ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Administration should strive to be more proactive and less reactive, where possible.
French: Lorsque c’est possible, l’administration devrait tenter de prévoir les situations au lieu d’y réagir.
English: See Article 18 of the United Nations Charter (referred to in paragraph 16 of this note) and rule 82 (plenary meetings) and corresponding rule 124 (committees' meetings) (referred to in paragraph 2 (a) of this note).
French: 18 de la Charte des Nations Unies (mentionné au paragraphe 16 plus haut) et art. 82 (séances plénières) ainsi que l'article 124 (séances des commissions) (mentionné au par.  2 a) plus haut).
English: Fifteen of the arrested were under detention awaiting trial in Laayoune.
French: Quinze des personnes arrêtées ont été placées en détention provisoire à Laayoune.
English: An alien must also be afforded a competent, impartial interpreter if the alien is not able to communicate effectively in English.
French: Il doit également pouvoir bénéficier des services d'un interprète compétent et impartial, s'il ne peut effectivement pas s'exprimer en anglais.
English: In the same study, N losses for hog manure were estimated at 15 to 20% to the air when the animals were housed and 10 to 20% (most to the air) during manure storage.
French: L'auteur de cette même étude a également estimé à 15 à 20% les pertes dans l'air de l'azote contenu dans le fumier de porcs logés à l'intérieur de bâtiments et à 10 à 20% les pertes (principalement dans l'air) survenant durant l'entreposage du fumier.
English: The role and strategy of UNDP has been to address the human development dimension of the twin processes of transition to a market-based economy and European Union accession.
French: Le rôle et la stratégie du PNUD ont consisté à intégrer la dimension « développement humain » dans un double processus, comportant le passage à une économie de marché et l’adhésion à l’Union européenne.
English: _______________ Starting with my first point: 1) The inadequacy or even non-existence of data on racist crime and discrimination.
French: _______________ Commençons par le premier point: 1) l'inadéquation, voire l'absence de données sur les crimes racistes et la discrimination.
English: We are not saying 'these are the shareholders, those are the supervisors', but it is really important that we, representing Europe, look into this properly.
French: Nous ne disons pas "voici les actionnaires, voilà les superviseurs", mais il importe réellement que nous, représentants de l'Europe, examinions les choses comme il se doit.
English: The trunk is the main stem of the tree; it supports all of the tree's weight.
French: Le tronc constitue l'axe principal de l'arbre, il porte tout le poids de la cime.
English: Ottawa has more money than it needs to discharge the functions for which it is responsible, while the provinces have insufficient resources to accomplish the tasks for which they are constitutionally accountable.
French: Ottawa a plus d'argent qu'il ne lui en faut pour s'acquitter des fonctions qui sont les siennes, tandis que les provinces ont des ressources insuffisantes pour accomplir les tâches dont elles doivent rendre compte aux termes de la Constitution.
English: Buckley Fish Marketing Contact:
French: Buckley Fish Marketing Contact d'affaires :
English: 1133 Regent Street, Suite 6 Telephone: (506) 451-6650 Fredericton, New Brunswick Facsimile: (506) 451-6655
French: 529 Main Street Téléphone: (506) 857-0602 Moncton, New Brunswick Télécopieur: (506) 857-3117 E1C 1C4 bmkenney@ikon.com NEA:
English: Open-ended informal consultations devoted to the discussion of the draft resolution on the prevention of armed conflict, under agenda item 10, will be held today, 7 February 2003, at 3 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Des consultations officieuses ouvertes à tous consacrées à l'examen du projet de résolution sur la prévention des conflits armés au titre du point 10 de l'ordre du jour, auront lieu aujourd'hui 7 février 2003 à 15 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: Work/life balance offers some major rewards.
French: ▪ Votre travail vous apportera plus de satisfaction.
English: The functions of the incumbent of the post would include preparing disposal cases, processing data in the Galileo write-off disposal module, the creation of lots depending on commodity and disposal recommendation, arranging and preparation of sale lots, collection and categorization of property pending write-off, overseeing the destruction of written-off property, and the collection, storage and disposal of hazardous material in line with local regulations.
French: Le titulaire de ce poste s'acquitterait des fonctions suivantes : préparer les dossiers de liquidation; traiter les données à l'aide du module Galileo de passation par pertes et profits, séparer les articles recommandés pour être vendus par lots; constituer et préparer les lots d'articles à vendre; regrouper les biens à passer par pertes et profits et les classer par catégorie, surveiller la destruction des biens passés par pertes et profits; ramasser le matériel dangereux et veiller à ce qu'il soit entreposé et détruit conformément à la réglementation locale.
English: This week, I'm here to offer some suggestions on how we might work together over the longer term to ensure a brighter future for our natural resources sectors. But I also want to hear from you, and I look forward to your questions following my remarks.
French: Cette semaine, je suis ici pour offrir quelques suggestions sur la façon dont nous pourrions travailler ensemble à long terme en vue d’assurer un meilleur avenir pour les secteurs des ressources naturelles, mais je veux également obtenir vos commentaires et j’ai hâte de répondre à vos questions après mes observations.
English: The renal perfusion pressure was maintained constant while sufficient All was added to increase the renal vascular resistance by 50%.
French: On a maintenu la pression de la perfusion rénale à un niveau constant alors qu'on a ajouté la quantité d'AII nécessaire pour augmenter de 50% la résistance vasculaire rénale.
English: If the measures envisaged are not in accordance with the opinion of the committee, or if no opinion is delivered, the Commission shall, without delay, submit to the Council a proposal relating to the measures to be taken and shall inform the European Parliament.
French: Lorsque les mesures envisagées ne sont pas conformes à l’avis du comité, ou en l’absence d’avis, la Commission soumet sans tarder au Conseil une proposition relative aux mesures à prendre et en informe le Parlement européen.
English: SaskTel Tariff Notice 108 - Megalink Service (pursuant to Decision 2002-34)
French: Avis de modification tarifaire 108 de SaskTel - Service Megalink (suite à la décision 2002-34)
English: Canada is there along with 37 other nations as part of a UN-sanctioned mission.
French: Le Canada et 37 autres pays participent à cette mission de l'ONU.
English: At the 19th meeting, the independent expert made concluding remarks.
French: À la 19e séance, l'expert indépendant a fait des remarques finales.
English: International Activities in Tele-homecare:
French: Activités internationales en télésoins B domicile :
English: Cotonou archdiocese Carrefour d'écoute et d'orientation (CEO)
French: Le Carrefour d'écoute et d'orientation (CEO) de l'archevêché de Cotonou
English: A number of important concerns flow from the current statutory provisions respecting this office.
French: Les dispositions actuelles relatives à ce poste soulèvent plusieurs questions importantes.
English: EU investment in research and development lags behind that of the USA . The Commission aims to restore EU leadership in life sciences and biotechnology research.
French: La Commission vise à restaurer le rôle de chef de file de l'Europe pour ce qui concerne la recherche dans le domaine des sciences de la vie et de la biotechnologie.
English: There is some evidence that males roam more widely than do females (Henke and Montemayor 1998), although Powell and Russell (1996) found no significant difference between male and female home ranges.
French: Il existe certaines preuves démontrant que les mâles se déplacent davantage que les femelles (Henke et Montemayor, 1998), mais Powell et Russell (1996) n'ont observé aucune différence importante entre les domaines vitaux des mâles et des femelles.
English: Yukon and the Northwest Territories have high urban percentages because of the concentration of population in Whitehorse (CA = 21, 405 in 2001) and Yellowknife (CA = 16,541 in 2001).
French: Source :
English: Canada Student Grant Program Budget 2008 is launching a new consolidated Canada Student Grant Program to take effect in the fall of 2009, to coincide with the wind-down of the Canada Millennium Scholarship Foundation.
French: Programme canadien de subventions aux étudiants Le budget de 2008 marque le lancement d’un nouveau programme canadien consolidé de subventions aux étudiants qui entrera en vigueur à l’automne 2009, au moment où commencera l’élimination progressive de la Fondation canadienne des bourses d’études du millénaire.
English: "Atmosphére informelle", should be "Atmosphère", "Airede soins des bébés " should be "Air ede", and "vous êtes eçi" should be "ici".
French: • Fautes d'orthographe dans l'information communiquée par l'administration aéroportuaire, à l'entrée de la jetée C : « Atmosphére informelle », devrait être « Atmosphère »; « Airede soins des bébés » devrait être « Aire de » et « vous êtes eçi » devrait être « ici ».
English: Without the collective support of the national parliaments, no European security and defence policy can succeed.
French: Sans le soutien collectif des parlements nationaux, une politique européenne de sécurité et de défense ne peut pas réussir.
English: However, the global prevalence of the disease among adults is still on the rise, with only a handful of countries showing signs of decline.
French: Toutefois, le taux de prévalence parmi la population adulte est toujours en augmentation à l'échelle mondiale, et ne recule que dans une poignée de pays.
English: Variation within these chronologies shows a close association with Pacific North American (PNA) and Pacific Decadal Oscillation (PDO) forcing mechanisms.
French: La variation de ces chronologies montre qu’il existe une étroite association avec les mécanismes de forçage de l’oscillation Pacifique-Amérique du Nord (PAN) et de l’oscillation décennale du Pacifique (ODP).
English: Get off at the last stop (Piazza Tasso in Sorrento).
French: Descendez au dernier arrêt (piazza Tasso de Sorrente).
English: Rights holders in Poland may initiate interim measures prior to initiating proceedings leading to a decision.
French: En Pologne, les titulaires de droits peuvent demander l'adoption de mesures intérimaires avant d'engager une action.
English: Another way of simplifying the case is to cut down on the number of witnesses-often some are not relevant.
French: Une autre façon de simplifier le cas est de réduire le nombre des témoins : souvent, certains d'entre eux ne sont pas pertinents.
English: Revenue Canada will report its findings to the Department of Finance for action through amendments to the tariff schedule.
French: Il fera part de ses constatations au ministère des Finances, de sorte que ce dernier puisse prendre les mesures qui s'imposent en modifiant l'annexe du Tarif.
English: In accordance with paragraph 8503(3)(k)of the Regulations, the cross-plan bridging restriction, the plans should make it clear that each member is entitled to a bridging benefit under only one provision.
French: Conformément à l'alinéa 8503(3)k) du Règlement, la restriction en cas de participation à plusieurs dispositions, les régimes devraient indiquer clairement que chaque participant a droit à des prestations de raccordement en vertu d'une seule et unique disposition.
English: Welcome on the official web site of Hulencourt Golf Club.
French: Bienvenue sur le site officiel du Golf Club d’Hulencourt.
English: (e) Ensure access by persons with disabilities to tax exemptions and tax benefits in respect of their income;
French: e) Assurer l'accès des handicapés aux exonérations fiscales et avantages fiscaux auxquels ils ont droit en fonction de leurs revenus;
English: Madam President, once again I can only regret the positions adopted by the Council and what has just been said here by the Commissioner, who persists in not getting to the bottom of the issue and not recognising the need to review the decisions reached on the dismantling of milk quotas.
French: Madame la Présidente, encore une fois je ne puis que regretter les positions adoptées par le Conseil et ce que vient de dire Mme la commissaire, qui persiste à ne pas aller au fond de la question et ne reconnaît pas la nécessité de réexaminer les décisions prises sur le démantèlement des quotas laitiers.
English: The United Kingdom had properly declared that it would not restart such bilateral negotiations without Gibraltar's consent, and that was something Gibraltar would never do.
French: Le Royaume-Uni a déclaré en bonne et due forme qu'il ne relancerait pas de telles négociations bilatérales sans l'assentiment de Gibraltar, et Gibraltar ne le donnera jamais.
English: With the human population of the area growing rapidly — and now topping three million — these birds are being caught in a potentially devastating squeeze play. algae, small crustaceans and their One of the area’s smallest visitors is mucus excretions.
French: Étant donné la rapide croissance de la population humaine dans la région — elle dépasse maintenant les trois millions — ces oiseaux risquent d’être évincés et d’en subir les conséquences tragiques. langue de l’oiseau, qui se sert alors du bout L’un des plus petits visiteurs de la région de son bec pour arracher des parcelles de est le Bécasseau d’Alaska, un oiseau de cette glu nutritive.
English: The SKF WindLub centralized lubrication system reduces the time required for servicing and extends service intervals for lower total operating costs.
French: Le système de lubrification centralisée WindLub réduit le temps nécessaire à la maintenance et prolonge les intervalles d'entretien, minimisant ainsi les coûts d'exploitation totaux.
English: Prince County is an example of the exodus domino effect, in which the most dynamic resources of the most remote regions are pulled not only to regional urban centres, but beyond, into major national and international cities.
French: Au fond, le comté de Prince illustre le phénomène de l’exode en cascade, qui fait passer les éléments les plus dynamiques des régions les plus éloignées vers les agglomérations et ainsi de suite jusqu’aux métropoles mondiales.
English: My country also believes that the People's Republic of China is the sole legitimate representative of the Chinese people, and we reaffirm the territorial integrity of that country, its people and its Government.
French: Mon pays estime également que la République populaire de Chine est le seul représentant légitime du peuple chinois, et nous réaffirmons l'intégrité territoriale de ce pays, de son peuple et de son gouvernement.
English: The first is the importance of investment in education, training and continuous training, but not only with a view to improving technical skills.
French: Premièrement, l'importance des investissements dans la formation, professionnelle et permanente, qui ne doivent toutefois pas favoriser uniquement les qualifications techniques.
English: The daily intensity of 4 lane roads is 10,000 units and for 2 lane roads 3,000 to 4,000 units.
French: En Arménie, il n'existe pas de «tronçons étroits» tels qu'ils sont définis dans le questionnaire.
English: The applicant is hereby invited, within the time limit indicated above, at the applicant’s option: (i) to complete the purported international application by furnishing the missing part(s); or (ii) to confirm in accordance with Rule 20.6(a) that the part was incorporated by reference under Rule 4.18 (see Annex for details); and to make observations, if any.
French: Le déposant est invité, dans le délai indiqué plus haut, au choix du déposant : i) à compléter ce qui est supposé constituer la demande internationale en remettant la partie manquante; ou ii) à confirmer, conformément à la règle 20.6.a), que la partie a été incorporée par renvoi en vertu de la règle 4.18 (voir lannexe pour plus de détails); et à présenter des observations, le cas échéant.
English: This will erase a re-writeable CD (CD-RW) before wrinting the data.
French: Le CD réinscriptible (CD-RW) sera réinitialisé avant d'effectuer l'opération demandée.
English: Following the pattern of the previous year, the Study Group commenced its discussions with a general review of the topical summary of the discussion held in the Sixth Committee of the General Assembly during its fifty-ninth session, prepared by the Secretariat (A/CN.4/549, section E).
French: Suivant la même démarche que l'année précédente, le Groupe d'étude a commencé par un examen général du résumé thématique, établi par le Secrétariat, des débats tenus par la Sixième Commission de l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session (A/CN.4/549, sect. E).
English: Although the term Information Highway has been called a flawed metaphor, it serves an important role in providing a catch-all term for developments that are in chaos and are poorly understood.
French: Bien qu'on ait qualifié cette expression de métaphore imparfaite, celle-ci joue un rôle important du fait que c'est un terme passe-partout pour décrire des développements chaotiques et très mal compris.
English: Feedback received from the public concerning the new system has been very positive.
French: L’Intranet du BCP est le réseau de communication interne du BCP.
English: This significant increase in outstanding contributions has resulted in a deterioration in the amount of cash available ($1.54 billion) to settle liabilities ($2.01 billion).
French: Cette hausse importante des contributions non acquittées s'est traduite par une baisse des liquidités disponibles (1 milliard 540 millions de dollars) pour régler les engagements (2 milliards 10 millions de dollars).
English: Nonetheless, to avoid being held responsible for those gaps, the South should take special precautions against these inequities.
French: Néanmoins, le Sud devrait prendre des dispositions particulières pour lutter contre ces inégalités, sinon il sera aussi responsable de cet état de fait que le Nord.
English: Article 316 of the amended Civil Code provides that "each spouse may freely exercise a profession, receive earnings and salaries, and dispose of them, after settling household expenses”.
French: L'article 316 du code civil révisé dispose que « chaque époux peut librement exercer une profession, percevoir ses gains et salaires et en disposer après s'être acquitté des charges du ménage ».
English: • Services offered by this Consulate
French: • Services offerts par le consulat
English: We in the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats have a very high regard for the President of the Commission, for his personal integrity and for his positive attitude.
French: Nous, membres du groupe PPE-DE, avons une haute opinion à l'égard du président de la Commission, à l'égard de l'intégrité et de la bonne volonté qu'il incarne.
English: Based on the employee's variable hours of the work schedule, the employee will be remunerated for a total of 33.33 hours, at the acting salary of $43,863.
French: D'après son horaire variable, l'employé sera rémunéré pour 33,33 heures au total et touchera une rémunération d'intérim de 43 863 $.
English: The Commission must dedicate appropriate resources to identifying and pursuing infringements by the Member States in this area.
French: La Commission doit consacrer des ressources appropriées à l’identification et à la poursuite des infractions des États membres dans ce domaine.
English: 10 a.m.-1 p.m. 46th meeting Conference Room 1
French: 10 à 13 heures 46e séance Salle de conférence 1
English: Seasonal Mid May the Museum opens, "Celebration of Museums Day" June Open House and demonstrations, Sept "Gas up", displays and demontrations of vintage and antique gasoline powered machines and vehicules.
French: Saisonnière Mid May the Museum opens, "Celebration of Museums Day" June Open House and demonstrations, Sept "Gas up", displays and demontrations of vintage and antique gasoline powered machines and vehicules.
English: Resources by School Subject > Health and Physical Education 1.
French: Ressources selon la matière scolaire > Santé et éducation physique 1.
English: Draft resolution XXI (recorded vote) Operative paragraphs 10 and 11 160 1 12
French: Projet de résolution XXI (vote enregistré) Paragraphes 10 et 11 du dispositif 160 1 12
English: A. When a model of equipment already in compliance with ICES-003 is retrofitted with a component (such as a printed circuit board) that is itself subject to ICES-003, the component must comply with ICES-003.
French: R. Si un appareil numérique qui satisfait déjà à la NMB-003 est modernisé par l'ajout d'un composant - comme une carte de circuit - qui est lui-même visé par la NMB-003, ce composant doit avoir subi des essais de conformité.
English: Its core business is to assist in the financing of projects that are deemed to be financially sound and advance the transition process, while respecting the environment.
French: Le noyau dur de ses activités consiste à aider au financement de projets estimés solides financièrement et à faire progresser le processus de transition, tout en respectant l’environnement.
English: You have demonstrated that in this text, which marks real progress, and I trust that, all together, we shall prove that, with the Council, in compromises that are just as dynamic, compromises that we shall need to find over coming days on other texts currently under discussion, on the regulation on hedge funds and private equity and, above all, on the major European supervision project that we need for this text, on the credit rating agencies we were talking about earlier and on numerous other questions of regulation, transparency and control, which are the lesson that we must learn from the crisis.
French: Vous en avez fait preuve à travers ce texte qui est un progrès, et je souhaite que nous en fassions preuve tous ensemble, avec le Conseil, à l'occasion des compromis tout aussi dynamiques qu'il nous faudra trouver dans les jours qui viennent sur d'autres textes qui sont en discussion actuellement, la régulation des hedge funds et des private equity et surtout le grand projet de supervision européenne dont nous avons besoin pour ce texte, pour les agences de notation dont nous parlions tout à l'heure et pour bien d'autres sujets de régulation, de transparence, de contrôle, qui sont les leçons de la crise que nous devons tirer.