ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Governments and State agencies shall adopt and implement rules and regulations on the use of force and small arms against persons by State agents, especially law enforcement officials.
French: Les gouvernements et les organes de l'État adopteront et appliqueront des réglementations sur le recours à la force et l'utilisation d'armes de petit calibre contre les personnes par les agents de l'État, en particulier les responsables de l'application des lois.
English: Crystals of the Cu(II), Co(II), and Ni(II) β-picoline complexes ([M(H2O)2(C6H7N)4](ClO4)2, M = Cu, Co, Ni) all showed monoclinic rhombohedral morphology and were shown by diffraction methods to be isomorphous.
French: Les cristaux des complexes ([M(H2O)2(C6H7N)4](ClO4)2, M = Cu, Co, Ni) ont tous une forme rhomboédrique monoclinique et les méthodes de diffraction révèlent qu'ils sont isomorphes.
English: Parliament's opinion concerning the draft Treaty establishing a Constitution for Europe EMPL/6/23505 Decision on procedure in Committee Exchange of views Speakers:
French: Avis du Parlement concernant le projet de traité instituant une Constitution pour l'Europe EMPL/6/23505 Décision sur la procédure à suivre en commission Échange de vues Interviennent:
English: The average housing space per person in China had increased in urban and rural areas and efforts had been made to improve the living environment.
French: L'espace habitable moyen par personne a augmenté en Chine, aussi bien dans les zones rurales que dans les zones urbaines, et des efforts ont été faits pour améliorer le cadre de vie.
English: Section meetings are held every two weeks to share information, coordinate activities and to look ahead at upcoming events.
French: Il y a des réunions de section toutes les deux semaines afin d’échanger de l’information, de coordonner les activités et de prévoir les futurs événements.
English: PERT was started in 1996 as an industry led, Ontario based emission reduction trading project.
French: Projet pilote d'échange des réductions d'émissions (PERT) Le PERT, lancé par l'industrie en Ontario, en 1996, a été le premier projet important d'échange d'unités de réduction au Canada.
English: • Western Economic Diversification (WD) provided a total of $72,000 in support of activities related to Project Germany's first stages.
French: • Diversification de l'économie de l'Ouest a versé un total de 72 000 $ au soutien d'activités rattachées aux premières étapes du Projet Allemagne.
English: Speaking yesterday at the biennial U.S.-Africa Business Summit in Washington D.C., Paul Hinks, Symbion Power CEO, announced plans for training initiatives that will act as the cornerstone of the company's foray into Africa.
French: Le prÃ©sident tanzanien, M. Benjamin Mkapa, a fustigé l'attitude des donateurs occidentaux notamment leur tendance à proférer des menaces de couper l'aide en raison de la situation interne des pays bÃ©nÃ©ficiaires.
English: <MDC CC01 Eggs <MDC
French: <CMD CC01 Oeufs <CMD
English: At the same time the area was growing in popularity among climbers.
French: Or la région devenait un lieu d'escalade de prédilection parmi les alpinistes.
English: I think these fears are completely unfounded.
French: Je pense que ces inquiétudes sont totalement injustifiées.
English: Nameplates of integral pressure correcting meters and pressure correcting modules shall have the following additional information marked a.
French: Les plaques signalétiques des compteurs correcteurs de pression intégrés et des modules correcteurs de pression doivent porter les renseignements supplémentaires suivants: a.
English: There is still no real economical and practically feasible alternative to this.
French: À ce jour, il n'existe encore aucune véritable alternative économique et pratique à ce type de générateur.
English: However, one form of slavery endures, namely failure to pay a proper wage to certain workers, as reported in a survey carried out by the Miaramita research bureau in April 2004.
French: Toutefois, une certaine forme d'esclavage persiste à travers la non-rémunération au juste prix de certains travailleurs rapporte une étude effectuée par le cabinet Miara-mita en avril 2004.
English: B7 - Categorization of Products The applicable regulatory regime depends on the categorization of products  Ideally, products would be categorized based on the level of risk they present rather than on the definition they happen to fall under.
French: B7- Catégorisation des produits Le régime de réglementation applicable dépend de la catégorisation des produits  L'idéal, serait de catégoriser les produits en fonction du niveau de risque qu'ils présentent plutôt que selon leur définition.
English: There is a need to streamline the decisions relating to reporting by adopting a new decision at COP 9, which would supersede those previously adopted by the COP on this matter.
French: Il faut rationnaliser les décisions relatives à l'établissement des rapports en adoptant, à la neuvième session de la Conférence des Parties, une nouvelle décision qui remplacerait celles qu'elle a adoptées antérieurement sur la question.
English: The Administration had instituted significant changes to strengthen the audit operation.
French: L'Administration a adopté des changements importants afin de renforcer la vérification des comptes.
English: • Business Development Bank of Canada
French: • Centre for Automotive Materials and Manufacturing (CAMM)
English: The representative of Benin, speaking on behalf of the least developed countries, said that a successful outcome to the negotiations involving important development initiatives would contribute to development, poverty reduction and the attainment of the MDGs.
French: Le représentant du Bénin, parlant au nom des pays les moins avancés, a dit que si les négociations débouchaient sur d'importantes initiatives en matière de développement cela contribuerait au développement, à la réduction de la pauvreté et à la réalisation des objectifs de développement du Millénaire.
English: • Likelihood of error – clinical context
French: • Probabilité d’erreur – Contexte clinique
English: Housing consists of very overcrowded, single-roomed grass huts with poor lighting, cleanliness and ventilation.
French: Les logements sont des paillotes surpeuplées, consistant en une seule pièce, sombres, sales et sans aération.
English: Building on these lessons, the guide next presents an approach that governments might use to identify opportunities for collaboration and guidelines they might apply to make success more likely.
French: On y trouvera aussi des leçons tirées de l'expérience qui aideront les gouvernements à déterminer les conditions pouvant ouvrir la voie à des possibilités de collaboration et des lignes directrices qui devraient permettre d'augmenter leurs chances de succès.
English: You must incite chaos and leave a path of destruction behind you.
French: Vous devez inciter au chaos et semer la destruction derrière vous.
English: [---] In doing so, implications are raised in the context of CSIS’s Memorandum of Understanding (MoU) with Foreign Affairs, [---] I am also concerned with a case that was identified [---] I understand that CSIS is currently in the process of re-negotiating its MoU with Foreign Affairs.
French: [---] Cette situation soulève des questions dans le contexte du protocole d’entente conclu entre le SCRS et Affaires étrangères Canada [---] Je suis aussi préoccupée par [---] Je crois comprendre que le SCRS est en voie de renégocier son protocole d’entente avec le ministère des Affaires étrangères.
English: ▪ TELUS Mobility also took a number of other steps to prevent such disclosures from occurring in the future.
French: ▪ TELUS Mobilité a également pris un certain nombre de mesures pour prévenir de telles communications.
English: The Department advised UNOCI that spare parts imported into Côte d'Ivoire after 15 November 2004 constituted an embargo violation.
French: Le Département avait fait savoir à l'ONUCI que l'importation de pièces de rechange en Côte d'Ivoire après le 15 novembre 2004 constituait une violation de l'embargo.
English: H. CMO FOR THE WINE SECTOR Management of the wine sector, which has been covered by a CMO since 1970, is based on two types of measures: ▪ withdrawals from the market (storage and distillation) determined during each marketing year; ▪ a system of premiums for grubbing up vines, supplemented by the prohibition on new plantings, the objective being to reduce production potential in order to achieve market balance.
French: H. OCM DU SECTEUR VITI-VINICOLE La gestion du secteur viti-vinicole, sous OCM depuis 1970, s'articule autour de deux types de mesures: ▪ les retraits du marché (stockage et distillation) décidés lors de chaque campagne; ▪ un régime de primes à l'arrachage, complété par l'interdiction de nouvelles plantations, dont l'objectif est de réduire le potentiel de production en vue de parvenir à un équilibre du marché.
English: Steps in the Preparatory Phase of the River Pilots.
French: Différentes étapes de la phase préparatoire des projets pilotes sur les cours d'eau
English: This rule… is of a customary character…”
French: Cette règle … revêt un caractère coutumier …»
English: The presentation included an update of the conclusions of SBSTA 28 and informed participants about the in-session workshop on “Policy approaches and positive incentives on issues relating to reducing emissions from deforestation and forest degradation in developing countries; and the role of conservation, sustainable management of forests and enhancement of forest carbon stocks in developing countries” to be held during the Accra Climate Change Talks.
French: Il a notamment fait le point des conclusions formulées par le SBSTA à sa vingt-huitième session et a signalé qu'un atelier consacré aux «démarches générales et aux mesures d'incitation positive concernant la réduction des émissions résultant du déboisement et de la dégradation des forêts dans les pays en développement, ainsi que le rôle de la préservation et de la gestion durable des forêts et du renforcement des stocks de carbone forestiers dans les pays en développement» serait organisé lors de la rencontre d'Accra sur les changements climatiques.
English: Moreover, an average effective corporate income tax rate would understate taxes paid under the corporate structure if corporations put their mature business assets (i.e. income-producing assets)
French: Les dividendes, les paiements d’intérêt à des tiers prêteurs et les gains en capital sous la structure des sociétés sont calculés d’après les mêmes données et également exprimés en pourcentage des BAIIA.
English: The second element to be evaluated is whether this program design is an appropriate one for meeting those goals and objectives.
French: En deuxième lieu, il faut se demander si la conception de ce programme en particulier est appropriée pour répondre à ces buts et objectifs.
English: The meeting of the Management Review and Oversight Committee in May 2005 was to address the shortcomings between its present terms of reference and best practices for an audit committee.
French: Le Comité d'examen et de contrôle de la gestion devait se pencher à sa réunion de mai 2005 sur les écarts entre son mandat actuel et les pratiques de référence d'un comité d'audit.
English: The study also notes that historic support mechanisms like retail sales, radio airplay and music videos are less effective today for many artists.
French: L'étude souligne aussi que les mécanismes traditionnels de soutien comme les ventes au détail, les diffusions radiophoniques et les vidéoclips sont moins efficaces aujourd'hui pour beaucoup d'artistes.
English: Demonstrated successes will lead to more investment and collaboration further afield.
French: Les succès remportés dans ce contexte conduiront à de nouveaux investissements et à de nouvelles collaborations.
English: Their original goal of promoting healthy lifestyles for Aboriginal youth was abandoned.
French: Ces gangs étaient considérés comme les gangs originaux du Manitoba. »
English: Library of Parliament Research Paper, November 5, 1990.
French: Sénat du Canada.
English: We are now analyzing uncloned, complex populations derived from several thousand 6-thioguanine-resistant cells and report preliminary data concerning the mutational spectra of benzo[a]pyrene diol epoxide and ultraviolet light in exon 3 of the hypoxanthine-guanine phosphoribosyltransferase gene.
French: Présentement, des populations complexes non clonées, dérivées de plusieurs milliers de cellules résistantes à la 6-thioguanine, sont l'objet d'analyses et les données préliminaires rapportées ici ont trait au spectre mutationnel du benzo[a]pyrène diol époxyde ainsi qu'à celui de la lumière ultraviolette chez l'exon 3 du gène de l'hypoxanthine-guanine phosphoribosyltransférase.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > ACM00 - Creation of Canadian Content and Performance Excellence Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > ACM00 - Création de contenu canadien et excellence des performances Liens institutionnels
English: New Motor Vehicle Sales Survey 2404:
French: Enquête sur les ventes de véhicules automobiles neufs 2404:
English: Council staff National Occupational Standards Sector of activity:
French: Personnel du Conseil Normes professionnelles nationales Secteur d'activité :
English: Williams is Deutsch Professor of Philosophy at University of California, Berkeley, and White’s Professor of Moral Philosophy, Emeritus, at Oxford University.
French: Williams est professeur de philosophie allemande à l’Université de Californie, à Berkeley, et professeur émérite de philosophie éthique à l’Université d’Oxford.
English: It has been sealed and put into operation to determine its durability characteristics.
French: L’appareil a été scellé et mis en service pour déterminer ses caractéristiques de durabilité.
English: Bell Tariff Notice 6622 - Asymmetric Digital Subscriber Line (ADSL) Access Service - Further to the Commission's letter dated 15 November 2001 2001/11/23 - AT&T Canada Description:
French: Avis de modification tarifaire 6622 de Bell Canada - Service d'accès par ligne numériques à paires asymétriques - Suite à la Lettre du Conseil du 15 novembre 2001 2001/11/23 - AT&T Canada Description:
English: • for fundraising functions held by or on behalf of the organization during the year, the information required by the Act;
French: • tous les renseignements requis par la Loi relativement aux activités de financement mises sur pied par l’organisation ou en son nom;
English: The Charter of the United Nations was signed with the specific purpose of seeking to save succeeding generations from the scourge of war.
French: La Charte des Nations Unies a été signée dans le but précis de préserver les futures générations du fléau de la guerre.
English: File consisting of autograph manuscripts of the parts for fl, ob, cl and bn (4 p.). Roughnecks, for two pianos and percussion.
French: Dossier renfermant des manuscrits autographes de la partition du chef (3 p.) et des parties de fl, htb, cl et bn (4 p.). For the Roades, pour trompette et orgue.
English: In the interest of flight safety, these regulations stipulate that aircraft are not permitted to take off with ice on their wings; therefore, airlines, which are responsible for the application of the deicing fluid, often spray large volumes of a heated ethylene glycol-based fluid on aircraft surfaces prior to departure when conditions are conducive to ice formation on the critical surfaces of the aircraft (Transport Canada, 1997a,b, 1998a).
French: En vue d'assurer la sécurité des vols, ces règlements stipulent qu'on ne permet pas aux appareils de décoller avec de la glace sur les ailes. Par conséquent, les compagnies aériennes responsables de l'application des fluides de dégivrage pulvérisent souvent de grandes quantités d'un mélange chaud à base d'éthylène glycol sur les appareils avant le décollage, lorsque les conditions atmosphériques permettent la formation de glace sur les surfaces critiques de l'appareil (Transport Canada, 1997a,b, 1998a).
English: Comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action.
French: Application intégrale et suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.
English: Regulation 8.1 sets out the principle that staff should be able to participate in “identifying and resolving issues relating to staff welfare, including conditions of work, general conditions of life and other personnel policies”.
French: Aux termes de l'article 8.1 du Statut du personnel, le personnel doit pouvoir participer à l'identification, à l'examen et à la solution des questions qui intéressent le bien-être des fonctionnaires, y compris leurs conditions de travail, leurs conditions de vie en général et d'autres aspects de l'administration du personnel.
English: Tidal waters of New Brunswick.
French: Eaux à marée du Nouveau-Brunswick.
English: Neither building was officially accessible to the population of Berlin.
French: L'accès de ces deux bâtiments était officiellement interdit à la population berlinoise.
English: All over-the-counter derivatives operations involving the ECB’s foreign reserve assets (and including interest rate swaps where the exposure is secured by collateral) must be documented using the following standard agreements, in such form as may be approved or amended by the ECB from time to time: (a) the FBE Master Agreement for Financial Transactions (Edition 2004) for operations with counterparties organised or incorporated under the laws of any of the European jurisdictions; (b) the 1992 International Swaps and Derivatives Association Master Agreement (Multicurrency — cross-border, New York law version) for operations with counterparties organised or incorporated under US federal or state laws; and (c) the 1992 International Swaps and Derivatives Association Master Agreement (Multicurrency — cross-border, English law version) for operations with counterparties organised or incorporated under the laws of any jurisdiction other than those listed in subparagraphs (a) or (b).
French: Toutes les opérations de gré à gré sur produits dérivés portant sur les avoirs de réserve de change de la BCE (y compris les swaps de taux d'intérêt lorsque le risque est assorti d’une garantie) doivent être juridiquement formalisées par les conventions standard suivantes, telles qu’approuvées ou modifiées par la BCE de temps à autre: a) la convention-cadre de la FBE relative aux opérations sur instruments financiers (édition 2004), pour les opérations effectuées avec des contreparties constituées ou immatriculées en vertu du droit de l’un des pays européens; b) la convention «1992 International Swaps and Derivatives Association Master Agreement (Multi-currency – cross-border, New-York law version)», pour les opérations effectuées avec des contreparties constituées ou immatriculées en vertu du droit des États-Unis (fédéral ou étatique), et c) la convention «1992 International Swaps and Derivatives Association Master Agreement (Multi-currency – cross-border, English law version)», pour les opérations effectuées avec des contreparties constituées ou immatriculées en vertu d’un droit autre que ceux qui sont énumérés aux points a) et b).
English: • Health initiatives coordinated by the EU 
French: • Initiatives dans le domaine de la santé coordonnées par l'UE
English: Delegations are invited to review document TRANS/WP.29/343/Rev.13/Amend.2.
French: Les délégations sont priées d'examiner le document TRANS/WP.29/343/Rev.13/Amend.2.
English: Knowledge Exchange and Technology Exploitation
French: Transfert et exploitation de connaissances et de la technologie
English: To the Tr’ondëk Hwëch’in, the Yukon and Klondike are much more than simple rivers; they are a transportation system and valuable food resource.
French: Aux yeux des Tr’ondëk Hwëch’in, le fleuve Yukon et la rivière Klondike représentent beaucoup plus que de simples cours d’eau : ils servent aussi de voie de navigation et sont une précieuse ressource alimentaire.
English: Employment Opportunities for Further Progress All sectors — business, labour, community agencies, persons with disabilities and their advocates — have a role to play in improving the employment situation of persons with disabilities.
French: Emploi Occasions de réaliser de nouveaux progrès Tous les secteurs — l'entreprise, les syndicats, les organismes communautaires, les personnes handicapées et leurs porte-parole — ont des rôles à jouer pour améliorer la situation d'emploi des personnes handicapées.
English: On 5 and 6 June ( 6 ) the Council determined the approach to be followed for reinforcing the operational role of the common unit for external border practitioners ('CSIFA +').
French: Les 5 et 6 juin ( 6 ), le Conseil a défini les moyens de renforcer le rôle opérationnel de l'instance commune de praticiens des frontières extérieures terrestres dénommée «CSIFA +».
English: This decrease is mostly attributable to the surrendering of permits (claims) in Alberta.
French: Cette baisse est surtout attribuable au retour à l’État de permis (claims) en Alberta.
English: After a full day of activity, Sunwing Resort and Spa offers a variety of cuisines that range from casual dining at La Tasca to fine dining at Fino.
French: Après une journée bien remplie, le complexe met à votre disposition des cuisines diverses : vous pourrez aussi bien faire un repas décontracté à La Tasca qu'un dîner raffiné au Fino.
English: • magnet wire and cable, insulated
French: • fils et câbles de téléphone, isolés
English: Courts have continued to apply the European Convention on Human Rights (ECHR).
French: Dans un certain nombre d'affaires, l'interprétation de la législation par le système judiciaire s'est révélée incohérente.
English: [4] In applying the Mohan criteria in a Tribunal setting, we must always remember that we are not dealing with the admission of expert evidence in a trial by jury setting and that the issue of the qualification of the expert cannot be considered in a voir dire, where the judge involved has the opportunity to assess the evidence to be given and apply to it the Mohan criteria.
French: [4] Il faut toujours se rappeler, lors de l'application des critères de la décision Mohan dans le contexte d'un Tribunal, que nous ne traitons pas de l'admission de la preuve d'expert dans un contexte de procès devant jury et que la question de la qualification de l'expert ne peut pas être examinée dans le cadre d'un voir-dire où le juge en cause a la possibilité d'évaluer la preuve devant être présentée et d'y appliquer les critères de la décision Mohan.
English: Girls were raised to think they had to grow up and get married and I thought that was the be-all and end-all and the only way that I was ever going to be independent was to be married.
French: Les filles étaient élevées dans l’idée qu’elles allaient se marier. Pour moi, c’était le but suprême et, dans mon esprit, la seule façon d’acquérir mon indépendance c’était de me marier.
English: Notwithstanding the 79 percent approval rating of the Prime Minister’s actions in early January, many instances were cited of Canadian criticisms respecting such issues as telephone waiting times, an inability to locate a missing person, and inefficient use of funds.
French: Malgré le fait que 79 % des gens approuvaient les mesures prises par le premier ministre au début de janvier, on a rapporté plusieurs cas où des Canadiens ont déploré des situations comme le temps d’attente au téléphone, l’incapacité de trouver une personne qui manque à l’appel et l’utilisation inefficace des fonds.