ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These results suggest environmental and cost savings for the CRA, however additional research will be needed to tie these results with precise environmental and financial benefits.
French: Ces résultats montrent que l'ARC a réalisé des économies de coût et environnementales, mais d'autres recherches seront nécessaires pour lier ces résultats aux avantages précis du point de vue environnemental et financier.
English: During the period under review, no new cases of disappearance were transmitted by the Working Group to the Government of the Lao People's Democratic Republic.
French: Au cours de la période considérée, le Groupe de travail n'a porté aucun nouveau cas de disparition à l'attention du Gouvernement de la République démocratique populaire lao.
English: In particular, I would like to highlight some suggestions, especially maintaining the status quo position on the 6/12-mile zone; maintaining boxes after scientific checks have been carried out along with, inevitably, the issue of access to the North Sea, which will be more difficult in view of our enlargement plans; maintaining the system of TACs and quotas, on condition that they be reviewed; vigilance regarding individual transferable quotas and a thorough review of the Multiannual Guidance Programmes; harmonising inspections and infringements and, of course, committing to fisheries agreements and action programmes specifically designed for the Mediterranean.
French: Plus particulièrement, votre rapporteur tient à souligner quelques propositions, notamment le maintien du statu quo sur les 6/12 miles. Même chose pour le maintien des cantonnements après les vérifications scientifiques avec, forcément, la question de l'accès à la mer du Nord qui va être plus vigoureux, compte tenu des élargissements.
English: It goes without saying that this is an essential precondition for the normal functioning of democracy and the respect of human rights and fundamental freedoms in Russia.
French: Il va sans dire qu'il s'agit là d'un préalable essentiel au fonctionnement normal de la démocratie et au respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales en Russie.
English: • The government will require that boards of directors for all Crown corporations establish an audit committee.
French: • Le gouvernement obligera les conseils d'administration de toutes les sociétés d'État à établir un comité de vérification.
English: Those trends have also increased the need for adequate support and standards for the continued participation of children in reviews of progress.
French: Ces tendances font également qu'il est de plus en plus nécessaire d'établir des normes et des mécanismes de soutien adaptés pour que les enfants puissent continuer de participer à l'examen des avancées réalisées.
English: At one point, she gave up but then reconsidered because of all the energy she had already invested into it.
French: À un certain stade, elle renonce à son projet, mais revient aussitôt sur sa décision quand elle songe à toutes les énergies déjà investies.
English: The uncertainty which the Court of Appeal's decision represented was very real.
French: Les incertitudes issues de la décision de la Cour d'appel étaient bien réelles.
English: “Affected Party” means a Party or Parties to this Protocol likely to be affected by the transboundary environmental, including health, effects of a plan or programme;
French: L'expression «Partie touchée» désigne la (ou les) Partie(s) au présent Protocole susceptible(s) d'être touchée(s) par les effets transfrontières sur l'environnement, y compris sur la santé, d'un plan ou d'un programme;
English: Soon, the Ugandans began to pay the Congolese to sub-lease the permit and, subsequently, to obtain the licence in direct violation of the law.
French: Les Ougandais ont commencé par opérer en partenariat avec un Congolais titulaire d'un permis puis ont rapidement entrepris de le soudoyer pour qu'il leur sous-loue celui-ci en vue de s'en assurer à l'avenir la possession en violation directe de la loi.
English: The Emerging Tool for Health Risks Research Allain-Jacques Valleron, Professor, Director Epidemiology and Information Science Unit Faculty of Medicine St-Antoine Institut national de la santé et de la recherche médicale University Pierre et Marie Curie Lunch 12:00 Served in the MacDonald Salon Mésaline Level SESSION B 13:00 RISK ASSESSMENT Session Chair: Steven Anderson, Associate Director of Risk Assessment Office of Biostatistics and Research Centre for Biologics Evaluation and Research US Food and Drug Administration Topic 4 13:10 Risk Assessments:
French: Modèles, hypothèses et données Sonja Sandberg, statisticienne-mathématiciennes Office of Biostatistics and Epidemiology Center for Biologics Evaluation and Research US Food and Drug Administration Sujet 5 13 h 55 Estimation des risques du virus du Nil Occidental pour l’approvisionnement en sang de l’Ontario, 2002 Susie ElSaadany, chef Section des statistiques et de l’évaluation des risques Division de l'hémovigilance et des infections acquises en milieu de soins de santé Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses Agence de santé publique du Canada Santé Canada Mike Drebot, chef Zoonoses virales Laboratoire national de microbiologie Agence de santé publique du Canada Santé Canada Robbin Lindsay, chercheur scientifique Zoonoses et agents pathogènes spéciaux Laboratoire national de microbiologie Santé Canada Pause de l’après-midi 14 h 40 Les rafraîchissements sont servis dans le hall du salon Laurier.
English: d In order to assess trends for annex I countries as a group, the aggregate figures for 2001 include data referring to a previous year for countries where 2001 data were not available.
French: d Pour définir la tendance générale en 2001 des pays visés par l'annexe I, on a pris en compte, pour certains pays, les chiffres correspondant à une année antérieure à défaut de données correspondant à 2001.
English: The tenderer will provide the home page of the conference website and a sample screen for registration of participants (in English).
French: Le soumissionnaire fournira la page d’accueil du site web de la conférence et un exemple d’écran pour l’inscription des participants (en anglais).
English: Pensions arising in a Contracting State and paid to a resident of the other Contracting State may also be taxed in the State in which they arise and according to the laws of that State.
French: Les pensions provenant d'un état contractant et payées à un résident de l'autre état contractant sont aussi imposables dans l'état d'où elles proviennent et selon la législation de cet état.
English: This realisation had, after all, been there for many years, but "interfering" in what were seen as purely domestic affairs had not been considered a possible or acceptable course of action.
French: La prise de conscience que la défense des peuples nécessitait parfois une réponse internationale n’était certes pas neuve, mais "s’ingérer" dans ce qu’on tenait jusqu’ici pour des affaires purement intérieures n’était jugé ni possible ni souhaitable.
English: Issues related to the rights of persons with mental disorders are of high priority to the Ministry of Health and Welfare, which strives continually for diminishing inequalities, discrimination and prejudice against persons with mental disorders, which are still present in all developed and developing countries.
French: La question des droits des personnes atteintes de troubles mentaux est tout à fait prioritaire pour le Ministère de la santé et de la protection sociale, qui lutte constamment contre les inégalités, la discrimination et les préjugés dont ces personnes sont victimes, de nos jours encore, dans tous les pays développés et en développement.
English: When establishing limit values referred to in Article 4(4)(b) of Directive 80/1107/EEC, Member States must take into account the indicative limit values listed in the Annex to the Directive of 29 May 1991.
French: Lors de l'établissement des valeurs limites visées à l'article 4, paragraphe 4, point b), de la directive 80/1107/CEE, les États membres devront tenir compte des valeurs limites de caractère indicatif énumérées à l'annexe de la directive du 29 mai 1991.
English: And if you refrain because you believe that the Commission has not done so badly, after all - then many thanks in advance.
French: Et si vous ne le faites pas parce que vous pensez que, malgré tout, la Commission a fait du très bon travail, alors je vous en remercie d'avance.
English: • access to samples of technical specifications and materials such as forms, checklists, laws and regulations, training guides, and reports, as well as journal articles, research, data and expertise in election administration The second thrust, which is truly innovative in comparison with what the ACE Project currently offers, will introduce many more dynamic and interactive features to the site.
French: • l’accès à des échantillons de spécifitantôt descriptifs et conceptuels, tantôt cations techniques et de divers opérationnels et procéduraux – sont documents, tels que formulaires, censés être compréhensibles par tout listes de vérification, lois et règlelecteur, même s’il n’a pas de formation ments, guides de formation, rapports, en droit, en gestion, en politique ou en articles de journaux, études, données administration électorale.
English: Thus, a fully reconfigured and streamlined BOM will be effective from 2006-2007.
French: Le Bureau de la gestion complètement refondu et allégé ne sera donc effectif qu'en 2006-2007.
English: Dunavska Ravnina (Дунавска равнина), Chernomorski Rayon (Черноморски район), Rozova Dolina (Розова долина); in Romania, areas planted with vines in the following regions:
French: Dunavska Ravnina (Дунавска равнина), Chernomorski Rayon (Черноморски район), Rozova Dolina (Розова долина); en Roumanie, les superficies plantées en vigne dans les régions suivantes:
English: The Union was working to eliminate pricing disparities for cotton and other raw materials on the world market and to make generic drugs to fight HIV/AIDS more widely available in LDCs.
French: L'Union s'emploie également à éliminer les disparités des prix du coton et d'autres matières premières sur le marché mondial et à faciliter l'accès des PMA aux médicaments génériques nécessaires à la lutte contre le VIH/sida.
English: Summary of Discussion Science Advisory Board Meeting _________________________________ December 6-7, 2005
French: Sommaire de discussion Réunion du Comité consultatif des sciences _________________________________ Les 6 et 7 décembre 2005
English: As well, we observed a significant (P < 0.01) positive relationship between conductivity and temperature with size of 2+ ammocoetes.
French: De plus, il y avait une corrélation positive significative (P < 0.01) entre la température et la conductivité, d'une part, et la taille des ammocètes d'âge 2+.
English: However, monitoring visits around mid-term of the implementation of the grant are foreseen for selected cases.
French: Toutefois, des visites de contrôle sont prévues dans des cas sélectionnés au milieu de la période de mise en œuvre de la subvention.
English: At its fiftieth session, in 2006, in accordance with its multi-year programme of work for the period 2002-2006, the Commission considered the following two thematic issues: “Enhanced participation of women in development: an enabling environment for achieving gender equality and the advancement of women, taking into account, inter alia, the fields of education, health and work” and “Equal participation of women and men in decision-making processes at all levels” and adopted the relevant agreed conclusions (see E/2006/27).
French: À sa cinquantième session, en 2006, conformément à son programme de travail pluriannuel pour la période 2002-2006, la Commission a examiné les deux questions thématiques suivantes : « Renforcement de la participation des femmes au développement : instauration d'un environnement propice à l'égalité des sexes et à la promotion de la femme, notamment dans les domaines de l'éducation, de la santé et du travail » et « Conclusions concertées.  Participation des femmes et des hommes, sur un pied d'égalité, à tous les niveaux de la prise de décisions » (voir E/2006/27).
English: I think we must all be afraid of the risk that our citizens will be disillusioned once again.
French: Je pense que nous devons tous veiller à ne pas créer de nouvelle désillusion auprès de la population.
English: The armed attack on Iraq in violation of the Charter of the United Nations had resulted in death and destruction and serious human rights violations.
French: L'attaque menée contre l'Iraq en violation des dispositions de la Charte des Nations Unies a fait de nombreuses victimes et des dégâts matériels importants et constitue une grave violation des droits de l'homme.
English: A film with 200 ASA is, of course, more coarse grained as one with 50 ASA.
French: Un film avec 200 ASA est évidemment plus engrain qu´un film avec 50 ASA.
English: As follows from the information provided, Ireland has not complied with the part of the recommendation relating to the introduction of clear rules/guidelines and training for public officials to report corruption, or suspicions thereof.
French: Selon les informations transmises, l’Irlande n’a pas respecté la partie de la recommandation sur l’introduction de règles/directives claires et la formation des fonctionnaires afin qu’ils signalent les cas ou soupçons de corruption.
English: • Take adequate rest periods during your exercise session.
French: Prenez une pause afin de reprendre votre souffle et recommencez à une plus faible intensité.
English: Permanent establishment of a person generally means:
French: • ses activités doivent être légales et ne doivent pas être contraires aux politiques de l'État.
English: The best outcome would be to prevent the effects of the weapon or threat, removing the risk and eliminating the advantage the weapon might provide.
French: La protection réelle de la force exige une capacité multidisciplinaire d’évaluation exacte des menaces, de prédiction de leurs effets et d’élaboration de stratégies ou de méthodes d’évitement ou d’atténuation de ces effets.
English: Linda Sullivan, Senior Program Officer Canadian Environmental Assessment Agency 757 West Hastings Street, Suite 320 Vancouver, BC V6C 1A1 Tel.: 604-666-8784 Fax: 604-666-6990 linda.sullivan@ceaa-acee.gc.ca Waneta Expansion Power Corporation, a joint venture between Columbia Power Corporation and the Columbia Basin Trust, is proposing the construction and operation of a new 435-megawatt hydroelectric power plant at the existing Waneta Dam on the Pend d’Oreille River, approximately 400 metres upstream of its confluence with the Columbia River.
French: V6C 1A1 Tél. : 604-666-8784 Téléc. : 604-666-6990 linda.sullivan@acee-ceaa.gc.ca Le projet d’expansion hydro-électrique de Waneta Power Corporation, entreprise commune des sociétés Columbia Power Corporation et Columbia Basin Trust, projette de construire et d’exploiter un nouveau complexe hydroélectrique d'environ 435 mégawatts au barrage existant sur la Waneta, sur la rive de la rivière Pend d’Oreille, situé à environ 400 m en amont de sa confluence avec la rivière Columbia.
English: AAFC does not warrant the accuracy of any of these st atements nor should inclusion of this information on this site be taken as an endorsement by AAFC of any particular service provider or consultant.
French: Joni Anderson, CGA, Allied Associates, s.r.l., Comptables agréés 210, rue Oxford Est, London (Ontario) N6A 1T6 1-800-661-1956 519-294-8893 519-294-8893 janderson@alliedtax.ca Allied Associates LLP Comptable général agréé, Conseiller agricole agréé, CAFA -(Association canadienne des conseillers agricoles)
English: I think it will assist the House if I begin by referring to the issues raised in the oral question tabled by four political groups in the House.
French: Je pense que cela aidera l'Assemblée que je commence par parler des problèmes soulevés dans la question orale déposée par quatre groupes politiques du Parlement.
English: • you will be acting in an executive or supervisory capacity, or one which involves essential skills
French: • vous devez exécuter des fonctions de direction ou de supervision ou encore des fonctions exigeant des compétences essentielles;
English: The mediator, at his own option, may provide a brief non-binding written recommendation to the parties.
French: 100 par un Tlingit de Teslin ou par le conseil des Tlingits de Teslin.
English: I would like to make it clear that the Commission has acted very responsibly in this regard by taking the precautionary measure of suspending payments and the provision of technical assistance to the Palestinian Government until such time as a final decision is taken.
French: Je tiens à signaler clairement que la Commission a agi de manière très responsable à cet égard en prenant une mesure de précaution visant à suspendre l’aide financière et l’assistance technique octroyées au gouvernement palestinien jusqu’à l’adoption d’une décision définitive.
English: Such open dialogue was essential and could achieve very practical results when the interests of the Organization were placed above private interests.
French: Cette concertation transparente est essentielle et donnera des résultats très concrets si l'on fait passer les intérêts de l'Organisation avant les intérêts privés.
English: Implementation would be graduated, based on the difference between the licence fees payable on March 31, 2003, and the final amount payable.
French: La mise en œuvre s'effectuerait graduellement, selon la différence entre les droits de licence exigibles le 31 mars 2003 et le montant final exigible.
English: It is not required for use under all shingles. However, it is normally used as an element of a premium roofing system, offering backup protection against leaks.
French: Son emploi sous tous les bardeaux n'est pas impératif, mais il fait normalement partie d'une couverture haut-de-gamme, offrant une protection supplémentaire contre les fuites.
English: "Families will have support structures already in place," claims LCol Mann, "and it will be less likely that serving members will slip through the cracks because of the sense of unit cohesiveness that exists with each team."
French: « Les familles auront déjà des structures de soutien en place, avance le Lcol Mann, et les militaires seront moins susceptibles de passer entre les mailles du filet en raison de la cohésion qui règne dans chaque équipe.
English: Past experience with peacekeeping operations had demonstrated that the failure to address fully the issue of disarmament, demobilization and reintegration could be a source of instability.
French: L'expérience de plusieurs opérations montre que si les problèmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion ne sont pas réglés, ils peuvent devenir une source d'instabilité.
English: The absence of an internal maritime transport market is preventing the EU from optimising regulations on internal traffic and thus simplifying internal trade.
French: Enfin, l'absence d'un marché intérieur de transport maritime empêche l'UE d'optimiser la réglementation du trafic intérieur et de simplifier le commerce intérieur.
English: Report of the International Commission of Inquiry mandated to establish the facts and circumstances of the events of 28 September 2009 in Guinea
French: Rapport de la Commission d'enquête internationale chargée d'établir les faits et les circonstances des événements du 28 septembre 2009 en Guinée
English: "I know that these facilities are very popular with recreational boaters, divers and tourists during the summer season," said Mr. Miller.
French: « Je sais que ces installations portuaires sont très populaires chez les plaisanciers, les plongeurs et les touristes durant la saison estivale, » a déclaré M. Miller.
English: He prefers that in his family initiative and responsibility belong to his partner, even if he is the one to carry everything out.
French: L'initiative et la responsabilité dans cette dyade sont les prérogatives de Don Quichotte même si c'est Dumas qui fait tout.
English: Like the countries of the Western Balkans, Turkey is not part of the ‘Wider Europe’ initiative; unlike them, its EU candidacy status is more clearly defined, though not without major difficulties for a variety of political, economic and security reasons.
French: Une réforme constitutionnelle d’importance a eu lieu en octobre 2001 dans le but de renforcer les garanties dans le domaine des droits de l’homme et des libertés fondamentales et de limiter les motifs d’application de la peine capitale.
English: In situations where the development of the child is threatened, the Board carries out an investigation and can ask the court to impose a child protection order (compulsory or voluntary).
French: Lorsque le développement de l'enfant est menacé, elle mène une enquête et peut demander au tribunal de rendre une ordonnance de protection (obligatoire ou librement consentie).
English: I simply want to say that the opposite is true, and I am saying this for Europe, I am saying it for our national German policy, and I am saying it in particular for our G8 Presidency.
French: J'ajouterai tout simplement que c'est justement essentiel, tant pour l'Europe que notre politique nationale allemande, et en particulier notre présidence du G8.
English: (e) Mr. Al -Chahri did not have a lawyer or any judicial assistance.
French: e) Il n'a pas eu d'avocat ni d'assistance juridique.
English: Photographs and objects belonging to them and their families are found throughout the exhibition.
French: Des photos et des objets qui leur appartiennent ainsi qu'à leur famille sont répartis un peu partout dans l'exposition.
English: "Price", on the other hand, produces the highest rate of dissatisfaction (39%).
French: A l’opposé, c’est le critère « prix » des services de distribution d’électricité qui génère le taux le plus haut d’insatisfaction (39%).
English: In other words, they wanted to exclude the Ombudsman from inquiring into any question of legality. They argued that this kind of limitation exists for ombudsmen in two of the Member States.
French: En d'autres termes, ils souhaitaient exclure le médiateur de toute enquête portant sur une question de légalité, arguant que ce type de limitation existe déjà pour les médiateurs de deux Etats membres.
English: [Click to see Java animation.] Haida art is recognized around the world for its monumental totem poles and sculptures; fine carving in wood, metal and slate; and weaving.
French: Cliquer pour voir l'animation [Java] La tradition haïda est connue dans le monde entier pour ses sculptures et ses mâts totémiques monumentaux, la beauté de son travail du bois, du métal et de l'argillite, et sa vannerie.
English: However, it expressed its grave concern regarding the persistent hotbeds of tension and insecurity in some regions of the country, especially:
French: Il a cependant exprimé sa grave préoccupation face à la persistance de foyers de tension et d'insécurité dans certaines régions du pays, notamment :
English: All offices delivered training, disseminated guidance products and provided advice and guidance to federal, provincial, private sector and Aboriginal EA practitioners.
French: Tous les bureaux ont offert des cours de formation, diffusé des produits d'orienta-tion et donné conseils et orientation aux praticiens de l'ÉE fédéraux, provinciaux, autochtones et du secteur privé.
English: Mar 13, 2009 - Very nice and clean!
French: Jul 20, 2009 - Sympathique à bon prix, bien situé et calme avec internet.
English: (h) In most health centres the number of children requiring care far exceeds the capacity.
French: h) Dans la majorité des centres médico-sociaux, le nombre d'enfants nécessitant des soins dépasse de loin les capacités.
English: Working with Gypsies and Travellers." supra, note 379, p.
French: Farha, Leilani, « Home is Where the Hurt Is :
English: Is this outcome actually acceptable for the European Court of Justice?
French: Cette solution est-elle réellement acceptable pour la Cour de justice européenne?