ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Personal telephone calls will be reimbursed at a rate not to exceed the rate from the travel location to the home.
French: Les appels téléphoniques personnels seront remboursés à un taux qui ne dépasse pas le taux qui s'applique pour un appel du lieu de déplacement au foyer.
English: And the budgetary costs are but a fraction of the costs to the economy as a whole.
French: Et les coûts budgétaires ne représentent qu'une fraction des coûts de l'économie entière.
English: It is high time that we provided means to intervene on behalf of employees.
French: Il est grand temps de prévoir des moyens d'intervention pour les salariés.
English: • Unassigned Spectrum Auction Summary Date Phase 1 (August 23, 2004 - August 30, 2004) Phase 2 (January 10, 2005 - January 27, 2005) Licences 457 spectrum licences in 172 service areas across the country Bandwidth One 15+15 MHz licence in the 2300 MHz band Three 25+25 MHz licences and one 25 MHz licence in the 3500 band Rounds Phase 1 N/A Phase 2 75 Licences Won Phase 1 144 Phase 2 306 Winning Bids Phase 1 $876,250 Phase 2 $56,651,215 Auction Results
French: • Fréquences non assignées Fiche de renseignements au sujet de l'enchère Date Première étape (du 23 août 2004 au 30 août 2004) Deuxième étape (du 10 janvier 2005 au 27 janvier 2005) Licences 457 licences de spectre dans 172 zones de service partout au pays Largeur de bande une licence 15+15 MHz dans la bande 2 300 MHz trois licences 25+25 MHz et une licence 25 MHz dans la bande 3 500 MHz Nombre de rondes Première étape N/A Deuxième étape 75 Soumissionnaires gagnants Première étape 144 Deuxième étape 306 Total des soumissions gagnantes Première étape 876 250 $ Deuxième étape 56 651 215 $ Résultats de l'enchère
English: Separate ABD checklists and handbooks have been prepared, for example, for involuntary resettlement, indigenous peoples planning, poverty reduction, participation and gender and development.
French: La BAD a rédigé des guides et des listes de vérification distincts, notamment sur la réinstallation non volontaire, la planification des peuples autochtones, la réduction de la pauvreté, la participation et l'approche genre et développement.
English: Syrian Arab Republic 3 May 2001 S/AC.37/2001/55
French: République arabe syrienne 3 mai 2001 S/AC.37/2001/55
English: Other School(s) on the Education Roster - FSD 34.03(D) – Not applicable French Language School - Representative School - FSD 34.03(B) Name of School Web Site of School ADMISSIBLE EXPENSES – FSD 34.01I(I) Lycée La Fontaine E-mail : fontaine@intnet.ne COST IN LOCAL CURRENCY As per the appropriate school year fee schedule.
French: Autre(s) école(s) de la liste des écoles - DSE 34.03D) – Non applicable École en langue française–.Établissement type - DSE 34.03B) Nom de l'École Site d'Internet de l'École DÉPENSES ADMISSIBLES - DSE 34.01(C)(I)Lycée La Fontaine Couriel : fontaine@intnet.ne COÛT EN MONNAIE LOCALE Selon la grille tarifaire annuelle de l’école
English: In view of this, ARCH is entitled to reimbursement of expenses regardless of either Mr. Baker's employment status with the organization or any arrangements with Ms. Lemieux-Brassard to absorb the costs which have been expended on her behalf.
French: Ainsi, ARCH a droit au remboursement des frais sans égard au poste de M. Baker au sein de l'organisme ou à toutes dispositions qui auraient été prises avec Mme Lemieux-Brassard pour couvrir les frais qui ont été engagés pour son compte.
English: Proposed text on the Financial Regulation The institutions have a shared responsibility for the review of the Financial Regulation to improve implementation of the budget and increase the visibility and the benefit of EU funding towards the citizens without putting into question the progress achieved in the 2002 recasting.
French: Texte proposé sur le règlement financier Les institutions 3partagent la responsabilité de la révision du règlement financier afin d'améliorer l'exécution du budget et d'accroître la visibilité et les avantages du financement de l'UE pour les citoyens sans mettre en question les progrès réalisés lors de la refonte de 2002.
English: Authorized employees of the department. Purpose:
French: Les employés autorisés du ministère. But :
English: Bartonella, invasion-associated locus, inorganic pyrophosphatase.
French: Bartonella, locus associé à l'invasion, pyrophosphatase inorganique.
English: The Commission is to review the present system of entry to third-level institutions and make any recommendations that it considers appropriate.
French: La Commission aura à passer en revue l'actuel système d'admission aux établissements d'enseignement supérieur et à faire toutes les recommandations qu'elle jugera nécessaires.
English: 1.4.1.4 Regional Development Incentives Program (RDIP)
French: 1.4.1.4 Programme de subventions au dÃ©veloppement rÃ©gional (PSDR)
English: Any unauthorized use of these trademarks or other materials is expressly prohibited and constitutes a violation of copyright, trademark law or other industrial property rights.
French: L’utilisation sans autorisation de ces marques ou autres est formellement interdite et constitue une violation du droit de propriété industrielle, du droit de propriété des marques ou d’autres droits analogues.
English: States were sometimes reluctant to admit that they were engaged in an armed conflict.
French: Les États répugnent parfois à reconnaître qu'ils sont parties à un conflit armé.
English: Launch of a History Book by the Société Historique Acadienne Moncton, New Brunswick Sunday, October 5, 1997 Let me begin by saying how sorry I was to miss last April's presentation of the coat of arms of the Société historique acadienne.
French: Moncton (Nouveau-Brunswick) le dimanche 5 octobre 1997 Puis-je d'abord exprimer mes regrets d'avoir manqué la présentation en avril dernier des armoiries de Société historique acadienne.
English: The Ad Hoc Committee had added to those successes the approval of the new draft convention by consensus.
French: Le Comité spécial avait ajouté à ces succès l'approbation par consensus du projet de convention par consensus.
English: Altogether, nearly half of all families whose houses had been damaged or destroyed are in decent accommodations.
French: Au total, près de la moitié des familles dont les maisons avaient été endommagées ou détruites ont maintenant un logement décent.
English: Switzerland is a social State, which means that it works to achieve a just social order.
French: La Suisse est un État social, ce qui signifie qu'elle œuvre pour la réalisation d'un juste ordre social.
English: Often people think only large firms with sophisticated research and development departments can afford to stay abreast of new technology.
French: Souvent, les gens croient que seules les grandes entreprises possédant un important service de recherche et de développement sont en mesure de suivre les progrès de la technologie.
English: Emergency education support
French: Programmes d'urgence en faveur de l'éducation
English: The technology applications developed as a result may turn out to be very useful and profitable here on Earth.
French: Les applications technologiques qui en émaneront pourront se révéler très utiles et rentables sur Terre.
English: Greenhouse gases--Canada--Measurement--Periodicals.
French: Gaz à effet de serre--Canada--Mesure--Périodiques.
English: PACS will benefit patients, health care providers and managers through improved access to diagnostic imaging services in rural areas, reduced wait time for patients in physicians' offices, improved access to specialist consultations due to improved image portability, and improved test-to-results time.
French: Le système profitera aux patients, aux soignants et aux gestionnaires en améliorant l'accès aux services d'imagerie diagnostique dans les secteurs ruraux, en réduisant l'attente pour les patients dans les cabinets de médecin, en facilitant la consultation de spécialistes grâce à une meilleure portabilité des images, et en accélérant les résultats des tests.
English: Ilda Maria Bengue of Angola attacks [08-09 09:56]
French: • Handball féminin : toutes les équipes des JO sont connues [04-01 10:38]
English: Inkster is betting that the age of intelligent surfaces will be built on Tactex Controls technology.
French: M. Inkster est prêt à parier que l’ère des surfaces intelligentes reposera sur la technologie de Tactex Controls.
English: The departmental audit committee, in its broad oversight role, could also review departmental risk management strategies and practices.
French: Le comité de vérification ministériel, de par son mandat primaire de surveillance, effectuerait également un examen des stratégies et pratiques ministérielles de gestion du risque.
English: His concerns about the process were so serious that he considered that he would not have accepted the evaluation results at all unless there was statistical evidence analyzing the results to show that the evaluations were without bias.
French: Ses inquiétudes quant au déroulement de l'étude étaient tellement graves qu'il a considéré qu'il n'aurait pas accepté les résultats de l'évaluation s'il n'y avait pas eu de preuves statistiques découlant de l'analyse des données et montrant que les évaluations étaient impartiales.
English: Societies which have internal stability and a functioning economy recognize that, to a large degree, this was achieved thanks to an effective system for registering private land rights and an inexpensive system of real estate transfers.
French: Les sociétés qui connaissent la stabilité interne et dont l'économie fonctionne reconnaissent que ce résultat a été atteint dans une large mesure grâce à un système efficace d'enregistrement des droits fonciers privés et un régime de mutations immobilières peu coûteux.
English: The Ontario facilities are currently using the system.
French: Les installations de l'Ontario utilisent présentement ce système.
English: The text of the guidelines is contained in annex V of this report and will be reproduced as a separate document (CMW/C/2008/1).
French: Le texte des directives figure à l'annexe V du présent rapport, et sera publié en tant que document distinct (CMW/C/2008/1).
English: On December 28, 2001, the Commissioner of Canada Elections, pursuant to section 517 of the Canada Elections Act, S.C. 2000, c.
French: Le 28 décembre 2001, le Commissaire aux élections fédérales, en vertu de l’article 517 de la Loi électorale du Canada, L.C. 2000, ch.
English: TO BE ACCEPTED AS AN EXHIBITOR, FINANCIAL INFORMATION MUST BE PROVIDED BY MARCH 19th, 2008 This Agreement Form, upon written acceptance, constitutes a valid, binding contract with the Canada School of Public Service.
French: POUR ÊTRE APPROUVÉ COMME EXPOSANT, VOTRE PAIEMENT DOIT NOUS PARVENIR AU PLUS TARD LE 19 MARS 2008. Une fois signée, cette présente entente constitue un contrat valide et ayant force exécutoire avec l’École de la fonction publique du Canada.
English: In general, it is important to remind that a series of measurements carried out on one item of equipment strictly according to the requirements of the measurement method chosen will provide a series of measured values.
French: D’une manière générale, il faut rappeler qu’une série de mesures effectuées sur un exemplaire de matériel en se conformant strictement aux exigences de la méthode de mesure retenue permettra d’obtenir une série de valeurs mesurées.
English: Then the real wood sheet is glued onto a more or less rigid backing depending on the final use.
French: Ces feuilles, ou tranches, sont ensuite collées sur un parement plus ou moins rigide en fonction de l’utilisation finale.
English: This is due to various factors, including the implementation of new software which will allow us further efficiencies.
French: Ceci est du à différents facteurs, incluant l’implantation d’un nouveau logiciel qui nous permettra plus d’efficacité.
English: Harris, W.E., Minister of Citizenship and Immigration (-June); Minister of Finance (July-). Harvey, Denis, Director, Commodities Branch, Department of Trade and Commerce.
French: Harris, W.E., ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration (-juin); ministre des Finances (juil.-). Harvey, Denis, directeur, Direction générale des produits, ministère du Commerce.
English: Therefore, it is highly necessary to construct a database of these documents (and information on the prior art) in order to create an environment which enables examiners to perform efficient searches.
French: Il est donc plus que nécessaire de créer une base de données regroupant ces documents (ainsi que des informations sur l’état de la technique) pour que les examinateurs puissent faire des recherches efficaces.
English: There was talk of a “war on terrorism”, but it was difficult to declare war on a phenomenon.
French: On parle de "guerre contre le terrorisme" mais il est difficile de déclarer la guerre à un phénomène.
English: Diversity of cultures and languages should be seen as a precious resource that enriches our European heritage and also reinforces the identity of each country and individual.
French: La diversité des cultures et des langues devrait être considérée comme une précieuse ressource qui enrichit notre patrimoine européen et consolide l'identité des pays et de chacun.
English: Fees may be determined on the basis of time and rates, as an agreed lump sum (firm price or ceiling price) or, in the case of architectural or engineering contracts, as a percentage of the estimated or contract cost of the work.
French: Les honoraires peuvent être fixés en fonction du temps et des taux en vigueur, comme somme forfaitaire (prix ferme ou prix plafond) ou, dans le cas des services d'architectes ou d'ingénieurs, comme pourcentage du coût estimatif ou contractuel des travaux.
English: Finally, the issue of the programme for women.
French: Enfin, je vais aborder la question du programme pour les femmes.
English: --- cellars; --- shakers A47G --- of inorganic acids C01 --- of organic acids see catchwords for corresponding acids salting of foodstuffs see PRESERVING spreading --- on roads table --SALVAGING --- material from discharge tubes or lamps --- material from electric cables --- of underwater objects; --- of stranded or sunken vessels --- usable material see WASTE SALVERS SALVES SAMARIUM see LANTHANIDES E01C A23L
French: POMME (1°) arrosoir ou de douche ( --- d') (2°) [=fruit] voir aussi FRUIT Cueillette et ramassage en tas des ---s Machine à peler ou laver les ---s en grosses quantités POMME DE TERRE voir aussi LÉGUME Aliment pour animaux à base de ---s et leur conservation Arrachage et ramassage des ---s A23K A01D 1/14 3/00 11/00 13/00 21/00 51/00 7/02 9/00 (3/04) (11/02) B05B 1/18
English: Pledges received for future years for purposes specified by donors are considered deferred income and are recorded as “pledged and received in advance”.
French: Les contributions annoncées et reçues pour les exercices futurs à des fins spécifiées par les donateurs sont considérées comme recettes différées et sont comptabilisées comme « annoncées et versées d'avance ».
English: C. Addictions The area of addictions (tobacco, alcohol, drugs) is one that speaks directly to the healthy lifestyle pillar.
French: C. Dépendances Le domaine des dépendances (tabac, alcool, drogues) concerne directement l'assise du mode de vie sain.
English: You also need to have JavaScript enabled in your browser.
French: Vous devez aussi avoir JavaScript dans votre navigateur.
English: Decision-making processes can end up in several different ways:
French: Les processus de prise de décisions peuvent en effet aboutir à différents types de situations:
English: Brake lining equivalence shall be based on a comparison of the results achieved using the test procedures prescribed in this annex and in accordance with the following requirements.
French: L'équivalence des garnitures de freins est contrôlée par comparaison entre les résultats obtenus grâce aux méthodes d'essai prescrites dans la présente annexe, et conformément aux prescriptions ci-après.
English: At its sixtieth session, the General Assembly resolved that for the year 2006, budget appropriations consisting of $1,899,456,250, being half of the appropriation of $3,798,912,500 approved for the biennium 2006-2007 by the Assembly in paragraph 1 of resolution 60/247 A, plus $47,626,700, being the increase in revised appropriations for the biennium 2004-2005 approved by the Assembly in its resolutions 59/282, 59/294, 60/244 and 60/245 A, should be financed in accordance with regulations 3.1 and 3.2 of the Financial Regulations of the United Nations (resolution 60/247 C).
French: À sa soixantième session, l'Assemblée générale a décidé que, pour l'année 2006, les dépenses prévues au budget, soit 1 899 456 250 dollars des États Unis, représentant la moitié du montant, s'élevant à 3 798 912 500 dollars, des crédits ouverts pour l'exercice biennal 2006-2007 aux termes du paragraphe 1 de la résolution 60/247 A, plus un montant de 47 626 700 dollars, correspondant à l'augmentation du montant révisé des crédits ouverts pour l'exercice biennal 2004-2005, approuvée par l'Assemblée générale dans ses résolutions 59/282, 59/294, 60/244 et 60/245 A, seraient couvertes conformément aux articles 3.1 et 3.2 du Règlement financier de l'Organisation des Nations Unies (résolution 60/247 C).
English: This unquestionably leads to greater legitimacy for a Government's decisions.
French: Ce processus s'est également enclenché au niveau international.
English: UNIDO is promoting the adoption of modern and relevant technologies, especially in the agro-processing sector, needed to meet the quantity and quality requirements of world markets.
French: L'ONUDI encourage l'adoption de technologies modernes et adaptées nécessaires, notamment dans le secteur de la transformation des produits alimentaires, pour satisfaire aux exigences de quantité et de qualité des marchés mondiaux.
English: View, edit and print labels directly from displayed bibliographic records.
French: Affichez, modifiez et imprimez des étiquettes directement à partir des notices bibliographiques affichées.
English: from 22th May to 11th June and from 1th to 23rd September ).
French: Pendant les périodes 22.05 - 11.06 et 01.09 - 23.09, pour un séjour min. de 14 jours, l'hôtel remboursera les frais d'autoroutes.
English: According to the report, Canadian specialty television networks can expect online advertising revenue gains of $68 million, and traditional specialty network television advertising gains of $400 million.
French: Les réseaux canadiens de télévision spécialisée peuvent espérer des revenus de publicité en ligne de l’ordre de 68 millions, toujours selon le même rapport, tandis que la publicité sur les réseaux traditionnels de la télévision spécialisée atteindrait 400 millions.
English: When this program starts up, it is anticipated that there will be a pent-up demand arising from Veterans who have a Rehabilitation Need, before the New Veterans Charter and these Regulations come into force.
French: Au lancement de ce programme, on prévoit un accroissement de demandes de la part de vétérans dont le besoin de réadaptation remonte à avant l'entrée en vigueur de la nouvelle Charte des anciens combattants et du règlement.
English: • replacement bridge over the Bow River, Alta.
French: Markland Seafoods Ltd., sites aquacoles dans la baie d'Espoir (T.-N.-L.)
English: Your best bet is to go on a weekday when you just need to go in the morning and reserve a 1 hour slot – you can only reserve a slot the day of your tour, there are no day-ahead bookings.
French: Une petite cession d’entrainement de 15 minutes permet de se familiariser en douceur avec ces étranges véhicules.
English: The new senior advisor, e-Resourcing will determine the final organization structure of the PMO and the various roles of the stakeholders for EPA, and workloads will be adjusted accordingly.
French: Le conseiller établira la structure organisationnelle définitive du bureau ainsi que les rôles et les responsabilités des intervenants et des intervenantes dans l’obtention de l’approbation définitive. De plus, il rajustera en conséquence les charges de travail.
English: Council Directive 2004/66/EC of 26 April 2004 adapting Directives 1999/45/EC, 2002/83/EC, 2003/37/EC and 2003/59/EC of the European Parliament and of the Council and Council Directives 77/388/EEC, 91/414/EEC, 96/26/EC, 2003/48/EC and 2003/49/EC, in the fields of free movement of goods, freedom to provide services, agriculture, transport policy and taxation, by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia [Official Journal L 168 of 01.05.2004] Adapting to technical progress Commission Directive 2006/8/EC of 23 January 2006 amending, for the purposes of their adaptation to technical progress, Annexes II, III and V to Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council concerning the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations [Official Journal L 19 of 24.01.2006].
French: Directive 2006/121/CE du Parlement européen et du Conseil du 18 décembre 2006 modifiant la directive 67/548/CEE du Conseil concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives à la classification, l'emballage et l'étiquetage des substances dangereuses afin de l'adapter au règlement (CE) n° 1907/2006 du Parlement européen et du Conseil concernant l'enregistrement, l'évaluation et l'autorisation des substances chimiques ainsi que les restrictions applicables à ces substances (REACH), et instituant une agence européenne des produits chimiques [Journal officiel L 396 du 30.12.2006]. Les dispositions relatives à la classification, à l'emballage et à l'étiquetage des préparations et substances dangereuses, en particulier la directive 67/548/CEE, ont été modifiées de façon importante avec la récente création d'un système intégré unique d'enregistrement (système REACH) et la création de l'Agence européenne des produits chimiques.
English: * Take the #923 bus from N. Harbor Drive (right in front of the airport) and get off at Voltaire and Poinsettia (in front of Point Loma Library).
French: * Prendre le bus 923 à N. Harbor Drive (juste devant l'aéroport) et descendre à Voltaire et Poinsettia (devant la bibliothèque de Point Loma).
English:   AGENCY FINDINGS The Agency has reviewed the submissions of the parties, the evidence submitted by CN and the 1979 CTC Decision.
French: CONSTATATIONS DE L'OFFICE L'Office a examiné les mémoires des parties, la preuve du CN ainsi que la décision de 1979 de la CCT.
English: Les âmes fortes, Raoul Ruiz (French) (France, Belgium) For the Closing of the "Semaine de la Critique":
French: Les âmes fortes - Raoul Ruiz (français) (France, Belgique) Pour la clôture de la "Semaine de la Critique":
English: A comparison of entitlements of international mission personnel on 100 and 300 series is contained in table 6 of the annex to the Secretary-General's report.
French: Le tableau 6 de l'annexe au rapport du Secrétaire général propose une comparaison des prestations dont bénéficient les membres du personnel international des missions relevant des séries 100 et 300.
English: Linking producer groups and small-scale local traders with wholesale, agro-processing and export marketing parties are part of the strategy.
French: La stratégie permet également de mettre en relation des producteurs et des petits négociants locaux avec des intervenants des secteurs du gros, de l'agroalimentaire et du marketing de l'exportation.
English: It is one of the most progressive laws that exist to guarantee equal pay for work of equal value, in that it applies to both the private sector and the public sector.
French: Il s'agit d'une des lois les plus progressistes pour assurer un salaire égal à un travail équivalent, car elle s'applique tant au secteur privé qu'au secteur public.
English: What terms and conditions of employment are mandatory by law?
French: Y a-t-il des normes minimales pour les contrats de travail ?