ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, there is often only so much we can achieve here in the European Parliament in our resolutions on urgent matters, but, in cases like these, where there are at least two issues concerning freedom of speech and religious freedom in countries like Pakistan, there at least two things we need to achieve to make our voice heard.
French: Monsieur le Président, souvent, ce que nous pouvons faire ici, dans ce Parlement, avec nos résolutions sur des questions urgentes, est limité. Toutefois, dans des cas tels que celui-ci, qui concerne au moins deux aspects de la liberté d'expression et de la liberté de religion dans un pays comme le Pakistan, il y a au moins deux choses que nous devons faire pour faire entendre notre voix.
English: Pensions as a gateway The appropriateness of the use of the Pension Program as a gateway to the eligibility to other benefits.
French: Les pensions comme point d'accès À-propos de l’utilisation du Programme de pension comme point d'accès aux autres avantages.
English: If you have a booth, it’s important that you have good signage to identify your magazine and to spell out the show special.
French: Si vous tenez un stand, il est important d’installer des affiches qui font bien connaître votre magazine et qui mettent en évidence l’offre spéciale du salon.
English: Since September 2004, the partner universities of Limerick, Leuven, Oslo, Olomouc, Stellenbosch, Virginia and Brisbane have welcomed students from around the globe.
French: Depuis septembre 2004, les universités partenaires de Limerick, de Louvain, d’Oslo, d’Olomouc, de Stellenbosch, de Virginia et de Brisbane ont accueilli des étudiants du monde entier.
English: We took this opportunity for some diary work.
French: Nous avons saisi cette occasion pour travailler sur l’agenda.
English: Canadian Airlines International stated that the observations of the applicant were based on a test demonstration and training practice of the boarding device prior to it being put into service in Winnipeg, Manitoba.
French: Les Lignes aériennes Canadien International ont affirmé que les observations du demandeur se fondaient sur une démonstration d'essai et un exercice de déploiement de la passerelle d'embarquement avant qu'elle soit mise en service à Winnipeg, au Manitoba.
English: From 10 a.m. to 12 noon in Conference Room C.
French: De 10 heures à midi dans la salle de conférence C.
English: The human rights situation remained precarious in the conflict zones, particularly in the Gali district, where the majority of the population was Georgian.
French: La situation des droits de l'homme reste précaire dans les zones de conflit, en particulier dans le district de Gali, où la majorité de la population est géorgienne.
English: The legislation balances the need for fairness and transparency with the need to protect classified security and intelligence information.
French: On a cherché à concilier le besoin d'être juste et transparent et celui de protéger les renseignements en matière de sécurité et de criminalité.
English: I am very sorry. I shall ask the Commissioner if she will respond.
French: J'en suis désolé, mais je peux demander au commissaire si elle souhaite répondre.
English: Active staff members' benefits are fully accrued on the date on which they become fully eligible for benefits.
French: Les charges correspondant aux fonctionnaires en activité deviennent effectives à la date à laquelle ceux-ci acquièrent la totalité de leurs droits ;
English: • to national new entrants who have substantially met the 5-year roll-out requirements outlined on their licence, as determined by Industry Canada, for an additional 5 years.
French: • pour une période additionnelle de cinq ans à un nouveau venu national qui a, selon le Ministère, respecté dans une large mesure, les exigences de déploiement de cinq ans.
English: Such an act would make it possible to strengthen in a concrete way coordination between CICA and the United Nations and expand their mutual capacities for promoting efforts to ensure peace, security and cooperation on a regional and global scale.
French: Il serait ainsi possible de renforcer concrètement la coordination entre la CIMCA et l'ONU et d'élargir leurs capacités mutuelles de promouvoir les efforts visant à assurer la paix, la sécurité et la coopération aux niveaux régional et mondial.
English: In 1844, a law was passed, allowing them to hold property through a lease or farm tenancy, and in 1870, a second law allowed them to purchase landed property directly; but both laws also stipulated that they did not have the right to vote, even if they met the legal qualifications.
French: En 1844, une première loi leur permet de détenir un bien-fonds par le biais d'un bail ou par affermage et, en 1870, une seconde loi les autorise à en acquérir un directement, mais les deux lois spécifient qu'ils n'ont pas le droit de voter même s'ils satisfont aux exigences du cens électoral.
English: Relationships with key federal and provincial regulators will be formalized to strengthen compliance efforts by fostering information sharing and by avoiding duplication of efforts.
French: Les relations entretenues avec les principaux organismes de réglementation fédéraux et provinciaux seront officialisées en vue de consolider l'effort de conformité par l'échange de renseignements et l'élimination des chevauchements.
English: CARIO (Jérôme): Le droit des conflits armés, Panazol, Lavauzelle Éditions, Centre de Recherche des Ecoles de Saint-Cyr, 2002, 192 p (in French only).
French: CARIO (Jérôme) : Le droit des conflits armés, Panazol, Lavauzelle Éditions, Centre de Recherche des Ecoles de Saint-Cyr, 2002, 192 p.
English: This is mainly caused by the global economic slowdown but also by the current political security crisis.
French: Ceci est dû en grande partie à la récession mondiale, mais également à la crise de sécurité politique actuelle.
English: UNCTAD should continue and strengthen its activities, in particular for the effective implementation of the São Paolo Consensus.
French: La CNUCED devrait poursuivre et renforcer ses activités, en particulier en vue de l'application concrète du Consensus de São Paulo.
English: During the summer of the year 2000, the Agency conducted a survey of persons with disabilities and seniors travelling through major Canadian airports to learn more about achievements in accessible transportation and remaining obstacles to the mobility of persons with disabilities.
French: Durant l'été 2000, l'Office a réalisé un sondage auprès des personnes ayant une déficience et des personnes âgées qui ont pris l'avion dans les grands aéroports du Canada, pour en savoir plus long sur les réalisations au chapitre de l'accessibilité du transport aérien et identifier les obstacles qui persistent et qui entravent les déplacements des personnes ayant une déficience.
English: • Fee reduction where international application is filed in electronic form
French: • réduction de taxe pour les demandes internationales déposées sous forme électronique
English: At the time of review, the MAUDE database reports 243 incidents for silicone gel-filled or gel/saline breast implants manufactured by Inamed since August 1996.
French: Depuis avril 1998, plus de 450 000 Inamed Smooth et Textured Silicone Gel-Filled Breast Implants (styles 10, 15, 20, 40, 45, 110, 115, 120) ont été vendus dans le monde.
English: In the second sentence, replace the words “the focal role of UNCTAD with regard to work concerning” with the words “UNCTAD's work on”.
French: Dans la deuxième phrase, remplacer l'expression « le rôle de coordination joué par la CNUCED dans les activités » par l'expression « les activités de la CNUCED ».
English: A special programme to prevent homelessness has been running from 2001 and will be continued until 2007.
French: Mesures d’urgence et mesures à plus long terme afin de réduire l’état de sans-abri Le rapport indique qu’il existe approximativement 6200 sans-abri.
English: (Mr. Kono, Japan)
French: (M. Kono, Japon)
English: The Council, acting by unanimity on a proposal by the Commission, will lay down benchmarks for the provisional closure and, where appropriate, for the opening of each chapter; depending on the chapter concerned, these benchmarks will refer to legislative alignment and a satisfactory track record of implementation of the acquis as well as obligations deriving from contractual relations with the European Union.
French: Le Conseil, statuant à l’unanimité sur proposition de la Commission, fixera des critères de référence pour la clôture provisoire et, le cas échéant, l’ouverture de chaque chapitre ; selon le chapitre examiné, ces critères concerneront l’alignement des législations et des résultats satisfaisants obtenus dans la mise en œuvre de l’acquis, ainsi que les obligations découlant des relations contractuelles avec l’Union européenne.
English: The progress achieved thus far gives us hope to believe that the Iraqi people are determined to overcome the remaining challenges and, with the assistance of the international community, consolidate those gains.
French: Les progrès obtenus à ce jour nous permettent d'espérer que le peuple iraquien est déterminé à surmonter les obstacles qui subsistent et, avec l'aide de la communauté internationale, à consolider ces acquis.
English: The preceding chart lists the overall types of outputs that are produced by the peacekeeping missions and the support account.
French: Le graphique ci-dessus énumère les types généraux de produits se rapportant aux missions de maintien de la paix et au compte d'appui.
English: With respect to Operator training and certification numbers, it should be noted that several operators completed training and or received their certification in 2005-06.
French: En ce qui concerne la formation des opérateurs et les numéros de certification, il faut noter que plusieurs opérateurs ont suivi une formation et (ou) ont reçu leur certificat en 2005–2006.
English: The Palestinian delegation requested the convening of this meeting of the Security Council in order to discuss the conditions on the ground.
French: La délégation palestinienne a demandé la convocation de la présente séance du Conseil de sécurité afin de passer en revue les conditions sur le terrain.
English: The organization was named the Canadian Hydrographic Service in 1904.
French: L'organisme qui s'est vu confié cette tâche fut nommé Service hydrographique du Canada en 1904.
English: Their isolation from other southern flying squirrel populations (Figure 1) precludes the possibility of recent migration explaining their presence in Nova Scotia.
French: L’isolement de cette population par rapport aux autres populations de petits polatouches (figure 1) exclut la possibilité d’une récente migration pour expliquer sa présence en Nouvelle-Écosse.
English: The Electricity Act 1992 requires all electricity distributors to provide line function services until 2013 to all those who received electricity before 1993.
French: En vertu de la loi de 1992 relative à l'électricité (Electricity Act 1992), tous les distributeurs doivent fournir des services jusqu'en 2013 à tous ceux qui avaient l'électricité dès avant 1993.
English: Accrual accounting provides a more comprehensive picture of the government's financial situation and a more accurate reflection of the financial impacts of economic events and government decisions during the year.
French: La comptabilité d'exercice brosse un tableau plus complet de la situation financière du gouvernement et reflète mieux les répercussions financières des événements économiques et des décisions du gouvernement au cours de l'exercice.
English: In this document, Germany proposes conditions for additional tests for ammonia tanks, because certain tank materials, that are used for the transport of ammonium, water-free, can cause stress corrosion cracking in welded seams.
French: Dans ce document, l'Allemagne propose des conditions d'épreuve supplémentaires pour les citernes destinées au transport de l'ammoniac, car certains matériaux de fabrication des citernes utilisées pour le transport de l'ammonium anhydre peuvent subir des fissures par corrosion sous contrainte, au niveau des joints soudés.
English: • International Development Day regional conferences are held across the country for Canadian businesses to hear about the latest opportunities for international cooperation projects.
French: • les conférences régionales organisées partout au pays en marge de la Journée du développement international s’adressent aux entreprises canadiennes désireuses d’en apprendre davantage sur les plus récentes possibilités de coopération internationale.
English: Tajan reserves the right to ban any bidder who fails to comply with its general terms and conditions of sale from attending any future auction.
French: Tajan se réserve la possibilité d’exclure de ses ventes futures tout adjudicataire qui n’aurait pas respecté les présentes conditions générales de vente et d’achat de Tajan.
English: For an example of an employer restructuring "by operation of law," see Example 6.
French: Pour un exemple d'employeur faisant l'objet d'une restructuration « par effet de la loi », lisez l'exemple 6.
English: Benefits and Costs The special rules for artists' collectives reduce the compliance burden of the sales tax for the prescribed collectives, which collect and distribute royalties for GST/HST registered and non-registered artists or persons who have an interest in the work of an artist, and for the collectives' members.
French: Avantages et coûts Les règles spéciales concernant les sociétés de gestion des droits d'auteur ont pour objet d'alléger le fardeau d'observation de la taxe de vente des sociétés visées par règlement qui ont pour mission de percevoir des redevances pour le compte d'artistes ou de personnes ayant un intérêt dans l'œuvre d'artistes et de les leur remettre (ces artistes et personnes peuvent ou non être inscrits aux fins de la TPS/TVH).
English: Returns the data type of the indicated column in a result set.
French: Retourne le type de donnée de la colonne indiquée du jeu de résultats.
English: The device must be configured for the maximum capacity and smallest verification scale interval for which the approval is sought.
French: L'instrument doit être configuré en fonction de la portée maximale et de l'échelon de vérification le plus petit pour lesquels l'approbation est recherchée.
English: I guess my immediate concern was that I think (inaudible) and they don't want to share that with First Nations and that's what I'm talking about.
French: Ce qui m'inquiète en ce moment, c'est que je crois que (incompréhensible) et qu'ils ne désirent pas partager cela avec les Premières nations et c'est ce dont je veux parler (incompréhensible).
English: But then came the latest decision of the French High Court on June 13, 2006, in which the judges retained that the creator of a perfume was not covered by copyright law.
French: Le 25 janvier 2006, la cour d’appel approuva la protection des parfums au titre du droit d’auteur au regard de i) leur identification au travers de leur "architecture" olfactive et ii) leur combinaison inhabituelle et très particulière d’essences montrant l’apport créatif de leur auteur.
English: Central control from Brussels is no way to manage the seas and oceans of Europe and the wider world.
French: Le contrôle central de Bruxelles ne constitue en aucune manière une façon de gérer les mers et les océans d'Europe et du reste du monde.
English: ◦ Listed financial institutions
French: ◦ Institutions financières désignées
English: Additionally, as in the case of UNPF, the United Nations Operation in Somalia (UNOSOM) and the United Nations Angola Verification Mission (UNAVEM)/United Nations Observer Mission in Angola (MONUA), it is sometimes necessary to request the General Assembly to retain part of the fund balance in order to settle outstanding claims for which no funds had been obligated during the life of the mission.
French: En outre, comme ce fut le cas pour la FPNU, l'Opération des Nations Unies en Somalie (ONUSOM), la Mission de vérification des Nations Unies en Angola (UNAVEM) et la Mission d'observation des Nations Unies en Angola (MONUA), il est parfois nécessaire de demander à l'Assemblée générale l'autorisation de conserver une partie du solde afin de régler les engagements auxquels aucun crédit n'avait été affecté pendant que la mission était encore en activité.
English: Second, conditions for immigration and work were tightened and became less
French: Même si elles ne veulent pas vraiment travailler comme aides familiales résidantes, le programme leur offre une chance d’immigrer au Canada46.
English: Main barriers cited include lack of technical capacity, insufficient finance for energy sources and capital-intense energy projects, and lack of coherent policies.
French: Les obstacles mentionnés sont notamment l'absence de capacités techniques, le manque de moyens financiers suffisants pour exploiter les sources d'énergie et lancer des projets énergétiques exigeant des investissements lourds, et l'absence de politique cohérente.
English: Each of the transfers were appropriately accounted for as a distribution to the Government of its share of taxes and was acknowledged by the Bureau of Maritime Affairs.
French: Chacun de ces virements a été dûment comptabilisé comme versement à l'État de sa part des droits et taxes recouvrés et accepté par le Bureau des affaires maritimes.
English: British Columbia, Yukon, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, New Brunswick and Nunavut
French: Colombie-Britannique, Yukon, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Nouveau-Brunswick et Nunavut
English: The reader will find in it the answers concerning the following: the Agency's rationale
French: Le lecteur peut y retrouver des réponses aux questions suivantes, soit :
English: The CIHR institutes were said to not be cross-disciplinary to nearly the same degree.
French: On a dit que les instituts des IRSC n'étaient pas aussi interdisciplinaires.
English: With respect to the principle of retention of accrued rights, the Committee refers to its previous finding of conformity.
French: La Turquie n'ayant pas conclu d'accord bilatéral avec plusieurs Parties contractantes et Etats parties à la Charte révisée, le rapport affirme que l'égalité de traitement n'en est pas moins garantie dans la mesure où la loi n° 506/1964 sur l'assurance sociale n'impose pas de condition de nationalité.
English: We, as a group, did briefly consider asking for deferral of vote on this agreement, as a means of bringing some pressure to bear on the authorities in Albania and getting them to ensure that the forthcoming local elections run smoothly, but we think you can also turn the argument around, by saying that signing this agreement, Parliament's approval of it, spurs all parties in Albania on to behave properly and to continue on the road towards political and economic reforms, in respect of which we can work with the criteria we used in other countries that worked on a future within the European Union, particularly, of course, the first Copenhagen criterion.
French: En tant que groupe, nous avons brièvement songé à demander le report du vote sur cet accord afin d’accroître la pression sur les autorités albanaises pour qu’elles fassent en sorte que les prochaines élections locales se déroulent correctement. Nous pensons toutefois qu’il est possible de retourner l’argument dans l’autre sens en affirmant que la signature de l’accord et l’approbation de ce dernier par le Parlement inciteront tous les partis albanais à se comporter dans les règles et à poursuivre sur la voie des réformes politiques et économiques, dans le cadre desquelles nous pouvons travailler avec les critères que nous avions utilisés dans d’autres pays qui ont construit leur avenir européen, notamment, cela va de soi, les critères de Copenhague.
English: Concurrently, the Canadian post at Alert was modernized, allowing for a decrease in personnel from over 200 to about 75 all ranks.11 The one area of Arctic security that was increased in the immediate post-Cold War period was that pertaining to the Rangers.
French: À la même époque, on a modernisé le poste canadien à Alert, ce qui a aussi permis de réduire les effectifs, lesquels sont passés de 200 à environ 7511. Les Rangers sont la seule composante des dispositifs de sécurité de l’Arctique qui a connu une croissance juste après la guerre froide.
English: Please note that the Cantonal Prosecutors' Office from Orasje, Livno, Gorazde, Bihac, Siroki Brijeg, Zenica, and Tuzla have not had any cases related to racial discrimination.
French: Il convient de noter que les bureaux de Livno, Orasje, Gorazde, Bihac, Siroki Brijeg, Zenica, et Tuzla n'ont pas encore été saisis d'affaires de discrimination raciale.
English: In this context, the two parties will agree on the priorities to be decided upon for such support and will identify the objectives, the annual and multiannual programming and the criteria to assess the results to be obtained, with a view to ensuring a sustainable and responsible management of the sector.
French: À cet effet, les deux parties se concerteront sur les priorités à fixer pour cet appui et définiront les objectifs, la programmation annuelle et pluriannuelle et les critères à utiliser pour évaluer les résultats obtenus, en vue de garantir une gestion durable et responsable du secteur.
English: CEPA 1999 instruments are used to achieve the Convention's objectives, and the legislation's provisions incorporate the intent and criteria of the TSMP regarding toxics assessment and management.
French: Le Ministère tire parti des instruments de la LCPE (1999) pour atteindre les objectifs de la Convention, et les dispositions de la Loi englobent l'objet et les critères d'évaluation et de gestion des substances toxiques de la PGST.
English: Media are used to criticism and wary of where it comes from.
French: Les médias sont habitués aux critiques et se méfient de leur provenance.
English: • SR&ED beneficial and key to business;
French: • Le programme de crédit à la recherche scientifique et au développement expérimental (RS & DE) est vital et avantageux pour les entreprises.
English: Further applied nutrition research is currently being carried out in a number of EU Member States and may support further possible reductions in the future.
French: Des recherches appliquées sur ce sujet sont actuellement menées dans un certain nombre d'États membres de l'Union européenne et pourront servir de base à de nouvelles réductions dans l'avenir.
English: In the case of a consortium of economic operators, proof of entitlement to participate (eligibility), and proof of compliance with the exclusion and selection criteria, must be provided for each member of the consortium.
French: Pour un groupement d'opérateurs économiques, la preuve de droit d’accès au marché (éligibilité), ainsi que les preuves relatives au respect des critères d'exclusion et de sélection seront fournies par chaque membre du groupement.
English: Primary responsibility for the position of ethnic minorities at work lies with employers and trade unions.
French: Employeurs et syndicats sont au premier chef responsables du traitement des minorités ethniques au travail.
English: Built in 1999, the hotel guestrooms and public spaces all express the utmost taste while also providing a wide range of the most up-to-date comforts and conveniences.
French: Construit en 1999, l'hôtel dispose de chambres et de parties communes dénotant un goût excellent et offre un éventail de commodités modernes.
English: The Committee is concerned that the State party is not undertaking sufficient measures to disseminate and raise awareness of international human rights standards, including the Convention, in a systematic and targeted manner.
French: Le Comité s'inquiète de l'insuffisance des mesures prises par l'État partie pour diffuser et faire connaître les normes internationales relatives aux droits de l'homme, et notamment les dispositions de la Convention, de façon systématique et ciblée.
English: Number of times had sex Once 44%
French: • n’ayant eu que quelques partenaires sexuelles (Otis, 1995, tel que cité dans Godin et Michaud, 1998, p.