ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3379 - Other Furniture-Related Product Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33791 - Mattress Manufacturing 33792 - Blind and Shade Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Labour Productivity  Other Furniture-Related Product Manufacturing  (NAICS 3379) Indices on labour productivity for the Other Furniture-Related Product Manufacturing (NAICS 3379) industry group are unavailable.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3379 - Fabrication d'autres produits connexes aux meubles Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33791 - Fabrication de matelas 33792 - Fabrication de stores et de persiennes Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Productivité du travail  Fabrication d'autres produits connexes aux meubles  (SCIAN 3379) L'indice de la productivité du travail n'est pas disponible pour le groupe industriel de la Fabrication d'autres produits connexes aux meubles (SCIAN 3379).
English: The representative also noted there was no indication in the assessment documentation as to whether Mr. Graham had dealt with a problem employee, and how he fared in doing so.
French: En outre, le représentant fait observer qu'il est impossible de déterminer, à partir des documents d'évaluation, si M. Graham a déjà dû faire face à un employé difficile, et, le cas échéant, comment il a maîtrisé la situation.
English: Mr. Mavrommatis (Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Iraq) said that he took note of the statement by the representative of Iraq that the Government of Iraq intended to provide a detailed reply to his report.
French: M. Mavrommatis (Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'étudier la situation des droits de l'homme en Iraq) dit qu'il prend note de la déclaration du représentant de l'Iraq selon laquelle le Gouvernement iraquien a l'intention de répondre de manière détaillée à son rapport.
English: “The Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland have no doubt as to their right, by notification to the Depositary under the relevant provisions of the above-mentioned Convention, to extend the application of the Convention in question to the Falkland Islands or to the Falkland Islands Dependencies, as the case may be.
French: «Le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord n'a aucun doute sur son droit d'étendre, moyennant notification au dépositaire effectuée conformément aux dispositions pertinentes de la Convention susmentionnée, l'application de ladite Convention aux îles Falkland ou, le cas échéant, à leurs dépendances.
English: Registered Investments Under the proposed rules, Revenue Canada will be able to accept a segregated fund as a registered investment under subsection 204.4(1) of the Income Tax Act.
French: Placements enregistrés Selon les règles proposées, Revenu Canada pourra accepter un fonds réservé à titre de placement enregistré aux termes du paragraphe 204.4(1) de la Loi.
English: The Base Commander reduced the speed limit as a result of his recommendation.
French: Le commandant de la Base a fait réduire la limite de vitesse par suite de cette recommandation.
English: These special editions were created by Guy Berrier especially for you!
French: Ces éditions spéciales sont créées spécialement par Guy Berrier pour vous !
English: Section 13 arrangements authorize CSIS to provide security assessments, while section 17 arrangements help the Service perform its duties and functions under sections 2 and 12 of the Act.
French: Les ententes assujetties à l’article 13 l’autorisent à fournir des évaluations de sécurité, tandis que celles qui relèvent de l’article 17 l’aident à remplir ses fonctions en vertu des articles 2 et 12 de la Loi.
English: Insurance requirements for aircraft operators The objective of Regulation 785/2004 of 21 April 2004 was the harmonisation of the level of insurance in air transport, establishing the minimum levels of insurance cover per passenger and per item of luggage.
French: Obligations d’assurance des compagnies aériennes Le règlement (CE) n° 785/2004 du 21 avril 2004 a pour but d’harmoniser les exigences minimales en matière d’assurance dans les transports aériens.
English: That this is difficult in Turkey at the moment for domestic political reasons is patently obvious.
French: Que ce fait constitue un problème difficile à résoudre actuellement d' un point de vue de politique intérieure est tout à fait clair.
English: Building upon the achievements and possible shortcomings of the Open Method of Coordination on Social Protection and Social Inclusion, the European Year shall strengthen the political commitment to the prevention of and fight against poverty and social exclusion and give impetus to further development of the European Union’s action in this field.
French: En tirant parti des réalisations et des lacunes éventuelles de la méthode ouverte de coordination sur la protection sociale et l’inclusion sociale, l’année européenne renforcera l’engagement politique en faveur de la prévention et de la lutte contre la pauvreté et l’exclusion sociale et donnera un élan à l’intensification de l’action de l’Union européenne dans ce domaine.
English: systems for regulating its national and local fisheries.
French: Ce programme appuie le Ministère chargé de la Pêche pour améliorer l’efficacité de son système de gouvernance des pêcheries nationales et locales.
English: First Climate Change and Health and Well-Being National Policy and Planning Conference Table of Contents
French: Première conférence annuelle de politique et de planification sur le changement climatique, la santé et le bien-être Tables des matières
English: The licence fee under the Styrene Contract was payable in five instalments.
French: Le droit de licence prévu dans le contrat relatif au styrène devait être payé en cinq tranches.
English: It is no good if the Council merely listens but does not act to bring about practical measures that can improve the situation in the region.
French: Le Conseil ne doit pas se contenter d'écouter sans prendre de mesures concrètes susceptibles d'améliorer la situation dans la région.
English: _____________________________ Dan McFadyen, P.Eng. Chairman Energy Resources Conservation Board
French: _____________________________ Dan McFadyen, P.ENG. Président Energy Resources Conservation Board ______________________________ Date
English: My reply would be: a new start, a clear agenda for reform which confirms that the Union in the 2000s will not stop at being an economic community but will become a community that can be trusted and that we take seriously.
French: Je répondrai : l'image d'un nouveau départ, d'un agenda de réformes clairement établi, qui confirme bien le fait que l'Union européenne de l'an 2000 ne se conçoit plus comme une simple communauté économique, mais qu'elle veut être une communauté digne de ce nom, que ses membres prennent au sérieux.
English: Renumber subtitle “D.” as “4.”.
French: Renuméroter le sous-titre « D.
English: Guilmain, Suzie, Legal, 832 De la Presqu'île Road, Saint-Pie J0H 1W0 Saint-Lambert:
French: Guilmain, Suzie, Droit, 832, rang de la Presqu'île, Saint-Pie J0H 1W0 Saint-Lambert :
English: St. Lawrence & Adirondack Rly Co. shall provide the Agency, by November 30, 1988, with a listing of rolling stock including motive power units, passenger cars (conventional, RDC and LRC), cabooses, railway service cars, business cars or any other type of rolling stock presently equipped with one or more toilet facilities which discharge raw or treated waste onto the railway right of way.
French: Que St. Lawrence & Adirondack Rly Co. remette à l'Office, au plus tard le 30 novembre 1988, la liste du matériel roulant, y compris les locomotives, les voitures (voitures conventionnelles, autorails et LRC), les fourgons de queue, les wagons de service, les voitures de la direction et tout autre type de matériel roulant qui est actuellement équipé d'un ou plusieurs cabinets d'aisances qui déversent des déchets bruts ou traités sur la plate-forme du chemin de fer.
English: It must also incorporate those elements that are essential to the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament, notably, the human and social dimension of the entire sector, which must be combined effectively with the promotion of sustainable fishing practices and with the conservation of the fish stock as part of an ecosystemic approach.
French: Il devra également intégrer des éléments essentiels pour le groupe des sociaux-démocrates, notamment la dimension humaine et sociale de l'ensemble du secteur qu'il faudra combiner efficacement avec la promotion de pratiques de pêche durables et de conservation du stock halieutique dans une approche écosystémique.
English: Preparation for the next CARAB meeting – (Date, time, place)  Tentative Date in the first week of May 2006.
French: Préparatifs à la prochaine réunion du CCRAC – (date, heure et endroit)  La prochaine réunion aura lieu, pour le moment, durant la première semaine du mois de mai 2006.
English: The Committee encourages the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate to enhance its outreach activities towards potential donors, including those already engaged more broadly in capacity-building activities aimed at enhancing institutions and strengthening the rule of law, in order to ensure that a greater proportion of referrals are taken up by donors and that the required assistance is successfully delivered to help States implement resolutions 1373 (2001) and 1624 (2005).
French: Le Comité encourage la Direction exécutive à intensifier ses activités de sensibilisation auprès des donateurs potentiels, notamment de ceux qui sont plus largement associés aux activités de renforcement des capacités visant à renforcer les institutions et l'état de droit, pour faire en sorte qu'un plus grand nombre de dossiers soit retenu par les donateurs et que l'assistance requise soit fournie avec succès pour aider les États à mettre en œuvre les résolutions 1373 (2001) et 1624 (2005).
English: The mouse symbol ( ) is used to identify hyperlinks found in the electronic versions.
French: Le symbole de la souris ( ) sert à représenter les hyperliens qui se trouvent dans les versions électroniques.
English: It said that it was pleased with the cooperation activities that WIPO had engaged in for the Asia and the Pacific region and especially thanked the Asia and Pacific Bureau, for organizing activities at regional and sub-regional levels.
French: Faisant part de sa satisfaction pour les activités de coopération engagées par l’Organisation dans la région Asie et Pacifique, elle a exprimé en particulier sa gratitude au Bureau de la coopération pour le développement avec l’Asie et le Pacifique, pour les activités organisées aux niveaux tant régional que sous‑régional.
English: The wind was very strong as well as cold, and the sea was quite rough.
French: Le schnorkel et le périscope sont complètement démolis, un canon de 20 mm et une antenne ont été arrachés et le kiosque est gauchi.
English: Weston, Ann and Daniel Pierre-Antoine.
French: Société internationale sur le SIDA. http ://www.aegis.com/conferences/14wac/MoOrB1098.html. Consulté le 13 août 2003.
English: Identify the podcast you wish to subscribe to.
French: Identifiez la baladodiffusion à laquelle vous souhaitez vous inscrire.
English: Although the same information is available in IMS, the level of effort required to access the information and to format it into reader-friendly reports is daunting.
French: Certes, cette information est déjà disponible dans le SGI, mais l’effort exigé pour extraire ces données et les présenter dans un format convivial est gigantesque.
English: Draft agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and the Republic of Chile concerning amendments to the agreement on trade in wines annexed to the association agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part.
French: Projet d'accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et la République du Chili concernant des modifications à apporter à l'accord relatif au commerce du vin annexé à l'accord d'association conclu entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la République du Chili, d'autre part.
English: The third part reports on the factors affecting the purchasing decision and provides information on the degree to which cold-drawn bar and rod produced in Canada and imported cold-drawn bar and rod are substitutable.
French: La troisième partie fait rapport des facteurs qui ont influé sur les décisions d’achat et renseigne sur la mesure dans laquelle la barre et tige étirées à froid produites au Canada et la barre et tige étirées à froid importées sont substituables entre elles. La quatrième partie examine les principaux facteurs qui ont une incidence sur le niveau global de la demande du marché.
English: It was thought that any problem concerning which rules would apply in the case of a State that had ratified the draft convention and denounced previous conventions to which it had been a party could be regulated by way of an approach similar to that of paragraphs 1 and 4 of article 31 of the Hamburg Rules.
French: On a estimé que l'on pouvait régler tout problème quant aux règles qui s'appliqueraient lorsqu'un État avait ratifié le projet de convention et dénoncé les conventions auxquelles il avait été partie précédemment en adoptant une approche similaire à celle des paragraphes 1 et 4 de l'article 31 des Règles de Hambourg.
English: 138 (e) bis Urges Governments, the United Nations system and NGOs to take effective and expeditious measures to mobilize international and national public opinion concerning the effects of different dimensions of the world drug problem on women and girls and allocate more resources, as a priority, at the international level to overcome them;
French: 138 e) bis Prier les gouvernements, les organismes du système des Nations Unies et les organisations non gouvernementales de prendre rapidement des mesures efficaces en vue de sensibiliser l'opinion publique internationale et nationale concernant l'incidence sur les femmes et les filles du problème mondial de la drogue sous ses différents aspects et, à titre prioritaire, au niveau international, d'allouer davantage de ressources pour y remédier;
English: The following categories will be discussed in support of the primary categories: > Community and systems supports > Research > Policy
French: Les catégories suivantes sont ensuite abordées à l’appui des catégories principales : > Soutien des collectivités et des systèmes > Recherche > Politiques
English: In this context, a phasing-out period for the existing intermediate less-favoured areas can be considered.
French: Dans ce contexte, il est envisageable de fixer une période de suppression progressive des aides pour les zones défavorisées intermédiaires actuellement définies.
English: We must therefore thoroughly reform the instrument, which must become less aggressive and more selective, to avoid, in particular, by-catches which sometimes make up 80% of a haul, including juvenile fish.
French: On ne peut donc faire l'économie d'une réforme de l'outil, qui doit devenir moins agressif et plus sélectif, en évitant notamment les pêches accessoires qui atteignent quelquefois 80 % des prises, y compris les juvéniles.
English: where A is the simple arithmetic mean of all amounts, each of which is the average equivalent yield (expressed as a percentage per year) of Government of Canada Treasury Bills that mature approximately three months after their date of issue and that were sold at auctions of Government of Canada Treasury Bills during the first month of the immediately preceding quarter.
French: où A représente la moyenne arithmétique simple des pourcentages dont chacun représente le taux de rendement moyen, exprimé en pourcentage annuel, des bons du Trésor du gouvernement du Canada qui arrivent à échéance environ trois mois après la date de leur émission et qui sont vendus au cours d'adjudication de bons du Trésor pendant le premier mois du trimestre qui précède le trimestre donné.
English: Canadians benefit economically, environmentally, and socially from the sustainable production, development and use of Canada's abundant energy resources.
French: Résultats anticipés Possibilités économiques : Les Canadiens bénéficient de nouvelles possibilités économiques Un environnement propre :
English: For example, partial data from the provinces of Wichi and Pilagá and on the Toba peoples in the province of Formosa, show that out of 9,659 indigenous children enrolled in primary school, only 673 reach the secondary level (6.9 per cent), 108 (1.1 per cent) go on to tertiary or higher education, and 32 (0.3 per cent) go to university.
French: Les données partielles des provinces de Wichi et de Pilaga et des peuples Toba dans la province de Formosa montrent que parmi les 9 659 enfants indigènes inscrits à l'école primaire, seulement 673 accèdent au secondaire (6,9 %), 108 (1,1 %) accèdent au secteur tertiaire ou à l'enseignement supérieur et 32 (0,3 %) accèdent à l'université.
English: They noted that schemes involving business mentors had been particularly useful for SMEs.
French: Ils ont constaté que les mécanismes de parrainage avaient été particulièrement utiles à ces entreprises.
English: Recognizing the duty provided in the Convention, the 1993 Agreement to Promote Compliance with International Conservation and Management Measures by Fishing Vessels on the High Seas (“the Compliance Agreement”), the Agreement and the Code for flag States to exercise effective control over fishing vessels flying their flag and vessels flying their flag which provide support to such vessels, and to ensure that the activities of such vessels do not undermine the effectiveness of conservation and management measures taken in accordance with international law and adopted at the national, subregional, regional or global levels,
French: Considérant l'obligation que la Convention, l'Accord de 1993 visant à favoriser le respect par les navires de pêche en haute mer des mesures internationales de conservation et de gestion (« l'Accord de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture »), l'Accord et le Code de conduite font aux États du pavillon d'exercer un contrôle effectif sur les navires de pêche et les bâtiments auxiliaires battant leur pavillon et de s'assurer que les activités de ces navires ne nuisent pas à l'efficacité des mesures de conservation et de gestion des ressources marines conformes au droit international adoptées aux niveaux mondial, régional, sous-régional et national,
English: Commissioner, I would urge you to speak to your colleagues with responsibility for research and development, competition policy and relations with the industrialized countries, and ensure that the conclusion of any agreement with Canada is made conditional on that country genuinely pursuing a policy of good fisheries relations.
French: Madame le commissaire, adressez-vous aux autres commissaires compétents en recherche et développement, en politique de la concurrence et en relations avec les pays industrialisés et subordonnez tout accord au réel maintien par le Canada d'une politique de bonnes relations en matière de pêche.
English: The chief causes are excessively early pregnancy, insufficient spacing of pregnancies, unattended confinements, and lack of antenatal checks.
French: Les causes principales sont les grossesses trop précoces, trop rapprochées, des accouchements non assistés et le manque de consultations prénatales.
English: Similarly, those who engage in issuing spam are too agile for any prescriptive regulatory approach to succeed with any permanence.
French: Dans le même ordre d'idées, l'ingéniosité des multiposteurs ferait obstacle à la réussite durable d'une approche réglementaire.
English: The Commission and the Council have adopted the proposals and everyone spoke about them in very positive terms.
French: La Commission et le Conseil ont adopté les propositions et tout le monde en a parlé très positivement.
English: With its next home entertainment products, Parrot wants customers to be able to enjoy an even broader stereo sound.
French: La volonté de Parrot, sur les prochains produits pour la maison, est de faire bénéficier au client d’une stéréo élargie.
English: As a follow up, they met with Javier Moreno Sanchez, Secretary General of the Global Progressive Forum, to discuss their involvement in this citizens campaign, and a progressive approach to solving the financial, ecoomic and social crisis Europe is going through.
French: Leur rencontre avec Javier Moreno Sanchez, Secrétaire général du Forum Progressiste Mondial, leur a donc permis de discuter plus en avant leur engagement dans la campagne des européens pour la réforme financière et, de manière plus large, une réponse progressiste à la crise économique, financière et sociale que l'Europe traverse.
English: The technical authority for this procurement was the CIDA Decentralization Project Office of the Information Systems Division of DEA.
French: L'autorité technique pour cet appel d'offres était le bureau du projet de décentralisation de l'ACDI de la Direction des systèmes d'information du MAE.
English: A fund to combat poverty and promote labour market re-entry was created in 1997.
French: Un Fonds de lutte contre la pauvreté pour la réinsertion au travail a été créé en 1997.
English: Finally, in an opinion of 4 July 2005 the CEC's Competition Committee supported the draft laws amending the law on the protection of economic competition, which is due to be adopted as part of the continued modernisation of European rules on competition.
French: Ainsi, des auditions régulières sont organisées au niveau du CCE avec la Représentation belge auprès de l’Union européenne ainsi qu’avec les représentants belges auprès du Comité de politique économique et du Comité économique et financier.
English: In particular, we would like to draw the attention of the Council to the increasing number of reports of sexual violence as an instrument of war.
French: Nous devons appeler, en particulier, l'attention du Conseil sur le recours croissant aux violences sexuelles en tant qu'arme de guerre.
English: • Technology Development in Genomics - Andre Marziali, University of British Columbia Junior AB 12:15 pm - 1:00 pm Lunch Junior AB 1:00 pm - 2:00 pm Research Communities Discussion Leaders:
French: • Développement technologique en génomique - Andre Marziali, Université de la Colombie-Britannique Petite salle AB De 12 h 15 à 13 h Repas du midi Foyer de la petite salle AB De 13 h à 14 h Les milieux de la recherche Animateurs de discussion :
English: The June List observes that, in this situation, it is just as well that Parliament does not have powers of codecision in relation to the EU's agricultural policy. Otherwise, the EU would end up in the trap of protectionism and of providing heavy subsidies to all the groups within the agricultural industry.
French: La Liste de juin observe que, dans cette situation, il est préférable que le Parlement ne dispose pas de pouvoirs de codécision dans le domaine de la politique agricole de l'UE, sinon l'UE tomberait dans le piège du protectionnisme et de l'octroi de larges subventions à tous les groupes de l'industrie agricole.