ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reputations are Built – The Advisory Committee strongly encourages the Board of Trustees and the senior management of CMRH to consciously develop the reputation of the institution as it comes into being.
French: Les réputations se méritent – Le Comité consultatif encourage fortement le conseil d’administration et la haute direction du MCDP à développer consciencieusement la réputation de l’établissement alors même qu’il prend forme.
English: Christenson B, Brostroem C, Boettiger M et al.
French: Christenson B, Brostroem C, Boettiger M et coll.
English: If the Champagne and Aishihik First Nations fails to advise Government in writing within 90 days of receiving the notice referred to in 4.1.1 whether it is exercising that right, it shall be deemed to have given notice that it is not exercising that right.
French: Pour l'application de la section 4.0, ne porte pas création d'une nouvelle concession de pourvoirie la vente, le transfert ou la cession d'une concession existante de pourvoirie dans les limites du territoire traditionnel des premières nations de Champagne et de Aishihik ou la redélimitation d'une concession existante dans ce territoire.
English: - 26 (9) If "G", "H" or "I" is set out in the column entitled "Preferential Tariff" in the List of Tariff Provisions following the abbreviation "MT" or "MUST" in relation to goods entitled to the Mexico Tariff or the Mexico-United States Tariff, as the case may be, the rate of customs duty that applies to those goods under that Tariff is the initial rate, reduced (a) if "G" is set out, effective on January 1, 1999, to the final rate of "Free"; (b) if "H" is set out, (i) effective on January 1, 1999, to four fifths of the initial rate, (ii) effective on January 1, 2000, to three fifths of the initial rate, and (iii) effective on January 1, 2001, to the final rate of "Free"; and (c) if "I" is set out, (i) effective on January 1, 1999, to four fifths of the initial rate, (ii) effective on January 1, 2000, to three fifths of the initial rate, (iii) effective on January 1, 2001, to two fifths of the initial rate, (iv) effective on January 1, 2002, to one fifth of the initial rate, and (v) effective on January 1, 2003, to the final rate of "Free".
French: Échelonnement « F » pour le TM et le TMÉU (8) Dans le cas où « F » figure dans la colonne « Tarif de préférence » de la liste des dispositions tarifaires après l’abréviation « TM » ou « TMÉU » pour des marchandises qui bénéficient respectivement du tarif du Mexique et du tarif Mexique — États-Unis, le taux de droits de douane applicable est le taux initial, réduit par étapes, selon le tableau des échelonnements, au taux final : la franchise. Échelonnements pour le TM et le TMÉU (9) Dans le cas où « G », « H » ou « I » figure dans la colonne « Tarif de préférence » de la liste des dispositions tarifaires après l’abréviation « TM » ou « TMÉU » pour des marchandises qui bénéficient respectivement du tarif du Mexique et du tarif Mexique — États-Unis, le taux de droits de douane applicable est le taux initial, réduit par étapes de la façon suivante :
English: The poetry of Jewish women penned in Arabic was commonplace and drew its inspiration and timbre from the contemporary poetic genre, which is still very much a part of modern Moroccan culture.
French: La poésie écrite en arabe par des femmes juives était chose courante et elle puisait son inspiration et sa sonorité du genre poétique contemporain qui est encore aujourd'hui un élément très important de la culture marocaine moderne.
English: Dr. McMurtry has also accepted a high-profile role as chair of the National Health Council’s Wait Times and Accessibility Group.
French: McMurtry a également accepté le prestigieux rôle de président du groupe sur les délais d’attente et l’accessibilité du National Health Council.
English: One in five seniors has already enjoyed a cruise holiday and 27% were considering taking one within the next 12 months. The style of holiday seniors are taking is changing to reflect their increased health and vitality.
French: L’atmosphère chaleureuse, un environnement accueillant pour les familles, la proximité des pentes et le prix relativement abordable de ces centres de villégiature sans prétention en font une solution attrayante pour ceux et celles qui veulent vivre une expérience hivernale moins commerciale.
English: These modalities are reaching obsolescence.
French: Ces modalités deviennent obsolètes.
English: Its primary objectives are: to recruit and retain residents (complimenting population growth and workforce development initiatives); market and promote the RUNWAY Business Park Network to attract more investment opportunities within this major business corridor; enlist more citizens in the Business Ambassador Program to help attract opportunities to Fredericton; and to position Fredericton as a world leader in terms of smart and sustainability.
French: Ses principaux objectifs consistent à attirer de nouveaux résidents (en guise de complément à l'accroissement de la population et aux initiatives de perfectionnement de la main-d'œuvre), à promouvoir le réseau du parc d'affaires RUNWAY en vue de multiplier les possibilités d'investissement au sein de cet important corridor d'affaires, à solliciter la participation d'un plus grand nombre de citoyens au programme Ambassadeurs commerciaux en vue de générer des occasions pour la Ville de Fredericton et à positionner Fredericton en tant que chef de file mondial en matière d'ingéniosité et de viabilité.
English: The Task Force had recommended:
French: Le groupe de travail recommandait notamment que :
English: This plan must include references to actions planned or underway to address each recommendation, target implementation and completion dates, and be submitted to the Committee no later than 30 September 2002.
French: Ce plan doit préciser les mesures prévues ou en cours pour donner suite à chacune des recommandations, de même que les dates de mise en œuvre et d’achèvement, et être présenté au Comité au plus tard le 30 septembre 2002.
English: Extra spacious room offering lake views with Arabian style furnishings.
French: Très grande chambre donnant sur lac et dotée d'un mobilier de style arabe.
English: > 3 Raminder Singh, a Human Rights Officer with the Alberta regional office of the Canadian Human Rights Commission, gave evidence that he had interviewed Randy Johnston on November 9, 1987 in Red Deer, Alberta.
French: > 3 Raminder Singh, agent des droits de la personne au bureau régional de l’Alberta de la Commission canadienne des droits de la personne, a témoigné qu’il avait interrogé Randy Johnston le 9 novembre 1987, à Red Deer (Alberta).
English: The Committee again voices concern over the rights of individuals in custody, bearing in mind the requirements of articles 7, 9 and 14 of the Covenant.
French: Le Comité réitère ses préoccupations au sujet des droits des personnes gardées à vue au regard des exigences des articles 7, 9 et 14 du Pacte.
English: Postsynaptic mechanisms that regulate synapse development
French: Sensorimotor processes underlying object manipulation
English: 6.5 Results and performance The CNSC has identified corporate-wide information-management and technology projects to be undertaken to facilitate electronic exchanges of information with licensees and to improve document and data management within the CNSC.
French: 6.5 Résultats et rendement La CCSN a déterminé les projets de technologie et de gestion de l'information à entreprendre dans l'ensemble de l'organisation pour faciliter l'échange électronique d'information avec les titulaires de permis et améliorer, à l'interne, la gestion des documents et des données.
English: Non-nitrogen-fixing crops include wheat, barley, corn/maize, oats, rye, mixed grains, flax seed, canola, buckwheat, mustard seed, sunflower seed, canary seeds, fodder corn, and sugar beets.
French: Les variétés qui ne fixent pas l'azote comprennent le blé, l'orge, le maïs, l'avoine, le seigle, les céréales mélangées, les graines de lin, le canola, le sarrasin, les graines de moutarde, les graines de tournesol, les graines à canaris, le maïs fourrager et la betterave sucrière.
English: This requirement applies to years both before and after revocation.
French: Cette exigence s'applique aux années qui précèdent et qui suivent la révocation.
English: POLICY -- Subsequent to the start of union dues deductions, any change in the amount will be the responsibility of the union which will report such changes directly to the pay office except for CUPW.
French: PRINCIPE -- Une fois que les retenues de cotisations syndicales sont commencées, toute modification du montant est la responsabilité du syndicat qui avise directement le bureau de paye des modifications.
English: Institutional strengthening had taken place to some extent.
French: Le renforcement institutionnel a eu lieu dans une certaine mesure.
English: Concerning training for relevant professions, reference is made to paragraph 62 in Part 1 of the report “Training of professions and professional groups who work with children”.
French: Pour ce qui est de la formation des professions concernées, voir le paragraphe 62 (première partie) du rapport «Formation des professions et des groupes professionnels qui s'occupent des enfants ».
English: The specific risk-scoring is carried out by OAI with the participation of headquarters bureaux/country offices, as appropriate.
French: Il détermine lui-même les niveaux de risque, le cas échéant, avec la participation des bureaux régionaux ou des bureaux de pays.
English: Case studies are included, illustrating some examples of small changes that SMEs have incorporated in their production processes that result in large impacts on the companies' bottom lines.
French: On y trouve des Ã©tudes de cas donnant des exemples de changements mineurs que les PME ont intÃ©grÃ©s Ã leurs procÃ©dÃ©s de production et qui ont eu un effet considÃ©rable sur leurs bÃ©nÃ©fices nets.
English: Individuals and organisations had an opportunity to clarify and expand upon their written responses to the Consultation Paper on the review of the OECD anti-bribery instruments.
French: Les individus et organisations ont ainsi eu l’occasion de clarifier et développer les points soulevés dans leurs réponses écrites soumises en réponse au Document de consultation Réexamen des instruments de l'OCDE sur la lutte contre la corruption.
English: • Metal-binding proteins
French: • Protéines capables de liaison avec les métaux
English: The 2009 replacement of information technology equipment is scheduled to be implemented to substitute equipment that is considered unusable and/or beyond repair due to age, to advances in technology, and to the negative impact of frequent surges in electricity in the region.
French: En 2009, il est prévu de remplacer le matériel informatique devenu inutilisable ou irréparable du fait de sa vétusté, des progrès technologiques ou des dommages causés par les fréquentes sautes de tension dans la région.
English: The concerns that have been identified with regard to VA may also apply to VAR and VAR hours.
French: Les problèmes définis en ce qui concerne les VA peuvent aussi s’appliquer aux vars et aux vars-heures.
English: Also, the Branch is responsible for conducting merchandising, translation, design and environmental graphics activities.
French: Direction de la programmation nationale (PN) Cette direction veille tout particulièrement à inculquer aux Canadiens et Canadiennes un sentiment de fierté et d'unité par le biais de la région de la capitale nationale du Canada.
English: In most cases, the charity’s new designation will take effect at the beginning of its next fiscal period.
French: Lien de dépendance L’expression sans lien de dépendance est une notion fiscale décrivant le rapport entre des parties agissant de façon indépendante.
English: You, however, are proposing that it should be forever and for everybody, splitting Europe into countries that want long working hours and countries that do not.
French: Or, vous proposez que l'opt-out soit immuable et applicable à tout le monde, divisant ainsi l'Europe en pays qui veulent de longues heures de travail et pays qui n'en veulent pas.
English: In January 1994, Desmarais initiated a restructuring of its production facilities.
French: En janvier 1994, Desmarais a entrepris une restructuration de ses installations de production.
English: (c) The Court of the First Instance
French: c) Le tribunal de première instance
English: Al-Sirrah health centre: established in 1999 and open one day a week Yarmuk health centre: established in 2000 and open one day a week  (b) Al-Jahra' health region
French: Le secteur de la capitale, qui est doté de deux dispensaires, celui de Serra dont la création remonte à 1999 et qui est ouvert un jour par semaine, et celui de Yarmouk qui a été inauguré en 2000 et qui a les mêmes horaires;
English: • Send the "right" message about sport.
French: • transmettre le « bon » message sur le sport;
English: Process emissions from primary aluminium production decreased by 8% since 1990, while primary aluminium production increased by 73% (NRCan).
French: Les émissions des procédés industriels dans le secteur de la production d'aluminium de première fusion ont diminué de 8 % depuis 1990 alors que la production d'aluminium de première fusion a augmenté de 73 % (RNCan).
English: Draft resolution II was adopted (resolution 56/87).
French: Le projet de résolution II est adopté (résolution 56/87).
English: The Working Party agreed that innovation and investment into research and development are crucial to the sector and endorsed the proposal for a survey to be carried out jointly by the EFI Project Centre “INNOFORCE” and UNECE/FAO (TIM/EFC/WP.2/2005/5, annex 3).
French: Le Groupe de travail a reconnu que l'innovation et l'investissement dans la recherche-développement revêtait une importance cruciale pour le secteur et il a approuvé la proposition tendant à procéder à une enquête qui serait entreprise conjointement par le Centre de projet INNOFORCE de l'Institut européen des forêts et le Service du bois de la CEE (TIM/EFC/WP.2/2005/5, annexe 3).
English: These wineries commercialize the next brands: "Moscatel Sarasate", "Viña Rubicán" and "Marqués de Sarasate".
French: Les caves commercialisent les marques Muscat Sarasate, Viña (vigne) Rubican et Marqués (marquis) Sarasate.
English: Similarly, the United Nations needs support in order to elaborate a strategic vision of what the Organization as a whole can achieve in preventing conflict, and it is here that the African Union, which acts on behalf of the United Nations and offers the valuable resource of its proximity to and understanding of the conflicts, plays a central role in prevention.
French: De même, l'ONU a besoin d'un appui pour développer une vision stratégique de ce que l'ensemble de l'Organisation peut réaliser dans le domaine de la prévention des conflits, et c'est à cet égard que l'Union africaine, qui agit au nom des Nations Unies et met à leur disposition la précieuse ressource de la proximité et de la compréhension des conflits, joue un rôle central dans la prévention.
English: Explosives Regulatory Division Pyrotechnics Special Effects Course Pyrotechnics special effects is a wide and varied field.
French: Division de la réglementation des explosifs Cours sur les pièces pyrotechniques pour effets spéciaux La pyrotechnie des effets spéciaux est un domaine vaste et varié.
English: Further details regarding undertakings can be found in the CBSA’s Memorandum D14-1-9, available online at: http://www.cbsa-asfc.gc.ca/E/pub/cm/d14-1-9/d14-1-9-e.html.   4.
French: Vous trouverez de plus amples renseignements concernant les engagements dans le Mémorandum D14-1-9 de l’ASFC disponible en ligne à l’adresse : http://www.cbsa-asfc.gc.ca/E/pub/cm/d14-1-9/d14-1-9-f.html.  4.
English: The Company has a five-year agreement, expiring in May 2011, to sell an undivided co-ownership interest for maximum cash proceeds of $600 million in a revolving pool of freight receivables to an unrelated trust.
French: La Compagnie a conclu une entente d’une durée de cinq ans, échéant en mai 2011, qui prévoit la vente, à une fiducie non liée, d’une participation indivise dans des débiteurs renouvelables relatifs au transport de marchandises pour un produit en espèces maximum de 600 M$.
English: Clearly, giving communities access to federal programs and services remains an important issue.
French: Évidemment, l’accès des communautés aux programmes et services fédéraux demeure un enjeu important.
English: I therefore welcome the Swiss delegation to the Assembly and wish it every success in its work here with us.
French: Je souhaite donc la bienvenue à la délégation suisse à cette Assemblée et espère pour elle le meilleur succès dans ses activités parmi nous.
English: It has been estimated that these costs represent at least an amount equivalent to the costs of renting the conference room.
French: Ces coûts sont estimés à un montant équivalent à celui de la location de la salle de conférence.
English: (b) Where a Contracting Party allows the transmittal of communications in electronic form or by electronic means of transmittal other than by telefacsimile, it may consider such a communication signed if a graphic representation of a signature accepted by that Contracting Party under paragraph (3) appears on that communication as received by the Office of that Contracting Party.
French: b) Lorsqu’une Partie contractante autorise la transmission de communications sous forme électronique ou par des moyens de transmission électroniques autres que la télécopie, elle peut considérer une communication ainsi transmise comme signée si une représentation graphique d’une signature acceptée par elle en vertu de l’alinéa 3) figure sur cette communication reçue par son office.
English: The significance evaluation of sensory disturbance to wildlife also resulted in a minor adverse effects rating.
French: L'évaluation de l'importance des perturbations sensorielles chez les animaux sauvages a également abouti à leur classement en tant qu'effets négatifs mineurs.
English: Part A or Part B, as applicable.
French: Cela, pour les études à dose unitaire, tant chez des sujets à jeun que non à jeun.
English: The data, derived from Canada's Forest Inventory (Lowe et al. 1994), relate to timber-productive forests only and therefore concentrate on commercially important species, while other species and ecological attributes tend to be overlooked.
French: Les donnÃ©es, qui sont tirÃ©es de l'Inventaire des forÃªts au Canada (Lowe et collab., 1994), portent uniquement sur les terres forestiÃ¨res productives de bois; elles sont donc axÃ©es sur les principales essences marchandes, de sorte que les autres essences et les attributs Ã©cologiques ont tendance Ã y Ãªtre nÃ©gligÃ©s.
English: • negotiating with the public service bargaining agents the terms and conditions of work for unionized employees, as well as determining the compensation of excluded employees;
French: • il négocie avec les agents négociateurs de la fonction publique les conditions de travail des employés syndiqués et détermine la rémunération des employés exclus;
English: This is even more critical in the context where the funding resources are not optimal, and we need to ensure more than ever that it is the best projects from the brightest minds that get funded.
French: Cela est d'autant plus essentiel dans un contexte où les ressources financières sont limitées et où il est plus important que jamais de veiller à financer les meilleurs projets conçus par les plus brillants chercheurs.
English: In this same spirit, and as Mr Cabezón Alonso said a moment ago, we have spoken out as often as has been necessary to condemn the extraterritorial effects of the Helms-Burton Act.
French: Dans ce même esprit - et M. Cabezón le disait il y a un instant -, nous nous sommes fait entendre chaque fois qu'il était nécessaire afin de condamner les effets extraterritoriaux de la loi Helms-Burton.
English: C. Countries with good initial conditions of human resources development but without a comprehensive human resources development strategy
French: Pays présentant de bonnes conditions préalables à la mise en valeur des ressources humaines mais sans stratégie de mise en valeur des ressources humaines complète
English: In September 1997, under the auspices of Mr. James Baker III, the Personal Envoy of the Secretary-General, the two parties had signed the Houston agreements, which had laid the foundations for the peace process.
French: En septembre 1997, sous les auspices de M. James Baker, envoyé personnel du Secrétaire général, les deux parties signèrent les accords de Houston qui jetaient les bases du processus de paix.
English: This service is more of a need than a choice.
French: Ce service est un besoin plutôt qu'un choix.
English: • risk maps: summary charts and diagrams that help organizations identify, discuss, understand and address risks by portraying sources and types of risks and disciplines involved/needed;
French: • Cartes du risque : graphiques et diagrammes sommaires permettant aux organisations d'identifier les risques, d'en discuter, de les comprendre et de les gérer en déterminant leur provenance ainsi que les types de risque et les domaines en cause ou nécessaires.
English: Chart 2
French: Diagramme 2 Achats de l'Iraq par le truchement de courtiers et d'intermédiaires
English: COMNAP's Antarctic Environment Officers' Network is developing guidelines for station environmental monitoring programmes.
French: Le réseau de responsables chargés des questions environnementales dans l'Antarctique (AEON) du COMNAP élabore actuellement des directives relatives aux programmes de suivi des effets des activités des stations sur l'environnement.
English: (c) That Member States participating in the activities of the Subcommittee of Experts on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals, as well as the European Commission, are actively preparing revisions of national or regional legislation applicable to chemicals for implementation of the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals;
French: c) Que les États Membres participant aux activités du Sous-Comité du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques, ainsi que la Commission européenne, travaillaient activement à des révisions de la législation nationale ou régionale relative aux produits chimiques en vue de la mise en œuvre du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques;
English: In his tribute, the Chairman of the Commission for Culture and Olympic Education presented Mikis Theorakis as a man of peace who has never ceased to fight for freedom, and as a man of culture who has brought Greek music to the stage of the entire world for two decades.
French: Dans son hommage, le président de la commission pour la culture et l’éducation olympique a présenté Mikis Theodorakis comme un homme de paix qui n’a jamais cessé de se battre pour la liberté et comme un homme de culture qui, pendant deux décennies, a fait connaître la musique grecque au monde entier.
English: The strategy should identify the procedures and standards that managers must comply with for effective human resources management.
French: Cette stratégie devrait préciser les procédures et normes auxquelles les gestionnaires devraient se conformer pour assurer une gestion efficace des ressources humaines.
English: The following principles guide the work of CDI:
French: La CDI a comme principe de :
English: Today's vote should be a wake-up call to all those who are concerned about the conservation of vulnerable fishing stocks.
French: Le vote d'aujourd'hui doit être une sonnette d'alarme pour tous ceux qui se préoccupent de la conservation des stocks de poissons vulnérables.
English: Canada’s New Government supports the provinces’ efforts to implement modernized, uniform securities transfer law.
French: Le nouveau gouvernement du Canada soutient les efforts déployés par les provinces pour mettre en œuvre des lois modernisées et uniformes sur le transfert des valeurs mobilières.