ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Number of Employer Establishments in Canada by Employment Size Category and Region Leather and Hide Tanning and Finishing (NAICS 3161) December 2005 Province or Territory Employment Size Category (Number of employees) Micro 1-4 Small 5-99 Medium 100-499 Large 500+ Alberta 2 2 0 0 British Columbia 3 2 0 0 Manitoba 0 4 0 0 New Brunswick 1 0 0 0 Newfoundland and Labrador 0 1 0 0 Northwest Territories 0 0 0 0 Nova Scotia 0 0 0 0 Nunavut 0 0 0 0 Ontario 18 10 0 0 Prince Edward Island 0 0 0 0 Quebec 25 6 0 0 Saskatchewan 2 1 0 0 Yukon Territory 0 0 0 0
French: Nombre d'établissements employeurs au Canada par catégorie d'effectif et par région Tannage et finissage du cuir et des peaux (SCIAN 3161) décembre 2005 Province ou territoire Catégorie d'effectif (nombre d'employés) Micro 1-4 Petites 5-99 Moyennes 100-499 Grandes 500+ Alberta 2 2 0 0 Colombie-Britannique 3 2 0 0 Manitoba 0 4 0 0 Nouveau-Brunswick 1 0 0 0 Nouvelle-Écosse 0 0 0 0 Nunavut 0 0 0 0 Ontario 18 10 0 0 Québec 25 6 0 0 Saskatchewan 2 1 0 0 Terre-Neuve-et-Labrador 0 1 0 0 Territoire du Yukon 0 0 0 0 Territoires du Nord-Ouest 0 0 0 0 Île-du-Prince-Édouard 0 0 0 0
English: The success of this process is founded on CSE's understanding of the key technologies used by the global information infrastructure.
French: La réussite de cette démarche est fondée sur la faculté du CST de comprendre les technologies clés employées dans l'infrastructure mondiale d'information.
English: Outcomes must be clear – what they are and how can they be measured.
French: Les résultats doivent être clairs dans leur nature et dans la façon de les mesurer.
English: She has made the exercise of the latter sense practically inseparable from that of the former, by placing their organs close together, and by providing, in the mouth, a direct pathway between them, so that we taste nothing without smelling it too. Only I would not have these natural relations disturbed in order to deceive the child, e.g., to conceal the taste of medicine with an aromatic odour, for the discord between the senses is too great for deception.
French: Elle a rendu laction de ce dernier sens presque inséparable de celle de lautre, en rendant leurs organes voisins, et plaçant dans la bouche une communication immédiate entre les deux, en sorte que nous ne goûtons rien sans le flairer.
English: With respect to the third measure, relating to the addition of two judges to the Appeals Chambers of the two Tribunals, the preliminary estimated costs for each year would amount to approximately $654,000 on a continuing basis.
French: Concernant la troisième mesure, qui consiste à doter les Chambres d'appel des deux Tribunaux de deux juges supplémentaires, le montant estimatif des dépenses initiales serait de 654 000 dollars environ par année sur une base régulière.
English: The scope of the negotiations was revised in the light of the discussions and will once again be presented for discussion to the foreign ministers this weekend and the ECOFIN Council next Monday.
French: Le paquet de négociations a été remanié à la lumière des discussions et sera représenté aux ministres des Affaires étrangères le week-end prochain et au Conseil «»écofin»» lundi prochain.
English: The disseminated information must be accurate, appealing and customized to targeted segments of tourists, based and promoted by "niches".
French: L'information fournie doit être exacte, attrayante et adaptée à la clientèle touristique visée, selon des critères de "créneaux" ou de "niches".
English: All Parties should promote conditions conducive to the sustainability and effectiveness of these capacity-building activities.
French: Toutes les Parties devraient promouvoir des conditions propices à l'exécution d'activités de renforcement des capacités durables et efficaces.
English: In this instance, private good is not in conflict with public good; although, it is recognized this is not always the case.
French: En l'occurrence, le bien privé n'est pas en opposition avec le bien public, bien que ce ne soit pas toujours le cas.
English: terrorism-related offence.
French: Par contre, je note que dans le cas de M. Arar, au moins un haut responsable a estimé que le fait d’indiquer que M. Arar n’était pas un suspect posait un problème dans la mesure où le « bout de papier » faisait état de l’aveu présumé de M. Arar selon lequel il avait participé à un camp d’entraînement en Afghanistan en 1993, une information qu’a partagée le MAECI avec la GRC à peu près à la même époque.
English: United Nations’ statistics, for example, show that fully one half of states emerging from crisis relapse into conﬂict within ﬁve years.
French: Les statistiques des Nations Unies, par exemple, démontrent que la moitié des États qui se sortent d’une crise retombent en situation de conﬂit dans un délai de cinq ans.
English: How could he have been charged on 22 December 2006, just three days after receiving the Task Force's report, when he should have been given 30 days to respond before charges could be made?
French: Comment a-t-il pu être inculpé le 22 décembre 2006, trois jours seulement après avoir reçu le rapport de l'Équipe spéciale, alors qu'il aurait dû disposer de 30 jours pour répondre avant que des accusations puissent être formulées?
English: The basic framework is given in the Constitution which in article 46 stipulates that every person may claim his or her right by procedures established by law at an independent and impartial court of law or other public authority of the Slovak Republic in cases specified by law.
French: Le texte fondamental sur ce point est l'article 46 de la Constitution, où il est dit que toute personne peut exiger que sa cause soit entendue conformément à la procédure établie par la loi et par un tribunal indépendant et impartial, ou, dans certains cas fixés par la loi, par un autre organe de la République slovaque.
English: 18 boreholes were dug;
French: - Réalisation de 18 forages;
English: Paragraphs 26(b) and (c) of the Act require that exporters calculate the total amount of the charges payable for that month on their return and pay this amount, if any, to the Receiver General.
French: En application des alinéas 26b) et c) de la Loi, les exportateurs doivent calculer dans leur déclaration le total des droits à verser pour ce mois, puis verser au receveur général une somme égale à ces droits, le cas échéant.
English: The Committee notes from paragraph 23.20 that as a result of these arrangements, the UNHCR budgetary process would be simplified, the grant would be subject to adjustment for currency and inflation, and the arrangements would be subject to review after three bienniums.
French: 23.20) que ces arrangements simplifieraient les procédures budgétaires du HCR, que le montant forfaitaire alloué serait ajusté compte tenu des fluctuations monétaires et de l'inflation, et que les arrangements seraient revus après trois exercices biennaux.
English: Requests to District Commanders to submit names of Aboriginals/Visible Minority members for Regular Member Selection Interview Guide (RMSIG) Training in Halifax from 2006-01-16/19 has resulted in the submission of two members from District #2, Oromocto.
French: Par ailleurs, les chefs de district ont soumis le nom de deux membres autochtones ou de minorité visible du district no 2, Oromocto, pour l’atelier sur le Guide d’entrevue de sélection des membres réguliers (GESMR) tenu à Halifax du 16 au 19 janvier 2006.
English: The regional documentation centres in London, New York and Manila, which are responsible for analysing documentation provided by users with applications submitted at the Merchant Navy Consulates of the Republic of Panama.
French: Les Centres de documentation régionaux de Londres, New York et Manille, qui sont chargés de comparer les documents produits par les utilisateurs aux demandes introduites dans les consulats de la marine marchande de la République du Panama.
English: In order to avoid the difficulties connected with an application for a new work permit, employers sometimes prefer to enter into three-year or indefinite employment contracts with the migrant worker at the time of the first work permit application.
French: Pour éviter les difficultés liées à la demande d’un nouveau permis de travail, les employeurs préfèrent parfois conclure des contrats de travail de trois ans ou de durée indéterminée avec le travailleur migrant au moment de la première demande de permis de travail.
English: In July 2003, during its consideration of the budget proposals for the biennium 2004-2005, the working group formed by the Standing Committee to review the budget proposals concluded that the reclassification of this post, which had been proposed by management, would be looked upon favourably for the biennium 2006-2007.
French: En juillet 2003, le groupe de travail constitué par le Comité permanent aux fins de l'examen du projet de budget pour l'exercice biennal 2004-2005 a conclu que le reclassement du poste de chef du Groupe des opérations informatiques, qui avait été proposé par la direction, pourrait être envisagé favorablement pendant l'exercice 2006-2007.
English: Ukraine was willing to cooperate with interested delegations on the formulation of a draft resolution to that effect.
French: Pour sa part, l'Ukraine souhaite coopérer avec les délégations intéressées sur l'élaboration d'un projet de résolution à cet effet.
English: The Sony Alpha 700 is Sony’s second digital SLR camera that has to contribute to a continuously compiling series of SLR cameras, with which Sony manifests itself as renowned DSLR manufacturer.
French: Le " Memory Stick PRO-HG " est une extension du "Memory Stick Pro", offrant de grandes capacités pour répondre aux demandes toujours plus exigeantes des consommateurs de produits de divertissements numériques eux-mêmes toujours plus gourmands en stockage. Le Memory Stick PRO-HG est proposé en format " Duo ", et sera disponible en 1GB, 2GB, et 4 GB.
English: However, it is not unreasonable.
French: Toutefois, elle n'est pas déraisonnable.
English: Established by Supreme Decree No. 1040 of November 2003.
French: Créée par le décret suprême n° 1040 de novembre 2003.
English: (e) provision of technical assistance to countries with economies in transition in the energy regulatory and policy fields (C, EE21).
French: e) Octroi d'une assistance technique aux pays en transition dans le domaine de l'élaboration de réglementations et de politiques relatives à l'énergie (C, EE21).
English: Developing countries are blessed with some of the world’s most precious natural resources.
French: Les pays en voie de développement ont été bénis avec certaines des ressources naturelles les plus précieuses au monde.
English: Therefore it was in Ms Nachtegaele's interest that the 3 candidates for the RPC who were actually from the RPC (the rest worked at other centres) could not be offered positions from this competition.
French: Il était donc dans l'intérêt de Mme Nachtegaele que les trois candidats et candidates du CPR qui travaillaient au CPR (le reste des candidats et candidates provenant d'autres centres) ne puissent se faire offrir un poste dans le cadre de ce concours.
English: By using this site you agree to the transfer, collection, processing and use of data by this site.
French: En utilisant ce site, vous donnez votre accord aux transferts, à la collecte, au traitement et à l'utilisation de données par ce site.
English: The struggle against female genital mutilation has been discussed in the context of immigration and the fight against discrimination against women, poverty and ignorance.
French: La lutte contre les mutilations génitales féminines est examinée dans le cadre de l'immigration, de la lutte contre la discrimination à l'égard des femmes, de la pauvreté et du manque d'information.
English: We then examined in some detail the operational definition of trade-vocational education used in the NGSs and Follow-Up Surveys.
French: Nous avons ensuite examiné en détail la définition fonctionnelle de l'éducation professionnelle utilisée dans l'END et les Enquêtes de suivi.
English: The patient is still at risk if only a small portion of the implanted lead or electrode remains in the body.
French: Le patient est toujours à risque même si seule une petite partie de l’électrode implantable demeure dans l’organisme.
English: The lack of recognition of this sector will result in socio-economic damage and will certainly weaken the prospects for improved management.
French: La non-reconnaissance de ce secteur aura des répercussions socio-économiques et affaiblira très certainement les possibilités d'améliorations de la gestion.
English: Therefore, the constitution is of the greatest importance.
French: La constitution revêt dès lors une importance cruciale.
English: In this regard, a draft bill on NAFDAC has been forwarded to the legislature which is currently receiving attention.
French: À cet égard, un projet de loi sur la NAFDAC a été transmis au Parlement, qui l’examine actuellement.
English: MANAGEMENT AND TREATMENT OF SPECIFIC INFECTIONS
French: McClelland, R.S., C.C. Wang, K. Mandaliya et coll.
English: The objectives they established are intrinsically interrelated, allowing us the real possibility to implement the Millennium Development Goals.
French: Les objectifs qu'elles ont fixés sont intrinsèquement liés et nous offrent une possibilité réelle de mettre en œuvre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Sifton was first elected to the Legislative Assembly of Manitoba in 1888 and was named attorney general of Manitoba in 1891, a position he held until 1896.
French: C. Sifton est élu pour la première fois à l'Assemblée législative du Manitoba en 1888, et il sera procureur général du gouvernement manitobain de 1891 à 1896.
English: As a result of the expenditure review, on the one hand, the Agency will reduce funding by two thirds the capital assets (buildings) of regional attractions and, on the other hand, it will consolidate funding of tourism promotion activities and organizations.
French: En conséquence de l’examen des dépenses, d’une part, l’agence réduira de deux tiers le financement des immobilisations (bâtiments) d’attraits régionaux. D’autre part, elle consolidera le financement des activités et des organismes de promotion touristique.
English: I can tell you that Canadians can make a difference, and they are making a difference everyday.
French: Je peux vous dire que les Canadiens sont capables d’influencer le cours des événements, et qu’ils le font tous les jours.
English: Visa Offices > to Immigrate > to Study > to Work > to Visit
French: Bureaux des visas > Immigrer > Étudier > Travailler > Visiter
English: Export Development Canada also produces an annual corporate calendar, which is given to clients and employees.
French: Exportation et développement Canada a aussi produit un calendrier de l'organisation à l'intention des clients et des employés.
English: The increased participation of mothers in the paid workforce has led to a growing need for affordable child care.
French: L'accroissement du nombre de mères sur le marché du travail a créé un besoin gretissant de services de garde accessibles et à prix abordables.
English: These thresholds were: 20 tonnes for NOx (as equivalent NO2), SO2, CO and TPM; 10 tonnes for VOCs; 500 kg for PM10 and 300 kg for PM2.5. Table 1 - Listings of NPRI Substances at Alternate Thresholds (ATHs) Substance Mass Threshold Conc.
French: À la lumière de cet examen, les seuils suivants ont été établis : 20 tonnes pour les NOx (en équivalents de NO2), le SO2, le CO et les particules totales; 10 tonnes pour les COV; 500 kg pour les PM10 et 300 kg pour les PM2,5.
English: This difference, however, held only for older smokers and non-smokers.
French: Cette différence n'était toutefois observée qu'entre les fumeurs et les non-fumeurs plus âgés.
English: The failure to do that is a stain on this Assembly and on the workings of the Court, because it means that the Court is unfair.
French: Le rapport de M. Pourgourides est excellent, mais il dresse un tableau bien sombre de la situation.
English: Education B.Sc. (Fisheries and Wildlife Biology) – University of Guelph M.Sc. (Biology) – Queen's University Ph.D. (Biology) – Queen's University Phone: (613) 998-0332 Send a message to Charles Francis  Mailing address
French: Études Baccalauréat ès sciences (pêches et biologie de la faune) – University of Guelph Maîtrise ès sciences (biologie) – Queen's University Doctorat (biologie) – Queen's University Tél. : (613) 998-0332 Envoyer un courriel à Charles Francis Adresse postale
English: Project recipients and key informants view of WD's effectiveness at achieving the six innovation objectives Under its entrepreneurship and innovation priority, WD has implemented six innovation objectives. These objectives support the goal of enhancing Western Canada's economic performance through strengthened regional innovation systems.
French: Perception des bénéficiaires de projet et des informateurs clés de l’efficacité de DEO à atteindre les six objectifs d’innovation En vertu de la priorité accordée à l’entrepreneuriat et à l’innovation, DEO a établi six objectifs d’innovation qui visent à améliorer le rendement économique de l’Ouest canadien en renforçant les systèmes d’innovation régionaux.
English: The International Pacific Halibut Commission annual set line survey has 45 records of tope dating back to 1996 but they are not caught regularly enough to develop an index of abundance (Appendix 3).
French: Aucun milandre n’a été capturé dans les relevés scientifiques canadiens (base de données GFBio).
English: Section 1 reviews the role of quality in work for sustainable employment performance, productivity growth and social inclusion.
French: Le chapitre 1er traite de l’incidence de la qualité de l’emploi sur les performances durables en matière d’emploi, sur l’augmentation de la productivité et sur l’inclusion sociale.
English: However, the amendment to the CCP introduced in 1989 authorizes the judge to appoint a lawyer or solicitor to a minor under age 18 who has none.
French: Quoiqu'il en soit, la modification introduite en 1989 dans le Code de procédure pénale autorise le juge à désigner un avocat et un représentant pour le jeune de moins de 18 ans qui n'en aurait pas.
English: From Boston travel south on Interstate 93 and Route 3 to the Sagamore Bridge where Route 6 begins.
French: De Boston allez sur la Route I-93 et la Route 3, au Sagamore Bridge ou Route 6 commence.
English: The management forum should take place two, three, or four times per year.
French: Le Management Forum pour sa part adopte une cadence de trois, quatre ou six mois.
English: The revolt descended into a great tragedy.
French: La révolte s'est transformée en une immense tragédie.
English: SPARC has also initiated a Five Day Certificate Course on Introduction to Child Rights and Child Protection Issues targeting 40 participants per course.
French: Elle a également lancé un stage de cinq jours limité à 40 participants sanctionné par un certificat sur l'introduction aux droits de l'enfant et les questions liées à la protection de l'enfance.
English: • Build an on-line system for CNSC staff to access current compliance information, inspection results, and trends
French: • Établir un système en ligne pour permettre au personnel de la CCSN d’accéder aux renseignements actuels sur la conformité, aux résultats des inspections et aux tendances
English: Shared management Of all the natural resources, water is perhaps the best suited to shared management because, even under western property law, no one can ‘own’ water.
French: La cogestion De toutes les ressources naturelles, l'eau est peut-être celle qui se prête le mieux à la cogestion parce que, même dans le droit foncier occidental, personne ne peut «être propriétaire» de l'eau.
English: On June 27, 2001, a statue of The Rocket was unveiled in Gatineau's Jacques Cartier Park with funding from Canadian Identity Programs.
French: Le 27 juin 2001, une statue du Rocket dont la réalisation a été financée dans le cadre des programmes de l'Identité canadienne a été dévoilée dans le parc Jacques-Cartier de Gatineau.
English: Guz and Savushkin had had nothing to do with Almaz.
French: Gouze et Savouchkine n’avaient rien à voir avec Almaz.
English: A lot of usefull and important information about this country is found on the Turkey page.
French: Toutes sortes de questions importantes et des informations utiles sur le pays que vous pouvez lire sur la page Turquie .
English: Relations with the United Nations and other  intergovernmental organizations
French: Liens avec l'Organisation des Nations Unies et d'autres organisations intergouvernementales
English: Fruitful cooperation with local authorities would be crucial in implementing the Habitat Agenda, given the need for action at the local level.
French: L'action à mener au niveau local rend cruciale une coopération féconde avec les pouvoirs locaux afin d'appliquer le Programme pour l'habitat.
English: 2.4 Program Design and Delivery a) Equity Group Representation Program data indicate that the representation of different equity groups matches fairly closely targeted proportions as well as population proportions, apart from women.
French: La majorité des représentants d’organismes parrains interrogés ont indiqué que JPI a permis de renforcer les liens entre le Ministère et leur organisme.
English: Quality of the CIHR work environment Stresses of a growing organization A survey of internal stakeholders found that CIHR has some work to do to improve the quality of its work environment, particularly where it comes to staffing of the Institutes.
French: Qualité des milieux de travail des IRSC Les contrôles d'une organisation en pleine croissance Un sondage effectué auprès des intervenants internes a permis d'établir que les IRSC avaient du travail à faire pour améliorer la qualité de leur milieu de travail, particulièrement en ce qui a trait à la dotation des instituts.
English: ADM(Mat)/ DGMSSC This responsibility has been identified as part of the recently established Strategic Asset Inventory Oversight Cell within DGMSSC.
French: SMA(Mat)/ DGSMCA Cette responsabilité relève de la cellule de surveillance de l’inventaire des actifs stratégiques qui vient d’être établie au sein de l’organisation du DGSMCA.
English: PDF (51 Kb)  Last modified: 1998-05-04 Summary This memorandum provides a general overview of tariff rate quotas and the legislation that applies to them.
French: PDF (58 Ko)  Modifié le : 1998-05-04 Résumé Le présent mémorandum donne une vue d'ensemble des contingents tarifaires et de la législation qui s'y applique.
English: In the management field, CEB dealt with issues relating to the strengthening of the security management system, the establishment of a Senior Management Service, the reactivation of the Finance and Budget Network, the strengthening of common services and the development of ICT-related projects aimed at strengthening communication and information-sharing among the organizations of the system.
French: En ce qui concerne la gestion, le CCS a réfléchi aux questions suivantes : renforcement du système de gestion de la sécurité, création d'un corps de hauts fonctionnaires, remise en service du Réseau Finances et budget, renforcement des services communs, et élaboration de projets relatifs aux technologies de l'information et de la communication visant à développer la communication et la mise en commun de l'information entre les organismes du système.
English: There is no other measure allowing the separation of a woman from her husband.
French: Pregunta No. 18 La mujer soltera no necesita la autorización de los padres para participar en actividades en el ámbito internacional.
English: Draft resolution XII (recorded vote)
French: Projet de résolution XII (vote enregistré)
English: Following in Hannibal's tracks across the Alps, today they explore the 5 regional natural parks, the beaujolais vineyards or baroque churches.
French: Sur les traces d'Hannibal traversant les Alpes, ils explorent aujourd'hui les 5 parcs naturels régionaux, le vignoble beaujolais ou les églises baroques.