ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Having the intelligence teams to direct us so that we use the resources effectively and efficiently is key to getting the work done well.
French: La clé pour bien faire le travail c’est d’avoir des équipes de renseignement pour nous guider, afin de pouvoir utiliser nos ressources de manière efficace et rentable.
English: The range of concept assessment events can be very wide and include studies, wargames, M&S, technology demonstrations, exercises, advanced warfighting experiments, joint warfighting experiments, joint warfighting interoperability demonstrations, joint test and evaluation, and real world operations (see the JE document mentioned in the above paragraph for a detailed description of each activity).
French: L’évaluation de concepts peut inclure une gamme de situations très variées y compris les études, les jeux de guerre, la M&S, les démonstrations de technologies, les exercices, les expériences avancées de combat, les expériences de combat interarmées, les démonstrations interarmées d’interopérabilité de combat, l’essai et l’évaluation interarmées, ainsi que les opérations en situation réelle (le document sur l’EI mentionné dans le paragraphe ci-dessus contient une description plus détaillée de chaque activité).
English: Ken Tucker Wildlife Officer, Newfoundland and Labrador Wildlife Enforcement Division  (709) 535-0601 Environment Canada Media Relations (819) 934-8008 1-888-908-8008
French: Relations avec les médias  Environnement Canada 819-934-8008 1-888-908-8008
English: It is as is except for the small difference between us and the RCMP, about which you have already heard.
French: C'est tel quel, sauf pour la seule petite différence qu'il y a entre nous et la GRC, dont vous avez déjà entendu parler.
English: The Committee will continue to inform itself on the issue as the new funds come on stream in future years.
French: Il se tiendra au fait de ce dossier à mesure que les nouveaux fonds seront versés, au cours des prochains exercices.
English: If condensation still occurs, increase dilution as necessary.  2.
French: S'il y a encore de la condensation, augmenter la dilution selon les besoins.  2.
English: This is difficult to determine at the time of the initial project application but becomes more apparent as research results become known.
French: Cette exigence est difficile à déterminer au moment de soumettre la proposition mais devient évidente lorsque les résultats de recherche sont connus.
English: Higher areas seeded to wheat and oilseeds have more than offset lower area for coarse grains and summerfallow.
French: L’expansion des emblavures en blé et oléagineux a plus que compensé la contraction des superficies en céréales secondaires et jachère.
English: On 4 May 1998 the Constanţa Chief Military Prosecutor dismissed the appeal on the grounds that no evidence had been adduced that the police off icers had beaten the applicant, "a 25year-old gypsy" "well known for causing scandals and always getting into f ights".
French: Il estimait que la déposition de Venuşa L. ne pouvait être prise en considération car celle-ci était également tsigane – en plus d’être la cousine du requérant –, de sorte que son témoignage était subjectif et dénué de sincérité.
English: (a) The irregular attendance of some girls and women at classes;
French: a) L'absentéisme de certaines filles ou femmes;
English: Finally, where the nullity of the marriage bond is not declared and objective circumstances make it impossible to cease cohabitation, the Church encourages these members of the faithful to commit themselves to living their relationship in fidelity to the demands of God's law, as friends, as brother and sister; in this way they will be able to return to the table of the Eucharist, taking care to observe the Church's established and approved practice in this regard.
French: (96) Enfin, là où la nullité du lien matrimonial n'est pas reconnue et où des conditions objectives rendent de fait la vie commune irréversible, l'Église encourage ces fidèles à s'engager à vivre leur relation selon les exigences de la Loi de Dieu, comme amis, comme frère et sœur; ils pourront ainsi s'approcher de la table eucharistique, avec les attentions prévues par la pratique éprouvée de l'Église.
English: Do not bid farewell to the presidency, Mr President, without first entrusting the Commission with the specific task of establishing a Lisbon+ agenda which must come into force on 1 January 2011 and which must involve a revision of the financial frameworks.
French: Monsieur le Président, ne prenez pas congé de la présidence sans confier à la Commission la tâche spécifique d'établir un agenda de Lisbonne+ qui doit entrer en vigueur le 1er janvier 2011 et inclure la révision des cadres financiers.
English: Costa Rica is also know as a haven for some of the most lush, tropical golfing environments in the world.
French: La plupart des principales destinations touristiques au Costa Rica sont desservis par au moins deux autobus San Jose.
English: 'Serious' conditions are generally associated with morbidity with a substantial impact on day-to-day functioning.
French: Les affections ' graves ' sont habituellement associées avec la morbidité ayant un impact important sur la vie quotidienne.
English: At midsummer and the end of the growing season, leaf areas, earlywood and latewood transverse areas, and several structural attributes of the xylem hydraulic system were compared between well-watered and drought-stressed seedlings.
French: Au milieu de l'été et à la fin de la saison de croissance, ils ont comparé les surfaces foliaires, les surfaces transverses du jeune bois et du bois âgé et plusieurs propriétées structurales du système hydraulique du xylème chez des plantes qui ont été bien arrosées et des plantes soumises à des stress hydriques.
English: These proposed Regulations which reduce the allowable level of sulphur in on-road diesel fuel to 15 p.p.m. are therefore essential to accompany the new vehicle emission regulations that are expected to come into effect in the 2004 to 2007 time frame.
French: Le règlement projeté réduisant à 15 p.p.m. la limite du soufre dans le carburant diesel à usage routier est donc essentiel au succès du nouveau règlement sur les émissions des véhicules, qu'on prévoit mettre en œuvre par étapes de 2004 à 2007.
English: • BERL 03/291   Irena NOVAKOVA Press officer  
French: • BERL 03/291   Irena NOVAKOVA Officier de presse
English: The report which is divided into 11 chapters comprehensively captures the developments that have taken place in the field of economic, social and cultural rights since Zambia's accession to the Covenant.
French: Divisé en 11 chapitres, le rapport présente de façon exhaustive les faits nouveaux intervenus dans le domaine des droits économiques, sociaux et culturels depuis l'adhésion de la Zambie au Pacte.
English: This latter approach informs all the new national and regional programmes that will be issued for the programming period 2007-2013 with reference to Structural Funds.
French: Cette dernière approche détermine tous les nouveaux programmes nationaux et régionaux qui seront lancés pour la période de programmation 2007-2013 quant aux fonds structurels.
English: • fostering industrial and community innovation and growth through technology and industry support; and
French: • Offrir un soutien technologique et industriel de nature à favoriser l’innovation industrielle et la croissance.
English: The regular replacement costs are being funded from the BMS fund.
French: Les dépenses ordinaires de remplacement des fenêtres sont imputées au budget du Service des bâtiments.
English: Wind braces assure the avoidance of abnormal stresses.
French: C'est ainsi que la base peut s'adapter à certaines inégalités de la surface du terrain, tout en assurant une surface de parking supérieure parfaitement horizontale.
English: Under the Immunization of Children Act, immunization of all children attending primary school is mandatory.
French: Conformément à la loi sur l'immunisation des enfants, l'immunisation de tous les enfants fréquentant l'école primaire est obligatoire.
English: The key issue is whether the components or the forming systems must be used to determine whether the $2,000 threshold for exemption under paragraph 1(b) of the Act has been met.
French: La question principale consiste à déterminer si les composants ou les coffrages doivent être utilisés pour établir si le seuil de 2 000 $ donnant droit à l'exemption prévue à l'alinéa 1b) de la Loi a été respecté.
English: He plays a great role in influencing such policies, since he can "formulate proposals for appropriate action by the Council".
French: Il joue un grand rôle en influant sur ces politiques puisqu'il peut "formuler des propositions en vue des mesures à prendre par le Conseil".
English: We are closed day 25th of December 2009 and also from the 2010-04-Jan until 2010-15-Jan and we will reopen on January 16th 2010.
French: Nous sommes fermés le 25 Décembre 2009, et sur le 4-Jan-2010 15-Jan-2010, réouverture le 16 Janvier 2010.
English: Publication “The Spirit of Human Dignity” published in honour of the 50” Anniversary of the Universal Declaration of Human Rights (“UDHR”); “Igniting the Spirit of Human Dignity”, a worldwide series of special and monthly events between August 1998 and January 1999 that focused on the inherent dignity of all members of the human family and highlighted the importance of the UDHR's core values, to mark its 50” Anniversary; Conference on “Education in Values and Human Rights for the 21”' Century” held at BKWSU Headquarters in Mount Abu, India, 11' to 15* September 1998; “Igniting the Spirit of Youth”, a values-based programme dedicated to the World Programme of Action for Youth for the Year 2000 and beyond, held worldwide from 10 November to 10th December 1998; Participation in UNESCO-ACEID International Conference, Secondary Education and Youth at the Crossroads, in November, 1998 in Bangkok, Thailand with written statement “Youth: an Education for Life” and oral presentation.
French: Publication de « The Spirit of Human Dignity », en l'honneur du cinquantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme; « Igniting the Spirit of Human Dignity », séries de manifestations spéciales et mensuelles organisées dans le monde entier entre août 1998 et janvier 1999, axées sur la dignité inhérente de tous les membres de la grande famille humaine, en faisant porter l'accent sur l'importance des valeurs fondamentales édictées par la Déclaration universelle des droits de l'homme, en vue d'en fêter le cinquantième anniversaire.  Conférence sur le thème de « L'éducation dans le domaine des valeurs et des droits de l'homme pour le XXIe siècle », tenue au siège de l'Université à Mont Abu (Inde), du 11 au 15 septembre 1998; « Igniting the Spirit of Youth », programme axé sur les valeurs, consacré au Programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà, organisé dans le monde entier du 10 novembre au 10 décembre 1998; participation à la Conférence internationale de l'UNESCO et du Centre asiatique d'innovation éducative en vue du développement, sur le thème de l'éducation secondaire et des jeunes au moment des choix, en novembre 1998, à Bangkok; déclaration écrite sur le thème « Les jeunes et l'éducation pour la vie » et présentation orale.
English: ◦ Teach your children what AQHI colours correspond to the various health risk categories and what they mean to their health (i.e. Low 1-3, Moderate 4-6, High 7-10 and Very High, Above 10).  
French: ◦ Montrez à votre enfant que les couleurs de l’échelle de la CAS correspondent à différentes catégories de risque pour la santé et ce que cela signifie (cotes 1 à 3 : risque faible, cotes 4 a 6 : risque modéré, cotes 7 à 10 : risque élevé, cote supérieure à 10 : risque très élevé).
English: His work could lead to new ways to prevent and cure diabetes and other autoimmune diseases by inducing immune modulation without pregnancy.
French: Ses travaux permettraient de trouver de nouvelles façons de prévenir et de guérir le diabète et d'autres maladies auto-immunes en provoquant la modulation immunitaire en dehors de la période de grossesse.
English: Concluding remarks and recommendations of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar (A/HRC/7/18, paras.
French: Observations finales et recommandations du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar (A/HRC/7/18, par.
English: As time and available resources allow for their application, so will the user of language products become better informed on the use of terms in specialized discourse, on how concepts are developed and defined, and how terminology takes shape and evolves.
French: Appliquées dans la mesure du temps et des ressources disponibles, elles permettront de mieux renseigner l’utilisateur de produits langagiers sur l’agencement des termes dans le discours spécialisé où les concepts s’élaborent et se définissent, où la terminologie prend forme et évolue.
English: ◦ This policy should be read in conjunction with the following Treasury Board policies:
French: ◦ Il importe de lire la présente politique en tenant compte des politiques suivantes du Conseil du Trésor :
English: French and European Union Nationals: national identity card or passport.
French: Citoyens français et de l’Union européenne : carte nationale d’identité ou passeport.
English: • enables people to take control of their own health
French: • permette aux individus de prendre leur propre santé en main
English: • Nonprofit and Voluntary Sector Network (NVSN) Selection of University Research and Academic Programs focused on the Voluntary Sector:
French: • Réseau des secteurs bénévole et sans but lucratif (RSBL) Quelques programmes de recherche et d'études universitaires axés sur le secteur bénévole :
English: Confidential interview with NATO officer, April 2000.
French: Entrevue confidentielle avec un représentant de l’OTAN, avril 2000.
English: • Operational issues on such matters as post-claim receipts of documents and proceeds  . This bulletin is also available in:
French: • Questions opérationnelles touchant des sujets tels que la réception, de documents et de recettes, subséquente aux demandes d'indemnisation  . Ce bulletin est aussi disponible en :
English: Among the factors contributing to technology use, development and transfer, a stable investment environment, infrastructure, good governance and opportunities for private sector investment were mentioned.
French: Entre autres facteurs contribuant à l'application, à la mise au point et au transfert de technologies, on a mentionné la stabilité de l'environnement en matière d'investissement, les infrastructures, la bonne gouvernance et les perspectives d'investissement pour le secteur privé.
English: (a) occulting a part of the outer headlamp lens area;
French: Ces mesures peuvent être les suivantes:
English: • What steps must Dr. Smith follow to avoid any real, apparent or potential conflict of interest?
French: • Quelles étapes le Dr Smith doit-elle suivre pour éviter tout conflit d'intérêt réel, apparent ou potentiel?
English: (c) Observer for a national human rights institution: International Coordinating Committee of National Human Rights Institutions;
French: c) L'observateur de l'institution nationale de défense des droits de l'homme suivante: Comité international de coordination des institutions nationales;
English: There are no costs foreseen for the Action
French: Une attention spéciale sera accordée à la promotion de
English: You can then contact the company by e-mail and get a quote for your site. Start with PC Magazine's Top 101 Web Sites .
French: Vous pouvez alors les contacter par courrier électronique et obtenir un devis pour votre site.
English: So you’re arresting the same guys over and over again," explains Det Rowan PittPayne, a member of COP.
French: Rowan Pitt-Payne, membre du COP. Par conséquent, les policiers arrêtent sans cesse les mêmes personnes.
English: Symphyotrichum prenanthoides Other Names:
French: Symphyotrichum prenanthoides Autres Noms :
English: Does “yes” mean that a/some/most/all services fulfil these standards?
French: La réponse «oui» signifie-t-elle qu'un service/certains services/la plupart des services/tous les services remplissent la norme?
English: The Office of Boating Safety also works closely with recreational boaters and other clients through foras such as the recently established National and Regional Recreational Boating Advisory Councils; the national and regional Canadian Marine Advisory Councils; working groups; and, other joint initiatives.
French: Le Bureau de la sécurité nautique entretient des relations suivies avec les plaisanciers et avec d'autres clients par l'entremise de forums tels que le Conseil national de la navigation de plaisance et ses composantes régionales, créées récemment, les organismes de la Commission consultative maritime canadienne, des groupes de travail et dans le cadre d'autres initiatives conjointes.
English: THEREFORE, Canada and Alberta agree: 1.0 To explore opportunities to achieve the objectives of environmental harmonization related to the situation when only one of them has an environmental assessment responsibility for a project.
French: PAR CONSÉQUENT, le Canada et l'Alberta s'engagent à : 1.0 Examiner les possibilités de réaliser les objectifs d'harmonisation environnementale en fonction de la situation, lorsque seulement l'une des parties a une responsabilité en matière d'évaluation environnementale à l'égard d'un projet.
English: English and French-language versions of Commission documents should be done back to back rather than in parallel so that documents could be faxed, upon request, in one language only in order to save time and paper ü Unilingual copies of major policy documents are usually available upon request and are always available on our Website.
French: Les versions anglaise et française des documents du Conseil devraient être présentées dos à dos plutôt qu’en parallèle pour que les documents puissent être envoyés par télécopieur, sur demande, dans une seule langue, afin d’économiser à la fois temps et papier ü Des copies unilingues des politiques importantes sont généralement disponibles sur demande et le sont en permanence sur notre site Internet.
English: In particular, we welcome his powers to investigate: it is a useful protection for the people of Europe against maladministration in the Council, the Commission and Parliament itself.
French: Nous nous félicitons en particulier de son pouvoir d'enquête: il constitue une protection utile pour les citoyens de l'Europe contre les cas de mauvaise administration de la part du Conseil, de la Commission et même du Parlement.
English: Subsequently a friendship developed and their professional talents merged once more ten years later when they embarked on the first sketch of what was later to become the video series Moments in Motion/Au fil du mouvement.
French: Partageant depuis une solide amitié, ils poursuivent parallèlement leur carrière professionnelle dans les domaines de la danse contemporaine, de la performance, du journalisme, du film et de la vidéo d'art. En 1996, ils unissent leurs aptitudes et intérêts artistiques pour entreprendre une première ébauche de ce qui deviendra plus tard la série documentaire Au fil du mouvement/Moments in Motion.
English: Luz Long put helping an opponent with his technique ahead of coming first.
French: Les valeurs liées à l'Esprit sportif : o Franc jeu et honnêteté o Santé o Excellence dans l’exercice o Épanouissement de la personnalité et l’éducation o Divertissement et joie o Travail d'équipe o Dévouement et engagement o Respect des règles et des lois o Respect de soi-même et des autres participants o Courage o Esprit de groupe et solidarité Quel est le rôle des onze valeurs liées à l'Esprit sportif dans la vie quotidienne?
English: Based in Winnipeg, Manitoba, with more than 20 per cent of the international market, the CWB is the largest single seller of wheat and barley in the world.
French: La CCB, dont le siège social est à Winnipeg, au Manitoba, est le plus important organisme de vente de blé et d’orge dans le monde, puisqu’elle contrôle plus de 20 p. 100 des échanges sur le marché international.
English: Possible Side Effects Use of sibutramine may cause headaches, increased heart rate and blood pressure, chest pain and stroke.
French: Effets secondaires possibles L'utilisation de la sibutramine peut causer des maux de tête, une accélération du rythme cardiaque et de l'hypertension, des douleurs à la poitrine et un accident vasculaire cérébral.
English: Our Palestinian and Israeli friends must get used to the idea that they are condemned to live side by side, to coexist in the geopolitical configuration forged by their rich, common history.
French: Nos amis palestiniens et israéliens doivent se faire à l'idée de vivre côte à côte, à coexister dans la configuration géopolitique que leur a forgée leur riche histoire commune.
English: There was evidence of hemoconcentration with a hemoglobin of 172 g/L.
French: Le taux d’enzymes hépatiques était élevé, soit le double de la valeur normale.
English: With our Solar Chargers and Multi functionnal travel charger, at all times keep one step ahead of the reserve and autonomy !!
French: Grâce à nos Chargeurs Solaires et Multichargeur Spiri-tech , gardez en toutes circonstances une longueur d’avance, de la réserve et de l’autonomie !!
English: I think that we have had many opportunities in the House to discuss, comment on and vote on texts concerning issues such as the Committee of Independent Experts and the Commission's resignation.
French: J'estime que nous avons eu, à plusieurs reprises dans cette Assemblée, l'occasion de commenter, de discuter, de voter des textes sur la question du comité des sages, de la démission de la Commission, etc.
English: The Federation of Rhodesia and Nyasaland was made up of the territories of Northern and Southern Rhodesia, and Nyasaland, known today respectively as Zambia, Zimbabwe and Malawi.
French: Malgré les acquisitions tardives et l'important roulement de personnel, les buts du projet ont été atteints et les archives ont pu obtenir l'équipement micrographique nécessaire au traitement, au catalogage et à la collection de trois millions de pages de documents sur microfilms.
English: As well, the sensitivity data must support the maximum sample pool that is NAT tested.
French: En outre, les données fournies sur la sensibilité doivent être compatibles avec l'analyse, après amplification de l'acide nucléique, du pool échantillon le plus volumineux possible.
English: To disseminate the results obtained under the two Daphne programmes including their adaptation, transfer and use by other beneficiaries or in other geographical areas.
French: Diffuser les résultats obtenus dans le cadre des deux programmes Daphné, y compris leur adaptation, transposition et utilisation par d'autres bénéficiaires ou dans d'autres zones géographiques.