ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, until the codecision process between the Commission and the European Parliament is up and running and the budget for the microfinance facility is completely clear, it would be a sensible idea for the European Commission to withdraw its proposal concerning the Progress annual plan of work for 2010 and not present the colegislators with a fait accompli.
French: Cependant, jusqu'à ce que le processus de codécision entre la Commission et le Parlement européen soit pleinement opérationnel et que le budget de l'instrument de microfinancement soit tout à fait clair, la Commission ferait bien de retirer sa proposition concernant le programme de travail annuel Progress pour 2010 au lieu de mettre ses colégislateurs devant un fait accompli.
English: • 1996-1997 Call Letter/Guidelines - page 2 [Letter]
French: • 2006-2007 Partie III - RPP Mise à jour des renseignements no.1 [avis]
English: The oldest animals were between 5 and 6 years of age.
French: De ces mouffettes, 376 ont moins de 1 an; les plus vieux animaux ont entre 5 et 6 ans.
English: Military activities over recent months, particularly in the Nuba Mountains and in western Bahr al-Ghazal, have displaced tens of thousands of civilians.
French: Les actions militaires menées ces derniers mois, en particulier dans les Monts Nouba et à l'ouest de la région de Bahr el-Ghazal ont entraîné le déplacement de dizaines de milliers de civils.
English: The Richmond Library and Cultural Centre opened in 1992 and includes an art gallery, archives, museum and library.
French: Le Richmond Library and Cultural Centre, inauguré en 1992, abrite une galerie d'art, des archives, un musée et une bibliothèque.
English: The CBSA will be one of the first PSEP partners to connect to an RCMP integrated query tool, which will provide CBSA with access to additional information databanks.
French: L'ASFC sera un des premiers partenaires de SPPC à établir la connexion à un outil de recherche intégré de la GRC, qui permettra à l'Agence d'accéder à des banques de données additionnelles.
English: We would highlight six priorities for action.
French: Nous soulignerions six priorités d'action.
English: The respondent's brief provides further that the appellant purchases finished goods and partly manufactured goods, consisting of rings, ring casings, stones, necklaces, unfinished bracelets and chains, earrings and other assorted jewellery, further manufactures the partly manufactured goods into new goods and sells these new goods.
French: Dans son mémoire, l'intimé précise que l'appelant achète des marchandises finies et partiellement fabriquées, comprenant des bagues, des bagues en blanc, des pierres, des colliers, des bracelets et des chaînes non finis, des boucles d'oreilles et divers autres bijoux, et qu'il retravaille les marchandises partiellement fabriquées pour en faire de nouvelles marchandises qu'il vend comme telles.
English: In large appointment processes where many appointments will be made over a period of time, it may be more efficient to assess all common elements early in the process and apply other merit criteria as positions are to be filled.
French: Dans le cadre de processus de nomination de grande envergure desquels découleront de nombreuses nominations échelonnées sur une certaine période, il pourrait être plus efficace d'évaluer tous les éléments communs tôt dans le processus et d'appliquer les autres critères au fur et à mesure que les postes doivent être dotés.
English: In the case of the accommodation offered to one candidate, the department noted that the board had personal knowledge of her work and that her disability was temporary.
French: En ce qui concerne la mesure d'exception accordée à une candidate, le Ministère l'a expliquée en faisant valoir que le comité de sélection connaissait personnellement son rendement au travail et savait que son incapacité était temporaire.
English: Supporting and promoting the peer review system to ensure the validity and quality of research results for publication is a challenge faced by scientific publishers, particularly not-for-profit scientific society publishers.
French: Le soutien et la promotion du système d'examen par les pairs, afin d'assurer la validité et la qualité des résultats de recherche destinés à être publiés, constituent un défi à relever pour les éditeurs scientifiques, particulièrement les éditeurs sans but lucratif des sociétés scientifiques.
English: Sincerley, Cassidy =] Teighn - 12/19/2007 [16:53] Swan Hills, Alberta, Canada Dear Soldiers,
French: And to wish you all the best of luck.
English: Of the projects approved in Phase IV of the program, 310 (47%) were related to history.
French: Au cours de la quatrième phase du programme, 310 projets ont été approuvés dans le cadre du PPMC sous le thème de l’histoire, ce qui représente 47 % des projets de cette phase.
English: We must use closed water systems for polluted water and build efficient water cleaning systems.
French: Une solution intermédiaire pourrait résider dans une tarification qui favoriserait l’accès à l’eau aux plus démunis, tout en respectant l’équilibre financier du secteur.
English: Copper accumulation was highest in the liver, but other tissues also accumulated copper.
French: L'accumulation de cuivre a été la plus élevée dans le foie, mais il y a eu également accumulation dans d'autres tissus.
English: - Joining the Australia Group was confirmed by Government Decree No.3417/1990.(IX.27.
French: - L'adhésion au Groupe d'Australie a été confirmée par le décret gouvernemental No 3417/1990.(IX.27.
English: However, the recent strength of the dollar cannot be explained by changes in commodity prices alone.
French: Toutefois, cette force récente du dollar ne saurait s’expliquer uniquement par la variation des prix des produits de base.
English: The needs of the Arctic and the perspective of the Indigenous People of the Arctic was always present during the negotiations, a feature now indelibly recorded in the Convention's Preamble.
French: On n’a jamais perdu de vue les besoins de l’Arctique et l’optique des populations autochtones de cette région pendant les négociations, et c’est là une particularité inscrite à jamais dans le préambule de la Convention.
English: Privacy notice > Protecting your privacy as a client > Client information Definitions For the purposes of this statement, Client is defined as any person, business, institution or organization who is in contact with Statistics Canada for the purpose of accessing, for free or for a fee, Statistics Canada’s data, products, services or information.
French: Avis de confidentialité > La protection de vos renseignements personnels à titre de client > Renseignements sur les clients Définitions Pour les besoins de cet énoncé, un client est une personne, une entreprise, un établissement ou un organisme avec qui Statistique Canada communique ou qui communique avec Statistique Canada afin d'avoir accès, gratuitement ou contre paiement, aux données, produits, services ou renseignements de Statistique Canada.
English: Recognizing the importance of the Millennium Summit, the ECE member States decided to include round-table discussion on the follow-up to the Millennium Declaration (General Assembly resolution 55/2 of 8 September 2000) in the agenda of the fifty-sixth annual session of the Commission, which was held at Geneva from 8 to 11 May 2001.
French: Les États membres de la CEE, reconnaissant l'importance du Sommet du Millénaire, ont décidé d'inclure des tables rondes sur la suite à donner à la Déclaration du Millénaire [résolution 55/2 de l'Assemblée générale (8 septembre 2000)] dans l'ordre du jour de la cinquante-sixième session annuelle de la Commission (Genève, 8-11 mai 2001).
English: The internet rates in the room were very expensive (there is a McDonalds next door with free WifF).
French: les vitre de la chambre sale.
English: In his tenure as Director General of TPD, Dr. Peterson oversaw a period of unprecedented transformation in HPFB’s processes for reviewing and approving drugs and medical devices.
French: Au cours de la période où il a occupé le poste de directeur général de la DPT, le Dr Peterson a supervisé une transformation sans précédent des processus d’examen et d’approbation des médicaments et des matériels médicaux à la Direction générale.
English: Michel Boucher carrying on business under the firm name and style of Michel Boucher Commercial Aviation (hereinafter the Licensee) has applied to the National Transportation Agency for the suspension set out in the title.
French: Michel Boucher exerçant son activité sous le nom commercial de Michel Boucher Commercial Aviation (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: Table 13.1 Comprehensive Study Public Consultation Program:
French: Tableau 13.1 Programme de consultation publique sur l’étude approfondie :
English: The draft code was prepared by the Irish Centre for Human Rights, the United States Institute for Peace and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Le projet de code a été établi par le Centre for Human Rights de l'Irlande, l'Institute for Peace des États-Unis et le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés.
English: Recalls that the commitments of the Hyogo Declaration and the Hyogo Framework for Action 2005-2015: Building Resilience of Nations and Communities to Disasters include the provision of assistance for developing countries that are prone to natural disasters and disaster-stricken States in the transition phase towards sustainable physical, social and economic recovery, for risk-reduction activities in post-disaster recovery and for rehabilitation processes;  “3.
French: Rappelle que parmi les engagements pris dans la Déclaration de Hyogo et dans le Cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015 : Renforcer la capacité de récupération des pays et des collectivités face aux catastrophes figure la fourniture d'une assistance aux pays en développement qui sont vulnérables aux catastrophes naturelles et aux États frappés par des catastrophes durant leur phase de transition vers un relèvement physique, social et économique durable, pour les activités de réduction des risques après une catastrophe et pour les opérations de relèvement;
English: The Aboriginal Affairs Branch's thirteen programs and initiatives and the Northern Distribution Program of the Broadcasting Policy and Innovation Branch are included in this framework.
French: Les treize programmes et initiatives de la Direction générale des affaires autochtones ainsi que le Programme de distribution dans le Nord, administré par la Direction générale de la politique de la radiodiffusion et de l'innovation, sont intégrés à ce cadre.
English: Six countries have submitted their initial reports on implementation of the Convention, and five have also presented to the Committee on the Rights of the Child.
French: Six pays ont soumis leur rapport initial sur l'application de la Convention, dont cinq ont également présenté un rapport au Comité des droits de l'enfant.
English: Justification To be in line with text of Recitals 14-17.
French: Justification Pour être en harmonie avec les considérants 14 à 17.
English: Finally, the training model can be applied anywhere in Saskatchewan.
French: Finalement, le modèle de formation peut convenir partout en Saskatchewan.
English: The Committee notes that women are particularly affected in this regard: “housewives” and about 40 per cent of working women do not contribute to the social security scheme and are consequently not entitled to old-age benefits.
French: Le Comité encourage l'État partie à accélérer l'adoption des amendements à la loi no 19325 sur la violence familiale, qui sont actuellement à l'examen.
English: The vernaculars in primary education: since 1990, a letter from the Minister of Education has provided a framework for the teaching of mother-tongue languages at primary level.
French: Les langues vernaculaires dans le premier degré: Depuis 1990, une lettre du ministre de l'Education nationale a donné un cadre à l'enseignement des langues maternelles dans le premier degré.
English: This is not required by any international obligation, and will constitute a serious disadvantage for the Northern- and Central and Eastern European wine producers (adding an extra cost of 15-25%).
French: Aucune obligation internationale ne l'impose et elle constituera un handicap grave pour les producteurs de vin de l'Europe du Nord et de l'Europe centrale et orientale (où elle représentera un coût supplémentaire de l'ordre de 15% à 25%).
English: 4 Agreed statement concerning Article 3(2): For the application of Article 3(2), it is understood that fixation means the finalization of the master tape (“bande-mère”).
French: 4 Déclaration commune concernant l’article 3 : Il est entendu que, appliquée au présent traité, l’expression “ressortissant d’un autre État contractant” figurant aux articles 5.a) et 16.a)iv) de la Convention de Rome renverra, à l’égard d’une organisation intergouvernementale qui est une Partie contractante du présent traité, au ressortissant d’un des pays membres de cette organisation.
English: · Removal of goods from customs supervision) (Fifth Chamber)
French: · Soustraction à la surveillance douanière» (Cinquième chambre)
English: It was important that all women be provided with information about their rights in order to allow them to make informed decisions, including with regard to political participation in decision-making.
French: Il importait que toutes les femmes soient informées de leurs droits afin qu'elles puissent prendre leurs décisions en toute connaissance de cause, s'agissant notamment de leur participation politique aux processus décisionnels.
English: In accordance with the draft resolution, the Assembly would accept with gratitude the offer of the Government of Argentina to host an informal preparatory meeting of the ad hoc committee established pursuant to resolution 55/61, prior to its first session.
French: Conformément au projet de résolution, l'Assemblée générale accepterait avec gratitude l'offre faite par le Gouvernement argentin d'accueillir une réunion préparatoire informelle du Comité spécial créé en vertu de la résolution 55/61, préalablement à sa première session.
English: Recently Mr. T carried out the following renovations.
French: Récemment, M. T. a fait les rénovations suivantes.
English: Local populations of solitarious adults are already present on the northern coast of Eritrea between Mehimet and Karora and in the Tokar Delta in Sudan.
French: Des populations localisées d’ailés solitaires sont déjà présentes sur la côte nord de l’Érythrée, entre Méhimet et Karora, et dans le Delta de Tokar, au Soudan.
English: The CC reviews and approves projects submitted for funding and is made up of representatives from CIDA, IDRC, and the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT).
French: Le CC examine et approuve les projets faisant l’objet d’une demande d’aide financière. Il se compose de représentants de l’ACDI, du CRDI et du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI).
English: Albanian political differences must be solved by Albanians and within the time frame they have set themselves.
French: C'est aux Albanais qu'il appartient d'aplanir leurs divergences politiques, dans les délais qu'ils ont eux-mêmes fixés.
English: • 1.3 This policy replaces the Management of Information Technology Policy dated January 17, 1994.
French: • 1.3 La présente Politique remplace la Politique sur la gestion des technologies de l'information du 17 janvier 1994.
English: Javier Solana CFSP Statements CFSP calendar European Security Strategy Non-proliferation, disarmament and arms controls Security-related export controls I - Dual use items and technology Security-related export controls II - Military equipment EU Special Representatives Piero Fassino, EU Special Envoy for Burma/Myanmar Javier SOLANA: Personal Representatives and Advisers Third countries and regions EU Human Rights Policy International Humanitarian Law United Nations International Criminal Court OSCE and Council of Europe Fight against terrorism Sanctions Reference Links Search Policies > Foreign Policy
French: Javier Solana Déclarations PESC Calendrier de la PESC Stratégie européenne de sécurité Non-proliferation, disarmament and arms controls Contrôles des exportations à des fins de sécurité I - Biens et technologies à double usage Contrôles des exportations à des fins de sécurité II - Équipements militaires Représentants spéciaux de l’UE Piero Fassino, Envoyé spécial de l'UE pour la Birmanie/le Myanmar Javier SOLANA: représentants personnels et conseillers Pays et régions tiers Politique de l'UE en matière de droits de l'homme Droit humanitaire international Nations Unies Cour Pénale Internationale OSCE et Conseil de l’Europe Lutte contre le terrorisme Sanctions Références Liens Recherche Politiques > Politique étrangère
English: In this respect, the MTS reflects elements of Primakov’s earlier strategy, which sought to offset NATO dominance with an increased
French: La SMT se réfère également au droit de la Russie de protéger certains secteurs économiques, laissant entendre que cela sera fait même si de telles dispositions vont à l’encontre de l’approche de l’APC ou entravent les négociations d’adhésion à l’OMC.
English: Administrative courts decisions are available online free of charge at: www.tiesas.lv.
French: Les décisions des tribunaux administratifs peuvent être consultées en ligne gratuitement (www.tiesas.lv).
English: The group completed its assignment at 1355 hours and arrived back at the Canal Hotel at 1420 hours.
French: Après avoir achevé ses travaux à 13 h 55, il a regagné l'hôtel Canal à 14 h 20.
English: These would include: executive leadership and direction; corporate oversight and accountability; compliance with statutory obligations; and effective human and financial resources management.
French: En font partie les fonctions suivantes : direction exécutive; contrôle et responsabilité institutionnels; respect des obligations statutaires; et gestion efficace des ressources humaines et financières.
English: Originally known as Bingo Vézina Inc., the business was founded in 1968 in the basement of a small house on 10th Avenue.
French: L’entreprise autrefois connue sous le nom de Bingo Vézina inc. a été fondée en 1968.
English: Other reasons cited would include that the disclosure could impact on federal-provincial affairs or on law enforcement/investigations, that it violates solicitor client privilege, or that it was obtained in confidence.
French: Parmi les autres raisons citées, mentionnons celles-ci : la divulgation pourrait avoir un impact sur les affaires fédérales-provinciales ou sur l'application de la Loi et les enquêtes, elle nuirait à la relation privilégiée entre le procureur et son client ou elle a été obtenue sous le sceau du secret.
English: To facilitate early diagnosis, there is a multidisciplinary network of organizations for the identification of behavioural, developmental or physical disorders in children below the age of 4.
French: Pour favoriser le dépistage précoce, il existe un réseau multidisciplinaire d'organismes chargés de dépister les troubles du comportement ou du développement ou les troubles physiques chez les enfants de moins de 4 ans.
English: This was found to be the case for the CST contract as well.
French: Cela était également le cas du contrat du SSC.
English: A new corporate design is developed and will be used on all means of communication.
French: Le nouveau corporate design de Kusch+Co sera utilise systématiquement pour tous les moyens de communication.
English: The Prime Minister thus publicly admitted responsibility for yet another war crime committed by the occupying Power.
French: Le Premier Ministre a ainsi reconnu publiquement la responsabilité de la puissance occupante dans ce nouveau crime de guerre.
English: • learn about the latest developments in manufacturing technologies from leading experts, 
French: • de connaître les derniers progrès dans le domaine des technologies de fabrication (présentés par des experts de premier plan);
English: But not only people were horrifically abused. Iraq's environment was tormented as well.
French: Non seulement le peuple irakien a été affreusement maltraité, mais l'environnement irakien a également été tourmenté.
English: My first question to the Commissioner is: will the EU produce an overall assessment of the conditions of competition and state intervention in the People’s Republic of China?
French: Ma première question au commissaire est la suivante: l’UE mènera-t-elle une évaluation globale des conditions de concurrence et de l’intervention publique dans la République populaire de Chine?
English: The financial accountability for the project was poor from the outset for which the Officer-in-Charge of the Project Support Services also bears responsibility as the senior financial officer.
French: La responsabilité financière du projet a été mal assumée dès le départ, ce dont, en sa qualité de plus haut fonctionnaire des finances, l'Administrateur chargé des Services d'appui aux projets est également responsable.
English: Exposure to benthivorous fish varied markedly between two lakes in June and within a lake between June and August.
French: L'exposition aux poissons se nourrissant d'organismes benthiques variait de façon marquée dans deux lacs distincts en juin et dans diverses zones d'un même lac de juin à août.
English: Well, they probably are right. This looks better than Motorstorm , wich already strangely looked better than Motorstorn 2, go figure.
French: Pardonne moi de ne pas arpenter le net à longueur de journée pour trouver une multitude de commentaires négatifs sur un jeu auquel je trouve assez de qualités pour être divertissant (ce que je demande avant tout à un jeu vidéo) et sur lequel j'ai pu m'essayer un peu (comme toi j'imagine... ou pas :p), ne serait-ce que ces derniers jours grâce à la démo qui permet un avis plus posé qu'un essai sur le showfloor de la Game Convention.
English: The developing countries of Sub-Saharan Africa receive preferential tariff treatment in industrial markets.
French: Les pays en développement de l’Afrique du sud du Sahara bénéficient d’un traitement tarifaire préférentiel de la part des pays industrialisés.
English: Conclusions Early microbial source tracking studies in the late 1990's raised considerable expectations for MST tools to resolve complex fecal pollution source tracking problems.
French: Conclusions Suite aux premières études de dépistage des sources de pollution microbienne réalisées dans les années 1990, on avait grand espoir que les outils de DSPM allaient éventuellement permettre de résoudre les problèmes complexes de dépistage des sources de pollution fécale.
English: Students attaining literacy certificates were 38,391 of whom 29,582 are females (77%).
French: Des certificats d'alphabète ont été délivrés à 38 391 personnes, dont 29 582 femmes (77 %)
English: Particularly worrying is the tendency for the employment (or unemployment) situation of the first generation to be passed on to their children.
French: Le fait que la situation des parents en matière d'emploi (ou de chômage) se retrouve en général à la deuxième génération, est particulièrement préoccupant.