ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regarding the recent events in the former Yugoslav Republic of Macedonia, he reiterated his Government's firm opposition to any armed activities carried out by Albanian extremists.
French: En ce qui concerne les événements survenus récemment dans l'ex-République yougoslave de Macédoine, le Gouvernement albanais tient à préciser qu'il condamne fermement toute action armée menée par des extrémistes albanais.
English: • reinforcing mobilization of the local milieu
French: • renforcer la mobilisation du milieu
English: « Any dispute which arises in the course of or following the performance of the present contract will be definitively settled under the auspices of The Canadian Commercial Arbitration Centre, by means of arbitration and to the exclusion of courts of law, in accordance with its General Commercial Arbitration Rules in force at the time this contract is signed and to which the parties declare they have adhered.
French: « Tout différend ou litige qui viendrait à se produire à la suite ou à l’occasion du présent contrat sera tranché définitivement sous l’égide du Centre Canadien d’Arbitrage Commercial, par voie d’arbitrage et à l’exclusion des tribunaux, conformément à son Règlement général d’arbitrage commercial en vigueur au moment de la signature de ce contrat et auquel les parties déclarent adhérer.
English: Remscheid is a remarkable town in the beautiful Bergisches Land holiday region. Our hotel is located in the heart of this lovely town which offers a variety of leisure and entertainment facilities, which may be individually explored.
French: Il est situé au centre de Remscheid, une ville nichée dans le paysage reposant de la région de Bergisches Land et offrant de nombreuses facettes intéressantes que nous vous invitons à découvrir à votre rythme.
English: • Managing health infostructure projects is best accomplished with staff who are brought on board early and who are not jointly responsible for overseeing project implementation and completing project management activities;
French: • Il est préférable que la gestion des projets de l'infostructure de la santé soit assurée par des employés qui sont intégrés hâtivement au processus et qui ne sont pas conjointement responsables de la supervision de la mise en oeuvre du projet et de la réalisation d'activités de gestion du projet.
English: Many older adult participants expressed that their greatest fear is being forced to leave their community when the services they need are not available there.
French: De nombreux participants plus âgés ont indiqué que leur plus grande crainte était d’être obligés de quitter leur collectivité une fois que les services dont ils ont besoin ne seraient plus disponibles sur place.
English: Thus, the failure of the results from the Cox model for cohorts 3 & 7 and cohorts 4 & 8 is important, and probably outweighs the previous results based on cohorts 1 & 9 and cohorts 2 & 10.
French: Ainsi, la défaillance du modèle de Cox pour les cohortes 3 et 7 et les cohortes 4 et 8 est importante, et l’emporte probablement sur les résultats précédents reposant sur les cohortes 1 et 9 et les cohortes 2 et 10.
English: Particular attention shall be paid to consistency and complementarity between the programme and Community policies on cultural cooperation with third countries.
French: La cohérence et la complémentarité entre le programme et les politiques communautaires dans le domaine de la coopération culturelle avec les pays tiers feront l’objet d’une attention particulière.
English: She is a member of the People's Party for Freedom and Democracy (VVD).
French: Elle est membre du Parti populaire pour la liberté et la démocratie.
English: Mr. De La Sablière (France) (spoke in French): At the outset, I would like to say that I am pleased that the President has taken the initiative to hold this public debate on the issue of sexual abuse and exploitation on the part of peacekeeping forces.
French: M. de La Sablière (France) : Je voudrais d'emblée vous dire, Monsieur le Président, que je suis heureux que vous ayez pris l'initiative de ce débat public sur la question de l'exploitation et des abus sexuels imputables à des personnels du maintien de la paix.
English: The number of unit records and data variables to be included in a linked dataset should be no more than required to support the approved purpose(s).
French: Le nombre d'unités et de variables de données prises en compte dans le cadre des ensembles intégrés ne doit pas excéder le nombre nécessaire à la réalisation de l'activité approuvée.
English: Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations
French: Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: • Emulsion polymerisation - NPE used to produce polymer dispersions e.g. used in coatings
French: • la polymérisation en émulsion - on utilise des ENP pour produire des dispersions polymériques, qui entrent notamment dans la fabrication de revêtements;
English: 1 If there is so to speak a white magic of things, bristling with creativity and power, there is also a black one, charged with the dark powers of the taboo, illusion and the fetish. The power of conjuration tries to tap into the forces of things without proper reflection, or as Benjamin calls it: without interruption by the inexpressive.
French: Cette conception, d’un côté, confine à la pensée magique, pour laquelle les choses sont dotées de pouvoirs suprasensibles, mais elle s’inscrit par ailleurs dans une approche matérialiste classique.
English: Fax: +41 22 917 0227 and 917 0038  E-mail: Frederic.Romig@unece.org
French: Téléphone: +41 22 917 24 07 Télécopie: +41 22 917 0227 et 917 0038 Courrier électronique: Frederic.Romig@unece.org
English: Note 16
French: Note 16 Fonds d'affectation spéciale
English: The statement is therefore welcome. In no way do we oppose it.
French: Dès lors, la déclaration est bienvenue.
English: In the tropics particularly during short lulls in the rainfall, Nimbostratus can be seen breaking up into several different layers which rapidly merge again.
French: Sous les tropiques, particulièrement durant les courts intervalles sans pluie, on peut voir le Nimbostratus se briser en plusieurs couches distinctes qui se ressoudent rapidement.
English: Business Dinner with a representative of the Customs Excise Union Douanes Accise (CEUDA) Date(s): 2006-08-02 Attendee(s): 2 (1 Government of Canada employee, 1 guest) Location:
French: Dîner d'affaires avec le représentant de Customs Excise Union Douanes Accise (CEUDA) Date(s) : 2006-08-02 Présence(s) : 2 (1 employé du gouvernement du Canada, 1 invité) Lieu :
English: 4.0 REFERENCES Abanobi, S.E., E. Farber and D.S.R. Sarma.
French: 4.0 BIBLIOGRAPHIE Abanobi, S.E., E. Farber et D.S.R. Sarma.
English: There are several initiatives on Africa, along with other events also focusing on Africa, planned for the coming year.
French: Il y a plusieurs initiatives sur l'Afrique, ainsi que d'autres manifestations centrées sur l'Afrique, qui sont prévus pour l'année qui vient.
English: To appreciate fully the result of this incident on the mobilization, it is necessary to describe in outline the next step that was planned - the training, of the Force.
French: Foulkes répondit qu’Okinawa était acceptable et que la date proposée d’embarquement l’était aussi, c’est-à-dire fin novembre.17 Cependant, le dernier mot n’avait pas encore été dit.
English: The President: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations and in the absence of objection, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Jacques Paul Klein, Special Representative of the Secretary-General and Coordinator of United Nations Operations in Bosnia and Herzegovina.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à l'accord auquel le Conseil de sécurité est parvenu lors de ses consultations préalables, et en l'absence d'objection, je considère que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, M. Jacques Paul Klein, Représentant spécial du Secrétaire général et Coordonnateur des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine.
English: We hope that all members of the Conference will join the emerging consensus, and that we will be able to get the Conference back to work again.
French: Nous espérons que tous les membres de la Conférence se joindront au consensus naissant, et que nous serons en mesure de remettre la Conférence au travail.
English: The economic prospects for Western Asia are still heavily conditioned by geopolitical developments in the region, particularly the situation in Iraq and relations between Israel and Palestine.
French: Les perspectives économiques de l'Asie occidentale sont encore grevées par sa situation géopolitique, notamment en Iraq et dans les relations entre Israël et la Palestine.
English: As regards energy efficiency, the Government adopted the first Annual State Support Programme for Energy Saving and the Use of Renewable Energy Sources, based on the National Programme for Economic Energy Management and Use of Renewables.
French: En matière d'efficacité énergétique, le gouvernement a adopté le premier programme d'aide publique pour les économies d'énergie et l'utilisation des sources d'énergie renouvelables basé sur le programme national pour la gestion rationnelle le l'énergie et l'utilisation des sources d'énergies renouvelables.
English: • carries out research to foster a better understanding of homelessness as well as collects and disseminates best practices to assist in designing the most effective responses.
French: • donne lieu à des recherches en vue de promouvoir une meilleure compréhension de l'itinérance, ainsi qu'à la collecte et à la diffusion d'information sur les pratiques exemplaires pour contribuer à l'élaboration de réponses aussi efficaces que possible.
English: The Agency has examined the overall pricing structure of VIA to determine whether it includes comparable alternatives to the Canrailpass that are available to the Canadian travelling public.
French: L'Office a examiné la structure générale des prix de VIA pour déterminer si elle offrait aux voyageurs canadiens des solutions de rechange comparables au Canrailpass.
English: • has the word "Declined" in addition to the symbol X or any other symbol or mark.
French: • qui portent la mention « Refusé » en plus d’un « X » ou de tout autre symbole ou marque.
English: Clearly outlined are the intended results of the costing exercise and the level and nature of input required to achieve desired results.
French: En effet, il précise clairement les résultats attendus et définit très bien le niveau et la nature de l'information à collecter pour obtenir ces résultats.
English: FORMER ELECTIONS Since 1994, following the change of cycle between the Games of the Olympiad and the Olympic Winter Games, the yearly alternating pattern of celebrating a Games and electing a future host city during an IOC Session (usually seven years in advance of the future Games) has become a major event in Olympic Movement history.
French: ÉLECTIONS PRÉCÉDENTES Depuis 1994, année où il a été décidé d'organiser en alternance tous les deux ans les Jeux de l'Olympiade et les Jeux Olympiques d'hiver, l'élection de la ville hôte, qui elle se déroule les années impaires, est devenue un événement majeur dans l'histoire du Mouvement olympique.
English: § Strengthen the Office’s quality improvement systems and practices.
French: § Renforcer les systèmes et les pratiques du Bureau en matière d’amélioration de la qualité.
English: Index of predictive accuracy The effect size indicator used was the standardized mean difference, d, defined as follows:
French: Indice de l’exactitude prédictive L’indicateur de l’ampleur de l’effet utilisé a été la différence moyenne normalisée, d, définie comme :
English: Electric heaters are safe to use when installed correctly.
French: L'utilisation de poêles électriques ne présente aucun danger s'ils sont installés correctement.
English: It is the only code in the world that permits the use of FRPs for strength and reinforcement on new and rehabilitated bridges and structures made of concrete or wood.
French: Il s'agit du seul code au monde qui permet l'utilisation des PRF pour renforcer les structures et les ponts en béton ou en bois nouveaux ou remis en état.
English: This vigourous wine has an intense ruby hue.
French: Le Château de la Bottière est issu des meilleurs coteaux granitiques au sol très caillouteux du Domaine de la Bottière.
English: The Government believes that the two phase MCTS Strategic Review Project and the implementation of Life Cycle Materiel Management (LCMM) already underway will adequately address most of the findings and recommendations of the Committee.
French: Le gouvernement est d'avis que le projet en deux temps axé sur l'examen stratégique des SCTM et la mise en ouvre de la Gestion du cycle de vie du matériel (GCVM), déjà en cours, tiendront compte adéquatement de la plupart des constatations et recommandations du Comité.
English: She wished to know Algeria's plans to resolve that inequality.
French: Elle souhaite connaître les projets de l'Algérie pour résoudre cette inégalité.
English: The Licensee shall have a period of 60 days from the date of receipt of the notice from the Owner to accept a new license to enter on and use the Land by executing the new license contained in the notice and delivering it to the Owner.
French: ENTRE
English: How to promote efficient allocation of resources and optimal utilization of capacities of various organizations and actors?
French: Comment promouvoir l'allocation efficace des ressources et l'utilisation optimale des capacités des divers intervenants et organisations?
English: The oldest member checked the substitutes and the quorum and then called for nominations for the office of Chairman.
French: Après avoir constaté les suppléances et le quorum, il appelle les candidatures au poste de Président.
English: Government On-Line 34, 48 grants, evaluation of 35 H healthy living 4, 13, 27 Healthy Living Agenda 28 Health Careers Bursary Program 35 health care services 23, 24, 31, 33, 34 Health Council 12 health information technology 15 health promotion 13, 27, 28, 29, 31, 32 Health Reform Fund 12, 23 health surveillance 29 health systems preformance reports 49 home care services 23, 33 human genetics, research in 25 human resource requirements 24 I immunization 16 information provider 9 international graduates, medical licensing 25 international trade negotiations 25 K Kyoto Accord 42 M medical devices, inspection of 38 N National Healthy Workplace policy agenda 41, 42 Network for Health Surveillance 29 nutrition labelling 39 P patient safety 16, 24 performance indicators 49 pesticides 45, 46, 47 primary health care 23
French: médicaments 40 substances contrôlées 46 mesures d’urgence 14, 31, 44 modes de vie sains 5, 13, 28, 29 N négociations commerciales internationales 26 O Organisation mondiale de la santé 40 P pesticides 48, 49, 50 Portail canadien sur la santé 52 Premières nations et Inuits accès aux soins de santé 14 Initiative de mieux-être dans les territoires 37 services de santé complémentaires 9 Services de santé non assurés 19, 33 soins dentaires 35 soins de la vue 36 prestation pour soins prodigués par compassion 19 prévention des maladies 13, 29 processus réglementaire d’approbation 40 produits produits, étiquetage des 42 produits de santé naturels 9, 40 produits du sang 31, 40 produits pharmaceutiques 18, 40 Programme d’action pluriannuel national pour un milieu de travail sain 44, 46 Programme d’action sur les modes de vie sains 29 Programme des carrières pour les Autochtones dans le domaine de la santé 37 Programme de partenariats pour l’infostructure canadienne de la santé 52 promotion de la santé 13, 28, 33, 34 R rapports Romanow et Kirby 11, 33, 52 reddition de comptes 14
English: We try to avoid proposing the creation of unnecessary or excessive controls or systems so that management can focus on priority issues.
French: Nous essayons d’éviter de proposer l’établissement de contrôles ou de systèmes excessifs ou inutiles de sorte que la direction puisse mettre l’accent sur les questions prioritaires.
English: The transfer of the Arctic Sealift to the Government of Nunavut is ongoing.
French: Le transfert de la Mission de ravitaillement de l’Arctique au gouvernement du Nunavut
English: The Ministry’s departments organise information days about developments in Europe with academic officers in charge of international relations or international relations departments within higher 3
French: Les technologies de l’information et de la communication permettent de diffuser des informations à jour sur les évolutions européennes en matière d’éducation et de formation.
English: 2.6 On 18 June 2001, the author made a statement to Parliament revealing the fact that his life and that of his family were in danger.
French: Il a de plus demandé au Président du Parlement de saisir de sa plainte la Commission des privilèges et une commission spéciale a été constituée pour examiner ladite plainte.
English: The General Assembly decided, as an interim measure, to extend the terms of office of the current members of the Assembly on the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission, namely, Burundi, Chile, Egypt, El Salvador and Fiji, to 31 December 2008.
French: L'Assemblée générale décide, comme mesure intérimaire, de prolonger les mandats des membres actuels de l'Assemblée sur le Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix, à savoir, le Burundi, le Chili, l'Égypte, El Salvador et les Fidji, jusqu'au 31 décembre 2008.
English: (g) Strengthen donor coordination and partnerships between international financial institutions, bilateral agencies and other relevant stakeholders to enable developing countries, in particular the least developed countries and small island developing States and countries with economies in transition, to develop their national, regional and subregional capacities for infrastructure and integrated management and the sustainable use of fisheries;
French: g) Renforcer la coordination des donateurs et les partenariats entre les institutions financières internationales, les organismes bilatéraux et les autres parties prenantes concernées en vue de permettre aux pays en développement, en particulier aux pays les moins avancés et aux petits États insulaires en développement ainsi qu'aux pays en transition, de développer leurs capacités nationales, régionales et sous-régionales en matière d'infrastructure et de gestion intégrée et d'exploitation durable des pêcheries;
English: Its first two digits (00 for the Regulation in its present form) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
French: Conformément à la décision prise lors de la quarante-sixième session, la quarante-septième session du GRPE proprement dite a été précédée de quatre réunions informelles (voir l'ordre du jour publié sous les cotes TRANS/WP.29/GRPE/2004/1 et Add.1 et les paragraphes 2 à 5 ci-après).
English: As we are voting only to decide on precedence, no qualified majority is necessary.
French: Comme nous ne votons que sur ce seul point, aucune majorité qualifiée n'est nécessaire.
English: SMPP's market knowledge gained through this agreement will be instrumental in establishing Ferinject® in new indications and in ensuring an optimal transition within the context of the changes affecting the existing market of Venofer®.
French: La connaissance du marché détenue par SMPP, dont l’accord permettra de tirer parti, jouera un rôle majeur, tant pour le positionnement de Ferinject® dans de nouvelles indications que pour l’assurance d’une transition optimale dans le contexte des changements affectant le marché actuel de Venofer® .
English: The Magdalen Islands Priority Intervention Zone Committee and the lagoon management committees played a lead role in this initiative.
French: Le comité ZIP des Îles‑de‑la‑Madeleine et les comités de gestion des lagunes ont été les principaux maîtres d’œuvre de ces actions.
English: However, consultation fees can add up if you will be seeing several doctors.
French: Toutefois, des frais de consultation, peuvent donner, si vous allez voir plusieurs médecins.
English: The Holy See has many times stated its views on this subject, notably in two of its most important social encyclicals: Populorum Progressio and Sollicitudo Rei Socialis.
French: Le Saint-Siège s'est exprimé maintes fois à ce sujet, particulièrement dans deux de ses plus importantes encycliques sociales, Populorum Progressio et Sollicitudo Rei Socialis où S.
English: Election of Officers for the Fourteenth Session
French: ÉLECTION DU BUREAU DE LA QUATORZIÈME SESSION
English: The evidence demonstrated that the OPC had Ms. Scotton in mind when it classified the position and drafted the statement of qualifications.
French: La preuve a montré que le CPVP a procédé à la classification du poste et a préparé l’énoncé de qualités sur mesure, en fonction de Mme Scotton.
English: That representative, whose mandate would be primarily to prevent conflict (and would therefore not duplicate existing mechanisms for minorities), could act quickly when there were credible signs of the existence of inter-community tensions that might escalate into violent conflict.
French: Ce représentant, qui aurait essentiellement pour mandat de prévenir les conflits (il ne ferait donc pas double emploi avec les mécanismes existants concernant les minorités), pourrait intervenir rapidement dès que des signes crédibles révèleraient l'existence de tensions intercommunautaires risquant de dégénérer en conflit violent.
English: Feedback indicates that the GLIC structure is not considered an effective vehicle, as designed.
French: La rétroaction a indiqué que la structure du CIGL n'est pas considérée comme efficace dans l'état présent.
English: To put the fee increase into perspective, the net incomes of Alberta and Quebec farms, which exceed $55,000 and $35,000 annually, would decrease by 0.5% and 0.6%.
French: Comme c’était le cas pour l’industrie du boeuf, l’augmentation des droits de classement, alliée aux autres droits de recouvrement des coûts, influencera plus le segment de l’engraissement que celui de la mise-bas.
English: Articles 3 and 9 were particularly important, in that they introduced the key concepts of due diligence and degree of risk.
French: Les articles 3 et 9 sont particulièrement importants dans la mesure où ils font intervenir les notions décisives de devoir de diligence et de degré de risque.
English: Since the law in Portugal is considerably more severe than the present proposal for a directive, I should like to stress the clear advantage of giving consideration to the following amendments proposed by the Committee on Culture which reflect the unanimous concerns of artists: the lowering of the minimum threshold for the application of the provisions of Article 3; the amending of the sliding scale of percentages provided for in Article 4; the promotion of the joint administration of the right provided for in Article 6.
French: Puisqu'au Portugal la loi est d'ores et déjà beaucoup plus exigeante que la présente proposition de directive, je soulignerai le net avantage que comportent les amendements suivants, proposés par la commission de la culture, et qui traduisent les unanimes préoccupations des artistes: réduire le seuil minimum d'application prévu à l'article 3, modifier le barême de pourcentages dégressifs prévu à l'article 4, encourager la gestion collective de ce droit prévue à l'article 6.
English: Canadian Commercial Corporation, CCC Corporate Plan Summary, 2004-2005 to 2008-2009.
French: Corporation commerciale canadienne, Résumé du plan d’entreprise de la CCC, 2004-2005 à 2008-2009.
English: 859 Other Business Services not Elsewhere Specified $20,784.75 2004-07-21 Northern Micro Inc.
French: 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas prÃ©cisÃ©s ailleurs 20 784.75 $ 2004-07-21 Northern Micro Inc.