ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was noted, however, that they are used in multiple courses in the same patient, often indiscriminately, and study of the changing spectrum of use would be of interest.
French: On a cependant fait remarquer qu'ils sont utilisés en cures multiples chez un même patient, souvent sans discernement, et l'étude du mode changeant d'utilisation serait intéressante.
English: The municipal councils have been set up.
French: Les conseils municipaux ont été établis.
English: I realize it's a very difficult situation and you can't respond to each and every one of them.
French: Je comprends que ce n'est pas facile et que vous ne pouvez répondre aux besoins de tous et chacun.
English: However, despite repeated appeals by the General Assembly for financial assistance, most of the major donors that had suspended their financial assistance during the Institute's crisis of the late 1980s, had yet to resume their financial contributions.
French: Et pourtant, en dépit des appels que l'Assemblée générale a lancés à maintes reprises pour que l'Institut bénéficie d'une aide financière, la plupart des grands donateurs qui ont cessé de l'aider financièrement lors de la crise de la fin des années 80 n'ont toujours pas recommencé à lui verser des contributions financières.
English: He concurred that point-to-point changes in the baseline would be difficult in the short term, however, that should not be used as a barrier to contributing funds to UNFPA.
French: Pour financer ces efforts, notamment les réunions d’information, les ateliers de formation, les études de faisabilité et l’engagement de personnel pour des périodes de courte durée, le Fonds cherchait à obtenir les ressources extrabudgétaires indiquées à l’annexe 4 du document.
English: autonum The proposed amendments are contained in Annex III.
French: autonum Les propositions de modification figurent à l’annexe III.
English: The statistical assistance work and the support of the enlargement are continuing in broad lines like during the previous year, with a decreasing tendency, as a higher degree of compliance will have been achieved.
French: Les tâches d'assistance technique et de soutien pour l'élargissement seront globalement poursuivies de la même manière qu'au cours de l'année écoulée, mais elles iront en décroisant, car un degré plus élevé de respect des dispositions aura été obtenu.
English: India also has a censor board which monitors the dissemination of information harmful to children, including violence and pornography on radio and television.
French: Il existe en Inde une Commission de censure qui surveille la diffusion des informations préjudiciables aux enfants, notamment la violence et la pornographie à la radio et à la télévision.
English: NAG is a follow-up to the Convention on Recognition of Qualifications concerning Higher Education in the European Region, known as the Lisbon Convention, which Norway ratified in 1999.
French: La création de la base de données NAG est une mesure prise en application de la Convention sur la reconnaissance des qualifications relatives à l'enseignement supérieur dans la région Europe, connue sous le nom de Convention de Lisbonne, ratifiée par la Norvège en 1999.
English: Top of page Staffing Lessons Deciding where to locate staff – within a lead department, in their own department, or outside the government altogether (as in the case of a Secretariat, such as the Atlantic Coastal Zone Information Steering Committee's Secretariat) – must be addressed in the early stages of horizontal initiatives.
French: Haut de la page Dotation : les leçons apprises Aux premiers stades des initiatives horizontales, on doit décider où les employés seront établis : au ministère responsable, au sein de leur ministère d'attache ou à l'extérieur du gouvernement (dans un secrétariat, par exemple, comme c'est le cas pour le Comité consultatif de l'information sur les zones côtières de l'Atlantique).
English: Are there any comments on this chapter?
French: Y a-t-il des commentaires sur ce chapitre?
English: Parks Canada Today, aling pairs in the The osprey has made a remarkable 1000 Islands. recovery in the 1000 Islands, thanks in most half of the The recov- part to artificial nesting platforms.
French: Parcs Canada Aujournombre de cou- Le balbuzard pêcheur s’est rétabli de ples de l’espèce façon remarquable dans les Mille-Îles, d’hui, près de dans les Mille- grâce en partie aux plateformes de nid- la moitié des 36 ification artificielles.
English: Maritime Museum of the Atlantic
French: Gouvernement du Territoires du nord-ouest
English: Fidel Castro's response to this has been to make socialism an inescapable part of the constitution, something which is a very serious matter.
French: Fidel Castro a répondu à cela en introduisant le socialisme à vie dans la constitution, ce qui est très grave.
English: A flow reduction of 5.2% of median weekly flows to a maximum of 15 m3/s results in a maximum increase of red zone frequency and duration less than 15%, and a 4% mean decline in habitat availability for combined yellow and red conditions.
French: Une réduction de 5,2 % des débits hebdomadaires médians à un maximum de 15 m3/s entraîne une augmentation maximale de la fréquence et de la durée de la zone rouge inférieure à 15 %, ainsi qu'un déclin moyen de 4 % de l'habitat disponible pour les conditions jaune et rouge combinées.
English: Their trials have not yet begun, which constitutes a disconcerting violation of international standards.
French: Ces personnes n'ont toujours pas été jugées, ce qui constitue une violation inquiétante des normes internationales.
English: 5.11 Review the audit reports as to the effectiveness of the system for monitoring compliance with the Regulations of the Fund and obtain regular updates from management regarding compliance matters.
French: 5.11 Il examine les rapports d'audit pour déterminer si le système de contrôle de l'application des Statuts de la Caisse fonctionne bien et se fait communiquer par l'Administration des rapports périodiques à jour sur les questions touchant au respect des règles.
English: It is an irony of history that the two countries most opposed on the very problem of Europe's future development and often the most simplistic in their defence of, respectively, WEU and NATO, often found their positions the closest -- on the ground and in the UN -- in the management of the Yugoslav crisis.
French: Ironie de l'histoire : les deux pays les plus opposés sur la problématique européenne elle-même, les plus schématiques souvent dans leur défense respective de l'UEO et de l'OTAN, se sont souvent retrouvés les plus proches - sur le terrain comme à l'ONU -
English: They can ignore the standard constraints if they want to : thus, they save up again by avoiding modifications.
French: Donc, Nous avons comparé aux mesures et à l'écoute des appareils mis aux normes avec des amplificateurs témoins, réalisés avant la mise en conformité.
English: Also requests the Open-ended Working Group to review the issues raised during the discussion of the guideline on transboundary movement of used and end-of-life mobile phones;
French: Prie également le Groupe de travail à composition non limitée d'examiner les questions soulevées pendant la discussion sur la directive concernant les mouvements transfrontières des téléphones portables usagés et en fin de vie;10
English: The CHAIRPERSON, speaking as a member of the Committee, said that he would welcome more details about how the work of private educational institutions was monitored.
French: Le PRÉSIDENT, en sa qualité d'expert, aimerait des précisions sur le contrôle des activités des établissements privés d'enseignement.
English: Volunteers contribute numerous hours per year to the Museum to help it carry out its service delivery activities.
French: Les bénévoles consacrent de nombreuses heures par année à aider le Musée à assurer la prestation de ses services.
English: As the people watched the lava flow over their villages, Gwaxts’agat (a powerful supernatural being) suddenly emerged to block the lava’s advance.
French: Alors que les villageois observaient impuissants la progression du cataclysme, Gwaxts’agat (puissance surnaturelle douée d’une force indescriptible) fit soudain son apparition pour stopper l’avancée de la coulée volcanique.
English: Urges the Special Rapporteur to continue to undertake, in consultation with the relevant United Nations bodies, organizations and the secretariats of relevant international conventions, a global, multidisciplinary and comprehensive study of existing problems and new trends of, and solutions to, illicit traffic in and dumping of toxic and dangerous products and wastes, in particular in developing countries, with a view to making concrete recommendations and proposals on adequate measures to control, reduce and eradicate these phenomena;
French: Exhorte la Rapporteuse spéciale à continuer de procéder, en consultation avec les organes et organismes des Nations Unies compétents ainsi qu'avec les secrétariats des conventions internationales pertinentes, à une étude mondiale, multidisciplinaire et approfondie des problèmes existants, des tendances nouvelles et des solutions à apporter en matière de trafic illicite de produits et déchets toxiques et nocifs et de déversement de ces produits et déchets, notamment dans les pays en développement, afin de formuler des recommandations et des propositions concrètes sur les mesures qui s'imposent pour maîtriser, réduire et éliminer ces phénomènes;
English: If you prefer uncompressed AVIs, simply select the shipped codec (uncompressed Y800, uncompressed RGB24, uncompressed RGB32, uncompressed UYVY).
French: Pour des AVI non comprimés, choisissez un des codecs que nous vous avons livré (uncompressed Y800, uncompressed RGB24, uncompressed RGB32, uncompressed UYVY).
English: Joseph T. Jockel, Soft Power, Hard Choices, (Toronto: Canadian Institute for Strategic Studies, 1999).
French: [TCO] Joseph T. Jockel, Soft Power, Hard Choices, Institut canadien des études stratégiques, Toronto, 1999.
English: Article 25 Functioning of the Committee
French: Article 25 Fonctionnement du Comité
English: • Internal and External Communications
French: • Communications internes et avec l'extérieur
English: Individual tax filers and businesses. Purpose:
French: ARC PPU 005 Déclarations de l'impôt sur les revenus pétroliers Description :
English: 1 The members of the Committee expressed the view that its method of work should normally allow for attempts to reach decisions by consensus before voting, provided that the Convention and the rules of procedure were observed.
French: 1 De l'avis des membres du Comité, la méthode de travail de celui-ci devrait normalement lui permettre de s'efforcer d'obtenir que les décisions soient prises par consensus avant de recourir au vote, pour autant que les dispositions de la Convention et du règlement intérieur du Comité soient respectées.
English: Among the most popular songs performed by the group is a Russian folk song called Porushka set to a bluegrass beat.
French: Parmi les chansons les plus populaires exécutées par le groupe se trouve une chanson traditionnelle russe appelée « Porushka » sur musique bluegrass.
English: Analysis of research and production facilities in Belarus demonstrated that problems relating to legal protection and, in particular, management of IP at the corporate level were eroding the competitive advantages of Belarus’ enterprises.
French: Une étude menée dans les centres de recherche et les installations de production du Bélarus a démontré que l’érosion des avantages concurrentiels des entreprises du pays était due à des difficultés de protection juridique et de gestion des droits de propriété intellectuelle.
English: This view should be supported by strong risk-benefit analysis as well as further consideration of moral and ethical questions. 
French: Sa position devrait être appuyée par une solide analyse des risques et des avantages ainsi que par une étude approfondie des questions morales et éthiques.
English: The term MMC refers to the committee, which is comprised of two components; the Steering Committee (SC) and the Technical Groups (TGs).
French: L'acronyme CMM sous-entend l'ensemble des membres du Comité qui comporte deux (2) composantes, notamment le Comité directeur (CD) et les groupes techniques (GT).
English: The lack of intensive care nursing professionals, and the centralized response to this challenge, resulted in compensation practices that were also heavily criticized.
French: La pénurie de personnel infirmier aux soins intensifs et la méthode centralisée utilisée à cet égard ont donné lieu à des pratiques de rémunération qui ont également fait l'objet de nombreuses critiques.
English: As far as databases were concerned, the Delegation expressed the wish that in future the study of that subject, which had to do with protecting the investment essential to the production of databases, might take place in close collaboration with scientific circles in order that the consensus reached might lend some security to the legitimate investments made by database producers and at the same time ensure the free flow of information.
French: En ce qui concerne les bases de données, la délégation a exprimé le souhait qu’à l’avenir l’étude de cette question, qui consiste à protéger l’investissement nécessaire à la production de ces bases de données, soit faite en étroite collaboration avec les milieux scientifiques pour arriver à dégager un consensus qui sécurise l’investissement légitime des producteurs des bases de données tout en assurant le flux de la circulation de l’information.
English: On agenda item 134, entitled “Joint Inspection Unit”, the report of the Fifth Committee is contained in document A/62/536.
French: Au titre du point 134 de l'ordre du jour, intitulé « Corps commun d'inspection », le rapport de la Cinquième Commission est publié sous la cote A/62/536.
English: Although the $50,000 small producer threshold calculation is based on a licensee's total sales of wine packaged in Canada, it is the wine that is produced and packaged (not sold) in a fiscal month that is exempt from excise duty.
French: Bien que le calcul du seuil de 50 000 $ pour les petits producteurs soit fondé sur le total des ventes de vin emballé au Canada réalisées par le titulaire de licence, c'est le vin qui a été produit et emballé (et non vendu) au cours d'un mois d'exercice qui est exonéré des droits d'accise.
English: However significant challenges remain.
French: Toutefois, il reste encore d'importants défis à relever.
English: The Director for Canada voted against the Staff Compensation and Benefits Proposals for 2003 because of concerns that the Bank had not provided adequate justification for a 4.8-per-cent salary increase, which was in excess of inflation in the United Kingdom.
French: L’administrateur du Canada a voté contre les propositions de rémunération et d’avantages sociaux du personnel pour 2003 parce que la Banque n’avait pas fourni une justification suffisante pour une hausse salariale de 4,8 %, ce qui est supérieur au taux d’inflation du Royaume-Uni.
English: It’s about time, that we see the development process as a production process and design it like one.
French: Il est temps de voir le processus de développement comme un processus de production et de le traiter comme tel.
English: The latter was an extraordinary opportunity to work with the stakeholders and it must remain as such, especially since we believe - in unison with the Spanish Presidency and with the vast majority of the MEPs, Mr President, who have spoken during this debate - that the car industry is an extraordinary asset, which must certainly be adapted and in some cases restructured, which will certainly have to be modernised, but which has extraordinary potential and which is the jewel in the crown of the European industrial and entrepreneurial system.
French: Ce groupe a été une occasion extraordinaire de travailler avec les parties prenantes, et il doit le rester, d'autant plus que nous sommes convaincus - avec la Présidence espagnole, mais aussi, Monsieur le Président, avec la grande majorité des députés qui se sont exprimés au cours de ce débat - que l'industrie automobile est un atout extraordinaire. Il faudra certainement adapter cet atout, le moderniser et parfois le restructurer, mais il présente un potentiel extraordinaire et représente le joyau de la couronne du système industriel et d'entreprise européen.
English: Annex 1, Appendix 1 to ATP
French: Appendice 1 à l'Annexe 1 de l'ATP
English: Furthermore, while they understood that the comprehensive report on the safety and security policy framework of the United Nations had been delayed following the terrorist attack on the United Nations in Algiers, pending a review of security policies and procedures, they urged the Secretary-General to complete that report as soon as possible, in order to allow Member States to consider all aspects of the strengthening of safety and security in an integrated and timely manner.
French: Il est compréhensible qu'en raison de l'attentat dont l'Organisation a été la cible à Alger la parution du rapport sur le plan général de gestion de la sûreté de la sécurité ait dû être différée, compte tenu de la nécessité de revoir les politiques et procédures en vigueur, néanmoins le Secrétaire général doit publier ce document le plus rapidement possible afin que les États Membres puissent examiner dans les meilleurs délais, de manière intégrée, tous les aspects du renforcement du système de gestion de la sûreté et de la sécurité.
English: Forest Health and Biosecurity Working Paper FBS/8E.
French: 2008. Documentos de trabajo sobre sanidad y bioseguridad forestal FBS/34E.
English: The salary ranges consist of a minimum and a maximum rate of pay with no movement through the salary range.
French: Les échelles de traitement comportent des taux de rémunération minimal et maximal sans échelons intermédiaires.
English: The thirty-eighth session was authorized to be held for three weeks from 4 to 22 July 2005.
French: La Commission avait décidé de tenir sa trente-huitième session durant trois semaines du 4 au 22 juillet 2005.
English: The Kingdom of Cambodia regards this right as an important right that needs to be guaranteed so that all people could have hope in lives and live in prosperity and safety.
French: Il s'agit là d'un droit important qu'il faut garantir pour permettre à chacun de mener sa vie dans des conditions satisfaisantes de sécurité et de prospérité.
English: Prior to this, she held a number of senior positions in the Department of Foreign Affairs and International Trade, including Minister and Deputy Permanent Representative of Canada to the World Trade Organization (WTO).
French: Elle a auparavant occupé un certain nombre de postes supérieurs au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, notamment celui de ministre et représentant permanent adjoint du Canada auprès de l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: Treatment for a toning massage deep.
French: Traitement pour un massage tonique et profond.
English: The Agenda has placed special emphasis recently on the promotion of the private sector and SMEs.
French: Récemment, dans le cadre de ce programme, on a accordé une importance spéciale à la promotion du secteur privé et des PME.
English: Amendments are authorized if they are submitted to the Institute within one month of the date of entry into the national phase of the relevant application.
French: Les modifications sont autorisées si elles sont présentées à l’institut dans un délai d’un mois à compter de l’entrée en phase nationale de la demande en question.
English: She won a number of awards, including one from the Austrian Republic for her Triple Concerto (1950).
French: Elle remporte plusieurs prix dont celui de l'État autrichien pour son Triple concerto (1950).
English: Confidential and non-confidential versions of the response to the questionnaires will be available to other participants or their counsel in the expiry review investigation.
French: Les versions confidentielle et non confidentielle des réponses aux questionnaires seront à la disposition des autres parties à l'enquête sur le réexamen relatif à l'expiration, ou de leur conseiller juridique.
English:   Appendix to Recommendation R (92)13 European Sports Charter  Article 4  Facilities and activities  1. No discrimination on the grounds of sex, race, colour, language, religion, political or other opinion, national or social origin, association with a national minority, property, birth or other status, shall be permitted in the access to sports facilities or to sports activities.
French: 22 Recommandation (84) 18 23 "Culture d'origine et culture des migrants (Strasbourg, 1981),  - "La culture immigrée dans une société en mutation - l'Europe multiculturelle en l'an 2OOO" (voir étude de Mme REY)   - "La femme et la migration : aspects éducatifs et culturels" (Strasbourg, 1984),   - "La culture des populations immigrées et les politiques culturelles- innovations socio-culturelles dans les États membres du CDCC, (Strasbourg, 1986).
English: Lab Facilities Here staff test the quality of the water on a regular basis.
French: Services de laboratoire Ici, les employés testent régulièrement la qualité de l’eau.
English: Managing Federal Interests by:
French: Gérer les intérêts fédéraux, c’est-à-dire :
English: Efficiency and cost-effectiveness could be further improved in such areas as travel expenditures and staff costs.
French: On pourrait encore améliorer l'utilisation des ressources dans des domaines tels que les frais de voyage et les dépenses de personnel.
English: Implement the sustainable development elements of the Northern Dimension of Canada’s Foreign Policy
French: Mise en œuvre des éléments de DD du volet nordique de la politique étrangère du Canada.
English: Every man who only wished to live would live happily; consequently he would be good, for what would be the advantage for him to be bad?
French: Tout homme qui ne voudrait que vivre, vivrait heureux; par conséquent il vivrait bon; car où serait pour lui lavantage dêtre méchant?
English: I would have preferred stronger emphasis on substitution.
French: J'aurais préféré que l'accent se porte davantage sur la substitution.
English: "Import to Compete" applications for FTA products covered by this provision are subject to any pro-rata reduction in the applicable year, as outlined in (4) above.
French: Les demandes dans le cadre du Programme « d’importation à des fins de concurrence » pour des produits ALE visés par la présente disposition sont susceptibles de faire l'objet de réductions au prorata au cours de l'année d'application, comme il est indiqué au paragraphe 4 précédent.
English: For more information about this course, contact the District Manager nearest you.  Updated: 2008-05-01
French: Pour plus d’information au sujet de ce cours, veuillez communiquer avec le gérant de district de votre région.
English: Catherine Vallée Communications Canada Economic Development Tel.: 514-283-0368 E-mail: catherine.vallee@dec-ced.gc.ca Pierre Miquelon Office of the Honourable Jean-Pierre Blackburn Canada Economic Development Tel.: 514-496-1282 E-mail: pierre.miquelon@dec-ced.gc.ca Marie-Claude Cadorette Manager, Communications Quebec Region Canadian Heritage Tel.: 514-283-4027 Dominic Gosselin Press Secretary Office of the Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages and Minister for La Francophonie Tel.: 819-997-7788
French: Catherine Vallée Communications Développement économique Canada Tél. : 514-283-0368 Courriel : catherine.vallee@dec-ced.gc.ca Pierre Miquelon Cabinet de l'honorable Jean-Pierre Blackburn Développement économique Canada Tél. : 514-496-1282 courriel : pierre.miquelon@dec-ced.gc.ca Marie-Claude Cadorette Directrice régionale des communications Région du Québec Patrimoine canadien Tél. : 514-283-4027 Dominic Gosselin Attaché de presse Cabinet de la ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles et ministre de la Francophonie Tél. : 819-997-7788