ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with the convention, the signatory Member States are required to issue a seafarers' identity document to each of their nationals who is a seafarer and makes an application to that effect.
French: Selon la convention, les pays membres de celle-ci doivent délivrer à chacun de leurs ressortissants exerçant la profession de marin qui en fait la demande une pièce d'identité des gens de mer.
English: Voting by Incarcerated Electors (See also Voting in By-elections by Incarcerated Electors, EC 90760.)
French: Le vote des électeurs incarcérés (Voir aussi Le vote des électeurs incarcérés aux élections partielles, EC 90760.)
English: Date August 16 , 2008 to August 16 , 2008 Hours 4:30pm - 7:00pm Institution Innisfail & District Historical Village, Innisfail , Alberta Description Pork supper with entertainment Contact Name manager Contact Tel. 403-227-2906 Back to event list Language Policy
French: Date 16 août 2008 au 16 août 2008 Heures 4:30pm - 7:00pm Établissement Innisfail & District Historical Village, Innisfail (Alberta) Description Pork supper with entertainment Nom du contact manager Téléphone du contact 403-227-2906 Retour à la liste des activités Politique linguistique
English: It will bring particular benefits for small and medium sized enterprises (SMEs), who will no longer be discouraged from doing business outside their domestic markets. http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/itemshortdetail.cfm?item_id=1608&lang=en http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/itemlongdetail.cfm?item_id=1603&lang=en Fri, 20 Jun 2008 08:45:02 GMT ]]> Published Fri, 20 Jun 2008 10:45 CET:]]> <p>Cutting administrative burdens in Europe is gathering speed thanks to the Action Programme put in place in 2007.
French: Adopté aujourd’hui par les États membres, ce train de mesures profitera plus particulièrement aux petites et moyennes entreprises (PME), qui ne seront plus dissuadées de s'étendre en dehors de leur marché national. http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/itemshortdetail.cfm?item_id=1608&lang=fr http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/itemlongdetail.cfm?item_id=1603&lang=fr Fri, 20 Jun 2008 08:45:02 GMT ]]> Published Fri, 20 Jun 2008 10:45 CET:]]> <p>Cutting administrative burdens in Europe is gathering speed thanks to the Action Programme put in place in 2007.
English: Provision of career support programmes for staff at all levels, including programmes to promote mobility and to support performance management:
French: Organisation de programmes d'aide à l'organisation des carrières pour les fonctionnaires de toutes les catégories, y compris des programmes visant à encourager la mobilité et à appuyer l'évaluation des performances :
English: My assumption is that these latest demands made in respect of administration must also be capable of being applied to the Union’s institutions.
French: Je suppose que les dernières exigences formulées à propos de l’administration doivent aussi pouvoir s’appliquer aux institutions de l’Union.
English: It may take weeks or even months for the ligaments to heal completely.
French: Les ligaments prendront des semaines ou même des mois à guérir complètement.
English: At its fiftieth session, the Commission is expected to review and approve the consolidated budget outline for the biennium 2008-2009 for the drug programme of the United Nations Office on Drugs and Crime.
French: À sa cinquantième session, la Commission doit en principe examiner et approuver l'esquisse du budget consolidé pour l'exercice 2008-2009 du programme contre la drogue de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.
English: 1a- Are you an employee of Measurement Canada? yes no 1b- If no, what is your area of interest (please check all that apply):
French: 1a- Êtes-vous un employé de Mesures Canada? oui non 1b- Dans la négative, veuillez indiquer votre domaine d’intérêt (cochez toutes les cases appropriées) :
English: These factors contributed to early patterns of co-operation and helped to overcome the colonial attitudes and pretensions the first European arrivals may originally have possessed.
French: Ces facteurs déterminèrent les premiers schémas de coopération et contribuèrent à atténuer les attitudes et les prétentions coloniales que pouvaient avoir les premiers arrivants européens.
English: Health care providers work with seniors and their families to identify the source of the pain and ways to relieve it.
French: Les soignants, en collaboration avec l'aîné malade et sa famille, cherchent à déceler la source des malaises et à l'éliminer.
English: Whereas, therefore, such a status is categorically rebuffed by the Albanians, it remains for the Serb population in Kosovo a possible, acceptable solution because it provides a security guarantee for its survival in Kosovo.
French: Par conséquent, c’est une solution acceptable aux yeux des Serbes car elle offre une garantie de sécurité pour leur survie au Kosovo, même si les Albanais refusent catégoriquement un tel statut.
English: Amendment by Pierre Schapira Amendment 64 Article 6 1.
French: Amendement déposé par Pierre Schapira Amendement 64 Article 6 1.
English: The latest outbreak of violence in Port Harcourt started on 6 August when two rival armed gangs clashed in the streets.
French: Des violences ont éclaté à Port-Harcourt le 6 août entre deux bandes armées rivales, qui ont commencé à s'affronter dans la rue.
English: The North African countries are a good example.
French: Les pays d'Afrique du Nord en sont un bon exemple.
English: Biomass grew by almost a third, from 39.976ktoe to 51.676ktoe. Geothermal and hydro also increased, by 27% and 18% respectively.
French: La production de la biomasse a augmenté de près d'un tiers, de 39 976 ktoe à 51 676 ktoe.
English: Gender equality and women's empowerment should be mainstreamed in development policies and practices when relevant and feasible.
French: La parité des sexes et l'autonomisation des femmes devraient être intégrées dans les politiques et pratiques de développement lorsque cela est utile et possible.
English: When the data base information was finally produced it did not include key information related to funding by sector or provincial distribution.
French: Lorsque la base de données a finalement été produite, il manquait des données importantes sur le financement par secteur ou la répartition par province.
English: For an ISOFIX child restraint system, the weight groups and the fixture for which the device is intended shall be indicated.
French: «14.2.12 Dans le cas d'un système de retenue pour enfants ISOFIX, les groupes de masse et l'attache pour lesquels le dispositif est prévu doivent être indiqués.»
English: TBS was not alone in advancing the agenda; other important activities were taking place concurrently with the development of the IRMF.
French: Le SCT n'a pas été le seul à promouvoir cette notion, d'autres activités importantes ayant coïncidé avec l'élaboration du CGIR.
English: The procurement regulations may establish conditions for the use of electronic reverse auctions in procurement where other criteria that can be expressed in monetary terms may be used in determining the successful bid.” (For further drafting suggestions made to draft article 22 bis, see paragraphs 62 (b) and 69 to 72 below).
French: Les règlements en matière de passation des marchés peuvent fixer les conditions d'utilisation des enchères électroniques inversées pour la passation des marchés lorsque d'autres critères pouvant être exprimés en termes monétaires peuvent être utilisés pour déterminer la soumission à retenir.” (Pour d'autres propositions de textes faites sur le projet d'article 22 bis, voir par.
English: Special emphasis will be given to the hydrogen islands initiative aimed at creating a product in which solar and wind energy will be used to produce hydrogen for small island economies.
French: un accent particulier sera mis sur le programme de promotion de l'exploitation des technologies à énergie d'hydrogène, qui a pour but de créer un produit qui permette d'exploiter l'énergie solaire et éolienne pour produire de l'hydrogène dans les petits pays insulaires.
English: Benefits in the field of institutional care
French: Prestations concernant les soins assurés en milieu hospitalier
English: In his speech, Mr. Lubbers spoke of the far-reaching scope of the co-operation between the OSCE and UNHCR that has been developed over the past years.
French: Dans son allocution, M. Lubbers a parlé de la coopération de grande portée qui s’est instaurée entre l’OSCE et le HCR au cours des dernières années.
English: (d) A global mapping exercise on the occupation of indigenous lands for military purposes, including an estimation of the costs of the restoration and rehabilitation of lands and redress for human rights violations committed in connection with this occupation;
French: d) Un zonage mondial mettant en évidence l'occupation des terres autochtones à des fins militaires, avec une estimation des coûts de la remise en état et de la mise en valeur des terres ainsi que des réparations dues pour les violations des droits de l'homme commises dans le cadre de cette occupation;
English: This was followed by investments on land and buildings ($493 million) and camping equipment ($325 million).
French: Ils ont été suivis par les investissements dans les terrains et les bâtiments (493 millions de dollars) et le matériel de camping (325 millions de dollars).
English: I would urge that these sorts of unnecessary requests should not be allowed in future, because no new information or views were put forward and the Commission had absolutely nothing to tell us that it had not already told us before.
French: Je désirais vous faire savoir que nous voulons que l'on nous épargne désormais ce genre de requêtes inutiles, Madame le Président, car il n'y avait pas de faits nouveaux à relater, aucune position nouvelle à mettre en avant et, comme à son habitude, la Commission n'avait strictement rien à nous raconter puisqu'elle n'avait encore rien fait.
English: Flying objects such as garbage cans and lawn furniture can injure people and damage property.
French: Lorsqu'ils sont emportés par les vents violents, les objets comme les poubelles et les meubles de jardin peuvent non seulement blesser les gens, mais causer d'importants dommages matériels.
English: BC has held a bi-annual conference on FAS/FAE for the last 10 years.
French: La Colombie-Britannique tient une conférence biennale sur le SAF/EAF depuis 10 ans.
English: Addressing water governance issues Available fresh water is becoming increasingly scarce in many regions of the world as population grows, development progresses and climate warms.
French: S’attaquer aux enjeux liés à la gouvernance de l’eau  Dans de nombreuses régions du monde, la quantité d’eau douce disponible diminue au fur et à mesure que la population croît et que le développement et le réchauffement climatique s’intensifient.
English: Heure (locale) Match/Résultat Aréna Lieu Wednesday, September 17, 2008 / Mercredi 17 septembre 2008 01 7:00PM - 8:15PM Team Red Practice Father David Bauer Calgary, AB 02 8:30PM - 9:30PM Goalie Session Father David Bauer Calgary, AB 03 9:45PM - 11PM Team White Practice Father David Bauer Calgary, AB Thursday, September 18, 2008 / Jeudi 18 septembre 2008 04 9:45AM - 10:45AM Team Red Pre-Game Father David Bauer Calgary, AB 05 11:00AM - 12:00PM Team White Pre-Game Father David Bauer Calgary, AB 06 4:30PM RED 2 - Calgary Flames 4 Father David Bauer Calgary, AB 07 8:00PM WHITE 5 - UFA Bison 4 Father David Bauer Calgary, AB Friday, September 19, 2008 / Vendredi 19 septembre 2008 08 9:00AM - 9:45AM Team Red Pre-Game Father David Bauer Calgary, AB 09 10:00AM - 10:45AM Team White Pre-Game Father David Bauer Calgary, AB 10 4:30PM UFA Bisons 3 - Calgary Flames 2 (SO) Father David Bauer Calgary, AB 11 8:00PM WHITE 3 - RED 2 (SO) Father David Bauer Calgary, AB Saturday, September 20, 2008 / Samedi 20 septembre 2008 12 12:30PM WHITE 1 - Calgary Flames 5 Father David Bauer Calgary, AB 13 4:00PM RED 4 - UFA Bisons 2 Father David Bauer Calgary, AB Sunday, September 21, 2008 / Dimanche 21 septembre 2008 14 11:00AM RED 4 - UFA Bisons 1 Father David Bauer Calgary, AB 15 2:00PM WHITE 5 - Calgary Flames 1 Father David Bauer Calgary, AB
French: Heure (locale) Match/Résultat Aréna Lieu Wednesday, September 17, 2008 / Mercredi 17 septembre 2008 01 7:00PM - 8:15PM Team Red Practice Father David Bauer Calgary, AB 02 8:30PM - 9:30PM Goalie Session Father David Bauer Calgary, AB 03 9:45PM - 11PM Team White Practice Father David Bauer Calgary, AB Thursday, September 18, 2008 / Jeudi 18 septembre 2008 04 9:45AM - 10:45AM Team Red Pre-Game Father David Bauer Calgary, AB 05 11:00AM - 12:00PM Team White Pre-Game Father David Bauer Calgary, AB 06 4:30PM RED 2 - Calgary Flames 4 Father David Bauer Calgary, AB 07 8:00PM WHITE 5 - UFA Bison 4 Father David Bauer Calgary, AB Friday, September 19, 2008 / Vendredi 19 septembre 2008 08 9:00AM - 9:45AM Team Red Pre-Game Father David Bauer Calgary, AB 09 10:00AM - 10:45AM Team White Pre-Game Father David Bauer Calgary, AB 10 4:30PM UFA Bisons 3 - Calgary Flames 2 (Tirs) Father David Bauer Calgary, AB 11 8:00PM WHITE 3 - RED 2 (Tirs) Father David Bauer Calgary, AB Saturday, September 20, 2008 / Samedi 20 septembre 2008 12 12:30PM WHITE 1 - Calgary Flames 5 Father David Bauer Calgary, AB 13 4:00PM RED 4 - UFA Bisons 2 Father David Bauer Calgary, AB Sunday, September 21, 2008 / Dimanche 21 septembre 2008 14 11:00AM RED 4 - UFA Bisons 1 Father David Bauer Calgary, AB 15 2:00PM WHITE 5 - Calgary Flames 1 Father David Bauer Calgary, AB
English: MANAGEMENT ACTIONS In an effort to meet the objectives of the management plan, four key ‘issues and actions’ will be addressed.
French: MESURES DE GESTION Afin d’atteindre les buts et les objectifs exposés ci-dessus, le plan de gestion présente quatre grands enjeux assortis d’une série de mesures.
English: STANDING 20.7.1 The DIO shall have standing at all times in a court of competent jurisdiction to seek a determination of the authority of any person to use water in the Nunavut Settlement Area or to change the quality, quantity or flow of water.
French: PARTIE 7 :
English: It therefore concludes that the situation in Austria is in conformity with Article 1§3 of the Charter.
French: Il conclut par conséquent que la situation de l'Autriche est conforme à l'article 1§3 de la Charte.
English: The main role and responsibilities of the Treasury Board Secretariat (TBS) Regulatory Issues Unit are to:
French: L'Unité des questions réglementaires du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) assume le rôle et les responsabilités principales suivantes :
English: We serve a breakfast buffet in the restaurant from 07:00 a.m. to 10:00 a.m., in summer also on our terrace.
French: Le buffet du petit-déjeuner est servi de 7h00 à 10h00 dans la salle du restaurant et, en été, sur la terrasse.
English: • Although cultural industries might prefer a "services" classification, we should prefer the goal of opening markets to that of cultural protection because the old forms of cultural protection will be ineffective in the new era of information and communication technologies.
French: • Bien que les industries culturelles puissent prÃ©fÃ©rer la classification des « services », quant Ã nous, nous devrions accorder la prÃ©fÃ©rence Ã l'objectif d'ouvrir les marchÃ©s plutÃ´t qu'Ã celui de protÃ©ger la culture, car les anciennes formes de protection culturelle seront inefficaces Ã l'Ã¨re nouvelle des technologies d'information et de communication.
English: ◦ Facilitating access to transportation services
French: ◦ Faciliter l’accès aux services de transport
English: Recent Developments In keeping with the Doha mandate and timetable for agriculture, the Chairman of the WTO agriculture negotiations, Mr. Stuart Harbinson, released his first draft of a modalities text to WTO Members on February 12, 2003. (For the complete text, visit www.agr.gc.ca/itpd-dpci/english/ current/modalities_e.htm.)
French: Progrès récents Honorant le mandat et le calendrier acceptés à Doha sur l'agriculture, le Président des négociations de l'OMC en agriculture, M. Stuart Harbinson, a présenté son premier projet de document sur les modalités aux membres de l'OMC, le 12 février 2003 (Pour en obtenir la version intégrale, veuillez vous rendre au : http://www.agr.gc.ca/itpd-dpci/francais/cours/modalities_f.htm) Ce projet de modalités de M. Harbinson se voulait controversé, dans l'espoir de susciter des négociations sérieuses entre les membres de l'OMC.
English: I’m gonna tell the teacher that Louis took money from the money box . OKAY! "
French: Je vais le dire à la maîtresse qu’ il a pigé dans la petite caisse.
English: The minister and government, moreover, can take required corrective actions, including dismissing board members or the board chair.
French: En vertu de la Constitution canadienne, le premier ministre a la prérogative d’intervenir dans le portefeuille de tout ministre10.
English: Geothermal and hydrology applications are also being explored.
French: Les pays industrialisés trouvent de plus en plus difficile de combler les besoins énergétiques par l’entremise de centrales de production importantes dont l’emplacement est centralisé.
English: Follow-up meetings on the first results of the monitoring of the FCNM In the period under consideration, two follow-up meetings on the first results of the monitoring of the FCNM took place in the Czech Republic (December 2003) and Cyprus (January 2004).
French: Réunions de « follow-up » sur les premiers résultats du monitoring de la Convention-cadre Pendant la période en considération, deux réunions de « follow-up » sur les premiers résultats du monitoring de la Convention-cadre ont eu lieu en République tchèque (décembre 2003) et à Chypre (janvier 2004).
English: The downstream salt marsh supports fish typical of this type of habitat, mummichog (Fundulus heteroclitus) and sticklebacks, (Gasterosteus sp.). These fish provide prey for a wide variety of game abundant in the area.
French: Des poissons types de ce genre d'habitat vivent dans le marais salé en aval : le choquemort (Fundulus heteroclitus) et l'épinoche à neuf épines (Gasterosteus sp.). Ces poissons sont des proies pour une grande variété de gros gibiers qui abondent dans la région.
English: The overall losses associated with air pollution across the country are estimated at over $20 billion annually, including direct health care costs and indirect costs related to reduced productivity, lost work time and untimely deaths.  The coalition calls on government to:  
French: L'ensemble des pertes associées à la pollution de l'air, au Canada, est estimé à plus de 20 milliards $ par année, en incluant les coûts directs en soins de santé et les coûts indirects de la perte de productivité, du temps de travail perdu et des décès prématurés.
English: So a partnership with elders in a downtown clinic where the medicine wheel concept is applied was set up, and has been running for one year.
French: Un partenariat a donc été établi dans une clinique du centre-ville où le principe de cercle de guérison est appliqué et ce partenariat fonctionne depuis un an.
English: In the USA applicators must wear overalls over a long-sleeved shirt and trousers as well as chemical resistant shoes and gloves and a respirator; further engineering measures are in place to reduce exposure during mixing and loading.
French: Aux Etats-Unis, ils doivent en outre porter des vêtements couvrant entièrement leurs bras et leurs jambes en dessous de la combinaison, qui doit s'accompagner de chaussures et de gants résistant aux attaques chimiques et d'un masque respiratoire.
English: Health, Environment, and Indigenous Culture Document(s) 2 of 12
French: Santé, environnement et culture autochtone Document(s) 2 de 12
English: • Adjusting to the idea of developing new revenue possibilities
French: • Ajustement au principe de nouveaux modèles de revenus
English: On the issue of differentiation, some participants considered that differentiation among developing countries should not be pursued.
French: Concernant la différenciation, quelques participants ont estimé qu'il ne convenait pas de poursuivre l'examen de cette question de la différenciation des pays en développement.
English: While consumer conﬁdence has also fallen modestly in recent quarters, it remains close to its historical average and above levels seen during the Mexican peso crisis of 1994 and the Asian crisis of 1997.
French: Même si la conﬁance des consommateurs a aussi légèrement baissé durant les derniers trimestres, elle demeure proche de sa moyenne historique et supérieure aux niveaux observés pendant la crise du peso mexicain de 1994 et la crise asiatique de 1997.
English: One of the primary functions of these institutions is to enforce the Council’s international human rights treaties, in particular the European Convention on Human Rights.
French: Ces institutions ont entre autres pour mission principale de veiller à l’application des traités internationaux sur les droits de l’Homme du Conseil, en particulier la Convention européenne sur les droits de l’Homme.
English: Romania needs to make continued efforts to ensure that sufficient budgetary resources are allocated to the environment sector in order to finalise preparations for accession, including the strengthening of administrative capacity.
French: Les recrutements devront avoir lieu comme prévu, en veillant à ce que les candidats retenus possèdent les qualifications professionnelles requises et bénéficier ultérieurement d’actions de formation.
English: Another good option is that lsusb dumps the current physical USB hierarchy as a tree and thus makes it easier to understand the exact device map.
French: Une autre bonne option est d'obtenir une copie de la hiérarchie physique actuelle de votre arborescence USB grâce à lsusb -t.
English: New perspectives on the health of First Nations, Inuit and Métis Children and Youth Many Hands, One Dream is directed by a group 11 national organizations concerned with the health and well-being of First Nations, Inuit and Métis children and youth.
French: New perspectives on the health of First Nations, Inuit and Métis Children and Youth (en anglais seulement) Rassemblés autour d’un rêve est un comité dirigé par un groupe de 11 organismes nationaux préoccupés par la santé et le bien-être des enfants Inuit, métis et des Premières nations.
English: * The publication Foreign Investment in Latin America and the Caribbean — 2004 Report* registered a total of 204,119 downloads, compared with the target of 75,000.
French: Quant au rapport de 2004 sur les investissements étrangers en Amérique latine et dans les Caraïbes*, il a été téléchargé 204 119 fois en tout alors que l'objectif fixé était 75 000.
English: Site-specific primers were used to amplify the region via the polymerase chain reaction technique.
French: Des amorces spécifiques aux sites ont été utilisées pour amplifier la région via la technique PCR.
English: The National Film Board film Firewords, produced by Dorothy Todd Hénault (1986), is based on this novel.
French: Le film Firewords, de l’Office national du film et réalisé par Dorothy Todd Hénault (1986), est basé sur ce roman.
English: The ODIHR has reopened its Office in Montenegro to assist the authorities in their drive to promote human rights and democracy.
French: En outre, le BIDDH a observé quatre élections depuis le début de l’année.
English: In order to get an idea of the relative size of aftermarket components in the parts manufacturing industry, we now discuss some trends and summary statistics for the automotive aftermarket.
French: En treize ans, les ventes de l’industrie ont augmenté de 46,9 % en termes nominaux ou de 3 % par année de façon cumulative.
English: In addition, NurseOne supports employers in recruiting and retaining nurses."
French: De plus, INF-Fusion aidera les employeurs à recruter les infirmières et les infirmiers et à les maintenir en poste.
English: 77 Prudential supervision exists alongside the marketplace conduct agency.
French: Ces organismes de prudence doivent travailler de concert avec les tribunaux de commerce et l'ombudsman.