ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Employers and local government officials wasted little time in responding to labour's challenge.
French: Les employeurs et les fonctionnaires locaux furent prompts à réagir au défi posé par le salariat.
English: 2001 was a transitional year for Ascension Island, during which revenue was derived mainly from the employment levy, the Users, receipts from the Ministry of Defence and receipts for services and goods provided by the Government, such as income from postage stamps and immigration fees.
French: 2001 a marqué une année de transition pour l'île de l'Ascension au cours de laquelle les recettes ont été principalement tirées de la taxe perçue sur l'emploi, des usagers, des versements effectués par le Ministère de la défense et des recettes au titre des biens et services fournis par le Gouvernement, tels que la vente des timbres-poste et la taxe à l'immigration.
English: Third, the United States claims that "[s]o long as the wood chip transactions were commercial in nature, the actual volume of those transactions is irrelevant".
French: Troisièmement, les États-Unis allèguent que "[d]u moment que les transactions portant sur les copeaux de bois étaient de nature commerciale, le volume réel de ces transactions n'est pas pertinent."
English: NASA has embraced Canada's Candu nuclear power technology and manages the Embalse Nuclear Power Station at the highest levels of international standards.
French: La NASA a adopté la technologie nucléaire CANDU du Canada et gère la centrale nucléaire d’Embalse conformément aux normes internationales les plus exigeantes.
English: Previous participants have greatly appreciated the service because it addresses their specific needs.
French: Les usagers apprécient grandement cette approche car elle s’adresse à eux particulièrement.
English: The risk, if the Europeans press such concerns too vigorously, is that Washington will respond with inherently implausible promises of extending the defensive shield to them.
French: Mais si les Européens insistent trop sur ce sujet, ils courent le risque de voir Washington leur répondre par des promesses, peu plausibles, d’extension du bouclier.
English: The interpretation of this code as it relates to the corporation’s Directors will take into account the fact that Directors serve the corporation in a part-time capacity and are not involved in the day-to-day operations of the corporation.
French: L’interprétation du présent Code, pour ce qui est de son application aux administrateurs, tiendra compte du fait que les administrateurs ne sont au service de la société qu’à temps partiel et ne participent pas aux activités quotidiennes de la société.
English: Regulation No. 3 (Retro-reflecting devices)
French: 1.2.1 Règlement no 3 (Dispositifs catadioptriques)
English: What's New Archive - 2004 CANADIAN INDUSTRY STATISTICS INCLUDES NON-MANUFACTURING INDUSTRIES Canadian Industry Statistics (CIS) offers economic analysis on the Canadian economy based on the North American Industry Classification System (NAICS).
French: Quoi de neuf - Archives - 2004 STATISTIQUES RELATIVES À L'INDUSTRIE CANADIENNE ENGLOBENT LES INDUSTRIES NON MANUFACTURIÈRES Le site Statistiques relatives à l’industrie canadienne (SIC) vous offre une analyse de l’économie canadienne basée sur le Système de classification des industries de l’Amérique du Nord (SCIAN).
English: The Tribunal, in Light Touch Stenographic, was of the view that it had always ruled that a person was entitled to an FST inventory rebate for goods provided to a customer when providing a service to that customer. [5] However, this reasoning was modified by retroactive amendments to the provisions of the Act governing the FST inventory rebate.
French: Dans l'affaire Light Touch Stenographic,le Tribunal a constaté qu'il avait toujours statué qu'une personne avait droit au remboursement de la TVF à l'inventaire relativement aux marchandises fournies à un client dans le cadre de la prestation d'un service à ce client [5] . Toutefois, ce raisonnement a été modifié par suite des modifications rétroactives apportées aux dispositions de la Loi régissant le remboursement de la TVF à l'inventaire.
English: That adds up, per annum and per lorry, to a subsidy of EUR 7 000 to the benefit of freight carriers in some countries and to the detriment of those in all the others.
French: Cela représente, par année et par camion, une subvention de 7 000 euros en faveur des transporteurs de certains pays et au détriment des transporteurs dans tous les autres pays.
English: The IPA was represented by Mr. Benoit Mueller, Secretary General, and Ms. Stephanie Tuteley. Ms. Coulibaly, Deputy Permanent Representative to the UN in Geneva, represented the OIF.
French: L’UIE était représentée par son secrétaire général, M. Benoît Mueller et par Mme Stéphanie Tuteley, et l’OIF était représentée par Mme Coulibaly, représentante permanente adjointe auprès de l’Office des Nations Unies à Genève.
English: I very much encourage you to continue to build these ties.
French: Je vous encourage vivement à continuer de tisser ces liens.
English: Evidence-gathering and discussion sessions had been held in South Africa and India, and others would shortly follow in Brazil, Côte d'Ivoire and Thailand.
French: Il y a eu des sessions de collecte d'éléments de preuve et de discussion en Afrique du Sud et en Inde, et il en ira bientôt de même au Brésil, en Cote d'Ivoire et en Thaïlande.
English: However, the main target group should be young people aged 15-28.
French: En tant que groupe principal de destinataires, il devrait toutefois s'adresser aux jeunes de 15 à 28 ans.
English: Commitment at the highest political level is essential to its implementation, and Governments should take a leading role in coordinating, monitoring and assessing progress in the advancement of women.
French: Un engagement au niveau politique le plus e'leve' est essentiel a` l'application de celle-ci, et les gouvernements devraient prendre la direction des activite's de coordination, de suivi et d'e'valuation des progre`s dans le domaine de la promotion de la femme.
English: Walking on the Moon features previously unreleased NASA footage, CGI imaging and live-action renditions of the lunar landscape to propel audiences nearly a quarter-million miles above the Earth’s surface.
French: Marchons sur la Lune présente des scènes inédites de la NASA, ainsi que des images informatisées et des prises de vue réelles du paysage lunaire, afin de transporter son auditoire à près de 400 000 km de la surface de la Terre.
English: China recently announced a $586 billion stimulus package which includes spending on programmes in energy efficiency and the environment, along with the expansion of the rail network, which is an alternative to air and road travel with lower carbon emissions.
French: Il s'agira, entre autres, de financer des programmes d'efficacité énergétique et autres programmes environnementaux, et de développer le réseau ferroviaire, lequel provoque moins d'émissions de carbone et constitue ainsi une alternative au transport aérien et routier.
English: The schedule to Subpart 3 of Part I of the Regulations is renamed Schedule II.
French: L'annexe de la sous partie 3 de la partie I du même règlement devient l'annexe II.
English: This situation is referred to as 'sick building syndrome.'
French: Cette situation engendre le syndrome des bâtiments malsains.
English: • Tonsillar exudate (particularly with streptococcal infection, diphtheria or mononucleosis)
French: • Exsudat amygdalien (surtout dû aux streptocoques, à la diphtérie ou à la mononucléose)
English: This applies particularly in the case of assisting spouses of self-employed people.
French: Cela est particulièrement le cas pour les conjoints aidants.
English: Section 30 allows for an additional 24-hour extension based on the need to perform an urgent interrogation, which cannot be performed unless the detainee is in custody, and cannot be postponed following his arraignment; or if an urgent action must be taken regarding an investigation in a security-related offence.
French: Selon l'article 30, ce délai peut être prolongé de vingt-quatre heures s'il faut procéder à un interrogatoire urgent, lequel ne peut avoir lieu que si le suspect est en état d'arrestation et avant sa première comparution devant un juge ou si des investigations urgentes sont nécessaires dans le cas d'une infraction liée à la sécurité.
English: New Challenges, New Opportunities Annual Report for the Year Ending 31 March 2007 [Previous | Table of Contents | Next] S&T Results for Defence and the Canadian Forces Capability Production During the last year, much of DRDC's work was directed towards increasing the capabilities of the Canadian Forces.
French: Nouveaux défis, nouvelles possibilités Rapport annuel pour l’année se terminant le  31 mars 2007 [Précédent | Table des matières | Suivant] Résultats obtenus en S & T au profit de la Défense et des Forces canadiennes Renforcement des capacités L'an dernier, une bonne partie des travaux de RDDC visait à accroître les capacités des Forces canadiennes.
English: A built-in transparency unit for 35mm film, medium and large format film allows you to scan entire photo contact sheets in one batch.
French: Le F-3200 est le premier scanner de film doté d'un écran couleur en face avant permettant la visualisation des numérisations.
English: Course on the law of internal displacement
French: Cours de droit sur les aspects juridiques du déplacement interne
English: Measures in the field of transparency must be effective and proportionate.
French: Les mesures dans le domaine de la transparence doivent être efficaces et proportionnées.
English: The issue of antimicrobial resistance, and the development of an evidence-based and comprehensive regulatory policy on the same is considered one of the highest priorities for the Veterinary Drugs Directorate of Health Canada.
French: L'enjeu que pose la résistance aux antimicrobiens qui prévoit l'élaboration d'une politique de réglementation globale fondée sur les meilleures données disponsibles figure en tête de liste des priorités de la Direction des médicaments vétérinaires (DMV) de Santé Canada.
English: Replace C-P 80-42 Budapest (Danube, 1640.0 km) by
French: Proposition d'amendement formulée par la Roumanie
English: • Remediation of the sites and transfer of knowledge to the Aboriginal communities $3M/3 years
French: • Arriver à une entente avec les partenaires sur les plans et priorités en matière de conservation des oiseaux.
English: This elegant event confirmed its pre-eminent position thanks to the inspiring exhibits, novelties and trends on show in every hall.
French: Les idées, les nouveautés et les tendances présentées par les exposants ont conforté la place de leader de cette prestigieuse manifestation.
English: US consumers buy imports rather than American-made goods because imports are cheaper.
French: Les consommateurs américains achètent des importations plutôt que des produits fabriqués par leurs compatriotes car les importations sont moins chères.
English: This is associated with an "across the board" improvement of well-being in Inuit communities and is consistent with what is observed for both First Nations and Other Canadian communities (see O’Sullivan and McHardy, 2004, for these data).
French: Cela reflète une amélioration générale du bien-être des collectivités inuites et confirme ce que l'on a observé pour les Premières nations et les autres collectivités canadiennes (voir O'Sullivan et McHardy, 2004) pour ces données.
English: (e) In each of the 40 areas the value resulting from step (d) for unemployment was subtracted from the same value for the labour force.
French: (e) Dans chacune des 40 régions, la valeur obtenue pour le chômage à l'étape (d) a été soustraite de la valeur correspondante pour la population active.
English: The Unit's coordination functions include: convening regular consultations among members of the inter-agency consultative group, including the relevant regional commissions and secretariats of regional intergovernmental organizations directly involved in the implementation of the Mauritius Strategy at both the national and regional levels; harmonization of the regional operational plans to ensure comprehensive oversight of priority programmes; organization of and participation in relevant meetings to enhance coordination of the implementation of the Mauritius Strategy; and consultation within the Secretariat to advance mainstreaming of and promote synergies on issues of relevance to small island developing States in the programmes of the United Nations.
French: Les fonctions de coordination du Groupe comprennent : l'organisation de consultations périodiques entre membres du Groupe consultatif interinstitutions, notamment les commissions régionales et les secrétariats des organisations intergouvernementales régionales concernées qui sont directement impliquées dans l'application de la Stratégie de Maurice, tant au niveau national qu'au niveau régional; l'harmonisation des plans opérationnels régionaux afin d'assurer un contrôle méthodique des programmes prioritaires; l'organisation de réunions pour améliorer la coordination dans l'application de la Stratégie de Maurice, et la tenue de consultations, au sein du Secrétariat, en vue de favoriser l'intégration et les synergies pour toutes les questions intéressant les petits États insulaires en développement qui sont inscrites dans les programmes des Nations Unies.
English: In this context, the Federal Government points out that the government authorities at Federal and Land level that are entrusted with tasks that affect the Convention already monitor the implementation of this Convention.
French: Dans ce contexte, le Gouvernement fédéral fait observer que les autorités de la Fédération et des Länder intervenant dans des domaines intéressant la Convention en contrôlent déjà l'application.
English: INTERVENTIONS RECEIVED On July 20, 1988, the Agency issued a Notice of Reconsideration in an effort to solicit interventions from the general public pursuant to section 161 of the NTA, 1987.
French: INTERVENTIONS Le 20 juillet 1988, l'Office publiait un avis de réexamen, pour inviter le grand public à s'exprimer, conformément à l'article 161 de la LNT 1987.
English: • It means a highly skilled and educated workforce.
French: • une main-d'œuvre instruite et hautement qualifiée;
English: Both are provided in vocational higher education establishments and art colleges.
French: Les deux types se rencontrent dans des institutions dénommées soit «hautes écoles» soit «écoles supérieures des arts».
English: That is the principle of European openness.
French: Il s’agit du principe de l’ouverture européenne.
English: As I reported to the Council in November 2004, not many countries have demonstrated willingness to take on cases from the Tribunal or an interest in doing so.
French: Comme je l'ai dit au Conseil en novembre 2004, peu de pays se sont montrés disposés ou intéressés à reprendre les affaires du Tribunal.
English: We matched Colorado birth certificates from January 1, 1990, through December 31, 1993, to historical water sample data with respect to time and location of maternal residence based on census block groups.
French: Les certificats de naissance du Colorado pour la période du 1er janvier 1990 au 31 décembre 1993 inclusivement ont été appariés aux données historiques sur les échantillons d'eau eu égard à la période et au lieu de résidence de la mère, ce dernier étant défini par les îlots de recensement.
English: Summer Day Camp Day camp for children Tsawwassen Family Centre Community Based Activity Tseycum Dreamcatcher Conference Assist youth with lifeskills and career
French: Camp de jour d'été Camp de jour pour les enfants Tsawwassen Centre familial Activités de la collectivité Tseycum Conférence attrape-rêves Aider les jeunes à bâtir leur aptitudes à la vie quotidienne et leur carrière
English: The CD-ESR Bureau also wishes to underline the need to study the historical periods in which there were efforts for rapprochement between the major churches. The CD-ESR further supports the suggestion (paragraph 8.xiv) that exchange programmes should be promoted to give students and research workers a full picture of the ethical, moral and cultural values of Europe’s religions.
French: Cet objectif devrait être atteint par la mise en œuvre de programmes d’action culturelle visant les rapprochements des cultures par leur confrontation positive et le développement d’échanges culturels pour toutes les tranches d’âge de la population. 19.
English: In this instrument, “time” was illustrated by an internal flow of energy that moved within a given model.” — Marie-Louise von Franz (1915-1998), Nombre et temps, Psychologie des profondeurs et physique moderne.
French: Dans cet instrument, le «temps» est figuré par un courant interne d’énergie se mouvant à l’intérieur d’un certain modèle.» — Marie-Louise von Franz (1915-1998), Nombre et temps, Psychologie des profondeurs et physique moderne.
English: Manitoba maintains that competition is created when the number of actual competitors in an industry is sufficient to prevent any competitor(s) from dictating prices and terms of sale to buyers.
French: Selon le Manitoba, on peut parler de concurrence lorsque le nombre de concurrents dans un secteur industriel est suffisant pour empêcher un ou plusieurs d'entre eux d'imposer des prix et des conditions de vente aux acheteurs.
English: That would be a very powerful incentive for them to return home.
French: Cela encouragerait fortement les réfugiés à rentrer.
English: Without the occupation there would have been no intifada, and without its violation of the right of the Palestinian people to self-determination, peace would reign in the region.
French: Sans l'occupation, il n'y aurait pas d'Intifada et sans la violation du droit à l'autodétermination du peuple palestinien, la paix règnerait dans la région.
English: Inject the standard and the positive sample.
French: Injecter la solution étalon et l’échantillon contenant du phtalate.
English: Such programmes would address the objectives set out in the UNHCR Convention Plus initiative, and would set the foundations for special agreements along the lines envisaged by the High Commissioner.
French: Ces programmes viseront à réaliser les objectifs énoncés dans l'initiative « Convention Plus » du Haut Commissaire et jetteront les bases d'« accords spéciaux » allant dans la lignée des orientations proposées par le Haut Commissaire.
English: The ﬁne imposed on the company was very small because of the relative novelty of the issue, but the Commission made clear in the press release that it would come down harder in future cases of a similar kind; — second, the protection of client–attorney correspondence (‘legal privilege’), which arose in certain inspections during 2003, notably in the course of inspections carried out in February in the Heat stabilisers and impact modiﬁers case.
French: L’amende qui lui a été inﬂigée était très faible en raison du caractère relativement inédit de la situation, mais la Commission a clairement indiqué dans le communiqué de presse qu’elle se montrerait plus sévère à l’avenir dans des affaires similaires; — deuxièmement, la question de la protection accordée aux communications entre l’avocat et son client, qui s’est posée lors de certaines vériﬁcations effectuées en 2003, notamment dans le cadre de vériﬁcations effectuées en février dans l’affaire Stabilisants thermiques et modiﬁcateurs d’impact.
English: Another reason for the different views on how well informed they are about the Initiative may be differences among people in how much information they want.
French: La plupart de ces personnes sont satisfaites de la communication au sujet de l’information sur les différents projets auxquels elles participent.
English: Problems or concerns related to the use of donor semen for assisted conception may originate from:
French: Les problèmes ou préoccupations concernant l'utilisation du sperme de donneur destiné à la reproduction assistée peuvent provenir :
English: The 2009 Futura festival will take place on August, 20 — 23, 2009 in Crest, France.
French: L’édition 2009 du festival Futura aura lieu du 20 au 23 août 2009 à Crest, France.
English: There are three common measurements that are used to measure value.
French: Trois mesures courantes sont utilisées pour déterminer la valeur.
English: A significant block × clone interaction, combined with some responses contrasting with earlier studies on a different site, suggests that the interaction of genotype with environment is important for this species.
French: Une interaction significative blocs × clones, liée à certaines réponses contrastantes avec des études précédentes faites à un endroit différent, indique que l'interaction du génotype avec l'environnement est importante pour cette espèce.
English: The youngest Wolverton brother, Newton (1846-1932), was only 15 years old at the time of his enlistment as a teamster in the Union Army.
French: Le benjamin des Wolverton, Newton (1846-1932), n’avait que 15 ans lorsqu’il s’est enrôlé comme conducteur d’attelage dans l’armée de l’Union.
English: It is worth mentioning, in particular, that primary surplus-to-GDP ratios declined in Belgium and Italy in 1999, countries where high government debt ratios warrant relatively ambitious budgetary targets in order to bring about a rapid reduction in the level of debt.
French: On notera en particulier que le surplus primaire en pourcentage du PIB s’est réduit en 1999 en Belgique et en Italie, c’està-dire des pays où des ratios élevés de dette publique justifient la fixation d’objectifs budgétaires relativement ambitieux afin d’obtenir une diminution rapide des taux d’endettement.
English: In the meantime, work conducted with such methods is within the scope of our accreditation for Test Development and Non-Routine Testing.
French: Entre temps, les analyses réalisées au moyen de ces méthodes sont considérées comme faisant partie de notre domaine d'accréditation au titre de la mise au point d'épreuves et des analyses spéciales.
English: Breeding birds that successfully hatched goslings will stay near their nesting areas to moult while rearing their young.
French: Les bernaches qui se reproduisent et dont les œufs ont éclos avec succès demeureront près de leur site de nidification pour muer et élever leurs petits.
English: Catalytic hydrogenolysis of daunomycinone (4) over palladium–carbon or palladium – barium sulfate afforded a mixture of 7-deoxydaunomycinone (5) and 7,11-dideoxydaunomycinone (6).
French: L'hydrogénolyse catalytique de la daunomycinone (4) sur des catalyseurs de palladium/charbon ou de palladium/sulfate de baryum conduit à un mélange de déoxy-7 daunomycinone (5) et didéoxy-7,11 daunomycinone (6).
English: We would like to reiterate our conviction that any increase in permanent membership should be guided by objective and not subjective, selective or arbitrary criteria, and that all new permanent members should be designated together by the General Assembly, which is the only forum which can elect them.
French: Nous voudrions réaffirmer notre conviction que toute augmentation du nombre des membres permanents devrait être inspirée par des critères objectifs et non pas subjectifs, sélectifs ou arbitraires, et que tous les nouveaux membres devraient être désignés ensemble par l'Assemblée générale, seule instance qui puisse les élire.
English: And when we talk about Commission aid for the Spanish company, we do so precisely in order to put pressure on Renault not to close Vilvorde.
French: Et si nous parlons de l'aide de la Commission à l'entreprise espagnole, c'est justement pour faire pression vis-à-vis de Renault pour qu'elle ne ferme pas Vilvorde.
English: How do we approach it?
French: Comment pouvons-nous l’aborder?
English: Our aim is to enable young people to become involved in a specific action.
French: Dans notre établissement, notre objectif est de permettre aux jeunes de s’engager dans une action concrète.
English: • the fifth enlargement of 2004 and 2007:
French: Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque, Slovaquie et Slovénie, puis Bulgarie et Roumanie.