ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NOVA SCOTIA Halifax Affiliated Customs Brokers Ltd. 5121 Sackville St., Suite 403 HALIFAX, Nova Scotia B3J 1K1 Tel: (902) 422-1256 Fax: (902) 422-2739 NEWFOUNDLAND St. John's PF Collins Customs Brokers Ltd. 162 Duckworth Street  ST. JOHN'S, Newfoundland  A1C 5W4  Tel: (709) 726-7596 Fax: (709) 739-59394
French: Affiliated Customs Brokers Ltd. 5121 Sackville St., Suite 403 HALIFAX, Nova Scotia B3J 1K1 Tél : (902) 422-1256 Téléc : (902) 422-2739 Terre-Neuve St. John's PF Collins Customs Brokers Ltd. 162 Duckworth Street  ST. JOHN'S, Newfoundland  A1C 5W4  Tél : (709) 726-7596 Téléc : (709) 739-59394
English: A non-national may be expelled from Estonia on the grounds that he /she no longer has any basis for remaining i.e. his/her residence permit has expired, and he/she fails to leave the territory or where it is necessary to ensure the protection of public order, national security, health or moral standards or to prevent an offence.
French: Les ressortissants étrangers peuvent être expulsés d'Estonie s’ils n'ont plus lieu de demeurer dans le pays – en d'autres termes, s’ils n’ont pas quitté le territoire à l’expiration de leur permis de séjour – ou si cela s’avère nécessaire pour protéger l'ordre public, la sécurité nationale, la santé publique ou les bonnes mœurs, ou encore pour empêcher la commission d’un délit.
English: BC Biodiesel Working Group The BC Biodiesel Working Group was established by Fleet Challenge BC as a working group of key policy makers, regulators and users to enhance communication and coordination of information and activities regarding biodiesel in BC.
French: Groupe du travail sur le biodiesel de la Colombie-Britannique Le Groupe de travail sur le biodiesel de la Colombie-Britannique, créé par l'organisme Fleet Challenge BC, est un groupe composé de concepteurs de politiques, de représentants des organismes de réglementation et d'utilisateurs ayant pour but de rehausser la communication et la coordination de l'information et les activités liées au biodiesel en Colombie-Britannique.
English: The strong market demand led to a record order intake – up 43 percent compared to the first three quarters of 2006.
French: La forte demande s’est traduite par des prises de commandes record, en hausse de 43% par rapport aux trois premiers trimestres de 2006.
English: Building mutual trust and understanding is a major challenge at this stage and will continue to be so during the entire period of interaction between researchers or practitioners and the community.
French: À ce stade, le renforcement de la confiance et de la compréhension mutuelles constitue un défi de taille et continuera de l'être tant et aussi longtemps que les chercheurs ou les praticiens et la communauté seront en interaction.
English:    Madam President, I should firstly like to thank Mr Grosch for a really constructive piece of work and to congratulate him on this.
French:    . - Madame la Présidente, je voudrais tout d’abord remercier et féliciter M. Grosch pour son travail tout à fait constructif.
English: BACKGROUND 6.1 General
French: 6.1 CONTEXTE Généralités
English: SMBR-004-98 Industry Canada Radiocommunication Act Notice No. SMBR - 004 - 98 Allotment Plan for Digital Radio Broadcasting (DRB) Industry Canada announces the publication for comment of the Allotment Plan for Digital Radio Broadcasting DRB, Issue 2, for stations operating within the 1452 to 1492 MHz frequency band (L-band) using the EUREKA 147 (DAB) system.
French: Avis no SMBR-004-98 Industrie Canada Loi sur la radiocommunication Avis nº SMBR-004-98 Plan d'allotissement pour la radiodiffusion audionumérique (DRB), 2e édition Industrie Canada annonce la publication, pour fins d'observations, du Plan d'allotissement pour la radiodiffusion audionumérique (DRB), 2e édition, applicable aux stations qui sont exploitées dans la bande de fréquences de 1452 à 1492 MHz (bande L) au moyen du système EUREKA-147 (DAB).
English: Enjoy full English breakfast in the hotel's breakfast room or on the garden patio.
French: Prenez un petit déjeuner anglais complet dans la salle de petit déjeuner de l'hôtel ou dans la cour du jardin.
English: One approach to meeting the needs of both the public and of newcomers might be to decrease immigration processing time as much as possible such that those not meeting refugee criteria could be identified rapidly, while simultaneously covering those at greatest risk for health decline while awaiting an IRB decision on their application.
French: Une stratégie visant à répondre aux besoins tant du public que des nouveaux arrivants serait de réduire dans la mesure du possible les délais de traitement des demandes d’immigration afin que les personnes qui ne répondent pas aux critères du statut de réfugié puissent être identifiées rapidement, tout en protégeant celles qui présentent des risques de santé plus sérieux pendant qu’elles attendent une décision de la CISR sur leur demande.
English: Of course, as Mrs Roure pointed out a moment ago, Malta has a difficult job where the large influx of illegals is concerned.
French: Oui, comme l'a souligné Mme Roure il y a un instant, le travail de Malte, confrontée à l'afflux massif de clandestins, est difficile.
English: The President: We have heard the last speaker in the debate on agenda item 38 for this meeting.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous venons d'entendre le dernier orateur dans le débat sur le point 38 de l'ordre du jour pour la présente séance.
English: However, the Tribunal notes that, at page 131 of the work cited, it says:
French: Cependant, il est mentionné à la page 131 de l’ouvrage mentionné et le Tribunal en tient compte:
English: Completion of the responsiveness form is required. [ PDF (fillable, 97.8 KB) | PDF (57.4 KB) | Help ] From March to May 2003, Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) had a substantial clinical and financial impact on Canada.
French: Un formulaire de pertinence est nécessaire. [ PDF (à remplir, 97.8 Ko) | PDF (57.4 Ko) | Aide ] De mars à mai 2003, le syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) a eu d'importantes conséquences cliniques et financières au Canada.
English: Each of the projects selected under this program will receive up to CA$150,000.
French: La subvention attribuée à chacun des projets retenus dans le cadre de ce programme peut atteindre 150 000 $ CAN.
English: As noted above, the production and sales of allegedly identical or substitutable fabrics represent a small portion of Cleyn & Tinker's overall activity.
French: Jack Victor a dit n'avoir jamais sciemment acheté de Cleyn & Tinker le type de tissus à l'étude dans la présente enquête26.
English: It also intends to closely monitor and follow up on such financial reporting with relevant agency officials at their New York headquarters and their offices in Geneva, as well as in the field.
French: Il a également l'intention de suivre de près la question de la présentation des rapports financiers avec les fonctionnaires compétents de ces organismes à New York, à Genève et dans les bureaux extérieurs.
English: • Environment Canada administers 47.9% of Canada’s marine protected areas, Parks Canada 32.4%, Fisheries and Oceans Canada 7.7%, and provinces and territories 12%.
French: • Environnement Canada administre 47,9 % des aires marines protégées du Canada, Agence Parcs Canada en administre 32,4 %, Pêches et Océans Canada 7,7 % et les provinces et territoires 12 %.
English: May 2005 Biology The grass pickerel resembles a small northern pike; it, however, can be distinguished from northern pike and muskellunge by its small adult size (less than 30 cm in length), more cylindrical body shape and the presence of three dark bars below the eyes.
French: Mai 2005 Biologie Le brochet vermiculé ressemble à un grand brochet de petite taille; il se distingue toutefois du grand brochet et du maskinongé par sa petite taille à l’âge adulte (moins de 30 cm de long), son corps de forme plus cylindrique et la présence de trois barres foncées sous les yeux.
English: • Previous audit reports and other related documentation;
French: • Les rapports de vérification précédents et d'autre documentation connexe ;
English: The economic and financial crisis that upsets the world will not be without any impact...
French: La crise économique et financière qui agite le monde ne saurait...
English: The marginal effect on the new members are not as large as on the EU-15 but this is due to the fact that the new member countries do not increase public investments but only redirect them.
French: Les effets marginaux sur les nouveaux états membres ne sont pas aussi importants qu’au sein de l’UE des 15 et cela est dû au fait que les nouveaux états membres n’augmentent pas leurs investissements publics mais se contentent de les réorienter.
English: Amendment 86 Anne Ferreira Council common position Article 3 – point 14 Council common position 14) "recovery" means any operation the principal result of which is waste serving a useful purpose by replacing other materials PE402.733v01-00 44/68
French: Un traitement ne peut être considéré comme une valorisation que s'il sert à préparer les déchets conformément à l'article 16 en vue d'une valorisation ou d'une réutilisation consécutive et qu'il est certain, a priori, que les déchets à traiter feront toujours l'objet, entièrement ou majoritairement, d'une valorisation ou d'une réutilisation; 48/75 AM\711129FR.doc
English: In particular, the phrase “the nature of the settlement agreement” in the current text was too vague and metaphysical.
French: En particulier, le membre de phrase “la nature des accords issus d'une conciliation” du texte actuel est par trop vague et sibyllin.
English: SilverFast has its strength in the automation of scanning procedures.
French: SilverFast a son point fort dans l'automatisation des procédés de scan.
English: Area under crops increased 1.9% to 24 million acres, again the second largest area in Canada.
French: La superficie en culture s’est accrue de 1,9 % pour atteindre 24 millions d’acres, ce qui, là encore, représente la deuxième superficie, en importance, au Canada.
English: This opportunity offers promising prospects to the most vulnerable areas of my region, which is something that I welcome.
French: Cette possibilité ouvre des perspectives prometteuses pour les zones les plus fragiles de ma région et je m'en réjouis.
English: His frank and clear presentation reflects the tragedy and insecurity suffered by millions who are victims of the humanitarian crises in Africa and elsewhere.
French: L'exposé clair et sans détour de M. Holmes rend compte de la tragédie et de l'insécurité dont souffrent des millions de personnes, victimes des crises humanitaires qui sévissent en Afrique et dans d'autres régions.
English: With regard to fighting corruption and money laundering
French: Concernant la lutte contre la corruption et le blanchiment d’argent
English: When an employee on leave is replaced on an indeterminate basis, the manager must decide whether the employee returning from leave or the employee hired as a leave replacement will be retained at the end of the leave period.
French: Lorsqu'un ou une fonctionnaire en congé est remplacé pour une période indéterminé , le ou la gestionnaire doit déterminer si le ou la fonctionnaire qui revient de congé ou la personne embauchée pour le ou la remplacer sera maintenue en poste à la fin de la période de congé.
English: The United Nations Standard Minimum Rules for Non-custodial Measures (the Tokyo Rules) (General Assembly resolution 45/10, annex), which provide basic principles to promote the use of non-custodial measures as well as minimum safeguards for persons subject to alternatives to imprisonment, were used in drafting the questionnaire on standards and norms related primarily to alternatives to imprisonment.
French: Les Règles minima des Nations Unies pour l'élaboration de mesures non privatives de liberté (Règles de Tokyo) (Assemblée générale, résolution 45/10, annexe), qui énoncent des principes fondamentaux en vue de favoriser le recours à des mesures non privatives de liberté ainsi que des garanties minima pour les personnes soumises à des mesures de substitution à l'emprisonnement, ont été utilisées pour rédiger le questionnaire sur les règles et normes portant principalement sur les mesures de substitution à l'emprisonnement.
English: With this seventh issue, JoSTrans celebrates its third birthday.
French: Ce septième numéro marque notre troisième anniversaire.
English: The Social Security Institute for State Workers (ISSSTE) provides obstetric assistance, assistance with breastfeeding, extra food and a maternity basket to women workers and pensioners, to the spouses of male workers or pensioners and, as appropriate, to the concubines of either.
French: L'Institut de sécurité sociale et des services sociaux des employés du secteur public (ISSSTE) fournit des soins obstétricaux, une aide à l'allaitement, une alimentation complémentaire et une layette à la femme qui travaille, à la bénéficiaire d'une pension, à la conjointe du travailleur ou du pensionné ou, le cas échéant, à la concubine de l'un ou de l'autre.
English: Table 1 shows the participation rates in job-related, employer-sponsored training for the employed population aged 25 to 54 for the last three cycles of the AETS, by sex.
French: Le tableau 1 montre les taux de participation à la formation liée à l’emploi et appuyée par l’employeur pour la population en emploi âgée de 25 à 54 ans, pour les trois derniers cycles de l’EEFA, par sexe.
English: The materials were also made available electronically via a help site maintained on the office Intranet.
French: Ces documents ont également été publiés sur le site Intranet du Bureau.
English: Infrastructure-based research platforms are key to international competitiveness and to attracting and retaining outstanding researchers.
French: L’existence de plate-formes de recherche appuyées par des infrastructures de pointe est essentielle à la compétitivité internationale, au recrutement et à la rétention de chercheurs exceptionnels.
English: At the Vienna Conference States had been requested not to use human rights as a political weapon to exert pressure on other States.
French: De même, la Conférence de Vienne a demandé aux États de ne pas utiliser les droits de l'homme comme une arme politique pour faire pression sur d'autres États.
English: Legal protection of the family The report does not provide information about the legal protection of the family, which was already considered to be in conformity with the Charter.
French: Il demande par conséquent que le prochain rapport contienne ces informations.
English: CCPR/C/SR.2446 Meeting held on 27 March 2007, 10 a.m. [A C E F R S]
French: CCPR/C/SR.2446 Séance tenue le 27 mars 2007, 10 heures [A A C E F R]
English: This marine park provides excellent representation of one of Canada's 29 marine natural regions.
French: Ce parc marin est une excellente représentation de l'une des 29 régions marines naturelles du Canada.
English: With respect to these areas, we plan through prior consultation with the provinces to develop plans for co-operation in their acquisition and management.
French: En ce qui concerne ces zones, nous avons l'intention, Ã la suite de consultations antÃ©rieures avec les provinces, d'Ã©laborer des projets conjoints pour leur acquisition et leur gestion.
English: Proposed Framework for Health-Related Components of DSL Categorization specified criteria; the next stage involves consideration of weight of evidence for qualitative endpoints of capture (e.g., cancer, genotoxicity); and the final stage considers dose–response for critical endpoints for comparison with quantitative output of the tool.
French: Ceci a constitué la base à partir de laquelle on a pu déterminer que certaines des substances de la liste maximale étaient peu susceptibles de demeurer prioritaires aux fins d’une évaluation préalable après 2006 (certaines des substances faisant partie du groupe de « probabilité faible »).
English: China has also entered into a dialogue with others.
French: La Chine a aussi entamé des dialogues avec d'autres pays.
English: A key component of a Federal Disability Act should be the recognition of the significance of universal design as a necessary tool to the successful achievement of full inclusion.
French: La Loi canadienne pour les personnes handicapées devrait reconnaître l'importance de l'aménagement universel comme vecteur de réalisation de la pleine intégration.
English: At the request of the representative of the United States, a vote was taken by roll-call on draft resolution E/CN.4/2000/L.5.
French: À la demande de la délégation des États-Unis, il est procédé à un vote par appel nominal sur le projet de résolution E/CN/4/2000/L.5.
English: Four of these visits focused specifically on social monitoring.
French: Quatre de ces visites avaient expressément des fins de surveillance sociale.
English: If you could do with a reflection, begin to think about why almost all the servers that host critical applications that must handle financial transactions and large volumes of users (for example in the area such as banking or telecommunications) run on Linux machines , Sun, AIX, etc.. What?
French: Si vous pouviez faire avec une réflexion, commencer à réfléchir sur la raison pour laquelle presque tous les serveurs qui hébergent les applications critiques qui doivent gérer les opérations financières et de grandes quantités d'utilisateurs (par exemple dans le domaine tels que la banque ou les télécommunications) fonctionnent sur des machines Linux , Sun, AIX, etc. Pardon?
English: The Board was of the view that it was for the administrations to measure the impact, even though the auditors gave consideration to the information provided during the course of an audit.
French: De l'avis du Comité, c'est avant tout à celles-ci qu'il incombe d'évaluer ces résultats, même si les auditeurs tiennent compte des renseignements qui leur sont communiqués à cet égard lors de l'audit.
English: The refrigerator and freezer compartments must have separate external doors and the unit must meet the criteria set out in these guidelines.
French: Le réfrigérateur et le congélateur doivent chacun avoir une porte extérieure, et le combiné doit respecter les critères établis dans les présentes lignes directrices.
English: Social dialogue within the European Union is a crucial factor for European integration itself.
French: Le dialogue social dans l' espace de l' Union est un fait indispensable à la construction européenne elle-même.
English: An organization’s delegation of authority defines approval levels corresponding to job roles within the organization’s hierarchical structure and ensures that every individual’s approval authority is commensurate with the responsibility level for each job.
French: La délégation du pouvoir d’autorisation dans un organisme contribue à établir les niveaux d’approbation en fonction des postes au sein de la structure hiérarchique de l’organisme et à veiller à ce que le pouvoir d’approbation de chaque personne soit en rapport avec le niveau de responsabilité de son poste.
English: The beautiful red ants that followed did not disappoint.
French: Les très jolies fourmis rouges ont rempli ensuite toutes les promesses.
English: To increase the efficiency of environmental policies contributing to economically and environmentally sustainable developments, they should rely on more market-based instruments both at the national level and - if EU-wide action appears necessary - at Community level.
French: Pour augmenter leur efficacité et pouvoir contribuer à un développement durable sur les plans économique et environnemental, les politiques en matière d'environnement doivent se fonder sur des instruments davantage conformes aux lois du marché, à la fois au niveau national et - si une action à l'échelon de l'Union européenne semble nécessaire - au niveau communautaire.
English: Under article 12 of the Law on Duties and Authorities of the Police, the employment of young girls and women in casinos, bars, music halls and other similar places where alcoholic beverages are served and in such facilities as bathhouses and beaches depends on the approval of the highest-ranking administrative official of the area.
French: Conformément à l'article 12 de la loi sur les devoirs et les pouvoirs de la police, l'emploi de fillettes et de femmes dans des casinos, des bars, des music-halls et d'autres endroits de ce type où sont servies des boissons alcooliques ainsi que dans des bains publics et sur des plages est soumis à l'approbation du plus haut fonctionnaire de la région.
English: The people from all surrounding villages of Fato Borno are now living in Fato Borno Displaced Persons' camp in very distressed condition.
French: Les gens de tous les villages de Fato Borno vivent maintenant dans le camp de déplacés de Fato Borno dans des conditions déplorables.
English: Applicants should be given the choice of deciding whether they needed a representative in these matters, and mandatory representation should be limited to matters which required patent expertise.
French: Les déposants devraient pouvoir décider eux-mêmes s’ ont besoin d’ mandataire pour régler ces ils un questions et la constitution obligatoire de mandataire devrait être limitée aux opérations qui requièrent une expérience en matière de brevets.
English: The name, profession and position of the individuals who contributed to the environmental impact statement must also be provided.
French: Le nom, la profession et la fonction des personnes ayant contribué à la réalisation de l’étude doivent également être indiqués.
English: 2006 and 2007: 31 smugglers
French: Renforcer les archives
English: They pass this information on to the federal Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness , Provincial Emergency Program offices, to the news media - and, in Quebec, to the Quebec Provincial Police and to Hydro-Quebec.
French: Les scientifiques transmettent ensuite ces informations à Protection civile Canada et à la Presse canadienne, et au Québec à la Sûreté du Québec et à Hydro-Québec.
English: Please update your bookmarks to access the most recent version of the Grants and Awards Guides Group Grants Industry Partnered Operating Grants may be included as part of an CIHR Group Grant application; however, they require at least 18 months of term left as of the potential Group start date (October 1 of the following year), to be included as part of a Group application.
French: Veuillez mettre à jour vos signets pour accéder à la version la plus récente des Guides de subventions et bourses Groupes des IRSC Les projets Université-industrie et IRSC/Rx&D peuvent être inclus dans une demande de groupe; cependant, il doit leur rester au moins 18 mois de la subvention avant la date du début de la subvention du groupe potentiel (le 1er octobre de l'année suivante) pour être inclus dans une demande de groupe.
English: A reserve working group has been proposed, composed of senior membership from KFOR, UNMIK and the International Organization for Migration (IOM) in order to analyse the situation and produce a series of options.
French: Il a été proposé de constituer un groupe de travail sur la réserve composé de hauts responsables de la KFOR, de la MINUK et de l'Organisation internationale pour les migrations, qui serait chargé d'analyser la situation et de définir une série d'options.
English: Finally, we emphasize the potential applications of this method in the area of computer to computer communication.
French: Finalement, on mentionne l'intérêt d'utiliser cette méthode en téléinformatique.
English: With regard to the State party's argument that the head of ONI has not been arrested, the complainant says that is not a point that can be used as evidence that she will be safe, since the powerful always protect the powerful.
French: En ce qui concerne l'objection de l'État partie qui fait valoir que le directeur de l'ONI n'a pas été arrêté, la requérante dit que cet élément ne peut pas servir à prouver qu'elle est en sécurité car les puissants protègent les puissants.