ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite capturing capital Kabul, the Taliban never succeeded in conquering the entire country or winning political recognition by the United Nations, because of the military resistance of the legitimate government based in the north of the country.
French: Bien qu'ils aient réussi à prendre la capitale Kaboul, les Taliban n'ont jamais pu conquérir l'ensemble du territoire ou obtenir la reconnaissance politique de l'Organisation des Nations Unies, en raison de la résistance militaire du gouvernement légitime installé dans le nord du pays.
English: The secretariat drew attention to the hard copy presentation provided by Mr. Jeff Piper, European Commission (Coal and Oil Unit, Directorate General for Energy and Transport) on “Security of Supply in Europe and the Role for Coal”.
French: iv) Le secrétariat a appelé l'attention sur la copie papier de la communication de M. Jeff Piper (Unité charbon et pétrole de la Direction générale Énergie et Transports) sur la sécurité de l'approvisionnement énergétique en Europe et le rôle du charbon.
English: Action: The first IAB teleconference will take place on December 2, 2003.
French: Suivi La première téléconférence du CCI aura lieu le 2 décembre 2003.
English: (i) International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination - Official Gazette of the Republic of Bosnia and Herzegovina 25/93, succession on 16 July 1993;
French: i) La Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale − Journal officiel de la République de Bosnie-Herzégovine 25/93, succession le 16 juillet 1993;
English: A Noblemaire principle and its application
French: A Le principe Noblemaire et son application
English: If you are not sure who to choose, we are happy to assist you in finding the perfect escort girl.
French: Lorsque vous nous appelez ou nous envoyez un e-mail.
English: Anyone who relies solely on their fixed-income investments for income.
French: Toute personne qui se fie exclusivement sur ses placements à revenu fixe comme source de revenu.
English: It can create playlists from CD, MP...
French: Néanmoins, dans cette édition il y a plusieurs modifications qui augmenteront les capacités mu...
English: Article 236(1) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code does not permit the repayment of import duties where, after a complete customs declaration has been accepted by the customs authorities and the goods covered by it have been released into free circulation, the declarant presents a certificate of authenticity by virtue of which the goods would, supposing the certificate to have been produced with the goods, have been eligible for favourable tariff treatment.
French: «1) L'article 236, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil, du 12 octobre 1992, établissant le code des douanes communautaire, ne permet pas de procéder au remboursement de droits à l'importation lorsque, après l'acceptation d'une déclaration en douane complète par l'autorité douanière et la mise en libre pratique de la marchandise y visée, le déclarant présente un certificat d'authenticité en vertu duquel ladite marchandise aurait pu, si le certificat avait été présenté avec la marchandise, bénéficier d'un traitement tarifaire favorable.
English: The following definitions apply in these Regulations.
French: « actif net du survivant » Avoir net du survivant.
English: Tolerance to copper, measured as yield over 10 days in batch culture with 0.79 μM Cu, was constitutive.
French: La tolérance au cuivre, mesurée sous forme de rendement après 10 jours de culture en présence de 0,79 μM de Cu, est constitutive.
English: Throughout the entire pre-registration period, the agency worked hard to improve the performance and efficiency of the IT system.
French: Tout au long de la période d'enregistrement préalable, l'agence a travaillé dur pour améliorer les résultats et l'efficacité du système informatique.
English: 13 [28] Acadian and Francophone Community Profile of Prince Edward Island, Fédération des communautés francophones et acadienne (FCFA) du Canada, May 2000 [29] R.S.M. 1987, c.
French: 13 [28] Profil de la communauté acadienne et francophone de l'Île-du-Prince-Édouard, Fédération des communautés francophones et acadienne (FCFA) du Canada, mai 2000 [29] L.R.M. 1987, c.
English: Quebec may agree to participate in this initiative once they have completed the work on its cultural tourism strategy Ministers also spoke of the important contribution that arts and culture makes to individual and community health.
French: Le Québec pourra considérer s’associer à cette initiative une fois qu’il aura complété sa propre stratégie sur le tourisme culturel. Les ministres ont également parlé du rôle important que jouent les arts et la culture dans l’état de santé des individus et de l’ensemble de la collectivité.
English: - Organization by AEJTG of a week of awareness-raising among the population of Conakry on the topic of trafficking in children;
French: • Organisation d'une semaine de sensibilisation des populations de Conakry en 2005 sur la traite des enfants par l'Association des enfants et jeunes travailleurs de Guinée (AEJTG);
English: In all other cases, the criterion indicated under (a), above, applies.
French: Dans tous les autres cas, le critère mentionné sous a) est applicable;
English: For the purposes of this Article: a) 'mutual fund' shall mean a scheme recognised by the Member State under national law and enabling affiliated farmers to insure themselves against economic losses relating to the outbreak of an animal or plant disease; compensatory payments shall be made to them where appropriate; b) 'economic losses' shall mean all additional costs borne by a farmer on account of the exceptional measures which he adopts in order to reduce supply to the market concerned or any significant loss of production.
French: Les contributions financières visées au paragraphe 1 peuvent concerner: a) les coûts administratifs liés à l'établissement du fonds de mutualisation, répartis sur une période maximale de trois ans; b) le remboursement du capital et des intérêts afférents à des emprunts commerciaux contractés par le fonds aux fins du paiement des indemnités aux agriculteurs; c) les montants prélevés sur le capital social du fonds de mutualisation pour payer les indemnités octroyées aux agriculteurs. Les durées minimale et maximale des emprunts commerciaux admissibles au bénéfice de l'aide sont fixées par la Commission conformément à la procédure visée à l'article 195, paragraphe 1.
English: In addition, users can download free iPhone applications on your iPhone to master your web site is performing.
French: En outre, les utilisateurs peuvent télécharger gratuitement les applications iPhone sur votre iPhone à maîtriser votre site web est la scène.
English: We do not aim to provide an exhaustive list of external events.
French: Cette liste ne prétend pas être exhaustive.
English: Keep it in a safe place and do not lend it to anyone under any circumstances, not even to friends or relatives.
French: Conservez-la en lieu sûr et ne la « prêtez » pas à personne, ni même à vos amis ou aux membres de votre famille.
English: The Permanent Mission of Venezuela wishes also to report that, in addition to the support of the National Group of Venezuela in the Permanent Court of Arbitration, the candidature of Ambassador RODRÍGUEZ-CEDEÑO has received also the support of the National Assembly.
French: La Mission permanente du Venezuela indique également qu'outre qu'elle a reçu l'appui du Groupe national vénézuélien à la Cour permanente d'arbitrage, la candidature de M. Rodríguez-Cedeño a recueilli l'appui de l'Assemblée nationale.
English: Violations particularly affect children victims of war, children living and/or working in the street, child soldiers, minors in prison and AIDS orphans.
French: Les violations touchaient particulièrement les enfants victimes de la guerre, les enfants des rues, les enfants soldats, les mineurs en détention et les enfants orphelins du sida.
English: Similarly, within this framework, amendments have been tabled which are supported by the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats for better treatment of the regions which are subject to the statistical effect.
French: Pareillement, dans le cadre actuel ont été déposés des amendements, soutenus par le groupe du parti populaire européen (démocrates chrétiens) et démocrates européens, en faveur d’un meilleur traitement des régions affectées par l’effet statistique.
English: Since the enlargement of the European Union on 1 January 2007, the College counts 27 Commissioners.
French: Depuis l’élargissement de l’Union européenne, le 1er janvier 2007, le Collège compte 27 membres.
English: While cognizant of Israel's security concerns and of its assertion that in using military force it does not target civilians and takes care to avoid civilian casualties, I emphasized that Israel is obliged not to take disproportionate measures or to endanger civilians, and must thoroughly investigate incidents leading to civilian casualties and ensure adequate accountability.
French: Tout en étant conscient des préoccupations d'Israël en matière de sécurité et en sachant qu'il affirme ne pas viser les civils et prendre soin d'éviter des pertes civiles lorsqu'il a recours à la force militaire, j'ai insisté sur le fait qu'Israël est tenu de ne pas prendre de mesures disproportionnées ni de mettre en danger des civils, et qu'il doit mener des enquêtes approfondies sur les incidents qui ont fait des victimes civiles et veiller à ce que les responsables rendent des comptes.
English: The influx of money to sport (driven largely by the development of pay-television) and the "laissez-faire" regulatory environment – also resulting of a strict application of EU law to sport – is jeopardising the ability of smaller (less financially powerful) clubs to compete and thus distorting the European Sport Model.
French: L'afflux d'argent vers le sport (drainé en grande partie par le développement des chaînes de télévision payantes) et l'environnement réglementaire du "laissez faire" - résultant aussi d'une application stricte de la législation de l’UE au sport - compromet la capacité des plus petits clubs (financièrement moins puissants) d’être compétitifs et déforme de ce fait le modèle sportif européen.
English: Careful consideration should be given to deleting the exclusion clauses regarding armed forces when negotiating language on the remaining articles.
French: Il conviendra d'examiner attentivement la question de la suppression des clauses d'exclusion relatives aux forces armées lorsqu'on négociera le libellé des articles restants.
English: Climate Change Review and Sustainable Development Sector The Climate Change Review and Sustainable Development division supports the review of climate change programs as well as sustainable development strategies.
French: Il s'agit des initiatives suivantes : services partagés de TI, Service Canada, services administratifs ministériels partagés, réforme des acquisitions et réforme des biens immobiliers (notamment l'initiative partagée de services de voyages et la marché en direct du gouvernement du Canada.
English: Use of ECTS to facilitate academic recognition of Erasmus study periods abroad Tick the appropriate YES box only if the ECTS basics are genuinely applied (ECTS credits, learning agreement and transcript of records). b.
French: Cette section présente des informations relatives à l'utilisation du système européen de transfert de crédits (ECTS) pour la reconnaissance de votre établissement : a.
English: Rice and the other soldiers who took part in the Princess Pat's Comedy Company and similar troupes, were better suited to these activities than were professional entertainers, as they did not require extra pay and they were already trained for the dangers of the front lines.
French: Rice et les autres militaires qui font partie de la Princess Pat's Comedy Company et des autres troupes similaires sont mieux préparés pour ce genre d'activité que ne le sont les artistes professionnels : ils n'exigent pas d'être payés davantage et sont déjà habitués aux dangers du front.
English: It is recommended that the Roundtable continue to support and advance issues of common interest, in areas that serve to:
French: On recommande que la Table ronde continue d'appuyer et de veiller à l'avancement des questions d'intérêt commun, dans les secteurs où l'on cherche :
English: Best Western Victoria Palace is a newly refurbished and modernly decorated hotel in the heart of London, rated 3-star.
French: Avec des tarifs raisonnables et une réception ouverte 24 heures sur 24, l'hôtel Huttons est un bâtiment victorien entièrement rénové, à quelques minutes de marche de la gare routière et ferroviaire et...
English: Based on this, it was not procedurally unfair for the CCRA to refuse to consider the written report the charity submitted after the CCRA audit had been completed.
French: Selon cet argument, il n'était pas injuste procédurallement, que l'ARC refuse de tenir compte du rapport écrit que l'organisme de bienfaisance avait présenté à la suite de la vérification de l'ARC.
English: • Harmonization with territorial regulatory requirements:
French: • Harmonisation avec les exigences réglementaires des territoires :
English: We need to re-educate and train our workforce to be able to take up these jobs.
French: Nous devons rééduquer et entraîner notre main-d'œuvre à être capable d'assumer ces emplois.
English: • foreign cultural and academic communities with an interest in Canada;
French: • les milieux universitaires et culturels étrangers s'intéressant au Canada;
English: In today's time of crisis, even more than yesterday, “solidarity” must not be an empty word.
French: Aujourd'hui, en ces temps de crise, encore plus qu'hier, la « solidarité » ne doit pas rester un vain mot.
English: Such an approach could be used to apply a great deal of metadata - every metadata element except gcms.caption/dc.description could be at least partially applied in this way, although some links would not turn up in any searches and would receive no bulk tags.
French: On pourrait procéder de cette façon pour la mise en place de très nombreuses métadonnées – en fait on pourrait procéder ainsi, du moins en partie, pour tous les éléments de métadonnées sauf gcms.caption/dc.description. Il y a toutefois des liens qui ne seraient pas extraits dans aucune recherche et ne seraient donc pas balisés.
English: Given the dynamic character of the pool of experts this process would continue after the target date 2003.
French: Compte tenu du caractère dynamique du pool d’experts, ce processus se poursuivrait au-delà de l’horizon 2003.
English: The resulting 39% decline in GHG intensity is due in large part to reductions in adipic acid process emissions.
French: Le déclin de 39 % observé dans l'intensité en GES est en bonne partie imputable à la baisse des émissions liées aux procédés dans la production d'acide adipique.
English: listen 03 • Emmanuel Santarromana • Blackbird (feat.
French: écouter 03 • Emmanuel Santarromana • Blackbird (feat.
English: Expertise: Neurosurgery, Image-guided Surgery.
French: Domaine(s) de compétence : neurochirurgie, chirurgie guidée par l’image.
English: • B10 - Foodwatch.ca got a fair amount of attention.
French: • B10 - Foodswatch.ca a obtenu une bonne attention.
English: At the 1st meeting, on 17 October 2000, Ms. Mary Robinson, United Nations High Commissioner for Human Rights, made a statement.
French: À la 1ère séance, le 17 octobre 2000, la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, Mme Mary Robinson, a fait une déclaration.
English: Direct effects are the result of resistance among zoonotic infections (zoonoses are diseases transmitted from animals to humans).
French: Les effets directs résultent de la résistance dans les infections zoonotiques (les zoonoses sont des maladies transmises des animaux aux humains).
English: ◦ Overview of the Administrative Monetary Penalty System (AMPS) ▪ Improved Compliance ▪ The AMPS Client Contravention History
French: ◦ Aperçu du Régime de sanctions administratives pécuniaires (RSAP) ▪ Observation accrue ▪ Historique d'infractions du RSAP des clients
English: • are not toxic to sediment-dwelling organisms or to fish;
French: • ne sont pas toxiques pour les organismes logés dans les sédiments ou les poissons;
English: The specific antibodies anti-influenza virus A2/Aichi/68 were combined immunologically with the virus purified by zonal centrifugation, then dissociated by lowering the pH and conjugated with horseradish peroxidase using glutaraldehyde as the coupling agent.
French: Les anticorps spécifiques anti-virus influenza A2/Aichi/68 ont été associés immunologiquement au virus homologue préalablement purifié par centrifugation zonale. Ensuite les anticorps ont été dissociés en baissant le pH et couplés à la peroxydase en utilisant le glutaraldéhyde comme agent de conjugaison.
English: Should incriminating evidence emerge, it goes without saying that the relevant procedures would be implemented.
French: Il va sans dire que si nous devions avoir connaissance de faits compromettants, nous appliquerions les procédures adéquates.
English: Increases in expenditures by juniors are expected in all provinces/territories except New Brunswick and Nunavut, where the combined decrease will be less than $3 million.
French: Des augmentations au chapitre des dépenses des petites sociétés sont prévues dans toutes les provinces et tous les territoires en 2000, sauf au Nouveau-Brunswick et au Nunavut qui se partageront une baisse totale de moins de 3 millions de dollars.
English: As such, the need for building national capacity starting with education at the primary level is perceived to be important to ensuring environmental sustainability.
French: Il est impératif de renforcer la capacité nationale, à commencer par l’éducation primaire, pour assurer un environnement durable.
English: • The maximum amount awarded for a single grant is $100,000 per annum for up to one year, including equipment.
French: • Le montant maximum octroyé par subvention est de 100 000 $ par an pendant une durée maximale d'un an, incluant les appareils.
English: A complete list of references is available for consultation in the files of the secretariat of the Second World Assembly on Ageing.
French: La liste complète des références peut être consultée dans les dossiers du secrétariat de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement.
English: There is no single body to speak for the whole of Europe.
French: Mme OSKINA (Fédération de Russie) (Interprétation) demande à ses collègues de voter contre cet amendement qui n’est pas sensé.
English: Once the thatch is removed, sunlight will warm the ground and encourage the growth of prairie plants.
French: Une fois le terrain déchaumé, les rayons du soleil réchaufferont le sol, ce qui favorisera la croissance des plantes de prairie.
English: • One Additional Day of Vacation Leave With Pay for Employees in the Education and Library Science Groups - Information Notices [Information Notice]
French: • Le gouvernement va de l'avant avec la réforme de la classification [communiqué de presse]
English: Civil society and human rights movements are playing an important role in building the peace process.
French: La société civile et les mouvements de défense des droits de l'homme jouent un rôle important dans l'instauration de la paix.
English: The availability and effectiveness of domestic remedies should be kept under constant review, and in particular should be examined when drafting legislation affecting Convention rights and freedoms.
French: Par la suite, l’examen de la disponibilité et de l’effectivité des recours internes devrait intervenir constamment et, en particulier, lors de l’examen de tout projet de loi ayant une incidence sur les droits et libertés protégés par la Convention.
English: We note in passing that none of these witnesses expressed any concern at the type of hate propaganda that we have found to be present in the Zündel documents.
French: Incidemment, nous avons remarqué qu’aucun de ces témoins n’a exprimé de préoccupations à l’égard du genre de propagande haineuse qu’on trouve dans les documents Zündel.
English: What insurance can be be held and paid for by my corporation?
French: Quelles assurances peuvent être détenues et payées par ma société professionnelle?
English: Safety standard CSA B620 has been revised to introduce off-truck remote or passive emergency discharge control systems for highway tanks or portable tanks during the unloading of liquefied compressed gases.
French: La norme de sécurité CSA B620 a été modifiée pour introduire des systèmes de contrôle d'urgence de l'écoulement passifs ou « hors camion » par contrôle à distance pour le déchargement de gaz liquéfiés et comprimés de citernes routières ou amovibles.
English: The expansion of the EU to include eight Central European countries in 2004 had a major impact, resulting in new opportunities for accessing environmental finance - both private and public - by the new EU member states.
French: L'élargissement de l'Union européenne à huit pays d'Europe centrale en 2004 a eu un impact majeur qui a créé de nouvelles possibilités d'accès aux ressources financières environnementales - tant publiques que privées - par les nouveaux États membres de l'Union européenne.
English: In the light of recent political developments resulting from increased repression in Belarus, the Council extended Common Position 2004/661/CFSP for a further 12 months. [ OJ L 247, 23.9.2005 ] Top
French: Compte tenu des développements politiques récents résultant de l'accroissement de la répression au Belarus, le Conseil proroge pour une durée de douze mois la position commune 2004/661/PESC du Conseil. [ JO L 247 du 23.9.2005 ] Retour en haut
English: The battle pole can be used to wage an operational campaign of manoeuvre or attrition, in conjunction with non-battle means, to achieve the desired political objectives.
French: Dans le second cas, il peut lancer une campagne opérationnelle de manœuvres ou d’attrition, de concert avec des moyens pacifiques, pour atteindre son but.
English: It is also, therefore, a purely humanitarian act for it will not be said that the Central African Republic has derogated from its sacred tradition of hospitality as a welcoming land.
French: C'est donc également un acte à caractère purement humanitaire, car il ne sera pas dit que la République centrafricaine a dérogé à sa tradition sacrée d'hospitalité et de terre d'accueil.
English: It was thus important for the legislative organs to avoid vague expressions such as “takes note” and to take specific action (approval) regarding JIU recommendations.
French: Il importe donc que les organes délibérants, évitant des formules vagues telles « prend note », s'attachent à prendre des décisions précises (approbation au sujet des recommandations du Corps commun.
English: Figures from the Commission Communication show that the goal of 12.5% participation in adult learning by 2010 is far from reached; in the 2006 there was even a slight decrease to 9.6% of participation.
French: Les statistiques de la communication de la Commission européenne montrent que l'objectif de participation de 12,5% à l'apprentissage adulte d'ici 2010 est loin d'être atteint : en 2006, il y avait même une légère diminution de la participation (9.6%).