ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those so-called non-tariff barriers include hard-won democratically agreed national laws that protect the environment, social standards and health and they must not be regarded simply as barriers to trade.
French: Ces «barrières non douanières» englobent des législations durement acquises et arrêtées démocratiquement, qui protègent l’environnement, les normes sociales et la santé. Nous ne pouvons les considérer comme de simples entraves aux échanges.
English: I would also like to ask Mr Maystadt to respond to this in his reply.
French: Je souhaite également demander à M. Maystadt de répondre à cette question.
English: With the division of jurisdictions between the federal government and the provinces in 1867, the foundations of bijuralism were in place, even though the Government of Canada was not, at the time, officially committed to this principle.
French: Avec le partage des compétences entre le fédéral et les provinces, en 1867, les fondements du bijuridisme étaient en place, même si ce principe ne constituait pas, à l’époque, un engagement officiel de la part du gouvernement du Canada.
English: Close to three-quarters of young Canadian adults aged 16 to 34 possess sufficiently well-developed reading skills to deal with most written material encountered in daily living.
French: Seulement 8% des Canadiens ayant terminé leurs études secondaires se situent aux niveaux 1 et 2, tandis que 70% possèdent les compétences nécessaires pour satisfaire aux exigences de la vie de tous les jours.
English: In 1977 the Government constructed a 16-bed Mental Health Unit at the Kiluufi Hospital in Auki, Malaita Province.
French: En 1977, le gouvernement a construit une unité de santé mentale comptant 16 lits à l'hôpital Kiluufi d'Auki dans la province de Malaita.
English: We especially seek the views of Canadians on how best to control the advertising and retail display of these products.
French: Nous voulons connaître le point de vue des Canadiens et des Canadiennes sur la meilleure manière de réglementer la publicité de ces produits, y compris au point de vente.
English: I noticed in the delegation that insisting on explanations from the Council - explanations of why it was doing something - and following up with questions was an approach which could bear fruit, and thus of the 31 amendments, as many as 26 were included in the text either as they stood or in an adapted form.
French: J&#x02BC;ai remarqué au sein de la délégation que le fait d&#x02BC;insister pour que le Conseil fournisse des explications sur la raison de son attitude, que le fait de répondre à une question par une question, peut porter des fruits, car sur les 31 amendements proposés, seuls 26 ont été repris dans leur intégralité ou après adaptation dans le texte.
English: plans (C/QPP) are by far the largest, with 13.7 million persons having contributed in 1998.
French: Les REER comptaient environ 6,1 millions de cotisants, ce qui manifeste bien la popularité de ces produits de planification de la retraite facilement accessibles.
English: cure all defaults other than a default constituted by the opening of insolvency proceedings and agree to perform all future obligations, under the agreement and related transaction documents; or give the creditor the opportunity to take possession of the aircraft object, in accordance with the applicable law.
French: il remédiera aux manquements autres que ceux dus à l’ouverture des procédures d’insolvabilité, et s’engagera à exécuter toutes les obligations à venir, conformément au contrat et aux documents y relatifs; ou si
English: She emphasized that the international community will need to support country-owned and region-based initiatives such as NEPAD, through which African countries have recognized that in forming partnerships for development with industrialized countries that include increased official development assistance, increased capital flows, more market access and debt relief, they must commit themselves to accountable Government, a culture of human rights and popular participation.
French: Elle a insisté sur le fait que la communauté internationale devrait apporter son soutien à des initiatives nationales s'inscrivant dans un cadre régional comme le NEPAD, qui ont permis aux pays d'Afrique de reconnaître qu'il leur fallait s'engager à se doter de gouvernements responsables, à cultiver les droits de l'homme et à encourager la participation populaire pour pouvoir former des partenariats en faveur du développement avec des pays industrialisés, ce qui se traduirait par une hausse de l'aide publique au développement et des flux de capitaux, un accès plus ouvert aux marchés et un allégement de la dette.
English: As a result of these consultations, the SR&ED Small Business Action Plan was developed and contains four distinct objectives: 1.
French: A la suite de ces consultations, le plan d'action de la RS&DE pour les petites entreprises a été élaboré à la suite de ces consultations; il comprend quatre objectifs distincts : 1.
English: For the full text of the judgment, please consult our Internet page www.curia.eu.int at about 15.00 today.
French: Pour le texte intégral de l'arrêt veuillez consulter notre page Internet www.curia.eu.int aux alentours de 15 heures ce jour.
English: In addition, CIC is introducing standardized documents for all refugee claimants, improving document integrity and reviewing the landing process for persons in need of protection in Canada.
French: En outre, CIC est en voie de normaliser les documents destinés aux demandeurs d'asile; il améliore l'intégrité des documents et revoit les modalités d'admission des personnes ayant besoin de protection.
English: Matters relating to Article 3, paragraph 14, of the Kyoto Protocol  (Agenda item 12)
French: Questions relatives au paragraphe 14 de l'article 3 du Protocole de Kyoto (Point 12 de l'ordre du jour)
English: Re-shaping the business of the Retail Travel Services Industry needs to consider the lifetime value of customers.
French: Pour remodeler le marché de l'ISVD, il faut prendre en considération la valeur économique du client.
English: Those kinds of problems have to be solved under our system by the directives themselves.
French: Or, ce type de problèmes doit être réglé, dans notre système, par les directives elles mêmes.
English: NRCan represented Canada's interests on energy, technology, adaptation and forestry at international fora, both within and outside the U.N. processes.
French: RNCan a représenté les intérêts du Canada dans les domaines de l'énergie, de la technologie, de l'adaptation et de la foresterie, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur des processus de l'ONU.
English: It is through dialogue with the public, landowners, producers, consumers, and transporters of energy commodities, and all other interested parties that innovative solutions can be found.
French: Ce n’est qu’en dialoguant avec le public, les propriétaires fonciers, les producteurs, les consommateurs, les transporteurs de produits énergétiques et toutes les autres parties intéressées que nous trouverons des solutions innovatrices.
English: Since April 1, 2007, new programs have been in effect.
French: Depuis le 1er avril 2007, de nouveaux programmes sont en vigueur.
English: The Archives of Ontario, Ontario’s premier source of documentary heritage, has joined forces with OISE/UT to create innovative learning tools to facilitate the use materials from the Archives’ collection in the development of teaching materials and provide students with a first-hand look at the province’s history.
French: Les Archives publiques de l’Ontario, principale source du patrimoine documentaire de l’Ontario, se sont jointes à l’Institut d’études pédagogiques de l’Ontario de l’Université de Toronto (OISE) afin de créer des outils d’apprentissage innovateurs qui rendent plus facile l’utilisation du matériel dont disposent les Archives dans leur collection afin de permettre l’élaboration de matériel d’enseignement et de fournir aux élèves la possibilité d’acquérir une connaissance directe de l’histoire de la province.
English: Her delegation therefore supported any reforms designed to achieve that objective.
French: La délégation nigériane appuie donc toute réforme allant dans ce sens.
English: In our view, the fact that Mr. Warman was not himself Jewish does not detract in any way from the viciousness of the attacks launched against him by Mr. Kyburz.
French: À notre avis, le fait que M. Warman ne soit pas lui-même Juif n’atténue en rien le caractère haineux des attaques dont il a fait l’objet de la part de M. Kyburz.
English: To ensure the quality of our work and recognition of our professional competence we ensure that we have the accreditations etc. from the organisations relevant to our field of work (Heinz Werner Engel is an accredited consultant with the Wallonian Region, a recognised expert for the Centre for Development of Enterprise – CDE, and registered on the European Commissions Directorate General Environment’s AMI List.)
French: Pour assurer notre qualité d’intervention et valider nos compétences professionnelles, nous nous soumettons à l’exercice rigoureux d’être accrédité ou agréé auprès des acteurs organisationnels de haut niveau (agrément en tant que consultant Région Wallonne, qu’expert du Centre pour le Développement de l’Entreprise – CDE, comme AMI List auprès de la Commission européenne DG ENV.)
English: There are indications that only 20% of immigrants between the ages of 15-35 have acquired a secondary or higher education.
French: Il semble que seulement 20 % des immigrants âgés de 15 à 35 ans aient suivi un enseignement secondaire ou supérieur.
English: Alternatively, it may be considered necessary to extend strong rights over identifiable varieties to indigenous and local communities because the protection of indigenous and local knowledge is of paramount concern.
French: Sinon, il peut s’avérer nécessaire d’étendre des droits forts sur des variétés identifiables aux communautés indigènes et locales car la protection des connaissances indigènes et locales est de la plus haute importance.
English: Print Version Regions and Countries - Americas - Countries A-Z Index - the Americas - Bolivia - Programming Framework for Bolivia (2003-2007) Programming Framework for Bolivia (2003-2007)
French: Version imprimable Régions et pays - Amériques - Index A-Z des pays - les Amériques - Bolivie - Cadre de programmation Cadre de programmation pour la Bolivie (2003-2007)
English: Recommendations are also made for short-term initiatives for which steps should be taken immediately.
French: Enfin, certaines concernent des initiatives à court terme auxquelles il pourrait être donné suite immédiatement.
English: We fall a long way short of that.
French: La parole est à M. le rapporteur de la commission des questions économiques et du développement.
English: Other emergency health services included psychosocial counselling, especially for children, to prevent long-term problems and limit the school dropout rate.
French: Parmi les autres services de santé d'urgence offerts, on citera notamment les services d'aide psychosociale, en particulier ceux qui sont destinés aux enfants et visent à prévenir les problèmes à long terme et à réduire les taux d'abandon scolaire.
English: Infante D. Henrique, 1C-1º P-1100-278 Lisboa
French: Sans préjudice de traités en vigueur, un mandataire agréé étranger doit demander à bénéficier d'une égalité de statut avec les
English: PRODUCT The Deputy Minister’s preliminary and final determinations of dumping define the subject goods as fresh garlic originating in or exported from China.
French: PRODUIT Le Sous-ministre a décrit les marchandises en question dans ses décisions provisoire et définitive de dumping comme étant de l’ail frais originaire ou exporté de la Chine.
English: Justification Peat land is a carbon sink.
French: Or. en Justification Les tourbières sont des réservoirs de carbone.
English: Finalise the implementation of the Medtour work programme within the framework of Medstat, providing the statistical indicators, publications and other results foreseen in the programme.
French: Achèvement de la mise en œuvre du programme de travail Medtour dans le cadre de Medstat et livraison des indicateurs statistiques, des publications et autres résultats prévus dans le programme.
English: During 1999 the activities included developing an electoral assistance strategy for Central Asia and the Caucasus in co-operation with NGOs, and increasing the network of Roma and Sinti NGOs connected to the OSCE Contact Point for Roma and Sinti Issues.
French: Au cours de 1999, les activités ont notamment consisté à élaborer, en coopération avec les ONG, une stratégie d’assistance électorale pour l’Asie centrale et le Caucase et à renforcer le réseau d’ONG de Roms et de Sintis, qui est relié au Point de contact de l’OSCE pour les questions concernant les Roms et les Sintis.
English: Response capacities………………………………………………………41-44 10
French: Obligations découlant de l'article 7 du Protocole 32 − 40 10
English: The strengthening of the role of, and the functioning of, the Economic and Social Council is particularly crucial in this era of globalization.  Only the definition and implementation at the multilateral level of coordinated plans of action will make it possible to help, in a meaningful way, the efforts of States to eradicate poverty and to establish a solid basis for comprehensive sustainable development.
French: Ce renforcement du rôle et de l'action du Conseil économique et social est d'autant plus crucial qu'à l'heure de la mondialisation, seules la définition et la mise en oeuvre au niveau multilatéral de plans d'actions coordonnés permettront de contribuer de façon significative aux efforts des États visant à éradiquer la pauvreté et jeter des bases solides pour un développement durable intégral.
English: Customer Specific Arrangements - Tariff Notices 786, 6732, 6733 2003/11/27 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8695-C12-200307414 Description:
French: Arrangements personnalisés - Avis de modification tarifaire 786, 6732, 6733 2003/11/27 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8695-C12-200307414 Description:
English: Case study EUROCOR ( Telematics for Transport ), J. Chrisoulakis This project under the Telematics for Transport Sector contributes to the integration of control measures for corridor traffic in urban peripheries.
French: EUROCOR (rechercher "17013") ( Télématique pour les Transports ) Ce projet, mené dans le cadre du secteur Télématique pour les Transports, contribue à l'intégration des mesures de régulation de la circulation dans les couloirs, à la périphérie des villes.
English: Our Organisation has the unique potential to extend political Europe to the whole continent and allow all European countries to take part in it on the basis of absolute equality.
French: Notre Organisation a pour potentiel exceptionnel d'étendre l'Europe politique à l'ensemble du continent et de permettre à tous les pays européens d’en faire partie sur la base d'une égalité absolue.
English: They believed that a peaceful, democratic process would be a major first step towards East Timor's independence in a complex process of stabilization in East Timor.
French: Ils ont estimé qu'un processus pacifique et démocratique représenterait un important premier pas, dans le cadre d'un processus complexe de stabilisation, sur la voie de l'indépendance du Timor oriental.
English: In medieval Europe, they began to claim that Blacks ate human flesh, that they were of low intelligence and hardly understood anything. The black continent knew neither faith nor law, inhabited as it was by beings closer to animals than they were to humans.
French: En Europe médiévale, on commence a affirmer que les Noirs se nourrissent de chair humaine, qu'ils sont peu intelligents et ne comprennent pas grand-chose Le continent noir ne connaît ni foi ni loi, habité qu'il est par des êtres plus proches de l'animal que de l'humain.
English: Effective January 1, 2001, PTO refund allowances to IFTA licenced carriers are limited by the proportion of distance travelled in Ontario to the total distance travelled during the claim period, whether or not the claimant has purchased fuel in Ontario.
French: À compter du 1er janvier 2001, les remboursements relatifs à du matériel de prise de force versés à des transporteurs titulaires d'un permis de l'IFTA seront évalués en fonction du rapport existant entre la distance parcourue en Ontario et la distance totale parcourue au cours de la période couverte par la demande, que l'auteur de la demande ait ou non acheté du carburant en Ontario.
English: Johann Fischer, Universität Würzburg, Germany / Allemagne
French: Johann Fischer, Universität Würzburg, Germany / Allemagne
English: Standby Charge (9) That, for the 2003 and subsequent taxation years, the provisions of the Act allowing the standby charge, in respect of the availability for personal use of an employer-provided automobile, to be pro-rated where personal use is less than 1000 kilometres per month and all or substantially all of the use of the automobile is in connection with or in the course of performing the duties of the office or employment be amended to provide that the pro-ration be available where
French: Frais pour droit d’usage d’une automobile (9) Pour les années d’imposition 2003 et suivantes, les dispositions de la Loi selon lesquelles les frais pour droit d’usage, relatifs à l’usage personnel qu’un employé fait d’une automobile que son employeur a mis à sa disposition, sont réduits lorsque l’employé parcourt moins de 1 000 kilomètres par mois à des fins personnelles et utilise l’automobile en totalité ou en quasi-totalité dans le cadre de l’accomplissement des fonctions de sa charge ou de son emploi seront modifiées de façon à prévoir que la réduction sera opérée dans le cas où :
English: Recommendation The Program ensure that, when called for, Recipients make re-payments of surplus funding.
French: Recommandation Que le Programme veille à ce que, dans les cas qui l’exigent, les bénéficiaires remboursent les excédents de fonds.
English: Complacency could lead to the further acceptance of what should be unacceptable intrusions.
French: Le ddpistage antridrogue et la vie privbe W
English: • Basic Steps for Changes in Household Energy (continued)
French: • étapes de base pour apporter des modifications énergétiques à une résidence (suite)
English: In the transaction description, you type a month (or only the first three letters of it) between parenthesis.
French: Dans la description d'une opération, vous indiquez en parenthèse un mois le nom entier ou les trois première lettre.
English: At present, overheads are omitted from Headquarters costing in the great majority of cases, and the true level of overheads is not generally appreciated.
French: Comme à l'heure actuelle ils sont le plus souvent exclus du calcul du coût des services fournis par le Siège, leur importance n'est généralement pas clairement perçue.
English: 10 a.m.-1 p.m. 767th meeting Conference Room 4
French: 10 à 13 heures 767e séance Salle de conférence 4
English: INFRASTRUCTURE PROGRAM: Canada Economic Development acts as the federal department responsible for implementation of the Canada-Quebec Infrastructure Program.
French: FONDS SPÉCIAL DE DÉVELOPPEMENT ET D’ADAPTATION ÉCONOMIQUE DES COMMUNAUTÉS DE PÊCHE DU QUÉBEC (QUÉBEC CÔTIER) : ce fonds vise la mise en place de mesures pour soutenir le développement économique et communautaire des
English: (b) There are no nationality requirements in the provisions of the Child Welfare Law, the Child Allowance Law, the Child-Rearing Allowance Law or the Special Child-Rearing Allowance Law.
French: b) Aucun impératif de nationalité n'apparaît dans les dispositions de la loi sur la protection de l'enfance, la loi sur l'allocation pour enfant à charge, la loi sur l'allocation d'éducation ou la loi sur l'allocation spéciale d'éducation.
English: The modernization of the federal fleet, where newer, cleaner, and more fuel-efficient vehicles are replacing older technology vehicles, has led to a significant reduction in GHG and harmful ground-level emissions.
French: Un récent rapport sur le parc automobile fédéral, commandé par Ressources naturelles Canada comme partie intégrante de l'initiative des véhicules du gouvernement fédéral pour mesurer les progrès réalisés dans le domaine énergétique depuis 1995-1996, a fourni des résultats encourageants.
English: Enforcement cooperation * takes place primarily between developed countries in the application of bilateral enforcement agreements, mutual legal assistance treaties (limited to criminal action against cartels), free trade, customs union or common market agreements and the relevant OECD instruments.
French: La coopération est surtout le fait de pays développés, qui collaborent dans le cadre d'accords bilatéraux, de traités d'entraide judiciaire (limitée aux poursuites pénales contre les ententes), d'accords instituant le libre-échange, une union douanière ou un marché commun, et des instruments de l'OCDE applicables en la matière.
English: A study of the School's own practices was commissioned and the ensuing recommendations are being implemented.
French: On a demandé à l'École d'étudier ses propres pratiques et les recommandations qui en ont résulté sont en voie d'application.
English: Questions such as operational convergence and harmonisation of procurement and budgets are more sensitive and have been the subject of research over many years, particularly in WEAG (Western European Armaments Group) and POLARM (the EU working group on armaments policy), without any all-round acceptable solution having been found.
French: Plus sensibles sont les questions concernant la convergence opérationnelle, la synchronisation des acquisitions et l’harmonisation budgétaire. Elles ont fait l’objet d’études depuis de nombreuses années, en particulier au niveau du GAEO (Groupe Armement de l’Europe occidentale) et du POLARM (Groupe de travail de l’UE sur la politique européenne d’armements) sans qu’aucune solution acceptable pour tous les acteurs n’ait pu être trouvée.
English: In addition, exchange of experiences and best practices regarding urban development, modernisation of public sector services (such as health and government using ICT) and the implementation of cooperation programmes as well as studies and data collection will be encouraged.
French: En outre, il conviendra d'encourager l'échange d'expériences et de meilleures pratiques en ce qui concerne le développement urbain, la modernisation des services publics (comme le recours aux TIC par les services de santé et les administrations) et la mise en œuvre des programmes de coopération, de même que la réalisation d'études et la collecte de données.
English: R (88) 1 on sound and audiovisual private copying, which proposed for example introducing a fee on blank cassettes, Recommendation No. R (88) 2 on measures to combat piracy in the field of copyright and neighbouring rights, which called for sanctions under criminal and civil law, and Recommendation No.
French: Ses travaux portèrent également sur le droit d'auteur et les droits voisins, afin de garantir aux auteurs une juste rémunération et de sauvegarder leur créativité tout en évitant d'affaiblir leur droit de contrôle sur leurs œuvres à une époque où le copiage devenait de plus en plus rapide et techniquement plus facile, et, parallèlement, de mettre cette production à la disposition d'un large public, par exemple grâce à la transmission par satellite.
English: The number, in conjunction with the awarding of a contract, authorizes the government’s Agency of Record to purchase the advertising time or space on behalf of a government organization for that specific advertisement.
French: Ce numéro, accompagné de l’attribution d’un contrat, autorise l’agence de coordination du gouvernement à acheter du temps d’antenne ou de l’espace publicitaire au nom d’une organisation gouvernementale pour la ou les annonces correspondant au numéro PUB.