ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When making this choice (for example between parametric and non-parametric methods) it is important to bear in mind the need to provide statistical estimates of the size of treatment effects together with confidence intervals (in addition to significance tests).
French: On doit distinguer clairement l’analyse principale de la variable primaire et les analyses auxiliaires des variables primaires ou secondaires. De plus, la section statistique du protocole ou le plan d’analyse statistique devra décrire de quelle manière les données autres que celles
English: In particular, the recommendation to improve public health services by expanding and coordinating space-based services for telemedicine has direct relevance to the action called for in the Plan of Action to encourage the adoption of information and communication technologies to improve and extend health-care and health-information systems to remote and underserved areas (recommendation 6, para.  18 (c)).
French: En particulier, la recommandation 6 (améliorer les services de santé publique en élargissant et en coordonnant les services faisant appel aux techniques spatiales pour la télémédecine) présente un rapport direct avec la mesure recommandée au paragraphe 18 c) du Plan d'action (encourager l'adoption des technologies de l'information et de la communication afin d'améliorer les systèmes de soins de santé et d'information sanitaire et d'en étendre la couverture aux zones reculées ou mal desservies).
English: In this approach, estimates of worst-case exposure are compared with conservative effect levels for critical effects in order to determine the margin between these estimates.
French: Pareille stratégie suppose la comparaison des estimations les plus pessimistes aux concentrations prudentes auxquelles on observe des effets critiques, afin d'établir l'écart entre les deux valeurs.
English: To accommodate documenting, it is strongly recommended that ISES be used to store and analyze facts (referred to as "key messages" in ISES) and findings.
French: Pour faciliter la documentation, il est fortement recommandé d'utiliser le SIES pour consigner et analyser les faits (appelés « principaux messages » dans le SIES) et les constatations.
English: This trend was driven by research indicating that individuals respond differently to different types of treatment and by a growing belief that treatment should be adjusted for different populations and types of addiction problems.
French: Cette phase est en outre marquée par la diversification et la spécialisation des services de traitement et par la croissance du nombre de services spécialisés, notamment pour les femmes, les adolescents et les Autochtones.
English: Proposal for the Revised TOR of the EUROCOM Main Group The MDC considered a document prepared by the EUROCOM Main Group on this subject and agreed with its content.
French: Proposition pour le mandat révisé du Groupe principal EUROCOM Après examen du document établi par le Groupe principal EUROCOM sur cette question, le CDM en a approuvé le contenu.
English: Mr President, ladies and gentlemen, as rapporteur for Estonia I am pleased to be able to recommend that this House should today vote in favour of Estonia's accession to the European Union.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, chers collègues, en tant que rapporteur pour l'Estonie, je me réjouis de pouvoir recommander aujourd'hui à cette Assemblée de voter en faveur de l'adhésion de la République d'Estonie.
English: Once the evaluation procedure is completed, including receipt of the Programme Committee’s opinion and the Commission’s decision, the Commission will inform each applicant of the final decision taken, including reasons for rejection, and of the next steps.
French: Une fois la procédure d’évaluation terminée, l'avis du comité du programme ayant été reçu et la décision de la Commission prise, la Commission informera chaque demandeur de la décision finale, y compris des raisons du rejet de la demande, ainsi que des étapes suivantes.
English: Although the elections were complicated by the continuing Israeli occupation and restrictions on freedom of movement imposed in the occupied Palestinian territory, turnout was nonetheless high.
French: Bien que les élections aient été compliquées par la poursuite de l'occupation israélienne et des restrictions à la liberté de circulation imposées dans le territoire palestinien occupé, la participation électorale a été importante.
English: • As a group, people with mental illness are more likely to be victims of violence than to be violent themselves.
French: • En tant que groupe, les sujets atteints d'une maladie mentale risquent davantage d'être des agressés que des agresseurs.
English: Draft resolutions E/2003/L.18 and E/2003/L.21
French: Projets de résolution E/2003/L.18 et E/2003/L.21
English: These satellite monomers were used to construct phylogenetic trees to infer relationships among these species.
French: Ces monomères ont été employés pour produire des arbres phylogénétiques afin de déduire les relations entre ces espèces.
English: While the individual weapons are of different manufacture, the shipments are alleged to originate from a southern African country and South Asia.
French: Les armes sont de marques différentes, mais les envois proviendraient d'un pays d'Afrique australe et de l'Asie du Sud.
English: Social structure influences personal behaviour and choices.
French: La structure sociale exerce une influence sur les comportements et les choix personnels.
English: It would be more profitable to reopen the debate on the concept of such an institution, rather than force them to accept the one that already exists.
French: Il serait davantage profitable de ré-ouvrir le débat sur le concept d’une telle institution plutôt que de les forcer à accepter ce qui existe actuellement.
English: And now, in year three of the practical implementation of the Code, it is an appropriate time to build on the experience gained to date and to further advance anti-doping efforts.
French: Ainsi, après trois ans d’application, l’occasion est bonne de mettre à profit l’expérience acquise et d’intensifier encore les efforts de lutte contre le dopage.
English: The video will explain it all, but it's a mix of action, RPG and strategy - something close to Advance Wars.
French: Mêlant action, RPG et stratégie, le jeu s'approche d'un Advance Wars. Jetez-vous sur le trailer pour de plus amples explications.
English: In February 2006, the Agency issued a decision approving an application filed by Air Canada for a licence to operate a domestic service using all-cargo aircraft.
French: En février 2006, l'Office a rendu sa décision approuvant une demande d'Air Canada visant l'obtention d'une licence pour exploiter un service intérieur au moyen d'aéronefs tout-cargo.
English: At least that was the original intention.
French: C'était au moins l'intention première.
English: Upon completion of an inspection at a certification site, the inspection team shall have the right to depart the territory of the inspected State Party or to conduct a sequential inspection at another certification site or at a reduction site if the appropriate notification has been provided by the inspection team in accordance with Section IV, paragraph 3, of this Protocol.
French: L'équipe d'inspection notifie à l'équipe d'accompagnement, au moins 24 heures avant l'heure prévue du départ, son intention de quitter le site de certification et, le cas échéant, de se rendre sur un autre site de certification ou sur un site de réduction.
English: The appellant's representative testified that, during the period of assessment, the appellant was a licensed wholesaler and imported the diesel engines in issue and parts and sold them to the construction, mining, forestry and agriculture industries and government markets in Saskatchewan.
French: Le représentant de l'appelant a déclaré dans son témoignage que, pendant la période visée par la cotisation, l'appelant était un grossiste titulaire d'une licence, a importé les moteurs diesels en question ainsi que leurs pièces et les a vendus à des intervenants des secteurs de la construction, des mines, de la foresterie, de l'agriculture et des secteurs publics en Saskatchewan.
English: The initial reports on the application of the two Protocols had been written jointly by the line ministries, the bodies responsible for children's rights, and civil society organizations.
French: Les rapports sur la mise en œuvre des protocoles facultatifs ont été élaborés grâce à une collaboration entre les ministères intéressés, les organismes chargés des droits de l'enfant et les organisations de la société civile.
English: Developing the BPHS was one of the twelve priorities in the interim health strategy in 2002-2004, and the BPHS has been the integral part of the NHP of Afghanistan since 2003.
French: L'élaboration du Programme de prestations de santé de base (BPHS) était l'une des douze priorités de la stratégie nationale provisoire de la santé pour la période 2002-2004, et le BPHS fait partie intégrante de la Politique nationale de la santé (NHP) depuis 2003.
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, I shall not go back to the nominations of last week.
French: Monsieur le Président, je ne reviendrai pas sur les nominations de la semaine dernière.
English: Finally, during June and July, two of the Vietnamese research partners — one from Hanoi and the other from HCMC — came to Laval and worked with several of the Canadian team members to classify the documents and compile the data collected during the field-research phases and to analyze and interpret the major results.12 This included the preparation of the computer cartography files, a task that had to be continued for a few more months, almost until the very end of 1996.
French: S'il fallait provisoirement tirer des leçons du déroulement de la recherche, il serait nécessaire de rappeler trois types de problèmes : 1 ) la compréhension de ce qu'est une démarche scientifique en sciences sociales, surtout chez les chercheurs vietnamiens ; 2 ) la difficulté de communiquer, de quelque façon que ce soit, au Viet Nam et entre le Viet Nam et le reste du monde, ce qui rend difficile toute initiative de recherche originale ; 3 ) l'attitude prévalant au Viet Nam à l'endroit des données et des documents nécessaires à toute recherche rigoureuse en sciences de la société et du territoire, hélas trop souvent mercantile ou tout simplement cavalière.
English: Within Headquarters, the capacity of geographic desks is being strengthened through a significant increase in staffing levels to enable OHCHR to follow more closely human rights-related developments in the various regions with a view to a more efficient engagement and enhanced technical support.
French: Au siège, la capacité des bureaux géographiques est renforcée grâce à une augmentation considérable des effectifs permettant au HCDH de suivre de plus près l'évolution de la situation des droits de l'homme dans les diverses régions en vue d'engager un dialogue plus efficace et d'apporter un appui technique amélioré.
English: Analysis of Program Activities by Strategic Outcome This section is designed to allow departments to provide detailed information on each program activity and, where appropriate, provide additional information on key programs or services (found below the program activity level of the PAA). a) Identify all strategic outcomes. b) Under each strategic outcome, identify all program activities. c) Under each program activity, if applicable, identify all key programs or services.
French: Pour chaque activité de programme , veuillez indiquer les éléments suivants : une description; les ressources financières et humaines (y compris les dépenses prévues, le total des autorisations et les dépenses réelles); • les résultats prévus et les résultats effectivement obtenus (expliquer comment ces derniers ont appuyé la réalisation des priorités et des engagements, ainsi que les progrès vers l’achèvement de secteurs de résultat stratégiques; utiliser les indicateurs et les cibles de rendement figurant dans votre Structure de gestion, des ressources et des résultats (SGRR); Il faut faire état des aspects positifs et négatifs du rendement);
English: Here, too, we finally approved a convention which is of vital importance for the community of law which we aspire to.
French: Là aussi nous avons finalement approuvé une convention qui est d'une importance vitale pour la communauté de droit à laquelle nous aspirons.
English: ISSUES ISSUES and DISCUSSIONS RELATED TO THE ELEMENT <dc.audience> ISSUE Purpose and usefulness of the element.
French: Sujet aux jugements et à l’interprétation par les indexeurs, parce que l’Auditoire va audelà de la description du contenu.
English: Scandinavian Journal of Work Environment and Health 18:337 Table 2.) adjust for sex. or to treat gender as an independent determinant of health status..
French: Chez les employées d'hôpitaux, le travail par postes a été associé à la morbidité psychiatrique observée durant un examen médical annuel82. 51.
English: (b) To protect the rights of girl children at birth;
French: b) Protéger les droits des petites filles à la naissance;
English: Mr. Heinbecker (Canada)(spoke in French): We would like to thank the Russian presidency for providing us with the opportunity to continue the debate begun last year on international terrorism.
French: M. Heinbecker (Canada) : Nous félicitons la présidence russe de nous donner la possibilité de poursuivre le débat entamé l'an dernier sur le terrorisme international.
English: Urban and suburban areas have different priorities.
French: Les priorités des régions urbaines et suburbaines sont différentes.
English: The President: We have heard the last speaker in the debate on this item.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous avons entendu le dernier orateur dans le débat sur cette question.
English: Accordingly, the policy does not foresee that roaming obligations in-territory would continue in geographic areas where a new entrant has built-out network facilities.
French: Par conséquent, la politique ne prévoit pas que les obligations d'itinérance « dans le territoire » se poursuivent dans les zones où un nouveau venu a construit son réseau.
English: Chop the raisins into very small pieces, and store in the plastic vial or bag.
French: Coupez les raisins en menus morceaux et placez-les dans le flacon ou le sac de plastique.
English: The Selection Board members were all Team Managers, who supervised groups of employees.
French: Les membres du jury étaient tous des gestionnaires d'équipe chargés de superviser des groupes d'employés.
English: Each Holy Communion makes you more capable of communing with God throughout eternity.
French: Chaque Communion te rendra plus capable d'être en relation avec Dieu pour toute l'éternité.
English: Status 26 While an appointment is in effect, the appointee has, throughout Manitoba, all the powers and protections that a peace officer has by law, subject to any conditions imposed on the appointment.
French: Statut 26 Pendant la durée de la nomination, l'agent désigné a, partout au Manitoba, les pouvoirs et la protection conférés par la loi aux agents de la paix, sous réserve des conditions rattachées à la nomination.
English: A DIO shall be given notice of such transfer.
French: L'OID doit être avisée de ce transfert.
English: Data source: 2000/01 Canadian Community Health Survey, fourth quarter † Reference category ‡ Asthma, chronic bronchitis/emphysema, diabetes, heart disease, cancer, effects of stroke * Significantly different from reference group (p < 0.05) ...
French: Tableau 3 Taux et rapports corrigés de cotes, vaccination contre la grippe, selon certaines caractéristiques, population à domicile de 20 ans et plus, Canada, territoires non compris, 2000-2001 Rapport Intervalle de corrigé confiance de cotes de 95 % ...
English: Having done culture-based work in Canada and the United States, MALKAM was an ideal company to fulfil the training needs identified by AmeriCredit.
French: Ayant effectué des travaux dans ce domaine au Canada et aux États-Unis, MALKAM possédait le profil idéal pour combler les besoins de formation cernés par AmeriCredit.
English: "Testing the Historical Legacy of Ethnic Conflict and Beyond: the case of Transylvania" by Alina Mungui-Pippidi alongside "Romania, NATO and Kosovo:
French: «Testing the Historical Legacy of Ethnic Conflict and Beyond: the case of Transylvania», par Alina Mungiu-Pippidi, mais aussi «Romania, NATO and Kosovo:
English: • signs of depression - sleeplessness, social withdrawal, loss of appetite, loss of interest in usual activities,
French: • des signes de dépression : insomnie, retrait social, perte d'appétit, perte d'intérêt pour les activités qu'elle aime habituellement faire,
English: One of the priority measures to this end will be the setting up of watch posts to monitor the epidemiological development of problems and their links to risk markers.
French: L'une des mesures prioritaires dans ce but sera de créer des postes de veille chargés de suivre l'évolution épidémiologique de certains problèmes et leurs liens avec des marqueurs de risque.
English: We are also grateful for the solidarity shown by organizations and numerous countries or groups of countries.
French: Nous nous félicitons également de la solidarité dont font montre les organisations et de nombreux pays ou groupes de pays.
English: osCe CharITy Ball 20 Dancing and diplomacy for a
French: Entretien avec Miklós Haraszti : le respect des engagements reste la quête primordiale Virginie Coulloudon
English: Finally, the group highlighted priority areas of cooperation with UNCTAD, including commodities, support to multilateral trade negotiations in the context of the Doha development agenda, trade in services, support to the launching of the second phase of the Joint Integrated Technical Assistance Project, competition policy and the Biofuels initiative.
French: Enfin, l'accent devait être mis sur les domaines de coopération prioritaires qu'étaient les produits de base, l'appui aux négociations commerciales multilatérales dans le contexte du Programme de Doha pour le développement, le commerce des services, le lancement de la deuxième phase du JITAP, la politique de concurrence et l'initiative sur les biocarburants.
English: A/C.3/58/L.58 Item 117 (b) -- Human rights questions: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- 61-Power draft resolution -- Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms [A C E F R S]
French: A/C.3/58/L.58 Point 117 b) -- Questions relatives aux droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les différents moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Projet de résolution (61 puissances) -- Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus [A A C E F R]
English: The reporting requirements of the current voluntary "Guidelines For The Control Of Ballast Water Discharge From Ships In Waters Under Canadian Jurisdiction" will become mandatory under the Regulations to facilitate compliance and enforcement.
French: En vertu de ce règlement, les recommandations relatives à la reddition de compte formulées dans les " Lignes directrice visant le contrôle des rejets des eaux de ballast des navires dans les eaux de compétence canadienne ", dont l'application est actuellement facultative, deviendront obligatoires afin de faciliter la conformité et l'application du règlement.
English: Its tasks are to: – provide detailed parallel planning to assist the Operation Commander; – recommend the structure of the force headquarters and components (land, sea, air); – develop the operation plan (OPLAN) at FHQ level and establish the operation order; – set up a multinational logistics centre; – command the operation on the ground.
French: Il a les responsabilités suivantes : – fournir une planification parallèle de détail pour assister le commandant de l’opération ; – recommander la structure d’états-majors de force et de composantes (Terre-Air-Mer) ; – développer le plan d’opération (OPLAN) à son niveau et établir l’ordre d’opération ;
English: The hypothalamus plays a pivotal role in orchestrating the body's response to infection by controlling the generation of fever.
French: L'hypothalamus joue un rôle de premier plan, car il orchestre la réaction de l'organisme à l'infection en contrôlant la production de fièvre.
English: l/ These may include, for example, exhaust-gas recirculation (EGR system ∗/), catalytic converter, thermal reactor, secondary air-supply system and fuel evaporation protecting system.
French: l/ Par exemple, systèmes de recyclage des gaz d'échappement, convertisseur catalytique, réacteur thermique, injection d'air secondaire et système antiévaporation pour le carburant.
English: On the issue of strengthening the social pillar of globalisation, Mr Lamy took the view that the ESC had a central role to play.
French: • le développement de la coopération dans d'autres domaines tels que la santé, la sécurité, la protection des consommateurs, l'environnement et les questions sociales;
English: The board of directors of the body should be appointed by the Minister of Finance.
French: Son conseil d’administration doit être nommé par le ministre des Finances.
English: Assess the use of objective tests to increase efficiency, reduce costs and enhance the testing capabilities of the CGC.
French: Évaluer le recours à des analyses objectives pour accroître l'efficacité, réduire les coûts et améliorer les capacités d'analyse de la CCG.
English: These problems involve issues of distribution and penetration into the user milieu.
French: Parmi les difficultés en question, citons la distribution des trousses et la pénétration du milieu des utilisateurs.
English: (vii) The results of the training activities for interpreters, the continuing need for the training programme and related financial arrangements (para.  IV.3);
French: vii) Résultats du programme de formation proposé pour les interprètes, nécessité de poursuivre ce programme et arrangements financiers correspondants (par. IV.3);
English: Overweight boys tend to start puberty at a later age than their less-heavy peers, according to one of the first studies to chart the effects of childhood obesity on male sexual development.
French: Si vous croyez dans la philosophie Le poids du monde et que vous sauriez profiter de l'opportunité de faire preuve de leadership en appuyant une école ou une communauté dans la mise en application de programmes Le poids du monde, EPS Canada est prêt à appuyer vos efforts par le biais d'une subvention.
English: Normal speech between two people about 2 meters apart creates a sound level of about 65 dBA.
French: Techniquement, le Lmax est le niveau sonore maximal instantané mesuré en dBA.
English: Register in the chapel programme; Present proof of baptism; Attend all classes conducted by the chapel; Be of good will and disposition and intend to live and fulfil, to the best of their ability, the responsibilities and obligations that come with being confirmed; and Have the support of their parents.
French: S’inscrire au programme de la chapelle; Présenter une preuve de leur baptême; Assister à tous les cours offerts à la chapelle; Faire preuve de bonne volonté, être dans de bonnes dispositions et avoir l’intention de vivre et d’assumer, dans la mesure de leurs moyens, les responsabilités et les obligations qu’impose la confirmation; et Avoir l’appui de leurs parents.
English: LIST OF PROPOSALS FOR AMENDMENTS CONCERNING TREATY No. 1
French: LISTE DES PROPOSITIONS D'AMENDEMENT CONCERNANT LE PROJET DE TRAITÉ N° 1