ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Status on Performance The following table provides a "report card" of progress on each priority for 2006-07, and shows the financial resources planned and spent.
French: Sommaire du rendement En plus de présenter les ressources financières prévues et dépensées, le tableau suivant constitue un « bulletin » faisant état des progrès accomplis à l’égard de chaque priorité en 2006‑2007.
English: The lanternfish, named for its bioluminescence or ability to glow, is abundant in the middle layers of the Gully water column.
French: Le poisson-lanterne, ainsi nommé en raison de sa bioluminescence, ou capacité de produire de la lumière, abonde dans les couches intermédiaires de la colonne d’eau.
English: The eco-label may be awarded to products available in the Community which meet certain environmental requirements and specific eco-label criteria.
French: Le label écologique peut être attribué aux produits disponibles dans la Communauté qui respectent certaines exigences en matière d'environnement, ainsi que les critères du label écologique.
English: OBJECTIVES The Commission's general objective is to establish an open and competitive EDEM.
French: OBJECTIFS L'objectif général de la Commission est d'établir un marché européen des équipements de défense qui soit ouvert et concurrentiel.
English: PlumbDrumb @Tinks: I just looked up some reviews for that game. Sounds really good.
French: ollomas Que de souvenir [ url ] La version PSX pour ce qui n'ont pas connu!
English: What better way for families and schools to celebrate together then by getting active?
French: Quelle meilleure façon de célébrer que de réunir les familles et les écoles tout en étant actif ?
English: 2005/9 Further promotion of equalization of opportunities by, for and with persons with disabilities and protection of their human rights
French: 2005/9 Poursuite de l'action menée par les handicapés, en leur faveur et avec eux, en vue de l'égalisation de leurs chances et de la protection de leurs droits fondamentaux
English: Expanding the base figure has financial implications, as it means granting international status, with its associated allowances and benefits, to a larger pool of staff.
French: Le relèvement du chiffre de base a des incidences financières, car il s'agirait alors d'octroyer à un effectif de fonctionnaires plus grand le statut de fonctionnaire recruté sur le plan international et les indemnités et prestations qui vont avec.
English: Requests the Executive Director to further strengthen its activities in providing technical, legal and policy advice to Governments and regional and subregional institutions dealing with environmental matters;
French: Demande au Directeur exécutif de renforcer encore ses activités en fournissant des conseils techniques, juridiques et de politique générale aux gouvernements et aux institutions régionales et sous-régionales qui s'occupent de questions environnementales;
English: She graduated in 1959 from the influential modern dance program at Bennington College, Vermont, and then studied in New York at the Martha Graham School while also dancing with the company of Pearl Lang and working as Lang's teaching and rehearsal assistant at Connecticut College and at New York's Juilliard School (1960-65).
French: Elle suit l'influent programme de danse moderne du Bennington College, au Vermont, reçoit son diplôme en 1959, puis poursuit ses études à New York à la Martha Graham School tout en dansant avec la troupe de Pearl Lang et en travaillant à titre d'enseignante et d'assistante de répétitions au Connecticut College et à la Julliard School de New York (1960-1965).
English: guanches defeated the Spanish troops after a bloody battle from dawn to dusk.
French: conquistadores après une sanglante bataille qui dura du matin jusqu’au soir.
English: Textured nylon yarn that is finer than 65 decitex is used primarily in the manufacture of panty hose, while textured nylon yarn that is coarser than 160 decitex is used largely for industrial applications, such as air bags for passenger cars, but also for other apparel applications, such as hockey pants and warp knit raschel fabrics for athletic wear and body suits.
French: Le fil de nylon texturé de moins de 65 décitex sert principalement à fabriquer des bas-culottes, alors que celui de plus de 160 décitex est surtout employé à des fins industrielles, comme la fabrication de coussins pneumatiques de sécurité pour les automobiles, et sert également à fabriquer d’autres vêtements, comme les culottes de hockey et les tricots chaîne Rachel entrant dans la production de vêtements d’entraînement et de corsages-culottes.
English: A financial redistribution system or fiscal incentives should provide for a level playing field between clubs with and without training centres.
French: Un système de redistribution financière ou d'incitations fiscales devrait garantir des conditions égales entre clubs disposant ou non de centres de formation.
English: Live broadcasts of the high-level event on climate change and the general debate of the General Assembly
French: Retransmission en direct de la réunion de haut niveau sur les changements climatiques et du débat général de l'Assemblée générale
English: A second appeal was also filed by the appellant against the same selection process on June 10th, 2003 (exhibit A-7).
French: L'appelante a également interjeté un deuxième appel à l'encontre du même processus de sélection le 10 juin 2003 (pièce A-7).
English: Campbell, D.T. and J.C. Stanley. Experimental and Quasi-experimental Designs for Research.
French: Campbell, D.T. et J.C. Stanley, Experimental and Quasi-experimental Designs for Research, Chicago :
English: You hear shouts and laughter from behind.
French: Derrière vous, vous entendez des cris et des rires.
English: The rationale for the proposed increase in posts in the regional hubs is the ability to operate two two-person teams, consisting of a P-4 and a P-3, who would report to a P-5 in Vienna, responsible for the overall management of investigations, direction and follow-up.
French: La raison invoquée à l'appui de l'augmentation du nombre de postes demandés pour les centres régionaux est que cela permettra de disposer de deux équipes de deux personnes (1 fonctionnaire de la classe P-4 et 1 fonctionnaire de la classe P-3) qui relèveraient d'un fonctionnaire de la classe P-5 à Vienne, et auxquelles seraient confiés la gestion d'ensemble des enquêtes, l'encadrement et les activités de suivi.
English: After signiﬁcant preparatory work in 2005, a formal Council Decision1 of February 2006 created the legal basis for the extension of the TAIEX operation to those countries covered by the European Neighbourhood Policy (ENP), as well as Russia.
French: Après un travail préparatoire considérable en 2005, une décision formelle du Conseil1 datant de février 2006 a posé les bases juridiques de l’élargissement des activités de TAIEX en faveur des pays couverts par la Politique Européenne de Voisinage (PEV) et de la Russie.
English: It also requires standing and walking when checking inspection activities.
French: La vérification des opérations d'inspection se fait debout et généralement il faut marcher beaucoup.
English: New for the 2007 sampling year, C-EnterNet is releasing a short report of preliminary ﬁndings, to be followed by a long report, which will include more extensive analyses of temporal trends and subtyping information for an integrated perspective on enteric disease from exposure to source.
French: Fait nouveau pour l’année d’échantillonnage de 2007, C-EnterNet produit un rapport sommaire des résultats préliminaires, lequel sera suivi d’un long rapport qui comprendra des analyses plus détaillées des tendances temporelles et des données sous-typage des pathogènes pour fournir une vue d’ensemble des maladies entériques, c’est-à-dire de l’exposition à la source.
English: As the fiscal year progresses, and for various reasons, the organization may need to realign its approved funding due to changes in delivery mechanisms within organizational priorities.
French: Travaux publics et Services Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) (22 021 032) gouvernementaux
English: As a consequence, DGACM has set up an additional archive system called LEO, for Language Exchange Operation, which was included in a presentation on translation tools at the United Nations Headquarters: present and future, made at the 2003 session of the Joint Inter-Agency Meeting on Computer-Assisted Translation and Terminology (JIAMCATT) held in Vienna (23-25 April 2003).
French: C'est pourquoi le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences a créé un système d'archivage supplémentaire appelé LEO (Language Exchange Operation), qui a été présenté lors d'un exposé sur les outils de traduction actuels et futurs au Siège de l'ONU, dans le cadre de la Réunion interinstitutions sur la terminologie et la traduction assistées par ordinateur (JIAMCATT) qui s'est tenue à Vienne du 23 au 25 avril 2003.
English: • Always be as descriptive as possible when using visual elements: simply pointing to an image to illustrate a thought will not convey your message to someone with a visual disability.
French: • Utilisez toujours des termes aussi descriptifs que possible quand vous vous servez d'éléments visuels : simplement pointer vers une image pour illustrer une pensée ne transmettra pas votre message à quelqu'un dont l'acuité visuelle est amoindrie.
English: In 2001, Canadian goods exports totalled $434 million (up16% from 2000), while Thai exports to Canada were $1.7 billion (up1%).
French: En 2001, la valeur totale des exportations de marchandises canadiennes en Thaïlande a atteint 434 millions de dollars, une hausse de 16 % par rapport à l'année 2000, et celle de produits thaïlandais au Canada, 1,7 milliard, une augmentation de 1 %.
English: How much gas is actually in a protoplanetary disk? *Breakout session Excel spreadsheet reference: "x.y" where x = Day 1 session number (room), y = Science topic (row) in Excel spreadsheet.
French: Spectroscopie dans l’IR lointain : 30 à 600 µm, R ~ 100 000. gamme dynamique : 100 à 1 000. résolution angulaire ~ 0,01″. champ ~ 10″.
English: How beautiful the French language is in the mouth of those endeavouring to learn it!
French: L'angélisme n'a hélas aucune prise à Sarajevo. Par contre, le fait même de présenter ce spectacle peut en avoir beaucoup dans le maintien d'une conscience en éveil.
English: The work being done on fisheries, forestry, urban land, parks and culture will benefit Tsleil Waututh in negotiating and implementing their treaty.
French: Les travaux qui portent sur les pêches, l'activité forestière, les terres urbaines, les parcs et la culture aideront les Tsleil Waututh à négocier et à mettre en œuvre leur traité.
English: How can we cut the Gordian knot of the Palestinian-Israeli conflict that has brooded for decades?
French: Affamer les Palestiniens, c’est prendre le risque de les transformer en bêtes sauvages.
English: The clergy, nobility, public functionaries and farmers are not indicated in the Census of Professions and Trades.
French: Le clergé, la noblesse, les fonctionnaires et les cultivateurs ne sont pas désignés dans le recensement des professions et métiers.
English: These encompass some of the most compelling development challenges, and will define future work throughout UNDP.
French: Ceux-ci portent sur certains des problèmes de développement les plus préoccupants, et définiront l'action future de l'ensemble de l'organisation.
English: Ground Transportation A person who uses an electric wheelchair filed a complaint about accessible ground transportation service at the Fredericton Airport.
French: Transport au sol Une personne se déplaçant en fauteuil roulant électrique a déposé une plainte concernant le manque d'accessibilité des services de transport terrestre à l'aéroport de Fredericton.
English: Women are often coerced into “routine” HIV/AIDS testing in ante-natal care settings without links to counselling and treatment.
French: Elles sont souvent astreintes, dans le cadre des soins prénataux, à un dépistage systématique du VIH/sida sans pour autant bénéficier de services de conseil ou d'un traitement.
English: Fourthly, we should be more tolerant towards one another and live together in harmony.
French: Quatrièmement, nous devons être plus tolérants les uns envers les autres et vivre ensemble en harmonie.
English: They had assigned a cause of death coded as E879.9. Staff at DND reviewed the file on this person.
French: Cause du décès Un sujet est mort à la suite d’une transfusion sanguine (E879.9). Cette information provient de la base de données sur les pertes du DSBA.
English: A fourth cluster included two species from the Lethenteron subgenus (L. japonica and L. appendix).
French: Un quatrième groupe englobait deux espèces du sous-genre Lethenteron (L. japonica et L. appendix).
English: The ALDE Group was opposed to the police being handed responsibility for monitoring compliance with the rules governing drivers’ working time.
French: Le groupe ALDE s’opposait à ce que l’on confie à la police le contrôle de la conformité avec les dispositions régissant le temps de travail des conducteurs.
English: To some extent they lose sight of the original concept of human rights.
French: Dans une certaine mesure, les rapports perdent de vue le concept original des droits de l'homme.
English: As noted, the National Insurance Institute pays disabled child benefits to children who are eligible for them by law.
French: Comme indiqué précédemment, l'Institut d'assurance nationale verse des allocations aux enfants handicapés conformément à la loi.
English: The Special Rapporteur agrees that this principle be appropriately reflected in the draft articles.
French: Le Rapporteur spécial marque son accord sur le fait que ce principe doit être reflété comme il convient dans le projet d'article.
English: Conversely, a supply of a service in relation to real property will be regarded as made in a particular non-participating province if all or substantially all of the real property in Canada is situated in that province.
French: En revanche, la fourniture d’un service rattaché à un immeuble est considérée comme effectuée dans une province non participante donnée, si la totalité ou presque de l’immeuble au Canada est située dans cette province.
English: However, Ellenberg values were likely to remain necessary in many areas due to the insufficient coverage of combined vegetation and soil survey data.
French: Toutefois, les valeurs d'Ellenberg resteront sans doute nécessaires dans de nombreux domaines en raison de la couverture insuffisante des données d'enquête combinées associant végétation et sols.
English: It is not clear to me that the results would necessarily be more valid or reliable if the selection board had used other tools (including performance appraisals, references not generated by the candidates' own behavioural examples and the results of other competitions - with the latter not being a valid selection tool).
French: Je ne suis pas certaine que les résultats seraient nécessairement plus valides ou fiables si le jury de sélection avait utilisé d'autres outils (notamment des évaluations du rendement, des références ne découlant pas des exemples de comportements des candidats et candidates, et les résultats d'autres concours, cette dernière méthode n'étant pas un outil de sélection valide).
English: In other words, the consequences of the strategies for women and girls, and for men and boys, must be analysed at all stages.
French: Cela revient en fait à analyser leurs effets sur les femmes et les filles d'une part, et sur les hommes et les garçons d'autre part, à tous les stades.
English: If you enter an incorrect e-mail address you will not be able to receive a reply from the hotel and this could lead to communications problems and misunderstandings.
French: Si l'adresse inséré n'est pas valable vous ne pourrez pas recevoir le message de l'établissement, ça pourrait donner lieu à une mauvaise communication ou à des malentendus.
English: 1111 Live Animals_ Including Their Fodder $24,164.35 2005-11-08 FAHRHALL MECHANICAL CONST.
French: 1111 Animaux vivants_ incluant leur fourrage 24 164,35 $ 2005-11-08 FAHRHALL MECHANICAL CONST.
English: • Short Film Research Study HTML -- PDF 
French: • Étude de recherche sur le court métrage HTML -- PDF
English: Better workload standards and performance measurements would be needed.
French: Il reste à améliorer les normes relatives à la charge de travail et la mesure des résultats.
English: I have told the Commissioner that I am committed to ensuring that the value of Customs' Officers' work is compensated in relation to their role.
French: J'ai indiqué au commissaire que je m'engageais à ce que le travail des agents des douanes soit rémunéré selon l'importance de leur rôle.
English: On November 15, 2001, the Commission decided to postpone all of the items listed in the meeting agenda for that day until the Commission Meeting on December 13 and 14, 2001.
French: La Commission a décidé de reporter tous les points à l’ordre du jour de sa réunion du 15 novembre 2001 à sa réunion des 13 et 14 décembre 2001.
English: www.ats.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Agri-Food Trade Service > Institutional links Left-hand Menu Producers Agri-Industries International Business Science and Innovation Land Managers Agri-Food Trade Service News and Analysis Market Information Trade Statistics Trade Events Products and Suppliers Export Requirements Exporter Assistance Regional Offices Fish and Seafood Browse by Type Subjects A-Z Economic and Market Information Programs and Services Publications Newsroom Stay in Touch Feedback
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Service d'exportation agroalimentaire > Liens institutionnels Menu à gauche Producteurs Agroentreprises Affaires internationales Science et innovation Gestionnaires de terres Service d'exportation agroalimentaire Nouvelles et analyse Information sur les marchés Statistiques Événements Produits et fournisseurs Clé des exportations Aide à l'exportateur Bureaux régionaux Poisson et fruits de mer Parcourir par genre Sujets de A à Z Renseignements sur l'économie et les marchés Programmes et Services Publications Nouvelles Restez informés Commentaires
English: Submit to the Federal Heritage Buildings Review Office(FHBRO), priority structures 40 years old or older, that need to be assessed.
French: Soumettre au Bureau d'examen des édifices fédéraux du patrimoine (BEÉFP) la liste des structures prioritaires de plus de 40 ans qu'il convient d'évaluer.
English: Meanwhile, the significant drop, from 38th to 45th in technological innovation capacity category was due to the decrease in the number of patents issued.
French: Dans le même temps, le recul significatif, du 38e au 45e rang en ce qui concerne la capacité d'innovation technologique s'explique par la diminution du nombre des brevets déposés.
English: The award, which was announced by internationally recognized spinal cord research champion Christopher Reeve, will recognize an outstanding researcher who has contributed to the advancement of world-leading spinal cord research conducted in Canada, and will provide new funding to support such research.
French: Le partenariat financera une recherche pour déterminer, par un examen exhaustif des dossiers de patients des hôpitaux canadiens, l’ampleur du problème des erreurs (évitables et autres) dans le système de santé, et plus précisément dans les hôpitaux canadiens et la disponibilité de données recueillies systématiquement qui pourraient servir à contrôler et à réduire la fréquence des erreurs dans le système de santé.
English: Justification With its current wording, the Directive would be applicable to percussion caps designed to be used with toys which are already subject to the Directive concerning the safety of toys.
French: Justification Les feux d’artifice utilisés dans le cadre des formations et destinés à d’autres usages spécialisés ne devraient pas être visés par la présente directive.
English: It is a benefit to applicants, Offices and third parties alike to identify all the most relevant prior art at the earliest possible stage so that patent applications can be amended (or, if appropriate, abandoned) in the most cost-effective way and so that fewer invalid patents are granted.
French: Il est dans l’intérêt des déposants, des offices, tout comme des tiers, de recenser le plus tôt possible l’état de la technique le plus pertinent dans son intégralité afin que les demandes de brevet puissent être modifiées (ou, le cas échéant, abandonnées) de la façon la plus économique et afin de réduire le risque de délivrance de brevets susceptibles d’être invalidés.
English: Later the left to right system, which we use today, became the standard.
French: Le système employé aujourd'hui — l'écriture qui se lit de gauche à droite — devient la norme plus tard.
English: • benefit from existing skills within and between countries in the same region, and at the international level.
French: • profiter des compétences existantes à l'intérieur de chaque pays, entre les pays d'une région et à l'échelle internationale.
English: The Social Welfare Homes' Regulation promulgated in Decree No. 185 of 2/5 A.H. 1387 (8 August 1967) endeavours to prevent juvenile delinquency by establishing conditions for the maintenance of orphaned and other children who are no longer maintained by their guardian because the guardian has committed a crime, is ill or fails to pay maintenance.
French: Le règlement relatif aux institutions de protection sociale, promulgué en vertu du Décret No. 185 du 2/5 A.H. 1387 (8 août 1967), vise à prévenir la délinquance des mineurs en précisant les conditions requises pour la prise en charge des orphelins et des enfants dont la garde a été retirée à un tuteur coupable d'un délit, malade ou ne remplissant pas son obligation de subvenir aux besoins de l'enfant.
English: Teaching basic subjects Danish and English.
French: L'enseignement des matières de base danois et en anglais.
English: Amendment 28 Duarte Freitas Draft opinion Paragraph 4 a (new) Draft opinion Amendment 4-A. Calls on the Commission to convert POSEI-Fisheries into a permanent support programme for the outermost AM\713665EN.doc 15/16 PE404.407v01-00
French: Amendement 28 Duarte Freitas Projet d'avis Paragraphe 4 bis (nouveau) Projet d'avis Amendement 4 bis. exhorte la Commission à faire du programme POSEI- pêche un programme AM\713665FR.doc 15/16 PE404.407v01-00
English: • collection of environmental data Click here for more details of Environment Canada's mandate, vision and mission Environment Canada's Advisory Activities in Ontario Region Environment Canada-Ontario Region provides assessment advice on a variety of environmental projects, including reviews of highway route selections and the management of mining wastes, and controlling discharges and air emissions associated with mining operations.
French: • la cueillette de données environnementales Cliquez ici pour de plus amples détails sur le mandat, la vision et la mission d'Environnement Canada. Activités consultatives d'Environnement Canada dans la Région de l'Ontario La Région de l'Ontario d'Environnement Canada offre des conseils d'évaluation à l'égard de divers projets environnementaux, dont les examens de sélection des tracés de routes et la gestion des déchets miniers, ainsi que le contrôle des rejets et des émissions d'air liés à l'exploitation minière.
English: Since the Commission began its activities, more than 1,500 members of the National Civilian Police and some ten Chief Prosecutors and other members of the Public Prosecutor's Office have been suspended or dismissed.
French: Depuis le début des activités de la Commission, plus de 1 500 membres de la Police civile nationale et une dizaine de procureurs en chef et autres membres du Bureau du Procureur général ont été suspendus ou licenciés.