ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fundamental principles and recent amendments are set out in an annex to the present report.
French: Les principes fondamentaux et les adaptations récentes sont exposés dans une fiche annexée au présent rapport.
English: Noting again with great concern the environmental disaster caused by the destruction by the Israeli Air Force on 15 July 2006 of the oil storage tanks in the direct vicinity of el Jiyeh electric power plant in Lebanon, resulting in an oil slick that covered the entirety of the Lebanese coastline and extended to the Syrian coastline,
French: Constatant à nouveau avec une grande préoccupation la catastrophe écologique provoquée par la destruction, par l'aviation israélienne, le 15 juillet 2006, de réservoirs de carburant au voisinage immédiat de la centrale électrique de Jiyeh (Liban), dont a résulté une marée noire qui a couvert tout le littoral libanais et s'est étendue jusqu'au littoral syrien,
English: HIV status was known in only 30% of the Canadian-born Aboriginal cases, 15% of the Canadian-born non-Aboriginal cases and 15% of the foreign-born cases.
French: L’état sérologique lié au VIH était connu pour seulement 30 % des cas parmi les Autochtones nés au Canada, 15 % des cas touchant les non-Autochtones nés au Canada et 15 % des cas parmi les personnes nées à l’étranger.
English: • Integrating indigenous knowledge in project planning and implementation (2000)
French: • Guide du partage des connaissances : méthodes, espaces et outils (Mars 2004)
English: After two years, the experiment was halted and the children's education continued in normal classes.
French: Cet essai a été stoppé après deux ans et les enfants de ces classes ont réintégré les structures scolaires ordinaires.
English: Macromolecules and Ca2+ also provide protection against the significant autolysis which occurs at pure protease concentrations greater than 0.01 mg/ml, as well as against surface denaturation which is enhanced by the presence of a silicone antifoam agent.
French: Des macromolécules et le Ca2+ fournissent aussi une protection contre l'autolyse importante qui intervient dans des préparations de protéase pure à des concentrations plus grande que 0.01 mg/ml, ainsi que contre la dénaturation en surface qui est accrue par la présence d'agent antimousse au silicone.
English: These would be subject to the Act, in the same way as similar projects are in the rest of the country.
French: Une fois approuvées, ces modifications exigeront qu’une grande diversité de projets autorisés par les Offices Canada-Terre-Neuve et Canada-Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers soient assujettis à la Loi, tout comme les projets similaires le sont dans le reste du pays.
English: States parties shall take all appropriate measures to eliminate discrimination against women in the field of employment in order to ensure, on a basis of equality of men and women, the same rights, in particular:
French: Les États parties doivent prendre des mesures appropriées pour éliminer la discrimination contre les femmes dans les domaines de l'emploi afin d'assurer sur une base d'égalité des hommes et des femmes, les mêmes droits et en particulier :
English: Rediscover your Customers and their needs on your website.
French: Redécouvrez vos clients et leurs besoins.
English: To increase our understanding of current issues affecting lands and landowner engagement, the Board led a landowner engagement session at the NEB Workshop in June 2005 where the need for increased clarity and transparency by the Board on the status of complaints and the need to encourage and support open communication with all parties was discussed.
French: Afin de mieux comprendre les questions courantes qui ont un impact sur les terres et sur la participation des propriétaires fonciers, l'Office a tenu, dans le cadre de l'Atelier de l'ONÉ de juin 2005, une séance d'information sur la participation du public à l'intention des propriétaires fonciers. Parmi les sujets discutés se trouvaient la question de la clarté et de la transparence accrues de l'Office en ce qui concerne les plaintes et la question de la nécessité d'inviter et d'appuyer la communication ouverte avec toutes les parties.
English: In some cases, products may have been generated by the CDPF before the relevant beam profiles were completely established, and such data may benefit from calibration if radiometric fidelity is critical to the application.
French: Dans certains cas, les produits peuvent avoir été générés par le CCTD, avant l’établissement complet des profils pertinents du faisceau, et de telles données peuvent tirer profit de l’étalonnage quand la fidélité radiométrique est essentielle à une application donnée.
English: The trialogue can and must truly be a valuable opportunity for a concrete and useful exchange, which this year will bring us to a shared vision of the budgetary choices we need to make.
French: Celui-ci est l'occasion idéale d'engager des discussions concrètes et constructives et de nous mettre d'accord sur les choix budgétaires à faire.
English: Generally, limited responses were received during consultations on whether to list the Atlantic and Pacific populations of fin whale and the North Pacific Right Whale.
French: De façon générale, des réactions limitées ont été reçues au cours des consultations visant à savoir s'il faut inscrire ou non les populations de l'Atlantique et du Pacifique du rorqual commun et de la baleine noire du Pacifique Nord.
English: We would like to think that this new model will be retained and will deliver better results than its predecessor.
French: Nous espérons que ce nouveau modèle perdurera et qu'il nous donnera de meilleurs résultats que par le passé.
English: CATSA should develop and deliver refresher courses to screening officers on its Standard Operating Procedures to ensure they maintain an up-to-date understanding of their complete content.
French: L’ACSTA devrait organiser et offrir des programmes de recyclage portant sur ses Procédures normalisées d’exploitation et les offrir aux agents de contrôle afin de s’assurer de maintenir leurs connaissances à jour sur l’ensemble de leur contenu.
English: The 3rd U.S. Infantry Division lay to the east and faced generally north, as did the 25th U.S. Infantry Division on the right of the 1st Corps front.
French: Gosselin fut le seul officier supérieur canadien à perdre la vie au cours d’une action en Corée*.
English: At the 12th meeting, on 4 September 2001, a statement in exercise of the right of reply was made by the representative of Armenia.
French: À la 12e séance, le 4 septembre 2001, le représentant de l'Arménie a fait une déclaration dans l'exercice du droit de réponse.
English: The program has to form its own opinion whether using the SIN to verify information about the applicant is necessary and whether that use is consistent with the purpose of collecting the SIN in the first place.
French: Il revient aux responsables du programme de déterminer s'il est nécessaire d'utiliser le NAS pour vérifier des renseignements concernant le demandeur et si cette utilisation est conforme aux fins pour lesquelles le NAS a été recueilli.
English: He briefed Premier Geoff Gallop on recent developments since Nunavut's creation.
French: Il a mis le premier ministre Geoff Gallop au courant des événements survenus depuis la création du Nunavut.
English: In his presentation, he stated that the meetings of the Working Group were a positive initiative that permitted the establishment of closer links between the Secretariat and members of the Security Council on those issues.
French: Dans son exposé, le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix a déclaré que la tenue des réunions du Groupe de travail était une initiative positive qui permettait d'établir des liens plus étroits entre le Secrétariat et les membres du Conseil de sécurité sur ces questions.
English: Rather than utilizing the full potential of ICC to reduce the cost of their information technology services, participating institutions out sourced such services or performed them internally.
French: Au lieu d'utiliser toutes les possibilités offertes par le CIC pour réduire le coût de leurs services informatiques, les institutions participantes font appel à des fournisseurs extérieurs ou se chargent elles-mêmes d'assurer ces services.
English: The Department of Community Services provides $200 a month to offset the additional costs to single parents while on vocational training.
French: Le ministère des Services communautaires verse 200 $ par mois aux parents seuls pour compenser les frais supplémentaires qu'occasionnent les cours de formation professionnelle.
English: All of those are illegal actions that flagrantly violate international law, United Nations resolutions and the Quartet Road Map, which the Council adopted in resolution 1515 (2003).
French: Toutes ces mesures sont illégales et illégitimes et violent de manière flagrante le droit international, les résolutions des Nations Unies, la Feuille de route, adoptée par le Conseil par la résolution 1515 (2003).
English: Private educational institutions - for which there are special Länder laws governing licensing, recognition and financial support - play a subordinate role in terms of the number of pupils and students.
French: Les établissements d�enseignement privé sont régis par des lois spécifiques des Länder, qui règlent les conditions dans lesquelles ils sont autorisés, reconnus et financés par les pouvoirs publics; ils ne jouent qu'un rôle mineur, étant donné leurs effectifs.
English: I am delighted to hear it.
French: Je m'en réjouis.
English: Even with the significantly increased, and long-term, investments in CIHR which we believe are essential to being able to meet our mandate, we will require provincial and other partners for such major investments in fundamental research infrastructure.
French: Malgré les investissements supplémentaires dans les activités à long terme des IRSC, qui nous paraissent essentiels à l’exécution de notre mandat, nous allons avoir besoin de l’aide de partenaires provinciaux et d’autres partenaires pour obtenir les fonds considérables nécessaires à l’infrastructure de recherche de base.
English: The Government was committed to elaborating adequate legislation to promote the upward economic mobility and development of rural women.
French: Le Gouvernement était déterminé à élaborer une législation appropriée pour promouvoir le développement et la mobilité économique ascendante des femmes vivant dans les zones rurales.
English: The Global Survival Network has identified four types of situations that result in women's and girl's involvement in the sex trade.
French: Global Survival Network a recensé quatre types de situations qui amènent les femmes et les jeunes filles à la prostitution.
English: In the review year, the Commission would evaluate progress made in implementing sustainable development goals and identifying obstacles and constraints, while in the policy year it would decide on measures to speed up implementation and mobilize action to overcome these obstacles and constraints.
French: Au cours de l'année d'examen, la Commission évaluerait les progrès accomplis dans l'application des objectifs fixés en matière de développement durable et la mise en évidence des obstacles et des difficultés, tandis que, l'année suivante, elle déciderait des mesures à prendre pour hâter cette application et mobiliser les efforts en vue de surmonter les obstacles et difficultés relevés.
English: One month later, she summitted Mount Everest. by Capt McGrath
French: Un mois plus tard, elle a atteint le sommet du mont Everest. par Capt McGrath
English: I appeal to the Security Council to exercise foresight so that concrete measures can be implemented now to retain our staff.
French: J'appelle le Conseil de sécurité à faire preuve de prévoyance afin de mettre en œuvre dès maintenant des mesures concrètes qui nous aident conserver notre personnel.
English: One other tragic detail.  It has become clear since the events that 47 Armenians were already being held hostage on 26 February in “peaceful” Khojaly, a fact that the Azerbaijani mass media “covering” the tragedy has failed to mention.
French: Autre détail tragique : depuis les événements de Khodjaly, il est avéré que le 26 février, 47 Arméniens ont déjà été détenus dans la ville « en paix », ce que les médias azerbaïdjanais qui ont « couvert » la tragédie n'ont jamais mentionné.
English: If there is no written footnote, leave box 38 blank or enter 00.
French: Voici la liste des codes et explications, et les cases du feuillet T4A auxquelles ils s'appliquent.
English: 3 A card will be replaced within 15 working days after the receipt of the request.
French: 3 Une carte sera remplacée au plus tard 15 jours ouvrables après la réception de la demande.
English: After what he describes as a combination of "luck, hard work, and even the occasional slammed door," he ﬁnally found the support his unit needed to attract more Black recruits from Nova Scotia.
French: Après avoir connu ce qu’il décrit comme une combinaison « de chance, de dur labeur et de portes occasionnellement fermées », il a réussi à trouver l’appui dont son unité avait besoin pour attirer davantage de recrues noires de la Nouvelle-Écosse.
English:    Ask another question   What are some of the ethical issuses that ethnobotanists must deal with?
French:    Posez une autre question   Quels types de problèmes les ethnobotanistes doivent-ils résoudre?
English: In addition, para-hydroxylation of amphetamine was a common metabolic route, although it was more predominant in the rat.
French: De plus, la para-hydroxylation de l'amphétamine est une voie métabolique commune, bien que plus importante chez le rat.
English: Comments from the industry The information sessions provided an opportunity to meet with and present the proposed Regulations to industry.
French: Commentaires de l'industrie Les séances d'information ont permis de rencontrer les représentants de l'industrie et de leur présenter le règlement proposé.
English: 2,500 8,000 4,500 Total Allocation Available Border Operations Business Line 15,000
French: 2 500 8 000 4 500 Total des allocations disponibles Secteur d'activité des Opérations frontalières 15 000
English: Accounting and legal fees You can deduct any legal fees you paid in the year to collect or establish a right to collect any amount that, if received, you would include as employment income on your return.
French: Conservez dans vos dossiers une copie du formulaire T2200, Déclaration des conditions de travail, rempli et signé par votre employeur. Vous pouvez déduire une partie des frais pour votre bureau, comme le coût de l’électricité, du chauffage et de l’entretien, ainsi qu’une partie des taxes foncières et des primes d’assurance-habitation.
English: By Car: From Paris: - Take the A11 towards Le Mans. - Join the A28 towards Tours.
French: Depuis Paris : A11 direction Le Mans, puis A28 vers Tours, sortie Orléans/Blois/Le Mans Centre, puis direction Le Mans Centre par la D314.
English: The Greater Manchester Police has established a specialist unit for combating " corruption"in its ranks.
French: La police du Grand Manchester (Greater Manchester Police) a créé une unité anti-corruption dans ses rangs.
English: The Government was promoting freedom of expression and assembly, freedom of the press and freedom of opinion, especially in the media and in publishing.
French: Le Gouvernement favorise la liberté d'expression et de réunion, la liberté de la presse et la liberté d'opinion, notamment dans les médias et l'édition.
English: • Tips for Vegetables and Fruit
French: • trucs entourant les Légumes et fruits
English: Project information was widely distributed at these meetings, and was also mailed to dozens of groups throughout the environmental assessment process; such as high schools, Chambers of Commerce, municipal governments, zoning boards, libraries, harbour authorities, and all identifiable interested parties.
French: Les renseignements touchant le projet ont été diffusés à grande échelle à ces rencontres et on a également communiqué ces renseignements par la poste à des douzaines de groupes, comme les écoles secondaires, les chambres de commerce, les administrations municipales, les conseils de zonage, les bibliothèques, les autorités portuaires et toutes les parties intéressées identifiables, tout au long du processus d’évaluation environnementale.
English: Inflation itself is far lower than historical norms in most of these countries and, in many cases, does not pose an immediate threat to macroeconomic stability.
French: L’inflation elle-même est bien en dessous de sa tendance historique dans la plupart de ces pays et dans de nombreux cas ne menace pas dans l’immédiat la stabilité macroéconomique.
English: The complainant’s observations In an e-mail sent in mid-January 2004, the complainant informed the Ombudsman that an agreement had been reached over compensation amounting to € 21 000.
French: Les observations du plaignant Dans un courrier électronique envoyé à la mi-janvier 2004, le plaignant a informé le Médiateur qu’un accord portant sur une compensation de 21 000 euros avait été conclu.
English: 29/ 00 Refining of hydrocarbon oils, in the absence of hydrogen, with other chemicals 29/ 02 . Non-metals 29/ 04 . Metals, or metals deposited on a carrier 29/ 06 . Metal salts, or metal salts deposited on a carrier 29/ 08 . . containing the metal in the lower valency 29/ 10 . . Sulfides 29/ 12 . . Halides [3] 29/ 16 . Metal oxides 29/ 20 . Organic compounds not containing metal atoms 29/ 22 . . containing oxygen as the only hetero atom 29/ 24 . . . Aldehydes or ketones 29/ 26 . . Halogenated hydrocarbons 29/ 28 . . containing sulfur as the only hetero atom, e.g. mercaptans, or sulfur and oxygen as the only hetero atoms
French: 29/ 00 Raffinage des huiles d'hydrocarbures, en l'absence d'hydrogène, au moyen d'autres produits chimiques 29/ 02 . Non-métaux 29/ 04 . Métaux ou métaux déposés sur un support 29/ 06 . Sels métalliques ou sels métalliques déposés sur un support 29/ 08 . . contenant le métal à sa valence inférieure 29/ 10 . . Sulfures 29/ 12 . . Halogénures [3] 29/ 16 . Oxydes métalliques 29/ 20 . Composés organiques ne renfermant pas d'atomes métalliques 29/ 22 . . contenant de l'oxygène comme seul hétéro-atome 29/ 24 . . . aldéhydes ou cétones 29/ 26 . . hydrocarbures halogénés 29/ 28 . . ne contenant comme hétéro-atome que du soufre, p.ex. mercaptans, ou que du soufre et de l'oxygène
English: Maybe a target of getting to a certain place at a certain time (reducing gaps) may be a focal point.
French: Un point central pourrait peut-être consister à atteindre un certain objectif dans une période donnée (réduire les écarts).
English: The scheme provided for a basic annual remuneration of 5% of the capital paid into the fund on average.
French: Or, un investisseur agissant selon le principe de l’investisseur privé dans une économie de marché n’accepterait pas d’octroyer des aides grevant ses propres ressources.
English: It is not unlawful to conclude direct contracts, but it must be restricted to special cases and must take place entirely openly.
French: Il n'est pas illégal de signer des contrats directs, mais cette procédure doit être limitée à des cas bien spécifiques et elle doit faire l'objet d'une transparence totale.
English: The dissenting member believed that he had jurisdiction to deal with the constitutionality of a provision of the Act.
French: Le membre dissident croyait avoir juridiction pour traiter de la question sur la constitutionnalité d'une disposition de la Loi.
English: The document also contains the periodic treaty reports under both of the Covenants.
French: Ce document contient également les autres rapports périodiques élaborés au titre des deux Pactes susmentionnés.
English: For those countries of South-Eastern Europe which are not accession candidates, relations with the European Union are defined by the Stabilization and Association Process for South-Eastern Europe.
French: Pour ce qui concerne les pays d'Europe du Sud-Est qui ne sont pas candidats à l'adhésion, les relations avec l'Union européenne sont définies par le processus de stabilisation et d'assistance pour l'Europe du Sud-Est.
English: Mr. Astradi (Italy) said that the Commission would soon consider some of the most controversial questions relating to reservations to treaties, concerning the way in which a reservation to a treaty was assessed.
French: M. Astradi (Italie) dit que la CDI examinera bientôt certaines des questions les plus difficiles que soulèvent les réserves aux traités, qui touchent à la façon dont elles sont évaluées.
English: DE, EN, FR, NL, PL, SL The full text of the judgment is available on the Court's website http://curia.eu.int/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=EN&Submit=rechercher&numaff=C-551/03 P It can usually be consulted from midday CET on the day of delivery.
French: DE, EN, FR, NL, PL, SL Le texte intégral de l’arrêt se trouve sur le site Internet de la Cour http://curia.eu.int/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=FR&Submit=rechercher&numaff=C-551/03 P Généralement, il peut être consulté à partir de 12 heures CET le jour du prononcé.
English: 1.2 What measures does Switzerland take to deny safe haven to any persons with respect to whom there is credible and relevant information giving serious reasons for considering that they have been guilty of incitement to commit a terrorist act or acts?
French: 1.2 Quelles mesures la Suisse prend-elle pour refuser l'asile à toute personne au sujet de laquelle on dispose d'informations crédibles et pertinentes selon lesquelles il existe des raisons sérieuses de penser qu'elle est coupable d'une telle incitation?
English: The Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative, while an important source of financing, was limited by its rigid conditions for eligibility.
French: L'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE), si importante soit-elle comme source de financement, est limitée par la rigidité de ses conditions d'admissibilité.
English: This situation will also provide an opportunity, in 2003, to coordinate the five-year UNICEF programming cycle in Côte d'Ivoire with the United Nations Development Programme, the United Nations Population Fund (UNFPA), the World Food Programme (WFP) and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR).
French: Cette situation offre en plus l'opportunité d'harmoniser, en 2003, le cycle de programmation de cinq ans de l'UNICEF en Côte d'Ivoire avec le Programme des Nations Unies pour le développement, le Programme des Nations Unies pour la population (FNUAP), le Programme alimentaire mondiale (PAM) et le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR).
English: They argue that, under the settled principles of international law, loss of life and reduced quality of life of nationals of a State represent injuries to the State, and claims for such injuries can be asserted as State claims rather than as the claims of individual nationals.
French: Ils font valoir que, en vertu des principes établis du droit international, les pertes en vies humaines et une diminution de la qualité de vie des ressortissants d'un État constituent un préjudice pour l'État et que les demandes d'indemnisation pour de tels préjudices peuvent être considérées comme des réclamations de l'État plutôt que de personnes physiques qui en sont les ressortissantes.
English: In particular, there is a need to introduce a wider range of security levels that are better adapted to individual departments’ programs and services and continues to protect Canadians.
French: En particulier, il y a lieu d’élargir l’éventail des niveaux de sécurité de manière à mieux les adapter aux programmes et aux services de chacun des ministères et à continuer de protéger les Canadiennes et les Canadiens.