ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In partnership with the AV Preservation Trust, we digitized every chart printed during the full publication run of the periodical—over 10,000 charts!
French: Dans la mesure de nos moyens, nous avons mis en œuvre le plan de remplacement d’immobilisations en matière d’équipement numérique et analogique pour accroître notre capacité de gérer les documents dépendant des technologies, les collections numérisées, les outils de référence Web et les fichiers d’images, et d’utiliser des technologies de pointe pour nos activités de conservation.
English: Hereâ€™s the proposal:
French: Voici donc la proposition.
English: • Because the vast majority of the economic, social, ethical and legal issues of primary concern to the public and to policy makers related to life sciences involve applications of biotechnology.
French: • Parce que la vaste majorité des questions économiques, sociales, éthiques et juridiques qui revêtent un intérêt primaire pour le public et les responsables de l'élaboration de politiques au chapitre des sciences de la vie impliquent les applications de la biotechnologie.
English: They can also request some more land which is left from sharing and some financial supports for house building.
French: Les communautés peuvent également demander un peu plus de terre, c'est-à-dire le solde du partage, et un appui financier pour la construction de logements.
English: The President: The Assembly will now take a decision on the draft resolution entitled “Comprehensive review of a strategy to eliminate future sexual exploitation and abuse in United Nations peacekeeping operations”.
French: La Présidente (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution intitulée « Étude d'ensemble d'une stratégie visant à éliminer l'exploitation et les abus sexuels dans les opérations de maintien de la paix des Nations Unies ».
English: (h) Forced displacement of its citizens, including a disproportionate displacement of ethnic minorities;
French: h) Les déplacements forcés de ses ressortissants, membres de minorités ethniques en nombre disproportionné;
English: The patio must have been built at the same time as the Emperor's Chambers (Habitaciones de Carlos V).
French: Le patio dut être construit en même temps que les Chambres de l'Empereur (Habitaciones de Carlos V).
English: Five draft chapters (forest resources, migratory birds, national parks and marine conservation areas, provincial parks and protected areas and wildlife) were publicly released in May 2006.
French: Cinq projets de chapitre (ressources forestières, oiseaux migrateurs, parcs nationaux et aires de conservation marine, parcs provinciaux, aires protégées et faune) ont été rendus publics en mai dernier.
English: Another version of the Pipe Ceremony is the Sacred Circle which essentially follows the same procedures, but also allows a time period for individual participants to address the assembly.
French: Une autre version de la cérémonie du calumet est celle du cercle sacré, qui se déroule essentiellement comme la première, sauf qu'elle comporte des périodes pendant lesquelles les participants peuvent s'adresser à l'assemblée.
English: We cannot do that while violence continues at its current level and while one party refuses to accept the right of the other to exist.
French: Cela ne sera pas possible si la violence se poursuit à de tels niveaux et si une partie refuse d'accepter le droit de l'autre d'exister.
English: The Evaluation Committee of Library and Archives Canada April 03, 2008
French: Comité d’évaluation de Bibliothèque et Archives Canada Le 3 avril 2008
English: The survey also indicated that the number of Americans planning to fly to their vacation destination edged up only slightly over the previous year, while plans for auto trips appear to have declined more significantly.
French: Le sondage a aussi révélé que le nombre d’Américains prévoyant prendre l’avion pour rejoindre leur destination de vacances n’a augmenté que légèrement par rapport à un an plus tôt et que les projets de voyages en auto ont baissé plus sensiblement.
English: When the employee re-joined RBC, his or her date joined Plan would be 1981.
French: Lorsque l'employé retournait travailler à la BRC, sa date de début de participation au régime était 1981.
English: Two years later, and due to that first option having failed, his father decided to enrol Salvador at the Hispano-French School of the Immaculate Conception in Figueres, where he learned French, the language that was to become his cultural vehicle.
French: Deux ans plus tard et, au vu de l’échec de cette option, son père décide de l’inscrire au collège hispano-français Inmaculada Concepción de Figueres, où il apprend le français, sa future langue de culture.
English: The secretariat and the expert consultants undertook a preliminary review of the claims in order to identify any additional information and documentation that would assist the Panel in properly verifying and valuing the claims.
French: Le secrétariat et les experts-conseils ont procédé à un examen préliminaire des réclamations afin de déterminer si des renseignements ou des documents supplémentaires seraient nécessaires pour aider le Comité à les vérifier et les évaluer correctement.
English: Pembroke General Hospital (Ontario) http://www.eotn.ca/ Healthcare and Education Access for Remote Residents by Telecommunications (HEARRT).
French: University of Ottawa Heart Institute http://www.ottawaheart.ca/researchteleintro.htm Integrated Call Centre for Improved Teletriage and Home Monitoring.
English: Cytochrome P450 4A and 2E1 expression in human kidney microsomes.
French: Cytochrome P450 4A and 2E1 expression in human kidney microsomes, Biochem.
English: The forecast for 2003 is an expansion of production to at least 7 million hogs in Manitoba compared to 6.4 million in 2002.
French: En 2003, on prévoit une hausse de la production au Manitoba à au moins 7 millions de porcs par rapport à 6,4 millions en 2002.
English: As the observation height h above the earth surface increases, σ0(λ) decreases.
French: Lorsque la hauteur d'observation h au-dessus de la surface du sol croît, σ0(λ) décroît.
English: Through the production of science stories, lectures, videos and publications both in print and on the Internet, SSO promotes the importance of aquatic science and the work of DFO researchers to a wide range of audiences.
French: En produisant des articles, des conférences, des vidéos ainsi que des publications, imprimées et dans Internet, l’unité de promotion stratégique des sciences fait valoir auprès d’un large éventail de groupes l’importance des sciences aquatiques et des travaux des chercheurs du MPO.
English: The competent authorities may take a decision that deviates from the advisory commission's opinion.
French: Ces autorités compétentes peuvent prendre une décision qui s'écarte de l'avis de la commission consultative.
English: In the Protocol the parties respect the right of IDPs to return to their homes as well as their right to freely choose their place of residence.
French: Dans le cadre du Protocole, les parties respectent le droit des personnes déplacées de revenir chez elles ainsi que celui de choisir librement leur lieu de résidence.
English: They are normally spent in common expenses such as food, housing and utilities, and therefore represent an alternative safety net in developing countries.
French: Ils servent en principe à régler des dépenses courantes comme la nourriture, le logement ou le chauffage et l'électricité, et constituent par conséquent une autre forme de protection sociale dans les pays en développement.
English: These are the same groups for whom annual vaccination against influenza is routinely recommended prior to the winter flu season:
French: Il s'agit des mêmes groupes pour lesquels le vaccin annuel antigrippal est recommandé systématiquement à l'approche de l'hiver (saison grippale) :
English: To what extent does the intervention of the state and the sports federations, etc., engender successful dynamics ?
French: A quel degré l'intervention de l'Etat, des Fédérations … peut-il engendrer une dynamique de succès ?
English: Survey of total mercury in total diet food composites and an estimation of the dietary intake of mercury by adults and children from two Canadian cities, 1998-2000.
French: Manuel des normes et des méthodes des produits du poisson, Chapitre 2, Norme 1, Norme du Thon en conserve. Dipsonible en ligne: http://www.inspection.gc.ca/francais/anima/fispoi/manman/samnem/chap2su1f.shtml Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA).
English: It ought not to be confused with the capacity to evaluate risks and to take responsible decisions.
French: Ce type de comportement ne doit pas être confondu avec la capacité d'évaluer un risque et de prendre une décision responsable.
English: At that time, the Commission will provide an opportunity for interested parties to submit their views to the working group.
French: Les parties intéressées auront alors l'occasion de soumettre leurs commentaires au groupe de travail.
English: Provide an organization chart, list the key personnel and provide their résumés as appendices.
French: Fournir un organigramme et une liste du personnel clé en y annexant leur curriculum vitæ.
English: Due to the type of projects that it funds, LIFE is distinguished from the other instruments for research and development and support of structural investments that also contribute to protecting the environment.
French: Par le type de projets qu'il finance, LIFE se distingue des autres instruments de recherche et développement et de soutien des investissements structurels participant également à la défense de l'environnement.
English: Note verbale dated 12 July 2004 from the Permanent Mission of Iceland to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 12 juillet 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de l'Islande auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.30/AC.2/94
French: Document: ECE/TRANS/WP.30/AC.2/94.
English: • be commensurate with the level of service in PWGSC Crown-owned facilities
French: • le niveau de service des installations de TPSGC appartenant à l'État.
English: Note: Functional relationships only.
French: a Poste approuvé.  b Poste demandé.
English: There is no clear list of pharmaceuticals.
French: Il manque une liste claire des produits pharmaceutiques.
English: I believe the vast majority holds this view because of the influence of scare stories and theories which are completely without scientific foundation.
French: Je pense que la grande majorité d'entre eux subissent l'influence d'informations et de théories alarmantes, dépourvues de tout fondement scientifique.
English: In operations where the United Nations is engaged in relief activities, restrictions on access by humanitarian personnel continue to deprive millions of civilians in need of assistance.
French: Lorsque l'ONU participe à des activités de secours, les restrictions à l'accès du personnel humanitaire continuent de priver des millions de civils de l'aide dont ils ont besoin.
English: Parliamentary elections were held on 10 January 2003, with eight parties, grouped under two coalitions, contending for 65 seats in Parliament.
French: Huit partis regroupés en deux coalitions ont brigué les 65 sièges du Parlement.
English: (3) Despite paragraph 20(3)(c), an applicant for a Class C licence for District No. 1 or District No. 2, or any part of those districts, who holds a pilotage certificate for the district or part of the district in respect of which they are an applicant, shall have served at least 12 months as an apprentice and holder of a Class D apprentice pilot permit in the appropriate District.
French: (3) Malgré l'alinéa 20(3)c), le titulaire d'un brevet de classe C pour les circonscriptions nos 1 ou 2, ou pour toute partie de celles-ci, qui est titulaire d'un certificat de pilotage pour la circonscription ou la partie de celle-ci qui fait l'objet de sa demande doit avoir servi au moins 12 mois à titre d'apprenti pilote titulaire d'un permis d'apprenti pilote de classe D pour la circonscription visée.
English: Organizations may, in future, be required to fulfill some quality system requirements as Measurement Canada adjusts its recognition program.
French: Il se peut que dans le cadre d'ajustement du programme de reconnaissance de Mesures Canada, les organismes soient tenus de satisfaire à des exigences supplémentaires relatives au système qualité.
English: Chemical indicators do not provide proof of sterilization.
French: Les indicateurs chimiques ne fournissent pas une preuve de la stérilisation.
English: Firstly, it was alleged that the top-down selection of only the top 50 or 65 out of a larger number of candidates was improper.
French: Premièrement, il a été allégué que la sélection descendante des seuls 50 ou 65 meilleurs candidats et candidates parmi un grand nombre de candidats et candidates était inappropriée.
English: In November, in an effort to respond to the above-mentioned challenges, the President of the Republic appointed a task force to look into the judiciary and to make recommendations.  The terms of reference of the task force included, among others, examining and making appropriate recommendations on the adequacy of existing laws; the level of fines imposed on persons convicted of offences; ascertaining the reasons for delays in the conduct of cases generally; examining the possibility of establishing fast-track courts to handle commercial and land cases; and examining the possibility of establishing a sentencing policy, including alternative forms of sentencing.
French: Soucieux de relever les défis exposés plus haut, en novembre, le Président de la République a chargé une équipe spéciale d'examiner le système judiciaire et de faire des recommandations, son mandat étant notamment de: déterminer si la législation en vigueur était adaptée et faire des recommandations à ce sujet; se pencher sur le montant des amendes infligées aux personnes reconnues coupables d'infraction; déterminer les raisons des retards dans le déroulement des affaires en général; examiner la possibilité de mettre en place des tribunaux à procédure rapide pour traiter les affaires de droit commercial ou foncier; étudier la possibilité de définir une politique en matière de détermination des peines, englobant les peines de substitution.
English: The quality of their relationship to the rest of the cultural system can be a matter for concern, capable of generating corrosive jealousies.
French: Bien que la légitimation des ICNs finlandaises ne puisse dégénérer en crise sociale, elles sont cependant la cible des critiques dénonçant la concentration excessive des ressources à Helsinki.
English: We have been asked these questions by trades unions back in Sweden, who have not been able to get answers to these difficult questions.
French: Ces questions plutôt compliquées sous certains aspects nous ont été posées par les syndicats suédois, qui n'étaient pas parvenus à y trouver de réponse.
English: Enter system setup, select Integrated Devices, and change the setting for Network Interface Card to On.
French: Ouvrez le programme de configuration du système, sélectionnez Integrated Devices (Périphériques intégrés) et modifiez la valeur de Network Interface Card (Carte d'interface réseau) en On (Activée).
English: Tuesday, April 29, 2008 Farm Product Price Index February 2008 Previous release Prices farmers received for their commodities rose 8.7% in February 2008 from the same month a year earlier as crop prices continue to soar, more than compensating for diminishing livestock prices. Prices that producers received for crops continued their double-digit increases, up 26.2% in February 2008 compared with February 2007.
French: Tuesday, April 29, 2008 Commercial Software Price Index March 2008 Previous release The Commercial Software Price Index (CSPI) is a monthly series measuring the change in the purchase price of pre-packaged software typically bought by businesses and governments.
English: In that connection, it must be noted that the Commission, despite having been properly notified, did not lodge a defence within the time-limit prescribed by Article 40(1) of the Rules of Procedure.
French: À cet égard, il convient effectivement de constater que la Commission, régulièrement mise en cause, n'a pas produit, dans les délais prescrits, de mémoire en défense au sens de l'article 40, paragraphe 1, du règlement de procédure.
English: We want simplified rules, not only in words, but also in deeds.
French: Nous voulons des règles simplifiées, pas seulement dans les discours mais aussi dans les faits.
English: On instructions from my Government, I should like to inform you that when the relevant Iraqi authorities summoned the Director of the Baghdad office of the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission (UNIKOM) and informed him of the contents of the aforesaid Kuwaiti letter he explained that UNIKOM normally investigates the violations reported to it by Kuwait but that in the event they are not confirmed the Iraqi side is not notified.
French: Le Chef de la Mission a expliqué que la MONUIK effectue habituellement une enquête sur les violations dont fait état la partie koweïtienne et que si elles ne peuvent être confirmées, la Mission n'en avise pas la partie iraquienne.
English: These action levels for the withdrawal and substitution of food and drinking water following a nuclear emergency are appropriate if there is no shortage of food or other social or economic constraints.
French: En raison de l’application des critères de sommation donnés dans la Première partie, le niveau d’intervention ne sera pas dépassé si plusieurs radionucléides sont présents.
English: IPS is a member of the Conference of NGOs in Consultative Relationship with the United Nations (CONGO).
French: Il est membre de la Conférence des ONG dotées du statut consultatif auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: • A Vibrant Canadian Culture and Heritage
French: • Un partenariat nord-américain fort et mutuellement avantageux
English: E. Cancellation/ invalidation proceedings can start when within the period prescribed by law, the mark has not been put to genuine use in connection with the goods or services in respect of which it is registered YES YES YES YES YES YES NO YES NO YES YES YES YES YES N/A YES N/A YES YES YES YES YES YES YES N/A YES N/A YES N/A YES YES YES YES F. Are proceedings available to remove a mark from the register by a court?
French: E. Les procédures de radiation et d’invalidation peuvent débuter lorsque la marque n’a pas été effectivement utilisée, pendant un délai fixé par la loi, en relation avec les produits ou les services pour lesquels elle est enregistrée. NON OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI NON OUI S.O. NON OUI OUI OUI OUI OUI S.O. OUI OUI S.O. OUI OUI OUI S.O. OUI S.O. OUI OUI OUI OUI F. Existe-t-il des procédures permettant à un tribunal de faire radier une marque du registre ?
English: In June 2002, the European Banking industry, having established the European Payments Council (EPC) as its main co-ordinating and decision-making body for this matter, took up this challenge.
French: En juin 2002, le secteur bancaire européen, ayant instauré le Conseil européen des paiements (EPC) comme principale instance de coordination et de décision en la matière, a relevé ce défi.
English: Where such data was not available, this report used information that fulfilled one or the other of these criteria.
French: Lorsque de telles données n’étaient pas disponibles, nous nous sommes tournés vers des données qui correspondaient à l’un ou l’autre de nos deux critères.
English: Justification for additional funds
French: Justification du financement supplémentaire
English: ILM&M Funding Overview Benefit (for each authorized day) Core (for member and authorized dependants) Custom (for Extended Family and accompanying pets) • Up to 20 nights Max Personalized (for member, authorized dependant, Extended Family and pets)
French: Aperçu du financement des frais de logement et de repas et des dépenses accessoires Indemnité (pour chaque journée autorisée) de base (militaires et personnes à charge autorisées) sur mesure (famille élargie et animaux domestiques) Personnalisée (militaires, personnes à charge autorisées, famille élargie et animaux domestiques) au-delà du nombre de nuits prévu au titre des indemnités de base et sur mesure et pour toute autre raison non précisée dans la politique au-delà du nombre de nuits prévu au titre des indemnités de base
English: States Parties that have decided to retain zero stocks of anti-personnel mines explained the rationale for such a move.
French: Les États parties qui ont décidé de conserver des stocks zéro de mines antipersonnel en ont expliqué la motivation.
English: How does one ensure that the experience is not harmful to the child?
French: Comment être certain que l'expérience ne nuira pas à l'enfant ?
English: The provisions of the collective agreement bind the employer.
French: Les dispositions de la convention collective lient l'employeur.
English: By juxtaposing the common rooms around a single chapel, the conventional hospital adopted new morphological shapes with the following characteristics: the presence of a courtyard, buildings forming a cross, recurrent symmetry and orthogonal geometry..The general shape of the buildings could, however, vary: a simple square or an oblong courtyard, wings in the shape of a cross with a chapel in the center, a checkerboard shape with several courtyards being some of the many variants possible.
French: En juxtaposant les salles communes, autour d'une chapelle unique, l'hôpital classique adopte de nouvelles formes morphologiques dont les caractéristiques sont : la présence d'une cour, des bâtiments formant une croix, une symétrie récurrente et une orthogonalité. La forme générale des édifices est cependant variable : carré simple ou cour rectangulaire, bâtiments en croix avec chapelle au centre, damier à plusieurs cours, qui constituent autant de variantes possibles.
English: − All goods of Class 3, packing group I, for which labels 3+6.1, 3+8 or 3+6.1+8 have been assigned in column (5);
French: − Toutes les marchandises de la classe 3, groupe d'emballage I, pour lesquelles les étiquettes 3+6.1, 3+8 ou 3+6.1+8 sont attribuées dans la colonne (5);
English: Section 2 - INAC Funding Arrangements During the 1980s, a number of new funding arrangements were developed by INAC in response to Penner.[ 1 ] It was proposed by Penner that such arrangements relax departmental control and build a financial accountability regime that emphasized band governments' accountability to members rather than one which placed emphasis on accountability to departments.
French: Partie 2 - Ententes de financement d'AINC Durant les années 1980, un certain nombre de nouvelles ententes de financement ont été développées par AINC en réponse au rapport Penner.[ 1 ] Le rapport Penner suggérait que de telles ententes devaient permettre d'assouplir le contrôle ministériel et d'instaurer un régime de responsabilisation financière qui mettrait l'accent sur la reddition de comptes de la part des administrations locales indiennes à l'endroit de leurs membres plutôt qu'un régime mettant l'accent sur une reddition de comptes à l'endroit des ministères.
English: An FRA is defined in subsection 248(1) of the Act as a "prescribed plan or arrangement".
French: Un MRE est défini au paragraphe 248(1) comme un "régime ou mécanisme visé par règlement".
English: Sally Brown detailed the process that the Heart and Stroke Foundation (HSF) of Canada is using to carry out its evaluation.
French: Sally Brown décrit en détail le processus que la Fondation des maladies du coeur (FMC) du Canada suit pour effectuer son évaluation.
English: In this regard, the Committee wishes to know whether, in case a migrant worker loses his job and receives some form of benefit, this would constitute a
French: Le Comité souhaite savoir à cet égard si le fait qu’un travailleur migrant ayant perdu son emploi perçoit l’un ou l'autre type de prestations constitue un motif d’expulsion.