ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More than 70,000 visitors (a record number) came out for the mix of glamour and discovery in one of America's most beautiful festival venues.
French: Founded by disgruntled filmmakers who had been closed out from the Sundance proceedings, the Festival has evolved into an important showcase of new indie talents that has continueD to maintain its considerable indie cred.
English: • are founded on a sectoral legal basis (for projects of common interest);
French: • se fonder sur une base juridique sectorielle (pour les projets d'intérêt commun);
English: Now continue with Kernel Modules .
French: Pour Pegasos, vous devrez utiliser une configuration différente et créer un zImage à la place du noyau vmlinux utilisé sur les machines Apple. Pensez bien que genkernel compile un noyau qui supporte presque tous les matériels existant.
English: He returned to the Wilson Center as Senior Research Associate and was concurrently appointed a Jennings Randolph Distinguished Fellow at the United States Institute of Peace.
French: Il est retourné au Wilson Center en qualité d'associé de recherche principal et il a été nommé en même temps Jennings Randolph Distinguished Fellow au United States Institute of Peace.
English: Section 24 of the 1989 Act (attachment II), as amended by section 64 of the Terrorism Act 2000, provides that in respect of extradition requests from designated countries certain offences cannot be regarded as offences of a political nature.
French: b) Le chapitre 24 de la loi de 1989 (voir annexe II), tel qu'amendé par le chapitre 64 de la loi antiterroriste de 2000, stipule que, pour ce qui est des demandes d'extradition émanant de pays désignés, certaines infractions ne peuvent être considérées comme étant de nature politique.
English: • BDD00 2007-05-25 Modify New Program Activity Code as per TBS.
French: • BDD00 2007-05-25 Modifier Nouveau code d'activité de programme selon les directives du SCT.
English: B rief h isto r y o f th e p ro jec t This project was developed by the Mühlenkreis LAG and a local media laboratory organisation in the region of Minden-Lübbecke.
French: B ref h isto riq u e d u p ro jet Ce projet a été développé par le GAL Mühlenkreis et par une organisation locale qui gère un laboratoire de médias dans la région de Minden-Lübbecke.
English: The assumption can be made that individuals incurring these costs have concluded that the benefit for them of the additional privileges conferred by the passenger-carrying rating will outweigh the training cost which they will incur.
French: Il est permis de supposer que les personnes assumant ces coûts en concluront que, pour elles, le bénéfice tiré des avantages additionnels conférés par la qualification permettant le transport de passagers l'emportera sur les coûts de formation qu'elles auront à assumer.
English: M52 Initiated by Germany with: Carriage of solid substances listed in (a) of Class 6.1 and  Class 8 in tank-vehicles and tank-containers
French: M52 Initié par l'Allemagne avec : Transport des matières solides énumérées sous la lettre a) des classes 6.1 et 8 dans des véhicules-citernes et des conteneurs-citernes
English: The Public Service and Merit Protection Commission serves the Public Service Commissioner and provides administrative support for the independent Merit Protection Commissioner.
French: La Commission chargée de la fonction publique et de la protection du mérite sert le commissaire de la Fonction publique et fournit un soutien administratif au commissaire indépendant de la protection du mérite.
English: By contrast, exercises involving various stakeholders as well as regional solutions have greater promise;
French: En revanche, les arrangements entre diverses parties prenantes ainsi que les solutions régionales offrent de meilleures perspectives;
English: Address Astrolab du Mont-Mégantic 189, route du parc, Notre-Dame-des-Bois, Quebec J0B 2E0 Telephone: (819) 888-2941 Fax: (819)888-2943 E-mail: astrolab@astrolab.qc.ca
French: Adresse Astrolab du Mont-Mégantic 189, route du parc, Notre-Dame-des-Bois (Québec) J0B 2E0 Téléphone : (819) 888-2941 Télécopieur : (819)888-2943 Courriel : astrolab@astrolab.qc.ca
English: By decision 2005/298, the Council took note of the report of the Secretary-General on the coordinated implementation of the Habitat Agenda (E/2005/60) and decided to transmit the report to the General Assembly for consideration at its sixtieth session.
French: Par sa décision 2005/298, le Conseil a pris note du rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre coordonnée du Programme pour l'habitat (E/2005/60) et décidé de le transmettre à l'Assemblée générale pour qu'elle l'examine à sa soixantième session.
English: ◦ Careers RESULTS FOR 2006-07 Disseminating Strategic Information Macro-analysis of our financial intelligence is a key aspect of FINTRAC’s work.
French: ◦ Carrières RÉSULTATS POUR 2006-2007 Diffuser des renseignements stratégiques La macro-analyse de nos renseignements financiers est un aspect capital des activités de CANAFE.
English: In both percarbonates the O—O vibration shows nearly the same frequency as in H2O2, presumably due to coupling with neighboring vibrations.
French: Dans ces deux ions la vibration de valence O—O a une fréquence assez voisine de celle de H2O2, dû sans doute au couplage avec des vibrations voisines.
English: New aid for purchasing second-hand vessels was, however, authorised.
French: Des aides nouvelles au rachat de navires d’occasion ont toutefois été autorisées.
English: In Latvia, the Latvian Centre for Human Rights started a two-year project in December 2006 entitled ‘Combating Hate Crime in Latvia and the Czech Republic: legislation, police practice and the role of NGOs’, which is an initiative aimed at developing NGO-police partnerships in two Member States with the participation of experts from the Netherlands and the UK.65 In Belgium, in response to an incident of racist violence against an African student in 2004, the city of Leuven developed a multi-agency initiative between the town authorities, the police and the hospitality industry to combat racist acts by doormen at entertainment venues.
French: Il s’agit d’une initiative destinée à développer des partenariats entre la police et les ONG dans les deux États membres, avec la participation d’experts des Pays-Bas et du Royaume-Uni65. Soucieuse de réagir à un acte de violence raciste à l’encontre d’un étudiant africain en 2004, la ville de Louvain en Belgique a mis en place un projet interinstitutionnel réunissant les autorités locales, la police et les professionnels de l’industrie hôtelière pour lutter contre les actes racistes des vigiles à l’entrée des lieux de divertissement.
English: Reviewing the history of that war, written in blood and fire, remembering the solemn moment when the United Nations was founded and recalling the international community's endeavour to achieve peace and development over the past six decades, which have been full of twists and turns, we sincerely feel that peace is the fundamental precondition for human society to realize its goal of development.
French: En considérant l'histoire de cette guerre, écrite dans le feu et le sang, en se remémorant l'instant solennel où l'Organisation des Nations Unies a été créée et en rappelant les initiatives de la communauté internationale en faveur de la paix et du développement au cours des six dernières décennies, que bien des étapes ont jalonnées, nous pensons sincèrement que la paix constitue la condition sine que non de la réalisation par la société humaine de son objectif de développement.
English: The night of Monday through to Tuesday, that is, the night when President Arafat wrote the declaration which he read yesterday before the whole of the diplomatic corps, was a long night, during which two people were constantly at President Arafat’s side:
French: La nuit au cours de laquelle le président Arafat a rédigé la déclaration qu’il a lue hier devant l’ensemble du corps diplomatique, c’est-à-dire la nuit de lundi à mardi, a été longue nuit, pendant laquelle deux personnes ont toujours été aux côtés du président Arafat :
English: Dickson, Walter Hamilton Conservative Ontario 1867.10.23 - 1884.02.19 Failed to give his attendance in the Senate for two consecutive sessions of Parliament.
French: Dickson, Walter Hamilton Conservateur Ontario 1867.10.23 - 1884.02.19 Absent du SÃ©nat pendant deux sessions consÃ©cutives du Parlement.
English: The group would function under WP.5 as an ad-hoc Group of Experts according to the UNECE Rules and Procedures for a period of two years (2008-2009) with possible further extension if necessary and appropriate.
French: Relevant du WP.5, ce groupe jouerait le rôle d'un groupe spécial d'experts régi par le Règlement intérieur de la CEE et ayant un mandat de deux ans (2008-2009), qui pourrait être prolongé si cela s'avérait nécessaire et approprié.
English: Elections, nominations, confirmation and appointments
French: Élections, présentation de candidatures, confirmation des candidatures et nominations
English: Key words: chasmophytes, leaf water absorption, wall vegetation, drought resistance.
French: Mots clés : chasmophytes, absorption d'eau foliaire, végétation pariétale, résistance à la sécheresse.
English: Once the NPB Hearing Officer introduces the participants and makes sure the procedural safeguards are respected, then Board Members resume the parole hearing.
French: Le greffier d'audience de la CNLC présente les participants. Il doit d'abord s'assurer que les garanties procédurales sont respectées.
English: In its report on its first session, the Committee noted that the information given in such a vulnerability profile would help the Committee make its judgements about the inclusion of countries on the list of least developed countries, particularly in cases where a country’s situation fell close to the threshold with regard to any of
French: Dans son rapport sur les travaux de sa première session, le Comité indique que « les informations communiquées par le biais de ce profil de vulnérabilité aideraient le Comité à décider d’inclure ou non un pays dans la liste des pays les moins avancés, surtout dans les cas où un pays répond manifestement à deux des trois principaux critères chiffrés et se trouve près du seuil pour le troisième.
English: Persistent putting down, teasing, or belittling younger children about their size, gender or other personal characteristics is called emotional abuse.
French: Les agressions sexuelles entre fréres et soeurs dénotent un abus de pouvoir et d'autorité.
English: Girl victims have testified in closed sessions due to their extreme vulnerability.
French: « Elles ont le fardeau supplémentaire de cuisiner, de nettoyer et d’être objet sexuel en plus d’être soldat » a clarifié un des témoins au cours du procès.
English: Widespread poverty, corruption, lack of transparency and marginalization continue to be sources of political unrest and dissatisfaction throughout the country.
French: La pauvreté généralisée, la corruption, le manque de transparence et la marginalisation continuent d'être des causes d'agitation politique et de mécontentement partout dans le pays.
English: It is possible for an attacker to execute arbitrary code on the victims machine.
French: Il est possible pour un attaquant d'exécuter n'importe quel code sur la machine victime.
English: Events in Naples writes I know it has nothing to do but it s ...
French: Manifestations à Naples écrit Je sais que ça n'a rien à voir mais il s ...
English: That’s the real gem in this treasure chest!
French: Voilà la véritable pierre précieuse de ce coffre au trésor!
English: But perhaps the most impressive number in today's announcement is 500.
French: Sans aucun doute, le chiffre le plus impressionnant de l'annonce aujourd'hui est 500.
English: In the principal courtyard, there is a stone platform that elevates the floor and it leads to a quite high wall with two beautiful trapezoidal niches. Probably this place was used to house ornaments or maybe served as the dwelling of the mummy of a previous governor.
French: En face de la cour, du côté sud, il y a une salle que Bingham considéra comme ayant pu servir de chambre à coucher pour l’Inca.
English: The agreement negotiated by the Commission was provisionally applied on 30 November 2009.
French: L'accord négocié par la Commission a été appliqué à titre provisoire le 30 novembre 2009.
English: In the debate, I call first Mr de Puig i Olivé, who speaks on behalf of the Socialist Group.
French: On sait que certains Etats appuient ces mouvements séparatistes terroristes comme le Hezbollah ou le PKK, dont la radio n’a été interdite qu’après les attentats du 11 septembre.
English: Canada Controlled Drugs and Substances Act The Controlled Drugs and Substances Act (CDSA) prohibits possession, double doctoring, trafficking, possession for the purpose of trafficking, importation, exportation and possession for the purpose of exporting and production of substances included in schedules to the CDSA.
French: Canadien Loi réglementant certaines drogues et autres substances La Loi réglementant certaines drogues et autres substances (LRCDAS) interdit la possession, le cumul d'ordonnances médicales, le trafic, la possession en vue de faire le trafic, l'importation, l'exportation, la possession en vue de l'exportation ainsi que la production des substances énumérées dans les annexes de la Loi.
English: Non-trade concerns such as rural development, poverty alleviation and the food security of developing countries should also be the focus of future negotiations.
French: Des sujets qui ne sont pas d'ordre commercial, comme le développement rural, la réduction de la pauvreté et la sécurité alimentaire dans les pays en développement, devraient être au cœur des futures négociations.
English: In addition, since the employer considered him to be on unpaid sick leave and since he had no more sick leave credits, he could not claim for this item either.
French: De plus, puisque l'employeur l'a considéré en absence maladie sans salaire et puisqu'il n'avait plus de crédits de maladie, il ne peut également recouvrer sous ce chef.
English: The Committee shall report at least once a year on its activities to the Executive Body and make such recommendations as it considers appropriate, taking into account the circumstances of the matter, regarding compliance with the protocols.
French: Le Comité présente au moins une fois par an à l'Organe exécutif un rapport sur ses activités et les recommandations qu'il juge appropriées, compte tenu des circonstances de la question, au sujet du respect des dispositions des protocoles.
English: (3) The surfaces of buckles and metallic parts, other than attachment hardware, of a seat belt assembly of a restraint system for disabled persons must not, after being subjected to the corrosion conditioning specified in subsection 9.1 of Test Method 213.3, have any ferrous or non-ferrous corrosion that may be transferred, either directly or by means of the webbing, to the mobility-impaired occupant or to the clothing of the mobility-impaired occupant.
French: (3) Les surfaces de toute attache et de toute partie métallique de la ceinture, autre que les pièces de fixation, utilisées dans un ensemble de retenue pour personne handicapée ne doivent pas, après avoir subi l'essai de résistance à la corrosion visé au paragraphe 9.1 de la Méthode d'essai 213.3, présenter de trace de rouille ou de corrosion pouvant se déposer sur l'occupant à mobilité réduite ou sur ses vêtements, directement ou par l'entremise de la sangle.
English: Only secondary gains were made by the armour thereafter.
French: Les blindés ne font dans la suite que des gains de peu d’importance.
English: {T}, Sacrifice Terramorphic Expanse: Search your library for a basic land card and put it onto the battlefield tapped.
French: {tap}, sacrifiez l'Immensité terramorphe : Cherchez dans votre bibliothèque une carte de terrain de base et mettez-la sur le champ de bataille engagée.
English: • Degree 2 - Identifies the equipment and supplies required for survey and analytical work.
French: C. Degré 2 - Il faut déterminer l'équipement et les fournitures nécessaires pour les travaux d'enquête et d'analyse.
English: Would that be frequently, occasionally or never? (n=1,213)
French: Est-ce fréquemment, occasionnellement, ou jamais? (n=1,213)
English: She noted that during the Soviet era there had been quotas for women's representation but currently, because of the upheaval and drain on resources caused by the conflict with Armenia, increasing women's representation had not been a priority.
French: La déléguée explique qu'à l'époque soviétique, la représentation des femmes était fixée par quotas, mais que les désordres et les coûts liés au conflit avec l'Arménie ont relégué la question de la parité au second plan.
English: Substantial quantities of highly phosphorylated protamines were prepared from hormonally induced trout testes at the early protamine stage of development.
French: Nous avons préparé des quantités substantielles de protamines fortement phosphorylées à partir de testicules de truites dont la maturité est induite par des injections hormonales.
English: Once that has been done, we would examine the results and decide whether or not to launch the negotiations.
French: Nous pourrions ensuite examiner les résultats et décider d'entamer ou non les négociations.
English: In the lead up to the meeting, Cameroon requested the ISU to coordinate the provisions of assistance to attend meetings of the Convention to raise the domestic profile of the importance of its accession.
French: Au cours des préparatifs de la réunion, le Cameroun a demandé à l'Unité d'appui à l'application de coordonner la fourniture de l'assistance proposée pour la participation aux réunions organisées dans le contexte de la Convention afin de renforcer au niveau national l'importance accordée à sa ratification.
English: Further noting that the Final Document of the Thirteenth Ministerial Conference of the Movement of Non-Aligned Countries, held at Cartagena de Indias on 8 and 9 April 2000, reaffirms the right of the people of Puerto Rico to self-determination and independence on the basis of General Assembly resolution 1514 (XV) and requests the Special Committee to continue actively pursuing the issue of Puerto Rico,
French: Notant en outre que dans son document final, la treizième Conférence ministérielle du Mouvement des pays non alignés, qui s'est tenue à Cartagena de Indias les 8 et 9 avril 2000, a réaffirmé le droit du peuple portoricain à l'autodétermination et à l'indépendance, conformément à la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale, et demandé au Comité spécial de rester saisi de la question de Porto Rico,
English: When an expedition is approved, the members are granted the benefits outlined in Memorandum D2-1-1, Temporary Importation of Baggage and Conveyances by Non-Residents, for their personal baggage and conveyances.
French: Les membres d’une expédition autorisée bénéficient des avantages énoncés dans le Mémorandum D2-1-1, Importation temporaire de bagages et de moyens de transport par les non-résidents, pour ce qui est de leurs bagages personnels et de leurs moyens de transport.
English: No power of attorney may be recognized or acted upon in respect of payment of salary or wages, or superannuation benefits, except where it is an authorization to pay all or part of a pension or annuity payable under the Public Service, Canadian Forces or RCMP Superannuation Acts or other like legislation into a retirement plan registered by Revenue Canada, Taxation as a Registered Retirement Savings Plan under the Income Tax Act.
French: Aucune procuration ne doit être reconnue ou exécutée si elle a trait aux traitements ou aux salaires, ou aux prestations de pension de retraite, sauf lorsqu'il s'agit d'une autorisation de verser la totalité ou une partie d'une pension ou d'une rente payable en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique, des Forces canadiennes ou de la Gendarmerie royale du Canada, ou en vertu de toute autre loi semblable, à un régime de retraite que le ministère du Revenu national considère comme un régime enregistré d'épargne-retraite aux termes de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Hotel Magnifique,en très bon état (flambant neuf). Très bien isolé bon confort de literie.
French: Best possible location, underground parking across the street (discounted for hotel clients), hi-tech feeling & brand new hotel, m room reasonably large with expresso machine, right in the pedestrian zone and close to the restaurants and cafes, nice balcony with the street view, just as described on the website!
English: While the 1992 Charlottetown Accord, had it been adopted, would have seen constitutional recognition of Aboriginal governments as a third order within the Canadian federation, it is less clear that the powers that would have been available to Aboriginal governments would have embraced the same range of law-making authority available to the provinces.
French: S'il avait été adopté, l'Accord de Charlottetown de 1992 se serait traduit par la reconnaissance constitutionnelle des gouvernements autochtones à titre de troisième ordre de gouvernement au sein de la fédération canadienne, mais il n'est pas sûr que ces gouvernements autochtones auraient été dotés des pouvoirs qui leur auraient permis de légiférer dans autant de domaines que les provinces.
English: These taffetas have historically encountered a huge success, coming back into style in the 19th century thanks to the development of a simplified handcrafted technique. Ever since these fabrics have charmed with their surprising forms and subtle style.
French: Remis au goût du jour au 19ème siècle grâce à une technique simplifiée et plus artisanal, l'impression chaîne ne cesse de surprendre par son charme et sa subtilité.
English: It should also contain information on the use and exposure categories allocated to its proper uses.
French: La fiche doit également contenir des informations sur les différentes catégories d'application et d'explosion correspondant à des mises en œuvre normales.
English: The biggest railway project—and India’s largest infrastructure project—is the dedicated freight corridor.
French: Ce corridor englobera dans un premier temps les itinéraires occidentaux et orientaux
English: Informal consultations  There will be informal consultations (closed), convened by the Permanent Mission of Angola, for members of the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission, on Monday, 27 November 2006, at 3 p.m. in Conference Room A.
French: La délégation de l'Angola tiendra des consultations officieuses (privées) à l'intention des membres du Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix le lundi 27 novembre 2006 à 15 heures dans la salle de conférence A.
English: Based on data tables provided by the ERI Secretariat, non-DFAIT partners have been successful (confirmed or proposed) in 26/61 (42%) positions staffed through the ERI process.
French: Selon les tableaux de données transmis par le secrétariat de l'IRA, les candidats des partenaires autres que le MAECI ont été retenus (emploi confirmé ou proposé) dans 42 % (26 sur 41) des postes dotés au moyen du processus de l'IRA.
English: Battery wastes Biomedical wastes Corrosive liquids Corrosive solids Environmental hazards 6.
French: Liquides inflammables Solides inflammables Gaz Déchets organiques halogénés 10.
English: The previous report of the Committee, submitted to the Security Council on 1 February 2007 (S/2007/51), covered the period from 1 January to 31 December 2006.
French: Le précédent rapport du Comité, soumis au Conseil de sécurité le 1er février 2007 (S/2007/51), couvrait la période du 1er janvier au 31 décembre 2006.
English: (Parliament gave its assent)Relating to Thursday:
French: (Le Parlement marque son accord)En ce qui concerne le jeudi:
English: The difference is that Micro Vett’s cars have Lithium-ion batteries that can be recharged where the electric capacity (power) is sufficient.
French: Ladifférence est que les véhicules Micro-Vett sontéquipés de batteries Lithium-Ion pouvant êtrerechargées rapidement lorsque l'installation fournit unepuissance électrique suffisante.