ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Environment ministers from the 54 countries of the United Nations Economic Commission for Europe (UNEP, Unesco), the European Commission, international conventions (CBD, Bonn Convention and its Protocols, Ramsar Convention, OSPAR Convention, Barcelona Convention), representatives from the Committee of Experts for the Development of the Pan-European Ecological Network and from the Standing Committee of the Bern Convention (including the Chairs of the Bern Groups of Experts on the Emerald Network, biodiversity and climate change and invasive alien species) and non-governmental organisations.
French: Ministères de l’environnement des 54 pays de la Commission économique pour l’Europe des NU ; organisations internationales (UNEP, Unesco) Commission européenne, conventions internationales (CDB, Convention de Bonn et ses Protocoles, Convention de Ramsar, Convention OSPAR, Convention de Barcelone), représentants du Comité d’experts pour la constitution du Réseau écologique paneuropéen et du Comité permanent de la Convention de Berne (y inclus les Présidents des Groupes d’experts de Berne sur le Réseau Emeraude, Biodiversité et changement climatique et IAS) et organisations non gouvernementales.
English: In both accounts, we seek to clarify differences in perspective between treaty nations and the Crown with respect to the substance of the treaties and the nature of treaties as instruments of relationship.
French: Dans les deux cas, nous chercherons à dégager les différences entre les points de vue des nations signataires de traités et celui de la Couronne sur le fond et la nature de ces traités.
English: FTPs emphasize the program results, not the reimbursement of actual expenditures.
French: Le PTS met l'accent sur les résultats du programme, et non sur le remboursement des dépenses réelles.
English: In 2006, the Forum secretariat participated in almost all of the FAO Regional Forestry Commission meetings and workshops, at which further consideration was given to the issue of the implementation of the proposals for action and national forest programmes of the Intergovernmental Panel on Forests/Intergovernmental Forum on Forests.
French: En 2006, le secrétariat du Forum a participé à pratiquement toutes les réunions des commissions régionales des forêts de la FAO, au cours desquelles la question de l'application des propositions d'action du Groupe/Forum intergouvernemental sur les forêts a été examinée plus avant.
English: Business Information by Sector Canadian Advanced Materials Industry Innovation, Research and Technology Canadian Expertise Guide - by Expertise Procecessing and Characterization - Advanced Batteries Business Resources Company Directories Contacts Environmental Topics Events Financing Human Resources Innovation, Research and Technology
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Matériaux de pointe Innovation, recherche et technologie Compétences canadiennes - par compétences Transformation et caractérisation - Piles à haute performance Ressources commerciaux Répertoires d'entreprises Contacts Sujets relatifs à l'environnement Événements Financement Ressources humaines Innovation, recherche et technologie
English: The Commission's legislative and work programme for 2003 envisages a new communication on the further transposition of parts of the 2001 communication, with specific reference to the issue of the sustainability of European tourism.
French: Le programme législatif et de travail de la Commission pour 2003 prévoit une nouvelle communication sur la transposition de certaines parties de la communication de 2001, spécialement à propos de la gestion durable du tourisme européen.
English: • Montreal Gazette, Winnipeg Free Press – August 23, 2006; Le Devoir – August 22, 2006 – CANVAC Scientific Director Dr. Rafick-Pierre Sékaly is the lead investigator of a Montréal immunology team that has announced a breakthrough discovery of a key component that has eluded scientists in the fight against the AIDS epidemic.
French: • Lloydminster Meridian Booster – le 3 mars 2006 – Le Réseau canadien contre les accidents cérébrovasculaires est mentionné dans cet article au sujet d’une étude, présentée à l'International Stroke Conference, qui montre que la prise d’un anticoagulant peut réduire le risque d’AVC chez les patients souffrant d’arythmie cardiaque et la gravité d’un éventuel accident ischémique cérébral.
English: Bruce Scott Address: 1520 Seventh Ave Address:
French: Bruce Scott Adresse : 1520 Seventh Ave Adresse :
English: Categories − − − − − Third Level Educational Bodies of a Public Character, National Training, Cultural or Research Agencies, Hospital Boards of a Public Character, National Health & Social Agencies of a Public Character, Central & Regional Fishery Boards.
French: Catégories − − − − − Third Level Educational Bodies of a Public Character (les organismes à caractère public chargés de l'enseignement supérieur), National Training, Cultural or Research Agencies (les agences nationales pour la formation, la culture ou la recherche), Hospital Boards of a Public Character (les conseils hospitaliers à caractère public), National Health & Social Agencies of a Public Character (les agences nationales de la santé et de la sécurité sociale à caractère public), Central & Regional Fishery Boards (les conseils centraux et régionaux de la pêche).
English: • Student instructions B, 1998 data
French: • Feuille d'instructions B de l'élève, données de 1998
English: So, all of this is very good news for Europe.
French: Il s'agit donc là d'excellentes nouvelles pour l'Europe.
English: Our firm commitment to fighting terrorism should engender more joint activities and actions.
French: Notre ferme attachement à la lutte contre le terrorisme devrait donner lieu à un plus grand nombre d'activités et d'actions conjointes.
English: Aboriginal people believe the Creator preordained how that relationship should be and provided the tools and the means to live a life that expresses that relationship.
French: Les autochtones croient que le Créateur a prédéterminé la nature de leur relation avec l'île de la Tortue, de même qu'Il leur a fourni les outils et les moyens pour mener une vie qui en est l'expression.
English: Such bilateral agreements would specify the manner in which national jurisdictions ought to operate, and in particular those of States not parties.
French: Les accords bilatéraux dont il s'agit préciseront les modalités d'action des juridictions nationales, c'est-à-dire concrètement celles des États qui ne sont pas parties au Statut.
English: A possibly more revealing measure of this same trend is to look at vertically integrated trade, trade that occurs within the same industry but is at different stages of production such as the importation of automotive parts and the exportation of completed vehicles.
French: Il est aussi difficile de dire, à partir de ces renseignements, si le Canada se spécialise dans la production d’intrants intermédiaires ou dans l’assemblage de produits finis.
English: Prior to the sunset of the program as of March 31, 2006, new proposals had the benefit of IRAP-TPC Business Assessment Guidelines developed and disseminated to the regions in 2004 and a separate business assessment screen in SONAR that was developed for IRAP-TPC proposals.
French: Avant la cessation du programme le 31 mars 2006, on a eu recours pour les nouvelles propositions aux lignes directrices d'évaluation commerciale du PARI‑PTC, qui avaient été élaborées et diffusées aux régions en 2004, ainsi qu'à un écran distinct d'évaluation commerciale dans le SONAR, qui avait été élaboré pour les propositions liées au PARI‑PTC.
English: For example, New Zealand is developing a comprehensive emissions trading scheme covering every sector of our economy and all six gases, not just carbon dioxide.
French: Par exemple, la Nouvelle-Zélande est en train de mettre au point un dispositif global d'échange de droits d'émission pour tous les secteurs de l'économie et pour les six gaz, pas seulement le dioxyde de carbone.
English: Amendment by Sarah Ludford, Sajjad Karim Amendment 153 Paragraph 64 64.
French: Amendement déposé par György Schöpflin Amendement 154 Paragraphe 64 64. prend acte de la poursuite de la concertation sur les droits de l'homme entre l'UE et la 59/101 PE 386.490v01-00
English: The proponent proposes that up to six wells may be drilled, all in water depths greater than 1,200 metres The following physical environmental conditions were considered.
French: Le promoteur envisage de forer un maximum de six puits, tous dans des eaux dont la profondeur est supérieure à 1200 mètres. Les conditions environnementales suivantes ont été prises en considération.
English: Healthy Northern Communities Northern Land and Resources Sub-Activities Contaminated Sites Management of Land and Resources
French: Sous-activités Mise à jour et élaboration de mesures législatives et réglementaires Mise en œuvre d'initiatives sectorielles d'autonomie gouvernementale
English: One-Quarter Sought Amendments, Amendments Dealt With Well Approximately three-quarters (73%) of clients who received a Letter of Offer did not request amendments to it.
French: Le quart des clients ont demandé des modifications et celles-ci ont été bien traitées Environ les trois quarts (73 %) des clients qui avaient reçu une lettre d'offre n'ont pas demandé que des modifications y soient apportées.
English: After the event Bill and I left to swim down to the S4 site to collect water specimens for one of the science experiments we are working on.
French: Après l’événement, Bill et moi sommes partis vers le site S4 afin de prendre des échantillons d’eau pour une des expériences scientifiques que nous effectuons.
English: (c) Continuous and ongoing implementation of recommendations: the manner in which some of the OIOS recommendations are drafted and the nature of some of the recommendations necessitate continuous and ongoing action.
French: c) Application soutenue et permanente des recommandations : la formulation et la nature de certaines recommandations du BSCI appellent une action continue et permanente.
English: Elora is a picturesque community located about 25 km northeast of Guelph at the junction of the Grand and Irvine rivers; the sheer beauty of the junction rivals NIAGARA FALLS.
French: 407,33 km2; const. en 1858. Elora est situé à environ 25 km au nord-est de Guelph, au confluent des rivières Grand et Irvine.
English: • loans from the European Investment Bank's own resources; • aid under horizontal budget lines;
French: 23 de la décision d'association outre-mer, le règlement (CE) n° 2304/2002 établit les procédures concernant la programmation, la mise en œuvre et le contrôle de l'aide financière communautaire accordée aux PTOM dans le cadre du FED.
English: Such procedures would include a system to monitor safety and efficacy of products, as well as honesty in communication.
French: De telles procédures comporteraient un système pour surveiller la sécurité et l’efficacité des produits, de même que le degré d’honnêteté dans les communications.
English: Regardless of what tool is used by the translator, translation, like interpretation, is first and foremost intellectual work.
French: Quel que soit l'outil utilisé par le traducteur, la traduction, tout comme l'interprétation, est d'abord et avant tout un travail intellectuel.
English: The discussions proceeded on the basis of the Chatham House rule and no record was kept of the meeting.
French: Les discussions se sont déroulées sur la base de la règle de Chatham House et il n'a pas été tenu de compte rendu de la réunion.
English: Translations: De Tiraspol in Zagreb of Vincent Dudand (Brussels), reports of war, Edition Dacia, Cluj-Napoca, 1996.
French: ”Die Stahlpfeife”(”Le sifflet d´acier”),pièce de théâtre consacrée au Saint roumain Atanasie, martyrisé par les autrichiens en l763, Edition Risoprint,2oo8,avec une préface de prof .dr. Nicolae Edroiu, membre correspondent de l´ Académie Roumaine et une postface de Mircea Ghitulescu.
English: On 23 February the Commission also published a working paper ‘Guide on dealing with innovative solutions in public procurement: 10 elements of good practice’ ( 7 ), which reviews possibilities for stimulating innovation through public procurement.
French: La Commission a également publié, le 23 février, un document de travail intitulé «Guide des solutions innovantes dans la commande publique — Dix éléments de bonne pratique» ( 7 ) qui fait le point sur les possibilités de stimuler l’innovation par la commande publique.
English: • 1993 - A Contract Relating to the Implementation of the Nunavut Final Agreement (effective date 1994)
French: • 1993 - Contrat se rapportant à la mise en oeuvre de l'accord définitif du Nunavut
English: The following recommendation from the APEF Core French Survey confirms that the key to improving Core French programs is to ensure that students are learning how to speak French: "A paradigm shift in methodology and curriculum content of the Core French program is required.
French: La recommandation suivante qui vient du sondage sur le français de base de la FEPA confirme que la clé à l’amélioration des programmes de français de base est d’assurer que les élèves apprennent à parler français : « Il faut qu’il y ait un changement dans le paradigme de la méthodologie et du contenu du programme d’études du français de base.
English: Norms–based IP systems operate on social norms that are held in common by members of a given community and specify the nature and extent of rights that a group member can assert to intellectual property.
French: Ces systèmes reposent sur des normes sociales auxquelles se conforment les membres d’une collectivité donnée et établissent la nature et la portée des droits qu’un membre du groupe peut exercer sur la propriété intellectuelle.
English: For more detailed information about the disposal of your old equipment, please contact your local authorities, waste disposal service, or the shop where you purchased the product.
French: Pour plus de renseignements détaillés sur la disposition de votre vieil équipement, veuillez contacter vos autorités locales, votre service de collecte des ordures ou la boutique où vous l'avez acheté.
English: Both are available on this Web site.
French: Les deux trousses sont accessibles sur ce site Web.
English: APPLICATION by Knee Lake Air Service Inc. for a further suspension of Licence Nos. 900053 and 900054.
French: DEMANDE présentée par Knee Lake Air Service Inc. en vue de suspendre à nouveau les licences nos 900053 et 900054.
English: In order to be in such a position, a number of important steps need to be taken over the next 3 years.
French: À cet égard, un certain nombre de mesures importantes doivent être prises les trois prochaines années.
English: Or. de Justification Cabotage needs to be permitted in transit countries on the homeward route, in order to avoid vehicles making unladen journeys.
French: Or. de Justification Le cabotage doit être autorisé dans les pays traversés sur le chemin du retour pour éviter les trajets à vide.
English: • Executive Group Classification Training [Information Notice]
French: Le leadership au service du Canada [discours]
English: As agreed by the Open-ended Working Group at its third session in April 2004, the paper contained in document UNEP/CHW/OEWG/2/7 together with the compilation of the comments submitted to the Open-ended Working Group at its third session and made during that session constitute its final report on the analysis of issues related to Annex VII for consideration by the Conference of the Parties at its seventh meeting.
French: Comme convenu par le Groupe de travail à composition non limitée à sa troisième réunion tenue en avril 2004, le document publié sous la cote UNEP/CHW/OEWG/2/7 assorti de la compilation des observations communiquées au Groupe de travail à composition non limitée à sa troisième session et formulées au cours de cette session constitue son rapport final sur l'analyse des questions relatives à l'Annexe VII qui sera soumis pour examen à la Conférence des Parties à sa septième réunion.
English: Based on our understanding of the principle of bioaccumulation of toxic substances through the food chain, we know that the most contaminated fish are the predators at the top of the food pyramid.
French: Or, la compréhension du principe de bioaccumulation des substances toxiques par le biais de la chaîne alimentaire permet de savoir que les poissons les plus contaminés sont les prédateurs qui se situent au haut de la pyramide alimentaire.
English: Need for Preventive Measures WIPO?s report focuses exclusively on the IP aspects that need to be taken into account if and when such extensions of the domain name space take place, and does not comment on whether further extensions are necessary or desirable.
French: Le besoin généralisé de fonctionnalisme dans la vie courante est également devenu un moyen d’échange culturel : le stylisme italien a fortement contribué à la réalisation concrète de ce concept.
English: Mauritius is also advocating a fully effective FTA with both the ESA group and the EU, to ensure compliance with WTO provisions.
French: Maurice préconise également une ALE à part entière avec le groupe AfOA et avec l’UE, pour assurer la conformité aux dispositions de l’OMC.
English: • Development of international standards in geo-information (Centre for Geo-Information)
French: • Élaboration de normes internationales en matière de géo-information (Centre de géo-information);
English: To reduce respondent burden, the household was not contacted if the only member who had not given permission was a member aged 16 or 17.
French: Certaines vérifications avaient été programmées en vue d’ éliminer les erreurs de saisie graves (p. ex., insertion d’ zéro de trop dans un montant ou omission de la un virgule décimale dans les sommes d’ argent) lors des interviews.
English: Between 1045 and 1140 hours enemy forces intermittently fired 120-mm mortar rounds from their post at Ramta.
French: - Le 5 août 2003, entre 10 h 45 et 11 h 40, les forces ennemies stationnées à Ramta ont tiré par intermittence plusieurs obus de mortier de 120 mm qui sont tombés dans les fermes de Chab'a.
English: Pollen assemblages from the shrub subzone of the forest–tundra resemble those of the shrub tundra, while those from the forest subzone resemble lichen woodland samples.
French: Les spectres polliniques de la sous-zone arbustive de la toundra forestière ressemblent à ceux de la toundra arbustive tandis que ceux de la sous-zone forestière sont similaires aux spectres de la pessière à cladines.
English: Can be used with most 1 quart, or larger pots and saucepans.
French: Peut s'utiliser avec la plupart des faitouts et casseroles d'un litre ou de contenance supérieure.
English: I would like to use this opportunity to recall the terms of the resolution the Assembly adopted last January and put it in the context of the situation today.
French: Je saisis l'occasion pour rappeler les termes de la résolution que l'Assemblée a adoptée au mois de janvier et pour la replacer dans le contexte de la situation d'aujourd'hui.
English: Today marks the first day of Secretary of State Hillary Clinton’s seven-nation, 11 day trip to Africa.
French: La langue de bois, Didier Awadi ne connaît pas.
English: With its pre-accession aid and the gradual inclusion of the Central and Eastern European countries, the agenda is mobilising a package of EUR 80 billion for economic development in Central and Eastern Europe.
French: Avec les aides de préadhésion et l'implication progressive des PECO, l'Agenda mobilise un paquet de 80 milliards d'euros pour le développement économique de l'Europe centrale et orientale.
English: Recruitment of administrative personnel for secretarial support, data entry of information into the International TIR Data Bank and updating of the TIR web site.
French: Recrutement du personnel chargé des tâches de secrétariat, de la saisie des données dans la Banque de données internationale TIR et de la mise à jour du site Web TIR.
English: Priority of security rights that are not effective against third parties
French: Priorité des sûretés non opposables
English: 120 (emphasis added) Such technical terms have been crafted into laws to assist in defining legal standards of conduct.
French: (italique ajouté) (trad. libre) Des termes techniques de ce genre ont été utilisés dans des lois afin de faciliter la formulation de normes juridiques de conduite.
English: To get the balance right in terms of environmental concerns as well as the social issues - all of these have to be covered.
French: Le juste équilibre en termes de préoccupations environnementales, mais aussi en ce qui concerne les questions sociales - tous ces aspects doivent être pris en compte.
English: The proper and safe usage of nuclear energy could be one of the options for generating power for production and national development of some countries.
French: La production d'énergie électrique pour l'industrie et le développement national peut constituer pour certains pays une façon appropriée d'utiliser l'énergie nucléaire.
English: 44-GP-163Pb Chair, Rotary, Armless, Posture, Metal Frame Nov 86 44.163M 44-GP-164Pb Desk, Modular, Single Case, Executive June 85 44.164 44.164 Desk, Modular, Single Case, Executive Dec 92
French: F44-GP-163Pb Chaises tournantes, réglables, à ossature métallique nov 86 44.163M F44-GP-164Pb Bureau modulaire, à un caisson, direction juin 85 F44.164 F44.164 Bureau modulaire, à un caisson, direction déc 92
English: Health services costs and their determinants in women with fibromyalgia.
French: The human costs of tobacco use (1).
English: Where a victim complains to the Constitutional Court and the Court finds that an act of torture has been committed, it may seize the Indictments Chamber, as the disciplinary body for the Judicial Police, of acts committed by criminal investigation officers in the course of their duties.
French: Lorsqu'une victime saisie la Cour Constitutionnelle qui constate qu'un acte de torture a été commis, elle peut saisir la Chambre d'accusation, organe de discipline des Officiers de Police Judiciaire pour les faits commis dans l'exercice de leurs prérogatives d'Officiers de Police Judiciaire.
English: This Parliament has previously taken a more responsible position in its committees.
French: Ce Parlement a pris auparavant une position plus responsable au sein de ses commissions.
English: Under the review, all of the Department’s scientific activities were grouped into distinct clusters that represented areas of effort, such as stock assessment, species at risk and climate change. Associated
French: Dans le cadre de l’examen, toutes les activités scientifiques du Ministère ont été regroupées en grappes distinctes représentant les secteurs où des efforts doivent être déployés, comme l’évaluation des stocks, les espèces en péril et les changements climatiques.
English: "The Government of Canada remains committed to supporting crime prevention efforts here in Manitoba and across the country.
French: « Le gouvernement fédéral est toujours déterminé à appuyer les efforts visant la prévention du crime, que ce soit ici au Manitoba ou dans le reste du pays.
English: Executive Summary Under the Fisheries Act, the 2002 Metal Mining Effluent Regulations (MMER) require the owners or operators of metal mines to conduct environmental effects monitoring (EEM) to assess effects potentially caused by mine effluents.
French: Résumé En application de la Loi sur les pêches, le Règlement sur les effluents des mines de métaux de 2002 (REMM) oblige les propriétaires ou les exploitants de mines de métaux à réaliser des études de suivi des effets sur l’environnement (ESEE) pour évaluer les éventuels effets des effluents de leurs mines.
English: In subparagraph (f), after the words “conference services”, delete the remainder of the text and insert the words
French: À l'alinéa f) après « services de conférence », remplacer le reste de la phrase par
English: Change your routine Avoid stimulants and tempting situations.
French: Changez votre routine Évitez les stimulants et les tentations.