ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where the request for an advance ruling involves the application of a regional value-content requirement, the applicant shall indicate whether the request is based on the use of the transaction value or the net cost method, or both.
French: Si la demande de décision anticipée porte sur une exigence quant à la teneur en valeur régionale, le requérant doit indiquer si la demande est basée sur la méthode de la valeur transactionnelle du coût net ou sur les deux méthodes.
English: Yet, despite the dizzying rise in food commodity prices, smallholder farmers have not reaped any of its benefits, as they are compelled to sell their crops at low prices in order to meet their needs, while still having to pay exorbitant prices to obtain food for themselves.
French: Toutefois, malgré l'explosion des prix des denrées alimentaires, les petits exploitants agricoles n'en tirent aucun bénéfice, car ils continuent à vendre leurs récoltes à des prix extrêmement bas pour subvenir à leurs besoins, alors qu'il continuent de payer des prix exorbitants pour leurs aliments.
English: Please read the following sections carefully, as they contain the Terms and Conditions of Business that will govern your use of the moo.com website.
French: Merci de lire les articles suivants attentivement, ils présentent les Conditions Générales de Vente en vigueur sur le site moo.com.
English: Late Holocene sediments from the Atkinson Point area were analysed to provide quantitative reconstructions of recent sea-level changes in the southeastern Beaufort Sea.
French: Les sédiments tardi-holocènes de la région de la pointe Atkinson ont été analysés afin de reconstituer quantitativement les variations du niveau marin relatif de la partie sud-est de la mer de Beaufort.
English: Youth With A Mission has the desire to reach most people, whatever their age, origin or social condition; through Hope and Grace message witch is the Gospel.
French: Jem-Guadeloupe a le désir de toucher le plus grand nombre de personnes, quel que soit l'âge, l'origine ou la condition sociale, par le message d'espérance et de grâce qu'est l'Evangile.
English: The use of the legal term `shall' is avoided.
French: Le terme juridique « shall » (≈ devra) n'est pas utilisé.
English: This nostalgic tale, set in the 1940s, was also the subject of an award-winning National Film Board animated film.
French: Cette histoire nostalgique qui se déroule dans les années 1940 a également fait l’objet d’un film d’animation primé de l’Office national du film.
English: Overall, these employers have met approximately 30 % of the short-term goals established in their employment equity plans.
French: Dans l'ensemble, ils ont atteint environ 30 % des objectifs à court terme établis dans leur plan.
English: • Technical interpretations to taxpayers within 90 days 100% of the time
French: • Les interprétations techniques sont communiquées aux contribuables dans les 90 jours, dans tous les cas.
English: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $52,470.00 2007-10-24 WEIR ENTERPRISES LTD 0401 - ACCOUNTING AND AUDIT SERVICES $11,209.50 2007-10-25 STEWART AND ASSOCIATES 0401 - ACCOUNTING AND AUDIT SERVICES $12,004.50 2007-10-25 STEWART AND ASSOCIATES 0401 - ACCOUNTING AND AUDIT SERVICES $12,004.50 2007-10-31 WEIR ENTERPRISES LTD 0401 - ACCOUNTING AND AUDIT SERVICES $11,209.50 2007-10-31 STEWART AND ASSOCIATES 0401 - ACCOUNTING AND AUDIT SERVICES $10,547.00 2007-10-31 STEWART AND ASSOCIATES 0401 - ACCOUNTING AND AUDIT SERVICES $10,547.00 2007-10-17 MAXSYS CONSULTING INC.
French: 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 52 470,00 $ 2007-10-24 WEIR ENTERPRISES LTD 0401 - SERVICES DE COMPTABILITÉ ET DE VÉRIFICATION 11 209,50 $ 2007-10-25 STEWART AND ASSOCIATES 0401 - SERVICES DE COMPTABILITÉ ET DE VÉRIFICATION 12 004,50 $ 2007-10-25 STEWART AND ASSOCIATES 0401 - SERVICES DE COMPTABILITÉ ET DE VÉRIFICATION 12 004,50 $ 2007-10-31 WEIR ENTERPRISES LTD 0401 - SERVICES DE COMPTABILITÉ ET DE VÉRIFICATION 11 209,50 $ 2007-10-31 STEWART AND ASSOCIATES 0401 - SERVICES DE COMPTABILITÉ ET DE VÉRIFICATION 10 547,00 $ 2007-10-31 STEWART AND ASSOCIATES 0401 - SERVICES DE COMPTABILITÉ ET DE VÉRIFICATION 10 547,00 $ 2007-10-17 MAXSYS CONSULTING INC.
English: Finally, in light of Note 1 to Section XI of the Customs Tariff, the goods in issue, being articles under Chapter 95, cannot be classified in Chapter 63.
French: Enfin, à la lumière de la Note 1 de la Section XI du Tarif des douanes, les marchandises en cause, étant des articles du Chapitre 95, ne peuvent être classées dans le Chapitre 63.
English: Approximately 6 million people are blind as a result of trachoma, a disease caused by lack of clean water combined with poor hygiene practices.
French: Environ 6 millions de personnes perdent la vue des suites du trachome, maladie due au manque d'eau potable et à de mauvaises pratiques d'hygiène.
English: A showdown looms between the Government and the 80,000 tea plantation workers over a strike planned for today.
French: La qualité en matière agricole constitue en Tunisie une composante essentielle dans le processus d'instauration et de développement d'une agriculture moderne évoluant en symbiose avec l'industrie alimentaire et capable, par voie de conséquence, de conquérir les marchés extérieurs.
English: For instance in Poland there is a relatively developed and growing third sector.
French: En Hongrie par exemple, le gouvernement a adopté une stratégie vis-à-vis des ONG afin de consolider le secteur et de promouvoir une amélioration qualitative.
English: The consideration of proceedings costs means, for the plaintiff, to evaluate his or her legal action’s opportunity comparing the costs to incur against the debt amount and the defendant’s apparent solvency.
French: La prise en compte des coûts de procédure revient pour le demandeur à apprécier l’opportunité des poursuites en opposant les frais qu’il aura à supporter avec le montant de la créance et la solvabilité apparente du défendeur.
English: To be held on Monday, 31 October 2005, at 11 a.m.
French: Qui se tiendra le lundi 31 octobre 2005, à 11 heures
English: The chains shall be not less than 3500 mm long from the axis of suspension and the geometric centre of the bob.
French: Le pendule sera suspendu librement par deux chaînes d'une longueur minimale de 3 500 mm, mesurée entre l'axe de suspension et le centre géométrique du pendule.
English: Document S/1999/127, dated 9 February 1999 contained the text of an interim status report provided in response to the note by the President of the Security Council dated 30 January 1999 (S/1999/100).
French: Le document S/1999/127, en date du 9 février 1999, contenait le texte d'un rapport de situation intérimaire établi comme suite à la déclaration du Président du Conseil de sécurité (S/PRST/1998/11) en date du 14 mai 1998.
English: EKOS Research Associates Inc., Survey of Federa
French: EKOS Research Associates Inc., Sondage mené a
English: Building a New South Africa documents an important Canadian contribution to this historical event.
French: Building a New South Africa fait état d’une contribution canadienne importante à cet événement historique.
English: And the most serious problems of the country and its citizens remain unnoticed.
French: Les problèmes les plus graves du pays et de ses citoyens ne reçoivent quant à eux aucune attention.
English: 7/8-1999, point 1.3.43 Commission Regulation (EC) No 70/2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to state aid to small and medium-sized enterprises: OJ L 10, 13.1.2001; Bull.
French: 7/8-1999, point 1.3.43 Règlement (CE) n° 70/2001 de la Commission concernant l'application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides d'État en faveur des petites et moyennes entreprises - JO L 10 du 13.1.2001 et Bull.
English: Pakistan's agency for the development of small and medium-sized enterprises, which employed the bulk of the non-agricultural and partially employed workforce in Pakistan, provided support to 3.5 million SMEs all over the country.
French: L'Agence pour le développement des petites et moyennes entreprises, qui emploient la majeure partie de la main-d'œuvre non agricole et à temps partiel du Pakistan, apporte un appui à 3,5 millions de PME dans tout le pays.
English: Letter dated 8 March 2001 from the Permanent Representative of Sweden to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 8 mars 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Suède auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: These radars provide weather related data primarily for use by Environment Canada.
French: La sous-bande 5 600-5 650 MHz en particulier est très utilisée au Canada par les radars météorologiques, qui fournissent des données principalement à Environnement Canada.
English: Indeed, the terrible events that occurred in this very city two months ago have underscored dramatically the paramount need for the world to commence and sustain a serious and informed dialogue among civilizations.
French: Les terribles événements qui se sont produits dans cette ville il y a deux mois ont, de fait, souligné de façon spectaculaire que le monde avait un énorme besoin d'amorcer et d'appuyer un dialogue sérieux et approfondi entre les civilisations.
English: Appendices Table A1 Table A2 Definitions of Variables Used in Analysis ............................ 63 Cox Partial Likelihood Determinants of Unemployment Spells a Full Unweighted Sample ....................................
French: Annexe Tableau A1 Définitions des variables utilisées dans l’analyse...... 67 Tableau A2 Déterminants des périodes de chômage fondés sur la probabilité partielle de Cox, Échantillon complet non-pondéré ...............................
English: I should also like to know whether or not we are taking up this draft resolution tomorrow.
French: Je voudrais également savoir si nous nous prononcerons demain sur ce projet de résolution.
English: Nevertheless, expenditures financed by specialized agencies and other organizations with extrabudgetary sources often include expenditures financed from government “self-supporting” contributions.
French: Toutefois, les dépenses financées par les institutions spécialisées et d'autres organisations disposant de fonds extrabudgétaires incluent souvent les dépenses financées au moyen de contributions autofinancées.
English: What is clear, however, is the role of the Russian Ministry of Defence in facilitating the flight of former President Bakiyev after people took to the streets calling for his resignation.
French: Ce qui est clair, néanmoins, c'est le rôle du ministère russe de la défense, qui a facilité le départ en avion de l'ancien président Bakiev après que le peuple est descendu dans les rues pour réclamer sa démission.
English: 9. Though priests of the New Testament, in virtue of the sacrament of Orders, exercise the most outstanding and necessary office of father and teacher among and for the People of God, they are nevertheless, together with all Christ's faithful, disciples of the Lord, made sharers in his Kingdom by the grace of God's call.
French: Enfin, cette communion dans le sacerdoce doit amener les prêtres à se sentir spécialement responsables de ceux d’entre eux qui éprouvent des difficultés ; ils sauront, au bon moment, leur apporter leur soutien et, s’il y a lieu, leur faire des remarques discrètes.
English: Regional consultative processes are informal and State-led.
French: Les processus de consultation régionaux sont des processus informels organisés par les États.
English: Geneva, 25-27 June 2003
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE ANNOTÉ
English: Third, the complexity of general equilibrium models makes it difficult to gauge the accuracy and reliability of the estimates obtained.
French: En pratique, il est très difficile de tous les secteurs de services à partir de la taille estimative des obstacles observés dans seulement deux secteurs : les services bancaires et les services des télécommunications.
English: The proposed education budget for the biennium 2000-2001 was established at $328.3 million for regular programmes, or some 54 per cent of the total Agency's regular budget for the period.
French: Le projet de budget de l'enseignement pour l'exercice biennal 2000-2001 s'élève à 328,3 millions de dollars pour les programmes ordinaires, soit 54 % environ du montant total du budget de l'Office pour cette période.
English: DRAFT CORRIGENDUM 1 TO SUPPLEMENT 6 TO REGULATION No. 87
French: PROJET DE RECTIFICATIF 1 AU COMPLÉMENT 6 AU RÈGLEMENT No 87
English: Vejer’s churches and castles although not particularly extravagant, have an important role in the town’s history. Contemporary art exhibitions can be seen just outside the town in the Fundacion de Arte Contemporaneo of Montemedio.
French: L'église et le château de Vejer ne sont pas particulièrement extravagant mais forment une grande partie de l'histoire de la ville.
English: The Sydenham River Recovery Team became the first group in Canada to adopt an ecosystem approach to recovering aquatic species when they completed the Sydenham River Aquatic Ecosystem Recovery Strategy (SRAERS) in 2003 (Dextrase et al.
French: L’équipe de rétablissement de la rivière Sydenham est devenue le premier groupe au Canada à adopter une approche écosystémique pour rétablir les espèces aquatiques lorsqu’elle a mis au point la stratégie de rétablissement de l’écosystème aquatique de la rivière Sydenham (SREARS) en 2003 (Dextrase et al.
English: Many of the least developed countries had made significant sacrifices in order to qualify for full debt relief under the Heavily Indebted Poor Countries Initiative.
French: Nombre de pays les moins avancés ont fait de grands sacrifices en vue d'être éligibles pour la remise complète de la dette au titre de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés.
English: At the same meeting, the Committee engaged in a question-and-answer session with the Chief of the Terrorism Prevention Branch of the United Nations Office on Drugs and Crime in which the representatives of the Sudan, Finland, Mexico, the Libyan Arab Jamahiriya, Côte d'Ivoire, Chile, Cuba, India, Benin, Turkey, Austria and Saudi Arabia took part (see A/C.3/61/SR.5).
French: À la même séance, la Commission a tenu une séance de questions-réponses avec le chef du Service de la prévention du terrorisme de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, à laquelle ont participé les représentants des pays ci-après : Soudan, Finlande, Mexique, Jamahiriya arabe libyenne, Côte d'Ivoire, Chili, Cuba, Inde, Bénin, Turquie, Autriche et Arabie saoudite (voir A/C.3/61/SR.5).
English: There was a need for reform of the Field Service category: the ICSC recommendations had merit, and the issue should be addressed in the context of reform of the human resources management system.
French: Une réforme de la catégorie du Service mobile s'impose : les recommandations de la CFPI présentent des avantages, et il faudrait se pencher sur la question dans le cadre de la réforme du système de gestion des ressources humaines.
English: Similarly those farms that receive government payments will start off with much higher receipts, ceteris paribus.
French: De la même façon, les exploitations agricoles qui reçoivent des paiements du gouvernement débutent avec des recettes beaucoup plus élevées, toutes choses étant égales par ailleurs.
English: URL of this page: /ee-ue/default.asp?lang=lang=en&n=F3F334CC&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /ee-ue/default.asp?lang=lang=fr&n=F3F334CC&accessible=off&meta=1
English: Following their arrest, many of the men were held incommunicado until their trial hearings began.
French: À la suite de leur arrestation, un grand nombre ont été détenus au secret jusqu’à l’ouverture de leur procès.
English: Through such efforts, the federal government is reaching out to Canadians of all backgrounds.
French: Par de tels efforts, le gouvernement fédéral tend la main aux Canadiens de toute origine.
English: Close to the city centre of Reims, you will have the opportunity to visit a city of art and history.
French: Près du centre ville de Reims, vous aurez l'occasion de visiter une ville façonnée par son histoire et son art.
English: States parties to the NPT which have voluntarily given up the nuclear-weapon option not only deserve, but have the legitimate right, to receive such security assurances.
French: Les États parties au TNP qui ont volontairement renoncé à se doter d'armes nucléaires méritent et ont même le droit légitime de recevoir de telles garanties de sécurité.
English: We call upon all parties to commit resources, including those that could be available through self-build initiatives, to this effort.
French: Nous invitons donc toutes les parties à engager les ressources nécessaires, y compris celles qui pourraient découler d’initiatives de construction prises par les autochtones eux-mêmes.
English: It is the manner in which Israel, a respected democracy in the Middle East, has gone about exercising that right.
French: Le déséquilibre des pertes en vies humaines est très net et troublant et il augmente régulièrement.
English: Mr. Yoshio Yatsu, MP Japan and Chair of AFPPD, addressed the United Nations Commission on Population and Development in New York, United States of America at its 38th session 4 - 8 April 2005, on the topic of `Population, Development, and HIV/AIDS,' on 5 April 2005.
French: • Le 5 avril 2005, M. Yoshio Yatsu, député du Japon et président du Forum, a pris la parole devant la Commission de la population et du développement de l'ONU à sa trente-huitième session, tenue à New York du 4 au 8 avril 2005, sur le thème « Population, développement et VIH/sida ».
English: Articles 5 4 (c) ; 5 7) (b) ; 13 et 14 ( see TRANS/AC.8/2, paras.43 - 49).
French: Articles 5 4 c) ; 5 7) b) ; 13 et 14 ( voir TRANS/AC.8/2, par.43 à 49).
English: "Implying an obligation to treat all bidders fairly and equally is consistent with the goal of protecting and promoting the integrity of the bidding process ...
French: « L'existence présumée d'une obligation de traiter tous les soumissionnaires équitablement et sur un pied d'égalité est compatible avec l'objectif de protéger et de promouvoir l'intégrité du mécanisme d'appel d'offres [ ...
English: Relying on implied or opt-out consent means a greater risk that the collection, use or disclosure of the information can be challenged under the Act, because there is no record of the person having consented to anything.
French: Si on s'en remet à un consentement implicite ou à un consentement avec droit de retrait, cela entraîne un plus grand risque que la collecte, l'utilisation ou la communication des renseignements ne pouvant être contestés en vertu de la Loi, parce qu'il n'existe pas de preuve écrite que la personne a consenti à quoi que ce soit.
English: In its decision 1983/163 of 22 July 1983, the Economic and Social Council requested the Secretary-General to bring to the attention of intergovernmental and expert bodies, before decisions were adopted, any request for documentation that exceeded the ability of the Secretariat to prepare and process on time and within its approved resources and to draw the attention of intergovernmental bodies to areas where duplication of documentation was likely to occur and/or where opportunities for integrating or consolidating documents that dealt with related or similar themes might exist, with a view to rationalizing documentation.
French: Dans sa décision 1983/163 du 22 juillet 1983, le Conseil économique et social a prié le Secrétaire général de signaler à l'attention des organes intergouvernementaux et des organes d'experts, avant qu'ils adoptent des décisions, toute demande de documentation que le Secrétariat ne serait pas en mesure de satisfaire dans les délais prévus et dans les limites de ses ressources approuvées et d'appeler l'attention des organes intergouvernementaux sur les cas où des documents risquaient de faire double emploi et sur ceux où il serait possible de regrouper ou de fondre des documents portant sur des sujets similaires ou apparentés, afin de rationaliser la documentation.
English: The more information available to the Tribunal, the better equipped it will be to assess your complaint.
French: Plus l’information mise à sa disposition sera complète, mieux le Tribunal sera en mesure d’évaluer votre plainte.
English: The Committee had an opportunity to tour the laboratories at Health Canada's headquarters in Longueuil, Quebec.
French: Les membres du Comité ont visité les laboratoires de l'administration centrale de Santé Canada à Longueuil (Québec).
English: Held at the Ciudad del Este Hall of Justice and organized by the Regional Human Rights Unit in the Alto Paraná judicial constituency and ILO-IPEC Ciudad del Este, it was designed for justice officials and representatives of governmental and non-governmental organizations.
French: Tenu au Palais de justice de Ciudad del Este et organisé par l'Unité régionale des droits de l'homme de la circonscription judiciaire du Haut Paraná et le bureau de l'IPEC de l'OIT à Ciudad del Este, cet atelier s'adressait aux agents de l'appareil judiciaire et aux représentants d'organismes gouvernementaux et d'organisations non gouvernementales.
English: Jamaica continues to support the work of the High Representative, the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina and the Stabilization Force aimed at establishing a firm foundation for effective and sustainable democracy.
French: La Jamaïque continue d'appuyer le travail du Haut Représentant, de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine et de la Force de stabilisation, qui vise à jeter les bases solides d'une démocratie efficace et durable.
English: Mislabelling of elements of the PAA makes it difficult to follow and match up strategic outcomes, program activities, priorities and expected results.
French: L'appelation erronée des éléments de l'AAP rend difficiles le suivi et l'alignement des résultats stratégiques, des activités de programmes, des priorités et des résultats attendus.
English: Accommodation should also be considered for drug-dependent individuals who tested positive in pre-employment tests.
French: Il y aurait lieu en outre d’accommoder les personnes qui souffrent d’une dépendance à la drogue et qui obtiennent des résultats positifs aux tests préalables à l’embauche.
English:    – Mr President, I wish to bring to your attention a written statement by Mr Glyn Ford, a Member of this House, in which he urges the boycotting of the products of a company in the European Union.
French:    Monsieur le Président, permettez-moi d’attirer votre attention sur une déclaration écrite faite par M. Glyn Ford, un député de cette Assemblée, dans laquelle il recommande de boycotter les produits d’une entreprise de l’Union européenne.
English: The program, initially administered by the Department of Foreign Affairs and International Trade then transferred to CIDA in 1995, has undertaken more than 220 projects at a total value of $63M.
French: D'abord administré par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international puis transféré à l'ACDI en 1995, le programme a permis de réaliser plus de 220 projets d'une valeur totale de 63 millions de dollars.
English: Develop a solution adapted to the needs of Canadians.
French: Si la publicité des médicaments est permise, elle doit être assujettie à des contrôles efficaces, notamment l'approbation préalable de la promotion proposée.
English: Trade agreements are international in scope, and the agri-food sector is controlled by a relatively small number of large multinational corporations.
French: Les accords commerciaux ont une portée internationale, et le secteur de l'agroalimentaire est contrôlé par un nombre relativement faible de multinationales.
English: • Before the Senate of Canada Standing Committee on Official Languages Ottawa, Ontario  April 14, 2008  
French: • Devant le Comité permanent des langues officielles du Sénat du Canada Ottawa (Ontario) Le 14 avril 2008