ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On hydro-electricity: rehabilitation and re-enforcement of the small Vainifao dam on Futuna.
French: Pour ce qui est de l’hydroélectricité : rénovation et remise en vigueur du petit barrage de Vainifao à Futuna.
English: Further information and application forms can be obtained free of charge at the DIMAS.
French: De plus amples renseignements et des formulaires de demande sont disponibles sans frais aux bureaux de DIMAS.
English: If you are young and want a great movement for young Villasimius is definitely the right choice for your holidays, now famous throughout the island for its discos and clubs.
French: Si vous êtes jeune et que vous souhaitez un grand mouvement pour Villasimius jeunes est certainement le choix idéal pour vos vacances, désormais célèbre dans toute l'île pour ses discothèques et les clubs.
English: pressure from new ambitions of cities and regions (and nations within states) in one direction, and from supranational, globalised forces at work in the other, challenging the role of the nation state in cultural policy.
French: -
English: In contrast, accumulation rates of pigments (nmol pigment
French: Par ailleurs, les.taux d'accumulation de pigments (nmol pigment
English: Decides not to appropriate resources for the enterprise content management and customer relationship management systems and requests the Secretary-General to submit a fully justified proposal for post and non-post resources in the context of the proposed programme budget for the biennium 2012-2013;
French: Décide de ne pas ouvrir de crédit au titre des progiciels de gestion de la relation client et de gestion des contenus et prie le Secrétaire général de lui présenter, dans le cadre du projet de budget-programme de l'exercice biennal 2012-2013, une demande de crédits au titre des postes et des autres objets de dépense qui soit dûment motivée;
English: The HPA axis suppression was not observed at the proposed dose of 110 µg once daily.
French: On n'a pas constaté d'inhibition de la fonction de l'axe HHS à la dose prévue de 110 µg par jour.
English: On Thursday we carry an exclusive interview with the Nobel winner.
French: Vendredi, vous pourrez découvrir les variantes pascales européennes !
English: (1) No person shall conduct an activity set out in column 1 of Schedule 4 if an "X" is set out in column 2 unless the person complies with the conditions, if any, for conducting the activity that are posted or set out on forms and pays the applicable fee, if any.
French: (1) Il est interdit à toute personne d'exercer une activité visée à la colonne 1 de l'annexe 4 si la mention « X » figure à la colonne 2 à moins qu'elle ne respecte, le cas échéant, les conditions rattachées à l'activité qui sont affichées ou indiquées sur des formulaires, et qu'elle ne paie, le cas échéant, le droit applicable.
English: The role of the Commission is to control and verify that the Member States are implementing the CFP rules correctly and effectively.
French: Le rôle de la Commission consiste à contrôler et à vérifier que les États membres mettent correctement et efficacement en œuvre les règles de la PCP.
English: OBJECTIVES To increase overall communication with the field which will lead to an improvement in the relationship and level of cooperation between CASD and the Tax Services Offices (TSOs).
French: OBJECTIFS Améliorer la communication avec les BSF. Cela permettra d'améliorer les relations et la collaboration entre la DSAC et les BSF.
English: This helps bring both DDR and batchloading processes into alignment as never before in dealing with the problem of duplicate records in WorldCat.
French: Cela permet d'utiliser pour la première fois les processus de détection et d'élimination des doublons avec les processus de chargement par lots pour régler le problème des doublons dans les notices de WorldCat.
English: He expressed support for the implementation of the recommendations of UNISPACE III and cooperation between the developed and developing countries in all areas of space technology.
French: Il exprime son appui à l'application des recommandations de l'UNISPACE III et à la coopération entre les pays développés et les pays en développement dans tous les domaines de la technologie spatiale.
English: Though the black bear is not endangered in Canada, internationally many bear species are threatened or endangered.
French: Si l'ours noir n'est pas en péril au Canada, de nombreuses espèces d'ours sont menacées ou en voie de disparition au niveau international.
English: Specifically, the strategic long-term vision statement calls upon UNIDO to focus its activities on three priority areas:
French: En particulier, la vision stratégique demande à l'ONUDI de concentrer ses activités sur trois domaines d'action prioritaires:
English: The status of implementation of the Board's recommendations presented in figure V and table 6 was validated by the Board, as explained in section I.B above.
French: Conformément à l'explication fournie à la section I.B ci-dessus, le Comité a validé les statistiques communiquées sur la suite donnée à ses recommandations, présentée dans la figure V et le tableau 6.
English: The reasons for the predominance of Quebec and Ontario are not clear, although one of the reasons cited was the other provinces' use of the Infrastructure Renewal Program as an alternate source of funding for the same type of work.
French: Les raisons de cette prédominance du Québec et de l'Ontario restent obscures bien que l'on ait invoqué l'utilisation, par les autres provinces, du Programme de travaux d'infrastructure comme autre source de financement de ce même type de travaux.
English: Would it not therefore be more sensible to look critically for once at the scale of the appropriations in these latter categories?
French: Ne serait-il donc pas plus judicieux d'observer d'un oeil critique les crédits affectés à ces dernières catégories?
English: To top Transfers The business planning process provides an opportunity for Senior Managers to: a. Realign the division of their funds between various types/sub-types (i.e. from O&M to SWE) to better reflect planned expenditure patterns; and b.
French: Vers le haut Transferts Le processus de planification des activités fournit une occasion aux cadres supérieurs : a. de réorganiser la répartition de leurs fonds entre divers types/sous-types de financement (p. ex. du F&E à l'ETS) afin de mieux refléter les modèles de dépenses prévus; b. demander des transferts de crédits (p. ex. des BD au F&E).
English: Analysis of the recorded data then provides information about the chemical composition of the atmosphere at different altitudes.
French: L'analyse des données enregistrées fournit alors des informations sur la composition chimique de l'atmosphère à différentes altitudes.
English: The Organization of African Unity (OAU) Ministerial Meeting on Refugees, Returnees and Displaced Persons in Africa held in Khartoum in December 1998, had recommended that the Guiding Principles be submitted to the OAU Commission on Refugees for consideration at its next session.
French: La Réunion ministérielle de l'Organisation de l'unité africaine (OUA) sur les réfugiés, les rapatriés et les personnes déplacées en Afrique, tenue à Khartoum, en décembre 1998, a recommandé que les Principes directeurs soient soumis à la Commission des réfugiés de l'OUA pour examen à sa prochaine session.
English: On August 14th, we acquired a participation in the social network Kevutu.ca. Kevutu is netspeak for the French "Que veux-tu ?
French: Le 14 août 2009, nous avons acquis une participation dans le réseau social Kevutu.ca .
English: Respondents were asked to indicate their political views, by placing themselves on a horizontal 10-box scale, whose ends are labelled ‘LEFT’ and ‘RIGHT’.
French: Les personnes interrogées devaient préciser leur obédience politique, en se plaçant sur une échelle horizontale composée de 10 cases, dont les deux extrémités étaient appelées ‘GAUCHE’ et ‘DROITE’.
English: (c) With Peru: the Putumayo River basin, and the Amazon River basin;
French: c) Les bassins du Putumayo et de l'Amazone (avec le Pérou); et
English: Recoveries of more than 99% were achieved in the temperature range of 350 to 500°C.
French: Des taux de récupération de plus de 99 % ont ainsi été obtenus à une température variant de 350 à 500 °C.
English: IGF-1 stimulates production of cartilage cells, resulting in bone growth and also plays a key role in muscle and organ growth.
French: L’hormone de croissance joue également un rôle important dans la croissance musculaire et organique.
English: The interactivity among different cultural, educational and media institutions create conditions for enhancement of an open democratic society, recognizable by its intercultural dialogue that respects differences, new criteria of value and approach to educational manifestations with international character.
French: L'interaction entre les différentes institutions culturelles, éducatives et médiatiques crée les conditions nécessaires au renforcement d'une société démocratique ouverte, caractérisée par un échange interculturel qui respecte les différences, par de nouveaux critères de valeur et une nouvelle approche des événements culturels à caractère international.
English: They include representatives from the National Research Council, CME, Industry Canada, Canada Post, Business Development Bank, General Electric, HPM Consortium, RC Management and Brian Bush Management Services Inc.
French: On y retrouvait des membres du Conseil national de recherches, des MEC, d'Industrie Canada, de Postes Canada, de la Banque de développement du Canada, de Générale électrique, de HPM Consortium, de RC Management et de Brian Bush Management Services Inc.
English: The dates for the upcoming Regional Conferences and Collective Bargaining Conferences have now been set.
French: Nous pouvons maintenant confirmer les dates prévues pour les conférences régionales et les conférences portant sur la négociation collective.
English: • The Agency’s work refers to fundamental rights within the meaning of Article 6(2) of the Treaty on European Union, including the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms, and as reflected in the Charter of Fundamental Rights.
French: • Dans l’exécution de ses tâches, l’Agence se réfère aux droits fondamentaux au sens de l’article 6, paragraphe 2, du traité sur l’Union européenne, y compris la convention européenne de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales, et tels qu’ils figurent dans la charte des droits fondamentaux de l’Union européenne.
English: Indeed, people in London will move house to get their children into a good school.
French: Bon nombre d’enfants sont à la maternelle de l’école primaire à 4 ans.
English: Subsequent necropsy and diagnostic pathology on the samples collected indicated that the overall health status of animals in each species was normal with respect to body condition, intestinal fat stores, and intestinal and liver parasite burdens.
French: L'examen nécropsique et pathologique subséquent des échantillons recueillis a indiqué que l'état de santé général des animaux de chaque esp èce ét ait normal pour ce qui est de l'état corporel, des réserves de graisse dans l'intestin et de la quantité de parasites dans l'intestin et le foie.
English: ❑ Non-Organic Failure to Thrive:
French: ❑ Retard de croissance d’origine non organique :
English: Clients must feel free to disclose the most personal, intimate and sometimes damaging information to their counsel, secure in the understanding that the information will be 1
French: [Traduction] La relation de l’avocat avec son client repose sur les prémisses que ce dernier devrait avoir pleine et entière confiance en celui qu’il a chargé de défendre ses 1
English: While studying journalism at Humber College in Toronto in 2003, Béchard participated in International Notebook, a program offered by Foreign Affairs and International Trade Canada to give journalism students who aspire to become international affairs reporters an opportunity to meet with foreign policy makers and learn about the department's mandate.
French: Pendant ses études de journalisme au Humber College à Toronto en 2003, elle a participé à Carnet international. Ce programme d'Affaires étrangères Canada donne aux étudiants en journalisme qui aspirent à une carrière de reporter international l'occasion de rencontrer des responsables de la politique étrangère et de se renseigner sur le mandat du Ministère.
English: The DSFM, as well as its programs and services, are better known and understood by members of the majority community.
French: La DSFM, ses programmes et services sont mieux connus et compris par les membres de la majorité.
English: At this stage in the debate, I want to mention the three parties in this affair, with the first clearly being the British Government.
French: Je veux, à ce stade de notre débat, dire un mot des trois interlocuteurs, le premier, étant, évidemment, le gouvernement britannique.
English: • Mifflin Disputes Cod Extinction Status NR-HQ-96-79E - October 11, 1996
French: • Mifflin conteste le statut donné à la morue par l'UICN C-AC-96-79F - 11 octobre 1996
English: Abbreviations and Acronyms  AUCC Association of Universities and Colleges of Canada CAUP CIDA/AUCC University Partnership Program CARA Central American Water Resource Management Network CDPF Country Development Programming Framework CI Canadian Institution CIDA Canadian International Development Agency CPB Canadian Partnership Branch CSO Civil-society organization DCETO Developing-country education and training organization LAC Latin America and the Caribbean NGO Non-governmental organization PDF Proposal development fund RBM Results-based management UCP Universities and Colleges Program UCR University of Costa Rica UPCD University Partnerships in Cooperation and Development Program
French: ACDI Agence canadienne de développement international ADC Activités de développement des capacités ALC Amérique Latine et Caraïbes AUCC Association des universités et collèges du Canada CARA Réseau de gestion des ressources en eau d’Amérique Centrale CIEM Centro de Investigacion y de Estudio de la Mujer DGPC Direction générale du Partenariat canadien FDP Fonds de développement de projet FSA Fondation Centre Universitaire Santo André GAR Gestion axée sur les résultats HUST Harbin University of Science and Technology IC Institution canadienne IRECUS Institut de recherche et d’enseignement pour les coopératives de l’Université de Sherbrooke NTI Nouvelle technologie d’information OEFPD Organisation d’enseignement et de formation des pays en développement OG Organisation gouvernementale ONG Organisation non gouvernementale OSC Organisation de la société civile PPAA Programme de partenariat ACDI/AUCC PUC Programme des universités et collèges PUCD Programme de partenariats universitaires en coopération et développement PVD Pays en voie de développement RRP Rapport annuel de rendement de projet UCR Université du Costa Rica V1/V2 Volet 1, volet 2
English: Report of the Security Council Working Group on Peacekeeping Operations
French: Rapport du Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les opérations de maintien de la paix des Nations Unies
English: Status Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development—March 2008
French: Comptabilité des coûts de la prise en charge des sites contaminés
English: Robert E. Wells Director Excluded Groups and Administrative Policies Labour relations and Compensation Operations
French: Directeur Groupes exclus et services administratifs Relations de travail et opérations de la rémunération Robert Wells
English: Improved sliding doors for the Ericson’s passenger elevators to comply with the A60 standard were ordered.
French: On a commandé des portes coulissantes améliorées à l’intention des ascenseurs des passagers de l’Ericson pour se conformer à la norme A60.
English: This includes all pre-emptive action such as evacuation, building of temporary dykes, relocation of material or resources, sandbagging, incremental costs associated with use of National Defence troops or vehicles, and rental of equipment. that is not included is the purchase of special or additional equipment to fight the disaster, salaries (other than overtime) of permanent employees, or any expenditures related to preventive measures.
French: Cela comprend toutes les mesures préventives comme l'évacuation, la construction de digues temporaires, le déménagement de matériaux ou de ressources, la préparation des sacs de sable, les coûts marginaux associés à l'emploi des troupes ou des véhicules du M.D.N. et la location d'équipement. Ne sont pas admissibles les frais d'achat de matériel spécial ou supplémentaire pour combattre la catastrophe, les salaires des employés permanents (sauf les heures supplémentaires) ou les dépenses liées aux mesures préventives.
English: West Africa and Sahel Gustaaf HEIM Jack REVERSADE Central and East Africa Tassilo HENDUS Southern Africa and Indian Ocean Justin LOASBY David WHITE Caribbean and Pacific David CRUSH Resources and Development Jacqueline NOËL
French: Back-office Trésorerie Yves KIRPACH Back-office Emprunts Erling CRONQVIST Développement systèmes, base de données prêts Charles ANIZET
English: The highest concentrations were reported for skinless fillets from long-nose suckers, Catostomus catostomus (8.1 µg dibutyl phthalate/g) and rainbow trout, Oncorhynchus mykiss (5.4 µg/g) from Lake Superior (Glass et al., 1977).
French: Les plus fortes concentrations ont été signalées dans des filets sans peau de meuniers rouges, Catostomus catostomus, (8,1 µg/g de phtalate de dibutyle) et la truite arc-en-ciel, Oncorhynchus mykiss, (5,4 µg/g) du lac Supérieur (Glass et al., 1977).
English: One heart, one path, one nation McKay says the treaty accomplishes five main principles that have been the goals of the Nisga’a people for a long time.
French: Un peuple, un cœur, une voie de guérison traditionnelles, pêches, faune, foresterie, protection environnementale, police; ainsi que l'ordre de priorité des lois nisga'a relativement aux lois fédérales et provinciales.
English: The object of the right is not a thing (material or non-material), but the appropriation by the beneficiary of this thing, linking him to others.
French: L'objet du droit n'est pas une chose (matérielle ou immatérielle), mais un lien d'appropriation du sujet sur cette chose, le reliant à autrui.
English: Any changes as a result will be reflected in next year's Report on Plans and Priorities.
French: Tout changement en découlant figurera dans le Rapport sur les plans et les priorités de l'an prochain.
English: The situation in Lithuania is also clear: the Accession Treaty calls for the closure of the Ignalina reactors.
French: La situation en Lituanie est aussi claire: le traité d’adhésion réclame la fermeture des réacteurs d’Ignalina.
English: 5 Resources attributable to "Sound Agency management" have been allocated to the four strategic outcomes of the Agency on a pro-rata share.  Plans and Priorities – Details 2.1 Protecting Canadians from preventable health risks The CFIA , along with many federal, provincial, territorial and municipal organizations, is working to improve the overall health of Canadians.
French: 5 Les ressources à attribuer à l'objectif stratégique « Une saine gestion de l'Agence » ont été affectées au pro rata aux quatre autres résultats stratégiques de l' ACIA .  Plans et priorités – Détails 2.1 Protéger les Canadiens contre les risques évitables pour la santé L'ACIA , de concert avec de nombreuses administrations fédérales, provinciales, territoriales et municipales, cherche à améliorer la santé des Canadiens.
English: During 2005 only minor adaptations were made.
French: En 2005, seules des adaptations mineures ont été effectuées.
English: The representative of Mali withdrew its co-sponsorship of draft resolutions A/C.4/59/L.12/Rev.1, A/C.4/59/L.15/Rev.1 and A/C.4/59/L.16/Rev.1.
French: Le représentant du Mali se retire de la liste des auteurs des projets de résolution A/C.4/59/L.12/Rev.1, A/C.4/59/L.15/Rev.1 et A/C.4/59/L.16/Rev.1.
English: The offers now on the table would, if implemented, represent significant advances in each of the three areas being negotiated.
French: Si elles se matérialisent, les offres actuellement sur la table représenteraient des progrès considérables sur chacune des trois questions faisant l'objet de négociations.
English: (c) Between 2001 and 2005, the number of children whose rights were protected increased by some 24.8 per cent, from 49,646 to 66,368;
French: c) La prise en charge des enfants aux fins de protection des droits a augmenté de 24,8 %, passant de 49.646 enfants en 2001 à 66 368 en 2005;
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Lindsay Airport Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Aéroport de Lindsay Bureau
English: Of the species available in the Yukon, rate your top three in order of preference.
French: Combien de jours ont-ils consacrés à la pêche au total?
English: A key issue is that without training and education, these youth will not enter the labour market and could become an increasing burden on the income security system.
French: De toute évidence, sans formation ni éducation, ces jeunes n'intégreront jamais le marché du travail et pourraient devenir un fardeau croissant pour le système de sécurité du revenu.
English: “When the United States begins to divest itself of its weapons of mass destruction with the rest of the world following suit, the United States will find its way to the paths of wisdom.
French: « Lorsqu'ils commenceront à se débarrasser de leurs armes de destruction massive et que le reste du monde suivra leur exemple, les États-Unis trouveront la voie de la sagesse.
English: Thus in 1999 the water supply in eight regions of the country was not chlorinated.
French: Ainsi, en 1999, l'eau n'était pas chlorée dans huit districts du pays.
English: The negotiated instruments are now submitted to the Security Council for its consideration.
French: Les instruments négociés sont maintenant soumis au Conseil de sécurité pour examen.
English: Frank, J., Five reasons for stronger public health services in the twenty-first century
French: Frank, J., Five reasons for stronger public health services in the twenty-first
English: To be sure, some domestic banks continue to provide credit.
French: On ne peut pas nier que certaines banques nationales continuent à accorder des crédits.
English: The Government recorded budgetary surpluses over the previous seven fiscal years and reduced the federal debt (accumulated deficit) by $61.4 billion.
French: Le gouvernement a dégagé des excédents budgétaires à chacun des sept derniers exercices et a réduit la dette fédérale (le déficit accumulé) de 61,4 milliards de dollars.
English: The Stefano Ajintoena et al.
French: L'affaire Stefano Ajintoena et al.
English: Mr. Maksimychev (Russian Federation) said that the General Assembly had two priority objectives in the context of the current discussion: to consider the recommendations of the Economic and Social Council on strengthening the intergovernmental process to implement the follow-up on financing for development; and, on the basis of the Doha Declaration on Financing for Development and the Outcome of the United Nations Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development, to establish a basis for the adoption of political agreements at the 2010 high-level plenary meeting of the General Assembly.
French: M. Maksimychev (Fédération de Russie) déclare que, dans le contexte des discussions actuelles, l'Assemblée générale a deux objectifs prioritaires : tout d'abord, l'examen des recommandations du Conseil économique et social sur le renforcement du processus intergouvernemental visant à assurer le suivi du financement du développement, et, deuxièmement, sur la base de la Déclaration de Doha sur le financement du développement et des Conclusions de la Conférence des Nations Unies sur la crise économique et financière mondiale et son incidence sur le développement, poser les fondements de l'adoption d'accords politiques lors de la réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale, prévue en 2010.