ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group postponed its final decision on the question of whether non-electronic reverse auctions should be provided for in the Model Law until it had before it draft provisions governing the use of ERAs (A/CN.9/575, para.
French: Le Groupe de travail est convenu de se prononcer définitivement sur la question de l'inclusion, dans la Loi type, de dispositions relatives aux enchères inversées autres qu'électroniques lorsqu'il serait saisi de projets de dispositions régissant l'utilisation des enchères électroniques inversées (A/CN.9/575, par.
English: The general comments and general recommendations of treaty bodies, to which agencies were also providing increasing input, were also considered important tools, both at headquarters and the field, which highlighted the importance of treaty body recommendations for the development of human rights-based approaches to programming.
French: En outre, les observations et recommandations générales que font les organes créés en vertu d'instruments internationaux, avec le concours accru des institutions, sont considérées, tant aux sièges que sur le terrain, comme des éléments importants, ce qui montre bien que ces recommandations contribuent, pour une large part, à l'adoption de méthodes de programmation axées sur le respect des droits de l'homme.
English: The intent of recommendation 5 was to prevent duplication and promote consistency in gender policies and strategies throughout the United Nations system.
French: La recommandation 5 visait à prévenir le double emploi et à rendre plus cohérentes les politiques et stratégies en matière d'égalité entre les sexes à l'échelle du système des Nations Unies.
English: ), where they were held for three days.
French: ), où elles ont été détenues pendant trois jours.
English: If you want your CCTB payments deposited into a different account, do not check the box.
French: Si vous voulez que vos paiements pour la PFCE soient déposés dans un autre compte, ne cochez pas la case.
English: It recommends that she continue to ask for help from the police, medical documentation of injuries and help from her extended family as well as to keep the local authority informed.
French: Ils recommandent qu'elle continue à demander l'aide de la police, à obtenir des attestations médicales en cas de blessures, à faire appel à l'aide de sa famille élargie et à tenir ces services informés.
English: The Bundestag finally moved into the MarieElisabeth Lüders Building in mid-2004. It now belongs to those who work in it, as well as to strolling passers-by, the curious and interested members of the public who wish to form a judgement or simply be impressed.
French: Depuis la mi-2004, le bâtiment Marie-ElisabethLüders est investi, physiquement et affectivement, par les personnels qui y travaillent, mais aussi par les flâneurs et les curieux, par celles et ceux qui souhaitent se forger une opinion ou simplement se laisser saisir d’admiration.
English: I urge Member States and other actors, including peacekeeping missions, to provide protection for civilians in their places of origin and for communities hosting internally displaced persons, and that the establishment of camps be seen as a last resort.
French: J'engage aussi instamment les États Membres et les autres acteurs, y compris les missions de maintien de la paix, à assurer la protection des civils dans leurs lieux d'origine ou au sein des communautés accueillant des déplacés, compte tenu de ce que la création de camps ne doit être envisagée que comme une dernière extrémité.
English: Power outages lasted from several hours to four weeks.
French: Les pannes d'électricité ont duré entre plusieurs heures et quatre semaines.
English: I am here to tell you that in person.
French: Je suis ici pour vous le dire de vive voix.
English: Some pistes are above 2500 meters, thereby making skiing and snowboarding (in the snow park) conditions possible for a much longer season than on the lower runs.
French: Certaines pistes sont au dessus de 2500 mètres, ce qui rend le ski et la snow possibles sur une saison beaucoup plus longue que sur le domaine skiable du bas.
English: The Copyright Board of Canada plays a major role in the collective administration of copyright, particularly where the public performance and the communication to the public, by telecommunication, of musical works, as well as the retransmission of distant radio and television signals are concerned.
French: La Commission joue un rôle capital au niveau de la gestion collective du droit d’auteur, particulièrement en ce qui concerne l’exécution publique et la communication au public par télécommunication d’œuvres musicales, ainsi que la retransmission des signaux éloignés de radio et de télévision.
English: The Ministry of the Interior - NIS4.5 million
French: Ministère de l'intérieur - 4,5 millions de NIS;
English: The Auditor General of Canada conducts an independent audit and expresses opinions on the accompanying financial statements.
French: La vérificatrice générale du Canada effectue une vérification indépendante et exprime des opinions sur les états financiers ci-joints.
English: In particular, it is not a member of the exchange rate mechanism tool, and some elements of its central bank legislation would have to be made compatible with euro area membership.
French: Plus précisément, elle n'est pas membre du mécanisme de taux de change et certains volets de sa législation régissant la banque centrale devront être rendus compatibles avec une adhésion à la zone euro.
English: The recent decree which enables the President to suspend judges’ powers and dismiss them from office is a further confirmation of this state of affairs: it undermines the independence of the judiciary in a very similar way as the constitutional changes introduced following the 1996 referendum curtailed the powers and independence of parliament.
French: Le récent décret qui permet au Président de suspendre l’autorité des juges et de les démettre de leurs fonctions confirme une fois de plus cette situation : les atteintes portées par ce décret à l’indépendance de la justice rappellent beaucoup les amendements constitutionnels introduits après le référendum de 1996, qui entamaient les pouvoirs et l’indépendance du Parlement.
English: Once you pass this exam, you will recieve a certificate to take to the SAAQ to obtain your learners permit.
French: Une fois que vous passez cet examen, vous recevrez un certificat pour présenter à la SAAQ pour obtenir votre permis d'apprenti conducteur.
English: May 2007 Canada's Banks Are Exporters too - May 30, 2007
French: Mai 2007 Les banques canadiennes exportent elles aussi - Le 30 mai 2007
English: But pursuit of dialogue, pursuit of meaningful dialogue, shall I say, requires dedication and trust, and trust is not built if dialogue is accompanied by the active sponsorship of cross-border terrorism to change the status quo in Jammu and Kashmir.
French: Cependant, pour engager et maintenir un dialogue substantiel, il faut de la persévérance et de la confiance.  Or la confiance ne s'instaure pas si le dialogue est accompagné par un soutien actif au terrorisme transfrontalier destiné à modifier le statu quo au Jammu-et-Cachemire.
English: In this context, the Committee recommends that the State party introduce in its criminal law a provision that makes committing an offence with a racist motivation or aim an aggravating circumstance allowing for a more severe punishment.
French: À cet égard, le Comité recommande à l'État partie d'introduire dans son droit pénal une disposition prévoyant que le motif racial ou le but raciste d'une infraction sont des circonstances aggravantes de la peine.
English: Dan McVicker CMA, CFE Reference Number: 2005005033 Contract Date: 2004-07-29 Description of Work: 813 Temporary help services Delivery Date: 2004-08-10 Contract Value: $12,200.00 Comments:
French: Dan McVicker CMA, CFE Numéro de référence : 2005005033 Date du contrat : 2004-07-29 Devis descriptif : 813 Services d'aide temporaire Date de livraison : 2004-08-10 Valeur du contrat : 12 200,00 $ Commentaires :
English: We walk this road with deep belief and confidence and we appreciate your efforts to help us in that uneasy but crucial effort."
French: Cela renforcera notre détermination à correspondre aux critères européens, à apporter notre contribution et à profiter des avantages de la coopération entre nos Etats et nos peuples.
English: Unless we or they or changes can alter these trends, that collision will occur, with negative consequences.
French: À moins que nous, eux ou des changements ne renversent ces tendances, cet affrontement aura lieu, avec des conséquences négatives.
English: See the Committee's general comment No. 3, paragraph 9.
French: Voir le paragraphe 9 de l'Observation générale no 3 du Comité.
English: My delegation supports the work of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina and commends Mr. Jacques Paul Klein for his work as the Special Representative of the Secretary-General and Coordinator of United Nations Operations in Bosnia and Herzegovina.
French: Ma délégation appuie l'action de la MINUBH et rend hommage à M. Jacques-Paul Klein pour le travail qu'il effectue en sa qualité de Représentant spécial du Secrétaire général et Coordonnateur des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine.
English: The main round tables concern:
French: Les principales tables rondes sont les suivantes:
English: To make these campaigns more effective, there is no promotion of the resort during the high season.
French: Afin de renforcer ces actions, il n’y a pas de promotion spécifique durant la haute saison.
English: While it does have certain similarities to other recognized wine growing regions, Bolivia, situated in the heart of the Andes, is the second highest country in the world after Nepal, which means that the vineyards of Bolivia are the highest in the world.
French: Bien qu’ayant quelques similitudes avec d’autres régions reconnues pour l’élaboration de vins, la Bolivie, située au cœur des Andes, se place pour l’altitude au deuxième rang des pays du monde, après le Népal, ce qui fait des vignobles boliviens les vignobles les plus hauts du monde.
English: • And I'd like to thank and congratulate the board for their research to date on financial leadership and management in Government.
French: • Et j'aimerais le remercier et le féliciter des recherches qu'il a réalisées jusqu'à présent sur le leadership et la gestion financière dans l'administration fédérale.
English: In 2003, the Executive Board approved a monitoring and evaluation system for the Fund's Technical Advisory Programme (TAP) that will enable the assessment of the effectiveness of the TAP in providing strategic technical support to UNFPA country operations.
French: En 2003, le Conseil d'administration a approuvé, pour le Programme consultatif technique, un système de suivi et d'évaluation qui permet d'évaluer l'efficacité de l'appui technique stratégique fourni aux opérations menées par le FNUAP à l'échelle nationale.
English: Fair trade, even more than aid, is necessary in fostering more equitable international trade and development.
French: Encore plus qu'une aide c'est un commerce équitable qui est nécessaire pour favoriser un commerce et un développement international plus justes.
English: The small difference reported in Table 11.5 (7 %, respectively 8 %), does not hold within size classes.
French: Observatoire européen des PME — Sixième Rapport
English: Austria Belgium Czech Republic Denmark Estonia France Germany Greece Hungary Italy Lithuania Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Slovakia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey, United Kingdom
French: Autriche Belgique République tchèque Danemark Estonie France Allemagne Grèce Hongrie Italie Lituanie Pays-Bas, Norvège, Pologne, Portugal, Slovaquie, Espagne, Suède, Suisse, Turquie, Royaume-Uni
English: The insolvency law should provide that, if a holder of a security right in an asset of the insolvency estate subordinates its priority unilaterally or by agreement in favour of any existing or future competing claimant, such subordination is binding in insolvency proceedings with respect to the debtor.
French: La loi sur l'insolvabilité devrait prévoir que, si le titulaire d'une sûreté réelle mobilière sur un bien entrant dans la masse de l'insolvabilité renonce unilatéralement ou conventionnellement à sa priorité en faveur de tout réclamant concurrent existant ou futur, cette renonciation a force obligatoire dans une procédure d'insolvabilité visant le débiteur.
English: There is also a concern that, should Ukraine be successful in gaining membership to the World Trade Organization (WTO), it might not reap nearly the full benefits they expect from acquiring that status.
French: On craint également que, si l’Ukraine devient membre de l’Organisation mondiale du commerce (OMC), ce pays ne pourrait bénéficier de tous les avantages qu’il attend de cette adhésion.
English: You say that the Treaty has to be ratified in accordance with the constitutional requirements of Member States.
French: Vous dites que le traité doit être ratifié conformément aux exigences constitutionnelles des États membres.
English: Additionally, the insolvency law could provide for the appointment of a further insolvency representative to administer the other debtor or debtors involved in the conflict.
French: De plus, la loi sur l'insolvabilité pourrait prévoir la nomination d'un autre représentant de l'insolvabilité pour administrer le ou les autres débiteurs impliqués dans le conflit.
English: ◦ Sustainable Development Strategy (SDS)
French: ◦ Stratégie de développement durable
English:    Ladies and gentlemen, terrorism, terrorism and more terrorism, democracy and common values; it is always these same phrases that we hear in relation to our big brother observing us from across the Atlantic and from space, monitoring us from bases in Germany, Italy, Hungary and Turkey, from African, Asian and Latin American countries, from nuclear submarines, from pilotless aircraft and from who knows where else.
French:    - Mesdames et Messieurs, le terrorisme, le terrorisme et encore le terrorisme, la démocratie et les valeurs communes; ce sont toujours les mêmes paroles que nous entendons par rapport à notre grand frère qui nous observe de l’autre côte de l’Atlantique et depuis l’espace, en nous surveillant depuis des bases situées en Allemagne, en Italie, en Hongrie et en Turquie, depuis des pays africains, asiatiques et latino-américains, depuis des sous-marins nucléaires, des avions sans pilote et nous ne savons quel autre endroit.
English: ROLES, RIGHTS AND RESPONSIBILITIES OF THE MEDIATION PARTICIPANTS MEDIATOR:
French: RÔLES, DROITS ET RESPONSABILITÉS DES PARTICIPANTS À LA MÉDIATION MÉDIATEUR :
English: Honourable senators, I thank all who have spoken to the point of order.
French: Honorables senateurs, je remercie tous ´ ceux qui ont pris la parole a l’occasion de ce recours au Reglement.
English: The Working Party may wish to be informed by Contracting Parties and the secretariat about the status of implementation at national level of the Convention and Phases I and II of the revision process, in particular the state of implementation of the Convention and the amendments thereto at national level In this context, the Working Party may wish to take note of document TRANS/WP.30/2004/28, prepared by the secretariat, providing an overview of the implementation of the of the TIR Convention at national level, including Phases I and II of the TIR revision process, based on information received by the secretariat from Contracting Parties.
French: À cet égard, il souhaitera sans doute prendre note du document TRANS/WP.30/2004/28, qui donne un aperçu général de la mise en œuvre de la Convention TIR à l'échelon national, notamment des phases I et II du processus de révision TIR, et qui a été établi par le secrétariat sur la base des renseignements que les Parties contractantes ont communiqués au secrétariat.
English: For this reason the dust emitted are considered particularly harmful.
French: Pour cette raison, les poussières rejetées sont considérés comme particulièrement dangereux.
English: The most important step to be taken in the coming weeks is beginning the deployment of the expanded AU force.  That force needs to be sizeable.
French: Le plus important au cours des prochaines semaines est de commencer à déployer la force élargie de l'Union africaine.
English: The same applied with even greater force to draft article 14, which dealt with coercion.
French: Comment une organisation internationale peut-elle donner des directives à une autre organisation ou exercer un contrôle sur elle?
English: As a key element of the government's trade agenda, EDC has been a strong contributor to building prosperity, jobs, and growth in Canada.
French: Élément clé du programme commercial du gouvernement, EDC a fortement contribué au renforcement de la prospérité, de l’emploi et de la croissance au Canada.
English: “It is essential that we renew our commitment to multilateralism as the best way to address global problems.” (A/57/PV.7, p. 14)
French: « Il est essentiel que nous renouvelions nos engagements en faveur du multilatéralisme, car c'est le meilleur moyen de résoudre les problèmes planétaires. » (A/57/PV.7, p. 16)
English: A merchant ship is laid up when it is moored in port because of lack of work.
French: Un navire marchand est au chômage lorsqu'il est amarré au port pour cause de manque de travail.
English: Children in armed conflicts (art.
French: leur réinsertion sociale (art.
English: Saskatoon Urban Development Agreement funds second Pleasant Hill site renewal project February 02, 2007 Saskatoon, Saskatchewan Another site in the Pleasant Hill neighbourhood will be renewed for future development with federal, provincial and municipal funding through the Saskatoon Urban Development Agreement.
French: L'Entente sur le développement urbain de Saskatoon finance un deuxième projet de réaménagement dans le quartier de Pleasant Hill 2 février 2007 Saskatoon (Saskatchewan) Un autre emplacement du quartier de Pleasant Hill sera réaménagé en vue d'un futur développement grâce à un financement fédéral, provincial et municipal accordé dans le cadre de l'Entente sur le développement urbain de Saskatoon.
English: They were conditioned to a large extent by India's experience with the colonial model of economic development.
French: Ils étaient dans une large mesure conditionnés par l'expérience coloniale en matière de développement économique.
English: THE PRESIDENT. – Thank you.
French: C’est aussi en multipliant les échanges politiques que l’on progressera.
English: The operationalization of the strategy will involve four different sets of activities: implementation programming; budgeting; development and application of a methodology for the science, technology and innovation project; and mobilization and application of resource systems; and implementation and management of the strategy.
French: La mise en œuvre de la stratégie reposera sur quatre types d'activités : programmation ; budgétisation ; élaboration et application d'une méthodologie pour le projet STI ; mobilisation et utilisation de systèmes de ressources ; application et gestion de la stratégie.
English: INFORMATION TYPICALLY INCLUDED IN AN ANALYTICAL METHOD STANDARD OPERATING PROCEDURE (SOP) Equipment, reagents, supplies specifications Describe exactly where the materials can be purchased, what has previously been purchased, what the specifications are and why those specifications are important.
French: RENSEIGNEMENTS HABITUELLEMENT INCLUS DANS UN MODE OPÉRATOIRE NORMALISÉ (MON) D'ANALYSE Spécifications relatives à l’équipement, aux réactifs et aux fournitures Indiquer exactement où il est possible d’acheter le matériel, ce qui a déjà été acheté, quelles sont les spécifications et pourquoi elles sont importantes.
English: German text on average uses 1/3rd more characters per words than English and Asian languages often take up much less character space than English words.
French: Les textes en Allemand contiennent 1/3 de caractères en plus par mot par rapport à l'Anglais et les langues asiatiques utilisent souvent beaucoup moins de caractères que les mots en Anglais.
English: We’re here to help you identify some special considerations you might have and the services and resources available to you as you prepare for the exciting journey ahead.
French: Nous sommes là pour vous aider à cerner certaines questions que vous devriez prendre en considération, ainsi que les services et ressources dont vous pouvez bénéficier pour vous préparer à cette passionnante aventure que sont les études postsecondaires.
English: They either ignore it, as we have seen, or if they do deal with it, they adopt general solutions without trying to determine the scope and dimensions of the exemptions through legal channels.
French: Soit, comme on l’a vu, qu’ils l’ignorent, soit que, l’envisageant, ils se contentent de solutions générales sans tenter par la voie légale de fixer de façon précise l’ampleur et la mesure des exceptions.
English: Given the primary role of the private sector in producing medicines and undertaking research as well as the global rules that govern access to these medicines, innovative institutional responses are required to address this issue.
French: Compte tenu du rôle primordial que joue le secteur privé dans la fabrication des médicaments et la recherche pharmaceutique, et compte tenu des règles qui régissent l'accès à ces médicaments, ce problème nécessite des solutions institutionnelles novatrices.
English: Article 5 The Court shall advance the funds necessary to meet expenses.
French: Article 5 La Cour avance les frais.
English: Canada Savings Bond (CSB):
French: Survient quand les recettes annuelles du gouvernement dépassent les dépenses budgétaires annuelles.
English: Three of the nine judges argued that the right to life was absolute, whilst six found the right to life enshrined in the constitution was not absolute and therefore ruled that the death penalty under the Narcotics Act was valid.
French: Trois des neuf juges ont avancé que le droit à la vie était absolu, et six que le droit à la vie proclamé dans la Constitution ne l'était pas et que, par conséquent, les condamnations à mort en application de la Loi sur les stupéfiants étaient valables.
English: A further factor is the renewed interest in the inculturation of faith.
French: On ne peut oublier enfin l'intérêt retrouvé pour l'inculturation de la foi.
English: A Guarantee Committee is responsible for supervising the implementation of the code and for its enforcement.
French: Un Comité de garantie est responsable de la surveillance de la mise en œuvre du code et de son exécution.
English: Helmuth Markov (GUE/NGL) - Consideration of a draft report ***I 2006/0182(COD) COM(2006)0569 - C6-0331/2006 Responsible:
French: Helmuth Markov (GUE/NGL) – Examen du projet de rapport ***I Fond:
English: To reap these benefits, invoice data has to be structured in a “machine readable” form, such as Extensible Markup Language (XML) or United Nations Electronic Data Interchange for Administration, Commerce and Transport (UN/EDIFACT).
French: Pour tirer parti de ces avantages, il faut que les données figurant sur la facture soient structurées sous une forme «lisible par ordinateur», par exemple au moyen du format Extensible Markup Language (XML) (langage de balisage étendu) ou du système d'échange de données informatisé pour l'administration, le commerce et le transport (EDIFACT/ONU).
English: In our experience, Canadian citizens want quality services that give them what they need through the efficient use of their personal resources - particularly their time - and the taxpayer resources that fund public services.
French: D'après notre expérience, les citoyens canadiens veulent des services de qualité qui leur permettent d'obtenir ce dont ils ont besoin en utilisant efficacement leurs ressources personnelles, en particulier leur temps, ainsi que les ressources des contribuables qui financent la prestation des services publics.