ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8740-T42-0331/00 2000/12/12 SaskTel - TN 11 - Pay Telephone Basic Access Line Service & CPTSP Service Agreement. 8740-S22-0011/00 2000/12/11 Bell - TN 6544 - Short term channel bank arrangement.
French: 8740-T42-0331/00 2000/12/12 SaskTel - AMT 11 -Service de ligne d’accès de base aux téléphones payants et entente de service des FSTPC 8740-S22-0011/00 2000/12/11 Bell - AMT 6544 - Banque de canaux à cours terme 8740-B2-6544/00 2000/12/11 Bell - AMT 6543 - Installation numérique 8740-B2-6543/00 2000/12/11 TELUS Communications (B.C.)
English: Adopted by the Security Council at its 5631st meeting, on 15 February 2007
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5631e séance, le 15 février 2007
English: (16) Risk to Health Constant exposure to multiple priorities, tight deadlines and conflicting agendas leads to stress and fatigue.
French: (16) Risque pour la santé La nécessité de composer constamment avec de nombreuses priorités, des délais serrés et des demandes conflictuelles peut causer du stress et de la fatigue.
English: Issues for Peach Tree Borer 1.
French: Enjeux relatifs au perceur du pêcher 1.
English: Such close cooperation with clients allows the federal government to continue to provide an operable system of harbours and facilities throughout Canada in support of commercial fishers.
French: Ce genre de collaboration avec les clients permet au gouvernement fédéral de continuer à fournir un réseau de ports et d'installations exploitables dans l'ensemble du Canada pour aider les pêcheurs commerciaux à exercer leurs activités.
English: • July 2007 - ICTSO - ICT Manufacturing (2006)
French: • Juillet 2007 - PSTIC - Fabrication des TIC (2006)
English: Data matching includes the disclosure or sharing of personal information with another organization for data-matching purposes.
French: Sont comprises toutes les utilisations de renseignements personnels pour confirmer l’identité (c.-à-d. à des fins d’authentification et de vérification) et pour s’assurer de l’admissibilité des personnes à des programmes fédéraux.
English: If the above is not possible, Skype versions 0.97 and above can use a HTTPS/SSL proxy.
French: Si la configuration ci-dessus n'est pas possible, Skype version 0.97 et ultérieure peut utiliser un proxy HTTPS/SSL.
English: I can accept Amendments Nos 7 and 8.
French: Je peux accepter les amendements 7 et 8.
English: On the whole, the donkey consent's to pull a cart but it's better for the donkey to have received a training course to practice this discipline.
French: L'âne dans l'ensemble se prête très bien à l'attelage mais tout meneur débutant doit avoir un minimum de formation pour aborder cette discipline.
English: 107/1981, Elena Quinteros Almeida v.  Uruguay, Views adopted on 21 July 1983, and the Committee's concluding observations on Algeria in 1998 (CCPR/C/79/Add.95, 18 August 1998, para.  Counsel cites communications Nos.  612/1995, José Vicenté et al.
French: Le conseil se réfère à la Communication No 107/1981, Elena Quinteros Almeida c. Uruguay, constatations adoptées le 21 juillet 1983, et aux observations finales rendues par le Comité sur l'Algérie en 1998 (CCPR/C/79/Add.95 du 18 août 1998, par.
English: Letter dated 12 November 2009 from the President of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991, addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 12 novembre 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991
English: I am delighted that it is unanimously being brought for a vote in plenary, but this cannot stop us from speaking out strongly against the recasting procedure which the Commission chose for this particular proposed directive.
French: Je me réjouis que celui-ci ait été unanimement mis au vote en plénière, mais cela ne doit pas nous empêcher d'exprimer notre vive opposition à la procédure de refonte que la Commission a choisie pour cette proposition de directive.
English: Located at the eastern part of Hebei Province, Qinhuangdao is only 280km and 220km away from Beijing and Tianjin respectively.
French: La ville et sa circonscription recouvrent une superficie de 7812 km².
English: This will also show that we have set a precedent in our House, in the sense that we do not follow behind events, but are confident in our position and demonstrate that in a precautionary manner.
French: Cela montrera aussi que nous avons créé un précédent dans notre Assemblée, en ce sens que nous ne venons pas après les événements, mais sommes certains de notre position et le démontrons de manière préventive.
English: Francine Desormeaux v. Ottawa-Carleton Regional Transit Commission RULING OF THE TRIBUNAL DATED:
French: Commission de transport régionale d'Ottawa-Carleton DATE DE LA DÉCISION DU TRIBUNAL :
English: So bring on the road you do not have another adapter (which then often do more harm than good).
French: Donc, mettre sur la route que vous n'avez pas un autre adaptateur (qui ensuite font souvent plus de mal que de bien).
English: In working with minors in social conflict situations priority is to be given to preventive action, targeted to the risk factors that result in marginalization and delinquency, and promotion of activities conducive to social integration of juveniles.
French: S'agissant des mineurs en situation de conflit social, on privilégie l'action préventive, la correction des facteurs de risque qui sont à l'origine de la marginalisation et de la délinquance, et l'on s'efforce de promouvoir les activités qui favorisent l'intégration sociale du mineur.
English: • in the Ontario‑Great Lakes Area, many development proposals are reviewed by Conservation Authorities and Parks Canada Agency, pursuant to the Fisheries Act under agreement with DFO.
French: • Dans le Secteur de l’Ontario et des Grands Lacs, de nombreuses propositions d’aménagement sont examinées par les Offices de protection de la nature et l’Agence Parcs Canada, conformément à la Loi sur les pêches selon une entente avec le MPO.
English: Wild Turkey Common Name 1968–2007 * exceptions 1968–1987 * exceptions 1987–2007 1997–2007
French: Dindon sauvage Nom commun 1968–2007 * exception 1968–1987 * exception 1987–2007 1997–2007
English: In preparing for the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries, it was crucial to involve all stakeholders, including parliaments, the private sector and civil society.
French: Il est essentiel que toutes les parties prenantes participent aux préparatifs de la quatrième Conférence des Nations sur les pays les moins avancés, notamment les parlements, le secteur privé et la société civile.
English: Increase use by industry, institutions, and communities of corporate responsibility and sustainability practices
French: Utilisation accrue de pratiques axées sur la responsabilité sociale et la durabilité dans l’industrie, les institutions et les collectivités
English: Children belonging to a minority group
French: Enfants appartenant à des groupes minoritaires
English: The General Assembly, in its resolution 46/152 of 18 December 1991, entitled “Creation of an effective United Nations crime prevention and criminal justice programme” approved the statement of principles and programme of action, contained in the annex to that resolution, establishing a United Nations crime prevention and criminal justice programme; and requested the Economic and Social Council to establish a commission on crime prevention and criminal justice as a functional commission of the Council.
French: Dans sa résolution 46/152 du 18 décembre 1991 intitulée “Élaboration d'un programme des Nations Unies efficace en matière de prévention du crime et de justice pénale”, l'Assemblée générale a adopté la déclaration de principes et le programme d'action joints en annexe à la résolution et recommandant la mise en place d'un programme des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale; et a prié le Conseil économique et social de créer une commission pour la prévention du crime et la justice pénale en tant que commission technique du Conseil.
English: An amended version of this rule is contained in amended subsection 2401(5).
French: Cette dernière définition prévoit en effet que le choix de recourir aux règles applicables aux assureurs-vie résidant au
English: Plan rationale — Key influencing factors:
French: Justification du plan – Facteurs clés
English: Upgrading Well 1 was considered a practical strategy for providing one supply source over the planning period. Accordingly, this work is identified as part of the project.
French: Par ailleurs, la firme Burnside Environmental a réalisé une étude hydrogéologique en 2001 pour déterminer si le puits no 2 était sous l’influence directe des eaux de surface.
English: The publications programme of the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) is being restructured to respond to the increasing need for human rights information.
French: Le programme de publications du Haut-Commissariat aux droits de l'homme (HCDH) est actuellement restructuré pour répondre aux besoins croissants en matière d'information sur les droits de l'homme.
English: Change your password in just a few clicks.
French: Changez votre mot de passe en quelques clics.
English: While commending the Committee for contributing towards the achievement of the goals enshrined in the United Nations Millennium Declaration (General Assembly resolution 55/2), the Chairman encouraged delegates to continue to promote international cooperation in identifying new areas for the application of space technologies for sustainable development.
French: Tout en félicitant le Comité de sa contribution à la réalisation des objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire (résolution 55/2 de l'Assemblée générale), le Président a invité les délégués à continuer de promouvoir la coopération internationale en vue d'identifier de nouveaux domaines d'application des technologies spatiales aux fins du développement durable.
English: The EU reiterates its endorsement of General Assembly resolution 57/81, entitled “Consolidation of peace through practical disarmament measures”.
French: L'Union européenne réitère son appui à la résolution 57/81 de l'Assemblée générale, « Consolidation de la paix grâce à des mesures concrètes de désarmement ».
English: To reach the skylights, the interior platforms are equipped with mobile, telescopic tower ladders up to 5 m in length.
French: Les plateformes intérieures sont équipées de tours échelle télescopiques de 5 m maxi pour atteindre les éclairages de voûte.
English: At AAFC, sound management means that all resources that Canadian taxpayers have entrusted to the Department – human, physical, financial and intellectual – are allocated and used to achieve business objectives in the most effective and efficient manner.
French: À AAC, « saine gestion » signifie que toutes les ressources que les contribuables canadiens ont confiées au Ministère - humaines, physiques, financières et intellectuelles - sont réparties et utilisées pour atteindre les objectifs fixés de la façon la plus efficace et productive possible.
English: • to determine aquaculture research priorities for the Atlantic Zone for the next 3-5 years
French: • determiner les priorites de recherche en aquaculture pour la zone atlantique pour les trois acinq prochaines annees;
English: Peter Scholefield, Lead of the IAB Focus Group on Performance Evaluation and Budget, discussed the approach that guided the Focus Group in preparing its report, and summarized some questions that need to be answered in the Institute evaluation process:
French: Peter Scholefield, chef du Groupe de discussion du CCI sur l'évaluation du rendement et le budget, discute de la démarche qui a guidé le groupe de discussion dans la préparation de son rapport et résume certaines des questions auxquelles il faut répondre dans le contexte de l'évaluation de l'Institut :
English: Between the ages of 16 and 18 years, the reduction may not exceed 20 % (Conclusions 2006, Albania, Article 7§5).
French: De 16 à 18 ans, la réduction ne peut pas excéder 20 % (Conclusions 2006, Albanie, article 7§5).
English: • Connectivity to the Internet, Audit of DFAIT, 2003-2004, details, an Audit
French: • Évaluation de l'Initiative nationale pour les sans-abri :
English: INAC has since provided funding for repairs and it is anticipated that there will be no further problems.
French: AINC a depuis lors versé des fonds pour les réparations et on prévoit qu'il n'y aura plus de problèmes.
English: Analysis of non-reponse bias in a mailed health survey.
French: Analysis of non-response bias in a mailed health survey.
English: In fiscal year 2007-2008, we will continue our aggressive efforts to tackle environmental issues of concern to Canadians, both domestically and internationally.
French: Au cours de l'exercice 2007-2008, nous maintiendrons fermement le cap sur les enjeux environnementaux importants pour les Canadiens, et ce, aux échelles nationale et internationale.
English: Also with the contingent were four medical officers (Major John Crawford, Captain S.M. Banfill, Captain J.A.G. Reid and Captain G.C. Gray), and two dental officers (Captain W.R. Cunningham and Captain J.C.M. Spence).
French: Faisaient également partie du contingent quatre médecins militaires (le Major John Crawford et les Capitaines S.M. Banfill, J.A.G. Reid et G.C. Gray) ainsi que deux dentistes militaires (les Capitaines W.R. Cunningham et J.C.M. Spence).
English: Is there any argument for our being given a special privilege just because we are parliamentarians?
French: Y a-t-il quelque chose qui justifie que nous ayons droit à un avantage particulier, uniquement parce que nous sommes députés ?
English: Review of the Canadian Search and Rescue Helicopter Acquisition (Cormorant) Final – July 2007
French: Bien que cette pratique n’influe pas beaucoup sur le coût déclaré des éléments de grande valeur, elle a pour effet de sous-évaluer le coût des sous-éléments de faible valeur.
English: She also told her that she could speak to her mother on occasion, even though her mother is dead.
French: Elle a également indiqué qu'elle pouvait parfois s'entretenir avec sa mère, même si celle-ci était décédée.
English: The ordeal that has beset our people in Darfur has only made them tougher and more determined to preserve the fabric of their society.
French: L'épreuve qui frappe notre population au Darfour n'a eu pour effet que de renforcer sa ténacité et son désir de préserver le tissu social.
English: Thirdly, we must respect monotheistic religions, beliefs and symbols and must condemn any attempts to denigrate or insult religious symbols or exploit religion to incite racial discrimination.
French: Troisièmement, nous devons respecter les religions, croyances et symboles monothéistes et condamner toute tentative de dénigrer ou d'insulter les symboles religieux ou d'exploiter la religion pour inciter à la discrimination raciale.
English: Since then, we have made real progress in nation-building, peacebuilding, economic development, national reconciliation and enhancing relations with our neighbours.
French: Depuis lors, nous avons réalisé de véritables progrès dans les domaines de l'édification de notre nation, de la consolidation de la paix, du développement économique, de la réconciliation nationale et de l'amélioration de nos relations avec nos voisins.
English: Community management and hygiene are critical to ensure that water and sanitation services result in sustained improvements in children's lives.
French: Il convient d'accorder une attention particulière à la gestion et à l'hygiène des communautés pour que la fourniture de services d'approvisionnement en eau et d'assainissement se traduise par une amélioration durable des conditions de vie des enfants.
English: (l) The National Conference on Human Rights held from 24 to 30 June 2001, and the efforts that have led to an improvement in the human rights situation in the Democratic Republic of the Congo;
French: l) L'organisation de la Conférence nationale sur les droits de l'homme, qui s'est tenue du 24 au 30 juin 2001, et les efforts fournis qui ont donné lieu à une amélioration de la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo;
English: For inclusion in the category, all three criteria have to be satisfied at given threshold values.
French: Pour faire partie de cette catégorie, il faut répondre à des seuils déterminés en ce qui concerne tous les trois critères.
English: The third section (columns 3 through 6, Spending authorities available) represents unused spending authority being used by organizations to minimize the amount of additional spending authority being requested in these Supplementary Estimates.
French:   La troisième section (colonnes 3 à 6, « Autorisations de dépenser disponibles ») représente les pouvoirs de dépenser  inutilisés qu'invoquent les organisations pour réduire le montant des dépenses additionnelles demandé dans le présent  budget supplémentaire des dépenses.
English: • the residence has not been used primarily for any other purpose prior to being occupied by the builder.
French: • la résidence n'a pas été utilisée principalement à une autre fin avant que le constructeur ne l'habite.
English: That is why we could not vote for that report and we call on Mr Schulz to follow the example of the US Congress and the US Senate, where both large parties have jointly initiated a major programme to combat nuclear smuggling, which they designated as the number one threat to the United States, on the basis of a report by the Institute for Strategic Studies which drew on hundreds of cases of nuclear crimes in the territory of the former Soviet Union.
French: C'est pourquoi nous n'avons pas pu voter en faveur de ce rapport et nous en appelons à M. Schulz de prendre exemple sur le Congrès et le Sénat américains où les deux grands partis en présence ont décidé de mener ensemble un vaste programme contre le trafic de substances nucléaires, trafic qu'ils s'accordent à décrire comme la principale menace pour les États-Unis, conformément aux conclusions d'un rapport de l'Institut pour les études stratégiques, lequel parle de centaines de cas de criminalité nucléaire au départ du territoire de l'ex-URSS.
English: There was a further claim that she was discriminated against by an all male appeal panel which upheld the appointment of her male colleague.
French: Il a exprimé quelques préoccupations quant à la communication entre le département des ressources humaines de l’entreprise et le médecin.
English: Policy on the Management of Projects Tools & Resources Summary Disclaimer Complete Text Alternate Formats Related Framework(s) Related Policy(ies) Related Standard(s) Related Standard(s)
French: Politique sur la gestion des projets Outils et Ressources Résumé Avis de non-reponsabilité Texte complet Formats alternatifs Cadre(s) relié(s) Politique(s) reliée(s) Norme(s) reliée(s) Norme(s) reliée(s)
English: In order to satisfy the condition of Site sharing in accordance with this licence, the Licensee must respond, in a timely manner, to an initial request for information by a Requesting Operator as follows: (a) the Licensee shall provide to the Requesting Operator any preliminary technical information for each Site, such as drawings, surveys, technical data, engineering information, future requirements, lease provisions and other information relating to the site relevant to formulating a Proposal to Share that it has in its possession or control; and (b) upon reasonable notice by the Requesting Operator, the Licensee shall facilitate access to the Site so that a formal Proposal to Share can be formulated.
French: Afin de satisfaire à la condition de partage conformément à cette licence, le titulaire doit donner suite en temps opportun à une demande initiale de renseignements faite par un exploitant requérant, comme suit : a) le titulaire de licence doit fournir à l’exploitant requérant des renseignements techniques préliminaires qu’il possède ou contrôle pour chaque emplacement, comme les dessins techniques, les sondages, les données techniques, les informations en matière d’ingénierie, les exigences de réseau et d’autres renseignements relatifs à l’emplacement pertinent pour formuler une proposition de partage; b) avec un préavis raisonnable de l’exploitant requérant, le titulaire de licence facilitera l’accès à l’emplacement pour formuler une proposition officielle de partage.
English: Organisation of an Olympic weekend as part of the International Year of Sport and Olympic Education, assistance for national federations, purchase of trophies and medals, help for regional committees and NOAs.
French: Organisation d’un week-end olympique dans le cadre de l’Année internationale du sport et de l’éducation olympique, aide aux fédérations nationales, achat de trophées et de médailles, aide aux comités régionaux et aux ANO.
English: Pari passu with the globalization process, there has been growing acceptance and adherence to two important principles: participation and ownership.
French: Le processus de mondialisation s'est accompagné parallèlement d'une adhésion croissante à deux principes importants de mieux en mieux acceptés : la participation et le pouvoir d'initiative.
English: Let me be clear: the point that I would make in questioning the two aforementioned suggestions for Fund and Bank reform is not to challenge the need for reform itself.
French: Sachez que si je remets en question ces deux propositions de réforme du Fonds et de la Banque, je ne doute pas de la nécessité de la réforme.
English: Mr. Camargo (Bolivia) (spoke in Spanish): Bolivia expresses its recognition and thanks the United Nations for this High-level Dialogue on Financing for Development.
French: M. Camargo (Bolivie) (parle en espagnol) : La Bolivie exprime sa reconnaissance et sa gratitude à l'ONU pour le Dialogue de haut niveau sur le financement du développement.
English: The infant mortality rate per 1,000 live births among children aged under five years has fallen in the past four years by one third of its 2000 level.
French: S'agissant de la mortalité des enfants, le taux de mortalité infantile et celui des mineurs de 5 ans pour 1 000 naissances vivantes ont diminué d'un tiers par rapport à 2000 au cours des quatre dernières années.
English: Fundación de Ayuda contra la Drogadicción (1989)
French: Fédération mondiale des communautés thérapeutiques (1991)
English: Representatives will indicate the five candidates for whom they wish to vote by placing crosses to the left of their names on the ballot papers.
French: Les représentants indiqueront les cinq candidats pour lesquels ils entendent voter en cochant leur nom sur les bulletins de vote.
English: • to terminate the employment of employees on probation (ss.
French: • mettre fin à l'emploi de fonctionnaires pendant la période de stage (para.
English: The Mine Action Workbook is now available as an interactive and downloadable PDF file through Canada’s SchoolNet at www.schoolnet.ca/home/e/resourc es and DFAIT’s SafeLane Web site at www.mines.gc.ca. This easy-to-use Web resource contains visually appealing lessons, project and activity ideas for involvement or further research and imbedded links which let users reach out instantly to dozens of agencies and organizations active in the global campaign against landmines.
French: Le Guide d’action sur les mines est maintenant offert sous forme de fichier interactif et téléchargeable en format PDF au site Rescol canadien (adresse : www.schoolnet.ca/accueil/f/ ressources/) ainsi qu’au site Passage du MAECI (www.mines.gc.ca) Cet outil facile à utiliser offre des leçons et des suggestions de projets et d’activités, présentées sous une forme attrayante, en vue d’inciter à l’action ou à la recherche. On y trouve des liens intégrés qui permettent aux usagers d’avoir accès instantanément à des dizaines d’organisations publiques et privées qui participent activement à la campagne mondiale contre les mines terrestres.