ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was a condition because only the possession of a minimum of military means would ensure the credibility and effectiveness of any international action by the Union, something that, in French rhetoric, was often epitomised as a demand for a Europe puissance.
French: Condition, parce que seule la possession d’un minimum de moyens militaires peut assurer la crédibilité et l’efficacité d’une action internationale de l’Union, ce qui, dans le discours français, fut souvent résumé dans la revendication d’une « Europe puissance ».
English: ITINs are intended for tax use only.
French: Le ITIN est utilisé aux fins de l’impôt seulement.
English: • What does the blue whale eat?
French: • Quel est le régime alimentaire d'un rorqual bleu?
English: But there are a lot of other studies that have been done, for example by the SEBJ, Hydro-Québec and other stakeholders in the La Grande Complex on all sorts of issues.
French: Mais il y a beaucoup d'autres études qui ont été faites entre autres par SEBJ, par Hydro-Québec et par d'autres intervenants sur le complexe La Grande pour toutes sortes de questions.
English: Permits are controlled and safeguarded.
French: Les permis sont contrôlés et gardés en lieu sûr.
English: Hedgerows a Final Frontier on Farms The intensification of agriculture over the past 50 years has spurred the creation of larger and more productive farms in many regions of North America.
French:   La haie : habitat faunique à la ferme L'intensification de l'agriculture au cours des 50 dernières années a encouragé la création d'exploitations agricoles plus vastes et plus productives dans de nombreuses régions de l'Amérique du Nord.
English: No. 35591/97, J. Lévèque v. France, Decision of 23 November 1999.
French: France, arrêt du 23 novembre 1999. 53 Voir paragraphe 161 ci-dessus. 54 Voir Doc.
English: ◦ Through the use of Web technology, ensure the availability of operational information which includes documents and correspondence associated with cases in order to analyse and improve the efficiency and cost-effectiveness of the Board with regards to its case management activities and related precedents.
French: ◦ Garantir, grâce à la technologie de l'Internet, la disponibilité de l'information opérationelle, ce qui comprend les documents et la correspondance relatifs aux cas examinés, dans le but d'améliorer l'efficience et la rentabilité du Comité en ce qui a trait aux activités de gestion des cas et aux précédents.
English: The representatives of the Russian Federation and Ukraine expressed concern about the Russian translation of the user manuals and the documents issued by the manufacturers.
French: Les délégués de l'Ukraine et de la Fédération de Russie se sont inquiétés de la traduction en langue russe des programmes de méthodologie pour les utilisateurs et les documents établis par les fabricants.
English: Part 4 of the List is amended by replacing, in column 2 opposite the reference to Substance 14587-7 N-S in column 1, the expression "2-hydroxybutyl 2-propenoate" with the expression "4-hydroxybutyl 2-propenoate".
French: Dans la colonne 2 de la partie 4 de la même liste, en regard de la substance 14587-7 N-S à la colonne 1, « le 2-propènoate de 2-hydroxybutyle » est remplacé par « le 2-propènoate de 4-hydroxybutyle ».
English: This group will be launched in 2007 and will provide advice on other actions which it could take to promote knowledge transfer in Europe.
French: Ce groupe sera lancé en 2007 et émettra des avis sur d'autres mesures qui pourraient être prises pour promouvoir le transfert de connaissances en Europe.
English: An innovative technological framework for Modeling, Automating, Analyzing and Optimizing Business Processes all independently of back-office applications and legacy systems.
French: Un cadre technologique novateur pour la modélisation, l’automatisation, l’analyse et l’optimisation des processus d’affaires indépendant des applications administratives d'arrière-plan « back-office » et des systèmes patrimoniaux.
English: BACKGROUND In Decision No. 85-AT-A-1999 dated March 5, 1999, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) made its determination on the application filed by Henry Vlug concerning the provision of TTY pay phones (telephone-teletype used by persons with a hearing impairment) at the Montréal International Airport - Dorval (hereinafter Dorval airport).
French: CONTEXTE Dans la décision no 85-AT-A-1999 en date du 5 mars 1999, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) statuait sur la demande présentée par Henry Vlug concernant la fourniture de téléphones publics munis d'ATS (appareils de télécommunication utilisés par les malentendants) à l'aéroport international de Montréal - Dorval (ci-après l'aéroport de Dorval).
English: 4707.10.00 00 -Unbleached kraft paper or paperboard or of corrugated paper or paperboard
French: 4707.10.00 00 -De papiers ou cartons Kraft écrus ou de papiers ou cartons ondulés
English: Compared to 1993 (the last pre-NAFTA year), cumulative FDI from the United States increased 44%, reaching $130 billion, and FDI from Mexico increased 45%, reaching $223 million.
French: Depuis 1993 (la dernière année avant l’entrée en vigueur de l’ALENA), l’IED cumulatif en provenance des États-Unis a augmenté de 44 % et atteint 130 milliards de dollars, et l’IED en provenance du Mexique a augmenté de 45 %, pour atteindre 223 millions de selon les dollars données de Statistique Canada.
English: Because of its unresolved status question, Kosovo does not have its own international telephone code, which has financial and operational implications.
French: Du fait de la question non résolue de son statut, le Kosovo ne possède pas son propre préfixe international de téléphone, ce qui a des répercussions financières et opérationnelles.
English: Contribute to the International Community in Accordance with Canadian Interests and Values—Through the "Contribute to Canadian Government, Society and the International Community in Accordance with Canadian interests and Values" program activity, Defence will:
French: Apporter à la communauté internationale une contribution conforme aux valeurs et aux intérêts nationaux — Dans le cadre de l’activité de programme « Apporter une contribution au Canada et à la communauté internationale » la Défense prendra les mesures suivantes :
English: Based on its activities, INCB publishes an annual report that is submitted to ECOSOC through the Commission.
French: L'Organe publie un rapport annuel sur ses activités, qui est soumis au Conseil économique et social par l'intermédiaire de la Commission.
English: Register of food business operators/feed business operators (Karl-Heinz Florenz)
French: Registre des exploitants du secteur alimentaire / exploitants du secteur de l’alimentation animale (Karl-Heinz Florenz)
English: The user can therefore apply sequences of selected commands on a large number of images.
French: L’utilisateur peut ainsi appliquer les enchaînements de commandes choisis sur une grande quantité d’images.
English: As well, further damage can be caused by people with mental health problems, who tend to self-medicate.
French: Le problème se posera encore plus dans le cas des victimes de la maladie mentale qui s'adonnent à l'automédication.
English: Report for the Inter-American Development Bank.
French: Groupe de travail national sur les femmes (2007) - Sector Plan for Vision 2030.
English: • decision making and decentralization, and competition Potential users
French: • la prise de décision, la décentralisation et la concurrence.
English: Charged Adults $7.5 Seniors $6 Children (6-16) $3.75 Family $15 Groups 10% discount for 20 or more Discounts:
French: Payante Adults $7.5 Seniors $6 Children (6-16) $3.75 Family $15 Groups 10% discount for 20 or more Rabais :
English: In view of the purpose of the Act, the nature of these powers, the places where it may be exercised and the nature of the information likely to be targeted by these powers, it can be concluded that the provisions at issue are reasonable.
French: En raison de l'objectif de la Loi, de la nature de ces pouvoirs, des lieux ou ils doivent s'exercer et de la nature des informations susceptibles d'être visées par ceux-ci, on peut conclure au caractère raisonnable des dispositions en litige.
English: (3) The application must contain (a) a copy of the notice described in subsection 104(2) of the Act; (b) evidence that the notice has been served on the owner of the lands (i) not less than 30 days and not more than 60 days prior to filing the application with the Board, and (ii) in accordance with subsection 8(8) or in any manner ordered by the Board under the National Energy Board Substituted Service Regulations; (c) a schedule that is proposed to be made part of the order sought and that contains, in a form suitable for depositing, registering, recording or filing against lands in the land registry or land titles office in which land transactions affecting those lands may be deposited, registered, recorded or filed, a description of (i) the lands in respect of which the order is sought, (ii) the rights, titles or interests applied for in respect of the lands, and (iii) any rights, obligations, restrictions or terms and conditions that are proposed to attach (A) to the rights, titles or interests applied for in respect of the lands, (B) to any remaining interest or interests, or (C) to any adjacent lands of the owner; (d) a current abstract of title to the lands, a certified copy of the certificate of title to the lands or a certified statement of rights registered in the land registers for the lands; (e) a copy of section 56; and (f) evidence that the application, including the information set out in paragraphs (a) to (e), has been served on the owner of the lands.
French: (3) La demande d'ordonnance comprend les éléments suivants : a) une copie de l'avis prévu au paragraphe 104(2) de la Loi; b) la preuve que l'avis a été signifié au propriétaire des terrains : (i) au moins trente jours et au plus soixante jours avant le dépôt de la demande, (ii) de la manière prévue au paragraphe 8(8) ou selon le mode ordonné par l'Office aux termes du Règlement de l'Office national de l'énergie sur la signification; c) l'annexe qui ferait partie de l'ordonnance demandée et qui comporte, en la forme qui convient pour l'enregistrement ou le dépôt, selon le cas, au bureau de la publicité des droits ou au bureau d'enregistrement foncier du lieu visé, une description : (i) des terrains visés par la demande d'ordonnance, (ii) des droits, titre ou intérêts demandés à l'égard des terrains, (iii) des droits, obligations, restrictions ou conditions auxquels il est proposé d'assujettir, selon le cas : (A) les droits, titres ou intérêts demandés à l'égard des terrains, (B) les intérêts dont le propriétaire demeure titulaire (C) les terrains adjacents appartenant au propriétaire; d) un résumé à jour des titres de propriété des terrains, une copie certifiée du certificat de propriété de ceux-ci ou un état certifié des droits inscrits sur les registres fonciers; e) une copie de l'article 56; f) la preuve que la demande d'ordonnance, y compris les renseignements mentionnés aux alinéas a) à e), a été signifiée au propriétaire des terrains.
English: At its 4th meeting, the SBSTA considered and adopted conclusions proposed by the Chair.
French: À la même séance, le SBSTA a examiné et adopté les conclusions proposées par le Président.
English: (4) Within 60 days after the date on which the Chief Electoral Officer has been notified of a vacancy in the office of a returning officer or accepts the resignation of a returning officer, the Governor in Council shall appoint a new returning officer.
French: (4) Dans les soixante jours qui suivent la date où le directeur général des élections est informé de la vacance du poste de directeur du scrutin ou accepte la démission de celui-ci, le gouverneur en conseil nomme un nouveau directeur du scrutin.
English: "Global validation of this bioassay is already underway and the Organization for Economic Co-operation and Development (OEDC) is expected to grant approval within the next 12 to 24 months," said Toxicology Centre director and project co-principal investigator Karsten Liber.
French: « Cette épreuve biologique a déjà commencé à être validée à l’échelle mondiale, et on s’attend à ce que l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) l’approuve au cours des 12 à 24 prochains mois », a précisé le directeur du Centre de toxicologie et l’un des principaux investigateurs du projet, Karsten Liber.
English: Provisional agenda for the 6194th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 6194e séance du Conseil de sécurité
English: Recreational boaters, marine transport operators and fishers alike depend on the nautical charts and tide and current tables produced by the Canadian Hydrographic Service.
French: Les plaisanciers, les exploitants du transport maritime et les pêcheurs ont tous besoin des cartes nautiques et des tables de marées et des courants produites par le Service hydrographique du Canada.
English: As concerns the damage caused to the installations of the World Food Programme, Israel and the World Food Programme have been engaged in discussions aimed at finding an acceptable resolution of the issue of the food warehouse.
French: Pour ce qui est des dégâts subis par les installations du Programme alimentaire mondial (PAM), Israël et le PAM ont entamé des discussions destinées à trouver un règlement acceptable à la question de l'entrepôt alimentaire.
English: South Africa remains full of examples of prejudices, from white attacks on blacks and massive economic disparities between racial groups to black xenophobia attacks on immigrants from other African countries.
French: L'Afrique du Sud reste un pays où abondent les exemples de préjugés se traduisant par des agressions de Blancs contre des Noirs, des disparités économiques massives entre groupes raciaux et des attaques xénophobes de Noirs à l'encontre d'immigrants d'autres pays d'Afrique.
English: The list published under paragraph 1 shall also indicate whether or not the manufacturer has complied with the requirements of Article 4 in respect of the preceding calendar year.
French: La liste publiée conformément au paragraphe 1 indique également si le constructeur a ou non respecté les exigences de l’article 4 pour l’année civile précédente.
English: The real tragedy when mines are used in warfare and armed conflict is that even when conflicts are resolved, wars come to an end, soldiers go home and the cause of the war is forgotten, mines remain a buried, concealed, permanent, daily threat to thousands of men, women and children.
French: La tragédie réelle que représente l'emploi des mines lors des guerres et des conflits armés réside dans le fait que même lorsque les conflits ont été réglés, que les guerres ont pris fin, que les soldats sont rentrés dans leurs pays et que les causes de la guerre sont tombées dans l'oubli, les mines demeurent toujours enfouies, cachées, et représentent une menace permanente et quotidienne pour des milliers d'hommes, de femmes et d'enfants.
English: Other media initiatives sponsored by the Centre included training seminars for journalists in election reporting and the publication of the OSCE Biblioteka Zhurnalista (Journalist’s Library), a series of professional books for journalists specialized in investigative reporting, election coverage, journalists’ rights and media legislation.
French: Quatre autres cadres moyens du Comité national de protection des frontières du Tadjikistan et du Ministère de l’intérieur ont participé, à Tachkent, à un atelier de deux jours consacré aux documents de voyage et aux contrôles aux frontières, tel que le prévoyaient le Plan d’action de Bucarest et le Programme d’action de Bichkek pour prévenir et combattre le terrorisme.
English: She contended that this theory was something which she had learned in law school but, which she had not referenced during her twenty-two years practicing law.
French: Elle a soutenu qu'elle avait appris cette théorie quand elle étudiait le droit mais qu'elle n'y avait fait aucune référence au cours de ses vingt-deux années de pratique du droit.
English: agnes: Look my friends, is incredible about giving back there I found this place that seems to give play ...
French: Sandra: Hooola! Je suis un fan de kitty bonjour et le charme de moi au téléphone, au début, à cause du chaton et la deuxième parce que le ...
English: Assessment of Member States for the financing of UNTAES Credit from unencumbered balance for the period ending 30 June 1997
French: Contributions des États Membres au financement de l'ATNUSO : crédit correspondant au solde inutilisé pour la période se terminant le 30 juin 1997
English: It fulfills this responsibility through the development, maintenance, administration and scoring of a range of SLE instruments.
French: Pour s’acquitter de cette tâche, elle élabore, tient à jour, administre et note une panoplie d’instruments d’ELS.
English: “Level-2 sites” takes into account the current monitoring
French: La colonne «sites de degré 2» prend en compte la surveillance actuelle
English: Having concluded its consideration of complaint No.  257/2004, submitted to the Committee against Torture by Mr. Kostadin Nikolov Keremedchiev under article 22 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
French: Ayant achevé l'examen de la requête no 257/2004, présentée par M. Kostadin Nikolov Keremedchiev en vertu de l'article 22 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants,
English: The country's Constitution and laws contained provisions aimed at promoting the involvement of women in the public and personal spheres.
French: Des dispositions juridiques et constitutionnelles favorables encouragent la participation des femmes dans les sphères publique et privée.
English: The Permanent Representative of the Grand Duchy of Luxembourg to the United Nations presents his compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1298 (2000) and has the honour to inform him that the Grand Duchy of Luxembourg has taken the necessary steps to implement the measures imposed under paragraph 6 of that resolution.
French: Le Représentant permanent du Grand-Duché de Luxembourg auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1298 (2000) et a l'honneur de l'informer que le Grand-Duché de Luxembourg a pris les dispositions nécessaires pour appliquer les mesures imposées en vertu du paragraphe 6 de la résolution susmentionnée.
English: ODA itself is declining, reaching an all-time low of 0.22 per cent of gross national product (GNP) in 1997.
French: L'APD elle-même recule, se situant en 1997 à un niveau qui n'avait jamais été aussi bas : 0,22 % du produit national brut (PNB).
English: But the Council of State did not see fit to refer a question to the Court of Justice on the two main objections made by the claimants in support of their application for annulment of the relevant decree – the discriminatory nature of the scheme and the possibility of regarding it as a form of State aid that ought to have been notified to the European Commission.
French: La haute juridiction administrative n’a toutefois pas cru opportun de saisir la Cour sur les deux griefs essentiels invoqués par les requérants à l’appui de leur demande d’annulation du décret litigieux, à savoir, le caractère discriminatoire du dispositif et sa possible qualification en tant qu’aide d’Etat qui aurait dû, à ce titre, être notifié à la Commission.
English: [Updating of Annex C(ID) of the PCT Applicant’s Guide] RU Russian Federation The Director General of the World Intellectual Property Organization has established a new equivalent amount of the search fee (PCT Rule 16) in euro (EUR), payable for an international search carried out by the Federal Service for Intellectual Property, Patents and Trademarks (Russian Federation) for the purposes of certain receiving Offices which have specified the euro (EUR) as a currency of payment or use the euro (EUR) as a basis for calculating the equivalent amount in the national currency.
French: [Mise à jour de l’annexe C(ID) du Guide du déposant du PCT] RU Fédération de Russie Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle a établi un nouveau montant équivalent de la taxe de recherche (règle 16 du PCT), exprimé en euros (EUR), payable pour une recherche internationale effectuée par le Service fédéral de la propriété intellectuelle, des brevets et des marques (Fédération de Russie) aux fins de certains offices récepteurs qui ont spécifié l’euro (EUR) comme monnaie de paiement ou utilisent l’euro (EUR) comme base de calcul du montant équivalent dans leur monnaie nationale.
English: Denmark, inadmissibility decision adopted on 22 July 1992, para.
French: S. c. Danemark, décision d'irrecevabilité adoptée le 22 juillet 1992, par.
English: Secretion rates in this post-ST period correlated more closely with the ratio of cGMP to cAMP concentration than with cGMP levels alone.
French: Les taux de sécrétion dans cette période post-ST se corrèlent encore plus avec les rapports entre les concentrations de cGMP et de cAMP qu'avec les niveaux de cGMP seuls.
English: Last year BPA cleared more than 15,000 cases, up more than 17 per cent from the year before.
French: L'an dernier, le BSJP a réglé plus de 15 000 cas, soit au-delà de 17 p. cent de plus que l'année précédente.
English: Our constant aim is to provide high quality flowers and plants professionally packed.
French: Les avantages et la garantie que nous offrons (voyez notre rubrique Pourquoi Metz?
English: Targeting the highest national priorities more actively through review of national reports, assessments, strategies, plans, and dialogue, in addition to relying upon country focal point endorsement.
French: Outre l'aval des points focaux nationaux, le FEM doit s'appuyer davantage sur les rapports, évaluations, stratégies, plans et consultations menés au niveau national pour cibler les grandes priorités ;
English: Recognising the need to protect civilians from the effect of weapons, the use of which is restricted or prohibited by this Convention and its annexed Protocols, which take into account all circumstances ruling at the time, including humanitarian and military considerations, [CCW/CONF.II/2, preambular paragraph 6]
French: Reconnaissant la nécessité de protéger les civils contre les effets d'armes dont l'emploi a été limité ou interdit par la Convention ou les Protocoles y annexés eu égard à toutes les circonstances du moment, y compris les considérations d'ordre humanitaire et militaire, [CCW/CONF.II/2, préambule, sixième alinéa]
English: Unfortunately, Russia perceives any common European strategy on energy as being directed against its interests.
French: Malheureusement, la Russie considère toutes les stratégies européennes communes sur l'énergie comme dirigées contre ses intérêts.
English: Fear of forcible return / Torture /Unfair Trial Document - Belgium:
French: Craintes de renvois forcés / Torture / Procès inique.
English: The international community has recognized that judgement to be final and irreversible.
French: La communauté internationale a reconnu ce verdict comme définitif, excluant toute révision.
English: • interest groups (associations of businesses and business owners, labour unions, professional associations), issue groups (environmental associations, community groups and citizens' committees), public administrations (departments, municipal administrations) and political parties (MPs/MNAs, municipal councillors) participate more in policy EA;
French: • les groupes d'intérêts (regroupements d'entreprises et de propriétaires, syndicats, corporations professionnelles), les groupes causes (associations de défense de l'environnement, groupes communautaires et comités de citoyens), les administrations publiques (ministères, administrations municipales) et les partis politiques (députés, conseillers municipaux) participent davantage à l'EE de politique;