ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The altitude differences diversifies the climactic aspects, with coastal temperatures that are never below 16°C in winter, and are never over 26°C on hot days in August, while in La Montañeta the cold is particularly intense during the winter season.
French: La différence d’altitude diversifie l’aspect climatique avec des températures côtières qui ne descendent pas en dessous des 16° en hiver, et ne dépassent pas les 26° pendant le mois d’août, alors que le froid est particulièrement intense dans la Montañeta (Petite Montagne) durant la saison hivernale.
English: There is no evidence upon which the Tribunal could determine whether all the information contained in the worksheets was rolled up in the evaluation report for each proposal, as alleged by PWGSC.
French: Le Tribunal ne dispose d'aucun élément de preuve qui pourrait lui permettre de déterminer si toute l'information que renfermaient les feuilles d'évaluation a été résumée dans le rapport d'évaluation de chaque proposition, ainsi que l'a affirmé TPSGC.
English: Alternatives These Regulations continue the sign requirements and the exemption to those requirements from the Tobacco Sales to Young Persons Regulations, which still have effect by means of the Interpretation Act.
French: Solutions envisagées Le présent règlement maintient les exigences du Règlement sur la vente de tabac aux jeunes ayant trait aux affiches, ainsi que l'exception qui s'y rattache (il faut noter que les dispositions du Règlement sur la vente de tabac aux jeunes sont demeurées en vigueur en vertu de la Loi d'interprétation).
English: SMALL MAGS ROUNDTABLE Earlier this year, the Periodical Publishing Policy team organized a roundtable on circulation issues for small magazine publishers.
French: TABLE RONDE POUR LES PETITES MAISONS D'ÉDITION Plus tôt cette année, l'équipe de Politique de l'édition des périodiques a organisé une table ronde à l'intention des petites maisons d'édition de magazines pour discuter des questions liées à la diffusion.
English: Except in exceptional circumstances, and subject to notification to the WTO, price controls shall not be extended to goods or services beyond those listed in Annex 4, and China shall make best efforts to reduce and eliminate these controls.
French: Sauf dans des circonstances exceptionnelles, et sous réserve de notification à l'OMC, le contrôle des prix ne sera pas étendu à des biens ou services autres que ceux énumérés à l'annexe 4, et la Chine fera tout son possible pour le réduire et l'éliminer.
English: • With deputy head approval, an executive is eligible for leave without pay for any purpose not otherwise specified in this directive.
French: • Seul l'administrateur général peut accorder un congé non payé à un cadre supérieur pour une raison non mentionnée dans la présente directive.
English: The procedures in place in 1993 complied with the requirements of natural justice: the options available to Johnson had included a fast track, a standard track and, ultimately, a hearing before the IAAF.
French: Les justifications qu’il avance - la partialité à son égard ne sont pas suffisantes. Les procédures en place en 1993 sont conformes aux conditions constitutives de la justice naturelle : les options mises à la disposition de Johnson incluaient une procédure rapide, une procédure standard et en dernier lieu, une audience devant l’IAAF.
English: Poor families remain especially affected by the general shortage of housing and rising rents.
French: Les familles pauvres ont continué d'être particulièrement touchées par la situation générale de pénurie de logements et d'augmentation des loyers.
English: The amount of this royalty varies with the prominence of the artists; a successful international artist can receive two to three times that paid to a new artist.
French: Le montant de ces redevances varie selon le prestige des artistes; celles que touche une vedette internationale peuvent être le double ou le triple de celles versés à un nouvel artiste.
English: Topics for consultation C.1 Up to now we have had separate programmes for education, training and youth work.
French: Thèmes de consultation C.1 Jusqu’à présent, nous avons établi des programmes distincts pour l’éducation, la formation et la jeunesse.
English: Informs you on satellite digital channels quality .
French: Le site qui vous donne la qualité des chaînes en numériques transmises par Satellite, par la TNT, par l'ADSL et le Câble.
English: A1, ARS, VAL 202) and where regional and/or minority RTV programmes are broadcasted, cable operators are obliged to include them in the offer as well if it is within the range of technical possibility for the quality reception of the signal.
French: SLOVÉNIE Octobre 2001 1.
English: Under the IS process the creditor department (the department receiving the funds) initiates the process through their Financial Services, therefore minimizing the chances of delays in the receipt of funds.
French: Le ministère créancier (celui qui reçoit les fonds) met le processus en marche par l'entremise de ses services financiers, ce qui diminue les risques de retard dans l'obtention des fonds.
English: Rationale Special monitoring for adverse effects by a physician is not required.
French: Justification Une surveillance particulière des effets secondaires indésirables par un practicien n'est pas nécessaire.
English: There are three fundamental aspects of these policies, Mr Barroso, Mr Wathelet.
French: Elles revêtent trois aspects fondamentaux, Monsieur Barroso, Monsieur Wathelet.
English: Public Works and Government Services Canada by Professional Designation Table of Contents 1.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada par Accréditation professionelle Table des matières 1.
English: DFO has implemented this policy direction through groundfish adjustment programs since 1991 and the Core License Policy introduced in 1995.
French: Le MPO a mis en oeuvre cette orientation stratégique par le biais de programmes d'adaptation pour les pêcheurs de poisson de fond (depuis 1991) et de la Politique de permis du groupe noyau (mise en place en 1995).
English: The Council will recall that it had recommended that Mr. Oshima visit Angola only a few months ago, in March, when it considered the very serious humanitarian situation before the new developments in Angola.
French: Le Conseil se rappellera avoir recommandé que M. Oshima effectue une visite en Angola il y a quelques mois, en mars, quand il a examiné la situation humanitaire très grave qui a précédé les faits nouveaux en Angola.
English: Plebiscite The Chief Electoral Officer must provide guidance and supervision respecting the conduct of plebiscites.
French: Plébiscite Le directeur général des élections doit assurer l’orientation et la supervision nécessaires à la conduite d’un plébiscite.
English: Finland will also consider setting up a pool of experts trained in gender issues.
French: La Finlande envisage également de créer une équipe d'experts formés aux questions d'égalité des sexes.
English: You'll see them online after they sign out of Windows Live Messenger Service and sign in again.
French: Vous les verrez en ligne une fois qu'ils se seront déconnectés de Windows Live Messenger Service, puis reconnectés.
English: Habitat loss (actual and/or loss of use) due to chronic background noise from a variety of sources may ultimately prove to be a greater concern.
French: La perte d’habitats (réelle ou la perte d’utilisation) due au bruit de fond chronique provenant d’une multitude de sources pourrait, en bout de ligne, susciter des préoccupations plus importantes.
English: Presumably, the explanation is that since the receiver is only acting for the benefit of the secured party, not creditors generally, it is reasonable to expect him to assume responsibility for this particularly vulnerable class of creditors and to seek an indemnity from the secured party in case the debtor's assets prove insufficient to cover the employees' claims.
French: Cela s'explique sans doute par le fait qu'étant donné que le séquestre n'agit que pour le bénéfice de la partie garantie, et non pour les créanciers en général, il est raisonnable de s'attendre à ce qu'il assume la responsabilité de cette catégorie de créanciers particulièrement vulnérables et qu'il cherche à être indemnisé par la partie garantie au cas où les actifs du débiteur se révéleraient insuffisants pour satisfaire les revendications des employés.
English: Service Nature of the services provided by the office visited CCRA mainly provides customs services and programs to travellers or business people arriving in or returning to Canada, similar to those described in the prior audit report.
French: Existence de mécanismes d’évaluation de la satisfaction de la clientèle Le porte-parole de l’ADRC n’était pas au courant de l’existence de mécanismes d’évaluation de la satisfaction de la clientèle autres que les plaintes.
English: Nonetheless, the annual fluctuations in growth rate seem to have the strongest influence.
French: Néanmoins, le taux de croissance, au travers de ses fluctuations annuelles, semble avoir une influence prépondérante.
English: However, ADM explained that it was experiencing delays for its installation of TTYs as the equipment was manufactured in the United States of America and the manufacturer could not complete the delivery of such equipment to its distributor for at least three (3) months.
French: ADM a par ailleurs précisé que son installation d'ATS avait été retardée, étant donné que les appareils sont fabriqués aux États-Unis d'Amérique et que le délai de livraison du fabricant est d'au moins trois (3) mois.
English: In addition, testing requirements will be expanded to cover the new procedures.
French: De plus, on modifiera les exigences relatives aux essais pour qu'elles englobent les nouvelles méthodes.
English: A diminished mineralocorticoid effect on the kidneys may explain the natriuretic phenomenon.
French: Un effet réduit des minéralocorticoïdes sur les reins pourrait expliquer le phénomène natriurétique.
English: Habitat Management practitioners should first consider not issuing an Authorization for the HADD before using a measure of last resort as compensation.
French: Le personnel doit d'abord envisager de ne pas émettre d'autorisation de DDP avant de recourir à ce type de mesure.
English: ◦ Unsolicited books sent to libraries and universities
French: ◦ Livres non commandés envoyés aux bibliothèques et aux universités
English: These resolutions, passed by the traditional governing assembly of each island group, have seen TBC members face persecution and punishment if they are perceived by the community to be acting in disobedience of the ban on new religions.
French: Adoptées par l'assemblée gouvernante traditionnelle de chaque groupe d'îles, ces résolutions ont entraîné des persécutions et des châtiments pour les membres de l'Église de la Fraternité lorsqu'ils étaient perçus par la population comme contrevenant à l'interdiction qui frappe les nouvelles religions.
English: As part of peer review, applications are disclosed to selection committees composed of experts recruited from the academic, private and public sectors.
French: Au cours du processus d'évaluation par les pairs, les demandes sont divulguées aux comités de sélection, composés d'experts provenant des secteurs universitaire, privé et public.
English: Camard noted that rapid employment growth, though not explicit in the MDGs, was needed to achieve them.
French: M. Camard a noté que la croissance rapide de l'emploi, même si elle n'est pas explicite dans les ODM, est une condition nécessaire à leur réalisation.
English: We understand that the Abkhaz de facto authorities were keen to see the Mission maintained, making Russia the only party to this conflict that has sought to end the role of the United Nations in Georgia.
French: Nous croyons comprendre que les autorités de fait abkhazes souhaitaient vivement que la Mission soit maintenue, faisant de la Russie la seule partie au conflit qui ait essayé de mettre un terme au rôle que jouent les Nations Unies en Géorgie.
English: Most research, of course, is conducted in regions with high levels of economic development, and far too little research, or indeed scarcely any, takes place in underdeveloped areas.
French: La recherche est essentiellement effectuée dans les régions fortement développées sur le plan économique et trop peu, voire pas du tout, dans les régions en retard de développement.
English: This dictator came to power following a coup d'état in 1984 and has been in power ever since.
French: Ce dictateur est arrivé au pouvoir à la suite d'un coup d'État en 1984 et ne l'a plus quitté.
English: Evergreen Shipping Agency honours one North American railway annually for excellence in the areas of quality, service and support during the preceding year.
French: Chaque année, la Evergreen Shipping Agency souligne l'excellence d'un chemin de fer nord-américain pour la qualité des prestations, le service et le soutien offert au cours de l’année précédente.
English: A call to States to enhance their support for the Global Plan of Action and to intergovernmental agencies to provide information to the Secretary-General for his annual report on oceans and the law of the sea on other further steps they could take to protect the marine environment.
French: Il pourrait être demandé aux États de renforcer leur appui au Plan d'action mondial, et aux organisations intergouvernementales de fournir au Secrétaire général pour son rapport annuel sur les océans et le droit de la mer des renseignements sur les autres mesures qu'elles pourraient encore prendre pour protéger le milieu marin.
English: [On board dry cargo vessels, the only portable lamps permitted in the protected area are lamps having their own source of power.
French: [A bord des bateaux à marchandises sèches les seules lampes portatives admises dans la zone protégée sont des lampes à source propre de courant.
English: Where a group is dissolved, the inventory register and all assets shall be handed over to the European Parliament.
French: En cas de dissolution du groupe, le registre d'inventaire et tous les actifs sont remis au Parlement européen.
English: High-level meeting of the Security Council on the anniversary of 11 September 2001: acts of international terrorism
French: Séance de haut niveau du Conseil de sécurité à l'occasion de l'anniversaire du 11 septembre 2001 : actes de terrorisme international
English: With the help of the Assembly of First Nations, the Agency created a Web site in 2003 devoted to First Nations tax issues.
French: En 2003, avec l’aide de l’Assemblée des Premières Nations, l’Agence a créé un site Web consacré aux questions fiscales touchant les Premières nations.
English: Madam President, what is happening at the moment is extremely depressing.
French: Madame le Président, l'actualité d'aujourd'hui est triste.
English: Summary Results: % indicating 'Completely Satisfied or Mostly Satisfied' Total Total (N) Ability in understanding of your needs Effective handling of your compensation issues or concerns Accuracy of the information provided Ability in keeping you informed and up-to-date Willingness to listen Promptness in providing you with service Level of respect Competence Professionalism 278 76% 66% 81% 85% 73% 78% 76% 76% 78%
French: Résumé des résultats : proportion (en %) qui ont indiqué qu’ils étaient « entièrement ou plutôt satisfaits » Total Total (n) De sa capacité de comprendre vos besoins Du traitement efficace de vos problèmes et de vos soucis par rapport à l’indemnisation De la précision des renseignements fournis De sa capacité de vous tenir informé et au courant De sa disposition à vous écouter De la rapidité à vous fournir le service Du niveau de respect De sa compétence De son professionnalisme 278 76 % 66 % 81 % 85 % 73 % 78 % 76 % 76 % 78 %
English: The condition relating to urgency was therefore satisfied since, if interim relief had not been granted, the MEPs would have been at risk of suffering serious and irreparable damage.
French: La condition relative à l'urgence était donc satisfaite, dès lors que, à défaut de mesures provisoires, les députés auraient risqué de subir un préjudice grave et irréparable.
English: To address the hypothesis that LfR may play a role as an alternative iron transport pathway during early life, we used immunohistochemistry (IHC) to examine the localization of mouse LfR (mLfR) and DMT1.
French: Afin de vérifier l’hypothèse que le RLf puisse jouer un rôle dans le transport alternatif du fer lors de premières étapes de la vie, nous avons utilisé l’immunohistochimie (IHC) pour examiner la localization du RLf et de DMT1 chez la souris.
English: INC-3-22 The income source "money from persons outside this household to help with living expenses" was deleted.
French: INC-3-22 La source de revenu «argent reçu de personnes vivant à l'extérieur du ménage et relié aux dépenses du ménage» a été supprimée.
English: In my time in the Navy I have been on many good missions.
French: Au cours de ma carrière dans la Marine, j’ai participé à de nombreuses et valides missions.
English: Löwengasse 47/10, A-1030 Wien
French: Löwengasse 47/10, A-1030 Vienne
English: 1999 March 1-19: The 43rd Session of the United Nation Commission on the Status of Women (CSW).
French: • 1er-19 mars 1999 : quarante-troisième session de la Commission de la condition de la femme;
English: Booking.com: NH Principe de Vergara, Madrid, Spain - 24 Guest reviews.
French: Booking.com: NH Principe de Vergara, Madrid, Espagne - 25 Commentaires des Clients.
English: For example, the interests of small and medium-sized enterprises had to be reconciled with those of large industrial concerns and the interests of poorer countries with those of richer ones.
French: Par exemple, il s'est avéré indispensable de concilier les intérêts des petites et moyennes entreprises avec ceux de grandes entreprises industrielles et de concilier les intérêts des pays plus pauvres avec ceux des pays plus riches.
English: The Council asked for advice from other First Nations with business experience and searched for a business partner so they could compete for site service contracts.
French: Après avoir demandé l'avis d'autres Premières nations expérimentées dans les affaires, le conseil s'est lancé à la recherche d'un partenaire commercial qui lui permettrait de défier la concurrence et de se voir offrir des contrats de services de chantier.
English: Member of the Commission. - Madam President, I must say that was one of the best debates I have ever had, and at this very late moment of the day.
French: membre de la Commission. - Madame la Présidente, je dois dire que ceci a été l'un des meilleurs débat auxquels il m'ait été donné de participer, et de surcroît à une heure si tardive.
English: Recognition of potential vulnerability of sick persons is at the heart of deontological systems of protection48.
French: Il doit être clair que le concept d’ « équilibre clinique » a pour fonction d’indiquer à quelles conditions l’obligation fiduciaire peut être respectée dans un essai clinique.
English: 413 Squadron wins Diamond Trophy at SAREX 14 WING GREENWOOD – For the first time in 15 years, Americans participated in the annual Canadian Search and Rescue Exercise, held in Greenwood, N.S., 15-20 September, 2000.
French: Le 413 e Escadron remporte le trophée Diamond au SAREX 14e ESCADRE DE GREENWOOD – Pour la première fois en 15 ans, les Américains ont participé à l'Exercice annuel canadien de recherche et de sauvetage (SAREX) qui s'est tenu du 15 au 20 septembre 2000 à Greenwood, Nouvelle-Écosse.
English: [Emphasis added] The learned judge went on to define discrimination in the context of s. 15(l) of the Charter, at p.
French: [c'est moi qui accentue] Le savant juge poursuit en définissant la discrimination dans le contexte de l'article 15(1) de la Charte, à la p.
English: The reasons for designation, as derived from the (give year) HSMBC minutes or the (give year) plaque text, are:
French: Voici les motifs qui justifient sa désignation, tels que déterminés dans le procès-verbal de la Commission de ____ (indiquer l'année) ou dans le texte de la plaque de _____ (indiquer l'année):
English: It is in the interest of all parties on the labour market to prevent or minimise worker exposure.
French: La prévention secondaire ou tertiaire peut prévoir l'amélioration du répertoire de moyens dont dispose le travailleur pour faire face.
English: Theme D Regulatory System Separation and independence of regulatory functions The current separation of promoter and regulator functions between the Canadian Food Inspection Agency and Agriculture Canada is adequate. However, the public may not always be completely at ease with the separation.
French: Thème D Système de réglementation Séparation et indépendance des fonctions de réglementation Le partage actuel des fonctions de promotion et de réglementation entre l’Agence canadienne d’inspection des aliments et Agriculture Canada fonctionne adéquatement, mais il semble que le grand public ressente une certaine gêne devant ce mode de séparation.
English: * With the exception of 3 (noted), for which the gradient makes use of different tones.
French: * Sauf 3 notés pour lesquels le dégradé fait appel à des tons différents.
English: The failure of the Geneva talks comes at a time when the global economy is rapidly slowing down.
French: L'échec des pourparlers de Genève survient à un moment où la croissance de l'économie mondiale enregistre un ralentissement rapide.
English: Recognition of the right of individual application was, however, optional and it could therefore be exercised only against those States which had accepted it (Protocol No. 11 to the Convention was subsequently to make its acceptance compulsory, see paragraph 6 below).
French: La reconnaissance du droit de recours individuel Ã©tait cependant facultative et ce droit ne pouvait Ãªtre invoquÃ© quâ€™Ã lâ€™encontre des Etats qui avaient acceptÃ© de le reconnaÃ®tre (la reconnaissance est devenue par la suite obligatoire en vertu du Protocole nÂ° 11 Ã la Convention â€" voir le paragraphe 6 ci-dessous).
English: • Program materials and tools, including application forms, proposal evaluation tools, project tracking database, and greenhouse gas / criteria air contaminants valuation tools developed
French: • Élaboration du matériel et des outils du programme, y compris des formulaires de demande, des outils d'évaluation des propositions, une base de données de suivi du projet et des outils d'estimation des gaz à effet de serre et des principaux contaminants atmosphériques
English: The 191 film and video distribution SMEs generated just under $340 million in total revenues in 2000/01.
French: En 2000-2001, les 191 PME de distribution film et vidéo ont généré moins de 340 millions de dollars de revenus.
English: Additionally, Pascucci requested 11 of its foreign workers to remain in Iraq after 10 December 1990 to safeguard its assets and to represent its interests in Iraq.
French: Par ailleurs, Pascucci a demandé à 11 de ses employés étrangers de rester en Iraq après le 10 décembre 1990 pour préserver ses biens et représenter ses intérêts dans le pays.
English: Section 2 – What You Need to Do In the second section, "What You Need to Do," we:
French: Partie 2 – Ce que vous devez faire Dans la deuxième partie, « Ce que vous devez faire » :
English: These accessions were from the species T. tauschii (Coss.)
French: Ces provenances appartiennent aux espèces suivantes:
English: EEC/Comoros fisheries agreement
French: Accord de pêche CEE/République fédérale islamique des Comores