ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Power-driven vehicles and trailers intended for use as transport units for dangerous goods shall fulfil all relevant technical requirements of this Regulation.
French: Les véhicules à moteur et les remorques conçus pour le transport de marchandises dangereuses doivent satisfaire à toutes les prescriptions techniques pertinentes du présent Règlement.
English: Information on existing services, benefits, etc. is provided to elderly persons by the retirement funds (caisses de retraite), town halls and conseils généraux.
French: Les personnes âgées peuvent se renseigner sur les services et prestations qui leur sont proposés auprès des caisses de retraite, des municipalités et des conseils généraux.
English: The good reputation of free and open source software has attracted the attention of many governments around the world and they are now considering the systematic migration of their servers and their workstations to FOSS.
French: La bonne réputation des logiciels libres et ouverts a attiré l'attention de plusieurs gouvernements dans le monde qui considèrent maintenant la migration systématique de leurs serveurs et leurs stations de travail vers les logiciels libres.
English: Cluster analysis was used to delimit two types of coenological units: grouping and sociological group.
French: Deux types d'unités coenologiques ont été délimités grâce à l'analyse de groupement : groupement et groupe sociologique.
English: People keep losing sight of the fact that most Cambodians were able to survive the Khmer Rouge terror simply because Thailand – albeit with European help, but it was Thailand's doing – afforded them aid and protection, and if it was possible to do that for millions of Cambodians, it also ought to be possible to do the same thing for a few thousand North Koreans persecuted by Communism.
French: On perd souvent de vue que la plupart des Cambodgiens ont pu survivre aux Khmers rouges, simplement parce que la Thaïlande - certes avec l’aide européenne, mais c’est la Thaïlande qui a agi - leur a apporté aide et protection. Si elle a pu le faire pour des millions de Cambodgiens, elle devrait pouvoir le faire pour quelques milliers de nord-Coréens persécutés par le communisme.
English: The UK claimed that the terms 'working environment', 'safety' and 'health' in Article 138 should be interpreted restrictively and that this article could not therefore be used to adopt a directive on working time.
French: Selon le gouvernement britannique, les notions "environnement de travail", "sécurité" et "santé" à l'article 138 doivent être interprétées strictement et ne peuvent par conséquent être utilisées pour adopter une directive sur le temps de travail.
English: Some of the amendments relate to offenders who are not liable to a penalty for reasons mentioned below, some of them relate to sane offenders.
French: Certains de ces amendements touchent les délinquants qui n'encourent pas de sanction pour les raisons mentionnées plus bas, dont plusieurs visent des délinquants sains d'esprit.
English: All children under 2 years are charged € 10.00 per stay for cots.
French: Tous les enfants de moins de 2 ans sont facturés 10,00 € par séjour pour l'utilisation des lits bébés.
English: Regulation of cell growth and hormone production by activin in pituitary cells and human pituitary tumours.
French: Nuclear transport of heat shock proteins
English: Pursuant to Article V, Section 18 of the Convention, officials of the I.A.E.A. shall: (a) be immune, together with their spouses and relatives dependent on them, from immigration restrictions and alien registration, and (b) have the right to import free of duty their furniture and effects at the time of first taking up their post in Canada.
French: En vertu de l'article V, paragraphe 18, de la Convention, les fonctionnaires de l'A.I.E.A. auront les droits suivants : a) ils seront exempts, ainsi que leurs conjoints et proches parents à leur charge, des restrictions concernant l'immigration et de l'enregistrement des étrangers; et b) ils pourront importer en franchise de droits leurs meubles et effets au moment de leur première installation en poste au Canada.
English: Early prophase II was normal with the chromosome set enclosed by the nuclear envelope.
French: Le début de la prophase se présentait normalement avec le jeu chromosomique entouré de l'enveloppe nucléaire.
English: Specifically, the government increased the education tax credit from $80 to $100 per month, increased the limit on the transfer of tuition and education credits from $680 to $850, increased the annual Registered Education Savings Plan (RESP) contribution per beneficiary from $1,500 to $2,000 and the lifetime contribution limit from $31,500 to $42,000, and permitted child care expenses to be deducted from income, provided a single parent or both parents are enrolled in full-time studies.
French: En particulier, le gouvernement a fait passer le crédit d’impôt pour études de 80 $ à 100 $ par mois, la limite de transfert des crédits pour études et frais de scolarité de 680 $ à 850 $, la limite de cotisation annuelle par bénéficiaire à un régime enregistré d’épargne-études (REEE) de 1 500 $ à 2 000 $ et la limite de cotisation cumulative de 31 500 $ à 42 000 $; il a également permis de déduire les frais de garde d’enfants du revenu, à la condition qu’un des parents ou les deux parents fassent des études à temps plein.
English: Starting with the third ballot, a minimum voting quota shall be set for each of the lists as follows:
French: À partir du troisième tour de scrutin, un quota minimum de vote est fixé pour chacune des listes de la façon suivante :
English: To facilitate achievement of this goal, the ECB and the national central banks and their decision-making bodies have been accorded a high degree of institutional independence in order to protect monetary policy decisions from undue external interference.
French: Pour faciliter la réalisation de cet objectif, la BCE et les banques centrales nationales ainsi que leurs organes de décision se sont vu accorder un degré élevé d'indépendance institutionnelle afin de protéger les décisions de politique monétaire de toute interférence extérieure.
English: "These paintings have left a legacy of truthful seeing and feeling, and caught for posterity some of the deep and terrible days of courageous despair and brave hopes for a better future." — Leonard Brooks, official war artist, Second World War
French: « Ces tableaux sont un témoignage véridique de ce qui a été vu et ressenti, et ils illustrent pour la postérité ces jours terribles et intenses où le désespoir héroïque côtoyait le courageux espoir en un avenir meilleur.
English: Until recently there were no courses specifically for women and particularly for women from underprivileged social classes.
French: Jusqu'à une date récente, il n'y avait aucun cours spécifiquement destiné aux femmes, en particulier aux femmes issues d'un milieu social défavorisé.
English: • improving the effectiveness of accessing and using information required for DFO’s regulatory responsibilities 5.
French: • améliorer l’efficacité de l’accès et de l’utilisation de l’information nécessaire pour aider le MPO à s’acquitter de ses responsabilités en matière de réglementation 5.
English: You may access your account on line.
French: Accédez à votre dossier en ligne.
English: You will be able to see if there are some error messages displayed that could be helpful.
French: Vous verrez éventuellement alors des messages d’erreur qui peuvent être utiles pour savoir d’où vient le problème.
English: Advisory Group on the Protection and Implementation of Intellectual Property  Rights for Investment (IP Group) 109 - 110
French: 6.2 Groupe consultatif sur la protection et la mise en œuvre des droits de propriété intellectuelle pour l'investissement (groupe PI) 109 − 110
English: Deer, on the other hand, while contributing to antler velvet production, represent the bulk of venison produced in Canada.
French: D’autre part, bien que l’on utilise le cerf dans le secteur de la production du velours, cet animal sert essentiellement à la production de la viande au Canada.
English: Finally, how effective is the program in promoting, supporting, and enforcing compliance with employment equity principles?
French: Enfin, quelle est l’efficacité du programme quant à la promotion, au soutien et au respect des principes d’équité en matière d’emploi?
English: Overall, there was no indication of an " adverse relation between herbicide or dioxin [TCDD] exposure and any haematological [blood disease] diagnosis ".
French: Dans l'ensemble, on n'a relevé aucun signe de relation négative entre l'exposition aux herbicides ou à la dioxine (TCDD) et un quelconque diagnostic d'hémopathie (maladie du sang).
English: Ø The largest number of admissions occurred in 1993 for males at 425, and in 1998 at 322 for Ø There was an increase in ASHR in the age group 40-59, from a low of 1.56/100,000 in 1988 Ø Ø Ø Ø Source to a high of 4.45/100,000 in 1998.
French: Les THNA sont demeurés constants au fil des ans, à l’exception de quelques fluctuations dans le groupe des 30 à 39 ans et des 60 ans et plus; ces taux étaient à leur plus faible niveau chez les 0 à 14 ans.
English: (d) bis.  To promote cross-sectoral integration within national economic structures and within the international economy, including land use planning and the impact that factors external to the forest sector may have on forests; (RUS)
French: d bis Promouvoir l'intégration intersectorielle dans les structures économiques nationales et l'économie internationale, y compris l'aménagement du territoire et les incidences que des facteurs externes au secteur des forêts peuvent avoir sur les forêts; (RUS)
English: Because of these factors, the AFC approached the tribe to produce a record album.
French: Pour toutes ces raisons, l’AFC avait contacté la tribu pour produire un album de disques.
English: A/55/15 (Part IV).
French: A/55/15 (Partie IV).
English: An excellent opportunity to properly regulate the financial markets has been wasted.
French: Nous avons perdu une excellente occasion de réglementer en bonne et due forme les marchés financiers.
English: What a difference a day makes!
French: Une journée peut faire toute la différence!
English: My Suite Village - Saint Simon offers you 46 villas with either 3 or 4 bedrooms, all fully furnished and air conditioned, situated just 10 minutes from the centre of Toulouse.
French: Chez vous en un instant ...
English: Rights in the field of culture and science (article 15)
French: Les droits dans le domaine de la culture et de la science (art. 15)
English: Document considered by the Economic and Social Council in connection with the economic and social repercussions of the Israeli occupation on the living conditions of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the Arab population in the occupied Syrian Golan
French: 2008/253 Document examiné par le Conseil économique et social au titre des répercussions économiques et sociales de l'occupation israélienne sur les conditions de vie du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et de la population arabe du Golan syrien occupé
English: This team will consist of police officers, attorneys and senior investigators from the RCMP, Justice Canada, the Department of Finance and other partner departments and organizations.
French: Cette équipe sera composée de policiers, d’avocats et d’expertsenquêteurs de la GRC, de Justice Canada, du ministère des Finances et d’autres ministères et organismes partenaires.
English: The commodity description and value shown on the commercial invoices must agree with those on the import licence.
French: La description et la valeur des produits indiquées sur la facture commerciale doivent correspondre à celles qui figurent sur la licence d'importation.
English: Both individuals submitted their complaints to the Director of CSIS but were not satisfied with his response.
French: Les deux plaignants ont porté plainte auprès du directeur du SCRS mais n'ont pas été satisfaits de sa réponse.
English: Under the EARP Order, environmental assessments are required for the concurrent applications relating to the subsequent relocation or deviation of the existing tunnel, namely 1) the deviation of a section of railway; 2) the connection of the track of SCTC with the track of CN; 3) the reconstruction of the Vidal Street bridge; 4) the construction under the Vidal Street Pedestrian bridge; 5) the construction under Christina Street; and 6) the construction of a deviation under the track of CSX Transportation Inc.
French: En vertu du décret sur les lignes directrices visant le PEEE, des évaluations environnementales sont requises pour les demandes simultanées concernant le déplacement subséquent ou la déviation du tunnel existant, notamment 1) la déviation d'une partie de la voie ferrée; 2) le raccord de la voie ferrée de la CTSC avec celle du CN; 3) la reconstruction du pont de la rue Vidal; 4) la construction sous la passerelle pour piétons de la rue Vidal; 5) la construction sous la rue Christina; et 6) la construction d'une déviation sous la voie ferrée de la CSX Transportation Inc.
English: Arthropods Manitoba Endangered Schedule 1 Endangered 721 Pacific Gophersnake Pituophis catenifer catenifer
French: Poissons Manitoba, Ontario, QuÃ©bec Non en pÃ©ril
English: In addition to the protection of human life, the Department recognizes the importance of accepting its legal and moral responsibility to protect the environment.
French: En plus de son devoir de protéger les vies humaines, le ministère a une responsabilité légale et morale de protéger l’environnement.
English: Ms. de Souza offers work-shops and consultation to physical...
French: Madame de Souza propose des séminaires et des consultations aux...
English: The Central Gneiss Belt comprises parautochthonous gneisses overlain by northwest-transported allochthonous terranes originating from the pre-Grenvillian Laurentian margin or from farther outboard as inferred for the Parry Sound allochthon.
French: La Ceinture centrale de gneiss comprend des gneiss parautochtones surmontés par des terranes allochtones transportés au nord-ouest, originant de la marge laurentienne anté-Grenvillienne ou d'une provenance plus externe comme le suggère l'allochtone de Parry Sound.
English: We believe however that, with its major problems in establishing a fixed budgetary framework, the EU cannot, in the current economic climate, take upon itself the increase in costs involved in this activity.
French: Nous estimons toutefois que l'UE, au vu de la situation économique actuelle et des difficultés à établir des cadres budgétaires fixes, ne peut assumer elle-même l'augmentation des frais impliqués.
English: Asaka Media Port Yoshio Nishimoto Manager, Network Administrator ASCII Something Good Corp. Rieko Oshima
French: Asaka Media Port Yoshio Nishimoto directeur, administrateur de réseaux ASCII Something Good Corp. Rieko Oshima
English: Real Property Lexicon Treasury Board of Canada Secretariat
French: Real Property Lexicon Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
English: Another document, the recently released Strategic Capability Planning for the CF (SCP), advocates a new capability-based approach to force development.
French: Un autre document publié récemment et intitulé Planification stratégique des capacités des FC (PSC) favorise une nouvelle approche, axée sur les capacités en vue du développement de la force.
English: The question of an effective link was particularly relevant in the event of dual or multiple nationality.
French: La question d'un lien effectif est particulièrement pertinente dans les cas de double nationalité ou de pluralité de nationalités.
English: Staff development schemes could include an account of the development needs in smaller languages.
French: La compétence dans une langue régionale ou dans une autre langue de moindre diffusion pourrait être incluse dans les compétences requises pour l’accès à certains emplois.
English: The possibilities are endless, but each and every program is designed to stimulate the interest of visitors of all ages.
French: Les possibilités sont multiples, mais chaque programme a pour but de piquer la curiosité des spectateurs de tout âge.
English: Guidelines for the Effective Implementation of the Code of Conduct for Law Enforcement Officials, paras. I, II.
French: Jelisic (IT-95-10), 4 décembre 1999, ˇ´ chambre de première instance ; 5 juillet 2001, chambre d’appel Le Procureur c.
English: You have more than half the Community's gross tonnage and plenty of experience.
French: Vous avez plus de la moitié du tonnage brut de la Communauté et beaucoup d'expérience.
English: Note: This document is distributed to the Experts on Lighting and Light-Signalling only.
French: − le rectificatif proposé dans le document TRANS/WP.29/GRE/2002/23.
English: Players must be signed up for bonus emails in order to receive the follow up bonuses.
French: Les joueurs doivent être abonnés aux emails de bonus afin de recevoir ces bonus.
English: Annual report from the Commission on the instrument for structural policy for pre-accession (ISPA 2003).
French: Rapport annuel de la Commission sur l'instrument structurel de préadhésion (ISPA) 2003.
English: Mr. Sharma (India), speaking on behalf of the Asian Group, said that it was encouraging to note the high level of technical cooperation delivery in 2005, the highest since 1995.
French: M. Sharma (Inde), s'exprimant au nom du Groupe des États d'Asie, dit qu'il est encourageant de noter qu'en 2005, le taux d'exécution des projets de coopération technique est le plus élevé depuis 1995.
English: Reports have to be submitted on all funds channelled by charitable and similar organisations, stating how the funds have been used.
French: Les institutions financières sont tenues de faire rapport sur tous les fonds qui transitent par les organisations caritatives et organisations similaires, en indiquant la manière dont les fonds ont été utilisés.
English: We hope that the Abuja peace agreement for Darfur will pave the way for the transfer of AMIS to a United Nations operation.
French: Nous espérons que l'Accord de paix d'Abuja permettra d'ouvrir la voie du passage de la MUAS à une opération des Nations Unies.
English: In addition, you are not required to charge or collect GST/HST on the sample publications if they are provided free of charge.
French: De plus, vous n’êtes pas tenu de facturer ou de percevoir la TPS/TVH sur les échantillons de publications s’ils sont fournis sans frais.
English: Lunch Counter $54.73 Restaurant (seating capacity less than 25) $110.64 NATIONAL HISTORIC SITES ARDGOWAN NATIONAL HISTORIC SITE ENTRY FEE
French: Casse-croûte 54,73 $ Restaurant (moins de 25 places assises) 110,64 $ LIEUX HISTORIQUES NATIONAUX LIEU HISTORIQUE NATIONAL ARDGOWAN DROIT D'ENTRÉE
English: Hotel Rembrandt offers ample parking, free Wi-Fi and disabled access throughout.
French: Vous utilisez gratuitement les Ã©quipements du centre de loisir et la grande piscine intÃ©rieure de lhÃ´tel.
English: 3) to replace the sub-section 14 (b) (iii) by:
French: • 3) remplacer le sous-alinéa 14 b) (iii) par :
English: It is one of the pillars on which Canada is founded.
French: Il constitue un des piliers de la fondation de l'État canadien.
English: It is clear that the strategy, both through its goals and its operating principles, is continuing to provide valuable guidance to departments, especially as they seek out new models for collaboration and partnership in federal S&T.
French: Tant par ses objectifs que par ses principes directeurs, la stratégie continue d’orienter les efforts des ministères, particulièrement à cette étape où ils cherchent de nouveaux modèles de collaboration et de partenariat pour les activités fédérales en S-T.
English: Marie, 1991 Government of Ontario Art Collection, 661639 
French: Marie, 1991 Collection d'œuvres d'art du gouvernement de l'Ontario, 661639
English: Studies suggest that persistent organic pollutants are accumulating in certain tissues of Boreal Shield invertebrates, fish, and higher vertebrates and may, over time, contribute to population declines and ecosystem malfunctions.
French: Les Ã©tudes portent Ã croire que les polluants organiques persistants sâ€™accumulent dans certains tissus des invertÃ©brÃ©s, poissons et vertÃ©brÃ©s supÃ©rieurs de la rÃ©gion du Bouclier borÃ©al et risquent dâ€™entraÃ®ner Ã plus long terme le dÃ©clin des populations exposÃ©es et de perturber le fonctionnement des Ã©cosystÃ¨mes.
English: We suggest that the desired outcome should be to improve innovation performance, since R&D, while important, is an input and innovation performance is the output.
French: Nous proposons que le résultat souhaité soit l'amélioration de la performance en matière d'innovation et, bien que la R&D soit d'importance capitale, elle constitue un intrant alors que la performance en matière d'innovation représente l'extrant.
English: NRC has instrumented the roofing systems and will monitor their performance over the next two years. Studies by Environment Canada show green roofs can help save energy, while reducing sulphur dioxide and greenhouse gas emissions.
French: Le procédé donne une pile à combustible de taille globale réduite, ce qui élimine les problèmes d'alignement et de scellage que posent les méthodes d'assemblage classiques et, plus important encore, il constitue une méthode de fabrication automatisée et économique qui répond à un besoin pressant.
English: The research project will create new opportunities for the pharmaceutical and biotechnology industries, and will also maintain a rapid response team of highly competent genomics researchers, ready to find scientific solutions for new infectious threats as they arise.
French: Le projet de recherche créera de nouveaux débouchés pour les sociétés pharmaceutiques et biotechnologiques et assurera une équipe d’intervention rapide composée de chercheurs en génomique hautement compétents, prêts à trouver des solutions scientifiques aux nouvelles menaces infectieuses, lorsqu’elles se feront jour.
English: The Board can be of help to reach as many people as possible.
French: Le conseil d’administration peut permettre d’atteindre le plus grand nombre de gens possible.