ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I request that you in your capacity as Chairman of the Commission take the necessary measures to prevent the participation of the above-mentioned group in all the Commission's meetings and immediately cancel the scheduled briefing of this group on 15 April 2002 in room XXII, from 13.00 to 15.00.
French: Je vous demande, en votre qualité de Président de la Commission, de prendre les mesures voulues pour empêcher ce groupe de participer aux séances de la Commission et pour faire annuler immédiatement la réunion d'information qu'il a prévu de tenir le 15 avril 2002 de 13 heures à 15 heures dans la salle XXII.
English: 2005-357 2005-07-29 Astral Media Radio Atlantic Inc., Fredericton, New Maryland and Oromocto, New Brunswick.
French: 2005-357 2005-07-29 Astral Media Radio Atlantique inc., Fredericton, New Maryland et Oromocto (Nouveau-Brunswick).
English: The Ministry also provides funding for the Sami Special Library in Karasjok.
French: Le Ministère aide aussi financièrement la bibliothèque spécialisée d''ouvrages en sami de Karasjok.
English: Chapter IV includes a statement of appropriations of the United Nations for the biennium 2006-2007, and chapter V comprises a set of recommendations to the Committee for Programme and Coordination.
French: Le chapitre IV comprend un tableau des crédits ouverts pour l'exercice 2006-2007 et le chapitre V une liste de recommandations adressées au CPC.
English: I was able to appreciate both her rigour and her courtesy, even if, as you know, our ideas scarcely brought us together.
French: J’ai pu apprécier à la fois sa rigueur et sa courtoisie, même si, comme on le sait, nos idées ne nous rapprochaient guère.
English: The beneficiaries are to contribute one (1) percent of the cost of the project.
French: Les bénéficiaires sont censés contribuer 1 % du coût du projet.
English: In line with the focus of the UNAIDS evaluation, UNFPA is in the process of commissioning an evaluation of the effectiveness of strengthening its country offices in the area of HIV over the past 18-24 months.
French: Conformément aux axes prioritaires de l'évaluation d'ONUSIDA, le FNUAP est en passe de demander une évaluation du renforcement de ses bureaux de pays dans le domaine du VIH au cours des 18 à 24 derniers mois.
English:    As the marketplace evolves, we see trade with Brazil, which we define as a combination of export sales and investment, as an important component of our business strategy.
French: Parallèlement à l’évolution du marché, nous percevons le commerce avec le Brésil – que nous définissons comme une combinaison de ventes à l’exportation et d’investissements – comme une composante importante de notre stratégie d'affaires.
English: At the same time, the political process that was to be the foundation of the peacekeeping operation seems to be at a standstill.
French: Parallèlement, le processus politique qui devrait être le fondement de l'opération de maintien de la paix semble à l'arrêt.
English: President Mugabe: Let me begin by congratulating the Co-Chairpersons for accepting the onerous task of presiding over this epochal event.
French: Le Président Mugabe (parle en anglais) : J'aimerais tout d'abord féliciter les Coprésidents d'avoir accepté la lourde tâche de présider cet événement d'une portée historique.
English: In its opinion, the Committee noted that the author's claim and the evidence produced by him concerning the reasons behind the insurance company's policy had been fully considered by the competent authorities, including the public prosecutor, who had concluded that the language requirement was not based on the complainant's race or ethnic origin, but designed to facilitate communication with customers.
French: Dans son opinion, le Comité a noté que la réclamation de l'auteur et les éléments de preuve qu'il avait fournis concernant les véritables raisons de la politique de la compagnie d'assurances avaient été pleinement examinés tant par les autorités compétentes, y compris le Procureur, qui a estimé que l'exigence linguistique n'était pas fondée sur la race ou l'origine ethnique du requérant mais qu'elle était liée au besoin de communiquer avec les clients.
English: Web: 11/10/2005 — 11/11/2005 Pathway to Mental Wellness Sudbury ON 1.5 Mainpro-M1 (Nov 10) / 5.5 Mainpro-M1 (Nov 11) Northeast Mental Health Centre Donna Hart 705-675-9193, Ext.
French: Web: 11/10/200511/11/2005 Pathway to Mental Wellness Sudbury ON 1.5 Mainpro-M1 (Nov 10) / 5.5 Mainpro-M1 (Nov 11) Northeast Mental Health Centre Donna Hart 705-675-9193, Ext.
English: It added that, in subparagraph (b), mention was made of special attention to fully use built-in flexibilities and international agreements which, in its view, might seem to indicate a onesize-fits-all approach or maybe a more appropriate way would be to consider use of flexibilities, depending on national needs.
French: Certaines des directives suggérées peuvent également soulever un certain nombre de questions en fonction de la lecture que certains États membres font de différents points. À l’alinéa b), il est fait mention de l’attention spéciale à porter sur le plein emploi des flexibilités intégrées et des accords internationaux.
English: To do so, UNFPA will scale up strategies to increase supportive male participation and accelerate the elimination of harmful practices such as female genital mutilation/cutting and child and forced marriage.
French: Pour ce faire, le FNUAP intensifiera ses stratégies visant au renforcement de l'appui et de la participation des hommes et à l'élimination rapide de pratiques néfastes telles que la mutilation génitale féminine et le mariage d'enfants ou le mariage forcé.
English: As a publicly funded organization, we have a responsibility to ensure that new advances in health research are available to those who need them and can use them - researchers world-wide, the public and policy-makers," says Dr. Alan Bernstein, president of CIHR.
French: En tant qu'organisme public, nous avons la responsabilité de veiller à ce que les découvertes en santé soient portées à la connaissance de ceux qui en ont besoin et qui peuvent s'en servir, notamment les chercheurs du monde entier, le public et les décideurs », a déclaré le président des IRSC, le Dr Alan Bernstein.
English: Transfer mixture to heated platter to serve with warm tortillas and a selection of toppings.
French: Incorporer les morceaux de dinde dans la marinade jusqu’à que ceux-ci soient bien enduits.
English: MIPONUH was established by the Security Council in its resolution 1141 (1997) of 28 November 1997, as a follow-on mission to UNTMIH for a one-year period beginning on 1 December 1997.
French: Le Conseil de sécurité a créé la MIPONUH dans sa résolution 1141 (1997) du 28 novembre 1997, pour succéder à la MITNUH pendant une période d'un an débutant le 1er décembre 1997.
English: Religious affiliation was associated with specific ethnic origins.
French: Statistique Canada — N o 11-008 au catalogue
English: With respect to dentists, the BC government negotiates with the Dental Association of BC.
French: En ce qui concerne les dentistes, le gouvernement de la Colombie-Britannique négocie avec l'Association dentaire de la Colombie-Britannique (DABC).
English: Research on women in leadership roles is notably lacking.
French: La recherche sur les femmes chefs de file fait particulièrement défaut.
English: Interviewees were asked to comment on the likely results of CCC projects in such areas as:
French: On a demandé aux personnes interrogées de fournir des commentaires concernant les résultats probables des projets de CCC dans les domaines suivants :
English: A key element of the Evaluation Office approach to learning and knowledge dissemination has centred on the building of focused partnerships.
French: La constitution de partenariats bien ciblés est un élément essentiel de la démarche appliquée par le Bureau de l’évaluation dans son action d’apprentissage et de diffusion des connaissances.
English: PSN At Home has a pair of DLC reviews at their site -- covering Mothership Zeta and Point Lookout . Elsewhere, PS3Center.net shares their impressions on both DLCs.
French: NowGamer propose une nouvelle r�trospective de Fallout 3 avec Todd Howard et Emil Pagliarulo.
English: About Us Topics Publications Weather Home
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/habitat/default.asp?lang=Fr&n=74BC888B
English: I therefore hope that Parliament will today confirm the agreement negotiated with the Council so as to enable the Council to adopt Parliament's amendments at its meeting next week on 6 and 7 December 2007.
French: Je souhaite donc qu'aujourd'hui le Parlement confirme l'accord négocié avec le Conseil pour que celui-ci puisse accepter les amendements du Parlement lors de sa réunion des 6 et 7 décembre 2007, la semaine prochaine.
English: The CITT continued the finding, with amendment, on December 10, 1997.
French: Le 10 décembre 1997, le TCCE a prorogé ses conclusions, sous réserve d’une modification.
English: Putting toys into the mouth is not limited to children under three.
French: Le fait de mettre des jouets en bouche n'est pas limité à ceux-ci.
English: • Building culture into associated activities like FAM tours was also well appreciated by all.
French: • L'intégration de la culture à des activités connexes, comme les voyages de familiarisation, a également été appréciée de tous.
English: Once the proposed Regulations are in place, the operation of leaking storage tank systems will not be permitted, and the removal of high-risk storage tank systems will be required; consequently, the number of spills and leaks is expected to be reduced and negative effects of storage tank system failure that would have otherwise occurred will be avoided.
French: Une fois le projet de règlement en vigueur, l'utilisation de systèmes de stockage comportant une fuite ne sera pas permise et l'enlèvement des systèmes de stockage présentant des risques élevés sera requis; par conséquent, le nombre de fuites et de déversements devrait diminuer et les conséquences néfastes des systèmes de stockage défaillants devraient être évitées.
English: 2.4 HIV/AIDS Management and Prevention Act
French: 2.4 Loi sur la gestion et la prévention du VIH/sida
English: •   Lucienne Robillard and Hélène Chalifour Scherrer Announce the Winners of the 2003-05 Francommunautés virtuelles Competition OTTAWA, May 21, 2004 — The Honourable Lucienne Robillard, Minister of Industry and Minister responsible for the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec, and the Honourable Hélène Chalifour Scherrer, Minister of Canadian Heritage, today announced the successful proposals for the 2003-05 Francommunautés virtuelles program competition.
French: •   Lucienne Robillard et Hélène Chalifour Scherrer dévoilent les gagnants du concours 2003-2005 du programme Francommunautés virtuelles OTTAWA, le 21 mai 2004 — L'honorable Lucienne Robillard, ministre de l'Industrie et ministre responsable de l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec, et l'honorable Hélène Chalifour Scherrer, ministre du Patrimoine canadien, ont annoncé aujourd'hui les noms des projets retenus dans le cadre du concours du programme Francommunautés virtuelles pour la période 2003-2005.
English: This is why I could not support any amendment, but this is not the case with the proposed link between Italy and Sicily, which I supported.
French: C’est la raison pour laquelle je n’ai apporté mon soutien à aucun amendement, mais ce n’est pas le cas du projet de liaison entre l’Italie et la Sicile, que j’ai appuyé.
English: That report was duly presented by the Commission15.
French: Ce rapport a été présenté par la Commission15.
English: • 4.5 Only in exceptional circumstances where there is a compelling reason in the public interest and based on the risk assessment and financial modelling, the Crown may consider assuming potential contractor liabilities in circumstances such as, but not limited to the following: 1. when the Crown is imposing on the contractor a liability in excess of the financial protection available at a reasonable cost to the contractor by virtue of the risk inherent in the nature of the relationship captured in the contract or work being performed; 2. when the risk involved in the specific contract is of an unusual nature whether by its seriousness or financial implications; 3. when the risks are clearly non-insurable or when the cost of insurance is prohibitive; 4. where clearly no other viable alternative exists to serve a program or service delivery requirement.
French: • 4.5 Seulement dans des circonstances exceptionnelles, lorsque l'intérêt public est en jeu et à partir de l'évaluation des risques et des modèles financiers, l'État peut envisager la possibilité d'assumer des responsabilités éventuelles, entre autres, dans les circonstances suivantes : 1. lorsque la responsabilité imposée par l'État à l'entrepreneur dépasse la protection financière que l'entrepreneur peut obtenir à coût raisonnable vu le risque inhérent à la nature de la relation établie par le marché ou les travaux exécutés; 2. lorsqu'un marché particulier comporte un risque inhabituel de par son importance ou son incidence financière; 3. lorsqu'il est manifeste que les risques ne peuvent être assurés ou ne peuvent l'être qu'à des coûts exorbitants; 4. lorsqu'il n'existe manifestement aucune autre option valable pour satisfaire à un besoin lié à l'exécution d'un programme ou à la prestation d'un service.
English: In particular, please clarify the applicability of the Convention before national courts, and indicate any court cases where the Convention was referred to.
French: En particulier, veuillez donner des détails sur l'applicabilité de la Convention dans les tribunaux nationaux et mentionner toute affaire où la Convention aurait été invoquée.
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Tools and Resource Centre > Resources for Municipalities > A Guide for Canadian Municipalities > Overview > Recognizing the Limits > A Guide For Canadian Municipalities
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > Centre d'outils et des ressources > Ressources pour MunicipalitÃ©s > Un guide pour les municipalitÃ©s canadiennes > Survol > ReconnaÃ®tre les limites > Un guide pour les municipalitÃ©s canadiennes
English: Viele technische Spielereien auf den Seiten von iGENEA und FamilyTreeDNA (genetische Verwandte auf der Weltkarte anzeigen etc. ) machen die digitale Ahnenforschung zu einem interaktiven Erlebnis.
French: Viele technische Spielereien auf den Seiten von iGENEA und FamilyTreeDNA (genetische Verwandte auf der Weltkarte anzeigen etc.) machen die digitale Ahnenforschung zu einem interaktiven Erlebnis.
English: Evidence hated as a symbol of suffering and failure?
French: Témoignage maudit, signe de souffrance et d'échec ?
English: "The sustainable development challenge can be met," noted the Commissioner.
French: « Le défi posé par le développement durable peut être relevé, a conclu le commissaire.
English: Unfortunately, statements such as that delivered the day before by the observer for Palestine contradicted that principle.
French: Regrettablement, des déclarations comme celles qui ont été faites la veille par l'observateur de la Palestine vont à l'encontre de ce principe.
English: The Treasury Board also acts as the employer of the federal public service.
French: Il agit également comme employeur de la fonction publique fédérale.
English: Regulation (EC) No 533/2004 sets out that the Council is to decide on the principles, priorities and conditions to be contained in the Accession Partnerships, as well as any subsequent adjustments.
French: Le règlement (CE) n° 533/2004 établit que le Conseil doit adopter les principes, priorités et conditions devant figurer dans les partenariats pour l’adhésion ainsi que les éventuelles modifications ultérieures.
English: NATIONAL LABORATORY Phage and Molecular typing
French: PROGRAMME NATIONAL DE SURVEILLANCE DES ENTÉROPATHOGÈNES
English: Tenure must be undertaken by December of the following year.
French:   La période visée par la bourse doit débuter avant le mois de décembre de l’année suivante.
English: CIPEC Energy Managers Network
French: Réseau des gestionnaires de l'énergie du PEEIC
English: When tested in accordance with paragraph 6.7., no significant change, e.g., whitening, bubbles, or delamination, excepting surface cracks, shall form more than 15 mm from an uncut edge or 25 mm from a cut edge of the test piece or sample or more than 10 mm away from any cracks which may occur during the test.
French: 5.3.2.1 Lors d'un essai effectué conformément au paragraphe 6.7, aucun changement important (par exemple, blanchiment, formation de bulles ou délaminage), excepté des fissures superficielles, ne doit apparaître à plus de 15 mm d'un bord non coupé ou 25 mm d'un bord coupé de l'éprouvette ou de l'échantillon, ou à plus de 10 mm de toute fissure pouvant se produire pendant l'essai.
English: Review of NCPS Project Files (2003-04 to 2004-05), 2005
French: • LES ASSOCIÉS DE RECHERCHE EKOS, 2005
English: As a result, the public trust and credit given to the PDO has increased considerably.
French: La confiance publique et le crédit accordés au bureau se sont donc considérablement renforcés.
English: The human factor is the key to fulfilment of Russia’s defence ambitions.
French: Le facteur humain est la clé de la réussite des ambitions nationales dans le domaine de la défense.
English: Such assignments may be either permanent or temporary.
French: Levée en masse En règle générale, les civils sont des non-combattants et ils ne peuvent pas se livrer juridiquement à des hostilités.
English: A secon­d formative evaluation­, that was origin­ally scheduled for 2006 – 2007, will be con­ducted in­ 2007 – 2008 in­ order to have sufficien­t data on­ the Program chan­ges to complete the evaluation­. The overall objectives of this evaluation­ will be to provide in­formation­ on­ the design­, delivery an­d early impacts of the chan­ges to the program implemen­ted sin­ce 2005.
French: Dans son rapport de 2007 sur les prêts et subventions du gouvernement fédéral pour l’éducation postsecondaire, le Bureau du vérificateur général a constaté que les programmes de bourses de la Fondation canadienne des bourses d’études du millénaire sont bien gérés et que la Fondation dispose des contrôles nécessaires afin que l’admissibilité aux bourses soit évaluée correctement et que les bons montants soient versés aux bonnes personnes.
English: The Opportunity Fund Program helps Aboriginal businesses to attract joint venture partners or secure conventional debt financing to take advantage of a business opportunity.
French: • La Stratégie d’approvisionnement auprès des entreprises autochtones, qui s’adresse aux entreprises et aux coentreprises autochtones, a pour but d’aider un plus grand nombre d’entre elles à faire des affaires avec le gouvernement fédéral.
English: Implementation With the amending of the amateur technical standard—Radiocommunication Information Circular 2, Standards for the Operation of Radio Stations in the Amateur Radio Service (RIC-2)—to reflect the criteria listed above, the regulatory amendments required to implement the changes discussed above have been completed.
French: Mise en œuvre À la suite de la modification de la norme technique applicable aux radioamateurs, soit la Circulaire d'information sur les radiocommunications 2 intitulée Normes sur l'exploitation des stations radio autorisées dans le service de radioamateur (CIR-2), pour refléter les critères énumérés ci-dessus, les modifications réglementaires requises pour la mise en œuvre des modifications examinées plus haut sont complétées.
English: ◦ Describe how the program will meet the objectives and the eligibility criteria of the NET program outlined in this RFA.
French: ◦ préciser dans quelle mesure le programme permettra de respecter les objectifs et les critères d'admissibilité du programme de subventions aux EVF exposés dans le présent appel de demandes.
English: Poster presentation (abstract).
French: Abrégé d'affiche d'exposition (résumé).
English: It is worth pointing out that one of the chief government negotiators publicly stated that Privacy Act protection would not have been a "deal-breaker".
French: Et y a-t-il façon plus facile de s'acquitter de cette obligation que de rajouter une simple clause à un contrat ou un projet de loi ?
English: For example, if Employer A makes contributions to plan A to fund an employee’s benefits and that employee then commutes those benefits and transfers them to Plan B, that transfer does not make Employer A a participating employer under Plan B. Cross References:
French: Si l’employeur participe à un autre régime qui augmente la valeur actualisée des prestations pour les services avant la réforme pour les participants actifs de 250 000 $ à 300 000 $ ou plus, la modification serait acceptable (sous réserve qu’elle soit conforme à d’autres règles applicables).
English: We remain particularly concerned about the excessive stockpiling of conventional weapons in certain parts of the world, especially in Africa.  We are of the view that such a phenomenon is not only the root cause of the loss of hundreds of thousands of human lives, it also has a direct and major impact on socio-economic development in Africa.
French: Il demeure particulièrement préoccupé par l'accumulation excessive des armes classiques dans certaines parties du monde, et particulièrement en Afrique, et considère qu'un tel phénomène est non seulement à l'origine de centaines de milliers de pertes en vies humaines, mais qu'il a un impact direct et considérable sur le développement socioéconomique de l'Afrique.
English: Finally, a nation could contract with other urban service delivery agencies and institutions on behalf of urban citizens to have these agencies provide programs and services to the nation’s citizens.
French: Dans une zone urbaine, il est fort probable que le gouvernement autochtone fondé sur la nation limite ses activités en tant que nation hôte à la prestation de programmes et de services.
English: • seek collaborative industrial research initiatives A list of NRC-1MB aquaculture research projects is included in Appendix 6d.
French: Les projets de recherche en aquaculture realises par l'Institut des biosciences marine du CNRC sont enumeres I' appendice 6d.
English: I think it is really important to support and push through the implementation of European legislation in the individual Member States.
French: Je pense qu’il est très important de soutenir et de faire aboutir la mise en œuvre de la législation européenne dans les différents États membres.
English: During his mission, the independent expert was advised that several issues regarding such a commission were still to be clarified: how to make the reconciliation aspect more explicit; what would be the source of funding; what would be its structure.
French: Au cours de sa mission, l'expert indépendant a appris que subsistaient au sujet de cette commission un certain nombre de problèmes qui demandaient à être clarifiés : comment rendre plus explicite l'aspect réconciliation; quelle serait la source de financement; comment la Commission serait-elle structurée.
English: The threats to Afghanistan's security lie inside Afghanistan, and we agree that these threats arise from faction leaders, from criminal lords and from extremists, including Al Qaeda and the Taliban.
French: Les menaces qui planent sur la sécurité de l'Afghanistan sont localisées dans ce pays, et nous sommes d'accord pour dire qu'elles émanent des chefs de faction, des seigneurs criminels et des extrémistes, y compris d'Al-Qaida et des Taliban.
English: Most importantly, the exchange helps guide C-EnterNet activities with current laboratories, and informs C-EnterNet’s expansion plan for additional sentinel sites in Canada.
French: Par‑dessus tout, les discussions ont permis d’aligner les activités de C‑EnterNet avec celles des labora‑ toires actuels et d’orienter le plan d’élargissement de C‑EnterNet, qui prévoit l’établissement d’autres sites sentinelles au Canada.