ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A sizable portion of the budget of the Association of Community Centers is provided by the Ministry of Education.
French: Une part non négligeable du budget de l'Association des Centres Communautaires provient du Ministère de l'Éducation.
English: That is why the Criminal Law does not have a provision for the punishment of trafficking in women and prostitution.
French: C’est pourquoi le Code pénal ne prévoit pas de sanctions contre la traite des femmes et la prostitution.
English: As well, special events such as Edmonton's hosting of the COMMONWEALTH GAMES in 1978 and the WORLD UNIVERSITY GAMES in 1983, and the hosting of the Winter Olympics in Calgary in 1988 draw thousands of visitors.
French: De même, des événements spéciaux, tels que la tenue à Edmonton, en 1978, des JEUX DU COMMONWEALTH et, en 1983, des JEUX MONDIAUX UNIVERSITAIRES, puis celle des Jeux olympiques d'hiver à Calgary, en 1988, ont attiré des milliers de visiteurs.
English: The conclusion of Dr. Reynolds was that as similar type of reaction might be possible in this patient, while Dr. Dawson was of the contrary opinion due to the particular circumstances involved in that incident.
French: Le Dr Reynolds a conclu que le plaignant pourrait être victime du même type de réaction alors que le Dr Dawson était d’avis contraire compte tenu des circonstances particulières entourant cette réaction.
English: - 30 - Sgt. Michael Harvey Central St. Lawrence Valley RCMP Detachment 613-937-2831  Chief of Police Lewis Mitchell Akwesasne Mohawk Police Service 613-575-2340
French: Michael Harvey Détachement de la vallée centrale du St-Laurent de la GRC 613-937-2831  Chef de police Lewis Mitchell Service de police mohawk d’Akwesasne 613-575-2340
English: Services PAT EN T S
French: • Dessins industriels - communiquer avec le demandeur pour fixer une date d’audition MARQUES DE COMMERCE
English: ---Cheese fondue; Popping corn, prepared and packaged for use with microwave ovens; Protein hydrolysates: 2106.90.41 ----Cheese fondue; Popping corn, prepared and packaged for use with microwave ovens 6% 6% (A) UST :
French: ---Fondue au fromage; Maïs à éclater, préparé et empaqueté pour four à micro-ondes; Hydrolysats de protéines : 2106.90.41 ---Fondue au fromage; Maïs à éclater, préparé et empaqueté pour four à micro-ondes; 6 % 6 % (A) TÉU :
English: I should like to thank you once again for this interesting debate and your valuable input.
French: Je vous remercie une fois de plus pour ce débat intéressant et pour vos contributions précieuses.
English: My colleague from the Council has already said everything the Commission would say.
French: Je fais référence à la fin de la période transitoire de l’accord pour le textile et l’habillement (ATH). Il s’agissait d’une période de dix ans au terme de laquelle les quotas cesseraient d’exister, ce qui s’est produit le 1er janvier 2005.
English: • workers not themselves the object thereof but who are witness to it or have knowledge of it, in terms of working environment, etc;
French: • les travailleurs qui n'en font pas eux-mêmes l'objet mais qui en sont témoins ou en ont connaissance, en termes d'ambiance de travail...;
English: The V1 rocket, the “flying bomb”, had a design resembling a small aircraft, with air-breathing pulse jet propulsion.
French: La « bombe volante » V1 ressemblait à un petit avion doté d'un moteur à réaction.
English: The code of ethics also acts as general conditions of this permit.
French: Le code d’éthique sert également de conditions générales de ce permis.
English: Tax receipts will be issued for donations of $20 or more.
French: Un reçu d’impôt sera émis pour les dons de 20 $ et plus.
English: With independence, an eight-member board was formalized and yearly nominations and elections were planned.
French: L'organisme devenu indépendant, un conseil d'administration est officiellement établi, et des nominations et des élections annuelles sont planifiées.
English: Nevertheless, I believe that it is important for both Parliament and the Commission to be able to explore ways of changing the method of amending the treaties.
French: Mais je crois qu'il est très important que le Parlement, d'une part, et la Commission, d'autre part, puissent entrevoir plusieurs possibilités afin de changer la façon de modifier le traité.
English: Proposals for 2003-2004 for submission to HRDC The CPSC is currently drafting concept proposals for a number of new projects that it could undertake during fiscal year April 2003 - March 2004...
French: Soumission des propositions pour 2003-2004 auprès de DRHC Le CCSP travaille actuellement sur des ébauches de propositions portant sur divers projets nouveaux qu’il pourrait entreprendre au cours de l’année fiscale avril 2003-mars 2004.
English: The accommodation for the additional staff located in peacekeeping missions will be provided by the missions.
French: Les missions de maintien de la paix fourniront les locaux et le matériel nécessaires au personnel supplémentaire qui leur sera affecté.
English: Under a decree adopted in January 2004, statistics on the death penalty are classified as state secrets in Vietnam.
French: Depuis un décret de janvier 2004, les informations et statistiques sur la peine capitale sont secrets d'Etat.
English: Canadian Strategy on HIV/AIDS First Annual Report
French: • concentration accrue des efforts sur les groupes les plus vulnérables;
English: As may be seen from the more detailed table of commitments in Appendix IV, of the 41 specific commitments made by the Agency for 2000-2001, 80% were met, including 32% that were exceeded.
French: Comme spécifié dans le tableau plus détaillé des engagements qui se trouve à l'annexe IV, sur les 41 engagements spécifiques pris par l'agence pour l'année 2000-2001, 80 % ont été atteints dont 32 % de ceux-ci ont été dépassés.
English: (b) Including flowers of protea and strelitzia.
French: b) Y compris les fleurs de protea et de strelitzia.
English: He is recognized nationally and internationally for his leadership roles in health care, health policy, health research, physician workforce, rural health, medical education, information and communications technology and telehealth.
French: Mamoru (Mo) Watanabe (December 2005 à December 2008) Le Dr Mo Watanabe est professeur émérite de médecine et ancien doyen de la Faculté de médecine de l'Université de Calgary.
English: In general, the long term results for 4RS3Pn were not sensitive to discount rates.
French: En général, les résultats à long terme du stock 4RS3Pn n’étaient pas sensibles aux taux d’actualisation.
English: [Presentation at the Workshop on Transparency and Accountability, 5th Global Forum on Re-inventing Government, Mexico City, November 2003] (online), available at http://www1.worldbank.org/publicsector/MexicoWorkshop/UNHABITAT.ppt. Judith E. Innes and David E. Booher.
French: [présentation lors du séminaire sur la transparence et la responsabilité, 5th Global Forum on Re-inventing Government, Mexico City, novembre 2003] (en ligne) au http://www1.worldbank.org/publicsector/MexicoWorkshop/UNHABITAT.ppt (en anglais).
English: The Secretariat briefs newly established monitoring mechanisms at the outset of their work, including on the legal status of individual experts and bodies, coordination with other United Nations bodies on the ground, relationship with the Security Council and the Secretary-General, administrative and personnel issues and methodological standards.
French: Le Secrétariat donne aux mécanismes de surveillance récemment créés, dès le début de leurs travaux, des informations sur le statut juridique des experts et des organes, la coordination avec les autres organismes des Nations Unies sur le terrain, les relations avec le Conseil de sécurité et le Secrétaire général, les questions d'administration et de personnel et les normes méthodologiques.
English: The latest report of the Secretary-General on UNTAET gives a clear sense of the real advances being made.
French: Le dernier rapport du Secrétaire général sur l'ATNUTO explique clairement quels sont les progrès qui ont été véritablement réalisés.
English: WHEREAS under Licence No. 951154, Electronic Wholesalers Outlet, Inc. doing business as DeCarli Air Service, Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 951154, Electronic Wholesalers Outlet, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de DeCarli Air Service, Inc.
English: The regional reviews were also cross-referenced to the global objectives contained in the UNHCR Global Appeal for 2003.
French: Les examens régionaux ont été conduits en liaison avec les objectifs globaux contenus dans l'Appel global du HCR pour 2003.
English: The procurement was advertised in the November 14, 1994, issue of Government Business Opportunities.
French: Le projet d’achat a été annoncé dans l’édition de Marchés publics du 14 novembre 1994.
English: The Chief Inspector of Prisons for England and Wales conducts approximately 20 full inspections each year and is concerned with issues of broad impact, rather than individual complaints.
French: Les organismes de surveillance externe ne sont pas rares dans les autres pays. L’inspecteur-chef des prisons en Angleterre et au pays de Galles procède à quelque 20 inspections exhaustives tous les ans.
English: • Researchers/investigators
French: • les scientifiques et les chercheurs;
English: Your input will be critical to the transformation of the PSC's services, to ensure that they address the needs and responsibilities of sub-delegated managers under the new Public Service Employment Act and the challenges of public service renewal.
French: Votre contribution jouera un rôle crucial dans la transformation des services de la CFP, puisqu'elle permettra de garantir que ces services tiennent compte des besoins et des responsabilités des gestionnaires, en vertu de la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique et du renouvellement de la fonction publique.
English: For gifts made on or after July 18, 2005, the eligible amount is deemed to be nil if a transaction or series of transactions
French: En ce qui concerne les dons faits après le 17 juillet 2005, le montant admissible est réputé être nul dans le cas où une opération ou une série d’opérations :
English: H. Intellectual property rights 58 - 61 14
French: Droits de propriété intellectuelle 58 − 61 15
English: These strategic aims, combined with the proximity of English and French positions in Newfoundland and Acadia, gave rise to incessant hostilities, largely in the form of preventive attacks on enemy posts to force them to give way.
French: Ces objectifs stratégiques, joints à la proximité des établissements français et anglais à Terre-Neuve et en Acadie, généreront de part et d'autre une activité militaire incessante dont, principalement, l'assaut préventif des postes ennemis afin de forcer les occupants à céder la place.
English: On 7 December 2005, the complainant sent a letter to the Secretary-General(1), in which he stated that Parliament had failed to honour its obligations and to provide aid to Mr P., a retired official in distress.
French: Le 7 décembre 2005, le plaignant a adressé un courrier au secrétaire général(1), dans lequel il déclarait que le Parlement avait manqué à ses obligations et n’avait pas aidé M. P., fonctionnaire à la retraite dans le désarroi.
English: The programme provided assistance to Salvadorans who had been deported from the United States.
French: Le programme permet d'apporter une assistance aux Salvadoriens expulsés des États-Unis.
English: At the same meeting, a statement was made by the Director-General of the European Commission, Ms. Odile Quintin (on behalf of the European Community).
French: À la même séance, le Directeur général de la Commission européenne, Mme Odile Quintin, (s'exprimant au nom de la Communauté européenne) a fait une déclaration.
English: The Committee will take action on draft resolutions submitted under agenda items 31 (International cooperation in the peaceful uses of outer spaces); 32 (United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East): and 33 (Report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories) (A/C.4/62/L.10, A/C.4/62/L.11, A/C.4/62/L.12, A/C.4/62/L.13, A/C.4/62/L.14, A/C.4/62/L.15, A/C.4/62/L.16, A/C.4/62/L.171 and A/C.4/62/L.18).
French: La Commission se prononcera sur les projets de résolution déposés au titre des points 31 (Coopération internationale touchant les utilisations pacifiques de l'espace); 32 (Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient); et 33 (Rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés) (A/C.4/62/L.10, A/C.4/62/L.11, A/C.4/62/L.12, A/C.4/62/L.13, A/C.4/62/L.14, A/C.4/62/L.15, A/C.4/62/L.16, A/C.4/62/L.171 et A/C.4/62/L.18).
English: A/64/203 Item 136 of the provisional agenda -- Report on the activities of the Office of Internal Oversight Services -- Efficiency of the implementation of the mandate of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights -- Report of the Office of Internal Oversight Services -- “OHCHR has made important contributions to the promotion, protection and mainstreaming of human rights… the Office could achieve greater results through a more strategic focus on its primary strengths and comparative advantage” [A C E F R S]
French: A/64/203 Point 136 de l'ordre du jour provisoire -- Rapport d'activité du Bureau des services de contrôle interne -- Efficacité avec laquelle le Haut-Commissariat aux droits de l'homme s'acquitte de son mandat -- Rapport du Bureau des services de contrôle interne -- “Le Haut-Commissariat a joué un rôle important en matière de promotion, de protection et de prise en compte systématique des droits de l'homme… toutefois, il pourrait obtenir de meilleurs résultats en ciblant davantage sa stratégie sur ses forces essentielles et son avantage comparatif” [A A C E F R]
English: If you cannot find an answer to your question, or you need additional information, please complete the form below to contact our support service.
French: Si vous ne trouvez pas de réponse à votre question, ou bien si les informations procurées ne sont pas suffisantes, vous pouvez vous adresser au support technique en remplissant la forme dans cette page.
English: Through decentralization, the UNDP governance programme had enhanced local communities' participation in the implementation of goals for education, with support from other United Nations agencies.
French: Grâce à la décentralisation, le programme du PNUD en matière de gouvernance avait permis aux communautés locales de participer davantage à la mise en oeuvre des objectifs fixés dans le domaine de l'éducation, avec l'appui d'autres organismes des Nations Unies.
English: The Directive should be compatible with the four freedoms enshrined in the Treaties and the jurisprudence of the courts.
French: Le président du groupe des libéraux et démocrates a souligné notamment l'importance des PME et des activités de santé dans le secteur des services.
English: Key contents 5.3 The following information sets out the key contents of the report and provides an explanation for their inclusion:
French: Éléments clés du contenu 5.3 Voici les éléments clés du contenu du rapport ainsi que les raisons pour lesquelles ces éléments y sont inclus :
English: See also E2(7) report, paragraph 102; E2(9) report, paragraph 173; E2(11) report, paragraph 170; and E2(13) report, paragraph 221.
French: Voir aussi le rapport E2(7), par. 102, le rapport E2(9), par. 173, le rapport E2(11), par. 170, et le rapport E2(13), par. 221.
English: Many communities and individuals complain that they have been "researched to death" and they are very reluctant to participate in further projects by outsiders.
French: Plusieurs collectivités et individus en ont assez de toutes ces recherches et hésitent à participer à d'autres projets menés par des étrangers.
English: The CCOLs urged that priority in resource allocation should be given to official languages activities at bases.
French: Les CCLO ont fait valoir que la priorité dans l’allocation des ressources devrait aller aux activités entourant les langues officielles dans les bases.
English: Although we do not agree with some of its provisions, we voted in favour of the draft resolution.
French: Même si nous ne sommes pas d'accord avec certaines des dispositions qu'il contient, nous n'en avons pas moins voté pour ce projet de résolution.
English: The relevant support measures should include a special emphasis on educational and training activities for young people relating to gender equality, and on campaigns to encourage the sharing of responsibilities between women and men in private life.
French: Parmi les mesures de soutien, il convient d’accorder une attention particulière aux activités éducatives et de formation des jeunes en matière d’égalité des sexes, ainsi qu'à la promotion de campagnes visant à encourager le partage des responsabilités entre hommes et femmes dans la vie privée.
English: If not, we shall come back to this Council and ask it to shoulder its responsibility.
French: Si ce n'était pas le cas, nous reviendrions devant le Conseil pour lui demander d'assumer ses responsabilités.
English: Come and enjoy the unique atmosphere of Vienna.In one of the city's finest Pensionen. Within walking distance from the Univercity, City Hall, Parliament, Burgtheater and Votivkirche.
French: Venez profiter de l'atmosphère unique de Vienne, dans l'une de ses pensions les plus admirables.
English: It seeks to foster the development of an entrepreneurial society, capable of innovating, creating jobs and seizing the opportunities provided by globalisation, while helping to promote sustainable growth, integrated development and social cohesion.
French: Le Centre doit favoriser le développement d’une société entrepreneuriale, capable de créer des emplois, tout en apportant un soutien à la croissance durable, au développement intégré, ainsi qu’à la cohésion sociale.
English: After the summer recess, MEPs return to Strasbourg for the first of two plenary sessions in September.
French: Après les événements de cet été, la session de rentrée s'annonce animée avec un débat sur la situation au Moyen-Orient.
English: Programme II: Special-needs integration
French: Programme II : intégration des enfants ayant des besoins spéciaux
English: Racism in football  During a Serie A football match between Roma and Livorno, some supporters of the Roma team exhibited an anti-Semitic banner with references to the Nazi crematoria and many flags with Celtic crosses and images of Mussolini.
French: Racisme dans le football Durant un match de série A entre Rome et Livourne, certains supporters de l'équipe de Rome ont déployé une bannière antisémite arborant des références aux crématoriums nazis et de nombreux drapeaux dotés de croix celtiques et d'images de Mussolini.
English: Wayne Johnston Wayne Johnston, a native of Newfoundland, is best known for his novel The Colony of Unrequited Dreams (Knopf Canada, 1998) which won the Canadian Authors Association Award for Fiction.
French: Wayne Johnston Wayne Johnston, auteur natif de Terre-Neuve-et-Labrador, doit sa notoriété surtout à son roman The Colony of Unrequited Dreams (Knopf Canada, 1998), qui lui a d'ailleurs valu le prix du meilleur roman de la Canadian Authors Association.
English: Background Information Waterproofing Sealers - concrete/masonry VOC Content Limits (grams/litre) U.S. EPA CARB OTC EC-Proposed 600 (waterproofing sealers) 400 (concrete protective coatings) 700 (concrete curing and sealing compounds) 400 400 400 Definition Waterproofing Sealer - concrete/masonry - A clear or pigmented coating that is formulated and recommended for sealing concrete and masonry to provide resistance against water, alkalis, acids, ultraviolet light and staining. Concrete curing and sealing compounds - A liquid membrane-forming compound marketed and sold solely for application to concrete surfaces to reduce the loss of water during the hardening process and to seal old and new concrete providing resistance against alkalis, acids, and ultraviolet light, and provide adhesion promotion qualities.
French: Contexte général Produits de scellement hydrofuge (béton/maçonnerie) Teneurs limites en COV (grammes/litre) EPA CARB OTC proposée-EC 600 (produit de scellement hydrofuge) 400 (revêtement protecteur du béton) 700 (produit de durcissement et de scellement du béton ) 400 400 400 Définition Produit de scellement hydrofuge pour béton/maçonnerie - Revêtement transparent ou pigmenté formulé et recommandé pour sceller le béton et la maçonnerie, afin de les rendre résistant à l'eau, aux alcalis, aux acides, à la lumière ultraviolette et aux taches. Produit de durcissement et de scellement du béton - Composé liquide formant une membrane, commercialisé et vendu seulement pour être appliqué sur des surfaces en béton, afin de réduire la perte d'eau durant le processus de durcissement et de sceller l'ancien et le nouveau béton pour les rendre résistants aux alcalis, aux acides et à la lumière ultraviolette et améliorer les qualités d'adhérence.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 57/265), A/58/72-E/2003/53.
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 57/265), A/58/72-E/2003/53.
English: An advisory board, consisting of officials in the Office of the Inspector General and the Peacebuilding and Human Security Division (AGP) assisted in the evaluation, including reviewing the findings of the final report.
French: Un conseil consultatif, composé de représentants du Bureau de l’inspecteur général et de la Direction de la consolidation de la paix et de la sécurité humaine (AGP), a contribué à l’évaluation, notamment en examinant les conclusions du rapport final.
English: Regarding goals, there is a suggestion that these might be addressed in the proposed Carnivore Compensation Program.
French: Pour ce qui est des objectifs, elle suggère qu’ils soient énoncés dans le programme de compensation pour les carnivores qui est prévu.
English: The obligations of the Covenant in general and article 2 in particular are binding on every State Party as a whole.
French: Les obligations découlant du Pacte en général et de l'article 2 en particulier s'imposent à tout État partie considéré dans son ensemble.
English: In like manner record any morning snowfall water equivalent amounts for the remaining days of the month.
French: Procéder de la même façon, pendant le reste du mois, pour inscrire les équivalents en eau du matin.
English: ENVIRONMENT CANADA Provides information on current and recent water level data, water level forecasts, historic water levels, flows in connecting channels, perception data, wave and wind data, surface currents, plus much more! http://www.on.ec.gc.ca/water/level-news/intro-e.html
French: ENVIRONNEMENT CANADA Fournit de l'information sur les niveaux d'eau actuels et récents, des prévisions des niveaux d'eau, des données sur les niveaux historiques de l'eau, les écoulements dans les chenaux interlacustres, des données sur les précipitations, des données sur les vagues et les vents, les courants de surface et beaucoup plus! http://www.on.ec.gc.ca/water/level-news/intro-f.html
English: However there is need to adequately prepare teachers to enable them to provide appropriate and effective support for the students.
French: Il n''en est pas moins nécessaire de bien préparer les enseignants à apporter aux élèves un appui approprié et efficace.
English: Strategy Execution Team (SET) Lending Models Governance Committee Credit Policy Committee
French: Équipe de mise en œuvre de la stratégie (ÉMS) Comité des modèles de prêt et de gouvernance Comité de la politique de crédit Comité de crédit
English: That figure compares favourably with those for previous years, namely, 423 events in 1999, 374 in 1998 and 353 in 1997.
French: Il y a donc eu progrès par rapport aux autres années, puisque les chiffres étaient de 423 en 1999, 374 en 1998 et 353 en 1997.