ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (4) The appellants argued that our conclusion would result in a lack of symmetry between judicial interpretations of subsection 21(1) and 21(1.1).
French: » « (4) Les appelants ont soutenu que notre conclusion ferait que l’interprétation judiciaire des paragraphes 21(1) et 21(1.1) serait asymétrique.
English: For example, the Commission recommended that there be greater availability of cultural and spiritual programming for incarcerated offenders, and that community-based programs be funded to aid offenders from the transition between prison and their release into the community.
French: Par exemple, la Commission recommande que davatage de programmes culturels et spirituels soient offerts aux détenus. Elle souhaite également que les programmes en milieu communautaire recoivent le financement nécessaire pour aider les délinquants pendant leur transition entre la prison et la réinsertion dans la collectivité.
English: He recalled that during the thematic discussion in August 2008 reference had been made to the need to distinguish between positive action required by the Convention in general and special measures.
French: M. Thornberry rappelle que lors du débat thématique sur les mesures spéciales d'août 2008, plusieurs intervenants ont invoqué la nécessité de distinguer l'action positive exigée par la Convention en général des mesures spéciales.
English: He stressed the importance of early implementation of the process of disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration of the armed groups and complete withdrawal of all foreign forces from the territory of the Democratic Republic of the Congo.
French: Il a souligné la nécessité d'obtenir dans les plus brefs délais l'application du processus de désarmement, démobilisation, réinsertion, rapatriement et réinstallation des groupes armés ainsi que le retrait complet de toutes les forces étrangères du territoire congolais.
English: Readers are encouraged to reproduce Aboriginal Head Start News in whole or in part, provided the source is mentioned.
French: Nous encourageons les lecteurs à reproduire le bulletin en totalité ou en partie, à condition de mentionner la source.
English: For progeny testing the optimum number of candidates and test sites increased with increasing investment level, whereas the number of progenies per candidate and site decreased and stabilized at ca.
French: Pour la sélection par la descendance, le nombre optimal d’arbres candidats et le nombre de sites d’essai augmentaient avec le niveau d’investissement, alors que le nombre de descendants par arbre candidat et par site diminuait et se stabilisait à environ 10 individus.
English: This takes away freedom of choice, undermines human dignity and works against sustainability.
French: Cela entrave toute liberté de choix, porte atteinte à la dignité humaine et va à l'encontre de la durabilité.
English: Assistance may also be useful to support beneficiaries in fully exploiting the opportunities available under such programmes.
French: Une assistance peut aussi être utile pour aider les bénéficiaires à tirer pleinement parti des opportunités qui leur sont offertes dans le cadre de ces programmes.
English: Although the definition of civil society remains elusive, the term has been used generally in recent literatures to stand for the ideas of autonomy, outside perspectives, citizen engagement, and community empowerment (see Cohen and Arato 1994; Keane 1999).
French: Même si la définition de la société civile demeure vague, cette expression a été employée généralement dans la documentation récente pour exprimer des notions d’autonomie, de perspectives venant de l’extérieur, d’engagement des citoyens et d’habilitation communautaire (voir Cohen et Arato, 1994, et Keane, 1999).
English: I want to see how they you justify the presence of PH in the game. he appeared originally on SH2, but he had very important meaning.
French: Tout début sur le gros plan du visage du héros et comme tu dis certaines textures limites.
English: Noise Metrics Calculated:
French: en oeuvre du projet, sur le pourcentage de personnes gênées par le bruit et sur les changements du niveau de gêne dans les divers voisinages exposés.
English: The 2004–2005 fiscal year was marked by consolidation and further development of digital technology.
French: L’année 2004- 2005 a été marquée par la consolidation et l’avancement du recours à la technologie numérique.
English: However, the need to sign a TCA immediately can mean that the feasibility of the agreement is challenged soon after.
French: Mais la nécessité de signer immédiatement l'accord de coopération (TCA) a eu pour conséquence d'en remettre rapidement en cause la faisabilité concrète.
English: Municipalities in Ontario have the power to divert any lake, river, pond or stream for the purpose of establishing a waterworks.
French: Les terrains peuvent être acquis par achat ou expropriation à l’intérieur ou à l’extérieur des limites de la municipalité.
English: Ethics can be related to values, where values signify an enduring belief in a special way of action or a final preferred future state.
French: uPP= nìÉääÉ=Éëí=ä~=ê~áëçå=ä~=éäìë=áãéçêí~åíÉ=éçìê=åÉ=ê¨~äáëÉê=~ìÅìåÉ=ÇÉ=ÅÉë=~Åíáçåë=\== EråÉ=ëÉìäÉ=ê¨éçåëÉ=éÉêãáëÉF= G= G= G= G= G= G= G= G=
English: It is right that the declaration calls on States to assist each other.
French: Il est bon que la déclaration demande aux États de s'aider mutuellement.
English: We should use this as a springboard to create, at last, a European department of transport links, but, first and foremost, we should make it easier for pensioners and the elderly to travel between the European capitals. Pensioners love to travel and could have the right to a free travel card for journeys between their capital city or their own town and the capital cities of the other 14 European States.
French: On devrait commencer ici pour créer finalement un ministère européen des liaisons, mais on devrait surtout faciliter les voyages entre les capitales européennes pour les personnes âgées et les retraités, eux qui aiment tant voyager et qui auraient droit à un billet gratuit pour se rendre de la capitale de leur pays à celle des quatorze autres États membres.
English: The Working Group formulated specific recommendations that the Conference may wish to consider, including mainstreaming the provisions of the Convention into the anti-corruption work of States funded or to be funded by bilateral and multilateral donor agencies or other providers of technical assistance.
French: Le Groupe de travail a formulé des recommandations précises que la Conférence souhaitera peut-être examiner, notamment la prise en compte des dispositions de la Convention dans les activités anticorruption que mènent les États à l'aide de fonds accordés par des organismes donateurs multilatéraux et bilatéraux ou par d'autres prestataires d'assistance technique.
English: 448 Purchase of Training Packages and Courses $20,116.00 2006-02-16 TAIT CONSULTING INC.
French: 448 Achats de programmes de formation et cours 20 116,00 $ 2006-02-16 TAIT CONSULTING INC.
English: The overall surplus in agriculture and fishing and energy products trade continued to expand sharply, while the deficit in trade in industrial products and machinery and equipment fell substantially.
French: Les surplus observés pour les produits de l'agriculture et de la pêche et pour les produits énergétiques ont poursuivi leur progression rapide, tandis que les déficits enregistrés par les produits industriels et les machines et biens d'équipement se sont sensiblement rétrécis.
English: As for the second part of the question concerning the “know your customer” requirements, on 14 February 2003, the Central Bank of Egypt issued Circular No. 372 notifying all registered banks, bureaux de change and money-remittance firms in Egypt of the monitoring controls to which such financial institutions are required to adhere in opening accounts and conducting banking business.
French: En ce qui concerne la deuxième partie de la question concernant l'obligation de « connaissance de l'identité des clients », la Banque centrale d'Égypte a publié la circulaire No 372 du 14 février 2003, dans laquelle elle informe les banques enregistrées, les bureaux de change et les sociétés de virement de fonds des mesures de contrôle qu'ils doivent prendre pour les ouvertures de comptes et les opérations bancaires.
English: Of the 91 recommendations, 51 have been implemented, 19 are no longer applicable, 18 have been partially implemented and three have not been implemented.
French: Des 91 recommandations contenues dans le rapport, 51 ont été mises en œuvre, 19 ne sont plus pertinentes dans le contexte actuel, 18 ont été partiellement mises en œuvre et 3 n’ont pas été mises en œuvre.
English: More Resources for Detentions, Removals and Refugee Determination To support enhanced screening activities, this budget increases resources to detain individuals who do not satisfy immigration officers of their identities, who pose security risks, or who try to enter the country illegally.
French: Ressources accrues pour la détention, l’expulsion et la reconnaissance des demandeurs du statut de réfugié Pour appuyer l’amélioration du contrôle, le présent budget augmente les ressources disponibles pour la détention des personnes qui ne peuvent pas démontrer de façon satisfaisante leur identité aux agents d’immigration, qui constituent une menace à la sécurité ou qui tentent d’entrer illégalement au pays.
English: Several Member States explicitly refer to the transposition of the two Article 13 Directives or point out additional measures such as awareness campaigns to tackle discrimination.
French: Certains établissent également un lien entre une participation accrue des immigrants, qui peut contribuer à résoudre le problème du vieillissement et de l'augmentation de l'offre de main-d'œuvre (ligne directrice 5), et la réduction des goulets d'étranglement touchant certaines professions particulières (ligne directrice 3).
English: The d in the fam ting childr mmitted ctual cas a co P ro t e c rity at the cases and against children is onment. envir nding prio l use a long-sta ild’s socia sexual ab in the ch l violence, has been or the child sexua especially violence, f Europe.
French: Le On ne dis elle à l’égar es enfant us de la r xuels commis sur l sonnes o exu n en dess se violence s des per és est bie majorité des abus ignal es ou par la proch otection de cas s n Europe l, par des s que la pr epuis n qu’e dre familia t.
English: Almost simultaneously on this sighting this object in the water shouted out, "Hey Jack!
French: Presque au même moment, cet objet dans l'eau a crié " Hey Jack!
English: There is a need for increased senior management accountability and support to ensure progress and implementation of SD within the Agency's core activities.
French: La haute direction doit accroître sa responsabilisation et son soutien pour que progresse et soit mis en œuvre le DD dans les activités centrales de l’Agence.
English: [A/52/47, annex XXII, para.
French: [A/52/47, annexe XXII, par.
English: • 0.20 is the proportion of daily intake of aldrin and dieldrin allocated
French: Rapport d’interprétation de la qualité de l’eau no 4, Environnement Canada, Regina (1979).
English: During its second session, in February 1999, the SCIT Plenary considered the issue of the elaboration of a strategic information technology plan to implement business goals and a vision for the twenty-first century of the Standing Committee on Information Technologies.
French: Madame, Monsieur, Lors de sa deuxième session, tenue en février 1999, le SCIT plénier a examiné la question de l’ élaboration d’ plan stratégique qui permette au un Comité permanent des techniques de l’ information de mettre en œ uvre des actions concrètes et ciblées s’ inscrivant dans une vision pour le XXIe siècle.
English: t: (613) 230-2200 f: (613) 230-9048 630 Sherbrooke St West Suite 1101 Montreal, Quebec H3A 1E4
French: : (613) 230-2200 Téléc. : (613) 230-9048 1080, côte du Beaver Hall Bureau 400 Montréal (Québec) H3A 1E4
English: Ms. Hanne Bjurstrøm (Norway), Chair of the Working Group, opened the meeting.
French: Interactive Health Ecology Access Links (Suisse) et Public Research and Regulation Initiative (Pays-Bas) qui ont assisté à la réunion en qualité d’observateurs.
English: In this respect, I welcome the content of Mrs McGuinness's own-initiative report on the common agricultural policy and global food security.
French: À cet égard, je salue le contenu du rapport d'initiative de Mme McGuinness sur la politique agricole commune et la sécurité alimentaire mondiale.
English: Furthermore, if you do not have to worry about anything, we offer free bus service from the Matinée Winter Festival and the DBoy, at 07:00 h and from Spain Square every 20 minutes also from 07:00 h.
French: En outre, si vous n'avez pas à vous soucier de rien, nous offrons un service de bus gratuit à partir de l'hiver Matinée Festival et le DBoy, à 07:00 h et de Place d'Espagne toutes les 20 minutes également de 07:00 h.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Gulf Region 46 54 87 Corporate Services and Other 31 69 16
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Région du Golfe 46 54 87 Services intégrés et autre 31 69 16
English: Pass Side Strap (lateral straps) through buckle of Waist belt and then through the its own buckle.
French: Photo 2 Côté droit premier œillet, à la même position que le côté gauche, assure le centrage du patient sur le lit
English: The kit, in a multi-media format provides teachers with the tools necessary to teach students about the fundamental concepts of climate change and its implications to the Great Lakes region.
French: Prix : 40 $ « Changing Our Future » The Great Lakes and Climate Change (en anglais seulement) http://lakehuron.on.ca/centre/services/change-future.asp
English: Honourable senators, on Sunday, April 2, Francine Mailly dropped her three children off for a visit with their father, from whom she was estranged, around 1 p.m. When she returned to pick up her children later that evening, Francois Mailly shot and killed her and their three children — Jessica, age 12, Brandon, age 9, and Kevin, age 6.
French: Honorables se nateurs, le dimanche 2 avril, vers 13 heures, Francine Mailly a amene´ ses ` ´ ´ ´ trois enfants chez leur pere, dont elle etait separee, pour une visite. Lorsqu’elle est revenue chercher ses enfants en soire´ e, Francois ¸ ´ Mailly les a tues, elle et leurs trois enfants :
English:  Implement a Canada–First Nations Funding Agreement that will provide a single funding instrument and promote a common accountability framework for federal departments that provide funds to First Nations.
French:  Mise en œuvre d’une entente de financement Canada–Premières nations prévoyant un instrument de financement unique et un cadre commun de reddition de comptes pour les ministères fédéraux qui versent des fonds aux Premières nations.
English: • the development and implementation of regulations for vehicles, off-road equipment, and fuels;
French: • l'élaboration et la mise en application de règlements touchant les véhicules, l'équipement tout terrain et les carburants;
English: INA CSS 040 Indian and Inuit Affairs Program Aboriginal Workforce Participation Initiative Description:
French: On conserve des dossiers sur les affaires internationales et les relations extérieures. Sujets :
English: With the exception of one outlying venue (90 km), all Youth Olympic Games venues are located within the Torino City transport perimeter.
French: À l'exception d'un site à l'extérieur de la ville (90 km), toutes les installations prévues pour les Jeux Olympiques de la Jeunesse sont situées à l'intérieur du périmètre de transport de la ville de Turin.
English: • 19 as a participant in multinational inspection teams, including nine times to Russia, three times to Azerbaijan and the Ukraine, and once each to Bulgaria, Kazakhstan, Moldova and Slovakia.
French: • 19 participations du Canada à des équipes d'inspection multinationales : 9 fois en Russie, 3 fois en Azerbaïdjan, 3 fois en Ukraine, 1 fois en Bulgarie, 1 fois au Kazakhstan, 1 fois en Moldova et 1 fois en Slovaquie.
English: -Of a capacity of less than 50 litres: 7310.21.00 - -Cans which are to be closed by soldering or crimping
French: -D'une contenance de moins de 50 litres : 7310.21.00 - -Boîtes à fermer par soudage ou sertissage
English: The contributions of the CDP-ethanolamine and the base exchange pathways were studied by perfusion with [3H]ethanolamine.
French: Nous avons mesuré les contributions des voies de la CDP-éthanolamine et de l'échange des bases par perfusion avec la [3H]éthanolamine.
English: Although we state there is a need to draw up reports on the situation of and relations with the individual countries, such as Morocco, Tunisia, Algeria, Mauritania or other Maghreb countries, our original idea was to try to see if we could move forward relations between the South Mediterranean as a whole, as a possible collective subject, and the North Mediterranean, in other words, the European Union.
French: Si nous défendons la nécessité d'établir par ailleurs des rapports sur la situation et les relations des pays individuels, du Maroc, de la Tunisie, de l'Algérie, de la Mauritanie ou d'autres pays du Maghreb, notre idée était d'abord d'essayer de voir si l'on pouvait aujourd'hui faire progresser les relations entre la Méditerranée du Sud prise dans son ensemble, en tant que sujet collectif possible, et la Méditerranée du Nord, c'est-à-dire l'Union européenne.
English: The extended Bureau, at a meeting held on 15 December 2008, agreed to recommend to the Commission, at an intersessional meeting to be held on 12 January 2009, that the provisional deadline for the submission of draft resolutions should be noon on Monday, 16 March 2009.
French: Le Bureau élargi, à une réunion tenue le 15 décembre 2008, est convenu de recommander à la Commission, lors d'une réunion intersessions qui se tiendrait le 12 janvier 2009, de fixer, à titre provisoire, la date limite de dépôt des projets de résolution au lundi 16 mars 2009, à midi.
English: There exists in Hamilton-Wentworth a system of natural areas of varying significance as well as locations where degraded natural habitat has the potential to be ecologically enhanced or restored… Such a preamble, influenced by the Framework guidelines, could speak to the current state of the Natural Heritage Strategy, introduce the Framework guidelines, and then express a policy interest in not losing any additional habitat while undertaking ecological restoration towards locally-established habitat targets.
French: Il existe dans la municipalitÃ© de Hamilton-Wentworth des zones naturelles dâ€™importance variable ainsi que des endroits oÃ¹ lâ€™habitat naturel dÃ©gradÃ© a le potentiel dâ€™Ãªtre Ã©cologiquement amÃ©liorÃ© ou restaurÃ©â€¦(Traduction par l'anglais) Un prÃ©ambule de ce genre, inspirÃ© des lignes directrices du Cadre dâ€™orientation, peut reflÃ©ter lâ€™Ã©tat actuel dâ€™une stratÃ©gie sur le patrimoine naturel, faire Ã©tat des lignes directrices du Cadre dâ€™orientation et tÃ©moigner dâ€™un intÃ©rÃªt stratÃ©gique Ã ne pas perdre certains habitats pendant quâ€™on en restaure dâ€™autres en vue dâ€™atteindre des cibles Ã©tablies Ã lâ€™Ã©chelle locale.
English: Research and technological development on information society technology (IST) 1.14.2.
French: Communication de la Commission intitulée «i2010 — Rapport annuel 2007 sur la société de l’information» — JO C 181 du 3.8.2007, COM(2007) 146 et Bull.
English: (i) In order to be identifiable by other users, these transports should be fitted, in addition to the marking referred to in paragraph 7.2.2.1 for heavy and long vehicles and to the special amber warning lights mentioned in paragraph 7.2.2.2 (b) above, with a general warning sign in the form of two rectangular panels (one in the front and the other in the rear) bearing either a black inscription such as “Abnormal transport” or a black pictogram on a yellow retro-reflective background.
French: Afin de pouvoir être identifiés par les autres usagers, ces transports devraient être munis, en sus, d'une part, de la signalisation prévue au paragraphe 7.2.2.1 pour les véhicules lourds et longs et, d'autre part, des feux spéciaux d'avertissement mentionnés au point b) du paragraphe 7.2.2.2 ci-dessus, d'un avertissement général se présentant sous la forme de deux panneaux rectangulaires (un placé à l'avant et l'autre à l'arrière) comportant, sur un fond jaune rétroréfléchissant, soit une inscription du genre «Transport exceptionnel», soit un pictogramme, de couleur noire.
English: International cooperation in this respect could take the form of strengthening the means of action of the Inter-governmental Action Group against Money Laundering (GIABA) by establishing a database that can be used by all central banks.
French: La coopération internationale en la matière pourrait prendre la forme d'un renforcement des moyens d'action du Groupe d'action internationale contre le blanchiment d'argent (GIABA) par la création d'une base de données exploitable par toutes les banques centrales.
English: UNCTAD should study in depth the developmental impact of possible international agreements on competition.
French: La CNUCED devrait examiner de façon approfondie les conséquences que d'éventuels accords internationaux relatifs à la concurrence pourraient avoir sur le développement.
English: Connection Speed : 128 Kbps o higher.
French: Vitesse de connexion : 128 Kbps ou plus.
English: • 23% say that they feel pressured by others to work more than their regular hours;
French: • 23 % disent se sentir contraints par les autres à faire des heures supplémentaires ;
English: HTML has been used with such inventiveness that it makes web-applications hard to maintain.
French: Les utilisateurs ont fait preuve d'une telle inventivité dans l'emploi de la norme HTML qu'il est difficile d'entretenir les applications Web.
English: War is never without a price in terms of human suffering, but human freedom and global security for all of us here today has no price.
French: Il y a toujours un prix à payer à la guerre en termes de souffrance humaine, mais la liberté et la sécurité dans le monde aujourd'hui n'ont pas de prix.
English: The Constitution of 14 January 1995, repealed by Constitutional Act No. 1 of 15 January 2003; Act No. 61.212 of 20 April 1961 on the Nationality Code; Act No. 63.406 establishing the nationality of children born to a Central African mother where the parents have not contracted a lawful civil marriage; Act No. 64.54 amending articles 6, 7 and 10 of Act No. 61.212 of 20 April 1961 on the Central African Nationality Code and its subsequent amendments; Act No. 97.013 of 11 November 1997 on the Family Code, article 209 of which provides that: “No one may contract marriage before the age of 18 years, unless a dispensation is granted by the public prosecutor on serious grounds at the request of the person concerned.
French: La Constitution du 14 janvier 1995 abrogée par l'acte constitutionnel no 1 du 15 janvier 2003; La loi no 61.212 du 20 avril 1961 portant Code de la nationalité; La loi no 63.406 fixant la nationalité des enfants nés de deux conjoints qui n'auraient pas contracté un mariage civil légitime et dont la mère est Centrafricaine; La loi no 64.54 modifiant les articles 6, 7 et 10 de la loi no 61.212 du 20 avril 1961 portant Code de la nationalité centrafricaine et ses textes modificatifs subséquents; La loi no 97.013 du 11 novembre 1997 portant Code de la famille en son article 209 dispose que: «Nul ne peut contracter mariage s'il n'a 18 ans révolus, sauf dispense d'âge accordée par le Procureur de la République pour des motifs graves, à la requête de l'intéressé.
English: We’re also lagging behind our competitors in educating the next generation of scientists and engineers.
French: Nous traînons aussi de l’arrière pour ce qui est de former la prochaine génération de scientifiques et d’ingénieurs.
English: The local and regional press often publish articles about the TMA .
French: La presse régionale relate régulièrement les actions de l’UMT.
English: UFT- FA2 1.
French: MIIE - SEA2 1.