ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A. Does the legislation define what use is required (e.g., use in advertisements,  on products, etc.)?
French: Conditions générales relatives à l’usage A. La législation en vigueur requiert-elle l’usage de la marque?
English: But Canadians may learn from the experience of local communities in other parts of the world.
French: Certaines réponses se trouvent peut-être du côté des pays du Sud.
English: (2) The first paragraph of Article 7 of Decision No 1/80 precludes the rights conferred by that provision on a Turkish national in Mr Cetinkaya's situation from being limited, after the imposition of a custodial sentence followed by a course of detoxication, on the ground of prolonged absence from the labour force.
French: 2) L'article 7, premier alinéa, de la décision n° 1/80/CEE s'oppose à ce que, à la suite d'une condamnation à une peine d'emprisonnement suivie d'une cure de désintoxication, les droits que cette disposition confère à un ressortissant turc se trouvant dans la situation de M. Cetinkaya soient limités en raison d'une absence prolongée du marché de l'emploi.
English: • the recommendations that were made to guide corrective action; and
French: • les recommandations visant à orienter les mesures correctives;
English: Expected Results and Indicators Expected Results
French: Résultats attendus et indicateurs de rendement Résultats attendus
English: The Council will discuss the institutional consequences of enlargement once more at the General Affairs Council meeting on Monday and Tuesday.
French: Le Conseil réexaminera les conséquences institutionnelles de l'élargissement à l'occasion de la réunion du Conseil "Affaires générales" prévue lundi et mardi.
English: But they aren’t the only non-draenei people you will encounter on Azuremyst Isle.
French: Mais ce n’est pas le seul peuple non-draeneï que vous rencontrerez sur l’île de Brume-azur.
English: Dartmouth, N.S. - The Canadian lobster fishery opens tomorrow in the waters surrounding Machias Seal Island, located in the Gulf of Maine between New Brunswick's Grand Manan Island and the State of Maine.
French: Dartmouth (N.-É.) - La pêche canadienne du homard ouvre demain dans les eaux entourant l'île Machias Seal, située dans le golfe du Maine entre l'île Grand Manan, au Nouveau-Brunswick, et l'État du Maine.
English: Forced Labour Convention, 1930 (No. 29)
French: • Convention sur le travail forcé, 1930 (no 29)
English: Canada considers the full and effective participation of developing countries in these negotiations as an essential element in the success of the Doha Development Agenda.
French: Le Canada considÃ¨re que la participation pleine et entiÃ¨re des pays en dÃ©veloppement Ã ces nÃ©gociations est essentielle pour que le Programme de Doha pour le dÃ©veloppement soit une rÃ©ussite.
English: However, cancers, circulatory diseases, injuries (both unintentional and intentional) and chronic respiratory disease continue to be the most signiﬁcant early killers of Canadians.
French: En 2001, ces quatre facteurs étaient responsables de plus de 70 % du nombre total d’APVP (5 102 pour 100 000 habitants), toutes causes confondues.
English: As a sponsor, we fully support the reflection of those concerns and the conclusions reached in both draft resolutions under the agenda item.
French: En tant qu'auteur, nous nous réjouissons du fait que ces préoccupations et les conclusions auxquelles nous sommes parvenues soient prises en compte dans les deux projets de résolution présentés au titre de ce point de l'ordre du jour.
English: Preparation of Input to 2001-02 DPR The Department of Finance’s 2001-03 sustainable development strategy (SDS) was released in February 2001.
French: Préparation de la participation au RMR pour 2001-2002 La stratégie de développement durable (SDD) 2001-2003 du ministère des Finances a été rendue publique en février 2001.
English: A child or a minor has to be examined with assistance of a pedagogue, a psychologist or another qualified person.
French: L'enfant ou le mineur doit être interrogé avec l'assistance d'un pédagogue, d'un psychologue ou d'une personne qualifiée.
English: Climate change is also likely to be more pronounced in the Arctic than in other areas of the world.
French: Les changements climatiques risquent aussi d'Ãªtre plus prononcÃ©s dans l'Arctique que partout ailleurs sur le globe.
English: Further work is required to support Parties in overcoming practical barriers to effective access to justice, including through the examination of good practices, the sharing of experience and the development of information and guidance materials for relevant target groups.
French: Il reste du travail à faire pour aider les Parties à surmonter les obstacles pratiques auxquels elles se heurtent en matière d'accès effectif à la justice, notamment en étudiant les bonnes pratiques, en partageant les données d'expérience et en mettant au point des supports d'information et d'orientation destinés à des groupes cibles donnés.
English: Its high point to date was $8,800 on May 11.
French: Le record actuel date du 11 mai, à 8 800 USD la tonne.
English: During drying admit a slow current of air (about 2 bubbles per second) to the oven, the air having been dried by passing through H2SO4.
French: Pendant le séchage, faire circuler lentement dans l'étuve un courant d'air (environ 2 bulles par seconde) desséché par barbotage dans l'acide sulfurique.
English: The expert group will be established without the need for additional resources.
French: Le groupe d'experts sera établi sans nécessiter de ressources supplémentaires.
English: The NRC Institute for Research in Construction (NRC-IRC) is responsible for Canada's Building Codes as well as for undertaking research in support of the construction industry, an industry with huge impact, both economic and social, for Canadians.
French: La responsabilité des codes du bâtiment incombe à l'Institut de recherche en construction du CNRC (IRC-CNRC) qui mène aussi des recherches afin de favoriser l'innovation dans le secteur de la construction, une industrie qui a des retombées économiques et sociales énormes au Canada.
English: (a) Progress in implementation and international support: draft resolution (A/58/L.17/Rev.1)
French: a) Progrès de la mise en oeuvre et appui international : projet de résolution (A/58/L.17/Rev.1)
English: Having completed the evaluation of the report at the end of December 1999, the Commission concluded that the financial requests of the complainant were unfounded and that part of the sums already paid had therefore to be reimbursed.
French: Elle a achevé l’évaluation du rapport fin décembre 1999, concluant que les demandes financières du plaignant étaient infondées et que, de ce fait, une partie des sommes déjà versées devait être remboursée.
English: Consistent Uses: To resolve situations of real, potential or apparent Conflict of Interest and to support decisions on transfers and discipline if conflicts of interest exist and are not resolved. To enable designated officials to determine whether a former employee, to whom post-employment compliance measures apply, is in compliance.
French: Usages compatibles : Réservé à l'administration au sein de l'Association des employés.
English: Collection of primary information tends to be more costly and time consuming than compiling and assessing existing information.
French: La collecte d’information primaire est généralement plus longue et coûteuse que la recherche et l’analyse de l’information existante.
English: Headwear Ballistic Protection Gloves CADPATTM AR Outerwear Underwear Footwear Temperate Combat Boot Combat Sock System Wet Weather Boot Nuclear Biological and Chemical Defence Overboot Additional Photos Design Load Carriage Multi-Tool  Additional Photos Back (44 K)
French: Coiffure Protection balistique Gants DCamCMC RA Vêtements Sous-vêtements Articles chaussants Bottes pour climat tempéré Système de chaussettes de combat Bottes pour climat humide Couvre-chaussure pour défense nucléaire biologique et chimique Autres photos Conception Transport de charge Outil polyvalent  Autres photos Retour (44 K)
English: The clones (genets) contained from 2 to 53 trunks (ramets).
French: Les clones (gènets) contiennent de 2 à 53 troncs (ramets).
English: The Committee of Experts will consider proposals for amendments and other changes to the seventh edition of the International Classification of Goods and Services (Nice Classification) in view of the entry into force of the Eighth edition on January 1, 2002.
French: Le comité examinera des questions de politique générale concernant lexcédent budgétaire, les fonds de réserve spéciaux et dautres questions connexes, et présentera à ce sujet des recommandations aux assemblées des États membres de lOMPI Invitations : En qualité de membres, les États membres du Comité du programme et budget; en qualité dobservateurs, dautres États membres de lOMPI.
English: Team Canada Atlantic's trade mission to New York is being organized by ACOA, the four Atlantic provinces, Nova Scotia Business Inc., the Department of Foreign Affairs and International Trade, Industry Canada and Canadian Manufacturers and Exporters.
French: La mission commerciale d'Équipe Canada Atlantique à New York est organisée par l'APECA, les quatre provinces de l'Atlantique, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, Industrie Canada et les Manufacturiers et Exportateurs du Canada.
English: Delitos contra la fe pública, Editora Senda, 1989.
French: Delitos contra la fe pública.  Editora Senda, 1989
English: Within the context of its discussions, the Working Party may also wish to consider document ECE/TRANS/WP.30/2008/12 submitted by the IRU and containing its impact estimate on the financial stability of the international guarantee chain in relation to amendment proposals contained in document ECE/TRANS/WP.30/2008/1.
French: Dans le cadre de ses discussions, le Groupe de travail souhaitera sans doute examiner également le document ECE/TRANS/WP.30/2008/12 soumis par l'IRU et contenant son évaluation de l'impact que pourraient avoir les propositions d'amendements figurant dans le document ECE/TRANS/WP.30/2008/1 sur la stabilité financière de la chaîne internationale de garantie.
English: We are a member of FIDI (Fédération Internationale Déménageurs Internationaux) and obtained the FAIM (FIDI Accredited International Movers) label, a symbol of quality, experience and reliability to carry out your "Door to Door" moves.
French: La fidélité de nos clients, fonctionnaires européens, diplomates belges et étrangers, employés d'organisations mondiales ou de grandes multinationales, et aussi de personnes privées, en est la meilleure preuve.
English: CartONG promotes geographic information exchange between NGOs and humanitarian organizations for the purpose of increasing the harmonization of data sharing and the co-ordination of programmes. CartONG specializes in the thematic of internally displaced persons and refugees, as well as the consequences of human displacement.
French: Pour mener à bien ces projets, CartONG propose la mutualisation de l'information, des services de cartographie, des formations, une expertise sur les solutions à apporter, enfin elle favorise la mise en réseau des ONG qui travaillent avec les solutions géomatiques.
English: We should also pay close attention to the thoughts of Cándido Méndez, one of the principle figures in the Spanish agreement, who attended the meeting of the Economic and Social Council on Tuesday, 8 February in Brussels.
French: Nous devrions aussi porter une attention particulière aux idées de Cándido Méndez, l'un des acteurs principaux de l'accord espagnol, qui a assisté à la réunion du Conseil économique et social mardi 8 février à Bruxelles.
English: In this case, first, the Opel logo is also registered for motor vehicles; secondly, subject to verification by the referring court, it is a trade mark well known in Germany for that kind of products, and, finally, a motor vehicle and a scale model of that vehicle are not similar products.
French: Dans laffaire au principal, d ’ ’abord, le logo Opel est également enregistr é pour des v éhicules automobiles, ensuite, sous réserve de vérification par la juridiction de renvoi, il s’agit d’une marque renommée en Allemagne pour ce type de produits, enfin, un v éhicule automobile et un modèle réduit de ce véhicule ne sont pas des produits similaires.
English: It gives our citizens rights.
French: Elle octroie des droits à nos citoyens.
English: Nevertheless, the difficulty of enforcing these agreements may in fact facilitate their conclusion.
French: Toutefois, la difficulté qu'il y a à faire appliquer ces accords peut en fait faciliter leur conclusion.
English: These and other initiatives championed by Industry Canada and our partners in the Industry Portfolio will help us create conditions favourable for innovation by Canadian individuals, firms and institutions.
French: Ces initiatives, et d'autres parrainées par Industrie Canada et ses partenaires du portefeuille de l'Industrie, nous aideront à créer des conditions propices à l'innovation pour les citoyens, les entreprises et les institutions.
English: Their leaders’ attitude had often had a negative impact that had been aggravated by the cold war.
French: Après l’indépendance, on aurait pensé que ces peuples pourraient se développer économiquement, mais ce n’était qu’une illusion.
English: A regional profile was deemed necessary due to the development of Scandinavia’s importance to the Canadian export market.
French: Il était nécessaire de brosser ce portrait régional en raison de l’importance croissante qu’a la Scandinavie pour le marché d’exportation canadien.
English: Coming to Canada from NERC Centre for Ecology and Hydrology, Oxford, UK Research involves Combining experimental, molecular, and theoretical approaches in the investigation of the ecology and evolution of insect pathogens and parasites.
French: En provenance de NERC Centre for Ecology and Hydrology, Oxford, Royaume-Uni Objet de la recherche Combinaison de démarches expérimentales, moléculaires et théoriques pour étudier l'écologie et l'évolution des agents pathogènes et des parasites d'insectes.
English: Gold is mined in much the same way as other metals. Orebodies near the surface are amenable to open-pit mining methods.
French: Terre-Neuve-et-Labrador est le principal producteur de minerai de fer au Canada; viennent ensuite le Québec et la Colombie-Britannique.
English: To that end, our government has helped to lessen the financial obstacles faced by apprentices through offering financial help in the way of grants and tax breaks.
French: C’est pourquoi notre gouvernement contribue à réduire les obstacles financiers que doivent surmonter les apprentis grâce à des bourses et à des réductions d’impôt.
English: Your discussion this morning and the discussion that is going on in the Council have shown that it is extremely difficult to strike a balance which is acceptable to everyone.
French: Hors, le débat de ce matin et la discussion en cours au sein du Conseil ont démontré qu' il est terriblement difficile de trouver un juste équilibre satisfaisant toutes les parties.
English: It still experienced manifestations of racism and discrimination, notably anti-Semitism, although they remained isolated and sporadic.
French: Elle connaît encore des manifestations de racisme et de discrimination, notamment d'antisémitisme, même si celles-ci demeurent isolées et sporadiques.
English: For products marketed in Canada, a copy of the Product Monograph may be submitted in lieu of the Investigator’s Brochure.
French: Dans le cas des produits commercialisés au Canada, on peut soumettre une copie de la monographie de produit à la place de la brochure du chercheur.
English: The Commission’s investigators completed 33 new claim investigations that were referred from the Adjudication and Benefit Services department.
French: Les enquêteurs de la CSSIAT ont enquêté sur 33 cas adressés par les Services de prise de décision et de prestations.
English: Participants noted the need for a coordinated approach to the incorporation and use of space-based technologies in the region and recommended that Member States implement national plans for the incorporation of space-based technologies and participate in existing mechanisms that contributed to the establishment of regional and global policies such as the Regional Space Applications Programme for Sustainable Development of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific and in the work of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and its two subcommittees.
French: Les participants ont constaté qu'il fallait envisager de manière concertée l'intégration et l'exploitation des techniques spatiales dans la région.  Ils ont donc recommandé aux États Membres de mettre en œuvre des plans nationaux à cet effet et de participer aux dispositifs facilitant la mise en œuvre de politiques régionales et mondiales tels que le Programme régional pour les applications des techniques spatiales au développement durable en Asie et dans le Pacifique, qui relève de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique ainsi qu'aux travaux du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique et de ses deux sous-comités.
English: In response, the industrialist class adopted firmer measures of economic control (abandonment of laissez-faire principles), the principles of government regulation (interstate commerce, labor), and the cult of industrial efficiency.
French: Pour faire face à ces problèmes, la classe industrielle a adopté des mesures plus fermes de contrôle économique (l'abandon des principes du laisser-faire), des principes de règlementation gouvernementale (le commerce entre États, le travail) et le culte de l'efficacité industrielle.
English: The effect of rocky slopes on group sizes of individuals observed on multiple days is more characteristic of mountain Caprinae than of deer.
French: L'effet des pentes rocheuses sur la taille des groupes d'individus observés pendant plusieurs jours est plus caractéristique des Caprinae que des Cervidae.
English: Dr. Slavica Vlahovich has joined the Canadian Forces Health Services Group, Directorate Health Services Operations, as Physician - Operational Medicine.
French: Dre Slavica Vlahovich s'est jointe au Groupe des services de santé des Forces canadiennes, Opérations des services de santé de la direction, comme médecin (médecine opérationnelle).
English: It should be noted also that where the place of the event is outside of New Brunswick, the county field will be blank but the full reference will be found in the place field: for example, someone born in Boston will show place of birth as "USA - MA - Boston", or someone who resided in Prince Edward Island, the place of residence will be "PE".
French: Veuillez Ã©galement noter que lorsque le lieu de l'Ã©vÃ©nement est situÃ© Ã l'extÃ©rieur du Nouveau-Brunswick, le champ du comtÃ© sera vide, mais la rÃ©fÃ©rence complÃ¨te sera trouvÃ©e dans le champ du lieu : par exemple, pour une personne nÃ©e Ã Boston, le lieu de naissance sera "USA - MA - Boston", ou pour une personne qui rÃ©side Ã l'ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard, le lieu de rÃ©sidence sera "PE".
English: The EOS 450D is compatible with over 60 EF/EF-S lenses and all EX Series Speedlite flash units.
French: L’EOS 450D est compatible avec plus de 60 objectifs Canon EF/EF-S et avec tous les flashes Canon Speedlite EX.
English: Results Aerial League of Canada.
French: RÃ©sultats Aerial League of Canada.
English: The possibility of a primary care centre for the priority populations of the SHC is very real and would be of great benefit to the current and potential patient population.
French: Contexte Le secteur desservi par le SHC comprend la ville de Kingston et les comtés de Frontenac, et de Lennox et Addington. En comptant le centre urbain de Kingston et les deux cantons
English: Amendment 35 Sharon Bowles Draft opinion Paragraph 6 c (new) Draft opinion Amendment 6c. Considers that, regarding new products, innovation is important and must not be unduly hampered; states that prudent person principles, supervisory and investor diligence and risk visibility are more important than a registration system that could be misused, as were credit ratings; Or. en
French: Amendement 35 Sharon Bowles Projet d'avis Paragraphe 6 quater (nouveau) Projet d'avis Amendement 6 quater. estime qu'en ce qui concerne de nouveaux produits, l'innovation est importante et ne doit pas être inutilement entravée; affirme que le principe de prudence, la vigilance des contrôleurs et des investisseurs ainsi que la visibilité du risque sont plus importants qu'un système d'enregistrement dont on pourrait abuser, comme cela a été le cas pour l'évaluation de la solvabilité; Or. en
English: The difficulty could be resolved only by a more orderly submission of draft resolutions.
French: Cette difficulté ne pourra être levée que si les projets de résolution sont soumis d'une façon plus méthodique.
English: Furthermore, I hope that my fellow Member from Austria, Mr Paul Rübig, will address the House later.
French: J'espère en outre que mon collègue autrichien, M. Rübig, s'adressera à l'Assemblée par la suite.
English: Developed by leading Canadian Research Institutions, VT-1 can be targeted to kill malignant tumor cells and their blood supply.
French: Mis au point par des établissements chefs de file en recherche au Canada, le VT-1 peut cibler et détruire les cellules de tumeurs malignes et leur apport sanguin.
English: ) I had that same feeling before, when I first came to Manhattan, when I saw the Eiffel Tower, the Red Square and the Ermitage as well as other less famous places, but equally important to me, which I had known only through photographs before seeing them in person.
French: ) J’ai eu cette sensation avec Manhattan, la Tour Eiffel, la Place Rouge, l’Ermitage, ainsi que d’autres lieux moins célèbres, mais tout aussi portants pour moi, que je n’avais connu que par photos avant de m’y rendre.
English: $VDUHVXOWRIDOOWUDQVDFWLRQVWKHFXUUHQWDFFRXQWSRVLWLRQRIFUHGLWLQVWLWXWLRQVZLWKWKH (XURV\VWHPOLDELOLW\LWHP GHFUHDVHGE\(85ELOOLRQWR(85ELOOLRQ
French: 'XIDLWGHVWUDQVDFWLRQVOHVDYRLUVHQFRPSWHFRXUDQWGpWHQXVSDUOHVpWDEOLVVHPHQWVGH FUpGLW DXSUqV GH O
English: Taking into account further information provided by the Secretariat, I should now like to propose to the Assembly the following 11 selected Habitat Agenda partners: African Centre for Empowerment, Gender and Advocacy; Global Parliamentarians for Habitat; Grassroots Organizations Operating Together in Sisterhood; Habitat International Coalition; Habitat Professional Forum; International Confederation of Free Trade Unions; NGO Committee on Human Settlements; Society for the Promotion of Area Resources Centres/Asia Women and Shelter Network; Women and Shelter Network, Latin American and Caribbean Region; World Association of Cities and Local Authorities Co-ordination; and Youth for Habitat.
French: Compte tenu des nouvelles informations communiquées par le Secrétariat, je voudrais maintenant proposer à l'Assemblée les 11 partenaires suivants du Programme pour l'habitat : African Centre for Empowerment; Gender and Advocacy; Parlementaires mondiaux pour l'habitat; Grassroots Organizations Operating Together in Sisterhood International; Coalition internationale Habitat; Habitat Professional Forum; Confédération internationale des syndicats libres; Comité des organisations non gouvernementales sur les établissements humains; Society for the Promotion of Area Resources Centres/Asia Women and Shelter Network; Women and Shelter Network, région de l'Amérique latine et des Caraïbes; Association mondiale des villes et coordination des autorités locales; et Youth for Habitat.