ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The B-protein is unstable and activity was not preserved by either dithiothreitol, mercaptoethanol, or L-cysteine.
French: La protéine B est instable, et ni le dithiothréitol, ni le mercaptoéthanol, ni la L-cystéine n'ont pu maintenir son activité.
English: The recognition comes as the result of a Canada-wide study by the Institut Nazareth et Louis-Braille (INLB) and the Coopérative Accessibilité Web.
French: Cette reconnaissance résulte d'une étude pancanadienne de l'Institut Nazareth et Louis-Braille (INLB) et de la Coopérative Accessibilité Web.
English: Any patent attorney or patent agent registered to practice before the Office
French: Tout conseil en brevets ou agent de brevets habilité à exercer auprès de l’office
English: Buddhism came to North America with Asian immigrants in the late 1800s, but Buddhist practice in Canada grew significantly after the influx of Southeast Asian refugees from Laos, Cambodia and Vietnam in the late 1970s and early 1980s.
French: Le bouddhisme a été introduit en Amérique du Nord par des immigrants asiatiques à la fin des années 1800, mais la pratique du bouddhisme au Canada a pris beaucoup d'ampleur après l'afflux de réfugiés du Laos, du Cambodge et du Vietnam, à la fin des années 1970 et au début des années 1980.
English: By its nature, soft power is giving and flexible, but strong.
French: De par sa nature, la force tranquille est généreuse et flexible, tout en étant ferme,.
English: These flows were also quite volatile.
French: Ces courants étaient également très volatiles.
English: However, that is not our main problem today.
French: Cependant, ce n'est pas notre principal problème aujourd'hui.
English: Calls on the Commission to make the establishment of (deletion) well functioning regional electricity markets by 2009 a priority, with a view to integrate the markets with the biggest and short-term potential of development on a European Level by 2012 and to push forward the establishment of a single European energy market (deletion); Or. en
French: Amendement déposé par Edit Herczog Amendement 497 Paragraphe 31 31. invite la Commission à faire de la création de marchés de l’électricité régionaux fonctionnels d’ici 2009 une priorité; précise que la Commission devrait (suppression) fixer à 2012 l'échéance pour la création d’un marché et d’un réseau européens uniques de l’énergie; Or. en
English: Existing connecting corridors already created the sense of a “school street” through the complex, and our concept brings this idea further to the fore.
French: Les liaisons existantes entre les ailes formant déjà une rue interne, nous avons revitalisé et accentué ce concept pour créer une « rue d’école ».
English: Objectives To produce audiovisual works that reflect Canadian realities and perspectives while innovating in various aspects of filmmaking, and to distribute and provide access to these audiovisual works.
French: Objectifs Contribuer au bien-être financier, physique et social des anciens combattants et d’autres personnes admissibles, en reconnaissance des sacrifices qu’ils ont consentis au service de leur pays; et garder le souvenir de ces sacrifices à la mémoire de tous les Canadiens.
English: Mr. Lindgren Alves thanked the delegation of Tunisia for its explanation of the apparent contradiction between the concept of homogeneity and that of multiculturalism and pointed out that he did not always agree with the view of most members of the Committee that the best way to guarantee the rights of persons belonging to minorities was to help them to highlight their differences.
French: M. LINDGREN ALVES remercie la délégation tunisienne de ses explications concernant l'apparente contradiction entre la notion d'homogénéité et celle de pluriculturalisme et précise qu'il n'adhère pas toujours à l'idée partagée par la plupart des membres du Comité selon laquelle la meilleure façon de garantir les droits des personnes appartenant à une minorité serait de les aider à afficher clairement leur différence.
English: The Delegation stressed that its comments on the present draft should not be interpreted as a criticism of WIPO's management, but rather reflected the exemplary commitment of the Director General and the Secretariat to an open and transparent process as the very basis for the present deliberations.
French: La délégation a précisé que ses observations sur le projet en question ne doivent pas être interprétées comme une critique de la gestion de l'OMPI mais plutôt comme le résultat de la volonté exemplaire du directeur général et du Secrétariat de fonder les délibérations actuelles sur les principes de l'ouverture et de la transparence.
English: The voucher, while highly regarded, only had an impact on the decision of SARs to attend post-secondary school.
French: Évaluation du programme Travail et services pour les étudiants - Terre-Neuve et Labrador
English: She questioned whether the genocide in Rwanda had taken place for lack of legislation or rather due to a lack of action, judicial or otherwise.
French: Elle se demandait aussi si le génocide au Rwanda s'était produit faute de législation, ou plutôt faute de réaction de la part de la justice ou autre.
English: • Municipal land-use plans (especially objectives and goals);
French: • Plans municipaux d’utilisation des terres (plus particulièrement les objectifs et les buts);
English: In fact, the aim is to arrive, within the next 10 years, at the point where all judges are graduates of the School, having been admitted to it solely through a competitive examination.
French: En effet, l'objectif est d'arriver, dans les 10 ans à venir, à ce que tous les magistrats soient diplômés de l'École après y avoir été admis uniquement sur concours.
English: [Unless indicated otherwise, the following represents the exact quotes from the survey.]
French: Est-ce que l'accusé(e) a eu le choix d'être jugé(e) devant une cour martiale? 2001 2002 70.7% 72.8% 27.7% 26.6% 1.6% 0.5% (n=191) (n=184) 2003
English: It is absolutely necessary that these funds are used to establish community-based alternatives to residential institutions in the new member states.
French: Il est absolument nécessaire que ces fonds puissent être utilisés dans les nouveaux Etats membres pour mettre en place des alternatives deproximité aux institutions résidentielles.
English: The Fund's net investment income for the biennium was $46.1 million, compared with $102.1 million for the previous biennium.
French: Le revenu net des placements s'est élevé à 46,1 millions de dollars, contre 102,1 millions pour l'exercice biennal précédent.
English: Where outside employment or activities might subject public servants to demands incompatible with their official duties, or cast doubt on their ability to perform their duties in a completely objective manner, they shall submit a Confidential Report to their Deputy Head.
French: Sont interdites l’acceptation et la sollicitation de tout cadeau, marque d’hospitalité ou autre avantage qui risque d’avoir une influence réelle ou apparente sur l’objectivité et l’impartialité du fonctionnaire dans l’exercice de ses fonctions officielles ou de le placer dans une situation d’obligé envers le ou les donateurs.
English: Leading Seaman – A higher class of Able Seaman.
French: Matelot de 1 classe (mat 1) – Le grade situé au-dessus de celui de matelot de 2 classe.
English: Special Court rejects amnesty for the worst crimes known to humanity’, 18 March 2004, (AI Index: AFR/51/007/2004).
French: La Cour spéciale refuse l'amnistie pour les pires crimes connus de l'humanité, 18 Mars 2004, (AI Index:
English: Streamline incurred substantial losses, and Bow also recorded losses.
French: Streamline a enregistré des pertes substantielles, et Bow a aussi enregistré des pertes.
English: Lower taxes create more problems than they solve.
French: La baisse des impôts crée plus de problèmes qu'elle n'en résout.
English: Although dual nationality is legally recognized in Syria, the law indicates that Syrian nationality takes precedence.
French: Bien que la double nationalité soit légalement reconnue en Syrie, la loi précise que la nationalité syrienne a préséance.
English: 15 COM(2003) 567 – The Role of eGovernment for Europe’s future.
French: 15 COM(2003)567 – Le rôle de l'administration en ligne (eGovernment) pour l'avenir de l'Europe.
English: In the review of chapter 9 at its fourth session (E/CN.17/1996/22 and Add.1), the Commission considered mainly the energy aspects of the issue and the efforts in place to address them.
French: A sa quatrième session d'examen du chapitre 9 (E/CN.17/1996/22 et Add.1), la Commission avait surtout examiné les aspects énergétiques de la question et les mesures prises pour remédier aux problèmes dans ce domaine.
English: This policy outlines specific objectives, a definition of quality, responsibilities at the national, regional, and local level, and various implementation practices such as feedback to staff, training, recognition, management plans, monitoring and reporting.
French: Cette politique décrit les objectifs précis, définit la qualité et les responsabilités à l'échelle nationale, régionale et locale ainsi que diverses pratiques de mise en œuvre comme la rétroaction aux employés, la formation, la reconnaissance, les plans de gestion, la surveillance et les rapports.
English: Be able to work at an intensity equal to 80% of your maximum heart rate for 30 minutes of continuous, rhythmical activity.
French: Vous devriez être en mesure de travailler à une intensité équivalente à 80% de votre fréquence cardiaque maximale pendant 30 minutes d’activité continue et rythmée.
English: • Financing for goodwill and intangibles not readily available from conventional sources (3); and
French: ◦ les sources traditionnelles sont peu enclines à financer des fonds commerciaux et des biens incorporels (3);
English: The 2007 T4A slips for scholarship, fellowship and bursary income were mailed by the Ministry of Training, Colleges, and Universities.
French: Le Ministère de la Formation, et des Collèges et Universités a envoyé les feuillets T4A sur le revenu de bourses d’études et/ou de subventions pour l’année d’imposition 2007.
English: Contrary to the test pressure defined for RID/ADR tanks in Chapter 6.8, the design pressure in the case of portable tanks to date has to be calculated in theory for each case, each substance and each filling state.
French: Contrairement à la pression d'épreuve définie pour les citernes RID/ADR au chapitre 6.8, la pression de calcul (design pressure) doit, dans le cas des citernes mobiles, jusqu'à présent être théoriquement calculée pour chaque cas pour chaque matière et chaque état de remplissage.
English: Their mandate should include a role in the follow-up to recommendations of United Nations human rights mechanisms.
French: Elles devraient jouer un rôle dans la suite donnée aux recommandations des organes des Nations Unies chargés des droits de l'homme.
English: For Black-legged Kittiwakes Rissa tridactyla, we identified key marine areas around major colonies (Fig. 3) as those within a 30-km radius of the colony.
French: Les guillemots nicheurs quittent souvent le site de nidification pour aller se reposer sur l’eau, à moins de 10 km de la colonie, avant de partir en quête de nourriture (H.G. Gilchrist, comm. pers.). Plus important encore, les jeunes guillemots se jettent des falaises avant de savoir voler, pour entreprendre une migration à la nage en compagnie des adultes mâles (Gaston et Hipfner, 2000).
English: Fine hair-like scales cover much of the upper surface of the forewings, a variable proportion being white.
French: Le dessus des ailes antérieures est en bonne partie couvert de fines écailles sétiformes, dont une proportion variable est blanche.
English: The think tank will work in close collaboration with the technical departments and units of the Ministry of Planning and External Cooperation and the planning units of the sectoral ministries to work out a vision of long-term sustainable development and to operationalize that vision in the short and medium term.
French: La Cellule travaillera en étroite collaboration avec les directions et unités techniques du Ministère de la planification et de la coopération externe et des unités de planification des ministères sectoriels dans la définition d'une vision de développement durable à long terme et dans l'opérationnalisation à court et à moyen terme de cette vision.
English: I.2.c Develop monitoring and surveillance policies and processes to guide and advise operational staff on fertilizer-pesticide combinations and pesticide contaminated fertilizers.
French: I.2.c Élaborer des politiques et des processus de surveillance et de contrôle pour guider et conseiller le personnel opérationnel au sujet des mélanges engrais-pesticides et des engrais contaminés par les pesticides.
English: Dr. Evelyn Peters, Ph.D study, entitled Three Myths about Aboriginals in Cities, found that Aboriginal urban residents work to build their cultures and a sense of community in Canadian cities.
French: Dans son étude intitulée Three Myths about Aboriginals in Cities, le docteur Evelyn Peters démontre que les Autochtones vivant en milieu urbain cherchent à bâtir leur culture et à instaurer un esprit communautaire dans les villes canadiennes.
English: The Centre's goal in 2001 was to broaden its donor base and to encourage its current donors to increase their voluntary contributions.
French: Une réunion informelle des bailleurs de fonds s'est tenue le 26 avril 2001 et une autre est prévue au cours du premier trimestre de 2002.
English: • 360 samples were collected from harvested animals in September 2001 to assess body condition
French: • On a recueilli 360 échantillons d'animaux récoltés en septembre 2001 afin d'évaluer l'état corporel.
English: Lunch - Senior Social Scientist with EKOS Research Date: December 12, 2003 Attendee(s): 2 (1 Government of Canada employee, 1 guest) Location:
French: Dîner - Scientifique sociale supérieur avec EKOS Research Date : 12 décembre 2003 Présence : 2 (1 employé du gouvernement du Canada, 1 invité) Lieu :
English: The sustainable development of small island developing States, such as the Marshall Islands, can only be achieved through a genuine partnership within the international community.
French: Le développement durable des petits États insulaires en développement tels que les Îles Marshall ne pourra se réaliser que par le biais d'un véritable partenariat au sein de la communauté internationale.
English: On the bid closing date, 22 January 1990, two bids had been received: one from Clow Farm Equipment Ltd., offering a Model 4255 John Deere tractor, and another from the complainant, H.J. Reis International Ltd., offering a Case 7110 tractor, at a lower price than the John Deere model.
French: A la date limite de la présentation des soumissions, le 22 janvier 1990, deux soumissions avaient été reçues : l'une de Clow Farm Equipment Ltd., qui offrait un tracteur John Deere modèle 4255, et l'autre de la plaignante, H.J. Reis International Ltd., qui offrait un tracteur Case 7110, à un prix moins élevé que le modèle John Deere.
English: Decides further to remain seized of this priority issue.
French: Décide en outre de demeurer saisi de cette question prioritaire.
English: Where can more information be found?
French: Où trouver de plus amples informations ?
English: The agreements as far as training and training capabilities, buy-out packages–those types of things are done through the Public Service Alliance of Canada for all departments.
French: Les ententes qui touchent la formation, les capacités de formation et les programmes d'indemnisation de départ–ce genre de choses sont assurées par l'Alliance de la fonction publique du Canada, et ce pour tous les ministères.
English: Indeed, instead of a simple compilation or quantitative description of our activities, we have this time come up with the outline of a document which is more analytical and which takes into account the basic criticism that has been levelled many times at us by Member States.
French: En effet, au lieu d'une simple compilation ou description quantitative de nos activités, nous sommes parvenus, cette fois-ci, à faire l'ébauche d'un document plus analytique, qui tient compte de la critique fondamentale maintes fois formulée par les États Membres de l'ONU.
English: Here, we have in mind the recommended intensive programme to discourage polygamy and the registration of customary marriages.
French: Il s'agit des programmes intensifs recommandés pour décourager la polygamie et de l`enregistrement des mariages coutumiers.
English: The effects of red or far-red light flashes on partially hydrated lettuce seeds were found to be undiminished by subsequent dry, dark storage for more than 1 year before germination.
French: Les effets de "flashes" de lumière rouge ou infra-rouge sur des graines de laitue partiellement hydratées n'ont pas diminué au cours d'un entreposage subséquent à sec et à l'obscurité pendant plus d'un an avant la germination.
English: The goods and services of the trade marks concerned are identical.
French: Les produits et services des marques concernées sont identiques.
English: The Commissioner is an advocate for the privacy rights of Canadians with the power to: investigate complaints and conduct audits under two federal laws; publish information about personal information-handling practices in the public and private sector; take matters to the Federal Court of Canada; conduct research into privacy issues; and promote awareness and understanding of privacy issues by the Canadian public.
French: En qualité de défenseur des droits à la vie privée des Canadiens, le Commissaire est habilité à : examiner des plaintes et effectuer des vérifications aux termes de deux lois fédérales; publier des informations sur les pratiques employées dans les secteurs public et privé en matière de traitement de données de caractère personnel; porter une affaire devant la Cour fédérale du Canada; mener des recherches sur des questions liées à la protection de la vie privée; sensibiliser la population canadienne aux questions touchant la vie privée et lui faire mieux comprendre les enjeux.
English: The Committee notes information provided on State-guaranteed and NGO-based monitoring of places where personal liberty is being limited and that article 13, paragraph 3, of the Ombudsman Law provides the right “at any time and without a special permit to visit closed-type institutions, to move freely within the territory of the institutions, to visit all premises and to meet in private the persons held in closed-type institutions”.
French: Le Comité prend note du fait que les lieux de détention sont surveillés à la fois par des institutions de l'État et des organisations non gouvernementales et que, en vertu du paragraphe 3 de l'article 13 de la loi sur l'institution du médiateur, celui-ci est habilité à «se rendre en tout temps et sans autorisation spéciale dans les établissements de type fermé, à y circuler librement, à visiter tous les locaux et à s'entretenir en privé avec les personnes détenues dans ces structures».
English: Issues involving or relating to human rights dominate the agendas of all of these institutions, which each have specialist sub-units dealing with various aspects of human rights protection and promotion.
French: Les questions relatives aux droits de l’Homme figurent sur la liste des priorités de tous ces organismes qui possèdent chacun des sous-unités spécialisées traitant des divers aspects de la promotion et de la protection des droits de l’Homme.
English: If basal infection begins early, stem cankers appear from flowering onwards.
French: Si l’infection basale commence tôt, des chancres apparaissent sur la tige à partir de la floraison.
English: The real situation outside the walls consists of a society made up of men and women.
French: La réalité extérieure correspond à une société composée d'hommes et de femmes.
English: ISO non-destructive testing 1 – Two weeks for processing of a candidate's application form.
French: Essais non destructifs (END) ISO 1 – Deux semaines pour le traitement du formulaire de demande d'un candidat.
English: In 1999, most countries made progress towards meeting the ratio with the exception of Albania and Azerbaijan, where large public sector projects were signed.
French: La plupart des pays se sont rapprochés de l'objectif en 1999, à l'exception de l'Albanie et de l'Azerbaïdjan, où d'importants projets concernant le secteur public ont été signés.
English: Renewable Energy for South Africa, a subsidiary of the State-owned Central Energy Fund group, finances renewable energy-based systems for those households that cannot readily be connected to the national grid.
French: Renewable Energy for South Africa, filiale de l'entreprise publique Central Energy Fun, finance l'installation des systèmes à base d'énergie renouvelable destinés aux ménages qui peuvent difficilement être raccordés au réseau national.
English: (b) Training 1,347 professionals in the department of Jutiapa, familiarizing them with the disease, indirectly benefiting 60,000 people.
French: b) Formation de 1 347 enseignants du département de Jutiapa pour les familiariser avec la maladie, ce qui devrait bénéficier indirectement à 60 000 personnes.
English: Companies Interested in Selling Similar Products to Countries of Interest In 78% of cases, companies were interested in selling the exact same types of products or services to each of the countries they expressed interest in.
French: Entreprises souhaitant vendre des produits similaires aux pays ciblés Dans 78 % des cas, les entreprises souhaitaient vendre exactement les mêmes types de produits ou services à chacun des pays qui les intéressait.
English: Purchases of Returnable Containers 39.
French: Achats de contenants consignés 39.
English: In this review, we will discuss the known roles in metazoan development of 3 major subfamilies of chromatin-remodeling complexes: the SNF2, ISWI, and CHD subfamilies.
French: Mots-clés : remodelage de la chromatine, développement, SWI/SNF, ISWI, CHD.  [Traduit par la Rédaction] Seelig, H.P., Moosbrugger, I., Ehrfeld, H., Fink, T., Renz, M., and Genth, E. 1995.
English: The office of the Ombudsman is manifestly playing an increasingly important role. The Ombudsman has a very positive effect on the whole EU system.
French: En ce qui concerne cette institution qu'est le médiateur, il est évident qu'il joue un rôle de plus en plus important et que son influence est tout à fait positive pour l'administration communautaire dans son ensemble.
English: PROVINCIAL LEGISLATION DOES NOT PROHIBIT THE SALE OF ALCOHOLIC BEVERAGES ON POLLING DAY IN PEI.
French: LA LEGISLATION PROVINCIALE N INTERDIT PAS LA VENTE DE BOISSONS ALCOOLIQUES LE JOUR DU SCRUTIN A L IPE.
English: In translating these revenues to a Public Accounts basis, a number of adjustments are required.
French: Certains rajustements s’imposent pour convertir ces revenus selon les comptes publics.
English: Several considerations are important when contemplating the mix and organization of services that will most effectively meet the principles of CBHSs: r The types of clients served may be grouped into two main categories: (a) (b) individuals who are generally healthy but require promotive, preventive and episodic curative services to maintain their health, and higher needs (or higher risk) clients who require more specialized and/or ongoing CBHSs.
French: Plusieurs facteurs doivent entrer en ligne de compte lorsque l’on envisage l’éventail et le mode d’organisation des services qui permettront de satisfaire le plus efficacement possible aux principes des SSC. r Les types de clientèles desservies peuvent être groupés en deux grandes catégories : a) les personnes dont l’état de santé est généralement bon, mais qui ont besoin, de manière épisodique, de services de promotion, de prévention et de soins curatifs pour demeurer en bonne santé, les clients qui ont des besoins importants (ou qui sont à risque élevé) et qui doivent faire l’objet de SSC plus spécialisés et (ou) ininterrompus.