ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Your arrival brings hope that our relationship will deepen and strengthen in the months and years to come.
French: Votre venue nous permet d'espérer que nos liens seront encore plus profonds et plus forts dans les mois et les années à venir.
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Rivera (Puertorriqueños Unidos en Acción) took a place at the petitioners' table.
French: À l'invitation du Président, M. Rivera (Puertorriqueños Unidos en Acción) prend place à la table des pétitionnaires.
English: EIB to insist on % allocation of funding to be devoted to start-up loans.
French: La BEI doit insister sur le pourcentage de l’allocation de financement devant être consacrée aux prêts destinés aux jeunes entreprises.
English: In fact, survey respondents rated the legal right to collective bargaining as the least important of ten existing and potential measures to improve the economic circumstances of artists, and gave measures such as deductions for business expenses, copyright, and income averaging a considerably higher rating of importance.
French: De fait, ils ont jugé que le droit légal à la négociation collective était la moins importante d’une série de 10 mesures existantes et éventuelles visant l’amélioration de la situation économique des artistes; ils ont accordé beaucoup plus d’importance à des mesures comme la déduction du revenu des frais professionnels, la protection des droits d’auteur et l’étalement du revenu.
English: • likelihood that the same problem will reoccur,
French: • les chances de succès des mesures d'application de la loi envisagées;
English: Implementation of the retrofit will begin during the first half of 2001.
French: L'exécution de ce projet de rééquipement démarrera au cours du premier semestre 2001.
English: With respect to child prostitution, as the Committee was aware, two studies on the subject had been conducted.
French: En ce qui concerne la prostitution enfantine, comme le Comité le sait, deux études ont été effectuées sur la question.
English: In these circumstances, which seem analogous to those facing United Nations staff members, a number of countries have determined that it is in the interests of justice to provide legal assistance free of charge to military service personnel.
French: Dans ces conditions, qui paraissent analogues à celles auxquelles les fonctionnaires de l'ONU ont affaire, un certain nombre de pays ont décidé qu'il est utile pour une bonne administration de la justice d'offrir au personnel militaire une aide juridique gratuite.
English: To that end, efforts continued to further strengthen cooperation with resident coordinators and United Nations country teams.
French: À cette fin, il poursuit ses efforts pour renforcer encore la coopération avec les coordonnateurs résidents et les équipes de pays des Nations Unies.
English: In order to make its full contribution to the fight against terrorism, my country needs, and would greatly appreciate, international assistance.
French: Afin d'apporter sa contribution intégrale à la lutte contre le terrorisme, mon pays a besoin d'une assistance internationale et il serait reconnaissant de pouvoir en bénéficier.
English: Recommendation to the Mission 3.11.2 The Mission, in consultation with ITCan and Canadian Heritage, should ensure that a clear plan is in place for the Cultural Industries position.
French: Recommandation à l’intention de la mission 3.11.2 La mission, en consultation avec CICan et Patrimoine canadien, devrait veiller à ce qu’un plan clair soit appliqué pour le poste des Industries culturelles.
English: The inhabitants were forced to abandon their animals on the streets where they began to uncontrollably reproduce.
French: Les habitants furent donc contraints à abandonner leurs animaux dans la rue et ces derniers ont commencé à se reproduire de manière vertigineuse et incontrôlable.
English: On 16 November, it was reported that, acting on cabinet approval, Israeli attack helicopters had attacked houses in Beit Jala, Tulkarm, Jericho, Nablus and Hebron the previous night.
French: (Ha'aretz, Jerusalem Post, 15 novembre) Le 16 novembre, il a été signalé que la nuit précédente, des hélicoptères israéliens avaient attaqué, avec l'accord du Gouvernement, des maisons à Beit Jala, Tulkarm, Jéricho, Naplouse et Hébron.
English: • (c) the relevant document that legally authorizes the possession of the fish.
French: • c) tout document pertinent l'autorisant légalement à avoir du poisson en sa possession.
English: The plant and its employees are highly involved in the community.
French: L'aluminerie et son personnel sont très engagés socialement.
English: In accordance with the procedures, UNMOVIC and IAEA must now evaluate applications to be financed from the escrow account established pursuant to paragraph 7 of resolution 986 (1995) in order to determine whether the application contains any item referred to in paragraph 24 of resolution 687 (1991) as it relates to military commodities and products, or military-related commodities or products covered by the goods review list.
French: Conformément à celles-ci, la COCOVINU et l'AIEA doivent maintenant évaluer les demandes devant être financées au moyen du compte séquestre ouvert en application du paragraphe 7 de la résolution 986 (1995), en vue de déterminer si elles contiennent l'un quelconque des articles visés au paragraphe 24 de la résolution 687 (1991), relatifs aux biens et services militaires et relevant du domaine militaire et visés dans la liste d'articles sujets à examen.
English: The concept of compatibility is preferable to a limit on the total amount of interface because:
French: Cela signifie par ailleurs que le conducteur peut anticiper l’effort de concentration que demandera l’interaction avec le système.
English: This year's report also features a special overview of the government's efforts to support improvement in the well‑being of Aboriginal peoples.
French: Le rapport de cette année donne également un aperçu spécial des efforts déployés par le gouvernement pour soutenir l'amélioration du bien‑être des peuples autochtones.
English: We inform you that the personal database that you have just sent us will be treated with the only purpose to send you the information requested, and in case, to confirm the booking.
French: Nous vous informons que les données personnelles que vous venez d'insérer seront traitées dans le seul objectif de vous fournir les informations demandées et éventuellement, en cas de confirmation, pour définir la réservation.
English: Major-General D.A. McAlpine formed a working group on education of Armed Forces children, which he chaired from September 1972 to January 1973.
French: Il a fait l’étude des bases qui seront affectées.
English: The main front of La Pasión has a cryptogram.
French: La façade de "La Pasión" a un cryptogramme.
English: (iii) When an employee works on a Designated Paid Holiday, which is not his/her scheduled day of work, contiguous to a day of rest on which he/she also worked and received overtime in accordance with this Article, he/she shall be paid in addition to the pay that he/she would have been granted had he/she not worked on the holiday, two (2) times his/her hourly rate of pay for all time worked.
French: (iii) Lorsqu'un employé-e travaille un jour férié désigné payé qui n'est pas un jour de travail d'horaire, accolé à un jour de repos pendant lequel il ou elle a aussi travaillé et a été rémunéré pour des heures supplémentaires en vertu du présent article, il ou elle touche, en plus de la rémunération qui lui aurait été versée s'il ou elle n'avait pas travaillé ce jour férié, deux (2) fois son taux de rémunération horaire pour tous les heures effectuées. e) Rémunération d'intérim La période ouvrant droit à la rémunération d'intérim indiquée à l'article 55 est convertie en heures.
English: * According to the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty, deprivation of liberty means any form of detention or imprisonment or the placement of a person in another public or private custodial setting from which this person is not permitted to leave at will by order of any judicial, administrative or other public authority (rule 11 (b)).
French: * D'après les Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté, par privation de liberté on entend toute forme de détention, d'emprisonnement ou le placement d'une personne dans un établissement public ou privé dont elle n'est pas autorisée à sortir à son gré, ordonnés par une autorité judiciaire, administrative ou autre (Règle 11 b)).
English: The Geographical Names Board of Canada (http://geonames.nrcan.gc.ca/index_e.php) acts as the national coordinating body for the designation and use geographical names.
French: La Commission de toponymie du Canada (http://geonames.nrcan.gc.ca/index_f.php) est l'organisme de coordination officiel pour l'attribution et l'utilisation des noms géographiques.
English: You spoke to us about the start of your tour around the various capital cities and told us about the difficulties that some governments have in reaching a consensus in their own countries, and therefore in their parliaments.
French: Vous nous avez parlé du début de votre tour des capitales et des difficultés rencontrées par certains gouvernements pour trouver un consensus dans leur pays et donc au sein de leur parlement.
English: Canada Border Services Agency (CBSA) Firearms Program negotiated annually with CAFC $1.7M CBSA is responsible for confirming non-resident firearm declarations, collecting non-resident temporary licence fees, and ensuring that residents who import a firearm into Canada have the appropriate possession licence and a valid registration certificate.
French: Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) Programme des armes à feu Coûts directs négocié annuellement avec le CAFC 1,7 million de dollars L'ASFC est chargée d'attester les déclarations pour non-résidents, de percevoir les droits pour les permis temporaires pour non-résidents, et de garantir que les résidents qui importent une arme à feu au Canada sont titulaires du permis de possession approprié et d'un certificat d'enregistrement valide.
English: The testing of waste water at Health Canada labs in the National Capital Region is now part of the Building Management Practices.
French: On a inventorié les réservoirs de carburants et on a affecté des ressources pour les réparations et le renouvellement. On effectue des analyses et des inspections périodiques des réservoirs.
English: ► article 4§5 – Limitation of deduction from wages In accordance with contractual freedom, the range of deductions depend entirely on an agreement between employee and employer.
French: ►article 4§4 – délai de préavis raisonnable en cas de cessation d’emploi L’ancienneté des salariés qui travaillent moins de vingt heures par semaine n’est pas prise en compte pour déterminer leur délai de préavis.
English: To ensure that nominees can comply with conflict of interest requirements the sponsor should not contact nominees and should not provide them with any material for review prior to the official appointment of the member by the Director General.
French: Pour faire en sorte que les candidats puissent respecter les exigences relatives aux conflits d’intérêts, le promoteur ne doit pas communiquer avec eux et ne doit leur fournir aucun document avant leur nomination officielle à titre de membre par la directrice générale.
English: 3.3 The scope of activities in Annex 5 will be used as a guide to develop joint priorities in subsequent protocols.
French: 3.3 La portée des activités décrite dans l’annexe 5 servira de guide pour élaborer les priorités communes dans l’établissement de protocoles ultérieurs.
English: In some cases, MPAs have been clearly found to have some benefits for fisheries performance beyond their boundaries, but the potential role of MPAs in this regard needs to be carefully evaluated in comparison to other management tools, on a case-by-case basis, taking into account the objectives being pursued, the relevant local biological and ecological characteristics and the nature and spatial characteristics of the fishery and the people dependent on it.
French: Ce résultat général est toutefois aussi fonction de facteurs tels que la composition des espèces, la nature et l'intensité des activités qui ont été déplacées du fait des restrictions en vigueur au sein de ces zones et l'intensité de la pêche pratiquée en dehors de leurs limites.
English: National Factsheet - Brown Trout
French: Feuillet d’information - Truite brune
English: Further statements by the Co-Chairmen, which followed the adoption of the resolution, prompted Azerbaijan to respond with this note.
French: Les autres déclarations que les Coprésidents ont faites après l'adoption de la résolution ont incité l'Azerbaïdjan à répondre par la présente note.
English: In 1994 she was nominated for the Canadian Woman Entrepreneur of the Year Award.
French: En 1994, elle a été en nomination pour l'obtention du Prix de la femme d'affaires canadienne de l'année.
English: • What goes up must come down - Contaminants in precipitation
French: • Le Programme de surveillance amont/aval de la qualité de l.eau de la rivière Niagara
English: • Interact: newsgroups and electronic conferences, investigations.
French: · Intéragir: groupes de discussion et conférences électroniques, enquêtes.
English: And if we want to organise an Averroës Day in Europe, let us do that, but let us also organise one at the al-Azhar university in Cairo.
French: Et si nous voulons organiser une journée Averroès en Europe, alors chiche, allons aussi l'organiser à l'université Al Azhar au Caire.
English: XnView shell extension (v2.60) is an extension for windows explorer.
French: XnView shell extension (v2.60) est une extension pour l'explorateur windows.
English: During a first meeting with the Serbian Speaker after his election, which was attended also by the Vice-Speakers representing the opposition and ethnic minorities, we discussed the possibility of further parliamentary and legislative assistance to support Serbia's democratic institutions.
French: En ce qui concerne la présidence serbe du Comité des Ministres, j'ai souligné qu'il s'agissait d'une grande responsabilité mais aussi d'une chance et l'occasion pour le pays de manifester son attachement à une communauté de valeurs.
English: The instrument itself, in other words, would have "authoritative" status, rather than just "interpretative" status.
French: En d’autres termes, l’instrument lui-même aurait un statut "digne de foi" plutôt qu’un statut "interprétatif".
English: The Bok'Nor was suspected of running weapons to the Cardassian colonists in the DMZ.
French: Un agent du Maquis parvient à détruire, à la mi-2370, le cargo Bok'Nor, tuant tout son équipage.
English: The following are among the many benefits that implementation of the new act will provide:
French: Parmi les nombreux avantages qui découleront de la mise en œuvre de la nouvelle Loi figurent :
English: This function covers the leadership on supply and procurement issues to ensure value for money and provision of central guidance and oversight on the procurement of goods and services.
French: Cette fonction concerne la gestion des marchés et des approvisionnements, qui doit tendre à obtenir le meilleur rapport qualité-prix et à en faciliter la supervision.
English: Likewise, we would like to take this occasion to recognize the financial contribution that has been made by the Government of Switzerland to the trust fund established for the United Nations Year of Dialogue among Civilizations.
French: De même, nous voudrions saisir cette occasion pour féliciter le Gouvernement suisse de sa contribution financière au Fonds d'affectation spéciale créé pour l'Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations.
English: Storage Conditions (oC, % RH, light) Strength and Batch Number Batch Size and Date of Manufacture Container Closure System Completed (and Proposed) Test Intervals
French: Conditions d'entreposage (°C, % HR, lumière) Concentration et numéro du lot Taille du lot et date de fabrication Système récipient-fermeture Intervalles écoulés (et proposés) entre les essais
English: • B15, A16, C16 - Some of the things that I would like to put on the table are the following: one of the things that defines how we define chronic diseases is the food we take in.
French: • B15, A16, C16 - Voici que ce j'aimerais mettre sur la table : l'un des éléments qui indiquent la manière dont nous définissons les maladies chroniques est la nourriture que nous consommons.
English: The program supports the construction, renovation and improvement of not-for-profit facilities dedicated to arts and heritage.
French: Programme de consolidation des arts et du patrimoine canadiens Date de mise en œuvre : 2001-2002 Date de clôture : 2009-2010 Description :
English: In our view, and as envisaged in the Register's founding resolution (General Assembly resolution 46/36 L), an expanded register including data on advanced conventional weapons, on weapons of mass destruction, in particular nuclear weapons, and on high technology with military applications would represent a more balanced, more comprehensive and less discriminatory instrument attracting a larger number of regular participants.
French: À notre avis, et comme cela a été envisagé dans la résolution portant création du Registre (résolution 46/36 L de l'Assemblée générale), un registre élargi comprenant des données sur les armes classiques modernes, sur les armes de destruction massive, en particulier les armes nucléaires, et sur les technologies de pointe ayant des applications militaires, représenterait un instrument plus équilibré, plus global et moins discriminatoire, ce qui amènerait davantage de participants à y contribuer régulièrement.
English: One is carried away from the start by his imagination and faced with piquant scenes fraught with humour.
French: On est emporté dès le début par son imagination.
English: • Communication takes into account the language competence of the partners
French: • Elle tient compte des connaissances linguistiques des partenaires;
English: • Federal Science and Technology Advisors [2008-01-07] Science and Research Features Activity Highlights Biotechnology Fellowship Programs Research Ethics Board Science Advisory Board
French: • Experts fédéraux en science et en technologie [2008-01-07] Science et recherche - sections en vedette Faits saillants des activités Biotechnologie Programmes de bourses Comité d'éthique de la recherche Conseil consultatif des sciences
English: The plan can be obtained from the Government of Canada's Depository Service at: http://dsp-psd.communication.gc.ca/Collection/ En40-632-2001E.pdf
French: Le plan peut être obtenu auprès des Services de dépôt du gouvernement du Canada à l'adresse Internet suivante : http://dsp-psd.communication.gc.ca/Collection/ En40-632-2001F.pdf
English: Trade name or mark of the power-driven vehicle
French: Marque de fabrique ou de commerce du véhicule à moteur
English: Are we sufficiently arming our deputies to direct the function?
French: Offrons-nous suffisamment d'outils aux sous-ministres pour qu'ils puissent orienter la fonction?
English: • Trilateral cooperation between the Islamic Republic of Iran, Pakistan and Afghanistan within the framework of the UN Border Project is expanding and strengthening.
French: • La coopération trilatérale entre la République islamique d'Iran, le Pakistan et l'Afghanistan dans le cadre du projet de l'ONU relatif aux frontières s'étend et se renforce.
English: Regional directors and country representatives report that the human resources focal point approach has been very positive.
French: Les directeurs régionaux et les représentants de pays ont fait savoir que cette initiative avait été très positive.
English: Cooperation programmes shall cover no more than the period of validity of this regulation.
French: Les programmes de coopération couvrent au maximum la période de validité du présent règlement.
English: During the treatment with 6-BAP followed by CHX (or conversely), the ultrastructural effect of 10−5 g/mL CHX is removed if 6-BAP is given before the inhibitor.
French: Lors des traitements successifs par la 6-BAP puis le CHX (ou l'inverse), l'influence de la concentration de 10−5 g/mL n'est compensée au niveau ultrastructural que si la 6-BAP est apportée avant l'inhibiteur.
English: Consumers confident about the safety and quality of food produced in Canada Status:
French: Confiance des consommateurs à l'égard de la salubrité et de la qualité des aliments produits au Canada Situation actuelle :
English: MECCA’s are awarded by the Montreal English Language Critics Circle to acknowledge and celebrate the best of the previous season in Montreal English language theatre.
French: Les prix MECCA sont décernés par le Montreal English Language Critics Circle afin de reconnaître et de célébrer le travail des meilleurs artisans du théâtre anglophone montréalais réalisé au cours de la dernière saison théâtrale.
English: • Implement a contact management system to facilitate contacts and compliance follow-up with reporting entities
French: • Implanter un système de gestion des personnes-ressources afin de faciliter les communications et les suivis en matière d'observation avec les entités déclarantes
English: Evaluation in hindsight is always easier than decision making under duress.
French: Il est toujours plus facile d'évaluer avec du recul que de prendre une décision sous la contrainte.
English: President Chen's Democratic Progressive Party (DPP) called for "one country on each side of the Taiwan Strait" and for "preventing the return of an alien regime" (meaning the KMT, which came to Taiwan in 1949).
French: Le Parti démocrate progressiste (DPP) du président Chen a revendiqué " un pays différent de chaque coté du détroit de Taïwan " et appelé à " empêcher le retour d'un régime étranger " (autrement dit le Kouomintang qui a débarqué à Taïwan en 1949).
English: GE.02-32662Representatives of the Holy See participated in the Conference under Article 8 of the terms of reference of the UNECE.
French: Des représentants du Saint-Siège ont pris part à la Conférence en vertu du paragraphe 8 du Mandat de la CEE.
English: The Republic of Macedonia, like the other States of the region, of the European Union and of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) would like to see more security, more law and order, full observance of human rights, better economic and social development and, of course, much more democratic development in Kosovo.
French: La République de Macédoine, tout comme les autres États de la région, de l'Union européenne et de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) souhaiterait une plus grande sécurité, un meilleur maintien de l'ordre et un plein respect des droits de l'homme, un meilleur développement économique et social et, bien sûr, une évolution beaucoup plus démocratique au Kosovo.
English: Information Holdings Program Records Branch Management Services (CPRAM) Description:
French: Fonds de renseignements Dossiers de programmes Communications stratégiques Description :
English: 1 Between July 1998 and April 1999, the World Intellectual Property Organization (WIPO) undertook an extensive international process of consultations with the public and private sectors to develop recommendations on ways to deal with certain predatory and parasitical practices that had developed in the registration of domain names.
French: Suite à cette recommandation de lOMPI, lInternet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN), organisme chargé de la gestion technique du système des noms de domaine, a adopté les Principes directeurs régissant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine.