ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission shall ensure that the research results are evaluated and shall report on their contribution to a dynamic, knowledge-based society in Europe.
French: La Commission s'assure de l'évaluation des résultats de la recherche et rend compte de sa contribution à une société dynamique de la connaissance en Europe.
English: In this case, the prosthesis cannot withstand the pressure by the capsule and bursts.
French: Dans ce dernier cas, la prothèse ne peut résister à la pression exercée par la capsule et se rompt.
English: This situation gives rise to compromises which adversely affect the credibility of our economic policy coordination mechanisms.
French: Cette situation incite à des compromis qui affectent la crédibilité des mécanismes de coordination des politiques économiques.
English: She argued that the other units too were part of the team.
French: Elle a fait valoir que les autres unités faisaient partie de l'équipe.
English: For example, drainage of swamps can expose the carbon reservoir within these wetlands to oxidation, and hence cause them to become a significant source of CO2.
French: C’est dans ce contexte qu’au début des années 1990, des experts ont pour la première fois formulé l’avertissement que l’inondation d’écosystèmes pour la production d’hydroélectricité pourrait crééer une nouvelle source importante d’émissions de gaz à effet, surtout dans les régions tropicales et dans le cas de réservoirs très peu profonds (Rudd, 1993; Gagnon et Chamberland, 1993; Svennsson et Ericson, 1993; Galy-Lacaux, 1999).
English: This has become even more significant given that threats relating to armaments emerge mostly among countries in the same region or subregion.
French: Cela est d'autant plus vrai que les menaces que font peser ces armes concernent essentiellement des pays appartenant à une même région ou sous-région.
English: ("Call-Net") to the Commission seeking clarification on the treatment of the variable rate component for unbundled loop service order charges to be applied in a Multiple Dwelling Unit ("MDU"). Document: 020306.doc - 66KB 2002/02/20 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document"  Description:
French: ("Call-Net") to the Commission seeking clarification on the treatment of the variable rate component for unbundled loop service order charges to be applied in a Multiple Dwelling Unit ("MDU"). Document: 020306.doc - 66KO 2002/02/20 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée"  Description:
English: IND 40 - Glass and industrial ceramics industry All documents dealing with: ▪ manufacture of glass (glassmaking, mirror making and window making) and glassware ▪ ceramics industries ▪ silicate materials ▪ metal enamelling ▪ cementing materials ▪ electrical, nuclear and refractory ceramics, etc.
French: IND 40 - Industrie du verre et des céramiques industrielles Tout document qui porte sur : ▪ la fabrication du verre (miroiterie, verrerie, vitrerie) et des objets en verre ▪ les industries céramiques ▪ matériaux silicatés ▪ émaillerie sur métaux ▪ liants hydrauliques ▪ céramiques électriques, nucléaires, réfractaires, etc.
English: 29 Ibid., 27 June 2000.
French: Ibid., 27 juin 2000.
English: The Committee takes note of the State party's assurance that volunteers under the age of 18 taking part in the Total Defence-oriented youth activities of the voluntary defence organizations cannot be considered as recruited into the Swedish armed forces.
French: Le Comité note que l'État partie a donné l'assurance que les volontaires de moins de 18 ans qui participent aux activités de défense totale des organisations de défense volontaire ne peuvent pas être considérés comme étant enrôlés dans les forces armées suédoises.
English: Each member will receive a sitting allowance as approved within the Ministry of Women Affairs
French: Au cours de l'année écoulée, le Comité a notamment établi et approuvé le texte définitif du rapport sur la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: That of the CWB could increase or show a significant decrease, depending on the service provided by the grain companies and railways.
French: Celle de la CCB pourrait augmenter ou diminuer considérablement, selon les services offerts par les sociétés céréalières et les compagnies de chemin de fer.
English: CSC works extensively with the National Parole Board (NPB).
French: Le SCC travaille beaucoup avec la Commission nationale des libérations conditionnelles (CNLC).
English: The most frequent (2.5%): high or proximal partial stripping involves treating an ostial saphenous vein reflux, blocked truncal on a continent valve at about 20 cm from the sapheno femoral junction and which slopes onto a varicose lateral branch, often antero-lateral; there is an important difference in diameter between the refluxing trunk and the normal trunk at the level of bifurcation.
French: Le plus fréquent, (2,5 %) : Le stripping partiel haut ou proximal consiste à traiter un reflux saphène interne ostial, tronculaire bloqué sur une valve continente à 20 cm environ de la crosse et qui se déverse sur une branche latérale variqueuse , souvent antéro externe, il existe une différence de calibre importante entre la saphène refluente et la saphène normale au niveau de la bifurcation .
English: • Cosmetics Health Canada defines and communicates requirements concerning the manufacturing, labelling, distribution and sale of cosmetic products in Canada.
French: • Cosmétiques Santé Canada définit et publie des exigences concernant la fabrication, l'étiquetage, la distribution et la vente de cosmétiques au Canada.
English: The informal group shall consider the development of a new regulation for "Restraining devices for child occupants of power-driven vehicles" for consideration by GRSP.
French: Le groupe informel traitera de la question de l'élaboration d'un nouveau règlement sur les «Dispositifs de retenue pour enfants à bord des véhicules à moteur», pour examen par le GRSP.
English: $30 2.3.1b-b Abstract CD-2 Monitoring Report Phase IV - Composite Soil Cover Acid Waste Rock Study, Heath Steele Mines, March 1996.
French: $30 2.31.1b-b Résumé CD-2 Monitoring Report Phase IV - Composite Soil Cover Acid Waste Rock Study, Heath Steele Mines, March 1996.
English: Fabrication and filling areas are adequately lighted.  10.
French: Les locaux pour la fabrication et le remplissage sont bien éclairés.  10.
English: Although the returns of the questionnaires indicate great divergence in those areas in the different jurisdictions, they also demonstrate that the use of those facilities might not be as large as generally believed.
French: Bien que les réponses aux questionnaires indiquent une grande divergence entre les ressorts juridiques dans ces domaines, elles montrent également que l’usage de ces possibilités pourrait n’être pas aussi répandu qu’on le pense généralement.
English: Firearms The government’s program to license all firearm owners and register all their firearms is entering the second of a four-year implementation program.
French: Les gouvernements provinciaux continuent d’appuyer l’adoption et la mise en application des modifications législatives nécessaires pour atteindre ces objectifs.
English: Those young people, 16-18 years of age, and not under the care of the Minister of Health and Community services prior to their 16th birthday are not guaranteed services under the Family Service Act, although a young person taken into care prior to their 16th birthday would be given protection under the Act.
French: Ces jeunes de 16 à 18 ans qui n'ont pas été pris en charge par le Ministère de la santé et des services communautaires avant d'avoir eu 16 ans n'ont pas automatiquement droit aux services prévus par la Loi sur les services à la famille, même si un jeune qui a été pris en charge avant qu'il n'ait atteint l'âge de 16 ans a droit à la protection de cette Loi.
English: In 1987, the Board approved the existing policy which is outlined in paragraph 2 (b) above.
French: En 1987, le Conseil d'administration a approuvé la politique en vigueur, telle qu'exposée plus haut au paragraphe 2 b).
English: 4.9 DLI website Common Look and Feel changes that have been made to the DLI website should be ready very shortly and web pages should be updated much more quickly.
French: Les changements à apporter au site Web de l’IDD afin de respecter les règles de normalisation devraient être faits très bientôt, et les pages Web devraient être mises à jour beaucoup plus rapidement.
English: It invited all parties to do everything in their power to end the hostilities and help alleviate the distressing humanitarian situation.
French: Il invite toutes les parties à faire tout ce qui est en leur pouvoir pour mettre un terme aux hostilités et contribuer à alléger la situation humanitaire affligeante.
English: I hope that has been entered in the record.
French: J'espère que cela aura été dûment consigné dans le procès-verbal.
English: USA Chapel Hill, NC
French: ÉTATS-UNIS Chapel Hill (Caroline du Nord)
English: This study aims to assess the extent of regional disparities within the European Union.
French: La présente étude a pour but d’évaluer l’ampleur des disparités régionales au sein de l’Union européenne.
English: We can do this because fetchmail can force the mail it retrieves directly to a Mail Delivery Agent (MDA) rather than forwarding to port 25.
French: Nous pouvons nous en passer car fetchmail peut transférer le courrier qu'il rapatrie directement au « Mail Delivery Agent » (MDA ou agent de diffusion de courrier) au lieu de le diriger vers le port 25.
English: Canada Labour Code Part II -Aviation Occupational Safety and Health Regulations.
French: • Le règlement sera mis à jour.
English: *OFFICERS Directors of the Board British Columbia Dr Ranbir Mann Dr Paul Wong Alberta Dr Tuhin Bakshi Dr Patricia Heard Saskatchewan Dr Steve Goluboff Dr Volker Rininsland Manitoba Dr Darcy Johnson Dr Jean Prenovault Ontario Dr Claudette Chase Dr Peter Deimling Dr Gordon Riddle Quebec Dr Harold Dion Dr Sophie Galarneau Dr Jean Desaulniers New Brunswick Dr John Brewer Dr Robert Boulay Nova Scotia Dr Jack Sommers Dr Kathleen Gallagher Prince Edward Island Dr Randy MacKinnon Dr David Reid Newfoundland and Labrador Dr Stephen Darcy Dr Monica Sampson Chairs Chairs of Departments of Family Medicine  Dr Peter Norton  Section of Teachers  Dr Dianne Delva  Section of Researchers  Dr Walter Rosser Public members Mr Steve Podborski  Ms Diana Fowler LeBlanc  Ms Mina Grossman-Ianni Residents Dr John Campbell  Dr Eric Wong  Dr James Stewart College members owe a debt of gratitude to these representatives, as well as to those who preceded them over the past 49 years, for their leadership and commitment to the concerns of Canada’s family physicians.
French: *Membres du bureau exécutif Directeurs du Conseil Colombie-Britannique Dr Ranbir Mann Dr Paul Wong Alberta Dr Tuhin Bakshi Dre Patricia Heard Saskatchewan Dr Steve Goluboff Dr Volker Rininsland Manitoba Dr Darcy Johnson Dr Jean Prenovault Ontario Dre Claudette Chase Dr Peter Deimling Dr Gordon Riddle Québec Dr Harold Dion Dre Sophie Galarneau Dr Jean Desaulniers Nouveau-Brunswick Dr John Brewer Dr Robert Boulay Nouvelle-Écosse Dr Jack Sommers Dre Kathleen Gallagher Île-du-Prince-Édouard Dr Randy MacKinnon Dr David Reid Terre-Neuve et Labrador Dr Stephen Darcy Dre Monica Sampson Présidents Présidents des départements de médecine familiale Dr Peter Norton  Section des enseignants Dre Dianne Delva  Section des chercheurs Dr Walter Rosser Représentants du public M. Steve Podborski  Mme Diana Fowler LeBlanc  Mme Mina Grossman-Ianni Résidents Dr John Campbell  Dr Eric Wong  Dr James Stewart Ces représentants méritent la gratitude des membres du Collège, ainsi que ceux et celles qui les ont précédé au cours des 49 dernières années, pour leur leadership et leur engagement à l’endroit des préoccupations des médecins de famille du Canada.
English: With the aim of resolving this situation, the Government of the Republic of Macedonia adopted an action plan.
French: En vue de résoudre cette situation, le Gouvernement de la République de Macédoine a adopté un plan d'action.
English: This was very easy to complete because unfortunately no legislation exists in Trinidad and Tobago to protect Traditional Knowledge and Folklore.
French: Le remplir fut chose facile étant donné que la Trinité-et-Tobago ne possède aucun texte législatif portant protection des savoirs traditionnels et du folklore.
English: Need to encourage more young people to pursue the trades. Encourage companies to provide training and skills upgrades.
French: Il faut aussi encourager les jeunes à faire carrière dans ces métiers et inciter les entreprises à offrir des possibilités d'acquisition et de perfectionnement des compétences.
English: London - Delta Armouries Hotel, Gunnery Ballroom, 325 Dundas Street, Monday, November 25, 2002.
French: London – Delta Armouries Hotel, salle de bal Gunnery, 325, rue Dundas, le lundi 25 novembre 2002.
English: Booking.com: hotel The Garden View - YWCA, Hong Kong, Hong Kong - 432 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel The Garden View - YWCA, Hong Kong, Hong Kong - 432 Commentaires Clients.
English: (f) The registry record can be reconstructed.
French: f) Le fichier du registre peut être reconstitué.
English: As the French President said, unless the IGC is successful, there is no point in thinking about the following stages.
French: Et comme le dit le président de la République : sans succès de la CIG, il serait vain de songer aux étapes suivantes.
English: The poor should benefit from a human rights-based approach to development by which they were protected and enabled to use the law to advance their rights and their interests as citizens and economic actors.
French: Il serait bon que les pauvres bénéficient d'une approche du développement fondée sur les droits de l'homme, qui les protègent et leur permettre de recourir à la loi pour défendre leurs droits et leurs intérêts en tant que citoyens et acteurs économiques.
English: In addition, the Budget Implementation Act, 2003 legislated the elimination of the federal capital tax over five years, eliminating it for smaller corporations as early as 2004 and for all corporations by 2008.
French: En outre, la Loi d'exécution du budget de 2003 prévoyait l'élimination de l'impôt fédéral sur le capital sur cinq ans, sa suppression étant prévue pour les petites sociétés dès 2004 et en 2008 pour les autres.
English: How do each of the tools contribute in defining priorities? SimET was applied to all 23 000 substances to identify and rank priorities with respect to potential exposure.
French: L’outil ComET permet l’élaboration d’estimations détaillées du risque d’exposition fondées sur des renseignements additionnels, c’est-à-dire autres que ceux fournis dans le cadre de la compilation de la LIS.
English: International law does so regardless of whether or not the State has issued specific instructions to those individuals.
French: En droit international, l'État est ainsi déclaré responsable, qu'il ait ou non donné des instructions spécifiques à ces individus.
English: Cases of occupational exposure and a number of incidents of spillage, small in scale but with a highly visible and publicized impact on fresh water fish, drew attention to the problems.
French: Les affaires d'exposition professionnelle et un certain nombre de déversements à petite échelle - mais avec des effets très visibles et abondamment commentés sur les poissons d'eau douce - ont attiré l'attention sur ces problèmes.
English: Persistent economic crises
French: S’agissant de la santé des femmes et de la maternité sans risque, le Programme d’action vise à promouvoir la santé des femmes et la maternité sans risque; à faire baisser rapidement et sensiblement la morbidité et la mortalité maternelles; à réduire les différences constatées
English: Emergency response is often a complicated and shared responsibility between numerous federal departments, provinces and territories, the US and others.
French: Les interventions en cas d’urgence sont souvent compliquées du fait qu’elles relèvent de la compétence de plusieurs autorités, que ce soit des ministères fédéraux ou des autorités provinciales, territoriales, américaines ou autres.
English: Yes Consult with PMRA regulators before undertaking any Tier II (or higher) tests
French: Oui Analyse du 2ème palier Consulter les responsables de la réglementation de l’ARLA avant d’entreprendr e des essais au palier II (ou supérieur)
English: While parts of the IIBA are subject to confidentiality restrictions, we note that a number of matters identified for consideration for IIBAs under Article 26 are not addressed in the parts of the Tahera IIBA that have been provided to us.
French: Bien que certaines parties de l'ERAI visant le projet Tahera soient assujetties à des restrictions imposées par la confidentialité, nous notons qu'un bon nombre de questions qui devaient être prises en compte aux fins des ERAI en vertu du chapitre 26 ne sont pas abordées dans les parties de cette ERAI qui nous ont été fournies.
English: AUTONUM The Delegation of Croatia proposed to add the expression "if it is applicable" at the end of paragraph (1).
French: AUTONUM La délégation de la Croatie a proposé d’ajouter l’expression "s’il y a lieu" à la fin de l’alinéa 1).
English: Jennifer Pelley, pelley.j@forces.gc.ca National Defence, Air Force Public Affairs Office: 613-945-7719 Cell: 613-868-0744 Christina Lucas, Canada Aviation Museum Communications and Marketing Office: 613-993-4243 Cell: 613-447-7631 Battle of Britain Website RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Jennifer Pelley, pelley.j@forces.gc.ca Affaires publiques de la Force aérienne Bureau : (613) 945-7719 Cellulaire : (613) 868-0744 Christina Lucas Musée de l’aviation du Canada Communications et marketing Bureau : (613) 993-4243 Cellulaire : (613) 447-7631 Site web de la bataille d’Angleterre RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: The arguments for and against these alternatives can be summarized as follows:
French: Les arguments pour et contre ces différentes options peuvent être récapitulés comme suit :
English: In subsequent years the ratio climbed to 70.1% in 1996, before declining to 68.8% in 1997 (see Chart 2a), i.e. a decline of 1.3 percentage points in one year.
French: Au cours des années suivantes, le ratio a progressé, jusqu’à 70,1 % en 1996, puis est revenu à 68,8 % en 1997 (voir graphique 2a), soit une baisse de 1,3 point de pourcentage en un an.
English: ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ List examples of how your IK has been used in your community; for example, in agriculture, physical or spiritual healing, or in services provided to others such as recreation.
French: ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ Fournissez des exemples de façons dont vos CA ont été mises à profit dans votre collectivité (p. ex., ressourcement agricole, physique ou spirituel) ou de services procurés à d'autres (p. ex., loisirs).
English: The term is widely used in product marketing descriptions.
French: Le terme est largement utilisé dans les descriptions de mise en marché de produits.
English: Busy agenda.
French: Andrzej BARCIKOWSKI, former Head of the Internal Security Agency (ABW) 2002 2005 Reason given for not meeting the Committee:
English: Claims to over half of New Zealand's land area have been settled.
French: Des revendications portant sur plus de la moitié des terres de la Nouvelle-Zélande ont été réglées.
English: (Emphasis added) [26] Finally, Rothstein J. concluded that the issue of reasonableness of the selection board was a key concern:
French: (Surlignement ajouté) [26] Enfin, le juge Rothstein conclut que le caractère raisonnable de la décision du jury de sélection est une préoccupation essentielle :
English: During 2005 and 2006, the Commission and National Agencies will work to increase take-up of school development projects (Socrates, Comenius action 1) whose objective is to develop and implement holistic school language policies in primary, secondary or vocational schools.
French: Au cours de 2005 et de 2006, la Commission et les agences nationales s'efforceront de stimuler la participation aux projets de développement scolaire (Socrates, Comenius action 1) dont l'objectif est de concevoir et de mettre en oeuvre des politiques linguistiques dans les écoles primaires, secondaires et professionnelles.
English: The report cautions that there is no clear definition of "adequacy," in Canada or elsewhere, and no practical means for assessing adequacy since the CSHA did not have concrete objectives.
French: Évidemment, le concept de « besoin » ne dépend pas seulement de la nature de l’épidémie, mais aussi du zèle et de la capacité d’action directe des fournisseurs de services communautaires et des administrateurs gouvernementaux.
English: However, this matter is obviously largely regulated by national law and in order to respect subsidiarity I do not believe it is area into which the Commission should venture.
French: Toutefois, cette question est largement réglementée par le droit national et, par respect pour le principe de subsidiarité je ne pense pas que la Commission devrait s'aventurer dans ce domaine.
English: The UN/ECE Secretariat will inform participants by e-mail when documents become available on the Internet.
French: Le secrétariat de la CEE informera les participants par courrier électronique de la parution des documents sur l'Internet.
English: Only about 1/3 of the schools of nursing report universal access to clinical institution's telecommunication systems.
French: Seulement environ le tiers des écoles de sciences infirmières déclarent avoir un accès universel aux systèmes de télécommunications des établissements cliniques.
English: Inter-governmental cooperation, information sharing between jurisdictions and attention to trends emerging in other parts of the world have all become vital strategic considerations as we work to protect the privacy of Canadians.
French: La coopération intergouvernementale, le partage de renseignements entre les administrations et l’attention accordée aux tendances qui se dessinent dans d’autres parties du monde sont tous devenus des considérations stratégiques cruciales alors que nous travaillons à protéger la vie privée des Canadiennes et Canadiens.
English: (PL) On Nigeria, I voted in favour of the resolution tabled by the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats.
French: (PL) À propos du Nigeria, j'ai voté en faveur de la résolution déposée par le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens.