ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Corporate Secretariat works closely with the President's Office and the Ministerial Liaison Office to coordinate specific information requests received from the Minister or the Minister's Office, the President, or the ACO Board.
French: Le Secrétariat général travaille en étroite collaboration avec le Bureau de la présidente et le Bureau de liaison ministérielle pour coordonner les demandes de renseignements précis envoyées par le ministre ou le cabinet du ministre, la présidente ou le Conseil de promotion économique du Canada atlantique.
English: Annex to the identical letters dated 5 May 2009 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 5 mai 2009 adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Ask us about availability and prices or book your holiday!
French: Demande notre disponibilité et pris ou réserve tes vacances!
English: People Laura Haylock Veronica Suarez Amy Etherington Suzanne Taylor Allan Dove Elizabeth Marshall
French: Personnes Laura Haylock Veronica Suarez Amy Etherington Suzanne Taylor Allan Dove Elizabeth Marshall
English: Many innocent people, including women and children, had been killed and several thousand were internally displaced.
French: De nombreux innocents, dont des femmes et des enfants, ont été tués et plusieurs milliers de personnes ont été déplacées dans le pays.
English: This does not mean that an issue of certificates of participation would presently be unsuccessful.
French: Cela ne signifie pas que l'émission de certificats de participation n'aurait aucun succès à l'heure actuelle.
English: UNICEF had allocated $300,000 from regular resources to support this effort.
French: Ce dernier avait affecté un montant de 300 000 dollars provenant de ses ressources ordinaires au fonctionnement de ce secrétariat.
English: Example Heather’s farming business has a December 31 year-end.
French: Exemple L’exercice de l’entreprise agricole de Michel se termine er le 31 décembre.
English: This new plastic frames are acquired for the construction of our chalets and caravans, but by changes in the designs were never used.
French: Cette nouvelle monture en plastique sont acquis pour la construction de nos caravanes et chalets, mais par des changements dans les modèles n'ont jamais été utilisés.
English: Breakfast and Lunch - Employee Focus Group Date(s): 2005-05-03 Attendee(s): 20 (20 Government of Canada employees) Location:
French: Petit Déjeuner et Déjeuner - Groupe de discussion pour les employés Date(s) : 2005-05-03 Présence(s) : 20 (20 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: e-mentoring program for its employees. The web site allows employees to learn about e– mentoring opportunities, what is required of the participants, and what to expect.
French: Je crois fermement que notre régime fiscal devrait inciter les contribuables à réussir et à donner en retour, et non pas à chercher uniquement des « montants déductibles aux fins de l’impôt ».
English: Groups from across Canada discussed priority issues such as immigration policy, rapid testing and the impact of the R. v. Cuerrier decision on community-based AIDS organizations.
French: Santé Canada a soutenu la mise au point d’un mécanisme devant permettre de traduire les résultats de recherche obtenus à partir de l’étude de la Cohorte Oméga (voir le tableau 4) en programmes de prévention directe pour les hommes ayant des relations sexuelles avec d’autres hommes 271, 272, 273, 274.
English: We must help shape the organs of state government and help develop the economy.
French: Nous devons contribuer à façonner les organes du gouvernement et à développer l’économie.
English: Synonyms for CMME include: chloromethoxymethane, dimethylchloro ether, monochlorodimethyl ether, and methoxymethyl chloride (Sax, 1984; Verschueren, 1983; Sittig, 1981).
French: Sa formule moléculaire est C2H5ClO, et sa formule développée est CH3OCH2Cl (Sittig, 1981; U.S. EPA, 1980).
English: Furthermore the 1:0 was an own-goal by the Canadian defender Shawn Heins.
French: Mike Maneluk a été nommé le joueur du match d’Équipe Canada.
English: Use of power driven machinery that exerts over 35 kpa of pressure on the ground.
French: L'utilisation d'une machine motorisée exerçant sur le sol une pression supérieure à 35 kPa.
English: She, too, uses a wheelchair and says, "probably 98% of the time that I fly – even though I've made sure and confirmed that I've made all the appropriate arrangements – something (either minor or major) will go wrong and it can create a lot of frustration."
French: Elle aussi se déplace en fauteuil roulant et dit que « probablement 98 % des fois où je prends l'avion » même si je m'assure d'avoir pris toutes les dispositions voulues, dispositions que je confirme « il y a des complications (parfois minimes, parfois importantes), ce qui peut être très agaçant.
English: Section 4g) Reply arguments 2003-06-19 - Public Interest Advocacy Centre on behalf of The Consumer Groups Description:
French: Section 4g) Répliques aux plaidoyers 2003-06-19 - Public Interest Advocacy Centre on behalf of The Consumer Groups Description:
English: The Commission's monitoring of the implementation of the New York Convention was therefore welcome and an international exchange of data about the execution of foreign arbitral awards was essential.
French: Il faut donc se féliciter que la CNUDCI surveille l'application de la Convention de New York et, à cet égard, un échange international de données sur l'exécution des sentences arbitrales étrangères est essentiel.
English: This awesome style is made with 95% recycled post consumer material. It has a crushed, wrinkled look.
French: Je vais te durer l’année scolaire entière, et quand tu auras fini de m’utiliser, tu pourras me recycler à 100%.
English: • Justice Continuing Legal Education, "Essential Language Rights — a primer on fundamental official language rights in Canada" (English and French sessions) (February and March 2004).
French: • Formation juridique permanente du Ministère, « Les droits linguistiques essentiels : notions élémentaires sur les droits linguistiques fondamentaux au Canada » (sessions anglaise et française) — février et mars 2004.
English: In-class Survey Question Requirement for an Army Ethics Programme ?
French: Question du sondage en classe A-t-on besoin d’un Programme d’éthique de l’Armée de terre?
English: Samples of Program Performance findings:
French: Exemples de conclusions touchant le rendement des programmes
English: Public Service Employment Regulations, 2000, SOR/2000-80 (the "PSER") 4. (1) The appointment of a member of a disadvantaged group in accordance with an employment equity program is excluded from (a) subsection 12(3) and sections 13 and 21 of the Act; and (b) subsections 29(3), 30(1) and (2) and 39(3) and (4) of the Act and sections 35 to 39 of these Regulations, unless the person who is entitled to appointment in priority in accordance with any of those provisions is a member of a disadvantaged group to which the employment equity program applies.
French: (1) La nomination de tout membre d'un groupe défavorisé, aux termes d'un programme d'équité en matière d'emploi, est soustraite à l'application : a) du paragraphe 12(3) et des articles 13 et 21 de la Loi; b) des paragraphes 29(3), 30(1) et (2) et 39(3) et (4) de la Loi et des articles 35 à 39 du présent règlement, sauf dans le cas où la personne qui a droit à une nomination prioritaire en vertu de l'une de ces dispositions est membre d'un groupe défavorisé auquel s'applique le programme d'équité en matière d'emploi.
English: Please fulfill the form hereafter to create your account.
French: Remplissez les champs ci dessous afin de créer votre compte membre.
English: Although it is too early to assess the outcome of human rights dialogues developed in the context of ENP, the EU believes that the further deepening of the human rights component of this policy which has started in the period covered by this report will contribute to the overall strengthening of human rights in the European Neighbourhood.
French: Bien qu’il soit encore trop tôt pour évaluer les résultats obtenus par le biais des dialogues sur les droits de l’homme instaurés dans le cadre de la PEV, l’UE estime que l’approfondissement de la dimension «droits de l’homme» de cette politique, qui a démarré au cours de la période considérée dans le présent rapport, contribuera au renforcement global des droits de l’homme dans la Politique européenne de voisinage.
English: Mr. Touq (Jordan) thanked the Committee members for their thought-provoking questions and said that his delegation had benefited greatly from the constructive dialogue.
French: M. Touq (Jordanie) remercie les membres du Comité de leurs questions stimulantes et dit que sa délégation a beaucoup retiré beaucoup d'enseignements de ce dialogue constructif.
English: S&T for development Applications of S&T for development took on institutional forms at the regional level in Africa in the 1970s, at about the same time as WID was emerging as a major development focus.
French: Application des sciences et de la technologie au développement L’application des sciences et de la technologie au développement a pris forme officiellement au niveau régional en Afrique dans les années 70, à peu près au moment où le thème de l’intégration des femmes devenait une préoccupation centrale dans le contexte du développement.
English: The lack of a systematic and comprehensive strategy to address the situation and protect these children is also of concern to the Committee.
French: L'absence de stratégie systématique et détaillée pour faire face à cette situation et protéger ces enfants préoccupe également le Comité.
English: Such an open and dynamic process of education will significantly contribute towards deepening the sense of community.
French: Ainsi considéré, ouvert et dynamique, l’enseignement religieux contribuera fortement à approfondir le sens de la communauté.
English: • Is the wetland used for educational and interpretation purposes?
French: • Est-ce que le milieu humide sert Ã des fins Ã©ducatives et d'interprÃ©tation?
English: Sign compliance levels improved in grocery stores over 2000 levels, but dropped in independent convenience stores, where full compliance was lower than in any other retail class of trade (38.9%).
French: Dans les marchés d'alimentation, les niveaux de conformité ont augmenté par rapport à 2000, mais ont chuté dans les dépanneurs indépendants, où l'entière conformité était plus faible que dans les autres catégories de commerce de détail (38,9 %).
English: Winds blew at 83 km/h, uprooting 300 trees that swept down the Cypress River onto the shore of Nipigon Bay.
French: Les vents de 83 km/h ont déraciné 300 arbres, qui ont flotté sur la rivière Cypress jusqu'aux berges de la baie Nipigon.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/edf-fde/default.asp?lang=En&n=E9509FDD-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/edf-fde/default.asp?lang=Fr&n=E9509FDD-1&accessible=off
English: FCC provided the financing that allowed them to diversify their operation.
French: La SCA leur a fourni le financement qui leur a permis de diversifier leur entreprise.
English: 32 The elimination of the deficit, achieved mainly by reductions in federal program spending, was an essential component of restoring macroeconomic stability and encouraging faster economic growth.
French: 36 L’élimination du déficit, obtenue principalement par la compression des dépenses de programmes fédérales représentait un élément essentiel devant permettre de rétablir la stabilité macroéconomique et d’encourager une accélération de la croissance économique.
English: Indeed, by introducing criminal penalties on account of the severity and social stigma they carry in comparison with administrative penalties, the European Union is trying to deter potential polluters from any kind of contravention.
French: En effet, en introduisant des sanctions pénales en fonction de la gravité et de la tare sociale qu'elles entraînent par rapport aux sanctions administratives, l'Union européenne tente de dissuader les pollueurs potentiels pour tout type de contravention.
English: Colloque sentimental (Paul Verlaine), for voice and piano.
French: Colloque sentimental (Paul Verlaine), pour chant et piano.
English: 25(5) to clarify that only promissory notes and promises to pay made by the person to whom shares are issued or a person not dealing at arm's length from such person are to be excluded from the definition of property in s.
French: 25(5) pour préciser que seulement le billet à ordre et la promesse de paiement délivrés par la personne à laquelle des actions sont émises ou une personne avec lien de dépendance avec cette personne sont exclus de la définition de biens visés par l'art.
English: The CCA rate of 55% will apply to assets acquired after March 18, 2007.
French: Le taux de DPA de 55 % s’appliquera aux équipements acquis après le 18 mars 2007.
English: Significant Audit and Evaluation Findings and URL (s) to Last Audit and / or Evaluation
French: Résultats de vérifications et d'évaluations importantes et adresse électronique de la dernière vérification ou évaluation
English: Article 18 – Exclusion of the political exception clause 29.
French: Article 18 - Exclusion de la clause d'exception politique 29.
English: Financing of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (resolution 57/328 of 18 June 2003).
French: Financement de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (résolution 57/328 du 18 juin 2003).
English: Disclosures and the Value of Financial Transactions Number of Disclosures by Total Value
French: Cas communiqués et valeurs des opérations financières Nombre de communications selon la valeur totale
English: • Develop and deliver publications on aids to navigation services.
French: • Élaborer et diffuser des publications sur les services d’aide à la navigation.
English: % of Time Reporting to the Underwater Weapons Technological Development Supervisor:
French: % du temps Sous l'autorité du superviseur du développement technique des armes sous-marines:
English: • 5.5.2 WHEN EMPLOYER-PAID COVERAGE IS SUSPENDED (January 2002)
French: • 5.5.2 QUAND LA GARANTIE PAYÉE PAR L'EMPLOYEUR EST SUSPENDUE (janvier 2002)
English: Civilian service is not an alternative to military service since the individual is not free to choose between the two.
French: Le service civil n'est pas une option se substituant au service militaire, car l'individu n'est pas libre de choisir entre les deux.
English: CONTACT INFORMATION The WHO Representative PO Box 9292 Dar es Salaam  regafro@afro.who.int http://www.afro.who.int/
French: POINTS DE CONTACT The WHO Representative PO Box 9292 Dar es Salaam  regafro@afro.who.int http://www.afro.who.int/
English: The goods in issue would not be the same were it not for the polyethylene.
French: Les marchandises en cause ne seraient pas les mêmes sans le polyéthylène.
English: It is anticipated that regulations made under the Firearms Act, including the Public Agents Firearms Regulations, would also be streamlined for greater compliance once C-10 has been dealt with by Parliament.
French: Il est prévu que, une fois que le gouvernement aurait terminé son examen du projet de loi C-10, on rationaliserait les règlements élaborés en vertu de la Loi sur les armes à feu, y compris le Règlement sur les armes à feu des agents publics, afin d'encourager la conformité.
English: A/C.1/59/L.52 — Draft resolution entitled “Information on confidence-building measures in the field of conventional arms” dated 14 October 2004
French: A/C.1/59/L.52 - Projet de résolution intitulé « Information sur les mesures de confiance dans le domaine des armes classiques », en date du 14 octobre 2004
English: Communities Communautés PLUS SÛRES Bullying in Schools and What to do About It — Dr. Ken Rigby www.education.unisa.edu.au/bullying/ This Web site reviews recent developments on bullying and harassment as well as the practical suggestions that are being used to overcome these problems.
French: la lutte contre l’intimidation et le harcèlement, et renferme des suggestions pratiques qui peuvent éliminer ces problèmes. On y trouve des liens à d’autres sources d’information sur l’intimidation sur Internet et divers articles sur le sujet.
English: With security comes governance, comes development and comes reconstruction.
French: La sécurité engendre la bonne gouvernance, le développement et la reconstruction.
English: Revised Questionnaire for the Survey on Existing Forms of Intellectual Property Protection for Traditional Knowledge: WIPO/GRTKF/IC/Q.1 The Secretariat of WIPO has prepared a revised and streamlined questionnaire [DOC] on Existing Forms of Intellectual Property Protection for Traditional Knowledge (WIPO/GRTKF/IC/Q.1). Responses may be sent, preferably by email, to the Global Intellectual Property Issues Division at grtkf@wipo.int Postal:
French: Questionnaire révisé pour l'enquête sur les formes existantes de protection des savoirs traditionnels par la propriété intellectuelle: document WIPO/GRTKF/IC/Q.1 Le Secrétariat de l'OMPI a établi un questionnaire révisé et simplifié [DOC] sur les formes existantes de protection des savoirs traditionnels par la propriété intellectuelle (document WIPO/GRTKF/IC/Q.1). Les réponses seront envoyées, de préférence par courrier électronique, à la Division des questions mondiales de propriété intellectuelle, dont on trouvera ci-dessous les coordonnées:
English: Health Canada Responsible Authority reference Number:
French: Santé Canada Numéro de référence de l'autorité responsable :
English: She left the public service in April 2001 and joined SRDC as an executive assistant.
French: Elle a quitté la fonction publique en avril 2001 pour se joindre à la SRSA à titre d’adjointe exécutive.
English: While some investment has been generated, it has served limited markets and a narrow clientele.
French: Certains investissements ont pu être obtenus, mais ils n'ont bénéficié qu'à des marchés restreints et à une clientèle étroite.
English: Agricultural antibiotics and resistance in human pathogens: villain or scapegoat?
French: Multiple antibiotic resistance (Mar) locus in Salmonella enterica serovar typhimurium DT104.
English: Canadians' perceptions on the country's readiness to address drug use by demographic variables - Percentage of respondents who agree, by demographic characteristics, respective panels, aged 15+, 2004
French: Opinions des Canadiens sur la capacité de leur pays à lutter efficacement contre la consommation de drogues, selon les variables démographiques - Pourcentage des répondants d'accord, selon les caractéristiques démographiques, groupes respectifs, répondants âgés de 15 ans et plus, 2004
English: All countries should take necessary measures in order to fully comply with the provisions of the above mentioned Security Council resolutions.
French: Tous les pays doivent nécessairement prendre les mesures nécessaires pour se conformer totalement aux dispositions des résolutions susmentionnées des Nations Unies.
English: Comment from a sex addict : « Mad, totally mad !!!! I've never seen videos that SEXY !!!
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « "Nina, une poupée qui dit oui", une collection de porno stars bien baisées !
English: a See A/61/5/Add.8, chap.
French: a Voir A/61/5/Add.8, chap. II.
English: To ensure the best impact, we will work with our partners in the Canadian retirement income system, including provincial governments and non-governmental organizations.
French: Pour atteindre le meilleur résultat possible, nous travaillerons avec nos partenaires du système canadien de revenu de retraite, y compris les gouvernements provinciaux et les organismes non gouvernementaux.
English: Sometimes, specific populations of children are targeted such as members of ethnocultural groups and those who are or are perceived to be lesbian, gay, bisexual, or transgendered.
French: Il arrive qu’une agression cible une population précise d’enfants, par exemple ceux qui appartiennent à tel ou tel groupe ethnoculturel, ou qui sont – ou passent pour être – gais, lesbiennes, bisexuels ou transsexuels.
English: These systems will help reduce the amount of product that would be affected in the event of a recall.
French: Ces systèmes contribueront à réduire le nombre de produits qui pourraient être touchés par un rappel.
English: She asked whether the Government was indeed planning to abolish the exemption.
French: Elle demande si le gouvernement envisage de supprimer la gratuité des soins.
English: Text (PDF) You take part in the ELDW 2008 edition Fill in the form to present the events scheduled for the 2008 ELDW edition Programme of the activities 2008
French: Texte (PDF) Vous participez à l'édition 2008 de la SEDL Remplissez le formulaire de présentation des événements prévus pour l'édition 2008 de la SEDL Programme des activités 2008
English: When Commissioner Stitt retired in 1945, his place was taken by Stanley G. Nelson, the chief of the Examination Branch and chief executive officer of the CSC. A replacement for Nelson became of paramount importance, faced as the Government was with the need to improve staffing methods in the civil service.
French: Quand le commissaire Stitt se retira en 1945, il fut remplacé par Stanley G. Nelson, directeur de la Division des examens et administrateur délégué de la C.S.C. Le remplacement de Nelson prit une importance suprême, dans la perspective d'un gouvernement faisant face à la nécessité d'améliorer les méthodes de dotation de la Fonction publique.
English: The state was seen as embodying power and sovereignty, but not in a way that was distinctive from the hierarchical ordering of feudal society itself.
French: L'État était considéré comme l'incarnation du pouvoir et de la souveraineté, mais pas d'une manière qui l'aurait distingué de l'organisation hiérarchique de la société féodale.
English: On average, each larva destroyed >90% of the filled seeds from each cone, thus from a practical perspective, the proportion of T. canadensis seeds destroyed per site was equivalent to the proportion of seed cones infested.
French: En moyenne, chaque larve avait détruit >90 % des semences pleines de chaque cône; ainsi, d'un point de vue pratique, la proportion de semences de T. canadensis détruites par site correspondait à la proportion de cônes infestés.
English: idrc.ca HOME > Funding & Awards > Canadian Partnerships > Grants Programs > Small grants criteria Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Financement et bourses > Partenariats canadiens > Programmes de subventions > Critères d’octroi des petites subventions Explorateur
English: However, it would seem risky to make it a universal legal principle to be applied as a norm in all conflicts.
French: Néanmoins, il semblerait risqué de transformer cette formule en un principe juridique universel qui pourrait s'appliquer en tant que norme à tous les conflits.
English: Within CIHR, there are many opportunities for building partnerships and collaboration.
French: Au sein des IRSC, il existe de nombreuses possibilités de partenariat et de collaboration.
English: Bus Rules." The Daily Trip Inspection The following overview outlines a school bus driver's daily responsibilities for ensuring the safety of the school vehicle.
French: Inspection du véhicule L'aperçu qui suit énonce les tâches que doit accomplir quotidiennement une conductrice ou un conducteur d'autobus scolaire pour assurer la sécurité du véhicule.
English: It may mean that you have lots of inflammation (swelling and redness) in your airways that need to be treated.
French: Votre médecin devra peut-être traiter vos voies respiratoires qui sont trop gonflées (inflammation et rougeur).
English: All logs are subject to, and must be available for, inspection by the B.C. Ministry of Forests.
French: Le ministère des Forêts de la Colombie-Britannique doit pouvoir inspecter les billes en tout temps.