ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The association is contributing $85,000 and the Cavendish Resort Municipality is contributing $25,000.
French: L’association pour sa part versera 85 000 $ et la municipalité de villégiature de Cavendish y contribue pour 25 000 $.
English: Eventually, a lack of ammunition forced Merritt and his men to surrender to the German defenders.
French: Lorsqu’ils finirent par être à court de munitions, le lieutenant-colonel Merritt et ses hommes n’eurent d’autre choix que de se rendre aux défenseurs allemands.
English: Are or should there be limits to claims on public coffers?
French: Y a-t-il ou devrait-il y avoir des limites quant à des demandes de fonds publics?
English: The Government intends for the amendments to be in force for the 2007-2008 crop year in order to provide clarity to the industry and to promote market certainty.
French: Le Gouvernement veut que les modifications entrent en vigueur pour la campagne agricole 2007-2008 afin d'offrir la clarté à l'industrie et de favoriser la certitude commerciale.
English: These sacrifices must be distributed in a fair and balanced way.
French: Ces sacrifices doivent être répartis de manière équitable et équilibrée.
English: Egg masses were collected from the Girl Guide Pond and larvae were netted at the North End Woods site during the spring of 1987.
French: Les sites de l’étang des Guides et du bois North End étaient des terrains boisés inondés, situés du côté est de l’île Pelée et adjacents à la route périphérique (chemin East Shore).
English: We partially purified and characterized the cytochrome aa3 from the facultatively aerobic and hyperthermophilic archaeon Pyrobaculum oguniense.
French: Nous avons partiellement purifié et caractérisé le cytochrome aa3 de l'archéen anaérobie facultatif et hyperthermophile Pyrobaculum oguniense.
English: He hoped that the report's findings would settle the issue of responsibility for the outbreak of conflict and help prevent renewed conflict in the area.
French: Il espère que les conclusions du rapport trancheront la question des responsabilités dans le déclenchement du conflit et contribueront à prévenir tout nouveau conflit dans la région.
English: The existing collaborations should be evaluated in terms of both outcomes and process.
French: Les collaborations actuelles devraient être évaluées du point de vue de leurs résultats et du processus.
English: This is the first United Nations meeting on climate change since the Kyoto Protocol entered into force, and it will lay the foundation for discussions on international co-operation to address climate change over the long term.
French: Il s'agit de la première réunion des Nations Unies sur les changements climatiques depuis l'entrée en vigueur du Protocole de Kyoto, et elle constituera l'amorce de discussions sur la collaboration internationale qui doit présider au changement climatique à plus long terme.
English: There are also many potentially disruptive technologies, such as neural scanning, genetic therapies for regeneration and enhancement, quantum computing, nanotechnology, household robots, space-based power, and long-life portable and fixed fuel cells, that could affect the direction of technology and societal infrastructure in unforeseen ways.
French: Par ailleurs, nombre de technologies éventuelles potentiellement perturbatrices — balayage électronique neuronal, thérapies géniques de régénération et d'amélioration, informatique quantique, nanotechnologie, robots domestiques, énergie spatiale et piles à combustible à longue durée, portables ou fixes — pourraient influer de façon imprévue sur l'orientation de l'infrastructure technologique et sociale.
English: (c) For the surveillance service: to monitor surveillance matters, operations and measures for combating terrorist activities by means of electronic surveillance and mail surveillance; and monitor to ensure that the collection, processing, registering and filing of information concerning Norwegian residents and organizations is carried out in accordance with current regulations, and meets the requirements for satisfactory routines within the framework of the purpose stated in section 2 of the Act.
French: D’autre part, tel que susmentionné au sujet de l’Ombudsman du Commonwealth de l’Australie, un organisme qui effectue régulièrement des examens des dossiers d’un organisme de renseignement de sa propre initiative court le risque de se rapprocher outre mesure de la prise de décisions et des opérations de cet organisme et de ne plus pouvoir examiner les plaintes de façon objective – auquel cas il peut être souhaitable de séparer les deux fonctions.
English: No person residing in, or visiting or travelling through any Dominion Park, except a forest officer shall have in his possession or carry any rifle, shotgun, airgun or other gun or firearm, unless the same shall have been sealed by the Superintendent or other officer authorized to do so by the Superintendent and such seal shall not be broken within a Dominion Park by any person except the Superintendent or other park’s officer authorized to do so.
French: Il est interdit à quiconque réside dans un parc fédéral, s’y trouve en visite ou y circule, sauf un agent forestier, d’avoir en sa possession ou de transporter une carabine, un fusil de chasse, une arme à air comprimé, un autre fusil ou toute autre arme à feu à moins que ces armes n’aient été mises sous scellé par le surintendant ou tout autre agent autorisé par ce dernier; un tel sceau ne peut être brisé dans les limites d’un parc fédéral que par le surintendant ou tout autre agent du parc autorisé.
English: Before concluding its session, the Working Group engaged in a discussion of its future work.
French: Avant de clore sa session, le Groupe de travail a procédé à l'examen de ses travaux futurs.
English: This is important inasmuch as the importer in Canada is liable for the payment of the SIMA duty.
French: C'est important car l'importateur au Canada est responsable du paiement des droits LMSI.
English: That changes the whole dynamic substantially.
French: Cela modifie considérablement la donne.
English: In that regard, the European Union welcomes the recent signing, on 12 January, of the agreement between Australia and Timor-Leste dividing equally between the two countries the revenues derived from the oil and gas fields in the Timor Sea.
French: À cet égard, l'Union européenne se félicite de la signature récente, le 12 janvier, de l'accord entre l'Australie et le Timor-Leste qui divise à égalité entre les deux pays les revenus tirés des champs pétroliers et des gisements de gaz dans la mer du Timor.
English: Data limitations have not allowed for a quantitative assessment of the impact on this stakeholder group; however, the Agency anticipates minimal, if any, impact on this sector as a result of this proposal.
French: Le manque de données a empêché l'Agence de réaliser une évaluation quantitative des répercussions sur ce groupe d'intervenants; cependant, l'Agence s'attend à ce qu'il y ait peu ou pas de répercussions, à la suite de ce projet réglementaire.
English: Empowerment of indigenous children and the effective exercise of their rights to culture, religion and language provide an essential foundation of a culturally diverse State in harmony and compliance with its human rights obligations.
French: L'autonomisation des enfants autochtones et l'exercice effectif de leur droit à leur propre culture, leur propre religion et leur propre langue constituent l'un des fondements essentiels d'un État pluriculturel qui s'acquitte de ses obligations en matière de droits de l'homme.
English: (v) all non-governmental organizations having an observer status with WIPO and the Unions administered by WIPO; their list appears in the Annex.
French: v) toutes les organisations non gouvernementales ayant le statut d’observateur à l’OMPI et dans les unions administrées par l’OMPI; la liste figure en annexe.
English: Since Mr Kadyrov had an immense election campaign being shown on television constantly, he was doomed to win the presidential elections in Chechnya.
French: La campagne électorale de M. Kadyrov ayant été constamment médiatisée, notamment sur les chaînes de télévision, celui-ci ne pouvait que remporter l’élection présidentielle.
English: For each sports competition site, specify how and by whom it will be financed, and provide construction timelines. cAdditional sports venues:
French: Pour chaque site sportif, précisez qui en assurera le financement et comment, et donnez les délais de construction. cSites sportifs supplémentaires :
English: In addition, quality arbitration is available for producer deliveries to primary elevators.
French: De plus, les producteurs qui livrent leurs grains aux silos de collecte peuvent se prévaloir du service d’arbitrage sur la qualité.
English: The Permanent Mission of Austria to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1533 (2004) concerning the Democratic Republic of the Congo and has the honour to provide the information set out below.
French: La Mission permanente de l'Autriche auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1533 (2004) concernant la République démocratique du Congo, et a l'honneur de l'informer de ce qui suit.
English: It was noted that, as currently drafted, the provision did not apply to legal entities, since only natural persons were capable of having an “habitual residence”.
French: On a fait observer que, telle qu'elle était rédigée, cette disposition ne s'appliquait pas aux personnes morales, étant donné que seules les personnes physiques pouvaient avoir une “résidence habituelle”.
English: In 1920, Canada got into the cold storage research business also, with research programs in storage being initiated at both Summerland, British Columbia, and Kentville, Nova Scotia.
French: En 1920, le Canada se lança lui aussi dans la recherche sur l'entreposage au froid en amorçant des programmes de recherche dans ce domaine aussi bien à Summerland (Colombie-Britannique) qu'à Kentville (Nouvelle-Écosse).
English: Encourage financial institutions to actively with law enforcement and other investigative agencies in sharing information on illicit finance activity.
French: - Encourager les institutions financières à participer activement au partage de l'information sur les opérations de financement illégales, et à coopérer avec les services chargés de l'application de la loi et avec les enquêteurs.
English: CurriculumNet Pilot Project IDRC Program Initiative:
French: Projet pilote CurriculumNet Initiative de programme du CRDI :
English: In-Depth Scoping Study of Arab Donors All Basic Detail
French: In-Depth Scoping Study of Arab Donors Toute l'information Données générales Précisions
English: Instructions will be provided on how to submit payment.
French: Des instructions seront fournies sur la façon de payer.
English: The Delegation of Brazil considered it entirely premature to negotiate on webcasting in whatever form.
French: La délégation du Brésil a estimé totalement prématuré d’engager des négociations sur la diffusion sur le Web sous une forme quelconque.
English: Unfortunately, this is often not possible without the client relapsing into psychosis.
French: Serait-il dangereux ou inapproprié de renvoyer le client dans sa famille?
English: Rapidly progressive dementia is usually followed by focal neurological signs and typically myoclonus.
French: Une démence rapidement progressive est normalement suivie par l'apparition de signes neurologiques en foyer et généralement de myoclonies.
English: Our children today still enjoy listening to these stories.
French: Aujourd'hui, nos enfants aiment toujours écouter ces histoires.
English: Conclusion The CBSA is unique organization with CPIC audit requirements and it will have to develop and implement an auditing approach that meets the CPIC policy, the CPIC audit manual and the MOU.
French: Conclusion L'ASFC est un organisme singulier qui est assujetti à des exigences du CIPC concernant les vérifications et elle devra élaborer et mettre en oeuvre une approche de vérification qui respecte la politique du CIPC, le manuel de vérification du CIPC et le PE.
English: Reasonable assurance recognizes that the cost of managing risks should not exceed the benefits likely to be derived.
French: Assurance raisonnable 9.3 Le Système de gestion de la qualité du Bureau est conçu pour fournir, à la lumière de la probabilité et de l'importance des risques éventuels, l'assurance « raisonnable » que les vérifications annuelles sont exécutées conformément aux exigences législatives, aux normes professionnelles et aux politiques du Bureau applicables.
English: Employment Insurance encompasses a wide range of income beneﬁts to address the needs of workers and the labour market, including Canadians who are sick, pregnant, or caring for a newborn or adopted child, as well as those who must care for a family member who is seriously ill with a signiﬁcant risk of death, in addition to active beneﬁts and measures for those who require them.
French: L’assurance-emploi englobe un vaste éventail de prestations de revenu pour répondre aux besoins des travailleurs et du marché du travail, y compris les personnes malades, les femmes enceintes ou les personnes qui prennent soin d’un nouveau-né ou d’un enfant adopté, ainsi que celles qui doivent s’occuper d’un membre de leur famille souffrant d’une maladie grave qui risque de causer le décès, en plus des prestations et des mesures actives destinées à celles qui en ont besoin.
English: ◦ Reading: up 3.5% (from 26 319 to 27 244);
French: ◦ Compréhension de l'écrit : hausse de 3,5 % (de 26 319 à 27 244);
English: In actual fact, however, on 25 July 2006, without prior agreement and ignoring the peacekeepers’ demands, a convoy of Georgian servicemen (around 500 persons) consisting of 30 Kamaz vehicles, 18 Niva vehicles and 4 UAZ vehicles crossed into the Kodori Valley.
French: En réalité, toutefois, le 25 juillet 2006, sans accord préalable et ignorant les injonctions des soldats de la paix, un convoi de militaires géorgiens (au nombre d’environ 500) composé de 30 véhicules Kamaz, de 18 véhicules Niva et de 4 véhicules UAZ a pénétré dans la vallée de la Kodori.
English: Results of the 16/01/2006 200601NPE Novel Pop.
French: Résultats du concours 16/01/2006 200601NPE Nouvelles approches en génétique des populations et en épidémiologie génétique..
English: But they are energetic, mobilized, and experienced fighters.
French: Mais ce sont des combattants plein de vitalité, mobilisés et expérimentés.
English: Access to classified information and assets have a valid reliability status, undergo a security assessment and are granted a security clearance at the appropriate level.
French: ◦ Les ministères doivent appliquer cette politique lors du partage de renseignements et d'autres biens du Gouvernement du Canada avec d'autres gouvernements (p. ex. étrangers, provinciaux, territoriaux et municipaux), des organismes internationaux, des établissements d'enseignement et des organismes du secteur privé.
English: Railway undertakings shall, at the request of the passenger, certify on the ticket that the rail service has suffered a delay, led to a missed connection or that it has been cancelled, as the case might be.
French: À la demande du voyageur, l'entreprise ferroviaire certifie sur le billet que le service ferroviaire a été retardé, qu'il a fait manquer une correspondance ou qu'il a été annulé, selon le cas.
English: On the question of the Security Council, the Royal Government of Cambodia believes, as do many Member States, that it is very important for the Security Council to reflect the reality of today's world.
French: Concernant le Conseil de sécurité, le Gouvernement royal du Cambodge pense, à l'instar de nombreux États Membres, qu'il importe que le Conseil de sécurité rende plus fidèlement compte de la réalité du monde actuel.
English: • We enhanced e-purchasing to both highlight aboriginal content in standing offers and to enable clients to monitor and track purchases of "green" products.
French: • Nous avons amélioré la fonction d'achat électronique à la fois pour mettre en évidence la part des offres à commandes réservée aux Autochtones et pour permettre aux clients de suivre et de surveiller l'achat des produits « écologiques ».
English: NAMES OF CANDIDATES (Same order as on ballot) NUMBER OF VOTES
French: NOMS DES CANDIDATS (Dans le même ordre que sur le bulletin de vote) NOMBRE DE VOTES
English: To move the climate change negotiations forward, his Government had proposed the establishment of a registry of nationally appropriate mitigation actions by developing countries.
French: Pour faire progresser les négociations sur le changement climatique, son gouvernement a proposé la création, par les pays en développement, d'un registre des actions d'atténuation appropriées au plan national.
English: Initial report of Cambodia
French: Le présent compte rendu est sujet à rectifications.
English: According to Marcel Touanga, an assistant to the commander of the President Guard said the force had power over life and death on people from the Pool region. Marcel Touanga never found his son.
French: Il a été conduit dans un poste de police de Brazzaville et interrogé sur ses propos visant à dénoncer les brutalités à l’égard des réfugiés, notamment le harcèlement sexuel dont les femmes étaient victimes.
English: The AFN management structure involved with ALI decision-making is as follows51:
French: Pour prendre les décisions concernant l’ILA, la structure de gestion ci-dessous a été établie51 :
English: The preambular approach which he had suggested found precedent in the draft articles on the prevention of transboundary harm from hazardous activities as well as the Vienna Convention for Protection of the Ozone Layer, the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Convention on Biological Diversity.
French: S'agissant de l'approche en faveur du préambule, qu'il avait lui-même proposée, un précédent pouvait être trouvé dans le projet d'articles sur la prévention des dommages transfrontières résultant d'activités dangereuses, ainsi que dans la Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone, la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et la Convention sur la diversité biologique.
English: Development of a directory of resources to assist youth.
French: Sensibilisation des conseils consultatifs de jeunes aux services disponibles, lesquels ont ensuite aidé à informer d’autres intervenants.
English: On the other hand, as the category 'public transport' is not defined, it should be replaced with the category 'buses and coaches' in line 2.1.3.
French: Or. fr Justification Amendement basé sur une version de travail Conseil/Commission, postérieure au texte transmis par la Commission au Parlement, et qu'il est important de prendre en considération en vue d'un accord en première lecture.
English: It is in this spirit that we are working within the convention, both in terms of the timetable and the form.
French: C' est dans cet esprit-là que nous travaillons au sein de la convention, que ce soit sur le plan du calendrier ou de la forme.
English: Name______________________________________________________________ Address____________________________________________________________ Telephone Number _(____)___________ Fax Number_(____)__________________ Contact Name ________________________________ [français]
French: Nom_______________________________________________ Adresse____________________________________________ No de téléphone _(____)___________ Télécopieur_(____)____________________ Personne-ressource _____________________________
English: • Canadian anglers made more than 1.7 million trips to other provinces and territories,
French: • les pêcheurs sportifs canadiens ont fait plus de 1,7 million d’excursions à l’extérieur de leur province ou territoire;
English: pcntl_wait() returns the process ID of the child which exited, -1 on error or zero if WNOHANG was provided as an option (on wait3-available systems) and no child was available.
French: pcntl_wait() retourne l'identifiant de processus qui s'est terminé, -1 en cas d'erreur ou zéro si WNOHANG a été fourni comme option (disponible sur les systèmes wait3), et qu'aucun processus fils n'était disponible.
English: When mission form activities are to be executed.
French: 3 4 5 Bref exposé de l’incident au moment de remplir le formulaire de PI.
English: For the purposes of applying Article 28(3)(b) of Directive 77/388/EEC, Latvia may maintain an exemption from value added tax on services supplied by authors, artists and performers, referred to in point 2 of Annex F of the Directive, until the condition set out in Article 28(4) of the Directive is fulfilled or so long as the same exemptions are applied by any of the present Member States, whichever is the earlier.
French: Aux fins de l'application de l'article 28, paragraphe 3, point b), de la directive 77/388/CEE, la Lettonie peut maintenir une exonération de la taxe sur la valeur ajoutée pour les prestations de services des auteurs, artistes et interprètes d'œuvres d'art, visées au point 2 de l'annexe de la directive, jusqu'à ce que la condition prévue à l'article 28, paragraphe 4, de la directive soit remplie, ou tant que la même exonération est appliquée à l'un des États membres actuels, la date retenue étant la date la plus proche.
English: To replace the Appendix regarding destruction methods that are currently operating at a pilot or test basis by a reference to a recently published Report of the STAP/GEF POPs Workshop on Non-Combustion Technologies for the Destruction of POPs Stockpiles, Washington D.C., October 1-3, 2003.
French: e) De remplacer l'appendice concernant les méthodes de destruction actuellement utilisées dans le cadre de projets pilotes ou de tests de référence en renvoyant à un rapport récemment publié à l'issue de l'atelier consacré aux technologies de non combustion pour la destruction des stocks de POP, organisé par le STAP/FEM à Washigton D.C, du 1er au 3 octobre 2003.
English: Table 1.3-1 Major Steps in the Development of the MCSR 1.
French: Tableau 1.3-1 Étapes principales de la création du MREPT 1.
English: Decrease of amount of security 11.
French: Réduction du montant de garantie exigé 11.
English: • General assignments (other non-paid assignments, such as work experience programs offered by accredited institutions). For more information about all of these programs see the Student Employment Programs in the Federal Government, or visit http://www.jobs-emplois.gc.ca/menu/home_e.htm Eligibility Q. Who is eligible for student employment in the federal Public Service?
French: • Autres affectations non rémunérées (tels les programmes d'expérience de travail de nature similaire qui interdisent le versement d'un traitement) Pour obtenir un complément d'information sur ces différents programmes, consultez la rubrique Programmes d'emploi pour les étudiants dans l'administration fédérale ou visitez http://www.jobs-emplois.gc.ca/menu/home_f.htm Admissibilité Q. Quels sont les critères d'admissibilité à un emploi étudiant dans la fonction publique fédérale?
English: The focus area action plans will be designed to continue to address the sub-elements that are below 3.0.
French: Les plans d’action du secteur d’intervention privilégié seront conçus de manière à continuer de traiter les sous-éléments en dessous de 3,0.
English: Infrastructure And Capacity Development Increasing Capacity Capacity to Access Programs Participants felt that the capacity to access programs through the current application and proposal-led process needs to be reviewed and enhanced, and new processes must be developed and guidelines revised to increase access to programs and to services offered in the community.
French: Amélioration Des Infrastructures Et Renforcement Des Compétences Renforcement des compétences Capacité d’accéder aux programmes Il faut élargir l’accès aux programmes en examinant et en améliorant les façons de présenter des demandes de financement et de soumettre des propositions d’initiatives.