ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As stated in the budget, a national strategy will result in improved safety and effectiveness of vaccines, enhanced coordination and efficiency of immunization procurement, and better information on immunization coverage rates within Canada.
French: Tel que décrit dans le budget, une stratégie nationale conduira à l'amélioration de la sûreté et de l'efficacité des vaccins, à l'amélioration de la coordination et de l'efficacité d'approvisionnement en matière d'immunisation, ainsi qu'à une meilleure information sur les taux de couverture vaccinale au Canada.
English: Program delivery is the responsibility of Parks Canada’s 32 field units.
French: L’exécution des programmes relève des 32 unités de gestion de Parcs Canada.
English: n August 2006, some 40 Anglophone youth from across Quebec, aged 14 to 16, learned what it takes to be an entrepreneur at Camp Je "Really Means Business", a summer camp in Valleyfield, Quebec.
French: CAMP D’ENTREPRENEURIAT POUR LES JEUNES ANGLOPHONES DU QUÉBEC Avec la collaboration de Mariam Adshead, Patrimoine canadien n août 2006, quelque 40 jeunes anglophones d’un peu partout au Québec, âgés de 14 à 16 ans, ont appris ce qu’il fallait pour devenir entrepreneurs au Camp Je Really Means Business, un camp d’été situé à Valleyfield (Québec).
English: Article 30 [41, 46] Cessation and non-repetition
French: Article 30 [41, 46].  Cessation et non-répétition
English: In 28 instances, 43% of our sample, across all four Ontario field units, individuals provided section 34 for their own purchases. This contravenes Treasury Board Policy and increases the risk that unauthorized purchases will be approved.
French: Dans 28 cas, soit 43 % de notre échantillon, des employés des quatre unités de gestion de l'Ontario ont autorisé leurs propres achats aux termes de l'article 34, ce qui contrevient à la Politique du Conseil du Trésor et accroît le risque que des achats non autorisés soient approuvés.
English: It's pretty, but even prettier when it moves .
French: Si vous trouvez ça joli, sachez qu'en mouvement c'est encore mieux .
English: very early check out no flexibility there and nowhere to hold bags which were stored in reception area. no sign to show where bar or restaurant were.
French: nous avions plus le sentiment de déranger qu'autre chose.
English: It will not be an acceptable excuse that we halt the march to Union by sacrificing important principles in order to keep some or other blocking Member State on board.
French: Il est inacceptable d'entraver la marche de l'Union en sacrifiant les grands principes dans le seul but de garder certains États membres récalcitrants dans nos rangs.
English: 12.4.9 In determining the amount of compensation payable to the MDO, the arbitrators or the committee shall be guided by: a. the market value of the land;  b. loss of use to the MDO and Nunavik Inuit;  c. the effect on wildlife harvesting by Nunavik Inuit;  d. the adverse effect of the taking, upon lands retained by the MDO;  e. damage which may be caused to the land taken;  f. nuisance, inconvenience and noise to the MDO and Nunavik Inuit;  g. the cultural attachment of Nunavik Inuit to the land;  h. the peculiar and special value of the land to Nunavik Inuit;  i. the effect on rights and benefits otherwise provided Nunavik Inuit by this Agreement;  j. an amount to cover reasonable costs associated with the MDO inspections as deemed appropriate by the arbitrators or the committee;  k. an amount to cover reasonable costs to the MDO associated with the arbitration; and  l. any other factors as may be provided for in legislation. 12.4.10 Where an expropriating authority would have a power of expropriation of Nunavik Inuit Lands, or an interest therein under 12.4.1, that power may not be executed if 12% of all Nunavik Inuit Lands vesting on the effective date of this Agreement or an interest therein has already been and remains expropriated.
French: 12.4.9 Dans la détermination du montant de l’indemnité payable à l’ODM, les arbitres ou le comité saisi de la question sont guidés par les facteurs suivants : a. la valeur marchande des terres visées;  b. la perte d’utilisation de ces terres pour l’ODM et les Inuit du Nunavik;  c. les effets sur les activités de récolte de ressources fauniques des Inuit du Nunavik;  d. les effets négatifs de cette expropriation sur les terres conservées par l’ODM;  e. les dommages susceptibles d’être causés aux terres faisant l’objet de l’expropriation;  f. les nuisances, les inconvénients et le bruit pour l’ODM et les Inuit du Nunavik;  g. l’attachement culturel des Inuit du Nunavik aux terres visées;  h. la valeur particulière et spéciale des terres visées pour les Inuit du Nunavik;  i. l’effet sur les droits et les avantages conférés par ailleurs aux Inuit du Nunavik par le présent accord;  j. la somme nécessaire pour couvrir les frais raisonnables liés aux inspections jugées appropriées par le comité ou les arbitres saisis de la question et effectuées par l’ODM;  k. la somme nécessaire pour couvrir les frais raisonnables engagés par l’ODM dans le cadre de l’arbitrage; l. les autres facteurs prévus par des mesures législatives.  12.4.10 Lorsque l’autorité expropriante a le pouvoir d’exproprier des terres des Inuit du Nunavik ou un intérêt dans de telles terres en vertu de l’article 12.4.1, elle ne peut exercer ce pouvoir si 12 pour 100 (12 %) de l’ensemble des terres des Inuit du Nunavik dévolues à la date d’entrée en vigueur du présent accord ou un intérêt dans ces terres a déjà été exproprié et l’est toujours.
English: Finally, with reference to the forces of mass culture and Western economic expectations, what can armed forces do to present themselves as competitive and attractive alternatives to more conventional career streams?
French: Enfin, en tenant compte du poids de la culture de masse et des attentes économiques en Occident, que peuvent faire les forces armées pour offrir des carrières attrayantes capables de concurrencer les débouchés de carrière plus conventionnels?
English: Measurement Canada has also adopted a strategic direction that ensures its continued involvement in the: establishment of rules and requirements for trade metrology; resolution of complaints and disputes; monitoring of the marketplace; and, where necessary, taking action to ensure appropriate levels of compliance.
French: Mesures Canada a également adopté une orientation stratégique selon laquelle il continue de participer activement à l’établissement de règles et d’exigences métrologiques, à régler des plaintes et des contestations, à surveiller le marché et, au besoin, à intervenir pour assurer des niveaux de conformité adéquats.
English: Defence also touches Canadians' day-to-day lives in many ways.
French: La Défense touche aussi le quotidien des Canadiens de nombreuses façons.
English: The young, dynamic staff looks forward to receiving you and to offer you cordial hospitality.
French: Son équipe jeune et dynamique a pour objectifs : accueil et convivialité.
English: In May 2007 the Commission adopted an important communication on culture, entitled ‘a European agenda for culture in a globalizing world’ (COM(2007)0242). This communication sets out new strategic objectives for the EU’s activities in the field of culture.
French: En mai 2007, la Commission européenne a adopté une importante communication sur la culture intitulée «Un agenda européen de la culture à l’ère de la mondialisation» (COM(2007)242), qui fixe de nouveaux objectifs stratégiques à l’action de l’Union dans le domaine de la culture:
English: Given these factors, the Agency continued to focus its efforts on fulfilling its mandate as an economic regulator in a manner that is responsive, efficient, fair and transparent.
French: C'est dans cette perspective que l'Office a poursuivi ses efforts dans l'exécution de son mandat en tant qu'organisme de réglementation économique agissant de façon réceptive, efficace, juste et transparente.
English: As we seek to protect ourselves, we must ensure that those institutions remain strong, that democratic values are not undermined, that our systems of justice are not compromised and that our struggle is conducted in full respect for international law and human rights norms.
French: Alors que nous nous efforçons de nous protéger, nous devons nous assurer que ces institutions restent fortes, que les valeurs démocratiques ne sont pas affaiblies, que nos systèmes de justice ne sont pas compromis et que notre lutte est menée dans le plein respect du droit international et des normes relatives aux droits de l'homme.
English: • As we undertake the never-ending challenge of managing change in the public sector, the public interest, and the values associated with it, should be, as I have said in another context, our pillar of salt by day and our pillar of fire by night, especially the kind of dark night through which we are currently passing Toward the Future
French: • Alors que nous nous efforçons de relever les constants défis liés à la gestion du changement dans le secteur public, l'intérêt public et ses valeurs sous-jacentes doivent constituer un phare qui éclaire la nuit et nous guide à travers les sombres eaux que nous naviguons présentement. Un regard vers l'avenir
English: Complete the on-line questionnaire by July 1st, 2007 or fill out a paper copy by printing the PDF version of questionnaire and send it to the National Search and Rescue Secretariat by fax at 613-996-3746 or by mail to: National Search and Rescue Secretariat 400-275 Slater St. Ottawa, ON K1A 0K2 SARSCENE Magazine - Questionnaire  (PDF, 111 kb) 1.
French: Complétez la version en-ligne du questionnaire avant le 1er juillet 2007 ou complétez une copie du questionnaire en papier par imprimer la version en pdf du questionnaire et transmettez au Secrétariat national de recherche et de sauvetage par télécopieur au 613-996-3746 ou par courrier à Secrétariat national de recherche et de sauvetage 400-275, rue Slater Ottawa (Ontario) K1A 0K2 A/s de : le magazine SARSCÈNE La revue SARSCÈNE - Questionnaire (PDF, 107kb) 1.
English: In examining Aboriginal youth, other key factors come into play including the rising youth population and their increased "urbanization".
French: Outre leur croissance démographique, les jeunes se démarquent par leur « urbanisation ».
English: Firstly, the proposal wants to introduce a mandatory six weeks' leave just for the mother.
French: Premièrement, la proposition vise à mettre en œuvre un congé obligatoire de six semaines destiné uniquement à la mère.
English: CIHR is the Government of Canada's funding agency for health research.
French: Les IRSC sont l'organisme de financement du gouvernement du Canada pour la recherche en santé.
English: The reduced requirements under this heading are primarily due to slightly lower requirements under spare parts and supplies and commercial communications, which were partly offset by higher requirements for communications equipment for the enhancement of the mission's existing communications infrastructure and the expansion of data service to all operational units.
French: La baisse des dépenses prévues à cette rubrique s'explique principalement par une légère baisse des dépenses prévues au titre des pièces de rechange et des fournitures et des communications par réseaux commerciaux, en partie contrebalancée par une hausse des dépenses prévues au titre du matériel de communication pour le renforcement de l'infrastructure des communications existante de la mission et l'élargissement du service de données à toutes les unités opérationnelles.
English: • "Data from the Youth in Transition Survey showed that only 8% of households with students aged 15 and 16 in cities with a population of 100,000 or more had no computer at home. However, the proportion was twice as high, around 18%, among students in villages with a population of less than 3,000".
French: • En 2004, les utilisateurs d'Internet canadiens étaient répartis comme suit : 10,1 % de 2 ans à 11 ans; 12,7 % de 12 ans à 17 ans; 16,5 % de 18 ans à 24 ans; 17,9 % de 25 ans à 34 ans; 20,9 % de 35 ans à 44 ans; 14,3 % de 45 ans à 54 ans; 5,8 % de 55 ans à 64 ans; 1,9 % plus de 65 ans.
English: Although the province was self-governing, Gordon exercised the full extent of his powers as governor, and involved himself directly in government affairs.
French: Bien que la province soit autonome, A. H. Gordon exerce ses pleins pouvoirs à titre de gouverneur et prend part directement aux affaires gouvernementales.
English: If not, what other information would be relevant?
French: Si ce n'est pas le cas, quelles autres informations seraient pertinentes?
English: It is therefore urgent that the European citizens understand that the increase in resources allocated to the fight against drugs corresponds directly to the increase in the consumption of drugs and that therefore the policies that have been pursued are a complete failure.
French: Il est donc urgent que les citoyens européens puissent comprendre que l' augmentation des ressources accordées à la lutte contre la drogue correspond d' une façon littérale à une augmentation de la consommation de drogue et donc que les politiques poursuivies sont une faillite complète.
English: The Commission itself is not in a position to carry through the human rights programme because there simply is no comprehensive strategy for all EU policies.
French: La Commission elle-même n'est pas en mesure de conduire les actions en matière de politique des droits de l'homme à des résultats visibles parce qu'il n'y a précisément pas de stratégie globale pour toutes les politiques de l'UE.
English:   5.2.2 Orality and Literacy (for opinions see Section 6.12)   One of the issues that surfaces repeatedly in the literature concerns the relationship between oral and written sources. This relationship is often couched in terms of similarities and differences.
French:   5.2.2 Sources orales et sources écrites (se reporter aux opinions transcrites à la section 6.12)   Un sujet qui revient constamment dans la littérature est la relation entre les sources orales et écrites, dont la description est souvent basée sur les similitudes et les différences.
English: Public confidence in the Office of the JAG.
French: Confiance du public envers le Cabinet du JAG.
English: On 15 May 2007, the Knesset enacted the Criminal Procedure Law (Amendment no. 51), (2007), accepting the legal doctrine regarding “Abuse of Process” into Israeli criminal law.
French: Le 15 mai 2007, la Knesset a adopté l'amendement no 51 (2007) à la loi de procédure pénale, acceptant la doctrine de «l'abus de procédure» en droit pénal.
English: Every year 22 million tons of water are transferred from country to country, 47 just so people can drink "imported" water.
French: Chaque année, 22 millions de tonnes d’eau sont acheminées de pays en pays, dans le seul but que les consommateurs puissent boire de l’eau « importée ».
English: TCBMs have their own distinctive value while a treaty is yet to be drafted.
French: Ces mesures ont une valeur propre, tant qu'un traité n'a pas encore été rédigé.
English: Further support can be envisaged if Georgia undertakes necessary steps to join the MBT.
French: Une poursuite de l'aide peut être envisagée si la Géorgie entreprend les démarches nécessaires pour adhérer au MBT.
English: Laos is officially Buddhist, and the national symbol, the gilded stupa of Pha That Luang , has replaced the hammer and sickle even on the state seal.
French: la langue véhiculaire est le lao , fortement semblable au thaï quoique d'écriture bien plus simple (imaginez la moitié de l'alphabet pour écrire la même langue!
English: This may be conducted on an ongoing basis or for specific activities where mutual interests intersect.
French: Il est possible que le CEÉ procède ainsi sur une base permanente ou pour des activités en particulier où les intérêts mutuels se rejoignent.
English: This section provides an overview of the findings.
French: La présente section donne un aperçu des constatations.
English: He and his team have isolated and identiﬁed approximately 30 genes responsible for a variety of genetic diseases affecting children.
French: Son équipe et lui ont isolé et identiﬁé une trentaine de gènes responsables d’une diversité d’affections génétiques qui sévissent chez les enfants.
English: This new Directive on enforcement officially declares people making illegal copies to be thieves, but everyone has known for a long time that pirating of software, CDs and DVDs is a punishable offence.
French: Cette nouvelle directive sur le respect des droits de propriété intellectuelle assimile les personnes qui font des copies illégales à des voleurs, mais tout le monde sait depuis longtemps que le piratage de logiciels, de CD et de DVD est un délit punissable.
English: By 15 May and at the latest by 30 June following the end of the financial year, the beneficiary shall submit the following documents with a view to enabling Parliament to pay the balance of the grant: a final report on the implementation of the programme of activities; a final financial statement of the eligible expenditure actually incurred, based on the structure of the provisional budget; a comprehensive summary of revenue and expenditure corresponding to the beneficiary’s accounts for the period of eligibility covered by the grant agreement, specifying, where parties are concerned, the amount of the surplus carried over by the party to the next financial year and the amount to be provided for the financial reserve; a report on an external audit of the beneficiary’s accounts carried out by an independent body or expert authorised under national law to audit accounts.
French: Avant le 15 mai et au plus tard le 30 juin qui suit la fin de l'exercice budgétaire, le bénéficiaire remet les documents suivants permettant la liquidation du solde: un rapport final sur la réalisation du programme de travail; un décompte financier final des dépenses éligibles réellement encourues, en suivant la structure du budget prévisionnel; un état récapitulatif complet des recettes et des dépenses correspondant aux comptes du bénéficiaire pour la période d'éligibilité couverte par la convention de subvention, qui fait apparaître, dans le cas des partis, le montant de l'excédent reporté par le parti sur l'exercice suivant et le montant à inscrire dans la réserve financière; un rapport d'audit externe des comptes du bénéficiaire effectué par un organisme ou un expert indépendant, habilité selon la législation nationale à procéder à des missions de contrôle des comptes.
English: Each Domain Architecture Team applies and interprets each of these drivers with respect to their domains with the intent to then deliver the supporting architecture to be contributed by that domain.
French: Chacune des équipes responsables de l'architecture du domaine applique et interprète chacun de ces éléments au regard de ses domaines dans le dessein de fournir l'architecture à l'appui que le domaine devra contribuer.
English: This was done several hours before the General Assembly looked into the matter, an action that leads to substantive questions on the part of United Nations members.
French: Cela été fait quelques heures avant que l'Assemblée générale n'examine cette question ce qui amène les Membres de l'Organisation à se poser des questions fondamentales.
English: During the biennium 2004-2005, UNDP Brazil set up five state offices in the provinces of Bahia, Mato Grosso do Sol, Santa Catarina, Paraiba and Amazonas upon the request of the Government.  This was in line with the country office objective of decentralizing at a strategic level.
French: Au cours de l'exercice biennal 2004-2005, le bureau du PNUD au Brésil a, à la demande du Gouvernement de ce pays, ouvert cinq bureaux d'État, dans les provinces de Bahia, du Mato Grosso do Sul, de Santa Catarina, de Paraíba et d'Amazonas, dans le cadre de la décentralisation stratégique opérée par le bureau de pays.
English: The targeting of three Ivorian individuals in February 2006 appeared at the time to have had a calming affect.  The targeting of additional individuals by the Security Council Committee without effective monitoring and compliance systems in place by States neighbouring Côte d'Ivoire could be counter-productive.
French: L'institution de sanctions contre trois Ivoiriens en février 2006 avait semblé à l'époque avoir un effet calmant, mais en l'absence de systèmes efficaces de suivi de l'application des sanctions par les États voisins de la Côte d'Ivoire, l'institution de sanctions contre d'autres individus par le Comité du Conseil de sécurité, irait à l'encontre du but recherché.
English: The reason for this is that according to the code, visa applicants must present themselves in person when they submit their first application so that their biometric data can be registered.
French: La raison en est que, selon le code, les demandeurs doivent se présenter en personne lorsqu'ils introduisent leur première demande, et ce pour que leurs données biométriques puissent être enregistrées.
English: He exhibited at the Exposition du Cinquantenaire in the Salon des Indépendants of the Grand Palais in Paris, without taking account of the opinion of the rest of the surrealists, who had decided not to participate in it, which nearly led to Dalí being expelled from the group led by Breton.
French: Il expose à l’Exposition du cinquantenaire au Salon des Indépendants du Grand Palais de Paris, sans prendre en compte l’opinion du reste des surréalistes qui avaient décidé de ne pas y participer, un fait qui suppose pratiquement son expulsion du groupe dirigé par Breton.
English: The maths of stemming illegal entry into the EU through a readmission agreement cannot stack up while visa liberalisation continues to be abused.
French: Le calcul selon lequel l'entrée illégale sur le territoire de l'UE peut être compensée par un accord de réadmission n'a pas de sens tant que les exemptions de visa continuent à être utilisées à mauvais escient.
English: Signing someone else's key is an endorsement that you have first-hand evidence of the keyholder's identity.
French: Signer la clé de quelqu'un d'autre est la garantie que vous avez la preuve directe de l'identité du détenteur de la clé.
English: This paper presents the design concept and construction details of a concentration loading facility in northern Manitoba under adverse conditions.
French: Cet article traite de la conception, du calcul et de la construction d'une aire de chargement dans le Manitoba septentrional dans des conditions difficiles.
English: Mr President, the next Council meeting must consider the grave economic and social situation caused by the crisis in capitalism and neoliberal policies.
French: Monsieur le Président, la prochaine réunion du Conseil doit prendre en considération la grave situation économique et sociale causée par la crise dans les régimes capitalistes et néolibéraux.
English: I bounced from place to place to place to place.
French: Je déménage ici et là, d'un endroit à l'autre.
English: Complete habitat modelling
French: Achever la modélisation de l’habitat.
English: Of course, the real question is whether participants in such workshops will be able to improve their businesses as a result.
French: Un cours offert en français dans Internet sur l’entrepreneurship et la gestion d’une PME grâce à une association avec certains collèges communautaires.
English: 18.01 Article 18 lays down the provisions that govern the applicability of the Treaty to broadcasts that occurred before or after the Treaty comes into force.
French: 18.01 L’article 18 énonce les dispositions régissant l’application du traité aux émissions qui ont eu lieu avant ou après l’entrée en vigueur de ce traité.
English: • Defence procurement and management
French: • L'acquisition et la gestion en matière de défense