ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He noted that, while the group had agreed on the majority of issues before it, some of the language in the draft decision, with respect to which it had not achieved consensus, was enclosed in square brackets, but he was confident that the Parties could resolve their differences on that language at the current meeting.
French: L'intervenant a fait observer que si le Groupe s'était entendu sur la majorité des questions dont il était saisi, il restait cependant certaines parties du projet de décision qui n'avaient pas fait l'objet d'un consensus, et qui figuraient donc entre crochets; mais il était persuadé que les Parties pourraient aplanir leurs divergences quant au libellé lors de la réunion en cours.
English: Claiming the credit File a completed Schedule 321, Prince Edward Island Corporate Investment Tax Credit, with the return.
French: Demander le crédit Remplissez l’annexe 321, Crédit d’impôt à l’investissement de l’Île-du-Prince-Édouard, et joignez-la à votre déclaration.
English: The reproduction is not represented as an official version of the materials reproduced, nor as having been made, in affiliation with or with the endorsement of the Canada School of Public Service.
French: et que la reproduction ne soit présentée ni comme étant une version officielle des documents copiés, ni comme une copie reproduite en collaboration avec l'École de la fonction publique du Canada ou avec son consentement.
English: Four experimental examples allow the assessment of the merits of the simulation by computer of the test procedure.
French: Quatre exemples expérimentaux permettent de juger du bien-fondé de la simulation par ordinateur de la procédure d'essai.
English: Using soothing strokes and special oils, your therapist will detoxify, balance the system and open the energy channels. You will be asked several pointed questions to help determine your personal constitution and "Dosha".
French: Par des mouvements apaisants avec des huiles spéciales, il permet de désintoxiquer, équilibrer le corps et ouvrir des canaux énergétiques.
English: For more information, please visit: http://www.msc-smc.ec.gc.ca For more information about the Canadian Avalanche Centre, please visit their Web site at: www.avalanche.ca Background information:
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter le site á l'adresse : http://www.msc-smc.ec.gc.ca. Pour obtenir de plus amples renseignements sur le Canadian Avalanche Centre, veuillez consulter son site Web à l'adresse : www.avalanche.ca (anglais seulement).
English: Canadian Institutes for Health Information.
French: INSTITUS DE RECHERCHE EN SANTÉ DU CANADA.
English: At no time was there evidence that any items had been lost.
French: En aucun moment n'y a-t-il eu lieu de croire que des articles avaient été perdus.
English: Restructuring of the Civil Aviation Authority and Air Traffic Control was started in April 2000.
French: La réorganisation de l'autorité de l'aviation civile et du contrôle du trafic aérien a commencé en avril 2000.
English: Get in the right position with ease for a comfortable workout with our ratchet and lock system for seat and pad positions.
French: Placez-vous facilement en position correcte pour un entraînement confortable avec le système à loquet et à verrou du siège et des coussinets.
English: The CANSOF community should consider: 1.
French: Les forces spéciales canadiennes doivent songer à : 1.
English: Of course, we have to strive to better our societies.
French: Je veux dire que nous devrions faire le maximum pour que notre société soit la meilleure possible.
English: Annex E Rogers v. TVNZ NZSC 91
French: Annexe E Rogers c. TVNZ NZSC 91
English: In return, the Ojibway surrendered their right, title and interest to the entire area except for the land that was to be set apart as reserves.
French: En échange, les Ojibwas renoncent à leur droit, à leur titre et à leurs intérêts sur la région en entier, sauf sur les terres devant être constituées en réserves.
English: From the perspective of traditional Canadian equity markets, globalization can present a challenge.
French: Du point de vue des marchés boursiers canadiens, la mondialisation représente un défi.
English: In order to create strong and sustainable competition, it is crucial to ensure opportunities for continuous education throughout people’s working lives.
French: Pour créer une compétitivité solide et durable, il est crucial d'offrir aux citoyens des possibilités de formation continue tout au long de leur carrière professionnelle.
English: My delegation is profoundly concerned that this murder could delay the process of community reconciliation and coexistence and have a negative impact on the sustainable return of displaced persons to that and other towns of Kosovo.
French: Ma délégation craint vivement que cet assassinat ne fasse reculer le processus de réconciliation et ne nuise à l'entente entre communautés et au retour viable des personnes déplacées dans cette ville et dans les autres villes du Kosovo.
English: CARBYLAMINES [= isonitriles] CARCASES, CARCASSES treating --- in slaughter-houses CARCINOGENS removing --- from tobacco CARD(S) (1) --- games playing- --tables for --- games (2) file --filing arrangements for --indexes of filing arrangements for --(3) --- for control --- carrying magnetically recorded information guiding, driving, or operation control of magnetic --pattern --- for controlling weaving mechanism punched --- or for storing data (4) --- for packaging --- for buttons, collar studs or sleevelinks --- for insertion in packages --- for storing filamentary material --- of samples packages comprising articles attached to --packaging by attaching articles to --show --winding filamentary material on to --(5) printed ----- cases edging of mourning --identity, credit or cheque --post ---; printed --CARDBOARD see also PAPER making --- articles making of --- on paper-making machines working --A63F A63F A47B B42F B42F B42F G11B G11B D03C G06K A44B B65D B65H G09F B65D B65B G09F B65H A45C B41G B42D B42D D21H B31 D21F B31 1/00 9/06 1/00 25/00 19/00 17/00 17/00 5/80 17/00 19/00 15/00 A24B A22 C07C 291/00 (291/10)*
French: CAMION À PEINTURE jouet miniature ( ---) Serrure pour --CAMION À PEINTURE --- et son support CAMOUFLAGE --- pour combattants Peinture de --CAMP voir aussi CAMPEMENT (CAMPING) Lit de --CAMPEMENT (CAMPING) cuisson pour --- sans moyen propre de chauffage (Dispositif de) Réchaud de --Tabouret de --Tente et articles de --- ou de voyage A47J A47J F24C A47C A45F E04H 33/00 36/24 9/00 15/00 (36/26) CANAPÉ (9/10) Sommier pour --CANETTE voir aussi BOBINE (221/24) --- et bobinage des --- s, en général machines à coudre ( --- dans les) B65H D05B A47C A47C A47C 17/00 (17/64) F41H C09D 3/00 5/30 B44D 3/12 (3/14) A63H E05B 17/00 65/12 entartrage (Protection des ---s contre F16L la corrosion et l') évacuation des eaux ( --- domestique E03C pour l') Fondation ou logement pour ---s E02D d'adduction ou d'évacuation lubrification en général ( --- pour la) F01M Manche à ---x multiples F16L moteurs à combustion ( ---s des F02F culasses de) motocyclettes ( ---s d'alimentation en B62J carburant sur) Nettoyage des ---s en général B08B Pont pour le passage des ---s E01D réacteurs nucléaires ( --- de G21C refroidissement dans les) Soutirage de l'eau condensée dans les F16T ---s de vapeur par purgeur Soutirage de l'eau des ---s en général E03B transport de fluide en général F17D (Système de ---s pour)
English: Implications for Foreign Liaison Policy CSIS foreign arrangements are governed by a 1982 Ministerial Direction that predates the 1984 CSIS Act and employs terminology and describes administrative procedures that are not consistent with the Act.
French: Incidences sur la politique de liaison avec l'étranger Les ententes du SCRS avec les organismes étrangers sont régies par une instruction ministérielle de 1982, donc antérieure à la Loi sur le SCRS de 1984, où l'on trouve une terminologie et des procédures administratives non conformes à celles de la Loi.
English: The delegate's decision was incorrect with respect to five of the seven infringements.
French: La décision du délégué était incorrecte en ce qui a trait à cinq des sept manquements.
English: The Committee considers that, for the purpose of Article 31§1, the Parties must define the notion of adequate housing in law.
French: Le Comité estime qu'aux fins de l'article 31§1, les Parties doivent définir en droit la notion de logement d'un niveau suffisant.
English: Review of the implementation of the Convention and of its institutional arrangements, pursuant to article 22, paragraphs 2 (a) and (b), and article 26 of the Convention
French: Examen de la mise en œuvre de la Convention et des arrangements institutionnels correspondants, en application des alinéas a) et b) du paragraphe 2 de l'article 22 et de l'article 26 de la Convention
English: While commenting on the need for some adjustments to the current system to make it more flexible, this person emphasized that we had to be careful to guard against the self-serving interests of a few individuals to the detriment of the system as a whole.
French: Quant au besoin de modifier le système actuel pour le rendre plus souple, cette personne a précisé que nous devrions nous garder de ne protéger que les intérêts de quelques-uns au détriment de ceux de l'ensemble du système.
English: The Defence Team views the requirement to provide effective support to the families of CF members as an operational matter of prime importance, as soldiers, sailors and air personnel cannot perform their required duties, including deploying overseas, if they are concerned about the well being of their families.
French: Il importe donc que les « services administratifs centraux et services de soutien de la base ou de l’escadre » offerts aux employés du MDN et aux membres des FC et à leur famille soient des services en français et en anglais à l’endroit de leur affectation et partout où le prévoit la Loi.
English: And if our general financial position would permit us to carry out the projects we have as objectives, we should have, as a minimum, fulltime work for an executive-secretary.
French: Et si l'état en général de nos finances nous permettait d'exécuter les projets auxquels nous songeons, nous aurions du travail au moins pour un secrétaire-administrateur à plein temps.
English: 5 per cent of: its base year emissions multiplied by 5 plus its assigned amount 2
French: 5 pour cent de : ses émissions au cours de l'année de référence multipliées par 5
English: Fredericton Air Fare: $1,582.02 Other Transportation: $30.00 Accommodation:
French: Fredericton Tarifs aériens : 1,582.02 $ Autre transport : 30.00 $ Hébergement :
English: • Under certain site-specific winter conditions, it may be appropriate to remove screens to prevent screen damage.
French: • En présence de certaines conditions hivernales selon le site, il peut être indiqué d'enlever les grillages pour empêcher qu'ils ne soient endommagés.
English: Canada remained an active player on the world stage. Over 5,000 personnel were deployed outside of Canada.
French: Le Canada a continué à jouer un rôle actif dans l'arène internationale, et plus de 5 000 militaires ont été déployés à l'étranger.
English: The provisions of Article 6 of Protocol 2, concerning products having acquired originating status which are used in the manufacture of other products, shall apply, regardless of whether this status has been acquired inside the factory where these products are used or in another factory in a party.
French: CE/BA/P/fr 133
English: The magnitude scale is logarithmic.
French: L'échelle de Richter est basée sur une relation logarithmique.
English: Our Constitution is the primary guide we rely on in those pursuits.
French: Notre Constitution est le principal guide dans la recherche de ces idéaux.
English: South-East Asia (SEAR)
French: Directeur du programme de lutte antituberculose:
English: Annual growth of women's and men's employment, in EU-25, 1998-2005
French: Annual growth of women’s and men’s employment, in EU-25, 1998-2005
English: We have responded to requests from African countries to enhance our relationship with the African Union and its peace and security machinery.
French: Nous avons répondu aux demandes émanant de pays africains qui souhaitaient une amélioration de nos relations avec l'Union africaine et son mécanisme de paix et de sécurité.
English: The Minister held extensive public consultations during March 2006, following which a report entitled What We Heard was made public.
French: Le ministre a tenu de vastes consultations publiques en mars 2006; par la suite, un rapport intitulé What We Heard a été rendu public.
English: CHAPTER 1 KEEPING COUNT The data in this chapter cover the fiscal year April 1, 1999, to March 31, 2000.
French: Les données présentées dans ce chapitre portent sur l’exercice débutant le 1er avril 1999 et se terminant le 31 mars 2000.
English: An innovative hotel unit known for its comfort, modernity and privacy offered to visitors.
French: Située sur la face sud-est du Monte da Esperança, près du parc national Serra da Estrela, cette maison de montagne offre une vue splendide sur la vallée.
English: The Committee also notes the very high levels of poverty which are exacerbated by the heavy debt burden and the existence of many traditional beliefs and customs and the caste system, all of which impede progress to the full realization of children's rights enshrined in the Convention.
French: En outre, il note les taux très élevés de pauvreté, aggravés par le lourd fardeau de la dette, l'existence de nombreuses croyances traditionnelles et coutumes et le système des castes − autant d'éléments qui entravent la réalisation pleine et entière des droits de l'enfant consacrés dans la Convention.
English: • Use of health monitoring features/diagnostics.
French: • L'emploi des fonctions et des diagnostics de contrôle de l'état du matériel.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-fifth session a comprehensive report on the full implementation of its resolutions on multilingualism;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-cinquième session un rapport complet sur l'application de ses résolutions relatives au multilinguisme;
English: Allow me to also recall that, since 1991, the Group has more than doubled its membership.
French: Permettez-moi de rappeler également que, depuis 1991, l'effectif de ce groupe a plus que doublé.
English: One important reason is that intergenerational transmission through institutionalized schooling is crucial for the survival of any culture.
French: L'une des raisons en est que la transmission de valeurs d'une génération à l'autre par le biais de l'école est cruciale pour la survie des cultures.
English: [7-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC HEARING 2006-2-2 Further to its Broadcasting Notices of Public Hearing CRTC 2006-2 and 2006-2-1 dated January 19 and 27, 2006, relating to a public hearing which will be held on March 20, 2006, at 9:30 a.m., at the Convention Centre, 1000 René-Lévesque Boulevard E, Québec, Quebec, the Commission announces that at the request of the applicant, the following item is withdrawn from this public hearing and the application will be returned to the applicant.
French: [7-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AUDIENCE PUBLIQUE 2006-2-2 À la suite de ses avis d'audience publique de radiodiffusion CRTC 2006-2 et 2006-2-1 des 19 et 27 janvier 2006 relativement à l'audience publique qui aura lieu le 20 mars 2006, à 9 h 30, au Centre des congrès de Québec, 1000, boulevard René-Lévesque Est, Québec (Québec), le Conseil annonce qu'à la demande de la requérante, l'article suivant est retiré de cet avis d'audience publique et que la demande sera retournée à la requérante.
English: Mrs. Yumie Nakagami
French: Mme Yumie Nakagami
English: Periodic meetings are held with representatives from unrepresented and underrepresented Member States to inform them of measures taken to recruit nationals from such States, to learn about their concerns and to identify areas of collaboration.
French: Des réunions ont lieu à intervalles réguliers avec les États Membres non représentés et sous-représentés en vue de les informer des mesures prises pour recruter des fonctionnaires ayant leur nationalité, de s'informer de leurs préoccupations et de déterminer les domaines qui se prêtent à une collaboration.
English: After the event, participation should be evaluated to determine if objectives were achieved and GOC obtained value for money.
French: Une évaluation doit avoir lieu après l'événement pour déterminer si la participation a permis d'atteindre les résultats visés et si le gouvernement du Canada a optimisé ses ressources.
English: The impact assessment found that discontinuing the programme (i.e. doing nothing) could have serious implications in terms of the quality of students and academics attracted to Europe from third countries, the accessibility and visibility of European higher education in the world, and the fostering of intercultural dialogue and understanding.
French: L’analyse d'impact a révélé qu'une interruption du programme (soit l'option consistant à ne rien faire) pourrait avoir de graves conséquences sur le niveau d’excellence des étudiants et universitaires des pays tiers attirés vers l'Europe, sur l'accès à l'enseignement supérieur européen et son rayonnement dans le monde ainsi que sur la promotion du dialogue et de la compréhension entre les cultures.
English: Yet despite the inclusion of the new WES variables, a significant portion (38.8%) of gender pay differentials remains unexplained.[250] This study suggests that some element of discrimination does affect women's earnings in the Canadian workplace.
French: Pourtant, malgré l'inclusion des nouvelles variables de l'EMTE, une partie importante (38,8 %) des différences salariales hommes-femmes reste inexpliquée[250]. Cette étude laisse entendre qu'une certaine forme de discrimination a un effet sur la rémunération des femmes dans le milieu de travail canadien.
English: In ordinary speech the word elements of the two opposing marks sound the same.
French: Dans la prononciation courante, les éléments verbaux des deux marques en conflit auraient une consonance identique.
English: Act in terms of the principles of fair information practices; and to offer observations and recommendations, where necessary.
French: renseignements, comme les initiatives de couplage des données, la création de bases de données et les ententes de partage de renseignements avec d’autres organisations.
English: of what makes them very proud to be Canadian (Centre for Research and Information on Canada, October 2003).
French: Dans ce contexte, Environnement Canada doit démontrer comment la protection de l’environnement peut devenir une source de bénéfices nouveaux et stimuler l’efficacité de secteurs clés de l’économie.
English: Mother support groups are established to work in the community in cooperation with the hospitals.
French: Il existe des groupes de soutien des mères qui travaillent dans la communauté en coopération avec les hôpitaux.
English: Final review and appraisal of the implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s [41 (a)]
French: Examen et évaluation finals de l'Application du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90 [41 a)]
English: No attempt was made to collect data from absent students.
French: Aucune tentative n'a été faite pour recueillir des données auprès d'élèves absents.
English: He went on to say that the long term prognosis was guarded, that Mr. Mills might suffer repeated flare-ups and that he had been advised to consider a change of occupation.
French: Il a poursuivi en indiquant que son pronostic à long terme était réservé, que M. Mills pourrait faire des rechutes répétées et qu'il lui avait conseillé de changer d'occupation.
English: This concern is most often overstated because future market structures only evolve out of current market structures.
French: Cette inquiétude est souvent exagérée, car les nouvelles structures du marché ne peuvent évoluer qu'à partir des structures déjà en place.
English: Go cross-country skiing or snow shoeing on the Plateau des Glières ...
French: Parcourez le magnifique plateau des glières en ski de fond ou en raquettes à neige...
English: However, the convention includes some recyclable materials in its definition of hazardous waste and has actually discouraged some recycling.
French: Cependant, comme la Convention inclut certaines matières recyclables dans sa définition de déchets dangereux, elle freine en réalité un certain recyclage.
English: We do not believe the data should be generally available inter-Member State but that the Commission certainly should have access to those files and those bits of information which are necessary if we are to have proper implementation of control of the Common Fisheries Policy.
French: Nous ne pensons pas que ces données doivent être globalement disponibles entre les États membres, mais la Commission doit, certes, avoir accès à ces dossiers et à ces informations nécessaires si nous devons parvenir à un contrôle approprié de la politique commune de la pêche.
English: Fernando Alonso took a dominant victory on his Ferrari debut in Bahrain this afternoon, winning by 16 seconds after initial race leader Sebastian Vettel fell behind with mechanical problems just after...
French: Red Bull aurait pu monter sur la première marche du podium à Bahreïn mais atténuera sa déception en se félicitant de compter dans ses rangs Sebastian Vettel, qui a une nouvelle fois livré une course r...
English: Regulations are a form of law - they have force of law and usually set out rules that apply generally, rather than to specific persons or situations.
French: Les règlements constituent une forme de loi – ils ont force de loi et énoncent habituellement des règles qui s’appliquent en général, plutôt qu’à des personnes ou à des situations en particulier.
English: Quaternary ammonium compounds Phenolics should not be used in nurseries Some iodophors 3% hydrogen peroxide
French: En général, utilisation d’eau et de savon, de détergents ou d’agents enzymatiques.
English: 4 - Is it possible to update a ZIM file?
French: 4 - Puis-je mettre à jour un fichier ZIM ?
English: HR, IM, and other horizontal issues are addressed on a project-by-project basis, and are only partially reflected in business plans.
French: Les questions liées au RH, à la GI et d'autres questions horizontales sont réglées au cas par cas, et les plans d'activité n'en tiennent que partiellement compte.
English: Therefore at the WTO we try very hard to deal with the questions of fairer framework conditions, social standards, environmental standards, transport problems.
French: C’est ce qui explique nos efforts dans le domaine des OMC, d’aborder les questions sur des conditions cadres plus équitables sur les standards sociaux et environnementaux et sur les problèmes des transports.
English: Provincial strategy and support (9)
French: Stratégie et soutien des provinces (9)
English: (d) Repudiate torture or any other inhuman or degrading treatment (art.  5, III);
French: d) L'interdiction de la torture et des traitements inhumains ou dégradants (article 5, III) ;
English: What to do if your Palm with NVFS one day start ...
French: Que faire si votre Palm avec NVFS un jour de commencer ...
English: A number of meeting rooms will also be needed for various human resources development activities.
French: Il y aura aussi besoin de plusieurs salles de réunion pour différentes activités de mise en valeur des ressources humaines.
English: Supplementary information contained in a letter dated 28 February 2007.
French: Renseignements complémentaires donnés dans une lettre datée du 28 février 2007.
English: The recommendation has not been implemented because the Pension Board, at its fifty-second session in July 2004, did not accept accrual accounting for contributions.
French: Cette recommandation n'a pas été appliquée car le Comité mixte a rejeté, à sa cinquante-deuxième session, en juillet 2004, la comptabilisation des cotisations selon la méthode des droits constatés.