ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Project Co-ordinator in Uzbekistan collaborated with several EU projects, including a handbook for the legislative chamber and a parliamentary resource centre.
French: Le Coordonnateur des projets en Ouzbékistan a participé à plusieurs projets de l’UE concernant notamment l’élaboration d’un manuel pour la Chambre législative et l’établissement d’un centre de documentation pour le Parlement.
English: the decision of the British Columbia Court of Appeal may not be appealed to the Supreme Court of Canada.
French: APPENDICES DE L’ACCORD DÉFINITIF DE LA PREMIÈRE NATION DE TSAWWASSEN
English: The potential to set up ecological networks and the challenges this poses may not be the same in western European and central and eastern European countries (Council of Europe, 2003).
French: Les possibilités de création de réseaux écologiques et les difficultés que cela peut comporter ne sont pas forcément les mêmes dans les pays d’Europe occidentale que dans les pays d’Europe centrale et orientale (Conseil de l’Europe, 2003).
English: States Parties shall take all appropriate measures to ensure access for persons with disabilities to health services that are gender-sensitive, including health-related rehabilitation.
French: Ils prennent toutes les mesures appropriées pour leur assurer l’accès à des services de santé qui prennent en compte les sexospécificités, y compris des services de réadaptation.
English: It should also be mentioned that persons subject to a refoulement order may always return to their countries of origin.
French: Il convient par ailleurs de mentionner que les personnes qui font l'objet d'une décision de refoulement sont toujours en mesure de retourner dans leur pays d'origine.
English: The system provided moreover for the management of international applications under the PCT.
French: Il prévoit également une application de gestion des demandes internationales des brevets selon le PCT.
English: The control measures will need to be sufficient to cover any uncertainty in the risk assessment.
French: Les mesures de contrôle devront être suffisantes pour couvrir toute incertitude dans l'évaluation des risques.
English: Background Internet service provider liability is increasingly important for all participants in the Internet content value chain, whether they are creators, producers/publishers, equipment manufacturers, distributors, information brokers, carriers, business users, consumers or access providers.
French: Contexte La responsabilité du prestataire de services Internet (PSI) prend de plus en plus d'importance pour tous les participants à la chaîne de valorisation des contenus d’information, qu'il s'agisse de créateurs, de réalisateurs ou d'éditeurs, de fabricants de matériel, de distributeurs, de courtiers en information, d’entreprises de télécommunications, d'utilisateurs commerciaux, de consommateurs ou encore de fournisseurs de services d’accès.
English: Alberta endorsed the Ministerial Council on Social Policy Reform and Renewal's December 1995 Report to Premiers.
French: L'Alberta a appuyé le Rapport aux premiers ministres déposé par le Conseil ministériel des ministres sur la réforme et la refonte des politiques sociales publié en décembre 1995.
English: Article 21, paragraph 1, of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women states that the Committee on the Elimination of Discrimination against Women shall, through the Economic and Social Council, report annually to the General Assembly on its activities.
French: Le paragraphe 1 de l'article 21 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes dispose que le Comité rend compte chaque année à l'Assemblée générale de l'Organisation des Nations Unies, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, de ses activités.
English: Instead, these reactions follow a cyclopropanation rearrangement or, more accurately, cyclopropanation – ring opening – cyciization pathway.
French: Au lieu de cela ces réactions suivent une transposition cyclopropanique ou plus précisément un processus de cyclopropanation, d'ouverture du cycle du cyclopropane et de cyclisation.
English: PART 1 - GENERAL
French: PARTIE 1 - GÉNÉRALITÉS
English: If a closing square bracket is required as a member of the class, it should be the first data character in the class (after an initial circumflex, if present) or escaped with a backslash.
French: Si le crochet fermant est nécessaire à l'intérieur d'une classe de caractères, il faut qu'il soit le premier caractère (après un ^ éventuel) ou protégé avec un antislash.
English: Thus we determined that, while departments received $1.3 to $1.6 billion in approved budgets for policy and workload increases financed by Treasury Board through ARLUs, they still had to find an additional $200 to $500 million to pay for compensation for the additional employees they hired.
French: Ainsi, nous avons déterminé que même si les ministères ont reçu du Conseil du Trésor, dans le cadre des MJANR, entre 1,3 et 1,6 milliard de dollars dans les budgets approuvés pour les changements de politiques et les augmentations de la charge de travail, ils ont dû trouver une somme supplémentaire variant entre 200 et 500 millions de dollars pour couvrir la rémunération des employés supplémentaires qu'ils ont embauchés.
English: It is anticipated that regulations relating to the marine sector will be implemented in the upcoming fiscal year.
French: Il est prévu que les règlements concernant le secteur marin seront mis en application dans le prochain exercice budgétaire.
English: Somalia remains one of the poorest countries in the world, where a majority of people struggle to meet their basic needs.
French: La Somalie demeure l'un des pays les plus pauvres au monde et la majorité de la population a beaucoup de mal à satisfaire ses besoins essentiels.
English: The new rules will also ensure that compliance with the product standards we shall have, with the safety and quality requirements, can henceforth be properly verified.
French: Les nouvelles règles garantiront également que la conformité aux normes de produits dont nous disposerons et aux prescriptions de sécurité et de qualité pourra être correctement vérifiée.
English: Persons seeking access to this bank must supply their date of birth and approximate date of temporary admission to Canada.
French: Les personnes qui désirent consulter ces renseignements doivent fournir leur nom et prénom.
English: Since the military situation in the country is changing all the time, however, the Council has no precise information on the number of women living under the Kabul regime at any given point in time.
French: Cependant, la situation militaire à l'intérieur du pays étant sujette à des changements constants, le Conseil ne dispose pas d'informations précises sur le nombre de femmes qui vivent, à un moment donné, sous le régime de Kaboul.
English: Carter, Wilfred Arthur Charles Article also available en français and Youth Edition
French: Carter, Wilfred Arthur Charles Version anglaise de cet article
English: Having found that the Waycobah Board of Education committed a discriminatory practice, it is now incumbent upon me to determine which remedies should be granted to Ms. Bernard.
French: MESURES CORRECTIVES Compte tenu de ma conclusion à savoir que le conseil scolaire de Waycobah a commis un acte discriminatoire, il me reste maintenant à déterminer les mesures correctives à prendre à l'endroit de Mme Bernard.
English: For more details, see the previous report, paragraphs 665 et seq.
French: Pour plus de développements voir le rapport précédent, §§ 665 et suivants.
English: The RCMPs National Police Services are the glue which helps to provide an integrated national system, essential for the timely, efficient and effective operation of Canadas 400 or more law enforcement agencies, from large provincial, or municipal police services to small, local ones.
French: La GRC est également le plus gros Parmi les services techniques spé- utilisateur, consommant environ 30 % cialisés offerts à la communauté poli- de ces services. cière figurent les laboratoires judiciaires (p. ex. : analyse génétique), lidentité judiciaire (p. ex.
English: Typically, the children suffocated when their bodies slipped between the guard rail and the mattress.
French: Vous pouvez vous en procurer dans les quincailleries ou les grands magasins.
English: Fulfilling the vision of greater interdisciplinary interaction in the solving of health challenges, the IHRT program integrates the efforts of researchers from two or more of the major health research communities (biomedical, clinical, health services and population health).
French: Réalisant la vision d'une plus grande interaction interdisciplinaire dans la résolution des problèmes de santé, le programme des EIRS intègre les efforts d'au moins deux des grandes communautés de recherche en santé (biologie et médecine, recherche clinique, services de santé et santé des populations).
English: In addition to the Ministry for the Advancement of Women and Human Development, in 1996 other mechanisms for the protection of women were created, such as Office of the Public Defender Specializing in Women's Rights within the Public Defender's Office.9.
French: Outre le Ministère de la promotion de la femme et du développement humain, d'autres mécanismes de protection de la femme ont été créés depuis 1996 tels que le Bureau pour la défense spécifique des droits de la femme au sein du Service du défenseur du peuple.
English: (NOTE: Refer to Question 1 for your definitions of moped type.
French: (NOTE : se référer à la question 1 pour la définition des catégories de cyclomoteurs.
English: A dialogue is ongoing with the Intergovernmental Authority on Development on a network strategy for its member States.
French: Un   dialogue s'est instauré avec l'Autorité intergouvernementale pour le développement sur l'adoption d'une stratégie visant à créer des réseaux dans ses États membres.
English: Travel, Board and lodging costs 3 Information and Communication Technology (ICT) costs 4 Consumables and supplies 5.
French: Frais de déplacement et de séjour 3 Frais liés aux technologies de l’information et de la communication (TIC) 4 Consommables et fournitures 5.
English: The monitoring would have the added complexity of a constantly shifting market place as more DVF categories would be approved over time.
French: Il faudrait cependant composer avec une difficulté additionnelle, soit les fluctuations constantes du marché associées à l’approbation d’un nombre croissant de catégories d’aliments admissibles à l’EFD au fil du temps.
English: Our comfortable rooms provide bathroom with shower or bathtub, toilet, cable TV, mini bar, telephone and WLAN.
French: Nos chambres confortablement aménagées comprennent salle de bains avec douche et WC, télévision par câble, mini bar, téléphone et wifi.
English: Objective 4, the ADAPT Community Initiative (including its enhanced Information Society component ADAPT-BIS) and the LEONARDO programme support the introduction of new forms of work organisation by training workers and managers, upgrading their technical skills, helping SMEs to introduce new managerial concepts favouring innovation, developing tools for skills anticipation on which to base human resources development policies and improving the training support structures and systems.
French: Certains ont fait remarquer que les travailleurs hautement qualifiés (par ex. les programmeurs sur ordinateur) peuvent également être concernés, car les TIC permettent de délocaliser des tâches dans d’autres parties du monde. Le processus d’adaptation de la population active aux besoins et aux pressions de la société de l’information doit s’accompagner de la participation des travailleurs à la conception, la sélection et l’application des technologies et au changement organisationnel.
English: Those tools -- of which there are more than originally envisioned -- continue to be indispensable to the districts' health planning.
French: Ces outils -- qui se sont multipliés depuis l'idée première -- sont toujours aussi indispensables à la planification sanitaire des districts.
English: A final plan, filed within 60 days of the end of the project, is required for calculating land use fees payable or refundable.
French: Loi sur les eaux du Nunavut et le Tribunal des droits de surface du Nunavut : articles 70 à 75 Dépôt de garantie :
English: Poverty increases to 49 per cent for refugee and displaced children, and as high as 57 per cent for Roma, Ashkealia and Egyptian children.
French: La pauvreté touche à présent 49 % des enfants réfugiés et déplacés et jusqu'à 57 % des enfants roms, ashkalis et égyptiens.
English: • What to do when an individual dies
French: • Que faire lorsqu'une personne est décédée
English: WIPO’s fundamental mission is to protect intellectual property rights.
French: La mission fondamentale de lOMPI est de protéger les droits de propriété intellectuelle.
English: These relate to the new statute for the judiciary, introduced in February 2000, the law on the procedures and operation of the Supreme Council of the Judiciary, promulgated on 29 June 2001, and the new statute for assistant judges, as well as draft regulations for the legal profession.
French: Il s'agit du nouveau Statut des magistrats, de février 2000, de la loi portant procédure et mode de fonctionnement du conseil supérieur de la magistrature, promulguée le 29 juin 2001, du nouveau Statut des agents auxiliaires de la magistrature ainsi que d'un projet réglementant la profession des avocats.
English: Vietnam must honour the commitments it undertook and the Council and the Commission are called upon to remind it that the defence of human rights is a priority in our relations as well as in the context of the review of the agreements between the European Union and ASEAN.
French: Le Vietnam doit respecter les engagements qu'il a pris, et le Conseil et la Commission sont priés de lui rappeler que la défense des droits de l'homme constitue une priorité dans nos relations, mais également dans le contexte de la révision de l'accord entre Union européenne et l'ANASE.
English: Four employees had compensatory leave balances as of July 31, 2004.
French: Quatre employés avaient des soldes de congé compensatoire au 31 juillet 2004.
English: In the absence of any such appointments, the association shall appoint one of its members to carry out this task.
French: A défaut de ces désignations, l’association officielle désigne à cette fin l’un de ses membres.
English: The luxurious Lotti Hotel is such a place.
French: L’Hôtel de luxe Lotti est de ceux-là.
English: The following table aligns these five areas of focus, along with long-term indicators, targets, and commitments for 20002001 that form Environment Canada’s response to the long-term key result for the planning period.
French: Le tableau qui suit établit une correspondance entre ces cinq domaines d’intérêt et les indicateurs à long terme et les objectifs ainsi que les engagements pour 2000-2001 qui constituent la réponse d’Environnement Canada au résultat à long terme pour la période de planification.
English: In October 2005,
French: D’importants investissements ont été faits dans Alberta Netcare afin de favoriser des améliorations technologiques à l’échelle provinciale et de faire en sorte que les professionnels de la santé aient accès aux informations relatives aux patients dont ils ont besoin pour prendre les meilleures décisions thérapeutiques.
English: Operating Costs and Revenues
French: L'augmentation de tous les coûts est évaluée à 5 p.
English: In this context, it is appropriate to pause and take stock of what has been done in these two vital areas, and to outline the work objectives of our Organization in order to develop and optimize our common assets in a complex international melieu.
French: Dans ce contexte, il serait opportun de marquer une pause, pour faire le bilan des réalisations dans ces deux domaines vitaux et tracer les perspectives de l'action de notre organisation afin de développer et d'optimiser les acquis communs dans un environnement international complexe.
English: While private investment must be promoted, however, what needs to be assured is the overarching role of the public sector in ensuring equity and making necessary affirmative action interventions.
French: Il faut promouvoir les investissements privés, toutefois ce qu'il convient d'assurer c'est le rôle particulièrement important du secteur public pour veiller à l'équité et favoriser les interventions nécessaires en matière d'égalité des chances.
English: Organized criminal elements, in turn, may exploit these weaknesses and flourish in countries with corrupt governments.
French: Les organisations criminelles peuvent alors profiter de ces faiblesses pour prospérer dans les pays dont le gouvernement est corrompu.
English: Nations should report on the countries to which they are providing aid, and should include a separate section for each country, documenting provisions for:
French: Les États devraient rendre compte des pays auxquels ils apportent une aide, en incluant dans les formules des sections distinctes pour chaque pays, et en y fournissant des détails sur les éléments ci-après:
English: The Prosecutor continues to transfer to various States, including Rwanda, dossiers in respect of accused persons who were investigated but not indicted by his office.
French: Il continue de transférer à divers États, dont le Rwanda, des dossiers concernant des personnes accusées sur lesquelles des enquêtes ont été menées par ses services mais contre lesquelles aucun acte d'accusation n'a été dressé.
English: Together, they reviewed progress made since the World Summit for Children, developed agendas for the new decade and issued new plans of action to complete the unfinished agenda and address emerging issues.
French: Ensemble, ils ont examiné l'évolution enregistrée depuis le Sommet mondial consacré aux enfants, élaboré des programmes d'action pour la nouvelle décennie et défini de nouveaux plans d'action pour faire face aux problèmes non encore résolus et aux défis nouveaux.
English: • ComitÃ© de Valorisation de la RiviÃ¨re Beauport:
French: Biomonitoring Information System for the Yukon
English: Benefits will begin as the new requirements are phased in, beginning in 2003.
French: Les avantages commenceront à se concrétiser après l’entrée en vigueur progressive des nouvelles exigences à partir de 2003.
English: CAVCO lies within the Cultural Affairs sector and is the immediate responsibility of the Cultural Industries Branch.
French: Il relève du Secteur des affaires culturelles, sous la responsabilité directe de la Direction générale du film, de la vidéo et de l'enregistrement sonore.
English: The United Nations system operational activities can help by disseminating the experiences of other countries and through its advisory and upstream work in supporting appropriate policies.
French: Le système des Nations Unies peut, au moyen de ses activités opérationnelles, apporter son concours en diffusant les données d'expérience acquises par d'autres pays et en fournissant des services d'amont et des services consultatifs qui visent à appuyer des politiques adaptées.
English: Fiscal measures have also been very effective in controlling energy demand in some countries, for example in Denmark.
French: En outre, contrairement au principe fondamental adopté pour l'électricité, les capacité réservées par contrat mais inutilisées ne sont pas considérées comme disponibles au sens des définitions du GTE.
English: It constitutes the final step for the Euro-Mediterranean Free Trade Area envisaged by the Barcelona Declaration.
French: Il constitue la dernière étape en vue de l’émergence de la zone de libre-échange euroméditerranéenne envisagée par la déclaration de Barcelone.
English: In such a voluntary system there will always be a few tragic cases who refuse help, but those cases do not justify the incarceration of pregnant women.
French: Dans un tel système volontaire, il y aura toujours quelques cas tragiques, où les personnes refusent de se faire aider, mais ces quelques exceptions ne justifient pas l'incarcération des femmes enceintes.
English: In some associations, however, the respective coaches also have to sign the declaration.
French: Dans certaines fédérations, les entraîneurs doivent eux aussi signer la déclaration de soumission.
English: Meteorological Service of Canada (MSC) Canadian Acid Deposition Science Assessment 2004 [Table of Contents] [PDF] [Previous] [Next] CHAPTER 7 - Recovery of Aquatic Ecosystems 7.4.3 Experimental Lakes Area: Manipulation experiments M.A. Turner, D.L. Findlay, R.H. Hesslein, D.S. Jeffries, D.K. McNicol, K.H. Mills, M.J. Paterson, V.L. St. Louis, C.G. Trick, R.D. Vinebrooke, and R.C. Weeber Beginning in the early 1970s, researchers at the Experimental Lakes Area (ELA) in northwestern ON (see lake cluster in Chapter 6, Figure 6.1), began a program to investigate the effects of acidification on lakes of the boreal shield in a region of low background H+ deposition (Jeffries et al., 2003b).
French: Service météorologique du Canada (SMC) Évaluation scientifique 2004 des dépôts acides au Canada [Table des matières] [PDF] [Précédent] [Suivant] Chapitre 7 - Le rétablissement des écosystèmes aquatiques 7.4.3 Région des lacs expérimentaux: expériences de manipulation M.A. Turner, D.L. Findlay, R.H. Hesslein, D.S. Jeffries, D.K. McNicol, K.H. Mills, M.J. Paterson, V.L. St. Louis, C.G. Trick, R.D. Vinebrooke, et R.C. Weeber Dès le début des années 1970, les chercheurs de la région des lacs expérimentaux (ELA), dans le nord-ouest de l'Ontario (voir le groupe de lacs au chapitre 6, figure 6.1), ont mis en Å"uvre un programme visant à étudier les effets de l'acidification sur les lacs du bouclier boréal, dans une région où il y a peu de dépôts de H+ (Jeffries et al., 2003b).
English: The OSC and Field Unit Financial Advisors will discuss the feasibility of having employees indicate on travel claim whether the travel is covered by blanket approval.
French: Le CSO et les conseillers financiers d'unité de gestion discuteront de la possibilité de demander aux employés d'indiquer dans la demande de remboursement de frais de voyage si le voyage est visé par une approbation générale.
English: Voting Behaviour and Electoral Success in the 1997 Toronto Municipal Election."
French: Results of the 2005 Greater Vancouver Homeless Count, Vancouver, Greater Vancouver Regional District.
English: (a) Human rights should be integrated in the poverty and social impact analyses and social assessments carried out by the international financial institutions;
French: a) D'intégrer les droits de l'homme dans les analyses d'impact sur la pauvreté et la situation sociale et dans les évaluations sociales des institutions financières internationales;
English: The government should support the effort of co-operatives to make the model better known by Canadians, policy makers and developers.
French: Elles ne peuvent être vendues sans l'accord des membres, ce qui devrait dissiper les craintes qu'entretiennent les Autochtones quant à la possibilité que leurs entreprises les plus prospères échappent à leur contrôle.
English: In 1921, he returned home and, encouraged by the political and social turn of events in Mexico, he was drawn by the vast popular education programme for which he, through commissions for his murals, was to become the prime instrument of propagation. It was while working on his first fresco that he met her.
French: C'est donc un itinéraire rétrospectif que nous proposons à travers les oeuvres de chevalet des deux artistes: peintures, dessins et aquarelles, ainsi que le témoignage des plus grands photographes de l'époque, dans l'éclairage de leur actualité.