ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They attempted to impose such a rude search even on the President.
French: Ils ont cherché à imposer cette fouille grossière même au Président.
English: Contractor: a person who directly supplies work and services to the reporting organization but whose formal contract of employment is with another organization.
French: b) Travailleur contractuel: Personne qui accomplit des tâches et fournit des services directement à l'organisation concernée, mais qui est officiellement employé par une autre organisation.
English: • Project investment as a catalyst for further economic expenditures RESIDUAL IMPACT DEGREE OF CERTAINTY Benefit is certain Benefit is certain Benefit is of low certainty Benefit is certain Benefit is certain Benefit is of low certainty Benefit is certain Benefit is certain Impact is certain N/A Benefit is certain Impact is of certain
French: • Dépenses de développement et de production
English: In 2007, the programme will aim to achieve the following results:
French: En 2007, le programme cherchera à faire participer les adolescents :
English: One of the most widespread albeit not always most apparent interferences with the independence of public service broadcasting organisations is to recruit and dismiss staff or develop their careers chiefly according to political orientation and not on the sole criterion of professional abilities.
French: Une des atteintes les plus communes mais pas toujours les plus visibles à l'indépendance des organismes de radiodiffusion de service public consiste à recruter ou licencier les employés de ces organismes et à faire évoluer leur carrière sur la base, en particulier, de leur orientation politique et non au seul vu de leurs qualifications professionnelles.
English: In addition to preparing background papers, the Secretariat set up a section and a secure forum on the Basel Convention web site for the exchange of views and information to assist the Open-ended Working Group and intersessional working group with their work.
French: Outre qu'il a établi des documents d'information, le secrétariat a créé une section et un forum sécurisé sur le site Internet de la Convention de Bâle afin de faciliter les échanges de vues et d'informations entre le Groupe de travail à composition non limitée et le groupe de travail intersessions dans le cadre de leurs travaux.
English: Any draft texts submitted to the Conference by the Preparatory Committee shall, if the Committee so recommends or the Conference so decides, constitute the basic proposals for consideration by the Conference.
French: Tous projets de textes soumis à la Conférence par le Comité préparatoire intergouvernemental constituent, si le Comité le recommande ou si la Conférence en décide ainsi, les propositions de base à examiner par la Conférence.
English: Term/Specified Period employment - e.g., if the transfer of corporate memory is not accomplished before an employee leaves the organization, perhaps he or she would be willing to return to provide a period of transition with his or her replacement.
French: Emploi pour une période déterminée ou précisée - p. ex. si le transfert de la mémoire institutionnelle ne peut se faire avant qu'une employée ou un employé quitte l'organisation, celui-ci ou celle-ci acceptera peut-être de revenir offrir une période de transition à son remplaçant ou à sa remplaçante.
English: Throughout the remainder of this chapter, the four deposition scenarios will be called "base", "s2010", "s2020" and "s2060" scenarios, respectively.
French: Dans le reste du chapitre, ces quatre scénarios de dépôts seront appelés respectivement « scénario de référence » « s2010 », « s2020 » et « s2060 ».
English: Proximity to important or designated environmental or cultural sites such as national parks and/or waterways, heritage sites, historic canals or other protected areas.
French: Proximité de sites environnementaux ou culturels importants ou désignés comme des parcs nationaux ou des voies navigables, des lieux patrimoniaux, des canaux historiques ou d’autres aires protégées.
English: The international community has remained attentive and has disapproved of the political breakdown of the democratic process that was thought to have been established, at great cost, under the auspices of the UN.
French: La communauté internationale, restée attentive, désapprouve l’échec politique du processus démocratique qu’elle pensait établi, à grand prix, sous les auspices des Nations Unies.
English: The death penalty and the release of prisoners held since the Tiananmen Square massacre: these are among the reasons why this Parliament is in favour of maintaining the embargo on arms to China.
French: La peine de mort et la libération de prisonniers depuis le massacre de la place Tiananmen: telles sont deux des raisons pour lesquelles ce Parlement est favorable au maintien de l'embargo sur les armes pour la Chine.
English: Crew from HMCS Iroquois will return in time for Christmas.
French: L’équipage du NCSM Iroquois sera de retour à temps pour Noël.
English: Mr Ruffy (Chairman), Mrs Ojuland (Vice-Chairperson), Mr Toshev (Vice-Chairman), MM Arzilli, Atkinson (alternate:
French: M. Ruffy (Président), Mme Ojuland (Vice-Présidente), M. Toshev (Vice-Président), MM Arzilli, Atkinson (remplaçant:
English: • CRC = The Convention on the Rights of the Child The "themes" used in the vertical axis of the table are those used in Report E/C.12/1989/3 of the Economic and Social Council of the United Nations.
French: • CDE=Convention relative aux droits de l'enfant Les « thèmes » qui figurent à l'axe vertical de u tableau sont repris du Rapport E/C.12/1989/3 du Conseil économique et social des Nations-Unies.
English: More needs to be done and in a more coordinated way, and something needs to be done now.
French: Il faut redoubler d'efforts, de façon plus coordonnée et sans attendre.
English: Statements were made before the vote by the representatives of the United States and Cuba.
French: Des déclarations avant le vote sont faites par les représentants des États-Unis et de Cuba.
English: La Maison Léon-Provancher 1435 rue Provancher , Cap-Rouge , Quebec G1Y 1R9
French: La Maison Léon-Provancher 1435 rue Provancher, Cap-Rouge (Québec) G1Y 1R9
English: They bring attention to the face and show off the eyes and cheekbones," says Elie Camoro, a stylist at Frédéric Fekkai, a salon in New York City.
French: Elle met en valeur le visage et accentue le regard et les pommettes », déclare Elie Camoro, styliste au salon Frédéric Fekkai, à New York.
English: In the matter of The Prosecutor v.  Georges Ruggiu, one defence protected witness was called.
French: Dans l'affaire Le Procureur c. Georges Ruggiu un témoin à décharge protégé a comparu.
English: Information was presented from various departmental documents (Exhibit A-6) to demonstrate the acceptability of those parts of the appellant's answer.
French: Les renseignements ont été tirés de différents documents du Ministère (pièce A-6) et utilisés pour démontrer que ces parties de la réponse de l'appelante étaient acceptables.
English: • In the first column, be sure to list the things that you do every day, and the things you do less regularly (weekly, monthly, annually).
French: • Dans la première colonne, commencez par faire la liste de vos activités de tous les jours, puis indiquez celles qui reviennent à toutes les semaines, à tous les mois et à tous les ans.
English: As a child, I already showed great interest in needlework and knitting.
French: Déjà enfant, je montre un grand intérêt pour la broderie et le tricot.
English: Organic peroxides and self-reactive substances are thermally unstable products.
French: Les peroxydes organiques et les matières autoréactives sont des produits qui présentent une instabilité thermique.
English: Mobilizing funds for programmes and projects developed by UNIDO in close cooperation with its clients depends on matching the requirements for assistance on the one hand, and the priorities of donors and the types of funds available and their objectives on the other.
French: I. INTÉGRATION RENFORCÉE DES MODULES DE SERVICES  La mobilisation de fonds pour les programmes et projets mis au point par l'ONUDI, en étroite collaboration avec ses clients, dépend d'une part des besoins en matière d'assistance, et d'autre part, des priorités des bailleurs, des types de fonds dont ils disposent et de leurs objectifs.
English: linkages can also exist between sub-committees
French: Les sous-comités peuvent également établir des liens
English: However, while the Dayton accord halted armed conflict in Bosnia, the end of war in Kosovo-Metohija, the other trouble spot in the Balkans, did not put a stop to political violence and ethnic cleansing, which continue to this day.
French: Bien que cette guerre se soit terminée à la fin de 1995 avec l’Accord de Paix de Dayton, cinq ans après sa 17
English: F5539-80061062006A Contract Date: 2005-06-08 Description of Work: 0859 Other business services not elsewhere specified Contract Period: 2005-06-08 - 2006-07-30 Delivery Date:
French: F5539-80061062006A Date du contrat: 2005-06-08 Devis descriptif: 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs Durée du contrat: 2005-06-08 - 2006-07-30 Date de livraison:
English: It was noted that the States most affected by the drug problem were in need of specialized technical equipment to enhance capacities and the effectiveness of drug control measures along borders.
French: Il a été noté que les États les plus touchés par le problème de la drogue avaient besoin de matériel technique spécialisé pour renforcer les capacités en matière de contrôle des drogues aux frontières et l'efficacité des mesures prises dans ce domaine.
English: BSP) planting stock for salt tolerance, prior to planting in saline oil sands tailings.
French: BSP) tolérants au sel, avant leur plantation dans les résidus de sables bitumineux salins.
English: To address the most important emerging challenges, national programmes reinforce the Sultanate's commitment to consolidate and extend its earlier achievements.
French: Afin de relever les nouveaux défis les plus importants et consolider les résultats déjà obtenus, le Sultanat s'est doté de programmes nationaux en faveur de l'enfance.
English: Mr President, last week I heard a story on the radio about a transport firm which did a trial run by sending a container by train from the south of the Netherlands to Cadiz and was notified five and a half days later that its consignment had arrived in Spain.
French: Monsieur le Président, la semaine dernière, j'ai entendu à la radio l'histoire d'une entreprise de transport qui, à titre d'essai, avait envoyé un conteneur par chemin de fer du sud des Pays-Bas à Cadix et a été avisée après cinq jours et demi, que son envoi était arrivé en Espagne.
English: At the same time, we hold the view that reductions in deployment and operational status cannot replace irreversible cuts in, and actual destruction of, nuclear weapons.
French: En même temps, nous sommes d'avis que la réduction du nombre d'armes nucléaires déployées et de leur statut opérationnel ne peut se substituer au retrait irréversible et à l'élimination effective des armes nucléaires.
English: Fax: +33 1 53 67 47 48 E-mail: drd@lovells.com drd@davidtaylor.biz
French: Télécopie : +33 1 53 67 47 48 Courrier électronique : drd@lovells.com drd@davidtaylor.biz
English: They are bounded to the southwest by Chugach and Yakutat terranes which consist of younger seafloor sediments that have been pushed landward and subsequently uplifted.
French: Ils sont limités au sud-ouest par les terranes de Chugach et de Yakutat, qui sont composés de sédiments des fonds océaniques qui ont été poussés vers l’intérieur et se sont soulevés par la suite.
English: An HIV prevalence of 0.25% was observed in the mid-1990s among young offenders aged 12 to 19 years in British Columbia, many of whom reported a history of injecting drug use.6 Sentinel hospital surveillance of HIV infection in Quebec (early 1990s)7, a study of women seeking prenatal care in British Columbia (early 1990s)8, and a survey of youth from across Canada involved in an international exchange program (early to mid 1990s)9 reported prevalence rates of 0.04% to 0.08% among young people aged 14 to 25 years.
French: • Une prévalence de 0,25 % a été relevée au milieu des années 90 chez les contrevenants de 12 à 19 ans en Colombie-Britannique, dont bon nombre avaient des antécédents d'injection de drogues6. La surveillance de l'infection à VIH exercée par les hôpitaux sentinelles au Québec (début des années 90)7 ainsi qu'une étude des femmes qui consultent pour des soins prénatals en Colombie-Britannique (début des années 90)8 et une enquête sur les jeunes de tout le Canada participant à un programme d'échange international (première moitié des années 1990)9 font état de taux de prévalence de 0,04 % à 0,08 % chez les jeunes de 14 à 25 ans.
English: These surveys must meet the following conditions: (a) Assessment methods must be objective; sampling, collection and analysis of data must be carried out using sound methodologies. (b) A third party must conduct the survey, i.e., an entity independent of the institution. (c) The respondents must be given a clear explanation of the objective of the survey.
French: Toute enquête doit satisfaire aux conditions suivantes : a) Les méthodes d'évaluation doivent être objectives; l'échantillonnage, la cueillette et l'analyse des données doivent être faits au moyen de techniques éprouvées. b) L'enquête doit être menée par une tierce partie, c'est-à-dire une entité indépendante de l'institution. c) L'objectif de l'enquête doit être bien expliqué aux répondants.
English: Digital Business Telephony has arrived! The most complete telephone service... at the best price!
French: La téléphonie numérique Affaires est arrivée : la plus complète... au meilleur prix !
English: The Central African Republic is ready to open its borders to developed nations and to public and private investors in order to increase its resources.
French: L'État centrafricain est disposé à ouvrir ses frontières aux nations développées, aux investisseurs publics et privés pour accroître les ressources de l'État.
English: CD-ROM, dial-up modem access, and on the Internet; others offer one or two means of access only.
French: CD-ROM, accès par modem réseau commuté ; d’autres, par contre, se limitent à un ou deux accès.
English: Terrorism must be eradicated from the face of the Earth.
French: Le terrorisme doit être éradiqué de la surface de la terre.
English: T1123 Part II Tax Return - Tobacco Manufacturers' Surtax You can view this form in:
French: T1123 Déclaration d'impôt de la Partie II - Surtaxe des fabricants de tabac Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: Collaborate with national Associations to provide credibility in the area of NHPs in the eyes of consumers.
French: Collaborer avec les associations nationales afin de doter le domaine des PSN d’une plus grande crédibilité aux yeux des consommateurs.
English: The extinction coefficient, εc, for the series studied varies from 115 to 230, and no regularity in the trend has been noted.
French: Dans les séries étudiées, le coefficient d'extinction εc, varie de 115 à 230 et on n'a noté aucune régularité.
English: Accepted payment methods: Euros, French cheques, Visa cards, Eurocard, American Express, travellers cheques.
French: Modes de paiement accepté : euro, chèques français, cartes Visa, Eurocard, American Express, chèques vacances.
English: Equation 12 (Pc ÷ Pe) x (1 + (Tc - 15) Yc ÷ (1 + Te - 15) Ye = Fcv 15°c  5.4.3 In order to use the same form, and provide a Vcf based on 60°F or 15.556°C, the equation is modified by substituting the pipe prover's reference temperature of 15°C with the metric value of 60°F.
French: Équation 12 (Pc ÷ Pe) x (1 + (Tc - 15) Yc) ÷ (1 + Te - 15) Ye = Fcv 15°c  5.4.3 Afin d’utiliser la même formule et de fournir un Fcv à 60 ° F ou à 15, 556 °C, on modifie l’équation en substituant la température de référence du tube étalon de 15 °C par la valeur métrique de 60 °F.
English: • Detailed plan of action and budget.
French: • Un plan d'action détaillé et un budget.
English: In retaliation, the crowd threw stones and attacked the Bellevue police station, which was vandalized and set on fire.
French: En représailles, la foule a lancé des pierres et s'en est pris au commissariat de police de Bellevue qui a été saccagé et incendié.
English: • Financial resources A description (as per the PAA); Expected results (as per the PAA); Provide performance indicators for the program, service and expected results in order to ensure the program or service is on track and that the expected results are being achieved.
French: • les ressources financières une description (selon l’APP); les résultats prévus (selon l’APP); les indicateurs de rendement pour le programme ou le service et les résultats prévus afin de s’assurer que le programme ou service respecte les délais et que les résultats prévus sont réalisés; Si la somme indiquée pour les programmes et services clés ne correspond pas au montant signalé pour l’activité de programme, les ministères doivent insérer une phrase pour faire état du solde.
English: What is the age, size and weight of the average farmed fish at harvest?
French: Quel est l’âge, la taille et le poids d’un poisson d’élevage typique au moment de la récolte?
English: In 2293 , Commander Chekov was a guest of honor on board the new USS Enterprise-B under the command of John Harriman .
French: En 2287 , Pavel et son meilleur ami Hikaru Sulu prirent leur permission ensemble pour faire de la randonnée sur Terre.
English: The impurity profile of the batches representative of the proposed commercial process should be compared with the profiles of batches used in development and any differences discussed.
French: Étant donné que la méthode d'analyse de la dégradation peut se révéler un outil important pour contrôler la qualité de la fabrication ainsi que pour établir la date de péremption du médicament, le seuil d'analyse doit être inférieur au seuil de caractérisation.
English: Ms. Geburt's accomplishments in the area of employment equity are numerous.
French: Les réalisations de Mme Geburt dans le domaine de l'équité en emploi sont nombreuses.
English: Such projects should not be dependent on government A, B or C. This project was started by a democratic government, and it good for the Ukrainian people and for the Slovakian people; as a result, it is good for us all.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) indique avoir déjà approché les groupes politiques et les présidents de commissions pour leur demander de définir les priorités qu’ils souhaitent voir traiter au cours du débat annuel qu’il a l’intention d’instituer, dès l’année prochaine, à propos du suivi des décisions du 3ème Sommet.
English: You will receive up to $192,594 for a catastrophic injury and a maximum of $157,687 for a non-catastrophic injury.
French: Vous recevrez un maximum de 192 594 $ pour une blessure invalidante et un maximum de 157 687 $ pour une blessure non invalidante.
English: • One in four Afghan children do not live to the age of five;
French: Les changements envisagés semblent être dans la lignée de la « transformation » de Rumsfeld et ne visent que les militaires et non les civils.
English: Except as provided in recommendation 150, the enforcing secured creditor must pay any surplus remaining to any subordinate competing claimant that, prior to any distribution of the surplus, notified the enforcing secured creditor of the subordinate competing claimant's claim, to the extent of the amount of that claim.
French: Sous réserve des dispositions de la recommandation 150, il doit verser tout excédent restant à un réclamant concurrent de rang inférieur qui, avant toute répartition de cet excédent, l'a avisé de ses droits, à concurrence du montant de ces droits.
English: Demographics Finally, as the baby boom generation ages, and as qualified new entrants to the labour force decrease over the next 15 years, employers will need access to the broadest possible pools of job candidates.
French: La démographie Enfin, avec le vieillissement de la génération du baby-boom et la diminution de nouveaux entrants qualifiés au cours des 15 prochaines années, les employeurs auront besoin d’avoir accès au plus vaste bassin possible de candidats.
English: The conference was brought to a conclusion with the European Anthem adapted from Ludwig van Beethoven, after a welcome speech by the host city of Eupen, a reception and tour of the city centre, the participants cheerfully set off on their homeward journeys.
French: La conférence s’est achevée sous les applaudissements, alors que l’hymne européen était entonné sur la musique de Beethoven. Mais ce n’est qu’après une réception donnée par la ville d’Eupen et une visite guidée du centre-ville que les conférenciers purent prendre le chemin du retour.
English: It was a privilege to be his friend.
French: Ce fut ´ ` un privilege d’etre au nombre de ses amis.
English: Furthermore, she is responsible for negotiations with the United Nations Compensation Committee and for following-up on negotiations of the Tripartite Commission on Gulf War Missing.
French: Par ailleurs, elle est chargée des négociations de la Commission d’indemnisation des Nations Unies et du suivi des négociations de la Commission tripartite sur les disparus de la Guerre du Golfe.
English: These were my aims in establishing the present Board of Inquiry.
French: Tels étaient mes objectifs lorsque j'ai décidé de créer la présente Commission d'enquête.
English: The impact of baseline fluctuations on LH and FSH PK following multiple dosing was less, especially for the final (7th) dose.
French: La fluctuation des valeurs de départ a eu un effet moindre sur la pharmacocinétique de la LH et de la FSH à la suite de l'administration de doses multiples, particulièrement après la dernière (7e) dose.
English: A variety of insulation materials are being used including wood fibres, glass fibres, cork, plastics, and poured lightweight fills.
French: Cette méthode peut créer des zones de couleurs différentes ("ombres"). Elle est déconseillée.
English: The expected outcome of this project is to ensure that basic needs of the conflict-affected population are met.
French: Le résultat escompté de ce projet consiste à répondre aux besoins de base de la population touchée par le conflit.
English: The question of how the definition is applied is solved by each national system which has to take into account different constituents.
French: La question de savoir comment mettre en œuvre la définition en tenant compte des différentes composantes des systèmes en vigueur est du ressort de chaque pays.
English: Finally, mature exporters, those with at least three years of exporting experience, identify sales expansion and managing the cash flow cycle as their primary concerns.
French: Enfin, les exportatrices expérimentées, à savoir celles qui comptent au moins trois ans d'expérience dans le secteur des exportations, estiment que ce sont l'augmentation des ventes et la gestion du cycle de trésorerie qui leur causent le plus de problèmes.
English: Of this total, approximately 5% went to AFN as national administrator.
French: De ce montant, environ 5 % ont été versés à l’APN en tant qu’administrateur national.
English: 2003 Carried over Yes Yes Four core courses on key subject areas of relevance to union- management relations were designed and delivered at 621 workshops to approximately 13,000 participants across 33 departments and 11 PSAC components.
French: 2004 Nouveau Partiellement Non Les programmes de perfectionnement du leadership ont été transférés de la CFP à compter du 1er avril 2004.
English: Thus, a mere 3% separates the two family units.
French: Ainsi, seulement 3 p. 100 sépare les deux unités familiales.
English: 2 N/A - not applicable. 3 >16,000 microwatt seconds/cm2 at 254 nanometres.
French: 2 S/O - sans objet 3 >16,000 microwatt seconde/cm2 à 254 nanomètres.