ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Irish took to wearing the colour green. There is a famous Irish song that goes, "They’re hanging men and women for wearing of the green."
French: «Projet de résolution 1.L’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe réaffirme qu’une société ne saurait être démocratique sans le droit fondamental à la liberté d’expression.
English: Radio and television needs in Italian are largely covered by the three radio channels and the two television channels of the Italian Swiss Radio Television (which, in 1997, broadcast 26,294 hours of radio and 5,510 hours of television programmes).
French: Les besoins en termes de radio et de télévision en italien sont largement couve rts par les trois stations de radio et les deux canaux de télévision de la Radio Télévision Suisse Italienne (qui, en 1997, ont diffusé 26 294 heures de radio et 5 510 heures de programmes de télévision).
English: What information do the police see when they enter a volunteer’s name in their database?
French: Quels renseignements les services de police obtiennent-ils lorsqu’ils entrent le nom d’un bénévole dans leur base de données?
English: • The trustee, Mr. Robitaille, did not obtain the inspectors’ authorization to appeal several judgments. 
French: • le syndic, M. Robitaille, n’a pas obtenu l’autorisation des inspecteurs à en appeler de plusieurs jugements;
English: During the period under review subprogrammes were devised and implemented on diphtheria control, mass immunization against diphtheria, the MEKAKAR operation and the elimination of poliomyelitis, and a subprogramme on mass immunization against mumps was partially implemented.
French: Au cours de la période considérée, des sous-programmes ont été élaborés sur le contrôle de la diphtérie, la vaccination générale contre la diphtérie, l'opération MEKAKAR et l'élimination de la poliomyélite.
English: What you have practised against our people is more than enough.
French: Ce que vous avez fait contre notre peuple va déjà beaucoup trop loin.
English: On average, 80 persons a day have visited the Centre in order to use its legal library, Internet facilities and the database of printed and audio-visual Tribunal material.
French: En moyenne, 80 personnes se rendent quotidiennement au centre pour mettre à profit sa bibliothèque juridique, utiliser ses installations d'accès à l'Internet et consulter sa base de données constituée de documents du Tribunal en version imprimée et sur support audiovisuel.
English: • provide administrative support for mediators and environmental assessment panel reviews;
French: • offrir le soutien administratif nécessaire aux médiateurs et aux commissions d'évaluation environnementale;
English: Speaking on behalf of the European Union, he welcomed the historic Camp David efforts to ensure implementation of the existing agreement and considered that there was a real possibility of a permanent solution leading to peace in the region.
French: Prenant la parole au nom de l'Union européenne, il salue les efforts historiques déployés à Camp David pour s'assurer que les accords existants sont appliqués et considère qu'une possibilité réelle existe de trouver une solution durable conduisant à l'instauration de la paix dans la région.
English: It is mainly in the professional sphere that an individual's socialization is enhanced, since it is there that the individual acquires the financial means to establish himself not only geographically but also socially.
French: C'est principalement dans la sphère professionnelle que la socialisation d'un individu se renforce puisqu'elle donne à l'individu les moyens financiers de s'implanter géographiquement mais aussi socialement.
English: With a view to stepping up the fight against HIV/AIDS, the Head of State, as Chair of the National Anti-HIV/AIDS Committee, attended the annual session of Burkina Faso's National Anti-HIV/AIDS Committee in December 2007.
French: Dans le souci de pouvoir mieux impulser la bataille contre le VIH/sida, le Chef de l'État, président du Comité national de lutte contre le VIH/sida (CNLS) a participé en décembre 2007, à la session annuelle du Comité national de lutte contre le VIH/sida du Burkina-Faso.
English: This ultimate authority cannot be delegated or transferred.
French: Cette responsabilité en dernier ressort ne peut faire l'objet d'aucune délégation ou dévolution.
English: Canadians to the National Authority  Canadian companies will have to report to the Canadian National Authority if they exceed the domestic quantity threshold (10% of the CWC declaration quantity threshold) and the domestic concentration thresholds (25%) for production.
French: Déclaration de Canadiens à l'Autorité nationale Les entreprises canadiennes qui, dans leur production, dépassent les seuils de quantité établis (10 % du seuil de déclaration prévu par la Convention) et les seuils de concentration (25 %) doivent le déclarer à l'Autorité nationale.
English: As a first step, UNEG was mandated to begin work urgently on the development of evaluability criteria and baselines for the evaluation.
French: Le GNUE a été chargé dans un premier temps de s'atteler sans tarder à l'établissement de critères d'évaluabilité et de données de références aux fins de l'évaluation.
English: The study used qualitative case-study research involving personal interviews with program managers and residents who had participated in housing-based employment support programs.
French: L'étude s'est articulée autour d'une recherche qualitative par étude de cas intégrant des entrevues en personne avec les gestionnaires de programmes et les résidantes et résidants qui ont participé aux programmes d'aide à l'emploi basés sur le logement.
English: Where a BPS organization wishes to create a pre-qualified supplier list to be used for one or more future procurements, a Request for Supplier Qualifications (RFSQ), as described below, should be used.
French: Les organismes du secteur parapublic qui souhaitent créer une liste de fournisseurs préalablement sélectionnés qu’ils pourront utiliser au cours d’un ou de plus d’un processus d’achat futur doivent employer le mécanisme de la demande de qualification décrit ci-dessous.
English: That has a means to determine directly the value of the vehicle's yaw rate and to estimate its side-slip or side-slip derivative with respect to time;
French: 2.25.3 Il est en mesure de déterminer directement la vitesse angulaire en lacet du véhicule et d'estimer son angle de dérive ou la dérivée par rapport au temps de l'angle de dérive;
English: (FI) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, first I wish to thank the rapporteurs for their excellent preparatory work.
French: (FI) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, permettez-moi de remercier tout d'abord les rapporteurs pour la qualité de leur travail préparatoire.
English: The Meeting agreed that the informal open sessions held in conjunction with the annual sessions of the Inter-Agency Meeting, to which representatives of member States of the Committee were invited, provided a constructive mechanism for ensuring an active dialogue between the entities of the United Nations and the member States of the Committee.
French: Les participants sont convenus que ses débats informels ouverts tenus parallèlement aux sessions annuelles de la Réunion interorganisations et auxquels les représentants des états membres du Comité étaient invités offraient un mécanisme constructif pour garantir un dialogue actif entre les organismes des Nations Unies et les états membres du Comité.
English: • Number of international courses provided and number of students attending these courses
French: • Nombre de cours internationaux fournis et nombre de participants à ces cours
English: • require amounts that would otherwise be income or losses from property of the affiliate to be included in computing the "loss" from an active business of the affiliate.
French: • d'exiger que des montants qui seraient par ailleurs un revenu ou des pertes résultant de biens de la société affiliée soient inclus dans le calcul de la « perte » de celle-ci résultant d'une entreprise exploitée activement.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Definition of Disk Drives and Mass Storage Digital storage devices used to save data.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Définition de Lecteurs de disques et mémoire de grande capacité Dispositifs de mémoire numérique utilisés pour sauvegarder les données.
English: In order to minimize the likelihood of problems arising from the functionality of the mould and proper "mouldability" of the part, AreaStampi carries out feasibility studies to support the work of defining the project specifications and the evaluation of materials, techniques, technologies and the relative manufacturing costs.
French: Dans le but de minimiser les possibles désavantages liés au caractère de moule et au correct moulage du morceau, AreaStampi effectue une analyse de faisabilité à supporte de la définition des détails du projet et de l'évaluation de matériels, techniques, technologies et relatifs coûts du produit manufacturé.
English: The line was completed and opened for traffic in 1905.
French: La ligne est terminée et ouverte à la circulation en 1905.
English: The enforcement of a sentence of imprisonment would require second permission.
French: La mise en oeuvre d’ une peine d’ emprisonnement nécessite une seconde autorisation.
English: In addition, Schedule III has been modified to take into account the coming into force of recent changes to items 105, 210.1 and 905.
French: En outre, l'annexe III a été révisée pour tenir compte de l'entrée en vigueur de récents changements apportés aux articles 105, 210.1 et 905.
English: The actual debate on reform will, however, not start until the Commission's Green Paper has been submitted within the next few months although, quite understandably, representatives of highly disparate fisheries interests in the European Union are already trying to influence the preparatory process within the Commission.
French: La véritable discussion sur la réforme ne commencera en fait qu' après la présentation du Livre vert de la Commission dans les prochains mois. Pourtant, il va de soi que les représentants des groupements d' intérêts très divergents dans le secteur de la pêche au sein de l' Union européenne tentent déjà d' influencer le processus préparatoire à l' intérieur de la Commission.
English: Furthermore, despite some fragmented initiatives (e.g. free legal advice provided by local environmental protection agencies or other institutions), costs still represent an obstacle, especially with regard to lawyers' fees.
French: En outre, malgré certaines initiatives dispersées (par exemple les conseils juridiques fournis gratuitement par des organismes locaux de protection de l'environnement ou d'autres institutions), l'aspect financier demeure un obstacle, en particulier les honoraires des avocats.
English: The focus of its most recent report, “Water for life: making it happen” (June 2005), is on the impact of lack of drinking water and sanitation on different age groups and the changes that simple improvements in water and sanitation services can make on people's lifestyles, health and economic prospects.
French: Son dernier rapport intitulé « Water for life: Making it happen » (L'eau, source de vie - comment y parvenir) (juin 2005) met l'accent sur les conséquences de l'absence d'eau potable et de services d'assainissement sur les différents groupes d'âge et les changements que de simples améliorations dans les services de distribution d'eau et d'assainissement peuvent apporter aux conditions de vie, à la santé et aux perspectives économiques des populations.
English: Qualified clients can receive loans up to $125,000, loan guarantees, equity capital and technical assistance in the form of business counseling, as well as advice and information.
French: Les clients admissibles peuvent recevoir des prêts d'une valeur maximale de 125 000 $, des garanties de prêt, du capital-risque et de l'aide technique sous forme de services de consultation, ainsi que des renseignements et des conseils.
English: One approach involves the EBRD working with authorities to help develop the legal framework for the issuing of local currency bonds.
French: L’une des approches qu’elle adopte à cette fin consiste à collaborer avec les autorités compétentes afin de mettre au point le cadre juridique régissant l’émission d’obligations à long terme libellées en monnaie nationale.
English: The judge must then be convinced that there is reason to impose a prison sentence of two years or more (other than a life sentence),(56) that the offender presents a high risk of recidivism, and that there is a real possibility of managing that risk within the community.(57) In both cases, evidence concerning the offender’s morality or reputation is admissible in court.(58) While prior convictions are not essential to decide that the dangerous offender or long-time offender designation is warranted,(59) most of these offenders have a criminal record.
French: 9 brutal qu’il ne peut être maîtrisé(53) ou, encore, que le délinquant est incapable de contrôler ses actes ou ses impulsions sexuelles et qu’il causera, vraisemblablement(54), la mort ou d’autres sévices s’il n’est pas incarcéré préventivement(55). Dans le cas d’un délinquant à contrôler, l’infraction sous-jacente doit, avant tout, être soit des sévices graves à la personne, soit une infraction de nature sexuelle visée à l’alinéa 753.1(2)a) du Code.
English: Community support is essential to ensure sharing best practice, costs reductions and above all the development of interoperable solutions and pan European services. o A reduced budget will lead to a wide digital divide between a Europe that is aware of ICT potential and a Europe that is far from innovation and best use of ICT. o This also has effects on the integration of an enlarged Europe and will lead also to the loss of cultural assets stemming from multilingualism and cultural diversity.
French: Le soutien de la Communauté est essentiel pour garantir le partage des meilleures pratiques, la réduction des coûts et, avant tout, l’élaboration de solutions interopérables et de services paneuropéens; o une réduction des budgets aura pour conséquence l’apparition d’un vaste clivage numérique entre une Europe consciente du potentiel des TIC et une Europe largement tenue à l’écart de l’innovation et d’une utilisation optimale de ces technologies; o l’intégration d’une Europe élargie en subira les conséquences et il en résultera également une perte des atouts culturels qu’apportent le multilinguisme et la diversité culturelle.
English: • Copyright Council of New Zealand
French: • Copyright Council of New Zealand (anglais seulement)
English: The European Committee for Social Cohesion (CDCS) adopted the Report on Access to social rights in Europe during its 8th meeting on 28-30 May 2002.
French: Le Comité européen pour la cohésion sociale (CDCS) a adopté le rapport sur l’Accès aux droits sociaux en Europe lors de sa 8e réunion (28-30 mai 2002).
English: Welcome the adoption of the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism adopted on 13 April 2005 during the 91st plenary meeting of the General Assembly by resolution 59/290 and the adoption of three amendments to three of the universal instruments against terrorism — Amendment to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material (2005); Protocol to the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation (2005); and Protocol to the Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf (2005);
French: Nous félicitons de l'adoption de la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire adoptée le 13 avril 2005 pendant la quatre-vingt-onzième session plénière de l'Assemblée générale par la résolution 59/290, ainsi que de l'adoption des trois amendements à trois des instruments universels contre le terrorisme - amendement à la Convention sur la protection physique de matières nucléaires (2005); Protocole de la Convention sur la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime (2005); Protocole du Protocole pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates-formes situées sur le plateau continental (2005);
English: Human rights norms must shape the process of international economic policy formulation so that the benefits for human development of the evolving international trading regime will be shared equitably by all, in particular the most vulnerable sectors.
French: L'élaboration de la politique économique internationale doit être guidée par les normes relatives aux droits de l'homme afin que tous, en particulier les secteurs les plus vulnérables, puissent bénéficier des retombées de l'évolution du régime du commerce international sur le développement humain.
English: The Mineral and Energy Resource Analysis (MERA) data developed by the Geologic Survey of Canada (GSC - NR Can) in a major study was used to determine the mineral and energy potential, or favourability.
French: Les données utilisées pour déterminer le potentiel minier et énergétique avéré ou probable provenaient des Évaluations des ressources minérales et énergétiques réalisées par la Commission géologique du Canada de Ressources naturelles Canada dans le cadre d’une grande étude.
English: As well as the cost involved (to the collector as well as the respondents), the collections will usually be of inferior quality and with smaller samples than official surveys.
French: En dehors des coûts qu'implique ce genre de collecte (à la fois pour celui qui les organise et pour les répondants), les données réunies sont généralement de moindre valeur et s'appuient sur de plus petits échantillons que lorsqu'il s'agit d'enquêtes officielles.
English: Students are to use the information gathered by the class to create a draft concept map.
French: Étape 5 : les élèves utilisent les informations recueillies par la classe pour créer un projet de schéma conceptuel.
English: This law, also known by its short title the Preclearance Act (The Act), responds to the need to put in place statutory authority, on a reciprocal basis in both Canada and the United States, to facilitate the movement of travellers and goods across the border between the two countries by all means of transport.
French: Cette loi que l'on peut citer sous son titre abrégé, Loi sur le précontrôle (la Loi), répond au besoin de mettre en place au Canada et aux États-Unis un cadre juridique réciproque pour faciliter le déplacement transfrontalier, par tout moyen de transport, des voyageurs et des marchandises entre les deux pays.
English: The strength of the NSU stood at about 250 CF members.
French: L'USN disposait d'un effectif d'environ 250 militaires.
English: While imports and exports of goods and services remain important components of Canada's economy, others are ever more powerful forces: investment, joint commercial collaborations, global supply chains and the commercialization of technologies.
French: Bien que les importations et les exportations de marchandises et de services continuent de figurer en bonne place dans l'économie canadienne, d'autres secteurs s'avèrent encore plus dynamiques. Je veux parler de l'investissement, des partenariats commerciaux, des chaînes d'approvisionnement mondial et de la commercialisation des technologies.
English: Mrs. Victoria Umoren Ministry of Justice;
French: Mrs.  Victoria UMOREN Ministry of Justice;
English: Ecuador requires the cooperation of Colombia for the orderly return of the vast numbers of Colombian immigrants who came to Ecuador in search of security rather than for economic reasons.
French: L'Équateur a besoin de la coopération de la Colombie pour organiser le retour des très nombreux Colombiens qui ont émigré sur son sol, plus souvent en quête de sécurité que pour des raisons économiques.
English: In recognition of the fact that both the ECA and the SAIs are independent bodies it seems unlikely that they will be able to take such an initiative.
French: Compte tenu du fait que la CCE et les ISC sont des organismes indépendants, il semble improbable qu’elles puissent prendre ce type d’initiative.
English: Since its publication in 2003 (revised in 2004), the Statement has been presented to the concerned Federal and Provincial authorities to sensitize them to the situation lived by separated children.
French: Depuis sa publication en 2003 (dernière mise à jour en 2004), la Déclaration a été présentée aux autorités fédérales et provinciales concernées afin de les sensibiliser à la situation des enfants séparés.
English: A. Decode the message into text.
French: A. Décoder le message et le rendre en texte.
English: Statistics Canada, Census of Agriculture, 1991 to 2006 Newfoundland and Labrador 52.3 50.5 47.7 46.2 Prince Edward Island 51.4 49.3 48.0 47.6 Nova Scotia 53.2 51.0 49.1 48.3 New Brunswick 52.8 51.0 49.4 48.1 Quebec 49.3 47.0 45.2 44.3 Ontario 52.6 50.7 49.4 48.3 Manitoba 51.2 49.0 47.7 47.4 Saskatchewan 52.6 50.5 49.2 48.2 Alberta 52.2 49.9 48.2 47.3 British Columbia 53.6 51.4 49.4 48.9 Canada 52.0 49.9 48.4 47.5 Increasing share of female operators The proportion of women who count themselves in as farm operators has increased since 2001, continuing the trend since 1991 when the Census of Agriculture first started to count up to three operators.
French: Statistique Canada, Recensement de l’agriculture, 1991 à 2006 Terre-Neuve-et-Labrador 52,3 50,5 47,7 46,2 Île-du-Prince-Édouard 51,4 49,3 48,0 47,6 Nouvelle-Écosse 53,2 51,0 49,1 48,3 Nouveau-Brunswick 52,8 51,0 49,4 48,1 Québec 49,3 47,0 45,2 44,3 Ontario 52,6 50,7 49,4 48,3 Manitoba 51,2 49,0 47,7 47,4 Saskatchewan 52,6 50,5 49,2 48,2 Alberta 52,2 49,9 48,2 47,3 Colombie-Britannique 53,6 51,4 49,4 48,9 Canada 52,0 49,9 48,4 47,5 Augmentation du nombre d’exploitantes agricoles La proportion de femmes qui se déclarent exploitantes agricoles a augmenté depuis 2001, poursuivant la tendance depuis 1991, lorsque le Recensement de l’agriculture a pour la première fois commencé à recenser jusqu’à trois exploitants.
English: It held that there had been neither favouritism nor unfair advantage, because Claude Dupuis had been assessed both initially and when his acting appointment was renewed.
French: Il considère qu’iln’y a ni favoritisme ni avantage indu car Claude Dupuis a initialement été évalué et l’a été à nouveau lors du renouvellement de la nomination intérimaire.
English: So was the need to review the fee schedule to stop promoting recurrent consultations where professionals use a directive attitude detrimental to the patients taking responsibility for their own health.
French: Autre thème récurrent : revoir le mode de rémunération à l'acte pour qu'il cesse d'inciter un type de consultation en série sous un mode directif défavorable à la promotion de l'autosoin.
English: This was successfully launched in 2002, although the initiative was announced in our Report on Plans and Priorities for 2002-2003.
French: Cette initiative, annoncée dans notre Rapport sur les plans et les priorités pour l'exercice 2002-2003, a été lancée dès 2002.
English: You have a couple of options here, depending on your preference.
French: Pour effectuer une demande de retrait, cliquez sur le bouton de la Caisse.
English: Training could likewise empower them to better provide for their families and contribute to post-conflict reconstruction and development.
French: La ormation pouvait aussi les aider à mieux subvenir aux besoins de leur famille et à contribuer à la reconstruction et au développement après le conflit.
English: Some other delegations stressed that although the remaining substantive issues were few in number, they were nevertheless of a key nature for the draft articles as a whole.
French: D'autres délégations ont fait observer que si les questions de fond restant à régler étaient peu nombreuses, elles n'en étaient pas moins cruciales pour le projet d'articles dans son ensemble.