ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Development of coherent and mutually supportive policies by the regions, Member States and European institutions is essential for strengthening the European Research and Innovation Area and for implementing the new Lisbon partnership for higher and sustainable economic growth with more and better jobs.
French: Il est indispensable que les régions, les États membres et les institutions européennes élaborent des politiques cohérentes et complémentaires visant à renforcer l'espace européen de la recherche et de l'innovation et à mettre en place le nouveau partenariat de Lisbonne pour un renforcement de la croissance économique durable accompagné d’une amélioration quantitative et qualitative de l’emploi.
English: E. What agencies and associations help families get their housing budget on track and help them keep their homes?
French: E. Quels organismes et associations aident les familles à s'en tenir à leur budget pour le logement et, par conséquent, à conserver leur maison?
English: At the same time, the currencies of our neighbouring countries are falling.
French: Parallèlement, les monnaies de nos voisins perdent de leur valeur.
English: Statements by representatives of major institutional stakeholders:
French: Déclarations des représentants de principales parties prenantes institutionnelles :
English: • The Chief Electoral Officer must, with the assistance of the returning officers, subdivide each electoral district into as many polling divisions as the Chief Electoral Officer considers necessary giving due consideration to geographical and all other factors that may affect the convenience of the electors in casting their votes, so that each polling division, whenever practicable, contains approximately 450 electors.
French: • Le directeur général des élections doit, avec l'aide des directeurs du scrutin, subdiviser chacune des circonscriptions en autant de sections de vote qu'il considère nécessaires en tenant compte des particularités géographiques et de tous les autres facteurs qui pourraient gêner les électeurs dans l'exercice de leur droit de vote, afin que chaque section de vote comprenne, lorsque la chose est possible, environ 450 électeurs.
English: The type of trial, the procedures surrounding the trial and the argument which Tunisia keeps on using, that democracy is being established, that slow progress is being made is, more is the pity, just not true.
French: La nature du procès et les man?uvres qui l'ont entouré attestent toutefois que l'argument que nous oppose à chaque fois la Tunisie, à savoir que la démocratie naît du développement et que des progrès sont peu à peu accomplis, ne reflète hélas pas la réalité.
English: During the 1930's and 1940's mining operations of the original Box and Athona underground mines, approximately 1.2 million tonnes of tailings were generated and deposited at the north end of Vic Lake Box mine is expected to yield 180,000 ounces of gold over a four year period.
French: Au cours des opérations minières des années 1930 et 1940 des mines souterraines originales de Box et Athona, environ 1,2 million de tonnes de résidus a été généré et déposé à l'extrémité nord du lac Vic. La mine de Box devrait produire 180 000 onces d'or dans une période de quatre ans.
English: Budget 2001 puts more than $1.6 billion towards emergency preparedness and the military.
French: Le budget de 2001 consacre plus de 1,6 milliard de dollars à la protection civile et aux Forces canadiennes.
English: The Delegation indicated that Switzerland was active in IP development cooperation and wished that WIPO had enough resources to continue.
French: La délégation a indiqué que la Suisse joue un rôle actif dans la coopération pour le développement en rapport avec la propriété intellectuelle et souhaite que l'OMPI ait des ressources suffisantes pour continuer.
English: A characteristic example of an original approach of this kind, though beyond our geographical scope, is the widening of the old mediaeval stone bridge in Glasgow (Scotland) in 1815 by Telford, using very light iron arches which he said created a tasteful contrast between the two structures.
French: Un exemple négatif bien connu, britannique lui aussi, est la réhabilitation du fameux pont Britannia, où les élégantes poutres caisson de Stephenson ont été remplacées, à la fin des années 70, par des poutres-treillis fort peu esthétiques.
English: In other words, the Member State responsible for the expulsion decision must reimburse the Member State which enforces that decision, on the basis of the real costs of the operation, up to a maximum level, which should be reasonable, comparable and balanced, and should cover transport, administration and accommodation.
French: En d'autres mots, l'État membre qui émet la décision d'éloignement doit rembourser à l'État membre qui l'exécute les coûts réels de l'opération (à concurrence de coûts raisonnables, comparables et équilibrés), qui devront couvrir les coûts de transport, d'administration et de logement.
English: Are the provisions of the Convention and its Optional Protocol applicable to them?
French: Les dispositions de la Convention et de son Protocole facultatif sont-elles applicables?
English: The legal regime on marine genetic resources in areas beyond national jurisdiction must be in accordance with the principles of international law, in particular the Convention.
French: Le régime juridique à appliquer aux ressources génétiques marines dans les zones au-delà de la juridiction nationale doit être conforme aux principes du droit international, en particulier de la Convention.
English: It is the responsibility of officials in Citizenship and Immigration Canada (CIC) to determine whether a foreign worker falls under an exemption category as described below.
French: Il appartient aux fonctionnaires de Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) de déterminer si un travailleur étranger a droit à une exemption.
English: The way ahead from here lies in redoubled effort on the part of all stakeholders to secure the achievement of our goals.
French: Toutes les parties prenantes doivent dorénavant redoubler d'efforts afin d'assurer la réalisation de nos objectifs.
English: The Committee also requests the State party to include in its second periodic report detailed and comprehensive information, including comparative and disaggregated statistical data, on these matters.
French: Le Comité demande également à l'État partie d'inclure, dans son deuxième rapport périodique, des renseignements détaillés et complets sur cette question, y compris des données statistiques comparatives et ventilées.
English: As you have not submitted an application within this deadline, Industry Canada will not consider your expression of interest.
French: Vous n'avez malheureusement pas présenté votre demande dans les délais et par conséquent, Industrie Canada ne peut considérer votre demande.
English: 940-0481 Mr. Bernd H. Frank Third Secretary Mrs. Iris Frank
French: 702-4968 M. Damien Loras Premier Secrétaire
English: The Tribunal finds that the statuettes and bell jars fall under the description of this heading, and more precisely in subheading No. 3926.40, which covers statuettes and other ornamental articles.
French: Le Tribunal conclut que les statuettes et les cloches sont comprises dans la dénomination de cette position, et plus précisément dans la sous-position no 3926.40, qui dénomme les statuettes et autres objets d’ornementation.
English: The Regulations are amended by adding the following after section 31: 31.1 Except as otherwise provided in these Regulations, every label applied in respect of a food product shall meet the applicable requirements of sections 32 to 42.
French: Le même règlement est modifié par adjonction, après l'article 31, de ce qui suit : 31.1 Sauf disposition contraire du présent règlement, toute étiquette d'un produit alimentaire doit être conforme aux exigences applicables des articles 32 à 42.
English: OME (Ontario Ministry of the Environment).
French: «Chlorobenzenes in sediments, water, and selected fish from Lakes Superior, Huron, Erie, and Ontario», Environ.
English: We deserve to be supported in order to keep moving forward.
French: Nous méritons d'être épaulés pour poursuivre notre avancée.
English: In the State programme of measures for safeguarding the interests of women (1999), a system was elaborated and set up for monitoring the implementation of international instruments that protect the interests of women, mothers and children.
French: Dans le cadre du Programme national de mesures pour promouvoir les intérêts des femmes (1999), un système a été conçu et mis en place pour surveiller l'application des instruments internationaux qui protègent les intérêts des femmes, de la maternité et de l'enfance.
English: - -With outer surface of sheeting of plastics or of textile materials - - -With outer surface of textile materials, containing less than 85% by weight of silk or silk waste 8% CCCT, LDCT, UST, MT, CIAT, CT:
French: - -À surface extérieure en feuilles de matières plastiques ou en matières textiles - - -À surface extérieure en matières textiles, contenant moins de 85 % en poids de soie ou de déchets de soie 8% TPAC, TPMD, TÉU, TM, TACI, TC :
English: Again, every aspect must be examined carefully in order to find the best way to go.
French: À nouveau, il faut examiner tous les aspects attentivement pour trouver la meilleure façon de procéder.
English: Wide-ranging economic interests are involved, and not only for France.
French: Des intérêts économiques très variés sont en jeu, et pas seulement en France.
English: The Commissioner suggested implementing the following measures successively:
French: Le Commissaire a suggéré de mettre en œuvre successivement les mesures suivantes :
English: Many governments have failed to integrate care into their national budgets, making funds inaccessible to caregivers.
French: Beaucoup de gouvernements ne prennent pas en compte le coût des soins dans leur budget, ce qui empêche les soignants de bénéficier d'une aide financière.
English: The relentless pursuit of Alice by Immigration and the portrayal of her as a liar scheming to stay in Canada can only be explained as a form of social control over the Filipino community - an intimidation tactic used to silence the community.
French: La poursuite inlassable qu'ont menée les services de l'immigration contre Alice et la réputation de menteuse qui essaie de frauder pour rester au Canada qu'ils lui ont faite ne peuvent s'expliquer que par la recherche d'un contrôle social exercé sur la communauté philippine, tactique d'intimidation utilisée pour réduire cette communauté au silence.
English: However, the problems financing these programmes could cause significant delays in their implementation, along with the inherent damage.
French: Toutefois, les problèmes relatifs au financement de ces programmes pourraient provoquer des retards significatifs dans leur mise en œuvre, ainsi que des dégâts inhérents.
English: The agricultural sector in Africa has yet to experience a Green Revolution.
French: Le secteur agricole africain n'a pas encore connu sa révolution verte.
English: The single market Economic and monetary union and the euro Towards a knowledge-based society Citizens' Europe Freedom, security and justice The European Union on the world stage What future for Europe?
French: Le marché intérieur L'Union économique et monétaire et l'euro Vers une société de l'information et de la connaissance L'Europe des citoyens Une Europe de liberté, de sécurité et de justice Quel rôle pour l'Union européenne dans le monde ?
English: VIES = VAT Information Exchange System, established by Council Regulation (EEC) No 218/92 and continued by Council Regulation (EC) No 1798/2003. OJ L 187, 17.7.1999, p.
French: VIES = Système d'échange d'informations sur la TVA, établi par le règlement (CEE) n° 218/92 du Conseil et maintenu par le règlement (CE) n° 1798/2003 du Conseil.
English: Productivity - determined by factors including quality of human resources, levels of physical infrastructure and capacity for innovation - is a key driver in the process of growth and convergence.
French: Dépendant entre autres de la qualité des ressources humaines, des dotations en infrastructures physiques et de la capacité d'innovation, la productivité représente un facteur clef du processus de croissance et de convergence.
English: Under Article 14 of the Regulation the data subject has the right to obtain rectification of inaccurate or incomplete personal data. 6
French: L'article 14 du règlement donne à la personne concernée le droit de rectifier les données inexactes ou incomplètes.
English: Do they consider that the claimant and the credit union were in cahoots to manipulate her employer's statement of account?
French: Considèrent-ils que la prestataire et la coopérative de crédit étaient de mèche pour manipuler l'état de compte de son employeur?
English: Access Issues Italy is a member of the European Union, and as such, tariffs and trade barriers fall in line with EU policy.
French: Accès au marché Comme l'Italie est membre de l'Union européenne, ses droits de douane et obstacles commerciaux sont en harmonie avec la politique commerciale de l'UE.
English: The income tax paid by the active population can be deducted by up to 25% of the amount they pay in social insurance pension contributions and private pension membership dues.
French: L’impôt sur le revenu payé par la population active est déductible dans la limite de 25 % du montant versé en cotisations de retraite des assurances sociales et en cotisations aux caisses de retraite privées.
English: The penalties determined by Romania are set out in Government Emergency Ordinance No.  202/2008 on the implementation of international sanctions approved by Law No. 217 of 2 June 2009.
French: Les pénalités définies par la Roumanie sont détaillées dans l'ordonnance gouvernementale d'urgence no 202/2008 relative à l'application des sanctions internationales, telle qu'approuvée par la loi no 217 du 2 juin 2009.
English: Adoption of motion for a resolution further to a question for oral answer
French: Jan Andersson (PSE) RE –PE388.521v03-00
English: In the second place, you also mentioned safeguarding the European social model, reiterating the conclusions of the Lisbon Summit - which we feel are a move in the right direction, the direction of defending the trio of 'employment, social cohesion and competitivity' . I shall take the liberty, Mr President, of adding two further fundamental questions to this agenda.
French: En deuxième lieu, vous avez parlé aussi de la défense du modèle social européen, vous avez repris les conclusions du Sommet de Lisbonne - que nous croyons aller dans la bonne voie - dans la voie de la défense de ce triangle "emploi, cohésion sociale, compétitivité" et je me permettrai, Monsieur le Président, d'ajouter aussi à cet agenda deux questions fondamentales.
English: This role may soon be expanded.
French: Ce rôle pourrait bientôt prendre encore plus d'importance.
English: (b) In the “Monte Confurco” Case, by a communication dated 12 January 2001, Seychelles informed the Tribunal of developments concerning judicial proceedings with respect to the vessel and the Master before French courts.
French: b) Dans l'affaire du Monte Confurco, par une communication datée du 12 janvier 2001, les Seychelles ont informé le Tribunal des faits nouveaux survenus dans le cadre de l'instance ouverte devant les tribunaux français, concernant le navire et son capitaine.
English: Under sub-item (ii) of the item, the Conference is invited to consider the adoption of an annex with procedures relating to the conciliation commission.
French: Au titre de l'alinéa ii) de ce point, la Conférence est invitée à envisager l'adoption d'une annexe qui énonce les procédures concernant la commission de conciliation.
English: Draft decision A/C.5/57/L.37 was adopted.
French: Le projet de décision A/C.5/57/L.37 est adopté.
English: Ensure information is disseminated where there is a duty to inform the public L
French: Veiller à ce que l'information soit diffusée si le devoir d'informer le public existe D
English: Madam President, Commissioner, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, Parliament has spent a year undertaking an exhaustive piece of work in the Committee which I had the privilege of chairing.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Président en exercice du Conseil, chers collègues, au cours de l'année écoulée, le Parlement a effectué un travail exhaustif au sein de la commission que j'ai eu l'honneur de présider.
English: Use Skype to call Roger Rhodes.
French: Utiliser Skype pour appeler Roger Rhodes.
English: INTERPRETATION OF RESULTS
French: Mesurer l’absorbance à 450 nm (A450) dans un lecteur de microplaques.
English: Electoral District Cape Breton—Canso Central Nova2 Cumberland—Colchester Dartmouth—Cole Harbour Halifax Halifax East Halifax West Kings—Hants South Shore Sydney—Victoria West Nova1 Totals 1 2
French: Circonscription Cape Breton—Canso Central Nova2 Cumberland— Colchester Dartmouth—Cole Harbour Halifax Halifax-Est Halifax-Ouest Kings—Hants South Shore Sydney—Victoria Ouest Nova1 Totaux 1 2
English: Materials characterization using analytical electron microscopy and image analysis.
French: Caractérisation des matériaux par utilisation de microscopie analytique d’électrons et par analyse de l’image.
English: It also notes the measures planned to improve monitoring, which is the responsibility of the national air pollution monitoring network.
French: Le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport un exposé détaillé de cette réglementation.
English: Total contribution of CIDA / internship: $15,000 Less maximum project management fees / internship (20%): ($3,000) Total internship costs (CIDA contribution) / internship: $12,000
French:   Contribution totale de l’ACDI par stage : 15 000 $ Moins les frais de gestion maximums par stage (20 %) : (3 000 $) Coût total (contribution de l’ACDI) par stage : 12 000 $
English: President Vieira, in his letter addressed to me dated 21 November 2005, stressed that with the peaceful conclusion of the political transition and the full restoration of constitutional order, an important element of the UNOGBIS mandate had been achieved.
French: Dans la lettre datée du 21 novembre 2005 qu'il m'a adressée, le Président Vieira a souligné qu'un aspect important du mandat du BANUGBIS avait été mené à terme avec l'aboutissement, dans des conditions pacifiques, de la transition politique et le plein rétablissement de l'ordre constitutionnel.
English: OTTAWA --The IRVING WHALE was safely secured atop the semi-submersible, the BOA 10, at 1:06 p.m. this afternoon.
French: OTTAWA -- L'IRVING WHALE a été amarré en toute sécurité sur le pont de la barge semi-submersible BOA 10, à 13 h 06 cet après-midi.
English: UNCTAD had a vital role to play in giving a concrete dimension to pledges of support for NEPAD, as embodied in General Assembly resolution 58/233.
French: La CNUCED avait un rôle vital à jouer pour ce qui était de donner une dimension concrète aux engagements en faveur du NEPAD, tels qu'exprimés dans la résolution 58/233 de l'Assemblée générale.
English: (b) Provide focused information that highlights relevant trends, constraints, challenges and emerging issues;
French: b) De fournir des informations ciblées qui mettent en évidence les tendances, les contraintes, les défis et les nouvelles questions pertinents;
English: It was noted with satisfaction that in the first five months of 2003, over 90 per cent of reports originating in the Secretariat had been submitted in accordance with the established page limits.
French: Il a été constaté avec satisfaction que, pendant les cinq premiers mois de 2003, les normes fixant le nombre maximum de pages avaient été respectées pour plus de 90 % des documents émanant du Secrétariat.
English: • Incorporation of lessons-learned and good practices, appropriate to the EC context, from other organizations.
French: • Il comprend une version adaptée au contexte d’EC des leçons apprises et des bonnes pratiques adoptées par d’autres organisations.
English: The main answers of the Israeli government to criticisms of its use of torture (for instance, in thousands of letters from Amnesty International members) had been that detainees were "terrorists", that physical pressure saved lives from "terrorist" attacks, and that the interrogation methods used by the GSS did not constitute torture or ill-treatment.
French: Le Programme insiste également sur la nécessité de garantir aux prisonniers des conditions de détention humaines. Les points 5, 6, 7 et 10 traitent de la nécessaire réaction des autorités lorsqu’un cas de torture est porté à leur connaissance et du cadre juridique visant à empêcher que de tels actes ne se produisent.
English: Fourth element: close cooperation in the energy sector.
French: Quatrième élément: une étroite coopération dans le secteur énergétique.
English: Social Determinants of Health
French: Déterminants sociaux de la santé
English: Performance Information The Atlantic Pilotage Authority's 1999 to 2003 Corporate Plan Summary included, among others, the following major objectives:
French: Le 12 avril 2000, le ministre des Transports a annoncé un nouveau programme de financement visant à revitaliser VIA Rail.
English: According to its Secretary-General, the creation of a constituent assembly would be contrary to the will of the people as expressed in the 1992 elections and would lack legitimacy.
French: Selon son secrétaire général, la création d'une assemblée constituante serait contraire à la volonté du peuple telle qu'elle s'est exprimée durant les élections de 1992 et serait privée de légitimité.
English: As there have been no developments with regard to missing Iraqis the Special Rapporteur wishes to reiterate his readiness to assist in any way possible in solving this issue.
French: Étant donné l'absence totale de progrès concernant les Iraquiens disparus, le Rapporteur spécial souhaite réaffirmer qu'il est disposé à fournir toute l'assistance utile pour résoudre cette question.
English: See “Oslo meeting to prepare ground on GHG reduction mechanisms”, at http://www.imo.org/ home.asp.
French: Voir « Oslo meeting to prepare ground on GHG reduction mechanisms » à l'adresse http://www.imo.org/home.asp.
English: Over the years, manufacturing costs had steadily come down through a variety of technological advances.
French: Au fil des ans, ses coûts de fabrication n'ont pas cessé de diminuer, à la faveur de divers progrès technologiques.
English: In this capacity, he participated in developing national and international policies and sat on numerous advisory committees for various departments.
French: Il a alors participé à l’élaboration de politiques nationales et internationales et a siégé à de nombreux comités consultatifs auprès de différents ministères.
English: The terrorist attacks, even though directed against the territory of the United States, constitute an act against the noble values of freedom and the rule of law.
French: Ces attaques terroristes, bien qu'elles aient été dirigées contre le territoire des États-Unis, constituent une atteinte aux nobles valeurs de la liberté et de l'état de droit.
English: Decides to continue the pilot phase for activities implemented jointly; Decides also that the deadline for the submission of reports on activities implemented jointly under the pilot phase to be considered in the eighth synthesis report on such activities shall be 1 June 2010.
French: Décide en outre que la date limite de présentation des rapports sur les activités exécutées conjointement dans le cadre de la phase pilote, qui devront être examinées dans le huitième rapport de synthèse sur ces activités, sera le 1er juin 2010.
English: Porsche has announced the resignation of its chairman Wendelin Wiederking with 'immediate effect'. Wiederking is set to receive a severance package worth 50 million euros.
French: La conférence d’Apple consacrée à la musique a été dominée par la première apparition publique de Steve Jobs depuis le mois d'octobre 2008.
English: Filters, tunable 1-3.A. Filtration equipment 7-12.4.
French: Matériel de protection 2-7.