ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The candidate countries Bulgaria, Croatia, Romania and Turkey, the countries of the stabilization and association process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro, and the European Free Trade Association countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, align themselves with the present statement.
French: La Bulgarie, la Croatie, la Roumanie et la Turquie, pays candidats, l'Albanie, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Bosnie-Herzégovine et la Serbie-et-Monténégro, pays du processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, ainsi que l'Islande, le Liechtenstein et la Norvège, pays de l'AELE membres de l'Espace économique européen, se rallient à cette déclaration.
English: To reinvigorate the efforts undertaken to get the two sides together again, the Security Council on 19 November adopted resolution 1515 (2003), in which it reaffirmed its vision of two States, Israel and Palestine, living side by side within secure and recognized borders, and emphasized the need to achieve a comprehensive, just and lasting peace in the Middle East.
French: Pour donner une nouvelle vigueur aux efforts déployés afin de réunir de nouveau les deux parties, le Conseil de sécurité a adopté le 19 novembre la résolution 1515 (2003), dans laquelle il réaffirme sa vision de deux États, Israël et la Palestine, vivant côte à côte à l'intérieur de frontières sûres et reconnues, et souligne la nécessité de réaliser une paix globale, juste et durable au Moyen-Orient.
English: Food consumption, like other kinds of consumption, is influenced by advertising, which tends to shift responsibility from consumers to those who determine the products on offer, and to iron out those differences in food consumption patterns which are a major feature of local identities, although these identities appear to be gaining ground to a certain extent in reaction to globalisation.
French: La consommation alimentaire, comme d'autres types de consommation, subit l'influence de la publicité qui tend à déresponsabiliser le consommateur au profit du vendeur et à faire disparaître la diversité des usages alimentaires, qui sont un aspect important de l'identité locale qui connaît un certain regain par une forme de réaction à la mondialisation.
English: During apartheid, local-government institutions in Greater Johannesburg were, of course, divided according to race.
French: Pendant l'apartheid, les institutions locales du grand Johannesburg étaientévidemment divisées selon la race.
English: The new standards will result in substantial benefits to the public health and welfare through significant annual reductions in emissions of NOx, PM, NMHC, carbon monoxide, sulphur dioxide, and air toxics.
French: Les nouvelles normes s'accompagneront d'économies importantes en matière de santé publique et d'aide sociale du fait des réductions annuelles substantielles des émissions de NOx, de matières particulaires, de HCNM, de monoxyde de carbone, de dioxyde de soufre et de polluants atmosphériques.
English: The appointment of a champion at the deputy minister level for the Aboriginal National Network Initiative (ANNI) reinvigorated work towards the development of a national body for Aboriginal federal government employees.
French: La nomination d'un champion au niveau de sous-ministre pour le Projet de réseau national autochtone (PRNA) a donné une nouvelle impulsion aux travaux visant à constituer un organisme national pour représenter les employés autochtones de l'administration fédérale.
English: Combinations of antibiotic active ingredients:
French: Associations de principes actifs antibiotiques :
English: Picture is kept in its current size and only a part corresponding to 320x400 remains. If the image is smaller than this size, it is centered and WinMaster uses the "Background Color" (see below) to fill the rest of the final picture.
French: L'image est conservée dans sa taille d'origine, si elle est plus petite que 320x400 elle sera centrée et le reste de l'image sera remplie avec la couleur précisée dans "Arrière-plan" (voir plus bas).
English: The universal character of the crisis had called for committed engagement of the “G-192” and the United Nations.
French: Le caractère universel de la crise avait exigé l'engagement résolu du «G-192» et de l'Organisation des Nations Unies.
English: Mme Ouimet has worked for the federal government for 25 years, in a variety of positions that have provided her with a depth of experience in governance issues and government operations.
French: Mme Ouimet a oeuvré à l'administration publique fédérale pendant 25 ans et elle a occupé divers postes qui lui ont permis d'acquérir une vaste expérience des enjeux en matière de gouvernance et des opérations gouvernementales.
English: If you didn't store the location of your swap partition in the kernel config, you can also pass it as a parameter with the resume=/dev/SWAP directive.
French: Si vous n'avez pas indiqué le nom de votre partition de swap dans la configuration du noyau, vous pouvez lui indiquer lors du démarrage grâce à la directive resume=/dev/SWAP.
English: While supporting the work of the Commission, the Council adopted resolution 1664 (2006) requesting the Secretary-General to negotiate an agreement with the Government of Lebanon aimed at establishing a tribunal of an international character.
French: Tout en appuyant les travaux de la Commission, le Conseil a adopté la résolution 1664 (2006) priant le Secrétaire général de négocier avec le Gouvernement libanais un accord visant la création d'un tribunal international.
English: Ultimately, the challenges associated with ethno-cultural and racial diversity affect us all.
French: Au bout du compte, les défis liés à la diversité ethnoculturelle et raciale touchent tout le monde.
English: It is not the view of His Majesty's Government that multilateral conventions ipso facto should lapse with the outbreak of war, and this is particularly true in the case of conventions to which neutral Powers are parties.
French: Le Gouvernement de Sa Majesté n'estime pas que les conventions multilatérales s'éteignent ipso facto lorsqu'éclate une guerre, et ceci est particulièrement vrai dans le cas des conventions auxquelles des puissances neutres sont parties.
English: The clerk was hired from an open indeterminate competitive process 10 months ago.
French: Ce commis a été embauché pour une période indéterminée dans le cadre d'un concours public, il y a 10 mois.
English: Detailed proposals with respect to the project, which is referred to as the “strategic heritage plan”, will be submitted to the General Assembly at its sixty-fourth session.
French: Des propositions détaillées concernant ce projet, connu sous le nom de « plan stratégique patrimonial », seront présentées à l'Assemblée générale à sa soixante-quatrième session.
English: In a dumping investigation, the Department considers an importer in Canada to be a party resident in Canada for the purpose of conducting business in Canada.
French: Dans une enquête de dumping, le Ministère considère un importateur au Canada comme une partie résidant au Canada pour faire des affaires.
English: To be able to enter and exit at will is a key sovereign right which we also hope will be afforded to Palestinians in the West Bank before long.
French: Pouvoir aller et venir à volonté est un droit souverain fondamental qui sera sous peu autorisé, nous l'espérons, aux Palestiniens de la Cisjordanie.
English: As there has never been a precedence of female village chief, villagers in some rural areas believe that a woman is not able to be a leader and only men are capable.
French: Dans la mesure où il n'y a pas de précédent où une femme ait été chef du village, les villageois dans certaines zones rurales croient qu'une femme n'a pas la capacité d'être une dirigeante et que seuls les hommes en sont capables.
English: Schedule for September 26 to October 2, 2008 Schedule - September 19 to 25, 2008 Download Acrobat Schedule - September 26 to October 2 | PDF Schedule - September 26 to November 7 | PDF
French: Horaire- 26 septembre au 2 octobre 2008 Horaire du 19 au 25 septembre 2008 Téléchargez Acrobat Horaire du 26 septembre au 2 octobre | PDF Horaire du 26 septembre au 7 novembre | PDF
English: Yet, as demonstrated, privacy risks derived from the possible surveillance of individuals also exist for such RFID applications, thus demanding the same type of privacy safeguards.
French: Dans un magasin, les systèmes RFID sont d'ores et déjà une technologie transfrontière, puisque l'activité de l'étiquette risque de ne pas s'arrêter au point de vente.
English: His voice seems to emerge from the shadows, a low honeyed whisper cracking with emotion and...
French: Rencontre avec Slow Joe, poète crooner indien qui a créé...
English: The Deh Cho First Nations are taking a cautious approach to land-use planning by withdrawing a large percentage of their lands from development.
French: Les Premières nations Deh Cho font une planification prudente de l'utilisation des terres et tentent d'en soustraire un fort pourcentage à l'exploitation.
English: 2 as the Attorney General of Canada or the Attorney General of a province with respect to proceedings commenced at the instance of the government of that province and conducted by or on behalf of that government.
French: 2 comme étant le Procureur général du Canada ou le Procureur général de la province où des poursuites ont été intentées à la demande du gouvernement d’une province et menées par ce dernier ou en son nom.
English: Accuracy for inter-day and intra-day should be within 15 percent of the nominal value.
French: Dans les cas où l'on a recours à une méthode stéréospécifique, la preuve de spécificité doit être documentée.
English: Dr. Mark FitzGerald Presented by AstraZeneca Inc.
French: Un déjeuner est disponible pour les congressistes dans la salle Fontaine à 0730.
English: For the text of the decision, see chapter II, section B, decision 2002/109.
French: Le texte figure au chapitre II, section B, décision 2002/109.
English: I. I NTRODUCTION In response to criticisms that there were too many high-income individuals paying little or no taxes, the Government announced in the May 1985 budget its intention to introduce a minimum tax that would take effect on January 1, 1986.
French: I. I NTRODUCTION En réponse aux critiques voulant qu’un trop grand nombre de particuliers à revenu élevé paient peu ou pas d’impôt, le gouvernement a annoncé, dans le budget de mai 1985, qu’il entendait instaurer un impôt minimum à compter du 1er janvier 1986.
English: However counsel for the plaintiff contended that the "annual maximum rate of pay" is not the true criterion to determine whether the "maximum rate of pay", the words used in section 31 of the Public Service Employment Act, is lower in the plaintiff's new position than in his former position.
French: Toutefois l'avocat du demandeur fait valoir que le "taux maximum annuel de rémunération" ne constitue pas le véritable critère permettant de déterminer si le "traitement maximum", expression employée dans l'article 31 de la Loi sur l'emploi dans la Fonction publique, est inférieur dans le nouveau poste du demandeur à celui de son ancien poste.
English: In order to further simplify investor access to corporate information across Member States, it should be left to the national supervisory authorities to formulate guidelines for setting up electronic networks, in close consultation with the other parties concerned, in particular security issuers, investors, market participants, operators of regulated markets and financial information providers.
French: L'organisation des missions réglementaires et prudentielles dans chaque État membre ne doit pas constituer une entrave à la coopération efficace desdites autorités nationales compétentes. Lors de sa réunion du 17 juillet 2000, le Conseil a institué le comité des sages sur la régulation des marchés européens des valeurs mobilières.
English: At the same time, this structure should be flexible enough to allow focusing on the priorities of the countries, including any new concerns that might have arisen since the first review.
French: Par ailleurs, cette structure devrait être suffisamment souple pour pouvoir mettre l'accent sur les priorités des pays concernés, notamment sur toute préoccupation nouvelle qui pourrait s'être fait jour depuis la réalisation de la première étude.
English: - Increase and optimization of the release.
French: - Augmentation et optimisation du couple de déblocage.
English: However, there is a gap between countries where this technology is taken up by more than three-quarters of the potential market (Finland and the Netherlands (79%), Sweden (80%) and Denmark (83%)) and the countries at the other side of the ‘electronic divide’.
French: Un écart sépare toutefois les pays dans lesquels cette technologie atteint plus de trois quarts du marché potentiel, (Finlande et Pays-Bas (79 %), Suède (80 %) et Danemark (83 %)) et les pays situés de l’autre côté du « fossé numérique ».
English: Bilateral and multilateral agreements had also been signed and a travel document that could be used as a passport had been introduced for children up to the age of 18.
French: Des accords bilatéraux et multilatéraux avaient également été signés et un titre de voyage tenant lieu de passeport pour les enfants de 0 à 18 ans avait été institué.
English: Representatives designated by interested organs, bodies, programmes and relevant mechanisms of the United Nations, including human rights bodies and mechanisms, in particular the special rapporteurs who have contributed to the preparatory process, may participate as observers, without the right to vote, in the deliberations of the Conference, its Committees and any other committee or working group on questions within the scope of their activities.
French: Les représentants désignés par les organes, organismes et mécanismes pertinents des Nations Unies intéressés, notamment les rapporteurs spéciaux qui ont participé à ses préparatifs, peuvent participer en qualité d'observateurs, sans droit de vote, aux délibérations de la Conférence, de ses commissions et de tout comité ou groupe de travail au sujet des questions relevant de leur domaine d'activité.
English: The current permanent establishment definition has proved difficult for many developing countries, in particular the requirement of a “fixed” location when there is the use of multiple permanent establishments for related business activities.
French: La définition actuelle de l'établissement permanent s'est révélée difficile pour de nombreux pays en développement, en particulier l'exigence d'un lieu « fixe » lorsque de multiples établissements permanents sont utilisés pour des activités commerciales connexes.
English: Draft of Commission information brochure for the general public on Agenda 2000 Priority Publications Programme 1999, X/D/5 Final version 31.8
French: Projet de brochure d'information de la Commission sur l'Agenda 2000 destinée au grand public Programme prioritaire de publication 1999 (X/D/5) Version définitive
English: The CTC also reported that Korean travel agents have been increasing their focus of the on-line travel market, particularly the FIT segment, in response to growing consumer trends.
French: La CCT a également signalé que les agents de voyages coréens accordent maintenant plus d’attention au marché en ligne des voyages, surtout pour le segment des voyages individuels, en réponse aux nouvelles tendances de consommation.
English: • International Research and Development Europe must master advanced Information & Communication Technologies if it is to stay competitive in the 21st Century.
French: • International Recherche et développement L'Europe doit maîtriser les dernières technologies de l'information et de la communication si elle veut rester compétitive au XXIe siècle.
English:  The central rate chosen should reflect the best possible assessment of the equilibrium exchange rate at the time of entry into the mechanism.
French: Le cours pivot retenu doit refléter la meilleure évaluation possible du taux de change d’équilibre au moment de l’adhésion au mécanisme.
English: It can go into a recipe for just about anything, sweet or sour, hot or cold.
French: Il peut rendre plus agréable à peu près n'importe quel plat, sucré ou acide, chaud ou froid.
English: Draft resolution A/59/L.18 was adopted by 123 votes to 1 (resolution 59/18).
French: Néant.  Par 123 voix contre une, le projet de résolution 59/18 est adopté (résolution A/59/L.18).
English: The rules of operation of the Chamber Local and Regional Authorities shall be laid down in a Charter adopted by the Committee of Ministers, subject to the concurring opinion of the Parliamentary Assembly.
French: Les règles de la Chambre des Pouvoirs Locaux et Régionaux sont fixées par une Charte adoptée par le Comité des Ministres après avis concordant de l'Assemblée parlementaire.
English: Regrets the implementation of the proposed measures outlined in information circular ST/IC/2002/13 as well as in the note verbale from the Secretary-General dated 28 February 2002 in relation to the service reductions to certain areas which directly affect services to be provided to Member States;
French: Déplore l'application des mesures visées dans la circulaire ST/IC/2002/13 ainsi que dans la note verbale du Secrétaire général datée du 28 février 2002 concernant la réduction dans certains domaines de services susceptibles d'affecter directement les États Membres;  * Au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Map of Terra Nova National Park of Canada © Parks Canada Click to go back
French: Carte du Parc national du Canada Terra-Nova © Parcs Canada Cliquez pour retourner à la page précédente
English: This reform also introduced a special "aid for energy crops"34 and maintained the possibility of using mandatory "set-aside" land for growing non-food crops (including energy crops).
French: Les agriculteurs peuvent, dès lors, répondre librement à la croissance de la demande en cultures énergétiques.
English: I wish you a very warm welcome!
French: Soyez les bienvenus!
English: Their nets and traps are full of the non-marketable species instead of lucrative eel.
French: Au lieu de l’anguille lucrative qu’ils recherchent, les pêcheurs trouvent dans leurs filets et leurs casiers une grande quantité de cette espèce non commercialisable.
English: Furthermore, the Habitat Agenda requests the Secretary-General to include the implementation of the Habitat Agenda in the mandates of the existing inter-agency task forces of ACC to facilitate integrated and coordinated implementation of the Habitat Agenda.
French: En outre, le Secrétaire général est prié d'inclure l'exécution du Programme pour l'habitat dans les mandats des équipes de travail interinstitutions du Comité administratif de coordination, pour faciliter la mise en oeuvre intégrée et coordonnée dudit programme.
English: In this new Partnership Agreement, the EU is offering the São Tomé Government a financial contribution of EUR 663 000 per year: 50% of this amount will be earmarked for annual financial support for defining and implementing a sectoral fisheries policy in São Tomé and Príncipe and will be based on annual and multiannual programming.
French: Dans le cadre de ce nouvel Accord de partenariat, l'UE verse au gouvernement de São Tomé une contribution financière de 663 000 euros par an; dont 50% seront consacrés à un appui financier annuel pour le développement et la mise en œuvre de la politique sectorielle de la pêche au São Tomé e Príncipe; cet appui sera basé sur une programmation annuelle et pluriannuelle.
English: In this context, the Parliamentary Assembly can but note with satisfaction that the Committee of Ministers has come up with two preliminary draft resolutions to replace its Resolution (93) 38 on Relations between the Council of Europe and international non-governmental organisations.
French: Dans ce contexte, l’Assemblée parlementaire ne peut que constater avec satisfaction que le Comité des Ministres a élaboré deux avant-projets de résolution pour remplacer sa résolution (93) 38 sur les relations entre le Conseil de l’Europe et les organisations internationales non gouvernementales.
English: The performance of the QUISTOR demonstrates the versatility of the technique for ion–molecule reaction studies with variation of ambient pressure and duration of ion storage.
French: Le bon succès de QUISTOR démontre la versatilité de la technique pour des études de réactions ion–molécule avec variation de la pression ambiante et de la durée de l'entreposage des ions.
English: On February 9, 2001, Finning advised that there was a 14H grader available, but that it would take some two to four weeks to install a snow wing.
French: Le 9 février 2001, Finning a indiqué qu'une niveleuse de route 14H était disponible, mais qu'il faudrait de deux à quatre semaines environ pour installer un aileron chasse-neige.
English: Urbanization introduces society to a new, modern way of life, an improved level of awareness, new skills, a learning process, and so on.
French: L'urbanisation apporte à la société un nouveau mode de vie moderne, lui ouvre de nouveaux horizons, lui procure de nouvelles compétences et l'engage dans un processus d'apprentissage.
English: Training/Learning/Education Practices (TLEP) 35.
French: Vérification (V) 35.
English: The participation of children in Nigeria has hardly gone beyond tokenism, but some efforts at increasing participation are being undertaken by governmental and non-governmental organizations.
French: Au Nigéria, la participation des enfants ne va guère au-delà du geste symbolique, mais des organisations gouvernementales et non gouvernementales s'emploient à l'encourager.
English: The reproduction and use of all documents published on this site is authorised exclusively for strictly personal and private purposes and the source must be mentioned. Any reproduction, use or distribution of copies made for other purposes is expressly prohibited and criminally sanctioned.
French: Tout lien ou framing de ce site est strictement interdit et en conséquence, aucun élément figurant sur une page du site internet de Altamir-amboise.fr ne peut être partiellement ou totalement, diffusé, transféré ou inséré sur un autre site Internet, ni servir à créer des produits dérivés, sauf autorisation expresse de la direction d'Altamir-amboise.fr.
English: << Vol 9 no. 2 July 1996  Page 1   Next >>
French: << Vol 9 no. 2 juillet 1996  Page 1   Page suivante >>
English: General scheme for employees (Ré- Referral via general practitioner. gime général d'assurance maladie des travailleurs salariés, RGAMTS):
French: Régime général d'assurance maladie Envoi via le médecin généraliste. des travailleurs salariés (RGAMTS):
English: Recalling the Preamble to the Charter, in particular the determination to reaffirm faith in fundamental human rights, in the dignity and worth of the human person, and in the equal rights of men and women and of nations large and small,
French: Rappelant le Préambule de la Charte, selon lequel en particulier les peuples des Nations Unies sont résolus à proclamer à nouveau leur foi dans les droits fondamentaux de l'homme, dans la dignité et la valeur de la personne humaine, dans l'égalité de droits des hommes et des femmes, ainsi que des nations, grandes et petites,
English: Arab Bank for Economic Development in Africa European Bank for Reconstruction and Development Islamic Development Bank Inter-Parliamentary Union Ramsar OPEC Fund for International Development
French: Banque arabe pour le dйveloppement йconomique de l'Afrique Banque europйenne pour la reconstruction et le dйveloppement Banque islamique de dйveloppement Union interparlementaire Convention de Ramsar Fonds de l'OPEP pour le dйveloppement international
English: For some of the abovementioned fields, certain goods are excluded from exemption, in particular alcoholic and tobacco products.
French: Pour quelques-uns des domaines susmentionnés, certains biens sont exclus de l'exonération, notamment les produits alcooliques et de tabac.