ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To support its claim, it submitted evidence that it had bid to supply certain combed wool fabrics and had made investments to support the production of combed wool fabrics.
French: À l’appui de sa déclaration, elle a produit des éléments de preuve qu’elle avait soumissionné pour la fourniture de certains tissus de laine peignée et avait investi pour soutenir la production de tissus de laine peignée.
English: Eight strategies for organizations were recommended, including the devotion of more effort to improving people-management practices: giving supervisors the skills, tools, time and incentives to focus on the "people part" of their jobs.
French: 100 ont des problèmes ou des difficultés sur le plan organisationnel. Le reste des répondants ont parlé de situations personnelles et de facteurs individuels.
English: New cases decreased significantly in all fields, in the antitrust and in the merger fields by about one fifth, in the state aid field by approximately one seventh. In antitrust, the number of new notifications decreased further (by about a quarter) in line with the final abolition of the notification system which will take effect in May 2004.
French: Compte tenu de la situation économique mondiale en général et des efforts accomplis par l’Europe pour raviver la croissance, il est essentiel que l’interaction entre les différents instruments politiques dont la Commission dispose soit utilisée au mieux et que l’amélioration de la compétitivité de l’UE continue de figurer parmi les priorités de la Commission.
English: Manitoba stakeholders involved in the food industry.
French: Diffusion d’information aux producteurs et au secteur de l’alimentation qui favorise l’adoption continue de bonnes pratiques de salubrité des aliments.
English: Eurostat C. The EU’s main trading partners 1.
French: Eurostat C. Principaux partenaires commerciaux de l'Union 1.
English: According to the Ministry, the weaknesses for children's participation often lies within the legal framework and structures, which are often headed by inflexible adults.
French: Selon le Ministère, la faiblesse de la participation est souvent imputable au cadre juridique, ainsi qu'aux structures - qui ont bien souvent à leur tête des adultes inflexibles.
English: Under such circumstances, an internationally harmonized dispute resolution procedure becomes immediately attractive.
French: Dans ces conditions, l’inmonde entier, dont beaucoup sont térêt d’une procédure de règlement de gérés comme des sociétés privées.
English: It is an age-old question, one that harks back to Plato, who in his "Laws" saw the need to punish by death those who commit egregious crimes.
French: C’est une question millénaire qui remonte à l’époque où Platon écrivait dans ses "Lois" qu’il estimait nécessaire de punir de mort ceux qui commettaient un crime énorme.
English: His wisdom and talent will be greatly missed.
French: Sa sagesse et son talent nous manqueront énormément.
English: ◦ The Employer's Knowledge Standards Coming soon!
French: ◦ Les normes de connaissances de l’employeur À venir bientôt !
English:  " C" Division - News Releases Two Travellers Charged on the Basis of a Seizure of Bottles Suspected of Containing Illegal Substances Québec, Tuesday, March 18 , 2008 - As a result of an investigation conducted by the members of Québec Detachment RCMP Drug Unit, the two men arrested at Québec Airport last Saturday with bottles suspected of containing illegal substances in their possession have been charged under the Controlled Drugs and Substances Act.
French: Division C - Communiqués de presse Deux voyageurs accusés à la suite d’une saisie de bouteilles suspectées de contenir des substances illicites Québec, le mardi 18 mars 2008 - À l’issue de l’enquête des policiers de l’Unité de lutte antidrogue de la Gendarmerie royale du Canada du Détachement de Québec, les deux hommes arrêtés à l’Aéroport de Québec, samedi dernier, en possession de bouteilles suspectées de contenir des substances illicites, ont été accusés en vertu de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances.
English: Efforts were also advanced in enhancing private sector fund-raising.
French: Les efforts pour mobiliser davantage de fonds auprès du secteur privé ont eux aussi porté leurs fruits.
English: A Thanksgiving Service Attended by Canadian Troops Being Held in the Cambrai Cathedral
French: Service du Jour d'Action de grâce, auquel participent des troupes canadiennes, dans la cathédrale de Cambrai
English: We should make these interactions more peaceful than violent, more cooperative than confrontational, more productive than wasteful.
French: Nous devons rendre ces interactions plutôt pacifiques que violentes, plutôt coopératives que conflictuelles, plutôt productives qu'inefficaces.
English: In Parts 5.1.2 and 5.1.3, identify whether the action taken to date represents pollution prevention method(s) or other environmental protection method(s), by selecting from the list of options provided below.
French: Dans la partie 5.1.2 et 5.1.3. indiquez si la mesure prise à ce jour représente une mesure de prévention de la pollution ou toute autre mesure de protection de l’environnement, en choisissant l’une des options fournies ci-dessous.
English: These musicians are students who are models of artists for the future and examples of the potentials of prenatal education.
French: Ces musiciens, qui sont des étudiants représentant les artistes de demain, illustrent tout le potentiel de l'éducation prénatale.
English: The page numbers link to further pages of the topic, and may be accompanied by Go Up and Go Down buttons linking to the top and bottom of the current page.
French: Les numéros de pages créent des liens à travers les différentes pages du sujet, peuvent être accompagnés des boutons Monter et Descendre permettant de se rendre rapidement du haut au bas de la page ou vice versa.
English: Centralized purchasing procedures could produce cost reductions, increased efficiency in the procurement process and greater control over the quality of the goods and performance of the suppliers.  3.
French: Les procédures d'achat centralisées peuvent entraîner des réductions de coûts, une meilleure efficacité dans le processus d'approvisionnement et un meilleur contrôle de la qualité des biens et de la prestation des fournisseurs.  3.
English: Member, Editorial Board, Cambridge Studies in International and Comparative Law, (Cambridge University Press) 1994-
French: Membre du Conseil de rédaction, Cambridge Studies in International and Comparative Law (Cambridge University Press), depuis 1994
English: This fact can be used to create a very versatile tarball, one that can be directly unzipped and work out of the box as well as be installed by the PEAR installer and work out of the box.
French: Ceci permet de faire un fichier compressé qui fonctionnera directement en le décompressant, tout comme il fonctionnera avec l'installeur PEAR.
English: Discover the charm of the Touraine region on a bicycle! A stay of peace and relaxation in the heart of the Loire Valley castles.
French: Découvrez la Touraine à vélo, détente au cœur des châteaux de la Loire.
English: It also aims to grant a label of European interest to these projects, to introduce a mechanism to strengthen the operational and financial coordination of the Member States, and to proceed with 2020 as the goal for the achievement of the transEuropean network.
French: Énergie et transports: en dépit de l'augmentation (hors recherche) de 35 millions d'euros par rapport au budget 2004, ce qui porte le montant à 1 047 millions d'euros, ce domaine politique fait l'objet d'une réduction de 52 millions d'euros par rapport à la programmation financière précédemment convenue.
English: It involves either the digital superimposition of advertising graphics; or the creation of "virtual" billboards that can only be seen by television audiences.
French: Cela peut se faire soit par la superposition numérique de graphisme publicitaire, soit par la création de panneaux « virtuels » d'affichage de messages vus des seuls téléspectateurs.
English: The evaluation found that the project had contributed largely to knowledge and awareness about FGM among the professionals.  They were aware of the 1996 Health Ministry Decree on FGM emphasized by the training, and they also acknowledged that circumcision was a harmful act.
French: L'évaluation a fait apparaître que le projet avait largement contribué à faire connaître le problème des mutilations génitales et à susciter une prise de conscience parmi les professionnels; ces derniers ont été informés de l'existence du décret sur les mutilations génitales que le Ministère de la santé avait adopté en 1996 et dont il a été largement question au cours de la formation; ces professionnels ont également reconnu que l'excision était néfaste.
English: This article argues that, in the context of resource use, the term ‘management’ requires careful definition from the start.
French: L’auteur soutient que dans le contexte de l’utilisation des ressources, les termes de «gestion» nécessitent une définition précise dès le départ.
English: (e) Recording of custody
French: e) Enregistrement de la garde à vue
English: The initial spawning stock biomass of cod (SSB0) is 10,000 t, so that the rate of harvest through bycatch is 10% in year 0.
French: La biomasse initiale du stock reproducteur de morue (BSR0) est de 10 000 t, ce qui donne un taux de capture en rapport avec les prises accessoires de 10 % en l’an 0.
English: Corinne Selby, British Columbia Land Resource Unit â€" CLBRR:
French: Corinne Selby, UnitÃ© des ressources pÃ©dologiques de la Colombie-Britannique â€" CRTRB :
English: Offered by both publicly-funded long-term care facilities and the voluntary sector e.g. Alzheimer Society offers many day programs.
French: Besoin évalué par la régie régionale de la santé Les clients à faible revenu sont admissibles à une subvention quelconque.
English: Students and staff of Joe A. Ross School and the community of Opaskwayak Cree Nation would like to thank the CFSSAT helping with the training of our young people and teaching staff.
French: Les élèves et les membres du personnel de l’école Joe A. Ross et la communauté de la Nation crie d’Opaskwayak aimeraient remercier l’ESMAFC, qui a rendu possible la formation des jeunes et du personnel enseignant.
English: In this subsection, we turn to the other UI parameter considered in our analysis — worksharing, or short-time compensation (STC).
French: Indemnité de courte durée Jusqu’ici, nous avons uniquement discuté des résultats concernant les effets du financement de l’assurance-chômage, notamment des taux particuliers, sur le taux de roulement dans les entreprises.
English: These estimates produced considerable imbalances in the flows of organic matter within the overall system, at "a time of relatively constant biomass for the major commercial species."
French: Ces estimations ont produit des déséquilibres considérables dans les transferts de matière organique dans tout le système, à un moment où la biomasse des principales espèces commerciales était relativement constante.
English: In short, most everyone concedes that this would be a good thing.
French: En bref, presque tout le monde admet que ce serait une bonne chose.
English: • refer clientele to specialists or other information sources in line with their needs
French: • référer la clientèle à des spécialistes ou à d’autres sources d’information selon leurs besoins
English: They will alert subscribers to any change and allow them to cancel their contract.
French: Ils se sont engagés à prévenir leurs clients de tout changement et à leur offrir la possibilité de résilier leur contrat.
English: Thus, while the Fathers of Confederation appear to have envisioned government as primarily regulatory, supported by minimal levels of taxing and spending, governments today engage in four broad categories of activity: regulation, taxation, the provision of services, and spending.
French: Ainsi, alors que les Pères de la Confédération semblent avoir envisagé le rôle des règlements comme axé avant tout sur la réglementation, avec des impôts et des dépenses réduits au minimum, les gouvernements ont aujourd’hui quatre grandes catégories d’activité : réglementation, imposition, prestation de services et dépenses.
English: Legislation should also, where possible, encourage private restructuring agreements.
French: La législation doit aussi, si possible, encourager les conventions privées de redressement.
English: This guide is based on the original Dialogue Guide and scenarios used in public session consultations held across Canada early in 2003.
French: Ce document a été rédigé pour compléter le Guide de consultation deliberative original et les scénarios utilisés lors de consultations publiques qui ont eu lieu en 2003.
English: Mr. Rosand (United States of America) commended the significant efforts that had culminated in the preparation by the Commission of the draft articles on nationality of natural persons in relation to the succession of States and said that his delegation shared the general idea behind the draft articles, namely, that individuals affected by the succession of States must possess the nationality of at least one of the successor States and that the States concerned must have the power to take measures to limit cases of multiple nationality.
French: M. Rosand (États-Unis d'Amérique), saluant les efforts non négligeables qui ont conduit à l'élaboration du projet d'articles de la CDI sur la nationalité des personnes physiques en relation avec la succession d'États, souscrit au principe général qui sous-tend le projet d'articles, à savoir que les personnes affectées par la succession d'États doivent avoir, au moins, la nationalité de l'un des États successeurs, les États concernés ayant le pouvoir de prendre les mesures voulues pour limiter les cas de nationalités multiples.
English: (hypothèque) "principal" means the amount borrowed under a credit agreement but does not include any cost of borrowing.
French: (public index) « Loi » La Loi sur les sociétés d'assurances.
English: According to one federal government official, the NCC is more preoccupied with the construction and how to finish it and keep it economically viable (of which NCC would agree).
French: Selon l'un des fonctionnaires du gouvernement fédéral, la société NCC était plus préoccupée par l'achèvement des travaux de construction et la viabilité économique du projet (ce dont conviennent les représentants de la société NCC).
English: Some provincial governments have fairly extensive programs targeted at volunteers and others have very little.
French: Certains gouvernements provinciaux ont mis sur pied des programmes d'une envergure considérable, mais d'autres en sont quasi dépourvus.
English: The collection, analysis and dissemination of this data will then serve to guide decisions in policies and services aimed at improving the quality of life of people who live with mental illnesses.
French: La collecte, l’analyse et la diffusion de ces données serviront ensuite à guider les décisions sur les politiques et les services visant à améliorer la qualité de vie des personnes atteintes de maladies mentales.
English: Your rapporteur considers that this should conduce to greater legal certainty.
French: Conformément au règlement "Bruxelles I" concernant la reconnaissance et l'application des décisions de justice, le tribunal peut également tenir compte du lectorat ou du public auquel la publication ou l'émission est principalement destinée.
English: Article 143 of the Law on Intellectual Property, No. 22 of November 11, 1987, created at the Ministry of Culture, giving it the character of a collegiate body of national scope, the Arbitration Commission on Intellectual Property, the function of which is to settle any conflicts that may arise between administration entities and associations of users, or between such entities and broadcasting organizations, as a result of the collective management of intellectual property rights, with respect to the grant of non-exclusive authorizations, the conclusion of general contracts and the setting of general tariffs.
French: La commission arbitrale a pour fonction de résoudre les conflits qui peuvent se produire entre les organismes de gestion et les associations d’utilisateurs ou les organismes de radiodiffusion en liaison avec la concession d’autorisations non exclusives portant sur les droits gérés, l’établissement de tarifs généraux et la passation de contrats généraux, conformément aux dispositions des articles 142, alinéas 1 et 2, et 143 de la loi sur la propriété intellectuelle.
English: There are a number of explanations, which are often linked to each other.
French: Ce phénomène a diverses explications, qui sont souvent liées.
English: There are issues that could be dealt with by the market, by consumer power, but there are issues where we need structural change.
French: Il y a certains problèmes qui pourraient être résolus par le marché, par le pouvoir du consommateur, mais il en est d'autres pour lesquels nous avons besoin de changements structurels.
English: CRTC Ownership and Industry Analysis Divisions 1 2
French: __________________________ Site Web de l’ACEI, 17 septembre 2000.
English: In late September, the decision of the Supreme Court to review the constitutionality of lethal injections led to a de facto moratorium on executions by this method.
French: Vers la fin septembre, la décision de la Cour suprême de réexaminer la constitutionnalité des injections létales a entraîné un moratoire de facto sur les exécutions par injection.
English: • T4RSP reporting for transfers on marriage breakdown (see Note below)
French: • Modification pour déclarer les transferts après rupture du mariage (voir la Remarque ci-dessous)
English: All employees fully met the linguistic requirements of their positions.
French: Tous les employés satisfaisaient pleinement aux exigences linguistiques de leur poste.
English: Provincial governments therefore have an incentive to promote the development of Aboriginal residents’ health and productivity.
French: Néanmoins, bien des autochtones contribuent activement à la vie économique, tant à l'échelle régionale que nationale.
English: Di nascosto, Research Report, March 2005, available: http://www.msf.it (07.09.2005) 57
French: Di nascosto, Rapport de recherche, mars 2005, disponible à l’adresse http://www.msf.it (07.09.2005) 127 Le terme allochtonen utilisé aux Pays-Bas englobe les étrangers, les migrants et les personnes étrangères de par leurs origines ou leurs liens de parenté.
English: Like Canada, other developed countries have seen the connection between improving government services and global competitiveness in the information and knowledge age.Without exception, the members of the OECD and leaders in the developing world have launched similar programs to provide on-line access to government services.
French: Tout comme le Canada, d'autres pays développés ont fait le rapprochement entre l'amélioration des services gouvernementaux et la compétitivité à l'échelle mondiale en cette ère de l'information et du savoir. Tous les pays membres de l'OCDE et les dirigeants des pays en développement, sans exception, ont mis en œuvre des programmes semblables de prestation électronique des services gouvernementaux.
English: Articles 29, 39, 49 and 50 of Law No. 71/1967 Coll. on Administrative Procedure (Administrative Code).
French: Articles 29, 39, 49 et 50 de la loi n° 71/1967 du Code de procédure administrative.
English: The Green LaneTM, Environment Canada's World Wide Web site Last updated: 2002-09-04 Last reviewed: 2005-03-29 Important Notices and Disclaimers URL of this page: http://www.pnr-rpn.ec.gc.ca /air/summersevere/ae00s03.en.html
French: La Voie verteMC, site Web d'Environnement Canada Mise à jour le : 2002-09-04 Contenu revu le : 2005-03-29 Avis importants URL de cette page : http://www.pnr-rpn.ec.gc.ca /air/summersevere/ae00s03.fr.html
English: Limitations : variations on Gerber and Excellon formats are many and sometimes exotic.
French: Limitations : les variations sur les formats Gerber et Excellon sont nombreuses et parfois baroques.
English: Presumably, Commissioner Pinheiro, you will want those studies to support the Commission's view that FTAs would actually help ACP countries to be integrated into the global economy.
French: Je suppose, Monsieur le Commissaire Pinheiro, que vous voudriez que ces études confirment l'avis de la Commission selon lequel les accords de libre-échange contribueraient véritablement à l'intégration des pays ACP dans l'économie mondiale.
English: This is why the Mission reiterates its proposal to hold such an international conference.
French: Et c'est pourquoi la Mission renouvelle la proposition de tenir une telle conférence internationale.
English: School and work: concurrent learning - Project Robinson Ø Sandfors School, pre-school-grade 6:
French: École et monde du travail : pour un apprentissage concomitant – Projet Robinson Ø École Sandfors, 6e année :
English: However, temperatures actually cooled in the 1950s and 1960s, when emissions began to increase rapidly. Doesn’t this contradict the idea that increased CO2 emissions will cause warmer climates?...14 Doesn’t the substantial cooling in places like the eastern Canadian Arctic, Greenland and in eastern Antarctica over the past few decades contradict model predictions of global warming?...15 Satellite measurements show temperatures in the lower atmosphere above the earth’s surface are warming much more slowly than the surface.
French: Ce fait ne contredit-il pas la conception selon laquelle une augmentation des émissions de CO2 réchaufferait les climats? ...15 Le refroidissement majeur, survenu dans des endroits comme l’est de l’Arctique canadien, le Groenland et l’est de l’Antarctique, depuis quelques décennies, ne contredit-il pas les prédictions de modèle relatives au réchauffement planétaire?...17 Les mesures par satellite montrent que les températures mesurées dans la basse atmosphère au-dessus de la surface terrestre se réchauffent beaucoup plus lentement que la surface proprement dite.
English: A-1 (responsibility shared with the President of the Treasury Board).2 Annulment of Marriages Act (Ontario), R.S.C. 1970, c.
French: A-1 (responsabilité partagée avec le président du Conseil du Trésor)2. Loi sur l'annulation du mariage (Ontario), L.R.C. 1970, ch.
English: The total number of students attending the University in 1996 was 6,168.
French: En 1996, l'effectif total était de 6.168 étudiants.
English: The Committee had before it the documentation on the subject prepared by the Secretariat (SAICM/PREPCOM.1/2).
French: Le Comité était saisi de la documentation sur le sujet établie par le secrétariat (SAICM/PREPCOM.1/2).
English: Ms Roumet, who was asked by Zuzana Roithová why competition led to lower quality standards, pointed out that negotiations about authorisation systems invariably led to the lowest standard because other criteria, put forward by Member States with higher standards, were not accepted.
French: Zuzana ROITHOVÁ demande pour quelle raison la concurrence entraîne une réduction des normes de qualité. Claire ROUMET indique que les négociations relatives aux systèmes d'autorisation débouchent toujours sur un abaissement des normes parce que les États membres appliquant des normes plus sévères n'acceptent pas d'autres critères.
English: • by asking the consent of the House to make the response an "order for return".
French: • Il peut demander le consentement de la Chambre pour transformer une réponse en un ordre de dépôt de documents.
English: 5.4.2 Specific Environmental Sustainability Table 22 :
French: 5.4.2 Durabilité environnementale spécifique Tableau 22 :
English: What can be done easily has, in part, already been done.
French: Ce qui peut se faire aisément a, en partie, déjà été fait.