ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Premiers and Territorial Leaders directed their Ministers of Health to ensure health information and research support improved management and decision-making at all levels of health care delivery and health outcomes for Canadians.
French: Les premiers ministres et les leaders des territoires ont demandé à leurs ministres de la Santé d'appuyer l'information et la recherche en santé, de s'assurer de l'amélioration de la gestion et de la prise de décisions à toutes les étapes de la prestation des services de santé, et des résultats sur la santé des Canadiens.
English: Mr. Windsor (Australia) asked what support the Committee members could provide to the Scientific Committee and how the review process could be accelerated to respond to emerging issues.
French: M. Windsor (Australie) demande quel appui les membres du Comité pourraient apporter au Comité scientifique et comment l'examen pourrait être accéléré face aux questions d'actualité.
English: RELEASE PRIOR TO ACCOUNTING (2) In such circumstances as may be prescribed, goods may be released prior to the accounting required under subsection (1) if the importer or owner of the goods makes an interim accounting in the prescribed manner and in the prescribed form containing the prescribed information, or in such form containing such information as is satisfactory to the Minister.
French: DÉCLARATION PROVISOIRE (2) Dans les circonstances prévues par règlement, le dédouanement peut s'effectuer avant la déclaration en détail prévue au paragraphe (1), à condition que l'importateur ou le propriétaire des marchandises fasse, selon les modalités réglementaires, une déclaration provisoire, qui doit être établie en la forme, ainsi qu'avec les renseignements, déterminés par le ministre ou satisfaisants pour lui.
English: The second year of the plan will include launching the diversity management framework, an innovative experiential learning program designed to sensitize but also implement concrete tools including a Code of Conduct which will foster and further diversity management in the Department.
French: Pour la deuxième année de cette période, il prévoit le lancement du Cadre de gestion de la diversité, programme novateur d’apprentissage expérientiel qui vise à sensibiliser les employés à la gestion de la diversité à Santé Canada, et à mettre en place des outils de promotion et de facilitation - par exemple, un code de conduite.
English: Finally, as has already been pointed out in paragraph 43 of this judgment, it is clear from Article 225 EC and the first paragraph of Article 58 of the Statute of the Court of Justice, that an appeal lies on points of law only.
French: Par ailleurs, le caractère distinctif d ’une marque doit être apprécié, d’une part, par rapport aux produits ou aux services pour lesquels son enregistrement a été demandé et, d’autre part, par rapport à la perception qu ’en a le public pertinent.
English: Quality Evaluation complete 1999/10/25 Clinical Evaluation complete 1999/11/07 Biopharmaceutics Evaluation complete 2000/02/15 NON issued by Director General (safety issues) 2000/02/24 Response filed 2000/04/17 Screening 3
French: Évaluation de la qualité terminée 1999/10/25 Évaluation clinique terminée 1999/11/07 Évaluation biopharmaceutique terminée 2000/02/15 Délivrance de l'ANC par le directeur général (problèmes d'innocuité) 2000/02/24 Réponse déposée 2000/04/17 Examen préliminaire 3
English: Canada Pension Plan (CPP)/Quebec Pension Plan (QPP) Reduction: The CPP or QPP reduction is applied to account for the integration of the PSSA and CPP/QPP contributions and benefits.
French: Réduction au titre du Régime de pensions du Canada (RPC) et du Régime de rentes du Québec (RRQ) : la réduction au titre du RPC ou du RRQ s'applique pour tenir compte de l'intégration des cotisations et des prestations en vertu de la LPFP et du RPC/RRQ.
English: SCHEDULE 5 (Section 4 and paragraph 6(d)) INFORMATION REQUIRED IN RESPECT OF ORGANISMS OTHER THAN MICRO-ORGANISMS 1.
French: ANNEXE 5 (article 4 et alinéa 6d)) RENSEIGNEMENTS EXIGÉS À L'ÉGARD DES ORGANISMES AUTRES QUE LES MICRO-ORGANISMES 1.
English: In situations where citizens do not meet these conditions, they can, under section 8a of the Act, be provided benefits and services to the extent necessary if they are in danger of serious injury to their health.
French: Les citoyens qui ne remplissent pas ces conditions peuvent, conformément à l'article 8a de cette loi, bénéficier de prestations et de services dans la mesure nécessaire si leur santé est sérieusement menacée.
English: the knowledge of their classmates about Inuit.
French: qui, à leur avis, mettront à l’épreuve les connaissances que les élèves de leur classe ont des Inuit.
English: Where revised rates are effective on the same date for both the substantive and acting levels, the employee will be paid the rate immediately below the former acting rate, or the recalculated rate, whichever is the greater.
French: Lorsque la date d'entrée en vigueur de la révision du taux du niveau de titularisation est la même que celle du taux du niveau intérimaire, l'employé sera rémunéré au taux qui figure immédiatement sous l'ancien taux de rémunération intérimaire ou au taux recalculé, le montant le plus élevé étant retenu.
English: "Of the four, NaturallySpeaking consistently delivered the best accuracy.
French: "Sur les quatre produits existants, NaturallySpeaking est sans nul doute le plus précis en matière de reconnaissance.
English: Continued implementation of the Environmental Stewardship Strategy, and assessment and remediation of contaminated sites on reserve, are means to this end.
French: La poursuite de la Stratégie de gérance de l’environnement ainsi que l’évaluation et la remise en état des lieux contaminés dans les réserves contribuent à l’atteinte de cet objectif.
English: Implementation of the provisions of that declaration has already started.
French: La mise en oeuvre des dispositions de cette Déclaration a déjà commencé.
English: The plan stresses a shift to core resources, based on broader donor commitments to reduce the higher transaction costs required to negotiate non-core funds and to support predictable resources that enhance planning.
French: Un des aspects importants du plan est l'augmentation de l'importance relative des ressources de base, rendue possible par la volonté d'un nombre accru d'États membres d'éviter les coûts de transaction élevés liés à l'obtention de ressources autres que les ressources de base et de rendre les ressources prévisibles dans l'intérêt d'une meilleure planification.
English: • the total amount of all contributions;
French: • la somme totale de toutes les contributions;
English: The hotel is a popular whereabouts for artists from the opera.The hotel is a non-smoking hotel.
French: L’hôtel est un lieu de séjour très prisé des artistes de l’opéra. L'hôtel est complètment non-fumeur!
English: Part of Diefenbaker's reluctance to commit can be attributed to his overall mistrust of senior bureaucrats.
French: La réticence de M. Diefenbaker à l’idée de s’engager s’explique en partie par la méfiance générale que lui inspiraient les hauts fonctionnaires.
English: In paragraph 11 (a), the Board recommended that in compliance with United Nations accounting standards, UNDCP disclose in the notes to the financial statements the value and method of valuation of liability for end-of-service benefits, post-retirement benefits and annual leave.
French: Au paragraphe 11 a), le Comité a recommandé que, conformément aux dispositions pertinentes des normes comptables des Nations Unies, le PNUCID indique, dans les notes accompagnant les états financiers, le montant - et la méthode d'évaluation employée pour l'établir - du passif imputable aux prestations de fin de service, aux allocations payées après le départ en retraite et aux congés annuels.
English: Amendment by Antonio Tajani and Tokia Saïfi on behalf of the EPP-ED Group Amendment 54 Paragraph 8 a (new) 8a. Considers that pirating and counterfeiting of European products and brands by 16/109 AM\614665EN.doc
French: Amendement déposé par Antonio Tajani et Tokia Saïfi, au nom du groupe PPE-DE Amendement 54 Paragraphe 8 bis (nouveau) 8 bis. voit dans le piratage et la contrefaçon des produits et marques européens par les industries chinoises une violation grave des règles du commerce international; accueille favorablement la proposition de directive du Parlement européen et du PE 374.095v01-00 16/100 AM\614665FR.doc
English: Moreover, respect for other religions and for their beliefs is enjoined upon Muslims.
French: En outre, le respect des autres religions et croyances est requis des musulmans.
English: In both the civil society hearings and in the panels and round tables, we have seen a genuine, sometimes vibrant interaction between two sets of representatives — two sets of actors — who have not had a tradition of working together in this way.
French: Dans les auditions avec la société civile et dans les groupes de discussion et les tables rondes, nous avons vu se former une interaction véritable, et quelquefois dynamique, entre deux groupes de représentants - deux groupes d'acteurs - qui n'ont pas l'habitude de travailler ensemble de cette façon.
English: Premier Bouchard made a compelling case for comparable, harmonized indicators at the close of the premiers' meeting: "The issue of the provision of information which allows citizens to know that they are receiving quality care and that the funds they are investing are being used effectively is very important.
French: Au terme de la conférence des premiers ministres, Lucien Bouchard a lancé un vibrant appel en faveur de l'utilisation d'indicateurs comparables et harmonisés : « La question également de la diffusion d'une information qui permet aux citoyens de savoir qu'ils ont des soins de qualité et qui réponde aux critères d'efficacité pour l'argent qu'ils investissent, c'est très important, parce qu'on se rend compte maintenant qu'il y a beaucoup de rapports qui sortent et souvent à partir de données qui ne sont pas compatibles, pas comparables.
English: The high quality of the information on the site has won recognition well beyond our borders.
French: La qualité exceptionnelle de l'information dans ce site a été reconnue au-delà de nos frontières.
English: Dato' Mohamed bin Hassan Jawhar, Director-General, Institute of Strategic and International Studies (ISIS) (29 September);
French: Dato' Mohamed bin Hassan Jawhar, Directeur général de l'Institut des études stratégiques et internationales (ISIS) (29 septembre);
English: • The wind swings from the southwest into the west, or from the west into the northwest or north.
French: • Le vent tourne du sud-ouest à l’ouest, ou de l’ouest au nord-ouest ou au nord;
English: Non-Saudi Arabians, including expatriate workers, will be allowed to invest in the local stock market through the 12 established mutual funds.
French: Les étrangers, y compris les travailleurs expatriés, auront le droit d'investir sur le marché boursier national dans le cadre de 12 fonds communs de placement.
English: UNEP mentioned its programme on training carried out together with IUCN (see para.  15) and emphasized the importance of clearly identifying the needs of the judges being trained as well as the need to reach different levels of judges.
French: Le PNUE a mentionné son programme de formation exécuté avec l'UICN (voir le paragraphe 15) et a souligné l'importance de définir clairement les besoins des juges en formation ainsi que la nécessité de former des juges à différents échelons.
English: Recruiting should be done by asking potential new members to help the project in very specific tasks.
French: Le recrutement doit se faire en demandant à des candidats possibles d’aider à exécuter des tâches bien précises reliées au projet.
English: (j) Subparagraph 75 bis (e) was replaced by the following:
French: j) L'alinéa e) du paragraphe 75 bis a été remplacé par le texte suivant :
English: Meat consumption in the Slovak Republic is not higher than in the EU member States; however, its structure does not meet the principles of healthy nutrition.
French: La consommation de viande en République slovaque, qui n'est pas plus élevée que dans les États membres de l'Union européenne, ne respecte toutefois pas les principes d'une alimentation saine.
English: Before I begin my official remarks, I would like to take a moment and pay tribute to all of those who are no longer with us, who dedicated their lives to the fight against HIV/AIDS. Particularly to the three important members of the HIV/AIDS community who passed away in recent weeks - Alex Archie and Glen Hillson from British Columbia and René Raymond from Québec.
French: Avant d'entamer mon discours, je tiens à rendre hommage aux absents qui ont consacré leurs vies à la lutte contre le VIH/sida, en particulier à trois membres influents de la communauté du VIH/sida décédés il y a quelques semaines - Alex Archie et Glen Hillson de la Colombie?Britannique et René Raymond de Québec.
English: “On the fourth day of bloody clashes between Israelis and Palestinians, the European Union once again calls for reason to put an end to violence.
French: « Au quatrième jour d'affrontements sanglants entre Israéliens et Palestiniens, l'Union en appelle de nouveau à la raison pour que cesse la violence.
English: Whilst the developmental path to Mauritius in January 2005 has been fraught with its own challenges, it is critical to small island developing States that the impetus for that important global review not be lost in its own rhetoric.
French: Alors que la voie de développement à Maurice, en janvier 2005, présente les nombreux défis qui lui sont propres, il est essentiel pour les États insulaires en développement que l'élan vers cet important bilan général ne se perde pas dans sa propre rhétorique.
English: Therefore, a total of approximately $33.9 million remains unconfirmed or not agreed to by UNDP.
French: De ce fait, un montant de l'ordre de 33,9 millions de dollars reste non confirmé ou n'a pas été reconnu par le PNUD.
English: However, she claimed that her rights as a Status Indian were nevertheless eroded because the tax burden was passed on to her in the price that she paid for the gasoline, which included an amount equal to the excise tax that was payable by Imperial Oil.
French: Cependant, elle a prétendu que ses droits en tant qu’Indien inscrit avaient néanmoins été érodés étant donné que le fardeau de la taxe lui avait été repassé dans le prix qu’elle avait payé pour l’essence, qui incluait un montant équivalant à la taxe d’accise exigible de la Compagnie Pétrolière Impériale.
English: The Branch will also seek to help establish common standards and practices for humanitarian information management, ultimately working towards establishing a knowledge base for the humanitarian community.
French: Enfin, il s'efforcera d'aider à établir des normes et des pratiques communes de gestion de l'information sur les crises et les activités humanitaires, son objectif final étant de créer une base de connaissances à l'usage des organisations humanitaires.
English: This section reports on what we said we would do and what the results have been to date.
French: Voici une fiche de rendement relative à ce que nous avons accompli par rapport à ce que nous avons dit que nous ferions.
English: NISA reduced active accounts by 59,688 as $1,931,643,199 was withdrawn.
French: Le CSRN a enregistré une réduction de 59 688 comptes actifs, les retraits ayant atteint un total de 1 931 643 199 $.
English: On 6 November 2002, the European Parliament adopted an opinion on the first progress report.
French: Le Parlement européen a adopté le 6 novembre 2002 un avis sur le premier rapport d'étape.
English: H.E. Mr. Ole Peter Kolby.
French: M. Alounkèo Kittikhoun.
English: The more i see of wii games the less i want one.
French: Alors les attentes sur le 3 sont immenses, et je crains qu'elles se limitent à l'immense joie que procure un jeu jouable sur wii. Bref j'acheterai en tant que fan mais je ne crois pas une seconde retrouver l'intensité et les soirées d'angoisse du 1er épisode.
English: Having regard to paragraph 6 of the Decision of the CONTRACTING PARTIES to GATT 1947 of 28 November 1979 on Differential and More Favourable Treatment, Reciprocity and Fuller Participation of Developing Countries (BISD 26S/203-205), special treatment shall be granted to least-developed country Parties and to the suppliers in those Parties with respect to products or services originating in those Parties, in the context of any general or specific measures in favour of developing country Parties.
French: Eu égard au paragraphe 6 de la Décision des PARTIES CONTRACTANTES du GATT de 1947 du 28 novembre 1979 concernant le traitement différencié et plus favorable, la réciprocité et la participation plus complète des pays en voie de développement (IBDD, S26/223-225), un traitement spécial sera accordé aux pays les moins avancés qui sont Parties au présent accord et aux fournisseurs établis dans ces Parties, pour ce qui concerne les produits ou services originaires de ces Parties, dans le cadre de toutes mesures générales ou spécifiques en faveur des pays en développement Parties à l'Accord.
English: Hatchling and small juvenile turtles are more susceptible to predation than adults due to their small size, and are eaten by small and large mammals, fish, frogs, snakes, wading birds, and crows (Harding 1997).
French: Les nouveau-nés et les jeunes sont plus exposés à la prédation que les adultes à cause de leur petite taille; ils sont la proie de petits et de grands mammifères, de poissons, de grenouilles, de serpents, d’échassiers et de corbeaux (Harding, 1997).
English: 6) The aeronautical authorities of Canada shall be notified of points to be served with fifth freedom rights at least ninety (90) days in advance or such lesser period as may be authorized by the aeronautical authorities of Guyana.
French: Les autorités aéronautiques de la Guyana sont avisées au moins quatre-vingt dix (90) jours à l'avance, ou dans un préavis plus court convenu par celles-ci, des points à desservir au moyen des droits de cinquième liberté.
English: My Government has adopted a National Peace Plan and Programme of Action aimed at addressing the root causes of the conflict through meaningful dialogue and discussion and by encouraging a more participatory approach in the country's socio-economic and political development.
French: Mon gouvernement a adopté un plan de paix national et un programme d'action en vue de résoudre les causes fondamentales du conflit par un dialogue et une discussion authentiques, et en encourageant une approche plus participative dans le développement socioéconomique et politique du pays.
English: Since 1996 he has been providing legal services to western investors in Moscow.
French: Me Görlitz est un avocat assermenté en Allemagne, travaille dans le domaine des services consultatifs des investisseurs occidentaux à Moscou depuis 1996.
English: Presently, the travel expenses are not analyzed out in detail.  Disagree:
French: Ces derniers ne font actuellement l'objet d'aucune analyse détaillée.  Pas d'accord : les pratiques actuelles sont conformes à la politique sur les voyages.
English: A.13 Application for prepayment must be made annually, in prescribed form, and submitted no later than September 1st of the tax year.
French: R.13 La demande de paiement anticipé doit être présentée chaque année, à l'aide d'un formulaire prescrit, et soumise au plus tard le 1er septembre de l'année d'imposition en question.
English: The principle of equal treatment of men and women is of general application and the Directive applies to employment in the public service.
French: Le principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes a une portée générale et la directive s'applique aux rapports d'emploi dans le secteur public.
English: As regards the Polish qualification of nurse responsible for general care, only the following acquired rights provisions will apply:
French: En ce qui concerne les titres polonais d'infirmier responsable des soins généraux, seules les dispositions ci-après en matière de droits acquis s'appliqueront:
English: Additional NAPA training workshops for Parties that are well advanced in the process are planned to take place by the end of 2006 or in early 2007, subject to the availability of resources.
French: Il était prévu que d'autres ateliers de formation sur les PANA, destinés aux Parties dont les activités relatives au processus étaient bien avancées, auraient lieu à la fin 2006 ou au début  2007, sous réserve de la disponibilité de ressources.
English: Information sources for decision-making should be highly sensitive to changes in the abundance of the stock.
French: Les sources de renseignements utilisées pour la prise de décisions doivent être extrêmement sensibles aux changements dans l’abondance du stock.
English: Correction to PSEA code (change from code 2 to code 3).
French: Correction à la LEPF (changer code 2 pour code 3).
English: NOT VERY USEFUL
French: Préférences en matière de renseignements TRÈS UTILE
English: With details of the next threeyear campaign that will run from April 2008 to March 2010 to be released in early 2008, other major events will carry over the momentum of the past few years.
French: D’autres grands événements entretiendront l’attention générée pendant les dernières années. • Le Japon et la Corée du Sud signent un accord d’échanges touristiques en 2008.
English: As in 2005, more than 60 per cent of all investments were dedicated to enhancing access to social services and infrastructure, whereas about a quarter of UNCDF investment in 2006 was used for economic capital formation.
French: Comme en 2005, plus de 60 % du total des investissements ont été affectés à l'amélioration de l'accès à des services sociaux et à l'infrastructure, tandis qu'environ un quart des investissements du FENU en 2006 a servi à la création de capital économique.
English: The Convention on the Rights of the Child was in itself one of the most important outcomes of the last decade in terms of the implementation of the rights of the child throughout the world.
French: La Convention sur les droits de l'enfant a constitué en elle-même l'un des résultats les plus importants de la dernière décennie pour la mise en oeuvre des droits de l'enfant partout dans le monde.
English: Given the importance of respecting all the principles of the Charter, he urged all delegations to vote against the proposed amendment.
French: Étant donné qu'il importe de respecter tous les principes de la Charte, M. Heller invite instamment toutes les délégations à se prononcer contre la proposition de modification.
English: Before being authorized for sale in Canada, a manufacturer must provide Health Canada with scientific evidence that a drug is both safe and effective in meeting its stated health claims, and that it is of high quality.
French: Avant d'obtenir une homologation au Canada, le fabricant doit fournir à Santé Canada des données scientifiques démontrant l'innocuité et l'efficacité du produit, ainsi que la véracité des vertus sanitaires qu'on lui prête.
English: Or. it Justification Al fine di promuovere l'effettiva apertura del settore ferroviario è opportuno prevedere, alla fine del periodo provvisorio, l'attribuzione dei contratti di servizio pubblico solo attraverso le procedure di gare.
French: Or. it Justification Afin de promouvoir une véritable ouverture du secteur ferroviaire à la concurrence, il convient de prévoir, après la période transitoire, que l'attribution des contrats de service public se fera uniquement par mise en concurrence.
English: Current Canadian tax credits such as the SRTC only support research.
French: Au Canada, les programmes comme le crédit d’impôt pour la recherche scientifique et le développement expérimental, ne vise que la recherche.