ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also takes note of the note by the Secretary-General transmitting the report of the Office of Internal Oversight Services on the audit of a contract for the provision of airfield services in the Mission;
French: Prend note également de la note du Secrétaire général accompagnant le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'audit du contrat concernant la prestation de services d'aérodrome à la Mission;
English: Clause 10(2) amends section 56(e) by expressly stating that it is not an offence to knowingly use personal information obtained from the Register in accordance with any conditions in an agreement entered into with the Chief Electoral Officer pursuant to section 55.
French: L’article 9 du projet de loi, par conséquent, accroît la portée des renseignements que le DGE peut communiquer à ses homologues provinciaux.
English: B4-1035/96, by Mr Theonas, on behalf of the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left, on major crop damage resulting from high winds in Pilion; -B4-1062/96, by Mr Dimitrakopoulos, on behalf of the Group of the European People's Party, on natural disasters and hailstorms in the Thessaly region of Greece caused by torrential rain; -B4-1079/96, by Mr Lambraki, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on natural disasters in the Thessaly region of Greece caused by hailstorms and flooding; Hazardous waste trade in South Africa
French: B4-1035/96 de M. Theonas, au nom du groupe confédéral de la gauche unitaire européenne/gauche verte nordique, sur les dégâts considérables occasionnés aux cultures par les vents violents qui ont soufflé sur la région de Pilion; -B4-1062/96 de M. Dimitrakopoulos, au nom du groupe du parti populaire européen, sur les dégâts provoqués en Grèce, dans la région de Thessalie, par des pluies torrentielles et des chutes de grêlons; -B4-1079/96 de M. Lambraki, au nom du groupe du parti des socialistes européens, sur les catastrophes naturelles occasionnées en Thessalie (Grèce) par des chutes de grêle et des inondations.Déchets toxiques
English: (c) a plan to change an activity which may transform it into one falling within the scope of the present draft articles.
French: c) Le cas où il est envisagé d'introduire dans une activité une modification qui risque de la transformer en une activité entrant dans le champ d'application du présent projet d'articles.
English: Regina’s air detachment was also tasked to fly to the Caribbean Sea area of the exercise from the Pacific and land aboard the USS Wasp.
French: Le détachement aérien a également été déployé pour survoler la mer des Caraïbes, où avait lieu l’exercice. Les aéronefs sont partis du Pacifique pour atterrir à bord de l’USS Wasp.
English: It is important to achieve unswerving compliance by all sides with the norms of international humanitarian law and the relevant decisions of the Security Council.
French: Il faut s'efforcer d'obtenir que toutes les parties respectent scrupuleusement les normes du droit international humanitaire et les décisions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: Hugs and kisses from a fan...
French: Là, je suis tout simplement conquis : des morceaux simples, mais pas simplistes, dépouillés juste ce qu'il faut et deux voix qui s'accordent parfaitement, une voix féminine envoutante, avec des rappels à celle de Lhasa, une voix masculine que je trouve toujours bien placée, et puis un accompagnement à la guitare subtil ; bref pour moi un album qui a un gout de pas assez (je voudrais plus de morceaux de cette qualité). Mes oreilles ont fondues de plaisir.
English: In turn, if more States develop nuclear weapon capabilities, this could, in time, provoke others to do likewise, and undermine the security of all.
French: Si à leur tour d'autres États se dotaient de capacités nucléaires, cela encouragerait à terme encore plus d'États à agir de même et compromettrait la sécurité de tous.
English: In this regard I recently informed the Secretary-General of the United Nations, Mr Ban Ki-moon, and the Chairman of the African Union Commission, Mr Konaré, that the Commission would be contributing to the Darfur Trust Fund in support of the negotiations.
French: À cet égard, j'ai récemment informé le secrétaire général des Nations unies, M. Ban Ki-moon, et le Président de la commission de l'Union africaine, M. Konaré, que la Commission allait contribuer au Darfur Trust Fund en appui aux négociations.
English: The right to name and nationality, preservation of identity, freedom of expression, freedom of thought, conscience and religion, freedom of association and peaceful assembly, the right to privacy and the right not to be subjected to torture or other cruel inhuman or degrading treatment or punishment and not to be unlawfully deprived of liberty are all universal civil rights and freedoms which must be respected, protected and promoted for all, including children with disabilities.
French: Le droit à un nom et à une nationalité, à la préservation de l'identité, à la liberté d'expression, à la liberté de pensée, de conscience et de religion, à la liberté d'association et de réunion pacifique, à la protection de la vie privée, à ne pas être soumis à la torture ni à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, et à ne pas être privé de liberté de façon illégale sont autant de libertés et droits civils qui doivent être respectés, protégés et promus pour tous, y compris pour les enfants handicapés.
English: It is important to us, of course, to have a partner in whom we can have at least a reasonable degree of trust, and whom we can provide with the necessary funds to develop the structures of government and to ensure that the police and the armed forces return to their role as servants of the democratic order instead of being a law unto themselves, with all the problems which that has entailed in Albania over the past two to three years.
French: Il est pour nous maintenant primordial d'avoir un partenaire auquel on peut accorder un minimum de confiance et auquel on alloue les moyens financiers nécessaires pour remodeler les structures étatiques, que la police et l'armée reprennent leur rôle dans la société démocratique et ne se préoccupent pas des problèmes qui ont secoué l'Albanie ces deux ou trois dernières années.
English: Let me conclude by pointing out that, to the extent that migration is the unfinished business of globalization, Zimbabwe will continue to encourage global dialogue on migration.
French: Je terminerai en soulignant que, dans la mesure où la mondialisation n'a pas encore complètement réglé le problème de la migration, le Zimbabwe continuera d'encourager un dialogue global sur le sujet.
English: Hands-on Gear – Handle equipment used by Canadian soldiers in Northwest Europe.
French: Attirail à portée de main – Manipulez l'équipement utilisé par les soldats canadiens en Europe du Nord-Ouest.
English: Formulations have been developed for removal of specific contaminants such as Acid gases (H2S, SO2, HBR, Fluorine, etc...) Ammonia, Amines, Alcohols, Aldehydes, Formaldehyde and Mercury.
French: Des formules ont été développées pour capter des contaminants spécifiques tels que les gaz acides (H2S, SO2, HBR, Fluorine, etc.), l’ammoniac, les amines, l’alcool, les aldéhydes, le formaldéhyde et le mercure.
English: I am committed to personal professional improvement.
French: Je m’engage à me perfectionner sur le plan professionnel.
English: Activities Notify KNPMB of proposal to establish a limit or change an existing limit on the numbers of licences or permits relating to commercial guiding or outfitting opportunities in the Tachal Region, and provide relevant information.
French: Activités Aviser la Commission qu’il se propose de contingenter le nombre de permis et licences de services commerciaux de guide ou de pourvoirie dans la région de Tachal ou de modifier un contingent existant et fournir l’information pertinente.
English: Each eligible orphan receives 40% of the survivor’s allowance.
French: Si le père et la mère sont décédés, chaque enfant reçoit 40 pour cent de l'allocation du survivant.
English: There is not one SEA process to be used in all contexts, but different processes for various contexts and strategic tasks.
French: Il n'y a pas un processus unique d'EES à employer dans tous les contextes, mais des processus différents selon les contextes divers et les tâches stratégiques.
English: We look forward to further constructive discussions in this regard.
French: Nous attendons avec grand intérêt de nouveaux débats constructifs à cet égard.
English: Papagus Greek Taverna, 281 Kent Street, Ottawa, Ontario K2P 2A3 Attendee(s): 2 government employee(s) 0 guest(s) TOTAL: $40.84
French: Papagus Greek Taverna, 281, rue Kent, Ottawa (Ontario) K2P 2A3 Présence(s) : 2 employé(s) du gouvernement 0 invité(s) TOTAL : 40,84 $
English: Notes with great concern that, despite the many efforts of the international community, the objectives of the Programme of Action for the Third Decade have largely not been achieved, welcomes, therefore, the adoption of the Durban Declaration and Programme of Action, and calls for its full implementation at the national, regional and international levels;
French: Note avec une grande préoccupation que, malgré les nombreux efforts déployés par la communauté internationale, les objectifs du Programme d'action de la troisième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale sont loin d'avoir été atteints, se félicite par conséquent de l'adoption de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, et demande qu'ils soient mis en œuvre intégralement aux niveaux national, régional et international;
English: However, the sex lives of young people are not risk-free.
French: Néanmoins, la vie sexuelle des jeunes n’est pas dénuée de risque.
English: The Platform for Action and Minority Women's Health 52.
French: Le Programme d'action et la santé des femmes faisant partie de minorités 52.
English: List of Head Tax Certificates Held at Library and Archives Canada How to Access Library and Archives Canada Records Name Description Chan Ling Gong RG 76, Vol.712, C.I.5 certificate # 78146 issued December 22, 1912.
French: Liste des certificats de taxe d'entrée conservés à Bibliothèque et Archives Canada Comment consulter les documents de  Bibliothèque et Archives Canada Nom Description Chan Ling Gong RG 76, Vol.712, certificat C.I.5 no.
English: 6.2.2 Recommendations for improving the safety of moped and motorcycle riders are provided below.
French: 6.2.2 On trouvera ci-après des recommandations visant à améliorer la sécurité des cyclomotoristes et des motocyclistes
English: Ext.  357 Mr. Jorge Alberto Peña Argilago First Secretary Mrs. Lourdes Jova de Peña
French: Poste 357 M. Jorge Alberto Peña Argilago Premier Secrétaire Mme Lourdes Jova de Peña
English: • QuickTime You can access files with audio and video content by using QuickTime, which is available for free from Apple. www.apple.com/quicktime/download/win.html
French: • QuickTime Vous pouvez consulter des fichiers audio et vidéo à l’aide de QuickTime, qui est offert sans frais par Apple. www.apple.com/fr/quicktime/download/win.html
English: As shown in the organization chart presented in section A above, and identified in detail in the post distribution charts included as annex VIII to the present addendum, the new Directorate of Security will be headed by an Under-Secretary-General with overall responsibility for the security management programmes of the United Nations as a whole.
French: Comme l'indiquent l'organigramme figurant dans la partie A et les tableaux de répartition des postes de l'annexe VIII, la nouvelle Direction de la sécurité sera dirigée par un secrétaire général adjoint qui sera responsable de tous les programmes de sécurité des Nations Unies.
English: Mr. Denike spoke about a meeting he had with Health Canada and his German colleagues and his colleagues had expressed how fortunate it is that the CGPA had such excellent access to H.C. He echoed that feeling and expressed his thanks on behalf of the CGPA.
French: Ceux-ci trouvent que l'ACMG est privilégiée d'avoir un excellent accès à SC. M. Denike est du même avis et remercie SC de la part de l'ACMG.
English: The RCMP is committed to enhance the quality of the services it provides to Canadians.
French: La GRC a pris l’engagement d’améliorer la qualité des services qu’elle offre aux Canadiens.
English: For their part, provisional and precautionary measures adopted by the Community trade mark courts are subject to the lex fori, in accordance with Article 99 of Regulation No 40/94.
French: Les mesures provisoires et conservatoires ordonn ées par les tribunaux des marques communautaires sont à leur tour soumises à la lex fori, conformément à l’article 99 du règlement n° 40/94.
English: Total Cost of Site/FAM Tickets Amount of Initiative Partner Cash Partner In-Kind CTC Contribution
French: Nombre de visites de vente Nombre de missions de vente Coût total des visites de sites/de familiarisation Montant de l’initiative Contribution en espèces des partenaires Contribution en nature des partenaires Contribution de la CCT
English: The thrust of the research approach used for all these issues was basically to gather the views of active deputy ministers.
French: Sur tous ces sujets, la démarche de recherche fut d=obtenir le point de vue des sous-ministres en exercice.
English: My delegation strongly condemns the application of unilateral coercive measures as a means of settling disputes.
French: Ma délégation condamne vigoureusement l'application de mesures coercitives unilatérales en tant que moyen de régler les différends.
English: “At least three months before the date of the election, the Secretary-General of the United Nations shall address a written request to the members of the Permanent Court of Arbitration belonging to the states which are parties to the present Statute, and to the members of the national groups appointed under Article 4, paragraph 2, inviting them to undertake, within a given time, by national groups, the nomination of persons in a position to accept the duties of a member of the Court.”
French: « Trois mois au moins avant la date de l'élection, le Secrétaire général des Nations Unies invite par écrit les membres de la Cour permanente d'arbitrage appartenant aux États qui sont parties au présent Statut, ainsi que les membres des groupes nationaux désignés conformément au paragraphe 2 de l'article 4, à procéder dans un délai déterminé, par groupes nationaux, à la présentation de personnes en situation de remplir les fonctions de membre de la Cour. »
English: The validation team completed all the work planned in the Directorates-General for 2006.
French: La Commission continue d'y remédier en organisant des concours spécialisés. 4.2.
English: JOHN H. SIMS Deputy Attorney General A Proclamation Now know you that We, being desirous and resolved as soon as may be to meet Our People of Canada, and to have their advice in Parliament, do hereby, by and with the advice of Our Prime Minister of Canada, summon and call together the House of Commons of Canada to meet at Our City of Ottawa, on Tuesday, the sixteenth day of October, 2007, then and there to have conference and treaty with the Senate of Canada.
French: Le sous-procureur général  JOHN H. SIMS Proclamation Sachez que, désireuse et ayant résolu, aussitôt que faire se pourra, de Nous rencontrer avec Notre peuple du Canada, et d'obtenir son avis au Parlement, Nous, sur et suivant l'avis de Notre premier ministre du Canada, par les présentes sommons la Chambre des communes du Canada de se réunir en Notre ville d'Ottawa, le mardi seizième jour d'octobre 2007, pour y entrer en conférence et traiter avec le Sénat du Canada.
English: The backgrounds of these individuals are diverse in experience and expertise - epidemiology, nutritional science, biostatistics, health promotion, disease prevention, and policy development.
French: Les antécédents de ces personnes sont variés, tant du point de vue de leur expérience que de leurs compétences - épidémiologie, nutrition, biostatistique, promotion de la santé, prévention de la maladie et élaboration de politiques.
English: This means care is not to be provided by a Registered Nurse if the care activity is approved to be performed by a Licensed Practical Nurse.
French: Cela signifie que les soins ne doivent pas être donnés par une infirmière autorisée s'ils peuvent être donnés par une infirmière auxiliaire autorisée.
English: The dates foreseen for the eleventh session of the Conference (to be decided by the Board at its twenty-ninth session) are 28 November-2 December 2005.
French: Les dates prévues pour la onzième session de la Conférence (sur lesquelles le Conseil devra statuer à sa vingt-neuvième session) sont du 28 novembre au 2 décembre 2005.
English: Primary teacher Youth leader High school teacher Community group Other________________________
French: Enseignant du primaire Responsable de jeunes Enseignant du secondaire Groupe communautaire Autre__________________
English: The Syrian Arab Republic, as the President of that Arab summit and Lebanon's neighbour, has demonstrated solid support for the implementation of summit resolutions, through its espousal of the sessions of the Lebanese National Dialogue that were hosted in Doha, sponsored by Qatar and the League of Arab States, and culminated in the signature on 21 May 2008 by the Lebanese parties of the Doha Agreement.
French: La République arabe syrienne, en tant que Président du sommet arabe et voisin du Liban, a fait preuve de son soutien entier à l'application des résolutions du sommet en apportant son assistance à la tenue des sessions du dialogue national au Liban qui, accueillies à Doha, la capitale du Qatar, et organisées sous les auspices de l'État du Qatar et de la Ligue des États arabes, ont abouti à la signature le 21 mai 2008 de l'Accord de Doha par les parties libanaises.
English: The Agency will develop new and innovative approaches to working with fragile states in crisis and increase efforts to mainstream conflict prevention / post-conflict reconciliation programming***.
French: L'Agence développera de nouvelles stratégies innovatrices pour travailler avec les états fragilisés par les crises, tout en augmentant ses efforts en vue d'accorder plus d'importance aux programmes de prévention et de réconciliation après les conflits***.
English: 2 – Ordinary analyses shall be those which are included in the national anti-doping plan established by CNAD.
French: 2-Sont de caractère ordinaire les analyses qui sont comprises dans le plan national antidopage fixé par le CNAD.
English: • Confidential treatment of information (Circular No. 429)
French: • Traitement confidentiel des documents (Circulaire n° 429)
English: The work of the country technical services teams has been progressively oriented towards strengthening the capacity of programme countries in policy dialogue, policy development and national development processes.
French: Les équipes d'appui technique aux pays ont progressivement orienté leur action vers le renforcement des capacités des pays de programme dans les domaines de la concertation sur les politiques, de l'élaboration de politiques et des activités nationales de développement.
English: Consequently, we would appreciate you sharing our concerns with all of your members, particularly in XXXXXXXXXX.
French: En conséquence, nous apprécierions si vous pourriez transmettre nos préoccupations à l'ensemble de vos membres, surtout à l'échelle du XXXXXXXXXX.
English: Conclusions and recommendations - Ceyhan
French: b) Conclusions et recommandations - Ceyhan
English: The results of the leeway analyses have been presented in two forms.
French: Un total de douze expériences de dérive ont été réalisées avec des durées variant entre 11 et 159 heures.
English: We will attempt to respond to each of your written requests not later than 30 days after receipt of such request.
French: Nous tentons de répondre à chacune de vos demandes écrites dans un délai de moins de 30 jours suivant la réception de cette demande.
English: • Less effective for some semi-volatiles, fuel hydrocarbons.
French: • Moins efficace pour certains composés semi-volatils ainsi que pour les hydrocarbures pétroliers.
English: Lower Production and Higher Prices Forecasts are very tentative, depending on the final countervail and anti-dumping decision from the Canada Border Services Agency (CBSA), expected March 15, 2006, and the final injury decision of the Canadian International Trade Tribunal, expected on April 18, 2006.
French: Baisse de la production et hausse des prix Les prévisions risquent de changer, selon la décision finale de l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) concernant les droits antidumping et compensateurs, attendue pour le 15 mars 2006, et aussi selon la détermination définitive du Tribunal canadien du commerce extérieur quant au préjudice, attendue pour le 18 avril 2006.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 23 (A/62/23), chap. VIII.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément no 23 (A/62/23), chap. VIII.
English:    . – Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, the annual sessions of the Commission on Human Rights are always a major event for the international and universal promotion of human rights.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Madame la Commissaire, les sessions annuelles de la Commission des droits de l’homme sont toujours un événement majeur pour la promotion internationale et universelle des droits de l’homme.
English: In Intellectual Public Goods and Transfer of Technology.
French: Dans Intellectual Publics Goods and Transfer of Technology.
English: All DOH from large urban areas were selected and approximately 1/3 of the rural DOH, where few cases are diagnosed each year, were asked to participate.
French: Tous les centres de santé des grandes régions urbaines ont été retenus, et environ le tiers des centres de santé ruraux, où peu de cas sont diagnostiqués chaque année, ont été invités à participer.
English: Stakeholder comments6 Performance of product according to recommended use5
French: Mode d’action — groupe de résistance 2
English: 8 No. 31 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Military tattoo:
French: Ainsi, une trentaine de vétérans qui étaient sur place, escortés par une garde composée des musiciens des Voltigeurs de Québec, ont revécu plusieurs souvenirs – parfois douloureux – en même temps.
English: Draft resolution VIII (recorded vote) (resolution 58/174) 120 42 18
French: Projet de résolution VIII (vote enregistré) (résolution 58/174) 120 42 18
English: It could also be the metropolitan area of a large city if the activities are performed in various places within that area.
French: Il peut aussi être la région métropolitaine d'une grande ville lorsque les activités ont lieu à plusieurs endroits de la région.
English: The Trade-marks integration was completed this year.
French: L’intégration des systèmes relatifs aux marques de commerce a été effectuée cette année.
English: The Working Group requested corresponding operational subcriteria to accompany the revised criteria.
French: Le Groupe de travail a demandé que les critères révisés soient accompagnés de sous-critères opérationnels.
English: These ice deposits might be covered with a layer of dust and would still show bright radar returns.
French: Ces dépôts de glace peuvent être recouverts d'une couche de poussière et montrer quand même de brillants échos radar.
English: The Commission cannot support further amendment of this definition particularly as the tabled amendment would contradict definitions already laid down in Community legislation.
French: La Commission ne peut soutenir un nouvel amendement de cette définition, d'autant plus que l'amendement déposé irait à l'encontre des définitions formulées dans la législation communautaire.
English: co-operation between government, the social partners and civil society.
French: Un financement de 35,5 millions d’Euros a été alloué à ce programme pour la période 2000-2006.