ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In November 2008, a seminar on the prevention of HIV was organized with a view to developing guidelines on an HIV-prevention strategy for 2009.
French: En novembre 2008, un séminaire sur la prévention du VIH a été organisé en vue d'élaborer des recommandations au sujet d'une stratégie de prévention pour 2009.
English: Special mention must also be made of the contribution of United Nations agencies, such as the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East and others that labour tirelessly to ease the suffering of the Palestinian people.
French: Il faut ici mentionner plus spécifiquement la contribution des institutions des Nations Unies, telles que l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA), ainsi que des autres entités qui s'emploient inlassablement à alléger les souffrances du peuple palestinien.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at New York Helmsley Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : New York Helmsley Hotel .
English: It is precisely that omission which belongs to the Europe of the past, and I ask you to give it further consideration.
French: Cette omission relève précisément de l'Europe du passé, et je vous invite à y réfléchir davantage.
English: We would like to specially thank the President of the Russian Federation, Vladimir Vladimirovich Putin, for his substantial backing for the idea itself of holding this large-scale parliamentarians' forum in Russia.
French: Nous tenons à exprimer notre gratitude au Président de la Fédération de Russie, M. Vladimir Poutine, pour le soutien qu'il a offert à la réalisation de l'idée même de tenir en Russie un grand forum de parlementaires.
English: My estimation of the Venice Commission differs from your own.
French: Pour ce qui est de la commission de Venise, j'ai une vision des faits différente de la vôtre.
English: In that connection, we regret the lack of cooperation by the Government of Israel in the efforts undertaken to clarify a complex reality.
French: Nous regrettons à cet égard que le Gouvernement israélien n'ait pas coopéré avec les efforts entrepris pour éclaircir une réalité complexe.
English: See the Commission' proposal for an in-depth discussion on economic migration in COM(2004)881, "Green paper on an EU approach to managing economic migration".
French: Le 11 janvier 2005, la Commission a adopté un livre vert sur une approche de l’Union en matière de gestion des migrations économiques (COM(2004) 881), qui traite en particulier des procédures nécessaires à l’admission légale des migrants économiques et à la délivrance des permis de travail et de résidence.
English: The report focuses on three possible areas: the timber industry, rubber production and export, and the ship register.
French: Le rapport porte à cet égard sur trois domaines possibles d'imposition de sanctions : la production du bois, la production et l'exportation de caoutchouc, et le registre libérien d'immatriculation de navires.
English: Enhancing effective collaboration between tuberculosis and HIV/AIDS prevention and care programmes, promoting increased use of all appropriate interventions, including voluntary counseling and testing, and community-based initiatives in education, care and support; 3.
French: En assurant une collaboration efficace entre les programmes de prévention et de traitement de la tuberculose et du VIH/sida, en encourageant l’utilisation accrue de toutes les interventions appropriées, y compris en offrant des tests et des conseils à ceux qui le demandent, et les initiatives d’éducation, de soins et de soutien menée à l’échelon local. En s’inspirant des enseignements tirés des succès remportés par les programmes DOTS pour traiter, soigner et soutenir convenablement les personnes infectées par le VIH ou malades du sida.
English: But, we need someone to find out about people like Mathieu Da Costa and bring them to our attention.
French: Mais il faut que quelqu'un les découvre et les porte à notre attention.
English: Absolute figures for HIV/AIDS spending from all departments, agencies and relevant stakeholders are not available for this report.
French: Nous ne disposons pas, pour le présent rapport, de chiffres absolus concernant les dépenses liées au VIH/sida faites par tous les ministères, organismes et autres parties.
English: Consult your tax advisor for full details about TFSAs and how they relate to your tax situation.
French: Pour en savoir plus sur les CELI et sur la façon dont ils pourraient s’appliquer considérant votre situation fiscale, veuillez communiquer avec votre conseiller fiscal.
English: However, on 4 June 2007, the Committee on Transport voted by a narrow majority (19 votes to 18) to reject the entire Commission proposal.
French: Le 4 juin 2007, une majorité étroite de la commission des transports (19 voix contre 18) s’est prononcée pour le rejet de la proposition de la Commission.
English: Figure 1005 Summary of the interdependence of salaries for top Federal officials, as of 2002–03 Display full size graphic In the lower centre, we find the salary ranges for the five Executive (EX) and the four Deputy Minister (DM) levels.
French: Figure 1005 Aperçu de l'interdépendance des traitements des plus hauts fonctionnaires fédéraux, 2002‑2003 Afficher l'image pleine dimension Au bas de la partie centrale se trouvent les échelles salariales des cinq niveaux du groupe de la direction (EX) et des quatre niveaux du groupe des sous‑ministres (DM).
English: Regionally, the A320 is operated by around 75 per cent of the regions airlines.
French: Sur le plan régional, l'A320 est exploité par près de 75 pour cent des compagnies aériennes de la région.
English: These will find useful application in stellar elemental abundance studies.
French: Ces résultats devraient être utiles pour les études d'abondance des éléments dans les étoiles.
English: Macdonald would come to believe that Walsh was deliberately prolonging the Lakota crisis in order to bring more attention to himself and advance his career.
French: Macdonald viendra à croire que Walsh faisait par exprès pour prolonger la crise des réfugiés Lakotas afin que toute l'attention fut tournée sur lui.
English: This is one reason this report not only worries, but incites anxiety and mistrust of the European Union in the central and eastern European countries.
French: C'est la raison pour laquelle ce rapport, non seulement inquiète les gens des pays d'Europe centrale et orientale, mais suscite aussi des peurs et attise la méfiance vis-à-vis de l'Union européenne.
English: P. Jaszi, and M. Woodmansee, "The Ethical Reaches of Authorship", (1996), 95 The South Atlantic Quarterly, p.
French: Voir, par exemple, P. Jaszi et M. Woodmansee, "The Ethical Reaches of Authorship", (1996), 95 The South Atlantic Quarterly, p.
English: They are two supplementary questions, and not for or against.
French: Ce sont deux questions complémentaires et non des arguments pour ou contre.
English: Statistics Canada Ms. Monique Clement 613-951-1007 monique.clement@statcan.ca
French: Service Canada Mme Julie Stonehouse 819-934-0731 julie.stonehouse@servicecanada.gc.ca
English: The terrorist guerrillas demanded it as a condition for peace.
French: Les guérillas terroristes exigeaient cette élection en tant que condition à la paix.
English: These results are in line with the average private sector forecast of the fiscal surplus for 2000-01, as set out in the October 18, 2000, Economic Statement and Budget Update.
French: D’une année sur l’autre, les frais de la dette publique ont augmenté de 0,2 milliard de dollars
English: Greenhouse gas emissions are often calculated in terms of how much CO2 would be required to produce a similar warming effect.
French: On calcule souvent les émissions de gaz à effet de serre en tenant compte de la quantité de CO2 requise pour produire un effet de réchauffement similaire.
English: The Chairperson, speaking as a member of the Committee, wondered how the law on equal opportunities could be implemented to give more opportunities to women, in areas other than politics.
French: La Présidente, parlant en tant que membre du Comité, se demande comment la loi relative à l'égalité des chances pourrait être appliquée de manière à élargir les possibilités à la disposition des femmes dans les domaines autres que la politique.
English: The second prominent aspect of the provincial economy is the mining industry. This industry ships mineral products valued at approximately $800 million a year, mostly iron ore from Labrador.
French: L'industrie minière est le second volet important de l'économie de la province; elle exporte annuellement pour environ 800 millions de dollars de produits, surtout du minerai de fer du Labrador.
English: Deschamps J. (Binnie, Fish and Abella JJ. concurring) (Majority) Bastarache J. (McLachlin C.J. and LeBel J. concurring) (Dissent) Sections of ATIA / PA:
French: Deschamps (avec l'accord des juges Binnie, Fish et Abella) (majorité) Bastarache (avec l'accord de la juge en chef McLachlin et du juge LeBel) (dissidence) Articles de la LAI / LPRP :
English: However, accountability measures should also be put in place to track commitments by non-resident agencies to work with the resident coordinator system, including through the provision of resources and internal incentives.
French: Il faut toutefois des mécanismes de contrôle pour vérifier que les organismes non résidents tiennent leur engagement de travailler avec le réseau des coordonnateurs résidents, notamment en mettant des ressources à disposition et en ayant recours à des mesures d'incitation internes.
English: The programme will provide technical and programmatic support to countries to: (a) build awareness of and ensure that integrated maternal health care (a continuum of care throughout the family planning, pregnancy, delivery and post-partum phases) is incorporated in initiatives to strengthen health systems, including strategies to address shortages in skilled professionals; (b) increase the focus on building and sharing knowledge on maternal morbidity and unsafe abortion; (c) develop advocacy to scale up programmes to prevent mother-to-child transmission of HIV; (d) intensify efforts to mobilize resources for family planning and to support countries that have not made progress in reducing the unmet need for contraception; (e) improve technical guidance on counselling to ensure the use of appropriate contraceptive methods; and (f) lead a global awareness campaign to highlight the work done to improve maternal health and end fistula.
French: Un appui sur les plans technique et programmatique sera apporté aux pays dans le cadre du programme pour : a) faire comprendre l'importance des soins de santé maternelle et veiller à ce que des services intégrés dans ce domaine (assurant la continuité des soins depuis la phase de la planification familiale et le début de la grossesse jusqu'à l'accouchement et après la naissance) soient prévus dans les initiatives de renforcement des systèmes de santé, y compris en remédiant au manque de personnel qualifié; b) mettre davantage l'accent sur la production et l'échange de données sur la morbidité maternelle et l'avortement pratiqué dans des conditions dangereuses; c) promouvoir le développement des programmes de prévention de la transmission du VIH de la mère à l'enfant; d) redoubler d'efforts pour mobiliser des ressources aux fins de la planification familiale et aider les pays qui ne parviennent pas à répondre aux besoins non satisfaits en matière de contraception; e) améliorer les directives techniques concernant les services de conseil pour garantir l'utilisation de méthodes de contraception appropriées; et f) animer une campagne de sensibilisation mondiale sur les activités menées pour améliorer la santé maternelle et en finir avec la fistule.
English: The speed at which these changes can be implemented will of course depend on the nature of those changes.
French: Quant à savoir combien de temps il faudra pour mettre en oeuvre ces changements, cela dépendra naturellement de la nature des changements proposés.
English: Article 182, paragraph 5, of the Constitution establishes that one of the tasks of the Supreme Court of Justice is to “ensure the full and expeditious administration of justice, for which purpose the measures deemed necessary shall be adopted”.
French: L'article 182, paragraphe 5, de la Constitution de la République, dispose que l'une des attributions de la Cour suprême de justice est d'«assurer l'administration prompte et complète de la justice en adoptant les mesures qu'elle juge nécessaires».
English: Adding phytase to diet: no change from BAU baseline.
French: Ajout de phytase au régime alimentaire : aucune variation par rapport à la référence MSQ.
English: Looking back at our past, it is not difficult to conclude that the Timorese people bear on their shoulders a heavy burden of pain and suffering.
French: Il suffit de jeter un regard sur notre passé pour arriver à la conclusion que pèse sur les épaules du peuple timorais un lourd fardeau de maux et de souffrances.
English: Since the amendment to the Rule became effective on April 1, 2006, the United States Patent and Trademark Office acting as receiving Office has encountered numerous applications which have contained a reference to the priority claim in the description and that reference has contained a mistake when compared with the priority information set forth in the request.
French: À la suite de l’entrée en vigueur le 1er avril 2006 de la modification de la règle, l’Office des brevets et des marques des États-Unis d’Amérique, en sa qualité d’office récepteur, s’est trouvé confronté à de nombreuses demandes contenant une mention de revendication de priorité dans la description, laquelle mention contenait une erreur par rapport aux informations de priorité énoncées dans la requête.
English: What the fisheries management agreement provisions are intended to do is allow the provision of a more stable operating environment for existing participants, in which the rules associated with the prosecution of the fishery are clearly defined and adhered to by both parties as spelled out in the fisheries management agreement.
French: Les dispositions de l’accord de gestion des pêches sont destinées à permettre la création d’un milieu d’exploitation stable pour les participants actuels, au sein duquel les règles associées à la poursuite de l’exploitation des pêches sont clairement définies et respectées par les deux parties, telles qu’elles sont exposées dans l’accord de gestion des pêches.
English: The Parties undertake to allow the use or adoption of family names in the regional or minority languages, at the request of those concerned .
French: Dans certains cas, elles prévoient des mesures pour la formation et l’habilitation linguistique des fonctionnaires ; et dans d’autres cas, comme celui de la Loi en vigueur en Catalogne, on présume que le personnel fonctionnaire doit connaître les deux langues.
English: Very special thanks to Bahamian stakeholders in government and civil society who provided feedback on the first draft of the report at workshops conducted in November/December 2007 and who also provided additional information and feedback on the revised report.
French: Nous remercions tout spécialement les parties prenantes bahamaises de l'Administration et de la société civile qui nous ont communiqué leurs réflexions sur la première version du rapport lors d'ateliers qui ont eu lieu en novembre/décembre 2007 et qui nous ont fourni d'autres informations et appréciations concernant le texte révisé du rapport.
English: The shipping process doesn't need to be complicated.
French: Il est inutile que la procédure d'expédition soit compliquée.
English: Higher education institutions, whether public or private, and regardless of national structures of finance and governance, are facing a number of challenges related to strategies for and management of human resources. This conference dealt with a variety of new issues and problems.
French: Les établissements d’enseignement supérieur, qu’ils soient publics ou privés, et quelles que soient les structures nationales en matière de finance et de gouvernance, sont confrontés à un certain nombre de difficultés liées aux stratégies de gestion des ressources humaines.
English: in writing. - (NL) The CAP 'health check' is an extensive and important area.
French: par écrit. - (NL) Le "bilan de santé" de la PAC est un dossier volumineux et important.
English: The purpose of this practise-oriented approach is to prepare companies in time for the structural changes and to provide support in their use of the new market opportunities.
French: Dans cette perspective, il faut préparer, en temps opportun, les entreprises aux changements structurels et à l’utilisation des chances offertes.
English: (2) The Conference, meeting in Plenary, shall be competent to: (i) adopt the Rules of Procedure of the Conference (hereinafter referred to as "these Rules") and to make any amendments thereto; (ii) adopt the agenda of the Conference; (iii) decide on credentials, full powers, letters or other documents presented in accordance with Rules 6, 7 and 8 of these Rules; (iv) adopt the Treaty or Treaties; (v) adopt any recommendation or resolution whose subject matter is germane to the Treaty or Treaties; (vi) adopt any agreed statements to be included in the Records of the Conference; (vii) adopt any final act of the Conference; (viii) deal with all other matters referred to it by these Rules or appearing on its agenda.
French: 2) La conférence réunie en séance plénière est compétente pour i) adopter le règlement intérieur de la conférence (ci-après dénommé "présent règlement") et, le cas échéant, le modifier; ii) adopter l'ordre du jour de la conférence; iii) se prononcer sur les lettres de créance, pleins pouvoirs, lettres ou autres documents présentés conformément aux articles 6, 7 et 8 du présent règlement; iv) adopter le traité ou les traités; v) adopter toute recommandation ou résolution ayant trait par son objet au traité ou aux traités; vi) adopter toute déclaration commune à inclure dans les actes de la conférence; vii) adopter tout acte final de la conférence; viii) traiter de toute autre question de son ressort en vertu du présent règlement ou figurant à son ordre du jour.
English: The special BlueEFFICIENCY display, at Britain's largest automotive brand experience centre brings together the latest cutting-edge technology aimed at reducing and ultimately eliminating CO2 emissions.
French: De toute évidence, le vert est à l'honneur au Salon de l'auto de Genève 2010. Mercedes-Benz a parlé abondamment de son plus récent prototype écolo, la F800.
English: Non-official Catholic properties, including two churches, were reportedly destroyed.
French: Des propriétés catholiques non officielles, dont deux églises, auraient été détruites.
English: Similarly, UNDP has been engaged to help Governments plan for continuity in governance in the event of a human influenza pandemic.
French: Il aide également les gouvernements à prévoir la gouvernance en cas de pandémie de grippe humaine.
English: Other adjudicators have adopted quite a different attitude and accepted that they had no jurisdiction to inquire into the adequacy and the merit of the decision to reject, as soon as they could satisfy themselves that indeed the decision was founded on a real cause for rejection, that is to say a bona fide dissatisfaction as to suitability.
French: D'autres arbitres ont adopté une attitude assez différente de celle qui précède: ils ont accepté la thèse selon laquelle, dès le moment où ils sont convaincus que la décision contestée était effectivement fondée sur un motif réel de renvoi, c'est-à-dire procédait d'une insatisfaction éprouvée de bonne foi à l'égard de l'aptitude de l'employé, les arbitres n'ont pas compétence pour examiner la question de savoir si la décision de renvoyer l'employé était appropriée ou était bien fondée.
English: Program Evaluation & Internal Audit
French: Évaluation du Programme et vérification interne
English: Research projects on climate change health impacts in Canada’s North are being undertaken.
French: Des projets de recherche sur les effets sur la santé du changement climatique dans le Nord canadien sont en cours.
English: Incomindios noted that the Working Group was the least costly of the working groups of the Sub-Commission.
French: Incomindios a fait observer que le Groupe de travail était le moins coûteux des organes subsidiaires de la Sous-Commission.
English: Notes A person who has a contract with a shipper to move the shipper's goods from one place to another is still considered to be a carrier of the goods, even if the work is subcontracted to another person who physically performs the entire freight transportation service.
French: Tous les participants de la coentreprise participent généralement avec des éléments d'actif (c.-à-d., des immobilisations, des biens immobiliers, des compétences et l'expertise), partagent les risques et assument conjointement les responsabilités. Une coentreprise ne constitue pas une relation continue entre les participants.
English: The outfitter you select will be able to provide you with personalized packages, a range of activities, quality accommodations and superior service, all of which attest to the outfitter's professionalism and ability to offer a unique vacation experience in a superb natural environment.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les pourvoiries corporatives, nous vous invitons à communiquer avec Mme Nathalie Bernier poste 237, par courriel à nbernier@fpq.com ou avec M. Alain Parenteau poste 227, par courriel à aparenteau@fpq.com au 418.877.5191 ou 1.800.567.9009.
English: As most conservation actions for birds also involve actions to protect their habitat, other types of biodiversity benefit as well.
French: En d’autres termes, il faut gérer les populations dont le nombre est à la baisse, ainsi que celles qui sont en trop grand nombre en raison de la perte des fonctions normales de l’écosystème.
English: Thomas Dudrap Press service : thomas.dudrap@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44524 (BXL) : (32) 498 98 32 84 REF.: 20080526IPR29942 Further information :
French: Thomas Dudrap Press service : thomas.dudrap@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44524 (BXL) : (32) 498 98 32 84 REF.: 20080526IPR29942 En savoir plus :
English: The Committee asks that the next report contain exhaustive information on any new developments relating to the social security system.
French: Il demande que le prochain rapport donne des informations complètes sur tout fait nouveau éventuel concernant le système de sécurité sociale.
English: Among those who were aware of each service, use ranged from 41% for the information seminars to a low of 18% for the First-Time Claimant service.
French: Parmi les personnes qui connaissaient chacun des services, l'utilisation variait entre 41 % pour les séances d'information et 18 % pour le service aux nouveaux demandeurs.
English: The President: I thank Mr. Pahad for the kind words he addressed to my country, Brazil.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie M. Pahad des paroles aimables qu'il a adressées à mon pays, le Brésil.
English: The observed effect is similar to that of indol acetic acid, a well-known growth enhancer in plants, used here as a control in various concentrations.
French: L'effet rhizogène observé est similaire à celui enregistré en présence de l'acide indole acétique, substance de croissance connue chez les végétaux et utilisée ici comme témoin à différentes concentrations.
English: The Bureau set up displays at the travelling exhibitions across Canada, notably the Red River Exhibition in Winnipeg, Expo-Québec in Quebec City, and the Pacific National Exhibition in Vancouver.
French: Le Bureau a mis sur pied des présentoirs lors d’expositions itinérantes du Canada, notamment la Red River Exhibition à Winnipeg, l’Expo Québec à Québec et la Pacific National Exhibition à Vancouver.