ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposals addressed a wide range of needs, including structural changes such as the establishment of an Office of Military and Civilian Police Affairs, headed by an Assistant Secretary-General, which would include a stand-alone Civilian Police Division and a strengthened and restructured Military Division.
French: Elles concernent une large gamme de besoins, y compris les modifications structurelles, telles que la création d'un bureau des affaires militaires et de la police civile, dirigé par un Secrétaire général adjoint, qui comprendrait une division de la police civile autonome et une division militaire renforcée et restructurée.
English: Realizing that his six-year-old nephew was missing, Mr. Cardinal went searching for him through the smoke-filled dwelling.
French: Constatant que son neveu de six ans n'était pas parmi eux, M. Cardinal est parti à sa recherche dans l'immeuble envahi par la fumée.
English: Heure (Locale/EST) Match/Résultat Ronde Aréna Lieu Friday, December 26, 2008/le vendredi 26 décembre 2008 01 15:00 DM - DAV Preliminary Round Eisstadion Davos Davos, SUI 02 20:15 CAN - EKV Preliminary Round Eisstadion Davos Davos, SUI Saturday, December 27, 2008/le samedi 27 décembre 2008 03 15:00 EKV - ING Preliminary Round Eisstadion Davos Davos, SUI 04 20:15 CAN - DAV Preliminary Round Eisstadion Davos Davos, SUI Sunday, December 28, 2008/le dimanche 28 décembre 2008 05 15:00 DAV - EKV Preliminary Round Eisstadion Davos Davos, SUI 06 20:15 ING - DM Preliminary Round Eisstadion Davos Davos, SUI Monday, December 29, 2008/le lundi 29 décembre 2008 07 15:00 ING - CAN Preliminary Round Eisstadion Davos Davos, SUI 08 20:15 EKV - DM Preliminary Round Eisstadion Davos Davos, SUI Tuesday, December 30, 2008/le mardi 30 décembre 2008 09 15:00 DM - CAN Preliminary Round Eisstadion Davos Davos, SUI 10 20:15 DAV - ING Preliminary Round Eisstadion Davos Davos, SUI Wednesday, December 31, 2008/le mercredi 31 décembre 2008 11 15:00 1st/1er - 2nd/2e Championship Eisstadion Davos Davos, SUI
French: Heure (Locale/EST) Match/Résultat Ronde Aréna Lieu Friday, December 26, 2008/le vendredi 26 décembre 2008 01 15:00 DM - DAV Ronde préliminaire Eisstadion Davos Davos, SUI 02 20:15 CAN - EKV Ronde préliminaire Eisstadion Davos Davos, SUI Saturday, December 27, 2008/le samedi 27 décembre 2008 03 15:00 EKV - ING Ronde préliminaire Eisstadion Davos Davos, SUI 04 20:15 CAN - DAV Ronde préliminaire Eisstadion Davos Davos, SUI Sunday, December 28, 2008/le dimanche 28 décembre 2008 05 15:00 DAV - EKV Ronde préliminaire Eisstadion Davos Davos, SUI 06 20:15 ING - DM Ronde préliminaire Eisstadion Davos Davos, SUI Monday, December 29, 2008/le lundi 29 décembre 2008 07 15:00 ING - CAN Ronde préliminaire Eisstadion Davos Davos, SUI 08 20:15 EKV - DM Ronde préliminaire Eisstadion Davos Davos, SUI Tuesday, December 30, 2008/le mardi 30 décembre 2008 09 15:00 DM - CAN Ronde préliminaire Eisstadion Davos Davos, SUI 10 20:15 DAV - ING Ronde préliminaire Eisstadion Davos Davos, SUI Wednesday, December 31, 2008/le mercredi 31 décembre 2008 11 15:00 1st/1er - 2nd/2e Championnat Eisstadion Davos Davos, SUI
English: The implementation rule-based on requirements of the Clean Air Act-provides for attainment dates ranging from 2007 to 2021, based on the severity of an area's air quality problem.
French: Le règlement régissant l'application des normes - découlant des exigences du Clean Air Act - stipule des échéances s'échelonnant de 2007 à 2021, selon la gravité du problème de qualité de l'air dans les différents secteurs.
English: 17.31 The subprogramme will also seek to monitor on an ongoing basis fertility, mortality, age structure, internal migration and other trends, as well as patterns of territorial distribution of the population in the region in response to the concerns of policymakers.
French: Le sous-programme s'efforcera également de suivre l'évolution de facteurs tels que la fécondité, la mortalité, le plancher par âge, les migrations internes et autres tendances, ainsi que les schémas de répartition de la population dans la région, en réponse aux préoccupations exprimées par les décideurs.
English: The evaluation was based on a general overview of EIB financing in the area up to end 2002, an in-depth evaluation of all the operations completed 3 up to end 2001 (26 in total) and a specific analysis of the approach developed by the EIB to finance private sector operations.
French: Elle a été réalisée sur la base d’un examen général des financements de la BEI dans les régions considérées jusqu’à fin 2002, d’une analyse approfondie de toutes les opérations achevées 3 à la fin de 2001 (26 au total), ainsi que d’une étude précise de l’approche adoptée par la BEI pour financer les opérations du secteur privé.
English: > pugilism For boxing, the pugilists’ hands were protected by long leather thongs.
French: > Le pugilat : les mains des pugilistes étaient protégées par de longues lanières de cuir.
English: All services should be logged in REMEDY.
French: Tous les services devraient être enregistrés dans le système REMEDY.
English: Better communication of advances to all stakeholders.
French: Il faut sensibiliser les intervenants aux progrès réalisés.
English: 22 The mean-median differences that show up are presumably at least partially due to the effect of the rounded earnings values on the median calculations.
French: 22 Les différences que nous observons entre les moyennes et les médianes sont probablement attribuables, du moins en partie, à l'effet de l'arrondissement des valeurs de la rémunération sur les calculs de la rémunération médiane.
English: Mr. Choviran Ken (Cambodia)
French: M. Choviran Ken (Cambodge)
English: Each country report identified the issues both technical and non-technical to be addressed, and challenges affecting the jurisdiction as well as current status and future plans of the integration.
French: Chaque rapport national a recensé les problèmes techniques et non techniques à résoudre et les défis qui se posaient et présenté la situation actuelle et les projets futurs en matière d'intégration.
English: DFO can actively co-operate with federal Departments and agencies and other levels of government and with other stakeholders to address issues that are clearly linked to those aspects of the Department’s core mandate.
French: Il peut collaborer utilement avec les ministères et organismes fédéraux, avec d’autres ordres de gouvernement et avec les intervenants pour régler des questions qui se rapportent de façon évidente à ces aspects de son mandat de base.
English: Livestock lethalities resulting from consumption of nitrate-enriched plants are also avoided by education of livestock producers.
French: Les producteurs de bétail sont également informés de ne pas laisser leurs animaux brouter des plantes riches en nitrate, ces dernières pouvant avoir des effets létaux.
English: Planned Spending Total[2] Authorities Actual NAFTA Secretariat, Canadian Section
French: Dépenses prévues Autorisations totales[2] Dépenses réelles Section canadienne, Secrétariat de l'ALÉNA
English: Canon CanoScan 8800F image scanner : Canon USA announced a new color image scanner to the industry’s best-selling line-up, the CanoScan 8800F.
French: Prix TIPA pour le Canon EOS 1D Mark III : Le reflex numérique le plus rapide au monde a été félicité par le jury de la TIPA pour sa capacité à acquérir des images à une vitesse extraordinaire.
English: Such a relationship will lead to increased efficiencies and result in the Mutual Agreement Procedure (MAP) program becoming more efficient and effective for the benefit of all stakeholders.
French: Une telle relation mène à une augmentation de l'efficacité et, par conséquent, le programme de la procédure amiable (PA) devient plus efficient et efficace, et plus avantageux pour tous les intervenants.
English: I reiterate the point that I made above: the Canadian Forces should continue to use their best efforts to locate and disclose documentation relating to members that were promoted in Ms. Gaucher's occupational groups during the relevant time periods.
French: Je réitère l'opinion que j'ai exprimée précédemment selon laquelle les Forces canadiennes devraient continuer à faire de leur mieux pour trouver et communiquer les documents se rapportant aux membres qui ont obtenu des promotions dans les groupes professionnels desquels Mme Gaucher faisait partie au cours des périodes pertinentes.
English: We are presently studying the possibility of using an electronic portfolio.
French: Nous analysons actuellement les possibilités d’utiliser le portfolio électronique.
English: OGE General State Budget
French: OGE Budget général de l'Etat
English: The international community must help the Somalis to turn around the dangerous and unusual situation in Somalia, which, for more than a decade, has had to manage without governmental structures.
French: La communauté internationale doit aider les Somaliens à retourner la situation dangereuse et inhabituelle du pays, qui se trouve sans structures gouvernementales depuis plus de dix ans.
English: The need for transparency and smooth flow of information has also been underscored.
French: Le besoin de transparence et de fluidité de l'information a également été souligné.
English: Abstaining: Bolivia, Brazil, Gabon, Ghana, Guatemala, India, Japan, Madagascar, Mauritius, Mexico, Peru, Republic of Korea, Uruguay, Zambia.
French: Se sont abstenus: Bolivie, Brésil, Gabon, Ghana, Guatemala, Inde, Japon, Madagascar, Maurice, Mexique, Pérou, République de Corée, Uruguay, Zambie.
English: Hence an attempt was being made, through the progressive development of international law, to legitimize a practice which would alter the security system resting on the Charter of the United Nations and would be superposed on it in the event of collective countermeasures.
French: Ainsi, on tente, par le développement progressif du droit international, de légitimer une pratique qui modifierait le système de sécurité établi par la Charte des Nations Unies et viendrait s'y superposer dans le cas de contre-mesures collectives.
English: Among NRCan respondents, the top three factors for not pursuing an executive career were: my current job is interesting (93%); concerns with work-life balance (78%); and satisfaction with current level of responsibilities (73%).
French: Parmi les fonctionnaires de RNCan interrogés, voici les trois principaux facteurs qui les dissuadaient de faire carrière comme cadres de direction : le poste qu'ils occupent est intéressant (93 %), ils se soucient de l'équilibre entre le travail et la vie privée (78 %) et ils sont satisfaits de leur niveau de responsabilité actuel (73 %).
English: More inclusive decision-making arrangements are needed to facilitate a more sensitive and more responsive approach to development needs, especially among the Bretton Woods institutions.
French: Des dispositions associant davantage tous les acteurs à la prise de décisions sont nécessaires pour faciliter une approche plus sensible et réceptive aux besoins en développement, en particulier au sein des institutions de Bretton Woods.
English: (c) The involvement of State officials in criminal acts of this kind.
French: c) L'implication de fonctionnaires dans ces pratiques criminelles.
English: The purpose of the letter of interest was to provide the industry with an opportunity to review the draft technical specification describing the RCMP’s requirement for wiring hubs and Ethernet switches and to provide constructive feedback.
French: L’objet de la lettre d’intérêt était de donner à l’industrie l’occasion d’examiner le projet de spécification technique qui présentait les exigences posées par la GRC pour les boîtiers de câblage et les interrupteurs Ethernet et de faire des remarques constructives en retour.
English: Mainstream a gender equality perspective in the <287+ programme and break down by gender the evaluation of the participation and results of all projects The European Commission White Paper « A new impetus for European Youth », to be launched end of November 2001, defines the framework for policymaking on the youth front and proposes a number of key issues for further action.
French: Intégrer une perspective hommes-femmes dans le programme -HXQHVVH et ventiler selon le sexe l'évaluation de la participation et les résultats de tous les projets. Le livre blanc de la Commission «Un nouvel élan pour la jeunesse européenne», qui sera publié fin novembre 2001, fournit un cadre à l'élaboration des politiques en matière de jeunesse et propose d'entreprendre des actions dans plusieurs domaines clés.
English: The second part is the missile and you know that the technology on missiles is moving rapidly.
French: Le deuxième élément, c'est le missile, et vous savez que les technologies dans ce domaine évoluent rapidement.
English: In that process, the special situation of elderly migrants will be taken into account.
French: La situation particulière des migrants âgés sera aussi prise en considération dans ce cadre.
English: (Newborn girls did not fare as well, ancient sources noting that ‘a great number' were exposed and left to die.)
French: (Les nouveau-nées ont moins de chance, « un grand nombre » d'entre elles étant laissées dehors pour mourir, selon des sources anciennes.)
English: ◦ more effective co-ordination among federal institutions in application of the OLA; and, lastly:
French: ◦ une coordination plus efficace entre les institutions fédérales dans l’application de la LLO; et enfin,
English: It has become the practice for the President of the Council/Forum to prepare a summary of the ministerial consultations that take place at each session.
French: La pratique voulant que le Président du Conseil/Forum établisse un résumé des consultations ministérielles lors de chaque session est désormais bien établie.
English: In 1907 the Ordnance Stores Corps was re designated the Canadian Ordnance Corps.
French: En 1907, le Ordnance Stores Corps (corps du parc d'artillerie) changea de nom pour << Canadian Ordnance Corps >> (Corps canadien des magasins militaires).
English: By communicating with you — the citizen Informing 350 million citizens in 15 Member States and in 12 Treaty languages about the right to complain is no easy task!
French: En communiquant avec vous, citoyen Informer 350 millions de citoyens dans quinze États membres, dans les douze langues officielles, sur le droit de se plaindre n’est pas une sinécure!
English: This does not include enduring property originally received by the charity as a specified gift; Note The total of 2 and 3 may be reduced by the amount, if any, that the charity is allowed to claim as a capital gain reduction.
French: (Cela ne comprend pas les biens durables reçus à l'origine par l'organisme à titre de dons désignés.) Remarque Le montant total de 2 et 3 peut être réduit, s'il y a lieu, par le montant que l'organisme peut demander comme déduction de gain en capital.
English: Government interventions have often been less effective in helping women because they are based on the assumption that the needs of all poor people are the same.
French: Une stratégie globale combinant les études et la formation à d'autres mesures de soutien comme les services de garde d'enfants et les prestations d'assurance-maladie complémentaires peut aider les personnes à faible revenu à se faire une place sur le marché du travail (6).
English: 70 – 72): • (As) is apparent from the case-law of the Court of Justice, there is genuine use of a trade mark where the mark is used in accordance with its essential function, which is to guarantee the identity of the origin of the goods or services for which it is registered, in order to create or preserve an outlet for those goods or services; genuine use does not include token use for the sole purpose of preserving the rights conferred by the mark.
French: • «(ainsi qu’)il ressort de la jurisprudence de la Cour, une marque fait l’objet d’un «usage» sérieux lorsqu’elle est utilisée, conformément à sa fonction essentielle qui est de garantir l’identité d’origine des produits ou des services pour lesquels elle a été enregistrée, aux fins de créer ou de conserver un débouché pour ces produits et services, à l’exclusion d’usages de caractère symbolique ayant pour seul objet le maintien des droits conférés par la marque.
English: The petition must also include QA provisions and missing data substitution procedures that are consistent with those in Part 75.
French: La pétition doit également inclure des dispositions en matière d’AQ, ainsi que des procédures de substitution des données manquantes qui soient compatibles avec celles que prévoit la Partie 75.
English: In such a case, the component seller would earn a lower profit than if he/she had sold via a live weight or more traditional carcass merit system.
French: En fait, il arnve rarement que la valeur au gros de la carcasse d~pecée moins les frais de transformation soit inférieure au prix du marché des porcs vivants.
English: Trade of Canada, Imports, Merchandise Trade Commodity Detail, 1990. Statistics Canada, External Trade Division, Trade Information Unit, Ottawa, Ontario.
French: Commerce du Canada, Importations, Commerce de marchandises, 1990, Statistique Canada, Division du commerce extérieur, Section des renseignements sur le commerce, Ottawa (Ontario), 1991.
English: One of the striking things about this movement is precisely the involvement of many women and young people.
French: Ce qui frappe entre autres, dans ce mouvement, c'est justement la présence de nombreuses femmes et de nombreux jeunes.
English: On member control, the WTO ranked eighth, gaining points for its consensus-based format for decision making.
French: En se basant sur les résultats à ce jour, le Secrétariat est convaincu que les négociations / programmes de travail devraient progresser.
English: The Office was called on to appear before parliamentary committees 16 times this year – a considerable challenge for our small organization.
French: Cette année, le Commissariat a été appelé à comparaître 16 fois devant des comités parlementaires, ce qui représente un défi considérable pour l’organisme de petite taille que nous sommes.
English: The next question is who should make these regulations.
French: Reste à savoir qui devrait établir ces règlements.
English: Likewise, the penalties for stealing and illegally diverting water from the canal were trivial.
French: Les pénalités pour le vol et le détournement illicite de l'eau du canal étaient également insignifiantes.
English: UNSCO has estimated that, in the period from 1 October 2000 to 31 January 2001, internal direct losses in income-earning opportunities stood at $907.3 million and the core unemployment rate increased to 38 per cent.
French: Le Coordonnateur spécial des Nations Unies pour les territoires occupés a estimé qu'entre le 1er octobre 2000 et le 31 janvier 2001, le manque à gagner direct, sur le plan interne, a été de 907,3 millions de dollars et le taux de chômage de base est passé à 38 %.
English: Another key is regular check-ups, with the aim of monitoring growth, development, nourishment and health conditions, as well as early detection of health disorders at birth, infants in the third, sixth, ninth and twelfth months of life, as well as at the ages of 2, 4 and 6.
French: D'autres aspects cruciaux consistent à organiser des bilans de santé réguliers pour suivre la croissance, le développement, la situation alimentaire et sanitaire des enfants, à assurer le dépistage précoce des problèmes de santé à la naissance, aux troisième, sixième, neuvième et douzième mois, ainsi qu'à l'âge de deux ans, quatre ans et six ans.
English: He refers to allegation 1 and claims that the questions were intentionally removed to allow certain candidates to succeed.
French: Il renvoie à l’allégation 1 et affirme que les questions ont été intentionnellement retirées pour permettre à certains candidats de réussir.
English: Let me now turn to the CTC's new quarterly work programme, covering the months of April through June this year.
French: J'en reviens maintenant au nouveau programme de travail du Comité contre le terrorisme pour les mois d'avril à juin de cette année.
English:   Toward this end, the team strives to develop and maintain good relations with key figures in society.
French:   L'équipe s'attache donc à établir et maintenir de bonnes relations avec les personnes qui jouent un rôle clé dans la société.
English: We are grateful for the support of a large number of Member States to the Trust Fund and would like to assure them that their donations are being used in the most effective and transparent manner.
French: Nous les assurons que leurs dons sont utilisés de la manière la plus transparente et la plus efficace possible.
English: The Committee is also concerned about incidents of female genital mutilation (arts.
French: Le Comité est également préoccupé par des cas de mutilations génitales féminines (art.
English: To summarise – we have these debates to give colleagues who are not members of the committee the essential points of the discussion – the proposed resolution deals first with the election process itself, speaking in terms of transparency and equality. Secondly, we address the issue of equality between men and women and suggests some levers that could be used.
French: Et c’est particulièrement utile pour l’élaboration de ce code qui doit concerner la transparence des élections, l’égalité entre hommes et femmes, les bonnes pratiques de financement, la position des partis au pouvoir et de l’opposition, la participation des jeunes à la démocratie, le problème des minorités, l’éducation à la citoyenneté, le rôle des médias et les problèmes d’information de la société.
English: The representative of the Netherlands said (INF.7) that, in view of the disappearance of the system of item numbers in the list of substances of ADR, it had been arranged that the model certificate of approval in 9.1.2 would possibly list all the substances that could be carried in a tank-vehicle and that these lists of substances would then be annexed to the certificate, something that was neither practical nor acceptable in his country.
French: Le représentant des Pays-Bas a signalé (INF.7) que, compte tenu de la disparition du système de chiffres dans l'énumération des matières de l'ADR, il était prévu dans le modèle de certificat d'agrément du 9.1.2 d'énumérer éventuellement toutes les matières qui peuvent être transportées dans un véhicule-citerne, et ces listes de matières devraient alors être annexées au certificat, ce qui n'est pas pratique ni acceptable dans son pays.
English: The third day could include topics such as GDOs, the update of the HFA policy framework and the European Health Report, in addition to the customary item on elections to various bodies and committees.
French: La troisième journée pourrait porter sur des questions telles que les bureaux géographiquement dispersés, l’actualisation de la politique-cadre de la Santé pour tous et le Rapport sur la santé en Europe, en plus du point habituel concernant les élections à différents organes et comités.
English: Comment from a porn fan : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that bimbotrans.com is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « Dans "Samantha la jolie trans", vous verrez des transexuellesse faire déchirer le cul et utiliser leur bite pour enculer ! Les Trans sont super cochonnes, vous pourrez vérifier avec cette vidéo !
English: The OECD countries have so far failed to adopt an integrated approach to sustainable development, involving the protection of the environment, the promotion of human and social development and the enhancement of economic growth.
French: Concernant le développement durable, le rapport OCDE exprime une grande préoccupation au sujet de la mise en œuvre du Mandat ministériel 2001, et le rapporteur partage ce point de vue.
English: Distribution plan from manufacturer to as many as 80 destinations across Canada.
French: Élaboration par le fabricant d’un plan de distribution prévoyant jusqu’à 80 destinations dans l’ensemble du pays.