ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Encouraging social interaction is a noble goal but will not replace these larger issues.
French: Le fait d'encourager l'interaction sociale est un but noble mais qui ne corrigera pas les grands problèmes.
English: You are still required to keep your receipts for six years, in case we ask to see them.
French: Vous devez toutefois garder vos renseignements fiscaux pendant au moins six ans, au cas où nous vous les demanderions.
English: Dyed Merino Tops 23 mic are perfect for hand spinning and felting projects.
French: Ruban de fibres de protéines de lait (caséine). Pour le filage.
English: I think we must also mention the need to increase our solidarity with all the people concerned, who have suffered harm on account of the polluted water which has flooded the zone.
French: Je pense qu'il faut aussi souligner la nécessité d'augmenter notre solidarité avec toutes les victimes qui ont été lésées par les eaux polluées qui ont envahi la zone.
English: ▪ Continue grooming youth and children for leadership and governance positions.
French: Continuer de préparer les jeunes et les enfants à accéder à des postes de direction et de gouvernance.
English: This afternoon Mr Deprez realised that his speakers had gone astray and now this evening he wants his report to be postponed.
French: Cet après-midi, M. Deprez a constaté que ses orateurs ont disparu et il veut maintenant aussi que la discussion sur son rapport soit reportée.
English: In accordance with Treasury Board policy, the Department can generate and spend up to 125 percent of its vote-netted revenue authority.
French: Conformément à la politique du Conseil du Trésor, le Ministère peut encaisser et dépenser jusqu’à 125 % de ses recettes nettes autorisées.
English: • This improvement must continue, particularly given current SC advice for Greenland halibut and the increased incentive for masters to misreport catch when TAC are reduced.
French: • Les choses doivent continuer à s'améliorer, en particulier à la lumière des avis récents du CS relatifs au flétan noir et de l'incitation accrue des capitaines de communiquer des données incomplètes sur les prises lorsque les TAC sont réduits.
English: The EFDL strain of Bluegill virus, a fish virus, was grown in a Bluegill Fry cell line (BF-2) in medium containing [3H]uridine or [32P]orthophosphate. This virus was purified from the cellular material by precipitation with PEG 6000 followed by isopycnic centrifugation in a Percoll gradient.
French: Après un marquage isotopique à l'uridine tritiée ou à l'orthophosphate 32P, le virus du Bluegill (souche EFDL), un virus du poisson, a pu être concentré et purifié par une méthode utilisant une précipitation au PEG 6000 suivie d'une centrifugation isopycnique en gradient de Percoll.
English: After eight years of work, the Committee has become the primary advisory body on environmental matters within the Antarctic Treaty System.
French: Après huit années de travail, le Comité est devenu le premier organe consultatif pour les questions environnementales du système du Traité sur l'Antarctique.
English: In addition, information on fishing regulations for every province and territory in Canada can be found at www.SportfishingCanada.ca. Compliance and enforcement effort is planned and scheduled annually in District Compliance Plans.
French: De plus, le site www.SportfishingCanada.ca donne de l'information sur les règlements de pêche de toutes les provinces et de tous les territoires. Les plans annuels de conformité des districts prévoient des efforts visant la conformité et l'application.
English: The EI maximum insurable earnings will remain the same for all provinces and territories and will continue to be set by the federal government.
French: Le maximum de la rémunération assurable de l’AE restera inchangé pour toutes les provinces et territoires et continuera d’être établi par le gouvernement fédéral.
English: The Centre provides information on essential leadership and management abilities of candidates for entry-level executive positions.
French: Le centre fournit des renseignements sur les aptitudes essentielles des leaders et gestionnaires qui souhaitent accéder à des postes de direction au niveau d'entrée.
English: But whether we feel it or not, we are European citizens and we share the rights and privileges citizenship brings.
French: Mais que nous le ressentions ou pas, nous sommes des citoyens européens et nous partageons les droits et les privilèges induits par cette citoyenneté.
English: A full discussion of these concepts is provided in document WIPO/GRTKF/IC/5/12 (paragraphs 19-30).
French: Vous trouverez dans le document WIPO/GRTKF/IC/5/12 (paragraphes 19 à 30), une analyse complète de ces notions.
English: In recognition of the seriousness of the global HIV/AIDS pandemic, FIT worked in partnership with two African organizations to create internship positions with the aim of raising awareness of HIV/AIDS, and also to create opportunities for those people already affected.
French: Consciente de la gravité de la pandémie mondiale du VIH/sida, la Fondation a travaillé en association avec deux organisations africaines pour proposer des stages visant à faire prendre conscience du VIH/sida et en même temps pour offrir des possibilités aux personnes atteintes.
English: The Member States are called upon to promote systems for the exchange of services between the generations and to invest in voluntary schemes, whether of an educational, cultural or business nature.
French: Les États membres sont invités à promouvoir des systèmes d'échange de services entre les générations et à investir dans des systèmes volontaires de nature éducative, culturelle ou commerciale.
English: Furthermore, technology advances have made data matching easier, whether by exact matching or statistical matching techniques (which can lead to exact matches in unique cases).
French: En outre, les progrès techniques facilitent le rapprochement des données, qu'il s'agisse d'une correspondance exacte ou de méthodes d'appariement statistique (susceptibles de conduire, exceptionnellement, à des correspondances exactes).
English: However, the precautionary principle has no one internationally recognized definition and its status under international law is widely debated.75 Many observers view it as a significant innovation in the arena of risk assessment and environmental protection, although its definition, application, and scope are still evolving.
French: Cependant, le principe de précaution n’a pas de définition reconnue dans le monde entier, et son statut en droit international fait l’objet d’un vaste débat.75 De nombreux observateurs le considèrent comme une innovation importante dans le domaine de l’évaluation du risque et de la protection de l’environnement, bien que sa définition, son application et sa portée soient encore en pleine évolution.
English: There are even cases where different national systems coexist in one single country.
French: Il y a même des cas où différents systèmes nationaux coexistent dans un seul et même pays.
English: In such a scenario, the only way to satisfy the demand for new or higher levels of skill is to engage significant proportions of adults in learning activities.
French: Dans ces conditions, la seule façon de répondre à la demande de compétences nouvelles ou supérieures consiste à faire participer d'importantes proportions d'adultes à des activités d'apprentissage.
English: • The Chief Electoral Officer shall appoint a Special Ballot Administrator.
French: • Le directeur général des élections nomme un administrateur des bulletins de votes spéciaux.
English: The inability to deal with the structural causes of poverty and develop a comprehensive approach to gender equality in economic studies and planning also contribute to the feminization of poverty.
French: L'incapacité à traiter les causes structurelles de la pauvreté et à mener une approche globale d'égalité hommes/femmes dans l'ensemble de l'analyse économique et en matière de planification contribue aussi à la féminisation de la pauvreté.
English: The pay increment date for an employee appointed to a position in the bargaining unit on promotion, demotion or from outside the public service after April 23, 1976, shall be the pay increment period as calculated from the date of the promotion, demotion or appointment from outside the public service.
French: La date d'augmentation d'échelon de rémunération de l'employé-e qui, par suite d'une promotion, d'une rétrogradation ou à son entrée dans la fonction publique, est nommé à un poste de l'unité de négociation après le 23 avril 1976, est la période d'augmentation d'échelon de rémunération, tel que calculé à compter de la date de la promotion, de la rétrogradation ou de l'entrée dans la fonction publique.
English: (iii) the payment service provider has explicitly or implicitly accepted the obligation to execute the payment transaction ordered.
French: Le moment d’acceptation ne peut être postérieur au moment où le prestataire de services de paiement commence à exécuter l’opération de paiement.
English: This study was designed as a formative evaluation - focussed on assessing the governance, management, design, delivery and early results of TPC.
French: Cette étude a été conçue à titre d'une évaluation formative qui vise à évaluer la gouvernance, la gestion, la conception, l'exécution et les premiers résultats de PTC.
English: I believe this simplified framework, and the service and institutional modernization we have achieved over the past five years, provide a solid foundation for achieving business success.
French: Je crois que ce cadre simplifié ainsi que la modernisation des services et de l’organisation que nous sommes parvenus à réaliser au cours des cinq dernières années constituent une assise solide au succès de l’Agence.
English: All limitations above still apply to Productions created for educational purposes.
French: Toutes les règles citées ci-dessus s'appliquent cependant aux œuvres utilisées dans un cadre éducatif.
English: I challenged the participants to "connect the dots" between their efforts on the ground and the macro-policy focus of the IMF.
French: J'ai encouragé les participants à « faire la jonction » entre les efforts qu'ils déploient sur le terrain et la démarche macroéconomique du FMI.
English: She also noted the importance of implementing the Convention and other international documents and addressing issues of equality between women and men and indicated that the Government intended to sign the Optional Protocol to the Convention.
French: Elle a aussi souligné combien il importait d'appliquer la Convention et les autres documents internationaux issus de conférences et réunions internationales traitant de la question de l'égalité entre les sexes; elle a informé le Comité que son gouvernement entendait signer le Protocole facultatif à la Convention.
English: • Collective agreements PSES 2005 Strategic Considerations
French: • Nouvelles conventions collectives Sondage de 2005 Considérations stratégiques
English: The 1866 and 1871 Civil Rights Acts
French: Civil Rights Acts (Lois sur les droits civils) de 1866 et 1871
English: WFP and FAO were able to conduct a food security assessment aimed at correctly identifying the populations and regions most in need.
French: Le PAM et la FAO ont été en mesure de mener une évaluation de la sécurité alimentaire afin d'identifier correctement les populations et les régions où les besoins étaient les plus criants.
English: In the latter case, the loss of the job may be less of a hardship than for other workers.
French: Comme cette variable est construite à partir d’une série de questions concernant les actifs et les dettes à court terme, ainsi que les changements qui s’y rapportent, elle risque fort d’être imparfaite.
English: • The RCMP National Security Community Outreach Program (NSCOP), established in 2005, is a comprehensive effort to engage all of Canada’s diverse ethnic, cultural and religious communities, in order to protect national security.
French: • Le Programme d’approche communautaire du Programme de sécurité nationale de la GRC, créé en 2005, est un effort global qui tente d’engager toutes les communautés ethniques, religieuses ou culturelles du Canada, afin de mieux protéger la sécurité nationale.
English: Under the new interpretation, the Law of Return will not, henceforth, apply to the Non-Jewish spouse of a Jewish person who already is an Israeli national, so that he or she will no longer receive the benefits of a Jewish new immigrant, including the right to automatically acquire Israeli citizenship.
French: En vertu de cette nouvelle interprétation, la loi du retour ne va plus désormais s'appliquer à l'époux non-juif ou à l'épouse non-juive d'un individu juif qui a déjà la nationalité israélienne, de sorte que l'intéressé(e) ne bénéficiera plus des avantages accordés à un nouvel immigrant juif, dont le droit d'acquérir automatiquement la nationalité israélienne.
English: Transition from Self-employment to Paid-employment We have estimated a model of the probability of exiting self-employment to paid-employment over a two-year transition period.
French: Transition de l'emploi autonome à l'emploi rémunéré Nous avons estimé un modèle de la probabilité du passage de l'emploi autonome à l'emploi rémunéré sur une période de transition de deux ans.
English: The majority of emissions result from equipment leaks, such as leaks from seals; however, venting from the use of fuel gas to operate pneumatic equipment and line-cleaning operations are also significant sources. 
French: La majorité des émissions proviennent de déficiences de l'équipement comme les fuites aux joints; cependant, les rejets provenant du gaz servant à l'alimentation de l'équipement pneumatique et aux opérations de nettoyage des pipelines sont également des sources importantes.
English: I would assume that if Mr. Clarke didn't like   that, he would resign from the Armed Forces.
French: Je   suppose que M. Clarke démissionnerait des Forces canadiennes s'il   n'était pas d'accord avec une telle affectation.
English: (d) For the purpose of preventing any advocacy of national, racial or religious hatred that constitutes incitement to discrimination, hostility or violence.
French: d) Afin d'empêcher tout appel à la haine nationale, raciale ou religieuse, qui constitue une incitation à la discrimination, à l'hostilité ou à la violence.
English: Declaring a defendant in default does not suspend the trial but prevents judgement from being handed down.
French: Cette déclaration de non-comparution ne suspend pas la procédure mais empêche le jugement.
English: All importers and manufacturers of chemicals, products or mixtures containing HCB at levels greater that 10 ppb will have to report even if the chemical, product or mixture is not listed in Part 1 of Schedule 2.
French: Tout importateur et fabricant de produits chimiques contenant du HCB à des niveaux supérieurs à 10 ppb devront soumettre des rapports même si le produit chimique ne figure pas sur la liste de la partie 1 de l'annexe 2.
English: New developments should be highlighted, including the increasing importance of developing countries in the world economy, the emergence of a rule-based international economic system and the way forward defined for such issues as international trade.
French: Les faits nouveaux devraient être mis en avant, notamment la place de plus en plus importante qu'occupent les pays en développement dans l'économie mondiale, l'émergence d'un système économique international réglementé et l'action convenue dans des domaines tels que le commerce international.
English: "… electrical transmission links, by an optical-fiber diagram for optical links, by a piping diagram …"  Economic and Social
French: "…liaisons de transmission électriques, d'un diagramme des fibres optiques pour les liaisons optiques, d'un plan de tuyauterie…"
English: There is no interface between AIS and the long-range identification and tracking system.
French: Il n'y a pas d'interface entre le système d'identification automatique et le système d'identification et de suivi à grande distance des navires.
English: Number and percentage of clients who demonstrate knowledge of Canadian culture Number and percentage of clients who demonstrate an understanding of legal rights and responsibilities.
French: Nombre et pourcentage de clients qui démontrent une connaissance de la culture canadienne. Nombre et pourcentage de clients qui démontrent une compréhension des droits et des responsabilités juridiques.
English: Mission Comment 4.4.4 Sarajevo clearly fits the definition of Category II.
French: Commentaire de la mission 4.4.4 Sarajevo répond tout à fait à la définition d’une mission de catégorie II.
English: • Site Map Proactive Disclosure Isle-aux-Coudres to Tadoussac Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area
French: • Carte du site Divulgation proactive Isle-aux-Coudres à Tadoussac Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur
English: In the Americas and Europe, 81 per cent of States responding shared information in that area.
French: Ils étaient 81 % dans les Amériques et en Europe à le faire, 90 % en Asie et 62 % en Afrique.
English: No 617/2007 makes no provision for any explicit procedure to involve or consult the European Parliament, the national parliaments, local authorities and non-state actors (NSAs) in the drafting, monitoring and assessment of national strategy papers.
French: Il s’élève contre l’imposition de «critères cachés» en matière économique et sociale et considère que l’analyse des législations et politiques publiques dans ce domaine ne saurait conduire à des exigences en matière de libéralisation et de dérégulation.
English: (16) The Committee is concerned at reports that criminal trials regularly invoke and place great reliance on investigation records, often encouraging investigators to obtain confessions from suspects.
French: 16) Le Comité s'inquiète d'informations indiquant que dans les procès pénaux on se fonde dans une large mesure sur les résultats de l'enquête, pratique qui incite souvent les enquêteurs à contraindre les suspects à faire des aveux.
English: The shell is up to 125 mm long, 65 mm high, 40 mm wide, and with shell wall up...
French: ◦ Rapport de situation du COSEPAC - Marsouin commun (population de l'ocÃ©an Pacifique) (2003) Le marsouin commun fait partie des plus petits cÃ©tacÃ©s.
English: The warning signal must be visible even by daylight; the satisfactory condition of the signal must be easily verifiable by the driver from the driver's seat.
French: 5.5.3 Le témoin d'avertissement doit être visible même de jour; son bon état doit pouvoir être contrôlé aisément par le conducteur depuis son siège.
English: The mechanisms suggested by the Joint Inspection Unit can only provide the information on the basis of which the geographical distribution can be monitored.
French: Les mécanismes proposés par le Corps commun ne peuvent que fournir l'information à partir de laquelle la répartition géographique peut être contrôlée.
English: in PARTICULARLY DIFFICULT SITUATIONS
French: PROTECTION ET PROMOTION DES DROITS DE L'HOMME DES ENFANTS VIVANT DANS DES SITUATIONS PARTICULIÈREMENT DIFFICILES
English: The Agency notes that the applicant proposes to provide twice weekly non-stop unit toll services in both directions between Ottawa and Goose Bay on a year round basis.
French: L'Office note que le demandeur projette d'offrir un service à taxe unitaire sans escale deux fois par semaine pendant toute l'année dans les deux directions entre Ottawa et Goose Bay.
English: The number of classrooms increased from 2,934 to 5,064 in the same period.
French: Le nombre de classes est passé de 2934 à 5064 durant la même période.
English: • Ms N. Mouskouri, former Member of the European Parliament and Unicef ambassador as well as:
French: • Mme N. MOUSKOURI, ancien membre du Parlement européen et ambassadrice de l'Unicef Ainsi que:
English: The margins between measured indoor air concentrations or a conservative upper-bounding estimate of concentrations in indoor air during use of consumer products containing DEGME and the concentrations at which no effects were observed in experimental animals (the highest concentrations tested) are considered to be adequately protective.
French: La marge entre les concentrations mesurées dans l’air intérieur ou l’estimation prudente correspondant à la limite supérieure des concentrations dans l’air intérieur pendant l’utilisation de produits contenant de l’EMDEG, d’une part, et les concentrations sans effet observé chez les animaux de laboratoire (soit les plus fortes concentrations à l’essai), d’autre part, est jugée suffisante pour procurer une protection adéquate.
English: So, the certificates - or whatever paperwork - need to be 100% perfect.
French: C'est la raison pour laquelle les certificats ou tout autre document doivent être exacts à 100 p.
English: Over the last several years, major changes have occurred in the manner in which outbreak detection has been approached.
French: Au cours des dernières années, des changements importants se sont produits en ce qui a trait à la façon par laquelle la détection d'épidémies est abordée.
English: At the twenty-third session, the Subcommission was established and elected Mr. Rajan as its Chairman and Mr. Oduro and Mr. Croker as Vice-Chairmen.
French: Lors de la vingt-troisième session, la Sous-Commission s'est réunie et a élu M. Rajan comme Président et MM. Oduro et Croker comme Vice-Présidents.
English: These Terms and Conditions shall be governed by, construed and enforced in accordance with the laws of the Province of Ontario, as they are applied to agreements entered into and to be performed entirely within such province.
French: Les présentes clauses et conditions seront régies, interprétées et exécutées conformément aux lois de la province de l’Ontario, telles qu’elles s’appliquent aux ententes conclues et exécutées entièrement au sein de cette province.
English: On 5 March, the Beijing Aizhixing Institute of Health Education was ordered to remove unspecified ‘illegal information’ from its website, and the site was temporarily shut down.
French: Le 5 mars, l’Institut d’éducation sanitaire Aizhixing a reçu l’ordre de supprimer de son site des « informations illégales », et ce site a été temporairement fermé.
English: Information obtained in confidence Referring favourably to Nadon J.'s eighth principle in Do-Ky v. Canada (Minister of Foreign Affairs and International Trade), [1997] 2 F.C. 907 (T.D.), the Court determined that the information requested is about information exchanged under the Convention, and therefore, it should be treated as secret, in the same manner as information exchanged under the Convention would be treated.
French: Renseignements obtenus à titre confidentiel La Cour a renvoyé et souscrit au huitième principe énoncé par le juge Nadon dans la décision Do-Ky c. Canada (Ministre des Affaires étrangères et du Commerce international), [1997] 2 C.F. 907 (1re inst.). Elle a conclu que les renseignements demandés concernent de l'information échangée sous le régime de la Convention et qu'ils devaient donc être traités comme un secret, soit de la même façon qu'on traite les renseignements échangés en application de la Convention.
English: 28B.21 The resource requirements of $9,163,800 relate to 35 posts, overtime, travel of staff, contractual services, general operating expenses, office supplies and office automation equipment.
French: 28B.21 Les ressources demandées (9 163 800 dollars) serviront à financer 35 postes, les heures supplémentaires, les voyages, les services contractuels et l'achat de fournitures de bureau et de matériel de bureautique.
English: 14.6.1.1 In the 1996 Presidential and Parliamentary elections there was a female Presidential aspirant who withdrew her candidature just before the polls.
French: Lors des élections présidentielles et parlementaires de 1996, il y avait une femme candidate qui a retiré sa candidature juste avant les élections.