ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In general, the more pixels (often expressed in dots per inch), the sharper the image and the greater its capabilities for screen magnification.
French: Généralement, plus le nombre de pixels est élevé (souvent exprimé en points par pouce), plus la définition de l'image est importante et meilleures sont ses capacités quant à l'amplification de l'écran.
English: What are the steps in the review process for a medical device? 1.
French: Quelles sont les étapes du processus d'examen des matériels médicaux? 1.
English: Written objections based on the effect of the work on marine navigation should be directed, not later than one month from the date of publication of this notice, to the Regional Director, Marine Navigational Services, Navigable Waters Protection Division, Canadian Coast Guard, Department of Fisheries and Oceans, 300-555 West Hastings Street, Vancouver, British Columbia V6B 5G3.
French: Toute objection aux répercussions que les travaux pourraient avoir sur la navigation maritime doit être adressée par écrit, dans un délai d'un mois suivant la date de publication du présent avis, au Directeur régional, Services à la navigation maritime, Division de la protection des eaux navigables, Garde côtière canadienne, Ministère des Pêches et des Océans, 555, rue Hastings Ouest, Bureau 300, Vancouver (Colombie-Britannique) V6B 5G3.
English: Purchase 7 Vewsonic 17" LCD Panel * 1227 Acquisition of workstations, microcomputers, laptops and other portable computers, and terminals.
French: Achat de 7 panneaux d'affichage à cristaux liquides view sonic * 1227 Acquisition des postes de travail, des micro-ordinateurs, des ordinateurs portatifs et d’autres ordinateurs et terminaux portatifs.
English: • PA AMR00 2008-01-11 Modify The title in French and English were modified as per TBS directives.
French: • PA AMR00 2008-01-11 Modifier Le titre en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: Therefore, we fully welcome the section of the report concerned with strengthening human rights.
French: C'est pourquoi nous saluons sans réserve la section du rapport qui porte sur le renforcement des droits de l'homme.
English: Vote Participants agreed to the following goals and recommendations for influenza control, with the lowest level of support given to the recommendation on disease reduction targets.
French: Vote Les participants se sont entendus sur les recommandations et les buts qui suivent pour ce qui est de la lutte contre l'influenza. La recommandation qui a recueilli le moins d'appui est celle portant sur les cibles de réduction de la maladie.
English: Introducing the final performance report of the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) (A/63/681), she said that the report included information on the assets, outstanding liabilities and fund balance as at 30 June 2008 in respect of the United Nations Observer Mission in Sierra Leone (UNOMSIL) and UNAMSIL, as well as information on UNOMSIL income and expenditure for the period from its inception on 13 July 1998 to 30 June 2008.
French: Présentant le rapport final sur l'exécution du budget de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) (A/63/681), la Directrice précise que ce rapport donne des renseignements sur l'actif, le passif et le solde du fonds au 30 juin 2008 en ce qui concerne la Mission d'observation des Nations Unies en Sierra Leone (MONUSIL) et la MINUSIL, ainsi que sur les recettes et les dépenses de la MONUSIL pour la période allant du 13 juillet 1998, date de sa création, au 30 juin 2008.
English: Vitamin C Mean and median intakes of vitamin C were 108 mg and 102 mg, respectively.
French: Vitamine C Les apports moyen et médian en vitamine C étaient de 108 milligrammes et de 102 milligrammes, respectivement.
English: File Nos. M4895-C61-4 M4895-C61-4-1
French: Références nos M4895-C61-4 M4895-C61-4-1
English: • As part of a comprehensive diabetes management plan, you should get regular eye checkups.
French: • Dans le contexte d’un plan global de gestion du diabète, vous devriez subir un examen de la vue de façon régulière.
English: Sailing the Saint Lawrence waterway guarantees you forget the pressures and stress of a hectic lifestyle.
French: J'apprends en faisant, mon succès augmente ma confiance en moi. La complexité des influences entre le vent, les marées et les courants présentent un défi pour les marins les plus expérimentés.
English: The Commission also directs the company, among other things, to consult with stakeholders about extending service to unserved dwellings and to file a further SIP no later than 20 December 2002.
French: De plus, le Conseil ordonne notamment à la compagnie de consulter les intéressés au sujet de l'extension du service aux habitations non desservies et de proposer un autre PAS, au plus tard le 20 décembre 2002.
English: One should also consider working at least 10 days in the final month.
French: Il importe aussi d’envisager de travailler au moins dix jours durant le dernier mois.
English: Report of the Secretary-General on human resources management
French: Résolution 57/305, IV, par. 3, de l'Assemblée générale
English: Credits for early action The Government recognizes that some companies are taking action by making good environmental choices and believes their leadership should be rewarded.
French: Crédits pour des mesures d'action précoce Le gouvernement reconnaît que certaines entreprises font leur part en faisant de bons choix sur le plan environnemental. Il croit que le leadership dont font preuve ces entreprises doit être récompensé.
English: The Special Rapporteur reviews humanitarian issues in Iraq and, in both reports, he expresses concern at the deterioration in the humanitarian situation owing to the maintenance of the embargo.
French: Le Rapporteur spécial a examiné les questions humanitaires en Iraq et a exprimé dans son rapport sa préoccupation face à la détérioration de la situation humanitaire durant la poursuite de l'embargo.
English: You may notice a number of sounds, such as chirping sounds, and other sounds, to indicate that the battery is no longer providing sufficient current to activate the hearing aid."
French: Vous pouvez entendre un certain nombre de sons ou de bruits stridents qui indiquent que la pile ne fournit plus suffisamment d’énergie."
English: SPL’s provided members of the NAC with a brief presentation on the status of their specialty areas.
French: Les GPS font aux membres du CCSI une brève présentation de la situation dans leurs domaines de spécialisation.
English: The appellant was instructed to insert the diskette into the A:/ drive and to save her exam on the diskette.
French: On a demandé à l'appelante d'insérer la disquette dans l'unité A:/ et d'enregistrer son examen sur la disquette.
English: These additional requirements were partially offset by savings under rental of premises ($84,200), primarily owing to the closure of identification centres in Mauritania and relocation of staff from these and other centres to Mission headquarters, where these costs were covered by voluntary contributions in kind, and utilities ($31,200), owing to the reduced consumption of generator fuel and butane gas.
French: Ces dépenses supplémentaires ont été en partie compensées par des économies à la rubrique Location de locaux (84 200 dollars), résultant principalement du fait que les centres d'identification en Mauritanie ont été fermés et que le personnel de ces centres et d'autres centres a été transféré au quartier général de la Mission, où les dépenses correspondantes ont été couvertes par des contributions volontaires en nature, et à la rubrique Services collectifs de distribution(31 200 dollars), en raison de la baisse de la consommation de carburant pour groupes électrogènes et de gaz butane.
English: Consequently, storm damage is usually most severe north and east of the eye's landfall and can vary considerably over distances as small as 50 kilometres.
French: C'est donc au nord et à l'est de l'œil que les dommages causés par un ouragan sont les plus graves; ils peuvent varier considérablement sur des distances aussi petites que cinquante kilomètres.
English: Agriculture consists of the crop and animal production sectors.
French: Statistique Canada, Performance des industries canadiennes en matière de productivité.
English: Some speakers asked that the Board also use complementary data sources in preparing its reports.
French: Certains orateurs ont demandé que l'Organe utilise aussi des sources de données complémentaires pour élaborer ses rapports.
English: The adult male is distinctively marked with a dark facial mask and breast band that contrasts with the pale face and throat.
French: Le mâle adulte se distingue par un masque facial foncé et une bande foncée sur la poitrine qui contrastent avec la gorge et la face plus pâles.
English: Allergic reactions to Generic Propecia are extremely rare but if you experience any (e.g., rash, severe dizziness, itching or trouble breathing), stop taking the drug immediately and seek advice from a medical practitioner.
French: Les réactions allergiques au Propecia générique sont extrêmement rares mais si vous en avez (par exemple, éruption cutanée, vertiges, démangeaison ou problème respiratoire), arrêtez immédiatement la prise du médicament et demandez conseil à un médecin.
English: Juan de Fuca, pilot, apocryphal explorer of the NORTHWEST COAST (b at Valeriano, Cephalonia I, Greece; d there c 1602).
French: Juan de Fuca, pilote et explorateur apocryphe de la CÔTE DU NORD-OUEST (Valeriano, île de Céphalonie, Grèce -- id., v. 1602).
English: It is the responsibility of individuals using Public Access Points to decide for themselves what they should, or should not, access.
French: Les utilisateurs des Points d' accès publics à l' information sur réseau ont la responsabilité de décider des contenus auxquels ils veulent accéder ou non.
English: Text in Far Eastern languages is represented by symbols and characters.
French: En revanche, les langues de l'Extrême-Orient sont représentées par des symboles et des caractères.
English: To fulfill its accounting and reporting responsibilities, management maintains a set of accounts that provides a centralized record of the department's financial transactions.
French: Afin de s'acquitter de ses responsabilités en matière de comptabilité et de présentation des rapports, la direction tient un ensemble de comptes fournissant un registre centralisé des transactions financières ministérielles.
English: There are two Traveller communities in Switzerland: the Jenisch and the Roma-Sinti.
French: Il existe en Suisse deux communautés de gens du voyage: les Jenisches et les Manouches-Sinti.
English: With immediate effect a new CAD plugin for the 3D CAD/CAM system NX from Siemens PLM is available.
French: A partir de maintenant, un nouveau PlugIn de CAO (Système NX) pour la CAO et la FAO en 3D de Siemens PLM est disponible.
English: In the end, a solution was found that was acceptable to all parties.
French: Finalement, une solution acceptable pour toutes les parties a pu être trouvée.
English: This study suggested that after 27 years thinning and fertilization had little effect on understory vegetation whether in terms of species richness or vegetation cover.
French: Cette étude suggère qu'après 27 ans, l'éclaircie et la fertilisation azotée ont eu peu d'effets sur la végétation de sous-étage que ce soit en termes de richesse en espèces ou de couverture de la végétation.
English: Furthermore, NAC submitted that failing to "read in" or "read down" paragraph 2 of Annex 1001.1b-1 has a drastic effect and should not be resorted to as an interpretation technique in this instance.
French: NAC a de plus soutenu qu’omettre de « lire entre les lignes » au paragraphe 2 de l’annexe 1001.1b-1, ou de l’« atténuer », a une influence radicale et ne devrait pas servir de technique d’interprétation dans ce cas.
English: • IMPORTANT REMINDER – On-line Consultation on the Natural Health Products Regulatory Review IMPORTANT REMINDER – On-line Consultation on the Cost Recovery Framework for Natural Health Products
French: • RAPPEL IMPORTANT – Consultation électronique sur l’Examen réglementaire des produits de santé naturels RAPPEL IMPORTANT – Consultation électronique sur le Cadre de recouvrement des coûts pour les produits de santé naturels
English: Building Capacity – Public Institutions Reflect and Respond to Canada’s Diverse Population Situation Assessment:
French: Objectif stratégique et résultat escompté de Patrimoine canadien : renforcement de la capacité, les institutions publiques traduisent la diversité de la population canadienne et en tiennent compte.
English: But, all in all, Helsinki achieved an interesting result!
French: L'un dans l'autre toutefois, Helsinki a atteint un résultat intéressant.
English: P Partner Reinsurance Company Limited, application for an order Partner Reinsurance Company Limited, application for an order Partner Reinsurance Company Limited, application for an order Partner Reinsurance Company Limited, application for an order Partner Reinsurance Europe Limited, application for an order Partner Reinsurance Europe Limited, application for an order Partner Reinsurance Europe Limited, application for an order Partner Reinsurance Europe Limited, application for an order Pediatric AIDS Canada/USA, relocation of head office Pembroke, City of, rehabilitation of the Mary Street Bridge over the Muskrat River, Ont.
French: Optometry Giving Sight, changement de lieu du siège social Ordre des Dominicains ou Frères Prêcheurs au Canada (L’), changement de nom et de lieu du siège social Ottawa Jewish Geriatric Fund, abandon de charte Owen Sound, Corporation of the City of, remplacement du pont North Island au-dessus d’un affluent de la rivière Sydenham (Ont.) P Parc provincial Quetico, remplacement d’un pont au-dessus du ruisseau Baptism (Ont.)
English: A 3-year CCME action plan developed on water quality monitoring Towards the Network of Networks and received support from all FPT jurisdictions.
French: Le CCME a mis au point un plan d’action en matière de surveillance de la qualité de l’eau, s’échelonnant sur une période de 3 ans, qui vise l’établissement du réseau des réseaux, projet qui reçoit l’appui de l’ensemble des instances gouvernementales PFT.
English: They include Ottawa-based staff plus 530 trade professionals in 140 locations throughout the world.
French: En plus du personnel en poste à Ottawa, 530 professionnels du commerce sont répartis entre 140 bureaux dans le monde entier.
English: - The project “Revalue work to promote equality” must be highlighted, due to its importance in terms of collective bargaining.
French: • Le projet « Réévaluation du travail en vue de promouvoir l'égalité » mérite d'être mis en relief étant donné son importance pour la négociation des conventions collectives.
English: In our view, the first area of focus for a new mission should be to establish an environment conducive to political and community reconciliation.
French: À notre avis, le premier domaine d'attention pour cette nouvelle mission devrait être l'instauration d'un environnement propice à la réconciliation politique et communautaire.
English: KEY T ERMS Child and Family Services Child and family services usually include programs such as counselling and education to prevent family breakdown and the removal of children from their homes; child protection, foster care and adoption; and placements for children in group homes, institutions or special counselling programs.
French: T ERMES CLÉS Services d'aide à l'enfance et à la famille Les services d'aide à l'enfance et à la famille comprennent généralement des programmes comme le «counselling» et la sensibilisation pour éviter l'éclatement des familles et garder les enfants au foyer, la protection de l'enfance, le placement en famille d'accueil et l'adoption et le placement d'enfants dans des foyers de groupe, des établissements ou des programmes spéciaux de «counselling».
English: Azerbaijan is also a party to the following ILO Conventions: Freedom of Association and Protection of the Right to Organize Convention, 1948 (No. 87); Labour Relations (Public Service) Convention, 1978 (No. 151), and Right to Organize and Collective Bargaining Convention, 1949 (No. 98).
French: L'Azerbaïdjan est également partie aux conventions de l'OIT ci-après: Convention (no 87) sur la liberté syndicale et la protection du droit syndical, 1948; Convention (no 151) sur les relations de travail dans la fonction publique, 1978 et Convention (no 98) sur le droit d'organisation et de négociation collective, 1949.
English: Select the device and all of the operating pressure of the compressor capacity is absolutely appropriate to make sure.
French: Sélectionnez le périphérique et toute la pression d'exploitation de la capacité du compresseur est tout à fait approprié pour être sûr.
English: But would not talk with the rubber antenna towers or slides.
French: Mais ne voulait pas parler avec les tours d'antenne en caoutchouc ou des diapositives.
English: Rates are standardized to the age distribution of the 1971 Canadian population. Source:
French: Les taux sont normalisés selon l'âge de la population canadienne en 1971. Source :
English: Print Version Global Issues - Governance - ICTs for Development - Overview Overview
French: Version imprimable Enjeux mondiaux - Gouvernance - Les TIC au service du développement - Aperçu Aperçu
English: These steps are necessary to keep the staffing process transparent, efficient and as fair as possible.
French: processus de dotation en personnel demeure transparent, efficace et aussi équitable que possible.
English: "With TB, there are no borders.
French: « La TB ne connaît pas de frontières.
English: A Climate Change Plan for the Purposes of the Kyoto Protocol Implementation Act 2008 — 3
French: Plan sur les changements climatiques pour la Loi de mise en œuvre du Protocole de Kyoto – 2008 — 3
English: Communities Making a Difference: Minister Dion Meets With Representatives of One-Tonne Community Challenges
French: Les collectivités changent les choses : le ministre Dion rencontre des représentants d'initiatives communautaires de Défis d'une tonne
English: The cotton mills of Lancashire helped form the backbone of the industrial revolution in the United Kingdom.
French: Les filatures de coton du Lancashire ont permis à la révolution industrielle de prendre forme au Royaume-Uni.
English: He adds that one flight attendant forcefully held him on the floor while another one placed a plastic restraining device on him.
French: Il prétend qu’un des agents de bord l’a maintenu au plancher, alors qu’un autre lui attachait les mains avec une attache à tête d’équerre.
English: There are human resource requirements such as minimum staffing levels for direct care.
French: Il existe des exigences relatives aux ressources humaines concernant, par exemple, le nombre minimum d'employés pour la prestation des soins directs.
English: Authorities  The relevant provisions of the Canadian Human Rights Act are as  follows: s.
French: Autorités Les dispositions pertinentes de la Loi canadienne sur les droits de la personne se lisent comme suit:
English: • The centre is to be an international research centre, using the increased scientific capabilities of producing useful forecasts up to a season or more in advance in areas affected by the ENSO phenomenon, with a special focus on the eastern equatorial Pacific and the western countries of South America.
French: • Le Centre sera un organisme de recherche international qui se servira des moyens scientifiques renforcés existants pour établir des prévisions utiles, au moins une saison à l'avance, dans des domaines en rapport avec le phénomène El Niño, qui touche particulièrement les pays de la zone équatoriale de la région du Pacifique oriental et ceux de la partie occidentale de l'Amérique du Sud.
English: Should the form and external configuration of the product play an important role in the identification or recognition of the brand, then it might be convenient to protect, suggest the expert respondents.
French: Selon les experts interrogés, si la forme et l'aspect extérieur du produit jouent un rôle important dans l'identification ou la reconnaissance de la marque, il peut s’avérer avantageux de protéger le dessin.
English: There’s much, much more we can accomplish with the cooperation of willing provinces.
French: Il nous reste encore énormément de choses à accomplir en collaborant avec les provinces disposées à le faire.
English: Muslims who interpret the Qur'an using methods similar to those applied to the Bible by Christian exegesis are few and far between.
French: Les musulmans qui lisent le Coran selon des méthodes analogues à celles que l'exégèse chrétienne applique à la Bible sont rares et isolés.
English: Strength tests:
French: 6.2.1 Essais de résistance :
English: All material on the Site including, but not limited to, text, content, software, video, music, sound, graphics, photographs, illustrations, artwork, names, logos, trade marks, and other such material (the "Content") belongs to Square Enix or its licensors and is protected by copyright, database right, trade mark law and/or other proprietary rights.
French: Le Site et ses composantes, en ce notamment inclus les textes, le contenu, les logiciels, les séquences animées, la musique, les éléments sonores et graphiques, les photographies, les illustrations, la conception artistique, les noms, les logos, les marques de fabrique et toutes autres composantes de ce type (ci-après désignés « le Contenu ») sont la propriété de Square Enix ou des cédants de sa licence et sont protégés en vertu du copyright (droit d’auteur), du droit des bases de données, du droit des marques et/ou plus généralement, de toute réglementation en matière de droits exclusifs.
English: Figures represent percent of participants voting at the beginning and at the end averaged across the 12 dialogues.
French: Les chiffres indiquent le pourcentage moyen du vote des participants au début et à la fin des 12 dialogues.
English: RTID will be used across Canada and in all jurisdiction levels.
French: L'ITR sera utilisée partout au Canada et par toutes les autorités concernées.
English: A post-election strategy based on unity is necessary to continue to exert pressure on the regime and to catalyse the support of the international community.
French: Une stratégie post-électorale fondée sur l’unité est nécessaire pour faire en sorte que les forces démocratiques continuent à faire pression sur le régime et à catalyser le soutien de la communauté internationale.
English: N Cash Book, September 1886 - December 5, 1886
French: N Livre de caisse, septembre 1886 - 5 dÃ©cembre 1886
English: C. Recent developments The Treaty of Amsterdam made the principle of equality for men and women an objective and a fundamental Community principle (Article 2).
French: C. Développements récents Le traité d'Amsterdam a fait du principe d'égalité hommes-femmes un objectif et un principe fondamental de la Communauté (article 2).
English: You seem as if you are stumbling from one crisis to another, so much so that the British Foreign Secretary had to write you a letter this week asking you to buck up, to get on your game.
French: Vous semblez trébucher d'une crise à l'autre, à tel point que le ministre des affaires étrangères britannique a dû vous écrire une lettre cette semaine, vous demandant de vous secouer, de faire votre travail.
English: Recognizing the potential value of our genetic resources can help create an incentive to conserve them.
French: Le fait de reconnaître la valeur éventuelle de nos ressources génétiques peut créer un incitatif à l'égard de leur conservation.
English: I.M.P. Group is reminded that statistics concerning all charter flights must be filed on a monthly basis with the Aviation Statistics Centre, Ottawa, Ontario, K1A 0T6, within 30 days of the end of each month.
French: À titre de rappel, I.M.P. Group doit déposer des statistiques mensuelles à l'égard de tous les vols affrétés auprès du Centre des statistiques de l'aviation, Ottawa (Ontario), K1A 0T6, dans les 30 jours suivant la fin de chaque mois.
English: (iii) Data on gross national product;
French: iii) Données relatives au produit national brut;