ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Street Manulife Place Edmonton, AB T5J 3S4 R.W. Evans Director Carrier Relations Tel (780) 413-7192 Fax (n/a) rollie.evans@axia.com Bell Canada 105, rue Hôtel-de-Ville 6ième étage Hull, QC J8X 4H7 Mr. David Palmer Director, Regulatory Matters Tel (819) 773-6030 Fax (819) 770-7638 bell.regulatory@bell.ca
French: Street Manulife Place Edmonton, AB T5J 3S4 R.W. Evans Director Carrier Relations Tel (780) 413-7192 Fax (n/a) rollie.evans@axia.com Bell Canada 105, rue Hôtel-de-Ville 6ième étage Hull, QC J8X 4H7 Mr. David Palmer Director, Regulatory Matters Tel (819) 773-6030 Fax (819) 770-7638 bell.regulatory@bell.ca Clayoquot Biosphere Trust P.O. Box 67 Tofino, BC V0R 2Z0 Mr. Tom Pearce Tel (n/a) Fax (n/a) tompearc@uvic.ca Columbia Mountain Open Network Inc.
English: It shall not be lawful for any adopter or for any parent or guardian, except with the sanction of the Court to receive any payment or other reward in consideration of the adoption of any child under this Act or for any person to make or give or agree to give to any adopter or to any parent or guardian any such payment or reward.
French: S. 18.  Il est illicite pour un adoptant ou pour un parent ou tuteur, sauf avec l'accord du tribunal, de recevoir un paiement ou autre rétribution en contrepartie de l'adoption d'un enfant en application de la présente loi, ou pour une personne de verser ou de faire verser à un adoptant ou à un parent ou tuteur un tel paiement ou une telle rétribution.
English: 351 - Communications professional services not elsewhere specified $60,186.80 2007-06-12 OTTAWA MARRIOTT HOTEL & SUITES 822 - Hospitality $12,402.00 2007-04-26 PERCEPTICS CORPORATION 658 - Electric lighting, distribution and control equipment $1,805,289.79 2007-04-17 PERKIN ELMER LAS CANADA INC 1243 - Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $318,159.04 2007-04-24 PHOENIX STRATEGIC PERSPECTIVES INC.
French: 351 - Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 60 186,80 $ 2007-06-12 OTTAWA MARRIOTT HOTEL & SUITES 822 - Hospitalité 12 402,00 $ 2007-04-26 PERCEPTICS CORPORATION 658 - Matériel d'éclairage, de contrôle et de distribution d'électricité 1 805 289,79 $ 2007-04-17 PERKIN ELMER LAS CANADA INC 1243 - Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 318 159,04 $ 2007-04-24 PHOENIX STRATEGIC PERSPECTIVES INC.
English: However, efforts were being made, with the support of Chad's partners, including the European Union and United Nations bodies.
French: Toutefois, des efforts sont actuellement faits en ce sens avec l'appui des partenaires du Tchad, notamment l'Union européenne et les organismes des Nations Unies.
English: Some game timers don't count time at pause/inventory screens, dialogs, cutscenes, etc., so the time can be significantly less than the video length.
French: Certaines horloges de jeu ne prennent pas en compte les dialogues, les scènes cinématiques, le temps passé en pause ou dans les écrans d'inventaires, etc. Le temps affiché peut donc être nettement inférieur à la longueur de la vidéo.
English: "We agree that there is or will be sufficient competition in the market to ensure that rates are just and reasonable to the Canadian consumer."
French: «Nous sommes tous d'avis qu'il y a ou qu'il y aura sur le marché une concurrence telle qu'elle permettra aux consommateurs canadiens de bénéficier de tarifs justes et raisonnables.»
English: ▪ Periodic strategic reviews, re-alignments and adjustments.
French: ◦ Examens, remaniements et corrections stratégiques périodiques;
English: Before testing is carried out in order to meet the information requirements for the purposes of registration, a SIEF participant shall inquire whether a relevant study is available by consulting the database referred to in Article 26 and by communicating within his SIEF.
French: Avant de procéder à des essais pour satisfaire aux obligations d'information liées à l'enregistrement, le membre d'un FEIS s'informe sur la disponibilité d'une étude pertinente en consultant la base de données visée à l'article 26 et en communiquant avec les autres membres de son FEIS.
English: [also in French] McAndrew, M., and Lamarre, P., 1996.
French: Document préparé pour le Séminaire sur la diversité et l’identité ethnoculturelles, raciales, religieuses et linguistiques, Halifax, Nouvelle-Écosse, 1-2 novembre 2001 [également en anglais].
English: This notion that there is a sociocultural basis to the selection of a suicide method, notes Boor, also explains why suicide rates in both Great Britain and Vienna declined when the availability of the most preferred method in those places (toxic domestic gas) was reduced.
French: L'idée suivant laquelle il existe un fondement socioculturel expliquant le choix d'un mode de suicide, signale Boor, explique également pourquoi les taux de suicide en Grande-Bretagne et à Vienne ont subi une baisse lorsque le moyen qu'on y préférait pour se suicider (c'est-à-dire le gaz domestique, qui est toxique) est devenu moins facilement disponible.
English: The Act and these Regulations apply only to areas designated as "preclearance areas" under the Act.
French: La Loi et le règlement s'appliquent uniquement aux zones qui sont désignées comme « zones de précontrôle » sous le régime de la Loi.
English: Aware of the need to provide overall policy guidance in this important area, the Publications Board, chaired by the Under-Secretary-General for Communications and Public Information, will issue guidelines for Internet publishing.
French: Conscient de la nécessité d'assurer une direction politique générale dans ce domaine important, le Comité des publications, que préside le Secrétaire général adjoint à la communication et à l'information, publiera des directives concernant la publication sur Internet.
English: To provide a high level of protection of the aquatic ecosystem over the long-term.
French: Offrir un haut niveau de protection de l'écosystème aquatique à long terme.
English: Nunavut Physical Features, Map Click and drag the map to move it around.
French: Nunavut, topographie de Cliquez sur la carte en gardant le bouton de votre souris enfoncé afin de faire bouger l'objet.
English: Over 60 percent of the training expenditures were devoted to CFIA science-based technical training.
French: 100 des dépenses en formation ont été absorbées par la formation technique à fondement scientiﬁque de l’ACIA.
English: Justification To avoid possible double counting and increase transparency, it is necessary that each guarantee of origin specifies also the type of support scheme the specific RES production unit has received, if any. Amendment 44 Proposal for a directive Article 6 – paragraph 2 – point e b (new) Text proposed by the Commission Amendment (eb) whether or not the renewable energy installation in question has lead to additional renewable energy production, in accordance with Article 11a.2. Or. en
French: Amendement 43 Proposition de directive Article 6 – paragraphe 2 – point e bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (e bis) le type de n’importe quel régime d’aide utilisé pour la production de l’unité respective d’énergie; et Or. en Justification Pour éviter une éventuelle double comptabilisation et pour augmenter la transparence, il est nécessaire que chaque garantie d’origine précise aussi le régime d’aide dont a bénéficié, le cas échéant, chaque unité de production SER spécifique.
English: As early as 1937, even before the United Nations was established, Cuba was one of the signatories of the Convention for the Prevention and Punishment of Terrorism, which reaffirmed the principle of international law, by virtue of which it was the duty of every State to refrain from any act designed to encourage terrorist activities directed against another State and to prevent the acts in which such activities took shape.
French: Dès 1937, avant même la création de l'Organisation des Nations Unies, Cuba avait été l'un des signataires de la Convention pour la prévention et la répression du terrorisme, dans laquelle était réaffirmé le principe de droit international en vertu duquel il était du devoir de chaque État de s'abstenir de tout acte visant à encourager des activités terroristes dirigées contre un autre État, et d'empêcher ces activités.
English: Management of the HR Function should revise the staffing approach and process to ensure full compliance with relevant legislation and public service staffing values and principles, as well as adequate documentation of staffing decisions.
French: La direction de la fonction des RH devrait réviser la méthode et le processus de dotation pour garantir l’observation complète des lois pertinentes et des valeurs et principes de la dotation dans la fonction publique, ainsi que la documentation suffisante des décisions de dotation.
English: The eight deterministic shocks considered in this report reveal significant differences in the dynamic properties of the participating models.
French: Le quatrième essai fournit le contexte d’une discussion plus générale sur le rôle que joue la politique monétaire dans la promotion de la stabilité financière.
English: The Public/Private Balance Within the Health Sector The Working Group on Striking a Balance has given the public/private dimension considerable attention over the course of the last 18 months, because we firmly believe that failure to address this dimension appropriately can frustrate rebalancing efforts in the other two dimensions.
French: Le partage entre le public et le privé dans le secteur de la santé Le Groupe de travail sur l'atteinte d'un équilibre s'est longuement penché sur la question du partage entre le public et le privé au cours des 18 derniers mois. Ses membres sont en effet convaincus que si l'on néglige cette question, on risque d'entraver le rééquilibrage de la répartition des ressources aux deux autres niveaux.
English: You will also be able to see the San Pedro´s Church front, among the Plaza trees´ tops.
French: Vous pourrez également admirer le frontispice de l'Eglise San Pedro au milieu des cimes des arbres de la place.
English: Why are availability data provided for different geographic levels?
French: Pourquoi les données sur la disponibilité sont-elles produites selon différents niveaux géographiques?
English: “The Security Council is appalled by the horrific death of members of the Russian Diplomatic mission in Iraq who had been kidnapped by a terrorist group and later ruthlessly and in cold blood executed by their captors.
French: « Le Conseil de sécurité est horrifié par la mort effroyable de membres de la mission diplomatique russe en Iraq enlevés par un groupe terroriste et exécutés par la suite, de sang froid, par leurs ravisseurs.
English: Tools and strategies, such as those successfully used by the health promotion field, may provide a valuable model or starting point. In addition to education, it was noted that supporting legislation has also helped to drive change in other jurisdictions; e.g., child abuse system.
French: Cependant, si les professionnels de la santé et les consommateurs ne possèdent pas les connaissances, n’ont pas la bonne attitude ou l’assurance que leur collaboration contribuera à améliorer le système , ou encore qu’ils ne croient pas qu’ils ont la responsabilité sociale de signaler ces effets indésirables, alors rien ne changera.
English: provisions on freedom of establishment, liberalisation of services, free movement of capital and competition rules;
French: des dispositions relatives à la liberté d'établissement, à la libéralisation des services, à la libre circulation des capitaux et aux règles de concurrence;
English: To be eligible for consideration, it is imperative that you register by: Monday, March 17, 2008.
French: Pour que votre candidature puisse être prise en considération, il est impératif que votre demande nous parvienne au plus tard à la date limite d'inscription : lundi 17 mars 2008.
English: rising temperatures are driving dramatic changes changes include melting sea ice, rising sea levels, earlier springs, changes in growing seasons and shifting northerly species
French: les températures à la hausse provoquent d’importants changements notamment la fonte des glaces, la hausse du niveau de la mer, les printemps hâtifs, la perturbation de la saison végétative et la redistribution des espèces nordiques
English: Deletion of records under other circumstances is covered in section 9.3.
French: La suppression des documents archivés est traitée à la section 9.3.
English: This produces 8 additional initial conditions by adding a set of correction fields to each member.
French: Cette procédure génère 8 membres supplémentaires en additionnant un ensemble de champs corrigés à chacun des membres.
English: I would have preferred a more ambitious approach here.
French: J'aurais préféré une approche plus ambitieuse.
English: The Act also somewhat affects parental authority and the rules governing temporary administration of property belonging to an adult.
French: Cette loi a également eu quelques incidences sur l'autorité parentale, le régime de l'administration provisoire des biens appartenant à un majeur.
English: In drafting its proposal, the Commission took due account of jobs, the environment, health and the economy.
French: En élaborant sa proposition, la Commission a tenu compte des aspect relatifs à l'emploi, l'environnement, la santé et l'économie.
English: • Western Regional Training Centre for Health Services Research
French: • Western Regional Training Centre for Health Services Research (anglais seulement)
English: Directive 1999/45/EC shall be amended to ensure consumers are provided with the information needed to take appropriate measures for the safe use of substances and preparations.
French: Les directives 76/769/CEE, 91/155/CEE, 93/67/CEE, 93/105/CEE et 2000/21/CE, 2002/95/CE et 2004/37/CE ainsi que les règlements (CEE) n° 793/93 et (CE) n° 1488/94 sont abrogés.
English: All parties concerned should honour their commitments and return to negotiations for the implementation of the Roadmap.  Mr.
French: Toutes les parties concernées doivent honorer leurs engagements et retourner à la table des négociations pour mettre en œuvre la Feuille de route.
English: The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2005/27 of 19 April 2005, approves the Commission's request to the Intersessional open-ended working group to elaborate a draft legally binding normative instrument for the protection of all persons from enforced disappearance to meet for a period of 10 days in one formal session before the end of 2005 with a view to the completion of its work, and to report to the Commission at its sixty-second session.
French: Le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2005/27 de la Commission des droits de l'homme, en date du 19 avril 2005, approuve la demande adressée par la Commission au Groupe de travail intersessions, à composition non limitée, chargé d'élaborer un projet d'instrument normatif juridiquement contraignant pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées pour qu'il tienne une session officielle de dix jours ouvrables avant la fin de 2005, en vue d'achever ses travaux, et qu'il fasse rapport à la Commission, à sa soixante-deuxième session.
English: The report also included consideration of the role which United Nations peacekeepers may play in the trafficking of women into forced prostitution.
French: Dans son rapport, elle s'est également intéressée au rôle que peuvent jouer les membres des forces de maintien de la paix des Nations Unies dans la traite des femmes aux fins de la prostitution forcée.
English: Religious ceremonies can be performed by any religious representatives registered with the vital statistics office under the Marriage Act for that province.
French: Les cérémonies religieuses peuvent être célébrées par tout représentant religieux inscrit auprès du bureau de la statistique de l'état civil en vertu de la Loi sur le mariage de la province.
English: The key evaluative questions are: Is the GEF activity cycle efficient and effective, and are the modalities efficient, effective, and relevant?
French: Les modalités d'intervention sont-elles bien adaptées, et efficaces par rapport à leur coût et aux résultats obtenus ?
English: USDOC also failed to analyze the industries that use stumpage programmes, based on the types of enterprises, in order to determine whether they properly constitute a "group of industries".
French: Il a également négligé d'analyser les branches de production qui font appel aux programmes forestiers, en tenant compte des types d'entreprises, afin de déterminer si celles-ci constituaient à bon droit un "groupe de branches de production".
English: Learn more about Priority Boarding .
French: Pour en savoir plus sur l' Embarquement prioritaire .
English: Furthermore, this lateral variability may have determined the locus of the Kapuskasing Uplift.
French: D'autre part, cette variabilité latérale peut contribuer à préciser le lieu du soulèvement de Kapuskasing.
English: The provision would provide that if a person was present at the meeting where they were elected or appointed as director and did not refuse such election or appointment, then written consent is not required for the election or appointment to be valid.
French: La nouvelle disposition prévoit que lorsque la personne est présente au cours de l'assemblée pendant laquelle elle est nommée ou élue, il ne sera pas nécessaire qu'elle donne son consentement par écrit, si elle n'a pas refusé d'agir en qualité d'administrateur au cours de l'assemblée en question.
English: That is why we Liberals are voting against almost all the amendments: not because we disagree with the intentions behind the amendments, but because we attach too much importance to human rights to be a party to using them to adorn every conceivable point of view that does not fall within the charter' s human rights criterion.
French: C'est pourquoi les députés libéraux voteront contre la quasi-totalité des amendements, non pas que nous soyons opposés aux intentions exprimées dans les amendements, mais parce que nous attachons une telle importance à la notion de droits de l'homme que nous refusons qu'elle soit utilisée abusivement dans le but d'embellir tous les points de vue qui ne sont pas directement liés aux critères définis dans la Charte des droits fondamentaux.
English: [6] These include an agency that was newly created during the fiscal year 2004-05.
French: [6] Parmi ceux-ci on trouve un organisme nouvellement créé au cours de l'exercice 2004-2005.
English: other apparatus, details, or accessories F02M 63/00, F02M 69/00
French: autres appareils d'injection, parties constitutives ou accessoires F02M 63/00, F02M 69/00
English: We found that all five non-advertised appointment processes reviewed did not comply with this policy requirement.
French: Nous avons relevé que tous les cinq processus de nomination non annoncés ne se conformaient pas aux exigences de cette ligne directrice.
English: About Us Topics Publications Weather Home Waste Management The Nature of the Problem Saturday, August 09, 2008 You are here > Home > Polychlorinated Biphenyls (PCB) > Publications > CCME PCB Publications > The Nature of the Problem Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Gestion des déchets Nature du problème Le 6 août 2008 Vous êtes ici > Accueil > Les biphényles polychlorés (BPC) > Publications > CCME sur les BPC > Nature du problème pour imprimer
English: Use the tool "How to Estimate the Cost of Smoking in Your Workplace" in Section II.
French: Utilisez l'outil « Évaluation des coûts de l'usage du tabac dans son milieu de travail », de la section II.
English: Across the country, DFO often offers tours of departmental sites, facilities, laboratories and vessels.
French: D'un océan à l'autre, le MPO offre des visites guidées de ses installations, de ses laboratoires et de ses navires.
English: Pour l'application du paragraphe 52(1) de la Loi, l'expiration d'une période de un an ou de deux ans dans le cas visé au paragraphe (3) du présent article suivant l' exécution d'une mesure d'exclusion est un cas prévu par règlement qui dispense l'étranger qui y est visé de l'obligation d'obtenir une autorisation pour revenir au Canada.
French: Any diploma, degree or trade or apprenticeship credential issued on the completion of a program of study or training at an educational or training institution recognized by the authorities responsible for registering, accrediting, supervising and regulating such institutions in the country of issue.
English: There is no redistribution of financial resources.
French: Il n'y a aucune redistribution des ressources financières.
English: Based on specific Indian Act provisions, the Minister of Indian Affairs holds these kinds of revenues in trust.
French: Compte tenu de dispositions précises de la Loi sur les Indiens, le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien possède en fiducie ce genre de recettes.
English: P. 9 To amend departmental policy on motor vehicles to clarify this issue and communicate the policy to regional management.
French: P. 10 On modifiera les politiques ministérielles sur l'utilisation des véhicules afin de mettre cette question au clair et de mieux communiquer les politiques aux gestionnaires régionaux.
English: Take in fantastic views of the rocky cliffs while enjoying excellent regional specialties and delicious sea-food.
French: Vous apprécierez certainement aussi bien la vue sur les rochers que l’excellente cuisine régionale et les spécialités de poissons et de fruits de mer.
English: Ensure that roofs drain free and do not accumulate snow.
French: S’assurer que les toits s’égouttent librement et n’accumulent pas de neige.
English: Analysis and prompt forwarding of such information, especially to the Governments of the Member States, contribute greatly to improving safety and health protection.
French: L'évaluation et la transmission rapide de ces informations, notamment aux gouvernements des États membres, contribuent de façon significative à l'amélioration de la sécurité et la protection de la santé.
English: Number of positive HIV test reports among males by age group and year of test 4C.
French: Nombre de tests positifs pour le VIH signalés chez les hommes par groupe d'âge et année du test 4C.
English: Where the Bureau determines that there is sufficient evidence to establish that an agreement is an ancillary restraint for the purpose of subsection 45(4), the Commissioner will not refer the matter to the DPP with a recommendation to commence a prosecution under section 45, but may seek a remedy in respect of the agreement under the civil provision in section 90.1 if the Commissioner is of the view that the agreement is likely to substantially lessen or prevent competition.
French: Lorsque le Bureau détermine qu’il existe une preuve suffisante pour démontrer qu’une entente est une restriction accessoire aux fins du paragraphe 45(4), le commissaire ne renverra pas l’affaire au DPP en recommandant une poursuite en vertu de l’article 45, mais peut intenter un recours à l’égard de l’entente en vertu de la disposition civile de l’article 90.1 s’il juge que l’entente aura vraisemblablement pour effet d’empêcher ou de diminuer sensiblement la concurrence.
English: Results Yarmouth, Nova Scotia : a sequel to Campbell's history Yarmouth past and present : a book of reminiscences Yarmouth town and county, Nova Scotia, Canada : western gateway of Nova Scotia Copyright 2006 University of Calgary, UniversitÃ© Laval
French: RÃ©sultats Yarmouth, Nova Scotia : a sequel to Campbell's history Yarmouth past and present : a book of reminiscences Yarmouth town and county, Nova Scotia, Canada : western gateway of Nova Scotia Copyright 2006 University of Calgary, UniversitÃ© Laval
English: Each secure unit also has a segregation unit to be used for inmates from both the main population and the secure unit.
French: On trouve aussi dans chaque unité de garde en milieu fermé une unité d’isolement destinée à la fois aux détenues de l’unité et aux autres détenues.