ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such a measure would make it illegal to import, sell or advertise baby walkers in Canada, and would give inspectors the right to confiscate any new or used baby walkers from primary retailers and any that appear on the secondary markets (e.g. flea markets and street corners).
French: Cette mesure rendrait illégale l’importation, la vente ou la publicité de marchettes pour bébés au Canada et donnerait aux inspecteurs le droit de confisquer toutes les marchettes pour bébés, neuves ou d’occasion, dans les magasins de détail et dans tout ce qui relève du marché secondaire (p. ex., marchés aux puces et marchands ambulants).
English: Although mitigating circumstances may, at first glance, appear to amount to measures that could lead to impunity, they are allowed under article 4 (2) of the Declaration in two specific cases, i.e. when they lead to bringing the victims forward alive or to obtaining information that would contribute to establishing the fate of the disappeared person.
French: Bien que les circonstances atténuantes puissent, à première vue, apparaître comme l'équivalent de mesures qui pourraient conduire à l'impunité, l'article 4, paragraphe 2, de la Déclaration les autorise dans deux cas précis : si elles contribuent à ce que les victimes soient retrouvées vivantes ou si elles permettent de recueillir des informations qui contribuent à établir le sort de la personne disparue.
English: Unfortunately, we are obliged to note with regret the continuing spread of extremist ideas and of the influence of the Taliban both in the territory of Afghanistan and beyond its borders.
French: Malheureusement, nous ne pouvons que constater la propagation croissante des idées extrémistes et l'accroissement de l'influence des Taliban à la fois sur le territoire de l'Afghanistan et au-delà de ses frontières.
English: • operating room, case room and anaesthetic facilities;
French: • salles d'opération, salles de travail et installations d'anesthésie;
English: ¶Estimate based on nest and chick counts (Hasegawa pers. comm.
French: La population japonaise est formée d’environ 2 450 couples reproducteurs (tableau 1).
English: 3.10.1.4 Role of the media
French: 3.10.1.4 Le rôle des médias
English: Will I have access to NRCan buildings/facilities if required? 10.
French: Aurais-je accès aux bâtiments/installations de RNCan quand j’en aurai besoin? 10.
English: Determine whether access will be granted.
French: Déterminer si l’accès lui sera accordé.
English: Mount a professional recruitment campaign by teacher education institutions to publicize and promote their programs to potential candidates for the FSL teaching profession.
French: Organiser une campagne de recrutement professionnel dans les établissements de formation des enseignants pour faire connaître et promouvoir leurs programmes auprès de candidats éventuels pour la profession d’enseignant du FLS.
English: In their managerial capacity, there is a duty incumbent on election administrators to act in a manner beyond reproach in both the political and commercial spheres of activity.
French: Les directeurs du scrutin doivent informer leurs directeurs adjoints du scrutin qu’ils sont tenus de remplir leurs fonctions durant leur absence ou en cas d’incapacité de leur part.
English: A major product is 1-propen-2-ol, the enolic tautomer of acetone, whose IR absorption spectrum, and that of its perdeutero analog, are interpreted with the aid of ab initio computations.
French: Un des produits majeurs est le prop-1-én-2-ol, le tautomère énolique de l'acétone, dont le spectre d'absorption IR et celui de son analogue perdeutéré ont pu être interprétés à l'aide de calculs ab initio.
English: This is in addition to 150 to 200 more who were working on various productions staged during the Congress.
French: Ce qui s’ajoute aux 150 à 200 personnes de plus qui ont travaillé à diverses productions tenues pendant le congrès. Étude de cas (Village historique acadien)
English: The Shushtar Historical Hydraulic System demonstrates outstanding universal value as in its present form, it dates from the 3rd century CE, probably on older bases from the 5th century BCE.
French: Le système hydraulique historique de Shushtar a une valeur universelle exceptionnelle puisque dans sa forme présente, il remonte au IIIe siècle après J.-C., sur des bases probablement plus anciennes à partir du début du Ve siècle av. J.-C.
English: Reaffirming our commitment to the Ad Hoc Advisory Group, we endorse the conclusions and recommendations resulting from that mission to Haiti, presented by the Ambassador of Canada, in particular the poverty-reduction strategy, which must include measures for the creation of jobs, reforestation, the protection of the environment, the rehabilitation of infrastructure and the improvement in the quality of public services in the areas of health and education.
French: Tout en renouvelant notre appui au Groupe consultatif ad hoc, nous avalisons les conclusions et les recommandations résultant de la mission en Haïti, présentées par l'Ambassadeur du Canada, notamment la stratégie de réduction de la pauvreté, qui doit comprendre des mesures en vue de la création d'emplois, du reboisement, de la protection de l'environnement, du réaménagement de l'infrastructure et de l'amélioration de la qualité des services publics dans les domaines de santé et de l'éducation.
English: Assessment of the Performance Measure – Work Environment.
French: Évaluation de la mesure du rendement – Le milieu de travail.
English: Mercury is a metal that is widespread in the environment.
French: Le mercure est un métal très répandu dans l'environnement.
English: The Tribunal is satisfied that NOTRA failed or omitted to provide certain mandatory information in respect of the employment equity clause due to an administrative error.
French: Le Tribunal est convaincu que NOTRA a fait défaut ou a omis de fournir certains renseignements obligatoires relativement à l’article sur l’équité en matière d’emploi à cause d’une erreur administrative.
English: The detergent in the bottle creates bubbles and the food coloring adds color to the "eruption".
French: Le détergent fait des bulles et le colorant alimentaire ajoute de la couleur à "l'éruption".
English: I doubt that Europe will emerge strengthened.
French: Je ne sais pas si l'intérêt de l'Europe en sera renforcé.
English: With the economy on the verge of a severe economic downturn, it is important to avoid alleviating measures that adversely affect the functioning of the labour market in the long run.
French: Face à la menace imminente d’un ralentissement économique grave, il est essentiel d’éviter toute mesure de soutien qui pourrait nuire au bon fonctionnement du marché du travail à terme.
English: Where two or more qualified sources are solicited.
French: Comprend toutes les activités allant de la demande de soumissions à l'adjudication du contrat.
English: The Party had detailed the various agencies within the ministry of agriculture from which information was collected, namely the associations of food industry, and the grain association of Turkmenistan “Turkmengallaonumleri”, the state plant quarantine service of Turkmenistan and the enterprise “USSAT”.
French: La Partie avait décrit les diverses agences du Ministère de l'agriculture à l'origine des informations recueillies, à savoir l'Association des industries alimentaires et l'Association céréalière du Turkménistan « Turkmengallaonumleri », le Service de la quarantaine phytosanitaire du Turkménistan, ainsi que la société « USSAT ».
English: Cross-border cooperation programmes between the Western Balkan countries also aim at overcoming the legacy of the past conflicts.
French: Les programmes de coopération transfrontalière entre les pays des Balkans occidentaux visent aussi à vaincre l'héritage des conflits passés.
English: It is, rather, intended to have the effect of providing an additional remedy for dumping.
French: Elle est plutôt censée avoir pour effet d'offrir une mesure corrective additionnelle pour le dumping.
English: (For example, the number of high risk security hearings has tripled in Toronto and there is no courtroom facility that can provide the dichotomy of security and access to the public in Ontario.)
French: (Par exemple, le nombre d'audiences de sécurité à risque élevé a triplé à Toronto, et aucune salle d'audience ne peut accommoder la variable dichotomique de la sécurité et de l'accès par le public de l'Ontario.)
English: Other net borrowers were public libraries, university libraries, and for-profit libraries.
French: 100 pour 59 bibliothèques publiques et 61 p.
English: Aylmer, Ontario Air Fare: n/a Other Transportation: $600.30 Accommodations: $100.00 Meals and Incidentals: $142.90 Other: $0.00 Total Amount: $843.20
French: Aylmer (ON) Billet d'avion : s.o. Autres frais de déplacement : 600,30 $ Hébergement : 100,00 $ Repas et frais accessoires : 142,90 $ Autres : 0,00 $ Montant total : 843,20 $
English: Cabinet then considers the regulation.
French: Sinon, le projet est transmis à l'analyste principal du ministère des Finances.
English: The following is an exchange by teachers in Vancouver about the suggestions in the campaign materials:
French: À preuve, cet échange entre les enseignants de Vancouver au sujet du matériel de la Campagne.
English: In 2000, 58 per cent of all applications to the Housing Fund for rental accommodation were filed by non-Luxembourg citizens.
French: Pour l'année 2000, les citoyens de nationalité non luxembourgeoise représentaient 58 % de la totalité des demandes en logements locatifs enregistrées auprès du Fonds du logement.
English: He thus recommended that the RCMP disclose (1) the list of historical postings of the RCMP members, their status and date; (2) the list of ranks, and the date the members achieved those ranks; (3) their years of service and (4) their anniversary date of service.
French: Il a donc recommandé que la GRC communique (1) la liste des affectations antérieures des agents, leur statut et les dates y afférentes; (2) la liste de leurs grades et les dates auxquelles ils les ont obtenus; (3) leurs années de service et (4) la date anniversaire de leur entrée en service.
English: In the case of Health, a net increase of $119.7 million is being sought, with First Nations and Inuit Health requiring funding for a wide variety of initiatives ranging from measures in support of Aboriginal health to the establishment of the Territorial Medical Travel Fund and the Territorial Health Access Fund.
French: L'augmentation des dépenses prévue de 720,4 millions de dollars pour le ministère de Ressources humaines et Développement des compétences (Développement social) est principalement attribuable à une hausse de 655,6 millions de dollars au chapitre des contributions et des autres paiements de transfert au titre du Programme d'apprentissage et de garde des jeunes enfants et de l'initiative Comprendre la petite enfance.
English: However, we cannot fail to recognize the insufficient logistic and financial assistance that countries of West Africa are receiving for that purpose from the international donor community and from financial institutions.
French: Nous ne pouvons cependant manquer de reconnaître que l'assistance financière et logistique que l'Afrique de l'Ouest reçoit à cette fin de la communauté internationale des donateurs et des institutions financières est insuffisante.
English: Subaru ATCO Place Whitehorse, YK
French: Place Subaru ATCO Whitehorse (Yukon)
English: When spouses decide that it is in the economic interest of that unit to move, for example, to enable one spouse to take advantage of a promotion, or when one spouse works in employment which by its very nature requires geographical relocation (e.g. a member of the armed forces or the R.C.M.P.), then, leaving employment by the other spouse to keep the family unit together will be considered just cause.
French: Lorsque les conjoints décident, pour des raisons économiques, qu'il est de leur intérêt de déménager, par exemple, pour permettre à un conjoint de profiter d'une promotion ou lorsqu'un conjoint occupe un emploi qui de par sa nature nécessite une relocalisation géographique (par exemple, un membre des Forces armées ou de la Gendarmerie royale du Canada), le fait que l'autre conjoint quitte son emploi pour préserver l'unité familiale va être considéré comme un motif valable.
English: Geographical Project Period Probability of Reversibility Occurrence Frequency Isolated Magnitude Drainage Direction Duration Long-term Extent
French: Période visée Probabilité de déboisement, géographique assèchement remplissage, Type d’effet Réversibilité Fréquence survenue Ampleur Étendue
English: Example Product which does not contain Phenolphthalein Acceptable Claim:
French: Exemple  Produit ne contenant pas de phénolphtaléine Allégation acceptable:
English: On November 17, we ran a special blitz of radio ads.
French: Le 17 novembre, nous faisons un blitz publicitaire à la radio.
English: All three methods used in the complaint provided fairly consistent estimates.
French: Les trois méthodes utilisées dans la plainte fournissent des estimations relativement cohérentes.
English: In doing so, we have also very specifically spoken about the situation in Chechnya.
French: Dans ce cadre, nous avons également parlé en termes fort explicites de la situation en Tchétchénie.
English: We cannot consume more without radical changes to planning, the use of energy and consumer patterns.
French: Et il ne faudrait pas que l’objectif de croissance serve de prétexte à une remise en cause de cette protection sociale.
English: Develop a comprehensive development system for technology transfer on agricultural and forestry production, in particular in the mountainous areas.
French: • Mettra en place un système de développement global en vue d'un transfert de technologie dans le domaine de la production agricole et forestière, notamment dans les zones montagneuses.
English: Harry Cook, its President, received the 2001 Aboriginal Business Achievement Award.
French: Son président, M. Harry Cook, a reçu en 2001 le Prix Succès pour les entreprises autochtones.
English: The general recommendations/comments of the treaty bodies are compiled in document HRI/GEN/1, which is revised periodically.
French: Les observations générales ou recommandations générales adoptées par les organes conventionnels sont récapitulées dans le document HRI/GEN/1, qui est régulièrement mis à jour.
English: PAC Sablefish broodstock development Project was completed in 2003.
French: Pacifique Développement de stocks de reproducteurs de morue charbonnière Le projet a pris fin en 2003.
English: Coradix Technology Consulting Ltd Reference Number: 3000291730 Contract Date: 2006-12-08 Description of Work:
French: Coradix Technology Consulting Ltd Numéro de référence : 3000291730 Date du contrat : 2006-12-08 Devis descriptif :
English: On summary conviction, that person or corporation is subject to a fine of between $1,000 and $25,000, or both the fine and imprisonment for up to 12 months, for each count.
French: Sur déclaration sommaire de culpabilité le particulier ou l’entreprise est passible, pour chaque chef d'accusation, d'une amende de 1 000 $ à 25 000 $ qui peut être assortie d'une peine d'emprisonnement pouvant atteindre 12 mois.
English: However, we also recognize that any adjustments to shareholdings must ensure that the Bank has sufficient financial backing to allow it to continue to borrow at the lowest possible interest rate and provide development financing at lowest cost.
French: Toutefois, nous reconnaissons également que le rajustement de la participation au capital-actions doit faire en sorte que la Banque dispose d'un appui financier suffisant pour qu'elle puisse continuer d'emprunter aux taux les plus bas possibles et de fournir du financement de développement au coût le plus faible.
English: Counting may be extended by 1 minute at stops with excessive traffic noise.
French: Toutefois, cela devrait être limité à quelques arrêts tout au plus.
English: Statistics Canada, July 1998 (Statistics Canada Cat.
French: En 1996, les aînés (65 ans et plus) ont été victimes de 2 p.
English: It also means communicating securely and sharing information through systems such as data-link to enhance situational awareness, and employing combat identification systems to avoid attacking friendly forces.
French: Au Canada, les opérations conjointes et interinstitutions deviendront de plus en plus nécessaires pour assurer la sécurité du Canada et de sa population.
English: He should be alert for departures from the normal trend as these usually indicate a malfunction in the measuring system.
French: Il doit surveiller et dÃ©celer les Ã©carts de la tendance normale, qui indiquent que le systÃ¨me fonctionne mal.
English: The present report reflects the outcome of the expert seminar on indigenous peoples' permanent sovereignty over natural resources and their relationship to land that took place in Geneva from 25 to 27 January 2006.
French: Le présent rapport expose les résultats du séminaire d'experts consacré à la souveraineté permanente des peuples autochtones sur les ressources naturelles et leur relation à la terre, qui s'est tenu à Genève du 25 au 27 janvier 2006.
English: Meat is Canadians’ main source of protein, and they are obtaining more and more of it from chicken.
French: Ces données tiennent compte des activités d’abattage de poulet canadien et de poulet importé.
English: Secretary-General's memo to heads of departments and offices, 3 April 2008, para.
French: Note du Secrétaire général, datée du 3 avril 2008, adressée aux chefs de département ou de bureau, par.
English: "This initiative reinforces Canada’s New Government’s commitment to support the environment," he added.
French: Cette initiative appuie l’engagement du gouvernement du Canada en matière de protection de l’environnement », a-t-il ajouté.
English: How long are my messages stored?
French: Les messages personnels sont dans les messages reçus depuis longtemps. Est-ce que les messages ne sont pas encore traduits ou bien quelque chose est arrivé?
English: archive is matured to make it completely consistent and bug free with some manual interventions.
French: est mûrie afin de la rendre entièrement cohérente et sans bogue avec quelques interventions manuelles.
English: How to keep track of how much is left in your metered dose inhaler People have a hard time figuring out how much medicine is left in their inhaler.
French: • Placez l'extrémité de l'embout buccal de l'aérosol-doseur à une distance correspondant à la largeur d'environ 2 à 3 doigts de votre bouche.
English: The Board, however, noted that some missions — for example, MONUC, MINURSO, UNAMSIL, UNIFIL, the United Nations Logistics Base at Brindisi and UNMIL — did not have formal information technology security policies in place or properly implemented.
French: État XII (fin) Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC)
English: Partial URLs are also accepted, parse_url() tries its best to parse them correctly.
French: Les URL partielles sont également acceptées, la fonction parse_url() fera de son mieux pour les analyser correctement.
English: 33                                                "weak currency debt" « dette en devise faible » 5
French: « dette en devise faible » Dette en monnaie étrangère (appelée « devise faible » au présent article) contractée ou assumée par un contribuable à un moment donné après le 27 février 2000, relativement à un emprunt d’argent ou à une acquisition de bien, si les conditions suivantes sont réunies : a) selon le cas : (i) l’argent emprunté est libellé dans une devise (appelée « devise utilisée pour gagner un revenu » au présent article)
English: Wakeling, The Hon. Thomas C. 1998-1210 Government of Saskatchewan
French: Thomas C. 1998-1210 Gouvernement de la Saskatchewan
English: 12.45 p.m. Mr. Ibrahim Keita, Speaker of the National Assembly of Mali; Mr. Björn von Sydow, Speaker of the Parliament of Sweden; and Senator Dulce María Sauri, representative of the Speaker of the Mexican Senate (on the work of the Inter-Parliamentary Union)
French: Midi 45 M. Ibrahim Keita, Président de l'Assemblée nationale du Mali; M. Björn von Sydow, Président du Parlement suédois; et la sénatrice Dulce María Sauri, Représentante du Président du Sénat mexicain (sur les travaux de l'Union interparlementaire)
English: For this option, the exporter has to request from a bank that a wire transfer payable to the "Receiver General for Canada" be sent to the Department's Royal Bank branch with a copy of the invoice or monthly statement to the following address:
French: Dans ce cas, l'exportateur doit demander à une banque d'envoyer un virement télégraphique à l'ordre du « Receveur général du Canada » à la succursale de la Banque Royale du ministère, accompagné d'une copie de la facture ou du relevé mensuel, à l'adresse suivante:
English: Similarly, there is no specific number of levels of outcomes that need to be presented.
French: De même, il n'existe pas de nombre précis de niveaux de résultats à présenter.
English: For another, we wanted to encourage the production of Canadian digital programming and specifically in ATSC HD, which is the norm in North America.
French: De même, nous avons voulu ainsi encourager la production d’une programmation canadienne numérique et plus particulièrement en ATSC HD, la norme de compression en Amérique du Nord.
English: Parliamentary interest was underlined by the passing of a resolution which is the outcome of coordinated work between five Parliamentary commissions. Parliament also adopted a resolution on ship dismantling.
French: Mais un rapport législatif sur la protection de l’environnement par le droit pénal a également fait la une de la session, notamment dans la mesure où un accord entre les trois institutions semble acquis.
English: • Not applicable 6.5 Meal Allowances 6.5.1
French: • L'employé, son conjoint ou conjoint de fait, ses personnes à charge et les membres de sa famille élargie ont droit à des indemnités de repas conformément à ce qui suit :
English: By listening to the voice of Canadians, and developing the collaborative tools, strategies and systems required to improve the quality, efficiency and cost-effectiveness of public services, governments at all levels across Canada are taking the steps needed to establish the seamless, collaborative single-window service delivery Canadians are demanding.
French: En écoutant ce qu'ont à dire les Canadiens, et en élaborant les outils de collaboration, les stratégies et les systèmes requis pour améliorer la qualité, l'efficacité et la rentabilité des services publics, tous les ordres de gouvernement, à l'échelle du Canada, prennent les mesures nécessaires pour mettre en œuvre une prestation de services uniforme, à guichet unique et axée sur la collaboration, conformément à ce que demandent les Canadiens.
English: • 20 minutes after quitting, your blood pressure drops to your pre-cigarette level. 
French: • Vingt minutes après avoir cessé de fumer, la pression artérielle diminue pour atteindre le niveau avant la cigarette.
English: LMS Student Guide This section contains documents in Microsoft Word (.doc) format.  To download a document:
French: Cette section contient des documents en format Microsoft Word (.doc).  Pour les télécharger sous format Microsoft Word (.doc) afin de les consulter,  hors-ligne :
English: [148] For that matter, the CAF did not lead sufficient evidence that either body made a careful and individual assessment of risk factors.
French: [148] Les FAC n'ont même pas présenté suffisamment de preuves démontrant que l'un ou l'autre des organismes a fait une évaluation individuelle minutieuse des facteurs de risque.
English: APPLICATION by Black Swan Jet Charter, Inc. for authority to operate Canadian originating flights from the provinces of Ontario and Quebec under Licence No. 880421.
French: DEMANDE présentée par Black Swan Jet Charter, Inc. en vue d'obtenir l'autorisation d'effectuer des embarquements au Canada à partir des provinces d'Ontario et de Québec aux termes de la licence n° 880421.