ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is essentially an economic principle and conceived as the most efficient means of allocating the cost of pollution prevention and control measures so as to encourage the rational use of scarce environmental resources.
French: Il s'agit essentiellement d'un principe économique et du moyen le plus efficace d'imputer le coût des mesures de prévention et de lutte contre la pollution afin d'encourager une utilisation rationnelle de ressources environnementales limitées.
English: These plans assisted communities in assessing their strengths and weaknesses in order to implement strategic initiatives that will contribute to the economic growth of their regions.
French: Pour lui faciliter la tâche, l’APECA, en collaboration avec d’autres paliers d’administration publique, appuie 52 Organismes régionaux de développement économique chargés de la coordination, de l’élaboration et de la mise en œuvre du développement économique
English: • 1997 Auditor General Report Matters of Special Importance:
French: • Commercialisation du système de navigation aérienne.
English: At the same time, "because the ‘merit principle’ is directly involved, appeals against promotions and against release for reasons of incompetence or incapacity should continue to be governed by the provisions of the Civil Service Act."53 This solution was found generally acceptable and was the arrangement ratified by the Public Service Employment Act.54 Unlike the situation with appeals, much less difficulty was encountered in affixing responsibility for training and development programs.
French: On fit valoir que l’incompétence était directement liée au principe du mérite (défaut de mérite), si bien que les suspensions et rétrogradations effectuées pour cette raison pouvaient faire l’objet d’appels auprès de la C.S.C. Ainsi les appels interjetés pour casser une décision touchant l’incompétence devaient toujours relever de la C.S.C. On reconnut réciproquement que la mauvaise conduite et les peines qui s’y rattachent pouvaient relever des ententes résultant de la négociation collective, et que les appels contre les suspensions et rétrogradations pour mauvaise conduite étaient plus particulièrement des sujets de griefs à régler par la procédure d’arbitrage.
English: • La troisième condition est une condition de nationalité
French: – le mineur qui a un ou plusieurs enfants à charge ; – la personne mineure enceinte.
English: • 1996-R-27 — Change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the crossing of District highway 469Y and CN track, Waterways Subdivision, Alberta
French: • 1996-R-27 — Changement de l'administration routière et des responsabilités liées au croisement de la route de district 469Y et de la voie ferrée du CN, subdivision Waterways (Alberta)
English: Although there were a few administrative errors noted in certain human source files, SIRC considered these minor.
French: Le CSARS a relevé quelques erreurs administratives dans certains dossiers de sources humaines, mais il les a considérées comme mineures.
English: Canadian teens can make a difference by signing up for the 30 Hour Famine.
French: Les adolescents canadiens peuvent contribuer à un monde meilleur en prenant part aux 30 heures de faim.
English: The cross-border supply of construction services is unbound, often on the premise of technical infeasibility.
French: La fourniture transfrontière de services de construction ne fait l’objet d’aucun engagement, souvent pour un motif d’impossibilité technique.
English: Canada’s Economy in 2005 Goods-Producing Industries (GDP in $CAD millions) Manufacturing Agriculture, forestry, ﬁshing and hunting Mining and oil and gas extraction Construction industries Utilities
French: Les POP - substances chimiques industrielles et pesticides fabriqués intentionnellement sont des biens produits et utilisés par l’être humain. La production de certains de ces biens peut entraîner le rejet de sous-produits dont la création est involontaire.
English: The President of the Conference, H.E. Mr. Wycliffe Ambetsa Oparanya, made a statement and declared the conference closed.
French: Le Président de la Conférence, S.E.  M. Wycliffe Ambetsa Oparanya, fait une déclaration et prononce la clôture de la Conférence.
English: Furthermore, the General Assembly would call on the Secretary-General to continue re-evaluating all United Nations humanitarian assistance activities in Tajikistan with a view to preparing a common humanitarian strategy that would support the relief and recovery operations during the transitional period from relief to development, with a major focus on promoting self-reliance and sustainable development.
French: Par ailleurs, l'Assemblée générale demanderait au Secrétaire général de continuer à réévaluer toutes les activités d'aide humanitaire des Nations Unies au Tadjikistan en vue d'élaborer une stratégie humanitaire commune qui viennent à l'appui des opérations de secours et de relèvement durant la période de transition entre la phase des secours et celle du développement, l'accent étant mis en particulier sur la promotion de l'autonomie et du développement durable.
English: The Committee is concerned by incidents of sexual abuse, and urges the State party to continue its efforts to prevent and address such problems through the appropriate evaluation of adults who are to work with children, monitoring, legal processes, training of relevant professionals and the timely provision of care to the victims of such acts.
French: Le Comité est préoccupé par les cas de violence sexuelle dans l''État partie et invite instamment celui-ci à poursuivre son effort pour prévenir et traiter ce problème, en évaluant de manière appropriée le personnel adulte qui est appelé à travailler avec les enfants, en exerçant une surveillance, en instaurant des mécanismes juridiques appropriés, en assurant la formation nécessaire des professionnels concernés et en dispensant des soins en temps voulu aux victimes.
English: This challenge to the international community is coupled with a very belated objection to the legality of Morocco's presence on its territory.
French: Ce défi à la communauté internationale se double d'une contestation, bien tardive, de la légalité de la présence du Maroc sur son territoire.
English: Therefore, counsel submitted, process control occurs at all levels of the process.
French: Les avocats ont soutenu que le contrôle de processus intervient à tous les niveaux dudit processus.
English: In spite of all the measures taken to encourage adoption, the number of adoptions remains very low, in particular in view of the high number of children placed in homes.
French: En dépit de toutes les mesures d'encouragement à l'adoption, les niveaux continuent d'être très bas, en particulier lorsque l'on tient compte du taux élevé de placement d'enfants dans des foyers d'internat.
English: HAs opted to meet in mid-to-late February to:
French: Les AP choisissent de se réunir entre le milieu et la fin de février pour :
English: Servicio Legal Integral Municipal de Riberalta (SLIM) Host Organization Details:
French: Servicio Legal Integral Municipal de Riberalta (SLIM) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Advisory Committee for the Protection of the Sea
French: Comité consultatif sur la protection des mers
English: • For sales of houses, apartment buildings and other residential complexes made pursuant to an agreement, evidenced in writing, entered into on or before May 2, 2006, the 7 per cent rate will apply to all of the consideration.
French: • Dans le cas de la vente de maisons, d’immeubles à appartements et d’autres immeubles d’habitation effectuée aux termes d’un contrat constaté par écrit conclu le 2 mai 2006 ou avant cette date, le taux de 7 % s’appliquera à l’ensemble de la contrepartie.
English: International Search The number of international applications in respect of which each ISA engaged the international search procedure in 2004 is indicated below. International Searching Authority Number of applications % of all international applications 51.6 21.6 15.4 2.8 2.6 2.1 1.4 0.7 0.7 0.6 0.5 100.0
French: Administration chargée de la recherche internationale EP US JP SE KR AU CN CA AT ES RU Office européen des brevets États-Unis d’Amérique Japon Suède République de Corée Australie Chine Canada Autriche Espagne Fédération de Russie Total
English: In addition, SHCP has the power to freeze funds immediately on the basis of a judicial order.
French: En outre, le Ministère des finances et du crédit public est aussi habilité à geler des fonds immédiatement, sur ordre d'un tribunal.
English: The Declaration on the Right to Development, adopted by General Assembly resolution 41/128 of 4 December 1986 (http://www.unhchr.ch/html/menu3/b/74.htm).
French: Déclaration sur le droit au développement, adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 41/128 du 4 décembre 1986 (http://www.unhchr.ch/html/menu3/b/74.htm).
English: The best way to ensure frequent butterfly visitors is to plant a diverse garden with a wide variety of nectar sources from herbs, grasses, wildflowers, annuals, perennials and shrubs.
French: Le meilleur moyen d’attirer les papillons consiste à leur offrir un choix varié de plantes nectarifères incluant des fines herbes, des graminées, des fleurs sauvages, des annuelles, des vivaces et des arbustes.
English: ST/IC/2007/23 Information circular -- Membership of the Senior Review Group [E F (only)]
French: ST/IC/2007/23 Circulaire -- Membres du Groupe consultatif de haut niveau [anglais F (seulement)]
English: The Gulf of Finland, a shallow and small sea area of the Baltic Sea shared by three countries and impacted by three large cities, St Petersburg, Tallinn and Helsinki, is one of the most pollution loaded areas within the Baltic Sea.
French: Le golfe de Finlande, zone marine peu profonde et de taille réduite de la mer Baltique que se partagent trois pays et qui subit l’impact de trois grandes villes, à savoir Saint-Pétersbourg, Tallinn et Helsinki, est l’une des zones les plus polluées de la mer Baltique.
English: • Pursuant to Supplementary Note 1 to Section XI of the Customs Tariff-Schedule and P.C. 1997-2003 - Regulations Respecting the Customs Duty Payable on Woollen Fabrics Originating in Commonwealth Countries (Effective on July 1, 2008 and ending on June 30, 2009).
French: • Conformément à la Note supplémentaire 1 de la Section XI de l’Annexe du Tarif des douanes et C.P. 1997-2003 – Règlement sur les droits payables sur des tissus de laine originaires des pays du Commonwealth (entré en vigueur le 1er juillet 2008 et expiration le 30 juin 2009) :
English: That is a balanced midway position that protects our consumers while guaranteeing that home-grown fruit and vegetables are affordable as well as being subject to adequate testing.
French: Il s'agit d'un juste milieu qui protège nos consommateurs tout en garantissant que les fruits et légumes locaux restent abordables et sont soumis aux contrôles adéquats.
English: 8- b) Detailed Multi-year Expenses Table (complete only if your project is planned over more than one year) Other Sources Museums Assistance Program Total $ $ $ $ $ $ $ $ Fiscal Year 1 Fiscal Year 2 Fiscal Year 3 $ $ $ $ $ $ $ $ $ Total -
French: 8- b) Tableau détaillé des dépenses pluriannuelles (remplir seulement vous prévoyez plus d'un an pour réaliser votre projet) Autres sources Programme d'aide aux musées Total -$ -$ -$ -$ -$ -$ -$ -$ Exercice 1 Exercice 2 Exercice 3 Total -$ -$ -$ -$ -$ -$ -$ -$ -$
English: ADM (Mat) addresses MASOP stakeholders "Changes under MASOP are designed to ensure the Canadian Forces receive the materiel they require as quickly and safely as possible," said ADM(Mat) Dan Ross at the MASOP informational session on October 4 in Ottawa.
French: Le SMA(Mat) s’adresse aux intervenants du POASM « Les changements apportés par le POASM sont conçus de manière à s’assurer que les Forces canadiennes reçoivent le matériel nécessaire aussi rapidement que possible, et ce, en toute sécurité », a précisé M. Ross, SMA(Mat), lors de la séance d’information du POASM tenue le 4 octobre à Ottawa.
English: Third meeting of UNESCO's member States to finalise a preliminary draft Convention on the Protection of the Diversity of Cultural Contents and Artistic Expressions.
French: Dernière réunion des Etats membres de l’UNESCO pour élaborer un projet de Convention internationale pour la protection et la promotion de la diversité culturelle.
English: As seen in Tables 25 and 26, Inuit women have relatively high labour force participation and employment rates.
French: Comme on a pu le constater aux tableaux 25 et 26, les femmes inuites ont des taux de participation et d’emploi relativement élevés.
English: GIC has been working closely with the Una Voce Gregorian Choir (Saguenay) over the past few months to prepare the event, organized in collaboration with the Conservatoire de musique de Saguenay.
French: L'IGC travaille déjà depuis plusieurs mois, en étroite collaboration avec le Chœur grégorien Una Voce de Saguenay et le Conservatoire de musique de Saguenay, à l'organisation de ce colloque dont le thème sera : « Chants grégoriens à la Vierge Marie ».
English: C. Between receiving countries and countries of origin:
French: Les accords bilatéraux et multilatéraux portant sur les migrations, notamment sur les migrations de travailleurs et le développement des pays d’origine, devraient prévoir des actions de codéveloppement et comporter des dispositions en vue de protéger les droits des migrants, de leur famille et de leurs associations menant de telles activités.
English: A follow-up team continues and completes the data collection on a firm's downstream project (implemented project) or on the reasons why a project was not implemented.
French: Une équipe de suivi continue et termine la collecte de données sur un projet en aval d'une entreprise (projet mis en oeuvre) ou sur les raisons qui font qu'un projet n'a pas été mis en oeuvre.
English: I'd like - very briefly - to sketch out where I want the Department to go in the next few years - a strategic vision, if you will.
French: Je voudrais vous donner un bref aperçu de l'orientation que je désire donner au Ministère durant les prochaines années, une sorte de vision stratégique, si vous voulez.
English: For instance, the introduction of batch reviews last October has resulted in more licenses being issued and the elimination of peer has significantly reduced the time an application spends in Level 3 assessment without in any way affecting safety, efficacy or quality.
French: Par exemple, l’introduction des examens de lots en octobre dernier a entraîné la délivrance de davantage de licences et l’élimination de la révision par les pairs a, quant à elle, beaucoup réduit le temps que passe une demande au Niveau 3.
English: The plan was prepared through a process of elaborate consultation between the Government and civil society, non-governmental organizations, unions, church groups, opposition parties, academics and the private sector.
French: Ce plan a été établi grâce à un processus de consultations élaborées entre le Gouvernement et la société civile, les organisations non gouvernementales, les syndicats, les groupes religieux, les partis de l'opposition, les universitaires et le secteur privé.
English: E. Coulon Registrar * Language of the case:
French: Le président M. Jaeger Cremona
English: No such showing was made in the other claim before the Panel, described at the end of paragraph ‎109 above, which involves customers located in Oman and the United Arab Emirates and for which consequently the Panel does not recommend compensation.
French: En revanche, aucune preuve n'a été apportée dans le cas de l'autre perte décrite à la fin du paragraphe 109 ci-dessus, dans laquelle interviennent des clients établis à Oman et dans les Émirats arabes unis et pour laquelle le Comité recommande donc de ne pas allouer d'indemnité.
English: If they are successful, they will be able to preclude others from commercially exploiting that variety without their permission.
French: S’ils réussissent, ils seront en mesure d’empêcher toute exploitation commerciale de cette variété sans leur autorisation.
English: The models retained are all ARMAX models, the statistical behavior of the residuals having demonstrated their adequacy.
French: Les modèles retenus sont tous des modèles ARMAX, et le comportement statistique des résidus a démontré l'adéquation de ceux-ci.
English: However, this accessibility is not meant to be unlimited.
French: Cependant, cette accessibilité ne doit pas être illimitée.
English: Several prominent persons attended the meeting including His Excellency Munther Haddadin, ex-Minister of Water for Jordan and HE Khaldoun Kashman, Secretary General for the Ministry of Water and Irrigation.
French: Plusieurs personnes de marque y ont assisté, dont Munther Haddadin, ancien ministre jordanien de l’eau et de l’irrigation, et Khaldoun Kashman, secrétaire général du ministère de l’eau et de l’irrigation.
English: ◦ > Learning Centre ▪ > AgriSuccess Journal AgriSuccess Journal Agri-food research: no frills here by Owen Roberts When the chips are down and it’s time to cut frills, where do you turn?
French: ◦ > Centre de formation ▪ > Journal AgriSuccès Le Journal AgriSuccès La recherche agro-alimentaire : un secteur sans superflu par Owen Roberts Quand les jeux sont faits et qu’il est temps d’éliminer le superflu, que faites-vous?
English:   (31) Applicants who file their applications within the required time limits receive an automatic stay of removal.
French: (31) Un sursis des mesures de renvoi est accordé d’office au demandeur qui dépose sa demande dans le délai requis.
English: • Office of the Auditor General of Canada (AUD) Michelle Roy Royms@oag-bvg.gc.ca (613) 952-0213 (4266)
French: • Greffe du Tribunal de la concurrence (RCT) Patrice Lavoie Patrice_lavoie@ct-tc.gc.ca (613) 954-0477
English: 3.5 Rigour 3.5.1 A comparison "point" exists Survey of representative group of participants o Yes o No
French: 3.5 Rigueur 3.5.1 Existence d’un  « point » de comparaison Enquête auprès d’un groupe représentatif de participants o Oui o Non
English: When he discloses that it was due to an epileptic seizure, employers typically thank him for showing interest in the job they are trying to fill, but opt not to employ him.
French: Lorsqu'il dévoile que c'est en raison d'une crise épileptique, les employeurs le remercient généralement d'avoir manifesté de l'intérêt pour l'emploi qu'ils cherchent à pourvoir, mais choisissent de ne pas l'employer.
English: Networks should be encouraged because they serve a number of roles in the preservation of knowledge.
French: Il faut encourager l’établissement de réseaux, car ils jouent plusieurs rôles dans le maintien des connaissances.
English: 2930.30.91 00 - - - -For use in the manufacture of animal or poultry feeds, glues or adhesives, optical fibres or optical fibre bundles or cables, typewriter or similar ribbons, polymers in primary forms or profile shapes or sheets of plastics 2930.30.99 00 - - - -Other
French: 2930.30.91 00 - - - -Devant servir à la fabrication de denrées alimentaires pour les animaux ou les volailles, de colles ou d'adhésifs, de fibres optiques ou de faisceaux ou câbles de fibres optiques, de rubans encreurs pour machines à écrire ou de rubans encreurs similaires, de polymères en formes primaires, ou de profilés ou de feuilles en matières plastiques 2930.30.99 00 - - - -Autres
English: Unaccompanied Asylum Seeking Children (UASC) whose asylum claims are unsuccessful are granted Humanitarian Protection if a return to their country of origin is likely to result in a breach of their rights under Articles 2 or 3 of the ECHR.
French: Les UASC déboutés de leur demande se voient accorder une protection humanitaire si le retour dans leur pays semble devoir entraîner une atteinte aux droits que leur reconnaissent les articles 2 et 3 de la CEDH.
English: Decides to instruct the Permanent Representatives of Member States at the United Nations in New York, while voting at the UN General Assembly, to give absolute support to the issue of territorial integrity of the Republic of Azerbaijan.
French: Décide de donner instructions aux représentants permanents des États membres de l'OCI auprès des Nations Unies à New York en vue d'apporter un soutien sans équivoque à l'intégrité territoriale de la République d'Azerbaïdjan, au cours du prochain vote qui se déroulera au sein de l'Assemblée générale des Nations Unies;
English: According to the Law “On the Rights and Treatment of Prisoners”, an inmate is isolated in the following circumstances:
French: Conformément à la loi sur les droits et le traitement des détenus, un détenu est mis à l'isolement dans les circonstances suivantes:
English: Of course, it is not easy in an EU of 27 with 500 million citizens.
French: Nous avons établi un lien étroit avec les Conseils économiques et sociaux nationaux, et j’espère qu’avant la fin de mon mandat, nous aurons pris d’importantes décisions quant au futur du Comité.
English: A failure to implement decontamination measures increases the risk to the surrounding area.
French: L'absence de mesures de décontamination augmente le danger pour l'environnement.
English: Legend 57 26 National 73 94 48 0 20 40 60 80 100 120 140 % Mem Avail MB % HD1 Space Avail MB N e t M e s s . ( Pkts/sec) Installed M e m . M B Free Memory MB
French: 57 26 Réseau national 48 0 20 40 60 80 100 120 140 73 94 % d’espace disque HD1 en Mo (Pkts/sec) Mémoire installé en Mo Mémoire libre en Mo
English: Abundance of large haddock (>42cm) remains low (DFO 2001).
French: L'abondance des aiglefins de grande taille (>42cm) reste basse (MPO 2001).
English: At the same time, MERCOSUR and its associated States are benefiting from related bilateral and subregional experiences, including, inter alia, the adoption of standardized methodologies for quantifying military expenditures, the publication and exchange of defence white papers and the carrying out of joint demining activities, military exercises, meetings of border commissions and early-warning activities to prevent natural disasters.
French: En même temps, le MERCOSUR et ses États associés bénéficient d'expériences bilatérales et sous-régionales, y compris, entre autres choses, l'adoption de méthodologies standardisées pour chiffrer les dépenses militaires, la publication et l'échange de livres blancs et l'exécution d'activités de déminage, d'exercices militaires, de réunions de commissions frontalières et de systèmes d'alerte rapide afin de prévenir les catastrophes.
English: • the number of electors registered on the preliminary lists of electors in the applicable ridings, or
French: • le nombre d'électeurs inscrits sur les listes électorales préliminaires de chaque circonscription concernée;
English: Continent-wide summary published each season in American Birds.
French: La plus grande des gélinottes du Canada, la Gélinotte des armoises, vit au sud-est de l’AIberta et au sud-ouest de la Saskatchewan, près de la frontière du Montana.
English: An analysis of the distribution of companies according to how much they intended to spend tends to support the hypothesis that many small junior companies became inactive in 2000 due mainly to the ongoing weakness in metal prices and difficulty in raising exploration funds.
French: La recherche de diamants a continué de générer beaucoup d’intérêt au Canada en 1999, notamment grâce à l’ouverture de la mine Ekati dans les Territoires du Nord-Ouest en octobre 1998, à la progression de nombreux projets et à la découverte de nouveaux indices minéralisés.