ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Establish or strengthen business centres and other business advisory mechanisms to provide targeted services for SMEs by assisting in the design of their organizational structure, determining the mix of services to be provided, and training staff in the provision of basic or more sophisticated business support to entrepreneurs;
French: a) Créer des centres de services et d'autres mécanismes de prestation de services consultatifs aux entreprises ou renforcer ceux qui existent pour fournir des services ciblés aux PME en apportant une aide pour la conception de leur structure organisationnelle, en définissant la gamme des services à fournir, et en formant le personnel pour qu'il puisse fournir aux chefs d'entreprise des services spécialisés ou de base;
English: Factual knowledge about past and current use of the environment This includes self-declared facts about personal activities, and oral history based on the activities and knowledge of others, living or dead.
French: Les connaissances factuelles de l’utilisation qui est faite ou qui a été faite de l’environnement Elles intègrent les témoignages sur les activités personnelles et les histoires orales racontant les activités et les connaissances d’autres personnes, qu’elles soient vivantes ou décédées.
English: We fervently hope that it will be possible to resolve those differences by peaceful means through dialogue so that, without discrimination, all the peoples of the world can be represented here.
French: Nous espérons vivement qu'il sera possible de régler ces différends par des moyens pacifiques et le dialogue afin que sans rejet ni discrimination, tous les peuples du monde puissent être représentés ici.
English: Budgets Committee chair Janusz Lewandowski (EPP-ED, PL) expressed his concern at the Commission's draft Inter-Institutional Agreement (IIA), which he described as "very little help in the current context".
French: M. Janusz Lewandowski (PPE-DE, PL) a fait part des préoccupations que lui inspire le projet d'accord interinstitutionnel (AII) qu'il considère "de très peu d'utilité dans le contexte actuel".
English: Over the past year, my own personal priority on people has been to reinforce the government's commitment to treat rank and file members of the Canadian Forces with dignity and respect.
French: Au cours de la dernière année, je m'étais fixé comme priorité en matière de personnel de renforcer l'engagement du gouvernement à traiter les membres des Forces canadiennes avec dignité et respect.
English: Her husband's hands slip slowly around her to caress his unborn child.
French: On aperçoit ensuite, petit à petit, les mains du mari enlacer le ventre de sa femme.
English: You will also notice the decoration, which is part of the charm.
French: Vous remarquerez également la décoration qui participe au charme.
English: Those results include a number of specific recommendations, which fall within the following categories: systematic observations, research needs, data archiving and capacity-building.
French: Les Directeurs de recherches sur l'ozone ont fait un certain nombre de recommandations bien précises, qui relèvent des domaines suivants : observations systématiques, besoins en matière de recherche, archivage des données et développement des capacités.
English: Canada’s publicly funded health care system is not in crisis, but the cost pressures and constraints on the system are real.
French: Le système public de soins de santé du Canada n’est pas en crise, bien que la pression des coûts ainsi que les contraintes sur le système sont bien réelles.
English: This statistic is based on the 6819 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 21 Sep 2006.
French: Cette statistique est basé sur les 6819 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 21 Sep 2006.
English: The main cables for connections between electricity power points and teletransmission cables must be protected from the direct effects of fire by being routed through sleeves embedded in the pavement or roadway, in ground ducts or services ducts, with additional fire protection if necessary, so that they can operate in level N3 conditions.
French: Les artères principales assurant l'interconnexion entre postes d'alimentation électrique, ainsi que les câbles de télétransmissions, devront être protégés des effets directs du feu par un cheminement dans des fourreaux noyés dans le trottoir ou la chaussée, dans des caniveaux ou en gaine technique, avec une protection au feu complémentaire si nécessaire, de telle sorte qu'ils puissent fonctionner dans les conditions du niveau N3.
English: We support the revitalizing of the UN-HABITAT and its agenda to address water and sanitation issues.
French: Nous appuyons la revitalisation d'ONU-Habitat et de son programme en matière d'eau et d'assainissement.
English: Nor did it have anything to do with the conclusions reached by the CFS Committee.
French: Cela n'avait également rien à voir avec les conclusions du comité du SCF.
English: "Do you have benefits plans that can be tailored to small organizations with (your size) employees?"
French: « Offrez-vous des régimes d’avantages sociaux pouvant s’adapter aux organismes de __ employés ? »
English: It includes names, addresses, phone numbers and vehicle information.
French: Pour consulter ces dossiers, il faut indiquer les nom et fédéraux.
English: The walking areas are equipped, as far as possible, with sports equipment.
French: Dans la mesure du possible, les zones de promenade sont pourvues d'équipements sportifs.
English: I think we should vote against Amendment No 6, and if Parliament does not assume this responsibility, then I hope that the Commission will reject it.
French: J'estime que nous devons voter contre l'amendement 6 et si l'Assemblée n'assume pas cette responsabilité, j'espère que la Commission le rejettera.
English: Wood, stone and slate create a world of warmth, mellowness and nature, just the way Sophie and Michel Paccard wanted it to be.The chalet features 3 superb suites (50 to 60m²) including one with fireplace, lounge, WiFi and the cottage, 3 bedrooms, kitchen, lounge and private garden. Homey establishments that pamper its guests with consideration, charm and relaxing nooks.
French: Bois, pierre, ardoise créent un univers de chaleur, douceur, nature, voulu par Sophie et Michel Paccard.
English: Add components for the supplement to distilled water.
French: Ajouter les ingrédients du supplément à l’eau distillée.
English: This generally happens in sectors such as information and communications technology.
French: Cela arrive généralement dans les secteurs tels que celui des technologies d'information et de communications.
English: Once the taskforce finished its task, it would be disbanded.
French: Une fois sa tâche terminée, le groupe de travail serait dissout.
English: Subparagraph (d) (subparagraph (c) of the previous draft)
French: Alinéa d) (alinéa c) dans la version antérieure)
English: 18 km from Paris and 20 km from Orly Airport, the Novotel Saclay is ideally located in the heart of this science and technology region at the entrance to the Chevreuse Valley. For a business trip or holiday, this 3 star hotel offers 137 rooms in 3 hectares ofleafy gardens plus 1,000 sqm of bright meeting rooms for your conferences and seminars for up to 280 people.
French: Situé à 18 km de Paris et à 20 km d'Orly, l'hôtel bénéficie d'une situation idéale au cur de cette région technologique, à l'entrée de la Vallée de Chevreuse.
English: To support front-line staff, the Agency will continue implementation of the Arming Initiative, which includes the training and deployment of additional armed CBSA officers, and the Doubling-up Initiative, which involves eliminating work-alone situations.
French: Pour appuyer son personnel de première ligne, l’Agence continuera la mise en œuvre de l’Initiative d’armement, qui prévoit la formation et le déploiement d’un plus grand nombre d’agents armés de l’ASFC, et l’Initiative de jumelage, afin de mettre fin aux situations où les agents travaillent seuls.
English: Individuals and corporate entities which are engaged in economic activities other than those mentioned in articles 14 and 15 of this Act must report to the Costa Rican Drug Institute any commercial transactions carried out in a repeated manner and in cash, including transfers to or from another country, in national or foreign currency, of amounts equal to or greater than ten thousand United States dollars (US$ 10,000) or its equivalent in colones.
French: Les personnes physiques et morales qui mènent des activités économiques distinctes de celles visées aux articles 14 et 15 de la présente loi, devront déclarer à l'Institut costa-ricien des stupéfiants, les opérations commerciales qu'elles effectuent fréquemment et en liquide, y compris les transferts de l'étranger ou vers l'étranger, en monnaie nationale ou étrangère, de sommes d'un montant supérieur ou égal à 10 000 dollars des États-Unies ou leur équivalent en colones.
English: Using five years of data documenting the number of fence intrusions by wildlife onto the TCH, we looked at how effective the buried fence (phase 3A) was at reducing fence intrusions compared to the unburied, ungulate-proof fence (phase 1 and 2).
French: Nous avons étudié des données représentant cinq ans de recherche sur le nombre de franchissements de la clôture par la faune sur la RT afin de déterminer l’efficacité de la clôture enfouie (phase 3A) par rapport à la clôture non enfouie à l’épreuve des ongulés (phase 1 et 2).
English: D. Don (Taxodiaceae, a family closely related to Cupressaceae).
French: D. Don (Taxodiaceae, une famille proche parente des Cupressaceae) a été vérifiée.
English: • health care delivery: health care delivery establishments267 (hospitals), corporate entities active in selling health care products and services; citizens as patients and as participants in clinical research
French: On pourrait tenter d’établir des alliances avec certains groupes (p. ex. joindre les chercheurs de façon plus efficace, en favorisant la collaboration avec les instituts apparentés).
English: We hope we can count on the support of the entire international community for the implementation of that Plan of Action.
French: Nous espérons compter sur l'appui de toute la communauté internationale pour la mise en œuvre de ce plan d'action.
English: Moreover, the industrialized countries must stop subsidizing agriculture and certain industrial products.
French: Par ailleurs, les pays industrialisés doivent continuer à apporter leur soutien à l'agriculture et à certaines activités industrielles.
English: PROGRESSO attaches particular importance to local cultures and languages. This is reflected in all of its educational documents.
French: PROGRESSO accorde une importance particulière aux cultures et langues locales, ce qui se reflète dans tous ses documents pédagogiques.
English: (Applause from the Green Group and non-attached Members)
French: (Applaudissements du groupe des Verts et des non-inscrits)
English: • review and comment on the federal sustainable development strategy;
French: • l’examen de la Stratégie de développement durable du gouvernement fédéral et la formulation de commentaires à ce sujet;
English: Canada's universities need to play a more public role on climate change issues across many disciplines.
French: Les universités du Canada doivent jouer un rôle plus public à l'égard des questions de changement climatique dans de nombreuses disciplines.
English: Unstructured programs account for only 17% of the total learning efforts, and collaborative unstructured learning takes place in a small 14% of all the media used.
French: Les programmes non structurés ne représentent que 17% de l’effort total d’apprentissage, et l’apprentissage collaboratif non structuré de compte pour un petit 14% de l’ensemble des supports utilisés.
English: As organizations continue to evaluate their own business practices, they are paying closer attention to the actions of their partners and suppliers as well.
French: Parallèlement à l’évaluation de leurs propres pratiques commerciales, les entreprises examinent de plus près les mesures prises par leurs partenaires et leurs fournisseurs.
English: Accountability Process Element 3: Reporting Requirements Increased delegation and flexibility for departments and agencies to be counterbalanced by strengthened reporting
French: 3e élément du cadre de responsabilisation : exigences en matière de rapports La délégation accrue de pouvoirs aux ministères et aux organismes sera compensée par une plus grande reddition de comptes.
English: Furthermore, the Committee welcomes the adoption of the principles of the European Union Code of Conduct on Arms Exports, but notes that - among these principles - there is no specific mention, as a criterion for excluding their sale, of the possible recruitment/use in hostilities of children in the country of final destination of the arms.
French: Il se félicite en outre de l'adoption par l'État partie des principes énoncés dans le Code de conduite en matière d'exportation d'armes adopté par l'Union européenne mais constate que, parmi ces principes, il n'est pas spécifiquement fait mention, en tant que critère d'exclusion des ventes, de l'éventuel enrôlement ou implication d'enfants dans les hostilités dans le pays de destination finale des armes.
English: Upon incorporation into the accretionary wedge, the clearly defined stratigraphy of the incoming oceanic sedimentary section is destroyed over a distance of about 10 km.
French: Lors de l'incorporation dans le prisme d'accrétion, la stratigraphie nettement définie de la coupe des sédiments océaniques insérés fut détruite sur environ 10 km de longueur.
English: Production processes should be subject to certified quality control measures.
French: ii) Les processus de production devraient faire l'objet de mesures agréées de contrôle de la qualité;
English: Recommends, with regard to the recommendation contained in paragraph 10 of the report of the Secretariat on the recommendations of the open-ended intergovernmental working group on improving the governance and financial situation of the United Nations Office on Drugs and Crime, through the Economic and Social Council, that the General Assembly, as part of the budget process for the biennium 2010-2011, should reallocate available resources in such a way that reconvened sessions of the Commission on Narcotic Drugs and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice can be held back to back in the second half of each year, in order to consider the reports of and recommendations proposed by the working group;
French: Recommande, s'agissant de la recommandation contenue dans le paragraphe 10 du rapport du Secrétariat sur les recommandations du groupe de travail intergouvernemental permanent à composition non limitée concernant l'amélioration de la situation financière et de la gouvernance de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, que l'Assemblée générale, par le biais du Conseil économique et social et dans le cadre du processus budgétaire pour l'exercice biennal 2010-2011, redéploie les ressources disponibles de manière à ce que des reprises des sessions de la Commission des stupéfiants et de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale puissent se tenir immédiatement l'une après l'autre au second semestre de chaque année, leur permettant ainsi d'examiner les rapports et les recommandations du groupe de travail;
English: ORGANIZATION shall pay in cash on or before conclusion of engagement directly to ARTIST or ARTIST MANAGEMENT.
French: L’ORGANISME devra payer comptant les sommes dues, au moment de la conclusion de l’entente ou avant, directement à l’ARTISTE OU AU GÉRANT DE L’ARTISTE.
English: Areas that enjoyed particularly strong support included new technologies, such as the United Nations website, the work of the United Nations information centres at the country level and the system-wide coordination of communications activities through the United Nations Communications Group.
French: Ils sont notamment très satisfaits des nouvelles technologies telles que le site Web de l'ONU, de l'action menée par les centres d'information de l'Organisation et de la coordination des activités de communication menée à l'échelle du système par le Groupe des Nations Unies pour les communications.
English: 7.0 KEY NEGATIVE EFFECTS # Description and Quantification The nature and magnitude of the negative effects.
French: 7.0 PRINCIPALES RÉPERCUSSIONS NÉGATIVES No Description et quantification Nature et ampleur des répercussions négatives.
English: Carry everything you need in this top trendy handbag featuring slouchy silhouette, metallic eyelets and hoops and slim shoulder strap.
French: Apportez tout ce qu'il vous faut dans ce sac à main top tendance à silhouette souple, aux rivets et œillets métalliques et à mince poignée.
English: The project will focus on improving the environmental performance of a Nortel business telephone to demonstrate these concepts.
French: L’ entente mettra l’ accent sur l’ amÃ©lioration de la performance environnementale d’ un tÃ©lÃ©phone d’ affaires de Nortel afin d’ illustrer les concepts.
English: They are treated with what they can tolerate to relieve pain.
French: Les patients reçoivent les médicaments qu'ils peuvent tolérer pour soulager la douleur.
English: Think carefully about an organization you’ve targeted and why you would like to work there.
French: Songez à ce futur employeur et aux raisons qui vous motivent à vouloir travailler pour lui.
English: The division lasted into the 1980s, when both Québec and Canadian nationalism lost their popular momentum.
French: Cette division se perpétue jusque dans les années 80, tandis que le nationalisme canadien et le nationalisme québécois voient le soutien populaire leur échapper.
English: • the transacting parties are unrelated; and none of the external factors identified by the USDOC exists.50
French: [note de bas de page omise] Pour les besoins de la présente détermination finale, nous avons agrégé les données relatives aux subventions à l'échelle de la branche de production.
English: In paragraphs 5 and 16, the General Assembly also requested the Secretary-General to ensure that the experiment shall in no way limit opportunities for external recruitment for posts at any level and to report to the Assembly at its resumed fifty-ninth session on the implications of the experiment for human resources management policies.
French: Aux paragraphes 15 et 16, l'Assemblée générale a prié également le Secrétaire général de faire en sorte que l'expérience ne limite en aucune façon les possibilités de recruter des candidats extérieurs à des postes à toutes les classes, et de lui rendre compte au cours de la reprise de sa cinquante-neuvième session des incidences de l'expérience du point de vue des politiques de gestion des ressources humaines.
English: The Danish Research Centre on Gender Equality, which evolved out of the Minister for Gender Equality's closure of the state-funded Knowledge Centre for Gender Equality in 2002, is now a private foundation, fully depending on private and public funding for specific projects and activities.
French: Ce centre, avatar du centre public du savoir pour l'égalité entre les sexes dont la Ministre de l'égalité des sexes a décidé la fermeture en 2003, est maintenant une fondation privée entièrement tributaire des apports financiers du secteur privé et du secteur public pour ses divers projets et activités.
English: Brozoza's Case, France, Cour d'Appel de Toulouse, 9 June 1937, Annual Digest and Reports of Public International Law Cases, 1935-1937, H. Lauterpacht (ed.
French: Affaire Brozoza, France, Cour d'appel de Toulouse, 9 juin 1937, Recueil général des lois et des arrêts, J.
English: Merchandise exports fell in January, before commencing a string of ﬁve consecutive increases starting in February.
French: 100. Les exportations de marchandises ont diminué en janvier, avant d’entreprendre une série de cinq hausses mensuelles consécutives en février.
English: Production of fissile material, as defined above, requires three processes:
French: i) Pour l'uranium hautement enrichi, l'enrichissement en uranium;
English: Our plans and activities . . . Design a program for monitoring the grain handling and transportation system.
French: Nos plans et activités... Concevoir un programme visant la surveillance du système de manutention et de transport du grain.
English: The happiest is he who suffers least from his pains; the most miserable is he who feels the least pleasure.
French: Le plus heureux est celui qui sent le moins de peines; le plus misérable est celui qui sent le moins de plaisirs.
English: These activities help to enhance the health and safety of Canadians by ensuring that sound science is applied to decision-making, that accurate information is available to support informed choices by the public, and that Health Canada is positioned to work in partnership with other departments and other health research stakeholders to address national health research priorities.
French: Ces activités favorisent la santé et la sécurité des Canadiens, car elles font en sorte que les décisions s’appuient sur de solides données scientifiques, que le public a accès à des renseignements exacts pour faire des choix éclairés et que Santé Canada peut travailler en partenariat avec d’autres ministères et d’autres intervenants en recherche sur la santé afin d’aborder les priorités nationales en recherche sur la santé.
English: It is in the interest of all PCT Offices and Authorities as well as PCT applicants that automatic mechanisms to conduct a check for such defects should be explored for future use.
French: Il est dans l’intérêt de tous les offices et administrations du PCT, ainsi que des déposants de demandes internationales, que des mécanismes automatiques de vérification de ces défauts soient établis dans l’avenir.
English: e. “Stored programme controlled” sputter deposition production equipment capable of current densities of 0.1 mA/mm2 or higher at a deposition rate of 15 µm/h or more;
French: e) Ayant un temps de montée inférieur à 10 µs dans des charges inférieures à 40 ohms.
English: Sanson was not replaced after his retirement, and the collections we see today is largely a representation of the 1914 era.
French: À sa retraite, il ne fut pas remplacé, et les collections que nous voyons aujourd'hui sont en grande partie identiques à ce qu'elles étaient en 1914.
English: Above, footnote 1, para.
French: Supra, note 1, p. 100.
English: Hydro CDN547_G_1 Stave Falls: Generator 1 1912 BC Hydro 10 0
French: eau CDN547_G_1 Stave Falls : génératrice 1 1912 C.-B. hydroélectrique 10 0
English: Decides that 23 June will be designated United Nations Public Service Day, and encourages Member States to organize special events on that day to highlight the contribution of public service in the development process;
French: Décide que le 23 juin sera déclaré Journée des Nations Unies pour la fonction publique et encourage les États Membres à organiser ce jour-là des manifestations spéciales pour mettre en valeur la contribution de la fonction publique au processus de développement ;
English: Tariff Notice No. 119 - Interrogatories
French: Avis de modification tarifaire 119 - Demandes de renseignements
English: • IC78-18R6 Registered Retirement Income Funds
French: • IT73R6 Déduction accordée aux petites entreprises
English: Crime is a violation of people and relationships.
French: Le crime est une atteinte aux gens et aux relations.
English: We want to help you achieve and sustain compliance over time – not just on a "hit and miss" basis.
French: Nous voulons vous aider à respecter la législation douanière en tout temps, et pas seulement au hasard.