ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Court stated that: sometimes, a colour will meet ordinary legal trademark requirements.
French: La Cour suprême a déclaré que la loi (baptisée loi Lanham) autorise l'enregistrement de marques qui consistent, purement et simplement, en une couleur.
English: Addressing Risk There must be a clear separation between risk assessment and risk management.
French: Faire face aux risques Il faut établir une séparation nette entre l'évaluation des risques et leur gestion.
English: Such a strategy for future development would imply a number of organizational changes like for example the creation of thematic ad hoc working groups when needed and in a flexible organization, as well as the creation of joint working groups on matters with impact on road safety (e.g. joint work with the Working Party on Road Transport (SC.1) on road safety and infrastructure).
French: Une telle stratégie pour un développement futur impliquerait divers changements organisationnels tels que, par exemple, la création de groupes de travail thématiques ou spéciaux, en tant que de besoin et au sein d'une organisation flexible, ainsi que la création de groupes de travail communs sur des questions concernant la sécurité routière (par exemple collaboration avec le Groupe de travail des transports routiers (SC.1) dans le domaine de la sécurité routière et des infrastructures).
English: • Encourage States that have not yet done so to sign, ratify, or accede to, as appropriate, the international conventions related to terrorism, in accordance with their respective internal legislation.
French: • Encourageront les États qui ne l'ont pas encore fait à signer et ratifier les conventions internationales se rapportant au terrorisme, ou à y adhérer, suivant le cas, conformément à leurs législations nationales respectives.
English: C. Culture and religion 10 - 11 9
French: Culture et religion 10 − 11 9
English: One can perfectly well be opposed to Turkey’s accession, but what will the men and women of Turkey think if they are told that this is an issue they are not allowed to know anything about?
French: On peut parfaitement être opposé à l’adhésion de la Turquie, mais que penseront les hommes et les femmes de Turquie si on leur dit qu’il y a un problème mais qu’ils ne peuvent rien en savoir?
English: We support the statement made by the representative of Costa Rica on behalf of the members of the Rio Group.
French: Nous souscrivons à la déclaration du représentant du Costa Rica au nom des pays membres du Groupe de Rio.
English: Therefore, an adequate mission plan must blend and balance the requirements of the operation's aim, the concept of operations, and combat forces to be employed with the logistics resources available to deploy and sustain the force in combat.
French: Donc, un plan de mission adéquat doit combiner et équilibrer les exigences de l'objectif des opérations, le concept de l'opération, et les forces de combat à utiliser avec les ressources logistiques disponibles en vue de déployer et de maintenir les effectifs en situation de combat.
English: The financial tables that follow are provided as examples to be used in reporting financial data in the DPR.
French: Les tableaux financiers qui suivent sont fournis à titre d'exemples; il faut s'y reporter lorsqu'on présenté des données financières dans le RMR.
English: The Retirement Compensation Arrangements Regulations, No. 1 (RCA No. 1) were introduced in 1994 to provide for the payment of benefits in excess of the ITA limits.
French: Le Règlement no 1 sur le régime compensatoire (RRC no 1) a été adopté en 1994 pour permettre le paiement de prestations supérieures aux limites prévues par la LIR.
English: 2.4.2.4 Subchronic toxicity 2.4.2.4.1 Oral The thymus, testes and blood were also the primary targets of 2-methoxyethanol-induced toxicity in rats exposed subchronically by gavage or in drinking water.
French: 2.4.2.4 Toxicité subchronique 2.4.2.4.1 Ingestion Le thymus, les testicules et le sang sont les principaux organes affectés par le 2-méthoxyéthanol chez les rats exposés de manière subchronique au composé soit par gavage, soit au moyen d'eau potable.
English: In order to improve its operational efficiency as well as its capability to measure performance, the Tribunal has continued to modernize and refine its case management database over the course of 2006-2007.
French: Afin d'améliorer son efficacité opérationnelle et sa capacité de mesurer le rendement, le Tribunal a continué à moderniser et à perfectionner sa base de données de gestion des dossiers au cours de l'exercice 2006-2007.
English: No. This package is not an eligible tour package under the new FCTIP.
French: Non, ce voyage n'est pas un voyage organisé admissible dans le cadre du nouveau programme d'incitation.
English: In one case, the negative balance was recorded because of miscoding.
French: Pour l'un de ces cas, le solde négatif est imputable à une erreur de codage.
English: Citizens Get Organized Recycling and Pre-collection in Cotonou: Citizens Get Organized Thanks to CIDA funding, the Canadian engineering firm Dessau-Soprin is working on construction of a sanitary landfill in the Ouidah region and the establishment of an integrated waste management system.
French: Version imprimable Régions et pays - Afrique subsaharienne - Index A-Z des pays - Afrique subsaharienne - Bénin - Recyclage et précollecte à Cotonou : des citoyens s'organisent Recyclage et précollecte à Cotonou : des citoyens s'organisent Grâce au financement de l'ACDI, la firme canadienne d'ingénierie Dessau-Soprin travaille à la construction d'un lieu d'enfouissement sanitaire dans la région de Ouidah et à la mise en place d'un système intégré de gestion des déchets.
English: Provide scientific and technical support 4 927 3 117 3 117 Priority #2 Ongoing 3.
French: Fournir un soutien scientifique et technique 4 927 3 117 3 117 Priorité 2 Permanente 3.
English: This would contribute to ensuring parity and substantial equality in the way both groups of judges are considered.”
French: Ces dispositions aideraient à assurer la parité et une large mesure d'égalité quant à la manière dont sont traités les deux groupes de juges. »
English: The main starting point of tours to the Salar de Uyuni is Uyuni .
French: Au fil des jours Cette expédition dans les plus beaux endroits de l’altiplano est destinée aux amoureux des grands espaces et des altitudes andines. Réelle expédition en 4x4 combinée avec les ascensions du magnifique volcan Uturuncu, dont le sommet à 6000m est le plus accessible de Bolivie, et du Tunupa, situé en bordure du salar d’Uyuni, reconnaissable à son cratère multicolore.
English: While the past two decades have witnessed a drop in child mortality rates, communicable diseases and water-borne diseases, the levels are still high in some African, Asian and Latin American countries.
French: Si les 20 dernières années ont vu chuter la mortalité infantile et reculer les maladies transmissibles et d'origine hydrique, celles-ci ont encore une incidence élevée dans certains pays d'Afrique, d'Asie et d'Amérique latine.
English: With this in mind, CIHR is now developing a more strategic, targeted approach that will allow Canada to identify and fund research priorities in HIV/AIDS and other fields and encourage researchers to move into new areas.
French: Ayant cela à l'esprit, les IRSC définissent actuellement une approche plus stratégique et plus ciblée qui permettra au Canada de cerner et de financer la recherche prioritaire sur le VIH/sida et d'autres questions et d'encourager les chercheurs à s'intéresser à de nouveaux domaines.
English: Specifically, these included new and strengthened existing partnerships, greater awareness of the organizations by the participants, and access to high-calibre participants.
French: À la fin de leur placement, la majorité des participants ont acquis les compétences ciblées par le Programme et sont embauchés dans les deux années qui suivent la fin de leur placement.
English: While noting the State party's efforts to achieve universal enrolment at primary school level, the Committee is concerned that there are significant gaps in access to and quality of education between urban and rural or mountainous regions, and that the school system still suffers from a shortage of well-trained teachers and educational materials.
French: Le Comité a pris note des efforts déployés par l'État partie pour veiller à ce que tous les enfants soient scolarisés dans le primaire mais constate avec préoccupation qu'il existe des disparités marquées dans l'accès à l'enseignement et la qualité de celui-ci entre les zones urbaines et les régions rurales ou montagneuses, et que le système scolaire manque d'enseignants correctement formés et de matériel didactique.
English: The Committee is also briefed monthly on the status of SIRC's budget and HR status.
French: Le Comité est également informé tous les mois de la situation du budget du CSARS et des RH.
English: (b) To intensify bilateral and multilateral cooperation, including technical cooperation, in the areas to be covered by the Convention and the protocols thereto;
French: b) D'intensifier la coopération bilatérale et multilatérale, y compris la coopération technique, dans les domaines qui seront visés par la Convention et les protocoles y relatifs;
English: The Committee notes that the adherence of States to the seven major international human rights instruments1 enhances the enjoyment by women of their human rights and fundamental freedoms in all aspects of life.
French: Le Comité note que l'adhésion des États aux sept grands instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme1 permet aux femmes d'exercer plus pleinement leurs libertés et droits fondamentaux dans tous les aspects de la vie.
English: 4.1 In a submission dated 29 November 1999 the State party contends that the author failed to establish a prima facie case for the purpose of admissibility and, accordingly, the communication should be declared inadmissible.
French: 4.1 Dans une réponse datée du 29 novembre 1999, l'État partie affirme que l'auteur n'a pas apporté d'élément établissant que la communication pouvait être recevable et qu'elle devait donc être déclarée irrecevable.
English: 1.15-2.15 p.m. Closed meeting Conference Room 5
French: 13 h 15 à 14 h 45 Réunion privée Salle de conférence 5
English: Model Knife, 1939 Akulivik (Cape Smith), Nunavik Ivory 0.3 x 12.5 x 2.2 cm CMC IV-B-1484 Gift of Jean L. Cameron, Cornwall, Ontario, 1972 Collected by Ms. Cameron while travelling on the Nascopie in the summer of 1939
French: Modèle réduit d'un couteau, 1939 Akulivik (Cape Smith), Nunavik ivoire 0,3 x 12,5 x 2,2 cm MCC IV-B-1484 Don de Jean L. Cameron, Cornwall (Ontario), 1972 Acquis par Mme Cameron durant son voyage à bord du Nascopie, à l'été de 1939
English: The project manager may require the assistance of consultants or other experts to complete the environmental assessment process.
French: Le directeur de projet pourrait avoir besoin d'experts-conseils ou d'autres experts pour effectuer l'évaluation environnementale.
English: The Delegation pointed out that the establishment of Standing Committees on patents, trademarks, industrial designs and geographical indications, on copyright and information technology, had been just as successful as the new senior managerial fora and the special task-oriented working groups.
French: La délégation a souligné que la création des comités permanents du droit des brevets, du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques, du droit d'auteur et des techniques de l'information, a été aussi positive que les nouveaux organes de haut niveau et les groupes de travail axés sur des tâches spéciales.
English: Hallowe'en at Rideau Hall - News Release Created: 2005-09-27 Updated: 2005-12-06 Important Notices top of page
French: L'Hallowe'en à Rideau Hall - Communiqués Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2005-12-06 Avis importants haut de la page
English: Mr. Malewezi (Malawi): HIV/AIDS is a worldwide problem, but the greatest threat it poses is to development in the southern African region.
French: M. Malewezi (Malawi) (parle en anglais) : Le VIH/sida est un problème mondial mais c'est sur le développement de la région de l'Afrique australe qu'il fait peser la menace la plus grave.
English: These might include inhaling chemicals drifting off a farm, contact with a straying animal that is a vector for a human disease or drinking contaminated groundwater.
French: Si la valeur d’un actif est réduite en raison d’activités de tierces parties et qu’il n’y a pas de rémunération en échange, alors on observe une diminution de la qualité de vie (pollution de l’air, par exemple).
English: A provincial Individual Pathways Approach Network is also reviewing its procedures with a view to increasing career self-management by its clients.
French: Au niveau provincial, un réseau d’approche par parcours individuels réexamine aussi ses procédures en vue de promouvoir l’autogestion de la carrière chez ses clients.
English: • Before departure: If a ticket is totally unused, it will be refunded less a cancellation charge of USD 75 per person. This rule is applicable for adults, children and infants.
French: La modification des trajets est permise à des frais de 75 USD.
English: 4.13 Archiving Because XML is independent of any specific hardware or software, is clear text, and is largely self-describing, it is an excellent meta-format for archiving information.
French: 4.13 Archivage Le XML, indépendant de tout matériel ou logiciel, rédigé en texte clair et largement autodescriptif, constitue donc un excellent métaformat pour l’archivage de l’information.
English: This is the justification for all the deletions proposed in the amendments that follow.
French: C'est la raison du présent amendement et des amendements suivants.
English: This audit assessed whether controls were in place to ensure identified risks are addressed and that there is integrity throughout the entire process.
French: Cette vérification a permis de déterminer s'il existe des mécanismes de contrôle pour garantir que les risques relevés sont traités et que l'ensemble du processus est empreint d'intégrité.
English: The organisation and staging of sports competitions are the exclusive responsibility of the independent sports organisations recognised by the IOC.
French: L’organisation et le déroulement des épreuves relèvent du seul pouvoir des organisations sportives indépendantes reconnues par le CIO.
English: 3.3.2 Opportunities for Improvement Sector Business Plans should express ongoing/core activities, as well as change initiatives in terms of Performance Measurement Frameworks and include a risk-based prioritization of key ongoing activities and change initiatives.
French: 3.3.2 Possibilités d' amélioration Les plans d'activités sectoriels devraient exprimer les activités fondamentales / continues ainsi que les éléments de changement en fonction du cadre de mesure du rendement et inclure un classement prioritaire fondé sur le risque des principales activités en cours et des initiatives de changement.
English: Welcomes the efforts to date of the Afghan authorities to implement their national drug control strategy adopted in May 2003, and urges the Government of Afghanistan to take decisive action, in particular to stop the processing and trade of drugs, by pursuing the concrete steps set out in the work plan of the Government of Afghanistan, presented at the International Conference on Afghanistan, held in Berlin on 31 March and 1 April 2004;
French: Salue l'action menée à ce jour par les autorités afghanes pour mettre en œuvre la stratégie nationale de lutte contre les stupéfiants qu'elles ont adoptée en mai 2003, et prie instamment le Gouvernement afghan d'agir avec détermination, en particulier pour mettre fin à la fabrication et au commerce de stupéfiants, en appliquant les mesures concrètes définies dans le plan de travail qu'il a présenté à la Conférence internationale sur l'Afghanistan qui s'est tenue à Berlin le 1er avril 2004;
English: This is significant because Canada is currently among the top four producers of rough diamonds in the world and is projected to become the world’s leading producer over the next two to three decades.
French: Cette constatation est importante du fait que le Canada compte parmi les quatre plus grands producteurs de diamants bruts au monde et qu’il est appelé à devenir le premier producteur mondial d’ici deux ou trois décennies.
English: Our guesthouse is ideal for those who appreciate a simple, nicely furnished hotel offering genuine Italian food.
French: Pour ceux et celles qui cherchent un simple, mais un bel hôtel offrant une cuisine italienne typique, notre pension sera le bon choix.
English: Where it is not feasible to accommodate in the meeting room all the members of the public who have having requested to attend the meeting, the proceedings of the meeting shall be relayed to those members of the public using audiovisual equipment wherever possible.
French: Lorsque, pour des raisons matérielles, les membres du public qui ont demandé à assister à une réunion ne peuvent pas tous être accueillis dans la salle où celle-ci se déroule, les débats sont, chaque fois que possible, retransmis à ces membres du public par des moyens audiovisuels.
English: Pepin maintained his public presence into the 1980s; in 1986 he attacked Bill 37, which proposed to outlaw strikes among government employees and that year was appointed to the publishing agency of Le Devoir.
French: Président de la Confédération mondiale du travail (CMT) de 1973 à 1981, il conduit plusieurs missions syndicales pour le respect des droits humains et syndicaux dans des pays dirigés par des dictatures. Tant comme président de la CSN que comme président de la CMT, il dénonce avec virulence le système capitaliste.
English: If any of them had had additional information, or examples where the referee had not, they would have identified, considered and recorded them, but none of them did.
French: Si un membre du jury avait disposé d'informations additionnelles ou connu des exemples que les répondants auraient pu ignorer, il l'aurait mentionné, pris en compte et consigné, mais tel n'a pas été le cas.
English: CN maintains that an application for exemption under the General Order to the Minister of Transport, is not required as this application involves a spur track.
French: Le CN soutient qu'une demande de dérogation au ministre des Transports en vertu de l'Ordonnance générale n'est pas requise, puisque cette demande concerne un embranchement.
English: It also provides detailed statistics about each of the committees, organised according to the different Commission departments. [ COM(2004) 860 ] Top
French: Elle fournit, par ailleurs, une annexe présentant des statistiques détaillées concernant chaque comité "Comitologie", organisées en fonction des différents services de la Commission. [ COM(2004) 860 ] Retour en haut
English: It therefore determined the delimitation itself.
French: Elle a donc procédé elle-même à cette délimitation.
English: Mr. Kozaki (Japan) said that there were many important and complex items on the agenda of the sixtieth session.
French: M. Kozaki (Japon) indique que de nombreux points importants et complexes sont inscrits à l'ordre du jour de la soixantième session.
English: Will the Commission take steps to ensure that this negotiating chapter is opened?
French: La Commission compte-t-elle intervenir en vue de l'ouverture de ce chapitre de négociation?
English: Neoformed shoot growth under conditions of ample moisture and light would give red spruce a competitive advantage, but the relatively high root/shoot ratio of balsam fir seedlings would lower the likelihood that water and (or) mineral nutrients would limit shoot growth.
French: La croissance des pousses nouvellement formées sous des conditions de forte disponibilité en eau et en lumière donnerait un avantage compétitif à l’épinette rouge, mais la valeur relativement élevée du rapport entre les biomasses racinaire et aérienne des semis de sapin baumier diminuerait la probabilité que l’eau et (ou) les éléments minéraux viennent limiter la croissance des pousses.
English: Habitat Townsend’s moles are fossorial and typically inhabit lowland areas.
French: Habitat La taupe de Townsend est un animal fouisseur qui habite généralement des zones de basses terres.
English: Given its comprehensive role in the legal regime governing the world's oceans, universal acceptance of the Convention and of all related agreements is highly important.
French: Étant donné le vaste rôle qu'elle joue dans le régime juridique applicable aux affaires maritimes internationales, il est primordial que la Convention et tous les accords qui y sont rattachés soient universellement reconnus.
English: If this is not possible the individual will be provided adequate medical attention and efforts will be made to have the baby placed with a family member.
French: Si cela est impossible, la délinquante recevra des soins médicaux adéquats et les mesures nécessaires seront prises pour placer le bébé auprès d’un membre de la famille.
English: She notes that the complainant submitted his humanitarian and compassionate application on 17 January 2006.
French: Elle note que le requérant a présenté sa demande pour raisons humanitaires le 17 janvier 2006.
English: Often innovation is used as a (value-laden) concept.
French: Souvent, l’innovation est utilisée comme concept (porteur de valeurs).
English: DO NOT READ - CODE ALL THAT APPLY - Provide option for electronic submission - Provide financial incentive/compensation for reporting time - Change the form (PROBE FOR SPECIFICS) - Require less information - Provide clearer instructions - Other (SPECIFY ___________________________) - None/OK as is - Don't know/No answer
French: NE LISEZ PAS – ENTREZ TOUTES LES RÉPONSES APPLICABLES - Offrir l’option de soumettre électroniquement les renseignements - Offrir des primes financières/des compensations pour le temps passé à la notification - Changer le formulaire (SONDEZ POUR OBTENIR DES RÉPONSES PRÉCISES) - Exiger moins d’informations - Fournir des directives qui sont plus claires - Autre (PRÉCISEZ ___________________________) - Aucune/OK comme c’est en ce moment - Ne sait pas/pas de réponse
English: The new utility that updates the DXCC table and the CHECK.DAT file (12-November-06) is now available from the Services menu or from the reserved area.
French: Now available from the Services menu or from the reserved area the new utility that updates the DXCC table and the CHECK.DAT! (05-January-07).
English: He continued at page 8 by citing Abrahams v. Attorney General of Canada and stated:
French: Elle continue à la page 8 en citant l'affaire Abrahams c. Procureur général du Canada :
English: Unlimited trips of up to 60 days outside your home province for clients age 59 or under.
French: Nombre illimité de voyages d’une durée maximale de 60 jours à l’extérieur de votre province de résidence pour les clients de 59 ans et moins.
English: Boats must be portaged around the weir with a winch that is operated by Alberta Environmental Protection.
French: Pour franchir l'obstacle, un portage est nécessaire, et les embarcations doivent être hâlées au moyen du treuil à batterie opéré par le ministère de la Protection de l'environnement de l'Alberta.
English: It is estimated that 165,000 people benefit from the programmes of the Ministry of Health and Welfare.
French: On estime que 165 000 personnes bénéficient des programmes du Ministère de la santé et de la prévoyance.
English: Relational Attributes Encoding Scheme The described element is qualified by the referenced encoding scheme(s).
French: Attributs pour les relations Schéma d’encodage L’élément décrit est qualifié par le ou les schémas d’encodage auxquels on fait référence.
English: The decisions of the Ombudsman are written but not binding; in practice, the administration generally follows its recommendations.
French: Les décisions de l'Ombudsman sont communiquées par écrit mais n'ont pas force obligatoire; en général, l'administration suit ses recommandations.