ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SR&ED Claimant Survey Results Survey results are available in the following formats: 2005 Survey Fact Sheet - PDF (69 KB) 2005 Survey Fact Sheet - HTML  2005 Survey Report - PDF (434 KB) 2005 Survey Report - HTML  2002 Survey Summary - PDF (91 KB) 2002 Survey Summary - HTML  2002 Survey Report - PDF (290 KB) 2002 Survey Report - HTML If you have trouble reading .pdf files, see this notice.
French: Document d'information de 2005 - PDF (68 ko) Document d'information de 2005 - HTML  Rapport sur le sondage de 2005 - PDF (565 ko) Rapport sur le sondage de 2005 - HTML  Sommaire du sondage de 2002 - PDF (90 ko) Sommaire du sondage de 2002 - HTML  Rapport sur le sondage de 2002 - PDF (331 ko) Rapport sur le sondage de 2002 - HTML Si vous avez de la difficulté à lire les fichiers .pdf, veuillez lire cet avis.
English: This limit is exceeded in hundreds of villages in the affected countries, representing hundreds of thousands of people, by the external dose alone or by the combination of external and internal doses.
French: Cette limite est dépassée dans des centaines de villages dans les pays concernés, que ce soit par la dose externe à elle seule, ou par la combinaison de la dose externe et interne.  Cela touche donc des centaines de milliers de personnes.
English: What was the signature act of the revolution?
French: Quel a été l'acte marquant de cette révolution?
English: In order to avoid delays which might ensue from this requirement, carriers are advised to supply the driver of the vehicle with the requisite translations.
French: En vue d'éviter des retards qui pourraient résulter de cette exigence, il est conseillé au transporteur de se munir des traductions nécessaires;
English: The enzyme in the malignant prostate was less efficient than the enzyme in normal tissue in converting T to DHT.
French: Dans la prostate cancéreuse, l'enzyme qui transforme la T en DHT est moins efficace que l'enzyme du tissu normal.
English: Now Dr. Waziyatawin wants help them find justice on scales both large and small, to everyone’s benefit.
French: Waziyatawin veut maintenant les aider à obtenir justice, que ce soit à petite ou à grande échelle, dans l’intérêt de tous et chacun.
English: A/64/166 Item 131 of the provisional agenda -- Pattern of conferences -- Evaluation of the integrated global management initiative of the Department for General Assembly and Conference Management -- Report of the Office of Internal Oversight Services -- “IGM is still a work in progress; to date its major anticipated Organization-wide benefits have not materialized” [A C E F R S]
French: A/64/166 Point 131 de l'ordre du jour provisoire -- Plan des conférences -- Évaluation de l'initiative de gestion intégrée à l'échelle mondiale du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences -- Rapport du Bureau des services de contrôle interne -- “La mise en œuvre de l'initiative de gestion intégrée à l'échelle mondiale se poursuit; à ce jour, les principaux avantages que l'on en attendait à l'échelle de l'Organisation ne se sont pas encore concrétisés” [A A C E F R]
English: Expresses its appreciation for the work of the Economic and Social Council in considering applications from organizations of indigenous people to participate in the Working Group under the procedures set out in the annex to Commission resolution 1995/32; 3.
French: Sait gré au Conseil économique et social d'examiner les demandes de participation au Groupe de travail présentées par des organisations autochtones conformément aux procédures énoncées dans l'annexe à la résolution 1995/32 de la Commission;
English: advantages, the CDSOA prevents the United States investigating authorities from making an objective and unbiased finding regarding the degree of support for any application."74 In itself, the CDSOA "invariably distorts the degree of support for an application"75 and is therefore inconsistent with Article 5.4 of the Anti-Dumping Agreement and Article 11.4 of the SCM Agreement.
French: qui soutiennent la demande, la CDSOA empêche les autorités chargées de l'enquête des États-Unis de faire une constatation objective et impartiale concernant le degré de soutien à une demande". 74 En soi, la CDSOA "fausse immanquablement le degré de soutien à une demande"75 et est donc incompatible avec l'article 5.4 de l'Accord antidumping et l'article 11.4 de l'Accord SMC.
English: In doing so, SWC continues to build effective partnerships within and outside government, as well as with nongovernmental organizations, to initiate the first steps toward increased understanding of issues and the adoption of different management cultures and processes in selected institutions that have an impact on a significant number of women.
French: Dans ce cadre, CFC continue à établir des partenariats efficaces à l’intérieur et à l’extérieur du gouvernement, de même qu’avec des organisations non-gouvernentales, de façon à amorcer les premiers pas vers une meilleure compréhension des enjeux et l’adoption de cultures et mécanismes de gestion différents dans certaines institutions qui ont des répercussions sur un nombre important de femmes.
English: In 2001, the direct hit regulation was reviewed because it was unclear and had created quality certification problems.
French: En 2001, la réglementation visant les expéditions directes a fait l'objet d'un examen motivé par un manque de clarté ainsi que certains problèmes de certification de la qualité.
English: Over time the people into "Santa Clara Assisi in 1964 and bears the name" Santa Clara Valley Choroni ", being known as Choroni.
French: Au fil du temps les gens en «Santa Clara Assise en 1964 et porte le nom de" Santa Clara Valley Choroní ", qui est connu comme Choroní.
English: Members of the SSHRC Board serve without remuneration for a term of three years.
French: Les membres du CRSH sont nommés pour trois ans et offrent leurs services sans rémunération.
English: Or. en Justification See justification of amendment to Article 49, paragraph 1.
French: Or. en Justification Cf. la justification de l'amendement à l'article 49, paragraphe 1.
English: Delivering Park messaging to all visitors !
French: Offrir une expérience enrichissante au visiteur !
English: Financing an adequate level of social public expenditure while limiting budget deficits calls for substantial tax revenues.
French: Pour pouvoir financer des dépenses sociales d'un niveau suffisant tout en restreignant le déficit budgétaire, il faut disposer de recettes fiscales substantielles.
English: They should be stored no longer than three to five days.
French: Ils devraient être conservés pas plus longtemps que 3 à 5 jours.
English: TBF will work with the OLIFIs and the concerned World Markets divisions to determine clear roles for the OLIFIs, World Markets, and TBF and how best to manage this regional relationship within the bilateral framework of the host missions.
French: La Direction collaborera avec les BLIFI et les directions des marchés mondiaux touchées afin de définir des fonctions claires pour les BLIFI, les directions des marchés mondiaux et elle-même et de déterminer la meilleure façon de gérer cette relation régionale à l'intérieur du cadre bilatéral des missions hôtes.
English: Policy-Oriented Research 58 - 60
French: RECHERCHE ORIENTÉE VERS L'ACTION 58 − 60 20
English: The Under 15s pulled off a great home win 3-0 against PTT Caen. Table : 1st Caen 29 pts, 2nd Le Havre 24 pts, 3rd Red Star 23 pts.
French: Maintenant, il faut prendre les quatre points de la victoire à chaque match à domicile.
English: Additionally, cultural and related components were prominent, for example a "Canada House" pavilion designed to showcase Canadian cultural and social information.
French: Par ailleurs, les volets culturel et autres ont été mis en évidence, par exemple, la « Maison du Canada » conçue pour diffuser de l’information sur la culture et la société canadiennes.
English: Equipment costs may be eligible but are limited to special purpose equipment such as servers, switches, transmission systems or specialized medical equipment necessary for and applicable only to the project.
French: Les coûts d'équipement peuvent être admissibles, mais ils se limitent à de l'équipement particulier comme des serveurs, des interrupteurs, des systèmes de transmission ou de l'équipement médical particulier nécessaire et applicable seulement au projet.
English: (a) Undertake a comprehensive review of existing legislation from a rights-based perspective, to ensure its conformity with the principles and provisions of the Convention;
French: a) D'entreprendre un examen complet de la législation en vigueur, sous l'angle des droits, en vue de la mettre en conformité avec les principes et dispositions de la Convention;
English: The review revealed no major observations; however, more attention to details is needed, such as offering more descriptive evaluation of events, and properly documenting the claim with proof of payment. 22
French: L’examen n’a révélé aucun problème majeur; toutefois, il faudrait porter une plus grande attention aux détails, par exemple, en évaluant de façon plus complète les événements et en joignant convenablement les preuves de paiement aux réclamations.
English: The Employer Perspective on Workplace Privacy University of British Columbia
French: Le point de vue de l'employeur concernant la protection de la vie privée en milieu de travail (rapport en anglais seulement) Université de la Colombie-Britannique
English: The results of this research can be found in the most recent publication of the SME Financing Data Initiative . The SME Financing Data Initiative 1.
French: Les résultats de ces études sont décrits dans la toute dernière publication du Programme de recherche sur le financement des PME . Le Programme de recherche sur le financement des PME 1.
English: The Tribunal issued its decisions within statutory deadlines and maintained high-quality standards of research and analysis, despite a heavy caseload and resource pressures.
French: Le Tribunal a rendu ses décisions dans les délais législatifs et a maintenu des normes de grande qualité dans la recherche et l'analyse, malgré une lourde charge de travail et de fortes pressions sur ses ressources.
English: The study suggested ways in which an existing Wheels to Work scheme could provide better assistance to women and also identified a number of recommendations connected to both employment and transport policy.
French: Outre un certain nombre de recommandations concernant les politiques d'emploi et de transport, il a été suggéré de mettre à profit un dispositif en place, le Wheels to Work, pour mieux aider ces femmes.
English: Whether it's tourism or any other product."
French: Qu'il s'agisse de tourisme ou d'un autre produit."
English: From dream to reality Understanding Mars Going to Mars: A mission fraught with risk Canada and Mars Simulating Mars on Earth Rewarding innovation:
French: Du rêve à la réalité Comprendre Mars Aller sur Mars : un parcours semé d'embûches Le Canada et Mars Simuler Mars sur Terre L'innovation à l'honneur : les surprenantes technologies spatiales Mission en cours :
English: If you have family photo albums with pictures like these that encompass more than a generation, flip through them sometime.
French: Si vous avez un album de photos de familles qui couvre plus d’une génération, feuilletez-les de temps à autre.
English: Simulation of the rotational contour of the origin band yields the first ionization energy of methyl bromide (85 031.2 ± 1.0 cm–1) and the rotational constants of the cation in its ground electronic state.
French: La simulation du contour rotationnel de la bande d'origine permet d'obtenir l'énergie de première ionisation du bromure de méthyle (85 031,2 ± 1,0 cm–1) et les constantes de rotation du cation dans son état électronique fondamental.
English: The Committee noted some difficulties in the implementation of undertakings relating to judicial and administrative authorities as well as some aspects of economic and social life.
French: Le Comité a pris note d’un certain nombre de difficultés touchant à la mise en œuvre des engagements afférents aux autorités administratives et judiciaires, ainsi qu’à certains aspects de la vie économique et sociale.
English: Stakeholders agreed to retain current written standards found in the Weights and Measures regulations (device limits of error, etc.) in case of disputes.
French: Les intervenants conviennent de conserver les normes actuelles du Règlement sur les poids et mesures (marge de tolérance des appareils, etc.) pouvant être utilisées en cas de différend.
English: In television, the recent revenue picture has followed the same pattern as in radio.
French: En télévision, les revenus ont suivi la même tendance que ceux de la radio.
English: Although six promoters considered the EIB’s reporting and administrative requirements to be tough in comparison with commercial banks, especially during the first stages of the process, four of them went on to indicate that, though initially reluctant to comply with all requirements, they now saw the benefits as well.
French: Quatre d’entre eux ont cependant ajouté que, malgré leurs réticences initiales face à ces exigences, ils en comprenaient maintenant l’intérêt.
English: The Committee said that '' In particular, it should ensure that restraint methods do not affect the life and physical integrity of persons concerned.''
French: Le Comité a notamment estimé que les autorités suisses devraient faire en sorte que les méthodes de contrainte employées ne portent pas atteinte à la vie ni à l'intégrité physique des personnes concernées.
English: The proposal was made that these activities could be managed through side-events.
French: Il a été proposé que ces activités fassent l'objet de manifestations parallèles.
English: In contrast, non-violent recidivism included all crimes against property (e.g., break and enter, theft), crimes against public morals and decency (e.g., indecent phone call, prostitution), narcotics offences (e.g., possession of restricted drug, trafficking), liquor and traffic offences (e.g., driving while disqualified, failure to remain at a scene of an accident) and other offences such as willful damage to property, causing a disturbance, failure to appear, mischief and probation or parole violation.
French: En revanche, la récidive non violente comprenait tous les crimes contre la propriété (p. ex. l'introduction par effraction, le vol), les crimes contre la moralité publique et la décence (p. ex. les propos indécents au téléphone, la prostitution), les infractions en matière de stupéfiants (p. ex. la possession de drogues d'usage restreint, le trafic), les infractions en matière de boissons alcoolisées et de circulation (p. ex. la conduite pendant interdiction, le délit de fuite) et d'autres infractions, comme le fait de causer délibérément des dommages aux biens, de causer un désordre, le défaut de comparaître, les méfaits et la probation ou la violation de la libération conditionnelle.
English: The panel in US – Softwood Lumber III made findings in this regard substantially endorsing the US explanation of the source and extent of USDOC’s discretion.
French: Le Groupe spécial États-Unis – Bois de construction résineux III a formulé des constatations à ce sujet dans lesquelles il entérinait pour l'essentiel l'explication donnée par les États-Unis quant à l'origine et à l'étendue du pouvoir discrétionnaire du DOC.
English: In order to strengthen the United Nations, now in its fifty-eighth year of useful, constructive and humanitarian service to humankind, we must engage in dispassionate self-analysis and self-criticism with respect to the modus operandi and the modus vivendi of our Organization.
French: Afin de renforcer l'Organisation des Nations Unies qui oeuvre maintenant depuis cinquante-huit ans dans un but utile, constructif et humanitaire au service de l'humanité, nous devons nous livrer à une autoanalyse et une autocritique impartiales qui porteront sur le mode de fonctionnement et le modus vivendi de notre Organisation.
English: GRSG may wish to consider a proposal by the expert from (OICA) on provisions for fuel tanks to be approved as separate technical units.
French: Le GRSG voudra peut-être examiner une proposition de la CLEPA relative aux réservoirs de carburant devant être homologués comme entités techniques distinctes.
English: The greatest number of women coaches are paid in the $30-39K range.
French: La plus grande proportion des femmes entraîneurs se trouve dans la fourchette des 30 000 $ à 39 000 $.
English: Guidelines and recommendations have been adopted to encourage the provision of HIV tests with informed consent as part of the routine prenatal tests.
French: Au cours de la dernière décennie, le nombre de nouveau-nés de mères infectées par le VIH (nourrissons exposés au VIH) est passé de 56 en 1991 à 138 en 2001.
English: The ocean is relatively smooth and uniform, but marine meteorologists must understand the influence of ocean temperature and moisture and the effect that currents have on wave development.
French: Même si l'océan est relativement plat et uniforme, les météorologues maritimes doivent avoir une bonne compréhension des effets de la température et de l'humidité des océans et l'influence des courants sur la formation des vagues.
English: The National Plan was the subject of an evaluation, which made it possible to measure the extent to which the institutional commitments were being fulfilled.
French: L'évaluation du Plan a permis de mesurer le degré d'application des engagements pris par les pouvoirs publics.
English: It is available to our internal DIAND clients through our departmental intranet and to our external clients through DIAND's internet website, http://www.inac-ainc.gc.ca. Data updates made to the on-line edition of Northern Indicators will be compiled annually in a print pubication and include analytical summaries of the data presented.
French: Elle est accessible à nos clients internes du MAINC sur l'intranet du ministère et à nos clients externes par l'entremise du site Web du MAINC à http://www.ainc-inac.gc.ca. Les mises à jour des données de l'édition en ligne des Indicateurs du Nord seront regroupées annuellement dans une publication imprimée comportant des sommaires analytiques des données présentées.
English: The government is committed to making Canada the most connected nation in the world, by making the information and knowledge infrastructure accessible to all Canadians by the year 2000.
French: Le gouvernement s'est engagé à faire du Canada le pays le plus branché du monde, en mettant l'infrastructure de l'information et du savoir à la portée de tous les Canadiens d'ici l'an 2000.
English: Chile shares the view that the best chance of coming up with an effective means of preventing and eradicating this new form of warfare, which affects international peace and security and threatens the development of nations is through multilateralism.
French: Le Chili est de ceux qui pensent que le multilatéralisme offre une insigne occasion d'arrêter une riposte efficace qui permette de prévenir et d'éliminer cette nouvelle forme de conflit qui menace la paix et la sécurité internationales et compromet le développement des pays.
English: She was certain that full implementation of the Convention would change that aspect of politics from aggressiveness to assertiveness.
French: Elle est convaincue que l'application intégrale de la Convention modifiera cet aspect de la vie politique et que l'agressivité sera remplacée par l'affirmation de soi.
English: (b) Take measures to progressively extend the duration of compulsory education;
French: b) De prendre des mesures pour étendre progressivement la durée de la scolarité obligatoire;
English: Both GHG inventories and GHG projects can be verified.
French: Tant les inventaires que les projets de GES peuvent être vérifiés.
English: COMPLAINT INFORMATION (AUTHORIZED FOREIGN BANKS) REGULATIONS
French: RÈGLEMENT SUR LES RENSEIGNEMENTS RELATIFS AUX RÉCLAMATIONS (BANQUES ÉTRANGÈRES AUTORISÉES)
English: A survey software package was used to capture and analyze responses from 63 internal and 42 external participants during December 2005 and January 2006.
French: On a utilisé un logiciel de sondage pour saisir et analyser les réponses des 63 participants au sondage interne et des 42 participants au sondage externe, en décembre 2005 et janvier 2006.
English: Indicate the breakdown of the total cultural spending, i.e. how much was spent in 2006 in each of the areas indicated in question 16.
French: Veuillez ventiler les dépenses culturelles de 2006 en fonction des catégories indiquées à la question 16 (maximum 1 page).
English: The interrogation of the defendant is to be postponed for an adequate time in order to give him or her the opportunity to exercise these rights if necessary and possible.
French: L'interrogatoire du prévenu doit être ajourné pendant un laps de temps suffisant pour lui donner la possibilité d'exercer ces droits si cela est nécessaire et possible.
English: They included the company Martinair Holland N.V., operating under the name of Martinair USA, headquartered in the Netherlands, which was fined $6,300 for providing travel services without a permit and for transferring funds, in 2003.
French: Parmi celles-ci figure la Compagnie Martinair Holland N.V.  dba, qui opère sous le nom de Martinair USA, dont le siège est aux Pays-Bas, qui a reçu une amende de 6 300 dollars pour avoir fourni des services de voyage sans autorisation et effectué des transferts de fonds en 2003.
English: Over the years, the Parliament has repeatedly stated its position that budgetary requests have to reflect the real justified needs in line with the principle of budgetary rigor and sound financial management.
French: Au fil des ans, le Parlement a à plusieurs reprises affirmé sa position: les demandes budgétaires doivent refléter des besoins réels justifiés, dans le respect du principe de rigueur budgétaire et de gestion financière saine.
English: Fragmentation analysis is a method of measuring the ecological integrity of an area and will allow for the detection of change within each park.
French: Celle-ci mesure l’intégrité écologique d’une aire et permet de déceler les changements dans chaque parc Années des données
English: SCT/9/2 Annex, page 17 subject to paragraph (3) and to Article 8, on a form corresponding to the request Form provided for in the Regulations.
French: SCT/9/2 Annexe, page 17 2) [Présentation] En ce qui concerne les conditions relatives à la présentation de la requête en renouvellement, aucune Partie contractante ne rejette la requête, si elle est présentée, sous réserve de l’alinéa 3) et de l’article 8, sur un formulaire correspondant au formulaire de requête prévu dans le règlement d’exécution.
English: The principles of the present Convention shall be: (a) Respect for inherent dignity, individual autonomy including the freedom to make one’s own choices, and independence of persons; (b) Non-discrimination; (c) Full and effective participation and inclusion in society; (d) Respect for difference and acceptance of persons with disabilities as part of human diversity and humanity; (e) Equality of opportunity; (f) Accessibility; (g) Equality between men and women; (h) Respect for the evolving capacities of children with disabilities and respect for the right of children with disabilities to preserve their identities.
French: Les principes de la présente Convention sont : a) Le respect de la dignité intrinsèque, de l’autonomie individuelle, y compris la liberté de faire ses propres choix, et de l’indépendance des personnes ; b) La non-discrimination ; c) La participation et l’intégration pleines et effectives à la société ; d) Le respect de la différence et l’acceptation des personnes handicapées comme faisant partie de la diversité humaine et de l’humanité ; e) L’égalité des chances ; f) L’accessibilité ; g) L’égalité entre les hommes et les femmes ; h) Le respect du développement des capacités de l’enfant handicapé et le respect du droit des enfants handicapés à préserver leur identité.