ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report is seen as a useful tool for evaluating the effectiveness of the EU's human rights policies and as a means of promoting transparency and cooperation with civil society.
French: Ce rapport est considéré comme un instrument utile pour évaluer l'efficacité des politiques de l'UE en matière de droits de l'homme et comme un moyen de promouvoir la transparence et la coopération avec la société civile.
English: During 2002/03, the Section completed 4 regular case audits.
French: En 2002 - 2003, la Section a effectué quatre vérifications ordinaires.
English: Successful participation in police training by minorities also builds bridges and increases minority understanding of and confidence in the police.
French: Le personnel civil, en particulier celui qui peut être le premier point de contact pour le public, devrait être inclus dans ces programmes.
English: It will play a crucial role in assisting the Commission in its task of implementing parts of the Action Plan.
French: Les seize autres sont des décisions, des communications, des recommandations ou des rapports 11.
English: Pacific Rim National Park Reserve of Canada Fishing Both salt and fresh water fishing are popular activities in the Park.
French: Réserve de parc national du Canada Pacific Rim Pêche Le parc est renommé pour la pêche en eau salée et en eau douce.
English: B. Definition of a classification grievance 1.
French: B. Définition d'un grief de classification 1.
English: As far as the implementation of internal controls responding to the new Commission standards and the financial regulation is concerned, DG Elarg has made significant strides towards formally complying with and effectively living up to these standards.
French: En ce qui concerne l'exécution des contrôles internes respectant les nouveaux standards de la Commission et le règlement financier, la DG Elarg a accompli des progrès importants pour se conformer formellement à ces standards et les intégrer de manière effective.
English: The terms of reference of these missions, which are currently being finalized, are the results of extensive consultations which have sought to involve fully all United Nations country teams in countries in special situation.
French: Le mandat de ces missions, actuellement en cours d'élaboration, est le fruit de vastes consultations entre toutes les équipes de pays des Nations Unies dans des pays se trouvant dans une situation particulière.
English: Percentage of childbirth care by ethnic group.  Ecuador 2006
French: Soins pendant l'accouchement, pourcentage selon le groupe ethnique, Équateur, 2006
English: The Council of Europe was involved in the negotiations of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto as well as in the ongoing negotiations regarding the United Nations Convention against Corruption.
French: Le Conseil de l'Europe a participé aux négociations sur la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et les protocoles qui sont relatifs à cette convention, ainsi qu'aux négociations en cours concernant la Convention des Nations Unies contre la corruption.
English: Establishing the right of initiative by the modification of the Rules of Procedure (1974): […] The ESC adopted new Rules of Procedure in its 100th plenary session on 29 and 30 November 1972, which entered into force having been approved by the Council in its meetings of 15 January 1973, 4 March and 13 June 1974 with a new article 20 al.
French: L'instauration du droit d'initiative par la modification du Règlement intérieur (1974) : […] Le nouveau Règlement intérieur adopté par le C.E.S. lors de sa 100ème session plénière des 29/30 novembre 1972 et approuvé par le Conseil des Communautés lors de ses sessions du 15 janvier 1973, du 4 mars et du 13 juin 1974, entra en vigueur dans son ensemble le 13 juin 1974 avec un nouvel article 20 al.
English: She advised the meeting that currently the PCRI roles may preclude MCS programs because there will be no opportunity for Nur Os.
French: Elle indique au groupe qu’à l’heure actuelle, les rôles de l’IRSP peuvent empêcher le déroulement des PMCC car ils n’ont pas de fenêtre pour les S INFIRMs.
English: Individual Achievement, Educator, Community Leadership, and Business Leadership.
French: Accomplissement personnel; Éducation; Leadership communautaire; et Entreprise.
English: • A donor agency or private company provides funding to the SchoolNet to support a teacher training project;
French: • Un bailleur de fonds ou une entreprise privée finance le projet SchoolNet pour soutenir un projet de formation des enseignants ;
English: Facing lower prices for fresh boneless beef in Canada as a result of the large volumes of imports, Canadian slaughterers and boners will be forced to reduce prices in the domestic market or, alternatively, to attempt to export fresh boneless beef to the United States.
French: 100 provenant de l’Australie et de la Nouvelle-Zélande est passé de 1,46 $/lb en février 1993 à 1,20 $/lb au cours de la semaine qui s’est terminée le 1" mai 1993, soit une baisse de 18 p.
English: 2. The 6th Conference of European Health Ministers "Ageing in the 21st century: the need for a balanced approach towards healthy ageing" of Athens (1999) dealt specifically with this issue.
French: Dans ce contexte, les deux premiers instruments mentionnés contiennent les normes européennes en matière de prestations de vieillesse et garantissent un certain niveau de prestations.
English: The use of modern information technology was particularly important in that regard.
French: L'utilisation de la technologie moderne de l'information est particulièrement importante à cet égard.
English: 6.8 For the month of October 2006, the Trigger Volumes for each region will be adjusted by a factor of 64.52% of the volume that would have otherwise been available to each region for the full month of October.
French: 6.8 Pour le mois d’octobre 2006, les volumes de déclenchement pour chacune des régions seront ajustés d’un coefficient de 64,52 p.100 du volume qui aurait autrement été alloué à chacune des régions pour tout le mois d’octobre.
English: KEY STRENGTHS 2.1 HIGH LEVEL OF R&D 2.2 EXTENSIVE RESEARCH INFRASTRUCTURE 2.3 STRONG GOVERNMENT COMMITMENT 2.4 INTERNATIONAL COOPERATION 2.5 PUBLIC-PRIVATE PARTNERSHIP 2.6 SUCCESSFUL VENTURE CAPITAL 3.
French: ATOUTS PRINCIPAUX 2.1) R-D DE HAUT NIVEAU 2.2) INFRASTRUCTURE DE RECHERCHE ETENDUE 2.3) ENGAGEMENT SOLIDE DU GOUVERNEMENT 2.4) COOPERATION INTERNATIONALE 2.5) PARTENARIAT PUBLIC-PRIVE 2.6) CAPITAL-RISQUE EFFICACE 3.
English: Deceleration of growth rates can give an indication of competition and the need for thinning in early years but can be difficult to detect.
French: La décélération du taux de croissance en bas âge peut être un indice de compétition et de la nécessité de pratiquer une éclaircie mais elle peut être difficile à détecter.
English: "To dear Catherine Mary Moodie, with her Mother's love".
French: Inscription : « To dear Catherine Mary Moodie, with her Mother's love ».
English: An FTA would also support Canada’s broader foreign policy and development objectives of deepening our engagement in the Americas and provide a platform for dialogue and cooperation on such issues as labour and the environment.
French: Par ailleurs, la négociation d’un ALE va dans le sens des grands objectifs du Canada en matière de politique étrangère et de développement, qui consistent à accroître notre rôle dans les Amériques et à créer une plate-forme de dialogue et de coopération dans des domaines tels que le travail et l’environnement.
English: Participants heard how satellite images had been used to study the environmental effects of the Gulf War (such as pollution from oil fires) and how those data were being used to help rehabilitate the affected areas.
French: Les participants ont été informés de la façon dont les images satellite avaient été utilisées pour étudier les effets de la guerre du Golfe sur l'environnement (pollution due aux feux d'hydrocarbures par exemple) et pour contribuer au redressement des zones touchées.
English: (g) Educational measures for all segments of the population in the spirit of the elimination of all forms of racial discrimination and intolerance;
French: g) L'adoption à l'intention de tous les groupes sociaux de mesures éducatives visant à l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et d'intolérance;
English: Children are reintegrated using a cross-disciplinary approach that involves social services, law enforcement and the courts.
French: Les enfants rapatriés du Nigéria ont été pour la plupart réinsérés en suivant cette approche.
English: Public Works and Government Services Transfer Payments (dollars) 2008–2009 2007–2008
French: Description des activités de programme S'adapter au changement climatique et gestion du risque lié aux dangers  L'activité de programme S'adapter au changement climatique et gestion du risque lié aux dangers fournit des données géoscientifiques et géospatiales qui contribuent à la réduction des risques provenant des dangers naturels, comme les séismes, les tsunamis et les inondations, ainsi que les dangers découlant de l'activité humaine, et collabore avec les premiers intervenants afin de fournir des données géographiques en cas d'urgence.
English: If cooking time is increased by 1 ½ to 2 minutes on both sides, steak will be well done.
French: Si on augmente le temps de cuisson de 1 ½ à 2 minutes de chaque côté, le steak sera bien cuit.
English: These data indicate a low acute toxicity.
French: Ces données indiquent une faible toxicité aiguë.
English: The principle of the separation of powers, affirmed in the initial report, has been strengthened with the gradual introduction of the institutions provided for in Law No.  96/06 of 18 January 1996 on the revision of the Constitution of 1972.
French: Le principe de la séparation des pouvoirs, affirmé dans le rapport initial, s'est renforcé par la mise en place progressive des institutions prévues par la loi no 96/06 du 18 janvier 1996 portant révision de la Constitution de 1972.
English: First application and evaluation of the “minimum requirement data set”
French: Première application et évaluation des « comptes minimaux »
English: Type of tank: 2/
French: Type de citerne présenté2 :
English: Voter Education and Outreach Programs In 2006–2007, Elections Canada will determine and refine targets and indicators for its ongoing voter education and outreach programs for youth, Aboriginal communities, ethnocultural communities and people with disabilities.
French: Programmes d'éducation et de rayonnement à l'intention des électeurs En 2006-2007, Élections Canada définira et précisera les objectifs et les indicateurs de ses programmes d'éducation et de rayonnement visant les jeunes, les communautés autochtones et ethnoculturelles ainsi que les personnes handicapées.
English: Mr. Biekx told him that the union’s decision was final.
French: M. Biekx lui avait dit que la décision du syndicat était définitive.
English: The issue you will address is one that the international community has discussed and debated for many years — how to respond to the problems of commodity-dependent economies.
French: Cela fait de nombreuses années que la communauté internationale débat de la question sur laquelle vous allez intervenir : comment faire face aux problèmes des économies tributaires des produits de base?
English: Speaking for the UK Presidency of the EU, British Environment Minister Lord BACH told MEPs "This legislation offers a once in a lifetime opportunity to achieve proper protection of humans and the environment while, at the same time, being workable and maintaining the competitiveness of European industry."
French: Parlant pour la présidence britannique de l'UE, le ministre britannique de l'environnement, le Lord BACH a expliqué aux députés que cette législation offrait l'opportunité de réaliser "une protection appropriée des hommes et de l'environnement et, en même temps, de maintenir la compétitivité de l'industrie européenne.
English: Just under 15 per cent of degraded soils are as a result of vegetation removal including forests; 13 per cent from over-exploitation, almost half from overgrazing and around a quarter from agricultural activities.
French: Près de la moitié des terres arables d’Afrique est aride ou semi-aride. Presque 65 pour cent des terres cultivées et des pâturages sont dégradés, menant à une baisse des rendements agricoles et à l’insécurité alimentaire.
English: 5.4 Real Cost of an International Seminar A lack of cost awareness unfortunately often leads to lax behaviour in preparing and conducting a seminar.
French: 5.4 Le coût réel des séminaires internationaux Trop souvent, l'ignorance du coût réel des réunions favorise hélas le laxisme dans la préparation et dans l'animation de ces séminaires.
English: These arrangements have now collapsed and state acquisitions are much diminished.
French: Ces mécanismes ont maintenant disparu et les acquisitions par l’Etat ont beaucoup diminué.
English: 22 Impact estimations are usually presented qualitatively, as "low", "medium" or "high" for example, based on professional judgement given the quantitative results.
French: On les qualifie de « peu importants », « moyennement importants » ou « importants » après un jugement professionnel fondé sur les résultats quantitatifs.
English: Thus, all those that have taken root in Russia, or which have come out into the open from their underground past, will be deprived of their fundamental rights.
French: De cette manière, toutes celles qui se sont implantées en Russie, ou qui sont sorties au grand jour de leur clandestinité passée, seront privées de leurs droits fondamentaux.
English: As a result of the significant market decline, the operational self-sufficiency rate of the programme fell to 69 per cent, with a net operating loss of $1.06 million, mostly attributable to losses of $997,096 in the programme's operations in Gaza.
French: En raison de la contraction importante du marché, le taux d'autofinancement opérationnel du programme est tombé à 69 % avec des pertes nettes d'exploitation de 1 060 000 dollars constituées essentiellement par des pertes de 997 096 dollars attribuables aux opérations du programme à Gaza.
English: Isolates from mango were generally less variable than those from avocados.
French: Les isolats provenant de mangues sont généralement moins variables que ceux provenant d'avocats.
English: • EIS style support Intermediate
French: • Soutien du style de celui de l'EIS Intermédiaire
English: At the close of the meeting, the President of the Council read out a presidential statement (S/PRST/2007/31), in which the Council acknowledged the importance of the settlement of disputes by peaceful means and promoting necessary preventive action in response to threats to international peace and security, recognized the important role of regional organizations in the prevention, management and resolution of conflicts, and welcomed the increasing cooperation between the United Nations and the African Union.
French: À l'issue de la séance, le Président du Conseil a lu une déclaration présidentielle (S/PRST/2007/31), dans laquelle le Conseil a reconnu qu'il importait que les différends soient réglés par des moyens pacifiques et que les mesures préventives voulues soient prises face à toutes menaces contre la paix et la sécurité internationales, a pris note du rôle important que jouaient les organisations régionales dans la prévention, la gestion et le règlement des conflits, et s'est félicité de l'intensification de la coopération entre l'ONU et l'Union africaine.
English: In conclusion, the application of the Attorney General must be dismissed, not on the merits but because the Court lacks jurisdiction.
French: En conclusion, la requête du Procureur général doit être rejetée, non selon les mérites mais en raison d'un manque de compétence.
English: The system provides power for most conventional household needs, such as lighting, stereo, TV/VCR, small kitchen appliances, microwave, vacuum cleaner, power tools, hair dryer, submersible water pump (120 V AC), washing machine, and an ultra-efficient Vestfrost two compartment two-compressor fridge/freezer.
French: Le système fournit de l'électricité pour la plupart des besoins ordinaires du ménage, en l'occurrence l'éclairage, une chaîne stéréo, un téléviseur/magnétoscope, des petits appareils de cuisine, un four à micro-ondes, un aspirateur, des outils électriques, un sèche-cheveux, une pompe à eau immergée (120 V C.A. ), une machine à laver et un réfrigérateur/congélateur Vestfrost très efficace à deux compartiments et deux compresseurs.
English: For the 3rd consecutive year we are present at Marca - Private Label Conference and Exhibition, that will be held at Bologna on 18/19 January 2007, the only Italian manifestation dedicated exclusively to the commercial brand sector.
French: Pour la 3° année consécutive, nous serons présent à Marca - Private Label Conference and Exhibition , qui se tiendra à Bologne, les 18 et 19 janvier 2007, la seule manifestation italienne exclusivement consacrée au monde de la marque commerciale.
English: The observer for Switzerland, as facilitator of the informal consultations held on the draft decision, read out the text of a proposed draft decision, relating to draft decision V in the report of the Permanent Forum.
French: L'observateur de la Suisse, en tant que facilitateur des consultations officieuses tenues sur le projet de décision, donne lecture du texte d'un projet de décision proposé, relatif au projet de décision V dans le rapport de l'Instance permanente.
English: Ottawa, July 7, 2000 2000-054 Finance Minister Welcomes IMF Report on the Canadian Financial Sector's Compliance with International Standards Finance Minister Paul Martin welcomed yesterday's release of an International Monetary Fund (IMF) report that found that the Canadian financial sector's high degree of compliance with international standards and codes has contributed to a stable financial system.
French: Ottawa, le 7 juillet 2000 2000-054 Le ministre des Finances se réjouit de la parution du rapport du FMI sur l'observation des normes internationales relatives au secteur financier canadien Le ministre des Finances, Paul Martin, s'est réjoui hier de la parution d'un rapport du Fonds monétaire international (FMI) qui reconnaît que le degré élevé d'observation des normes et des codes internationaux régissant le secteur financier canadien a contribué à stabiliser le système financier.
English: 4* Laguna Park hotel is a oasis, where you will enjoy your family vacation in the most famous Bulgarian Black sea resort - Sunny Beach.
French: 4* Kalina Garden Hotel offers to its guests lovely atmosphere, excellent services and one unforgettable sea adventure.
English: Finally, it was frequently pointed out that, because they rely on the voluntary commitment and engagement of members, the high level of local autonomy benefiting federal regional councils looms large in their success.
French: Enfin, on a souligné très souvent que, parce qu’ils reposaient sur un engagement et une participation volontaires des membres, les conseils fédéraux régionaux bénéficiaient d’une plus grande autonomie locale qui contribuait, dans une vaste mesure, à leur réussite.
English: In that regard, CCA and UNDAF provide a framework for helping to make those linkages, at least from the perspective of the United Nations system.
French: À cet égard, le Bilan commun et le Plan-cadre fournissent le moyen d'établir les liens nécessaires, du moins dans l'optique du système des Nations Unies.
English: Here you can find the perfect spot.
French: Vous trouverez ici le camping idéal pour votre séjour.
English: Mutual recognition is undoubtedly a key element for the construction of an area of freedom, security and justice.
French: La reconnaissance mutuelle est, à n'en pas douter, un élément clé pour la construction d'un espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: This person returns to work under a rehabilitation program effective July 3, 2003.
French: Il a touché des prestations d'AI du 12 mai 2003 au 2 juillet 2003.
English: But ozone depletion and climate change are linked in many other ways as well, particularly through their effects on physical and chemical processes in the atmosphere and on interactions between the atmosphere and other parts of the global ecosystem.
French: Mais l’appauvrissement de l’ozone et le changement climatique sont unis par d’autres liens, notamment leurs effets sur les processus physiques et chimiques en jeu dans l’atmosphère et les interactions entre l’atmosphère et les autres composantes de l’écosystème mondial.
English: The structures constitute the in-stream component of the Slocan River Rainbow Trout Habitat Enhancement Program being implemented as compensation for potential fish entrainment mortality at the Brilliant Hydroelectric Expansion Project.
French: Les structures forment l'élément en rivière du programme d'aménagement de l'habitat pour la truite arc-en-ciel de la rivière Slocan, dont la mise œuvre est réalisée en vue de compenser la mortalité potentielle par l'entraînement des poissons causé par le projet d'expansion hydroélectrique Brilliant.
English: The first of these obstacles relates to the freedom of movement of Palestinians in Gaza, the West Bank and East Jerusalem, something which is essential both for the electoral campaign and for election preparations, the holding of elections and the counting of votes, but which is far from guaranteed.
French: Premièrement, la libre circulation des Palestiniens à Gaza, en Cisjordanie et à Jérusalem-Est est indispensable, tant pour la campagne électorale que pour la préparation des élections, pour leur tenue et pour le traitement des résultats. Or cette libre circulation est loin d’être garantie.
English: The reason is that the claim is that of the subject of international law which puts forward its claim.
French: Cela tient à ce que la réclamation est celle du sujet de droit international qui la fait valoir.
English: Scenarios suggest that the Canadian public service must dramatically improve its capabilities to handle more scrutiny by elected representatives and better manage increasingly decentralized service delivery arrangements.
French: Ainsi, certains pensent que la fonction publique canadienne doit augmenter sensiblement sa capacité de faire face à une surveillance accrue des représentants élus, en plus d’assurer une meilleure gestion des ententes de prestation de services, de plus en plus décentralisées.
English: If you uphold this order, I will be deported to the country that I managed to escape from only at the cost of painful sacrifices and at considerable risk. The Asylum and Immigration Tribunal of your country did not believe the reasons that forced me to leave and refused me asylum.
French: J’ai saisi votre tribunal pour contester l’arrêté de reconduite à la frontière que la Préfecture de N. vient de me notifier.
English: An air carrier's tariff is a document that contains its published fares, charges and related terms and conditions of carriage applicable to air services.
French: Le tarif d'une compagnie aérienne est un document contenant tous les prix, les frais et les conditions de transport publiés applicables aux services aériens.
English: APPENDIX 3 PRESCRIBED FACTORS IN DETERMINING THE LIKELIHOOD OF INJURY OR RETARDATION The following factors are prescribed in the Tribunal's determination of the likelihood of injury or retardation resulting from continued or resumed dumping or subsidizing:14
French: ANNEXE 3 FACTEURS À PRENDRE EN COMPTE POUR DÉCIDER S'IL Y AURA VRAISEMBLABLEMENT UN DOMMAGE OU UN RETARD Pour décider si la poursuite ou la reprise du dumping ou du subventionnement causera vraisemblablement un dommage ou un retard, le Tribunal doit prendre en compte les facteurs suivants14 :
English: ◦ Transparency, subsidiarity and simplification ▪ Access to documents
French: ◦ Transparence, subsidiarité et simplification ▪ Accès aux documents