ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards the amendment on presenting regular reports, the Commission can accept a reporting period of two years. With regard to updating projects, all important updates will continue to be the responsibility of Parliament, and I would stress this, while the Commission will simply retain the capacity to introduce technical changes into the projects.
French: En ce qui concerne ces réseaux - le rapport de M. Clegg -, je tiens à soulever deux autres points: concernant l'amendement demandant la présentation de rapports périodiques, la Commission peut accepter une périodicité de deux ans; pour ce qui est de l'actualisation des projets, toutes les mises à jour importantes continueront de relever de la compétence du Parlement - je le souligne - tandis que la Commission conservera simplement la capacité d'apporter des modifications techniques aux projets.
English: The management of initiatives related to quality of life has matured since the early days of the original Project.
French: La gestion des initiatives en matière de qualité de vie a évolué depuis le lancement du projet initial.
English: (a) The State policy of prohibiting the recruitment of children and their employment in combat and related activities is only a starting point in the prevention of the involvement of children in armed conflict.
French: a) La politique de l'État consistant à interdire l'enrôlement d'enfants et leur utilisation dans des combats et d'autres activités connexes n'est qu'un premier pas pour empêcher l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: When an employer has numerous employees on international assignment who will qualify for the OETC, the CRA will consider granting a blanket waiver to cover the reduction in withholdings at source.
French: Lorsqu'un employeur a beaucoup d'employés en fonction à l'étranger et qu'il est évident que ceux-ci auront droit au CIEE, l'ARC peut accorder une dispense générale pour couvrir la réduction de l'impôt retenu à la source.
English:    . – Madam President, allow me to congratulate my colleague, Mr Guerreiro, on his report, which is remarkable and very thorough.
French:    . - Madame la Présidente, permettez-moi de féliciter mon collègue, Pedro Guerreiro, pour son rapport, qui est remarquable et très complet.
English: The present section will discuss the evolution of mercenary activities over the duration of his mandate.
French: Le présent chapitre, comme l'indique son intitulé, examine l'évolution du phénomène mercenaire tout au long de la période pendant laquelle il a exercé son mandat.
English: -on-going monitoring - development of a tracking and reporting system - manage EDI / ERI funding reserves - risk management
French: - gérer les réserves de fonds PDA PERA - gestion du risque
English: We have always recognized the importance of the process leading to this instrument and will continue to support it.
French: Nous avons toujours reconnu l'importance du processus qui a conduit à l'élaboration de cet instrument et nous continuerons à le soutenir.
English: Distribution of Full-Time Graduate Students in Canadian Universities (n=68,628)  Source:
French: Répartition des étudiants des cycles supérieurs à temps plein dans les universités canadiennes (n=68 628) Source :
English: CHALIFOUR, Lorraine E Sir Mortimer B. Davis Jewish General HospitalMtl The role of gender in determining the cardiotoxic response to doxorubicin ERICKSON, Patricia G The Centre for Addiction and Mental Health (Toronto) The Centre for Addiction & Mental Health (Toronto) Pathways in and out of homelessness in a population of high-risk young men BUTTERS, Jennifer E / GOODMAN, Deborah / HATHAWAY, Andrew D / ROSS, Lori E / STRIKE, Carol J / WEKERLE, Christine M
French: CHALIFOUR, Lorraine E Sir Mortimer B. Davis Jewish General HospitalMtl Hôpital Général Juif Sir Mortimer B. Davis The role of gender in determining the cardiotoxic response to doxorubicin ERICKSON, Patricia G The Centre for Addiction and Mental Health (Toronto) The Centre for Addiction & Mental Health (Toronto) Pathways in and out of homelessness in a population of high-risk young men BUTTERS, Jennifer E / GOODMAN, Deborah / HATHAWAY, Andrew D / ROSS, Lori E / STRIKE, Carol J / WEKERLE, Christine M
English: The responsibilities of the Insurance and Risk Assessment Division include the effective operation of the insurance, member relations, and risk assessment functions of the Corporation, the development of systems and procedures for the conduct of interventions and the management of claims and recoveries associated with past failed member institutions.
French: La division Assurance et Évaluation des risques veille notamment à la gestion efficace des opérations d'assurance et aux bonnes relations avec les institutions membres, et elle est responsable des fonctions d'évaluation des risques. Elle est chargée de l'élaboration des systèmes et des procédures nécessaires en cas d'intervention auprès d'institutions faillies et de la gestion des réclamations et des recouvrements relatifs à des faillites antérieures.
English: Hence this is the first such audit for the CTC.
French: La prochaine évaluation sera faite au plus tard le 1er mai 2006.
English: That is possibly a reflection of the difficulties faced by law enforcement agencies, combined with incomplete reporting, rather than an indication of the true trafficking trends.
French: Les saisies de cocaïne en Afrique demeurent modestes, ce qui est peut-être dû aux difficultés auxquelles sont confrontés les services de répression ainsi qu'à des rapports incomplets et ne reflètent sans doute pas quelles sont réellement les tendances du trafic.
English: Pupils are therefore forced to succumb to the process of inculcation in the absence of any educational structures that allow them to participate in making choices on the basis of their likings and to have a margin of freedom of creativity and innovation.
French: Les élèves sont alors contraints de se plier au processus d'inculcation en l'absence de toutes structures éducatives qui leur permettraient de participer à des choix en fonction de leurs affinités et de jouir d'une marge de liberté où se déploieraient leur créativité et leur imagination.
English: How could an organization with no previous experience of governing and little history of economic policy development accomplish both a peaceful transition to democracy and set South Africa on a path toward sustained economic growth and development?
French: Comment une organisation sans aucune expérience préalable de gouvernement et peu assurée sur le terrain des politiques économiques pouvait-elle accomplir à la fois une transition paisible vers la démocratie et mener l'Afrique du Sud sur la voie d'un développement économique et d'une croissance soutenus ?
English: Government means the Government of the participating State.
French: Exploitation sexuelle [Sexual exploitation].
English: Chapter 5 of the Code concerns preventive measures, fines and compelled attendance.
French: Le chapitre 5 du Code concerne les mesures préventives, les amendes et le maintien d'une personne à la disposition de la justice.
English: This treatment provides intermittent treatment of the entire body with 100-percent-pure oxygen at greater than normal atmospheric pressures—ultimately enhancing the body’s natural ability to heal.
French: Il fournit un traitement alternatif à tout le corps avec un oxygène pur à 100% et des pressions atmosphériques plus grandes que la normale, ce qui finalement augmente les capacités naturelles du corps à se soigner.
English: If claimant is serious regarding her claim for overtime she should have sought assistance from the appropriate government agency to establish her claim.
French: Si cette question lui avait vraiment tenu à coeur, la prestataire aurait demandé l'aide de l'organisme gouvernemental compétent pour faire valoir ses droits.
English: Advocates of the model point out that social expenditures, whether on health or education, are investments in human resources, with positive economic effects.
French: Les tenants de ce modèle font valoir que les dépenses sociales, qu'il s'agisse des dépenses de santé ou d'éducation, sont des investissements dans les ressources humaines qui ont des effets économiques positifs.
English: Trailer on freight car (TOFC) traffic decreased slightly from 1.128 million tons in 2000 to 1.125 million tons in 2001.
French: La consommation est passée de 11,43 L par 1000 TMN en 1990 à 8,70 L par 1000 TMN en 2001, une baisse de 24 % (schéma 5).
English: ORDER The Canadian International Trade Tribunal hereby dismisses the motion filed by Bradley Air Services Limited (carrying on business under the trade name of First Air).
French: ORDONNANCE Le Tribunal canadien du commerce extérieur rejette par la présente la requête déposée par Bradley Air Services Limited (faisant affaire sous le nom commercial de First Air).
English: We would argue that this holds true across a range of today’s initiatives, including GE crops and biofuels.
French: Nous pourrions faire valoir qu’il en est de même pour de nombreuses initiatives contemporaines, comme les récoltes transgéniques et les biocarburants; idéalement, ces conséquences devraient être traitées de façon intégrée, en analysant les interactions entre les différentes catégories de retombées.
English: 26% of Canadians, approximately 8 million people, rely on ground water for domestic water supply.
French: Entre 2 et 60% des puits sont contaminés par des concentrations nocives de nitrate.
English: The Ontario Disabilities Act (ODA), which is a similar concept to the American Disabilities Act (ADA), has been a heated political topic between the Harris Government and disability community of 1.5 million Ontarians with disabilities in the last few months.
French: LA LOI ONTARIENNE CONCERNANT LES HANDICAPS La Loi ontarienne concernant les handicaps (ODA), qui est un concept similaire à celui de la Loi américaine concernant les handicaps (ADA), fut un sujet politique controversé entre le gouvernement Harris et la communauté handicapée de 1.5 millions d’Ontariens au cours des derniers mois.
English: But that luckily does not happen very often.
French: Mais heureusement, cela ne se produit pas très souvent.
English: In 1997 Rogers Communications established the Rogers Communications Writers' Trust Fiction Prize ($15 000).
French: En 1997, Roger Communications crée le Rogers Communications Writers' Trust Fiction Prize (de 15 000 $).
English: In June, 1991 the Umpire heard the applicant's appeal from the decision of the Board of Referees pursuant to section 80 of the Act.
French: En juin 1991, le juge-arbitre a entendu l'appel que le requérant avait interjeté contre la décision rendue par le conseil arbitral conformément à l'article 80 de la Loi.
English: Similarly, if the market value of the underlying assets, following their revaluation, were to exceed the upper trigger point, the national central bank would return the excess assets (or cash) to the counterparty (see Box 9),
French: De la même manière, si la valeur de marché des actifs mobilisés, après revalorisation, dépasse le niveau correspondant au seuil supérieur de déclenchement, la banque centrale nationale restitue à la contrepartie les actifs (ou espèces) excédentaires (encadré 9).
English: (a) Defer the question of Cape Verde's graduation from the list of least developed countries until the conditions for its self-sustainable development have been put in place; and, in this connection;
French: a) De reporter l'examen de la question de la radiation du Cap-Vert de la liste des pays les moins avancés jusqu'à ce que les conditions permettant le développement auto-entretenu de ce pays aient été mises en place et, à cet égard,
English: The new law did not automatically authorize them to settle in Israel; permission to do so depended on whether the permit issued to workers allowed them to go to Israel as individuals or as couples.
French: La nouvelle loi n'autorisait pas automatiquement ces familles à s'installer en Israël; elles ne recevaient cette autorisation que si le permis délivré aux travailleurs permettait à ces derniers de se rendre en Israël en couple et non pas séparément.
English: A technology breakthrough in this area might not meet the economic criteria that would make it applicable to traditional markets for treated wood, but it would open up new markets for value-added decorative products.
French: Une percée technologique en ce sens n’offrirait peut-être pas les caractéristiques économiques lui permettant de remplacer les produits traditionnels de préservation, mais elle ouvrirait à coup sûr de nouveaux marchés pour les bois d’apparence à valeur ajoutée.
English: From our point of view, the answer is simple: it should act towards Russia just as it does towards any other European country that has taken on certain obligations and has a responsibility to meet them.
French: De notre point de vue, la réponse est simple: elle devrait agir vis-à-vis de la Russie comme vis-à-vis de tout autre pays européen qui a endossé un certain nombre d'obligations et a la responsabilité de les respecter.
English: Comparison between Canada and Mexico
French: Comparaison entre le Canada et le Mexique
English: He added that a meeting devoted to the subject would be held in the near future.
French: Une réunion à ce sujet devrait se tenir prochainement.
English: You have a number of options including going into business yourself, licensing the invention or selling your patent.
French: Vous avez un certain nombre de possibilités, y compris celles de lancer votre propre entreprise, de concéder une licence d'invention ou de vendre votre brevet.
English: 3.1 Non-discrimination (article 2 of the Convention)
French: 3.1 Non-discrimination (art. 2 de la Convention)
English: It is concerned that section 10 of the Act criminalizes a “terrorist organization” without any reference to a particular criminal offence committed by or through such an organization.
French: Il s'inquiète de ce que l'article 10 de cette loi qualifie de criminelles les «organisations terroristes» sans mentionner les infractions particulières commises par de telles organisations ou par leur intermédiaire.
English: What is a conflict of interest? 40.
French: Qu'entend-on par conflit d'intérêts? 40.
English: However, on this occasion there has been a backward step in that regard, and one which I hope will never ever happen again.
French: Or, en cette circonstance il y a eu à cet égard une régression dont j'espère qu'elle ne se reproduira plus.
English: Any of these categories could also have included mothers who had not been able to accumulate the requisite 600 hours of insured employment in the qualifying period.
French: L’une ou l’autre de ces catégories aurait aussi pu inclure des mères qui n’avaient pas été en mesure d’accumuler les 600 heures nécessaires d’emploi assuré dans la période d’admissibilité.
English: Sodium but not potassium chlorate caused an increase in the number of renal tumours, but the effect was not statistically significant due to the small number of animals used (Kurokawa et al., 1986).
French: Le chlorate de sodium (mais pas le chlorate de potassium) a causé une augmentation du nombre de tumeurs rénales, mais l’effet n’était pas statistiquement significatif en raison du petit nombre d’animaux utilisé (Kurokawa et coll., 1986).
English: This, in the Tribunal's opinion, must be recognized by procuring authorities and, as a minimum, be reflected in their review of proposals.
French: Le Tribunal est d'avis qu'un tel fait doit être reconnu par les organismes d'approvisionnement et, à tout le moins, transparaître dans l'examen des propositions.
English: Counsel for ATI maintained that to ignore the margin of dumping as provided in the final determination would constitute a perverse reading of the law.
French: Il a ajouté que le fait de ne pas tenir compte de la marge de dumping exposée dans la décision définitive constituerait une mauvaise interprétation de la loi.
English: Such consistency is important for preventing a situation when the potential acquirer, willing to establish itself as a regulated entity within the EU, avoids meeting sectoral licensing requirements by complying with less strict requirements applicable to acquisition of qualifying shareholding (M&A).
French: Une telle cohérence s'impose si l'on veut éviter une situation dans laquelle l'acquéreur potentiel qui souhaite s'établir en tant qu'entité réglementée à l'intérieur de l'Union européenne s'abstient de satisfaire aux règles sectorielles d'octroi de licence en appliquant des règles moins strictes pour l'acquisition de participations qualifiées (fusions et acquisitions).
English: In contrast to a temporary assignment or secondment, the move is permanent in that the employee does not return to his or her original position.
French: Comparativement à ce qui se passe dans le cas de l'affectation temporaire ou du détachement, le changement est permanent, en ce sens que l'employé ne revient pas à son poste d'attache.
English: The unauthorized reception of DTH satellite programming denies Canadian broadcasters, distributors, artists, and producers millions of dollars each year.
French: La réception non autorisée d'émissions diffusées directement par satellite prive les diffuseurs, les distributeurs, les artistes et les producteurs canadiens de millions de dollars chaque année.
English: The EU was able to respond quickly to a request from the Secretary-General of the UN and to launch an operation within two weeks of the adoption of United Nations Security Council Resolution 1484 calling for a multinational interim emergency force in Bunia.
French: L’Union européenne s’est montrée en mesure de répondre rapidement à une demande du Secrétaire général des Nations unies et de lancer une opération dans un délai de deux semaines après l’adoption par le Conseil de sécurité des Nations unies de la résolution 1484 appelant au déploiement d’une Force multinationale intérimaire d’urgence à Bunia.
English: The respiratory requirements of Hotwater Physa were previously described.
French: Les besoins ayant trait à la respiration de la physe d’eau chaude ont été précédemment décrits.
English: Amalgamation is therefore to be welcomed.
French: Force est donc de se féliciter de ce regroupement.
English: Locally supplied services, such as restaurants, which in any case do not have anything to do with the problems of the internal market and distortion of competition, and labour-intensive services will be able to benefit from a reduced rate.
French: Les services fournis localement, comme la restauration, qui n'ont de toute façon aucune part dans les problèmes de marché intérieur et de distorsion de concurrence, et les services à forte intensité de main-d'œuvre pourront bénéficier du taux réduit.
English: In the event that Member States wish to approve of any new web site initiative involving expenditure, it would be necessary for a written statement of programme budget implications to be presented to the Committee on Information before it reaches any decision on the substance.
French: Si les États Membres souhaitent lancer de nouveaux projets sur le Web entraînant des dépenses supplémentaires, il faudra que les incidences budgétaires soient présentées par écrit au Comité de l'information avant que celui-ci se prononce sur le fond.
English: To meet the requirements of the Policy on the Management of Protected Client Information, regional operations ought to report to PPB regularly on the type and the frequency of protected client information disclosure to other organizations.
French: Afin de rencontrer les exigences de la Politique de gestion des renseignements protégés sur les clients, les opérations régionales doivent faire régulièrement rapport à la DGPP concernant le genre et la fréquence des divulgations de renseignements protégés sur les clients à d'autres organisations.
English: All information and legal documents disclosed by the employer must be relevant and truthful (Articles 10 and 386 of the Labour Code).
French: Toutes les informations et tous les documents juridiques communiqués par l'employeur doivent être pertinents et conformes à la vérité (articles 10 et 386 du code du travail).
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure SUMMATIVE EVALUATION OF THE NUCLEAR POWERED SUBMARINE DISMANTLEMENT PROGRAM  (March 2007)
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive ÉVALUATION SOMMATIVE DU PROGRAMME DE DÉMANTÈLEMENT DES SOUS-MARINS NUCLÉAIRES (Mars 2007)
English: 94(3)(a)(viii) and (ix) and (4)(c) and 215 and 216(4.1) "exempt amount" – s.
French: Sous-alinéa 94(3)a)(viii) et (ix), alinéa (4)c), art. 215 et paragraphe 216(4.1) « somme exclue », par.
English: Improvements are starting to show, with a steady increase in number and percentage of grade 12 graduates.
French: La situation commence à se redresser, grâce notamment à la hausse soutenue du nombre et du pourcentage de diplômés d'études secondaires.
English: 31/01/2006 Chair of the Committee on Economic and Monetary Affairs :
French: 31/01/2006 Présidente de la commission des Affaires économiques et monétaires :
English: Members shall have the right not to attend a meeting and to cast their vote in writing on condition that no other member objects; in such case, they shall not be entitled to claim under § 8, paragraph (1)."
French: Les membres ont le droit de ne pas assister à une séance et de voter par correspondance à condition qu’il n’y ait pas d’objection d’un autre membre; dans ce cas, ils n’ont pas droit aux jetons de présence visés à l’alinéa 1) du paragraphe 8." 5.
English: In this connection, it launched the Mediterranean Cultural Workshop and supports initiatives such as the Alliance of Civilizations.
French: A cet égard, elle a initié l'atelier culturel méditerranéen et soutient des initiatives telles que l'Alliance des civilisations.
English: Arrowhead, arrowarum, smartweed, pickerelweed Steve Timmermans Floating Aquatic Zones where plants are either deep-rooted with leaves floating on surface or with free floating non-rooted plants.
French: Sagittaires, peltandres de Virginie, renouées, pontédéries cordées Steve Timmermans Végétation aquatique flottante Zones où les plantes sont soit profondément enracinées avec leurs feuilles flottant à la surface, soit non enracinées et flottant librement.
English: Both will raise the profile of the Agency through exposure and promotion of sound environmental assessment practices.
French: Ces deux points mettront en valeur le rôle de l’Agence par la présentation et la promotion de pratiques saines d’évaluation environnementale.
English: • Ward, J., Mattick, R.P., and Hall, W. (1998h).
French: • Ward, J., Mattick, R.P., et Hall, W. (1998h).
English: Considerable attention has been given to the quality of life (QoL) issues of Canadian Forces (CF) members and their families. In this regard, the Quality of Life Project Management Office (PMO QOL) to address these issues.
French: On s’est préoccupé de façon particulière des questions de qualité de vie (QV) des membres des Forces canadiennes (FC) et de leurs familles, et c’est le Bureau de projet Qualité de vie (BP QV) qui s’est penché sur ces questions.
English: ›› More Conference 16/03/07 > 17/03/07 Toulouse - France European pathways, united in diversity for 50 years.
French: ›› suite Exposition 16/03/07 > 20/05/07 Palais des Beaux-Arts, Bruxelles - Belgique Une vision pour Bruxelles Le projet rêve les contours futurs de la capitale de l'Europe.
English: Action line C3 on access to information and knowledge affirms that “ICTs allow people, anywhere in the world, to access information and knowledge almost instantaneously” and that “individuals, organizations and communities should benefit from access to knowledge and information”.
French: L'orientation C3, qui concerne l'accès à l'information et au savoir, affirme que «les TIC permettent à chacun d'entre nous, en tout point du monde, d'accéder quasi instantanément à l'information et au savoir» et que «les particuliers, les organisations et les communautés devraient pouvoir bénéficier» des possibilités ainsi offertes.
English: A significant portion of rural girls enter marry young and experience early pregnancy.
French: Une proportion importante de filles des zones rurales se marient jeunes et ont des grossesses précoces.