ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In chronic care settings Because no data were available on correctional facilities or the armed forces, discussion was limited to nursing homes and long-term care facilities.
French: Dans les établissements de soins de longue durée En l'absence de données provenant des centres correctionnels ou des forces armées, la discussion a porté uniquement sur les centres d'accueil et les établissements de soins prolongés.
English: Print Version Canada Post Corporation Previous Page Table of Contents Next Page Information Holdings Particular Personal Information Banks Communications Corporate Correspondence Service Description:
French: Version imprimable Société canadienne des postes Page précédente Table des matières Page suivante Fonds de renseignements Fichiers de renseignements personnels particuliers Gestion de l'approvisionnement Comptes fournisseurs Description :
English: In order to ensure that CTF has access to the data it needs to measure the performance of the Fund, some means of ensuring that producers have submitted information to Statistics Canada is needed.
French: Nous comprenons que de nombreux producteurs, particulièrement les plus petits, ne soumettent pas les renseignements sur l'emploi, les coûts de production, etc.
English: In Canada Health Action: Building on the Legacy — Volume 1, Children and Youth.
French: Les pratiques de santé personnelles Au Canada, les enfants et les jeunes des quartiers urbains les plus pauvres risquent davantage que ceux des quartiers plus riches de mourir par suite de blessures (Wilkins, Adams et Brancker, cités dans ICSI, 1994, p.
English: Mr. Carrière was a Member of the Board of Trustees of the Children's Hospital of Eastern Ontario.
French: En outre, M. Carrière a siégé au conseil d'administration de l'Hôpital pour enfants de l'est de l'Ontario.
English: The objective is to improve the performance of the federal regulatory system for major natural resource projects; in this context, defined as those resource projects requiring a comprehensive environmental assessment, a panel review or a large or complex multi-jurisdictional screening as defined by the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Au cours de 2007-2008, le comité interministériel chargé des projets d’évaluation environnementale au niveau des directeurs généraux a poursuivi la mise en œuvre d’une démarche provisoire d’établissement de la portée des évaluations (qui pourrait être en vigueur jusqu’à ce que la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale puisse être modifiée en 2010) et d’une démarche provisoire de collaboration avec les Autochtones à l’égard de l’évaluation environnementale de divers projets (qui se poursuivra jusqu’à la mise en œuvre d’une politique officielle du gouvernement fédéral).
English: In the period under review, there have been disturbing reports of resort to especially barbaric and unusual forms of execution, such as beheading and stoning.
French: Au cours de la période à l'examen, des rapports troublants ont fait état du recours à des formes d'exécution particulièrement barbares et inhabituelles comme la décapitation et la lapidation.
English: But such a presentation can on the other hand become ridiculous by the use of a 1.5 by 1.5 meter screen in front of an audience of 1500.
French: Une telle présentation peut néanmoins tomber dans le ridicule si l’on utilise un écran de 1,50 m sur 1,50 m pour un auditoire de 1 500 personnes.
English: Key Messages A4 - How to promote CFIA-HC-AAFC interaction
French: Messages clés A4 - Comment favoriser l'interaction entre ACIA - SC - AAC
English: Key words: endurance running, hyperthermia, dehydration, body mass loss, heart rate, tympanic temperature.
French: Mots clés : course d'endurance, hyperthermie, déshydratation, perte de masse corporelle, fréquence cardiaque, température tympanique.
English: Address by Mr. Sam Nujoma, President of the Republic of Namibia
French: Allocution de M. Sam Nujoma, Président de la République de Namibie
English: • All levels of management monitor continuously, through both formal and informal mechanisms, the effectiveness of the integrated risk management initiative and the use of risk information.
French: • Tous les niveaux de la direction assurent le suivi constant, par la voie de mécanismes à la fois structurés et non structurés, de l’efficacité de l’initiative de gestion intégrée du risque et de l’utilisation de l’information sur les risques.
English: Obviously, sending instructors or teachers to African countries costs relatively little but it nonetheless constitutes an extremely important contribution to those countries.
French: Il est clair que la mise à disposition, par exemple, de formateurs ou d'enseignants dans certains pays en Afrique coûte relativement peu, mais représente évidemment une contribution extrêmement importante pour le pays qui en bénéficie.
English: Description (6 digit) Surface Coating Application General Surface Coating Application General Surface Coating Application General Surface Coating Application General Surface Coating Application General Surface Coating Application General Surface Coating Application General Surface Coating Application General Surface Coating Application General Surface Coating Application General Surface Coating Application General Surface Coating Application General Surface Coating Application General Surface Coating Application General Surface Coating Application General Surface Coating Application General Surface Coating Application General Surface Coating Application General Coating Oven - General Coating Oven - General Coating Oven - General
French: Description (8 chiffres) 1,1,1-trichloroéthane : convoyeur pour dégraissage à la vapeur Perchloroéthylène : convoyeur pour dégraissage à la vapeur Chlorure de méthylène : convoyeur pour dégraissage à la vapeur 1,1,2-trichloroéthène : convoyeur pour dégraissage à la vapeur Unité entière : avec solvant vaporisé : convoyeur pour dégraissage à la vapeur Unité entière : avec solvant sans ébullition convoyeur pour dégraissage à la vapeur Solvant Stoddard (solvant pétrolier) : unités générales de dégraissage 1,1,1-trichloroéthane : unités générales de dégraissage Perchloroéthylène : unités générales de dégraissage Chlorure de méthylène : unités générales de dégraissage 1,1,2-trichloroéthène : unités générales de dégraissage Toluène : unités générales de dégraissage Trichlorotrifluoroéthane (fréon) : unités générales de dégraissage Trichlorofluorométhane : unités générales de dégraissage 1,1,1-trichloroéthane : unités générales de dégraissage Autres non classifiés : unités générales de dégraissage Autres non classifiés : unités générales de dégraissage Autres non classifiés : dégraissage à la vapeur à toit ouvert Autres non classifiés : convoyeur pour dégraissage à la vapeur Autres non classifiés : dégraissage à la vapeur à toit ouvert Méthanol Chlorure de méthylène Solvant Stoddard (solvant pétrolier) Perchloroéthylène 1,1,1-trichloroéthane (méthylchloroforme) 1,1,2-trichloroéthène (trichloréthylène) Isopropanol Méthyléthylcétone Fréon Acétone
English: As such, a preliminary study of the new locations has been completed and CF members are currently discussing the expansion plan with community members in order to determine the expansion timelines and targets.
French: Une étude préliminaire sur le choix des nouvelles localités a donc déjà été faite, et des membres des FC discutent actuellement du plan d'expansion avec les membres des communautés afin de fixer le calendrier des activités et les objectifs.
English: Facilities on offer include an air-conditioned foyer with 24-hour reception, a currency exchange counter, and lifts.
French: Le hall d'accueil climatisé vous attend avec une réception (ouverte 24h/24), un bureau de change et des ascenseurs.
English: With scrupulous concern for factual truth, they are called to combine freedom of information with respect for every person and a profound sense of humanity.
French: Pour sa part, l'Eglise doit promouvoir inlassablement une pastorale familiale capable d'amener chaque famille à redécouvrir sa mission à l'égard de l'Evangile de la vie et de la vivre avec courage et avec joie.
English: Guinea, Liberia and Sierra Leone
French: Guinée, Libéria et Sierra Leone
English: Arsenic disappears rapidly from blood, so measurements in blood only tell you about recent high exposures , such as poisonings, or long-term exposures if they are repeated and high.
French: L'arsenic disparaît rapidement du sang, dès lors les mesures dans le sang ne nous renseignent que sur de fortes expositions récentes, comme les empoisonnements, ou les expositions à long terme si celles-ci sont répétées et fortes.
English: “The President also invited Mr. Mohamed Ibn Chambas, Executive Secretary of the Economic Community of West African States (ECOWAS), in accordance with rule 39 of the Council's rules of procedure.”
French: “Le Président a également adressé une invitation, en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, à M. Mohamed Ibn Chambas, Secrétaire exécutif de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO).
English: The Council invited the Commission to bring forward recommendations for mandates for initiating negotiations on visa facilitation and readmission agreements, starting with the countries with a European perspective as referred to in the European Council conclusions of June 2003.
French: Dans le cadre d’une autre déclaration, le Conseil invite la Commission à formuler des recommandations en vue de directives de négociations d’accords de facilitation de visa et de réadmission, en commençant par les pays ayant une perspective européenne comme cela a été prévu dans les conclusions du Conseil européen de juin 2003.
English: The operator of these websites rejects all warranty for the safety of data transmission in the Internet, as especially the transmission of data by email holds the risk of third party access.
French: L'operateur n'assume rien de responsabilité pour la transmission des données pour Internet. En particulaire il y a des risques d'accès d'une troisième personne relatifs à la transmission par émail.
English: [32] The issue before the Tribunal is whether Mr. Orughu was a victim of discrimination.
French: [32] Le Tribunal doit déterminer si M. Orughu a été victime de discrimination.
English: In 2005, it gave preliminary rulings in three cases involving Community competition law and in one case involving national competition law.
French: Au cours de l'année 2005, elle s'est prononcée sur des questions préjudicielles dans trois affaires relevant du droit communautaire de la concurrence et dans une affaire relevant du droit national de la concurrence.
English: So Schengen has led to an improvement in security.
French: Schengen nous offre donc un plus en matière de sécurité.
English: It was also under no illusions, however, that the issue of transfer of technology was not a complex problem.
French: Elle ne prétend pas non plus que la question du transfert de technologie est un problème simple.
English: to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer
French: qui appauvrissent la couche d'ozone
English: • Environmental Assessment o Offer general support provided that the proposals present no risk to the maintenance and restoration of ecological integrity as determined through environmental assessment (EA). o EA should not be limited to the minimum requirements of the Canadian Environmental Assessment Agency (CEAA). o EA should identify and assess the individual and cumulative effects of the LATB proposals. o Strongly oppose Mount Norquay’s proposal for summer use. o Parks Canada must provide the public with information about the scope and approach to environmental assessment prior to implementation of the LATB proposals. 
French: • Évaluation environnementale o Appui général pourvu que les propositions ne présentent aucun risque au chapitre de la préservation et du rétablissement de l’intégrité écologique, comme le déterminera l’évaluation environnementale. o L’évaluation environnementale ne devrait pas se limiter aux exigences minimales de l’Agence canadienne d'évaluation environnementale (LCÉE). o L’évaluation environnementale devrait permettre de relever et d’évaluer les effets particuliers et les effets cumulatifs des propositions touchant les terres périphériques de la ville de Banff. o Tout à fait contre la proposition de permettre l’accès en été au mont Norquay. o Parcs Canada doit donner au public de l’information sur la portée et l’approche de l’évaluation environnementale avant de mettre en œuvre les propositions touchant les terres périphériques de la ville de Banff.
English: 1.8 Conclusions and Information Gaps Despite the best efforts of provincial crafts organizations, the available portrait of the Canadian crafts industry remains thin and patchy.
French: 1.8 Conclusion et limites de l'information disponible Malgré les efforts remarquables faits par les organisations artisanales provinciales, le portrait du secteur des métiers d'art au Canada dont on dispose demeure succinct et incomplet.
English: Delegates also emphasized the need for consultation and participation of Member States in the WHR and the EHR. An amendment to the draft resolution was proposed to link the EHR and the WHR more closely.
French: Un certain nombre d’entités telles que l’Observatoire, les services techniques, le Siège de l’OMS et d’autres organismes collectent et utilisent eux aussi des données, ce qui provoque parfois des répétions d’activités et des chevauchements, comme certains délégués l’avaient souligné.
English: In such a situation, inquirers are advised of the problems and informed that responses will be provided as soon as possible.
French: Cependant, je peux remplir une Demande de renseignements au sujet de (nom de la personne) et nous communiquerons avec vous dès que nous aurons des informations.»
English: Certification # Iterations in Eng. Certification # UCRs found after deployment # Iterations in deployment 23
French: Mesure de la qualité Nombre de RENS établis lors de la certification de l’ingénierie Nombre d’exécutions pour la certification de l’ingénierie Nombre de RENS établis après la mise en place Nombre d’exécutions à la mise en place 23
English: Goma: forced disappearance of Balume Tussi, former governor of North Kivu province.
French: Disparition forcée de Balume Tussi, ancien gouverneur de la province du Nord-Kivu, à Goma.
English: Normally, under similar circumstances, we give money to other countries that are not ruled democratically.
French: Nous donnons normalement et dans des conditions analogues à des pays où il n'y a pas de démocratie.
English: The call to increase the EU's fund for job creation comes at a time when the EU is attempting to coordinate its employment strategies by the so-called open method of coordination.
French: L'appel lancé en vue d'augmenter les fonds de l'UE pour la création d'emplois intervient à un moment où l'UE tente de coordonner ses stratégies de l'emploi par le biais de ce qu'on appelle méthode ouverte de coordination.
English: Refer also to Chapter 2 - Transaction Guide and to Chapter 5 - Designations and Surrenders.
French: Consulter aussi le Chapitre 2 - Guide des transactions et le Chapitre 5 - Désignations et cessions.
English: It is much better and much cheaper to invest in post-conflict peacebuilding, which is also preventive in nature, than to expend scarce resources on relapses that can be prevented.
French: Il est de loin préférable et moins coûteux d'investir dans la consolidation de la paix après le conflit, qui joue un rôle préventif, que de dépenser des ressources limitées sur des conflits dont le ré-embrasement peut être évité.
English: Budgetary legislation, and powers concerning budgetary control, have always been strong weapons for this Parliament when it came to plugging the different democratic holes.
French: Le droit budgétaire et les compétences en matière de contrôle budgétaire ont toujours été des armes très efficaces lorsqu' il s' est agi pour le Parlement de combler les différents déficits démocratiques.
English: - Internal Dictionary: 600,000 translations, over 4 million synonyms and 1,300,000 conjugations are included in the software’s powerful dictionary.
French: - Compréhension du contexte : à l’aide d’une méthode d’intelligence artificielle, il s’adaptera à ce que vous écrivez en mettant en relation les thèmes et proposant une meilleure traduction.
English: • Courage • Integrity
French: 2394 articles Spectacle d´une humoriste épouse de militaire BFC Gagetown (N.
English: His delegation supported the recommendations of CPC on the proposed programme budget for 2006-2007 but noted that several sections of the budget had unfortunately not been issued in time for consideration by CPC.
French: La délégation indienne appuie les recommandations du CPC sur le projet de budget-programme pour 2006-2007 mais constate que plusieurs sections du budget n'ont malheureusement pas été diffusées à temps pour être examinées par le CPC.
English: 59 Testimony of Jennifer Stoddart before the House Standing Committee on Access to Information, Privacy and Ethics, April 8, 2008.
French: Par conséquent, nous n’avons pas effectué une vérification du contrôle et de l’utilisation des renseignements personnels une fois que ceux-ci ont franchi la frontière canado-américaine.
English: The Act of 26 November 2003 amending the order dated 2 November 1945 was essentially a response to considerations of three kinds:
French: La loi du 26 novembre 2003 modifiant l'ordonnance du 2 novembre 1945 obéit essentiellement à trois séries de considérations:
English: If there is a legal system perceived to be generally corrupt, it is essential to analyse in the first place the underlying root causes facilitating corrupt conduct.  They are, without a doubt, usually manifold and concurrent.
French: Si un système juridique est perçu par le plus grand nombre comme corrompu, il est essentiel d'analyser avant tout les causes sous-jacentes facilitant la corruption, lesquelles sont en général multiples et concourantes.
English: Oral pipetting of any substance is prohibited in any laboratory.
French: Les lentilles cornéennes ne sont autorisées qui si le port de lunettes n’est pas approprié.
English: It has a distinctive, pungent odour when it's smoked.
French: Lorsqu'elle est fumée, son odeur est caractéristique et âcre.
English: This investment should rise from 1.9% to 3% of GDP by 2010, of which two thirds should be funded by companies.
French: Cet investissement devrait passer de 1,9% à 3% du PIB de l'UE d'ici à 2010 et la part financée par les entreprises à deux tiers du total.
English: I now give the floor to Mr Ateş, who will present the opinion of the Political Affairs Committee.
French: – Monsieur le Président, mes chers collègues, notre Assemblée a judicieusement décidé d’organiser un débat d’urgence à propos de notre budget.
English: A country visit or joint meeting in Vienna shall be planned and organized by the requesting State party under review.
French: Une visite de pays ou une réunion conjointe à Vienne doit être planifiée et organisée par l'État partie examiné requérant.
English: NOTE:For the examples, we have assumed a FTE work week of 37.5 hours.
French: Dans les exemples, la semaine de travail d'un ÉPT est de 37,5 heures.
English: Under the dictatorial regime of President Stroessner, the charge of homosexuality had been used to discredit political opponents and justify human rights violations.
French: Sous le régime dictatorial du Président Stroessner, l'accusation d'homosexualité a été utilisée pour discréditer les opposants politiques et justifier les violations des droits de l'homme.
English: Maritimes ▪ Partnered with the Department of National Defence at the Canadian Forces Base Gagetown, in New Brunswick, in development of a  long-term strategy to restore habitat and achieve fish habitat objectives for the area; and ▪ Supported the work of the James River Watershed Planning Board in Nova Scotia.
French: Des détails sont fournis dans les documents d’appui qui se trouvent en ligne à l’adresse <http://www.dfo-mpo.gc.ca/canwaters-eauxcan/infocentre/publications/index_f.asp>. Terre-Neuve ▪ Collaboration avec des organismes fédéraux, provinciaux, et municipaux, l'industrie, les groupes autochtones et des organismes non gouvernementaux (ONG) à l'élaboration de plans de gestion intégrée des écosystèmes forestiers de plusieurs districts de gestion des forêts, à Terre-Neuve et au Labrador.
English: On 3 October, in consultations of the whole, after hearing a briefing from the Special Representative of the Secretary-General for Somalia, Ahmedou Ould Abdallah, on the situation in the country, the Council expressed concern at the deteriorating security and humanitarian situation in Somalia and renewed its calls for progress in the political process as well as logistical, financial and technical support in order to facilitate the full deployment of AMISOM and the withdrawal of foreign forces from Somalia.
French: Le 3 octobre, lors de consultations plénières, après avoir entendu un exposé du Représentant spécial du Secrétaire général en Somalie, Ahmedou Ould Abdallah, sur la situation dans ce pays, les membres du Conseil ont exprimé leur inquiétude devant la détérioration de la sécurité et de la situation humanitaire en Somalie, ont renouvelé leurs appels à un appui logistique, financier et technique ainsi qu'à une avancée dans le processus politique afin de faciliter le déploiement intégral de la Mission de l'Union africaine en Somalie et le retrait de Somalie des forces étrangères.
English: Backed by a solid shareholder ( Banque Cantonale Vaudoise , second cantonal bank of Switzerland) and animated by entrepreneurs who form a united team, it successfully combines sophisticated management expertise with a refreshing know-how in the personal relationships maintained with each of its clients.
French: Adossée à un actionnaire solide (la Banque Cantonale Vaudoise , seconde banque cantonale de Suisse), animée par des entrepreneurs formant une équipe soudée, elle allie avec succès un savoir-faire sophistiqué dans la gestion et un savoir-vivre réconfortant dans la relation personnelle entretenue avec chacun de ses clients.
English: The ground of disability and sexual orientation accounted for the largest proportion of the increase in complaints received by the Commission.  4.
French: L'augmentation du nombre de plaintes reçues par la Commission a été principalement attribuable à une augmentation des nombres de plaintes de discrimination fondée sur le handicap ou sur l'orientation sexuelle.  4.
English: During 2003, the implementation of the so-called 1st Rail Package composed of 2001/12/CE, 2001/13/CE and 2001/14 CE Directives was brought into force and therefore safety issues were consolidated into a new legal framework which establishes and develops rules on certification and obtaining safety licences, including the circumstances in which licences can be suspended, revoked or amended.
French: En 2003, ce qu'on appelle le «Premier ensemble de Directives sur les chemins de fer», qui regroupe les Directives 2001/12/CE, 2001/13/CE et 2001/14/CE est entré en vigueur, et les questions de sécurité ont donc bénéficié d'un nouveau cadre juridique qui établit et précise les règles relatives à l'agrément et à l'octroi de licences en matière de sécurité, y compris en ce qui concerne les conditions de suspension, révocation ou modification des licences.
English: CEAR Home » Basic Search » 08-03-38508 Canadian Environmental Assessment Registry Saskatchewan Landing Regional Water Supply Project (Document List) NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 08-03-38508 Registre canadien d'évaluation environnementale Projet d'approvisionnement régional en eau de Saskatchewan Landing (Liste de documents) AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale