ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meaningful coordination between jurisdictions could lead to more consistent use of frameworks, systems and criteria, which would make it easier to understand the interrelationships and elements of the many networks of protected areas. Coordination could thus make it easier to determine progress towards achieving regional and national
French: Certaines régions naturelles se retrouvent dans plus d’une province ou d’un territoire, de sorte que plus d’une zone protégée peut être créée pour représenter une même région naturelle et que la superficie des terres fermées au développement peut dépasser la superficie nécessaire pour atteindre les objectifs en matière de représentation.
English: Chapter 95 Toys, Games and Sports Requisites; Parts and Accessories Thereof 95.01 A change to heading 95.01 from any other chapter.
French: Chapitre 95 Jouets, jeux, articles pour divertissement ou pour sports; leurs parties et accessoires 95.01 Un changement à la position 95.01 de tout autre chapitre.
English: Dr. Denman is employed at both the Canadian Centre for Climate Modelling and Analysis at the University of Victoria, and by the DFO Institute of Ocean Sciences in Sidney, British Columbia.
French: Ken Denman travaille au Centre canadien de la modélisation et de l’analyse climatiques à l’Université de Victoria, et à l’Institut des sciences de la mer du MPO, à Sidney, en Colombie-Britannique.
English: A review already takes place on the basis of the reports.
French: Or. el Justification Il convient de souligner que le réexamen des autorisations d'émission, ainsi que les modifications proposées, seront effectués à la lumière des nouvelles données scientifiques.
English: Reimbursements are made for eligible costs incurred, as outlined in the contribution agreement, upon receipt and acceptance of appropriate reports (see 5.3).
French: Les remboursements sont effectués pour les dépenses admissibles encourues énoncées dans l’accord de contribution, sur réception et acceptation des rapports appropriés (voir 5.3).
English: By accessing the many databases posted on the Internet containing astronomical observations carried out in various countries, several major comets have been studied using existing visual observations.
French: En exploitant les nombreuses bases de données accessibles sur l'Internet contenant des observations astronomiques effectuées dans plusieurs pays, plusieurs grandes comètes ont été étudiées à partir des observations visuelles existantes.
English: Improving Incrementality
French: Évaluation du programme Placement carrière-été
English: The project is funded by the Malian Government, UNICEF and ILO.
French: Ce projet est bénéficiaire de financement du Gouvernement malien, de l'UNICEF et du BIT.
English: Adolescent sexual and reproductive health is a key component of the reproductive health programme for young people.
French: L'éducation en matière d'hygiène sexuelle et de santé procréative constitue une composante essentielle du programme de santé procréative destiné aux jeunes.
English: This arrangement lasted until Douglas retired as governor in 1864 and the leases were cancelled.
French: Les choses sont demeurées ainsi jusqu'à la retraite de Douglas, en 1864, année où les baux de location ont été supprimés.
English: CAC noted during the review of project files that there was evidence of follow up of missing or unclear information in the claims.
French: Durant l'examen des dossiers de projet, CVC a constaté la présence de preuves documentaires d'un suivi pour obtenir des renseignements manquants ou des éclaircissements.
English: As such, we suggest that it become the first, rather than the fourth, guiding principle in Document 9/5.
French: En conséquence, nous suggérons qu’il devienne le premier principe directeur, et non le quatrième, énoncé dans le document 9/5.
English: The Advisory Committee observes that for the biennium 2004-2005, two Local level posts would be abolished under this subprogramme due to productivity gains.
French: Le Comité consultatif note que, pour l'exercice biennal 2004-2005, deux postes d'agent local seraient supprimés au titre de ce sous-programme en raison de gains de productivité.
English: This is best achieved through government-initiated efforts that shift the focus of existing outdated programs, through special initiatives (e.g., a media campaign that focuses on how parents are important throughout adolescence) or special programming (e.g., support of new programs or reorganization of existing programs).
French: Les chances de réussite sont meilleures grâce aux efforts des gouvernements qui déplacent la concentration des programmes existants et désuets à l'aide d'initiatives spéciales (par exemple, une campagne médiatique concentrée sur l'importance des parents tout au long de l'adolescence) ou de programmes spéciaux (par exemple, l'appui de nouveaux programmes ou la restructuration de programmes existants).
English: Work which has been produced over an extended period of time, with formative guidance from the teacher and collaboration with classroom peers is not always convincing evidence of competence.
French: Le fait d’avoir travaillé pendant une période donnée, guidé par les conseils de l’enseignant et la collaboration avec les pairs en salle de classe, ne constitue pas nécessairement une preuve convaincante de compétence.
English: Since this is a somewhat unwieldy title, I shall use the portmanteau label UNIDISS.
French: Contexte Le ministère autrichien de l'Education, de la Science et de la Culture m'a demandé à l'automne 2000 de mettre en place et de coordonner un projet centré sur les départements d'enseignement des langues des universités du pays.
English: The department also argued that this appeal was now moot, since the appeal can only be filed against an appointment or a proposed appointment, which no longer exists in the case at hand.
French: La représentante du ministère soutient également que l'appel est maintenant sans objet, puisqu'il ne peut être interjeté qu'à l'encontre d'une nomination effective ou d'une nomination proposée, et que ce n'est plus le cas en l'espèce.
English: However, in urgent circumstances, communications may be addressed directly to any foreign court or authority in advance of the formal request or reply”.
French: Il est cependant possible d'adresser directement des communications urgentes à n'importe quel tribunal ou autorité de l'État requis pour accélérer la demande ou la réponse officielle.».
English: In addition to his current role as Directeur général, Direction des bibliothèques, Université de Montréal, Jean-Pierre has extensive experience as a past president of the Canadian Association of Research Libraries (CARL) and former Directeur général, Service des bibliothèques at the Université de Québec à Montréal (UQAM).
French: Jean-Pierre est incontestablement le candidat idéal. Il est le directeur général du Service des bibliothèques de l'Université de Montréal, il a présidé l'Association des bibliothèques de recherche du Canada (ABRC) et il a été le directeur général des Services de bibliothèque de l'Université du Québec à Montréal (UQAM).
English: Such reviews can have a profound affect on the development of weapons systems if properly and conscientiously done.
French: Cet examen peut avoir des incidences très importantes sur la mise au point de systèmes d'armes s'il est fait avec sérieux et réalisé convenablement.
English: Some also have agreements with organizations authorized to provide round-the-clock legal or psychological support.
French: Certaines UMJ ont aussi des accords avec des associations habilitées à y assurer une permanence juridique ou psychologique.
English: Manuwella, Grade 7, Martin McKay Memorial School.
French: Manuwella, 7e année, Martin McKay Memorial School, Sachigo Lake, ON.
English: The Commission’s proposals will also support the significant policy developments that have taken place in these fields following the 2000 Lisbon European Council meeting, which set a strategic goal for the European Union by 2010 "to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world capable of sustained economic growth with more and better jobs and greater social cohesion."
French: Les propositions de la Commission viendront également étayer les changements notables intervenus dans ces domaines suite au Conseil européen tenu à Lisbonne en l'an 2000 qui a fixé l’objectif stratégique pour l'Union européenne d'ici 2010 de «devenir l'économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde, capable d'une croissance économique durable accompagnée d'une amélioration quantitative et qualitative de l'emploi et d'une plus grande cohésion sociale».
English: Unless an agreement is reached - a consensus - in the management committee on the 14th.
French: À moins de parvenir à un accord, à un consensus, lors du comité de gestion du 14 juillet prochain.
English: The reason given for this was the need to develop the existing industry first, before putting funds into diversification.
French: Le programme du volet aquaculture de 1'Entente Canada - Terre-Neuve sur la relance economique se termine bientdt.
English: The main problem is the marginalised, very poor group who cannot survive if there is more than one year of bad rain because then they cannot prepare the next season.
French: Le gros problème, c'est cette catégorie d'agriculteurs marginalisés et très pauvres qui ne peuvent survivre si les mauvaises pluies durent plus d'une année, pour la simple et bonne raison qu'ils n'ont pas la possibilité de préparer la saison suivante.
English: • dividends the trust received from taxable Canadian corporations reported on lines 1 and 2;
French: Déclarez à la ligne 11 l'intérêt reçu dans l'année sur des remboursements d'impôt.
English: Definitions The following are definitions of terms used in this Appendix.
French: Définitions Voici la définition de termes utilisés dans le présent appendice.
English: Training on FASD for health care professionals, parents, women and their partners, Elders and service providers support the program's capacity building objectives.
French: La formation touchant les TSAF offerte à l'intention des professionnels de la santé, des parents, des femmes et de leurs partenaires, des aînés et des fournisseurs de services est en accord avec les objectifs du programme axés sur le renforcement des capacités.
English: THERAPEUTIC PRODUCTS DIRECTORATE GUIDELINES ICH HARMONISED TRIPARTITE GUIDELINE INTERNATIONAL CONFERENCE ON HARMONISATION OF TECHNICAL REQUIREMENTS FOR REGISTRATION OF PHARMACEUTICALS FOR HUMAN USE
French: DIRECTIVES DE LA DIRECTION DES PRODUITS THÉRAPEUTIQUES DIRECTIVE TRIPARTITE HARMONISÉE DE LA CIH CONFÉRENCE INTERNATIONALE SUR L'HARMONISATION DES EXIGENCES TECHNIQUES RELATIVES À L'HOMOLOGATION DES PRODUITS PHARMACEUTIQUES À USAGE HUMAIN
English: For this reason, the question of what we can join and when is far from insignificant.
French: Pour cette raison, la question de savoir ce que nous pouvons rejoindre et quand est loin d'être insignifiante.
English: The new UBW, which was presented to the PCB in June 2009, focuses on strategic efforts by prioritizing the outcomes identified in the UNAIDS outcome framework, to optimize investments and results.
French: Le nouveau budget-plan de travail intégré, qui a été présenté au CCP en juin 2009, met l'accent sur les efforts stratégiques en privilégiant les réalisations identifiées dans le cadre de résultats d'ONUSIDA afin de maximaliser les investissements et les résultats.
English: The Committee notes from another source1 that middle and higher secondary school students in difficulties may receive financial assistance to cover their school and living expenses (circular No. 98.044 of March 1998).
French: Paragraphe 2 – Enseignement primaire et secondaire gratuits – Fréquentation scolaire Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la France.
English: As such, they are unable to evaluate the current provincial programs with respect to serving EI clients.
French: Par conséquent, ils sont incapables d’évaluer l’utilité des programmes provinciaux actuels pour les clients de l’AE.
English: His Government was therefore of the opinion that the principles should remain as they were for the time being.
French: Le Gouvernement japonais est donc d'avis que les principes doivent rester pour le moment sous leur forme actuelle.
English: However, the Committee is concerned that the age of consent for adoption does not apply equally for boys and girls and that adoption is limited to married couples.
French: Il déplore cependant que l'âge pour le consentement à adoption ne soit pas le même pour les garçons et pour les filles et que l'adoption soit limitée aux couples mariés.
English: As far as the annual grants of titles and the varieties under protection are concerned, important increases have been realised.
French: Le nombre annuel de titres octroyés et celui des variétés protégées ont, quant à eux, fortement augmenté.
English: Transferable Savings from Core to Personalized Members traveling to the new location are paid a meal and miscellaneous allowance and are reimbursed for actual and reasonable lodging expenses within the prescribed/authorized rates.
French: · Militaire, conjoint(e) et enfants
English: The officers are the Chair, Vice Chair, Secretary, Treasurer and Executive Director who serves as the Chief Executive Officer.
French: Les administrateurs sont le président, le vice-président, le secrétaire, le trésorier et le directeur exécutif qui assume la fonction de directeur général.
English: The information in this Guide explains how Retail Sales Tax (RST) applies to hospitals.
French: Les renseignements contenus dans le présent Guide décrivent comment la taxe de vente au détail (TVD) s'applique aux hôpitaux.
English: With regard to human health, endemic can refer to a disease or agent present or usually prevalent in a population or geographical area at all times.
French: Les politiques sur le climat modifient les coûts de production relatifs et peuvent modifier suffisamment les conditions des échanges pour changer le bilan économique final.
English: Since translation is an activity which implies "more than one" linguistic variety, it could be thought that we should include "grammar – translation methods" as being a pluralistic approach.
French: Puisque la traduction est une activité qui implique «plus d’une» variété linguistique, on pourrait considérer que nous devrions compter la méthodologie «grammaire-traduction» classique au nombre des approches plurielles.
English: It started taking a new approach to review of implementation.
French: Elle a commencé à adopter une nouvelle approche de l'examen de l'application.
English: For lack of a statutory basis, the Joint Court of Justice long based legal protection in gender-related issues on case law.
French: Faute d'un cadre réglementaire, la Cour de justice commune a longtemps fondé la protection juridique dans des questions liées au traitement des deux sexes sur la jurisprudence.
English: The people of Europe are made aware of that by the frank and open debate in this truly supranational parliament, which finds a response in the forty-four parliaments of which you are also members.
French: Les Européens en deviennent conscients grâce au débat ouvert et franc qui est mené dans votre parlement réellement supranational et qui trouve son écho dans les quarante-quatre parlements dont vous êtes également membres.
English: Legal: there are two kinds of legal risks.
French: Risque juridique : il existe deux genres de risques juridiques.
English: He has been nicknamed O Fenômeno ("The Phenomenon"). Ronaldo's footballing abilities were first recognised when he was 14.
French: Destiné à devenir le nouveau Pelé, voire à le dépasser, sa carrière a malheureusement été stoppée une première fois lorsqu'il évoluait à l'Inter Milan par une blessure l' ...
English: The GFAR Secretariat is mandated by its charter to carry out a number of activities and functions designed to facilitate the implementation of the GFAR Business Plan by its stakeholder groups. Some of these activities include revisiting/updating regional priorities with full participation of all stakeholders, and support to facilitating the involvement and strengthening of civil society organizations (CSOs), i.e., NGOs, farmers organization and small agri-enterprises in the ARD process.
French: Cette action peut se focaliser sur la révision et la mise à jour des priorités régionales avec une participation active de tous les parties prenantes, et en mettant tout particulièrement laccent sur la façon de faciliter lengagement et le renforcement des organisations de la société civile ; cette action permettra au secrétariat GFAR de communiquer largement au niveau international sur les priorités de recherche du Sud ayant un impact sur le développement durable.
English: The increased participation of SMEs in Community programmes was consolidated in 1997, in particular as a result of the technology stimulation measures specially designed for them (5).
French: L'augmentation de la participation des PME aux programmes communautaires s'est confirmée en 1997 grâce, notamment, aux mesures de stimulation technologique spécialement conçues pour faciliter cette participation (5).
English: The recent release from prison of Ms Leyla Zana and three other Turkish former members of parliament is a most welcome development that is in line with these changes.
French: Dans le droit fil de ces progrès, il faut citer la récente libération de Mme Leyla Zana et de trois autres anciens parlementaires turcs, qui a été accueillie avec beaucoup de satisfaction.
English: Risk management approach gives assurance that complex cases are handled where expertise exists, and non-complex cases are resolved consistently.
French: L’approche de gestion du risque donne l’assurance que les cas complexes sont traités là où l’expertise existe, et les cas non complexes sont traités de façon uniforme.
English: It contains new provisions regarding criteria and procedures and refers to some art forms that were not provided for before.
French: Un des principaux points à souligner est que les frontières tendent à s'estomper entre les genres.
English: Although this report also mentions perceived difficulties in the seizing of dematerialised securities, GRECO trusts that this issue has been sufficiently examined in the process leading up to the adoption of the amendments to the Code of Criminal Procedure to allow for the conclusion that this is not a problem in practice.
French: Même si ce rapport faisait aussi mention des difficultés constatées concernant la saisie des titres dématérialisés, le GRECO est confiant que cette question a été suffisamment examinée dans le cadre du processus ayant abouti à l’adoption des amendements au Code de procédure pénale pour qu’il ait été conclu qu’elle ne constituait pas un problème dans la pratique.
English: The purpose of the seminar was to provide an opportunity for Government representatives of the eight pilot programme countries, and other programme countries with similar processes, to learn from each other on successes, constraints and remaining challenges in implementing the Delivering as One experience and how to move forward.
French: Le séminaire s'est voulu un espace de dialogue où les représentants des gouvernements des huit pays pilotes de l'initiative Unité d'action et d'autres pays de programme pourraient s'informer mutuellement de leurs réalisations, de leurs difficultés et de leurs défis dans le cadre de l'initiative et expliquer ce qu'ils comptaient faire pour aller plus loin.
English: It also focuses on women's participation in all income generating activities and also focuses on women's work, health, technology awareness and spreading population education.
French: Il souligne également la participation des femmes aux activités génératrices de revenus, le travail et la santé des femmes, leur sensibilisation à la technologie et l'expansion de l'éducation de la population.
English: In conclusion, let me express the full support of Bosnia and Herzegovina for the proposed political declaration and reassure the General Assembly that Bosnia and Herzegovina, as country moving towards European integration, is fully committed to scaling up universal access to HIV/AIDS prevention, treatment and care and to fulfilling all agreed goals.
French: Pour terminer, je voudrais dire l'appui entier de la Bosnie-Herzégovine à la déclaration politique proposée et confirme à l'Assemblée générale que la Bosnie-Herzégovine, qui avance vers l'intégration européenne, est totalement déterminée à développer l'accès de tous à la prévention, au traitement et aux soins en matière de VIH/sida afin d'atteindre tous les objectifs convenus.
English: Evaluation consists of program evaluation organized by the SSHRC with guidance from the NCE program Evaluation Committee, peer review of the individual networks organized by the responsible Granting Councils, and policy review organized by Industry Canada as needed.
French: L’évaluation comprend l’évaluation du Programme organisée par le CRSH avec l’aide du Comité d’évaluation du Programme, l’évaluation par les pairs des réseaux, organisée par le conseil responsable de chaque réseau et l’examen des politiques, organisé par Industrie Canada, selon le besoin.
English: We cannot stop until all Canadians can have seamless, secure access to all government services quickly, simply and with a minimum of fuss.
French: Nous ne ménagerons aucun effort jusqu'à ce que toutes les Canadiennes et tous les Canadiens aient accès en toute sécurité et de façon transparente à tous les services du gouvernement - rapidement, simplement et avec le moins de complications possibles.
English: Be sure you're informed about the weather, terrain conditions and wildlife.
French: Ne manquez pas de vous renseigner sur le climat, la topographie du terrain et la faune locale.
English: Oil means petroleum in any form; including crude oil, fuel oil, sludge, oil refuse and refined products as established by the Convention on Oil Pollution Preparedness, Response and Co-operation OPRC in 1990.
French: Ces substances sont susceptibles de "mettre en danger la santé humaine, de nuire aux ressources biologiques ainsi qu'à la faune et flore marines, de porter atteinte à l'agrément des sites ou de gêner toute autre utilisation de la mer".
English: If we decide to change our privacy practices, we will post those changes in our Privacy Policy, and other places we deem appropriate, so our Customers are always aware of what information we collect, how we use it, and under what circumstances, if any, we disclose it.
French: Dans le cas où nous décidons de modifier notre politique sur le respect de la vie privée, ces modifications seront mentionnées dans notre Politique de respect de la vie privée, et là où nous l'estimons nécessaire, afin que nos clients soient en permanence informés des informations que nous collectons, de la manière dont nous en disposons, et dans quelles circonstances nous les transmettons à un tiers.
English: The background, purpose and format of this meeting have been fully explained in the joint letter of 13 May 2002 from the Permanent Representatives of Singapore and Mauritius.  This letter has been sent to all permanent missions and permanent observer missions to the United Nations.
French: Le contexte, l'objectif et les modalités de cette réunion ont été pleinement expliquées dans la lettre conjointe que les représentants permanents de Singapour et de Maurice ont adressées en date du 13 mai 2002 à toutes les missions permanentes et les missions d'observation permanentes auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: • Treasury Board Decision Letters
French: • les lettres de décision du Conseil du Trésor
English: This paragraph gives the erroneous impression that the Security Council has begun to take steps against Iraq.
French: Ce paragraphe donne faussement à penser que le Conseil de sécurité a engagé un processus à l'égard de l'Iraq.