ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The phrase “each State Party in a position to do so” in the Mine Ban Convention has been an excuse for some Governments to do nothing: we are not in a position to do so; we signed the treaty but we do not have the economic or financial wherewithal to implement it.
French: Le membre de phrase « chaque État partie qui est en mesure de le faire » figurant dans la Convention sur l'interdiction des mines a été utilisé comme une excuse par certains Gouvernements pour ne rien faire : « Nous ne sommes pas en mesure de le faire; nous avons signé le Traité mais nous n'avons pas les moyens économiques ou financiers de le mettre en œuvre ».
English:  Helen Percy v Church of Scotland, Court of Session (inner House), 21 March 2001.  Sex discrimination, status of minister of Church of Scotland, scope of EU law.
French: Recorder (juge professionnel) à la Crown Court Depuis 1998 : ▪ (i) Juge à la Cour européenne des droits de l'homme, Strasbourg  (ii) Juge à la Haute Cour de Justice, Queen’s Bench Division
English: Nevertheless, in the view of the Secretariat, the increase remains the only way the Department can address the problem of providing services to regional and other major groupings of Member States within existing resources.
French: Il n'en reste pas moins qu'aux yeux du Secrétariat, cette augmentation demeure le seul moyen pour le Département de s'attaquer au problème que pose la fourniture de services, dans la limite des ressources disponibles, aux groupes d'États Membres, régionaux ou autres.
English: She testified at the hearing that she was afraid and intimidated.
French: Les tribunaux peuvent infliger des sanctions à l’employeur et aux dirigeants, même s’ils ne sont aucunement impliqués dans le harcèlement.
English: Persons who do not know Albanian shall use their mother tongue and, by assistance of an interpreter, enjoy the right to speak and to be informed of the evidence and acts and of the conduct of the proceedings.
French: Les personnes qui ne parlent pas albanais utilisent leur langue maternelle et, avec le concours d'un interprète, exercent leur droit à la parole ainsi que leur droit de prendre connaissance des éléments de preuve et des faits ainsi que du cours du procès.
English: Market developments in 2000 and prospects for 2001 (TIM/2000/2 ECE/TIM/BULL/53/3)
French: Évolution du marché en 2000 et perspectives pour 2001 (TIM/2000/2; ECE/TIM/BULL/53/3)
English: An adaptor will benecessary for appliances which operate on 110 - 12 AC.
French: Une volonté d'adapteur benecessary pour les appareils qui opèrent C.A. 110 - 12.
English: (18) Interpretation as integration in the system.
French: 18) L'interprétation en tant qu'intégration dans le système.
English: The High-level Commitment Meeting has the following key objectives:
French: La réunion d'engagement de haut niveau vise à répondre aux objectifs clefs suivants:
English: The Parliament is currently working on the amendment of procedural law, namely the Code of Civil Procedure and the Code of Criminal Procedure, to include international standards on the administration of justice.
French: Le Parlement turkmène s'attache actuellement à réviser le Code de procédure civile et le Code de procédure pénale, dans lesquels seront incorporées les normes internationales relatives à l'administration de la justice.
English: An air carrier shall not accept cargo for carriage on an aircraft unless the application of security controls is confirmed and accounted for by another air carrier regulated agent, a known consignor or an account consignor.
French: Un transporteur aérien n'accepte pas de transporter du fret dans un aéronef si l'application de contrôles de sûreté n'est pas confirmée et attestée par un agent habilité d'un autre transporteur aérien, un chargeur connu ou un client en compte.
English: Presentation by All Nations Trust Company/All Nations Development Corporation to the Task Force, May 22/23, 2003 21 See subsection 8.00 of this Report VI.
French: Mémoire de All Nations Trust Company/All Nations Development Corporation présenté au Groupe de travail les 22 et 23 mai 2003.
English: As it enters the new millennium, the Government is implementing plans to connect Canadians to all government information and services by the Year 2004.
French: Entrant de plein pied dans le nouveau millénaire, le gouvernement met en oeuvre des plans visant à brancher les Canadiens à toutes les informations et à tous les services gouvernementaux d'ici l'an 2004.
English: In fact, the data for the 29 countries reporting on both questionnaires indicate that only 29 per cent of these responding countries impose contractual requirements for identifying the source of the scrap.
French: En fait, seuls 29 % des 29 pays qui ont répondu aux deux questionnaires imposent des prescriptions contractuelles concernant l'identification de la source de la ferraille.
English: In its summary of that meeting, the Swiss delegation had given a generally accurate identification of areas for possible future informal discussion should further meetings on the subject be convened.
French: Dans le résumé qu'elle a fait des travaux de cette réunion, la délégation suisse a défini assez exactement les domaines dans lesquels des discussions informelles pourraient être menées à l'avenir s'il était décidé de tenir de nouvelles réunions de ce genre.
English: While the insurance industry has gradually come to accept this new approach for large commercial insurers, it has been slower to react to the changing needs of small and medium-sized businesses, commonly called the middle market.
French: Bien que le secteur de l'assurance ait accepté au fil du temps cette nouvelle approche dans le cas des grands assureurs,, il a mis un certain temps à s'adapter aux besoins des petits et moyens assureurs (le marché intermédiaire).
English: The informal meeting recognized the importance of developing effective cooperation between CEDAW, the other treaty bodies and the Human Rights Council.
French: La réunion officieuse a vivement souhaité que s'établisse une coopération efficace entre la CEDAW, les autres organes conventionnels et le Conseil des droits de l'homme.
English: Council of the GermanSpeaking Youth [Rat der deutschsprachigen Jugend (RdJ)] Quartum Center Hütte 79/16 B-4700 Eupen Phone: ++32/87/56 09 79 E-mail: rdj@rdj.be www.rdj.be
French: Conseil de la jeunesse germanophone (RdJ) Quartum Center Hütte 79/16 B-4700 Eupen Tél.: ++32/87/56 09 79 E-Mail: rdj@rdj.be www.rdj.be
English: Professional posts not subject to geographical distribution
French: Postes d'administrateur non soumis à la répartition géographique
English: The secretariat will inform WP.29 of relevant decisions taken by the Economic Commission for Europe at its sixtieth session.
French: 2.3 Le secrétariat informera le WP.29 des décisions pertinentes prises par la Commission économique pour l'Europe à sa soixantième session.
English: Another said she was very interested in Ms. Hogan’s project, which would be a powerful tool for the Seniors’ Council.
French: Une autre participante se dit très intéressée par le projet de Mme Hogan qui, selon elle, serait un outil de travail très efﬁcace pour le Conseil des aînés.
English: Lecture on the legal principles relating to international terrorism, at the twenty-eighth session of the International Law Seminar held during the annual session of the International Law Commission of the United Nations, Geneva, May-June 1992.
French: Conférence sur « Les principes de droit relatifs au terrorisme international », 28e session du Séminaire de droit international tenue en marge de la session annuelle de la Commission du droit international de l'ONU, Genève, mai-juin 1992.
English: This handler will be called for declaration of an unparsed (NDATA) entity.
French: Ce gestionnaire est appelé pour gérer les déclaration des entités non analysées (NDATA).
English: •lack of sustained, high-proﬁle information campaign, lack of focus on the determinants of health, lack of services in rural areas, and lack of education for youth
French: •manque de campagnes d’information soutenues et spécialisées, manque d’activités sur les déterminants de la santé, manque de services dans les régions rurales, et manque d’éducation des jeunes
English: If anyone in your home is not able to get out on their own try to find someone who can help them, preferably a firefighter.
French: Si une personne de votre domicile ne peut pas sortir par ellemême, essayez de trouver une autre personne qui pourrait l’aider, de préférence un pompier.
English: • Liberalization of the economy.
French: • La libéralisation de l'économie.
English: • There has been an increase in the proportion of AIDS cases attributed to injection drug use (IDU).
French: • Il y a eu une augmentation marquée du pourcentage de cas de sida attribués à l'utilisation de drogues injectables (UDI).
English: Leverage real-time threat monitoring, analysis, and remediation guidance to minimize the impact of security incidents on business operations and reduce overall IT risk.
French: Tirez parti de la surveillance et de l'analyse des menaces en temps réel et de l'aide à la correction afin de minimiser l'impact des incidents de sécurité sur les opérations de gestion et de réduire le risque informatique global.
English: On the basis of a thorough assessment of the situation and the capacity of partners, UNICEF has initiated a project aimed at strengthening the capacity of key child rights partners and developing a comprehensive long-term strategy to provide community-based psychosocial care and support to children in Somalia.
French: Se fondant sur une analyse approfondie de la situation et de la capacité des partenaires, l'UNICEF a lancé un projet visant à renforcer la capacité des principaux organismes de défense des droits de l'enfant et à mettre au point une stratégie globale à long terme pour fournir des services et un appui psychosociaux aux enfants somaliens.
English: Marathon racers are professionals, and receive prize money for many of their events. However, the World Championships, sponsored by FINA, are amateur events, and no prize money is awarded.
French: En 1976, elle est la championne mondiale de natation de longue distance chez les femmes et, en 1977, elle établit le record de vitesse de la traversée aller-retour de la Manche.
English: Here is the impact of this decision for case 3.2: a) in the case where the weighing system accepts the manual weighing, when there is no weight communication:
French: Voici l’impact pour chacune des deux possibilités du cas 3.2 : a) Dans le cas ou le système de pesage accepte de faire la pesée manuelle s’il n’y a pas de réception de poids :
English: The Administration agreed with the Board's recommendation that it comply with the Procurement Manual in relation to maintaining vendor files.
French: L'Administration a accepté, comme le Comité le recommandait, de se conformer aux dispositions du Manuel des achats concernant la tenue des dossiers des fournisseurs.
English: This was, indeed, exemplary cooperation, and I think we both made a contribution to very important advances in the new Treaty, namely the issues of citizenship.
French: Je pense que nos deux institutions ont apporté une contribution à des progrès très importants dans le nouveau traité, notamment sur les questions touchant à la citoyenneté.
English: Appropriate footwear is comfortable and provides good support.
French: Par « bonnes », on entend des chaussures confortables qui soutiennent bien le pied.
English: Details are provided in Annex A. Subsidiary Requirements Under the current legislation, financial institutions can engage in certain types of business only through subsidiaries.
French: Obligation de passer par une filiale La législation actuelle autorise les institutions financières à se livrer à certaines activités uniquement par l'intermédiaire de filiales.
English: agenda item 6 (b))  UN 3373 Amendment to SP319
French: Modification de la disposition spéciale 319 applicable au no ONU 3373
English: 15(1) is to prevent the violation of essential human dignity and freedom through the imposition of disadvantage, stereotyping, or political or social prejudice, and to promote a society in which all persons enjoy equal recognition at law as human beings or as members of Canadian society, equally capable and equally deserving of concern, respect and consideration.
French: 15(1) a pour objet d'empêcher toute atteinte à la dignité et à la liberté humaines essentielles par l'imposition de désavantages, de stéréotypes et de préjugés politiques ou sociaux, et de favoriser l'existence d'une société où tous sont reconnus par la loi comme des êtres humains égaux ou comme des membres égaux de la société canadienne, tous aussi capables, et méritant le même intérêt, le même respect, et la même considération.
English: States parties to a treaty could always agree to apply the regime of reservations to “late” reservations in respect of a treaty, but that did not change the fundamentally different nature of such declarations.
French: Les États parties à un traité ont toujours la possibilité de convenir d'étendre le régime des réserves aux réserves « tardives », mais cela n'élimine pas pour autant la différence fondamentale qui existe entre les deux types de déclarations.
English: "3.4. in the case of lamps with non-replaceable light sources or light source module(s), bear the marking of the rated voltage and rated wattage.
French: «3.4 dans le cas de feux équipés de sources lumineuses non remplaçables ou d'un ou de module(s) d'éclairage, l'indication de la tension nominale et de la consommation nominale en watts.».
English: The evaluation, so far shows that the participants have gained diversified experiences and new contacts, and were better informed about equality issues.
French: Jusqu'ici, l'évaluation montre que les participantes ont diversifié leur expérience, établi des contacts nouveaux et amélioré leurs connaissances des questions d'égalité.
English: They must specify which communications are mandatory and which are optional.
French: Ils doivent préciser celles qui sont obligatoires de même que celles qui sont facultatives.
English: The segregation of duties needed improvement in the areas of bank reconciliations, deposits operations, investments, and cash management.
French: Compte tenu de la répartition des tâches, il fallait apporter des améliorations dans les domaines suivants : rapprochements bancaires, opérations de dépôt, investissements et gestion financière.
English: Judicial recognition of constitutional claims to Aboriginal self-government can be facilitated, it has been argued, by turning to theories of "difference."
French: Selon certains, il est possible de faciliter la reconnaissance juridique des revendications constitutionnelles au sujet de l’autodétermination des peuples autochtones en se tournant vers les théories fondées sur la « différence ».
English: Encourages the Special Rapporteur to mainstream a gender perspective in the activities relating to his mandate;
French: Invite le Rapporteur spécial à intégrer une démarche soucieuse de l'égalité des sexes dans les activités relevant de son mandat;
English: In a statement released by the company, Gilles said, "Every member of our company, worldwide, is determined to carry on Russell's great work, and make him proud of us.
French: Dans un communiqué publié par Groupe HumanWare, Gilles affirme « Tous les membres de la compagnie à travers le monde sont déterminés à continuer le travail formidable de Russell.
English: Knives, tobacco pouches and drinking cups dangle on the sashes.
French: La plupart sont Métis.
English: She expressed concern about the negative effect that the idea of policy space as described in the report would create.
French: Elle s'est déclarée préoccupée par l'impression négative que ne manquerait pas de créer la notion de marge de manœuvre politique telle qu'elle était exposée dans le rapport.
English: Even though this House took corrective action in 2003, the Council of Ministers managed, by dint of dubious voting procedures, to put the proposal back on the table.
French: Même si cette Assemblée a pris des mesures correctives en 2003, le Conseil de ministres est parvenu, à force de procédures de vote douteuses, à remettre la proposition sur la table.
English: Decides to continue consideration of the question at its fifty-fourth session under the same agenda item.
French: Décide de poursuivre l'examen de la question à sa cinquante-quatrième session, au titre du même point de l'ordre du jour.
English: It is particularly damaging that disagreements over Iraq have been allowed to overshadow the debate about enlargement.
French: Le fait que l'on ait laissé des désaccords sur l'Irak étouffer le débat sur l'élargissement est particulièrement préjudiciable.
English: The main intrusive rocks range from gabbros to ferroaugite syenites, nepheline syenites, and quartz syenites.
French: Les principales roches formant l'intrusif varient de gabbros à des syénites à ferroaugite, des syénites à néphéline et des syénites quartzifères.
English: It thanked in particular the Cooperation for Development Sector, headed by the outgoing Deputy Director General, under which the program had been well implemented.
French: Elle a remercié en particulier le Secteur de la coopération pour le développement dirigé par le vice‑directeur général sortant, sous la conduite duquel le programme a été mis en œuvre avec succès.
English: It only means that your should be careful, do your research and ask the right questions.
French: Elle signifie que vous devriez être prudent, faire des recherches et poser les bonnes questions.
English: Total phytoplankton biomass and productivity increased with LN:LP ratio, while periphyton growth was maximal at low N:P ratios.
French: La biomasse et la productivité totales du phytoplancton augmentaient en raison directe du ratio LN:LP, tandis que la croissance du périphyton était maximale quand les ratios N:P étaient bas.
English: way down in kosovo The present-day site way down in kosovo of franklin occupies nikwasi, an way down in kosovo ancient and important cherokee way down in kosovo town.
French: power measurements inc. The median power measurements inc. income for a household power measurements inc. in the cdp was power measurements inc. $86,769, and the median power measurements inc. income for a family was power measurements inc. $107,365. Males had a power measurements inc. median income of $77,193 versus power measurements inc. $68,542 for females.
English: Comment Limitations This report has summarized HIV and AIDS surveillance data for persons belonging to the HIV-endemic exposure subcategory of the broader heterosexual category.
French: À leur tour, ces données améliorées serviront à orienter les programmes de prévention et de soins axés sur ce groupe.
English: It is argued further that living in close proximity to others of the same ethnic or racial background, while increasing interaction within the groups of concern, reduces interaction outside the group.
French: Dans les villes des États-Unis, les Noirs et les Hispaniques sont souvent extrêmement ségrégués, un sujet d’inquiétude pour les décideurs.
English: United Nations Children's Fund support budget for the 2006-2007 biennium
French: Budget d'appui biennal pour l'exercice 2006-2007
English: Are your users able to edit and update content on your published SharePoint Web site without the need to leave their standard Microsoft Office desktop applications?
French: Vos utilisateurs sont-ils en mesure d'éditer et de mettre à jour du contenu sur votre site Internet SharePoint publié sans avoir à quitter leurs applications de bureau standards MS Office ?
English: Inoculate culture to be tested into a tube of carbohydrate fermentation medium containing 0.5% glucose.
French: Si deux de ces épreuves donnent un résultat positif, on considère que l’isolat est constitué de S. aureus.
English: Provided technical inputs in health, education and HIV/AIDS.
French: Il a fourni des supports techniques sur la santé, l'enseignement et le VIH/sida.
English: The WHO [projections] need to be treated as a challenge and wake up call, not an inevitable result.
French: On doit considérer [les projections] de l’OMS comme un défi et une provocation et non comme un résultat inévitable.
English: Interfaith International (1998)  Intermon (1995)
French: General Confederation of Trade Unions (1998)
English: Yet survivors from both groups managed to escape into the Swamp of Sorrows, where they built the Temple of Atal'Hakkar.
French: Des survivants de ces deux groupes parvinrent néanmoins à gagner le marais des Chagrins, où ils bâtirent le temple d'Atal'Hakkar.
English: The remission is granted because, having relied on misleading advice on the part of Canada Customs and Revenue Agency officials, Mr. Dwight Coffey, owner of Jiang Jewelry Inc, failed to register the company for the GST, which would have enabled the company to recover the GST paid in respect of the unsold jewellery that Mr. Coffey brought back with him to the United States.
French: Dwight Coffey, propriétaire de Jiang Jewelry Inc, s'étant fié à des renseignements erronés fournis par des agents de l'Agence des douanes et du revenu du Canada, n'a pas inscrit l'entreprise pour les besoins de la TPS, ce qui lui aurait permis de récupérer la TPS payée sur les bijoux non vendus qu'il a rapportés aux États-Unis.
English: Modern Fuel Artist-Run Centre Kingston , Ontario Tourism Region:
French: Modern Fuel Artist-Run Centre Kingston (Ontario) Région touristique :
English: According to the Working Group on Arbitrary Detention, ill-treatment by officers of the judicial police, including torture, is apparently common during the initial stages of detention.
French: D'après le Groupe de travail sur la détention arbitraire, les mauvais traitements infligés par les agents de la police judiciaire, y compris des actes de torture, sont apparemment monnaie courante au début de la détention.
English: It is too early to be precise as to who will gain responsibility for all these functions -- a majors-dominated distributor, the network provider (cable or telco), or an on-line data service?
French: Comme il en a été question dans les trois sections précédentes, de nombreux obstacles techniques, institutionnels et commerciaux empêchent le déploiement complet et rapide des réseaux électroniques de distribution des enregistrements sonores.
English: Proposal submitted by Canada, Germany and Switzerland concerning the rules of procedure and evidence relating to Part 10 of the Statute, Enforcement
French: Proposition soumise par l'Allemagne, le Canada et la Suisse concernant les dispositions du Règlement de procédure et de preuve relatives au chapitre 10 du Statut (exécution)
English: We note with satisfaction that minority communities are also being represented in functional committees, in line with the Constitutional Framework.
French: Nous notons avec satisfaction que les communautés minoritaires sont également représentées dans des commissions parlementaires, comme le prévoyait le Cadre constitutionnel.
English: Sony Music Canada released the quartet's debut album, Naveed, in spring 1994.
French: Le premier album du quartette, Naveed, paraît au printemps 1994 sous l'étiquette Sony Music Canada.
English: If Question 1 is answered in the negative:
French: En cas de réponse négative à la première question:
English: MORALITY AND CONTEMPORARY WARFARE Book review author:
French: Johnson, James Turner MORALITY AND CONTEMPORARY WARFARE Auteur de la critique:
English: Through the NJC, there is a sharing of information, consultation on workplace policies, and co-development of directives that provide Public Service–wide benefits.
French: Le CMEE est le seul comité syndical-patronal à traiter des questions d’équité en emploi qui concernent l’ensemble de la fonction publique, bien qu’il existe un grand nombre de comités consultatifs qui se penchent sur ces questions au niveau ministériel.