ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strongly condemns any recruitment or use of children in armed conflict contrary to international law, and urges all States and other parties to armed conflict that are engaged in such practices to end them;
French: Condamne énergiquement l'enrôlement ou l'utilisation d'enfants dans les conflits armés, qui sont contraires au droit international, et invite instamment tous les États et autres parties à des conflits armés qui se livrent à de telles pratiques à y mettre fin;
English: Upgraded Pay for Performance technical system to improve functionality, enhance user satisfaction and address the modifications made to the program.
French: Nous avons mis à niveau le système technique de rémunération au rendement afin de le rendre plus fonctionnel, d'accroître la satisfaction des usagers et de tenir compte de la modification du programme.
English: The Commission will report regularly to the Council on the progress made by Croatia on its preparation for EU membership.
French: La Commission rendra périodiquement compte au Conseil des progrès réalisés par la Croatie dans ses préparatifs d'adhésion à l'Union européenne.
English: However, it is clear that given the linguistic diversity in the European Union countries, it is in a foreign party’s interest to seek legal representation.
French: En revanche, il est assez clair que, compte tenu des différences linguistiques existant entre les pays de l’Union européenne, une partie étrangère aura intérêt à se faire représenter.
English: See, also, Transcript of Public Hearing, Vol.
French: Voir, aussi, Transcription de l'audience publique, vol.
English: The programme is also aligned with the PRSP, the MDGs, the Programme of Action of the International Conference on Population and Development (ICPD) and the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: Il s'aligne également sur les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté, sur les objectifs du Millénaire pour le développement, sur le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement (CIPD) et sur le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: Documentation: INF.3, INF.4 (United States)
French: Documents: INF.3, INF.4 (États-Unis).
English: This document indicates that the aircraft operated under Quikair's service proposal will, in fact, be operated by Bar XH Air Inc. under Air Operator Certificate No. 3484 and by 650584 Alberta Inc. under Air Operator Certificate No. 8758.
French: Ce document indique que les aéronefs que prévoit utiliser Quikair seront en fait exploités par Bar XH Air Inc. aux termes du certificat d'exploitation aérien no 3484 et par 650584 Alberta Inc. aux termes du certificat d'exploitation aérien no 8758.
English: The remainder of the population—those living in northern regions, coastal outports, institutions, etc.— were enumerated by traditional face-to-face canvassing.
French: La population dans les régions éloignées, les ports étrangers, les institutions, etc., était dénombrée comme d'habitude par interview.
English: Institute Awards Each year, CIHR's Institutes honour and recognize the achievements of their own research communities.
French: Prix des instituts Chaque année, les instituts des IRSC reconnaissent les réalisations de leurs propres communautés et leur rendent hommage.
English: Noting that the General Assembly, in its resolution 54/146 of 17 December 1999, endorsed the presentation of a unified annual programme budget of the Office of the High Commissioner,
French: Notant que l'Assemblée générale, dans sa résolution 54/146 du 17 décembre 1999, a appuyé la présentation par le Haut Commissariat d'un budget-programme annuel unifié,
English: Custom Product/Commercial Asset Assets resulting from SR&ED projects that could, at the onset of the project, reasonably be expected to be sold, i.e. a custom product, or used in the claimant's business, i.e. a commercial asset.
French: C'est-à-dire, on a montré qu'elle fait partie intégrante de l'étude systématique d'un problème et qu'elle est nécessaire à la recherche d'une solution théorique ou pratique.
English: Source: Population Policy Databank maintained by the Population Division of the United Nations Secretariat.
French: Source : Population Policy Databank (Banque de données démographiques) gérée par la Division de la population du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies.
English: The workshop stimulated contacts on Northern-related research subjects and fostered growing support for a proposed 3rd International Polar Year in 2007, possibly linked to an Integrated Project under the EC's 6th Framework Program.
French: Cet atelier a permis d'Ã©tablir des contacts sur des sujets de recherche relatifs au Nord et fait apparaÃ®tre un appui de plus en plus marquÃ© en faveur du projet d'une 3e annÃ©e polaire internationale en 2007, reliÃ©e Ã©ventuellement Ã un projet intÃ©grÃ© dans le 6e Programme-cadre de la CE.
English: 4) The case name always puts the Crown first in criminal proceedings, in the form “R.
French: 4) L’intitulé est toujours créé en nommant la Couronne en premier dans les instances criminelles, suivant la forme « R. c.
English: • Support new legislation, regulations and policies and programs aimed at protecting marine species at risk.
French: • Appui aux nouvelles lois et politiques, ainsi qu’aux nouveaux règlements et programmes visant la protection des espèces menacées.
English: Existing databases of soil information were used as model inputs and a CL value determined for every soil polygon present in the databases.
French: Les bases de données sur les sols ont été utilisées comme données d'entrée pour le modèle et la CC a été déterminée pour chaque polygone de sol figurant dans les bases de données.
English: The majority of human health studies completed since then have found no increased risk of miscarriage or birth defects when female office workers are exposed to EMFs from VDTs.
French: La plupart des études sur la santé humaine effectuées depuis ce temps n'ont révélé aucun accroissement du risque de fausse couche ou de malformation congénitale lorsque des employées de bureau sont exposées aux CEM émis par des terminaux à écran.
English: Another way is to start a log form.  You should also note down any other medicines you are taking at the same time, because there could be an interaction between these medicines that results in a side effect.
French: Vous pouvez aussi créer une formule de journal.  Vous devriez aussi noter tous les autres médicaments que vous prenez en même temps, parce que certains effets secondaires peuvent être dus aux interactions entre ces médicaments.
English: These populations are isolated and scattered, from along the South Saskatchewan River at their northernmost, south to the US border.
French: Ces populations sont isolées et dispersées entre la rivière Saskatchewan Sud, au nord, et la frontière américaine, au sud.
English: The air services approved herein shall only be provided as long as the Code Share Agreement between Air Canada and SAS effective September 11, 1997 (hereinafter the 1997 Commercial Agreement) providing for such services remains in effect.
French: Les services aériens autorisés par les présentes ne peuvent être offerts que pendant la période de validité de l'accord de partage de codes entre Air Canada et SAS du 11 septembre 1997 (ci-après l'Accord commercial de 1997) autorisant la prestation de ces services.
English: Hartmann, Roswith (ed. ) (1985): Rimaykullayki - Unterrichtsmaterialien zum Quechua Ayacuchano.
French: Hartmann, Roswith (ed.) (1985): Rimaykullayki - Unterrichtsmaterialien zum Quechua Ayacuchano.
English:   Economic Analysis of Childhood Cancers The CCCSCP component dealing with the financial impact of cancer consists of two projects.
French:  Analyse économique du cancer chez les enfants Le volet du PCSLCE sur l’impact financier comporte deux projets.
English: Mr. Mueller holds a Bachelor of Science from the University of Western Ontario and a Master of Business Administration from York University.
French: M. Mueller est titulaire d'un baccalauréat ès sciences décerné par l'Université de Western Ontario et d'une maîtrise en administration des affaires obtenue à l'Université York.
English: Good Fair Poor Don’t know
French: Filets japonais Filets à projectiles entraîneurs Capture à l’aide de drogues Pièges Autre, précisez Bonne Passable Médiocre Ne sais pas
English: CropLife Canada, a trade association representing the manufacturers, developers and distributors of plant science innovations such as pest control products and plant biotechnology, manages the program.
French: CropLife Canada, association professionnelle représentant les fabricants, les concepteurs et les distributeurs de solutions phytoscientifiques pour l’agriculture, la foresterie et la lutte antiparasitaire au Canada, administre le programme.
English: • Specialized brokers:
French: • Courtiers spécialisés :
English: Belgium deposited its instrument of ratification on 7 April 2006 and became the thirty-fifth Party to the Convention.
French: La Belgique a déposé ses instruments de ratification le 7 avril 2006, devenant ainsi la trente-cinquième Partie à la Convention.
English: Room Notes: Double bedded room with lovely sea-views, quite small, but very tastefully decorated and with newly installed ensuite shower facilities, refreshment tray, flat screen digital tv and dvd player The room also has window seating and dressing gowns.
French: Informations sur la chambre: Double bedded room with lovely sea-views, quite small, but very tastefully decorated and with newly installed ensuite shower facilities, refreshment tray, flat screen digital tv and dvd player The room also has window seating and dressing gowns.
English: • European Bank for Reconstruction and Development
French: • La Banque de développement des Caraïbes
English: For example, Mr. Scarizzi told Ms. Marinaki that 'Greek women liked to have sex from the back'.
French: Par exemple, M. Scarizzi a dit à Mme Marinaki que « les femmes grecques aimaient faire l'amour par l'arrière ».
English: International treaties to which Belarus is a party and that define rights and freedoms of individuals and citizens apply in criminal proceedings, alongside the criminal and criminal procedure law in force.
French: Les instruments internationaux ratifiés par le Bélarus, qui définissent les droits et libertés de la personne et du citoyen, s'appliquent dans toute procédure pénale au même titre que le Code pénal et le Code de procédure pénale en vigueur.
English: The conclusion by the selection board in Blagdon that one candidate with six years experience as a ship’s captain did not have a good safety record since he had been involved in two accidents, while another candidate with only four months experience but no accidents had a good safety record elicited the following observations by the Court:
French: Dans ce cas particulier, le jury de sélection avait conclu qu'un candidat comptant six années d'expérience comme capitaine de navire n'avait pas un dossier de sécurité satisfaisant puisqu'il avait été impliqué dans deux accidents, mais qu'un autre candidat ne comptant que quatre mois d'expérience sans accident avait un bon dossier de sécurité; voici ce que la Cour a déclaré au sujet de cette conclusion :
English: I should, however, like to point out straight away that the agreement with the Council relates to a package that must be supported I therefore call on you straight away to reject Amendments 90 and 49, which fall outside the package agreed on with the other European institutions.
French: Toutefois, je tiens à préciser immédiatement que l’accord avec le Conseil concerne un paquet qui doit être soutenu en totalité. Par conséquent, je vous invite séance tenante à rejeter les amendements 90 et 49, qui sortent du paquet convenu avec les autres institutions européennes.
English: In addition, a new Return on Investment Model (RIM) was developed in 2007.
French: Par ailleurs, un nouveau modèle du rendement du capital investi (MRCI) a été élaboré en 2007.
English: The Winnipeg Regional Health Authority maintains the Clinic for Drug and Alcohol Exposed Children at the Winnipeg Children's Hospital.
French: Des services communautaires sont aussi fournis pour aider les familles à obtenir des services de diagnostic du SAF et à planifier les services post diagnostiques.
English: He noted that the product literature does not claim any signalling capability.
French: Il a fait remarquer que les documents sur le produit ne traitent pas de la fonction de signalisation.
English: © Parks Canada / Wayne Lynch, 1987 Across the north, as lengthening days overtake long winter nights, a day comes when the sunlight seems to hold a hint of warmth, and the wind no longer cuts like a knife.
French: © Parks Canada / Wayne Lynch, 1987 Dans tout le Nord, les journées s'allongent et rattrapent les longues nuits d'hiver. Vient enfin un jour où la lumière du soleil semble promettre un peu de chaleur, où le vent ne coupe plus comme un couteau.
English: This may be explained by the nature of the Robert Schuman Project and its
French: A part le nombre modeste mais croissant (de 2 en 1997 à 7 en 1998) de projets émanant d'écoles professionnelles pour juristes (une réalité toutefois inconnue dans plusieurs Etats Membres), la situation des organisations représentatives de la magistrature (Conseils Supérieurs de la Magistrature, juridictions, Ministères de la Justice) mérite une réflexion particulière d'autant plus que l'équilibre entre la formation des avocats et celle des magistrats est un des piliers de l'Action Robert Schuman.
English: Mr President, I am anxious to reaffirm our commitment to put every effort into pursuing a policy that we may be able to call an energy policy in the near future, a policy which will be efficient and safe.
French: Je tiens à affirmer, Monsieur le Président, notre engagement à poursuivre avec énergie une politique qu'il soit possible, dans un proche avenir, de définir énergétique, une politique efficace et sûre.
English: The majority of the Bolivian population is indigenous, with multiple cultural and linguistic traditions.
French: La majorité de la population bolivienne, autochtone, a de multiples traditions culturelles et linguistiques.
English: Its location just 35 kilometres downwind of Edmonton and its proximity to Fort Saskatchewan Industrial Park and rural farming operations makes this parkland susceptible to pollution from beyond its borders.
French: Il se trouve à 35 kilomètres seulement d’Edmonton, et en raison de sa proximité du parc industriel de Fort Saskatchewan et d’exploitations agricoles rurales, il est susceptible d’être pollué par des sources à l’extérieur de ses limites.
English: (c) To establish a group of governmental experts, on the basis of equitable geographical representation, to review the operation and further development of the Standardized Instrument for Reporting Military Expenditures, commencing in 2010, taking into account the views expressed by Member States on the subject and the reports of the Secretary-General on objective information on military matters, including transparency of military expenditures, and to transmit the report of the group of experts to the General Assembly for consideration at its sixty-sixth session;
French: c) De constituer, suivant le principe d'une répartition géographique équitable, un groupe d'experts gouvernementaux qui sera chargé d'examiner en 2010 le fonctionnement et l'amélioration du système d'établissement de rapports normalisés sur les dépenses militaires, en tenant compte des vues exprimées par les États Membres sur la question et de ses rapports sur l'information objective sur les questions militaires, y compris la transparence des dépenses militaires, et de lui transmettre le rapport du groupe d'experts pour examen à sa soixante-sixième session;
English: The national schemes introducing this kind of benefit to unemployed workers who have not reached retirement age differ greatly and the lack of coordination between them can indeed cause difficulties for such workers who reside in a Member State other than the Member State in which the benefit is awarded.
French: Les systèmes nationaux qui introduisent ce genre de prestation en faveur des travailleurs au chômage qui n'ont pas atteint l'âge de la pension diffèrent beaucoup et le manque de coordination entre ces systèmes peut en effet créer des difficultés pour ces travailleurs qui résident dans un Etat membre autre que celui où leur droit est acquis.
English: AZUKI small red bean produced in Ontario sweet red bean paste exported to Japan -
French: Prix moyen au producteur* $/t 375 $/lb 0,170 GREAT NORTHERN Stocks de report Production Offre totale Utilisation totale Stocks fin de campagne
English: My delegation has been a strong supporter of this draft resolution, and we expect that it will be unanimously adopted.
French: Ma délégation a fermement appuyé ce projet de résolution, qui, nous espérons, sera adopté à l'unanimité.
English: The meeting adjourned at 17:40 on 20 April 2005 and resumed at 9:15 on 21 April 2005, with Janusz Lewandowski, Chairman, in the chair.
French: La séance est levée à 17 h 40, le 20 avril 2005 et reprend à 9 h 15, le 21 avril 2005, sous la présidence de Janusz Lewandowski, président.
English: Foreign Affairs Minister Peter MacKay meets with Haitian President René Préval in June.
French: Le ministre des Affaires étrangères, Peter MacKay, rencontre le président d’Haïti, René Préval, en juin.
English: What is the source of the quantification approach that you used to quantify your greenhouse gas reductions? (please check one box) 1 2 3 4 5 6 7 Industry protocol Environment Canada Sector-specific guidance US Environmental Protection Agency methodology Provincial government protocol Protocol from an international organization Protocol developed by my facility Other
French: Quelle est la source de la méthode de quantification que vous avez utilisée pour quantifier vos réductions d’émissions? (veuillez cocher une seule case) 1 2 3 4 5 6 7 Protocole de l’industrie Guides particuliers à des secteurs d’Environnement Canada Méthode de la Environmental Protection Agency des États-Unis Protocole du gouvernement provincial Protocole d’une organisation internationale Protocole élaboré par nos installations Autre
English: • The methods used for determining ITCs for all residual inputs in the selected reporting period would be fair and reasonable if used in the same manner in the transitional year.
French: • Les méthodes utilisées pour déterminer les CTI pour tous les intrants résiduels au cours de la période de déclaration choisie seraient justes et raisonnables si elles étaient utilisées de la même façon au cours de l'année de transition.
English: The Office of the High Commissioner was to be commended for engaging in wide-ranging consultations with the treaty bodies, States Parties, United Nations entities and civil society in response to the Secretary-General's report to the preceding session (A/57/387) calling for streamlined reporting procedures and harmonized working methods.
French: Il rappelle que le Secrétaire général a demandé dans son rapport (A/57/387) au Haut Commissaire aux droits de l'homme d'engager des consultations avec les organes conventionnels pour rationaliser les procédures d'établissement des rapports et harmoniser les méthodes de travail, ce que la République tchèque estime, pour sa part, utile afin d'éliminer les doubles emplois dans l'élaboration aussi bien que dans la présentation des rapports.
English: The laws were not dead, but no harmonization of the texts that met the requirements of the five parties still favouring the laws was possible during the remainder of the month.
French: Les projets de loi n'ont pas été abandonnés, mais il n'a pas été possible, pendant le reste du mois, d'harmoniser les textes en respectant les exigences des cinq partis qui appuyaient les projets.
English: Wrap your dog in a heavy towel or blanket to keep him warm and restrict his movements.
French: Enveloppez votre chien dans une serviette ou une couverture épaisse pour le garder au chaud et limiter ses mouvements.
English: The financial provisions of the Commission proposal follow the Financial Regulation and no deviation is deemed to be necessary in view of allowing adequate funding to the Agency.
French: Les mesures sylvicoles mises en œuvre dans le contexte de la politique de développement rural devraient être fondées sur les programmes forestiers nationaux, qui devraient soutenir la réalisation des objectifs de la stratégie forestière de l’UE.
English: "It is through the ideas and talent of researchers, such as those that we are showcasing today, that we are ensuring a high quality of life for Canadians and our success in the global economy."
French: C'est grâce aux idées et au talent des chercheurs comme ceux que nous présentons aujourd'hui que nous assurons aux Canadiens et aux Canadiennes une grande qualité de vie et notre réussite dans l'économie mondiale.
English: The principle of equal treatment is a fundamental principle of law which must be respected by any measure taken by any Community institution at any level.
French: Le principe d’égalité de traitement est un principe fondamental du droit qui doit être respecté par toute mesure prise par n’importe quelle institution, quel que soit le niveau auquel elle se situe.
English: 155 Letters Patent granting Armorial Bearings to the Edmonton Police Service
French: 155 Lettres patentes concédant des emblèmes héraldiques au Edmonton Police Service
English: As such, seeking work on active contracts does not appear to be a feasible alternative.
French: Par conséquent, la recherche d'une participation dans le cadre d'un contrat existant n'apparaît pas comme une option valable.
English: If occupation continues, the government will not exclude violent resistance.
French: Si l’occupation se poursuit, le gouvernement ne pourra exclure la résistance violente.
English: Capacity for internal programme self-evaluation
French: Capacités d'auto-évaluation interne des programmes
English: (d) Updating, as appropriate, the table of conservativeness factors included in annex III to the technical guidance, including the underlying construction and structure of the uncertainty bands of that table;
French: d) La mise à jour, s'il y a lieu, du tableau des facteurs de prudence figurant à l'annexe III des directives techniques, y compris la construction et la structure fondamentales des bandes d'incertitude figurant dans ce tableau;
English: "The Federal, Provincial and Territorial Governments all have laws regulating labour standards within their jurisdictions.
French: [TRADUCTION] « Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux se sont tous dotés de lois sur les normes du travail dans leurs sphères de compétence.
English: The School Experience A large portion of Canadian adolescents' lives are spent in schools interacting with teachers and peers.
French: La vie à l'école Les adolescents canadiens passent une partie importante de leur vie à l'école, où ils côtoient des enseignants et d'autres élèves.
English: » Unrestricted Takbeer or Takbeer restricted to certain times during the days of Dhu’l-Hijjah.
French: » Est-il recommandé de jeûner les dix premiers jours de Dhoul Hidjdja y compris le jour de la fête ?.
English: 109.— (1) The Minister may make rules for the management of the register and may by such rules prescribe any matter or thing referred to in section 107 or 108 as prescribed, and in particular may so prescribe the educational and professional qualifications and the conditions (including conditions relating to nationality or citizenship) for eligibility for registration in the register, and the maximum fees which may be charged by any person registered in the register for such services in connection with the obtaining of patents as may be specified in such rules.
French: 2) Aux fins du présent article, quiconque vend un produit sur lequel les mots "patent" (brevet) ou "patented" (breveté) ou toute autre mention indiquant explicitement ou implicitement que le produit est un produit breveté sont estampillés, gravés ou imprimés ou apposés d’une autre manière est réputé donner à croire que l’article est un produit breveté.