ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Could we agree that there should be targets for the balance of funding between institutional and community services 7 , and also what those ratios should be?
French: Pourrait-on s'accorder sur la nécessité d'avoir un rapport idéal entre le financement accordé aux services en établissement et aux services communautaires 7 , et quels devraient être ces ratios?
English: Since the effects of stress can take years to be clearly diagnosed, there is always a danger that the needs for such programs will be downplayed, especially when other needs are competing for limited resources.
French: Comme il faut parfois des années avant de pouvoir confirmer un diagnostic, on risque de sous-estimer le bien-fondé de tels programmes, surtout lorsque les ressources sont limitées et qu'il existe d'autres besoins tout aussi pressants.
English: Mr Papadopoulos assured Members that the Commission was capable of signing the contracts within the required time frames and of ensuring quality control.
French: M. Papadopoulos assure les Membres de la capacité de la Commission à signer les contrats en temps nécessaires, ainsi que d'en assurer le contrôle de qualité.
English: • OSFI effectively supports and facilitates the achievement of Basel II requirements for banks.
French: • Le BSIF appuie concrètement les objectifs de Bâle II et aide les banques à se conformer aux exigences qui en découlent.
English: RESOURCES Acts, Orders & Regulations Reports and Publications Library |FAM| FACTS ABOUT SEALS The Seal Facts documents below provide additional information on the seal populations in Canada, the economic benefits of sealing, and enforcement and monitoring practices of the hunt.
French: RESSOURCES Bibilothèques Décrets, lois et règlements Rapports et publications |GPA| FAITS SUR LES PHOQUES Les documents intitulés Faits sur les phoques ci-après fournissent des renseignements supplémentaires sur les populations de phoques au Canada, les avantages économiques liés à la chasse au phoque, l’application des lois et les pratiques de surveillance de la chasse.
English: DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on October 30, 2001, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada (relating to Trusts 2001B-1 and 2001B-2): 1.
French: DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 30 octobre 2001 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada (relatifs aux Trusts 2001B-1 et 2001B-2) : 1.
English: Following protracted negotiations, the draft resolution was adopted on 19 May, as resolution 1544 (2004), by 14 votes in favour, with 1 abstention.
French: À la suite de négociations prolongées, le projet de résolution a été adopté le 19 mai, en tant que résolution 1544 (2004), par 14 voix contre zéro, avec une abstention.
English: On 27 June 2000 in Warsaw, Poland, over a hundred countries that gathered at a meeting “Towards a Community of Democracies” endorsed the Warsaw Declaration and Communiqué, in which they rejected all forms of hatred, violence and extremism and stressed the need to intensify cooperation to fight terrorism and other transnational challenges as follows:
French: Le 27 juin 2000, Varsovie a accueilli plus d'une centaine de pays à l'occasion d'une réunion dont le thème était « Vers une communauté des démocraties ».  Ces pays ont adopté la Déclaration et le Communiqué de Varsovie, dans lesquels ils rejetaient toute forme de haine, de violence et d'extrémisme et soulignaient comme suit la nécessité d'intensifier la coopération afin de lutter contre le terrorisme et autres fléaux transnationaux :
English: Prevalence of Problematic Behaviour by Family Type, 2000/01
French: Prévalence de troubles comportementaux, selon le type de famille, 2000-2001
English: ( from 13,0% in 1989 to 17,2% in 2000). (Mexican and Chinese shares of US imports growing, Canada’s stable. No significant Mexican-Canadian competition at HS 6 level).
French: Il n’y a pas vraiment de concurrence importante entre le Canada et le Mexique pour ce qui est des produits visÃ©s par les codes Ã six chiffres du SH).
English: Compliance by Slovenia with its obligations under the 1994 Protocol on  Further Reductions of Sulphur Emissions (ref.
French: Respect par la Slovénie de ses obligations au titre du Protocole de 1994 relatif à une nouvelle réduction des émissions de soufre (réf.
English: Ø Ø Ø Ø Ø environmental analysis environmental policy environmental audit public declaration, recruitment of staff management and coordination of the project.
French: Ø Ø Ø Ø Ø analyse environnementale politique environnementale audit environnemental déclaration publique, engagement du personnel gestion et coordination du projet.
English: 2006-2007 Peer Review Committee - Health Research Salary - A - (HSA) Chairperson:
French: Comité d'examen par les pairs 2006-2007 - Appui salarial de recherche en santé A (HSA) Président :
English: At the present time, any fixed gear boat quota system will be managed by the industry.
French: Actuellement, tout système de quota par bateau de pêche à engins fixes est géré par l’industrie.
English: By means of "commissions", "kick-backs" and other "gifts for signatures", some not very scrupulous foreign companies have obtained contracts or concessions for the exploitation of wood, of the gold mines, the invaluable stone mines, or for public markets.
French: A coup de "commissions", de "kick-back" et autres "cadeaux pour signature", des entreprises étrangères peu scrupuleuses ont pu obtenir des contrats ou des concessions pour l'exploitation du bois, des mines d'or, des mines de pierres précieuses, ou pour des marchés publics.
English: Detail the possible consequences to any member of the CF who does not fulfill these responsibilities and obligations.
French: Expliquer en détail les conséquences que pourrait éventuellement subir tout membre des FC qui ne s’acquitte pas de ses responsabilités et obligations.
English: • Waiver (Article 52) V. Awards and Other Decisions
French: • Renonciation au droit de faire objection (Articles 52) V. Sentences et autres décisions
English: More than 1000 opportunities to work, play, learn, help, create, experience and grow.
French: Tout savoir sur la fiscalité à l'étranger.
English: In M.G. Barbour & W.D. Billings (Eds.), North American Terrestrial Vegetation (Second Edition).
French: Eastern deciduous forests, in M.G. Barbour et W.D. Billings (éd.), North American Terrestrial Vegetation (deuxième édition).
English: United Nations Human Settlements Programme
French: Programme des Nations Unies pour les Établissements humains
English: • 2006-11-29 AXC00 Modify The Canadian Firearms Centre was deleted as per TBS.
French: • 2006-11-29 AXC00 Modifier Le Centre canadien des armes à feu a été éliminé selon les directives du SCT.
English: The Panel served as sounding board, working collaboratively with the President of the Treasury Board and federal government officials to provide advice and recommendations to the Government On-Line initiative.
French: Le Groupe constituait une antenne externe et a travaillé en collaboration avec la présidente du Conseil du Trésor et des hauts fonctionnaires fédéraux pour fournir des conseils et des recommandations aux responsables de l'initiative Gouvernement en direct.
English: 8.9 A Canadian shareholder can capitalize its foreign affiliates with either debt or equity, or rent or license property (tangible or intangible) to the affiliates.
French: 8.9 Un actionnaire canadien peut financer ses sociétés étrangères affiliées avec de la dette ou des capitaux propres. Il peut aussi louer ou concéder à la société étrangère affiliée une licence pour l’utilisation de biens (corporels ou incorporels).
English: CODES BY AREA OF APPLICATION
French: CODES PAR DOMAINE D’APPLICATION
English: The current resources approved for the Office of Internal Oversight Services investigative capacity, in terms of posts and general temporary assistance positions for investigations relating to cases of sexual exploitation and abuse as proposed in A/59/730 and A/C.5/59/28/Add.1 and approved in resolution 59/301 is reflected in the table below.
French: Le tableau ci-après reprend les ressources actuellement approuvées pour le groupe d'investigation du BSCI, qui couvrent les postes et le personnel temporaire (autre que pour les réunions) dont ce groupe a besoin pour pouvoir enquêter sur les affaires d'exploitation et d'abus sexuels, conformément à ce qui est proposé dans les documents A/59/730 et A/C.5/59/28/Add.1, et approuvé dans la résolution 59/301.
English: All elements could be found in the government proposals.
French: Tous les éléments figuraient dans les propositions des gouvernements.
English: • Transporters/ Item number: 150-166
French: • Transporteurs commerciaux / Point : 150-166
English: The Commission itself launched a study on the role, the position and the liability of the statutory auditor, which was carried out by the Maastricht Accounting and Auditing Research Center (MARC), in order to establish a clear picture of the way in which the statutory audit is dealt with in the legislation of Member States.
French: De même, la proposition de cinquième directive concernant la structure des sociétés anonymes et les pouvoirs et obligations de leurs organes, qui contient des dispositions relatives à la nomination et au licenciement du contrôleur légal des comptes, à ses honoraires, à sa responsabilité et au rapport d'audit, est toujours sur la table du Conseil.
English: A GN official also noted that "the NCC succeeded in local hires where the others failed.
French: Comme l'a fait remarquer un représentant du gouvernement du Nunavut, « la société NCC a réussi à embaucher des travailleurs locaux là où les autres ne l'avaient pas fait.
English: An Evening with the Year Yéyés, 60's.
French: Les archéologues qui ont fouillé la région genevoise vous accueillent dans la sa...
English: Has published various articles on economic and social issues.
French: A publié différents articles sur les questions économiques et sociales.
English: This would include actions at all levels to:]
French: Des mesures devront être prises à tous les niveaux pour :]
English: The results of a survey conducted by the Canadian Arthritis Patients' Alliance was also taken into consideration when the following list of research questions was developed.
French: Les résultats d'un sondage mené par l'Alliance canadienne des patients arthritiques ont également été pris en compte lorsque la liste de questions suivante a été établie.
English: A new approach is urgently needed.
French: Selon les termes du juge Dubé de la Cour fédérale du Canada:
English: Cellphones Canadian Consumer Handbook Consumer Credit & Debt Consumer Issues Consumer Organizations Electronic Commerce Gas Guide to Apparel and Textile Care Symbols Moving Privacy & Identity Protection Reality Choices Scams / Fraud Calculators For Researchers For Business Publications Main Menu Search Focus On File a Complaint Consumer Challenges & Solutions Know Your Rights Tools & Calculators Consumer Policy & Research Resources for Business Take a Guided Tour Spam IQ Test - About The Test
French: Cellulaires Guide du consommateur canadien Le crédit et l'endettement Conseils en consommation Associations Commerce électronique Essence Guide des symboles pour l’entretien des vêtements et textiles Déménager La protection de l'identité et la vie privée À vous de choisir Fraudes et arnaques Calculateurs Pour les chercheurs Pour les entreprises Publications Menu principal Recherche Les points de mire Déposez une plainte Défis-consommateur et solutions Connaître vos droits Outils et calculateurs Politiques et recherches en consommation Ressources pour les entreprises Faites une visite guidée Pourriel en question - À propos du test
English: The Inspector General's Office acts as Secretariat for the Oversight Committee, and produces a consolidated annual internal oversight report for UNHCR's Executive Committee.
French: Le Bureau de l'Inspecteur général remplit les fonctions de secrétariat du Comité de surveillance, et il établit un rapport de synthèse annuel sur le contrôle interne à l'intention du Comité exécutif du HCR.
English: • a description of the mitigation strategy to be employed for each hazard and for each Control Point, and how its effectiveness is assessed.
French: • Une description de la stratégie d'atténuation utilisée pour chaque risque et point de contrôle, de même que la manière d'évaluer son efficacité.
English: 13.4.2 The level of biological challenge selected for the study should consider product lot-to-lot variation in the bioburden (species and number).
French: Pour déterminer la charge microbienne qui sera utilisée pour l'étude, il faut tenir compte de la variation de cette charge d'un lot à l'autre (espèces et nombre de micro-organismes).
English: This guidance continues to evolve in order to keep pace with new thinking on improving public performance reporting.
French: Renforcer la gestion du secteur public – Aperçu du plan d’action et des principales initiatives du gouvernement (2004)
English:   J. Straus, "The Development and Status of European Law" in W.H. Lesser, ed., Animal Patents:
French: J. Straus, « The Development and Status of European Law » dans :
English: However, again, we mourn - I and so many cry with you - another brave Canadian gone - hopefully it will end soon.
French: Roy Hysen - 3/20/2008 [19:24] Mississauga, Ontario Canada &quot;Our Canada Deaflympic Hockey Team wish all the tropps a Happy Easter Weekend&quot; We always supports our troops.
English: Finally, the Commission has been asked to review press releases in order to reduce their number, improve their quality and adapt them to local audiences;
French: Enfin, il est appelé à réexaminer les communiqués de presse afin de réduire leur nombre, améliorer leur qualité et les adapter aux publics locaux ;
English: The difference in costs between the two regions is attributed to the difference in the length of the airlift between the points of origin and the affected communities.
French: On attribue la différence de coût au fait que les distances à parcourir entre le point de départ du carburant et les collectivités touchées étaient plus importantes au Manitoba.
English: We no longer want centralism and unification, but decentralisation and freedom.
French: Nous ne voulons pas d'augmentation du centralisme et de l'uniformisation, nous voulons la décentralisation et la liberté.
English: Detection of other respiratory viruses circulating in the Canadian population were also at low levels during the 2-week period, including: RSV (0.9% of tests positive), parainfluenza viruses (3.6% of tests positive) and adenovirus (2.4% of tests positive). Source:
French: La détection d'autres virus respiratoires en circulation dans la population canadienne était également basse au cours des 2 dernières semaines et ils comprennent les virus suivants : le virus respiratoire syncitial (VRS) (0,9 % de tests positifs), des virus de para-influenza (3,6 % de tests positifs) et des virus d'adénovirus (2,4 % de tests positifs). Source :
English: At its 44th plenary meeting, on 11 October 2006, the Economic and Social Council took note of the report of the Committee for Programme and Coordination on its forty-sixth session.
French: À sa 44e séance plénière, le 11 octobre 2006, le Conseil économique et social a pris note du rapport du Comité du programme et de la coordination sur les travaux de sa quarante-sixième session.
English: Kidney funding has been focused predominantly on biomedical research but clinical research has seen some significant growth since 2000-01.
French: Le financement de la recherche sur le rein a privilégié la recherche biomédicale, mais le financement de la recherche clinique a considérablement augmenté depuis 2000-2001.
English: In fulfilling some of the requirements cited in Council resolution 7/36, which calls upon the mandate of the Special Rapporteur “to make recommendations and provide suggestions on ways and means to better promote and protect the right to freedom of opinion and expression in all its manifestations” and “to contribute to the provision of technical assistance or advisory services by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to better promote and protect the right to freedom of opinion and expression”, the Special Rapporteur has proposed developing an online training programme for media personnel on freedom of expression, human rights and multiculturalism.
French: Dans ses efforts pour satisfaire les exigences citées dans la résolution 7/36 du Conseil, chargeant le Rapporteur spécial «de faire des recommandations, et de proposer des moyens de mieux assurer la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression dans toutes ses manifestations» et «de contribuer à la fourniture d'une assistance technique ou de services consultatifs par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme afin de mieux assurer la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression», le Rapporteur spécial a proposé de mettre au point un programme de formation en ligne à l'intention du personnel des médias et portant sur la liberté d'expression, les droits de l'homme et le multiculturalisme.
English: However, you must pay $3.50 for your OPUS card, instead of $7, until December 31, 2009.
French: Cependant vous devez acheter votre OPUS au coût de 3,50 $ au lieu de 7 $ (jusqu'au 31 décembre 2009).
English: Can Med Assoc J 1990; 142(9): 955-961 Feightner JW, Worrall G:
French: Union med can 1990; 119(6): 331-339 ´ ´ Idem:
English: Once the Standards Council gives its approval, Canada will for the first time have an official standard by which suppliers of translation services, regardless of size, can obtain certification, provided the procedures they follow are in compliance.
French: Quand le Conseil aura donné son aval, le Canada disposera pour la première fois d'une norme officielle en vertu de laquelle les fournisseurs de services de traduction, quelle que soit leur taille, pourront se faire homologuer si les processus qu'ils utilisent sont conformes.
English: The habitat categories provide an expectation for function of the watercourse and composition of the fish community while the IBI provides a measure of health.
French: Les catÃ©gories dâ€™habitat fournissent un aperÃ§u de la fonction dâ€™un cours dâ€™eau et de la composition de ses populations de poissons, tandis que lâ€™indice dâ€™intÃ©gritÃ© biotique est une mesure de lâ€™Ã©tat de santÃ© dâ€™un Ã©cosystÃ¨me.
English: This signature program delivers on NRC’s commitment to contribute to the global competitiveness of Canadian industry in key sectors and to the economic viability of communities.
French: En réponse aux défis économiques, le gouvernement du Canada a progressivement injecté des crédits de plus de 500 millions de dollars dans les onze initiatives de développement de grappes du CNRC depuis 1999-2000.
English: The deleterious impact of sexual abuse, prostitution, and pornography on the health and human rights of girls around the world is enormous.
French: Les violences sexuelles, la prostitution et la pornographie ont un impact destructeur considérable sur la santé et les droits fondamentaux des filles partout dans le monde.
English: Intensified efforts regarding information on gender equality and equal rights; National action plan to combat men's domestic violence against women and children 2005-2008.  The 2007 survey showed a decrease in women subjected to domestic violence from 42,000 (figures from 2000) to 28,000 (figures from 2005); Amendment to the Act on Gender Equality (May 2006) extending provisions for an equal gender composition on councils, boards and committees set by a minister; Executive Order, (April 2007) allowing for targeting pilot and development initiatives at one of the genders to attract underrepresented gender; National action plan “Employment, Participation and Equal Opportunities for All”; Efforts to combat violence, fight trafficking and promote management - i.a. through a national action plan to fight human trafficking and amendments to the Aliens Act giving rise to amongst others an extended “reflection period” and offer of a prepared repatriation.
French: • Une ordonnance de l'exécutif promulguée en avril 2007 prévoit des projets pilotes et des initiatives destinés à accroître la participation du sexe sous-représenté;  • Le Danemark a adopté un plan intitulé « Emploi, participation et égalité des chances pour tous »;
English: Artists are represented by their national CRM society in their own Member State and in the other EU countries by virtue of reciprocal bilateral agreements.
French: Les artistes sont représentés par leurs gestionnaires nationaux respectifs dans leur propre État membre et dans les autres États membres de l'UE en vertu d'accords bilatéraux réciproques.
English: In other words, it tends to give firms a competitive edge against competitors who have access to the same or similar core technology.
French: Autrement dit, les innovations de ce genre ont tendance à donner aux entreprises qui en sont les auteurs un avantage concurrentiel sur leurs rivaux qui ont accès à une technologie de base identique ou semblable.
English: Information relating to energy policy, including the review and analysis of policy objectives and instruments, and the analysis, development and coordination of new domestic and international energy policy recommendations with particular reference to revenue sharing, fiscal policy, project economics, competitive industry investment and rates of return including provincial fiscal regimes and energy corporations.
French: Information sur la politique énergétique, notamment sur l'examen et l'analyse des objectifs stratégiques et des moyens d'action, mais aussi analyse, formulation et coordination de nouvelles recommandations concernant la politique énergétique dans le contexte de questions nationales et internationales, particulièrement celles qui se rapportent au partage des recettes, à la politique fiscale, à l'économie de projet, aux investissements concurrentiels de l'industrie et aux taux de rendement, y compris les régimes fiscaux des provinces et les sociétés œuvrant dans le domaine de l'énergie.
English: The first challenge is that of further proliferation of weapons of mass destruction (WMDs), their means of delivery and their technology by States and non-State actors.
French: Le premier défi est celui d'une nouvelle prolifération des armes de destruction massive, de leurs vecteurs et de leur technologie par des États ou des acteurs non étatiques.
English: Such a practice was discriminatory and should be applied universally or not at all.
French: Cette pratique est discriminatoire: cette obligation devrait soit s'appliquer à tous, soit être supprimée.
English: This Board was established in 2007 to review documents and files of the prisoners transferred from Guantanamo and Bagram to Pule Charkhi Prison in order to provide them legal protection.
French: Ce Conseil a été créé en 2007 pour examiner les documents et les dossiers des détenus transférés de Guantanamo et de Bagram à la prison de Pule Charkhi afin de leur fournir une protection juridique.
English: The Committee agreed, taking into account the two-year extension of the current revision period (see paragraph 14 above), that the amendments and other changes should enter into force on January 1, 2007, along with those that would be adopted in the course of the said extension period.
French: 18. Le comité est convenu, compte tenu de l’extension de deux ans de la période de révision actuelle (voir le paragraphe 14 ci-dessus), que ces modifications et autres changements entreront en vigueur le 1er janvier 2007, avec ceux qui seront adoptés au cours de ladite période d’extension.
English: Would you comment on our Assembly’s recommendation that the remit of the new International Criminal Court should cover those responsible for organising the gravest acts of international terrorism?
French: Cela aurait peut-être aidé la Serbie à mieux écrire sa propre histoire alors que la situation actuelle risque d'exacerber le nationalisme serbe.