ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chairperson of the Commission for Social Development, H.E. Mr. Mehdi Danesh-Yazdi (Islamic Republic of Iran), will hold an informal briefing for all interested delegations, on the status of preparations for the forty-fifth session of the Commission, today, 24 January 2007, from 3 to 5 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Une réunion d'information officieuse, convoquée par le Président de la Commission du développement social, S.E.  M. Mehdi Danesh-Yazdi (République islamique d'Iran), à l'intention de toutes les délégations intéressées, aura lieu aujourd'hui 24 janvier 2007 de 15 à 17 heures dans la salle du Conseil de tutelle, sur les préparatifs de la quarante-cinquième session de la Commission.
English: The Government has shown its commitment to respecting international norms in this regard by becoming a State Party to the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Involvement of Children in Armed Conflict, which it ratified in June 2008.
French: Le Gouvernement s'est montré attaché au respect des normes internationales à cet égard en devenant partie au Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés qu'il a ratifié en juin 2008.
English: 12 Canadian Arctic Contaminants Assessment Report II:
French: Rapport sur la santé prénatale au Canada 2003.
English: This is the only way that cooperation with the countries concerned can be achieved.
French: C'est uniquement par ce biais que nous pourrons coopérer avec les pays concernés.
English: While this may be ameliorated by current initiatives, the long term picture for physician availability in Canada points to continuing challenges in this area.
French: Les mesures qui sont prises actuellement peuvent certes redresser la situation mais, à long terme, il est probable que la disponibilité des médecins militaires posera toujours des problèmes.
English: We do not accept summary sheets.
French: Nous n'acceptons pas les feuilles sommaires;
English: Information on this site, other than government symbols, has been posted with the intent that it be readily available for personal and public non-commercial use and may be reproduced, in part or in whole and by any means, without charge or further permission from the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: L'information présentée dans le présent site, exception faite des symboles gouvernementaux, a été affichée afin qu'elle soit facilement disponible pour une utilisation personnelle ou publique non commerciale et peut être copiée, en tout ou en partie et par quelque moyen que ce soit, sans frais ou autre permission du Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English:   If we follow the reasoning in Richardson to the present case, we are left with a provocative question.
French: Son entreprise ne le peut certainement pas puisque la Loi vise les « individus » et empêche une entreprise commerciale de demander réparation.
English: They must pay a deposit, the amount of which varies according to the office sought.
French: Une caution est fixée et le montant varie selon le mandat électif.
English: Provisions should be made for adequate access to such courts and tribunals;
French: Des mesures devraient être prises pour permettre un accès approprié à ces tribunaux;
English: Interim arrangements for administration of justice CTFN, Yukon Canada 13.6.4 Until the expiry of the time described in 13 .6.6 o r an agreem ent is entered into pursuant to 13.6.1 and 13.6.2: 13.6 .4.1 the Ca rcross/Ta gish First N ation shall have the po wer to establish penalties of: (a) fines up to $300,000 for the violation of a law enacted by the Ca rcross/Ta gish First N ation in relation to the use of Settlement Land and of natural resources on Settlement Land or the control or prevention of pollution and the protection of the environment on Settlement Land; fines up to $5,000 for the violation of any other law enacted by the Carcross/Tagish First Nation; and imprisonment to a maximum of six months for the violation of a law enac ted by the Ca rcross/Tagish First Nation;
French: PARTICIPANT ET LIAISON : Canada OBLIGATIONS VISÉES : 13.6.4 Les règles suivantes s'appliquent jusqu'à l'expiration du délai prévu à l'article 13.6.6 ou la conclusion d'une entente conformément aux articles 13.6.1 et 13.6.2 : 13.6.4.1 la Première nation de Carcross/Tagish peut punir a) d’une amende maximale de 300 000 $ toute contravention à un texte législatif qu’elle a édicté concernant l’utilisation des terres visées par le règlement et des ressources naturelles de ces terres ou concernant le contrôle ou la prévention de la pollution et la protection de l’environnement sur les terres visées par le règlement; d’une amende maximale de 5 000 $ toute contravention à un texte législatif qu’elle a édicté; d’un emprisonnement maximal de six mois toute contravention à un texte législatif qu’elle a édicté.
English: This protocol contains a framework agreement on the general principles governing Israel’s participation in Community programmes, as well as standard stipulations that are intended to be applied to all ENP partner countries with which such protocols are to be concluded.
French: Communication de la Commission concernant l’approche générale en vue de permettre aux pays partenaires de la politique européenne de voisinage de participer aux travaux des agences communautaires et aux programmes communautaires — JO C 181 du 3.8.2007, COM(2006) 724 et Bull.
English: Active cooperation had been established in that area with many international intergovernmental and non-governmental organizations.
French: Dans ce domaine, une coopération active a été instaurée avec de nombreuses organisations internationales, intergouvernementales et non gouvernementales.
English: It was decided that the HRDC had to comply with subsection 121(1) of the BIA and produce a provable claim.
French: On a donc conclu que le DRHC devait se conformer au paragraphe 121(1) de la LFI et devait fournir une réclamation prouvable.
English: Kiribati Click to enlarge View the Travel Report
French: Cliquer pour agrandir Consulter les Conseils aux voyageurs
English: There will be a briefing on reports submitted to the fifty-fifth session of the General Assembly under agenda item 107 (Advancement of women) and 108 (Implementation of the outcome of the Fourth World Conference on Women and of the special session of the General Assembly entitled "Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century).
French: Une réunion d'information sur les rapports soumis à la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale au titre des points 107 (Promotion de la femme) et 108 (Suite donnée à la Conférence mondiale sur les femmes et à la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée "Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle".
English: • Please use the Pall Mall East entrance.
French: · Veuillez utiliser l'entrée située sur Pall Mall East
English: Is it to get free from parents?
French: Est-ce pour me libérer de mes parents? »
English: Central location to many great places.
French: L'hotel paraissait en excellent état sur la description du site et en réalité l'hotel est très vieillisant! (climatisation bruyante et innefficace, penderie en mauvais état (étagère tordue), des fils électriques et des branchements non fixés au mur, une tringle à rideaux en phase avancée d'arrachement du mur.
English: The session had provided UN-Habitat with new strength in an era of wider United Nations reform.
French: La session avait renforcé ONU-Habitat dans le contexte de la réforme plus large de l'Organisation des Nations Unies.
English: The organization benefits from a sound partnership with schools and community organizations seeking to equip young people to face an increase in gangs in their community.
French: L'organisme bénéficie d'un solide partenariat avec des écoles et des organismes communautaires qui cherchent à outiller les jeunes face à l'augmentation du phénomène de gang dans leur milieu.
English: It provides a variety of options to purchasers for grading, packing, labelling and other aspects concerning eggs traded internationally.
French: Celle-ci offre à l'acheteur un éventail de possibilités concernant la qualité, le conditionnement, le marquage et d'autres caractéristiques des œufs qui font l'objet d'un commerce international.
English: • Legal services External legal services provided in the field of contract negotiation, legislation, obligations management, brand protection and litigation.
French: • Services linguistiques Frais de traduction et d’interprétation avant et pendant les Jeux (s'ils ne sont pas déjà inclus dans d'autres postes de dépenses).
English: The epidemiological and social effects of outbreaks of measles are widespread, which has made its eradication the subject of international commitment.
French: Les conséquences épidémiologiques et sociales des épidémies de rougeole sont importantes, c'est pourquoi la communauté internationale s'est engagée sur la voie de son éradication.
English: • Attract, select, and develop diverse knowledge workers consistent with the Government's Human Resources Modernization Approach;
French: • Attirer, choisir et former des travailleurs du savoir en conformité avec l'approche de modernisation des ressources humaines du gouvernement.
English: Letter dated 25 June (S/2007/398) from the President of the Governing Council of the United Nations Compensation Commission addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 25 juin 2007 (S/2007/398), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Conseil d'administration de la Commission d'indemnisation des Nations Unies.
English: In response to the currency devaluation, imports dropped sharply and exports began to rise starting in mid-year.
French: En réaction à la dépréciation de la monnaie, les importations ont enregistré une baisse considérable et les exportations ont commencé à augmenter depuis le milieu de l'année.
English: There needs to be improved co-operation and collaboration with the unions to build a system in which employees will have confidence.
French: Il faut améliorer la coopération et la collaboration avec les syndicats afin d'édifier un système envers lequel les employés auront confiance.
English: Romania implements the control lists of the Wassenaar Arrangement in the field of Dual- Use goods through Government Decision 467/1999, Annex 1 and Government Decision 20/2000 on export control of sensitive and very sensitive dual-use items.
French: La Roumanie donne effet aux listes de contrôle des biens et technologies à double usage de l'Arrangement de Wassenaar par le décret no 467/1999 (annexe 1) et le décret no 20/2000 relatifs au contrôle des exportations d'articles à double usage sensibles ou hautement stratégiques.
English: Fundamental contributions to prevention by the Special Adviser could involve ensuring that concerns falling within the scope of the mandate are given due priority within the United Nations, and that opportunities are open for United Nations agencies, departments and programmes to play a preventive role.
French: Le Conseiller spécial pourrait apporter une contribution essentielle à la prévention en veillant par exemple à ce que les motifs de préoccupation qui relèvent de son mandat reçoivent la priorité voulue au sein des Nations Unies, et en faisant en sorte que les organismes, départements et programmes du système aient la possibilité de jouer un rôle préventif.
English: Mr. Attila Tanzi, Chairperson of the Legal Board, will recall the decisions by the fifth meeting of the Legal Board (ECE/MP.WAT/AC.4/2008/2) and the third meeting of the Working Group on Integrated Water Resources Management (ECE/MP.WAT/WG.1/2008/2) related to the development of the Guide.
French: M. Attila Tanzi, Président du Conseil juridique, rappellera les décisions adoptées à la cinquième réunion du Conseil juridique (ECE/MP.WAT/AC.4/2008/2) et à la troisième réunion du Groupe de travail de la gestion intégrée des ressources en eau (ECE/MP.WAT/WG.1/2008/2) en ce qui concerne la mise au point du guide.
English: And now, with the Madrid bombings, Spain has been added to the large number of America’s allies attacked by Al Qaida as softer targets.
French: L’Espagne, victime des attentats à la bombe de Madrid, s’est ajoutée à la longue liste des alliés des Américains qui subissent les attaques d’Al-Qaïda parce qu’ils sont plus vulnérables.
English: Transplanted Echinacea angustifolia: Echinacea is generally grown from transplants (bare root or plugs).
French: L'échinacée à feuilles étroites cultivée par repiquage L'échinacée est généralement cultivée à partir de plants (à racines nues ou en motte).
English: The most significant activity of UN-Habitat specifically on indigenous peoples and issues is, however, the research initiative on indigenous peoples and the right to adequate housing: a global overview, undertaken within the United Nations Housing Rights Programme, which is implemented jointly with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: L'activité la plus importante qu'ONU-Habitat consacre spécifiquement aux peuples autochtones et aux questions qui les concernent reste toutefois l'étude sur le thème « Les peuples autochtones et le droit au logement : vue d'ensemble de la situation à l'échelle mondiale », réalisée dans le cadre du Programme des Nations Unies pour le droit au logement et en coopération avec le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCR).
English: In particular, that person will be responsible for the food supply of the Healing Lodge, for the menu, for the central food storage and for ensuring that all kitchens meet sanitation and safety standards.
French: Cette personne sera chargée en particulier des approvisionnements du pavillon de ressourcement, du menu, de l'entreposage central des aliments et de veiller à ce que toutes les cuisines satisfassent aux normes sanitaires et de sécurité.
English: However, there is, of course, also room for a certain amount of parliamentary scrutiny and control by the European Parliament.
French: Il y a aussi naturellement place pour un certain droit de regard et de contrôle de la part de notre Parlement.
English: Saint Gregory the Great (+604) played a fundamental role in this evolution.
French: Saint Grégoire le Grand (+604) a joué un rôle fondamental dans cette évolution.
English: If Yes, were you successful in securing venture capital?
French: 3 - Je prévois demander des fonds de capital-risque à la SEE sous peu.
English: • Canadian Water Network and Ontario Centres of Excellence.
French: • Réseau canadien de l’eau et Centres d’excellence de l’Ontario.
English: UNICEF will continue to promote collaboration with UNFPA, non-governmental organizations (NGOs) and other United Nations agencies in all stages of project implementation.
French: L'UNICEF continuera de promouvoir la collaboration avec le FNUAP, les organisations non gouvernementales (ONG) et les autres organismes du système des Nations Unies à toutes les étapes de la mise en œuvre du projet.
English: The security risk level is based on an assessment of factors related to public safety, escape risk and institutional adjustment.
French: Le deuxième type est un établissement situé sur les terres du SCC et administré par le SCC avec l'aide d'une collectivité autochtone.
English: Committee Social Affairs, Science and Technology
French: ´ Comite Teneur 04/03/22 Banques et commerce
English: The product received an Approvable Letter from the U.S. Food and Drug Administration (FDA) in October, 2000.
French: Le produit a obtenu une lettre d'admissibilité de la Food and Drug Administration (FDA) des États-Unis en octobre 2000.
English: What follows are simply our preliminary observations on the Minister’s position.
French: Voici simplement nos observations préliminaires sur la position du ministre.
English: In response to discussions with the Council, work was undertaken to compile an inventory of national prior information requirements.
French: Dans le prolongement des discussions avec le Conseil, des travaux ont été entrepris pour compiler un inventaire des prescriptions nationales en matière d'information préalable.
English: Offering the ideal base for rest and relaxation, close to the splendid scenario of a lake, the hotel is ideal for leisure breaks and business stays.
French: Offrant un cadre idéal pour le repos et la relaxation à proximité d'un lac splendide, l'hôtel est idéal pour un séjour de loisirs ou pour un séjour d'affaires.
English: • measure client satisfaction annually using Common Measurements Tools metrics
French: • Mesurer la satisfaction de la clientèle chaque année à l’aide de l’Outil de mesures communes.
English: CAN/CGSB-53.93-92 Guide Card Sets for Filing Dec 99
French: CAN/CGSB-53.93-92 Jeu d'intercalaires de fichier déc 99
English: · Integration of information on substance abuse and risk with policy and training.
French: · Intégration des données sur la toxicomanie et le risque aux politiques et à la formation.
English: The initiative further engages in preparatory assistance aimed at collecting and sharing information to facilitate the progress of a country's specific asset recovery efforts.
French: Elle contribue aussi à l'aide préparatoire visant à la collecte et à la mise en commun des informations destinées à faire progresser un pays dans ses efforts en matière de recouvrement d'avoirs.
English: They have a sophisticated design and are among other things equipped with bath, shower, WC, direct dial telephone, access by modem as well as cable television.
French: Elles bénéficient d´un design minutieux et sont dotées de salle de bains, douche, WC, téléphone direct, connexion internet ainsi que de télévision par câble.
English: • Health care professionals are reminded that when albumin is to be given, the recommendations in the authorized product information, including indications, contraindications, warnings and precautions, adverse effects and dosage are to be followed.
French: • Les professionnels de la santé ne doivent pas oublier, lorsqu'ils ont à administrer de l'albumine, qu'ils doivent suivre les recommandations présentées dans les documents d'information autorisés sur les produits, notamment les indications, les contre-indications, les mises en garde, les précautions à prendre, les effets indésirables et la posologie.
English: Academics are the essential base for job related training and retraining.
French: Une éducation formelle constitue la base de la formation et du recyclage axés sur l’emploi.
English: Greater access to professional development based on solid research, among other things.
French: 20 000 $ 3.3 Appui aux associations d’enseignants directement reliées à l’éducation telles, l’Association canadienne d’éducation de langue française, l’Association des enseignantes et des enseignants de langue française et la Fédération canadienne des enseignantes et des enseignants Un plus grand accès à une formation professionnelle, basée entre autres sur de solides recherches.
English: 1966 LLB degree from the University of Punjab, Lahore, Pakistan
French: 1966 LLB de l'Université du Pendjab, Lahore (Pakistan)
English: Review of Allegations [10] The appellant alleges that there has been an improper application of the merit principle.
French: L’appelant prétend qu’on a, à tort et de façon déraisonnable, accordé à la candidate reçue plus de points qu’elle n’en méritait.
English: 10) Do any fees have to be paid when submitting the Response?
French: 10) Y a t-il des taxes à payer au moment de la présentation de la réponse?
English: York University, Centre for International and Security Studies
French: Université York, Centre for International and Security Studies
English: • Weather Services to the Olympics are still in the developmental stage, but progress is apparent.
French: • les services météorologiques pour les Jeux Olympiques sont encore en voie d’élaboration, mais les progrès sont évidents.
English: Results will be reported in fiscal year 2006–2007 . A process for costing has been integrated within the Project Management Framework.
French: Les résultats seront signalés au cours de l’exercice financier 2006-2007 . Un processus d’établissement des coûts a été intégré au cadre de gestion des projets.
English: In view of the lack of baseline data, there are also no target values for the 2004-2005 biennium.
French: Du fait de ce manque de données de référence, aucune valeur cible n'a été fixée pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: An evaluation assessing the value of the information and its capacity to raise awareness is almost complete. It is clear from a review of funded activities that, the Victims Fund increased access by victims to the criminal justice system and to programs/services and assistance available to them.
French: Une étude sur la valeur de l'information et sa capacité de sensibiliser l'opinion est presque terminée. Un examen des activités financées fait clairement ressortir que le Fonds d'aide aux victimes a amélioré pour les victimes l'accès au système de justice pénale, aux programmes, aux services et à l'aide à leur disposition.
English: Personal savings Personal savings accounts = FCB, personal non-chequable notice deposit, and (M2++ − M1++) Additional transactions measures TA1 = currency + current accounts TA2 = TA1 + non-personal chequable notice deposits TA3 = TA2 + personal chequing accounts (less free credit balances) TA4 = TA3 + personal chequable notice deposits
French: Épargne des particuliers Comptes d’épargne des particuliers = soldes disponibles, dépôts à préavis non transférables par chèque des particuliers et (M2++ – M1++) Autres mesures des transactions AT1 = monnaie hors banques + comptes courants AT2 = AT1 + dépôts à préavis transférables par chèque autres que ceux des particuliers AT3 = AT2 + comptes de chèques personnels (moins soldes disponibles) AT4 = AT3 + dépôts à préavis transférables par chèque des particuliers
English: FRAME: 125 An aircraft flying from X to Y at 1 kilometre will probably experience a windshift at?
French: SECTION: 125 Un avion qui vole de X vers Y à 2 kilomètres connaîtra probablement un changement du vent au point (A, B ou C).
English: The first stage of the programme was planned for 1995-2000, but it is difficult to evaluate the results due to lack of data.
French: La première étape du Programme a été planifiée pour la période 1995-2000, mais il est difficile d’en évaluer les résultats faute de données.
English: The Commission would also appreciate information on the following:
French: La Commission souhaiterait également recevoir des informations sur les points ci-après:
English: ◦ the name and address of every bank listed in Schedule I or II to the Bank Act (Canada), trust corporation or other financial institution in Ontario that is lawfully entitled to accept deposits to be used by the party; and
French: ◦ le nom et l'adresse de chaque banque figurant à l'annexe I ou II de la Loi sur les banques (Canada), société de fiducie ou autre institution financière en Ontario légitimement autorisée à accepter des dépôts destinés à l'usage du parti;
English: The report, Islamophobia ‘Anti-Islamic reactions in the EU after the terrorist acts against the USA’, consisted of a collection of country-specific reports by RAXEN members.
French: À la suite des attaques du 11 septembre, l’Observatoire a demandé aux points de convergence nationaux de rendre compte régulièrement des actes de violence ou d’agression et des changements d’attitude du public vis-à-vis de ces attaques, des réactions des leaders politiques et autres représentants de l’opinion, ainsi que des bonnes pratiques pour lutter contre les préjugés et l’intolérance.
English: 5.7 Consent to the research use of embryos is always revocable by the embryo providers who may change their mind regarding the future research use of embryos no longer wanted for reproductive purposes.
French: 5.7 Les personnes qui ont donné des embryons et consenti à leur utilisation à des fins de recherche peuvent toujours revenir sur leur décision, advenant qu’elles changent d’avis en ce qui concerne l’utilisation future des embryons surnuméraires.