ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Model Provision 35, Security interests, appears to dilute the affirmative recommendations contained in Legislative Recommendation 49 in important respects, including whether or not the concessionaire should have the right to create security over the project assets which it owns, project company shares, and receivables, notwithstanding any law to the contrary, by stating that restrictions may appropriately be included in the project agreement (see footnote 41).
French: La disposition type 35 (Sûretés) semble limiter la portée des mesures préconisées dans la recommandation 49, à de nombreux égards - notamment en ce qui concerne le droit du concessionnaire de constituer une sûreté sur les biens du projet lui appartenant, sur les actions de la société de projet et sur les créances nonobstant toute règle de droit le lui interdisant -, en prévoyant que des restrictions peuvent être indiquées de manière appropriée dans l'accord de projet (voir note 41).
English: • None of the following persons must be appointed as election officers:
French: • Le recenseur qui sera nommé doit avoir qualité d’électeur au Yukon.
English: Community involvement is essential to both supervision and programming.
French: Enfin, la participation de la collectivité est essentielle à la surveillance et aux programmes.
English: Now you can use Web-based protocol handlers to provide quick access to your favourite Web applications.
French: Vous pouvez utiliser maintenant des protocoles de services Web pour fournir un accès rapide à vos applications Web préférées.
English: Copenhagen has said the same thing, and I hope that this time it will be done.
French: À Copenhague, cette demande à été réitérée et j'espère que, cette fois, elle sera satisfaite.
English: Name of Transfer Payment Program:
French: Conclusions importantes des vérifications et des évaluations et adresses URL menant à la dernière vérification ou évaluation : aucune prévue pour 2006-2007.
English: The Web will become equally important, in terms of the amount of time that people spend looking at it, to cable channels, in the same sense exactly.
French: Le Web deviendra tout aussi important, sur le plan du temps que les gens passeront à le consulter, que la télévision par câble.
English: First, cardiac hypertrophy produced by aortic constriction in 5-day-old rats was studied.
French: Dans le premier, une hypertrophie cardiaque produite par une constriction aortique a été examinée chez des rats âgés de 5 jours.
English: Follow-up meetings were held in June and Oc tobe r, and others are plan ned in the upco m ing m onth s to further discuss and come to agreement on potential areas of
French: Des rencontres de suivi ont eu lieu en juin et octob re et on en prévoit d’autres durant les m ois à ve nir afin de discuter davantage et s’entendre sur les domaines probables de collaboration avec les ministères fédéraux dans le cad re de cette initiative.
English: For your comfort, each room has a television with Canal+ and Canal Satellite, a desk, a telephone with a direct line and a modem line for your computer.
French: Pour votre plus grand confort, chaque chambre est équipée d’un téléviseur avec Canal+ et TNT, d’un plan de travail, d’un téléphone avec ligne directe, d’une prise modem pour votre ordinateur.
English: Education Site International International List of Resources Environmental Education and Training Partnership (EETAP) This site describes EETAP and its participating organizations, and offers educators information, resources and links for promoting academic achievement and environmental literacy.
French: Site Éducation International International Liste de ressources Environmental Education and Training Partnership (EETAP) (en anglais seulement) Ce site décrit l'EETAP et ses organismes participants et offre des renseignements, des ressources des liens aux enseignants pour la promotion du rendement scolaire et la conscience de l'environnement.
English: According to Dr. Gibson, the American forces must be held responsible for what happened, especially in view of the fact that a few days before the outbreak of war, the Director-General of UNESCO, Mr. Matsuura, had drawn the attention of the United States Government to the importance of observing the provisions of the 1954 Hague Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict, and on the same occasion had submitted a list of Iraq's archaeological sites and museums, accompanied by an accurate map showing their locations.
French: Selon M. Gibson, les forces américaines peuvent être tenues responsables de ce qui s'est passé, d'autant plus que quelques jours avant le déclenchement de la guerre, le Directeur général de l'UNESCO, M. Matsuura, avait attiré l'attention du Gouvernement des États-Unis sur l'importance qu'il y avait à respecter les dispositions de la Convention de La Haye de 1954 pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé, et avait soumis à la même occasion une liste des sites et musées archéologiques de l'Iraq, accompagnée d'une carte précise indiquant leur emplacement.
English: A New Vision --The Report of the Canadian Human Rights Act Review Panel.
French: Une nouvelle vision - Rapport du Comité de révision de la Loi canadienne sur les droits de la personne, Ottawa, 2000, p.
English: > Canadian > World >> Exports – Historical >> Imports – Historical Home > Trade > World > Exports > Historical Trade World Exports Historical Tables showing the top forty exporters of fisheries products in the world for five year periods from 1976-1989 in terms of both volumes (in thousands of tonnes) and values (in $US 000) based on data collected by the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO).
French: > Canadien > Mondial >> Exportations – Historiques >> Importations – Historical Accueil > Commerce > Mondial > Exportations > Historiques Commerce Mondial Exportations Historiques Les tableaux figurant dans cette section portent sur les 40 principaux pays exportateurs de produits de la pêche pour des périodes de cinq ans, depuis 1976 jusqu'en 1989 et présentent des données sur le volume (en milliers de tonnes) et la valeur (en milliers de dollars US) des exportations, qui ont été établies d'après les données recueillies par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO).
English: It looks at the sector in question, establishes worst and best-case scenarios based on reasonable projections and assesses the promoter’s qualities in relation to the project and the project’s ability to meet existing demand. Technical description, capacity:
French: Elle porte sur l’analyse du secteur d’activité et l’établissement d’hypothèses basses et hautes autour des perspectives raisonnables, les qualités du promoteur au regard du projet et la capacité du projet à satisfaire la demande existante.
English: In years three and four, algal biomass and the ratio of suspended to dissolved P decreased because a larger portion of dissolved P was bound in an increased bacterial population.
French: Dans les troisième et quatrième années, la biomasse des algues et la proportion de P en suspension par rapport au P dissous avait chuté parce qu'une plus forte proportion de P dissous se trouvait fixée par les bactéries, dont la population s'était accrue.
English: Canadian Environmental Assessment Agency (CEA Agency) NEB staff are actively engaged with CEA Agency matters, participating in the CEA Agency’s Senior Management Committee and acting as an observer on the Regulatory Advisory Committee.
French: Ministère de l’Énergie, des Mines et des Ressources pétrolières de la Colombie-Britannique (MÉMRP) L’ONÉ et le MÉMRP de la Colombie-Britannique ont tenu leur engagement d’exploiter une base de données commune sur les réserves de pétrole et de gaz qui se trouvent en Colombie-Britannique.
English: This proposal is suggested to be valid for all Norwegian citizens and persons who are resident in Norway.
French: Cette proposition pourrait être valide pour tous les citoyens norvégiens et les personnes qui sont résidents en Norvège.
English: Should the Agency conclude that new restrictions are required, it shall recommend that a restrictions procedure in accordance with Articles 66 to 70 be instituted.
French: Si l’Agence conclut à la nécessité de telles restrictions, elle recommande la mise en œuvre du processus de restriction, conformément aux articles 66 à 70.
English: Choosing the Right Mix Here is an example of how a company makes a decision on its mix of debt and equity financing.
French: Comment faire le bon choix Voici un exemple qui montre comment une entreprise a arrêté la composition de son capital, à savoir le rapport entre son endettement et ses capitaux propres.
English: During the current planning period HMIRC will undertake the following initiatives relative to its Client Services business line:
French: Au cours de la présente période de planification, le CCRMD mettra l’accent sur les initiatives suivantes du secteur d’activité des Services à la clientèle :
English: Other Fees and Costs 9.1 Patent Appeal Board The fee for presenting an application under section 62 of the Patent Act to appeal the allowance of a patent is currently set at $2,000.
French: Autres frais et coûts 9.1 Commission d'appel des brevets La taxe prescrite pour déposer une demande en vertu de l'article 62 de la Loi sur les brevets en vue d'interjeter appel de l'acceptation d'une demande de brevet est de 2 000 $.
English: The Commission proposed a strategy addressing specific aspects of the mercury problem, notably the high exposure of certain consumers of fish in which mercury accumulates, the persistently high levels of supply, demand and emissions of mercury, and the transfrontier nature of the pollution caused by mercury.
French: La Commission propose une stratégie qui identifie, comme aspects particuliers de la problématique du mercure, l'exposition élevée de certains consommateurs de poissons dans lesquels le mercure s'accumule, le niveau toujours élevé de l'offre, de la demande et des émissions de mercure ainsi que le caractère transfrontalier de la pollution au mercure.
English: “Recalling also the outcomes of the International Conference on Financing for Development, the World Summit on Sustainable Development, the 2005 World Summit Outcome and the Doha Declaration on Financing for Development,
French: Rappelant également les textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement et du Sommet mondial pour le développement durable, le Document final du Sommet mondial de 2005 et la Déclaration de Doha sur le financement du développement,
English: In the future, patent applications will be processed as electronic documents until the patent is either granted or refused.
French: Désormais, les demandes de brevet seront traitées sous forme électronique jusqu’à ce que le brevet soit accordé ou refusé.
English: In the name of stability, I doubt that the Minister of Finance will alter the decision in any way he made on October 31.
French: Par souci de stabilite, je doute que le ´ ministre des Finances modifie en quoi que ce soit la decision qu’il a prise le 31 octobre.
English: In some of the Baltic republics, the population has even declined as a result of emigration.
French: Dans certaines républiques de la Baltique, la population a même diminué par suite de l'effet de l'émigration.
English: As through-hub exhaust bubbles are drawn forward into the propeller blade arc, the aerated water increases the possibility of cavitation.
French: 9.4.2.4 Cavitation (moteurs hors-bord ou semi-hors-bord) Tel qu’il est décrit précédemment, la cavitation survient souvent lorsque les moteurs hors-bord sont en marche arrière.
English: The feather held by the bear represents not only the Association's responsibilities in research and information-sharing, but it can also allude to the use of an eagle feather by Native Canadians as a symbol of authority and dialogue within an assembly.
French: La plume que tient l'ours représente non seulement les responsabilités de l'Association en matière de recherche et d'échange d'information, mais peut également évoquer l'utilisation de la plume d'aigle par les Autochtones canadiens comme symbole d'autorité et de dialogue au sein d'une assemblée.
English: A Strategy and Action Plan aimed at reducing the number of unplanned births among teenage mothers and minimising the adverse consequences of those births to teenage parents and their children was published in December 2002.
French: Une Stratégie et un Programme d'action visant à réduire le nombre d'adolescentes qui tombent enceintes sans le désirer et à minimiser l'impact négatif de ces naissances sur les jeunes parents et leurs enfants ont été lancés en décembre 2002.
English: If there was no work for employees within a particular section of the plant, an investigation was undertaken to determine if employees were needed in other sections of the plant to complete the work there.
French: S'il n'y avait pas de travail pour les employés dans une section particulière du centre, une enquête était entreprise pour déterminer si d'autres sections du centre avaient besoin d'employés pour terminer le travail.
English: When this is done, not only will financing flows to Africa increase but funding costs will also be reduced considerably.
French: Alors, non seulement les flux de financement s'accroîtront en direction de l'Afrique, mais les coûts de financement diminueront considérablement.
English: I will suspend Question Time to the Council at 7.20 p.m., and I wish the European Union every success in the meetings you are going to hold.
French: Effectivement, à 19 h 20, je suspendrai l'heure des questions au Conseil avec mes meilleurs voeux pour que les entrevues que vous devez tenir soient un succès pour l'Union européenne.
English: It seems that VC influences the job market: countries with the most VC are also those that have the strongest growth in employment related to production as well as the lowest rate of unemployment.
French: Il semble que le CR influence le marché de l'emploi : les pays qui ont le plus de CR sont aussi ceux qui ont la plus forte croissance de l'emploi relié à la production et le taux de chômage le plus bas.
English: The so-called principle of the order of instances and supervision over the decisions of the courts of the lower instances are also very important.
French: Le principe dit de l'ordre des instances et le contrôle des décisions des tribunaux d'instances inférieures sont également très importants.
English: Rod Bruinooge, MP, Winnipeg South, presented a cheque to Coun. Joyce Timpson, on behalf of the Honourable Tony Clement, Minister of Health and Minister for FedNor, during a visit to Dryden on January 18, 2007.
French: M. Rod Bruinooge, député de Winnipeg–Sud, a présenté un chèque à la conseillère municipale Mme Joyce Timpson au nom de l'honorable Tony Clement, ministre de la Santé et ministre de FedNor, au cours d'une visite à Dryden le 18 janvier dernier.
English: My own experience has taught me that breaking down such solitudes means restoring the dignity of each human being, and involving him or her as a full participant in the life of our society.
French: Ma propre expérience m'a appris que de briser ces solitudes équivaut à restituer sa dignité à chaque être humain et à l'engager à participer à part entière à la vie en société.
English: • The GGAO has argued that there are substantial barriers to imports from the PRC in other markets that would make Canada an attractive target for dumped imports should the 1997 finding be allowed to expire.
French: • La GGAO a soutenu qu'il y a des obstacles importants aux importations en provenance de la RPC dans d'autres marchés qui pourraient faire du Canada une cible intéressante pour les marchandises sous-évaluées au cas où l'expiration de la conclusion de 1997 serait autorisée.
English: This letter can be accessed at Health Canada’s Web site (http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advisories-avis/prof/2004/index_e.html), as well as the company web site: http://www.janssen-ortho.com. In addition, the prescribing information (Product Monograph) for ORTHOCLONE OKT*3 is being revised to provide physicians with updated safety information for this product.
French: Cette lettre a été affichée sur le site Web de Santé Canada (http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advisories-avis/prof/2004/index_f.html) et de la compagnie ( http://www.janssen-ortho.com). De plus, nous révisons actuellement les renseignements thérapeutiques (monographie) d’ORTHOCLONE OKT*3 afin de fournir aux médecins des renseignements à jour concernant l’innocuité de ce produit.
English: The previous recommendations made by the Fifth Committee to the General Assembly under item 134 appear in the report of the Committee contained in document A/58/582.
French: La recommandation adressée précédemment à l'Assemblée générale par la Cinquième Commission au titre du point 134 de l'ordre du jour figure dans le rapport de la Commission publié sous la cote A/58/582.
English: In the past, aneroids were not considered as accurate as mercury barometers but with the introduction of quartz and silicon based cells this has changed.
French: Par le passé, on était convaincu que les baromètres anéroïdes n’étaient pas aussi précis que les baromètres à mercure, mais, avec l’avènement des cellules au quartz ou au silicium, la situation a radicalement changé.
English: Following this accumulation of cash balances, it is planned that this level will be lowered gradually to provide for commensurate growth of expenditures over the coming years, while maintaining prudential liquidity.
French: Après cette accumulation de soldes, il est prévu que le montant baissera progressivement pour permettre un accroissement correspondant au cours des années à venir, tout en maintenant une politique prudentielle de liquidités.
English: Whenever there is a difference between groups, it is this difference that can introduce bias and threaten the validity of the results.
French: Les codeurs doivent évaluer l’ampleur et le sens des biais d’après les données présentées sur l’équivalence des groupes.
English: At its 2762nd meeting, on 23 May 2003, the Commission decided to establish an open-ended Working Group, chaired by the Special Rapporteur, on article 17, paragraph 2.
French: À sa 2762e séance, le 23 mai 2003, la Commission a décidé de constituer, sous la présidence du Rapporteur spécial, un groupe de travail ouvert à tous pour étudier le paragraphe 2 de l'article 17.
English: Second, as regards the first claim in the form of order sought, it can be readily understood from the content of the application that, by that claim, the applicant seeks to obtain, on the basis of Article 173 of the Treaty, the annulment of the Commission's decision of 26 June 1998.
French: En deuxième lieu, s'agissant de la portée du premier chef de conclusions, le contenu de la requête permet aisément de comprendre que la requérante tend, par celui-ci, à obtenir, sur la base de l'article 173 du traité, l'annulation de la décision de la Commission du 26 juin 1998.
English: SUMMARY OF STATUS REPORT O. poweshiek is found only in tall-grass prairie habitats.
French: RÉSUMÉ DU RAPPORT DE SITUATION L’hespérie de Poweshiek se rencontre uniquement dans des milieux de la prairie à grandes graminées.
English: Free fatty acid content is determined by titration against standard ethanolic sodium hydroxide solution using phenolphthalein indicator.
French: S'il n'est pas neutre, en doser 50 ml au contact de 0,05 mol/l d'hydroxyde de sodium en solution dans l'éthanol et rectifier en conséquence les résultats suivants.
English: Fees will normally be charged through a negotiated agreement or MOU between the parties, which includes the services to be provided, performance expectations, and costs to be incurred.
French: Des droits seront normalement perçus conformément à une entente négociée ou à un protocole d'entente conclu entre les parties, prévoyant les services à fournir, les attentes en matière de rendement et les coûts à engager.
English: Keep your medicine at room temperature (15 oC-30 oC), away from warm or damp places like bathrooms or kitchens.
French: Gardez le médicament à la température ambiante (15 /C à 30 /C), et évitez les endroits chauds ou humides comme la salle de bains ou la cuisine.
English: Mr. Danesh-Yazdi (Islamic Republic of Iran): This year's debate on the agenda item entitled “Question of Palestine” is being held at a truly critical hour in the history of Palestine, when the Palestinian people are still in sorrow and grief at the demise of the late President Arafat, who, for nearly four decades, symbolized, in his person, the national aspirations of the Palestinian people.
French: M. Danesh-Yazdi (République islamique d'Iran) (parle en anglais) : L'examen cette année du point de l'ordre du jour intitulé « Question de Palestine » se tient à un moment véritablement critique de l'histoire de la Palestine, alors que le peuple palestinien pleure encore la perte du regretté Président Arafat, qui a symbolisé en sa personne les aspirations nationales du peuple palestinien pendant presque quatre décennies.
English: Free AUT: 13.5% NZT: 13.5% CRT: 2.5%
French: -Pantalons, salopettes à bretelles, culottes et shorts :
English: Incisa states that the premium paid on this policy from 3 August to 31 December 1990 was ITL 17,961,575.
French: Incisa indique que le montant des primes versées pour cette assurance du 3 août au 31 décembre 1990 était d'ITL 17 961 575.
English: The Commission finds it very useful and rewarding to continue this ongoing exchange with the Court.
French: La Commission juge cet échange de vues permanent avec la Cour très utile et très fructueux.
English: The present report is established pursuant to Human Rights Council decision 2/114 in which the Council decided to request the High Commissioner to submit a report on the human rights situation in Nepal and the activities of her Office, including technical cooperation, to the Council at its fourth session.
French: CONCLUSION 69 − 71 21  Le présent rapport a été établi en application de la décision 2/114 du Conseil des droits de l'homme, dans laquelle le Conseil demandait à la Haut-Commissaire de lui soumettre à sa quatrième session un rapport sur la situation des droits de l'homme au Népal et sur les activités du Haut-Commissariat, notamment dans le domaine de la coopération technique.
English: They take an active role in liaising with the various players conducting project identification studies in the developing country.
French: Ce personnel assure une liaison directe entre les différents intervenants chargés des études de détermination de projets dans les pays en développement.
English: Instead of sitting and chatting with his friend, "Flight Lieutenant" Fox will be doing ground control, radio in hand, for a flypast over Sunnybrook by the Canadian Harvard Aircraft Association (CHAA).
French: Au lieu de s’entretenir avec son ami, le « Capitaine d’aviation » Fox s’occupera, radio en main, du contrôle au sol pendant un défilé aérien exécuté par la Canadian Harvard Aircraft Association (CHAA) au‑dessus de Sunnybrook.
English: Rule 33 Duties of the secretariat
French: Article 33 Fonctions du secrétariat
English: When we respond to specific events, it is in the defence of individuals and their rights that the raison d'etre of this Organization and its Member nations is revealed.
French: Quand nous répondons à des événements spécifiques, nous devons le faire en protégeant la personne humaine et ses droits, ce qui est la raison d'être de cette organisation et des pays qui la composent.
English: S. Zainabitdinov's activities sowed panic among the population, contributed to the establishment of a negative attitude vis-à-vis the authorities and the constitutional order in Uzbekistan, and were confirmed by an analysis of collected audiomaterials and legal, psychological, philosophical and religious studies.
French: Les actes de S. Zainabitdinov ont suscité la panique dans la population, ont concouru à la naissance de sentiments hostiles vis-à-vis des autorités et du régime constitutionnel du pays; la réalité en a été confirmée par des enregistrements audio, et par des expertises psychojudiciaire, philosophique et philosophicoreligieuse.