ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This central function dictates that the Special Advisors and the experts the PoG engages have considerable experience at the heart of government, be of an intellectual bent, if not in possession of high-level academic credentials, and have the capacity to analyze and explain very clearly the possible impacts of various structural configurations.
French: Compte tenu de cette fonction centrale, les conseillers spéciaux et les experts recrutés par le Programme possèdent une vaste expérience au sein du gouvernement et lorsqu’ils ne possèdent pas de diplômes universitaires de haut niveau, ont à tout le moins d’excellentes capacités intellectuelles. Ils sont capables d’analyser et d’expliquer très clairement les incidences possibles de diverses formes de structures.
English: A full justification shall be given specifying, inter alia, the choice of the data used, the route of exposure (oral, dermal, inhalation) and the duration and frequency of exposure to the substance for which the Dnel is valid.
French: Il y a lieu de donner une justification complète, précisant notamment le choix des données utilisées, la voie d'exposition (par voie orale ou cutanée ou par inhalation), ainsi que la durée et la fréquence de l'exposition à la substance pour lesquelles le Dnel est valable.
English: • Avoids laughing or smiling In past month, had
French: • Évite de rire ou sourire Au cours du dernier mois a eu :
English: Located in the exclusive Dubai Marina, this benchmark development offers staggering views across the super-chic waterfront to the Arabian Sea.
French: Dorra Bay se trouve dans la Dubaï Marina, qui est en pleine expansion.
English: The hind flippers are turned forward on land and permit the animal to move at a hobbling run.
French: Leurs méniches arrière sont tournées vers l'avant sur terre et leur permettent de clopiner.
English: The Committee may wish to make the chemicals tetraethyl lead and tetramethyl lead subject to the interim PIC procedure as defined in paragraph 2 of the resolution on interim arrangements, and to approve the draft decision guidance document.
French: Le Comité souhaitera peut-être soumettre le plomb tétraéthyle et le plomb tétraméthyle à la procédure PIC provisoire telle que définie au paragraphe 2 de la résolution sur les dispositions provisoires et approuver le projet de document d'orientation des décisions.
English: The question is dealt with through labour policy measures, but also through border control and return policies/agreements on return.
French: Les gouvernements affrontent ce problème en prenant des mesures concernant l'emploi, mais aussi en contrôlant les frontières et en encourageant les émigrés au retour par des politiques et des accords.
English: All of our residential products are fabricated and accredited by the agence de l’efficacité énergétique du Québec (AEEQ).
French: Tous nos produits résidentiels sont fabriqués et accrédités par l’agence de l'efficacité énergétique du Québec (AEEQ).
English: Over the years, the ensemble has received many awards: Best Chamber Ensemble of the Year from the Canadian Council of Music (1987), a Diapason d'or for its recording of Schostakovich's Symphony No. 14 (1988), a Penguin Guide Rosette for its Concerti grossi opus 6 by Handel (1992), a Félix and a Juno for its recording of Ginastera, Villa Lobos and Evangelista (1996), two Opus Prizes for its CD featuring the works by Gorecki, Pärt and Schnittke (1998) and the Grand Prix des Arts from the Conseil des arts de la communauté urbaine de Montréal.
French: Au fil des ans, I Musici a reçu de nombreux prix, dont le prix du Conseil canadien de la musique pour le meilleur orchestre de chambre de l'année (1987); un Diapason d'or pour son enregistrement de la quatorzième symphonie de Schostakovich (1988); une Rosette du Penguin Guide pour son enregistrement des Concerti grossi, opus 6 de Haendel (1992); un prix Félix et un prix Juno pour son enregistrement de Ginastera, Villa Lobos et Evangelista (1996) et le Grand Prix des arts du Conseil des arts de la communauté urbaine de Montréal (1999).
English: a Includes total approved resources for the biennium 2008-2009 for sections 9, 10, 11, 12, 17, 18, 19, 20, 21, 28D, 28E and 35.
French: a Montant total des crédits ouverts pour l'exercice biennal 2008-2009 aux chapitres 9, 10, 11, 12, 17, 18, 19, 20, 21, 28D, 28E et 35.
English: • First in Canada – Six Nations' Army Cadet Corps
French: • Une première au Canada : les Cadets de l´armée des Six nations
English: For example, to promote city walking and enjoying urban green spaces, an age-friendly city has sufficient public benches that are well-situated, well maintained and safe, as well as sufficient public toilets that are well indicated, clean, secure, and accessible to persons with disabilities.
French: À titre d'exemple, pour encourager la marche en ville et l'utilisation des espaces verts urbains, une ville adaptée aux personnes âgées devrait être équipée d'un nombre suffisant de bancs publics bien situés, bien entretenus et en bon état, et de toilettes publiques suffisamment nombreuses, clairement signalées, en bon état et accessibles aux personnes handicapées.
English: The MMSB enters into contractual agreements for the management, administration, and operational aspects of the Used Tire Recycling Program.
French: La MMSB conclut des ententes contractuelles concernant la gestion, l’administration et les aspects opérationnels du programme de recyclage des pneus usagés.  Consommateurs:
English: It also ranked 4th in the world (1st in Asia) in terms of technology, and 3rd in innovation.
French: Elle se classe aussi 4e au monde (1re en Asie) pour la technologie, et 3e pour l’innovation.
English: In order to fulfill its international obligations, Canada will implement the Convention through the provisions of the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Afin de respecter ses obligations à l'échelle internationale, le Canada exécutera la Convention au moyen des dispositions de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: Reproduction and supply Printing Technical advice is available from Canadian Government Printing Services, Supply and Services Canada.
French: Reproduction et fournisseurs Impression Les Services d’imprimerie du gouvernement canadien d’Approvisionnements et Services Canada fournissent des conseils techniques.
English: Imaging equipment and picture archiving and communications systems Canadian companies - well known for the excellence of their digital imaging expertise - are leaders in developing and deploying picture archiving and communications systems (PACS).
French: Équipement d'imagerie et systèmes d'archivage et de transmission d'images Bien connues pour l'excellence de leurs compétences en imagerie numérique, les entreprises canadiennes sont à l'avant-garde du développement et du déploiement de systèmes d'archivage et de transmission d'images.
English: ALRITE manufactures superb, precision stainless steel pipe and fittings with state-of-the-art manufacturing equipment that meet or exceed customer expectations.
French: Fabricant de tuyauterie en acier inoxydable de dimensions D.I.
English: Speaking for the Committee of Ministers, Neris Germanas, Thematic Co-ordinator of Local and Regional Co-operation (TC-LARC) for the Committee of Ministers and Ambassador of Lithuania to the Council of Europe, stressed that balanced relationships between the various levels of government were essential.
French: S’exprimant au nom du Comité des Ministres, Neris Germanas, Neris Germanas, Coordinateur thématique du Comité des Ministres sur la coopération locale et régionale (TC-LARC) et Ambassadeur de Lituanie auprès du Conseil de l'Europe, a insisté sur le nécessaire équilibre des relations entre les différents niveaux exécutifs.
English: Pecora, P., R.W. Pemberton, M. Stazi, and G.R. Johnson.
French: PECORA, P., R.W. PEMBERTON, M. STAZI, et G.R. JOHNSON.
English: (d) Expressed its appreciation to the Government of Chile for its generous hospitality and excellent arrangements for the Forum;
French: d) A exprimé ses remerciements du Gouvernement chilien pour sa généreuse hospitalité et l'excellente organisation du Forum;
English: The wristband, designed in the shape of a turtle, instantly detects immersion in water and sends a radio signal to the base station.
French: Le bracelet, qui a la forme d'une tortue, détecte instantanément l'immersion dans l'eau et envoie un signal à la station de base.
English: Pressure potential determinations for seedlings treated with O3 alone or O3 + acid rain were always higher (less negative) than similar determinations made on comparable seedlings grown in charcoal-filtered air.
French: Les valeurs de potentiel de sève des semis traités avec O3 seul ou avec la combinaison O3 et pluie acide ont toujours été plus élevées (moins négatives) que celles des semis témoins.
English: Directorate Food and Veterinary Office:
French: DG(SANCO)/1188/2000-MR, article 5.4.5 :
English: He has held positions at the University of Winnipeg, the University of Manitoba, UBC and recently helped to develop and teach Urban Design at The City Program Simon Fraser University.
French: Il a exercé sa profession dans plusieurs régions du Canada, et a été membre du corps enseignant de l’Université de Winnipeg, de l’Université du Manitoba, de l’Université de la Colombie-Britannique (UBC). Au cours des dernières années, il a participé à la mise sur pied du programme de design urbain de l’Université Simon Fraser, pour ensuite y enseigner.
English: Points out that under Article 151 of the Treaty in conjunction with the subsidiarity principle, action in the culture sector, which must not undermine cultural diversity and national identities, may take the form of cooperation policies and partnership agreements between Member States; Or. de
French: Amendement déposé par Christa Prets Amendement 26 Paragraphe 2 2. souligne qu'en application de l’article 151 du traité combiné au principe de subsidiarité, dans le respect de la diversité culturelle et des identités nationales, (suppression) des politiques de coopération et des accords de partenariats entre États membres peuvent être mis sur pied dans le secteur de la culture; Or. de
English: An attempted synthesis of an oxacepham derivative, using isonitriles as β-lactam forming agents, is described.
French: On décrit un essai de synthèse d'un dérivé oxacéphame où on utilise des isonitriles comme agents formateurs de β-lactames.
English: The personal savings rate dipped to 4.7% from 4.8% in the fourth quarter.
French: Le taux d'épargne des particuliers a baissé, passant de 4,8 % au quatrième trimestre à 4,7 %.
English: He noted the words of Konrad Adenauer, that the EU is a “necessity for all.” There is no turning back from Europe.
French: Bernhard Worms, Président de l’UES, a ensuite exposé le thème de la Conférence. Il a repris les mots de Konrad Adenauer, pour qui l’Europe était une « nécessité pour tous ».
English: As far as possible, the shortfall in appropriations identified is met by internal transfers within the relevant budget chapters.
French: Ce virement porte essentiellement sur des dépenses non obligatoires, qui s'élèvent à 771,4 millions d'euros (virement n° DEC 39A – dépenses non obligatoires).
English: The Government reaffirms its readiness to cooperate in the assets freeze and travel ban on any individuals that the United Nations will sanction and notify us of.
French: Le Gouvernement ougandais réaffirme sa volonté de coopérer avec l'Organisation des Nations Unies en appliquant le gel des avoirs et l'interdiction de voyager aux personnes que l'Organisation nous indiquera.
English: Inflation has remained under control.
French: En général, les relations interethniques ont continué à s'améliorer.
English: CINOA is the Confédération Internationale des Négociants en Œuvres d'Art.
French: La CINOA est la Confédération Internationale des Négociants en Œuvres d'Art.
English: We have gone beyond relying on it mostly for communications (email) and research (search and browse) to participate in a host of other activities, including social networking (e.g., Facebook and MySpace), banking, sharing photos, and shopping.
French: Nous sommes passés de l’utilisation d’Internet principalement comme moyen de communication (courriel) et de recherche (pour rechercher et explorer) pour en venir à participer à tout un éventail d’autres activités, notamment le réseautage social (p. ex.
English: Soni upsets Jones [08-15 11:30]
French: Manaudou et Castel se qualifient sans briller [08-14 21:43]
English: Lance Beswick  Health Canada  (780) 495-4580 Public inquiries:  (613) 957-2991 Last Updated: 2000-10-12 Important Notices
French: Renseignements aux médias Lance Beswick  Santé Canada  (780) 495-4580 Renseignements au public (613) 957-2991 Mise à jour : 2000-10-12 Avis importants
English: For example, our work party committee goes out if there is a unit to be painted or other general maintenance like fences to repair . and to help some of our Elders if they need their grass cut - things like that - this committee is able to help those who are unable to do this work themselves, and the board determines who these people are.19 The by-laws outline the decision-making authority of the various components of the co-operative, and whether an issue should be brought to the general membership for a resolution.
French: « Par exemple, le comité responsable des travaux s'occupe de repeindre une unité, au besoin, ou de faire des travaux d'entretien général comme réparer les clôtures... et aider certains de nos Aînés qui, par exemple, ne sont pas en mesure de tondre leur gazon ou autres choses du genre; ce comité est en mesure d'aider ceux qui sont dans l'incapacité de faire le travail eux-mêmes, et c'est le conseil qui décide qui sont ces gens » (Denise McGahan, NITH). Les règlements délimitent le pouvoir de décision des diverses composantes de la coopérative et indiquent quand une question doit être soumise à la décision de l'ensemble des membres.
English: See the United Nations protocols of 12 November 1947, with regard to international conventions ratified by Switzerland on:
French: Cf.  les protocoles de l'ONU du 12 novembre 1947 concernant les conventions internationales ratifiées par la Suisse sur:
English: The management of beluga whale populations in Canada is regulated by the Marine Mammal Regulations under the Fisheries Act.
French: La gestion des populations de bélugas au Canada est régie par le Règlement sur les mammifères marins au titre de la Loi sur les pêches.
English: • Return to Payments from an RESP Accumulated Income Payments (AIPs) An AIP is an amount, usually paid to the subscriber, of the income earned from an RESP.
French: • Retour à Paiements d'un REEE Paiements de revenu accumulé (PRA) Un PRA est le paiement du revenu tiré d'un REEE. Ce paiement est généralement versé au souscripteur.
English: At present, it stood at 30 per cent.
French: Il s'établit actuellement à 30 %.
English: Section II is organized around thematic clusters established by the Council in its resolution 2006/36.
French: La section II s'articule autour de groupes thématiques établis par la résolution 2006/36 du Conseil.
English: Festivities included traditional games and a square dance.
French: « Nous espérons qu’encore plus de collectivités y participeront l’année prochaine.
English: With regard to the capital market, there is of course the euro which is primarily a major capital and credit market.
French: Concernant le marché des capitaux, il y a bien sûr l'euro. L'euro est aussi et d'abord un grand marché de capitaux et de crédits.
English: R / 10 points [10] The proposal should include specific elements that will reflect the implementation of ITIL IT Service Management approaches within the framework (i.e. the use of ITIL processes and definitions) R / 10 points [11] The proposal should include evidence to substantiate that the Bidder has a minimum of two (2) years experience in the last three (3) years, assisting clients with similar requirements to establish and implement ITIL-based processes.
French: C / 10 points [10] La proposition doit inclure des éléments particuliers qui illustrent la mise en œuvre des approches de gestion des services de TI de la Bibliothèque (c.-à-d. l’utilisation des processus et des définitions de la Bibliothèque). C / 10 points [11] La proposition doit inclure des preuves qui démontrent qu’au cours des trois (3) dernières années, le soumissionnaire a soutenu pendant au moins deux (2) années des clients qui avaient des besoins similaires à ceux d’EC, à savoir établir et mettre en œuvre des processus fondés sur la Bibliothèque.
English: An individual may receive a $50,000-maximum fine and/or up to six months in jail for summary (minor) conviction offenses, and a $100,000-maximum fine and/or up to five years in jail for indictable (serious) offenses.
French: Une personne peut se voir imposer une amende maximale de 50 000 $ ou une peine de six mois de prison, ou les deux, pour déclaration (mineure) sommaire de culpabilité, et une amende maximale de 100 000 $ ou cinq ans de prison, ou les deux, pour un délit punissable grave.
English: eggia, visto che tra queste “cose” arrivano anche armi, forse gli Israeliano vogliono controllare due volte.
French: eggia, visto che tra queste « cose » arrivano anche armi, forse gli Israeliano vogliono controllare due volte.
English: By disseminating information on the level of implementation of the Strategic Framework, women's organizations have helped the population in general, and women in particular, to take ownership of the peacebuilding process.
French: Les organisations féminines ont contribué à l'appropriation du processus de consolidation de la paix par la population et les femmes par le biais d'actions d'information sur le niveau de mise en œuvre du Cadre stratégique pour la consolidation de la paix.
English: The need for further integration within the government’s innovation agenda; 2.
French: Le besoin d'une plus grande intégration dans le programme d'innovation du gouvernement; 2.
English: S/2005/636 Report of the Secretary-General on women and peace and security [A C E F R S]
French: S/2005/636 Rapport du Secrétaire général sur les femmes, la paix et la sécurité [A A C E F R]
English: REFERENCES 9.1 Association of Official Analytical Chemists (AOAC).1985. Official final action hydrophobic grid membrane filter method for detecting total coliforms, fecal coliforms and E. coli in foods.
French: S'il n'y a aucune maille de couleur bleue, indiquer zéro pour la valeur de la MFQH. 7.7 Calcul du nombre le plus probable de coliformes Voir l'Annexe C du volume 2 (9.6).
English: It is difficult to maintain or publicly justify a system that permits abuse and corruption.
French: Il est difficile de maintenir ou de justifier publiquement un système qui permet l’abus et la corruption.
English: average of 11 or 12 kilometres daily.
French: et parcourent en moyenne 11 à 12 km par jour.
English: The Working Group conveys it appreciation to the Government for having submitted detailed information concerning the allegations of the source.
French: Le Groupe de travail remercie le Gouvernement de lui avoir fourni des informations détaillées concernant les allégations de la source.
English: The Jewish community had been officially recognized as one of the denominational groups in Lebanon and was participating in parliamentary elections, the most recent of which had been held in 2000.
French: La communauté juive est reconnue officiellement en tant que groupe religieux au Liban et participe aux élections parlementaires, dont la dernière a eu lieu en 2002.
English: Unresolved disputes in these sectors are settled by third party interest arbitrators or arbitration boards.  4.
French: Les conflits non résolus dans ces secteurs sont tranchés par un arbitre ou un conseil d'arbitrage.  4.
English: Adjustments result from the destruction of the listed asset, discovery of double-counted or uncounted previous designations or re-assessment of the status of a listed site.
French: Les ajustements résultent de la destruction du bien inscrit, de la découverte d'un décompte en double ou de désignations déjà faites mais non comptabilisées, ou de la réévaluation du statut d'un lieu inscrit.
English: CIHR - Institute of Population and Public Health  The CIHR Institute of Population and Public Health (IPPH) will support: 1. research into the complex interactions (biological, social, cultural, environmental), which determine the health of individuals, communities, and global populations; and 2. the application of that knowledge to improve the health of both populations and individuals, through strategic partnerships with population and public health stakeholders, and innovative research funding programs.
French: Institut de la santé publique et des populations (ISPP) des IRSC  L'Institut de la santé publique et des populations (ISPP) appuiera : 1. la recherche axée sur les relations complexes (biologiques, sociales, culturelles et environnementales) qui influent sur la santé de la personne, des collectivités et de l'ensemble de la population; 2. l'application de ces connaissances pour améliorer, à la fois, la santé des personnes et des populations, grâce à des partenariats stratégiques avec les intervenants en santé publique et en santé des populations et à des programmes innovateurs pour le financement de la recherche.
English: Those graphics are the best JRPG graphics I have seen, by a large margin.
French: Mais décidément Square a du mal à donner du corps à leur décors je trouve. Et puis décidément LO avait de la personnalité comparé à tous ces RPG qui débarquent.
English: Fundamentally, both programmes promote adaptation to industrial change.
French: Fondamentalement, les deux programmes promeuvent l’adaptation aux mutations industrielles.
English: For all other claimants, the benefit rate is 55%.
French: Pour tous les autres prestataires, le taux est de 55 %.
English: Once your clients have consented, you can have payments withdrawn directly from their account, whether they do business with a Desjardins caisse or another financial institution, anywhere in Canada.
French: Une fois l'autorisation obtenue de vos clients, vous pouvez prélever les paiements directement sur leur compte, qu'ils fassent affaire avec une caisse Desjardins ou avec une autre institution financière, n'importe où au Canada.
English: this is currently the only quest in the game where you are treated to a vocal performance.
French: Vous pourrez ainsi vous faire une idée plus précise de l’un des personnages clés de l’univers de Warcraft, et c’est aussi la seule quête dans le jeu où vous entendrez l’interprétation d’un chant.
English: Major trends in funding of development cooperation
French: Principales tendances du financement de la coopération pour le développement
English: The only significant withdrawal was $28,000 in 2000 for the income shortfall in 1999, which still left $146,500 in the NISA accounts going into the 2002 stabilization year.
French: Le seul retrait important était de 28 000 $, en 2000, et couvrait les pertes de revenu de 1999; le solde des comptes CSRN était de 146 500 $ pour débuter l'année de stabilisation 2002.
English: Also take multi-ethnic groups of young community leaders – as in Belfast and Derry. 4) Invest heavily in language training to ensure that all migrants are able to converse in the majority language, but also enable members of the majority to learn minority languages, as in Amsterdam.
French: 4) Faire un gros investissement en matière de formation linguistique pour que tous les migrants soient capables de soutenir une conversation dans la langue majoritaire, mais veiller aussi à ce que les membres de la majorité puissent apprendre des langues minoritaires, comme à Amsterdam.
English: The African Union representative gave the Joint Implementation Mechanism members a general briefing, in which he raised concern about possible further escalation of the fighting.
French: Le représentant de l'Union africaine a fait un bref exposé au cours duquel il s'est inquiété d'une éventuelle nouvelle escalade de la violence.