ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ottawa, October 26, 2002 CLAUDE MAJEAU  Secretary to the Board  56 Sparks Street, Suite 800  Ottawa, Ontario  K1A 0C9  (613) 952-8621 (Telephone)  (613) 952-8630 (Facsimile)  majeau.claude@cb-cda.gc.ca (Electronic mail)
French: Ottawa, le 26 octobre 2002 Le secrétaire de la Commission  CLAUDE MAJEAU  56, rue Sparks, Bureau 800  Ottawa (Ontario)  K1A 0C9  (613) 952-8621 (téléphone)  (613) 952-8630 (télécopieur)  majeau.claude@cb-cda.gc.ca (courrier électronique)
English: Please provide information on the education and training programmes on the Covenant and its Optional Protocol for public officials, teachers, judges, lawyers and police officers.
French: Fournir des informations sur les programmes d'éducation et de formation destinés aux agents publics, aux enseignants, aux juges, aux avocats et aux fonctionnaires de police concernant le Pacte et son Protocole facultatif.
English: The moose population is limited by wolf and bear predation, HUNTING and the loss of blood (desanguination) and hair related to the parasitic winter tick.
French: Les populations d'orignaux sont limitées par la prédation des loups et des ours, par la CHASSE et par les pertes de sang et de poils attribuables à la Tique d'hiver.
English: In addition to this, they may also attend courses to learn foreign languages and to prepare for the university entrance examination, as well as courses on social and cultural activities.
French: En outre, les enfants peuvent suivre des cours de langues étrangères et préparer l'examen d'entrée à l'université, ainsi que participer à des activités sociales et culturelles.
English: In his heroic act, Richardson rescued a wounded comrade, while riding a lame horse under heavy enemy fire.
French: Richardson, montant un cheval estropié, récupère sous un feu ennemi intense un camarade blessé et se mérite cette haute distinction.
English: I think this was an extremely important ruling.
French: En effet, dans son arrêt Panagiotopoulou (affaire T-16/90), le Tribunal s'est également prononcé en faveur d'un effet direct de la directive 89/48, ce qui me paraît extrêmement important.
English: Proposed Program and Budget for 2006/07 Document Code WO/PBC/8/3 CORR.
French: Programme et budget proposé pour 2006-2007 Code du document WO/PBC/8/3 CORR.
English: The European Institute participated in a project on peacekeeping operations and trafficking in persons, initiated by the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute.  The project has received additional funding for a training component.
French: Participation à des projets financés par l'Union européenne: L'Institut européen a participé à un projet relatif à la traite de personnes et aux opérations de maintien de la paix, lancé par l'UNICRI, qui a reçu un financement supplémentaire pour une composante formation.
English: Others, including Canada, felt that the Commonwealth should refrain from taking any action until it saw how the elections were conducted.
French: Pour d'autres, dont le Canada, il valait mieux s'abstenir de toute action en attendant de voir comment les élections se dérouleraient.
English: The Commission is asking for a repeat of the fall in 1999, particularly in the light of the fact that Mrs Andreasen was not allowed to give us any information about the shortcomings in the accounting and the administrative organisation this morning.
French: La Commission incite à une répétition de la chute de 1999. D'autant plus que Mme Andreasen n'a pu nous fournir d'informations ce matin concernant les manquements dans la comptabilité et l'organisation administrative.
English: Amendment by Teresa Riera Madurell Amendment 904 Annex I, Chapter I "Cooperation", subtitle "Themes", point 6 "Environment (including Climate Change)", subtitle "Activities", bullet 3, indent 2 – Technology assessment, verification and testing:
French: Amendement déposé par Teresa Riera Madurell Amendement 904 Annexe I, I. Coopération, Thèmes, 6. Environnement (changements climatiques inclus), Activités, Écotechnologies, tiret 2 – Évaluation, vérification et expérimentation des technologies :
English: For the transmission and storage parts of the system, there are likely to be local interests that will be expressed in the public planning process.
French: En ce qui concerne le transport et le stockage, la population locale sera sans doute consultée au cours du processus de délivrance de l'autorisation.
English: For the duration of the bilateral Agreement concluded with Yukon, the action plan will set out, for each of the objectives mentioned in Clause 1: 3.1.1 a description of measures to be undertaken for each category of support indicated in Clause 4; a description of desired outcomes; a description of performance indicators by which the territorial government will measure achievement of outcomes; an annual breakdown of estimated expenditures and of Canada’s and territorial contributions for each measure.
French: Le plan d’action présente, pour chacun des objectifs énoncés à l’article 1 et pour la durée de l’entente bilatérale conclue avec le Yukon, les éléments suivants : 3.1.1 une description des mesures à entreprendre pour chaque catégorie d’appui énoncée à l’article 4; une description des résultats attendus; une description des indicateurs de rendement qui seront utilisés par le gouvernement territorial pour mesurer l’atteinte des résultats; une ventilation des dépenses prévues et des contributions du Canada et du gouvernement territorial par mesure pour chaque exercice financier.
English: Prior to the adoption of UNSCR 1803, on 25 October 2007, the United States designated Bank Melli under Executive Order 13382 for providing banking services to entities involved in Iran's nuclear and ballistic missile programs, including entities listed by the United Nations Security Council for their involvement in those programs, and Bank Saderat under Executive Order 13224 (which provides authorities similar to those in Executive Order 13382) for acting as a terrorist financier for Hizballah, Hamas, PFLP-GC and Palestinian Islamic Jihad (PIJ).
French: Avant l'adoption de la résolution 1803 du Conseil de sécurité le 25 octobre 2007, les États-Unis avaient, en vertu du décret 13382, désigné la Banque Melli comme prestataire de services bancaires à des entités associées aux programmes nucléaire et de missiles balistiques de l'Iran, y compris des entités citées par le Conseil de sécurité en raison de leur participation à ces programmes et, en vertu du décret 13224 (qui porte autorisation des mêmes dispositions que celles du décret 13382), la Banque Saderat, comme financier du terrorisme pour le compte du Hezbollah, du Hamas, du Front populaire pour la libération de la Palestine-Commandement général (PFLP-GC) et du jihad islamique palestinien.
English: The informal consultation period (initially set to end February 22, 2001) was extended to February 27, 2001, for five non-governmental organizations that, for reasons unknown, received the invitation to comment a number of days after it was sent to them.
French: La période de consultation (qui devait initialement se terminer le 22 février 2001) a été prolongée jusqu'au 27 février 2001 pour cinq organismes non gouvernementaux qui, pour des raisons que l'on ignore, ont reçu l'invitation à formuler des commentaires un certain nombre de jours après qu'elle leur eut été envoyée.
English: Delegations are requested to fax their credentials to the secretariat of UNICEF (212) 326-7096) as soon as possible but no later than 11 September 2000.
French: Les délégations sont priées de faxer leurs lettres de créance au secrétariat de l'UNICEF (212-326-7096) le plus tôt possible, mais avant le 11 septembre 2000.
English: These data will be used to support improvements to prenatal HIV testing policies and programs.
French: Ces données serviront à appuyer les modifications apportées aux programmes et aux politiques de dépistage prénatal du VIH.
English: The European Union urged the Government of Israel to cease all activities in the Palestinian Territories, including settlement building, the construction of the separation barrier and the demolition of Palestinian homes.
French: L'Union européenne engage instamment le Gouvernement israélien à cesser toute activité dans les territoires palestiniens, y compris l'établissement de peuplements, la construction de la barrière de séparation et la démolition de foyers palestiniens.
English: Of the two unvaccinated cases, one was not vaccinated because of a history of egg allergy (Egg allergy is no longer considered a contraindication to immunization with MMR.
French: Parmi les deux cas non vaccinés, l’un ne l’a pas été en raison d’antécédents d’allergie aux œufs (l’allergie aux œufs n’est plus considérée une contre-indication au vaccin ROR.
English: Decision CRTC 2000-746 - Long-Distance Competition and Improved Service for Northwestel Customers (30 November 2000).
French: Décision CRTC 2000-746 - Concurrence dans l'interurbain et service amélioré pour les abonnés de Noroustel (30 novembre 1999).
English: 3.8 Finally, the author claims that the Judicial College of the Supreme Court refused to consider the defence's documentary evidence, thus not properly reviewing his son's conviction and sentence within the meaning of article 14, paragraph 5.
French: 3.8 Enfin, l'auteur fait valoir que la chambre judiciaire de la Cour suprême a refusé d'examiner les preuves écrites produites par la défense et n'a donc pas procédé à un véritable réexamen de la déclaration de culpabilité de la condamnation de son fils, au sens du paragraphe 5 de l'article 14.
English: He would surely learn great things here.
French: Il allait apprendre de grandes choses ici.
English: As such, the independence of Crown counsel is a delegated independence, and Crown counsel retain a significant degree of discretion in individual cases.
French: Ainsi, l’independance de ´ ´ ´ ´ l’avocat-conseil de la Couronne est une independance deleguee et la ´ ´ ´ ´ Couronne se reserve une mesure de discretion importante dans les ´ ´ cas particuliers.
English: • Do NOT attempt to shut off electricity if any water is present.
French: • Ne tenter pas de couper l'alimentation en électricité s'il y a de l'eau à proximité.
English: Article 10  As the police personnel constitute the first contact with the criminal justice system, prohibition of torture and other cruel, degrading treatment or punishment is emphasised during police training.
French: Étant donné que le premier contact avec le système de la justice pénale se fait à travers le personnel de la police, la formation des membres de la police met l'accent sur l'interdiction de la torture et autres peines ou traitements cruels ou dégradants.
English: Follow-up to decision 7/1 on oceans and seas, adopted by the Commission on Sustainable Development at its seventh session, has been a key item in the work of the Subcommittee on Oceans and Coastal Areas, which met informally in August 1999 and formally at its eighth session from 19 to 21 January 2000.
French: La suite donnée à la décision 7/1 relative aux mers et aux océans, adoptée par la Commission du développement durable à sa septième session, a été un point essentiel des activités du Sous-Comité des océans et des zones côtières, qui s'est réuni informellement en août 1999 et formellement lors de sa huitième session, du 19 au 21 janvier 2000.
English: General A number of submissions supported the view that such information could nonetheless be protected even if it is contained in or represented by the identifying code, without implying that such information is not important to rights management schemes.
French: Points généraux Un certain nombre de participants sont d'avis que ces renseignements pourraient toutefois être protégés, même s'ils sont inclus ou représentés par le code d'identification, sans laisser entendre qu'ils ne sont pas importants pour les systèmes de gestion de droits.
English: Proposals that do not indicate a Contractor will be considered incomplete, and therefore ineligible for funding.
French: Les propositions qui ne contiennent pas le nom d’un intervenant seront jugées incomplètes et donc inadmissibles à une aide financière.
English: Historically, we are currently in what Huntington (1991) called the third wave of democratization.
French: Historiquement, nous sommes actuellement à l'intérieur de ce que Huntington (1991) a appelé la troisième vague de la démocratisation.
English: Research in the area are insufficient, but the general trust seem to be that one might integrate risk reduction information with information intending to discourage use.
French: La question est de savoir si une information quand aux modes de consommation sans danger peut entraîner un relâchement de la résistance à l’usage de drogues et provoquer une hausse de l’incidence et de la prévalence.
English: That is an important undertaking, as it brings proper closure to the reconciliation process.
French: Il s'agit d'une entreprise importante, car elle clôt véritablement le processus de réconciliation.
English: Harbour Authority Of Dingwall Contact:
French: Harbour Authority Of Dingwall Contact d'affaires :
English: South Africa and Colombia, and Japan as coordinator, will this year again submit a draft resolution to address the illicit trade in small arms and light weapons.
French: L'Afrique du Sud et la Colombie, ainsi que le Japon en qualité de coordonnateur, présenteront à nouveau cette année un projet de résolution portant sur le commerce illicite des armes légères et de petit calibre.
English: The implementation of many of the development proposals has already advanced to some extent.
French: Beaucoup de ces propositions ont été retenues et sont en cours d'application.
English: The new condemnation of Mrs Zana by the Ankara State Security Court on 17 September is particularly worrying as it has inevitable consequences for the situation of freedom of expression in Turkey.
French: La nouvelle condamnation de Mme Zana par la Cour de sûreté de l'État à Ankara, le 17 septembre, est particulièrement inquiétante car elle a des conséquences inévitables pour la liberté d'expression en Turquie.
English: The draft manuscript was further developed by UNESCO staff.
French: Le brouillon des textes a été développé par le personnel de l'UNESCO.
English: Water needs to be supplied to the areas with the worst shortages, protected areas and wetlands need to be kept in good condition and cohesion and solidarity between regions needs to be enhanced, =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
French: Il y a lieu d'approvisionner en eau les régions les plus touchées par la pénurie, de conserver dans un état satisfaisant les zones protégées et les zones humides, et de renforcer la cohésion et la solidarité interrégionales. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: Ireland Italy Cyprus Latvia Lithuania Luxembourg Hungary Malta Netherlands Austria Poland Portugal Romania Slovenia Slovakia Finland Sweden United Kingdom
French: Irlande Italie Chypre Lettonie Lituanie Luxembourg Hongrie Malte Pays-Bas Autriche Pologne Portugal Roumanie Slovénie Slovaquie Finlande Suède Royaume-Uni
English: Some of the examples cited included: the RIAs' rights to control Inuit Owned Lands; the designation of the Institutions of Public Government (NPC, NWB, NWMB, NSRT, NIRB) and Inuit's right to sit on the Boards; free passage on lands (e.g., Inuit Owned Lands, parks, etc.), Inuit's first access to wildlife through basic needs levels.
French: Ils donnaient entre autres exemples les droits des ARI à contrôler les terres inuites, la désignation des institutions de gouvernement populaire (la Commission d'aménagement du Nunavut (CAN), l'OEN, le CGRFN, le Tribunal des droits de surface du Nunavut (TDS), la Commission du Nunavut chargée de l'examen des répercussions (CNER)) et le droit des Inuits à siéger aux comités, la libre circulation sur les terres (p.ex. terres inuites, parcs, etc.), et l'accès premier des Inuits aux ressources fauniques par le truchement des contingents de base.
English: Despite this, we have clearly condemned the killing of the two soldiers; furthermore, instructions were issued to apprehend those who committed this act because it was illegal and is incompatible with our values.
French: Malgré cela, nous avons vigoureusement condamné le meurtre des deux soldats; en outre, des instructions ont été données en vue d'appréhender les auteurs de cet acte, car cet acte est illégal et incompatible avec nos valeurs.
English: LEMS REPORTS 20.Following analysis of LEMS input data and information, the Program office will produce variance, performance and other reports when required.
French: Après avoir analysé les données d'entrée et les renseignements aux fins du SESE, le bureau du Programme produit des rapports sur les écarts, des rapports sur la performance et des rapports spéciaux.
English: The transmission is the heart of any skid steer loader and the Bobcat transmission is at the heart of our success.
French: La transmission est au centre de toute chargeuse à contre-rotation, et la transmission Bobcat est au cœur de notre réussite.
English: If this is impossible, wait until the bear moves away.
French: Si c'est impossible, attendez que l’ours s’en aille.
English: The operator has to answer reported violations and reasoned requests in accordance with the provisions laid down in its services charter (legislative decree of 30 July 1999, no 286/1999 requires companies concerned in the supply of a public service to adopt a Services Charter pursuant to the guidelines issued by the Prime Minister).
French: L’opérateur doit répondre aux infractions signalées et aux demandes motivées selon les dispositions établies dans sa charte de services (le décret législatif du 30 juillet 1999, n°286/1999 impose aux sociétés concernées par la fourniture d’un service public d’adopter une Charte de services conformément aux directives publiées par le Premier ministre).
English: A simple and reliable method of determining the percent saturation of each fluid is needed to analyze laboratory infiltration experiments.
French: Une méthode simple et fiable pour déterminer le pourcentage de saturation de chaque fluide est requise afin d'analyser les expériences d'infiltration en laboratoire.
English: (d) The SMSACFA in cooperation with local government authorities and non-governmental organizations have to develop and distribute information booklets, prepare video-clips, launch a broadcasting program on radio, TV, and organize articles in press on the possibilities to become a foster family;
French: d) Le MDEF, en coopération avec les pouvoirs locaux et les organisations non gouvernementales, doit élaborer et diffuser des fascicules d'information, produire des clips vidéo, lancer des programme de radio et de télévision, et élaborer des communiqués de presse sur les possibilités de devenir une famille adoptive;
English: In a number of countries, the organizational frameworks set up by rural producers served as conduits for activities in the field of information and awareness creation.
French: Dans un certain nombre de pays, les cadres organisationnels mis en place par les producteurs ruraux ont servi de relais pour la prise en charge des actions d'information et de sensibilisation.
English: If operations are not concluded by restoring the landscape and managing the waste, major permanent inroads are created which cause damage to the natural environment.
French: Si on ne met pas fin à une activité en restaurant les paysages et si on ne veille pas à prendre en charge les déchets, on porte un coup durable à l'environnement et on détruit la nature.
English: The program in Turin in particular was favorably endorsed and highly praised by all students, both with regard to its organizational structure and support provided and its rich curriculum and content.
French: Rétro-information reçue d’enseignants et d’institutions d’enseignement : - Les difficultés et l’importance de créer des programmes bien conçus pour enseigner la propriété intellectuelle ont été particulièrement soulignées dans toutes les manifestations ci-dessus.
English: As indicated above, the system's activities in Africa and of issues related to their coordination and harmonization is presented to the Council in a conference room paper (E/2001/CRP.3).
French: Comme on l'a dit plus haut, les activités du système en Afrique et les questions liées à leur coordination et à leur harmonisation sont présentées au Conseil dans le document de travail E/2001/CRP.3.
English: • increasing the skills of artists to benefit from their work, of Nunavumiut to perform technical work in the film industry, and of economic development professionals to help leverage opportunities in the cultural industries;
French: • une augmentation des capacités des artistes à tirer profit de leur travail, des Nunavummiut à effectuer du travail technique au sein de l'industrie cinématographique, et des spécialistes du développement économique à aider à améliorer les possibilités dans les industries culturelles;
English: The last 6 or so tracks I feel contain no other instant hits but none-the-less fit in with the album and the other tracks. At the time of the albums release(1992) it just adds to the passion in the vocals and thrashing of the instruments which are just fantastic for its time.
French: L'album se termine sur " Escape Confusion" et "Manipulation", la première étant certainement une des meilleures pièces de cet album, avec son intro apocalyptique, et cette alternance voix guttural/voix claire, qui est ici a son apogée installant une ambiance... d'apocalypse.
English: It will continue to develop that center of knowledge in accordance with the acquisition strategy previously established.
French: Elle va continuer à développer ce centre de connaissance conformément à la stratégie d'acquisition adoptée précédemment.
English: Refreshments - Staff meeting - To meet and greet employees Date(s): 2005-09-20 Attendee(s): 33 (33 Government of Canada employees) Location:
French: Rafraîchissements - Réunion des employés - Rencontrer et saluer les employés Date(s) : 2005-09-20 Présence(s) : 33 (33 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: • access to health care and home care
French: • accès aux soins de santé et aux soins à domicile
English: Subsidies and other transfers Public debt charges Transfers to other levels of gov't
French: Subventions et autres transferts Frais de la dette publique Transferts
English: I appeal to the Transitional Government to set the example by promptly initiating an investigation into those human rights violations allegedly committed by national police officers.
French: Je lance un appel au Gouvernement de transition pour qu'il donne l'exemple en ouvrant rapidement une enquête sur les violations des droits de l'homme qui auraient été commises par des membres de la Police nationale haïtienne.
English: The EU is committed to the targets for 'decent work' with its agenda, which threatens not to be implemented in any practical sense unless there is effective control and a clear system of rules.
French: L'UE s'est engagée à réaliser les objectifs visant à parvenir à un "travail décent" dans sons agenda, qui risque de ne pas être mis en œuvre en pratique à moins qu'il y ait un contrôle efficace et un système de règles clair.
English: federal capital involves Canada-wide concerns, and that representatives in one of their roles should think and speak and act for the country as a whole.
French: de nationalisme autochtone, il existe un fort sentiment de méfiance à l’égard du gouvernement fédéral, qui est perçu comme un gouvernement colonial appliquant une Loi sur les Indiens pratiquement sans défenseur.
English: Geographical variation in trill rate of Zonotrichia capensis was assessed in a sample of about 2300 individuals from nearly 600 sites distributed throughout northwestern Argentina, from 22 to 34°S.
French: La variation géographique de la fréquence des trilles dans les chants des Zonotrichia capensis a été évaluée dans un échantillon d'environ 2300 individus provenant d'environ 600 endroits répartis dans tout le nord-ouest de l'Argentine, de 22 à 34°S.