ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: KGM KGM KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: F. Before you start a repair or adjustment of any other accident of the compressor for the compressor working separate electrical connection from the power supply.
French: F. Avant de commencer la réparation ou le réglage de tout autre accident du compresseur pour le compresseur de travail séparé de connexion électrique de l'alimentation.
English: On the basis of such arrangements, the United Nations has already rendered assistance to the Office of the Prosecutor on a number of occasions.
French: L'ONU a déjà prêté assistance au Bureau du Procureur à plusieurs occasions en vertu de tels arrangements.
English: Thus, before reaching any conclusions, we must extend our knowledge by research and exchanges of information.
French: Nous devons donc, avant de faire toute conclusion, approfondir nos connaissances par des recherches et des échanges.
English: One of the key goals of the GOL initiative is to increase satisfaction with government services by providing on-line access to the most commonly used federal services.
French: Un des principaux objectifs de l’initiative du GED consiste à accroître la satisfaction de la clientèle envers les services gouvernementaux en lui permettant d’avoir accès en direct aux services fédéraux les plus souvent utilisés.
English: As a consequence, the Committee is turning towards organizing projects and youth activities. The city's Youth Showcase program is more successful in reaching a mixture of youth.
French: Pour ce qui est d'atteindre un auditoire diversifié, le programme « Youth Showcase », également mis en branle par la municipalité de Nepean, obtient plus de succès.
English: I hope the Commission will bring together at an early meeting fishermen, research scientists and Parliament's representatives.
French: Aussi j'espère que la Commission organisera rapidement une réunion rassemblant pêcheurs, chercheurs et représentants du Parlement.
English: The problems associated with these quotas are a concern for farmers throughout Europe.
French: Les problèmes liés à ces quotas inquiètent les agriculteurs de toute l'Europe.
English: Yes No [Results|Polls] Votes: 17 [Français] [Cover Letter] Newsletter Issues » Autumn 2003 » Winter 2004 » Spring 2004 » Autumn 2004 » Winter 2005 » Spring 2005 » Autumn 2005 » Winter 2006 » Spring 2006 » Autumn 2006 » Autumn 2007 » Summer 2007 » Winter 2007 » Winter 2008 » Spring 2003 » Winter 2003 » Spring 2008 » Summer 2003 Town hall meeting and board meeting held in Halifax In conjunction with its Autumn 2003 board meeting in Halifax, CPSC held its third town hall meeting on Friday, September 5, 2003.About 20 representatives from local plastics firms, educational institutions, and government representatives were in attendance to benefit from the discussions and to make suggestions regarding CPSC’s proposed workplan.
French: Oui Non [Resultats|Questionnaires] Votes: 17 [English] [Couverture] Newsletter Issues » Automne 2003 » Hiver 2004 » Printemps 2004 » Automne 2004 » Hiver 2005 » Printemps 2005 » Automne 2005 » Hiver 2006 » Printemps 2006 » Automne 2006 » Automne 2007 » Été 2007 » Hiver 2007 » Hiver 2008 » Printemps 2003 » Hiver 2003 » Printemps 2008 » Été 2003 Tenue d’une assemblée publique et d’une réunion du conseil à Halifax En parallèle avec la tenue de la réunion de son Conseil d’administration à Halifax en automne 2003, le CCSP a organisé sa troisième assemblée publique, le vendredi 5 septembre 2003. Une vingtaine de représentants d’entreprises de plastique locales, d’organismes éducatifs et de représentants du gouvernement ont participé à la réunion pour s’informer au cours des discussions et pour émettre des suggestions concernant le plan de travail proposé par le CCSP.
English: The UNFPA country office consists of a representative, two national programme officers, one operations manager and support staff.
French: L'équipe du bureau de pays du FNUAP est composée d'un représentant, de deux administrateurs de programme, d'un directeur des opérations et d'un personnel d'appui.
English: 7/8-2007, point 1.29.1 Endorsed by the European Parliament (second reading) on 11 December.
French: 7/8-2007, point 1.29.1 Avis du Parlement européen en deuxième lecture, le 11 décembre.
English: In answering him, I want to stress one element that is in my letter in relation to President Taylor and Liberia.
French: Je souhaite lui répondre avec l'élément suivant, qui figurait dans ma lettre concernant le Président Taylor et le Libéria.
English: Most or all requirements will be evaluated for potential VIK acquisition.
French: La plupart des besoins seront évalués en fonction de l’acquisition éventuelle sous forme de contribution non financière.
English: Though US Secretary of Defense Donald Rumsfeld proposed compensation to the victims of abuse at American military hands, it is hard to see this offer as expressing either guilt or shame.
French: Bien que le secrétaire d'Etat à la Défense, Donald Rumsfeld, ait proposé de dédommager les victimes des sévices infligés par l'armée américaine, cela ne traduit vraisemblablement ni la culpabilité ni la honte.
English: Based primarily on the financial, operational and business relationships between Greyhound and Kelowna described in the confidential documents, the Agency determines that, if the air services commence as proposed therein, Greyhound will be operating a publicly available domestic air service.
French: En se fondant principalement sur le lien financier, opérationnel et commercial entre Greyhound et Kelowna décrit dans les documents confidentiels, l'Office détermine qu'advenant l'instauration des services aériens proposés, Greyhound exploitera un service aérien intérieur offert au public.
English: Throughout the day, dairy producers sought reassurance that supply management was not on the table.
French: Tout au long de la journée, les producteurs laitiers tentent d’obtenir l’assurance qu’il n’y aura pas de changement dans la gestion de l’offre.
English: In 2002 Poland ratified conventions of the Council of Europe - the Civil Law and the Criminal Law Convention on Corruption.
French: En 2002, la Pologne a ratifié la Convention civile et la Convention pénale du Conseil de l'Europe sur la corruption.
English: Funeral Services Master Business Administration 134373-LLP-1-2007-1-ES-ERASMUS-ECUE This Funeral Services MBA tries to make it easier for European funeral directors to adapt themselves to a new reality. That fact made almost useless any attempt to innovate or improve methodologies of management.
French: Master en gestion d’entreprise de services funéraires 134373-LLP-1-2007-1-ES-ERASMUS-ECUE Ce master en gestion d’entreprise (MBA) tente de faciliter l’adaptation des directeurs de services funéraires à la réalité du monde d’aujourd’hui, certaines spécificités de cette activité ayant pratiquement empêché jusqu’ici toute tentative d’innovation ou d’amélioration de ses méthodes de gestion.
English: The UNEP-WG-SPD encourages debate on these `live' examples to further develop, improve and promote the concepts and ideas of SPD.
French: Le GT-PNUE-DPD favorise la discussion sur ces exemples concrets afin d'élaborer, d'améliorer et de promouvoir les concepts et les idées liés au DPD.
English: (c) Each component of the propeller blade pitch control system must meet the requirements of 535.42 of this manual.
French: (6) An oil temperature indicator for each engine. (7) Fire-warning indicators.
English: • attract Europe's most talented students, researchers and professionals;
French: • attirer les étudiants, chercheurs et professionnels les plus talentueux d'Europe ;
English: Carry-out stocks are forecast to rise by 14%, to 2.6 Mt, but remain well below the 5-year average of 4.0 Mt.
French: Les stocks de fin de campagne devraient gonfler de 14 %, pour se situer à 2,6 Mt, mais rester à un niveau nettement inférieur à la moyenne quinquennale de 4 Mt.
English: Similar results were obtained using biofilms developed using waters from either the South Saskatchewan or Elbe River.
French: On a obtenu des résultats semblables avec des pellicules biologiques développées avec des eaux de la rivière Saskatchewan Sud et de l'Elbe.
English: In taking this opportunity, I would like to express our gratitude for the invitation to participate in today's meeting.
French: À cette occasion, je voudrais exprimer ma gratitude d'avoir été invitée à participer à cette séance.
English: This paragraph provides that the description or drawings should provide a basis for the claimed invention and that the scope of the claims must not be broader than the extent of the description and drawings.
French: Cet alinéa prévoit que l’invention revendiquée devrait se fonder sur la description ou les dessins et que la portée des revendications ne doit pas aller au-delà de la description et des dessins.
English: The European Council welcomed the revised EU action plan and additional reports presented by the Secretary-General/High Representative and the Commission on combating terrorism and the progress made since June 2004, which should lead to further concrete results as demonstrated in these contributions, notably: the reinforcement of practical and operational cooperation, for example. through Europol and the Police Chiefs Task Force; better exchange of information between Member States and Europol and Eurojust; the exchange of data on lost and stolen passports with Interpol; the peer evaluations, in 15 Member States, of the national structures on combating terrorism, to be completed for the 25 by September 2005.
French: Le Conseil européen a salué le plan d'action révisé de l'Union européenne et les rapports complémentaires présentés par le secrétaire général du Conseil et haut représentant pour la PESC (SG/HR) et la Commission sur la lutte contre le terrorisme ainsi que les progrès qui ont été accomplis depuis juin 2004 et qui devraient aboutir à de nouveaux résultats concrets, comme il ressort de ces documents, et notamment: le renforcement de la coopération pratique et opérationnelle, notamment par l'intermédiaire d'Europol et de la task-force des chefs de police; l'amélioration de l'échange d'informations entre les États membres, d'une part, et Europol et Eurojust, d'autre part; l'échange de données avec Interpol sur les passeports perdus ou volés; les évaluations par les pairs des structures nationales en matière de lutte contre le terrorisme qui ont été effectuées dans quinze États membres et qui devraient être achevées pour les vingt-cinq États membres d'ici au mois de septembre 2005.
English: Senior Regional Director Atlantic Regional Offices
French: DirecteuEconom ically disadvantaged Canadians have
English: The carriers indicate that Iberia intends to use Air Europa's aircraft with flight crew only until the Airbus 340 aircraft on order are delivered.
French: Les transporteurs indiquent qu'Iberia entend utiliser les aéronefs avec équipage appartenant à Air Europa en attendant de prendre livraison des Airbus 340.
English: • one was unable to be processed as no records existed.
French: • une n’a pas pu être traitée parce qu’aucun document n’existait.
English: Georgia has established an anti-corruption working group composed of Government officials and NGOs with the goal of developing an anti-corruption strategy.
French: La Géorgie, quant à elle, a établi un groupe de travail composé de responsables gouvernementaux et de représentants d'ONG qui est chargé d'élaborer une stratégie de lutte contre la corruption.
English: In giving its opinion, the authority shall respect a time limit of three months from the date of receipt of a valid application.
French: L'Autorité peut, le cas échéant, inviter le demandeur à compléter les renseignements accompagnant sa demande dans un délai donné.
English: 65); The above periods of custody are doubled when a breach of State security is involved.
French: iv) Tous les délais sont portés au double lorsqu'il s'agit d'atteinte à la sûreté de l'État.
English: Old stocks may be refurbished and allocated a new period of service.
French: Les vieux stocks sont parfois remis en état et leur durée de service est alors prolongée.
English: To this end, they must convince the key clients of the advantages to be offered by the archive services.
French: Il faut, à cet effet, convaincre les principaux clients de la valeur ajoutée de l'apport des services des archives.
English: Benoît Lussier will organize another teleconference to discuss priority planning process.
French: Benoît Lussier organisera une téléconférence pour discuter du processus d'établissement des priorités.
English: Supplier Controls  Control can be applied through licensing and certification, the use of permits or by direct regulation of management practises.  5.
French: Le contrôle au niveau des fournisseurs  Le contrôle peut se faire au moyen de l'homologation, de la certification et de l'octroi de permis, ou par la réglementation traditionnelle des pratiques de gestion.  5.
English: Pensions adjustment Adjustment to the pensions is an instrument of the pension and disability insurance aimed to maintain the real pension value in concordance to the increase of the average salary of the country.
French: Le régime d’assurance vieillesse et invalidité est financé par les employeurs et les assurés.
English: The first two principles are easily transposable to international organizations and seem hardly questionable.
French: Les deux premiers sont facilement transposables aux organisations internationales et ne semblent guère susceptibles d'être remis en cause.
English: The Heads of State and Government recognised the need to develop democracy, to engage all citizens without exception in democratic processes and to restore their trust in politicians and democratic institutions.
French: Les chefs d'Etat et de gouvernement ont reconnu la nécessité de développer la démocratie, d'associer tous les citoyens sans exception aux processus démocratiques et de rétablir leur confiance dans les responsables politiques et les institutions démocratiques.
English: UNOPS helped clients organize vocational training aimed at women, with more than 3,800 participants.
French: L'UNOPS a aidé ses clients à organiser une formation professionnelle destinée aux femmes, dont 3 800 y ont pris part.
English: Thirdly, there should be a strong partnership between Governments, international organizations and civil society, particularly the private sector so that the pharmaceutical companies, in partnership with the donor nations, can come up with affordable vaccines to prevent infection.
French: Troisièmement, il faudrait instituer un partenariat vigoureux entre gouvernements, organisations internationales et sociétés civiles, en particulier le secteur privé, pour que les sociétés pharmaceutiques puissent, en partenariat avec les pays donateurs, mettre au point des vaccins à prix raisonnable pour prévenir l'infection, car cette maladie frappe surtout les pays pauvres.
English: Representatives of this Government have participated, as members of the United Kingdom delegation, in discussions on matters affecting their interests, such as those leading to the 14 July 1999 joint statement.
French: Des représentants des Falkland ont participé en tant que membres de la délégation du Royaume-Uni à des débats sur des questions touchant leurs intérêts, notamment à ceux qui ont abouti le 14 juillet 1999 à la Déclaration conjointe.
English: An action plan has been drawn up to strengthen the effectiveness of EIA. The steps and measures to be taken include revisions to screening procedure, a more rigorous analysis of alternatives and greater emphasis on environmental supervision, impact management, evaluation and feedback.
French: Un plan d'action a été élaboré en vue de rendre l'évaluation de l'impact sur l'environnement plus efficace; les mesures à prendre comprennent la modification du processus d'examen préalable, une analyse plus rigoureuse des solutions de rechange et une plus grande importance accordée au contrôle environnemental, à la gestion des impacts, à l'évaluation et à la rétroaction.
English: Lise Watier has made its mark on the Canadian landscape as a beauty industry leader.
French: Lise Watier s'est imposée dans le paysage canadien en tant que leader de l'industrie de la beauté.
English: PART II: at the request of the manufacturer to the approval of vehicles of categories M, N and O approved to Part I of this Regulation fitted with liquid fuel tank(s) with regard to the prevention of fire risks in the event of a frontal and/or lateral and/or rear collision.
French: 1.2 PARTIE II: à l'homologation, à la demande du constructeur, des véhicules susmentionnés en ce qui concerne la prévention des risques d'incendie en cas de collision frontale, latérale ou arrière.
English: Civilian employees who were working in the NCR and who held Administration jobs were most likely to see their coworkers as exhibiting Defence Ethics Program characteristics.
French: Les employés civils qui travaillent dans la RCN et qui occupent des postes administratifs sont les plus susceptibles de considérer que leurs superviseurs montrent des qualités prônées par le Programme d’éthique de la Défense.
English: US President-elect Obama said in an interview on Sunday that he will take “early action” on closing the detention centre at Guantánamo Bay and ensuring that the USA does not resort to torture.
French: Le président élu des États-Unis Barack Obama a déclaré dimanche lors d'une interview qu'il prendra « des mesures promptes » en vue de fermer le centre de détention de Guantánamo et de garantir que les États-Unis n'utilisent pas la torture.
English: The Moroccan proposal made possible a dignified life for the Saharawis and their children.
French: La proposition marocaine permettrait aux Sahraouis et à leurs enfants de vivre dans la dignité.
English: In a very recent survey over 60% of Ontarians indicated that if their doctor recommended it, they were very likely or somewhat likely to take a genetic test for an illness or health condition that DOES NOT HAVE A CURE.78
French: Lors d’un sondage effectué tout récemment, plus de 60 % des Ontariens ont indiqué que, si leur médecin le leur recommandait, il serait très probable ou quelque peu probable qu’ils passent un test génétique pour une maladie ou un état de santé pour lequel il N’EXISTE AUCUN TRAITEMENT.78
English: During July and August 1997, three children with confirmed or suspected acute rheumatic fever following Group A streptococcal (GAS) infection were seen at the Centre.
French: Et voilà qu’au cours des mois de juillet et août 1997, trois enfants atteints de rhumatisme articulaire aigu confirmé ou suspect par suite d’une infection par un streptocoque du groupe A ont été traités dans cet établissement.
English: The SBSTA also noted the increased requirements for reviews under the Kyoto Protocol, especially for the review of initial reports.
French: Le SBSTA a également pris note de l'accroissement des besoins concernant les examens prévus par le Protocole de Kyoto, notamment l'examen des rapports initiaux.
English: Under this rule, members can also append their individual opinions to the Committee's decisions declaring communications admissible or inadmissible.
French: À sa cinquante-cinquième session, en octobre 1995, le Comité a décidé que chaque communication serait confiée à un membre du Comité qui en serait le rapporteur au Groupe de travail et en séance plénière.
English: JS1 expressed concern at the delay in adopting legislation on measures to combat discrimination against sexual minorities.
French: JS1 s'est dit préoccupé par le retard enregistré dans l'adoption d'une loi prévoyant des mesures visant à lutter contre la discrimination dont sont victimes les minorités sexuelles.
English: Health Care in Canada 2005 Health Care in Canada 2005, the sixth annual report on Canada's health care system from the Canadian Institute for Health Information (CIHI), examines the relationship between hospital volumes and patient outcomes from various perspectives.
French: Les soins de santé au Canada 2005 Les soins de santé au Canada 2005, qui constitue le sixième rapport annuel de l'Institut canadien d'information sur la santé (ICIS) sur le système de santé du Canada, expose sous divers angles les liens entre les volumes hospitaliers et les résultats au niveau des patients.
English: An interview with Laurence E. Coward Doreen Duchesne and Hubert Frenken Laurence E. Coward is a Director Emeritus with William M. Mercer Limited, an employee benefits consulting firm, in Toronto.
French: Laurence E. Coward est directeur émérite de la société William M. Mercer Limited, un cabinet d'experts-conseils en avantages sociaux situé à Toronto.
English: Whereas until now, countries' policies have focused more on how to prevent illegal immigrants gaining access to the labour market, from now on, we are tackling the problem at its root by punishing employers who profit from the vulnerability of illegal immigrants.
French: Si les politiques nationales se sont jusqu'ici plus concentrées sur la manière d'empêcher que les immigrés illégaux accèdent au marché du travail, à partir de maintenant nous abordons le problème à sa racine en punissant les employeurs qui profitent de la vulnérabilité des immigrés illégaux.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2008/15; Informal documents Nos. GRRF-64-02, GRRF-64-17, GRRF-64-21, GRRF-64-31 and GRRF-64-36 of Annex I to the report
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2008/15; documents informels nos GRRF-64-02, GRRF-64-17, GRRF-64-21, GRRF-64-31 et GRRF-64-36 (voir l'annexe I du présent rapport).
English: Release pressure (at 10 mm stroke) 2/
French: Pression de relâchement (pour une course de 10 mm) 2/
English: Currently, the important question was whether Member States had sufficient political will and courage to enhance what was probably the most important tool at their disposal, a tool that would enable them to save succeeding generations from the scourge of war.
French: La question importante qui se pose à l'heure actuelle est de savoir si les États Membres ont la volonté politique et le courage nécessaires au perfectionnement de l'instrument peut-être le plus important pour préserver les générations futures du fléau de la guerre.
English: Individuals want opportunities to learn new abilities and skills.
French: Les travailleurs désirent des occasions d’acquérir de nouvelles aptitudes et compétences.
English: The proposal introduces the use of biometrics in the residence permit.
French: La proposition introduit l'utilisation d'éléments biométriques dans le titre de séjour.
English: The document describes Implementing Organizations’ responsibilities with respect to safety and security.
French: Un représentant d'un organisme parrain a déclaré que son organisme avait adapté l'outil d'évaluation des compétences en demandant aux participants de le remplir sur papier pour ensuite travailler directement avec eux.
English: Throughout the exchange the passenger subjected you[r] stewardess to a tirade of foul language, she remained calm & polite throughout ...
French: Tout au long de l'altercation, le passager a invectivé votre agente de bord d'une série de jurons; pendant tout ce temps elle a gardé son sang-froid et est demeurée polie [...]
English: In addition, if the taxable benefit is for the standby charge or operating cost benefit of an automobile or aircraft, you do not have to collect GST/HST on this benefit in the following situations:
French: De plus, s’il s’agit d’un avantage imposable concernant les frais pour droit d’usage ou l’avantage relatif aux frais de fonctionnement d’une automobile ou d’un aéronef, vous n’êtes pas considéré avoir perçu la TPS/TVH sur cet avantage si vous êtes dans l’une des situations suivantes :