ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section L. Scientific, technical and legal cooperation The tobacco-control research group supported the inclusion of this section, but proposed that technical assistance should extend to providing countries with guidance on translating research results into policy recommendations (e.g., preparation of policy briefs, and interacting with non-government organizations and/or advocacy groups).
French: Article L. Coopération scientifique, technique et juridique Le groupe de recherche sur la lutte antitabac appuie la présence de cet article, mais propose que l’assistance technique aux pays comprenne aussi la fourniture d'une aide visant à permettre que les résultats de la recherche se traduisent par des recommandations d’action gouvernementale (par exemple élaboration de notes de synthèse ou interactions avec les organisations non gouvernementales et/ou les groupes de défense des intérêts).
English: The First Nations have been fragmented, disrupted, constricted and in some cases wiped out through having their traditional lands taken from them.
French: Les Premières Nations ont été fragmentées, perturbées, limitées, ou même anéanties par la dépossession de leurs territoires traditionnels.
English: In this respect, it points out that there are no restrictions on nationals’ right to leave the country.
French: A cet égard, il rappelle qu’il n’y a aucune limitation au droit de sortie des nationaux.
English: They embody a scenic work of art that has witnessed the intensive agricultural exploitation of this mountain territory for centuries.
French: Elles forment un chef d'œuvre paysager, témoin des siècles d'exploitation agricole intensive de ce territoire de montagne.
English: The major organizations active in financial sector regulation at the global level include the Bank for International Settlements (BIS), the International Monetary Fund (IMF) and the World Bank:
French: Parmi les principales organisations actives dans le domaine de la réglementation du secteur financier au niveau mondial, on peut citer la Banque des règlements internationaux (BRI), le FMI et la Banque mondiale:
English: It does not provide any explanation for the substantial delays of over six years in both fundamental rights and criminal proceedings relating to the present case.
French: Il ne fournit aucune explication quant à la longueur des deux procédures engagées, d'une part, la procédure en protection des droits fondamentaux et, d'autre part, la procédure pénale, plus de six ans en l'espèce.
English: but we didn't take pictures, rubbish), a gay bar (very low-profile... and they listen to Lara Fabian in spanish), and so on.
French: mais on n'a pas pris de photo, nul), un bar gay (très low-profile... et ils y écoutent du Lara Fabian en espagnol), etc.
English: Mr President, this is another situation in which we have not seen the European Union playing a positive, highprofile political part, and we can only hope that things will improve in the future.
French: Monsieur le Président, force est de constater que, dans cette circonstance aussi, l'Union européenne n'a pas joué un rôle politique positif et de premier plan. Espérons qu'à l'avenir il en sera autrement.
English: The IRU reiterated that it is the duty of the Competent Authorities, in line with Article  § 7 of the TIR Convention, to do its utmost to notify and to collect those sums directly from the liable persons.
French: L'IRU a rappelé que les autorités compétentes devaient, en vertu du paragraphe 7 de l'article 8 de la Convention TIR, notifier les personnes redevables et recueillir ces sommes directement auprès d'elles.
English: The Board was also informed of a surplus in the Institute's budget for 1999/2000, and of an expected balanced budget in 2000/01.
French: Le budget de l'Institut pour 1999-2000 dégageait un excédent alors que celui de 2000-2001 devrait être équilibré.
English: Numerous errors in the manipulation of the marks led the Appeal Board to conclude that it was not satisfied that the marks correctly represented the relative merit of the candidates.
French: Les nombreuses erreurs dans la manipulation des notes ont amené le comité d’appel à conclure qu’il n’était pas convaincu que les notes reflétaient fidèlement le mérite relatif des candidats et candidates.
English: Fifteen (15) First Nations reported that revisions to their rule were being considered in relation to transfers and nine (9) reported proposed changes to administrative procedures.
French: Quinze (15) Premières nations se proposaient de modifier leurs règles concernant les transferts et neuf (9) envisageaient une modification de leurs procédures administratives.
English: The Commission's Communication is a response to this request.
French: La communication de la Commission est une réponse à cette demande.
English: Before the competition was held, Mr. Colley and Ms. Gilbert had custody of the documents.
French: Avant la tenue du concours, les documents étaient sous la garde de M. Colley et de Mme Gilbert.
English: Additional training stressed their role in helping families to report cases.
French: Dans le cadre d’une formation additionnelle, on a souligné qu’ils avaient le rôle d’aider les familles à signaler les cas.
English: For this purpose, you must present beforehand a certificate confirming your pregnancy (zwangerschapsverklaring) to the benefits agency concerned.
French: Pour les ´ ´ obtenir, vous devez au prealable presenter un certificat de grossesse (zwangerschapsverklaring) ` ` a cette institution.
English: • The child add-on fare is calculated by multiplying $8 X # of nights (i.e., 7 X $8 = $56.00) for a maximum required of $80.00
French: • On calcule le supplément pour enfant en multipliant 8 $ par le nombre de nuits (c.-à-d. 7 X 8$ = 56$) pour un maximum exigé de 80.00 $
English: Science 311:841-844. (2) D'Arrigo,R., Wilson,R. and Jacoby,G.
French: Greenland surface melt trends 1973-2007: evidence of a large increase in 2007.
English: - A provision allowing for third parties to a volume contract to expressly agree to be bound by derogations from the draft instrument agreed to as between the parties to the contract should be included in the draft instrument;
French: - Qu'il faudrait inclure dans le projet d'instrument une disposition autorisant les tiers parties à un contrat de tonnage à accepter expressément d'être liés par des dérogations à ce projet convenues entre les parties au contrat;
English: After that time, broadcasts shall be subject to the applicable legal or regulatory standards.
French: Après cette heure, les émissions doivent être conformes aux normes juridiques ou réglementaires en vigueur.
English: Two paragraphs in IC 87-2R are especially relevant to bundling and making reasonable efforts.
French: Deux numéros dans la circulaire d'information IC87-2R portent précisément sur le groupement d'opérations et les efforts sérieux.
English: The Regulations state the procedures to be followed and conditions to be met in the granting and administrating of loans, as well as submission and substantiation of claims for loss for loans issued under FIMCLA.
French: Le Règlement énonce la marche à suivre et les conditions à respecter pour l'attribution et l'administration des prêts ainsi que pour la présentation et la justification de demandes d'indemnisation en cas de perte, dans le cas des prêts consentis dans le cadre de la LPAACFC.
English: Because of these shortcomings, the ABS is continuing to investigate ways of improving the quality of estimates from the BIT data source.
French: En raison de ces insuffisances, le Bureau australien de statistique continue de rechercher les moyens d'améliorer la qualité des estimations tirées de ces données.
English: The Republic of Montenegro (a constituent republic of Yugoslavia) has been invited to attend stability pact meetings and will benefit from specific projects.
French: La République du Monténégro (faisant partie de la Yougoslavie) a été invitée à participer aux réunions du Pacte de stabilité et bénéficiera de certains projets.
English: However, we were concerned that no master list existed at the Post when the current SLO took office.
French: Nous avons toutefois été étonnés de constater que ce bureau n'avait pas de liste maîtresse lors de l'entrée en fonctions de l'ALS alors en poste.
English: Dr. Alverdy would like to develop novel ways to intervene and stop this lethal process from happening at all. 
French: Le Dr Alverdy aimerait trouver des façons novatrices d'intervenir et d'empêcher ce processus mortel.
English: Any activity that deposits blood, semen or vaginal fluid on intact skin or in a condom carries a low risk.
French: Toute activité qui dépose du sang, du sperme ou des sécrétions vaginales sur la peau intacte ou dans un condom présente peu de risque.
English: Barriers to women's participation and leadership should be identified and removed.
French: Il conviendrait de recenser et de lever les obstacles à la participation des femmes et les empêchant d'occuper des fonctions de direction.
English: (+) sign indicates an increase in the deficit and net debt.
French: Un chiffre positif indique une hausse du déficit et de la dette nette.
English: CENTRAL BANK FINANCING OF THE PUBLIC SECTOR (
French: Oui automatique Non pendant l'année (ESP 1 200) en fin d'année)
English: Milk collection centres are normally placed in rural areas where farmers transport their raw milk after each milking time to be cooled in a bulk tank.
French: Les centres de collecte du lait sont normalement installés dans des zones rurales où les producteurs apportent leur lait après chaque traite pour le refroidir dans une grande cuve.
English: This publication can also be down loaded from the OHIH website at http://www.hc-sc.gc.ca/ohih-bsi. Également disponible en français sous le titre :
French: Elle peut aussi être téléchargée du site web du BSI, soit http://www.hc-sc.gc.ca/ohih-bsi. Also available in English under the title "Tele-homecare:
English: Welcomes the signing of the United Nations Convention against Corruption by a large number of Member States, which reflects the high level of commitment on the part of the international community to the purpose of the Convention;
French: Se félicite de la signature de la Convention des Nations Unies contre la corruption par un grand nombre d'États Membres, ce qui dit bien à quel point la communauté internationale est résolue à atteindre le but de la Convention;
English: Therefore, any plastic, rubber or similar air-tight storage bin that is large enough to enclose a child cannot be promoted for toy storage.
French: Par conséquent, il est interdit d'annoncer les bacs de stockage de jouets hermétiques de plastique, de caoutchouc ou de matériau similaire, qui sont assez gros pour qu'un enfant puisse y entrer.
English: Advertising Although the multi-ethnic and multicultural character of consumer society is already reflected in certain commercial advertisements and although certain advertisers make an effort to prepare advertising in a way which reflects a positive image of cultural, religious and ethnic diversity, practices such as those set out hereafter could be developed by the professional circles concerned.
French: Publicité Si le caractère pluriethnique et multiculturel de la société de consommation se reflète déjà dans certaines publicités commerciales et si certains annonceurs s'efforcent d'élaborer leurs publicités de manière à donner une image positive de la diversité culturelle, religieuse et ethnique, des pratiques telles que celles présentées ci-après pourraient être développées par les milieux professionnels concernés.
English: Therefore, the term “admissible” or a word with a similar meaning would be more appropriate.
French: C'est pourquoi, le terme « admissible » ou un terme similaire serait plus approprié.
English: Thailand welcomed the Secretary-General's in-depth study on violence against women.
French: La Thaïlande accueille avec satisfaction l'étude approfondie du Secrétaire général sur la violence à l'égard des femmes.
English: He painted this view of Tangiers from a study that he had completed on his initial trip.
French: Il réalise cette vue de Tanger à partir d’une étude qu’il exécute sur le motif lors de son premier séjour.
English: In addition to establishing longlasting ties of conviviality, even friendship, between those in charge of youth issues at ministry level and the Commission, this trip also helped create a real coalition to develop a European approach to youth issues, even if it was not yet referred to ofﬁcially as a European policy.
French: Outre que cette opération a permis de tisser de façon durable des liens de convivialité, voire d’amitié, entre les responsables de la jeunesse dans les ministères et à la Commission, elle a permis de créer une vraie coalition pour développer une approche européenne de la jeunesse, même si elle n’osait pas porter le nom de la politique européenne.
English: She replaces Justice J.-M. Labrosse who has chosen to become a supernumerary judge.
French: Elle remplace le juge J.-M. Labrosse, qui a choisi de devenir juge surnuméraire.
English: SME EU global loans SME MED global loans Subtotal Total G/S:
French: PG aux PME dans l’UE PG aux PME dans MED Total partiel Total
English: We are calling on the Council presidency to assess relations between the 14 Member States and Austria, and we are also calling on the presidency to work out a procedure in conjunction with all the parties involved in the European Union with a view to finding an acceptable solution.
French: Nous invitons la présidence du Conseil à évaluer les relations entre les quatorze États membres et l'Autriche et à élaborer une procédure, en concertation avec toutes les parties intéressées de l'Union européenne, qui conduise à une solution acceptable.
English: We are devoting continued attention to the rights of the child, and we are taking the necessary measures, particularly in the social, economic and educational areas, as well as measures to provide housing and medical services.
French: Nous accordons une attention continue aux droits de l'enfant et prenons les mesures nécessaires, notamment dans les domaines social, économique et éducatif, ainsi que des mesures pour assurer un logement et des services médicaux.
English: Paragraphs 9 to 13, 15 and 21 were all new.
French: Les paragraphes 9 à 13, 15 et 21 sont nouveaux.
English: However, the provisional costs of the network are comparable to the prices available in the current SIS.
French: Ces coûts sont réévalués chaque année afin de couvrir 36 points d'accès direct d'ici 2013.
English: CR - Clerical and Regulatory Record: 1 Position Number 00021805 Position Title ADMINISTRATIVE SERVICES CLERK Previous Position Classification CR 03 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification CR 04 Reclassified Supervisory Differential Job Number 0000029516 Reason for Classification Decision Change of duties
French: CR - Commis aux écritures et aux règlements Enregistrement: 1 Numéro de poste 00021805 Titre du poste ADJOINT AUX SERVICES ADMINISTRATIFS Classification antérieure du poste CR 03 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié CR 04 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 0000029516 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: Registered Indian Population Projection for Canada and Regions.
French: Projection de la population d’Indiens inscrits pour le Canada et les régions.
English: The rapid emergence of major economic powers in Asia, the development of global supply chains, and the continued integration of global capital markets are collectively creating both tremendous opportunities and major challenges for Canadians and Canadian business.
French: L’émergence rapide de puissances économiques majeures en Asie, la mise en place de chaînes d’approvisionnement mondiales et l’intégration soutenue des marchés financiers mondiaux ont pour effet de créer à la fois des possibilités énormes et des défis de taille pour les Canadiens et les entreprises canadiennes.
English: On 5 December, it was reported that Brigadier-General Tawfik Tirawi, head of the Palestinian Authority General Intelligence Apparatus in the West Bank, would be unable to leave Ramallah as a result of Israel's confiscation of the VIP permit that granted him unrestricted movement throughout the West Bank and the Gaza Strip.
French: (Jerusalem Post, 9 août) Le 5 décembre, il a été signalé que le général de brigade Tawfik Tirawi, chef du Service général de renseignement de l'Autorité palestinienne pour la Rive occidentale, ne serait pas en mesure de quitter Ramallah du fait de la confiscation par Israël du permis VIP qui lui donnait la possibilité de se déplacer librement sur la Rive occidentale et dans la bande de Gaza.
English: In these studies interdisciplinary approaches and specialization should be properly balanced.
French: f) Inciter les médias à participer à différentes manifestations relatives au développement durable telles qu'expositions, séminaires, spectacles et festivals;
English: The outcome of the consultation included (a) a replication of the best practices and mechanisms in other countries/regions, including through South-South partnerships; (b) significant potential and demand to create remittance-based inclusive financial products through public-private partnerships; and (c) the creation of a knowledge-sharing network and community of practice to share knowledge and lessons for engaging diaspora/hometown associations in local development processes.
French: Les participants ont conclu : a) qu'il fallait transposer dans d'autres pays et d'autres régions les pratiques et mécanismes efficaces, comme les partenariats Sud-Sud; b) qu'il existait un potentiel et une demande suffisants pour créer, au moyen de partenariats entre les secteurs public et privé, des produits financiers liés au transfert de fonds qui soient accessibles à tous; et c) qu'il fallait constituer un réseau d'échange de connaissances pour associer davantage la diaspora avec les communes d'origine dans l'entreprise de développement local.
English: Scientific evidence indicates that the outer palisade was constructed first.
French: Des preuves scientifiques indiquent que la palissade extérieure a été construite en premier.
English: 40-GP-9MA Cord, Braided Cotton Cover with Cotton or Jute Core Jan 2005
French: 40-GP-9MA Corde à gaine de coton tressé et âme de coton ou de jute jan 2005
English: These rockets were the second of Hitler’s weapons of revenge, the earlier V1 having consisted of a flying one-ton bomb propelled by a pulse-jet engine.
French: On creuse des tranchées sur le terrain de pratique, en leur donnant les dimensions qui, selon le renseignement de la division, sont celles du type utilisé par l’ennemi devant la Reichswald. L’heure H a été fixée à 20 h le 7 décembre.
English: (1990), through most of the mainland coast then this could account for several thousand owls, given the large extent of available habitat.
French: (1990), ces observations témoignent peut-être de la présence de plusieurs milliers de hiboux, étant donné la grande superficie d’habitat disponible.
English: Information on the level of federal transfers to provinces and territories in support ofpost-secondary education, social assistance and social services, including early childhood development and early learning and childcare. Topics:
French: Information sur l'administration, les politiques et les programmes de l'Exportation et développement Canada et la Corporation commerciale canadienne et le Programme de vente de céréales à crédit de la Commission canadienne du blé, établis par le gouvernement fédéral pour faciliter et développer le commerce entre le Canada et les autres pays. Sujets :
English: Prob le ms e ncounte re d/ lessons learnt There have been relatively few problems in developing the project.
French: Dif f icultés rencontré es/ Enseignement s tirés Relativement peu de problèmes se sont posés en cours de projet.
English: Is not the Council of the opinion that the Court of Auditors should be given more resources in order to investigate or review similar development measures where environmental conflicts arise?
French: Le Conseil n'estime-t-il pas que la Cour des comptes devrait être dotée de ressources supplémentaires afin d'examiner les mesures de développement qui engendrent des conflits écologiques ?
English: This may be equal to, more or less than the amount originally invested.
French: Celui-ci peut être égal, supérieur ou inférieur au placement initial.
English: You may also purchase General Admission tickets for $155 and take part in this event along with prestigious personalities of the business and entertainment world.
French: Vous pouvez également vous procurer des billets Grand Public au coût de 155 $ et ainsi rejoindre les rangs des prestigieuses personnalités du monde artistique et des affaires, qui seront présentes.
English: (2) Pursuant to the Council Decision of 13 March 2000 amending Decision 1999/70/EC concerning the external auditors of the national central banks (2000/223/EC) (1) Ernst & Young Deutsche Allgemeine Treuhand AG and KPMG Deutsche Treuhand-Gesellschaft AG were approved as the external auditors of the Deutsche Bundesbank for the annual accounts starting from the financial year 2000.
French: (2) En vertu de la décision du Conseil du 13 mars 2000 modifiant la décision 1999/70/CE concernant les commissaires aux comptes extérieurs des banques centrales nationales (2000/223/CE) (1), Ernst & Young Deutsche Allgemeine Treuhand AG et KPMG Deutsche Treuhand-Gesellschaft AG ont été agréés en tant que commissaires aux comptes extérieurs de la Deutsche Bundesbank à compter de l'exercice 2000.
English: When a victim avails herself of protection under the Police Act and the police have ascertained that an offence has taken place, they are required to report it to the public prosecution service.
French: Lorsque la victime fait usage de la protection que lui offre la loi sur la police et que les forces de l’ordre constatent l’existence de l’infraction, celles-ci ont l’obligation de la dénoncer au parquet.
English: Those who have followed the annual reports of the Committee since its implementation find, without a doubt, that, since issuing its first report, the annual reports have affirmed that achievement of a just, lasting and comprehensive settlement of the question of Palestine must be based on relevant United Nations resolutions and the essential principles: the withdrawal of Israel from the Palestinian territories occupied since 1967, including East Jerusalem, and from the other occupied Arab territories; respect for the right of all States in the region to live in peace within secure and internationally recognized boundaries; and the recognition and exercise of the inalienable rights of the Palestinian people.
French: Les personnes qui suivent les rapports annuels du Comité depuis sa création pensent que, sans aucun doute, depuis la publication de son premier rapport, les rapports annuels ont affirmé qu'un règlement juste, durable et global de la question de Palestine doit se fonder sur les résolutions pertinentes des Nations Unies et les principes essentiels suivants : le retrait par Israël des territoires palestiniens occupés depuis 1967, y compris Jérusalem-Est, et d'autres territoires arabes occupés; le respect du droit de tous les États de la région à vivre en paix dans des frontières sûres et internationalement reconnues; et la reconnaissance et l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien.
English: I now give the floor to the Ambassador of Australia, Ms. Caroline Millar.
French: Je donne maintenant la parole à l'Ambassadrice d'Australie, Mme Caroline Millar.
English: Case Study Information The case study visit was conducted April 22 to April 24, 2002.
French: Information sur l'étude de cas La visite pour l'étude de cas a été menée entre le 22 et le 24 avril 2002.
English: • effective, documented service levels
French: • des niveaux de service efficaces et documentés;