ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Situated in the heart of London's West End, this elegant Victorian building was once the home of Lady Jennie Churchill.
French: Situé au cœur du West End de Londres, cet élégant bâtiment victorien fut autrefois la demeure de Lady Jennie Churchill.
English: how long do you cook live whelks for?
French: Combien de temps doit-on faire cuire des buccins vivants?
English: Changes to LIA LWOP dates
French: Modifications apportées aux dates de CNP
English: Opportunities Specific areas Canadian breweries can succeed According to a recent JETRO report , some foreign breweries are having success by initially selling draft beer to specialized beer bars or niche pubs and restaurants that have a connection with the brewery's home country.
French: Débouchés Les secteurs spécifiques où les brasseries canadiennes peuvent réussir. Selon un rapport récent de JETRO , quelques brasseries étrangères ont connu le succès en vendant, dans un premier temps, de la bière pression aux bars à bières spécialisés ou aux bistrots et restaurants en relation avec le pays d'origine de la bière.
English: Electronic registration, monitoring and accounting systems are now widely used.
French: L'utilisation de systèmes électroniques de comptabilisation, de contrôle et d'établissement de rapport se généralise.
English: Organised by the association, the meeting was also used to showcase potholes and problems with the up-and-coming software patents problems in the European Parliament; at the same time allowing Linux distributions to talk with FOSS advocates.
French: Organisé par l'association, cette réunion a également été l'occasion de mettre en lumière les problèmes et chausse-trappes introduits par les futurs problèmes liés aux brevets logiciels au parlement européen ; en même temps, les distributions Linux ont pu discuter avec les évangélistes du logiciel libre.
English: Civil society and local NGOs, usually at the forefront of efforts to assist and protect populations at risk, should be considered as partners in national efforts and consulted in the design and implementation of programmes.
French: La société civile et les ONG locales, qui sont habituellement au premier plan des interventions visant à aider et protéger les populations vulnérables, devraient être considérées comme des partenaires dans le cadre des actions nationales et consultées lors de la conception et de la mise en oeuvre des programmes.
English: The ultimate outcome of this strategic objective will be a new fiscal relationship through building institutional capacity by means of fiscal arrangement models that provide more stable and predictable financing, and support the generation of own-source revenues and the accountability of Aboriginal governments and institutions to their members.
French: Cette édification doit se faire au moyen d'accords financiers qui procureront un financement plus stable et mieux prévisible tout en favorisant la production de recettes autonomes et en aidant les gouvernements et les institutions autochtones à rendre des comptes à leurs membres.
English: The Fund brought the 1980 resolution to the attention of the claimant.
French: Le Fonds a porté la résolution de 1980 à l'attention du demandeur.
English: Please provide information on the measures adopted to ensure that applications by a child or his or her parents to enter or leave a country for the purpose of family reunification are dealt with by the State in a positive, humane and expeditious manner and that the submission of such a request entails no adverse consequences for the applicants and the members of their family.
French: Veuillez fournir des renseignements sur les mesures adoptées pour assurer que l'État considère dans un esprit positif, avec humanité et diligence toute demande faite par un enfant ou ses parents en vue d'entrer dans un pays ou de le quitter aux fins de réunification familiale et que la soumission d'une telle demande n'entraîne pas de conséquences fâcheuses pour les auteurs de la demande et les membres de leur famille.
English: • This technology will lead to reductions in alloy preparation time and the rejection rate both at the casting plant and downstream Challenges:
French: • Cette technologie permettrait de réduire le temps de préparation des alliages et le taux de rejet à l'usine de coulée et en aval.
English: He alleges that he lacked work in March 1992, 1993 and 1994.
French: Il invoqua quand même avoir manqué de travail, en mars 1992, 1993 et 1994.
English: This provision is specified in Rule 30 as one which may be amended only by unanimity.
French: La disposition est mentionnée dans la règle 30 parmi celles qui ne peuvent être modifiées qu’à l’unanimité.
English: Algeria, Bhutan, Congo, Côte d'Ivoire, Equatorial Guinea, Fiji, Ghana, Guatemala, Kenya, Lebanon, Liberia, Mali, Morocco, Republic of Korea, Sri Lanka, Viet Nam.
French: Algérie, Bhoutan, Congo, Côte d'Ivoire, Guinée équatoriale, Fidji, Ghana, Guatemala, Kenya, Liban, Libéria, Mali, Maroc, République de Corée, Sri Lanka, Viet Nam, Zambie.
English: The Israeli Government's proposed policy of “unilateral disengagement”, “convergence” or “realignment” clearly envisages the unlawful annexation of large portions of Palestinian territory.
French: La politique de «dégagement unilatéral», de «convergence» ou de «réalignement» du Gouvernement israélien prévoit clairement l'annexion illégale de vastes superficies de territoire palestinien.
English: Counsel for the Respondent argued quite appropriately that there is a  competing interpretive rule to be considered by the Tribunal insofar as it  has long been recognized that a broad interpretation is required to be  given to legislation which addresses the topic of native rights.
French: En conséquence de ce qui précède, la situation est différente de celle dont  a connu la Section de première instance de la Cour fédérale dans l'affaire  Prince. L'avocat de l'intimé a soutenu avec raison qu'il convenait que le Tribunal  tienne compte d'une règle d'interprétation opposée, dans la mesure où il  est reconnu depuis longtemps qu'une interprétation libérale s'impose quand  la loi en cause porte sur les droits des autochtones (Renvoi :
English: However, the actual scores themselves were recorded, and appear in the table of marks (Exhibit D-8).
French: Les notes réelles étaient toutefois enregistrées et figuraient sur le tableau des points (pièce D-8).
English: Since my last report, the work of the Boundary Commission has generally been proceeding in accordance with the programme that the Commission adopted soon after its establishment.
French: Depuis la publication de mon dernier rapport, les travaux de la Commission de tracé des frontières ont, dans l'ensemble, progressé conformément au programme adopté par la Commission peu après sa création.
English: − Habituation to the area as a result of food attractants (i.e. garbage) and barriers to movement in and around the construction site.
French: L'accoutumance est le résultat d'une diminution des réactions de peur et d'évitement des humains et des zones à forte densité humaine, ce qui peut entraîner une augmentation des conflits entre les hommes et les espèces sauvages.
English: Initiatives were being undertaken to increase the employment prospects of Amerindians through the development of microenterprises and technical assistance to increase agricultural productivity.
French: Des initiatives tendent à accroître les perspectives d'emploi des Amérindiens à travers le développement des microentreprises et une assistance technique destinée à accroître la productivité agricole.
English: Bearing in mind all its relevant resolutions, in particular those related to the urgent need to strengthen international cooperation and technical assistance in promoting and facilitating the ratification and implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto and the United Nations Convention against Corruption, as well as the universal instruments against terrorism, including the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism, adopted by the General Assembly on 13 April 2005,
French: Gardant à l'esprit toutes ses résolutions pertinentes, en particulier celles qui ont trait à la nécessité de renforcer d'urgence la coopération internationale et l'assistance technique en vue de promouvoir et de faciliter la ratification et l'application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des Protocoles s'y rapportant, de la Convention des Nations Unies contre la corruption et des instruments universels relatifs au terrorisme, notamment la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire qu'elle a adoptée le 13 avril 2005,
English: In the absence of any claim of a violation, the State party considers it impossible to comment on the complainant's submission.
French: Il considère que, faute d'allégation de violation, il est impossible de présenter des observations sur les déclarations de la requérante.
English: (RO) Madam President, the decision made by the Council to initiate the procedure for ratifying the Stabilisation and Association Agreement will encourage Serbia to continue its reforms in order to comply with the Copenhagen criteria.
French: (RO) Madame la Présidente, la décision du Conseil de commencer la procédure de ratification de l'accord de stabilisation et d'association encouragera la Serbie à poursuivre ses réformes en vue de satisfaire aux critères de Copenhague.
English: In this regard, my country supports the ongoing United Nations reform initiatives that seek to make its operations more effective and responsive.
French: À cet égard, mon pays appuie les initiatives relatives à la réforme en cours de l'ONU dans le but de rendre ses opérations plus rapides et plus efficaces.
English: "Behold, how good and pleasant it is when brothers dwell in unity!" -Psalm 133 2.
French: "Tous les hôtes sont reçus comme le Christ". Règle de saint Benoît.
English: The total authorities for Vote 5 are $57.5M lower than the planned spending mainly resulting from a reprofiling of resources to future years related to the Hepatitis C Health Care Services. Financial Requirements by Authority (millions of dollars)
French: Les autorisations totales pour le crédit 5 sont inférieures de 57,5 millions de dollars par rapport aux dépenses prévues, en raison principalement d'un report de ressources aux exercices suivants pour les services en matière de soins de santé concernant l'hépatite C. Besoins financiers par autorisation (en millions de dollars) Crédit Dépenses prévues1 2000-2001 Autorisations totales2 2000-2001 Dépenses réelles2 2000-2001 Santé Canada 1 Dépenses de fonctionnement 1 329,7 1 327,2 1 313,0 5 Subventions et contributions 989,2 931,7 931,7 (S) Ministre de la Santétraitements et allocations d'automobile - 0,1 0,1
English: Even LDCs acceding to the WTO are expected to make commitments exceeding those of existing WTO members.
French: Même les PMA adhérant à l'OMC sont censés prendre des engagements qui excèdent ceux des membres actuels.
English: The second part of volume 2 presents a summary of the accomplishments for 2004-2005 by federal departments and agencies designated under the 1994 Accountability framework.
French: En seconde partie de ce volume, on présente un sommaire des réalisations, pour 2004-2005, des ministères et organismes fédéraux désignés en vertu du Cadre de responsabilisation de 1994.
English: The market situation in the EU beef and veal sector continues to be characterised by sustained demand and good prices, further reducing the appropriations for export refunds (- EUR 7 million).
French: Pour le régime de paiement unique (RPU), l'hypothèse émise dans l'APB 2008, aux termes de laquelle les États membres vont exécuter le budget jusqu'à 99 % des plafonds, est maintenue.
English: Van Nostrand, Steve, Sydney Chamber of Commerce, Sydney, NS
French: Van Nostrand, Steve, Sydney Chamber of Commerce, Sydney, Nouvelle-Écosse
English: This project will involve the development and demonstration of a process for separating bitumen (raw oil) from oilsands and from tailings streams and ponds.
French: Ce projet mettra au point et démontrera un procédé de séparation du bitume (huile brute) des sables bitumineux, des courants et des étangs de résidus.
English: 3 - By using this world of energies more directly, biodynamics takes a very important additional step, thereby considerably increasing the possibility for the vines to receive the characteristic of the appellation this providing the basis for what we love in a wine. Also thanks to its special relationship with the life-forces, two or three years of biodynamics can wipe out the harmful effects of herbicides.
French: 3 - La biodynamie par une utilisation plus directe de ce monde énergétique franchit une étape supplémentaire très importante et accroît considérablement la possibilité pour les vignes de recevoir ces forces qualitatives qui sont à la base de ce que nous aimons dans un vin ; en sus grâce à ses liens particuliers aux forces de vie, elle peut en 2 à 3 ans annihiler les effets néfastes de désherbants etc... là où il faudrait plusieurs décennies d'une agriculture en biologie.
English: Turkey, in a joint action with Greece, became a party to the Ottawa Convention on 1 March 2004.
French: La Turquie, dans une action conjointe avec la Grèce, est devenue partie à la Convention d'Ottawa le 1er mars 2004.
English: It also reflects the broad consensus in the international community in support of the peaceful coexistence of two States, Palestine and Israel.
French: Cela traduit aussi le large consensus qui existe au sein de la communauté internationale en faveur de la coexistence pacifique de deux États, la Palestine et Israël.
English: This site is in conformity with the data-processing and freedom act of January 6, 1978.
French: Ce site est conforme à la loi Informatique et Libertés du 6 janvier 1978.
English: This Royal Commission on Aboriginal Peoples was born in a time of
French: La Commission royale sur les peuples autochtones a vu le jour à une époque effervescente où l'avenir de la fédération canadienne faisait l'objet
English: It protects you against external attacks.
French: Ceci vous protège des attaques de l'extérieur.
English: Following a distinguished dancing career in Europe, Anderson has established himself as a resourceful and imaginative ballet director.
French: Après une brillante carrière de danseur en Europe, Anderson se forge une réputation de directeur de ballet original et créatif.
English: Some say that they would be more cost-effectively used for heating than for transport purposes.
French: Certains affirment que l'utilisation des biocarburants pour le chauffage serait plus rentable que pour les transports.
English: Update of Scientific Evidence for the Relationship Between Body Weight and Morbidity/Mortality 7.
French: Mise à jour des preuves scientifiques sur la relation entre le poids corporel, la morbidité et la mortalité 7.
English: I would not have anything against it, were it not for the fact that setting up this latest Agency will cost the citizens of the European Union more than EUR 150 million.
French: Je n'aurais rien contre, si ce n'est que la création de cette toute dernière Agence coûtera aux citoyens de l'Union européenne plus de 150 millions d'euros.
English: Since the introduction of the capacity to detect the sex of a child before birth through ultrasound techniques, many abortions are being carried out because the child is of the “wrong sex”.
French: Depuis que les techniques à ultrasons permettent de déceler le sexe du fœtus, il y a beaucoup d'avortements motivés par le fait que l'enfant à naître serait une fille - on a par exemple constaté que c'était le cas pour 96 % des interruptions de grossesse pratiquées à Bombay.
English: • For single medicinal ingredient / single indication products:
French: • Dans le cas des produits à un seul ingrédient médicinal/ une seule indication:
English: The Office has also aligned itself with best practices and international standards and, where applicable, the Institute of Internal Auditors' International Standards for the Professional Practice of Internal Auditing has been cited.
French: Le Bureau s'est également conformé aux pratiques optimales et aux normes internationales et, le cas échéant, s'est référé aux Normes internationales pour la pratique professionnelle de l'audit interne établies par l'Institut des auditeurs internes.
English: Sickness and Maternity Benefits are granted according to the regulations of the general system.
French: Maladie et Maternité Les prestations sont accordées suivant les réglementations du régime général.
English: (13) Canada reserves a right of access on Inuvialuit lands to the extent of 100 feet of land in width measured from the edge of the water of the sea coast and navigable rivers and navigable lakes that can be entered from such rivers.
French: (13) Le Canada se réserve un droit d'accès sur les terres inuvialuit, soit sur une largeur de 100 pieds depuis la ligne d'eau du littoral et des rivières et fleuves navigables, ainsi que des lacs navigables auxquels ces rivières ou fleuves donnent accès.
English: I have the honour to transmit a letter addressed to you by Osman Saleh, Minister for Foreign Affairs of Eritrea, regarding the worrying signs in the current peace process between Eritrea and Ethiopia (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous transmettre une lettre qui vous est adressée par M. Osman Saleh, Ministre des affaires étrangères de l'Érythrée, au sujet des préoccupations que suscite le processus de paix en cours entre l'Érythrée et l'Éthiopie (voir annexe).
English: By letter of 3 February 1999, the applicant drew the Commission's attention to the fact that on 28 January 1997 the CVMP had recommended that Altrenogest should be included in Annex III to the 1990 Regulation.
French: Par lettre du 3 février 1999, la requérante a rappelé à la Commission que le 28 janvier 1997, le CMV avait recommandé d'inclure l'altrenogest dans l'annexe III du règlement de 1990.
English: Do our partnering arrangements place or appear to place us or our organization under any obligation to either the person or partnering entity that might profit from special consideration?
French: Est-ce que nos ententes de partenariat nous rendent ou semblent nous rendre, individuellement ou en tant qu'organisation, redevables envers la personne ou l'organisation partenaire, qui pourrait profiter d'un traitement spécial?
English: Excluding yourself, how many members of your household in each of the following age groups fished for recreation in Ontario in 2005 and how many days in total did they fish? household members under 18 years of age ______ days fished in total ______ household members 65 years of age and over ______ days fished in total ______
French: En vous excluant, combien de membres de votre ménage par groupe d’âge ont pratiqué la pêche récréative en Ontario en 2005, et pendant combien de jours? membres du ménage de moins de 18 ans ______ jours de pêche au total ______ membres du ménage de 65 ans ou plus ______ jours de pêche au total ______
English: The stabilization of Iraq is largely dependent on the constructive engagement of those countries which share borders with Iraq, and continued dialogue is of utmost importance.
French: La stabilisation de l'Iraq dépend en grande partie de l'engagement constructif des pays frontaliers de l'Iraq et la poursuite du dialogue est de la plus haute importance.
English: Signature: Iceland (1 October 2008)
French: Signature : Islande (1er octobre 2008)
English: It was noted that the purpose of the requirement that the arbitration agreement be in writing was to set out the scope of application of the UNCITRAL Arbitration Rules and, unlike the function of the form requirement under the Model Law, might be separate from the question of the validity of the arbitration agreement (which was left to the applicable law) or from the question of enforcement under the New York Convention.
French: On a noté que l'exigence de la forme écrite pour la convention d'arbitrage avait pour objet de définir le champ d'application du Règlement d'arbitrage et que, contrairement à l'exigence de forme énoncée dans la Loi type, elle pouvait être distincte de la question de la validité de cette convention (qui dépendait de la loi applicable) ou de celle de son exécution en vertu de la Convention de New York.
English: Workers, employees, those working in the educational and social fields will all need far more information than is circulated today if they are to master the changes summarized under the heading 'information society' .
French: Les travailleurs, les acteurs culturels et sociaux, tous auront besoin de plus d'informations qu'aujourd'hui pour pouvoir digérer les bouleversements regroupés sous le terme de « société de l'information «.
English: This comparative analysis is based essentially on the aforementioned study by the Council of Europe [DH-PR (2002) 009 rev.] and should be broadened to include other continents.
French: Cette analyse comparée se fonde essentiellement sur l'étude du Conseil de l'Europe précitée [DH-PR (2002) 009 rev] et mériterait d'être élargie aux autres continents.
English: Montréal, Quebec (e) Application No. 2002-0288-8
French: Montréal (Québec) (e) No de demande 2002-0288-8
English: You can see how things have changed, how this distinction now seems antiquated and reactionary.
French: Vous vous rendez compte comme les choses ont évolué, comme cette distinction paraît maintenant désuète et rétrograde.
English: According to the National Venture Capital Association in the United States, VC is usually invested in young, rapidly growing companies that have the potential to develop into important players in their industry.
French: Selon la National Venture Capital Association (NVCA), aux États-Unis, le CR est habituellement destiné à de jeunes entreprises en plein essor, qui ont le potentiel de devenir des intervenants de premier plan au sein de leur industrie.
English: To our knowledge, this iconography is unique. The engraved patterns symbolize the scales of the animal.
French: Selon la légende, yasiguini aurait ensuite transmis ces masques aux andoumboulou, premiers êtres humains créés par le dieu amma, prédécesseurs des Tellem et des Dogon dans la falaise.
English: It may have been preferable for the Mining Recorder to have followed the dispute process set out in the Canada Mining Regulations.
French: Il aurait peut-être été préférable que la registraire minière suive le processus de règlement des contestations établi dans le Règlement sur l’exploitation minière au Canada.
English: This project will provide input to recovery teams on specific strategies based on the work of Traditional Ecological Knowledge councils and traditional conservation practices.
French: Il apportera une aide aux équipes de rétablissement pour l’élaboration de stratégies particulières fondées sur les conseils des connaissances écologiques traditionnelles et sur les pratiques traditionnelles de conservation.
English: Whereas in 1994-95 some correction took place, which was reflected in falling deficit ratios mainly driven by expenditure restraint, in 1996 the momentum shifted away from cuts in expenditure and towards increases in revenues.
French: En outre, si la tendance à une contraction des déficits s'est confirmée en 1996, le choix des moyens utilisés pour I'assainissement a de quoi inquiéter si I'on se place dans la perspective d'une évolution viable des dépenses et des recettes publiques.
English: Backgrounder ALBERTA FACT SHEET Partnership Program
French: Document d'information Programme Infrastructures Canada-Alberta Fiche d'information pour l'Alberta Programme de partenariat
English: Commanding the French armies deployed to the north of Switzerland - the major part of French metropolitan troops.
French: Il faut cependant noter que l'opération Restaurer l'espoir, commencée en décembre 1992, est une alternative.
English: Molluscs British Columbia, Alberta Not at Risk
French: Plantes vasculaires Colombie-Britannique Non en pÃ©ril