ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling its resolutions 52/195 of 18 December 1997, 54/210 of 22 December 1999, 56/188 of 21 December 2001 and all its other resolutions on the integration of women in development, and the relevant resolutions and agreed conclusions, including those on women in the economy, adopted by the Commission on the Status of Women,
French: L'Assemblée générale,  Rappelant ses résolutions 52/195 du 18 décembre 1997, 54/210 du 22 décembre 1999, 56/188 du 21 décembre 2001, et toutes ses autres résolutions sur l'intégration des femmes au développement, ainsi que les résolutions pertinentes et les conclusions concertées, notamment celles sur les femmes et l'économie1, adoptées par la Commission de la condition de la femme,
English: Gaceta Oficial, No. 38,337, 16 December 2005.  Bolivarian Republic of Venezuela.
French: Journal officiel no 38337 du 16 décembre 2005, République bolivarienne du Venezuela.
English: Thus, the authors point out that ethno-racial minorities, whether Canadian or foreign born, face greater economic difficulties, working longer hours in lower paying jobs and often under conditions that have a negative impact on health either due to stress or other environmental influences.
French: À cet égard, les auteures soulignent que les minorités ethnoraciales, qu'elles soient nées au Canada ou à l'étranger, font face à de plus grandes difficultés économiques, travaillent de plus longues heures dans des emplois moins bien payés et souvent dans des conditions qui nuisent à leur santé, soit à cause du stress ou d'autres influences environnementales.
English: The balance between public meetings and informal consultations may still not be quite right, and there is further work to be done on matters relating to participation.
French: L'équilibre entre les séances publiques et les consultations officieuses n'est peut-être pas encore tout à fait correct, et il y a encore du travail à faire en ce qui concerne les questions relatives à la participation.
English: The interventions were accepted as filed.
French: Les interventions des ministères ont été acceptées telles que déposées.
English: • We will work to inform other regulatory and/or registry agencies of government about our services and expertise.
French: • Nous ferons en sorte d’informer les autres organismes de réglementation ou d’enregistrement du gouvernement sur nos services et notre savoir-faire.
English: In addition to secondary education, these institutions provide basic vocational training.
French: En plus d'un enseignement secondaire, ces établissements dispensent une formation professionnelle de base.
English: In this context, it is clear that the Union's external borders are a territory under the exclusive sovereignty of the Member States, but also territories whose integrity, monitoring and protection is in everyone's interests, given that problems that arise on those borders tend to have ramifications for the other Member States.
French: Dans ce contexte, il est clair que les frontières extérieures de l'Union constituent un territoire sous la souveraineté exclusive des États membres, mais ce sont également des territoires dont l'intégrité, le contrôle et la protection sont dans l'intérêt de chacun, étant donné que les problèmes qui surviennent à ces frontières ont tendance à avoir des répercussions pour d'autres États membres.
English: • List of Items Prohibited in Your Carry-On Baggage on Board Aircraft
French: • Guide pour assurer la sécurité des passagers des vol nolisés
English: Nicolas Bernier : Residency at Banff Centre : Banff : CA.
French: Nicolas Bernier : Résidence au Banff Centre : Banff : CA.
English: Today, 52 WCO members, including all of the world's major trading nations, are signatories to the revised Kyoto Convention.
French: Aujourd'hui, 52 membres de l'OMD, y compris toutes les grandes nations commerciales de la planète, ont signé la Convention révisée de Kyoto.
English: Please remember, if you require police assistance or wish to report a crime, contact the RCMP Detachment or police force of jurisdiction in your area.
French: Nous vous rappelons de communiquer avec le détachement de la GRC ou le service de police de votre région pour obtenir de l’aide policière ou signaler un crime.
English: Leah Vosko (1995) argues that income testing in the restructured unemployment insurance system is highly gendered, because it implicitly assumes a particular family structure, namely a nuclear family with a primary (male) breadwinner.
French: Par conséquent, elle soutient que tout programme qui repose sur un examen du revenu renforce la dépendance des prestataires de sexe féminin au sein du ménage lorsque les travailleurs en chômage doivent compter sur le soutien de leur conjoint.
English: W. H. Gerwick, P. J. Proteau, et al., “Structure of curacin A, a novel antimitotic, antiproliferative, and brine shrimp toxic natural product from the marine cyanobacterium Lyngbya majuscula”, in Journal of Organic Chemistry, Vol. 59 (1994).
French: W.H. Gerwick, P.J. Proteau, et al., « Structure of curacin A, a novel antimitotic, antiproliferative, and brine shrimp toxic natural product from the marine cyanobacterium Lyngbya majuscula », in Journal of Organic Chemistry, vol. 59 (1994).
English: They are time- consuming and costly to plan and conduct, particularly those that involve more than one level of government.
French: Il est long et coûteux de planifier et d'organiser de tels exercices, en particulier ceux qui mettent à contribution plus d'un palier de gouvernement.
English: • providing timely analysis emphasizing the implications for Canada of the reports of the Chief Public Health Officer of Canada, the WHO Commission on the Social Determinants of Health, and the Senate Subcommittee on Population Health, and help ensure their meaningfulness for Canadians;
French: • Produire rapidement une analyse des rapports de l’administrateur en chef de la santé publique du Canada, de la Commission des déterminants sociaux de la santé de l’OMS et du Sous-comité sénatorial sur la santé des populations en soulignant leurs conséquences pour le Canada et en faisant en sorte que les Canadiens en tirent les conclusions qui s’imposent;
English: The $23.7 million per annum comprises $3.8 million per annum relating to 9 special political missions and a total of $19.9 million per annum for 10 peacekeeping missions.
French: Cette somme se décompose en un montant de 3,8 millions de dollars par an imputable à 9 missions politiques spéciales et un montant de 19,9 millions de dollars par an imputable à 10 missions de maintien de la paix.
English: But how can we create conditions enabling a national army to control the situation within a country's borders, to confront aggression and to protect State institutions, if that army itself is not a well-equipped army, a trained army, an army that does not function with respect for the constitution and for State institutions?
French: Or, comment peut-on créer les conditions permettant à une armée nationale de maîtriser la situation à l'intérieur de ses frontières, de faire face à une agression, de protéger les institutions républicaines, si cette armée n'est pas elle-même une armée républicaine, une armée bien équipée, une armée entraînée, une armée qui fonctionne dans le respect de la Constitution et des institutions républicaines.
English: Article 10 (1) and (2) of Protocol V on Explosive Remnants of War stipulates as follows:
French: Le Protocole V relatif aux restes explosifs de guerre dispose ce qui suit, aux paragraphes 1 et 2 de son article 10:
English: A procurement strategy was developed and contract awards completed by mid-year 2002.
French: Une stratégie d'approvisionnement a été établie et l'attribution des marchés s'est terminée au milieu de 2002.
English: In the bilingual method, Sign Language of the Netherlands is considered the first language of deaf children.
French: Selon la méthode bilingue, la langue des signes néerlandaise est considérée comme la langue première des jeunes sourds.
English: This publisher's main motivation would be to grow a U.S. domestic market share rather than capitalize on any perceived opportunity in Canada.
French: Dans ce scénario, l'éditeur américain aurait pour principal objectif d'accroître sa part du marché américain, plutôt que d'exploiter des débouchés au Canada.
English: 62 World Economic Situation and Prospects, 2006 (United Nations publication, Sales No. E.06.II.C.2).
French: World Economic Situation and Prospects, 2006, publication des Nations Unies, numéro de vente : E.06.II.C.2.
English: Figure 7: Development in the application of environmental management systems in Europe
French: Figure 7  Évolution de l'application des systèmes de gestion environnementale en Europe
English: 163 (b)) provides an unprecedented opportunity to revitalize the Organization, refine its focus and renew its objectives.
French: 163 b)] offre une occasion sans précédent de revitaliser l'Organisation, d'affiner les grandes orientations de son activité et de renouveler ses objectifs.
English: In April 2001 a comprehensive census was carried out of the population in the Republic of Croatia.
French: La minorité serbe est en grande partie dispersée sur tout le territoire de la république de Croatie, une petite proportion habitant dans des régions de plusieurs comtés (Šibensko-kninska, Zadarska, Licko-senjska, Karlovacka, Sisacko- moslavacka, Vukovarsko-srijemska et Osjecko-baranjska).
English: The operation included incursions into a number of Palestinian cities, including Jenin, which have resulted in numerous Palestinian civilian deaths (see A/ES-10/186).
French: Les incursions auxquelles celle-ci a donné lieu dans un certain nombre d'agglomérations palestiniennes, notamment à Djénine, ont fait de nombreux morts parmi les civils palestiniens (voir A/ES-10/186).
English: If the oceans or land had contributed to the rise in atmospheric CO2, they would hold less carbon.
French: Si l’océan ou la biosphère terrestre avaient contribué à l’accroissement du CO2 dans l’atmosphère, ils contiendraient moins de carbone.
English: Apart from the tracks you have a real choice for the entertainment of the children and the families.
French: En dehors des pistes c'est l'embarras du choix pour le divertissement des enfants et des familles.
English: Health Canada provided technical and policy support to the provincial heart health programs, and served as a link between many of the national and provincial organizations involved in the demonstration phase and the broader Initiative.
French: Santé Canada a assuré le soutien technique et stratégique des programmes provinciaux et a servi de lien entre quantité d’organismes nationaux et provinciaux prenant part à l’étape de démonstration et à l’Initiative en général.
English: More than 150 applications were supported, including new products such as Government Enterprise Network that gives Members of the House of Commons access to the parliamentary campus from across North America.
French: Des services d’aide technique ont été fournis pour 150 applications, entre autres pour des nouveaux produits comme le Réseau d’entreprise du gouvernement qui permettent aux députés de la Chambre des communes d’avoir accès à la cité parlementaire à partir de n’importe où en Amérique du Nord.
English: The reader is advised to read all information provided in the MD&A in conjunction with the Company’s Annual Consolidated Financial Statements and notes thereto.
French: La baisse du bénéfice net rajusté et du bénéfice d’exploitation rajusté en 2003 est attribuable à l’importante appréciation du dollar canadien d’une année à l’autre par rapport au dollar US.
English: Assistance was needed in some EECCA countries for the disposal of significant quantities of heavy metal-containing waste.
French: b) Une aide était nécessaire dans certains pays de l'EOCAC pour éliminer des quantités importantes de déchets contenant des métaux lourds.
English: Hill, J.K. and 6 others (2002).
French: Responses of butterflies to twentieth century climate warming: implications for future ranges.
English: It notes that the legislative amendments do not affect the petitioner's access to employment services, health care, public housing and primary and secondary education or family tax benefits nor do they affect the petitioner's right to obtain gainful employment in Australia.
French: Il note que la modification de la loi n'a pas eu pour l'auteur d'incidence sur l'accès aux services de l'emploi, aux soins de santé, au logement subventionné et à l'enseignement primaire et secondaire, ni sur son droit au quotient familial pour le calcul de l'impôt, pas plus que sur son droit à un emploi rémunéré en Australie.
English: Likewise, any policies, systems or procedures outlined in this Memorandum relating to determinations or re-determinations of tariff classification apply with respect to determinations or re-determinations of origin of goods imported from a NAFTA country other than Canada.
French: De même, toute politique, tout système ou toute procédure décrit dans le présent mémorandum et ayant trait au classement tarifaire ou à sa révision ou à son réexamen s'applique à la détermination de l'origine ou à la révision ou au réexamen de la détermination de l'origine des marchandises importées d'un pays ALÉNA autre que le Canada.
English: For example, they may show their fears in ways that do not make them appear vulnerable or in need of help.
French: Il arrive ainsi que leurs angoisses s’expriment de telle façon qu’ils ne semblent ni vulnérables ni perturbés.
English: This saw significant participation by Members of Parliament, of course, and you are familiar with the interesting proposals unveiled there.
French: Vous connaissez du reste les propositions intéressantes qui ont été faites lors de cette conférence.
English: That is part of the efficiency that we are concerned about in the Committee.
French: Cela fait partie de l'efficacité qui nous préoccupe au sein de la Commission.
English: • Livestock disposal has emerged as a major concern.
French: • L'élimination des carcasses est devenue une préoccupation importante.
English: The animal must be provided by a person or organization whose purpose is training such animals.
French: Toutefois, le montant total demandé ne peut être supérieur au total des dépenses.
English: Mr. Masih's appeal is currently before the Supreme Court of Pakistan.
French: Le recours de M. Masih est actuellement devant la Cour suprême du Pakistan.
English: In this setting, unique for pellet burning, the furnace remains largely free from sooty deposits.
French: Dans cette mise en valeur exceptionnelle de la combustion de pellets, la suie ne se dépose que très peu dans le foyer.
English: Had the conflict occurred elsewhere in the world, with different strategic implications, it might be that the Western world would have taken a greater interest in the conflict than it has.
French: Si ce conflit avait eu lieu ailleurs dans le monde, ´ ´ et s’il avait comporte d’autres implications strategiques, le monde ´ occidental y aurait peut-etre accorde plus d’attention.
English: They also reiterated the demand to all States in the region to cease support for armed rebel groups in the neighbouring countries.
French: Ils ont exigé à nouveau que tous les États de la région cessent d'apporter leur appui aux groupes rebelles armés dans les pays voisins.
English: Address gender and sexual health issues in context, provoking reflection, discussion, and analysis with information and examples drawn from participants' experiences and local research.
French: Traitement des questions de santé et d'identité sexuelles dans le contexte, en invitant à la réflexion, à la discussion et à l'analyse à partir d'informations et d'exemples tirés de l'expérience personnelle des participants et des résultats d'études régionales.
English: Consideration of draft amendments to existing Regulations 57 - 59 15
French: Examen de projets d'amendement à des Règlements existants 57−59 14
English: Disclose the chemical identities, CAS numbers and concentrations of the confidential hazardous ingredients identified with the generic chemical identities secondary alcohols and essential oils; 2.
French: Divulguer les identités chimiques, les numéros d'enregistrement CAS et les concentrations des ingrédients dangereux confidentiels identifiés par les dénominations chimiques génériques alcools secondaires et huiles essentielles; 2.
English: The Committee concludes that the situation is in conformity with the Charter as regards continuing vocational training.
French: Le Comité considère que la situation en ce qui concerne la formation professionnelle continue est conforme à la Charte.
English: Media are to meet at the guardhouse NLT 9:50 a.m. June 12.
French: Les représentants des médias sont invités à se présenter au poste de garde le 12 juin, à 9 h 50 au plus tard.
English: • appoint a qualified designated group member.
French: • nommer un membre qualifié d'un groupe désigné.
English: At its second meeting, the Conference of the Parties by its decision SC-2/10 on financial resources and mechanisms invited, in accordance with paragraphs 2 and 3 of Article 13 of the Convention, developed country Parties, other Parties and other sources, including relevant funding institutions, to provide information to the Secretariat on ways in which they can support the Convention.
French: A sa deuxième réunion, la Conférence des Parties dans sa décision SC-2/10 sur les ressources financières et les mécanismes de financement, a invité les Parties qui sont des pays développés, les autres Parties et autres sources de financement, y compris les institutions financières pertinentes, à fournir, conformément aux paragraphes 2 et 3 de l'article 13 de la Convention, des informations au secrétariat sur la manière dont elles pourraient apporter un soutien à la Convention.
English: Development of broad-spectrum antivirals Eleanor Fish, University Health Network (Toronto) Pandemic preparedness involves both management of populations in terms of quarantine measures and hospital isolation procedures, and the use of antiviral drugs.
French: Collaboration Canada UE : mise au point d'antiviraux à large spectre Eleanor Fish, University Health Network (Toronto) La préparation en cas de pandémie suppose la prise en charge de populations en termes de mesures de quarantaine et de procédures d'isolement hospitalier, et l'utilisation de médicaments antiviraux.
English: That is our common line, and we will work seriously on all those action plans and proposals.
French: Telle est notre ligne commune, et nous allons travailler sérieusement sur tous ces plans d'action et propositions.
English: 1977 Breeding success of bald eagles and double-crested cormorants begins to improve. 1978 Great Lakes Water Quality Agreement renewed to introduce ecosystem approach, which considers the interaction of air, land, water and all living organisms including humans, in efforts to clean up the Great Lakes.
French: 1978 Renouvellement de l'Accord relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs, en vue de l'intégration de la démarche écosystémique, qui tient compte de l'interaction de l'atmosphère, des terres, des eaux et de tous les êtres vivants, y compris les humains, dans le cadre des initiatives de dépollution des Grands Lacs.
English: 130 Title I, Section 3(2), Section 5(1) to 5(4) and Section 6(1) and (2), Act no. 53 of 24 January 2003, Official Gazette no.
French: Approuvé en janvier 2004, ce projet de loi introduit un certain nombre de changements et de compléments importants pour la protection contre la discrimination fondée sur divers motifs (y compris le sexe); il transpose en droit tchèque les directives les plus récentes en matière de lutte contre la discrimination, y compris la directive 2002/73/CE.
English: Chemical problems in water require very specific treatment processes, often custom-designed, to address the issue.
French: Les problèmes chimiques exigent un traitement très spécifique, souvent conçu pour régler un problème particulier.
English: Opinions among network officials were divided, even assuming there is no change to the current sunset rule.
French: Quant aux représentants des réseaux, leurs avis sont partagés, même dans l’hypothèse que la règle actuelle ne soit pas changée.
English: In the same year, the "Hamburger Bahnhof", a museum for contemporary art, was opened at the edge of the gallery district.
French: Cette même année, le musée d’art contemporain Hamburger Bahnhof ouvrit ses portes à la périphérie du quartier des galeries d’art.
English: The decrease of $128,100 relates to the proposed abolition of one General Service (Other level) post resulting from the re-engineering of work processes.
French: La diminution de 128 100 dollars tient à la suppression proposée d'un poste d'agent des services généraux (autres classes), imputable à la réorganisation des tâches.
English: The Meeting of the States Parties decided, as contained in paragraph 35 of CCW/MSP/2005/2, to recommend that “the Secretary-General of the United Nations, as Depositary of the Convention and its annexed Protocols, and the President-designate, on behalf of the States Parties, exercise their authority to achieve the goal of universality of the Convention and its annexed Protocols.”
French: La Réunion des États parties a décidé, comme indiqué au paragraphe 35 du document CCW/MSP/2005/2, de recommander «que le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, en sa qualité de Dépositaire de la Convention et des Protocoles y annexés, et le Président désigné, au nom des États parties, exercent leur influence en vue de la réalisation de l'objectif d'universalité de cet instrument et de ses protocoles».
English: We must first come to a realisation of our power to influence decisions, then make parliamentary co-operation more effective.
French: Nous devons d’abord prendre conscience de notre capacité à influencer les décisions et puis rendre la coopération parlementaire plus efficace.
English: In reply seventeen southern states have demanded the right to set up their own police forces.
French: Dix-sept États du sud du pays ont alors exigé le droit de mettre en place leur propre force de police.
English: E. Summary of estimated costs
French: Tableau E. Récapitulatif
English: In so doing, he re-established the tradition of a residence for the Governor General in Quebec City, which dated back to the beginning of New France.
French: Désirant rétablir une résidence pour le gouverneur général dans la Vieille Capitale, le comte de Dufferin renoue avec cette tradition remontant à la Nouvelle-France et s'installe à la Citadelle de Québec en 1872.
English: The planned spending total includes an amount, prorated by number of FTEs, for centralized Management and Administration costs.
French: Le total des dépenses prévues comprend un montant pour les coûts de gestion et d’administration centralisées. Ce montant est calculé au prorata du nombre d’ETP.
English: I hope that a similar result will be possible this year.
French: J'espère qu'il sera possible de parvenir au même résultat cette année.
English: Dell is Symantec's top revenue performing channel partner worldwide.
French: Dell est le meilleur partenaire de Symantec en termes de ventes dans le monde.
English: The community size is the population count.
French: Le nombre de personnes au sein de la communauté correspond au nombre total de l'effectif.
English: In health care, we define an adverse event as an unplanned, undesired, harmful occurrence related to the health care process, rather than to an underlying disease [1].
French: Dans le domaine des soins de santé, l'expression « événement indésirable » désigne la survenue d'un événement non planifié, non désiré et préjudiciable lié au processus de soins de santé, et non à une maladie sous-jacente [1].
English: Learning environment sub-index Q46.
French: Index secondaire de l’environnement d’apprentissage Q46.
English: One of the primary uses of these maps are to help in the assessment of an oil spill and its possible impact on the coastal environment.
French: Ces données sont communiquées au gouvernement à travers le réseau national du SIG.
English: • regular monitoring of EE performance
French: • suivi régulier des progrès dans le domaine de l'ÉE