ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other inclusive activities during your stay include a sundowner drink with breathtaking views and morning and night nature/game drives to spot resident species, such as, Black Wildebeest, Ostrich, Zebra, Springbok, Bontebok, Gemsbok and many other antelope species including the huge Eland.
French: Les activités inclues comprennent la dégustation d’un apéro au coucher du soleil avec des vues à vous couper le souffle et un safari au matin et au soir pour “spotter” (découvrir) les animaux résidentiels comme Gorgon noir, Autruche, Zèbre, Springbok, Bontebok, Oryx et beaucoup d’autres espèces d’antilopes y inclu le grand Eland.
English: This decision was seen as a major achievement for the Organization since the structures of the Helsinki Scale had remained unchanged since 1992 and because it contributed to the OSCE political and financial stability until 2005.
French: Cette décision constitue un succès majeur pour l’Organisation car les structures du barème de Helsinki n’avaient plus changé depuis 1992 et parce qu’elle contribue à la stabilité politique et financière de l’OSCE jusqu’en 2005.
English: The registration of varieties would continue to require testing pursuant to protocols approved by a recommending committee as well as merit assessment in order to be registered in Canada.
French: Avant leur enregistrement au Canada, les variétés devraient faire l’objet d’examens conformes aux protocoles approuvés par un comité de recommandation et d’une évaluation de la valeur.
English: But the Treasury Board folks from Ottawa haven't.
French: Mais les fonctionnaires du Conseil du Trésor qui travaillent à Ottawa ne l'ont pas fait.
English: The prudent pattern, characterized by high consumption of fruits and vegetables, frequent consumption of poultry and fish and low consumption of
French: Schulze, Hoffmann, Kroke et Boeing9 ont étudié les habitudes alimentaires d’un large groupe d’Européens, hommes et femmes, (n = 22 354) en soumettant à une
English: The national report on the status of women in Bahrain has been submitted to the special session and includes statistics underscoring the great progress achieved by Bahrain in the implementation of the 12 basic areas of concern of the Beijing Platform for Action.
French: Le rapport national sur la condition des femmes de Bahreïn a été présenté à la session extraordinaire et contient des statistiques soulignant les grands progrès accomplis par Bahreïn en ce qui concerne l'application des 12 domaines critiques du Programme d'action de Beijing.
English: 21.14 Injury-on-Duty Leave An employee shall be granted injury-on-duty leave with pay for such period as may be reasonably determined by the Employer when a claim has been made pursuant to the Government Employees' Compensation Act, and a Workers' Compensation authority has notified the Employer that it has certified that the employee is unable to work because of: (a) personal injury accidentally received in the performance of his or her duties and not caused by the employee's willful misconduct, or (b) an industrial illness or a disease arising out of and in the course of the employee's employment, if the employee agrees to remit to the Receiver General of Canada any amount received by him or her in compensation for loss of pay resulting from or in respect of such injury, illness or disease providing, however, that such amount does not stem from a personal disability policy for which the employee or the employee's agent has paid the premium.
French: 21.14 Congé pour accident du travail L'employée bénéficie d'un congé payé pour accident de travail d'une durée fixée raisonnablement par l'Employeur lorsqu'une réclamation a été déposée en vertu de la Loi sur l'indemnisation des agents de l'État et qu'une commission des accidents du travail a informé l'Employeur qu'elle a certifié que l'employée était incapable d'exercer ses fonctions en raison : a) d'une blessure corporelle subie accidentellement dans l'exercice de ses fonctions et ne résultant pas d'un acte délibéré d'inconduite de la part de l'employé-e, ou b) d'une maladie ou d'une affection professionnelle résultant de la nature de son emploi et intervenant en cours d'emploi, si l'employée convient de verser au receveur général du Canada tout montant d'argent qu'elle reçoit en règlement de toute perte de rémunération résultant d'une telle blessure, maladie ou affection, à condition toutefois qu'un tel montant ne provienne pas d'une police personnelle d'assurance-invalidité pour laquelle l'employée ou son agent a versé la prime.
English: As such, a new service will be created whose responsibilities will include all force generation and standby arrangements.
French: Ce nouveau service sera chargé de tous les arrangements liés à la constitution de forces et aux forces en attente.
English: The idea of such a force under a United Nations mandate deserves to be considered.
French: L'idée d'une telle force, sous mandat des Nations Unies, mérite réflexion.
English: Of the over 4,000 respondents in the 2006 study, half were taken from the sample used at the 2004 general election.
French: • Autres questions : élections à date fixe; système électoral; représentation des jeunes, des femmes, des Autochtones et des groupes ethnoculturels.
English: It is towards the end of the 19th century that the status of the woman starts getting recognition and it is in the wake of women's claims that a new obedience is set up in 1893, called the Grande Loge Symbolique Ecossaise Mixte de France, the Droit Humain. In 1899 it will become the Ordre Maçonnique International Le Droit Humain.
French: C'est à la fin du 19ème siècle que le statut de la femme commence à être reconnu et, c'est dans la foulée des revendications féminines, que se place la naissance, en 1893, d'une nouvelle obédience, la Grande Loge Symbolique écossaise mixte de France, le Droit Humain qui deviendra en 1899, l'Ordre Maçonnique Mixte International Le Droit Humain.
English: The Meeting expressed its appreciation to ITU for maintaining the web board.
French: Les participants ont remercié l'UIT de maintenir le tableau d'affichage électronique.
English: The overall aim of the European Commission’s cooperation with the Central African Republic for 2008-13 is to reduce poverty, in line with the country’s development strategy and the Millennium Development Goals.
French: La fragilité actuelle de la République centrafricaine trouve sa source non seulement dans l’extrême faiblesse de ses institutions et des structures décentralisées du pays, mais aussi dans son enclavement interne et régional.
English: Committee of the Regions: appointment.
French: Nomination d'un membre du Comité des régions.
English: (c) Report of the Secretary-General on the question of integrating the human rights of women throughout the United Nations system (resolution 2000/46, paras.
French: c) Rapport du Secrétaire général sur la question de la prise en compte des droits fondamentaux des femmes dans tous les organismes du système des Nations Unies (résolution 2000/46, par.
English: At the colloquium, several suggestions were made with respect to adjustments that would need to be made to the draft Guide to address issues specific to intellectual property financing.
French: Plusieurs propositions ont été faites lors de ce colloque au sujet des modifications qui devraient être apportées au projet de guide pour traiter des questions spécifiques au financement garanti par la propriété intellectuelle.
English: To address this challenge, Committee Members will intensify their efforts to inform Canadians about the review function.
French: Pour faire face à cette difficulté, ses membres intensifieront leurs efforts en vue d'informer les Canadiens au sujet de la fonction d'examen.
English: • Going, J., P. Kuykendaho, S. Long, J. Onstot and K. Thomas.
French: • Going, J., P. Kuykendaho, S. Long, J. Onstot et K. Thomas.
English: In his novel Aaron, the writer Yves Thériault describes this attraction and need felt by ethnocultural communities :
French: Mais quand il se trouva devant l'échoppe de Malak, et qu'il vit le signe du Conseil des Rabbins sur le mur, le vieux respira et se sentit heureux xiv.
English: • Annex Executive Summary Context The Public Service Modernization Act (PSMA) will help the Government of Canada meet its goal of achieving a modernized and citizen-centred public service.
French: • Annexe Résumé Contexte La Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP) permettra au gouvernement du Canada d'atteindre l'objectif qu'il s'est fixé de faire de la fonction publique une organisation moderne, axée sur les citoyens.
English: In this case, no further qualification for that impurity is required at the drug product stage.
French: Le règlement prescrit également des caractéristiques de désintégration particulières et une épreuve pour les comprimés à enrobage entérosoluble.
English: Further development of existing national technology — mobile disposal stations is suggested; 2.
French: Poursuite du développement de la technologie nationale existante – des unités mobiles de destruction sont envisagées ; 2.
English: In 1998, this index fell to 40.4 per cent;
French: Le taux est tombé à 40,4 % en 1998.
English: Both spreadsheet tools updated.
French: Les deux feuilles de calcul (outils) ont été actualisées.
English: • Elimination/reduction of duplication or overlap This guide will help you think through and incorporate the critical elements of successful collaborative arrangements as well as provide you with practical tools and examples.
French: Le présent guide vous aidera à réfléchir à ces questions et à intégrer les éléments essentiels d'un partenariat efficace, tout en vous fournissant des outils pratiques et des exemples concrets.
English: Yet, as I have also indicated, the interests at stake in intervention increase at the time of intervention, because then wider issues of credibility become attached.
French: Cependant, comme je l'ai également indiqué, les intérêts en jeu dans l'intervention s'accroissent jusqu'au moment de l'intervention car, à ce stade, ce sont les questions plus larges de la crédibilité qui interviennent.
English: Ibid., pp. 134-137.  Reports 1997, p. 7 at p. 56, para.
French: Recueil CIJ 1997, p. 7 à 56, par. 85.
English: The report adopts a thematic approach in highlighting these developments, and in doing so addresses issues raised by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (the CERD Committee) during its consideration of Australia's 10th, 11th and 12th reports at its 56th session in March 2000.
French: Le rapport aborde ces faits nouveaux thème par thème et traite en même temps des questions soulevées par le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale (CERD) lors de l'examen des dixième, onzième et douzième rapports de l'Australie à sa cinquante-sixième session en mars 2000.
English: We express our appreciation for the efforts made by your predecessor, the Ambassador of Guinea, for his successful stewardship of the Council last month.
French: Nous disons notre gratitude aux efforts déployés par votre prédécesseur, l'Ambassadeur de la Guinée, pour l'excellente façon dont il a présidé les travaux du Conseil le mois dernier.
English: http://www.bfs.admin.ch/bfs/portal/fr/index/themen/20/05/blank/key/loehne/oeffentlicher_ sektor__bund_.html.
French: http://www.bfs.admin.ch/bfs/portal/fr/index/themen/20/05/blank/key/loehne/oeffentlicher_sektor__bund_.html
English: This policy is achieved in the technological environment by requiring that the electronic document in question is not only accessible for future use but also that the recipient be capable of retaining it.
French: Dans un cadre technologique, cette politique est respectée grâce à l'exigence voulant que le document électronique en question soit accessible pour toute utilisation ultérieure et que le destinataire soit en mesure de le conserver.
English: These include student bridging and co-operative education programs, which can rejuvenate an organization.
French: Elle tire notamment parti des programmes d'enseignement coopératif et des programmes de transition à l'intention des étudiants, qui contribuent au rajeunissement de l'organisme.
English: Furthermore, some administrative authorities and community elders (Bashingantahe) continue to recommend out-of-court settlements as a preferred option.
French: En outre, certaines autorités administratives et certains anciens des villages (les Bashingantahe) ont continué de recommander un arrangement à l'amiable.
English: In 1980, the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs identified four roles for the Senate in its Report on Certain Aspects of the Canadian Constitution, all complementary to functions of the House of Commons. They were: a revising legislative role; an investigative role; a regional representative role and a protector of linguistic and other minorities role.
French: ˆ ´ ´ En 1980, le Comite senatorial permanent des affaires juridiques et ´ constitutionnelles degageait dans son rapport, Rapport sur certains aspects de la Constitution canadienne, quatre roles pour le Se´ nat, ˆ ´ tous complementaires des fonctions de la Chambre des communes, ´ ´ soit un role de revision legislatif, un role d’enquete, un role de ˆ ˆ ˆ ˆ representation regionale et un role de protection des minorites ´ ´ ˆ ´ linguistiques et autres.
English: The Swedish delegation found the visit of the independent expert timely, since it was in the process of a major review of its development policy, the main thrust of which was to mainstream human rights into all partnership agreements.
French: La délégation suédoise a jugé que la visite de l'expert indépendant venait à point nommé puisqu'elle coïncidait avec un examen général de la politique nationale relative au développement dont le principal objectif était d'intégrer les droits de l'homme dans tous les accords de partenariat.
English: For example, Aboriginal people in Canada often experience stress when they move from an area of relative isolation or a smaller community to a large urban centre.
French: Par exemple, les peuples autochtones au Canada vivent souvent un stress lorsqu'ils déménagent d'une région relativement isolée ou d'une plus petite communauté à un grand centre urbain.
English: Further details can be found in the Financial Analysis Section under Accounts Receivable.
French: On trouvera de plus amples détails dans la section de l'analyse financière à la rubrique Comptes débiteurs.
English: Minister Rupel also noted that an appropriate constitutional system with an independent constitutional court should be set up and highlighted the beneficial assistance of the Venice Commission.
French: Dans ce contexte, le ministre, M. Rupel, a souligné qu'il fallait établir un système constitutionnel approprié avec le concours d'une Cour constitutionnelle indépendante. Sur ce point, il a évoqué la contribution appréciable de la Commission de Venise.
English: Personal beneﬁt is a fundamental human motivation. But personal beneﬁt combined with positive, demonstrable societal beneﬁt is an even better and durable motivator.
French: Les bénéﬁces personnels constituent une motivation humaine fondamentale, mais la motivation est plus forte encore et plus durable lorsque des bénéﬁces sociétaux s’ajoutent aux bénéﬁces personnels.
English: While training related to technical crafts will be necessary to sustain the industry&’s growth, it is especially important to broaden the training required for new directors, screenwriters and producers.
French: La formation aux métiers techniques sera nécessaire au soutien de la croissance de l’industrie, mais il est particulièrement important d’augmenter l’envergure de la formation des nouveaux réalisateurs, scénaristes et producteurs.
English: Thus, the Department is amending the licence condition Implementation of Spectrum Usage to require that licensees demonstrate to the Minister of Industry that their spectrum has been put to use by the end of their licence terms.
French: Par conséquent, le Ministère modifie la condition de licence Mise en service des fréquences de manière à exiger que les titulaires de licence prouvent au ministre de l'Industrie que leurs fréquences sont en exploitation avant la fin de la période de validité de leur licence.
English: The agreement on Mayotte's future provides for the establishment of a "departmental collectivity" as an entity sui generis which will reflect the island's specific characteristics but not constitute a department.
French: L'accord sur l'avenir de Mayotte prévoit la création d'une "collectivité départementale", collectivité sui generis adaptée aux spécificités de l'île qui ne sera pas un département.
English: The period covered by this MOU is April 1, 2000 to March 31, 2004.
French: Le présent PE s'étend du 1er avril 2000 au 31 mars 2004.
English: By the late 1990s, however, concern about Japan had been replaced by a certain triumphalism.
French: L'inquiétude au sujet du Japon a été remplacée par un certain triomphalisme à la fin des années 1990.
English: • Description of how the selected themes (if applicable) for transnational cooperation takes account of: o The main lessons learned from EQUAL and other ESF evaluations (2000-2006) o the findings of the ex-ante evaluation as regards the potential for transnational cooperation
French: • Description de la manière dont les thèmes sélectionnés (le cas échéant) pour la coopération transnationale prennent en compte les éléments suivants: o Principaux enseignements tirés d'EQUAL et d'autres évaluations du FSE (20002006) o Conclusions de l'évaluation ex ante en ce qui concerne le potentiel de la coopération transnationale
English: <http://www.napa-pana.org>.
French: http://www.napa-pana.org.
English: The Group encouraged the Special Committee to continue its activities, including the annual review of the political and socio-economic situation of the Non-Self-Governing Territories, the holding of regional seminars, the visiting missions and the submission of recommendations to the General Assembly, and declared itself in favour of the adoption of the Special Committee's report (A/59/23) by the General Assembly.
French: Le Groupe encourage le Comité spécial à poursuivre ses activités, notamment l'examen annuel de la situation politique et socioéconomique des territoires non autonomes, l'organisation de séminaires régionaux, les missions de visite et la présentation de recommandations à l'Assemblée générale, et se déclare en faveur de l'adoption de son rapport (A/59/23) par l'Assemblée.
English: Are you asked to pay taxes allegedly owed to the CRA by making a deposit into a bank account registered to an individual?
French: Vous demande-t-on de payer l'impôt prétendument dû à l'ARC en effectuant un dépôt dans un compte bancaire enregistré au nom d'un particulier?
English: Micro-businesses typically employ less than five people.
French: Les microentreprises emploient moins de cinq personnes.
English: We will look carefully at the strategies proposed in the road map for the implementation of the Millennium Declaration.
French: Nous examinerons de près les stratégies proposées dans le plan de campagne pour la mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire.
English: At Sprague, a metre of water filled the main street and a boil-water advisory was in place for well users.
French: À Sprague, il y avait un mètre eau dans la rue principale et les utilisateurs de puits ont été informés qu'ils devaient faire bouillir l'eau.
English: The Committee concludes that the situation in Poland is not in conformity with Article 12§1 of the Charter because the level of the unemployment benefit for a single worker is inadequate.
French: Le Comité conclut que la situation de la Pologne n'est pas conforme à l'article 12§1 de la Charte au motif que le niveau des prestations de chômage versées aux travailleurs isolés sont insuffisantes.
English: In this respect, I should like to point out that the two debates that took place in committee were marked by unanimity and a common desire to accept the proposals put forward by the Commission through increased effort.
French: À cet égard, je voudrais signaler que les deux débats qui ont eu lieu en commission ont été caractérisés par l'unanimité et l'accord en vue de garantir, moyennant davantage d'efforts, les propositions faites par la Commission.
English: Recalls that, in the promotion of participation, investment also needs to be made in those skills which Europeans need in order to function in the information society; demands specific activities for the development on ICT skills, and calls for citizens’ awareness of the new opportunities offered by ICT to be raised via traditional channels of communication too, setting out the advantages of online administration and thereby also encouraging the utilisation of new services; Or. hu
French: l'accent sur les savoir-faire dont les Européens ont besoin pour pouvoir agir dans une société de l'information; exige des mesures concrètes afin de développer les savoirfaire dans l'usage des TIC, et demande que l'attention des citoyens soit attirée, également via les moyens de communication traditionnels, sur les nouvelles possibilités offertes par les TIC, en présentant les avantages de la gestion en ligne et en favorisant par là l'utilisation des nouveaux services; Or. hu
English: The Science of a Human Obsession looks at the brain's response to music, the power of melodies to evoke feelings, cultural identity, and individual musical preferences. www.yourbrainonmusic.com
French: The Science of a Human Obsession observe la réaction du cerveau face à la musique, la capacité des mélodies à évoquer des sentiments, l'identité culturelle et les préférences musicales individuelles. www.yourbrainonmusic.com
English: On behalf of the Republic of Serbia, allow me to express my profound appreciation to them for their commitment to the rule of international law and to state clearly my country's continued dedication to those same principles.
French: Au nom de la République de Serbie, permettez-moi de les remercier chaleureusement pour avoir respecté cette règle du droit international et de dire clairement que mon pays continue de respecter ces mêmes principes.
English: The 5th Arrondissement also features the Panthéon and is known for its lively atmosphere and bistros.
French: Plus loin, vous tomberez nez à nez avec le Panthéon, puis offrez-vous cet instant magique à la terrasse d’un bistrot parisien.
English: These are called "bookmarks".
French: Utiliser les signets Dans la partie gauche de l’écran apparaît la liste des titres des Chapitres et des Annexes du Cadre de Référence.
English: Ms. Murnaghan (Ireland): I just wanted to intervene briefly to say that we appreciate that the United States, even after some time, has come back with comments on the Chairman's proposals.
French: Mme Murnaghan (Irlande) (parle en anglais) : Je tenais seulement à dire brièvement que nous apprécions le fait que les États-Unis, même après un certain temps, ont formulé des observations en réponse à la proposition du Président.
English: The foxes are in individual confinement.
French: Les renards sont gardés séparément.
English: The document entitled A Discussion Paper on Establishing an Appropriate Level of Involvement for Measurement Canada in the Grain and Field Crop Sector, which was distributed to interested stakeholders in January 2008 and is located on Measurement Canada’s website, should be used as a reference for this report.
French: Le document intitulé Document de travail sur l'établissement du degré d'intervention approprié de Mesures Canada dans le secteur commercial des grains et des grandes cultures, qui a été distribué aux intervenants intéressés en janvier 2008 et qui se trouve sur le site Web de Mesures Canada, devrait être utilisé comme référence pour le présent rapport.
English: Consequently, the total claimed amount was reduced to US$8,660,231.
French: En conséquence, le montant total réclamé a été ramené à US$ 8 660 231.