ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Extract from Telegram from Chargé d'Affaires in Soviet Union to Secretary of State for External Affairs
French: Extrait d'un télégramme du chargé d'affaires en Union soviétique au secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: To that end, it was necessary to strengthen the efforts put forth at the national level.
French: Pour ce faire, il est nécessaire de renforcer les efforts au niveau national.
English: The sustainability of the other two projects is less certain.
French: La viabilité des deux autres projets est plus incertaine.
English: • 2315   I guess that's what I'm getting at.
French: • 2315   J'imagine que c'est à cela que je veux en venir.
English: Allegation 1 [6] The first allegation was that statements reflecting bias against the appellant were made prior to and during the selection process by Mr. Thakore, who was chair of the selection board and also manager of the appellant’s substantive position.
French: Allégation 1 [6] La première allégation porte sur la partialité des déclarations qu’aurait faites M. Thakore, qui était président du jury de sélection et gestionnaire du poste d’attache de l’appelant, avant et durant le processus de sélection.
English: Collaboration Accord Between Canadian Heritage and the Community Sector of the Acadian and Francophone Community of Newfoundland-and-Labrador Table of Contents
French: Accord de collaboration entre le ministère du Patrimoine canadien et la communauté acadienne et francophone de Terre-Neuve-et-Labrador Table des matières
English: In order to achieve State security and prosperity, it is necessary to adapt the existing mechanisms that address the human dimension of migration through shared responsibility, coordination between countries of origin, transit and destination and implementation of policies that integrate security, socio-economic planning and border management while protecting human rights and the dignity of persons.
French: Afin de parvenir à la sécurité et à la prospérité de l'État, il est nécessaire d'adapter les mécanismes existants qui concernent la dimension humaine de la migration grâce au partage des responsabilités, à la coordination entre les pays d'origine, de transit et de destination et à l'application de politiques qui intègrent la sécurité, la planification socioéconomique et le contrôle des frontières, tout en protégeant les droits de l'homme et la dignité des personnes.
English: (c) CEAWC works in consultation, cooperation and coordination with the international community.
French: c) Le Comité travaille en consultation, en coopération et en coordination avec la communauté internationale.
English: Following an exchange of correspondence with the French authorities in regard to the 1990 fishing year, the Commission, after confirming that six quotas allocated to France for that fishing year had been exceeded, once again, by letter of 25 January 1993, charged the French Republic with failing to fulfil its obligations under Regulation No 2241/87 in regard to the monitoring of fishing activities, and gave that Member State formal notice to submit its observations within two months of notification of that letter.
French: Après un échange de courrier avec les autorités françaises concernant la campagne de pêche 1990, la Commission a, par lettre du 25 janvier 1993, après avoir constaté que six quotas alloués à la France pour ladite campagne avaient été dépassés, reproché de nouveau à la République française de ne pas avoir respecté les obligations lui incombant en matière de contrôle des activités de pêche, telles qu'elles résultaient du règlement n° 2241/87, et a mis cet État membre en demeure de faire connaître ses observations dans un délai de deux mois à compter de la notification de ladite lettre.
English: Instead it is proposing to move from a zero tolerance strategy to one of tolerable risk when it comes to EU expenditure fraud.
French: Au lieu de cela, elle propose de passer d'une stratégie de tolérance zéro à une de risque tolérable quand il s'agit de fraudes au budget européen.
English: (d) To grant the representatives of the competent international organization safe, prompt and unhindered access to such personnel, in compliance with international law, in particular international humanitarian law;
French: d) À autoriser les représentants de l'organisation internationale compétente à avoir accès rapidement, sans entrave et en toute sécurité, à ces personnes, conformément au droit international et en particulier au droit international humanitaire;
English: The glory of the terrestrial excels that of the telestial, D&C 76: 91 .
French: La terre sera donnée à ceux qui ont pris l'Esprit-Saint pour guide, D&A 45:56–58 ( 103:7 ). Ceux qui ont obéi à l'Évangile reçoivent en récompense les bonnes choses de la terre, D&A 59:3 .
English: • Agreement renewing a Cooperation Programme in Higher Education and Training
French: • Accord entre la Communauté européenne et la Canada establissant un programme de coopération dans le domaine de l'enseignement supérieur et de la formation
English: The City of Calgary Model Plan for First Nation Communities Assists First Nation communities in developing, implementing or revising their emergency plan.
French: The City of Calgary Model Plan for First Nation Communities (en anglais seulement) Aide les collectivités des Premières nations à développer, à mettre en œuvre et à revoir leur plan d'urgence.
English: The ball is now in the Member States' court, though, because the only place in the whole of the EU with such centres at the moment is - amazingly - the United Kingdom.
French: La balle est maintenant dans le camp des États membres, car le seul pays de l'Union où ce type de centres existe actuellement est - chose étonnante - le Royaume-Uni.
English: Key characteristics of catalase-positive Campylobacter
French: Principales caractéristiques des Campylobacter catalase-positifs
English: In response to a question raised whether a patent granted in a non-admitted language could be revoked because the language requirement had not been met, it was pointed out that the Treaty could not impose the non-revocability of such a patent because this would amount to imposing the respect of a patent in a non-admitted language.
French: S’agissant de la question de savoir si un brevet délivré dans une langue non admise pourra être annulé parce que la condition prévue en ce qui concerne la langue de dépôt n’est pas remplie, il a été souligné que le traité ne pourra pas imposer la non-annulation d’un tel brevet parce que cela reviendrait à imposer le respect d’un brevet dans une langue non admise.
English: I see it was shared in other parts of the House.
French: J'ai constaté que d'autres parties du Parlement partageaient son opinion.
English: In Annex 3, existing national criteria for classification of acute narcotic hazards are summarised.
French: Quant à l'annexe 3, elle résume les critères nationaux de classement des risques les plus importants liés aux effets stupéfiants.
English: Meadow entered the following for 2006:
French: Sophie a inscrit les renseignements suivants pour 2006 :
English: Ottawa, Wednesday, June 18, 2003 File No. PR-2002-037 IN THE MATTER OF a complaint filed by Huron Consulting under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: Ottawa, le mercredi 18 juin 2003 Dossier no PR-2002-037 EU ÉGARD À une plainte déposée par Huron Consulting aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: If it is a chapter for election, we let ourselves be guided by the Spirit to choose, not the person we like best or who will be the best administrator, but the one who seems capable of directing the institute in the pursuit of its mission and in the continual reading of the will of God.
French: Un chapitre général ne peut être réussi que dans la mesure où il est bien préparé. Et il ne s'agit pas simplement d'une bonne préparation technique - qui a certainement son importance -mais d'une préparation éloignée des esprits et des coeurs, dont tous les membres de l'instituts doivent se sentir responsables.
English: The Service is responsible for recruitment, the administration of entitlements, staff development and learning activities, social welfare services and host-country relations.
French: Le Service de la gestion des ressources humaines est chargé du recrutement, de l'administration des prestations, du perfectionnement et de la formation du personnel, des services sociaux et des relations avec le pays hôte.
English: Part I-Basic data for the calculation of your pension benefits 1.
French: Partie I – Données de base pour le calcul de vos prestations de retraite 1.
English: Yet this is an area in which it is very important to support multilateral initiatives in collaboration with international organisations, without confining them to specific countries or regions.
French: Or, dans ce domaine, il est plus que nécessaire d'appuyer des initiatives multilatérales en collaboration avec des organisations internationales, sans limitation aucune à des pays ou régions spécifiques.
English: Have to see more but this really looks outdated.
French: animations pourries,graphismes moyens-mauvais,scenario sans intéret etc...bref un jeu pour les caira en herbe mais perso je passerai mon chemin car meme si gta4 m'a décu en se prenant trop au sérieux,saint's row est trop tourné vers les délires sans arriver à trouver une ame,un petit truc qui fasse son charme en fait.
English: One honourable senator requested a day of reflection to consider his position.
French: Un senateur a demande une journee de reflexion pour evaluer sa position.
English: Once again, I would stress the importance to Portugal of the issue of maintaining the milk quotas or any other effective mechanism for regulating the market, and my undertaking that I, as a Member of this House, will remain committed to defending it.
French: À nouveau, je souhaiterais souligner l'importance pour le Portugal de la question du maintien des quotas laitiers, ou de tout autre mécanisme efficace de régulation du marché, et mon engagement en tant que député de ce Parlement de continuer à défendre ce système de quotas.
English: It is at least partially supported by the European Union, the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture, and the Oak Foundation.
French: Il est au moins partiellement appuyé par l’Union européenne, le Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture et la Fondation Oak.
English: This operation follows on from other FEMIP-financed energy projects in Egypt, including the Damietta and El Nubariya projects (natural gas-fired combinedcycle power plant) and the regional gas line connecting Egypt’s gas network with Jordan’s.
French: L’industrie égyptienne bénéficiera quant à elle d’un abaissement du coût de l’électricité et pourra, à terme, adopter des technologies au gaz concurrentielles sur le plan international.
English: ACTIVITY DESCRIPTION Total # of permits paid during the period Total # of cheques processed Average # of cheques received per deposit day Average # of permits paid per deposit day Actual deposit days in the year Total $ amount of invoices paid during the period Average $ amount of deposit per day Average $ amount of permit paid per cheque received VOLUME 16,662 3,564 15 72.13 231 $82,548,444 $357,352 $4,954
French: DESCRIPTION DE L’ACTIVITÉ Nombre total de licences payées pendant la période Nombre total de chèques traités Nombre moyen de chèques reçus par jour de dépôt Nombre moyen de licences payées par jour de dépôt Nombre de jours réels de dépôt dans l’année Montant total des factures réglées pendant la période Montant moyen des dépôts par jour Montant moyen des licences payées par chèque reçu VOLUME 16 662 3 564 15 7213 231 82 548 444 $ 357 352 $ 4 954 $
English: In particular, he is working on polymeric gels, degradable polymers, dental-filling resins, liquid crystals, deep UV resistant materials and nanoporous materials.  Smart young researchers realize that polymer science is an area of great opportunity, where fundamental knowledge can be combined with practical needs to make new materials for daily uses.
French: En particulier, il travaille sur les gels polymériques, les polymères dégradables, les résines d'obturation dentaire, les cristaux liquides, les matériaux résistant à l'ultraviolet lointain et les matériaux nanoporeux.  Les jeunes chercheurs astucieux se rendent compte que la science des polymères est un domaine offrant de grandes possibilités où des connaissances fondamentales peuvent être combinées à des méthodes pratiques pour créer des matériaux d'usage courant.
English: In February 1970, the Board issued an advisory to the effect that the recommendation be postponed and resubmitted to the Fur Trade and Indigenous Populations Committee.
French: En février 1970, la Commission émet l’avis que la recommandation finale soit remise à plus tard et renvoyée au Comité du commerce des pelleteries et des populations indigènes.
English: (66) Progress in the policy to develop Information Society applications and in scientific cooperation and dialogue – Implement the guidelines on the information society in the 2002-2006 national development plan; – promote the use of new communication technologies by business, public administrations, citizens and in the health and education sectors (e-business, egovernment, e-health, e-learning) through the introduction of pilot projects, the establishment of advanced infrastructures and the development of content (e.g. thematic sites on the economy, research, culture); – improve the use of Internet and online services by citizens via public computer training programmes; – promote Tunisia's participation in the IST section of the EU's 6th framework research programme and in the EUMEDIS regional programme; – step up Tunisian cooperation within regional and global strategies, particularly in the context of the World Summit on the Information Society (preparation of WSIS II in Tunis in 2005).
French: – Mettre en œuvre les orientations en matière de société de l’information dans le plan national de développement 2002-2006 ; – promouvoir l’utilisation des nouvelles technologies de communication par les milieux d’affaires, l’administration publique, les citoyens et dans les secteurs de la santé et de l’enseignement (e-Business, e-Gouvernement, e-Santé, e-Learning) par l’introduction de projets pilotes, la mise en place des infrastructures avancées et le développement des contenus (par exemple des sites thématiques sur l’économie, la recherche, la culture) ; – améliorer l’utilisation par les citoyens de l’Internet et des services en ligne par le biais de programmes de formation informatique destinés au grand public ; – promouvoir la participation de la Tunisie au volet IST du 6ème programme cadre de recherche de l’UE et au programme régional EUMEDIS ; – intensifier la coopération de la Tunisie aux stratégies régionales et mondiales, notamment dans le cadre du Sommet Mondial sur la société de l’information (préparation de WSIS II à Tunis en 2005). Environnement (67) Promouvoir une bonne gouvernance environnementale – Améliorer la planification stratégique en matière d’environnement et renforcer les structures nationales et locales chargées de l’environnement, y compris en assurant une meilleure coordination entre les différents acteurs ;
English: It includes a component to address issues around family violence and a self-government initiative to support the full participation of Aboriginal women in consultations and decision-making processes.
French: Il comprend une composante concernant le problème de la violence en milieu familial de même qu'un projet d'autonomie gouvernementale qui vise à favoriser la pleine participation des femmes aux processus de consultation et de prise de décision.
English: 4.3 Pursuant to subsection 8 (1) of the EIPA the Minister may issue to any resident of Canada applying therefor a permit to import goods included on the ICL, in such quantity and of such quality, by such persons, from such places or persons and subject to such other terms and conditions as are described in the permit or in the regulations.
French: 4.3 Conformément au paragraphe 8(1) de la LLEI, le ministre peut délivrer à tout résident du Canada qui en fait la demande une licence pour l'importation de marchandises figurant dans la Liste des marchandises d'importation contrôlée, sous réserve des conditions prévues dans la licence ou les règlements, notamment quant à la quantité, à la qualité, aux personnes et aux endroits visés.
English: This Drummondville firm therefore offers an ecological alternative to the melamine and vinyl finishes currently in use in the furniture and milled wood sectors.
French: CDM Papiers Décors Inc. constitue une alternative écologique aux finis de mélamine et de vinyle utilisés actuellement par l’industrie du meuble et du bois ouvré.
English: ◦ architecture work spanning the range of required functionality that will allow the Roadmap to be completed quickly thereafter;
French: ◦ effectuer le travail d'architecture s'appliquant à toutes les fonctionnalités requises qui permettront de terminer rapidement l'établissement de la feuille de route;
English: When determining the period of exclusion, the institution responsible shall give the candidate or tenderer concerned the opportunity to express their views.
French: Afin de déterminer la durée de l’exclusion et de veiller au respect du principe de proportionnalité, l’institution compétente prend particulièrement en Présentation synoptique 169
English: Reaffirms that it is imperative that all States work to uphold and protect the dignity of individuals and their fundamental freedoms, as well as democratic practices and the rule of law, while countering terrorism;
French: Réaffirme qu'il est indispensable que tous les États, dans la lutte qu'ils mènent contre le terrorisme, s'efforcent de défendre et de protéger la dignité et les libertés fondamentales des individus, ainsi que les pratiques démocratiques et l'état de droit;
English: Booking.com: hotel A Tribute To Music Residenza, Venice, Italy - 277 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel A Tribute To Music Residenza, Venice, Italie - 280 Commentaires Clients.
English: From the outset, therefore, he would like to emphasise that he is concerned only to ensure that nothing is done to undermine Europe’s existing human rights protection system, within which the Council of Europe plays the central role.
French: Le Rapporteur souhaiterait par conséquent d’emblée souligner que sa seule préoccupation est de veiller à ce que rien ne vienne mettre en péril le système européen actuel de protection des droits de l’Homme, au sein duquel le Conseil de l'Europe tient le rôle central.
English: Limit the need to refinance a large portion of debt in any given period and help maintain stability in debt programs over time.
French: Limiter le besoin de refinancer une grande partie de la dette dans une période donnée et aider à préserver la stabilité des programmes de la dette au fil des ans.
English: The Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal remains firmly committed to the development and maintenance of constructive professional relations among artists, artists’ associations, producers, and producers’ associations and will continue to contribute to the economic and social well-being of its client community.
French: Le Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs confirme son ferme engagement envers l’établissement et le maintien de relations professionnelles constructives entre les artistes, les associations d’artistes, les producteurs et les associations de producteurs et il continuera de favoriser le bien-être économique et social du milieu qu’il dessert.
English: Improving access to reduced-risk products as alternatives to traditional pesticides remained a priority.
French: L'amélioration de l'accès aux produits à risque réduit, comme des solutions de rechange aux pesticides traditionnels, est demeurée une priorité.
English: In other cases, certain firms offer "Litigation services" (Class 42) or litigation support services, which may range from representation of a client by a lawyer at a lawcourt to "Investigation services" (Class 45) and providing expert testimony and witness services to lawfirms.
French: Dans d’autres cas, certaines entreprises proposent des "services de contentieux" (classe 42) ou des services d’aide au contentieux, qui peuvent aller de la représentation d’un client par un avocat à un tribunal à des "services d’enquêtes" (classe 45) et à des services d’experts en matière de témoignages.
English: The major barrier to arms embargo enforcement is the lack of political will, especially among the major powers which are the largest producers and exporters of arms, to create and enforce an effective international arms monitoring regime.
French: Le principal obstacle à l'application stricte des embargos sur les armes est l'absence, en particulier chez les grandes puissances qui sont les premiers producteurs et exportateurs d'armes, de la volonté politique de mettre au point et d'appliquer un régime efficace de contrôle international des armements.
English: The ASD process for Wing foods was something that was trialled by NDHQ.
French: Ce mode de fourniture des repas à l'escadre est un projet expérimental lancé par le QGDN.
English: Outside of the breeding season carmine shiners are olive green dorsally, silvery on the sides and silvery white on the belly (Scott and Crossman 1973).
French: Tête carminée, Notropis percobromus (Photo reproduite avec la permission de D. Watkinson, du MPO, à Winnipeg.)
English: Report OF THE OFFICE OF THE united NATIONS HIGH COMMISSIONER FOR HUMAN RIGHTS ON the question of human rights in Cyprus
French: Rapport du Haut-Commissariat aux droits de l'homme sur la question des droits de l'homme à Chypre
English: You will begin your search with a stop in Bucharest city, founded in 1459 by prince Vlad the Impaler, the inspiration for the fictional vampire Dracula.
French: Nous marcherons sur les pas de Dracula et nous commencerons par la ville de Bucarest, fondee en 1459 par le prince Vlad Tepes (l'Empaleur), personnage qui a ete a la base du mythe du vampire Dracula.
English: This was documented in the report of the Secretary-General on children and armed conflict in the Democratic Republic of the Congo dated 28 June 2007 (S/2007/391), which highlighted the role of the Association des jeunes réfugiés congolais in this recruitment.
French: Le rapport du Secrétaire général sur les enfants et le conflit armé en République démocratique du Congo (S/2007/391 daté du 29 juin 2007) a souligné le rôle joué dans ces recrutements par une prétendue Association des jeunes réfugiés congolais.
English: Preparation of Media 7.2.1 Prepare media for either the Plating Method (7.4) or MPN procedure (8) and dispense in appropriate quantities.
French: 7.2 Préparation des milieux 7.2.1 Préparer les milieux soit pour la méthode d’ensemencement sur plaques (7.4), soit pour la méthode du NPP (8), et distribuer en quantité suffisante.
English: Draft Agreement with the Korean Intellectual Property Office Agreement between the Korean Intellectual Property Office and the International Bureau of the World Intellectual Property Organization in relation to the functioning of the Korean Intellectual Property Office as an International Searching Authority and International Preliminary Examining Authority under the Patent Cooperation Treaty
French: Annexe D Langues utilisées pour la correspondance Conformément à l’article 7 de l’accord, l’Administration spécifie les langues suivantes : japonais, anglais.
English: Investigating the Impact of Urban Agriculture in Harare, Zimbabwe, by Joan Brickhill Surveying Urban Agriculture in Jordan, by Doug Alexander Urban Gardening in Haiti, by John Eberlee
French: Enquête sur l'agriculture urbaine en Jordanie, par Doug Alexander Horticulture urbaine en Haïti, par John Eberlee L'incidence de l'agriculture urbaine à Harare, au Zimbabwe, par Joan Brickhill