ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their operating principles are briefly described as well as some comment on their potential for humanitarian mine clearance.
French: Leurs principes d'action font l'objet d'une description sommaire, qui est suivie de commentaires relatifs à leur potentiel dans le contexte du déminage humanitaire.
English: Team 1 considers itself a full and equal participant in the negotiations.
French: L’équipe 1 se considère comme un intervenant à part entière dans les négociations.
English: The UK authorities informed the Commission that new legislation had been enacted to replace the former regime and answered further Commission questions relating to that new legislation.
French: Les autorités britanniques ont informé la Commission qu’une nouvelle législation avait été adoptée en remplacement de l’ancien régime et ont en outre répondu aux autres questions posées par la Commission concernant cette nouvelle législation.
English: In the process, he is encouraging the development of a "dialogue" among policymakers, NGOs, and members of the migrant communities themselves.
French: Ce faisant, il favorise la progression du « dialogue » entre les responsables de l'élaboration des politiques, les ONG et les membres des communautés immigrantes.
English: Within the region, the decline in population is fairly clearly differentiated.
French: Le tableau 3 présente l’évolution de la population par tranche d’âge.
English: In the circumstances, the Tribunal concludes that, while there would be tariff revenues foregone by the government, there would be no commercial costs of granting tariff relief on the subject fabrics.
French: Dans ces circonstances, le Tribunal conclut que, bien que le gouvernement perdrait certains revenus provenant de droits de douane, l’allégement tarifaire sur les tissus en question n’entraînera aucun autre coût économique.
English: Contracting information for these reports is collected from the coding entered into the enterprise resource system by contract officers or Responsibility Centre staff.
French: L'information sur les marchés contenue dans ces rapports est tirée du codage saisi dans le système de gestion des ressources de l'organisation par les agents et agentes des marchés et le personnel du centre de responsabilité.
English: Another factor is the international translation market, which is growing rapidly.
French: initiatives telles que celle consistant à diversifier les modes de prestation de services et la pratique de l’optionnalité représentent aussi un défi, car les ministères mettent à l’essai et utilisent les ressources de l’extérieur pour répondre à leurs besoins.
English: Taxes paid by unitholders/partners 685 760 55 1,500 Taxes paid by third party lenders 105 45 25 175
French: Impôts payés par les détenteurs d’unités/associés 685 760 55 1 500 Impôts payés par les tiers prêteurs 105 45 25 175
English: The Criminal Code and the Code of Criminal Procedure contain specific provisions on the administration of juvenile justice.
French: Le Code pénal et le Code de procédure pénale prévoient des dispositions spécifiques pour l'administration de la justice pour mineurs.
English: At the 60th meeting, the Observer for Sweden introduced draft resolution E/CN.4/2000/L.40, sponsored by Australia, Austria, Belarus, Belgium, Botswana, Bulgaria, Canada, Cape Verde, Chile, Costa Rica, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Ecuador, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guinea, Haiti, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malta, the Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, the Republic of Moldova, Romania, San Marino, Senegal, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Uganda, Ukraine, Uruguay and Venezuela.
French: À la 60e séance, l'observateur de la Suède a présenté le projet de résolution E/CN.4/2000/L.40, qui avait pour auteurs les pays suivants : Afrique du Sud, Allemagne, Australie, Autriche, Bélarus, Belgique, Botswana, Bulgarie, Canada, Cap-Vert, Chili, Chypre, Costa Rica, Croatie, Danemark, Équateur, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guinée, Haïti, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malte, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Saint-Marin, Sénégal, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Ukraine, Uruguay, Venezuela.
English: Specifically with regard to incentives, experts noted that they were widely used and were often necessary for attracting FDI and achieving development objectives.
French: Les experts ont noté que les pays avaient largement recours aux incitations et que celles-ci étaient souvent nécessaires pour attirer les IED et réaliser les objectifs de développement.
English: Both large and small incumbent carriers also provide a range of other services to retail customers and competitors such as Digital Network Access and Centrex services.
French: Les entreprises titulaires, grandes et petites, offrent également à leurs clients et à leurs concurrents de détail, toute une gamme d'autres services, notamment le service Centrex et l'accès au réseau numérique.
English: The Department of Economic and Social Affairs continued the implementation of its $1.6 million pilot project on improving sustainable access to water and energy services in rural areas.
French: Le Département des affaires économiques et sociales a poursuivi l'exécution de son projet pilote d'une valeur de 1,6 million de dollars, qui vise à assurer un accès durable à l'eau et à l'énergie en milieu rural.
English: It will withstand the effects of nuclear and conventional weapons to at least the same degree as the soldier operating the equipment.
French: Il résiste aux effets des armes nucléaires et conventionnelles tout autant que le soldat faisant fonctionner le matériel.
English: Judging from the compliance related work that has been completed since 2000 it does not appear that funding was allocated to legal compliance as a first priority.
French: Il est certain que les budgets n'ont pas été alloués prioritairement aux fins de la conformité à la loi.
English: 6.2.4 Review the linguistic quality, technical terminology and terminological uniformity of documents produced in both official languages.
French: 6.2.4 Revoir la qualité linguistique, la terminologie technique et l'uniformité terminologique des documents produits dans les deux langues officielles.
English: The need for remedial interventions, though likely infrequent, may come about where a department or agency has exercised its comptrollership responsibilities in ways that substantially fail to meet the standards set by the center, and where this is material to the attainment of a reasonable standard on a government-wide basis.
French: Bien que les sous-chefs et leurs collègues de la direction dans les ministères doivent être tenus responsables d’une fonction efficace de contrôleur, y compris de disposer des ressources humaines nécessaires pour soutenir cette fonction, on leur reconnaît également le besoin d’obtenir de l’autorité centrale le soutien nécessaire dans plusieurs secteurs.
English: Taking part in the announcement today in Quispamsis were Senator Joseph Day; the Honourable Bernard Lord, premier of New Brunswick; Ron Maloney, Mayor of Quispamsis; and James Hovey, Mayor of Hampton.
French: Ont participé à l’annonce d’aujourd’hui à Quispamsis : le sénateur Joseph Day; l’honorable Bernard Lord, premier ministre du Nouveau-Brunswick; Ron Maloney, maire de Quispamsis; et James Hovey, maire de Hampton.
English: These meetings are traditionally held over a long weekend when not held in conjunction with other FCEM meetings (i.e. World Committee or World Congress).
French: Si ces réunions ne coïncident pas avec le Comité Mondial ou le Congrès, elles sont tenues traditionnellement durant les longs week-ends.
English: Chapter 3 Economic instruments and privatization - their impact on environmental protection  Recommendation 2.:
French: Chapitre 3 Instruments économiques et privatisation: effets sur la protection de l'environnement
English: WP.29 considered the proposal and recommended to AC.1 to adopt it by vote, with the following corrections:
French: Le WP.29 a examiné la proposition et a recommandé à l'AC.1 de l'adopter par un vote, avec les corrections suivantes:
English: It built its own international relations and its efforts to promote peace, security and prosperity worldwide on the principle of the rule of law, in the belief that adherence to that rule was crucial to conflict prevention, to post-conflict recovery and reconstruction and to sustainable long-term development.
French: Elle construit ses propres relations internationales et son action en faveur de la paix, de la sécurité et de la prospérité à l'échelle mondiale sur le principe de l'état de droit, considérant que l'adhésion à ce principe revêt une importance capitale pour la prévention des conflits, le relèvement et la reconstruction après les conflits et l'instauration d'un développement durable à long terme.
English: Poverty and Labour Market Linkages in Pakistan Document(s) 20 of 35 Zafar Mueen Nasir
French: Poverty and Labour Market Linkages in Pakistan Document(s) 20 de 35 Zafar Mueen Nasir
English: men’s and boys’ trousers, bib and brace overalls, breeches, and shorts women’s or girls’ suits
French: Pantalons, salopettes à bretelles, culottes et shorts pour hommes ou garçonnets Costumes tailleurs pour femmes ou fillettes
English: ATIA provides fuller  details; see http://laws. justice.gc.ca/en/A-1. Statutory deadlines met 95 per cent of the time.
French: On trouvera plus de renseignements en consultant la LAI : http://laws.justice.gc.ca/fr/A-1. Les échéanciers énoncés dans la Loi sont respectés dans 95 p.
English: Information on the State structure 55 - 78 13
French: Renseignements sur la structure de l'État 55 − 78 13
English: Browse by Region Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology Summary Report—London Innovation Summit The London Region Innovation Summit was held on June 25, 2002, at the London Convention Centre.
French: L'innovation par région L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Sommet sur l'innovation de London—Rapport sommaire Le Sommet régional de l'innovation de London s'est déroulé le 25 juin 2002 au London Convention Centre.
English: DECISION The Tribunal is of the opinion that the excise tax contemplated by subsection 23(2) of the Act is a tax payable by the manufacturer at the time of delivering the goods to the purchaser, whereas the tax contemplated by section 68.1 is paid by the exporter.
French: DÉCISION Le Tribunal est d'avis que la taxe d'accise visée par le paragraphe 23(2) de la Loi est une taxe exigible du fabricant au moment de la livraison des marchandises à l'acheteur, alors que la taxe visée par l'article 68.1 est payée par l'exportateur.
English: Here is some of the best "kako" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique kako sur jamendo.
English: • value young people and youth organisations as a fundamental resource for Human Rights Education and civil society in Europe;
French: • Reconnaître la valeur des jeunes et des organisations de jeunesse en tant que ressources fondamentales pour l'éducation aux droits de l'homme et la société civile;
English: And of course the farmer always has the last word when selecting the pesticide to be used, despite all of the automated features.
French: Mais quel que soit le degré d’automatisation, il va de soi que l'exploitant « a toujours le dernier mot » ... même pour le choix des produits!
English: At the invitation of the President, Ms. Lehkonen (Finland) and Mr. Tekin (Turkey) acted as tellers.
French: À l'invitation de la Présidente, Mme Lehkonen (Finlande) et M. Tekin (Turquie) assument les fonctions de scrutateurs.
English: For RESP beneficiaries to be eligible for the CESG, the following four conditions have to be met:
French: Pour que les bénéficiaires d'un REEE aient droit à la SCEE, il y a quatre conditions à remplir :
English: For example, in Costa Rica, IREX - a major vendor of washing detergent in the country - has produced a television commercial about child abuse.
French: Par exemple, au Costa Rica, IREX - un important distributeur de détergents du pays - a fait réaliser un film publicitaire pour la télévision sur les mauvais traitements à enfants.
English: Furthermore, there is the side benefit of enhancing the visibility and presence of WD and the Federal government in communities across Western Canada.
French: Une telle démarche a également l'avantage d'accroître la visibilité et la présence de DEO et du gouvernement fédéral dans les collectivités de l'Ouest canadien.
English: The Act also provides for appointments to be made with or without competition.
French: La Loi prévoit également que les nominations doivent être faites avec ou sans concours.
English: Every firm, small or large, has the possibility to rent plants.
French: Mais vous ne voulez pas acheter des plantes et devoir les entretenir par la suite ?
English: One pilot project with a Canadian private sector collaborator was completed (technology transfer under negotiation).
French: Un projet pilote mené avec un collaborateur du secteur privé canadien a été complété (une entente de transfert de technologie est en cours de négociation).
English: Whichever option is adopted, a maximum of 5 to 6 specific priority concerns within a particular economic or natural resource base sector might be considered in depth during the policy year.
French: Quelle que soit l'option retenue, cinq ou six domaines prioritaires au sein d'un secteur donné dans le domaine économique ou celui des ressources naturelles feront l'objet d'un examen approfondi les années de session directive de la Commission.
English: Posthatch responsiveness of 14 herring gulls stimulated with herring gull mew calls during the pipped egg stage was also examined
French: Enfin, 14 goélands argentés ont été soumis, durant l'éclosion, au moment où l'oeuf est percé, aux cris de leur espèce.
English: (iii) Finance and Information Systems Section
French: iii) Section des services financiers et des systèmes informatiques
English: With the objective of filling such gaps in the experimental data as well as improving the data of earlier measurements, we have undertaken the present measurements in the energy region 43–1330 KeV.
French: Avec l'objectif de combler de tel vides dans les données expérimentales aussi bien que d'améliorer les données des expériences précédentes, nous avons entrepris les présentes mesures dans la gamme d'énergie allant de 43–1330 KeV.
English: The investigation into the reasons and consequences of this accident has reached a dead end at the moment.
French: L'enquête sur les raisons et les conséquences de cet accident est actuellement au point mort.
English: Back to the main TOC Legislation
French: Table des matières Retour à la table des matières principale Législation
English: Patterns of egg eating and their association with differences in sex, size, abundance, and reproductive status of free-ranging sticklebacks from Kennedy Lake, British Columbia, were examined as a means of identifying the relative importance of filial cannibalism or heterocannibalism as the source of eggs in the diet.
French: Le cannibalisme opéré sur les oeufs a été étudié en fonction du sexe, de la taille, de l'abondance et de la condition reproductrice chez des épinoches libres du lac Kennedy, Colombie-Britannique, ce qui a permis de déterminer l'importance relative du cannibalisme filial et de l'hétérocannibalisme à l'origine des oeufs consommés.
English: She was perplexed that there were some in Liechtenstein who believed that women had not achieved equality with men because they did not want to.
French: Elle s'étonne de voir que certaines personnes au Liechtenstein pensent que les femmes ne sont pas parvenues à une réelle égalité avec les hommes parce qu'elles ne le veulent pas.
English: Having determined that ASC could theoretically have influenced the evaluation committee in relation to the outcome of the evaluation process, the Tribunal must turn its mind to examining the evidence to determine the likelihood that ASC acted upon this opportunity. In this regard, the Tribunal finds no evidence to suggest that ASC’s role in this solicitation supports a determination of a likelihood that it did influence the evaluation committee and, thus, the outcome of the process.
French: Par exemple, si des éléments de preuve avaient été mis à la disposition du Tribunal pour établir que des employés d’ASC avaient effectivement évalué les propositions, qu’il avait été tenu compte de l’avis d’ASC durant l’évaluation des propositions pour déterminer si un soumissionnaire satisfaisait à certains critères obligatoires, que des employés d’ASC avaient transmis de l’information à un soumissionnaire ou que TPSGC s’était abstenu de veiller au bon déroulement de la procédure de passation de marché public, la détermination du Tribunal aurait pu alors être différente.
English: We would like to remind you to check our special offers, always up-to-date, by typing the code "BEST" in the "Special code" field.
French: Regardez nos tarifs, toujours ajournées, en utilisant le code " BEST" dans le champ " Convention ".
English: The adsorption is effectively instantaneous in all cases except for oxygen adsorption on neodymium oxide at 491 and 541 °K.
French: L'adsorption est effectivement instantanée dans tous les cas excepté pour l'adsorption d'oxygène sur l'oxyde de néodyme à 491 °K et 541 °K.
English: Dr William Hesseltine, the chief executive of Human Gene Sciences Inc., has already patented 100 human genes and his company has submitted applications for 8000.
French: Le docteur William Hesseltine, directeur général de Human Gene Sciences Inc., a déjà fait breveter 100 gènes humains, et sa société a introduit des demandes pour 8000 gènes supplémentaires.
English: 5505.20.00 00 -Of artificial fibres
French: Fibres synthétiques discontinues, cardées, peignées ou autrement transformées pour la filature.
English: Linked model systems and further model developments would be needed for the assessment of such complex interactions; Long-term data from intensively studied catchments was a key source of information for modelling of the long-term ecosystem impacts of air pollutants and the confounding factors of climate/global change.
French: f) Les données à long terme provenant des captages qui ont fait l'objet d'études intensives étaient très utiles à la modélisation des incidences à long terme des polluants atmosphériques sur les écosystèmes et des variables confusionnelles que sont les changements climatiques et les changements planétaires.
English: In Errezil, in 1743, for example, architect Ignacio de Ibero had to integrate the arch and ribs of the vault of the tower into the doorway, with steps leading up the steep mountain slope from the town square and council house.
French: Il en va ainsi du porche de Errezil en 1743, sur lequel l'architecte Ignacio de Ibero dut intégrer dans le portail l'arc et les nervures de la voûte de la tour qu'il avait au-dessus, résolvant la différence de niveau propre à un terrain escarpé par des escaliers, pour la relier à la place située à un niveau inférieur, où l'on avait édifié la mairie.
English: I said that this "implies an approach to the city in which everything that is ordered and built and restored is seen as part of a collective history, not as a 25-year stopgap that is built to be demolished."
French: J'ai dit que cela « signifiait une approche à la ville dans laquelle tout ce qui est commandé, construit et restauré est vu comme une partie de l'histoire collective, et non comme une solution provisoire de 25 ans érigée en vue d'être démolie.
English: Believing that full compliance with the statutory rules on decision making will facilitate the taking of budgetary decisions by the Committee of Ministers and prevent blockages, the Assembly encourages all member states to play a bigger part in discussion of the budget and considers that the Committee of Ministers should take decisions on adoption of the Council of Europe’s budget by a majority, in accordance with Article 20.d of the Statute.
French: Persuadée que le respect des règles décisionnelles statutaires faciliterait le processus actuel de prise de décision budgétaire par le Comité des Ministres et éviterait les blocages, l'Assemblée encourage tous les Etats membres à s’impliquer davantage dans les discussions budgétaires et souhaite que le Comité des Ministres prenne à la majorité les décisions concernant l’adoption du budget du Conseil de l'Europe conformément à l’article 20.d du Statut.
English: • risk simulation - enhancing the capacity for staff to be exposed to and handle risk in simulation laboratories
French: • La simulation des risques - améliorer la capacité du personnel à l'exposition et à la gestion du risque dans les laboratoires de simulation.
English: The National Search and Rescue Secretariat (NSS) is accepting SAR NIF proposals for initiatives to start April 1st, 2009. The deadline for submitting applications through a recognized SAR NIF partner is August 29, 2008.
French: Le FNI de R-S est en mesure d’accorder un financement pour une période maximale de trois ans aux projets qui améliorent les activités de recherche et de sauvetage (R-S) aériens, maritimes et terrestres au Canada de même que les initiatives de prévention.
English: Once funding is allocated to departments, the Sector supports expenditure oversight by providing integrated and comprehensive reporting to Parliament, departments and the public (i.e., Estimates, Reports on Plans and Priorities, Departmental Performance Reports, and Canada's Performance Report).
French: Une fois les fonds affectés aux ministères, le Secteur appuie la surveillance des dépenses en fournissant des rapports intégrés et exhaustifs au Parlement, aux ministères et à la population (par ex. : budgets des dépenses, rapports sur les plans et les priorités, rapports ministériels sur le rendement et rapport sur le rendement du Canada).
English: Neechi has relied on co-operative networks, both Aboriginal and non-Aboriginal, to strengthen its own organization and the community.
French: L'idée de travailler avec d'autres organisations (à la fois autochtones et non autochtones) est d'édifier des communautés en faisant appel à des modèles semblables à ceux des organisations membres de coopératives.
English: Abrupt differences in concentrations along national boundaries, e.g. between Switzerland and Italy, were frequently real, as boundaries tend to follow topographical features such as mountain ridges.
French: Les différences marquées de concentration le long des frontières nationales, par exemple entre la Suisse et l'Italie, correspondaient fréquemment à la réalité, car les frontières tendent à suivre les lignes topographiques telles que les chaînes montagneuses.
English: (1992) found first-time and multiple DWI offenders differed significantly with respect to personality traits, drinking behaviour and problems, and driving behaviours.
French: (1992) ont constaté que les contrevenants primaires et les récidivistes en matière de CFA différaient considérablement au chapitre des traits de personnalité, des problèmes et comportements attribuables à la consommation d'alcool et d'autres drogues et de la conduite.
English: The penal colonies and remand centres of the penal correction system administered by the Uzbek Ministry of Internal Affairs are not currently overcrowded.
French: Actuellement, les colonies et les maisons d'arrêt relevant du système pénitentiaire du Ministère de l'intérieur ne sont pas surpeuplées.
English: The Council has, in recent years, played a leadership role in promoting a coordinated and integrated follow-up to the major United Nations conferences of the 1990s.
French: Au cours de ces dernières années, le Conseil a joué un rôle déterminant dans la promotion de la coordination et de l'intégration du suivi des grandes conférences des Nations Unies tenues dans les années 90.