ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the department determines that the applicant is not controlled by non-Canadians, it is eligible to hold a licence as a radiocommunication carrier.
French: Si le Ministère détermine que le requérant n'est pas contrôlé par des non-Canadiens, celui-ci est admissible à une licence de transporteur de radiocommunications.
English: It is an historic event, meaning that our divided Europe has come to an end.
French: Il s'agit d'un événement historique, qui signifie la fin de notre Europe divisée.
English: Armenia was not a drug-producing country, and local drug consumption was very low.
French: L'Arménie n'est pas un pays producteur de drogue et la consommation locale est très faible.
English: In 1803, shortly after joining the NORTH WEST CO (NWC) as an apprentice clerk, Rowand was posted to Ft Augustus (later moved and renamed FORT EDMONTON).
French: En 1803, peu après son entrée à la COMPAGNIE DU NORD-OUEST (CNO) comme apprenti commis, Rowand est affecté à Fort Augustus (plus tard déménagé et rebaptisé FORT EDMONTON).
English: Recalls its resolution 62/177, by which it invited the Food and Agriculture Organization of the United Nations, as requested by the Committee on Fisheries at its twenty-seventh session, to further consider the possibility of convening an expert consultation to develop criteria for assessing the performance of flag States, encourages the Food and Agriculture Organization of the United Nations to convene such an expert consultation as early as possible in 2009 and also to consider the possibility of further work on this issue, and calls on States to support this important initiative, the preparatory work conducted by an expert workshop on flag State responsibilities held in Vancouver, Canada, from 25 to 28 March 2008;
French: Rappelle que, dans sa résolution 62/177, elle a invité l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture à envisager, comme le Comité des pêches l'en avait priée, à sa vingt-septième session, d'organiser une consultation d'experts pour définir des critères permettant d'évaluer dans quelle mesure les États du pavillon s'acquittent de leurs obligations, encourage l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture à organiser cette consultation dès que possible en 2009 ainsi qu'à étudier la possibilité d'autres travaux sur cette question, et demande aux États d'appuyer cette importante initiative, notant les travaux préparatoires réalisés par un atelier d'experts sur les obligations de l'État du pavillon, tenue à Vancouver (Canada), du 25 au 28 mars 2008;
English: However, we found inconsistencies in the actions taken in the nine cases that we reviewed.
French: Nous avons cependant découvert un manque de cohérence dans les mesures prises dans neuf des cas étudiés.
English: • For a licence to operate a Category 2 national ethnic specialty television service to be known as Vietnamese TV.
French: • En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'un service national de télévision spécialisée ethnique de catégorie 2 qui sera appelé Vietnamese TV.
English: Habitat Management personnel, with the cooperation of Newfoundland’s Department of Works, Services and Transportation (who provided aircraft support), were successful in conducting regular site visits during the construction of the TLH (Red Bay to Cartwright).
French: Le personnel de la Gestion de l'habitat, en coopération avec le ministère des travaux publics, des services et des transports de Terre-Neuve (qui a fourni le soutien aéronautique nécessaire), a réussi à visiter le chantier de façon régulière durant la construction de la Route Trans Labrador (Red Bay à Cartwright).
English: On 10 March 2006, the Chairman transmitted the fourth report of the Monitoring Team (S/2006/154).
French: Le 10 mars 2006, le Président a transmis le quatrième rapport de l'Équipe de surveillance (S/2006/154).
English: It is common to construct an exchange rate index, which is a weighted average of the exchange rates that a country has with its various trading partners.
French: Il est alors commun de construire un indice de taux de change, lequel est une moyenne pondérée des taux de change qu’un pays a avec ses différents partenaires commerciaux.
English: We cannot afford to remain entrenched in old ways of thinking, but rather, we must be guided by our shared desire to see Aboriginal peoples share fully in the social, and economic opportunities of Canadian society.
French: Nous ne pouvons pas nous permettre de nous enliser dans de vieilles façons de penser, mais nous devons plutôt nous laisser guider par un désir mutuel de voir les peuples autochtones partager pleinement les possibilités sociales et économiques qu'offre la société canadienne.
English: Variations in practice may also be linked to economic conditions that threaten income.
French: Il se peut aussi que les variations dans les pratiques cliniques soient liées à des facteurs économiques qui menacent le revenu.
English: We reply to all by saying such confidentiality is necessary for the personal security of the participants to the program and, considering precedents, to avoid any attempt to take the resources away. The lawfulness of such resources has been surveyed through the normal procedures provided by the international control systems.
French: Friday, 30 June 2006 - 16:01 (UTC) - A newspaper with the presentation of the Holos Global System Program, the Republic of the Earth and Dhana currency is sending for mail to a billion of families in the world.
English: Stages 5-6 will be as fully functional as the final questionnaire sent out on Census night.
French: Les étapes 5 et 6 seront aussi pleinement fonctionnelles que le questionnaire final envoyé la nuit du recensement.
English: Not included above is information for "V", "L" and "HQ" Divisions.
French: Ce graphique ne comprend pasl ‘information relative aux divisions V, L et du QG.
English: The wider public, especially young people, should be informed about the importance of human rights and the work of human rights defenders.
French: Le grand public, en particulier les jeunes, doit être informé de l’importance des droits de l’homme et de l’action des défenseurs des droits de l’homme.
English: As the world’s largest regional security organization, the OSCE has amassed a wealth of experience and is playing an important role as a flexible mechanism for addressing the new challenges to regional and international security and stability.
French: En sa qualité de plus grande organisation régionale de sécurité dans le monde, l’OSCE a accumulé une vaste expérience et joue un rôle de premier plan en tant que mécanisme flexible pour relever les nouveaux défis à la sécurité et à la stabilité régionale et internationale.
English: To this end, strong, positive female role models should be exploited to build self-confidence and encourage other women to consider becoming entrepreneurs.
French: Il faudrait pour cela faire référence à des archétypes féminins positifs marquants pour donner aux femmes confiance dans leurs propres capacités et les encourager à se lancer dans la création d’entreprises.
English: It may be noted, however, that allocations for scholarships have been relatively stable in recent years at around the level of 600 dirhams per annum.
French: Il convient néanmoins d'observer que le montant des bourses est demeuré relativement stable au cours des dernières années, à environ 600 dirhams par an.
English: Six months later, Argue shocked the NDP by resigning, charging that its structure gave too much power to the unions.
French: Six mois plus tard, Argue sème la consternation au sein du NPD lorsqu'il démissionne, alléguant que la structure du parti confère trop de pouvoirs aux syndicats.
English: Their message is forwarded by e-mail or fax to the enterprise seeking equity.
French: Leur message est transmis par courrier électronique ou par fax à l'entreprise cherchant des capitaux.
English: The Agency also found that the carriers did not provide substantive evidence to demonstrate why costs associated with security should not be reﬂected in base fare levels, rather than in surcharges.
French: L’Ofﬁce a également conclu que les transporteurs n’avaient pas fourni de preuve de fond pour démontrer que les coûts associés à la sécurité doivent faire l’objet d’un supplément plutôt que d’être incorporés au tarif de base.
English: Its videoconference journal club, once fully implemented, will create a barrier-free training environment, and the biomedical communications tools currently under development will communicate the complex problem of pain to future trainees and audiences of all levels.
French: Ses clubs de lecture par vidéoconférence, une fois entièrement mis en place, créeront un environnement de formation sans obstacle, et les outils de communications biomédicales en cours d'élaboration permettront d'informer les futurs stagiaires et le grand public sur la question complexe de la douleur.
English: TECHNICAL SUBJECTS OF INVENTIONS 81.
French: OBJET TECHNIQUE DES INVENTIONS 81.
English: • Better understanding of the principle of minority protection Source:
French: • Meilleure compréhension du principe de la protection des minorités.
English: They also indicated that illegal, undocumented and unreported fishing constituted a threat to high seas marine biodiversity.
French: La pêche illégale, non déclarée et non réglementée en était une autre.
English: Most post-secondary educational institutions offer management courses and seminars, sometimes even online training programs.
French: Des institutions dâ€™enseignement offrent des cours et des sÃ©minaires en gestion et parfois mÃªme de la formation en ligne.
English: For example, Ms. Boyd suggested that a candidate might have offered the client opportunity to see another representative if it was not possible for the candidate to reschedule her "appointment".
French: Par exemple, Mme Boyd a laissé entendre que le candidat aurait pu offrir au client la possibilité de voir un autre représentant s'il ne pouvait pas reporter son « rendez-vous ».
English: And indeed, data from the Health file show larger increases in non-food allergies, asthma, arthritis, migraine, urinary incontinence, and cut-down day(s) in the previous two weeks (Table 2).
French: En revanche, pour 1994-1995, période où les taux de déclaration par procuration étaient comparables pour les deux fichiers, les estimations devraient en principe être plus comparables.
English: The Working Group will consider its workplan (ECE/MP.WAT/19/Add.2, programme area III) as adopted by the Parties at their fourth meeting, and will update it if necessary.
French: Le Groupe de travail examinera son plan de travail (ECE/MP.WAT/19/Add.2, domaine d'activité III) que les Parties ont adopté à leur quatrième réunion et le mettra à jour s'il y a lieu.
English: Since accession, and after the end of the state of emergency imposed following the assassination of Djindjic, Serbia and Montenegro formally succeeded in creating the institutions of the state union which was set up under the auspices of the European Union.
French: Un processus analogue est en cours au Monténégro. 5. En juin de cette année, après presque deux ans et trois scrutins invalidés, la Serbie a enfin réussi à élire son nouveau Président, Boris Tadic.
English: Six half hour episodes shot entirely on location in Zimbabwe, starring an outstanding cast of teenage stars from Canada, Africa and Europe.
French: Une histoire interprétée par de talentueux jeunes acteurs canadiens, africains et européens.
English: Perinatal Health Introduction This section reviews literature on the perinatal maternal/child) health status of immigrant and refugee women.
French: Santé périnatale Introduction Dans la présente section sont recensées les publications sur l'état de santé périnatale (mère/enfant) des immigrantes et des réfugiées.
English: Appointed national focal points should be considered representatives of UN-SPIDER in their country.
French: Le centre national de liaison désigné devrait être considéré comme le représentant du programme UN-SPIDER dans le pays.
English: Commission Regulation (EC) No 387/2004 of 1 March 2004 supplementing the Annex to Regulation (EC) No 2400/96 on the entry of certain names in the ‘Register of protected designations of origin and protected geographical indications’ (Arbroath Smokies)................
French: Règlement (CE) n° 387/2004 de la Commission, du 1er mars 2004, complétant l’annexe du règlement (CE) n° 2400/96 relatif à l’enregistrement de certaines dénominations dans le «Registre des appellations d’origine protégées et des indications géographiques protégées» (Arbroath Smokies) ......................................................................................................................
English: "For years, the park has been missing an important component with the absence of Aboriginal people," said Craig McKinnon, the project’s manager.
French: « Pendant des années, l’absence des Autochtones a privé le parc d’un élément important, déclare Craig McKinnon, gestionnaire du projet.
English: Emission factors have been developed based on standard fuel properties and an assumed fuel combustion efﬁciency of 99.0% (Jaques, 1992).
French: Les coefﬁcients moyens ont été élaborés à partir des données fournies par l’industrie (Nyboer, 1996).
English: * DRAFT REPORT on the proposal for a Council decision amending Decision 1999/847/EC as regards the extension of the Community action programme in the field of civil protection (COM(2004)0512 – C6-0111/2004 – 2004/0162(CNS)) Committee on the Environment, Public Health and Food Safety Rapporteur:
French: * PROJET DE RAPPORT sur la proposition de décision du Conseil portant modification de la décision 1999/847/CE en ce qui concerne l'extension du programme d'action communautaire en faveur de la protection civile (COM(2004)0512 – C6-0111/2004 – 2004/0162(CNS)) Commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire Rapporteur:
English: It should be noted that, this year, a large number of workshops and seminars were held in order to take stock of the current situation, define needs and actions that should be taken to encourage sports authorities to work more in this field, and promote the role of women in sports administration.
French: À noter que cette année encore, un bon nombre d’ateliers ou de séminaires ont été organisés pour faire le bilan de la situation, définir les besoins et les actions à entreprendre pour sensibiliser les instances sportives à travailler davantage dans ce domaine et promouvoir les femmes dans l’administration du sport.
English: An "assemblage," in contrast, tends to reﬂect the collector’s diverse interests and may contain objects that have no relevance to other objects in the group or to the acquisition mandate of the collecting institution.
French: Un « assemblage », par contre, reﬂète en général l’éclectisme du collectionneur et peut réunir des objets qui n’ont aucun lien entre eux ni avec le mandat d’acquisition de l’établissement collectionneur.
English: Development of policy regarding the use of nanoparticles—particularly as these issues relate to children and the foetus.
French: • L’élaboration d’une politique relative à l’utilisation de nanoparticules—en ce qui a trait, particulièrement, aux questions relatives aux enfants et aux fœtus.
English: It was not a legal obligation; the obligation for WADA was to present the accounts in accordance with Swiss legal principles but, in terms of financial transparency and the information given in the accounts, he considered it very important that members did have this additional information available.
French: Elle n’y est pas légalement obligée, elle doit seulement les présenter selon les principes du droit suisse. Néanmoins, en terme de transparence financière et en fonction des renseignements données dans les comptes, il considère très important que les membres disposent des informations supplémentaires disponibles.
English: There can be no question that this House will have no understanding for any passivity and sluggishness by the Commission during this parliamentary term.
French: Il doit être clair que notre Assemblée ne laissera passer aucune passivité et lenteur de la Commission au cours de cette législature.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 34 (A/61/34).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 34 (A/61/34).
English: (1) Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data and Regulation 45/2001 which applies the principles of the Directive to the Community institutions and bodies.
French: (1) Directive 95/46/CE du Parlement européen et du Conseil du 24 octobre 1995 relative à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données et Règlement 45/2001 qui applique les principes de la Directive aux institutions et organes communautaires.
English: RAWSON GROUP Reference Number: 6006501 Contract Date: 2005-08-31 Description of work: 491 Management Consulting Contract Period: 2005-08-31 to 2005-11-30 Contract Value: $23,540.00 Comments:
French: RAWSON GROUP Numéro de référence : 6006501 Date du contrat : 2005-08-31 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2005-08-31 à 2005-11-30 Valeur du contrat : 23 540,00 $ Commentaires :
English: The second shutdown of the ammonia plant occurred on 17 January 1991, again allegedly due to the increased level of military operations and the safety risks associated with the ammonia plant.
French: Le deuxième arrêt de l'usine d'ammoniac a eu lieu le 17 janvier 1991, là encore, selon la GPIC, en raison de la multiplication des opérations militaires et des risques liés à l'usine d'ammoniac.
English: Enhance human health and wellness through food, nutrition and innovative products.
French: Améliorer la santé et leur bien-être des humains grâce à l’alimentation, la nutrition et les produits novateurs.
English: This illustration will focus onlyh on the pointed index finger and on underlining of hypertext links, but there are many other questions with respect to knowledge representation and manipulation, with respect to both reading and writing.
French: Evidemment, cette illustration concerne seulement l'index pointé et les soulignements graphiques de liens hypertexte, mais il existe beaucoup d'autres questions liées aux représentations des connaissances et à leur traitement, tant du point de vue de la lecture que de l'écriture.
English: Chapter 12: Fire protection
French: Chapitre 12 - Protection contre l'incendie
English: The view was expressed that since it constituted a rather minor expense of the budget of the Organization, the search for a means to solve the problem of the imbalance in hiring consultants should not be a priority.
French: Selon un point de vue, considérant qu'il s'agissait d'un élément assez mineur du budget de l'Organisation, la recherche d'une solution au problème du déséquilibre dans le recrutement des consultants ne devait pas constituer une priorité.
English: Companies are therefore required to purchase cast, rolled, or extruded semi- finished products on international markets.
French: Les entreprises concernées se voient forcées d'acheter les produits semi-finis moulés, laminés et extrudés sur les marchés internationaux.
English: The first tranche of EUR 110 000 000 was paid to Georgia on 24 July 1998 and will be repaid in five equal annual instalments from the 11th year (Georgia repaid EUR 10 000 000 in January 2000).
French: La première tranche de 110 millions d'euros a été versée à la Géorgie le 24 juillet 1998 et sera remboursée en cinq annuités égales à partir de la onzième année (la Géorgie a remboursé un montant de 10 millions d'euros en janvier 2000).
English: • Tips for families and friends to help someone quit
French: • Conseils pour la famille et les amis qui veulent aider quelqu'un à cesser de fumer
English: The problem is still greater in the job categories most affected by absences on health grounds or due to accidents at work or absenteeism.
French: Le problème se posera d'autant plus pour les catégories d'emploi les plus concernées par les absences pour maladie, accidents du travail, absentéisme.
English: Doctor Peter Foot MILITARY EDUCATION AND THE TRANSFORMATION OF THE CANADIAN FORCES
French: Michael Ignatieff, Ph.D. L’ÉTHIQUE ET LA NOUVELLE GUERRE
English: He was concerned at the statement in paragraph 11 of the Advisory Committee's report that, although the Secretary-General had described the estimates made in his reports as an emergency request, upon questioning, his representatives had acknowledged that not all the proposals in the related resource documents could be classified as emergencies.
French: L'orateur est préoccupé par la déclaration qui figure au paragraphe 11 du rapport du Comité consultatif, selon laquelle, bien que le Secrétaire général ait qualifié ses propositions d'urgentes, après avoir été interrogés, ses représentants ont reconnu que toutes les propositions figurant dans le rapport pertinent ne pouvaient pas être considérées comme urgentes.
English: Therefore the communication must be target-oriented and should have a legal base.
French: La communication doit par conséquent être ciblée et être dotée d'une base juridique.
English: We should express our thanks to the people of Quebec for reaffirming their Canadian citizenship.  The senators and members of Parliament of Atlantic Canada have laid before our government our vision and our confidence in our future in the document entitled "The Rising Tide."
French: Nous devons exprimer notre gratitude aux Québécois et Québécoises pour leur réaffirmation de leur citoyenneté canadienne.  Les sénateurs et les députés du Canada atlantique ont présenté au gouvernement leur vision et leur confiance en l'avenir dans un document intitulé «La Marée montante».
English: BG ES CS DE EL EN FR IT HU PL RO SK SL The full text of the judgment may be found on the Court’s internet site http://curia.europa.eu/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=EN&Submit=rechercher&numaff=T-340/03 It can usually be consulted after midday (CET) on the day judgment is delivered.
French: BG, ES, CS, DE, EL, EN, FR, IT, HU, PL, RO, SK, SL Le texte intégral de l’arrêt se trouve sur le site Internet de la Cour http://curia.europa.eu/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=FR&Submit=rechercher&numaff=T-340/03 Généralement, il peut être consulté à partir de 12 heures CET le jour du prononcé.
English: To this end, they are based on an alignment of certain rules with those governing mergers covered by Council Regulation (EEC) No 4064/89 of 21 December 1989 on the control of concentrations between undertakings1.
French: Pour ce faire, elles reposent sur un rapprochement de certaines règles avec celles qui régissent les concentrations qui relèvent du règlement (CEE) n° 4064/89 du Conseil, du 21 décembre 1989, relatif au contrôle des opérations de concentration entre entreprises1.
English: Measuring the changes that have occurred at an outcome level since 2004 Analysing the status of the 34 actions contained in the Action Plan.
French: • Analysant l'état d'avancement des 34 actions contenues dans le Programme d'action.
English: The briefings are designed to be delivered by technically qualified and experienced individuals with good communication skills.
French: Les séances sont faites pour être présentées par des personnes expérimentées ayant les qualités techniques requises et de bonnes aptitudes à communiquer.
English: (Footnote 1) The year 1992 saw the biggest step towards competition in the long distance segment: the CRTC eliminated the incumbent telecommunications carriers' monopoly in the provision of public interexchange voice services (long distance voice services).
French: C'est au cours de l'année 1992 que le plus grand pas vers la concurrence dans le segment de l'interurbain a été fait : le CRTC a aboli le monopole des entreprises de télécommunication titulaires sur la prestation de services téléphoniques publiques entre circonscriptions (services interurbains de transmission de la voix) (Renvoi 2).