ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is in contrast with other provisions of the Agreement conferring jurisdiction on the Arbitration Board where there is no need for the consent of the parties.
French: Elles décident au cas par cas si elles doivent recourir à l’arbitrage, ce qui tranche sur d’autres dispositions de l’Accord, qui donnent compétence à la Commission d’arbitrage lorsque le consentement des parties n’est pas exigé.
English: Women made up 14 per cent, 17.4 per cent and 26.9 per cent of the candidates, respectively.
French: Il a été respectivement de 14%, 17,4% et 26,9% des candidats.
English: With that aim in mind, it would be advisable to ensure that reception services are bilingual, thereby enabling patients to feel they are understood from their first contact with the hospital.
French: Dans cet esprit, il serait judicieux d’assurer des services d’accueil bilingues, ce qui permettrait aux malades de se sentir compris dès leur arrivée à l’hôpital.
English: The permissible sound power levels given in Article 12 may not be exceeded.
French: Les niveaux admissibles de puissance acoustique indiqués à l’article 12 ne peuvent être dépassés.
English: They too are haunted by the current demographic growth, and fear that the most prolific and poorest peoples represent a threat for the well-being and peace of their own countries.
French: Eux aussi ressentent comme angoissant le développement démographique en cours et ils craignent que les peuples les plus prolifiques et les plus pauvres représentent une menace pour le bien-être et pour la tranquillité de leurs pays.
English: Only the cards offered in the area in which you live will show up in the results.
French: Seules les cartes de crédit offertes dans votre province ou territoire de résidence apparaîtront dans les résultats.
English: Furthermore, in section II.B, paragraph 9, of its resolution 58/250, the General Assembly had requested the Secretary-General to review the list of bodies entitled to summary records, in full consultation with all relevant intergovernmental bodies, with a view to assessing the need for such records, and to explore the possibility of delivering them in a more efficient and effective manner.
French: En outre, au paragraphe 9 de la section II.B de sa résolution 58/250, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de passer en revue la liste des organes qui ont droit à des comptes rendus analytiques, en consultation étroite avec tous les organes intergouvernementaux intéressés, en vue d'évaluer la nécessité d'établir ces documents et de déterminer s'il serait possible de le faire de manière plus efficace et plus rentable.
English: • It will deepen collaboration with the academic community through public/private partnerships to support programs such as the Centre of Excellence on Weapons of Mass Destruction Verification and Compliance at Ottawa's Carleton University.
French: • Il renforcera sa collaboration avec le milieu de l'enseignement grâce à des partenariats publics et privés dans le but d'appuyer des programmes, notamment le Centre of Excellence on Weapons of Mass Destruction Verification and Compliance (Centre d'excellence sur le contrôle et la conformité des armes de destruction massive) de l'Université Carleton à Ottawa.
English: The text was available in forms which were accessible to persons suffering from different disabilities.
French: Le texte est disponible sous des formes intelligibles aux personnes atteintes de différents handicaps.
English: leCtuRes And ARtiCles The Museum’s historians and other staff members published ten articles during the year, and gave a dozen presentations in Canada and abroad.
French: PaRtage deS connaiSSanceS et du SavoiR-FaiRe En utilisant divers moyens de diffusion, le Musée canadien de la guerre s’emploie à communiquer ses connaissances auprès du plus large auditoire possible, allant des spécialistes au grand public.
English: Facts and complaints The applicant is Iacob Guja who was born in 1970 and lives in Chişinău.
French: Faits et griefs Le requérant, M. Iacob Guja, est né en 1970 et réside à Chişinău.
English: The notion of “promptness” refers to the procedures that would govern access to justice, and that would influence the time and duration for the rendering of decisions on compensation payable in a given case.
French: La notion de «promptitude» vise les procédures régissant l'accès à la justice, lesquelles influeraient sur le temps et la durée nécessaires pour que soient rendues les décisions concernant l'indemnisation payable dans un cas déterminé.
English:   Today, CIDA continues to recognize the importance of new, as well as traditional technologies, as crosscutting tools for alleviating poverty and fostering economic growth.
French:   Ajourd’hui, l'ACDI continue de reconnaître l'importance des nouvelles technologies et les technologies traditionnelles comme outils transversaux pour réduire la pauvreté et favoriser la croissance économique.
English: In addition to the 700 or so Scandinavian peacekeepers already in Macedonia.
French: En addition des quelque sept cents casques bleus scandinaves qui s'y trouvent déjà.
English: In 2006, the Regional Programme in Support of Indigenous People in the Amazon Basin (PRAIA) focused two “Learning route” training programmes on indigenous tourism activities.
French: En 2006, dans le cadre du Programme régional à l'appui des populations indigènes du bassin de l'Amazone (PRAIA), deux Routes d'apprentissage ont été axées sur le tourisme autochtone.
English: The precision of this determination, and therefore that of the pipe prover, is dependent on the Level I or II standards chosen and of the technique of the particular individuals involved.
French: La précision de cette détermination, et par conséquent celle du tube étalon, dépend des étalons de niveau I ou II choisis ainsi que de la technique utilisée par ceux qui exécutent l'opération.
English: • your clients and the business relationships you have with them.
French: • vos clients et les relations d’affaires que vous entretenez avec eux.
English: In some instances unofficial exports are undertaken by businessmen or sheikhs with the help of the Yemeni security sector.
French: Il arrive que des hommes d'affaires ou des cheiks se livrent à des exportations sauvages avec l'aide des services de sécurité yéménites.
English: The Permanent Representative stated that there had been no change in the mission or role of the United Kingdom Armed Forces providing security for the Falkland Islands (Malvinas) and South Georgia and the South Sandwich Islands.
French: Le Représentant permanent a affirmé qu'aucune modification n'avait été apportée à la mission ni au rôle des forces armées du Royaume-Uni, qui étaient d'assurer la sécurité des îles Falkland (Malvinas), de la Géorgie du Sud et des îles Sandwich du Sud.
English: (a) If a date is fixed by or determinable from the contract, on that date;
French: a) si une date est fixée par le contrat ou déterminable par référence au contrat, à cette date;
English: Hikers make their own arrangements for transportation services.
French: Les randonneurs doivent prendre leurs propres arrangements quant au transport.
English: National Defence publishes the Official Languages Express in The Maple Leaf journal, with quarterly news on official languages.
French: La Défense nationale publie un encart intitulé L’Express des langues officielles du journal La Feuille d’érable où l’on retrouve trimestriellement des nouvelles sur les langues officielles.
English: Facilitating management and restoration of ecosystems in a sustainable manner for socio-economic development is a key area of work for UNEP.
French: Faciliter une gestion durable des écosystèmes et une remise en état des écosystèmes endommagés, en vue d'un développement socio-économique durable, est l'un des principaux domaines de travail du PNUE.
English: In one of its reports entitled, "Victims' Rights: A Voice - Not a Veto", the Committee addressed the importance of greater involvement by victims in the corrections and conditional release process.
French: Dans un de ses rapports, intitulé « Les droits des victimes - Participer sans entraver », le Comité s'est penché sur la nécessité d'accroître le rôle des victimes dans le système correctionnel et de mise en liberté sous condition.
English: This item will enable ECE member States to highlight and discuss achievements and challenges in the implementation of the Beijing Platform for Action (1995) and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly (2000).
French: Au titre de ce point les États membres de la CEE recenseront et examineront les progrès accomplis et les difficultés rencontrées dans la mise en œuvre du Programme d'action de Beijing (1995) et les résultats de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale (2000).
English: These officers shall be given specific responsibilities by the Chairman and shall constitute the Bureau of the Seminar.
French: Le Président confie certaines responsabilités aux Vice-Présidents, au Rapporteur et au Président du Groupe de rédaction, qui constituent le bureau du Séminaire;
English:   I look therefore very much forward to our continued collaboration and strong partnership in this important follow-up phase of the UN Study on Violence Against Children.
French: J’attends donc beaucoup de la poursuite de votre collaboration et de forte participation à cette importante phase de suivi de l’Étude des Nations Unies sur la violence à l’égard des enfants.
English: • Myocardial infarction (especially in family members < 50 years of age)
French: • Infarctus du myocarde (surtout s'il est survenu à moins de 50 ans chez un ou des proches parents)
English: Biocontrol techniques have been effective for imported pests and controlled environments (e.g., beetles used against purple loosestrife) and in inundative release of biocontrol agents in greenhouses, but their long-term prospects and importance are uncertain.
French: Pour l'instant, il est difficile d'estimer la part du futur marché des cultures génétiquement modifiées (CGM) par des gènes de résistance aux insecticides ou de tolérance pour les herbicides à cause des inquiétudes du public concernant ces cultures, surtout en Europe; cette part pourrait bien devenir significative.
English: The statistical significance of the exchange rate is not a surprise, given that most of the countries in the sample are small open economies.
French: Dans le cas des variables de contrôle macroéconomiques, on observe que les écarts de l’inﬂation par rapport à la cible augmentent avec la variabilité du taux de change et l’importance du déﬁcit public.
English: Resources Required Describe the resources required by the organization to successfully conduct its activities or actions to achieve the Targeted direct results.
French: Ressources requises Décrire les moyens nécessaires à l'organisme pour mener à bien ses activités ou ses actions afin de réaliser les activités et d'atteindre les résultats directs visés.
English: (h) Operative paragraph 4, subparagraph (b), which had read:
French: h) L'alinéa b) du paragraphe 4, qui était conçu comme suit :
English: Current lack of use of on-shore power must be due to a lack of information about its applicability.
French: D’autre part, on devrait comparer les taux d’adoption dans les champs de compétences qui présentent des conditions similaires avec les taux d’adoption des technologies qui n’ont pas fait l’objet d’une promotion gouvernementale.
English: When I was Foreign Minister in 1994, Japan submitted to the General Assembly for the first time a resolution entitled “Nuclear disarmament with a view to the ultimate elimination of nuclear weapons” (49/75 H), which gained the support of an overwhelming majority of Member States.
French: Quand j'étais Ministre des affaires étrangères en 1994, le Japon a présenté à l'Assemblée générale pour la première fois une résolution intitulée « Désarmement nucléaire en vue de l'élimination définitive des armes nucléaires » (A/RES/49/75 H), qui a obtenu l'appui de la majorité écrasante des États Membres.
English: • Co-leader of a team that has demonstrated sublethal toxicity, cytotoxicity, UV enhanced cytotoxicity, and EROD induction by petroleum refinery effluents
French: • Co-chef d'un groupe qui a démontré la toxicité sublétale, la cytotoxicité, la toxicité stimulée par le rayonnement ultraviolet et l'induction d'EROD des effluents des raffineries de pétrole
English: Children may fall off and be badly injured or interfere with safe machine operation.
French: Les enfants peuvent en tomber et se blesser sérieusement ou perturber l’opération de l’appareil et créer un danger.
English: A 200m path also leads to the famous beach establishment, "Coco Beach" , located opposite the Aragonese Castle on the Sant'Anna rocks.
French: Il est possible en outre d’accéder par un sentier de 200 m à l’établissement balnéaire renommé "Coco Beach" situé en face du Château Aragonais et placé sur les rochers de Sant’Anna.
English: Students from Europe and elsewhere must be certain that the education they receive in the EU is of the highest quality.
French: Les étudiants d'Europe et d'ailleurs doivent être sûrs que l'enseignement qu'ils recevront dans l'UE est de plus haute qualité.
English: Introduction 1.1 TBS Evaluation Policy  1.2 Centre of Excellence for Evaluation 1.3 Organization of the Report 2.
French: Introduction 1.1 Politique d'évaluation du SCT  1.2 Centre d'excellence en évaluation 1.3 Organisation du rapport 2.
English: Some institutions – e.g., Saskatchewan Institute of Applied Science and Technology – are now offering an increasing number of training opportunities on-site.
French: Certains établissements – p. ex., le Saskatchewan Institute of Applied Science and Technology – offrent maintenant un nombre accru d’occasions de formation sur place.
English: In Attendance Micheline Brunette (TBS) - Chairperson Bonnie Chatelain (INAC) Lori Vershoor (CBSA) (Mary Bown) Chantal Marin-Comeau (CGSB) Isabelle Morgan-Egan (FAC) Janet Wong (SDC) Roger Pharand (CGSB) Helen Twen (CFIA) (Catherine Price) Monique Thibault (DND) Ann Dunlap (AGR) Penny Silberhorn (CGSB) June Giles (PWGSC) Serge Deschênes (Forces-DND) Kevin Dale (HC) Rebekah Kletke (TBS) (Mariette Plante) Susan Bridges (CSPS) Patricia Deguise (CSPS) Gabriel Cormier (NRC) Invited Guests Minhtri Truong (PPC)
French: Présents Micheline Brunette (SCT) - Présidente Bonnie Chatelain (AINC) Lori Vershoor (ASFC) (Mary Bown) Chantal Marin-Comeau (ONGC) Isabelle Morgan-Egan (AEC) Janet Wong (DSC) Roger Pharand (ONGC) Helen Twen (ACIA) (Catherine Price) Monique Thibault (MDN) Ann Dunlap (AGR) Penny Silberhorn (ONGC) June Giles (TPSGC) Serge Deschênes (Forces-MDN) Kevin Dale (SC) Rebekah Kletke (SCT) (Mariette Plante) Susan Bridges (ÉFPC) Patricia Deguise (ÉFPC) Gabriel Cormier (NRC) Invités Minhtri Truong (CPP)
English: Very few of the approved amendments to Assembly legislation have originated with non-Kosovo Albanian deputies; although rare, amendments suggested by the Committee on the Rights and Interests of Communities were usually approved.
French: Très rares sont les amendements émanant de députés autres que les Albanais du Kosovo qui ont été approuvés; bien que rares, les amendements déposés par la Commission des droits et des intérêts des communautés ont généralement été approuvés.
English: @Minister of Supply and Services Canada 1993 Cat.
French: OMinistre des Approvisionnements et No de cat.
English: And there, I think, as many of you know, the problem of cultural translation becomes an extremely complicated thing; the relationship between fidelity, betrayal, original, translation, becomes incredibly different from the theoretical stuff that we have so far discussed.
French: D’une manière ou d’une autre, sans qu’on sache vraiment comment, cette langue s’intègre dans une autre langue, qui possède une histoire, un passé, un futur, et qui durera par-delà la mort de l’enfant. Pourtant, l’enfant s’inventera lui-même ou elle-même dans cette langue.
English: The aims of the present study were to assess the microbial quality of Mya arenaria clams from the north shore of the St. Lawrence River estuary and to validate various microbial indicator microorganisms of bivalve mollusks contamination.
French: Les objectifs de la présente étude étaient d'évaluer la qualité microbienne des myes (Mya arenaria) sur la rive nord de l'estuaire maritime du fleuve Saint-Laurent et de vérifier la validité de divers microorganismes indicateurs de la contamination microbienne des mollusques bivalves.
English: The 1993 election resulted in a serious challenge to the history of Canadian elections up to that point.
French: L'élection de 1993 bouleverse plusieurs de ces traditions.
English: They noted with satisfaction the convening of the First Conference of the States Parties and Signatories to Treaties that Establish Nuclear-Weapon-Free Zones, held in Tlatelolco, Mexico, from 26 to 28 April 2005, and in this context, called on the States parties and signatories to the Treaties of NWFZs to implement further ways and means of co-operation among themselves, their treaty agencies and other interested States.
French: Ils ont noté avec satisfaction la tenue, à Tlatelolco (Mexique) du 26 au 28 avril 2005, de la première Conférence des États parties aux traités établissant des zones exemptes d'armes nucléaires et des États signataires de ces traités; dans ce contexte, ils ont engagé les États parties et signataires considérés à mettre en œuvre de nouveaux moyens de coopération entre les organisations créées par ces traités et avec d'autres États intéressés.
English: 6) Proportionality principle 331 The form of Community action must be the simplest that will enable the objective of the proposal to be attained and effectively implemented.
French: 6) Principe de proportionnalitÉ 331 La forme de l’action communautaire doit être la plus simple pour permettre d’atteindre l’objectif de la proposition et sa mise en œuvre efficace.
English: In October 2005, Member States at the WIPO Assemblies decided to accept the offer of the Government of Singapore to host the Diplomatic Conference for the Adoption of a Revised Trademark Law Treaty.
French: Aucune information négative n’a été reçue en retour.
English: In Bosnia and Herzegovina, the Office of the Prosecutor continued to enjoy close cooperation with and support from the Office of the High Representative, European Union Force (EUFOR) and the North Atlantic Treaty Organization.
French: En Bosnie-Herzégovine, le Bureau du Haut Représentant, la Force de l'Union européenne et l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord ont continué de collaborer étroitement avec le Bureau du Procureur et de lui apporter leur appui.
English: Thank you for your attention and I wish you every success.
French: Je vous remercie pour votre attention et vous souhaite beaucoup de succès.
English: He encourages both parties to meet on a regular basis to establish working cooperation to improve the human rights of the people of Myanmar.
French: Il encourage les deux parties à se réunir régulièrement pour mettre en place un programme de coopération en vue d'améliorer la situation des droits de l'homme de la population du Myanmar.
English: It includes information on programs that will fund environmental projects across Canada.  Fundraising Guide  The purpose of this guide is to assist groups in researching fundraising opportunities.
French: Vous y trouverez de l'information sur les programmes de financement pour les initiatives environnementales offerts par tout le Canada.  La collecte de fonds  Ce guide a pour but d'aider les groupes à effectuer de la recherche sur les levées de fonds.
English: FRANÇAIS CUB 38829B IN THE MATTER of the EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim by  DIANE MORROW - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the claimant  from a decision by the Board of Referees given on  February 26, 1997, at Owen Sound, Ontario
French: ENGLISH CUB 38829B TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI - et - d'une demande de prestations présentée par  DIANE MORROW - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par la prestataire à  l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendue à  Owen Sound (Ontario) le 26 février 1997.
English: • (a) a taxable supply made to the person at any time after December 31, 2004, of property that was owned on that day by the person or by another person who is related to the person at the time that the supply is made, or (b) a taxable supply that the person is deemed under subsection 211(4) to have made at any time after December 30, 2004, of property that was, on that day, owned by the person, or by another person who last supplied the property to the person by way of sale and who was related to the person on the day the supply by way of sale was made; (3) That the definition "selected public service body" in subsection 259(1) of the Act be amended by striking out the word "or" at the end of paragraph (d), and by adding the following after paragraph (e):
French: « subvention médicale » Est une subvention médicale d’un fournisseur relativement à une fourniture, la somme d’argent (y compris un prêt à remboursement conditionnel, mais à l’exclusion de tout autre prêt et des remboursements, ristournes, remises ou crédits au titre des frais, droits ou taxes imposés par une loi) qui lui est payée ou payable par l’une des personnes ci-après, au titre de services de santé, soit dans le but de l’aider financièrement à effectuer la fourniture, soit en contrepartie de la fourniture : • a) un gouvernement; b) un organisme de bienfaisance, une institution publique ou un organisme à but non lucratif admissible, à la fois :
English: Mr. Toru Ueno, Principal Administrator, OECD Centre for Entrepreneurship, SMEs and Local Development (CFE), Small and Medium-sized Enterprise (SME) and Entrepreneurship Division, OECD
French: M. Toru Ueno, Administrateur principal, Centre pour l'entreprenariat, les PME et le développement local, Division des petites et moyennes entreprises (PME) et de l'entreprenariat, OCDE
English: Ecuador and Paraguay reported earmarking of funds for reproductive health.
French: L'Équateur et le Paraguay ont dit réserver des fonds à la santé génésique.
English: The global monitoring plan is a key component of the effectiveness evaluation.
French: Le plan mondial de surveillance est un élément clé de l'évaluation de l'efficacité.
English: In the meantime, Morocco had, without any legal right, sealed off the Territory completely from members of the international community attempting to enter it, as had recently happened when a delegation of Spanish political representatives had sought to confer with United Nations authorities in Western Sahara.
French: Entre-temps, et sans aucune justification juridique, le Maroc a isolé complètement le territoire en empêchant les membres de la communauté internationale d'y entrer, comme cela s'est passé récemment lorsqu'une délégation de représentants politiques espagnols a cherché à s'entretenir avec les autorités de l'ONU au Sahara occidental.
English: The proponent provided an estimate of the types and number of pieces of construction equipment to be used during the construction period, as well as the mass of CO2, CH4 and N2O emissions that will be generated during that period (Table 6.2.3).
French: Les émissions des engins de chantier pénétreront dans l’atmosphère pendant toute la durée des travaux.
English: Y-4 and the Yukon Placer Mining Act, R.S.C. 1985, c.
French: le rôle et le point de vue des anciens des premières nations du Yukon dans l’élaboration du plan de gestion; les mesures destinées à encourager le public à mieux connaître les ressources naturelles de l’habitat et à les apprécier davantage; les recommandations touchant la soustraction, à l’intérieur des limites de l’habitat, de mines et de minéraux à l’autorisation d’exercer des activités de recherche, de prospection ou d’extraction en vertu de la Loi sur l’extraction du quartz dans le Yukon, L.R.C. (1985), ch.