ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also commends the Secretary-General for his efforts to mobilize the financial resources necessary to provide the Institute with the core professional staff required to enable it to function effectively in the fulfilment of its mandated obligations;
French: Félicite le Secrétaire général de s'être employé à mobiliser les ressources financières nécessaires pour assurer à l'Institut le cadre d'administrateurs dont il lui faut disposer afin de s'acquitter efficacement de ses obligations statutaires ;
English: Home care program managers and administrators will find the commentary on time lines, communication challenges, and infrastructure for program delivery highly relevant to their work and program development.
French: (NA402) Projet national de recherche sur la télémédecine des Premières nations Bénéficiaire :
English: What if I have questions or need more information? << more
French: Que faire si j'ai des questions ou si je désire obtenir de plus amples renseignements? << autre
English: The Department is working to achieve consensus with all provinces and territories on provisions to include Crown corporation procurement in the Agreement on Internal Trade (AIT).
French: Le spectre commercial favorisera également des investissements importants dans l'infrastructure des télécommunications par et dans le secteur privé et contribuera à accroître les recettes de l'industrie des télécommunications.
English: Return to CRA services
French: Retour à Les services de l'ARC
English: The report states that Section 16 of the Social Assistance Act defines social services as activities in support of persons and families who are in difficulties or who cannot satisfy their basic vital needs.
French: Le rapport précise qu’aux termes de l’article 16 de la loi relative à l’assistance sociale, on entend par services sociaux les activités déployées pour venir en aide aux personnes et aux familles en difficulté ou incapables de subvenir à leurs besoins essentiels.
English: • Canadian suppliers should capitalize on their ability to bring higher-value, niche products to market.
French: • Les fournisseurs canadiens devraient tirer profit de leur capacité d'offrir des produits-créneaux de valeur élevée.
English: Our Credo We believe our first responsibility is to the doctors, nurses and patients, to mothers and fathers and all others who use our products and services.
French: Notre Credo Nous sommes responsables, en premier lieu, envers les médecins, les infirmières, les malades, les mères et les pères de famille et tous ceux qui utilisent nos produits et nos services.
English: conditions for the management of the funds entrusted to the European Space Agency, and in particular the actions to be implemented, the relevant financing, management procedures and monitoring and inspection measures, measures applicable in the event of inadequate performance of the contract and rules regarding the ownership of tangible and intangible property.
French: Amendement déposé par Teresa Riera Madurell et Inés Ayala Sender Amendement 53 Article 12 bis (nouveau) Article 12 bis Principes en matière de passation de marchés pour la phase de déploiement de Galileo Les normes communautaires relatives aux marchés publics durant la phase de déploiement de Galileo suivent, notamment, les principes suivants: a) appel d'offres concernant tous les paquets en une seule procédure, par laquelle toute entité juridique indépendante AM\702557FR.doc 21/34 PE400.389v01-00
English: Oxytetracycline 0.1 g Distilled water 10.0 mL Complete Medium:
French: Oxytétracycline 0,1 g Eau distillée 10,0 ml Milieu complet:
English: Amendment by Othmar Karas Amendment 577 ARTICLE 57, PARAGRAPH 2 In the case of other payment transactions, the payer and the payee may, by mutual agreement, vary those requirements.
French: Amendement déposé par Othmar Karas Amendement 577 ARTICLE 57, ALINÉA 2 Dans le cas d’autres opérations de paiement, le payeur et le payé peuvent, d’un commun accord, modifier cette exigence.
English: Figure 5 - Examples of Typical Installations of End-of-Pipe Screens
French: Figure 5 - Exemples typiques de grillages installés à l'entrée des prise d'eau
English: HAMDI, Ahmed (a.k.a. Abu IBRAHIM), born 5.9.1978 in Beni Said (Morocco), passport (Morocco) No.
French: HAMDI, Ahmed (alias Abu IBRAHIM), né le 5.9.1978 à Beni Said (Maroc), passeport (Maroc) no K728658 (membre du «Hofstadgroep») 23.
English: • The request will be asking for new or improved commitments with a specific emphasis on the elimination of the following restrictions: cargo reservation, foreign equity participation limitations, restrictions on right to establish a commercial presence, nationality requirements of board members and the elimination of any other preferential treatment.
French: • La demande vise la prise d’engagements nouveaux ou améliorés, surtout pour ce qui est d’éliminer les restrictions suivantes : réservation de fret, limitations de la participation du capital étranger, restrictions du droit d’établir une présence commerciale, exigences en matière de nationalité pour les membres des conseils d’administration et suppression de tout autre traitement préférentiel.
English: 15 ARE ELECTIONS FOR PART-TIME SERVICE DIFFERENT FROM ELECTIONS FOR FULL-TIME SERVICE?
French: 15 LES OPTIONS POUR LE SERVICE À TEMPS PARTIEL SONT-ELLES DIFFÉRENTES DES OPTIONS POUR LE SERVICE À PLEIN TEMPS ?
English: To help you find the information you are looking for, the online annual report is divided into three main sections each providing a different level of detail.
French: Afin de vous faciliter la recherche des renseignements qui vous intéressent, le rapport annuel en ligne est divisé en trois parties principales - Notre message et notre équipe, Tour d'horizon à l'intention des investisseurs et Information financière - donnant chacune un niveau différent de détail.
English: Its customers include Metro Richelieu, Coop Atlantic, Loblaws, Sobeys, many food-service institutions, distributors and restaurant chains.
French: Ses clients sont notamment Métro Richelieu, Coop Atlantic, Loblaws, Sobeys, ainsi qu'un grand nombre d'établissements de restauration, de distributeurs et de chaînes de restaurants.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Victorin's Water-hemlock Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Cicutaire de Victorin Nom scientifique :
English: It was further recommended that action on proposals for posts under section 24, Human rights, be deferred, pending consideration of the report.
French: Le Comité recommandait en outre que toute décision concernant des postes demandés au chapitre 24 (Droits de l'homme), soit différée, en attendant l'examen de ce rapport.
English: Moreover, the Council noted with satisfaction the constant improvements in the functioning of the Commission’s ‘budget forecast alert (BFA) system’, which allows adjustments to the level of the appropriations in a more realistic and rigorous way.
French: Le Conseil se félicite par ailleurs des améliorations constantes apportées au fonctionnement du système d’alerte pour les prévisions budgétaires de la Commission, qui permet d’adapter le niveau des crédits de manière plus réaliste et rigoureuse.
English: 13-1.2.1.4 - The liferaft shall be fitted with appropriate means of enabling persons in the water to climb on board.
French: 13-1.2.1.4 Le radeau doit être muni de moyens appropriés permettant aux personnes qui sont à l'eau de monter à bord.
English: CONCLUSIONBack to Table of Contents  The purpose of this paper is to initiate consultation on a number of issues that arise at the intersection of the new digitally networked environment with the Copyright Act; it serves as the backdrop for an initial discussion on the copyright aspects of a framework designed to promote the dissemination on-line of new digital content, for and by Canadians.  Disclaimer Some of the information accessible through this publication is provided by external sources.
French: CONCLUSION Retour à la table des matières Ce document vise à amorcer une consultation sur diverses questions qui se posent à l'interface du nouvel environnement de réseaux numériques et de la Loi sur le droit d'auteur. Il sert de toile de fond à une première discussion des aspects pertinents au droit d'auteur d'un cadre visant à promouvoir la diffusion en ligne de nouveau contenu numérique, pour et par les Canadiens.
English: Ballot papers marked “C”, for the Eastern European States, will be declared invalid if they contain the name of State other than Belarus or Bulgaria, as well as if they contain the name of more than one State.
French: Les bulletins de vote marqués C, pour les États d'Europe orientale, seront déclarés nuls s'ils contiennent le nom d'un autre État que le Bélarus ou la Bulgarie, ou s'ils contiennent le nom de plus d'un État.
English: Perceptions and attitudes In some accounts, constructions of Muslims were made with reference to sameness and difference and such boundary work was partially underpinned by the apprehension of being labelled ‘a racist’.
French: Perceptions et attitudes Dans certains commentaires, les interprétations concernant les Musulmans faisaient référence à la similitude et à la différence et ce travail de délimitation était partiellement sous-tendu par l’appréhension d’être étiqueté comme «raciste».
English: One of the main measures is for Member States to appoint cooperation authorities and special liaison organisations in order to cover the various aspects of social security in cross-border relations.
French: Une des principales mesures que les États membres doivent adopter est de désigner des autorités chargées de coopération et des organisations spéciales de liaison afin de couvrir les différents aspects de la sécurité sociale dans les relations transfrontalières.
English: Equally, the process is recognized as addressing a range of considerations and providing clear, consequential information for decision making. impact mitigation is a competently applied, and possibly undervalued, means of giving practical focus to assessment and linking it directly to environmental protection benefits.
French: Jusqu’ici, pourtant, on semble peu se préoccuper de la diversité génétique au sein d’une espèce, qui est pourtant vitale pour la survie des plantes et des animaux ainsi que pour leur adaptabilité à des conditions environnementales différentes ou variables.
English: The history and experiences of our Aboriginal people is a reminder of a past we are not proud of.
French: L'histoire et le vécu des Autochtones rappellent un passé dont nous ne sommes pas fiers.
English: Every year donors donate books, pens and paper to African schools, which never seem to get enough of them.
French: Chaque année, les bailleurs de fonds offrent ouvrages, crayons et papier aux établissements scolaires africains, mais on a comme l'impression que ces dons ne leur parviennent jamais.
English: Since 1985, it has been customary to submit two reports on the Institute to the Assembly, one focusing on past activities and another on planned activities.
French: Depuis 1985, il était d'usage de présenter à l'Assemblée deux rapports sur l'Institut, l'un concernant les activités passées et l'autre les activités prévues.
English: This document outlines current achievements and opportunities for improvement at the national and international level with respect to global and local biosecurity.
French: Le document décrit les réalisations et les possibilités actuelles au chapitre de l’amélioration au niveau tant national qu’international de la biosécurité mondiale et locale.
English: Changes have been proposed to the National Energy Board Act that would support the Board in its promoting a safe and secure energy infrastructure.
French: Je crois que les systèmes de gestion de la sécurité axée sur les buts, dont nous avons fait la promotion auprès des sociétés assujetties à nos règlements, sauront répondre à toute nouvelle exigence.
English: Frontrunners in telecom and electronics, aerospace and defense, automotive and other sectors need to stay ahead of the technological curve in order to deliver products and systems of superior quality.
French: Pour être en mesure d’offrir des produits et des systèmes de qualité supérieure, les chefs de file des secteurs des télécommunications, de l’électronique, de l’aérospatiale, de la défense et de l’automobile doivent se maintenir à l’avant-garde du progrès technologique. Ils misent donc sur l’expertise inégalée d’Averna en matière de tests, de technologies propres à certaines applications et de procédés d’ingénierie certifiés par l’industrie qui permettent de mettre au point de meilleurs produits, dans les délais et selon le budget.
English: Mr. Melander said that any change of attitude would be very difficult unless non-governmental organizations were allowed to work freely without any restrictions.
French: M. Melander dit que tout changement de mentalités sera très difficile si les organisations non gouvernementales ne sont pas autorisées à agir en toute liberté.
English: Laurier was an avid reader and enjoyed nothing so much as the times he could spend in his study in the company of his library of over five thousand books.
French: Laurier était un lecteur vorace, et n'aimait rien tant que les moments qu'il pouvait passer dans son bureau en compagnie de sa bibliothèque de plus de cinq mille ouvrages.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, it is four and a half years since the European single currency, the euro, first saw the light of day with an exchange rate of 1.17 to the dollar, which was, at that time, intended to adequately reflect price levels on the two sides of the Atlantic.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, quand la monnaie unique européenne, l'euro, a été introduite il y a quatre ans et demi, avec un taux de change de 1,17 par rapport au dollar, ce cours visait à refléter adéquatement le niveau des prix des deux côtés de l'Atlantique.
English: These provisions enable the Minister to fulfill his role as the elected official responsible and . accountable to Parliament for the DND and the CF
French: En d'autres mots, ces dispositions représentent les outils dont dispose le ministre pour exercer son rôle en tant que représentant officiel responsable et redevable envers le Parlement pour le MDN et les FC.
English: The child pornography law that was upheld by the court, prohibits not only the possession of pornographic material involving children but also written material that depicts unlawful sexual activity with a child, excepting material for «the public good» or other defensible artistic, educational, medical or scientific reasons.
French: La loi sur la pornographie juvénile qui a été maintenue par les tribunaux interdit non seulement la possession de matériel pornographique représentant des enfants mais aussi d’écrits préconisant des activités sexuelles illicites avec des enfants, sauf si cette possession vise le « bien public » ou se justifie pour des raisons artistiques, pédagogiques, médicales ou scientifiques valables.
English: Methodology The PE Generics Project will require the active participation of the HR community throughout its life span.
French: Méthode Le projet des génériques PE nécessitera la participation active de la collectivité des RH tout au long de sa durée.
English: The Regional Director, or his delegate, and a personnel officer will meet with each employee to discuss the implication of this status.
French: Le Directeur régional, ou son délégué, et un agent du personnel rencontreront chaque employé pour discuter de l’implication de ce statut.
English: PART I GENERAL INFORMATION OVERVIEW OF STRUCTURE AND ACTIVITIES Structure The following diagram indicates the main features of the structure of the Committees Directorate during the fiscal year 2002-2003.*
French:  Sénat (Rapports des  comités, projets liés à la procédure,  dépôts,  attribution des locaux)  ¬ ®  Direction des comités (29 années-personnes) 2001-2002 DÉPENSES DE FONCTIONNEMENT Direction 1 868 000 $  Comités 1 360 349 $ Témoins 226 082 $  ¬ ® 23 comités spéciaux,  comités mixtes et sous-comités (2002-2003)
English: That means that ecological issues and criteria, too, represent a key element in the prosperity of regions.
French: Cela signifie que les questions et les critères écologiques représentent, eux aussi, un élément incontournable de la prospérité des régions.
English: Item 12  Report of the Chairman of the Scientific and Technical Advice Committee
French: Point 12 Rapport du Président du Comité des avis scientifiques et techniques
English: Traditional cuisine, specialities A cuisine with quality products of the Alps and besides.
French: Cuisine traditionnelle, spécialités Une cuisine authentique avec de beaux produits des Alpes et d'ailleurs.
English: The need to work out mechanisms for implementation of the commitments agreed in Monterrey was emphasized by many speakers.
French: De nombreux intervenants ont souligné qu'il fallait mettre au point des mécanismes d'application des engagements conclus à Monterrey.
English: ECOLOGICAL EFFECTS OF ORGANIC ENRICHMENT Numerous reviews of organic enrichment associated with many industries show two important generalities: the ecological response is complex, involving pelagic-benthic coupling and both water column and sediments; and the effects include all sources of organic matter, both natural and anthropogenic.
French: EFFETS ÉCOLOGIQUES DE L’ENRICHISSEMENT ORGANIQUE De nombreux examens de l’enrichissement organique associé à diverses industries révèlent deux caractéristiques générales : la réponse écologique est complexe, mettant en jeu un couplage pélagique-benthique ainsi que la colonne d’eau et les sédiments; et les effets incluent toutes les sources de matières organiques, tant naturelles qu’anthropiques.
English: At this level, an H2S gas odour might be perceptible but it would not pose a risk to health or safety of the residents or animals on Sable Island.
French: À une telle concentration, l’odeur du gaz pourrait être perceptible, mais la concentration ne poserait aucun risque pour la santé ou la sécurité des résidents ou des animaux se trouvant sur l’île de Sable. On peut trouver de l’information supplémentaire dans la contre-preuve d’EnCana présentée dans la réponse à la lettre de commentaires du CPAWS du 29 janvier 2007 (Morykot to Noye, 26 février 2007).
English: The limousine moved off as soon as the door got shut.
French: À ses côtés, Eleny resta droite, foudroyant d’un regard glacé la Déesse.
English: We are fervent advocates of the notion of the Caribbean as a zone of peace, and we view with great concern any action, from whatever quarter, that seeks to reintroduce the anachronism of cold-war rivalry into our peaceful regional community of nations.
French: Nous sommes de fervents défenseurs du concept des Caraïbes comme zone de paix et nous considérons avec beaucoup de préoccupation toute mesure, d'où qu'elle vienne, cherchant à réintroduire l'anachronisme des rivalités de la guerre froide au sein de notre communauté régionale et pacifique de nations.
English: Patent ratios correspond to 2000 for the USPTO, and 1997 for the EPO.
French: La biotechnologie est largement fondée sur la connaissance et les ressources.
English: ◦ Fuel Price Points for Canadian Coal, Natural Gas, Biomass, Fuel Oil, Nuclear Fuel, and ORIMULSION®
French: ◦ Prix de vente des combustibles - charbon canadien, gaz naturel, biomasse, mazout, combustible nucléaire et ORIMULSION®
English: The Committee welcomes measures taken to improve the situation of indigenous peoples, including the adoption of the Indigenous People Act (Act No. 19.253) of 1993, the establishment of the National Indigenous Development Corporation (CONADI) and the Indigenous Land and Water Fund, and the recently announced New Deal Policy (Política de Nuevo Trato) 2004-2010.
French: Le Comité accueille favorablement les mesures prises pour améliorer la situation des peuples autochtones, notamment l'adoption, en 1993, de la loi sur les autochtones (loi no 19253), la création de l'Office national de développement autochtone (CONADI) et du Fonds pour les terres et les eaux autochtones, ainsi que le lancement de la Nouvelle politique (Política de Nuevo Trato) pour la période 2004-2010.
English: The importance of ESM is based on the understanding that liberalization involves adjustment costs and recognizes that imperfection in factor mobility may negatively affect resource allocation.
French: Elles sont d'autant plus importantes que la libéralisation suppose des coûts d'ajustement et qu'une mauvaise mobilité des facteurs peut nuire à l'allocation des ressources.
English: • Tips on dugout water treatment
French: • Des conseils sur le traitement des eaux des mares-réservoirs
English: Fact Sheets  Greenland Halibut or  Greenland Turbot (Reinhardtius hippoglossoides) Denmark: hellefisk France: flétan noir Germany: schwarzer heilbutt Italy: halibut di groenlandia Japan: karasu-garei Netherlands: kleine heilbot North America:
French: Fiches de renseignements Flétan noir ou  Flétan du Groenland (Reinhardtius hippoglossoides) Nom anglais (Canada) :
English: UNCDF and others will continue to play a key role in supporting the implementation of the highly successful area development programme approach;
French: Le FENU et d'autres organisations continueront de jouer un rôle fondamental s'agissant de soutenir la mise en oeuvre de l'approche « programme de développement local », qui a connu un grand succès;
English: We are all here and can start on the next item of business.
French: Nous sommes au complet et nous pouvons passer au point suivant de l'ordre du jour.
English: Spending at the headquarters level on evaluations not related to the tsunami was $2,059,000 during the biennium.
French: Les dépenses au siège consacrées aux évaluations non liées au tsunami se sont élevées à 2 059 000 dollars au cours de l'exercice biennal.
English: It is in that context that we need to revitalize it in order for it to fulfil the ideals for which it was established.
French: C'est dans cet esprit que nous devons la revitaliser afin qu'elle réalise les idéaux pour lesquels elle a été fondée.
English: Vicky Metcalf Award for a Body of Work.
French: Vicky Metcalf Award for a Body of Work [hommage à l'ensemble de son œuvre].
English: Late surgery or conservative treatment are likely to cause a chronic synovitis and favour the development of osteoarthrosis.
French: En cas d’intervention chirurgicale tardive ou de mise en place d’un traitement conservateur à long terme, une synovite chronique va s’installer et elle va entraîner le développement d’un phénomène arthrosique.
English: Paragraph (4) - “shall be deemed”
French: 75 et 76  Paragraphe 4 - “est réputée”
English: Reaffirming its commitment to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT),
French: Réaffirmant son engagement envers le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP),
English: The C-S MRIF will invest 45 per cent of its resources in "green" projects that result in cleaner air and water. A Project Review Committee, which consists of representatives from federal and provincial governments, the Saskatchewan Urban Municipalities Association, the Saskatchewan Association of Rural Municipalities and the Saskatchewan Association of Northern Communities, reviews the applications and recommends projects for funding.
French: 100 de ses ressources dans des projets dits « verts » qui devraient permettre d'améliorer la qualité de l'air et de l'eau . Un comité d'examen des projets, composé de représentants fédéraux et provinciaux ainsi que de représentants de la Saskatchewan Urban Municipalities Association, de la Saskatchewan Association of Rural Municipalities et de la Saskatchewan Association of Northern Communities examine les demandes et recommande les projets qu'il convient de financer . Un deuxième et dernier examen des demandes de projets aura lieu à l'automne 2006 . Le Fonds sur l'infrastructure municipale rurale s'appuie sur la réussite du Programme Infrastructures Canada-Saskatchewan (PICS) dans le cadre duquel les gouvernements fédéral, provincial et les municipalités ont investi 264 millions de dollars dans 404 projets de 298 collectivités en Saskatchewan.