ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No one may be compelled to testify against himself; or be arrested except by virtue of a written warrant issued by a competent authority.
French: Personne ne peut être obligé de témoigner contre lui-même, et personne ne peut être arrêté si ce n'est en vertu d'un mandat écrit de l'autorité compétente.
English: It does not need to be incorporated into Belgian law and no notification is required.
French: Il ne nécessite aucune mesure de réception en droit interne belge, ni aucune notification.
English: France Les Chaires internationales de Recherche Blaise Pascal 5 Chairs awarded annually.
French: Les candidats doivent être nommés par des chercheurs établis qui vivent en Allemagne.
English: B.C. Garment uses the subject sewing thread to stitch knitted garments, mainly for women and girls.
French: B.C. Garment utilise le fil à coudre en question pour coudre des vêtements de tricot, principalement pour femmes et pour filles.
English: France joined previous statements that the lack of a national human rights institution undermines a comprehensive view of the human rights situation in Switzerland, and reiterated its interest on developments on this matter.
French: La France s'est jointe aux précédents intervenants qui avaient dit que l'absence d'institution nationale des droits de l'homme empêchait de prendre pleinement la mesure de la situation sur ce plan en Suisse et réaffirmé qu'elle suivrait avec intérêt les progrès en la matière.
English: A Detailed Analysis and Strategy for Launching Implementation (Officership 2020) Strategic Guidance for the CF Officer Corps and the OPD [Officer Professional Development] System.
French: Orientation stratégique à l'intention du corps des officiers et du système de perfectionnement professionnel des officiers des Forces canadiennes.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Transportation > Railways > Railways, Contemporary Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Transport > Chemins de fer > Chemin de fer contemporain Pour imprimer
English: A geographical journey first of all, amongst wines from four corners of the world, from one region to another.
French: Un voyage géographique tout d’abord, parmi les vins du Monde, de pays en pays, de terroirs en terroirs.
English: However, we have to be guided by the interests of the ACP countries and their negotiators and by their perception of their interests.
French: Cependant, nous devons être guidés par les intérêts des pays ACP et leurs négociateurs, ainsi que par la perception de leurs intérêts.
English: The representative of India thanked the secretariat for its excellent work in conducting the tenth session of the Intergovernmental Group of Experts, and sought assurance from the secretariat that the issue of economic crisis and the national response measures to this crisis and their effect on competition policy would be addressed under one or more of the proposed set of studies in paragraph 5 of the agreed conclusions.
French: Le représentant de l'Inde a remercié le secrétariat pour son excellente conduite des travaux de la dixième session du Groupe intergouvernemental d'experts, et a demandé au secrétariat de confirmer que la question de la crise économique et des réponses des pays à cette crise, avec leurs effets sur la politique de la concurrence, serait traitée dans l'une ou plusieurs des études proposées au paragraphe 5 des conclusions concertées.
English: Anyone who is keen on the use of new buildings, as I am, realises that it takes some time to break them in; in six months time, we will have forgotten these details.
French: Quiconque a déjà ouvert à l' exploitation des bâtiments neufs, comme c' est mon cas, sait qu' il faut un certain temps de rodage; dans six mois, ces détails seront oubliés.
English: SG-SRE-2 to 8 inclusive (6) An employee being paid in SG-SRE-2 to 8 scale of rates shall, on the relevant effective date of adjustments to rates of pay, be paid in the new scale of rates at the rate shown immediately below his former rate.
French: SG-SRE-2 à SG-SRE-8 inclusivement (6) L'employé rémunéré selon l'une des échelles de taux SG-SRE-2 à SG-SRE-8 est rémunéré, à la date d'entrée en vigueur pertinente des rajustements des taux de rémunération, au taux figurant juste au-dessous de son ancien taux dans la nouvelle échelle de taux pertinente.
English: Market forces produce contaminated meal.
French: Le marché, la loi du marché, cela donne les farines contaminées.
English: In August 2003, a number of inshore herring fishers from northeastern NB showed their concerns over the local fall herring seiner fishery at the entrance to the Baie des Chaleurs by attempting to disrupt the seiner fishery.
French: En août 2003, un certain nombre de pêcheurs côtiers de hareng du Nord-Est du NouveauBrunswick ont manifesté leurs inquiétudes au sujet de la pêche automnale du hareng à la senne, à l’entrée de la baie des Chaleurs, en tentant de perturber la pêche à la senne.
English: Mr President, I would like to start by thanking Mr Van Rompuy for the eagerness of his communication with Parliament, which is a good sign of his personal commitment.
French: Monsieur le Président, je voudrais commencer par vous remercier, Monsieur Van Rompuy, pour votre volonté de communiquer avec le Parlement. C'est notamment un bon signal de votre engagement personnel.
English: • Can be a useful record for the future
French: • Elle peuvent constituer un dossier utile pour l’avenir
English: Manager, Area Control Centre Operations 347 4
French: Gestionnaire, exploitation du centre de contrôle régional 347 4
English: This table provides some facts about Tuvalu related to international development and compares them with similar facts about Canada.
French: Le tableau comparatif suivant offre un aperçu statistique de la situation au Tuvalu et au Canada selon certains indicateurs propres au développement international.
English: By comparing the present data with those from other branchiobdellidans, we found that the apical concavity of the nucleus, the presence of the marginal fiber of the tail, and the absence of a true basal body with the central apparatus of the flagellum penetrating the midpiece mitochondria are the only characters common to all members of the Branchiobdellida.
French: En comparant ces données à celles obtenues chez d'autres Branchiobdellida, nous avons constaté que la concavité apicale du noyau, la présence de la fibre marginale à la queue et l'absence d'un véritable corps basal, alors que l'appareil central du flagelle pénètre dans les mitochondries de la pièce médiane, sont les seuls caractères communs à tous les Branchiobdellida.
English: Multiple choice tests are given for the technical competency to measure proficiency levels 1 and 2, and a portfolio of technical competency is conducted to measure proficiency levels 3, 4 and 5.
French: Des tests à choix multiples sont administrés pour cette compétence technique afin de mesurer les niveaux de compétence 1 et 2 et un portfolio de compétence technique est effectuée afin de mesurer les niveaux de compétence 3, 4 et 5.
English: Creating a new P-3 post in the cost-of-living/miscellaneous payments group would bring in and enhance much-needed expertise as regards maintenance of the cost-of-living database, its application and methodology and other adjustments required to be applied to the payroll history records.
French: Créer un nouveau poste de la classe P-3 pour le groupe chargé des paiements au titre du coût de la vie/paiements divers permettrait d'étoffer et de renforcer les connaissances spécialisées si nécessaires pour la tenue de la base de données relatives au calcul et à l'application du coefficient d'ajustement au coût de la vie et autres ajustements devant être appliqués aux états relatifs aux pensions servies.
English: Peak hatching occurs in May.
French: L’éclosion atteint un sommet au début de mai.
English: 2006-03-07 — 4 Wing Air Force celebrates International Women’s Week The Air Force is celebrating International Women's Week, along with all Canadians, from March 5 to 11 with the highlight being International Women's Day on March 8. Today, we feature Master Corporal Janine Boone, an aviation technician at one of our... »
French: 2006-03-07 — 4e Escadre La Force aérienne célèbre la Semaine internationale de la femme Comme toute la population canadienne, la Force aérienne célèbre la Semaine internationale de la femme du 5 au 11 mars, dont le point culminant se tiendra le 8 mars, soit lors de la Journée internationale de la femme.
English: At its thirty-seventh (21st extraordinary) session, which took place in Geneva from September 25, to October 3, 2006, the Assembly of the Madrid Union adopted an amendment to the Madrid Protocol and a number of amendments to the Common Regulations under the Madrid Agreement and Protocol.
French: À sa trente-septième session (21e session extraordinaire), tenue à Genève du 25 septembre au 3 octobre 2006, l’Assemblée de l’Union de Madrid a adopté le texte modifié d’une disposition du Protocole de Madrid et de plusieurs dispositions du règlement d’exécution commun à l’Arrangement et au Protocole de Madrid.
English: Because of space constraints, this outline can only be brief and introductory.
French: Faute de place, cet exposé succinct ne peut être qu'une introduction.
English: (b) Instruments ratified by Rwanda are taken into account by Parliament in its deliberations on proposed legislation and provisions of the Constitution.
French: b) Les instruments ratifiés par le Rwanda sont pris en considération par le Parlement lors de l'adoption des lois/ Constitution.
English: The Honourable Tuilaepa Sailele Malielegaoi, Prime Minister and Minister for Foreign Affairs and Trade of the Independent State of Samoa, was escorted to the rostrum.
French: M. Tuila'epa Sailele Malielegaoi, Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères et du commerce de l'État indépendant du Samoa, est escorté à la tribune.
English: The Canadian Institute for Health Information, CIHI, forecasts that 2002 drug expenditures will have reached $18.1 billion, up three billion in only two years.
French: L'Institut canadien d'information sur la santé, l'ICIS, prévoit que les dépenses pour des médicaments en 2002 s'élèveront à 18,1 milliards de dollars, soit une hausse de trois milliards de dollars en seulement deux ans.
English: Calls upon donor countries and the international financial and development institutions to make voluntary contributions to the trust fund established by the Secretary-General to support the activities related to the follow-up to the implementation of the Almaty Programme of Action;
French: Engage les pays donateurs et les organismes internationaux de financement et de développement, ainsi que les entités privées, à verser des contributions volontaires au fonds d'affectation spéciale créé par le Secrétaire général pour faciliter le suivi de l'application du Programme d'action d'Almaty;
English: One year after the release of Volume 1, we are now pleased to be releasing Seeding Solutions.
French: Un an après la parution du volume 1, nous avons aujourd’hui le plaisir de publier Le Débat des semences.
English: Our mission is to help the people of Canada maintain and improve their health. Health Canada This Report was prepared by Youth Culture Inc. Additional copies are available from:
French: Notre mission est d’aider les Canadiens et les Canadiennes à maintenir et à améliorer leur état de santé. Santé Canada Ce rapport a été préparé par Youth Culture Inc.  Pour obtenir des exemplaires supplémentaires, s’adresser au :
English: The responses of the Bretton Woods institutions should be better coordinated with the General Assembly and the Economic and Social Council to ensure that coherent guidelines and practices were maintained throughout the United Nations system.
French: Les mesures prises par les institutions de Bretton Woods devraient être mieux coordonnées avec l'Assemblée générale et le Conseil économique et social, de sorte à maintenir des principes directeurs et des pratiques cohérents dans l'ensemble du système des Nations Unies.
English: Even if we lowered it, the airlines would still not consider putting a stop to the practice of flying empty planes.
French: Même si nous l'abaissions, les compagnies aériennes n'envisageraient pas pour autant d'arrêter de faire voler des avions vides.
English: Moreover, civic engagement should not be treated as a substitute for or parallel to established processes of government.
French: En outre, la participation citoyenne ne devait pas être considérée comme pouvant opérer en marge des mécanismes gouvernementaux en vigueur ou s'y substituer.
English: Although Malian law provides for the child's best interests to be safeguarded, problems in applying it persist:
French: Même si les textes prévoient de sauvegarder l'intérêt supérieur de l'enfant, des difficultés demeurent quant a leur application :
English: The European countries’ different situations and choices explain why the ‘two-way street’ as such has remained at the level of declarations of intent. Indeed, the volume of US exports to Europe is very much greater than those from Europe to the United States (which are penalised by the closed American market).
French: et, surtout, relations diplomatiques privilégiés avec les Etats-Unis 19 . La situation et les choix des Etats européens expliquent que le two-way street en soit demeuré au stade des déclarations d’intentions : le volume d’exportations américaines vers l’Europe est, en effet, bien supérieur aux exportations européennes vers les Etats-Unis (pénalisées par la fermeture du marché américain) 20 . Les ratios sont de plus en plus favorables aux EtatsUnis comme le montre le tableau ci-dessous :
English: It is very difficult now to estimate the volume likely to be received via each channel.
French: Il est très difficile, à ce stade, d'estimer le volume qui sera reçu par chaque support.
English: All the strategies are there.
French: Toutes les stratégies sont là.
English: This approach, first initiated in the late 1980s, has been highly successful.
French: Cette approche, lancée à la fin des années 1980, s'est révélée avoir beaucoup de succès.
English: The 30 second commercial was also aired for sixteen weeks on the French Radio-Canada.
French: L’annonce de 30 secondes a aussi été diffusée pendant 16 semaines sur la chaîne française du réseau.
English: The Hybrid drive will be offered for the Cayenne model range within this decade.
French: D’ici à la fin de la décennie, le Cayenne existera enversion hybride de manière à réduire de plus de 25% sa consommation en essence.
English: Ley 28/1995, de 11 de octubre, de incorporación al Derecho español de la Directiva 93/83/CEE del Consejo, de 27 de septiembre de 1993, sobre coordinación de determinadas disposiciones relativas a los derechos de autor y derechos afines a los derechos de autor en el ámbito de la radiodifusión vía satélite y de la distribución por cable.
French: Ley 28/1995, de 11 de octubre, de incorporación al Derecho español de la Directiva 93/83/CEE del Consejo, de 27 de septiembre de 1993, sobre coordinación de determinadas disposiciones relativas a los derechos d e autor y derechos afines a los derechos de autor en el ámbito de la radiodifusión vía satélite y de la distribución por cable.
English: We met the former opposition leader, who is now the Head of Government.
French: Nous avons rencontré le chef de l’opposition de l’époque, aujourd’hui chef de gouvernement.
English: "We're using a 5-kilowatt solid-oxide fuel cell inside the building to provide heat and electricity.
French: « Une pile à combustible à oxyde solide de 5 kilowatts chauffe et éclaire le bâtiment.
English: • The General Social Development Act (January 2004).  This establishes a National Social Development Policy guaranteeing access to social development programmes and equal opportunities; and overcoming discrimination and social exclusion, acting under the principle of respect for diversity which includes gender recognition.
French: • La loi générale de développement social (janvier 2005), qui établit une politique nationale de développement, garantissant l'accès aux programmes de développement social et à l'égalité des chances ainsi que la lutte contre la discrimination et l'exclusion sociale, sur la base du principe du respect de la diversité, notamment de la reconnaissance de l'égalité entre les sexes.
English: Given the assumption of product homogeneity, the monopolist is constrained to set its price according to the following arbitrage rule : p ≤ ω ( 1 + τ ) . The highest line is associated with a 100% tariff rate.
French: La figure 8 montre la courbe (linéaire) de la demande intérieure non déformée et la courbe (parfaitement élastique) de la demande à l’exportation qui se rapportent à l’exemple numérique représenté par cette figure.
English: States should seek to enhance understanding and resolve differences through dialogue and cooperation, on a basis of mutual respect and equality.
French: Les États doivent chercher à renforcer leur entente et à résoudre leurs différences par le dialogue et la coopération sur une base d'égalité et de respect mutuel.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the fourth main thrust of the Committee of Ministers’ action since January stems both from the Warsaw Summit decisions and from more recent topical developments. It consists of the Council of Europe’s efforts to foster intercultural dialogue.
French: Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs les membres de l’Assemblée, le quatrième grand axe de l’action du Comité des Ministres depuis janvier trouve son origine à la fois dans les décisions du Sommet de Varsovie et dans des développements plus récents: il s’agit des efforts déployés par le Conseil de l’Europe pour encourager le dialogue interculturel.
English: The working group of the Economic and Social Council has also continued to function.
French: Le groupe de travail du Conseil économique et social a également continué de fonctionner.
English: It is becoming apparent this training is assisting the ANP in becoming more professional and confident in their skills.
French: On voit également de mieux en mieux comment la formation aide le CPNA à être plus professionnel et confiant.
English: In principle, a connection to the system being installed should be kept open indefinitely.
French: En principe, la connexion à la machine distante doit rester ouverte indéfiniment.
English: Heritage Railway Stations List of Designated Heritage Railway Stations Former Newfoundland Railway Terminus & Headquarters in St. John's, National Historic Site of Canada and Heritage Railway Station, 1993 © Parks Canada / J.-P. Jérôme /1993 NEWFOUNDLAND AND LABRADOR St. John's Newfoundland Railway Terminus & Headquarters, Former  495 Water Street  Designated in 1990
French: Gares ferroviaires patrimoniales Liste des gares ferroviaires patrimoniales désignées Ancien terminus et siège social de la Newfoundland Railway à St. John's, lieu historique national du Canada et gare ferroviaire patrimoniale, 1993 © Parcs Canada / J.-P. Jérôme /1993 TERRE-NEUVE ET LABRADOR St. John's Newfoundland Railway, ancien terminus et siège social de la  495, rue Water  Désignée en 1990
English: There are many stages on which a lot can happen.
French: Il ya de nombreuses Ã©tapes sur lequel beaucoup de choses peuvent arriver.
English: Parties emphasize the importance of capacity-building activities to support Parties in using the minimum set of indicators as regards the collection of data, monitoring and evaluation.
French: Une grande importance est accordée aux activités de renforcement des capacités pour aider les Parties à utiliser l'ensemble minimal d'indicateurs, qu'il s'agisse de la collecte de données, de la surveillance ou de l'évaluation.
English: The Joint Panel would expect Albian to participate in such a workshop.
French: La Commission s’attend à ce qu’Albian participe à un tel atelier.
English: The Charter must be binding and embrace the European institutions.
French: La charte devra avoir un caractère obligatoire et s'appliquer aux institutions européennes elles-mêmes.
English: CIPO also implemented a biannual HR review of resource requirements and will create a new area dedicated to this initiative on its intranet site, where employees may view the staffing plans of all CIPO branches.
French: L'OPIC a également instauré un examen semestriel des besoins en RH et il prévoit créer une nouvelle section réservée à cette initiative sur son site intranet; les employés pourront ainsi consulter les plans de dotation de toutes les directions de l'OPIC.
English: ◦ - the legacy of the communist regime; - State weakness in the process of its multiple transformations; - extreme weakness of the State conditioned both by conflict situations and by the lack of civic cohesion; - the special role of "powerful ministries" (Ministry of Internal affairs, Ministry of Defence, Ministry of State Security); - underdevelopment of civil society; - deep economic crisis; - the moral climate.
French: • – l’héritage du régime communiste;– ▪ – la fragilité de l’Etat, due au processus de transformations multiples qu’a connu celui-ci; – l’extrême faiblesse de l’Etat, résultant des situations de conflit et du manque de cohésion civique; – le rôle particulier des ministères «forts» (ministère de l’Intérieur, ministère de la Défense, ministère de la Sécurité d’Etat);
English: If you're a fan of classic Electronic music - don't miss this one.
French: Cet album recèle de trés belles pages, et d'autres moins intéressantes, plus quelconques ; "Beyond the borders" est superbe, d'autres morceaux réservent de belles surprises ; c'est planant, profond, parfois intuitif, je n'ai pas entendu ici les accords parfois un peu bancals qui tombent en dehors du temps dans certains morceaux d'autres albums ; celui ci me semble plus soigné ; un trés bel album.
English: • Most Europeans thought that violence against children was ‘very common’ or ‘fairly common’ (77 % total) and only 1 % had never heard of violence against children.
French: • la plupart des Européens considéraient la violence envers les enfants comme étant «très courante» ou «assez courante» (77 % au total) et 1 % seulement n’en avait jamais entendu parler;
English: Concerns There is a contribution agreement in place between Canada and the recipient (2001 to 2006) regarding the process for making payments.
French: Préoccupations Une entente de contribution a été conclue entre le Canada et le destinataire (de 2001 à 2006) concernant le processus de paiement.
English: All pulley manufacturers who produce for the Mulco range, with more than 200 employees in the Production Department, are certified according to DIN EN ISO 9001:2000.
French: Tous les fabricants de roues dentées qui produisent pour la gamme Mulco sont certifiés selon la norme DIN EN ISO 9001:2000, avec leurs plus de 200 collaborateurs de fabrication.
English: The Community recognized the critical role played by the Inter-Agency Network on Women and Gender Equality and the Office of the Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues (OSAGI) in highlighting the importance of introducing the gender perspective in ICTs.
French: La Communauté reconnaît l'importance du rôle que jouent le Réseau interinstitutions des Nations Unies sur la femme et l'égalité entre les sexes et le Bureau de la Conseillère spéciale sur les questions d'égalité entre les sexes et de promotion de la femme en insistant sur la nécessité d'intégrer la perspective hommes-femmes à la réglementation de la technologie de l'information et de la communication.
English: In 2005–2006, a representative of the Program, by invitation from the Canadian Embassy in Italy, participated in a number of events to share information on the Canadian approach to multiculturalism and the role of the Government of Canada, and particularly the Multiculturalism Program, in eliminating barriers to civic participation.
French: En 2005-2006, un représentant du Programme, sur invitation de l'ambassade du Canada en Italie, a pris part à de nombreux événements, afin de discuter de l'approche canadienne à l'égard du multiculturalisme et du rôle du gouvernement du Canada, plus particulièrement du Programme du multiculturalisme, en ce qui a trait à l'élimination des obstacles à la participation civique.