ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, these have been partially collateralized for the indebtedness of Vansco with the banking institutions referred above.
French: Cependant, ces fonds ont partiellement été utilisés comme caution d'une dette contractée par Vansco auprès des institutions bancaires concernées.
English: The office will be supported by five Language Assistants, an Office Assistant and two Drivers (8 national General Service staff).
French: Le personnel d'appui de l'antenne comprend 5 assistants linguistiques, 1 assistant de bureau et 2 chauffeurs (8 agents des services généraux recrutés sur le plan national).
English: • a new performance measurement framework based on the Balanced Scorecard;
French: • un nouveau cadre de mesure du rendement reposant sur la fiche d’évaluation équilibrée;
English: Some times close to the limits of the abstraction, he works the subjects he cherishes in search of expressive fullness of the simple volumes and the greatness which integrate them to a natural or urban site.
French: Côtoyant parfois les frontières de l’abstraction, Guy Geymann travaille les thèmes qui lui sont chers à la recherche de la plénitude expressive des volumes simples et de la monumentalité qui les intègre à un site naturel ou urbain. Ses œuvres très appréciées pour la pureté de leurs lignes figurent dans de nombreuses collections publiques et privées françaises et étrangères.
English: The EU is not at present entitled to raise taxes itself, nor should it be entitled to do so in the future either.
French: Aujourd'hui, l'UE ne possède pas le droit de lever l'impôt, et elle ne doit pas se l'attribuer dans l'avenir.
English: A third program, the Canadian Content Certification Audit Program, was created in 2001.
French: Un troisième programme, le Programme de vérification de la certification du contenu canadien (PVCC), a été créé en 2001.
English: Regrettably, the proposals tabled by our Group were rejected, specifically those criticising the fiscal and competition policies and drawing attention to the growth in job insecurity and low pay and to the consequences of deregulation and liberalisation.
French: Malheureusement, les propositions présentées par notre groupe ont été rejetées, notamment celles qui critiquaient les politiques fiscales et de concurrence et celles qui visaient à attirer l'attention sur l'accroissement du travail précaire et des bas salaires, ainsi que sur les conséquences de la déréglementation et de la libéralisation.
English: Donations of Securities (exchangeable shares) (9) That the provisions of the Act relating to taxable capital gains arising on the donation of publicly-traded securities be modified in accordance with proposals described in the budget documents tabled by the Minister of Finance in the House of Commons on February 26, 2008.
French: Dons de titres (actions échangeables) (9) Les dispositions de la loi concernant les gains en capital imposables découlant du don de titres cotés en bourse seront modifiées conformément aux propositions énoncées dans les documents budgétaires déposés à la Chambre des communes par le ministre des Finances le 26 février 2008.
English: RELATION TO OTHER CONVENTIONS AND TREATIES; RELATION TO COPYRIGHT AND OTHER CATEGORIES OF RELATED RIGHTS HOLDERS
French: RAPPORTS AVEC D’AUTRES CONVENTIONS ET TRAITÉS; RAPPORTS AVEC LE DROIT D’AUTEUR ET LES DROITS DES AUTRES CATÉGORIES DE TITULAIRES DE DROITS CONNEXES
English: Recalling that Article II of the Convention acknowledges the need to take action to avoid any migratory species becoming endangered;
French: Rappelant que l'Article II de la Convention reconnaît la nécessité de prendre des mesures afin d'éviter que toute espèce migratrice soit en danger,
English: The votes are here, and we have collected the necessary one tenth of Members' signatures.
French: Il nous était évident que vous diriez ce que vous avez dit.
English: Paragraph 6.2.2.5.1.3., correct the figures "LPG A" to read "G20", "LPG B" to read "G25" and the word "detoriation" to read "deterioration".
French: Paragraphe 6.2.2.5.1.3, remplacer «GPL A» par «G20» et «GPL B» par «G25» (autre modification sans objet en français).
English: If they are not, the participants can become frustrated and lose trust in the government, the proponent or the EA process.
French: Si ce n’est pas le cas, le public risque d’être déçu et de perdre confiance envers le gouvernement, le promoteur ou le processus d’EE.
English: In the preparation of that book, it had been suggested to him that he had made very little reference to aviators.
French: Quand il rédigeait ce livre, on lui a fait remarquer qu’il parlait très peu des aviateurs.
English: Maximum: 30 s.
French: Maximale  : 30 s.
English: Finance Canada Air Travellers Security Charge Revenue Model The Finance Canada ATSC Revenue Model is based on forecasts of air passenger traffic on an origin-destination basis developed by Transport Canada and discussed further in the next section.
French: Modèle d'estimation des recettes du droit pour la sécurité des passagers du transport aérien de Finances Canada Le modèle d'estimation des recettes du DSPTA utilisé par Finances Canada est fondé sur les prévisions du trafic passagers du transport aérien origine-destination établies par Transports Canada et dont il sera question plus à fond dans la prochaine section.
English: (e) The Millennium Summit of the United Nations, held in New York in 2000;
French: e) 2000: tenue à New York (États-Unis d'Amérique) du Sommet du Millénaire des Nations Unies;
English: Table 13c summarizes the actual spending of the Indirect Cost of Research Program administered by SSHRC on behalf of the three granting agencies, compared to planned spending, authorized levels, and main estimates.
French: Le tableau 13c présente les dépenses réelles du programme des Coûts indirects de la recherche, administré par le CRSH au nom des trois organismes subventionnaires du Canada.
English: Under the guise of helping Canadians find employment, equipping workers to meet the challenges of a changing labour market, restructuring income support programs, and alleviating child poverty (HRDC 1994), it began investigating ways in which social welfare programs could be made more cost effective.
French: Sous couleur d’aider les Canadiennes et les Canadiens à trouver de l’emploi, de donner aux travailleuses et aux travailleurs les moyens voulus pour qu’ils puissent s’adapter à l’évolution du marché du travail, de restructurer les programmes de soutien du revenu et de réduire la pauvreté des enfants (DRHC 1994), il s’est mis à chercher des façons de rentabiliser les programmes de sécurité sociale.
English: Wherever feasible, these or other means could be implemented:
French: Sans s'y limiter et d ans la mesure du possible, les moyens suivants pourraient être mis en œuvre :
English: The following table shows the monthly premiums rates per $1,000 of adjusted annual salary, per age group and sex.
French: Le tableau ci-dessous énumère le taux mensuel des primes par multiples de 1 000 $ du traitement annuel rajusté, selon le groupe d'âge et le sexe.
English: When she believed that she would get a job shadow by June 27, she took a leave of absence from Canada Trust on June 2.
French: Croyant qu'elle obtiendrait un jumelage avant le 27 juin, elle a demandé un congé au Canada Trust à compter du 2 juin.
English: • Public Service Employment Act
French: • Loi sur la gestion des finances publiques
English: Prisoners must be informed of their right to appeal and must sign a form stating that they have been so informed.
French: Les détenus doivent être informés de leur droit de recours et doivent signer un formulaire déclarant qu'ils ont bien reçu cette information.
English: ◦ The number of persons who participated in the process;
French: ◦ Le nombre de personnes qui ont participé au processus;
English: So all this demands a holistic approach, financial markets reforms, reinforced economic governance, Europe 2020 for sustainable, inclusive, smart growth and leading global reforms through the G20, because many of these matters have external dimensions.
French: Tout cela demande donc une approche globale, des réformes des marchés financiers, une gouvernance économique renforcée, le programme Europe 2020 pour une croissance durable, inclusive, intelligente et des réformes mondiales à prendre au G20, parce qu'un grand nombre de ces questions possèdent des dimensions extérieures.
English: Since 1998 the Phare and Tacis-Democracy programmes have been integrated into the European Initiative for Democracy and Human Rights (Chapter B7-7 of the budget).
French: Les programmes Phare et Tacis Démocratie ont, depuis 1998, été intégrés dans le cadre de l’initiative européenne pour la démocratie et les droits de l'Homme (Chapitre B7-7 du budget).
English: Public debt charges were up slightly as the impact of the decline in the stock of interest-bearing debt was offset by a slight increase in the average effective interest rate.
French: Les frais de la dette publique ont légèrement augmenté, la baisse de l’encours de la dette ayant été compensée par une légère augmentation du taux d’intérêt effectif moyen.
English: For fiscal year 2005-2006, we can report an active civil litigation inventory of approximately 61,000 files - an increase of approximately 24% Risk ratings were identified for approximately 82% of the active civil litigation inventory.
French: Pourcentage de dossiers actifs, par type de dossier*  * Dossiers régionaux On a attribué une catégorie de risque juridique à quelque 82 % des dossiers de litige civils en cours, soit une amélioration par rapport à l'année précédente, ou seulement les deux tiers des dossiers avaient été évalués.
English: The fact that it is permissible in their home countries is one thing, but when they are living in the countries of the European Union, they must rigorously comply with the prevailing law or leave Europe.
French: Le fait que ce soit autorisé dans les pays d'origine est une chose, mais lorsque l'on vit dans l'Union européenne, on doit se conformer rigoureusement à la législation en vigueur, sinon quitter l'Europe.
English: Failure to pursue an opportunity quickly may result in a competitor gaining a strong foothold, which may be difficult to displace.
French: Si vous ne saisissez pas l'occasion rapidement, il se peut qu'un concurrent vous dame le pion et parvienne à s'imposer; ce concurrent pourrait ensuite s'avérer difficile à déloger.
English: That is why the Dutch Prime Minister chaired last year's debate on Africa; that is why my colleague, our Minister for Development Cooperation, will chair an open meeting on post-conflict peace-building in Guinea-Bissau at the end of this month; that is why a significant proportion of our development budget goes to Africa; that is why Ambassador van Walsum has travelled to Africa several times; that is why I visited Africa last week; and that is why I am here.
French: C'est la raison pour laquelle le Premier Ministre des Pays-Bas a présidé le débat de l'an dernier sur l'Afrique; c'est la raison pour laquelle mon collègue, notre Ministre de la coopération en matière de développement, présidera un débat public sur la consolidation de la paix après le conflit en Guinée-Bissau à la fin de ce mois; c'est la raison pour laquelle une grande partie de notre budget de développement va à l'Afrique; c'est la raison pour laquelle l'Ambassadeur van Walsum s'est rendu plusieurs fois en Afrique; c'est la raison pour laquelle je me suis rendu en Afrique la semaine dernière; et c'est la raison pour laquelle je suis ici aujourd'hui.
English: The definition of damage was also crucial, since its elements were relevant in establishing the basis for a claim.
French: La définition du dommage est elle aussi fondamentale, car ses éléments servent à établir les fondements d'une réclamation.
English: The Delegation noted that, in the case that a domain name registrant had a right to use the geographical indication and its use was non-abusive, then the first come, first-served principle of domain name registration would apply.
French: Elle a indiqué que, dans le cas où un demandeur de nom de domaine a le droit d’utiliser l’indication géographique sans que cette utilisation soit une utilisation abusive, le principe du "premier arrivé, premier servi" doit s’appliquer à l’enregistrement des noms de domaine.
English: The legislative resolution was adopted with 45 votes in favour, 0 against and 3 abstentions.
French: La résolution législative est adoptée par 45 voix contre 0 et trois abstentions.
English: Secondly, the necessary extending of trade cooperation with Asia, Latin America and South Africa, as well as cooperation with economic and social groups, chambers of commerce and industry, employers' organisations, unions, farmers, small and medium-sized enterprises, consumers and environmental organisations.
French: Deuxièmement, une extension nécessaire de la collaboration économique avec l'Asie, l'Amérique latine, l'Afrique australe, y compris de la collaboration avec les groupes économiques et sociaux, les chambres du commerce et de l'industrie, les fédérations patronales, les syndicats, les agriculteurs, les petites et moyennes entreprises, les consommateurs et les organisations écologiques.
English: Private contractors can cut fuelwood for resale.
French: Des entrepreneurs peuvent couper du bois de chauffage aux fins de revente.
English: Aboriginal persons accounted for approximately 250 to 450 of the new HIV infections in Canada in 2002, or 6% to 12% of the total, compared with 9% in 1999.
French: Au Canada, en 2002, les Autochtones représentaient environ 250 à 450 nouveaux cas d'infection à VIH, soit de 6 % à 12 % du total, comparativement à 9 % en 1999.
English: These accounts are arranged in groups according to the type of expense involved.
French: (référence : instruction 1204) FRAIS GÉNÉRAUX Les comptes de ce groupe d'activités sont prévus pour comptabiliser les coûts du chemin de fer dans son ensemble.
English: 0658 Repair - Electric lighting, distribution, and control equipment $57927.36 2007-03-29 GILMAN CORPORATION 1256 Ships and boats - Acquisition $14464.95 2007-03-29 HERLEY-CTI, INC 1244 Radar equipment and parts $26272.79 2007-03-29 MANPOWER SERVICES LIMITED 0813 Temporary help services $12423.38 2007-03-29 METRO CHRYSLER DODGE JEEP 1261 Road motor vehicles $26859.00 2007-03-29 TELECOM COMPUTER 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $45529.92 2007-03-29 TELECOM COMPUTER 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $10076.33 2007-03-28 APS-ANTIAN PROFESSIONAL SERVICES INC.
French: 0658 Matériel d'éclairage, de contrôle et de distribution d'électricité 57927.36 $ 2007-03-29 GILMAN CORPORATION 1256 Navires et bateaux 14464.95 $ 2007-03-29 HERLEY-CTI, INC 1244 Matériel et pièces de radar 26272.79 $ 2007-03-29 MANPOWER SERVICES LIMITED 0813 Services d'aide temporaire 12423.38 $ 2007-03-29 METRO CHRYSLER DODGE JEEP 1261 Véhicules routiers automobiles 26859.00 $ 2007-03-29 TELECOM COMPUTER 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 45529.92 $ 2007-03-29 TELECOM COMPUTER 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 10076.33 $ 2007-03-28 APS-ANTIAN PROFESSIONAL SERVICES INC.
English: - URBAN MALE MAGAZINE Ottawa, Ontario, Canada 2008-03-05 $27,445.00 UNION DES CULTIVATEURS FRANCO-ONTARIENS (L') Clarence Creek, Ontario, Canada 2008-03-06 $74,500.00 UNITED NATIONS ASSOCIATION IN CANADA Ottawa, Ontario, Canada 2008-02-28 $108,100.00 UNITED NATIONS EDUCATIONAL, SCIENTIFIC AND CULTURAL ORGANIZATION (UNESCO) France, Outside Canada 2008-03-31 $98,897.00 UNIVERSITY OF ALBERTA LIBRARY Edmonton, Alberta, Canada 2008-02-05 $600,000.00 UNIVERSITY OF TORONTO - ADAPTIVE TECHNOLOGY RESOURCE CENTRE Toronto, Ontario, Canada 2008-02-18 $1,300,000.00 UP HERE PUBLISHING LTD.
French: - URBAN MALE MAGAZINE Ottawa, Ontario, Canada 2008-03-05 27 445.00 $ UNION DES CULTIVATEURS FRANCO-ONTARIENS (L') Clarence Creek, Ontario, Canada 2008-03-06 74 500.00 $ UNITED NATIONS ASSOCIATION IN CANADA Ottawa, Ontario, Canada 2008-02-28 108 100.00 $ UNITED NATIONS EDUCATIONAL, SCIENTIFIC AND CULTURAL ORGANIZATION (UNESCO) France, Hors du Canada 2008-03-31 98 897.00 $ UNIVERSITY OF ALBERTA LIBRARY Edmonton, Alberta, Canada 2008-02-05 600 000.00 $ UNIVERSITY OF TORONTO - ADAPTIVE TECHNOLOGY RESOURCE CENTRE Toronto, Ontario, Canada 2008-02-18 1 300 000.00 $ UP HERE PUBLISHING LTD.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2006 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Southwest Nova Scotia Lobster Season to Open Monday November 24, 2006
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2006 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Ouverture, lundi, de la pêche du homard dans le sud ouest de la Nouvelle-Écosse le 24 novembre 2006
English: I would also like to stress the importance of the research programmes we are talking about in the joint resolution for prevention and safety in the regions devastated by earthquakes and for the study of new technologies.
French: Je voudrais encore souligner l'importance des programmes de recherche dont nous parlons conjointement dans la proposition de résolution pour la prévention et la sécurité dans les zones aujourd'hui dévastées par le tremblement de terre et pour l'étude de nouvelles technologies.
English: An innovative approach to groundwater control around the excavation was required to avoid depressurisation of adjoining soils, leading to settlements.
French: Une approche innovatrice pour le contrôle de l'eau souterraine autour de l'excavation était requise pour éviter la dépressurisation des sols adjacents résultant en des tassements.
English: While these repercussions may seem harsh, we feel very strongly that this type of abuse has no place within Azeroth due to its negative effect on other players or the service itself.
French: Bien que ces sanctions puissent paraître sévères, nous pensons que ce type d'abus n'a pas sa place sur Azeroth à cause de l'effet négatif sur les autres joueurs ou sur le service en lui-même.
English: However, I would like to underline the fact that there are certain paragraphs in the report that I cannot go along with and that I would have voted against had we been given an individual vote.
French: J'aimerais cependant souligner le fait que je ne peux approuver certains paragraphes de ce rapport, et que j'aurais voté contre eux si nous avions eu la possibilité de faire un vote individuel.
English: This Commission review must confirm that poverty eradication depends on the creation of not just any work; the work must be of acceptable quality, allowing people dignity and personal fulfilment, with a measure of socio-economic security for themselves and their communities.
French: Il s'agit de créer des emplois de qualité satisfaisante, honorables, qui permettent l'épanouissement de la personne et s'accompagnent d'un certain degré de sécurité socioéconomique pour les travailleurs et leur collectivité locale.
English: The representative of the European Community then introduced a draft decision which was designed to deal with the issue without the need for an adjustment.
French: Le représentant de la Communauté européenne a ensuite présenté un projet de décision destiné à résoudre le problème sans avoir à procéder à un ajustement.
English: Human beings are the objects of sustainable development and economic prosperity and all population and development policies must be oriented around this principle.
French: Les êtres humains sont les objets du développement durable et de la prospérité économique et toutes les politiques de population et de développement doivent s'articuler autour de ce principe.
English: We note with satisfaction the completion of the analysis and adoption of the Preliminary Implementation Assessments of all Member States and the posting of the technical guide on the implementation of resolution 1373 (2001) on the Committee's website.
French: Nous notons avec satisfaction l'achèvement de l'analyse et de l'adoption des évaluations préliminaires de l'application de tous les États Membres et l'affichage du Guide technique de l'application de la résolution 1373 (2001) sur le site Web du Comité.
English: The survey of children and youth by the National Statistical Office during 1992-1997 found that enrolment in primary education was 100.1 per cent and increased to 105.8 per cent in 1997.
French: L'enquête réalisée à propos des enfants et des jeunes par l'Institut national de la statistique pour la période 1992-1997 a montré que l'inscription dans l'enseignement primaire était de 100,1 % et qu'elle atteignait 105,8 % en 1997.
English: In response to the identification of continuing challenges to their efforts in gender mainstreaming, and in response to the gap between policy and practice identified during the review of Economic and Social Council agreed conclusions 1997/2 in 2004, United Nations entities have continued to develop further policy, institutional and operational measures to enhance implementation of gender mainstreaming.
French: Ayant constaté que leurs efforts de prise en compte de l'égalité des sexes continuaient de se heurter à des obstacles et compte tenu des écarts entre les principes et la pratique relevés lors de l'examen des conclusions concertées 1997/2 du Conseil économique et social en 2004, les entités des Nations Unies ont continué à élaborer d'autres mesures institutionnelles et opérationnelles pour renforcer la prise en compte systématique des sexospécificités.
English: Shanghai Baosteel Group Corporation, exporter response to the ERQ, Question B20.
French: Shanghai Baosteel Group Corporation, réponse de l’exportateur à la question B20 du QRE.
English: The N leaching flux is the lowest under pine trees, which is partly caused by the low water fluxes.
French: C'est sous les pins que les flux de lessivage de N sont les plus faibles, ce qui s'explique en partie par une circulation d'eau peu importante.
English: Efforts should be made to ensure that there are civilian oversight mechanisms and capacity in the justice and prisons systems.
French: Il convient de s'employer à ce qu'il existe des mécanismes et des capacités de contrôle civils au sein des systèmes judiciaire et carcéral.
English: The primary and secondary areas, together, are also referred to as the meteorological compound.
French: On emploie aussi le terme emplacement météorologique pour désigner la zone principale et la zone secondaire réunies.
English: This represents a substantial increase from our GEF-2 contribution of C$122 million.
French: Il s’agit d’une nette hausse par rapport à la contribution de 122 millions qu’il avait faite lors de la deuxième reconstitution.
English: Lavasoft ARIES Rootkit Remover is an application which will help all users who were affected by Sony and the security system they promoted on their CDs, by detecting and deleting that malware which has caused so much damage.
French: 1-2-3 Spyware Free est une application grâce à laquelle il est possible de libérer le système de tout logiciel espion souhaitant infecter l’ordinateur.
English: Even when this process offends its subjects or the general public, if its subjects or of the public in general, its hindrance constitutes an infringement of the above-mentioned freedom and right.
French: Il est essentiel qu’aucune entrave ne soit faite aux médias et aux journalistes lors de la collecte d’informations, par voie de supports visuels et sonores, qui fait partie intégrante de l’information, même si, ce faisant, les médias peuvent heurter la sensibilité des personnes en cause et du public en général.