ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After considering the issue of duplication of awards, the Council recommended that the matter be kept on its agenda for further consideration at its next session.
French: Ayant examiné la question des doubles indemnisations, le Conseil a recommandé qu'elle reste inscrite à son ordre du jour aux fins d'un examen approfondi à sa prochaine session.
English: The economy and the environment, University of Lyon 3 - Jean Moulin (France) Ioannides D., Billing P. (2007), Uno sguardo sul turismo in Europa, in Centro Studi Touring Club Italiano, la Rivista del Turismo, n.
French: Eurostat (2007), Inbound and out bound tourism in Europe, Luxembourg.
English: Serbia is prepared to concede only "enhanced autonomy" to Kosovo, and some capacity to enter into international agreements.
French: La Serbie est prête à ne concéder qu’une « autonomie élargie » au Kosovo, et une capacité restreinte à négocier des accords internationaux.
English: Some may sell up their holdings to others who are prepared to compete on global food commodity markets.
French: D’aucuns voudront vendre leurs biens à d’autres, mieux préparés à la concurrence sur les marchés mondiaux des matières premières alimentaires.
English: You said you were, too, remember?
French: Tu as dit que tu le ferais aussi, te souviens-tu?
English: Article 38/The Constitution of the RoA.
French: Article 38 de la Constitution de la République d'Albanie.
English: The article addressed the urgency to summon an extraordinary caucus to ratify this decision and to permit the leaders to lay out the bylaws of the new party as well as all the legal documents relating to its creation. The Caucus was held on October 13, 1937 allowing the leader of this new political entity, Allal Al Fassi, to proceed with a detailed analysis of the situation in Morocco since the caucus of the National Action Committee held one a year earlier, on October 18.
French: L'objectif de ce congrès était de faire un bilan d'activités exhaustif des six dernières années avant d'approuver la déclaration de politique générale qui était focalisée sur la mise en oeuvre du Plan de Réformes auquel Saïd avait apporté une contribution substancielle dans le cadre de la commission restreinte qui était chargée de l'établissement du "Cahier de Revendications du Peuple Marocain" au courant de l'été 1933.
English: Two separate adjoining rooms each with its own en suite bathroom and its own separate toilet make up this suite.
French: Cette chambre au joli décor en toile de Jouy est dominée par une ambiance bleue qui génére le calme et la détente.
English: The Permanent Forum calls on indigenous peoples' organizations, United Nations agencies and non-governmental organizations to develop popular education materials on climate change and climate mitigation and adaptation measures and undertake education and training activities at the local levels.
French: L'Instance permanente engage les organisations de peuples autochtones, les organismes des Nations Unies et les organisations non gouvernementales à élaborer des matériels de vulgarisation sur les changements climatiques et les mesures d'adaptation aux changements climatiques et d'atténuation de leurs effets et à entreprendre des activités d'éducation et de formation au niveau local.
English: In addition, governments around the world are increasingly taking action to address domestic environmental problems.
French: De plus, les gouvernements du monde tentent de plus en plus activement de régler leurs propres problèmes environnementaux.
English: GENERAL DP/1998/17 31 March 1998 ORIGINAL:
French: GÉNÉRALE DP/1998/17 31 mars 1998 FRANÇAIS ORIGINAL :
English: FTD gradually impairs a patient's ability to speak and can result in dramatic behaviour changes.
French: La DFT affaiblit progressivement les capacités d'élocution du patient et provoque des changements majeurs dans son comportement.
English: We thank the Tribunals for their very comprehensive reports and for the amount of work they have been able to accomplish, and note their commitment to continuing their efforts to expedite the completion of their mandates.
French: Nous remercions les Tribunaux de leurs rapports très détaillés, ainsi que de la somme de travail qu'ils ont su réaliser, et nous notons qu'ils sont déterminés à poursuivre leurs efforts pour hâter l'achèvement de leurs mandats.
English: Coordinate the federal review of the scoping document, track report, EIS and CSR.
French: coordonner l’examen fédéral du document sur la portée, du rapport de suivi et du REA.
English: Or thinking that his way is right, or my way is right.
French: Ou de personnes qui croient que cette façon est la bonne ou que la leur est la bonne.
English: In particular, these programmes offer environmentally sustainable development strategies and technologies for the food, textile, leather, wood and agro-machinery industries.
French: Ils permettent notamment de mettre en place des stratégies et des techniques écologiquement viables dans les industries alimentaire, du textile, du cuir, du bois et du machinisme agricole.
English: • An increase in the number of training seats available in Saskatchewan for physicians and nurses (registered nurses and licensed practical nurses).
French: • L'augmentation du nombre de places disponibles pour la formation des médecins et du personnel infirmier (personnel infirmier autorisé et personnel infirmier auxiliaire autorisé).
English: Meeting of the Shared Border Accord Coordinating Committe and a Conference of Official Languages Date(s): 2006-03-21 to 2006-03-27 Destination(s):
French: Comité de coordination de l'Accord sur la frontière commune et une conférence sur les langues officielles Date(s): 2006-03-21 Ã 2006-03-27 Destination(s):
English: Mr. Fall (Senegal) (spoke in French): First and foremost, I would like, on behalf of my delegation, to address my compliments to the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, for the fruitful efforts he has made together with his outstanding team since 1997 to have our Organization adopt an innovative strategy commensurate with the breadth, complexity and diversity of the challenges which face mankind at the beginning of this millennium.
French: M. Fall (Sénégal) : De prime abord, je voudrais, au nom de ma délégation, adresser tous mes compliments au Secrétaire général de l'ONU, M. Kofi Annan, pour la réflexion féconde qu'il a engagée avec sa brillante équipe, depuis 1997, en vue de l'adoption par notre Organisation d'une stratégie d'action novatrice à la mesure de l'ampleur, de la complexité et de la diversité des défis qui interpellent l'humanité en ce début de millénaire.
English: Date February 03 , 2007 to December 16 , 2007 Frequency Every Saturday and Sunday Hours 12:00 noon - 4:00 PM Institution Shawnigan Lake Historical Society & Museum, Shawnigan Lake , British Columbia Description Shawnigan Lake Museum will open for regular season on February 3rd on Saturdays and Sundays from 12:00 noon to 4:00 PM Admission $2 per adult  children 12 & under free Contact Name Grant Treloar Contact E-mail shawniganlakemuseum@shaw.ca More about the event Back to event list Language Policy
French: Date 03 février 2007 au 16 décembre 2007 Fréquence Every Saturday and Sunday Heures 12:00 noon - 4:00 PM Établissement Shawnigan Lake Historical Society & Museum, Shawnigan Lake (Colombie-Britannique) Description Shawnigan Lake Museum will open for regular season on February 3rd on Saturdays and Sundays from 12:00 noon to 4:00 PM Droits d'entrée $2 per adult  children 12 & under free Nom du contact Grant Treloar Courriel du contact shawniganlakemuseum@shaw.ca Renseignements supplémentaires sur l'activité Retour à la liste des activités Politique linguistique
English: WEP Research Agenda (2000-2005)
French: 4 LIENS AVEC LES SECTEURS D'ACTIVITÉS UN ENVIRONNEMENT SAIN ET NATURE ..................
English: A/60/391 Item 41 -- Report of the Economic and Social Council -- Letter dated 27 September 2005 from the Permanent Representative of the Republic of Korea to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/391 Point 41 -- Rapport du Conseil économique et social -- Lettre datée du 27 septembre 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République de Corée auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Share this song with your friends and the fans of Goto80 to help the promotion of this artist!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "Goto80" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: The State party argued that article 14 (1) of the International Covenant on Civil and Political Rights did not apply to disputes between administrative authorities and civil servants who exercise public powers.
French: L'État partie a objecté que le paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques ne s'appliquait pas aux litiges qui opposent des autorités administratives et des membres de la fonction publique participant directement à l'exercice de la puissance publique.
English: Improve grazing management :
French: Cultures de couverture : lˆ o
English: (a) Enhancing system-wide, coordinated efforts and coherent policies for the promotion and protection of human rights at the country level by placing human rights at the heart of United Nations programmes and activities in the development, humanitarian, peace and security, governance and rule of law areas;
French: a) Consolider, à l'échelle du système, l'action concertée et les politiques cohérentes pour la promotion et la protection des droits de l'homme au niveau des pays en plaçant les droits de l'homme au centre des activités et des programmes des Nations Unies consacrés au développement, aux questions humanitaires, à la paix et à la sécurité, à la gouvernance et à l'état de droit;
English: ... must improve the protection of personal health information.
French: … doit améliorer la protection des renseignements personnels sur la santé.
English: Eocronartium has long been considered a parasitic Auriculariales, perhaps representing an ancestral form of our modern-day rusts of higher plants.
French: Eocronatium a longtemps été considéré comme une Auriculariale parasite, représentant peut-être une forme ancestrale des rouilles modernes des plantes supérieures.
English: It was most regrettable that a lengthy debate on procedural issues had prevented the Conference from commencing its substantive discussions and that, once those discussions had begun, there had been insufficient time or, in some cases, will, to deal effectively with key issues of interest to all.
French: Il est très regrettable qu'un débat prolongé sur les questions de procédure ait empêché la Conférence de commencer ses discussions sur le fond et que, lorsque celles-ci ont commencé, que le temps -- et parfois la volonté -- aient été insuffisants pour examiner efficacement les questions clefs qui intéressaient tous les participants.
English: This matrix spread out onto the dialysis membrane used as a substrate in this study.
French: Cette matrice s'étend vers l'extérieur sur une membrane à dialyse utilisée comme substrat dans cette étude.
English: Use the suggested clothing and equipment list for backcountry skiing to ensure you have all the necessities before you leave.
French: Vous devez être munis d'un équipement adéquat et fiable, apporter des vêtements chauds, de la nourriture et des provisions de secours.
English: In conclusion, solely because I determined that the department had an obligation to at least try to obtain both more current and more specific information from Ms Macpherson before they decided what the composition of the Selection Board would be, I have allowed her appeal.
French: En conclusion, uniquement parce que j'ai déterminé que le ministère était tenu à tout le moins d'essayer d'obtenir des renseignements à la fois plus récents et plus précis de Mme Macpherson avant de décider quelle serait la composition du jury de sélection, j'accueille son appel.
English: And 'Then came the President of the Pro Loco, Joseph Pucci, "soul" of the event along with all members, who thanked "those who, for various reasons, have made it possible to revive the old town.
French: Et «Puis vint le président de la Pro Loco, Joseph Pucci,« âme »de l'événement ainsi que tous les membres, qui a remercié" tous ceux qui, pour diverses raisons, ont permis de faire revivre la vieille ville.
English: ➤ Listen to and synthesize key discussion points.
French: ➤ Écoutez les échanges et résumez les points clés.
English: Poland had in fact established an “NST/2000” classification in 2000, comprising a second level linked with the CPA, which is already being used for national statistics on the transport of goods.
French: La Pologne avait de fait dès 2000 constitué une nomenclature « NST-2000 » comprenant un deuxième niveau articulé avec la CPA, et elle est déjà utilisée pour leurs statistiques nationales de transport de marchandises.
English: As illustrated in Exhibit 1, regional accounts receivable reports indicated approximately $71,000 billed to OGD’s in 1993/94 and prior years is still not received.
French: Comme en fait foi la pièce no 1, les rapports sur les comptes débiteurs de la région indiquaient que des sommes totalisant environ 71 000 $, qui avaient été facturées à d’autres ministères du gouvernement en 1993-1994 et les années précédentes, n’avaient toujours pas été perçues.
English: You're free to take care of the ashes as you see fit.
French: Vous êtes libre de prendre soin des cendres si vous le désirez.
English: Today, there are no mechanisms for tracking intangible bribes, nor a clear, legally precise definition of such a phenomenon.
French: Aujourd'hui, il n'y a pas de mécanisme pour repérer des pots de vins de cette nature, et encore moins de définition claire, juridique ou précise, de ce phénomène.
English: CLASS continues to be acknowledged as one of the outstanding land surface schemes worldwide, as demonstrated by its performance in international intercomparisons such as the PILPS 2d experiment.
French: On continue de voir dans CLASS un des systèmes de surface terrestre les meilleurs du monde, comme en témoigne son rendement en fait d’intercomparaisons internationales , par exemple l’expérience PILPS 2d.
English: Description This is a three bedroom with a large terrace situated very close to the Passeig de Gracia where most of Guadi’s works are situated.
French: Description Cet appartement de trois chambres avec une grande terrasse se trouve tout à côté du Passeig de Gracia, où se trouvent un bon nombre des œuvres de Gaudi.
English: Requests the functional commissions, the regional commissions and other relevant subsidiary bodies of the Council to continue contributing, as appropriate, and in accordance with their respective mandates, to the work of the Council in line with relevant General Assembly resolutions, particularly resolutions 57/270 B and 61/16;
French: Demande que ses commissions techniques, ses commissions régionales et d'autres de ses organes subsidiaires compétents continuent de contribuer à ses travaux, selon qu'il convient et conformément à leurs mandats respectifs, comme le prévoient les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, en particulier les résolutions 57/270 B et 61/16 ;
English: (1) During an inspection under this Act, an inspector may seize any tobacco product or other thing by means of which or in relation to which the inspector believes on reasonable grounds that this Act has been contravened.
French: (1) Au cours de la visite, l’inspecteur peut saisir toute chose - notamment un produit du tabac - dont il a des motifs raisonnables de croire qu’elle a servi ou donné lieu à une infraction à la présente loi.
English: Sivuliqtiksat — A two-year Senior Management Development Program that prepares beneficiaries to assume management roles in the public service.
French: Sivuliqtiksat — Un programme de perfectionnement des cadres supérieurs d’une durée de deux ans qui prépare les bénéficiaires à occuper des postes de gestion dans la fonction publique.
English: It will combine the interaction between our four strategic objectives in a policy package from which countries can organize their own priorities.
French: Il se présente sous une forme interactive combinant les quatre objectifs stratégiques qui permettra à chaque pays d’organiser ses propres priorités. CHANGEMENTS DANS LE MONDE DU TRAVAIL
English: Nevertheless, SIRC believes that CSIS’s policy framework should reflect the challenges of dealing with countries suspected of human rights violations.
French: Néanmoins, le CSARS est d’avis que le cadre stratégique du SCRS devrait refléter les défis que celui-ci doit relever en traitant avec des pays soupçonnés de violer ces droits.
English: • Arctic National Wildlife Refuge
French: • Arctic National Wildlife Refuge (réserve faunique nationale de l’Arctique, en anglais seulement)
English: A proper interpretation of deposit-taking ‘will have to be guided by the question of the range of the savings to be protected and the interpretation of the characteristics of "credit business" in the light of the risks considered significant in terms of the protection of recovery of deposits.
French: Afin d'interpréter correctement l'activité de réception de dépôts, il convient de s'interroger sur la gamme de l'épargne à protéger, les caractéristiques de «l'activité de crédit» devant être interprétées à la lumière des risques jugés significatifs susceptibles d'affecter le remboursement des dépôts.
English: Insert new text as 2.1.3.5 as follows and renumber 2.1.3.5 to 2.1.3.6.
French: Insérer le nouveau paragraphe 2.1.3.5 ci-dessous et renuméroter le paragraphe 2.1.3.5 qui devient 2.1.3.6.
English: Social Cohesion: developments - Special issue No. 3/May 2003 - Council of Europe - DG III - Social Cohesion
French: Cohésion sociale: développements - Numéro spécial /mai 2003- Conseil de l’Europe - DG III - Cohésion Sociale
English: For taxation years that begin after 1995, paragraph (f.1) of the definition of "specified percentage" in subsection 127(9) provides for a specified percentage of 20% for repayments of government assistance, non-government assistance or contract payments that have reduced the cost of an expenditure under any of subsections 127(18) to (20).
French: Pour les années d'imposition qui commencent après 1995, l'alinéa f.1) de la définition de « pourcentage déterminé » figurant au paragraphe 127(9) stipule que le pourcentage déterminé correspond à 20 % du remboursement d'une aide gouvernementale, d'une aide non gouvernementale ou d'un paiement contractuel qui a réduit une dépense en vertu des paragraphes 127(18) à (20).
English: Spores are fairly resistant; moderate susceptibility to 1% sodium hypochlorite; susceptible to high level disinfectants (>2% glutaraldehyde) with prolonged contact time PHYSICAL INACTIVATION:
French: Les spores résistent habituellement à la chaleur (les spores sont inactivées par la chaleur humide - 121 °C pendant au moins 15 minutes).
English: Simplified Gridded Pesticide Emission and Residue Model SPC
French: Modèle maillé simplifié des émissions et des résidue de pesticides SPC
English: Some key criteria are presented below.
French: Des critères clés sont présentés ci-dessous.
English: The report notes in the "assessment" that they had included Inuit beneficiaries in consultation, and that "Consultation and funding supports the spirit and intent of the NLCA and Inuit aspirations".
French: Ils ont conclu que si le GC honore peut-être l’obligation qui consiste à associer les Inuits à la conception et à l’élaboration des programmes, il ne respecte pas l’esprit de l’ARTN, car s’il le faisait, il assurerait la participation des Inuits à l’établissement des priorités qui orienteraient l’élaboration des programmes.
English: Kyle Eastwood is following in his father's footsteps. The tall and lanky 30-year-old is a dead ringer for his dad, actor and Oscar-winning director Clint Eastwood.
French: Le jeune et charmant Kyle Eastwood est à trente ans sur les traces de son père, l’acteur et directeur cinématographique Clint Eastwood.
English: • Those who have established a claim for maternity or paternity benefits within the past
French: • les personnes qui ont fait une demande de prestations de maternité ou de paternité au cours
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2007/88, and adopted it unanimously as resolution 1743 (2007) (for the text, see S/RES/1743 (2007); to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2006-31 July 2007).
French: Le Conseil de sécurité a procédé au vote sur le projet de résolution (S/2007/88), qui a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1743 (2007) (pour le texte de la résolution, voir S/RES/1743 (2007); à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2006-31 juillet 2007).
English: These decisions set the course for a rapid expansion of the Navy to meet the challenges of the Cold War and large commitments to the North Atlantic Treaty Organization (NATO).
French: Ses décisions permirent à la Marine de connaître une expansion rapide, afin de relever les défis de la Guerre froide et d’assumer des engagements importants dans le cadre de l’Organisation du traité de l’Atlantique Nord (OTAN).
English: Adopts the guidance document on environmentally sound management of used and end-of-life mobile phones as set forth in document UNEP/CHW.8/2/Add.3* and the recommendations contained therein;
French: Adopte le document d'orientation relatif à la gestion écologiquement rationnelle des téléphones portables usagés et en fin de vie qui figure dans le document UNEP/CHW.8/2/Add.3, ainsi que les recommandations qui y sont énoncées;
English: To be put into effect, they must follow the routine procedure for Community legal instruments: proposals from the European Commission voted on by the European Parliament and the Council of the European Union, followed where necessary by implementation at national level.
French: Pour être effectivement mises en œuvre, elles doivent suivre la procédure normale des textes juridiques communautaires : propositions formulées par la Commission européenne, votes du Parlement européen et du Conseil de l’Union européenne, et, le cas échéant, exécution au niveau national.
English: If women have no safe place to go to report crimes committed against them, they will continue to be abused and silenced.
French: Faute de disposer d'un endroit sûr pour signaler les crimes dont elles sont victimes, les femmes continueront à subir des sévices et à être réduites au silence.
English: Every child must have an equal opportunity to grow and develop, beginning with a safe delivery and access to medical care and education.
French: Chaque enfant doit avoir une chance égale de grandir et de se développer, en commençant par un accouchement sans risque et l'accès aux soins médicaux et à l'éducation.
English: During the year, the TSB surveyed readers of the Reflexions safety digest to assess their views about this publication.
French: Au cours de l'année, le BST a effectué un sondage auprès des lecteurs de Réflexions afin d'évaluer leurs commentaires sur cette publication.
English: In contrast, a risk management approach to drought allows an immediate, effective response during a drought crisis and also reduces drought impacts over the long term through planning and preparedness.
French: Au contraire, en adoptant une approche de gestion du risque face à ces crises, on pourra intervenir efficacement et réduire les répercussions à long terme de la sécheresse grâce à des activités de planification et de préparation.
English: I personally remain convinced that peace and justice are complementary objectives, both are equally essential.
French: Je demeure personnellement convaincue que la paix et la justice sont des objectifs complémentaires, qu'elles sont aussi essentielles l'une que l'autre.