ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I raised this issue with her: she said that she had written to me and had extended an invitation to the MEPs who had signed the letter with me to come and meet her in Brussels.
French: J'ai soulevé la question en sa présence : celle-ci a déclaré qu'elle m'avait écrit et qu'elle avait invité les députés du Parlement européen qui ont cosigné la lettre à la rencontrer à Bruxelles.
English: In prehistoric times, after the last Ice Age, peat began to form.
French: À l'époque préhistorique, après la dernière période glaciaire, la formation de tourbe commença.
English: • Early access is considered to be access to drugs before pivotal phase III trials are completed with full clinical benefit implications - the validity of surrogate markers remains to be determined.
French: • L'accès rapide est perçu comme un accès aux médicaments avant la fin des essais cliniques clés de la phase III avec une portée des avantages en matière d'essais - la validité des marqueurs de substitution reste à déterminer.
English: Figure adapted in the light of the accession of Bulgaria and Romania.
French: Un appel à propositions de candidats est diffusé aux députés du Parlement européen
English: The Final Agreement will set out provisions respecting how the renewable resource harvesting activities referred to in paragraphs 21 and 22 will be carried out.
French: L'accord définitif comporte des dispositions concernant la façon dont les activités de récolte de ressources renouvelables mentionnées aux articles 21 et 22 sont poursuivies.
English: The average total cost for a taxation year is determined solely with reference to costs at the beginning and at the end of the year.
French: Le coût moyen total pour une année d’imposition est déterminé uniquement par rapport aux coûts au début et à la fin de l’année.
English: The CMA was re-introduced as Bill C-9 on October 2, 1997.
French: La Loi maritime du Canada a été déposée à nouveau sous le projet de loi C-9 le 2 octobre 1997.
English: Philippines Border Measure (Tariff and Customs Code), Act, No. 1937 Republic Act No. 1937, Tariff and Customs Code 0 text(s)
French: Philippines Mesures à la frontière (Code des douanes), Loi, n° 1937 Loi de la République n° 1937, Code des douanes 0 text(s)
English: These positions are evaluated using Hay, which allows for proper determination of relativity among the various organizations.
French: La majorité des personnes nommées par le gouverneur en conseil appartiennent à la troisième catégorie (présidents et membres de tribunaux administratifs ou d’organismes de réglementation).
English: The Meeting is expected to finalize a funding system for activities under the Protocol, which includes financial means for the extrabudgetary post in the secretariat, during the period between the first meeting of the Signatories and the entry into force of the Protocol, for consideration at the seventh meeting of the Working Group on EIA (28-30 January 2004).
French: La Réunion devrait finaliser un système permettant de financer les activités relevant du Protocole, y compris le poste du secrétariat non imputé sur le budget ordinaire, dans l'intervalle entre la première Réunion des Signataires et l'entrée en vigueur du Protocole, qui serait examiné par le Groupe de travail de l'EIE à sa septième réunion (28-30 janvier 2004).
English: Fieldwork for this evaluation was carried out in March1999.  CIDA Assistance to Telecommunications Development in the Philippines (PDF 125.2 KB, 8 pages) The purpose of this report is to summarize the findings of an impact evaluation of CIDA's assistance to telecommunications development in the Philippines between 1986 and 1998, consisting of a desk study and four field studies.
French: La mission d'évaluation sur le terrain a eu lieu en mars1999.  Évaluation de l'incidence de l'aide de l'ACDI sur le développement des télécommunications aux Philippines (PDF 121.4 Ko, 8 pages) Le présent rapport fait la synthèse des conclusions d'une évaluation d'impact de l'aide fournie par l'ACDI pour le développement des télécommunications aux Philippines de 1986 à 1998, évaluation qui comportait une étude sommaire et quatre études sur le terrain.
English: 42 And the time cometh that he shall manifest himself unto all nations, both unto the a Jews and also unto the Gentiles; and after he has manifested himself unto the Jews and also unto the Gentiles, then he shall manifest himself unto the Gentiles and also unto the Jews, and the b last shall be first, and the c first shall be last.
French: 42 Et le temps vient où il se manifestera à toutes les nations, aux a Juifs et aussi aux Gentils; et lorsqu'il se sera manifesté aux Juifs et aussi aux Gentils, alors il se manifestera aux Gentils et aussi aux Juifs, et les b derniers seront les premiers, et les c premiers seront les derniers.
English: Product and Process Development in Gas-Solids Fluidized Bed Linear Low Density Polyethylene Manufacturing Process
French: Développement de produits et de procédés de fabrication linéaire de polyéthylène basse densité sur lit fluidisé gaz-solide
English: (e) Report of the Executive Board of the World Food Programme on its first, second and third regular sessions and annual session of 2002 (E/2003/36);
French: e) Rapport du Conseil d'administration du Programme alimentaire mondial sur les travaux de ses première, deuxième et troisième sessions ordinaires et de sa session annuelle de 2002 (E/2003/36);
English: The Authority maintained its close working relationship with the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea of the Office of Legal Affairs of the United Nations.
French: L'Autorité a continué d'entretenir d'étroites relations avec la Division des affaires maritimes et du droit de la mer du Bureau des affaires juridiques du Secrétariat de l'ONU.
English: It is easy to use: just write and clean with a rag.
French: Ecrivez, et nettoyez avec un chiffon : c'est tout simple !
English: The facilities and procedures used for this production must be subject to official approval by the NDA.
French: Les installations et les procédures utilisées pour la production doivent être approuvées par l'autorité nationale désignée.
English: A. 0 GENERAL/BASIC ADMINISTRATION AND CONTROL OF OPERATIONS MANUAL
French: GÉNÉRALITÉS/FONDEMENTS ADMINISTRATION ET CONTRÔLE DU MANUEL D'EXPLOITATION
English: • First-time partnerships for technology development and commercialization - 30 per year.
French: • Nouveaux partenariats de développement et de commercialisation de la technologie – 30 par année.
English: The alleged violations are very serious and include summary executions, torture, violent repressions and death threats.
French: Ces très graves allégations portent notamment sur des exécutions sommaires, des actes de torture, des cas de répression violente et des menaces de mort.
English: B2 Can adjust to the changes of direction, style and emphasis normally found in conversation.
French: Peut s’adapter aux changements de sujet, de style et de ton rencontrés normalement dans une conversation.
English: Their political nature leads to the unique situation that, once consensus among the states has been achieved, decisions enter into force immediately and, in principle, are binding upon all OSCE states (the so-called universality principle).
French: Leur nature politique constitue une situation unique, car une fois que les États ont abouti à un consensus, les décisions sont applicables immédiatement et en principe, elles lient contractuellement tous les États de l’OSCE (c’est ce qu’on appelle le principe d’universalité).
English: As such, they are distinctly more focused than in previous cycles, based on the six areas of focus specified in Governing Council decision 90/34.
French: Ils sont nettement plus circonscrits que ne l’étaient les programmes des cycles précédents, puisqu’ils correspondent aux six domaines prioritaires définis par le Conseil d’administration dans sa décision 90/34.
English: Please find attached FCI Broadband's intervention on Bell Canada Tariff Notice No. 6768. Document: 030930.doc - 60KB
French: Please find attached FCI Broadband's intervention on Bell Canada Tariff Notice No. 6768. Document: 030930.doc - 60KO
English: The solution for those kinds of situations has consequently to be dictated on a case by case basis by the judicial authorities which may be seized for that purpose, in the light of the principles and of the objectives of the Directive, in particular that of the protection of the acquired rights.
French: La solution à ce type de situations doit par conséquent être dictée au cas par cas par les instances juridictionnelles qui en seront le cas échéant saisies, à la lumière des principes et des objectifs de la directive, notamment celui de la protection des droits acquis.
English: Dr. Tim Caulﬁeld, University of Alberta The recent SARS outbreak has spurred calls for the creation of a national disease surveillance and control agency in Canada.
French: Dr Tim Caulﬁeld, Université de l’Alberta La récente éclosion de SRAS a déclenché des appels à la création d’une agence nationale de surveillance et de lutte contre les maladies au Canada.
English: This is so far from being in line with EU aspirations to have weight in the world that it causes one almost to despair and exposes the Council as a whole to ridicule.
French: Tout ceci est si loin de répondre aux aspirations de l'Union européenne de peser dans le monde que cela nous porte presque au désespoir et expose le Conseil dans son ensemble au ridicule.
English: As a consequence, a Committee on Health, Welfare and Science was established.
French:  AFFAIRES SOCIALES, SCIENCES ET TECHNOLOGIE (voir aussi le Sous-comité des anciens combattants) (voir aussi le Sous-comité de la mise à jour de « De la vie et de la mort ») A. Généralités Le Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie est responsable d’une vaste gamme de sujets.
English: Maritime Forces Atlantic 15 66 12 6 0 0 1025 Personnel Support Unit Halifax; Canadian Forces Naval Operations School Halifax 36 52 12 0 0 0 27
French: Forces Maritimes Atlantique 15 66 12 6 0 0 1025 Unité de soutien du personnel Halifax; École des opérations navales des Forces canadiennes Halifax 36 52 12 0 0 0 27
English: At its 17th meeting held on 11 December 2009, the Working Group adopted the present report on Costa Rica.
French: À sa 17e séance, tenue le 11 décembre 2009, le Groupe de travail a adopté le présent rapport concernant le Costa Rica.
English: Substance information is entered in the Substances tab of the reporting form.
French: Les données sur la substance sont entrées à partir de l'onglet « Substances » dans le formulaire de déclaration.
English: cit., p. 459 (author's emphasis) and “La sentence arbitrale dans l'affaire Canevaro, 3 mai 1912”, Revue générale de droit international public, 1913, vol. XX, pp. 348-349.
French: 459 (italiques de l'auteur); du même : « La sentence arbitrale dans l'affaire Canevaro, 3 mai 1912 », Revue générale de droit international public, 1913, vol.  XX, p 348 à 349.
English: No, indeed, that is not the teaching of nature, which has given women such an agreeable and agile mind . On the contrary, nature means them to think, to judge, to love, to know things, to cultivate their minds as well as their persons; nature puts these weapons in their hands to make up for their lack of strength and to enable them to direct the strength of men.
French: Non, sans doute; ainsi ne la pas dit la nature, qui donne aux femmes un esprit si agréable et si délié; au contraire, elle veut quelles pensent, quelles jugent, quelles aiment, quelles connaissent, quelles cultivent leur esprit comme leur figure; ce sont les armes quelle leur donne pour suppléer à la force qui leur manque et pour diriger la nôtre.
English: KNOW what to do if you suspect a problem.
French: DÉTERMINEZ l'intervention si vous soupçonnez un problème.
English: 2, 1 D  1, 2 GS (OL), 3 NS
French: 1 D-1, 1 P-4, 1 FS, 1 NO
English: That is why I will, of course, be asking for other sporting disciplines to participate in the tenth European Sports Forum, which will be given as much impetus as required, and to which Members of Parliament will also be invited, and where all sporting disciplines will be represented.
French: C'est la raison pour laquelle, lors du Forum européen du sport - dont ce sera la dixième édition - auquel on donnera toute l'envergure nécessaire, auquel les parlementaires seront invités, eux aussi et où toutes les disciplines sportives seront représentées, je solliciterai sûrement la participation d'autres disciplines sportives.
English: 23). Developing countries can now harness knowledge from anywhere in the world.
French: Les pays en développement peuvent maintenant exploiter le savoir du monde entier.
English: For the text of the decision, see chapter II, section B, decision 2004/114.
French: Pour le texte de la décision, voir chapitre II, section B, décision 2004/114.
English: It recognized that, for the Department of Safety and Security, maximum reliance on host Governments was central to operational effectiveness.
French: Il est en effet essentiel pour l'efficacité opérationnelle du Département de la sûreté et de la sécurité que celui-ci puisse compter au maximum sur les gouvernements hôtes.
English: The successful outcome of the DDA multilateral trade negotiations remains their foremost trade-policy priority.
French: La réussite des négociations commerciales multilatérales de l’ADD reste leur toute première priorité en matière de politique commerciale.
English: (8.1) For greater certainty, a reference in the Federal Court Rules, 1998 to the word "Court" is deemed to be a reference to the Board.
French: (8.1) Il est entendu que la mention de la Cour dans les Règles de la Cour fédérale (1998) vaut mention de l'Office.
English: You can either dwell in both wine storehouses (chais) or in one of them only.
French: Ses deux anciens chais d’Armagnac peuvent être occupés ensemble ou séparément.
English: Proposed Cost Apportionment The applicant proposes that the cost of this project be apportioned 85 percent to the applicant and 15 percent to CN and CP jointly, on the basis that the project would permit the closure of three public at-grade crossings, eliminate through traffic over a private spur crossing and avoid the requirement for a fifth level crossing where Walkley Road would cross the CN Alexandria Subdivision and the Hawthorne Wye.
French: 100 des coûts lui soient attribués et que 15 p. 100 incombent conjointement au CN et au CP, étant donné que le projet permettra de fermer trois passages à niveau publics, d'éliminer le trafic direct sur un passage à niveau d'épi privé et d'éliminer le besoin d'un cinquième passage à niveau où le chemin Walkley traverserait la subdivision Alexandria du CN et le triangle de virage Hawthorne.
English: Tony Caines spoke about the "Determinants of Health" that are recognized by HC under its Population Health Framework.
French: Tony Caines traite des déterminants de la santé qui sont reconnus par Santé Canada en vertu de son cadre sur la santé de la population.
English: FINANCIAL CONDITIONS The Agency’s acceptance of an application does not constitute an undertaking to award a grant equal to the amount requested by the beneficiary.
French: CONDITIONS FINANCIERES Le fait que l'Agence accepte une demande ne signifie pas qu’elle s’engage à octroyer une subvention égale au montant demandé par le bénéficiaire.
English: Appendix B referred to in Chapter 5, Section B, point 2 of Annex X(*) List of establishments, including their production (eggs/year) ANIMAL WELFARE No. Name of the establishment County Production (eggs/year) 1 Gyermely Rt. Komárom-Esztergom 70000000 2 Érsekcsanád tojótelep Bács-Kiskun 30000000 3 Rákóczi Mg.Kft. Sápi tojótelep Hajdú-Bihar 30000000 4 Sató Kft.
French: Appendice B visé au Chapitre 5, Section B, point 2, de l'annexe X(*) Liste des établissements, y compris leur production (œufs/an) BIEN-ÊTRE DES ANIMAUX No Nom de l'établissement Province Production (œufs/an) 1 Gyermely Rt. Komárom-Esztergom 70000000 2 Érsekcsanád tojótelep Bács-Kiskun 30000000 3 Rákóczi Mg.Kft. Sápi tojótelep Hajdú-Bihar 30000000 4 Sató Kft.
English: The Commission’s interpretation is also in line with the amended version of the Postal Directive.49 Article 12 5th indent of the Amended Postal Directive states:
French: L’interprétation de la Commission est également conforme à la version modifiée de la directive postale49. L’article 12, cinquième tiret, de la directive postale modifiée dit ceci:
English: The pro-forma balance sheet that has been provided discloses that the new company would have capital stock totalling $22,180,294, all of which would be owned by ACR.
French: D'après le bilan pro forma, la nouvelle compagnie aurait un capital-actions de 22 180 294 $ qui appartiendrait intégralement à l'ACR.
English: The prohibition of embryo research contained in article 119 imposes an absolute constitutional limit on the freedom of science.
French: Les interdictions de recherche en rapport avec des embryons, qui sont énoncées à l'art. 119 Cst., définissent, à l'échelon de la Constitution, une limite absolue à la liberté de la science.
English: The Adaptech Research Network (adaptech.dawsoncollege.qc.ca) conducts research on the use of computer, information, and adaptive technologies by Canadian college and university students with disabilities. The Dis-IT Research Alliance (www.dis-it.ca) was supported by grants from the Initiative on the New Economy program of the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada.
French: Le Réseau de recherche Adaptech mène des recherches sur l'utilisation des technologies informatiques, de l'information et d'aide par des étudiants handicapés d'universités et de collèges canadiens.La Dis-IT Recherche Alliance (www.dis-it.ca) a été financée grâce à des subventions du programme Initiative sur la nouvelle économie du Conseil de recherches en sciences humaines du Canada.
English: Follow-up activities 75 - 79 86
French: ADOPTION DU RAPPORT ANNUEL DU COMITÉ SUR SES ACTIVITÉS 86 142
English: In that way Bosnia and Herzegovina makes efforts and contributes for faster and more successful approach to the European Union, its regulations and practice related to solution of important issues for operating of the country.
French: Ainsi, la Bosnie-Herzégovine met tout en œuvre pour se rapprocher plus rapidement et sûrement de l'Union européenne, ses réglementations et pratiques concernant la solution d'importantes questions d'administration du pays.
English: Hence the F2 folds are plausibly correlated with those in the Siluro-Devonian rocks, which are of Acadian (mid-Devonian) age.
French: D'où la corrélation parfaitement plausible des plis F2 et de ceux des roches Siluro-dévoniennes qui sont d'âge acadien (Dévonien moyen).
English: Peru provided information on its legislation in relation to the principle of dual criminality (art.
French: Le Pérou a fourni des renseignements sur sa législation en relation avec le principe de double incrimination (art.
English: Experience suggests that the body would function best with a membership of around 25 or 26, perhaps somewhat larger.
French: L'expérience semble montrer que, pour avoir un fonctionnement optimal, l'organe considéré devrait comprendre environ 25 ou 26 membres, peut-être un peu plus.
English: 13th Congress Plenary session from 30 May to 1st June 2006 Verification of the credentials of the new Congress  Strasbourg, 30 May - During its Plenary Session the Congress discussed the report on verification of new members’ credentials and new appointment procedures.
French: 13ème Session plénière du Congrès du 30 mai au 1er juin 2006 Vérification des pouvoirs du nouveau Congrès  Strasbourg, 30 May - Lors de sa session plénière, le Congrès a examiné le rapport sur la vérification des pouvoirs des nouveaux membres et les nouvelles procédures de désignation.
English: (a) Limits of financial liability 21 - 32 (b) Definition of “carrier” (art.
French: a) Limitations de la responsabilité financière 21 - 32
English: In the light of recent events related to the Organization, if there is a perception among the public that it is business as usual at the United Nations, we risk undermining the support that the Organization enjoys.
French: Compte tenu des événements récents survenus en relation avec l'Organisation, si l'opinion publique a le sentiment que tout continue comme si de rien n'était à l'ONU, nous risquons de perdre le soutien dont elle bénéficie.
English: By its resolution 1410 (2002) of 17 May 2002, the Security Council established the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET) as of 20 May 2002 for an initial period of 12 months.
French: Par sa résolution 1410 (2002) du 17 mai 2002, le Conseil de sécurité a créé la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO), pour une période initiale de 12 mois à compter du 20 mai 2002.
English: The report emphasises its support for the so-called 'Corpus Juris' proposal, which is aimed at introducing a European public prosecutor who would be in charge of legal proceedings. At the same time, it stresses that minimum rules should be established for what constitutes a criminal offence and what penalties should be applied.
French: Le rapport souligne l'adhésion à l'initiative dite Corpus Juris visant à introduire un «procureur européen», chargé de s'occuper des actions judiciaires et il met également l'accent sur la nécessité d'établir des règles minimales relatives aux délits et à l'utilisation de telle ou telle peine.
English: In comparison to similar positions in other missions, the current LE-08 classification level appears low.
French: soutien qu’elle fournit au CDM et au gestionnaire de programme, notamment parce qu’elle parle la langue locale.
English: So if the various services acquired by the transferor in order to effect the transfer of a totality of assets or part thereof have a direct and immediate link with a clearly defined part of his economic activities, so that the costs of those services form part of the overheads of that part of the business, and all the transactions relating to that part are subject to VAT, he may deduct all the VAT charged on his costs of acquiring those services.
French: Dès lors, si les différents services acquis par le cédant afin de réaliser la transmission d'une universalité totale ou partielle de biens présentent un lien direct et immédiat avec une partie clairement délimitée de ses activités économiques, de sorte que les coûts desdits services font partie des frais généraux de ladite partie de l'entreprise, et que toutes les opérations relevant de cette partie sont soumises à la TVA, il peut déduire la totalité de la TVA qui a grevé les dépenses qu'il a exposées pour acquérir lesdits services.
English: Flaws in the examination could be corrected by implementing the recommendations of the Joint Inspection Unit and the Board of Auditors.
French: L'application des recommandations du Corps commun d'inspection et du Comité des commissaires aux comptes permettrait d'en corriger les défauts.
English: The treatment of fiscal deficits as a constraint rather than as a policy variable meant that Zambia was denied policy choices that might have enabled speedier progress towards international development targets.
French: Le traitement des déficits budgétaires, en tant que contrainte plutôt que comme variable de politique, a privé la Zambie de la possibilité de faire des choix stratégiques qui auraient pu lui permettre de se rapprocher plus rapidement des objectifs de développement internationaux.
English: By its second question the national court is asking whether the reduction of extensification aid laid down by the second sentence of Article 16(1) of Regulation (EEC) No 4115/88, as amended, is confined to the period after the infringement was established or covers the whole period of the undertaking given by the beneficiary of the aid.
French: Par sa deuxième question, la juridiction de renvoi demande si la réduction des aides à l'extensification prévue à l'article 16, paragraphe 1, seconde phrase, du règlement n° 4115/88, modifié, se limite à la période postérieure à l'infraction constatée ou porte sur la totalité de la période couverte par l'engagement souscrit par le bénéficiaire de l'aide.