ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aboriginal artistic initiatives in Francophone communities are a promising example, and express a unique character, not only within the Canadian Francophonie, but also on the international stage.
French: De même, l’économie, le travail et les relations politiques et intergouvernementales doivent être des milieux où les traductions favorisent l’adaptation et l’institutionnalisation des langues.
English: Existing cooperation in conflict prevention was reflected in the meeting between the UN Security Council and the PSC in Addis Ababa in July 2007, as well as in the exchange of missions and in cooperation and coordination between the AU Commission and the UN Secretariat.
French: La coopération actuelle en matière de prévention des conflits trouve pleinement son expression dans la rencontre entre le Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies et le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine qui a eu lieu à Addis-Abeba en juillet 2007, aussi bien que dans l'échange de missions et dans la coopération et la coordination qui existent entre la Commission de l'Union africaine et le Secrétariat de l'ONU.
English: The Committee recalls that the criteria it takes into account to assess the conformity of restrictions on the right to social security as a result of economic and demographic factors are listed in the General Introduction to Conclusions XIV-1, §8, p.
French: Le Comité rappelle que les critères qu’il retient pour évaluer la conformité des restrictions au droit à la sécurité sociale pour des motifs d'ordre économique et social sont énumérés dans l’introduction générale aux Conclusions XIV-1, par.
English: Economy Since Portugal's accession into the European Union (EU) in 1986, the country has seen its economy and industries greatly expand and modernize.
French: Économie Depuis l'accession du Portugal à l'Union européenne (UE) en 1986, le pays a connu un grand élargissement et une modernisation de son économie et de ses secteurs.
English: Despite their restrictive instructions, the new subject matter, and the dangerous surroundings, the war artists produced a remarkable legacy of the conflict.
French: Malgré des instructions contraignantes, un sujet nouveau et un environnement dangereux, les artistes de guerre ont laissé un témoignage remarquable du conflit.
English: In response, China is producing nickel pig iron from low-grade laterite nickel ores.
French: Pour résoudre le problème, la Chine produit maintenant du nickel dans de la fonte brute, à partir de minerais latéritiques à faible teneur en nickel.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 17101 - 17125 (of 53558) Page: 685 / 2143 Page: < 681 | 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 | 690 > Back | Next Raymond Durrani - 12/30/2006 [11:16] Toronto, Ontario, Canada You guys are doing a great job and we are very proud of you and pray for your every day for your well being and strength for you from Jesus to do the job right.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 17101 - 17125 (de 53558) Page : 685 / 2143 Page : < 681 | 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 | 690 > Arrière | Avant Raymond Durrani - 12/30/2006 [11:16] Toronto, Ontario, Canada You guys are doing a great job and we are very proud of you and pray for your every day for your well being and strength for you from Jesus to do the job right.
English: Arranges appointments for patients and provides information on examination preparation to doctors and nurses throughout the region.
French: Le titulaire peut servir de technicien responsable des groupes de campagne au sol ou d'une croisière à bord d'un des navires de recherche des stations côtières.
English: Most Canadian honey is graded and marketed as Canada No.1 White and produced from white clover, canola and alfalfa.
French: La majeure partie du miel canadien, qui provient du trèfle blanc, du canola et de la luzerne, est classée et vendue sous la dénomination Canada nº 1 blanc.
English: (2) Where a procuring entity intends to use tendering with pre-selection, the procuring entity shall engage in prequalification proceedings in accordance with article 15 of this Law except:
French: 2) Lorsque l'entité adjudicatrice a l'intention de recourir à la procédure de l'appel d'offres avec limitation du nombre de participants, elle ouvre une procédure de présélection conformément à l'article 15 de la présente Loi type sauf si:
English: Some of the provinces that are reducing or capping health spending are also, at the same time, running budget surpluses or reducing taxes.
French: Certaines des provinces qui sont en train de réduire ou de plafonner leurs dépenses en matière de santé sont aussi en train de réaliser des excédents budgétaires ou de réduire leurs taxes.
English: 3.0 General Information 3.1 The annual import access level for chicken (i.e., the TRQ level) for 2007, calculated as 7.5% of the previous year’s domestic chicken production as reported by Statistics Canada, is 72.8 million kgs.
French: 3.0 Renseignements d'ordre général 3.1 La quantité annuelle de poulet visée par le régime d’accès qui peut être importée (c’est-à-dire le CT) en 2007, équivalant à 7,5 % de la production intérieure de l’année précédente telle qu'elle a été établie par Statistique Canada, se chiffre à 72,8 millions de kg.
English: On 12 December, the General Affairs and External Relations Council also approved the Commission’s negotiating mandate for a new partnership and cooperation agreement with China.
French: En outre, le 12 décembre, le Conseil «Affaires générales et relations extérieures» a entériné le mandat de négociation de la Commission dans le cadre d’un nouvel accord de partenariat et de coopération avec la Chine.
English: b) Procedure for the Appointment or Reappointment of the Executive Director
French: b) Procédure de nomination du Directeur exécutif ou de reconduction de son mandat
English: Since its forty-seventh session the General Assembly has pronounced its rejection of the use of unilateral measures by one Member State to effect political reform in another, in this case the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States against Cuba.
French: Depuis sa quarante-septième session, l'Assemblée générale n'a cessé de se prononcer contre l'emploi de mesures unilatérales par un État Membre visant à provoquer une réforme politique dans un autre, en l'occurrence l'embargo économique, commercial et financier imposé par les États-Unis contre Cuba.
English: And it is conceivable that Canadian producers could become engaged in a new round of price slashing, but subsidy-supported commodity trade with countries like Brazil and possibly the US.
French: Il est aussi possible de concevoir que les producteurs canadiens puissent se retrouver dans un nouveau cycle de coupure des prix, ne serait-ce qu’avec des pays comme le Brésil et possiblement les États-Unis, qui utilisent un système de subventions pour soutenir les échanges commerciaux.
English: We know that the key provisions of the resolution lie in operative paragraph 2 and operative paragraph 6 — and I will not go into the details here.
French: Nous savons que les dispositions essentielles de cette résolution se trouvent aux paragraphes 2 et 6 de son dispositif et je ne vais pas ici entrer dans les détails.
English: The proposed recovery strategy for the Peregrine Falcon (Falco peregrinus anatum), anatum subspecies, is due for posting on the SARA Public Registry by June 5, 2007 for a 60-day public comment period (SARA s.42 & 43).
French: Le programme de rétablissement proposé pour le Faucon pèlerin de la sous-espèce anatum (Falco peregrinus anatum) doit être affiché dans le Registre public de la LEP au plus tard le 5 juin 2007 en vue d'une période de consultation publique de 60 jours (LEP, art.
English: Students were not choosing family medicine because they simply did not know what it was.
French: Les étudiants ne choisissaient pas la médecine familiale tout simplement par ignorance.
English: What we are proposing is a radical reduction in the strategic nuclear weapons of Russia and the United States — to 1,500 nuclear warheads for each of the parties by 2008, and perhaps to even lower levels thereafter.
French: Ce que nous proposons est une réduction radicale des armes nucléaires stratégiques de la Russie et des États-Unis - jusqu'à 1 500 ogives nucléaires seulement pour chacune des parties d'ici à 2008, voire des niveaux encore plus bas dans une phase ultérieure.
English: Agriculture and Agri-Food Canada will lead the development of computerized mapping tools to track contaminated food in the food distribution network.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada dirigera l’élaboration d’outils de cartographie informatisés qui serviront à faire le suivi des aliments contaminés dans le réseau de distribution d’aliments (07-0234RD).
English: We must never see the funeral pyres which remain so vivid in the memories of all who witnessed them both in person and on our TV screens.
French: Nous ne devons plus jamais voir les bûchers funéraires qui restent si solidement ancrés dans les mémoires de tous ceux qui les ont vus en personne et sur leurs écrans de télévision.
English: �Ezra 3:5� �And afterward offered the continual burnt offering, both of the new moons, and of all the set feasts of the LORD that were consecrated, and of every one that willingly offered a freewill offering unto the LORD.
French: L'observance des Sabbats, des Nouvelles Lunes et des Fêtes établies, est donnée pour marquer le Plan de Dieu et le flot des cycles de la création.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups G and H, from a base at Toronto, Ontario.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes G et H, à partir d'une base située à Toronto (Ontario).
English: To find out which projects have been funded, and to get more information about the Charities Partnership and Outreach Program, please visit our Web site at: www.cra.gc.ca/tax/charities/funding/menu-e.html. New on-line search feature As of December 2005, the Charities Directorate has completed the first part of a two-phase project to enhance its Web site: a series of improvements to the online listing of registered charities.
French: Afin de connaître les projets qui ont été financés et d'obtenir de plus amples renseignements sur le Programme d'aide et de partenariat de la Direction des organismes de bienfaisance, veuillez consulter notre site Web à l'adresse suivante : www.arc.gc.ca/tax/charities/funding/menu-f.html. Nouvelle fonction de recherche en direct En décembre 2005, la Direction des organismes de bienfaisance a terminé la première de deux étapes du projet d'amélioration de son site Web. L'amélioration de la liste des organismes de bienfaisance enregistrés.
English: The communication between European cultures through books and reading is being contemplated with a derisory amount of 7 million ECU for the years 1997-98.
French: La communication entre cultures européennes, grâce au livre et à la lecture, se voit attribuer la risible somme de 7 millions d'écus pour les années 1997-98.
English: The CBSA is currently drafting policies to compliment the regulatory amendments and assist CBSA officers in the identification of stolen vehicles that are reported upon export.
French: Certains gangs sont plus sophistiqués, et en mesure d’exercer des activités criminelles de plus haut niveau au sein d’un marché criminel et ayant une portée géographique plus vaste, comme l’importation ou la production d’articles illicites.
English: The Committee's rules of procedure would probably need to be revised to accommodate a chapter on the review of communications from individuals.
French: Il faudrait probablement réviser le Règlement intérieur du Comité pour consacrer un chapitre à l'examen des communications émanant de particuliers.
English: To some extent the country experiences stability under Debry but unfortunately, Madam President, the country still ranks fifth on the list of the poorest countries; it is understandable that such a country intends to exploit its resources.
French: Depuis peu, le pays connaît une certaine stabilité sous la direction de Déby mais hélas, Madame le Président, il demeure encore le cinquième pays le plus pauvre du monde. On peut donc comprendre qu'il veuille exploiter ses ressources.
English: (a) Endorsed the recommendations for future work on the International Standard Industrial Classification of All Economic Activities (ISIC), as outlined in the report of the Expert Group on International Economic and Social Classifications and in the report of the Secretary-General on international economic and social classifications (E/CN.3/2000/17);
French: a) A approuvé les recommandations afférentes au programme de travail sur la classification internationale type, par industrie, de toutes les branches d'activité économique (CITI), telles que présentées dans le rapport du Groupe d'experts sur les classifications économiques et sociales internationales et dans le rapport du Secrétaire général sur la question (E/CN.3/2000/17);
English: The Commission adopts a Green Paper on vertical restraints in EC competition policy and a notice on right of access to files (-> points 1.2.46 and 1.2.48).
French: Adoption par la Commission d'un livre vert sur la politique de concurrence communautaire et les restrictions verticales et d'une communication sur les droits d'accès des entreprises au dossier (-> points 1.2.46 et 1.2.48).
English: • Government of Canada Web Site  
French: • Le site web du Gouvernement du Canada
English: Qatar reported that it had created a committee to consider accession to the international conventions and protocols related to terrorism.
French: Le Qatar a fait savoir qu'il avait constitué un comité chargé d'examiner l'adhésion aux conventions internationales relatives au terrorisme et aux protocoles s'y rapportant.
English: • Etienne Leygue and Yvonne C. Myal, who are examining SBEM protein as a new marker for breast cancer; and
French: • étienne Leygue et Yvonne C. Myal, qui analysent la protéine SBEM (small breast epithelial mucin) comme nouveau marqueur du cancer du sein;
English: European solidarity is not being called into question.
French: La solidarité européenne n'est pas remise en cause.
English: The monthly Passport Returns of Consular services are now up-to-date; however, five months were lumped into one package for the period April to August 2002.
French: Les rapports mensuels des Services consulaires sur les passeports sont maintenant à jour; cependant, cinq mois ont été regroupés dans une seule période (d'avril à août 2002).
English: A modification of this equation is also given, which takes into account moderate trapping of resonance radiation.
French: Une modification simple de cette équation permet aussi de tenir compte de la diffusion multiple de la lumière de résonance optique.
English: Perhaps one of the sector’s most significant long-term opportunities is the proximity and unique access our exporters have to the US market, the wealthiest economy in the world.
French: L’une des possibilités à long terme les plus importantes pour le secteur est peut-être la proximité des États-Unis, l’économie la plus riche au monde, et l’accès unique de nos exportateurs à ce marché.
English: • The Community Access Program (CAP) facilitated the establishment of community access centres in rural and remote communities across Canada to provide affordable access to the Internet.
French: • Placer le Canada et les Canadiens à la fine pointe de la technologie de l'autoroute mondiale de l'information et stimuler la croissance dans les secteurs des technologies de l'information et des télécommunications.
English: TROIS-RIVIERES G9C $119.95 LES RESIDENCES BASILE ROUTHIER INC.
French: TROIS-RIVIERES G9C 119,95 $ LES RESIDENCES BASILE ROUTHIER INC.
English: Do a trial run a few days before you leave.
French: Faites un premier test quelques jours avant de partir.
English: The Charter of Human Rights and Freedoms and the Multiculturalism Act helped create a society in which remarkably diverse people live, work, and interact together in harmony.
French: La Charte des droits et libertés de la personne et la Loi sur le multiculturalisme contribuent au développement d’une société dans laquelle une pluralité de communautés culturelles vivent, travaillent et interagissent en harmonie.
English: We have frozen the agreements, which of course increases the problems faced by the Turks, and human rights are still being treated with contempt in that country - a country which we like to see as being close to Europe but whose government makes no concessions and laughs at Europe.
French: Nous avons gelé les accords, ce qui aggrave d'ailleurs encore les difficultés des Turcs, et les droits de l'homme continuent d'être bafoués dans ce pays, ce pays que nous voulons proche de l'Europe, mais dont le gouvernement ne fait aucun geste et se moque de l'Europe.
English: The establishment of the core group will supplant any existing “groups of friends”.
French: Le groupe central une fois constitué se substitue à tout « groupe d'amis » existant.
English: Expert meetings will continue to be held under the auspices of the Commissions.
French: Les réunions d'experts continueront de se tenir sous les auspices des commissions.
English: Nuzhat Jafri, executive director, makes a presentation on 'Equity and Fairness: Who's at Risk and How Do We Create a Level Playing Field?
French: Nuzhat Jafri, directrice générale, fait un exposé sur le thème suivant : « Equity and Fairness: Who's at Risk and How Do We Create a Level Playing Field? » (équité et justice : qui est à risque et comment créer des règles de jeu équitables?
English: The programme supported the integration of a minimum package of reproductive health services into 120 public health units, as well as into the military, non-governmental organizations (NGOs) and four religious health centres.
French: Le programme a appuyé l'intégration d'un ensemble minimum de services de santé génésique dans 120 unités de santé publique, ainsi que dans l'armée, les organisations non gouvernementales (ONG) et quatre centres religieux de santé.
English: Grant of Arms and Supporters to The Municipal Corporation of the City of Niagara Falls, Niagara Falls, Ontario, May 15, 2006.
French: Concession d'armoiries et de supports à The Municipal Corporation of the City of Niagara Falls, Niagara Falls (Ontario), le 15 mai 2006.
English: To Transmit, Route, and Provide Connections or Access Recommendation Amend the Copyright Act to permit a service provider to make a transient copy of material provided by the recipient of the service in order to transmit, route, or provide network connections, or to provide access to a communications network, without infringing copyright, on condition that the service provider does not: (a) initiate the service; (b) select the receiver of the transmission; or (c) select or modify the information contained in the transmission.
French: (a) Exception à l’égard des copies temporaires : transmettre, acheminer et fournir des connexions ou un accès Recommandation Modifier la Loi sur le droit d’auteur pour permettre aux fournisseurs de services de faire une copie transitoire des données fournies par les destinataires des services en vue de transmettre, d’acheminer ou de fournir des connexions dans des réseaux, sans porter atteinte au droit d’auteur à la condition que les fournisseurs de services : (a) ne soient pas à l’origine de la transmission; (b) ne sélectionnent pas le ou les destinataires de la transmission; (c) ne sélectionnent pas et ne modifient pas les informations contenues dans la transmission. 17
English: Post Project Abstract Eng (1999/11/28) To make recommendations for a regional adult education strategy, researchers used three survey techniques to compile information on various village associations in Koutiala.
French: Ils ont ainsi pu obtenir des données sur la démographie, la géographie, les niveaux socio-économiques, les pratiques culturelles et les attitudes à l'égard de l'analphabétisme.
English: Several PMU (pregnant mare urine) operations exist near the Saskatchewan-Manitoba border.
French: Plusieurs exploitations d'urine de jument gravide (UJG) existent le long de la frontière Saskatchewan-Manitoba.
English: That being the case, the key to free movement is probably going to be individual European Union citizens taking actions by themselves rather than relying on the Commission or Member States to ensure that we have free movement.
French: Cela dit, le secret de la liberté de mouvement est probablement là, dans ces procès individuels que les citoyens de l'Union européenne décideront d'introduire plutôt que de s'en remettre à la Commission ou aux États membres pour être certains de bénéficier de cette liberté de mouvement.
English: While we have always been proactive in this core part of our mandate, the rapidly changing information environment demands critical investments to manage the explosion of electronic resources.
French: Bien que nous ayons toujours été proactifs concernant cet élément essentiel de notre mandat, l'évolution rapide des techniques de l'information nécessite des investissements cruciaux pour faire face à la croissance fulgurante des ressources électroniques.
English: ITC, 54-56 rue de Montbrillant, Geneva, Switzerland Telephone: (+41-22) 730 01 11 Telefax: (+41-22) 733 44 39 E-mail: itcreg@intracen.org Internet: www.intracen.org ITC publications can be purchased from ITC’s website: www.intracen.org/eshop
French: CCI 54-56 rue de Montbrillant Genève Suisse Téléphone: (+41-22) 730 01 11 Télécopieur: (+41-22) 733 44 39 Courrier électronique: itcreg@intracen.org Adresse Internet: www.intracen.org Les publications du CCI sont en vente sur le site: www.intracen.org/eshop
English: “Phare support to legislation for implementing equal treatment and working conditions” (98-5089.00); cost: 250,000 euros; duration: 1998-1999;
French: - «Appui à la législation en vue de l'application du principe de l'égalité de traitement et des conditions de travail » (98-5089.00); coût : 250 000 euros; durée : 1998-1999;
English: The International Bureau checks that the application for international deposit complies with the requirements of the Agreement and the Regulations, including requirements relating to the photographs or graphic representations, and that the required fees have been paid.
French: Le Bureau international vérifie que la demande de dépôt international satisfait aux exigences de l’Arrangement et de son règlement d’exécution, y compris aux prescriptions relatives aux photographies ou aux représentations graphiques, et que les taxes requises ont été acquittées.
English: We can guarantee you that we successfully handle for our clients scientific, legal, and economic texts as well as any other type of document.
French: Nous traitons en effet avec une garantie totale pour nos clients des textes scientifiques, juridiques, économiques ainsi que tout autre type de document.
English: Foodborne Illness Outbreak Response Protocol (August 1999 - currently under revision) Describes the investigative activities from recognition to the containment and mitigation of the risk and provides for an integrated and cooperative approach among F/P/T governments in handling foodborne illness outbreaks.
French: Protocole de résolution des incidences de toxico-infections d’origine alimentaire (Août 1999 présentement en étude) Décrit les activités reliées aux enquêtes depuis la reconnaissance d’un risque jusqu’à sa réduction et procure une approche d’intégration et de coopération entre les gouvernements fédéraux/provinciaux/territoriaux durant l’acheminement des poussées de toxico-infections d’origine alimentaire.
English: Beginning in the late 1940s and 1950s, environmental concerns focused almost exclusively on what was felt to be the negative impact of population growth on non-renewable natural resources and food production.
French: À la fin des années 40 et durant les années 50, les problèmes d'environnement tournaient presque exclusivement autour de ce qui était perçu comme les effets néfastes de la croissance démographique sur les ressources naturelles non renouvelables et la production vivrière.