ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian Forces orders 130 vehicles, to be delivered in four months.
French: Les Forces canadiennes passent une commande de 130 véhicules, livrables dans un délai de quatre mois.
English: For this year’s audit, I set materiality at about one half of one percent of the Government’s total gross expenditures of $179 billion.
French: J'accepte ce risque minime, car cela est efficace par rapport aux coûts.
English: Most Populous Reserve UPPER SUMAS NO.
French: Réserve la plus populeuse UPPER SUMAS NO.
English: Running water can be found in many parts of the city, although Gombe is again the only area that enjoys a fairly consistent level of service.
French: De grandes paillotes bien aérées vous permettront de goutter au grillade de poulet ainsi que d’excellents poissons. En revenant, sur la route principale, à 5 km de la ferme, vous empruntez un autre chemin de la terre arriver au petit paradis.
English: Analyse information, prepare investigative reports presenting facts, circumstances, and conclusions and recommendations to support management decisions regarding any disciplinary or corrective action.
French: Analyser les informations, préparer des rapports d’enquête présentant les faits, les circonstances et les conclusions et recommandations à l’appui des décisions de la direction concernant toute mesure disciplinaire ou corrective.
English: The present programme of work is submitted before final guidance is provided by the COP to the secretariat on the 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the UNCCD.
French: Le présent programme de travail est présenté alors que la Conférence des Parties n'a pas encore donné ses dernières instructions au secrétariat concernant le plan-cadre stratégique décennal visant à renforcer la mise en œuvre de la Convention.
English: I hope this is not the case for members of the Assembly but I implore you to talk to your fellow parliamentarians in your home country about this. Terrorism was mentioned many times this morning.
French: Les demandeurs d’asile ont des difficultés à entrer en Europe et, une fois dans un État membre, ils sont souvent confrontés à l'impossibilité de fait de voir leur demande traitée de façon équitable en raison de procédures d’une complexité inacceptable; cette situation est aggravée par des différences de traitement substantielles d’un pays à l’autre.
English: We will fully support the Taxpayer Bill of Rights which confirms that the CRA will continue to serve taxpayers with a high degree of accuracy, professionalism, courtesy and fairness.
French: Nous gérerons et ferons progresser notre relation avec le ministère des Finances afin de mieux déterminer comment la politique fiscale et les exigences en matière de déclaration financière pourraient évoluer au cours des prochaines années.
English: But if one wants to flip 100 images horizontally, one has to load 100 images, press 100 times the H key and save 100 times.
French: Si on veut refléter 100 images horizontalement, on doit charger 100 images, appuyer 100 fois la touche H et enregistrer 100 fois.
English: Authors Liz Rykert and Maureen James have developed a user-friendly guide, to help virtual work teams take full advantage of the unique opportunities offered by email.
French: Liz Rykert et Maureen James ont créé un guide convivial afin d'aider les équipes de travail virtuelles à exploiter à fond les possibilités sans pareilles du courrier électronique.
English: There is a need for diversity, but now more standards are being sought for Digital Subscriber Lines with the help of which it will be possible to upgrade the network.
French: La diversité est nécessaire, mais il faut maintenant trouver des normes pour les Digital Subscriber Lines, qui permettent de moderniser le réseau.
English: (k) Keeper of domestic animal permitting it to injure another domestic animal 75
French: k) Permettre à un animal domestique sous sa responsabilité de blesser un autre animal domestique 75
English: As a result of variations in the conditions of the environment such as alternative dry and humid periods, cold and warm ones, the Malagasy flora began to evolve in isolation 165 million years ago, at the time when Madagascar began to separate from the Horn of Africa.
French: Sous l’effet des variations des conditions du milieu, variations caractérisées en particulier par des alternances de périodes sèches et humides, froides et chaudes, la flore malgache a commencé à évoluer en vase clos depuis environ 165 millions d’années, date à laquelle Madagascar a commencé à se séparer de la corne de l’Afrique.
English: It intends to revert to this matter in greater detail when it takes up the report of the Secretary-General on human resources management, which is to be submitted to the Assembly at its sixty-fifth session.
French: Il se propose de revenir sur cette question plus en détail lorsqu'il examinera le rapport du Secrétaire général sur la gestion des ressources humaines, qui sera présenté à l'Assemblée à sa soixante-cinquième session.
English: 151 Slater Street, Suite 608, Ottawa, Ontario, K1P 5H3 Phone: (613) 565-3637 Fax: (613) 231-6853 info@councils.org Home > Services Directory > Search > Details of product/service BioTalent Canada
French: 151 rue Slater, Pièce 608, Ottawa, Ontario , K1P 5H3 Tél: (613) 565-3637 Téléc: (613) 231-6853 info@councils.org Accueil > Services offerts par les conseils > Annuaire des produits/services > Details du produit/service BioTalent Canada
English: A criminal record may further prevent women from accessing any private rental property.
French: Le fait d'avoir un casier judiciaire peut encore plus empêcher ces femmes de louer un logement sur le marché privé.
English: In keeping with 'Customs 2000' ( 2 ) and 'Customs 2002' ( 3 ), this programme seeks to improve customs controls and trade facilitation, partly by making better use of computers.
French: Faisant suite à «Douane 2000» ( 2 ) et «Douane 2002» ( 3 ), ce programme vise à améliorer les contrôles douaniers et la facilitation du commerce, y inclus l'usage accru de l'informatisation.
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 6 (A/55/6/Rev.1).
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément no 6 (A/55/6/Rev.1).
English: This proficiency level would have been determined from the results of students from programs with the same number of hours who were part of the stratified sample tested through the standardized assessment.
French: Ce niveau de compétence aura été défini à partir des résultats des élèves ayant suivi des programmes contenant le même nombre d’heures qui faisaient partie d’un échantillon stratifié testé avec les évaluations normalisées.
English: However, as the population ages, there is more need for medical services and this should ensure on-going employment for medical secretaries.
French: Cependant, une certaine croissance de l'emploi devrait découler de l'augmentation de la demande de services médicaux associée au vieillissement de la population.
English: Contributions and Other Transfer Payments include Statutory Payments for Victoria Bridge (Montreal) and the Northumberland Strait Crossing subsidy.
French: Les contributions et autres paiements de transfert comprennent les paiements législatifs concernant le pont Victoria (Montréal) et le paiement de subvention relatif à l'ouvrage de franchissement du détroit de Northumberland.
English: In regard to migrants living in Mexico, the Government reported that its National Institute for Migration has launched a regularization programme for approximately 10,000 undocumented migrants, mainly of Central American origin.
French: S'agissant des migrants étrangers vivant au Mexique, le Gouvernement a indiqué que l'Institut national pour les migrations avait lancé un programme de régularisation qui concernait environ 10 000 migrants en situation irrégulière, originaires pour la plupart d'Amérique centrale.
English: The greatest contribution to security of supply is intelligent use of energy, one of the regulatory requirements of wise liberalisation.
French: La plus grande contribution à la sécurité d'approvisionnement réside dans l'utilisation intelligente de l'énergie, ce qui est l'une des exigences régulatrices d'une libéralisation avisée.
English: UNCTAD's complementary contribution to the technical assistance and capacity- building programmes implemented by the WTO and other international organizations, helping the developing countries to negotiate effectively, was viewed as essential by many developing countries at UNCTAD X and XI.
French: Les activités de la CNUCED qui sont complémentaires du programme d'assistance technique et de renforcement des capacités mis en œuvre par l'OMC et par d'autres organisations internationales et qui consistent à aider les pays en développement à mieux négocier, ont été jugées essentielles par de nombreux pays en développement aux dixième et onzième sessions de la Conférence.
English: (b) They should have a defined task, with a specific product and output;
French: b) Les groupes de discussion électronique devraient se voir définir des tâches, des produits et des résultats précis;
English: André-Marc Lanteigne Minister’s Office Fisheries and Oceans Ottawa (613) 996-0060 Edith Dussault International Affairs Directorate Fisheries and Oceans Canada (613) 993-5316
French: André-Marc Lanteigne Cabinet du Ministre Pêches et Océans Ottawa (613) 996-0060 Édith Dussault Direction générale des affaires internationales Pêches et Océans Canada (613) 993-5316
English: In April 2007 a split of the Alliance D.A. (Justice and Truth - initially formed by the Democratic Party PD, the Liberal Party PNL and Hungarian Democratic Union from Romania UDMR) took place and also the impeachment procedure against the President, followed by a referendum and the announcement of a motion of censure.
French: En avril 2007, on assistait à l’éclatement du parti Alliance D.A. (Justice et vérité), une coalition réunissant à l’origine le Parti démocrate (PD), le Parti national libéral (PNL) et l'Union démocratique des Magyars de Roumanie (UDMR) ainsi qu’au lancement d’une procédure de destitution du président, suivie par un referendum et l’annonce d’une motion de censure.
English: Finally, in Paragraph 14, Parliament calls for the Commission to look at the quality of our managerial skills in Europe.
French: Enfin, au paragraphe 14, le Parlement demande à la Commission d'évaluer la qualité des capacités entrepreneuriales de l'Union européenne.
English: Qinghaosu, derived from cultivated Artemisia annua, is available as the parent compound artemisinin (oral, parenteral, and suppository formulations) and as three semi-synthetic derivatives: a water-soluble hemisuccinate salt (artesunate) for parenteral or oral administration, and two oil-soluble compounds, artemether and arteether for intramuscular injection.
French: Le Qinghaosu, dérivé de la plante cultivée Artemisia annua, est offert sous plusieurs formes : la molécule mère artémisine (préparations orales, parentérales et suppositoires) ou trois dérivés semi-synthétiques, soit un hémisuccinate hydrosoluble (artésunate) pour administration parentérale ou orale et deux composés liposolubles, artemether et arteether, pour injection intramusculaire.
English: The time had certainly arrived for a new deal.
French: La pauvreté, le racisme ou la xénophobie font craindre des explosions plus graves.
English: Debt relief should be extended to non-HIPC countries, thereby enhancing their capacity to attain the Millennium Development Goals.
French: Il faut aussi englober dans les mesures d'annulation de la dette les pays ne bénéficiant pas de l'Initiative PPTE pour les aider à réaliser les OMD.
English: India: Asith Bhattacharjee
French: Inde Asith Bhattacharjee
English: This example applies to the learning objectives related to conflict theory and the DR spectrum.
French: EXEMPLE Présentation du spectre du règlement des différends Durée : 30 min.
English: Within OLAF, there are rigorous internal controls of OLAF’s investigations, based on the OLAF procedural Manual, the European Community law in place and existing fundamental rights instruments.  Judicial control over OLAF is exercised by the European Court of First Instance in Luxembourg, where anybody directly affected by an OLAF action can lodge a complaint.
French: Les enquêtes menées par l’OLAF sont soumises à des contrôles internes rigoureux fondés sur le manuel de procédure de l’OLAF et le droit communautaire en vigueur, dans le respect des instruments actuels de protection des droits fondamentaux.  Le contrôle juridictionnel sur l'OLAF est exercé par le Tribunal de première instance à Luxembourg, auprès duquel toute personne directement concernée par une mesure de l'OLAF peut introduire une plainte.
English: The proposal for a regulation will suffer from the same weaknesses as the Dublin Convention since the basic principles are, fundamentally, identical.
French: Cette proposition de règlement souffrira des mêmes défaillances que la convention de Dublin puisque les principes de base restent fondamentalement les mêmes.
English: - Integrates automatically with Internet Explorer and Firefox.
French: - S’intègre automatiquement dans Internet Explorer et Firefox.
English: • Supporting community based initiatives for communal water fluoridation systems.
French: • favoriser les initiatives communautaires de fluoruration de l'eau.
English: The employer was reluctant to grant the leave, and suggested that the employee resign.
French: L’employeur est réticent à accorder le congé et suggère à l’employée de remettre sa démission.
English: Recommendation for the Mission 5.3.18 Research the local property rental market to ensure best value for Crown leases when selecting housing.
French: Recommandation à l'intention de la mission 5.3.18 Faire des recherches sur le marché locatif local pour s'assurer d'obtenir le meilleur rapport qualité/prix lorsque des logements loués par l'État sont sélectionnés.
English: liaise with the Major Groups recognized by the UN, facilitate their contribution and participation in IAF's programme of work and, where appropriate, mobilize financial and technical support for their work.
French: • Se mettre en rapport avec les grands groupes définis par l'ONU, faciliter leur contribution et leur participation aux travaux du futur Arrangement et, lorsqu'il y aura lieu, mobiliser l'appui financier et technique dont ils auront besoin pour mener leurs travaux.
English: Differentiated teaching is encouraged to ensure that all students are given equal opportunity to learn.
French: Un enseignement différencié est préconisé, pour que tous les élèves puissent avoir les mêmes chances d'étudier.
English: The licence plates used on the truck were expired and not registered to any vehicle.
French: Les plaques d’immatriculation sur le camion étaient expirées et ne correspondaient à aucun véhicule.
English: For more information about the available-for-use rule, see "When is property available for use?" on page 34.
French: Pour en savoir plus sur cette règle, lisez les précisions à la section intitulée « Quand un bien est-il prêt à être mis en service? » à la page 37.
English: Willis felt strongly the MEC should be reconvened to put to rest  the differences in interpretation between the MEC and the multiple  evaluation committees.
French: M. Willis tenait fortement à ce que l'on reconvoque le Comité  directeur pour concilier les divergences d'interprétation entre celui-ci et  les comités d'évaluation multiples.
English: It is also here that they will receive a historical overview of the site and why it is a place of national historic significance.
French: On leur donnera également un aperçu de l'histoire du lieu et on leur expliquera pourquoi il revêt une importance historique nationale.
English: The Satin thread is made of 6 divisible strands like the Mouliné stranded cotton thread. With a high quality, it makes embroidering your designs easy.
French: Des combinaisons de couleurs et d’effets empreints d’élégance viendront sublimer vos créations !
English: • Reporting Compliance - degree to which taxpayers report complete and accurate information to allow for the determination of their liability for tax
French: • Observation en matière de déclaration - degré auquel les contribuables déclarent des renseignements complets et exacts, ce qui permet de déterminer leurs obligations fiscales
English: The relevance of faith is not confined to the area of individual morality, but it is also part of socio-economic and political relationships.
French: La foi n'imprègne pas seulement la moralité individuelle, mais aussi les relations socioéconomiques et politiques.
English: Division of HIV/AIDS Epidemiology, Bureau of Communicable Disease Epidemiology, Laboratory Centre for Disease Control.
French: Mémoire au cabinet [suite à la réunion du 9 juin 1970 du Comité du cabinet chargé de la politique sociale ], document du cabinet 727/70, 15 juin 1970.
English: In 2003–2004, six UEY communities released their baseline reports, describing a number of indicators about the children, including their health, readiness to learn, and behaviour.
French: En 2003-2004, six collectivités bénéficiant du programme ont publié un rapport préliminaire faisant état d'un certain nombre d'indicateurs concernant les enfants qui y vivent, notamment sur leur santé, leur capacité d'apprentissage et leur comportement.
English: We are working with other levels of government to encourage the adoption of more stringent energy codes and to update the Model National Energy Code for Buildings.
French: Nous collaborons avec d'autres paliers de gouvernement pour favoriser l'adoption de codes énergétiques plus rigoureux et afin de moderniser le Code modèle national de l'énergie pour les bâtiments.
English: The model is then set against a sample of panel data.
French: Le modèle est ensuite comparé à un échantillon de données recueillies au moyen d’un panel.
English: Close Tuberculosis Prevention and Control Publications and Educational Materials Costs for Tuberculosis Care in Canada Copyright 2006 D. Menzies MD PDF Version A report prepared by Dick Menzies MD MSc, Olivia Oxlade MSc and Megan Lewis BSc for the Public Health Agency of Canada.
French: Fermez Lutte antituberculeuse Publications et matériels éducationnels Coûts des traitements de la tuberculose au Canada Droit d'auteur 2006 D. Menzies MD Version PDF Un rapport rédigé par Dick Menzies MD M.Sc., Olivia Oxlade M.Sc. and Megan Lewis B.Sc. pour l'Agence de la santé publique du Canada.
English: We also hope that the outcome of the Doha Round of negotiations at the end of this month will contribute to accelerating progress towards the development goals.
French: Nous espérons aussi que les résultats du Cycle de négociations de Doha à la fin du mois contribueront à accélérer les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs de développement.
English: Other types taking part will include NATO AWACS, French and Greek Mirage 2000, US F-15 and Portuguese Alphajet and F-16 aircraft.
French: Les autres types d’avions qui participeront seront le AWACS de l’OTAN, le Mirage 2000 de la France et de la Grèce, le F-15 des Etats-Unis ainsi que le Alphajet et le F-16 du Portugal.
English: In 1983 the courses in English and French were distributed as follows:
French: Revenus à une réalité, aussi triste soit-elle, les responsables peuvent au moins recommencer les exercices de planification qui furent si fructueux entre 1969 et 1973.
English: MEMBERS OF THE IOC EVALUATION COMMISSION FOR THE XXI OLYMPIC WINTER GAMES IN 2010 Mr Gerhard HEIBERG
French: MEMBRES DE LA COMMISSION D'ÉVALUATION DU CIO POUR LES XXIES JEUX OLYMPIQUES D'HIVER EN 2010 M. Gerhard HEIBERG
English: Section V of the present report indicated that many regional and other intergovernmental organizations have recently adopted charters or declarations related to democracy promotion or created structures and programmes on democratic governance.
French: Au chapitre V du présent rapport, il est indiqué que de nombreuses organisations régionales et d'autres organisations intergouvernementales ont récemment adopté des chartes ou des déclarations portant sur la promotion de la démocratie, ou qu'elles ont mis en place des structures et des programmes consacrés à la gouvernance démocratique.
English: Such consistent communication, which is nevertheless tailored to the various output media and target groups, can only be efficiently and economically managed if it can access a single content source and if manual processes are largely eliminated.
French: Cette communication cohérente, et néanmoins adaptée à différents supports de communication et publics, ne peut être gérée efficacement et économiquement qu'en ayant pour origine une source de contenu unique et des processus majoritairement automatisés.
English: However, they believed that the Commission on Sustainable Development, as a unique forum for high-level policy dialogue on sustainable development, should also be strengthened.
French: Toutefois, ils estiment que l'on devrait également étoffer les moyens dont dispose la Commission du développement durable qui est la seule instance de concertation de haut niveau sur le développement durable.
English: Consequently, I simply wish to thank you for your answer and welcome the proposed action.
French: C'est pourquoi, je veux uniquement me réjouir de la réponse que vous m'avez donnée et des actions qui sont envisagées.
English: Another expert said that there had been internal conflicts in Africa for a long time but during the cold war attention was given predominantly to external conflicts.
French: Un autre expert a indiqué que les conflits internes existaient depuis longtemps en Afrique, mais que pendant la guerre froide c'était les conflits externes qui retenaient toute l'attention.
English: Excess weapon material must be converted to non-weapon forms at the earliest possible moment.
French: Les matières militaires excédentaires doivent le plus tôt possible être transformées en matières non militaires.
English: Map non-forest land-use change in Canada’s Arctic/ sub-Arctic prior to and including 1990 and between 1990 and 2000.
French: De même, un échantillonnage aléatoire ne saisirait sans doute pas un nombre sufﬁsant d’événements de changement d’affectation des terres pour permettre
English: A synopsis of trends and issues will be prepared in 2009.
French: Un tour d'horizon des tendances et des problèmes sera établi en 2009.
English: However a common tariff is set up, it will disadvantage ACP countries, causing loss of production and unemployment.
French: Cependant, un droit commun a été établi, qui désavantagera les pays ACP, avec à la clé une baisse de la production et des pertes d’emplois.
English: I can today reassure you on the issue of religion, for example.
French: Dès lors, je peux vous rassurer sur la question, par exemple, de la religion.
English: While it usually recommended to have enough memory in the workstation to not require swapping, it can sometimes be difficult to add more memory, especially on older computers.
French: Bien qu'il soit recommandé de disposer de suffisament de mémoire RAM pour éviter la pagination, il peut être parfois difficile d'en installer en supplément, en particulier sur les vieux ordinateurs recyclés en clients légers.
English: On application by a person subject to those terms and conditions,
French: Le rapport doit être rendu public aussitôt après que le ministre l’aura reçu.
English: However, if you carefully plan for the interview, it can turn out to be a positive experience.
French: Cependant, si vous vous y préparez de façon appropriée, vous en tirerez le meilleur parti possible.
English: Some teachers have received specialist training to look after the needs of children with disabilities, but given the limited number of such teachers, it is unlikely that a child with disabilities can have access to such teachers in schools that cater for the general public.
French: Certains enseignants ont reçu une formation spécialisée pour répondre aux besoins des enfants handicapés, mais étant donné le nombre limité de ces enseignants, il est peu probable qu'un enfant handicapé puisse avoir accès à ces enseignants dans les écoles qui accueillent le public.