ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We note that the authors propose an analysis that deals with trafficking in women but it also lends itself to trafficking in human beings in general.
French: Quelques-uns, dont Kempadoo (1998 : 14-19), dont nous nous inspirons ci-après, présentent un cadre d’analyse plus développé. Elle signale fort justement que la production capitaliste a connu
English: We have lost quite a number of people over the years to Europe and North America.
French: Au fil des ans, beaucoup de personnes ont quitté notre pays pour l'Europe ou l'Amérique du Nord.
English: While gas supplies diversity may seem relatively limited both within and outside the Community when considering the number of producing countries, it is worth noting that, in 1996, it took no less than 33 individual gas companies to produce around 94 % of total west European production from a very large number of fields.
French: L’approvisionnement gazier de l’Europe risque, à terme, de créer une dépendance nouvelle d’autant plus marquée que l’on s’orientera vers une consommation moins intensive en carbone. L’accroissement des consommations du gaz pourrait être suivi d’une tendance à la hausse des prix et fragiliser la sécurité d’approvisionnement de l’Union européenne.
English: It was based on the idea of a sustainable city for example Birmingham, Stockholm and other cities in the Union.
French: Il était basé sur l’idée d’une ville durable - par exemple Birmingham, Stockholm et d’autres villes de l’Union.
English: Draft workplans for the intersessional period between the fifth and sixth meetings of the Committee
French: Projets de plans de travail pour la période comprise entre la cinquième et la sixième réunions du Comité
English: NAICS Subsector Code 485 Transit and Ground Passenger Transportation
French: Sous-secteur SCIAN 485 Transport en commun et transport terrestre de voyageurs
English: Especially designed or prepared radio frequency ion excitation coils for frequencies of more than 100 kHz and capable of handling more than 40 kW mean power.
French: Bobines excitatrices d'ions à haute fréquence spécialement conçues ou préparées pour des fréquences supérieures à 100 kHz et capables de supporter une puissance moyenne supérieure à 40 kW.
English: The situational analyses will assess current tobacco use, the dynamics and economics of tobacco production and consumption and existing relevant tobacco control policies in twelve Sub-Saharan African countries.
French: Des analyses situationnelles seront menées dans 12 pays d’Afrique subsaharienne afin d’évaluer l’usage actuel du tabac, ainsi que la dynamique et l’économie de sa production et de son utilisation, et de recenser les politiques de lutte antitabac pertinentes qui sont en place.
English: Also, there are fewer costs associated with enforcing a less rigid set of requirements, than the establishment licensing and GMP requirements.
French: Aussi, il est moins dispendieux d'appliquer des exigences souples que d'appliquer les exigences relatives aux BPF et aux licences d'établissement.
English: The Concertation rurale Centre-péninsule (CRCP) will produce a background document that community residents can use as a basis for continuing the community empowerment process through the evaluation of blueberry processing opportunities.
French: La Concertation rurale Centre-péninsule (CRCP) produira un document visant à évaluer le potentiel de la région à l'égard de la transformation de bleuets en sous-produits dérivés.
English: Wikimedia Foundation today announced an on-going partnership with comScore that will help expand the Foundation’s awareness of global Web audience trends and demographics, particularly for top ten projects like Wikipedia.
French: La Wikimedia Foundation a reçu un don de la fondation américaine Stanton pour rendre l'interface de modification et d'écriture de Wikipédia plus simple d'accès aux nouveaux contributeurs.
English: The implementation of the National Family Planning Programme is the responsibility of the Ministry of Public Health, which works in coordination and collaboration with the National Sex Education Centre and the Cuban Family Development Association.
French: La mise en œuvre de ce programme national incombe au Ministère de la santé publique, en coordination et en collaboration avec le Centre national d'éducation sexuelle (CENESEX) et la Société cubaine pour le développement de la famille (SOCUDEF).
English: Source: UNCTAD (2003b).
French: Source: CNUCED (2003b).
English: The Chairman of the Main Committee will be elected by the Conference in accordance with the provisions of rule 6 of the provisional rules of procedure.
French: Le Président de la grande commission sera élu par la Conférence conformément aux dispositions de l'article 6 du règlement provisoire.
English: According to the Commission, based on information received from employer, Williams was entitled to 91.97 days of unused but accrued leave days as of December 29, 1986.
French: Selon les renseignements fournis par l'employeur, la Commission a calculé que Williams avait droit, le 29 décembre 1986, à 91,97 jours de congé non utilisés.
English: Once you have started, exiting the quiz page, switching language or selecting the back/forward button on your browser will automatically end the quiz.
French: Si vous quittez le quiz, changez la langue ou utilisez les fonctions "précédente" et "suivante", vous quitterez définitivement le jeu.
English: She purchases a book that explains why certain vitamins are important for a person’s health.
French: Elle achète un livre qui explique l'importance des vitamines sur la santé des gens.
English: With 47 comfortably furnished rooms, the hotel has 4 stars.
French: L'hôtel et ses 47 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: 3 The details of such a redeemability requirement have yet to be specified.
French: 8) prévoit de permettre à des institutions ne présentant pas toutes les caractéristiques des établissements de crédit d’émettre des cartes prépayées multi-prestataires, sous certaines conditions dans des circonstances exceptionnelles (par exemple dans le cas de systèmes fonctionnant déjà avant que les conclusions du rapport aient été rédigées).
English: Subject to paragraphs 2 and 3, if a good originating in the territory of one Party is, as a result of the reduction or elimination of a duty provided for in Chapter Two, being imported into the territory of the other Party in such increased quantities, in absolute terms, and under such conditions so that the imports of such good from the exporting Party alone constitute a substantial cause of serious injury to a domestic industry producing a like or directly competitive good, the importing Party may, to the extent necessary to remedy the injury: (a) suspend the further reduction of any rate of duty provided for under this Agreement on such good; or (b) increase the rate of duty on such good to a level not to exceed the lesser of: (i) the most-favoured nation (MFN) rate of duty in effect at the time, (ii) the applicable MFN or GPT rate of duty in effect on the day immediately preceding the date of the entry into force of this Agreement.
French: Sous rÃ©serve des paragraphes 2 et 3, si, par suite de la rÃ©duction ou de l'Ã©limination d'un droit prÃ©vue au chapitre 2, un produit originaire du territoire de l'une des Parties est importÃ© sur le territoire de l'autre Partie en quantitÃ©s tellement accrues, en termes absolus, et Ã des conditions telles que les importations du produit depuis la Partie exportatrice constituent Ã elles seules une cause importante de prÃ©judice grave Ã une branche de production nationale qui produit un produit similaire ou directement concurrent, la Partie sur le territoire de laquelle le produit est importÃ© pourra, dans la mesure minimale nÃ©cessaire pour rÃ©parer le prÃ©judice : a) suspendre toute rÃ©duction ultÃ©rieure du taux de droit prÃ©vue pour le produit aux termes du prÃ©sent accord; ou b) augmenter le taux de droit applicable au produit jusqu'Ã un niveau n'excÃ©dant pas le moins Ã©levÃ© des taux suivants : (i) le taux de la nation la plus favorisÃ©e (NPF) en vigueur au moment de l'adoption de la mesure, ou (ii) le taux NPF ou le TPG applicable en vigueur le jour prÃ©cÃ©dant la date d'entrÃ©e en vigueur du prÃ©sent accord.
English: (a) The second preambular paragraph, which read:
French: a) Le deuxième alinéa, qui se lisait :
English: This section identifies these factors through careful examination of seven transmission-line environmental-integration tools, namely EIA for large projects, self-directed assessment of small projects, integrated site selection, environmental-protection plans, the forest-enhancement program, the northern line-maintenance guidelines, and environmental costing.
French: Dans cette section, nous dégagerons ces facteurs par un examen attentif de sept instruments d’intégration environnementale dans le secteur des lignes de transport, à savoir l’EIE des grands projets, l’évaluation autodirigée des petits projets, la sélection intégrée d’emplacements, la planification de la protection de l’environnement, le programme d’amélioration du couvert forestier, les directives relatives à l’entretien des lignes de transport dans le nord et l’établissement des coûts environnementaux.
English: Following the request of the TDG Sub-Committee, the Sub-Committee examined the proposed amendments to paragraph 2.8.2.4 of the Model Regulations, which aim at including a reference to OECD Guidelines 430, 431 and 435 as suitable in vitro testing methods for determining skin corrosion.
French: Comme suite à la demande du Sous-Comité TDG, le Sous-Comité a examiné les amendements proposés au paragraphe 2.8.2.4 du Règlement type, qui visent à y faire figurer une référence aux lignes directrices 430, 431 et 435 de l'OCDE décrivant des méthodes d'essais in vitro appropriées de détermination de la corrosion cutanée.
English: That I there have seen, me it became sad and uncomfortable (on a ceiling any bubbles and smudges were distinctly visible, and after all painted to us it not so long ago вЂ“ only about five-six years ago).
French: Que j'ai vu lГ , il m'est devenu triste et il est inconfortable (au plafond Г©taient distinctement visibles quelques bulles et les traГ®nГ©es, mais en effet, peignaient Г nous avec celui-ci depuis peu de temps вЂ“ tout des les annГ©es cinq-six en arriГЁre).
English: In a communication dated September 27, 2004, the Secretariat received a request from the Permanent Mission of the Republic of South Africa in Geneva relating to the "Proposal for the Establishment of a Development Agenda for WIPO", which has been included as item 12 of the draft Agenda, A/40/1 Prov.4. 2.
French: Dans une communication datée du 27 septembre 2004, le Secrétariat a reçu de la Mission permanente de la République sud-africaine à Genève une demande relative à la proposition concernant l’établissement d’un plan d’action de l’OMPI pour le développement, qui constitue le point 12 du projet d’ordre du jour (document A/40/1 Prov.4). 2. La note de la Mission permanente de la République sud-africaine est reproduite dans l’annexe du présent document 3.
English: Stresses that national Governments have the primary responsibility for their countries' development, and recognizes the importance of national ownership of development programmes;
French: Souligne que c'est aux gouvernements qu'incombe la responsabilité première dans le développement de leur pays, et reconnaît l'importance d'un contrôle national des programmes de développement ;
English: Trafficking had rarely been explicitly linked to racism or intolerance by the Committee, but it was a problem which was viewed as being one to which children from vulnerable groups were more susceptible.
French: Le Comité avait rarement établi explicitement un lien entre la traite et le racisme ou l'intolérance, mais il était admis que le trafic menaçait davantage les enfants des groupes vulnérables.
English: Once it has turned completely yellow or brown, simply yank it from the below-ground bulb.
French: Lorsque le feuillage vire complètement au jaune ou au brun, arrachez-le à la hauteur du sol.
English: The IIA’s Code of Ethics includes a section on principles and one on rules of conduct.
French: Le Code de déontologie de l’IIA comprend une section sur les principes et une autre sur les règles de conduite.
English: 2.4 Need for a Flexible Approach Canada's ocean ecosystems are diverse and vast.
French: 2.4 Nécessité d'adopter une approche souple Les écosystèmes océaniques du Canada sont diversifiés et vastes.
English: The rule of law and democracy were essential for promoting human rights.
French: La primauté du droit et la démocratie sont des conditions essentielles à la promotion des droits de l'homme.
English: So I started a small research project that led to the establishment of the Internet in Mozambique.
French: J'ai donc lancé un petit projet de recherche qui a fait entrer Internet au Mozambique.
English: Failure to have at least one confirmed candidate at the close of nominations in a general election would cause a party, whether it was previously designated registered or eligible, to lose its party status.
French: Un parti enregistré ou admissible qui n’aurait pas réussi à présenter au moins un candidat confirmé avant la clôture des candidatures à une élection générale perdrait son statut de parti et deviendrait un tiers.
English: As they did not sign up to the Rome Statute, the United States consider themselves free to conclude immunity agreements, particularly in view of the considerable number of American soldiers deployed in the four corners of the globe.
French: N'ayant pas adhéré au Statut de Rome, les États-Unis se considèrent libres de conclure des accords d'immunité, notamment en raison du nombre considérable de soldats américains déployés aux quatre coins de la planète.
English: Canadian Agri-Food and Seafood Exports to Laos 2001 2002 2003 TOTAL AGRI-FOOD EXPORTS $0 $0 $0 Source:
French: Exportations canadiennes de produits agroalimentaires et de poissons et fruits de mer vers le Laos 2001 2002 2003 TOTAL DES EXPORTATIONS AGROALIMENTAIRES 0$ 0$ 0$ Source :
English: - Piracy: unauthorized reproduction of an article in breach of copyright.
French: - Les marchandises pirates désignent les marchandises qui reproduisent un article déterminé sans autorisation en violation du droit d'auteur.
English: Canada's ties with Europe are rooted in history.
French: Les liens qui unissent le Canada et l'Europe sont profondément enracinés dans notre histoire.
English: The results of the assessment indicate that the mean scores obtained by Fifth class pupils in the 1998 and 2004 assessments are almost identical.
French: L'évaluation a révélé pour les élèves de cinquième des résultats moyens presque identiques à ceux qui avaient été obtenus dans le cadre de l'évaluation de 1998 et 2004.
English: I am particularly pleased that the abilities of progressive Latin American women are beginning to be recognised and that they are being democratically elected as Heads of State.
French: Je me réjouis particulièrement que les aptitudes des femmes progressistes d’Amérique latine commencent à être reconnues et que celles-ci soient élues démocratiquement chefs d’État.
English: Mr President, I think that Mrs Roth-Behrendt has expressed Parliament' s concerns in her main point.
French: Monsieur le Président, je pense que Mme Roth-Behrendt a exprimé le point central des préoccupations du Parlement.
English: The annual accounts shall be audited by independent external auditors approved by the Council of the EMI.
French: Les comptes annuels sont vérifiés par des commissaires aux comptes extérieurs indépendants agréés par le Conseil de l'IME.
English: I should be grateful if you would have the report circulated as a document of the General Assembly under agenda item 74 (a).
French: Je souhaite que le rapport soit considéré comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 74 a) de l'ordre du jour.
English: National Cancer Institute; National Institutes of Health, US  Language:
French: National Cancer Institute; National Institutes of Health, USA  Langue :
English: Also available are 1: 250,000 scale topographical maps. These maps are good for general route planning.
French: Vous pouvez aussi vous procurer des cartes topographiques à l’échelle de 1:250 000, qui vous serviront à tracer votre itinéraire général.
English: She also underlined the need for a progress report to be submitted on rationalization in Western Europe as well as in high-cost developed countries.
French: Elle a également souligné l'importance qu'il y avait à établir un rapport sur les incidences de la rationalisation en Europe occidentale et dans les pays développés où les coûts sont élevés.
English: A small number of States, while expressing their willingness to support the first two pillars, are now objecting to the third pillar, that of response.
French: Tout en exprimant leur soutien aux deux premiers éléments, un petit nombre d'États objectent maintenant au troisième, concernant l'intervention.
English: Normally, you have two servers running, either both on the same host or on different hosts.
French: Normalement, vous devez avoir 2 serveurs en focntionnement, sur le même hôte ou sur deux hôtes distincts.
English: The contributions which the CMC makes to scientific advances directly and indirectly is hard to quantify, however, and it follows that the benefits thus produced are equally difficult to value.
French: Cependant, il est difficile de quantifier les apports directs et indirects du MCC à l’évolution de la science, et donc tout aussi difficile d’évaluer les avantages ainsi produits.
English: These partners play an important role by sponsoring events, funding awareness programs and vital research.
French: Ces organismes jouent un rôle-clé en commanditant divers événements, en soutenant plusieurs programmes de sensibilisation et en offrant un soutien financier essentiel à la recherche.
English: The annual programme includes national activities and a closing session at the Council of Europe's headquarters in Strasbourg.
French: Le programme annuel se compose d’activités nationales et d’une session de clôture au siège du Conseil de l’Europe à Strasbourg.
English: • communicates with the federal public service and CCRA unions INFORMATION TECHNOLOGY
French: • communication avec la fonction publique fédérale et les syndicats de l'ADRC Informatique
English: No words were needed when he had Johann Sebastian Bach’s “Air from Suite No.3” played, and an aria sung by Anne Sophie von Otter.
French: Tout commentaire est devenu superflu lorsqu’il fit entendre l’aria en sol, et un autre air de Jean Sébastien Bach chanté par Anne Sophie von Otter.
English: The Belarus parliament has responded by calling a rival referendum on 24 November.
French: Le parlement a réagi en proclamant qu'un autre référendum aurait lieu le 24 novembre 1996.
English: Wearing: As prescribed in the protocol for Wearing of Orders, Decorations and Medals (http://www.gg.ca/honours/pdf/wearing_e.pdf) Related Information For more information, please see the Department of National Defence Web site for Canadian Forces Honours and Awards: http://www.forces.gc.ca/hr/dhr-ddhr/eng/home_e.asp Created: 2005-09-27 Updated: 2008-06-12 Important Notices top of page
French: Port : conformément au port des ordres, décorations et médailles. (http://www.gg.ca/honours/pdf/wearing_f.pdf) Renseignements connexes Pour de plus amples informations, veuillez consulter le site Web du ministère de la Défense nationale pour connaître les récompenses et distinctions honorifiques des Forces canadiennes à : http://www.forces.gc.ca/hr/dhr-ddhr/fre/home_f.asp Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2008-06-12 Avis importants haut de la page
English: "That leads to better plans, better decisions and better outcomes for everyone."
French: « Cette approche permet de mieux planifier, de prendre de meilleures décisions et d’obtenir de meilleurs résultats au profit de tout le monde.
English: For less demanding clients the Hotel IMOS offers two-star accommodation in studio rooms – these comprise two hotel rooms with a shared hall, bathroom and toilet.
French: L‘hôtel IMOS Brno propose l’hébergement à bas prix à Brno avec capacité totale d’hébergement de 170 lits dans 65 chambres, 20 studios et 1 appartement, il fait donc partie des hôtels à Brno dont la capacité d’hébergement excède 150 lits. L’hôtel IMOS propose aux clients moins exigeants, recherchant un hébergement à bas prix à Brno (étudiants, sportifs, etc.), l’hébergement dans des chambres deux étoiles de type “studio« – il s’agit de deux chambres d’hôtel avec couloir, salle de bain et sanitaires communs.
English: The Department has incorporated these requirements in its `Vision, Mission and Value Statement', which states that all persons in its custody have the right to correct and fair treatment with dignity.
French: L'administration pénitentiaire a intégré ces éléments dans sa «Vision, Mission and Value Statement» (Déclaration sur sa mission, son objectif à long terme et ses valeurs), où elle indique que toutes les personnes placées sous sa garde ont le droit d'être traitées de manière juste et équitable, dans le respect de leur dignité.
English: In most cases, the organisation responsible for harvesting is the national library.
French: Dans la plupart des cas, l'organisme chargé du moissonnage du web est la bibliothèque nationale.
English: It was Uzbek Government policy to enhance the role of women in the family and in society at large.
French: Le Gouvernement ouzbek a pour politique de renforcer le rôle de la femme dans la famille et dans la société en général.
English: The Agency plans to enhance its emergency preparedness and response strategies by strengthening and building internal mechanisms and approaches to agro-terrorism threats.
French: Celle-ci envisage de renforcer son état de préparation et ses stratégies d'intervention en améliorant et en complétant ses mécanismes et ses méthodes internes de réaction aux menaces de l'agro-terrorisme.
English: (2003-83) News Release July 3, 2003 Ottawa – The Honourable Susan Whelan, Minister for International Cooperation, today announced that Canada, through the Canadian International Development Agency (CIDA), is providing $5.8 million in humanitarian assistance to the Democratic Republic of the Congo (DRC).
French: (2003-83) Communiqué de presse Le 3 juillet 2003 Ottawa – L’honorable Susan Whelan, ministre de la Coopération internationale, a annoncé aujourd’hui que le Canada, par l’intermédiaire de l’Agence canadienne de développement international (ACDI), versera 5,8 millions de dollars sous forme d’aide humanitaire à la République démocratique du Congo (RDC).
English: As many speakers pointed out, when non-State armed groups control or influence access to populations in need of humanitarian assistance or actively target civilians, the humanitarian imperative may demand our engagement with them.
French: Comme beaucoup d'orateurs l'ont fait remarquer, lorsque des groupes armés non étatiques contrôlent ou influencent l'accès à des populations qui ont besoin d'une assistance humanitaire, ou lorsqu'ils prennent délibérément des civils pour cible, l'impératif humanitaire peut exiger de nous que nous travaillions avec eux.
English: The purpose of UNCTAD's work on trade and development was not to duplicate the work of others, but to examine their relationship in an objective and integrated manner from the perspective of development, with a view to facilitating and strengthening ongoing processes and negotiations in other fora.
French: Les activités de la CNUCED dans le domaine du commerce et du développement n'avaient pas pour vocation de faire double emploi avec les travaux d'autres organisations, mais d'examiner la relation entre le commerce et le développement d'une manière objective et intégrée dans une optique de développement, afin de faciliter et de renforcer les processus et négociations en cours dans d'autres instances.