ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The number related to the strategic priority areas has averaged nine per year, two below the target of 11.
French: Le nombre moyen de désignations liées aux domaines prioritaires a été de neuf par année, soit deux de moins que l'objectif de 11.
English: EN conformity assessment system FR système d'évaluation de la conformité (n.m.)
French: NOTA Patrocinado por la Organización de los Estados Americanos.
English: She created the "knotty puppet" by tying, braiding and fraying strips of fabric.
French: Elle a créé la «marionnette à nœuds» qu'elle confectionne à partir de bandes de tissus nouées, tressées, effilochées.
English: He was convinced that close cooperation with WHO at all levels would have a positive effect on health development in his country.
French: Il était convaincu qu’une coopération étroite avec l’OMS à tous les niveaux aurait des effets positifs sur le développement sanitaire de son pays.
English: Sources of funding, institutional affiliations and conflicts of interest should be declared in the publication.
French: La publication devrait mentionner les sources de financement, les affiliations institutionnelles et les conflits d'intérêts.
English: To reinforce AFACT's mission of promoting the application of UN/CEFACT standards and recommendations in business, trade and administrative organizations, as well as cooperation amongst members; To strongly promote electronic business and trade facilitation implementation in the Asia Pacific Region; To enhance the efficiency of information technology used in the business and public service environment.
French: Renforcer la mission de l'AFACT consistant à promouvoir l'application des normes et recommandations CEFACT-ONU dans les organisations commerciales et administratives, ainsi que la coopération entre les membres; Promouvoir vigoureusement le commerce électronique et la facilitation du commerce dans la région de l'Asie et du Pacifique; Renforcer l'efficacité des technologies de l'information utilisées dans les secteurs privé et public.
English: In 1998, approximately 28 per cent of all reported HIV-positive clients were counselled, the MoH reports this figure has risen to about 75 per cent in the year 2000;
French: Alors qu'en 1998, environ 28 % des patients séropositifs inscrits bénéficiaient des consultations, cette proportion a atteint 75 % en 2000 selon le Ministère de la santé ;
English: Madam President, I thank my honourable friends for their cooperation, which allowed us to formulate the joint motion for a resolution.
French: Madame la Présidente, je remercie mes honorables amis pour leur coopération, qui nous a permis de formuler la proposition de résolution commune.
English: Canadian New Media Fund Start Date: 2000-01 End Date: 2008-09 Description:
French: Les Canadiens et Canadiennes réalisent des expériences culturelles variées et les partagent entre eux et avec le monde.
English: Mondello, G.(Ed.) (1998), Principe de précaution et industrie, L'Harmattan.
French: Lamprecht, J.L. ISO 14,000, American Management Association, 1997.
English: A member of the EESC since 2004, Ms Darmanin is President of the Salvino Spiteri Foundation — Malta Workers’ Union (UHM) and Director of the Board of the Foundation for Human Resource Development (FHRD), where she represents the UHM.
French: Nous élaborons des avis sur la plupart des pays des Balkans occidentaux, nous favorisons la création d’acteurs crédibles de la société civile et nous établissons des liens avec des organisations existantes de la société civile de ces pays.
English: If possible, I would encourage delegations to submit draft resolutions and decisions even before the deadline to give delegations enough time to seek the necessary instructions from their capitals and to consult sufficiently, so that the text finally adopted will reflect the greatest possible degree of agreement.
French: Si possible, j'encourage les membres à déposer leurs projets de résolution et de décision avant même cette date limite afin de permettre aux délégations d'obtenir auprès de leur capitale les consignes nécessaires et de mener à bien les consultations qui s'imposent sur ces projets, de façon à ce que les textes finalement adoptés traduisent le plus haut degré possible de consensus.
English: • Contributing to support and education/training for staff in a fashion that improves retention and recruitment.
French: • contribution au soutien et à la formation du personnel de manière à améliorer le recrutement et à conserver l'effectif.
English: Supporting access to essential commodities.
French: Favoriser l'accès aux produits essentiels.
English: The final step of your quit plan should be to set a date to begin your life without cigarettes.
French: La dernière étape de votre plan consiste à fixer une date à compter de laquelle vous commencerez votre vie sans cigarette.
English: • Add to that the general mistrust of and anger against DFO on both coasts.
French: • S’ajoutent à cela la méfiance généralisée et la colère à l’égard du MPO, aux deux extrémités du pays.
English: We know that road transport accounts for a very large proportion of carbon dioxide emissions.
French: Nous savons que les transports routiers sont à l’origine d’une très large proportion des émissions de dioxyde de carbone.
English: 32-GP-48 Illustrated and Coloured Supplement to CGSB Standard   32-GP-48M, Lamb: Carcass, Primal, Fabricated and Portion Control Cuts Apr 90
French: 32-GP-48 Supplément illustré et coloré à la norme 32-GP-48M de l'ONGC, Agneau: en carcasse, coupes primaires, fabriquées et portions contrôlées avr 90
English: Letter, Welsh to White (Page 1, 2), August 16, 1902.
French: Lettre de Welsh au contrôleur White (Page 1, 2), le 16 août 1902.
English: At the same time, we believe that participation and transparency in the deliberations of the Security Council are rights and duties that should be spelled out in rules and not depend on the goodwill of the members of the Council.
French: En même temps, nous considérons que la participation aux délibérations du Conseil et leur transparence sont des droits et des devoirs qui devraient être réglementés et ne pas dépendre de la bonne volonté des membres du Conseil.
English: 118 Veterinary Rd. Saskatoon SK S7N 2R4 (306) 978-2800 Canada Corporations Act, 1973 KPMG 1/14 Prince Edward Island Adapt Council Inc.
French: 118 Veterinary Rd. Saskatoon SK S7N 2R4 (306) 978-2800 Loi sur les corporations canadiennes, 1973 KPMG 1/14 Prince Edward Island Adapt Council Inc.
English: Nevertheless, federal debt charges continue to consume just under 18 cents out of every revenue dollar received by the federal government.
French: Le service de la dette fédérale n’en continue pas moins d’absorber un peu moins de 18 cents de chaque dollar de revenu que touche le gouvernement fédéral.
English: It is obvious that this extreme poverty makes them vulnerable to exploitation by terrorist activists.
French: Il est évident que cette pauvreté extrême les rend vulnérables à l'exploitation par les militants terroristes.
English: Key words: glycoluril, 1,2,5,8-tetramethyl-2,6,7,8-tetraazabicyclo[3.3.0]octane-3,7-dione, X-ray diffraction, crystal structure, hydrogen-bond array.
French: Mots clés : glycolurile, 1,2,5,8-tétraméthyl-2,6,7,8-tétraazabicyclo[3.3.0]octane-3,7-dione, diffraction des rayons X, structure cristalline, arrangement de liaisons hydrogènes.
English: Canadian shipments of treated lumber have essentially been stable from 1990 to 1998 at about $400 million; exports, however, increased steadily over the same period (mostly to the US), so that, by 1998, the industry was contributing almost $108 million to Canada’s trade surplus.
French: Les ventes canadiennes de bois traités sont restées essentiellement stables de 1990 à 1998 aux alentours de 400 millions de dollars. Par contre, les exportations ont progressivement augmenté au cours de cette période, surtout vers les États- Unis, si bien que l’industrie ajoutait en 1998 près de 108 millions de dollars à la balance commerciale canadienne.
English: 2.9 Post-Secondary Educational Travel 2.9.1 Subject to this section, persons who would qualify under the definition of dependant if they were not attending a post-secondary educational institution away from the headquarters, may use the entitlements referred to in Section 2.4 (Vacation Travel Assistance) once in each fiscal year to proceed from and return to the headquarters.
French: 2.9 Voyages aux fins des études postsecondaires 2.9.1 Sous réserve du présent article, une personne qui serait visée par la définition de « personne à charge » si elle ne fréquentait pas un établissement d'enseignement postsecondaire en dehors du lieu d'affectation du fonctionnaire peut se prévaloir, une fois par année financière, de l'aide prévue à l'article 2.4 (Aide au titre des voyages pour congé annuel) pour faire un voyage à partir du lieu d'affectation du fonctionnaire et y revenir.
English: Technical assistance was also provided to a number of participating States, among them Albania, Armenia, Croatia, Georgia, Moldova, the Russian Federation, Ukraine and Uzbekistan, in a variety of fields, including expert analysis and assistance in the drafting of laws, practical management training for constitutional courts, and multi-phase training projects for prison officials.
French: - 29 complémentaires du BIDDH. Une assistance technique a également été fournie à un certain nombre d’Etats participants, dont l’Albanie, l’Arménie, la Croatie, la Fédération de Russie, la Géorgie, la Moldova, l’Ouzbékistan et l’Ukraine, dans une multiplicité de domaines, comme l’analyse et l’assistance d’experts en matière de rédaction de lois, la formation administrative pratique pour membres d’une cour constitutionnelle et des projets de formation en plusieurs phases destinés à des gardiens de prison.
English: Law enforcement and police community confidence in CAFC's database and the extent to which clients can rely on it have become increasingly important for the Centre.
French: La confiance qu'ont les milieux policiers dans la base de données du CAFC et la mesure dans laquelle les clients peuvent s'y fier ont pris de plus en plus d'importance pour le Centre.
English: Canada Labour Code - and Syndicat des technologues d'Hydro-Québec, CUPE Local 957 - QFL (formerly the Syndicat des technicien(ne)s d’Hydro-Québec, CUPE Local 957) applicant union, - and RTSI Télécom Inc., Montréal, Quebec, successor employer, - and Hydro-Québec, Montréal, Quebec, former employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Syndicat des technologues d'Hydro-Québec, section locale 957 du SCFP - FTQ (anciennement le Syndicat des technicien(ne)s d’Hydro-Québec, section locale 957 du S.C.F.P.),
English: Decides that requests received after the relevant deadlines will not be considered by the Commission,
French: Décide que les demandes reçues après les délais pertinents ne seront pas examinées par la Commission;
English: The real estate site House in Europe offers thousands of real estate ads , for example house Var or house Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
French: Le site immobilier House in Europe vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Var ou maison Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
English: Kazakhstan welcomes the steps taken by the Government of Afghanistan to deepen interaction with international institutions involved in the counter-narcotics programme in Afghanistan, which resulted in the decline of opium cultivation in 2005.
French: Le Kazakhstan se félicite des mesures prises par le Gouvernement afghan pour approfondir son interaction avec les institutions internationales participant au programme de lutte contre les stupéfiants en Afghanistan, qui a abouti à une diminution de la culture de l'opium en 2005.
English: Thus, the dominant form of payout at the present time is a life annuity with a survivor benefit continuing after the death of the annuitant.3 However, since annuities are subject to varying sets of survival probabilities (male, female, joint and survivor) and since a significant and growing portion of registered plan assets are paid out as RRSP or RRIF withdrawals, it seems appropriate to model the payout of benefits more simply as a term-certain annuity.
French: Par conséquent, la forme dominante de versements à l’heure actuelle est une rente viagère avec prestation de survivant se poursuivant après le décès du rentier6. Cependant, puisque les rentes sont assujetties à diverses séries de probabilités de survie (d’un homme, d’une femme, réversibles et de survivant) et qu’une partie importante et croissante de l’actif des régimes enregistrés est versée à titre de retrait d’un REÉR ou d’un FERR, il semble convenir de modéliser le versement des prestations de façon plus simple à titre de rente à échéance fixe.
English: We call on those jurisdictions to take the necessary measures so that they can be de-listed as soon as possible.
French: Nous invitons de toute urgence ces administrations à adopter les mesures nécessaires pour être supprimées de la liste le plus tôt possible.
English: The bivalent toxoid, Td, is not considered to be significantly more reactogenic than T alone and is recommended for use in this circumstance.
French: Le vaccin combiné dT n'est pas considéré comme beaucoup plus réactogène que le vaccin T à composant unique et est recommandé dans un tel cas.
English: The Human Genetics Commission is one of three strategic scientific advisory bodies that have a policy evaluation, as well as an advisory role to the U.K. government.
French: La Human Genetics Commission est l’un des trois organismes consultatifs scientifiques à vocation stratégique dont le rôle consiste à la fois à évaluer les politiques et à offrir des conseils au gouvernement du Royaume-Uni.
English: Pending the appointment of a new Permanent Representative, H.E. Mr. Gilbert Laurin, Ambassador Extraordinary and Pleni-potentiary, Deputy Permanent Representative, is acting as Char-gé d'affaires a.i.
French: En attendant la nomination d'un nouveau Représentant perma-nent, S.E.  M. Gilbert Laurin, Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: ◦ The retrieval of information depends on the consistent use of identifiers such as catalogue number, ISBN, ISSN, CIP data and bar codes.
French: ◦ L'extraction de l'information est possible si des codes d'identification, notamment les numéros de catalogue, les codes ISBN, ISSN et CIP ainsi que les codes barres, sont utilisés de façon uniforme.
English: Canada and U.S. Launch Collaborative Research Programs for Circulatory and Respiratory Health For immediate release - 2003-24 OTTAWA (September 4, 2003) - The leading federal health research agencies in Canada and the United States - the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) and the National Institutes of Health (NIH) - have formed a partnership to advance research of cardiovascular and respiratory diseases.
French: Le Canada et les É.-U. lancent des programmes de recherche en collaboration en santé circulatoire et respiratoire Pour publication immédiate - 2003-24 OTTAWA (4 septembre 2003) - Les principaux organismes fédéraux de financement de la recherche en santé du Canada et des États-Unis - les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) et les National Institutes of Health (NIH) - ont formé un partenariat en vue de faire avancer la recherche sur les maladies cardiovasculaires et respiratoires.
English: Funding for training, capital and supportive services such as palliative and respite care also created challenges.
French: Le financement de la formation, des dépenses d'immobilisations et des services d'appoint comme les soins palliatifs et les soins de relève s'est également révélé difficile.
English: We will do what is reasonable.
French: Nous ferons ce qui est raisonnable.
English: The Transitional Authority took office after the fall of the Taliban regime in November 2001, the signing of the Bonn Agreement on Provisional Arrangements in Afghanistan Pending the Re-establishment of Permanent Government Institutions in December 2001, and the Emergency Loya Jirga convened in March 2002.
French: L'Autorité intérimaire est entrée en fonctions après la chute du régime Taliban en novembre 2001, la signature de l'Accord de Bonn définissant les arrangements provisoires applicables en Afghanistan en attendant le rétablissement d'institutions étatiques permanentes en décembre 2001 et la convocation de la Loya Jirga d'urgence en mars 2002.
English: Under the same conditions, the stability constants of the binary and ternary complexes with Cu(II) have been determined by potentiometry, spectrophotometry, and by circular dichroïsm in the visible region.
French: Dans les mêmes conditions, les constantes de stabilité des complexes binaires et ternaires formés avec le cuivre(II) ont été déterminées par potentiométrie, complétée par des mesures spectrophotométriques et de dichroïsme circulaire dans le domaine du visible.
English: Otherwise the draft Recommendation recommends that the competent authorities agree to "intensify exchange of tax information (spontaneous and on request) in the case of the following categories of income: commissions, fees brokers’ fees and other remuneration paid to natural or legal persons".
French: Par ailleurs, le projet recommande que les autorités compétentes conviennent que « l’échange de renseignements (spontané et sur demande) sera intensifié dans le cas des catégories de revenus suivantes : commissions, droits, commissions de courtage et autres rémunérations versées à des personnes physiques ou morales ».
English: Last but not least, different elements of communist ideology such as equality or social justice still seduce many politicians who fear that condemnation of communist crimes would be identified with the condemnation of communist ideology.
French: Enfin, et ce point n'est pas le moins important, des éléments de l’idéologie communiste, comme l'égalité ou la justice sociale, continuent à séduire de nombreux membres de la classe politique, qui craignent que la condamnation des crimes du communisme ne soit assimilée à une condamnation de l’idéologie communiste. 6. Votre Rapporteur est toutefois convaincu de l’urgente nécessité d'un débat public sur les crimes du communisme et de leur condamnation au niveau international.
English: Treatment plants supply the clean water we drink keeping our families healthy.
French: Des usines de traitement fournissent l'eau potable que nous buvons, gardant nos familles en bonne santé.
English: Article 2 Implementation of the Uniform Law shall be ensured by way of Executive Rules, laid down by mutual agreement by the High Contracting Parties, upon consultation of the Executive Board, provided for in Article 3, of the Benelux Trademark Office, and by way of Administrative Regulations laid down by the said Board.
French: Article 2 L’exécution de la loi uniforme est assurée par des règlements d’exécution établis de commun accord par les Hautes Parties Contractantes, après consultation du Conseil d’administration du Bureau Benelux des marques, prévu à l’article 3, et par des règlements d’application établis par ce conseil.
English: The Minister of the Environment and the Minister of Health published a Notice in the Canada Gazette, Part I, concerning the draft screening assessment report on hexabromocyclododecane (HBCD).
French: Le ministre de l'Environnement et le ministre de la Santé ont fait paraître un avis dans la Partie I de la Gazette du Canada, concernant la publication de l'ébauche du rapport d'évaluation préalable sur l'hexabromocyclododécane (HBCD).
English: In practice, therefore, investor protection could vary from province-to-province.
French: Par conséquent, dans la pratique, la protection des investisseurs pourrait varier d'une province à l'autre.
English: Only recently I received a letter from the Palestinian Finance Minister, Salam Fayad, which noted that with the help of the European Union the Palestinian Authority has now delivered on all of the reform commitments it had made to the Palestinian Legislative Council a year and a half ago.
French: J’ai reçu récemment une lettre du ministre palestinien des finances, Salam Fayad, qui a souligné que grâce à l’aide de l’Union européenne, l’Autorité palestinienne a aujourd’hui tenu toutes les promesses de réforme qu’elle avait faites au Conseil législatif palestinien, il y a un an et demi.
English: Inactivation of MS2 by monochloramine was more rapid at 15 than at 5 °C and when the chlorine to nitrogen weight ratio was 5:1 compared with 3:1.
French: L'inactivation de MS2 par la monochloramine fut plus rapide à 15 °C qu'à 5 °C et lorsque le rapport poids de chlore sur celui de l'azote était de 5 : 1 comparé à 3 : 1.
English: Purge To empty and clean a cylinder  by blowing down and evacuating or  by blowing down, partial pressurisation with the gas in question and then blowing down.
French: Valve de non-retour (Non-return valve) Valve qui ne permet le passage d'un gaz que dans un sens.
English: Since 1992, the Chinese Government has conducted two large-scale mine-clearance operations in the provinces of Yunnan and Guangxi.
French: Depuis 1992, le Gouvernement chinois a mené deux opérations de déminage de grande envergure dans les provinces de Yunnan et de Guangxi.
English: The EU welcomes the Annual Review Conference of the International Compact with Iraq in Stockholm, Sweden on 29 May 2008 and I would like to express our appreciation to the Government of Sweden for hosting this conference. An EU member state hosting this event strongly manifests the EU's support to the partnership with the Government of Iraq and to the principles of the International Compact with Iraq and underlines the EU´s clear commitment to contribute to the political and economic reconstruction of Iraq.
French: C’est un grand honneur pour moi de pouvoir m’adresser à vous à l’occasion de cette importante conférence internationale sur les droits des personnes handicapées, ceci me permettant de partager mes réflexions avec les représentants de la Commission européenne, des Etats membres et des organisations de personnes handicapées.
English: AL = Albert CA = Carleton CH = Charlotte GL = Gloucester KE = Kent KI = Kings MA = Madawaska NO = Northumberland QU = Queens RE = Restigouche SJ = Saint John SU = Sunbury VI = Victoria WE = Westmorland YO = York  ______________________ QE = Province of Quebec Finally, the names must appear as recorded -- Archives cannot make changes to the official record. Viewing the Complete Record:
French: AL= Albert CA = Carleton CH = Charlotte GL = Gloucester KE = Kent KI = Kings MA = Madawaska NO = Northumberland QU = Queens RE = Restigouche SJ = Saint-Jean SU = Sunbury VI = Victoria WE = Westmorland YO = York ______________________ QE = QuÃ©bec En dernier lieu, les noms doivent apparaÃ®tre dans la forme oÃ¹ ils ont Ã©tÃ© enregistrÃ©s : les Archives ne peuvent pas apporter des changements au registre officiel.
English: Planned deployment of civilian police
French: Déploiement de la police civile
English: Repeated Failures to Report Income Penalty The Income Tax Act sets out a penalty for repeated failures to report income.
French: Pénalités pour omission répétée de déclarer un revenu La Loi de l'impôt sur le revenu prévoit une pénalité en cas d'omission répétée de déclarer un revenu.
English: This portion of the linkage will be done deterministically using Social Insurance Number and validated with names and date of birth.
French: Cette portion du couplage sera réalisée de façon déterministe à l'aide du numéro d'assurance sociale des individus et sera validée à l'aide des noms et de la date de naissance.
English: The President: I have great pleasure in welcoming His Excellency Mr. Jean-Paul Proust, Secretary of State of the Principality of Monaco, and inviting him to address the General Assembly.
French: Le Président (parle en anglais) : J'ai le grand plaisir de souhaiter la bienvenue à S. E. M. Jean-Paul Proust, Ministre d'État de la Principauté de Monaco, et de l'inviter à prendre la parole devant l'Assemblée générale.
English: 2001 Census microdata file subsets
French: Sous-ensembles de fichiers de microdonnées du Recensement de 2001