ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The genetic distance between the two species (D = 0.097) was, as expected, much larger than the average intraspecific genetic distance derived from comparisons of conspecific populations (D = 0.034 for R. auriculiforme and D = 0.007 for R. mangium).
French: La distance génétique entre les deux espèces (D = 0,097) était, comme prévue, plus grande que la distance génétique intraspécifique moyenne, dérivée des comparaisons des populations conspécifiques (D = 0,034 pour R. auriculiforme et D = 0,007 pour R. mangium).
English: At the request of the Government of the Netherlands, IPU organized a half-day parliamentary session on the occasion of the second Global Forum on Fighting Corruption and Safeguarding Integrity which was held at The Hague from 28 to 31 May 2001.
French: À la demande du Gouvernement néerlandais, l'UIP a organisé une session de travail d'une demi-journée à l'occasion du deuxième Forum mondial pour la lutte contre la corruption et la sauvegarde de l'intégrité, tenu à La Haye du 28 au 31 mai 2001.
English: I feel that beginning farmers should receive some form of support to help them get established in agriculture.
French: Je suis optimiste face à l’avenir de mon exploitation agricole.
English: She wished to know whether data had been compiled on the number of persons seeking medical attention for trauma-related conditions that might indicate ill-treatment or poor delivery of health care, especially for dealing with reproductive health issues.
French: Il serait utile de savoir si des données sont collectées au sujet du nombre de personnes demandant à être soignées pour des problèmes découlant de traumatismes pouvant avoir pour origine des mauvais traitements ou la médiocrité des soins dispensés, notamment en cas de problèmes de santé touchant à la procréation.
English: “States shall develop national law regarding liability and compensation for the victims of pollution and other environmental damage.
French: « Les États doivent élaborer une législation nationale concernant la responsabilité de la pollution et d'autres dommages à l'environnement et l'indemnisation de leurs victimes.
English: Regarding item 1.5 (b) of the draft workplan, Canada stressed the importance of further technical work necessary to assess the extent to which a satisfactory basis exists for the application of an effects-based approach.
French: S'agissant du domaine d'activité 1.5 b) du projet de plan de travail, le Canada a souligné qu'il importait de mener plus avant le travail technique nécessaire pour déterminer s'il existe une base satisfaisante pour l'application d'une approche fondée sur les effets.
English: Invest prudently in technology to enhance a cost-effective, results-based approach to service delivery
French: Investir avec prudence dans la technologie afin de favoriser une approche de service rentable, axé sur les résultats.
English: This constituted a period of 8 months at the time of her proposed WC appointment in December, 2002.
French: Cela représente une période de huit mois au moment de sa nomination sans concours en décembre 2002.
English: Table 4 summarizes these cultures, approximate dates of their occupation in the north, and their characteristics.
French: Le tableau 4 résume ces cultures, donne les dates approximatives de leur occupation dans le Nord et leurs caractéristiques.
English: The Minister of Health through HC advises on all human health evaluations.
French: Pour sa part, le ministre de la Santé fournit des renseignements sur toutes les évaluations axées sur la santé humaine par l’entremise de SC.
English: Normally, these contributions are provided with a low or no interest clause.
French: Habituellement, ces contributions sont consenties sans intérêt ou à un taux d’intérêt faible.
English: In 2006, widespread drought led to an acute crisis of water and loss of livelihoods for much of the population.
French: En 2006, une sécheresse généralisée a provoqué une sérieuse crise de l'approvisionnement en eau et la perte de moyens de subsistance pour une bonne partie de la population.
English: The determination of silicon in steels requires the addition of an auxiliary complexing agent to the amine solution to prevent precipitation of iron(III).
French: La détermination du silicium dans les aciers nécessite l'addition d'un agent complexant auxiliaire à la solution d'amine afin de prévenir la précipitation du fer(III).
English: (See Contraindications) 3.4.20.4 Geriatrics:
French: (Voir Contre-indications ) 3.4.20.4 Gériatrie :
English: One of the broader management issues on which the Board should concentrate was the timely staffing of operations, including the timely articulation of staffing requirements, effective communication of those requirements and prompt recruitment of staff.
French: Si la personne est remise à la Cour par un État autre que l'État d'exécution ou que l'État demandant l'extradition, la Présidence consulte l'État qui a remis la personne et prend ses vues en considération.
English: • Ensuring that the service offer is renewed so as to maintain the interest of a range of clientele and respond to their needs and expectations.
French: • Assurer le renouvellement de l’offre de services afin de maintenir l’intérêt des différentes clientèles et de répondre à leurs besoins et attentes.
English: The ruins of the holy city of the Kingdom of Elam are found at Tchogha Zanbil, a UNESCO World Heritage Site (1979) in southwest Iran.
French: Les ruines de la vieille ville du Royaume d’Elam ont été trouvés à Tchogha Zanbil, un site du Patrimoine mondial de l’UNESCO (1979) dans le sud-ouest de l’Iran.
English: (Original signed by) Edward Bumburs Appeal Board Chairman Dated at Vancouver,  this 19th day of November, 2004. A hearing was held by way of a teleconference which was held on November 18, 2004.
French: (Original signé par) Fait à Vancouver  Le 19 novembre 2004 Edward Bumburs Président du comité d’appel Une audience a eu lieu par voie de téléconférence le 18 novembre 2004.
English: Beyond the political decisions necessary for the Common Market to succeed, every effort should be made to expand the Economic Community by creating a political Community.
French: Au-delà des décisions politiques nécessaires à la réussite du Marché Commun, tous les efforts devraient être entrepris en vue d'élargir la Communauté économique en faisant une Communauté politique.
English: This initiative, which was Plans, Results and Resources Page.
French: RNCan est bien placé pour aider le gouvernement à atteindre les objectifs du programme Un Canada Plans, résultats et ressources
English: The report insists on greater flexibility in pay and in the labour market, which contributes to pay disputes and to job instability.
French: Le rapport insiste sur une plus grande flexibilité des salaires et des marchés du travail, ce qui contribue à la contention salariale et à la précarisation du travail.
English: The prevalence rates of hypercholesterolemia and CHD are higher among older people;<6,7> menopause has also been associated with a major increase in serum total cholesterol concentration (19% over an 8-year period).<8> Among older people the gradient of CHD risk with increasing total cholesterol levels is flatter, but risk has been shown to be significant for both elderly women and men in large studies<9> although in some reports it disappears after 64 years of age.
French: Selon plusieurs etudes, il existerait une relation inverse ´ et ind´ pendante entre les taux de HDL C et le risque de CI<5>, et les e concentrations de HDL C et de triglyc´ rides seraient des pr´ dicteurs e e ind´ pendants de mortalit´ par CI chez la femme<4>. e e Les donn´ es r´ centes sur les facteurs de risque de maladies e e cardio-vasculaires au Canada proviennent d’´ tudes sur la sant´ cardioe e vasculaire men´ es dans toutes les provinces de 1986 a 1990 et portant e ` sur 20 000 hommes et femmes ag´ s de 18 a 74 ans.
English: Agrees with the comments of the Secretary-General in connection with recommendation 5, and looks forward to further proposals of the Secretary-General concerning the United Nations Postal Administration consequent to its resolution 57/292 of 20 December 2002;
French: Souscrit aux observations du Secrétaire général relatives à la recommandation 5 et compte qu'il formulera de nouvelles propositions au sujet de l'Administration postale des Nations Unies pour donner suite à sa résolution 57/292 du 20 décembre 2002;
English: A CIS should describe the place, its resources, values, objectives and messages in a way that reflects the richness of the national historic site.
French: L'EIC doit décrire le lieu, ses ressources, valeurs, objectifs et messages d'une façon qui reflète la richesse du lieu historique national.
English: C.4 Charges Charges are not levied for use of the Challenger aircraft of the AFS or for special flights, those that carry members of the royal family, the governor general, the prime minister, or former prime ministers travelling for purposes relating to their former office.
French: C.4 Frais Il n'y a aucuns frais pour l'utilisation des avions Challenger du Service de vols d'affaires (SVA) ou pour des vols spéciaux, c.-à-d. ceux à bord desquels prennent place des membres de la famille royale, le gouverneur général, le Premier ministre ou un ancien premier ministre qui voyage à des fins liées à ses anciennes fonctions.
English: Food and Drug Regulations (Revisions to Division 12 — Prepackaged Water and Ice) Modernization and expansion of the safety and labelling requirements for prepackaged water and ice products under the Food and Drug Regulations.
French: Règlement sur les aliments et drogues (Révisions du Titre 12—Produits d'eau et de glace préemballés) Modernisation et augmentation des exigences de l'étiquetage et de la sécurité pour les produits d'eau et de glace préemballés en vertu du Règlement sur les aliments et drogues.
English: One source of that hope is the growing global awareness of the need to fight against climate change.
French: L'une des choses qui me donnent espoir est la sensibilisation mondiale grandissante au besoin de contrer les changements climatiques.
English: There can be no doubt that the restoration of the public finances of a Member State of the euro area is its responsibility.
French: Il ne peut y avoir aucun doute sur le fait que la restauration des finances publiques d'un État membre appartenant à la zone euro relève de la responsabilité de cet État membre.
English: These products are generally found alongside other fruits on the table and in supermarkets. However, when it comes to decision making, they are not treated fairly and reasonably in relation to other fruits and vegetables.
French: Il est donc question de noix, de noisettes, d'amandes, de pistaches et de châtaignes ; ce sont des produits qui, pour la plupart, accompagnent les autres fruits sur la table et dans les supermarchés, mais qui, lors de la prise de décisions, ne font pas l'objet d'un traitement juste et équitable par rapport aux autres fruits et légumes.
English: In this respect, space and planetary exploration programmes have an essential role to play from now on.
French: Les programmes d'exploration de l'espace et des planètes jouent désormais un rôle essentiel en ce sens.
English: Continuing through basic training, basic infantry training, and combat leader's course at the PPCLI Battle School.
French: Elle suit ensuite le cours d'instruction de base, le cours d'instruction de base de l'infanterie et le cours de chef de combat à l'École de combat du PPCLI.
English: Where feasible and when considered cost-effective, externally-supplied or automatically generated or extracted metadata may be used as the basis for creating the acquisitions record.
French: Lorsque cela est réalisable et jugé rentable, on peut utiliser des métadonnées générées ou extraites automatiquement ou provenant de l'extérieur comme base pour élaborer les notices d'acquisitions.
English: The fourth panellist emphasized the importance of preventing urban crime and the threat caused by illegally armed groups in Colombia.
French: Le quatrième intervenant a souligné l'importance de la prévention de la délinquance urbaine et la menace que représentent les groupes armés illégaux en Colombie.
English: (6) The plaintiff is accountable to the credit union for the interim costs if the action is dismissed on final disposition at the trial or on appeal.
French: (6) Le demandeur est redevable à la caisse des dépens provisoires si l'action est rejetée définitivement en première instance ou en appel.
English: For the ultimate in relaxation, escape to your own tropical paradise with a traditional Thai massage on the beach.
French: Pour une détente ultime, échappez-vous vers votre propre paradis tropical en profitant d'un massage thaïlandais tropical sur la plage.
English: The export rate is around 60 percent.
French: Le taux d'exportation se situe aux alentours de 60 pour cent.
English: A political, regulatory and trading framework, which enhances economic stability and institutionalises the rule of law, will increase our neighbours’ attractiveness to investors and reduce their vulnerability to external shocks.
French: L’existence d’un cadre politique, réglementaire et commercial qui renforce la stabilité économique et institutionnalise l’État de droit attirera les investisseurs dans les pays partenaires et réduira leur vulnérabilité aux chocs extérieurs.
English: 60/200 International Year of Deserts and Desertification, 2006
French: 60/200 Année internationale des déserts et de la désertification, 2006
English: Liberia's export statistics clearly illustrate that the 1987 pre-war official diamond export was 295,000 carats.  This is in contrast to the official export figures of 8,500 carats for 1998 and 1999 respectively.
French: Les statistiques concernant les exportations du Libéria indiquent clairement que les exportations officielles avant la guerre de 1987 étaient de 295 000 carats, par opposition aux chiffres officiels d'exportation de 8 500 carats pour 1998 et 1999 respectivement.
English: (c) To make available to the public information with regard to the imposition of the death penalty and to any scheduled execution;
French: c) Rendre publics les renseignements concernant l'application de la peine de mort et toute exécution prévue;
English: Unlike in Venezuela, there is a viable scenario in which both visions--macroeconomic orthodoxy and greater social justice--can be realized.
French: Contrairement au Venezuela, il existe un scénario viable grâce auquel ces deux visions, la vision macroéconomique orthodoxe et le besoin d'une plus grande justice sociale, peuvent être réalisées.
English: Our group would like to convey its gratitude and respect to those organizations for the sustained support which they have given to the Conference on Disarmament, as well as to recognize the very valuable contributions that they have traditionally brought to the cause of general and complete disarmament and, therefore to the attainment of international peace and security, as has just been demonstrated in the message read out to us by the Deputy Secretary-General.
French: Notre groupe aimerait faire part de sa gratitude et de son respect à ces organisations, qui ont fait preuve d'un soutien indéfectible à la Conférence du désarmement, et également pour reconnaître les contributions très importantes qu'elles apportent de longue date à la cause du désarmement général et complet et, par là, à l'instauration de la paix et de la sécurité internationales, ce dont le message qui nous a été lu par le Secrétaire général adjoint est une nouvelle preuve.
English: Production of palm oil is growing at about 9 % per year; more than 80 % of the production comes from Malaysia and Indonesia.
French: La production d'huile de palme s'accroit de près de 9% chaque année. Plus de 80% de la production proviennent de Malaisie et d'Indonésie.
English: The report, which was adopted by the Committee on 4 June 2002, is being submitted pursuant to the note by the President of the Security Council of 29 March 1995 (S/1995/234).  (Signed) Ole Peter Kolby
French: Ce rapport, adopté par le Comité le 4 juin 2002, est soumis conformément à la note du Président du Conseil de sécurité en date du 29 mars 1995 (S/1995/234).
English: National Coordinator, Ecological Gifts Program, Environment Canada, Canadian Wildlife Service, 351 St. Joseph Blvd., Gatineau QC K1A 0H3, fax (819) 953-3575.
French: Saint-Joseph, Gatineau QC K1A 0H3, ou par télécopieur, au (819) 953-3575.
English: The selection procedure must also take into account the criteria set out in Article 7(3).
French: La procédure de sélection doit également prendre en compte les critères énoncés à l'article 7, paragraphe 3.
English: The need to implement the proposed reforms was clear from the persistently high vacancy and turnover rates, particularly of Professional staff.
French: La nécessité de mettre en œuvre les réformes proposées ne fait aucun doute, les taux de vacance de postes et de rotation des effectifs demeurant toujours aussi élevés, notamment pour ce qui est des administrateurs.
English: Connect in order to access our full list of prices.
French: Connectez-vous afin d'avoir accès au listes et aux prix.
English: The President: I thank the representative of South Africa for his very focused and helpful contribution.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant de l'Afrique du Sud de sa contribution ciblée et très utile.
English: Special efforts are required to develop programmes that address the critical needs of small island States and of the most vulnerable countries.
French: Des efforts particuliers doivent être déployés pour établir des programmes qui répondent aux besoins critiques des petits États insulaires et des pays les plus vulnérables.
English: For missions comprising at least 3 visiting firms, we will enter into a written Business Mission Agreement with you to clarify our respective roles and responsibilities.
French: Pour les missions composées de trois entreprises ou plus, nous conclurons une Entente relative aux missions d'affaires qui énoncera par écrit les rôles et responsabilités de chacun.
English: Where the breach is not deliberate, typically there is no commercial fraud.
French: Si la violation n'est pas intentionnelle, il n'y a pas fraude commerciale.
English: This increase is due, in particular, to the natural growth in the staff at the Leonardo da Vinci programme national agencies between 2000 and 2001, as a result of the increase in the ongoing assistance and monitoring responsibilities carried out by their staff.
French: Cette augmentation est notamment due à un accroissement mécanique des effectifs des Agences nationales Leonardo da Vinci entre 2000 et 2001, du fait de l’accroissement des tâches d’accompagnement et de suivi à la charge de ces dernières.
English: A 16 per cent increase in expenditures accounted for much of the shortfall.
French: Une augmentation des dépenses de 16 % était en grande partie responsable du déficit.
English: This partition must not contain a file system.
French: Les disques d'un système Sun peuvent avoir jusqu'à huit partitions, et la troisième est réservée.
English: Canadian Government: Active collaboration and information exchange, the organization of events have generally been with a small number of officers from CIDA and FAC.
French: Gouvernement du Canada : collaboration active et échange d’informations; des activités ont été généralement organisées avec un petit nombre de représentants de l’ACDI et d’AEC.
English: EURHOTEL ***(*) is a large comfortable hotel, with spacious public areas, on the promenade in Rimini. Its favourable position, just a short distance from the old town centre and the exclusive resort o...
French: - Hotel Die Lage des 4-Sterne-Hotels Executive La Fiorita ist beneidenswert: gegenüber dem Meer, im Zentrum des Ferienortes Miramare, reich an Lokalen und Shopping-Gelegenheiten.
English: Here, we are talking about a fundamental value of the European Union, and I want to be very precise on this point.
French: Nous parlons là d'une valeur fondamentale de l'Union européenne et je veux être très précis sur ce point.
English: Juvenile justice, including alternative forms of sanctions for young offenders, conditions of detention and minimum age of criminal responsibility.
French: Justice pour mineurs, y compris autres formes de sanctions pour les jeunes délinquants, conditions de détention et âge de la responsabilité pénale.
English: In addition, the death of two former Members of the Court, who were entitled to those temporary allowances, has also reduced the use of those appropriations in 2008.
French: De plus, le décès de deux anciens Membres de la Cour, bénéficiaires des indemnités transitoires, est venu également limiter l'utilisation de ces crédits pour l’année 2008.
English: Weaknesses are apparent in performance reporting generally.
French: Les rapports sur le rendement présentent des faiblesses en général.
English: The three indicators (spending, drilling and claim staking) of exploration and deposit appraisal activity analyzed in this chapter reveal that mineral exploration and deposit appraisal activity in Canada has now returned to more adequate levels.
French: Une tendance baissière comme celle qui s’est maintenue de 1997 à 2000 ne se reproduira fort probablement pas dans l’avenir rapproché si les perspectives quant aux prix des métaux demeurent favorables et que l’intensité de l’exploration ciblant les diamants se maintient.
English: Clause 6 Credit for Impairment in Physical or Mental Functions ITA 118.3(1) Section 118.3 of the Act provides a tax credit, generally referred to as the Disability Tax Credit (DTC), for individuals who have a severe and prolonged mental or physical impairment.
French: Article 6 Crédit pour déficience des fonctions physiques ou mentales LIR 118.3 L’article 118.3 de la loi prévoit un crédit d’impôt – appelé le crédit d’impôt pour personnes handicapées (CIPH) – pour les particuliers qui ont une déficience mentale ou physique grave et prolongée.
English: If the decision for which the Letter of Intent was filed is not eligible for Reconsideration, the Manager of RPMD/RAD will ensure the sponsor is contacted and the Reconsideration process and the mechanisms available for dispute resolution are explained.
French: Si la décision relative à la lettre d’intention déposée n’est pas admissible à une révision, le gestionnaire de la DGPR ou de la DAR s’assurera que le promoteur a été mis au courant du processus et des mécanismes appropriés auxquels il a accès relativement au règlement des différends et qu’il en a reçu l’explication.
English: Official opening of the meeting
French: Cérémonie d'ouverture.
English: • Continued the five-year trend of improvement in the usage of office space.
French: • Le secteur a continué de montrer une meilleure utilisation des locaux à bureaux, comme la tendance pour les cinq dernières années.
English: At the second Latin American Parks Congress, held in Argentina, representatives of indigenous peoples had reaffirmed their commitment to the conservation and sustainable development of lands, territories and resources under their control.
French: Lors du deuxième Congrès latino-américain sur les parcs nationaux et autres aires protégées, tenu en Argentine, les représentants des peuples autochtones ont réaffirmé leur engagement à l'égard de la conservation et du développement durable des terres, territoires et ressources naturelles sous leur contrôle.
English: After a faxed renewal campaign, a service bureau should be able to provide you with detailed reports on how many customers were contacted, how many
French: Les fournisseurs de services spécialisés dans la diffusion par télécopie peuvent vous aider à concevoir et à organiser une campagne de renouvellement par télécopieur.
English: Hopefully there are a number of waivers and reductions for children, students and active youth.
French: Nous espérons qu'il y aura des dispenses et réductions pour les enfants, les étudiants et les jeunes actifs.