ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Windows 2000 or NT" and that two of the three proposed mannequins employ operating systems other than Microsoft Windows 2000 or NT.
French: TPSGC a prétendu que, par opposition, l’emploi du futur (will) dans la même clause était destiné à véhiculer un message différent que l’emploi du mot « devoir ».
English: In other words, foreseeable market developments must be taken into account (27).
French: En d'autres termes, il convient de tenir compte de l'évolution prévisible du marché (27).
English: The Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) estimated a food shortfall (cereals) of some 890,000 metric tons for the 2005-2006 period, and over 1 million metric tons for the 2007 period.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture a estimé la pénurie de produits alimentaires à quelque 890 000 tonnes métriques de céréales pour 2005-2006, et à plus d'un million de tonnes métriques pour 2007.
English: Agricultural Infrastructure, Water & Sanitation, Financial Services, Transport Contact:
French: Banque interaméricaine de développement Produits financiers: prêts, garanties Secteurs prioritaires : infrastructure agricultural, eau et assainissement, services financiers, transport Contact:
English: The game is only available to subscribers?
French: Le jeu est uniquement disponible pour les abonnés?
English: The Regulations are the result of extensive and comprehensive consultation processes spanning a period of approximately six years.
French: Le règlement est le fruit de vastes et longs processus de consultation qui ont duré environ six ans.
English: For Tier 2 substances, the approach to achieving virtual elimination is to encourage and implement strategies consistent with the philosophy of zero discharge, with a short-term target of significant reductions by the year 2000.
French: Pour les substances de niveau 2, la démarche adoptée vise à encourager et à appliquer des stratégies de pollution zéro, mais avec pour objectif à court terme une réduction importante d’ici l’an 2000.
English: Rooms vary in shape and size but share similar homely touches.
French: Rooms vary in shape and size but share similar homely touches. Complimentary 24 Hour WIFI is included.
English: The twelfth session of Working Group III (Transport Law) could be held in Vienna from 6 to 17 October 2003 and the thirteenth session could be arranged to be held in New York from 3 to 14 May 2004.
French: La douzième session du Groupe de travail III (Droit des transports) pourrait se tenir à Vienne du 6 au 17 octobre 2003 et des dispositions pourraient être prises pour que la treizième session se tienne à New York du 3 au 14 mai 2004.
English: Sales packages/consumer packages
French: Colis destinés à la vente aux consommateurs/emballages de vente
English: How do FAC and ITCan conduct these environmental assessments? 5.
French: Comment AEC et CICan effectuent-ils ces évaluations environnementales? 5.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=B6A63522&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=B6A63522&accessible=off
English: Dominique Amodeo and Carmen Torres founded CD Publicité Lux in 2002, and began the search for employees.
French: Forte d’un remarquable parcours académique et intéressée par une expérience à l'étranger, Laura Zanisi, étudiante italienne en médecine, n'a pas tardé à bénéficier de l'expertise de sa conseillère EURES local.
English: Each year Parks Canada conservation staff assist in Peregrine Falcon ecological monitoring, research and annual nesting surveys. © Parks Canada / W. Lynch / 09.90.09.11 (57) / 1987 As predatory birds at the top of their food chain, peregrine falcons are important both to the ecosystem and to biodiversity in Canada.
French: Chaque année, le personnel de Parcs Canada responsable de la préservation des ressources aide à la surveillance écologique, à la recherche et au recensement annuel des faucons et de leurs nids. © Parcs Canada / W. Lynch / 09.90.10.02 (30) / 1987 En tant que prédateurs au sommet de la chaîne alimentaire, les faucons pèlerins sont essentiels à la santé l’écosystème et de la biodiversité du Canada.
English: From the judicial point of view, there are several rulings of the Constitutional Court worth mentioning, which have already been described above.
French: Sur le plan judiciaire, on mentionnera les différents arrêts du Tribunal constitutionnel, déjà commentés.
English: Against this background, the debt ratio is expected to decrease, albeit slightly, to 71.1%.
French: Dans ces conditions, le ratio de dette devrait régresser marginalement, passant à 71,1 %.
English: Influence of Military Culture/Language/Religion The CTF commander and his staff should also be aware of any socio-cultural factors that may detract from the coalition’s cohesion.
French: Cela est d’une importance toute particulière compte tenu du fait que, de nos jours, de nombreuses coalitions sont constituées hors des alliances traditionnelles.
English: Services provided without charge (84,829) (79,757)
French: Provision pour garanties d’emprunt 58 709 (42 157)
English: From January to July 2000, 6,237 cases of charges regarding leave or rest periods were registered, representing 11.47 per cent of total workplace inspections charges that were filed for that period.  These charges were filed after inspecting 4,779 companies.
French: De janvier à juillet 2000, 6 237 infractions à la législation relative aux congés et aux horaires ont été constatées au cours de l'inspection de 4 779 entreprises, ce qui représente 11,47 % du nombre total d'infractions à la législation du travail constatées pour la même période.
English: However, the poorest and least developed countries have not always received the level of assistance needed to enable them to take advantage of the trade preferences and concessions accorded to them.
French: Toutefois, les pays les plus pauvres et les moins avancés n'ont pas toujours bénéficié du niveau d'aide qui leur aurait été nécessaire pour exploiter les préférences et les concessions commerciales qui leur avaient été accordées.
English: 1505 interviews, the results are valid within a margin of error of +/- 2.5 percentage points.
French: 1 505 entrevues, les résultats sont valides, avec une marge d’erreur de +/- 2,5 points de pourcentage.
English: This information is available from self-reports in the 1998 NPHS and is found in Table 5 for married individuals and in Table 6 for unmarried individuals.
French: Cette information est tirée des déclarations des personnes interrogées au cours de l'ENSP de 1998 et est présentée au tableau 5, dans le cas des personnes mariées, et au tableau 6, dans le cas des personnes non mariées.
English: Frequently Asked Questions What is the Priority Information Management System (PIMS)?
French: Foire aux questions Qu'est-ce que le Système de gestion de l'information sur les priorités (SGIP)?
English: Innovative practices are an initiative, started two years ago, to identify and publicize innovative, common sense, money-saving ideas from individual defence team members.
French: «Les pratiques innovatrices sont une initiative, lancée il y a deux ans, qui vise à identifier et à publiciser les idées innovatrices, pleines de bon sens et économiques des membres de l'Équipe de la Défense.»
English: Where they differ, we show it in the paper.
French: Il nous est apparu que ces sources indépendantes d’information ne concordaient pas toujours.
English: Alternative relative humidity Reference relative humidity Ratio of water loss rates at a given temperature 60% RH 25% RH 1.9 60% RH 40% RH 1.5 65% RH 35% RH 1.9 75% RH 25% RH 3 Valid water loss rate ratios at relative humidity conditions other than those shown in the table above can also be used.
French: Autre taux d'humidité relative Taux d'humidité relative de référence Ratio des taux de perte d'eau à une température donnée 60 % HR 25 % HR 1.9 60 % HR 40 % HR 1.5 65 % HR 35 % HR 1.9 75 % HR 25 % HR 3 On peut également utiliser des ratios appropriés de perte d'eau obtenus dans des conditions d'humidité relative autres que celles qui sont décrites dans le tableau ci-dessus.
English: Respect for those who said ‘no’ and for those who have already ratified, and respect for the institutional balance.
French: Le respect de ceux qui ont dit «non» comme de ceux qui l’ont déjà ratifiée et le respect de l’équilibre institutionnel.
English: That agreement was made between First Nations and the federal government.
French: Cette dernière entente liait les Premières nations et le gouvernement fédéral.
English: For the fish survey, only the control/impact sampling design is used.
French: Les études sur les poissons ne font appel qu’à la méthode contrôle-impact.
English: Service Oriented Architecture The view from 2006 (PDF or PPT format) 32.
French: Architecture axée sur le service - Le point de vue de 2006 (format PDF ou PPT) 32.
English: A single pass with a Honda tiller will comfortably leave behind just what you want - fully conditioned soil that's at its best.
French: Un seul passage avec un motoculteur Honda vous offrira ce que vous recherchez : le conditionnement de sol à son meilleur.
English: In providing the information cited below, UNAMSIL stated that it did not have the capacity to monitor compliance with paragraph 2 of resolution 1343 (2001).
French: En communiquant les informations figurant ci-après, la MINUSIL a indiqué qu'elle ne disposait pas de la capacité nécessaire pour vérifier l'application du paragraphe 2 de la résolution 1343 (2001).
English: You can give your question here.
French: Tu peux ici facilement entrer ta question..
English: Provision = Demand = Resources Professionals’ = Care = Means of income = expenditure = financing (H + S) x N = P x Q = (I + C) + M + A H + S = fees and/or salary and N = number of carers P = unit cost of care and Q = volume of care consumed I + C = taxes or contributions, M = cost borne by the patient and A = insurance premiums 19.
French: Offre = Demande = Ressources Revenu des = Dépense = Moyens de Professionnels = de soins = financement (H + S) x N = P x Q = (I + C) + M + A H + S = honoraires et/ou salaire et N = nombre de soignants P = prix unitaire des soins et Q = volume consommé de soins I + C = impôts ou cotisations, M = coût supporté par le malade et A = primes d’assurances 19.
English: Since then the government has allocated approximately $10B for national security programs and initiatives.
French: Toutefois, les Canadiennes et les Canadiens sont préoccupés par la circulation de renseignements personnels vers les États-Unis.
English: Partners at the global level, which initially include UNICEF and WFP, with involvement of and interest from FAO, the International Fund for Agricultural Development (IFAD), the United Nations Development Programme (UNDP), UNHCR, the World Bank, the World Health Organization (WHO), key NGOs, private sector partners and others, have continued to discuss the draft work plan and the prospective launching of the Initiative.
French: Les partenaires mondiaux, qui comprennent au départ l'UNICEF et le PAM, ont, avec la participation de la FAO, du Fonds international de développement agricole (FIDA), du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), de la Banque mondiale, de l'Organisation mondiale de la santé (OMS), de grandes ONG, de partenaires du secteur privé et d'autres parties prenantes, poursuivi l'examen sur le projet du plan de travail et l'Initiative qui doit être lancée.
English: As of ToA, 2600 Albanian police officers had been trained in 11 of the 12 Directorates, in the Tirana Training Centre and in the new specialised Training Centre in Durrës.
French: A cette date, 2 600 officiers de police albanais avaient été formés dans 11 des 12 Directions de police, au centre de formation de Tirana et dans le nouveau centre de formation spécialisée de Durrës.
English: Evaluation of the continued need for the procedure contained in paragraph 2 (b) of Article 3**
French: Evaluation de la nécessité du maintien de la procédure prévue au paragraphe 2 b) de l'article 3**
English: It can be argued that the decision to make audit working papers of government institutions secret for at least 15 years violates the following claims made on pages 12 and 13 in Stand up for Canada.
French: ` ´ Une des grandes caracteristiques de notre ere, c’est que nous ´ ` ´ sommes reellement devenus un village global. ` Aujourd’hui, pres de deux milliards de personnes dans le monde ont les moyens financiers d’acheter un billet d’avion.
English: Draft report of the Chairman of the Working Group on agenda item 6 (a), “Matters relating to the definition and delimitation of outer space”
French: Point 6 a) de l'ordre du jour  Questions relatives à la définition  et à la délimitation de l'espace
English: Mr President, Commissioner, I wish to emphasise the child's and children's need for community.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je voudrais mettre l'accent sur l'importance des relations chez les enfants.
English: This aspect of the program engaged Canadians in direct involvement with the exposition through partnerships, business and trade events, cultural events and a variety of special events.
French: Cet aspect du programme a amené les Canadiens à participer directement à l'exposition par le biais de partenariats, d'événements liés aux affaires et au commerce, d'événements culturels et d'une gamme d'événements spéciaux.
English: Financing available through the FRA's Railroad Rehabilitation and Improvement Financing (RRIF) program could be used by railroads to implement Intelligent Railroad Systems.
French: Les compagnies pourraient exploiter les possibilités offertes par le programme de financement de la remise en état et de l'amélioration des réseaux (RRIF) de la FRA pour se doter de systèmes de transport intelligents.
English: A/AC.96/1016 Agenda
French: A/AC.96/1016 Ordre du jour
English: It will not get any easier, but it is something we must follow up.
French: Les choses ne seront pas plus faciles ; nous devons nous atteler à ce problème.
English: (2) CAFIU representative attended the 58th and 59th Annual Session of the World Health Assembly in Geneva in May of 2005 and 2006.
French: 2) Des représentants de l'Association ont participé aux cinquante-huitième et cinquante-neuvième sessions annuelles de l'Assemblée mondiale de la santé tenues en mai 2005 et 2006 à Genève.
English: • Camping is not allowed at any of the Watchmen sites except at Hlk’yah Llnagaay (Windy Bay), where there is a limit of one night’s stay
French: • Le camping est aussi interdit, sauf à Hlk’yah Llnagaay (baie Windy), où le séjour ne doit pas excéder une nuitée.
English: [Or, Jack and Sally Smith intend to donate [Or, have donated] the property to our organization, the ABC Land Conservancy.]
French: [Ou, Jacques et Suzanne Tremblay envisagent de donner [ou, ont donné] cette propriété à notre organisation, Conservation des terres ABC.]
English: Member States acknowledged that the Commission on Narcotic Drugs and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice must reinforce their roles as the governing bodies of UNODC in dealing with its financial situation.
French: Les États Membres ont estimé que la Commission des stupéfiants et la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale devaient, face à la situation financière de l'Office, affirmer leur rôle d'organes directeurs de l'UNODC.
English: (i) File No. 1283666 (ii) Costa d'Amalfi (Wine) (iii) Region of Campania, in Italy: in the municipalities of Vietri, Cetara, Maiori, Minori, Ravello, Scala, Atrani, Tramonti, Furore, Praiano, Positano, Amalfi, and Conca dei Marini, in the province of Salerno.
French: (i) Numéro de dossier 1283666 (ii) Costa d'Amalfi (Vin) (iii) Région de Campanie, en Italie : dans les municipalités de Vietri, Cetara, Maiori, Minori, Ravello, Scala, Atrani, Tramonti, Furore, Praiano, Positano, Amalfi et Conca dei Marini, dans la province de Salerno.
English: "equivalent unit" « unité équivalente » "equivalent unit" means (a) in respect of cigarette tobacco, a cigarette prepared in accordance with the method set out in the Canadian General Standards Board standard CAN/CGSB-176.1-92, entitled Preparation of Cigarettes from Cigarette Tobacco for Testing, dated December 1992; and (b) in respect of leaf tobacco, a cigarette prepared in accordance with Official Method T-401, entitled Preparation of Cigarettes from Leaf Tobacco for Testing, made by the Department of Health, dated December 31, 1999.
French: « Loi » "Act" « marque » Les éléments de marque qui, dans leur ensemble, sont utilisés par un fabricant pour identifier auprès du consommateur l'un de ses produits du tabac. « marque » "brand" « produit du tabac désigné » L'un des types suivants de produits du tabac pour consommation : a) les cigarettes; b) le tabac à cigarettes; c) le tabac en feuilles; d) les bâtonnets de tabac; e) les kreteks.
English: Aerosolized ß2-agonists: salbutamol (Ventolin) (D class drug), 5 mg/mL by nebulizer, q20min, for a maximum of 3 times (may be given continuously if needed) Dose is based on child's weight: ≤10 kg: 1.25-2.5 mg/dose, in 3 mL normal saline 11-20 kg: 2.5 mg/dose, in 3 mL normal saline >20 kg: 5.0 mg/dose, in 3 mL normal saline If a full response is achieved, consult a physician about continuing management at home: salbutamol (Ventolin) (D class drug), by MDI, 1 or 2 puffs q2-4h prn for relief, depending on severity and prednisone (APO-Prednisone) (B class drug), 1-2 mg/kg per day (to a maximum of 60 mg) PO od for 5 days If only a partial response is achieved:
French: Agonistes ß2 en aérosol : salbutamol (Ventolin) (médicament de classe D), 5 mg/ml par nébuliseur, toutes les 20 minutes, au maximum 3 fois (peut être administré de façon continue au besoin) Déterminez la dose en fonction du poids de l'enfant : ≤ 10 kg : 1,25-2,5 mg/dose, dans 3 ml de soluté physiologique 11-20 kg : 2,5 mg/dose, dans 3 ml de soluté physiologique > 20 kg : 5,0 mg/dose, dans 3 ml de soluté physiologique Si l'enfant répond bien au traitement, consultez un médecin concernant la poursuite du traitement à la maison : salbutamol (Ventolin) (médicament de classe D), par aérosol-doseur, 1 ou 2 inhalations toutes les 2-4 heures au besoin pour obtenir un soulagement, selon la gravité des symptômes et prednisone (APO-Prednisone) (médicament de classe B), 1-2 mg/kg par jour (jusqu'à concurrence de 60 mg) PO 1 fois par jour pendant 5 jours Si la réponse au traitement n'est que partielle :
English: The Council then heard a statement under rule 39 of its provisional rules of procedure by the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Le Conseil a ensuite entendu une déclaration faite au titre de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire par le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: Together with the other members of the Commission we will now have to consider the situation that has arisen as a result of the lawmakers' failure to reach an agreement.
French: Avec les autres membres de la Commission, nous allons à présent devoir nous pencher sur la situation engendrée par l'incapacité des législateurs à dégager un accord.
English: (c) Identify, including in cooperation with international financial organizations, the most efficient measures taken at the national, regional and international levels to promote the full enjoyment of human rights of persons living in extreme poverty;
French: c) De recenser, notamment en coopération avec les organisations financières internationales, les mesures les plus efficaces prises aux niveaux national, régional et international pour promouvoir la pleine jouissance des droits de l'homme des personnes vivant dans l'extrême pauvreté;
English: Ron was Chair of Toronto's AIDS Walk in the early 90s, then served as Board Chair of the AIDS Committee of Toronto from 1995 - 1998 and in September 1999, became ACT's first Honorary Director.
French: Ron a été président de la marche pour le sida de Toronto au début des années 1990 ainsi que du conseil d'administration du Comité du sida de Toronto (CST) de 1995 à 1998.
English: To identify the applicable principles of IHL pertaining to the application of military force and of the particular weapon in use.
French: a) Déterminer les principes applicables du droit international humanitaire relatifs à l'emploi de la force militaire et de l'arme spécifique considérée;
English: They arrived home to great acclaim.
French: Ils rentrent au pays en grande pompe.
English: It will now be key to incorporate these ideas in Canadian research efforts.
French: Il sera maintenant essentiel de refléter ces notions dans les travaux de recherche canadiens.
English: The identification of problems and discussion of operational changes with major airlines, foreign aviation organizations and regional offices require initiative and judgment.
French: PARTICULARITÉS Degré/ Points Connaissances 4 / 294 Le travail exige une connaissance de l'esprit et de l'interprétation juridique de la Loi sur l'aéronautique, du Règlement de l'air, des Ordonnances sur la navigation aérienne et d'autres textes fédéraux réglementaires pour pouvoir statuer sur les violations présumées de la sécurité aérienne et sanctionner les personnes ou les organismes coupables.
English: 9th meeting 18 June 2007
French: 9e séance 18 juin 2007
English: He was educated at Amherst Academy, Horton Academy, Acadian University and Dalhousie University. He received a law degree in 1902.
French: Il étudie à l'Académie d'Amherst, à celle d'Horton, à l'Université Acadia et à l'Université Dalhousie, où il obtient un diplôme en droit, en 1902.
English: The strategy was also expressly designed to be portable to health care organizations across the country, and indeed in other areas of the public sector.
French: Elle a été conçue expressément pour être transférable aux organismes de soins de santé dans tout le pays, ainsi qu'à d'autres domaines du secteur public.
English: With the Print speed of up to 18ppm and scans and copies at 600 dpi. The Epson Stylus DX3800 is great for every home user.
French: Dans un souci de répondre systématiquement à tous les besoins des amateurs et professionnels de la photographie, Epson propose aujourd'hui les scanners Perfection.
English: The Military Planning Officer will be responsible for ensuring that military components observe United Nations rules and regulations governing conditions of employment and service for military personnel.
French: Le/la spécialiste de la planification militaire veille à ce que les composantes militaires observent les règles et les procédures de l'Organisation des Nations Unies régissant les conditions d'emploi et de service du personnel militaire.
English: FEDERAL PROTECTED AREAS FOR WILDLIFE
French: Par conséquent, l’intégrité écologique de ces aires protégées est en péril.
English: Rather than approach verification on a line by line basis, verification will be based on the dollar value of the expenditure.
French: Au lieu d’effectuer une vérification de chaque secteur, un par un, on étudiera plutôt la valeur monétaire des dépenses.
English: AESF disseminates technical and practical information through reports and other publications, meetings and conferences, symposia and its journal "Plating and Surface Finishing".
French: Les membres ont été les premiers à adopter les technologies et les pratiques de gestion nouvelle afin d'améliorer continuellement l'efficacité, la qualité des produits, la qualité de la vie au travail et la protection de l'environnement.
English: Thousands of members of the previous Rwandan militia are still at large in the eastern DRC, however, posing a threat to the local population and souring relations between them.
French: Des milliers de membres de l’ancienne armée rwandaise se trouvent encore dans l’Est de la RDC. Ils sont une calamité pour les populations locales et empoisonnent les relations entre les deux pays.