ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the October 30, 2007 Federal Economic Statement, the federal government proposed a rate reduction to the goods and services tax (GST) from 6 per cent to 5 per cent, effective January 1, 2008.
French: Dans son exposé économique présenté le 30 octobre 2007, le gouvernement fédéral a proposé une réduction du taux de la taxe sur les produits et services (TPS) de 6 % à 5 % à compter du 1er janvier 2008.
English: Moreover, Roach shows that the government’s anti-terrorism efforts have been misdirected, and risk being redundant and ineffectual.
French: En outre, Roach montre que le gouvernement s’est fourvoyé et que les mesures prises pour contrer le terrorisme risquent d’être redondantes et inefficaces.
English: They also have a high frequency, low intensity echolocation call, which should enable them to fly in relatively cluttered environments (Burles, 2001; Fenton, 1972).
French: En outre, elles émettent des signaux d’écholocation à haute fréquence et à faible intensité qui faciliteraient le vol dans des milieux relativement encombrés (Burles, 2001; Fenton, 1972).
English: $100.00 plus HST non-refundable, to be paid when you apply.
French: Frais d'examen de la demande : 100 $ plus la TVH non remboursable; payable avec la demande.
English: First, CHRC should provide advice and assistance to employers.
French: D’abord, la CCDP devrait fournir des avis et de l’aide aux employeurs.
English: • Transport RESEARCH AND INNOVATION:
French: • Transports DE LA CROISSANCE, DES EMPLOIS > RECHERCHE ET INNOVATION:
English: She continued distracting the animal with more punches until her father was able to crawl away.
French: Se réfugiant parfois derrière des arbres, elle a continué de frapper la bête jusqu’à ce que son père puisse s’échapper en rampant.
English: • Minister of Justice moves to strengthen DNA Data Bank laws (News release, June 8, 2006)
French: • Le ministre de la Justice prend des mesures pour renforcer les lois sur la Banque nationale de données génétiques (Communiqué, le 8 juin 2006)
English: Ten years on, the Representative on Freedom of the Media is still the world’s only intergovernmental press freedom "watchdog".
French: Dix ans après, le Représentant pour la liberté des médias reste toujours le seul « chien de garde » intergouvernemental de la liberté de la presse dans le monde.
English: • review of CBSA documents and statistics;
French: • Examen des documents et statistiques de l’ASFC;
English: Successful exploitation of a symlink attack could result in a local compromise.
French: Une attaque de type lien symbolique réussie peut mener à une compromission locale.
English: During this time, recruitment also declined from the pre-1970 average of 15.9% to 11.3% per year.
French: Pendant la même période, le taux de recrutement a aussi diminué avec une moyenne qui est passée de 15,9 %, avant les années 1970, à 11,3 % par année.
English: It may sound trite, but your input — whether a long feature or a simple tip — might just save someone from injury.
French: Cela peut sembler évident, mais votre contribution – que ce soit un long article ou un simple conseil – pourrait éviter que des gens se blessent.
English: Down and Down – Down and down Sue goes into the dizzying black void.
French: La descente aux enfers – Sue continue sa chute dans ce trou noir étourdissant.
English: Each Party shall design its register taking into account the possibility of its future expansion [and ensuring that reporting data from [at least the ten previous reporting years] [all previous reporting periods] are publicly accessible].
French: Chaque Partie conçoit son registre en tenant compte de la possibilité qu'il soit élargi à l'avenir [et en veillant à ce que les données à communiquer pour [les 10 années de notification antérieures au minimum] [toutes les périodes de notification antérieures] soient publiquement accessibles].
English: 2 A name change of constituency from "Maisonneuve" to "Maisonneuve-Rosemont".
French: 2 Changer le nom de la circonscription Ã©lectorale de Â«MaisonneuveÂ» en celui de Â«Maisonneuve-RosemontÂ».
English: It consists of developing/coordinating bilateral and multilateral forest sector agreem ents; pro viding internatio nal forest policy deve lopm ent and supp ort for the adv ancement of a sustainable forest agenda at international fora; and adva ncing C anad ian forest sector positio ns and com mitments in international clim ate cha nge ne gotiations and the Ca nadian B iodiversity Strategy.
French: On établira et coordonnera d es ententes bilatérales et multilatérales dans le secteur forestier, élaborera une politique forestière internationale, fera la promotion de l’aménagement forestier durable dans des tribunes internationales et mettra de l’avant les positions et les engagements du secteur forestier canadien aux fins des négociations internationales relatives au changement climatique et de la Stratégie canadienne de la biodiversité.
English: The national centre for vocational training has taken a number of steps to organise refresher training and courses in order to improve the training of staff of teacher in-service training establishments, psychological and educational consultation centres and university careers offices.
French: Paragraphe 2 – Rémunération majorée pour les heures supplémentaires Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Lituanie. Il relève que des modifications ont été apportées au Code du travail en 2005, c’est-à-dire hors période de référence.
English: • Supervisory Advisories Draft and Consultation Papers
French: • Préavis sur la surveillance Documents de consultation
English: The availability of multiple format versions is to be promoted on the cover of conventional print publications and promoted verbally when personnel make reference to publications.
French: Lorsque le personnel fait référence à des publications en particulier, il convient de faire connaître la disponibilité des renseignements en médias substituts de vive voix ainsi que sur la couverture des publications conventionnelles.
English: These payments were made from a project fund, commonly referred to as the John Holmes (J.H.)
French: Ces paiements étaient effectués à partir d’un fonds destiné à la réalisation de projets, communément appelé le Fonds John Holmes (J.
English: This publication is available upon request in other formats.
French: M./Mme/Mlle Nom au complet Adresse Ville Cette publication est disponible dans d’autres formats.
English: Family-run for several generations, Altstadthotel Kasererbräu is located in the heart of Salzburg, only a 3-minute walk from the cathedral.
French: Géré par une famille depuis plusieurs générations, l'Altstadthotel Kasererbräu est placé en plein centre de Salzbourg, à seulement trois minutes de marche de la cathédrale.
English: Rhodamine BA dye was injected at a constant rate (approximately 150 mg/s) at a depth 1 m below the surface from a raft anchored in 9 m of water (approximately 1.5 km offshore) for 6 to 8 h.
French: Le colorant (rhodamine BA) fut injecté à taux constant (environ 150 mg/s) pendant 6 à 8 h à une profondeur d'un mètre sous la surface libre de l'eau et à partir d'un radeau ancré par 9 m de fond à environ 1.5 km au large.
English: But how many other traffickers in children, Mr President, are moving around in complete freedom?
French: Mais combien d'autres trafiquants d'enfants, Monsieur le Président, circulent en toute liberté.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (DE) Mr President, Mr Vice-President of the Commission, ladies and gentlemen, on behalf of my Group, I would like to thank both rapporteurs very warmly for their good and constructive cooperation.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Vice-président de la Commission, Mesdames et Messieurs, au nom de mon groupe, je voudrais adresser mes plus vifs remerciements aux deux rapporteurs pour l'excellence et le caractère constructif de leur contribution.
English: Today, when global peace appears a distant hope, Armenia observes the volatility in the Caucasus, the Middle East and elsewhere with trepidation.
French: Aujourd'hui que la paix mondiale semble un espoir distant, l'Arménie observe avec beaucoup d'appréhension les situations explosives dans le Caucase, au Moyen-Orient et ailleurs.
English: Old standards of methodology are not adhered to and a variety of research strategies are considered acceptable.
French: Les anciennes normes méthodologiques sont obsolètes, et toutes sortes de stratégies de recherche sont désormais jugées acceptables.
English: Some might allege that such expressions (on either side) have exposed them to hatred or contempt.
French: Certains partisans, d’un côté comme de l’autre, pourraient prétendre qu’ils ont été exposés à la haine ou au mépris.
English: Provide comprehensive, integrated prevention, diagnosis, support, care and treatment services 7.
French: • les résultats prévus à atteindre d'ici 2008;
English: Allegation 5: [18] According to the appellant, there are significant differences between the French and English versions of Questions 3, 4 and 5.
French: Allégation 5 : [18] Selon l’appelant, il existe des différences importantes entre les versions française et anglaise des questions 3, 4 et 5 :
English: For selfrunning global public goods the advantages of cooperating—and in some cases even making private payments for some dimensions of the goods— are much clearer to individual actors than they are for other global public goods.
French: Maintenir les subventions aux ´ ´ combustibles fossiles tout en investissant dans la lutte contre le rechauffe´ ment de la planete pourrait etre ainsi un exemple d’incoherence des politi` ´ ˆ ques.
English: I applaud our Secretary-General's vigorous and swift response to the most pressing issues of the day.
French: Je salue la manière énergique et opportune avec laquelle il a su faire face aux problèmes contemporains les plus pressants.
English: We believe that the resource reductions made in the records management program is one of the contributing factors to the weaknesses in the PSC records management program.
French: Nous sommes d’avis que les compressions de ressources dans le programme de gestion des documents constituent l’un des facteurs ayant contribué aux lacunes du programme de gestion des documents de la CFP.
English: In so doing, AAFC will contribute to the establishment of critical mass of researchers, synergies or efficiencies.
French: Ce faisant, il contribuera à établir une masse critique de chercheurs, de synergies ou de gains d'efficacité.
English: • It is inconsistent to include in the scope of community competence some of the aircraft listed in this Annex only because some Member States have issued them a type-certificate or a certificate of airworthiness before 28 September 2003 while others have not.
French: • Il n'est pas cohérent d'inclure dans le domaine de compétence communautaire certains des aéronefs énumérés dans cette annexe uniquement parce que certains États membres ont délivré pour ces derniers un certificat de type ou un certificat de navigabilité avant le 28 septembre 2003, alors que d'autres ne l'ont pas fait.
English: Begin your day with our fabulous breakfast buffet and bring it to an end with a glass of exquisite wine from our wine cellar renowned for its high quality wines.
French: Notre hôtel dispose de 20 suites et 238 chambres décorées avec goût, toutes dotées de connexion internet, minibar et télévision câblée.
English: • The training programs were less successful; very few of the participants went on to find employment.
French: • Les programmes de formation ont moins bien réussi; très peu de participantes sont parvenues à trouver un emploi après les avoir terminés.
English: While the conclusion of economic partnership agreements between the European Community and the States of Africa, the Caribbean and the Pacific (the so-called ACP countries) may encourage investment in these countries, the process has also given rise to many questions since the negotiation of such agreements was launched in 2002.
French: Si la conclusion des accords de partenariat économique (APE) entre la Communauté européenne et les États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique («pays ACP») peut favoriser l'arrivée d'investissements dans ces pays, ce processus a également suscité de nombreuses interrogations depuis que la négociation de ces accords a été lancée en 2002.
English: These objectives will be achieved through the introduction of one on one tutoring and mentoring sessions for youth who have experienced previous brushes with the law.
French: On réalisera ces objectifs grâce à des tuteurs individuels et des séances de mentorat pour jeunes ayant eu des démêlés avec la justice.
English: Close coordination has been established between the Information Technology Services Division, the Department of Public Information and the Department of General Assembly Affairs and Conference Services to ensure that the technological innovations being planned can be supported by the Headquarters LAN.
French: Une étroite coordination a été établie entre la Division de l'informatique, le Département de l'information et le Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence afin de faire en sorte que les innovations technologiques prévues puissent fonctionner sur le réseau local du Siège.
English: In the latter part of 2003, mobile operators, record labels and music-related companies such as MTV began to form partnerships that have led to the development of several new services.
French: Au cours de la seconde moitié de 2003, les opérateurs mobiles, les maisons de disques et les entreprises affiliées au monde de la musique telles que MTV ont commencé à constituer des partenariats qui ont mené à l'élaboration de plusieurs nouveaux services.
English: Developing Processes for and Supporting the Implementation of Program Evaluation Planning All Basic Detail
French: Developing Processes for and Supporting the Implementation of Program Evaluation Planning Toute l'information Données générales Précisions
English: (d) Addressing the complex and wide-ranging special needs and problems faced by landlocked developing countries, small island developing States and other structurally weak, vulnerable and small economies; and
French: d) S'intéresser aux besoins et problèmes complexes et nombreux des pays en développement sans littoral, des petits États insulaires en développement et des autres petits pays économiquement et structurellement faibles et vulnérables;
English: • Name of Canadian Soldier Released [ 20 April 2007 ]
French: • Divulgation de l’identité du soldat canadien [ le 20 avril 2007 ]
English: Sponsors are expected, at the minimum, to contact you concerning the Wing, your Squadron/Unit and your job.
French: Les parrains sont convenus, au minimum, de vous contacter au sujet de l’escadre, de votre unité et/ou de votre emploi.
English: In particular, the Special Rapporteur was told that there is a debate under way as to how free speech and privacy should be balanced.
French: En particulier, on a dit au Rapporteur spécial qu'un débat est en cours sur les moyens d'assurer l'équilibre entre liberté de parole et respect de la vie privée.
English: Furthermore, researchers were also least confident in their abilities to engage in KT activities with these audiences.
French: De plus, les chercheurs avaient le moins confiance dans leurs capacités d'entreprendre des activités d'application des connaissances avec ces publics.
English: On the basis of this reasoning, Woodford (1999) argues that central banks seeking to minimize the probability of encountering the zero bound should credibly commit to a history-dependent monetary policy, i.e., the central bank must convince the public that interest rate reductions implemented today will remain in place well into the future.
French: Lavoie et Pioro (2007) estiment que le remplacement d’une cible d’inflation de 2 % par une cible égale à zéro ferait approximativement tripler cette probabilité, qui passerait ainsi de 3,8 % à 12,1 % (Tableau 1). De fait, non seulement cette probabilité augmente à mesure que la cible d’inﬂation diminue, mais elle le fait à un rythme croissant, ce qui signiﬁe que la relation n’est pas linéaire.
English: He confirmed that service level agreement had indeed been signed among the organizations and that the remaining outstanding items were complex, inter-agency initiatives that were requiring greater effort than originally anticipated.
French: Il a par ailleurs confirmé que les accords de service avaient effectivement été signés et que les questions encore en suspens concernaient des initiatives interorganisations complexes, qui réclamaient des efforts plus importants que prévu à l'origine.
English: The arrival on the French Côte d'Azur last February of a Turkish vessel filled with a thousand or so Kurds from Syria, misrepresented as Iraqi refugees, showed the French that in the Europe of Schengen and of Amsterdam there is hardly any more control of their maritime borders than of their terrestrial borders, even near a large military port.
French: L'arrivée, au mois de février dernier, sur la Côte d'azur française, d'un bateau turc rempli d'un millier de Kurdes de Syrie, faussement présentés comme réfugiés irakiens, a révélé aux Français que, dans l'Europe de Schengen et d'Amsterdam, leurs frontières maritimes ne sont guère plus contrôlées que les frontières terrestres, et ceci à proximité immédiate d'un grand port de guerre.
English: Governments could restrict this freedom in some cases.
French: Les gouvernements peuvent dans certains cas la restreindre.
English: In subjecting this proposal for the abandonment of the operation of the branch line under sections 162 and 166 and subsection 165(1) of the NTA, 1987 to an environmental screening pursuant to subsection 10(1) of the EARP Guidelines Order, the Agency determined that this proposal is of a type identified on the Agency Exclusion List, and, as such, the proposal may automatically proceed should the Agency so authorize.
French: En soumettant ce projet d'abandon d'exploitation d'embranchement en vertu des articles 162 et 166 et du paragraphe 165(1) de la LTN 1987 à un examen environnemental préalable conformément au paragraphe 10(1) du Décret sur les lignes directrices visant le PEEE, l'Office a déterminé qu'il s'agit d'un type de proposition figurant sur la liste d'exclusion de l'Office, et, par le fait même, qu'on peut automatiquement aller de l'avant avec le projet si l'Office l'autorise.
English: 1To be held following the adjournment of the 6088th meeting.
French: 1À l'issue de la 6088e séance.
English: Note: Information is based on the statement of income and expenditure for the 12-month period ending 31 December 2004.
French: Note : Ces informations reposent sur l'état financier du Centre pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2004.
English: They are reasonable in the light of local prices. 2.
French: En principe, les frais de séjour ne peuvent pas dépasser:
English: A 2004 study [1] for the Commission indicated that significant time savings would be gained from the completion of the 30 priority axes/projects which form the ‘backbone’ of TEN-T, through a 14 % reduction in road congestion and improved rail performance.
French: Une étude menée en 2004 (1) à la demande de la Commission européenne indiquait que la réalisation des trente axes/projets prioritaires constituant l’«épine dorsale» du RTE-T pouvait entraîner des gains de temps significatifs grâce à une réduction de 14 % des encombrements routiers et à l’amélioration des performances ferroviaires.
English: Each invention claimed is to be classified as set out in paragraphs V, 4 to 6.
French: Chaque invention revendiquée doit être classée conformément aux points V, 4 à 6.
English: Nihlén, A., Löf, A. and Johanson, G. (1998a) Experimental exposure to methyl tertiary-butyl ether.
French: Nihlén, A., Löf, A. et Johanson, G. (1998a) Experimental exposure to methyl tertiary-butyl ether.
English: Some delegations expressed concern over the exception to the continuous nationality rule contained in paragraph 2.
French: Certaines délégations se sont dites préoccupées par l'exception que le paragraphe 2 faisait à la règle de la continuité de la nationalité.
English: widget change the method used to represent an object in text format.
French: permet de changer la méthode utilisée pour représenter un objet sous forme textuelle.
English: This agreement introduced a participatory approach to development cooperation by recognising the important contribution of non-state actors and involving them in the definition of national development strategies.
French: Il introduit une approche participative en ce qui concerne la coopération au développement, dans la mesure où il reconnaît la contribution importante des acteurs non étatiques et les associe à la définition des stratégies nationales de développement.
English: The project forms part of a broader security-sector reform programme coordinated by the Department of Political Affairs.
French: Ce projet fait partie intégrante d'un programme de réforme du secteur de la sécurité coordonné par le Département des affaires politiques.
English: April Nairobi celebrates Francophonie Week (April 21, 2004) During the Francophonie week in Kenya, the Nairobi mission participated by showing films at the French Cultural Centre and a children's show at the local French School.
French: Avril Nairobi célèbre la Semaine de la francophonie sous le thème de l'hiver (Le 21 avril 2004) Pour marquer sa participation à la Semaine de la francophonie au Kenya, la mission canadienne à Nairobi a organisé une projection de films au Centre culturel français, ainsi qu'un spectacle pour enfants présenté à l'école française de la région.
English: The European Central Bank creates a source of information from these statistics as a basis for practising a common monetary policy.
French: Comme on le sait, ces informations statistiques constitueront la base des informations de la BCE en vertu desquelles elle mènera la politique monétaire commune.
English: The Russian ambassador to Belgium Vadim Loukov assured Greens/EFA Co-President Daniel Cohn-Bendit in a phone conversation this morning that Green MEPs and staff will be granted entry visas, which had been initially refused by the Russian authorities, enabling a planned conference in Moscow to go ahead.
French: Affairés dans leurs "histoires de politiques intérieures", certains leaders, peu scrupuleux, n’hésitent d’ailleurs pas à se servir de l'Europe comme d’un bouc-émissaire pour éviter de rendre des comptes sur les maux de leurs conationaux. Sans parler des pulsions souverainistes qui alimentent le trouble des esprits et les frustrations.
English: rules should be periodically reviewed in order to keep them up-to-date with technological and market evolution in order to ensure that they continue to be proportionate to the objectives to be achieved.
French: À cet égard, les règles concernant les obligations de diffuser devraient être conçues de manière à créer des incitations suffisantes pour la réalisation d’investissements efficaces dans les infrastructures.
English: I also think that living conditions need to be improved in rural areas.
French: Je pense également qu'il est nécessaire d'améliorer les conditions de vie dans les zones rurales.
English: What great employees they’re going to be!
French: Ils seront des employés remarquables!
English: Our analysis led us to conclude that the activity code was used inconsistently and that support and training is required in this area.
French: Notre analyse nous a permis de conclure que l'utilisation des codes d'activité n'était pas uniforme et que de l'aide et de la formation étaient nécessaires dans ce domaine.
English: Every modification of the system type shall be notified to the administrative department which approved the system type.
French: 8.1 Toute modification du type du système doit être notifiée au service administratif qui l'a homologué, lequel peut alors: