ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under current circumstances, in marking the beginning of a new era in international relations — the era of globalization — it is important to realize that dialogue, exchange and interaction between the histories, cultures and social traditions of different States, united into a single family of the nations of the world, are the real — not an abstract — driving force of the progress of human society and that this has been an irreversible trend in historical development in all preceding centuries and millennia.
French: C'est précisément aujourd'hui, alors que commence une nouvelle ère dans les relations internationales - l'ère de la mondialisation -, qu'il convient de se rendre compte que le dialogue, l'échange entre les histoires et leur interaction, les cultures et les traditions sociales des différents États, unis dans une seule famille des nations du monde, sont la véritable force motrice - et ce n'est pas une abstraction - du progrès de la société humaine et que cela s'est traduit par une tendance irréversible du développement historique dans tous les siècles et millénaires précédents.
English: The new text will make explicit linkages between human rights and poverty and will enhance the understanding of poverty and responses to it from the human rights perspective (E/CN.4/2001/54/Add.1 and Corr.1).
French: Le nouveau texte établira des liens explicites entre les droits de l'homme et la pauvreté, et renforcera la compréhension de la notion de pauvreté et des réponses qui y sont apportées, vues sous l'angle des droits de l'homme (E/CN.4/2001/54/Add.1 et Corr.1).
English: 136/02) on Public Holidays, Memorial Days and Non-Working Days establishes public holidays which are non-working days in Croatia.
French: La loi (no 136/02) relative aux jours fériés, jours de commémoration et jours chômés fixe des jours fériés qui sont des jours chômés en Croatie.
English: It supports economic and governance transformation in Vietnam that will contribute to growth, prosperity, and stability in the Asia-Pacific region.
French: Elle favorise la transformation de la gouvernance et de l’économie du Vietnam, contribuant ainsi à assurer la croissance, la prospérité et la stabilité dans la région de l’Asie-Pacifique.
English: If Linda attends for the first day, CLA will cover her airfare.
French: Si Mme Cook assiste à la première journée, CLA paiera son billet d'avion.
English: Some have been held for years.
French: Certains y sont enfermés depuis des années.
English: • Information Circular 70-6 -- Advance Income Tax Rulings;
French: • Circulaire d'information 70-6 -- Décisions anticipées en matière d'impôt sur le revenu;
English: < Document review < Benchmarking < Key informant interviews (government, lenders) < Survey (lenders) < Case studies (lenders, clients) < Document review (FIMCLA legislation and guidelines) < AAFC administrative data analysis < Key informant interviews (government, lenders) < Case studies (clients, lenders) < Key informant interviews (government, clients, lenders, non-users) < Survey (clients, lenders)
French: Le programme actuel LPAACFC est-il acceptable pour les personnes concernées? < Entrevues auprès d’informateurs clés (gouvernement, clients, prêteurs, nonutilisateurs) < Sondage (clients, prêteurs) < Examen de documents (guide des procédures) < Sondage (clients, prêteurs) < Entrevues auprès d’informateurs clés (gouvernement, clients, prêteurs)
English: Article 33 states that “All men are equal before the law, and no form of discrimination that is contrary to human dignity shall be permitted”.
French: À l'article 33 il est dit que : « Tous les hommes sont égaux devant la loi et aucune discrimination contraire à la dignité humaine ne peut être exercée. » Comme c'était l'habitude dans les constitutions latino-américaines de l'époque et dans le vocabulaire juridique, le mot « homme » est utilisé, en tant que terme masculin à caractère générique, pour désigner également les femmes.
English: It is therefore imperative that every effort be made to continue to attract such investment and to encourage existing investors to enhance their current operations in Canada.
French: Par conséquent, nous devons déployer tous les efforts possibles pour continuer à attirer de tels investissements et à encourager les investisseurs présents actuellement sur le marché canadien à y accroître leurs activités.
English: This section must also include instructions on the measurement and distribution of the fluid carried on board.
French: Cette section doit également inclure des consignes sur la quantité et la répartition des fluides embarqués à bord.
English: Publicly funding all services in the home that are publicly funded when provided in an institution will improve health care in Canada.
French: Financer tous les services offerts à domicile qui sont financés par l’État lorsqu’ils sont offerts en institution améliorera les soins de santé au Canada.
English: Compared with 2001, the increase in incomes in low-income groups stimulated an increase in food production and imports in 2002.
French: La hausse de leurs revenus en 2002 par rapport à 2001 a stimulé la production et les importations de produits alimentaires.
English: international trade experience, the centre implemented an innovative program in 2002 to promote internationalization within the province and to increase the capacity for recent graduates and businesses to be successful in the international economy.
French: L’un des nombreux défis que doivent relever les récents diplômés est de trouver l’environnement voulu pour perfectionner leurs compétences et approfondir leurs connaissances d’une manière qui sera avantageuse à la fois pour eux et pour leurs employeurs.
English: Non-Fossil Fuel-Fired Nuclear
French: Eau (hydroélectricité) Biomasse Vent (éoliennes) Gaz d’enfouissement Déchets fossiles Déchets non fossiles
English: Although Mexico is working on the subject, it still has no precise methodology for creating cultural indicators, for which it needs technical assistance.
French: S'agissant de l'élaboration d'indicateurs culturels, le Mexique s'emploie à élaborer une méthodologie précise, mais n'y est pas encore parvenu; il a donc besoin de l'assistance internationale dans ce domaine.
English: Recent events in the private and public sectors indicate a need to establish and maintain a corporate culture of sound values and ethics.
French: Les récents événements qui ont marqué les secteurs privé et public font ressortir la nécessité d’établir et de maintenir une culture d’entreprise fondée sur des valeurs solides et sur l’éthique.
English: (v) Other services: assistance to special rapporteurs, special representatives and independent experts of the Commission on Human Rights and the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights.  The assistance consists of collecting and analysing information; preparing background papers; assisting in the preparation of reports; and coordinating with other parts of the United Nations system for the implementation of the mandates;
French: v) Autres services : aide aux rapporteurs et représentants spéciaux et aux experts indépendants de la Commission des droits de l'homme et de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme (collecte et analyse d'informations, établissement de documents de travail, aide à l'établissement de rapports et coordination avec d'autres entités du système des Nations Unies) aux fins de l'accomplissement de leur mandat;
English: Amendment by Elisa Ferreira Amendment 174 Paragraph 20 a (new) 20a.Calls on the Commission to agree with the Chinese Government to stimulate mutual learning and student exchange; further urges the Commission to create more Chinese Language schools throughout the EU with the possibility of scholarships or funds for EU students interested in learning Chinese.
French: Amendement de Elisa Ferreira Amendement 174 Paragraphe 20 bis (nouveau) 20 bis. invite la Commission à trouver avec le gouvernement chinois un accord favorisant la connaissance mutuelle et l'échange d'étudiants; invite également instamment la Commission à créer plus d'écoles de langue chinoise à travers l'UE et à prévoir la possibilité pour les étudiants de l'UE désireux d'apprendre le Chinois de bénéficier de bourses ou de financements; Or. fr
English: Also, a quality assurance audit will be completed during fiscal year 2003-2004.
French: Jalons Les résultats sont l'objet d'un suivi régulier au moyen du Système de gestion d'information sur les relations avec la clientèle (SGIRC) de l'Agence.
English: The President: I thank Lord Ashdown for his very interesting and comprehensive briefing.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie Lord Ashdown de son exposé éclairant et détaillé.
English: Invite the international organizations, in particular the international financial institutions, according to their mandates, to assist developing countries and all countries in need, in their efforts to achieve basic social protection, particularly for older persons.
French: Inviter les organisations internationales, en particulier les institutions financières internationales, conformément à leur mandat, à aider les pays en développement et tous les pays en difficulté, à assurer une protection sociale de base, notamment pour les personnes âgées.
English: With the exception of a smaller development bank, which is 100% publicly owned, the sector is in private hands.
French: À l’exception d’une banque de développement de taille modeste, qui est 100% publique, tout le secteur est aux mains du privé.
English: If this tolerance is not met then the console may be certified to be used as a manual console only.
French: Si cette tolérance n’est pas respectée, la console ne peut être certifiée que pour utilisation comme console manuelle.
English: Savage Cove Fishermen's Committee Contact:
French: Savage Cove Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: The audit was conducted between January and March 2002.
French: La vérification a été effectuée de janvier à mars 2002.
English: He replaces Acting Chief Financial Officer Tom Hudson.
French: Il remplace le directeur financier actuel, Tom Hudson.
English: But it also said that an abuse from within which threatens the peace could and should be dealt with by the Security Council, under the powers enshrined in the other articles of Chapter VII of the Charter, and by the many conventions concluded within the United Nations framework, including, for example, the 1948 Geneva Convention.
French: Mais il est aussi prévu que le Conseil de sécurité, en vertu des pouvoirs consacrés par les autres articles du Chapitre VII de la Charte et par les nombreuses conventions conclues dans le cadre des Nations Unies, à savoir par exemple la Convention de Genève de 1948, peut et doit faire face à une atteinte intérieure menaçant la paix.
English: · The pilot project "Establishing and managing independent cultural centres", implemented in 2001 in co-operation with the Slovenian Ministry of Culture, the Metelkova Centre (Ljubljana) and the TransEuropeHalles network, provided the needed expertise for the development of four projects of creation of independent urban cultural spaces in Sarajevo, Belgrade, Podgorica and Zagreb.
French: · Le projet pilote «Créer et gérer des centres culturels indépendants», mis en œuvre en 2001 en coopération avec le ministère slovène de la culture, le Centre Metelkova (Ljubljana) et le Réseau TransEuropeHalles, a fourni les compétences indispensables au développement de quatre projets de création d'espaces culturels urbains à Sarajevo, Belgrade, Podgorica et Zagreb.
English: Others such as depth perception, contrast perception and peripheral vision are not reflected in the test but may be equally important.
French: Les autres, comme la perception de la distance, la perception des contrastes et la vision périphérique, qui risquent d’être tout aussi importantes, ne sont pas visées par le test en question.
English: The use of terms employed somewhere else than in Europe or Canada to describe the vineyard or the wines, such as Domaine, Clos, primeur, etc. was forbidden under the pretext of international treaties signed with France.
French: Interdiction d'employer, pour décrire les vignobles ou les vins, de termes employés ailleurs en Europe ou même ailleurs au Canada, tels que Domaine, Clos, primeur, etc, sous prétexte d'accords internationaux signés avec la France.
English: In the 2004 Eurostat Budget, € 300,000 will be used to finance a European database on timeuse surveys and over € 1,000,000 of cross-delegated credit from DG Employment to provide grants to Member States for the implementation of the 2005 Labour Force Survey module on reconciliation of work and family life.
French: Le budget d'Eurostat pour 2004 prévoit un montant de 300 000 euros pour financer une base de données européenne sur les enquêtes budget-temps et plus de 1 000 000 euros de crédits délégués de la DG Emploi pour octroyer des aides aux États membres en vue de la réalisation du module de l'enquête de 2005 sur les forces de travail relatif à la conciliation entre vie professionnelle et vie familiale.
English: There is no evidence that the risk is any higher on land than at sea.
French: Rien n'indique que le risque soit plus élevé à terre qu'en mer.
English: This project will repair handrails, tie-rails, deck planks, bracing, float flanges and mooring piles at the harbour.
French: Ce projet consistera à réparer les mains courantes, les rails d'amarrage, les planches de pont, les cales, les brides de flotteurs et les piliers d'amarrage dans le port.
English: Cert.PPs applying for a higher level will also be subject to a fee.
French: Les Cert.PP cherchant à obtenir leur certification pour un niveau supérieur encourront également des frais.
English: AUTONUM The Delegation of Switzerland observed that, even though the PCT system was one of the major successes of WIPO and had achieved a degree of integration of patent systems throughout the world, it was still too complex and too expensive compared with what might be expected.
French: AUTONUM La délégation de la Suisse a fait observer que, même si le système du PCT est incontestablement l’un des succès manifestes de l’OMPI et qu’il a apporté un certain degré d’intégration des systèmes de brevets au niveau mondial, il est encore trop complexe et trop coûteux comparé à ce que l’on pourrait attendre.
English: The second is to thank Commissioner Malmström for her kind remarks and also to ask her, together with the Council, to guarantee the entry into force of this regulation on 5 April.
French: La deuxième pour remercier Mme la commissaire Malmström pour ses observations positives et lui demander de se joindre au Conseil pour s'assurer que le 5 avril constituera la date d'entrée en vigueur de ce règlement.
English: At its 9th plenary meeting, on 4 June 2001, the Economic and Social Council, having taken note of Commission on Human Rights resolution 2001/12 of 18 April 2001, approved the decision of the Commission:
French: À sa 9e séance plénière, le 4 juin 2001, le Conseil économique et social, ayant pris note de la résolution 2001/12 de la Commission des droits de l'homme, en date du 18 avril 2001, a approuvé la décision de la Commission :
English: NRC Research Press Monographs Program – NRC-CISTI's NRC Research Press published nine research monographs in 2005-06, including the books Coleoptera Histeridae:
French: Programme de monographies des Presses scientifiques du CNRC – Les Presses scientifiques du CNRC et de l'ICIST-CNRC ont publié neuf monographies en 2005-2006, dont les ouvrages Coleoptera Histeridae:
English: > - 6 2.13 The Complainant testified in some detail about how the conduct of his life was inter- related with that of his lover.
French: 2.13 Le Plaignant a explicitement témoigné sur la façon dont sa vie était reliée à celle de son amant.
English: • Canadian Forces Grievance Board 138
French: • Agence du revenu du Canada - (activités de l'Agence) 130
English: Write-off due to losses of cash, property, or the book value of accounts receivable, including the conversion of loans into grants, is governed by financial rule 10.6.
French: L'inscription des pertes et manquants - liquidités, avoirs ou valeurs comptables de montants à recevoir - ainsi que la conversion de prêts en dons sont régies par l'article 10.6 du Règlement financier.
English: The  Complainant's husband advised Mr. Neville of the problems encountered with  Hedman and Palmer in effecting a transfer and ultimately as a result of his  intervention Mr. Neville arranged for the transfer as requested in Exhibit  HR-6. The nature of this transfer required the Complainant to work at  Manulife Centre on a regular day shift.
French: L'époux de la plaignante a informé M. Neville de  l'opposition de Hedman et Palmer à la demande de mutation et, grâce à cette  intervention, M. Neville a finalement pris les dispositions nécessaires  pour que la plaignante soit mutée (pièce HR-6). En raison de la nature de cette mutation, la plaignante devait  être affectée à une équipe de jour régulière au Manulife Centre.
English: • Explanations for any variances between PPA and EPA schedules, costs etc.
French: • des explications sur tout écart entre les calendriers, les coûts, etc, de l'APP et de l'ADP.
English: As has already been mentioned, the whole telecommunications sector is one of the most efficient sectors of our European economy, and right in the middle of the financial and economic crisis it is particularly important to create general conditions so that this job engine in Europe can start up again and run.
French: Comme d'autres l'ont dit avant moi, le secteur des télécommunications est l'un des secteurs les plus efficaces de notre économie européenne. En pleine crise financière et économique, il est particulièrement important de créer des conditions générales propices au redémarrage de cette machine à créer des emplois en Europe.
English: The minutes of the meeting are available in Document GR/Patentes/novembre 2008, Annex 2 to Document No CD 284/XI-2008.
French: Le compte-rendu de la réunion figure dans le document GR/Patentes/novembre 2008, annexe 2 du document no CD 284/XI-2008.
English: I did not like to sing in the choir much because one of my neighbours, by the name of Bourret, sang off key.
French: Je n'aimais pas beaucoup à chanter en choeur, parce qu'un de mes voisins, nommé Bourret, chantait faux.
English: The "peel and eat" product, preferred in Europe and Scandinavia, is gaining popularity in North America.
French: Le produit à décortiquer, préféré en Europe et en Scandinavie, fait florès en Amérique du Nord.
English: KEY TERMS Tribal Council Funding Program The full-time equivalent (FTE) assigned to projects is calculated by determining the length of time an employee works on each project, to the maximum numbers of days as per their employment contract.
French: Programme de formation des gestionnaires indiens et inuits (PFGII) est un financement pour les projets visant à encourager et à maintenir de meilleures pratiques de gestion au sein des gouvernements des Premières nations afin qu’elles utilisent plus efficacement leurs ressources humaines et financières.
English: Affirming that the enhancement of international cooperation for the promotion and protection of all human rights should continue to be carried out in full conformity with the purposes and principles of the Charter and international law, as set forth in Articles 1 and 2 of the Charter, and inter alia, with full respect for sovereignty, territorial integrity, political independence, the non-use of force or the threat of force in international relations and non-intervention in matters that are essentially within the domestic jurisdiction of any State,
French: Affirmant que la coopération internationale dans le domaine de la promotion et de la protection de tous les droits de l'homme devrait être renforcée et se poursuivre en pleine conformité avec les buts et principes de la Charte et du droit international, tels qu'ils sont énoncés aux Articles 1 et 2 de la Charte, et notamment dans le strict respect de la souveraineté, de l'intégrité territoriale et de l'indépendance politique des États ainsi que des principes du non-recours à la menace ou à l'emploi de la force dans les relations internationales et de la non-intervention dans les affaires relevant essentiellement de la compétence de l'État,
English: En una primera part els Petits Cantors interpreten obres de música sacra de compositors com: C. Saint Saens, J. Caccini, J. M. Garrin, J. J. Roux, W. A. Mozart i G. F Haendel.
French: En una primera part els Petits Cantors interpreten obres de música sacra de compositors com: C. Saint Saens, J. Caccini, J.
English: According to the Washington-based Edison Institute, the standards for electricity metering in the United States are set out by the American National Standards Institute (ANSI) a national independent standards setting authority.
French: D'après l'Institut Edison, de Washington, les normes de mesure de l'électricité aux États-Unis sont fixées par l'American National Standards Institute (ANSI), un organisme national indépendant d'élaboration de normes.
English: After backfilling and compaction is completed, the surface should be stabilized.
French: ▪ Tous les déchets doivent être recueillis et déposés dans une décharge approuvée.
English: Usually, the relative continuity of actions programmed from one period to the next one makes it possible to use conclusions from the recent past evaluation exercise to assess the relevance of the new measures proposed.
French: D'une manière générale, la relative continuité des actions programmées de période en période permet d'utiliser les conclusions de l'exercice d'évaluation qui vient d'avoir lieu pour évaluer la pertinence des nouvelles mesures proposées.
English: (Agenda item 17) 68 - 77 19
French: Paragraphes Page
English: At the same time, there must be a concrete plan to realize the vision of two States within the borders drawn in 1967.
French: Il faut également un plan concret pour réaliser la vision des deux États dans les frontières de 1967.
English: Domestic violence is a vast subject since it takes many different forms: physical violence, affective and physical neglect, forced confinement, dependency, sex attacks and also verbal and psychological aggression, financial exploitation, harassment of the spouse at their workplace and murder.
French: Le rapport recommande qu’un soutien financier soit accordé aux ONG et aux associations féminines qui s’occupent des femmes victimes de violences et que les gouvernements créent des centres pour renforcer cette aide.
English: The Delegation believed other delegations would have until the end of the present meeting to make their own points and propose what they liked.
French: La délégation du Brésil était d’avis que d’autres délégations auraient jusqu’à la fin de la présente réunion le temps nécessaire pour faire et leurs propres commentaires et leurs propres propositions.
English: He travelled the country extensively, eventually logging more than 184,000 miles during his five years as Governor General.
French: Il effectue de nombreux voyages à travers le pays, parcourant au total plus de 184 000 milles durant ses cinq années comme gouverneur général.
English: After 12 years and four sets of sustainable development strategies, the approach that the government has established to turn sustainable development talk into action has yet to fulfill that commitment.
French: Mais 12 ans et 4 séries de stratégies de développement durable plus tard, l’approche adoptée par le gouvernement pour traduire ses intentions en gestes concrets n’a pas donné les résultats escomptés.
English: The calculation of the mass flow over the cycle shall be as follows, if the temperature of the diluted exhaust is kept within ± 11 K over the cycle by using a heat exchanger:
French: Le calcul du débit-masse au cours du cycle s'effectue comme suit, si la température des gaz d'échappement dilués est maintenue constante à ±11 K près pendant le cycle au moyen d'un échangeur de chaleur: