ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Youth Programme is also concerned for mobility purposes.
French: La question de la mobilité fait également partie du programme Jeunesse.
English: Every CN customer who meets the threshold of loading tank cars of dangerous goods/hazardous materials in a calendar year is automatically entered in the Safe Handling Awards Program.
French: Tous les clients du CN expéditeurs de wagons-citernes chargés de matières ou de marchandises dangereuses, qui respectent les seuils établis pour l’année civile, sont automatiquement pris en compte dans le programme.
English: Consequently, 90% of Canadian caregivers are ineligible for this tax credit, which has a maximum amount of $560.59 Direct compensation in the form of pension credits and allowance policies (such as the attendant allowance provided by Veterans' Affairs Canada and the policy implemented by the Government of Quebec that provides $600 per year for respite services) are different ways of compensating caregivers.
French: Par conséquent, 90 % des dispensateurs de soins canadiens ne peuvent pas profiter de ce crédit d'impôt, dont le montant maximum est de 560 $59. Une compensation directe sous la forme de droits à pension et de politiques d'allocation (telles que l'indemnisation pour accompagnateur fournie par le Ministère des Anciens Combattants et la politique adoptée par le gouvernement du Québec, qui offre 600 $ par année pour les services de relève) constituent d'autres moyens d'indemniser les dispensateurs de soins.
English: (aa) Make efforts to ensure equal opportunities during election campaigns, including equal access to the media and to financial and other resources, as appropriate;
French: aa) Veiller à garantir l'égalité des chances durant les campagnes électorales, y compris un accès égal aux médias et aux ressources, notamment financières, le cas échéant;
English: In order to strengthen the links between the Institute and the United Nations, its member States had requested that it should be granted observer status in the General Assembly.
French: Afin de renforcer les liens entre l'Institut et l'Organisation des Nations Unies, ses États membres ont demandé que le statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale lui soit octroyé.
English: • Return to All about your tax return
French: • Retour à Tout sur votre déclaration
English: Success in supplementary examinations for Secondary IV and V Indicators concerning projects supported by the Agreement 1.
French: Réussite aux examens de reprise de 4e et 5e secondaire * Indicateurs relatifs aux projets soutenus par l’Entente 1.
English: The Tribunal notes that Interface produced a very small amount of machine tufted carpeting with a secondary backing of vinyl cushion in Canada in 1995.
French: Le Tribunal prend note qu’Interface a produit au Canada, en 1995, une très petite quantité de tapis produit sur machine à touffeter comportant un deuxième dossier coussiné fait de vinyle.
English: Kooijman, A.M. & B. Beltman.
French: 2004, district d’Aylmer, ministère des Richesses naturelles de l’Ontario (inédit).
English: The competent authorities shall determine the manner in which the interested parties affected by such reorganisation measures shall  referred to in the first
French: Dans le cas des créances d'assurance, la note indique en outre les effets généraux de la procédure de liquidation sur les contrats d'assurance, en particulier, la date à laquelle les contrats d'assurance ou les opérations cessent de produire leurs effets et les droits et obligations de l'assuré concernant le contrat ou l'opération.
English: I believe, in fact, that the Committee on the Internal Market and Consumer Protection - not just Mr Manders, unfortunately, since, in order to have a majority, the members of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats and of the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe had to support it - has done something very regrettable in seeking to re-introduce health services into the framework of the directive on services in the internal market: in none of our countries, in fact, are commercial services and construction, on the one hand, and hospital services and patient services, on the other, included in the same legislation.
French: Je pense, effectivement, que la commission du marché intérieur - pas M. Manders seulement, hélas!, il a bien fallu, pour que majorité il y ait, que les membres du PPE et de l'ALDE de la commission du marché intérieur le soutiennent - a fait quelque chose d'extrêmement regrettable en essayant de réintroduire les services de santé dans le cadre de la directive Services dans le marché intérieur: dans aucun de nos pays en effet, on ne met dans la même législation les services commerciaux, la construction, d'une part, les services d'hôpitaux, les services aux malades, d'autre part.
English: Ethnoveterinary Practices (Nigeria) (Last modified: 2002/01/29) Project number 910194 Total amount CAD$140,000 Duration 42 months 35.
French: Ethnoveterinary Practices (Nigeria) (Modifié le : 2002/01/29) Numéro du projet 910194 Budget total CAD$140,000 Durée 42 mois 35.
English: H Box is a mobile screening room showing the work of eight video artists.
French: H Box est un espace de projection nomade de la maison Hermès, qui diffuse les créations de huit artistes vidéastes.
English: Put a small amount aside as soon as possible toward your emergency fund and then continue contributing 5 to 10% of your net monthly income to it until you've accumulated 3 months' worth of expenses.
French: Allouez dès que possible de petites sommes à votre fonds d'urgence et continuez d'y verser de 5 à 10 % de votre revenu mensuel net jusqu'à ce que vous ayez accumulé 3 mois de dépenses.
English: Categories of Clinical Telemedicine In telehealth, the variety of clinical applications is endless and includes routine telephone calls to a family physician, emergency 911 numbers, filmless teleradiology, and also extends to include interactive video based consultations and more exotic services such as telecardiology and remote, robotics-based telesurgery.
French: Catégories de la télémédecine clinique Dans le domaine de la télésanté, l'éventail des applications cliniques est infini et comprend les appels téléphoniques de routine à un médecin de famille, les appels d'urgence au 911, la téléradiologie sans film, et il s'étend également aux consultations interactives sur vidéo et aux services plus exotiques comme la cardiologie et la téléchirurgie au moyen de robots.
English: I wasn’t drawn to the sciences although I did spend time as the Minister of Science—which might have caused some amusement to my physics teacher.
French: Je n’étais pas doué pour les sciences, même si j’ai été pendant quelque temps ministre des Sciences—ce qui a dû amuser mon professeur de physique.
English: To overcome this difficulty, some laws allow the burden of proof to be shifted to the counterparty where, for example, it is difficult for the insolvency representative to establish that the debtor's actual intent was to defraud creditors except through external indications, objective manifestations, or other circumstantial evidence of such intent, although as a practical matter the debtor's inability to satisfactorily explain the commercial purpose of a particular transaction which extracted value from the estate may point to the requisite intent.
French: Pour surmonter cette difficulté, certaines lois autorisent le renversement de la charge de la preuve à l'encontre du cocontractant, par exemple lorsqu'il est difficile pour le représentant de l'insolvabilité d'établir que le débiteur avait effectivement l'intention de frauder les créanciers, sauf à recourir à des indices extérieurs, des faits objectifs ou d'autres éléments de preuve indirecte, encore que, pratiquement, l'incapacité du débiteur d'expliquer de façon satisfaisante le but commercial d'une opération particulière qui a soustrait de la valeur à la masse puisse être un indice de l'intention requise.
English: Program objectives, benefits and results were also presented.
French: On a également présenté les objectifs, les avantages et les résultats du programme.
English: The individual must be eligible for language training and demonstrate their potential to meet the language requirements, or be excluded on other grounds described in the Public Service Official Languages Exclusion Approval Order.
French: Cette personne doit alors être admissible à une formation linguistique et prouver qu'elle a la capacité de satisfaire aux exigences en la matière, ou elle doit être exemptée de satisfaire aux exigences linguistiques du poste en vertu Décret d'exclusion sur les langues officielles dans la Fonction publique.
English: ENA Ecole Nationale d'Administration [National School of Administration]
French: ENA : École Nationale d'Administration.
English: With its focal length of 530mm, an image circle of 88mm and a photographic field of 9,5°, it acts as teleobjective for most powerful CCD and DSR/DSLR cameras of the market.
French: Avec sa focale de 530mm, un cercle image de 88mm et un champ photographique de 9,5°, elle fait office de téléobjectif pour les plus performantes caméras CCD et boîtiers photos numériques du marché.
English: In addressing the issue of service coordination with community organizations providing complementary services, site visit interviewees advocated strongly for alliances with natural community partners, where common issues and functions are evident.
French: En abordant la question de la coordination des services avec les organisations communautaires fournissant des services complémentaires, les personnes interrogées au cours des visites sur le terrain ont préconisé fortement la formation d’alliances avec les partenaires communautaires naturels lorsque les fonctions et les problèmes communs étaient évidents.
English: The duty cycle included is approximately one start every 2 hours.
French: Le cycle de service inclus est d’environ un départ toutes les 2 heures.
English: * The amounts shown for procurement savings do not reflect certain initiatives in Human Resources and Skills Development ($8,254) and in Social Development ($339) that do not result in reductions to voted appropriations.
French: * Les montants indiqués pour les économies au chapitre des approvisionnements ne comprennent pas certaines initiatives de Ressources humaines et Développement des compétences (8 254 $) et de Développement social (339 $) qui n’affectent pas les crédits votés.
English: Political position The acceleration of the military equipment procurement process is based on the government’s improvisation and its disdain for elementary rules of commerce.
French: Positionnement politique L’accélération du processus d’acquisition du matériel militaire repose sur l’improvisation du gouvernement et sur son mépris des règles élémentaires du commerce.
English: According to this article, a request must contain the full name of the applicant, the document or written or verbal information in which he or she is interested, and the address for reply.
French: Selon cet article, une demande doit contenir le nom complet du requérant, décrire le document ou l'information verbale ou écrite souhaités, et fournir l'adresse à laquelle faire parvenir la réponse.
English: At its thirty-fourth session, held from 25 April to 13 May 2005, the Committee adopted the general comment on article 3 and designated a member responsible to monitor the follow-up by States parties of the general observations of the Committee.
French: À sa trente-quatrième session (25 avril-13 mai 2005), le Comité a adopté une Observation générale sur l’article 3 et chargé l’un de ses membres du suivi de l’application par les États parties des observations générales du Comité.
English: Debbie Adshade offers the rich artistry of a mature songwriter, the healing compassion of true voice, and the resonance of lasting music.
French: Que dire de Debbie Adshade? Incontestable talent de compositrice mûre, compassion apaisante d'une voix juste et son immuable.
English: Not only that, but membership was restricted to men at its beginning.
French: De plus, ce sont uniquement des hommes qui peuvent en devenir membres à ses débuts.
English: The EIF's balance sheet for 2003 shows a total of EUR 567.3 million of own capital, including profits of EUR 19.7 million for the year.
French: Le bilan du FEI de 2003 affiche au total 567,3 millions d'euros de capitaux propres, y compris 19,7 millions d'euros de bénéfice de l'exercice.
English: Specifically, it will aim to enhance the capacity of the members and associate members to design and implement policies and strategies that are pro-poor, that allow them to maximize benefits from globalization and that promote equal opportunities for the productive participation of all social groups and overall improvement of the quality of life.
French: Plus précisément, il a pour but d'accroître la capacité des membres et des membres associés de concevoir et d'exécuter des politiques et stratégies en faveur des pauvres, devant permettre à ceux-ci de tirer le maximum d'avantages de la mondialisation, d'offrir à tous les groupes sociaux les mêmes possibilités de participer aux activités productives et d'améliorer le bien-être de tous.
English: Embree, Wayne Cascadia Partners, LLC Farrall, Jean Jean Farrall & Associates Griller, David Secor Consulting Hatch, Jim Richard Ivey School of Business  Hnatiuk, Oleh Connect Capital Corporation  Kay, Henry Boston Scientific McDuffie, Kevin DI-NAMIC Enterprises Nicoll, James PriceWaterhouseCoopers LLP
French: Embree, Wayne Cascadia Partners, LLC Farrall, Jean Jean Farrall & Associates Griller, David Secor Consulting Hatch, Jim Richard Ivey School of Business Hnatiuk, Oleh Connect Capital Corporation Kay, Henry Boston Scientific McDuffie, Kevin DI-NAMIC Enterprises Nicoll, James PriceWaterhouseCoopers LLP
English: Under Article 6 - Letter of Understanding “L”, employees do not use the grievance procedure on a harassment-related issue.
French: Aux termes de l'article 6 − Lettre d'accord «L», les employés n'ont pas recours à la procédure de grief pour les problèmes de harcèlement.
English: And in British Columbia, in any open season in excess of fifty Wilson’s Snipe.
French: Et en Colombie-Britannique, plus de cinquante bécassines de Wilson pendant une seule saison de chasse.
English: The Schedule of Specified Goods in the Order indicates that the hot-rolled bars subject to the inquiry include alloy tool and mould steel bars, both hot- and cold-finished.
French: L’annexe énumérant les marchandises désignées jointe au décret indique que les barres laminées à chaud faisant l’objet de l’enquête comprennent les barres en acier allié pour outils et moules, finies à chaud et à froid.
English: “The Security Council shares the concern expressed by the Secretary-General in paragraph 74 of his report dated 11 April 2006 (S/2006/222), over the consequences of any additional delays in the implementation of the key-deadlines of the road map.
French: Le Conseil de sécurité partage la préoccupation exprimée par le Secrétaire général au paragraphe 74 de son rapport en date du 11 avril 2006 (S/2006/222), quant aux conséquences de tous retards supplémentaires dans l'exécution des échéances clefs de la feuille de route.
English: Austria Wirtschaftsservice (AWS) Austria's Wirtschaftsservice (AWS) is a public sector entity in charge of promoting the development of innovative companies and the commercialization of new technologies.
French: Pratiques recommandées Austria Wirtschaftsservice (AWS) Wirtschaftsservice (AWS), en Autriche, est une entité publique chargée de promouvoir la création de sociétés innovantes et la commercialisation de nouvelles technologies.
English: 12 This statement addresses a finding by Lavoie and .innie (1997) of a high rate of overqualification among masters graduates.
French: 12 Cette affirmation renvoie à une conclusion de Lavoie et .innie (1997), qui ont constaté un taux élevé de surqualification chez les titulaires dune maîtrise.
English: • monitors the evolution of industry structure.
French: • surveiller l’évolution de la structure de l’industrie.
English: • Principle 1: All Member States and other stakeholders should have the right to access public information made available in electronic format by the organizations and no one should be obliged to acquire a particular type of software in order to exercise such a right;
French: • Principe 1 : Tous les États Membres et les autres intéressés devraient avoir le droit d'accéder à l'information mise à disposition du public sous un format électronique par les organismes et nul ne devrait être contraint d'acquérir un type particulier de logiciel pour exercer ce droit;
English: Possibilities to refuse extradition on the basis of reservations to the Convention have been significantly reduced, since a reserving state will only be able to avail itself of its reservation on a case-by-case basis, through a duly motivated decision.
French: Les possibilités de refuser l’extradition sur la base de réserves à la Convention ont été sensiblement réduites, car un Etat contractant ne pourra appliquer cette réserve qu’au cas par cas sur la base d’une décision dûment motivée.
English: Group trips can provide the chance to try new sports, activities and challenges whilst enhancing team building, trust and building self conﬁdence.
French: Les séjours de groupes peuvent donner la possibilité de tester de nouveaux sports, activités et défis tout en renforçant l’esprit d’équipe, la confiance et la confiance en soi.
English: • A customs declaration for each person on board (completed by either the master or the individual); and
French: • une déclaration en douane pour chaque personne à bord (remplie par le responsable du bateau ou le passager;
English: a) Coating thickness measurement in accordance with ISO 2808.
French: a) Mesure de l'épaisseur du revêtement conformément à la norme ISO 2808.
English: Its participation in horizontal projects and its work with small and-medium-sized enterprises (SMEs) enabled sharing and dissemination of knowledge and expertise while providing private sector access to government business.
French: Sa participation à des projets horizontaux et sa collaboration avec les PME lui ont permis de diffuser ses connaissances et son expertise, tout en permettant aux entreprises privées d’avoir accès aux marchés publics.
English: The Russian delegation also pointed out an inconsistency in the current Russian text of the consolidated version of AETR (ECE/TRANS/SC.1/2006/2) between the first indent of article 12, paragraph 3 (c), of the annex and the first indent of chapter III, section C, paragraph 4 (a) (iii), of appendix 1.
French: La délégation russe a également signalé un manque de cohérence, dans la version russe actuelle de l'AETR consolidé (ECE/TRANS/SC.1/2006/2), entre l'article 12, par.  3 c), 1er tiret, de l'annexe, et le point C, par.4, a), iii), 1er tiret de la section III de l'Appendice 1.
English: Within less than a year thereafter the discussions on a strategic alliance with UNDP had been formalized, the first UDs had become operational and several joint programmes on PSD had been developed.
French: En moins d'un an, les discussions concernant l'alliance stratégique avec le PNUD ont été officialisées, les premiers comptoirs ont été établis et sont devenus opérationnels et plusieurs programmes conjoints d'expansion du secteur privé ont été élaborés.
English: Further, there is no debate here that Mr. Moffatt is a shipper and that CN is a federal railway company; thus, the Agency has jurisdiction over the parties.
French: De plus, personne ne conteste que M. Moffatt soit un expéditeur et que le CN soit une compagnie de chemin de fer de compétence fédérale; l'Office a donc compétence sur les deux parties.
English: Fifty-ninth session  Geneva, 31 March - 4 April 2008
French: Cinquante-neuvième session Genève, 31 mars-4 avril 2008 Point 10 h) de l'ordre du jour provisoire
English: “18.  Requests all States, in conformity with national legislation and applicable international legal instruments to which they are party, to enforce labour law effectively, including by addressing violations of such law, with regard to migrant workers' labour relations and working conditions, inter alia, those related to their remuneration and conditions of health, safety at work and the right to freedom of association;
French: Prie tous les États, conformément à leur législation nationale et aux instruments juridiques internationaux applicables auxquels ils sont parties, de faire respecter la législation du travail concernant les relations employés-employeurs et les conditions de travail des travailleurs migrants, en particulier leur rémunération et les conditions d'hygiène et de sécurité au travail, ainsi que le droit à la liberté d'association, et de réprimer les infractions à cette législation;
English: Section 25 Consumer policy and health protection Priority activities and objectives 684.
French: Section 25 Politique des consommateurs et protection de leur santé Activités et objectifs prioritaires 684.
English: The flaw's presence and location will be indicated on the film by an area of higher or darker exposure.
French: La présence et l'emplacement de la paille seront indiqués sur le film par une zone plus claire ou plus foncée.
English: The Forces are relying on an aging fleet of logistics trucks, and need to replace the utility aircraft that are employed in the Arctic.
French: Parallèlement, l’infrastructure des Forces canadiennes s’est dégradrée.
English: The Department will provide guidance on issues related to the negotiation of any new international agreements - including content, form, and timing
French: Le ministère fournira des conseils sur les questions relatives à la négociation de tout nouvel accord international - y compris en ce qui concerne le contenu, la forme et l’échéancier.
English: References Issuing office Origin and Valuation Division Trade Programs Directorate Admissibility Branch Headquarters file n/a Legislative references Customs Tariff P.C. 1985-360, February 7, 1985, as amended by SOR/88-76, as amended SOR/92-685 Other references D11-4-2, D11-4-4 Superseded memoranda D D11-4-10, January 1, 1988
French: Références Bureau de diffusion Division de l’origine et de l’établissement de la valeur Direction des programmes commerciaux Direction générale de l’admissibilité Dossier de l'administration centrale s.o. Références légales Tarif des douanes C.P. 1985-360, 7 février 1985, dans sa forme modifiée par DORS/88-76, et modifiée par DORS/92-685 Autres références D11-4-2, D11-4-4 Ceci annule les mémorandums « D » D11-4-10, 1 janvier 1988
English: Suppose raspberries are taxed higher than strawberries, and that all red berries are determined to be like products.
French: Supposons que les framboises soient imposées plus lourdement que les fraises et qu'il ait été déterminé que toutes les baies rouges étaient des produits similaires.
English: Advisories, Warnings and Recalls Current Advisories Past Advisories A-Z Listing by Subject RSS Feed Health Canada provides timely information on issues that concern the health of Canadians.
French: Avis, mises en garde et retraits Avis courants Avis antérieurs Liste par sujet Distributions RSS Santé Canada diffuse des communiqués ponctuels sur les questions d'intérêt pour la santé des Canadiens.
English: This pattern seems to underline that an external identification of needs is a crucial element when offering support to small businesses.
French: Cette situation montre bien qu'il est essentiel de déterminer les besoins de l'extérieur lorsqu'il s'agit d'offrir une aide aux petites entreprises.
English: This would help to ensure that existing, accurate claims can be authorised without placing a disproportionate burden on food manufacturers.
French: Ceci contribuerait à garantir que les allégations non mensongères existantes peuvent être autorisées sans imposer une charge excessive aux fabricants de denrées alimentaires.