ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It found, in particular, that the applicant had failed to provide suff icient proof that the damage to his property had been the fault of the Ministry of the Interior.
French: Il conclut, en particulier, que l’intéressé n’avait pas produit suff isamment d’éléments prouvant que le ministère de l’Intérieur était responsable des dommages causés à ses biens.
English: The European Skippers Organisation was founded in 1975 in Brussels to make the voice of the independent IWT entrepreneurs clearly heard by the former EEC,the nowadays EU. Since then, ‘Brussels’ has come to see inland waterway transport (IWT) as a serious and sustainable alternative.
French: OEB a été fondée en 1975 à Bruxelles pour faire écouter clairement la voix des transporteurs fluviaux artisanales à ce qu’on appelait en ce temps la CEE.
English: Because no keys to those storage areas were available, since it was Friday, the official and religious holiday in Iraq, the inspection was postponed to a later time.
French: Ces événements ayant eu lieu un vendredi, jour de repos officiel et religieux en Iraq, les clefs de ces entrepôts n'étaient pas disponibles et l'inspection a été reportée à une date ultérieure.
English: In their absence, oil and gas companies will act as enclaves in the economy at large, with few backward and forward linkages with the rest of the economy, an unnecessarily high loss of hard currency to foreign service providers, and in all likelihood a lack of pressures to keep the industry efficient.
French: En leur absence, les compagnies pétrolières et gazières restent des enclaves dans l'économie générale: elles ont peu de relations en amont et en aval avec le reste de l'économie, une proportion trop élevée de leurs devises est utilisée pour acheter les services de prestataires étrangers et, selon toute probabilité, elles ne sont pas incitées à rester efficaces.
English: Clearly this is an "us" problem that many of you are already working to resolve and with which IDRC-supported researchers have been involved for more than a decade.
French: Il est clair que ce problème nous concerne tous et, d’ailleurs, bon nombre d’entre vous s’efforcent déjà de le résoudre tout comme des chercheurs appuyés par le CRDI qui travaillent en ce sens depuis plus d’une décennie.
English: We have seen that there is democratic support in Ireland for the European integration process.
French: Nous avons constaté que le processus d'intégration européenne bénéficiait d'un soutien démocratique en Irlande.
English: The fee that is payable for an establishment licence is the sum of the fees referred to in sections 4 to 10, as applicable.
French: Le prix à payer pour obtenir une licence d'établissement est égal à la somme des prix applicables visés aux articles 4 à 10.
English: All candidates, with the exception of the successful candidate, wrote their exams in July 2003.
French: Tous, à l'exception du candidat reçu, ont rédigé leur examen en juillet 2003.
English: At the foyer, you can enjoy the laid-back atmosphere of our hotel thanks to our piped music and our art exhibition which creates an incomparable atmosphere.
French: Dans le hall de l�h�tel, vous pourrez appr�cier l�ambiance d�un �tablissement tranquille, tout en �coutant le fil musical et entour� d��uvres d�art qui constituent un environnement sans �gal.
English: With this contribution, Canada’s new government is lending concrete support to the artistic community and La Baie population as a whole.
French: Cette contribution du nouveau gouvernement du Canada est un appui concret au milieu artistique et à l’ensemble de la communauté de La Baie.
English: Thus, for example, where the mark has been typed on the form, this is what will be published in the Gazette.
French: Ainsi, par exemple, lorsque la marque a été dactylographiée sur le formulaire, elle est publiée comme telle dans la Gazette.
English: How long will we have to wait before, when you arrive at Strasbourg, the heart of Europe, the border guard speaks to you in a language other than French?
French: Combien de temps devrons-nous attendre pour que, lorsque l'on arrive à Strasbourg, le cœur de l'Europe, le douanier vous parle dans une autre langue que le français?
English: Please explain the reasons why the attempts to introduce a 30 per cent quota for women in the electoral lists for the election to the National Council failed twice, in 2001 and 2003 (see para.  102 of the report).
French: Veuillez indiquer les raisons de l'échec des deux tentatives faites en 2001 et 2003 (voir par. 102 du rapport) pour introduire un quota de 30 % de femmes sur les listes électorales pour l'élection au Conseil national.
English: A high concentration of potassium hydroxide (1 M) or water (5 M) decreases the apparent value of k1 somewhat but has little or no effect on the value of ΔV1≠.
French: Une concentration élevée d'hydroxyde de potassium (1 M) ou d'eau (5 M) diminue un peu la valeur apparente de k1 mais a peu ou pas d'effet sur la valeur de ΔV1≠.
English: Its role is (a) to provide a country with comprehensive and detailed information about the structure of its economy; (b) to establish the statistical foundation for continuing economic analysis; and (c) to provide the information needed for constructing/maintaining a country's business register in order to provide a frame for business surveys.
French: Ils ont pour rôle de a) fournir à un pays des informations détaillées et complètes sur la structure de son économie, b) poser les bases d'une analyse statistique continue et c) fournir les informations nécessaires pour mettre en place et tenir à jour le registre des activités commerciales d'un pays afin d'assurer une base aux enquêtes-entreprises.
English: • The total advertising expenses incurred by a registered political party in a calendar year, outside an election period, must not exceed $50 000.
French: • Le total des dépenses de publicité que les partis politiques inscrits engagent, en dehors d'une période électorale, au cours d'une année civile ne peut dépasser 50 000 $.
English: We should make food for the family of the deceased and not burden them with having to make food for the entire community.
French: » Une parmi elles demanda : « Qu’en est-il de deux enfants, ô Messager d’Allah ? » Il répondit : « Même deux.
English: In the months after their HIV-positive test, only 21.0% of these subjects reported that they continued to borrow needles.
French: nus ont déclaré s’être injecté de la drogue avant leur incarcération et près de la moitié d’entre eux avaient partagé des seringues.
English: As well, counsel stated that the current recession and worldwide excess capacity in tubular product mills will contribute to the desire of the exporter to obtain business, even at dumped prices.
French: De même, les avocats ont déclaré que la récession actuelle et la capacité de production mondiale dans les usines de fabrication des produits tubulaires auront pour effet d'aider l'exportateur à pénétrer le marché canadien, même à des prix sous-évalués.
English: The reduction in defence budgets that began in 1990 and the demonstration of the capabilities of American weapons during the Gulf war shook this optimism.
French: Après cinq années de réduction des budgets de la défense, il est possible de jeter un regard plus détaché sur la crise qui frappe le secteur de la défense et de tirer des premières conclusions.
English: In 1998, the Gini coefficient (a parameter of income inequality) at 0.547 was nearly the same as in 1988.
French: En 1998, le coefficient de Gini (indice de l'inégalité des revenus) était de 0,547, soit pratiquement le même qu'en 1988.
English: Although the requirement for expatriate positions may be valid, there is a need to revisit these positions to ascertain whether or not local candidates can now fill these positions.
French: Même si ces postes d'ERP canadiens (postes d'expatriés) peuvent être nécessaires, il y a lieu de les revoir pour vérifier si des candidats recrutés sur place pourraient les occuper.
English: Reaffirming the purposes and principles of the Charter of the United Nations regarding the maintenance of international peace and security,
French: Réaffirmant les buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies concernant le maintien de la paix et de la sécurité internationales,
English: Following consultations with interested Member States, it has been decided to develop guidelines to expedite the work of international search and rescue operations for further consideration by the General Assembly.
French: À l'issue de consultations avec les États Membres intéressés, il a été décidé de formuler des principes directeurs pour faciliter les opérations de recherche et de sauvetage internationales, qui seront soumis à l'Assemblée générale pour examen.
English: • David Suzuki Foundation
French: • Institut canadien d’information sur la santé (ICIS)
English: This hotel comprises 18 double and 4 single rooms, all of which are well equipped and furnished.
French: Notre hôtel dispose de 18 chambres doubles et 4 chambres triples qui toutes sont bien aménagées.
English: This initiative will be important in building investor confidence."
French: «Cette initiative aura un grand impact sur la confiance des consommateurs», estime-t-il.
English: Technology has given rise to the possibility of easily making copies with no loss in quality from the original.
French: La technologie a ouvert la possibilité de produire facilement des copies, sans perte de qualité par rapport à l'original.
English: I feel compelled to support the call for mobilizing new resources for improved sexual and reproductive health services for women and for men worldwide.
French: Je me sens en devoir de soutenir l'appel lancé en vue de mobiliser de nouvelles ressources pour améliorer les services de santé en matière de sexualité et de procréation destinés aux femmes et aux hommes de par le monde.
English: Lock in a great rate for one of our set terms we'll pay the kind of interest that you'd expect with a Guarantee.
French: Confiez-nous vos économies pour un de nos termes préétablis et nous vous verserons des intérêts dignes d'un placement garanti. Bien entendu, vous pouvez obtenir un remboursement anticipé au besoin.
English: Dr. Bhardwaj and his colleagues hope to add to basic knowledge regarding cellular turnover of the human brain, heart, and pancreatic cells in normal and pathological situations.
French: Le Dr Bhardwaj et ses collègues espèrent enrichir les connaissances fondamentales sur le renouvellement des cellules du cerveau, du coeur et du pancréas dans des situations normales et pathologiques.
English: • conducting election surveys or other surveys or research during an election period; and
French: • des sondages électoraux ou d'autres recherches effectués en période électorale;
English: Class G airspace For uncontrolled airspace (class G), it is different.
French: Espace aérien de classe G Dans le cas d'un espace aérien non contrôlé (de classe G), c'est différent.
English: The percentage of laboratory tests positive for influenza has remained at about 16% over the past 4 weeks, however the percentage of patient visits to sentinel physicians for ILI is down from over 20 per 1,000 patient visits in the previous 4 weeks.
French: Le pourcentage de tests de laboratoire positifs pour l’influenza s’est maintenu à approximativement 16 % pour les 4 dernières semaines, cependant, le pourcentage de consultations de patients pour les SG chez les médecins-sentinelles a chuté des plus de 20 par 1 000 consultations au cours des 4 semaines précédentes.
English: The period under review became yet another challenging juncture for the United Nations and a test of the relevance of the international system of collective security, safeguarded by the Security Council.
French: La période examinée aura été une autre période extrêmement difficile pour l'ONU et une mise à l'épreuve de la pertinence du système international de sécurité collective, garanti par le Conseil de sécurité.
English: Moreover, the Government underlines that prior negotiation and consultation with trade unions on draft regulations are essential formalities.
French: Or, s’agissant des projets de réglementation, le Gouvernement souligne que les procédures préalables de négociation et de concertation avec les organisations syndicales ont le caractère de formalité substantielle.
English: CPGs are defined as systematically developed statements to help physicians and patients make decisions about appropriate health care in specific clinical circumstances.
French: La séance qui se veut pratique, avec un participant par ordinateur, comprend des exercices interactifs et des activités de solution de probl…mes.
English: Often, several of them would rent a house together.
French: Souvent, ils étaient plusieurs à louer des maisons privées.
English: Two of these working groups are at present still located in Darmstadt and Munich respectively.
French: A l’heure actuelle, deux de ces groupes de travail se trouvent encore respectivement à Darmstadt et à Munich.
English: Mr President, let me first of all say to the Commissioner, that his action plan is very welcome to me as a Member of this Parliament.
French: Monsieur le Président, laissez-moi tout d'abord dire au Commissaire qu'en tant que député, je me réjouis de son plan d'action.
English: Disability consists in a condition of incapacity which is presumed to be permanent and irreversible, even though the worker may preserve a residual working capacity sufficient to allow him to continue working.
French: L'invalidité est l'incapacité supposée permanente et de nature irréversible, même quand le travailleur conserve une capacité résiduelle de travail qui lui permet de poursuivre une activité.
English: The goal of the exercise was to develop and enhance military interoperability between NATO and PfP countries in the conduct of a NATO-led Crises Response Operation (CRO).
French: Le but de l'exercice consiste à développer et à améliorer l'interopérabilité militaire entre l'OTAN et les pays du PPP pour les opérations de réponse aux crises (CRO) dirigées par l'OTAN.
English: Overall, these groups mainly supported the proposed changes and provided some specific comments on the proposal.
French: Dans l’ensemble, ces groupes ont appuyé les modifications proposées et ont donné des commentaires précis sur la proposition.
English: The whole thing was set up by bribing the South African government.
French: Cette affaire a été amorcée par un scandale de corruption au sein du gouvernement sud-africain.
English: The Law on the Office of the Prosecutor of BiH with a Special Department for Organized Crime Economic Crime and Corruption was also proposed.
French: Un projet visant à créer une section spéciale chargée de la criminalité organisée, de la criminalité économique et de la corruption au Bureau du Procureur de la Bosnie-Herzégovine a également été proposé.
English: - We also offer a meeting place for families including social and educational learning opportunities,an after class program, recreational games and much more !
French: - Nous offrons également un lieu d'accueil pour les familles. Nous mettons à votre disposition des opportunités socio-éducatives, un programme para-scolaire, des jeux et plus encore !
English: Mr President, the Ministerial Conference next week will, therefore, be discussing the evaluation of the progress achieved and the difficulties encountered in meeting the targets of the Conventions.
French: Monsieur le Président, la semaine prochaine, la conférence ministérielle se penchera donc sur l'évaluation des progrès réalisés et sur les problèmes qui se posent concernant la réalisation des objectifs des conventions.
English: Future seismic and exploration activities will be conducted within and outside EnCana’s Panuke lease area, and EnCana will undertake future seismic exploration in the vicinity of the Panuke lease (unrelated to the Deep Panuke Project).
French: Des activités sismiques et exploratoires seront réalisées dans la zone de concession Panuke d’EnCana et à l’extérieur de celle-ci, et EnCana entreprendra des activités d’exploration sismique à proximité de la concession Panuke (activités non liées au projet Deep Panuke).
English: Patrick Kavanagh is a writer with IDRC’s Communications Division.
French: Patrick Kavanagh est rédacteur à la Division des communications du CRDI.
English: • Funding for a harvester monitoring service and data-base:
French: • Financement accordé à la création d'un service de surveillance des chasseurs, pêcheurs, etc. et d'une base de données :
English: Chisasibi, QC J0M 1E0 Phone: (819) 855-2878 Fax: (819) 855-2875 E-mail:
French: Chisasibi, QC J0M 1E0 Téléphone : (819) 855-2878 Télécopies : (819) 855-2875 Courrier électronique :
English: The site has information about the Parliamentary Information and Reference Centre and about A Guide for Election Observers, a handbook for parliamentarians and others assigned to monitor election practices. http://www.parl.gc.ca is the Parliamentary Internet site of Canada's Senate, House of Commons and Library of Parliament.
French: Le site contient de l'information sur le Centre d'information et de référence parlementaire et un guide des observateurs électoraux à l'intention des parlementaires et d'autres personnes chargées de surveiller les pratiques électorales. http://www.parl.gc.ca est le site Internet parlementaire du Sénat, de la Chambre des communes et de la Bibliothèque du Parlement du Canada.
English: This is serious, as whilst it may be true that water is becoming ever more important in economic terms, it is also true that the right to water is a human and social right for everyone.
French: C'est grave, car s'il est vrai que l'eau est de plus en plus un bien économiquement important, il est vrai aussi que le droit à l'eau constitue un droit humain et social de tous les peuples.
English: My understanding is that the patent error can be corrected either by the patent owner applying to correct the document or by a third party filing an opposition which I understand has already been done.
French: D'après ce que je sais, l'erreur en question peut être corrigée de deux façons : soit le détenteur du brevet fait une demande de correction du document, soit une tierce partie dépose une opposition, ce qui est déjà fait, ai-je cru comprendre.
English: 33964 / 33973 The importer must provide the exporter with a copy of the HRZ, so that the exporter can obtain a CFIA export certificate that complies with the requirements.
French: Patricia Sánchez Tél. : (52-55) 9183-1000, poste 33964 / 33973 L'importateur doit fournir une copie du HRZ à l'exportateur afin que ce dernier puisse obtenir de l'ACIA un certificat d'exportation conforme aux exigences.
English: "We were able to load 16 pallets in a fairly short amount of time because of the C-60 Tunner which the C-17 Project Office arranged for us on loan.
French: « Grâce au C 60 Tunner que le bureau de projet du C 17 a réussi à emprunter, nous avons pu charger 16 palettes en un très court laps de temps.
English: Live cattle and beef are traded every day on North American markets.
French: Chaque jour, il se transige des bovins sur pied et du bœuf sur les marchés nord-américains.
English: The Commission is supporting quite a lot of the proposed amendments, especially those relating to stricter Budget supervision (given the possibility of retrograde political developments in the country) and is also supporting the proposal that a final report should be delivered to Parliament in the year 2004.
French: Elle soutient la plupart des amendements proposés, en particulier ceux qui prévoient un contrôle budgétaire plus sévère, pour l' éventualité où ce pays connaîtrait une évolution politique négative, et elle accepte également l' idée d' un rapport final qui serait soumis au Parlement en l' an 2004.
English: Home→Patents→Law→Legal texts Ancillary Regulations to the EPC Ancillary Regulations - Table of Contents I. DECISIONS BASED ON ARTICLES OF THE EPC, AND NOTICES Article 149 OJ 1980, 407:
French: Home→Brevets→Lois→Textes légaux Règles d'application de la CBE Règles d'application - Table des matières I. DECISIONS BASEES SUR LES ARTICLES DE LA CBE, ET COMMUNIQUES Article 149 JO 1980, 407:
English: The substantive session of the Economic and Social Council in July 2006 addressed the issue of avian and human pandemic influenza preparedness.
French: En juillet 2006, la session de fond du Conseil économique et social a porté sur la capacité de faire face aux pandémies de grippes aviaire et humaine.
English: Judgement of 6 September 2001, P 3/01 [exclusion of a possibility of a decision about a reimbursement of costs of proceedings for the claimant in the event of a discontinuance of judicial proceedings by the Chief Administrative Court], OTK ZU no.
French: Arrêt du 6 septembre 2001, P 3/01 [exclusion de la possibilité d'une décision concernant le remboursement des frais de justice au requérant dans le cas d'une suspension de la procédure judiciaire par le Tribunal administratif principal], OTK ZU nº 6/2001, point 163  Ratio decidendi : article 14, par.
English: Under the theme of "Talent", CIHR's Science to Business program is designed to help fill a growing gap between discovery and it's effective transfer to the consumer and marketplace.
French: Sous le thème « Talent », le programme Des sciences aux affaires des IRSC est conçu pour aider à combler un écart de plus en plus important entre les découvertes et leur transfert efficace vers les consommateurs et le marché.
English: The visit was organised in the framework of a seminar arranged by Nordisk Journalistcenter in Århus, Denmark.
French: L’entretien porte sur les rôles respectifs et les possibilités de coopération mutuelle.
English: Of what is in the process of being done; of what will be done after the impoundment; and what will be done after that.
French: De ce qui est en train d'être fait; de ce qui va être fait après la mise en eau; et de ce qu'on va faire ensuite.
English: A private Member may seek unanimous consent to table a document referred to in debate, which is not the usual practice.
French: Un député peut aussi demander le consentement unanime pour déposer un document dont il a été question au cours du débat, ce qui n’est pas la pratique habituelle.
English: In addition, as depicted in the diagram below, to achieve these strategic outcomes, plans and priorities pertaining to the Agency were articulated around three strategic outcome components:
French: D'autre part, tel qu'illustré dans le diagramme ci-dessous, les plans et les priorités nécessaires à l'atteinte de ces deux résultats stratégiques s'articulaient autour des trois composantes suivantes :
English: Indicator 5 - Effectiveness of measures in place to ensure that third parties acting on behalf of offices or facilities designated bilingual respect the linguistic obligations of those offices or facilities Measurement Criterion Measure a) Contracts or agreements with third parties include clauses setting out the office or facility's linguistic obligations with which the third party must comply.
French: Indicateur 5 - Efficacité des mesures prises pour s'assurer que les tiers qui agissent pour le compte des bureaux désignés bilingues se conforment aux obligations linguistiques de ces bureaux. Critère de mesure Mesure a) Les marchés et accords conclus avec des tiers comprennent des clauses qui énoncent les obligations linguistiques des bureaux auxquelles les tiers doivent se conformer.
English: The next item is the one-minute speeches on matters of political importance.
French: J'appelle les interventions d'une minute sur des questions politiques importantes.
English: The ADR practitioners are ADR process experts who provide impartial and neutral assistance.
French: Objectifs et neutres, les spécialistes sont des experts en matière de processus du MARC.
English: Long-term solitary confinement of prisoners was still widely practised, which raised the question of how to advance human rights in that regard in particular.
French: Le régime cellulaire de longue durée est toujours pratiqué largement, ce qui pose la question de savoir comment on peut promouvoir les droits de l'homme dans ce domaine en particulier.
English: There are no quick fixes.
French: Il n'existe pas de solution à court terme.