ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I had spent considerable time and effort in 2003 and 2004 drafting and introducing private members bills (S-23 and S-15) and my efforts were strongly supported by business, government colleagues, and communications experts.
French: En 2003 et 2004, j’ai consacré beaucoup de temps et d’efforts à concevoir et à présenter des projets de loi d’initiative parlementaire (S 23 et S 15), efforts largement appuyés par des collègues de l’industrie et du gouvernement et par des spécialistes des communications.
English: Natural resource-based exports tend to be better promoters of forward and backward linkages with the rest of the goods- and services-producing sectors in the economy than import-intensive exports such as in the case of the export-processing (maquila) specialization of Mexico and Central America.
French: Les exportations reposant sur des ressources naturelles ont généralement plus d'effets d'entraînement en amont et en aval dans les autres secteurs de production de biens et services que les exportations à forte proportion de produits importés, comme c'est le cas du secteur spécialisé dans la fabrication de produits d'exportation (maquila) du Mexique et des pays d'Amérique centrale.
English: That is my answer to your very important question.
French: Voici ma réponse à votre question très importante.
English: - Coordinating operational activities.
French: • Coordonner les activités opérationnelles.
English: These debates revealed the extent of misunderstanding of basic historical facts and of our historical legacy.
French: Ces débats ont révélé l’étendue de la méconnaissance des faits historiques de base et de notre héritage historique.
English: In the case of aliens who are granted residence in Germany for compelling reasons under international law and who possess residence authorization, family reunification of the spouses and the under-age, unmarried children in Germany is possible when there is no possibility of the family being reunified abroad in the foreseeable future.
French: S'agissant des étrangers qui sont autorisés à séjourner en Allemagne pour des raisons pressantes conformément au droit international et qui sont titulaires d'un permis de séjour, la réunification familiale des conjoints et des enfants mineurs non mariés en Allemagne est possible lorsqu'il ne semble pas que la famille puisse, pendant un avenir prévisible, être réunifié à l'étranger.
English: Implementation of recommendations from assessment of Mediation Pilot Project.
French: Application des recommandations découlant de l'évaluation du projet pilote de médiation.
English: This is why our National Anti-Drug Strategy will place particular emphasis on educating, especially youth and their parents, about the negative effects of illicit drugs.
French: C'est d'ailleurs pourquoi notre Stratégie nationale antidrogue misera en grande partie sur l'éducation, des jeunes et de leurs parents en particulier, au sujet des méfaits de la consommation de drogues illicites.
English: Pretty high cpu usage due to the need to re-calculate 1024 vertices 100 times a second though.
French: Consommation CPU intense en raison de la nécessité de recalculer 1024 vertices 100 fois par secondes....
English: The Special Committee agreed to accede to those requests and heard a number of representatives of the organizations concerned at its 4th and 5th meetings (see A/AC.109/2008/SR.4 and 5).
French: Le Comité spécial a décidé de faire droit à ces demandes et a entendu les représentants des organisations en question à ses 4e et 5e séances (voir A/AC.109/2008/SR.4 et 5).
English: Regarding the IGC, I believe it is most significant that the Irish presidency is proposing a number of substantial advances here.
French: En ce qui concerne la CIG, il me paraît extrêmement important que la présidence irlandaise accomplisse de grands pas en avant.
English: 3 The Canadian Sport Policy (May 2002).
French: 3 La Politique canadienne du sport (mai 2002).
English: It is recommended that official language monitoring mechanisms as well as mechanisms to assess client satisfaction be developed and implemented to ensure the satisfactory provision of services to the public in both official languages in accordance with the OLA.
French: On recommande à l’ADRC de mettre au point et de mettre en œuvre des mécanismes appropriés de surveillance des langues officielles et d’évaluation de la satisfaction de la clientèle, afin d’assurer une prestation satisfaisante des services au public dans les deux langues officielles, conformément à la LLO.
English: Clinical Trials In 2005, Health Canada received $170 million over five years to improve the safety of drugs, medical devices and other therapeutic products.
French: L'objectif à court terme du projet a été atteint; le projet a également profité du travail en proximité avec les groupes de patients et de consommateurs, l'industrie, les universitaires, les professionnels de la santé et les représentants provinciaux.
English: With regard to the first issue, I would like to say that, if it really signifies anything, the report of the Secretary-General points to the low and weak position to which the United Nations has arrived.
French: En ce qui concerne le premier point, je dirai que, s'il a une signification véritable, le rapport du Secrétaire général montre la faiblesse et l'insignifiance de la position à laquelle l'ONU est réduite.
English: The eighteen-month LFD-Injury process of research and consultation brought together researchers, decision makers and programmers from diverse fields within four broad areas: unintentional injury prevention, violence and suicide prevention, acute care of injury and rehabilitation of injury.
French: Le projet a été dirigé conjointement par les IRSC et le Réseau canadien d'étude et de recherche en traumatisme (RÉCERT), sous la coordination de Sauve-qui-pense et avec le soutien de l'organisme qui parraine ce dernier, le Bureau d'assurance du Canada (BAC).
English: Some categories, however, still encounter difficulties in obtaining access to housing, since the schemes to facilitate first-time purchases by young couples are not yet being implemented in all parts of the country.
French: Certaines catégories toutefois rencontrent encore des difficultés pour obtenir l'accès au logement car les projets destinés à faciliter le premier achat d'un logement par les jeunes couples ne sont pas encore mis à exécution sur l'ensemble du territoire.
English: In this proposal, the Commission has also announced a further proposal for the first half of 2003, which will be based on the guidelines contained in the Commission communication of 16 May 2001 on the European Union Strategy for Sustainable Development.
French: Dans cette proposition, la Commission a également annoncé une autre proposition pour le premier semestre 2003, qui s'alignera sur les lignes directrices définies dans la communication de la Commission du 16 mai 2001 concernant la stratégie de l'Union européenne en faveur du développement durable.
English: The receipt of negative assurances by the non-nuclear States, in addition to serving the interests of mankind as a whole, is a legitimate demand, in keeping with Security Council resolution 984 (1995), and achieving this is within our power.
French: L'obtention de garanties négatives par les États non dotés d'armes nucléaires, outre qu'elle sert les intérêts de l'humanité dans son ensemble, est une demande légitime, conformément à la résolution 984 (1995) du Conseil de sécurité et c'est un objectif que nous pouvons atteindre.
English: In June 1998, at the twentieth special session of the General Assembly, on the world drug problem, Member States adopted a Political Declaration (General Assembly resolution S-20/2, annex) and action plans, in particular resolution S-20/4 B, in which the Assembly decided to devote particular attention to measures to prevent the illicit manufacture, import, export, trafficking, distribution and diversion of precursors used in the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances.  In the Political Declaration, the Assembly decided to establish 2008 as the target date for States to eliminate or reduce significantly the illicit manufacture, marketing and trafficking of psychotropic substances, including synthetic drugs, and the diversion of precursors.
French: En juin 1998, à la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au problème mondial de la drogue, les États Membres ont adopté une Déclaration politique (résolution S-20/2 de l'Assemblée générale, annexe) et des plans d'action, notamment celui qui fait l'objet de la résolution S-20/4 B, dans laquelle l'Assemblée a décidé d'accorder une attention particulière aux mesures visant à prévenir la fabrication, l'importation, l'exportation, le trafic, la distribution illicites et le détournement de précurseurs utilisés dans la fabrication illicite de stupéfiants et de substances psychotropes, et la Déclaration politique, dans laquelle elle a décidé de fixer à 2008 la date butoir pour que les États éliminent ou réduisent sensiblement la fabrication, la commercialisation et le trafic illicites de substances psychotropes, y compris les drogues de synthèse, et le détournement des précurseurs.
English: 26 And Alma cried, saying: How long shall we suffer these great a afflictions , O Lord?
French: 26 Et Alma cria, disant: Combien de temps souffrirons-nous ces grandes a afflictions , ô Seigneur?
English: Ovarian patterns of development and the time of onset of sexual maturation in the hybrid forms appeared intermediate to that of the parental forms.
French: Les régimes de développement des ovaires et le début de la maturation sexuelle chez les formes hybrides semblaient intermédiaires à ceux des formes parentales.
English: Glossary of terms Analyze (data) Analyzing data involves bringing some sense or meaning to the information you have collected.
French: Glossaire Analyse des données L’analyse des données consiste à donner un sens à l’information recueillie.
English: SCHEDULE "FED-1" — Federal Departments Consolidated Cash Flow Statement SCHEDULE "FED-2" — Form of Notice of Budget Adjustment SCHEDULE "FED-3" — Form of Amending Agreement SCHEDULE "DIAND-1" — Block Funded Services to be provided by the Council and Delivery Standards SCHEDULE "DIAND-2" — Block Formula Adjustment SCHEDULE "DIAND-3" — Targeted Programs — Initial Fiscal Year SCHEDULE "DIAND-4" — Management Development Plan SCHEDULE "HC-1" — Health Canada terms and conditions 13.1.3 Subject to subsections 3.1.6 and 4.3.3, an Amending Agreement is required to amend this Agreement and will be executed in the following manner: a. where an amendment is for the purpose of changing terms and conditions contained in articles 1.0 through 15.0 except for an amendment of the nature referred to in subsection 13.1.3(b) or (c), the Amending Agreement will be executed by the Council and all Federal Departments;  b. where an amendment is for the purpose of changing terms and conditions contained in a Federal Department's Schedule(s), and the Council and the relevant Federal Department have agreed upon the change, the Amending Agreement will be executed by the Council and DIAND;  c. where an amendment is for the purpose of adding a new Federal Department to the Agreement, the Amending Agreement will be executed by the Council, the relevant Federal Department and DIAND.
French: ANNEXE « FED-1 » — État des mouvements de trésorerie consolidés des ministères fédéraux ANNEXE « FED-2 » — Formule d'avis de rajustement budgétaire ANNEXE « FED-3 » — Formule de convention d'amendement ANNEXE « MAINC-1 » — Services visés par le financement de base que le Conseil doit fournir et normes de prestation ANNEXE « MAINC-2 » — Formule de rajustement du financement de base ANNEXE « MAINC-3 » — Programmes secondaires pour l'exercice financier ANNEXE « MAINC-4 » — Plan de développement ANNEXE « SC-1 » — Dispositions de Santé Canada 13.1.3 Sous réserve des paragraphes 3.1.6 et 4.3.3, une convention d'amendement est nécessaire pour modifier la présente entente et elle doit être signée de la manière suivante : a. lorsqu'un amendement vise à modifier les dispositions figurant dans les articles 1.0 à 15.0, sauf dans le cas d'un amendement du genre mentionné aux paragraphe 13.1.3 b) ou c), la convention d'amendement est signée par le Conseil et l'ensemble des ministères fédéraux;  b. lorsqu'un amendement vise à modifier les dispositions figurant dans une annexe d'un ministère fédéral et que le Conseil et le ministère visé ont convenu de cette modification, la convention d'amendement est signée par le Conseil et par le MAINC;  c. lorsqu'un amendement vise à ajouter un nouveau ministère fédéral à l'entente, la convention d'amendement est signée par le Conseil, le ministère fédéral compétent et le MAINC.
English: The highest levels of comfort await you in our 72 rooms for an enjoyable stay with a name you can trust ...
French: Les 72 chambres de votre Première Classe de Toulouse Ouest - Blagnac Aéroport vous offrent les meilleures conditions de confort pour un séjour aussi agréable qu'efficace.
English: "Women entrepreneurs are benefiting from the Women in Business Initiative and the partnership with PEIBWA has made this possible."
French: « Les femmes entrepreneures profitent de l’Initiative Femmes d’affaires, et c’est grâce au partenariat créé avec la PEIBWA. »
English: However, there have been attempts to push legislation through Congress that would expand the scope of the U.S. sugar tariff quota to capture sugar syrups.
French: Cependant, des tentatives ont été faites pour faire adopter par le Congrès une législation qui élargirait le champ d'application du contingent tarifaire américain relatif au sucre, afin d'y inclure les sirops de sucre.
English: The 10th European Development Fund envisages the disbursement of almost EUR 23 billion intended for cooperation with the poorest countries of the world.
French: Le 10e Fonds européen de développement prévoit de débourser près de 23 milliards d'euros afin de coopérer avec les pays les plus pauvres de la planète.
English: The Delegation of Liberia observed that its participation in WIPO conferences over the last few years had been low key, due to circumstances prevailing in its country, but stated its conviction that its participation in subsequent WIPO meetings and conferences would be guaranteed.
French: La délégation du Libéria a fait observer qu’au cours des dernières années, elle a rarement participé aux conférences de l’OMPI compte tenu de la situation dans le pays; elle s’est toutefois déclarée convaincue qu’elle pourra participer aux réunions et conférences à venir de l’OMPI.
English: The PPE-DE Group agrees with the Commission proposal in this regard.
French: Le groupe PPE vote par conséquent en faveur de la proposition de la Commission.
English: (f) Airport, seaport and other taxes
French: f) Les taxes aéroportuaires, portuaires et autres taxes
English: The device is compatible Mac and Windows and costs approximately 80 $.
French: L\'appareil est compatible Mac et Windows et coûte environ 80 $.
English: The International Bureau shall carry out any other tasks assigned to it in relation to this Protocol.
French: Le Bureau international exécute toutes autres tâches concernant le présent Protocole qui lui sont attribuées.
English: 89 A copy of the record book required by the Counties Act, chapter 44 of the Revised Statutes, 1952, to be kept by the secretary of the county, or an extract therefrom, certified by the Minister of Local Government to be a true copy of such record book, or extract therefrom, is prima facie evidence in all courts of the contents of such record book, or portion thereof, so certified, and that the book containing such entry was duly signed by the warden or chairman and secretary as provided by such Act. R.S., c.74, s.80; 1966, c.52, s.5; 1986, c.8, s.40; 1989, c.55, s.30; 1992, c.2, s.20; 1998, c.41, s.52; 2000, c.26, s.110; 2006, c.16, s.63.
French: (s) prescribing additional classes of debts due from the Province for the purposes of subsection 51(1); (t) prescribing the form and manner in which a notice referred to in section 53 is to be given; (t.1) respecting administrative charges under section 59.1; (u) subject to any other Act, prescribing the conditions under which property of the Province is to be disposed of, transferred, leased or lent; and (v) generally for the better administration of this Act.
English: Does CN have any specific focus in its donations and sponsorships? 2.
French: Le CN concentre-t-il des dons et des parrainages dans certains domaines particuliers? 2.
English: Your Rapporteur firmly believes that a European remembrance centre for victims of forced population movements and ethnic cleansing under the auspices of the Council of Europe should be a non-political and impartial institution.
French: Votre Rapporteur est fermement persuadé qu'un centre européen en mémoire des victimes des déplacements forcés de populations et du nettoyage ethnique sous les auspices du Conseil de l'Europe doit être une institution apolitique et impartiale.
English: Foreigners and stateless persons not permanently resident in Ukraine who have committed crimes beyond its borders and are located in Ukrainian territory may be extradited to a foreign State to be prosecuted and brought to trial or transferred to serve a sentence, if such extradition or transfer is provided for in international agreements to which Ukraine has acceded.
French: Les étrangers et les apatrides n'ayant pas leur résidence permanente en Ukraine qui ont commis une infraction en dehors des frontières du pays et qui se trouvent en territoire ukrainien peuvent être extradés vers un État étranger pour y être poursuivis et jugés ou transférés pour y purger leur peine, si l'extradition ou le transfèrement est prévu dans les accords internationaux auxquels l'Ukraine a adhéré.
English: Fire caused approximately 50% mortality in DBH classes ≤15 cm and <10% in larger classes.
French: Le feu a causé environ 50% de mortalité dans les classes de DHP ≤15 cm et moins de 10% dans les classes supérieures.
English: The Security Council should reinforce the mandate and the means of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo to enable it effectively to work with Congolese armed forces to totally eradicate the threat of negative forces operating in the territory of the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Conseil doit renforcer le mandat et les moyens dont dispose la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo afin de lui permettre de travailler efficacement avec les forces armées congolaises en vue d'éliminer totalement la menace représentée par les forces négatives qui opèrent sur le territoire de la République démocratique du Congo.
English: Acquisition Cards Minor Improvements Needed
French: Une formation sera offerte en février 2007 pour que tous les gestionnaires connaissent les processus d’engagement des dépenses.
English: ▪ Improved epidemiologic studies and assessments of UVR exposure from sunlamp/sunbed use.
French: (N) ▪ Accroître les études épidémiologiques et les évaluations de l'exposition aux rayons UV due à l'utilisation de lampes solaires et de lits de bronzage.
English: Reviews current national, provincial and territorial policies affecting exposure to ETS in public settings and updates a 1990 study of smoking restrictions in schools.
French: Cette étude analyse les politiques nationales, provinciales et territoriales actuelles concernant l'exposition à la fumée de tabac ambiante dans des établissements publics et met à jour une étude de 1990 sur les restrictions de l'usage du tabac dans les écoles.
English: • Teach client the proper application of tensor bandage
French: • Montrez-lui comment mettre le bandage de contention.
English: These results suggest that, for young Douglas-fir trees, heartwood durability does not vary with position in the bole or with environments that alter the tree's balance of sapwood and leaf area.
French: Ces résultats suggèrent que, chez les jeunes Douglas, la durabilité du bois de cur ne varie pas avec la position dans le tronc ou avec les facteurs du milieu qui modifient la proportion de bois d'aubier et de surface foliaire chez les arbres.
English: • In Canada (not including Quebec), 98% of Francophone immigrants can also speak English.
French: • Au Canada, en excluant le Québec, 98 % des immigrants francophones sont aussi capables de parler l'anglais.
English: The Real Risks of Deficits by Robert J. Shiller Deficits are back--with a vengeance.
French: Les risques réels des déficits by Robert J. Shiller Les déficits sont de retour, et ils veulent se venger.
English: Key words: construction waste management, waste reduction, genetic algorithm, GA, cutting stock problem, CSP, optimization, reinforcement steel optimization, rebar optimization.
French: Mots clés : gestion des rebuts de construction, réduction des rebuts, algorithme génétique, GA, problème de découpe, CSP, optimisation de l'acier d'armature, optimisation des barres d'armature.
English: doctor that take medicaid Doctor that take medicaid then served at fort doctor that take medicaid sam houston, texas, until doctor that take medicaid march 7, 1917 where he doctor that take medicaid was in command of the doctor that take medicaid 7th field artillery brigade, of doctor that take medicaid the u.s. 1st infantry division, doctor that take medicaid and he sailed with doctor that take medicaid it for france on.
French: hey lady you ve got the love i need One view hey lady you ve got the love i need holds that this is hey lady you ve got the love i need a problem and the hey lady you ve got the love i need extinction of s should hey lady you ve got the love i need be prevented, even at hey lady you ve got the love i need significant cost. A number hey lady you ve got the love i need of reasons are cited, hey lady you ve got the love i need including: the view at the hey lady you ve got the love i need other.
English: Among the Aboriginal identity groups, the Registered Indian population has the highest proportion whose major source of income is transfer payments.
French: Au sein des groupes d’identité autochtones, la population d'Indiens inscrits est celle qui a la plus forte proportion de personnes dont la principale source de revenu est constituée par les paiements de transfert.
English: Within the Training Centre in Prevention of Laundering of Assets, under the National Drug Board, a series of training and study programmes are being developed for the financial sector, the judicial system, the law enforcement area and university professionals, with a view to increasing their knowledge of the relevant national and international rules, as well as of the various criminal practices connected to the laundering of money derived from illicit activities and the financing of such activities.
French: Réponse  Le Centre de formation à la prévention du blanchiment de capitaux, qui relève du Conseil national des drogues, organise à l'intention du secteur financier, du système judiciaire, des responsables de l'application des lois et des spécialistes universitaires, des programmes de formation et d'études visant à faire mieux connaître la réglementation nationale et internationale dans ce domaine, ainsi que les diverses formes d'infractions liées au blanchiment de l'argent provenant d'activités illicites et au financement de ces activités.
English: The Selection Committee will make recommendations on which applicants should be invited to submit full applications to the NCE Steering Committee for decision.
French: Il recommande ensuite au Comité de direction des RCE les candidats invités à présenter des demandes détaillées. Le Comité de direction des RCE prendra la décision finale.
English: The reason given by the broadcaster for the failure of 57/, 57/ 79L and &OXE 57/ to meet the quota was the lack of availability of European fiction programmes suitable for these channels at competitive prices.
French: & 0HVXUHV DGRSWpHV RX HQYLVDJpHV SDU O¶(WDW PHPEUH Le rapport indique que le Gouvernement a invité le radiodiffuseur à prendre les mesures nécessaires pour se conformer aux articles 4 et 5 de la directive tels que transposés en droit luxembourgeois.