ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to address these threats to the security of Canadians and their economy the following concurrent operations were put into place:
French: Pour faire face à ces menaces à la sécurité des Canadiens et à leur économie, on a mis en œuvre les opérations suivantes :
English: It incorporates all legal instruments governing decisions in relation to visas, in particular Common Consular Instructions (CCI), into one Code on Visas.
French: Elle intègre en un code unique des visas tous les instruments juridiques régissant les décisions relatives aux visas, notamment les Instructions consulaires communes (ICC).
English: On each side of this desolate landscape, bare trees evoke the impending lightning bolts that will strike once the storm begins.
French: Dans ce paysage désolé, on remarque, de chaque côté de la composition, des arbres décharnés suggérant les embranchements des éclairs qui ne manqueront pas de s’abattre sur les lieux.
English: I strongly hope that today's meeting will be an occasion for the Council to demonstrate solidarity in expressing its continued commitment to the country, as well as its support for the role of UNAMA.
French: J'espère sincèrement que la séance d'aujourd'hui sera l'occasion pour le Conseil de manifester sa solidarité en réaffirmant son attachement à ce pays, ainsi que son appui au rôle de la MANUA.
English: Another focus is on how developing countries and countries with economies in transition can fully participate in trade negotiations, have their concerns reflected in the resultant agreements and benefit from the opportunities that emerge for increased market access for their exports.
French: Il cherche également à faire en sorte que les pays en développement et les pays en transition puissent participer pleinement aux négociations commerciales, que leurs préoccupations soient prises en compte dans les accords adoptés à l'issue de ces négociations, et qu'ils bénéficient des nouvelles possibilités d'accès aux marchés internationaux.
English: The squadron departed Bircham Newton on 29 January 1943, moving to Limavady, Northern Ireland.
French: L’escadron quitta Bircham Newton le 29 janvier 1943 pour aller s’établir à Limavady, en Irlande du Nord.
English: EQ will be central to CTC marketing campaigns and communications activities.
French: Le QE sera au centre des campagnes de marketing et des activités de promotion de la CCT.
English: The Action Plan on Child Protection commits CIDA to increasing this amount to $36 million by 2004-2005.
French: Le plan d’action sur la protection de l’enfance engage l’ACDI à porter cette somme à 36 millions de dollars par 2004-2005.
English: To find out more, read our privacy policy .
French: Pour en savoir davantage à ce sujet, lisez notre politique sur la confidentialité .
English: A few months into the new century, in July 2000, the Commission came up with a modified draft, which took account of Parliament’s wishes.
French: Quelques mois après l’entrée dans le nouveau siècle, en juillet 2000, la Commission a présenté une proposition modifiée, qui prenait en considération les souhaits du Parlement.
English: The elections held in 2009 were fair and it is the political parties' duty to respect the will of the people.
French: Les élections organisées en 2009 ont été équitables et il incombe aux partis politiques de respecter la volonté de la population.
English: The electron densities were analyzed using the Atoms in Molecules (AIM) theory.
French: On a analysé les densités d'électron à l'aide de la théorie des atomes dans les molécules (ADM).
English: Indeed, some progress was made in the right direction.
French: De fait, quelques progrès ont été faits dans la bonne direction.
English: Firstly, it is unfortunate that Europe is at a standstill and thus unable to compete globally, but that also applies to American and Asian airlines, which are unable to land in the EU.
French: Premièrement, il est regrettable que l'Europe soit toujours au point mort et soit donc incapable d'être compétitive au niveau international, mais cela s'applique également aux compagnies aériennes américaines et asiatiques, qui ne peuvent pas atterrir dans l'UE.
English: L’information nécessaire pour évaluer ces explications n’est pas disponible actuellement (en particulier la date de l’audience pour la détermination du statut de réfugié et la date de la demande du droit d’établissement).
French: Par exemple, une personne qui reçoit 10 000 $ de l’AS et 100 $ en salaire ne serait pas considérée comme dépendante de l’AS, même si elle en obtenait la quasi-totalité de son revenu.
English: However, the two regional facilities will be able to offer in-patient services once staff are in place.
French: Toutefois, les deux établissements régionaux seront en mesure d’offrir des services aux malades hospitalisés une fois qu’ils auront été dotés en personnel.
English: Headquarters may wish to evaluate if this Mission could be used to provide some support to other Missions in the region that may not yet be adequately resourced.
French: L’Administration centrale souhaitera peut-être déterminer si cette mission pourrait offrir un soutien à d’autres missions de la région qui ne disposent pas encore de toutes les ressources dont elles ont besoin.
English: On the other hand I would like to say that it is not always the political input that provides a solution.
French: En revanche, je voudrais dire que ce n'est pas toujours le travail politique qui permet de dégager une solution.
English: Both organisations offer different but complementary facilities and support to the competent authorities in the EU states.
French: Les deux organisations offrent une assistance et des outils différents, mais complémentaires, aux autorités compétentes des Etats de l’UE.
English: A pharmacist is more likely to be consulted as the main source for new safety information by women (59%), consumers aged 55 years or older (61%), and those with incomes under $60,000 (58%).
French: Les femmes (59 %), les consommateurs âgés de 55 ans et plus (61 %) et les gens ayant des revenus inférieurs à 60 000 $ (58 %) sont plus susceptibles de consulter des pharmaciens comme principale source pour obtenir de nouvelles informations sur l’innocuité d’un produit.
English: However, the study saw no increase in the yield from irrigation methods.
French: 100 par rapport à ce qu’il était dans la plaine Harran, à l’époque de l’irrigation par rigoles d’infiltration.
English: Submission from Darrell Greenwood received on September 08, 2001 12:40 PM by fax Subject:
French: Suggestion de Darrell Greenwood reçue le 08 septembre 2001 12h40 par télécopieur Objet :
English: Pilot projects and best practice actions; ad hoc projects in areas relevant to the programme, including projects demonstrating best practice or involving innovative uses of existing technology.
French: Projets pilotes et actions relatives aux bonnes pratiques; projets ad hoc dans des domaines présentant un intérêt pour le programme, y compris des projets de démonstration des bonnes pratiques ou impliquant des utilisations innovantes de technologies existantes.
English: The protocol aims, among other objectives, to establish a platform for joint action and cooperation to combat desertification and soils deterioration and to confront drought and shortage of water by supporting the efforts of Community member States in facing the root causes of the problem through implementation of the Convention.
French: Entre autres objectifs, le protocole vise à établir un programme d'action conjointe et de coopération pour lutter contre la désertification et la dégradation des sols, à remédier à la sécheresse et à la pénurie d'eau en appuyant les efforts que les États membres de la CPLP doivent engager pour s'attaquer aux causes profondes de ces problèmes en mettant en œuvre la Convention.
English: Those remedies must consist at least of the possibility of requesting a re-examination of the refusal or filing an appeal against the refusal.
French: Ces moyens doivent comprendre au moins la possibilité de demander un réexamen du refus ou de former un recours contre le refus.
English: • What do people think about the actual total state budget in military equipment, armaments and other military-related things?
French: • Que pensent les participants des dépenses totales réelles consacrées par l'État à l'équipement militaire, aux armements et aux autres postes de la défense?
English: Isomer Groups CAS Number * * * * * * * * * * Name Anthraquinone(29) Butane(29) Cycloheptane(29) Cyclohexene(29) Cyclooctane(29) Decane(29) Dihydronapthalene(29) Dodecane(29) Heptane(29) Hexane(30) CAS Number * * * * 1330-20-7 25167-67-3 25264-93-1 25551-13-7 27133-93-3 68956-56-9 Name Nonane(29) Octane(29) Pentane(29) Pentene(29) Xylene(29) Butene(29) Hexene(29) Trimethylbenzene(31) Methylindan(29) Terpenes(29)
French: Groupes d’isomères Nom Numéro d’enregistrement CAS† 29 Anthraquinone * Butane29 * Butène29 25167-67-3 Cycloheptane29 * Cyclohexène29 * Cyclooctane29 * Décane29 * Dihydronaphtalène29 * Dodécane29 * Heptane29 * Nom Numéro d’enregistrement CAS† 30 Hexane * Hexène29 25264-93-1 Méthylindane29 27133-93-3 Nonane29 * Octane29 * Pentane29 * Pentène29 * Terpènes29 68956-56-9 Triméthylbenzène31 25551-13-7 Xylène29 1330-20-7
English: Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention (continued)
French: Examen des rapports présentés par les États parties au titre de l'article 18 de la Convention (suite).
English: Ensure the needs of the co-operative sector are taken into account by the federal government, especially when developing policies, programs and legislation
French: Il assure un rôle de liaison qui lui permet d’améliorer les relations entre les coopératives canadiennes et les nombreux ministères et organismes fédéraux
English: Events follow swiftly on one another and, gradually, as this happens, Europe's role seems to become increasingly marginal.
French: Les événements se succèdent rapidement et au fur et à mesure qu'ils se produisent, le rôle de l'Europe semble devenir de plus en plus marginal.
English: It is our expectation that, when the Panel delivers its report at the end of the year, its verdict will revolutionize the current state of the United Nations.
French: Nous espérons que, lorsque ce Groupe présentera son rapport à la fin de l'année, son verdict révolutionnera l'état actuel de l'ONU.
English: qmew = exhaust gas mass flow rate on wet basis, kg/s
French: qmew = débit-masse de gaz d'échappement en conditions humides, en kg/s
English: From the perspective of a supplier of energy, such as a private energy company, it is important that energy prices are sufficient to attract investment for the continued development of new supplies, and that the market penetration rates of the different fuels and supply sources are not hampered by artificial hindrances or barriers to entry.
French: Du point de vue du fournisseur d’énergie, qui peut être une compagnie énergétique privée, il importe que les prix de l’énergie soient suffisamment élevés pour amener les investisseurs à financer le développement de nouvelles sources d’approvisionnement, et que les taux de pénétration des différents combustibles et des différentes sources d’approvisionnement sur les marchés ne soient pas amoindris par des obstacles artificiels ou par des barrières à l’entrée.
English: If no such choice is made, we will not be in a position to build Europe’s economic success.
French: À défaut de ce choix, nous ne serons pas capables de construire la réussite économique de l’Europe.
English: Therefore, Serbia and Montenegro, is now faced with the task of making up for what has been lost and, at the same time, of transforming itself politically and economically as was done by the countries of Eastern Europe, now at the threshold of the European Union.
French: C'est pourquoi la Serbie-et-Monténégro doit maintenant se mettre à récupérer ce qui a été perdu et en même temps se transformer politiquement et économiquement comme l'ont fait les pays d'Europe orientale actuellement à la porte de l'Union européenne.
English: Price, H.J., K.L. Chambers, K. Bachmann and J. Riggs.
French: Price, H.J., K.L. Chambers, K. Bachmann et J. Riggs.
English: But what will happen in the future?
French: Mais qu'en est-il de l'avenir?
English: Everything made available to the public before the filing date (priority date).
French: Tous les éléments divulgués au public ou mis à sa disposition sous quelque forme que ce soit avant la date de dépôt (date de priorité).
English: ► 26 standard Salary Management Information System (SMIS) data entry practices were identified, of which only 7 are performed consistently.
French: VG AC, Maritimes ► On a réuni 26 pratiques de saisie des données dans le Système d'information sur la gestion des salaires (SIGS) pour en déduire que 7 seulement font l'objet d'une mise en œuvre uniforme.
English: We do believe that government should do only what it can do best -- and leave the rest for those who can do better -- whether business, labour, or the voluntary sectors.
French: Nous sommes intimement persuadés que le secteur public doit faire uniquement ce qu'il est le mieux placé pour faire -- et laisser le reste à ceux qui peuvent mieux s'en occuper, qu'il s'agisse de l'entreprise privée, des travailleurs ou du secteur bénévole.
English: Medical devices are classified into one of Classes I to IV by means of classification rules set out in Schedule I, where Class I is the class representing the lowest risk and Class IV is the class representing the highest risk.
French: Les matériels médicaux sont regroupés en vertu d'un système de classes s'échelonnant entre I et IV déterminé par règles de classification énoncées dans l'annexe I, la classe I représentent le risque le moins élevé et la classe IV comportant le risque le plus élevé.
English: • Overall, Aboriginal groups were quite similar to the general public sessions in their low levels of awareness about fisheries issues, and their attitudes and ideas about most topics addressed in this study.
French: • De façon générale, les groupes autochtones sont assez semblables aux membres du grand public, c’est-à-dire qu’ils connaissent peu les questions relatives aux pêches, et que leurs attitudes et opinions à sujet sont presque les mêmes.
English: • How are improvement efforts progressing?
French: • Dans quelle mesure les efforts d’amélioration
English: El hombre de Sau (tra: Mercedes Caballud).
French: El hombre de Sau (trad: Mercedes Caballud).
English: First phase for meetings starting between: 1 January and 31 March Deadline for submission: 1 September in the year prior to the planned meeting Second phase 1 April and 31 May 1 December in the year prior to the planned meeting Third phase 1 June and 31 July 1 February in the same year as the planned meeting Fourth phase 1 August and 30 September 1 April in the same year as the planned meeting Fifth phase 1 October and 31 December 1 June in the same year as the planned meeting Where the deadline falls on a weekend or public holiday no extension will be granted and applicants must take this into account when planning the submission of their application.
French: Première phase pour les rencontres entre: le 1er janvier et le 31 mars Date limite d’introduction: 1er septembre de l’année précédant la rencontre prévue Deuxième phase le 1er avril et le 31 mai 1er décembre de l’année précédant la rencontre prévue Troisième phase le 1er juin et le 31 juillet 1er février de la même année que celle de la rencontre prévue Quatrième phase le 1er août et le 30 septembre 1er avril de la même année que celle de la rencontre prévue Cinquième phase le 1er octobre et le 31 décembre 1er juin de la même année que celle de la rencontre prévue Aucune prolongation n’est prévue lorsque la date limite tombe un week-end ou un jour férié. Les candidats devront en tenir compte lors de l’introduction de leur demande.
English: Incidentally, for "Lord of the Rings" lovers, this star is mentioned as "Red Borgil, glowing like a jewel of fire".
French: Incidemment, Tolkien l'appelle « Borgil la Rouge, luisant tel un joyau de feu », dans le « Seigneur des anneaux ».
English: Will the funding result in direct removal or consumption of natural resources?
French: Le versement entraînera-t-il le prélèvement ou la consommation de ressources naturelles?
English: Of the 22 files where some risk assessment was documented, it was not evident in 11 of the files that appropriate or adequate risk assessment techniques were utilized.
French: Parmi les 22 dossiers pour lesquels une évaluation des risques a été documentée, il n'était pas évident dans 11 dossiers que des techniques d'évaluation des risques appropriées ou adéquates avaient été utilisées.
English: Our restaurant spoils you with Franconian, Bavarian and international specialities and you may choose whether you would like to enjoy them in our conservatory, the oven tavern or in the fireplace room.
French: Leur équipement standard inclut baignoire ou douche, WC, sèche-cheveux, télévision et téléphone.
English: The Department for Disarmament Affairs is in contact with the International Atomic Energy Agency (IAEA) and the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons on many of these issues and is prepared, if so mandated, to establish such a database.
French: Le Département des affaires de désarmement est en contact avec l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) et l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques sur un grand nombre de ces questions et il est prêt, si la charge lui en est confiée, à établir cette base de données.
English: We shall have similar positions to fill in individual areas in the coming years and it makes perfect sense to consider organising and centralising these activities.
French: Dans les années à venir, nous aurons en effet des missions similaires qu'il nous faudra assumer dans les différents domaines et il est donc tout à fait indiqué d'envisager l'organisation commune de telles activités et la centralisation qui s'impose.
English: Various studies of existing facilities have demonstrated worker exposures in excess of the appropriate occupational exposure limits.
French: De nombreuses études portant sur les installations existantes ont démontré que les travailleurs étaient exposés à des concentrations excédant les limites d'exposition professionnelles admissibles.
English: Anyone who is a victim of a sexual assault should report it immediately to the nearest Canadian consulate or embassy and is strongly advised to file a report with Venezuelan authorities.
French: Toute personne victime d'une agression sexuelle devrait le signaler immédiatement à l'ambassade ou au consulat du Canada le plus proche et il est fortement conseillé de déposer un rapport auprès des autorités vénézuéliennes.
English: The Commission has adopted a revised financial programme for 2005 and 2006, which foresees an annual increase of some EUR 70 million for the Western Balkans.
French: Pour 2005 et 2006, la Commission a adopté un programme financier révisé qui prévoit une augmentation annuelle de quelque 70 millions d'euros pour les Balkans occidentaux.
English: information relating to the consideration or evaluation, if any, of Mr. Chaves for
French: Si les renseignements en question sont disponibles, ils doivent être communiqués au plaignant dans les 10 jours suivant la date de la présente décision.
English: This financing instrument truly is a massive keystone in this comprehensive reform of the Community's system of overseas aid, and it gives me great satisfaction to see that you have succeeded in coming up, within a relatively short period, with a common draft regulation on human rights and democracy.
French: Cet instrument financier est une pierre angulaire majeure de cette réforme globale du système communautaire d'aide aux pays tiers, et je suis très satisfaite de voir que vous êtes parvenus, dans un laps de temps assez court, à soumettre un projet commun de règlement sur les droits de l'homme et la démocratie.
English: T O P IC Evaluative information
French: THÈME Information sur l’évaluation
English: This project studied ways of culturing tracheal epithelial cells and macrophages from porcine lungs.
French: Ce projet développe les méthodes de culture d’explants de l’épithélium trachéal et de macrophages de poumons de porcs.
English: A font is a piece of software on which intellectual ownership has been established.
French: Une police est un élément de logiciel dont la propriété intellectuelle a été établie.
English: If you wish to accompany your child to the gate, call the airline ahead of time to make appropriate arrangements.
French: Si vous désirez accompagner votre enfant jusqu'à la salle d'embarquement, appelez la compagnie aérienne d'avance pour prendre les arrangements appropriés.
English: As is stipulated in the report, MINUGUA used the final period to reinforce the peace agenda with the new authorities, which took office in January 2004.
French: Comme indiqué dans le rapport, la MINUGUA utilise la période finale pour renforcer son programme de paix avec les nouvelles autorités qui ont pris leurs fonctions en janvier 2004.
English: • Contribute to the development of innovative approaches in adult learning, literacy and essential skills
French: • Contribuer à l'élaboration de méthodes novatrices d'apprentissage des adultes, d'alphabétisation et d'acquisition des compétences essentielles
English: A partial specimen of Psittacosaurus xinjiangensis from the Urho locality in the Western Junggar basin, China, extends the known geographical range of P. xinjiangensis and documents the adult morphology in this species.
French: Un spécimen partiel de Psittacosaurus xinjiangensis provenant de la région d'Urbo dans le bassin Junggar ouest agrandit l'étendue géographique connue de P. xinjiangensis et renseigne sur la morphologie de l'adulte de cette espèce.
English: This manual comes in two parts, the workbook, and the instructor’s manual.These two books were designed to provide the CF with a broad-based perception of ethical decision-making by challenging them with actual ethical situations.
French: Ces deux livres ont pour but de fournir aux militaires des FC une vision générale de ce qu’est la prise de décision éthique en les confrontant à des situations éthiques réelles.
English: Given the very limited pool of professional and administrative expertise in East Timor, it is particularly important that the civilian component include the 100 key functions within the administration to guarantee continuity and ensure on-the-job training for East Timorese officials.
French: Compte tenu de la réserve très limitée d'experts libéraux et administratifs dont dispose le Timor oriental, il importe tout particulièrement que la composante civile comprenne les 100 fonctions clefs de l'administration pour garantir la continuité et assurer la formation sur le tas des fonctionnaires est-timorais.
English: It must be recognised that much has been achieved in this area over recent years.
French: Il faut reconnaître que beaucoup a été fait en la matière ces dernières années.
English: Research relevance The research will lead to an increased understanding of the host-pathogen interplay and to potential development of novel antimicrobial agents and vaccine strategies.
French: Importance de la recherche La recherche permettra de mieux comprendre l'action réciproque entre l'hôte et le pathogène et, peut-être, de produire de nouveaux agents antimicrobiens et de nouvelles stratégies de vaccination.
English: This evaluation was a joint effort between PRB and the Commonwealth Caribbean Program of Americas Branch, Canadian Partnership Branch and Multilateral Branch.
French: La présente évaluation a été effectuée conjointement par la Direction générale de l’examen du rendement et la Direction des Antilles du Commonwealth (Direction générale des Amériques), la Direction générale du partenariat canadien et la Direction générale des programmes multilatéraux.