ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Officials — Sick leave — Medical certificate — Medical examination to verify — Conclusions contradicting the medical certificate (Second Chamber)
French: «Fonctionnaires — Congé de maladie — Certificat médical — Visite médicale de contrôle — Conclusions contredisant le certificat médical»  (Deuxième chambre)
English: Today’s world is just too fast, too competitive and too unpredictable for Canada, the U.S. or anyone else to approach our challenges with complacency or with easy answers.
French: Notre monde moderne évolue trop vite, en plus d’être trop concurrentiel et trop imprévisible, pour que le Canada, les États-Unis ou qui que ce soit d’autre puisse aborder ces défis avec complaisance ou des solutions faciles.
English: However, under cross-examination, he also acknowledged that the part of the case that connected the battery pack to the tool was important with respect to its ergonomic design, the keying feature, UL approval and its function as a stand for the tool.
French: Cependant, lors du contre-interrogatoire, il a également reconnu que la partie du boîtier qui relie le bloc-piles à l’outil avait un rôle important en terme de son design ergonomique, de son dispositif de chiffrement, de l’approbation UL et de sa fonction de socle pour l’outil.
English: P-4 Footnote 1  SOR/93-133 Footnote 2  The Regulatory Impact Analysis Statement (RIAS) accompanying SOR/2006-242 contains an in depth discussion of that policy, as well as the role played by the PM(NOC) Regulations.
French: P-4 Référence 1  DORS/93-133 Référence 2  Le Résumé de l’étude d’impact de la réglementation (REIR) accompagnant DORS/2006-242 comprend une discussion approfondie de cette politique, de même que du rôle joué par le Règlement de liaison.
English: CIHR is willing to consider applications from individuals wishing to train with an investigator who does not hold an academic appointment.
French: Les IRSC étudieront les demandes des individus qui veulent recevoir une formation dans le laboratoire d'un chercheur ne faisant pas partie du corps professoral.
English: Numerous respondents named ceramics as being among the best sellers by medium.
French: Plusieurs autres personnes interrogées ont affirmé que la céramique est un des médiums qui se vend le mieux.
English: Assessing Modern Comptrollership practices The Modern Comptrollership Pilot Initiative is a key element in making this cultural change.
French: Évaluation des pratiques de contrôle modernes L'initiative pilote de modernisation de la fonction de contrôleur aidera grandement à opérer le changement culturel susmentionné.
English: Depression does not affect only adults.
French: La dépression n’atteint pas seulement les adultes.
English: The paper gives detailed recommendations for tailoring the new model to a specific fishery, where model complexity is determined by the available data.
French: L'auteur présente des recommandations détaillées pour l'ajustement du nouveau modèle à une pêche précise, la complexité du modèle étant déterminée par les données disponibles.
English: It's simply not possible, nor in farmers' best interests to scrap CAIS without a proper replacement that's been agreed to by all of us.
French: Il n'est tout simplement pas possible ni dans l'intérêt supérieur des agriculteurs, d'éliminer le PCSRA sans lui avoir trouvé un programme de remplacement approprié sur lequel nous nous serons tous entendus.
English: But by opening the embassy and putting Ambassador Chris Alexander in--he's a good friend, and I like to think we are an extraordinarily good team--it represents both lines of operation.
French: Mais, en ouvrant une ambassade et en y nommant l'ambassadeur Chris Alexander -- c'est un bon ami et nous formons à n'en pas douter une équipe du tonnerre --, on instaure les deux échelons d'opération.
English: As well, Health Canada’s National Laboratory for Analytical Cytology provided accurate monitoring of the impact of anti-retroviral drug regimes for progression and manifestation.
French: Partout au Canada, les groupes ont discuté de questions de priorité, notamment en rapport avec la politique d’immigration, et de la question du dépistage rapide et des conséquences de la décision rendue à propos du cas Cuerrier pour les organismes communautaires de service-sida 277.
English: School Books, Box H-B & E 1 (1886) Archives of Ontario Library Collection Click to see a larger image (261K) The public school geography.
French: School Books, boîte H-B & E 1 (1886) Bibliothèque des Archives publiques de l'Ontario Cliquer pour un agrandissement (261ko) The public school geography.
English: – assist member states in circumstances that require enhanced technical and operational assistance at external borders; – provide member states with such support as is necessary in organising joint return operations.
French: – de suivre l’évolution de la recherche en matière de contrôle et de surveillance des frontières extérieures ; – d’assister les Etats membres dans les situations qui exigent une assistance technique et opérationnelle renforcée aux frontières extérieures ; – de fournir l’appui nécessaire aux Etats membres pour organiser des opérations de retour conjointes.
English: And what is the upshot of all this bloodshed?
French: Quel est le résultat de ce massacre ?
English: Accumulated surplus On April 1, 1994, the Crown established the Fund by transferring the following assets and deferred revenue to the Fund at their carrying value at that time:
French: Surplus accumulé Au 1er avril 1994 l’État a établi le Fonds en virant à ce moment les actifs et les recettes différées au Fonds à leurs valeurs comptables :
English: What barriers were encountered and how were these eventually overcome?
French: Quels obstacles avez-vous rencontrés et comment les avez-vous éventuellement surmontés?
English: File Link MilAssess_02_e.doc File Size 414 KB File Type doc [Microsoft Word]
French: Lien du fichier MilAssess_02_f.doc Grosseur du fichier 423 KB Type du fichier doc [Microsoft Word]
English: His remarks, which were made subsequent to the Greek coup of 15 July 1974, are well recorded in the annals of the United Nations and require no elaboration.
French: Ses remarques, faites après le coup d'État grec du 15 juillet 1974, sont consignées dans les textes de l'Organisation des Nations Unies et n'appellent aucun autre commentaire.
English: Provide all documents relating to the granting of $35 million to APORS in 1998-1999.
French: Prière de fournir tous les documents portant sur l'octroi de 35 millions de dollars au SPROP en 1998-1999.
English: Fournir un ensemble d'informations établies d'un point de vue national à partir de calculs numériques ajustés grâce aux mesures réalisées par les Official Air Quality Monitoring Associations(AASQA) .
French: Fournir un ensemble d'informations établies d'un point de vue national à partir de calculs numériques ajustés grâce aux mesures réalisées par les Associations Agréées de Surveillance de la Qualité de l´Air (AASQA) .
English: Cybercafes in Majorca have become quite popular and you will easily find them scattered around Palma de Majorca .
French: Les cybercafés sont devenus assez populaires, et vous en rencontrerez sans trop de problèmes un peu partout dans Palma de Majorque .
English: Thanks to the support of BONUCA, the authorities began work on a national plan of action for human rights.
French: Grâce à l'appui du Bureau, les autorités ont procédé au démarrage de l'élaboration du plan national d'action pour les droits de l'homme.
English: The establishment of four new international R&D partnerships and 15 new domestic research facilityprivate sector partnerships for new product development.
French: La création de quatre partenariats internationaux en R.-D. et de 15 partenariats nationaux entre des établissements de recherche et le secteur privé en vue du développement de nouveaux produits.
English: • Text version of "Response Statement - Butternut" Get Adobe Reader Contact Person(s) Director Conservation Service Delivery and Permitting Canadian Wildlife Service Environment Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Send e-mail SARA Secretariat Department of Fisheries and Oceans 200 Kent St. Ottawa, ON K1A 0E6 Send e-mail Related Species
French: • Version texte "Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Noyer cendrÃ©" Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Directrice Prestation des services de conservation et permis Service canadien de la faune Environnement Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Envoyer courriel SecrÃ©tariat- EspÃ¨ces en pÃ©ril MinistÃ¨re des PÃªches et des OcÃ©ans 200 rue Kent Ottawa, ON K1A 0E6 Envoyer courriel EspÃ¨ces connexes
English: A refuge for native freshwater mussels (Bivalvia:
French: Zanatta, D. T., G. L. Mackie, J. L. Metcalfe-Smith, and D. A. Woolnough.
English: Site action being tracked, action description and update.
French: Mesures faisant l'objet de surveillance, description des mesures et mises à jour.
English: Society needs to be protected.
French: La conservation des données n'est pertinente et efficace que dans la mesure où des moteurs de recherche efficaces existent.
English: Welcome the adoption by the Third Review Conference of the High Contracting Parties to the Convention of the Plan of Action to Promote the Universality of the CCW and its annexed Protocols;
French: Accueillons avec satisfaction l'adoption, par la troisième Conférence des Hautes Parties contractantes chargée de l'examen de la Convention, du Plan d'action visant à promouvoir l'universalité de la Convention et des Protocoles y annexés;
English: Proof of Georgia's democratic progress is also provided by the presidential elections of 5 January which, by and large, were held in accordance with international standards.
French: Une preuve des progrès de la démocratie en Géorgie nous est aussi fournie par les élections présidentielles du 5 janvier qui, dans l'ensemble, se sont déroulées conformément aux normes internationales.
English: • workshops and focus group discussions with high school students from across Canada, presentations at youth conferences; and
French: • ateliers et discussions de groupe avec des élèves de niveau secondaire de partout au Canada et exposés présentés lors de congrès pour les jeunes;
English: The review concluded that the Government needed to invest additional resources to maintain the integrity of the CCRA’s core tax and customs operations and to realize our change agenda.
French: L’examen concluait que le gouvernement devait investir des ressources supplémentaires pour maintenir et favoriser l’intégrité des principales activités fiscales et douanières de l’ADRC, et permettre la mise en œuvre de son plan de changement.
English: Other reporting requirements include the publication of a quarterly report and a weekly financial statement.
French: Au-delà de ces contacts directs avec les citoyens européens, le Traité assigne à la BCE un certain nombre d’obligations d’information, dont celle de la publication du Rapport annuel, adressé au Parlement européen, au Conseil de l’UE, à la Commission et au Conseil européen.
English: Some people prefer the energetic buzz of a busy office.
French: Certaines personnes préfèrent le bourdonnement stimulant d'un bureau animé.
English: Original Members as nominated by the Committee of Selection Andreychuk, Angus *Austin, (or Rompkey) Carstairs, Joyal, *Kinsella (or Stratton), Robichaud.
French: Membres du comite´ nomme´s au de´part par le comite´ de se´lection *Austin, (ou Rompkey), Callbeck, Fairbairn, Gustafson, Harb, Hubley, Kelleher, *Kinsella (ou Stratton), Mahovlich, Mercer, Oliver, Ringuette, Sparrow, Tkachuk.
English:  3. A national court may suspend implementation of a national administrative decision based on a Community act only if:  — that court entertains serious doubts as to the validity of the Community act and, if the validity of the contested act is not already in issue before the Court of Justice, itself refers the question to the Court of Justice;  — there is urgency, in that the interim relief is necessary to avoid serious and irreparable damage from being caused to the party seeking the relief;  — the national court takes due account of the Community interest; and  — in its assessment of all those conditions, the national court respects any decisions of the Court of Justice or the Court of First Instance ruling on the lawfulness of the Community act or on an application for interim measures seeking similar interim relief at Community level.
French:  3) Une juridiction nationale ne peut surseoir à l'exécution d'une décision administrative nationale fondée sur un acte communautaire que:  — si cette juridiction a des doutes sérieux sur la validité de l'acte communautaire et si, pour le cas où la Cour ne serait pas déjà saisie de la question de validité de l'acte contesté, elle la lui renvoie elle-même;  — s'il y a urgence en ce sens que les mesures provisoires sont nécessaires pour éviter que la partie qui les sollicite subisse un préjudice grave et irréparable;  — si la juridiction nationale prend dûment en compte l'intérêt de la Communauté;  — si, dans l'appréciation de toutes ces conditions, la juridiction nationale respecte les décisions de la Cour ou du Tribunal de première instance statuant sur la légalité de l'acte communautaire ou une ordonnance de référé visant l'octroi, au niveau communautaire, de mesures provisoires similaires.
English: NISA payments only represent the producers' withdrawals from Fund 2 (governments' fund).
French: Les paiements du Compte de stabilisation du revenu net (CSRN) représentent uniquement les retraits des producteurs du fonds 2 (celui de l'État).
English: In the event of a safety issue the data safety monitor should then immediately notify Health Canada.
French: En cas d’inquiétude à ce sujet, le comité aviserait immédiatement Santé Canada.
English: A destructive earthquake recently occurred in Indonesia which was accompanied by tremendous loss of life.
French: Un tremblement de terre a récemment ravagé l'Indonésie et emporté de très nombreuses vies humaines.
English: The countrywide 100 Per Cent Condom Use Programme is seen as a model for South-east Asia.
French: Le programme d'utilisation des préservatifs généralisée, qui couvre tout le pays, représente un modèle pour toute l'Asie du Sud-Est.
English: The agent can then help them navigate through the site or provide them with additional information.
French: L'agent peut les aider à naviguer dans le site ou leur fournir des renseignements additionnels.
English: in the allocation of Freshwater Fish between Teslin Tlingit and other users; and (b) Government shall ensure that the food Freshwater Fish needs of Teslin Tlingit receive primary consideration in the allocation of Freshwater Fish resources.
French: Le ministre peut, si la situation s'y prête, demander à un conseil, à la Commission ou au Sous-comité d'exercer un pouvoir ou une responsabilité leur incombant en vertu d'une entente portant règlement, auquel cas le conseil touché, la Commission ou le Sous-comité doit donner suite à la demande dans le délai raisonnable fixé par le ministre.
English: "As we face great challenges in the forestry industry planning for longer-term diversification is key to the success of our First Nations communities Managed by Western Economic Diversification Canada, CEDI will invest more than $33 million over two years towards projects in communities most at risk from the Mountain Pine Beetle infestation.
French: » Gérée par Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Canada, l’Initiative de diversification économique des collectivités touchées par le dendroctone du pin ponderosa investira plus de 33 millions de dollars sur une période de deux ans dans les collectivités les plus menacées par l’infestation du dendroctone du pin ponderosa.
English: Platelet derived growth factor (PDGF) is an important endogenous growth factor for ASM, and partially purified PDGF-AB causes enhanced growth of Fisher rat ASM cells, compared to Lewis cells.
French: Le facteur de croissance dérivé des plaquettes sanguines (PDGF) est un facteur de croissance endogène important pour le MLB, et le PDGF-AB partiellement purifié provoque une croissance accrue des cellules MLB des rats Fisher comparativement à celle des rats Lewis.
English: Symptoms of decline observed on individuals of the hybrid triploid families included branch dieback, thinning crowns, and eventually tree death.
French: Les symptômes observés chez les individus des familles d'hybrides triploïdes incluaient le dépérissement des branches, l'éclaircissement de la cime et éventuellement la mort de l'arbre.
English: Least developed countries can anticipate a further 10 to 20 years within which to respond to these provisions.
French: Les pays les moins développés peuvent espérer disposer de 10 à 20 années supplémentaires pour réagir à ces dispositions.
English: An essential part in understanding the industries and their markets was seeing how the manufacture and distribution of textile and downstream products take place.
French: Lorsque nous avons décidé de la structure de l’enquête, nous avons choisi d’adopter un procédé empreint de transparence qui faciliterait la participation de tous les intéressés.
English: In addition, Saskatchewan and Alberta enacted bills of rights in 1947 and 1972, respectively.
French: De leur côté, la Saskatchewan et l’Alberta ont adopté des déclarations des droits, en 1947 et en 1972 respectivement.
English: Note 2 Control units which directly interconnect the buses or channels of central processing units, "main storage" or disk controllers are not regarded as telecommunications equipment described in Category 5, Part 1 (Telecommunications).
French: Note 2 : Les unités de commande assurant une interconnexion directe des bus ou des voies d'unités centrales de traitement, de « mémoire centrale » ou de contrôleurs de disques ne sont pas considérées comme des matériels de télécommunications décrits dans la catégorie 5, partie 1 (télécommunications).
English: The Government of Canada through its ecoENERGY Renewable initiative is investing more than $1.5billion to make clean energy more available and more affordable for Canadians.
French: Par l'entremise de son initiative écoÉNERGIE sur les énergies renouvelables, le gouvernement du Canada investit plus de 1,5 milliard de dollars pour rendre les énergies propres plus accessibles et moins dispendieuses pour les Canadiens.
English: AVANDIA® and AVANDAMET® are registered trademarks, used under license by GlaxoSmithKline Last Updated: 2005-12-21 Important Notices
French: ® AVANDIA et AVANDAMET sont des marques déposées, utilisées sous licence par GlaxoSmithKline. Mise à jour : 2005-12-21 Avis importants
English: Clients are advised that urgent cheques are to be requested through the Urgent Cheque Issue System. 
French: Les clients devront donc présenter les demandes de chèques urgents au système d'émission de chèques urgents.
English: The main purpose of a plan is to structure the work that needs to be done into the tasks that will make it happen.
French: Plus votre projet est complexe, plus vous devez consacrer de temps à sa planification.
English: The most common secondary consumer batteries used by Canadian consumers include:
French: Étude de référence sur les piles grand public au Canada
English: States should identify persons affected by leprosy and their family members living in isolation or segregated from their community owing to their disease, and give them social support.
French: Les États devraient recenser les personnes touchées par la lèpre et les membres de leur famille qui vivent isolés ou sont tenus à l'écart de la communauté à laquelle ils appartiennent en raison de la maladie, et leur apporter une aide.
English: “Legal” remedies clearly include judicial remedies.
French: Les recours « juridiques » comprennent à l'évidence les recours judiciaires.
English: Similarly, cost reductions are highest if firms combine technologically new processes and organisational innovations.
French: De même, les réductions de coût sont plus marquées si les entreprises conjuguent des processus technologiquement nouveaux et des innovations organisationnelles.
English: You have to know that I operate a regular rotation through my career plans.
French: Il faut que vous sachiez que j’effectue une rotation régulière de mes plans de carrière.
English: Advanced General Aviation Aircraft Design and Development General aviation aircraft pose specific design challenges in all aspects of their design and fabrication.
French: Conception et développement d'aéronefs perfectionnés de l'aviation générale Les aéronefs pour l'aviation générale posent des difficultés de conception particulières sur tous les plans de leur conception et de leur fabrication.
English: Latvia has also acceded to the European Convention on the Transfer of Proceedings in Criminal Matters of 15 May 1972.
French: La Lettonie a aussi adhéré à la Convention européenne sur la transmission des procédures répressives du 15 mai 1972.
English: (Column 3) Premature mortality 46 72 83 Hospital admissions 52 78 90 Emergency room visits 145 227 261 New cases of chronic bronchitis 161 252 288 Lower respiratory illness in children (Canada) / Lower respiratory symptoms in children (U.S.) 2 000 3 180 3 636 Asthma symptom days (Canada) 71 000 111 215 127 298 Upper respiratory symptom in children (asthmatic) [U.S.]
French: (Colonne 3) Décès prématurés 46 72 83 Hospitalisations 52 78 90 Visites aux salles d'urgence 145 227 261 Nouveaux cas de bronchite chronique 161 252 288 Maladies des voies respiratoires inférieures chez les enfants (Canada)/ Symptômes de troubles des voies respiratoires inférieures chez les enfants (É.-U.) 2 000 3 180 3 636 Jours de symptômes d'asthme (Canada) 71 000 111 215 127 298 Symptômes de troubles des voies respiratoires supérieures chez les enfants — crises d'asthme (É.-U.)
English: Social Statistics The first component of this service line provides information on the economic and social characteristics of individuals, families and households in Canada, and on the major factors which can contribute to their well-being.
French: Statistique sociale La première composante de ce secteur de service fournit de l’information sur les caractéristiques économiques et sociales des particuliers, des familles et des ménages au Canada, ainsi que sur les principaux facteurs qui contribuent à leur bien-être.
English: In Spain, where the Muslim population is generally first generation immigrants, respondents note that there have been attempts by the government to regularise the residence status of illegal immigrants.
French: En Espagne, où la population musulmane est, en règle générale, composée d'immigrants de première génération, les personnes interrogées ont indiqué que le gouvernement avait essayé de régulariser le statut de résident des immigrants en situation illégale.
English: Simply contact your billers once to set up automatic bill payments.
French: Il suffit de communiquer avec vos fournisseurs une seule fois pour établir les paiements automatiques des factures.
English: I reiterated the need for the remaining restrictions on Daw Aung San Suu Kyi's freedom of movement to be lifted so that she could fully resume her lawful activities as General Secretary of NLD.
French: J'ai de nouveau insisté sur la nécessité de lever les restrictions entravant encore la liberté de circulation de Daw Aung San Suu Kyi afin qu'elle puisse reprendre l'ensemble de ses activités légales en tant que Secrétaire générale de la LND.