ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A comparison of dummy displacements of chest and pelvis was made under the tests of Regulation No. 94 and Japanese regulation.
French: On a comparé les prescriptions applicables aux déplacements du thorax et du bassin du mannequin dans le Règlement No 94 et dans la législation japonaise.
English: HUMAN RIGHTS COMMISSIONS AND SIMILAR MECHANISMS, INCLUDING EMERGING MECHANISMS
French: COMMISSIONS DES DROITS DE L'HOMME ET MÉCANISMES SIMILAIRES, Y COMPRIS LES NOUVEAUX MÉCANISMES
English: (hereinafter VIA) sleeping cars, the seating accommodations and the level of on-board service and assistance provided to Ms. Arsenault during her return trip from Moncton, New Brunswick, to Oakville, Ontario.
French: (ci-après VIA) au moment de la réservation, des places assises assignées, du niveau de service à bord et de l'assistance qui lui a été fournie lors de son voyage aller-retour entre Moncton (Nouveau-Brunswick) et Oakville (Ontario).
English: The complainants did not appeal the other cases.
French: Dans les autres affaires, les plaignants n’ont pas fait appel.
English: It was, in the State party's view a prudent and reasonable course of action as it was reasonably apparent on the facts of the case that the author may attempt to act in the same way again.
French: Selon lui, il s'agit d'une mesure inspirée par la prudence et la logique puisque l'on pouvait raisonnablement déduire des faits de l'espèce que l'auteur risquait de reprendre ses agissements.
English: Under the previous government, CSC began a pilot project in six of its 58 federal correctional institutions in August of 2005 to offer inmates tattoos.
French: Sous le gouvernement précédent, le SCC a lancé en août 2005 un projet pilote offrant des tatouages aux détenus dans six des 58 établissements correctionnels sous responsabilité fédérale.
English: Note, that the definition of interested Persons and organizations with a right to appeal under Article 13 does not include Athletes, or their federations, who might benefit from having another competitor disqualified.]
French: Il convient de noter que la définition des personnes et organisations ayant un droit d’appel ne comprend ni les sportifs, ni leur fédération sportive, qui pourraient être avantagés par la disqualification d’un autre concurrent.]
English: The text also provides that the duration could be extended if it would be desirable to extend the system, rather than setting it up de novo.
French: Le texte prévoit en outre que la durée peut être prorogée s'il est souhaitable de prolonger le système, plutôt que de le mettre en place à nouveau.
English: From Senator Munson’s crusade for medicare support for autistic children to Senator Watt’s guarding of the Inuit right to traditional hunting practices, senators protected the rights of minorities and the disenfranchised and ensured our democratic responsibility to respect the underrepresented.
French: De la croisade menée par le sénateur Munson pour que les traitements des enfants autistes soient couverts par l’assurance maladie jusqu’à la défense, par le sénateur Watt, du droit des Inuits de conserver leurs pratiques de chasse traditionnelles, les sénateurs ont protégé les droits des minorités et des plus démunis, et veillé à ce que nous nous acquittions de notre responsabilité démocratique à l’égard des groupes sous-représentés.
English: The reported activities differ widely, ranging from an annual symposium on drug abuse for secondary schoolchildren to comprehensive programmes combining different approaches, including peer-led interventions and cooperation with other sectors of society (parents, police, sports clubs and in the workplace).
French: Les activités signalées sont très variables, allant d'un colloque annuel sur l'abus des drogues destiné aux écoliers du secondaire à des programmes complets combinant différentes stratégies, y compris des activités menées par des enfants et jeunes de même âge et une coopération avec d'autres secteurs de la société (parents, police, clubs sportifs et milieux professionnels).
English: Amendments thus approved normally enter into force on the first of January of the third year following the date of notification by the Secretary General.
French: Ceux qui sont acceptés entrent normalement en vigueur le 1er janvier de la troisième année qui suit la date de la notification par le Secrétaire général.
English: Central Planning and Coordination Service
French: BO : 1 P-5 4 GS  Service administratif  BO :
English: According to Oderkirk and Skof (1997), only the first of these eight components, pre-employment/pre-apprenticeship programs matches the NGS definition of a trade-vocational program.
French: Il comprend huit éléments : 1. programmes préalables à l’emploi/apprentissage 2. programmes d’apprentissage enregistrés 3. programmes de perfectionnement 11
English: Other aspects of the common strategy include similar proposals for States in Asia and the Pacific and in Latin America and the Caribbean.
French: Des propositions analogues s'inscrivant dans la stratégie commune sont également prévues, pour les pays de l'Asie et du Pacifique ainsi que pour les pays d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: Prevention was perceived by some delegations as including the promotion of integrity, transparency and good governance.
French: La prévention a été perçue par certaines délégations comme portant sur la promotion de l'intégrité, de la transparence et de la bonne gouvernance.
English: Parts of the castle's main, secondary and tertiary enclosures are now open to the general public, and have become a place of relaxation and enjoyment for the people of Tokyo.
French: Désormais ouverts au public, des pans entiers des enceintes principales, secondaires et tertiaires ont été transformés en espaces de promenade pour les Tokyoïtes et les visiteurs du monde entier, tandis que dautres ont tout simplement été phagocytés par les artères de la ville.
English: At the same time, for services liberalization to generate pro-development outcomes, the proper pacing and sequencing of reform and liberalization are crucial.
French: Dans le même temps, pour que la libéralisation des services aboutisse à des résultats qui soient favorables au développement, le rythme et la progressivité des réformes et du processus de libéralisation sont d'une importance cruciale.
English: Like so many other stakeholders, these individuals give unstintingly of themselves throughout Quebec to enhance the well-being of all.
French: Ceux-ci, comme tant d'autres intervenants, se dévouent sans compter partout au Québec pour le mieux-être collectif.
English: i.  Children's health: 8,701,045.87
French: i) Santé de l'enfant: 8 701 045,87 US$;
English: Health Protection > Flu > Northwest Territories Flu
French: Protection de la santé > Grippe > Territoires du Nord-Ouest Grippe
English: Role of international and domestic law
French: Rôle du droit international et du droit interne
English: • Identifying who is able to take the lead role;
French: • déterminer qui est en mesure d’en prendre la direction;
English: Today, we speak of human security, capacity building, the sanctity of the individual, multilateralism, and the need to hold the authority of states themselves accountable.
French: Aujourd’hui, nous parlons de sécurité humaine, de renforcement des capacités, du caractère sacré de l’individu, de multilatéralisme et de la responsabilisation des autorités étatiques.
English: Outflow from a mature storm in photo 13 (at right) has initiated a new storm (centre), marked by a lowering where updrafts are concentrated.
French: Le flux sortant d'un orage à maturité, dans la photo 13 (à droite), a formé un nouvel orage (au centre) avec renflecment, où convergent les courants ascendants, qui avancent à la file, révélant un front froid.
English: A consultation SUNDAY, May 18, 15:00-17:00, Room R-M510
French: Une consultation R-M510, Dimanche, 18 mai, 15 h - 17 h
English: • Canadian municipalities and Environment Canada-Ontario Region: environmental fate of endocrine-disrupting substances in the Great Lakes basin.
French: • Municipalités canadiennes et Environnement Canada - Région de l'Ontario : devenir environnemental des perturbateurs endocriniens dans le bassin des Grands Lacs.
English: Sulphur dioxide emissions from land sources fell in the EU 15 by about 60% from 1990 to 2000 and will presumably drop further, by between 75% and 80%, by 2010.
French: Dans l'UE des 15, les émissions de dioxyde de soufre d'origine terrestre ont diminué d'environ 60 % entre 1990 et 2000 et devraient continuer à baisser, entre 75 % et 80 %, d'ici 2010.
English: A single process may result in more bids to choose from, whereas multiple-RFPs could be set up to help narrow the bids into somewhat more discrete and comparable sets of project-types.
French: Il est important de préciser que les contrats issus du processus de demande de propositions seront différents les uns des autres, car chacun sera le résultat d’un processus de négociation.
English: The Doris North project is currently in the permitting process with the mine scheduled to open in mid-2008 with a two-year mine-life.
French: Le projet Doris North est actuellement rendu à l’étape de la demande de permis et devrait mener à l’ouverture d’une mine d’une durée de vie de deux ans au milieu de 2008.
English: The most frequently used methods for resolving disputes out of court are:
French: Les mÃ©thodes (autres que la nÃ©gociation) les plus couramment utilisÃ©es pour rÃ©gler un diffÃ©rend sans avoir recours aux tribunaux sont :
English: "I received 14 pairs of boots today from Punnagubluk, 2 more to come which will give us 17 pairs of water boots and 7 pairs of canvas boots on hand.
French: Le 6 février 1918 : « Aujourd'hui, j'ai reçu de Punnagubluk 14 paires de bottes, 2 autres sont à venir, ce qui nous fera 17 paires de bottes d'eau et 7 paires de bottes de toile.
English: Litters average 8.8, each female producing only two liners in a lifetime.
French: Le nombre moyen de petits par portée est 8.8 et la femelle ne produit que deux portées durant sa vie.
English: An air mass is a large section of the troposphere with uniform properties of temperature and moisture in the horizontal.
French: Une masse d'air est un certain volume d'air à grande échelle dans la troposphère, marqué par une certaine uniformité dans les champs de température et par l'humidité à l'horizontale.
English: Contacts with various stakeholders are handled by the project manager.
French: Les communications avec les différents intervenants sont effectuées par le chargé de projet.
English: The first is about securing our external borders.
French: La première a trait à la sécurité des frontières extérieures.
English: I do not deliver if they are more than parity seven, because of the risk of hemorrhage....[T]hen depending on whatever [medical] problem they might have, I do not deliver them.
French: Je ne fais pas non plus d'accouchements après une césarienne, ni si la femme a eu plus de sept enfants, à cause des risques d'hémorragie… Il y a également d'autres cas que je refuse, selon les problèmes [médicaux] présents.
English: The present conditions are governed by the French law.
French: Les présentes conditions d'utilisation sont régies par le droit français.
English: On the available evidence, we can't predict whether live music will enjoy growing attendance in the next two or three years, nor whether merchandizing will grow in comparison to online sales, given the emergence of successful Web services like the iTunes Music Store.
French: D’après les faits connus, nous ne pouvons pas prévoir si la musique en direct bénéficiera d’une assistance croissante au cours des deux ou trois prochaines années, ni si le marchandisage progressera par rapport aux ventes en ligne, compte tenu du succès de nouveaux services Web comme le magasin de musique en ligne iTunes Music Store.
English: In carrying out these responsibilities, the President takes direction from the Board of Directors, which is the overall manager of the Agency, and is responsible for, among other things, approving the Agency’s budget and operational policies.
French: Pour s’acquitter de ces responsabilités, la présidente générale reçoit les instructions du conseil d’administration, qui est responsable, entre autres, d’approuver le budget et les politiques opérationnelles de l’Agence.
English: (a) A case transferred to it from a joint appeals board or a joint disciplinary committee established by the United Nations, or from another similar body established by a separately administered fund or programme;
French: a) Des affaires qui lui seront renvoyées par toute commission paritaire de recours ou tout comité paritaire de discipline créés par l'Organisation des Nations Unies ou par tout organe similaire créé par un fonds ou programme des Nations Unies doté d'une administration distincte ;
English: Retrieved from http://www.pfm.org/media/ifi/Docs/crrucs_innerchange.pdf. Kinner, S. A. 2006.
French: Tiré de http://www.pfm.org/media/ifi/Docs/crrucs_innerchange.pdf. Kinner, S.A. 2006.
English: States Parties shall take all appropriate measures to eliminate discrimination against women in the field of health care in order to ensure, on a basis of equality of men and women, access to health-care services, including those related to family planning.
French: Les États parties prennent toutes les mesures appropriées pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes dans le domaine des soins de santé en vue de leur assurer, sur la base de l'égalité entre l'homme et la femme, les moyens d'accéder aux soins médicaux, y compris ceux qui concernent la planification de la famille.
English: The stones bear the names of those who have served, or are serving, in Canada's Air Force or an allied air force, or their spouse, for example, if members of the Boards of Directors deem it acceptable.
French: Les pierres portent les noms de ceux qui étaient au service de la Force aérienne du Canada ou des forces aériennes alliées, ou qui le sont toujours, ou de leur époux ou épouse, par exemple, si les membres du Conseil d'administration le juge acceptable.
English: I turn now to the other draft resolution before the Assembly on agenda item 43, which is contained in document A/55/L.33/Rev.1 and which is entitled “United Nations Verification Mission in Guatemala”.
French: Je souhaiterais limiter mes observations d'aujourd'hui au deuxième projet de résolution dont l'Assemblée générale est saisie au titre du point 43 de l'ordre du jour, qui figure dans le document A/55/L.33/Rev.1 et qui est intitulé « Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala ».
English: Will the President-in-Office say where the substance is in this proposal?
French: Le président en exercice pourrait-il nous dire à quoi rime cette proposition?
English: • Risk management strategies and practices, and
French: • des stratégies et pratiques en matière de gestion des risques;
English: The city used to be fortified in the Middle-Ages and the remnants of the walls, dating back to the 12th century, can be found in the south part.
French: Les fortifications conservées du Moyen-Âge se situent dans le Sud de la ville et leur partie la plus ancienne date du douzième siècle.
English: 12/04/2006 Resolution 1494 Stop trafficking in women before the FIFA World Cup
French: 12/04/2006 Résolution 1494 Halte à la traite des femmes à la veille de la Coupe du Monde de la FIFA
English: Being a teacher without appearing to be; 8.
French: Être pédagogue sans en avoir l'air; 8.
English: The roundtable with cultural sector leaders was held as part of continuous efforts to build awareness of and support for a new international instrument on cultural diversity in the lead up to UNESCO's General Conference, to be held in October 2003, in Paris.
French: Elle s'inscrit dans la foulée des efforts continus qui ont été déployés en vue de promouvoir et d'appuyer un nouvel instrument international sur la diversité culturelle sur lequel l'UNESCO a accepté de se pencher à sa prochaine Conférence générale, en octobre 2003, à Paris.
English: The generic fair market value, divided by the estimated useful life in years divided by 12, plus the no-fault incident factor for loss, multiplied by the generic fair market value, divided by 12.
French: Juste valeur marchande générique, divisée par (durée de vie utile estimée en années divisé par 12) plus le facteur incident hors faute applicable en cas de perte multiplié par la juste valeur marchande générique divisé par 12.
English: A small number of favoured brokers accounted for the bulk of UNITA's weapons imports, but in some cases UNITA also solicited bids from a wider range of brokers - particularly when there were special needs or requirements.
French: L'UNITA réalisait l'essentiel de ses importations d'armements avec un petit nombre d'intermédiaires privilégiés mais il lui était arrivé de faire des appels d'offres, surtout quand elle avait des exigences ou des besoins particuliers.
English: They normally take risk and uncertainty into account by including a margin of safety.
French: Ils tiennent normalement compte des risques et de l'incertitude en incorporant une marge de sécurité.
English: The contents of the Short Breaks website do not represent an offer of contract, nor do they constitute a contractual obligation.
French: Le contenu du site Internet concernant la brochure Short Breaks ne constitue ni une offre contractuelle ni une obligation contractuelle.
English: In response to the interventions received, CN agreed that the ADM/Ogilvie 1993 volumes had increased substantially from 1992.
French: En réponse aux interventions reçues, le CN a admis que le trafic d'ADM/Ogilvie pour 1993 avait connu un accroissement substantiel par rapport à celui de 1992.
English: US blocks publication of detainee abuse photos | Amnesty ...
French: Un bilan mitigé. Lutte antiterroriste et droits ...
English: Let me, however, recall three important points.
French: Permettez-moi toutefois de rappeler trois points importants.
English: (See also Program Activity 7/8 for additional plans linked to training and staff development.)
French: Ces fonds assurent la mise en œuvre des programmes en vertu de l'Initiative des endroits historiques, y compris la viabilité à long terme du Répertoire canadien des lieux patrimoniaux (voir l'Activité de programme 1 pour connaître le contexte de l'Initiative des endroits historiques et du Répertoire), la promotion des Normes et lignes directrices pour la conservation des lieux patrimoniaux du Canada, ainsi que le processus de certification relatif aux projets de conservation, particulièrement en ce qui concerne les projets pour lesquels un financement est recherché dans le cadre du Fonds pour favoriser les propriétés patrimoniales commerciales.
English: (Hybognathus hankinsoni) Characteristics: 1. brassy-yellow body; 2. diffuse dusky stripe, developed on rear half of side.
French: (Hybognathus hankinsoni) Caractéristiques : 1. corps jaune cuivré; 2. rayure sombre, développée sur la moitié arrière du flanc.
English: It would even be appropriate to encourage direct negotiations between the Sahrawi people and Morocco.
French: Il serait aussi indiqué d'encourager des négociations directes entre le peuple sahraoui et le Maroc.
English: 8860 Professional fees Include engineering or surveyor fees, professional services; legal, lawyer, or notary fees; accounting or bookkeeping fees; consulting, architect, illustration, or appraisal fees; laboratory, medical, veterinary, or breeding fees; brokerage or transfer fees; management and administration fees; refining and assay, registrar, and transfer agent fees; restructuring or reorganization costs; security commission fees; training expense, animal training, management training, and staff development; studio and recording.
French: 8860 Honoraires professionnels Incluez à cette ligne les honoraires d'ingénieurs ou d'arpenteurs, les frais de services professionnels; les frais légaux, les honoraires d'avocats et de notaires; les frais de comptabilité ou de tenue de livres; les honoraires d'experts-conseils ou d'architectes, les frais de préparation de plans ou d'évaluations; les frais de laboratoire, les honoraires de médecins ou de vétérinaires ou les droits de monte; les frais de courtage ou de transfert; les frais de gestion et d'administration; l'affinage et le dosage, les droits d'enregistrement et les frais d'agents de transfert; les coûts de restructuration ou de réorganisation; les frais de commissions sur les titres et les valeurs mobilières; les frais de formation, le dressage d'animaux, la formation des gestionnaires et le perfectionnement du personnel; les frais de studio et d'enregistrement.
English: A major step forward in the protection of the best interests of the child was taken with the publication of the Guide to the Protection of Children, which was prepared by the National Federation of Associations for the Defence and Protection of Children and Young People and published by UNICEF (see paragraph 214 above).
French: Un grand pas a été franchi dans la protection de l'intérêt supérieur de l'enfant par la publication du Guide de la protection de l'enfance, élaboré par la Fédération nationale des associations pour la sauvegarde et la protection de l'enfance et de la jeunesse et publié par l'UNICEF (voir supra, par. 217).
English: Specific revolving funds involved to be determined.
French: Les fonds renouvelables particuliers, sont à déterminer.
English: Residences where assistance is provided offer these types of services: personal care services such as the distribution of medication, bathing, dressing, personal hygiene, laundry, accompaniment to the dining room and so on.
French: Les résidences offrent des services tels que des soins personnels (distribution de médicaments, aide pour prendre le bain, s’habiller, faire la toilette, la lessive, accompagner le client à la salle à manger, etc.
English: In the summer of 2004, the warmest surface waters in 45 years of observations were noted along Line P between 127ºW and 134ºW.
French: Il importe de comprendre la nature et les causes de la variabilité de nos eaux du large et cela permet d’alimenter des programmes de recherche connexes qui cherchent à comprendre la réaction des écosystèmes côtiers à de tels changements. Au cours de l’été 2004, on a relevé les eaux de surface les plus chaudes en 45 années d’observation le long de la ligne P, entre 127 °O et 134 °O.
English: Tajikistan has consistently advocated the further enhancement of the role of the United Nations as a central international forum designed to find a common overall approach to problems of development in all countries and to do this while paying attention to the specific conditions of each country.
French: Le Tadjikistan considère que l'ONU est l'instance internationale idoine pour nous permettre d'élaborer une démarche globale commune en vue du règlement des problèmes de tous les pays et de réaliser les objectifs de développement.
English: Supervisors should be hired for their judgement, what they know about a particular area, and their ability to get others to do a good job.
French: Les surveillants doivent être embauchés en fonction de leur jugement, de leurs connaissances dans un domaine donné et de leur aptitude à amener les autres à bien travailler.
English: Under the LOC, 12 Canadian-made eco-friendly water taxis are already under consideration for financing.
French: Dans le cadre de la ligne de crédit, le financement de 12 bateaux-taxis écologiques de construction canadienne est déjà à l’étude.
English: The Forum is composed of all States Members of the United Nations and States members of the specialized agencies, with full and equal participation, including voting rights.
French: Le Forum est composé de tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies et membres des institutions spécialisées, chacun y participant pleinement sur un pied d'égalité, y compris en ce qui concerne le droit de vote.