ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conducted at an international level, research is also the way in which people can exchange experiences and strategies with their counterparts in other countries, fostering solidarity with similarly placed groups, and developing a momentum for their inclusion in the political processes of their country.
French: À l'échelle internationale, la recherche est aussi le moyen par lequel les gens peuvent échanger des expériences et nouer des alliances stratégiques et des solidarités avec leurs homologues des autres pays en créant ainsi les conditions favorables à leur inclusion dans les processus politiques de leurs pays respectifs.
English: Atari released this trailer of Ghostbusters , which will be released this summer on DS, PC, Playstation 2 & 3, Wii and Xbox 360.
French: Atari nous offre ce nouveau trailer de Ghostbusters dont la sortie est prévue cet été sur DS, PC, Playstation 2 et 3, Wii et Xbox 360.
English: • Its participation in the United Nations and other global organizations As a class, a member of a small group, or individually ask students to look at how one or all of the listed factors affect the Canadian Identity.
French: • sa participation aux Nations Unies et à d'autres organisations mondiales Demandez à la classe, aux membres d'une équipe ou aux individus d'étudier comment un ou tous les facteurs précités ont marqué l'identité canadienne.
English: Strengths of the Canada-UK Structure A number of strengths of the Canada-UK structure were identified based on: key informant interviews, the analysis of the project structure for the railroad project under the first MOU and the analysis of the roles and responsibilities of each stakeholder.
French: Points forts de la structure gérée par le Canada et le Royaume-Uni Les entrevues avec les principaux informateurs, l'analyse de la structure du projet de construction de la voie ferrée en vertu du premier protocole d'entente et l'analyse des rôles et des responsabilités de chaque intervenant ont permis de relever un certain nombre de points forts de la structure gérée par le Canada et le Royaume-Uni.
English: For example, section 4 requires that:
French: Par exemple, l’article 4 stipule :
English: As well, $4.9 million was provided to universities to improve access to universities for persons with disabilities.
French: D'autre part, les universités ont obtenu 4,9 millions de dollars pour faciliter l'accès aux personnes handicapées.
English: Loess is extensive in central Alaska, but there are uncertainties about its source and the direction of paleo winds that deposited it.
French: Il existe encore de l'incertitude quant à la source du lss largement présent dans le centre de l'Alaska et à la direction des paléovents qui l'y ont déposé.
English: Can an institution accept additional or improved equipment from a supplier?
French: Un établissement peut-il accepter plus d’équipements ou de meilleurs équipements d’un fournisseur ?
English: The RCMP seized a total of 1,250 re-sealable bags of cigarettes that were manufactured in the United States.
French: La GRC a saisi un total de 1 250 sacs refermables de cigarettes fabriquées aux États-Unis.
English: The comments should also point out that “international organizations”, in this context, includes non-governmental organizations.
French: Il conviendrait peut-être aussi de signaler que, dans ce contexte, les organisations non gouvernementales sont incluses dans les « organisations internationales ».
English: The PCT equivalent amounts are set according to a method that is outlined in PCT Rule 15.2 and detailed in directives established by the PCT Assembly, schedule currently in force, which took effect on January 1, 2004, may be found in Annex II of document PCT/A/32/1.
French: Les montants équivalents du PCT sont fixés conformément aux modalités indiquées dans la règle 15.2 du Règlement d’exécution du PCT et détaillées dans des directives établies par l’Assemblée de l’Union du PCT; le barème actuellement en vigueur, qui est entrée en vigueur le 1er janvier 2004, figure dans l’annexe II du document PCT/A/32/1.
English: Thus, their estimates form an extreme upper bound on the effects of the UI system on employment durations.
French: Leurs estimations représentent donc la limite supérieure extrême des effets de l’assurance-chômage sur la durée de l’emploi.
English: North swells can be breathtaking on the northern beaches while in South swells or northern winds, the southern beaches offer powerful waves, such as the famous "Supertubos" perfect tube. Northwards of Peniche, the crowd thins out substantially.
French: La grande variété des spots et leurs orientations facilite la formation de bonnes vagues dans toutes les conditions météorologiques et toute l'année.
English: Current international law did not substantiate the principle of dominant or effective nationality to such an extent.
French: En son état actuel, le droit international ne donne pas une telle portée au principe de la nationalité dominante ou effective.
English: In Europe, consumers had begun asking new questions about their consumption, rather than making decisions on the basis of advertising and value for money.
French: Elle consiste à s’intéresser à des expériences parfois médiatisées, mais le plus souvent encore méconnues. Il en est ainsi des projets de banques éthiques ou des bilans éthiques, à promouvoir par les entreprises, dans le futur.
English: HAMATLA TREATY SOCIETY (LAICH‐KWIL‐TACH COUNCIL OF CHIEFS) Negotiations at the Hamatla table continue with discussions focusing primarily on issues of culture and heritage, fisheries and land.
French: SOCIETE DU TRAITÉ HAMATLA (CONSEIL DES CHEFS LAICH‐KWIL‐TACH) Les négociations à la table Hamatla se poursuivent et les discussions sont centrées sur les questions de la culture et du patrimoine, des pêches et de la terre.
English: Many wanted to further develop their in-house evaluation capability.
French: Beaucoup veulent accroître leur capacité d’évaluation interne.
English: Release Thresholds for Reporting CACs to the NPRI NPRI Substance Release Threshold (tonnes) Oxides of Nitrogen, expressed as NO2 (NOx) 20 Sulphur Dioxide (SO2) 20 Carbon Monoxide (CO) 20 Volatile Organic Compounds (VOCs) 10 Total Particulate Matter (TPM) 20 Particulate Matter less than or equal to 10 microns in diameter (PM10) 0.5 Particulate Matter less than or equal to 2.5 microns in diameter (PM2.5) 0.3 Step 2 - Identify the Emission Sources at the Facility After reviewing the Guide for Reporting to the National Pollutant Release Inventory a survey of the facility's emission sources was performed.
French: Seuils des rejets de PCA aux fins de la déclaration à l'INRP Substance Seuil de rejet (en tonnes) Monoxyde de carbone (CO) 20 Dioxyde de soufre (SO2) 20 Oxydes d'azote, exprimés en NO2 (NOx) 20 Composés organiques volatils (COV) 10 Particules totales 20 Particules de 10 microns ou moins (PM10) 0,5 Particules de 2,5 microns ou moins (PM2,5) 0,3  Retour au début Étape 2 - Relevez les sources d'émission à l'installation Après l'examen du Guide de déclaration à l'Inventaire national des rejets de polluants, une enquête sur les sources d'émission de l'installation a été menée.
English: As a result, the showing of an earlier questioning often means that further questioning of the witness in the main trial is dispensed with or that the witness can at least be spared the often oppressive atmosphere of the courtroom and the confrontation with the perpetrators by means of questioning via a video link, which is especially important for the child victims of sexual crimes.
French: De ce fait, lorsque la déposition initiale peut être projetée, il n'est plus nécessaire d'interroger le témoin à l'audience ou, tout au moins, peut se voir épargner les tensions de l'audience et la confrontation avec les auteurs du crime et être interrogé par liaison vidéo, ce qui est particulièrement important lorsque les victimes de délits sexuels sont des enfants.
English: So there may be a case for re-examining the Geneva Convention just as there is for looking afresh at the project to establish a permanent international criminal court.
French: Il existe donc des arguments en faveur d'un réexamen de la convention de Genève, tout comme il en existe pour jeter un regard neuf sur le projet visant à établir une cour pénale internationale permanente.
English: Offering a cohesive package in this way helps us get bigger and helps lower some of our business development costs."
French: Une telle collaboration favorise notre croissance et diminue certains de nos coûts de développement.
English: • Fewer youth have faith in the existence of effective treatments for HIV/AIDS compared with the broader Canadian public (40 versus 49 per cent); 
French: 100 comparativement à 46 p. 100 ne le savent pas). b) Perceptions du risque
English: The review of the research highlighted the difficulty in achieving experimental effects in the measurement of symptoms and functional outcomes which was ascribed to problems of measurement; the increased sophistication of community programs which reduces differences between experimental and control conditions; and the severity of the illness in patients being studied and limited gains which can be expected during relatively short study periods and typically short follow-up.
French: L'examen des travaux de recherche a souligné les difficultés suivantes : l'obtention des résultats expérimentaux dans la mesure des symptômes et des résultats fonctionnels, difficulté que l'on attribue aux problèmes de mesure; le fait que les programmes communautaires soient devenus de plus en plus sophistiqués et réduisent la différence entre les conditions expérimentales et contrôlées; la sévérité des troubles mentaux des sujets d'observation et les faibles gains qu'il est raisonnable d'espérer durant une période d'étude et de suivi relativement courte.
English: This maximum value is 95% of the usage.
French: Cette valeur maximale se présente 95 % du chargement.
English: Annexes Annex 1 Allocation of label elements (403KB) Annex 2 Classification and labelling summary tables (624KB) Annex 3 Codification of hazard statements, codification and use of precautionary statements and examples of precautionary pictograms (522KB) Annex 4 Guidance on the preparation of Safety Data Sheets (162KB) Annex 5 Consumer product labelling based on the likelihood of injury (115KB) Annex 6 Comprehensibility testing methodology (155KB) Annex 7 Examples of arrangements of the GHS label elements (164KB) Annex 8 An example of classification in the Globally Harmonized Systems (130KB) Annex 9 Guidance on hazards to the aquatic environment (509KB) Annex 10 Guidance on transformation/dissolution of metals and metal compounds (191KB)
French: Annexes Annexe 1 Attribution des éléments d'étiquetage (410 KB) Annexe 2 Tableaux récapitulatifs pour la classification et l'étiquetage (642 KB) Annexe 3 Codification des mentions de danger, codification et utilisation des conseils de prudence et exemples des pictogrammes de mise en garde (693 KB) Annexe 4 Document guide sur l’élaboration de fiches de données de sécurité (FDS) (179 KB) Annexe 5 Étiquetage des produits de consommation en fonction de la probabilité d’atteinte à la santé (120 KB) Annexe 6 Méthodologie d'évaluation de la compréhensibilité des vecteurs de communication des dangers (218 KB) Annexe 7 Exemple de classification dans le cadre du Système Général Harmonisé (171 KB) Annexe 8 Un exemple de classification selon le SGH (133 KB) Annexe 9 Document guide sur les dangers pour le milieu aquatique (5870 KB) Annexe 10 Document guide sur la transformation/dissolution des métaux et des composés métalliques en milieu aqueux (199 KB)
English: The full text of the report was published in the official Government gazette, Latvijas Vēstniesis.
French: Le texte complet du rapport a été publié dans le Journal officiel, Latvijas Vēstniesis.
English: The Jews are a slanderous group of people, and they betray and violate obligations and pacts, and they invent lies…” and “coward Jews…” and other similar statements; (e) By judgment of the District Court of Næstved of 2 September 2003 a person was sentenced to 10 day-fines of DKK 250 for having painted a swastika on the front of a shop owned by a person of non-Danish ethnic background; (f) By judgment of the Supreme Court of 3 December 2003 a politician was sentenced to twenty days' suspended imprisonment for having stated on a home page on the Internet: “The solution is a three stage plan: 1) Capture all Muslims in Denmark (for this purpose approximately 10,000 additional policemen are needed).  2) Gathering of the Muslims in concentration camps (one concentration camp in each county).
French: f) Aux termes d'un arrêt rendu le 3 décembre 2003 par la Cour suprême, un politicien a été condamné à 20 jours de prison avec sursis pour avoir publié sur la page d'accueil d'un site Internet les propos suivants: «La solution tient dans un plan en trois étapes: 1) capturer tous les musulmans vivant au Danemark (pour cela, il faudrait environ 10 000 policiers de plus; 2) regrouper tous les musulmans dans des camps de concentration (un camp de concentration par comté); 3) déporter ces individus vers un pays de leur choix (les conditions de vie dans les camps doivent être aggravées de mois en mois, dès l'expiration du délai fixé pour quitter le pays)», et d'autres propos similaires.
English: Mr President, the state of tropical forests is worrying on two counts, as the impoverishment of the forest is not only quantitative but also qualitative in nature.
French: Monsieur le Président, chers collègues, l' état des forêts tropicales est doublement préoccupant. L' appauvrissement n' est pas seulement d' ordre quantitatif mais également qualitatif.
English: Canada sends oil, machinery and parts, iron and steel, and wood to Alaska.
French: Le Canada exporte en Alaska du pétrole, des machines et des pièces, du fer, de l’acier et du bois.
English: Our sincerest hope, of course, has to be that the Intergovernmental Conference will come up with a new programmatic legal base that will allow work to recommence in this area.
French: Notre espoir le plus sincère est, bien sûr, que la Conférence intergouvernementale dégage une base légale permettant de recommencer le travail dans ce domaine.
English: The EU will treat security and development as complementary agendas, with the common aim of creating a secure environment and of breaking the vicious circle of poverty, war, environmental degradation and failing economic, social and political structures.
French: Sécurité: l'UE fera de la sécurité et du développement des thèmes complémentaires dont l'objectif commun est de créer un environnement sûr et de rompre le cercle vicieux pauvreté, guerre, dégradation de l'environnement et structures économiques, sociales et politiques défaillantes.
English: • is an essential requirement for improving income generation;
French: • est au premier rang des priorités du gouvernement tanzanien;
English: The high level of illiteracy among women and girls, along with Mali's economic constraints, are obstacles to the advancement of women.
French: Le fort taux d'analphabétisme des femmes et des filles, auquel s'ajoutent les contraintes économiques d'un pays comme le Mali, restent des facteurs de difficultés pour l'amélioration de la condition de la femme.
English: Sandra Cooper - Director, Human Resources 613-957-8762
French: Sandra Cooper - Directrice, Ressources humaines 613-957-8762
English: Long-term energy sustainability.
French: Durabilité énergétique à long terme.
English: Mr. van der Ziel (Observer for the Netherlands) explained that draft article 38 included only the mandatory particulars and allowed the commercial parties to agree on which additional particulars should be included in the transport document.
French: M. van der Ziel (Observateur des Pays-Bas) explique que le projet d'article 38 contient seulement les données obligatoires et permet aux parties commerciales de s'accorder sur d'autres données à faire figurer dans le document de transport.
English: In its previous concluding comments (see A/59/38, part two, paras.  370-371), the Committee expressed concern that the National Women's Council had a limited role in the governmental structure and recommended that the State party strengthen the existing national machinery for the advancement of women.
French: Dans ses conclusions antérieures (voir A/59/38, deuxième partie, par. 370 et 371), le Comité s'est déclaré préoccupé que le Conseil national des femmes ne jouait qu'un rôle limité dans la structure gouvernementale et a recommandé que l'État partie renforce les mécanismes nationaux existants pour la promotion des femmes.
English: 4 Server Edition again detected all ItW viruses (i.e.
French: a de nouveau détecté tous les virus ItW (c'est-à-dire des virus connus pour être 'les plus rependus') et a donné un autre prix de VB100% !
English: • products with minimal packaging, including, for example:
French: • des produits avec le minimum d'emballage, par exemple
English: Insufficient amounts of glutathione can therefore not be compensated by these antioxidant vitamins.
French: Ces vitamines anti-oxydantes peuvent donc compenser les taux insuffisants de glutathion.
English: 4.12 Secondly, in any event, the inability of homosexual couples to marry under New Zealand law is not a distinction or differentiation based on sex or sexual orientation.
French: 4.13 Deuxièmement, en tout état de cause, le fait que les couples homosexuels n'ont pas la possibilité de se marier en vertu de la loi néo-zélandaise ne constitue pas une distinction ou une différenciation fondée sur le sexe ou l'orientation sexuelle.
English: Safeguarding the environment and improving the quality of life as well as supporting the European Union's climate change policy rank among the EIB's operational priorities.
French: La protection de l’environnement et l’amélioration de la qualité de la vie ainsi que le soutien à la politique de l’Union européenne en matière de changement climatique figurent parmi les priorités de la BEI.
English: Down spout pipes shall not enter or pass through the reservoir.
French: Le tuyau de descente des eaux pluviales ne doit pas entrer ou passer par le réservoir.
English: Senior direction and guidance is being offered by the MAP Table process.
French: Des orientations et des conseils de la haute direction sont offerts par l’entremise du processus de la table GAP.
English: Bignon Lebray & Associés (Jacques Goyet, Florence Dedieu and Stéphanie Dourdin) advised the seller.
French: Bignon Lebray & Associés (Jacques Goyet, Florence Dedieu et Stéphanie Dourdin) conseillait le cédant.
English: The wide variety of experience from countries in the different regions can be exchanged so that the lessons learnt can be replicated and/or scaled up.
French: Les expériences variées des pays des différentes régions peuvent être échangées afin que les enseignements tirés puissent être reproduits et/ou multipliés.
English: Very particularly all those instruments which seek cooperation between administrative departments and citizens' personal responsibility in environmental policies.
French: • cohésion sociale (participation): tous les instruments qui favorisent la coopération interadministrative et la responsabilité personnelle des citoyens dans les politiques environnementales doivent être privilégiés.
English: To date, only eighteen Council of Europe member states have ratified the Code, while two have signed but not ratified it.
French: A ce jour, seuls dix-huit Etats membres du Conseil de l’Europe ont ratifié le Code, tandis que deux l’ont signé mais ne l’ont pas ratifié.
English: We tried to keep those folks around so that we could make sure they got over their 20-year period, or their 25-year period, so we could ensure they would be pensionable.
French: Nous essayions de les garder jusqu'à la fin des 20 ou 25 ans requis pour être sûrs qu'ils puissent avoir une retraite.
English: The majors weren't even interested.
French: Les multinationales n'étaient même pas intéressées.
English: Because ship supplies for the winter had already come in, getting repair materials shipped by air proved to be very expensive.
French: Les approvisionnements pour l'hiver ayant déjà été constitués, le matériel de rechange a dû être réexpédié par avion ce qui s'est avéré fort coûteux.
English: The first two chapters of the document set out the context for the plan and discuss the concept of equality.
French: Les progrès réalisés dans tous ces domaines ont amélioré la qualité de vie des femmes et des hommes au Canada.
English: Requirements for Contribution Agreement - Appendix C Issue:
French: Exigences applicables à l'accord concernant une contribution - Appendice C Question :
English: There seems to be a level of comfort among labour unions, the business community and port authorities with the way things are done now.
French: Il est grand temps qu’on se préoccupe de la corruption qui règne dans nos ports maritimes et de la vulnérabilité de ces derniers.
English: the guardians Ds ex Pci, pieces of old left Dc, Di Pietro and c.) are not so sure of the vote ... then maybe cooked in secret experiment you put a hand on the heart against permanent and right-right to count (because the fact is right right, the center is not know where the house), but it is not so obvious.
French: vèci l'ex Pci Ds, des morceaux de la vieille gauche Dc de pietro et c. ) ne sont pas si sûr de la voix ... alors peut-être cuit dans le secret dell'urna vous avez mis la main sur le coeur contre le droit permanent et droit de conter (car le fait est droit droit, le centre ne sait pas où est la maison), mais ce n'est pas si évident.
English: I am not persuaded that the appellant was improperly assessed on the personal suitability factor.
French: Je ne suis pas non plus persuadée que le facteur des Qualités personnelles ait été mal évalué dans son cas.
English: Linking Burnaby, Port Moody and Coquitlam, and connecting with SkyTrain, the Evergreen Line is a key component of the province’s bold plan to double public transit ridership and dramatically reduce automobile emissions.
French: Cette ligne, qui reliera Burnaby, Port Moody et Coquitlam, ainsi que l’Aérotrain, fait partie du plan ambitieux que la province a élaboré pour doubler le nombre des usagers et réduire considérablement les émissions provenant de la circulation automobile.
English: The following presents the strategic directions for Industrial Restructuring and Enterprise Development from 2003 to 2005 to be followed implemented by the Industrial Restructuring, Energy and Enterprise Development Division (IREEDD) over the period January 2003 to December 2005.
French: Les paragraphes qui suivent exposent les orientations stratégiques qui ont été fixées pour 2003-2005 concernant la restructuration industrielle et le développement de l'entreprise et que la Division de la restructuration industrielle, de l'énergie et du développement des entreprises va suivre au cours de la période allant de janvier 2003 à décembre 2005.
English: In order to speed up the legislative procedure, the informal trialogue with the Council and the Commission took place last month.
French: Le trilogue informel avec le Conseil et la Commission, qui avait pour but d'accélérer la procédure législative, a eu lieu le mois dernier.
English: Contrary to this, a comprehensive approach will enable the ESS to actively manage the response burden and at the same time maintain a high level of relevance.
French: Au contraire, une démarche complète permettra au SSE de gérer de façon active le fardeau des réponses tout en maintenant un niveau élevé de pertinence.
English: “If you can do this, I would be eternally grateful.” They make this request.
French: « Si cela t'est possible, je t'en serais infiniment reconnaissante ».
English: It is good, because we can report great results.
French: C'est agréable, car nous pouvons faire état d'excellents résultats.
English: This funding will lever an additional $320M from the provinces and private sector.
French: Ils sont répartis dans les régions suivantes : la Colombie-Britannique, les Prairies, l'Ontario, le Québec et le Canada atlantique.