ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.2 Maintenance of authorization to conduct inspections At any time and for valid reasons, Measurement Canada may suspend or withdraw a recognized technician’s authority to inspect and certify devices.
French: 3.2 Maintien du pouvoir d’effectuer des inspections En tout temps et pour des raisons valables, Mesures Canada peut suspendre ou révoquer le pouvoir d’inspecter et de certifier des appareils à un technicien reconnu.
English: Cohesion policy, for example, is not the only tangible instrument that will enable us to develop innovations and create jobs and growth.
French: La politique de cohésion, par exemple, n'est pas le seul instrument tangible qui nous permettra de développer des innovations et de créer des emplois et de la croissance.
English: RAF Kinloss, 206 Squadron, 201 sqr Air Warfare Center  SCOTLAND - MORAY PARAMETERS OF FAMILY REUNION TRAVEL:
French: RAF Kinloss, 206 Squadron, 201 sqr Air Warfare Center  SCOTLAND - MORAY DÉPLACEMENT POUR RÉUNION DE FAMILLE - PARAMÈTRES:
English: Both Israeli government officials and EU representatives engaged in a meaningful dialogue on these issues at expert' level.
French: Les responsables gouvernementaux israéliens et les représentants de l'UE ont engagé un dialogue constructif au niveau des experts sur ces différents points.
English: Kang Gun fled North Korea in 2000 and became a South Korean citizen.
French: Kang Gun a fui la Corée du Nord en 2000 pour la Corée du Sud, dont il est aujourd’hui ressortissant.
English: A narrower definition of "broadcasting" has been proposed in the Draft Basic Proposal for consistency with existing treaties in the field of copyright and related rights.
French: Une définition plus restrictive de la "radiodiffusion" a été proposée dans le projet de proposition de base par souci de cohérence avec les traités existants dans le domaine du droit d’auteur et des droits connexes.
English: • The range of recognition and award programmes in use;
French: • l'ampleur du recours aux programmes de reconnaissance et d'encouragement;
English: Statements were also made by the observers for Sweden (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union, with which the following States also associated themselves: Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Estonia, Hungary, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and Turkey), the Republic of Korea, Ecuador, Austria, Ukraine, Norway, Australia, Slovakia, the United Kingdom and Kuwait.
French: Des déclarations ont aussi été faites par les observateurs de la Suède (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont Membres de l'Organisation des Nations Unies, auxquels se sont associés les pays suivants: Bulgarie, Chypre, République tchèque, Estonie, Hongrie, Lituanie, Malte, Pologne, Roumanie, Slovaquie, Slovénie et Turquie), de la République de Corée, de l'équateur, de l'Autriche, de l'Ukraine, de la Norvège, de l'Australie, de la Slovaquie, du Royaume-Uni et du Koweït.
English: Distributive trade statistics (3.5)
French: Statistiques de la distribution (3.5) 7.
English: Other sources of information In addition to these annual data on new active and relapsed cases of tuberculosis in Canada, the numbers of tuberculosis cases are presented monthly, based on date of diagnosis, by province, age group and gender as part of the ‘Notifiable Disease Summary’ appearing in the Canada Communicable Disease Report(3-5).
French: La tuberculose au Canada – 1998
English: These subcommittees are developing methods of gathering valid, reliable and comprehensive data on congenital anomalies and induced abortions.
French: Ces sous-comités sont à mettre au point des méthodes permettant la collecte de données valables, fiables et complètes sur les anomalies congénitales et les avortements provoqués.
English: Unsatisfied wishes don't have an impact on health and comfort the way unsatisfied basic needs do.
French: Contrairement aux besoins, les désirs insatisfaits n'influent guère sur la santé ou sur le confort des individus.
English: Women's right to adequate housing, as an inalienable, integral and indivisible part of all human rights, has been recognized, implicitly and explicitly, in a range of international and regional human rights instruments.
French: Le droit des femmes à un logement convenable en tant qu'élément inaliénable à part entière et indivisible de tous les droits de l'homme a été reconnu, implicitement et explicitement, dans divers instruments internationaux et régionaux relatifs aux droits de l'homme.
English: To address key OCG priorities for financial management and analysis to rigorously oversee all aspects of government spending, Statistics Canada will strengthen its financial management function so as to provide appropriate financial management frameworks, develop policies and make available guidance on financial controls.
French: Comme une des grandes priorités du BCG pour la gestion et l’analyse financière est de « surveiller rigoureusement toutes les dépenses publiques », il est essentiel que Statistique Canada renforce sa fonction de gestion financière et établisse des cadres appropriés de gestion financière, élabore des politiques et donne des lignes directrices sur les mesures de contrôle financier.
English: He can carry forward the remaining $7,500 ($90,000 - $82,500) and claim it up to 75% of his net income over the next five years.
French: Il peut reporter le reste, soit 7 500 $ (90 000 $ - 82 500 $), à l'une ou l'autre des cinq prochaines années, jusqu'à concurrence de 75 % de son revenu net pour l'année visée.
English: [For further information contact PDQ, 9030 Old Georgetown Road, Bethesda, Maryland 20814-1519; Tel: 301-496-7600.] 27. Gittes RF.
French: [Pour plus d'information communiquez avec PDQ, 9030 Old Georgetown Road, Bethesda, Maryland 20814-1519; Tél: 301-496-7600]. 27. Gittes RF.
English: The SCT considers that the raising of observations constitutes a useful means of bringing facts to the attention of the examining Office, which could have a bearing on the decision of whether or not to register a given sign as a trademark, and which otherwise could remain unnoticed.
French: Le SCT estime que la formulation d’observations constitue un moyen utile de porter à la connaissance de l’office examinateur des faits qui peuvent avoir un effet sur la décision d’enregistrer ou non un signe donné en tant que marque alors qu’ils seraient autrement passés inaperçus.
English: foster further intra-regional links, enhance cooperation to reinforce the political, social and economic stability of the Andean Community countries, deepen regional integration, help to create conditions for the reduction of poverty, promote decent work and more equitable access to social services, and contribute to a sustainable development context; bolster good-neighbourly relations and the principles of peaceful resolution of disputes; take into account asymmetries where necessary, while limiting to a minimum differentiation of commitments between Andean Community countries.
French: l'intégration régionale, contribuer à créer les conditions qui permettront de réduire la pauvreté, promouvoir le travail décent et un accès plus équitable aux services sociaux, et contribuer à créer un contexte de développement durable; soutenir les relations de bon voisinage et le principe d'un règlement pacifique des différends; tenir compte des asymétries le cas échéant, tout en limitant le plus possible la différentiation des engagements entre les pays de la Communauté andine.
English: (h) Management means the individuals who control, lead and direct UNOPS or who are delegated the authority to do so;
French: h) Par direction, on entend les personnes qui dirigent et administrent l'UNOPS ou qui sont habilitées à le faire dans le cadre d'une délégation de pouvoir;
English: The greatest fear from the region came from cruise-missile-firing Soviet submarines.
French: En 1987, l’URSS possédait 80 sous-marins nucléaires d’attaque et 62 sous-marins à missiles balistiques capables de lancer des missiles de croisière.
English: Postbank has exclusive access to the Postkantoren network, which cannot distribute other (i.e., non-Postbank) financial products. Postbank, however, may distribute its products also through other means.
French: La Postbank s’est assuré l’exclusivité de l’accès à ce réseau – qui ne peut pas distribuer d’autres produits financiers – tout en conservant la faculté de recourir à d’autres canaux de distribution.
English: Other non-discriminatory methods may be introduced.
French: D'autres méthodes non discriminatoires peuvent être prévues.
English: When would you like to stay at the Best Western Landhotel Wachau?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Best Western Landhotel Wachau ?
English: The African Union people told us, through President Konaré, how much they were concerned by the risks that a destabilization in Chad could have for the entire subregion.
French: L'Union africaine nous a dit, à travers le Président Konaré, à quel point elle était préoccupée par les risques qu'une déstabilisation du Tchad pourrait avoir sur l'ensemble de la sous-région.
English: Executive Services Appointed by the Governor in Council, the Registrar is the Deputy Head of the Court, is subject to the direction of the Chief Justice and exercises quasi-judicial powers.
French: Secteur des services exécutifs Nommé par le gouverneur en conseil, le registraire est l’administrateur général de la Cour. Sous la direction du Juge en chef, il exerce des pouvoirs quasi judiciaires.
English: Ms. Wencel (Poland), referring to the draft amendment to the Criminal Code entitling victims of domestic violence to financial assistance, added that the amendment targeted the poorest people and covered court expenses and legal document costs in cases involving criminal, administrative, labour, family and welfare law.
French: Mme Wencel (Pologne), se référant au projet d'amendement au code pénal qui donne droit à une aide financière aux victimes de violence domestique, a noté que l'amendement vise les personnes les plus pauvres et couvre les frais des tribunaux, les coûts des documents juridiques dans des cas relatifs à la législation pénale, administrative, du travail, de la famille et du bien être social.
English: Put simply, renewal is really about doing better together.
French: Donc, le renouvellement consiste à mieux travailler ensemble.
English: The objective of Fisheries Management Renewal is to ensure a sustainable resource that provides for an economically viable and diverse industry, supported by a modern fisheries governance system.
French: L'objectif du Renouvellement de la gestion des pêches est d'assurer la pérennité de la ressource, qui, en retour, favorisera l'établissement d'une industrie économiquement viable et diversifiée, appuyée par un système moderne de gouvernance des pêches.
English: Let your Canadian Forces members know you appreciate their service by sending a message using this monitored message board.
French: Faites savoir aux membres des Forces canadiennes que vous appréciez leur service en leur envoyant un message à partir de ce babillard électronique surveillé.
English: The studies demonstrated the success and effective application of the basic principles of the Habitat Agenda on the integrated and participatory management of the local environment.
French: Les études ont fait apparaître que les principes essentiels du Programme pour l'habitat concernant la gestion participative intégrée de l'environnement local étaient appliqués avec succès.
English: That being so, I call on you and the Commission to present a clear strategy on the banana market, bearing in mind the legitimate interests of Community and ACP banana country producers.
French: Ceci étant, j'invite le Commissaire et la Commission à présenter une stratégie claire pour le marché de la banane qui tienne compte des intérêts légitimes des producteurs de bananes communautaires et des pays ACP.
English: Our Bungalows are totally furnished for 5 persons: one bedroom, dining-room with kitchenette fully equipped, bathroom with hot shower, heating, SAT-TV and Access to Wi-Fi Zone.
French: Nos bungalows sont des maisonnettes en bois entièrement meublées: une chambre à coucher, une cuisine avec coin cuisson équipée complètement de casseroles et couverts, salle de bain avec WC et douche chaude, chauffage indépendant, television satellitaire, Accès à la zone Wi-Fi.
English: Reg ions are required to route their agreements through the system electronically and then subm it to He adquarters for review . All accountab ility docum ents are to b e scanned into MCCS.
French: Le système saisit, plus particulièrement, de l’information relative a ux accords sur les bénéficiaires qui figurent dans un accord de contribution concernant le transfert, notam me nt les programm es offerts, les fonds fournis et les exigences re latives à l’établissement de
English: Which means that the institutional question is much broader.
French: Ce qui veut dire que la question institutionnelle est beaucoup plus large.
English: Building on a successful pilot initiative begun in 1999 in Idleb governorate in cooperation with the Ministry of Culture, UNICEF will continue cooperating with the Ministry of Culture and the Ministry of Education to provide basic education and life skills education courses for out-of-school 13- to 19-year-old girls in the targeted areas.
French: Sur la base des enseignements tirés d'une initiative pilote fructueuse lancée en 1998, en coopération avec le Ministère de la culture, dans le gouvernorat d'Idlib, l'UNICEF poursuivra sa collaboration avec ce ministère et celui de l'éducation en vue d'offrir un enseignement de base et des cours de préparation à la vie active aux filles non scolarisées âgées de 13 à 19 ans dans les zones concernées.
English: The Portfolio’ 2001-04 Sustainable Development Strategy (SDS) identifies concrete objectives, s targets and milestones that are organized under four themes:
French: La Stratégie de développement durable du Portefeuille pour la période 2001-2004 est assortie d’ objectifs, de buts et de jalons concrets qui s’ articulent autour des quatre thèmes suivants :
English: The letters must indicate the cash or fair market value of the contribution being made.
French: Ces lettres doivent préciser le montant en espèces ou la juste valeur marchande de la contribution.
English: • Directly observed preventive therapy (DOP), (or "directly observed treatment of latent tuberculous infection (LTBI)") for all positive reactors who have not previously completed an adequate course of therapy, along with appropriate testing for isoniazid (INH) toxicity;
French: • thérapie sous observation directe (TOD), (ou « traitement sous observation directe de la tuberculose-infection ») pour toutes les personnes qui ont un résultat positif et qui n'ont pas déjà suivi un traitement complet et analyses appropriées pour déterminer la toxicité de l'isoniazide (INH);
English: This obligation, we would like to point out, does not currently exist for the Bureau des services financiers - a serious deficiency that has always been criticized strongly by the CBA.
French: Cette obligation, rappelons-le, n'existe pas actuellement pour le Bureau des services financiers, - une grave lacune qu'a toujours dénoncée avec vigueur l'ABC.
English: Secondly, we wish to achieve continuous protection against bites; for example treated uniforms provide protection while you are wearing them; but if you undress to sleep, a bednet is necessary to maintain protection.
French: Deuxièmement, nous souhaitons appliquer une protection continuelle contre les piqûres d’insectes; par exemple, les uniformes imprégnés de perméthrine vous protègent lorsque vous les portez, mais lorsque vous vous déshabillez pour dormir, un moustiquaire est nécessaire pour vous protéger.
English: Tilley states that the government has decided to name the new settlement, â€œAllardvilleâ€.
French: Tilley dÃ©clare que le gouvernement a dÃ©cidÃ© de donner Ã la nouvelle colonie le nom dâ€™Allardville.
English: The peace process stakeholders have consistently conveyed the view that the role of UNMIN in the nationally driven peace process remains important.
French: Les parties prenantes au processus de paix ont toujours estimé que la MINUNEP y jouait un rôle important.
English: If the organization has an existing business relationship (see glossary) with the intended recipient, it is sufficient to rely on implied consent.
French: Un organisme peut, pour ses relations d'affaires existantes (voir le glossaire), se fier au consentement implicite.
English: It should be mentioned that the UNICEF office in Azerbaijan also took part in the drafting of the National Plan of Action.
French: Il convient de faire observer que le bureau de l'UNICEF en Azerbaïdjan a également pris part à l'élaboration du plan national.
English: If the protection of traditional knowledge provides incentive for further creation thatwill lead to industrial development and if traditional knowledge is accorded IP right protection for that reason, as mentioned in the above item 3, the term of IP right for traditional knowledge should be limited in consideration of the balance between the interests of inventors and public interests.
French: Ces utilisations autorisées ou légitimes de savoirs traditionnels ne peuvent pas à proprement parler faire l’objet d’allégations d’appropriation illicite.
English: • Some participants voiced their concern that the peer-review committee for these centres/networks should understand clinical research (particularly for a peer review committee formed within CFI).
French: • Certains participants ont signalé que le comité d'examen par les pairs prévu pour ces centres/réseaux devrait connaître la recherche clinique (en particulier dans le cas d'un comité d'examen par les pairs constitué au sein de la FCI).
English: The addition of educational institutions over the coming months will be a big step towards fulfilling its unique potential.
French: L'ajout des établissements d'enseignement qui se fera au cours des prochains mois, permettra encore davantage de réaliser le potentiel de cet outil unique.
English: The European Union is based on the principle of solidarity among its members.
French: L'Union européenne repose sur le principe de la solidarité entre États membres.
English: In November 2006, a company was fined $4,000 for selling pre-packaged food products whose labels failed to declare the net quantity as required by the Consumer Packaging and Labelling Act.
French: En novembre 2006, une entreprise a eu une amende de 4 000 $ pour avoir vendu des produits alimentaires préemballés dont l’étiquette n’indiquait pas la quantité nette comme l’exige la Loi sur l’emballage et l’étiquetage des produits de consommation.
English: The European Union is concerned at continuing tension in Somalia and condemns recent fighting in Mogadishu.
French: L'Union européenne s'inquiète des tensions persistantes en Somalie et condamne les combats qui ont eu lieu récemment à Mogadishu.
English: Bank of Canada, amendments to the Bank of Canada Pension Plan (By-law No. 15) Bank of Canada, amendments to the Bank of Canada Pension Plan (By-law No. 15) Bank of Nova Scotia (The), letters patent of dissolution Bariatrix International Products Inc., notice of intention Bayerische Landesbank Girozentrale, application to establish a foreign bank branch Big Lakes, Municipal District of, replacement bridge over Strawberry Creek, Alta.
French: British Columbia, Ministry of Transportation and Highways of pont au-dessus de la rivière Kalso (C.-B.) ponts au-dessus de la rivière Pouce Coupé et pont au-dessus de la rivière Kiskatinaw (C.-B.) pont Nicol au-dessus du ruisseau Beaver (C.-B.) pont sur la promenade Muchalat au-dessus de la rivière Gold (C.-B.)
English: • The consumption of energy-dense foods; and
French: • La consommation d'aliments riches en calories;
English: The alternative solution of obliging EPSO to organise the tests of the competitions in question separately, to allow potential candidates to participate in all the competitions, would create disproportionate
French: L’autre solution consistant à obliger l’EPSO à organiser les épreuves des concours en question séparément pour perme re aux candidats potentiels de participer aux trois susciterait des di cultés excessives et disproportionnées pour l’administration et des délais injustiﬁables pour les
English: If you make contact with somebody and you realise that they have given false information, please inform us. If necessary, we will exclude them from the community.
French: Au regard des compagnies d’assurance, le covoiturage régulier ou occasionnel n’entraînerait pas de changement particulier du contrat du conducteur.
English: To achieve a high and effective level of protection against damage related to fishing activities, the RFMOs may apply stricter rules to reinforce the protection.
French: Pour atteindre un niveau de protection élevé et efficace contre les dommages liés aux activités de pêche, les ORGP peuvent appliquer des règles plus strictes pour renforcer la protection.
English: Conclusions – Prospects and strategy for "mainstreaming"......................................... 19
French: Conclusions - Perspectives et stratégie pour le "mainstreaming" ................................
English: Having prepared to this end the draft Recommendation of the Committee of Ministers of the Council of Europe on the "European Charter for Mountains" set out below; 4.
French: Ayant préparé dans cette perspective le projet de Recommandation du Comité des Ministres du Conseil de l'Europe sur la « Charte européenne de la Montagne » ci-après; 4.
English: Reparation for victims of torture under the military regime
French: Mesures de réparation pour les victimes de torture sous le régime militaire
English: The IAEA's technical cooperation programme continues to be a principal mechanism for implementing our basic mission — “Atoms for Peace” — supporting activities related to a host of nuclear technology applications, as well as safety, security and safeguards activities.
French: Le programme de coopération technique de l'AIEA continue d'être le principal mécanisme d'application de notre mission fondamentale - « L'atome pour la paix » - d'appui aux activités liées à une série d'applications de technologies nucléaires ainsi qu'à la sécurité, à la sûreté et aux activités de garanties.
English: Justification In referring to a blacklist, it is more appropriate to speak of ‘publication’ rather than ‘communication’.
French: Justification Le terme publication correspond mieux à la liste noire que celui de communication.
English: Refreshments - Recognition event for negotiating team Date(s): 2004-10-14 Attendee(s): 10 (10 Government of Canada employees) Location:
French: Rafraichissements - reconnaissance pour l'équipe de négociation Date(s) : 2004-10-14 Présence(s) : 10 (10 du gouvernement du Canada employés) Lieu :
English: In anticipation of emissions regulations under CEPA 1999, Memoranda of Understanding (MOUs) between Environment Canada and 13 engine manufacturers came into effect in 2000.
French: À titre de mesure provisoire avant l'adoption d'un règlement sur les émissions en vertu de la LCPE (1999), des protocoles d'entente conclus entre Environnement Canada et 13 fabricants de moteurs sont entrés en vigueur en 2000.
English: Click on the map to access an interactive tool which can help you find your itinerary.
French: Cliquez sur le plan ci-dessous pour accèder à un outil interactif vous permettant de trouver votre itinéraire.
English: Selected long-term fisheries catch data from the New England – Fundy area and the Grand Banks were examined for concordance between changes in fish catches and the 18.6-yr nodal cycle of the tides using a nonlinear regression model.
French: À partir de longues séries de données sélectionnées sur les prises dans la région de la Nouvelle-Angleterre et de la baie de Fundy et celle des Grands Bancs de Terre-Neuve, on a cherché s'il y avait une concordance entre les changements dans les prises et le cycle nodal de 18,6 a des marées, en appliquant un modèle de régression non linéaire.