ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Fraser Institute attributes the change in Tax Freedom Day between 2005 and 2006 to tax relief measures announced by federal and provincial governments, including the reduction in the goods and services tax (GST) rate from 7% to 6%, which is believed to account for about 20% of the five-day change from 2005 to 2006.(3) As a result of changes to the underlying Statistics Canada dataset, availability of historical (pre-1992) Tax Freedom Day dates is limited.(4) According to revised estimates produced by The Fraser Institute, Tax Freedom Day fell on 3 May in 1961, 30 May in 1981, 6 June in 1985 and 2 June in 1992, before following the path shown in Figure 1.
French: Dans un article du Newsweek datant de 1974, l’économiste Milton Friedman a avancé une idée semblable, en proposant que les États-Unis instituent un congé national appelé Journée de l’indépendance personnelle, qui tomberait le jour où l’on cesserait de travailler pour payer les dépenses du gouvernement et l’on commencerait à travailler pour obtenir ce que l’on veut en fonction de ses propres besoins et désirs, individuels et collectifs(2). Au Canada, l’Institut Fraser a commencé à publier des communiqués annuels sur la journée d’affranchissement de l’impôt au début des années 1980 et il inclut cet indicateur dans sa publication bisannuelle Tax Facts depuis 1994.
English: Doubts were also expressed as to whether the topic was suitable for codification in view of the great diversity of unilateral acts in State practice and, consequently, as to whether the attempt to subject unilateral acts to a single body of rules was well-founded or even helpful.
French: On s'est demandé si le sujet se prêtait véritablement à la codification compte tenu de la grande diversité des actes unilatéraux dans la pratique des États et, par conséquent, s'il était vraiment indiqué ou même utile de les assujettir à un seul ensemble de règles.
English: You can claim an amount only if the dependant's net income (line 236 of his or her return, or the amount that it would be if he or she filed a return) is less than $9,513.
French: Vous pouvez demander un montant seulement si le revenu net de la personne à charge (le montant qu'elle a ou aurait inscrit à la ligne 236 de sa déclaration) est inférieur à 9 513 $.
English: Invites the Committee to take into account the work of other human rights committees to protect and promote the human rights of migrant workers, as well as the work of other international forums addressing issues of international migration;
French: Invite le Comité à tenir compte des travaux effectués par d'autres comités chargés de la question des droits de l'homme en vue de protéger et de promouvoir les droits fondamentaux des travailleurs migrants ainsi que des travaux d'autres instances internationales s'occupant de questions liées aux migrations internationales;
English: The number of women general physicians in Lebanon is increasing year by year, having risen from 11% of general physicians in 1990 to 16% in 1995 and more than 19% in 2005 (Lebanese Order of Physicians).
French: Le Liban compte chaque année davantage de femmes généralistes, puisque la proportion s'établissait à 11 % en 1990, à 16 % en 1995 et à 19 % en 2005 (Ordre des médecins).
English: Operating mode switch: with/without 2/
French: 6.6.2 Commutateur de mode de fonctionnement: avec/sans2
English: • Have legislations been passed in order to translate the political will into a legal framework?
French: • Des lois ont-elles été adoptées afin de donner une base juridique à cette volonté politique?
English: Where a Member State has called for a significant modification or temporary interruption of a clinical investigation, that Member State shall inform the Member States concerned about its actions and the grounds for the actions taken.
French: Si un État membre a demandé une modification substantielle ou l'interruption provisoire d'une investigation clinique, il informe les États membres concernés des actions qu'il a engagées et des raisons qui les ont motivées.
English: About the Collections Our collection ranges from various turn of the 20th century material culture.
French: Renseignements sur les collections Our collection ranges from various turn of the 20th century material culture.
English: The literature is virtually silent in terms of the harms associated with the use of personal health data for registry and research purposes.
French: Il n'existe pour ainsi dire aucune mention dans la littérature des préjudices causés par l'utilisation de données médicales personnelles aux fins de la tenue de registres et de la recherche.
English: To this end, we will promote legislation to provide procedural and substantive safeguards and remedies to combat these practices.
French: A cette fin, nous encouragerons l’adoption de lois fournissant des garanties et voies de recours sur le plan de la procédure et du fond pour combattre ces pratiques.
English: These make countries of the region suffer from severe fiscal constraints in finding ways to allocate resources to achieve their environmental goals.
French: De ce fait, les pays de la région se heurtent à de sérieuses contraintes budgétaires pour trouver les moyens d'affecter des ressources à la réalisation des objectifs qu'ils se sont fixés en matière d'environnement.
English: The test had three factors and the pass mark was determined on the basis of the total test mark.
French: Cet examen est composé de trois facteurs et la note de passage est établie en fonction de la note globale de l'examen.
English: Document Types: Systems Designs and Architecture Documents: Implementation plans and system descriptions.
French: Types de documents : Documents concernant la conception et l'architecture du système; plan de mise en œuvre et description du système.
English: SCT/18/8 Rev. ANNEX QUESTIONNAIRE ON INDUSTRIAL DESIGN LAW AND PRACTICE (PART II) CONTENTS Page I. II.
French: ANNEXE QUESTIONNAIRE SUR LE DROIT ET LA PRATIQUE EN MATIÈRE DE DESSINS ET MODÈLES INDUSTRIELS (PARTIE II) TABLE DES MATIÈRES Page I. II.
English: Article 6.09 regulates the general provisions to be observed when overtaking.
French: L'article 6.09 contient les dispositions générales applicables au dépassement.
English: The extra cost of broadcasting in Frisian is not therefore taken into account in the allocation of subsidies.
French: Aussi le coût supplémentaire occasionné par les programmes frisons n’est-il pas considéré comme un poste à part dans le cadre de l’affectation des crédits de l’audiovisuel.
English: 6) A water-jacketed incubator to maintain a temperature of 44.5 ° C ± 0.5 ° or a similarly accurate incubator.
French: 6) Un incubateur à chemise d’eau capable de maintenir une température de 44,5 ° C ± 0,5 ° C ou un incubateur de précision semblable.
English: They will be discussing their new film Religulous, which opens October 3 across North America.
French: La bande-annonce fait son entrée dans les salles de cinéma et est disponible dès maintenant, en ligne, sur le site www.pourtoujourslescanadiens.com .
English: The initial appeal was allowed because the Appeal Board concluded that the selection board had based Mr. Kirkwood's integrity assessment on its conclusion that he had not reported an incident involving excessive use of force.
French: Le premier appel a été accueilli, car le comité d'appel a conclu que le jury de sélection avait fondé l'évaluation de l'intégrité de M. Kirkwood sur le fait qu'il avait omis de rapporter un incident où il y avait eu recours excessif à la force.
English: PRIVATE-SECTOR INVOLVEMENT IN WASTE MANAGEMENT In view of the financial constraints and limited infrastructure relative to needs of the public sector, the private sector should be involved in a reciprocal stakeholder-participatory approach.
French: Participation du secteur privé à la gestion des déchets Compte tenu des contraintes financières et de l'infrastructure limitée avec lesquelles doit composer le secteur public par rapport à ses besoins, le secteur privé devrait participer à la gestion des déchets selon une démarche participative réciproque.
English: The communication mechanisms can be straightforward, such as existing organization email lists (e.g., the member email list of the Canadian Association of Research Ethics Boards), the CIHR News for Researchers, and the web sites and forums of the National Council on Ethics in Human Research and the Canadian Association of Research Administrators.
French: Les mécanismes de communication n’ont pas besoin d’être compliqués, il peut s’agir de listes de diffusion d’organisations (par exemple, liste de diffusion des membres de l’Association canadienne des comités d’éthique de la recherche), du bulletin Nouvelles pour les chercheurs des IRSC ainsi que les sites Web et les forums du Conseil national d’éthique en recherche chez l’humain et de l’Association canadienne des administrateurs de recherche
English: We must also facilitate the mobility of the workforce by promoting the recognition of pension and social security rights.
French: Il est également nécessaire de faciliter la mobilité de la main-d'?uvre en encourageant la reconnaissance des droits à la pension et à la sécurité sociale.
English: It should not only be heard but heeded by everyone, including in Tbilisi.
French: Il faut non seulement que tout le monde l'écoute, mais aussi s'y réfère, y compris à Tbilissi.
English: The triglyceride-lowering effect of omega-3 fatty acids in HIV-infected patients on HAART Primary Author:
French: L'effet réducteur de triglycéride des acides gras omega-3 chez les patients infectés par le VIH suivant une TARHA  Auteur principal :
English: Bradyzoites were found in digests of muscle tissue of 58 of 65 wapiti.
French: Des bradyzoïtes ont été retrouvés dans des tissus musculaires digérés provenant de 58 des 65 wapitis examinés.
English: The processes of carbon and N partitioning were further explored by the estimation of carbon and N fluxes during three periods of forest development.
French: Les processus de partitionnement du carbone et de N ont été explorés plus en détail en estimant les flux du carbone et de N durant trois périodes de développement de la forêt.
English: Each truck consists of three large castings as well as two wheelsets and associated smaller components such as springs and brake rigging.
French: Chaque bogie est constitué de trois grosses pièces moulées, de deux essieux et d’éléments plus petits comme des ressorts et la timonerie de frein.
English: We need to have the overall directive first and then work from there.
French: Nous devons d'abord nous doter d'une directive générale qui nous servira de base.
English: Type Delete Delete Delete Add Delete Delete Add Delete Delete Add Delete Delete Add Delete Delete Add Add (Preamble) Add Add Add Add Add Add (Preamble) Add Add Add Add Add Add Add Delete Delete Delete Delete Delete Delete Delete Delete (Preamble) Delete Delete Delete Delete Delete Delete (Preamble)
French: Catégorie Suppression Suppression Suppression Suppression Ajout Suppression Suppression Ajout Suppression Suppression Ajout Suppression Suppression Ajout Suppression Suppression Ajout Ajout Ajout Ajout Ajout Ajout Ajout Ajout Ajout Ajout Ajout Ajout Ajout Ajout Ajout Suppression Suppression Suppression Suppression Suppression Suppression Suppression Suppression (Préambule) Suppression Suppression Suppression Suppression Suppression
English: 2.4 The last column of the article, under the heading “12 Illustrators”, stated: “That is why [the newspaper] has invited members of the Danish Newspaper Illustrators' Union to draw Mohammad as they see him”.
French: 2.4 Dans la dernière colonne de l'article, intitulée «Douze illustrateurs», on pouvait lire ce qui suit: «C'est pourquoi [le journal] a invité les membres de l'Union danoise des illustrateurs de presse à dessiner Mahomet tel qu'ils se le représentaient.».
English: The current playlist (reachable from the left menu) is the only playlist displaying the track being played.
French: Seule la liste de lecture courante (accessible depuis le menu de gauche) affiche le morceau en cours de lecture.
English: By-products which are produced include coal tar, ammonia, sulphur and light oil (benzene, toluene and xylene) for sale.
French: On entasse les oxydes de fer récupérés du système de réduction des émissions et les boues d’épuration des eaux usées.
English: Except for minor modifications to reflect technological advances and feedback received during annual course evaluations, the content and structure of the course have not changed significantly over the years.
French: Mis à part les petites modifications apportées pour tenir compte des progrès techniques et les commentaires recueillis lors des évaluations annuelles, le contenu et la structure du stage n'ont guère changé d'une année à l'autre.
English: Environment Canada Canadian Wildlife Service 4905 Dufferin Street Downsview, ON M3H 5T4 Tel: (416) 739-5830 Fax: (416) 739-5845 E-mail:
French: Environnement Canada Service canadien de la faune 4905, rue Dufferin Downsview (Ontario) M3H 5T4 Tél.
English: Grand Opening in November 2009! Opera Garden Hotel & Apartments is located in a pedestrian street in...
French: L’ Opera Garden Hotel & Apartments est situé dans une rue piétonne en plein cœur de Budapest, à seul...
English: In this respect all children are special and need personal participation as well as that of his parents in order to overcome the difficulties.
French: À cet égard tous les enfants sont des cas particuliers et ont besoin d'un soutien personnalisé et de l'aide de ses parents pour surmonter les difficultés rencontrées.
English: It relates the recommendations to the phases of a pandemic as detailed by the World Health Organization.
French: Il fait le lien entre les recommandations et les phases d’une pandémie, telles qu’elles ont été détaillées par l’Organisation mondiale de la Santé.
English: +Q E |--------------------------|-------------------------------| |--------------------------|-0------(0)---0----------------| |--------------------------|----------------3------(3)---3-| |------------3-4-5---------|-------------------------------| |--------------------------|-------------------------------| |-1------(1)---------------|-------------------------------| Gm/D E E E E E E E E E E E E |------------------------------|| |-----------------------------o|| |-3--3-3--3--3-3-3--3-3-3-3-3--|| |-5--5-5--5--5-5-5--5-5-5-5-5--|| |-5--5-5--5--5-5-5--5-5-5-5-5-o|| |------------------------------|| | | Q.
French: +Q E |--------------------------|-------------------------------| |--------------------------|-0------(0)---0----------------| |--------------------------|----------------3------(3)---3-| |------------3-4-5---------|-------------------------------| |--------------------------|-------------------------------| |-1------(1)---------------|-------------------------------| Gm/D E E E E E E E E E E E E |------------------------------|| |-----------------------------o|| |-3--3-3--3--3-3-3--3-3-3-3-3--|| |-5--5-5--5--5-5-5--5-5-5-5-5--|| |-5--5-5--5--5-5-5--5-5-5-5-5-o|| |------------------------------|| | | Q. +Q E Q.
English: Palladium-catalyzed room temperature transfer hydrogenation of azo compounds using recyclable polymer-supported formate as the hydrogen donor produces corresponding amine(s) in excellent yields (88%–98%).
French: L'hydrogénation par transfert, catalysée par le palladium de composés azo, et réalisée à la température ambiante en faisant appel à du formiate déposé sur un polymère recyclable comme donneur d'hydrogène, conduit à la formation des amines correspondantes avec d'excellents rendements (88 %–98 %).
English: Key immediate and longer-term priority issues were regrouped under 10 common research themes for which specific questions were developed for synthesis and research purposes.
French: Les problèmes essentiels, immédiats et à long terme, ont ainsi été regroupés en dix thèmes de recherche, et des questions précises ont été élaborées pour chacun d'eux.
English: A significant part of national expenditure is allocated to military expenditure owing to existing political instability in the region.
French: Une part considérable des budgets nationaux est attribuée aux dépenses militaires, compte tenu de l'instabilité politique qui règne dans la région.
English: yyyy mm dd In the process of registering Yes [ ] No [ ] Date of application
French: aaaa mm jj En cours dâ€™enregistrement Oui [ ] Non [ ] Date de la demande
English: Peace is forged by taking account of the interests of all.
French: La paix se forge autour des intérêts bien compris des uns et des autres.
English: Mr. Maquieira (Chile) (spoke in Spanish): I regret that this seems extremely complex, but actually it is very simple.
French: M. Maquieira (Chile) (parle en espagnol) : Je regrette que tout ceci semble si compliqué alors qu'en fait, c'est très simple.
English: The applicant filed an affidavit attesting that within the twelve months preceding the filing of the application it did not contravene section 59 of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA) in that it has not sold, caused to be sold or publicly offered for sale in Canada transportation in respect of the applied for air service without holding the required licence.
French: La demanderesse s'est également engagée relativement audit service à ne pas enfreindre l'article 59 de la LTC avant qu'une licence lui soit délivrée. L'Office constate qu'il n'existe aucune preuve établissant que la demanderesse a enfreint l'article 59 de la LTC depuis les douze mois précédents.
English: The investigation proved that producers agreed that nobody would reduce prices by more than 10%.
French: L'enquête a révélé que les producteurs avaient décidé que personne ne baisserait les prix de plus de 10 %.
English: The first step is to check whether your project meets the criteria of an Operational Statement - DFO’s guidelines for works around water that pose a low risk to fish habitat.
French: La première étape consiste donc à vérifier si votre projet répond aux critères d’un énoncé opérationnel : il s’agit des directives du MPO pour les travaux dans l’eau ou à proximité de l’eau qui posent un faible risque pour l’habitat du poisson.
English: In British Columbia, Western Yellow-bellied Racers mate in May.
French: En Colombie-Britannique, les couleuvres agiles Ã ventre jaune de lâ€™Ouest s'accouplent en mai.
English: Reasons 15 The appeal complies with Articles 57, 58 and 59 of Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (‘CTMR’) (OJ OHIM 1/1995, p.
French: 17 La chambre se voit obligée de faire observer que la décision de la division d’opposition n’a pas été rendue dans la langue de procédure appropriée.
English: Not a very long time ago, talking to a distinguished lady about her husband, she told me: “Oh, I had no idea that my husband is mason. The children didn’t know about this either.
French: Au début des années 1825 on a fondé la Société Philharmonique – avec les Frères Goletti – et la Société «Dreptate si Fratie » avec les adeptes de l’idéologie de 1848 qui ont fait la révolution d’Islaz, qui ont donné les premiers principes de la Constitution, inspirés par la philosophie des Encyclopédistes et de la Révolution Française : « Liberté, Egalité, Fraternité ».
English: Consequently, and in accordance with what I have just said, the Council is still seeking a way to maintain the payment appropriations allocated in the budget.
French: Par conséquent, et en accord avec ce qui précède, le Conseil continue à chercher, de son côté, comme lors d'occasions précédentes, le moyen de garder les crédits de paiements consignés dans le budget.
English: Some States may see no reason to simply continue a process that leads to little or no results.
French: Certains États estiment peut-être qu'il ne sert à rien de poursuivre un processus qui ne donne, au mieux, que des résultats limités.
English: Regulations on the protection of undisclosed information, such as trade secrets and test data, will also be improved.
French: Elle apportera également des améliorations aux règlements sur la protection de renseignements non divulgués, par exemple les secrets commerciaux et les résultats d'essais.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 10 November 2004, at 10.35 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 10 novembre 2004, à 10 h 35
English: Geneva Agreement The agreement signed at Geneva that ended the First Indochina War between France and Vietnam in 1954 and provisionally divided Vietnam into North and South along the seventeenth parallel.
French: Mandarinat : Système d'examens pour accéder à la fonction publique impériale basé sur la littérature et les œuvres classiques du confucianisme.
English: They wanted an ethnically cleansed Kosovo and the creation of a greater Albanian state.
French: Ces exactions ne sont pas le fait des Serbes.
English: The route taken by detection aircraft that are equipped with a GPS is followed in real time by attendants who remain in constant communication with pilots to validate their observations.
French: Le trajet des avions de détection munis d’un GPS est suivi en temps réel par des préposés qui sont en communication constante avec le pilote afin de valider ses observations.
English: With the view of halting the flow of financing to terrorists while ensuring efficient financial markets, Ministers reaffirmed their commitment to the APEC Action Plan on Combating the Financing of Terrorism approved by the APEC Finance Ministers Meeting.
French: Pour stopper le financement du terrorisme tout en assurant l'efficience des marchés financiers, les ministres ont réaffirmé leur engagement à l'égard du plan d'action de l'APEC sur la lutte contre le financement du terrorisme, approuvé à la réunion des ministres des Finances de l'APEC.
English: The members of the EM1 are the central banks of the Member States.
French: Ses membres sont les banques centrales des Etats de l'union.
English: • Facilitation of Business Relationships and Contacts for Canadian Textile
French: • Mission en Asie avec le CRHIT à ITMA Asia
English: Before joining the faculty at Concordia, Jim was curator of the Vancouver International Centre for Contemporary Asian Art (Centre A) in Vancouver (2003-06).
French: Auparavant, elle a été conservatrice au Vancouver International Centre for Contemporary Asian Art (Centre A) à Vancouver (2003-2006).
English: "The conference affords a great opportunity to explore these issues and will help to set the tone for future discussions among WIPO’s member States and interested organizations and groups, in the course of which priorities will need to be identified and established, and to inspire thinking in WIPO’s secretariat."
French: "La conférence, qui offre une excellente occasion d’examiner ces questions, aidera à donner le ton des débats que tiendront dans l’avenir les États membres de l’OMPI ainsi que les organisations et les groupes intéressés et au cours desquels ils devront établir les priorités en la matière.
English: This Order repays the sums of money paid to or recovered by the Receiver General of Canada on account of Unemployment Insurance debts and the amounts repaid by the Sharbell's Fish Mart employment insurance claimants listed in the schedule to the order.
French: Le décret accorde la remise des sommes versées au receveur général du Canada ou recouvrées par lui au titre de dettes d'assurance-chômage et des sommes remboursées par les prestataires de l'assurance-emploi employés de Sharbell's Fish Mart dont les noms figurent à l'annexe au décret.
English: The EU’s Appeasement of Russia by Uffe Ellemann-Jensen Once again, Ukraine is in the eye of a political hurricane.
French: L’Union européenne joue l’apaisement face à la Russie by Uffe Ellemann-Jensen L’Ukraine est une fois de plus dans l’œil d’un cyclone politique.
English: As I indicated at our organizational meeting, it is the intention of the Chair to convene an informal exchange of views on our
French: Comme je l'ai dit au cours de notre séance d'organisation, la Présidence a l'intention d'organiser une réunion officieuse d'échange de vues sur nos méthodes de travail et les questions d'intendance, si je puis utiliser cette expression.