ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department developed an inclusiveness strategy that focuses on creating and sustaining a work environment where employees are actively engaged in, respected for, and proud of their contributions to the Department's mandate and mission.
French: Le Ministère a élaboré une stratégie d'appartenance axée sur la création et le maintien d'un milieu de travail où tous les employés participent activement au mandat et à la mission du Ministère, où ils sont respectés pour leurs contributions à ce mandat et à cette mission et où ils sont fiers d'y avoir contribué.
English: She had always done everything she was asked to do.
French: Elle a toujours fait ce qu'on lui a demandé de faire.
English: The thematic clusters need to be considered in the context of the overarching objectives of sustainable development: eradicating poverty, changing unsustainable patterns of production and consumption, and protecting the natural resource base for economic and social development.
French: Les modules thématiques doivent être replacés dans le contexte des objectifs globaux du développement durable que sont l’élimination de la pauvreté, le renoncement à des modes de production et de consommation non viables à long terme, et la protection des ressources naturelles nécessaires au développement économique et social.
English: The Working Group adopted draft recommendation 202 in substance.
French: Le Groupe de travail a adopté quant au fond le projet de recommandation 202.
English: The Government of Canada plays a leadership role in protecting the safety of the nation's food supply and maintaining Canada's excellent domestic and international reputation for safe, high-quality food.
French: Le gouvernement du Canada tient un rôle déterminant dans la protection de la sécurité du systèmed'approvisionnement alimentaire du pays et dans le maintien de l'excellente réputation dont jouit le Canada, tant au pays qu'à l'étranger, pour la salubrité et la valeur nutritive de ses aliments.
English: Results of the SD Initiatives under Review 7.
French: Examen des résultats des initiatives de DD 7.
English: I was deeply moved by Fabrice Hyber’s magnificent work, Le Cri, created in commemoration of the abolition of the slave trade and slavery.
French: Je dois vous avouer que j’ai été profondément touchée par l’œuvre magnifique de Fabrice Hyber, Le Cri, créée en vue de commémorer l’abolition de la traite négrière et de l’esclavage.
English: B7.1.5.1 - the applicability of the Act and the regulations, or parts thereof, to a product; B7.1.5.2 - the classification of a product or class of products for the purpose of determining the applicable regulatory regime or regimes; and B7.1.5.3 - any other matter of the same nature, as prescribed in the regulations.
French: B7.1.5.1- L'applicabilité de la loi ou de ses règlements, ou de leurs parties, à un produit; B7.1.5.2- la classification d'un produit ou d'une classe de produits en vue de déterminer le ou les régime(s) de réglementation applicable(s); et B7.1.5.3- toute autre question de la même nature, tel que prescrit dans les règlements.
English: We shared strategies to improve the status of women in the media, on and off the screen.
French: Nous avons partagé des stratégies visant à améliorer le statut des femmes dans les médias, autant à l’écran qu’à l’arrière-scène.
English: Key synthesis questions (next six to 24 months) A. Improving quality What are the most effective ways to promote evidence-based changes in clinical behaviour to improve quality of care?
French: Questions pour synthèses (d'ici 6 à 24 mois) A. Amélioration de la qualité Quels sont les meilleurs moyens de promouvoir des changements attestés de comportement clinique en vue d'améliorer la qualité des services?
English: An SDS is a well-accepted and effective method for the provision of information, and may be used to convey information for substances or mixtures that do not meet or are not included in the GHS classification criteria.
French: La FDS est un moyen efficace et bien accepté pour fournir des informations et peut servir à communiquer des renseignements sur des substances ou mélanges qui ne répondent pas aux critères de classification du SGH ou qui ne sont pas visés par le SGH.  A10.1.2 Indications générales
English: They are also provided with a link to information about the location of investment centres where they can open their accounts in person.
French: La capacité de télécharger les documents du Web (de l’Intranet d’une entreprise ou d’un site Web public) pourrait rendre cette information accessible localement dans la langue de son choix.
English: No information should be transmitted to Blizzard by minors aged 12 years or under. Blizzard commits to never knowingly processing data provided by minors aged 12 years or under.
French: De surcroît, nous ferons de notre mieux pour que les tiers à qui nous transmettrons éventuellement des informations fournissent des garanties de sécurité suffisantes sur les informations personnelles.
English: The main objective was to facilitate its use and to create a usable Career Services Internet product.
French: 100 considéraient que la formation rehaussait les niveaux d’aise.
English: • in line with the upcoming Community framework, a redeployment of aid in favour of support for certain horizontal objectives such as research, innovation and the optimisation of human capital and for well-identified market failures;
French: • un redéploiement, conforme au cadre communautaire à venir, des aides en faveur de certains objectifs horizontaux tels que la recherche, l'innovation et l'optimisation du capital humain et pour remédier à des carences du marché bien identifiées;
English: Finally, in most of these States, neither the defaulting buyer nor any third party, such as a judgement creditor or a creditor that has taken security on the expectancy right of the buyer in the asset being reclaimed by the seller, may require the seller to abandon its right to recover the assets.
French: Dans la plupart de ces États, enfin, ni l'acheteur défaillant ni aucun tiers, par exemple un créancier judiciaire ou un créancier ayant pris une sûreté sur le droit futur de l'acheteur sur les biens revendiqués par le vendeur, ne peut exiger du vendeur qu'il abandonne son droit de recouvrer le bien.
English: In addition, the review will determine whether funds have been used for the intended purposes and whether terms and conditions for funding arrangements have been met.
French: De plus, cet examen visera à déterminer si les fonds ont été utilisés pour les fins prévues et si les conditions des ententes de financement ont été respectées.
English: This continuation of Turkey's unwarranted aggression is the latest in a series of recurring assaults by its forces on Iraq's territorial integrity, and it coincides with the hostile military actions being perpetrated against the country on a daily basis by the United States of America and the United Kingdom using aircraft based in Turkish, Kuwaiti and Saudi territory.
French: La poursuite de l'agression turque totalement injustifiée est la dernière d'une série d'attaques répétées menées par ses forces contre l'intégrité territoriale de l'Iraq.  Elle coïncide avec les actions militaires menées quotidiennement contre le pays par les États-Unis d'Amérique et le Royaume-Uni en utilisant des avions basés sur les territoires turc, koweïtien et saoudien.
English: The Terms of Reference (ToR) for the TEM and TER Master Plan Revision have been endorsed by the Projects' Steering Committees.
French: Les mandats établis pour la révision des plans directeurs TEM et TER ont été avalisés par les comités directeurs des projets.
English: PROPOSALS BY THE UNITED STATES OF AMERICA WITH RESPECT TO PROCESSING UNDER ARTICLE 14(4) 135.
French: PROPOSITIONS DES ÉTATS-UNIS D’AMÉRIQUE CONCERNANT LA PROCÉDURE SELON L’ARTICLE 14.4) 135.
English: Memoirs of pupils: on a tray keys with number of the educational offices lie, each of pupils recollects the teacher, the ridiculous case connected with this office.
French: les Souvenirs des Г©lГЁves : sur le plateau sont les clГ©s avec le numГ©ro des cabinets d'Г©tude, chacun des Г©lГЁves se rappelle le professeur, le cas ridicule liГ© Г ce cabinet.
English: Today, more than ever, this multilateral negotiating body has an urgent task to undertake.
French: Aujourd'hui plus que jamais, cet organe de négociation multilatéral a une tâche à entreprendre d'urgence.
English: Previous discussions on this issue in the 1990s focused on the need to establish a data bank containing sequence listings of all published applications in a standardized form suitable for patent search purposes (the issue was discussed, for example, at the fifth session of the Meeting of International Authorities under the PCT; see document PCT/MIA/V/3, paragraphs 27 to 32).
French: L’examen de cette question dans les années 90 a été axé sur la nécessité de constituer une banque de données contenant les listages des séquences de toutes les demandes publiées dans une forme normalisée adaptée à la recherche sur les brevets (cette question a été examinée, par exemple, à la cinquième session de la Réunion des administrations internationales du PCT; voir les paragraphes 27 à 32 du document PCT/MIA/V/3).
English: PFC consumption data were provided by the PFC survey.
French: Parmi les industries qui utilisent les HFC/HPF comme solvants, on peut citer :
English: The impact of the level of familiarity with possible geomatics applications in the various sectors may have a bearing on these rankings and needs to be considered.
French: Le niveau de familiarité avec les applications possibles de la géomatique dans les différents secteurs peut avoir des répercussions sur l'ordre de priorité, une situation dont il faut tenir compte.
English: The largest stands (over 400,000 stems or almost one-half of the total known stems) of Scouler’s corydalis in Canada have now been protected within Wildlife Habitat Areas under the provincial Forest and Range Protection Act.
French: Une autre population a été découverte récemment dans un autre parc provincial (Carmanah-Walbran); cette dernière semblait compter environ 7 tiges, mais aucun relevé exhaustif n’a encore été réalisé dans ce secteur (voir le tableau 1 et les figures 5 et 6).
English: The design of the formal stability studies for the drug product should be based on knowledge of the behaviour and properties of the drug substance and from stability studies on the drug substance and on experience gained from clinical formulation studies.
French: Les études systématiques de stabilité du produit médicamenteux doivent être fondées sur les connaissances acquises, sur les propriétés et le comportement de la substance médicamenteuse ainsi que sur les données de stabilité obtenues lors du développement du produit destiné aux études cliniques.
English: 17°C/62°F to accompany a wide range of dishes, or to be drunk on its own.
French: Servir à 17°C pour cuisine spontanée et pour le plaisir.
English: Average returns on equity on domestic operations (1990-1996) Beverages & tobacco Motor vhcls/parts/acc.
French: Les chiffres sur l’assurance vie tiennent compte de la fusion entre La Mutuelle et La Nord-Américaine.
English: There was an excellent match between the density maps of retrogradely labeled cells and anterogradely labeled axon terminals in area 18.
French: Dans l'aire 18, les cartes de densité de cellules marquées de manière rétrograde et de terminaisons axonales marquées de manière antérograde constituaient un ensemble très cohérent.
English: Some of these concerns have already been addressed by the Chairperson of the Committee of Ministers, Mr Freitas do Amaral, in his reply to a question by Mrs Durrieu on 22 June 2005.
French: Certaines de ces préoccupations ont déjà été traitées par le Président du Comité des Ministres, M. Freitas do Amaral, dans sa réponse à une question de Mme Durrieu le 22 juin 2005.
English: 4.9 Dates of principle photography (yy/mm/dd):
French: 4.9 La date des prises de vues principales (aa/mm/jj) :
English: In conclusion, I would like to emphasise the importance of efficient management in the aviation industry in reducing pollutants, placing the emphasis on improving airport management and clearly supporting the creation of a single European sky, by means of which we would also undoubtedly contribute to reducing environmental pollution.
French: Pour terminer, je souhaiterais souligner l' importance que revêtirait pour la diminution de la pollution une gestion efficace de l' industrie aérienne, en mettant l' accent sur l' amélioration de la gestion des aéroports et en misant clairement sur la création d' un ciel unique européen, ce qui nous permettrait sans aucun doute de contribuer à la réduction de la pollution de l' environnement.
English: Reduced incidence of situations in which the safety and security of staff of WIPO or third parties arises.
French: Réduction de l’ incidence des situations dans lesquelles la sécurité des fonctionnaires de l’ OMPI ou des tiers est mise en jeu.
English: Operation Activity Planned Spending
French: Activité Exploitation Plan des dépenses
English: "From the onset of this adventure, officers and non-commissioned members of various backgrounds have come together and formed bonds that make this squadron a first-class unit.
French: « Dès le début de cette aventure, les officiers et les sous-officiers, ayant des antécédents différents se sont réunis et ont tissé des liens qui font de notre escadron une unité de première classe.
English: More than half the projects approved in 2005 focused on providing support to the financial sector.
French: À cet égard, un accord de coopération a été signé avec le FMI en vue d’apporter un concours financier au Centre d’assistance technique (METAC) que celuici vient d’inaugurer pour la région, lequel propose une aide dans les domaines de la réforme de la réglementation bancaire, de la supervision et des secteurs financiers dans les pays du Proche-Orient.
English: In addition, UNDP has begun the development of a global disaster risk index, which measures the relative vulnerability of countries to three key natural hazards (earthquakes, tropical cyclones and floods), identifies development factors that contribute to increased risk levels and demonstrates how countries with similar levels of exposure to natural hazards often experience widely differing impacts.
French: En outre, le PNUD a commencé la mise au point d'un indice mondial du risque de catastrophe, lequel mesure la vulnérabilité relative des pays face à trois risques naturels majeurs (tremblements de terre, cyclones tropicaux et inondations), identifie les facteurs liés au développement qui contribuent à accroître les niveaux de risque et démontre comment des pays ayant des degrés analogues d'exposition aux risques naturels en subissent souvent l'effet de manière totalement différente.
English: The goods were used in Canada prior to being exported.
French: Les marchandises ont été utilisées au Canada avant d'être exportées.
English: • It is Canada's centenary and celebrations are held throughout the nation.
French: • Il s’agit du centenaire du Canada et des festivités se déroulent aux quatre coins du pays.
English: In the second round, held in Abuja in late October, the parties resumed negotiation of a protocol to strengthen the ceasefire and improve the security situation in Darfur.
French: Durant un second cycle de négociations, à Abuja, à la fin d'octobre, les parties ont repris la négociation d'un protocole visant à renforcer le cessez-le-feu et à améliorer la sécurité au Darfour.
English: Resilience decreased from north to south among the five wetlands, mirroring a gradient of decreasing water quality.
French: La résilience diminue du nord au sud parmi ces cinq terres humides, ce qui reflète un gradient de diminution de la qualité de l’eau.
English: When the obstacle is indicated by a single sign, it shall be placed on the downstream extremity of the obstacle, on the channel side.
French: Dans le cas où l'obstacle est indiqué par un seul signal, celui-ci doit être placé à l'extrémité aval de l'obstacle, du côté du chenal.
English: PRTRs fall under three of the areas of the SAICM priority areas of work.
French: Les RRTP relèvent de trois des domaines d'action prioritaires de l'Approche stratégique.
English: This approval implies that the corresponding DPA has also been approved, resulting in the selection of the DP for funding under EQUAL Action 2, subject to the agreement of the other MAs concerned with the TCA.
French: Cette approbation implique que l'APDD correspondant a de son côté été approuvé. Il est alors possible d’agréer le PDD au titre de l'action 2 d’EQUAL, sous réserve de l'approbation des autres autorités de gestion concernées par l'ACT.
English: Pursuant to rule 28(3.1), this document is deemed to have been referred to the Standing Senate Committee on Foreign Affairs and International Trade.
French: Conformement au paragraphe 28(3.1) ´ du Reglement, ce document est considere comme renvoye au Comite ` ´ ´ ´ ´ ´ ´ ` senatorial permanent des affaires etrangeres et du commerce international.
English: Many key issues for the future of Europe and the European Union were raised during the congress.
French: De nombreux sujets importants pour l'avenir de l'Europe et de l'Union européenne ont été soulevés pendant ce congrès.
English: A good and well-documented analysis of one of the great phenomena of 20th century art: how and why painting came to pure and unique colour.
French: Une analyse pertinente et très documentée sur un des phénomènes les plus étonnants de l'art au XXème siècle : comment et pourquoi on a amené la peinture de chevalet vers la couleur pure et unique.
English: The funding for this project was provided by the Multiculturalism Program of the Department of Canadian Heritage.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a accordé cette contribution financière par l'intermédiaire de son Programme du multiculturalisme.
English: statements disparaging the merits or validity of applications or patents of any particular person other than the applicant.
French: Voir page(s) _______________ ligne(s) ________________ figure(s) _________________ . des déclarations dénigrantes quant aux mérites ou à la validité de demandes ou de brevets d’un tiers.
English: Would they then have to organise themselves, or would they have to conclude bilateral agreements with these great world markets?
French: Devraient-ils alors s’organiser eux-mêmes, ou devraient-ils conclure des accords bilatéraux avec ces grands marchés mondiaux?
English: We will, however, be scrutinising the process very carefully to ensure that it is based on commercial considerations designed to sustain viable jobs and not protectionist motives.
French: Cependant, nous allons étudier le processus très en détail afin de faire en sorte qu'il repose sur des considérations commerciales conçues pour soutenir des emplois viables et non des motifs protectionnistes.
English: ANDERSON CAMPBELL & ASSOCIATES Reference Number:
French: ANDERSON CAMPBELL & ASSOCIATES Numéro de référence :
English: Security Intelligence Review Committee – Program expenditures..........................................
French: F-4) Paiements relatifs à la Loi sur les programmes de commercialisation agricole (L.C., 1997, ch.
English: This discussion paper will consider the need for a common framework of reference for languages and the value of such a framework for Canada.
French: La question de la raison d’être d’un cadre commun de référence pour les langues au Canada et de la valeur que représente un tel cadre pour le Canada est abordée dans le présent document.
English: A member of the staff of Environment Canada's State of the Environment Directorate (SOED) chaired each committee.
French: Chacun des comitÃ©s Ã©tait prÃ©sidÃ© par un membre du personnel de la Direction gÃ©nÃ©rale de l'Ã©tat de l'environnement (DGEE) d'Environnement Canada.
English: Don’t miss out on any part of the city life.
French: C’est l’outil essentiel pour ne pas manquer un moment de la vie gay ou culturelle du moment.
English: 52:40.20 EENT - MIOTICS PILOCARPINE HCL 1% Ophth Solution 00000841 ISOPTO CARPINE 02229556 PILOCARPINE 2% Ophth Solution 00000868 ISOPTO CARPINE 4% Ophth Solution 02023733 DIOCARPINE 00000884 ISOPTO CARPINE ALC SCN ALC DKT ALC
French: 52:40.08 ORLO - BÉTA BLOQUANTS ADRÉNERGIQUES LÉVOBUNOLOL (CHLORHYDRATE DE) 0.25% Solution ophtalmique 02241575 APO-LEVOBUNOLOL 00751286 BETAGAN 02197456 NOVO-LEVOBUNOLOL 02031159 RATIO-LEVOBUNOLOL 02241715 SANDOZ-LEVOBUNOLOL 0.5% Solution ophtalmique 00637661 BETAGAN 02197464 NOVO-LEVOBUNOLOL 02237991 PMS-LEVOBUNOLOL 02031167 RATIO-LEVOBUNOLOL 02241716 SANDOZ-LEVOBUNOLOL APX ALL NOP RPH SDZ ALL NOP PMS RPH SDZ
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Fourth quarter, fiscal year 2005/06 > Contract 85600-05-0031 Vendor: Teramach Technologies Inc Reference Number: 85600-05-0031 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Quatrième trimestre, année financière 2005-2006 > Contrat 85600-05-0031 Nom du vendeur :
English: All hot spots should have an operational and management plan (operating manual) that is available to all personnel, local inhabitants, government inspectors and other relevant stakeholders.
French: Tous les foyers de risque devraient disposer d'un plan d'opération et de gestion (manuel opérationnel) accessible à l'ensemble du personnel, aux habitants, aux inspecteurs de l'administration et aux autres acteurs concernés.
English: Key Appointments In providing technical direction to all CF military police, the CF Provost Marshal is assisted by element provost marshals appointed for the Navy, Army and Air Force.
French: Postes clés L orsqu’il s’agit de fournir des directives d’ordre technique à tous les policiers militaires des FC, le Grand Prévôt des FC est assisté par les grands prévôts nommés par la Marine, l’Armée de terre et la Force aérienne.
English: Requests the Secretary-General to present a proposal on cost-sharing arrangements in the context of the report requested in paragraph 11 above on the new secondary data centre;
French: Prie le Secrétaire général d'inclure dans le rapport requis au paragraphe 11 ci-dessus un projet d'arrangement pour le partage des coûts du nouveau centre informatique secondaire;
English: No 84/2000: 16 November 2000 Judgments of the Court of Justice in Cases C-248/98 P and others "Cartonboard" COMPETITION THE COURT OF JUSTICE RULES ON THE 10 APPEALS BROUGHT BY UNDERTAKINGS AGAINST THE JUDGMENTS OF THE COURT OF FIRST INSTANCE IN THE "CARTONBOARD" CASES
French: N° 84/2000: 16 novembre 2000 Arrêts de la Cour de justice dans les affaires C-248/98 P e.a. "Carton" CONCURRENCE LA COUR SE PRONONCE SUR LES 10 POURVOIS FORMÉS PAR DES ENTREPRISES CONTRE DES ARRÊTS DU TRIBUNAL DE PREMIERE INSTANCE DANS LES AFFAIRES DITES "CARTON"
English: Mean values for the three sampling depths were 8.1, 10.1, and 9.1 × 10−2 mg C/L.
French: Les valeurs moyennes pour les trois profondeurs d'échantillonnage ont été de 8,1, 10,1, et 9,1 × 10−2 mg C/L.
English: Providing food, i.e., meeting basic needs, can also be an attraction.
French: Pour attirer les jeunes, on peut aussi satisfaire leurs besoins primaires, par exemple, en leur distribuant de la nourriture.
English: I also congratulate the new members of the Security Council and wish them every success in their noble task.
French: Je félicite aussi les nouveaux membres du Conseil de sécurité et leur souhaite plein succès dans leur noble tâche.
English: Definitions Planning is a method of organizing for success.
French: Définitions La planification, c’est organiser pour réussir.