ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: a Amounts represent the respective share of Member States in the cash balance of UNPF and UNMIH as at 30 June 2002 that remain outstanding pending the receipt of their assessed contributions for the funding of the strategic deployment stocks (General Assembly resolution 56/292 of 27 June 2002).
French: a Part du solde de trésorerie des FPNU et de la MINUH au 30 juin 2002 qui sera reversée à des États Membres quand ils auront acquitté leurs quotes-parts au titre du financement des stocks de matériel stratégique (résolution 56/292 de l'Assemblée générale, en date du 27 juin 2002).
English: • 2003-AGR-408 — Agreement between Via Rail Canada Inc. and the Township of Montague
French: • 2003-AGR-408 — Entente entre Via Rail Canada Inc. et le Canton de Montague
English: If [HDMI] is selected in step 4, you can select to automatically adjust the resolution.
French: Si [HDMI] est sélectionné à l'étape 4, vous pouvez choisir de définir automatiquement la résolution.
English: This is the most important message coming from these new investigations.
French: C'est le principal message à retenir de ces travaux récents.
English: Unemployment, especially among women and young men, is a major problem in the Arab States, further augmented by rapidly growing populations.
French: Le chômage, en particulier chez les femmes et les jeunes hommes, représente dans les États arabes un grand problème, que la rapidité de la croissance démographique accentue.
English: Two national seminars were also organized, in January and February (FIT/Japan), with the aim of assisting SMEs in Bhutan and Nepal to make better use of the IP system.
French: Deux séminaires nationaux se sont aussi tenus, en janvier et février (fonds fiduciaires du Japon), en vue d’aider les PME du Bhoutan et du Népal à mieux utiliser le système de la propriété intellectuelle.
English: "Canada has developed a world-leading capability in remote minehunting.
French: « Le Canada a mis au point une capacité de calibre mondial dans le domaine du déminage télécommandé », a déclaré M. Ross Graham, directeur général de RDDC Atlantique.
English: You do this during the negotiation phase of the transaction with the original lessee.
French: Vous faites cela pendant la phase de négociation de la transaction avec le locataire d’origine.
English: National data, BIS, Eurostat and ECB calculations. 1) Eurostat data are used for the euro area; for the United States and Japan national data are used.
French: Données nationales, BRI, Eurostat et calculs de la BCE 1) Les données relatives à la zone euro sont celles d’Eurostat ; pour les États-Unis et le Japon, les données nationales sont utilisées.
English: Also decides that, at its organizational session, the Preparatory Committee will consider and decide on the process to be followed to achieve the purpose of the special session with respect to an overall review and appraisal of the implementation of the outcome of the Summit, and the consideration of further actions and initiatives and that, in this context, the Preparatory Committee will decide, inter alia, on the programme and organization of its work, including issues such as documentation, national contributions and input from the United Nations system, the election of its Bureau, the participation of non-governmental organizations, the dates for the special session and other organizational issues; 53.
French: Décide également qu'à sa session d'organisation le Comité préparatoire décidera, après examen, selon quelles modalités il conviendra, conformément à l'objet de la session extraordinaire, de procéder à l'examen et à l'évaluation d'ensemble de la mise en œuvre des résultats du Sommet et d'envisager des interventions et des initiatives nouvelles, et décide qu'à cette fin le Comité préparatoire arrêtera son programme de travail et l'organisation de ses travaux, se prononçant sur la documentation, les apports des pays et des organismes des Nations Unies, l'élection de son Bureau, la participation d'organisations non gouvernementales, les dates de la session extraordinaire et d'autres questions d'organisation; 53.
English: Not only was the Wieliczka salt mine a valuable economic raw material was mined, it also inspired the creation of exceptional works of art, such as chapels with altars and figures made of this atypical material.
French: Si les mines de sel de Wieliczka ont permis d'exploiter une matière première de grande valeur pour l'économie, elles ont aussi suscité la création d'œuvres d'art exceptionnelles, telles que des chapelles avec des autels et des statues taillées dans ce matériau atypique.
English: The last phase of the project, which posed the greatest threat to nature conservation, is still not in the construction phase, and the permit has not been issued yet.
French: La dernière phase, qui comporte le plus de risque du point de vue de la protection de la nature, n’en est pas encore au stade de la construction et le permis n’a pas encore été délivré.
English: Rail Transportation In 2004, a focus for the Agency in the rail sector was consultation regarding the shortfall in Western rail and port capacity to accommodate traffic that resulted from the explosion in trade with China, India and other parts of Asia.
French: Transport ferroviaire En 2004, l'un des principaux objectifs de l'Office dans le secteur du transport ferroviaire était de mener des consultations sur les lacunes dans le transport ferroviaire de l'Ouest et la capacité des ports de répondre à la demande de transport résultant de l'explosion du commerce avec la Chine, l'Inde et d'autres régions de l'Asie.
English: Where the other part is less than 30% of the total, all the invalidity is considered caused by occupational injury.
French: Si l'autre partie est inférieure à 30%, l'invalidité est considérée comme due entièrement à l'accident du travail.
English: Only six or seven, mostly incomplete, copies of the novel are preserved today.
French: À peine six ou sept exemplaires, pour la plupart incomplets, ont été préservés jusqu’à nos jours.
English: If he is to be held accountable Mr Wathelet should have the opportunity to defend himself.
French: M. Wathelet doit avoir la possibilité de se défendre par le biais d'une procédure normale.
English: Ensure efficient and effective communication with the medical community and the public.
French: Assurer une communication efficace avec la communauté médicale et la population.
English: You can also browse the journal archive. http://muse.jhu.edu/journals/human_rights_quarterly [EN] Back to Top Last update: 11/04/2007 @ 10:58:58 Youth Programme | White Paper [ What's new? | About | Site map | Advanced search ]
French: Les archives de cette revue peuvent également être consultées. http://muse.jhu.edu/journals/human_rights_quarterly [EN] dernière mise à jour: 25/06/2008 @ 17:58:19 Programme Jeunesse | Livre blanc [ Quoi de neuf? | A propos | Plan du site | Recherche avancée ]
English: To conclude, the outcome is far more satisfactory than any agreement that could have been concluded at an earlier stage of the legislative procedure.
French: En conclusion, le résultat obtenu est beaucoup plus satisfaisant que tout autre accord qui aurait pu être conclu à un stade antérieur de la procédure législative.
English: Develop Formal Military History Database – We currently do not have much in terms of a nursing history database.
French: Montage d’une base de données officielle sur l’histoire militaire. Nous n’avons guère, à l’heure actuelle, de base de données sur l’histoire des soins infirmiers militaires.
English: Inc. (TCBC), filed on 19 October 1999, an application for approval of revisions to the General Tariff pertaining to the creation of a common local calling area for all residents and businesses in the Greater Vancouver Region (GVR) of British Columbia.
French: Inc. (TCBC) (anciennement BC TEL) a déposé, le 19 octobre 1999, une demande en vue de faire approuver des révisions au Tarif général relatives à la création d'une zone d'appels locaux commune pour tous les résidents et les entreprises de la région métropolitaine de Vancouver en Colombie-Britannique.
English: She is tired, she told my friend, and thought she would be able to enjoy some rest at this stage in her life.
French: Sa maison, faite de blocs de béton de scorie, est minuscule : elle se résume à une seule pièce.
English: We are presently reminded how such an approach can succeed in Canada right now.
French: La façon dont une telle approche peut réussir au Canada à l’heure actuelle nous est présentement rappelée.
English: Secondly, we took a vote in the Committee on Budgets whereby we increased substantially the budget for the Frontex Agency to almost EUR 35 million, so that it can strengthen its operations at our external borders.
French: Deuxièmement, nous avons procédé à un vote à la commission des budgets, par lequel nous avons augmenté sensiblement, à près de 35 millions d'euros, le budget de l'Agence Frontex de sorte qu'elle puisse renforcer ses opérations à nos frontières extérieures.
English: WHO also completed a training programme for medical teams across Iraq to strengthen the delivery of blood-transfusion services.
French: L'OMS a également assuré un programme de formation s'adressant à des équipes médicales dans tout le pays en vue d'améliorer les services de transfusion sanguine.
English: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 18?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 18 de l'ordre du jour?
English: This page was the only one and was not linked to anything. So from that point, my methodology gave me several means to continue.
French: Parmi ces références, un article listé s'intitulait "Bwang, A Martial Art of the Caroline Islands, par William A. Lessa & Carlos G. Velez-I".
English: · Increased number of partnerships with private sector, foundations and government departments and agencies
French: ·Nombre accru de partenariats avec le secteur privé, les fondations et les ministères et organismes gouvernementaux
English: Respondents were overwhelmingly supportive of the creation of a research centre at the CMHR.
French: Les répondants étaient fortement en faveur de la création d’un centre de recherche au MCDP.
English: Input VAT on goods and services not used for the purposes mentioned above.
French: La TVA en amont sur les biens et services qui ne sont pas utilisés aux fins susmentionnées.
English: The group's mandate is to support, educate and advocate for all people infected with and affected by hepatitis C. The group has distributed pamphlets, posters and other printed materials throughout the southwestern New Brunswick region.
French: Le chapitre de Saint-John de la Société de l'Hépatite C du Canada, au Nouveau-Brunswick, autrefois appelé le Saint John Hepatitis C Support Group, a pour mandat d'aider les personnes atteintes du VHC ou touchées par celui-ci, de les éduquer et de défendre leurs droits.
English: Ceremonial Guard duties draws Quebec Reservists to Ottawa Tuesday, September 07, 2004 Project Number:
French: Des réservistes du Québec se rendent à Ottawa pour la Garde de cérémonie mardi 7 septembre 2004 Numéro du projet :
English: This is one of the key roles that democratic governments have to play.
French: C’est là un rôle primordial que les pouvoirs publics démocratiques devraient jouer.
English: The Commission has undertaken a number of inquiries and produced reports on a range of issues relating to the rights of women, including: A Time to Value: Proposal for a National Paid Maternity Leave Scheme (2002); 20 Years On: The Challenges Continue: Sexual Harassment in the Australian Workplace (2004); and Striking the Balance: Women, Men, Work and Family Discussion Paper (2005).
French: La Commission a entrepris un certain nombre d'enquêtes et établi plusieurs rapports sur diverses questions relatives au droit des femmes, notamment : A time to Value: Proposal for a National Paid Maternity Leave Scheme (2002); 20 Years On: The Challenges Continue: Sexual Harassment in the Australian Workplace (2004); et Striking the Balance: Women, Men, Work and Family Discussion Paper (2005).
English: • Dull to sharp pain below one or both eyes or, occasionally, in the cheek bones
French: • Douleur sourde ou aiguë sous un œil ou les deux ou, parfois, dans les pommettes des joues
English: Although it is possible to derogate from the fundamental principle of free movement of goods where the proprietor of a mark relies on the mark to oppose the repackaging of pharmaceutical products imported in parallel, that is only to the extent necessary to enable the proprietor to
French: On ne saurait déduire de la jurisprudence de la Cour que le titulaire d'une marque peut s'opposer à l'importation de produits reconditionnés qui n'affectent pas l'état originaire du produit ni ne nuisent à la réputation de la marque et de son titulaire.
English: In another region, the CAs handle all phone calls and write special letters, except those coming from victims, which are passed on to the RCOs. In cases where a request is more complex, the RCOs will also provide guidance to the CAs.
French: Dans une autre région, les AC s'occupent de répondre aux appels et d'écrire les lettres spéciales, mais les lettres provenant de victimes sont transmises aux ARC; de plus, ces derniers conseillent les AC lorsqu'une demande est plus complexe.
English: In accordance with the CBSA’s Expiry Review Guidelines, the President will normally not consider any new information submitted by participants subsequent to the closing of the record date.
French: Conformément aux lignes directrices de l’ASFC sur les réexamens relatifs à l’expiration, le président ne prend généralement pas en considération les nouveaux renseignements présentés par les participants après la date de clôture du dossier.
English: Copyright B Economic aspects B Canada.
French: Droit d’auteur – Aspect économique -- Canada.
English: The rich G8 countries promised to work towards an end to poverty and injustice.
French: Les riches pays du G8 avaient promis d’œuvrer à la suppression de la pauvreté et de l’injustice.
English: FINANCE/ADMINISTRATION/PURCHASE TRAVEL INSTRUCTIONS IN DEX SECTION 1:
French: BUT SECTIN 2 :
English: The older the worker, the greater the tax advantage enjoyed.
French: Plus le travailleur est âgé et plus l'avantage fiscal est important.
English: Prior to this, having only the 2 employees for administration meant that both had to be involved in all aspects of the work (arranging work on SQs, being able to issue cheques, preparing customs declarations).
French: Avant cela, comme il n’y avait que deux responsables de l’administration, les deux devaient contribuer à tous les aspects du travail (orchestrer les réparations aux logements du personnel, émettre les chèques, préparer les manifestes de douane).
English: C. Towards a rights-based migration management
French: Vers une gestion des flux migratoires fondée sur les droits
English: In conclusion, I would like to express Romania's full support for the general vision embodied in the Secretary-General's report.
French: Pour terminer, je voudrais exprimer le plein appui de la Roumanie à la vision générale présentée par le Secrétaire général dans son rapport.
English: If mold forms on hard or firm cheese (e.g., cheddar, parmesan), generously trim off mold plus 2.5 cm (1 inch) of cheese surrounding it (be careful to keep your knife clean of mold); wrap the trimmed cheese in new wax/plastic wrap and refrigerate.
French: Si des moisissures se forment sur un fromage à pâte dure ou ferme (p.ex., cheddar, parmesan), enlevez la partie moisie et le fromage qui l'entoure dans un rayon de 2,5 cm (veillez soigneusement à ce que votre couteau soit exempt de moisissure); emballez le fromage à nouveau dans du papier ciré ou à l'aide d'un film de plastique, puis réfrigérez.
English: Printing Operations
French: mettre en place, serrer et mettre en train la forme ou la plaque sur le marbre de la presse;
English: Switching capacity 16 A, 240 V~, potential-free switch-on and switch-off contacts.
French: Capacité de coupure 16 A, 240 V~, contact d‘ouverture et de fermeture sans potentiel.
English: Is there a cinema in Calella?
French: Y a-t-il une salle de cinéma à Calella ?
English: Since then, he has thoroughly researched the construction of the lute and other stringed instruments in European and North American museums.
French: Depuis, il a fait des recherches approfondies sur la construction du luth et autres instruments à cordes dans les musées d'Europe et d'Amérique.
English: Coarse milled Smooth Smooth with a groove Smooth
French: Ronde Ronde avec quelques cannelures profondes Ronde Ronde Ronde Ronde
English: At the Heart of National and International Archival Networks The National Archives shares its professional and technical expertise with over 800 Canadian archival institutions through grants and subsidies provided by the Canadian Council of Archives (CCA).
French: Au cœur des réseaux archivistiques nationaux et internationaux Les Archives nationales partagent leurs compétences professionnelles et techniques avec plus de 800 institutions archivistiques canadiennes en leur accordant des subventions et des contributions versées par le Conseil canadien des archives (CCA).
English: The company suffered very heavy casualties before the attack came to a halt.
French: Les deux sont repoussés par l’ennemi qui s’avance et les deux chefs de peloton sont tués.
English: Taxing Canadian-source income
French: L’impôt et le revenu de source canadienne
English: Salience of enhanced United Nations support for NEPAD
French: Nécessité de renforcer l'appui du système des Nations Unies au NEPAD
English: This inhumane and barbarous treatment of students from the occupied Syrian Golan by the Israeli occupying forces is contrary to the provisions of the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War which has been declared by resolutions of the Security Council and of the General Assembly, in particular Security Council resolution 497 (1981), adopted on 17 December 1981, as well as all the relevant resolutions of the General Assembly, the most recent of which was resolution 56/63, adopted on 10 December 2001, to be applicable to the Syrian Golan.
French: Ces traitements inhumains et sauvages infligés par les forces d'occupation israéliennes aux étudiants du Golan syrien occupé contreviennent aux dispositions de la quatrième Convention de Genève relative à la protection des civils en temps de guerre, dont l'applicabilité au Golan arabe syrien occupé a été réaffirmée par toutes les résolutions du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale, en particulier la résolution 497 (1981) du Conseil de sécurité en date du 17 décembre 1981, ainsi que toutes les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, la dernière en date étant la résolution 56/63 du 10 décembre 2001.
English: Optimised design and additional meta-data - the ARGUS clipping offers various different benefits.
French: Une présentation optimisée et des métadonnées supplémentaires: le clipping ARGUS propose divers avantages.
English: In 2004, the Federal Government will submit to the German Federal Parliament an experience report on the new parental leave.
French: En 2004, le Gouvernement fédéral soumettra au Parlement fédéral allemand un rapport sur l'expérience acquise en matière de congé parental.
English: (iii) he fails to pay the fee(s) and file the translation according to Rule 95(3) (see X, 5 above),
French: iii) si le requérant n'acquitte pas la (les) taxe(s) et qu'il ne produit pas les traductions conformément à la règle 95(3) (cf. point X, 5 ci-dessus),
English: The DM should ensure that senior departmental managers proactively demonstrate their leadership and support for the departmental OHS program including annual participation in at least one Site Safety Inspection as directed by the departmental OHS Loss Control Manual.
French: Le sous-ministre devrait faire en sorte que les cadres supérieurs du Ministère manifestent visiblement leur leadership et leur appui pour le Programme ministériel de santé et de sécurité au travail, notamment en participant à au moins une inspection de sécurité d’un lieu de travail par année, conformément au Manuel de contrôle des pertes du Ministère.
English: This will be a challenge, since it is a new experience for me.
French: Ce sera un défi, car il est une nouvelle expérience pour moi.
English: Rather, such properties are treated as non-capital purchases.
French: Ces biens sont plutôt considérés comme des acquisitions autres qu'en immobilisations.
English: Decree No. 75-97, the Special Temporary Act on Personal Documentation, is applicable to uprooted Guatemalans both outside and inside the national territory: it permits the legal identification of persons uprooted by the armed conflict, allowing them fully to exercise their civil and political rights.
French: La loi temporaire spéciale relative à la documentation personnelle (décret 75-97) est applicable aux Guatémaltèques, hommes et femmes, déplacés sur le territoire national et à l'étranger.  Ce document permet d'identifier les personnes déplacées du fait du conflit armé et leur offre la possibilité d'exercer leurs droits civils et politiques.
English: In Durban, South Africa, DPI mounted an out-of-home billboard campaign under the United Nations Works programme on the theme “What colour are you?”.
French: À Durban (Afrique du Sud), le Département a organisé une campagne d'affichage sur la voie publique dans le cadre du programme «Les Nations Unies travaillent pour tous» sur le thème «De quelle couleur êtes-vous?».
English: Statements were made by the representatives of Argentina, Eritrea and the United States, as well as by the observers for Egypt and the Czech Republic (on behalf of the European Union).
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Argentine, de l'Érythrée et des États-Unis, ainsi que par les observateurs de l'Égypte et de la République tchèque (au nom de l'Union européenne).
English: The secretariat informs me that Ambassador Pinter of Slovakia has placed his name on the list of speakers.
French: Le secrétariat nous informe que l'Ambassadeur de Slovaquie, M. Pinter, vient de demander à intervenir.
English: Importing (2) Despite section 6, if importing is authorized by the establishment licence at a site referred to in subsection (1), the fee referred to in paragraph 6(b) is also payable.
French: Autorisation d'emballer- étiqueter (2) Malgré l'article 6, si pour un site visé au paragraphe (1) la licence d'établissement autorise le titulaire à importer des drogues, le prix visé à l'alinéa 6b) doit également être payé.
English: With the move towards greater regional flexibility within the Ministry of Social Development, each region has externally contracted services within their own region.
French: Grâce à l'amélioration de la flexibilité régionale au sein du Ministère du développement social, chaque région dispose de services externalisés.
English: Table 4.12 and Table 4.13 specify the capital cost and the corresponding resource potential for small hydro by province and cost class.
French: Le tableau 4.12 et le tableau 4.13 précisent les coûts d’immobilisations et le potentiel correspondant de la ressource pour les petites centrales hydroélectriques et ce, par province et par classe de coûts.
English: Please note that online surveys and captured data are on a platform managed by the Government of Canada.
French: Il est important de noter que les sondages en ligne et les données capturées résident sur une plate-forme à l’intérieur du gouvernement du Canada.
English: There will be an on-going need for research on effective processes.
French: Les processus efficaces auront des besoins continus de recherches.
English: Without stable finances, proposals to give the United Nations a greater role in international affairs would be no more than empty talk.
French: Il est vain de vouloir lui confier un rôle plus important sur le plan international si elle ne dispose pas d'une assise financière solide.