ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The decision to transform key variable analysis is best made during the design of the trial on the basis of similar data from earlier clinical trials.
French: La décision de transformer des données relatives à des variables clés se prend idéalement au moment de la conception du plan de l’essai; on se fonde alors sur des données comparables tirées d’essais cliniques antérieurs.
English: During the first wave of FIS training, only financial staff and functional specialists were trained i.e.; asset officers and managers.
French: À l'heure actuelle, la responsabilité de mettre régulièrement à jour la plupart des politiques et des procédures appartient à la Division des services intégrés de comptabilité et des politiques.
English: Areas of decision-making differed from one institution to another and even within the same institution, depending on the nature of the exchange.
French: L’instance décisionnelle différait d’un établissement à l’autre et même au sein d’un établissement, selon la nature de l’échange.
English: Estimates in 1995 ranged from between $11,000 and $20,000 and higher.
French: Les estimations obtenues en 1995 allaient de 11 000 $ à 20 000 $ ou plus.
English: Consultations and Stakeholder Views
French: Les consultations et l’opinion des intervenants
English: Set out below is a discussion of the array of financial services providers in three broad categories: debt financing, leasing, and equity financing. Figure 1 Competitors in the Canadian Marketplace for SME financing In addition to the six largest domestic banks, there are a range of competitors, including:
French: Quoique les PME se tournent vers les institutions financières pour obtenir un éventail de services financiers, le présent mémoire est axé sur le financement des PME, en raison du commentaire du ministère des Finances, selon lequel les banques jouent un rôle prépondérant dans ce domaine.
English: Let me assure the Council and Member States that Australia remains committed to East Timor and ready to do its part, working with the United Nations, the East Timorese and all other international players which share that commitment.
French: Je tiens à assurer au Conseil et aux États Membres que l'Australie reste très engagée à l'égard du Timor oriental et est disposée, pour sa part, à travailler avec les Nations Unies, les Timorais de l'Est et tous les autres acteurs internationaux qui partagent cet engagement.
English: During the period under review, the Arctic Council developed a strategic plan for the protection of the Arctic marine environment which had been initiated by the ministers the previous year.
French: Au cours de la période considérée, le Conseil de l'Arctique a mis au point le plan stratégique de protection du milieu marin de l'Arctique dont les ministres avaient lancé l'idée l'année précédente.
English: It may be better to find a new methodology for dealing with the major chapters of the White Paper and to proceed section by section.
French: Il serait peut-être plus opportun de trouver une nouvelle méthodologie pour aborder ces grands chapitres que constituent les Livres blancs et procéder par sections.
English: There is no provision for the adoption of girls.
French: Aucune disposition ne régit l'adoption des filles.
English: China supports wide-ranging consultations between Member States and relevant parties in order to reach consensus and advance peacekeeping reform.
French: La Chine est favorable à la tenue de consultations élargies entre les États Membres et les parties concernées afin de parvenir à un consensus et de faire progresser la réforme du maintien de la paix.
English: Cancellation of Operator ID If a user no longer has a requirement to access the H&S Module, the operator ID must be cancelled. This is easily done by sending an e-mail to D Safe G 4 who will forward it to DHRIM Security.
French: Transfert du code d’identification d’opérateur d’une base à l’autre Si un utilisateur est transféré à une autre base et a toujours besoin de l’accès au système, le vieux code d’identification d’opérateur doit être annulé Guide du MDN et des FC sur la preparation des rapports de situations comportant des risques du SGRH
English: In addition, a training course on performance management, designed for managers, includes sessions on equal opportunities and diversity issues.
French: D'autre part, un cours de formation sur la gestion du rendement offert aux gestionnaires comprend des séances sur les questions d'égalité des chances et de diversité.
English: In its resolution 56/51, the General Assembly invited all the organizations of the United Nations system, in particular those which participate in the Inter-Agency Meeting, to identify recommendations of major United Nations conferences that could be implemented with the use of space science and technology.
French: Par sa résolution 56/51, l'Assemblée générale a invité tous les organismes des Nations Unies, en particulier ceux qui participaient à la Réunion interinstitutions sur les activités spatiales, à dresser un inventaire des recommandations des grandes conférences des Nations Unies qui pourraient être mises en œuvre en faisant appel aux sciences et aux techniques de l'espace.
English: The provision of $78,855,100 under this heading is inclusive of the amount of $13,484,000 pertaining to the period from 1 May to 30 June 2004 and reflects requirements for the 6,700 military contingents including 120 staff officers with respect to standard troop cost reimbursement, emplacement and rotation travel, daily allowance, clothing allowance, rations, recreational leave allowance, welfare and death and disability compensation.
French: * Le montant des prévisions de dépenses est exprimé en dollars des États-Unis.  Le montant de 78 855 100 dollars prévu à cette rubrique comprend 13 484 000 dollars pour la période du 1er mai au 30 juin 2004 et doit couvrir les dépenses afférentes à 6 700 membres de contingents, dont 120 officiers d'état-major (remboursement au taux standard du coût des contingents, voyages au titre de la mise en place et de la relève, indemnité de subsistance, indemnité d'habillement, rations, indemnité de permission, détente et loisirs et indemnisation en cas de décès ou d'invalidité).
English: Enabling Research, Space Mission Development, and Space Mission Operations.
French: Elles comptent la Recherche habilitante, le Développement de missions spatiales et l'Exploitation de missions spatiales.
English: Mrs. Huree-Agarwal (Mauritius) said that there was only one China and the Government of the People's Republic of China was the sole legal Government of all of China.
French: Mme Huree-Agarwal (Maurice) dit qu'il n'y a qu'une seule Chine et que le Gouvernement de la République populaire de Chine est le seul Gouvernement légitime de toute la Chine.
English: New Zealand Government Online, "The Treaty of Waitangi", 1997.
French: New Zealand Government Online, « The Treaty of Waitangi », 1997.
English: Moreover, most of the libraries in American universities possessing more volumes than the largest Canadian university library belong to institutions which are of more recent foundation and which have fewer students than the foremost Canadian universities; and many of these are located in cities possessing very large municipal libraries.
French: De plus, il est à noter que la majorité des bibliothèques universitaires des États-Unis, possédant plus de livres que celles des universités canadiennes les mieux pourvues, appartiennent à des institutions de fondation plus récente que les nôtres et dont les étudiants sont moins nombreux que dans nos universités les plus renommées.
English: Then we finished off with a bit of defence tactics work and a few games.
French: On a fini par un peu de travail tactique défensif, puis des jeux.
English: • Control officers of EU countries should check, when they control a non-EU AETR Contracting Party driver that this driver has not already been to a country where cards are available and workshops approved without having calibrated his digital tachograph, for this purpose:
French: Lors des contrôles effectués dans des pays de l'UE, il conviendrait de vérifier que les conducteurs d'une Partie contractante à l'Accord non membre de l'UE n'ont pas déjà traversé un pays où les cartes sont disponibles et où il existe des ateliers agréés sans avoir étalonné leur tachygraphe numérique, cela afin:
English: Amnesty International is concerned that the majority of complaints of police ill-treatment by members of ethnic minorities are met with an inadequate response by the police force itself and by the judicial system.
French: Amnesty International est préoccupée par le fait que la réaction de la police et de la justice à la majorité des plaintes pour violences policières déposées par des membres de minorités ethniques est inadéquate.
English: This amendment applies in respect of dispositions of eligible capital property that occur in taxation years that end on or after the day that is 12 months before Announcement Date.
French: Cette modification s'applique aux dispositions d'immobilisations admissibles effectuées au cours des années d'imposition se terminant le jour qui précède de douze mois la date de publication, ou après ce jour.
English: This measure was of longstanding concern to women’s equality activists because of its negative financial consequences for many women and the children for whom they were responsible.
French: Cette mesure était depuis longtemps une source de préoccupation pour les activistes de l’égalité des femmes en raison de son incidence financière négative sur beaucoup de femmes et leurs enfants.
English: The decline in resource lending also reflects a broader trend in Bank lending away from large projects to smaller operations in support of institution building and human development.
French: Ces projets de développement humain ont représenté respectivement 21 % et 32 % des prêts de la BIRD et de l’IDA au cours de l’exercice 2001.
English: A Canadian instrument, OSIRIS, was launched on the Swedish Odin satellite to measure global concentrations of ozone depleting pollutants.
French: L'instrument canadien OSIRIS a été lancé à bord du satellite suédois Odin pour mesurer les concentrations planétaires de polluants destructeurs de la couche d'ozone.
English: (a) Whether the Joint Coordinating Group, taking into account that it would include the Executive Secretary of each of the three conventions, is the best means of ensuring that the interests and priorities of all three conventions are balanced and whether it best effects the objective of strengthening the implementation of the conventions at the national level;
French: a) Si le Groupe conjoint de coordination, du fait qu'il comprend le Secrétaire exécutif de chacune des trois conventions, est bien le meilleur moyen de veiller à ce que les intérêts et les priorités des trois conventions sont équilibrés et si cette option est la meilleure pour réaliser l'objectif d'un renforcement de la mise en œuvre des conventions au niveau national;
English: In some refineries gas oils may be further processed into lubricating oils; (c) Catalytic hydroprocessing The cracking and/or treating of petroleum oils with hydrogen at high temperature and under pressure, in the presence of special catalysts.
French: Dans certaines raffineries, les gazoles peuvent faire l'objet de traitements additionnels en vue d'être transformés en huiles lubrifiantes; (c) Hydrotraitement catalytique Craquage et/ou traitement des huiles de pétrole à l'hydrogène à température élevée et sous pression, en présence de catalyseurs spéciaux.
English: Document(s) 7 of 14 Adrien Nougtara, Slim Haddad, Jacques Guéda Ouédraogo, Salimata Ky-Ouédraogo, Valéry Ridde, Pierre Fournier
French: Document(s) 7 de 14 Adrien Nougtara, Slim Haddad, Jacques Guéda Ouédraogo, Salimata Ky-Ouédraogo, Valéry Ridde, Pierre Fournier
English: Option # 1:Family Members - Dependent or Dependants Travel: travel from Headquarters city to the Post on behalf of dependent spouse and, if applicable, entitled dependants who have remained in Canada as a result of an unaccompanied posting;
French: Option # 1:La famille – Personnes à charge voyageant: entre la ville de Quartier général de départ et la mission, à l'égard du conjoint à charge et les personnes à charge qui sont restés au Canada à la suite de l'affectation non-accompagnée;
English: • Thematic Review of Tertiary Education • Assessment of Adult Competencies (PIAAC)
French: • Programme pour l’évaluation internationale des compétences des adultes (PIAAC)
English: "It adds up to a value of nearly $1 million in transportation service.
French: « La contribution du CN en service de transport totalise près de un million de dollars.
English: RATES OF PROMOTION, REPETITION, DROP-OUT AND SURVIVAL RATES BETWEEN CLASSES IN 2005
French: TAUX DE PROMOTION, DE REDOUBLEMENT, D'ABANDON ET DE RÉTENTION, PAR CLASSE, EN 2005
English: Pursuant to subsections 30.15(2) and (3), the Tribunal recommended, as a remedy, that Ready John be compensated for the profit that it would reasonably have made, had it been issued the standing offer.
French: Aux termes des paragraphes 30.15(2) et 30.15(3), le Tribunal a recommandé, à titre de mesure corrective, que Ready John reçoive une indemnité en reconnaissance des profits qu'elle aurait raisonnablement réalisés si l'offre à commandes lui avait été attribuée.
English: <T3>6.1.9. European Central Bank The European Central Bank (ECB) continued to pursue a monetary policy aimed at maintaining price stability in the euro area.
French: <T3>6.1.9. Banque centrale européenne La Banque centrale européenne (BCE) a poursuivi une politique monétaire visant à maintenir la stabilité des prix dans la zone euro.
English: In relation to the argument of the Democratic Republic of the Congo that the reservation in question was without legal effect because, on the one hand, the prohibition on racial discrimination was a peremptory norm of general international law and, on the other, such a reservation was in conflict with a peremptory norm, the Court referred:
French: « Quant à l'argument de la RDC selon lequel la réserve en cause serait sans effet juridique parce que, d'une part, l'interdiction de la discrimination raciale serait une norme impérative du droit international général, et que, d'autre part, une telle réserve serait en conflit avec une norme impérative », la Cour a renvoyé
English: Read more LEAFS AND SENATORS PAY TRIBUTE TO THE CF CF members were honoured in a quintessentially Canadian fashion at not one, but two good old hockey games in January.
French: Lire plus LES MAPLE LEAFS ET LES SÉNATEURS RENDENT HOMMAGE AUX FC Les membres des FC ont été honorés d’une façon on ne peut plus canadienne à l’occasion non pas d’une, mais bien de deux parties de hockey en janvier. Lire plus FÉVRIER :
English: In other words, they had been questioned without ever really being invited to speak.
French: En quelque sorte, mis à la question mais jamais sollicités à la parole.
English: Annual Report to Parliament, 2004.
French: Rapport annuel au Parlement 2004, Ottawa, Présidente du Conseil du trésor, c2004.
English: (a) Methods and organization of the work of the action teams
French: a) Modalités de travail des équipes et organisation de leurs travaux
English: It also covers the costs of the publications of the Court, the acquisition of supplies and equipment and general operating expenses.
French: Il couvrira également le coût des publications de la Cour, les achats de fournitures et accessoires et les frais généraux de fonctionnement.
English: We expect that the Council will take practical measures to build up co-operation in the criminal justice field and to increase the effectiveness of mutual legal assistance and co-operation between European States.
French: Nous attendons de lui qu’il prenne des mesures concrètes pour renforcer la coopération dans le domaine de la justice pénale, et pour accroître l’efficacité de l’entraide judiciaire en matière pénale et la coopération entre les États européens.
English: Eaton Beauty for 1924 was made by Armand Marseille, Germany.
French: Beauté Eaton de 1924, fabriquée par Armand Marseille, Allemagne.
English: Given this ongoing dependency, the challenge and opportunity for western industries is to be world leaders in sustainable practices associated with resource extraction, land management, and development of environmental technologies to mitigate negative impacts.
French: Compte tenu de cette dépendance actuelle, le défi et la possibilité consistent, pour les industries de l'Ouest, à devenir des leaders internationaux relativement aux pratiques durables touchant l'exploitation des ressources, la gestion des sols et le développement de technologies de l'environnement afin d'en atténuer les répercussions négatives.
English: The Italian government justified his deportation on the ground that the Tunisian authorities had provided a diplomatic assurance that Sami Ben Khemais Essid would not be tortured and would receive a fair trial.
French: Le gouvernement italien a justifié cette expulsion en disant que les autorités tunisiennes avaient fourni des assurances diplomatiques selon lesquelles Sami Ben Khemais Essid ne serait pas torturé et bénéficierait d'un procès équitable.
English: World Brazil China South Africa Switzerland
French: Monde États-Unis Suisse Chine France Brésil
English: Nigeria overshadows every other country in the region several times over in terms of population, gross domestic product, and natural resource endowment.
French: Le Nigeria surpasse de loin tous les autres pays de la région en vertu de son poids démographique, de son produit intérieur brut et de sa dotation en ressources naturelles.
English: The European Union endorsed the Secretary-General's recommendations on the support account budget for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002 (A/55/862), in the light of the General Assembly's decision to fund, through the support account, 93 additional posts in the Department of Peacekeeping Operations and related non-post requirements for the first six months of 2001.
French: L'Union européenne souscrit aux recommandations du Secrétaire général concernant le budget du compte d'appui pour l'exercice allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002 (A/55/862), compte tenu de la décision prise par l'Assemblée de financer par le biais du compte d'appui la création de 93 postes au Département des opérations de maintien de la paix et de prendre en charge les besoins connexes pour les six premiers mois de 2001.
English: "I tend to rely on specialists in this domain and I’d like to learn how to do it myself."
French: Parce que, selon la grande majorité des répondants, le temps constitue pour une gérante et un gérant d’artistes une denrée aussi précieuse que rare.
English: In addition, I have the honour to present the report of the Board of Auditors with respect to the above accounts.
French: Je vous prie de bien vouloir trouver également ci-joint le rapport du Comité sur les comptes susmentionnés.
English: For the Contractor For the European Parliament
French: Pour le contractant Pour le Parlement européen
English: PO Box 326 Lipton SK S0G 3B0 Phone: (306) 336-2742 Fax: (306) 336-2742 GOLBURN VALLEY OILMILL INC.
French: PO Box 326 Lipton SK S0G 3B0 Téléphone: (306) 336-2742 Télécopieur: (306) 336-2742 GOLBURN VALLEY OILMILL INC.
English: The United States of America accounts for 43 % of global trade and 75 % of direct foreign investment.
French: Les États-Unis d'Amérique accaparent 43 % du commerce global et 75 % de l'investissement extérieur direct.
English: "  Please provide information on the measures taken, including of a legislative, administrative, social and educational nature, to recognize and ensure the right of the child to be protected from:
French: Veuillez donner des renseignements sur les mesures, notamment d'ordre législatif, administratif, social et éducatif, prises pour reconnaître et garantir le droit de l'enfant d'être protégé contre :
English: Secondly, all the authorities must act immediately. Coordination between them is the key to combating this type of xenophobia and racism.
French: En second lieu, cela requiert une action immédiate de toutes les administrations ; la coordination entre celles-ci est essentielle afin de combattre ce type d' actes xénophobes et racistes.
English: The Treaty of Amsterdam established for the first time the Union' s competence in the field of immigration and asylum, and the Tampere European Council agreed that the issues of asylum and immigration, which are different but closely related, make a European Union common policy necessary. This means that we need to evaluate present and future migratory flows in all their categories: humanitarian reasons, family reunification and economic reasons, as the rapporteur already mentioned, and demographic changes, the situation of the labour market and of the immigrants' countries of origin.
French: Le traité d'Amsterdam a établi, pour la première fois, la compétence de l'Union en matière d'immigration et d'asile, et le Conseil européen de Tampere a reconnu que les questions d'asile et de migration, différentes mais en étroite corrélation, requéraient une politique commune de l'Union européenne, ce qui suppose la nécessité d'évaluer les flux migratoires présents et à venir sous toutes ses formes : raisons humanitaires, regroupement familial et raisons économiques, comme l'a signalé le rapporteur, les changements démographiques, la situation du marché de l'emploi et des régions d'origine des migrants.
English: Major Shabaab operations in Puntland have included facilitation for the evacuation of Shabaab and foreign fighters from southern Somalia in early 2007, and the bombing of a busy market frequented by Ethiopian economic migrants on 6 February 2008, which killed at least 20 people and wounded more than 100 others.
French: Les grandes opérations du Shabaab au Puntland ont notamment consisté à faciliter au début de 2007 l'évacuation de ses combattants et des éléments étrangers du sud de la Somalie et à commettre le 6 février 2008 un attentat à la bombe dans un marché populaire fréquenté par des émigrés économiques éthiopiens, qui a fait au moins 20 morts et plus de 100 blessés.
English: A crisis centre is located in Ljubljana.
French: Il y a un centre de crise à Ljubljana.
English: Noting that, according to the report, contraceptives were used mostly by women she asked whether action was being taken to build awareness and increase condom use among men.
French: Notant que, d'après le rapport, les contraceptifs sont utilisés essentiellement par les femmes, elle demande si des mesures sont prises pour faire connaître et développer l'utilisation du préservatif chez les hommes.
English: Internationally-renowned turntablist Martin Tétreault joins avant-jazz saxophonist Philippe Lauzier and experimental bassist Pierre-Yves Martel for an exciting evening of improvisation.
French: Platiniste de renommée internationale, Martin Tétreault se joint au saxophoniste de jazz d’avant-garde Philippe Lauzier et au bassiste expérimental Pierre-Yves Martel, pour une palpitante soirée d’improvisation.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AVZ00 - Pipeline Investigations Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AVZ00 - Enquêtes - transport par pipeline Liens institutionnels
English: Background: In accordance with decisions 9/CP.2 and 3/CP.5 of the Conference of the Parties, national inventory data on emissions by sources and removals by sinks are to be submitted by Annex I Parties by 15 April of each year.
French: Historique : Conformément aux décisions 9/CP.25 et 3/CP.5 de la Conférence des Parties, les Parties visées à l'annexe I doivent soumettre chaque année avant le 15 avril les données de leur inventaire national des émissions par les sources et de l'absorption par les puits.
English: Overview of Agenda The Fourth Canadian Space Exploration Workshop (CSEW4) was hosted by the Canadian Space Agency in Ottawa on November 15th and 16th 2002.
French: Survol de l’ordre du jour L’Agence spatiale canadienne a été l’hôte du 4e atelier canadien sur l’exploration de l’espace (CSEW4 pour Fourth Canadian Space Exploration Workshop) qui a eu lieu à Ottawa, les 15 et 16 novembre 2002.