ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • FAQ Proactive Disclosure Canadian ABS Portal ABS Policies in Canada 2) Improve Canada's Economic Competitiveness  in the Bio-based Economy Biodiversity [is a fundamental component of] markets that last year moved more than 90 billion dollars, including sales of medicines (including vaccines) for humans and livestock, for around 41 billion dollars, but also of cosmetics and personal care products, especially for the skin.
French: • FAQ Divulgation proactive Portail canadien sur l'APA Les politiques sur l'APA au Canada 2) Améliorer la compétitivité économique du Canada  dans le secteur de la bioéconomie « La biodiversité [est un élément fondamental] des marchés qui ont généré l'année dernière des revenus de plus de 90 milliards de dollars, incluant les ventes de médicaments (dont les vaccins) destinés à l'être humain et au bétail qui se sont élevées à environ 41 milliards de dollars, et aussi les ventes de cosmétiques et de produits de soins personnels, surtout pour la peau.
English: Existing proactive abilities in Québec and Atlantic Canada were enhanced, with resources allocated for stewardship, outreach and education, partnerships, and planning activities.
French: Nous avons augmenté notre capacité d'agir au Québec et dans le Canada atlantique en affectant des ressources à l'intendance, à l'implication communautaire et à la sensibilisation, aux partenariats et aux activités de planification.
English: Application of BAT/BEP at disposal and recycling/dismantling/reuse could be an efficient and economically reasonable way to minimize related emissions.
French: L'application des MTD/MPE dans le cadre du processus d'élimination et de recyclage/démontage/réutilisation pourrait être un moyen efficace et viable sur le plan économique de réduire autant que possible le volume de ces émissions.
English: Toxicity by inhalation of a gas is covered in Class 2.3, Toxic Gases.
French: a) soit en utilisant les valeurs DL50 publiées dans des revues techniques ou des publications gouvernementales;
English: Initially, consular matters took priority, with those in the High Commission spending exhausting days helping to account for Canadians in Sri Lanka, finding them accommodation, contacting their families and easing their way home.
French: Dans un premier temps, les affaires consulaires ont été traitées en priorité, le modeste effectif du haut-commissariat ayant passé des journées exténuantes à retracer les Canadiens au Sri Lanka, à leur trouver un logement, à prendre contact avec leur famille et à faciliter leur retour au pays.
English: Implementation of these provisions (concerning regional cooperation involving non-ACP countries) will be subject to the implementation of equivalent provisions in the rules governing the Community's financial instruments for cooperation with other countries and regions.
French: La mise en œuvre de ces dispositions (relatives à la coopération régionale impliquant des Etats non-ACP) sera subordonnée à la mise en oeuvre de dispositions équivalentes dans le cadre des instruments financiers de la Communauté régissant la coopération avec les autres pays et régions du monde.
English: Please note: Certain conditions of this warranty may be modified if the EL RAN products are located in isolated areas or regions where there are no expert furniture repair technicians.
French: À noter : Certaines conditions de cette garantie peuvent être modifiées si les produits EL RAN se trouvent dans des lieux éloignés ou dans des régions où il n'y a pas de techniciens experts en réparation de meubles.
English: The enemy has shifted its position, and under the questioning eyes of his classmates, he must quickly adjust his plan of attack.
French: L'ennemi a modifié ses positions, et sous le regard interrogateur de ses hommes, le Slt Poland doit ajuster rapidement son plan d'attaque.
English: The Government of Canada and the voluntary sector have both established structures to lead their respective work on the Voluntary Sector Initiative.
French: Le gouvernement du Canada et le secteur bénévole et communautaire disposent tous les deux de structures établies pour mener à bien leurs travaux respectifs à propos de l'Initiative sur le secteur bénévole et communautaire.
English: With regard to documents to which access was refused pursuant to Article 4 (2) of Decision 93/731/EC, it should be noted that the Council did not refuse access to the documents on the grounds that they 'had only recently been established', as Mr B. claims in his complaint.
French: Quant aux documents dont l'accès a été refusé en vertu de l'article 4, paragraphe 2, de la décision 93/731, il convient de noter que, contrairement à ce que M. B. prétend dans sa plainte, le Conseil n'a pas fondé ce refus sur le fait qu'ils étaient de date récente.
English: Introduction The Perception of Risk Evaluating the Benefits of Risk Reduction The Value of Life
French: # Introduction # Perception du risque # Évaluation des avantages de la réduction du risque # Valeur de la vie
English: Strong rural voice The engagement of citizens, stakeholders and networks has been undertaken to ensure a citizen-centred approach to rural development and to respond to rural concerns.
French: Le monde rural : une voix qui porte Pour que le développement rural soit axé sur le citoyen et que des solutions soient trouvées aux préoccupations des régions rurales, il fallait mobiliser les citoyens, les intervenants et les réseaux.
English: 1995/08/24 - Telecom Decision CRTC 95-18 - UNITEL COMMUNICATIONS INC.
French: 1995/08/24 - Décision Télécom CRTC 95-18 - UNITEL COMMUNICATIONS INC.
English: The history of this First Nation is closely linked with that of the Québec City area.
French: En effet, l’histoire de cette Première nation est étroitement liée à celle de la région de Québec.
English: Western Darfur: 8;
French: Darfour Ouest : 8
English: The setting up of networks could also allow the establishment of important consortiums which would have the critical size enabling them to undertake major strategic medium and long-term projects for the sector.
French: La création de réseaux permettrait aussi la formation d’importants consortia ayant une dimension critique permettant de mener à bien de grands projets stratégiques à moyen et long terme pour le secteur.
English: Solomon Islands, an archipelago scattered over 800,000 square kilometres of sea, lies between longitudes 155 and 170 degrees East and latitudes 5 to 12 degrees South.
French: L'archipel constitué par les îles Salomon s'étend en mer sur une superficie de plus de 800 000 kilomètres carrés entre 155 et 170 degrés de longitude est et 5 à 12 degrés de latitude sud.
English: Managers should be working with employees to enable training and development.
French: Les gestionnaires devraient travailler de concert avec les employés en vue de faciliter la formation et le perfectionnement.
English: Our integrated facilities combining accommodation, dive centre, restaurant & bars and our smaller size groups and courses, create a more intimate and sociable environment between guides, guests and crews, all contributing to our unique atmosphere which is why so many divers return to Oonas year after year!
French: Le fait d’avoir un hôtel, un centre de plongée, un restaurant et un bar dans un seul établissement créent une sorte d’intimité et de liaison sociable entre les guides, les clients et les équipages. Tous ces avantages contribuent à créer une atmosphère propre à nous, ce qui encourage nos clients et spécialement les plongeurs à retourner chaque année pour passer leurs vacances chez nous.
English: In the enlarged Europe, after Bulgaria and Romania have joined it, there will be 8 million Roma and Sinti, living in social conditions that are extremely difficult, and more difficult than in many Member States.
French: Après l’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie, l’Europe élargie comptera huit millions de Roms et de Sintis, qui vivent dans des conditions sociales extrêmement difficiles, bien plus difficiles que dans bon nombre d’États membres.
English: • Natural membrane condoms (also called "sheepskin") are not recommended for use in protection against certain viral diseases such as hepatitis and HIV.
French: • Il ne convient pas d’utiliser les condoms à membrane naturelle (aussi appelée « peau de mouton ») pour se protéger de certaines infections virales comme l’hépatite et le VIH.
English: The monthly accounting entry to record termination benefits accrued to employees of the revolving fund are accruing termination benefits following establishment of the fund
French: L'écriture comptable mensuelle pour enregistrer les prestations de cessation d'emploi que les employés de l'unité du fonds renouvelable accumulent après la création du fonds
English: Imposition of such a limit would assist in ensuring a level playing field for contestants (and ensure that spending limits do not become prohibitive or exclusionary).
French: Puisqu'ils seraient énoncés dans la Loi, on pourrait s'assurer de leur respect, ce qui n'est pas nécessairement le cas lorsque les plafonds sont fixés par les règlements internes des partis.
English: Aerial view of Boulevard Saint-Laurent © Aline Gubbay, 1989 A district of national significance is defined, according to guidelines adopted by the Historic Sites and Monuments Board of Canada, "as a group of buildings, structures and open spaces which share uncommonly strong associations with individuals, events or themes of national significance".
French: Vue aérienne du boulevard Saint-Laurent © Aline Gubbay, 1989 Selon les lignes directrices de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada, un arrondissement d'importance historique nationale consiste en « un groupe de bâtiments, de structures et d'espaces ouverts, présentant des liens exceptionnellement étroits avec des individus, des événements ou des thèmes d'importance historique nationale ».
English: Since Canada represents 11 Caribbean small states at the World Bank, it will continue to work with its Caribbean partners to ensure that the special characteristics and challenges of small states are properly articulated and addressed.
French: Au cours de l’exercice 2000, la Banque a approuvé 38 projets visant le secteur rural, d’une valeur totale de 1,6 milliard de dollars américains.
English: Member States shall ensure that, in the event no agreement on service levels is reached, either party may seek intervention of the independent regulatory authority." deleted
French: Les États membres veillent à ce que, dans l'hypothèse où aucun accord n'est conclu sur les niveaux de service, chacune des deux parties puisse faire appel à l'autorité de régulation indépendante. supprimé
English: National Pollutant Release Inventory number, if applicable:
French: Numéro de l'inventaire national des rejets de polluants, le cas échéant :
English: Vitamin E is also added to some foods as an antioxidant, but only in small amounts.
French: On ajoute également de la vitamine E à certains aliments pour ses propriétés antioxydantes, mais seulement en petites quantités.
English: How do I calculate the rebate where I may be paying 5% GST or 13% HST on my expenses?
French: Comment dois-je calculer le remboursement lorsque je paie la TPS au taux de 5 % ou la TVH au taux de 13 % sur mes dépenses?
English: BOD Group is a single certified CD, DVD manufacturer in the Baltic States.
French: Les productions des CD et des DVD ont été lancées avec succès à partir des usines de Vilnius (Lituanie) et de Tallinn (Estonie). Ces deux usines sont capables de produire annuellement 70 millions de disques des différents formats (CD, DVD5, DVD9, DVD10……..).
English: Over the last few years, a number of changes have been made to strengthen and renew the health protection program. These changes have included reinforcing the controls that ensure the safety of blood products, investing significant efforts and resources to improve our national health surveillance network, and enhancing the Department’s scientific capacity.
French: Au cours des dernières années, plusieurs changements ont été effectués pour renforcer et renouveler le programme de la protection de la santé, dont le resserrement des mesures de contrôle qui assure la sécurité des produits sanguins, le déploiement de ressources et d’efforts importants pour améliorer notre réseau national de surveillance de la santé et augmenter les capacités scientifiques du ministère.
English: B. Completion guarantee practices 5.
French: Quelle utilisation envisageriez-vous pour ces produits?
English: For more information on RRSPs, visit www.cra.gc.ca/rrsp, or log onto My Account at www.cra.gc.ca/myaccount.
French: Pour en savoir plus au sujet des REER, visitez le www.arc.gc.ca/reer ou ouvrez une session dans Mon dossierà www.arc.gc.ca/mondossier.
English: Statements were made by the representatives of South Africa, Kazakhstan, Indonesia, Jamaica, India and the United States.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Afrique du Sud, du Kazakhstan, de l'Indonésie, de la Jamaïque, de l'Inde et des États-Unis.
English: The Board recommended that disabilities should be mainstreamed and integrated into the work of all United Nations country teams.
French: Il a recommandé qu'elle soit intégrée dans les activités de toutes les équipes de pays des Nations Unies.
English: Requests for re-determination or re-appraisal should not be submitted to the Department until 30 days after the goods are accounted for under subsection 32(1), (3) or (5) of the Customs Act or until a determination or an appraisal is made under section 57.2 or subsection 58(1) of the Act.
French: Il faut attendre 30 jours après la déclaration en détail des marchandises conformément au paragraphe 32(1), (3) ou (5) de la Loi sur les douanes, ou après la détermination, le classement ou l'appréciation en vertu de l'article 57.2 ou du paragraphe 58(1) de la Loi, avant de présenter une demande de révision ou de réexamen au Ministère.
English: He wondered how much flexibility United Nations agencies had in terms of reallocating resources from one country, or area, to another, where needs might be more pressing.
French: L'orateur s'interroge sur le degré de souplesse dont disposent les organismes des Nations unies en ce qui concerne la réallocation des ressources d'un pays ou d'un secteur à un autre où les besoins pourraient être plus pressants.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=948CF11B-1&offset=2&toc=hide
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=948CF11B-1&offset=2&toc=hide
English: Over 700 juvenile DWI offenders, of whom 100 received in-class education
French: 700 contrevenants mineurs accusés de CFA dont 100 ont reçu une éducation en salle de classe
English: Finally in December 1996, as temperatures rose and crude oil and natural gas prices fell, propane prices began to fall quickly back to their normal levels.
French: Enfin, en décembre 1996, le temps s'est adouci et les prix du brut et du gaz naturel ont fléchi, de telle sorte que les prix du propane ont rapidement retrouvé leurs niveaux habituels.
English: I cannot see how consumers will benefit.
French: Je ne vois pas comment les consommateurs en profiteront.
English: Departments are now preparing their second strategies and will present them to the House of Commons by December 2000.
French: Les ministères préparent actuellement leur deuxième stratégie qu'ils présenteront à la Chambre des communes d'ici décembre 2000.
English: • Santiago will become an increasingly important destination for many of the exhibition and artistic show circuits. 
French: • Santiago deviendra un lieu de destination de plus en plus important pour beaucoup des circuits d’expositions et de spectacles artistiques.
English: This includes both protecting the values and institutions of democracy and protecting human rights.
French: Elle englobe la protection des valeurs et des institutions démocratiques et celle des droits de la personne.
English: Competition for research grants has intensiﬁed and more time is spent preparing grant applications, especially for more complex projects involving teams and partnerships, often with funding from multiple sources.
French: d’un partenariat et dont le ﬁnancement provient souvent de multiples sources.
English: • When asked to choose between styles of art, the vast majority of Canadians define their taste in the arts in terms of "traditional" or "popular" styles.
French: • Quand on demande aux Canadiens quel style d'art ils préfèrent, la grande majorité affiche une préférence pour les styles « traditionnels » ou « populaires ».
English: • Confirmation and Assumption Agreement dated June 27, 2002, by Canadian Pacific Railway Company.
French: • Convention de confirmation et de prise en charge en date du 27 juin 2002 par la Canadian Pacific Railway Company.
English: This viewer also supports opening password-protected Microsoft PowerPoint presentations.
French: Elle prend également en charge l'ouverture de présentations Microsoft PowerPoint protégées par mot de passe.
English: Our production equipment is collocated in Geneva, Switzerland and Atlanta, USA at facilities that provide 24-hour physical security, redundant electrical generators, redundant data center air conditioners, and other backup equipment designed to keep servers continually up and running.
French: Notre équipement de production est situé à Genève, en Suisse et à Atlanta, aux Etats-Unis dans des bâtiments sécurisés 24 h sur 24, dotés de générateurs électriques de secours, de climatiseurs pour centres de données de secours et d'autres équipements de secours conçus pour que nos serveurs soient toujours opérationnels.
English: One in ten feel that it is either not very effective (8%) or not at all effective (2%).
French: Un propriétaire sur dix a l'impression qu'à cet égard, la gestion n'est pas très efficace (8 %), ou pas du tout efficace (2 %).
English: Between 1990 and 1994, he was also director of the Environmental Science Research Centre.
French: Entre 1990 et 1994, il a aussi dirigé le Centre de recherche en sciences de l’environnement.
English: Key points are that:
French: Les principaux points à noter sont les suivants :
English: We methodically analyze historical game data and test our games on a continual basis to assure ourselves that the games are absolutely fair and random.
French: Nous procédons à des analyses méthodiques de l’historique des données de jeu et nous testons nos jeux sur une base régulière afin de nous assurer que les jeux sont absolument équitables et aléatoires.
English: A second round of the MBI Pilot Program has commenced with a focus on combinations of mechanisms, large-scale applications and a variety of landscapes.
French: La deuxième ronde du programme, qui est en cours, met l'accent sur les combinaisons de mécanismes, les applications à grande échelle et les divers paysages.
English: For these reasons, the decision a quo will be set aside and the matter referred back to the umpire to be again decided by him on the assumption that (a) neither the Act nor natural justice required the board of referees to adjourn the matter; (b) the decision of the board of referees cannot be regarded as arbitrary; (c) the award allowing respondent's grievance does not establish that, for the purposes of the Unemployment Insurance Act, respondent did not lose his employment as the result of his misconduct.
French: Pour ces motifs, la décision attaquée sera cassée et l'affaire sera retournée au juge-arbitre pour qu'il la décide de nouveau en prenant pour acquis a) que ni la Loi ni la justice naturelle n'obligeait le Conseil arbitral à ajourner l'affaire, b) que la décision du Conseil arbitral ne peut être taxée d'arbitraire, et c) que la sentence arbitrale faisant droit au grief de l'intimé n'établit pas que, pour les fins de la Loi sur l'assurance-chômage, l'intimé n'ait pas perdu son emploi par suite de son inconduite.
English: Winter camping Petit-Gaspé Group Campground The site is almost 2 km from the parking lot and is reached by snowshoeing or skiing on an ungroomed trail.
French: Le camping de groupe de Petit-Gaspé Situé à environ 2 km du stationnement, on y accède en raquettes ou en skis par une piste non tracée.
English: RESOURCES BY KRA FOR MORE DETAILED INFORMATION VISIT: http://www.agr.ca/rpp/rppe.html AAFC — 2000-2001 REPORT ON PLANS AND PRIORITIES
French: RESSOURCES PAR DRC POUR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS, CONSULTEZ LE SITE INTERNET : http://www.agr.ca/rpp/rppf.html
English: Using the recommended strategy as a guide, each institution must engage in its own analysis and formulate its own conclusions.
French: En prenant pour guide la stratégie proposée, chaque institution doit procéder à sa propre analyse et énoncer ses conclusions.
English: Each has a French window and a little balcony with a nice view on the town.
French: Chacune dispose d'une porte-fenêtre et d'un petit balcon avec une belle vue sur la ville.
English: The ECB gratefully acknowledges the response of the general public to the Eurosystem's information campaigns as well as the acceptance and interest which the public has shown towards its new currency.
French: La BCE se félicite de la manière dont le grand public a réagi aux campagnes d'information menées par l'Eurosystème ainsi que de l'acceptation de la nouvelle monnaie par le public et de l'intérêt que ce dernier lui manifeste.
English: This population has been known from this site for several decades; assuming that conditions remain the same, it is reasonable to assume that it will persist here.
French: De même, il n’est pas réaliste de penser qu’on pourra un jour retirer l’éléocharide fausse-prêle de la liste des espèces en péril au Canada puisqu’elle était probablement déjà extrêmement rare avant la colonisation.
English: An input-to-output ratio expressed in dollar terms helps in analyzing efficiency.
French: Le fait d’exprimer en dollars le ratio des intrants aux extrants facilite l’analyse de l’efficience.
English: Austria, Cyprus, Georgia and Namibia provided information for this table for forest and other wooded land combined.
French: Autriche, Chypre, Géorgie et Namibie ont fourni une seule donnée conjointe pour ce tableau sur les forêts et les autres terres boisée.
English: The Agency finds this intent to be credible since such action does not require Board Consensus approval and it is clearly in the best interest of PWA and its shareholders to have Canadi*n force conversion as soon as possible.
French: L'Office estime que cette intention est crédible puisque cette mesure ne nécessite pas l'accord général du conseil d'administration et qu'il est clairement dans l'intérêt de PWA et de ses actionnaires que cette conversion soit exigée le plus tôt possible.
English: In 1988, this role was broadened to include the recognition of individual identity and the contribution of communities and institutions to the building of the nation through the establishment of the Canadian Heraldic Authority.
French: En 1988, ce rôle s’est élargi avec la création de l’Autorité héraldique du Canada, qui reconnaît l’identité individuelle et la contribution des communautés et des institutions à l’édification de la nation.
English: For example, the mottled sculpin has shown recruitment failure and steep declines in abundance in the Great Lakes basin since the introduction of the exotic round goby (Neogobius melanostomus) (Dubs and Corkum 1996, Jannsen and Jude 2001).
French: Par exemple, dans le cas du chabot tacheté, on a observé un échec de recrutement et de fortes baisses dl’abondance dans le bassin des Grands Lacs depuis l’introduction du gobie arrondi exotique (Neogobius melanostomus) (Dubs et Corkum 1996, Jannsen et Jude 2001).
English: The Foundation recognized the value in hosting outside the Fredericton area where the Foundation’s head office is based.
French: La Fondation a reconnu l’importance d’organiser le gala à l’extérieur de Fredericton, emplacement de son siège social.
English: Registration Number field will contain one of the following: 1.
French: Le numéro de TPS n'est pas obligatoire si l'on transmet le NEUE (suivant les options #2 ou #3 indiquées ci-dessus).