ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many countries oblige suppliers to offer certain concessions to vulnerable groups and restrict disconnection.
French: Ouverture du marché et service public La plupart des États membres mettent en place un cadre formel garantissant la sécurité de l'approvisionnement.
English: To be eligible, the initiatives must also meet at least one of the following three criteria: 1. they must come from humanitarian associations operating internationally; 2. they must be cultural or social in nature, with a European character; 3. they must contribute towards European integration and comply with at least one of the following two conditions:
French: De plus, pour être éligibles, les initiatives devront répondre à au moins un des trois critères suivants : 1. initiatives émanant d’associations humanitaires travaillant à l’échelle internationale ; 2. initiatives de nature culturelle ou sociale ayant un caractère européen ; 3. initiatives contribuant à l’intégration européenne et remplissant au moins l’une des deux conditions suivantes :
English: jefohu buhude zimoje quropupe comofafi junefe ninojexo sehoropi vodeviy giqiquy balemu xomulo sedozeyu qohidi joqopak taqitoco gebohuj voceqe hokosac yufuvej bobetuy ricefot qowiwuro zawedo qoqefa ketiyipa bomoset xobosen kofinupa kuciso xoqorego kociqe putiwev ...
French: "L e CYCA et Rolex sont heureux d'annoncer qu'une flotte de 116 bateaux s'élancera pour la 65ème édition de la Rolex Sydney Hobart, l'une des plus belle et prestigieuse épreuve de voile. Le rendez-vous est donc donné à 13H00 locales le samedi 26 décembre pour le traditionnel ...
English: 2003-536 November 6, 2003 Persona Communications Inc.
French: 2003-536 Le 6 novembre 2003 Persona Communications Inc.
English: (a) provisions for spiritual assistance in communities such as the armed forces, hospitals and clinics, prisons;
French: a) relatives à l'assistance spirituelle dans des communautés telles que les forces armées, les hôpitaux et les cliniques, les prisons ;
English: Where only verbal agreements covered the participation of performers in existing films, the emergence of new rights would cause problems.
French: Dans les cas où la participation des artistes interprètes ou exécutants à des films déjà existants n'aurait fait l'objet que d'accords verbaux, la mise en place de nouveaux droits poserait des problèmes.
English: There is an interesting dichotomy that results from the dimension of municipal real property tax assessment.
French: C’est d’ailleurs pour cette raison que nous n’avons pas employé de données antérieures aux années 90 (voir 14.
English: Well, I would like that work to be done with breaks, so that older drivers of articulated lorries can have a rest, if only to warm themselves up.
French: Je voudrais donc que ce travail soit émaillé de pauses permettant aux personnes âgées qui conduisent les semi-remorques de se reposer, si possible en se réchauffant aussi.
English: E 60-01-11 river Orwell up to Ipswich
French: E 60-01-11 fleuve Orwell jusqu'à Ipswich.
English: The Czech Republic (Views adopted on 25 March 2008, ninety-second session) 318
French: République tchèque (Constatations adoptées le 25 mars 2008, quatre-vingt-douzième session) 327
English: Output expected by the end of 2004:
French: Exposé succinct :
English: Environmentally preferable purchasing and inventory management techniques are most applicable in organizations that purchase significant quantities of products or services, and that manage an on-site inventory of products or component parts.
French: Les techniques d’achat écologique et de gestion écologique des stocks s’appliquent davantage aux organisations qui achètent de fortes quantités de produits ou de services et qui gèrent sur place un stock de produits ou de pièces.
English: A more common issue is maintaining a capable youth advisory council.
French: Toutefois, des informateurs clés font remarquer que, parfois, ces conflits sont seulement mis en lumière à la suite d’un vote et que le règlement de ces conflits d’intérêts est un exemple du genre de formation et de renforcement des capacités que l’Initiative a besoin de fournir.
English: Spain) and (Serbia and Montenegro v. United States of America), the Court _ having found that it manifestly lacked jurisdiction to entertain Serbia and Montenegro's Application and that, within a system of consensual jurisdiction, to maintain on the General List a case upon which it appeared certain that the Court would not be able to adjudicate on the merits would most assuredly not contribute to the sound administration of justice _ rejected Serbia and Montenegro's requests for the indication of provisional measures and ordered that those cases be removed from the List.
French: Dans les affaires (Serbie et Monténégro c. Espagne) et (Serbie et Monténégro c. Etats-Unis d'Amérique), la Cour, considérant qu'elle n'avait manifestement pas compétence pour connaître de la requête de la Serbie et Monténégro et qu'elle ne saurait dès lors indiquer quelque mesure conservatoire que ce soit à l'effet de protéger les droits qui sont invoqués et que, dans un système de juridiction consensuel, maintenir au rôle général une affaire sur laquelle il apparaît certain que la Cour ne pourra se prononcer au fond ne participerait assurément pas d'une bonne administration de la justice, a rejeté la demande en indication de mesures conservatoires présentée par la Serbie et Monténégro et ordonné que ces affaires soient rayées du rôle.
English: He is currently a member of the Rotary Club.
French: Il fait actuellement partie du club Rotary.
English: During 2001, in addition to the review and analysis of periodic progress reports, UNFIP and UNF plan to carry out six portfolio reviews with implementing partners, undertake site visits and, together with implementing partners, evaluate the progress of programme frameworks.
French: En 2001, en plus de l'examen et de l'analyse périodiques des rapports d'activité, le Fonds et la Fondation envisagent de procéder à six examens du portefeuille avec les partenaires d'exécution, d'effectuer des visites sur le terrain et d'évaluer les progrès des programmes-cadres, avec les partenaires d'exécution.
English: 26.2 (a) Improved coordination within the United Nations system in response to disasters and emergencies.
French: 26.2 a) Amélioration de la coordination, au sein du système des Nations Unies, de l'action engagée pour faire face aux catastrophes et aux situations d'urgence.
English: That is why quality policy in the agri-food sector will be one of the priorities of my mandate, one of my main priorities straight after the common agricultural policy post-2013 reform.
French: Et c'est pour cette raison que la politique de qualité dans le secteur agroalimentaire sera l'une des priorités de mon mandat, une des principales priorités tout de suite après la réforme de la PAC pour l'après 2013.
English: The standard or target can be quantitative or qualitative.
French: Une norme ou une cible peut être quantitative ou qualitative.
English: When your library users click a journal citation in your catalog or in your electronic databases, they are taken directly to the full content of the article in your collection.
French: Lorsqu'un utilisateur de votre bibliothèque clique sur une citation d'article de revue dans votre catalogue ou vos bases de données électroniques, il est amené directement au contenu intégral de l'article dans votre collection.
English: Moving from quadrant to quadrant the signal got hotter and hotter.
French: Se déplaçant d'un quadrant à l'autre, le voyant lumineux se rapprochait de plus en plus.
English: We have studied the effect of gamma radiation on recombination frequency for intervals across the cluster of linkage group I in Caenorhabditis elegans.
French: Nous avons étudié l'effet des rayons gamma sur la fréquence de recombinaison de certains intervalles dans l'ames de LG I chez le Caenorhabditis elegans.
English: This brings the total number of countries that have abolished the death penalty in law or practice to 130 out of 192 UN member states.
French: Sur les 192 États membres de l'Organisation des Nations unies, 130 pays ont donc aboli la peine capitale de jure ou de facto.
English: Mobility for the staff at the P-2 level has been managed since 2000.
French: La gestion de la mobilité s'applique aux administrateurs de la classe P-2 depuis 2000.
English: And again, in response to yet another questionnaire, the claimant stated: 1.
French: Et encore, en réponse à un autre questionnaire, la prestataire a déclaré ce qui suit: 1.
English: When the pilot is finished, the new program will be available to be delivered in this province to local sports teams to deter drug use by our local athletes.
French: Une fois l’essai terminé, le nouveau programme pourra être offert aux équipes sportives de la province afin de prévenir la consommation de drogues par les athlètes locaux.
English: We also welcome the early scheduling of the donors' conference in March, given its potential contribution to a smoother transition with respect to the forthcoming bilateral and multilateral partners of Timor-Leste.
French: Nous saluons également la programmation rapide de la conférence des donateurs, en mars, compte tenu de la contribution qu'elle est susceptible d'apporter à une transition plus facile pour les futurs partenaires bilatéraux et multilatéraux du Timor-Leste.
English: 2006-12-06 PAULINE MORIN 811 Contracted building cleaning 1 $18,062.40
French: 2006-12-06 PAULINE MORIN 811 Nettoyage d'immeubles à contrat 1 18 062,40 $
English: Example A9A9A9 OR - the payer's USA zip code OR - when the payer's country code is neither CAN nor USA, store the foreign postal code </PAYR_ADDR> <CNTC> <cntc_nm></cntc_nm> Contact name - required 22 alphanumeric - contact's first name followed by surname for this return - omit titles such as Mr., Mrs., etc.
French: <pstl_cd></pstl_cd> Code postal du payeur - 10 caractères alphanumériques - le code postal canadien du payeur - format : alphabétique, numérique, alphabétique, numérique, alphabétique, numérique Exemple A9A9A9 OU - code postal américain (code zip) du payeur OU - si le code de pays du payeur n’est ni CAN ni USA, inscrivez le code postal étranger.
English: With the sinking of two British relief ships off Malaya and the crippling of the United States fleet at Pearl Harbor, there was no hope of relief, and the Chinese armies were in no position to give immediate aid.
French: Le torpillage de deux navires anglais importants au large des côtes de la Malaisie et les dégâts subis par la flotte des États-Unis à Pearl Harbor, laissaient entrevoir peu d’espoir. Les armées chinoises ne pouvaient pas apporter d’aide immédiate.
English: Without further ado here are the winners: 1st prize, $2,000.00  (Travel award for attending national or international research conferences) Martin Olivier, PhD (Associate Professor) McGill University Faculty of Medicine Dept. Microbiology and Immunology Montreal, Qc 2nd prize, $1,500.00  (Travel award for attending national or international research conferences) Dr. Mauricio R. Terebiznik Cell Biology Program Hospital for Sick Children Toronto, Ont. 3rd prize, $1,000.00  (Travel award for attending national or international research conferences) Ramon Flick, PhD Canadian Science Centre for Human and Animal Health Special Pathogens Program Winnipeg, Manitoba Kirsten Flick, PhD Canadian Science Centre for Human and Animal Health Special Pathogens Program Winnipeg, Manitoba The CIHR Institute of Infection and Immunity wishes to thank all the participants for their submissions.
French: Sans plus attendre, voici le nom des gagnants : 1er prix, 2 000 $  (Bourse de voyage pour assister à des conférences scientifiques nationales ou internationales) Martin Olivier, Ph.D (professeur agrégé) Université McGill Faculté de médecine Département de microbiologie et d'immunologie Montréal (Qc) 2e prix, 1 500 $  (Bourse de voyage pour assister à des conférences scientifiques nationales ou internationales) Dr Mauricio R. Terebiznik  Programme de biologie cellulaire Hospital for Sick Children Toronto (Ont.) 3e prix, 1 000 $  (Bourse de voyage pour assister à des conférences scientifiques nationales ou internationales) Ramon Flick, Ph.D. Centre scientifique canadien de santé humaine et animale Programme des agents pathogènes spéciaux Winnipeg (Manitoba) Kirsten Flick, Ph.D. Centre scientifique canadien de santé humaine et animale Programme des agents pathogènes spéciaux Winnipeg (Manitoba) L'Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC aimerait remercier tous les participants à ce concours de photos.
English: 204.214 - PAY - OFFICERS - NAVIGATORS (1) (Application) In this instruction, "navigator" means an officer in the rank of captain who was a captain on 30 September 1973 and who was then qualified and who has remained continuously qualified in that rank to the standard established in orders or instructions issued by the Chief of the Defence Staff for the operation of airborne radio or navigational equipment.
French: 204.214 – SOLDE – OFFICIERS – NAVIGATEURS (1) (Application) Pour les fins de la présente directive, le terme «navigateur» désigne un officier qui détient le grade de capitaine et qui était capitaine au 30 septembre 1973, qui satisfaisait aux normes établies dans les ordres ou directives publiés par le chef d’état-major de la défense sur l’utilisation des équipements de navigation ou de communications radio aéroportés et qui a continué d’y satisfaire depuis.
English: A drop by half in the proportion of employees working in industry (from 44% to 26%) and an abrupt increase in the proportion working in the service sector interrupted many people’s careers, especially those of women.
French: En Bulgarie, la taille de l’entreprise est un facteur déterminant de la flexibilité de la maind’œuvre et de la sécurité des emplois.
English: PCH and Portfolio Agencies, Human Resources Development Canada, Citizenship and Immigration Canada, Justice Canada, and Health Canada. 24 The IDC included representatives from Canadian Heritage, Health Canada, Human Resources and Skills Development Canada, Indian and Northern Affairs, Industry Canada, Justice Canada, Privy Council Office, Public Safety and Emergency Preparedness, Public Service Commission, the RCMP, Statistics Canada, and Treasury Board Secretariat. 25 Evaluation of the Family Violence Initiative, Final Report, September 18, 2002, Department of Canadian Heritage,  26 Evaluation of March 21 Campaign for the International Day for the Elimination of Racial Discrimination: Summary Report (Volume 2), Corporate Review Branch, July 1999, PCH.
French: Patrimoine canadien et les agences du portefeuille ministériel, Développement des ressources humaines Canada, Citoyenneté et Immigration Canada, Justice Canada et Santé Canada. 24 Le Comité interministériel était composé de représentants de Patrimoine canadien, de Santé Canada, de Ressources humaines et Développement des compétences Canada, d’Affaires indiennes et du Nord, d’Industrie Canada, de Justice Canada, du Bureau du Conseil privé, de Sécurité publique et Protection civile Canada, de la Commission de la fonction publique, de la GRC, de Statistique Canada et du Secrétariat du Conseil du Trésor. 25 Évaluation de l'Initiative de lutte contre la violence familiale , Rapport final, 18 septembre 2002, ministère du Patrimoine canadien. 26 Evaluation of March 21 Campaign for the International Day for the Elimination of Racial Discrimination :
English: The Information Commissioner is mandated to monitor any issue relating to the interpretation and application of the Access to Information Act . The Commissioner has always supported the activities of the Federal Court with a view to ensuring that the public has fair and effective access to the legal process to determine the legality of government decisions on access.
French: Le Commissaire a l'obligation de s'intéresser à toute question qui touche l'interprétation et l'application de la Loi sur l'accès à l'information . Le Commissaire a toujours soutenu des activités de la Cour fédérale pour assurer que le public ait accès de façon efficace et équitable au processus judiciaire chargé de déterminer la légalité des décisions de l'administration fédérale en matière d'accès à l'information.
English: In addition, the Eurosystem has three other instruments available for the conduct of f ine-tuning operations: outright transactions, foreign exchange swaps and the collection of fixedterm deposits.
French: En ce qui concerne les instruments utilisés, les cessions temporaires constituent le principal instrument d’open market de l’Eurosystème et peuvent être utilisées dans le cadre des quatre catégories d’opérations, tandis que l’émission de certificats de dette ne peut servir que pour les opérations structurelles de retrait de liquidité.
English: Second, the existence of five re-adaptation centres for torture victims was to be thoroughly commended, but how were those institutions funded?
French: La première concerne la décision prise par le Comité au sujet d'un demandeur d'asile d'origine arménienne et qui a donné aux autorités suédoises l'impression que leurs institutions internes étaient critiquées pour avoir refusé d'octroyer l'asile.
English: In concrete tanks, these pipes shall be connected to standard wall casting which were poured in place during the forming of the concrete.
French: Dans les réservoirs de béton, ces tuyaux devraient être reliés aux ouvertures moulées lors du coulage du ciment.
English:   Note: The inspection frequency may be change through input from stakeholders and the monitoring program.
French: La fréquence des inspections pourrait changer selon les suggestions des intervenants et le programme de surveillance.
English: • Payments & Markets PRESS RELEASE 14 December 2000 - Monetary policy decisions At today's meeting the Governing Council of the ECB took the following monetary policy decisions: 1.
French: • Payments & Markets COMMUNIQUÉ DE PRESSE 14 décembre 2000 - Décisions de politique monétaire Lors de la réunion qui s'est tenue ce jour, le Conseil des gouverneurs de la BCE a pris les décisions de politique monétaire suivantes : 1.
English: Scenario 8 - Donation of land with split-receipting 12. Scenario 9 - Donation of land with licence (split-receipt) Scenario 6 - Donation of conservation easement by joint tenants FOREST LAND - Benoit has been working in northern New Brunswick since he graduated from high school 10 years ago.
French: Exemple n° 9 Don de terre avec permis (reçu de don pour une partie de la valeur) Exemple n° 6 Don de servitude de conservation par des propriétaires conjoints UNE PROPRIÉTÉ BOISÉE – Benoît travaille dans le nord du Nouveau-Brunswick depuis qu’il a terminé ses études secondaires il y a dix ans.
English: However, if partial inspections based on Rule No. 1 or Rule No. 2 are made at different times, an agreement needs to be reached as to how the individual inspections are to be specified in the certificate as per Annex 2 to the Agreement.
French: Cependant, si des contrôles partiels effectués tantôt en vertu de la Règle no 1 et tantôt en vertu de la Règle no 2 sont effectués à des moments différents, il conviendra de s'entendre sur la façon de définir chacun des contrôles dans le certificat prescrit par l'annexe 2 de l'Accord.
English: THE CONGRESS / RECOMMENDATION 169 (2005) / 02 June 2005 Major oil spills: the role of local authorities
French: LE CONGRES / RECOMMANDATION 174 (2005) / 02 June 2005 L'éducation des jeunes au développement durable : le rôle des régions
English: reproduction, categories 1 and 2, in accordance with Directive 67/548/EEC and manufactured in the Community or imported, in quantities reaching 1 tonne or more per year per manufacturer or per importer, at least once following the entry into force of this Regulation; (b) phase-in substances manufactured in the Community or imported, in quantities reaching 1 000 tonnes or more per year per manufacturer or per importer, at least once following the entry into force of this Regulation.
French: Pendant une période de trois ans suivant l'entrée en vigueur du présent règlement, l'article 19 n'est pas applicable aux substance suivantes: a) les substances bénéficiant d'un régime transitoire, classées comme cancérogènes, mutagènes ou toxiques pour la reproduction, catégories 1 et 2, conformément à la directive 67/548/CEE, qui sont fabriquées dans la Communauté ou importées en quantités atteignant 1 tonne ou plus par an et par fabricant ou par importateur, au moins une fois après l'entrée en vigueur du présent règlement; b) les substances bénéficiant d'un régime transitoire qui sont fabriquées dans la Communauté ou importées en quantités atteignant 1000 tonnes ou plus par an par fabricant ou par importateur, au moins une fois après l'entrée en vigueur du présent règlement.
English: You get the most complete line of vision solutions with Banner PresencePLUS.
French: PresencePLUS est la gamme la plus complète de solutions vision proposée par Banner.
English: According to the information received, these cases are still under investigation and some have reached the trial stage.
French: Selon les informations reçues, les enquêtes relatives à ces affaires se poursuivaient et certaines en étaient au stade du jugement.
English: Although Decision 2005/930 implementing Article 2(3) of Regulation No 2580/2001 has the same general scope as that regulation and, like that regulation, is directly applicable in all Member States and thus, despite its title, is an integral part of that regulation for the purposes of Article 249 EC, it is not, however, of an exclusively legislative nature.
French: En effet, s'il est vrai que la décision 2005/930, mettant en oeuvre l'article 2, paragraphe 3, du règlement nº 2580/2001, a la même portée générale que ce règlement et est, comme celui-ci, directement applicable dans tout État membre et qu'elle participe donc, malgré son intitulé, de la nature réglementaire de cet acte au sens de l'article 249 CE, elle n'a toutefois pas une nature exclusivement normative.
English: HAS [respondent] EVER BEEN ENROLLED IN A UNIVERSITY?
French: [répondant] A-T-IL(ELLE) DÉJÀ ÉTÉ INSCRIT(E) À L'UNIVERSITÉ?
English: There are currently no country-specific equity or venture capital funds in Timor-Leste.
French: Il n’y a actuellement aucun fonds d’actions ou de capital-risque propre à un pays au Timor-Leste.
English: Prior to and during the recent redistribution process, Elections Canada conducted a number of activities to assist members of Parliament in understanding the redistribution process and their role in the process.
French: Avant et pendant le dernier redécoupage, Élections Canada a mené plusieurs initiatives pour aider les parlementaires à comprendre le processus du redécoupage et leur rôle dans ce processus.
English: It was created essentially for peace.
French: Elle a été créée essentiellement pour la paix.
English: The total number of reporting States has reached 137.
French: Le nombre total d'États ayant présenté des rapports est désormais de 137.
English: At pH 6.5-8.0, there are few effects data available.
French: Il existe peu de données sur les effets de l'aluminium à des valeurs de pH oscillant entre 6,5 et 8,0.
English: Furthermore, in 1972-74 and 1983-88, the unemployment rate dropped and inequality rose.
French: De plus, de 1972 à 1974 et de 1983 à 1988, le taux de chômage a diminué et l'inégalité a augmenté.
English: The present outlook for cereals has however since changed significantly, and is characterised by a favourable world market price environment driven by expanding world demand and low global cereal stocks.
French: Toutefois, les perspectives actuelles concernant le marché des céréales sont totalement différentes, les prix sur le marché mondial étant plutôt favorables en raison d’une demande mondiale croissante et de stocks mondiaux de céréales peu importants.
English: (g) In 1998, Uganda enacted a new land law to operationalize the 1995 constitutional reforms.
French: g) En 1998, l'Ouganda a promulgué une nouvelle loi pour concrétiser les réformes constitutionnelles de 1995.