ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, effective systems for managing the Department’s environmental information and making it readily available to researchers and decision-makers— like the data management framework currently under development—are also critical to delivering high-quality data products and services in a manner that is convenient and timely for the clients.
French: Enfin, des systèmes efficaces pour gérer l’information environnementale du Ministère – comme le cadre de gestion des données actuellement en cours d’achèvement – sont également cruciaux pour offrir des produits et des services de haute qualité de manière pratique et opportune pour les clients.
English: Emphasizes that the objective of confidence-building measures should be to help to strengthen international peace and security and to be consistent with the principle of undiminished security at the lowest level of armaments;
French: Souligne que les mesures de confiance doivent avoir pour objectif de contribuer à renforcer la paix et la sécurité internationales, et être conformes au principe d'une sécurité non diminuée au plus bas niveau d'armement;
English: • all or substantially all of the interest in the partnership is held by – the particular corporation; – a corporation or a Canadian partnership that is a member of a qualifying group of which the particular corporation is a member; or – any combination of corporations or partnerships that includes the particular corporation or another member of a qualifying group of which the particular corporation is a member;
French: • la totalité ou la presque totalité des participations dans la société de personnes sont détenues : – soit par la personne morale donnée; – soit par une personne morale ou une société de personnes canadienne, qui est membre d'un groupe admissible dont la personne morale donnée est membre; – soit par toute combinaison de personnes morales ou de sociétés de personnes qui inclut la personne morale donnée ou autre membre d'un groupe admissible dont la personne morale donnée est membre;
English: Self-employed people must, when transferring to a partial pension, reduce their weekly working hours by at least 18½ hours, so that the average weekly working hours after the transfer amount to 18½ hours.
French: Les travailleurs indépendants doivent, lorsqu'ils bénéficient d'une pension de semi-retraite, réduire la durée hebdomadaire de leur travail d'au moins 18 heures et demie, de façon à ce que la durée du travail hebdomadaire moyenne après le choix de ce nouveau régime ne dépasse pas 18 heures et demie.
English: The strategic plan is concerned with providing a work environment that responds to the needs of Department of Justice employees in a changing and growing environment.
French: Le plan stratégique prévoit la mise en place d'un milieu de travail répondant aux besoins des employés du ministère de la Justice dans un environnement marqué par l'évolution et la croissance.
English: The best product in the world is only as good as its support people – Norwood people have been excellent.
French: Le LumberMate 2000 est le meilleur moulin que j’ai utilisé.
English: Let there be no doubt of the importance of enhancing cooperation and, not least, coordination among States in curbing such acts.
French: Il ne doit faire aucun doute qu'il importe de renforcer la coopération mais aussi la coordination entre les États pour mettre un terme à ces actes.
English: Understanding what causes some of these normal changes may help you to enhance or maintain your sex life. Even with a willing and able partner, you may find that:
French: Chez les femmes, l’inconfort, la sécheresse et les douleurs vaginales pendant les rapports sexuels peuvent survenir, en raison d’une lubrification réduite due aux changements hormonaux reliés à la ménopause.
English: The standard setting of the camera is automatic, which leaves nothing but pressing the release button to make the first image.
French: Le programme par défaut de l'appareil est le mode automatique qui fait tout à votre place, il ne vous reste plus qu'à zoomer cadrer et presser le déclencheur.
English: The establishment of an implementation group within the Secretary-General's Executive Committee for Humanitarian Affairs, along with the support group that Norway has so kindly convened, will certainly facilitate addressing the outstanding elements of the roadmap.
French: La création d'un groupe chargé de la mise en oeuvre au sein du Comité exécutif pour les affaires humanitaires du Secrétaire général, aux côtés du groupe de soutien aimablement organisé par la Norvège, facilitera sans aucun doute le traitement des principaux éléments du plan de campagne.
English: The copper redhorse was designated threatened in 1987 by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) (Mongeau et al.
French: • Y a-t-il des fluctuations extrêmes dans la zone d’occupation (ordre de grandeur > 1)?
English: Purchase of coffee for President's office Date(s): 2006-06-27 Attendees:
French: Achat de café pour le bureau du président Date(s) : 2006-06-27 Présence(s) (employés/Invités) :
English: IV.1. C. Management style Each organisation has its own management culture that the Commission respects as long as it is not discriminatory or otherwise contrary to the principles and values of the preparatory action for victims of terrorist acts.
French: IV.1. C. Style de gestion Chaque organisation a sa propre culture de gestion, que la Commission respecte tant qu'elle n'est pas discriminatoire ou contraire aux principes et valeurs de l'action préparatoire en faveur des victimes d’actes terroristes.
English: Under item 13, the Board took note of the entry contained in the annotated agenda on this item (IDB.36/1/Add.1/Rev.1) (IDB.36/SR.6, paras.
French: Au titre du point 13, le Conseil a pris note des informations fournies dans l'ordre du jour annoté sur ce point (IDB.36/1/Add.1/Rev.1) (IDB.36/SR.6, par.
English: A: You should start with the ED campaign, since it has a complete tutorial describing the basics of camera movement and unit control.
French: R: Il est préférable de commencer par la campagne ED, puisqu’elle comprend un didacticiel complet présentant l’essentiel des mouvements de caméra et du contrôle des unités.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 316 - Leather and Allied Product Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 3161 - Leather and Hide Tanning and Finishing 3162 - Footwear Manufacturing 3169 - Other Leather and Allied Product Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Definition  Leather and Allied Product Manufacturing  (NAICS 316) The industries on this site are classified according to the North American Industry Classification System (NAICS) of 2002.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 316 - Fabrication de produits en cuir et de produits analogues Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 3161 - Tannage et finissage du cuir et des peaux 3162 - Fabrication de chaussures 3169 - Fabrication d'autres produits en cuir et produits analogues Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Définition  Fabrication de produits en cuir et de produits analogues  (SCIAN 316) Les industries sur ce site sont classifiées selon le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) de 2002.
English: Our restaurant "Blanche-Neige" is offering you culinary heights of Haute Cuisine from regional and international cooking.
French: Niché à 700 m d’altitude, au cœur d’un environnement calme et naturel, l’Auberge Blanche Neige est une découverte gastronomique et humaine.
English: LANDS WITHDRAWN FROM DISPOSAL 2.
French: TERRES SOUSTRAITES INALIÉNABLES 2.
English: The annual consumption of lichens by caribou was probably 0.5-0.9% of the available biomass in 1987.
French: En 1987, la consommation annuelle de lichens par les caribous a été estimée être entre 0,5 et 0,9% de la biomasse disponible.
English: Access to this diverse Canadian cultural content will enable Canadians to better understand each other, communicate among and within their communities, and develop the common links that will allow our society to grow in the 21st century."
French: Grâce à cet accès au contenu culturel canadien, les Canadiens pourront mieux se comprendre entre eux, communiquer au sein de leur communauté et élaborer des liens communs qui permettront à notre société d'évoluer au sein du 21e siècle. »
English: Financial Summary Tables Table 1 – Summary of Voted Appropriations
French: Tableaux financiers récapitulatifs Tableau 1 – Sommaire des crédits approuvés
English: The draft resolution had no programme budget implications.
French: Il annonce que le projet n'a aucune incidence sur le budget-programme.
English: Article 210 (*) The Council shall, acting by a qualified majority, determine the salaries, allowances and pensions of the President and Members of the Commission, and of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice and of the Members and Registrar of the Court of First Instance.
French: Article 210 (*) Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, fixe les traitements, indemnités et pensions du président et des membres de la Commission, du président, des juges, des avocats généraux et du greffier de la Cour de justice ainsi que des membres et du greffier du Tribunal de première instance.
English: • Pork and poultry imports for ingredient use exceeded US$650 million in 2003
French: • En 2003, la valeur des importations de porc et de volaille destinées à être utilisées comme ingrédients dépassait 650 millions de dollars américains.
English: According to the Population Division, almost one in every 10 persons in the more developed regions is a migrant, whereas only one in every 70 persons in the developing countries is a migrant.
French: Si l'on en croit la Division de la population des Nations Unies, près de 10 % des personnes des régions plus développées sont des migrants alors que dans les régions en développement on n'en trouve que 1 sur 70 personnes.
English: The claimant has the option to accept the award, appeal the decision or pursue litigation.
French: Le demandeur a l’option d’accepter l’indemnité, d’interjeter appel de la décision ou de recourir au processus de litige.
English: The model is based on the analysis of the past 15 years’ conditions; however, it should be noted that exogenous factors, such as evolution of the structure of the world economy, could lead to a changed model, and subsequently revised results.
French: Le modèle repose sur l’analyse des conditions des 15 dernières années; toutefois, il convient de noter que des facteurs exogènes, tels que l’évolution de la structure de l’économie mondiale, pourraient conduire à une modification du modèle et, par la suite, à une révision des résultats.
English: Reinforcing sectoral agreement provisions to deal with the issue of ownership in the context of regular functioning or partnership dissolution could help to clarify matters in this regard.
French: Afin de tirer les choses au clair, il serait sans doute utile d'inscrire dans les ententes sectorielles des dispositions plus précises en matière de propriété dans le contexte du fonctionnement courant d'un partenariat ou de sa dissolution.
English: Six more were voluntarily recalled home from Canada.
French: Six autres ont été volontairement rappelés.
English: Education for sustainable development is the result of the 1992 United Nations Conference in Rio.
French: Le problème avant 1992 était que l'environnement était devenu un sujet très vaste recouvrant un grand nombre de sciences indépendantes, notamment les sciences économiques, naturelles et sociales.
English: Accommodation of clinical realities.
French: Adaptation aux réalités cliniques.
English: • Richard Jock Assembly of First Nations
French: • Richard Jock Assemblée des Premières Nations
English: The authorities allege that he had been unwell at the time of his arrest.
French: La SFF, l’unité de police paramilitaire de la Namibie, serait impliquée dans un grand nombre de cas de torture.
English: The response has been diverse and is strengthening globally as the HIV/AIDS epidemic advances.
French: Au niveau des organisations internationales,on observe l’existence de plusieurs partenariats importants qui reflètent l’engagement accru des entreprises.
English: Much research has been able to take advantage of fish and wildlife samples that were archived from previous projects.
French: Nombre d’entre elles ont utilisé des échantillons de poissons et d’autres espèces sauvages d’études antérieures qui avaient été archivés.
English: The young people's development and participation programme consists of two projects and targets children 12-18 years of age.
French: Le programme sur l'épanouissement et la participation des adolescents se compose de deux projets et vise les enfants qui ont entre 12 et 18 ans.
English: In 2006, CN will begin bargaining with two national unions whose agreements expire December 31, 2006.
French: En 2006, le CN entreprendra des négociations avec deux syndicats nationaux dont la convention expirera le 31 décembre 2006.
English: Room Notes: Studio apartment(d),fully equiped open kitchen area,shower room/toilet,living area with double bed and 2 large single bed sette,Located in the midlothian village of gorebridge 25 min from Edinburgh and 10 min Rosslyn Chapel.
French: Informations sur la chambre: Studio apartment(d),fully equiped open kitchen area,shower room/toilet,living area with double bed and 2 large single bed sette,Located in the midlothian village of gorebridge 25 min from Edinburgh and 10 min Rosslyn Chapel.
English: As a result of this initiative, participants are currently considering an agreement regarding possible disciplines on government intervention in the steel sector.
French: Par suite de cette initiative, les participants envisagent maintenant un accord sur les disciplines possibles de l’intervention de l’État dans le secteur de l’acier.
English: • Pre-arrival Review System (PARS);
French: • le Système d'examen avant l'arrivée (SEA);
English: Since encryption methods can vary and their effectiveness over time can diminish with increased technology improvements, for the purpose of this guide, drives that contain encrypted information should be dealt with in the same manner as those that are not encrypted.
French: Étant donné que les méthodes de chiffrement varient et que leur efficacité peut diminuer avec le temps et les développements technologiques, les disques durs qui contiennent des renseignements chiffrés doivent être traités de la même façon que ceux qui n'en contiennent pas.
English: We therefore echo those who have called for the elimination of the veto right, considering it to be a privilege that contradicts the sacred principles enshrined in the Charter.
French: Nous nous faisons donc l'écho de ceux qui ont appelé à l'élimination du droit de veto en se fondant sur le fait que c'est un privilège qui contredit les principes consignés dans la Charte.
English: "There is the concept of adverse effect  discrimination. It arises where an employer for genuine business  reasons adopts a rule or standard which is on its face neutral and  which will apply to all employees, but which has a discriminatory  effect upon a prohibited ground on one employee or group of  employees in that it imposes, because of some   - 47 - special characteristic of the employee or group, obligations,  penalties or restrictive conditions no imposed on other members of  the work force".
French: La discrimination par suite d'un effet préjudiciable se produit   lorsqu'un employeur adopte, pour des raisons d'affaires   véritables, une règle ou une norme qui est neutre à première vue   et qui s'applique également à tous les employés, mais qui a un   effet discriminatoire pour un motif prohibé sur un seul employé   ou un groupe d'employés en ce qu'elle leur impose, en raison   d'une caractéristique spéciale de cet employé ou de ce groupe   d'employés, des obligations, des peines ou des conditions   restrictives non imposées aux autres employés.
English: That of Major Johnny Paul Koroma is only the latest.
French: Celui du commandant Johnny Paul Koroma n'est que le dernier en date.
English: • To develop and automate a more efficient/effective business process for implementation throughout the department.
French: • Mettre au point et automatiser un processus opérationnel plus efficient/efficace en vue d'une mise en œuvre dans l'ensemble du Ministère
English: The square however is not just the “civil” centre of Florence, it is also a splendid open-air museum. The square of the Uffizi stretches out on the south side, towards the Arno, with the eye-catching Loggia dei Lanzi, (1376-1382), whose late Gothic roof covers 15 statues which also include Benvenuto Cellini’s wonderful Perseus holding up the head of the Medusa.
French: Reparata avec une cathédrale plus grande et riche, aux dépenses toute la population du participer, chaque personne dans son testament devait laisser une aliquote pour la ” fabrique ” du Dôme.
English: • K.3 Knowledge of the compensation systems and maintenance and development methodologies. or
French: • CO3 Connaissance des systèmes de rémunération et des méthodes de développement et de maintenance de ces systèmes, ou
English: The announcement of a new dialogue between Hamas and Fatah, under the auspices of Yemen, augurs well in this regard, though we cannot ignore the results of similar, earlier efforts.
French: L'annonce de la reprise du dialogue entre le Hamas et le Fatah, encouragé par le Yémen, est un bon présage en ce sens, même si l'on ne peut ignorer les résultats d'efforts semblables déployés par le passé.
English: identification of training, appointments and promotions of selected officers, including general/flag officers, to meet CF/DND needs.
French: besoins du MDN et des FC.
English: The Board's discussion on Africa, under agenda item 5, had been based on a report by the UNCTAD secretariat entitled “Rethinking the role of foreign direct investment”, calling for a more strategic approach and better weighing of the costs and benefits of foreign direct investment by policy makers.
French: Les débats que le Conseil a consacrés à l'Afrique au titre du point 5 de l'ordre du jour ont été fondés sur un rapport du secrétariat de la CNUCED intitulé "Repenser le rôle des investissements étrangers directs", qui conseillait aux décideurs d'adopter une approche plus stratégique et de mieux peser les coûts et les avantages des investissements étrangers directs.
English: Is it fair to accuse her of negligence because during the period of her studies, she did not visit the Commission to ask for information about the last date on which she could file a claim in order to benefit from the 14 weeks required (in her case) in her qualifying period resulting from her employment, which had ended the previous fall, when she had resumed her studies and consequently did not make a benefit claim, knowing that she would not be available while she was studying?
French: Est-ce juste de l'accuser de négligence pour ne pas avoir fait une visite à la Commission durant la période de ses études pour demander des renseignements quant à la dernière date qu'elle pouvait faire une demande pour bénéficier des 14 semaines nécessaires (dans son cas) dans sa période de référence résultant de son emploi qui terminait l'automne passé, quand elle a recommencé ses études et donc n'a pas fait une demande de prestations sachant qu'elle ne serait pas disponible durant ses études?
English: How are applications evaluated?
French: Comment les demandes sont-elles Ã©valuÃ©es?
English: A Learning Measurement Tool for Government of Canada Instructional Programs:
French: Le Tableau 1 propose pour l’Outil de mesure d’apprentissage un cadre qui porte sur ces points.
English: Physical - Winching requires manipulating the lever controls with moderate physical effort during a short cycle of operation.
French: Physique - La manœuvre d'un treuil comporte le maniement de leviers, ce qui exige un effort physique moyen de courte durée.
English: UNIFEM, in cooperation with Governments, civil society, United Nations sister agencies and other partners, works to strengthen qualitative and quantitative data collection and analysis.
French: UNIFEM, en coopération avec les gouvernements, la société civile, les institutions et organismes des Nations Unies et d'autres partenaires, s'efforce d'améliorer la qualité et la quantité des données collectées et analysées.
English: The social partners will be in a key position to implement this project, to be started in 2000.
French: Les partenaires sociaux joueront un rôle clé dans la mise en oeuvre de ce projet qui sera lancé en 2000.
English: • The 1st ranked Canadian owned internet site visited by Canadians is the Weather Network, at # 17; which is the only Canadian owned internet site in the top 25.
French: • Au nombre des sites Internet classés, MétéoMédia, qui figure au 17e rang, est le site de propriété canadienne le plus consulté par les Canadiens. Il s’agit d’ailleurs du seul site de propriété canadienne à figurer parmi les 25 premiers.
English: We sincerely hope that the Government of Turkey will respect the sovereignty of the Republic of Cyprus and will refrain from further violations.
French: Nous espérons sincèrement que le Gouvernement turc respectera la souveraineté de la République de Chypre et s'abstiendra de commettre de nouvelles violations.
English: • Enterprise Cape Breton Corporation*
French: • Diversification de l'économie de l'Ouest Canada
English: The non observance of these regulations and a behaviour that can damage the harmony and the mutual living together can cause the departure from the campsite, as an undesired guest.
French: La mancata ossrvanza di tali norme ed un comportamento che danneggi l'armonia e la reciproca convivenza, potrà comportare l'allontanamento dal campeggio, come ospite indesiderato.
English: Mention may be made of article 24 of the Canaries' Act 1/1997 of 7 February, providing comprehensive care for minors; and of article 53 of Catalonia's Act 8/1995 of 27 July, on care and protection of children and adolescents.
French: Nous pouvons citer l'article 24 de la loi 1/1997, du 7 février, sur la protection des mineurs, Canaries et l'article 53 de la loi 8/1995, du 27 juillet, sur la protection des enfants et des adolescents, Catalogne.
English: It gives a voice to the parents on European level in discussions and developments in the educational field.
French: Elle est, à cet échelon, le porte-parole des parents lors des discussions et des développements en matière d’éducation.
English: Costs . 5.1 Eligible Specialized Equipment . 5.2 Ineligible Specialized Equipment . 6.
French: Coûts . 5.1 Équipements spécialisés admissibles . 5.2 Équipements spécialisés non-admissibles . 6.
English: • Increased capacity and visibility for Francophone economic communities Intermediate Outcomes
French: • Capacité et visibilité accrues pour les collectivités économiques francophones Résultats intérimaires
English: US Vice-President Joe Biden says Middle East peace talks must resume, despite a row over Israeli settlement plans.
French: La planète monde compte 1.011 milliardaires (en dollars) originaires de 55 pays.
English: CIDELEC accompany you throughout their application: presentation, sales, installation, training in the use, telephone support and after sale service ...
French: CIDELEC vous accompagne tout au long de leur utilisation : présentation, vente, installation, formation à l'utilisation, assistance téléphonique, SAV...