ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One is the discharge report of the European Council, the other is the discharge report of the European Economic and Social Committee.
French: L'un d'eux est le rapport de décharge du Conseil et l'autre est le rapport de décharge du Comité économique et social européen.
English: Voter turnout had been estimated at around 60 per cent.
French: Le taux de participation était estimé à environ 60 %.
English: The PSC will deal with all aspects of the CFSP, including the CESDP, in accordance with the provisions of the EU Treaty and without prejudice to Community competence.
French: Il traitera de tous les aspects de la politique étrangère et de sécurité commune (PESC), y compris la politique étrangère commune en matière de sécurité et de défense (PECSD), conformément aux dispositions du TUE et sans préjudice de la compétence communautaire.
English: This paper discusses the physicochemical mechanism of action of specific bioactive substances naturally present in or derived from foods.
French: Cet article discutera du mécanisme d'action physico-chimique de substances bioactives spécifiques naturellement présentes dans les aliments ou qui en sont dérivées.
English: Existing protection or other status designations Since 1970, sea lions have been protected by various regulations enacted under the Fisheries Act and enforced by the Department of Fisheries and Oceans.
French: Protection actuelle et autres désignations Depuis 1970, les otaries sont protégées par divers règlements pris aux termes de la Loi sur les pêches et mis en application par le ministère des Pêches et des Océans.
English: The study carried out under the Grotius programme by An Wergens provides the requisite basic information.
French: L'étude réalisée par An Wergens dans le cadre du programme Grotius renferme toutes les informations de base nécessaires à ce sujet.
English: To use this tool, click on Search for a transaction under the Transactions/Operations tab.
French: Pour utiliser cet outil, cliquer sur Recherche d'opérations sous l'onglet Opérations.
English: The most probable reason that this third component is not observed in the single crystal spectrum is because it is too broad due to a difference in the detailed dynamics of the two samples.
French: La raison la plus probable pour laquelle cette troisième composante n'est pas observée dans le spectre du monocristal est sa trop grande largeur, due à une différence dans la dynamique détaillée des deux échantillons.
English: How did he manage to create so many? Only the keyboard-savvy teen could tell you that.
French: Comment il avait fait pour en créer autant, seul l'ado du début de l'histoire pourrait peut-être me le dire.
English: • the index of personal information published in accordance with subsection 11(1); and
French: • le répertoire des renseignements personnels publié en vertu du paragraphe 11(1);
English: According to the Convention, the term “Party” means a State or regional economic integration organization that has consented to be bound by the Convention and for which the Convention is in force.
French: Aux termes de la Convention, « Partie » s'entend d'un Etat ou d'une organisation régionale d'intégration économique qui a consenti à être lié par la Convention et pour lequel la Convention est en vigueur.
English: I believe that measures urgently need to be taken to combat the destabilisation of the agricultural markets, so supporting farmers and promoting innovation in the sector, whilst reinforcing the role of the common agricultural policy as a key objective of the European Union.
French: Il m'apparaît que des mesures de lutte contre la déstabilisation des marchés agricoles doivent être prises de façon urgente, afin de soutenir les agriculteurs et de promouvoir l'innovation dans le secteur, tout en renforçant le rôle de la politique agricole commune en tant qu'objectif essentiel de l'Union européenne.
English: 5.1.2 Experience-based Analysis Several elements of general frameworks for structuring social and economic significance determination procedures were suggested.
French: 5.1.2 Analyse fondée sur l'expérience On a suggéré plusieurs éléments empruntés aux cadres généraux pour structurer les procédures de détermination de l'importance économique et sociale.
English: With regard to point (4), the Supreme Court characterized the charge of misappropriation (the “300 million in cash” operation) as a continuing offence and therefore not time-barred.
French: En ce qui concerne le quatrième motif, le Tribunal a requalifié le délit d'appropriation indue pour l'opération de «retrait de caisse de 300 millions» en délit continu, ce qui excluait à son avis la prescription.
English: International Electric Research Exchange (2004)
French: Association internationale des jeunes avocats (1971)
English: Additional fiscal pressures arise from currency depreciations and rising interest rates.
French: Les pressions budgétaires s'accentuent sous l'effet de la dépréciation de la monnaie et de l'augmentation des taux d'intérêt.
English: The 2010 Games will lift her into the ranks of the great cities of the world.
French: Les Jeux d’hiver de 2010 l’élèveront parmi les grandes villes du monde.
English: Catastrophic forest fires are now an annual event.
French: Des incendies de forêt d'envergure catastrophique constituent maintenant un événement annuel.
English: They would act as messengers, as it were: they hand over the document, fanfares are sounded, and they go their separate ways.
French: Ces personnes agissent en quelque sorte comme des messagers, elles remettent les documents, puis les fanfares sonnent, et enfin elles se dispersent à nouveau.
English: And it assumes even greater importance because it is intended as a benchmark for the development of Community staffing policy in the coming weeks and months.
French: Ceci est d'autant plus important que cela devrait représenter un symbole pour le développement de la politique communautaire du personnel au cours des prochaines semaines et des prochains mois.
English: An example of such departmental initiatives is the Department of Culture, Heritage and Tourism's “Respectful Workplace Policy and Guidelines”.
French: Un exemple de ce genre d'initiative ministérielle est la politique et les lignes directrices sur le milieu de travail respectueux du Ministère de la culture, du patrimoine et du tourisme.
English: The export value of this sector was stable at over $1 million per year (CND) from 2003 to 2006.
French: La valeur des exportations de ce secteur s'est maintenue à plus de 1 million $CAN par année de 2003 à 2006.
English: Movements in real effective exchange rates, the best measure for gauging competitiveness, show that all large economies, except those of Indonesia and the Republic of Korea, have experienced appreciation of their currencies since 2006 (see figure III), ranging from 2.4 per cent for Singapore to 20 per cent for the Philippines.
French: L'évolution des taux de change effectifs réels, le meilleur critère pour évaluer la compétitivité, montre que toutes les grandes économies, à l'exception de celles de l'Indonésie et de la République de Corée, ont vu leurs monnaies s'apprécier depuis 2006 (voir fig. III), dans une fourchette allant de 2,4 % pour Singapour à 20 % pour les Philippines.
English: It seemed preferable, in the first instance, to concentrate on the capabilities the European Union hoped to acquire for operations in which it might become involved.
French: D’ailleurs, aujourd’hui, à l’exception de la France et du Royaume-Uni, la capacité d’intervention des pays européens est très modeste et la seule voie possible reste celle de l’Union européenne.
English: In these nerve-wracking conditions, it is hard to imagine how a staff member can learn to carry out another person’s job.
French: Dans des conditions aussi éprouvantes nerveusement, il est difficile d’imaginer comment un agent pourrait apprendre à effectuer le travail d’une autre personne.
English: At the local level in particular, this will require a focus on building capacity for adaptation as proactive risk management.
French: Il faudrait s’assurer que l’importance accordée à l’adaptation ne relègue pas au second plan les stratégies d’atténuation.
English: Q - What is the Government doing to reduce child poverty in Canada?
French: Q : Que fait le gouvernement pour réduire la pauvreté chez les enfants?
English: For example, in the CSIS policy describing operational procedures for Citizenship Screening, the English version states approval must first be granted by the Solicitor General before providing advice to the Departments of Citizenship and Immigration recommending the refusal of a citizenship application.
French: Dans ses précédents rapports annuels, le Comité a fait état de l'existence d'instructions dépassées. À quelques occasions, nous avons noté des différences entre les versions anglaise et française des nouvelles politiques du Manuel des opérations, et nous en avons fait part au SCRS.
English: Virtually al1 slaughter steers and heifers in Canada are now finished in feedlots and account for about 80 percent of total Canadian beef production.
French: Avec la disponibilité croissante d’aliments à haute teneur énergétique, la possibilité d’augmenter les marges par des économies d’échelle et la croissance de la demande de bovins finis prêts pour l’abattage en Amérique du Nord, il s’est cr& de plus en plus d’entreprises d’engraissement distinctes.
English: No precipitation was hitting the ground in the Bruce Peninsula in the picture to the right.
French: Aucunes précipitations n'atteignaient le sol dans la péninsule Bruce dans l'image de droite.
English: In the event that, on the date of the transfer, more than nine months have elapsed since the decision was made to transfer the shares, then the date of the actual transfer applies instead of the date of the decision to transfer the shares.
French: Dans l'hypothèse où, à la date de la cession, plus de neuf mois se sont écoulés depuis la décision de céder les actions, c'est la date de la cession réelle et non la date de la décision de cession qui s'applique.
English: A long history of political stability, demonstrated commitment to market reforms and rich natural resource endowments were some of the country's strong points for becoming an important FDI destination in the region.
French: Une longue période de stabilité politique, un attachement avéré aux réformes de marché et d'abondantes ressources naturelles étaient quelques-uns des principaux atouts du pays pour devenir une importante destination d'IED dans la région.
English: My name is Arruan, which means "at the bottom of the valley among stones".
French: Arruan est mon nom, qui signifie "au fond de la vallée parmi des pierres".
English: It is likely that the Elliot Lake results were due to higher levels of natural radionuclides in a uranium-rich region rather than to uranium mining operations.
French: Il est probable que les résultats d'Elliot Lake étaient dus à la présence de niveaux élevés de radionucléides naturels dans une région riche en uranium plutôt qu'aux activités d'extraction de l'uranium.
English: He announced the priorities for his Government's policy in connection with the Millennium Development Goals.
French: Il a annoncé les priorités des politiques de son gouvernement par rapport aux objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Kakashi hatake collectible tin and promo c...
French: Boite de collection et carte promo naruto...
English: Stakeholders feel that Measurement Canada is in the best position, with the necessary authority, to accomplish this goal for the mining trade sector.
French: Les intervenants sont d’avis que Mesures Canada est le mieux placé, ayant les pouvoirs nécessaires, pour réaliser cet objectif dans le secteur commercial des mines.
English: The following elements of the Program were examined:
French: Sur les 39 dossiers, 10 concernaient Échanges Jeunesse Canada, et 29, Forums Jeunesse Canada.
English: International Energy Production and Reserves 7518:
French: Production et réserves d'énergie internationale 7518:
English: ◦ Institut National d'Optique
French: ◦ Institut national d'optique;
English: The steps by the five countries to provide security assurances were insufficient and were, in any case, quickly reversible.
French: Les mesures prises par les cinq pays dotés d'armes nucléaires pour offrir des garanties de sécurité sont insuffisantes et sont, de toute façon, très rapidement réversibles.
English: She described her as very outgoing, very energetic.
French: Elle l'a décrite comme très extrovertie, très énergique.
English: It is this that makes the economy really efficient, that is, beneficial to the people.
French: C'est précisément ce qui la rend véritablement utile dans le sens où elle apporte le bien-être.
English: Education and Protection for Children Affected by Urban Violence in Colombia and Haiti
French: Éducation et protection des enfants affectés par la violence urbaine en Colombie et en Haïti
English: The Health Effects of Second-hand Smoke Second-hand smoke hurts everyone, but is particularly dangerous to babies and children because their lungs are still developing.
French: Les méfaits de la fumée secondaire La fumée secondaire n’épargne personne, encore moins les bébés et les enfants, dont les poumons n’ont pas fini de se développer.
English: • agreement that personal data will not be used to contact individuals.35 In the spirit of openness, the researcher should have an appropriate strategy for informing the general public about the research.36
French: • une entente à l’effet que les données personnelles ne seront pas utilisées pour contacter les intéressés35.
English: A Council act could be held unlawful by the Court of Justice or the Court of First Instance despite the efforts of the Legal Service: either the advice of the Legal Service to the effect that the act was lawful could be mistaken, or the Council could disagree with a legal opinion that a certain act or part of it would not be legally correct.
French: Un acte du Conseil pourrait être déclaré illégitime par la Cour de justice ou par le Tribunal de première instance en dépit des efforts du service juridique: soit parce que l’avis du Service juridique selon lequel l’acte est légitime pourrait être mal interprété, soit parce que le Conseil pourrait ne pas être d’accord avec un avis juridique selon lequel un certain acte ou une partie de celui-ci ne serait pas correct d’un point de vue légal.
English: This information goes beyond the minimum currently required by the United Nations and makes an important contribution to global transparency on military capabilities.
French: Le Groupe a notamment recommandé de procéder à des modifications techniques de deux des sept catégories d’armes classiques visées par le Registre.
English: The use of sales by other vendors in determining the normal value of the goods is permitted under paragraph 16(1)(c) of SIMA, where the goods are sold primarily for export or primarily to related parties.
French: Le recours à des ventes faites par d'autres vendeurs dans la détermination de la valeur normale des marchandises est autorisé par l'alinéa 16(1)c) de la LMSI lorsque les marchandises sont vendues surtout à l'exportation ou principalement à des parties liées à l'exportateur.
English: These businesses tended to be medium sized (50-60 staff), private sector businesses that operated in primary industries or within trades, transportation and equipment operation.
French: Il s’agissait surtout d’entreprises de taille moyenne (50-60 employés), relevant du secteur privé et actives dans l’industrie primaire ou les métiers, les transports et la machinerie.
English: All cases are decided by a panel of five judges also selected by lottery.
French: Toutes les affaires sont tranchées par cinq juges également tirés au sort.
English: These aims are never going to be realized, but they also have never been subordinated to "ending the occupation," so they form the glue of Palestinian nationalism.
French: Ces objectifs ne se réaliseront jamais, mais ils n'ont jamais non plus été soumis à la " fin de l'occupation " de sorte qu'ils forment le ciment du nationalisme palestinien.
English: Names of martyrs killed by Israeli occupying forces in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem* (Friday, 18 January 2002, to Monday, 21 January 2002)
French: Vendredi 18 janvier 2002 (outre le martyr dont le nom a été inclus dans la lettre datée de vendredi 18 janvier 2002)
English: We are facilitating United Nations activities around the 2008 Beijing Summer Olympics and Paralympics, and the 2007 Special Olympics in Shanghai.
French: Nous favorisons des activités de l’ONU autour des Olympiques et para-olympiques d’été de Beijing 2008, et les Jeux Olympiques spéciaux 2007 à Shanghai.
English: Needless to say, these acts are carried out in violation of international law and infringe the sovereignty of Georgia.
French: Il va sans dire que ces agissements sont menés en violation du droit international et portent atteinte à la souveraineté de la Géorgie.
English: However, the financial crisis of the period from 1997 to 1998, had given rise to a first round of questions.
French: En 1997-1998, pourtant, la crise financière a suscité les premières interrogations.
English: The national court states that if, in a case such as the present, those documents were not to be regarded as sufficient proof of the product's importation, it needs to be decided what further evidence may be required.
French: La juridiction de renvoi indique que, pour le cas où ces documents ne devraient pas être reconnus comme preuve suffisante de l'importation du produit dans un cas comme celui en cause au principal, il y aurait lieu de décider quelles preuves supplémentaires peuvent être exigées.
English: Note that year-by-year totals of both Canadian SO2 emissions are given in several sources (ECARP, 1994, 1997; Environment Canada, 1997, 2000).
French: À noter que les émissions totales canadiennes de SO2 d'année en année sont mentionnées dans plusieurs publications (PLPAEC, 1994 et 1997; Environnement Canada, 1997 et 2000).
English: This section will propose core priorities to strengthen the implementation of the reduction of disaster risk over the next decade.
French: Dans ce chapitre seront présentés les axes d'action prioritaires aux fins de l'application d'une politique de réduction des risques de catastrophe plus énergique au cours de la décennie à venir.
English: In addition, sometimes parliamentarians are elected on fewer votes than those received by unelected candidates; Secondly, it makes for distorted representation, as significant minorities are left out of the system if they do not win 33 per cent of the votes.
French: De surcroît, certains parlementaires sont élus alors que leur nombre de voix est inférieur à celui d'autres candidats, qui pourtant ne sont pas élus; Deuxièmement, il est source d'exclusion car des minorités importantes, mais qui n'atteignent pas 33 % des voix, restent en dehors du système.
English: The expert panel on agriculture and nature reported that progress had been made over the past year, but that its resources were limited.
French: Le Groupe d'experts de l'agriculture et de la nature a annoncé qu'il avait avancé dans ses travaux au cours de l'année précédente, mais que ses ressources étaient limitées.
English: That is why I was particularly disappointed that it was not possible at the Nice Summit to bring this matter into the realm of majority voting.
French: C'est pourquoi j'ai particulièrement souffert du fait qu'il n'a pas été possible, lors de la conférence de Nice, d'affecter à ce domaine la décision à la majorité.
English: Yet the social structures that sustain discrimination and exploitation have proven remarkably difficult to dismantle, in part because the disadvantages experienced by women oppressed because of race produce unacknowledged benefits for women and men belonging to favoured groups.
French: Pourtant, les structures sociales qui sous-tendent la discrimination et l'exploitation se sont avérées remarquablement difficiles à abattre en partie parce que la situation désavantagée dans laquelle se trouvent les femmes opprimées en raison de la race convient aux femmes et aux hommes appartenant aux groupes favorisés, qui sont peu enclins à reconnaître leurs privilèges, ce qui perpétue l'injustice et empêche la société de se développer de manière saine.
English: The procedure should ensure that design changes are documented in the "as built/as installed" drawings and in all manuals, and that the performance specifications are met.
French: La procédure doit permettre de vérifier que les modifications apportées à la conception sont documentées dans les plans «conformes à l'exécution» et dans tous les manuels, et que les spécifications concernant la performance sont respectées.
English: 27 Now in these days, prophets came down from Jerusalem to Antioch.
French: 27 En ce temps-là, des prophètes descendirent de Jérusalem à Antioche.
English: Sole and exclusive authority over all matters relating to any and all elections and referendums called for in this plan, including their organization and conduct, shall be vested in the United Nations.
French: L'Organisation des Nations Unies est investie d'une autorité exclusive et unique sur toutes les questions relatives à toute élection et à tout référendum relevant du présent plan, et notamment à leur organisation et à leur conduite.
English: Other Aboriginal communities, mostly in rural areas, were identified for Métis and Inuit populations.
French: Selon les constatations, d’autres collectivités autochtones, surtout dans les régions rurales, abritent des populations métisses et inuites.
English: On February 15, 2002, the person acquires taxable property for use exclusively in its commercial activities.
French: Le 15 février 2002, la personne a acquis un bien taxable pour l’utiliser exclusivement dans le cadre de ses activités commerciales.
English: However, some members considered that not only the knowledge and experience of the immediate past President may be useful for Assembly organs, but also those of all former Presidents and of other members who formerly occupied leading Assembly posts (such as Chairpersons of Assembly Political Groups).
French: Toutefois, certains membres ont estimé qu’outre les connaissances et l’expérience du président sortant, celles des autres anciens présidents et d’autres membres qui ont auparavant exercé des fonctions importantes au sein de l'Assemblée (comme les présidents des groupes politiques de l'Assemblée) pouvaient être utiles aux organes de l’Assemblée.
English: The first four cases were abandoned for lack of evidence.
French: Les quatre premières poursuites auraient été abandonnées faute de preuve.
English: Patients should be monitored when discontinuing treatment, regardless of the indication for which PAXIL ® is being prescribed.
French: Il faut toujours surveiller le patient lors de l’arrêt du traitement, quelle que soit la raison pour laquelle PAXIL ® est prescrit.
English: The established strength of the Reserve Force (part-time personnel) is approximately 39,500 (comprising 30,000 Primary Reservists, 6,000 Cadet Instructor Cadre officers and 3,500 Canadian Rangers).
French: L'effectif de la Réserve (personnel à temps partiel) est d'environ 39 500 (ce qui comprend 30 000 pour la Première réserve, 6 000 pour le Cadre des instructeurs de cadets et 3 500 pour les Canadian Rangers).
English: These rocks record what may be the first marine incursion in the early Huronian and perhaps indicate a pre-rift phase of sedimentation.
French: Ces roches témoignent de ce qui pourrait être la première incursion marine de l'Huronien précoce et indiquent, possiblement, une phase de sédimentation ayant précédé le stade de distension.
English: This risk is manifest in the occurrence of two cases of vCJD which have been confirmed, both of which are believed to have been acquired during residence in France.
French: En effet, ce risque est corroboré par deux cas confirmés de vMCJ, que l'on croit attribuables à un séjour en France.