ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As discussed, I do not find the agreement between the XXXXXXXXXX and the XXXXXXXXXX to be specific enough to satisfy the Income Tax Act's requirements for control and accountability over the use of the Church's resources in that it does not spell out the specific charitable activities to be carried out on the Church's behalf by the XXXXXXXXXX.
French: Comme je l'ai déjà dit, je trouve que l'accord passé entre la XXXXXXXXXX et la XXXXXXXXXX n'est pas suffisamment précis pour répondre aux exigences de la Loi de l'impôt sur le revenu concernant le contrôle de l'utilisation des ressources de la XXXXXXXXXX, en ce sens que l'accord en question ne décrit pas avec précision les activités de bienfaisance devant être accomplies, au nom de la XXXXXXXXXX, par la XXXXXXXXXX.
English: Mrs Frassoni has made reference to what emerged from the Bureau meeting last night, with which I am sure not all Members will be familiar.
French: Mme Frassoni fait référence à ce qui s’est passé en Bureau hier soir et que tout le monde ne sait pas, j’en suis sûre.
English: RPP Commitment: Monitor the application of the PSOLEAO:
French: Engagement énoncé dans le RPP :Surveiller l'application du DELOFP :
English: Transportation service providers are required to provide the same services to persons with disabilities as they do to other passengers, although the notion of equivalent access may require the transportation service provider's personnel to provide a different, and sometimes higher, level of assistance to persons with disabilities than is provided to other passengers.
French: Les fournisseurs de services de transport sont tenus de fournir les mêmes services aux personnes ayant une déficience que ceux qu'ils offrent aux autres passagers, bien que la notion d'accès équivalent puisse signifier que le personnel du fournisseur de services offre un niveau d'assistance différent et parfois supérieur aux personnes ayant une déficience que celui qu'il offre aux autres passagers.
English: Travellers wishing to obtain a legal driving licence must contact the Burmese Ministry of Road Transport.
French: Les voyageurs qui désirent obtenir un permis de conduire doivent contacter le ministère birman des Transports routiers.
English: The Commission shares the honourable Member's concern about the behaviour of dominant firms and we are particularly concerned where abusive behaviour by a dominant firm may be impairing the ability of its European customers to compete.
French: La Commission partage l'inquiétude exprimée par l'Honorable Parlementaire au sujet du comportement des firmes dominantes et est particulièrement soucieuse de constater que le comportement abusif de certaines firmes dominantes compromet sérieusement la compétitivité de leurs clients européens.
English: The Office of Controlled Substances, Healthy Environments and Consumer Safety Branch of Health Canada was consulted during the development of this proposal and has indicated that there is insufficient evidence of abuse in Canada at this time to recommend that sibutramine be added to Schedule III to the CDSA nor to Part I of the Schedule to Part G of the Food and Drug Regulations.
French: Le Bureau des substances contrôlées de la Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs de Santé Canada a été consulté pendant l'élaboration de cette proposition et a indiqué qu'il n'y avait pas suffisamment de preuves d'abus au Canada en ce moment pour appuyer une recommandation d'ajouter la sibutramine à l'annexe III de la LRCDAS ni à la partie I de l'annexe de la partie G du Règlement sur les aliments et drogues.
English: To confine the paper to manageable scope, we consider only relatively simple assumptions.
French: Pour garder à notre article une portée gérable, nous prenons en compte uniquement des hypothèses assez simples.
English: However, a seventeenth-century Italian painting shows the unusual combination of a cornett with a violin and a lute.
French: D'autre part, dans une peinture italienne du XVIIe siècle, on le voit avec un violon et un luth, ce qui est une rare combinaison.
English: It should also devote particular attention to the weaknesses in the Programme of Action, as noted in the report of the Secretary-General.
French: Elle doit aussi accorder une attention particulière aux faiblesses du Programme d'action relevées dans le rapport du Secrétaire général.
English: Lindberg Louttit  Wabun Tribal Council  Timmins, Ontario, 5 November 1992 The single, unemployed person [with no children] can only get assistance for two months.
French: Lindberg Louttit  Conseil tribal de Wabun  Timmins (Ontario), 5 novembre 1992 [TRADUCTION] Le chômeur célibataire sans enfant ne reçoit des prestations que pendant deux mois.
English: Section 75 of the Police Services Act prohibits municipal police from engaging in a strike.
French: L'article 75 de la loi sur les services policiers interdit aux policiers municipaux de faire la grève.
English: Approximately one third of those that did receive information felt that it was adequate.
French: Environ le tiers des répondants qui ont eu de l’information étaient d’avis que celle-ci était pertinente. Le site Web de la CLA contient peu de renseignements sur le TLB.
English: Responses to the list of issues and questions with regard to the consideration of the fifth and sixth periodic reports
French: Réponses aux Questions suscitées par les cinquième et sixième rapports périodiques de la République de Corée*
English: The Chair, or any member designated by the Chair, shall report to the CMP on behalf of the Board.
French: Le Président, ou tout membre désigné par le Président, rend compte à la CMP au nom du Conseil.
English: (k) Proposals by the International Road Transport Union (IRU) concerning articles 1 (7), 26 and 90 of the draft convention (A/CN.9/WG.III/WP.90);
French: k) Des propositions soumises par l'Union internationale des transports routiers (IRU) concernant les articles 1-7, 26 et 90 du projet de convention (A/CN.9/WG.III/WP.90);
English: October Health Canada warns consumers not to take Liqiang 4 due to potential health risk Date : 2005-10-25
French: Octobre Santé Canada avise les consommateurs de ne pas prendre de Liqiang 4 en raison du risque potentiel pour la santé Date : 2005-10-25
English: Please state how many prison institutions there are in the territory of the State party and the actual number of detainees.
French: Veuillez indiquer le nombre d'établissement pénitenciers sur le territoire de l'Etat partie et le nombre effectif de détenus.
English: He also made an interesting point that it is about time that we saw ourselves differently.
French: Il a également fait une remarque intéressante en affirmant qu'il est grand temps que nous nous regardions différemment.
English: Measures taken to fill in the deficiencies
French: Mesures destinées à parer à ces insuffisances
English: Short-term and long-term sediment erosion control structures will be used where applicable during construction and operation of the access roads.
French: • Des structures temporaires et permanentes de lutte contre l’érosion et la sédimentation seront aménagées et surveillées, et la remise en état du terrain sera surveillée.
English: Electrical & Computer Engineering Facility (ECERF)—$4.6 million:
French: Installation de génie électrique et informatique — 4,6 M$ :
English: Moreover, ours is the only forest industry in the world to commit to being carbon neutral, and we are well on our way toward achieving that goal.
French: En fait, aucune entreprise qui refuse une certification indépendante ne peut être membre de l’APFC.
English: Those measures could include individual travel bans and freezing of assets.
French: Ces mesures pourraient inclure des interdictions de voyager et le gel d'avoirs et viser des individus.
English: Cooperation with civil society organizations, academic centres, media and NGOs should be developed for this purpose.
French: La coopération avec les organisations de la société civile, les établissements universitaires, les médias et les ONG devrait être renforcée à cette fin.
English: This body should put forward a new vision for a socially cohesive Europe and devise responses to such contemporary challenges as globalisation or population ageing – without loosing the essential achievements of the European social economic model."
French: Cet organe devrait proposer une vision novatrice pour une Europe soucieuse de cohésion sociale et imaginer des ripostes aux défis de l’époque actuelle, tels que la mondialisation ou le vieillissement de la population – sans perdre les acquis essentiels du modèle européen d’économie sociale.»
English: Full staffing of the Section is expected in May.
French: L'effectif de la Section devrait être au complet à la fin du mois de mai.
English: The cost of entering the fishery will be prohibitive for the next generation of harvesters.
French: Entrer dans l'industrie de la pêche coûte cher, ce qui risque de décourager la prochaine génération de pêcheurs.
English: The Deputy Prosecutors shall be elected in the same way from a list of candidates provided by the Prosecutor.
French: Les procureurs adjoints sont élus de la même façon sur une liste de candidats présentée par le Procureur.
English: The Fund is designed to: - increase research and development (R&D) being carried out in Atlantic Canada leading to the launch of new ideas, products, processes and services; - improve the region’s capacity to commercialize R&D; - strengthen the region’s innovation system by supporting R&D and commercialization partnerships and alliances among private enterprises, universities, research institutions and other organizations; and - enhance the region’s ability to access national R&D programs.
French: Le FIA a été conçu pour : - stimuler les activités de R-D qui sont exécutées au Canada atlantique et qui donnent lieu à de nouvelles idées et à la création de nouveaux produits, procédés ou services; - accroître la capacité de commercialisation de la R-D de la région; - consolider l’architecture d’innovation de la région en appuyant la création de partenariats et d’alliances de R-D et de commercialisation réunissant les entreprises privées, les universités, les établissements de recherche et d’autres organismes; - aider la région à profiter des programmes nationaux de R- D.
English: In addition, through the Progressive Licensing Framework, we will consider mechanisms that allow earlier access to health products to address unmet health or therapeutic needs of specific populations.
French: De plus, grâce au Cadre d’homologation progressive, nous envisagerons des mécanismes qui permettront un accès plus rapide aux produits de santé afin de rencontrer les besoins non comblés en matière de santé ou de traitement chez les populations particulières.
English: The best way to establish such a definition, we believe, is to have representatives of the Canadian radio broadcasting industry and of the Canadian music industry mutually agree on those definitions.
French: Le meilleur moyen de définir ces termes, selon nous, est d’obtenir que des représentants de l’industrie canadienne de la radiodiffusion et de l’industrie canadienne du disque s’entendent entre eux sur leur formulation.
English: Agricultural soil erosion at the head of watersheds and all along the river system sends suspended sediments, pesticides, fertilizers and agriculture-based pathogens into streams.
French: L’érosion des sols agricoles en tête de bassins versants et tout le long du réseau hydrographique remet en suspension dans les cours d’eau des sédiments, des pesticides, des fertilisants et des pathogènes d’origine agricole.
English: In that spirit, we urge its Government to respect the verdict of the international community to bring an end to the embargo and to engage in constructive dialogue and the normalization of relations with Cuba.
French: Dans cet esprit, nous exhortons le Gouvernement des États-Unis à respecter le verdict de la communauté internationale qui lui demande de lever l'embargo, d'engager un dialogue constructif et de normaliser les relations avec Cuba.
English: In addition, cross-commodity and intra-regional collaboration has been a very positive outcome of CARD.
French: En outre, la concertation entre les secteurs de production et à l’intérieur des régions a été dans certains cas un résultat très positif du FCADR.
English: It would be safe to freeze at day 4.
French: Il sera donc sécuritaire de les congeler au quatrième jour.
English: Proposed Paper for the Statistics Canada’s Economic Conference 2002: Innovation in an Evolving Economy, May 6-7, 2002
French: Document proposé pour la Conférence économique 2002 de Statistique Canada, L’innovation dans une économie en évolution, prévue pour les 6 et 7 mai 2002
English: The preservation of certain animal and vegetable species, upholding traditions, ecological activities and tourism will make a contribution to the fight against climate change by protecting biodiversity and capturing CO2 through permanent grassland and forests.
French: La préservation de certaines espèces animales et végétales, le maintien des traditions, les activités écologiques et le tourisme apporteront leur contribution à la lutte contre le changement climatique en protégeant la biodiversité et en captant le CO2 grâce aux pâturages permanents et aux forêts.
English: HOME | PARTICIPATING UNIVERSITIES | PRINCE EDWARD ISLAND BC AB SK MB ON QC NB NS PE NF CLICK FOR ACRONYM LEGEND
French: ACCUEIL | UNIVERSITÉS PARTICIPANTES| ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD BC AB SK MB ON QC NB NS PE NF CLIQUETER POUR LA LEGENDE D'ACRONYMES
English: Furthermore, in view of the organization's extensive reliance on ICT, a number of new functions will be introduced for improving ICT systems security, the management of services delivered, user coordination, project management and global presence.
French: En outre, compte tenu du fait que l'Organisation dépend beaucoup des TCI, un certain nombre de nouvelles fonctions seront introduites pour améliorer la sécurité des systèmes de TCI, la gestion des services fournis, la coordination des utilisateurs, la gestion des projets et la présence globale.
English: A family friendliness index for companies had been developed and implemented.
French: Un indice a été élaboré et utilisé pour mesurer dans quelle mesure les entreprises mettent en œuvre des mesures favorables à la famille.
English: Integrated Overview Epidemiologically, contact with dogs and living on a farm or rural area may be important risk factors for yersiniosis.
French: Bien que Yersinia ait été détecté dans des échantillons de viande de porc au détail et dans des échantillons d’eau de surface non traitée, aucune des souches observées n’était pathogène.
English: Adoption of the agenda (item 1)
French: Adoption de l'ordre du jour (point 1)
English: There is no single "best choice" for all applications.
French: Il n’existe pas de « meilleur choix » pouvant convenir à toutes les applications.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Education > Colleges & Universities > McGill University Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Éducation > Collèges et Universités > Université McGill Pour imprimer
English: (2) Before beginning a descent, every diver shall conduct the check specified in subsection (1) again in the water.
French: (2) Une fois dans l'eau et avant d'amorcer sa descente, le plongeur procède de nouveau à la vérification visée au paragraphe (1).
English: "I learnt that a news story for someone in Rwanda is not necessarily a news story for someone in Canada and vice versa."
French: « J’ai appris qu’une nouvelle pour un Rwandais n’est pas nécessairement une nouvelle pour un Canadien, et vice versa. »
English: The Government requires the best available legal advice to argue a case, anticipate possible outcomes, assess the potential impact of an adverse outcome, and develop options to reduce the chances of an adverse outcome or to mitigate its effects.
French: Il doit gérer cette demande, en partie en réalignant et en renforçant les activités menées à l'interne pour répondre aux exigences gouvernementales, même si celles-ci évoluent constamment en raison des besoins de la population, des faits nouveaux qui se présentent au Canada et des événements mondiaux.
English: In this group, it is desirable to add the indexing codes of group D 06 M 101:00.
French: Dans le présent groupe, il est souhaitable d'ajouter les codes d'indexation du groupe D 06 M 101:00.
English: NRC Strategy 2006-2011 NRC's strategy – Science at Work for Canada – was approved by NRC Council in March 2006 and covers a five-year period beginning April 1st, 2006.
French: Stratégie du CNRC de 2006 à 2011 La stratégie du CNRC – La science à l'oeuvre pour le Canada – a été approuvée par le Conseil du CNRC en mars 2006 et couvre la période de cinq ans débutant le 1er avril 2006.
English: Environmental health projects included the upgrading of Gaza municipal pumping station No. 1 and construction of a sewerage and drainage system in the northern and southern sectors of Beach camp.
French: Les projets relatifs à l'amélioration de l'hygiène du milieu ont compris la modernisation de la station de pompage municipale No 1 de Gaza, et la construction d'un système d'égout et de drainage pour les secteurs nord et sud de Beach Camp.
English: Encourages States that have not yet done so to enact domestic legislation and to take further effective measures to combat and prosecute international trafficking and smuggling of migrants, which should take into account, in particular, trafficking and smuggling that endanger the lives of migrants or entail different forms of servitude or exploitation, such as any form of debt bondage, slavery and sexual exploitation or forced labour, and also encourages States to strengthen international cooperation to combat such trafficking and smuggling;
French: Encourage les États qui ne l'ont pas encore fait à adopter une législation nationale et à prendre d'autres mesures efficaces pour lutter contre le trafic international et l'introduction clandestine de migrants et engager des poursuites, en tenant compte en particulier du trafic et de l'introduction clandestine qui mettent en danger la vie des migrants ou entraînent différentes formes de servitude ou d'exploitation, notamment tout type de servitude pour dette, l'esclavage, l'exploitation sexuelle ou le travail forcé, et encourage aussi les États à renforcer la coopération internationale pour combattre ce trafic et l'introduction clandestine de migrants;
English: I would like to extend my gratitude to all those who took part in this effort: the European Commission, Sweden, the United States, Norway, Japan, the Netherlands, Italy, Belgium, Australia, Spain and Canada, and of course, to UNRWA and the officials who play such an important part in all efforts to raise funds for Palestinian refugees.
French: Je tiens à exprimer ma gratitude à tous ceux et celles qui ont collaboré à cet effort : la Commission européenne, la Suède, les États-Unis, la Norvège, le Japon, les Pays-Bas, l'Italie, la Belgique, l'Australie, l'Espagne et le Canada, et, bien sûr, à l'UNRWA et aux dirigeants qui ont joué un rôle si important dans tous ces efforts en vue de rassembler des fonds pour venir en aide aux réfugiés palestiniens.
English: Also reporting directly to the Director is the Safety and Security Section.
French: La Section de la sécurité relève aussi directement du directeur.
English: Ms. Haynes maintained that she could not have used the postage meter on January 8, 1992, the date stamped on the envelope containing the rebate application. She only works for the appellant on Saturdays and on Wednesday evenings, as she has another full-time job.
French: Mme Haynes a soutenu qu'elle n'aurait pu utiliser la machine à affranchir le 8 janvier 1992, la date estampillée sur l'enveloppe dans laquelle la demande de remboursement a été reçue, puisqu'elle travaille pour l'appelant uniquement le samedi et le mercredi en soirée, en raison du fait qu'elle occupe un poste à plein temps ailleurs.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ele-ale/default.asp?lang=En&n=DF17D4C4-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ele-ale/default.asp?lang=Fr&n=DF17D4C4-1&accessible=off&meta=1
English: Illegal immigrants are usually rounded up by the police and other law-enforcement agents.
French: Les immigrants illégaux sont généralement raflés par la police et d'autres responsables de l'application des lois.
English: Clarence Gagnon was designated a National Historic Person in 1944.
French: Clarence Gagnon a été désigné personne d’importance historique nationale en 1944.
English: The Woolf rules go on to impose on the parties to litigation a requirement to help the court to further the overriding objective.
French: L’obligation de coopérer : les règles de Woolf imposent aux parties à un contentieux une obligation d’aider le tribunal à atteindre l’objectif principal.
English: The −ΔG0 evaluated from the equilibrium constants represent the hydrogen bond free energies in YPhOH-Br−.
French: Le −ΔG0 évalué à partir des constantes d'équilibre représente les énergies libres des liaisons hydrogènes du YPhOH-Br−.
English: Six weeks Contractor to produce a preliminary report for submission to the Steering Committee in Brussels.
French: méthodologie. Dans un délai de six semaines Fin du 5e mois Production par le contractant d’un rapport préliminaire, à présenter au Comité de pilotage à Bruxelles.
English: • Preparing and educating our member institutions:
French: • Préparer et éduquer nos institutions membres :
English: The main factors to watch are: the condition of the US winter wheat crop, weather conditions, especially precipitation, during the seeding and growing periods in Canada, petroleum prices, exchange rates, and growing conditions in the major importing and exporting countries.
French: Les principaux facteurs à surveiller sont les conditions entourant la récolte américaine de blé d’hiver, les conditions météorologiques, notamment les précipitations au Canada pendant les périodes de semis et de croissance, les cours du pétrole, les taux de changes et les conditions de croissance dans les principaux pays importateurs et exportateurs.
English: The geology of the Luberon massif has produced some spectacular and rare natural phenomena and landscapes.
French: La géologie du massif du Lubéron a produit des phénomènes et des paysages spectaculaires et rares. Nos visites audio guidées vous invitent à en découvrir deux ainsi qu'à visiter le charmant village de Roussillon.
English: At the ‘Social Olympics’ participants are divided into five groups or ‘rings’: policymakers, professionals (such as community workers), residents, politicians, and non-involved experts (e.g. academics or persons from another city/area).
French: Les participants sont ensuite informés de l’opinion des autres et ont la possibilité de modifier leur opinion.
English: When asked to indicate what restrictions it might have on its powers and activities, an organization should provide a clear list of its objects so that we can readily determine whether the objects are charitable at law.
French: Invité à indiquer les restrictions qu’il pourrait imposer sur ses pouvoirs et activités, un organisme devrait fournir un énoncé précis de ses objectifs de façon à nous permettre de vérifier facilement si ces derniers constituent des fins de bienfaisance au sens de la loi.
English: Report to Columbia Basin Fish and Wildlife Compensation Programme.
French: Rapport rédigé pour le Columbia Basin Fish and Wildlife Compensation Programme.