ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For large bulk purchases at Rockwell Automation, further disintermediation is evident with distributors becoming little more than warehouses with delivery responsibilities.
French: Pour ce qui est des achats en vrac effectués par Rockwell Automation, la société fait manifestement peu appel à des intermédiaires, le rôle des distributeurs se limitant pratiquement à l'entreposage et à la livraison des produits.
English: Under the guidance of the Commission, continued reform efforts have therefore been carried out to enhance the relevance and impact of the work of the organization in terms of concrete outcomes that benefit member States.
French: Sous l'égide de la Commission, un processus de réforme continu a donc été entrepris pour rendre les activités de l'organisation plus utiles et en accroître l'impact en termes de résultats concrets bénéfiques pour les États membres.
English: This eliminates all weeds and gives the blueberry plants a competitive advantage during re-growth due to their extensive root system.
French: Cela supprime toutes les mauvaises herbes et donne aux bleuets un avantage concurrentiel durant la reprise de la croissance, en raison de leur vaste système racinaire.
English: In its campaign to promote the candidature, Slovenia prepared a newspaper in French and English, called Equality Times,99 which was distributed among members of the European Parliament.
French: Le 30 mars 2006, les ONG roumaines ont publié une lettre ouverte de protestation pour attirer l’attention du gouvernement sur les carences du système institutionnel roumain de promotion de l’égalité des sexes.
English: Various mechanisms are currently being explored to provide funds from the Central Emergency Response Fund quickly to non-United Nations partners, in particular non-governmental organizations.
French: Différents mécanismes sont à l'étude pour fournir rapidement des fonds aux entités autres que les partenaires des Nations Unies, notamment les organisations non gouvernementales.
English: What Parliament was saying with reference to an easing of monetary policy is that there is no chance of reducing unemployment if the policy mix remains so unidirectional as it is now.
French: Ce que le Parlement entendait par assouplissement de la politique monétaire c'est qu'il est impossible de réduire le chômage si le «policy mix» reste aussi unidirectionnel qu'il l'est actuellement.
English: The Aureos funds investments involve equity participations by the IF in three sub-regional funds in East, West and Southern Africa respectively, for the purpose of making equity and quasi-
French: de PME présentant un fort potentiel de croissance et de rentabilité.
English: Adoption of the agenda and organization
French: Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux
English: Language Policy Division, DG IV, Council of Europe, Strasbourg
French: Division des Politiques linguistiques, DGIV, Conseil de l’Europe, Strasbourg
English: In his e-mail, the appellant's representative requested from one Michelle Langille, a Human Resources Advisor of the Department of Fisheries and Oceans, in Dartmouth, Nova Scotia, the production of the application for employment and résumé of the 3rd applicant, one Connie Farr, who was screened out of the competition and was thus an unsuccessful candidate.
French: Dans son courriel, le représentant de l'appelant demandait à Michelle Langille, conseillère en ressources humaines au ministère de Pêches et Océans à Dartmouth (Nouvelle-Écosse), de lui transmettre la demande d'emploi et le curriculum vitae de la troisième candidate, Connie Farr, qui a été éliminée à la présélection et donc, candidate non reçue.
English: evolve fumes or toxic gases in dangerous quantities, if involved in a fire.
French: Lors d'un incendie, ils ne doivent pas dégager de fumées ou de gaz toxiques en quantités dangereuses.
English: However, outcome reporting is weak, which is certainly explained by the need to create the operational structure of the Programs in response to rapid announcements of funding.
French: Cependant, l'information quant aux résultats obtenus est faible. Cela peut s'expliquer par le besoin de mettre en place une structure opérationnelle pour ces programmes à la suite des annonces hâtives de financement.
English: Aside from the benefits mentioned above, the soldiers who have lost working capability shall be entitled to receive the additional allowances as follows:
French: Les officiers commandants reçoivent l'allocation au taux de 10 % du traitement correspondant au grade auquel ils peuvent être promus (art.
English: In 2002, the economically active population of Azerbaijan was 3,778,000, of whom 3,727,000 (98.7 per cent) were employed in various branches of the economy and 51,000 (1.3 per cent) were registered with employment services as being officially unemployed.
French: En 2002, la population d'âge actif était en Azerbaïdjan de 3 778 000 personnes dont 3 727 000 (98,7 %) exerçaient un emploi dans les différents secteurs de l'économie et 51 000 (1,3 %) étaient officiellement au chômage.
English: Ensure Canada Savings Bonds remain relevant to Canadians Balance efforts on sales and retention to manage the decline of the portfolio Improve overall efficiency and reduce costs through careful investment and streamlined administration Ongoing  Implemented during the three-year planning period Comparison with the annual Business Plan prepared by Canada Investment and Savings, which is a special operating agency of the Department of Finance Canada The Business Plan details how these plans will be realized over the planning period, and progress will be monitored on a continual basis.
French: Veiller à ce que les obligations d'épargne du Canada soient valables pour les Canadiens Équilibrer les efforts de vente et de fidélisation afin de gérer le recul du portefeuille Améliorer l'efficience globale et réduire les coûts au moyen d'investissements prudents et d'une administration rationalisée Continu Mise en oeuvre pendant la période triennale de planification Comparaison avec le Plan d'activités annuel préparé par Placements Épargne Canada, qui est un organisme de service spécial du ministère des Finances Canada Le Plan d'activités décrit en détail comment ces plans seront réalisés pendant la période de planification et comment les progrès seront surveillés en permanence.
English: We are all trying our best to do that and we have now introduced a code of conduct in many areas of practical economic policy, which we are endeavouring to follow.
French: Nous faisons tous de notre mieux pour cela et avons introduit un code de conduite dans de nombreux domaines de la politique économique concrète, que nous nous efforçons de suivre.
English: • Entitlements over the five-year period will grow from $25.1 billion to approximately $27.4 billion.
French: • Les droits passeront, au cours des cinq années, de $25.1 milliards à environ $27.4 milliards.
English: The Conference strongly affirmed its respect for Iraq's sovereignty, territorial integrity, and national unity.  The Conference stressed the importance of international support for security and stability in Iraq, and welcomed the appointment of President of the Republic, the Prime Minister and the Speaker of the Parliament, and the formation of a permanent national government in Iraq.
French: La Conférence a réaffirmé son attachement à la souveraineté, l'intégrité territoriale et l'unité nationale de l'Iraq et s'est félicitée de la nomination du Président de la République, du Premier Ministre et du Président du Conseil législatif de l'Iraq et de la formation d'un gouvernement national permanent en Iraq.
English: Karfunkel Fee (Carbuncle Fairy), 1990, forms an integral part of the exhibition and its theme.
French: D’abord, Karfunkel Fee (Fée d’escarboucle), 1990, en concordance avec la thématique, sera intégrée dans le parcours de l’exposition.
English: The concentration of NOx shall be recorded by calculating the mean of 30 s of sampled data from the analyzer and this value shall be recorded as xNOx+O2mix.
French: On détermine la concentration de NOx en calculant la moyenne de 30 s de données échantillonnées provenant de l'analyseur et on prend note de cette valeur en tant que xNOx+O2mix;
English: Nowadays, there is wide acceptance of the need to incorporate “participatory assessment” for developing a more reliable assessment methodology, not only integrating biophysical and socio-economic parameters, but also traditional knowledge with modern scientific knowledge.
French: À l'heure actuelle, il est largement admis qu'il est nécessaire d'intégrer la notion de participation pour mettre au point une méthode d'évaluation plus fiable, associant non seulement les paramètres biophysiques et les facteurs socioéconomiques mais aussi le savoir traditionnel et les connaissances scientifiques modernes.
English: Members of the Royal Family wish any elements of protocol to be in tune with what is generally acceptable in Canadian society.
French: Les membres de la Famille royale désirent que les éléments du protocole soient adaptés à ce qui est généralement acceptable dans la société canadienne.
English: The use of heparin-coated tubing for ECMO is popular because of its clinical benefits.
French: Le recours à des tubulures héparinées pour l’ECMO est répandu en raison de ses avantages cliniques.
English: With emerging technology being intentionally melded to fit in with traditional activities, the benefits are more likely to be shared more equitably.
French: Quand des technologies nouvelles sont délibérément fusionnées à des activités traditionnelles, il est plus probable que les avantages qui en découlent soient partagés plus équitablement.
English: Spherical S0 prills varying in size and surface areas were prepared and added as the sulphur source to synthetic salts medium.
French: Des morceaux sphériques de S0, de dimensions et d'étendues de surface variées ont été préparés et utilisés comme source de soufre dans un milieu salin synthétique.
English: As far as the right to establish or join a trade union is concerned, article L233 of Act No. 92-020 of 23 September 1992 on the Labour Code stipulates that “persons exercising the same occupation, similar trades or related occupations that lead to the creation of certain products or services may freely constitute a trade union”.
French: En ce qui concerne le droit de créer ou d'adhérer à un syndicat, l'article L 233 de la loi n° loi n° 92-020 du 23 septembre 1992 portant Code du travail énonce que « les personnes exerçant la même profession, des métiers similaires ou des professions connexes concourant à l'établissement de produits ou services déterminés peuvent constituer librement un syndicat professionnel ».
English: Rather, the parties' arguments revolve around the words "reasonably reflect the costs associated with the production and sale of the product under consideration".
French: Enfin, le Canada fait valoir que si le calcul des frais aboutit à une valeur normale incorrecte, il ne sera pas possible de procéder à une comparaison équitable et il y aura aussi violation de l'article 2.4.
English: The Drafting Committee agreed to finalize the version of Guidelines on Good Governance in PPPs submitted to the Conference and to present it to the next session of Committee on Economic Cooperation and Integration in December 2007.
French: Le Comité de rédaction est convenu d'achever la mise en forme du Guide pratique de la bonne gouvernance en matière de PPP, soumis à la Conférence, et de le présenter à la session suivante du Comité de la coopération et de l'intégration économiques en décembre 2007.
English: However, policy and supervisory guidance does not reduce nor negate the officer's discretion as to whether or not to lay a charge.
French: Cependant, la ligne de conduite fournie en matière de politique ou de supervision ne diminue ni annule le pouvoir discrétionnaire de l'agent en ce qui a trait à la possibilité de déposer ou non une accusation.
English: Consequently, each federal province has its own building regulation which explicitly takes care of the preservation of townscape.
French: Chaque province possède par conséquent sa propre loi sur la construction exigeant explicitement la sauvegarde du paysage urbain.
English: A final condition of the exemption is that the social worker must be licensed or otherwise certified to practise the profession of social work in the province in which the services are supplied.
French: Une dernière condition de l'exonération prévoit que le travailleur social doit être titulaire d'un permis ou être autrement autorisé à exercer sa profession dans la province où les services sont fournis.
English: The next two tests are scheduled for March and November 2005.
French: Les deux prochains essais sont prévus en mars et en novembre 2005.
English: The EU should keep the elimination of tax havens at worldwide level on the agenda.
French: Les députés demandent instamment à l'Union européenne de "maintenir à son ordre du jour" l'élimination des paradis fiscaux dans le monde.
English: Horizontal Policy Reviews The government has identified a number of key horizontal policy reviews, of which the Department is involved in three:
French: Examen horizontal des politiques Le gouvernement a identifié trois domaines stratégiques clés qui concernent plus d’un ministère : la biotechnologie, l’eau, ainsi que la sécurité publique et l’antiterrorisme.
English: The Committee agreed that the notifications from Australia, Chile and the European Community fulfilled all the criteria of Annex II of the Convention and that, in line with paragraph 11 of decision RC-1/13, on transitional arrangements, when the notifications included one from a participating State, a review by the Committee could be initiated and, if appropriate, a decision-guidance document developed.
French: Il a convenu que les notifications adressées par l'Australie, le Chili et la Communauté européenne répondaient à tous les critères de l'Annexe II à la Convention et que, comme prévu dans le paragraphe 11 de la décision RC-1/13 sur les mesures transitoires à prendre lorsqu'une des notifications émanait d'un Etat participant, il pouvait procéder à un examen et, le cas échéant, élaborer un document d'orientation des décisions.
English: In order to race motocross at any level, nerf bars are a requirement. Straight from the factory, the DS 450 X mx comes complete with lightweight aluminum nerf bars with aluminum heel guards.
French: Le DS 450 X mx est équipé d’arceaux de sécurité en aluminium léger et de protecteurs arrière en aluminium, qui sont tous installés à l’usine.
English: For the execution a working group, which met regularly, has been established composing of representatives of the commissioners and the consultants, as follows:
French: Un groupe de travail constitué de représentants des commanditaires et des consultants a été créé pour effectuer les travaux :
English: Information session on Québec’s political and electoral system.
French: « From Enumeration to the National Register of Electors:
English: The measures permitting the restoration of this right, such as compensation for damages, are established by national law.
French: Les mesures permettant le rétablissement de ce droit, telles qu'une indemnisation du préjudice, sont établies par le droit national.
English: - Strengthening Mexican organizations promoting human rights and guaranteed presence of international organizations, including the recognition of international observer status.
French: - Renforcement des organismes mexicains de défense des Droits de l’Homme et garantie de la présence d’organismes de caractère international, ainsi que la reconnaissance d’un statut international d’observateur.
English: 3.70 Adjuvant Activity of Environmental Pollutants on Allergic Immune Response to Alternaria Alternata and Dermatophagoides Farinae H.M. Vijay, PhD , V. Kumar, MSc , M. Abebe, PhD , M.S. Sevinc, PhD , and 1 R. Vincent, PhD 1
French: 3.70 Activité adjuvante de polluants environnementaux sur la réponse immuno-allergique à Alternaria alternata et à Dermatophagoides farinae H.M. Vijay, PhD , V. Kumar, MSc , M. Abebe, PhD , M.S. Sevinc, PhD et 1 R. Vincent, PhD 1
English: Although posthumous removal of sperm or eggs is rarely requested, the requirement for obtaining consent would be to respect the wishes of the donor to provide their sperm or eggs for reproductive use.
French: Bien que le prélèvement posthume de spermatozoïdes ou d'ovules soit rarement demandé, le consentement est requis si le donneur exprime le voeu que ses spermatozoïdes ou ovules puissent être utilisés strictement à des fins de reproduction.
English: It is taken from Decision 93/465/EEC concerning the modules for the conformity assessment procedures and the rules for the affixing/use of the CE conformity marking.
French: La définition provient de la décision 93/465/CEE concernant les modules AM\689215FR.doc 19/56 PE 396.486v01-00
English: A panel of up to 3 Board Members will hold a hearing to review the applicant’s request.
French: Trois membres de la Commission tiennent une audience pour examiner la demande.
English: The report of the Committee for Programme and Coordination on its forty-fifth session (Headquarters, 6 June-1 July 2005) will include the Committee's views on its consideration of the report of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination.
French: Le rapport du Comité du programme et de la coordination sur les travaux de sa quarante-cinquième session, qui doit se tenir au Siège du 6 juin au 1er juillet 2005, présentera les observations du Comité suite à son examen du rapport du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination.
English: From the local point of view, the poverty that faces producers in developing countries is often the result of their isolation.
French: Du point de vue local, la pauvreté à laquelle font face les producteurs des pays en développement est souvent causée par leur isolement.
English: • If you have a newborn child or a child starts to live with you, you will need to complete Form RC66, Canada Child Benefits Application or apply online on My Account by using the Apply for child benefits service. b) A child for whom you are receiving the benefit is no longer in your care
French: • Si un enfant naît ou emménage avec vous, vous devez remplir le formulaire RC66, Demande de prestations canadiennes pour enfants ou faire votre demande en ligne par le service Demander des prestations pour enfants de Mon dossier. b) Vous cessez d'être responsable des soins d'un enfant pour qui vous recevez la prestation.
English: Question No 40 by (H-0332/00):
French: question nº 40 de (H-0332/00) :
English: I feel that the recommendations the reports submitted to us have achieved are on the right lines and represent a new way forward.
French: A cet égard, les projets de recommandation contenus dans les rapports vont dans la bonne direction et nous ouvrent des voies nouvelles.
English: The social and institutional context in which the technology is to be applied has to change as well. An example is the introduction of the electric car (Crabbé, 1997).
French: Le contexte social et institutionnel dans lequel sera mise en oeuvre la nouvelle technologie doit changer lui aussi; l'introduction de la voiture électrique en serait un exemple (Crabbé, 1997).
English: (ii) To order an interim measure to provide temporary relief to either party to prevent irreparable harm and to maintain consistency with the judgement of the United Nations Dispute Tribunal.
French: ii) Ordonner une mesure conservatoire au bénéfice temporaire de l'une ou l'autre partie pour empêcher un préjudice irréparable et pour tenir compte du jugement du Tribunal du contentieux administratif.
English: Partners The Department continues to lead the coordinated development and implementation of key federal IJI components related to the establishment of the Canada Public Safety Information Network.
French: Partenaires Le Ministère continue de diriger l'élaboration et la mise en oeuvre coordonnées des composantes clés de l'IIJ liées à l'établissement du Réseau canadien de l'information sur la sécurité publique.
English: This is a particular problem when the pesticides supplied are not newly manufactured but have been in stock for some time prior to their dispatch.
French: Cela pose un problème surtout quand les produits fournis ne sont pas de fabrication récente et qu'ils ont déjà été stockés avant l'expédition.
English: We can meet him today wherever Cetelem goes, to date in a total of 21 countries!
French: Aujourd’hui, on peut le rencontrer partout où Cetelem est implanté, soit dans 21 pays au total !
English: The current Director of Governance is John Burdek.
French: Le directeur actuel de la Gouvernance est John Burdek.
English: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe9122.htm (1 of 9) [6/1/01 9:37:58 AM]
French: Minorités visibles dans la population active au Canada (IS 912 A2)
English: Decision XVI/__: Draft decision on essential-use nominations for non-Article 5 Parties
French: Décision XVI/… : Demandes de dérogation pour utilisations essentielles présentées par les Parties non visées à l'article 5
English: These provincial provisions provide discretion to the court to consider such other measures as may be relevant under the circumstances.
French: Ces dispositions permettent au tribunal de tenir compte de tout autre critère qu'il juge indiqué dans les circonstances.
English: The entire period of detention spent at the seat of the Court shall be deducted from the sentence remaining to be served.
French: Copie de la décision au sujet de la réparation prononcée en vertu de l'article 75 du Statut est communiquée à la victime concernée.
English: Notwithstanding reported shortcomings of the judicial system in Bangladesh, the complainant cannot argue that he did not receive a fair trial in respect of the murder charges against him, and may also be acquitted in the case of kidnapping against him.
French: En dépit des carences imputées au système judiciaire bangladais, le requérant ne peut affirmer qu'il n'a pas bénéficié d'un procès équitable en ce qui concerne les accusations de meurtre susmentionnées, et il pourrait également être acquitté dans l'affaire d'enlèvement encore en instance.
English: Indeed, in 1999 the ratio of ICT expenditure in the EU relative to ICT expenditure in the United States had declined to 75 % compared to 90 % in 19927.
French: Cette résurgence est confirmée par les données au niveau de l'industrie où la production de TIC et l'intensité de l'utilisation de celles-ci sont l'explication d'une position dominante en matière de productivité.
English: JOINT COMMITTEE MEETING ON EDUCATION AND CULTURE
French: RÉUNION CONJOINTE DE LA COMMISSION DE LA CULTURE ET DE L'ÉDUCATION
English: Estimated coverage per instrument issued by domestic residents:
French: Estimation des titres couverts pour chaque catégorie d'émissions effectuées par les résidents nationaux: les BCN donnent des estimations nationales des titres couverts pour chaque catégorie d'émissions effectuées par les résidents nationaux, à savoir les émissions de titres à court terme, de titres à long terme et d'actions cotées, en monnaie locale, en autres monnaies de la catégorie euros/dénominations nationales dont l'ECU et en autres monnaies.
English: Averages of total and per capita gross domestic product and gross national income, 2005-2007 (Three-year statistical base period)  Table 2
French: Tableau 2 Moyennes du produit intérieur brut et du revenu national brut totaux et par habitant, 2002-2007 (période statistique de base de six ans)
English: I hereby ask the European Commission to reassess the multiannual financial frameworks for financial resources in the field of transport, as well as for the field-related research with a view to obtaining cost effective and energy-enhanced products and services.
French: Je demande à la Commission européenne de revoir les cadres financiers pluriannuels pour ce qui est des ressources financières allouées au domaine des transports ainsi qu'aux activités de recherche en la matière, afin d'obtenir des produits et services efficaces sur le plan énergétique et en termes de coûts.