ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I should also like to call on the Azerbaijani authorities to engage constructively and pragmatically in the peace process, in order to achieve a just, comprehensive and lasting solution to the Nagorno Karabakh conflict through mutual compromises.
French: Elle engage donc les autorités azerbaïdjanaises à participer de manière constructive et pragmatique au processus de paix en vue de trouver une solution juste, globale et durable au conflit moyennant des compromis mutuels.
English: Lastly, the topic of shared natural resources, the only one remaining of the four topics suggested in the area of the environment, seemed too restricted in scope if, as suggested in the feasibility study, it was limited to water and confined groundwater sources.
French: Enfin, celui des ressources naturelles partagées, le seul des quatre sujets proposés dans le domaine de l'environnement à avoir été retenu, semble d'une portée beaucoup trop limitée si, comme y incline l'étude de faisabilité, il est réservé à l'eau et en particulier aux eaux souterraines captives.
English: I should like to extend our sincere condolences to the families and friends of those who died.
French: Je voudrais exprimer nos condoléances les plus sincères aux familles et aux amis de tous ceux qui ont perdu la vie dans cette catastrophe.
English: • project-based collaborations with research institutes, university-based researchers and international organizations such as the OECD in the six priority areas;
French: • la collaboration à des projets précis avec des instituts de recherche, des chercheurs universitaires et des organismes internationaux comme l'OCDE dans les six domaines de recherche prioritaires;
English: The Union has to be very careful to respect the principle of subsidiarity, but has very large resources to fund collaborative ventures by institutions across its member states.
French: L'Union doit veiller à respecter le principe de la subsidiarité, mais elle dispose de ressources très importantes pour financer des projets menés en collaboration par des institutions de ses Etats membres.
English: Production and marketing of mercury-free lamps is increasing.
French: La production et la commercialisation de lampes sans mercure se développaient.
English: With this in mind, last March, together with Belgium, the United Kingdom and the United States, we supported the inclusion by the Security Council Committee established pursuant to resolution 1533 (2004) concerning the Democratic Republic of the Congo of four members of the Forces démocratiques de libération du Rwanda on the list of persons subject to individual sanctions.
French: De ce point de vue, nous avons soutenu en mars dernier, avec la Belgique, les États-Unis et le Royaume-Uni, l'inscription par le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1533 (2004) concernant la République démocratique du Congo de quatre membres des Forces démocratiques de libération du Rwanda sur la liste des personnes soumises à des sanctions individuelles.
English: • Syncrude Canada Ltd.
French: • Syncrude Canada Ltd..
English: The low participation of women in labour market is translated, in the old age, in minor expectations of acceding to a pension, with the consequent risk of falling down in situation of poverty.
French: La baisse participation des femmes dans le marché de l’emploi se traduisent, dans la vieillesse, en moins d’expectatives d’avoir accès à une pension de retraite, ce qui comporte le risque ajouté de tomber dans des situations de pauverté.
English: • In 2004 the total number of farm bankruptcies did not increase.
French: 100 tandis que celle de Terre-Neuve-et-Labrador a fléchi.
English: It also calculates the primary energy used in the production of electricity and the pre-combustion energy associated with the production and delivery of fossil fuels consumed by each product, on a regional basis.
French: Il calcule aussi l'énergie de base utilisée pour la production d'électricité et pour la production et la livraison des combustibles fossiles consommés pour chaque produit, selon l'emplacement géographique.
English: 180g/m2 double-layer paper: white kraft layered with brown kraft.
French: Double épaisseur 180g/m2 : kraft blanc doublé de kraft brun.
English: Competent Authority Services Division Organizational Chart MAP/APA Contacts Competent Authority Services Division Director Gauvreau, Jim 941-7812 Chief Economist Messenger, Bruce 941-7801 Treaty Specialist Stalker, Jane 941-2778 Special Projects Officer Bernardo, Emilia 957-7281 Admin. Assistant Giraldeau, Chantal 941-2768 Lamarche, Lise 941-2655 Burke, Janet 941-2687 Leroux, Martin 941-2778 St-Louis, Joliane 948-7718 McKay, Andrea 948-7719 Competent Authority Services - Unit I Manager Mulvihill, Paul 957-8859 Buchardt, Bruce 941-2844 Dukkipati, Sudha 941-2794 Eng, Elmer 941-2785 Gray, Remi 941-2775 Keshvani, Shiraj 941-2793 Mah, Gwen 948-3429 Polzin, Sandy 941-2801 Competent Authority Services - Unit II Manager Hill, Dale 941-7813 Hejazi, Jamal 941-2836 Iwinski, Art 941-2843 Kirkey, Mark 941-2842 Moores, Neil 941-2840 Nguyen, Tam 941-2829 Wark, Tony 941-2841 Wojcik, Audrey 941-2803 Competent Authority Services - Unit III Manager Ruggiero, Francis 941-2638 Busby, Brian 941-2838 Dekleva, Dennis 941-2789 Frangione, Rocco 952-3495 Levac, Michelle 941-2802 McSpaden, Chuck 941-2777 Quinn, Dan 941-2708 Robillard, Robert 957-1610 If you have any comments, feedback or questions about this report or the services of the Competent Authority Services Division, telephone (613) 941-2768, email us at AP-APA.PAA-APP@cra-arc.gc.ca, or write to us at the following address:
French: Organigramme de la Division des services de l'autorité compétente Personnes-ressources PAA/APP Division des services de l'autorité compétente Directeur Gauvreau, Jim 941-7812 Économiste en chef Messenger, Bruce 941-7801 Spécialiste des conventions fiscales Stalker, Jane 941-2778 Chargé de projets spéciaux Bernardo, Emilia 957-7281 Adjointe administrative Giraldeau, Chantal 941-2768 Lamarche, Lise 941-2655 Burke, Janet 941-2687 Leroux, Martin 941-2778 St-Louis, Joliane 948-7718 McKay, Andrea 948-7719 Services de l'autorité compétente - Unité I Gestionnaire Mulvihill, Paul 957-8859 Buchardt, Bruce 941-2844 Dukkipati, Sudha 941-2794 Eng, Elmer 941-2785 Gray, Rémi 941-2775 Keshvani, Shiraj 941-2793 Mah, Gwen 948-3429 Polzin, Sandy 941-2801 Services de l'autorité compétente - Unité II Gestionnaire Hill, Dale 941-7813 Hejazi, Jamal 941-2836 Iwinski, Art 941-2843 Kirkey, Mark 941-2842 Moores, Neil 941-2840 Nguyen, Tam 941-2829 Wark, Tony 941-2841 Wojcik, Audrey 941-2803 Services de l'autorité compétente - Unité III Gestionnaire Ruggiero, Francis 941-2638 Busby, Brian 941-2838 Dekleva, Dennis 941-2789 Frangione, Rocco 952-3495 Levac, Michelle 941-2802 McSpaden, Chuck 941-2777 Quinn, Dan 941-2708 Robillard, Robert 957-1610 Si vous avez des commentaires, des questions ou de la rétroaction au sujet de ce rapport ou des services de la Division des services de l'autorité compétente, prière de nous en faire part par téléphone (613) 941-2768, par courriel MAP-APA.PAA-APP@cra-arc.gc.ca, ou par écrit à l'adresse suivante :
English: As so the former, subsection 20(7), which must be read with subsection 20(2), is said to offend the Charter.
French: Pour ce qui est du rejet, il est allégué que le paragraphe 20(7), qui doit s'interpréter de concert avec le paragraphe 20(2), est contraire à la Charte.
English: At the International Development Research Centre (IDRC), some 50 countries are represented in the backgrounds of the IDRC’s employees who speak more than 60 languages.
French: Au service des Canadiens Les méthodes de recrutement de Financement agricole Canada (FAC) comprennent la recherche et l’embauche des candidats qui sont le plus en mesure d’offrir des services à la clientèle diversifiée de FAC.
English: 4.0 Update on the request by Parties to the Global Environment Facility to clarify its future commitment to provide continued assistance to countries with economies in transition with respect to all ozone-depleting substances (decision XII/4) The Secretariat worked with the GEF Secretariat and GEF Implementing Agencies towards the establishment of a new programme, and a budget allocation for that programme, to assist countries with economies in transition to phase out ozone-depleting substances, particularly methyl bromide and HCFCs.
French: 6.0 Suite donnée à la demande adressée par les Parties au Fonds pour l'environnement mondial de clarifier ses futurs engagements, quant au maintien de l'assistance aux pays en économie en transition pour toutes les substances qui appauvrissent la couche d'ozone (décision XII/4) Le Secrétariat a collaboré avec le Secrétariat et les organismes d'exécution du Fonds pour l'environnement mondial (FEM) à l'établissement d'un nouveau programme et de crédits budgétaires, pour aider les pays à économie en transition à éliminer progressivement les substances qui appauvrissent la couche d'ozone, et plus particulièrement le bromure de méthyle et les HCFC.
English: 2000/12/EC Recital 67 (adapted) (57) Technical modifications to the detailed rules laid down in this Directive may from time to time be necessary to take account of new developments in the banking sector.
French: 2000/12/CE Considérant 67 (adapté) (57) Des modifications techniques des règles détaillées figurant dans la présente directive pourront être nécessaires, à certains intervalles de temps, pour prendre en compte les nouvelles évolutions survenues dans le secteur bancaire.
English: All children from 2 to 12 years are charged 50 % of the room stay per night and person when using existing bedding.
French: Tous les enfants de 2 à 12 ans sont facturés à 50 % du tarif de la chambre par nuit et par personne pour l'utilisation de la literie disponible dans la chambre des parents.
English: (a) “Recent ESA space science missions”, by the observer for ESA;
French: a) Missions spatiales récentes de l'ESA, par l'observateur de l'ESA;
English: In the lower primary sector, emphasis is laid on the promotion of the moral, social and culture development of the pupils while also seeking to foster feelings of respect and confidence for self and others.
French: Dans les premières classes du primaire, on insiste sur le fait qu'il faut encourager le développement moral, social et culturel des élèves tout en cherchant en même temps à susciter des sentiments de respect et de confiance vis-à-vis de soi-même et des autres.
English: A draft of this package of royalty and leasing amendments was circulated for further consultation with the mining industry, Aboriginal groups and other stakeholders in May 2005.
French: En mai 2005, l'ébauche des modifications sur les redevances et les baux a été distribuée en vue d'effectuer une consultation auprès de l'industrie minière, des groupes autochtones et des autres parties concernées.
English: Not required, but available for $5 per month for streaming and music-finding services.
French: Non requis, mais disponible pour 5 $ par mois pour les services de défilement en continu et de recherche de musique.
English: Effective linkage between the latter databases will be needed.
French: Un couplage efficace de ces dernières bases de données sera nécessaire.
English: His first posting after training was to Comox, where he flew on the CP-107 Argus as a radio officer.
French: Après sa formation, il a d'abord été affecté à Comox, où il a exercé les fonctions d'officier radio à bord du CP‑107 Argus.
English: ◦ certain types of revocation / refusal of service may be imposed by Passport Canada without adjudication.
French: ◦ certains types de rÃ©vocation / refus de service peuvent Ãªtre prononcÃ©s par Passeport Canada sans quâ€™il ne soit nÃ©cessaire de procÃ©der par arbitrage.
English: Exhibit 2 describes the financing of television productions in each year for the five-year period beginning April 1, 1998 and ending March 31, 2003.
French: La figure 2 présente le financement des productions télévisuelles pour chaque exercice de la période quinquennale allant du 1er avril 1998 au 31 mars 2003.
English: Article 4 This Protocol is drawn up in duplicate in the Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages, each of these texts being equally authentic.
French: Article 4 Le présent protocole est établi en double exemplaire en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, estonienne, finnoise, française, grecque, hongroise, italienne, lettone, lituanienne, maltaise, néerlandaise, polonaise, portugaise, slovène, slovaque, suédoise et tchèque, chacun de ces textes faisant également foi.
English: the eligible costs of environmental investments shall be defined in accordance with section E.1.7. of the Community guidelines on State aid for environmental protection(18), or in accordance with subsequent rules replacing the existing Guidelines; (g)
French: les coûts d'investissement à caractère environnemental pouvant ouvrir droit à une aide sont définis par référence à la section E.1.7. de l'Encadrement communautaire des aides d'État pour la protection de l'environnement(18), ou par référence aux règles adoptées ultérieurement en remplacement de l'encadrement en vigueur. g)
English: This will display the various Sectors, Sub-sectors and Industry Groups of NAICS Canada.
French: Celle ci affiche les différents secteurs, sous-secteurs et groupes industriels du SCIAN pour lesquels on retrouve des données.
English: The European Economic and Social Committee welcomes the Commission communication since a resource strategy is sorely needed to achieve the goal of decoupling resource use – and the concomitant environmental impact – even further from economic growth.
French: Le Comité accueille très favorablement la Communication de la Commission, parce qu'une stratégie en matière de ressources est indispensable pour arriver à une dissociation encore plus importante entre l'utilisation des ressources, qui s'accompagne de pressions sur l'environnement, et la croissance économique.
English: Speaker at the Canadian Association of Importers and Exporters 17th Annual Conference and Trade Show/ Meeting with the Small Airports Committee of the Canadian Airports Council (CAC).
French: Conférencier invité à la 17e Conférence annuelle et salon professionnel de l'Association canadienne des importateurs et exportateurs (ACIE) / Réunion avec le Comité des petits aéroports du Conseil des aéroports du Canada (CAC).
English: External dimension Concerning external action, the EU maintains its commitment to multilateralism, which offers the means to eliminate trade barriers in a stable and sustainable manner.
French: Dimension extérieure Au niveau de l'action extérieure, l'UE maintient son engagement en faveur du multilatéralisme qui offre les moyens d'éliminer les obstacles aux échanges d'une façon stable et durable.
English: In 2005, almost half of all paid workers were women (46.8%), compared with just over a third (37.1%) in 1976. 
French: En 2005, près de la moitié des travailleuses et des travailleurs rémunérés étaient des femmes (46,8 %), comparativement à juste un peu plus d'un tiers (37,1 %) en 1976.
English: Ley de 15 de julio de 1985, de modificación de la Ley de 24 de mayo de 1854 sobre las patentes de invención y de la Ley de 30 de diciembre de 1925, que modificó las leyes relativas a las patentes de invención, las marcas de fábrica y de comercio, los dibujos y modelos industriales y la propiedad industrial en general
French: Néerlandais: 15 Juli 1985 - Wet houdende wijziging van de wet van 24 mei 1854 op de uitvindingsoctrooien en van de wet van 30 december 1925 houdende wijziging der wet en betreffende de uitvindingsoctrooien, de fabrieks- en handelsmerken, de nijverheidstekeningen en modellen en de nijverheidseigendom in het algemeen
English: Almost eight months have passed since the issuance of the most recent inter-agency mission report.
French: Presque huit mois se sont écoulés depuis le dernier rapport de la mission interinstitutions.
English: As I said, it worked, and it worked because democracy works. That is how it should be in this part of the world.
French: En réalité, ce conflit a été résolu sans qu’un seul coup de feu n’ait été tiré, donnant une fois encore tort aux sceptiques.
English: 2.3.S.2.2 Description of Manufacturing Process and Process Controls (name, manufacturer) (a) (b) Flow diagram of the synthetic process(es):
French: 2.3.S.2.2 Description du procédé de fabrication et des contrôle du procédé (nom, fabricant) (a) (b) Schéma du procédé de synthèse (des procédés de synthèse) :
English: This has led to a noticeable decrease in the number of persons in prolonged pre-trial detention.
French: De ce fait, le nombre de personnes en détention provisoire de longue durée a sensiblement baissé.
English: Please note that all confidential submissions must be done in hard copy only or by diskette properly identified.
French: Veuillez noter que tous les documents confidentiels doivent être déposés en version imprimée seulement ou sur disquette dûment identifiée.
English: The euro area has become more resilient.
French: L’économie de la zone euro est devenue plus solide.
English: Appellant 5 AP-2000-056 Canadian Tire Corporation Limited Goods in Issue:
French: Appelante 5 AP-2000-056 La Société Canadian Tire Limitée Marchandises en litige :
English: Sponsored programmes and programmes containing product placement must be clearly identified as such by the name, logo and/or any other symbol of the sponsor/advertiser such as a reference to its product(s) or service(s) or a distinctive sign thereof in an appropriate way for programmes at the beginning and/or the end of programmes.
French: Les émissions parrainées et les émissions contenant du placement de produit doivent être clairement identifiées en tant que telles par le nom, le logo et/ou un autre symbole du parrain/annonceur, par exemple au moyen d'une référence à ses produits ou services ou d'un signe distinctif, au début/à la fin de l'émission.
English: The Representative explained that in the OECD there were integrated frameworks, where such policies were discussed so that there were no conflicting policies within the same country, which was something that did not always happen in the field of IPRs.
French: De même, l’OCDE disposait de cadres intégrés dans lesquels s’inscrivaient les débats sur ce type de mesures de façon à ce qu’elles n’entrent pas en conflit avec d’autres mesures en vigueur dans un même pays, ce qui n’était pas toujours appliqué en matière de droits de propriété intellectuelle.
English: Phase 1 + Figurative elements Phase 2 + Full text (character-coded form) and other drawings Non-patent literature (e.g., JOPAL) Unpublished administrative and procedural data Trademarks:
French: Données administratives et de procédure [affaires en instance] non publiées Documents de priorité Documents de recherche Décisions des examinateurs Données sur la situation juridique Marques :
English: Notwithstanding this state of affairs, I attempted to analyse all the various aspects of the Council's proposal.
French: J'ai malgré tout fait un effort pour analyser la proposition du Conseil dans tous ses aspects, lesquels sont très nombreux.
English: To this end, in 2001, the 7th National Party Congress set out the 10-year Socio-Economic Development Strategy (2001-2010) that emphasized, among other things, the promotion of rapid and sustainable economic growth, poverty reduction and protection of the environment.
French: En 2001, dans cette optique le septième Congrès national du Parti a lancé la stratégie de développement socioéconomique (2001-2010) dans laquelle priorité est donnée à la promotion d'une croissance économique rapide et durable, à la réduction de la pauvreté et à la protection de l'environnement.
English: AUTONUM The International Bureau introduced document SCT/4/3 by stating that its purpose was merely to bring to the attention of the delegations and their Governments certain provisions in the preliminary draft Convention on Jurisdiction and Foreign Judgments in Civil and Commercial Matters (preliminary draft Convention) of the Special Commission of the Hague Conference on Private International Law, which were relevant for intellectual property rights.
French: AUTONUM Le Bureau international a présenté le document SCT/4/3, en déclarant que celui‑ci vise simplement à appeler l’attention des délégations et de leurs gouvernements sur certaines dispositions de l’avant‑projet de convention sur la compétence et les jugements étrangers en matière civile et commerciale (ci‑après dénommé "avant‑projet de convention") de la Commission spéciale de la Conférence de La Haye de droit international privé, qui touchent aux droits de propriété intellectuelle.
English: M.D., Clinical Professor of Pediatrics University of Pennsylvania School of Medicine.
French: Médecin, Professeur Clinicien de Pédiatrie de l' Université de Pennsylvanie ,Faculté de Médicine.
English: ◦ The EU Television without Borders (TWB) Directive requires a majority of broadcasters’ linear (scheduled) programming be European-sourced, irrespective of the platform (i.e. technology neutral) (see EU section).
French: ◦ la directive de Télévision sans frontières dans l’UE exige que la plus grande partie de la programmation linéaire des diffuseurs (à l’horaire) soit de sources européennes, sans égard à la plate-forme (c.-à-d. neutre quant à la technologie); (voir la section sur l’UE);
English: 6/ 00 Laying of mines or depth charges; Vessels characterised thereby (arrangements on submarines for mine-laying B 63 G 8/33) [2]
French: 6/ 00 Mouillage des mines ou des charges sous-marines; Navires à cet effet (aménagements sur les sous-marins pour poser les mines B 63 G 8/33) [2]
English: T 3.4.4 Assess Attack & Contribute to BDA.
French: T 3.4.4 Évaluer l’attaque et contribuer à l’estimation des dégâts de combat (BDA).
English: The administration of these provisions has been transferred to the Canada Border Services Agency.
French: L’application de ces dispositions a été transférée à l’Agence des services frontaliers du Canada.
English: ◦ transmit, convey or cause to be transmitted or conveyed by any means to telephones, computers, telecopier machines or any other device capable of receiving unsolicited communications, a speech, any entertainment, or any advertising; in favour of or on behalf of any political party or any candidate.
French: ◦ transmettre, acheminer ou faire transmettre ou acheminer par quelque moyen que ce soit à des téléphones, à des ordinateurs, à des télécopieurs ou à tout autre appareil capable de recevoir des communications non sollicitées, un discours, un programme de divertissement ou une annonce; • en faveur ou pour le compte d'un parti politique ou d'un candidat.
English: It is important, however, to recognise the magnitude of the work already completed and its obvious effects, and to welcome almost 31 million new citizens of the European Union on 1 January 2007.
French: Il est néanmoins important de reconnaître l'ampleur du travail déjà accompli et ses effets manifestes et de souhaiter la bienvenue à presque 31 millions de nouveaux citoyens de l'Union européenne le 1er janvier 2007.
English: EP marks 50 years of European debate this week Article - Institutions - 10-03-2008 - 11:35
French: Un demi-siècle de Parlement européen Article - Institutions - 10-03-2008 - 11:40
English: Through applications of the developed technique to actual and simulated data, it was found that the efficiency of the MME may be slightly improved when the biased sample variance is used instead of the unbiased one.
French: En appliquant la technique proposée aux données réelles et simulées, on a trouvé que l'efficacité de la MEM peut être légèrement améliorée si on emploie l'estimateur biaisé de la variance au lieu d'utiliser son estimateur non biaisé.