ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 37.1.1 Delete "of the corrosion" in the first sentence, replace the second sentence with the following: "The test method for corrosion is given in sub-section 37.4 of this Manual.
French: Paragraphe 11: Sous f), remplacer «matières corrosives de la classe 8» par «propriétés
English: Explore NUTRILITE, the world’s leading brand of vitamin, mineral and dietary supplements.
French: Explorez NUTRILITE, la principale marque au monde de vitamines, minéraux et suppléments nutritifs.
English: This is a new objective proposed by the Commission, building on the experience of the Interreg initiative (interregional cooperation).
French: La coopération territoriale européenne est un nouvel objectif proposé par la Commission, se fondant sur l'expérience de l'initiative Interreg (coopération interrégionale).
English: If the possibility of torture is raised in an extradition case, New Zealand can take the opportunity to investigate and seek any undertakings or assurances as may be necessary.
French: Lorsque le risque de torture est évoqué dans une affaire d'extradition, la Nouvelle-Zélande peut saisir cette occasion pour enquêter et chercher à obtenir les engagements ou les assurances nécessaires.
English: In designs where the glass transition temperature of the resin does not exceed the maximum design material temperature by at least 20 °C, one cylinder shall be tested in accordance with paragraph A.18 (Appendix A) and meet the requirements therein.
French: Dans les conceptions pour lesquelles la température de transition vitreuse de la résine ne dépasse pas d'au moins 20 °C la température maximale du matériau de la conception, une bouteille doit être soumise à essai conformément au paragraphe A.18 de l'appendice A et répondre aux dites prescriptions.
English: Tables that define the rankings for various conditions are provided for the screener.
French: L’examinateur peut utiliser des tableaux définissant l’ordre d’importance dans différentes conditions. Formulaire 10 :
English: Proposed amended Rule 4.10(a) would not require a priority claim based on an earlier regional application to indicate any country "for which" that earlier application was filed but, rather, it would be necessary, under item (iv), for such a priority claim to indicate the regional Office concerned.
French: La règle 4.10.a) modifiée exigerait qu’une revendication de priorité fondée sur une demande régionale antérieure indique non pas le ou les pays "pour lesquels"cette demande antérieure a été déposée mais, ainsi qu’il ressort du point iv), l’office régional intéressé.
English: Standard C.1 01 In case of fire on board a train passing through a tunnel, the first preference of the train driver should be to get the train out of the tunnel and stop it in a good place for the self-evacuation of passengers and easier access by emergency and rescue services.
French: Norme C.1 En cas d'incendie à bord d'un train dans un tunnel, le conducteur devra en priorité faire sortir le train du tunnel et l'arrêter à un endroit propice pour que les voyageurs puissent l'évacuer par leurs propres moyens et que les services d'urgence et de secours puissent intervenir.
English:   In Quebec, the advent of expressivism signalled the beginning of a genuine tradition of reflection on language to which many have contributed over the years.
French:   Au Québec, il marque le coup d'envoi d'une véritable tradition en matière de réflexion sur la langue, dont on retrouve de nombreux représentants au fil des décennies.
English: His statement was not given under oath, nor was he examined about the contents of his statement.
French: Stakić n'a pas fait cette déclaration sous serment et il n'a pas été interrogé sur son contenu.
English: Perhaps I may conclude by giving the example of my constituency, where many institutions have caused a great stir among farmers by participating in a large-scale test of how they would manage a foot and mouth crisis.
French: Dans ma circonscription électorale - je pourrais peut-être conclure par cet exemple -, un grand test relatif à la gestion des épizooties de fièvre aphteuse a déjà été mis en place avec la participation de nombreuses institutions - au grand agacement de nombreux agriculteurs.
English: COSEWIC currently lists it as a 'species of special concern.'
French: Le COSEPAC la classe actuellement comme une " espèce préoccupante ".
English: The predominant part of the religious textile art consist of silk fabrics, shaped in the different weaves: taffeta, satin, damask, velvet and lampas with brocade wefts made in gold, silver or polychrome silk.
French: La partie prépondérante du patrimoine d’art textile liturgique est composée de tissus en soie, façonnés dans les diverses armures de tissu : taffetas, satin, damas, velours, lampas à trames brochées en or, en argent et en soie polychrome.
English: As I mentioned, earlier this month the IPU concluded its one hundred and eleventh Assembly.
French: Comme je l'ai dit, au début de ce mois l'Union interparlementaire a tenu sa cent onzième Assemblée.
English: There is only one regular international flight from Kaliningrad, to Copenhagen.
French: Un seul vol régulier, qui dessert Copenhague, est assuré au départ de Kaliningrad.
English: Seismologists are Earth scientists, specialized in geophysics, who study the genesis and the propagation of seismic waves in geological materials.
French: Les sismologues sont des scientifiques de la Terre, spécialisés en géophysique, qui étudient la genèse et la propagation des ondes sismiques dans les matériaux géologiques.
English: The new website of the Forum secretariat, launched in March 2006, is an important information and communication tool.
French: Le nouveau site Web du secrétariat de l'Instance lancé en mars 2006 est un important outil d'information et de communication.
English: The creative approach identified as Concept B: Apply for Your 2007 Tax Relief (aka The Computer) elicited mixed opinions.
French: Des opinions très variées ont été recueillies en regard de la deuxième 'approche créative, celle du concept B : demandez votre allègement fiscal de 2007.
English: In the absence of an agreement by this date, each Government will submit individual comments, which will be reflected in separate footnotes.
French: Si aucun accord n'était intervenu à cette date, chaque gouvernement présenterait ses propres observations dans des notes de bas de page distinctes.
English: “Recalling also the Declaration and Plan of Action adopted by the General Assembly at its twenty-seventh special session,
French: Rappelant également la Déclaration et le Plan d'action adoptés par l'Assemblée générale à sa vingt-septième session extraordinaire,
English: Notification by Receiving Offices DK Denmark EP European Patent Organisation (EPO) IB International Bureau JP Japan MY Malaysia SE Sweden SK Slovakia Withdrawal of Notifications by Designated Offices of Incompatibility of PCT Article 22(1) with National Laws CH Switzerland Withdrawal of Notifications by Designated Offices of Incompatibility with National Laws under PCT Rule 51bis.1(f) CH Switzerland Withdrawal of Notifications by Designated (or Elected) Offices of Incompatibility with National Laws under PCT Rule 51bis.2(c) CH Switzerland Withdrawal of Notifications by Designated Offices of Incompatibility with National Laws under PCT Rule 51bis.3(c) CH Switzerland
French: Notification d’offices récepteurs DK Danemark EP Organisation européenne des brevets (OEB) IB Bureau international JP Japon MY Malaisie SE Suède SK Slovaquie Retrait de notifications d’offices désignés relatives à l’incompatibilité de l’article 22.1) du PCT avec des législations nationales CH Suisse Retrait de notifications d’offices désignés relatives à l’incompatibilité avec des législations nationales en vertu de la règle 51bis.1.f) du PCT CH Suisse Retrait de notifications d’offices désignés (ou élus) relatives à l’incompatibilité avec des législations nationales en vertu de la règle 51bis.2.c) du PCT CH Suisse Retrait de notifications d’offices désignés relatives à l’incompatibilité avec des législations nationales en vertu de la règle 51bis.3.c) du PCT CH Suisse
English: In health and nutrition, Bangladesh had made considerable progress, especially in immunization, particularly against polio, and increased coverage for Vitamin A supplementation.
French: En matière de santé et de nutrition, le Bangladesh avait obtenu d'excellents résultats, en particulier en matière d'immunisation, notamment contre la poliomyélite, et l'accès accru aux suppléments en vitamine A.
English: The Quebec Government launched OURANOS, a consortium on climatology and adaptation to climate change, involving over 250 persons in multidisciplinary research teams.
French: Le gouvernement du Québec a mis sur pied le projet OURANOS, un consortium dont les activités touchent la climatologie et l’adaptation aux changements climatiques, qui regroupe plus de 250 personnes formant des équipes de recherche multidisciplinaires.
English: Ouarkoye: Fighting bushfires Every year fires consume 30 per cent of Burkina's territory, with devastating impacts on vegetation, soils, animals and people.
French: Ouarkoye: la lutte aux feux de brousse Trente pour cent du territoire burkinabè brûle tous les ans avec des conséquences incalculables pour la végétation, les sols, les animaux et les hommes.
English: Sports federations should take active responsibilities in the field of education and information and in keeping their athletes "up to the mark" in anti-doping questions.
French: Les fédérations sportives doivent assumer des responsabilités actives dans le domaine de l’éducation et de l’information et pour faire en sorte que les sportifs soient « à la hauteur » en ce qui concerne les questions antidopage.
English: Minislers also agreed that market accesç negotiations should "reduce or as appropriate eliininate tariffç including the reduction or elimination of high tariffs and tariff escalation."2 It was, therefore, clear from the outset of the Round that textile and clothing trade could be significantly affected by theçe negotiationç, in the area of both tariff and non-tariff barriers.
French: Les ministres ont aussi convenu que les négociations sur l’accès aux marchés devraient viser «à réduire ou, le cas échéant, à éliminer les tarifs, notamment les tarifs élevés et la progressivité des tarifs2».Il a donc été clair d’emblée que ces négociations pourraient toucher sensiblement le commerce du textile et du vêtement, sur le plan tant des barrières tarifaires que des barrières non tarifaires.
English: They also identified ICT as an important area for a joint project by the commissions to be funded from the Development Account in the near future.
French: Ils ont identifié les TIC comme un secteur important pour un projet commun des commissions qui serait financé d'ici peu par le Compte pour le développement.
English: Issues Conversion requires solutions which test also appropriate methodologies and collaborative strategies, covering for example:
French: Problèmes à traiter La conversion requiert des solutions qui expérimentent également des méthodologies et des stratégies de collaboration appropriées couvrant, par exemple:
English: PCH is to be commended for its recent engagement and progress in implementing citizen-centred service activities.
French: PCH mérite des félicitations pour son récent engagement et ses récents progrès dans la mise en œuvre d’activités liées à des services axés sur les citoyens.
English: This organization/institution must provide documentation verifying that it is a legal entity.
French: L'organisation ou l'institution en question doit être en mesure de fournir des documents attestant qu'elle est une personne morale.
English: In particular, the Committee encourages the State party to convene a public forum involving all State actors and civil society to discuss the presentation of the report and the content of the concluding observations.
French: En particulier, le Comité encourage l'État partie à organiser un débat public avec tous les acteurs concernés, du secteur public comme de la société civile, sur la présentation du rapport et la teneur de ses observations finales.
English: Provide advice about burying a Canadian abroad or repatriating the remains to Canada.
French: Fournir des conseils sur l’inhumation d’un Canadien à l’étranger ou sur le rapatriement de la dépouille au Canada.
English: Repairs to MS&E Items Under the NIHB Program, repairs to MS&E items do not require a prescription from a medical doctor.
French: Réparations des articles d'ÉMFM En vertu du programme des SSNA, les réparations des articles d'ÉMFM n'exigent pas une ordonnance d'un médecin.
English: Canadian Pandemic Preparedness Meeting:
French: Rencontre canadienne sur la capacité d'intervention en cas de pandémie :
English: The approach of the Commission in the field of horticulture is to serve as a reference with regard to mosaic planting and to dare to test new colours and species.
French: La caractéristique de la Commission dans le domaine de l'horticulture est d'être une référence en matière de mosaïque et d'oser tester de nouvelles couleurs, de nouvelles espèces.
English: You were waiting for them !
French: Devinez qui arrive chez DMC ?
English: The method described consists of labile ligand affinity chromatography and G-200 Sephadex gel filtration.
French: La méthode décrite consiste en une chromatographie d'affinité à liaison labile et en une filtration sur gel Séphadex G-200.
English: Direct Deposit Participation Rates PSSA 92.1% CFSA 96.9% MPRAA 94.0% Judges 98.3%
French: Dépôt direct - taux de participation LPFP 92,1 % LPRFC 96,9 % LARP 94,0 % Juges 98,3 %
English: Several community rehabilitation programmes have been created and are now up and running and are equipped with:
French: On a lancé plusieurs programmes de rétablissement communautaire qui disposent de :
English: The National Archives of Canada, as part of its efforts to establish and maintain contacts with the ethnocultural community, made ArchiviaNet, an automated research tool, available on its Web site.
French: À titre d’exemple, on trouve maintenant sur le site Web de la Fondation canadienne des relations raciales une base de données sur les ministères et les organisations qui offrent des ressources et des programmes pour combattre le racisme.
English: ","WHICH_PRODUCT":"Which products or solutions are you most interested in?
French: ","WHICH_PRODUCT":"Par quels produits ou quelles solutions etes vous int\u00e9ress\u00e9s ?
English: It indicates that it is working with departments to develop an approach designed to promote continuous improvement in service delivery across the government.
French: Il indique qu’il collabore avec les ministères en vue d’élaborer une stratégie pour promouvoir l’amélioration continue de la prestation des services dans l’ensemble de l’administration fédérale.
English: These coincided with the police closure of the open drug scene near the city centre – and to a lesser extent the main train station.
French: d’approche. Cette étape a coïncidé avec le démantèlement, par les forces policières, des scènes de drogue situées près du centre de la ville et à la gare ferroviaire principale, où le problème était moins important.
English: Having concluded its consideration of communication No. 1077/2002, submitted to the Human Rights Committee on behalf of Mr. Jaime Carpo, Mr. Oscar Ibao, Mr. Warlito Ibao and Mr. Roche Ibao under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Ayant achevé l'examen de la communication n° 1077/2002 présentée par MM. Jaime Carpo, Oscar Ibao, Warlito Ibao et Roche Ibao en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: These steps are usually threefold:  (a) Are sales in the domestic market representative?
French: a) Les ventes sur le marché intérieur du pays exportateur sont-elles représentatives?
English: The allure of operational mine clearance should not deflect attention from other aspects of mine action such as victim assistance, social rehabilitation and stockpile destruction, all of which required donor contributions.
French: L'intérêt du déminage opérationnel ne doit pas contribuer à détourner l'attention d'autres aspects de l'action antimines tels que l'aide aux victimes, la réhabilitation sociale et la destruction des stocks, autant d'éléments qui nécessitent les contributions des donateurs.
English: Tackling dangerous stockpiles of ammunition and small arms and light weapons.
French: Traitement des stocks dangereux de munitions et des armes légères et de petit calibre.
English: It was to develop this constitution that the United Nations convened the 3rd United Nations Conference on the Law of the Sea, which commenced in 1973.
French: C'est pour formuler cette constitution que les Nations Unies ont convoqué la troisième Conférence des Nations Unies sur le droit de la mer, qui a commencé en 1973.
English: Coordination is taking place with the United Nations Office on Drugs and Crime to convene a regional workshop on the international legal instruments to combat terrorism, at the headquarters of the Secretariat-General in May 2008, in cooperation with the Council of Arab Ministers of the Interior.
French: Une coordination est en cours avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour organiser un atelier régional sur les instruments juridiques internationaux en vue de lutter contre le terrorisme, ce au siège du Secrétariat général en mai 2008, en coopération avec le Conseil des ministres arabes de l'intérieur.
English: cspnD+y5 srs6b6g3us5 W/Exc6bq8i4 wh]mltQ/q8i[l x4gxic3ix6g5 ~ CASES Project
French: Ehivgiogotikhat atokniaktot kayagilogit Okioktaktomiot piomayait okaotaitlo CASES Project
English: Another main objective of the CLAIMS project is the development of a computer-assisted classification tool which would be operational in several languages and which would allow automated prediction of classification of patent documents at hierarchically high classification levels (subclasses and main groups).
French: Un autre des grands objectifs du projet CLAIMS concerne l’élaboration d’un outil de classement assisté par ordinateur qui pourrait fonctionner en plusieurs langues et qui permettrait de prévoir automatiquement le classement des documents de brevets aux niveaux hiérarchiques supérieurs de la classification (sous-classes et groupes principaux).
English: Exchange of information on national and international tyre requirements
French: 6.5 Échange d'informations sur les prescriptions nationales et internationales concernant les pneumatiques
English: The international community's attention has been drawn to the recent decision taken by an Indonesian court regarding one of the leaders of the pro-integrationist militia, Mr. Guterres.
French: L'attention de la communauté internationale a été appelée sur la décision récente d'un tribunal indonésien concernant un des dirigeants de la milice intégrationniste, M. Guterres.
English: I.2.2 The action shall run for months/days from [insert date] ("the starting date of the action"). The end date of the action is [insert date].
French: I.2.2 L'action s'étend sur mois/jours à compter du [insérer date] («la date de début de l'action»), la date de fin de l'action étant fixée au [insérer date].
English: Use the law and be able to maintain traditional ways.
French: Utiliser la loi tout en conservant les méthodes traditionnelles.
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee) said that, by virtue of Article 19 of the Charter of the United Nations, Liberia had not been authorized to vote.
French: M. Khane (Secrétaire) précise qu'en vertu de l'Article 19 de la Charte des Nations Unies, le Libéria n'a pas été autorisé à voter.
English: The discussion of results should focus on observations noted for the various tests, rather than reporting comments such as "All tests meet specifications".
French: La discussion des résultats doit être centrée sur les observations faites à l'égard de chaque test plutôt que sur des commentaires du genre « tous les tests sont conformes aux spécifications ».
English: Such longitudinal information is absolutely necessary, not only for the development of the framework and for the determination of the program's impacts, but also for ongoing management purposes. This information will help determine if Industry Canada is effectively supporting the program and to guide management in any potential changes that may be required over time. Retention and Disposal Standards:
French: Les renseignements concernent l'identité du plaignant, la nature de la plainte, la lettre du plaignant et aussi les renseignements obtenus dans le cadre de l'enquête ou de l'activité de conformité peuvent être remis à d'autres agences gouvernementales fédérales ou provinciales (telles les commissions de valeurs mobilières, les autorités policières comme par exemple, la GRC, la Sûreté du Québec, la Police provinciale de l'Ontario, etc.) ou même, si le plaignant y consent, à l'entreprise ou à la personne visée par la plainte ou l'activité de conformité. Normes de conservation et de destruction :
English: Therefore considers that implementation of the existing international obligations, principally with regard to child labour, should not be limited to Europe alone, but should be extended worldwide; to this end, calls on the EU to use the generalised system of preferences (GSP) procedure as one way of combating more effectively the exploitation of child labour which occurs in various regions of the world, with special emphasis on dangerous work which a large number of children are forced to do; Or. el
French: Amendement déposé par Maria Matsouka Amendement 10 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. estime cependant que l'application des obligations internationales existantes, essentiellement au chapitre du travail des enfants, ne devra pas se limiter au niveau européen mais s'étendre au niveau mondial; dans ce contexte, invite l'UE à mettre en œuvre, entre autres, le système de préférences généralisées (SPG) pour lutter plus efficacement contre l'exploitation du travail des enfants qui s'observe dans différentes régions du monde, en accordant une importance particulière aux travaux dangereux qu'un grand nombre d'enfants sont forcés d'accomplir; Or. el
English: Women may earn less because they work in occupations which require less skills and are thus less productive or valuable to the firm (Hodson and England 1986).
French: Nous avons obtenu les données sur la FG et la PPS sous forme lisible par machine auprès du Groupe de la politique stratégique de Développement des ressources humaines Canada.
English: World War One - 25 April 1915 to 9 January 1916 British and Australasian confrontation with German allied Turkish forces on the Gallipoli Peninsula.
French: Du 25 avril 1915 au 9 janvier 1916, les Britanniques et les Australiens affrontent les Allemands et leurs alliés turcs dans la péninsule de Gallipoli.
English: Delegations appreciated the clear linkages with the MDGs, PRSPs and SWAps. They welcomed the increased emphasis on policy development and underscored the importance of mainstreaming population into development policy and planning.
French: La Directrice exécutive était encouragée par l’augmentation du nombre de pays qui s’étaient engagés à apporter un appui financier au FNUAP en 2003, qui atteignait le record sans précédent de 147 pays contributeurs.
English: Safety issues will usually outweigh the loyalty leisure tourists feel to a specific destination.
French: Chez les touristes « de loisir », les questions de sécurité l’emportent, en règle générale, sur la loyauté qu’ils peuvent éprouver vis-à-vis d’une destination particulière.
English: Solid programmes and inter-agency collaboration should be supported to prevent and reduce this malnutrition.
French: Une véritable collaboration entre programmes et institutions s'impose pour prévenir et réduire ce type de malnutrition.
English: (However, if the crisis follows reforms, populist politicians may win by blaming the reforms, instead of their incomplete nature, as in Argentina.)
French: (Si toutefois la crise suit les réformes, des politiciens populistes peuvent l’emporter en blâmant les réformes au lieu de leur nature inachevée, comme en Argentine).