ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1 (212) 963-5263), as from Monday, 3 August 2009, from 9.30 a.m. to 5.30 p.m. Delegations are also kindly requested to limit their statements to no more than five minutes.
French: Les délégations sont également priées de limiter la durée de leurs interventions à un maximum de cinq minutes.
English: The Torricelli Act, passed in 1992, abruptly cut off Cuba's purchases of medicine and food from subsidiaries of United States companies based outside United States territory and established strict prohibitions on maritime traffic from and to Cuba, thus institutionalizing clear extraterritorial provisions having the force of law.
French: La loi Torricelli, adoptée en 1992, a mis abruptement fin aux achats de médicaments et de denrées alimentaires de Cuba auprès de filiales de sociétés américaines sises hors du territoire américain, et institué de sévères interdictions sur la circulation maritime en provenance et à destination de Cuba, institutionnalisant ainsi des dispositions extraterritoriales ayant force de loi.
English: Relatively similar concentrations of the inorganic ions were detected in rat, rabbit, and dog bile; however, dog bile had a higher concentration of protein, cholesterol, phospholipid phosphorous, and percentage solids than rat bile, and rabbit bile had the lowest concentration.
French: Les sécrétions biliaires de rat, de lapin et de chien ont une composition similaire en ions inorganiques, toutefois la bile de chien contient plus de proteines, de cholestérol, de lipides phosphoreux et de solides que la bile de rat et de lapin.
English: HEAD RESTRAINTS (gtr) (Agenda item 3) 9-10 6
French: APPUIE-TÊTE (RTM) (point 3 de l'ordre du jour) 9 − 10 7
English: • Have each family member carry his or her own dishes and rinse and pile them by the sink.
French: • Si possible, magasinez avec une amie ou un voisin qui peut vous aider à transporter les colis - pas seulement autour du centre d'achats mais jusqu'à votre voiture et à l'intérieur de votre maison.
English: Mr President, this is a very important issue which should be examined particularly from the point of view of how to create a demand for renewable energy sources.
French: Monsieur le Président, ce sujet est très important et il faut l'examiner du point de vue suivant: comment créer une demande pour les sources d'énergie renouvelables ?
English: Only a few are highlighted here.
French: Seuls quelques exemples sont présentés ici.
English: That's the cursor, also called the insertion point.
French: Il s’agit du curseur, également appelé point d’insertion.
English: Moreover, while the state transfers authority, it does not always transfer adequate financial resources to get the job done.
French: De surcroît, quoique l'État transfère le pouvoir, il n'octroie pas nécessairement des moyens financiers suffisants pour effectuer le travail.
English: The proposed amendment to the second preambular paragraph of A/C.6/59/L.27/Add.1 would merely reinsert language previously contained in draft resolution A/C.6/59/L.26* at a time when, with the exception of one operative paragraph, it had been a consensus text.
French: L'amendement qui vise le deuxième alinéa du préambule de A/C.6/59/L.27/Add.1 ne fait que réintroduire des mots qui figuraient dans le projet de résolution A/C.6/59/L.26* qui, à l'exception d'un alinéa du dispositif, faisait alors l'objet d'un consensus.
English: (b) From 1987 till 1991, even though a democratic elected Government assumed power after the November 1987 elections, the military were de facto still a dominating factor in the State;
French: b) De 1987 à 1991, alors même qu'un gouvernement démocratiquement élu est arrivé au pouvoir à la suite des élections de novembre 1987, l'armée a conservé une place prépondérante au sein de l'État;
English: Employees who are qualified in accordance with paragraph 4 are entitled, in addition to any entitlement under that paragraph, to the daily rate as set out in the table hereunder for each complete twenty-four (24) hour period and for any remaining period of more than six (6) hours during which they are participating in an experimental saturation dive and subsequent decompression.
French: Les employé-e-s qualifiés conformément au paragraphe 4 ont droit, en plus des indemnités prévues aux termes dudit paragraphe, au taux d'indemnité de plongée quotidien, tel qu'indiqué dans le tableau ci-dessous, pour chaque période complète de vingt-quatre (24) heures et pour toute autre période de plus de six (6) heures pendant lesquelles ils ou elles participent à une expérience de plongée en saturation avec décompression subséquente.
English: Free access to and the dissemination of transparent environmental information are the basic right of every citizen who cares about the quality of the environment in which he or she lives and works.
French: Le libre accès, la transparence et la diffusion des informations concernant l' environnement constituent un droit fondamental de tout citoyen qui se soucie de la qualité du milieu où il vit et travaille.
English: Another 27 percent report only on the activities they have undertaken.
French: L’Aide à l’employabilité des personnes handicapées en est un exemple : les provinces et Développement des ressources humaines Canada se sont engagés à présenter un rapport chaque année, mais jusqu’ici, ils n’ont pas encore défini son format, son contenu ou sa date de présentation.
English: (Text Story) Friday, August 31, 2007 Project Number: 07-523
French: (Document écrit) jeudi 2 novembre 2006 Numéro du projet :
English: OTTAWA, May 8, 2006 -- On the occasion of the 11th annual Emergency Preparedness Week, the Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety, today tabled a bill titled Emergency Management Act. This bill will strengthen Canada’s readiness to respond to all types of major emergencies in a spirit of collaboration with its partners.
French: OTTAWA, le 8 mai 2006 -- À l'occasion de la 11e Semaine annuelle de la protection civile, l’honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique, a déposé aujourd’hui un projet de loi intitulé Loi sur la gestion des urgences qui vise à renforcer la capacité d’intervention du Canada lors de situations d’urgence de grande envergure, le tout dans un esprit de collaboration avec ses partenaires.
English: The United States of America welcomed the Tunisian delegation and Tunisia's report, including the nine steps listed to promote human rights.
French: Les États-Unis d'Amérique ont salué la délégation tunisienne et le rapport de la Tunisie, notamment les neuf mesures destinées à promouvoir les droits de l'homme.
English: A working group meeting on cancer research, headed by Dr Victor Ling produced a report with multiple recommendations for a Canadian research agenda.
French: Un groupe de travail sur la recherche dans le domaine du cancer, dirigé par le Dr Victor Ling, a préparé un rapport comprenant un grand nombre de recommandations concernant l’élaboration d’un programme de recherche canadien.
English: The democratic oversight of the Army of Serbia is regulated by the new Constitution and the Law on the Army of Serbia adopted on 11 December 2007.
French: Le contrôle démocratique de l’armée de Serbie est réglementé par la nouvelle Constitution et la loi sur l’armée de Serbie adoptée le 11 décembre 2007.
English: The President (spoke in French): I thank the representative of India for the kind words he addressed to me.
French: Le Président : Je remercie le représentant de l'Inde des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: We made good progress on the strategic change agenda, achieving an 80% performance rating and had modest success in keeping up with sustainment activities (87.4% performance rating) despite the record high demand for services.
French: Nous avons obtenu de bons résultats à l’égard du programme de changement stratégique (taux de rendement de 80 p. 100) et des activités de maintien (taux de rendement de 87,4 p.
English: Traditionally, exchange of information under income tax conventions has been carried out in writing, entailing a time-consuming and sometimes ineffective process.
French: Traditionnellement, les échanges de renseignements qui ont lieu en vertu de conventions fiscales se font par écrit, ce qui prend du temps et est parfois inefficace.
English: The development, introduction and implementation of ERTMS equipment can only be a success if everyone does their bit.
French: Le développement, l’introduction et la mise en œuvre de l’équipement ERTMS ne peuvent réussir que si tout le monde y met du sien.
English: The World Organization against Torture had reported violence by the army against children in the State of Manipur.
French: L'Organisation mondiale contre la torture s'est, quant à elle, fait l'écho de violences commises par l'armée contre des enfants dans l'État de Manipur.
English: The Deputy Commissioner of the Department, Mr. P.H. de Vink, then ordered a review of the Respondent's competence to be carried out by two independent psychologists, Drs. Michael C. King and J. Thomas Dalby.
French: Le sous-commissaire du Ministère, M. P.H. de Vink, a alors ordonné que soit effectuée une évaluation de la compétence de l'intimé par deux psychologues indépendants, MM. Michael C. King et Docteur J. Thomas Dalby.
English: The EU recognises that the active participation of women in humanitarian aid is essential, and commits to promoting that involvement.
French: L’UE est consciente que la participation active des femmes dans l’aide humanitaire est primordiale et s’engage à y contribuer.
English: Also on the initiative of the internal affairs agencies, the courts restricted the parental rights of 221 persons in 2004, 172 in 2005, and 144 in 2006.
French: Toujours à l'initiative des services du Ministère de l'intérieur, les tribunaux ont prononcé la restriction des droits parentaux de 221 personnes en 2004, 172 en 2005 et 144 en 2006.
English: Space activities should be carried out on the basis of respect for the following principles: the benefit of humanity, the peaceful uses of outer space and the interests of the developing countries.
French: Elle souligne que les activités ayant trait à l'espace doivent se dérouler dans le respect des principes suivants : progrès de l'humanité, poursuite de fins pacifiques et prise en compte des intérêts des pays en développement.
English: This is something that we should pay close attention to.  We should also not hesitate to review Chapter VIII of the Charter of the United Nations in a creative light, as was suggested a few months ago by South Africa in this very Chamber.
French: Nous devons aujourd'hui être très attentifs à cette situation et ne pas hésiter à relire de façon créative le Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies, tel que d'ailleurs l'Afrique du Sud l'avait suggéré il y a quelques mois dans cette même salle.
English: 14 of the Canadian Human Rights Act, will imply a breach of s. 7, but whether, the Complainant received adverse differential treatment in the circumstances following her complaint of harassment, and whether that differential treatment resulted from her complaint of sexual harassment.
French: En ce qui a trait à la question qui nous est posée, il ne s'agit pas de savoir si une constatation explicite de harcèlement au sens de l'article 14 de la Loi canadienne sur les droits de la personne doit supposer une violation de l'article 7, mais plutôt de décider si la plaignante a fait l'objet d'un traitement différentiel dans les circonstances suivant sa plainte de harcèlement et de savoir également si ce traitement était le résultat de sa plainte de harcèlement sexuel.
English: QL3 MCSP activities funded by the MCSP cell D H Svcs Pers
French: NQ3 activités du PMCC financée par la cellule du PMCC au D Pers Svc S
English: Prothonotary Warbler Scientific Name:
French: Paruline orangée Nom scientifique :
English: The representative of Switzerland reiterated his country's position on this item, as stated at the opening meeting of the session.
French: Le représentant de la Suisse a réitéré la position de son pays sur ce point de l'ordre du jour, exprimée à la séance d'ouverture de la session.
English: In this sense, the New Transatlantic Agenda is of great importance.
French: Dans ce sens, le nouvel agenda transatlantique est primordial.
English: The Advisory Committee notes that the vacancy rates of the Mission have improved but still remain high.
French: Le Comité consultatif note que les taux de vacance de postes de la Mission ont enregistré une amélioration mais demeurent néanmoins élevés.
English: The Delegation of the United States of America also stated that it did not support the inclusion, in paragraph (3), of provisions in respect of evidence which it considered would be better left to national law.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a aussi déclaré qu’elle n’est pas favorable à l’incorporation de dispositions relatives à la preuve dans l’alinéa 3), estimant préférable que cette question soit réglée par la législation nationale.
English: CONTACT the Pay Office immediately and identify the form-in-error, the batch and control numbers.
French: COMMUNIQUER avec le bureau de paye immédiatement et identifier le formulaire erroné, les numéros de lot et de contrôle.
English: A7157-07-0062A Contract Date: 2007-07-10 Description of Work: 0561 - RENTAL OF AIRCRAFT Contract Period:
French: A7157-07-0062A Date du contrat : 2007-07-10 Devis descriptif : 0561 - LOCATION D'AÉRONEFS Durée du contrat :
English: The Nunavut Regional Office is a dedicated group of experienced and capable employees who work with our clients and partners to improve the quality of life of Nunavummiut.
French: Le bureau régional du Nunavut regroupe des employés vaillants, expérimentés et compétents, qui travaillent avec nos clients et nos partenaires en vue d'améliorer la qualité de vie des Nunavummiuts.
English: Increased cash requirements for the Telecommunications and Informatics Common Services Revolving Fund 5.7 - - -
French: Investissement dans le Fonds renouvelable des Services communs de télécommunications et d'informatique afin de faire avancer certaines activités à l'appui de la restructuration de la Direction générale des services d'infotechnologie 5,7 - - -
English: As you know, I come from Sweden. The Council is probably aware of the current debate as to whether we should join the single currency.
French: Je viens de Suède, et comme le sait sans nul doute le Conseil, il s'y déroule actuellement un débat sur la façon dont le pays pourrait adhérer à la monnaie unique.
English: The forests of Point Pelee are jungle-like in appearance and harbour an unusually large variety of trees typical of the Carolinean zone.
French: Les forêts de la pointe Pelée forment une véritable jungle et abritent une remarquable variété d'arbres typiques de la zone carolinienne.
English: It aims to supplement the internal policies of Member States with Community measures to ensure that all young people who so wish have the opportunity of one year's or, if possible, two years' or more vocational training in addition to their full-time compulsory education.
French: Son but est de compléter par des mesures communautaires les politiques des États membres qui devraient assurer à tous les jeunes qui le souhaitent une ou, si possible, deux années ou plus de formation professionnelle en plus de leur scolarité obligatoire à temps plein.
English: In connection with the third programme, namely the maintenance of external security, we agree that this is a central element in achieving stability in Timor-Leste.
French: En ce qui concerne le troisième programme, relatif au maintien de la sécurité extérieure, nous sommes d'accord qu'il s'agit d'un élément fondamental pour assurer la stabilité du Timor-Leste.
English: Back in 1949 the park re-introduced (brought in) moose from Alberta and now there are thousands of moose all over Cape Breton.
French: Le parc a réintroduit l'espèce en 1949 en faisant venir des orignaux de l'Alberta; le Cap-Breton compte aujourd'hui des milliers d'orignaux.
English: The Eagle Forum may have participated more actively if the procedures for attending United Nations conferences were easier to follow and the cost for attendance was lower.
French: Eagle Forum aurait peut-être participé davantage si les procédures à suivre pour assister aux conférences des Nations Unies étaient plus souples et les coûts afférents moindres.
English: Whatever route you choose, you’ll find that a satisfying career in new media will mean a mix of your creativity, a positive attitude, and great technical and interpersonal skills.
French: Peu importe votre cheminement, vous découvrirez qu’une carrière satisfaisante dans les nouveaux médias nécessite de la créativité, un esprit positif, de grandes compétences techniques et un bon sens des relations interpersonnelles.
English: • Actual and reasonable commercial lodging expenses not to exceed the range found in the Accommodation Directory for that area; or when there are no hotel listings for the area;
French: • les frais de logement commercial réels et raisonnables selon le répertoire des logements pour la région;
English: Coordinated efforts for the realization of the right to food should be maintained to enhance coherence and interaction among all the actors concerned, including the various components of civil society.
French: Il faut poursuivre les efforts qui sont menés pour la réalisation de ce droit de façon à accroître la cohérence et l'interaction entre tous les acteurs concernés, y compris les diverses composantes de la société civile.
English: Provide project designers and managers with a simple toolkit for selecting the most appropriate strategies and actions to combat CSEC at the community level.
French: Offre un outil et des orientations simples qui aident les concepteurs de projets à choisir les stratégies et actions les plus appropriées pour combattre l'exploitation sexuelle commerciale des enfants au niveau communautaire ou local.
English: This I refuse to do and therefore these claims are rejected.
French: Je m'y refuse et rejette donc ces demandes.
English: The present findings in healthy humans indicate that stimulation of both β1- and β2-receptors increases venous return, heart rate, and myocardial contractility. β1-Receptors appeal to predominate in the response to neuronal sympathetic activity.
French: Les présents résultats chez des humains en santé indiquent que la stimulation des récepteurs β1 et β2 augmente le retour veineux, la fréquence cardiaque et la contractilité myocardique.
English: Rather, it was based on the belief that access to traditional ecological knowledge and understanding of the environment could lead to a better project.
French: Ils estiment plutôt que leurs connaissances traditionnelles et leur compréhension de l’environnement pourraient contribuer à l’amélioration du projet.
English: Council Decision of 3 November 1998 on the implementation of Joint Action 97/288/CFSP on the European Union's contribution to the promotion of transparency in nuclear-related export controls with a view to the financing of the second NSG seminar on nuclear-related export controls (OJ L 297, 6.11.1998, p.
French: Décision du Conseil du 3 novembre 1998 sur la mise en oeuvre de l'action commune 97/288/PESC relative à la contribution de l'Union européenne à la promotion de la transparence dans les contrôles des exportations liées au domaine nucléaire en vue du financement du deuxième séminaire du NSG sur les contrôles des exportations liées au domaine nucléaire (JO L 297 du 6.11.1998, p.
English: Under this approach, the cost of electricity would be around 80 EUR/MWh for a wind turbine using current unit cost coefficients and with a capacity factor of only 20%.
French: Suivant cette approche, le coût de l’électricité serait d’environ 80 EUR/MWh pour une éolienne utilisant les coefficients de coût unitaire actuels, avec un taux de charge de seulement 20 %.
English: The report, which was adopted by the Committee, is being submitted in accordance with the note by the President of the Security Council of 29 March 1995 (S/1995/234).
French: Ce rapport est soumis en application de la note du Président du Conseil de sécurité en date du 29 mars 1995 (S/1995/234).
English: After stating their already known respective positions, neither party had appeared willing to offer any concrete proposals to bridge the differences between them.
French: Après avoir indiqué leurs positions respectives, qui étaient déjà connues, les deux parties n'avaient donné ni l'une ni l'autre l'impression qu'elles étaient disposées à présenter des propositions concrètes pour rapprocher leurs points de vue.
English: For example, a registry of digitized material in Canada would help libraries and other organizations avoid duplication.
French: À titre d’exemple, un registre de documents numérisés au Canada aiderait les bibliothèques et autres organismes à éviter le chevauchement.
English: • circulation;
French: 4. une description sommaire de l’entreprise, des dirigeants, de la mission, etc.; un plan d’organisation (objectifs, stratégies, risques, description du produit, ressources humaines, etc.); un plan de marketing (voir ci-dessous); de l’information financière relative aux plans d’organisation et de marketing (état des flux de trésorerie, prévision de revenus sur trois ans, état des résultats, bilan, etc.).
English: Here, Barker remained until March 1916, when he left for the Royal Flying Corps (RFC).
French: M. Barker restera dans ce pays jusqu’en mars 1916, soit jusqu’au moment où il se joint au Royal Flying Corps (RFC).
English: New Brunswick Business Women Go on Trade Mission to Boston  [ 2007-02-23 ] Remarks by Sheryl Kennedy, Deputy Governor of the Bank of Canada, to the Greater Saskatoon Chamber of Commerce  [ 2007-02-23 ] Canadian Heritage:
French: Des femmes d’affaires du Nouveau-Brunswick en mission commerciale à Boston  [ 2007-02-23 ] Discours prononcé par Sheryl Kennedy, sous-gouverneure de la Banque du Canada, devant la Chambre de commerce du Grand Saskatoon  [ 2007-02-23 ] Patrimoine canadien :
English: The Conference gathered over 100 participants, among which 45 academics, and tackled issues like the Europeanisation of the Roma issue, Migration, mobility and identity as well as Migration, anti-gypsyism and Romani social movement.
French: La plenière s'est focalisée sur la création d'organisations membres/fédérations nationales dans les Etats membres du Conseil de l'Europe et l'adoption de la Charte européenne des droits des Roms, ainsi que la fixation des objectifs et des priorités pour l'année à venir. En plus, une cérémonie de commémoration à la mémoire des victimes de l'Holocauste des Roms s'est tenue devant le Palais de l’Europe.
English: It was during the early days of the reform process.
French: Cela se passait aux premiers jours du processus de réforme.
English: • Anglicans profess three statements of belief: the Nicene Creed, Athanasius’s Creed and the Apostles’ Creed, all dating from the ancient Christian Church.
French: • Les anglicans ont trois professions de foi, le Credo de Nicée, le Credo de Saint-Athanase et le Credo des apôtres, qui datent tous de l'époque de l'ancienne Église chrétienne.
English: Transmission Line structure sites and Spur Roads Worksites D3 and D4.
French: Chantiers C1, C2, C3, G et L. Chantiers H, I et J selon option 2.
English: Zambia is committed to ensuring the right to work which is evidenced by the numerous international human rights instruments and International Labour Organization (ILO) Conventions that the State party has ratified.
French: La Zambie est soucieuse de garantir l'exercice du droit au travail, comme l'atteste le nombre d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et de conventions de l'Organisation internationale du Travail (OIT) qu'elle a ratifiés.