ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new Act and associated regulations will enhance the existing anti-money laundering framework in Canada by adding new measures to improve the detection and deterrence of money laundering.
French: La nouvelle loi et le règlement connexe amélioreront l'actuel cadre de lutte contre le blanchiment de capitaux au Canada en y ajoutant de nouvelles mesures visant à améliorer le dépistage du blanchiment d'argent et à exercer un meilleur effet dissuasif.
English: Employees who have a good start are more likely to stick around.
French: Le roulement du personnel est-il si fréquent que vous avez l’impression de passer votre temps à vous occuper d’orientation?
English: Financed by the Federal State, the Länder and the local authorities.
French: Financées par l'Etat fédéral, par les Länder et les autorités locales.
English: The path forward The development of the bioeconomy hinges on many factors, including R&D, collaboration across the supply chain, and a regulatory environment which facilitates the development and marketing of new products and processes.
French: Toutefois, des nombreuses entreprises canadiennes exploitant des bioproduits ont passé des marchés ou conclu des ententes de collaboration afin de mener des activités de R-D, de sorte qu'elles ont pu tirer profit des compétences et des capacités d'autres organisations en matière de R-D tout en réduisant les coûts et l'exposition au risque qui en découlent.
English: with Article 10 Regulation […/EC].’
French: recourir à la procédure d'urgence visée à l'article 22, paragraphe 4.
English: The funding for this Program Integrity I initiative for the conservation and protection of fisheries resources over five years was $171.7 million.
French: Le financement au titre de l’initiative d’Intégrité des programmes I pour la conservation et la protection des ressources halieutiques s’élevait à 171,7 millions de dollars répartis sur cinq ans.
English: Mr. Adomavičius (Lithuania), commenting on the application of the Covenant by national courts (question 1), said that international treaties ratified by Parliament were directly applicable within the Lithuanian legal system and noted that the provisions of the Covenant were fully incorporated into national legislation.
French: M. Adomavičius (Lituanie), évoquant l'application du Pacte par les tribunaux nationaux (point 1), dit que les traités internationaux ratifiés par le Parlement sont directement applicables dans le système juridique lituanien, et souligne que les dispositions du Pacte sont entièrement reprises dans la législation nationale.
English: These ethnic and racial groups live in relative harmony and respect, with a tradition of ethnic centres, architecture and community celebrations.
French: Ces groupes ethniques et raciaux vivent dans une harmonie et un respect relatifs, avec une tradition de centres, d'architecture et de célébrations communautaires ethniques.
English: In either of the above two methods, the independent accountant must unambiguously quantify -in Canadian dollars - the relevant amount of total net revenue after deducting trade discounts and the relevant amount of distributors' fees not included in your income.
French: Quelle que soit la méthode choisie, le comptable indépendant devra quantifier avec précision — en dollars canadiens — le montant du revenu net total après déduction des remises et les frais de distribution non compris dans les recettes.
English: The cost of such an application is $1,475, including $500 to process the application and $975 to obtain permanent residence.
French: Pour le Québec — détenir une offre d’emploi validée d’aide familiale résidante d’un employeur canadien;
English: Minutes of Standing Committee Meetings
French: Procès-verbaux des réunions des comités permanents
English: As it stands, governments are simply not keeping up with desperate need.
French: À l'heure actuelle, les gouvernements ne répondent tout simplement pas à des besoins essentiels.
English: Homeworkers can be found in a wide variety of fields and occupations.1 The conditions under which homeworkers live and work in Canada vary tremendously, and it is impossible to provide one portrait of their reality.
French: Il est donc impossible de tracer un seul portrait de leur réalité. Il convient de garder à l'esprit que le nombre de femmes et d'hommes qui travaillent parfois ou toujours à domicile est en hausse : en effet, 9,1 p.
English: The United Nations system is engaged in both operational prevention, encompassing activities dealing with an imminent crisis, such as preventive diplomacy or mediation, and structural prevention, involving measures to address root causes of conflict so that crises do not emerge.
French: Le système des Nations Unies œuvre tant à la prévention opérationnelle (essayer de désamorcer une crise imminente, notamment par la diplomatie préventive ou la médiation) qu'à la prévention structurelle (s'attaquer aux causes profondes des conflits de façon à empêcher les crises d'éclater).
English: Hitting newstands around Azeroth is the latest, most informative and entertaining magazine in all of Azerothian history: the Gadgetzan Times!
French: Dans les numéros à venir, vous trouverez quantité d'articles passionnants sur des sujets aussi divers que « mieux dresser votre familier », « Dix choses à faire pour vous préparer à un champ de bataille » ou « comment régler un détonateur ».
English: The peoples of our countries are suffering in conflict zones where current peacekeeping operations have not produced any tangible results for more than a decade.
French: Les peuples de nos pays souffrent dans les zones de conflit où les opérations de maintien de la paix actuelles n'ont produit aucun résultat concret depuis plus d'une décennie.
English: Analysis of the flight clearances showed that Ugandan authority had been granted for a flight from Entebbe to Conakry and for the export of the arms in question for the use of the Ministry of Defence of Guinea.
French: L'analyse des documents de vol a révélé que les autorités ougandaises avaient autorisé un vol entre Entebbe et Conakry ainsi que l'exportation des armes en question pour livraison au Ministère de la défense de la Guinée.
English: On the contrary, frequently their worlds are very different.
French: Au contraire, leurs cadres de vie diffèrent souvent grandement.
English: The Regulatory Policy specifically states that "information and administrative requirements are limited to what is absolutely necessary and imposes least possible cost."
French: La Politique de réglementation indique spécifiquement que « seules peuvent être imposées en matière d'information et d'administration des exigences qui sont absolument nécessaires et qui comportent le moins de frais possible ».
English: Until a notice is received in writing from the processor, implicated semen is to be separated from released product and clearly identified as quarantined.
French: Tant que l'avis écrit du processeur n'est pas reçu, le sperme concerné doit être séparé des produits autorisés à être distribués et être clairement identifié comme étant mis en quarantaine.
English: Mr. Sigman (United States of America) proposed inserting the phrase “effective against third parties and” after “took the asset subject to a security right” in the second sentence of paragraph 30 of document A/CN.9/XL/CRP.9/Add.3.
French: M. Sigman (États-Unis d'Amérique) propose d'insérer le mot “opposable” après les mots “prenait le bien grevé de la sûreté” dans la deuxième phrase du paragraphe 30 du document A/CN.9/XL/CRP.9/Add.3.
English: Outputs and short-term outcomes include the creation of networking units and the development of knowledge about the Anglophone communities.
French: • La Société Santé en français et ses réseaux ont développé ont recruté, choisi et appuyé des projets visant à améliorer l'accès aux services de santé en français en vertu du Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaires.
English: (9) Upon termination of a verification procedure and establishment of a violation, to defend the rights and interests of a private individual in court, if that is necessary in the public interest;
French: 9) upon termination of a verification procedure and establishment of a violation, to defend the rights and interests of a private individual in court, if that is necessary in the public interest;
English: The United States believes that the appointment of a high-level special representative on women and peace and security by the Secretary-General for a specified period of time would help focus the Secretariat's efforts.
French: Les États-Unis estiment que la nomination par le Secrétaire général d'un représentant spécial de haut niveau sur les femmes, la paix et la sécurité pour une durée limitée permettrait de ne pas disperser les efforts du Secrétariat.
English: Until October 1990, the layoff period could be as long as 80 weeks but it was shortened to 12 weeks before being adjusted upward in a number of steps.
French: Jusqu'en octobre 1990, la période de mise à pied pouvait durer 80 semaines, elle a été raccourcie à 12 semaines avant d'être rajustée progressivement vers le haut.
English: Deep Chocks AMSRE John Murray (613) 998-0604 murrajo@tc.gc.ca
French: Chaumards profonds AMSRE John Murray (613) 998-0604 murrajo@tc.gc.ca
English: It is traditional to eat with bread and not a spoon or fork. It is unusual to eat a meal without bread.
French: Ceux ci sont très nombreux et très abordables en prix.
English: It was also agreed that all proposed amendments be numbered so that any proposals objected to could be clearly distinguished from others.
French: Stations d'essai officiellement désignées par l'autorité compétente des pays parties à l'ATP et dont les procès-verbaux d'essai pourraient servir pour la délivrance des attestations ATP
English: Such a structure would recognize the independently established compensation structure for levels below the CEO and the varying mix of public policy and commercial objectives found in a Crown corporation.
French: La structure que nous proposons reconnaîtrait le caractère indépendant de la structure de rémunération des postes de niveau inférieur à celui de premier dirigeant ainsi que la composition variée d'objectifs de politique publique et d'objectifs commerciaux que poursuivent les sociétés d'État.
English: In turn, during the Middle Ages, the Royal Palace of Sangüesa was inhabited by various monarchs Navarre.
French: A su vez, durante la Edad Media, el Palacio Real de Sangüesa fue habitado por diversos monarcas y en esta población se celebraron Cortes del Reino en varias ocasiones.
English: In spite of most predictions to the contrary, Minister of State (Economic Planning Agency) Taichi Sakaiya announced recently in Ottawa that the "government is firmly determined to achieve positive growth in fiscal 1999."
French: Même si la plupart des observateurs prédisent le contraire, le ministre d'État (Agence de planification économique), Taichi Sakaiya, annonçait récemment à Ottawa que le gouvernement était fermement déterminé à réaliser une croissance positive au cours de l'exercice 1999.
English: For his part, Armstrong has tried to steer clear of facile associations between his Tour de France triumphs and his recovery from cancer.
French: Pour sa part, Armstrong s’est efforcé de rester à l’écart des associations spécieuses entre les triomphes au Tour de France et sa guérison du cancer.
English: (2) A director who satisfies a debt referred to in section 19 is entitled to contribution from the other directors who were liable for the debt.
French: (2) L'administrateur qui acquitte une dette visée à l'article 19 peut répéter les quote-parts des autres administrateurs qui étaient également responsables.
English: Instead, we want to bring in an oral amendment to insert the following after paragraph 4:
French: C'est pourquoi nous voudrions déposer un amendement oral. Nous voudrions insérer ce qui suit après le paragraphe 4 :
English: Because we realized that Canadians deserve better.
French: Car force est d'admettre que les Canadiens méritent mieux.
English: They carried out 59 armed sorties from Kuwaiti territory and by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace.
French: Ces avions armés ont effectué 59 sorties à partir de l'espace aérien koweïtien en survolant la zone démilitarisée située entre l'Iraq et le Koweït, avec l'appui d'un avion radar de type AWACS en territoire saoudien.
English: 8.1 Non-Teaching Professionals – Teaching Assistants performance appraisal form found at OSAP 200.11.1 Annex I is to be completed annually on each teaching assistant employed under this OSAP.
French: PAEO 200.11.1 AIDE ENSEIGNANT située à la PAEO 200.11.1 Annexe I doit être complété chaque année sur chacun des Aides enseignants employés sous cette PAEO.
English: Highlights need to jointly address issues of particular concern to seniors, all Ministers agreed to meet at least once every 18 months.
French: Rubriques  Rencontres futures des ministres responsables des aîné-e-s  Conscients des effets du vieillissement de la société canadienne et de lurgence de travailler ensemble pour répondre aux besoins des aîné-e-s, les ministres ont accepté de se réunir au moins une fois tous les 18 mois.
English: Access and Student Finance in Canada, p.
French: L’accès à l'éducation et la situation financière des étudiants au Canada, p.
English: To assist girls in goal setting and planning; and
French: Les aider à se fixer des objectifs et à en planifier la réalisation; et
English: While the number of stores supporting posters and "other ad types" have increased slightly in the last year, danglers, shelf-talkers and counter-top displays were observed less often than last year.
French: Bien que le nombre de magasins favorisant les affiches et d'« autres types de publicité » ait légèrement augmenté depuis l'an passé, les papillons publicitaires, les affichettes d'étagère et les présentoirs de comptoir ont été moins fréquemment observés que l'année dernière.
English: Action on all draft resolutions was taken at the 22nd to 28th meetings, from 25 October to 1 November (see A/C.1/55/PV.22-28).
French: La Commission s'est prononcée sur tous les projets de résolution de la 22e à la 28e séance, du 25 octobre au 1er novembre (voir A/C.1/55/PV.22 à 28).
English: The fact that the media give more coverage to specific types of crime might also explain why, despite a relatively low crime rate in Ireland, the Irish apparently believe themselves to be in the midst of a criminal crisis.
French: Le fait que les médias privilégient la couverture de certains types de crimes serait d’ailleurs une des causes qui expliqueraient pourquoi, malgré un taux de criminalité relativement bas en Irlande, les Irlandais auraient l’impression de vivre une crise de la criminalité.
English: He also commended some positive practices, such as the scheme for compensating victims of terrorism and counter-terrorism operations and the safeguards for suspects of terrorism introduced in recent years.
French: Il s'est également félicité de quelques pratiques positives introduites depuis quelques années, comme le régime d'indemnisation des victimes du terrorisme et des opérations antiterroristes et les garanties dont bénéficient les personnes soupçonnées de terrorisme.
English: B.C.’s forestry exports were down by 6.5 cent in 2005.
French: Les exportations forestières provinciales ont baissé de 6,5 % en 2005.
English: The Government feels it is important to rectify the situation.
French: Le gouvernement croit important de rectifier la situation.
English: Several rooms have a massage chair and a corner to make chromo-therapy and aromatherapy.
French: Plusieurs chambres possèdent un fauteuil de massage et un coin pour chromothérapie et aromathérapie.
English: Decides to apportion the amount of 87,344,825 dollars, being half of the total assessment for 2004, among Member States in accordance with the rates of assessment applicable to peacekeeping operations for 2004;
French: Décide de répartir entre les États Membres un montant de 87 344 825 dollars, représentant la moitié du montant total à mettre en recouvrement pour 2004, selon le barème des quotes-parts applicable au financement des opérations de maintien de la paix pour 2004;
English: Results from this work serve in part as a basis for the incinerator’s design.
French: Les résultats ainsi obtenus vont servir de base à la conception de l’incinérateur.
English: The Military Court of Appeals held that sections 243(b), and 243B(b) of the Military Jurisdiction Law recognize the right of the defendants attorney to be present during court hearings concerning the defendants detention, despite the fact that cases concerning section 94 of the Law may be heard in the detainee's absence (section 243B(b)).
French: La Cour d'appel militaire a jugé que les articles 243 b) et 243B b) de la loi sur la justice militaire reconnaissaient le droit de l'avocat de l'accusé d'être présent pendant les audiences du tribunal concernant la détention de l'accusée, nonobstant le fait que dans les affaires concernant l'article 94 les débats pouvaient avoir lieu en l'absence de l'accusé (article 243B b)).
English: INMD > INMD Publications & Resources > Newsletter Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes (INMD) INMD Newsletter - April 2008 [ PDF (608 KB) | Help ] Inside this issue:
French: INMD > Publications et ressources de l'INMD > Bulletin Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète (INMD) Bulletin de l'INMD - Avril 2008 [ PDF (876 Ko) | Aide ] Dans ce numéro :
English: By the end of 2003 some 80 agreements had been concluded, including 40 for 2002-2003 involving a total of 24,507 young persons, of whom 15,255 were undergoing training.
French: Jusqu'à fin 2003, 80 conventions ont été conclues, dont 40 au titre de 2002-2003, portant sur un effectif global de 24 507 jeunes, dont 15 255 sont en cours de formation.
English: Accordingly, the Japanese Government sets high store by the outcome of the Review Conference as a significant achievement, and strongly hopes that this event will be able to contribute to disarmament efforts in other bodies and forums, especially in this Conference.
French: Par conséquent, le Gouvernement japonais voit dans les résultats de la Conférence d'examen une réalisation très importante, et espère sincèrement que cet événement contribuera à faciliter d'autres efforts de désarmement entrepris dans le cadre d'autres organes ou instances, tels que la Conférence du désarmement.
English: Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 4107.11.92 00 - - - -Devant servir à la fabrication de vêtements ou de gants
English: Le due maggioranze devono essere, però, maggioranze non qualificate: 50 per cento più uno, com’è la maggioranza; un quadro quindi di grande facilità e di semplice comprensione.
French: Les deux majorités ne doivent toutefois pas être des majorités qualifiées : cinquante pour cent plus un, c'est la majorité. C'est donc un cadre très facile et simple à comprendre.
English: A detailed plan of implementation will be required to facilitate a smooth, phased transition to the new way of doing business.
French: Un plan d'application détaillé devra être établi pour permettre une transition progressive et sans heurt.
English: The hotel is within easy reach of both the motorway (0.2 km away) and the city centre (0.3 km).
French: L'hôtel est aussi bien à proximité immédiate de l'autoroute (0,2 km) que du centre-ville (0,3 km).
English: During this period, while held incommunicado and in secret locations, detainees are subject to prolonged interrogations and are at risk of torture or ill-treatment.
French: Au cours de cette période, les suspects, qui sont maintenus en détention au secret dans des lieux tenus secrets, sont soumis à de longues séances d’interrogatoire et risquent d’être torturés ou maltraités.
English: Participants observed that transnational communities were better able to contribute to the country of origin when they were well integrated into the host society.
French: Les participants ont constaté que les communautés transnationales étaient en mesure d'apporter une meilleure contribution au pays d'origine lorsqu'elles étaient bien intégrées dans la société d'accueil.
English: On the face of it, the complexity of the capacity planning procedure, the development of the product and its marketing is a major obstacle to any attempt at tacit coordination.
French: Prima facie, la complexité de la procédure de planification de la capacité, du développement du produit et de sa commercialisation constitue un obstacle majeur à toute tentative de coordination tacite.
English: In the case where a policy holder's vehicle has been damaged and is to be repaired at the expense of a company affiliated to Taksatorringen, the policy holder draws up a declaration of damage, which he hands over, together with the damaged vehicle, to the car-repair workshop of his choice.
French: Lorsqu'un véhicule appartenant à un assuré a été endommagé et qu'il doit être réparé pour le compte d'une société affiliée à Taksatorringen, l'assuré remplit une déclaration de sinistre qu'il remet, avec le véhicule endommagé, au garagiste de son choix.
English: Justification Groundwater must be mentioned.
French: Il est nécessaire de mentionner ici les eaux souterraines.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > BMC00 - International Health Affairs Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > BMC00 - Les affaires internationales de santé Liens institutionnels
English: 1.3.4 The PSC shall advise the Treasury Board Secretariat when departments fail to comply in good faith with this appendix and/or to cooperate with the PSC in redeployment, retraining, or appointment activities.
French: 1.3.4 Lorsque des ministères n’appliquent pas le présent appendice de bonne foi ou qu’ils ne collaborent pas avec la CFP en vue de réaffecter, de recycler ou de nommer des employé-e-s, celle-ci en informe le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Press Conference for Special Olympics Date(s):
French: Conférence de presse Olympiques spéciaux Date(s):
English: Also the Swedish EU Presidency stated on 9 April 2001 that the settlements were illegal and were a major obstacle to peace.
French: Par ailleurs, la présidence suédoise a rappelé le 9 avril 2001 que « les colonies sont illégales et qu’elles constituent un problème majeur pour la paix ».
English: In June 2007, the First Nation lowered its water system risk rating from high to medium by ensuring more consistent plant operation, digging a second well and developing a well protection plan.
French: En juin 2007, le niveau de risque du réseau d'alimentation en eau de la Première nation est passé d'élevé à moyen après l'aménagement d'un second puits, l'élaboration d'un plan de protection des puits et l'amélioration de la constance du fonctionnement de la station.
English: 1530 Nighthawk - New Cabin Construction - Buildings Waskesiu Lake (SK) July 18, 2005 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects in National Park Communities" for the environmental assessment of "1530 Nighthawk - New Cabin Construction", as decided on May 27, 2005.
French: 1530 Nighthawk - Nouveau chalet - Bâtiments Waskesiu Lake (SK) Le 18 juillet 2005 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux » pour l'évaluation environnementale de « 1530 Nighthawk - Nouveau chalet » comme convenu le 27 mai 2005.
English: • the person shall ensure that no personal information will be used or disclosed in a form in which the individual to whom it relates can be identified without the written authority of the institution; and
French: • La personne détruit tous les identifiants individuels contenus dans les renseignements au plus tard à la date précisée dans l'accord. • La personne ne contacte aucun particulier concerné par ces renseignements personnels, directement ou indirectement, sans obtenir au préalable l'autorisation écrite de l'institution.