ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the consultative visit, a round table discussion with representatives of cabinet ministers, and the ministries of foreign affairs, justice, the interior, health, education and science, finance, defence and customs was organised.
French: Lors de la visite consultative, une table ronde a été organisée avec les représentants des membres du Cabinet et des ministères des affaires étrangères, de la justice, de l’intérieur, de la santé, de l’éducation et des sciences, des finances, de la défense et des douanes.
English: These successful international meetings, known as "Pugwash Conferences," have since been held around the world, and Pugwash is internationally known as "the Global Village."
French: Ces rencontres internationales, connues sous le nom de « Conférences de Pugwash », récoltent beaucoup de succès et sont tenues partout dans le monde. Pugwash est d'ailleurs connu comme le « village international ».
English: ‘Title IIIa VISAS, ASYLUM, IMMIGRATION AND OTHER POLICIES RELATED TO FREE MOVEMENT OF PERSONS
French: «Titre III A VISAS, ASILE, IMMIGRATION ET AUTRES POLITIQUES LI ES CIRCULATION DES PERSONNES LA LIBRE
English: Protection of the common hamster (Cricetus cricetus) in Alsace (France) The Secretariat of the Bern Convention had received a letter from the "Sauvegarde Faune Sauvage" association, complaining that not enough resources were being put into preserving the habitats required for the survival of the common hamster.
French: Protection du Grand hamster (Cricetus cricetus) en Alsace (France) Le Secrétariat de la Convention de Berne a reçu une lettre de l’Association « Sauvegarde Faune Sauvage » dénonçant l’insuffisance des moyens mis en œuvre pour assurer le maintien des habitats nécessaires à la survie du Grand hamster.
English: The Turkish Constitutional Court having ordered the dissolution of a political party, the R.P., on the grounds that the latter was engaging in activities contrary to the principle of secularism, its former leaders invoked Article 11 against such a decision before the ECourtHR, relying on the freedom of assembly and association enshrined therein.
French: La Cour constitutionnelle turque ayant prononcé la dissolution d’un parti politique, le R.P, aux motifs que celui-ci entretenait des activités contraires au principe de laïcité, ses anciens dirigeants invoquaient devant la CrEDH l’article 11 à l’encontre d’une telle décision, se prévalant ainsi de la liberté de réunion et d’association reconnues aux termes de celui-ci.
English: Finally, let me say that I agree with previous speakers that our eventual aim should be a globally accepted strategy for ship dismantling.
French: Enfin, permettez-moi de dire que je suis d'accord avec les intervenants qui m'ont précédé pour dire que notre objectif devrait être une stratégie pour le démantèlement des navires acceptée au niveau mondial.
English: Nineteen days later, on 8 December 2003, the Tenth Emergency Special Session of the General Assembly again resumed its work, following a new request by the Chairman of the Arab Group, on behalf of the States Members of the League of Arab States, and pursuant to resolution ES-10/13 (letter dated 1 December 2003 to the President of the General Assembly from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Kuwait to the United Nations, A/ES-10/249, 2 December 2003).
French: Dix-neuf jours plus tard, le 8 décembre 2003, la dixième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale reprenait ses travaux, à la suite d'une nouvelle demande présentée par le président du Groupe des États arabes, au nom des États membres de la Ligue des États arabes, et conformément à la résolution ES-10/13 (lettre du 1er décembre 2003, adressée au président de l'Assemblée générale par le chargé d'affaires par intérim de la mission permanente du Koweït auprès de l'Organisation des Nations Unies, doc. A/ES-10/249, 2 décembre 2003).
English: The participants agreed to exchange information on such matters as regulatory regimes, contacts within respective agencies, existing collaborations (both public and private), testing and sampling methodologies, labelling regimes, risk assessment approaches, capacity building and transparency.
French: Les participants ont convenu d'Ã©changer des renseignements sur des questions telles que les rÃ©gimes de rÃ©glementation, les contacts au sein de chaque organisme, les collaborations actuelles (tant dans le domaine public que privÃ©), les mÃ©thodes de sondage et d'Ã©chantillonnage, les systÃ¨mes d'Ã©tiquetage, les mÃ©thodes d'Ã©valuation des risques, le renforcement des capacitÃ©s et la transparence.
English: It is a good idea to confirm with the driver, or the carrier’s dispatch office, that the trailer or container provided will handle the weight of your shipment.
French: La conteneurisation a permis de réduire sensiblement les dommages subis par les marchandises, mais cet avantage dépend dans une large mesure de l’état du conteneur lui-même.
English: Steps should be taken to re-examine and further reduce existing arsenals of strategic and sub-strategic nuclear weapons.
French: Il faut s'employer à réexaminer et à réduire plus avant les arsenaux existants d'armes nucléaires stratégiques et non stratégiques.
English: At the 36th meeting, on 9 December, the Vice-Chairperson of the Committee, Irena Zubčević (Croatia), introduced a draft resolution entitled “Report of the Governing Council of the United Nations Environment Programme on its twenty-second session” (A/C.2/58/L.48), which she submitted on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/58/L.12.
French: À la 36e séance, le 9 décembre, la Vice-Présidente de la Commission, Irena Zubčević (Croatie), a présenté un projet de résolution intitulé « Rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement sur les travaux de sa vingt-deuxième session » (A/C.2/58/L.48), établi à l'issue de consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/58/L.12.
English: These decisions may include the consideration of ASD options.
French: Dans le cadre de ces décisions, les options de DMPS peuvent être envisagées.
English: At the same time the Congregation took note of the distinction commonly drawn between the homosexual condition or tendency and individual homosexual actions.
French: En même temps, la Congrégation tenait compte de la distinction faite communément entre la condition ou tendance homosexuelle et les actes homosexuels.
English: A specific provision is set aside on the liabilities side of the balance sheet.
French: Une provisions spécifique est inscrite au passif du bilan.
English: Section 9 Economic and social affairs* Subprogrammes: 1.
French: Chapitre 9 Affaires économiques et sociales* Sous-programmes : 1.
English: The flatworms acidified the ambient fluid by secreting H+ and the acidification could not be correlated with organic acid excretion.
French: Les vers acidifient le milieu en sécrétant des ions H+ et cette acidification ne peut être reliée à l'excrétion d'acides organiques.
English: Reduction in deployments and the lowering of nuclear weapon systems operational status contribute to nuclear disarmament through the enhancement of confidence-building and transparency measures and reinforce a diminishing role for nuclear weapons in security policies.
French: La réduction des déploiements et du statut opérationnel des systèmes d'armes nucléaires contribue au désarmement nucléaire grâce au renforcement des mesures de confiance et de transparence et au rôle décroissant des armes nucléaires dans les politiques de sécurité.
English: As noted above, the 1983 injury findings were rescinded in 1990.
French: Comme il a été mentionné antérieurement, les conclusions de préjudice de 1983 ont été annulées en 1990.
English: Electricity and the Agency: press conference by Alejo VIDAL-QUADRAS, EP Vice-President, Eluned MORGAN, Rapporteur and Giles CHICHESTER, Rapporteur (REF : 57872) MP3 05/06/2008 Start time: 16:17:43 Duration: 05:55 ECURIE response system after an alert on an incident in the Nuclear Power Plant of Krsko: extracts from the Midday press briefing (REF : 57682) MP3
French: Electricity and the Agency: press conference by Alejo VIDAL-QUADRAS, EP Vice-President, Eluned MORGAN, Rapporteur and Giles CHICHESTER, Rapporteur (REF: 57872) MP3 05/06/2008 Start time: 16:17:43 Duration: 05:55 ECURIE response system after an alert on an incident in the Nuclear Power Plant of Krsko: extracts from the Midday press briefing (REF: 57682) MP3
English: It also highlights some legal, financial and contracting issues.
French: Il met en relief également certaines des questions qui se posent sur le plan juridique, financier et contractuel.
English: Ladies and gentlemen, I should like to thank the Nastase Government, which has done a great deal to bring about the historic reconciliation between Romania and Hungary.
French: Chers collègues, je voudrais remercier le gouvernement Nastase qui a beaucoup fait pour la réconciliation historique entre la Roumanie et la Hongrie.
English: In 1873 the Meyuchas family left the Old City, the gates of which were locked at nightfall during that time, and built their home in the City of David.
French: En 1873, la famille Meyuhas quitte la Vieille Ville, dont les portails sont alors fermés à la tombée de la nuit, pour fonder son foyer dans la Cité de David.
English: A second series of expropriations and demolitions along Notre-Dame Street bordering the Hochelaga and Maisonneuve neighbourhoods was supposed to make it possible to complete the construction of the eastern portion as far as the tunnel (BAPE, 2002b).
French: Une deuxième série d'expropriations et de démolitions le long de la rue Notre-Dame en bordure des quartiers Hochelaga et Maisonneuve, devait permettre de terminer la construction de la portion est jusqu'au tunnel (BAPE, 2002b).
English: Ask the group if this seems consistent with their own experience.
French: Demandez au groupe si les résultats de cette enquête correspondent à leur propre expérience.
English: Mr Hancock, United Kingdom, LDR): adopted a draft opinion and two amendments, and designated Mr Hegyi (Hungary, SOC) to present these on behalf of the Rapporteur; OECD and the world economy (Committee spokesman:
French: M. Hancock, Royaume-Uni, LDR): a approuvé un projet d’avis et deux amendements, et a désigné M. Hegyi (Hongrie, SOC) à les présenter au nom du Rapporteur; OCDE et l’économie mondiale (Porte-parole de la commission:
English: The Kosovo Property Agency also is expected to refer thousands more claims to the courts for adjudication.
French: L'Office kosovar de la propriété immobilière devrait également renvoyer des milliers d'autres demandes de remboursement aux tribunaux pour décision.
English: The Libyan Arab Jamahiriya was eager to continue to strengthen its national economy and improve its performance in various areas as well as to encourage foreign participation in productive and service-oriented projects.
French: La Jamahiriya arabe libyenne souhaite vivement continuer à renforcer son économie nationale, améliorer ses résultats dans divers domaines et encourager la participation étrangère à des projets productifs et orientés vers les services.
English: This is still the case, particularly as regards regional capitals, or in other words local metropolitan centres.
French: C’est toujours le cas, surtout en ce qui concerne les capitales régionales, autrement dit les centres métropolitains locaux.
English:   Piperazine* hexahydrate (100mg piperazine hydrate is equivalent to 120mg piperazine adipate, 125mg piperazine citrate and 104mg piperazine phosphate).  Pyrvinium Pamoate (Note: 1.5 g of pyrvinium pamoate is equal to 1 gram of base (pyrvinium).   *Available in different salts - adipate, citrate or phosphate   2.
French: 100 mg d'hydrate de pipérazine équivalent à 120 mg d'adipate de pipérazine, à 125mg de citrate de pipérazine et à 104 mg de phosphate de pipérazine). Pyrvinium Pamoate (1,5 g de pamoate de pyrvinium équivaut à 1 g de substance base (pyrvinium).
English: "Cartooning for peace" was established in the wake of the Danish cartoon controversy and a controversial exhibition on the Holocaust in Iran in 2006.
French: A la fin de la réunion, Plantu a projeté sur un grand écran plusieurs dessins politiques : l'un de ces dessins, de l'israélien Kichka, montrait un caricaturiste pensant à haute voix :
English: Military Police–77; App. sailing and strength to England, 133.
French: N° 4–502; App. établissement, Angleterre, 727; état mensuel des effectifs.
English: Aquarium and Water Garden Trade Aquariums and water gardens are popular hobbies for many Canadians.
French: Le commerce des aquariums et des jardins aquatiques Les aquariums et les jardins aquatiques constituent des passe-temps en vogue chez les Canadiennes et les Canadiens.
English: When you track your shipment, you'll know the exact date to expect it.
French: Lors du suivi de votre envoi, vous pouvez savoir à quelle date il sera livré.
English: Preparation of the system is within the responsibility of the Research Institute for Pedology and Protection of Soil in Bratislava.
French: Le Centre spatial national britannique (BNSC), c'est-à-dire l'agence spatiale britannique, a été créé en 1985 pour permettre au Royaume-Uni de tirer parti au maximum des possibilités offertes par les activités spatiales nationales et internationales.
English: In addition to the approval of the amendments referred to above, the PCIPI Working Group on Search Information considered matters to which its attention had been drawn by the Committee of Experts (see document IPC/CE/26/8, paragraph 12) and agreed as follows:
French: Le Groupe de travail du PCIPI sur l’information en matière de recherche a approuvé les changements ci-dessus mentionnés et, après examen des problèmes portés à son attention par le comité d’experts (voir le document IPC/CE/26/8, paragraphe 12), a convenu de ce qui suit :
English: Although there seems to be some conflicting evidence, overall, studies seem to suggest that foreign firms have a higher R&D intensity (R&D expenditures as a proportion of sales).
French: : les dépenses de R.-D.). Bien que certaines données paraissent contradictoires, les études semblent indiquer, dans l’ensemble, que les entreprises étrangères ont une plus grande intensité de R.-D. (dépenses de R.-D. en tant que proportion des ventes).
English: Reserve fund financing meant that no criteria were attached to guide the administration of the program and that Parliament received no information about its goals and performance.
French: Le financement d’activités à partir de fonds de réserve présente des inconvénients : aucun critère ne guide l’administration du programme concerné et le Parlement n’est pas informé des objectifs du programme ou de ses résultats.
English: In fact, we have had uninterrupted peace since 1278.
French: En fait, nous connaissons une paix ininterrompue depuis 1278.
English: Justification Not all the Member States regard learning difficulties (in particular dyslexia, dyspraxia and dyscalculia) as a disability.
French: Justification Tous les États membres ne considèrent pas les difficultés d'apprentissage (dyslexie, dyspraxie et dyscalculie notamment) comme un handicap.
English: At his hearing in committee on 18 April, he then proved himself once more to be an excellent candidate for membership of the Executive Board of the European Central Bank.
French: Lors de son audition devant la commission le 18 avril, il s’est une fois de plus révélé être un excellent candidat pour devenir membre du directoire de la Banque centrale européenne.
English: If yes, indicate the commissions paid ($ ) and the type of goods sold or contracts negotiated (
French: Si oui, indiquez les commissions versées ($) et le genre de biens vendus ou de contrats négociés (
English: Welcomes the establishment of the Peacebuilding Commission and the Peacebuilding Fund, and calls upon the Secretary-General and other relevant actors to give consideration to using these and other mechanisms to support post-conflict peacebuilding activities, reconstruction and institution-building efforts in Pacific island countries, particularly on the island of Bougainville and in Solomon Islands;
French: Se félicite de la création de la Commission de consolidation de la paix et du Fonds pour la consolidation de la paix, et invite le Secrétaire général et les autres parties intéressées à envisager de se tourner vers ces mécanismes et d'autres instances afin d'appuyer les activités de consolidation de la paix à l'issue d'un conflit et les activités de reconstruction et de consolidation des institutions menées dans les pays des îles du Pacifique, notamment sur l'île de Bougainville et dans les Îles Salomon ;
English: The United States expressed its continuing concern over the discrimination against minorities in education, employment, housing and health, but appreciated Serbia's commitment to continue to take positive steps to promote equality and non-discrimination.
French: Ils se sont dits toujours préoccupés de la discrimination dont souffraient les minorités en matière d'éducation, d'emploi, de logement et de santé, et ils ont loué l'engagement pris par la Serbie de continuer à prendre des mesures positives pour promouvoir l'égalité et la non-discrimination.
English: This component has one outcome: population dynamics and its linkages with gender equality and reproductive health are incorporated in public policies and national development plans.
French: Ce volet comporte une réalisation : la dynamique de la population et ses liens avec l'égalité des sexes et la santé en matière de procréation sont pris en compte dans les politiques publiques et les plans nationaux de développement.
English: In Ontario, BDC offered its services to the Knowledge Centre in Kingston, the Cité des affaires in Ottawa, the Ontario Employability and Community Economic Development Group, and info-fairs.
French: En Ontario, la BDC a présenté ses services au Centre du savoir de Kingston, à la Cité des affaires d'Ottawa, au Réseau d'employabilité et de développement économique de l'Ontario et à des foires-info.
English: • The duly completed form can be mailed or sent by courier to EPE.
French: • Les exportateurs doivent indiquer comment ils désirent recevoir la licence d’exportation.
English: Since the period for renewal of the mandate extends into 2010-2011, the requirements for that period would be considered in the context of the proposed programme budget for that biennium.
French: Étant donné que le renouvellement du mandat du Rapporteur spécial empiétera sur l'exercice biennal 2010-2011, les crédits nécessaires seront examinés dans le cadre du budget-programme qui sera proposé pour cet exercice.
English: At the same time, the government recognizes that the financial sector is evolving rapidly and that fundamental questions which have been raised by stakeholders in consultations - mainly on the structure of the industry and the role played by financial institutions - must all be addressed to ensure that we have the most efficient, secure and competitive financial sector for the next century.
French: Le gouvernement est conscient du fait que le secteur financier évolue rapidement, et qu'il faudra régler les questions fondamentales soulevées par les intervenants au cours des consultations - tenant principalement à la structure de l'industrie et au rôle que jouent les institutions financières - si nous tenons à nous doter d'un système financier efficient, sécuritaire et concurrentiel après l'an 2000.
English: In some countries, however, planning statutes have not kept pace with the reality of spatial development.
French: Dans certains pays, les lois en la matière n'ont toutefois pas évolué au même rythme que l'aménagement du territoire.
English: Question: Too Close to a School Bus !
French: Question : Trop près d'un autobus scolaire ?
English: Ratification: Slovakia (13 September 2002)1
French: Ratification : Slovaquie (13 septembre 20021)
English: These measures could include specific support for, inter alia, crop rotation systems, agricultural extension services, and research and development.
French: Ces mesures pourraient inclure un soutien spécifique pour, notamment, les systèmes de rotation des cultures, les services d'extension agricoles, ainsi que pour la recherche et le développement.
English: Fungi, crops such as rapeseed, and soils rich in organic matter are also thought to be substantial sources.
French: Les champignons, des cultures comme le colza, et les sols riches en matière organique sont aussi soupçonnés d’en être des sources considérables.
English: Gaudì’s masterpieces Casa Battlò and Casa Milà (la Pedrera) are located in this famous street.
French: Proche de la Plaça Catalunya et des monuments de Gaudi "Casa Batlo" et "La Pedrera".
English: Sustainable development cannot be achieved without fundamental changes in the way industrialized societies produce and consume.
French: Le développement durable ne peut être réalisé sans procéder à des changements fondamentaux des modes de production et de consommation des sociétés industrialisées.
English: For relief of muscle spasm associated with acute, painful musculoskeletal conditions.
French: Ce médicament est indiqué pour le soulagement de la douleur, en traitement aigu, des spasmes musculaires de l’appareil locomoteur.
English: Representatives who abstain from voting shall be regarded as not voting.
French: Les représentants qui s'abstiennent de voter sont considérés comme non votants.
English: The Committee was deeply appreciative of the work of many civil society organizations which were providing emergency relief under the most difficult circumstances.
French: Il a exprimé sa profonde gratitude aux nombreuses organisations de la société civile qui fournissaient des secours d'urgence dans des circonstances extrêmement difficiles.
English: They may be attributed to individual agendas, turf wars, misunderstanding and/or fear brought on by the prospect of change.
French: Intérêts divergents, dissensions, malentendus et crainte du changement en font partie.
English: As set out in the Rules for Participation, the calls for proposals determine, in accordance with the type of instruments deployed or the objectives of the RTD activity, how the criteria set out above are applied by the Commission.
French: Comme indiqué dans les règles de participation, les appels à propositions déterminent, selon la nature des instruments mis en œuvre ou les objectifs de l'activité de RDT, la manière dont les critères visés ci-dessus doivent être appliqués par la Commission.
English: It should be noted that even though this decision may not necessarily reflect all of the detail, argument, and summations presented by the appellant's and the department's representatives during the hearing, I have nevertheless taken them into consideration in their entirety in rendering this decision.
French: Il y a lieu de signaler que la présente décision ne reflète peut-être pas tous les détails, toutes les opinions et tous les résumés présentés par les représentants de l'appelant et du ministère au cours de l'audience, mais que je les ai néanmoins pris en considération en rendant la présente décision.
English: Mr. Jarab expressed his concern over the growing rift between the anti-racist discourse of some human rights activists and perceptions existing among the broader public, as attested by the electoral successes of xenophobic or racist fringe politicians.
French: M. Jarab s'est dit préoccupé par le décalage croissant entre le discours antiraciste de certains militants des droits de l'homme et la façon dont le grand public perçoit cette question, comme en attestent les succès électoraux de politiciens xénophobes ou racistes.