ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: prescription drugs and drug-dispensing fees; certain medical devices such as eyeglasses, canes, and wheelchairs; basic groceries such as fruits, vegetables, meat, and flour; most agricultural and fishery products; and exports (most goods and services taxable at 6% or 14% in Canada are zero-rated when exported).
French: Vous pouvez demander un CTI pour récupérer la TPS/TVH que vous avez payée ou que vous devez sur les achats faits dans le cadre de vos activités commerciales. Voici quelques exemples de produits et services taxables au taux de 6 % ou de 14 % : ■
English: Caring for other children in the family, making funeral arrangements and handling endless details increase and prolong the distress and fatigue they experience.
French: L'obligation de s'occuper des autres enfants de la famille, de prendre des arrangements funéraires et de s'occuper de détails interminables aggrave et prolonge leur douleur et leur fatigue.
English: The Special Adviser had met with the Prime Minister, representatives of the monks and ethnic groups, and with Aung San Suu Kyi, who had authorized him to make a statement on her behalf in which she had confirmed that she had had a constructive exchange of views with the Liaison Minister, Mr. Aung Kyi, and had met with senior members of the National League for Democracy, and had said that she was prepared to cooperate with the Government so that a dialogue could be maintained.
French: Le Conseiller spécial s'est entretenu avec le Premier Ministre, des représentants des moines et des groupes ethniques et Mme Aung San Suu Kyi.  Cette dernière l'a autorisé à faire une déclaration en son nom dans laquelle elle confirmait avoir eu un échange de vues constructif avec le Ministre de liaison, M. Aung Kyi, et avoir rencontré de hauts responsables de la Ligue nationale pour la démocratie et disait qu'elle était disposée à coopérer avec le Gouvernement en vue de faire aboutir le dialogue.
English: The Board had an exceptional year in 2006-07, delivering a strengthened program of redress to better serve our applicants.
French: Le Tribunal a connu une année exceptionnelle en 2006-2007 grâce à l’exécution d’un programme de recours renforcé destiné à mieux servir les demandeurs.
English: It is not for the ICTR to implement the recommendations of that task force, because we do not have the mandate to do that in Kenya or in any other country.
French: Ce n'est pas au TPIR de mettre en œuvre les recommandations de l'équipe spéciale, parce que nous n'avons pas de mandat pour le faire au Kenya ni dans aucun autre pays.
English: Currently, the OHIM accepts payments via VISA, MasterCard and EuroCard.
French: Actuellement, l'OHMI accepte les paiements par cartes VISA, MasterCard et EuroCard.
English: Ms. Al Suwaidi said that some States parties had reservations regarding the reference to the acquisition of nationality in article 18.
French: Mme Al Suwaidi dit que certains États parties ont émis des réserves au sujet de l'acquisition de la nationalité à laquelle il est fait référence à l'article 18.
English: Gros Morne Discovery Centre (I-DA) 5,300 1,100 378 - 665 665 Emergency Repairs TransCanada Highway - Terra Nova National Park (EPA) 8,478 - 1,733 3,100 5,755 5,755 Table 11.
French: Centre de découvertes de Gros-Morne (I-PD) 5 300 1 100 378 - 665 665 Réfection de la route transcanadienne au parc national Terra Nova (I-PD) 8 478 - 1 733 3 100 5 755 5 755 Tableau 11.
English: The following government introduced the substantially similar Bill C-16 in the House of Commons on 1 November 2004. The Standing Committee on Justice, Human Rights, Public Safety and Emergency Preparedness reported that amended bill (which was in many ways similar to this current Bill C-32) back to the House of Commons before second reading on 14 November 2005, but the bill died on the Order Paper in late November 2005 when an election was called.
French: (5) Comité spécial sur la consommation non médicale de drogues ou médicaments (Projet de loi C-38) de la Chambre des communes, Premier rapport, projet de loi C-38, Loi modifiant la Loi sur les contraventions et la Loi réglementant certaines drogues et autres substances, 2003 (http://www.parl.gc.ca/committee/ CommitteePublication.aspx?SourceId=66174&SwitchLanguage=1). Ministère de la Justice, Le gouvernement du Canada présente des mesures pour renforcer le processus d’enquête sur la conduite avec facultés affaiblies par les drogues, communiqué, 26 avril 2004 (http://www.justice.gc.ca/fr/news/nr/2004/doc_31162.html); Ken Pole, « Future of Proposed Drug Statutes Vulnerable to Political Pressure », Medical Post, 8 juin 2004, p.
English: An appeal, as well as a motion for leave to appeal, against a conviction, an acquittal or sentence shall be inscribed within thirty days from the verdict or judgment.
French: L'appel et, le cas échéant, la requête en autorisation d'appel d'une condamnation, d'un acquittement ou d'une sentence sont inscrits dans les trente jours de la décision.
English: Corroborative documentary and circumstantial evidence was always insisted upon.
French: Il a toujours exigé qu'on lui fournisse des documents circonstanciés et des preuves indirectes.
English: The travel agent subsequently advised Mr. Eisen that he would get pre-boarding, that he could remain in his personal wheelchair to the door of the aircraft where he would be transferred into a boarding chair, that seats were available immediately behind star class (business class) near the washroom and that the carrier would do its best to seat the travelling party together.
French: L'agent de voyages a par la suite avisé M. Eisen que des privilèges de préembarquement lui seraient accordés, qu'il pourrait demeurer dans son propre fauteuil roulant jusqu'à la porte de l'aéronef, où il serait transféré dans un fauteuil d'embarquement, que des sièges étaient disponibles derrière la classe affaires, près des toilettes, et que le transporteur ferait tout en son pouvoir pour que les quatre passagers voyagent ensemble.
English: It is not satisfactory, because better monitoring could considerably improve the respect of the right to fair trial within reasonable time guaranteed by Article 6 of the European Convention on Human Rights.
French: Cette situation n’est pas satisfaisante, parce qu’un meilleur suivi pourrait grandement améliorer le respect du droit à un procès équitable dans un délai raisonnable, garanti par l’Article 6 de la Convention européenne des droits de l'homme.
English: (c) The capacity of the fire extinguisher(s) required under (a) may be deducted from the minimum total capacity of the extinguishers required under (b).
French: c) La capacité du ou des extincteurs prescrits en a) peut être déduite de la capacité minimale totale des extincteurs prescrits en b).
English: It was unfortunate that the United States, in order to exert pressure on the Government of the Sudan, imposed these sanctions on the basis of ungrounded suspicions and accusations that have remained unsubstantiated for more than eight years.
French: Il est regrettable que les États-Unis, pour exercer des pressions sur le Gouvernement soudanais, imposent ces sanctions, sur la base d'accusations et de soupçons gratuits qui demeurent infondés depuis plus de huit ans.
English: Total provincial-territorial revenues have consistently exceeded federal revenues
French: Les recettes provinciales-territoriales sont systématiquement plus élevées que les recettes fédérales
English: An important role in cutting unemployment levels among retrenched miners is played by the system of vocational retraining and their outplacement to vacant jobs in other sectors of the economy (such as the building materials sector, road-building, the iron and steel industry and the chemical industry).
French: Le recyclage et le reclassement des mineurs licenciés dans des emplois vacants dans d'autres branches de l'économie (industrie des matériaux de construction, construction de routes, métallurgie et industrie chimique, etc.) constituent un élément important pour réduire le chômage au sein de cette catégorie de travailleurs.
English: But does this mean that political radicalism, extreme-right sentiments, and fascism in Europe are dying out?
French: Cela veut-il dire pour autant que l'extrémisme politique, les sentiments d'extrême droite et le fascisme se meurent en Europe ?
English: The above representative is/has been appointed, in a separate power of attorney, to act on behalf of the person acquiring the security interest before the Office.
French: Le mandataire ci-dessus est/a été constitué dans un pouvoir distinct pour agir devant l’office au nom du créancier garanti par la sûreté réelle.
English: For the interpretation of E-Test results on Campylobacter where dilutions between usual concentrations were tested, results falling between serial twofold dilutions were rounded up to the next highest concentration as recommended by NCCLS (NCCLS, M100-S14).
French: Les géloses ont été incubées en microaérophilie à 35°C ± 1°C pendant 48 heures.
English: "We hope this little piece of home will make your lives in Afghanistan just a little bit easier."
French: « Nous souhaitons que ce petit goût de chez-nous vous facilite quelque peu la vie en Afghanistan.
English: • Implementing HRM Planning; Monitoring; Evaluation and Reporting Frameworks;
French: • la mise en œuvre de cadres de planification, de suivi, d'évaluation et de rapports pour la GRH;
English: As at 30 November 2002, unpaid assessments to the special account for UNIFIL for the period since its inception to 30 November 2002 amounted to $93.9 million.
French: Au 30 novembre 2002, le montant des contributions non acquittées au compte spécial de la FINUL pour la période allant de sa création jusqu'au 30 novembre 2002 s'élevait à 93,9 millions de dollars.
English: First, you state that your officials were "unable to arrive at a practical operational definition of what would constitute a 'no solid object' package or envelope." You go on to explain:
French: Premièrement, vous déclarez que vos fonctionnaires ont été incapables d'arriver à une définition opérationnelle pratique de ce qui constituerait un colis ou une enveloppe « ne renfermant pas d'objet solide ».
English: (1) Name and phone number of the group, department or party responsible for the preparation of the material safety data sheet - This subitem requires the disclosure of information in respect of those responsible for the preparation of the MSDS--not preparation of the controlled product.
French: (1) Nom et numéro de téléphone du groupe, du service ou de la partie responsable de la préparation de la fiche signalétique - Ce paragraphe vise exige la divulgation des renseignements portant sur les responsables de la préparation des fiches signalétiques et non sur la préparation du produit contrôlé.
English: ATS News from Industry and Abroad Market Analysis Bi-weekly Bulletin
French: Nouvelles du SEA en provenance du secteur et de l'étranger Analyse du marché - Le Bulletin bimensuel
English: Other tactics, to fool the company into paying, include the use of fraudulent claims by the telemarketer that the call is from their current telephone service provider or their local legitimate business directory supplier.
French: Parmi les autres tactiques employées pour inciter l’entreprise à payer figurent le recours à des allégations frauduleuses de la part des télévendeurs qui affirment que l’appel provient du fournisseur de services téléphoniques de l’entreprise ou de son fournisseur légitime de répertoires téléphoniques.
English: Substances are considered rapidly degradable in the environment if the following criteria are met:
French: Les substances sont considérées comme rapidement dégradables dans l'environnement si les critères suivants sont satisfaits:
English: • Launched the Canadian Health Network (CHN), an Internet-based service that ensures Canadians have access to trustworthy information on healthier lifestyles, the prevention of disease, self care and the performance of the health system. < http://www.canadian-health-network.ca/ >
French: • Inauguration du Réseau canadien sur la santé (RCS), service Internet qui permet aux Canadiens et aux Canadiennes d'avoir accès à une information digne de confiance sur l'adoption de modes de vie plus sains, la prévention des maladies, l'autonomie en matière de soins et le rendement du système de santé. < http://www.canadian-health-network.ca/ >
English: Conclusion The feedback received from informants during the evaluation interview, suggests participants' overall satisfaction with HPFB's second public forum.
French: Conclusion La rétroaction reçue des personnes interrogées au cours de l'entrevue d'évaluation donne à penser que les participants étaient satisfaits de façon générale du deuxième forum public de la DGSPA.
English: We have noted during these debates that there is a consensus concerning the role of the Commission.
French: Nous avons constaté au cours de ces débats qu'il y avait un consensus en ce qui concerne le rôle dévolu à cette Commission.
English: Thirdly, we would like to refer to the validity of the Mitchell and Tenet plans and the Council's recognition of them as possible solutions to the spiral of violence.
French: Troisièmement, nous voudrions évoquer l'utilité des plans Mitchell et Tenet et le fait que le Conseil les a reconnus comme des solutions éventuelles à la spirale de violence.
English: In addition to this work, the organizations are making a study of the extent of the application of Spanish legislation and the possibility of gaps in the legislation with respect to the principles and provisions of the Convention.
French: Indépendamment de ce travail, les organisations vouées à l'enfance réalisent actuellement une étude sur le degré d'application de la législation espagnole et sur l'existence de lacunes éventuelles en rapport avec les principes et dispositions de la Convention.
English: If both parents are supported by an agency, each parent may take a portion of the leave for a combined maximum duration of six months.
French: Si les deux parents sont soutenus par un organisme, chaque parent peut se prévaloir d'une partie du congé, pour une durée maximale combinée de six mois.
English: In particular, if the SOC amount is relatively high, rates of SOC gain will be low when practices are adopted that would be expected to increase SOC (e.g. from annual to perennial crops), whereas rates of SOC loss will be large when practices are adopted that would be expected to decrease SOC (e.g. from perennial to annual crops).
French: En particulier, si la quantité de COS est relativement élevée, les gains de COS seront faibles lors de l'adoption de pratiques dont on s'attend à ce qu'elles le fassent augmenter (par exemple passage de cultures annuelles à des cultures vivaces), alors que les déperditions de COS seront importantes si l'on adopte des pratiques dont on peut s'attendre à ce qu'elles le fassent baisser (abandon de cultures vivaces au profit de cultures annuelles).
English: Her delegation believed that national courts alone should prosecute persons responsible for enforced or involuntary disappearances.
French: La délégation libyenne estime que seuls les tribunaux nationaux doivent poursuivre les personnes responsables de disparitions involontaires ou forcées.
English: It has drawn up a governmental and a state media plan, hopefully for implementation in 2007.
French: Il a mis au point un plan médiatique applicable au niveau central et au niveau des États, dont on peut espérer qu'il sera mis en œuvre en 2007.
English: Should the project get the green light, one participant suggested that Rabaska purchase "the residences without delay and pay a premium of at least 25 percent more than an assessment performed by an independent appraiser" (Mr.
French: Dans l’éventualité de la réalisation du projet, un participant suggère que le promoteur achète « les résidences sans délais et paie une prime d’au moins 25 % de plus qu’une évaluation effectuée par un évaluateur indépendant » (M.
English: Examples of the latter include professional confidentiality and protection of the private sphere. When authorities refuse access to documents, requesters may ask the federal data protection and transparency Office to mediate.
French: Si l’autorité compétente refuse l’accès aux documents, le demandeur peut adresser une demande de médiation au Préposé fédéral à la protection des données et à la transparence, autorité compétente en la matière.
English: • Provide independent, technical advice relating to spectrum management, communications policy and regulatory decision-making applications.
French: • Donner des conseils techniques indépendants en matière de gestion du spectre, de politique des communications et de décisions réglementaires.
English: "Career Transition Awards, Institute of Genetics" Canadian Institutes of Health Research Research Portfolio Room 97, 160 Elgin Street Address locator: 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9 CIHR Training Module pages 1, 3, 5, 6, 7, 8, 9 only, following these additional instructions: 1.
French: Objet : « Bourses de transition de carrière, Institut de génétique » Instituts de recherche en santé du Canada Portefeuille de la recherche Pièce 97, 160, rue Elgin Indice de l'adresse : 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 1. Module Formation des IRSC - N'utilisez que les pages 1, 3, 5, 6, 7, 8 et 9 en suivant les instructions additionnelles suivantes :
English: Ontario shares the collective goal of full labour mobility with all provinces, and all provinces are working together to achieve it.
French: L’Ontario partage l’objectif collectif de la pleine mobilité de la main‑d’œuvre avec toutes les provinces, et tous les gouvernements provinciaux collaborent à cette fin.
English: There is no detectable interaction of high d18O, supracrustal lithologies in the magma.
French: On ne détecte dans le magma aucune interaction des lithologies supercrustales contenant des teneurs élevées de d18O.
English: When an international application enters to national phase of an EO that is an IPEA, the applicant may request that national substantive examination be conducted together with the IPE.
French: Lorsqu’une demande internationale entre dans la phase nationale auprès d’un office élu qui est une administration chargée de l’examen préliminaire international, le déposant peut demander qu’un examen national quant au fond soit réalisé en même temps qu’un rapport d’examen préliminaire international.
English: The European Ombudsman, Mr. Jacob Söderman, is to hold an end of mandate Press Conference to present a report on his First Mandate and to press for a Code of Good Administrative Behaviour to be adopted.
French: Le Médiateur européen, M. Jacob Söderman, s'apprête à donner une conférence de presse de fin de mandat, afin de présenter un rapport sur son premier mandat et pour insister sur l'adoption d'un Code de Bonne Conduite Administrative.
English: The relatively high densities, up to ca. 20 000/g, were limited to certain sites within a forest, probably where abundant bacteria exist, although this was not determined.
French: Les densités relativement élevées, pouvant atteindre environ 20 000/g, étaient limitées à certains sites à l'intérieur d'une forêt, probablement là où les bactéries abondent; ceci toutefois n'a pas été déterminé.
English: The Secretary-General of the United Nations addressed the Conference on 6 July 1984.
French: Le Secrétaire général des Nations Unies a pris la parole devant la Conférence le 6 juillet 1984.
English: Others are concerned that some will perceive that this is a conflict a interest, although they do not themselves believe it is, since the actual funding decisions are made by the co-chairs of the Joint Committee, who represent the federal and provincial governments.
French: D’autres encore s’inquiètent de ce que certaines personnes y voient un conflit d’intérêts, bien qu’elles ne croient pas elles-mêmes qu’il y en ait un, puisque les décisions en matière de financement sont prises par les présidents conjoints du Comité mixte, qui représentent les gouvernements fédéral et provincial.
English: In November 2008, the first Learning Programme on Internal Displacement for UNHCR senior managers was launched, bringing together 25 managers in major IDP operations.
French: En novembre 2008, le 1er programme d'apprentissage en matière de déplacement interne à l'intention des cadres supérieurs du HCR a été lancé, réunissant 25 cadres dans les principales opérations en faveur des déplacés internes.
English: It was agreed that a biomedical point of view with respect to mapping is more applicable than clinical outcome.
French: Les membres reconnaissent que le point de vue biomédical en ce qui a trait à la cartographie est plus facile à appliquer que le résultat clinique.
English: It's the same in life, where free will only means the ability to change our altitude to a higher psychological and philosophical level, and to make the best of our inner resources to adapt to the hazards of life.
French: C'est la même chose dans la vie où le libre arbitre consiste à changer d'altitude pour s'élever psychologiquement et philosophiquement et utiliser ainsi au mieux nos capacités et nos ressources intérieures pour nous adapter aux imprévus de l'existence.
English: Whatever your particular needs within the linguistic area might be, at Maucal you will find just the service you need.
French: Quels que soient vos besoins concrets dans le secteur linguistique, vous trouverez à Maucal un service adapté.
English: Traditionally, human serum has provided the complement source for this assay.
French: Auparavant, on utilisait du sérum humain comme source de complément pour le titrage.
English: I am grateful to the authorities in Macedonia for their assistance in recent weeks in helping to cope with the considerable difficulties with the power supply in Kosovo.
French: Je remercie les autorités de Macédoine d'avoir apporté leur aide ces dernières semaines, afin de faire face aux difficultés considérables d'approvisionnement en électricité au Kosovo.
English: This is why they should commit their cruelest deeds in the first year and soften up as the next election approaches.
French: C'est la raison pour laquelle ils sont obligés de prendre les mesures les plus douloureuses lors de leur première année de mandat pour ensuite se radoucir à l'approche des élections suivantes.
English: The major isomer obtained by hydrogenation of dibenzo-24-crown-8 ether is shown to have the cis-syn-cis configuration as determined from the crystal structure of its sodium perchlorate complex.
French: En se basant sur la structure cristalline du perchlorate, on a déterminé que l'isomère majeur obtenu par hydrogénation de l'éther dibenzo-24-couronne-8 possède la configuration cis-syn-cis.
English: For example, one report on the 1998 national elections in Cambodia states, “Threats, intimidation and violence were daunting challenges to the Cambodian observers during this year’s election process.
French: Par exemple, aux élections nationales de 1998 au Cambodge, « les observateurs cambodgiens ont eu à faire face à des menaces, de l’intimidation et de la violence tout au cours de l’année de l’élection.
English: Our house is situated on the chalk cliff in a premiere destination location overlooking the breathtaking Baltic Sea allowing you to have easy access to the Jasmund National Park and the famous Königsstuhl-Massiv.
French: Qui ne connaît pas les falaises de craie de Rügen, une île qui se trouve tout au Nord de l'Allemagne, entourée de l'eau turquoise de la Baltique.
English: The Assembly will now take a decision on draft resolution A/62/L.2, entitled “Building a peaceful and better world through sport and the Olympic ideal” under sub-item (b) of agenda item 45.
French: L'Assemblée générale va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/62/L.2, intitulé « Édification d'un monde pacifique et meilleur grâce au sport et à l'idéal olympique » au titre du point 45 b) de l'ordre du jour.