ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Green Paper highlights the problems that cross-border litigants have to face in the European Union. It focuses, in particular, on legal aid and the right of citizens of Member State A to bring or defend an action in another Member State B in the same way and using the same means as citizens of Member State B. The green paper prompted numerous reactions ascertaining the need of an intervention in this matter.
French: Les conditions d’octroi de l’aide juridictionnelle peuvent être trop rigoureuses.
English: I believe, as this history of transportation regulation chronicles, that the Agency and its predecessors reflect nothing less than the evolution of Canada itself, its economic development and its changing place in the world.
French: Je crois, tel que l'illustre cet historique de la réglementation des transports, que l'Office et les organismes qui l'ont précédé reflètent l'évolution du Canada lui-même, de son développement économique et de la place qu'il est venu à occuper dans le monde.
English: Since 1986 Syria has persistently called for the convening of an international conference to define terrorism.
French: Depuis 1986, la Syrie a lancé un appel pour que l'on convoque une conférence internationale chargée de définir le terrorisme.
English: Training (which can occur for both mentors and associates separately) is provided in 13 of the 17 mentoring programs reviewed.
French: La formation (qui peut être assurée aux mentors et aux protégés séparément) fait partie de 13 des 17 programmes de mentorat examinés.
English: Canadian Police College International Training Services also manages a training program at the Canadian Police College (CPC) for police personnel from around the world.
French: Collège canadien de police Les Services de formation internationale administrent également un programme de formation du Collège canadien de police à l’intention des policiers étrangers.
English: Matagami Committee Members Régis Simard Director general James Bay joint action mining committee Régis Simard has been general director of the James Bay joint action mining committee (TJCM) since 2001.
French: Matagami Membres du Comité Régis Simard Directeur Table jamésienne de concertation minière Depuis 2001, M. Régis Simard est directeur général de la Table jamésienne de concertation minière (TJCM).
English: Carbon Monoxide from Outside Sources The air intake for the above building is located beside the building's receiving dock.
French: Solutions La présence d’odeurs de combustion peut être le signe d’un problème grave que vous pouvez résoudre comme suit :
English: Suppliers Canadian Agri-Food Product Suppliers A listing of national, provincial and sector specific databases and directories listing Canadian suppliers.
French: Fournisseurs Fournisseurs canadiens de produits agroalimentaires Un répertoire de bases de données nationales, provinciales et sectorielles offrant des listes de fournisseurs canadiens.
English: Policies and standards in languages of education  PROJECT 2:
French:  3.3. Cadre curriculaire commun pour la langue rom  PROJET 4 :
English: Once a university has been allocated a Chair, it has up to three years to fill the Chair position.
French: Une fois qu’une université se voit attribuer une chaire de recherche, elle a jusqu’à trois ans pour combler le poste.
English: In this report: 1. Speeches in English are reported in full.
French: SESSION DE 2003 (Quatrième partie) COMPTE RENDU de la vingt-sixième séance Lundi 29 septembre 2003 à 10 heures ADDENDUM 1 Extrémisme et racisme
English: Goodland, R., in A.L. Porter and J.J. Fittipaldi, eds.
French: Goodland, R., dans A.L. Porter et J.J. Fittipaldi, éditeurs.
English: The LateRooms.com rates for Park Inn Glasgow City Centre in Glasgow are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Park Inn Glasgow City Centre à Glasgow comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Market Opportunities Although competition is intense, there are excellent market opportunities.
French: Débouchés  Même si la concurrence est très forte, le marché présente d'excellentes possibilités.
English: ·The current Action Plan will terminate in March 2004.
French: · Le Plan d'action actuel se termine en mars 2004.
English: The Board encourages clubs to immediately report their new members to RI.
French: Le conseil d'administration encourage les clubs à informer immédiatement le siège de tout nouveau membre.
English: Employment growth in B.C. grew slightly from 2.0 in 1999 to 2.2 percent in 2000.
French: Le déclin de l’économie du Japon, un autre grand importateur de produits de la C.-B., a augmenté les difficultés que connaissent les exportations.
English: Comments Posted on this Topic* Comment Number of Individuals Who Expressed Comment Percentage of Individuals Who Expressed Comment Should not have to pay additional surcharges for Internet access 3 4% Telecommunication is over regulated in Canada 3 4% Internet privacy use must be protected 2 3% * Only comments that were posted more than once by more than one participant are included in the dialogue overview tables.
French: 4 6 % * Seuls les commentaires affichés plus d’une fois par plus d’un participant sont présentés dans ce tableau. Commentaires affichés à ce sujet* Commentaire Nombre de personnes ayant affiché des commentaires Pourcentage de personnes ayant affiché des commentaires Nous ne devrions pas avoir à payer des suppléments pour l’accès Internet.
English: News of his invention spread to German-speaking lands, where builders such as Johannes Zumpe created a similar instrument, but based on the shape of the rectangular clavichord, another popular keyboard instrument for the home at the time.
French: La nouvelle de son invention se répand en territoire de langue allemande où des fabricants comme Johannes Zumpe ont créé un instrument semblable, mais à partir du cadre du clavicorde rectangulaire, un autre instrument à clavier qu'on retrouve souvent dans les maisons à cette période.
English: In this setting it is of interest to examine data points that are influential in determining the regression fits and model predictions.
French: (A) Inférence bayésienne prédictive robuste pour les quantiles de population finie d'un petit domaine Balgobin Nandram1 et Jai Won Choi2,1 Department of Mathematical Sciences, Worcester Polytechnic Institute, Worcester, MA, États-Unis,2 Office of Research and Methodology, National Center for Health Statistics, CDC, Hyattsville, Maryland, États-Unis En suivant une méthode bayésienne robuste, nous examinons le problème de l’analyse des données en présence de non-réponse nonignorable.
English: All the sugar comes from the grapes.
French: Tout le sucre utilisé provient du raisin.
English: In the three other most common destination provinces (Ontario, British Columbia and Alberta), close to 30% of immigrants have English, the majority language in these provinces, as their mother tongue.
French: Une comparaison des statistiques du Recensement de 2001 à l’échelle provinciale révèle donc que la composition linguistique du Québec est très différente de celle que l’on observe dans les autres régions du pays.
English: The connection between vouchers and the bottom line, though understood, was seen with skepticism and little favour when compared to a subsidy.
French: Le lien entre les bons et les résultats financiers, même s’il est compris, est considéré avec scepticisme et ne soulève pas beaucoup d’enthousiasme par rapport à une subvention.
English: The Greek-Melkite Catholic Christians are organized under the bishop of the Eparchy of Saint-Sauveur de Montréal (created in 1984) and number approximately 43 000 adherents across Canada.
French: L'Église catholique grecque melkite est sous la gouverne de l'évêque de l'éparchie de Saint-Sauveur de Montréal (créée en 1984) et compte environ 43 000 fidèles au Canada.
English: The technology will reduce the cost and improve the performance of large wind turbines,enabling increased adoption of wind power generation, which is a renewable energy-generation technology that produces no direct greenhouse gases or other air pollution.
French: La technologie préconisée réduira les coûts associés aux grandes éoliennes et en améliorera la performance afin d’accroître l’utilisation de cette ressource renouvelable qu’est l’énergie éolienne,à laquelle on ne peut attribuer ni émissions de gaz à effet de serre,ni pollution de l’air.
English: Researchers are also involved in projects which improve tree performance and health.
French: Les chercheurs participent également à des travaux qui améliorent les performances et la santé des arbres.
English: Sometimes people will get back to me a week or two after installing avast!
French: Certaines personnes sont étonnées de sa faible utilisation des ressources de l'ordinateur.
English: Other examples of high fragmentation of their social insurance/social protection systems are France and Greece.
French: La France et la Grèce sont deux autres pays où le régime d'assurance ou de protection sociale est très morcelé.
English: That creature's controller puts a 0/1 green Sheep creature token into play.
French: Le contrôleur de cette créature met en jeu un jeton de créature 0/1 verte Mouton.
English: Research must be carried on, innovative programs developed and mistakes paid for.
French: Il faut poursuivre la recherche, élaborer des programmes novateurs et assumer le coût de nos erreurs.
English: Mr. Nitsiza is Chair of the Tlicho Community Services Agency, a council member of the Whatì Tlicho Community Government, and President of the Lac La Martre Development Corporation.
French: M. Nitsiza est président de l'Agence de services communautaires Tlicho, membre de conseil pour le gouvernement communautaire des Tlicho de Whatì et président de la Société de développement de Lac La Martre.
English: (c) Revision of programming policies and practices to make UNICEF programmes more dynamic, strategic and responsive to the rights and priority needs of children in national development contexts;
French: c) Révision des politiques et pratiques de programmation pour rendre les programmes de l'UNICEF plus dynamiques, plus stratégiques et plus attentifs aux droits et aux besoins prioritaires des enfants dans les situations de développement national;
English: Previous Shutdown Due to Thermal Event  The microprocessor overheated the last time you used the computer.
French: Previous Shutdown Due to Thermal Event (Alerte ! Arrêt précédent dû à un événement thermique) - Le microprocesseur a fait l'objet d'un problème de surchauffe lors de la dernière utilisation de l'ordinateur.
English: The subunit molecular mass of the purified enzyme, revealed by SDS–PAGE, was approximately 27 kDa.
French: Le poids moléculaire sous-unitaire de l’enzyme purifiée révélé par SDS–PAGE était approximativement de 27 kDa.
English: • Public education resources such as pamphlets; and
French: • ressources éducatives telles que des dépliants;
English: As regards air transport, secondary legislation entered into force on the licensing of air carriers, technical investigation of accidents, and certification procedures for planes and auxiliary products.
French: En ce qui concerne les transports aériens, les dispositions d'application concernant l'octroi des licences aux transporteurs aériens, les investigations techniques en matière d'accidents et les procédures d'homologation des avions et produits auxiliaires sont entrées en vigueur.
English: If the lot is acceptable, the individual sample meters that are also acceptable shall be resealed with an identifier indicating the original seal year in the sealing assembly.
French: Si le lot est acceptable, tous les compteurs de l’échantillon jugés acceptables doivent être pourvus d’un nouveau sceau comportant un identificateur de l’année du scellage initial.
English: The reference in the ninth preambular paragraph of the draft resolution (A/56/L.60) notes that humanitarian assistance should be channelled solely through Operation Lifeline Sudan.
French: La référence faite au neuvième alinéa du projet de résolution (A/56/L.60) note que les secours humanitaires devraient être acheminés uniquement par l'intermédiaire de l'opération Survie au Soudan.
English: The Commission's document refers to the alleged need to develop further legal immigration policies to alleviate the perils of demographic ageing.
French: Dans ses documents, la Commission prétend qu'il est nécessaire d'élaborer des politiques d'immigration légale afin de contrer les risques posés par le vieillissement des populations.
English: United States 150 150 Based on estimated risks and estimated number of homes above the guideline value.
French: États‑Unis 150 150 Selon les risques estimés et le nombre estimé de résidences au‑dessus de la valeur de la ligne directrice.
English: For example, the Canadian International Development Agency (CIDA) had developed 'discussion rules' in which participants are asked to identify themselves, and which states that users retain copyright of any materials they create.
French: Par exemple, l'Agence canadienne de développement international a élaboré des Règles de discussion où on mentionne que les participants sont tenus de donner leur identité et qu'ils ont tous les droits sur le contenu qu'ils créent.
English: Integrated Water Management Water quality, safe drinking water, water conservation, water losses, decentralised authorities, management of water resources.
French: Gestion intégrée des ressources hydrauliques Qualité de l’eau, eau potable saine, conservation des méditerranéen. eaux, pertes d’eau, décentralisation des autorités, gestion des ressources hydrauliques.
English: Membership in the BNP is open to whites only defined by the party as “indigenous Caucasians”.
French: Seuls les Blancs, définis par le parti comme des personnes autochtones de type «caucasien» peuvent être membres du BNP.
English: Ms. Anne McIntyre  Phone: (613) 996-6657  Fax : 613-992-5484  E-mail: mcintyre.ae@forces.gc.ca Links:
French: Mme Anne McIntyre  Tél. : (613) 996-6657  Télec. : 613-992-5484  Courriel : mcintyre.ae@forces.gc.ca Links:
English: a regional network of local, national and international institutions, with interest in activities for improvement of the efficiency of end use of energy and water resources in the countries of Southeast Europe (RENEUER), will act as a tool for the implementation of the above goal and objective.
French: un réseau régional d'organismes locaux, nationaux et internationaux, s'employant à des activités visant à rendre plus efficace l'utilisation finale de l'énergie et des ressources en eau dans les pays de l'Europe du Sud-Est (RENEUER), serait un instrument à mettre en œuvre pour atteindre le but et l'objectif ci-dessus.
English: Later in the campaign, Canadian innovation was in the forefront when the 40 ton Diamond-T tank transporters of 65 Tank Transporter Company were turned into commodity carriers by the use of temporary side racks.
French: Plus tard durant la campagne, l'innovation canadienne s'est avérée cruciale : en effet, on a transformé les transporteurs de chars Diamond-T de 40 tonnes de la 65e Compagnie de transporteurs de chars en transporteurs de produits de base par le recours à des supports latéraux temporaires.
English: Bulgaria believes that it is necessary for the entire international community, and in particular the members of the Quartet, to convince both parties to implement the road map.
French: La Bulgarie estime qu'il est nécessaire que l'ensemble de la communauté internationale, et en particulier les membres du Quatuor, parvienne à convaincre les deux parties de mettre en oeuvre la feuille de route.
English: Glossary Acronyms Proactive Disclosure Release, for public comments, of draft screening assessment reports on 2,2’-Methylenebis[6-(1,1-dimethylethyl)-4-methylphenol] On June 23rd, 2007 a notice with respect to the draft screening assessment on 2,2’-Methylenebis[6-(1,1-dimethylethyl)-4-methylphenol] (MBMBP) was published in the Canada Gazette, Part I. Draft screening assessment reports Pursuant to paragraph 74 (a) of the Canadian environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999), Environment Canada and Health Canada have completed the draft screening assessment on MBMBP.
French: Glossaire Acronymes Divulgation proactive Publication, pour commentaires du public, d'une ébauche des rapports d'évaluation préalable du 2,2'-méthylènebis(4-méthyl-6-tert-butylphénol Le 23 juin 2007, un avis concernant l'ébauche de l'évaluation préalable du 2,2'-méthylènebis(4-méthyl-6-tert-butylphénol (MBMBP) a été publié dans la Gazette du Canada, partie I. Ébauche des rapports d'évaluation préalable Conformément à l'article 74 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [LCPE (1999)], les ministres de l'Environnement et de la Santé ont réalisé l'évaluation préalable du MBMBP.
English: The “E4” Panel finds that the individual claimant's statement and evidence satisfy the formal requirements as set out in article 14 of the Rules.
French: Le Comité «E4» conclut que la déclaration faite par la personne physique requérante et les éléments de preuve qu'elle a présentés satisfont aux conditions de forme énoncées à l'article 14 des Règles.
English: If they come up with new concepts, they won't go ahead with it before receiving approval from the Directorate.
French: Si les clients élaborent de nouveaux concepts, ils n'iront pas de l'avant tant que la DRE n'aura pas approuvé les concepts.
English: Decisions concerning funding and the implementing agreements and instruments resulting therefrom shall explicitly state that the Court of Auditors and OLAF may carry out, if necessary, on-the-spot checks of the recipients of the Agency's funding and the agents responsible for its allocation.
French: Les décisions de financement et les accords et instruments d'application qui en découlent prévoient expressément que la Cour des comptes et l'OLAF peuvent, au besoin, effectuer un contrôle sur place auprès des bénéficiaires des crédits de l'Agence ainsi qu'auprès des agents responsables de l'attribution de ces crédits.
English: It recommended that the Committee of Ministers deal with the issue of domestic violence at the Third Council of Europe Summit and undertake to conduct a pan-European campaign against domestic violence in 2006, in co-operation with European and national players such as the European Commission, the European Parliament, associations and NGOs.
French: L’Assemblée a recommandé au Comité des Ministres de traiter le phénomène de la violence domestique dans le cadre du Troisième sommet du Conseil de l’Europe et de s’engager à mener en 2006 une campagne paneuropéenne de lutte contre la violence domestique, en coopération avec les acteurs européens et nationaux tels que la Commission européenne, le Parlement européen, les associations et les ONG.
English: (First meeting, Geneva, 6 - 7 March 2003)  to be held at the Palais des Nations, Geneva  starting at 10 a.m. on Thursday, 6 March
French: qui se tiendra au Palais des Nations, à Genève et s'ouvrira le jeudi 6 mars 2003, à 10 heures
English: He stressed that the Cooperation Agreement formed part of UNIDO's response to the need for greater coherence between the activities of the various agencies of the United Nations system at country level.
French: Il souligne que l'Accord de coopération s'inscrit dans le cadre de la réponse qu'apporte l'ONUDI à la nécessité d'une plus grande cohérence entre les activités des différents organismes du système des Nations Unies au niveau des pays.
English: Julia Rackal, Queens University;Curtis Handford, St. Michael’s Hospital;Richard H. Glazier, St. Michael’s Hospital;Anne-Marie Tynan, St. Michael’s Hospital ABSTRACT:
French: Aleksandra Jokovic, CIHI; Akerke Baibergenova, CIHI;Kalyani Baldota, CIHI;Kira Leeb, CIHI N. d’abrégé :
English: • continuing our strong performance in service delivery and returns processing.
French: • maintenu notre bon rendement en matière de prestation de services et de traitement des déclarations.
English: We have no strong objections to any of the amendments, but we wish to draw attention to the fact that the main problem relating to safeguarding the strict adherence to the regulations shortly to be made into EU legislation is that of implementation.
French: Nous n’avons aucune objection majeure à formuler à l’égard de ces amendements. Toutefois, nous souhaitons attirer votre attention sur le fait que le problème majeur, en ce qui concerne la garantie du strict respect des règlements qui devront prochainement être intégrés dans la législation européenne, reste celui de leur application.
English: A copy of the Auditor General’s Audit Report is enclosed in Appendix C. There were no other external audits or evaluations of the TSB in 2004-2005.
French: Une copie du Rapport de la vérificatrice générale est jointe à l’annexe C. Aucune autre vérification ou évaluation externe du BST n’a eu lieu en 2004-2005.
English: Actually, we do place a special focus on children’s products and require that they meet particularly high quality and safety standards, such as European safety standard EN71-9.
French: Nous portons effectivement une attention toute spéciale aux produits destinés aux enfants et leur imposons des normes de qualité et de sécurité particulièrement élevées, comme la norme européenne EN 71-9.
English: All JWG members were invited to attend.
French: Tous les membres du GTM sont invités à participer.
English: Source: World Population Prospects: The 2004 Revision.
French: Source : Perspectives démographiques mondiales : la révision de 2004.
English: These five groups are (i) Himalayan wild, (ii) Nepal–Bhutan cultivated, (iii) Chinese wild, (iv) Taiwan wild – Bhutan cultivated, and (v) northeast Asian accessions.
French: Ces cinq groupes sont les suivants : (i) himalayen sauvage, (ii) népalais–bhoutanais cultivé, (iii) chinois sauvage, (iv) taiwanais sauvage – bhoutanais cultivé et (v) accessions du nord-est asiatique.
English: • St. Clair College provides a variety of services for businesses and industry, from catering and meeting facilities to customized training programs to apprenticeship and cooperative programs.
French: Il offre des renseignements et un soutien aux entreprises existantes, encourage de nouveaux investissements à Chatham-Kent, aide les petites entreprises et celles qui démarrent, encourage le tourisme et fait activement la promotion des agro-entreprises et s'occupe de leur développement.
English: Comparisons were made with other models, for example with the market economy pure and simple, as in the emergent industrial nations of South-East Asia.
French: On y a procédé à des comparaisons avec d'autres modèles, comme l'économie de marché pure et simple telle que pratiquée dans les nouveaux pays industrialisés d'Asie du sud-est.
English: Concerning reproductive health commodity security, the Executive Director pointed out that workshops were being organized for field staff.
French: En ce qui concerne la sécurité des approvisionnements en produits liés à la santé en matière de procréation, la Directrice exécutive a souligné que des ateliers étaient organisés à l’intention du personnel de terrain.
English: The Canadian Red Cross continues to support the work of the ICRC in Darfur, where health programs and other life-saving interventions continue to be critical for the war ravaged communities of the region.
French: La Croix-Rouge canadienne continue d’appuyer le travail du CICR au Darfour, où des programmes de santé et d’autres interventions de secourisme sont toujours essentiels pour les collectivités ravagées par la guerre.