ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Joint planning with partners on major consultations, workshops, and capacity-building exercises is increasing, and collaboration with the World Bank and regional development banks is being strengthened.
French: De plus en plus, les consultations, les ateliers et les programmes de renforcement des capacités importants sont planifiés avec les partenaires du Fonds, qui tisse aussi des liens de collaboration toujours plus étroits avec la Banque mondiale et les banques régionales de développement.
English: The right to cultural property shows that there is a dividing line between that which is marketable and that which is not: no rule can a priori define the limits, apart from the need to protect all human rights.
French: Le droit à la propriété culturelle met en jeu les délimitations du marchand et du non-marchand : aucune règle ne peut définir a priori les limites, hormis la nécessité de protéger tous les droits humains.
English: Service to Hull for other than regularly scheduled work trips and post secondary education trips, be provided only when vehicles and drivers are available and when the provision of transportation to Hull does not negatively affect the quality of Para Transpo service provided within the UTA of Ottawa-Carleton.
French: Mis à part les déplacements réguliers effectués pour le travail et les études postsecondaires, les services vers Hull ne sont fournis que lorsque des véhicules et des conducteurs sont disponibles et que la prestation du service de transport à Hull ne nuit pas à la qualité du service Para Transpo fourni dans la ZTU d'Ottawa-Carleton.
English: Table 4 shows the number of regular staff members in ESCWA where the type II gratis personnel performed functions as at 31 December 2002.  The ratio of his representation to regular staff is 0.4 per cent.  Notes
French: Le tableau 4 contient des données sur les effectifs permanents de la CESAO, laquelle, au 31 décembre 2002, employait du personnel fourni à titre gracieux de type II.
English: Depending upon the accounting procedures in place, they may have difficulties in spreading capital expenditures over many years or otherwise depreciating capital assets (e.g., some jurisdictions require the full cost of capital programs to be brought into a single year’s budget).
French: D’autres auteurs soutiennent que la prestation publique de soins a tendance à mettre l’accent sur la couverture universelle, l’uniformité des services et de la qualité et l’égalité des coûts qui peuvent, à leur tour, avoir une incidence sur l’efficacité des résultats nets, mais permettre l’atteinte d’autres objectifs.)
English: For either a water-based or solvent-based coating containing either water or exempt solvents, this equation removes the weight and volume of the water and exempt solvents from both the numerator and denominator, effectively removing them from consideration.
French: Lorsqu'il s'agit d'un revêtement à base d'eau ou de solvant contenant de l'eau ou des solvants exemptés, cette équation permet de soustraire le poids et le volume d'eau et des solvants exemptés du numérateur et du dénominateur de façon à ne pas en tenir compte.
English: Encrypts sensitive data — Prevents your confidential information from being modified or stolen by eavesdropping keystroke loggers.
French: Le chiffrement des données sensibles permet d'éviter qu'elles ne soient modifiées ou volées par le biais d'enregistreurs de frappes de clavier.
English: The new facility will be located in the J.R. Brodie Science Centre and includes an analytical scanning electron microscope, related user training and support equipment used to educate and train undergraduate students and industry participants.
French: « Ce financement permettra tant aux chercheurs et aux innovateurs qu'aux entreprises d'améliorer la productivité au Manitoba, de créer des emplois très qualifiés et d'établir des collectivités encore plus dynamiques. »
English: The space technology experiments involve two areas: important development tests for the NRCC Space Vision System experiment to be flown on a mission in early 1986 and tests to determine the effect of exposure to space on different advanced composite materials.
French: Les expériences relatives à la technologie spatiale touchaient deux domaines, à savoir : d'importants essais de mise au point de l'expérience relative au système de vision spatiale du Conseil national de recherches du Canada, qui a été utilisé lors d'une mission au début de 1986, et des essais pour déterminer les effets de l'exposition à l'environnement spatial de divers matériaux composites de pointe.
English: echo "This sanitized email address is considered valid.
French: echo "Cette (b) adresse email nettoyée est considérée comme valide.
English: Manufacturers, importers, distributors and retailers should ensure that crayons and chalk contain no more than 90 mg/kg total lead, as per the proposed limit identified in the Lead Risk Reduction Strategy for Consumer Products.
French: Les fabricants, les importateurs, les distributeurs et les détaillants doivent s’assurer que la teneur totale en plomb des crayons et des craies ne dépasse pas 90 mg/kg, conformément à la limite indiquée dans la Stratégie de réduction des risques liés au plomb pour les produits de consommation.
English: Any State Party to the Convention may become a Party to this Additional Protocol
French: Tout État partie à la Convention peut devenir partie au présent Protocole additionnel
English: Records created after June 1, 1993 fall under the Objections to Managerial and Confidential Exclusions (Positions) heading. Access:
French: Déterminations par la Commission du statut des postes qui ont été déclarés comme des postes de direction ou de confiance. Accès :
English: • An administrative orientation for regions on Canadian Heritage reporting requirements for ALI.
French: • une orientation administrative concernant les critères de Patrimoine canadien relatifs au rapport sur l'ILA destinée aux régions.
English: That risk was apparent throughout virtually all of the evidence adduced at the inquiry.
French: Ce risque était présent dans presque toutes les preuves reçues au cours de l'enquête.
English: Article 12 Cultural Activities and Facilities Ø Ø Ø Ø Paragraph 1 Sub-paragraph a) Sub-paragraph f) Sub-paragraph g)
French: Article 12 Activités et équipements culturels Ø Ø Ø Ø Paragraphe 1 Alinéa a) Alinéa f) Alinéa g)
English: This includes any temporary authorization issued to the pilot or members of the crew of your corporate aircraft.
French: Les quatre personnes qui voyagent sans frais sur votre aéronef d’entreprise doivent voyager au Canada pour affaires pour votre entreprise.
English: Lake Abbe is known for its limestone chimneys, which reach heights of 50 meters and from which steam vents.
French: Corey Farr a pararescueman from 82nd Expeditionary Rescue Squadron (ERQS) prepares to board a Marine Corps CH-53E helicopter from Marine Heavy Helicopter Squadron (HMH) 461 during a training exercise near Camp Lemonier. The routine training afforded the joint tactical recovery team an opportunity to recover simulated isolated personnel in an austere environment.
English: There is no official data on the numbers and use of "cage beds" in social care homes.
French: Il n’existe aucune donnée officielle sur le nombre et l’utilisation des lits-cages dans ces institutions.
English: 31 above) established a permanent programme, which operated on the basis of guidance from the National Council to Combat Kidnapping and Other Infringements of Personal Liberty (CONASE).
French: 31 ci-dessus) avait établi un programme permanent, qui s'appuyait sur les orientations données par le Consejo Nacional de Lucha contra el Secuestro y demás atentados contra la Libertad Personal (Conseil national de lutte contre les enlèvements et séquestrations et autres atteintes à la liberté personnelle).
English: Public debate in the region focused on such subjects as eradication of violence against women, particularly domestic violence; recognition of their right to have access to reproductive health services; and the sharing of family responsibilities between men and women.
French: Les débats publics organisés dans la région ont porté sur des sujets tels que l'éradication de la violence contre les femmes, en particulier de la violence domestique, la reconnaissance de leur droit à des services de santé génésique et le partage des obligations familiales entre hommes et femmes.
English: The GDP growth rates in the Kaliningrad Region over 2000-2001 period may therefore be – if we take the estimate just mentioned as a basis - about two times higher than in the rest of Russia.
French: Les taux de croissance du PIB dans la Région de Kaliningrad pour la période 2000-2001 pourraient donc être – si nous prenons comme base les estimations que nous venons de mentionner – environ du double par rapport au reste de la Fédération de Russie.
English: Canada’s progress since 1994 has given this nation the freedom to plan and the strength to succeed.
French: Les progrès réalisés par le Canada depuis 1994 nous ont donné la marge de manœuvre nécessaire pour planifier et la solidité nécessaire pour réussir.
English: The color string to use for the nick when messages are sent.
French: Get the user’s current occupied auto response.
English: Do you have any ideas or concerns about hospice care for the Deaf Canadians.
French: Avez-vous des idées ou des préoccupations concernant les soins en centres d’accueil pour les Sourds canadien?
English: In strengthening and clarifying the framework it would be essential to secure a proper balance between the potentially higher degree of discretion in the surveillance and co-ordination of fiscal policies and the need for keeping the rules-based framework simple and transparent.
French: Toute initiative visant à renforcer et à clarifier le cadre devrait nécessairement trouver le juste équilibre entre, d’une part, une liberté d’appréciation potentiellement accrue dans la surveillance et la coordination des politiques budgétaire et, d’autre part, l’exigence de maintenir un cadre basé sur des règles qui soit simple et transparent.
English: We will do that systematically in all our discussions with partners outside of Europe.
French: Nous le ferons systématiquement dans toutes nos discussions avec les partenaires en dehors de l'Europe.
English: 9/ 00 Apparatus for indirectly duplicating from hectographic originals by means of hectographic intermediaries or transfer surfaces, i.e. "dry duplicators" 9/ 02 . Containers for clay or gelatin 9/ 04 . with flat supports over which gelatin-paper is stretched 9/ 06 . . and with carriages for feeding the sheets 9/ 08 . . and with devices for rolling-in and securing hectographic gelatin-paper webs 9/ 10 . with rotary cylinders carrying sheets of hectographic gelatin-paper
French: 9/ 00 Appareils pour polycopier indirectement à partir d'originaux hectographiques au moyen d'intercalaires hectographiques ou de surfaces de transfert, c. à d. "duplicateurs secs" 9/ 02 . Récipients pour argile ou gélatine 9/ 04 . avec des supports plats sur lesquels le papier-gélatine est appliqué 9/ 06 . . et avec des chariots pour amener les feuilles 9/ 08 . . et avec des dispositifs pour enrouler et fixer les bandes de papier-gélatine hectographique 9/ 10 . avec des cylindres tournants transportant les feuilles de papier-gélatine hectographique
English: The bathymetric data must be processed as soon as possible after it has been collected to analyse and verify the work.
French: Les données bathymétriques doivent être traitées le plus tôt possible après l’acquisition afin de pouvoir analyser et vérifier le travail.
English: The Errigle Inn 312 - 320 Ormeau Road Belfast, Northern Ireland United Kingdom Tel: +44 (0) 29 8064 1410 Fax: +44 (0) 28 9064 0772
French: The Errigle Inn 312 - 320 Ormeau Road Belfast, Northern Ireland Royaume-Uni Tél: +44 (0) 29 8064 1410 Téléc: +44 (0) 28 9064 0772
English: • detailed design and maintenance standards for routes on the system, covering such aspects as geometric design, bridges and overpasses, traffic control devices, and rest areas; and
French: • des normes détaillées de conception et d’entretien pour les routes du réseau, couvrant des aspects comme la conception géométrique, les ponts et les viaducs, les dispositifs de contrôle du trafic et les haltes routières; et
English: Overall, Garry oak systems have, over the past century, been reduced to less than 5% of their original extent in the Victoria area (Lea 2002).
French: Aphanes microcarpa, Cerastium arvense, *Gnaphalium purpureum, *Hypochaeris glabra, *H. radicata, Plagiobothrys scouleri, Plantago elongata, Trifolium spp., Triphysaria pusilla, *Aira praecox, Brodiaea coronaria, *Poa annua, Triteleia hyacinthina et *Vulpia bromoides.
English: In 2003-2004 this program reported an expenditure of CDN $1,955,563.34 5) The Music Entrepreneur Program - This program assists established Canadian music entrepreneurs in developing and nurturing Canadian talent; making the transition to the digital economy and competing effectively in the international (or globalized) marketplace.
French: En 2003-2004, ce programme faisait état de dépenses de 1 955 563 $CAN.34 5) Programme des entrepreneurs de la musique – Ce programme aide des entrepreneurs établis de la musique au Canada à favoriser le développement à long terme de talents canadiens; à faire la transition vers l’économie numérique et à affronter la concurrence sur le marché international (ou mondialisé).
English: “(f) `Repatriation of funds' shall mean […].
French: f) On entend par `rapatriement de fonds' [].
English: • Is there a system for assessing effectiveness, that is, the extent to which goals and objectives are realized? • Do customers or beneficiaries for whom a line of business or program is designed judge it to be satisfactory?
French: Si elle n’en a pas, c’est le moment de mettre au point un certain nombre de mesures préliminaires qui vous guideront dans votre évaluation et dans l’élaboration des indicateurs et la collecte des données sur l’efficacité qui serviront plus tard (Healthcare Financial Management, 1997).
English: Ms. García-Matos (Bolivarian Republic of Venezuela), referring to the links between the drug trade and organized crime, asked for fuller information about assistance to countries adjacent to Colombia in developing policies to fight drug trafficking and money-laundering.
French: Mme García-Matos (République bolivarienne du Venezuela), se référant aux liens entre le commerce de la drogue et le crime organisé, demande des précisions sur l'assistance aux pays limitrophes de la Colombie dans la mise au point de politiques de lutte contre le trafic de drogue et le blanchiment d'argent.
English: If the feature you are requesting can be useful for many people, it will simply be added to the next version of the software.
French: Si vous nous demandez d'inclure une nouvelle fonctionnalité dans un de nos logiciels et que cette modification peut être utile à de nombreux autres clients, nous l'incorporerons à la version suivante du logiciel.
English: This celebration provided the Court with an opportunity to give a brief account of its work in matters concerning the law of the sea, in particular maritime delimitation and freedom of navigation.
French: Cette célébration a donné à la Cour l'occasion d'exposer brièvement son œuvre dans le domaine du droit de la mer, en particulier en ce qui concerne la délimitation des espaces maritimes et la liberté de navigation.
English: According to one NGO representative, coalitions must be built outside the medical model to include a broad range of stakeholders.
French: Selon le délégué d'une ONG, des coalitions doivent être créées à l'extérieur du modèle médical pour inclure une vaste gamme d'intervenants.
English: During preparations for the April 1999 Washington Summit, Canada was at the forefront of countries urging Alliance members to make a strong political commitment to the enlargement process.
French: Au cours des préparatifs en vue du Sommet de Washington d’avril 1999, le Canada était aux premières lignes des pays exhortant l’alliance à prendre un engagement politique ferme envers le processus d’élargissement.
English: The Board concluded that the obvious lack of appraisal consistency and methodology was cause for concern.
French: La Commission a jugé qu’il convenait de s’inquiéter de l’absence évidente de cohérence et de méthodes d’évaluation.
English: During the same period, members of the Grain Workers' Union, Local 333 (GWU) and the International Longshore and Warehouse Union, Canada (ILWU), who were employed by various employers, were persuaded to refuse to cross the picket line.
French: Les grévistes ont convaincu des membres du Grain Workers' Union, section locale no 333 (GWU), et du Syndicat international des débardeurs et magasiniers - Canada (SIDM) travaillant pour divers employeurs de ne pas traverser la ligne de piquetage.
English: Draft Policy for Information and Communication. As approved by the Council of Ministers on 30 May 2000 and in a national debate between 18 June and 28 July, 2000,   Sources: http://www.onfopol.mz ; Cross (2000); BMI-Techknowledge.
French: Les inondations n'ont peut-être pas eu un impact direct sur le projet SchoolNet, mais elles ont eu pour effet de détourner l'attention du gouvernement de l'appui à des projets tels que Internet para as Escolas afin de se consacrer à l'urgence de la délocalisation des personnes déplacées à cause des inondations.
English: In 2000 the Government set out a five-year $100-billion tax reduction plan that provided significant personal income tax reductions and strengthened the foundation for economic growth and job creation.
French: En 2000, le gouvernement a annoncé un Plan quinquennal de réduction des impôts de 100 milliards de dollars, qui prévoyait d’importantes réductions de l’impôt sur le revenu des particuliers et solidifiait l’assise de la croissance économique et de la création d’emplois.
English: Recent exchanges of proposals and direct meetings between the sides have created an opportunity for resumption of a political dialogue on substantive issues of the conflict.
French: Les échanges récents de propositions et les réunions directes entre les parties ont ouvert la voie à la reprise du dialogue politique sur les problèmes de fond du conflit.
English: Since NAFO’s founding in 1978, Canada has worked extensively to promote and strengthen international cooperation in science, conservation and the management of these stocks.
French: Depuis la fondation de l’OPANO, en 1978, le Canada s’est employé à promouvoir et à renforcer la coopération internationale dans les domaines de la science, de la conservation et de la gestion de ces stocks.
English: In the complex, turbulent and uncertain post-Cold War period, the problem of the stability and reliability of public opinion on foreign policy takes on a particular significance.
French: Dans les turbulences, complications et incertitudes qui ont marqué l’après-guerre froide, le problème de la stabilité et de la fiabilité de l’opinion publique au sujet de la politique étrangère se charge d’une pertinence singulière.
English: ◦ depletes oxygen in the water, sometimes suffocating aquatic animals
French: ◦ épuise les réserves d'oxygène dans l'eau, allant parfois jusqu'à faire suffoquer les animaux aquatiques
English: On one hand, some respondents were of the view that the previous flexibility must be maintained in order to provide generous access to language training and to jobs in the federal public service.
French: D'une part, certains répondants et répondantes étaient d'avis que la souplesse qui existait jusque-là devait être maintenue afin d'offrir un accès plus généreux à la formation linguistique et aux emplois dans la fonction publique fédérale.
English: In Notice N-271, the Minister of State (Finance) indicated that the purpose of adding Code 2519 was "[t]o restore the rates of duty to free for ileostomy, colostomy and urinary appliances or articles other than infants' pants and diapers."
French: Dans l'avis N-271, le ministre d'État indique que l'objet de l'adjonction du code 2519 est de « [r]estituer les taux de douanes en franchise pour les appareils ou articles d'iléostomie, de colostomie et appareils ou articles pour voies urinaires, autres que les culottes et couches pour bébés».
English: (4) Judges shall be promoted and transferred only at their own consent.
French: Dans toutes les instances judiciaires les seances sont publiques. Les proces a huis clos sont admis uniquement dans les cas etablis par la loi et doivent se derouler conformement aux regles de procedure.
English: VAWPs value-added wood products
French: WWF Fonds mondial pour la nature
English: FED, AB, BC, MB,NF, NS, ON, PE, QC, SK, NT, YT)
French: (CONV 13e-14e rapport FED, AB, CB, MB,TN, NÉ, ON, PE, QC, SK,TNO, YT)
English: Something urgently needs to change in this regard in the interests of our fishermen.
French: Il est urgent que les choses changent en la matière, dans l'intérêt de nos pêcheurs.
English: Isolates associated with outbreak investigation are given priority testing status, and reports are phoned or faxed to the submitters as soon as testing is complete.
French: Les isolats associés à l'enquête sur l'éclosion sont classés comme prioritaires aux fins des analyses et les rapports sont transmis par téléphone ou télécopieur aux personnes qui ont soumis les isolats dès que les tests sont terminés.
English: I welcome the endorsement by the European Council of the Commission’s idea of a political declaration to be adopted in Berlin on 25 March 2007.
French: Je me félicite que le Conseil européen cautionne l’idée avancée par la Commission d’adopter une déclaration politique le 25 mars 2007 à Berlin.
English: Mr. Al-Mahdi (Sudan) (spoke in Arabic): God says in the Koran:
French: M. Al-Mahdi (Soudan) (parle en arabe) : Dans le Coran, Dieu dit :
English: B. Voter Turnout Now I would like to ask you about voting in the election . . . 15.
French: 01 - Très probable 02 - Relativement probable 03 - Pas très probable 04 - Pas du tout probable NON SUGGÉRÉ 05 - Cela dépend 06 - Pas accès à/n’utilise pas Internet 99 - NSP/PR
English: BUDG F - Alain Lamassoure (EPP-ED) Opinion: INTA, CONT, ECON, REGI PE371.920 v01-00 PE374.365 v01-00
French: Avis: 2006/0039(CNS) COM(2006)0099 – C6-0132/2006 BUDG F – Alain Lamassoure (PPE-DE) INTA, CONT, ECON, REGI PE 371.920v01-00 PE 374.365v01-00
English: • Using technical tools and software owned by others - If you are using an e-commerce system, advertising technology, computer program or other technical tool for the creation of your advertisement, make sure that you have a written license agreement.
French: • Utiliser des instruments techniques et des logiciels appartenant à d'autres personnes – Si vous utilisez un système de commerce électronique, des techniques publicitaires, des programmes d'ordinateur ou tout autre instrument technique aux fins de votre publicité, assurez-vous que vous disposez d'un accord de licence écrit.
English: (b) Ensure that the results of marine science can be understood, assimilated and used by decision makers and resource managers, and that decisions drawing on marine science take, where applicable, full account of socio-economic factors and traditional ecological knowledge;
French: b) Veiller à ce que les résultats des travaux en sciences de la mer puissent être compris, assimilés et utilisés par les décideurs et les gestionnaires de ressources et que les décisions fondées sur les sciences de la mer tiennent pleinement compte, le cas échéant, des facteurs socioéconomiques et des connaissances traditionnelles concernant l'environnement;
English: In addition the Deputy Minister communicates with all staff via e-mail on a regular basis and in all notes encourages questions and input.
French: En outre, la sous-ministre communique régulièrement avec tout le personnel par courriel et l'encourage dans toutes ses notes à poser des questions et à faire des commentaires.