ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mauritania was among the 10 countries most affected by rising sea levels.
French: La Mauritanie est au nombre des 10 pays les plus affectés par la hausse du niveau de la mer.
English: PDF files should be submitted in both official languages and they have to be identical to the original signed copies as both the original documents and the PDF files will be used for printing.
French: Ils doivent être utilisés pour fournir une version imprimée destinée à la signature du ministre.
English: I do not think that requires a vote, but I just wanted to point it out to the House.
French: Je ne crois pas que cela exige un vote mais je souhaitais le faire remarquer au Parlement.
English: His research also has wider ramifications.
French: Mais sa recherche a des retombées de plus grande envergure.
English: Administrative penalties, including fines, may then be imposed, the most severe of which is the cessation of operations of equipment, work places, workshops and sites posing a danger to health until the risk is eliminated.
French: Tout en soulignant que le montant moyen des amendes lui semble a priori manifestement trop faible pour être suffisamment dissuasif, le Comité demande que le prochain rapport indique l’échelle des amendes et dans quelles circonstances elles sont prononcées.
English: IMF is now exploring the possibility of adopting stand-by arrangements that are typically used to counter balance-of-payments pressures in the current account to the needs of countries facing potential capital account shock, including the possibility of exceptional access.
French: Le FMI étudie actuellement les moyens d'adopter des accords de confirmation habituellement utilisés lorsque les pressions relatives à la balance des paiements sont davantage susceptibles de survenir dans le compte des transactions courantes, afin de répondre aux besoins des pays menacés par une dégradation de leur compte de capital, notamment en accordant un accès exceptionnel.
English: The definition implies that if the reporting practitioner suspects the event is related to the administration of a drug, the event is more likely an adverse drug reaction.(Ref:
French: Un effet indésirable au médicament ayant une fréquence supérieure ou égale à 1/100 et inférieure à 1/10 ($1% et <10%).
English: - verification exhibits December 15, 2006 299 Exporter N.C. IFI & Morgan Ltd.
French: - pièces justificatives de vérification 15 décembre 2006 299 Exportateur N.C. IFI & Morgan Ltd.
English: Government decision makers must identify the pressures for and against compliance on a case-by-case basis in order to determine whether a given compliance assurance model will be effective.
French: Les décideurs gouvernementaux doivent mesurer, dans chaque cas particulier, les pressions qui s’exercent en faveur et à l’encontre de la conformité à un règlement, de façon à pouvoir juger si un modèle donné de contrôle de conformité pourra être efficace.
English: The best medium-term strategy for sustainable poverty reduction is to gain access to new markets and make international trade the driving force of growth, combining economic growth with social development in order to develop our human capital.
French: La meilleure stratégie à moyen terme pour faire reculer de manière durable la pauvreté est d'avoir accès à de nouveaux marchés et de faire du commerce international la force motrice de la croissance, alliant ainsi la croissance économique au développement social afin de valoriser notre capital humain.
English: A special thanks also goes to Jerzy Zaleski, to Peter Kolarov, who was invaluable to me in my capacity as regional coordinator of the Group of Western European and Other States in CCW matters, and to Ambassador Caughley.
French: Je remercie également Jerzy Zaleski, Peter Kolarov, qui m'a été d'un soutien précieux lorsque j'étais coordonnateur régional du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États pour les questions relevant de la CCAC, ainsi que l'Ambassadeur Caughley.
English: The rate of removal of chlorinated organic compounds in wastewater treatment facilities depends greatly upon operating conditions and can be quite low(27, 38, 85).
French: La vitesse d'élimination des composés organochlorés dans les installations de traitement des eaux usées dépend beaucoup des conditions d'exploitation et peut être très faible27, 38, 85.
English: Mr. President, I should like to begin by saluting the Minister for Foreign Affairs of Sweden for taking the trouble to attend our Conference and to make the comprehensive statement to which we listened with great care.
French: Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de saluer la Ministre suédoise des affaires étrangères qui s'est donné la peine de prendre part aujourd'hui à nos débats et de nous faire une déclaration détaillée que nous avons écoutée avec une grande attention.
English: Calculations including next-nearest solvating DMSO's indicate a rather loose structure.
French: Des calculs impliquant les molécules de DMSO plus loin que les molécules les plus près indiquent que la présence d'une structure lache.
English: The notification of those guidelines to the Commission and regular reporting on their implementation should pave the way for a systematic improvement of infrastructure safety at the Community level and provide a basis for the evolution towards a more effective system over time.
French: La notification de ces lignes directrices à la Commission et l’établissement de rapports de mise en œuvre réguliers fourniront le terreau d’un enrichissement mutuel et systématique dans le domaine de la sécurité des infrastructures au niveau européen permettront d’évoluer sur cette base vers un système plus efficace à terme.
English: In the industrial minerals subsector, competition has increased markedly in recent years.
French: Dans le sous-secteur des minéraux industriels, la concurrence s'est renforcée sensiblement au cours des dernières années.
English: Anyone participating in education and programmes must be guaranteed and consequently the structures in this area must be harmonized.
French: A tous ceux qui participent à la formation et aux programmes, il faut garantir une protection sociale, autrement dit mettre en oeuvre l'harmonisation des systèmes sur ce point.
English: • Establishment of residue limits of pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin - vote on report by Avril DOYLE (EPP-ED, IE)
French: • Fixation des limites de résidus des substances pharmacologiquement actives dans les aliments d'origine animale - Vote du rapport Avril DOYLE (PPE-ED, IE)
English: It is true, however, that the Congolese must also recognize that it is their own responsibility to make peace and establish the democratic institutions on which peace is based.
French: Il est aussi certain que les Congolais doivent reconnaître qu'il appartient tout d'abord à eux-mêmes d'établir la paix et les institutions démocratiques sur lesquelles elle repose.
English: No points were raised under any other business.
French: Aucune autre question n'a été soulevée au titre des questions diverses.
English: While all workers are entitled to the benefits accruing from the Employment Act, the enforcement of the Act has been ineffective in so far as domestic workers in the informal sector are concerned.
French: Quoique tous les travailleurs aient droit aux avantages prévus par la loi sur l'emploi, la mise en œuvre de ces dispositions s'est révélée inopérante à l'égard des gens de maison travaillant dans le secteur non structuré.
English: Risk Management Implementation The lack of adequate risk management practices hindered the effective management of the WLAV life cycle support contracts.
French: Mise en œuvre de la gestion des risques L’absence de pratiques adéquates de gestion des risques a nui à la gestion efficace des contrats de soutien du cycle de vie du VBLR.
English: Read about development co-operation with indigenous peoples, the Aboriginal agri-food sector, Indigenous environmental resources and more.
French: Lisez sur la coopération pour le développement avec les populations autochtones, le secteur agro-alimentaire autochtone, les ressources environnementales indigènes et autres.
English: Decides to adopt the multi-year programme of work of the Commission for the period after 2003 as outlined in the annex to the present resolution;
French: Décide d'adopter le programme de travail pluriannuel de la Commission pour la période postérieure à 2003 décrit dans l'annexe à la présente résolution;
English: ORO has proposed an ongoing maintenance, enhancement and support program under which the ORO will seek regular input from participating Departments and Agencies on modifications or enhancements to the IT Community Generics, specifically GWDs, and lead the work required to affect the necessary changes.
French: Le BGC a proposé un programme de mise à jour, d’amélioration et de soutien permanent dans le cadre duquel il demandera aux ministères et aux organismes participants de donner régulièrement leur avis sur la modification ou l’amélioration des produits génériques de la communauté de la TI, et plus particulièrement les DTG.
English: Knowledge of RBM 100 Percentage correct Pre-test Post-test 80 60 40 20 0
French: Connaissance de la GAR Pourcentage d'accord Pourcentage d'accord Pré-test Post-test 100 80 60 40 20 0 100 80 60 40 20 0
English: Signal Hill National Historic Site of Canada Learning Experiences
French: Lieu historique national du Canada de Signal Hill Activités éducatives
English: Benefit could also be derived from formal management and implementation arrangements.
French: Des retombées positives pourraient également découler d'ententes officielles concernant la gestion et la mise en œuvre.
English: The French version of the CD-Rom is a collaborative effort of many authors who laboured under the coordination of Ms. Sylvie Leboeuf. The English version was adapted by Dr Linda Snell, and edited by Ms. Leboeuf.
French: La publication du CD-ROM a été rendue possible grâce à la contribution de près d'une quarantaine d'auteurs, dont le travail a été coordonné et édité par madame Sylvie Leboeuf.
English: In explanation of vote after the vote, a statement was made by the representative of France.
French: Le représentant de la France explique son vote après le vote.
English: Information about decisions to close an investigation and take no further action - fraud, corruption, illegal acts or other irregularities - Executive Director (rather than Director-General)
French: de procédure) et avis conséquent - le panel doit se réunir au plus tard un mois après avoir reçu la plainte - l’avis du panel doit être communiqué au CS, ainsi qu’un résumé de la plainte - élimination de la référence à la soumission au CS et à la Commission de rapports statistiques et analytiques réguliers sur durée des enquêtes et garanties de procédure Article 7 quater « information sur les classements sans suite de l’enquête » - acte de fraude, corruption, actes illégaux ou autres irrégularités - directeur exécutif (au lieu de directeur général)
English: "We need to reduce the global decent work deficit. We must make decent work a reality in our countries and embed this goal in the global economy.
French: Bien que ces dernières années, la situation économique se soit globalement améliorée dans la région de Pskov, les trois groupes vulnérables recensés se heurtent toujours à des difficultés particulières pour trouver un emploi approprié.
English: 3.1.3 Subjects should keep a daily diary throughout all phases of the study which should document time of defecation, symptoms of gastrointestinal function, changes in exercise patterns and stressful events and any other observations considered relevant by the investigator.
French: 3.1.3 Les sujets devraient tenir tout au long de l'étude un registre quotidien, dans lequel ils noteront l'heure et la date des selles, les symptômes liés à la fonction gastrointestinale, les changements dans les activités physiques habituelles, les événements sources de stress et toute autre observation jugée pertinente par le chercheur.
English: It is unacceptable that things should be hidden from people, that the Commission, the companies and the Member States do not have free access to all information so that they can pass it on to the public.
French: Il est impossible que des faits soient cachés, que la Commission, les sociétés et les États membres n'ait pas libre accès à toutes les informations et ne puissent transmettre celles-ci aux citoyens.
English: Market and Industry Services Branch
French: Direction générale de la recherche Direction générale des services à l’industrie et aux marchés Directions générales hiérarchiques
English: 118/1993, of December 1993 with later amendments.
French: Loi sur l'aide sociale (Lög um félagslega aðstoð), n° 118/1993 de décembre 1993 et amendements ultérieurs.
English: Income earned by a foreign affiliate could be exempt from any additional tax when paid to the Canadian shareholder.
French: Le revenu gagné par la filiale étrangère devrait être exonéré d’impôt additionnel lorsqu’il est versé à l’actionnaire canadien.
English: If you need to prepare or cook food, please note that the use of the kitchen is not included in your hourly room rental fee, and must be booked seperately.
French: Oui, vous pouvez apporter de la nourriture au Centre pour votre activité.
English: • Canadian Food Inspection Agency, BSE Fact Sheet or website
French: • Agence canadienne d'inspection des aliments - Feuillet d'information sur l'ESB ou site Internet.
English: To avoid overloading the reports, this information can be provided by using links to departmental publications or to the departmental website.
French: 3. Les données de référence offrent un point de départ ou de repère pour évaluer le changement ou l’évolution des résultats obtenus.
English: Research Contact Person
French: Personne-ressource chargée de la recherche
English: In order to highlight the situation properly, it would be necessary to include a specific chapter on this topic in each relevant report.
French: Pour cela, il conviendrait d'inclure un chapitre spécifique sur ce sujet dans chaque rapport.
English: The Board continues to provide additional sources of information to increase public knowledge and understanding of pipeline safety.
French: L'Office continue d'offrir de nouvelles sources d'information afin de sensibiliser la population au dossier de la sécurité des pipelines.
English: Substance use among immigrants to the United States.
French: La santé de la population canadienne, rapport annuel, Ottawa, Statistique Canada, 1999, no 82-003SIF au catalogue.
English: The head of the Department to Combat Organized Crime informed the Special Rapporteur that in 1999 three of his officers had received a reprimand or were reassigned to a lower position for having detained a suspect for a period of time exceeding the legal provision and one for having undertaken an unlawful search.
French: Le chef du Département de la lutte contre la criminalité organisée a informé le Rapporteur spécial qu'en 1999, trois de ses fonctionnaires avaient fait l'objet d'un blâme ou été rétrogradés pour avoir gardé un suspect en détention au delà du délai légal et pour avoir procédé à des perquisitions illégales.
English: ◦ prescribing the development and maintenance of Privacy Impact Assessments; and
French: ◦ en prescrivant l'élaboration et la mise à jour d'évaluations des facteurs relatifs à la vie privée;
English: Indeed, this should be one of the ﬁve pillars of the EMP.
French: Le PEM doit aider à promouvoir une culture du respect de l’intégrité physique de l’individu dans toutes les circonstances, au cœur de la lutte antiterroriste.
English: A/CN.4/526, paras.
French: A/CN.4/526, par. 56 à 59.
English: In the same area, the Ministry of Health, acting through collaboration agreements with the National Institute of Public Health (INSP), conducted various research projects with a gender perspective on the following topics: Comprehensive Health for Women; Institutional Situation with respect to Gender Equity in Agencies of the National Health System; Mortality from Violence on the Country's Northern Border; Gender Indicators in Health; Health Care in the Home and Community Health; and Quality of Medical Care in Hospitals Associated with Gender, among others.
French: Dans le même ordre d'idées, le Ministère de la santé, au travers d'accords de collaboration avec l'INSP, a mis au point divers projets de recherche dans l'optique de l'égalité entre les sexes sur la santé globale des femmes, la situation institutionnelle observée dans les entités du Système national de santé en ce qui concerne la parité, la mortalité par violence à la frontière nord du pays; les indicateurs sexospécifique dans le domaine de la santé, les soins de santé à domicile et la santé communautaire; et la qualité des soins médicaux hospitaliers du point de vue du problème d'égalité entre les sexes, entre autres.
English: This committee shall meet by July 1, 1999 and shall report its conclusions within nine months.
French: Ce comité se réunira d'ici le 1er juillet 1999 et fera rapport de ses conclusions dans neuf mois.
English: Simple AJAX applications should fit any shared hosting server. But as your web applications go advanced and complex, you need a powerful hosting solution.
French: Avec cette horloge du compte à rebours JavaScript simple, vous pourrez facilement Avis aux visiteurs que le lien sera redirigée.
English: The nature of space hardware development, which involves meeting exceptional technical requirements, very stringent quality controls, and mastering advanced technologies, constitutes an excellent vehicle for training highly qualified scientists, engineers and technicians for Canada's high technology industries.
French: La mise au point de matériel spatial, qui s'articule autour d'exigences techniques exceptionnelles et de contrôles de qualité extrêmement rigoureux nécessitant une maîtrise approfondie des technologies de pointe, constitue un excellent outil pour la formation des scientifiques, des ingénieurs et des techniciens hautement qualifiés qui oeuvreront dans l'industrie canadienne de la haute technologie.
English: Jenifer Collette, Office of Business Transformation, TPD, explained that the common series of metrics ("dashboard") has very recently been populated for two timepoints (Dec. 31, 2005 and June 30, 2006) and circulated among the Working Group for comment.
French: Jenifer a expliqué qu'on avait complété la série de paramètres communs (« tableau ») pour le 31 décembre 2005 et le 30 juin 2006 et qu'on les avait fait circuler au sein du groupe de travail afin de recueillir les commentaires.
English: The recalled batteries include those with model numbers A1061, A1078, and A1079 and serial numbers that begin with HQ441 through HQ507 and 3X446 through 3X510.
French: Les batteries concernées par ce programme de rappel portent le numéro de modèle A1061, A1078 et A1079 et un numéro de série commençant par HQ441 jusqu'à HQ507 et 3X446 jusqu'à 3X510. Les numéros de série et de modèle figurent sur l'étiquette située sous la batterie.
English: 3.3 Management Direction and Communications 3.3.1 Accountability The NCPC’s mid-term evaluation report identified the need for it to clarify its roles and responsibilities between the regions and HQ, and in the area of promotion of programs and public education.
French: 3.3 Orientation de la gestion et communications 3.3.1 Responsabilisation Le rapport d’évaluation à mi-mandat du CNPC fait état de la nécessité que le Centre précise les rôles et les responsabilités respectifs des régions et de l’AC, ainsi que ceux relatifs à la promotion des programmes et à l’éducation du public.
English: ("TMN") To amend the broadcasting licence of the English-language (Pay Television) programming undertaking known as MOVIE-PIX by amending that part of its condition of licence no. 1 which reads as follows: 1.
French: (« TMN ») En vue de modifier la licence de radiodiffusion de langue anglaise de l'entreprise de programmation (télévision payante) connu sous le nom de MOVIEPIX, en modifiant la partie de sa condition de licence no 1 qui se lit comme suit : 1.
English: And Rule 60(1) specifies, "Proposals from the Commission and other documents of a legislative nature" .
French: Et l'article 60, précise 1, précise bien : des propositions de la Commission ou autres documents à caractère législatif".
English: This paper presents a basic method for the isolation of viable fish hepatocytes, reviews specifically the literature available on hepatic function and adaptation using the preparation, and examines those areas where this preparation could contribute to our understanding of basic and applied fisheries biology.
French: Le présent article décrit une méthode de base permettant d'isoler des hépatocytes de poisson viables, passe en revue en particulier les ouvrages publiés sur la fonction et l'adaptation des cellules hépatiques étudiées à l'aide de cette technique de préparation et examine les secteurs où celle-ci pourrait nous permettre de mieux comprendre la biologie fondamentale et appliquée des pêches.
English: Common concerns raised reflected issues around the funding envelope and involvement in funding allocation decisions and the existence of strong linkages within the partnership process at the national, regional and local levels.
French: Les participants ont soulevé des préoccupations communes quant à l'enveloppe de financement et à la participation aux décisions sur l'affectation des fonds ainsi qu'aux liens étroits inhérents au processus de partenariat existant entre les niveaux national, régional et local du processus de partenariat.
English: Logos, symbols, photographs, and any other graphical material may not be used or reproduced without permission unless explicitly stated in the source document.
French: L'usage ou la reproduction de logos, symboles, photographies ou tout autre matériel graphique sont interdits à moins indication explicite dans le document original.
English: Fernando then handed his beloved land of poor peasants.
French: Fernando a ensuite remis sa terre bien-aimée de paysans pauvres.
English: Emphasizing that a collective commitment to listen to and learn from each other and to respect cultural heritage and diversity is essential for dialogue,
French: Soulignant qu'une volonté collective d'écouter les autres et d'apprendre de chacun et de respecter le patrimoine et la diversité culturels est indispensable à l'instauration de tout dialogue,
English: Return to Fort Wilam on Monday at lunch.
French: Retour à Fort William lundi midi.
English: Information related to funds made available for grants in support of innovative activities that cannot benefit from the assistance available under SSHRC's various programs. Topics:
French: Documentation relative aux demandes de fonds qui doivent servir à appuyer des activités innovatrices qui ne peuvent bénéficier du soutien disponible en vertu des différents programmes du CRSH. Sujets :
English: The Delegation stated that the EC and its Member States nonetheless remained committed to move forward on the basis of a mutually agreeable, focused and defined work program.
French: La délégation a appelé tous les États membres à se montrer disposés à la fois à surmonter leurs divergences et à trouver un compromis.
English: MAP is a program that provides grants and contributions for travelling exhibitions, Aboriginal museum development, and organizational development; CMAP supports the Canadian Museums Association's communications, professional programs, membership services and administration and policy development activities.
French: Le PAM est un programme dans le cadre duquel des subventions et des contributions sont accordées à des expositions itinérantes, au développement des musées autochtones et au développement organisationnel; le PAMC appuie les communications, les programmes de formation professionnelle, les services aux membres et les activités d'administration et d'élaboration des politiques de l'Association des musées canadiens (AMC).