ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Travel and hospitality expenses reports McCallum, John, Minister of National Revenue Please select a year:
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil McCallum, John, ministre du Revenu national Veuillez choisir une année :
English: [TRANSLATION] « Since 2001, as a result of fruitful cooperation between the federal government and British Columbia in the area of official languages, both levels of government have been able to enhance the scope and effectiveness of their activities in their areas of jurisdiction, for the benefit of the Francophone community.
French: « Depuis 2001, la collaboration fructueuse entre le gouvernement fédéral et la Colombie-Britannique en matière de langues officielles a permis aux deux ordres de gouvernement d’accroître la portée et l’efficacité de leurs actions dans leur domaine de compétence, et ce pour le bénéfice de la communauté francophone.
English: He further stated that, in his view, there was nothing simple about the marble and granite tiles in issue and that, if a tile was cut, polished and bevelled on the edges and fitted for a specific use, it was not a tile that was simply cut.
French: Il a de plus précisé que, à son avis, les carreaux de marbre et de granit en cause n'avaient rien de simple et que, lorsqu'un carreau était taillé, poli, que les bords en étaient biseautés et qu'il était préparé pour une utilisation spécifique, ledit carreau n'était pas simplement taillé.
English: The Milk River flows out of Alberta back into Montana and eventually into the Fresno Reservoir in Montana.
French: La rivière Milk ressort de l’Alberta pour retourner vers le Montana et, finalement, vers le réservoir Fresno, au Montana, qui restreint le déplacement des poissons vers l’amont.
English: Farm workers were deemed to have a strong work ethic, familiarity with heavy equipment, and the ability work either independently or in groups.
French: Ils présumaient que les travailleurs agricoles possédaient une éthique de travail solide, étaient familiers avec l’équipement lourd, et capables de travailler indépendamment ou en groupes.
English: The Act 9 is interpreted as not requiring registration by the hospital pharmacy that compounds medication for in-patient dispensing, out-patient dispensing (sale or free), mailing to a patient within the state or out of the state, or for transferal to another unit of the same hospital (within the state or out of the state), for dispensing by that unit of the hospital.
French: L'interprétation de cette loi 9 n'exige pas l'enregistrement des pharmacies d'hôpital qui préparent des médicaments en vue de les délivrer aux malades hospitalisés ou aux malades externes (moyennant un prix de vente ou gratuitement), de les poster à un patient résidant dans le même état ou un autre état, ou de les transférer à une autre unité du même hôpital (à l'intérieur ou à l'extérieur de l'état) afin que celle-ci puisse administrer les médicaments en question.
English: On December 18, 2003, Air Transat requested an extension to reply until January 23, 2004. By Decision No.
French: Le 18 décembre 2003, Air Transat a demandé une prolongation du délai accordé pour répondre, soit jusqu'au 23 janvier 2004.
English: The Business Development Bank of Canada (BDC) will use its expertise and knowledge of venture capital funds to pool the assets of various partners, pension funds in particular.
French: La Banque de développement du Canada (BDC) utilisera ses compétences et sa connaissance des fonds de capital-risque pour réunir les avoirs de divers partenaires et, en particulier, des caisses de retraite.
English: In 1989, she auditioned for a part in the feature film "Ghost Dad," starring bill Cosby.
French: En 1989, elle auditioned pour une partie dans le film "papa de dispositif de fantôme," facture star ...
English: - an external and internal examination;
French: un examen de l'état intérieur et extérieur;
English: Mr. Széll highlighted the results of the Committee's annual review of Parties' compliance with reporting obligations and drew attention to the review's recommendation concerning non-compliance by certain Parties (EB.AIR/2005/3/Add.1, para.
French: M. Széll a rappelé les résultats de l'examen annuel par le Comité du respect par les Parties des obligations relatives à la communication d'informations et a attiré l'attention sur sa recommandation concernant le non-respect de leurs obligations par certaines Parties (EB.AIR/2005/3/Add.1, par. 40).
English: Consequently, we suggest that rather than looking for the lowest rate, you ensure that you are dealing with an officer and a financial institution who provide competent, helpful and knowledgeable service.
French: Par conséquent, plutôt que de tenter de trouver l'institution offrant le taux le plus faible, nous vous suggérons de vous assurer que vous faites affaire avec un agent et un établissement qui sont en mesure de vous aider de manière compétente.
English: Name of Evaluation Evaluation Type Status Expected Completion Date Joint evaluation of Research Tools and Instruments and Major Resources Support programs Transfer payment Completed 2007
French: Nom de l’évaluation Type d’évaluation État Date d’achèvement prévue Évaluation conjointe des programmes de subventions d’Outils et d’instruments de recherche et d’Appui aux ressources majeures Paiement de transfert Achevé 2007
English: (b) Disabled persons who continue high school receive twice the disability benefit as mentioned above, and when they continue higher education they receive three times the amount;
French: b) Les personnes handicapées qui suivent des études secondaires reçoivent une allocation correspondant au double de l'allocation invalidité susmentionnée; les personnes handicapées qui s'engagent dans des études supérieures reçoivent quant à elles une allocation d'un montant correspondant au triple de celui de l'allocation d'invalidité;
English: A1. The Government put a Bill before Parliament to repeal the Canadian Wheat Board Act and create a new Act providing authority for a new commercial entity - CWB II - and for the proposed transition measures.
French: A1. Que le gouvernement dépose au Parlement un projet de loi qui abolirait la Loi sur la Commission canadienne du blé et propose une nouvelle loi prévoyant la création d’une nouvelle entité commerciale, la CCB II, et l’adoption des mesures de transition proposées.
English: Initiative/Program Five-year Contribution Program to Improve Access to Health Services for Official Language Minority Communities so that English and French linguistic minority communities in Canada will have better access to health services and relevant information in the language of their choice wherever they reside in Canada.
French: Initiative et programme Programme de contributions quinquennal visant à améliorer l’accès aux services de santé pour les collectivités des langues officielles vivant en situation minoritaire, ce qui permettra aux communautés linguistiques anglophones et francophones minoritaires au Canada d’avoir un meilleur accès aux services de santé et une information pertinente dans la langue de leur choix, peu importe leur lieu géographique au Canada.
English: The Committee notes with interest the establishment of the National Commission of Inquiry to investigate the human rights violations that took place in the State party during the events of February 2008.
French: Le Comité note avec intérêt la mise en place de la Commission nationale chargée d'enquêter sur les violations des droits de l'homme qui ont eu lieu dans l'État partie pendant les événements de février 2008.
English: Further selection was made by examining the developing plants and their pollen.
French: On a effectué une sélection ultérieure par examen des plantes en croissance et de leur pollen.
English: Artform’s web site notes that they fund national literary magazines and review journals.
French: Les critères de financement des revues littéraires sont les suivants : preuve de l’expertise en matière de rédaction et d’édition; aptitude à promouvoir et à distribuer la revue à l’échelle nationale; participation d’auteurs de tout le pays; capacité à payer les auteurs et preuve de la viabilité commerciale par les abonnements et les ventes en magasin.
English: He welcomed the Africa Growth and Opportunity Act (AGOA) to increase trade between the United States and Africa and noted that the 2005 AGOA Forum had been held in Dakar in July.
French: L'intervenant accueille avec satisfaction la loi sur la croissance et les possibilités économiques en Afrique (AGOA) qui permettra de renforcer les échanges commerciaux entre les États-Unis et l'Afrique et rappelle que le Forum de l'AGOA 2005 a eu lieu à Dakar en juillet.
English: That is quite right.
French: Voilà qui n'est pas une mauvaise chose.
English: They also produce resource materials and conduct information dissemination activities related to AgrAbility.
French: Ils produisent également des ressources et accomplissent des activités de diffusion de l'information en ce qui concerne AgrAbility.
English: Today we warmly welcome the presence in the Council of Mr. Adnan Terzic, Chairman of the Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina.
French: Nous nous félicitons aujourd'hui de la présence au Conseil de M. Adnan Terzic, Président du Conseil des Ministres de la Bosnie-Herzégovine.
English: • Ricard, Lyse, Assistant Commissioner, Compliance Programs
French: • Ricard, Lyse, sous-commissaire, Programmes d'observation
English: Prepare and p ublish re ports or audits in accordance with the CTFN Constitution.
French: Produire et publier les rapports ou vérifications en conformité avec la Constitution de la PNCT.
English: Algeria accepted this challenge, completing its destruction program on 21 November 2005 more than five months ahead of its deadline.
French: L'Algérie a accepté cette mise en demeure et a achevé son programme de destruction le 21 novembre 2005, soit cinq mois avant l'expiration du délai à son égard.
English: This needs to be clarified in accordance with existing definitions and communicated throughout the Department.
French: Il faut clarifier cette situation conformément aux définitions existantes et en informer l’ensemble du Ministère.
English: Barn and horse-drawn cart J. Yee (Rainbow Images)  © Parks Canada
French: Une grange et une charrette tirée par des chevaux J. Yee (Rainbow Images)  © Parcs Canada
English: Small pleasant gravel on nudistkom a beach in the east.
French: Un agrГ©able gravier Menu sur nudistkom la plage Г l'est.
English: The database should also include the details of Canada’s international obligations (treaties and other instruments).
French: Une telle base de données devrait entre autres comporter des précisions sur les obligations internationales du Canada liées aux traités et autres ententes qui le lient.
English: Since redress normally focuses on the person who disclosed the confidential information, Aboriginal communities may find it difficult to gain fair redress.
French: Étant donné que le recours est normalement axé sur la personne qui a divulgué l’information confidentielle, il pourrait être difficile pour les collectivités autochtones d’obtenir une juste réparation.
English: In accordance with decision 18/COP.8, the priority theme to be addressed will be ”Bio-physical and socio-economic monitoring and assessment of desertification and land degradation, to support decision-making in land and water management'”.
French: Conformément à la décision 18/COP.8, le thème prioritaire en sera «Le suivi et l'évaluation, des points de vue biophysique et socioéconomique, de la désertification et de la dégradation des terres en tant qu'instruments d'appui à la prise de décisions en matière de gestion des terres et des ressources en eau».
English: Material responsibility of the State for human
French: Fiscalía General de la Nación 263 − 267 54
English: Decision makers are looking for a rational basis for decisions, but, in the end, various driving forces often dominate specific decisions.
French: Les décideurs cherchent à fonder leurs décisions sur des bases rationnelles mais, en fin de compte, divers facteurs influent souvent de façon déterminante sur les décisions particulières qu'ils prennent.
English: Under the Regulations however, the fees due in the case of an international application governed by the Agreement must be paid in two installments of 10 years.
French: Toutefois, en vertu du règlement d’exécution, les émoluments et taxes dus dans le cas d’une demande internationale relevant de l’Arrangement doivent être payés en deux versements correspondant à une période de 10 ans chacun.
English: "Effect of SmartFresh (1-methycyclopropene) and penbotec on postharvest control of blue mold and gray mold in apple, 2003-04.
French: « Evaluation of biological control agent Biosave (Pseudomonas syringae) for control of blue mold and gray mold on SmartFresh (1-MCP)-treated 'Empire' apples, 2003-04.
English: • procedures have been issued regarding the control and use of identification cards, proximity cards, keys, or tokens at all facilities and action to be taken when cards are lost or stolen;
French: • si des procédures ont été mises en vigueur pour le contrôle et l'utilisation des cartes d'identité, des cartes de proximité, des clés ou des jetons dans toutes les installations et pour les mesures à prendre en cas de perte ou de vol des cartes;
English: A further $800 million in equalization payments will flow this year as a result of the lifting of the ceiling for 1999-2000.
French: Monsieur le Président, le plafond de péréquation pour 1999-2000 ayant été relevé, les paiements de péréquation augmenteront de 800 millions de dollars cette année.
English: Marlow Lodge is also relatively close to the Grosvenor Casino and only a short drive away from Lytham St Annes.
French: Le Marlow Lodge se trouve également assez près du Grosvenor Casino. Vous pourrez accéder en voiture à Lytham St Annes.
English: • increase pilot scale manufacturing capacity for HIV vaccine clinical trial 15 lots
French: • accroître la capacité du projet pilote de fabrication à petite échelle de vaccins en vue d’essais cliniques;
English: Function Description Identify Search for and locate risks before they become problems.
French: Fonction Description Identifier Cerner les risques avant qu'ils ne deviennent des problèmes.
English: Whether we realize it or not, there’s an enormous support system.
French: Qu’on le sache ou non, même si on ne s’en rend pas compte, il y a un formidable système de soutien.
English: It was further indicated that the proposed draft of article 4 applied to contracts in non-liner trade exempted from the scope of application of the draft instrument, and that in practice in this trade a receipt would rarely be issued, and then most often in cases where the shipper and the consignee were legally or economically the same entity.
French: On a en outre indiqué que le projet d'article 4 proposé s'appliquait aux contrats de services non réguliers exclus du champ d'application du projet d'instrument et que, dans la pratique de ce secteur, il était rarement émis un récépissé.  Lorsque c'était le cas, le chargeur et le destinataire formaient souvent, juridiquement et économiquement, une même entité.
English: The Commission has frequently issued reminders that the emphasis of the provisions of Article 8 is on movements made for non-commercial purposes but that, subject to compliance with the above-mentioned principle governing the single market, it could also cover other situations. In particular it could be taken to cover the non-commercial movement of excisable products by private individuals (e.g. in the course of removals or gifts).
French: Dès lors, conformément à cette politique et afin de tenir compte de la convention- cadre pour la lutte anti-tabac de l'Organisation mondiale de la santé10, laquelle préconise "l'application de politiques fiscales et le cas échéant, de politiques des prix concernant les produits du tabac afin de parvenir à réduire progressivement la consommation du tabac", la Commission propose que, à l'exclusion des produits du tabac transportés physiquement par le particulier lui-même ou faisant l'objet de mouvements entre particuliers, et destinés aux besoins propres du particulier destinataire, toutes les autres situations conduisent au paiement de l'accise dans l'Etat membre de destination.
English: We wanted the Public Service Commission and the Treasury Board to be ready for us, as we see our role in an ongoing way.
French: Nous voulions que la Commission de la fonction publique et ´ ` ´ que le Conseil du Tresor soient prets a se presenter devant nous, ˆ ´ parce que nous envisageons notre role dans un esprit de continuite.
English: (b) Protecting working adolescents over the age of 14;
French: b) Protection des adolescents de plus de 14 ans qui travaillent;
English: Had Bill C-11 been proclaimed, at least our members would have been protected.
French: Si le ` projet de loi C-11 avait ete promulgue, au moins nos membres ´ ´ ´ auraient ete proteges.
English: 6) Congratulations you have just made a solar still.
French: 6) Félicitations, tu viens de fabriquer un distillateur solaire.
English: Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to invite the former independent expert charged with examining the existing international criminal and human rights framework for the protection of persons from enforced or involuntary disappearance, the former Chairman-Rapporteur of the sessional working group on the administration of justice of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, who submitted to the working group in 1998 a draft international convention on the protection of all persons from enforced disappearance (E/CN.4/Sub.2/1998/19, annex), and also a representative of the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances to participate in the activities of the working group;
French: Prie le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme d'inviter l'ancien expert indépendant chargé d'étudier le cadre international actuel en matière pénale et de droits de l'homme pour la protection des personnes contre les disparitions forcées ou involontaires, l'ancienne Présidente-Rapporteuse du groupe de travail de session sur l'administration de la justice − de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme −, qui a soumis au groupe de travail en 1998 un projet de convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées (E/CN.4/Sub.2/1998/19, annexe), ainsi qu'un représentant du Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires, à participer aux activités du groupe de travail;
English: A mid-term assessment was done to determine the effectiveness of the four Atlantic CBSCs and to respond to questions that arise regarding the Centres, their delivery and results and how improvements can be made.
French: Évaluation à mi-mandat pour mesurer l’efficacité des quatre CSEC de la région de l’Atlantique, pour répondre aux questions soulevées au sujet des centres, de la prestation des services et des résultats et pour déterminer les améliorations possibles.
English: The effects on APTT and PT were seen at higher doses.
French: Des modifications du TCA et du TQ ont également été notées à des doses plus élevées.
English: Within the European Union (EU), a redistribution of the overall target amongst its member countries is permitted - this redistribution scheme is called “bubble”.
French: Une redistribution des objectifs entre les pays membres, selon le système dit de "la bulle", est autorisée au sein de l'Union européenne.
English: A hostel program at Whitehorse General Hospital is also available to clients and their caregivers who are directly involved with the services available at the hospital.  9.
French: L'Hôpital général de Whitehorse offre également un programme d'hébergement aux clients et aux personnes qui en prennent soin s'ils utilisent directement les soins de l'hôpital.
English: If you choose Cigarettes/Fine Cut Tobacco, please select the format as well.
French: Si vous choisissez les cigarettes/tabac à cigarettes, veuillez indiquer le format.
English: with their obligations under article 40 64 - 70 28
French: EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 40 DU PACTE 71 - 86 31
English: The integrated strategy against hate and bias activity being developed at the instigation of the Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women) aims to, among other things, counter the promotion of hate over the Internet and strengthen public education efforts to combat racism and hate promotion using emerging technologies (see the next section).
French: La stratégie intégrée de lutte contre la haine et les préjugés, qui est en voie d'élaboration à l'instigation de la secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme), vise, entre autres choses, à contrer la promotion de la haine dans Internet et à accentuer les efforts d'information du public afin de lutter contre l'incitation au racisme et à la haine en utilisant les nouvelles technologies (voir la section suivante).
English: Documents are provided by outside organizations in different formats including hypertext (HTML), plain text (ASCII), and Adobe Acrobat portable documents (.pdf). To view Acrobat versions, download a free copy of the Acrobat Reader. Science and Technology Policy Documents Browse through a listing of documents that guide the development of S&T in Canada.
French: Les documents sont publiés par diverses organisations dans une variété de formats tels qu'indiqués en-dessous : hypertexte (HTML), texte ASCII et Adobe Acrobat (.pdf). Pour accéder les versions Acrobat, téléchargez gratuitement le lecteur Acrobat . Documents de politiques en sciences et en technologie Passez en revue une liste de documents guidant le statut de la S-T au Canada.
English: This means that it can enter into contracts in areas outside of federal jurisdiction.
French: Cela signifie qu’elle peut conclure des contrats dans des domaines qui sortent de la compétence fédérale.
English: TABLE 16 EXPENDITURES Category of expenditure ON NATURE-RELATED ACTIVITIES BY Wildlife viewing1 $ million ...
French: TABLEAU 16 DÉPENSES POUR LES ACTIVITÉS RELIÉES À LA NATURE AU Déplacements d’intérêt faunique1 en millions de $ ...
English: Council document 15164/04 based on COM(2003)85 EEA Tech report No 6/2006.
French: · lancera une vaste consultation et publiera un livre vert sur l'adaptation au changement climatique;
English: While it will often be possible to learn more about the qualifications of candidates by conducting more elaborate tests, thereby placing greater weight on the staffing value of competency, selection boards are entitled to balance this value against the management principle of affordability/efficiency.
French: Même s'il sera souvent possible d'en apprendre davantage au sujet des qualités des candidats et candidates en procédant à des tests plus élaborés, conférant ainsi plus de poids à la valeur de dotation qu'est la compétence, les jurys de sélection ont le droit d'établir un équilibre entre cette valeur et le principe de gestion de capacité financière/efficience.
English: Perhaps it would be good to cite the question so that everyone knows what we are talking about.
French: Peut-être que ce serait bon de citer la question pour que tout le monde sache de quoi on parle.
English: The second concerns the allegedly erroneous nature of the reasoning set out in paragraphs 13 to 15 of the contested decision.
French: Le second moyen est relatif au caractère erroné des motifs contenus aux points 13 à 15 de la décision attaquée.
English: On 18 October 1994 that company was sold to Frabi SpA (which subsequently became Finconserve SpA), the finance company of the group Conserve Italia Soc.
French: Cette dernière société a été vendue à Frabi SpA (devenue par la suite Finconserve SpA), société financière du groupe Conserve Italia Soc.
English: Remark concerning paragraph 2
French: Observation concernant le paragraphe 2