ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation of the European Community stated that, once agreement was reached on the object of protection, one should be able to agree on granting meaningful rights.
French: La délégation de la Communauté européenne a dit que, dès lors que l’on s’entend sur l’objet de la protection, on devrait pouvoir s’entendre sur l’octroi de droits significatifs.
English: Lastly, it should be noted that France has acceded to the Council of Europe's European Social Charter, the European Migrant Workers Convention and the ILO Migration for Employment Convention (Revised), 1949 (No. 97).
French: Enfin, il convient tout particulièrement de noter que la France a adhéré à la Charte sociale européenne du Conseil de l'Europe, à la Convention européenne sur les travailleurs migrants et à la Convention n° 97 de l'OIT sur les travailleurs migrants.
English: Her delegation would therefore like the calendar of conferences to include details of the source of funding for each item and indicate the treaty bodies for which exceptions had been made to allow them to draw on the regular budget of the Organization.
French: La délégation des États-Unis souhaite par conséquent que le calendrier des conférences comporte des précisions quant à la source de financement pour chaque objet de dépense et indique les organes créés en vertu de traités qui font l'objet d'exceptions leur permettant de se financer sur le budget ordinaire de l'Organisation.
English: La secessione nel diritto internazionale: autodeterminazione dei popoli e delimitazione di un territorio nazionale nell'esperienza recente (The Secession in the International Law: the Principle of Self-determination and the Delimitation of a National Territory in the Recent Practice), Convegno Stato, etnicità e nazionalismo nella transizione fra due ordini mondiali, Urbino, 6-7 maggio 1994.
French: « La secessione nel diritto internazionale : autodeterminazione dei popoli e delimitazione di un territorio nazionale nell'esperienza recente », Convegno, Stato, etnicità e nazionalismo nella transizione fra due ordini mondiali, Urbino, 6-7 mai 1994.
English: Available at: http://www.willpower.demon.co.uk/thesprin.htm. Vizine-Goetz, Diane et al.
French: Adresse : http://www.willpower.demon.co.uk/thesprin.htm. Vizine-Goetz, Diane et al.
English: CTI WORKING ENVIRONMENTS Reference Number: 2008008271 Contract Date: 2008-01-24 Description of Work: 1231 - Office furniture and furnishings, including parts Delivery Date: 2008-02-13 Contract Value: $24,932.00 Comments:
French: CTI WORKING ENVIRONMENTS Numéro de référence : 2008008271 Date du contrat : 2008-01-24 Devis descriptif : 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces Date de livraison : 2008-02-13 Valeur du contrat : 24 932,00 $ Commentaires :
English: This must be done not only by mobilising the European Union Solidarity Fund as urgently and flexibly as possible and with the greatest possible funding, but also by utilising all the instruments and mechanisms made available by the Cohesion Fund to assist the affected regions in overcoming this terrible tragedy.
French: Cela doit se faire à la fois en mobilisant le plus rapidement, le plus souplement et le plus largement possible le Fonds de solidarité de l'Union européenne et en utilisant tous les instruments et mécanismes mis à disposition par le Fonds de cohésion pour aider les régions touchées à surmonter ce terrible drame.
English: TV5 QC has significantly increased its range and audience in recent years: as of August 31, 2006, close to 6.5 million Canadian homes subscribed to the channel, an increase of 6.5% from August 31, 2001 (see Table F-1).
French: TV5 QC a sensiblement accru sa portée et son auditoire ces dernières années. Au 31 août 2006, près de 6,5 millions de foyers canadiens y étaient abonnés, en hausse de 6,5 % par rapport au 31 août 2001 (voir le tableau F‑1).
English: A Management Tool for Active Labour Programmes in Hungary and Poland", International Labour Review, 1995.
French: A Management Tool for Active Labour Programmes in Hungary and Poland, Revue internationale du travail, 1995.
English: See Interpretation Bulletin IT-110, Gifts and Official Donation Receipts, for more information on this topic.
French: Vous devez alors inclure dans votre rémunération ou votre revenu d’entreprise la somme que l’organisme vous a payée pour les services.
English: By training all of their account managers regarding these issues, the Bank was able to sensitize a significant number of the staff who work directly with women entrepreneurs.
French: En offrant à tous ses directeurs de compte une formation sur ces questions, la Banque a pu sensibiliser un grand nombre de membres du personnel qui travaillent directement avec des femmes chefs d'entreprise.
English: Les Mines Selbaie Polishing Pond Discharge 100 12 0
French: Les Mines Selbaie Bassin de polissage 100 12 0
English: Value of files reviewed (‘000)
French: Nombre de dossiers examinés
English: Tariff item No. 9830.00.00 applies only to meetings or conventions held in Canada by foreign organizations.
French: Le numéro tarifaire 9830.00.00 s'applique uniquement aux réunions et aux congrès tenus au Canada par des organisations étrangères.
English: Other risk factors are specific sexual behaviours, smoking, parity, oral contraceptive use, diet, and HIV infection.
French: D'autres facteurs de risque sont des comportements sexuels spécifiques, l'usage du tabac, la parité, l'utilisation de contraceptifs oraux, le régime alimentaire et l'infection à VIH.
English: In addition, the combined use of cadastres and geographic information systems (GIS) is increasingly useful in disaster-prone areas.
French: Par ailleurs, l'utilisation combinée du cadastre et du système d'information géographique (SIG) s'avère de plus en plus fructueuse dans les régions exposées aux catastrophes naturelles.
English: Having checked to see whether I was able to attend, I then took the decision to attend these funerals and I tried to inform the Presidency and the Secretariat of my decision.
French: Après avoir vu si je pouvais m' y rendre, j' ai donc pris la décision de me rendre à ces funérailles et j' ai essayé d' en informer la présidence et le secrétariat.
English: The Centre’s action also extends to questions of migration and co-development.
French: L’action du Centre s’étend aussi aux questions liées aux migrations et au codéveloppement.
English: Normally, the items relating to airline tickets, per diem, accommodation and local transportation are covered under the existing financial rules and regulations of the nominating States.
French: Normalement, les dépenses relatives aux billets d'avion, au per diem, au logement et aux transports sur place sont couverts au titre des règlements financiers des États ayant soumis les candidatures.
English: (c) To facilitate the exchange of information, data, experience and results among the NCBs;
French: c) Faciliter l'échange d'informations, de données, d'expériences et de résultats entre les centres nationaux de coordination;
English: A record of the meeting or phone call will be prepared by CCRA officials for the administrative record.
French: Le personnel de l'ADRC versera au dossier administratif un compte rendu de la réunion ou de l'appel téléphonique.
English: For more information, see our Guide RC4120, Filing the T4 Slip and Summary Form.
French: Pour en savoir plus, consultez le guide de l'employeur RC4120, Comment établir le feuillet T4 et le formulaire Sommaire.
English: 8524.51.10 00 - - -Of an educational, scientific or cultural character, within the meaning of the Agreement for Facilitating the International Circulation of Visual and Auditory Materials of an Educational, Scientific and Cultural Character adopted at Beirut, Lebanon, in 1948, and certified by the Government or by a recognized representative authority of the Government of the country of production or by an appropriate representative of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization as being of an international educational, scientific or cultural character 8524.51.20 00 - - -Of a musical nature, including recordings of operas, operettas, musical comedies and other recordings having a significant musical content; Recordings of music hall and cabaret numbers, whether musical or not, including monologues and soliloquies and other recordings of a similar entertainment character; Of an advertising character not including radio commercials imported for reference purposes only 8524.51.90 00 - - -Other
French: 8524.51.10 00 - - -À caractère éducatif, scientifique ou culturel au sens de l'Accord visant à faciliter la circulation internationale du matériel visuel et auditif de caractère éducatif, scientifique ou culturel, ratifié à Beyrouth, Liban, en 1948, et certifiés par le gouvernement ou par un représentant autorisé du gouvernement du pays de production ou encore par un représentant autorisé de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, comme ayant un caractère éducatif, scientifique ou culturel d'ordre international 8524.51.20 00 - - -À caractère musical, y compris les enregistrements d'opérettes, de comédies musicales et les autres enregistrements ayant une teneur musicale importante; Enregistrements des numéros de music-hall et de cabaret, qu'ils soient musicaux ou non, y compris les monologues et les soliloques et les autres enregistrements ayant un caractère divertissant semblable; À caractère publicitaire à l'exclusion des commerciaux pour la radio, importées uniquement pour des fins de référence 8524.51.90 00 - - -Autres
English: That way, the accumulated wealth might make them very happy in their later years.
French: De cette façon, l’argent accumulé pourrait leur permettre de bien vivre les dernières années de leur vie.
English: Chauffeur Drive has a premium fleet at disposal.
French: Chauffeur Drive dispose d’une gamme de véhicules de première classe.
English: The Area Habitat Team develop recommendations to Senior Management for achieving effectiveness, efficiency and regional consistency in the HMP.
French: Les recommandations sur la mise en œuvre complète de l’initiative de prestation partagée se fonderont sur les résultats finals de la période d’essai qui se termine en décembre 2003.
English: • Protection of the Communities' financial interests and the fight against fraud Top
French: • Protection des intérêts financiers des Communautés et lutte contre la fraude Retour en haut
English: These are issues related to development, peacekeeping operations, the strengthening of peacebuilding activities, humanitarian and relief operations, combating terrorism in all its forms and enhancing global energy security through the creation of safe transportation routes.
French: Il s'agit des questions liées au développement, aux opérations de maintien de la paix, au renforcement des activités de consolidation de la paix, aux opérations humanitaires et de secours, à la lutte contre le terrorisme sous toutes ses formes et au renforcement de la sécurité énergétique mondiale en créant des voies de communication sûres.
English: I should like to reaffirm that we, as the Presidency and as the Council, shall continue to work on the convergence of supervisory practices and also on the schemes and mechanisms that will make it possible to constantly improve the prudential framework.
French: En tant que présidence et Conseil, je voudrais également vous garantir que nous continuerons nos efforts afin de réunir des pratiques de surveillance et d'établir des schémas et des mécanismes conduisant à une amélioration constante du cadre prudentiel.
English: The Assembly Government will take this forward through an increasingly strategic approach to the provision of activities for young people and through reinforcing the importance and support for engaging children and young people in the work of Communities First partnerships.
French: Le Gouvernement de l'Assemblée y contribuera par une approche de plus en plus stratégique de l'offre d'activités aux jeunes et par le renforcement de l'appui visant à inciter les enfants et les jeunes à participer au travail des partenariats Communities First.
English: Immunization should take place before a child enters primary school.
French: Les enfants doivent être vaccinés avant d'entrer à l'école primaire.
English: Special furniture and toys will provide entertainment to our little guests, under the supervision of a baby-sitter.
French: Pour un séjour plus agréable, nous avons prévu un parc de jeux.
English: 1977 State University of New York, Albany, New York, United States of America
French: 1977 State University of New York (Albany, État de New York, États-Unis)
English: At the Asia Pacific Office, 22 purchase orders with a value of $84,391 were noted to be in error.
French: Au Bureau Asie-Pacifique, 22 commandes, d'une valeur de 84 391 dollars, étaient également classées dans la rubrique « erreurs ».
English: Administrative and Reporting Requirements (if proposal is funded) Administrative requirements, such as financial and narrative reporting as well as other monitoring activities, will be established in a formal Contribution Agreement between Health Canada and the successful applicants.
French: Exigences administratives et production de rapports (si la proposition est financée) Les exigences administratives, telles que la production de rapports financiers et de comptes rendus ou l'exécution d'autres activités de suivi, sont définies dans un accord formel de contribution entre Santé Canada et les auteurs des propositions acceptées.
English: IMPLEMENTATION The benefits to be gained from a lowered radon guideline will not be realized simply by publishing a revised number.
French: MISE EN ŒUVRE On ne pourra tirer parti des avantages d’une ligne directrice sur la diminution de la concentration de radon simplement en publiant un nouveau chiffre.
English: Copyright collective management societies. Non-core Industries a.
French: Sociétés de gestion des droits d'auteur Industries périphériques a.
English: Call for Letters of Interest Background
French: Appel de lettres d'intérêt Contexte
English: In other words, something significant must remain for visitors to see.
French: En d’autres termes, il doit rester suffisamment de choses à voir pour les visiteurs.
English: Coyote Flats Historical Society Table of Contents
French: Coyote Flats Historical Society Table des MatiÃ¨res
English: An advance payment shall not constitute recognition of liability and may be offset against any subsequent sums paid on the basis of this Regulation but is not returnable, except in the cases where damage was caused by the negligence or fault of the passenger or where the person who received the advance payment was not the person entitled to compensation.
French: Le versement d'une avance ne constitue pas une reconnaissance de responsabilité, et l'avance peut être déduite de toute somme payée ultérieurement en vertu du présent règlement, mais elle n'est pas remboursable, sauf lorsque le préjudice a AM\645028FR.doc 19/53
English: to proceed with the registration of those children who have not been registered.
French: Il l'engage instamment en outre à faire enregistrer les enfants qui ne l'ont pas encore été.
English: . . . Let's bring back standardized testing, including those once-dreaded provincials.
French: Ramenons les tests normalisés, y compris les examens provinciaux qui inspiraient autrefois tant de crainte » [traduction, 000301hdn].
English: One of the hardiest musical myths to survive the test of time is the notion that Bach's music languished in obscurity from his death in 1750 until Mendelssohn's historic performance of the St. Matthew Passion in 1829.
French: Grenoble MC2, Auditorium mercredi 17, jeudi 18 mars 2010, 19h30 / Dukas, L’Apprenti sorcier, scherzo symphonique Brahms, Rhapsodie pour contralto, chœur d’hommes et orchestre op.
English: Electronic Dissemination Can Improve Service to the Public Clients of many government programs receive services whose "information content" is very high; indeed, many "transactions" between a department and its clients involve exclusively exchanges of information.
French: La diffusion électronique peut améliorer le service au public Les usagers d'un grand nombre de programmes gouvernementaux obtiennent des services dont le "contenu informatif" est très élevé : en effet, bon nombre des "transactions" entre un programme et ses clients consistent exclusivement en échanges d'information.
English: Who will protect them and bring to justice consumers of this live commodity?
French: Qui les protègera et traduira en justice les consommateurs de ces produits vivants?
English: See and read about all of our products on our website, where you will also find some interesting recipes.
French: Sur notre site Internet, vous pouvez visualiser à l’écran, chacun de nos produits et consulter leur fiche descriptive correspondante. Une grande variété de recettes vous est également suggérée.
English: At this point, I should like to comment on paragraphs 24 and 25 of the report and on paragraph 3 of the opinion of the Committee on Culture and Education, where it says that collaboration between the Council of Europe and the Agency should assume an institutional form.
French: À ce stade, je voudrais commenter les paragraphes 24 et 25 du rapport, ainsi que le paragraphe 3 de l’avis de la commission de la culture et de l’éducation, qui proposent que la collaboration entre le Conseil de l’Europe et l’Agence revête une forme institutionnelle.
English: I am referring to the implementation of the Millennium Development Goals, the food crisis, the economic and financial crisis, climate change, and so on. The theme of the Tripoli Summit: 'Investment, Economic Growth and Job Creation', is a reminder that peace and security, economic and political governance and respect for human rights are pre-requisites for development.
French: Je pense à la réalisation des OMD, à la crise alimentaire, à la crise économique et financière, au changement climatique, etc. Le thème du sommet de Tripoli consacré à "L'investissement, la croissance économique et la création d'emplois" rappelle que la paix et la sécurité, la gouvernance économique et politique et le respect des droits de l'homme sont des pré-requis du développement.
English: The functions described above as “ongoing” (including protection of witnesses, monitoring of referred cases, enforcement of sentences and assistance to national prosecution authorities) will require some continuous day-to-day management.
French: Les fonctions qualifiées ci-dessus de « continues » (protection des témoins, contrôle des affaires renvoyées devant des juridictions nationales, exécution des peines et assistance aux parquets nationaux) exigeront un suivi quotidien, sous une forme ou une autre.
English: Some journalists reported being fired at by members of IDF.
French: Certains journalistes ont indiqué que des membres des Forces de défense israéliennes avaient tiré sur eux.
English: Why do I need to be a Member to enter the Forums ?
French: Pourquoi dois-je être Membre pour accèder aux Forums ?
English: Out-of-stock reports will be supplied for a fee by commercial agents.
French: Le rappons epuises seront foumis contre retribution par des agents commerciaux.
English: Tekes offers partners from abroad a gateway to the key technology players in Finland.
French: Tekes permet aux partenaires étrangers d'accéder aux joueurs clés de la Finlande en matière de technologie.
English: There was also concern raised by the pharmaceutical commodity group that a new regime under CEPA 1999 would put drug approval under two regulatory agencies with different timelines and different mandates for allocating resources.
French: Le groupe des produits pharmaceutiques soulève aussi une préoccupation à l’effet que le nouveau régime en vertu de la LCPE 1999 conférerait l’approbation des médicaments à deux organismes réglementaires ayant des délais et des mandats d’allocation des ressources distincts.
English: A joint initiative of the Coaching Association of Canada (CAC) and the University of Alberta Press, is an extensive and frank exploration by leaders in women’s coaching of the values women bring to the coaching profession.
French: Dans Taking the Lead: Strategies and Solutions from Female Coaches, une initiative conjointe de l’Association canadienne des entraîneurs (ACE) et des Presses de l’Université de l’Alberta, des chefs de file féminines du domaine de l’entraînement explorent en profondeur et avec franchise les valeurs que les femmes amènent à la profession.
English: Any of these changes that might reasonably be expected to affect the safety and effectiveness of the device will require that an amended device licence application be submitted.
French: Pour tout changement pouvant raisonnablement affecter la sûreté et l'efficacité de l'instrument, il faudra soumettre une demande d'homologation modifiée.
English: The resolutions reflected both the spatial data infrastructure issues expressed in plenary sessions and specific matters debated in the three technical committees of the Conference.
French: Ces résolutions portaient à la fois sur les questions d'infrastructure des données spatiales, examinées en séances plénières, et sur les questions précises examinées par les trois commissions techniques.
English: I realise, of course, that it can vary from product to product and for that reason flexibility is needed, but I will also say to the Commission now that transparency is also needed so that it is also clear to the user.
French: Je suis bien évidemment conscient qu'il peut varier d'un produit à l'autre, raison pour laquelle une certaine flexibilité est nécessaire. Mais je voudrais également préciser à l'attention de la Commission que la transparence est à présent également nécessaire de manière à ce que ce point soit également clair pour l'utilisateur.
English: Adult $6.00 Senior (65 years and over) $4.75 Student $4.75 English as a Second Language $4.75 Commercial Tours $6.00 School Groups
French: Adulte 6,00 $ Aîné (65 ans et plus) 4,75 $ Étudiant 4,75 $ Anglais langue seconde 4,75 $ Visites ou voyages organisés 6,00 $ Groupes scolaires
English: A good deal of activity has taken place in Canada in the development of awareness and education materials both for health service workers and for the public in order to promote healthy, non-abusive relationships.
French: Une bonne partie de l'activité au Canada a consisté à rédiger des documents de sensibilisation et d'éducation tant à l'intention des travailleurs et travailleuses des services de santé que de la population en général en vue de favoriser des relations saines et sans violence.
English: Further research is needed to clarify this point.
French: Des recherches suplémentaires sont nécessaires pour élucider ce problème.
English: Nearly a year ago, the European Commission responded to me that the solution is to improve the ventilation of animal trucks.
French: Il y a près d'un an, la Commission européenne m'a répondu que la solution consistait à mieux ventiler les bétaillères.
English: Thus it is difficult to identify countries where working time regulations are in general advantageous for the employer or in general disadvantageous.
French: Aussi est-il difficile de déterminer quels sont les pays où la réglementation sur le temps de travail est généralement à l’avantage de l’employeur, ou plutôt en sa défaveur.
English: • 90% of Internet users have an e-mail account.
French: • 90 % des utilisateurs d'Internet ont un compte de courrier électronique.