ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To support research to enhance maternal, child, and youth health and to address causes, prevention, screening, diagnosis, treatment, short- and long-term support needs, and palliation for a wide range of health concerns associated with reproduction, early development, childhood, and adolescence (note: this mandate is extremely broad and achieving success across this breadth demands collaboration with other Institutes).
French: Appuyer la recherche axée sur les causes, la prévention, le dépistage, le diagnostic, le traitement, les systèmes de soutien et les soins palliatifs relativement à un large éventail de conditions associées aux maladies du cœur, des poumons, du cerveau (AVC), des vaisseaux sanguins et du sang de même qu’aux soins intensifs et au sommeil.
English: Parliament took note of the opinion of European scientists that the removal of the box could lead to increased fishing effort in the zone.
French: Le Parlement se félicite de la décision de la Commission de maintenir la «Shetland Box» pour une période supplémentaire de trois ans, le temps de procéder à de nouvelles évaluations sur l’efficacité de ce régime.
English: It means that returnees should be provided, apart from repairing houses and other buildings, with roads and other kinds of infrastructure, employment, health insurance and social security, conditions for regular schooling of children and a lot of other prerequisites.
French: Cela signifie qu'outre la remise en état des maisons et autres bâtiments, les rapatriés devraient bénéficier de routes et autres infrastructures, d'emplois, d'une assurance maladie et de la sécurité sociale, des conditions requises pour une scolarité normale des enfants et beaucoup d'autres encore.
English: In summary, the quantity of information about disclosed traditional knowledge currently on the Internet is high, but often the quality of the information is low as regards its usefulness for prior art searches.
French: AUTONUM La base de données comporte aussi un dictionnaire de médecine traditionnelle chinoise, instrument d’aide destiné aux utilisateurs qui souhaitent retrouver des noms de la médecine traditionnelle chinoise.
English: It will guide you through the language forest of terminology.
French: Cette méthodologie est aussi bien applicable au stade de la conception qu'à l'évaluation à mi-mandat ou a posteriori.
English: 2004-2005 Evaluation of the NRC's Atlantic Initiatives Management Response Progress Made in 2006-2007 (such as: the Atlantic Canada Research Institute, Cancer Populomix Institute, the Centre Internationale de Development de l’inforoute en Francais).
French: Évaluation de 2004-2005 des Initiatives de l’Atlantique du CNRC Réponse de la direction Progrès accomplis en 2006-2007 de promouvoir la croissance et le développement du secteur des technologies océaniques.
English: See, inter alia, Khomidova v. Tajikistan, communication No.  1117/2002, Views adopted on 29 July 2004, and Maryam Khalilova v. Tajikistan, communication No.  973/2001, Views adopted on 30 March 2005.
French: Voir notamment Khomidova c. Tadjikistan, communication no 1117/2002, constatations adoptées le 29 juillet 2004; et Khalilova c. Tadjikistan, communication no 973/2001, constatations adoptées le 30 mars 2005.
English: Male and female youth smokers most often acquired cigarettes through social sources, from both family and friends.
French: Dans l’ETJ de 1994, les fumeurs (jeunes ayant pris plus que quelques bouffées sans être des fumeurs quotidiens et fumeurs quotidiens) étaient plus nombreux à déclarer que le goût déterminait leur préférence pour une marque que les fumeurs des mêmes catégories de l’ETJ de 2002 (respectivement 62 % et 52 %) (tableau 9-14b).
English: Under the project, supplies of special and general-purpose equipment were delivered to the Russian border guards stationed along the most vulnerable sections of the Afghan-Tajik border, enabling them to conduct satellite mapping of drug depots and to locate laboratories and drug-trafficking routes.
French: Dans le cadre de ce projet, des équipements à usage général et spécial ont été fournis aux gardes frontière russes stationnés le long des parties les plus vulnérables de la frontière afghano-tadjike, leur permettant de repérer à l'aide de données satellitaires les dépôts de drogues et de localiser les laboratoires et les itinéraires empruntés par les trafiquants de drogues.
English: • Appendix C - Quality Management for PSC Audits
French: • Annexe C - La gestion de la qualité des vérifications de la CFP
English: Enter the legal name of the business.
French: Entrez la dénomination sociale de l'entreprise.
English: (…) prepare the draft agenda of the General Assembly; Supprimé : (iii) prepare the draft agenda and the draft program and budget of the Conference Supprimé : , the Conference,
French: (…) Supprimé : iii) prépare le projet d’ordre du jour et les projets de programme et de budget de la Conférence;¶ Supprimé : , à la Conférence
English: YMAC specifically recommended that land use regulations be created pursuant to newly created authorities in the mining Acts and offered to assist in the drafting and design of the legislation.
French: Le CCIMTY recommandait plus précisément qu'un règlement sur l'utilisation des terres soit élaboré en vertu des nouvelles autorisations prévues dans les lois sur les mines et offrait ses services pour la rédaction et la conception de la législation.
English: Comparison of Canadian Policy and Practice to the Provisions of the IPOA-IUU Table 1 IPOA-IUU Provisions Canadian Policy All State Responsibilities International Instruments
French: Comparaison des politiques et des pratiques canadiennes aux dispositions prévues dans le PAI-INN Tableau 1 Dispositions PAI- INN Politique canadienne Responsabilités de tous les États Instruments internationaux
English: Independent sign off provides a level of assurance that the documents are correct and complete.
French: Une autorisation indépendante offre un niveau d’assurance indiquant que les documents sont corrects et complets.
English: Though ruled unfit for military service, he does not wish to remain inactive when war is declared.
French: Réformé, il ne veut pas rester inactif quand la guerre est déclarée.
English: We have the products, and the expertise, that is clear, but that does not relieve us of the need to compete hard for these sales.
French: Nous avons les produits, et les compétences, certes, mais nous n’en devons pas moins jouer des coudes pour décrocher ces marchés.
English: • | If a plan member has elected to pay by monthly installments (deductions from salary), he should indicate whether he wishes to pay the minimum required amount or a higher amount.
French: • | Si le participant au régime choisit de régler le coût de son option au moyen de versements mensuels (retenues à la source), il devrait indiquer s'il désire effectuer des versements selon le montant minimum requis ou un montant plus élevé.
English: (DE) Mr President, if I have understood correctly, the President should preside over the vote.
French: (DE) Monsieur le Président, si j'ai bien compris, le président devrait présider le vote.
English: Many adults seem to have gained new addictive patterns to replace alcohol abuse.
French: De nombreux adultes semblent avoir acquis de nouvelles dépendances depuis qu'ils ont cessé leurs abus d'alcool.
English: The Moroccan legislator incorporated the provisions of the convention in the penal code.
French: Le Législateur marocain a incorporé les dispositions de la Convention dans le code pénal.
English: Books, as required for reviewers, will be printed by the NCE Directorate.
French: Cahier 5 (originaux, pas de copies) L’original des pages de signatures des chercheurs proposés du réseau.
English: For example, the government has provided annual incremental funding of $40 million for departments to implement the new Policy on Internal Audit.
French: Par exemple, le gouvernement a fourni un financement annuel supplémentaire de 40 millions de dollars pour permettre aux ministères de mettre en œuvre la nouvelle Politique sur la vérification interne.
English: I should like to say to you that our rapporteurs and all of the members of the Committee on Budgets have adopted a strategic approach with regard to this budget.
French: Je voudrais vous dire que nos rapporteurs et l’ensemble des acteurs de la commission des budgets ont eu, s’agissant de ce budget, une attitude stratégique.
English: In 2008 the Government will appoint a national rapporteur and set up a new steering group to monitor the future implementation of anti-human trafficking measures.
French: En 2008, le Gouvernement désignera un rapporteur national et mettra sur pied un nouveau groupe directeur chargé d'assurer le suivi de la mise en œuvre des mesures de lutte contre la traite des êtres humains.
English: In ensuring a strong FCTC, the FCA has produced position papers on the draft text, daily news bulletins during the negotiating sessions, and advocacy materials.
French: Dans le but de donner plus de poids à la CCLAT, l'ACC a rédigé des documents de principe sur le texte provisoire, des bulletins d'information quotidiens durant les séances de négociation, de même que du matériel incitateur.
English: V.B Measures Related to Procedures of Traditional Knowledge Documentation Initiatives
French: V.B Mesures relatives aux procédures concernant les initiatives en matière de documents sur les savoirs traditionnels
English: Athlete Development This block provides support for activities related to initiatives aimed at developing and implementing quality technical programs for competitive participants not in the High Performance Excellence Stream, Conceptual and implementation work for both Participant Development Models and Long Term Athlete Development Models will be considered under this block.
French: VOLET PARTICIPATION AU SPORT/DÉVELOPPEMENT DU SPORT (tous les ONS admissibles selon le CFRS III) Développement des athlètes Dans ce bloc, un soutien est offert pour des activités rattachées à des initiatives qui visent à élaborer et à administrer des programmes techniques de qualité à l’intention des participants à des compétitions qui n’entrent pas dans le volet Excellence sportive de haut niveau.
English: Intellectual effort is required in the early stages of an evaluation to assimilate and understand large amounts of information including program, policy, and initiative objectives and their future focus; to formulate departmental problems and needs objectively and accurately; and to compile, analyze and synthesize a wide range of information.
French: Un effort intellectuel s'impose aux premières étapes du processus d'évaluation pour assimiler et comprendre d'importantes quantités d'information notamment sur les objectifs des programmes, des politiques, et des initiatives, et sur leur orientation future; formuler les problèmes et les besoins du ministère de façon objective et exacte; compiler, analyser et synthétiser une vaste gamme de données.
English: A long-term career development plan that placed emphasis on mobility was needed in order to develop and retain versatile, multi-skilled and experienced staff within the Organization.
French: Si l'on veut former et conserver un personnel adaptable, polyvalent et expérimenté, il faut instaurer un plan de carrière à long terme mettant l'accent sur la mobilité.
English: Should you have any questions regarding these rulings, please contact the office of Senator Hays.
French: Si vous avez des questions au sujet d'une de ces décisions, veuillez communiquer avec le bureau du sénateur Hays.
English: Regarding the development of supply capacities, the provision of financial and technical support, and the importance of certain modalities and specific forms of assistance, were highlighted.
French: Pour ce qui est du développement des capacités de production, les experts ont insisté sur la fourniture d'un appui financier et technique, ainsi que sur l'importance de certaines modalités et formes spécifiques d'assistance.
English: (Asian Development Bank, 1992, e.
French: (Banque asiatique de développement, 1992, e.
English: Biological parents and adoptive family are therefore gradually brought together as the adoption takes shape.
French: La mise en relation se fait alors progressivement en même temps que le projet prend forme entre les familles d'origine et adoptive.
English: The independent expert held two consultative meetings in Geneva for all interested Governments, intergovernmental organizations and non-governmental organizations.
French: L'expert indépendant a tenu deux réunions consultatives à Genève à l'intention de tous les gouvernements et organisations intergouvernementales et organisations non gouvernementales intéressés.
English: Public relations activities for the Convention (article 42) 78-105 30
French: Activités de relations publiques en faveur de la Convention (article 42) 78-105 31
English: Where Nurses Work In 1981, 74 percent of RNs worked in hospitals, but this proportion fell to 63 percent by 2002.
French: Comme l'illustre la figure 3, une forte proportion d'IA travaillent maintenant ailleurs que dans des hôpitaux21.
English: It offers adjustable flow pressure directed to different parts of the body. The shower massage effect stimulates the muscles and increases blood flow.
French: De pression graduée et dirigée vers différentes parties du corps, la douche produit un effet massant, elle tonifie la masse musculaire et augmente le flux sanguin.
English: While the Commission has made significant progress, there is always room for improvement in any complicated endeavour such as this.
French: Si la Commission a réalisé des progrès considérables, des améliorations peuvent encore être apportées à toute entreprise complexe comme celle-ci.
English: Similarly, the COOP would set aside Rome II according to which the mandatory rule of the host state could be applied.
French: La directive sur le détachement des travailleurs comporte des règles minimales sur l’emploi et les conditions de travail du pays où l’activité est exercée.
English: AIPLA had long been a strong supporter of WIPO and its development cooperation program, a significant portion of which was supported by the fees paid by applicants from the United States of America who represented 36% of the total number of applicants.
French: L’AIPLA est depuis longtemps un fervent défenseur de l’OMPI et de son programme de coopération pour le développement, dont une part considérable est financée par les taxes acquittées par les déposants des États Unis d’Amérique qui représentent 36% du nombre total de déposants.
English: AUTONUM WIPO continued to provide legal advice, comments and technical assistance to Member States.
French: AUTONUM L’OMPI a continué de dispenser des avis juridiques et des commentaires et d’apporter une assistance technique aux États membres.
English: The present report compiles information drawn from information provided by the United Nations Children's Fund (UNICEF), the Office of the Special Representative of the Secretary-General on Children and Armed Conflict, from the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), and from non-governmental organizations (NGOs).
French: Le présent rapport réunit les informations communiquées par le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), le Bureau du Représentant spécial pour les enfants et les conflits armés, le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) et des organisations non gouvernementales (ONG).
English: But if ever there was a 'small-friendly' technology, it is the Internet. The new developments offer global exposure to smaller languages and small businesses at a fraction of the previous cost.
French: S'il a jamais existé une évolution technique donnant pour la première fois aux petits - dans le sens le plus général, qu'il s'agisse de petites langues, mais aussi et surtout de petites et moyennes entreprises - une véritable chance d'exister et de s'imposer au niveau mondial, parce que c'est désormais possible pour une fraction du coût de jadis, c'est bien l'Internet.
English: Applicants should use the regular CIHR operating grant application package and the usual competition deadlines.
French: Les demandeurs doivent se servir du dossier de demande de subvention courant et respecter les dates d'échéance qui s'appliquent habituellement aux concours.
English: Design - General Design - Interior Assessment - Site Audit Design - Barrier Free Design - General Contracting Design - Workstation Design Assessment - Accessibility consulting
French: Conception - Généralités Conception - Intérieur Évaluation - Vérification du site Conception - Accès facile Conception - Fournisseurs Conception - Conception des postes de travail Évaluation - Consultation en matière d’accès facile
English: At the high-level meeting on Africa's development needs, Foreign Minister Yang Jiechi outlined how China had strengthened its cooperation with Africa and provided various forms of assistance to African countries under the framework of South-South cooperation.
French: Au cours de la réunion de haut niveau sur les besoins de développement de l'Afrique, le Ministre des affaires étrangères Yang Jiechi a décrit comment la Chine avait renforcé sa coopération avec l'Afrique et offert différentes formes d'assistance à des pays africains dans le cadre de la coopération Sud-Sud.
English: Subsection 87(5) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 requires the Minister to add a substance to the Domestic Substances List where: (a) the Minister has been provided with any information in respect of the substance under subsections 81(1) to (13) or section 82, any additional information or test results required under subsection 84(1), and any other prescribed information; (b) the period for assessing the information under section 83 has expired; and (c) no conditions specified under paragraph 84(1)(a) in respect of the substance remain in effect.
French: Le paragraphe 87(5) de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) exige que le ministre inscrive une substance sur la Liste intérieure lorsque : a) il a reçu des renseignements concernant la substance en application des paragraphes 81(1) à (13) ou de l’article 82, les renseignements complémentaires ou les résultats d’essais exigés en vertu du paragraphe 84(1), ainsi que les renseignements réglementaire; b) le délai d’évaluation prévu à l’article 83 est expiré; c) la substance n’est plus assujettie aux conditions précisées au titre de l’alinéa 84(1)a).
English: The UMAYC evaluation framework acknowledges that without establishing these project elements in the initial design, it would not be possible to draw reliable linkages between program activities and local/personal level outcomes.3 For example, one anticipated long-term result is increased educational attainment.
French: Pendant la phase de conception du programme des CUPJA, peu de place a été accordée à la mise au point de systèmes de gestion de projets détaillés et hautement structurés, à l’établissement de protocoles de collecte de données ou à l’élaboration de procédures de suivi des clients.
English: On 31 January 2000, the Convention had been ratified by 22 States:
French: A la date du 31 janvier 2000, la Convention avait été ratifiée par 22 Etats :
English: MPA status will also provide for the conservation of this area’s natural beauty and ecological diversity, and give scientists and others involved with research and education the opportunity to better understand this important marine ecosystem.
French: Cette appellation servira non seulement à protéger et à conserver cette zone de beauté naturelle et de diversité écologique, mais procurera aux scientifiques et à d'autres personnes maintes occasions de mieux comprendre cet écosystème marin important grâce à la recherche et à l'éducation.
English: Integrated citizen centered program and service delivery is only possible if the supporting information is managed at the enterprise level, in a coherent and consistent manner.
French: La prestation de programmes et de services intégrés et axés sur les citoyens n’est réalisable que si l’information qui la rend possible est gérée d’une façon cohérente et uniforme au niveau de l’organisation.
English: A good place to rest and enjoy the view.
French: Un bon endroit pour se reposer et profiter de la vue.
English: ILPS programs include the provision of technical legal services for countries seeking to build and reform their systems of justice; a centre of research excellence in respect of the rule of law as a form of development assistance; and the organization and coordination of visits for international delegations.
French: Parmi les programmes de la Section, notons les services juridiques techniques à des pays qui cherchent à établir ou à réformer leur système de justice, le Centre d'excellence en recherche sur la primauté du droit comme forme d'aide au développement et l'organisation et la coordination des visites de délégations internationales.
English: As the then Minister of Industry, I had to cut my budget by 50 per cent, in the process laying off hundreds of excellent public servants, many of whom lived in my community here in the national capital.
French: Lorsque j’étais ministre de l’Industrie, j’ai dû réduire mon budget de 50 % et mettre à pied des centaines d’excellents fonctionnaires, dont bon nombre vivaient dans ma ville, ici dans la capitale nationale.
English: In January 2006, an international group of experts in wireless Internet technology published a book entitled, Wireless Networking in the Developing World.
French: Résumé En janvier 2006, un groupe international d'experts en technologies Internet sans fil a publié un livre intitulé Wireless Networking in the Developing World.
English: Figure 1-1 shows the age and gender structure of the total Aboriginal population.
French: La figure 1-1 montre la structure par âge et sexe de la population totale autochtone.
English: In the past, many attempts have been made to assess the linkage between innovation and productivity.
French: Par le passé, on a tenté à maintes reprises d’évaluer le lien entre l’innovation et la productivité.
English: We appreciate the United Nations system's contributions to mine action and to the Intersessional Work Programme.
French: Nous sommes reconnaissants des contributions apportées par les organisations du système des Nations Unies à l'action antimines et aux travaux de l'intersession.
English: It was also a party to a number of international human trafficking instruments.
French: Elle est également partie à un certain nombre d'instruments internationaux portant sur la traite des être humains.
English: Mr President, I appreciate that in a debate like this the Commissioner has many, many questions to get to in the summing up, but my questions were specific, in particular in relation to relative stability, which was not mentioned in the summing up.
French: Monsieur le Président, je comprends que dans un débat pareil le commissaire doive répondre à de très nombreuses questions dans le résumé, mais mes questions étaient précises, en particulier celle qui a trait à la stabilité relative qui n'a pas été évoquée dans le résumé.
English: Category "Y": The claimed invention cannot be considered to involve an inventive step when the document is combined with one or more other such documents, such combination being obvious to a person skilled in the art.
French: Catégorie "Y" : l’invention revendiquée ne peut pas être considérée comme impliquant une activité inventive dès lors que le document est associé à un ou plusieurs autres documents de même nature et que cette association est évidente pour une personne du métier (norme ST.14 de l’OMPI).
English: The rest of the afternoon was spent getting acquainted with the snowmobile.
French: Distribution des articles d’hiver pour tous, manteau, pantalons, gants, mitaines, tuques, bref « the kit »! Mais comment va-t-on transporter tout ça?
English: Record of Employment and Pay Modernization).
French: Relevés d'emploi et Modernisation des services et des systèmes de paye).