ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The share of road transport in national freight traffic was 90% and about 66% in international freight transport.
French: La part du transport routier dans le trafic national de marchandises a été de 90 % et d'environ 66 % dans le transport international.
English: [English] Senator LeBreton:
French: Je remercie madame le senateur de sa ´ question.
English: On 3 October 2005, almost 5,000 civilians returned home after fleeing hostilities between the FARDC forces and local armed groups in the Ituri district.
French: Le 3 octobre 2005, près de 5 000 civils, après une fuite due aux affrontements qui ont opposé les FARDC à des groupes armés locaux dans le district de l'Ituri, sont retournés chez eux.
English: (b) A programme designed for three urban and semi-urban centres in Casablanca, Marrakesh and Tangiers that was carried out in September 1997 at a cost of US$ 2 million.
French: b) Un programme conçu pour trois centres urbains et semi-urbains à Casablanca, Marrakech et Tanger qui a été exécuté en septembre 1997 pour deux millions de dollars des États-Unis.
English: My sincere thanks are due to the Canadian federal authorities, the provincial governments and the parliamentary authorities for the wide-ranging and up-to-date information material they sent me, which allowed me to take account of different viewpoints and of various aspects of the problem.
French: En effet, il y a deux fois moins d’espèces d’arbres au Canada qu’en France dont la superficie est vingt fois plus faible … 29. Pour les mêmes raisons climatiques d’ailleurs, la biodiversité est beaucoup plus élevée sur la côte ouest (Colombie britannique) qui bénéficie de l’influence adoucissante de l’Océan Pacifique et des différences d’altitude. 30. La durée de vie moyenne des forêts varie également selon les régions et diminue de l’ouest, où elle est de plus de 160 ans, vers l’est.
English: (g) We shall in no circumstances be liable for any indirect or consequential losses (including but not limited to damage to reputation) you may suffer.
French: (g) Nous ne serons en aucun cas responsables d'une quelconque perte indirecte ou consécutive (dommages à la réputation y compris mais non limitatifs) que vous êtes susceptibles de subir.
English: Landfilling is the most common waste disposal method and, in many cases, the one that produces the most emissions when there is no landfill gas capture system in place.
French: L'enfouissement est la méthode d'élimination des déchets la plus courante et, dans bien des cas, celle qui produit le plus d'émissions si aucune installation de captage des gaz d'enfouissement n'a été prévue.
English: With the U.S. focus on security, Canada’s contribution to international efforts to reduce threats and combat terrorism will have a significant bearing on the Canada-U.S. relationship.
French: La contribution apportée par le Canada aux efforts internationaux pour réduire les menaces et combattre le terrorisme aura une influence importante sur les relations entre le Canada et les États-Unis, en raison de l’intérêt que ces derniers accordent au domaine de la sécurité.
English: The "recovery team" refers to the individual or group of individuals charged with effecting the recovery of an endangered, threatened or extirpated species, including the development of a recovery strategy.
French: Dans le cas des espèces sauvages en péril dont l’aire de répartition chevauche la zone à l’étude, vérifier les sources d’information existantes pour déterminer s’il se trouve dans la zone à l’étude un habitat actuel ou propice pour ces espèces.
English: It is a paradox that while the Members of the European Parliament are ready to truly address serious cross-border crime - including by granting more powers to Eurojust, with our major concern being respect for human rights - the Member States are preaching one thing but legislating in another.
French: Il est paradoxal de constater que tandis que les membres du Parlement européen sont prêts à aborder véritablement la criminalité transfrontalière grave - par l'octroi notamment de davantage de pouvoirs à Eurojust, notre préoccupation majeure étant le respect des droits humains - les États membres prêchent une chose mais en légifèrent une autre.
English: The EDS provides information on important aspects of diversity and can provide diversity information to other federal departments and agencies as well as other stakeholders.
French: L’examen des documents, notamment des rapports annuels sur l’application de la Loi sur le multiculturalisme canadien, a permis de circonscrire toutes sortes d’activités dans le domaine des institutions fédérales avant et après la mise en œuvre du CGR.
English: It is therefore necessary to better characterize LDV emissions and focus on representative real usage conditions.
French: Il est donc nécessaire de mieux caractériser les émissions de ce type de véhicules et de se concentrer sur les conditions représentatives de l'usage réel.
English: The centre's objectives are to supply producers and end users with high quality, high-yielding, disease-resistant varieties that are well-adapted to Canadian prairie growing conditions.
French: Les objectifs du centre consistent à approvisionner les producteurs et les utilisateurs en variétés de qualité supérieure, à rendement élevé et résistantes aux maladies qui sont bien adaptées aux conditions agricoles des prairies canadiennes.
English: • supporting the implementation of EU anti-discrimination legislation through reinforced monitoring, training of practitioners and networking amongst specialised bodies dealing with combating discrimination;
French: • soutenir la mise en œuvre de la législation anti-discrimination de l'Union par le renforcement du suivi, la formation des praticiens et la création de réseaux réunissant des organismes spécialisés dans la lutte contre la discrimination;
English: Even so, marketing a leading-edge, multimillion-dollar technology can be extremely difficult.
French: Paradoxalement, il peut être extrêmement difficile de commercialiser une technologie de pointe de plusieurs millions de dollars.
English: However, for additional information or to redeem bond deductions already recovered from your pay, you should contact the Administrator directly at:
French: Pour des renseignements supplémentaires ou pour encaisser des retenues prélevées antérieurement sur votre salaire, vous devez communiquer directement avec l’administrateur au :
English: The goal of the project is to support the national literacy campaign and provide an action model in education for NGOs and the Egyptian government.  Branch:
French: Le but du projet est de soutenir la campagne nationale d'alphabétisation et de fournir un modèle d'action dans le système d'éducation pour les organisations non gouvernementales et le gouvernement égyptien.  Direction générale :
English:  10. It should also be noted that – with the exception of a few activists – the Russian-speaking community in Latvia has few emotional ties with post-Soviet Russia or other countries – former republics of the USSR - of their origin.
French:  10. Il convient d'ajouter qu'à l'exception de quelques militants, la communauté russophone en Lettonie entretient peu de liens affectifs avec la Russie de l'ère post-soviétique ou d'autres pays d'origine – les anciennes républiques de l'URSS.
English: When carrying out the tasks conferred on it by this Regulation, the Authority, whether through the Board of Regulators or the Executive Board, shall act independently and shall not seek or take instructions from any government of a 41/60 PE404.762v01-00
French: Dans l'exécution des tâches qui lui sont conférées par le présent règlement, l'Autorité, par la voie du Conseil des régulateurs ou du bureau exécutif, agit en toute indépendance et ne sollicite ni ne 43/62 PE404.762v01-00
English: At present, there is no European code of practice in electoral matters. Nor is there a permanent European body responsible for monitoring elections.
French: Actuellement, il n’existe pas de code européen de bonne conduite en matière électorale ni d’instance permanente européenne de contrôle électoral.
English: It had funded the programme for pollution reduction in gold mines in Ghana, and its share of unencumbered balances had been used to co-finance an integrated programme in the Lao People's Democratic Republic.
French: C'est elle qui a financé le programme de réduction de la pollution dans les mines d'or au Ghana, et sa part des soldes inutilisés a servi à cofinancer un programme intégré en République démocratique populaire lao.
English: * Compound Annual Growth Rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 The total number of employees for the Leather and Hide Tanning and Finishing industry group increased from 992 workers in 1994 to 1,197 workers in 2003, or at a compound annual growth rate of 2.1% over this time span.
French: * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ Le nombre total d'employés pour le groupe industriel du Tannage et finissage du cuir et des peaux au Canada a augmenté de 2,1 %, passant de 992 travailleurs en 1994 à 1 197 travailleurs en 2003.
English: The secretariat also informed the Committee about the preparatory work on compliance and rules of procedures undertaken by the Working Group on Pollutant Release and Transfer Registers (PRTR).
French: Le secrétariat a également informé le Comité des travaux préparatoires du Groupe de travail des registres des rejets et transferts de polluants (RRTP) relatifs au respect des dispositions et au règlement intérieur.
English: The implementation of EU Regional policy in a multi-level governance system The programme cycle in EU Regional policy The policy cycle in EU Regional policies begins with policy development: policy makers at various levels (EU, national, regional, local) and administrations identify problems.
French: La mise en œuvre de la politique régionale européenne dans un système de gouvernance à plusieurs niveaux Le cycle du programme dans la politique régionale de l’UE En matière de politiques régionales de l’UE, le cycle décisionnel commence par le développement de politiques: les responsables politiques à différents niveaux (UE, national, régional, local) et les administrations identifient les problèmes.
English: Eligible projects include the construction, expansion or upgrading of fully engineered manure storage structures on existing livestock operations, and the engineering costs associated with such projects.
French: Plan des mesures provinciales et fédérales / Environnement Accord de mise en œuvre Canada-Nouveau-Brunswick
English: It possesses a unique natural hunting gaze that combines with the breed’s body type and natural bobtail to give the American Bobtail a distinctive wild appearance.
French: La queue court, mobile, fait d'habitude sur la longueur la moitie de la distance jusqu'au pre metatarse et vaut la peine directement, quand le chat est eveille.
English: . 2.1.5 The parental allowance to which an employee is entitled is limited to that provided in paragraph 2.1.3 and an employee will not be reimbursed for any amount that he or she is required to repay pursuant to the Employment Insurance Act or the Parental Insurance Act in Quebec.
French: . 2.1.5 Les indemnités parentales auxquelles l'employé-e a droit se limitent à celles prévues à l'alinéa 2.1.3, et l'employé-e n'a droit à aucun remboursement pour les sommes qu'il ou elle est appelé à rembourser en vertu de la Loi sur l'assurance-emploi ou la Loi sur le Régime québécois d’assurance parentale.
English: Data-keeping itself was problematic, with different coding systems in each province for physician claims, hospital discharge data, and other databases, creating a major barrier to interprovincial research on health services utilization and outcomes.
French: Même la gestion des données posait problème car chaque province a des systèmes de codage différents pour les demandes de paiement des médecins, les données sur les congés et les données relatives à d'autres domaines, ce qui crée un obstacle de taille à la recherche interprovinciale sur l'utilisation des services de santé et leurs résultats.
English: While travellers remain concerned about safety, travel inconveniences ranging from long delays and security lineups to being stranded by bankrupt airlines now represent new obstacles for the travel industry.
French: Bien que la sécurité demeure en premier plan pour les voyageurs, il faut maintenant ajouter à la liste des obstacles à l'industrie touristique, en plus des inconvénients des longs délais et des longues files d'attente aux postes de sécurité, la crainte du voyageur d'être laissé en plan par une faillite de son transporteur aérien.
English: Discussion or conclusion Limit the Discussion to giving the main contributions of the study and interpreting particular findings, comparing them with those of other workers.
French: Texte ˆ ´ ´ ´ ` Le texte doit etre ecrit et presente de facon a permettre de ¸ ´ ´ reproduire ou d’evaluer les observations rapportees.
English: (b) Effective implementation of the language policy adopted in 1987, which made both Sinhala and Tamil official languages, including implementation of the right to transact business with the State in the national language of one's choice;
French: b) Mise en oeuvre effective de la politique linguistique adoptée en 1987, qui faisait du cinghalais comme du tamoul des langues officielles, dont l'application du droit de communiquer avec l'administration dans la langue nationale de son choix;
English: If the person is not a medical doctor or a medical assistant or a secondary midwife, he/she shall be imprisoned from one month to one year.
French: Si la personne incriminée n'est pas un médecin, un infirmier ou une sage-femme auxiliaire, la peine d'emprisonnement encourue va d'un mois à un an.
English: normous advances in information technology have in recent years enabled the development of increasingly capable and sophisticated military command and control systems.
French: es énormes progrès de la technologie de l’information ont permis, au cours des dernières années, d’élaborer des systèmes militaires de commandement et de contrôle de plus en plus efficaces et compliqués.
English: It was suggested that the Committee might have this responsibility.
French: Il a e'te' sugge're' de confier cette responsabilite' au Comite'.
English: of their programs in a timely, relevant and cost-effective fashion, emphasizing results, innovations, alternatives and lessons learned.
French: Cadre d’évaluation de l’application des articles 41 et 42 de la Loi sur les langues officielles
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada Jeffrey Roberts CAIRNS St. Catharines, Ontario Grant of Arms, Flag and Badge, with differences to James Robert Cairns and Matthew Andrew Cairns August 15, 2005 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada Jeffrey Roberts CAIRNS St. Catharines (Ontario) Concession d’armoiries, d’un drapeau et d’un insigne, avec brisures à James Robert Cairns et à Matthew Andrew Cairns le 15 août 2005 Vol. IV, p.
English: | Table of Contents | Prior to examination | | Maintenance Fees & Assignments | Examination | After examination |
French: | Table des matières | Avant l'examen | | Taxes périodiques et cessions | L'examen | Après l'examen |
English: If you wish to appeal it, please follow the directions attached hereto.
French: Si vous souhaitez en appeler, veuillez suivre les directives ci-jointes.
English: Stakeholders have suggested that the CCAA is used in upwards of 50 cases a year, with a typical case involving in excess of $100 million in assets.
French: Les intervenants ont laissé entendre que la LACC était utilisée dans plus de 50 dossiers par année, un dossier-type mettant en cause plus de 100 millions de dollars d'actifs.
English: The recently adopted Convention is the first binding universal international instrument which recognizes the individual's right not to be a victim of enforced disappearance.
French: La Convention qui vient d'être adoptée est le premier instrument international contraignant de portée universelle qui reconnaît le droit qu'a une personne de ne pas être la victime d'une disparition forcée.
English: (b) An interim meeting in 2001 in one of the Caribbean offices of the United Nations system;
French: b) Organisation d'une réunion intérimaire en 2001 dans l'un des bureaux du système des Nations Unies aux Caraïbes;
English: The nineteenth instalment claimants filed losses aggregating 57,462,622 Kuwaiti dinars (KWD) (approximately 198,832,602 United States dollars (USD)).
French: Les pertes invoquées par les requérants dans cette dix-neuvième tranche s'élevaient au total à 57 462 622 dinars koweïtiens («KWD») (environ 198 832 602 dollars des États-Unis (USD)).
English: We urge the World Bank to raise the issue of money laundering more prominently in its ongoing anti-corruption campaign.
French: Nous demandons à la Banque mondiale de relever le niveau du débat portant sur le blanchiment d'argent dans le cadre de sa campagne permanente de lutte contre la corruption.
English: Encourages the Special Rapporteur to respond effectively to reliable information that comes before her and requests all Governments to cooperate with and assist the Special Rapporteur in the performance of her mandated tasks and duties, to supply all information requested, including with regard to implementation of her recommendations, and to respond to the Special Rapporteur's visits and communications;
French: Encourage la Rapporteuse spéciale à donner effectivement suite aux informations fiables dont elle est saisie et prie tous les gouvernements de coopérer avec la Rapporteuse spéciale et de l'aider à s'acquitter du mandat et des fonctions dont elle a été investie, de lui fournir toutes les informations demandées, en particulier sur la mise en œuvre de ses recommandations, et de donner suite à ses visites et à ses communications;
English: Clause 94 Joint and Several Liability – Amounts Received out of or under RRSP ITA 160.2(1) to (3) Subsection 160.2(1) of the Act provides that a taxpayer who receives benefits out of another person’s registered retirement savings plan is jointly and severally liable for the portion of that other person’s tax that is attributable to those benefits.
French: Article 94 Responsabilité solidaire – montants provenant d'un REER LIR 160.2(1) à (3) Selon le paragraphe 160.2(1) de la Loi, le contribuable qui reçoit des prestations provenant du régime enregistré d'épargne-retraite d'une autre personne est solidairement responsable, avec celle-ci, du paiement de la partie de l'impôt de l'autre personne qui est attribuable à ces prestations.
English: During 2007, one of the two main projects in the ILO addressing indigenous issues was reoriented.
French: L'un des deux principaux projets du BIT concernant les questions autochtones a fait l'objet d'un remaniement en 2007.
English: Persons with Disabilities Gap Recruitment Promotion Attrition Clustering Scientific and Professional -7 low ok ok ok Technical -35 low ok ok ok Operational no gap low ok ok ok
French: Personnes handicapées Déficit Recrutement Promotion Attrition Regroupement Scientifique et des professionnels -7 faible suffisant suffisant suffisant Technique -35 faible suffisant suffisant suffisant Exploitation aucun déficit faible suffisant suffisant suffisant
English:  LCol Laporte dangled the possibility of applying for this position, saying,  in his opinion, there could be several potential candidates.
French: Laporte lui avait fait miroiter la possibilité de poser  sa candidature à ce poste et, à son avis, il pouvait y avoir plusieurs  candidats sur les rangs.
English: Figure 6-1: vehicle classification
French: Figure 6-1 : classification des véhicules
English: Recent developments Today, the credit union movement is keeping pace with product and service developments in Canada's financial services sector.
French: Évolution récente De nos jours, le mouvement des coopératives de crédit évolue au rythme du développement des produits et des services dans le secteur canadien des services financiers.
English: The Committee encourages the State party to strengthen its efforts in this area, and to submit detailed information on this issue in its next periodic report.
French: Le Comité engage l'État partie à redoubler d'efforts dans ce domaine et à faire figurer des informations détaillées sur cette question dans son prochain rapport périodique.
English: That was an early indication of the high priority this Government places on agriculture -- and then we went ahead and got a strong mention in the Throne Speech.
French: Cette annonce était un signe précurseur de la haute priorité qui serait accordée par le gouvernement au secteur de l'agriculture, priorité soulignée par la suite dans le discours du Trône.
English: What Member States cannot achieve by themselves, measures which they have neglected and those which they do not yet trust, could be implemented at European level in the form of pilot projects.
French: Ce que les Etats membres ne sont pas en mesure de réaliser, ce qu'ils ont omis ou négligé de faire, ce qu'ils n'osent pas encore entreprendre, serait possible dans le cadre européen, par le biais de projets pilotes.
English: will be discussed with the Advisory Committee of Registered Political Parties.
French: Les résultats de ce sondage seront examinés par le Comité consultatif des partis politiques enregistrés.
English: As I indicated a moment ago, it is important to ensure that there is proper training of staff who handle animals, not only in the context of transport but generally.
French: Comme je l'ai indiqué il y a quelques instants, il est important d'assurer que le personnel qui s'occupe des animaux ait une formation adéquate, pas seulement dans le contexte du transport mais en général.
English: Values of k for Southern Indian Lake most resembled those for conifer needle breakdown recorded in streams, indicating the significance of wave action in the lake.
French: Les valeurs de k dans le lac Sud des Indiens ressemblent le plus à celles de la décomposition d'aiguilles de conifères enregistrée dans les cours d'eau, ce qui reflète l'importance de l'action des vagues dans le lac.
English: Recent figures indicated a downward trend and therefore did not continue to support the contention.
French: Les derniers chiffres faisaient état d'une tendance à la baisse, ce qui ne permettait plus de continuer à soutenir cet argument.
English: While this practical limitation on an employer’s ability to provide data cannot be an excuse to furnish no scientific evidence, it must be kept in and when considering whether adequate scientific evidence has been put forward to establish a B. F. O. R. defence.
French: Bien que cet empêchement ne puisse servir d’excuse à l’employeur qui ne fournit pas de preuve scientifique, il doit quand même être pris en compte lorsque l’on se demande si la défense fondée sur l’obligation professionnelle réelle s’appuie elle- même sur une preuve scientifique suffisante.
English: By 1991, it covered 22 ha of the lake’s 74 ha littoral area (Truelson 1992); subsequent distributions have not been monitored.
French: En 1991, il couvrait 22 ha sur les 74 ha de la zone littorale du lac (Truelson, 1992); il n’y a pas eu d’autre estimation de son aire de répartition.