ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Present to Ministers, targets and timetables to further reduce sulphur dioxide emissions.
French: Objectifs : Respecter les normes pancanadiennes pour les matières particulaires et l’ozone d’ici 2010.
English: Through regular meetings, year round discussion, and firm action FIPA members uphold their commitments and advance the objectives of the organization.
French: Pour faire preuve de leur engagement et progresser vers l'atteinte des objectifs de l'organisation, les membres du FIPA se réunissent régulièrement, discutent à l'année longue et posent des gestes concrets.
English: We must recognize terrorism for what it is, deliberate acts of violence aimed at maiming and killing innocent civilians, without hesitation or mercy, in the pursuit and service of the objectives of terrorists.
French: Nous devons reconnaître le terrorisme pour ce qu'il est : des actes délibérés de violence visant à blesser et tuer des civils innocents, sans pitié ni hésitation, en vue de servir ou de réaliser les objectifs des terroristes.
English: We would also like to warmly welcome the participation of the President of Serbia, Mr. Boris Tadic.
French: Nous voudrions également nous féliciter vivement de la participation à la présente séance du Président de la Serbie, M. Boris Tadić.
English: The human resources action plan shows that in the United Nations Office at Geneva, representation of female staff at the Professional level and higher is 38.1 per cent, and overall female representation is 43.9 per cent.
French: Selon le plan d'action en matière de gestion des ressources humaines, le pourcentage de femmes occupant des postes de la catégorie des administrateurs de rang supérieur est de 38,1 % et le pourcentage de femmes dans l'ensemble du personnel de 43,9 %.
English: Lastly, we are in no doubt that everyone would gain by taking advantage of the opportunities that these closer ties would normally provide to encourage the rapid recovery of the economies of the Mercosur countries and closer relations with the European Union.
French: Pour conclure, nous ne doutons pas que tout le monde profiterait des occasions que ces renforcements des liens devraient normalement fournir en vue de favoriser la rapide récupération des économies des pays du Mercosur et le développement de leurs relations avec l'Union européenne.
English: O’Keefe CA, Bailey LB, Thomas EA, Hofler SA, Davis BA, Cerda JJ, Gregory JF 3rd.
French: Journal of Nutrition, vol.
English: Slovakia stated that the authority that would furnish copies of its relevant laws and regulations in accordance with the provision contained in article 13, paragraph 5, of the Convention was the Ministry of Justice.
French: La Slovaquie a indiqué que l'autorité qui communiquerait des copies de ses lois et règlements pertinents en application des dispositions du paragraphe 5 de l'article 13 de la Convention était le Ministère de la justice.
English: The High Commissioner has written to the chairpersons of all human rights treaty bodies inviting their committees to submit views on the proposed unified treaty body, and she has met with several committees to discuss her ideas.
French: La Haut-Commissaire a écrit aux présidents de tous les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme pour les inviter à faire part de leur avis concernant sa proposition d'organe conventionnel unique, et s'est entretenue avec plusieurs comités pour débattre de ses idées.
English: Smart City – Recognized twice as one of the world’s top 7 intelligent communities (Intelligent Community Forum).
French: Collectivité ingénieuse – Fredericton figure pour la deuxième fois au Top 7 mondial des collectivités ingénieuses (Intelligent Community Forum).
English: “2.  Decides to consider at its fiftieth session the advisability of the appointment of a special rapporteur on laws that discriminate against women.”
French: Décide d'étudier à sa cinquantième session l'opportunité de désigner un rapporteur spécial chargé d'examiner les lois discriminatoires à l'égard des femmes. »
English: (v) A decrease of $241,700 under subprogramme 5, Question of Palestine, as a result of reduced requirements under travel of staff and the redeployment of some resource provisions to programme support to be centrally administered;
French: v) Une diminution de 241 700 dollars au titre du sous-programme 5 (Question de Palestine) résultant de la réduction des dépenses au titre des voyages et du transfert de certains crédits à l'appui au programme qui sera administré de façon centralisée;
English: This stitching is called quilting.
French: Ce procédé est appelé matelassage.
English: Emphasizes the importance of efficiency in the work practices of the United Nations Dispute Tribunal and the United Nations Appeals Tribunal;
French: Souligne l'importance de l'efficacité dans les méthodes de travail du Tribunal du contentieux administratif et du Tribunal d'appel des Nations Unies;
English: Non-Financial Assets – An asset on hand at the end of the accounting period, which could not normally be converted to cash to pay off the debt, without disrupting government operations. Operating Lease – A lease in which the lessor retains substantially all the benefits and risks of ownership.
French: Par exemple, le PIB ne tiendrait pas compte du blé utilisé pour faire du pain, mais du pain seulement. provision – Sommes qui représentent les pertes potentielles prévues au chapitre des créances ou les dettes prévues de l’État qui ne seraient autrement pas inscrites dans les états financiers. régime de retraite à prestations déterminées – Régime dans lequel est précisé soit le montant des prestations que recevront les salariés lorsqu’ils seront à la retraite, soit le mode de calcul du montant de ces prestations.
English: • Consistency - the same types of work activities involved for different government services will be done the same way.
French: • Uniformité - Les activités identiques nécessaires à des services gouvernementaux différents seront exécutées de la même manière.
English: I wonder whether this should not be the last time, and I think that we should simply send a clear and straightforward message, which should also be incorporated in the implementing regulation that we are also still awaiting.
French: Je me demande si cela ne devrait pas être la dernière fois, et je pense que nous devrions simplement envoyer un message clair et direct, qui devrait également figurer dans le règlement d’application que nous attendons toujours.
English: We are also envisaging the establishment of a European food authority by 2002 as an essential complement to the new food safety regime.
French: Nous envisageons également l'établissement d'une autorité alimentaire européenne d'ici 2002 en tant que complément essentiel du nouveau régime de sécurité alimentaire.
English: There are problems in the facilitation of access to science and technology and modern teaching methods in the Papua New Guinea education system.
French: Il est difficile, dans le système d'éducation de la Papouasie-Nouvelle-Guinée, d'élargir l'accès à la science et à la technologie et aux méthodes pédagogiques modernes.
English: LucifroN recovered quickly and showed his superior skills, defeating Grubby with 2:1 on the last two maps to become the winner of the Warcraft III: The Frozen Throne 2009 Regional Finals, taking home $5000.00 as a prize.
French: C'est ainsi que LucifroN a été sacré gagnant des finales régionales 2009 de Warcraft III: The Frozen Throne et a remporté 5 000 $ !
English: The apartment has a little balcony with an amazing view ...
French: Superbement décoré par un architecte d'intérieur, ...
English: Considering that, pursuant to its resolutions 415 (V) of 1 December 1950 and 46/152 of 18 December 1991, the Eleventh Congress is to be held in 2005,
French: Considérant que, conformément à ses résolutions 415 (V) du 1er décembre 1950 et 46/152 du 18 décembre 1991, le onzième Congrès doit se tenir en 2005,
English: RESOLUTION 1291 on the WEU Assembly – a tool for national parliaments The Assembly, In this period of reflection on the draft Treaty establishing a Constitution for Europe: (i) Pursuing its commitment to take forward the debate on the future of Europe’s institutions, particularly in regard to democratic scrutiny of intergovernmental decision making, and more specifically of decisions concerning security and defence; (ii) Welcoming the many initiatives taken by its Enlarged Presidential Committee in implementation of the Orders approved at its two previous sessions; (iii) Noting that notwithstanding governments’ failure to respond, members of parliament feel keenly that a proper democratic balance should be maintained in all European decision making processes and that the principle of the separation of powers, found in the constitutional arrangements of all the member countries, should also apply to intergovernmental policy areas; (iv) Affirms categorically that collective intergovernmental decision making on security and defence at European level must be matched by collective interparliamentary democratic scrutiny; (v) Noting that in the joint parliamentary meeting in Brussels on 4-5 December discussion focused on improving cooperation and coordination between the national parliaments and the European Parliament and about revitalising the WEU Parliamentary Assembly, INVITES THE NATIONAL PARLIAMENTS TO: 1.
French: RÉSOLUTION N° 1291 sur l’Assemblée de l’UEO : un outil pour les parlements nationaux L’Assemblée, Dans cette phase de réflexion sur le projet de Traité établissant une Constitution pour l’Europe : (i) Poursuivant son objectif de faire avancer le débat sur les futures institutions européennes, notamment dans le domaine du contrôle démocratique des décisions intergouvernementales, et plus spécialement celles qui concernent la défense et la sécurité ; (ii) Se félicitant des multiples initiatives prises par son Comité des présidents élargi pour donner suite aux directives adoptées lors de ses deux dernières sessions ; (iii) Constatant que malgré le silence des gouvernements, les parlementaires sont convaincus de la nécessité de maintenir un équilibre démocratique dans l’ensemble du processus décisionnel au niveau européen et que le principe de la séparation des pouvoirs, qui prévaut dans les systèmes constitutionnels de tous les pays membres, doit s’appliquer aussi aux domaines de la politique intergouvernementale ; (iv) Affirmant catégoriquement que la prise de décision intergouvernementale collective en matière de sécurité et de défense au niveau européen doit être accompagnée d’un contrôle démocratique interparlementaire collectif, (v) Considérant qu'au cours de la réunion interparlementaire tenue à Bruxelles les 4 et 5 décembre 2006, le débat a mis l'accent sur l'amélioration de la coopération et de la coordination entre les parlements nationaux et le Parlement européen et sur la revitalisation de l'Assemblée parlementaire de l'UEO, INVITE LES PARLEMENTS NATIONAUX A : 1.
English: It neither renders evidence inadmissible nor prevents an acquittal.
French: Elle n'entraîne pas l'irrecevabilité d'éléments de preuves ni n'empêche un acquittement.
English: The Government stated that it has expressed its genuine commitment and political will to combat international terrorism through concrete steps, including the ratification of the 12 international conventions on the subject, as well as through the unanimous approval by its parliament of the “Law against Acts of Terrorism”, which established severe penalties for terrorist and terrorist-related acts, based on the relevant conventions adopted by the United Nations and the Penal Code currently in force.
French: Le Gouvernement a déclaré s'être montré fermement résolu et politiquement déterminé à combattre le terrorisme international par la prise de mesures concrètes, y compris la ratification des 12 conventions internationales sur la question, ainsi que l'adoption à l'unanimité par le Parlement cubain de la loi contre les actes terroristes, qui a pour objet de réprimer sévèrement les actes terroristes et autres faits connexes conformément aux conventions pertinentes des Nations Unies et au Code pénal actuellement en vigueur.
English: "animal" « animal » "animal" includes a part of an animal, but does not include an animal or part of an animal that exists primarily as a single cell and is without the organization that characterizes tissues or organs.
French: La présente définition exclut ce qui existe essentiellement sous forme de cellule unique sans l'organisation typique des tissus et des organes. « animal » "animal" « biopolymère » Polymère qui provient d'un micro-organisme, d'une protéine ou d'un acide nucléide provenant de végétaux ou d'animaux.
English: The group therefore urges all States Party which have not yet done so to conclude and to bring into force an Additional Protocol as soon as possible.
French: Le Groupe exhorte donc tous les États parties qui ne l'ont pas encore fait à conclure un protocole additionnel et à lui donner effet dès que possible.
English: The legal framework is built on the Constitution of Afghanistan, ratified in 2004.
French: Le cadre juridique est fondé sur la Constitution afghane, ratifiée en 2004.
English: The database should be sorted by: 1. production facilitylfactory; 2. like good; and 3. date of sale.
French: I1 faut appliquer les trois critkres suivants a la base de donnkes ajustke :
English: During the twenty-ninth meeting of the Open-ended Working Group, Sweden, as President of the European Union, prepared a proposal on the issue and discussed it bilaterally with several Parties.
French: Lors de la vingt-neuvième réunion du Groupe de travail à composition non limitée, la Suède, qui présidait l'Union européenne, a élaboré une proposition sur la question et l'a examinée lors de réunions bilatérales avec plusieurs Parties.
English: There are two things I want to say.
French: Je voudrais dire deux choses.
English: Obviously it should be a cornerstone in the establishment of a culture of human rights.
French: Celle-ci devrait bien sûr jouer un rôle essentiel dans la création d'une culture des droits de l 'homme.
English: It was estimated that if the summit in Cancún had negotiated solid free trade agreements, it would have generated some $530 billion in income gains for both rich and poor countries and reduced the number of the world's poor by as many as 144 million people by 2015.
French: On a estimé que si l'on avait négocié au Sommet de Cancún de sérieux accords de libre-échange, cela aurait généré 530 milliards de dollars pour les pays riches et les pays pauvres, ce qui aurait réduit de 144 millions le nombre de pauvres dans le monde d'ici à 2015.
English: The Commission formally adopted the document at the beginning of February.
French: La Commission a officiellement adopté le document début février.
English: If a site is to be sold for non-railway use and it has the potential to be severed into smaller segments, then each segment must be analyzed under its existing Official Plan and Zoning designations for their individual "Highest and Best Uses".
French: Si un site doit être vendu pour une utilisation autre que ferroviaire et qu'il est possible qu'il sera divisé en plusieur petits segments, chaque segment doit alors être analysé en vertu de son plan officiel existant et des désignations de zonage pour leur utilisation « optimale » individuelle.
English: We believe that the Security Council should focus its attention on instances in which the illegal trade in small arms and light weapons is directly related to conflict situations in Africa that are on its agenda.
French: Nous sommes convaincus que le Conseil de sécurité doit se concentrer sur les cas où le commerce illégal d'armes légères est directement lié aux situations de conflit en Afrique dont il est saisi.
English: Council's standing committees on Research and Dissemination, Fellowships and Career Development, and Strategic Programs and Joint Initiatives have monitored all SSHRC competitions throughout the year and have provided useful feedback for improving SSHRC's processes and policies.
French: Trois comités permanents du Conseil, soit le Comité de la recherche et de la diffusion de la recherche, le Comité des bourses et du cheminement professionnel et le Comité des programmes stratégiques et des initiatives conjointes, ont suivi toute l'année le déroule-ment de l'ensemble des concours du CRSH et ont formulé des observations utiles en vue d'améliorer les politiques et les méthodes de l'organisme.
English: Monthly statistics on the cases of BSE determined through testing in the European countries. http://europa.eu.int/comm/food/food/ biosafety/bse/mthly_reps_bse2004_en.htm 10.
French: Monthly statistics on the cases of BSE determined through testing in the European countries (Statistiques mensuelles sur les cas d'EBS décelés par des tests dans les pays européens). http://europa.eu.int/comm/food/food/ biosafety/bse/mthly_reps_bse2004_en.htm 10.
English: Michel Biron J. Trevor Eyton, Q.C. D. Ross Fitzpatrick Yoine Goldstein Mac Harb * Daniel P. Hays (or Joan Fraser) * Ex Officio Members of the Committee Other Senators who have participated on this study:
French: Michel Biron J. Trevor Eyton, c.r. D. Ross Fitzpatrick Yoine Goldstein Mac Harb * Daniel P. Hays (ou Joan Fraser) * Membres d’office du Comité Autres sénateurs ayant participé à cette étude:
English: In collaboration with Canadian stakeholders and U.S. and Mexican partners, the branch will address North American issues and challenges, such as:
French: Par exemple, la Direction générale des Antilles et de l'Amérique latine appliquera une stratégie consistant à établir de solides relations de travail avec le Brésil, et à favoriser la réduction ou l'élimination des irritants dans les relations que le Canada entretient avec ce pays.
English: A further point to note is that large firms are more likely to be unionized than small firms raising the issue of the effect of unionization on benefits at different firm sizes.
French: Un autre point digne de mention, c’est que l’effectif est plus susceptible d’être syndiqué dans les grandes entreprises que dans les petites, ce qui renvoie à l’effet de l’appartenance à un syndicat sur les avantages sociaux dans les entreprises de différentes tailles.
English: Coastal Wetland Restoration / Canadian Wildlife Service Wetland rehabilitation should be strategically located in a watershed Wetlands are beneficial anywhere within a watershed; however, particular ecological functions can be met by restoring wetlands in key locations, such as headwater areas to protect the sources of streams, groundwater recharge areas for maintaining stream flow and temperature, floodplains for flood attenuation and water storage, and coastal areas for fish production.
French: Restoration des marais côtiers / Service canadien de la faune La restauration d’un milieu humide situé à un endroit stratégique d’un bassin hydrographique devrait être privilégiée Les milieux humides ont des effets bénéfiques, quel que soit leur emplacement dans un bassin hydrographique. Toutefois, il est possible de rétablir des fonctions écologiques particulières en restaurant des milieux humides situés à des endroits névralgiques : la partie amont d’un bassin hydrographique pour protéger les sources des cours d’eau, les aires d’alimentation des eaux souterraines pour maintenir le débit et la température des cours d’eau ou les zones côtières pour la reproduction du poisson.
English: Amount of bridge benefit (2) The annual amount of the bridge benefit is equal to 0.5 per cent of the greater of the pensioner's total bridge benefit earnings and total updated bridge benefit earnings.
French: Sens de certaines expressions (2) Le montant annuel de la prestation de raccordement correspond à 0,5 % du total des gains ouvrant droit à la prestation de raccordement du pensionné ou, s'il est plus élevé, du total de ses gains rajustés ouvrant droit à la prestation de raccordement.
English: Receiving Variable Survey data: total consumption at unemployment date Note:
French: Données manquantes 172 546
English: These shifts point to new approaches in managing the quality and design of publications.
French: Ces tendances émergentes débouchent sur de nouvelles façons de gérer la qualité et le design des produits.
English: Author E.P. NEUFELD and A.J. THOMSON Revised:
French: Auteur E.P. NEUFELD et A.J. THOMSON Révision :
English: Less frequent updates covering several additions at a time would help to diminish such coordination problems.
French: Des adaptations moins fréquentes mais couvrant plusieurs ajouts à la fois permettraient de diminuer de tels problèmes de coordination.
English: Ms. Manalo noted that the report contained no information on mental health programmes for Jordanian women, particularly women victims of violence.
French: Mme Manalo souligne que le rapport ne contient pas d'informations sur les programmes de santé mentale pour les femmes jordaniennes, particulièrement les femmes victimes de violence.
English: Physical activity is one of the cornerstones to a healthy life.
French: L’activité physique est l’un des fondements d’une vie saine.
English: Click on a topic below to browse our Congo (Republic of) - Amnesty International Report 2008 Library or research reports, news and appeals relating to that human right issue.
French: Click on a topic below to browse our Congo - Amnesty International Rapport 2008 Library or research reports, news and appeals relating to that human right issue.
English: New subsections 8501(6.1) and (6.2) of the Regulations are introduced to accommodate arrangements under defined benefit RPPs that require plan members to share in the funding of an unfunded liability.
French: Les nouveaux paragraphes 8501(6.1) et (6.2) du Règlement tiennent compte de conventions conclues dans le cadre de RPA à prestations déterminées selon lesquelles les participants au régime sont tenus de prendre part à la capitalisation d'un passif non capitalisé.
English: Article 5 Statement of activities The NOC of each Applicant City shall provide the IOC Ethics Commission with a list of international Olympic sports competitions and meetings of IOC-recognised organisations to take place in its territory until the date of the election of the Host City and scheduled, or in the process of being scheduled, on the date of publication by the IOC of the list of Applicant Cities.
French: Le CNO de chaque ville requérante transmettra à la commission d'éthique du CIO la liste des compétitions internationales de sports olympiques et des réunions des organisations reconnues par le CIO, prévues sur leur territoire jusqu’à la date de l’élection de la ville hôte et attribuées, ou en cours d’attribution, à la date de la publication par le CIO de la liste des villes requérantes.
English: Review of other organizations with similar processes.
French: Examen d’autres organisations qui ont des processus semblables.
English: Noting the advisory opinion of the International Court of Justice of the 8th of July 1996, in which it recalls the obligation of the nuclear weapon states to initiate and conclude negotiations on complete nuclear disarmament;
French: Prenant acte de l'avis consultatif du 8 juillet 1996 rendu par la Cour internationale rappelant au États dotés d'armes nucléaires l'obligation d'entreprendre et d'engager des négociations pour un désarmement nucléaire complet;
English: • Risk lens in decision making
French: • Prise en compte des risques dans le processus décisionnel
English: It was seen that many potential structural indicators were common to all human rights and that others were relevant to specific human rights or even to a particular attribute of a human right.
French: Il est apparu que de nombreux indicateurs structurels potentiels étaient communs à tous les droits de l'homme et que d'autres étaient pertinents pour des droits spécifiques ou même pour des caractéristiques particulières d'un droit donné.
English: The Unit continued to support the ratiﬁcation and implementation of the 12 UN anti-terrorism instruments.
French: Les stocks non protégés de matières radioactives représentent une autre menace terroriste potentielle grave.