ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To what extent are the objectives of the Dairy Program's import activities clearly articulated and reflected in the program design? 2.1 Objectives for the Dairy Program's import activities are clearly written, available and understandable 2.2 Evidence that objectives are reflected in the Program activities and outcomes 3.
French: Dans quelle mesure les objectifs des activités d'importation du Programme des produits laitiers sont-ils clairement définis et exprimés dans la conception du programme? 2.1 Les objectifs des activités d'importation du Programme des produits laitiers sont clairement rédigés, accessibles et compréhensibles 2.2 Des preuves que ces objectifs sont exprimés dans les activités et les résultats du Programme 3.
English: In reply to the Committee’s question, the report states that students can transfer between different types of school.
French: En réponse à la question du Comité, le rapport indique que les étudiants peuvent changer de types d’écoles.
English: • to better define their objectives and activities;
French: • mieux définir les objectifs et les activités,
English: Chief Cook C Laundry Manager
French: Chef cuisinier C Chef de la buanderie
English: The expert from Denmark indicated that her reservation applied especially to paragraphs 19, 21 and 32.
French: L'experte du Danemark a indiqué que sa réserve s'appliquait tout particulièrement aux paragraphes 19, 21 et 32.
English: Employees | Years Côté, Jean-Philippe, Director of Communications Travel Expenses - from January 1 to March 1 Date(s) Description Total Cost 01-13 to 01-13 Meeting with Minister to do interviews $228.34 01-19 to 01-21 Accompany the Minister to: Tout le monde en parle $602.14 01-27 to 01-29 Meeting with the Minister $489.35 02-03 to 02-06 Cultural programming for Expo 2005 $3,559.54 02-10 to 02-11 Accompany the Minister to the CanStage Theatre Ball Event $1,215.75 02-20 to 02-21 Prix Jutras $341.56 *Total: $6,436.68 Hospitality Expenses - from January 1 to March 1 Date Event Description Cost 02-11 to 02-11 St-Lawrence Center for the Arts - Lunch $29.20 *Total:$29.20 *Total includes all applicable taxes Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Employés | Années Côté, Jean-Philippe, Directeur des Communications Dépenses de voyage - du 1 janvier au 1 mars Date(s) But Coût total 01-13 à 01-13 Rencontre avec la Ministre pour faire des entrevues $228.34 01-19 à 01-21 Accompagner la Ministre à l'émission Tout le monde en parle $602.14 01-27 à 01-29 Rencontre avec la Ministre $489.35 02-03 à 02-06 Annonce de la programmation culturelle pour Expo 2005 $3,559.54 02-10 à 02-11 Accompagner la Ministre au CanStage Theatre Ball $1,215.75 02-20 à 02-21 Prix Jutras $341.56 *Total: $6,436.68 Frais d'accueil - du 1 janvier au 1 mars Date Description de l'événement Coût 02-11 à 02-11 St-Lawrence Center for the Arts - Dîner $29.20 *Total:$29.20 *Toutes taxes comprises Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels
English: The author had been granted a tourist visa for Sweden twice in recent years, so her account was absolutely correct.
French: Des visas de tourisme pour la Suède ayant été accordés deux fois à l'auteur ces dernières années, sa relation des faits semble absolument correcte.
English: FOR "URGENT CONSULAR MATTERS", PLEASE CALL THE EMBASSY AT (02) 3455-6000.
French: POUR LES QUESTIONS CONSULAIRES URGENTES À, VEUILLEZ APPELER L'AMBASSADE AU (02) 3455-6000.
English: The meeting was advised that a new Bureau had been elected and a number of minor amendments to the Terms of Reference had been proposed.
French: Il a fait savoir qu'un nouveau bureau avait été élu et qu'il avait été proposé d'apporter un certain nombre d'amendements mineurs au mandat.
English: Cutting back allows you to get a sense of what it will be like to quit for good.
French: Réduire peut vous permettre d'avoir une idée de ce que ce sera de cesser de fumer définitivement.
English: But you can manipulate their understanding of it: who are the authors of growth, the Khodorkovskys or the Putins?
French: Mais on peut manipuler sa compréhension de la croissance : qui est à l'origine de la croissance, les Khodorkovsky ou les Poutine ?
English: Meteorological Observation Post - Damecuta - Eliporto Anacapri Tel.
French: Station Météorologique - Damecuta - Eliporto Anacapri Tel.
English: It gathers a selection of texts prepared by Charbel Nahas in the course of his professional career, his research and his attempts to act on public matters.
French: Il regroupe une sélection de textes et de documents élaborés par Charbel Nahas au cours de son parcours professionnel, de ses recherches et de ses tentatives d’action sur les questions publiques.
English: The section Tallinn- Paldiski- Kappelskär is situated in the territory of Estonia.  The final destination, Kappelskär, is situated in the territory of Sweden, on road E 18.
French: Le tronçon Tallinn-Paldiski-Kappelskär est situé en territoire estonien, mais la destination finale, Kappelskär, se trouve en territoire suédois, sur la route E 18.
English: DID YOU KNOW that streets, roads, buildings, towns and geographical features have been named for personnel of the Force?
French: SAVIEZ-VOUS que des rues, des chemins, des immeubles, des villes et des reliefs géographiques ont été nommés en l’honneur de membres de la GRC?
English: The audit shall be conducted in accordance with on audit scope to be mutually agreed upon by Canada and New Brunswick.
French: La vérification doit être menée conformément à l'objet dont ont mutuellement convenu le Canada et le Nouveau-Brunswick.
English: Training materials are provided by Linde.
French: Tout le matériel de formation vous est fourni.
English: To help mitigate the effects of human use, the American Samoa Coastal Management Program was established for the coastal zone, which includes all land (126 miles of coast) and sea within 3 miles of the shoreline.
French: Un programme de gestion des zones côtières a été lancé pour atténuer les répercussions de l'activité humaine; il couvre les terres et zones maritimes situées à moins de 4,8 kilomètres de la côte sur une longueur de 203 kilomètres.
English: Shortly after Gretzky landed in LA, two more teams were added in California, two in Florida, and franchises in Dallas and Phoenix. © Doug MacLellan/Hockey Hall of Fame The New York Islanders celebrate their first of four Stanley Cups in a row.
French: Peu après l’arrivée de Gretzky à Los Angeles, la LNH s’enrichissait de deux autres équipes en Californie, de deux en Floride, ainsi que de concessions à Dallas et à Phoenix. Caroline. © Doug MacLellan/ Temple de la renommée du hockey Les Islanders de New York célèbrent la première de leurs quatre conquêtes consécutives de la Coupe Stanley.
English: The allowance is monthly, amounts to 10,000 drachmas for each single child up to 23 years old, and is paid if the annual family income of the beneficiaries does not exceed 8 million drachmas.
French: Les versements sont mensuels et se montent à 10 000 drachmes par enfant jusqu'à 23 ans et s'appliquent si le revenu familial annuel ne dépasse pas 8 millions de drachmes.
English: • publish regulation in the 4th quarter 2003-2004 Migratory Bird Sanctuary (MBS) Regulations Amendments to update regulations and establish and enlarge Iles-aux-Herons MBS (QC); delist Wascana Lake MBS (SK); adjust legal survey description for Anderson River MBS (NWT); enlarge Baie des Loups MBS; and revoke sanctuary status of Iles-de-la-Paix MBS (QC).
French: • publier le règlement au cours du quatrième trimestre de 2003-2004 Règlement sur les refuges d'oiseaux migrateurs (ROM) Amendements pour mettre à jour le règlement et établir et étendre le ROM Îles-aux-Hérons (QC); rayer le ROM Wascana Lake (SK); rajuster la description cadastrale du ROM Anderson River (T. N.-O.); étendre le ROM Baie des Loups; révoquer le statut de refuge du ROM Îles-de-la-Paix (QC).
English: It only requires a working X11 server.
French: Elle ne requiert pour fonctionner qu'un serveur X11.
English: In collecting information from thousands of Canadian individuals and organizations, Statistics Canada has always put the highest priority on protecting the confidentiality of individual respondents' answers.
French: Sauvegarde de la confidentialité Dans l'information qu'il obtient auprès de milliers de particuliers et d'organismes au Canada, Statistique Canada a toujours cherché en toute priorité à sauvegarder la confidentialité des réponses individuelles des répondants.
English: The member may then submit a claim form to the RDCP for remaining eligible expenses.
French: Une fois la demande traitée, il peut soumettre une demande de remboursement en vertu du RSDR pour la partie des frais admissibles qui n'a pas été remboursée.
English: Detailed protocols between child welfare and police services specify the points during an investigation when police should be contacted, but these vary by jurisdiction.
French: Comme l’indique la figure 4-3, l’abus sexuel était la catégorie de mauvais traitements pour laquelle la police a porté des accusations criminelles (70 %) le plus fréquemment.
English: It should be a peace that fully respects the sovereignty, independence and territorial integrity of Afghanistan and one that only its people can work towards by engaging in constructive dialogue based on compromise and cooperation.
French: Il s'agit d'une paix qui doit respecter pleinement la souveraineté, l'indépendance et l'intégrité territoriale de l'Afghanistan et à laquelle seul son peuple peut se consacrer en engageant un dialogue constructif basé sur le compromis et la coopération.
English: In the initial phase, security arrangements for the United Nations presence would rely heavily on AMISOM infrastructure, requiring implementation of the measures already envisaged in the United Nations logistics package.
French: Au cours de la phase initiale, les arrangements sécuritaires relatifs à la présence de l'ONU reposeraient, pour l'essentiel, sur l'infrastructure de l'AMISOM et exigeraient l'application des mesures déjà envisagées dans le cadre des dispositions logistiques de l'ONU.
English: The third issue relates to this idea of budgetary consolidation.
French: Le troisième aspect concerne le concept de la consolidation budgétaire.
English: chemicals: to set a new deadline (2020) for using and producing chemicals in ways that minimise their adverse effects on human health and the environment, applying the precautionary principle and other scientific approaches such as lifecycle analysis of products;
French: produits chimiques: une nouvelle échéance a été fixée (d'ici à 2020) afin que les produits chimiques soient utilisés et produits de manière à minimiser leur impact négatif sur la santé humaine et l'environnement, à travers le principe de précaution et d'autres approches scientifiques telles que l'analyse selon le cycle de vie du produit;
English: We are currently looking for people who speak different languages. Are you interested?
French: Nous recherchons, principalement, des étudiants qui parlent plusieurs langues.
English: ◦ 1.2 LA 2 Project James Bay and Northern Québec Agreement and Complementary Agreements Part 15 (PDF 676 Kb)
French: ◦ 1.2 Projet LA 2 Convention de la Baie-James et du Nord Québécois et conventions complémentaires Partie 15 (PDF 708 Kb)
English: UNCTAD can thus help with identification and implementation of commodity policies that focus on ensuring a better balance between both food production and non-food (cash crop) production for exports and for local consumption.
French: La CNUCED a ainsi aidé à définir et à mettre en œuvre des politiques pour les produits de base qui visaient à assurer un meilleur équilibre entre production alimentaire et production non alimentaire (cultures commerciales) pour la consommation locale et pour l'exportation.
English: The amount, which may be paid by instalments, may be received by the former employee, or after his or her death, by a dependant or a relation or by the former employee's legal representative.
French: La somme, qui peut être versée par tranches, peut être reçue par l'ancien employé ou, après son décès, par une personne qui était à sa charge ou qui lui était apparentée, ou par son représentant légal.
English: The City of New York reserves the right to install parking meters for such spaces under the same terms and conditions as parking meters for commercial vehicles.
French: La ville de New York se réserve le droit d'installer devant ces places de stationnement des parcmètres identiques à ceux destinés aux véhicules commerciaux.
English: H. The role of rating agencies 20
French: Le rôle des acheteurs et des chambres de criée à l'étranger 20
English: • Major Agreement Achieved on Kyoto Protocol [2001-11-10]   "We got a good, solid agreement here; good for Canada and good for the environment" said Minister Anderson.
French: • Accord important relatif au protocole de Kyoto [2001-11-10]   « Nous avons en main un bon et solide accord; il est bon pour le Canada et bon pour l'environnement », a déclaré le ministre Anderson.
English: Highlights of the statistics (see the attached table) on gender distribution of staff in the Professional and higher categories in the organizations of the United Nations system (at Headquarters and other established offices) as at 31 December 2001 are provided below:
French: On trouvera ci-après les principaux éléments des statistiques (voir le tableau ci-joint) relatives à la répartition par sexe des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur dans les organismes des Nations Unies (au Siège et dans les autres bureaux) au 31 décembre 2001 :
English: While the Committee notes the enactment of the Mental Health Act, which came into force in April 2000, it is concerned that additional efforts are needed to strengthen child mental health services.
French: Le Comité prend note de l'adoption de la loi sur la santé mentale, qui est entrée en vigueur en avril 2000, mais il estime que des efforts supplémentaires sont nécessaires pour renforcer les services de santé mentale des enfants.
English: Islamic Republic of Iran case, the Tribunal, in determining whether the Islamic Republic of Iran was responsible for expropriation of goods of the claimant when it allegedly took the latter's property interests through the National Iranian Oil Company (NIOC), observed in a footnote, with reference to draft article 7 provisionally adopted by the International Law Commission:
French: Iran contre la République islamique d'Iran, le Tribunal, pour déterminer si la République islamique d'Iran était responsable de l'expropriation des biens du demandeur qu'elle aurait fait saisir, par l'intermédiaire de la National Iranian Oil Company (NIOC), a fait dans une note l'observation suivante, en se référant au projet d'article 7 adopté à titre provisoire par la Commission du droit international :
English: • Supported two awards programs to recognize best practices in sustainable transportation.
French: • Il a financé deux programmes de prix qui reconnaissent les pratiques exemplaires dans le domaine des transports durables.
English: • demand and labour market conditions,
French: • l’évolution de la demande et de la situation sur le marché du travail,
English: Government agencies must notify him of any new consistent uses of personal records of which the public has not been advised.
French: Les institutions gouvernementales doivent en effet informer celui-ci de tout nouvel usage compatible des dossiers personnels dont le public n'a pas été mis au courant.
English: "If we really want more activity and competition with government intervention, it should begin to release spectrum and follow that up."
French: « Si nous voulons réellement stimuler l'activité et la concurrence par l'intervention gouvernementale, celui-ci devrait commencer par libérer plus de fréquences du spectre et assurer le suivi.
English: "We call on Iran’s leaders, its judiciary and its new parliamentarians to ensure that Iran joins the global trend away from the use of the death penalty, powerfully expressed in the UN General Assembly’s resolution calling for a worldwide moratorium on executions on 18 December 2007," said Amnesty International.
French: « Nous demandons aux dirigeants, aux responsables de la justice et aux nouveaux députés iraniens de faire en sorte que l'Iran suive la tendance mondiale contre le recours à la peine de mort, qui a été exprimée avec force le 18 décembre 2007 dans la résolution de l’Assemblée générale des Nations unies appelant à un moratoire mondial sur les exécutions », a indiqué Amnesty International. .
English: The right to prohibit the use of a CTM that is in conflict with an earlier national right is provided for in Articles 106 and 107 CTMR, and that provision is now expressly extended to the holders of rights acquired in the new Member States prior to their date of accession.
French: Le droit d'interdire l'usage d'une marque communautaire en conflit avec un droit national antérieur est régi par les articles 106 et 107 du RMC, et l'application de ces dispositions est maintenant expressément étendue aux titulaires de droits acquis dans les nouveaux États membres avant leur date d'adhésion.
English: At the same time, the various cessation supports available to employees were promoted, including a self-help brochure, quit-line number, and list of other resources.
French: Parallèlement, les divers outils de soutien à l'abandon du tabac ont fait l'objet de promotion par le truchement d'une brochure d'initiative personnelle, d'une ligne téléphonique d'aide aux fumeurs sans frais et de multiples autres ressources.
English: Most of the other 92 percent of the age cohort are already married by this time.
French: La plupart des filles, dans les 92 % restants de la classe d'âge, sont alors déjà mariées.
English: Further, 75 percent of borrowers surveyed indicated that the CSBFP was responsible for a greatly improved relationship with their lenders.
French: En outre, 75 p. 100 des entreprises ont indiqué que le programme avait largement contribué à améliorer leurs relations avec les prêteurs.
English: If one or both of them seek registration of that mark the trademark office may, if it finds that there had actually been "honest concurrent use"3, grant both parties registration while delimiting the geographical areas for use of the respective mark.
French: Si l'une de ces entreprises ou les deux cherchent à obtenir l'enregistrement de ladite marque, le bureau des marques peut, s'il constate que ces marques ont en réalité fait l'objet d'un "usage simultané honnête"3, accorder aux deux parties un enregistrement tout en délimitant la zone géographique d'utilisation de chaque marque.
English: New Publications - Make the Most of Your Radio Pacific Region's Spectrum Management program has produced a poster and three brochures on the theme of "Make the Most of Your Radio".
French: Nouvelles publications – Utilisez au mieux votre radio Le programme de gestion du spectre de la Région du Pacifique a publié une affiche et trois brochures sur le thème « Utilisez au mieux votre radio ».
English: ALINE MARINE 55' Groundfish, scallop M&P Fisheries Ltd AWESOME II 64' Groundfish, swordfish National Sea Products Ltd.
French: ALINE MARINE 55' Poisson de fond, pétoncle M&P Fisheries Ltd AWESOME II 64' Poisson de fond, espadon National Sea Products Ltd.
English: This contemporary dance show created by Alda Bizarro and inspired by Japanese archery ("Hanare" is the ...
French: Avez-vous jamais imaginé regarder le filme de Charlie Chaplin's "Easy Street", tout en écoutant de ...
English: Once completed, harbour operations will be greatly improved.
French: Une fois le projet terminé, les activités portuaires seront grandement améliorées.
English: In India, 83 child health managers were trained as part of the Norway India Partnership Initiative.
French: En Inde, 83 gestionnaires spécialisés dans la pédiatrie ont été formés dans le cadre de l'initiative de partenariat entre ce pays et la Norvège.
English: It should really be a great product, for graphics designers, or gamers, or just about anyone.
French: Ce truc devrait vraiment être génial, que ce soit pour les graphistes, les gamers, ou n’importe qui.
English: Air emissions (off-gases) containing organic compounds stripped from the groundwater may have to be treated.
French: Le traitement des effluents gazeux est examiné au chapitre 4.
English: The situation described in detail in earlier reports is thus updated by the explanations provided in the present report.
French: La description détaillée de la situation figurant dans les rapports antérieurs est ainsi mise à jour par les explications qui se trouvent dans le présent rapport.
English: an increased number of patented drugs for human use requiring review, complicated by increases in late reporting by patentees; an unprecedented number of Notices of Hearing issued under the Patent Act; and the need to undertake a comprehensive review of, and public consultation on, the Board’s Excessive Price Guidelines given recent stakeholder concerns that the Guidelines may no longer be appropriate in light of current trends and developments.
French: une augmentation du nombre d’examens du prix des médicaments brevetés pour usage humain conjuguée à une augmentation du nombre de brevetés qui ne soumettent pas leurs rapports dans les délais impartis l’émission d’un nombre record d’Avis d’audience en vertu de la Loi sur les brevets, et la nécessité de réviser en profondeur nos Lignes directrices sur les prix excessifs et de mener préalablement une consultation publique. Cette révision s’impose en raison des opinions récemment exprimées par les intervenants selon lesquelles les Lignes directrices ne paraissent plus appropriées compte tenu des nouvelles tendances et des récents développements observés.
English: Usually, the official language of the reader accessing the site is known, and the documents are provided in the written language of the author.
French: Pour se procurer une copie imprimée ou des renseignements sur les programmes, s'adresser à la Division des communications au (306) 780-5070.
English: Its “golden flower” logo is derived from that used by Switzerland Tourism – the official marketing agency for tourism in Switzerland overall and across all markets – and the two organizations work closely together.
French: Suisse Tourisme est l’entité officielle de promotion de l’offre touristique globale de la Suisse sur tous les marchés. Il existe une étroite collaboration entre Suisse Tourisme et Swiss Travel System.
English: Please visit the website www.iboc.gc.ca. Strategis Strategis is an Industry Canada website that provides business and consumer information to all Canadians.
French: Veuillez consulter le site à l'adresse suivante : http://www.e-leads.ca/cancompanies/default-f.asp. Strategis Strategis est un site Web d'Industrie Canada qui contient de l'information d'affaires et des renseignements pour les consommateurs.
English: The Community therefore hopes that, thanks to this FPA, Madagascar will cooperate effectively with the Community in regional bodies such as the Indian Ocean Tuna Commission (IOTC), in the fight against illegal fishing and for the proper management of stocks of highly migratory species.
French: La Communauté espère aussi qu’avec cet APP, Madagascar coopérera avec la Communauté dans les enceintes régionales telle que la Commission Thonière de l'Océan Indien (CTOI), dans la lutte contre la pêche illégale et pour la bonne gestion des stocks de grands migrateurs.
English: Statistics Canada, Canadian Centre for Justice Statistics; 1985;15:9.
French: Statistique Canada, Centre canadien de la statistique juridique, Juristat, 1985;15:9.
English: ∗ The submission of this document was delayed because necessary information could not be obtained in time.
French: * La soumission du présent document a été retardée du fait que l'information nécessaire ne pouvait être obtenue à temps.