ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That, as I have highlighted before, leads us to call on the Commission to adhere to a strict interpretation of the Stability and Growth Pact, and on the Member States to work harder at cutting their deficits, especially in good times.
French: Comme je l'ai souligné précédemment, cela nous pousse à demander à la Commission de s'en remettre à une interprétation stricte du pacte de stabilité et de croissance et aux États membres d'œuvrer davantage à la réduction de leurs déficits, en particulier en période faste.
English: Phytophthora ranorum is the pathogen that causes Sudden Oak Death (SOD) which affects at least 58 types of plants.
French: Phytophthora ranorum est l'agent pathogène responsable de l'encre des chênes rouges (ECR) qui affecte au moins 58 types de plantes.
English: Furthermore, as the Court pointed out in its judgment in Dumez: "... the judgment in Mines de Potasse d' Alsace related to a situation in which the damage - to crops in the Netherlands - occurred at some distance from the event giving rise to the damage - the discharge of saline waste into the Rhine by an undertaking established in France - but by the direct effect of the causal agent, namely the saline waste which had moved physically from one place to another".
French: Vous avez d' ailleurs tenu à le rappeler en ces termes dans l' arrêt Dumez: "... l' arrêt du 30 novembre 1976 ... est intervenu à propos d' une situation où le dommage - en l' occurrence les dégâts causés aux cultures aux Pays-Bas - s' est réalisé à une certaine distance du lieu de l' événement causal - en l' espèce, un déversement de déchets salins dans le Rhin par une entreprise établie en France °, mais par l' effet direct de l' agent causal, à savoir les déchets salins dans leur déplacement physique" (42).
English: As this hazard is workplace-specific, the United States proposes that this work be undertaken first by a correspondence group under the UNSCE/GHS.
French: Comme ce danger est lié au lieu de travail, les États-Unis proposent que ces travaux soient entrepris en un premier temps par un groupe par correspondance sous les auspices du Sous-Comité d'experts.
English: The amount payable, therefore, is the total amount noted on the monthly statement less the amount charged for disputed items.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{The existence of disputed items will not result in an account being in default.
French: Le détenteur doit alors payer le montant indiqué sur le relevé, moins le montant des articles en litige.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Un compte n'est pas en retard du seul fait que des éléments sont contestés.
English: Acacia About Acacia Research Results ICT Resources Stories Projects 1998-2005 102904 Telco Contacts People Morenike Ladikpo
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Réussites Acacia Projets 1998-2005 102904 Telco. Contacter Personnes Morenike Ladikpo
English: The cumulative effect of these inequalities is manifested in significant differences in terms of life expectancy.
French: L'effet cumulatif de ces inégalités se manifeste par des différences significatives en termes d'espérance de vie.
English: Fishes Atlantic cod (Gadus morhua) (Maritime Population) Spotted wolffish (Anarhichas minor) (Atlantic Population) Northern wolffish (Anarhichas denticulatus) (Atlantic Population) Atlantic wolffish (Anarhichas lupus) (Atlantic Population) Cusk (Brosme brosme) (Atlantic Population) Atlantic Salmon (Salmo salar) (Inner Bay of Fundy Population) Atlantic Salmon (Salmo salar) (Atlantic Population) Porbeagle shark (Lamna nasus) (Atlantic Population) White shark (Carcharodon carcharias) (Atlantic Population) Shortfin mako (Isurus oxyrinchus) (Atlantic Population) Marine; predominantly offshore Marine; nearshore and offshore Marine; predominantly offshore Recommende d to not be listed under SARA (2005) Threatened, Schedule 1 (2002) NL
French: Morue franche (Gadus morhua) (population des Maritimes) Loup tacheté (Anarhichas minor) (population de l’Atlantique) Loup à tête large (Anarhichas denticulatus) (population de l’Atlantique) Loup atlantique (Anarhichas lupus) (population de l’Atlantique) Brosme (Brosme brosme) (population de l’Atlantique) Saumon de l’Atlantique (Salmo salar) (population de l’intérieur de la baie de Fundy) Saumon de l’Atlantique(Sal mo salar) (population de l’Atlantique) Maraîche (Lamna nasus) (population de l’Atlantique) Grand requin blanc (Carcharodon carcharias) (population de
English: Later, the appreciation of the city was readily apparent as Leading Seaman Christina Klein and LS Lionel Castillo met thunderous applause at the poignant opening ceremony of the Canadian Finals Rodeo.
French: La gratitude des habitants de la ville était palpable plus tard dans la journée lorsque le Matelot de 1re classe Christina Klein et le Mat 1 Lionel Castillo ont été accueillis sous une pluie d’applaudissements assourdissants lors de la cérémonie d’ouverture de la finale canadienne du rodéo.
English: Annex 6 GUIDANCE ON REPORTING DETECTED RADIOACTIVE MATERIAL
French: Annexe 6 ORIENTATIONS POUR RENDRE COMPTE DES MATIÈRES RADIOACTIVES DÉTECTÉES DANS LA FERRAILLE
English: • establishing the rules to standardise the accounting and reporting of NCB operations (see Section 2.5.2);
French: • arrêter les règles nécessaires à la normalisation des procédures comptables et d’information relatives aux opérations des BCN (cf. section 2.5.2) ;
English: ARCHIVE HYSSOP ----- January 19, 2004 Class:
French: ARCHIVE HYSOPE ----- Le 19 janvier 2004 Classe :
English: Travel Trends The Canadian Tourism Commission’s (CTC) foreign office in France reported that last-minute booking trends continued through the summer season.
French: Tendances touristiques Le bureau de la CCT en France signale que la tendance aux réservations de dernière minute s’est poursuivie durant tout l’été.
English: ELECTION OF OFFICERS (Agenda item 12) 29 8
French: ÉLECTION DU BUREAU (point 12 de l'ordre du jour) 29 10
English: Ms. Firth’s testimony also indicated that the selection profile was the same thing as the statement of qualifications, required by the Public Service Employment Regulations.
French: Mme Firth a également affirmé que le profil de sélection correspondait à l’énoncé de qualités exigé par le Règlement sur l’emploi dans la Fonction publique.
English: In addition, a discussion group was convened by the DFRP technical staff to explore the merits of "XML", an emerging internet-based software standard, as a potential vendor and platform independent data exchange format.
French: Le personnel technique du RBIF a en outre mis sur pied un groupe de discussion pour examiner le bien-fondé du langage XML, nouvelle norme logicielle sur Internet, comme langage possible et comme format d'échange de données indépendants des plates-formes.
English: An active network among the CIS negotiators was created.
French: Un réseau actif a été créé parmi les négociateurs de la CEI.
English: A ready market exists in Colombia for Canadian products and services.
French: Les droits de la personne et la sécurité sont cependant des enjeux importants en Colombie.
English: It is quite appalling that we are, at this point in time, even considering upgrading relations with Israel when there are so many breaches of international law, families being evicted, settlements being put in place.
French: Il est épouvantable d'imaginer, à ce moment, que des relations avec Israël puissent ne fût-ce que s'améliorer vu les nombreuses violations du droit international, l'expulsion de familles et l'installation de nouvelles colonies.
English: States interested in receiving such information could indicate to WIPO the competent government agency, which would then be included in the proposed list.45 WIPO Intergovernmental Committee 56.
French: Outre son rôle en rapport avec l’élaboration de la précédente Étude technique de l’OMPI, qui a été transmise au préalable à la Conférence des Parties à la CDB, le Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore n’a pas accompli de travaux particuliers en matière d’exigences de divulgation.
English: In addition, the new resource management systems will result in substantial cost savings as a result of the elimination of redundant information technology systems and the consolidation of purchasing activities.
French: En outre, les nouveaux systèmes de gestion des ressources permettront de réaliser des économies notables puisque les systèmes informatiques et télématiques redondants seront éliminés et les activités d'achat centralisées.
English: Vancouver Air Fare: $3,475.04 Other Transportation: $589.88 Accommodation: $698.00 Meals and incidentals:
French: Vancouver Tarifs aériens : $3,475.04 Autre transport : $589.88 Hébergement : $698.00 Repas et effets connexes :
English: Koehler has been an integral member of WADA's staff since 2002, serving as Deputy Director of Standards and Harmonization, and has been largely responsible for the advances made in initiating Regional Anti-Doping Organizations around the globe.
French: A ce titre, il a notamment dirigé le programme de développement antidopage de l'Agence, visant à faciliter la création d'organisations régionale antidopage dans diverses régions du monde.
English: By default, this search engine looks in the decisions and rulings for the exact phrase you typed in.
French: Par défaut, ce moteur de recherche cherche la phrase exacte dans les décisions et les décisions sur requête.
English: Provinces and territories use these funds to pay for social assistance benefits, as well as health care, post-secondary education and social services.  2.
French: Les provinces et territoires se servent de ces fonds pour payer les prestations d'aide sociale et offrir des services en matière de soins de santé et d'enseignement postsecondaire et des services sociaux.  2.
English: This was especially important for grid squares with acidification damage and critical load exceedance for the year 2010.
French: Ceci revêtait une importance particulière dans le cas des mailles où des dommages causés par l'acidification et un dépassement de la charge critique étaient escomptés pour l'année 2010.
English: 329 Where substances have a flash point of 60°C or less, the package(s) shall bear a "FLAMMABLE LIQUID" subsidiary risk label (Model No.3, see 5.2.2.2.2) in addition to the hazard label(s) required by these Regulations.
French: 329 Lorsque les matières ont un point d'éclair égal ou inférieur à 60 °C, le ou les colis doivent porter une étiquette de risque subsidiaire de "LIQUIDE INFLAMMABLE" (Modèle No 3, voir 5.2.2.2.2), outre la ou les étiquettes de risque prescrites par le présent Règlement.
English: Step 2) Full Application: Select "New Investigators - Application" from the Salary Programs Application Packages.
French: Étape 2) Demande détaillée Choisissez « Nouveaux Chercheurs - Demande » à partir des Dossiers de demande pour les Programmes salariaux.
English: The observers of the following non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council also spoke: Society of Catholic Medical Missionaries, International Movement ATD Fourth World and Droit à l'énergie SOS futur.
French: Les observateurs des organisations non gouvernementales suivantes, dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social, prennent également la parole : Society of Catholic Medical Missionaries, Mouvement international ATD quart monde et Droit à l'énergie SOS futur.
English: 12 Appropriation (seeking Revolving Fund) ...to ensure compliance with the Bankruptcy and Insolvency Act... public Technology Partnerships Canada Industry Canada/ADM Dec-96 50
French: 12 Crédit (demande un fonds renouvelable) … faire observer la Loi sur la faillite et l’insolvabilité Public Partenariat technologique Canada Industrie Canada/ SMA Déc.
English: Records [Sections 58] (26) Batch and lot records for the natural health product(s) are maintained as per the Natural Health Products Regulations.
French: Registres [articles 58] (26) Des registres de lots et de lots de fabrications sont tenus conformément au Règlement sur les produits de santé naturels.
English: • (ii) they are not in an employment relationship with the organization or business in Canada that is contracting for their services; (g) as a participant in sports activities or events, in Canada, either as an individual participant or as a member of a foreign-based team or Canadian amateur team; (h) as an employee of a foreign news company for the purpose of reporting on events in Canada; (i) as a guest speaker for the sole purpose of making a speech or delivering a paper at a dinner, graduation, convention or similar function, or as a commercial speaker or seminar leader delivering a seminar that lasts no longer than five days; (j) as a member of the executive of a committee that is organizing a convention or meeting in Canada or as a member of the administrative support staff of such a committee; (k) as a domestic servant who is employed on a full-time basis and who enters or is in Canada for a period of no more than six months for the purpose of performing their regular duties during the employer's stay in Canada; (l) as a person who is responsible for assisting a congregation or group in the achievement of its spiritual goals and whose main duties are to preach doctrine, perform functions related to gatherings of the congregation or group or provide spiritual counselling; (m) as a judge, referee or similar official at an international amateur athletic competition, an international cultural or artistic event or competition or an animal or agricultural competition; (n) as an examiner or evaluator of research proposals, academic projects or programs or university theses; (o) as an expert who conducts surveys or analyses that are to be used as evidence before a federal or provincial regulatory body, a tribunal or a court of law or as an expert witness before such a body, a tribunal or a court of law; (p) as a student in a health field, including as a medical elective or clinical clerk at a medical teaching institution in Canada, for the primary purpose of acquiring training, if they have written approval from the body that regulates that field;
French: • (i) l'artiste ou les membres du personnel font partie d'une troupe ou d'un groupe étranger — ou sont les invités d'une troupe ou d'un groupe canadien — qui remplit un engagement limité dans le temps,
English: In January 2002, for example, the month-on-month increase in prices charged by restaurants and cafés in the euro area, with a weight of 6.7% in the euro area HICP in 2002, was more than three times higher than the average increase in the same month during the period 1996-2001 (see Chart A).
French: En janvier 2002, par exemple, l’augmentation mensuelle des prix dans les restaurants et cafés de la zone euro, dont la pondération dans l’IPCH de la zone est de 6,7 % en 2002, a été plus de trois fois supérieure à la hausse moyenne du mois correspondant des années comprises entre 1996 et 2001 (cf. graphique A).
English: Kiribati, Marshall Islands, Micronesia, Nauru, Palau, Solomon Islands, Timor-Leste, Tuvalu and Vanuatu (9).
French: Îles Salomon, Kiribati, Marshall (îles), Micronésie, Nauru, Palaos, Timor-Leste, Tuvalu et Vanuatu (9).
English: Abbreviations for unit of measure are explained below:
French: Les abréviations des unités de mesure sont expliquées ci-dessous
English: By 31 December 2014 at the latest, depending on data availability, the Commission shall assess the implementation of the provisions of this Directive for the flexibility instruments between Member States and the costs and benefits of this.
French: Au plus tard le 31 décembre 2014, en fonction de la disponibilité des données, la Commission évalue la mise en œuvre des dispositions de la présente directive en ce qui concerne les instruments de flexibilité entre États membres, ainsi que les coûts et avantages du système.
English: The Organization has also advanced the concept of integral solidarity and has reformed its technical cooperation programs.
French: Elle a également encouragé l’avancement du concept de la solidarité intégrale, et a réformé ses programmes de coopération technique.
English: Capital budget (used to represent a capital program) Primary or Shared Contributory, Indirect or None The Impact of operating management is Primary when feasibility, design, construction, installation and utilization are controlled by a single manager (which is rarely the case).
French: • Un chef fonctionnel (p. ex., un directeur général des ressources humaines) peut avoir un impact contributif sur le fonctionnement du ministère ou un impact dominant sur le fonctionnement de la Direction des ressources humaines. • Très souvent, la valeur pour ces deux cases serait la même.
English: • UN International Narcotics Control Board (INCB)
French: • Le Bureau International de l’ONU pour le contrôle des Narcotiques (INCB)
English: It took me  years before I ever started talking about anything that happened to us."
French: Il m’a fallu  ans pour commencer à parler de ce qui nous est arrivé.
English: The 16 hour-long training course was attended by 247 participants from 145 educational settings.
French: 247 participants répartis dans 145 groupes de niveaux ont ainsi suivi une formation de 16 heures.
English: Global examples of promising child and youth participatory programming in local governments 4.
French: Des exemples internationaux d'initiatives prometteuses de participation des enfants et des jeunes aux processus gouvernementaux locaux 4.
English: States Parties recognize the right of persons with disabilities to work, on an equal basis with others; this includes the right to the opportunity to gain a living by work freely chosen or accepted in a labour market and work environment that is open, inclusive and accessible to persons with disabilities.
French: Les États Parties reconnaissent aux personnes handicapées, sur la base de l’égalité avec les autres, le droit au travail, notamment à la possibilité de gagner leur vie en accomplissant un travail librement choisi ou accepté sur un marché du travail et dans un milieu de travail ouverts, favorisant l’inclusion et accessibles aux personnes handicapées.
English: Information concerning the organization is annexed to this note.
French: Des informations sur l'organisations concernée figurent en annexe.
English: The Panel has credible evidence, however, that the problem with diplomatic passports is also caused by the current authorities.
French: Le Groupe dispose cependant d'éléments crédibles montrant que les autorités actuelles sont également responsables du problème des passeports diplomatiques.
English: Any person wishing only to comment on the application may do so in a letter to be filed with Michel L. Mantha, Secretary, National Energy Board, 444 Seventh Avenue SW, Calgary, Alberta T2P 0X8, (403) 292-5503 (Facsimile), by noon, June 1, 2000, Atlantic time.
French: Les personnes qui souhaitent uniquement présenter des commentaires sur la demande peuvent le faire au moyen d'une lettre déposée auprès de Michel L. Mantha, Secrétaire, Office national de l'énergie, 444, Septième Avenue Sud-Ouest, Calgary (Alberta) T2P 0X8, (403) 292-5503 (télécopieur), au plus tard le 1er juin 2000, à midi (heure de l'Atlantique).
English: In 1985, the Vienna Convention established an international framework for cooperative international research and for the exchange of information dealing with protecting the earth's upper atmosphere.
French: En 1985, la Convention de Vienne a établi un cadre de travail international afin de permettre des activités de recherche internationales conjointes et l'échange d'information sur la protection de la haute atmosphère terrestre.
English: The Greek programme has been running for one year and its counterpart in Ireland for about five months of the three years of the programme.
French: Le programme grec est en route depuis un an et son équivalent irlandais, d'une durée de trois ans, a commencé il y a cinq mois.
English: Logan - 11/8/2007 [15:51] high level, Alberta, canada Dear soldiers thank you for everything you have done. you risk your life everyday trying to save people when you don't have too. you get shot at everyday and you can get killed when ever and where ever. you never know if your next step will be on a mine. love Logan.
French: Dustin - 11/8/2007 [15:51] HighLevel, Alberta, canada NOV,7/07 DEAR,soilder hi i come from high level and i want to thank you for saving us and sacraficing to save our world please write me back. Best wishes Dustin (duster-man is my nicname)see ya!!!!!!!!!!!
English: • demonstrate accountable and responsible government by delivering results for Canadians and government, and transparency in reporting; and
French: • exercer une administration publique responsable en obtenant des résultats pour les citoyens et le gouvernement et en accroissant la transparence des rapports;
English: The Regulations Amending the Mackenzie Valley Land Use Regulations are made pursuant to section 90 of the MVRMA and the Period for Entering into an Agreement for the Purpose of Jointly Establishing a Review Panel Regulations are made pursuant to paragraph 143(1)(g) of the MVRMA.
French: Le Règlement modifiant le Règlement sur l'utilisation des terres de la vallée du Mackenzie est établi conformément à l'article 90 de la LGRVM et le Règlement fixant les délais pour conclure l'accord établissant une commission ou formation conjointe est établi conformément à l'alinéa 143(1)g) de la LGRVM.
English: The Committee asked, in its previous conclusion, what the net value of the amounts paid to apprentices at the end of their apprenticeship was.
French: Pour ce qui est des jeunes travailleurs, le rapport mentionne l’article 232 du code du travail selon lequel l’employeur doit offrir au jeune travailleur, à la fin de sa formation, un travail correspondant à ses qualifications acquises.
English: The Lebanese position reflects Syria’s interest in not allowing the situation along the border to stabilise in the coming months. Damascus is unlikely to encourage Hizbollah or Palestinian rejectionist groups to mount cross-border attacks into northern Israel.
French: Même si une flambée soudaine le long de la frontière ne servirait les intérêts de personne, il est toujours possible que d’autres intervenants – une faction dissidente du Hezbollah ou un groupe palestinien séparatiste – prennent des mesures provoquant des représailles israéliennes contre le Liban.
English: The Court of Justice did not impose pretrial detention on the two Liechtenstein teenagers, so they were released after one night.
French: La Cour de justice n'a pas ordonné la détention avant jugement de ces deux jeunes, qui ont donc été remis en liberté le lendemain.
English: In particular, workers in mixed jobs in the United States are positioned at a higher percentile than workers in other jobs.
French: Plus précisément, les travailleurs occupant des emplois mixtes aux É.-U. affichent un score centile supérieur à celui des travailleurs occupant d'autres types d'emploi.
English: Encourages the Government of Liberia to invite the Kimberley Process to conduct a review visit within a year of Liberia's full participation in and implementation of the Kimberley Process Certification Scheme;
French: Encourage le Gouvernement libérien à proposer au Processus de Kimberley d'effectuer une mission d'évaluation au Libéria, dans un délai d'un an à compter de la date d'admission du pays au Système de certification du Processus de Kimberley, pour y évaluer l'application qu'il aura faite des prescriptions du Système;
English: However, recent amendments to provincial securities laws have introduced other categories of insiders, further widening the net for liability purposes.
French: Ces modifications matérielles sont conçues pour préciser la portée des dispositions relatives aux transactions d'initiés et pour harmoniser ces dispositions avec la législation provinciale en matière de valeurs mobilières.