ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When IRM is used properly, staff at all levels are continuously on the alert for significant events that could effect organizational objectives, and report risk information upwards on a real-time basis without fear of reprisal.
French: Lorsque la GIR est utilisée judicieusement, le personnel à tous les échelons est continuellement à l’affût des événements importants pouvant avoir une incidence sur les objectifs organisationnels, et il signale les renseignements relatifs aux risques de façon ascendante, en temps réel et sans crainte de représailles.
English: Morocco would continue to work with WIPO in providing training and other assistance to Arab and African countries.
French: Le pays continuera de collaborer avec l’OMPI pour ce qui est d’apporter une formation et d’autres types d’assistance aux pays arabes et africains.
English: Despite the fact that the measures laid down in Regulation (EEC) No 789/89 have had positive results, they have not managed to balance the cost of production with prices on a market dominated by the enormous pressure of imports at low prices.
French: Bien que les mesures fixées dans le règlement (CEE) 789/89 aient obtenu des résultats positifs, elles n'ont pas réussi à équilibrer les coûts de production par rapport aux prix d'un marché soumis à une pression extrêmement forte des importations à bas prix.
English: (a) Annual reports of the Court to the General Assembly: reports for 2007/08 (A/63/4) and 2008/09 (A/64/4);
French: a) Rapports annuels de la Cour à l'Assemblée générale : rapports pour 2007/08 (A/63/4) et 2008/09 (A/64/4);
English: The realities of the world today show that economics, the environment, finance and natural resources are all increasingly interrelated and impact directly on the maintenance of international peace and security and conflict prevention and management.
French: Les réalités contemporaines montrent que l'économie, l'environnement, les finances et les ressources naturelles sont de plus en plus interdépendants et influent directement sur le maintien de la paix et de la sécurité internationales et sur la prévention et la gestion des conflits.
English: (g) ECE guidelines on housing condominiums.
French: d) Étude sur l'évaluation à grande échelle à des fins fiscales et autres;
English: In addition, procedures utilize increasingly sophisticated technological measures (encryption, digital signatures, watermarking) to ensure that electronic commerce in intellectual property works is controlled and that works are not pirated, morphed or misused by consumers.
French: Par ailleurs, les procédures font appel de plus en plus à des procédés techniques perfectionnés (cryptage, signatures numériques, filigranes) pour contrôler le commerce électronique des _uvres de propriété intellectuelle et éviter qu'elles ne soient piratées, trafiquées ou utilisées illicitement par les consommateurs.
English: Some questions that needed to be asked …
French: Il faut poser quelques questions…
English: Expresses its appreciation to the Representative of the Secretary-General for his activities undertaken so far, despite the limited resources available to him, and for the catalytic role he continues to play in raising the level of consciousness about the plight of internally displaced persons;
French: Rend hommage au Représentant du Secrétaire général pour l'action menée jusqu'ici malgré les faibles ressources dont il dispose, et pour le rôle de catalyseur qu'il continue de jouer afin de sensibiliser davantage l'opinion au sort des personnes déplacées;
English: The disclosure of personal information by the Department of National Revenue to the Canada Employment Insurance Commission pursuant to the Ancillary Memorandum of Understanding for data capture and release of customs information on travellers is authorized by s.
French: La divulgation de renseignements personnels à la Commission de l’assurance-emploi du Canada par le ministère du Revenu national conformément au protocole d’entente accessoire portant sur la saisie de données et la communication de renseignements douaniers sur les voyageurs est autorisée par l’art.
English: Part of the reason for the pilot's success was that it was kept very, very simple.
French: Une partie du succès du projet pilote tient aux efforts déployés pour que le système demeure d'une très grande simplicité.
English: It is, after all, precisely this green mode that should ensure an effortless operation, without requiring too much thought or input.
French: Heureusement encore, un message apparaît demandant le flash.
English: How does a customer ensure effective monitoring of users who work at more than one location? 1.
French: Comment un client peut-il assurer une surveillance efficace des utilisateurs de dosimètre qui ont plusieurs lieux de travail? 1.
English: Inter-provincial movements as a percentage of total production Inter-provincial Movements of Chicken 40.3 million
French: En 2005, ces expéditions interprovinciales ont totalisé quelque 40,3 millions de kilogrammes, ce qui représente 4,1 % de la production canadienne globale de poulet durant l’année.
English: ... Read More The area offers a fascinating mix of bookshops, art galleries, intellectual cafes and brasseries, antique stores and fashion shopping.
French: En savoir plus Le quartier vous offre un mélange intéressant de librairies, galeries d'art, cafés culturels et brasseries, magasins d'antiquités et magasins de mode.
English: iti Po ze ns w N er ov Po ex a w Sc er ot Sa ia le Po s w er In c.
French: Évaluation des besoins d’information et de surveillance Pour appuyer la fourniture d’information et la surveillance du marché de l’énergie, l’Office a prévu et entamé la préparation d’un certain nombre d’évaluations du marché de l’énergie (ÉMÉ) à diffuser en 2000-2001.
English: The EU-Tunisia Action Plan will support the implementation of the EuroMediterranean Agreement through the elaboration and agreement between the Parties of concrete steps which will provide practical guidance for such implementation.
French: Le plan d'action UE/Tunisie aidera à la mise en œuvre de l'accord euro-méditerranéen grâce à l'élaboration et à l'adoption entre les parties de mesures concrètes qui offriront une orientation pratique pour une telle mise en œuvre.
English: In some cases, such as the business development programmes run by the Pacific Business Trust, programmes had actually received more funding as a result of the review.
French: Dans certains cas, comme dans le cas des programmes de développement des entreprises menés par le Fonds pour les entreprises du Pacifique, certains programmes ont bénéficié d'un financement accru à la suite de cet examen.
English: Reiterates that there is a need to continue giving particular attention to achieving the effective participation of indigenous peoples in the planning, organization and implementation of the activities of the Second International Decade of the World's Indigenous People in order to fully realize the Decade's goals;
French: Réaffirme qu'il faut continuer de veiller avec une attention particulière à assurer la participation effective des peuples autochtones à la planification, à l'organisation et à la mise en œuvre des activités de la deuxième Décennie internationale des populations autochtones afin d'atteindre pleinement les objectifs de celle-ci;
English: Here progress has already been made on contractual obligations (a Green Paper has already been issued with a view to converting the Rome Convention of 1980 into a Regulation) and non-contractual obligations (the Commission has presented a legislative proposal).
French: Ce principe ne pourra être écarté par le juge du pays vers lequel l’enfant a été déplacé que dans des situations véritablement exceptionnelles, et le litige devra alors être déféré dans des
English: Although impaired by near-zero visibility and choking smoke, he was able to locate the woman who had collapsed to the floor, some seven metres from the front door.
French: Ne voyant presque rien et étouffé par la fumée, il a pu trouver la femme qui gisait évanouie sur le plancher, à environ sept mètres de la porte d'entrée.
English: This resulted in formulation of an overall conservation objective and several long-term goals for the Musquash area.
French: Son travail a abouti à la formulation d'un objectif global de conservation et de plusieurs buts à long terme pour la région de la Musquash.
English: The CAC has been on both sides of this issue.
French: L'Association a appuyé les deux points de vue.
English: The overall goal is to reduce women's vulnerability to poverty, advance gender equality and promote the idea of shared family responsibility within the court system.
French: Il a pour objectif général de réduire la vulnérabilité des femmes à la pauvreté, de faire progresser l'égalité entre les sexes et de promouvoir l'idée du partage des responsabilités familiales au sein du système judiciaire.
English: We pay tribute to Dr. Perry Gomez, our lead physician in the fight against HIV/AIDS and, indeed, to my predecessor at this rostrum, Mr. Denzil Douglas from Saint Kitts and Nevis, as well as to all the other caregivers throughout the world.
French: Nous rendons hommage au Dr Perry Gomez, qui joue un rôle de chef de file dans la lutte contre le VIH/sida et à M. Denzil Douglas, de Saint-Kitts-et-Nevis, qui m'a précédé à cette tribune, ainsi qu'à les dispensateurs de soins dans le monde.
English: • National Secretariat on Homelessness Labour and Homelessness
French: • Secrétariat national pour les sans-abri Travail et Sans-abri
English: The auditors noted only one sign that contained errors in French, as detailed in Appendix C. 6.
French: Les vérificateurs n'ont noté qu'une seule affiche avec des erreurs en français. Pour plus d'information, veuillez consulter l'Annexe C. 6.
English: Background Lead is an inexpensive, soft, heavy metal which has many potential uses, but which is also highly toxic, especially to children.
French: STRATÉGIE DE RÉDUCTION DES RISQUES LIÉS AU PLOMB BUREAU DE LA SÉCURITÉ DES PRODUITS DE CONSOMMATION SANTÉ CANADA Contexte Le plomb, métal mou, lourd et bon marché qui se prête à de nombreuses utilisations, est également très toxique, en particulier pour les enfants.
English: The Working Party will have before it its draft programme of work for 2008-2012 (TRANS/SC.1/2007/8).
French: Le Groupe de travail sera saisi de son projet de programme de travail pour la période 2008-2012 (TRANS/SC.1/2007/8).
English: Atmosphere Hide images Title Type Year Code of Practice on Halons code of practice 1996
French: AtmosphÃ¨re Masquer les images Titre Type Année Codes d'usages environnementaux sur les halons code de pratiques 1996
English: One subject had relatively normal sperm parameters but sperm-egg binding was only about 25% of the control level.
French: Un sujet présentait des paramètres du sperme relativement normaux, mais la liaison spermatozoïde-ovule n'était que de 25 % de celle des témoins.
English: The Court had emphasized that the reason for its decision was that indictments obtained on the basis of such evidence, even if there were no doubt as to the veracity of their content, could encourage the investigation bodies to benefit from improper investigations.
French: La Cour a souligné que la raison de sa décision était que les mises en accusation fondées sur de tels éléments de preuve, même si la véracité de leur contenu ne faisait pas de doute, pourraient encourager les organismes d'enquête de tirer bénéfice du fruit de leur faute.
English: Whilst preserving the virtues of the original report, the parts that are unacceptable to us have been deleted from the text, and the recommendations that we felt it was important to emphasise have been inserted.
French: Si nous avons conservé les points positifs du rapport original, les passages inacceptables pour nous ont été supprimés du texte et les recommandations qu'il nous a semblé important de souligner ont été insérées.
English: British Columbia Conservation Data Centre, Wildlife Inventory Section, Resources Inventory Branch, Ministry of Environment, Lands and Parks, P.O. Box 9344, Station Provincial Government, Victoria, BC V8W 9M1.
French: Centre de données sur la conservation de la Colombie-Britannique, Wildlife Inventory Section, Resources Inventory Branch, Ministry of Environment, Lands and Parks, P.O. Box 9344, Station Provincial Government, Victoria, BC V8W 9M1.
English: The ministerial order that took effect on 9 July 2001 (Official Journal 2001, No. 65) provided instructions on the use of force in the prison system.
French: L'arrêté ministériel qui est entré en vigueur le 9 juillet 2001 (Journal officiel 2001, no 65) renferme des instructions sur l'usage de la force dans le système pénitentiaire.
English: Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations (resolutions 57/290 B and 57/318 of 18 June 2003 and 59/296 to 59/299, 59/301 and 59/302 and decisions 59/562 to 59/564 of 22 June 2005).10
French: Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies (résolutions 57/290 B et 57/318 du 18 juin 2003 et 59/296 à 59/299, 59/301 et 59/302 et décisions 59/562 à 59/564 du 22 juin 2005)10.
English: The situation in Sierra Leone (see S/1995/40/Add.47; S/1996/15/Add.6, 11 and 48; S/1997/40/Add.21, 27, 31, 40 and 45; S/1998/44/Add.8, 11, 15, 20, 22, 28 and 50; S/1999/25 and Add.1, 9, 18, 22, 32, 41 and 48; S/2000/40/Add.5, 10, 17-19, 24, 26, 28, 30, 32, 35, 37, 43 and 50; S/2001/15/Add.4, 13, 26, 38 and 51; S/2002/30/Add.2, 12, 20, 27, 38 and 48; S/2003/40/Add.12, 28 and 37; S/2004/20/Add.13 and 37; S/2005/15/Add.20, 25, 34 and 50; S/2006/10/Add.23 and 50; and S/2007/10/Add.22 and 25)
French: La situation en Sierra Leone (voir S/1995/40/Add.47; S/1996/15/Add.6, 11 et 48; S/1997/40/Add.21, 27, 31, 40 et 45; S/1998/44/Add.8, 11, 15, 20, 22, 28 et 50; S/1999/25 et Add.1, 9, 18, 22, 32, 41 et 48; S/2000/40/Add.5, 10, 17 à 19, 24, 26, 28, 30, 32, 35, 37, 43 et 50; S/2001/15/Add.4, 13, 26, 38 et 51; S/2002/30/Add.2, 12, 20, 27, 38 et 48; S/2003/40/Add.12, 28 et 37; S/2004/20/Add.13 et 37; S/2005/15/Add.20, 25, 34 et 50; S/2006/10/Add.23 et 50 et S/2007/10/Add.22 et 25)
English: The Chief Audit Executive reports to the Deputy Head who chairs the Audit Committee. The Audit Committee includes an external member.
French: Le dirigeant principal de la vérification relève du sous-chef qui préside le comité de vérification, lequel comprend un membre de l'extérieur de l'Agence.
English: Issues As it examines each application, the panel will look at a number of issues:
French: Questions Le comité d’audience examinera chaque demande en fonction de certains points. Par exemple :
English: In compiling the inventory Member States may use the data and information already available at national level.
French: Pour établir l'inventaire, les États membres peuvent utiliser les données et les informations déjà disponibles au niveau national.
English: EASYLABEL Europa offers complete printer and board repair at industry standard bench rate with the fastest turn around time available for Tharo products.
French: EASYLABEL Europa propose les conseils et les réparations de tous les produits THARO et vous assure de la disponibilité des pièces détachées, dans les meilleurs délais.
English: I am certain that numerous multinational corporations with global business interests would be interested in participating.
French: Je suis certain que de nombreuses entreprises multinationales dont l'activité est mondiale seraient intéressées s'il leur était possible de prendre part.
English: It is organized with the support of the Agence inter-gouvernementale de la Francophonie in collaboration with the Cameroon Institute of International Relations and the Paris-based International Institute of Public Administration.
French: Il est organisé avec l'appui de l'Agence intergouvernementale de la francophonie, en collaboration avec l'Institut des relations internationales du Cameroun et l'Institut international d'administration publique de Paris.
English: Nova Scotia Air Quality Regulation (AQR) Solid Waste Resource Management Regulations (SWRMR) The AQR prohibits open burning of designated materials, including tires, used oil, rubber and plastic.
French: Nouvelle-Écosse Règlement sur la qualité de l'air* Règlement sur la gestion des déchets solides en tant que ressource* Le règlement sur la qualité de l'air interdit de brûler certaines matières, comme les pneus, les huiles usées, le caoutchouc et le plastique.
English: As seen earlier, car blocks averaged 54.4 cars under the CWB’s tendering program in the 2005-06 crop year.
French: Comme on l’a mentionné, les trains-blocs comportaient en moyenne 54,4 wagons dans le programme d’appels d’offres de la CCB pour la campagne agricole 2005 à 2006.
English: How do you assess its chances of accession at some future date?
French: À votre avis, quels sont ses chances d’adhérer à l’Union à l’avenir?
English: The remaining 99 per cent of the global illicit drug income is earned by drug trafficking groups operating at various other points along the drug trafficking chain.
French: Même la culture de plantes illicites et la production illicite de drogues, qui ont pourtant une forte intensité de main-duvre, ne créent guère demplois supplémentaires.
English: As a member of the United Nations Commission on the Status of Women (CSW) (1989-2000), activities in Thailand included advocacy for women's rights, the emphasis on the girl child, formulated research programmes related to children and women (e.g. gender-based analysis of school curriculum, the impact of having a single parent on children, women's studies programmes), decentralizing women's development projects to the rural areas, seeking assistance for girl children at risk (for prostitution and labour).
French: En tant que membre de la Commission des Nations Unies sur la condition de la femme (1989-2000), ses activités en Thaïlande ont notamment consisté à promouvoir les droits de la femme, à mettre l'accent sur la petite fille, à formuler des programmes de recherche portant sur les enfants et les femmes (analyse sexospécifique des programmes scolaires, la famille monoparentale et ses conséquences pour l'enfant, étude de la condition féminine), à déplacer vers les zones rurales les projets de développement en faveur des femmes, à apporter une assistance aux fillettes en situation de risque (prostitution et travail).
English: Moreover, organisations often co-operate by creating thematic networks.
French: En outre, les organismes coopèrent souvent en créant des réseaux thématiques.
English: INCOME TAX ACT Trusts - Amount Payable REFERENCE:
French: LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Fiducies - Somme payable RENVOI :
English: World Commodity Trends and Prospects, A/57/381, p. 5.
French: Tendances et perspectives mondiales concernant les produits de base, A/57/381, p. 6.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Preliminary Injury Inquiries (Subsection 34(2)) Determinations and Reasons  CERTAIN GRAIN CORN ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE UNITED STATES OF AMERICA AND IMPORTED INTO CANADA FOR USE OR CONSUMPTION WEST OF THE MANITOBA-ONTARIO BORDER Preliminary Injury Inquiry No.:
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Enquêtes préliminaires de dommage (paragraphe 34(2)) Décisions et motifs  CERTAINS MAÏS-GRAIN ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DES ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE ET IMPORTÉS AU CANADA POUR UTILISATION OU CONSOMMATION À L'OUEST DE LA FRONTIÈRE MANITOBA-ONTARIO Enquête préliminaire de dommage no :
English: † Planned spending is expected to increase in 2003-04 as per the agreement on the 13th replenishment of the International Development Association.
French: † Les dépenses prévues devraient augmenter en 2003-2004 conformément à l'accord sur la 13e reconstitution des ressources de l'Association internationale de développement.
English: Coordination between Central American crime laboratories in support of the work of experts dealing with terrorist acts that require their joint participation.
French: Coordination avec les laboratoires de police judiciaire d'Amérique centrale en vue d'échanger des services d'experts pour faire face à des faits de terrorisme justifiant une intervention commune.
English: Summer pitfall trapping of young-of-the-year (YOY) Wood Frogs (Rana sylvatica LeConte, 1825) and Boreal (Bufo boreas boreas Baird and Girard, 1852) and Canadian (Bufo hemiophrys Cope, 1886) toads indicated that frog abundance responded consistently to such large changes in fish abundance, but especially if fish communities were dominated by small-bodied species (sticklebacks and minnows).
French: Les captures dans des pièges à fosse en été de jeunes de l'année (YOY) de la grenouille sylvestre (Rana sylvatica LeConte, 1825), du crapaud boréal (Bufo boreas boreas Baird et Girard, 1852) et du crapaud du Canada (Bufo hemiophrys Cope, 1886) indiquent que l'abondance des anoures réagit de façon uniforme à ces grands changements d'abondance des poissons, mais particulièrement lorsque les communautés de poissons sont dominées par des espèces de petite taille (épinoches et cyprins).
English: Nevertheless, show your support to the Thunder like in Game 3 and 4 by creating a Topic Trend on Twitter.
French: Thabo Sefolosha a effectué un bon match en limitant Kobe Bryant à seulement 12pts.
English: The information contained in the API data may also help to identify known terrorists and criminals by running their names against alert systems, such as the SIS.
French: Les renseignements contenus dans les données API peuvent aussi permettre d’identifier des terroristes et des criminels connus en vérifiant si leur nom apparaît dans un système d’alerte tel le SIS.
English: Users were welcome to choose one out of many versions of the same or a similar project.
French: Il était loisible aux utilisateurs de choisir l'une ou l'autre des nombreuses versions de tel ou tel logiciel.
English: Canadian-American Border Trade Alliance Conference, Ottawa, Ontario, April 24-26, 2005 Eight parliamentarians attended; Canadian co-chairs Senator Jerahmiel Grafstein and Greg Thompson, MP, spoke at the conference
French: Conférence de la Canadian-American Border Trade Alliance, Ottawa (Ontario), du 24 au 26 avril 2005 Huit parlementaires étaient présents; les coprésidents canadiens, le sénateur Jerahmiel Grafstein et le député Greg Thompson, ont pris la parole
English: This bill will eliminate the punitive, outdated and unfair excise tax on jewellery.
French: Cette taxe est ´ ´ ` punitive, depassee et injuste.
English: These include direct measurement of the number of respondent hours required to complete Statistics Canada surveys, identifying and exploiting alternative information sources (e.g. administrative data), developing alternative means of reporting and collecting information (e.g. data reporting through user-friendly electronic means), and through feedback obtained from respondents.
French: En général, le fardeau de réponse et les relations avec les répondants sont surveillés de diverses façons, notamment par la mesure directe du nombre d’heures que les répondants consacrent aux enquêtes de Statistique Canada, la détermination et l’exploitation de nouvelles sources d’information (p. ex. données administratives), l’élaboration de nouveaux moyens de déclaration et de collecte des données (p. ex. la déclaration des données par des moyens électroniques conviviaux), et la rétroaction obtenue des répondants.
English: Note: The total number of nationalities represented in 2004 is 114.  Table III
French: Note : Le nombre total de pays ou territoires représentés en 2004 était de 114.
English: Trade The majority of the Balkan states' limited trade is with other Balkan states.
French: Commerce international Les pays des Balkans réalisent peu d'échanges commerciaux et la majorité de ces échanges sont effectués avec d'autres pays des Balkans.