ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While these are valid concerns, research results should quell these concerns, at least to some degree.
French: Malgré la validité de ces préoccupations, les résultats de la présente recherche devraient apaiser ces craintes, du moins en partie.
English: In view of Africa's low savings and investment rates, and the need to mobilize additional resources for meeting the MDGs, ERA 2006 focused on the theme, Capital Flows and Development Financing in Africa.
French: Compte tenu des faibles taux d'épargne et d'investissement de l'Afrique et de la nécessité de mobiliser des ressources supplémentaires pour réaliser les OMD, le Rapport économique sur l'Afrique, 2006 a pour thème les flux de capitaux et le financement du développement en Afrique.
English: The schedule to Export Control List (see footnote 1) is amended by adding the following after Item 5504:
French: L'annexe de la Liste des marchandises d'exportation contrôlée (voir référence 1) est modifiée par adjonction, après l'article 5504, de ce qui suit :
English: It teaches the spirit of sportsmanship that generates tolerance of spirit and action and respect for the opponent.
French: Il enseigne l'esprit sportif qui engendre la tolérance en pensée et en actes ainsi que le respect de l'adversaire.
English: The Action Plan provides a foundation for changing the way the IRB conducts its work over a three-year period.
French: Le Plan d’action jette les assises des changements — échelonnés sur trois ans — apportés aux méthodes de fonctionnement de la CISR.
English: Interviews showed that many officers arrested the male even when the evidence was not strong.
French: Selon les entrevues, de nombreux agents de police ont arrêté l’homme, même en l’absence de preuves concluantes.
English: A policy framework supportive of sustainable development should consist of a broad package of policy instruments, including national laws and regulations, such economic measures as the internalization of environmental costs in market prices, environmental impact analysis and information dissemination.
French: Un cadre directif de nature à favoriser le développement durable doit comprendre un vaste ensemble de moyens d'intervention, notamment des lois et règlements nationaux, des mesures économiques telles que l'internalisation des coûts de protection de l'environnement dans les prix du marché, des études d'impact sur l'environnement et une diffusion des informations.
English: The Government of Ukraine identified three area of work: Changing social attitudes, changing legislation and creation of a comprehensive system of assistance to victims.
French: Le Gouvernement ukrainien avait défini trois grandes orientations: faire évoluer les comportements sociaux, faire évoluer la législation et mettre en place un système global d'aide aux victimes.
English: Intelligence has now learned that they plan to hold a very large military exercise in a few months near the disputed area despite considerable diplomatic and UN efforts to head off a confrontation.
French: Or, selon les services de renseignement et en dépit des nombreuses démarches diplomatiques de l’ONU visant à éviter la confrontation, un exercice militaire d’envergure est prévu dans quelques mois non loin de la zone contestée.
English: I welcome the outcome of the conciliation talks and I should particularly like to thank our rapporteur, Mrs Corbey, for her excellent work and understanding of the issues.
French: Je me réjouis du résultat des négociations de conciliation et je voudrais remercier tout particulièrement notre rapporteur, Mme Corbey, pour son excellent travail et sa compréhension des problèmes.
English: Defence Battalion Groups As part of the overall CF expansion outlined in Budget 2006, four new rapid reaction battalion groups were to be created.
French: Groupes-bataillons de la Défense Dans le cadre de l’expansion globale des FC décrite dans le Budget 2006, l’on devait créer quatre nouveaux groupes-bataillons d’intervention rapide.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Ecohealth > News & Networking > News Archives > Forum 2003 > Photos Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > ÉCOSANTÉ > Nouvelles et partenaires > Archives > Forum 2003 > Photos Explorateur
English: There's always someone available for you. We can arrange excursions to Sibiu, Brasov and Ocna Sibiuliu.
French: Une personne est disponible pour les voyagistes ou explication.
English: The program is initially set with a series of restrictions which prevent the shipment of mail.
French: Le programme est initialement fixée à une série de restrictions qui empêchent l'envoi de courrier.
English: Human Rights René Cassin Competition 2008 Students representing universities in six countries will compete against each other on the topic of new technologies in secondary schools during the 22nd René Cassin European Human Rights Competition.The contest takes place at the European Court of Human Rights in Strasbourg on 7 and 8 April 2008.
French: Droits de l'Homme Concours René Cassin 2008 Des étudiants représentant des universités de six pays s’affronteront sur le thème des nouvelles technologies en milieu lycéen lors de la 22ème édition du Concours René Cassin, qui se tient les 7 et 8 avril 2008 dans les locaux de la Cour européenne des droits de l’homme à Strasbourg.
English: Instead of doing that, Mr Fischler poses as the herald of the free trade system and recommends that Europe should take the place of the United States as the unconditional champion of the opening up of world agriculture, in other words of a principle which tomorrow will be used to the detriment of our interests and which, if given free rein, will end by destroying our farming.
French: Au lieu de cela, le commissaire Fischler se drape dans la posture de héraut du libre échangisme et préconise que l'Europe prenne la place des États-Unis comme défenseur inconditionnel de l'ouverture agricole mondiale, c'est-à-dire d'un principe qui demain sera invoqué contre nos intérêts et achèvera, si on lui laisse libre cours, de détruire notre agriculture.
English: Increase brand awareness 4.
French: Accroissement de la connaissance de la marque 4.
English: Second, intergovernmental experts met three times, between September 2004 and June 2005, to further develop and refine this preliminary draft Convention.
French: Deuxièmement, des experts intergouvernementaux se sont réunis trois fois, entre septembre 2004 et juin 2005, pour enrichir et préciser ce projet de Convention.
English: This can only be in the public interest in a country with such a vast territorial expanse as Canada and such limited public resources for data protection.
French: Ces dispositions devraient inciter elles aussi les centres d’archives à favoriser des pratiques équitables de traitement de l’information et à éviter ainsi de prêter le flanc à de telles activités de surveillance.
English: Colon necropolis, considered among the most important around the world due to the richness in art pieces it encloses, constitutes another place of interest worth-visiting in the city.
French: L'histoire et l'héritage de la culture cubaine et de la culture universelle peuvent être appréciés dans un nombre important de musées qui sont fréquentés quotidiennement par des Cubains et étrangers.
English: (d) Communications, documents and tenders are not accessed by the procuring entity or other persons prior to any deadline;
French: d) Les communications, documents et offres ne soient pas accessibles à l'entité adjudicatrice ou à une autre personne avant toute date limite fixée;
English: It was noted that better emission inventories and measurements of PM were needed.
French: Selon certaines, il faudrait améliorer les inventaires des émissions des particules ainsi que leurs mesures.
English: Furthermore, there are limited data about their accuracy in the hands of non-experienced operators and under non-refrigerated conditions in the tropics.
French: De plus, il existe peu de données sur leur précision lorsqu'elles sont utilisées par des personnes non expérimentées et lorsque les bandelettes n'ont pas été conservées au froid.
English: It's open to the public from 10am until 7pm and includes a panoramic elevator as well as exhibition galleries.
French: Il est possible de le visiter de 10h à 19h, et à l'intérieur vous trouverez un ascenseur panoramique ainsi que galeries d'exposition.
English: The diversity of legal systems, even within a single State, as a permanent obstacle to the free circulation of goods, services and products.
French: La diversité des systèmes législatifs, même au sein d'un seul État, étant un obstacle permanent à la libre circulation des biens, des services et des marchandises.
English: The list includes names of contact persons for the Umbrella Final Agreement, Council for Yukon Indians, the First Nation of Nacho Nyak Dun Final Agreement, the Champagne and Aishihik First Nations Final Agreement, the Teslin Tlingit Council Final Agreement and the Vuntut Gwitchin First Nation Final Agreement.
French: 100 des employés à temps plein sont des [A]utochtones; ou b) une coentreprise ou un consortium dans lequel une ou plusieurs entreprises autochtones définies au paragraphe a) ci-dessus détiennent le contrôle et au moins 51 p.
English: The Secretary-General's envoy, Assistant Secretary-General Menkerios, remains in the region to assist.
French: L'Envoyé du Secrétaire général, le Sous-Secrétaire général Menkerios, reste dans la région pour offrir son aide.
English: • Prisoners With HIV/AIDS Support Action Network
French: • Le réseau de soutien des détenus atteints du VIH/sida
English: Mr. Richard Owens, Director of the Global Intellectual Property Issues Division of WIPO, said that it was really gratifying for the International Bureau of WIPO to watch the birthing of a process.
French: M. Richard Owens, directeur de la Division des questions mondiales de propriété intellectuelle de l'OMPI a déclaré qu'il est réellement gratifiant pour le Bureau international de l'OMPI d'assister à la naissance d'un processus.
English: The Secretariat will report on ongoing work on statistical standards for and compilation of indicators for monitoring implementation of the Millennium Development Goals at the international and national levels.
French: Le Secrétariat présentera un rapport sur les travaux en cours (normes statistiques et compilation) consacrés aux indicateurs de suivi des objectifs du Millénaire pour le développement aux échelons national et international.
English: Training and education in capacity and institutional building should be enhanced...
French: Il faudrait améliorer la formation et l'éducation en ce qui a trait au renforcement des capacités et des institutions...
English: To inspire us in the coming weeks, I would like to give you some quotes which represent, so to speak, some part of the collective wisdom of our globalized world.
French: Pour que cela nous inspire au cours des semaines à venir, je voudrais faire quelques citations qui, d'une certaine façon, représentent une partie de la sagesse collective dans un monde d'interdépendance croissante.
English: EN economic policy FR politique économique (n.f.)
French: EN fiscal savings ES ahorros fiscales (n.m.)
English: dinosaurs? I'm still trying to download the 5 minute trailer from gamespot, their server is chugging, they should use bit torrent like xboxyde.
French: Haaa, ben il était temps de donner à Jann Lee le célèbre costume moulant du "jeu de la mort".
English: Department of National Defence CRTI Financial Management Audit Summary of Audit Findings for the Years Ended 31 March 2003 and 31 March 2004 the regular billing/invoicing process for review by the project manager.
French: Ministère de la Défense nationale Vérification de la gestion financière de l’IRTC Résumé des constatations de la vérification pour les années terminées le 31 mars 2003 et le 31 mars 2004 (heures des employés, heures de laboratoire, heures-machine ou matériaux fournis).
English: This is mainly because the majority of immigrants are non-francophone and the birth rate among francophone women has declined.
French: Cela vient surtout du fait que la majorité des immigrants sont non francophones et que le taux de natalité a baissé chez les femmes francophones.
English: This support, which is part of the Advance Configuration and Power Interface specification (ACPI) provides improved management of processor throttling.
French: Ce support, qui fait partie d'Advance Configuration and Power Interface specification (ACPI) propose une meilleure gestion du contrôle du processeur.
English: But I don’t think everyone at the table understands the same thing right now.
French: Mais on ne semble pas comprendre la même chose alentour de la table présentement.
English: The evaluation is needed in order to ensure that the nutritional status of consumers is not unduly jeopardized by:
French: 3.1.4 Méthodologie La caractérisation des plantes modifiées repose dans une large mesure sur une bonne compréhension des mécanismes modulant l'expression des gènes insérés ou naturels.
English: 21.77 The amount of $1,622,300 for posts includes an increase of $80,500 relating to the establishment of one new P-2 post, the functions of which will include conducting studies and preparing research papers on sustainable development issues.
French: 21.77 À la rubrique des postes, le montant prévu, 1 622 300 dollars, accuse une augmentation de 80 500 dollars due à la création d'un poste P-2 dont le titulaire sera notamment chargé de réaliser des études et de rédiger des rapports de recherche sur des questions de développement durable.
English: Draft resolution A/C.3/57/L.36, as orally corrected, was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.3/57/L.36, tel que révisé oralement, est adopté.
English: The Delegation, however, wished to participate in the consensus that would form around document WO/GA/34/5, and would give the International Bureau a vote of confidence that it would deal with the matter in a balanced, objective and inclusive approach.
French: Toutefois, la délégation a souhaité prendre part au consensus qui se formera sur le document WO/GA/34/5 et accordera au Bureau international un vote de confiance concernant le traitement de cette question de façon équilibrée, objective et globale.
English: At the same time, biodiversity conservation, protection against natural disasters and CO2 capture from the atmosphere are crucial to improving our citizens' quality of life and to preserving the environment.
French: Parallèlement, la conservation de la biodiversité, la protection contre les catastrophes naturelles et la capture du CO2 présent dans l'atmosphère sont essentielles pour améliorer la qualité de vie de nos concitoyens et préserver l'environnement.
English: Equal status to other First Nations – increase in and maintenance of the number and types of programs and services offered by the departments to the Innu.
French: Même statut que les autres Premières nations, augmentation et maintien du nombre et du genre de programmes et services qu’offrent les ministères aux Innus.
English: He recommends that the Commission make it clear that the term “food” covers not only solid foods but also the nutritional aspects of drinking water.
French: Il recommande à la Commission de préciser que le terme d'alimentation recouvre non seulement la nourriture solide, mais aussi les aspects nutritionnels de l'eau potable.
English: We would like to see Parks focus more on their mandate of ensuring the "enjoyment" of our national parks.
French: Nous aimerions que Parcs Canada insiste davantage sur son mandat, soit faire profiter de nos parcs nationaux.
English: TomTom WORK provides established, flexible, and sucessful plug and play vehicle management solutions.
French: TomTom WORK fournit des solutions de gestion de flotte prêtes à l'emploi, éprouvées, flexibles et efficaces.
English: An example of this is the Organic Law of the State of São Paulo 207/79 which defines physical or moral ill-treatment and power abuse as disciplinary infringements.
French: Un exemple en est la loi organique de l'Etat de São Paulo 207/79, aux termes de laquelle tout mauvais traitement physique ou moral et tout abus de pouvoir de la part des membres de ces forces constituent des atteintes à la discipline.
English: But for many young people and children, remittances also allow them to continue their studies and get a better education.
French: Le net avantage des rapatriements de salaires est d’atténuer l’effet de la pauvreté sur les familles et d’élever les niveaux de vie.
English: However, there is one difference.
French: Absorption d’une institution déclarante par une autre institution déclarante (d’une IFM par une autre IFM ou d’un FP par un autre FP) Cette opération est très semblable à une fusion et les deux types de phénomènes autres que des transactions distingués ci-dessus peuvent se produire.
English: The exercise ends when both groups have run out of arguments.
French: L'exercice se poursuit jusqu'à ce que les deux groupes aient épuisé leurs arguments.
English: INAC has identified approximately 330 contaminated sites for which it is responsible.56 The contamination ranges from sites littered with metal debris and empty barrels, sites containing waste oil, and highly contaminated sites such as the significant PCB contamination on Resolution Island.
French: « Il est donc essentiel que les répercussions 56 Affaires indiennes et du Nord Canada, Vue d’ensemble – Les sites contaminés au Nunavut, 2006 57 Gouvernement du Nunavut, GN Approach to Contaminated Sites Issue in the Context of Devolution, 29 janvier 2007
English: Genome Canada Cancer Canada NIH Fogarty International Centre
French: Génome Canada Cancer Canada Centre international NIH Fogarty
English: We have also expanded the national prevention programme to cover the entire country.
French: Nous avons également élargi le programme national de prévention pour couvrir l'ensemble du pays.
English: Each province and territory enacts its own legislation regarding social assistance benefits.
French: Chaque province et territoire possède sa législation propre en ce qui concerne les prestations d’aide sociale.
English: The evaluation of the complaints process will determine whether the process is still relevant and helps managers deliver CHRC’s mandate.
French: L’évaluation de la procédure de règlement des plaintes permettra de déterminer si cette procédure est toujours appropriée et si elle aide les gestionnaires à remplir le mandat de la CCDP..
English: It emphasizes the need for effective command and control structures, enhanced levels of interoperability, as well as the importance of training troops to understand and operate with more robust rules of engagement.
French: On y souligne la nécessité d'un commandement et des structures de contrôle efficaces, d'un renforcement de l'interopérabilité, ainsi que de la formation des hommes, lesquels doivent comprendre des règles d'engagement plus musclées et savoir les mettre en pratique.
English: On the other hand, we can develop forestation of the land.
French: De l'autre, nous pouvons encourager le boisement du territoire.
English: Francois Mitterrand, by contrast, managed to assure the French only that they were not so bad, because he, Mitterrand, had served in the collaborationist Vichy regime of Marshal Pétain before joining the resistance.
French: François Mitterrand, en revanche, a simplement essayé de rassurer les Français qu’ils ne se sont pas si mal comportés, parce que lui, Mitterrand, a servi dans le régime collaborationniste de Vichy du Maréchal Pétain, avant de rejoindre les rangs de la Résistance.
English: The Chernobyl catastrophe is a global challenge and it should receive a global response.
French: La catastrophe de Tchernobyl est un problème mondial que la communauté internationale doit régler.
English: Our article--"Who is Responsible for Qiong Min Yuan?"--offered no investigative scoops or new information.
French: L'article, intitulé « Qui est responsable de l'affaire Qiong Min Yuan ? », ne proposait aucune enquête sensationnelle ni aucune information nouvelle.
English: Since its inception, GEDCO specialized in the trade of Canadian lumber and agricultural products.
French: Depuis sa création, GEDCO se spécialise dans le commerce du bois d'œuvre canadien et des produits agricoles.
English: The PC-OC has also developed a series of practical tools to help those involved in international co-operation to apply the relevant Council of Europe conventions.
French: Il serait souhaitable qu’il soit ratifié par tous les Etats, afin d’optimiser l’utilisation des mécanismes proposés tels la vidéoconférence et la téléconférence pour l’audition de témoins, les équipes communes d’enquêtes, les livraisons surveillées, ou encore les enquêtes discrètes.
English: The success of these policies has to be judged not according to how free those markets are, but by the actual achievement of the objective of human development - not by the extent of the increase in the value of production or income, but to what extent increased income has facilitated the realization of human development.
French: La réussite de ces mesures doit être appréciée au regard non pas du degré de liberté des marchés mais des résultats effectifs en ce qui concerne l'objectif que constitue le développement humain − en fonction non pas de l'ampleur de l'accroissement de la valeur de la production ou du revenu, mais du degré auquel l'accroissement du revenu a contribué à favoriser le développement humain.
English: The reform seeks to establish a rights-based system in which the rights of the victim, the aggrieved party and the accused — based on the presumption of innocence — are all respected.
French: L'objet de la réforme est de consolider un système de garanties, dans le cadre duquel sont également respectés les droits de la victime, de l'offensé et de l'inculpé, en se fondant sur la présomption d'innocence.
English: The international assistance that was supposed to alleviate its want has failed to do so.
French: L’assistance internationale, supposée pallier cette situation de dénuement, a failli.
English: But on the other hand, the Bible declares many times that Jesus Christ created all things.
French: D’autre part, la Bible déclare à plusieurs reprises que Jésus-Christ a créé toutes choses.
English: The majority of those responding (74.5%) found the change to be "very useful and very easy to read".
French: La plupart des répondants (74,5 %) considèrent que le changement est « très pratique, très facile à lire ».
English: Item 10 Technical facilities and financial issues related to meetings of the Subcommissions
French: Moyens techniques et questions financières concernant les réunions des sous-commissions
English: There have been 11 new ratifications since the beginning of this year, which is an encouraging sign, bringing the total number of ratifications to 32.
French: Onze nouvelles ratifications sont intervenues depuis le début de l’année, ce qui est un signe encourageant et porte le nombre total des ratifications à trente-deux.
English: In a recent survey, 90 % of consumers expressed great concern, but also great expectations as to what the Commission will be able to offer.
French: Dans un récent sondage, 90 pour cent des consommateurs ont exprimé une vive préoccupation mais aussi une grande attente pour ce que la Commission saura proposer.
English: Base = No significant difference Element = No significant difference Environment = No significant difference Weight Gender Male Rank Corporal Sr. NCM Ocdt Base Esquimalt NCR Element Navy
French: Base = Aucune différence significative Élément = Aucune différence significative Milieu = Aucune différence significative Poids Sexe Homme Grade Caporal MR sup Élof Base Esquimalt RCN Élément Marine Milieu Administratif
English: Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada
French: Commission des relations de travail dans la Fonction publique
English: Science, Oceans, Fisheries Management and Informatics applications were handled by local organizations.
French: Les applications des secteurs des Sciences, des Océans, de la Gestion des pêches et de 'Informatique ont été testées par des organisations locales.