ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The benefit of the merger would be the increase in profit realized by the merged entity due to: (a) the diminution of competition in the domestic market; and (b) the cost savings and quality improvements in the domestic market made possible by the new technology.
French: Le fusionnement aurait pour avantage d'accroître le bénéfice réalisé par l'entité fusionnée en raison : a) de la réduction de la concurrence sur le marché intérieur; b) des économies et de l'amélioration de la qualité sur le marché intérieur à la suite de l'adoption des nouvelles technologies.
English: As only a small fraction of such investments benefited the poorest countries, it was necessary to establish a more development-friendly international framework and, in the developing countries, to adapt legal and institutional frameworks in order to promote domestic and foreign investment.
French: Il faut donc mettre en place un système international plus favorable au développement, et, dans les pays en développement, les cadres juridiques et institutionnels devront être modifiés afin de promouvoir les investissements intérieurs et étrangers.
English: To see a larger more detailed image (278K), click here Eaton's store façade, Toronto, 1918 T. Eaton Co. fonds Reference Code:
French: Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (278ko) Eaton's store façade, Toronto, 1918 Fonds T. Eatons Co.
English: These observations suggest that the production of the different components of the gastric juice was under the influence of either separate hypothalamic glucoreceptors, or a single set of glucoreceptors able to respond selectively to different blood glucose levels.
French: Ces observations suggèrent que la production des différentes composantes du suc gastrique se fait sans l'influence soit de glucorécépteurs hypothalamiques distincts, soit d'un groupe de glucorécepteurs capables de répondre de manière sélective à différents niveaux de glucose dans le sang.
English: The portal provides a neutral marketplace for buyers and sellers of ground transportation.
French: Le portail met un marché neutre à la disposition des acheteurs et des vendeurs de services de transport routier.
English: Intercepted 4,796 persons abroad through the work of migration integrity officers.
French: Des agents d'intégrité des mouvements migratoires ont intercepté 4 796 personnes à l’étranger.
English: Support for proactively managing risks that face their farm operations.
French: Favorise une gestion proactive des risques avec lesquels doivent composer les exploitations agricoles.
English: Clearly, if proven to be consistent the benefits of Cr supplementation could extend far beyond the athletic arena to include individuals who experience muscle weakness for a variety of other reasons (e.g., age/disuse, muscle disease, exposure to microgravity, etc). Key words: creatine monohydrate, phosphocreatine, adenosine triphosphate, intense exercise, performance benefits, adverse effects, dosage
French: S'il était prouvé que les effets sont positifs, la supplémentation en créatine pourrait être offerte à d'autres individus que les athlètes, notamment ceux souffrant de faiblesse musculaire due à divers facteurs (âge/sédentarité, maladie musculaire, microgravité, etc.). Mots-clés: créatine monohydraté, phosphocréatine, adénosine triphosphate, exercice intense, gains relatifs à la performance, effets négatifs, dosage
English: Percentage of National Federations that took part in the last UIPM Continental Championships (corresponding to the number of National Fed erations affiliated to the IF):
French: Pourcentage de fédérations nationales ayant pris part aux derniers championnats continentaux de l’UIPM (par rapport au nombre de fédérations nationales affiliées à la FI) :
English: On a positive note, any question about clinical safety should be put to rest as problems with most telehealth applications relate to difficulties with specific technological configurations.
French: En outre, le maintien de la recherche sur le mérite clinique ou économique de la télésanté fondé sur des considérations technologiques s’avère futile, compte tenu de la vitesse à laquelle la TI rend désuètes les hypothèses formulées relativement à son coût et à ses capacités actuelles. On considère qu’il est difficile d’évaluer la télésanté.
English: Teaching to support critical thinking must be encouraged.
French: Nul ne peut non plus se reposer sur la croyance en la vertu des gouvernants.
English: Individuals not in the labour force took part the least often in job-related training, although their share of the total training has remained stable since 1991 (see Table 2.21 in Annex C).
French: Les inactifs avaient le taux de participation le moins élevé à la formation liée à l'emploi, même si leur part de la formation totale est demeurée stable depuis 1991 (voir le tableau 2.21 à l'annexe C).
English: The Board recommends that the Provident Fund: (a) expedite the finalization of a consolidated set of regulations and rules governing the Fund to enable members to have a single point of reference when dealing with Provident Fund matters; (b) address the dissolution of the Provident Fund, although the financial statements of the Fund are prepared on a going concern basis; and (c) undertake an evaluation to benchmark its draft regulations and rules against the Financial Regulations and Rules of the United Nations and international best practices.
French: Le Comité recommande que la Caisse de prévoyance : a) accélère la mise au point finale d'un recueil de règles et règlements régissant le fonctionnement de la Caisse afin que les participants puissent se reporter à un seul document lorsqu'ils ont besoin de savoir comment fonctionne la Caisse; b) prenne des dispositions en prévision de la liquidation de la Caisse, même si les états financiers de celle-ci sont établis selon la convention de la continuité de l'exploitation; et c) procède à une évaluation de son projet de règles et règlements en prenant pour référence le Règlement financier et les règles de gestion financière de l'ONU et les pratiques optimales internationalement admises.
English: Since the Abilities qualifications were advertised as compensatory and there were six abilities to be assessed, a candidate could receive less than 4 out of 7 on one or more of them and still be found qualified overall.
French: Étant donné que les qualités des compétences avaient été annoncées comme non obligatoires et qu'il y avait six compétences à évaluer, un candidat pouvait obtenir une note inférieure à 4 sur 7 à l'égard d'au moins une d'entre elles et être jugé qualifié dans l'ensemble.
English: Considering the provisions of Decree No. 1521 of 1 November 2004, Ministerial Resolutions No. 494 of 14 March 2007 and No. 617 of 9 April 2008 and the decisions taken by the United Nations Security Council in resolution 1803 (2008) concerning the Islamic Republic of Iran, and
French: Compte tenu des dispositions du décret no 1521 du 1er novembre 2004, des arrêtés ministériels no 494 et no 617, en date du 14 mars 2007 et du 9 avril 2008, respectivement, et des décisions prises par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1803 (2008) concernant la République islamique d'Iran, et
English: (d) Narcotic drugs (E/2008/28 and E/INCB/2007/1)
French: d) Stupéfiants (E/2008/28 et E/INCB/2007/1)
English: The Group would like to reaffirm that the Paris Declaration on Aid Effectiveness had created a model of efficiency and partnership that should encourage the Haitian Government and donors to implement mechanisms for mutual accountability and for following up on commitments.
French: Le Groupe voudrait réaffirmer que la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide a créé un modèle d'efficacité de l'aide et de partenariat propre à encourager des partenaires tels que le Gouvernement haïtien et les donateurs à instituer des mécanismes de responsabilisation mutuelle et de suivi des engagements.
English: Corn In corn, trait stacking with new combinations is the big news for 2006.
French: Maïs Dans le maïs, l’empilement des caractères avec de nouvelles combinaisons est la nouveauté pour 2006.
English: The Secretary-General has noted that access by humanitarian actors to affected populations is one of the key challenges facing humanitarian operations, particularly in complex emergencies.
French: Le Secrétaire général a constaté que l'accès aux populations touchées par les travailleurs humanitaires est l'un des défis cruciaux auxquels doivent faire face les opérations humanitaires, en particulier en cas d'urgence complexe.
English: Analysis of stable isotope composition (N and C) showed that albinos were dependent on their fungi for carbon (mycoheterotrophy), while green individuals recovered 33% of their carbon from fungi (mixotrophy).
French: L’analyse des isotopes stables de l’azote et du carbone conforte l’origine fongique de la biomasse des albinos (mycohétérotrophie), tandis que les individus verts obtiennent 33 % de leur carbone de leurs champignons (mixotrophie).
English: In principle, items are sent within 7 business days of an order being placed.
French: L’expédition s’effectue en général dans les 7 jours ouvrables suivant la commande.
English: [26] The second Supreme Court decision submitted by the prosecutor is R. v. Chabot, (1980) 2 S.C.R. 985.
French: [26] La deuxième décision de la Cour suprême présentée par le poursuivant est l’arrêt R. c. Chabot, (1980) 2 R.C.S.. 985.
English: 5408.21.10 5408.21.20 5408.22.21 5408.22.30 5408.31.20 5408.32.30 Indeterminate tariff relief Two-year tariff relief TR-95-010 and TR-95-034 Freed & Freed International Ltd. and Fen-nelli Fashions Inc.
French: 5408.21.10 5408.21.20 5408.22.21 5408.22.30 5408.31.20 5408.32.30 Allégement tarifaire pour une période indéterminée Allégement tarifaire pour une période de deux ans TR-95-010 et TR-95-034 Freed & Freed International Ltd. et Fen-nelli Fashions Inc.
English: Trailers onto which cargo, e.g. pallets, containers etc, is loaded and then wheeled onto Ro-Ro vessels.
French: Remorque sur laquelle on charge du fret (par exemple des palettes, des conteneurs, etc.) avant de la rouler sur des navires rouliers.
English: I think there is logic in the present law, which gives the court discretion on whether to impose a driving prohibition order.
French: Je crois qu'il y a une logique dans la loi actuelle, qui accorde au tribunal le pouvoir discrétionnaire d'imposer une interdiction de conduire.
English: A major role can be played by regional organizations: the African Union, the Southern African Development Community (SADC), ECOWAS and the Economic and Monetary Community of Central Africa (CEMAC).
French: Les organisations régionales doivent jouer un rôle important : L'Union africaine, la Communauté de développement de l'Afrique australe, la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest et la Communauté économique et monétaire de l'Afrique Centrale.
English: • Download a PDF version of the Rural Living: Then and Now Student Handout
French: • Téléchargez une version pdf de Vie rurale d'hier et d'aujourd'hui : document à remettre aux élèves
English: For the poorest, however, who really do need to be aware of their rights, this will not be provided.
French: Cependant, pour les plus démunis, qui ont véritablement besoin d'être au fait de leurs droits, cela ne sera pas prévu.
English: While this put the use of the surveillance camera into compliance with the letter of the Privacy Act, which technically only applies to information that is "recorded in any form", it was the former Commissioner"s opinion that a continuation of the video camera surveillance even without continuous recording was insufficiently respectful of the spirit of the Privacy Act and of the privacy rights of Canadians.
French: Bien que cela assure la conformité de l"utilisation de la caméra de surveillance vidéo avec la lettre de la Loi sur la protection des renseignements personnels, qui ne s"applique techniquement qu"aux renseignements « quels que soient leur forme et leur support », l"ancien commissaire était d"avis que la poursuite de la surveillance par caméra vidéo même en l"absence d"enregistrement continu ne respecte pas suffisamment l"esprit de la Loi sur la protection des renseignements personnels et de la protection des droits à la vie privée des Canadiens et Canadiennes.
English: This unit was established by the RCMP is conjunction with Transport Canada.
French: La GRC a mis en place ce service en collaboration avec Transports Canada.
English: Occupational segregation influenced the gender pay gap.
French: La ségrégation professionnelle a des incidences sur l'écart de salaire entre les sexes.
English: • Maintenance Trophy: 413 Transport and Rescue Squadron, Greenwood, Nova Scotia
French: • Trophée de la maintenance : 413e Escadron de transport et de sauvetage, Greenwood (Nouvelle-Écosse)
English: A meeting of the Ad hoc Support Group for the International Year of Older Persons, held in May 1998, was devoted to this issue with responsible officials of the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Statistics Division, and the Population Division and Division for the Advancement of Women of the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat.  It was decided at that time that, owing to a lack of sufficient basic data in many countries, the introduction of an ageing-related development index would be premature.
French: À l'occasion de la réunion du Groupe d'appui spécial officieux pour l'Année internationale des personnes âgées tenue en mai 1998, cette éventualité a été envisagée avec des responsables du PNUD, de la Division de statistique et de la Division de la promotion de la femme du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU, lesquels ont conclu que, faute de données de base suffisantes sur de nombreux pays, il serait prématuré d'introduire un indicateur de développement associé au vieillissement.
English: After receiving approval for participation in the program, they must contact the KPAA (http://www.kpaa.or.kr) to obtain the contact information of a member agent.
French: Une fois leur participation au programme acceptée, elles doivent demander à l'Association coréenne des conseils en brevets (http://www.kpaa.or.kr) les coordonnées d'un agent parmi ses membres.
English: It can be printed, but there is no function available which allows the report to be saved in an electronic format.
French: Toutefois, vous ne pouvez enregistrer les rapports d’événements dans un fichier électronique. Vous trouverez un exemple de rapport de danger dans les Rapports du SISV/Rapport de danger.
English: • compact discs Searching for phrases Placing quotation marks ("...") around one or more words means that you are searching for these words in the order given.
French: • archives électronique Recherche de phrases L'inclusion d'un ou plusieurs mots entre les symboles " indique que l'on recherche l'occurrence de ces mots dans l'ordre donné
English: Report submitted by Australia to the third session of the Preparatory Committee for the 2010 Review Conference
French: Rapport présenté par l'Australie à la troisième session du Comité préparatoire de la Conférence d'examen de 2010
English: The concept of realizable value also implies that the vendor of these assets must be able to receive the determined price of the assets with some degree of certainty.
French: Le concept de la juste valeur suppose également que le vendeur des éléments d'actif doit être sûr dans une certaine mesure de pouvoir recevoir le prix déterminé.
English: How do you intend to ensure that only data that was specifically requested is extracted and passed on?
French: Comment avez-vous l'intention de garantir que seules les données spécifiquement demandées seront extraites et transmises?
English: 729, as amended by SORs/81-920 and 93-258 Receiver General Directive on Specified Purpose Accounts 10.
French: 729, modifié par le DORS/81-920 and 93-258 Directive du receveur général sur les comptes à fins déterminées 10.
English: However, if nuclear Powers call for a ban on the development of nuclear weapons, they themselves should set an example by reducing and renouncing nuclear arsenals.
French: Mais lorsque des puissances nucléaires demandent une interdiction de la mise au point d'armes nucléaires, c'est elles qui devraient montrer l'exemple en réduisant et en éliminant leurs arsenaux nucléaires.
English: The government's objective in establishing the Telecommunications Policy Review Panel is to ensure that Canada has an up-to-date regulatory framework, fostering an environment that improves access for all sectors of the economy, and encourages the adoption of advanced applications and services.
French: Le gouvernement a créé le Groupe d'étude sur le cadre réglementaire des télécommunications en ayant pour objectif de doter le Canada d'une réglementation moderne, propice à des conditions qui améliorent l'accès de tous les secteurs de l'économie et encouragent à adopter des applications et des services de pointe.
English: Gérard DANTIN – FR Dušan REBOLJ - SI Section INT (Internal Market, Production and Consumption) Group II members in the Section: 39 Vice-president:
French: Gérard DANTIN – FR Dušan REBOLJ - SI Section INT (Marché unique, production et consommation) Membres du Groupe II dans la Section: 39 Vice-présidente:
English: It needs to be carefully reviewed in the light of technical developments and other relevant factors.
French: Cette question exige d'être étudiée avec soin au regard des progrès techniques et des autres facteurs entrant en ligne de compte.
English: Intra- and inter-annual variability of FGA growth was large, however, so that FGA were an unreliable energy source for the littoral food web.
French: Cependant, on a enregistré une grande variabilité de la croissance des algues vertes au cours de l'année et d'une année à l'autre, ce qui fait de ces algues une source d'énergie peu fiable pour le réseau trophique littoral.
English: She stressed WMO was pleased to host the Task Force on Measurements and Modelling and EIONET meetings in Geneva in 2002.
French: Elle a souligné que l'OMM était heureuse d'accueillir les réunions de l'Équipe spéciale sur les mesures et la modélisation et du Réseau européen d'information et d'observation de l'environnement, à Genève en 2002.
English: In this connection, the Committee was informed that an agreement had been signed with the Swiss non-governmental organization Foundation Hirondelle on 4 December 2001 to establish a network of radio stations covering the whole territory of the Democratic Republic of the Congo.
French: Il a été informé à ce sujet qu'un accord avait été signé avec une organisation non gouvernementale suisse, la Fondation Hirondelle, le 4 décembre 2001, afin d'établir un réseau de stations radio couvrant tout le territoire de la République démocratique du Congo.
English: Strategic airlift is a particular example of a relatively scarce and expensive operational asset which would seem to present to both institutions the perfect opportunity for co-operation.
French: Le transport aérien stratégique est un bon exemple de ces moyens opérationnels relativement rares et coûteux ; voilà un domaine qui se prête parfaitement à la coopération entre les deux entités.
English: Make a list before you go shopping and stick to it.
French: Avant d'aller faire l'épicerie, faites une liste et respectez-la.
English: A ban on the export of calves would affect the structure of the market and, in particular, would have a considerable impact on the formation of market prices, which would interfere with the proper functioning of the common organisation of the market.
French: Une interdiction de l'exportation des veaux aurait un effet sur la structure des marchés et, en particulier, un impact considérable sur la formation des prix du marché qui feraient obstacle au bon fonctionnement de l'organisation commune de marchés.
English: Budapest Notification No. 138 Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure Notification by the United States of America Regarding a New Schedule of Fees and the Kinds of Microorganisms and Material Accepted by the American Type Culture Collection (ATCC) The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the receipt, on March 21 and on April 7, 1995, of the notifications of the Government of the United States of America, dated, respectively, March 10 and March 28, 1995, regarding a new schedule of fees and the kinds of microorganisms and material accepted by the American Type Culture Collection (ATCC), an international depositary authority under the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure, done at Budapest on April 28, 1977, as amended on September 26, 1980 (see Budapest Notification No. 11 of December 3, 1980).
French: Notification Budapest n° 138 Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets Notification des États-Unis d’Amérique concernant un nouveau barème des taxes et les types de micro-organismes et de matériel acceptés en dépôt par l’American Type Culture Collection (ATCC) Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier la réception, le 21 mars et le 7 avril 1995, des notifications du Gouvernement des États-Unis d’Amérique, en date du 10 mars et du 28 mars 1995, respectivement, concernant un nouveau barème des taxes et les types de micro-organismes et de matériel acceptés en dépôt par l’American Type Culture Collection (ATCC), institution ayant le statut d’autorité de dépôt internationale selon le Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets, fait à Budapest le 28 avril 1977 et modifié le 26 septembre 1980 (voir la Notification Budapest n° 11 du 3 décembre 1980).
English: As well, the fact that real wages began to decline in 1994 could also explain why the original equation overestimates the employment level after 1994 (Chart 4 above).
French: De plus, le fait que les coûts réels de main d'oeuvre ont commencé à diminuer en 1994 pourrait également expliquer le fait que le niveau d'emploi prédit par l'équation original surestime le niveau d'emploi après 1994 (graphique 4 ci-dessus).
English: Remedies The Committee notes that, in case of infringements of the RSUs’ right to information and consultation, labour courts may order employers to execute their obligations and may declare any decision taken in violation of these obligations void.
French: Néanmoins, il semble résulter du système de représentation décrit cidessus que ces voies de recours ne sont ouvertes qu’aux syndicats, et non aux salariés eux-mêmes ni à d’autres organes ou individus représentant les travailleurs non syndiqués.
English: • initiating the development of a conceptual framework to determine operational readiness, clinical occupational competency and professional readiness for deployment of CFHS personnel;
French: • l'élaboration d'un cadre conceptuel afin de déterminer la capacité opérationnelle, les compétences cliniques et l'état de préparation professionnelle en vue du déploiement du personnel des SSFC;
English: The provision of occasional child care service, after school care service and mutual help service can help alleviate the child care burden of women.
French: La prestation de services de garde d'enfants ad hoc, de services de d'accueil après l'école et de services d'entraide peuvent aider à alléger la charge des femmes qui s'occupent des enfants.
English: His submission is based on three grounds :
French: Les FI sont considérées comme ayant souscrit à la clause arbitrale de la Charte Olympique.