ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Insured physician services provided to eligible Yukon residents temporarily outside the country are paid at rates equivalent to those paid had the service been provided in the Yukon.
French: En 2004-2005, les montants suivants ont été versés pour des services d’urgence et des services non urgents offerts aux résidents du Yukon admissibles qui se trouvaient à l’étranger :
English: • the SME population is huge and heterogeneous, running the gamut from the hot- dog stand to the latest "dot.com" company; from mom-and-pop store owners to teenage millionnaires
French: • le secteur des PME est vaste et hétérogène; du stand à hot dog à la dernière entreprise « point com » de la petite boutique familiale aux entrepreneurs adolescents millionnaires
English: But if our reaction to terrorism were to excessively and unnecessarily deprive ourselves of privacy, and the freedoms that flow from it, then the forces of darkness would have won a great and terrible victory.
French: Mais si notre réaction au terrorisme devait nous priver excessivement et inutilement du droit à la vie privée, et les libertés qui en découlent, alors les forces de l'ombre auraient remporté une grande et terrible victoire.
English: Processing Timeliness Target 2002-2003 2003-2004 2004-2005 2005-2006 Payments 99% 99.9% 99.9% 99.8% 99.9% Applications/Elections 98% 97.9% 99.1% 99.3% 99.4% Account Maintenance 98% 97% 98% 98.9% 97.2% Accurate processing – Based on our records at the time of processing, monitoring studies show we met our targets by accurately issuing over 99.5% of benefit payments and notices when processing applications6 and almost 99.7% when processing account maintenance adjustments (Figure 42).7 These results confirm the accuracy of our systems and processing of account-specific enquiries by our staff and also the successful implementation of legislative changes in July 2005 to the benefit amounts and income thresholds for each of the federal payment programs, and for seven of the ongoing programs we administer for provinces and territories.
French: Délais de traitement Objectif 2002-2003 2003-2004 2004-2005 2005-2006 Paiements 99 % 99,9 % 99,9 % 99,8 % 99,9 % Demandes et choix 98 % 97,9 % 99,1 % 99,3 % 99,4 % Mise à jour des comptes 98 % 97 % 98 % 98,9 % 97,2 % Traitement exact – Des études sur les contrôles indiquent que nous avons atteint nos objectifs en émettant avec exactitude plus de 99,5 % des paiements de prestations et des avis pendant le traitement des demandes6 et presque 99,7 % pendant le traitement des redressements de la mise à jour des comptes (Figure 42)7 . Ces résultats confirment la précision de nos systèmes et du traitement des demandes de renseignements propres à un compte de la part de notre personnel et aussi la mise en oeuvre fructueuse des modifications législatives de juillet 2005 quant aux montants des prestations et des seuils de revenus pour chacun des programmes de paiements fédéraux et pour sept des programmes permanents que nous administrons pour le compte des provinces et des territoires.
English: A second group of five inspectors left the Ninawa Palace Hotel in Mosul at 8 a.m. and arrived at Mosul University.
French: Deuxième groupe : ce groupe, composé de cinq inspecteurs, a quitté l'hôtel Qasr Ninawa à Mossoul à 8 heures et s'est rendu à l'Université de Mossoul.
English: 0.8 0.3 0.0 0.1 0.0 0.1 TSP Zinc plants Noranda-CEZinc (Source attribution:
French: 0,8 0,3 0,0 0,1 0,0 0,1 PST Usine de traitement du zinc Noranda-CEZinc (Attribution à la source :
English: Stresses the importance of promoting corporate social responsibility and accountability, encourages responsible business practices, such as those promoted by the Global Compact, and invites the private sector to take into account not only the economic and financial implications but also the development, social, human rights including rights at work, gender and environmental implications of its undertakings, and underlines the importance of the International Labour Organization Tripartite Declaration of Principles concerning Multinational Enterprises and Social Policy;
French: Souligne également qu'il importe de promouvoir la responsabilité sociale des entreprises et leur obligation de rendre des comptes, encourage les pratiques commerciales responsables comme celles qui sont recommandées dans le Pacte mondial, invite le secteur privé à prendre en considération les conséquences de ses activités, non seulement sur le plan économique et financier, mais encore sur le développement, la société, les droits de l'homme, notamment les droits au travail, les femmes et l'environnement, et souligne l'importance de la Déclaration de principes tripartite de l'Organisation internationale du Travail sur les entreprises multinationales et la politique sociale;
English: Justification It should be made clear that services of general interest are not covered by this Directive.
French: Justification Il faut clarifier que les services d´intérêt général ne sont pas couverts par la présente directive.
English: 156 Letters Patent granting Armorial Bearings to the Hamilton Children's Choir
French: 156 Lettres patentes concédant des emblèmes héraldiques à la Hamilton Children's Choir
English: Take the Gateways and Clusters of Government On-Line's (GOL) approach, for example.
French: Par exemple, prenons l'approche de points d'accès et de groupes de services de GeD.
English: This latter initiative will enhance the capacity to research and report on complaint trends, increasing investigative efficiency.
French: Cette mesure nous permettra de mieux étudier les tendances des plaintes et d’en faire rapport; elle accroîtra ainsi l’efficacité des enquêtes.
English: This latter area may include matters of policy development, planning, priorization, time management and financial management.
French: Ce dernier domaine peut porter sur Maboration de politiques, la planification, Mablissement de priorit&, la gestion du temps et la gestion financike.
English: Enter the applicable Bill of Lading or Way Bill Number.
French: Nom et numéro de téléphone :
English: Major field of study refers to the instructional programs (combination of courses and experiences) a person has taken to accomplish a predetermined objective or set of allied objectives such as preparation for advanced study, qualification for an occupation or range of occupations, or simply the increase of knowledge and understanding.
French: Principal domaine d'études Principal domaine d’études désigne les programmes d’enseignement (combinaison de cours et d’expérience) qu’une personne a suivis pour atteindre un objectif prédéterminé ou un ensemble d’objectifs connexes, comme la préparation aux études avancées, l’acquisition des compétences requises pour une profession ou un ensemble de professions, ou simplement l’approfondissement des connaissances et de la compréhension.
English: At the 25th meeting, on 10 July 2007, the Vice-President of the Council, Hilario G. Davide, Jr. (Philippines), made a statement that, in accordance with rule 22 of the rules of procedure of the Economic and Social Council, the Group of African States had proposed that Idriss Jazaïry, Permanent Representative of Algeria to the United Nations Office at Geneva, should preside over the operational activities segment of the 2007 substantive session of the Council in lieu of Youcef Yousfi (Algeria), who would not be able to preside owing to circumstances beyond his control.
French: À la 25e séance, le 10 juillet 2007, le Vice-Président du Conseil, M. Hilario G. Davide, Jr., (Philippines), a déclaré qu'en application de l'article 22 du Règlement intérieur du Conseil économique et social, le Groupe des États d'Afrique avait proposé qu'Idriss Jazaïry, Représentant permanent de l'Algérie auprès de l'Office des Nations Unies à Genève, préside le débat consacré aux activités opérationnelles de la session de fond de 2007 du Conseil à la place de Youcef Yousfi (Algérie), qui ne serait pas en mesure de le faire pour des raisons indépendantes de sa volonté.
English: However, the Commission continues to monitor closely the implementation of the directive, and it would not rule out further actions if there are shown to be problems in particular sectors and EU action would have added value.
French: La Commission continue toutefois de surveiller de près la mise en œuvre de la directive et elle n’exclura pas la possibilité de prendre de nouvelles mesures s’il s’avère que des problèmes se posent dans certains secteurs et qu’une action communautaire apporterait une valeur ajoutée.
English: Tourism Trends The Canadian Tourism Commission’s (CTC) foreign office in Italy reported in its latest quarterly report that Italians appear to be returning to longer, more traditional holiday periods.
French: Tendances touristiques Le bureau de la CCT en Italie a signalé dans son plus récent rapport trimestriel que les Italiens semblent revenir à des périodes de vacances plus longues et plus traditionnelles.
English: World Trade Atlas China has been enjoying a favorable trend in foreign investment utilization since the reform and opening up more than two decades ago.
French: World Trade Atlas Depuis qu’elle a réformé sa réglementation et qu’elle s’est ouverte à l’investissement étranger, il y a plus de vingt ans, la Chine enregistre de bons résultats dans ce domaine.
English: The provisions of other relevant Chapters, where appropriate, including Chapters VI and VIII, should be invoked before invoking Chapter VII, which should be a measure of last resort, if necessary.
French: Il faut recourir intégralement aux dispositions d'autres chapitres pertinents, le cas échéant, notamment les Chapitres VI et VIII, avant d'invoquer le Chapitre VII, ce qui devra constituer un dernier recours.
English: (d) Collective amendments to Regulations regarding the extension of their scopes to three-wheelers
French: d) Amendements collectifs aux Règlements concernant l'élargissement de leurs champs d'application aux véhicules à trois roues
English: • the Adaptation track, which is designed to provide resources to the most vulnerable regions to deal with unavoidable climate change impacts.
French: • l’orientation « adaptation », destinée à fournir aux régions les plus vulnérables des ressources en vue de leur permettre de faire face aux incidences inévitables du changement climatique.
English: How can health impact assessment work to produce better decisions?
French: De quelle façon l'évaluation des répercussions sur la santé contribue-t-elle à la prise de décisions éclairées?
English: Strongly urges all States to consider establishing to the extent that they have not yet done so jurisdiction, particularly over crimes of a serious nature, as known in their existing domestic criminal laws, committed by their nationals while serving as United Nations officials or experts on mission, at least where the conduct as defined in the law of the State establishing jurisdiction also constitutes a crime under the laws of the host State;
French: Engage vigoureusement tous les États qui ne l'ont pas encore fait à envisager d'établir leur compétence, en particulier à l'égard des infractions graves telles qu'elles sont prévues dans leur législation pénale nationale existante, commises par leurs ressortissants alors qu'ils avaient la qualité de fonctionnaires ou d'experts en mission des Nations Unies, au moins lorsque le comportement sanctionné par leur législation est également une infraction au regard de la législation de l'État hôte;
English: She hopes that cooperation can be established between her mandate and the focal point, with a view to furthering the promotion of the Declaration on Human Rights Defenders and strengthening protection mechanisms for defenders in Africa.
French: La Représentante spéciale espère qu'elle pourra établir avec la responsable désignée par la Commission africaine une coopération favorable à la promotion de la Déclaration sur les défenseurs des droits de l'homme et au renforcement des mécanismes de protection des défenseurs en Afrique.
English: Recommendation 3, Multilateral agreements: (a) In keeping with existing legal provisions regarding the role of the Secretariat, and in collaboration with relevant treaty organizations and regional organizations, the Department for Disarmament Affairs should promote the ratification of disarmament treaties by facilitating the exchange of information between interested States and undertake, at the request of Governments, advisory services and technical assistance.
French: Recommandation 3, Accords multilatéraux : a) En application des dispositions juridiques en vigueur concernant le rôle du Secrétariat, et en collaboration avec les organisations chargées d'appliquer les traités et les organisations régionales pertinentes, le Département des affaires de désarmement devrait promouvoir la ratification des traités sur le désarmement en facilitant les échanges d'informations entre les États intéressés et en fournissant, sur la demande des gouvernements, des services consultatifs et une assistance technique.  Le Secrétaire général a un rôle à jouer dans la promotion des traités.
English: Specifically, to be compliant with the Policy on Internal Audit, the internal auditor needs to be focussed on all important aspects of risk management strategy and practices, management control frameworks and practices, and information used for decision making and reporting.
French: En particulier, afin de respecter la Politique sur la vérification interne, le vérificateur interne doit se concentrer sur tous les aspects importants de la stratégie et des pratiques de gestion du risque, sur les cadres et les pratiques de contrôle de la gestion, et sur l’information servant à prendre des décisions et à produire des rapports.
English: However, our priority is to see the promised action to address home copying and neighbouring rights proceed immediately.
French: 71 Comme le soulignait fort justement la Commission des Communautés européennes, l'enjeu de la réforme du droit d'auteur n'est pas seulement économique, c'est la
English: Rehabilitation shall also be provided to the family of the victim and surfaced victim of EID.
French: La réinsertion est également accordée à la famille de la victime et de la victime retrouvée d'une disparition forcée ou involontaire.
English: It is in the process of compiling a training manual and video on Small Business Management.
French: Cela s'inscrit dans le processus d'élaboration de manuels et de vidéos de formation à la gestion des petites entreprises.
English: These are generally oriented towards the designation, control and eradication of species impacting agriculture after they have already become established in the jurisdiction, however, broad interpretation and application could allow for such legislation to be used to prevent or control invasive alien species.
French: Les dispositions législatives sur la faune régissent l’introduction de faune exotique, mais la définition de « faune » se limite souvent aux vertébrés, ce qui confère à ces dispositions une utilité mitigée pour le contrôle des plantes et phytoravageurs (bien qu’elles puissent s’appliquer au contrôle de vertébrés herbivores).
English: • Customs import duties increased $0.2 billion, or 6.0 per cent, reflecting a strong increase in imports subject to tariffs.
French: • Les droits de douane à l’importation ont généré des revenus en hausse de 0,2 milliard de dollars (6,0 %) par suite de l’augmentation marquée des importations assujetties à des droits de douane.
English: Fourth session, (21-23 June 2000)
French: Quatrième session, (21-23 juin 2000)
English: PARTNERS’ INITIATIVES During this pilot project, we launched a promotional campaign to make the public more aware of the federal offices that provide services in both official languages in British Columbia, and to encourage the French-speaking community to request their services in French during their contacts with federal institutions.
French: 2- CAPACITÉ BILINGUE Dans le cadre des rencontres, les discussions sur la capacité bilingue des institutions ont porté sur les employés bilingues au sein des institutions et la qualité de services que ces employés sont en mesure de donner en français. Il est à noter qu’il ne s’agissait pas d’un exercice de vérification.
English: The Act also includes an amendment of section 5(3) of the Extradition Act, according to which extradition for an act comprised by Article 1 or 2 of the European Convention for the Suppression of Terrorism cannot be refused with reference to the prohibition against extradition for political offences at extradition to an EU Member State.
French: • La loi contre le terrorisme modifie également l'article 5.3 de la loi relative à l'extradition pour qu'une demande d'extradition pour un acte visé à l'article premier ou 2 de la Convention européenne pour la répression du terrorisme ne puisse plus être rejetée en se référant à l'interdiction d'extradition pour infraction politique qui s'applique aux extraditions vers un État membre de l'Union européenne.
English: The Youth Awareness and Outreach Program encourages youth to undertake careers in Science and Technology (S&T) through reward and recognition activities, the distribution of space-related information and teaching materials, conduct of interactive distance learning classrooms and proactive public information campaigns across Canada.
French: Le Programme de sensibilisation de la jeunesse et d’éducation encourage les jeunes à entreprendre des carrières scientifiques ou techniques par l'entremise d'activités de récompense et de reconnaissance, de la diffusion de matériel d'information et d’éducation sur l'espace, de la tenue de classes interactives d’apprentissage à distance et de campagnes proactives d'information publique partout au pays (dépenses de 1,4 million de dollars).
English: Accordingly, the number of participants for the three-month analysis was 70.
French: Nombre retenu pour l'analyse des 3 mois : 70 participants.
English: Other fed. gov't; EDC; PEMD Virtual Trade Commissioner Canadian Trade Commissioner Service Prov. gov't organizations CanadExport (Newsletter) Export Source Canadian Company Capabilities SourceCAN Other None DK/NR 3 2 2 25 4 4 59 12 2 35 3 27 4 35 5 6 6 33 6 35 7 40 7 50 7 7 11 23 33
French: De plus, les entreprises canadiennes informées de pistes ont besoin de renseignements additionnels exacts sur ces pistes, notamment sur l’acheteur ou le partenaire étranger éventuel et sur le produit ou le service demandé, ainsi que sur le marché en question, et plus particulièrement sur des aspects financiers (par ex., l’assurance) et sur la conjoncture dans les pays étrangers, informations que les
English: This enlargement will also create a single market of nearly half a billion consumers, with excellent potential for economic growth and increasing prosperity.
French: Le processus d'élargissement engendrera par ailleurs un marché unique de près de 0,5 milliard de consommateurs, un marché riche en perspectives de croissance économique et de prospérité florissante.
English: In its previous form, article 51 of the Code of Criminal Procedure also provided that where there was sufficient reliable and consistent evidence against a person to justify pressing charges, the criminal investigation officer had 48 hours to bring the person in custody before the public prosecutor.
French: Dans le même contexte, il est à souligner que l'article 51 du Code de procédure pénale disposait également dans sa version ancienne que s'il existe contre un personne des indices graves et concordants de nature à motiver son inculpation, l'officier de police judiciaire doit la conduire devant le Procureur de la République sans pouvoir la garder à sa disposition plus de quarante-huit heures.
English: The amount of the expenditure limit will also be proportionately reduced to the extent that the total of the business limits of the corporation and its associated corporations is less than $200,000.
French: La limite de dépenses sera aussi proportionnellement réduite dans la mesure où le total des plafonds des affaires de la société et de ses sociétés associées est inférieur à 200 000 $.
English: See also section 7.3 Social protection and childcare and section 7.4 Living standards.
French: Voir également la section 7.3, Protection sociale et garde d'enfants, et la section 7.4, Niveaux de vie.
English: At the level of the Republic, regionally, and in certain fields of work there has not been thorough or comprehensive research about labour forecasts for the somewhat longer period (7-10 years), on the basis of which it would be possible to create a long-term employment policy and adjust it to future needs of the labour market.
French: Aucune recherche globale n'a été effectuée en matière de prévision de l'évolution de la demande de main-d'œuvre à moyen et/ou long terme (entre 7 et 10 ans) au niveau de la République, des régions et de certaines branches professionnelles sur laquelle fonder une politique de l'emploi à long terme adaptée aux besoins futurs du marché.
English: It is here that UNESCO launches and co-ordinates regional or worldwide networks serving a threefold purpose: research, exchange of research results, and training. At international conferences, international experts also formulate new and common approaches to the major issues confronting UNESCO and Member States, mobilizing their talents and resources to attain common objectives.
French: Faire avancer les connaissances, les diffuser pour qu’elles soient universellement partagées représente la tâche majeure de l’UNESCO.
English: Pine Bungalows owner and active participant in Firesmart, Mike Wasuita says "I owe Parks a huge Thanks for giving me piece of mind.
French: De plus, en permettant à la lumière d’atteindre le tapis forestier, l’éclaircie sélective simule partiellement les conditions écologiques naturellement créées par le feu.
English: MONT-SAINTE-ANNE, QC (March 22, 2009) – Michael Janyk (Whistler, BC), the 2009 FIS Alpine World Ski Championships slalom bronze medalist, celebrated his 27th birthday today by winning the Pontiac GMC Canadian men’s slalom championship in Mont-Sainte-Anne, QC.
French: MONT-SAINTE-ANNE, QC (22 mars 2009) - Michael Janyk (Whistler, CB), médaillé de bronze au slalom des Championnats du Monde de ski alpin FIS 2009, a célébré son 27e anniversaire aujourd’hui en remportant le championnat canadien Pontiac GMC de slalom masculin à Mont-Sainte-Anne, QC.
English: Many key habitats--from marshes to grasslands--are found on private property, therefore landowners play a vital role in their conservation.
French: Étant donné que de nombreux habitats importants, depuis des marais jusqu'à des prairies, se trouvent sur des propriétés privées, les propriétaires fonciers peuvent jouer un rôle de premier plan dans leur conservation.
English: Foreign companies like the Russia's Gazprom control an increasing number of gas pipelines.
French: Ce taux est de 39% en Allemagne, 26% en France.
English: Budget 2006 HELPING INDIVIDUALS AND FAMILIES Budget 2006 delivers real results for people in a focused and fiscally responsible way.
French: LE Budget AIDE POUR LES PARTICULIERS ET LES FAMILLES Le budget de 2006 présente des résultats concrets aux contribuables, et ce, d’une manière ciblée et financièrement responsable.
English: On the contrary, bids for settlement units have increased 17-fold in the last year in comparison with the year that preceded Anapolis.
French: Bien au contraire, les colonies de peuplement ont vu leur nombre multiplié par dix-sept l'an dernier, par rapport à l'année qui a précédé l'accord d'Annapolis.
English: Summary of actual or potential human exposure and/or environmental fate:
French: d) Un résumé de l'exposition humaine réelle ou potentielle et/ou du devenir écologique.