ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Artichoke supplements are popular due to their claims of aiding weight loss.
French: Les compléments à base d'artichaut sont prisés du fait qu'ils sont censés aider à perdre du poids.
English: Generation Europe (GE) has recently launched a monthly newsletter – ‘GE Vibes’ – specifically targeted at young Europeans.
French: Génération Europe (GE) a récemment lancé un bulletin d’information mensuel – « GE Vibes » – destiné spécifiquement aux jeunes Européens.
English: Our work assessing the revised application shows marginal additional loading from Sumas 2.
French: Selon notre évaluation de la demande révisée, le projet Sumas 2 se traduirait par un apport supplémentaire indirect de polluants.
English: Maa-nulth First Nations may conduct, with the approval of the Minister and in accordance with Federal Law and Provincial Law, Enhancement Initiatives and Stewardship Activities in the Maa-nulth Domestic Fishing Area.
French: Les Premières nations Maa-nulth peuvent, avec l'approbation du Ministre et conformément aux lois fédérales et provinciales, entreprendre des initiatives de mise en valeur et poursuivre des activités d'intendance dans la zone de pêche domestique maanulth.
English: On 5 May 2000, the Government of Sri Lanka informed the Special Rapporteur about the case of a police officer and a civilian charged in connection with the disappearance of six young men in December 1988.
French: Le 5 mai 2000, le Gouvernement sri-lankais a communiqué des informations à la Rapporteuse spéciale concernant le cas d'un officier de police et d'un civil inculpés dans le cadre de la disparition de six jeunes hommes en décembre 1988.
English: How many students were INFORMALLY IDENTIFIED during the school year as having high cost special education needs? # New Cases
French: Le jeune a terminé le Indiquer les plans d’avenir du jeune dans au moins une des programme catégories suivantes : 1) Cherche un emploi 2) Décide de son orientation de carrière 3) Souhaite améliorer ses compétences 4) A trouvé un emploi 5) A repris ses études 6) Est sans emploi 7) Autre?
English: The Jhai Foundation enlisted the help of Lee Felsenstein, a computer "pioneer" whose designs have been exhibited at the Smithsonian, the National Museum of American History.
French: La fondation Jhai a pu compter sur l'aide de Lee Felsenstein, un informaticien « pionnier » dont les réalisations ont été exposées au Smithsonian, le Musée national d'histoire américaine.
English: Clients' complaints and applications are reviewed at all institutions.
French: Les plaintes et demandes des résidents sont examinées dans toutes les institutions.
English: It is a fact that it was during the Swedish Presidency that significant institutional changes were made, particularly the entry into force of the Lisbon Treaty, after that whole process of pressurising and blackmailing the Irish people into changing their vote in the second referendum they had to hold.
French: Il est un fait que c'est durant la Présidence suédoise que sont intervenus des changements institutionnels de grande envergure, notamment l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, à la suite de ce processus de pressurisation et de chantage à l'égard du peuple irlandais, afin qu'il change d'avis durant le second référendum qu'il lui fallait tenir.
English: DLI Standards A discussion followed on these items:
French: Normes de l'IDD Une discussion est entamée sur les points ci-dessous :
English: UNICEF will participate in the Donor Consortium monitoring the implementation of the Health, Nutrition, Population Sector Programme and will collaborate with other United Nations agencies and development partners, especially in maternal health.
French: L'UNICEF fera partie du consortium des donateurs chargés de suivre l'exécution du programme des secteurs sanitaire, nutritionnel et démographique et coopérera avec d'autres organismes et partenaires de développement des Nations Unies, notamment dans le domaine de la santé maternelle.
English: The Branch works closely with Corporate Affairs and Ministerial Services in the daily Quick Response Team (QRT) meeting, whose purpose is to prepare the Minister for Question Period when the House is sitting, discuss issues that were raised in the media and ensure appropriate follow-up.
French: La Direction générale travaille en étroite collaboration avec Affaires corporatives et services ministériels dans le cadre des réunions quotidiennes de l'Équipe d'intervention rapide (EIR), dont l'objectif est de préparer le ministre à la période de questions orales lorsque la Chambre des communes siège, de discuter des questions qui ont été soulevées dans les médias et d'assurer un suivi approprié.
English: Classic elegance is combined with quality service.
French: Une élégance classique est associée avec succès à un service de qualité.
English: From first to second generation professional doctorate. Studies in Higher Education, 28(3), 279-292.
French: From first to second generation professional doctorate, Studies in Higher Education, 28(3), 279-292.
English: You can check if you have got an error by checking if mysqli_error() doesn't return an empty string, if mysqli_errno() returns a non zero value, or if mysqli_field_count() returns a non zero value.
French: Vous pouvez savoir s'il y a une erreur en utilisant la fonction mysqli_error() et en regardant si elle renvoie une chaîne vide, ou si mysqli_errno() retourne zéro, ou bien si mysqli_field_count() retourne une valeur différente de zéro.
English: Each country and each culture had its own cultural specificity that needed to be considered when developing programmes for the prevention of drug abuse.
French: Chaque pays, chaque culture avait ses caractéristiques, qu'il fallait prendre en compte lors de l'élaboration de programmes de prévention de l'abus de drogues.
English: It was concluded that there was a need for: (a) the integration of response capabilities to natural disaster and complex emergency functions throughout the Office, including a unified desk officer structure, both in New York and Geneva, in order to respond more effectively to the growing incidence of complex natural disasters, such as those that occurred in Mozambique and the Horn of Africa; (b) the establishment of a dedicated capacity within the Office to strengthen administrative support to the field; (c) the creation of a surge capacity to enable the Office to respond in a more timely and effective manner to emergencies; and (d) better staff development through people-based management.
French: Il en a conclu qu'il était nécessaire : a) d'intégrer les capacités d'intervention en cas de catastrophes naturelles et de situations d'urgence complexes dans tout le Bureau, notamment par une structure unifiée d'administrateurs de secteurs, tant à New York qu'à Genève, afin de répondre de façon plus efficace à l'augmentation du nombre de catastrophes naturelles complexes, comme au Mozambique et dans la corne de l'Afrique; b) de mettre en place au sein du Bureau une capacité consacrée au renforcement de l'appui administratif sur le terrain; c) de créer une capacité d'accélération permettant au Bureau de répondre de façon plus rapide et efficace aux situations d'urgence; et d) d'améliorer la mise en valeur du personnel grâce à une gestion axée sur les personnes.
English: (A2) Accords with expectations from theory only in terms of the change from 1991–00 as a whole.
French: (C2) Seul le changement par rapport à l’ensemble de la période 1991-2000 est conforme à l’effet attendu.
English: The fourth session of the PCDA decided to recommend to the 2007 General Assembly the adoption of the recommendations for action in the agreed 45 proposals.
French: À sa quatrième session, le PCDA a décidé de recommander à l’Assemblée générale en 2007 d’adopter les recommandations relatives aux mesures à prendre en vue d’appliquer les 45 propositions convenues.
English: Publiservice access: http://publiservice.tbs-sct.gc.ca Internet Access: http://www.tbs-sct.gc.ca
French: Publiservice : http://publiservice.tbs-sct.gc.ca Internet : http://www.tbs-sct.gc.ca Le secrétaire adjoint Secteur des pensions et des avantages sociaux
English: Edited by Hemant R. Ojha, Netra P. Timsina, Ram B. Chhetri, and Krishna P. Paudel
French: sous la direction de Hemant R. Ojha, Netra P. Timsina, Ram B. Chhetri et Krishna P. Paudel
English: The press had reported that, in light of the Procurement Task Force's conclusions, the United Nations had decided to remove at least two companies from its vendor database.
French: Selon la presse, à la lumière des conclusions de l'Équipe spéciale, l'ONU a décidé d'éliminer au moins deux entreprises de sa base de données concernant les fournisseurs.
English: AntispywarePlus is a powerful tool that has been developed to prevent any type of malicious code that might be lurking from entering your PC.
French: AntispywarePlus est un outil puissant qui a été développé pour éviter tout type de code malicieux qui pourrait entrer dans votre PC.
English: Ronald D. Asmus, a deputy assistant secretary of state in the Clinton administration, is executive director of the Brussels-based Transatlantic Center of the German Marshall Fund of the United States.
French: Ronald D. Asmus, un ancien sous-secrétaire d'Etat adjoint sous la présidence Clinton, est directeur exécutif du Centre transatlantique du GMF (German Marshall Fund) américain à Bruxelles.
English: A series of evaluation questions was developed to address whether WD's SDS 2000 was relevant in terms of what it was trying to achieve, if WD was successful in imp lementing SDS 2000, and whether their approach to implementation was effective.
French: On a préparé une série de questions d'évaluation pour savoir si la SDD 2000 de DEO était pertinente au regard de ses objectifs finaux, si DEO avait réussi à mettre en oeuvre la SDD 2000 et si l'approche utilisée pour cette mise en oeuvre était efficace.
English: - Looking for fully certified pH or conductivity standard solutions?
French: - Vous recherchez des solutions étalons certifiées en pH ou en conductivité ?
English: "Operations of this kind inevitably involve a risk of ill-treatment for the person concerned that no ‘assurances’ can ever fully remove; it follows that the authorities of Parties (to the European Convention for the Prevention of Torture) should never offer assistance in the context of such operations".
French: Dans leurs réponses, les autorités maltaises mettent en lumière plusieurs mesures prises en réponse aux recommandations du CPT qui se rapportent principalement aux garanties légales offertes aux détenus étrangers en situation irrégulière et à leur conditions de vie. chiatrique Central de Dundrum a également été visité.
English: Traditional printed cultural journals are high quality publications, which are, however, circulated to a limited audience.
French: Les revues culturelles traditionnelles, sur support papier, sont des publications de grande qualité qui, cependant, ne touchent qu’un public restreint.
English: In 2001-2002, a forum was organized to bring together 150 people who have been working on ZIP committees to exchange ideas and best practices.
French: En 2001-2002, un forum a été organisé, auquel ont participé 150 personnes issues des comités ZIP et d'autres organismes et individus oeuvrant en environnement, afin d'échanger des idées et des pratiques exemplaires.
English: Good cooperation between UNECE and CEI in supporting women entrepreneurs was stressed.
French: L'accent a été mis sur la bonne coopération qu'entretiennent la CEE et l'IEC en matière d'appui aux dirigeantes d'entreprise.
English: Achievements should be assessed against both Ongoing and Key Commitments.
French: Les réalisations doivent être évaluées en fonction tant des engagements permanents que des engagements clés.
English: Databases should be created so as finally to provide a precise overview of female representation in expert fora and decision-making bodies.
French: Des banques de données doivent voir le jour afin de donner enfin une vision précise de la présence des femmes dans les comités d'experts et dans les instances de décision.
English: In situations where several distinct disputes arise between the same parties under separate contracts (e.g., related contracts or a chain of contracts) containing separate arbitration clauses, one of the parties might refuse that all such disputes be resolved in the same proceedings.
French: Dans des situations où plusieurs litiges distincts sont nés entre les mêmes parties au titre de contrats distincts (contrats connexes ou chaîne de contrats) qui contiennent des clauses compromissoires différentes, l'une des parties pourrait refuser que tous ces litiges soient réglés dans le cadre de la même procédure.
English: Where, on the basis of the indications given in the request concerning nationality and residence of the applicant(s), no applicant has the right to file an international application and the receiving Office has issued an invitation to correct a defect under Article 11(1)(i) and evidence is submitted indicating to the satisfaction of the receiving Office that, in fact, the applicant had, on the date on which the international application was actually received, the right to file an international application with that receiving Office, the following applies: the invitation is considered to be an invitation to correct a defect under Article 14(1)(a)(ii) and Rule 4.5 in the prescribed indications concerning the applicant’s residence and/or nationality, and the applicant may correct those indications accordingly
French: Lorsque, sur la base des indications données dans la requête concernant la nationalité ou le domicile du ou des déposants, aucun déposant n’a qualité pour déposer une demande internationale et que l’office récepteur a envoyé une invitation à corriger une irrégularité selon l’article 11.1)i) et que des preuves sont présentées au vu desquelles l’office récepteur est convaincu qu’en fait le déposant avait, à la date à laquelle la demande internationale a effectivement été reçue, le droit de déposer une demande internationale auprès de cet office récepteur, la procédure suivante s’applique : l’invitation est considérée comme une invitation à corriger une irrégularité selon l’article 14.1)a)ii) et la règle 4.5 dans les indications prescrites concernant le domicile ou la nationalité du déposant, et le déposant peut corriger ces indications en conséquence (instruction 329).
English: Mr Podobnik referred to pensioners as voters. More and more voters are pensioners, and if we want to keep our seats in parliament we should listen to them.
French: Elle considère toutefois que si l’on veut partir plus tard à la retraite, l’âge de la retraite devrait être également plus différencié et tenir compte de différences telles que les années de cotisation et la nature du travail.
English: It chose to link the Canadian-based CMCs with their U.S. counterparts in order to increase customer service levels and to reduce recovery times during surges of alarm signal activity or during operational interruptions.
French: S’il a décidé d’établir des liens entre les centres canadiens et les centres américains, c’est pour améliorer les services à la clientèle et pour réduire les délais de rétablissement lorsqu’il y a une augmentation subite de signaux d’alarme, ou lorsqu’il y a des interruptions opérationnelles.
English: Moncton Past 24 Hours Radar Imagery Satellite Imagery
French: Moncton 24 dernières heures Imagerie RADAR Imagerie satellitaire
English: The bottom line is that we are able to deliver humanitarian aid both around and inside Chechnya although it is difficult, but we are able to do it and we will continue to do it.
French: L'essentiel est que nous soyons en mesure de fournir une aide humanitaire tant à l'intérieur de la Tchétchénie que dans les républiques voisines, même si c'est difficile. Nous sommes en mesure de le faire et nous allons continuer.
English: In order to support affected Parties in the submission of information to comply with the reporting requirements of the Convention, the secretariat needs to secure financial support to assist these countries in gathering and compiling the relevant data, according to the COP reporting standards (data collection, analysis and drafting).
French: Pour aider les Parties touchées à donner les informations qu'exige la procédure de présentation des rapports que prévoit la Convention, le secrétariat doit s'assurer qu'il dispose de moyens financiers pour les seconder dans la collecte et la synthèse des données nécessaires selon les normes fixées par la Convention (en matière de collecte, d'analyse et de mise en forme).
English: Since the very day it came into possession of nuclear weapons, China has undertaken not to be the first to use nuclear weapons at any time or in any circumstance, and has undertaken unconditionally not to use or threaten to use nuclear weapons against non-nuclear-weapon States or nuclear-weapon-free zones.
French: Dès le jour où elle est entrée en possession d'armes nucléaires, la Chine s'est engagée à ne pas utiliser en premier ces armes en tout temps et en toute circonstance et à ne pas recourir à l'emploi ou à la menace d'armes nucléaires contre des États non dotés de ces armes ou contre des zones exemptes de telles armes.
English: Fresh cases of ballot-box stuffing were found, as well as falsification of some electoral protocols and the results from some polling stations.
French: De nouveaux cas de bourrage d’urnes ont été constatés ainsi que la falsification de certains procès-verbaux électoraux et des résultats de certains bureaux de vote.
English: [80] In its response to the Sixth Supplemental RFI, the GOC identified 7 of the 19 sampled exporters as "irrelevant" in that 4 did not export subject goods during the POI, 2 were only offices of off-shore companies and thus not "Chinese companies", and one had not existed since 1999.
French: [80] Dans sa réponse à la sixième DDR supplémentaire, le GDC a signalé que sept exportateurs sur les dix-neuf faisant partie de l'échantillon de l'ASFC n'étaient « pas pertinents », étant donné que quatre n'avaient pas exporté de marchandises en cause durant la PVE, deux n'étaient que des bureaux de sociétés non résidentes et n'étaient donc pas des « sociétés chinoises », et que un avait cessé d'exister en 1999.
English: The most serious threat to the credibility of the Council remains its inability, after 60 years, to play a meaningful role on the issue of Palestine.
French: La plus grande menace pour la crédibilité du Conseil demeure son inaptitude, après 60 ans, à jouer un rôle significatif concernant la question de Palestine.
English: 179 Additional Protocol to the European Agreement on the Transmission of Applications for Legal Aid 4/10/2001 1/9/2002 X X
French: 179 Protocole additionnel à l'Accord européen sur la transmission des demandes d'assistance judiciaire 4/10/2001 1/9/2002 X X
English: Governments should call publicly for candidates, e.g. through newspaper advertisement, and consult civil society nationally before nominating candidates.
French: Les gouvernements devraient procéder à des appels publics à candidatures, par exemple par le biais d'annonces dans les journaux, et consulter la société civile de leur pays avant de proposer des candidats.
English: provided for, including grants and contributions not
French: Patrimoine canadien Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) (100 000)
English: (a) Provide direct judicial assistance to the trial chambers and the appeals chambers, such as legal research, drafting and other judicial support; preparation of the judicial calendar, maintenance and scheduling of courtrooms; and the recording, maintenance and registration of records of judicial proceedings, transcripts, motions, orders, decision, judgements and sentences;
French: a) Fournir une assistance judiciaire directe aux Chambres de première instance et à la Chambre d'appel; il s'agit par exemple de mener des recherches juridiques, de rédiger des documents pour les juges ou d'autres formes d'assistance judiciaire; de préparer le calendrier judiciaire, d'assurer l'entretien des salles d'audience et la programmation de leur utilisation; et d'enregistrer, de classer et de conserver les documents relatifs aux instances, les procès-verbaux, requêtes, ordonnances, décisions, jugements, arrêts et sentences;
English: Synthesis and degradation of intestinal mucosal and microvillous membrane glycoproteins were studied in control suckling rats, and suckling rats given cortisol acetate by intraperitoneal injection for 3 days.
French: Nous étudions la synthèse et la dégradation des glycoprotéines membranaires de la muqueuse intestinale et des microvillosités chez des rats en lactation normaux et des rats en lactation recevant des injections intrapéritonéales d'acétate de cortisol durant 3 jours.
English: A number of States had acquired the technology to produce fissile materials and nuclear explosive devices.
French: Un certain nombre d'États se sont dotés des technologies de production de matières fissiles et de dispositifs explosifs nucléaires.
English: Prolonged detention could entail prosecution of an officer under the Revised Penal Code.
French: Le HCR ne peut se soustraire à ses responsabilités en matière de surveillance et de suivi.
English: The Vanoi valley, "THE GREEN HEART OF TRENTINO", offers many choices to sport lovers, as well as nature lovers.
French: La Vallée du Vanoï, connue en tant que "LE CŒUR VERT DU TRENTIN" offre de nombreuses possibilités pour tous les amateurs de sport et en général pour tous ceux qui veulent profiter de la nature.
English: For several decades after the creation of the European Community, the existing structures helped to deliver outcomes which matched the ambitions of the Community as it was.
French: Au cours des nombreuses décennies ayant suivi la création de la Communauté européenne, les structures en place ont permis d’obtenir des résultats à la hauteur des ambitions de la Communauté d’alors.
English: • Insufficient consultation with relevant stakeholders.
French: • Manque de consultation des partenaires.
English: To top Regeneration of CF members The "operational pause" The most significant risks for which Defence is responsible are those faced by CF personnel on operations.
French: Vers le haut Régénération des membres des FC La « pause opérationnelle » Les risques les plus importants dont la Défense a la responsabilité sont ceux auxquels font face les membres des FC qui participent à des opérations.