ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council shall administer the Child and Family services activities in accordance with DIAND's Directive 20-1 First Nations Child and Family Services as amended from time to time.
French: Le Conseil doit administrer les activités des services d'aide à l'enfance et à la famille en conformité avec la directive 20-1 du MAINC sur les services d'aide à l'enfance et à la famille des Premières nations, telle que modifiée de temps à autres.
English: The Hotel Erszebet City Center is situated in the heart of Budapest, close to the famous Vaci utca pedestrianized shopping street and offers you great value for money.
French: L'Hotel Erszebet City Center est situé au cœur de Budapest, à proximité de la célèbre rue commerçante piétonne Vaci utca. Il offre un bon rapport qualité-prix.
English: Canada is represented by OSFI and the Ontario Securities Commission.
French: Le Canada y est représenté par le BSIF et par la Commission des valeurs mobilières de l’Ontario.
English: We must take the full measure of the real obstacles to implementing waste legislation, not in order to justify present shortcomings, but in order for the legislation to be effective and workable.
French: Il nous faut, en effet, prendre toute la mesure des obstacles réels à la mise en oeuvre de la législation relative aux déchets, non pas pour justifier les manquements actuels, mais pour que la législation soit efficace et applicable.
English: In the last few years, despite bird flu, a number of serious investors entered the pork and poultry markets and considerable financial resources had been invested in upgrading the existing facilities and creating new ones.
French: 100 par rapport à la même date l’année dernière. Au cours des dernières années, malgré de la grippe aviaire, un certain nombre d’investisseurs sérieux sont arrivés sur les marchés du porc et de er
English: Israel has received a tremendous infusion of human reinforcement from the recent United States-sponsored mass immigration of a million ex-Soviet Jews.
French: Israël a reçu des renforts humains considérables grâce à la récente vague d'immigration parrainée par les États-Unis, qui a fait arriver sur son sol 1 million de Juifs originaires de l'ex-Union soviétique.
English: The rules for signing and submission of a power of attorney apply mutatis mutandis to a revocation of an appointment (see paragraphs 416 and 417).
French: Les règles relatives à la signature et au dépôt d’un pouvoir s’appliquent mutatis mutandis à la révocation d’une désignation (voir les paragraphes 416 et 417).
English: The Authority provides drinking water to 90 per cent of the Territory from 57 wells, with the remaining part being serviced by outer-village systems.
French: Elle approvisionne 90 % du territoire en eau potable à partir de 57 puits, les 10 % restants étant desservis par des systèmes villageois.
English: robbery, breaking and entering, theft, vandalism, extortion and intimidation • large number of youth gangs participate in automobile theft
French: • les taux d’arrestations de jeunes sont en général revenus aux niveaux qu’ils étaient avant les années 90 les taux de crimes de violence chez les jeunes ont aussi diminué après des hausses marquées dans les années 90
English: For that reason, reference should be made to a disclosure of the source of access by designating the person or organization allowing such access.
French: Partant, la divulgation de la source, c’est-à-dire de la personne ou de l’organisme ayant autorisé l’accès, doit également être prévue.
English: Public Affairs and Communications 41 53 4 2 0 0 413 Québec Region 51 45 2 2 0 0 77
French: Affaires publiques et Communications 41 53 4 2 0 0 413 Région du Québec 51 45 2 2 0 0 77
English: Moreover, the sale price of that particular vehicle would seem to indicate that the purchaser accepted the vehicle as "new," as it was purchased at full price.
French: De plus, le prix de vente de ce véhicule particulier semble indiquer que l'acheteur a accepté le véhicule comme «neuf», car il l'a acheté à son prix intégral.
English: • have your representative present oral or written arguments and evidence on your behalf, and;
French: • de faire présenter des arguments verbaux ou écrits et des preuves en votre nom;
English: Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina passed the decision on founding of specialized institutions for sheltering foreigners on its 51st session held on 29/04/2004.
French: Le Conseil des ministres de Bosnie-Herzégovine a décidé, à sa 51e séance, le 29 avril 2004, de créer des institutions spécialisées dans l'accueil des étrangers.
English: Their research will focus on Joint Hypermobility Syndrome, risk for joint injuries and risk for a form of arthritis (osteoarthritis).
French: Les recherches seront axées sur le syndrome d'hypermobilité articulaire, le risque de souffrir de lésions articulaires et le risque de présenter une certaine forme d'arthrite (ostéoarthrite).
English: It is suggested that differential blood cell ratios could be used as a reliable haematological index because the ratios appear to be independent of the effects of sampling over a short time period.
French: Les proportions de cellules sanguines constituent probablement un indice hématologique valide puisque le nombre de cellules sanguines ne semble pas affecté durant la courte période qui suit immédiatement l'échantillonnage.
English:    – Nobody can turn a blind eye to Israel’s latest war against Lebanon, which was bombed for 34 days, with the support of the USA and the passivity of the Council of the European Union, causing the acknowledged deaths of 1 084 civilians in Lebanon and 41 in Israel, and with thousands more injured.
French:    - Personne ne peut ignorer la dernière guerre d’Israël contre le Liban, pays qui a été bombardé pendant 34 jours, avec le soutien des États-Unis et dans la passivité du Conseil de l’Union européenne, bombardement qui a officiellement provoqué la mort de 1 084 civils au Liban et de 41 en Israël, en plus des milliers de blessés.
English: It is dominated by monetarist and neoliberal policies in the interest of guaranteeing greater profits for large companies and financial institutions.
French: La situation est régie par des politiques monétaires néolibérales dont le seul but est d'assurer plus de profits aux grandes entreprises et aux institutions financières.
English: While the first two groups are intuitive, the automated unexpected mode change would manifest itself where the automation is commanding a change to the performance of the aircraft (i.e. pilot input is required) yet no change to the aircraft performance occurs.
French: Imposera‑t‑on son utilisation en tout temps – sauf dans certaines situations bien pré‑ cises, comme lorsque l’appareil est dans certaines configurations déterminées ou qu’on détecte une anomalie dans le fonctionnement des propul‑ seurs – ou laissera‑t‑on plutôt à la discrétion exclusive de l’équipage la décision de l’utiliser ou non?
English: Who in Europe does not want the hostages freed?
French: Qui, en Europe, ne souhaite pas la libération des otages?
English: Located in 1Borneo, guests will never have to leave the area as it houses various tourist and amusement attractions, shopping opportunities and dining options. It also provides a complimentary shuttle service from the hotel to the city centre.
French: Passez une nuit 5 étoiles au prix d'un hôtel 1 étoile dans cet hôtel à services limités de style grand centre commercial, situé à Bornéo, à Kota Kinabalu.
English: C.02.024 (1) Every fabricator, packager/labeller, distributor referred to in section C.01A.003 importer and wholesaler shall (a) maintain records of the results of the self-inspection program required by section C.02.012 and of any action taken in connection with that program; and retain those records for a period of at least three years.
French: Lignes directrices des bonnes pratiques de fabrication-Ébauche pour commentaires
English: The idea that children and young persons are full members of society and subjects of law has been reinforced in the mind of the general public.
French: Les enfants et adolescents sont davantage considérés comme sujets sociaux et de droit.
English: Tar, Nicotine, Carbon Monoxide, Ammonia, 1-Aminonaphthalene, 2-Aminonaphthalene, 3-Aminobiphenyl, 4-Aminobiphenyl, Benzo[a]pyrene, Formaldehyde, Acetaldehyde, Acetone, Acrolein, Propionaldehyde, Crotonaldehyde, Butyraldehyde, Hydrogen Cyanide, Mercury, Lead, Cadmium, NO, NOx, N– nitrosonornicotine, 4-(N-nitrosomethylamino)-1(3pyridyl)-1-butanone, N-nitrosoanatabine, N-nitrosoanabasine, Pyridine, Quinoline, Styrene, Hydroquinone, Resorcinol, Cathecol, Phenol, m + p-Cresol, o-Cresol, 1,3-Butadiene, Isoprene, Acrylonitrile, Benzene, Toluene, Eugenol
French: Goudron, nicotine, monoxyde de carbone, ammoniac, 1-aminonaphthalène, 2aminonaphthalène, 3-aminobiphényle, 4-aminobiphényle, benzo[a]pyrène, formaldéhyde, acetaldéhyde, acétone, acroléine, propionaldéhyde, crotonaldéhyde, butyraldéhyde, acide cyanhydrique, mercure, plomb, cadmium, NO, NOx, N– nitrosonornicotine, 4-(Nnitrosométhylamino)-1(3-pyridyl)-1-butanone, N-nitrosoanatabine, N-nitrosoanabasine, pyridine, quinoléine, styrène, hydroquinone, résorcinol, cathécol, phénol, m + p-crésol, ocrésol, 1,3-butadiène, isoprène, acrylonitrile, benzène, toluène, eugénol
English: The fact is that present-day Zaire is an artificial creation of the nineteenth century, and the African countries - underrating in some respects their own history and culture - have agreed in the OAU Charter to respect the borders that were drawn by the colonial powers in the previous century.
French: Le Zaïre actuel est en effet un produit artificiel du 19ème siècle et, dans la Charte de l'OUA, les États continentaux se sont mis d'accord pour respecter, avec un certain mépris de l'histoire et de la culture africaines, les frontières fixées au siècle dernier par les puissances coloniales.
English: (See Safety Tips, inside back cover.)
French: Le déplacement est donc assez lent et prévisible.
English: The application of robust procedures such as those of the S3 process will identify design problems or areas of susceptibility that the munition might have.
French: Il faudrait aussi appliquer des procédures énergiques, telles que le processus S3, afin de repérer les problèmes de conception ou les faiblesses intrinsèques de la munition.
English: Provision of income no lower than minimum See Annex I ‘’Long-term care’’. guaranteed level at the onset of invalidity.
French: Assurer un revenu qui ne soit pas inférieur au Voir Tableau XII « Soins de longue durée ». minimum garanti lors du début de l’invalidité.
English: Second, we should acknowledge that what we do over the course of this workshop is all about helping to build mutually respectful relationships between Indigenous peoples and communities, States and UN organizations.
French: Deuxièmement, nous devrions reconnaître que nos activités durant l’atelier seront entièrement motivées par le désir de cultiver des relations mutuellement respectueuses entre les peuples ou collectivités autochtones, les États et les organismes de l’ONU.
English: At paragraph 372 of the Report, the Government reports on the results of the International Adult Literacy Survey (IALS) conducted in 1994 in Canada.
French: Au paragraphe 372 du rapport, le Gouvernement rend compte des résultats de l'Enquête internationale consacrée à l'alphabétisation des adultes menée en 1994 au Canada.
English: Manager Responsibility Equipment/Mobile and Stationary Hoists and Shafts Departments and Boards:
French: Ils exigent également la création d’un comité sur la santé et la sécurité de façon à assurer un environnement de travail sécuritaire.
English: Fire up your favorite editor (in this handbook we use nano for consistency) and create the file.
French: Lancez votre éditeur préféré (notre exemple utilise nano) et créez le fichier.
English: None of the available dynamic components (the KAflex drive shaft, the main transmission, the free wheeling unit, or the 42-degree gearbox) indicated a pre existing condition that would have interfered with their normal operation.
French: Aucun des composants dynamiques disponibles (arbre de transmission KAflex, boîte de transmission principale, roue libre ou boîtier d'engrenages à 42 degrés) ne présentait de condition préexistante qui aurait compromis leur fonctionnement normal.
English: Room Notes: Non Refundable and non-transferable Advanced Puchase Single Room accommodates 1 adult and have been designed to offer luxury and comfort with modern conviences including work stations with leather Chair.Non Smoking.
French: Informations sur la chambre: Non Refundable and non-transferable Advanced Puchase Single Room accommodates 1 adult and have been designed to offer luxury and comfort with modern conviences including work stations with leather Chair.Non Smoking.
English: • Timeline The fact that every Greek city of any size had a theatre and sometimes more than one ( Attica had several) is an indication of their importance to the community.
French: • Chronologie Le fait que toute cité grecque de la moindre importance ait au moins un théâtre (Athènes en a plusieurs) témoigne de l’importance qu’y accordent les collectivités.
English: First of all, we are in favour of improved cooperation between OLAF and Eurojust when it comes to exchanging information on cross-border crimes between more than two Member States.
French: En tout premier lieu, nous sommes favorables à une amélioration de la coopération entre l'OLAF et Eurojust dès lors qu'il s'agit d'échanger des informations relatives à la criminalité transfrontalière entre plus de deux États membres.
English: Note 2 Real gross domestic product (GDP) by industry is a measure representing the contribution of each industry to the total value of production in the economy; it is the value added by the industry's labour and capital to the intermediate inputs (in constant prices) used in production.
French: Note 2 Le produit intérieur brut (PIB) réel par industrie est un agrégat représentant l'apport de chaque industrie à la valeur totale de la production dans l'économie; c'est la valeur ajoutée par le capital et la main-d'oeuvre de l'industrie aux entrées intermédiaires (mesurées en prix constants) servant à la production.
English: There are also many other facilities to suit all ages and activity levels.
French: Vous trouverez de nombreuses autres installations pour tous les âges et types d'activités.
English: Registration renewal procedures should be amended to a notification type of procedure in which the company attests to the continued validity and accuracy of the MSDS in question.
French: Les procédures de renouvellement de l’enregistrement devraient être modifiées et remplacées par une procédure d’avis. Ainsi, l’entreprise pourrait attester de la validité continue et de la justesse des informations contenues dans la fiche signalétique en question.
English: Amendment by Karin Scheele Amendment 47 Article 2, point 4 a (new) (Does not affect English version, which is identical to Am.
French: Or. de Justification Les vitamines et substances minérales pouvant être ajoutées aux denrées alimentaires sont énumérées et définies dans les annexes I et II.
English: The Department regularly engages with parliamentarians, other levels of government, non-governmental organizations, the business sector and the Canadian public on the evolving status of Canada's trade negotiations.
French: Le Ministère s'engage régulièrement auprès des parlementaires, des autres niveaux de gouvernement, des organisations non gouvernementales, du secteur des affaires et du public canadien, au sujet de la constante évolution des négociations commerciales.
English: Jean-Pierre Masseret 234 kb 1978 08-08-2007 First part of the 53rd annual Report of the Council to the Assembly (1 January to 30 June 2007) General Distribution 51 kb 1974 01-06-2007 Written Questions 395-399 General Distribution 63 kb 1973 05-06-2007 Stability and security in Europe: the challenge of enlargement as reflected in public opinion Committee For Parliamentary And Public Relations Rapporteurs :
French: Jean-Pierre Masseret 99 ko 1978 08-08-2007 Première partie du 53e Rapport annuel du Conseil à l’Assemblée (1er janvier 2007 au 30 juin 2007) Distribution générale 43 ko 1974 01-06-2007 Questions écrites nos 395 à 399 Distribution générale 64 ko 1973 05-06-2007 Stabilité et sécurité de l’Europe : l’enjeu de l’élargissement vu par l’opinion publique la commission pour les relations parlementaires et publiques Rapporteurs :
English: At its fourteenth session in 2001, the Working Party on Transport Trends and Economics (WP.5) adopted the Common ECE/ESCAP Strategic Vision for Euro-Asian Transport Links (http://www.ECE.org/trans/main/wp5/wp5doc_2001.html).
French: À sa quatorzième session (2001), le Groupe de travail chargé d'examiner les tendances et l'économie des transports (WP.5) a adopté la Vision stratégique commune CEE/CESAP pour les liaisons de transport Europe-Asie (http://www.ECE.org/trans/main/wp5/wp5doc_2001.html).
English: As the decision-maker, you have to have the ability to foresee the future. This is not always possible, so make your best estimate using all available resources.
French: Comme celui qui doit prendre la décision, vous devez avoir la capacité de prévoir l’avenir . Ce n’est pas toujours possible, donc il vous faut faire la meilleure évaluation sur la foi des ressources disponibles.
English: The general guidance already given in the Notice on horizontal mergers is also relevant in the context of non-horizontal mergers.
French: 6 Les orientations générales déjà données dans la communication sur les concentrations horizontales peuvent aussi s'appliquer aux concentrations non horizontales.
English: • Public Report List PWGSC > GOL Public Report > 2004 Key Services > Procurement and Disposal Procurement and Disposal This service addresses the complete life cycle of procurement, purchasing, fulfillment, and disposal.
French: • Liste Rapport Public TPSGC > GeD à TPSGC Rapport public > Principaux services 2004 > Approvisionnement et aliénation Approvisionnement et aliénation Ce service porte sur l'ensemble du cycle de la durée utile des activités d'approvisionnement, d'achat, d'exécution et d'aliénation.
English: ◦ Adoption of common methodologies and tools: the methodologies for performing risk assessment and control are so crucial that common methodologies and tools should be considered for use across government.
French: ◦ Adoption de méthodes et d'outils communs : L'évaluation et le contrôle des risques sont si importants qu'il faudrait envisager d'adopter des méthodes et des outils communs à l'échelle du gouvernement.
English: Albania is undertaking a unique exercise in terms of making use of the MDGs, not only as a framework but also as a tool for development.
French: L'Albanie s'est lancée dans une activité sans précédent qui consiste à utiliser les OMD non seulement comme cadre de mise en œuvre, mais également comme outil pour le développement.
English: • contribute to an educational and therapeutic process that can lead people who are dependent on opioids to gain a new perspective on themselves and their use of drugs, and make changes in their lives.
French: • de contribuer à un processus éducatif et thérapeutique susceptible d'aider les personnes dépendantes à l'égard des opioïdes à acquérir une nouvelle perspective d'eux(elles)-mêmes et de leur consommation de drogues et à apporter des changements dans leurs vies.
English: This measure will apply to amounts that are payable by the Minister on or after the implementation date.
French: Cette mesure s’appliquera aux montants payables par le ministre à compter de la date de mise en œuvre.
English: Significant changes took place in 1989 when Parliament approved Acts No XXIII, XXIV, and XXV which amended the Constitution, the Maltese Citizenship Act and the Immigration Act respectively.
French: Des changements importants ont eu lieu en 1989, année où le Parlement a approuvé les lois XXIII, XXIV et XXV amendant la Constitution, la loi sur la citoyenneté maltaise et la loi sur l'immigration.
English: Puis c'est la baise hard qui commence!
French: Elle n'est heureuse que les cuisses écartées et pour bien qu'elle prenne du plaisir, ils viennent le fourrer chacun leur tour ce qui la fait gémir toujours plus.
English: 6.3 With regard to exhaustion of domestic remedies, the Committee notes that the State party makes no comment on the admissibility of the communication.
French: 6.3 Sur la question de l'épuisement des recours internes, le Comité note que l'État partie ne fait pas de commentaires sur la recevabilité de la communication.
English: Michael Cramer (Verts/ALE) TRAN ITRE – Decision: no opinion
French: Michael Cramer (Verts/ALE) TRAN ITRE – Décision: aucun avis
English: The navy, the army and the air force will each contribute to the CF’s readiness and sustainment efforts through the following: 1. The Navy’s Readiness and Sustainment (R&S) Policy  The navy will generate force elements consisting of trained personnel with the right equipment to sustain the anticipated operational tempo for both planned and contingency operations.
French: Les Forces maritimes, l’Armée de terre et la Force aérienne contribueront toutes aux démarches des FC en matière de disponibilité opérationnelle et de maintien en puissance grâce aux aspects suivants : 1. la politique de disponibilité opérationnelle et de soutien (DO et S) de la Marine  La Marine mettra sur pied des éléments formés de personnel entraîné disposant de l’équipement voulu pour maintenir le rythme opérationnel prévu dans le cadre d’opérations planifiées et de contingence.
English: A total of 104 memoranda of understanding were concluded on site, 22 of which were intra-African deals.
French: Au total, 104 mémorandums d'accord ont été conclus sur place, 22 concernant des opérations entre pays africains.
English: Moving Average Smoothes Payments millions of dollars 2,000 Year-over-year change in equalization payments
French: La moyenne mobile lisse les paiements M$ 2 000 fluctuation des paiements de péréquation, d’une année sur l’autre
English: Mr. Chulkov (Russian Federation) expressed his country's support for the interlinked approach to the goals, challenges and instruments of the United Nations development agenda, as presented in the Secretary-General's report.
French: M. Chulkov (Fédération de Russie) dit que son pays appuie l'approche croisée aux objectifs, obstacles et mécanismes du programme des Nations Unies pour le développement comme indiqué dans le rapport du Secrétaire général.
English: What things have impeded and/or enhanced that progress? 4.
French: Qu’est-ce qui a empêché et(ou) favorisé ces progrès? 4.
English: In 2004, only 14 years later, the number of MNEs had nearly doubled to 70,000 and the number of foreign affiliates expanded four-fold to 690,000.
French: En 2004, soit juste 14 ans plus tard, le nombre d'EM avait presque doublé, à 70 000, tandis que le nombre de filiales étrangères s'était multiplié par quatre pouratteindre 690 000.
English: rapporteur. - Mr President, very simply I agree with the voting list as presented to the House.
French: rapporteur. - (EN) Monsieur le Président, très simplement, je suis d'accord avec la liste de vote telle que présentée à l'Assemblée.
English: Under the civilian court system, registries supply basic charging documents to requesters who give the registry staff sufficient information to identify the record sought.
French: Dans le système judiciaire civil, les greffiers transmettent les documents d'inculpation de base aux demandeurs qui leur donnent suffisamment de renseignements pour identifier le document voulu.
English: The first term represents the change in the buoyancy of the difference in volume (between the two masses) with a variation of the air density.
French: Le premier terme représente la variation de la poussée de l'air attribuable à la différence de volume (entre les deux masses) lorsqu'il y a une variation dans la masse volumique de l'air.