ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Projects will be supported for eligible applicants who already have an Environmental Farm Plan in place and who demonstrate innovative approaches to integrated pest management practices.
French: Des processus seront établis pour inciter les producteurs à examiner et à mettre ces plans à jour régulièrement.
English: List of projects and sponsors available Comprehensive publications list Relationship to government (federal or state/prov; nature of relationship) Research funding from European Commission, local and central governments, foreign national and state/provincial governments
French: Liens avec le gouvernement (fédéral ou État/province; nature des liens) Financement pour la recherche de la Commission européenne, de gouvernements locaux et centraux, de gouvernements étrangers, nationaux et provinciaux et des États.
English: The portion of the total cost of claims in 2002 attributable to the pensioners and their dependants was about $233.8 million, about 55% of claims under the Plan.
French: La part du coût total des demandes de remboursement présentées en 2002 attribuable aux pensionnés et à leurs personnes à charge était d'environ 233,8 millions de dollars, soit quelque 55 % des demandes présentées dans le cadre du RSSFP.
English: In developing this project, they all sought a common point that could unite their efforts to create the exhibition.
French: En élaborant ce projet, elles ont cherché ensemble un point commun qui pouvait fédérer leur action de mécène.
English: The Meeting also noted that technical assistance efforts could and should be supplemented by manuals and handbooks that set out in detail how the standards and norms could be applied in different circumstances and that provided information on desirable practices.
French: La réunion a aussi noté que les efforts d'assistance technique pourraient et devraient être complétés par des manuels et guides qui exposaient de manière détaillée comment les règles et normes pouvaient être appliquées dans différentes circonstances, et qui fournissaient des informations sur les pratiques à retenir.
English: • the National Archives of Canada (NAC), 
French: • les Archives nationales du Canada (ANC),
English: We regret that Goran Hadžić has not yet been turned over to The Hague.
French: Nous regrettons que Goran Hadžić n'ait pas encore été remis à La Haye.
English: Soft Tabs are absorbed in your mouth and not in your stomach, which means that unlike regular Generic Cialis, there is less chance of the active ingredient (Tadalafil) being inhibited by the consumption of alcohol or high fat foods.
French: Les effets secondaires associés au liquide du Cialis générique sont plutôt légers.
English: As Pericles, the great Greek statesman, said about democracy 2,500 years ago: "Each man may gain public honours, not by belonging to a particular class, but because of personal merits.
French: Comme l'a dit Périclès, le grand homme d'état grec, il y a 2 500 ans au sujet de la démocratie : « Si un citoyen se distingue en quelque domaine, il peut accéder aux responsabilités, moins en fonction de sa catégorie sociale qu'en raison de son mérite personnel.
English: To this end, the (albeit broad) description supplied to respondents is as follows: favouritism as it relates to staffing and recruitment.
French: À cette fin, on a proposé la description suivante (quoique large) aux répondants et aux répondantes : le favoritisme lié à la dotation et au recrutement.
English: • any other requirements or conditions that might influence a person's decision to apply or that affect their candidacy (e.g. proof of education or occupational certification).
French: • toute exigence ou disposition particulière qui pourrait influencer la décision d'une personne de poser ou non sa candidature ou qui a une incidence sur celle-ci (p. ex. preuve d'études ou d'attestation professionnelle).
English: "Her abusive partner was told to stay away from her and received 30 days in jail for throwing her down a flight of stairs."
French: "We went to counselling and it was the best counselling that we got. It was operated out of the hospital in a small town."
English: Practices eligible for funding Practices Cost Share Maximum Build a manure storage facility on an existing operation 30% $30,000 Build satellite storage Increase the capacity of an existing manure storage facility Install monitoring devices for existing lagoons and remediation of leaking lagoons Purchase and install liquid manure storage covers to reduce odours and greenhouse gas emissions Construct a containment system for solid manure storage (including construction of impermeable base, covers) Eligible costs and in-kind contributions Eligible costs
French: Pratiques admissibles à une aide financière Pratiques Part des frais Montant maximal Construction d'installations d'entreposage des fumiers sur une ferme existante 30 % 30 000 $ Construction d'installations auxiliaires d'entreposage des fumiers Augmentation de la capacité des installations d'entreposage des fumiers déjà en place Installation de dispositifs de surveillance de cuves à déjections existantes et réparation de cuves qui fuient Achat et installation de couvercles pour les installations d'entreposage du purin afin de réduire les mauvaises odeurs et les émissions de gaz à effet de serre Construction d'un dispositif de confinement pour l'entreposage des fumiers (y compris la construction d'une base imperméable et d'un couvercle) Coûts et contributions en nature admissibles Coûts admissibles
English: BCRCs are constrained by not having a centralized financial mechanism.
French: Les centres régionaux de la Convention de Bâle sont entravés par l'absence d'un mécanisme de financement centralisé.
English: Ottawa, November 2, 2001 2001-096 Rates Announced for Canada Premium Bond Series 22 and Canada Savings Bond Series 73 Related document:
French: Ottawa, le 2 novembre 2001 2001-096 Annonce des taux d’intérêt sur l’émission 22 des obligations à prime du Canada et l’émission 73 des obligations d’épargne du Canada Document connexe :
English: Ms. Anne Peterson, Assistant Administrator for Global Health, USAID, detailed her Government's response in partnership with UNICEF and others.
French: Mme Anne Peterson, Administratrice assistante du Bureau sur la santé mondiale de l'Agency for International Development des États-Unis (USAID), a donné des détails sur l'action menée par son gouvernement en partenariat avec l'UNICEF et d'autres organisations.
English: Nevertheless, excellent opportunities remain in medium-sized cities and near new economic and technological centres.
French: Toutefois, les villes moyennes et les nouveaux centres économiques et technologiques continuent d'offrir des possibilités intéressantes.
English: Next meetings: left it to the Chair to decide.
French: Prochaines réunions : a laissé à son Président le soin d’en décider.
English: Council Regulations (EC, Euratom) No 58/97 of 20 December 1996 on Structural Business Statistics6 and No 1165/98 of 19 May 1998 concerning short-terms statistics7 have established a common framework for the collection, compilation, transmission and evaluation of Community statistics on the structure, activity, competitiveness and performance of businesses in the Community.
French: Le règlement (CE, Euratom) n° 58/97 du Conseil du 20 décembre 1996 relatif aux statistiques structurelles sur les entreprises6 et le règlement (CE) n° 1165/98 du Conseil du 19 mai 1998 concernant les statistiques conjoncturelles7 établissent un cadre commun pour la collecte, l'élaboration, la transmission et l'évaluation de statistiques communautaires sur la structure, l'activité, la compétitivité et les performances des entreprises dans la Communauté.
English: DFO is currently completing a five-year study on the spiny dogfish, the results of which are expect to be published in 2007.
French: Le MPO met la touche finale actuellement une étude quinquennale sur l’aiguillat commun dont les résultats devraient être publiés en 2007.
English: He concluded that Regulation 58(4) was inapplicable since in this case services were performed.
French: Il a conclu que le paragraphe 58(4) du Règlement ne s'appliquait pas parce que des services avaient été fournis.
English: It was not a democratic system.
French: Ce système n'a rien de démocratique.
English: Joliet was designed by Microsoft in order to represent more characters. The file name can be up to 64 characters long and contain the letters A-Z, a-z, umlauts and the ß.
French: Après écriture d'une première session sur le disque, des informations peuvent ensuite être ajoutées lors d'un autre enregistrement car le disque n'est pas finalisé.
English: (b) Bringing greater cohesion to those areas which are common to the management of human resources across the United Nations system, and hence strengthen the common system, while facilitating the task of organizations in meeting their individual operational challenges.
French: b) Renforcer la cohésion dans les domaines qui se rattachent à la gestion des ressources humaines à l'échelle du système des Nations Unies - et, par là même, consolider le régime commun - tout en facilitant la tâche des organisations dans la réalisation des objectifs opérationnels qu'elles se fixent individuellement.
English: Slide 5 Could this be an ADR?
French: Diapositive 5 Pourrait-il s'agir d'un effet indésirable?
English: The Islamic Republic of Afghanistan notes with great satisfaction the launch of the Peacebuilding Fund on 11 October 2006 and the subsequent convening of four country-specific meetings, on Burundi and on Sierra Leone, as a clear indication of the international community's determination to achieve long-term peace and stability in countries emerging from conflict.
French: La République islamique d'Afghanistan note avec beaucoup de satisfaction le lancement, le 11 octobre 2006, du Fonds pour la consolidation de la paix, ainsi que la convocation, par la suite, de quatre réunions consacrées au Burundi et à la Sierra Leone.
English: Reference will be made to the Musician Guilde of Québec, www.guildedesmusiciens.com; the American Federation of Musicians of the United States and Canada (AFM), Union des artistes (UDA), www.uniondesartistes.com; the Alliance of Canadian Cinema, Television and Radio Artists Performers (ACTRA), www.actra.ca; Orchestras Canada, www.oc.ca; the Canadian Operas Association, www.opera.ca; the Association of Canadian Choral Conductors, www.choralcanada.org. 55 For instance, see CAPPRT, Decision n°20, Jan.
French: 54 On mentionnera la Guilde des musiciens du Québec, www.guildedesmusiciens.com; l’American Federation of Musicians of the United States and Canada (AFM), l’Union des artistes (UDA), www.uniondesartistes.com; l’Alliance of Canadian Cinema, Television and Radio Artists Performers (ACTRA); l’Association des orchestres canadiens, www.oc.ca; les Opéras canadiens, www.opera.ca; les Chœurs canadiens, www.choralcanada.org. 55 Par exemple, voir TCRPAP, Décision n°20, 16 janvier 1997, notamment à l’égard du chef d’orchestre qui est considéré comme un travailleur indépendant.
English: In this situation, given the nature of the verbal arrangement with CP, the Agency finds that CP has not breached its level of service obligation pursuant to subsections 113 to 116 of the CTA.
French: Dans cette situation, étant donné la nature de l'entente verbale conclue avec le CP, l'Office conclut que le CP n'a pas manqué à ses obligations prévues par les articles 113 à 116 de la LTC.
English: In 2007 there were 11 friends of young people centres.
French: En 2007, les espaces amis des jeunes sont au nombre de 11.
English: • Co-sponsor International Workshop on Gender and HIV/AIDS Interested Institutes:
French: • Co-parrainer un atelier international sur le VIH/sida chez les femmes et les hommes Instituts intéressés :
English: A framework of evaluation norms and standards on the fundaments of, inter alia, accountability, impartiality, credibility and ethics to guide all evaluation activities in the United Nations system has been the unifying achievement of UNEG during the year.
French: La réalisation unificatrice du Groupe au cours de l’année a été l’établissement d’un cadre de normes d’évaluation sur les aspects fondamentaux de la responsabilité, de l’impartialité, de la crédibilité et de l’éthique pour orienter toutes les activités d’évaluation au sein du système des Nations Unies.
English: • section 58 declarations submitted to the Minister;
French: • toutes les dÃ©clarations en application de l’article 58 prÃ©sentÃ©es au ministre;
English: Even in such empirically concrete fields of inquiry, the decisive dimension is not that of direct transfer.
French: Même dans de tels champs d’expérience empiriques concrets, ce n’est nullement la dimension des transferts lisses qui est décisive.
English: Population-based data collections (surveys and censuses), however, are usually carried out by NSOs.
French: Les collectes de données axées sur la population (enquêtes et recensements) sont toutefois effectuées par les services en question.
English: Pioneering Work in Alkaloid Chemistry Richard Manske, educated at Queen's University and Manchester University, began his study of the alkaloids of the Fumariaceae at the National Research Council in 1929.
French: Débuts de la chimie des alcaloïdes Formé à l'Université Queen's puis à celle de Manchester, Richard Manske commence à s'intéresser aux alcaloïdes de la famille des fumariacées au Conseil national de recherches en 1929.
English: On that occasion, we will renew our commitment to the purposes and principles of the United Nations.
French: À cette occasion, nous renouvellerons notre engagement envers les buts et principes des Nations Unies.
English: The total number of people forced to do in recent years is four times greater, amounting to 1.5 million.
French: Le nombre total de personnes - un million et demi - qui se sont trouvées dans cette situation au cours des dernières années est quatre fois plus élevé.
English: 42735 Gain on Change in Lease Terms Description:
French: 42735 Gains relativement à des modifications des modalités d'un contrat de location Description:
English: Mr Matsakis has already mentioned the problems of implementation, and I would simply like to give a couple of examples.
French: M. Matsakis a déjà mentionné les problèmes de mise en œuvre et j'aimerais simplement donner deux exemples.
English: While large swings in the dollar can affect export and import growth quite quickly, the full adjustment can be protracted.
French: Certains exportateurs tireront profit de produits importés à moindre coût pour accroître leurs dépenses d’investissement, ce qui accroîtra leur productivité.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5710th meeting, held on 29 June 2007 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5709e séance, le 29 juin 2007, comme il en était convenu lors de consultations préalables.
English: Construction work on the project is advanced and completion is due by mid-2006.
French: Les travaux de construction sont en bonne voie et devraient être achevés d'ici à la mi-2006.
English: Measurement Canada staff have now started to perform the initial tasks which are required to ensure the successfull implementation of these recommendations.
French: Le personnel de Mesures Canada a maintenant entrepris les premières activités nécessaires pour assurer la réussite de la mise en oeuvre des recommandations.
English: One of the clerical positions is shared with the Property Program but will soon be assigned to the Accounts Section on a full time basis.
French: Un des postes d’aide-comptable, que la Section de la comptabilité partage maintenant avec le programme des biens immobiliers, sera bientôt attribué à plein temps à la section.
English: Hiring a few individuals from a particular ethnocultural community is not enough. Change would probably result if organizations reassessed their service delivery in relation to their own mission statements.
French: Il faut également établir des distinctions entre les classes d’immigrants : les personnes qui immigrent comme membres d’une famille ou comme membres d’une classe économique précise sont différents des immigrants ordinaires.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Ritz Madrid GL .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Ritz Madrid GL .
English: Through five years of work with farmers the Organization has learnt much from them and all these traditional knowledge are entitled "Reference to ancestor for knowledge sure".
French: Au cours de ses cinq années de travail avec des agriculteurs, l’organisation a beaucoup appris d’eux et l’ensemble de ces savoirs traditionnels sont désignés en ces termes :
English: Fill in "No" if you do not believe there is a problem and "Unknown" if you are unsure or have not attempted to determine if there was such a child functioning issues Where appropriate, use the past six months as a reference point.
French: Cochez « Non » si vous ne pensez pas qu’il y a un problème de ce genre et « Inconnu » si vous ne savez pas ou si vous n’avez pas essayé de déterminer si l’enfant avait un problème de fonctionnement de ce genre.Le cas échéant,utilisez les six derniers mois comme période de référence.
English: Innervate: This spell is now a base ability for all Druids, trainable at level 40.
French: À cause de changements importants dans leurs talents, les chamans récupèrent gratuitement tous leurs points de talent, et peuvent les redépenser à leur gré.
English: As a Web publisher, you must keep on top of fresh information, new Web sites you can link to, data on usage patterns and client preferences, and direct client feedback.
French: En tant qu’éditeur d’un site Web, vous devez vous tenir au fait de l’information la plus récente, des nouveaux sites Web vers lesquels vous pouvez établir des liens, des données sur les schèmes d’utilisation et les préférences des clients, ainsi que des commentaires directs des clients.
English: The process gained speed when the International Organization of Securities Commissions (IOSCO) endorsed the IASC standards for international listings in May 2000.
French: Le processus s'est accéléré lorsque l'Organisation internationale des commissions de valeurs (OICV) a approuvé, en mai 2000, les normes de l'IASC pour les cotations boursières internationales.
English: An example of such attitude is an incident that took place during a workshop organized for policemen.
French: Cette attitude est illustrée par un incident qui a eu lieu lors d'un atelier organisé pour des policiers.
English: EC subsequently discovered in the document search related to the second complaint investigation that all documents sought, except one, had already been released to the applicant as a result of a different access request.
French: Dans le cadre de la recherche de documents liée à la deuxième plainte, EC a découvert que tous les documents demandés sauf un avaient déjà été communiqués au demandeur en réponse à une demande différente.
English: Includes chapters on the psychological contract at work, perceived organizational supports, systems and processes that contribute to the creation of supportive work environments, and consequences of non-support.
French: Ils incluent des chapitres sur le contrat psychologique au travail, la perception des appuis, des systèmes et des processus organisationnels qui contribuent à la création d'environnements de travail positifs et les conséquences d’un milieu dépourvu de ces soutiens.
English: As rapporteur, I am convinced that democracies must have the possibility to create their own security environment and effective defence mechanisms.
French: En tant que Rapporteur, je suis intimement convaincu que les démocraties doivent disposer d’un espace sécuritaire et de mécanismes de défense en profondeur.
English: We know what the problem is and we have already voted in numerous resolutions on what needs to be done and what needs to be implemented, some of which is already being implemented.
French: Nous sommes tous d'accord sur ce point, et nous avons déjà identifié dans de nombreuses résolutions ce qui est nécessaire et ce qui doit être réalisé, et ce qui est également pour partie en cours de réalisation.
English: There was no evidence to support allegations that he had been beaten or ill-treated by fellow inmates or prison guards.
French: Il n'existait aucune preuve à l'appui des allégations de coups ou de mauvais traitements infligés par d'autres détenus ou des gardiens.
English: The United Nations Procurement Manual, in paragraph 7.11.4, directs procurement personnel to record and maintain all information received in the vendor's file, even though the information received might not warrant action at the time of receipt.
French: Au paragraphe 7.11.4 du Manuel des achats de l'Organisation des Nations Unies, il est indiqué que le personnel chargé des achats doit enregistrer et tenir à jour tous les renseignements qu'il reçoit dans le dossier du fournisseur concerné, même si ces renseignements n'appellent aucune suite au moment où ils sont reçus.
English: The draft of Berlin Ministerial Declaration:
French: Le projet de déclaration ministérielle de Berlin:
English: FD 16 NUMBER OF HOURS AT DOUBLE TIME
French: ZONE 16 NOMBRE D'HEURES À TAUX DOUBLE
English: Observations in the secondary survey should attempt to uncover signs of occult infection, trauma, or toxic or metabolic derangements.
French: Au cours de l'examen secondaire, vous devez rechercher des signes d'infection occulte, de traumatisme, d'intoxication ou de dérèglement du métabolisme.
English: 2) Main regulatory measures included the introduction of the Road Transport Act regulations on 1st January 2002 setting up tax exemptions for transport equipment used in combined transport, establishment of the Road Transport Inspection responsible to improve safety on roads, and introduction of preferential tariffs for combined transport.
French: 2) En ce qui concerne les principales mesures réglementaires, on peut citer l'introduction, le 1er janvier 2002, des règlements d'application de la loi sur les transports routiers instituant des exonérations de taxes pour le matériel de transport utilisé dans le transport combiné, la création d'un organe de contrôle des transports routiers chargé d'améliorer la sécurité routière et l'introduction de tarifs préférentiels pour le transport combiné.
English: " 121 It also stated that the bishops "have been consecrated not only for a particular diocese but for the salvation of the entire world.
French: Il affirme également que les évêques « ont été consacrés non seulement pour un diocèse, mais pour le salut du monde entier » 122 .
English: The EU has expressed its full commitment and dedication to the Millennium Development Goals (MDGs) on several occasions.
French: L'Union européenne a exprimé à plusieurs reprises son attachement et son dévouement sans réserve aux OMD.
English: The incentives for its implementation derive from the commitment from governments to give effect to:
French: Son application traduit la volonté des gouvernements de donner effet:
English: The Domus Sessoriana offers training courses, meetings, congresses and conventions in different meeting rooms for up to 100 people. Our staff is available to organise visits, excursions for singles and groups, car renting and any other events.
French: hôtel à Rome (Roma): Cet hôtel compte 60 chambres (5 chambres simples, 42 chambres pour deux personnes).
English: Mrs Frahm, the question that you raised is extremely important and we discussed it at great length during the last Intergovernmental Conference.
French: Madame la Députée, la question que vous poser est de la plus haute importance et nous en avons longuement débattu lors de la dernière Conférence intergouvernementale.
English: Some sites even provide the opportunity for the public to keep their own health diary– the consumers’ electronic health record of themselves.
French: Certains sites offrent même l’occasion au public de tenir son propre journal de santé– à savoir le dossier de santé électronique des consommateurs euxmêmes.