ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNAMSIL has a human rights section with a monitoring and reporting team.
French: La MINUSIL dispose d'une section des droits de l'homme dotée d'une équipe de suivi et de formation.
English: Sweden supports the Proliferation Security Initiative (PSI).
French: Elle appuie l'Initiative de sécurité contre la prolifération.
English: From this original list of primary references, 33 articles were selected and forwarded to a three-member panel for final selection of key references.
French: À partir de cette liste initiale de références primaires, 33 articles ont été choisis et acheminés à un groupe composé de trois membres pour la sélection définitive de références clés.
English: Also approves, with effect from 1 April 2003, the addition of a new paragraph to article 21 of the Regulations of the Fund, as set out in the annex to the present resolution, stating that a participant is deemed to have separated when he or she is on leave without pay for an extended period of time without concurrent contributions having been paid to the Fund;
French: Approuve également, avec effet au 1er avril 2003, l'adjonction à l'article 21 des Statuts de la Caisse d'un nouvel alinéa énoncé dans l'annexe à la présente résolution et précisant qu'un participant est réputé avoir cessé le service s'il est resté en congé sans traitement pendant une longue période au titre de laquelle les cotisations dues à la Caisse n'ont pas été versées;
English: In its resolution 59/2 of 20 October 2004, the General Assembly endorsed the Plan of Action as proposed by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space in its review of the implementation of the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (A/59/174, sect.  VI.B), and urged all Governments, entities of the United Nations system and intergovernmental and non-governmental entities conducting space-related activities to carry out on a priority basis the actions contained in the Plan of Action so as to further contribute to the implementation of the recommendations of UNISPACE III, in particular its resolution entitled “The Space Millennium: Vienna Declaration on Space and Human Development”.
French: Par sa résolution 59/2 en date du 20 octobre 2004, l'Assemblée générale a approuvé le plan d'action proposé par le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique dans son rapport sur l'application des recommandations de la Troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (A/59/174, sect. VI. B), et a engagé tous les gouvernements, les entités du système des Nations Unies ainsi que les entités intergouvernementales et non gouvernementales qui mènent des activités ayant trait à l'espace à appliquer à titre prioritaire les mesures prévues dans le Plan d'action en vue de poursuivre l'application des recommandations d'UNISPACE III, en particulier de sa résolution intitulée “Le Millénaire de l'espace: la Déclaration de Vienne sur l'espace et le développement humain”.
English: What are the benefits of using NETFILE?
French: Quels sont les avantages à utiliser IMPÔTNET?
English: Those strategies should be prepared and submitted without delay.
French: Ils doivent s'atteler à cette tâche sans attendre.
English: Issue 6: Are capital accounts and capital balance sheets necessary adjuncts to the measurement of current income?
French: Sixième question: Est-ce que les comptes de capital et les comptes de patrimoine sont des auxiliaires nécessaires de la mesure du revenu courant?
English: The second possibility is that we tag along as competitors, and that is what we shall do if we launch ourselves into an arms race or suddenly embark upon an attempt to match the United States's military capacity.
French: L'autre possibilité qui s'offre à nous consiste à nous positionner au second rang et c'est ce qui se passera si nous nous lançons dans une course aux armements ou si nous essayons d'atteindre la capacité militaire des États-Unis.
English: ◦  EXCLUSIVE OFFER for visitors to the Mysteries of Egypt Web site! Not available through our regular CyberBoutique product listing.
French: ◦  OFFRE SPÉCIALE exclusivement proposée aux visiteurs du site Web Les mystères de l'Égypte -- Ne figure pas dans la liste standard des produits de la Cyberboutique.
English: From that point onward, editorial work ensued to ﬁnalize the case studies publication and ensure its completion in time for a Workshop to be held in Ottawa on November 14-15, 2002 entitled "Privacy in Health Research: Sharing Perspectives and Paving the Way Forward".
French: Puis il a achevé les études de cas en travaillant à leur présentation aﬁn qu’elles soient prêtes pour un atelier intitulé « La protection des renseignements personnels et la recherche en santé : échange de perspectives et regard vers l’avenir », qui aura lieu à Ottawa les 14 et 15 novembre 2002.
English: Level of satisfaction with the results of the CÉA's tourism plan.
French: Niveau de satisfaction quant aux résultats du plan touristique de la CÉA.
English: None. For more information Aboriginal Programs Directorate Canadian Heritage 15 Eddy Street, 7th Floor Gatineau, Quebec K1A 0M5
French: Date limite Janvier Pour de plus amples renseignements Direction des programmes autochtones Patrimoine canadien 15, rue Eddy, 7e étage Gatineau (Québec) K1A 0M5
English: It no longer simply rubber-stamps governmental decisions, but neither is it a chamber that practises systematic opposition (in the words of the President of the National Council), and it has constantly to feel its way towards a consensus reconciling the wishes of the Prince and those of the national representatives.
French: Ni simple chambre d'enregistrement comme auparavant ni chambre d'opposition systématique, selon l'expression utilisée par le Président du Conseil National, il doit naviguer à la recherche perpétuelle d'un consensus qui respecte les volontés du Prince et celle de la représentation nationale.
English: And even though the 2003-04 crop year’s average climbed to 2.7 million tonnes, it still remained below the GMP’s first year benchmark of 3.7 million tonnes.
French: Et bien que la moyenne pour la campagne agricole 2003 à 2004 ait remonté à 2,7 millions de tonnes, elle restait néanmoins inférieure à la donnée de référence, soit 3,7 millions de tonnes, consignée la première année du PSG.
English: Impacts In summary, with ISR defining and providing some security safeguards, the Missions are virtually removed from the decision-making process.
French: Incidence En résumé, puisque ISR définit et fournit des mesures de protection, les missions sont pour ainsi dire éliminées du processus décisionnel.
English: President Wade (spoke in French): On this historic occasion where the United Nations community is meeting to celebrate the advent of a new millennium and to reflect together on what should be the role and place of the Organization in the twenty-first century, I wish to bring you a solemn message of peace and friendship from the people of Senegal, and at the same time to express, once again, our deep attachment to the noble ideals enshrined in the United Nations Charter.
French: Le Président Wade : En cette occasion historique où la communauté des nations se retrouve pour célébrer l'avènement du nouveau millénaire et réfléchir ensemble sur ce que devront être le rôle et la place de notre organisation au XXIe siècle, je voudrais vous apporter solennellement le message de paix et d'amitié du peuple sénégalais et, en même temps, vous renouveler notre attachement profond aux nobles idéaux inscrits dans la Charte des Nations Unies.
English: Both of these countries have had some success in alpine skiing. These good performances however do not seem to stem from tradition, but rather from the desire to develop this king of all Winter Olympic disciplines (in terms of media coverage, and therefore in economic terms).
French: C’est ainsi que le Canada et les EtatsUnis y obtiennent respectivement 74,4 et 66,7 % de leurs médailles.
English: Three adult female beluga whales, Delphinapterus leucas, were captured during summer in the Canadian high Arctic and equipped with satellite-linked radio transmitters that measured and recorded ambient pressure every 20 s.
French: Nous les avons capturées dans le haut arctique canadien et avons placé, sur leur dos, des émetteurs satellites capables de mesuré la pression ambiante à une fréquence de 20 s.
English: It is a major objective of macroeconomic regulation to increase employment and, as economic growth drives such increases in employment, to maintain the basic stability of the overall employment situation.
French: L'un des objectifs majeurs de la régulation macroéconomique est d'augmenter l'offre d'emplois et, lorsque la croissance économique favorise cette augmentation, de faire en sorte que la situation de l'emploi demeure globalement stable dans l'ensemble.
English: It's a big job, and I'm coming to it with this bedrock principle: in making every decision on every policy, I'm fully committed to putting farmers first.
French: Il s'agit d'une tâche immense, et je m'y engage avec ce principe immuable en tête : en prenant chaque décision sur chaque politique, je m'oblige pleinement à penser d'abord aux agriculteurs.
English: I think the risk of self-censorship is very slight.
French: Je pense que le risque d'autocensure est très faible.
English: ONTARIO REGION First objective Continue the renewal of official languages programs in order to maximize support to the Franco-Ontarian community and foster the community's development by emphasizing the participation of racial and ethnocultural minorities.
French: RÉGION DE L'ONTARIO Premier objectif Poursuivre la relance des programmes de langues officielles afin de maximiser l'appui apporté à la communauté franco-ontarienne et de favoriser le développement de cette communauté en mettant l'accent sur la participation des minorités raciales et ethnoculturelles.
English: I welcome the fact that 11 countries are set to join the new currency which will encompass a population of over 290 million people.
French: Je me réjouis de ce que onze pays soient prêts à adhérer au nouveau système, qui englobera ainsi une population de plus de 290 millions de personnes.
English: The figure is derived by dividing the health cash component under EPF by the combined value of all EPF and Canada Assistance Plan cash transfers for the final year of these programs in fiscal year 1995/96.
French: Selon le ministère des Finances Canada, au cours de ce dernier exercice, la valeur combinée de tous les transferts en espèces au titre du FPÉ et du RAC était d’environ 18,47 milliards de dollars.
English: It highlights the British Indian Department, whose people worked hard to maintain an alliance with the Native Peoples.
French: L'exposition met en vedette le British Indian Department, dont les gens ont travaillé dur pour préserver l'alliance avec les peuples autochtones.
English: The NAP concentrates on raising the employment rate of women, using employment to strengthen social inclusion, and continued reform to education and training policy.
French: Le PAN se concentre sur le relèvement des taux d'emploi des femmes, le renforcement de l'insertion par le travail et la continuation de réformes en matière d'enseignement et de formation.
English: We are experienced in the following areas: service providers, agencies, Internet services and software firms.
French: Nous disposons d’expérience dans les domaines suivants : prestataires de service, agences, services Internet et sociétés de logiciel.
English: And by transferring image files using MAX, you can use your PSP as a portable photo viewer.
French: Et par le transfert l'image classe en utilisant maximum, vous peut employer votre PSP comme visionneuse portative de photo.
English: The conjurer Neotanaqueb, on the other hand, who "was considered to have great skill in driving out the evil spirits from those afflicted with any kind of disease," was absolutely unrepentant-though the commissioners couldn't help but be surprised "at the wisdom shown by him in the replies given to certain questions and the manner in which he avoided to answer others."
French: Les membres de l'expédition semblant cependant un peu ridicules, à l'observateur d'aujourd'hui, dans leurs activités non officielles : le commissaire Scott faisant du portage ressemble à un apiculteur désabusé à contenter avec son casque colonial en sola et son moustiquaire; une famille de commerçants, observant les règles vestimentaires et le décorum victoriens, se tient devant un canot de la CBH, en pleine nature sauvage (tout ce beau monde aurait pu tout aussi bien être de passage dans un village indigène du Mashonaland ou dans une station d'une colline himalayenne de l'Empire britannique).
English: Different species have varying levels of tolerance to air pollution - primarily sulphur dioxide - but also nitrogen oxides, particulate matter, and ground-level ozone.
French: Les différentes espèces manifestent divers degrés de tolérance à la pollution atmosphérique. Les lichens sont particulièrement sensibles au dioxyde de soufre, mais aussi aux oxydes d’azote, aux particules et à l’ozone troposphérique.
English: The Media Net Web site continues to save paper by providing media clippings electronically.
French: Le site Web Media Net continue de réaliser des économies de papier en fournissant des coupures de presse par voie électronique.
English: Displaying page 85 of 96 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 2 - MC.DEC/15/05 6 December 2005 Attachment 1 We are glad to join the nations assembled here in committing ourselves to tangible efforts on the ground devoted to continually helping women enjoy better, more free lives throughout the world.
French: Displaying page 85 of 99 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 3 - MC.DEC/15/05/Corr.1 6 décembre 2005 iv) D’enquêter sur les auteurs et de les poursuivre en justice, tout en tenant compte de leur besoin d’un traitement approprié ; v) De promouvoir la participation pleine et entière des femmes aux institutions judiciaires, du ministère public et chargées de l’application de la loi et de faire en sorte que tous les agents publics concernés soient pleinement formés et sensibilisés pour identifier les cas d’actes de violence à l’égard des femmes et des enfants, rassembler des éléments à leur sujet et les traiter ; vi) De répondre aux besoins particuliers en matière de protection et d’assistance des jeunes filles victimes d’actes de violence ; 5. Constate que les actes de violence à l’égard des femmes et des jeunes filles ne sont souvent pas signalés et enregistrés et qu’il n’en est de ce fait pas tenu compte de manière adéquate dans les statistiques, et engage les Etats participants à appuyer les efforts de sensibilisation, à consentir d’importants efforts supplémentaires pour recueillir, analyser et diffuser des données comparables, et à soutenir les ONG spécialisées et la recherche sur cette question ; 6.
English: The new regulations increase the level of regulatory oversight.
French: Ces nouvelles directives augmentant le niveau de contrôle règlementaire de ces matières.
English: The concern about the school tank farm site was its central location in the community and its proximity to Oxford Lake.
French: L’inquiétude que soulevait le parc de réservoirs de stockage de l’école provenait de sa situation en plein centre de la collectivité et de sa proximité au lac Oxford.
English: The implementation is monitored in the framework of multilateral surveillance.
French: La mise en oeuvre est contrôlée dans le cadre de la surveillance multilatérale.
English: For these reasons I voted against this report.
French: C'est pourquoi j'ai voté contre ce rapport.
English: Research partnership signed in Nigeria SAD has signed a Memorandum of Understanding (MOU) with the Center for Ethnic and Conflict Studies (CENTECS) at the University of Port Harcourt , Nigeria.
French: Forschungspartnerschaft in Nigeria vereinbart Die SAD unterzeichnete ein Memorandum of Understanding MoU mit dem „Center for Ethnic and Conflict Studies“ CENTECS der University of Port Harcourt , Nigeria.
English: The consultation process also led to the National Summit on Sport in Ottawa, on April 27 and 28, 2001. The Summit was opened by the Right Honourable Jean Chrétien.
French: Le processus de consultation a débouché sur le Sommet national sur le sport, qui a eu lieu à Ottawa, les 27 et 28 avril 2001, et qui s'est ouvert en présence du très honorable Jean Chrétien.
English: I can still remember how, at the beginning of this debate, which I experienced with Mr Simpson in a different capacity, we were presented with a text to harmonise the technical rules and administrative procedures for civil aviation, that is to say, to move on from the JAR-OPS to the EU-OPS, and we were surprised to find that it was a text with a black hole in it: it lacked the sub-section Q, relating to restrictions on flight time and activity and to rest requirements.
French: Nous avions alors reçu un texte visant à harmoniser les règles techniques et les procédures administratives pour l’aviation civile, c’est-à-dire passer du JAR-OPS à l’EU-OPS. Quelle ne fut pas notre surprise en constatant qu’un passage faisait défaut, en l’occurrence la sous-partie Q, consacrée aux restrictions en matière de temps de vol, de service et de repos.
English: This programme was launched by the National Government in March 2000 in a joint undertaking with private business and with support from the Government of Canada to collect computers no longer required by public and private entities in order to recondition them and offer them free of charge to under-resourced public schools in all regions of the country.
French: Programme "Des ordinateurs pour éduquer" Lancé par le gouvernement en mars 2000, grâce aux efforts conjoints du gouvernement national, des entreprises privées et du gouvernement du Canada, ce programme veut recueillir des ordinateurs dont les organismes publics et les entreprises privées ne veulent plus, pour les remettre à neuf et les livrer sans frais aux écoles publiques ayant des ressources limitées dans toutes les régions du pays.
English: A major structural renovation of the residence is urgently required in order to provide the Secretary-General with the necessary safe and secure living environment that is cost-effective to maintain.
French: Il est urgent de procéder à d'importants travaux de rénovation structurelle de la résidence si l'on veut garantir la sûreté et la sécurité de l'environnement du Secrétaire général et en assurer la maintenance dans de bonnes conditions d'économie et d'efficacité.
English: Both hybrids were sterile, but pollination of the 28-chromosome hybrid with 'Chinese Spring' pollen gave a few seeds. Within the F1 hybrids, chromosome numbers varied slightly, especially among pollen mother cells, and barley showed partial dominance of nucleolus organizer regions in somatic cells.
French: Les deux hybrides furent stériles, mais la pollinisation de l'hybride à 28 chromosomes avec le pollen de 'Chinese Spring' a donné quelques grains chez les hybrides F1 Le nombre de chromosomes a varié légèrement, plus spécialement chez les cellules-mères de pollen, et l'orge a montré une dominance partielle au niveau des régions organisatrices de nucléoles dans les cellules somatiques.
English: Honourable senators, I give notice that, at the next sitting of the Senate, I will move: That the Standing Committee on Rules, Procedures and the Rights of Parliament be authorized to permit coverage by electronic media of its public proceedings with the least possible disruption of its hearings.
French: Honorables senateurs, je donne avis ´ que, la prochaine seance du Senat, je proposerai : ´ ´ ´ ´ Que le Comite senatorial permanent des finances nationales ´ ` soit habilite a retenir les services de conseillers, techniciens, ´ ´ ´ ´ employes de bureau ou autres elements necessaires pour examiner les projets de loi, la teneur de projets de loi et les ´ ´ ´ ´ ´ previsions budgetaires qui lui ont ete renvoyes.
English: Public Safety Special event activities potentially increase public safety risks within the site.
French: Sécurité publique Les activités associées aux événements spéciaux peuvent augmenter les risques pour la sécurité publique dans le lieu historique national.
English: An earlier exercise to identify and correct anomalies related to various authorities has not yet been completed.
French: Une démarche antérieure visant à repérer et à corriger les anomalies relatives aux diverses autorisations n’a pas encore été menée à bien.
English: ECO 209 4th Cohesion Repport Rapporteur DERRUINE (II-BE) Legal basis Referral Reference FOURTH REPORT on Economic and Social Cohesion - COM(2007) 273 - {SEC(2007) 694} Status CESE 1712/2007 - BG ES CS DA DE ET EL EN FR IT LV LT HU NL PL PT RO SK SL FI SV JO C/2008/120/ 17 Top of the page
French: ECO 209 4ème rapport de cohésion Rapporteur DERRUINE (II-BE) Base juridique Saisine Références QUATRIÈME RAPPORT sur la cohésion économique et sociale - COM(2007) 273 - {SEC(2007) 694} Etat CESE 1712/2007 - BG ES CS DA DE ET EL EN FR IT LV LT HU NL PL PT RO SK SL FI SV JO C/2008/120/ 17 Début de la page
English: AUTONUM The Senior Management Team (SMT), composed of WIPO senior executives, met regularly to take action on program matters, and financial or other administrative issues.
French: AUTONUM Le groupe de la haute direction, constitué d’administrateurs de rang supérieur de l’OMPI, s’est réuni périodiquement en vue de se prononcer sur les questions relatives au programme et sur les enjeux financiers ou autres administratifs.
English: If we are confirming today that we will not let up, it is because we know how great the distance is we have travelled.
French: Si nous confirmons aujourd'hui que nous ne baisserons pas les bras, c'est parce que nous sommes conscients de tous les progrès déjà accomplis.
English: Ms. MILLER (United Nations Children's Fund) said that as part of the follow-up conference to the Copenhagen Summit, UNICEF was planning a round table on children's rights and poverty, an issue dealt with in one of the two publications it was preparing specially for the conference.
French: Mme MILLER (UNICEF) indique que dans la perspective de la conférence de suivi du Sommet de Copenhague, l'UNICEF prévoit d'organiser une table ronde sur les droits de l'enfant et la pauvreté, question faisant l'objet de l'une des deux publications élaborées spécialement à l'intention de la conférence.
English: This timeless pendant is designed for ceiling heights between 250 and 260 cm, and table heights of 70-74 cm, but we can supply other lengths of cables to suit individual preferences.
French: Ce pendentif intemporelle est conçu pour les hauteurs de plafond entre 250 et 260 cm et la hauteur de table de 70-74 cm, mais nous pouvons fournir d'autres longueurs de câbles en fonction de préférences individuelles.
English: Working capital advance for loans and advances to personnel working or engaged abroad in accordance with Vote L12c 3.5 3.5 3.5 3.5 Working capital advance for advances to missions abroad in accordance with Vote 630 1.5 1.5 1.5 1.5
French: Avances de fonds de roulement relativement aux prêts et aux avances consentis aux employés en mission à l'étranger selon le crédit L12c 3,5 3,5 3,5 3,5 Avances de fonds de roulement relativement aux avances consenties aux missions à l'étranger selon le crédit 630 1,5 1,5 1,5 1,5
English: The bobsleigh, luge and skeleton competitions will be held on an existing ice run in Bavaria, Germany, 27km (25 minutes) from the Salzburg Olympic Village.
French: Si l’héritage au niveau des sports de neige est bon, celui prévu pour les sports de glace est peu important.
English: They ask that the non-state actors, in all their diversity, be genuinely involved in determining these criteria at the national and regional level.
French: Ils demandent que les acteurs non étatiques, dans toute leur diversité, soient véritablement impliqués dans la détermination de ces critères aux niveaux national et régional.