ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Associating civil society and cooperation with NGOs is also important not only for young people but for all ages and walks of civil society (para. 17.viii). Education, of course, directly works with young people, a term which should not be understood in the narrow sense of "youth NGOs".
French: Il importe aussi d’associer la société civile et la coopération avec les ONG non seulement pour les jeunes mais aussi pour toutes les tranches d’âge et les milieux les plus divers de la société civile (paragraphe 17.viii). Il va sans dire que l’éducation s’applique directement aux jeunes, terme qu’il ne faudrait pas interpréter au sens étroit «d’ONG de jeunesse».
English: FMVA Visiting Agricultural Worker Migration Form
French: FMVA Forma Migratoria Visitante Agrícola
English: Inputs into the system include labour and capital.
French: Les intrants au système comprennent la main-d’oeuvre et le capital.
English: (h) The mandate of any future United Nations mission should explicitly incorporate child protection issues and include a specific child protection capacity within the mission to ensure optimal interface with UNICEF and other child protection actors, and provide all necessary child protection training and mainstreaming within that mission;
French: h) Le mandat de la future mission des Nations Unies devrait inclure expressément les questions de protection de l'enfance, insérer dans l'organigramme de la mission un dispositif de protection de l'enfance pour garantir une liaison optimale avec l'UNICEF et les autres acteurs de la protection de l'enfance et pour garantir que la protection de l'enfance et les actions de formation professionnelle dans ce domaine font partie intégrante de la mission;
English: Key Points: advantages of using the Biopsychosocial framework for data collection: - allows for a fairly comprehensive collection and categorization of data - is a framework that is already well established and familiar to many clinicians personal psychology of involved parties: - includes influences of culture, religion, upbringing, emotional stress, etc. social - ethical considerations include: - basic concepts in philosophy - logic - classical and current arguments from the applied ethics literature relevant to the case
French: Points de repère : avantages du cadre de travail bio-psycho-social pour la collecte des données : - permet une collecte relativement complète et la possibilité de catégoriser les données - est un cadre de travail déjà bien établi que de nombreux cliniciens connaissent bien psychologie personnelle des parties impliquées : - y compris l’influence de la culture, de la religion, de l’éducation, du stress émotionnel, etc.
English: UNDP will continue, as requested by the Government, to provide project support services.
French: À la demande du Gouvernement, le PNUD continuera à fournir des services d'appui aux projets.
English: 81. Miss ABOUL NAGA (Egypt) (interp&atio,l .fkcl/lr d4rvlhic~):
French: Comme il s’agit là du dernier rapport de la Commission politique spéciale pour cette session, je voudrais saisir cette occasion, au nom de la Commission, pour remercier et féliciter le Président pour la direction et la maîtrise dont il a fait preuve au cours de cette trentequatrième session.
English: Recourse should be made to the extent possible to redeployment of equipment left over from other current or terminated EU operational activities, especially EUPOL PROXIMA, EUPAT and EUPM, taking into account operational needs and the principles of sound financial management.
French: cation des montants devant être financés par le budget général de l'Union européenne illustre la volonté de l'autorité législative et est subordonnée à la disponibilité des crédits d'engagement pendant l'exercice budgétaire en question.
English: For all provinces and territories, with the exception of Quebec, the deduction of additional income tax will continue to be administered by CRA.
French: S'il s'agit d'un territoire ou d'une province autre que le Québec, l'ARC gérera les retenues d'impôt additionnelles comme elle le faisait auparavant.
English: There is a widespread misperception that Islam’s holy texts are written in a way that can justify both interpretations.
French: La perception erronée la plus répandue repose sur le fait que les textes sacrés de l’islam sont écrits de telle façon qu’ils peuvent légitimer ces deux interprétations.
English: We adopted a crawler larger, length mm 2.500 and width 200 mm, with a hydraulic device can be enlarged up to mm.2700.
French: Nous avons adopté un char plus grande, longueur mm 2.500 et largeur 200 mm; avec un dispositif hydraulique peut être agrandie jusqu'à mm.2700.
English: The cellulose crystal unit consists of thousands of strands, each strand made up of hundreds of glucose units linked up together.
French: Las celulasas que se necesitan para descomponer la celulosa hasta ahora se obtienen de hongos, en particular de Trichoderma reesei.
English: The CSG members who were members of the ebXML executive reported on the outcome of the final ebXML meeting in Vienna, 7-11 May 2001, and on the latest developments.
French: Les membres du Groupe directeur qui faisaient partie de l'équipe d'encadrement de l'initiative ebXML ont rendu compte des résultats de la dernière réunion ebXML qui s'était tenue à Vienne du 7 au 11 mai 2001, ainsi que des faits nouveaux survenus entre-temps.
English: Fragilisation par l’hydrogène Essais de résilience [se subd. géogr.]
French: H1156-B Littératures (Subd. générales) Literature (General subd.)
English: Name of corporation Signature of authorized officer Position or office Date
French: Raison sociale Signature d'un cadre autorisé Poste ou titre Date
English: The United Nations country team has established good partnerships with other development organizations and is undertaking activities across key sectors.
French: L'équipe de pays a forgé des partenariats fructueux avec d'autres organismes chargés du développement et poursuit des activités à travers d'autres secteurs clefs.
English: Projection data were used where the national inventory for 2000 was not available or where the 2000 data used in the projections differed noticeably from the inventory data.
French: Les chiffres des projections ont été utilisés lorsque l'inventaire national pour 2000 n'avait pas été communiqué ou que les données pour 2000 utilisées dans les projections étaient sensiblement différentes des chiffres de l'inventaire.
English: • To recommend to the United Nations system to update the study, taking into account the new developments concerning Lumbini
French: • De recommander au système des Nations Unies de mettre l'étude à jour compte tenu de l'évolution de la situation concernant Lumbini;
English: They do a lot of work while we are gone, while we are at work, while we work extensive hours, while we're gone at a moment's notice.
French: Nous faisons beaucoup de travail pendant que nous sommes partis, nous travaillons de longues heures, nous partons sans grand préavis.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=En&n=522AB5A3-0%0A
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=Fr&n=522AB5A3-0%0A
English: Issued : 11.00 AM ADT Saturday 12 July 2008 Today Day:
French: • Max 18°C Ensoleillé avec passages nuageux vendredi soir et nuit
English: Provinces that permit the operation of privately funded post-secondary degreegranting institutions do not provide them with public assistance. In the 2001-2002 academic year, Ontario universities received from the province $5.9 billion, which covered approximately 61% of their total expenditures of $9.6 billion.201 The funds received in 2001-2002 were 17% less than those received in 1992-1993.202 Increasingly, funding is provided by student fees.
French: Les provinces qui autorisent des institutions d'enseignement postsecondaire financées par des fonds privés à exercer leurs activités ne leur accordent aucune aide publique. Durant l'année scolaire 2001-2002, les universités ontariennes ont reçu de la province 5,9 milliards de dollars, ce qui représentait environ 61 p. 100 de leurs dépenses totales, qui atteignaient 9,6 milliards de dollars.201 Les fonds reçus en 2001-2002 étaient de 17 p.
English: The organization has attempted to have implemented in Canada the issues raised in United Nations treaties such as the United Nations treaties on Drugs, United Nations Convention for the Elimination of all Forms of Discrimination Against Women and the United Nations Convention on the Rights of the Child.
French: Elle a tenté de faire appliquer au Canada les dispositions répondant aux questions soulevées par les traités des Nations Unies tels que les traités des Nations Unies relatifs au contrôle des drogues, la Convention des Nations Unies sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant.
English: (a)
French: Dès qu'il a reçu les informations mentionnées ci-dessus, chaque État ACP établit et soumet à
English: The State party should identify and order the closure of all illegal places of detention, order the immediate handover of anyone still detained in such places to the judicial authorities, and ensure that they enjoy all the fundamental guarantees for the prevention of and their protection from any act of torture and ill-treatment.
French: L'État partie devrait répertorier et ordonner la fermeture de tous les lieux illégaux de détention, ordonner la mise immédiate sous le contrôle de la justice des personnes qui pourraient encore être détenues en ces lieux et s'assurer qu'elles jouissent de toutes les garanties fondamentales pour prévenir tout acte de torture et de mauvais traitement et les en protéger.
English: In 1990, the General Assembly adopted the Declaration on International Economic Cooperation, in particular the Revitalization of Economic Growth and Development of the Developing Countries (resolution S-18/3, annex) and the International Development Strategy for the Fourth United Nations Development Decade (resolution 45/199, annex).  The Strategy incorporated several principles contained in the Declaration and emphasized the need for an acceleration of growth in all sectors in developing countries.
French: En 1990, l'Assemblée générale a adopté la Déclaration sur la coopération économique internationale, en particulier la relance de la croissance économique et du développement dans les pays en développement (résolution S/18-3, annexe) et la Stratégie internationale du développement pour la quatrième Décennie des Nations Unies pour le développement (résolution 45/199, annexe), qui reprend plusieurs principes énoncés dans la Déclaration et souligne que la croissance doit s'accélérer, dans tous les secteurs, dans les pays en développement.
English: Revenues must be used wisely to help the poor, and to make sound investments in physical and social infrastructure for all.
French: Les deniers publics doivent être utilisés de manière avisée, pour venir en aide aux pauvres et améliorer les équipements et les infrastructures sociales, pour le bien commun.
English: I know that the people of Kosovo cannot live in limbo for much longer.
French: Je conviens que le peuple kosovar ne peut plus être laissé dans un tel vide.
English: The PPB fertilizer resulted in greater agricultural production and allowed for greater diversification (such as poultry, pigs and various nuts), improving nutrition and resulting in profits from the sales of these products.
French: L’engrais sous forme de MPG a permis d’accroître et de diversifier la production des agriculteurs (par exemple, de volaille et de porcs ainsi que la culture de divers types de noix), d’apporter une amélioration nutritionnelle de même que de tirer des profits des ventes de ces produits.
English:    I abstained on the Krahmer report, the main parts of which are impossible for ordinary mortals to understand, including the legislature that is supposed to make the law.
French:    . - Je me suis abstenu sur le rapport Krahmer qui dans ses principaux éléments est incompréhensible pour le commun des mortels, y compris le législateur censé faire la loi.
English: (16) This is reflective of the quasi-constitutional nature of the rights guaranteed by the Act.
French: Cela reflète le caractère quasi constitutionnel des droits garantis par la Loi.
English: • An advertisement must not depict or encourage unsupervised use of drugs by children or suggest that a child can self diagnose and self medicate.
French: • Une publicité ne doit pas représenter ou encourager l'usage non supervisé de médicaments par des enfants ou encore suggérer qu'un enfant puisse lui-même diagnostiquer son malaise et décider d'une médication.
English: Sub-section 1.3 of the Canada-Quebec Infrastructure Works Program covers the testing of new technologies used in the management, maintenance, repair and construction of water supply, sewage and treatment systems, as well as diagnostics performed on such facilities.
French: Le sous-volet 1.3 du programme « Travaux d'infrastructures Canada‑Québec » a pour but l'expérimentation de nouvelles technologies pour la gestion, l’entretien, la réfection ou la construction d’infrastructures d’aqueduc, d’égout et d’assainissement ou pour effectuer le diagnostic de leur état.
English: Funding for 2004-05
French: Financement pour 2004-2005
English: Similarly the newly-created E-kit averaged over 10,000 page views per month after it was launched, just prior to Q4 of fiscal year 2003-04.
French: Dans le même veine d'idées, la nouvelle trousse d'information électronique a fait l'objet de plus de 10 000 demandes de page en moyenne par mois dès son lancement, soit juste avant le quatrième trimestre de 2003-2004.
English: - The defendant may not be forced to participate in the reconstruction of the crime and his/her refusal to do so may not be considered as incriminating evidence.
French: On a compris encore que le juge ne pouvait décréter de manière officieuse l'administration de la preuve testimoniale ou de la preuve par expert ou par tout autre moyen.
English: In sharp contrast, 59% of lifetime abstainers report having no close friends who smoke, and only 10% report having five or more close friends who smoke.
French: Parmi tous les jeunes de 10 à 19 ans, 42 % indiquent qu’aucun de leurs amis intimes ne fume, alors que 19 % affirment qu’au moins cinq sont fumeurs.
English: I also strongly recommend that personal knowledge not be the sole selection tool used in determining whether Dr. Piche is qualified.
French: Je recommande fortement que les connaissances personnelles ne soient pas le seul outil de sélection utilisé pour déterminer si Mme Piche est qualifiée.
English: It will continue and gain in strength so long as the Doha Accord is fully applied.
French: Fruit des efforts consentis par le peuple et les parties libanais, celle-ci peut perdurer et se renforcer pour autant que l'Accord de Doha soit pleinement appliqué.
English: I would like to state that I agree that a more strongly opinionated report would have been even more effective.
French: J'aimerais déclarer que je suis également d'avis qu'un rapport plus obstiné aurait été plus efficace.
English: You need Flash 8 to view this correctly, if nothing appears, or it seems to not work, please go here:
French: Pour voir cette image ou animation correctement, il faut avoir installé Flash 8; si rien n'apparaît ou si rien ne se produit, allez à l'adresse suivante :
English: The member States acknowledge the role played by the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States and the other United Nations system organizations in coordinating and mobilizing worldwide support for this programme and further urge them to continue to undertake a wide range of advocacy efforts to mobilize international awareness and generate international support for the implementation of this Plan of Action.
French: Les États membres reconnaissent l'importance du rôle joué par le Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement et les autres entités des Nations Unies dans la mobilisation et la coordination de l'aide internationale en faveur de ce programme.  Ils les invitent à poursuivre et à diversifier leurs efforts pour sensibiliser la communauté internationale et l'inciter à soutenir l'exécution du présent Plan d'action.
English: In that way, representation abroad is not entrusted to the Government delegation for the National Plan on Drugs but to the Office of an Assistant Director-General hierarchically subordinate to the office of the Chairman of the Standing Committee and of the Commission.
French: Ainsi, la représentation à l'étranger du Plan national de contrôle des drogues ne relève plus de la responsabilité du Ministère de l'intérieur mais d'une sous-direction générale qui dépend de la présidence du Comité permanent et de la présidence de la Commission.
English: Since as much as 60 % of the legislation adopted in Member States is due to legislation imposed by the EU, it is essential to minimise the administrative costs that this legislation imposes.
French: Comme 60 % de la législation adoptée dans les États membres est due à la législation imposée par l’UE, il est vital de réduire les coûts administratifs que cette législation impose.
English: The work of this Group will follow up the Assembly's Recommendations, and the CDEG hopes that the Assembly will give the Group its full support.
French: Les travaux de ce Groupe donneront suite à la Recommandation de l'Assemblée, et le CDEG exprime le souhait que l'Assemblée leur apportera son soutien.
English: These successes are due to the work of many people and organizations.
French: Ces succès sont dus aux efforts de maintes personnes et organisations.
English: Other actions undertaken by the United Nations in the past have included the dispatch of United Nations special rapporteurs to monitor and report on abuses, the establishment of human rights field missions in trouble spots and the imposition of economic and political sanctions.
French: D'autres mesures prises par l'ONU dans le passé ont notamment été l'envoi de rapporteurs spéciaux de l'ONU chargés de contrôler les violations et d'en rendre compte, la création de missions chargées des droits de l'homme sur le terrain dans les points chauds et l'imposition de sanctions économiques et politiques.
English: This exceptional circumstance has made it particularly difficult to estimate the 2005 salaries budget on the basis of past outturns, mainly because of the entry into force of the new Staff Regulations on 1 May 2004.
French: Cette circonstance exceptionnelle a rendu spécialement laborieuse l'estimation du budget des salaires en 2005 sur base de l'exécution du passé principalement du à l'entrée en vigueur du nouveau Statut de la fonction publique européenne le 1er mai 2004.
English: Resource plan - approved 2006-2007 and proposed 2008-2009 (in millions of United States dollars)
French: Plan d'utilisation des ressources approuvé pour 2006-2007 et proposé pour 2008-2009 (en millions de dollars)
English: It now operates a small community radio station as well.
French: New Premises Assistance:
English: As regards economic, social and cultural rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (ICESCR) does not explicitly allow for derogations in time of public emergency, but the guarantees of the Covenant may, in times of armed conflict, be limited in accordance with its articles 4 and 5 and because of the possible scarcity of available resources in the sense of article 2, paragraph 1.
French: En ce qui concerne les droits économiques, sociaux et culturels, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels ne permet pas explicitement les dérogations en période d'urgence mais l'application des garanties contenues dans le Pacte peut, pendant un conflit armé, être restreinte conformément aux articles 4 et 5, et en raison de l'insuffisance éventuelle des ressources disponibles, au sens du paragraphe 1 de l'article 2.
English: • completion guarantees (including re-insurance);
French: • les garanties d'achèvement (y compris la réassurance);
English: Singing ability will come in handy at this level since songs are an ideal way to teach language to children.
French: Savoir chanter constitue un atout à ce niveau puisque le chant s'avère un moyen idéal pour enseigner la langue aux enfants.
English: I have also discussed this matter with the rapporteur.
French: J'en ai également parlé avec le rapporteur.
English: The city of St. John is already issuing smog alerts.
French: La ville de Saint-Jean émet déjà des alertes au smog.
English: The reasons were understandable.
French: Les raisons en étaient compréhensibles.
English: The project involved participation in the feasibility study, including handling the cargo development study, market study, industrial and real estate programming, pre-project, creating the tender documents for companies.
French: Participation à l’étude de faisabilité de l’amélioration d’un aéroport international en Afrique.
English: The applicants in that case had all voluntarily left their employment, inter alia on the ground that they wanted to turn over their places to someone younger, that after working in the mines for forty years, their health was not as good and the work was becoming more difficult, and that leaving their employment entitled them to various fringe benefits.
French: 2 Les requérants dans cette affaire avaient tous quitté volontairement leur emploi, entre autres au motif qu'ils voulaient laisser leur place à des plus jeunes, qu'après avoir travaillé quarante ans dans les mines leur santé était moins bonne et le travail plus pénible, et que leur départ leur permettait de toucher divers avantages sociaux.
English: Organize a fundraising drive to help support a local shelter for abused women and their children.
French: Organiser une campagne de financement pour aider un refuge local qui accueille les femmes maltraitées et leurs enfants.
English: Its work on services had added real value to the capacity of many developing countries to assess the implications of services liberalization in both a regional and a multilateral context.
French: Les activités relatives aux services avaient véritablement accru la capacité de nombreux pays en développement d'évaluer les implications de la libéralisation des services aux niveaux régional et multilatéral.
English: If you are unsure about any of the examples listed above or the eligibility of your project and activities, please contact us for clarification.
French:  Partage raisonnable des frais généraux ou administratifs et de location directement attribuables à l'exécution du projet.
English: The EU's emerging maritime policy should embrace all the countries in the region, and focus on developing a cross-sectoral maritime cooperation network.
French: L'évolution vers une politique maritime globale de l'UE devrait englober les pays de la région. Elle permettra de développer un réseau de coopération maritime trans-sectorielle.
English: INTRODUCTION The additional budgetary resources for the Directorate-General for Translation (both human and financial) in the context of the 2004 enlargement are budgeted according to a gradual build-up of its translation capacity over the transition period 2004-2006.
French: INTRODUCTION Les ressources budgétaires supplémentaires (tant humaines que financières) allouées à la Direction générale de la Traduction dans le cadre de l'élargissement de 2004 sont budgétisées dans la perspective d'un accroissement progressif de sa capacité de traduction au cours de la période de transition 2004-2006.
English: * Further to Justice Marin's direction of October 1994, the claimant's name has been removed.
French: * Conformément à la directive du juge Marin en date d'octobre 1994 le nom de la prestataire a été supprimée.