ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Innovation Skills Challenge Interview with Dr. Alan Cornford Dr. Alan Cornford has served as Assistant Deputy Minister for Science and Technology in British Columbia, Director of Simon Fraser University's Technology Transfer Office, and President and Chief Execuative Officer of SF Univentures Corporation.
French: Développement des compétences en innovation Entretien avec M. Alan Cornford M. Alan Cornford, Ph. D., a été sous-ministre adjoint, Sciences et technologie en Colombie-Britannique; directeur du bureau du transfert de la technologie de la Simon Fraser University et président-directeur général de la SF Univentures Corporation.
English: Factors analyzed in relation to high birth weight for children in the sample included sex and birth rank of the child; maternal age and education; maternal smoking during pregnancy; family type; family SES; and maternal health (postpartum depression; during pregnancy, hypertension and consumption of prescription drugs).
French: Elles ont été pondérées par un facteur basé sur l’inverse de la probabilité de sélection, la probabilité d’une non-réponse et les taux de stratification a posteriori et d’attrition, en vue d’assurer la représentativité longitudinale des données par rapport aux enfants du même âge dans la population totale.
English: ◦ Nova Scotia
French: ◦ Nouvelle-Écosse
English: The contents are unchanged as compared to the existing list but presented in the new format decided at the last session of the Specialized Section.
French: Le contenu de la liste est inchangé, mais la nouvelle liste est présentée selon le format convenu lors de la dernière session de la Section Spécialisée.
English: The Chairperson: We have thus concluded our consideration of the second part of cluster 5.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous avons ainsi achevé notre examen de la deuxième partie du groupe 5.
English: Many of the stories deal with HIV/AIDS-related sexual behaviour and practices.
French: De nombreuses histoires parlent de comportements et de pratiques sexuels liés au VIH/sida.
English: Tissue analysis indicated possible substitution of manganese for magnesium and inhibition of uptake and (or) translocation of calcium, iron, manganese, silicon, and aluminum.
French: L'analyse des tissus a indiqué une substitution possible du manganèse pour le magnésium et une inhibition de l'absorption et (ou) de la translocation des minéraux : calcium, fer, manganèse, silicium et aluminium.
English: Minimum / maximum temperatures (in °C) : 12 / 29 at 1000 metres, 8 / 21 at 2000 metres, 5 / 10 at 3000 metres.
French: Vent à 4000 mètres : ouest 30 puis sud-ouest 60 km/h. Nuit de dimanche à lundi : Les nuages envahissent le ciel et donnent des averses en fin de nuit avec peut-être des coups de tonnerre.
English: Mr President, Mrs Hawlicek has accused me of fuelling fears in my speech here in Parliament and of electioneering.
French: Monsieur le Président, Mme Hawlicek m'accuse d'avoir, par mon intervention ici au Parlement, attisé les craintes des citoyens et d'avoir agi à des fins électorales.
English: Requests the Secretary-General to report on progress made in implementing this resolution and the mandate of UNIOGBIS as outlined in resolution 1876 (2009), every four months, including in his first report details of progress made in undertaking the joint assessment referred to in paragraph 12 and the implementation of the road map, once endorsed by ECOWAS;
French: Prie le Secrétaire général de lui faire rapport tous les quatre mois sur l'état d'avancement de l'application de la présente résolution et du mandat du BINUGBIS tel qu'il ressort de sa résolution 1876 (2009), et de lui rendre compte dans son premier rapport de l'état d'avancement de l'évaluation commune visée au paragraphe 12 ci-dessus ainsi que de l'application de la feuille de route, une fois que celle-ci aura été approuvée par la CEDEAO;
English: The IOC Executive Board is responsible for establishing policies, guidelines and procedures with respect to the fight against doping, including anti-doping rule violation management and compliance with internationally accepted regulations, including the Code.
French: La commission exécutive du CIO est responsable d'établir des principes, directives et procédures en relation avec la lutte contre le dopage, y compris la gestion des infractions aux règles antidopage et le respect des règlements universellement acceptés, dont le Code.
English: This newly built hotel is the newest hotel of the group "Star Inn Hotel".
French: Cet hôtel récemment construit est un nouvel hôtel de la chaîne «Star Inn Hotel».
English: The main purpose of this inspection was to highlight the concrete measures taken pursuant to the report in April 2005 (CEDAW/C/SWE/7 paragraph 86) and how these measures have influenced police investigation work.
French: L'objectif principal était de relever les mesures concrètes prises conformément au rapport d'avril 2005 (CEDAW/C/SWE/7, par.  86) et leur incidence sur les activités d'enquête de la police.
English: In reaction to these patents the European Parliament passed a resolution on October 4, 2001 expressing dismay at the grant of these patents and reiterating its view that human genes are unpatentable in their natural environment (European Parliament, Resolution on the patenting of BRCA1 and BRCA2 ('breast cancer') genes, adopted on 4 October 2001, B5-0633, 0641, 0651 and 0663/2001).
French: En réaction à ces brevets, le 4 octobre 2001, le Parlement européen adoptait une résolution dans laquelle il exprimait sa consternation devant la délivrance de tels brevets et réitérait sa position selon laquelle les gènes humains dans leur environnement naturel ne sont pas brevetables (Parlement européen, Résolution sur le brevetage des gènes BRCA1 et BRCA2 [« gènes du cancer du sein »], adoptée le 4 octobre 2001, B5-0633, 0641, 0651 et 0663/2001).
English: In their reports, States parties should indicate and explain the legislative provisions which would deprive citizens of their right to vote.
French: Dans leurs rapports, les États parties devraient préciser les motifs de privation du droit de vote et les expliquer.
English: The Cooperative Research Centre for Satellite Systems (CRCSS) facilitates the involvement of local industry and government agencies in services based on the application of small satellites.
French: Le Centre de recherche coopérative pour les systèmes satellites (CRCSS) facilite la participation des entreprises et des organismes publics locaux aux services faisant appel à de petits satellites.
English: 2.6 A complete copy of the Panel’s Final Report may be found at http://vcds.mil.ca/dsafeg/pubs/programdocuments/j-IndepPanelFinalReport_e.asp. As was the case with the CRS Evaluation Report, there will be critics of the Panel Report who anticipated a call for more radical change.
French: 2.6 La version intégrale du rapport du groupe d’experts peut être consultée à l’adresse http://vcds.mil.ca/dsafeg/pubs/programdocuments/j-IndepPanelFinalReport_f.asp. Comme cela a été le cas pour le rapport d’évaluation du CS Ex, le rapport du groupe d’experts sera critiqué par ceux qui espéraient des changements plus radicaux.
English: 702-4920 Mr. Vincent Floréani First Secretary Mrs. Christine Floréani
French: 702-4920 M. Vincent Floréani Premier Secrétaire Mme Christine Floréani
English: Member States should ensure that users remain fully informed of the features and accessibility of the specific services provided.
French: Les États membres devraient veiller à ce que les utilisateurs disposent d'informations complètes sur les caractéristiques des services proposés et l'accessibilité à ces services.
English: In addition to respect for the learning rhythms of children, another important principle of teaching consisted of never overburdening the spirt of a student, or of inculcating notions too advanced, particularly in religious matters.
French: Outre le respect du rythme d'apprentissage des enfants, un autre grand principe pédagogique consiste à ne jamais surcharger l'esprit d'un élève ou à lui inculquer des notions trop poussées, surtout en matière religieuse.
English: CASEY, Jill M / DODDS, Linda / KEPHART, George / MACDONALD, Nora (Noni) E
French: Validation of a Classification Algorithm for Type 1 and Type 2 Diabetes
English: Three species of the Bacillus cereus group (Bacillus cereus, Bacillus anthracis, and Bacillus thuringiensis) have a marked impact on human activity.
French: Trois espèces du groupe des Bacillus cereus (Bacillus cereus, Bacillus anthracis et Bacillus thuringiensis) ont un impact important sur l’activité humaine.
English: It is also settled that the burden is on the Commission to prove, on the balance of probabilities, that the s. 28 conditions have been fulfilled [see footnote 3].
French: Il est également acquis qu'il incombe à la Commission de prouver, sur la prépondérance des probabilités, que les conditions de l'article 28 sont remplies [voir note en bas de page 3].
English: For further information, consult the Commission’s website (http://ec.europa.eu).
French: Pour en savoir plus, consultez le site de la Commission (http://ec.europa.eu).
English: 83 Construction Sector Council
French: La concurrence oblige le secteur à attirer de plus en plus de jeunes, il deviendra donc plus important d’offrir à ce groupe un sentiment d’appartenance et des perspectives de carrière plutôt que des emplois occasionnels ou saisonniers.
English: Note We have not repeated the entire explanation for indexing of personal amounts.
French: Cela vous permettra d’augmenter automatiquement au besoin le montant de ceux des crédits demandés qui sont indexés.
English: If a community feels that an institution is not complying with the new act, it can take its case to the Federal Court.
French: Si une communauté juge qu’une institution ne respecte pas la nouvelle loi, elle peut plaider sa cause devant la Cour fédérale.
English: The report should fully reflect actual needs perceived by the organizations themselves and represent an inter-agency consensus on all aspects of the Staff College.
French: Ce rapport devra prendre en compte les nécessités réelles perçues par les organisations et présenter le consensus des organisations au sujet de tous les aspects de l'École des cadres.
English: Urges States, international financial institutions and the private sector to take urgent measures to alleviate the debt problem of those developing countries particularly affected by HIV/AIDS, so that more financial resources can be released and used for health care, research and treatment of the population in the affected countries;
French: Engage également les États, les institutions financières et le secteur privé à prendre d'urgence des mesures visant à alléger le problème de la dette des pays en développement particulièrement touchés par le VIH/sida, afin que davantage de ressources financières soient libérées et consacrées aux soins de santé, à la recherche et au traitement des populations dans les pays touchés;
English: • Brig.-Gen. C.T. Whitecross (acting while so employed) will be promoted Brig.-Gen. (substantive) and appointed Deputy Commander and Chief of Operations and Plans Canadian Operations Support Command in Ottawa, replacing Brig.-Gen. J.N.D. Bouchard; and
French: • Le brigadier-général intérimaire I C.T. Whitecross sera promu brigadier-général effectif et nommé Commandant adjoint du soutien opérationnel du Canada à Ottawa en remplacement du brigadier-général J.N.D. Bouchard; et
English: In Amendment No 10, the regulation is concerned with development cooperation and cannot easily address issues of trade - at least of international trade.
French: Dans l'amendement nº 10, le règlement se penche sur la coopération au développement et ne peut aisément aborder certaines questions commerciales - du moins en ce qui concerne le commerce international.
English: The conceptual framework of GEO-4 expanded the approach of the Millennium Ecosystem Assessment by integrating ecosystem services and human wellbeing into the driver-pressure-state-impact-response (DSIR) concept.
French: Le cadre conceptuel suggéré dans GEO-4 élargit l'approche de l'Eévaluation des écosystèmes pour le Millénaire en intégrant les services écosystémiques environnementaux et le bien-être humain au sein du concept « catalyseur, pression, état, impact, réponse ».
English: But there are negatives, too.
French: Mais il y a également des aspects négatifs.
English: Another condition is that the total amount of consideration for eligible property purchased with the use of the certificate and included in a single invoice or agreement must be at least $1000.
French: Selon une autre condition, le total, indiqué dans une seule facture ou convention, des contreparties de biens admissibles achetés au moyen du certificat doit être d'au moins 1 000 $.
English: Paul LeGendre Manager Service Centres Algoma Steel Inc.
French: Paul LeGendre Directeur Centres de service Algoma Steel Inc.
English:  Also, it was noted that the bi-weekly computer cheque print-out is reviewed by the Finance Officer to scrutinize the report for large or unusual items and to check the accuracy of the data entry for the dollar amounts and the vendor information, however, this report is not signed as evidence of this control procedure taking place.  iii.
French: En outre, nous avons remarqué que la copie papier des relevés informatisés de règlement des chèques était imprimée toutes les deux semaines et examinée par l'agent des finances afin de vérifier la déclaration de tous les achats importants ou inhabituels et de s'assurer de l'exactitude des données sur les montants et le fournisseur. Toutefois, ce rapport n'est pas signé pour attester que la procédure de contrôle a véritablement été exécutée.  iii.
English: A seminar on harvesting of non-wood forest products will be held in Manemen, Turkey from 2-8 October 2000, in cooperation with IUFRO.
French: Un séminaire sur la récolte du bois et des produits autres que le bois aura lieu à Manemen (Turquie) du 2 au 8 octobre 2000, avec la coopération de l'UIIRF.
English: I am pleased to welcome you to the United Nations for the sixth high-level meeting between the United Nations and regional and other intergovernmental organizations.
French: Je suis heureux de vous souhaiter la bienvenue à l'ONU, à l'occasion de la sixième Réunion de haut niveau entre l'ONU, les organisations régionales et les autres organisations intergouvernementales.
English: During the same period, the number of beds providing a secure environment for residents with dementia more than doubled from 190 in 1988 to 411 in 1992. 32.
French: In short, while older adults do not clearly define mistreatment, we find they are capable of describing a multitude of incidents which may be identified as indications of mistreatment (Baril and Beaulieu, 1989).
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the Class 1 cable broadcasting distribution undertaking serving Truro and surrounding areas, from 1 September 2006 to 31 August 2013.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de distribution de radiodiffusion par câble de classe 1 qui dessert Truro et les régions avoisinantes, du 1er septembre 2006 au 31 août 2013.
English: McClelland and Stewart Ltd., Toronto, Ontario.
French: Le grand défi : le chemin de fer canadien, Montréal, Éditions du Jour, 1974.
English: Effectiveness of Prevention and Treatment Refractive errors, including those due to presbyopia are readily corrected with eye glasses or contact lenses.
French: loin d’ˆ tre complet, le taux estimatif de pr´ valence de 1,19 % e e correspond a peu pr` s aux r´ sultats obtenus dans d’autres etudes ` e e ´ publi´ es, ce qui donne a penser que la plupart des cas de glaucome e ` pourraient etre d´ cel´ s lors de l’examen du fond d’œil.
English: Opened in 1992, Hotel Alif remains a modern and attractive hotel as it is constantly being renovated offering impeccable amenities and service for a memorable stay.
French: L'hôtel Alif a été inauguré en 1992 mais il s'agit toujours d'un établissement moderne et attrayant car il est rénové en permanence. Il vous propose des équipements et des services qui rendront votre séjour inoubliable.
English: (Bell West), dated 16 April 2002, for approval of the unexecuted Agreement for the provision of E9-1-1 emergency calling service in Alberta, between Bell West and the City of Medicine Hat.
French: (Bell West) le 16 avril 2002, visant à faire approuver l'entente non signée relative à la fourniture d'un service d'appels d'urgence E9-1-1 en Alberta entre Bell West et la ville de Medicine Hat.
English: The Minister has just referred to the recent European Union conference on conflict prevention.
French: Le Ministre vient d'évoquer la récente conférence de l'Union européenne sur la prévention des conflits.
English: * Access to the Casinos is reserved to people over 18 years old.
French: - 1 drink de votre choix offert au Plaza Café du Casino Barrière de Deauville ou au Louisiane Café du Casino Barrière de Trouville*.
English: Initiates partnership arrangements / alliances.
French: De sa propre initiative, effectue des arrangements ou forge des alliances entre partenaires.
English: One Letter of Intent was received in response to this Funding Opportunity.
French: Une lettre d'intention a été reçue en réponse à cet appel de demandes.
English: (b) Whether the application of draft article 29 should be broadened to include application to draft article 30, and possibly to draft article 33;
French: b) L'élargissement ou non du champ d'application du projet d'article 29 au projet d'article 30, et éventuellement au projet d'article 33;
English: Lost in a world without air combat - "It's the only thing I can do well; it's the only thing I ever did I really liked" - he joined the Israeli Air Force in 1948, and died when the aircraft he was ferrying to Palestine crashed.
French: Ne parvenant à trouver sa place au sein d'un monde sans combat, il déclare :« C'est la seule chose que je sais faire correctement, c'est la seule chose que j'ai faite qui me plaise ». Il joint donc les rangs de l'armée de l'air israélienne en 1948 et meurt dans l'écrasement de l'avion qu'il convoie en Palestine.
English: Gentoo uses a special initscript format which, amongst other features, allows dependency-driven decisions and virtual initscripts.
French: Gentoo fait appel à un format particulier de scripts de démarrage qui, entre autres, permet la gestion des dépendances et le support des services virtuels.
English: DFO is responsible for conducting scientific studies and for providing TC with scientific advice to support the development and enforcement of ballast water guidelines and regulations under the Canada Shipping Act.
French: Le MPO est responsable de l’exécution d’études scientifiques et de la prestation à Transports Canada d’avis scientifiques pour appuyer l’élaboration et l’application de lignes directrices et de règlements sur l’eau de ballast en vertu de la Loi sur la marine marchande du Canada.
English: POST TABLE (continued) Fund Main Programme Programme Post Title Military Adviser Operation Staff Officer Personal Representative of the CiO Administrative Secretary Tasks in Bosnia and Herzegovina Total:
French: TABLEAU D’EFFECTIFS (suite) Fonds Programme principal Programme Intitulé du poste Secrétaire administratif Total, tâches en Bosnie-Herzégovine :
English: Employment Insurance Income Benefits Our Key Results:
French: Prestations de revenu d'assurance-emploi Nos résultats clés :
English: (i) Suitable construction, arrangement or shielding of the high pressure pipes carrying such liquids;
French: i) une construction, une disposition ou une protection satisfaisante par gainage des tuyauteries à haute pression où circulent ces liquides;
English: The overall objective is to ensure that decisions to purchase services from Crown Agents are based upon sound business principles.
French: L’objectif global est d’assurer que la décision de recourir aux mandataires est prise en fonction de principes commerciaux sains.
English: • SDC makes a significant contribution to the income security of many Canadian seniors through public pensions. Public pensions such as the Old Age Security program and the Canada Pension Plan account for 97% of all SDC spending.
French: • DSC apporte une contribution significative à la sécurité du revenu d'un grand nombre d'aînés du Canada par le biais de pensions publiques comme la Sécurité de la vieillesse et le Régime de pensions du Canada, qui représentent 97 % de toutes les dépenses du Ministère.
English: • To train, and upgrade the skills of 300 birth attendants and primary health care providers.
French: • • Assurer la formation et le perfectionnement de 300 accoucheuses et prestateurs de soins de santé primaires.
English: Applicable Item Each garment to which the mixed-style sleepwear consists of must be evaluated separately to determine with which requirement the particular garment must comply: the Children’s Sleepwear Regulations or Item 5, Part I of Schedule I to the HPA.
French: Article pertinent Lorsqu’un vêtement de nuit se compose de deux ou plusieurs morceaux de modèles différents pouvant être portés ensemble ou séparément, l’on doit évaluer chaque morceau séparément pour déterminer à quelles exigences il doit satisfaire, soit celles du RPD (VNE) ou celles de l’article 5, partie I de l’annexe 1 de la LPD.
English: The permanent secretariat is under the Department for the Advancement of Women.
French: Le secrétariat permanent est dévolu à la Direction de la Promotion de la Femme.
English: The information received shall be promptly published by the International Bureau in the Gazette.
French: Aux fins du présent alinéa, la dernière phrase de l'alinéa b) n'est pas applicable.
English: Although there are some clear notions about this relationship in economic theory, in reality it is rather diﬃcult to predict how ageing will inﬂuence future consumption and growth patterns.
French: Si la théorie économique contient certaines notions claires sur ces liens, il est assez diﬃcile en réalité de prévoir la manière dont le vieillissement inﬂuera à l’avenir sur le proﬁl de la consommation et de la croissance.
English: Groundwater remediation with humic substances - D. Van Stempvoort, S. Lesage, G. Bickerton, J. Voralek, K. Millar, R. Grewal
French: Assainissement des eaux souterraines à l'aide de substances humiques - D. Van Stempvoort, S. Lesage, G. Bickerton, J. Voralek, K. Millar, R. Grewal
English: I take on board and understand the frustration that honourable Members feel, that there are issues which could be handled better.
French: Je prends note et comprends la frustration ressentie par les députés, car certains problèmes pourraient être pris en charge de manière plus efficace.
English: 4 Predicted water quality effects on the Highwood River must not be significant adverse effects.
French: 4 Les effets prévus sur la qualité de l'eau de la rivière Highwood ne doivent pas représenter des effets négatifs importants.
English: As mentioned before, red tape puts many potential participants off and, especially in small, often innovative projects set up - as, of course, is often the case in the cultural sector - by inexperienced participants who have nonetheless taken the plunge, there is very often the risk that they will be rejected in the first round on purely formal grounds, which is counterproductive.
French: Comme dit précédemment, les énormes tracasseries administratives rebutent un grand nombre de participants potentiels ; les petits projets souvent novateurs mis sur pied par des participants inexpérimentés, qui se risquent néanmoins à franchir le pas - c'est bien entendu souvent le cas dans le secteur culturel - sont rapidement confrontés au risque d'être refusés lors de la première sélection pour des raisons purement formelles, ce qui nuit à l'effet recherché.
English: The final draft would be submitted to the Bureau for approval.
French: Le projet final serait soumis pour approbation au Bureau.
English: Photo Information Date: June 19, 2004 References
French: Renseignements au sujet de la photo Date : le 19 juin 2004 Références