ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is preventable, but in a lot of cases [there are] inadequate sewage lagoons, disposable solid wastes, inadequate clean, running water….There is evidence that certain Baffin communities are contaminated with PCBs….This recognized contamination of the sea mammals affects the staple diet of many of the Inuit who eat the traditional Native foods.
French: [traduction] Il est possible de l'éviter mais, dans bien des cas, il y a des bassins de stabilisation des eaux usées qui ne sont pas conformes, des déchets solides qui devraient être éliminés, un manque d'eau courante potable. […] Il y a des preuves de la contamination de certaines localités de l'ìle de Baffin par les BPC.
English: The employment rate decreased slightly and stood at 67.6 % at the end of 2004.
French: Le taux d’emploi a légèrement reculé, pour s’établir à 67,6 % fin 2004.
English: In the case of two States, shortfalls have been identified in their codification of terrorist offences in domestic law.
French: Dans deux États, on relève des insuffisances sur le plan de l'incrimination en droit interne des actes terroristes.
English: The world's reliance on a single currency made it very vulnerable.
French: Le fait que le monde fasse fond sur une seule monnaie le rend très vulnérable.
English: However, this information could not be shared with these countries because of legal constraints (the majority of developing countries do not have competition-related cooperation agreements with either the United States or the European Union).
French: Toutefois, les informations n'ont pas pu être échangées entre les pays concernés en raison d'obstacles juridiques (la majorité des pays en développement n'ont pas conclu d'accords de coopération dans le domaine de la concurrence avec les États-Unis ou l'Union européenne).
English: There has been no investment in modernisation.
French: Aucun investissement pour la modernisation n’a été consenti.
English: The board implemented the changes recommended by the researchers and has since substantially increased its student retention rate.
French: Le conseil a mis en œuvre les changements recommandés par les chercheurs et a depuis amélioré substantiellement son taux de persévérance scolaire.
English: On 19 April 2002, the Special Rapporteur informed the Government of Bangladesh that he had received reports alleging that, since the elections in October 2001, religious minorities, especially the Hindus, had been the victims of repeated attacks.
French: Le 19 avril 2002, le Rapporteur spécial a informé le Gouvernement bangladais qu'il avait reçu des renseignements selon lesquels, depuis les élections d'octobre 2001, les minorités religieuses et spécialement les Hindous auraient été victimes d'attaques répétées.
English: The domestic industry consisted of six producers,16 represented by SMAC, which accounted for more than 95 percent of the total domestic production.
French: La branche de production nationale était composée de six producteurs16, représentés par l'AMCC, qui représentait plus de 95 p. 100 de la production collective nationale.
English: The goals of the CSHA guide the national approach to addressing socio-economic factors and the impact of the epidemic.
French: Les objectifs de la SCVS sont les axes directeurs de l'approche nationale de prise en compte des facteurs socioéconomiques et de l'incidence de l'épidémie.
English: (g) Action taken on 9,100 pensionable remuneration exception cases, thereby reducing the number of cases;
French: g) Examen de 9 100 anomalies constatées dans des dossiers concernant la rémunération considérée aux fins de la pension, afin d'en réduire le nombre;
English: (Société de recherche et développement en aquaculture continentale (SORDAC), Marinard Aquaculture Ltée) Encapsulation of microbial phytase to improve phosphorus digestibility from salmonids diet – This $206,650 project will develop innovative chemical polymer technology to direct the delivery of dietary enzymes to rainbow trout, thereby reducing phosphorus excretion.
French: (SORDAC), Marinard Aquaculture Ltée) Amélioration de la digestibilité du phosphore présent dans la nourriture des salmonidés grâce à l’encapsulation de la phytase microbienne – Ce projet de 206 650 $ consistera à élaborer des polymères innovateurs pour le transport d’enzymes alimentaires chez la truite arc-en-ciel et ainsi réduire l’excrétion de phosphore.
English: The Committee also maintains a website, which can be found at http://disarmament2.un.org/ Committee1540/index.html.
French: Il tient également un site Web qui peut être consulté à l'adresse suivante :<http://disarmament2.un.org/Committee1540/index.html.
English: I Odlum Brown Limited I RBC Dominion Securities Inc.
French: I Odlum Brown Limited I RBC Dominion valeurs mobilières Inc.
English: • University of Pennsylviana (USA) - (HEALNet)
French: • University of Pennsylviana (USA) - (RELAIS)
English: Over 80 participants attended the event, including male and female policymakers, researchers and activists who are promoting women's emancipation – especially on the economic front – NGO representatives, and journalists.
French: Plus de 80 participant(e)s ont pris part à l’événement, des hommes et des femmes décideur(e)s politiques, des chercheur(e)s, des militant(e)s de l’émancipation, notamment économique, des femmes, des représentant(e)s d’Ong, des journalistes.
English: • By having ramps built, returning officers modified 239 facilities to provide level access to more than 1,100 advance and election day polls.
French: • Les directeurs du scrutin ont modifié 239 lieux de scrutin en y ajoutant des rampes pour assurer l'accès de plain-pied à plus de 1 100 bureaux de vote par anticipation et bureaux de scrutin du jour d'élection.
English: Cooperation has been strengthened with the Inter-American Institute for Human Rights, including through the holding of regional meetings of national institutions.
French: Il a renforcé sa coopération avec l'Institut interaméricain des droits de l'homme, notamment dans le cadre de l'organisation de réunions régionales des institutions nationales.
English: The ESA SPECIAL TRANING CENTER is a venue for the courses organized by EUROPEAN SECURITY ACADEMY which have the form of congresses, seminars, conferences or courses.
French: Le Centre d’entraînement spécial un lieu de formations menées par l’Académie Européenne de Sécurité.
English: Lithuanian basketball clubs – Kauno “Žalgiris” and Vilniaus “Lietuvos rytas” – also have proved equal to the challenge of the strongest European basketball clubs: in 1999 “Žalgiris” became Euroleague champion, and “Lietuvos rytas” won the 2005 ULEB Cup.
French: La tradition de victoires du basket lituanien d’avant-guerre se poursuit aujourd’hui. Lors de trois Jeux olympiques de suite (1992, 1996 et 2000), l’équipe masculine lituanienne a réjoui ses supporters avec la médaille de bronze olympique, et il n’a manqué qu’une marche en 2004 : quatrième… En 2003, nos basketteurs sont de nouveau devenus champions d’Europe après 64 ans de pause, et ils ont remporté en 2007 la médaille de bronze au Championnat d’Europe.
English: The nucleotide diversity of chloroplast DNA sequences within C. konishii (0.0118) was higher than that between species (0.0104), which agrees with a previous allozyme investigation.
French: La diversité nucléotidique des séquences d'ADNcp au sein du C. konishii (0,0118) était plus élevée que celle détectée entre les espèces (0,0104), une observation qui concorde avec les résultats d'une étude antérieure réalisée avec des isoenzymes.
English: The Advisory Committee notes, as indicated in paragraph 7 and section III of the report, that the request made by the General Assembly in its resolution 54/249 came at a time when the Administrative Committee on Coordination had decided to undertake a wide-ranging discussion of information technology.
French: Le Comité consultatif note qu'il est dit au paragraphe 7 et dans la section III du rapport que, lorsque l'Assemblée générale a formulé la demande figurant dans la résolution 54/249, le CAC avait déjà décidé, au vu de l'évolution et des besoins mentionnés ci-dessus, de consacrer un débat approfondi aux technologies de l'information.
English: Under the patronage of the ILO , Symbiotics and the RAFAD Foundation, a meeting attended by the majority of Swiss microfinance actors was held to prepare for the Constitutive Assembly, which will take place October 4 in the ILO building in Geneva (Switzerland).
French: Sous l’égide du Bureau International du Travail (BIT) , de Symbiotics ainsi que de la Fondation RAFAD, une réunion où étaient représentés les deux tiers des acteurs de la microfinance suisse s’est tenue le 13 septembre 2007 pour les ultimes préparatifs de l’assemblée constitutive qui aura lieu le 4 octobre 2007 de 12h à 14h au BIT.
English: In the remaining two groups, one group did not address the question and the other group felt that the goals overlap and were interrelated and therefore found it difficult to separate and prioritize them.
French: Dans les deux groupes restants, l'un n'aborde pas la question et l'autre estime que les objectifs se chevauchent et sont liés entre eux et qu'il est donc difficile de les distinguer pour les hiérarchiser.
English: previous in series | back to artist list
French: précédent dans la série | retour à la index des artistes
English: Annex, page 8
French: Annexe, page 8 Institute for Food and Development Policy
English: The analysis raised the question as to the feasibility of bringing about economic development for a people shattered by occupation and deprived of their minimum development rights, as embodied in international laws and conventions.
French: L'analyse soulevait la question de la faisabilité du développement économique d'un peuple brisé par l'occupation et privé de ses droits minimaux au développement, tels que consacrés dans les lois et conventions internationales.
English: • The Policy Sector developed recommendations that led to amendments to the Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations under the Patent Act.
French: • Le Secteur de la politique a formulé des recommandations qui ont conduit à des modifications au Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité) en vertu de la Loi sur les brevets.
English: explicitly link the Ombudsman’s mandate to domestic implementation of the Convention.230 As well, in addition to referring to the Convention, the New Zealand legislation includes the international instrument as an appendix, thus emphasizing its centrality to the Commissioner’s role.
French: Il insiste sur le fait que le commissaire ne peut pas être un simple subterfuge utilisé par les parlementaires et le gouvernement pour se soustraire à leurs responsabilités en ce qui concerne les droits des enfants.
English: The level of cooperation with the Committee and its monitoring arm, the Group of Experts, also varies widely from one State to another.
French: Le niveau de coopération avec le Comité et son organe de contrôle, à savoir le Groupe d'experts, varie lui aussi beaucoup d'un État à l'autre.
English: Estonia (on behalf of the European Union)
French: Estonie (au nom de l'Union européenne)
English: Profilers do not solve crimes, Brussel got wrong was that fessional, such as Dr. investigators do. Metesky was actually living James Brussel, expewith two sisters.
French: Il n’en fallait pas plus à évaluer les données recueillies sur les peut être enrichi de l’apport d’un profespour édifier tout le mythe entourant l’étalieux d’un crime.
English: Without an adequate supply of full-time year-round employment, many workers tend to find work whenever it is available, often for short periods at a time.
French: Comme le nombre d'emplois à temps plein disponibles à l'année est insuffisant, plusieurs travailleurs acceptent des emplois saisonniers, qu'ils ne peuvent occuper que pendant de courtes périodes.
English: November 6-10 DFO’s Minister visits counterparts in Portugal and Britain.
French: 6 au 10 novembre Le ministre du MPO visite ses homologues du Portugal et de la Grande-Bretagne.
English: These strengthened coalitions (G-20, G-33, G-90 (ACP/AU/LDCs) and LDCs) have been successful in focusing Doha negotiations on the core trade agenda and in advancing their specific development concerns.
French: Ces alliances renforcées (Groupe des 20, Groupe des 33, Groupe des 90 (ACP/UA/PMA) et PMA) ont réussi à recentrer les négociations de Doha sur les questions commerciales essentielles et ont permis aux pays en développement de mettre en avant leurs préoccupations spécifiques.
English: Contact Name [CARRIER'S NAME] Address City, Province Postal Code Dear Mr. Contact Name: RE:
French: Nom de la personne-ressource [NOM DU TRANSPORTEUR] Adresse Ville, Province Code postal Objet :
English: 2 Conclusion In the light of the new information provided by the complainant in her observations, the Ombudsman considers that the complaint was dropped by the complainant. The Ombudsman therefore closes the case and will not continue his inquiries into the complainant's allegations and claims.
French: 2 Conclusion Les nouvelles informations contenues dans les observations de la plaignante l’amenant à considérer que la plaignante a abandonné sa plainte, le Médiateur classe l’affaire et ne poursuivra pas son enquête concernant les allégations et les griefs de la plaignante.
English: Their bilateral exchange rates will no longer exist and will be replaced by irrevocably fixed conversion rates; their national currencies will cease to be foreign currencies in terms of one another.
French: Les cours de change bilatéraux disparaîtront pour céder la place à des taux de conversion irrévocablement fixés; les monnaies nationales cesseront d'être des monnaies étrangères les unes par rapport aux autres.
English: An amount of $22 million (1 per cent) was contributed under inter-organizational arrangements.
French: a Chiffres présentés dans le cadre de l'établissement du budget d'appui biennal pour 2004-2005.
English: Shoe assemblies
French: 2.2.2.1.2 Mâchoires
English: 2, 9 and 26)
French: 2, 9 et 26).
English: We will not participate in any way in any dispute between you and any party other than us regarding the registration and use of your domain name.
French: Nous ne prendrons en aucune façon part à un litige vous opposant à une partie autre que nous-mêmes en ce qui concerne l’enregistrement et l’utilisation de votre nom de domaine.
English: In some cases the federal government has lead responsibility (e.g. on international treaty-making areas such as climate change).
French: Dans certains cas, le gouvernement fédéral détient la responsabilité principale (p. ex., le pouvoir de conclure des traités internationaux tels que ceux sur les changements climatiques).
English: To defend against this raiding and poaching approach, exit interview data are being used to identify and intervene with key employees who are vulnerable to poaching.
French: Pour se défendre contre cette approche de maraudage, on se sert des données de l'entrevue de départ pour identifier les principaux employés vulnérables et intervenir auprès d’eux.
English: I have the honour to forward herewith the comments of the Republic of Serbia (see annex) on the report of the Secretary-General on the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (S/2007/582) covering the period from 1 June to 31 August 2007.
French: J'ai l'honneur de vous tenir ci-joint les commentaires de la République de Serbie (voir annexe) sur le rapport du Secrétaire général sur la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (S/2007/582) portant sur la période allant du 1er juin au 31 août 2007.
English: • Weather and Wave height forecasts for marine areas 213 and 215.
French: • Résumés et prévisions maritimes et prévisions de la hauteur des vagues pour les régions 213 et 215.
English: He would encourage further support for the “pre-gacaca” initiative, such as provided by the Réseau de citoyens (Citizens' Network).
French: Il encourage de nouveaux efforts visant à soutenir l'initiative "pré-gacaca", en s'inspirant de l'action menée par le Réseau de citoyens.
English: The following persons and entities have to report suspicious transactions, terrorist property and certain other transactions to FINTRAC:
French: Les personnes et entités suivantes doivent déclarer à CANAFE les opérations douteuses, les biens appartenant à un groupe terroriste et certaines autres opérations :
English: If you have any difficulties seeing this email, click here !
French: Si vous avez des difficultés à lire ce courriel, cliquez ici !
English: For the preliminary draft revised text of the Convention and Code, see STW 40/14, annexes 1 to 3.
French: Pour l'avant-projet révisé du texte de la Convention et du Code, voir STW 40/14, annexes 1 à 3.
English: Although the Government introduced the Human Rights Act in part to remove the need for people in the UK to take cases to Strasbourg, people can still take cases against the UK to the European Court if they wish - though the ECtHR will normally expect them to have exhausted all available domestic remedies, including using the Human Rights Act, before it agrees to examine a case.
French: Le Gouvernement a fait voter la loi relative aux droits de l'homme en partie pour éviter aux ressortissants du Royaume-Uni d'avoir à saisir la juridiction de Strasbourg, mais ceux-ci peuvent toujours le faire s'ils le souhaitent, étant admis que la Cour européenne des droits de l'homme exigera normalement qu'ils aient épuisé tous les recours internes disponibles, notamment en s'appuyant sur la loi relative aux droits de l'homme, avant d'accepter d'examiner leur affaire.
English: If required, we will be ready to make it even better.
French: Au besoin, nous serons prêts à l’améliorer davantage encore.
English: • Opportunities Section 4 - Trends, Impacts, Risks and Opportunities After reflection and discussion, the participants added the following elements: 4.1 Trends and Impacts Dominance of American culture in Canada
French: • Possibilités Section 4 - Tendances, répercussions, risques et possibilités Les participants ajoutent les éléments suivants : 4.1 Tendances et répercussions Prédominance de la culture américaine au Canada
English: This will then be passed on to the credit reference agencies.
French: Cette information sera alors passée aux agences de référence pour crédit.
English: All tax proposals outlined in this Statement, as well as those announced in the 2000 budget, will be legislated.
French: Énoncé économique et mise à jour budgétaire
English:  Mr. Collenette and Mr. Caldwell were joined at the meeting by the Honourable Steven Mahoney, the newly appointed federal Secretary of State for Selected Crown Corporations, including CMHC.
French: L’honorable Steven Mahoney, récemment nommé secrétaire d'État fédéral pour les Sociétés d'État déterminées, dont la SCHL, a participé à la réunion en compagnie de MM. Collenette et Caldwell.
English: (3) Any possible extra costs for the substitute accommodation are to be assumed by the accommodation provider.
French: (1) En concluant un contrat de logement, le client acquiert le droit duser des chambres réservées, des installations de lentreprise hôtelière, qui sont accessibles au client ordi-nairement et sous aucune condition particulière, et du service habituel.
English: Our audiences would range in size from 20 to 400 people and mainly made up of women who are ultimately responsible for all household chores related to hygiene.
French: Les groupes, de tailles diverses (de 20 à 400 personnes), étaient formés principalement de femmes qui sont, en définitive, responsables de toutes les corvées ménagères ayant trait à l’hygiène.
English: Empowerment of research and development of emergency systems for a more efficient management of disasters.
French: Donner des moyens à la recherche et au développement de systèmes d'urgence pour une plus grande efficacité de la gestion des catastrophes.
English: Improvements Early Warning System and assessing information on staffing and recourse issues will provide departments with a picture of the health of their staffing systems and indicate areas for action.
French: Améliorations Le Système de détection précoce et l'évaluation de l'information sur les questions de dotation et de recours brosseront, pour le compte des ministères, un tableau général de la santé de leur système de dotation et feront ressortir les domaines d'intervention.
English: The IAF has largely become an Inuit controlled organization, and may fall under DIAND's policy to encourage First Nation and Inuit communities to make their own decisions and determine their own fate.
French: La FAI est devenue, pour une large part, un organisme sous la direction des Inuits, et elle pourrait de ce fait être visée par la politique du MAINC qui consiste à encourager les collectivités de Premières Nations et inuites à prendre elles-mêmes des décisions et à décider de leur propre avenir.
English: First, it will endeavour to strengthen developing countries' capacity for commercial food purchases, such as directly from food sources.
French: Premièrement, il visera à renforcer les capacités des pays en développement pour acheter des denrées alimentaires aux conditions du marché, par exemple en s'adressant directement aux producteurs.
English: Guide the result of extensive scientific research A group of internationally recognized Canadian researchers reached consensus on the technical content of the Guide4 and Handbook6 through an expert scientific review process.
French: Le fruit d’une exhaustive recherche scientifique Un groupe de scientifiques canadiens de renommée internationale s’est entendu unanimement sur le contenu technique du Guide3 et du cahier d’accompagnement4, dans le contexte d’un processus de révision scientifique par des spécialistes.
English: his is the fourth annual edition of Construction Looking Forward, providing labour market assessments from 2008 to 2016 for Atlantic Canada.
French: De même, les initiatives sectorielles et gouvernementales pourraient être adaptées aux conditions futures prévues.
English: The Italian movement, supported by the 100 peaceful and civilized demonstrations, is considered as a model by foreign associations.
French: Selon la tradition, toujours avant Noël, nous distribuerons des jouets aux enfants malades de l’hôpital Bambin Gesù. Chaque année nous avons à cœur cet évènement particulièrement apprécié par les enfants leucémiques et par leurs parents.
English: To obtain a permit each proposed use will be evaluated on case-by-case basis;
French: Pour l'obtention d'un permis, chaque utilisation proposée sera évaluée au cas par cas;
English: Furthermore, NCC members will be able to meet other awesome Network members across the country, as well as other Rights & Democracy staff, and contribute to real, concrete solutions for the Network.
French: De plus, les membres du CCR auront l'occasion de rencontrer des membres du Réseau venant de tous les coins du pays, de même que le personnel de Droits et Démocratie, et de contribuer à l'élaboration de solutions réelles et concrètes pour le Réseau.
English: These options have a 5-year limit and are subject to a 4-months retention period from the date they are granted.
French: Les options ont une durée de 5 ans et sont assujetties à une période de rétention de 4 mois à partir de la date de l’octroi d’options.
English: Environmental quality and natural resources Protection of water, soil conservation, agriculture Protection of water 1.4.22.
French: Qualité de l'environnement et ressources naturelles Protection des eaux, conservation des sols, agriculture Protection des eaux 1.4.22.
English: This Covenant should in no way be construed as being a call for commoditization–commercialization of culture, biogenetic resources, or knowledge; nor is it a justification for bringing indigenous peoples unwillingly into commercial relationships with other societies.
French: Prologue À l'unanimité, les peuples autochtones font de l'autodétermination leur première préoccupation parce qu'elle suppose des droits aussi fondamentaux que la reconnaissance et le respect de leurs cultures, sociétés et langues ainsi que leurs droits de propriété sur leurs propres terres et territoires et le contrôle sur les ressources associées à ces terres et territoires.