ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I believe that the special representative of the Secretary General has been involved behind the scenes in seeking to mediate and calm things down, which may prove more effective.
French: Les pays en voie de développement constituent aujourd’hui les trois quarts des adhérents à l’OMC alors que leur contribution au commerce mondial est très en deçà de leur potentiel.
English: B.C.: http://www.inac.gc.ca http://www.aaf.gov.bc.ca
French: Also available in English.
English: Both draft follow-up reports are expected to be released for public comment in the Fall/Winter 2004.
French: Les deux rapports de suivi devraient être rendus publics à l'automne ou à l'hiver 2004, pour être soumis aux commentaires du public.
English: A public hearing was not held for this investigation.5 PRODUCT INFORMATION 9.
French: Aucune audience publique n’a eu lieu relativement à cette enquête5. RENSEIGNEMENTS SUR LE PRODUIT 9.
English: Freight rates and ancillary charges
French: Tarifs de fret et frais secondaires
English: In brief, the intent was to provide brief advice and counselling for moderate-to-heavy drinkers to reduce their drinking levels or referral to community treatment services for alcohol-dependent drinkers.
French: Les discussions tenues lors de chaque séance étaient adaptées à l'auto-évaluation que la femme avait faite relativement à sa volonté de changer ses habitudes de consommation et de discuter de sa consommation d'alcool ou de l'utilisation de moyens de contraception.
English: The costs of doing northern research are significantly higher than conducting comparable research in other parts of Canada.
French: Les coûts de la recherche nordique sont sensiblement plus élevés que les coûts de recherche comparable dans d'autres régions du Canada.
English: They will provide assistance in areas such as planning, communications, policy, intelligence, logistics, air operations, security and military observers to enhance the effectiveness of the AU and UNMIS.
French: Ils apporteront de l’aide dans des domaines comme la planification, les communications, la ligne de conduite, le renseignement, la logistique, les opérations aériennes, la sécurité et l’observation militaire, de façon à maximiser l’efficacité autant de l’UA que de la MINUS.
English: Services & Activities Special exhibitions: temporary and travelling; programming; lectures; workshops; special tours
French: Services Special exhibitions: temporary and travelling; programming; lectures; workshops; special tours
English: Even as we await the outcome of the investigation into the recent events, UNIFIL will continue to coordinate closely with the Lebanese armed forces to ensure that the situation in UNIFIL's area of operation remains under control in line with resolution 1701 (2006).
French: Pendant que nous attendons le résultat de l'enquête sur les incidents récents, la FINUL poursuivra sa coordination étroite avec les forces armées libanaises pour veiller à ce que la situation dans la zone d'opération de la FINUL demeure sous contrôle, conformément à la résolution 1701 (2006).
English: The ECB decides to allot EUR 158 million, implying 6,63 marginal swap points.
French: À 6,63 points, le pourcentage servi est le suivant: 158 ¯ 65 = 93 % 100
English: The allegations essentially related to flaws in law as well as the alleged misconduct or negligence of the authorities in applying the measures that the law provided.
French: Celles-ci concernaient essentiellement des carences dans la loi ainsi que des fautes ou une négligence qui seraient imputables aux autorités dans l'application des mesures prévues par la loi.
English: A quorum consisting of not less than a third of the Contracting Parties shall be required for the purpose of taking decisions.
French: Un quorum constitué d'un tiers au moins des Parties contractantes est exigé pour la prise des décisions.
English: • Requiring key federal regulatory departments and agencies to establish an inventory of administrative requirements and information obligations, with which business must comply, by September 2007.
French: À cette fin : • il obligera les ministères et organismes fédéraux chargés de la réglementation à dresser, d’ici septembre 2007, un inventaire des exigences administratives et des obligations documentaires imposées aux entreprises;
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts Article 2 Securing Protection through International Registration
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle Article premier Appartenance à l’Union de Madrid
English: LOCAL 2228 OF THE INTERNATIONAL BROTHERHOOD OF ELECTRICAL WORKERS Display full size graphic
French: SECTION LOCALE 2228 DE LA FRATERNITÉ INTERNATIONALE DES OUVRIERS EN ÉLECTRICITÉ Afficher l'image pleine dimension
English: Each Party shall take all practical and effective measures to treat tobacco dependence and to promote cessation of tobacco use.
French: H. Mesures visant à réduire la demande de tabac en rapport avec la dépendance et le sevrage tabagique
English: R-4548 dated February 4, 1969. CN shall file with the Agency a plan showing the relocation and alteration of the protective devices at the crossing.
French: CN devra déposer auprès de l'Office un plan indiquant le déplacement et la modification des dispositifs de protection au passage à niveau.
English: The names of most of the sponsors appear on printed text.
French: Le nom de la plupart des auteurs apparaît sur le texte imprimé.
English: It may choose in accordance to continue the implementation of the activities in its current programme of work or re-prioritize work.
French: Il peut donc décider de continuer à exécuter les activités mentionnées dans son actuel programme de travail ou revoir les ordres de priorité.
English: The 1982 national meeting resulted in the launching of three main initiatives.
French: Cette rencontre de 1982 à l'échelle nationale déboucha sur trois grandes initiatives.
English: She asked whether that was usual, and, if so, why.
French: Elle voudrait savoir si cela est habituel et, dans l'affirmative, pour quelles raisons.
English: Keep out of reach of children! Keep away from open flame!
French: Garder à l'abri des enfants et du feu nu!
English: • Can the use of Rules for Archival Description and the series system be reconciled?
French: • L'harmonisation des Règles pour la description de documents d'archives (RDDA) et du système de séries est-elle possible?
English: With regard to pyrotechnic articles vehicles, the international orientation of the European vehicle supply industry should be reflected 3/27 PE 374.171v02-00
French: Ces organismes sont reconnus comme étant compétents pour adopter des normes harmonisées, qu'ils élaborent conformément aux orientations générales
English: A/59/PV.86/Corr.1 Meeting held on 6 April 2005, 3 p.m. [E]
French: A/59/PV.86/Corr.1 Séance tenue le 6 avril 2005, 15 heures [anglais]
English: Things become even more complicated because preparations are not just sold to the end user but many of them are only used within the industry.
French: La situation est encore rendue plus compliquée par le fait que les préparations sont vendues non seulement au consommateur final, mais aussi parce que de nombreuses préparations ne sont transformées qu'au sein de l'industrie.
English: In addition, successful French guidance of ESDP down an anti-American road could pull Germany in the same direction, undermining the close relationship that the United States and Germany developed during the Cold War and the post-Cold War transition period;
French: Cela rappelait trop clairement les propositions faites autrefois par les Soviétiques concernant une « maison européenne » dont les Etats-Unis étaient exclus. Plus récemment, Michael Steiner, conseiller
English: Averaging provision: a provision allowing counterparties to fulfil their reserve requirements on the basis of their average reserve holdings over the maintenance period.
French: 2000X0776 — FR — 01.01.2008 — 004.001 — 82 ▼M5 ►M6 APPENDICE ◄ 2 GLOSSAIRE Abattement forfaitaire (Lump sum allowance): montant fixe qu’un établissement déduit en calculant ses réserves obligatoires dans le cadre du système de réserves obligatoires de l’Eurosystème.
English: You may either write or type on the designated lines.
French: Vous pouvez écrire à la main ou à la machine dans les espaces prévus.
English: British Columbia Federation of Drift Fishers, Long Point Bay Anglers Association, Moose Jaw Wildlife Federation, Dean O’Toole and John Wright — 2005 Recreational Fisheries Award The British Columbia Federation of Drift Fishers, Long Point Bay Anglers Association, Moose Jaw Wildlife Federation, Dean O’Toole and John Wright received the 2005 Recreational Fisheries Award for their hard work and dedication in developing and enhancing the recreational fishing experience throughout Canada.
French: Jasmir Basi et Sylvie Joseph – Prix du leadership en ressources humaines Michelle C. Comeau Jasmir Basi, conseillère principale à l’organisation et à la classification nationales dans la région du Pacifique et Sylvie Joseph, directrice de la Rémunération ministérielle à Ottawa, ont reçu le Prix du
English: With respect to the Department of Justice, it takes them a long time to deal with the legal aspects of claims as they, in turn, do not have enough staff and they as well turn over frequently.
French: ` ` ´ Quant au ministere de la Justice, il met beaucoup de temps a regler les aspects juridiques des revendications, car le personnel fait de´ faut ´ ´ ` et il y a egalement un roulement frequent.
English: Urges States, as requested in particular by International Maritime Organization resolution (“IMO”) A-1002(25), to issue to ships entitled to fly their flag, as necessary, advice and guidance on appropriate precautionary measures to protect themselves from attack or actions to take if under attack or the threat of attack when sailing in waters off the coast of Somalia;
French: Demande instamment aux États, conformément en particulier à la résolution A-1002(25) de l'Organisation maritime internationale, de fournir, le cas échéant, aux navires ayant faculté de battre leur pavillon national des conseils et des directives concernant les mesures de protection appropriées destinées à ce qu'ils se protègent contre les attaques ou les mesures à prendre en cas d'attaque ou de menace d'attaque lorsqu'ils naviguent au large des côtes somaliennes;
English: Fund Duration On-going initiative Target Technology Area(s) The FBI is a voluntary program developed and administered by NRCan that addresses three common barriers to improving energy efficiency:
French: Durée des fonds Initiative continuelle Secteur(s) de technologie ciblé(s) L'IBF est un programme volontaire qui vise à surmonter trois obstacles fréquemment rencontrés dans le domaine de l'amélioration énergétique :
English: The types of craft are numerous: from small boats, to salvage tugs, to fishing vessels to large container carriers, to small parcel tankers.
French: Parmi les autres ressources non biologiques, on mentionnera les hydrocarbures, qui jouent un rôle important en Papouasie-Nouvelle-Guinée et pour lesquels il pourrait exister un potentiel dans les zones côtières et au large des côtes des Îles Salomon, des Fidji, des Tonga et de Vanuatu.
English: • The Voluntary Challenge Registry, Canada's independent GHG registry for major source categories, has identified significant actions planned and underway amongst some important Canadian industries (VCR, 2001).
French: • Mesures volontaires et Registre, le registre canadien indépendant des gaz à effet de serre pour les principales catégories de sources a fait la liste des principales mesures planifiées et adoptées par quelques-unes des plus importantes industries canadiennes (MVR, 2001).
English: A new protocol that combines fluorescent detection of double-stranded DNA and S1 nuclease was used to determine the genome size of O. tipulae as 100.8 Mb (approximately 0.1 pg DNA/haploid nucleus).
French: Un nouveau protocole combinant la détection en fluorescence d'ADN bicaténaire et la nucléase S1 a été employé pour estimer à 100,8 Mp (environ 0,1 pg d'ADN/noyau haploïde) la taille du génome chez l'O. tipulae.
English: At the same time cable/satellite services are expensive and in some areas unavailable.
French: En revanche, les services par câble/satellite coûtent cher et, dans certaines régions, ne sont pas disponibles.
English: Assignments of agency workers to user enterprises are usually very short.
French: Les missions des travailleurs intérimaires dans les entreprises utilisatrices sont habituellement très courtes.
English: The establishment of the Service against Racism(SLR) in 2001 almost doubled the forces combating racism (see paras. 39 et seq.).
French: La création en 2001 du Service de lutte contre le racisme (SLR) a permis de quasiment doubler les forces engagées contre le racisme (voir ch.
English: In this respect, ACOA collaborated with several Acadian and Francophone organizations across the region whose activities encompass social, political, commercial and economic interests.
French: À cet égard, l’Agence a collaboré avec plusieurs organismes acadiens et francophones à vocation sociale, politique, commerciale et économique, dans l’ensemble de la région.
English: Passive Information Collection: As you navigate through the Johnson & Johnson Canadian Affiliates' web sites, certain anonymous information can be passively collected (that is, gathered without your actively providing the information) using various technologies, such as cookies, Internet tags or web beacons, and navigational data collection (log files, server logs, clickstream).
French: Collecte passive d’information : Lorsque vous parcourez les sites Web des sociétés affiliées de Johnson & Johnson au Canada, une collecte passive de certains renseignements anonymes pourrait être effectuée (c'est-à-dire, à votre insu) à l'aide de divers moyens technologiques dont les fichiers de témoins, les marqueurs, les pixels invisibles et certaines données de navigation (fichiers journaux, journaux de serveur, données sur le parcours de navigation).
English: Only a comprehensive set of interdependent measures tackling the problem from different angles will make it possible to overcome the Court’s present overload.
French: En effet, seul un ensemble cohérent de mesures interdépendantes abordant le problème sous des angles différents permettra d’améliorer la situation d’engorgement de la Cour.
English: • there is no explicit requirement for a specific number of full-time employees for the exceptions to the definition to apply; and
French: Comme nous l’avons indiqué précédemment, une participation exempte comprend certaines actions et options relatives à des EPE cotées en bourse.
English: Level 3 - Engineer 3, Staff
French: Préparer et faire des travaux de recherche appliquée, des études de mise au point ou de conception innovatrice dans une spécialité ou un domaine du génie, et effectuer des expériences et des essais.
English: However, several medications are available that can help with some symptoms.
French: Cependant, il existe plusieurs médicaments peuvent atténuer les pertes de mémoire de même que les problèmes de langage et de raisonnement.
English: These recommendations are discussed further in section 5.5.1.
French: Ces recommandations sont examinées dans le détail à la section 5.5.1.
English: For one thing, they clarify the categories and make a clear distinction between those services that do require authorization and those that do not; and they also clarify the procedure for taking due account of the technical control of the vehicles - safety, in other words, and social aspects.
French: Ils éclaircissent, d'une part, les catégories et la différence facile entre les services soumis à une autorisation préalable et les services non soumis à cette autorisation et, d'autre part, la procédure où le contrôle technique des véhicules - comprenez la sécurité - et les aspects sociaux sont pris en compte.
English: Inevitably a unipolar world will fall apart.
French: Le monde unipolaire va inévitablement s'effondrer.
English: It must be admitted that the situation was fairly satisfactory in some countries.
French: Il faut d'ailleurs reconnaître que dans un certain nombre de pays, la situation est plutôt satisfaisante.
English: COE/ECRI welcomed the Monegasque government's decision to set up, on 23 March 2006, a commission responsible for considering requests by victims of despoilment in Monaco during the Second World War or their heirs.
French: L'ECRI se félicite de la décision du Gouvernement monégasque de mettre en place, le 23 mars 2006, une commission chargée d'examiner les requêtes des victimes de spoliation à Monaco pendant la Seconde Guerre mondiale, ou de leurs héritiers.
English: Heading No. 84.57 applies only to machine-tools for working metal, other than lathes (including turning centres), which can carry out different types of machining operations either: (a) by automatic tool change from a magazine or the like in conformity with a machining programme (machining centres), (b) by the automatic use, simultaneously or sequentially, of different unit heads working on a fixed position workpiece (unit construction machines, single station), or (c) by the automatic transfer of the workpiece to different heads (multi-station transfer machines).
French: Ne relèvent du no 84.57 que les machines-outils pour le travail des métaux, autres que les tours (y compris les centres de tournage), qui peuvent effectuer différents types d'opérations d'usinage, soit par : a) changement automatique des outils au départ d'un magasin conformément à un programme d'usinage (centres d'usinage); b) utilisation automatique, simultanée ou séquentielle, de diverses unités d'usinage travaillant une pièce à poste fixe (machines à poste fixe), ou c) transfert automatique de la pièce à travailler devant différentes unités d'usinage (machines à stations multiples).
English: ◦ The Effect of the Economic Cycle on SME Financing
French: ◦ L’effet du cycle économique sur le financement des PME
English: ◦ Proactive Disclosure Government Response to the Independent Advisor’s Report on Public Opinion Research (POR) Practices of the GC The Government is taking action to ensure more effective planning of POR and that reductions in POR expenditures are achieved.
French: ◦ Divulgation proactive Réponse du gouvernement au Rapport du conseiller indépendant sur les pratiques en matière de recherche sur l’opinion publique (ROP) du GC Le gouvernement prend des mesures pour assurer une planification plus efficace de la ROP et pour réduire les dépenses liées à la ROP.
English: 1 Immediately following the conclusion of the forty-seventh session of the Commission.
French: 1 À l'issue de la quarante-septième session de la Commision.
English: Three cases are considered: (i) fisheries operate consecutively, (ii) fisheries overlap for a part of their seasons, and (iii) fisheries are in operation for the whole year.
French: Trois cas ont été considérés : (i) pêches consécutives, (ii) pêches chevauchantes durant une partie de leurs saisons et (iii) pêches qui ont lieu durant toute l'année.
English: After having used his hang-glider to guide a flock of young migratory storks from Russia to Iran, and after the conquest of Everest, now with the Aconcagua expedition already behind him, D'Arrigo has revealed that he already has a project ready for 2007: the flight over Monte Wilson (5.500 meters-18,000 feet) in Antarctica.
French: Pendant ses évolutions en altitude, D'Arrigo n'utilise pas de masque à oxygène mais se sert d'une technique de yoga appelée « pranayama », expérimentée au Centre de médecine aérospatiale de l'Aéronautique militaire italienne.
English: That is, however, no reason to close our eyes to the fact that there are still real famines in large parts of the world today, especially in Africa.
French: Ce n'est toutefois pas une raison pour fermer les yeux devant la véritable famine qui sévit encore aujourd'hui dans de grandes régions du monde, en particulier en Afrique.
English: The ships will hale from Argentina, the United States, the Netherlands, the United Kingdom, the Cook Islands, Poland and Canada.
French: Les navires viendront de l’Argentine, des États-Unis, des Pays- Bas, du Royaume-Uni, des îles Cook, de la Pologne et du Canada.
English: She is being created for those who appreciate truly luxurious living, and are ready for sheer joy of life aboard a design masterpiece.
French: Une fois à bord, vous apprécierez le professionalisme des 32 membres d'équipage pret ?
English: In September 2002, the Finance Ministers of the Asia-Pacific Economic Cooperation Economies announced a joint Action Plan on Combating the Financing of Terrorism, directed at strengthening regional cooperation and information-sharing regarding terrorist assets and financing.
French: En septembre 2002, les ministres des finances du Conseil de coopération économique Asie-Pacifique ont annoncé un Plan d'action conjoint pour lutter contre le financement du terrorisme, qui a pour objet de renforcer la coopération et les échanges d'informations au niveau régional concernant les avoirs des terroristes et le financement du terrorisme.
English: They nevertheless failed to win any seats; they explain this fact by stating that the government had used massive administrative resources from the state budget for the electoral campaign.
French: Ces partis, cependant, n'ont pas réussi à obtenir un seul siège; la responsabilité de cet échec tient, selon eux, à l'utilisation massive par le gouvernement des ressources administratives budgétaires pendant la campagne électorale.
English: This declaration was drawn up with Ms Francine Mestrum, PhD in social sciences at the Université Libre de Bruxelles.
French: Cette déclaration a été élaborée en collaboration avec Mme Francine Mestrum, Dr en sciences sociales à l'Université Libre de Bruxelles.
English: A mysterious individual named Borel gathered what remained of the energies and hid them away in the guise of a mortal girl, Anveena.
French: Un mystérieux individu du nom de Borel en avait rassemblé les résidus, et les avait dissimulées sous la forme d'une fille mortelle, Anveena.
English: Select the option "All folders" and click on "Next".
French: Sélectionnez l'option " Tous les dossiers " et cliquez sur " Suivant ".
English: Taking note of the report of the Commissioner-General of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East covering the period from 1 July 2002 to 30 June 2003,
French: Prenant acte du rapport du Commissaire général de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient pour la période du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003,
English: The goods in respect of which registration was sought fall within Classes 25, 28 and 35 of the Nice Agreement concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks of 15 June 1957, as revised and amended, and correspond, for each of the classes, to the following description: – Class 25:
French: Les produits pour lesquels l’enregistrement a été demandé relèvent des classes 25, 28 et 35 de larrangement de Nice ’ concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques du 15 juin 1957, tel que révisé et modifié, et correspondent, pour chacune de ces classes, à la description suivante :
English: 10 - - - - -Alpha-beta Geiger counters, Geiger-Mueller counters and instruments and apparatus for measuring or detecting nuclear radiation ..................
French: 9030.20.00 00 -Oscilloscopes et oscillographes cathodiques
English: In accordance with the Working Party's decision at its fifty-second session, the secretariat will prepare a list of decisions taken at the meeting, for adoption by the Working Party.
French: Conformément à la décision prise par le Groupe de travail à sa cinquante-deuxième session, le secrétariat établira une liste des décisions prises à la réunion pour adoption.