ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tax exempt status may be obtained by non-profit groups or organizations involved in the music industry.
French: L’exemption fiscale peut être obtenue par des groupes ou organismes sans but lucratif du secteur de la musique.
English: Le début de l'album est très bon, mais je suis un peu déçu par la suite, à partir de la 7.
French: Il manque le côté planant qui fait selon moi le plus d'Archive.
English: She enjoys reading essays on philosophy, political economy, and any other topics that expand her understanding of the way the world works.
French: Elle aime beaucoup lire des essais de philosophie, d'économie politique et sur d'autres sujets qui améliore sa compréhension du monde.
English: Another crucial test of the parties' commitment to the process will come in October, when pillar emplacement is scheduled to begin in Sector East.
French: La mise en place des bornes devrait commencer en octobre dans le secteur est, et c'est là un autre test essentiel de la volonté réelle des parties de mener à son terme le processus engagé.
English: The General Committee decided to recommend to the General Assembly that item 160 should be considered directly in plenary meeting.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale que le point 160 soit examiné directement en séance plénière.
English: Figure 6 Average Household Income of Inuit and Non-Inuit Households, Canada, 1980-2000 $ 70,000 Inuit Household Non-Inuit Household
French: Figure 6 Revenu moyen des ménages inuits et non inuits, Canada, 1980-2000 $ 70 000 Ménage inuit Ménage non inuit
English: The number of votes obtained by the three candidates standing is as follows:
French: Voici à présent les résultats obtenus par les candidats qui se sont présentés :
English: I personally had a meeting scheduled with him and am saddened that this has not taken place.
French: J’avais personnellement une réunion de prévue avec lui et suis désolé qu’elle n’ait pas eu lieu.
English: 3.2 Fin Whale (Balaenoptera physalus) Status:
French: 3.3 Esturgeon vert (Acipenser medirostris) État :
English: The requirement is for an altitude test chamber, which has a climate control system to vary the temperature, while simultaneously varying the internal air pressure to near vacuum levels.
French: Or, le présent contrat porte sur la fabrication d'une chambre climatique d'essais qui comporte un système de contrôle climatique qui permet de varier la température tout en variant la pression d'air interne presqu'au niveau du vide.
English: Statistics Canada, 1996 Census, labour force characteristics of the population age 15 and over No labour census data is available for Garden River
French: Au sein des collectivités de Fox Lake et de Garden River, les possibilités d’emploi se limitent au secteur des services, à l’école, au dispensaire ou au magasin.
English: The training of drivers shall include a part relating to the licence and reflecting general professional knowledge as described in Annex IV, and a part relating to the certificate and reflecting specific professional knowledge, as described in Annexes V and VI.
French: La formation des conducteurs comprend un volet relatif à la licence, qui porte sur les connaissances professionnelles générales décrites à l'annexe IV, et un volet relatif à l'attestation, qui porte sur les connaissances professionnelles spécifiques décrites aux annexes V et VI.
English: See Richard Jensen and Marie Thursby, “Proofs and Prototypes for Sale: The Licensing of University Inventions,” American Economic Review, Vol.
French: Voir Richard Jensen et Marie Thursby, « Proofs and Prototypes for Sale: The Licensing of University Inventions », American Economic Review, vol.
English: In the case of a category S3 stop lamp which is intended to be mounted inside the vehicle, a sample plate or sample plates (in case of different possibilities) having the equivalent optical properties corresponding to those of the actual rear window(s).
French: "2.2.5.  Dans le cas d'un feu­stop de la catégorie S3 qui est destiné à être monté à l'intérieur d'un véhicule, d'un ou des échantillons de vitre (lorsqu'il y a différentes possibilités) ayant les mêmes propriétés optiques que la lunette(s) arrière.
English: implications of their own activities; G Pollution prevention is to be considered in the earliest stages of a project, activity or regulatory duty;
French: Pour être à la hauteur, AINC doit d’abord et avant tout respecter ses engagements.
English: The stage was seen not only as entertainment but also as a sphere for popular education, the elevation of culture and the enlightenment of the masses.
French: La scène était alors considérée comme une plateforme du diverstissement, mais aussi comme une tribune pour éduquer les masses, élever le niveau culturel et favoriser des prises de conscience.
English: Because we, as Non-attached Members, do not have the opportunity to obtain the relevant information in time and take an active part in making decisions concerning reports and similar matters.
French: Nous, les députés non-inscrits, n'obtenons pas les informations nécessaires à temps et ne pouvons donc prendre une part active aux décisions sur les rapports et autres questions de ce genre.
English: As a result, the educational role of the vendor may increase and become more influential in driving uptake of these new genetic technologies by providers.
French: Le rôle d’éducateur du vendeur risque de devenir plus important et d’influer sur l’adoption des nouvelles technologies génétiques par les fournisseurs de soins.
English: Product Stewardship Committee (PSC).
French: Les feuilles de données sur la sécurité des produits sont un des outils clés du PS2.
English: The availability of test kits aimed at determining incident infections affected the extent to which these data could be generated.
French: La disponibilité de ces trousses d’épreuve qui visaient à déterminer les infections nouvelles a eu un effet sur l’ampleur de la production de ces données.
English: E 21 B 43/12 Obtaining liquids from wells
French: E 21 B 43/12 Extraction de fluide des puits
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRSG/2001/5; TRANS/WP.29/GRSG/2001/6; TRANS/WP.29/GRSG/2001/14; TRANS/WP.29/GRSG/2001/18 informal documents Nos. 2, and 5 of annex 1 to this report.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRSG/2001/5, TRANS/WP.29/GRSG/2001/6, TRANS/WP.29/GRSG/2001/14, TRANS/WP.29/GRSG/2001/18, et documents sans cote no 2 et 5 (voir annexe 1 du présent rapport)
English: 5.4.1.2 Add "or special" after "additional" in the title
French: 5.4.1.2 Ajouter "ou spéciaux" après "additionnels".
English: 25 Kronofrance contends that the Court should: – dismiss the appeals, and – order the appellants to pay the costs relating to the proceedings at first instance and on appeal.
French: 25 Kronofrance conclut à ce que la Cour: – rejette les pourvois, et – condamne les requérantes aux dépens afférents aux procédures de première instance ainsi que de pourvoi.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (IT) Mr President, Mr Tajani, ladies and gentlemen, it really seems as though the thousands of deaths already caused by asbestos, and the tens of thousands of people at risk of dying in the coming years due to progressive exposure to asbestos - the latency period, we know, can be up to 15 or even 20 years - count for nothing at all.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (IT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, on dirait vraiment que les milliers de décès déjà causés par l'amiante et les dizaines de milliers de personnes qui risquent de mourir dans les années à venir à cause d'une exposition progressive à l'amiante - la période de latence, nous le savons, peut être de 15, voire de 20 ans - ne comptent pour rien du tout.
English: 125(6) information sharing with school, school board or any other educational/training institution is authorized Slide 6 Disclosure to schools - subs.
French: 125(6) l’échange de renseignements avec l’école, le conseil scolaire ou tout autre établissement d’enseignement ou de formation est autorisé Diapositive 6 Communication de renseignements aux écoles, paragr.
English: Expressing concern at the increasing development gap between developed and developing countries, including the gap in knowledge, and information and communication technologies, and the increasing disparity of income in and among nations and its adverse impact on the development of human resources in the developing countries,
French: Préoccupée par l'écart de développement qui se creuse entre pays développés et pays en développement, notamment sur le plan des connaissances ainsi que des technologies de l'information et des communications, et par les disparités croissantes de revenus au sein de chaque pays et entre pays et leurs effets néfastes sur la mise en valeur des ressources humaines dans les pays en développement,
English: This approach can involve proactive work related to adult education and training, economic development, political reform, youth development, housing or many other lines of action.
French: À cette fin, ils devront peut-être accomplir un travail proactif lié à l'éducation et à la formation des adultes, au développement économique, à la réalisation de réformes politiques, au perfectionnement des jeunes, au logement ou à de nombreux autres champs d'intervention.
English: A project charter was developed by the CPO and approved by the Year 2000 Steering Committee.
French: Le bureau de projet central a élaboré une charte de projet, que le Comité directeur pour l'an 2000 a approuvée.
English: When the whale was finally deep enough, it began to swim back out to sea amongst cheers from the gathered crowd.  Capt Jan Laplante stated that she had never been so proud of her soggy "Whale Savers" comrades, which are Sgt Andy Blair, Sgt Mary Penney, WO Yvon Robichaud, Sgt Ted Konrath, Cpl Stephen Arcand, Cpl Jim Beaulieu, and Cpl Andrew Davis, who were referred to the "Crazy Canucks" by the local residents.  Who braved the cold waters to save the Whale’s Life!                       -30-
French: Lorsque le mammifère s’est retrouvé en eaux assez profondes, il a commencé à rejoindre le large au son des applaudissements de la foule.  Le Capt Jan Laplante a affirmé qu’elle n’avait jamais été si fière de ses camarades « sauveteurs de baleines » détrempés, le Sgt Andy Blair, le Sgt Mary Penney, l’Adj Yvon Robichaud, le Sgt Ted Konrath, le Cpl Stephen Arcand, le Cpl Jim Beaulieu et le Cpl Andrew Davis, qui ont été traités de Canadiens fous par les insulaires.  Ils ont affronté l’eau froide pour sauver la vie de la baleine!                   -30-
English: It is the major component of natural gas used in the home and is an important greenhouse gas. Carbon Sink — Keeper of carbon, such as plankton and forests, that exchange carbon with the atmosphere in a cycle. Carbon Source — Fossil fuel which, when burned, releases carbon into the atmosphere thus creating global warming. Carbon Fixation — Process by which carbon is trapped in fossil fuels under the surface of the earth for millions of years.
French: C'est le principal élément du gaz naturel domestique; il s'agit d'un important gaz à effet de serre. Puits de carbone — Élément qui retient le gaz carbonique, comme le plancton et la forêt, et qui échange du gaz carbonique avec l'atmosphère selon un cycle. Source de carbone — Combustible fossile dont la combustion entraîne des rejets de carbone dans l'atmosphère, ce qui provoque le réchauffement de la planète. Fixation du gaz carbonique — Processus par lequel le carbone est piégé dans des combustibles fossiles sous la surface de la terre durant des millions d'années.
English: Robert Lantos Mr. Lantos is the President of Serendipity Point Films and Chairman Emeritus, Alliance Atlantis Communications, one of Canada's leading producers and distributors of feature films and television programming.
French: Robert Lantos M. Lantos est le président et le président de Serendipity Point Films ainsi que le président honoraire de la société Alliance Atlantis communications, l'un des plus importants producteurs et distributeurs en matière cinématographique et télévisuelle au Canada.
English: Emissions also rose in North America, 18 per cent in the United States and 27 per cent in Canada over the same period.
French: Les émissions ont également progressé en Amérique du Nord au cours de cette même période, les États-Unis enregistrant une hausse de 18 % et le Canada de 27 %.
English: 6.5 With regard to the complaints under article 16, the Committee considers that the question of whether and in what circumstances an enforced disappearance may constitute a refusal to recognize the victim of such an act as a person before the law is closely related to the facts of this case.
French: Concernant les griefs au titre de l'article 16, le Comité considère que la question de savoir si et dans quelles circonstances une disparition forcée peut revenir au refus de reconnaissance de la personnalité juridique de la victime de tels actes, est étroitement liée aux faits de ce cas.
English: Informal Document: INF.106 (DGAC)
French: Document informel: INF.106 (DGAC).
English: In conclusion, the present study showed age but not sex differences in blood lactate response to competitive sprint running in master athletes. Although the [La]b peak level of the athletes was considerably higher than that reported for untrained men and women, these cross-sectional findings suggest that anaerobic energy production from glycolysis declines in later years and may be a factor in the deterioration in sprint performance.
French: En conclusion, cette étude ne montre pas de différence entre les sexes mais des différences selon l'âge quant à la concentration de lactate observée à la suite d'une épreuve de sprint chez des athlètes vétérans; même si la [La]b peak est beaucoup plus élevée que ce qu'on observe dans la littérature scientifique à propos des femmes et des hommes non entraînés, les données transversales indiquent que la production anaérobie d'énergie dans la glycolyse diminue avec le vieillissement et que cette diminution peut affecter la performance en sprint.
English: Contribution made by the Department of Management to the improvement of management practices and time-bound plan for the reduction of duplication, complexity and bureaucracy in the United Nations administrative processes and procedures
French: Contribution apportée par le Département de la gestion à l'amélioration des méthodes de gestion, et plan assorti d'un calendrier précis en vue de réduire les redondances, la complexité et la bureaucratie dans les opérations et procédures administratives de l'Organisation des Nations Unies
English: We all share the same responsibility.
French: Nous partageons la même responsabilité.
English: Several delegations supported in principle the proposal by FIATA (backed by IATA) that an air or maritime transport document could be used in the place of a transport document prescribed in accordance with section 5.4.1 (in the case of transport preceding or following carriage by air or sea) since the information contained in it corresponded to that of the United Nations Model Regulations and ensured an equivalent level of safety.
French: Plusieurs délégations ont appuyé le principe de la proposition de la FIATA (appuyé par l'IATA) selon lequel un document de transport aérien ou maritime pourrait être utilisé en lieu et place d'un document de transport prescrit selon la section 5.4.1 (dans le cas de transports précédant ou suivant un transport aérien ou maritime) puisque les informations qui y sont contenues correspondent à celles du Règlement type de l'ONU et assurent un niveau équivalent de sécurité.
English: Table IS3.24 Estimates of gross and net revenue (Thousand of United States dollars)
French: Tableau IS3.24 Prévisions de recettes (montants bruts et montants nets) (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Those intentions have taken the form of repeated threats to the security and sovereignty of the State of Kuwait.
French: Ces intentions ont pris la forme de menaces répétées contre la sécurité et la souveraineté de l'État du Koweït.
English: In addition to the ongoing tasks outlined above, HMIRC will continue its program of renewal by implementing the measures set out in the Blueprint for Change and the accompanying Workplan.
French: En plus de ses tâches courantes susmentionnées, le CCRMD poursuivra la mise en œuvre de son programme de renouveau en assurant la mise en place des mesures énoncées dans La trame du renouveau et dans le document qui l’accompagne, intitulé Plan de travail.
English: 9.7 Revenue includes only the gross inflows of economic benefits received and receivable by the enterprise on its own account.
French: 9.7 Les recettes ne comprennent que les bénéfices économiques bruts encaissés ou à recevoir par l'entreprise pour son propre compte.
English: Communicators might want to take advantage of extranets developed for clusters to inform stakeholders and to build relationships.
French: Le gestionnaire de grappe Les communicateurs peuvent vouloir profiter des extranets créés pour les grappes en vue d'informer les intéressés et d'exploiter les contacts établis.
English: Naturally, a statistical office is part of a national public administration and is not independent enough to set its own practices in such matters as compensation, revenue management, hiring and firing and so on.
French: Il est évident qu'un service de statistique fait partie d'une administration publique nationale, et qu'il n'est pas suffisamment indépendant pour arrêter sa propre pratique en matière de rémunérations, de gestion des ressources, de recrutement et de licenciement, etc.
English: With respect to Natural Regions, the area is known as the Parkland Region.
French: A l'égard des régions naturelles, cette région est connue sous le nom de Parkland Region (région des parcs).
English: But they do not motivate in and of themselves, or they do so only at second hand, because we are already internally disposed to respect them.
French: Les règles, en soi, ne nous motivent pas, ou elles ne le font qu’à titre auxiliaire, car nous sommes déjà disposés à les respecter.
English: It may be appropriate to have justifiable differences between the shelf life and release acceptance criteria based on the stability evaluation and the changes observed on storage.
French: Les études de stabilité doivent comprendre l’évaluation des caractéristiques du produit médicamenteux susceptibles de changer pendant l’entreposage et susceptibles d’influer sur la qualité, l’innocuité et/ou l’efficacité.
English: Permanent Mission to the United Nations - Changes in the Permanent Missions [E F (only)]
French: Missions permanentes auprès de l'Organisation des Nations Unies - Mouvements dans les missions permanentes [A F (seulement)]
English: That was logical, as the conciliator had no control over what the parties agreed between themselves.
French: Cela est logique puisque le conciliateur n'a aucun contrôle sur ce que les parties peuvent convenir entre elles.
English: • Second International Technology in Education Study (SITES)
French: • Enquête sur les dépenses des familles (Famex)
English: He refers to the letter of the Prosecutor's Office dated 29 November 2002 received in reply to the author's complaint on the inadmissibility in court of evidence that was obtained illegally by the DSSC.
French: Il cite la lettre que le parquet lui a adressée le 29 novembre 2002, en réponse à sa plainte relative à l'irrecevabilité devant les tribunaux d'éléments de preuve obtenus illégalement par le DSSC.
English: • 116  Meteorological allowance (lightkeepers)
French: • 116  Prime pour observations météorologiques (gardiens de phare)
English: An opportunity exists as part of extending the CLF to refresh those aspects of the CLF that have not evolved with current online best practices (for example, the conflict between accessibility requirements and use of zero-frame browser rendering).
French: L'occasion nous est donnée, dans le cadre de l'enrichissement de la NSI, d'en actualiser les aspects qui n'ont pas suivi l'évolution des pratiques exemplaires électroniques actuelles (par exemple le conflit existant entre les exigences liées à l'accessibilité et l'utilisation des navigateurs sans cadre).
English: Significant leads in GDP growth rates over employment growth rates resulted in rapidly growing productivity during the recovery period.
French: La plupart de ces emplois ont été créés dans le secteur des services, et notamment dans les petites entreprises, les entreprises non constituées en sociétés et le secteur de l’emploi indépendant.
English: Human dignity must be respected during border controls, and discrimination on any grounds is prohibited.
French: La dignité humaine doit être respectée lors des contrôles aux frontières et toute discrimination de quelque nature que ce soit est interdite.
English: Gaza needed to be brought back to normality.
French: Il faut que Gaza soit ramené à une vie normale.
English: The Sub-Committee confirmed that it was not the intent of paragraph 5.4.1.5.1 of the Model Regulations to require the indication in the transport document, of the number, type and capacity of each inner packaging within the outer packaging of a combination packaging.
French: Le Sous-Comité a confirmé que le paragraphe 5.4.1.5.1 du Règlement type n'était pas censé prescrire l'indication dans le document de transport du nombre, du type et de la capacité de chaque emballage intérieur dans l'emballage extérieur d'un emballage combiné.
English: It is estimated that 90% of all railway ties removed each year are reused.
French: On estime que 90 % de toutes les traverses déclassées chaque année sont réutilisées.
English: Today, the United Nations web site routinely receives over 1 million visits daily, with a year 2000 projection of over 300 million visits from 148 countries.
French: Aujourd'hui, ce site reçoit couramment plus d'un million de visites par jour, et les projections pour l'an 2000 sont de 300 millions de visites émanant de 148 pays.
English: Reports on these projects will be published in forthcoming issues of the GSC’s Current Research and as GSC Open Files.
French: La forte chute du pourcentage de terres inuites visées par des ententes d’exploration (il était de 25 % l’année précédente) résulte d’une diminution de la superficie de terres inuites qui font l’objet d’une telle entente avec Strongbow Exploration Inc. dans la région de West Kitikmeot.
English: (My emphasis) Accordingly, Subsection 41(1) cannot be interpreted as providing additional substantive rights to respondents that can be decided upon by this Tribunal.
French: (Soulignement ajouté) Par conséquent, on ne peut interpréter le paragraphe 41(1) comme accordant aux intimés des droits fondamentaux supplémentaires que peut déterminer le présent Tribunal.
English: No limits may be placed upon the number of trade union organizations, nor may any of them be given preferential treatment in a particular enterprise or sector of industry.
French: Il est inadmissible de limiter le nombre des organisations syndicales ainsi que de privilégier certaines d'entre elles dans une entreprise ou une branche.
English: MEDICAL GAS (gaz médical) - "Any gas or mixture of gases manufactured, sold or represented for use as a drug"C.02.002) MRA COUNTRY (pays participant à un ARM) - A country that is a participant to a mutual recognition agreement with Canada.
French: (C.01A.001) PÉRIODE DE RÉ-ANALYSE (retest period) - « Période pendant laquelle on peut considérer que la substance médicamenteuse demeure conforme aux spécifications et peut, par conséquent, continuer à être utilisée dans la fabrication d’un produit médicamenteux donné, à condition que l’entreposage soit conforme aux conditions spécifiées.
English: So far 9 ESAs have been designated.
French: Jusqu'à présent neuf sites ont été classés zones sensibles du point de vue de l'environnement.
English: A project managed by the Mennonite Central Committee in southern India is helping fishermen to improve their livelihoods.
French: Grâce à un projet administré par le Comité central mennonite dans le sud de l’Inde, les pêcheurs améliorent leurs moyens de subsistance.