ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agencies have little influence on the abundance of forage fish or the major predator, siscowet lake trout, and must now focus on habitat protection and enhancement in nearshore areas and prevent additional species introductions to further restoration.
French: Les agences de gestion ont peu d'influence sur l'abondance des poissons fourrage ou sur le prédateur principal, le touladi siscowet; afin de promouvoir la récupération, les agences doivent se concentrer sur la protection des habitats et l'amélioration des zones littorales et elles doivent prévenir l'introduction de nouvelles espèces non indigènes.
English: Supporters The supporters are prominent local creatures.
French: Supports Les supports sont d'importants animaux régionaux.
English: That gentlemen's agreement would function in cases presented by the Secretary-General and supported by reports from the High Commissioner for Human Rights and the Secretariat's Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.
French: Cette entente tacite s'appliquerait dans des cas présentés par le Secrétaire général et étayés par des rapports du Bureau de la coordination des affaires humanitaires et du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: For peace to be sustainable in the early twenty-first century, a State emerging from armed conflict has to be able to meet the challenges of globalization.
French: Pour s'assurer une paix durable en ce début du XXIe siècle, un État qui sort d'un conflit armé doit avoir les moyens de relever les défis de la mondialisation.
English: The following table covering the years 2001 and 2002 shows the number of reported cases where there are suspected links with the financing of terrorism and the total amount of funds which have been frozen in consequence thereof.
French: Le tableau ci-dessous présente pour 2001 et 2002 les communications de soupçons en relation avec le financement du terrorisme et les montants des fonds bloqués y relatifs.
English: His delegation was concerned about the drastic curtailment of the duration of the Special Committee's session: its work should be reinforced rather than weakened.
French: La délégation chinoise est préoccupée par la réduction radicale de la durée de la session du Comité spécial: les activités de celui-ci devraient en effet être renforcées, non réduites.
English: We heard from representatives of utilities, municipal governments and communitybased action groups.
French: Votre Comité est d’avis que cette vision doit comporter des dispositions favorisant une utilisation prudente de la politique fiscale.
English: Forty-three percent of responding employees reported they had to work unpaid overtime at some point in the previous year.
French: Quarante-trois pour cent des répondants ont fait savoir, qu'au cours de la dernière année, ils avaient fait des heures supplémentaires pour lesquelles ils n'avaient pas été rémunérés.
English: CANADIAN EXPLORATION ACTIVITY AROUND THE WORLD 3.1 Introduction 3.2 Global Market for Mineral Exploration 3.3 World’s Larger Companies 3.4 World’s Smaller Companies 3.5 Larger Canadian-Based Companies 3.6 Larger-Company Exploration Market in Canada 3.6.1 Larger Canadian-Based Companies in Canada 3.6.2 Foreign-Based Companies in Canada
French: LES ACTIVITÉS CANADIENNES D’EXPLORATION MINÉRALE DANS LE MONDE 3.1 Introduction 3.2 Le marché mondial de l’exploration minérale 3.3 Les grandes sociétés dans le monde 3.4 Les petites sociétés dans le monde 3.5 Les grandes sociétés canadiennes 3.6 Le marché de l’exploration des grandes sociétés au Canada 3.6.1 Les grandes sociétés canadiennes au Canada 3.6.2 Les grandes sociétés étrangères au Canada
English: Environment Canada has the responsibility to consult and/or cooperate with First Nations on listed terrestrial species that include plants, birds, amphibians, reptiles and mammals.
French: Environnement Canada est chargé de consulter les Premières nations, et de collaborer avec elles, au sujet des espèces inscrites sur la liste des espèces en péril, laquelle englobe plantes, oiseaux, amphibiens, reptiles et mammifères.
English: Centre – Six major companies are working on developing wear BC materials for mining application.
French: : visite à l’ITFI pour prendre connaissance des installations et des capacités du CNRC.
English: British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba Applicable federal legislation:
French: Colombie−Britannique, Alberta, Saskatchewan, Manitoba Lois fédérales applicables:
English: "We have many partners to help us implement our programs, but what we need is a strategic vision to support our efforts."
French: « Nous avons beaucoup de partenaires qui nous aident à mettre nos programmes en oeuvre, mais nous avons besoin de nous appuyer sur une vision stratégique.
English: QUESTIONS FOR THE HEARING OF THE NOMINEE COMMISSIONER FOR EDUCATION AND CULTURE
French: QUESTIONS EN VUE DE L'AUDITION DU COMMISSAIRE DÉSIGNÉ POUR L'ÉDUCATION ET LA CULTURE
English: Based on the assumptions underlying final implementation of 1992 Common Agricultural Policy (CAP) reforms, wheat and coarse grain prices over the baseline are not high enough to allow the EU to export without subsidy and therefore exports are limited to GATT maximum levels throughout the baseline.
French: Sur le fondement de l’hypothèse voulant que les réformes prévues dans le cadre de la Politique agricole commune de 1992 soient parachevées, les prix du blé et des céréales secondaires pour la période visée ne sont pas assez élevés pour permettre à l’UE d’exporter sans subvention.
English: Film Co-operatives Article also available en français
French: Coopératives du film Version anglaise de cet article
English: 2005-10-20 - Telecom Decision CRTC 2005-62 The Commission renders its determination in the proceeding initiated in Bell Canada proposal for VoIP service pricing in Ontario and Quebec, Telecom Public Notice CRTC 2005-13, 9 September 2005 and amended in Telecom Public Notice CRTC 2005-13-1.
French: 2005-10-20 - Décision de télécom CRTC 2006-62 Le Conseil se prononce sur l'instance amorcée par l'avis Proposition de Bell Canada concernant la tarification du service VoIP au Québec et en Ontario, Avis public de télécom CRTC 2005-13, 9 septembre 2005, modifié par l'avis public de télécom CRTC 2005-13-1.
English: This suggests there is a need for further research on this subject.
French: On peut donc penser qu’il y aurait lieu de procéder à de nouvelles recherches sur la question.
English: Its inhabitants actively participated in the Greek Revolution and the liberation from the Turks.
French: Ses habitant ont participé de facon active à la Revolution Grecque et à la liberation des Turcs.
English: Despite repeated assurances given by the Government of Israel, settlement activities continue unabated.
French: Malgré les assurances répétées données par le Gouvernement israélien, ces activités se poursuivent au même rythme.
English: The Parliament "supports the efforts of NATO forces to improve security in the country and tackle local and international terrorism, and considers the presence of these forces to be essential in order to ensure the country's future."
French: Les additifs alimentaires seraient ainsi complètement interdits pour les aliments non transformés, comme les édulcorants et les colorants, et dans les aliments pour bébés et enfants en bas âge, sauf quand c'est spécifiquement prévu.
English:  More information on the different activities, particularly summaries and proceedings of conferences and seminars, can be found at www.coe.int/stopviolence/intergov.   Launch and duration  The Campaign was launched during a high-level conference held in Madrid on 27 November 2006 and will end in June 2008.
French:  Plus d’informations sur les différentes activités, notamment les résumés et les actes des conférences et séminaires peuvent être trouvées sur le site web suivant : www.coe.int/stopviolence/intergov.   Lancement et durée de la campagne La campagne a été lancée lors d’une conférence de haut niveau, à Madrid, le 27 novembre 2006 et s’achèvera en juin 2008.
English: Currently there are approximately 800 employees in the Western Region who possess a diverse and wide variety of skills and abilities.
French: Il y a actuellement environ 800 employés dans la région de l'Ouest; les connaissances et compétences sont vastes et variées.
English: Undocumented migrants can regularize their situation in Costa Rica when there are amnesties or when they are primary next of kin of a Costa Rican national.
French: Les migrants sans papiers pouvaient régulariser leur situation au Costa Rica à l'occasion d'amnisties ou « lorsqu'ils avaient des liens du premier degré avec un Costa-Ricien ».
English: When a 17-year-old is recruited in the United Kingdom armed forces, his parents have to sign to say that he can join.
French: Si la procédure de recrutement n’est pas améliorée, les recommandations du rapport ne changeront rien à la situation actuelle.
English: • explore how departments and agencies work together through Investment Partnerships Canada;
French: • d'analyser la façon dont collaborent les ministères et les organismes associés à Partenaires pour l'investissement au Canada;
English: By a foreseeable date it must be possible to identify reliably the exact origin of every single cut of meat on sale in the European Union.
French: Dans un avenir proche, il ne doit plus pouvoir exister la moindre escalope dont l'origine ne puisse être retracée sans ambiguïté.
English: Ideal for the business and leisure travellers alike, it has easy access to all main tourist and shopping areas.
French: Idéal autant pour les hommes d'affaires que pour les touristes, il permet un accès facile à toutes les principales zones touristiques et commerciales.
English: Patients with chronic blood loss may present with signs and symptoms of anemia (e.g., weakness, easy fatiguability, pallor, chest pain or dizziness).<3> Eight patients experienced similar symptoms; all had low hemoglobin levels and 7 experienced GI symptoms as well.
French: Les patients qui souffrent de pertes sanguines chroniques peuvent présenter des signes et des symptômes d’anémie (p. ex., faiblesse, fatigabilité, pâleur, douleurs thoraciques ou étourdissements)<3>. Huit patients ont eu des symptômes semblables : la teneur en hémoglobine était faible dans tous les cas et sept patients avaient aussi des symptômes GI.
English: Some people, including some of those present in this Chamber, have rather naively interpreted this as an event similar to those that had previously taken place in Georgia and Ukraine.
French: Quelques-uns, notamment certaines personnes présentes dans cette Assemblée, ont naïvement interprété ceci comme étant un événement similaire à celui qui s’était précédemment produit en Géorgie et en Ukraine.
English: If an applicant has sought and inspected a document for the purpose of noting pertinent data in order to prepare a copy for subsequent certification, a second application fee shall not be levied, provided the document for certification is presented before the close of business of the same day.
French: Si un demandeur a compulsé et examiné un document dans le but de noter des données pertinentes pour préparer une copie qui sera ensuite authentifiée, on n'exigera pas de nouveaux frais de demande si le document à authentifier est présenté le même jour, avant la fermeture des bureaux.
English: On the Pacific coast, Vanessa Hodes was extremely helpful in assembling maps and data.
French: Sur la côte du Pacifique, l'aide de Vanessa Hodes a été très utile pour l'assemblage des cartes et des données.
English: In the present case, the author's detention as a non-citizen without an entry permit continued, in mandatory terms, until he was removed or granted a permit.
French: En l'espèce, la détention de l'auteur en tant que non-citoyen sans visa d'entrée doit obligatoirement se poursuivre jusqu'à ce qu'il soit renvoyé ou qu'il obtienne un permis de séjour.
English: With the penalty try and David Wallace's pushover from a maul, Ireland should have then gone on to win the game.
French: Au final, les changements opérés par Marc Lièvremont n'ont pas très bien marché.
English: Agenda item 73 (o)
French: Point 73 o) de l'ordre du jour
English: Observations and Recommendations (cont'd) Trace-back Investigations in Fresh Fruit and Vegetable Food-borne Disease Outbreaks Fresh Fruit and Vegetable Program and the Consumer Food Products Program 81 The ability of both the Fresh Fruit and Vegetable Program and the Consumer Food Products Program to trace-back products - including imported produce - to the source of production can be a key element of public health protection.
French: Observations et recommandations (suite) Enquêtes de retraçage dans les éclosions de maladies d'origine alimentaire associées aux fruits et aux légumes frais Programme des fruits et légumes frais et Programme des produits alimentaires de consommation 81 La capacité du Programme des fruits et légumes frais et du Programme des produits alimentaires de consommation à retracer des produits - dont les produits importés - sur les lieux mêmes où ils sont produits peut s'avérer un élément essentiel pour la protection de la santé du public.
English: The Social Investment Fund, an autonomous State agency established to promote community development through social investment projects, has decided that gender equity should be part of the strategy of encouraging affirmative action through social policy.
French: Au Fonds d'investissement social, organisme étatique autonome créé pour promouvoir le développement communautaire au moyen de projets d'investissement social, l'on considère que l'équité entre les sexes doit faire partie de la stratégie politique sociale employée pour prendre des dispositions propices aux défavorisés.
English: GUIDING PRINCIPLES OF THE INITIATIVE
French: PRINCIPES DIRECTEURS DE L’INITIATIVE
English: Regarding measures to combat human trafficking and sexual exploitation, her Government had developed a plan of action to prevent, suppress and punish trafficking in human beings and to provide assistance to victims.  It had also developed a national plan of action against sexual abuse and commercial sexual exploitation of children and adolescents, which laid out a series of goals to reach within five years in relevant areas, in line with international commitments in that field.
French: S'agissant de la lutte contre la traite des êtres humains et de l'exploitation sexuelle, le Venezuela dispose d'un plan d'action visant à prévenir, réprimer et punir la traite d'êtres humains et à venir en aide aux victimes, ainsi que d'un plan d'action national contre les sévices sexuels et l'exploitation sexuelle commerciale des enfants et des adolescents, qui énonce une série d'objectifs à atteindre dans un délai de cinq ans dans les domaines pertinents, conformément aux engagements internationaux en la matière.
English: European Contact Address E-Mail: kastro56@gmx.at Web: www.hlw-dl.asn-graz.ac.at/ Phone: + 43 (0)3462 2961
French: Européen Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: kastro56@gmx.at Adresse Internet: www.hlw-dl.asn-graz.ac.at/ Téléphone: + 43 (0)3462 2961
English: But it is also critical for the future of Aboriginal nations, which cannot survive if they remain without resources, excluded from the bounty of the land and confined to parcels left over from settlement.
French: Mais c'est également crucial pour l'avenir des nations autochtones, qui ne peuvent pas survivre si elles demeurent privées de ressources, exclues du partage des richesses naturelles et confinées sur des parcelles oubliées par la colonisation.
English: This will be a new starting point for our citizens who expect us, in addition to taking economic action, to make the people, the culture, the roots and the diversity that contribute to the richness of Europe our central concern.
French: Ce sera un nouveau point de départ pour nos peuples qui attendent, au-delà des actions économiques, que nous mettions l' homme, la culture, les racines, les diversités qui font la richesse de l' Europe, au centre de nos préoccupations.
English: shall not be made from raw material obtained from land with high carbon stock, that is to say land that had one of the following statuses in November 2005 and no longer has this status:
French: L'énergie tirée de la biomasse prise en considération aux fins visées au paragraphe 1 ne sont pas produits à partir de matières premières provenant de terres présentant un important stock de carbone, c'est-à-dire de terres qui possédaient l'un des statuts suivants en novembre 2005 et ne possèdent plus ce statut à ce jour:
English: In that case, the beneficiary shall have 30 days to submit the additional information or new documents requested.
French: Dans ce cas, le bénéficiaire disposera de 30 jours pour soumettre les informations supplémentaires ou de nouveaux documents demandés.
English: • To match the correct symbol with the appropriate word
French: • Associer le symbole au mot qui le désigne. Préparation
English: This system is also designed to ensure that there is efficient dissemination of agricultural information among concerned stakeholders, including the respective line Ministries, agencies of the United Nations, non-governmental organizations (NGOs), and donors.
French: Le projet prévoit l'élaboration d'un système national d'alerte rapide qui assurera un flux constant de renseignements pertinents pour le secteur agricole ainsi que la diffusion efficace de renseignements agricoles aux intervenants concernés, dont les ministères hiérarchiques compétents, les organismes des Nations Unies, les organisations non gouvernementales et les donateurs.
English: (4) by eleven votes to four,
French: 4) Par onze voix contre quatre,
English: President Barroso has been frank; it is time for EU leaders to back him.
French: Le président Barroso a été franc; il est temps pour les dirigeants de l'UE de le soutenir.
English: Can produce clear, detailed text on a wide range of subjects and explain a viewpoint on a topical issue giving the advantages and disadvantages of various options.
French: Peut s’exprimer de façon claire, détaillée sur une grande gamme de sujet, émettre un avis d’actualité et exposer les avantages et inconvénients des ses différents choix.
English: On that basis, costs associated with a 2000 cut-off date, for example, were estimated to be $16-$105 million higher than those with a 2007 cut-off date.
French: Sur cette base, les coûts correspondant à une date butoir fixée à l'an 2000, par exemple, seraient de 16 à 105 millions de dollars supérieurs à ce qu'ils seraient avec une date butoir fixée à 2007.
English: People were unable to go out fishing due to destruction of boats, insecurity and the naval blockade imposed during the war.
French: La destruction de bateaux, l'insécurité et le blocus maritime imposé durant la guerre empêchent les pêcheurs de sortir en mer.
English: For example, the use of mandatory electronic publication may limit access to contract information if infrastructure is inadequate, access technically difficult, electronic advertisement displaces more accessible paper means, and if charges are made for access.
French: Par exemple, cette obligation peut limiter l'accès aux informations sur les marchés si l'infrastructure est inadéquate, s'il est techniquement difficile d'y accéder, si la publicité électronique se substitue à des moyens plus accessibles sur support papier et s'il faut payer un droit d'accès.
English: • 3.3.8 SERVICE WITH THE CANADIAN FORCES OR RCMP -- NOT SUBJECT TO CFSA OR RCMPSA (December 2002)
French: • 3.3.8 SERVICE DANS LES FORCES CANADIENNES OU DANS LA GRC -- NON ASSUJETTI À LA LPRFC OU À LA LPRGRC (décembre 2002)
English: Downloadable RTF Version Canadian Air Transport Security Authority (CATSA) Audit Report Table of Contents 1.
French: Version de téléchargement RTF Administration canadienne de la sûreté du transport aérien (ACSTA) Rapport de vérification Table des matières 1.
English: In addition to WD funding, the program has received funding from the Opportunity Fund of HRDC.
French: Outre les fonds fournis par DEO, le programme a bénéficié de l'aide du Fonds d'intégration pour les personnes handicapées de DRHC.
English: The Bureau discussed this issue at its April meeting and agreed that a preliminary phase of the project could be started after the Committee session, exploring the present situation of the multi-family housing stock in four pilot countries.
French: Le Bureau a examiné cette question à sa réunion d'avril et décidé qu'une phase préparatoire du projet pourrait débuter après la session du Comité, en vue d'étudier la situation actuelle concernant le parc de logements collectifs dans quatre pays pilotes.
English: The key question for Australia is a very simple one.
French: La question centrale pour l'Australie est très simple.
English: • Site Map Proactive Disclosure Proactive Disclosure How to Use the AQHI… Follow these simple steps to use the AQHI Step 1.
French: • Carte du site Divulgation proactive Divulgation proactive Comment utiliser la CAS… Suivez ces étapes simples pour utiliser la CAS Étape 1.
English: They further emphasized the paramount importance of strict compliance with existing arms limitation and disarmament agreements relevant to outer space, including bilateral agreements, and with the existing legal regime concerning the use of outer space.
French: Ils ont de même souligné l'importance capitale qu'il y a à respecter strictement les accords de limitation des armements et de désarmement en vigueur concernant l'espace, dont les accords bilatéraux, et le régime juridique actuel relatif à son utilisation.
English: It should also be mentioned that in August 2002 in the European Union a framework decision on combating trafficking in human beings entered into force with which an approximation of the criminal provisions of the Member States is to be achieved.
French: Il convient de mentionner également qu'en août 2002, une décision-cadre relative à la lutte contre la traite des êtres humains est entrée en vigueur dans l'Union européenne qui doit déboucher sur un rapprochement des dispositions pénales des États membres.
English: Similarly reforms of market mechanisms would focus primarily on the exchange, trade, and price systems, and aspects of the financial system.
French: Pareillement, les réformes des mécanismes du marché seraient axées principalement sur les changes, le commerce et les systèmes de prix, ainsi que sur certains aspects du système financier.
English: It is the sovereign right and the primary responsibility of the country concerned to determine the national approach and priorities of SSR.
French: Le pays concerné a le droit souverain et la responsabilité première de déterminer l'approche et les priorités nationales relatives à la réforme du secteur de la sécurité.
English: WO/PBC/3/3 page 13 Expected Results 1.
French: En outre, le logiciel de réception des demandes internationales déposées sous forme électronique sera mis à la disposition des offices récepteurs, ce qui permettra même aux plus petits d’entre eux de participer au dépôt électronique.
English: I am also glad and content, however, that the projects that were originally intended for problem groups in urban areas can now also be set up for implementation in rural areas. Furthermore, the arrangement will apply to every country in the European Union.
French: Je suis aussi heureux et content, néanmoins, que les projets qui étaient destinés à l'origine à des groupes à problème dans les zones urbaines puissent à présent s'appliquer aux zones rurales et, qui plus est, à tous les pays de l'Union européenne.
English: Serbia and Montenegro had been busy harmonising its legislation.
French: Ce fut l’une des premières décisions des nouvelles autorités démocratiques.
English: As mentioned above, some of these are well established and effective-but outside the structure of DFAIT and dealing directly with Posts.
French: Comme on l'a indiqué plus tôt, certains d'entre eux sont efficaces et bien établis, mais ils se situent en dehors de la structure du MAECI et traitent directement avec les missions.