ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ARTICLE 40 Shortage clause 1. (a) Where compliance with the provisions of this Title leads to: a critical shortage, or threat thereof, of foodstuffs or other products essential to the exporting Party; or
French: ARTICLE 40 Clause de pénurie 1. a) Si le respect des dispositions du présent titre conduit: à une situation ou à un risque de pénurie critique de produits alimentaires ou d'autres produits essentiels pour la partie exportatrice; ou
English: I will return to NOU 1990:30 in more detail in my assessment of the legislation.  One consequence of the acknowledgement of the many ramifications of doping was that in summer 1994 the Ministry of Cultural Affairs arranged a meeting between the Ministry of Health and Social Affairs, the Ministry of Defence, Headquarters Defence Command Norway, the Norwegian Board of Health, the Norwegian Confederation of Sports (NIF) and the Ministry of Cultural Affairs.
French: Nous reviendrons plus en détail au NOU 1990 : 30 lors de notre évaluation de la législation.  La réunion organisée en été 94 par le Ministère de la Culture, qui a réuni des représentants du Ministère de la Santé et des Affaires Sociales, du Ministère de la Défense, de l'Etat-major des forces armées norvégiennes, du Bureau norvégien de la santé, de la Confédération Norvégienne des Sports et du Ministère des Affaires Culturelles, est une conséquence directe de la reconnaissance des nombreuses ramifications de la question du dopage.
English: • Movement to an integrated research agenda?
French: • L'approche clinique au tabagisme ne suffit pas
English: Taking into account business interests also means that the parties can decide
French: Le fait de mettre dans la balance leurs intérêts commerciaux
English: DRAFT OPINION of the Committee on Agriculture for the Committee on Constitutional Affairs on Parliament's opinion concerning the draft Treaty establishing a Constitution for Europe
French: PROJET D'AVIS de la commission de l'agriculture à l'intention de la commission des affaires constitutionnelles sur l'avis du Parlement sur le projet de traité établissant une constitution pour l'Europe
English: Criminal charges have also been pursued against community members who have resisted evictions or attempts to evict them from their land and homes.
French: Des procès ont également été ouverts contre des membres de communautés qui avaient résisté à des expulsions ou à des tentatives visant à les expulser de leurs terres ou de leurs maisons.
English: A greater understanding of the importance of riparian habitats to songbird communities is needed if we are to maximize the effectiveness of these regions for conserving avian biodiversity in the boreal mixedwood forest.
French: Une meilleure compréhension de l'importance des milieux riverains pour les passereaux est nécessaire si on veut maximiser la contribution de ces milieux à la conservation de la biodiversité aviaire de la forêt boréale mixte.
English: It is intended to be molded to the unique characteristics and opportunities of each community, allowing each "owner" to tailor the ideas to suit local needs.
French: Il a été conçu pour s'adapter facilement aux attributs particuliers de chaque collectivité et aux occasions uniques qui s'y présentent, et pour permettre à chaque « propriétaire » de modifier les idées qui s'y trouvent pour répondre à ses besoins propres.
English: More recently, data from a study of 43,000 nurses across five countries more likely to be (Aiken et al., 2001) found that Canadian nurses reported high rates of attacked at work emotional abuse, threat of assault and actual physical assault.
French: Les résultats d’une étude menée plus récemment au Canada auprès de 43 000 infirmières provenant de cinq pays (Aiken et coll., 2001) indiquent que les infirmières canadiennes font état de taux élevés de mauvais traitements sur le plan émotionnel, sont menacées d’agression et font effectivement l’objet d’actes de violence physique.
English: Material in the Project Atmosphere Canada Teacher's Guide has been duplicated or adapted with the permission of the American Meteorological Society (AMS) from its Project ATMOSPHERE teacher guides.
French: Toute matiÃ¨re adaptÃ©e ou reproduite du Â« Project ATMOSPHERE teacher's guides Â», est prÃ©sentÃ©e avec l'autorisation de la Â« American Meteorological Society (AMS) Â» Table des matiÃ¨res
English: Recalls When an unsafe product is identified and a recall is warranted, an assessment is required to determine the root cause of the problem and to ascertain if the establishment’s QMP has failed.
French: Rappels Lorsqu’un produit insalubre est décelé et qu’un rappel est justifié, il faut procéder à une évaluation pour déterminer la cause profonde du problème et établir si le PGQ de l’établissement a connu une défaillance.
English: "We are pleased to offer a unique market that facilitates and encourages emerging companies to meet their goals.
French: Nous sommes heureux d’offrir un marché unique qui aide et encourage les sociétés émergentes à atteindre leurs objectifs.
English: NOTIFICATION AND DOCUMENTATION SECTION 31:
French: AVIS ET DOCUMENTATION SECTION 31 :
English: How can we focus Government action and build partnerships on the minimization of waste generation and, improvements in the waste treatment technology and technology transfer?
French: Comment pouvons-nous cibler l'action gouvernementale pour constituer des partenariats en vue de réduire au minimum la production de déchets et d'améliorer les techniques de traitement des déchets et le transfert de technologies?
English: Duplication and overlap are also apparent when a peacekeeping mission and a special political mission is established and a special envoy of the Secretary-General is appointed for the same country and are separately led by the two Departments.
French: On observe également des doubles emplois et des chevauchements lorsqu'une mission de maintien de la paix est créée et un envoyé spécial du Secrétaire général est désigné pour une mission politique spéciale dans le même pays, et que l'un est placé sous la conduite du Département des opérations de maintien de la paix et, l'autre, sous celle du Département des affaires politiques.
English: 2) Cross-sector information sharing.
French: • la nécessité de protéger le caractère conﬁdentiel des renseignements échangés;
English: To the south of the polar front, the tropical air mass is constantly fed by the water vapour from the equatorial oceans.
French: Au sud du front polaire, l'air tropical très chaud et humide est constamment nourri par de la vapeur d'eau en provenance des océans équatoriaux.
English: Throughout the study process, the Joint P.S.A.C./CCRA Committee was committed to balancing short-term workload requirements with fair treatment of the employees hired to meet those needs.
French: Tout au long de l'étude, le Comité mixte AFPC/ADRC s'est engagé à équilibrer les exigences en matière de travail à court terme avec le traitement équitable des employés qui ont été embauchés pour répondre à ces besoins.
English: A perfect union of contemporary design and traditional home comforts.
French: Les espaces s'ouvrent et dévoilent la perspective urbaine.
English: Where in-lake SO42- reduction is significant (usually lakes with long water retention times), the associated internal alkalinity generation is an important amelioration to acidic SO42- inputs.
French: Lorsque la réduction des concentrations de SO42- dans les lacs est importante (habituellement lorsque les temps de rétention de l’eau sont prolongés), la production concomitante d’alcalinité interne compense en grande partie les apports de SO42- acides.
English: Skimming online content for an overview and to identify main ideas
French: Lecture accélérée d'un contenu en ligne pour en avoir un aperçu général et pour relever les idées principales
English: To get a commitment to spend $20 billion on this over the next ten years would probably not have been possible before the shock of 11 September.
French: D’autres urgences financières, la croyance que les EtatsUnis continueront de se charger du problème, la méfiance à l’égard de certaines procédures russes et le manque de transparence de Moscou menacent la mise en œuvre de cette initiative.
English: However, international support for US efforts to contain Saddam – already wearing thin – will probably weaken.
French: Toutefois, l'appui que la collectivité internationale accorde aux États-Unis qui s'efforcent de contenir Saddam – appui qui fléchit déjà – s'étiolera sans doute encore plus.
English: Prisons are administered in accordance with the Prisons Act of 1964, which makes provision for the welfare and all the recognized rights of prisoners, their classification in accordance with the penalty inflicted, and the segregation of female and juvenile prisoners.
French: Les prisons sont régies par la loi sur les établissements pénitentiaires de 1964 qui garantit le bien­être des détenus et les droits qui leur sont reconnus, et qui prévoit la répartition des détenus en fonction de la peine prononcée et la séparation des femmes et des mineurs des autres détenus.
English: International Federation for Human Rights, Geneva, Switzerland, p. 4.
French: International Federation for Human Rights, Geneva, Switzerland, p.
English: 13.1.  Legal background 13.  Report of the CPVO Data Protection Officer Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individual rights with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data, was adopted for the purpose of complying with Article 286 of the Treaty.
French: 13.1.  Contexte juridique Le règlement (CE) n° 45/2001 du Parlement européen et du Conseil du 18 décembre 2000 relatif à la protection des personnes physiques à l’égard du traitement des données à caractère personnel par les institutions et organes communautaires et à la libre circulation de ces données a été adopté dans le but de se conformer à l’article 286 du traité.
English: No evidence of detrimental effects on immune parameters by cannabinoid treratment was found.
French: Il semble exister des effets à long terme sur le développement des enfants nés de mères qui fumaient de la marihuana pendant la grossesse.
English: Suspects and defendants have rights both as people and as parties to proceedings.
French: Les suspects et les prévenus ont des droits, en tant que personnes et en tant que parties à la procédure.
English: Justification A single reference period is not appropriate given that some regions received exemptions before becoming part of the customs territory whereas others became part of the territory on the date of accession of their country.
French: Justification Une période de référence unique n’est pas appropriée étant donné que certaines régions ont reçu une dérogation avant d’entrer dans le territoire douanier alors que d’autres sont entrées dès la date d’adhésion de leur pays.
English: A number of important new topics for study or standard-setting were set out in paragraph 27 of the report.
French: Au paragraphe 27 du rapport, plusieurs sujets nouveaux et importants pouvant faire l'objet d'études ou de normes sont proposés.
English: As a result, the evaluation team reviewed its evaluation and reduced the original evaluation mark of Control Data’s proposal as it related to key personnel, stating that such a rating better reflected the skill set of the personnel proposed by Control Data.
French: Le groupe d’évaluation a donc repris son travail et réduit les points d’évaluation qu’il avait attribués à l’origine à la proposition de Control Data pour ce qui est du personnel clé, indiquant que cette notation reflétait mieux l’ensemble des compétences du personnel proposé par Control Data.
English: While in Bulgaria, Holidaymakers have a wide choice of routes.
French: Tandis qu'en Bulgarie, les vacanciers ont un choix large des itinéraires.
English: Skandia owns 100% of the life insurance company Livförsäkringsaktiebolaget Skandia (publ) (hereinafter 'Skandia Life‘).
French: Skandia détient la totalité de la compagnie d'assurance vie Livförsäkringsaktiebolaget Skandia (publ) (ci-après «Skandia vie»).
English: This is what you should see if you previously followed the installation procedure.
French: Ce devrait être le cas si vous avez déjà suivi la procédure d'installation.
English: If these cod populations are listed and the current SARA requirement pertaining to the possession, collection, buying, selling or trading in an endangered or threatened species continues to apply, it is estimated that the immediate total foregone revenue will more than double from $38.2 M under the harvest restrictions alone, to $82 M under the "no sales" scenario, primarily due to the closure of the 15,000 mt directed cod fishery in subdivision 3Ps.
French: Si ces populations de morue sont inscrites sur la Liste et que les exigences de la LEP sont maintenues en ce qui concerne la possession, la collecte, l’achat, la vente ou l’échange d’espèces menacées ou en voie de disparition, on estime que la perte globale de revenus fera plus que doubler, passant de 38,2 M$, selon un scénario avec restriction de pêche seulement, à 82 M$, selon un scénario avec interdiction de vente, et ce, en raison surtout de la fermeture de la pêche dirigée de 15 000 tonnes en 3Ps.
English: In addition, as with any change management initiative, a communication strategy is needed. This is currently being developed.
French: De plus, comme toute initiative de gestion du changement doit s'appuyer sur une stratégie de communication, on procède actuellement à l'élaboration d'une stratégie.
English: Article 21 1 2 Any State may, at the time of signature or when depositing its instrument of ratification, acceptance, approval or accession, specify the territory or territories to which this Convention shall apply.
French: Pour tout Etat adhérent, la Convention entrera en vigueur le premier jour du mois qui suit l'expiration d'une période de trois mois après la date du dépôt de l'instrument d'adhésion près le Secrétaire Général du Conseil de l'Europe.
English: In accordance with instructions received from my Government, I have the honour to refer to the letter dated 5 January 2004 from the Permanent Representative of Argentina to the United Nations addressed to you (A/58/671), transmitting in the annex thereto the text of a press release issued on 3 January 2004 by the Government of Argentina on the question of the Falkland Islands.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de faire référence à la lettre datée du 5 janvier 2004, que vous a adressée le Représentant permanent de l'Argentine (A/58/671) avec, en annexe, le texte d'un communiqué de presse sur la question des îles Falkland publié le 3 janvier 2004 par le Gouvernement argentin.
English: It is recommended that Health Canada and the Public Health Agency of Canada work with Statistics Canada and other data collection agencies of government to develop a mechanism to facilitate access to data similar to the National Highway Traffic Safety Administration database in the United States within the next 12 months.
French: Il est recommandé que Santé Canada et l'Agence de la santé publique du Canada collaborent avec Statistique Canada et d'autres organismes gouvernementaux de collecte de données pour créer, dans les 12 prochains mois, un mécanisme facilitant la consultation de données qui serait semblable à la base de données de la National Highway Traffic Safety Administration aux États-Unis.
English: The better financed producers with a strong track record and a relatively large volume of annual production have less of a problem than smaller or less experienced producers.
French: Les producteurs qui bénéficient d'un meilleur financement, de solides antécédents et d'un volume relativement élevé de productions annuelles ont moins de problèmes que les plus petits producteurs qui ont moins d'expérience.
English: Ms. Lijnzaad (Netherlands), referring to the topic “Reservations to treaties”, said her delegation was not convinced that the concept of “conditional interpretative declaration” served a useful purpose.
French: Mme Lijnzaad (Pays-Bas), se référant au sujet « Réserves aux traités », dit que sa délégation n'est pas convaincue de l'utilité du concept de « déclaration interprétative conditionnelle ».
English: Occasionally, though, they must have paused for a moment, turned their eyes towards the mountains and just gazed in wonder at the snow-capped peaks all around them.
French: Ils se sont sûrement arrêtés à l'occasion pour lever les yeux vers les montagnes et contempler, émerveillés, les pics enneigés des environs.
English: PSSA contributions are to be indicated on the PWGSC-TPSGC 2321 in quarterly amounts.
French: Il faut indiquer les cotisations versées en vertu de le LPFP en montants trimestriels sur le formulaire.
English: This exclusion replaces the exclusion approved by the Office of the Governor-General's Secretary Exclusion Approval Order.
French: Cette exemption remplace celle approuvée par le Décret approuvant l'exclusion de certains postes du Secrétariat du gouverneur général.
English: CIBC believes that financial services consolidation, whether in the form of a bank-bank merger, and/or bank –insurance merger, which results in scale for the new institution, is in the public interest.
French: La Banque CIBC estime que les regroupements dans le secteur des services financiers, qu’il s’agisse de fusions entre banques ou entre banques et compagnies d’assurance pour créer des institutions d’envergure, sont dans l’intérêt public.
English: Arnau Navarro), Lord Ponsonby, MM de Puig, Puche Rodríguez (Alternate:
French: Arnau Navarro), Lord Ponsonby, MM. de Puig, Puche Rodríguez (remplaçant :
English: Technical assistance among the parties is sometimes provided for.
French: Une assistance technique entre les parties est parfois prévue.
English: Cross country skiing near Cameron Lac © Parks Canada / Janice Smith, 2002
French: Le ski de fond près de lac Cameron © Parcs Canada / Janice Smith, 2002
English: Member countries are in a position to be much better prepared to engage in substantive negotiations on agriculture in 1999 than was the case in 1986.
French: Les États membres sont donc en mesure d'arriver beaucoup mieux préparés à des négociations de fond sur l'agriculture en 1999 que ce n'était le cas en 1986.
English: It should be noted that 61 out of the 64 operational activities of the New Delhi Action Plan were indicated in the top 20 priorities by one or more countries and 34, or 53 per cent of the activities, are in the list of top five priority projects.
French: Il faut noter que 61 des 64 activités opérationnelles du Plan d'action de New Delhi figuraient parmi les 20 désignées comme prioritaires par un ou plusieurs pays et que 34, soit 53% d'entre elles, figuraient parmi les cinq projets à priorité élevée.
English: Quebec, along with France and the Scandinavian countries, is one of the rare societies on earth where domestic films can compete with American blockbusters.
French: Le Québec fait partie, avec la France et les pays scandinaves, des rares sociétés de la planète où le cinéma régional tient tête aux grosses productions américaines.
English: Stefani Germanotta, best known by her stage name Lady GaGa, is an American singer-songwriter and musician.
French: Lady GaGa, de son vrai nom Stefania Gabriella Germanotta, est une chanteuse et auteure-compositrice américaine de New-York aux origines italiennes.
English: Researchers say that a chemical-free arsenic decontamination method is proving successful in an Indian village.
French: Une équipe de chercheurs affirme qu'une méthode de décontamination de l'eau polluée par l'arsenic donne de bons résultats dans un village en Inde, et ce sans recours à des produits chimiques.
English: In the context of the FARE network (Football Against Racism in Europe), several countries have initiated anti-racism campaigns both within the world of sport as well as part of a strategy to use sport to promote tolerance in the wider societal context.
French: Pour le premier concept, à titre d'exemple, on peut citer la campagne belge de 2006 visant à lutter contre le racisme dans les stades de football (« Ne faites pas le singe, dites non au racisme ! »), mais également la campagne polonaise (« Let’s kick racism out of the stadiums ») soutenue par l’association Never Again.
English: Please note, in order to specify the question for which the answer is provided, that the question under 1.13 certainly does not refer to AML Office competences, in respect to taking away the illegally acquired assets (Criminal Code, judicial institutions issue), and strategy development at State level.
French: On notera, au sujet de la question à laquelle cette réponse est donnée, que la question posée au point 1.13 ne peut s'appliquer aux compétences du Bureau, pour ce qui est de la saisie de biens acquis de manière illicite (Code pénal, question des institutions judiciaires), et de l'élaboration d'une stratégie au niveau de l'État.
English: The general condition of the wheat crop is reported to be worse than 2002-2003 after frost damaged crops in areas unprotected by snow.
French: On signale que la condition générale du blé est plus mauvaise qu'en 2002-2003, car le gel a endommagé les cultures dans les régions non protégées par la neige.
English: For detailed guidance regarding reporting by this sector, see the NPRI Toolbox.
French: Consultez la Boîte à outils de l’INRP pour obtenir d’autres conseils sur la déclaration des substances de cette partie.
English: 9.5 MOPS-Buffered Listeria Enrichment broth (MOPS-BLEB).
French: 9.5 Bouillon d'enrichissement Listeria tamponné au MOPS (MOPS-BLEB).
English: Her former mentor at York, Ted Spence, now a senior adviser to the university's president, sees the reciprocal benefits of the Commonwealth Scholarship. "Someone like Njeri enriches the experiences of Canadian students, just as she was enriched by coming to Canada."
French: Son ancien mentor à York, Ted Spence, maintenant conseiller principal du président de l'Université, constate les avantages réciproques des bourses du Commonwealth : « Quelqu'un comme Njeri enrichit l'expérience des étudiants canadiens, tout comme son séjour au Canada l'a elle-même enrichie.
English: The Assembly endorsed the proposal to include a reference to the Working Party reporting back on progress of this work at the next meeting of the Madrid Assembly.
French: L’assemblée a appuyé la proposition visant à consigner que le groupe de travail ferait rapport sur l’état d’avancement de ses travaux à l’assemblée suivante de l’Union de Madrid.
English: Given the absence of social safety nets and limited savings, and without a minimum level of investment, there was no way to escape the poverty trap.
French: En l'absence de tout système de protection sociale, d'un niveau minimum d'investissement, et compte tenu de la faiblesse de l'épargne, ces pays n'ont aucun moyen d'échapper au piège de la pauvreté.
English: The team was also instrumental in adding significant value to a promising zinc project in Australia.
French: Cette équipe a permis d’augmenter le pourcentage de recouvrement du zinc de 9% par rapport à ce que d’autres compétiteurs étaient en mesure de réaliser.
English: The host department or agency will be entitled to offer additional observer seats to its employees.
French: Le ministère ou l'organisme hôte a le droit d'inviter certains de ses employés à titre d'observateur.
English: Bish highlights the jurisdictional problems created by the property taxation scheme in British Columbia which sawleaseholders of reserve lands taxed.
French: Bish souligne les problèmes de compétence créés par le régime de la fiscalité foncière en Colombie-Britannique, selon lequel les tenants à bail de terres de réserves étaient soumis à l'impôt.
English: Ed Leblanc, a senior service technician with Northland, participated in three off-site training sessions in Saskatoon where he learned to use the new computer.
French: M. Ed Leblanc, technicien principal de l'entretien chez Northland, a participé à trois séances de formation à l'extérieur pour apprendre à se servir des différentes fonctions du nouvel ordinateur.