ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Staff members are invited to apply for one of the occupational groups in which the examination is to be held in 2006.
French: Les fonctionnaires doivent choisir, dans leur demande d'admission à concourir, un des groupes professionnels pour lesquels un concours aura lieu en 2006.
English: If only this album had atleast one song in Hindi or any other regional language, it would have increased its pride to the highest level making it a bi-language hit stuff. Thats because their isn´t any album on Jamendo having songs written in Indian languages.
French: J'accroche bien au 1er morceau, le second est moins bon à mon sens (rythme binaire, boite à rythme?
English: Open to others and celebrating life in all its forms.
French: En sa capacité d’ouverture et de célébration de la vie sous toutes ses formes.
English: Transport is a significant source of air pollution through the emission of gases, VOC, NOx, SOx and particulates, and for some pollutants, it is the main contributor.
French: Les transports sont une importante source de pollution atmosphérique provenant de l'émission de gaz, de composés organiques volatiles (VOC), NOx, SOx et de matières particulaires, et dans le cas de certains polluants, ils sont le principal contributeur.
English: Dr. Connolly has published extensively on tobacco control policies.
French: Il est l’auteur de nombreux articles sur les politiques de lutte antitabac.
English: (iii) Providing additional resources, as appropriate, for regional and subregional initiatives, such as the African Water Facility;
French: iii) Fournir des ressources supplémentaires, lorsqu'il y a lieu, à des initiatives régionales et sous-régionales telles que le Fonds africain pour l'eau;
English: In strict relationship with all of this, a radical reduction of man has taken place, considered a simple product of nature and as such not really free, and in himself susceptible to be treated like any other animal.
French: Votre Congrès a également affronté à juste titre le thème de la citoyenneté, c'est-à-dire les questions des responsabilités civiles et politiques des catholiques. Le Christ en effet est venu pour sauver l'homme réel et concret, qui vit dans l'histoire et dans la communauté, et c'est pourquoi le christianisme et l'Eglise, dès les origines, ont également eu une dimension et une vertu publiques.
English: The essential oils are standardised, chemotyped and guaranteed of organic origin.
French: Les huiles essentielles sont standardisées, chémotypées et certifiées d'origine biologique.
English: IFAP addressed the FAO Committee for Agriculture, Rome, 31 March-5 April 2003; participated in the FAO Committee on World Food Security, Rome, 20-23 September 2004, 23-26 May 2005, and 30-31 October 2006.
French: Elle a également participé aux réunions du Comité FAO sur la sécurité alimentaire mondiale, Rome, Italie, qui se sont tenues du 20 au 23 septembre 2004, du 23 au 26 mai 2005 et les 30 et 31 octobre 2006 respectivement.
English: The difficulty was that the current documentation lacked the financial information that would allow a transparent discussion to take place on the issue.
French: Le problème est que les données financières qui permettraient d’engager un débat en toute transparence sur la question font défaut dans les documents actuellement disponibles.
English: Against this backdrop, I should like us to consider a few proposals as to what more could be done, over and above the efforts made so far, to address the problem of small arms, light weapons and mercenaries in West Africa.
French: Sur cette toile de fond, je tiens à ce que nous examinions quelques propositions quant à ce qui pourrait être par ailleurs fait, outre les efforts déjà déployés, pour régler le problème des armes légères et du mercenariat en Afrique de l'Ouest.
English: We need to deal with terrorism and crime and promoting security beyond our borders and dealing with poverty.
French: Nous devons gérer le terrorisme et la criminalité tout en soutenant la sécurité au-delà de nos frontières et en nous attaquant à la pauvreté.
English: Given that, during OPERATION AUGMENTATION, we will be enforcing UN sanctions against Iraq, I've conducted several training exercises with the Contamination Control Team, which must be able to respond effectively to any potential chemical warfare situation that could arise.
French: J'ai entre autres mené plusieurs exercices d'entraînement avec l'équipe de contrôle de la contamination, pour que nous soyons prêts à intervenir efficacement face à toute situation potentielle de guerre chimique.
English: To meet the NHPDs requirements on NMIs please refer to the list of acceptable NMIs and the Combination Policy which are available in The Evidence for Safety and Efficacy of Finished Natural Health Products Guidance Document.
French: Afin de satisfaire aux exigences de la DPSN relatives aux INM, veuillez consulter la liste des INM acceptables et la politique sur la combinaison des ingrédients qui sont disponibles dans le document de référence concernant les preuves qui attestent de l'innocuité et de l'efficacité des produits de santé naturels finis.
English: China ended its nuclear-testing programme in July 1996.
French: La Chine a mis fin à son programme d'essais nucléaires en juillet 1996.
English: What we need, accordingly, is a network of interested public servants and academics as well as a research staff at CCMD to work on the development of a model and a management tool.
French: Ce dont nous avons besoin, en conséquence, c’est un réseau de fonctionnaires et d’universitaires intéressés, ainsi que du personnel de recherche au CCG pour travailler au développement d’un modèle et d’un outil de gestion.
English: Previously, the Freedom of Information Law applied only to Governmental Corporations as determined by the Minister of Justice, and approved by the Minister of Finance and the relevant Minister.
French: Auparavant, la loi relative à la liberté d'information ne s'appliquait qu'aux entreprises publiques désignées par le Ministère de la justice et approuvées par le Ministre des finances et le Ministre compétent.
English: In his report, the Secretary-General notes that it could undermine the long-term prospects for peace and make it more difficult to establish a viable, contiguous and independent Palestinian State.
French: Dans son rapport, le Secrétaire général note qu'il pourrait saper les perspectives de paix à long terme et rendre plus difficile la création d'un État palestinien viable, contigu et indépendant.
English: Richard FREEDMAN Press Service - Press Officer : press-EN@europarl.europa.eu : (32-2) 28 41448 (BXL) : (33-3) 881 73785 (STR) : +32(0) 498 98 32 39 Jean-Yves LOOG Press Officer - Press Service : budg-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44652 (BXL) : +32(0) 498 98 3589
French: Jean-Yves LOOG : budg-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 41448 (BXL) : (33-3) 881 73785 (STR) : +32(0) 498 98 32 39 Fabienne GUTMANN-VORMUS : presse-FR@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40650 (BXL) : (33-3) 881 72649 (STR)
English: Enhanced efficiency of financial operations.
French: Ces efforts se traduiront par une rationalisation de la structure de l’OMPI, une augmentation de la productivité et une amélioration de la coordination des activités de l’Organisation et permettront de disposer d’une main d’œuvre plus qualifiée et mieux informée et d’offrir des services plus efficaces aux États membres et aux autres utilisateurs des services de l’OMPI.
English: Education has a critical role in countering these trends.
French: Les besoins découlant de la diversité religieuse, linguistique etc. sont rarement pris en compte.
English: For sustainable development to be successful, these pillars must be effectively integrated so that individuals, governments and organizations can take action to promote a healthy natural and built environment, a vibrant and just society, and a prosperous economy for current and future generations.
French: Pour assurer la réussite du développement durable, ces trois piliers doivent être intégrés de manière efficace pour permettre aux individus, aux gouvernements et aux organisations de travailler à promouvoir des milieux naturels ou bâtis sains, une société juste et dynamique et une économie prospère pour les générations d’aujourd’hui et de demain.
English: Our Lisbon Strategy packaged in December will be the opportunity to bring these different strands together.
French: La stratégie de Lisbonne intégrée en décembre sera l'occasion de coordonner ces différents volets.
English: APPROVED – Change in the authorized contours of the transmitter CJHP FM High Prairie by increasing the effective radiated power and the antenna height 2004-282 2004-07-19 Trust Communications Ministries, Peterborough, Ontario.
French: APPROUVÉ – Modification du périmètre de rayonnement de l’émetteur CJHP-FM High Prairie, en augmentant la puissance apparente rayonnée et la hauteur de l’antenne 2004-282 2004-07-19 Trust Communications Ministries, Peterborough (Ontario).
English: As a result, Canadians will have improved access to integrated and secure land tenure information on all Canada lands including Aboriginal and heritage lands (including national parks and federal reserves) leading to Aboriginals and Inuit having certainty over property rights which will allow for more effective resource management and economic development.
French: Par conséquent, les Canadiens auront un meilleur accès à de l'information intégrée et sécuritaire sur la propriété de toutes les terres du Canada, y compris les terres autochtones et ancestrales (notamment les parcs nationaux et les réserves fédérales), ce qui permettra aux Autochtones et Inuits de détenir des droits fonciers garantis et d'ainsi améliorer l'efficacité de la gestion des ressources et du développement économique.
English: • Fishing licences in the <65’ sector be issued only to fish harvesters who have met the professionalization requirements that exist in their respective regions.
French: • Les permis de pêche dans le secteur des navires de moins de 65 pieds devraient être uniquement émis aux exploitants pêcheurs qui respectent les exigences en matière de professionnalisation qui existent dans leur région respective.
English: POSTAGE BY PHONE Reference Number: 2007001052 Contract Date: 2006-05-05 Description of Work: 212 Postage and parcel post 1 Contract Period: 2006-04-01 to 2007-03-31 Contract Value: $48,150.00 Comments:
French: POSTAGE BY PHONE Numéro de référence : 2007001052 Date du contrat : 2006-05-05 Devis descriptif : 212 AB/SK/MB Durée du contrat : 2006-04-01 à 2007-03-31 Valeur du contrat : 48 150,00 $ Commentaires :
English: Focuses on the social order needs of an ethno-cultural society through education, increased public awareness strategies and the promotion of inter-agency cooperation and personal contact.
French: Cette initiative vise à répondre aux besoins d'ordre social d'une société ethnoculturelle par l'éducation, des stratégies de sensibilisation du public et la promotion de la coopération interorganismes et des contacts personnels.
English: The Conference endorsed the setting up of an open ended committee on non-Governmental Organizations made up of representatives of Member States to study the applications submitted by non-governmental organizations with a view to obtain observer status at the OIC and to present them to the ministerial conference for adoption.
French: La Conférence a fait sienne la proposition de créer un comité à composition non limitée pour les organisations non gouvernementales, regroupant les représentants des États membres, en vue d'étudier les demandes soumises par les organisations non gouvernementales pour l'obtention du statut d'observateur auprès de l'OCI et de présenter ses conclusions à la Conférence ministérielle pour adoption.
English: Minimum allotment ratio: the lower limit, expressed in percentage terms, of the ratio of bids at the marginal interest rate to be allotted in a tender operation.
French: Dans ce cadre, si la valeur de marché des actifs pris en garantie mesurée à intervalles réguliers devient inférieure à un niveau déterminé, les contreparties doivent fournir des actifs (ou des espèces) supplémentaires.
English: • Once a chemical has been in U.S. commerce for 5 years (i.e. on the TSCA list for 5 years), it can be added to a Canadian list called the NDSL.
French: L’Environmental Protection Agency (EPA) des États-Unis évalue les nouveaux produits chimiques à l’aide des techniques de modélisation les plus avancées et du jugement de scientifiques, et il n’est pas toujours absolument nécessaire de fournir des données nouvelles.
English: Other possible project areas noted were: pesticide residues, trace elements, and drug residues in the dairy commodities.
French: Parmi les autres thèmes de projet mentionnés, notons les résidus de pesticides, les éléments traces et les résidus de médicaments dans les produits laitiers.
English: • Builds community capacity (training, community and economic development, research).
French: • La télésanté renforce les compétences de la collectivité (formation, développement communautaire et économique, recherche).
English: The NRTEE is well positioned to provide strategic assistance on this issue to the government.
French: La TRNEE est bien placée pour offrir au gouvernement une aide stratégique dans ce dossier.
English: For instance, "hospital" is variously defined as an individual hospital or a corporation comprising more than one hospital, due to the amalgamation of several individual hospitals, or a ward within a hospital.
French: Par exemple, « hôpital » est défini diversement comme étant un hôpital individuel ou une société comptant plus d’un hôpital, en raison de la fusion de plusieurs hôpitaux individuels, ou un service à l’intérieur d’un hôpital.
English: 33.– The time limit referred to in Section 10.2 of the Law shall be two months in the case referred to at (a) and four months in the case referred to at (b) as from the date of notification by the Office of the change in ownership.
French: 33.– Le délai prévu par l’article 10.2 de la loi est fixé à deux mois dans le cas visé sous a) et à quatre mois dans le cas visé sous b) à compter de la date de la notification par l’Office du changement de titulaire.
English: Let us not forget that the history of capitalism in the United Kingdom is strewn with get-rich schemes which have collapsed and banks which have collapsed - this is nothing new.
French: N'oublions pas nous avons également connu, dans l'histoire du capitalisme au Royaume-Uni, des cas de systèmes d'enrichissement et de banques qui se sont effondrés; ceci n'a rien de nouveau.
English: Including international comparisons in the EBIC analysis would enhance its usefulness.
French: Des comparaisons internationales dans l'analyse du FEMC permettraient également d'accroître son utilité.
English: CA personnel associated with PKI roles (e.g. PKI Administrators, PKI Master Users, and PKI Officers) must be individually accountable for actions they perform.
French: Les membres du personnel de l’AC à qui sont assignés des rôles relatifs à l’ICP (p. ex., responsable de l’ICP, utilisateur maître de l’ICP et responsable de la sécurité de l’ICP) doivent être personnellement responsables de leurs actes.
English: The prevention of conflict and the promotion of durable peace in Africa should start with a concerted action to address grave violations against children.
French: Pour prévenir les conflits et promouvoir une paix durable en Afrique, il faut d'abord une action concertée visant à examiner les graves violations commises à l'égard d'enfants.
English: he Bretons arrived on the Bonne-Adventure, from the port of Bréhat (1508), and the Jacquette, from Dahouët (1510).
French: es pêcheurs bretons viennent pêcher la morue à Terre-Neuve à bord des navires La Bonne-Adventure, du port de Bréhat, en 1508, et La Jacquette, du port de Dahouët, en 1510.
English: With this Television Directive, we must avoid ending up in a situation where Member States no longer have a say in these matters.
French: Avec cette directive sur la télévision sans frontières, nous devons éviter d'aboutir à une situation dans laquelle les États membres n'auront plus leur mot à dire dans ce dossier.
English: Numerical data incorporated in the text are supplemented by an annex containing a selection of statistics pertaining to gender equality.
French: Les données chiffrées proposées dans le corps du texte sont complétées en annexe par une sélection de statistiques sur l'égalité.
English: It is also necessary to re-establish the liability of the payment service providers over the whole of the payment chain.
French: Il convient également de rétablir la responsabilité des prestataires sur l’ensemble de la chaîne de paiement.
English: To send us your questions or comments, please fill the form below.
French: Pour nous envoyer vos questions ou commentaires, veuillez remplir le formulaire ci-dessous.
English: - Exchanges of information among the member countries of the Central American Commission for Migration (OCAM) regarding travel documents and forged documents which have been confiscated.
French: - Échange d'informations entre les pays membres de l'OCAM concernant les titres de voyage et les faux documents saisis;
English: STANDING COMMITTEE ON THE LAW OF TRADEMARKS, INDUSTRIAL DESIGNS AND GEOGRAPHICAL INDICATIONS Sixteenth Session Geneva, November 13 to 17, 2006
French: COMITÉ PERMANENT DU DROIT DES MARQUES, DES DESSINS ET MODÈLES INDUSTRIELS ET DES INDICATIONS GÉOGRAPHIQUES Seizième session Genève, 13 – 17 novembre 2006
English: (e) The Special Rapporteur considered that the provision allowing for wide discretion with regard to the use of firearms by officials, and also former officials, if they claimed that they felt they had been attacked by terrorists might be abused and, consequently, violate the fundamental principles set forth in article 6 of ICCPR.
French: e) Le Rapporteur spécial a estimé que la disposition accordant aux fonctionnaires, ainsi qu'aux anciens fonctionnaires, un grand pouvoir discrétionnaire en matière d'utilisation d'armes à feu s'ils s'estimaient attaqués par des terroristes pourrait donner lieu à des abus et, partant, violer les principes fondamentaux énoncés à l'article 6 du Pacte international relatif aux droits civiques et politiques.
English: Children's opinions, needs and interests are taken into consideration in identifying additional educational disciplines, in the organization of activity outside school and in the children's social movement.
French: 92.  Les opinions, besoins et intérêts des enfants sont pris en considération dans l'adoption des nouvelles matières d'enseignement, dans l'organisation des activités extra-scolaires et dans les mouvements d'enfants.
English: Those two abilities were not assessed. Question 13 was unclear and the answers expected by the selection board did not reflect the reality of the task.
French: Ces deux capacités n'ont pas été évaluées. La question numéro 13 n'était pas claire et les réponses attendues par le jury ne correspondent pas à la réalité de la tâche.
English: QUALITY OF SERVICE ISSUES – ALL CARRIERS January – June 2004 Handling of complaint by the airline Attitude Lack of communication Line-ups/Waiting Meals Telephone delays Equipment Washroom condition Other Total 131 120 101 47 34 16 15 12 20 496 26.4 % 24.2 % 20.4 % 9.5 % 6.9 % 3.2 % 3.0 % 2.4 % 4.0 % July – December 2003 119 106 123 63 21 41 19 0 23 515 23.1 % 20.6 % 23.9 % 12.2 % 4.1 % 8.0 % 3.7 % — 4.5 %
French: QUALITÉ DU SERVICE – TOUS LES TRANSPORTEURS janvier – juin 2004 Traitement de la plainte par le transporteur Attitude Manque de communication Files d’attente ou attente Repas Attente au téléphone Équipement État des toilettes Autres Total 131 120 101 47 34 16 15 12 20 496 26,4 % 24,2 % 20,4 % 9,5 % 6,9 % 3,2 % 3,0 % 2,4 % 4,0 % juillet – décembre 2003 119 106 123 63 21 41 19 0 23 515 23,1 % 20,6 % 23,9 % 12,2 % 4,1 % 8,0 % 3,7 % — 4,5 %
English: However, you will not receive a secondary acknowledgement about processing results.
French: Toutefois, vous n'en recevrez pas de deuxième vous informant des résultats du traitement de votre rapport.
English: Write data to evenly across all sectors of the unit and each sector has a certain capacity limit and scripts before but can not be overwritten.
French: Écrire des données sur uniformément dans tous les secteurs de l'unité et chaque secteur a une limite certaine capacité et des scripts avant, mais ne peuvent pas être remplacés.
English: Any URLs that have not been visited within the maximum allowable time should be revisited immediately to re-index the content or remove it from the index.
French: Tous les URL qui n'ont pas été explorés au cours de la période maximum admissible doivent l'être sans délai afin que leur contenu soit réindexé ou supprimé de l'index.
English: Paragraph 3 – Affordable housing The Committee takes note of the information provided in the French report.
French: Paragraphe 3 – Coût du logement Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la France.
English: The new agreement contains some significant revisions, which are expected to substantially increase the environmental, social, and economic benefits of the GMF by increasing their size, flexibility, and clarity.
French: La nouvelle entente comporte d’importantes révisions qui sont censées augmenter considérablement les avantages environnementaux, sociaux et économiques du FMV en accroissant leur ampleur, leur souplesse et leur clarté.
English: In 2002, Canada processed 52,658 MT of grapes, same level as in 2001, from a total production estimated at 57,974 MT.
French: En 2002, le Canada a transformé 52 658 TM de raisins, soit la même quantité qu’en 2001, sur une production totale évaluée à 57 974 TM.
English: In the present case, the TI-07 Test does not fall into the category of selection tools which the Commission has at its disposal for use by selection boards tasked with staffing positions in various departments.
French: En l'espèce, le Test TI-07 ne fait pas partie de la catégorie des moyens de sélection que la Commission a à sa disposition à l'intention des jurys de sélection chargés de pourvoir des postes dans divers ministères.
English: By derogation to the provisions stipulated in paragraphs 11.6., 11.7., 11.8. and 11.9., Contracting Parties applying this Regulation may postpone each date mentioned in the above paragraphs for two years in respect of engines with a production date prior to the said dates.
French: Par dérogation aux dispositions énoncées aux paragraphes 11.6., 11.7., 11.8.  et 11.9., les Parties contractantes appliquant le présent Règlement peuvent retarder chaque date mentionnée dans les paragraphes ci-dessus de deux ans pour les moteurs dont la date de production est antérieure aux dites dates.
English: Principal facts and complaints The case concerned a lawyer ’s conviction to five days’ imprisonment for having been found in contempt of court: acting as defence counsel during a murder trial, he was interrupted by the court while cross-examining a prosecution witness and made criticisms on the manner in which the judges were trying the case.
French: Principaux faits et griefs L’affaire concerne la condamnation, à cinq jours d’emprisonnement, d’un avocat pour « outrage à la cour » : mécontent d’avoir été interrompu alors qu’il menait le contre-interrogatoire d’un témoin à charge, il avait critiqué la façon dont les juges conduisaient l’instance.
English: The age structure of the population is extremely young and typical of many developing countries; with children under 15 constituting 45 per cent of the population.
French: La structure d'âge de la population est extrêmement jeune et caractéristique de nombreux pays en développement; les enfants de moins de 15 ans représentent en effet 45 % de la population.
English: We reiterate at this critical juncture the importance for the international community, including Israel, to continue providing humanitarian assistance and to take necessary measures for that purpose.
French: Nous rappelons, à ce stade critique, combien il est important que la communauté internationale, y compris Israël, fournisse une assistance humanitaire et prenne les mesures nécessaires à cette fin.