ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8.6.1 Indemnification and Legal Assistance This protection is currently identical to those covering Crown servants, as set out in the Policy on the Indemnification of and Legal Assistance for Crown Servants, which can be found at the internet address:www.tbs-sct.gc.ca/pol/doc-eng.aspx?id=12338. Ministers, Ministers of State and their exempt staff will be entitled to indemnification against personal civil liability and will be eligible for legal assistance, provided they meet basic policy requirements, which are to have acted honestly and without malice within the scope of their duties and met reasonable expectations.
French: 8.6.1 Indemnisation et aide juridique Cette protection est actuellement identique à celle qui est offerte aux préposés de l'État, conformément à la Politique sur l'indemnisation des fonctionnaires de l'État et sur la prestation de services juridiques à ces derniers qui se trouve à l'adresse Internet suivante : www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/tb_851/pila_f.asp. Les ministres, les ministres d'État et leur personnel exonéré sont admissibles à une indemnisation en ce qui concerne leur responsabilité civile et ont droit à une aide juridique pourvu qu'ils respectent les exigences de base de la politique, c'est-à-dire, qu'ils ont agi honnêtement et sans malice dans le cadre de leurs fonctions et qu'ils ont raisonnablement satisfait aux attentes.
English: I certify that I have examined this return, including accompanying schedules and statements, and that the information given on this return is, to the best of my knowledge, correct and complete.
French: J'atteste que j'ai examiné cette déclaration, y compris les annexes et les états ci-joints, et que les renseignements fournis sont, à ma connaissance, exacts et complets.
English: 2007 Laboratory Statistics – Q&A July 15, 2008
French: Statistiques 2007 rapportées par les laboratoires – Questions-réponses 15 juillet 2008
English: If you wish to add yours, please contact me.
French: Si vous souhaitez y ajouter le votre, contactez moi.
English: Listeners can then choose this secondary audio signal through either a television or stereo VCR equipped to receive SAP or through a special decoder.
French: L'auditeur peut alors sélectionner ce second signal sonore au moyen d'un décodeur spécial, d'un téléviseur ou d'un magnétoscope en stéréo à condition que ces derniers soient équipés pour capter un SCES.
English: Azidyl and cyanatyl radicals were also detected with PBN in the persulfate oxidations of azide and cyanate.
French: On a également pu déceler la présence des radicaux azotyle et cyanatyle lors de l'oxydation par les persulfate de l'azote et du cyanate.
English: Through the cooperation and participation of ECLAC member States, the secretariat of COSPAS-SARSAT and partners from industry, as well as the participating countries and territories, the Training Course succeeded in meeting its intended objectives.
French: Grâce à la coopération et à la participation des États membres de la CEPALC, du secrétariat du système COSPAS-SARSAT et d'entreprises privées, ainsi que des pays et territoires participants, le cours a pu atteindre ses objectifs.
English: This method may be used to obtain the amount owing by a person, known as a tax debtor, who is liable for the unpaid assessed amounts under Part IX of the Act.
French: Cette méthode peut être employée pour obtenir le montant dû par une autre personne, appelée le «débiteur fiscal», qui est redevable du montant de cotisation impayé en vertu de la partie IX.
English: The contents of the newsletter, personalized contact with members of the industry twice a week, and continuous training activities foster greater compliance among members of the industry with the strategies to protect whales that are already in place or are under development.
French: Un autre volet du projet consiste à intervenir concrètement, de façon à tester des méthodes pour éloigner ou empêcher les phoques de pénétrer dans les engins de pêche fixes, et à élaborer un protocole d'intervention destiné à former les pêcheurs pour intervenir adéquatement dans les cas de prises accidentelles.
English: Works cooperatively with vessel operators, processing plant management and representatives of provincial and other federal departments.
French: Travailler de concert avec les exploitants de bateaux, la direction des usines de traitement et les représentants des ministères provinciaux et des autres ministères fédéraux. Degré/ Points
English: PUBLIC COMMENTS SOLICITED ON THE PROPOSED AMENDMENT OF SCHEDULE 1 The 37 wildlife species that appear in Table 1 have been assessed or reassessed by COSEWIC as at risk.
French: Protection accordée aux espèces inscrites considérées comme espèces préoccupantes Les interdictions prévues par la LEP pour les espèces inscrites comme disparues du Canada, en voie de disparition ou menacées ne s’appliquent pas aux espèces préoccupantes.
English: The key to successful research is to remain flexible and innovative in your study and to be sensitive to the needs and lifestyle of the community you are serving.
French: La clé d’une recherche réussie consiste à demeurer souple et innovateur et à être sensible aux besoins et aux modes de vie de la collectivité.
English: • conduct an inquiry about the different types of snacks in a bag of Bits and Bites®
French: • effectuer une recherche au sujet des divers types de grignotines que contient un sac de Bits and Bites®;
English: Canola prices are expected to rise by about $20/t due to high US soyoil prices.
French: Les prix du canola devraient augmenter d’environ 20 $/t en raison du prix élevé de l’huile de soja américaine.
English: Address by His Excellency Mr. Umaru Yar'Adua, President of the Federal Republic of Nigeria
French: Allocution de Son Excellence M. Umaru Yar'Adua, Président de la République fédérale du Nigéria
English: The goods and services we consume are produced by workers and equipment, which come together with the available technology.
French: Les biens et les services sont produits par des travailleurs et du matériel qui se greffent à la technologie disponible.
English: Both the C2Π–X2Π and D2Π–X2Π systems have been photographed under high dispersion and their rotational structure analysed.
French: Deux systèmes C2Π–X2Π et D2Π–X2Π ont eté enregistrés sous haute dispersion et leur structure rotationnelle analysée.
English: Ministers Rock and Stewart will lead the session, where attending cabinet members, MPs and senators will be on hand to receive the summit findings.
French: Les ministres Rock et Stewart dirigeront cette séance, et des membres du Cabinet, des députés et des sénateurs seront sur place pour prendre connaissance des résultats du sommet.
English: The rich wine list offers numerous local and international wines.The polite and well-trained staff will make a visit to the restaurant unforgettable.The restaurant is open all day (breakfast, lunch and dinner).
French: La carte des vins très riches offrent des poli locales et internationales wines.The nombreux et bien formés, le personnel fera une visite au restaurant inoubliable. Le restaurant est ouvert toute la journée (petit-déjeuner, déjeuner et dîner).
English: Please feel free to contact your Medtronic Diabetes support team at 1-800-284-4416 if you have any questions regarding this letter or with any other questions you might have regarding our products.
French: N'hésitez pas à communiquer avec l'équipe de soutien de Medtronic Diabète au 1 800 284-4416 pour toute question concernant cette lettre ou toute autre demande de renseignement concernant nos produits.
English: • Description of cover construction, including thickness of lifts, number of passes for compaction, equipment used for construction, and QA/QC on material quality, depth and compaction
French: • Description de la construction de la couverture : épaisseur des couches; nombre de passages du compacteur; équipement utilisé pour la construction; assurance/contrôle de la qualité des matériaux, épaisseur et niveau de compaction
English: • the challenges facing Aboriginal people in Winnipeg and the tremendous opportunities to promote and enhance Aboriginal participation in the economy within a tripartite initiative.
French: • aux difficultés auxquelles font face les Autochtones de Winnipeg et aux formidables possibilités permettant de promouvoir et d'augmenter la participation des Autochtones à l'économie dans le cadre d'une entente tripartite;
English: • At a BC clinic which cares for the majority of HIV-infected pregnant women in the province, 41% (21/51) of the women under care were Aboriginal10.
French: • Dans une clinique de la Colombie-Britannique où l'on soigne la majorité des femmes enceintes infectées par le VIH de la province, 41 % (21/51) des femmes recevant des soins étaient autochtones10.
English: Hepatic angiosarcomas were observed in males (27/55, 27/59, 6/56) and females (2/59, 9/57, 29/54) in the three highest dose groups (5.0, 14.1, 300 mg/kg bw per day), respectively, but not in the low-dose group or controls.
French: On a noté des angiosarcomes hépatiques chez les mâles (27/55, 27/59, 6/56) et les femelles (2/59, 9/57, 29/54) dans les trois groupes ayant reçu les plus fortes doses quotidiennes (5,0, 14,1, 300 mg/kg p.c.), respective-ment, mais pas dans le groupe ayant reçu de faibles doses ou dans le groupe témoin.
English: training schedules, which require optimal resources management.
French: des plannings de formation, qui demandent une gestion parfaite des ressources.
English: In the area of protection, Denmark remains particularly concerned about the plight of children in armed conflict and humanitarian situations.
French: En matière de protection, le Danemark reste particulièrement préoccupé par le sort tragique des enfants dans les conflits armés et les situations humanitaires.
English: The definition is used in amended paragraph 146.1(2)(k) and amended Part X.4 of the Act.
French: Cette expression se retrouve à l’alinéa 146.1(2)k) et à la partie X.4 de la Loi, dans leur version modifiée.
English: David Helliwell Senior Policy Advisor Event Description :
French: David Helliwell Conseilleur principal en politiques Description de l'événement :
English: In the case of El Salvador, Mexico's participation with the so-called Group of Four facilitated peace efforts that afterwards made it possible to achieve the signing of peace agreements in Chapultepec, Mexico, in 1992.
French: Pour ce qui est d'El Salvador, la participation du Mexique à ce que l'on appelle le Groupe des Quatre a facilité les efforts de paix, ce qui a permis à terme la signature des accords de paix à Chapultepec (Mexique) en 1992.
English: • Each year a new theme is suggested by either the WHO or an non-government organization, such as the Canadian Council for Tobacco Control, to educated the public about tobacco use.
French: • Chaque année, un nouveau thème est suggéré soit par l'OMS soit par une organisation non gouvernementale, comme le Conseil canadien pour le contrôle du tabac, pour sensibiliser le public aux effets du tabagisme.
English: As an estimated 10% of older people experience some form of physical, financial or mental abuse before they die, the Commission and the Member States should develop warning systems and penalties for maltreatment of this kind, stresses the report.
French: Le Luxembourg et la Belgique sont également au dessus de la moyenne européenne en ce qui concerne le taux de natalité, avec respectivement 1,7 et 1,6. Au Luxembourg, l'espérance de vie est proche de la moyenne européenne.
English: The Court found that certain landlords who made use of Eiendoms Service had rejected persons of foreign origin as tenants; however, Eiendoms Service did not have any responsibility in respect of the landlord's preferences.
French: La Cour a constaté que certains propriétaires qui avaient fait appel à Eiendoms Service avaient rejeté des personnes d'origine étrangère comme locataires; par contre, Eiendoms Service n'avait aucune responsabilité quant aux préférences d'un propriétaire.
English: The 9 favorite artists of mione52 : rachel , Yann , Aurelia-ACC , dmbgal07 , Venus , Powerfulwoodelf , mystique1981 , peggy , crayon2papier .
French: Les 9 artistes préférés de mione52 : rachel , Yann , Aurelia-ACC , dmbgal07 , Venus , Powerfulwoodelf , mystique1981 , peggy , crayon2papier .
English: Figures are shown using the Planning, Reporting and Accountability Structure for purposes of comparison.
French: Aux fins de comparaison, les montants ont été établis à l’aide de la Structure de planification, de rapport et de responsabilisation.
English: Plan ahead and visit communities such as Inuvik or Aklavik.
French: Outre qu’il renferme des millions d’acres de montagnes, de toundra et de cours d’eau translucide, il est le théâtre de
English: The European activities aim at exploring common issues, exchanging practices and challenges and coordinating action between the various national and European partners of the campaign.
French: Quant aux activités européennes, elles visent à étudier des questions d’intérêt commun, à échanger des pratiques et des problèmes et à coordonner les actions entre les divers partenaires nationaux et européens de la campagne.
English: The BRE is an instrument set up and operated by the Commission .... Operation of the instrument at a local level relies on a network of Correspondents..."
French: 4.4 Il ressort des commentaires formulés par la Commission au sujet de la plainte que la seule recherche indépendante de renseignements que cette institution ait effectuée préalablement à la nomination de M. A. en tant que correspondant du BRE pour le compte de la CITC a consisté à s'assurer que la CITC était inscrite au registre du commerce.
English: Furthermore, it would be wiser to address human rights violations in the occupied territories in the context of the consideration of the third periodic report of Israel.
French: Mme Gaer estime aussi qu'il serait plus judicieux d'aborder les violations des droits de l'homme dans les territoires occupés dans le cadre de l'examen du troisième rapport périodique d'Israël.
English: Article 8, paragraph 1 requires Parties to “ensure that comprehensive national and/or local surveillance and early-warning systems are established, improved or maintained”, possibly in combination with similar systems created for other purposes.
French: Le paragraphe 1 de l'article 8 stipule que les Parties veillent à ce que «des systèmes nationaux et/ou locaux complets de surveillance et d'alerte rapide soient mis en place, améliorés ou maintenus», si possible parallèlement à des systèmes analogues créés à d'autres fins.
English: English Version Only Palestinian Refugees:
French: Ces documents sont en anglais Palestinian Refugees:
English: When he came to, one of his cellmates was “humiliating” him.
French: Quand il est revenu à lui, un des hommes était en train de l'« humilier ».
English: Since the end of the war, about 12,000 accidents related to unexploded ordnance have been recorded, including 6,000 deaths.
French: Depuis la fin de la guerre, près de 12 000 accidents liés aux engins non explosés ont été enregistrés et ont causé 6 000 décès.
English: (d) Several cross-cutting corporate functions, such as human resources and information and communications technology (ICT) management, to improve accountability, transparency and organizational effectiveness.
French: d) Plusieurs fonctions intersectorielles, notamment la gestion des ressources humaines et des technologies de l'information et des communications, afin d'améliorer la responsabilisation, la transparence et l'efficacité du PNUD.
English: The Slipway Launch Method for concrete crib construction pioneered in Canada is established on a firm engineering basis with the help of time-sequence dynamic analysis developed by the author.
French: La méthode de lancement par glissage de caisson à claire-voie, issue du Canada, est devenue une méthode scientifique grâce à une analyse dynamique des différentes étapes en fonction du temps, développée par l'auteur.
English: An estimated 11,000 Yukon residents took part in indirect nature-related activities.
French: On estime que 11 000 résidents du Yukon ont pratiqué des activités de contact indirect avec la nature.
English: The Third Review Conference on Article II will take place in Vienna from 19 to 21 February 2001. (b) Stricter co-ordination between the implementation of Article II and the activities of the international organizations in BiH is necessary, taking into account the decisions of the PIC’s meeting in Brussels last May.
French: Article II
English: Board of Directors Member Council Investment Committee John A. Coburn - President and CEO, Phase IV Investments Mr. Coburn is President and CEO of Phase IV Investments.
French: Conseil d’administration Conseil des membres Comité des investissements John A. Coburn – Président et chef de la direction, Phase IV Investments M. Coburn est le président et le chef de la direction de Phase IV Investments.
English: 2002/12/23 - Telecom Decision CRTC 2002-78 - In part I of this decision, the Commission approves, on an interim basis, reduced rates for the access and link components of the major incumbent local exchange carriers' (ILECs') Competitor Digital Network Access (CDNA) service, effective 1 June 2002.
French: 2002/12/23 - Décision télécom CRTC 2002-78 - Dans la partie I de la présente décision, le Conseil approuve provisoirement les tarifs réduits applicables aux composantes accès et liaison du service d'accès au réseau numérique propre aux concurrents (ARNC) des grandes entreprises de services locaux titulaires (ESLT), à compter du 1er juin 2002.
English: This is the directory where ManyPage will put the html page he produces.
French: C'est le répertoire où ManyPage dépose les pages produites.
English: This Manual does not include an exhaustive description of auditing theory.
French: Le Manuel ne contient pas de description détaillée de la théorie de la vérification.
English: The advantage of this form of legislation is its adaptability to the shifting and disparate factual situations that may arise.
French: L’avantage de ce type de législation réside dans son adaptabilité aux situations de fait changeantes et très diverses qui peuvent se produire.
English: Saudi Arabia and the United Arab Emirates broke off diplomatic ties with the Taliban.
French: L'Arabie saoudite et les Émirats arabes unis ont rompu les relations diplomatiques avec les Taliban.
English: After the loading dose of magnesium sulfate:
French: – Ne lui administrez rien par voie orale.
English: Some delegations expressed the view that the definition and delimitation of outer space remained a topical and important issue to be considered by the Working Group.
French: Certaines délégations ont estimé que la question de la définition et de la délimitation de l'espace restait importante et d'actualité et devait être examinée par le Groupe de travail.
English: "Trade Creation and Trade Diversion in the CanadaUnites States Free Trade Agreement", Canadian Journal of Economics, 34, (3), pp677-696 Coulombe, S. (2002).
French: DODGE, D. (2003). « L’intégration économique en Amérique du Nord », Discours devant le Couchiching Institute on Public Affairs, Geneva Park, Ontario, ( août).
English: As noted in the first federal report released in September 2002, Health Canada needs to improve the quality of its data and data systems.
French: Comme il était mentionné dans le premier rapport fédéral, publié en septembre 2002, Santé Canada doit améliorer la qualité de ses données et de ses systèmes de données, notamment la portée, la comparabilité et la qualité des rapports sur le rendement.
English: TEHIP Power Point Presentation 2003-05-09 Open file
French: TEHIP Power Point Presentation 2003-05-09 ouvrir le fichier
English: The Tribunal is of the view that the total number of hours claimed for legal services, namely 122.9 hours, is not unreasonable.
French: Selon le Tribunal, le nombre total d’heures attribué aux services juridiques, soit 122,9 heures, n’est pas déraisonnable.
English: And more importantly, they can talk about how we can turn challenges into opportunities.
French: Et, plus important encore, ils peuvent parler des mesures à prendre pour transformer ces défis en possibilités.
English: Chart A The unemployment rate rose in 1996 because labour force * growth outpaced employment gains.
French: Graphique A Le taux de chômage a augmenté en 1996 sous l’influence d’une croissance de la population active * plus marquée que celle de l’emploi.
English: The Program currently provides project assistance to institutions on a matching basis in four priority areas: access and services to the public; collections support and preservation; aboriginal museum development; and organizational and professional development.
French: Aujourd'hui, il verse aux établissements admissibles des subventions à parité dans quatre domaines prioritaires : accès et services au public ; soutien et conservation des collections ; développement des musées autochtones ; et développement organisationnel et des ressources humaines.
English: Total annual federal support delivered through the Canada Child Tax Benefit system, including the National Child Benefit Supplement, is a projected $9.5 billion in 2007-2008.
French: Le montant fédéral annuel total qui sera versé par le truchement du système de la Prestation fiscale canadienne pour enfants, y compris le Supplément de la prestation nationale pour enfants, devrait atteindre 9,5 milliards de dollars en 2007-2008.
English: If an inter-country adoption takes place, whether within the EU or with the involvement of a third party, what is the process for the selection and preparation of children and parents?
French: Si une adoption à l'étranger a lieu, que ce soit au sein de l'UE ou avec la participation d'une tierce partie, quel est le processus de sélection et de préparation des enfants et des parents?
English: Alberta stated that such notice had not been provided in this case.
French: Selon l’Alberta, un tel avis n’a pas été émis dans le cas présent.
English: • Proactive Disclosure News Release Canadian Forces Members to Participate in Exercise Co-Operative Best Effort 2000 in Romania NR-00.098 - August 3, 2000 OTTAWA-About 30 Canadian soldiers will participate next month in a major international training exercise in Romania involving approximately 1200 troops.
French: • Divulgation proactive Communiqué Participation de membres des Forces canadiennes à l'exercice CO-OPERATIVE BEST EFFORT 2000 en Roumanie NR-00.098 - le 3 août 2000 OTTAWA-Quelque 30 soldats canadiens participeront, le mois prochain, en Roumanie, à un important exercice d'entraînement international réunissant environ 1 200 militaires.
English: The Ministry assumes that the Courts Administration will be in charge of the secretariat's functions.
French: L’information qu’ils fournissent reste confidentielle et, seul, leur employeur y a accès.
English: Copies of the entire report are available upon request.
French: Des copies du rapport complet sont disponibles sur demande.
English: Environmental Citizenship Understanding Environmental Citizenship Environmental citizenship involves every one of us.
French: La citoyenneté environnementale POUR COMPRENDRE L'ÉCOCIVISME L'écocivisme concerne chacun de nous.
English: • Taking action over the next three years on consumer products, food, pharmaceuticals, personal care products and some older pesticides so as to reassess their risk profile in the light of new science; and
French: • l'adoption, au cours des trois prochaines années, de mesures pour certains produits de consommation, aliments, produits pharmaceutiques et produits de soins personnels, ainsi qu'anciens pesticides, de façon à réévaluer leur profil de risques, à la lumière des nouvelles connaissances scientifiques;
English: We regard the results as indicative of our service quality up to the stage of claim registration.
French: Nous considérons que ces résultats sont révélateurs de la qualité de nos services jusqu'à l'étape de l'enregistrement des demandes.