ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There have been many studies related to THMs in drinking water and a number of these studies have investigated the temporal and spatial variation in THM concentrations.
French: Les HAN, les halopropanones (HP), le HC et la CPK ont souvent été détectés dans les échantillons d’eau traitée, mais à des concentrations plus faibles.
English: Do you believe that the subject of enforcement cooperation ought to be included in a TRAMS, assuming adequate confidentiality safeguards are established?
French: Estimez-vous que la coopération en matière d'application devrait être incluse dans un Accord MAC qui touche au commerce, à supposer que des garanties satisfaisantes de respect des renseignements confidentiels soient établies?
English: 04.05.1993 Subject matter of bill referred to Committee.
French: 04.05.1993 Teneur du projet de loi renvoyÃ© au ComitÃ©.
English: • Development of more extensive processes to disseminate the findings of the group’s reviews and analyses.
French: • Le développement de mécanismes plus efficaces pour diffuser les conclusions découlant des analyses et examens effectués par le Groupe.
English: 36 The legal action for compensation brought by the plaintiffs in the main proceedings against the Federal Republic of Germany derives from operations conducted by armed forces during the Second World War.
French: 36 En effet, l’action juridictionnelle en réparation intentée par les requérants au principal à l’encontre de la République fédérale d’Allemagne trouve sa source dans des opérations menées par des forces armées pendant la deuxième guerre mondiale.
English: Russia had fulfilled most of the commitments that were a requirement of its membership of the Council of Europe, but not all.
French: Tout au long du processus d'élaboration de la loi, nous sommes restés préoccupés par certains aspects pouvant présenter un caractère discriminatoire à l'égard des Eglises et des croyances.
English: Would you like to work as a summer student or as an intern?
French: Découvrez les nombreuses possibilités d’emploi pour les jeunes au ministère des Richesses naturelles.
English: The Government of Canada is committing up to $111 million to the CHVI, while the Bill and Melinda Gates Foundation is contributing $28 million.
French: Le gouvernement du Canada s'engage à verser jusqu'à 111 millions de dollars à l'ICVV, tandis que la Fondation Bill et Melinda Gates offre 28 millions de dollars.
English: In Schouwen West (NL) members of the local caravan site network give all visitors a questionnaire on which they indicate satisfaction levels.
French: En Schouwen West (NL), les membres du réseau local de terrains de caravanage distribuent à tous les touristes un questionnaire qui mesure leur niveau de satisfaction.
English: General Production Information Canadian Production (2002) Farm gate value (2002) Domestic consumption (2001) Export (2002) Imports (2002) Source(s):
French: Données générales sur la production Production canadienne (2002) Valeur à la ferme (2002) Consommation nationale (2001) Exportations (2002) Importations (2002) Source :
English: MPEG is a standard format for both digital video and audio.
French: (Anglais : downstream) MPEG Motion Pictures Expert Group.
English: A raid by one side was sure to lead to a response in kind.
French: Le raid d’un des adversaires appelait à coup sûr une riposte de l’autre.
English: This is a nation of low-key leaders.
French: Notre pays produit des leaders effacés.
English: It is comprised of services and benefits/entitlements available to an employee on a "cafeteria style" basis.
French: Elle comprend les services et les avantages et droits de l'employé, sur une base élective.
English: Polychlorinated biphenyl storage facilities may be built in various sizes.
French: Qu'un entrepôt soit grand ou petit, qu'il contienne un seul transformateur ou des milliers de kilogrammes de BPC, les mêmes principes fondamentaux s'appliquent.
English: Overview of predictor variables explaining defoliation of 4 tree species of the intensive monitoring plots with the number of plots (N) and the percentage accounted for (R2adj.
French: Variables prédictives expliquant la défoliation de quatre essences sur les placettes faisant l'objet d'une surveillance intensive, avec le nombre de placettes (N) et le pourcentage (R2adj.  * Corrélation significative.
English: This is an important area in which, frankly, we must do better.
French: C'est là un domaine important dans lequel, honnêtement, nous nous devons de faire mieux.
English: Thank you for bringing this matter to the Department's attention; I trust this information will be helpful to you.
French: J'espère que ces renseignements sauront vous être utiles et je vous prie de croire, Madame, à l'expression de mes sentiments distingués.
English: Article 27(2)(c) also requires prior checking of "processing operations allowing linkages not provided for pursuant to national or Community legislation between data processed for different purposes" since they may pose a risk to the rights and freedoms of data subjects.
French: Comme cela a déjà été mentionné ci-dessus, les données qui sont de nature purement administratives sont extraites de la base de données "Centurio" (Personnel Management Application).
English: In addition, GYTS data can be used to monitor seven Articles in the WHO FCTC.
French: Les données d’enquête peuvent aussi servir au suivi de sept des articles de la Convention-cadre pour la lutte antitabac (CCLAT) de l’OMS.
English: In the case of long-haul domestic business travel, the elasticity estimates are derived from only two studies, one of which inferred trip purpose from the markets served.
French: Dans le cas des voyages d’affaires sur des vols intérieurs long-courriers, l’élasticité estimative est déterminée à partir de deux études seulement, dont l’une établissait l’objet du voyage en fonction des marchés correspondants.
English: The T1013 is available on our Web site at www.cra.gc.ca/forms .
French: Celui-ci pourrait demander des rajustements à votre déclaration et à votre compte.
English: Estimates of the damages inflicted range from 0.5% of GDP in Thailand to 1.6% in Indonesia and 4.5% in Sri Lanka.
French: Les estimations des dégâts infligés à ces pays sont de 0,5 % du PIB pour la Thaïlande, 1,6 % pour l’Indonésie et 4,5 % pour Sri Lanka.
English: The Special Rapporteur also sent a joint urgent appeal with the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, to the Government of Guatemala regarding violence and threats against six street children, three of whom were girls.
French: La Rapporteuse spéciale a également, de concert avec la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, y compris ses causes et ses conséquences, lancé au Gouvernement guatémaltèque un appel urgent au sujet de violences et de menaces contre six enfants des rues, dont trois filles.
English: There is a lot to do in and around Brisbane from BBQs to markets and water parks.
French: Les activités ne manquent pas à Brisbane, des BBQ aux marches en passant par les parc d’attractions.
English: You can have both versions of the Player concurrently installed on your machine.
French: Vous pouvez avoir les deux versions du lecteur en même temps sur votre ordinateur.
English: (b) Financial services: provision of unsecured credit, special loans for disabled persons and in cases of financial emergencies, administration of reserve funds and of additional and special unemployment and retirement funds.
French: b) Les services économiques: prêts chirographaires, prêts spéciaux pour les invalides et prêts d'urgence économique, administration des fonds de réserve ainsi que des contrats de licenciement et de retraite complémentaire et spéciale.
English: Serie A, La Liga and the Premiership have fan bases spanning the entire continent, not just at home.
French: Aux quatre coins du continent, on se passionne pour le championnat italien, espagnol ou anglais.
English: care team are also notified of the situation.
French: Partie 8 - Prestation de soins et de services - Guide des politiques
English: Measures such as cutting off sources of livelihood would never succeed in forcing an Israeli-tailored solution on the Palestinian people.
French: Des mesures qui privent le peuple palestinien de ses moyens d'existence ne réussiront jamais à lui imposer une solution israélienne faite sur mesure.
English: The death benefit was cut significantly and immediately for most deceased contributors as part of the package of CPP changes implemented on January 1, 1998.
French: La prestation de décès a été réduite considérablement et immédiatement dans le cas de la plupart des cotisantes et cotisants décédés après l'entrée en vigueur de l'ensemble des modifications au RPC le 1 er janvier 1998.
English: Younger children are allowed by the occupying forces to visit their parents during festive periods only (Christmas/Easter).
French: Les plus jeunes enfants ne sont autorisés par les forces d'occupation à rendre visite à leurs parents que pendant la période des fêtes (Noël et Pâques).
English: (c) Welcomed the publication of the interim report of the Task Force, Hemispheric Transport of Air Pollution 2007 (Air Pollution Studies No. 16, ECE/EB.AIR/94), and noted the important results presented;
French: c) S'est félicité de la publication du rapport intérimaire de l'Équipe spéciale sur le transport hémisphérique des polluants atmosphériques en 2007 (Air Pollution Studies no 16, ECE/EB.AIR/94) et a pris note des importants résultats qui y sont présentés;
English: Several initiatives were under way to improve the situation, however: domestic workers were now eligible for social security benefits; the Ministry of Labour's dignified work policy was pursuing gender equity and addressing the situation of women working in the informal sector; an inter-institutional board of micro- and small-enterprise associations, civil society organizations and Government entities was working to implement projects to support women in the informal sector; and a regional initiative was examining the impact of the Free Trade Agreement (DR-CAFTA) and women's access to microcredit, as well as making efforts to improve labour practices.
French: Cependant, plusieurs initiatives sont en marche pour améliorer la situation : les employés de maison peuvent maintenant bénéficier des avantages de la sécurité sociale; la politique du Ministère du travail pour un travail digne recherche l'égalité entre les sexes et dénonce la situation des femmes travaillant dans le secteur informel; un conseil interinstitutionnel d'associations de micro et petites entreprises, d'organisations de la société civile et d'entités gouvernementales travaille à la mise en œuvre de projets pour aider les femmes travaillant dans le secteur informel; une initiative régionale examine l'impact du Traité de libre échange (DR-CAFTA) et l'accès des femmes au micro crédit, par ailleurs elle s'efforce d'améliorer les pratiques de travail.
English: For example, according to the census, almost 70 percent of visual artists and close to 50 percent of writers and craftspersons work as independent entrepreneurs.
French: Par exemple, selon les données tirées du recensement, près de 70 pour cent des artistes en arts visuels et près de 50 pour cent des écrivains et des artisans travaillent en tant qu’entrepreneurs indépendants.
English: Concerto: A piece of music written for orchestra and soloist (e.g.
French: Conseil des arts : Un organisme subventionnaire impartial spécialisé en ressources financières pour les arts.
English: FOR BROADCAST USE The Regional Development Authorities in mainland Nova Scotia are seeking ISO certification with a $130,000 investment from ACOA.
French: POUR LES MÉDIAS ÉLECTRONIQUES SEULEMENT Grâce à un investissement de 130 000 $ de l’APECA, les administrations de développement régional tenteront d’obtenir la certification de l’ISO.
English: We continue to seek out new alliances and partnerships and strengthen and build on those already in place.
French: Environnement Canada continue à chercher de nouveaux partenariats et alliances ainsi qu'à renforcer et à rehausser ceux qui sont en place.
English: CANEX creates discount program for CF members Ottawa, ON - Rebate program offers Canadian Forces community discounts from a variety of vendors. (Video Story) Thursday, July 17, 2008 Project Number: 08-0144
French: Des athlètes montrent leur appui aux soldats Valcartier (Qc) – Des équipes parcourent 80 km à la course tous les jours dans les 13 provinces et territoires (Document vidéo) jeudi 17 juillet 2008 Numéro du projet :08-0343
English: Our role is to set the stage for businesses to succeed, to create the right marketplace framework policies and to lever private sector efforts.
French: Notre rôle est de créer les conditions propices à la réussite des entreprises, d'adopter des politiques d'encadrement du marché efficaces et d'exercer un effet multiplicateur sur les efforts du secteur privé.
English: Entries cannot be submitted electronically.
French: Leur décision sera irrévocable.
English: 3.66 This research project involves hapu from the Gisborne-East Coast region to identify the contemporary role of matauranga Maori in sustainable hapu development.
French: 3.66 Ce projet de recherche fait intervenir des hapus de la région Gisborne-Côte est; il a pour but d’identifier le rôle contemporain des matauranga Maori dans le développement hapu durable.
English: In the GATT-era Bananas cases, for example, the EC conceded that the Improvements had removed the tactic of delay, and urged that the panel not proceed too quickly in hearing this complicated case.15 In this sense, the Improvements gave complainants a way to escape the "power politics" of the consultation stage.
French: Dans les affaires sur les bananes de l'ère du GATT, par exemple, la CE a concédé que la Décision de 1989 avait éliminé la tactique des délais et elle a demandé au groupe spécial de ne pas examiner cette affaire compliquée trop rapidement.15 De cette façon, la Décision de 1989 a donné aux plaignants un moyen d'éviter le « jeu de pouvoir politique » de l'étape des consultations.
English: • The new $10 Million injection represents 0.5% of the gun registry.
French: • Le nouveau montant de 10 millions de dollars ne représente que 0,5% du programme d'enregistrement des armes à feu.
English: / These determinations were communicated by a letter dated 11 March 1998 from the secretariat to the Permanent Missions of States and Offices of International Organizations.
French: Ces décisions ont fait l'objet d'une lettre datée du 11 mars 1998 adressée par le secrétariat aux missions permanentes des États et aux bureaux des organisations internationales.
English: In 2005, seven out of 26 Deputy Ministers in New Brunswick were women.
French: Au Nouveau-Brunswick, sept sous-ministres sur 26 étaient des femmes en 2005.
English: Her final recourse is now appealing to the President for commutation of the sentence.
French: Le seul recours qui lui reste, est de faire appel au président pour obtenir une commutation de sa peine.
English: Stay current on the latest scores, trades and sporting news all at your fingertips.
French: Ne ratez pas les plus récents résultats, échanges et nouvelles sportives.
English: HOME DETENTION Home detention was designed as a way of giving privileged treatment to certain categories of offenders in view of their particular status, to enable them to serve their sentence at home or in another location where they receive treatment or assistance.
French: Dans ce cas, le condamné subira le reliquat de la peine qui lui restait à subir lors du placement; mais le temps de la surveillance compte pour l’exécution de la peine (France).
English: Then I'd say there was no way I could deal with something like that.
French: Je dirais ensuite que je serais incapable de faire face à une telle situation.
English: She and two other Aboriginal women plan to cycle across Canada this summer to raise awareness about violence against women.
French: Elle et deux autres femmes autochtones prévoienttraverser le Canada à vélo cet été pour sensibiliser le public à la violence faite aux femmes.
English: • Species at Risk Recovery Strategies and Plans
French: • Stratégies et plans de rétablissement des espèces en péril
English: In the case of changes in environmental quality, additional considerations may lead to larger differences between willingness to pay and willingness to accept, as discussed in Hanemann (1991).
French: Dans le cas de modifications au niveau de la qualité de l'environnement, d'autres aspects peuvent entraîner de plus grandes différences entre la disposition à payer et le consentement à accepter, comme le montre l'étude d'Hanemann (1991).
English: Generally, Botswana honours its treaty obligations.
French: D'une manière générale le Botswana honore ses obligations en vertu d'instruments internationaux.
English: The 2003 Seminar had been held for the first time in one of the Non-Self-Governing Territories, Anguilla, thanks to the prior support of the administering Power and the cooperation of the Territorial Government.
French: Celui de cette année s'est tenu pour la première fois dans un des territoires encore non autonomes, Anguilla, et ce, avec l'accord préalable de la Puissance administrante, et la collaboration du Gouvernement territorial.
English: The European Commission’s role is to coordinate this process by ensuring that Member States have full information about each other’s progress and policies whilst making sure that those areas for which it has competence — notably the single market and competition policy — would reinforce the Lisbon goals by application of the Community method.
French: La Commission européenne a pour rôle de coordonner ce processus en s’assurant que chaque État membre est pleinement informé des progrès réalisés et des politiques appliquées par les autres, tout en veillant à ce que les domaines relevant de sa compétence — dont le marché unique et la politique de concurrence — renforcent les objectifs de Lisbonne par l’application de la méthode communautaire.
English: It underlined that a healthy and stable macroeconomic environment requires high-quality public finances with budgets that are further consolidated, and an intelligent private and public investment policy that delivers forward-looking infrastructure and opens up tomorrow's markets today.
French: Il souligne qu'un environnement macroéconomique sain et stable exige des finances publiques de haute qualité avec des budgets mieux consolidés et une politique intelligente d'investissements privés et publics qui débouche sur des infrastructures tournées vers l'avenir et qui ouvre aujourd'hui les marchés de demain.
English: From this group six different cDNA sequences were found.
French: De ce groupe, nous avons trouvé six séquences différentes d'ADNc.
English: "A lot of people told us it was almost impossible to grow as fast as we did without investment.
French: Beaucoup de gens nous ont dit qu'il était presque impossible de croître aussi vite que nous l'avons fait sans investissement.
English: One of the drawbacks to selling land and leasing it back is the uncertainty of renegotiating leases.
French: Un des désavantages de vendre les terres et de les louer est l'incertitude concernant le prochain bail.
English: On the whole, this development was consistent with the reduced borrowing requirements in a phase of strong economic activity and reflected the high proceeds derived in some countries from the sale of UMTS licenses in the course of 2000.
French: Contrastant nettement avec la forte croissance des créances sur le secteur privé, la variation des créances sur les administrations publiques a été négative au cours de l’année 2000 (en rythme annuel, les prêts des IFM se sont contractés de 1,9 % au quatrième trimestre 2000 et les portefeuilles de titres publics de 8,9 %).
English: In the late 1990s, women made up fewer than 2 percent of community leaders; however in the 2003 local parliamentary elections, 48 percent of newly elected members of parliament were women.
French: En revanche, lors des élections parlementaires locales tenues en 2003, 48 % des élus parlementaires au sein de l'administration étaient des femmes.
English: (f) Letter dated 10 July 2002 from the Permanent Representative of Tajikistan to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/57/203).
French: f) Lettre datée du 10 juillet 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Tadjikistan auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/57/203).
English: I am interested that a strategy has been developed to guide the activities of United Nations agencies and of other donors.
French: Je suis intéressé par le fait qu'une stratégie a été développée pour guider l'action des agences des Nations Unies et des autres donateurs.
English: Mrs Green referred to 'a potential successor' , not to the President-elect.
French: Mme Green a évoqué un «successeur potentiel», et non un Président élu.
English: Dose dependency and the relationship to carcinogenicity study conditions should be evaluated in these investigational studies.
French: Cette évaluation doit permettre d’examiner, s’il y a lieu, les phénomènes liés à la dose, ainsi que les relations pouvant exister avec les conditions de réalisation de l’évaluation de la cancérogénicité.
English: However, creditors may also be given the power of decision making in a number of key areas in both liquidation and reorganization.
French: Cependant, des pouvoirs de décision peuvent être conférés aux créanciers dans divers secteurs clefs, tant en matière de liquidation que de redressement.
English: Canadian Institute for Health Information; and Caledon Institute of Social Policy.
French: Ottawa (Ontario), Institut canadien d’information sur la santé; et Caledon Institute of Social Policy.
English: TERMINATION OF COVERAGE Subsection:
French: CESSATION DE LA GARANTIE Sous-section:
English: Be inspired by Canada’s nature... and remember it for a lifetime.
French: Découvrez la nature du Canada... et vous vous en souviendrez toute votre vie.
English: At least 20 per cent of Israel's Jewish population favours destroying the Muslim shrines and rebuilding the Jewish Temple in their place.
French: Au moins 20 % de la population juive israélienne approuve la destruction des lieux saints musulmans et la reconstruction du Temple juif à leur place.
English: For more details on transferring property to your child, see "Transfer of farm property to a child".
French: Pour en savoir plus sur le transfert d'un bien à votre enfant, lisez la section « Transfert de biens agricoles à un enfant ».
English: Reduction to respendable revenue related to the transfer of border operations (12,110)
French: Réduction des revenus disponibles suite au transfert des services frontaliers (12 110)
English: 196 of 30 June 2003, governing the protection of the personal data relating to people and other entities, we wish to inform you that any data this company is provided with shall be processed, using both electronic and manual systems, in full compliance with current legislation.
French: 13 du décret législatif 30 Juin 2003, N ° 196, contenant des dispositions pour la protection de la personne et autres sujets concernant le traitement des données à caractère personnel, que les informations qui seront fournies à cette Compagnie seront traitées au moyen de systèmes d'information et manuels, en pleine conformité avec la législation actuelle.
English: It instructed the Committee on Financial and Economic Cooperation and the Committee of Governors of monetary institutions and central banks to draw up the necessary programme of work and a specific timetable for submission to the Supreme Council at its next session.
French: Il a donné au Comité de coopération financière et économique et au Comité des gouverneurs des institutions monétaires et des banques centrales pour instructions d'élaborer un programme de travail et un calendrier et de les lui présenter à sa prochaine session.
English: Top of Page How is the Air Quality Health Index presented?
French: Haut de page Comment la cote air santé est-elle présentée?