ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This report is intended to serve as a useful reference document to anyone who wishes to participate in the Spring, 2005 phase of the Committee’s study on mental health, mental illness and addiction.
French: Il se veut un document de référence utile pour toute personne qui voudrait participer à la phase d’étude sur la santé mentale, la maladie mentale et la toxicomanie que le Comité entamera au printemps 2005.
English: Official Journal of the European Communities, No.
French: Journal officiel des Communautés européennes, No L377/16, du 31 décembre 1980.
English: Targets key social, environmental, personal, and behavioural factors that are predictive of alcohol use among young adolescents.
French: Vise les facteurs sociaux, environnementaux, personnels et comportementaux clés qui permettent de détecter la consommation d’alcool chez de jeunes adolescents.
English: The Government's draft proposes equal representation of two persons for each of the signatories of the Linas-Marcoussis Agreement.
French: Le projet gouvernemental prévoit une représentation égale, par deux personnes, pour chacun des signataires de l'Accord de Linas-Marcoussis.
English: Bell, Alexander Graham Article also available en français and Youth Edition
French: Bell, Alexander Graham Version anglaise de cet article
English: And then, she said, Africa - or rather agriculture - became a dirty word when looking for funds to support projects in this area.
French: Puis, nous a-t-elle dit, l'Afrique, ou plutôt l'agriculture, est devenue un mot tabou lors de la collecte de fonds pour soutenir des projets.
English: The population has a variety of ethnic inheritances - German, Ukrainian, Scandinavian, Amerindian, Dutch, Polish and Russian - as well as British, French and many other non-European origins.
French: On y trouve des gens d'origine allemande, ukrainienne, scandinave, autochtone, hollandaise, polonaise ou russe, ainsi que des gens d'origine britannique ou française, et d'autres venus de toutes les parties du monde.
English: The adoption of this proposal is one of the cornerstones of our efforts to reinforce our economic and monetary union.
French: L'adoption de cette proposition est une des pierres angulaires des efforts que nous faisons pour renforcer notre union économique et monétaire.
English: To that end, jobseekers should be fully involved in defining their own training approach taking account of their own plans and skills.
French: Pour ce faire, le demandeur d’emploi devrait être pleinement associé à la définition des programmes de formation le concernant, lesquels devrait tenir compte de ses projets et de ses compétences
English: The international community has accepted that situation for far too long.
French: La communauté internationale accepte cette situation depuis trop longtemps.
English: A-168 Date: 2005-03-29 (change of name) Date: 1999-12-29 (Present scope of accreditation) Organization type: service organization / utility Device type or class: electromechanical demand meters / electromechanical single phase energy meters / electromechanical polyphase energy meters / electronic demand meters / electronic single phase energy meters / electronic polyphase energy meters / telemetering devices Inspection type: 100% verification / 100% reverification / acceptance sampling/LMB-EG-04/PS-S-02/PS-S-03 / compliance sampling/LMB-EG-04/PS-S-04 Historical:
French: A-168 Date : 2005-03-29 (changement de nom) Date : 1999-12-29 (champ d'application actuel d'accréditation) Type d’organisme : entreprise de services / service public Type ou classe d’appareils : compteurs de puissance appelée électromécaniques / compteurs d'énergie monophasés électromécaniques / compteurs d'énergie polyphasés électromécaniques / compteurs de puissance appelée électroniques / compteurs d'énergie monophasés électroniques / compteurs d'énergie polyphasés électroniques / appareils de télémesure Type d’inspections : 100% vérification / 100% revérification / échantillonnage d'acceptation/LMB-EG-04/PS-S-02/PS-S-03 / échantillonnage de conformité/LMB-EG-04/PS-S-04 Historique:
English: "Proscribed fusionable material" means any fusionable material that can be used for the manufacture of nuclear weapons without transmutation, redoxation or further enrichment.
French: On entend par « matière fusionable interdite » toute matière fusionable pouvant être utilisée pour la fabrication d'armes nucléaires sans transmutation, oxydoréduction ou enrichissement supplémentaire.
English: Authors and publishers are clearly unsure about how they should cite data sources.
French: Les auteurs et les éditeurs ne savent manifestement pas comment ils doivent citer les sources des données.
English: In the afternoon, Danes gather for kaffeborde to enjoy coffee and baked treats:
French: L'après-midi, les Danois se réunissent pour la kaffeborde afin de déguster café et pâtisseries :
English: Home Topics GM Foods Research Research Jun. 2001 Secondary Analysis of Public Opinion
French: Accueil Thèmes Aliments GM Recherche Recherche juin 2001 Secondary Analysis of Public Opinion (disponible en anglais seulement)
English: Recognizing, as noted earlier, that NOF projects were on average less than three years "old", it might be overstatement to say that NOF had an impact in causing greater productivity, but clearly PL productivity was greater following the NOF award. Conclusions Regarding NOF Impacts on Researchers' Careers:
French: Conclusions relatives aux effets du FR sur la carrière des chercheurs :
English: Finally, and most importantly, what relations should be adopted between the two courts - the Court of Justice in Luxembourg and the Court of Human Rights in Strasbourg?
French: Enfin, cette question extrêmement importante: quels seront les liens entre les deux juridictions - la Cour de justice de Luxembourg et la Cour des droits de l'homme à Strasbourg?
English: Mrs BAAL expressed fears about micro-credit: more and more emphasis was being placed on the financial aspects, less and less on the essential social dimension: poor people had to be involved, but it seemed that the NGOs in developing countries were tending to transform youth banks into mini credit establishments.
French: Mme BAAL dit ses craintes à propos du micro-crédit : on insiste de plus en plus sur ses aspects financiers et de moins en moins sur sa dimension sociale qui est pourtant essentielle : il s’agit de faire participer les pauvres. Or, il semble que les ONG, dans les pays en développement, aient tendance à transformer les banques des jeunes en mini-établissements de crédit.
English: The Goethe Institute's efforts to publicise German literature in Europe are in no way at odds with efforts to heighten awareness of belonging to a European culture that transcends national culture.
French: L’action que mène l’Institut Goethe pour faire connaître une littérature nationale en Europe n’est en rien contradictoire avec le fait de renforcer la conscience d’appartenir à une culture européenne au-delà de sa culture nationale.
English: The U.S. response to the obligations of the WIPO Treaties is contained in §1201 of the Digital Millennium Copyright Act of 1998 (DMCA)198.
French: La réponse des États-Unis aux obligations énoncées dans les traités de l'OMPI figure au par. 1201 de la Digital Millennium Copyright Act (DMCA) de 1998198.
English: TEHIP invited Tanzanian experts in community mobilization and animation to develop a training program and to supervise pilot projects in both districts.
French: Le PIEST a invité des experts tanzaniens en mobilisation et en animation communautaires à élaborer un programme de formation et à superviser des projets pilotes dans les deux districts.
English: Criminal Activity/Policing > Hate Crimes > New Brunswick Hate Crimes
French: Criminalité/police > Crimes de haine > Nouveau-Brunswick Crimes de haine
English: They want the Council to react the way in which it does.
French: Leur but est de voir le Conseil réagir de la manière dont il le fait en ce moment.
English: The humidity shall be maintained to a dew point of 282.5 K ± 3 K (9.5 °C ± 3 °C) and a relative humidity of 45 per cent ± 8 per cent.
French: A.5.4 Débit de carbone dans le système de dilution (point de prélèvement 3)
English: The CRA may disclose the information listed in level 1 to your representative, and he or she may ask for changes to your account.
French: L'ARC peut divulguer à votre représentant les mêmes renseignements que pour le niveau 1 et votre représentant peut demander que l'on apporte des modifications à votre dossier.
English: UNTERM is already at a preliminary stage of production.
French: La mise au point d'UNTERM est déjà bien avancée.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: Women's participation in social and productive life in Peru depends on fostering conditions of co-responsibility in the various spheres of community life, starting with the basic social unit, the family.
French: La participation à la vie sociale et à la production des femmes péruviennes dépend de la mise en place de conditions de responsabilité commune dans les divers domaines sociaux où se déroule la vie communautaire notamment le noyau social de base qu'est la famille.
English: The labour-sponsored funds tax credit claimed exceeds $750 or 15% of the amount entered as net cost, OR exceeds Field 406 of Schedule 1.
French: Le paiement en trop au Régime de pensions du Canada (RPC) ne correspond pas au montant des gains cotisables au RPC.
English: An extensive article about the life and musical career of composer Oskar Morawetz. From the website for Canadian Amateur Musicians Musiciens Amateurs du Canada.
French: Qui est Oskar Morawetz, dont le nom a été donné à la musicothèque de CAMMAC?
English: DFO does not formally provide clear rules for Card use.
French: Le MPO ne diffuse pas de règles claires sur l'utilisation de la carte.
English: The space sector continued to show growth, with total revenues reaching C$2.505B. The growth was attributed to increases in domestic revenues, which represented 56% of the total space sector revenues. Although export revenues continued to represent a high proportion of revenues (44%), export performance did decline in 2006.
French: Dans l’ensemble, les résultats indiquent qu’en 2006 il y a eu une augmentation au chapitre des revenus intérieurs, qu’il n’y a pas eu de pertes préoccupantes pour l’ensemble des secteurs ou des catégories d’activités, mais qu’il y a eu une diminution des revenus d’exportation.
English: • Weighted average (by value) TPC sharing ratio
French: • Moyenne pondérée (valeur) du taux de partage de PTC
English: Chicago literature found its roots in the city's tradition of lucid, direct journalism, lending to a strong tradition of social realism.
French: Chicago est desservi par Amtrak à Union Station.
English: The roles assigned to both women and men are contingent on an array of standards, factors and considerations, of which the following are some of the most important:
French: Ces rôles assignés aux hommes et aux femmes résultent de multiples facteurs, fonctions et considérations dont les plus importants sont les suivantes:
English: Bourque, Charles Montreal General Hospital Brook, William  University of Calgary Dumont, Daniel  Sunnybrook & Women's College Health Sciences Centre Kingstone, Alan  University of British Columbia Leduc, Richard  University of Sherbrooke Lees-Miller, Susan  University of Calgary Major, François  Université de Montréal Michalak, Marek  University of Alberta Picketts, David  Ottawa Health Research Institute Rotin, Daniela  Hospital for Sick Children Stifani, Stefano  Montreal Neurological Institute Tepass, Ulrich University of Toronto
French: Bourque, Charles  Montreal General Hospital Brook, William  University of Calgary Dumont, Daniel  Sunnybrook & Women's College Health Sciences Centre Kingstone, Alan  University of British Columbia Leduc, Richard  University of Sherbrooke Lees-Miller, Susan  University of Calgary Major, François  Université de Montréal Michalak, Marek  University of Alberta Picketts, David  Ottawa Health Research Institute Rotin, Daniela  Hospital for Sick Children Stifani, Stefano  Montreal Neurological Institute Tepass, Ulrich  University of Toronto
English: During the period of its mandate, the Monitoring Group was very cognizant of the need to cooperate and work closely with several international, regional and subregional organizations.
French: Pour s'acquitter de son mandat, le Groupe de contrôle savait qu'il lui fallait coopérer et travailler en liaison étroite avec plusieurs organisations internationales, régionales et sous-régionales.
English: IDB is discussing with ICRISAT and FAO their further implication in the implementation of the project.
French: La BID étudie, avec l'ICRISAT et la FAO, la participation future de ces deux organismes à la mise en œuvre du projet.
English: Such arrangements may make provision for matters associated exclusively with the programme in which a non-Member State or international organisation is participating to be the subject of decisions taken by the BoS with the agreement of the said non-Member State or organisation concerned.
French: Le rapport de certification, accompagné des états financiers détaillés suivant la nomenclature définie dans le règlement comptable et financier, est présenté pour approbation au Conseil par le Directeur au plus tard six mois après la clôture de l’exercice budgétaire.
English: (b) Increase women's and girls' access to all levels and forms of education;
French: b) Accroître le nombre de femmes et de jeunes filles ayant accès à l'éducation à tous les niveaux et sous toutes ses formes;
English: Some MPs will be elected through a nation-wide party list system, while other part will be elected through regional party lists.
French: Certains parlementaires seront élus selon un système de listes présentées par les partis à l'échelon national et d'autres sur la base de listes présentées au niveau régional.
English: Types of unions 309 67
French: Classement des syndicats 309 69
English: Just last week, the world's second-largest reinsurer, Swiss Re, warned that the costs of natural disasters, aggravated by climate change, threatened to spiral out of control, forcing the human race into a catastrophe of its own making.
French: Pas plus tard que la semaine dernière, Swiss Re, deuxième plus important réassureur dans le monde, a lancé un avertissement à l'effet que les coûts des catastrophes naturelles, aggravées par les changements climatiques, risquent de monter en flèche et d'échapper à tout contrôle, poussant la race humaine vers un désastre qu'elle aura créé de toute pièce.
English: Navigation was improved between the OCA home site and the multi-partner Canadian Consumer Information Gateway, which provides integrated access to federal, provincial, territorial and non-governmental organization sources of consumer information.
French: La navigation est plus aisée entre le site d'accueil du Bureau de la consommation et le site multipartenaire Passerelle d'information pour le consommateur canadien, qui procure un accès intégré aux sources d'information d'organisations fédérales, provinciales, territoriales et non gouvernementales s'adressant aux consommateurs.
English: The ninth session of the Ad Hoc Committee was attended by representatives of 116 States.  Also attending the session were observers for organizations of the United Nations system, institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network, intergovernmental organizations and non-governmental organizations.
French: Ont participé à la neuvième session du Comité spécial des représentants de 116 États, ainsi que des observateurs d'organismes des Nations Unies, d'instituts du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, d'organisations intergouvernementales et d'organisations non gouvernementales.
English: The proposed code still permits exports to Turkey and even allows the UK government to send weapons to Indonesia and Sierra Leone, in spite of the embargo.
French: C'est ainsi que le code proposé permet de poursuivre l'exportation vers la Turquie, et permet également que l'industrie d'armement britannique envoie des armes en Indonésie et en livre en Sierra Leone, en dépit de l'embargo.
English: Manitoba’s hog industry may also be greatly impacted by policies such as the US Farm Bill requirement for country of origin labeling and current Canadian policy to promote identity preservation.
French: L’industrie porcine du Manitoba subit également l’incidence marquée des politiques, notamment des exigences du US Farm Bill concernant l’étiquetage du pays d’origine (ÉPO) et de la politique canadienne actuelle de promotion de la préservation de l’identité.
English: Possible mechanisms to accord with the entropy of activation, which is less negative than usual for base-catalyzed amide hydrolyses, are discussed.
French: On réfléchit sur les mécanismes qui peuvent être en accord avec l'entropie de l'activation, qui est moins négative que les entropies de l'activation pour les amides plus ordinaires.
English: · Consideration of draft report AD – PE376.344v02-00 AD – PE362.672v02-00 PR – PE374.082v03-00
French: · Examen du projet de rapport AD – PE376.344v02-00 AD – PE362.672v02-00 PR – PE374.082v03-00
English: Destination Français offers activities in French every month.
French: Destination Français vous propose des activités en français tous les mois.
English: In September 2004, INMHA co-sponsored a School on Topics in Cellular and Molecular Neuroscience in Argentina and, in March 2005, the Africa Region Neuroscience School "Hormones and Brain" in Morocco.
French: En septembre 2004, l'INSMT a cocommandité une école sur des thèmes en neurosciences cellulaires et moléculaires en Argentine, et en mars 2005, l'école de neuroscience africaine « Hormones et cerveau » au Maroc.
English: Zone 2: no source of ignition under normal operation.
French: Zone 2: aucune source d'inflammation en conditions normales de fonctionnement.
English: Uncontrolled dissemination of such weapons, often from one continent to another, and the irresponsible trade lead to the death of hundreds of thousands.
French: La dissémination incontrôlée souvent d'un continent à l'autre et le commerce irresponsable entraînent des centaines de milliers de morts.
English: Please select the type of releases you want to receive Some
French: Quel type de communications souhaitez-vous recevoir?
English: The provisions of the Access to Information Act apply.
French: Les dispositions de la Loi sur l'accès à l'information s'appliquent.
English: The SDWG agreed to the proposal that further examination of the options available to provide user-friendly end-user search interfaces was undertaken in the course of the future planned IPDL pilot project activity with particular emphasis on the development of Z39.50 compliant systems.
French: Le SDWG a accepté la proposition tendant à ce que l'examen des diverses solutions permettant de fournir une interface de recherche conviviale à l'utilisateur final soit poursuivi dans le cadre du projet pilote de BNPI et que l'accent soit mis particulièrement sur la mise au point de systèmes compatibles avec Z39.50. 33.
English: If you are unable to determine the capacity of the route to destination, contact our eBusiness and Transaction Centre at 1-866-926-7245.
French: Si vous n’êtes pas en mesure de déterminer la capacité maximale de la voie sur l’itinéraire emprunté, communiquez avec le Centre des Affaires électroniques et des transactions, au 1 866 926-7245.
English: The Commission assessment of the 2006 Progress Reports was that overall progress is good, in particular in the priority areas that were identified last year: eGovernment, broadband communications and digital literacy.
French: D’après son évaluation des rapports d’activité de 2006, la Commission a estimé que le progrès global est positif, en particulier dans les domaines prioritaires identifiés l’année dernière : l’administration en ligne, les communications à haut débit et les compétences numériques.
English: schedule O 171 Locomotives A locomotive unit.
French: Matériel de centrale énergétique : -Accumulateur; -Bloc de charge; -Bloc de décharge; -Groupe motopropulseur et matériel connexe.
English: Health Canada plays a major role in Canada’s participation in the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty, outlawing all forms of nuclear-weapons testing.The Department will operate four national sites in the global network to detect testing.
French: Santé Canada joue un rôle essentiel dans la participation du Canada au Traité d’interdiction totale des essais nucléaires, qui proscrit toutes les formes de tests d’armes nucléaires. Le Ministère exploitera quatre sites nationaux du réseau mondial pour la détection des essais.
English: Agrelo, C.E. and B.J. Severn, "A Simplified Method for Measuring Scheduled and Unscheduled DNA Synthesis in Human Fibroblasts", Toxicol., 21: 151-158 (1981).
French: Agrelo, C.E. et B.J. Severn, «A Simplified Method for Measuring Scheduled and Unscheduled DNA Synthesis in Human Fibroblasts», Toxicol., 21: 151-158 (1981).
English: Voting procedures will entail qualified majority in the Council. This becomes incompatible with the Euratom part of the proposal, which requires unanimity.
French: Or, de ce fait, il y a incompatibilité avec le volet de la proposition concernant Euratom, pour lequel le Conseil doit statuer à l'unanimité.
English: Performance appraisals have not been prepared for several of the staff and the Accountability Agreement would serve as an excellent reference point to evaluate performance.
French: Plusieurs employés n'ont jamais été évalués, et l'entente de responsabilité constituerait un excellent point de référence pour l'appréciation du rendement.
English: We consider a registered pension plan to be a MEP if, at the beginning of the year, it is reasonable to expect that at no time in the year will more than 95 % of the active plan members be employed by a single participating employer, or by a group of related participating employers at any time during the year.
French: Prestations - Services après la réforme Les exigences suivantes s'appliquent à tous les régimes, sauf aux RI : • Les prestations viagères maximales pour les services après la réforme au cours duquel le participant a été à une date quelconque une personne rattachée, sont fondées sur les salaires de fin de carrière indexés.
English: It should also be noted that the Courts are definitely not concerned about fairness in any wide sense.
French: Il y a lieu de noter Ã©galement que les tribunaux ne s'intÃ©ressent absolument pas Ã la question de l'Ã©quitÃ© dans quelque sens large que ce soit.
English: The actual content of the licence issued by the Commissioner is set out at Form 9 of the regulations.
French: Le contenu actuel de l'autorisation émise par le commissaire est inscrit dans le formulaire 9 du règlement.
English: They do not include costs that are expected to be covered by the United Nations regular budget or other sources.
French: Il n'intègre pas les dépenses qui seront en principe financées par le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies ou par d'autres sources.
English: Involvement with the Global Knowledge Partnership
French: Implication auprès du Partenariat pour le savoir mondial
English: The final report on the follow-up review of sponsorship files was completed on March 4, 2002.
French: Les postes de dépense doivent être portés à l’attention du Parlement s’ils sont importants ou s’ils ont une importance stratégique146.