidarité qui ont conduit à l'adoption de la Déclaration conjointe des 77 pays en développement à la fin de la première session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, le 15 juin 1964 à Genève, et de la Charte d'Alger à l'occasion de la première Conférence ministérielle du Groupe des 77, le 25 octobre 1967 à Alger (Algérie),
English: Maurice Bitran, 519-826-4554 Bioenterprise Corp. APF Contact:
French: Maurice Bitran, 519-826-4199 Bioenterprise Corp. Personne-ressource - CSA :
English: I love the feel of teh songs, very mellow, with a little bit of pop.
French: Du rock de bonne facture, de bonnes guitares, de bonnes voix. Que du bon !
English: • How and to what extent can training in interpersonal and communication skills, counseling, and the use of a gender perspective that emphasizes sensitive and respectful care lead to a change in the attitudes and behaviour of health-care providers?
French: • Dans quelle mesure peut-on modifier l'attitude et le comportement des pourvoyeurs de soins de santé en leur dispensant une formation sur la communication, les rapports interpersonnels et le counseling, en y intégrant une perspective sur la différence entre les sexes qui insiste sur l'importance du tact et du respect ?
English: tainment, and au-pair agencies.
French: Répétons-le, il faut distinguer prostitution et exploitation sexuelle : toute prostituée n’est pas une personne exploitée.
English: The significance of the oath to each Member is a matter of conscience and so it must remain."(24) He went on to remind the House that: the fact that an Honourable Member holds views which are vigorously opposed by other Honourable Members can in no sense be allowed to detract from his right to present them.
French: »(24) Il a également ajouté : On ne doit dans aucune mesure permettre que le fait que le point de vue d’un député soit combattu vigoureusement par d’autres députés diminue le droit de ce député de présenter son point de vue.