ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Act assigns to him the task of promoting and defending the realization of the rights of children and young people and monitoring the efforts of the State in this field
French: Ce texte de loi lui confère des responsabilités en matière de promotion, de défense et de surveillance de l'action de l'État nicaraguayen dans le domaine de la réalisation des droits des enfants et des adolescents.
English: This section discusses prevalence of asthma as well as mortality due to the broad category of respiratory diseases (ICD-9, Chapter 8, codes 460 to 519).
French: La présente section porte sur la prévalence de l’asthme ainsi que sur la mortalité attribuable à la vaste gamme des maladies de l’appareil respiratoire (CIM-9, chapitre 8, codes 460 à 519).
English: Executing Agency: United Nations Economic Commission for Europe
French: (PROJET «EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE 21» SOUS-RÉGIONAL)
English: Examination of juveniles (12-14 mm shell length) collected from a wave-exposed shore and a sheltered shore separated by only a few hundred metres displayed similar differences in shell morphology and ligament thickness.
French: L'examen de juvéniles (12-14 mm de longueur) recueillis dans une zone exposée aux vagues et dans une zone protégée distante de quelques centaines de mètres seulement a révélé des différences semblables dans la morphologie de la coquille et l'épaisseur du ligament.
English: Once again, I wish to use the forum of the European Parliament to remind everyone of the significance of forests for the climate, water management, agriculture and the culture of the country or region in question, particularly in rural areas.
French: Une fois de plus, je voudrais profiter de ce lieu de débats qu'est le Parlement européen pour rappeler à chacun l'importance des forêts pour le climat, la gestion de l'eau, l'agriculture et la culture du pays ou de la région en question, en particulier dans les zones rurales.
English: Getting girls and boys into school is a Millennium Development Goal (MDG), as well as a way of measuring gender-equality goals.
French: Envoyer les filles et les garçons sur les bancs d’école, voilà un des Objectifs de développement du millénaire (ODM) et un moyen d’évaluer les buts liés à l’égalité entre les femmes et les hommes.
English: (c) Encouraging participation of interested members of the Forum, especially from within the region, as well as members of the Collaborative Partnership on Forests, relevant regional organizations and major groups;
French: c) Encourager la participation des membres intéressés du Forum, en particulier au sein d'une même région, ainsi que les membres du Partenariat de collaboration sur les forêts, les organisations régionales et les grands groupes concernés ;
English: We do not export any cotton.
French: S'agissant du coton, nous n'en exportons pas.
English: At the end of Sen. Kirby's presentation, Rémi Quirion and Tony Phillips congratulated him and his committee on their work and assured him that he had INMHA's full support.
French: À la fin de l'exposé du sénateur Kirby, Rémi Quirion et Tony Phillips le félicitent, ainsi que les membres de son comité, pour leur travail et lui assurent le plein appui de l'INSMT.
English: during the Belgian presidency; 25 of 42 original measures have now been finalised.
French: citoyens que des entreprises de l'Union européenne, est plus forte que jamais, du fait notamment que les perspectives économiques s'assombrissent.
English: This trail starts in the lower parking lot off the Icefields Parkway, 44 km north of Lake Louise.
French: Ce sentier débute au stationnement inférieur, en bordure de la promenade des Glaciers, à 44 km au nord de Lake Louise.
English: • Inactivation kinetics were measured.
French: • La cinétique de l'inactivation a été mesurée.
English: On 14 November 2007, I received Ambassador Alain Le Roy, in charge of the Union for the Mediterranean desk at the French Ministry of Foreign Affairs, who presented a thorough exposition of the goals and features of President Sarkozy's initiative to establish a union comprising 22 Mediterranean States, plus Portugal, Jordan and Mauritania as observer members.
French: Le 14 novembre 2007, j'ai reçu l'Ambassadeur Alain Le Roy, en charge du bureau de l'Union pour la Méditerranée du ministère français des affaires étrangères, qui a exposé en détail les objectifs et caractéristiques de l'initiative du Président Sarkozy consistant à mettre en place une union comprenant 22 États méditerranéens, plus le Portugal, la Jordanie et la Mauritanie en qualité de membres observateurs.
English: In his estimation, only 20 to 40 of 700,000 consular cases involved these issues.337 RCMP reaction to the consular report Inspector Cabana testified that his interest in using the information in Mr. Martel’s consular report was to further Project A-O Canada’s investigation of terrorist threats, rather than to assist Mr. Arar.
French: M. Pardy a également donné instruction à l’ambassadeur Pillarella de tenter de se renseigner sur les progrès de l’enquête syrienne et de savoir si les Syriens avaient tiré quelque conclusion que ce soit.
English: What costs do you incur as a publishing partner?
French: Quels frais cela occasionnera-t-il pour vous ?
English: As a small enterprise with a staff of 6 we pursue a niche policy in order to survive the aggressive competition effected by the discounters in the sector.
French: A la suite d’un entretien téléphonique avec le chef de service et après présentation de tous les documents, je n’ai pu m’empêcher de constater qu’il n’y aurait dû avoir aucun problème de douane puisque les documents avaient été établis en bonne et due forme.
English: Let me conclude by thanking the rapporteurs, Laurens Brinkhorst and Juan Fabra Vallés, as well as the chairman of the Committee on Budgets, Detlev Samland, together with his colleagues, for their hard work towards a successful conclusion to the 1997 budget procedure.
French: Je voudrais conclure en remerciant les rapporteurs, Laurens Brinkhorst et Juan Fabra Vallés, ainsi que le président de la commission des budgets, Detlev Samland, de même que ses collègues, pour la tâche ardue qu'ils ont accomplie en vue de la conclusion réussie de la procédure budgétaire 1997.
English: A discussion of the process control(s) selected for each critical manufacturing step and justification of the proposed acceptance criteria should also be provided.
French: On doit également présenter une analyse des contrôles en cours de fabrication retenus pour chaque étape de fabrication critique et une justification des critères d'acceptation proposés.
English: Settlement Agreements shall be the entire agreement between the parties thereto and there shall be no representation, warranty, collateral agreement or condition affecting those Agreements except as expressed in them.
French: Sauf disposition en ce sens dans les accords transfrontaliers, les ententes portant règlement n'ont pas pour effet de reconnaître ou d'accorder des droits fondés sur l'article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982 à des Autochtones autres que des personnes admissibles à la qualité d’Indiens du Yukon, ni de porter atteinte à de tels droits.1
English: The Executive Director opened the third pledging event by stating that this year's event came at a crucial time as UNICEF rolled out the MTSP for the next four years and that securing sufficient resources were essential in delivering results-oriented programmes.
French: La Directrice générale a ouvert la troisième réunion annuelle d'annonce de contributions en déclarant qu'elle avait lieu à un moment décisif où l'UNICEF présentait le plan stratégique à moyen terme pour les quatre années à venir et où il était indispensable de réunir des ressources suffisantes pour mettre en oeuvre des programmes axés sur les résultats.
English: The CPA’s Stakeholder Advisory Council will be enshrined in the CPA Act.
French: Le Conseil consultatif des intervenants de l’ACP sera inscrit dans la Loi sur l’Association canadienne des paiements.
English: A detailed exposition of the applicable Canadian law, as submitted by the Government of Canada, is on file with the Codification Division.
French: Une description détaillée de la loi canadienne applicable, présentée par le Gouvernement canadien, peut être consultée auprès de la Division de la codification.
English: They not only saw innovation as everyone's business, but also as something that has to happen everywhere.
French: Ils croient non seulement que l'innovation est l'affaire de tous, mais aussi qu'elle doit se produire partout.
English: This is encouraging and indicative of the fact that in many fields of life things could advance faster and more successfully along the road towards desired and needed progress.
French: Ceci est encourageant et montre que dans beaucoup de domaines de la vie, les choses peuvent progresser plus vite et mieux sur la bonne voie.
English: The Fourth Review Conference reaffirmed that under all circumstances the use of bacteriological (biological) and toxin weapons is effectively prohibited by the Convention.
French: La quatrième Conférence d'examen a réaffirmé qu'en toutes circonstances l'utilisation d'armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines était en fait interdite par la Convention.
English: For this reason also, OHCHR must build its thematic expertise, and step up work on specific human rights issues.
French: Pour cette raison aussi, le Haut Commissariat doit renforcer ses compétences thématiques et intensifier les activités ayant trait à certains volets des droits de l'homme.
English: FPCN11 CWTO 261235 AAA Updated forecasts for Southern Ontario and the National Capital Region issued by Environment Canada at 8.35 AM EDT Friday 26 September 2008 for today and Saturday.
French: FPCN71 CWTO 261459 Prévisions pour le sud de l'Ontario et la région de la capitale nationale émises par Environnement Canada à 11h00 HAE le vendredi 26 septembre 2008 pour aujourd'hui et samedi.
English: The law may also establish presumptions and permit shifts in the burden of proof to facilitate the conduct of avoidance proceedings.
French: La loi peut aussi établir des présomptions et autoriser le renversement de la charge de la preuve pour faciliter la conduite de l'action en annulation.
English: Related articles Aboriginals Awards Training
French: Autre article Afghanistan Exercises Training Weapons
English: • In South Africa, where safety is a concern, the $12,000 is often inadequate - top-ups are needed and provided to enable participants to find safer and thus costlier accommodation;
French: » [Traduction] Les questions de sécurité qui suivent sont tirées du compte rendu d’une table ronde à laquelle participaient des organismes parrains.
English: Relationships and networks are established cross-border and over great distances ensuring that supply demands are met in a timely fashion.
French: Ces groupes établissement des relations et des réseaux sur de grandes distances de part et d’autre de la frontière, afin de pouvoir répondre à la demande de façon opportune.
English: Three styles of corsets sold in Eaton's Spring/Summer Catalogue, 1893, p.
French: Trois modèles de corsets offerts par Eaton.
English: The Advisory Committee notes that UNHCR continues to record the 220 posts and the related expenditure covered by the Regular Budget against specific United Nations account codes.
French: Le Comité consultatif note que le HCR continue d'enregistrer les 220 postes ainsi que les dépenses connexes couvertes par le Budget ordinaire en regard de codes comptables spécifiques des Nations Unies.
English: WORKING-FACE SUPPORTS OR COVERS E21D 15/00, E21D 17/00, E21D 19/00, E21D 21/00
French: SOUTÈNEMENTS DU FRONT DE TAILLE OU COUVERTURES E21D 15/00, E21D 17/00, E21D 19/00, E21D 21/00
English: It was acknowledged that the colour difference between the labels for Divisions 5.1 and 5.2 would have justified this modification, but some delegations considered it unnecessary also to modify the Division 5.1 label or preferred that the numerical identification of the divisions should be kept to facilitate handling operations (separation of substances).
French: Il a été admis que la différence de couleur entre les étiquettes pour les divisions 5.1 et 5.2 aurait justifié cette modification, mais certaines délégations jugeaient inutile de modifier également l'étiquette de la division 5.1 ou préféraient conserver l'identification numérique des divisions pour faciliter les opérations de manutention (séparation des matières).
English: As noted previously, grievors should now be able to find out about the status of their grievance by calling toll-free numbers established by the Grievance Board and the CFGA.
French: Comme nous l’avons dit, ils devraient pouvoir s’informer de leur grief en composant un numéro sans frais donné par le Comité des griefs et l’AGFC.
English: (f) Responding to requests and consultations related to matters within its competence;
French: f) Donner suite aux requêtes et aux demandes de renseignements relevant de sa compétence;
English: Other Factors The Proposals also laid out the rules for holding the public hearings and set the dates, times and locations of the meetings.
French: Autres éléments Les propositions formulaient aussi les règles nécessaires à la bonne marche des audiences publiques, et fixaient les dates, heures et lieux de la tenue de celles-ci.
English: The level of maintenance expenditures would need to be measured over a period of twenty to thirty years in determining the cost effectiveness of the pilot project houses.
French: Il faudrait mesurer le niveau des dépenses d'entretien pour une période de 20 à 30 ans afin de déterminer la rentabilité des maisons construites dans le cadre du projet-pilote.
English: INSPIRE (Infrastructure for Spatial Information in the Community), a project put forward by the European Commission in July 2004, aims to pool and improve the standard of geographical data generated in the various EU Member States (such as satellite images, temperature records, rainfall levels) in order to improve the planning and implementation of Community policies in areas such as the environment, transport, energy and agriculture.
French: L’initiative INSPIRE (infrastructure d’information spatiale de l’UE), proposée par la Commission européenne en juillet 2004, vise à mettre en commun et à améliorer la qualité des différentes données géographiques des Etats membres (images satellites, relevé des températures, niveaux de précipitations, etc.) dans le but de mieux concevoir et mettre en œuvre les politiques communautaires dans les domaines de l’environnement, des transports, de l'énergie, de l’agriculture.
English: UNIVERSITÉ SAINTE ANNE Reference Number:
French: UNIVERSITÉ SAINTE ANNE Numéro de référence:
English: If you travel with the passport of a country whose citizens need a temporary resident visa to enter Canada, you must apply for a visa at the visa office during the office hours indicated.
French: Si vous voyagez avec le passeport d'un pays dont les citoyens ont besoin d'un visa de résident temporaire pour entrer au Canada, vous devez en faire la demande au service des visas pendant les heures de bureau indiquées.
English: We are grateful to the secretariat for bringing out the documents of the meetings held from 23 June to 7 July, which contain final verbatim records of the debate held by member States on the four core issues - nuclear disarmament, fissile materials, prevention of an arms race in outer space and negative security assurances.
French: Nous sommes reconnaissants au secrétariat d'avoir publié les documents des séances tenues du 23 juin au 7 juillet, qui renferment les comptes rendus définitifs des débats consacrés aux quatre questions principales, à savoir le désarmement nucléaire, les matières fissiles, la prévention d'une course aux armements dans l'espace et les garanties de sécurité négatives.
English: The management charter recalled the Fund's mission statement:
French: La charte de management énonçait la mission de la Caisse comme suit :
English: The wording of the arbitration clause according to which “any dispute … shall be determined by arbitration”, was also sufficiently wide to cover the dispute at hand.
French: Le libellé de la clause compromissoire selon laquelle "tout différend sera réglé par voie d'arbitrage" était en outre suffisamment large pour couvrir le différend à l'examen.
English: Undertake to take enlargement further, in particular so as to include the countries of southeastern Europe, in full coordination with the EU’s policy towards those countries; 16.
French: A s’engager à poursuivre l’élargissement de l’OTAN, notamment aux pays d’Europe du SudEst, en pleine coordination avec la politique de l’UE envers ces pays ; 16.
English: • Counsel client about ear hygiene: ear canal should be cleaned with 3% hydrogen peroxide before instilling medication to remove any exudate or debris (demonstrate the procedure to a family member and have this person perform the routine as instructed)
French: • Expliquez au client les règles d'hygiène de l'oreille : il faut laver le conduit auditif à l'aide d'une solution de peroxyde d'hydrogène à 3% avant d'instiller les gouttes de médicament afin d'enlever tout exsudat ou débris (montrez à un membre de la famille du client comment procéder et demandez-lui de le faire).
English: Although increasing alkalinity has traditionally been recommended for corrosion control, it is not clear if it is the best means to reduce levels of lead and copper in drinking water.
French: L’augmentation du pH demeure la méthode la plus efficace pour réduire la corrosion du plomb et du cuivre et limiter les concentrations de plomb, de cuivre et de fer dans l’eau potable.
English: Self-assessment tool Structure Does your report provide the following elements? 1.
French: Annexe C Outil d'autoévaluation Structure Les éléments suivants se trouvent-ils dans votre rapport? 1.
English: If Russia wishes to become a member of the World Trade Organisation, its leading politicians must greatly change their attitude towards democracy, the rule of law and human rights.
French: Si la Russie souhaite devenir membre de l'Organisation mondiale du commerce, ses principaux responsables politiques doivent changer totalement d'attitude envers la démocratie, l'état de droit et les droits de l'homme.
English: The Fund seeks to foster the emergence of a coherent national integration strategy by stimulating regional and local integration policies and by promoting cooperation between the different levels of government.
French: Le Fonds vise à encourager l’émergence d’une stratégie nationale d’intégration cohérente en stimulant les politiques d’intégration régionales et locales et en favorisant la coopération entre les différents niveaux de gouvernement.
English: General administration; National Research Council committees; history and archives; advisory committees; Access to Information and Privacy; animal and human subjects research ethics; research integrity; private invention submissions. Program Record Number:
French: Des méthodes mathématiques et des logiciels informatiques sont mis au point pour améliorer l'analyse des données issues de l'investigation instrumentale et destinées au diagnostic médical et à l'évaluation des thérapies.
English: The stereochemical outcomes of these reactions were proven unambiguously by locking the conformation of the syn- and anti-triol adducts 7 and 8 through their respective acetonides and by nuclear Overhauser enhancement measurements.
French: Les résultats stéréochimiques de ces réactions ont été prouvés de façon non-ambigüe en fixant la conformation des adduits syn- et anti-triol 7 et 8 par la formation de leurs dérivés acétals respectifs et par des mesures d'effets nOe.
English: It should be stressed that the ongoing conflict in Côte d'Ivoire does not absolve State and non-State actors of their legal obligation under humanitarian law to protect children from killing, maiming and other grave violations.
French: Il est à souligner que le conflit en cours en Côte d'Ivoire n'absout pas les acteurs, étatiques et non étatiques, des obligations qui sont les leurs en vertu du droit humanitaire de protéger les enfants contre tout meurtre, toute mutilation et toute autre violation grave.
English: Introduced by Chapter I of the Federal Law of October 4, 1996, in force since May 1, 1997 (RO 1997 1028 1030; FF 1996 II 1393).
French: Introduit par le chapitre I de la LF du 4 octobre 1996, en vigueur depuis le 1er mai 1997 (RO 1997 1028 1030; FF 1996 II 1393).
English: sought and received via the DNA in the exporting Member State.
French: Cet article concerne les informations relatives aux opérations de transit des produits chimiques PIC.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Fourth quarter, fiscal year 2005/06 > Contract 567977 Vendor: Quality color press Reference Number: 567977 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Quatrième trimestre, année financière 2005-2006 > Contrat 567977 Nom du vendeur :
English: There is credible evidence that torture and ill-treatment are used to extract "confessions".
French: Des éléments crédibles montrent que la torture et d'autres mauvais traitements sont utilisés pour extorquer des « aveux ».
English: David Harrigan Senior Communications Officer ACOA (Nova Scotia) (902) 426-4238
French: Chris Brooks Agent principal des communications Bureau de la Nouvelle-Écosse de l’APECA (902) 426-4790
English: These data are produced by the Aviation Statistics Centre. Topics:
French: Le compte courant contient les échanges de biens, de services, les revenus d'investissement et les transferts courants.
English: What is important is an open and transparent monetary policy in which access to the decision-making process is a given, because this is in all our interests and in the interest of the common good.
French: Ce qui importe, c'est une politique monétaire ouverte et transparente dans laquelle l'accès au processus décisionnel est accordé, car c'est dans notre intérêt à tous et dans l'intérêt du bien commun.
English: These specialists pass on the skills they have learned to their work teams and to the next generation of workers in their respective fields.  Mr. Pellegrin is currently overseeing the implementation of a project aimed at improving the road network in western China, where the majority of people live in poverty.
French: Ces derniers pourront à leur tour transmettre leurs connaissances à leur équipe de travail et à ceux qui assureront la relève dans leur domaine respectif.  Actuellement, Charles Pellegrin veille à la mise en oeuvre d’un projet visant à améliorer le réseau routier dans l’ouest du pays, où la grande majorité de la population vit dans la pauvreté.
English: Heads of Mission are being engaged and understand their role vis-à-vis values and ethics.
French: Des chefs de mission sont embauchés et ils comprennent leur rôle en matière de valeurs et d’éthique.
English: The Grand Chamber also noted that the applicant companies lost their land as the result of the operation of rules on limitation periods for actions for recovery of land.
French: En particulier, il n’est pas loisible aux sociétés requérantes de dire qu’elles ignoraient la législation, ou que l’application qui leur en a été faite les a prises au dépourvu.
English: • 11th Annual Conference of the Canadian Association for HIV Research, April 25-28, 2002 - III attended as an exhibitor at the conference.
French: • 11e Conférence annuelle de l'Association canadienne de recherche sur le VIH, du 25 au 28 avril 2002 - L'IMII a participé à cette conférence à titre d'exposant.
English: (a) At 1355 hours on 17 January 2001, United States and British F-14, F-15, F-16, F-18, Tornado and EA-6B aircraft coming from Saudi and Kuwaiti territory penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: a) Le 17 janvier 2001, à 13 h 55, des avions américains et britanniques de type F-14, F-15, F-16, F-18, Tornado et EA-6B venant d'Arabie saoudite et du Koweït ont violé l'espace aérien iraquien au-dessus de la région sud.