ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2003 the federal granting councils, Genome Canada, the Canada Foundation for Innovation, and the Networks of Centres of Excellence, continued to provide the support necessary to train researchers, develop infrastructure, create research teams and carry out research projects that form part of the discovery and innovation cycle leading to new products and processes on the market.
French: En 2003, les conseils subventionnaires fédéraux, Génome Canada, la Fondation canadienne pour l’innovation et les Réseaux des centres d’excellence ont continué de fournir l’appui nécessaire pour former les chercheurs, mettre sur pied l’infrastructure, créer des équipes de recherche et réaliser des projets de recherche faisant partie intégrante du cycle de découverte et d’innovation qui aboutit à la commercialisation de produits et de procédés nouveaux.
English: [5] In this subclass, adhesives comprising two or more macromolecular constituents are classified according to the macromolecular constituent or constituents present in the highest proportion, i.e. the constituent on which the adhesive is based.
French: [5] Dans la présente sous-classe, les adhésifs comprenant plusieurs constituants macromoléculaires sont classés selon le constituant ou les constituants macromoléculaires qui sont présents dans la plus grande proportion, c. à d. le constituant sur lequel l’adhésif est basé.
English: Conditions On Issues related to Satellite Tracking of Fishing Vessels Conditions relating to Temporary Joint Ventures Details of implementation for experimental fisheries.
French: Dispositions relatives au repérage par satellite des navires de pêche. Dispositions relatives aux associations temporaires d’entreprises Modalités de mise en œuvre de la pêche expérimentale
English: Improving and modernizing the conference facilities
French: Amélioration et modernisation des installations de conférence
English: It was a sight to see two Canadians in a room full of American soldiers.
French: C’était tout un spectacle de voir deux soldats canadiens dans une salle pleine de militaires états-uniens.
English: • Days from transfusion to illness onset (N=11)
French: • Nombre de jours écoulés entre la transfusion et l'apparition de la maladie (N=11)
English: Perhaps at that age you just cannot change. But if that is the case, we must take note, because he behaved the same way in Bosnia, and it is how he is behaving now.
French: Mais alors, il faut en prendre acte, car il s'est comporté de la sorte en Bosnie et il continue à se comporter de la sorte.
English: We would, however, like to stress that more attention should be devoted to the maintenance and condition of vessels, since a poorly maintained double-hulled tanker represents a greater potential hazard than a well maintained single-hulled tanker.
French: Nous souhaiterions cependant souligner qu'il faudrait accorder plus d'attention à l'entretien et à l'état des navires, dans la mesure où une coque double de pétrolier mal entretenue représente un risque potentiel plus élevé qu'une coque simple de pétrolier bien entretenue.
English: [The Committee shall develop its own rules of procedure to be followed when exercising the functions conferred on it by the present Protocol / [or: The State parties shall develop, on the first Conference of States parties, rules of procedures to be followed by the Committee when it exercises the functions conferred on it by the present Protocol.
French: [Le Comité élabore son propre règlement intérieur et exerce les fonctions que lui confère le présent Protocole conformément à ce règlement]/[ou: Les États parties élaborent, à la première conférence des États parties, un règlement intérieur auquel le Comité doit se conformer lorsqu'il exerce les fonctions que lui confère le présent Protocole.
English: There is also an explicit reference to the fact that mathematics instruction contributes to the pupils’ ability to orient themselves in space.
French: Il y a également une référence explicite au fait que l’enseignement des mathématiques contribue à la capacité des élèves de s’orienter dans l’espace.
English: Only the proposals that satisfy all the eligibility criteria laid down will be assessed on the basis of the award criteria.
French: Dans la limite des fonds disponibles, les candidats qui auront obtenu le score le plus élevé bénéficieront d’une subvention à l'action.
English: While the Government is charged with ensuring the safety of all foods, including those produced through GM techniques, many of the regulatory structures in place today were not originally designed to accommodate GM food and other new technologies.
French: Bien que le gouvernement soit chargé de garantir la salubrité de tous les aliments, y compris celle des aliments produits au moyen des techniques de modification génétique, un bon nombre des mécanismes utilisés aujourd'hui à cette fin n'avaient pas été conçus à l'origine pour s'occuper des aliments GM et des autres produits issus des nouvelles technologies.
English: We also work to retain personal information for no longer than is necessary for the purposes for which it was obtained.
French: Nous nous efforçons également de ne garder les Données à caractère personnel que pour la durée nécessaire aux fins pour lesquelles elles ont été collectées.
English: An Information Requirements fact sheet was developed, applicable to the whole of the NWT, to assist proponents in the development of project proposals, to assist review and regulatory boards when advising proponents on information requirements, and to facilitate a coordinated project submission.
French: On a préparé un feuillet informatif des exigences en matière de renseignements, applicable à l’ensemble des T. N.-O., pour aider les promoteurs dans l’élaboration des propositions de projets, pour aider les conseils réglementaires et d’examen lorsqu’ils donnent des avis aux promoteurs sur les exigences en matière de renseignements et pour faciliter la coordination des soumissions de projets.
English: In addition, in the presence of 1 mM Mg2+, a periodic ciliary reversal response was induced by calcium–A23187 treatment.
French: De plus, en présence de 1 mM de Mg2+, une réponse d'inversion ciliaire périodique a été induite par le traitement au calcium–A23187.
English: Consequently, since Ms. Praught’s information indicated that she had the qualifications set out in the Statement of Qualifications, it could not be said that the merit principle had been respected and the person best qualified for the acting appointment had been identified.
French: Ainsi, comme l’information sur Mme Praught indiquait qu’elle possédait les qualités exigées dans l’énoncé de qualités, il a été impossible de déterminer si le principe du mérite a été respecté et si la personne la plus qualifiée pour la nomination intérimaire a été sélectionnée.
English: In fact, the most recent report of the ICES Working Group on Eels states that AM\605257EN.doc PE 370.303v01-00
French: En effet, dans le dernier rapport du groupe de l'anguille du CIEM, on affirme que les restrictions concernant AM\605257FR.doc PE 370.303v01-00
English: However, in these cases, it must remain the Council's prerogative to decide which of these requests it is to grant and in which specific situations.
French: Toutefois, dans ces cas, le Conseil doit continuer à avoir la prérogative de décider a laquelle de ces demandes donner suite en fonction de situations spécifiques.
English: b Includes extrabudgetary expenditures and WFP project expenditures for development activities and emergency operations.
French: b Y compris les dépenses extrabudgétaires et celles afférentes aux projets du PAM relatifs aux activités de développement et aux opérations de secours d'urgence.
English: Note Packagers may repack 1-K kerosene in any size up to 210 litres.
French: Nota : Les conditionneurs peuvent reconditionner le kérosène 1-K dans des contenants d'un maximum de 210 litres.
English: In it we describe the first steps a new user must master and we explain concepts such as “logging in and out”, security tips, and more.
French: Nous y décrirons les premières étapes qu'un nouvel utilisateur doit maîtriser, et nous expliquerons des concepts tels que la « connexion/déconnexion », nous vous donnons quelques conseils de sécurité, etc.
English: The Community Strategic Guidelines form the basis for preparing national strategies, or national strategic reference frameworks, and, in a second stage, the individual operational programmes.
French: Les orientations stratégiques communautaires servent de base à l’élaboration des stratégies nationales, ou cadres de référence stratégiques nationaux, et, dans un second temps, à celle des différents programmes opérationnels.
English: The draft Screening Assessment Report for this substance is available on the Government of Canada’s Chemical Substances Web site (www.chemicalsubstances.gc.ca).
French: L’ébauche du rapport d’évaluation préalable de cette substance est disponible sur le site Web des substances chimiques du gouvernement du Canada à l’adresse www.substanceschimiques.gc.ca.
English: "One of United Way of Canada - Centraide Canada's core values is "demonstrating active commitment to bilingual services".
French: « Centraide Canada - United Way of Canada tient à démontrer un engagement actif à l'égard de la prestation de services bilingues; il s'agit là d'une de nos valeurs fondamentales.
English: (2) Subsection 8(3) (see footnote 10) of Schedule 2 to the French version of the Regulations is replaced by the following: (3) Les droits de pilotage prévus au paragraphe (1) s'appliquent à toute autre station d'embarquement de pilotes où le séjour du pilote est prolongé par suite d'un bris mécanique ou pour tout autre motif lié au fonctionnement du navire, si le bris ou le motif est dûment noté sur la fiche de pilotage.
French: (2) Le paragraphe 8(3) (voir référence 10) de l'annexe 2 de la version française du même règlement est remplacé par ce qui suit : (3) Les droits de pilotage prévus au paragraphe (1) s'appliquent à toute autre station d'embarquement de pilotes où le séjour du pilote est prolongé par suite d'un bris mécanique ou pour tout autre motif lié au fonctionnement du navire, si le bris ou le motif est dûment noté sur la fiche de pilotage.
English: Fresh eggs are perishable and should be refrigerated within 2 hours (or 1 hour on a warm day).
French: Les oeufs frais sont périssables et devraient être réfrigérés dans les deux heures (1 heure durant une journée chaude) après la ponte.
English: Anti-kanamycin antibodies produced in rabbits, following coupling of the antibiotic to bovine serum albumin, were used to immunoprecipitate radioactively labelled phosphorylated kanamycin from transformed bacterial or plant extracts in a novel assay system, for the detection of neomycin phosphotransferase II (NPTII) activity.
French: Les anticorps anti-kanamycine produits chez les lapins après couplage de l'antibiotique à l'albumine sérique bovine sont utilisés pour immunoprécipiter la kanamycine phosphorylée radioactivement marquée des extraits bactériens ou végétaux transformés dans un nouveau système d'essai pour la détection de l'activité de la néomycine phosphotransférase II (NPTII).
English: I think I should definitely stop doing aries(es? ), it’s bad for my health.
French: Je crois que je devrais arrêter définitivement les bélier, c’est mauvais pour moi, décidément.
English: MARY DE BELLEFEUILLE-PERCY  Acting Deputy Secretary [19-1-o] MERITORIOUS SERVICE DECORATIONS The Governor General, the Right Honourable ADRIENNE CLARKSON, on the recommendation of the Canadian Decorations Advisory Committee, has awarded the Meritorious Service Decorations (civil division) as follows:
French: Le sous-secrétaire par intérim MARY DE BELLEFEUILLE-PERCY [19-1-o] DÉCORATIONS POUR SERVICE MÉRITOIRE La Gouverneure générale, la très honorable ADRIENNE CLARKSON, selon la recommandation du Conseil des décorations canadiennes, a décerné les Décorations pour service méritoire (division civile) suivantes :
English: The proposed programme supports Mozambique's commitments to the fulfilment of children's and women's rights as set out in the Convention on the Rights of the Child, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and the African Charter on the Welfare and Rights of the Child.
French: Le programme recommandé appuie les engagements pris par le Mozambique en ce qui concerne la jouissance des droits des enfants et des femmes tels qu'énoncés dans la Convention relative aux droits de l'enfant et dans la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes ainsi que dans la Charte africaine sur les droits et le bien-être de l'enfant.
English: is also affected by this directive.
French: sont également affectés par cette directive.
English: So let us move forward with will and political resolve to ensure that the Doha Conference will mark the beginning of a new outlook and new results for a better world: a world of peace, a world without war, a world with social justice.
French: Avançons donc, animés de la volonté politique nécessaire pour que la Conférence de Doha marque le début d'une réflexion et de résultats nouveaux sur la voie de l'édification d'un monde meilleur : un monde de paix, un monde ou règne la justice sociale.
English: In 2003, the Secretary-General requested the Executive Director to chair a Task Force on Women, Girls and HIV/AIDS in Southern Africa.
French: En 2003, le Secrétaire général a prié la Directrice générale de présider un groupe de travail sur les femmes, les filles et le VIH/sida en Afrique australe.
English: It was, therefore, suggested that a working group should be established to deal with security interests.
French: Il a donc été proposé de créer un groupe de travail chargé d'examiner la question des sûretés.
English: It is sufficient that it specify the use being targeted and the price for that use, which is the case here.
French: Il suffit qu’il précise l’utilisation qui est visée et le prix applicable à cette utilisation. Cela a été fait de façon satisfaisante en l’espèce.
English: 21 E/CN.12/1/Add.65.
French: Voir E/CN.12/1/Add.65.
English: If DCM is allowed to behave according to proper market conditions, which is to say if the legislation is complied with, its own uncompetitiveness will very quickly mean that DCM will be completely abandoned to be replaced by the alternatives.
French: Si on utilise le DCM conformément aux conditions de marché adéquates, autrement dit si la législation est respectée, sa propre absence de compétitivité impliquera très rapidement son abandon total et sa substitution par des solutions de remplacement.
English: DP/2000/L.2 Provisional agenda, annotations, list of documents
French: DP/2000/L.2 Ordre du jour provisoire, ordre du jour provisoire annoté, liste des documents et projet de programme de travail
English: Ted Poe, United States Congress (A/C.4/60/5/Add.18)
French: Ted Poe, Congrès des États-Unis (A/C.4/60/5/Add.18)
English: 3.2.7 Clients, in general, find SPPG slow in responding to their needs.
French: 3.2.7 D'une manière générale, les clients trouvent SPPG lente à répondre à leurs besoins.
English: For purposes of this study, more specifically, the owner of a copyright has certain exclusive rights regarding the use of a musical work.
French: Aux fins de la présente étude, de façon plus précise, le propriétaire de droits d’auteur a certains droits exclusifs concernant l’utilisation d’une œuvre musicale.
English: Can you make appointments to see your teachers, and what is appropriate behaviour during such an appointment?
French: Peut-on prendre rendez-vous avec ses professeurs et quelle attitude adopter durant ces rencontres?
English: Medical Research Council and Department of Gynaecology and Obstetrics of Tygerberg Hospital  Duration:
French: Medical Research Council et Department of Gynaecology and Obstetrics of Tygerberg Hospital  Durée : mars 2002 au mars 2005 Résumé de projet (en anglais):
English: Only those areas of performance (i.e., key performance issues) that will critically inform management decision- making in areas of high importance and top priority are expected.
French: Cependant, on n’escompte que seuls les domaines en matière de rendement hautement importants et les plus prioritaires (c.-à-d. questions clés liées au rendement) essentiels aux responsables du programme pour qu’ils prennent des décisions éclairées soient répertoriés.
English: A concentrator unit with or without associated equipment.
French: Compartiment extérieur complet - Toute installation complète.
English: See the New Tech Case Example for a sample of an executive summary.
French: Pour un exemple de sommaire, consultez l' Étude de cas de Néotechno.
English: Projections, sharp edges or other features of the product, that may damage the protective bag should be cushioned.
French: On doit utilser des matériaux d’emballage coussinés pour protéger les produits contre les projections, les objets en saillie et d’autres objets qui pourraient endommager les sacs.
English: Outbreaks of powdery mildew are triggered by wet weather during fruit development.
French: Les conditions humides durant la formation des fruits favorisent les poussées d’oïdium.
English: Trans Air Link Corporation (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) pursuant to the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA) and in accordance with the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America signed February 24, 1995 (hereinafter the Agreement), for a licence to operate the service set out in the title.
French: Trans Air Link Corporation (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office), conformément à la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC) et à l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique signé le 24 février 1995 (ci-après l'Accord), une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: This is an ongoing initiative CRSB: $228.4 million (from 1999 to 2007) Genomics R&D Initiative: Will be seeking program renewal from April 2008 to March 2011 Genomics R&D: $174.4 million (from April 1999 to March 2008) Description of the Horizontal Initiative (including funding agreement):
French: Fonds de la SCB : 30 juin 2007 Fonds de la SCB : 65,1 millions de dollars (d'avril 1999 à juin 2007) Système canadien de réglementation de la biotechnologie (SCRB) : initiative permanente SCRB : 228,4 millions de dollars (de 1999 à 2007) Programme de R-D en génomique : avril 2008 (on demandera son renouvellement d'avril 2008 à mars 2011) R-D en génomique : 174,4 millions de dollars (d'avril 1999 à mars 2008) Description de l'initiative horizontale (y compris l'entente de financement) :
English: Professor Jacques Marescaux is awarded a prestigious SAGES prize.
French: Le Professeur Jacques Marescaux reçoit un prix prestigieux de la SAGES.
English: This is due, inter alia, to factors such as the greater attention given by companies to patents as important intangible assets, the rising number of standards that involve patented technologies (this being the case at least in certain specific technologies, such as ICTs) and issues relating to the perceived consequences of patents on the development and implementation of standards for consumers, competitors and society in general.
French: 118. Depuis quelques années, le lien entre les droits de brevet et les normes est de plus en plus souvent débattu.
English: In the exercise of its functions, does the law enforcement system (police, judges, penitentiary system) guarantee security of citizens and respect of law, while respecting human rights?
French: Dans l'exercice de ses fonctions, le système répressif (police, juges, système pénitentiaire) garantit-il la sécurité des citoyens et le respect de la loi, les droits de l'homme étant eux-mêmes respectés ?
English: Stigma is the main cause of discrimination and exclusion: it affects people’s self-esteem, contributes to disrupting their family relationships, and limits their ability to socialize, obtain housing and get jobs.
French: Ces préjugés constituent la principale cause de la discrimination et de l’exclusion : elles affectent l’amour-propre, contribuent à perturber les relations familiales et exercent un effet défavorable sur la capacité des personnes à établir des contacts sociaux, à obtenir un logement et à trouver un emploi.
English: [50] No evidence, indeed no argument, was advanced that would challenge the propriety of the selection board’s determination that candidate Ouellette was successful and qualified in all respects for the appointment.
French: [50] Aucune preuve ni aucun argument permettant de contester le bien-fondé de la décision qu'a prise le jury de sélection, soit que M. Ouellette était qualifié relativement à tous les aspects de la nomination et a donc été reçu au concours, n'ont été présentés.
English: If States do grant additional procedural rights they should notify the Secretary General of the Council of Europe (see paragraph 5 of Article 1).
French: Si les Etats octroyent des droits procéduraux supplémentaires, ils doivent en avertir le Secrétaire Général du Conseil de l'Europe par le biais d'une déclaration (voir article 1 paragraphe 5).
English: • Basic program evaluation concepts;
French: • concepts de base de l'évaluation d'un projet;
English: · Data will be from both the PALS survey and the Census.
French: · Les données proviendront à la fois de l'EPLA et du recensement.
English: For three years, UNAMI has stood by the Iraqi people and successive Iraqi Governments during that period, especially the current democratically, constitutionally elected national Government.
French: Voilà trois ans que la MANUI se tient aux côtés du peuple iraquien et des Gouvernements iraquiens qui se sont succédé durant cette période, et notamment l'actuel Gouvernement national, démocratiquement et constitutionnellement élu.
English: The European Commission had developed a Green Paper on better ship dismantling, which was open for consultation by all stakeholders until 30 September 2007, though the representative of India expressed the view that that was outside the ambit of the Convention.
French: La Commission européenne avait élaboré un « document vert » sur l'amélioration du démantèlement des navires, qui pouvait être consulté par toutes les parties prenantes jusqu'au 30 septembre 2007; toutefois, le représentant de l'Inde a estimé que cela débordait du cadre de la Convention.
English: The Government of Canada has not presented us with any such case of compelling national interest.
French: Le gouvernement du Canada ne nous a pas soumis d’argument impérieux s’appuyant sur l’intérêt national.
English: Very well- situated with direct access onto the nursery slopes.
French: Ensemble de résidences de qualité, situation idéale grâce à leurs accès direct sur le front de neige.
English: Furthermore the data must be accurate and kept up to date (Article 4(1)(d) of the Regulation).
French: En outre, les données doivent être exactes et mises à jour (article 4, paragraphe 1, point d), du règlement).
English: The bank stamp and signature of its representative are not required if this form is accompanied by a copy of a bank statement.
French: Les pièces constitutives du dossier de candidature et qui doivent être soumises sont les suivantes:
English: In Budget 2007, this government announced our determination to tackle this issue head on.
French: Dans le budget de 2007, le gouvernement a signalé notre détermination à prendre ce problème de front.
English: The organism, though colorless in the dark, provides a bright yellow water-insoluble pigment after exposure to light.
French: Bien qu'incolore en l'absence de lumière, il produit après exposition à cette dernière un pigment jaune clair insoluble à l'eau.
English: It follows that his rights under article 6, paragraph 1, of the Covenant were violated.
French: Il s'ensuit que les droits qui sont garantis à l'auteur par le paragraphe 1 de l'article 6 du Pacte ont été violés.