ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am concerned to read that hundreds of churches are disappearing in Germany, as I am concerned to note that few children are being born in Italy; I am appalled by the sentences delivered by judges acquitting men who savagely beat their wives in the name of their religion; I am alarmed by the spread of drugs among young people in Europe.
French: Je me soucie de la disparition de dizaines d'églises en Allemagne; je m'inquiète du faible taux de natalité en Italie; je suis épouvanté par les arrêts rendus par des juges, qui acquittent des hommes qui ont brutalement battu leur femme au nom de la religion; je suis alarmé par la propagation des drogues chez les jeunes en Europe.
English: Outreach from the Provisional Institutions and majority community leadership to all communities must be a priority.
French: Les Institutions provisoires et les dirigeants de la communauté majoritaire doivent s'attacher en priorité à engager le dialogue avec toutes les communautés.
English: APPROVED - Extension of the time limit to commence the operation of the new FM radio programming undertaking in Moose Jaw to 18 october 2002.
French: APPROUVÉ – Prorogation de la date de mise en exploitation de l’entreprise de programmation de radio FM à Moose Jaw au 18 octobre 2002.
English: Non-core expenditures reached a high of $4.9 million in 2003, and are projected to grow further in 2004.
French: Les dépenses effectuées à l’aide des autres ressources ont atteint un pic de 4,9 millions de dollars en 2003 et devraient augmenter en 2004.
English: Discuss who you want to be on the young persons’ panel, and brainstorm a list of questions that you would like them to ask.
French: Déterminez également la composition «idéale» du panel de jeunes, et procédez à un brassage d’idées afin qu’il en ressorte une liste de questions que ces jeunes gens poseront.
English: • Where space permits, stow your manually operated folding wheelchair in the passenger cabin (feature available on certain aircraft only)
French: • ranger votre fauteuil roulant pliable manuel en cabine, si l'espace le permet (option offerte pour certains appareils seulement);
English: Scholl TO, Hediger ML, Schall JI, Khoo CS, Fischer RL.
French: Le point sur l’allaitement au Canada, Ottawa, Ministre de la Santé (1999).
English: The Board is dedicating more resources to audits and inspections to ensure compliance with safety and environmental objectives.
French: Il présentera une demande détaillée en ce sens au Conseil du Trésor.
English: • Transport WATERBORNE TRANSPORT > WASTE MANAGEMENT > Port infrastructure: facilities for ship-generated waste and cargo residues This directive enhances the availability and use of port reception facilities for ship-generated waste and cargo residues.
French: Installations pour les déchets d'exploitation des navires et les résidus de cargaison Cette directive améliore la disponibilité et l'utilisation des installations de réception portuaires destinées aux déchets d'exploitation et aux résidus de cargaison, afin de protéger davantage le milieu marin contre la pollution par les navires.
English: MARKET ACCESS, MARKET ENTRY AND COMPETITIVENESS
French: ACCÈS AUX MARCHÉS, ENTRÉE SUR LES MARCHÉS ET COMPÉTITIVITÉ (Point 4 de l'ordre du jour)
English: On September 10, 1985, the appellant imported into Canada a shipment of plastic levels from Seoul, Korea, bearing entry no.
French: Le 10 septembre 1985, l'appelante a importé au Canada un envoi de niveaux en matières plastiques de Séoul (Corée), au numéro d'entrée L136488.
English: Losang Gyaltse and Loyar were executed during October.
French: Depuis début 2009, Amnesty International déplore que le gouvernement sud-coréen prenne des mesures laissant présager une reprise des exécutions. Soixante prisonniers ...
English: The electronic record provides a systematic, historic record of every interaction a person has with the health care system.
French: Le dossier électronique est un relevé systématique et chronologique de toutes les interactions d’un individu avec le système de santé.
English: Name of Company Head Office Effective Date 431217-1 Adventure Quests Education Incorporated Toronto, Ont.
French: No de dossier Nom de la compagnie Siège social Date d'entrée en vigueur 431217-1 Adventure Quests Education Incorporated Toronto, Ont.
English: - Begin already to adjust their legislation to meet WTO obligations so that their national trade policies and regime do not contradict WTO rules and agreements and so that the necessary economic adjustments can be made over a longer period.
French: De commencer à adapter leur législation aux impératifs de l'OMC, afin que leurs politiques et régimes commerciaux nationaux ne contreviennent pas aux règles et aux accords de l'OMC et que les ajustements économiques nécessaires se fassent sur une période plus longue.
English: End-user controls, and 18.
French: Contrôle des utilisateurs finals, 18.
English: A report of the Committee covering its activities from January to December 1998 was submitted to the Security Council on 28 December 1998 (S/1998/1226).
French: Le Comité a présenté au Conseil de sécurité, le 28 décembre 1998, un rapport concernant ses activités pendant la période allant de janvier à décembre 1998 (S/1998/1226).
English: This year, India will treat more patients under DOTS than any other country in the world.
French: Cette année, grâce à DOTS, l'Inde pourra soigner plus de patients que partout ailleurs dans le monde.
English: • Forage Volume 14 Number 6 April 12, 2001
French: • Plantes fourragères Volume 14 Numéro 6 le 12 avril 2001
English: (a) 1 July to 31 December 2004 (part I)
French: a) Du 1er juillet au 31 décembre 2004 (partie I)
English: What was the reaction at the time?
French: Comment a t on réagi à l'époque?
English: But if the LDCs cannot supply the world's markets in a timely fashion with export products of sufficient quality, they will be unable to profit from improved market access.
French: Pour cette raison, il est essentiel d'investir dans le développement des infrastructures productives et autres infrastructures vitales (y compris l'infrastructure sociale) pour renforcer les capacités de production.
English: • if the determination is that you are likely to be an RA, notify other federal authorities that are likely to be RAs or expert departments.
French: • lorsque vous aurez déterminé que vous participerez à titre d'AR, aviser les autres autorités fédérales qui participeront vraisemblablement à titre d'AR ou de ministères compétents en la matière.
English: It also asks whether the pending amendment of the Criminal Code about trafficking will also cover trafficking for other forms of exploitation other than sexual.
French: Il souhaite également savoir si le projet d’amender le code pénal à la traite des êtres humains couvrirait la traite pratiquée pour des formes d’exploitation autres que sexuelle.
English: These two debates intersect at one point, they have one common ground.
French: Ces deux débats se rejoignent, ils ont un point commun.
English: This report represents an effort to find an optimum solution catering both for the need to protect human beings, the consumers, and the need to ensure animal welfare.
French: Ce rapport illustre la volonté de trouver une solution optimale qui réponde à la nécessité de protéger les êtres humains, les consommateurs et d'assurer le bien-être animal.
English: After a round of communications regarding different proposals to amend the product description, Consoltex agreed to Tribal's revised description of June 6, 2003.
French: Après un échange de communications concernant les diverses propositions pour modifier la description de produit, elle a approuvé la description révisée par Tribal le 6 juin 2003.
English: Teachers and teacher-librarians are encouraged to access this site to fulfill a variety of curricular expectations for their students in grades 11 and 12.
French: Les enseignants et les enseignantes, ainsi que les enseignants et les enseignantes bibliothécaires, sont invités à avoir recours au site Web pour répondre à diverses attentes des programmes d’études de 11e et de 12e année (5e secondaire).
English: Regarding appendices A and B to the annex of the decision on Article 6 projects, one group of Parties announced that it would submit a proposal for a miscellaneous document before the seventh session of the Conference of the Parties.
French: En ce qui concerne les appendices A et B de l'annexe à la décision relative aux projets relevant de l'article 6, un groupe de Parties a annoncé qu'il présenterait une proposition de document de la série «Misc» avant la septième session de la Conférence des Parties.
English: They forget the 20 million people currently unemployed across our continent.
French: Ils oublient les 20 millions de personnes actuellement sans emploi sur notre continent.
English: The basic questions relating to the preparatory stage of clearance work have been already settled: the International Fund has been set up, the financing of the project has been guaranteed by EU and the member countries of the Danube Commission and the project director and general architect-contractor (the Danish-Hungarian consortium COWI-Utiber) have been chosen.
French: Les questions fondamentales concernant les travaux préparatoires ont déjà été réglées : le Fonds international a été constitué, le financement du projet a été garanti par l'Union européenne et les pays membres de la Commission du Danube et le directeur du projet et l'architecte entrepreneur (le consortium dano-hongrois, COWI-Utiber) ont été choisis.
English: Installation Charges for WAVE - "Hard Copy Document" Access Cable Television Limited FILING DATE: 1997/08/01 DESCRIPTION:
French: Installation Charges for WAVE - "Version imprimée" Access Cable Television Limited DATE DE DÉPÔT : 1997/08/01 DESCRIPTION :
English: My view is that defence cooperation should be devised primarily on an empirical basis along the lines I suggested and not by formulating objectives which will prove unattainable in the years ahead.
French: Je considère que la coopération en matière de défense doit surtout se développer à partir de la pratique, selon la voie que j'ai préconisée, et non par la définition d'objectifs qui s'avéreront irréalisables dans les prochaines années.
English: Thanks to the efforts of the OSCE Mission in Kosovo and its partners, coupled with appeals by the authorities of the FRY and Serbia, large numbers of Kosovo Serbs have registered to vote and, hopefully, will take part in the elections.
French: Grâce aux efforts de la Mission de l’OSCE au Kosovo et de ses partenaires, ainsi qu’aux appels lancés par les autorités de la RFY et de Serbie, un grand nombre de Serbes du Kosovo se sont inscrits pour voter et il est à espérer qu’ils voteront réellement.
English: The HDS received approximately 480 general reference inquiries during this same period.
French: Le HDS a reçu environ 480 demandes de références générales durant la même période.
English: Quitting which is available in hardcopy and can be found online at www.gosmokefree.ca. Workplaces can order self-help information and make it available to employees.
French: Approches fondamentales relatives à l’abandon du tabac en milieu de travail Approche globale – approche qui consiste à offrir des programmes et des activités en milieu de travail.
English: Does it safeguard their life and survival and actively contribute to their development?
French: Sauvegarde-t-elle leur vie et leur survie et contribue-t-elle activement à leur développement?
English: Provisions - Item 06 02 02 01 European Maritime Safety Agency - Subsidy under Titles 1 and 2
French: Crédits provisionnels - Poste 06 02 01 02 - Agence européenne pour la sécurité aérienne - Subvention au titre 3
English: His continuous efforts have included his personal visit to Afghanistan in July and his presiding over the Rome Conference on The Rule of Law in Afghanistan.
French: Ses efforts continus ont compris une visite personnelle en Afghanistan en juillet et sa présidence de la Conférence de Rome sur l'état de droit en Afghanistan.
English: Some staff had not received appraisals for a number of years.
French: Le rendement de certains employés n’a pas été évalué depuis plusieurs années.
English: Rick Rivet Métis, Aklavik Northwest Territories
French: Rick Rivet Métis, Aklavik, Territoires du Nord-Ouest
English: Kreuzberg, situated in a popular part of Berlin’s city centre, has become an attractive area for many companies and young creative designers and is turning into a hot spot.
French: Kreuzberg est un quartier au centre de Berlin en plein développement qui devient de plus en plus attrayant pour les entreprises et les designers en vogue.
English: Increased awards will be reported on the T5007 in the year they are awarded even if they apply to previous years.
French: Les augmentations seront déclarées sur un feuillet T5007 de l'année où elles auront été accordées même si elles s'appliquent à des années antérieures.
English: You also have to remember that Toulouse is a town that can boast economic success, notably with the Airbus A380.
French: Il faut aussi rappeler que Toulouse est une ville qui a mis en scène sa réussite économique, notamment avec l'A 380.
English: It is clear from discussions with OPS and RM that the approach to risk assumption tends to be ad hoc, rather than based on a specifically evolved policy or experience.
French: Il ressort clairement des entretiens tenus avec OPS et RM que l'approche en matière d’acceptation des risques revêt en général un caractère ponctuel plus qu’elle n’est fondée sur l’expérience ou sur une politique spécifique.
English: Views of the local Turkish, Greek, Armenian and Jewish families, religious leaders, university staff, architects and urban planners were obtained during meetings.
French: Des réunions ont permis de connaître le point de vue de familles locales turques, grecques, arméniennes et juives, de chefs religieux, d'universitaires, d'architectes et d'urbanistes.
English: Without prejudice to their privileges and immunities, it is the duty of all persons enjoying privileges and immunities under this Agreement to respect the legislation of the receiving State.
French: Toutes les personnes qui bénéficient des privilèges et immunités visés dans le présent Accord ont le devoir, sans préjudice de ces privilèges et immunités, de respecter la législation de l'État de résidence.
English: Are performance appraisals and access to training and development programs based on policies and/or clear guidelines and are these applied in a consistent manner? adverse impact Is the policy or practice likely to have a negative effect on designated groups?
French: Les évaluations du rendement et l'accès aux programmes de formation et de perfectionnement sont-ils fondés sur des politiques ou des lignes directrices claires et celles-ci sont-elles appliquées de façon uniforme? répercussions négatives Est-ce que la règle ou la pratique que vous examinez risque d'avoir des répercussions négatives sur les groupes désignés?
English: Computerized information systems for financial, personnel, administrative and operation performance, planning and accountability process, and Branch-wide cross-cutting topics related to policy development such as barriers to integration, youth initiatives and youth at risk. Topics:
French: Systèmes d'information informatisés sur le rendement visant les finances, les ressources humaines, l'administration et les opérations, les processus de planification et de reddition de compte; sujets de portée générale pour l'ensemble de la Direction générale en ce qui concerne l'élaboration de politiques visant notamment les barrières à l'intégration, les initiatives pour les jeunes, les jeunes en danger. Sujets :
English: In the Freetown area and beyond, several new convictions were obtained during the reporting period and often with prison sentences for sexual abuses, assault with intent to ravish, carnal knowledge, etc.
French: Dans la région de Freetown et au-delà, plusieurs personnes ont été condamnées − souvent à des peines d'emprisonnement − au cours de la période considérée pour violences sexuelles, tentative de viol, ou agression sexuelle.
English: In fact, the projects that produced training packages and manuals show a higher impact than the others (see also point 4.4 on impacts) in terms of:
French: En fait, les projets qui produisent des modules de formation et des manuels exercent un impact supérieur aux autres en termes de (voir aussi chapitre 4.4 sur les impacts):
English: On 21 December 1994, Sydev, the organisation comprising the various joint municipal groupings responsible for electrification within the French département of Vendée, sent for publication in the Bulletin Officiel des Annonces des Marchés Publics (the official French bulletin of notices concerning public works and service contracts, hereinafter 'the BOAMP‘) a series of 37 notices of invitation to tender for electrification or street lighting works to be carried out over a three-year period in the département.
French: Le 21 décembre 1994, le Sydev, organisme regroupant au niveau départemental les différents syndicats intercommunaux d'électrification, a envoyé aux fins de publication au Bulletin officiel des annonces des marchés publics (ci-après le «BOAMP») une série de 37 avis de marché portant sur des travaux d'électrification ou d'éclairage public, à réaliser au cours d'une période triennale dans le département français de la Vendée.
English: Use knowledge, innovation and education to build a culture of safety and resilience at all levels.
French: Utiliser les connaissances, les innovations et l'éducation pour instaurer une culture de la sécurité et de la résilience à tous les niveaux.
English: were provided with community-based services and supports, diminishing the need for them to move to distant urban treatment centres.
French: Les auteurs ont noté un meilleur accès aux services, une réduction des listes d’attente et une baisse des inscriptions dans les salles d’urgence.
English: Our literature review and site visit results suggested that a community may be defined either in terms of geography or identified need.
French: Notre étude documentaire et les résultats des visites sur le terrain donnent à penser qu’une communauté peut être définie en fonction du territoire géographique ou du besoin cerné.
English: As part of the celebration of Tunisian theater centenary, the M'hamed Maarouf Sousse cultural center is hosting from November 4 to 7, 2009 the 7th edition of Hadramaut Comic arts workshop.
French: Le Camp environnemental de la jeunesse arabe met le cap, lundi 02 novembre 2009 à Tunis sous le thème « La jeunesse arabe, responsable quant à la préservation de l'environnement», sur l'initiative du ministère de la jeunesse, du sport et de l'éducation physique et en coopération avec la Ligue des nations arabes et le ministère de l'environnement et du développement durable.
English: The Federation of Canadian Municipalities (FCM) and federal government officials worked together to create a panel that would be viewed as objective, unbiased and acceptable to everyone involved.
French: LE CCRD, qui remplace l'ancien Comité d'examen des subventions municipales, a été constitué, à la suite des pressions exercées par les autorités taxatrices dans l'ensemble du pays, par la Loi sur les paiements versés en remplacement d'impôts de 2000.
English: 34.3 Following the attack on the United Nations offices in Algiers on 11 December 2007, the Secretary-General appointed the Independent Panel on Safety and Security of United Nations Personnel and Premises Worldwide to establish all the facts concerning the attack and to address strategic issues vital to the delivery and enhancement of staff security for the United Nations in its operations around the world.
French: 34.3 Après l'attentat perpétré contre les locaux des Nations Unies à Alger, le 11 décembre 2007, le Secrétaire général a chargé le Groupe indépendant sur la sûreté et la sécurité du personnel et des locaux des Nations Unies d'établir les faits concernant l'attentat et d'examiner les questions stratégiques qui revêtent une importance capitale pour le maintien et le renforcement de la sécurité du personnel des Nations Unies en poste dans les différentes opérations à travers le monde.
English: Canada-China o Background Canada-Kuwait o Background Canada-Indonesia o Background Canada-Madagascar o Background Canada-Tanzania o Background Canada-Vietnam o Background Canada-Mongolia o Background
French: Canada-Chine o Contexte Canada-Koweït o Contexte Canada-Indonésie o Contexte Canada-Madagascar o Contexte Canada-Tanzanie o Contexte Canada-Vietnam o Contexte Canada-Mongolie o Contexte
English: The Board is therefore of the opinion as outlined in the above CUB that there is sufficient evidence in the file in question to reasonably infer that the claimant was not being compensated for loss of wages, remuneration or wages in lieu of notice or of any situation with the employer over which the claimant had control, and therefore the $8,777 paid to the claimant does not constitute earnings and should not be allocated as such as outlined in Sections 35 and 36 of the Employment Insurance Regulation.
French: Par conséquent, le conseil est d'avis que, tel qu'il a été démontré dans la décision CUB précitée, il existe suffisamment d'éléments de preuve au dossier pour que l'on puisse raisonnablement déduire que le prestataire n'a pas reçu de compensation pour perte de salaire, de rémunération, de salaire tenant lieu de préavis, ni de somme découlant de toute situation survenue entre l'employeur et le prestataire sur laquelle ce dernier avait une prise. Par conséquent, la somme de 8 777 $ versée au prestataire ne constitue pas une rémunération et ne devrait pas être répartie aux termes des articles 35 et 36 du Règlement sur l'assurance-emploi.
English: This revolutionary program is entirely based on 3D modelling.
French: Ce logiciel révolutionnaire est basé entièrement sur des modèles 3D.
English: These IPSAS-compliant accounting policies/guidance papers supported 8 of the 30 recommendations that were endorsed by the Task Force on Accounting Standards and approved by the Finance and Budget Network of the High-level Committee on Management.
French: Ces propositions ont servi de base à 8 des 30 recommandations que le Groupe de travail des normes comptables a fait siennes et qui ont ensuite été approuvées par le Réseau finances et budget du Comité de haut niveau sur la gestion.
English: Ronning had been a member of the Alberta legislature from 1932 to 1935, then an intelligence officer with the RCAF during the war.
French: Ronning avait été député à l'Assemblée législative de l'Alberta de 1932 à 1935, puis agent de renseignement à l'ARC pendant la guerre.
English: Under the motto 'Agricultural Policy 2011" other models are discussed to increase the competitiveness of the Swiss agriculture through reduction of market support, abolition of export subsidies and increase of direct payments.
French: Dans l'optique d'une « politique agricole 2011 », on envisage d'autres modèles pour accroître la compétitivité de l'agriculture suisse grâce à la réduction de l'appui aux marchés, l'abolition des subventions à l'exportation et l'augmentation des paiements directs.
English: Staff gain the capacity to respond to a changing environment and continuously adjust to the customer’s (patient, resident, consumer) needs.
French: Le personnel acquiert la capacité de répondre à un milieu changeant et s'adapte continuellement aux besoins de la clientèle (malade, résident, consommateur).
English: Status of advances due to the Working Capital Fund for the biennium 2004-2005 as at 30 April 2004
French: État au 30 avril 2004 des avances dues au Fonds de roulement pour l'exercice biennal 2004-2005
English: The adoption of a law providing that the official languages of the courts are English and French is a model that could be followed by other provinces.
French: L'adoption d'une loi prévoyant que les langues officielles des tribunaux soient le français et l'anglais est un modèle qui pourrait être suivi par d'autres provinces.
English: He should not be given refuge in the European Union under any circumstances.
French: Il ne devra donc sous aucun prétexte se voir accorder l'asile dans un pays de l'Union européenne.