ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 57/285 (Section I.E) of December 20, 2002, the General Assembly of the United Nations approved, with effect from the scholastic year in progress on January 1, 2003, increases in the maximum amount of the education grant, where education-related expenses are incurred in euros in Austria, Belgium, Italy, Luxembourg and Spain, in Swiss francs, in United Kingdom pound sterling and in United States dollars.
French: AUTONUM Par sa résolution 57/285 (section I.E) du 20 décembre 2002, l’Assemblée générale des Nations Unies a approuvé une augmentation du montant maximum de l’indemnité pour frais d’études pour les dépenses liées aux frais d’études engagés en euro en Autriche, en Belgique, en Espagne, en Italie et au Luxembourg, en francs suisses, en livres sterling et en dollars des États‑Unis d’Amérique; cette augmentation est applicable à l’année scolaire ou universitaire en cours au 1er janvier 2003.
English: Initial and second periodic reports (CEDAW) and initial report (CRC)
French: Rapport initial et deuxième rapport périodique (CEDAW) et rapport initial (CRC).
English: Arrange Follow-Up Meetings Now At the end of the meeting, review the next steps and agree on the turnaround for information.
French: Prévoyez d'ores et déjà des réunions de suivi À la fin de la réunion, passez en revue les prochaines étapes et les délais pour la communication de renseignements.
English: Whatever one thinks of American military intervention, one must concede that it has altered the region’s dynamics.
French: Quoi que l’on pense de l’intervention militaire américaine, il faut bien admettre qu’elle a modifié la dynamique de la région.
English: Twenty-two (5.8%) required emergency hospitalization (Dillmann, Pablo and Wilson 1993, 253-58).
French: 67-72; Beiser et Edwards, 1994, p. 73-86; Beiser et Fleming, 1986, p.
English: I now call Mr Mercan to present an opinion on behalf of the Political Affairs Committee on the report on the draft convention on the prevention of terrorism.
French: Toutefois, pour certains, nous ne saurions les accepter sans faire entorse aux principes généraux déjà mentionnés sur la défense des droits de l’homme et de l’Etat de droit.
English: The success of this mission is the success of the international community as much as it is that of the East Timorese.
French: Le succès de cette mission est le succès de la communauté internationale autant que celui des Timorais de l'Est.
English: The further consolidation and modernization of land administration systems is a major challenge, particularly in transition countries, i.e. dealing with the adverse consequences of land privatization, not fully implemented land policies and scattered land holdings.
French: Il est primordial de poursuivre la consolidation et la modernisation des systèmes d'administration des biens fonciers, particulièrement dans les pays en transition, où il faut traiter les conséquences néfastes des privatisations, de l'application incomplète des politiques foncières et de l'éparpillement des exploitations.
English: For example, academics, health professionals, private sector and voluntary sector groups are considered to be stakeholders.
French: L’innocuité et l’efficacité potentielle d’un médicament expérimental n’ont pas encore été établies, et la mise sur le marché de ce médicament n’a pas été approuvée pour l’utilisation prévue.
English: Results from the studies reviewed document incidence rates ranging from a low of 4.2 per 100 person-years in a private Swiss MMT Centre(22) to highs of 20.9 per 100 person-years among IDUs attending a wellestablished HIV prevention facility in Australia(23) and 28.6 per 100 person-years among IDUs attending one of three drug treatment centres in Naples, Italy(21).
French: Les recherches informatisées en ligne dans six bases de données électroniques, la recherche manuelle d’études pertinentes, l’examen d’études potentiellement pertinentes suggérées par des informateurs clés du gouvernement fédéral et intervenants de première ligne, et une revue des publications locales et communautaires ont permis de relever 84 études menées entre 1990 et 2000 sur l’efficacité des stratégies de réduction des méfaits.
English: Inclusion of the term "peer pressure" to describe the influence of friends in the school-based sample may have been an important factor in the rejection of this reason by many young current smokers.
French: La ltgislation pourrait aussi s’orienter vers des mesures de rCduction de la demande de cigarettes au point de vente, c’est-&-dire vers la rCduction des influences exercCes sur l’acheteur potentiel en magasin.
English: Civilians are having to put up with almost daily interference from the authorities in going about their normal business: semi-permanent police surveillance, intimidation, persecution, denigration, arbitrary arrests and harassment.
French: De la surveillance policière quasi-permanente aux intimidations et persécutions en passant par des campagnes de dénigrement, d'arrestations arbitraires, et d'actes de harcèlement, les membres de la société civile subissent une pression quasi quotidienne qui entrave le bon déroulement de leurs activités.
English: On and after March 7, 1985, fifty per cent of the cost of operation and maintenance of the said protective devices shall be paid by the Town of Orangeville and fifty per cent of the said cost shall be paid by Canadian Pacific Limited.
French: À compter du 7 mars 1985, les frais d'entretien et de fonctionnement desdits dispositifs de protection devront être payés dans la proportion de cinquante pour cent par la ville d'Orangeville et de cinquante pour cent par Canadien Pacifique Limitée.
English: This type of data includes the IP addresses or the names of the domains of computers used by visitors to the website, the URI addresses of the requested resources (Uniform Resource Identifier), the time of request, the method used to present the request to the server, the size of the file received in response, the status information of the answer given by the server (successful, error etc. ) in the form of a numeric code, and other parameters related to the operating system and the computer environment of the user.
French: Appartiennent à cette catégorie de données les adresses IP ou les noms de domaine des ordinateurs utilisés par les utilisateurs du site web, des adresses URI des ressources exigées (Uniform Resource Identifier), de l’heure de la demande, de la méthode de demande au serveur utilisée, de la taille du fichier reçu en réponse, de l’information d’état de la réponsé donnée par le serveur (succès, erreur etc.) comme code numérique, ainsi que d’autres paramètres se référant au système d’exploitation et à l’environnement de l’ordinateur de l’utilisateur.
English: Also, the Secretariat wishes to inform the Meeting of the Parties that it attended the first meeting of the International Conference on Chemicals Management, held in Dubai, United Arab Emirates, in February 2006.
French: Par ailleurs, le Secrétariat souhaite informer la Réunion des Parties qu'il a participé à la première session de la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques tenue à Dubaï (Emirats arabes unis) en février 2006.
English: In October 2006, the President of the Government of Southern Sudan, Salva Kiir, issued a decree appointing the five members of the Southern Sudan Human Rights Commission.
French: En octobre 2006, le Président du Gouvernement du Sud-Soudan, Salva Kiir, a nommé par décret cinq membres de la Commission des droits de l'homme du Sud-Soudan.
English: Therefore these indicators are left out.
French: Ils ont donc été écartés.
English: Speaking another person’s language also opens the door to a culture of dialogue and tolerance.
French: Parler la langue de l'autre, c'est aussi ouvrir les portes à une culture de dialogue et de tolérance.
English: Also, you agree to indemnify and hold harmless Martial Graphic or Marco Gagnon design graphic against any damages or liability of any kind arising from any use of this product other than the permitted uses specified in this agreement.
French: De plus, aucune image de ce CD ne peut tre utilise sous toute forme de pornographie, ou de toute autre manire qui pourrait tre embarrassante ou diffamatoire envers toute personne ou entreprise dans cette image, ou qui implique un endossement par Martial Graphic ou par Marco Gagnon Design Graphic.
English: The next item is the Commission statement on the measures to be taken following the oil crisis and the increase in the price of oil.
French: L' ordre du jour appelle la déclaration de la Commission sur les mesures à prendre suite à la crise du pétrole et à l' augmentation du prix du pétrole.
English: • PDF version of "COSEWIC Assessment - Victorin's Gentian" (2004-05-01) (88.35 KB)
French: • Version PDF "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Gentiane de Victorin" (2004-05-01) (424.20 KB)
English: The Working Group invited the secretariat to prepare proposals regarding the procedure for the endorsement of the strategy, for consideration by the Executive Committee at its meeting in January 2003 and, subsequently, by the Working Group in February 2003.
French: Le Groupe de travail a invité le secrétariat a élaborer des propositions concernant la procédure d'adoption de la stratégie, propositions qui seraient examinées par le Comité exécutif à sa réunion de janvier 2003 puis par le Groupe de travail en février 2003.
English: Change nature of discussion from negotiating positions to effective dialogue Discussions at the NIP level appear to have been hampered by several inter-related problems.
French: Transformer les discussions axées sur des positions de négociateur en un dialogue efficace. Les discussions tenues au niveau du CMON semblent avoir été gênées par plusieurs problèmes étroitement liés.
English: I think second prize may be two luncheons with me or whatever.
French: Et le deuxième prix, c'est deux soupers avec moi.
English: In his opening statement at the first meeting of the session, the Director-General had also highlighted a number of reforms introduced relating to UNIDO's human resource management policies.
French: Dans la déclaration liminaire qu'il a prononcée à la première séance de la session, le Directeur général a également mentionné plusieurs réformes relatives aux politiques de gestion des ressources humaines de l'ONUDI.
English: An Exploratory Analysis in Growth and Change; Elfring, T., An International Comparison of Service Sector Employment Growth, United Nations Economic Commission for Europe, Geneva (CH), and ‘Furio Cicogna’ Research Center on Entrepreneurship (Bocconi University), Business Related Services and Competitiveness, Milan, 1997.
French: An Exploratory Analysis in Growth and Change (Services aux entreprises et production flexible: une analyse exploratoire de la croissance et du changement), Fall; Elfring, T., An International Comparison of Service Sector Employment Growth (Une comparaison internationale de la croissance de l’emploi dans le secteur des services), Commission économique des Nations Unies pour l’Europe, Genève, et Centro Studi sull’Imprenditorialità ‘Furio Cicogna’ (Université Bocconi), Business Related Services and Competitiveness (Services aux entreprises et compétitivité), Milan, 1997.
English: Lecture, accuse, preach, or get angry with the individual.
French: Sermonner, accuser, prêcher ou se mettre en colère contre la personne.
English: During the course, students study the regulatory instruments concerning workplace health and safety committees, dangerous substances, use and occupancy of buildings, refusal-to-work, elevated work structures, confined spaces, personal protective equipment and materials handling.
French: Cours de législation sur la sécurité (CLS).
English: It has continued to monitor the work of the human rights treaty bodies in integrating a gender perspective.
French: Enfin, elle a continué à suivre les travaux que mènent les organes créés en vertu des traités relatifs aux droits de l'homme pour intégrer une perspective sexospécifique dans leurs programmes.
English: As a result of its flat installation height, the SQUARO Superflat shower tray can be fitted flush in most installation scenarios.
French: Grâce à sa faible épaisseur, le receveur de douche SQUARO Superflat peut être dans la plupart des cas, intégré à fleur du sol.
English: According 130 131 to several studies conducted at national and international level during the last few decades, this is true especially in the relationship with the institutional sources of finance (banks, etc.), since business founders are typically short of collateral, which weakens their position in financial negotiations.
French: Selon plusieurs études réalisées au niveau national et international au cours de ces dernières décennies, ceci s’applique tout particulièrement aux relations existant avec les sources institutionnelles de financement (banques, etc.), étant donné que les créateurs d’entreprise manquent habituellement de garanties, ce qui affaiblit leurs positions lors des négociations financières.
English: We also support the deployment of child-protection advisers in peacekeeping missions and the training of peacekeeping personnel in child protection and child rights.
French: Nous appuyons également le déploiement de conseillers pour la protection des enfants dans les missions de maintien de la paix ainsi que la formation du personnel de maintien de la paix dans les domaines de la protection des enfants et des droits de l'enfant.
English: MEPs will have several bilateral meetings with UN officials, such as the UN Under Seceratry General for Economic and Social Affairs Sha Zukang and the President of the Commission for Social Development Alexei Tulbure.
French: Les députés du PE auront plusieurs réunions bilatérales avec des fonctionnaires des Nations unies, parmi lesquels Sha Zukang, secrétaire général adjoint des Nations unies pour les affaires économiques et sociales, et Alexeï Tulbure, président de la commission du développement social.
English: Charge 15 euro if you put your own stuff in the minibar.
French: Je ferai un petit coup de déco dans les couloirs, et ça serait super!
English: We heard complaints from publishers of newspapers that the price of newsprint was going up very rapidly and they suspected some kind of cartel.
French: Nous avons reçu des plaintes émanant des éditeurs de journaux, selon lesquelles le prix du papier journal augmentait très rapidement et ils soupçonnaient une sorte de cartel.
English: The authors also refer to the European Court of Human Rights' decision, Stjerna v.  Finland, where the Court stated that “For the purposes of article 14[of the European Convention on Human Rights], a difference of treatment is discriminatory if it has no objective and reasonable justification, that is, if it does not pursue a legitimate aim …”, and they submit that there is no reasonable justification for the differentiation complained of.
French: 5.8 Les auteurs font également référence à l'arrêt de la Cour européenne des droits de l'homme dans l'affaire Stjerna c. Finlande, où la Cour a dit qu'«Au regard de l'article 14 [de la Convention européenne des droits de l'homme], une distinction est discriminatoire si elle manque de justification objective et raisonnable, c'est-à-dire si elle ne poursuit pas un but légitime…», et ils font valoir que la différence de traitement contestée manque de justification raisonnable.
English: Sometimes the payor and the support recipient arrange for support payments to take place privately between them and not involve us.
French: Dans certains cas, le payeur et la personne bénéficiaire préfèrent que les paiements de pension alimentaire se fassent en privé entre eux, sans notre intervention.
English: The tools and communication capabilities have contributed to increased efficiency and to diminishing the feeling of "being out there on your own".
French: Les outils et les capacités de communication ont contribué à améliorer l’efficacité et à atténuer le sentiment de « solitude et d’auto-suffisance ».
English: Article 14 defines the procedure for repetition of hearings in the event of replacement of an arbitrator, and specifies that when the sole or presiding arbitrator is replaced, any hearings held previously shall be repeated.
French: L'article 14 définit la procédure à suivre lorsque la procédure orale doit être répétée en cas de remplacement d'un arbitre et dispose que, lorsque c'est l'arbitre unique ou l'arbitre-président qui est remplacé, la procédure orale qui a eu lieu avant le remplacement doit être répétée.
English: This contrast exists only if unsaturated colours are considerably dominant.
French: Ce contraste existe seulement si les couleurs insaturées prédominent largement.
English: Payments to Export Development Canada to discharge obligations incurred pursuant to
French: AGENCE CANADIENNE DE CONTRÔLE DE LA PROCRÉATION ASSISTÉE
English: To sum up the situation, we all expressed our concerns.
French: Pour faire le point sur la situation, nous avons tous exprimé nos préoccupations.
English: Special Recommendation No. 13: statistics and steps to be taken to guarantee greater involvement of women in decision-making
French: Recommandation spéciale no 13 : statistiques et mesures propres à garantir ne plus forte présence des femmes dans les organes de direction et de décision
English: We must never allow the opportunity that post-conflict reconstruction presents for establishing the rule of law to be overlooked.
French: Nous ne devons jamais laisser passer l'occasion que représente la reconstruction après les conflits pour l'instauration de l'état de droit.
English: 2000-2001 Actual 1998-1999 Actual 1999-2000 Planned Spending Total Authorities Actual Canadian Human Rights Commission 16,121.2 18,436.5 16,373.0 20,386.7 19,607.0 Total 16,121.2 18,436.5 16,373.0 20,386.7 19,607.0 Total Authorities are comprised of Main Estimates plus Supplementary Estimates plus other authorities. The 2000-2001 actual represent an increase of $4.8 million or 32% over the 1997-1998 actual of $14.8 million.
French: Tableau 3 - Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Comparaison historique des dépenses prévues de la Commission par opposition aux dépenses réelles (en milliers de dollars) Secteur d'activité Dépenses réelles 1998-1999 Dépenses réelles 1999-2000 2000-2001 Dépenses prévues Autorisations Totales Dépenses réelles Commission canadienne des droits de la personne 16 121,2 18 436,5 16 373,0 20 386,7 19 607,0 Total 16 121,2 18 436,5 16 373,0 20 386,7 19 607,0 Les autorisations totales se composent de la somme des montants prévus au Budget principal et au Budget supplémentaire des dépenses et des autres autorisations.
English: • Learn how to identify non-native species, and take steps to eliminate them by hosing down your boat on land and cleaning your equipment away from open water. 
French: • Apprenez à reconnaître les espèces exotiques, et prenez soin de les éliminer en arrosant votre bateau hors de l’eau et nettoyez votre matériel loin des eaux libres.
English: We should not let this slip from our view. If we do, we shall lose touch, as we are doing now, by abusing the word 'marriage' in applying it to unions that are not marriage.
French: Nous ne devons jamais perdre cela de vue, sous peine de nous écarter de la réalité, comme c'est le cas à présent, en qualifiant abusivement de "mariage" des unions qui n'en sont pas.
English: Those are real and practical issues.
French: Ce sont des questions concrètes et réelles.
English: • on 15 February, Regulation (EC) No 336/2006 on the implementation of the International Safety Management Code within the Community ( 21 ), which improves safety management, the safe operation of ships and pollution prevention in the case of vessels flying the flag of a Member State and all roro passenger ferries operating on a regular service to and from ports of the Member States;
French: • le 15 février, le règlement (CE) n° 336/2006 relatif à l’application du code international de gestion de la sécurité dans la Communauté (code ISM) ( 21 ), qui renforce la gestion de la sécurité, l’exploitation en toute sécurité et la prévention de la pollution en ce qui concerne aussi bien les navires battant pavillon d’un État membre que tous les transbordeurs rouliers de passagers opérant sur des lignes régulières à destination ou en provenance des ports des États membres de l’Union;
English: We cherish the hope that the increasing participation of the United States in debates on issues relating to climate change is a signal of its intention to take its rightful place at the forefront of the global war against climate change.
French: Nous nourrissons l''espoir que la participation accrue des États-Unis aux débats sur les questions relatives aux changements climatiques soit un signe qu''ils ont l''intention de prendre la place qui leur revient à la tête du combat mondial contre les changements climatiques.
English: Certainly, any parks or any urban sites open to the general public usually require a lot of partnership, not only at the planning stage of such an investment but also on completion, in terms of the management and maintenance of such parks.
French: Il est incontestable que tout parc ou site urbain ouvert au grand public requiert généralement une grande part de partenariat, non seulement au cours de la planification d’un tel investissement, mais également lors de leur construction, que ce soit au niveau de leur gestion ou de leur entretien.
English: For reasons that are not entirely clear, this platoon did not take part in the operation: the untrained Poles had to man the assault boats, with the result that only 250 troops crossed the river on the night of D+6.
French: Pour des raisons obscures, ce peloton n’a pas participé à l’opération : les Polonais, qui n’avaient aucune formation, ont dû prendre les commandes des bateaux, si bien que 250 hommes seulement ont traversé le fleuve le soir du sixième jour.
English: They also use a combination of photographs and coloured drawings to create identification guides to spiders found in the park.
French: Ils utilisent également des photos et des dessins en couleur pour créer des guides d’identification des araignées que l’on retrouve dans le parc.
English: It is expected that the funded research will summarize this information and develop recommendations that will contribute to pandemic preparedness planning and control.
French: La recherche financée devrait permettre de résumer cette information et de formuler des recommandations utiles à la planification de la capacité d'intervention en cas de pandémie et à l'endiguement d'une pandémie.
English: Section 5 of the Regulations established by Order in Council of August 25th, 1942, P.C. 7581, is rescinded and the following substituted therefor:
French: L’article 5 du règlement pris par le décret C.P. 7581 du 25 août 1942 est abrogé et remplacé par ce qui suit :
English: The Economic and Social Council (ECOSOC) had decided to devote the following year's high level segment to the theme "Resource mobilization and enabling environment for poverty eradication in the context of the implementation of the Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010".  That would be an opportunity to put the LDCs' cause at the top of the global development agenda.
French: Le Conseil économique et social a décidé de consacrer la série de séances de haut niveau qui aura lieu l'année prochaine à la « Mobilisation des ressources et promotion de l'environnement aux fins de l'élimination de la pauvreté dans le cadre de l'application du Programme d'action de Bruxelles en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 20012010 »; ce sera l'occasion de mettre la cause des pays les moins avancés au centre du programme mondial de développement.
English: It is expected that the contract will be awarded in December 2008 and that the construction work will commence immediately thereafter.
French: Le marché devrait être octroyé en décembre 2008 et il est prévu que les travaux de construction débutent immédiatement après.
English: ◦ German Members of the European Parliament
French: ◦ L'élection du chancelier fédéral ou de la chancelière fédérale