ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Non-commercial Reproduction Information on this site has been posted with the intent that it be readily available for personal and public non-commercial use and may be reproduced, in part or in whole and by any means, without charge or further permission from the Canadian Human Rights Commission.
French: Copie non commerciale L'information présente sur ce site a été affichée afin qu'elle soit facilement disponible pour une utilisation personnelle ou publique non commerciale et peut être copiée, en tout ou en partie et par quelque moyen que ce soit, sans frais ou autre permission de la Commission canadienne des droits de la personne.
English: The Associates in cooperation with the Council of Archives New Brunswick have established the Harold Holland Bursary that will support study and training to enhance skills and knowledge in preservation.
French: Il n’est pas facile de rendre justice à la carrière de Harold et à sa contribution au patrimoine et à la culture au Nouveau-Brunswick.
English: It invites all actors to strengthen their commitment and their cooperation in the field of sport for development and peace, with the aim of achieving not only a healthier but also a more just and peaceful world.
French: Il invite l'ensemble des acteurs à renforcer leur engagement et leur coopération dans le domaine du sport au service du développement et de la paix, et il le fait non seulement en vue d'un monde plus sain, mais aussi d'un monde plus juste et plus pacifique.
English: Nobody should be discriminated against on the basis of their sexual orientation or their gender, either.
French: Personne ne devrait être victime de discrimination sur la base de son orientation sexuelle, du sexe ou autre.
English: Prepared in collaboration with the United Nations Environment Programme and the United Nations Development Programme.
French: PrÃ©parÃ© en collaboration avec le Programme des Nations Unies pour l'environnement et le Programme des Nations Unies pour le dÃ©veloppement.
English: Reaffirming also the general principles underlying the financing of United Nations peacekeeping operations, as stated in General Assembly resolutions 1874 (S-IV) of 27 June 1963, 3101 (XXVIII) of 11 December 1973 and 55/235 of 23 December 2000,
French: Réaffirmant également les principes généraux sur lesquels repose le financement des opérations de maintien de la paix, qu'elle a énoncés dans ses résolutions 1874 (S-IV) du 27 juin 1963, 3101 (XXVIII) du 11 décembre 1973 et 55/235 du 23 décembre 2000,
English: Work with the province to link the Kootenay Trail to the provincial trail network in British Columbia.
French: Les véhicules commerciaux et privés empruntent la route Settlers, chemin de gravier de 13 km, afin de se rendre aux terres provinciales qui sont utilisées pour l’extraction des ressources et les excursions commerciales de descente en eaux vives.
English: Metodología FLACSO de planificación-gestión (planificación participativa y gestión asociada). Facultad Latinoamericana para las Ciencias Sociales, Buenos Aires, Argentina.
French: Poggiese, H., 1994, Metodología FLACSO de planificación-gestión ( planificación participativa y gestión asociada ), Facultad Latinoamericana para las Ciencias Sociales, Buenos Aires ( Argentine ), Serie de documentos e informes de investigación no 163.
English: If you use a news reader that supports OPML , you can copy and paste one of the hyperlinks below (entitled OPML) to sign up for multiple RSS news feeds at the same time.
French: Si vous utilisez un lecteur de nouvelles qui supporte l' OPML , vous pouvez copier et coller un des hyperliens ci-dessous, intitulés OPML, pour vous abonner simultanément à plusieurs fils de nouvelles RSS.
English: Mr Leo Platvoet (Netherlands, UEL) Debate
French: M. Leo Platvoet (Pays-Bas, GUE) Discussion
English: In the budget, aid to the former Soviet bloc countries is to be provided through the Tacis programmes which provide money for administrative development, training and the promotion of safety in connection with nuclear power stations.
French: Le budget prévoit une aide en faveur des pays issus de l'ex-Union soviétique par le biais du programme Tacis, qui alloue des fonds en vue de promouvoir la sécurité des centrales nucléaires, l'amélioration de l'administration et la formation.
English: (i) At any time after the second anniversary date of the Effective Date of this Agreement, the Minister may notify DDMI and the Advisory Board that he/she intends to seek a report containing an updated estimate of the cost of reclamation and abandonment for the Project prepared by an independent professional engineer with recognized expertise in this area.
French: Le montant du Dépôt de garantie que DDMI doit fournir au Ministre le 31 mars suivant et le 31 mars des années subséquentes est réduit de telle sorte qu’il corresponde au coût estimatif révisé, pour DDMI, des travaux de remise en état et d’abandon pour le reste de la durée du Projet, tel qu’accepté par le Ministre, et la colonne A de l’Annexe 1 est modifiée en fonction de la détermination qu’a faite le Ministre.
English: • First Peoples Hall — A Guided Tour of the First Peoples Hall
French: • La Salle des Premiers Peuples - Une visite guidée de la Salle
English: See Woodward, Frances M., "The Influence of the Royal Engineers on the Development of British Columbia," in BC Studies, No. 24, winter 1974-75.
French: Voir Woodward, Frances M., « The Influence of the Royal Engineers on the Development of British Columbia », in BC Studies, n° 24, hiver 1974-75.
English: Mention must also be made of State institutions like the Ministries of Tourism, Education and Culture which, from time to time, provide opportunities for children to visit the vast expanse of Guyana and to recognize its natural beauty in lakes, rivers, hills, savannahs and mountains.
French: On notera également que des institutions publiques telles que les Ministères du tourisme, de l'éducation et de la culture offrent de temps à autre aux enfants des occasions de visiter le vaste territoire du Guyana et d'en apprécier la beauté naturelle en découvrant ses lacs, ses rivières, ses collines, ses savanes et ses montagnes.
English: The Commission also concludes that there are sufficient grounds for assuming criminal responsibility on the part of certain persons named in the report, either directly or as a military commander or supervisor.
French: La Commission conclut aussi qu'il existe des raisons suffisantes de présumer une responsabilité pénale de certaines personnes nommées dans le rapport, soit directement soit en tant que chef militaire ou supérieur hiérarchique.
English: Indeed, a two-tiered model might be the best method for dealing with police complaints.
French: Ainsi, il est probablement plus approprié de considérer les observations suivantes comme des « recommandations » ou des « suggestions éclairées », plutôt que comme des « meilleures pratiques » confirmées.
English: • conflict mediation,
French: • comment faire la médiation dans les conflits;
English: It recommends that policies be developed and programmes implemented to ensure the eradication of traditional sex role stereotypes in the family, in employment, in politics and in society.
French: Il recommande que des politiques soient élaborées et des programmes adoptés pour faire disparaître les stéréotypes traditionnels concernant le rôle des deux sexes dans la famille, dans l'emploi, en politique et dans la société.
English: Français Government of Canada BioPortal
French: English BioPortail du gouvernement du Canada Accueil Plan du site Salle de presse FAQ Recherche
English: Staff living and working under conditions of extreme stress in the Gaza Strip and the West Bank frequently suffer from fatigue and burnout, making it increasingly difficult to produce quality results.
French: En outre, les agents de l'UNRWA qui vivent et travaillent sous tension extrême dans la bande de Gaza et en Cisjordanie souffrent fréquemment d'épuisement et de découragement; de ce fait, il est de plus en plus difficile de produire des résultats de qualité.
English: The interview is conducted on an individual basis and what transpires in the course of it is not published.
French: Cet entretien se déroule à titre individuel et demeure confidentiel.
English: • 2004 - Target date for developing the European Union into an area of freedom, security and justice, including a first phase of the establishment of a common European asylum system.
French: • 2004 - Date à laquelle l'Union européenne doit être devenue un espace de liberté, de sécurité et de justice. La première phase prévoit la mise en place d'un régime d'asile européen commun.
English: • Institutes of Gender and Health and of Population and Public Health - Multi-Institute
French: • Institut santé des femmes/hommes et Institut de santé public et populations - multi-institut
English: The Council was informed of continued violence against ethnic minorities; the boycott of registration for municipal elections and the lack of participation in local administrative structures by ethnic minorities.
French: Il a été informé de la poursuite de la violence à l'égard des minorités ethniques; du boycottage de l'inscription sur les listes électorales en vue des élections municipales et de l'absence de participation des minorités ethniques aux mécanismes administratifs locaux.
English: National Consultations on Sport National Summit on Sport The Government of Canada hosted a National Summit on Sport on April 27 and 28, 2001, in Ottawa.
French: Les consultations nationales sur le sport Sommet national sur le sport Le gouvernement du Canada a été l'hôte d'un Sommet national sur le sport les 27 et 28 avril 2001 à Ottawa.
English: 8.0 Revision The purpose of revision 1 is to remove the Testing facilities requirements, which were identified under the reduction initiative as being adequately addressed in section 19 of the Act.
French: 8.0 Révision Le but de révision 1 est d'enlever les conditions de facilités d'Essai, qui ont été identifiées sous l'initiative de réduction comme est suffisamment adressé dans section 19 de l'Acte.
English: Ammunition & The Fire Fighter” has been made available to experts to demonstrate the minimal risk and consequences associated with these products.
French: L'enregistrement vidéo de la formation relative aux incendies du SAAMI intitulée «Sporting Ammunition & The Fire Fighter» a été mis à la disposition des experts afin de leur prouver que les risques et les conséquences liés à ces produits sont minimaux.
English: This will re-establish access to over 11 km of spawning and rearing habitat for this species and will increase the opportunity for the species to expand its population in the North Thompson River; ultimately, this can be expected to result in an overall net increase in the coho salmon population.
French: Ces mesures donneront lieu à une plus grande utilisation des habitats de fraie, à une densité de reproduction accrue, à un taux de survie plus élevé des alevins et à une amélioration de l’écoulement de l’eau souterraine et de l’oxygénation. Le projet devrait également élargir nos connaissances sur l’abondance, la densité et le comportement des populations de reproducteurs.
English: This responds to parliamentarians’ desire for more frequent access to up-to-date fiscal forecasts.
French: Cela donne suite au désir des parlementaires d’obtenir des prévisions financières plus fréquentes.
English: Guidelines for the disposal of spacecraft in low-Earth orbit region (para. 5.3.2)
French: Directives relatives à l'élimination des engins spatiaux sur l'orbite terrestre basse (par. 5.3.2)
English: In another field office, four computers remained idle and were not considered for transfer to another location where they could be used.
French: Dans un autre bureau extérieur, quatre ordinateurs sont restés inemployés au lieu d'être transférés là où ils auraient pu rendre des services.
English: Most of all, it hoped it could move beyond theoretical arguments, to real world results and that that could extend well beyond what might be seen as mere technical assistance.
French: Elle espère surtout dépasser les discussions théoriques et traiter des résultats obtenus à l’échelle mondiale, ce qui pourrait aller au-delà de ce qui peut être considéré comme une simple assistance technique.
English: Names of martyrs killed by the Israeli occupying forces in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem* (Friday, 7 April, to Sunday, 9 April 2006)
French: Noms des martyrs tués par les forces d'occupation israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est* (vendredi 7 avril-dimanche 9 avril 2006)
English: Although the Partnership and Co-operation Agreement between the Russian Federation and the European Union sets volume constraints on Russian exports,74 there was no evidence that suggested that these limits were effectively limiting sales of Russian hot-rolled sheet.
French: Cette diminution de la demande en importations sera vraisemblablement compensée par l’augmentation de la demande intérieure dans les pays visés, à l’endroit des tôles laminées à chaud ou de la demande sur les marchés à l’exportation dans d’autres pays en développement.
English: The preamble of the resolution adopted by the Institut at its session of Vancouver on this topic affirms “that special treatment is to be given to a Head of State or a Head of Government, as a representative of that State and not in his or her personal interest, because this is necessary for the exercise of his or her functions and the fulfilment of his or her responsibilities in an independent and effective manner, in the well-conceived interest of both the State or the Government of which he or she is the Head and the international community as a whole” (resolution of 26 August 2001, third para.
French: Dans le préambule de la résolution qu'il a adoptée à sa session de Vancouver, l'Institut affirme « qu'un traitement particulier doit être accordé au chef d'État ou de gouvernement, en tant que représentant de cet État, non pas dans son intérêt personnel, mais parce qu'il lui est nécessaire pour exercer ses fonctions et assumer ses responsabilités de manière indépendante et efficace, dans l'intérêt bien compris tant de l'État concerné que de la communauté internationale dans son ensemble » (troisième paragraphe du préambule de la résolution du 26 août 2001).
English: PSHRMAC, in partnership with the Labour Program at Human Resources and Skills Development Canada, began developing the Racism-Free Workplace Strategy and in February and March 2005 conducted a series of employee engagement sessions across the country.
French: L’année 2005 a marqué l’arrivée du deuxième point de repère majeur, soit les objectifs de 1 sur 5 pour les nominations intérimaires dans les groupes de relève de la direction, les postes d’entrée dans les groupes de relève de la direction et les niveaux de direction supérieurs.
English: General Announcement for ResearchNet/eSubmission pilots (2005-01-04) CIHR is adopting a new approach to providing electronic services to the research community.
French: Annonce générale de RechercheNet et des projets pilotes de présentation électronique (2005-01-04) Les IRSC adoptent une nouvelle approche pour offrir des services électroniques à la communauté de recherche.
English: Under this amendment taxpayers had until December 31, 2004 to amend tax credits for the 1985 to 1994 taxation years.
French: En effet, selon cette modification, les contribuables avaient jusqu'au 31 décembre 2004 pour apporter des modifications aux crédits d'impôt demandés pour les années d'imposition 1985 à 1994.
English: It is true that a general shift in curricular guidelines has taken place from 'correctness' to 'appropriateness' and 'intelligibility', but by and large 'intelligibility' is taken to 12
French: Mais par « intelligibilité » on entend le plus souvent se faire comprendre des locuteurs natifs et être capable de les comprendre.
English: Trends in trade flows 1 - 7 3
French: Tendances des courants d'échanges 1 − 7 3
English: However, these areas are under provincial jurisdiction and are only partially exempt from commercial shellfish harvest, which is under federal jurisdiction.
French: Pass Recreational Area). Ces zones relèvent cependant du gouvernement provincial et ne sont que partiellement protégées contre la récolte commerciale des coquillages, qui relève du fédéral.
English: Discussions were based on documents WO/PBC/3/2 ("Draft Program and Budget for the 2002-2003 biennium"), WO/PBC/3/3 ("Information Technology Projects to be Financed by Surplus Resources") and WO/PBC/3/4 ("Accounts for the 1998-1999 biennium").
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base des documents WO/PBC/3/2 ("Projet de programme et budget pour l’exercice biennal 2002-2003"), WO/PBC/3/3 ("Projets relatifs aux techniques de l’information à financer au moyen des excédents") et WO/PBC/3/4 ("Comptes de l’exercice biennal 1998-1999").
English: With a warm and welcoming style, this modern hotel is well located in the famous Gran Vía of Madrid, close to Puerta del Sol, Plaza Mayor, and Plaza de España.
French: Situé dans la rue principale de Madrid, Gran Via, cet hôtel élégant de style continental est un point de repère en lui-même.
English: A particular conundrum is the place the prime minister of the country holding the presidency occupies in the new executive setup.
French: Un point particulièrement obscur est la place que le Premier ministre du pays exerçant la présidence occupe dans la structure du nouvel exécutif.
English: Mrs. D'Achon (France) (spoke in French): I, too, wish to thank the Special Representative of the Secretary-General, Ambassador Kamalesh Sharma, for introducing the Secretary-General's report.
French: Mme d'Achon (France) : Je voudrais à mon tour remercier le Représentant spécial du Secrétaire général, l'Ambassadeur Kamalesh Sharma, pour sa présentation du rapport du Secrétaire général.
English: The decision by my colleague Jensen was made without her personally consulting the documents in question.
French: » La décision de ma collègue Jensen fut prise sans que celle-ci ne consulte personnellement les documents en litige.
English: Due to the international vocation of this site, it is required that sellers mention the languages in which they prefer to do business in order to facilitate correspondence with buyers.
French: Etant donné le caractère international du site, les vendeurs ont l'obligation de spécifier les langues parlées et/ou écrites dans leurs fiches afin de simplifier les correspondances entre acheteurs et vendeurs.
English: It can therefore now contribute effectively to early warning preventive measures.(91) However, the absence of coercive means limits the extent of its actions, which therefore remain 'soft' measures that depend on compromise between the parties in conflict as much as on international pressure.
French: Les Accords de Dayton, s'ils ont permis la cessation des hostilités et un début de reconstruction, ont néanmoins gelé la réalité telle qu'elle s'était imposée sur le terrain : une partition par d'autres moyens a lieu, comme le montre l'orientation des politiques de la majorité des dirigeants bosniaques, qu'ils soient serbes, croates ou musulmans.
English: A Vice-Chairperson's responsibilities include overseeing and assisting the Chairperson in his responsibilities for the delivery of the services of the Board.
French: Le vice-président ou la vice-présidente doit également superviser la prestation des services de la Commission et aider le président à s'acquitter de cette tâche.
English: Finally, we must reorganize ourselves to sustain such a course.
French: Enfin, nous devons nous réorganiser pour pouvoir soutenir ce programme.
English: International Monetary Fund (IMF), 2007a.
French: _____, 2007, Le point sur l'épidémie de sida - décembre 2007, Genève.
English: A new export project feature has been added to the ones that already exist in Automation Studio™ (Graphical export and export of the GRAFCET).
French: Outre les fonctions d’exportation graphique en format DXF, EMF, TIFF et PDF, ainsi que les exportations des GRAFCET, un nouveau type d’exportation du projet a été ajouté.
English: Thus, the Internet might turn out to be a way in which "intermittent" or "transient" voters (see Harold D. Clarke, Jane Jenson, Lawrence LeDuc and Jon H. Pammett, Political Choice in Canada and Absent Mandate, various editions, for a discussion of "transient voters") could improve their participation rates.
French: Ainsi, l'Internet pourrait devenir une façon pour les électeurs « intermittents » ou « passagers » (voir Harold D. Clarke, Jane Jenson, Lawrence LeDuc et Jon H. Pammett, Political Choice in Canada et Absent Mandate, éditions variées, pour une discussion sur les « électeurs passagers ») d'accroître leur taux de participation.
English: The use of different definitions and classifications by the United Nations and DAC means that the United Nations contributions data cannot be added to or compared with the DAC ODA data without considerable double counting.
French: L'utilisation de définitions et de classifications différentes par l'Organisation des Nations Unies et le CAD implique que les données relatives aux contributions à l'ONU ne peuvent pas être ajoutées aux données du CAD ou comparées avec celles-ci sans qu'il y ait des chevauchements considérables.
English: A member on long-term Class B and claiming an eligible dependant or a member on Class A or short-term B and claiming for self.
French: Exemple: un militaire en service de classe B à long terme présente une demande de remboursement pour une personne à charge admissible, ou en service de classe B à court terme et présente une demande de remboursement pour lui-même.
English: The representative of Ghana commended the progress achieved towards the settlement of the question of Western Sahara, in particular, the flexibility and spirit of compromise demonstrated by the Frente POLISARIO and Morocco in accepting the Secretary-General's programme for the implementation of the settlement plan for the holding of a referendum.
French: Le représentant du Ghana s'est félicité des progrès accomplis sur la voie du règlement de la question du Sahara occidental et, en particulier, de la souplesse et de l'esprit de compromis dont avaient fait preuve le Front POLISARIO et le Maroc en acceptant le programme de mise en oeuvre du Plan de règlement et l'organisation du référendum proposé par le Secrétaire général.
English: I shall begin with the medium term.
French: Je commencerai par le moyen terme.
English: Secondly, the human rights conventions ratified by Denmark are all relevant sources of law regardless of the method of implementation, as emphasised by The Incorporation Committee.
French: Deuxièmement, les conventions relatives aux droits de l'homme qui ont été ratifiées par le Danemark sont des sources pertinentes de droit indépendamment de la méthode d'application utilisée, comme cela a été souligné par la Commission d'incorporation.
English: Suncor has a contract for the mining work with an Australian civil mining company and is in a joint venture with the local Aboriginal company Nhgulin.
French: Elle a en outre passé un contrat de travaux miniers avec une société minière australienne et s'est associée à l'entreprise autochtone locale Nhgulin.
English: The team estimated a Terra Nova population of about 38 otters, which often range beyond the park.
French: L'équipe a estimé qu'il y avait à Terra-Nova environ 38 loutres qui franchissaient souvent les limites du parc.
English: This draft resolution is a follow-up to resolution 55/27.
French: Ce projet de résolution représente le suivi de la résolution 55/27.