ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • As the Canadian population ages, the number of Canadians with disabilities increases.
French: • Le nombres des personnes handicapées augmente au fur et à mesure que la population canadienne vieillit.
English: The Group also considered the housing question in its report on the situation of Roma/Gypsy families in Valdemingómez, Madrid (MG-S-ROM 97(8)).
French: Le Groupe a également traité de la question du logement dans son rapport sur la situation des familles roms/tsiganes de Valdemingomez, Madrid (MG-S-ROM 97 8).
English: They will also retain their right to withdraw their children from all or part of sex education, but as now the Government expects that very few will choose to do so.
French: Ils conserveront aussi le droit de dispenser leurs enfants, en totalité ou en partie, des cours d'éducation sexuelle, mais le Gouvernement pense qu'ils seront très peu nombreux à choisir cette option.
English: Upon successfully completing the program, clients will have a comprehensive business plan based on their own business idea; 3.2.4 Financial Performance and Business Economics Program:
French: Après avoir suivi avec succès le programme, les clients disposeront d’un plan d’entreprise global qui se fondera sur leurs propres idées d’affaires; 3.2.4 Programme de rendement financier et d’économie d’entreprise :
English: My last remark pertains to what is called “naming and shaming”.
French: Ma dernière remarque concerne la méthode de la « dénonciation et humiliation ».
English: The railways cannot face the challenges of the future, encumbered by past debt.
French: Les chemins de fer, chargés de dettes héritées du passé, sont incapables de faire face aux défis de l'avenir.
English: The European Parliament should therefore welcome the European Commission's proposal, which aims at improving Community law in this field.
French: Dès lors, le Parlement européen ne peut que se féliciter de la proposition de la Commission, qui entend améliorer la législation communautaire dans ce domaine.
English: We urge the International Conference on Financing for Development, which is planned for March 2002, to obtain a commitment from the industrial countries to implement the aid target of 0.7 per cent of GNP.
French: Nous exhortons la conférence internationale sur le financement du développement, prévue pour mars 2002, à obtenir des pays industrialisés qu'ils respectent l'objectif fixé de 0,7 % du PNB.
English: PCT NOTIFICATION REGARDING RECEIPT OF DOCUMENTS VIA TELEGRAPH, TELEPRINTER, FACSIMILE MACHINE, ETC.
French: PCT NOTIFICATION RELATIVE À LA RÉCEPTION DE DOCUMENTS PAR TÉLÉGRAPHE, TÉLÉIMPRIMEUR, TÉLÉCOPIEUR, ETC.
English: The full range of activities which comprise our national system of innovation needs to be strengthened.
French: Il faut renforcer toute la gamme des activités qui constituent notre système national d’innovation.
English: The cost estimates provided for the training for a total of 23 staff in finance (4), electronic data processing (4), procurement (2), communications (5) and logistics (8).
French: Les prévisions de dépenses avaient été calculées sur la base de la formation de 23 personnes dans les domaines suivants : finances (4), informatique (4), achats (2), transmissions (5) et logistique (8).
English: • geographically separate from other places of business of the person,
French: • qui est géographiquement distinct des autres établissements commerciaux de la personne;
English: The catastrophic state of prisons continued to pose a threat to security throughout the country.
French: La situation désastreuse des établissements pénitentiaires continue de présenter une menace pour la sécurité dans l'ensemble du pays.
English: Although that is certainly not unique to Armenia, I think that it should prompt some recommendations in regard to what constitutes fairness.
French: Le Bureau a également accepté que l’Assemblée observe les futures élections législatives en Serbie et le scrutin qui s’annonce en Géorgie.
English: The virus serotype (DEN-1 and DEN-2) was identified for five cases.
French: Le sérotype du virus (DEN-1 et DEN2) a été identifié dans cinq cas.
English: The proposed new PCPA will provide enhanced enforcement capability through clearly defined offences, increased powers of inspectors and higher maximum penalties.
French: Le projet de loi améliore les mécanismes d'application de la loi, précise les infractions, donne plus de pouvoirs aux inspecteurs et augmente les sanctions maximales.
English: Notice of forfeiture (3)Where a thing is seized under this Act and proceedings relating to it are commenced by way of the ticketing procedure, the enforcement officer who completes the ticket shall give written notice to the accused that, if the accused pays the fine prescribed by the regulations within the period set out in the ticket, the thing, or any proceeds of its disposition, will be immediately forfeited to Her Majesty.
French: Effet du paiement (4) Lorsque, après réception de la sommation, l'accusé paie l'amende réglementaire dans le délai fixé : a) d'une part, le paiement constitue un plaidoyer de culpabilité à l'égard de l'infraction et une déclaration de culpabilité est inscrite à son dossier, aucune autre poursuite ne pouvant dès lors être intentée contre lui à cet égard; b) d'autre part, malgré l'article 39.3, les objets saisis entre ses mains en rapport avec l'infraction, ou le produit de leur aliénation, sont confisqués au profit de Sa Majesté du chef du Canada ou d'une province, selon que l'agent de l'autorité saisissant est fonctionnaire de l'administration publique fédérale ou fonctionnaire de la province en question.
English: Some coke ovens may close as they near or reach the end of their operating life. In these cases PAH emissions would be reduced further if they are not replaced with by-product coke ovens.
French: Certains fours à coke pourraient fermer au terme de leur durée utile ou à l'approche de cette échéance, auquel cas les émissions de HAP diminueraient encore plus si les fours n'étaient pas remplacés par des fours de cokerie à sous-produits.
English: You are reminding us of the importance of remaining vigilant even today, as slavery, slavery-like practices and human trafficking persist around the world.
French: Vous nous rappelez l’importance de demeurer vigilants encore aujourd’hui, car l’esclavage, les pratiques esclavagistes et le trafic d’êtres humains persistent dans le monde.
English: If there is a European Conference, it should be for the purpose of discussions about the second and third pillars, and Turkey should not be involved.
French: Elles doivent être entamées simultanément avec les autres pays et menées avec le gouvernement légitime de Nicosie.
English: Come and admired our magnificent sceneries and taste our local products.
French: Venez admirer nos magnifiques paysages et déguster nos produits du terroir.
English: But as the representative of the people, the European Parliament would be well advised to attach greater importance to the citizens' need for security and to focus particularly on looking after their interests within the institutional system.
French: En tant que représentant de la population, le Parlement européen serait bien avisé d'accorder plus d'importance au besoin de sécurité des citoyens dont il se doit de particulièrement bien représenter les intérêts au sein du mécanisme institutionnel.
English: Discussion was much more positive in tone than in past meetings, with a number of countries intervening in support of WTO work on trade facilitation.
French: Le ton de la discussion était nettement plus positif que celui des réunions précédentes, alors que plusieurs pays sont intervenus pour supporter le travail de l’OMC sur la facilitation des échanges commerciaux.
English: NNBAP Funding The table below shows the percentage decrease in NNBAP funding from the peak year (1988-89) to the current fiscal year (funding has stayed stable at the current level since 1997-8).
French: Financement accordé au titre du PAANR Le tableau ci-dessous montre la chute du financement octroyé au titre du PAANR entre 1988-1989, année record, et l’exercice financier en cours (le financement est stable depuis 1997-1998).
English: We should therefore foster this international activity with a clear vision, measuring in each case the benefits of the project in terms of the primary mission of the institution and remembering that the host country must be able to integrate this "foreign" training into its own culture.
French: Nous devons par conséquent encourager les activités de formation à l’échelle internationale en ayant une vision claire, en évaluant dans chaque cas les bénéfices du projet en fonction de la mission première de l’établissement et en se rappelant que le pays hôte doit pouvoir intégrer cette formation étrangère au sein de sa propre culture.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Final Reports 
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Rapports finals
English: Working with other interested departments, including CIDA, the Department of International Trade, and DND, the department has identified suitable space within the International Zone, where the security risks can best be managed.
French: Travaillant avec d'autres ministères et organismes intéressés, dont l'ACDI, le ministère du Commerce international et le MDN, nous avons trouvé un endroit qui convient, dans la zone internationale, là où il est le plus facile de gérer les risques pour la sécurité.
English: Compromise by Third Party.
French: 100), mais pour des montants minimes.
English: Having considered the report of the Secretary-General on the financing of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur le financement de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: (k) Tangible Capital Assets All tangible capital assets, having an initial cost of $30,000 or more, including capital leases, repairable assets, betterments and leasehold improvements, are recorded at their acquisition cost.
French: (k) Immobilisations corporelles Les immobilisations corporelles ayant un coût initial de 30 000 $ et plus, y compris les contrats de location-acquisition, les actifs réparables, les améliorations et les améliorations locatives, sont capitalisées à leur coût d'acquisition.
English: In addition to numerous international meetings and encounters of ASPnet students and teachers, educational activities included the international Cartoons 2000 contest in collaboration with the International Council for Cinema, Television and Audiovisual Communication and the production and distribution of poster calendars as well as an updated version of the Peace Package.
French: Entre autres activités pédagogiques, outre les nombreuses manifestations et rencontres internationales d'étudiants et d'enseignants des écoles associées, on retiendra le concours international de dessins animés « Cartoon 2000 Contest » organisé en collaboration avec le Conseil international du cinéma, de la télévision et de la communication audiovisuelle et la production et la diffusion d'affiches calendriers et d'une version actualisée de la mallette de la paix.
English: You can reach Hautefort from the railway stations of Brive-La-Gaillarde (±45km), Terrasson-la-Villedieu (±25km.
French: Par train Hautefort est accessible par les gares de Brive La Gaillarde (± 45km.
English: Request direct assistance from key United Nations agencies and intergovernmental organizations
French: Demande d'aide directe aux organismes des Nations Unies et aux organisations intergouvernementales intéressés
English: Kiefer is himself a monument in contemporary art.
French: Kiefer est lui-même un monument de l’art contemporain.
English: Every 15-60 minutes (up to 12 times per day) or until improvement of symptoms.
French: (jusqu’à 12 fois/jour) ou jusqu’à amélioration des symptômes.
English: Public welfare regulatory offences are strict liability offences, for which there will be no conviction if the accused was "duly diligent" by taking all reasonable care to prevent the offence from happening in the first place.
French: Au cours des cinq dernières années, de nombreuses accusations se sont terminées par des plaidoyers de culpabilité. On trouvera ci-après une rétrospective de quelques affaires illustrant l’historique des poursuites relatives aux sédiments.
English: • Atlantic Institution (Maximum; Renous NB):
French: • Établissement de l'Atlantique (sécurité maximale; Renous, N.-B.) :
English: An application may become abandoned for more than one failure to act as above (e.g. an application may become abandoned for failure to respond to an examiner's requisition and also be deemed abandoned for failure to pay a maintenance fee at a later date during the abandoned period for failure to respond to the examiner's requisition).
French: Une demande peut être considérée comme abandonnée pour plus d'une omission cidessus (par ex. une demande peut être considérée comme abandonnée parce qu'on n'a pas répondu à une demande de l'examinateur et parce qu'on n'a pas payé la taxe périodique au plus tard durant la période d'abandon en raison de cette absence de réponse à la requête de l'examinateur).
English: (EL) Mr President, congratulations to Mr Casini on his report, which is absolutely right.
French: (EL) Monsieur le Président, félicitations à M. Casini pour son rapport, qui est tout a fait correct.
English: She has played an important role in various national and international organizations in the field of higher education, such as the Consortium des universités de la Francophonie de l’Ontario, the Canadian Society for the Study of Higher Education, and the Conseil d’orientation de l’Université virtuelle francophone of the Agence universitaire de la francophonie.
French: Elle a joué un rôle important au sein de plusieurs organismes nationaux et internationaux dans le domaine de l’enseignement supérieur, notamment le Consortium des universités de la Francophonie de l’Ontario, la Société canadienne pour l’étude de l’enseignement supérieur et le Conseil d’orientation de l’Université virtuelle francophone de l’Agence universitaire de la francophonie.
English: Recalling its decision 1/CP.3, in particular paragraph 5 (b),
French: Rappelant sa décision 1/CP.3, en particulier l'alinéa b), du paragraphe 5 b),
English: Information technology will both facilitate improved measuring and monitoring of health outcomes, and enable the creation of the virtual networks for our new research institutes.
French: La technologie de l'information nous permettra d'améliorer les activités de mesure et de suivi des interventions, et permettra la création des réseaux virtuels de recherche.
English: Hotel in Galway: Just minutes walk from Eyre Square the Galway Harbour Hotel is convenient to all shops - pubs - restaurants - theatres and business districts. This centrally based Galway Hotel boasts 96 superb rooms designed with comfort in mind.
French: hôtel à Galway: L'hôtel est un hôtel pour satisfaire aux hautes exigences et affiche par conséquent 4 étoiles.
English: The Agency has determined that in this case "...representations made with respect thereto..." refer to representations made within the context of an application for a certificate of fitness made pursuant to subsection 12(5) of the Railway Act and, more specifically, to the issue of whether or not the Agency is satisfied that the proposed company is adequately insured against any claims which may arise from the operation of the railway line.
French: L'Office a déterminé que dans le cas présent «...représentation connexe...» désigne les représentations faites dans le contexte d'une demande de certificat d'aptitude déposée en vertu du paragraphe 12(5) de la Loi sur les chemins de fer et, plus précisément, la question de savoir si l'Office est convaincu que la compagnie proposée est assurée de façon adéquate contre les réclamations survenant lors de l'exploitation de la ligne de chemin de fer.
English: (g) To take all possible measures to promote the full enjoyment by all migrants of all human rights, including those related to fair wages and equal remuneration for work of equal value without distinction of any kind, and to the right to security in the event of unemployment, sickness, disability, widowhood, old age or other lack of livelihood in circumstances beyond their control, social security, including social insurance, access to education, health care, social services and respect for their cultural identity;
French: g) À prendre toutes les mesures envisageables qui favoriseraient le plein exercice par tous les migrants de tous les droits de l'homme, y compris ceux qui concernent l'équité des salaires, l'égalité des rémunérations pour un travail d'égale valeur sans distinction d'aucune sorte ainsi que le droit à la sécurité en cas de chômage, de maladie, d'invalidité, de veuvage, de vieillesse ou d'autres situations indépendantes de leur volonté les privant de moyens de subsistance, la sécurité sociale, y compris les assurances sociales, et l'accès à l'enseignement, aux soins de santé et aux services sociaux, et qui assureraient le respect de leur identité culturelle;
English: Indeed, it is our view that all these issues are linked and connected and that, unless we in the international community make up strategies that are holistic, we will not succeed.
French: De fait, nous estimons que tous ces problèmes sont liés et interdépendants, et que si la communauté internationale ne met pas en place des stratégies globales, nous ne pourrons pas réussir.
English: Secondly, the capacity of the Council to devise an overarching, action-oriented message could only enhance its capacity to ensure that the different issues it addressed, the various roles it performed and the different audiences it reached in various segments reinforced each other for results.
French: Deuxièmement, la capacité du Conseil de concevoir un message global et orienté vers l'action ne peut que lui donner plus de moyens pour veiller à ce que les différentes questions soient étudiées et que les divers rôles qu'il joue et les différents publics auxquels il s'adresse dans les divers segments se conjuguent pour donner plus de résultats.
English: States Parties shall nominate candidates during the nomination period, which shall be fixed by the Bureau of the Assembly of States Parties.
French: Les États parties présentent les candidatures pendant la période fixée à cet effet par le Bureau de l'Assemblée des États parties.
English: We would therefore delete the word “recommend”, in the second line, as well as “2006”, in the third line, as suggested by the United Kingdom.
French: Nous supprimerions par conséquent le mot « recommandations » à la deuxième ligne, ainsi que « 2006 » à la troisième ligne, comme l'a suggéré le Royaume-Uni.
English: Saskatchewan firms were slightly above average in terms of products under development or production but they raised the least capital to fund that development.
French: À l'échelle du Canada, la participation moyenne n'était que de 39 %, les petites entreprises étant légèrement plus enclines que les grandes entreprises à se prévaloir du programme.
English: UN Convention for the Suppression of Financing of Terrorism - New York, 09.12.99
French: Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme – New York, 9 décembre 1999
English: Noting also with satisfaction the agreements reached by the two parties regarding the implementation of the settlement plan during their private direct talks and stressing the importance it attaches to a full, fair and faithful implementation of the settlement plan and the agreements aimed at its implementation,
French: Notant également avec satisfaction les accords sur la mise en œuvre du plan de règlement, que les deux parties ont conclus au cours de leurs pourparlers privés directs, et soulignant l''importance qu''elle attache à l''application intégrale, équitable et scrupuleuse du plan de règlement et des accords concernant sa mise en œuvre,
English: "In the near term, CN anticipates continued weak market conditions in a number of segments, particularly forest products and construction materials.
French: « À court terme, le CN s’attend à une faiblesse persistante des marchés dans plusieurs segments, plus spécialement dans ceux des produits forestiers et des matériaux de construction.
English: Introduction - Canadian Fuel Cell Commercialization Roadmap Fuel Cells and Climate Change Growing Interest in Fuel Cells Creating the Commercialization Roadmap Climate change technology and commercialization roadmaps are one of five initiatives within the Climate Change Technology Development and Innovation Program, a $19 million subcomponent of Action Plan 2000.
French: Introduction - Carte routière canadienne sur la commercialisation des piles à combustible Les piles à combustible et le changement climatique  Intérêt croissant pour les piles à combustible  Création de la Carte routière sur la commercialisation Les cartes routières sur les technologies et les activités de commercialisation ayant trait au changement climatique sont au nombre des cinq initiatives du programme Changement climatique, développement de technologies et innovation.
English: 8540.91 8540.91.aa A change to tariff item 8540.91.aa from any other tariff item. 8540.91 A change to subheading 8540.91 from any other heading.
French: Un changement aux sous-positions 8301.30 à 8301.50 de la sous-position 8301.60, qu'il y ait ou non également un changement de tout autre chapitre, à la condition que la teneur en teneur régionale ne soit pas inférieure à : a) 60 p.
English: He drew a distinction between, on the one hand, small arms and light weapons for military use and, on the other hand, hunting rifles and pistols, which were commonly owned and used by citizens in many countries.
French: Il établit une distinction entre, d'une part, les armes légères à usage militaire et, d'autre part, les fusils de chasse et les pistolets que les citoyens de nombreux pays possèdent et utilisent couramment.
English: Analysis of Program Activities by Strategic Outcome
French: Analyse des activités de programme pour chaque résultat stratégique
English: The third dominoes tile set is a set of dominoes tiles with combinations of numbers from 0 up to 3 which too is especially organized and approaches for games on the game board which has 64 squares.
French: N'hésitez pas à me contacter si vous avez des questions à poser et/ou des propositions à formuler!
English: During the visit to this HQ, he also took part in the Logistics Branch’s 38th birthday celebration by participating in a traditional cake cutting ceremony.
French: Lors de cette visite à ce QG, il a également pris part aux célébrations du 38e anniversaire de la Branche de la logistique en participant à la cérémonie où le gâteau est tranché.
English: • 343-A-1994 — Suspension - 2431-9154 Québec Inc. cob Sept-Îles Aviation Enr.
French: • 343-A-1994 — Suspension - 2431-9154 Québec Inc. s/n Sept-Îles Aviation Enr.
English: • Many large IM solutions developed with inadequate IM expertise
French: • Un grand nombre de solutions de GI importantes sont conçues sans une expertise adéquate de la GI
English: Methods of Compliance For a Parks Canada employee to comply with these measures, it will usually be sufficient to submit a Code of Ethics Report to the Human Resources Manager.
French: Méthodes d'observation des règles d'éthique Il suffit habituellement qu'un employé de Parcs Canada présente un rapport lié au Code d'éthique au gestionnaire des ressources humaines pour se conformer aux mesures relatives aux conflits d'intérêts.