ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Objective: The Meeting of the Parties, worried about the serious consequences of recent water-related accidents and aware of the discussions that they have triggered also in other international forums on how to prevent such accidents in the future and better control their consequences, will: assess relevant liability rules; identify possible gaps with regard to liability rules where action under the Convention is called for; and draw up options with a view to developing tools, including non-binding or legally binding instruments.
French: Objectifs : Préoccupée par la gravité des conséquences des accidents liés à l'eau qui se sont produits dernièrement et consciente des débats que ceux-ci ont déclenchés dans d'autres instances internationales au sujet de la manière de les prévenir et de mieux en maîtriser les retombées, la Réunion des Parties évaluera les règles applicables en matière d'obligation de réparer; identifiera les lacunes que pourraient présenter ces règles lorsqu'une intervention au titre de la Convention s'impose; et établira des options en vue d'élaborer des outils en la matière, notamment des instruments non contraignants ou juridiquement contraignants.
English: War of Galaxy short (WoG) is available here: www.warofgalaxy.com .
French: Guerre des Galaxy de courte durée (WoG) est disponible ici: www.warofgalaxy.com .
English: The Agenda was presented to the country on 31 July 2007 by means of a video-conference, with the participation of Ministers of State members of the National Council for Childhood and Adolescence: Education, Health, Labour and Social Welfare (now MIES), as well as INNFA and the Minister of Tourism.
French: Ce Programme a été présenté au pays le 31 juillet 2007 dans le cadre d'une visioconférence à laquelle ont participé les ministres d'État membres du CNNA, à savoir les ministres de l'éducation, de la santé, du travail et de la protection sociale (devenu le MIES), ainsi que l'INNFA et la Ministre du tourisme.
English: SCHEDULE VII (Subsection 23(1)) INDUSTRIAL SECTORS Item Column I
French: ANNEXE VII  (paragraphe 23(1)) BRANCHES D'ACTIVITÉ Ar-ticle Colonne I
English: Hi there, this is a fresh and enjoyable instrumetal album.
French: Un artiste très talentueux, tout coule de source naturellement... Les mélodies sont très jolies et envoutantes.
English: Prior to the first Conference of the Parties, the PIC procedure applied to an initial list of 22 pesticides and five industrial chemicals.
French: Avant la première Conférence des Parties, la procédure PIC visait une liste initiale de 22 pesticides et cinq produits chimiques industriels.
English: I cannot but seize this opportunity to renew to the United Republic of Tanzania our heartfelt congratulations on the recently concluded peaceful elections held in that country resulting in the election of former Foreign Minister Kikwete as President of the United Republic of Tanzania.
French: Je ne saurais laisser passer cette occasion sans réitérer nos félicitations les plus sincères à la République-Unie de Tanzanie pour les élections pacifiques qui ont eu lieu récemment dans ce pays et qui se sont soldées par l'élection de l'ancien Ministre des affaires étrangères, M. Kikwete, comme Président de la République-Unie de Tanzanie.
English: In recent months, the leaders of Israel and Palestine have met on a regular basis and a bilateral negotiating group has kept the negotiating process alive.
French: Ces derniers mois, les dirigeants israéliens et palestiniens se sont rencontrés régulièrement, et un groupe de négociations bilatéral a maintenu le processus de négociations en vie.
English: Guided by these strategic priorities, PRTs and Syndicates meet in November and December to review the long-term plans for their individual programs and prepare specific planning proposals.
French: S'inspirant de ces priorités stratégiques, les équipes de planification et d'analyse et les syndicats se réunissent en novembre et décembre pour analyser les plans à long terme concernant chacun de leurs programmes et établir des propositions concrètes de planification.
English: Step 3: Press ‘Down’ arrow key for ‘Gear Down’.
French: Étape 3: Appuyez sur «bas» pour la touche train sorti.
English: A party must send a written report to Elections Canada within 30 days after it appoints an agent, certified by the party’s leader or the chief agent, and including the agent’s name and address and any terms and conditions of the appointment.
French: Dans le cas des contributions non monétaires supérieures à 25 $ et des contributions monétaires supérieures à 25 $ qui n’ont pas fait l’objet d’un reçu valide aux fins de l’impôt, l’agent principal ou les agents enregistrés doivent délivrer un reçu non valide aux fins de l’impôt.
English: The positive experience of UNIDO in its restructuring, its best practices and activities could be used as a good example for other United Nations system organizations facing the process of reform.
French: On pourrait donner en exemple à d'autres organismes des Nations Unies devant se réformer l'expérience de l'ONUDI en matière de restructuration et de pratiques et activités optimales.
English: Defining ambitious and different projects, giving the possibility to budding filmmakers to emerge.
French: Défendre des projets ambitieux, différents, donner la possibilité à des cinéastes en herbe d’émerger.
English: South of Vegreville–Wainwright is the electoral district of Crowfoot bounded on the west by Highway No. 791 (the Calgary-Red Deer corridor).
French: Au sud de Vegreville–Wainwright est située la circonscription de Crowfoot, limitée à l’ouest par la route no 791 (corridor Calgary-Red Deer).
English: The Advisory Committee recommended that the General Assembly should request the Secretary-General to take the necessary steps to ensure that United Nations facilities worldwide were accessible to persons with disabilities.
French: Le Comité consultatif recommande à l'Assemblée générale de demander au Secrétaire général de prendre les mesures nécessaires pour faire en sorte que les locaux des Nations Unies dans le monde entier soient accessibles aux personnes handicapées.
English: It noted certain difficulties which would require some adaptation at the national level and mentioned that several provisions of the draft Treaty, namely Articles 2, 3 and part of Article 10, were flexible enough to allow for this.
French: Elle a fait état de certaines difficultés qui exigeraient quelques adaptations au niveau national et a fait observer que plusieurs dispositions du projet de traité, à savoir les articles 2, 3 et une partie de l’article 10, sont assez souples pour le permettre.
English: Although it can be said that the directive on part-time work has the purpose of allowing, on a voluntary and non-discriminatory basis, improved reconciliation of family life and professional life, it is wrong to state that the directive makes this reconciliation 'easier'.
French: En vérité, il nous semble que comme on peut accepter de dire que la directive sur le travail partiel «a pour intention (ou pour objectif) de permettre», sur base volontaire et sans discrimination, une meilleure conciliation entre la vie de famille et la vie professionnelle, il est déjà abusif d'affirmer que l'on tient compte que la directive «permet» cette conciliation comme le dit la version portugaise du rapport.
English: CITES member countries act by banning commercial international trade in an agreed list of endangered species and by regulating and monitoring trade in others that might become endangered.
French: Les pays membres de la CITES agissent en imposant des interdiction du commerce international dans une liste convenue par tous des espèces en danger et par l’instauration de réglementations et de contrôles du commerce des autres espèces pour lesquelles il existe une menace d’extinction.
English: These are the right solutions.
French: C' est une manière de faire rationnelle.
English: PORTRAIT OF THE ARTS AND CULTURE SECTOR IN ATLANTIC CANADA The Performing Arts According to Statistics Canada’s definition, the performing arts include nonprofit professional companies in the fields of theatre (except dinner and commercial theatre), music (orchestras, ensembles, and choirs), dance (classical and contemporary ballet), and opera.
French: PORTRAIT SECTORIEL DES ARTS ET DES INDUSTRIES CULTURELLES AU CANADA ALTANTIQUE Les arts d’interprétation Selon la définition de Statistique Canada, sont incluses dans les arts d’interprétation les compagnies professionnelles sans but lucratif des domaines du théâtre (à l’exclusion du dîner-théâtre et du théâtre commercial), de la musique (les orchestres, les ensembles et les chorales), de la danse (classique et ballet contemporain) ainsi que de l’opéra.
English: Using chromosome deletion lines, Q was placed on the physical map within a submicroscopic segment of the long arm of chromosome 5A.
French: À l'aide de lignées délétantes, l'emplacement physique du locus Q a pu être déterminé au sein d'un segment sub-microscopique du bras long du chromosome 5A.
English: Author MARILYN STEWART STOTHERS
French: Auteur MARILYN STEWART STOTHERS
English: The participant had a copy and the band had a copy, "but it did not mean anything".
French: »; « Selon la bande, la maison lui revenait de droit.
English: I do not believe that is in the public interest, and it is certainly not in the interests of Parliament.
French: Je crois que cela n'est pas dans l'esprit des citoyens, pas plus que dans celui du Parlement européen.
English: This suggests that a segment of potential applicants needs to be better informed about how their companies can benefit from the program.
French: Cela laisse entendre qu’on aurait avantage à renseigner les demandeurs éventuels sur les avantages que leur entreprise peut tirer du Programme.
English: You demonstrated tremendous talent and put out heaps of energy.
French: Vous avez démontré beaucoup de talent et dépensé une bonne dose d’énergie.
English: Requests the Economic and Social Council to oversee the system-wide follow-up of the Geneva and Tunis outcomes of the Summit, and to that end requests the Council, at its substantive session of 2006, to review the mandate, agenda and composition of the Commission on Science and Technology for Development, including considering strengthening the Commission, taking into account the multi-stakeholder approach;
French: Prie le Conseil économique et social de superviser à l'échelon du système la suite donnée aux textes issus des phases de Genève et de Tunis du Sommet et lui demande à cet effet de réexaminer, à sa session de fond de 2006, le mandat, l'ordre du jour et la composition de la Commission de la science et de la technique au service du développement, et d'envisager notamment le renforcement de la Commission en tenant compte de l'approche prévoyant la participation de toutes les parties prenantes ;
English: The Delegation of El Salvador noted that the Chair had attempted in the non-paper to consolidate the positions of the various countries and recognize inclusive rights to simultaneous transmission through all means, including, inter alia, retransmission.
French: La délégation d’El Salvador a noté que le président avait essayé dans le document officieux de faire la synthèse des positions des différents pays et de reconnaître des droits inclusifs de transmission simultanée par tous les moyens, y compris la retransmission.
English: Note verbale dated 21 May 2008 from the Permanent Mission of India to the United Nations (Vienna) addressed to the Secretary-General
French: Note verbale datée du 21 mai 2008, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente de l'Inde auprès de l'Organisation des Nations Unies (Vienne)
English: More specifically, article 5, paragraph 1 (b), requires the members of a pool, inter alia, to “(ii) keep records, for each type of container, showing the movement of containers so exchanged”.
French: Plus précisément, l'alinéa b) du paragraphe 1 de l'article 5 exige des membres du pool qu'ils “ii) tiennent, par type de conteneur, une comptabilité des mouvements des conteneurs ainsi échangés”.
English: However, the company closed down, abandoned production in Portugal and moved to Spain.
French: Pourtant, l'entreprise a fermé, a cessé la production au Portugal et est partie s'installer en Espagne.
English: In the case of asylum-seekers from the Democratic People's Republic of Korea, it is the repressive regime of the State of origin, with its resultant human rights violations, which is the major root cause of refugee outflows.
French: Dans le cas des demandeurs d'asile provenant de la République populaire démocratique de Corée, c'est le régime répressif et ses atteintes au droit de l'homme qui sont la cause principale de l'exode de réfugiés.
English: Standards Building  151 Tunney's Pasture Driveway Ottawa, ON K1A 0C9 President's Office | Executive Assistant Engineering & Laboratory Services Directorate Innovative Services Directorate Management Services Marketing & Business Operations Program Development Directorate
French: Immeuble des normes 151, promenade Tunney's Pasture Ottawa (Ontario) K1A 0C9 Bureau du Président | Adjointe exécutive Direction des services innovateurs Direction d'ingénierie et services de laboratoire Direction du développement des programmes Marketing et opérations des affaires Services de gestion
English: Ensure all pre-trial procedures have been completed:
French: LA DEMANDE DE PROCÈS 5.
English: Scientists believe that lions evolved manes because they attract females, deter trespassers, intimidate nomadic males, give a visual sign of a territorial male's control, and protect the vital head and neck regions in a fight.
French: Selon les scientifiques, les lions auraient développé une crinière pour attirer les femelles, décourager les intrus, intimider les mâles nomades, signaler le pouvoir d'un mâle territorial et protéger les parties vitales de la tête et du cou lors des combats.
English: One traditional measure of risk was volatility, defined as the standard deviation of the return over its mean.
French: L'une des mesures classiques du risque est la volatilité, définie comme étant l'écart type par rapport à la moyenne des taux de rendement.
English: j. People's Assembly of Gagauzia (Gagauz-Yeri) - in cases of exercising the review of constitutionality over laws, regulations and decisions of the Parliament, decrees of the President of the Republic of Moldova, decisions and orders of the Government, as well as the international treaties the Republic of Moldova is a party to, which infringes upon the powers of Gagauzia.
French: j) l'Assemblee populaire de Gagaousie (Gagaouse-Yeri) - au cas ou sont soumis au controle de constitutionnalite les lois, les reglements et les arretes du Parlement, les decrets du president de la Republique, les arretes et les ordonnances du gouvernement, ainsi que les traites internationaux auxquels la Republique de Moldavie est partie qui restreignent les pouvoirs de Gagaousie.
English: Obesity is of particular concern: about 65 per cent of men and 53 per cent of women did not have healthy weights in 2004 and an estimated 26 per cent of children and youth between the ages of 2 and 17 were either overweight or obese.
French: L’obésité est particulièrement préoccupante. Ainsi en 2004, environ 65 % des hommes et 53 % des femmes ne maintenaient pas un poids santé, et on évaluait à 26 % la proportion d’enfants et de jeunes âgés de 2 à 17 ans qui présentaient un excédent de poids ou souffraient d’obésité.
English: Service Improvement Initiative Table 15:
French: Initiative d'amélioration des services Tableau 15 :
English: They also represent a flat-out rejection of the peace initiative adopted at the recent Arab Summit held in Beirut.
French: Elles constituent aussi un rejet pur et simple de l'initiative de paix adoptée lors du récent Sommet arabe de Beyrouth.
English: Moreover, simultaneous commitments to employment equity and official languages will require continuous monitoring and consultation with the communities affected.
French: De plus, les engagements pris simultanément à l'égard de l'équité en emploi et des langues officielles exigeront des consultations et un suivi continus auprès des collectivités concernées.
English: There was little evidence that resettlement policies that stressed the geographic dispersal of immigrants were effective.
French: Il semble peu plausible que les politiques de réétablissement qui prônent la dispersion géographique des immigrants soient efficaces.
English: The town BRIOUDE (43100) is part of the department HAUTE LOIRE in the region AUVERGNE .
French: La commune BRIOUDE (43100) fait partie du département HAUTE LOIRE dans la région AUVERGNE .
English: Work and Pay in the United States and Japan.
French: Work and Pay in the United States and Japan, New York, Oxford University Press.
English: Some stakeholders said the onus should be put on manufacturers to show that they cannot meet supply and that the problem lies with the volume of exports.
French: Certains intervenants ont mentionné que ce sont les fabricants qui devraient démontrer qu’ils ne peuvent répondre à la demande et que le problème provient du volume des exportations.
English: Comparison between the growth in the total PCT expenditures and the growth in the number of international applications.
French: Il sera nécessaire de continuer à réviser périodiquement la CIB pour en faire un instrument encore plus efficace et plus utile dans le cadre de la recherche de l’information en matière de brevets.
English: The TEM Steering Committee, at its forty-fourth session which took place in Geneva on 5-7 December 2005, approved a list of TEM Master Plan follow-up actions for year 2006 focused on its implementation.
French: À sa quarante-quatrième session, tenue à Genève du 5 au 7 décembre 2005, le Comité directeur a approuvé une liste de mesures de suivi du plan directeur TEM pour l'année 2006, axées sur sa mise en œuvre.
English: The food crisis is one of the main threats hanging over peace and stability in the world.
French: La crise alimentaire est une des principales menaces qui pèsent sur la paix et la stabilité dans le monde.
English: Mr Abdülkadir Ateş (Chairman), Mr Konstantion Kosachev (Vice-Chairman), Mr Zsolt Németh (Vice-Chairman), Mr Giorgi Bokeria (Vice-Chairman), Ms Birgir Ármannsson, Mr Giuseppe Arzilli, Mr Claudio Azzolini, Mr Miroslav Beneš, Mr Radu-Mircea Berceanu, Mr Gerardo Bianco, Mr Alexandër Biberaj, Mr Luc Van den Brande, Ms Beáta Brestenká, Ms Anna Čurdová, Mr Noel Davern, Mr Dumitru Diacov, Mr Michel Dreyfus-Schmidt, Mr Adri Duivesteijn, Ms Josette Durrieu, Mr Mikko Elo, Mr Joan Albert Farré Santuré, Mr Per-Kristian Foss, Mr Jean-Charles Gardetto, Mr Charles Goerens, Mr Daniel Goulet, Mr Andreas Gross, Mr Jean-Pol Henry, Mr Joachim Hörster, Mr Renzo Innocenti, Mr Ivan Ivanovski, Mr Tadeusz Iwiński, Mr Elmir Jahić, Mr Ljubiša Jovašević, Mr Ivan Kalezić, Mr Oleksandr Karpov, Mr Oskars Kastēns, Mr Yuriy Kostenko, Ms Darja Lavtižar-Bebler, Mr Göran Lindblad, Mr Younal Loutfi, Mr Mikhail Margelov, Mr Tomasz Markowski, Mr Dick Marty, Mr Frano Matušić , Mr Murat Mercan, Mr Jean-Claude Mignon (alternate:
French: M. Abdülkadir Ateş (Président), M. Konstantion Kosachev (Vice-Président), M. Zsolt Németh (Vice-Président), M. Giorgi Bokeria (Vice-Président), Mme. Birgir Ármannsson, M. Giuseppe Arzilli, M. Claudio Azzolini, M. Miroslav Beneš, M. Radu-Mircea Berceanu, M. Gerardo Bianco, M. Alexandër Biberaj, M. Luc Van den Brande, Mme Beáta Brestenká, Mme Anna Čurdová, M. Noel Davern, M. Dumitru Diacov, M. Michel Dreyfus-Schmidt, M. Adri Duivesteijn, Mme Josette Durrieu, M. Mikko Elo, M. Joan Albert Farré Santuré, M. Per-Kristian Foss, M. Jean-Charles Gardetto, M. Charles Goerens, M. Daniel Goulet, M. Andreas Gross, M. Jean-Pol Henry, M. Joachim Hörster, M. Renzo Innocenti, M. Ivan Ivanovski, M. Tadeusz Iwiński, M. Elmir Jahić, M. Ljubiša Jovašević, M. Ivan Kalezić, M. Oleksandr Karpov, M. Oskars Kastēns, M. Yuriy Kostenko, Mme Darja Lavtižar-Bebler, M. Göran Lindblad, M. Younal Loutfi, M. Mikhail Margelov, M. Tomasz Markowski, M. Dick Marty, M. Frano Matušić , M. Murat Mercan, M. Jean-Claude Mignon (remplaçant :
English: Follow your allergist's advice on how to use an auto-injector device.
French: Questions fréquentes concernant les allergies aux oeufs Je suis allergique aux oeufs.
English: This information is termed, ``Foreign Intelligence.'' Collection must be effected in Canada, and cannot be directed
French: Dans notre rapport sur l'exercice précédent, nous mentionnions *... qu'il y a peut-être eu par le passé, dans le traitement
English: Concentration of the least variable foliar elements (N, P, S, and K) could be estimated to within 10% with a sample of 21 trees and within 5% with a sample of 68 trees, assuming average coefficients of variation for each nutrient and α and β significance levels of 0.95.
French: La concentration foliaire des éléments les moins variables (N, P, S, et K) pouvait être estimée à plus ou moins 10% avec un échantillon de 21 arbres et à plus ou moins 5% avec un échantillon de 68 arbres, en assumant des coefficients de variation moyens pour chaque élément et des niveaux de précision α et β de 0,95.
English: How to create a sustainable forest management plan
French: Comment crÃ©er un plan d'amÃ©nagement forestier durable
English: Moreover, six regions have participated in the interregional project “ENPLAN”, which defined a common methodology for the forthcoming introduction of the SEA Directive.
French: En outre, six régions ont participé au projet interrégional «ENPLAN», dans le cadre duquel une méthode commune pour la mise en œuvre prochaine des dispositions de la directive communautaire a été définie.
English: The Mission is currently in the process of disposing of one SQ which no longer fits the portfolio.
French: La mission est en train de se départir d’un logement du personnel qui ne répond plus aux besoins du portefeuille.
English: See more details in the summary table, where these objects are collected under the title "clear bottlenecks today".
French: Pour plus de détails, se reporter au tableau récapitulatif, dans lequel ces tronçons sont regroupés sous le titre «clear bottlenecks today» (goulets d'étranglement incontestables aujourd'hui).
English: Motto FIAT VOLUNTAS TUA, meaning "Thy will be done", is taken from the Lord’s Prayer.
French: Devise FIAT VOLUNTAS TUA, signifiant « Que ta volonté soit faite », provient de la prière de Notre Père.
English: Over the last two years, the IWG has focused on the development and implementation of the JFSQ, which was reviewed by the Working Party at its 1999 session.
French: Au cours des deux dernières années, l'IWG a axé ses efforts sur l'élaboration et la mise en œuvre du questionnaire commun, lequel a été examiné par le Groupe de travail CEE/FAO à sa session de 1999.
English: As you are responsible for your own safety, you must have adequate knowledge, skill, and fitness for the activities that you undertake.
French: Comme vous êtes responsables de votre propre sécurité, vous devez posséder les connaissances, les compétences et la forme physique nécessaires aux activités que vous désirez entreprendre.
English: Justice groups are working to simplify procedures and thus reduce costs or assist the unrepresented litigant.
French: Des associations s’efforcent de simplifier les actes de procédure afin de réduire les coûts pour les personnes non représentées par un avocat ou de leur venir en aide.
English: Further evidence of the difficulties encountered in mainstreaming developmental considerations into trade policy making can be found in the WTO accession process.
French: Le processus d'accession à l'OMC constitue un autre exemple des difficultés rencontrées pour intégrer les considérations de développement dans l'élaboration de la politique commerciale.
English: The deepwater sculpin also has a gill membrane that is free from the isthmus (McPhail and Lindsey 1970).
French: Il est également doté d’une membrane branchiale non rattachée à l’isthme (McPhail et Lindsey, 1970).