ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other measures could also be adopted to help victims obtain compensation and develop cooperation between Member States with a view to facilitating claims procedures.
French: D'autres actions pourraient également être adoptées pour aider les victimes à recouvrer le dédommagement dû et développer une coopération entre États membres pour faciliter le dépôt des demandes d'indemnisation.
English: ICT Resources Stories People Khaled Fourati Joan McEvoy Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Sara Bannerman
French: Ressources Réussites Acacia Personnes Khaled Fourati Joan McEvoy Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Sara Bannerman
English: The coordination around the platinum atom is square planar.
French: La coordination autour de l'atome de platine est plane.
English: Cooperation also exists at various levels within the nuclear industry, nuclear power regulatory bodies, utilities and research agencies.
French: La coopération est réelle à divers niveaux, dans l’industrie nucléaire, les organismes de réglementation de la puissance nucléaire, les services publics et les organismes de recherche.
English: The purchasing procedure is broken down by detachment and headquarters levels of command.
French: La procédure à suivre pour les achats est décrite par détachement et par niveau de commandement au quartier général.
English: Higher levels of educational attainment always make a positive contribution to health status, but only a university education is concentrated in favour of higher socioeconomic groups.
French: Une meilleure scolarité a toujours eu un effet positif sur l’état de santé, mais seule la formation universitaire crée une concentration favorable aux groupes qui occupent les échelons socioéconomiques supérieurs.
English: Responsibility Government
French: Activités Entreprendre l’examen du plan de gestion.
English: We felt no need to reintroduce this resolution at the fifty-fifth session, since the approach that it espoused has been firmly established.
French: Nous n'avons pas ressenti le besoin de présenter à nouveau ce texte à la cinquante-cinquième session, car cette approche bénéficie à présent d'un très large soutien.
English: The Assembly should remain ready to reach cooperative solutions with the EP and with the governments concerned, in view of the fact that for the time being it is to continue its activities on the basis of Article IX of the modified Brussels Treaty and, at the same time, will be a unique European interparliamentary forum for consultation, strategic reflection and the exchange of views on security and defence issues.
French: L’Assemblée doit se tenir prête à rechercher des formules de coopération avec le Parlement européen et les gouvernements concernés étant donné que, pour le moment, elle doit poursuivre ses activités sur la base de l’article IX du Traité de Bruxelles modifié et qu’elle constitue également un forum interparlementaire européen unique en son genre pour les consultations, la réflexion stratégique et l’échange de vues sur les questions de sécurité et de défense.
English: (1) The requirements set out in subsection 7(1) apply to the erection of a one-family dwelling in a Two-Family Dwelling District.
French: (1) Les prescriptions établies au paragraphe 7(1) s’appliquent à l’érection d’une habitation familiale dans une zone d’habitations bifamiliales.
English: Economic and environmental questions (continued) (A/59/99-E/2004/83; E/2004/81)
French: Questions relatives à l'économie et à l'environnement (suite) (A/59/99-E/2004/83; E/2004/81)
English: The direction you are then facing will be the direction from which the waves are coming. 11.8.3 OBSERVING THE WAVE PERIOD For measurements of period a stop watch is invaluable.
French: Le moyen le plus facile de déterminer la direction des vagues est de regarder le long des crêtes, puis de se tourner de 905 pour faire face aux vagues qui arrivent.
English: Two sets of PCR primers were used to amplify regions within the long terminal repeat (LTR) and the reverse transcriptase (RT) gene of BARE-1 (GenBank accession Z17327).
French: Deux paires d'amorces ont été employées pour amplifier une portion de la région LTR (« long terminal repeat ») et du gène codant pour la transcriptase inverse (RT) de BARE-1 (accession GenBank Z17327).
English: Another recent example to disseminate the Optional Protocol at national level and to raise the attention of public opinion on this item has been 5th European Human Rights Forum on “Children protection under international law”.
French: Un autre exemple récent des efforts entrepris pour diffuser le Protocole facultatif au niveau national et appeler l'attention de l'opinion publique sur la question est la cinquième édition du Forum européen des droits de l'homme, consacrée à la protection des enfants en vertu du droit international.
English: More than forty Canadian and Spanish scientists, from universities and government departments, participated in the workshop. And, by the close of the session, four broad research areas were proposed for collaborative work: fisheries science, aquatic invasive species, aquatic animal health, and aquaculture and genomics.
French: Plus de 40 scientifiques canadiens et espagnols provenant des universités et des ministères ont participé à l'atelier à l'issue duquel ils ont cerné quatre grands domaines de recherche se prêtant à des projets conjoints : les sciences, les espèces aquatiques envahissantes, la santé des animaux aquatiques, et l'aquaculture et la génomique.
English: Although Saskatchewan's economy has traditionally been based on agriculture and natural resources, there is now a progressive movement to add knowledge-based industries, including finance, insurance, education and health.
French: Bien que l'économie de la Saskatchewan ait traditionnellement été inséparable de l'agriculture et des ressources naturelles, on assiste actuellement au développement progressif d'industries liées à l'économie du savoir comme les services financiers, les assurances, l'éducation et la santé.
English: If CF capability is to be backfilled by industry upon deployment, how do we transition from one support mechanism to another?
French: Si les capacités des FC doivent être comblées par le secteur privé lors des déploiements, comment ferons-nous la transition d'un mécanisme de soutien à l'autre?
English: Discussion on follow-up procedures.
French: Examen des procédures de suivi.
English: Is Article 13 of Decision No 1/80 ... also to be applied to workers employed in Turkey, who, as long-distance lorry drivers engaged in international haulage, regularly pass through a Member State of the Community without belonging to the legitimate labour force of that Member State?
French: 2) L'article 13 de la décision n° 1/80 [...] s'applique-t-il également à des travailleurs salariés en Turquie qui, en tant que routiers effectuant des transports internationaux de marchandises, traversent régulièrement un État membre de l'Union sans appartenir au marché régulier de l'emploi de cet État membre?
English: iineo allows the placement of very big odd form components that generally need special nozzles or grippers.
French: iineo permet de placer des composants de gros composants "exotiques" qui normallement nécessitent une buse spéciale à aspiration ou à pinces.
English: Recognizes the importance of the full and effective participation of youth and youth organizations at the local, national, regional and international levels in promoting and implementing the World Programme of Action and in evaluating the progress achieved and the obstacles encountered in its implementation and of the need to support the activities of youth mechanisms that have been set up by youth and youth organizations, bearing in mind that young people are active agents for positive change and development in society;
French: Considère qu'il est important que les jeunes et les organisations de jeunes participent pleinement et effectivement, aux niveaux local, national, régional et international, à la promotion et à l'application du Programme d'action mondial et à l'évaluation des progrès réalisés et des obstacles rencontrés dans sa mise en œuvre et qu'il faut appuyer les activités des mécanismes en faveur de la jeunesse qui ont été mis en place par les jeunes et les organisations de jeunes, en gardant à l'esprit que les jeunes sont des agents actifs de changement positif et de développement dans la société ;
English: The Ombudsman's Office is in the process of developing a policy and procedures manual for carrying out its mandate.
French: Le Bureau de l'Ombudsman est actuellement en train d'élaborer un manuel de politiques et de procédures visant à mener à bien son mandat.
English: President Pereira Rosa also complimented the military for remaining positively involved in solving problems, especially regarding the issue of salary arrears.
French: Le Président Pereira Rosa a fait l'éloge de l'armée pour son attachement toujours positif à la solution des problèmes, notamment celui des arriérés de soldes.
English: • The federal debt-to-GDP ratio is expected to fall to 32.8 per cent in 2006–07.
French: • En raison du redressement de leur situation financière, les gouvernement fédéral et provinciaux-territoriaux ont nettement allégé le fardeau de leur dette.
English: The railway undertaking shall be liable in the event of death or bodily injury, whether physical or mental, of a passenger, upon condition that the accident which caused the death or injury was not due to natural disasters, acts of war or terrorism.
French: L'entreprise ferroviaire est responsable en cas de décès ou de dommage corporel physique ou mental - d'un voyageur, à la condition que l'accident qui est à l’origine du décès ou du préjudice corporel ne soit pas la conséquence de catastrophes naturelles, d'actes de guerre ou de terrorisme.
English: • Noranda Income Fund
French: • Noranda Fonds de revenu
English: Sector contributions to the national aggregated emissions of four smog-producing pollutants, 2002.
French: Contributions des secteurs aux émissions nationales combinées de quatre polluants produisant du smog en 2002 Notes :
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada home what's new? frequently asked questions previous | 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 | next Volume IV PAGE / NAME 166.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada accueil quoi de neuf ? foire aux questions précédent | 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 | suivant Volume IV PAGE / NOM 166.
English: [2] Early in the hearing the representatives of both the department and of the appellant indicated that they had not quite fully completed pre-hearing disclosure.
French: [2] Au début de l’audience, les représentants du ministère et de l’appelante ont indiqué qu’ils n’avaient pas entièrement terminé la divulgation préalable à l’audience.
English: The changes to the Code have established a new type of IRA, known as a Roth IRA.
French: Les modifications apportées au Code portent sur l'établissement d'une nouvelle catégorie de PER, appelés « Roth IRA ».
English: 5.1 By submission of 18 July 2003, the petitioner commented on the State party's observations and extended the claim contained in the communication of 3 December 2002 to the effect that the State party's alleged failure to carry out an effective investigation also amounted to a violation of articles, 5 and 2, paragraph 1 (d), in addition to the initial claim of a violation of articles 4 and 6, of the Convention.
French: 5.1 Par une communication du 18 juillet 2003, le pétitionnaire a fait part de ses commentaires sur les observations de l'État partie et a ajouté un nouvel élément à la plainte formulée dans sa communication du 3 décembre 2002, soutenant que le fait que l'État partie ait omis, à ses dires, de mener une enquête approfondie contrevenait non seulement, comme initialement indiqué, aux articles 4 et 6 de la Convention mais aussi à son article 5 et au paragraphe 1 d) de son article 2.
English: We urgently called for the belligerents involved to halt the violence that has already caused so much suffering in the Sudan and neighbouring Chad, and earnestly hoped that the upcoming talks would help towards a cessation of the brutal attacks and an end to this terrible tragedy.
French: Nous exhortons de façon pressante les belligérants à mettre un terme à la violence qui a déjà causé tant de souffrances au Soudan et dans le Tchad voisin et espérons sincèrement que les prochains pourparlers contribueront à la cessation des attaques brutales et mettront un terme à cette atroce tragédie.
English: In the event of mass influxes of refugees or displaced persons, emergency measures in the following areas can be taken under this article: — reception and accommodation, — provision of subsistence funds, — medical, psychological and other assistance, including specialised assistance to women and girls who have fallen victim to harassment in any form or to criminal acts (rape or violence) or have suffered because of poor conditions as refugees, — continuous follow-up of displaced persons until the moment of their return or regularisation, — necessary staffing and administrative costs in connection with reception and carrying out the measures.
French: Modifier le texte comme suit En cas d’afflux massif soudain de réfugiés ou de personnes déplacées, cet article permet la mise en œuvre de mesures d’urgence dans les domaines suivants: — accueil et hébergement, — mise à disposition de moyens de subsistance, — assistance médicale, psychologique et autre, y compris une assistance spécialisée aux femmes et aux jeunes filles qui ont été victimes de harcèlement, sous quelque forme que ce soit, ou d’actes criminels (viol ou violences), ou qui ont eu à souffrir dans leur situation de réfugiées, — maintien de l'accueil des personnes déplacées jusqu'à leur retour ou leur régularisation effectifs, — coûts personnels et administratifs nécessaires à l’accueil des personnes et à la mise en œuvre des mesures.
English: Awareness-raising among the public at large, including communities and religious leaders as well as educational programmes, on the implementation of these principles should be reinforced in order to change traditional perceptions regarding children as objects and not as subjects of rights.
French: Les campagnes de sensibilisation parmi la population en général, notamment à l'intention des chefs communautaires et religieux, ainsi que les programmes d'éducation sur la mise en œuvre de ces principes devraient être renforcés afin de modifier la perception traditionnelle des enfants en tant qu'objets et non en tant que sujets de droits.
English: Unemployment among refugees was high and living conditions poor.
French: Le chômage parmi les réfugiés était élevé et les conditions de vie étaient mauvaises.
English: Road and utility corridor and work space will be located in consideration of environmental and engineering constraints and all applicable regulations and guidelines (refer to Section 2.3.3).
French: Les besoins en matière de voies d’accès et de zones de travail temporaires durant la construction et de voies d’accès et d’installations côtières permanentes ainsi que leur emplacement précis seront déterminés à la conception finale.
English: LES Appraisals 1.2.2 Appraisals were completed up to and including 1997.
French: Évaluations des ERP 1.2.2 Des évaluations ont été effectuées jusqu'en 1997, y compris.
English: It was also agreed that such programmes require in-depth reviews and that existing lessons learned need to be documented to help ministries of health to build a business case for establishing new programmes in sectors outside health.
French: Il avait également été convenu que de tels programmes nécessitaient des examens approfondis et que les enseignements tirés de l'expérience devaient être documentés afin d'aider les ministères de la santé à élaborer une analyse de rentabilisation en vue de la création de nouveaux programmes dans les secteurs autres que celui de la santé.
English: By the time of the current meeting Kenya had submitted its ozone-depleting substances data for 2007, reporting consumption of 22.7 ODP-tonnes of CFCs.
French: A la date de la réunion en cours, le Kenya avait soumis ses données sur les substances appauvrissant la couche d'ozone pour 2007, signalant une consommation de 22,7 tonnes PDO de CFC.
English: In many ways, it is equally exciting to watch the birds as they start to build their nests, with the eventual sights and sounds of new birds being added to the fold.
French: De bien des façons, il est tout aussi excitant de surveiller les oiseaux entreprendre la construction de leur nid, auquel s'ajoutera le chant de nouveaux oiseaux.
English: It is one of the reasons for the high unemployment rate in Europe.
French: C'est l'un des facteurs qui sont à l'origine du haut taux de chômage en Europe.
English: One other aspect of contemporary Polish art that has to be mentioned, even though its scale and importance have diminished in recent years, is the presence in it of elements of folk culture in its broadest sense.
French: Il faut mentionner encore un phénomène de l'art moderne polonais, même si sa dimension et son importance ont pratiquement disparu. Il s'agit de la présence de différents éléments de la culture populaire largement comprise.
English: Armed conflicts in the twenty-first century are characterized by targeted attacks against civilians, forced displacement, sexual violence and indiscriminate killings.
French: Les conflits armés du XXIe siècle se caractérisent par des attaques ciblées contre des civils, des déplacements forcés, des violences sexuelles et des massacres aveugles.
English: Article 16 of the Convention requires that the Conference of the Parties (COP) periodically review the effectiveness of the Convention: this review will enable the COP to assess whether Convention requirements are adequate.
French: L'article 16 de la Convention stipule que la Conférence des Parties doit évaluer périodiquement l'efficacité de la Convention.  Cet examen permettra à la Conférence des Parties de voir si les exigences posées par la Convention sont adéquates.
English: The social and democratic impact of digital television and radio broadcasting derives largely from the fact that, unlike personal computers (the cost of which remains high, and the household penetration rate of which seems to have peaked at a level below 50%), television is already present in the majority of households.
French: Quel est l’impact social et démocratique (actuel ou attendu) de la diffusion numérique de la télévision et de la radio ?
English: • a) resolving member complaints regarding eligibility or claims disputes with the administrator;
French: • a) résoudre les plaintes des membres concernant l'admissibilité ou les différents avec l'administrateur au sujet des demandes d'indemnité;
English: In addition to tables and graphs giving group data for these baseline variables, relevant individual patient demographic and baseline data, including laboratory values, and all concomitant medication for all individual patients randomised (broken down by treatment and by centre for multicentre studies) should be presented in by-patient tabular listings in (appendix 16.2.4).
French: En plus des tableaux et des graphiques illustrant les données des groupes par rapport à ces variables de base, il faudrait présenter à (l'annexe 16.2.4), les données démographiques et de base pertinentes de chaque patient, y compris les valeurs de laboratoire et tous les médicaments administrés en concomitance à chaque patient randomisé (répartis par traitement et par centre dans les études multicentriques), au moyen de listes tabulaires par patient.
English: DALiM TWiST allows you to utilise existing capital equipment, develop totally open workflows and deliver print predictable results time after time.
French: DALiM TWiST leur offre la possibilité de continuer à utiliser leur équipement existant, de développer des flux complètement ouverts, et d’obtenir à chaque fois un résultat prévisible.
English: ), Encyclopedia of Public International Law, Amsterdam, Elsevier Science Publishers, vol. 1, 1992, pp. 102-107, at p. 102.
French: Shaughnessy v. Mezei, Cour suprême des États-Unis, 16 mars 1953 [345 US 206] (repris de (1953) 20 ILR 264, p.
English: "GTEC Week is an important forum for PWGSC," says Mr. Cochrane.
French: « La Semaine GTEC est un important forum pour TPSGC.
English: That, in turn, has increased potential advertising and multi-platform promotional opportunities.
French: Cette nouvelle situation augmente à son tour le potentiel publicitaire et les occasions de promotion multiplateforme.
English: It also offers you the possibility of asking for advice.
French: Ce dernier vous permet aussi de demander des conseils.
English: The nudibranchs Doto amyra Marcus, 1961 and Phidiana hiltoni (O'Donoghue, 1927) were the only species with non-feeding development that were widespread along the outer coast.
French: Les nudibranches Doto amyra Marcus, 1961 et Phidiana hiltoni (O'Donoghue, 1927) sont les seules espèces à développement sans alimentation qui sont communes au large de la côte.
English: At the same time, it is preparing legal changes and agreements to intensify the prosecution of laundered money.
French: Parallèlement, elle s'apprête à procéder à des changements d'ordre juridique et à adopter des accords visant à intensifier la répression du blanchiment de l'argent.
English: It can only be seen as one element in a general strategy for discussing the human rights situation in Burma/Myanmar.
French: Cela ne peut être considéré que comme un élément parmi d'autres, dans le cadre d'une stratégie générale destinée à attirer l'attention sur le problème.
English: Kyriad Parc des Expositions welcomes you in its pleasant setting and makes you take advantage of its privileged site.
French: L'hôtel Kyriad Parc des Expositions vous invite à séjourner dans un cadre agréable et vous propose de confortables chambres.
English: The UNCCD, together with its partner agencies and institutions, is endeavouring to improve the living conditions of affected populations by working towards attainment of the Millennium Development Goals (MDGs) pertaining to poverty and hunger and ensuring adequate livelihoods.
French: La Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, par le biais de ses organismes et institutions partenaires, s'efforce d'améliorer les conditions de vie des populations touchées en œuvrant à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) qui concernent la pauvreté et la faim et en assurant des moyens de subsistance adéquats.
English: (b) Sex education courses, run in conjunction with the Family Welfare Association, aimed at preventing contagious and infectious diseases and the spread of HIV/AIDS.
French: b) Cours d'éducation sexuelle, en coopération avec l'Association pour le bien-être des familles (APROFAM), afin de prévenir les maladies infectieuses et le VIH/sida.
English: Since her release, Jennifer Latheef has travelled to Europe and has met with many people interested in the Maldives' human rights situation.
French: Depuis sa libération, Jennifer Latheef a voyagé en Europe et a rencontré de nombreuses personnes intéressées par la situation des droits humains aux Maldives.
English: If your report concerns other players, NPCs, or resources, please ensure you provide their names, spelled correctly, as this will help us to process your report more efficiently and quickly.
French: Il est important, afin que votre problème soit résolu dans les meilleures conditions possibles, de fournir des informations complètes et concises sur le problème que vous rencontrez.
English: With it, we will have the means to strengthen our capacity to defend Canada and Canadians, protect our interests, as well as play a more significant leadership role in the world.
French: Nous aurons dorénavant les moyens de renforcer notre capacité de défendre le Canada et la population canadienne, de protéger nos intérêts, ainsi que d'exercer un leadership plus assuré sur la scène mondiale.
English: • Canada-Chile Free Trade Commission
French: • Commission du libre-échange Canada-Chili