ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Centre continued to provide substantive and technical support for the work of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa.
French: Le Centre a continué d'apporter une aide technique et opérationnelle aux travaux du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale.
English: Approximately 40 per cent of the personnel has been withdrawn in 1997, but substantial amounts of Russian equipment and ammunition are still stored in the area, guarded by Russian forces.
French: Environ 40 pour cent du personnel a été retiré en 1997, mais des quantités importantes d’équipements et de munitions russes continuent à être stockées dans la zone, gardées par des forces russes.
English: Get an instant access to all your online services, personal data, interactive services and more.
French: Accédez en un instant à tous vos services en ligne, vos données personnelles, vos services interactifs, etc.
English: The outpost was linked by satellite transmission receivers.
French: L'antenne était reliée par des récepteurs de transmission par satellite.
English: Cancers can be seen with better clarity with this imaging technique while delivering x-ray doses that are less that 3 percent of what is delivered by present radiography.
French: Cette technique permet de voir des cancers plus clairement, tout en émettant des doses de rayons X équivalant à moins de 3 % des doses émises par les appareils de radiographie actuels.
English: The Commission, without regard to the terms of the Collective Agreement, interpreted the Claimant's refusal to accept a re-assignment to mean she voluntarily left her employment without just cause and thereby disqualified her from receiving benefits pursuant to the Unemployment Insurance Act, section 28(l).
French: La Commission, sans tenir compte de la convention collective, a déterminé que la prestataire avait quitté volontairement son emploi sans justification parce qu'elle avait refusé l'offre de réaffectation et qu'elle était exclue du bénéfice des prestations en vertu du paragraphe 28(1) de Loi sur l'assurance-chômage.
English: Nice place, a good alternative to staying in a hotel.
French: Je déconseille fortement ce camping, en effet, le bungalow dans lequel nous avons logé était très sal, l'eau ne pouvait même pas être utilisé pour se brosser les dents, ni même pour se laver, je suis très déçu pourtant j'ai déjà logé dans des camping mais c'était pour celui-ci le comble de tout.
English: and is useful for Photographers, News agencies, Journalists, Security Specialists, Physicians, Corporations or individuals ...
French: And, of those photos, most are transferred to a computer and never backed up?!? Your most precious memories are at the mercy of a hacker, a new...
English: If the installation system does detect a network device, you'll be presented with the ``Configure the Network'' step.
French: Si le système d'installation ne détecte pas de périphérique réseau, il vous présentera le dialogue ``Configurer le réseau''.
English: In June 2008, the Russian Federation launched the following space objects on behalf of a foreign client:
French: En juin 2008, la Fédération de Russie a lancé les objets spatiaux suivants pour le compte d'un client étranger:
English: 1 Ö .1 Õ 2-digit level (division) and level II of the nomenclature of territorial units (NUTS).
French: 1 Ö .1 Õ (divisions) et le niveau II de la nomenclature des unités territoriales (NUTS).
English: However, Col Labbe’s case warranted disclosure in the public interest.
French: Toutefois, dans le cas du colonel Labbé, la divulgation était justifiée dans l’intérêt public.
English: Conditions precedent to a right to appeal are, firstly, there must have been, or be about to be, an appointment and, secondly, where there has been no competition as here, the proposed appellant must be a person whose opportunity for advancement, in the Commission's opinion, has been prejudicially affected.
French: Il existe deux prérequis au droit d'appel: premièrement, une personne doit avoir été nommée ou être sur le point de l'être et deuxièmement, en l'absence de concours, comme en l'espèce, l'appelant potentiel doit être une personne dont les chances d'avancement, de l'avis de la Commission, sont ainsi amoindries.
English: Major fish and seafood exports to Hong Kong in 2005 included geoduck clams at over $27 million and making up 39% of total exports, molluscs valued at $7.6 million and 10% of total exports, and stimson’s clams totalling more than $5 million or 7% of exports.
French: En 2005 figuraient parmi les principales exportations de poissons et de fruits de mer vers Hong Kong les panopes du Pacifique, avec plus de 27 millions de dollars, soit 39 % des exportations; les mollusques, avec 7,6 millions de dollars, soit 10 % des exportations; et les mactres de Stimpson, avec 5 millions de dollars, soit 7 % des exportations.
English: “subject to section 14 of the Guardianship Act 1961, every application by a minor (being a minor who is not and has not been married) for enlistment in the Armed Forces shall be accompanied by:
French: «Sous réserve de l'article 14 du Guardianship Act de 1961 (loi relative à la tutelle), à toute demande d'enrôlement dans les forces armées émanant d'un mineur (célibataire) doivent être joints:
English: (Provisional agenda item 4)
French: ASPECTS ÉCONOMIQUES DE LA SÉCURITÉ EN EUROPE
English: The proposed regulation is designed to simplify the current provisions and to adapt them to the EU's new needs (i.e. covering of fruit and vegetables in addition to cereals and other main crops).
French: La proposition de règlement en objet vise à simplifier les dispositions actuelles et à les adapter aux nouveaux besoins de l'Union (couverture des fruits et des légumes en plus des céréales et des autres cultures principales).
English: Nonetheless, it has happened, and it must now be put behind us - although it must perhaps guide all of us to perhaps take wiser decisions in the future and avoid court actions as much as possible.
French: Néanmoins, cela s'est produit et il nous faut à présent le laisser derrière nous - même si cela doit peut-être tous nous conduire à peut-être prendre des décisions plus sages à l'avenir et à éviter les actions en justice autant que possible.
English: In order to achieve this objective, the Commission will by 31 December 2010 draw up a report in view to develop an appropriate methodology for estimating life-cycle greenhouse gas emissions from road fuels and review the feasibility and timetable of a progressive reduction of life-cycle greenhouse gas emissions from road fuels, and submit proposals to the European Parliament and the Council to amend this directive, as appropriate.
French: Afin d'atteindre cet objectif, la Commission établira, pour le 31 décembre 2010, un rapport ayant pour objet de mettre au point une méthode appropriée d'estimation des émissions de gaz à effet de serre produites par les carburants routiers tout au long de leur cycle de vie et d'étudier la faisabilité et le calendrier d'une réduction progressive des émissions de gaz à effet de serre produites par les carburants routiers tout au long de leur cycle de vie et, le cas échéant, présentera au Parlement européen et au Conseil des propositions tendant à modifier la présente directive.
English: This section explores the related issue:
French: Nous étudions dans cette section la question connexe que voici :
English: Implementation (IMP) provides overall support on issues relating to the implementation of the Convention.
French: Le programme «Mise en oeuvre» assure un appui général pour les questions relatives à la mise en œuvre de la Convention.
English: As of April 2005, preparations for national meeting were under discussion with the Government of Pakistan.
French: Dès avril 2005, la préparation d'une réunion nationale faisait l'objet de discussions avec le Gouvernement du Pakistan.
English: I have been taking part in elections since 1979.
French: Je participe à des élections depuis 1979.
English: Dr.Web Antivirus offers free and accessible service for any user.
French: Dr.Web Antivirus offre un service gratuit et accessible à tous les utilisateurs.
English: In short, we go to the greatest lengths humanly possible to keep your information both secure, and private.
French: Si le paiement a été effectué par voie bancaire, le remboursement sera crédité sur le compte bancaire et les frais bancaires seront à la charge de l'acheteur.
English: To welcome the progress made under the plan to harmonize migration policies and to instruct Ministers of the Interior and/or Security to continue to strengthen the common technology platform for dealing with migration matters, integrated migration controls, and the introduction of a common Central American visa.
French: D'exprimer leur satisfaction des progrès réalisés dans le Plan d'intégration concernant les migrations et de demander aux ministres de l'intérieur et de la sécurité de continuer à renforcer l'assise technologique commune concernant les migrations ainsi que les contrôles migratoires intégrés et le processus d'application du visa unique centraméricain.
English: The report highlights the role of women in industry and encourages action to promote women’s position in relation to wage equality, working conditions, career opportunities and vocational training.
French: Le texte adopté souligne le rôle des femmes dans l'industrie et encourage leur promotion dans le respect de l'égalité de salaires, des conditions de travail, des perspectives de carrière et de la formation professionnelle.
English: Why do I say so?
French: Pourquoi dis-je ceci?
English: Would you feel like going to school after a 10-hour workday?
French: Est-ce que tu aurais envie d’aller à l’école après 10 heures de travail?
English: It is proposed that the post of Travel Assistant be upgraded from national General Service to Field Service through the redeployment of a post from the Security Office, as explained in paragraph 29.
French: Il est proposé de reclasser le poste d'assistant chargé des voyages de la catégorie des agents des services généraux recruté sur le plan national à la catégorie des agents du Service mobile en transférant un poste du Bureau de la sécurité, ainsi qu'indiqué au paragraphe 29.
English: Finally, it had been recommended that this subject should be kept on the agenda of any future work of the Standing Committee.
French: Le président a terminé en indiquant qu’il a été recommandé que la question reste inscrite à l’ordre du jour de toute future réunion du comité permanent.
English: High unemployment is a principal cause of food insecurity and malnutrition for many households.
French: Perspectives futures Les vastes réformes ont créé une bonne base de développement en Afrique du Sud.
English: The Committee also approved guidelines for the development of a ship recycling plan (IMO document MEPC/Circ.419).
French: Le Comité a également approuvé des directives pour l'élaboration d'un plan de recyclage du navire (document OMI MEPC/Circ.419).
English: Balance in the relationship is restored, however, by requiring the bankrupt to pay for on-going service.
French: Toutefois, l'équilibre de la relation est rétabli en obligeant le failli à payer les services à mesure.
English: Electronic filing (the request, description, claims and abstract in character coded format):
French: Taxe par feuille à compter de la 31e 4 :
English: Natural criterion (ii): St. Kilda is unique in the very high bird densities that occur in a relatively small area which is conditioned by the complex and different ecological niches existing in the site.
French: Critère naturel (ii) : St Kilda est unique en raison de la très haute densité d’oiseaux que l’on y trouve sur un espace relativement réduit, et qui est favorisée par les niches écologiques complexes et différentes que possède l’archipel.
English: Threads for idle connections die quickly.
French: Les threads qui sont inactifs meurent rapidement.
English: This suggests insufficient intelligence gathering activity in the area of corruption, plus a lack of use of proactive investigative techniques.
French: L’ existence d’ une capacité de renseignements et d’ analyse constituerait une aide précieuse pour quantifier, classer et comprendre le phénomène de corruption.
English: ("TK") which was contrary to Ontario securities law and/or contrary to the public interest.
French: (« TK »), conduite contraire au droit des valeurs mobilières de l’Ontario et à l’intérêt public.
English: This podcast will cover the impact of web-based attacks, providing analysis and discussion of the data gathered by Symantec between January 1 and December 31, 2008.
French: Ce podcast traite des conséquences des attaques en ligne et propose des analyses et des discussions concernant les données collectées par Symantec entre le 1er janvier et le 31 décembre 2008.
English: Section V Other Information Listing of Board Members The Patented Medicine Prices Review Board consists of no more than five part-time members appointed by the Governor-in-Council.
French: Section V Autres renseignements Membres du Conseil Le Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés compte au plus cinq membres à temps partiel, nommés par le gouverneur en conseil.
English: The applicant claims that refusal, on the basis of Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94, to register a Community mark is justified only where its descriptive content is immediately, clearly and unmistakably obvious in relation to the goods or services specified in the application.
French: La requérante soutient que le refus, sur la base de l'article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94, de l'enregistrement d'un signe en tant que marque communautaire n'est justifié que lorsque le contenu descriptif du signe est immédiatement, clairement et indubitablement évident pour les produits ou services visés par la demande.
English: Applications to vote by special ballot for electors who are temporarily outside Outremont, Roberval–Lac-Saint-Jean or Saint-Hyacinthe–Bagot during the by-elections must reach Elections Canada in Ottawa by 6:00 p.m. (Eastern Time) on Tuesday, September 11, 2007.
French: Les formulaires d'inscription au vote par bulletin spécial des électeurs se trouvant temporairement à l'extérieur d'Outremont, de Roberval–Lac-Saint-Jean ou de Saint-Hyacinthe–Bagot pendant les élections partielles doivent parvenir à Élections Canada à Ottawa à 18 h (heure de l'Est) le mardi 11 septembre 2007.
English: 3.3.15 The Treaty shall bind the Parties and protect their rights not only as regards what they have expressed therein, but also shall protect that which flows therefrom according to practice and equity.
French: 3.3.15 Le Traité oblige les parties et protège leurs droits non seulement pour ce qu'elles y ont exprimé, mais aussi pour tout ce qui en découle selon les usages et l'équité.
English: Montant annuel - pension de retraite "ménage" (montant forfaitaire de base) 6.602,90 EUR - pension de retraite "isolé" (montant forfaitaire de base) 5.282,34 EUR lll.b.3.3.2. Années à partir de 1984 Les pensions, prenant cours au plus tôt le 1er janvier 1985, sont exécutées en fonction des revenus professionnels à partir de 1984.
French: Pour les années antérieures à 1984, les revenus sont fixés de manière forfaitaire.
English: Demographic, economic and social factors in Europe demand solutions that will turn the professional and cultural experience of older people to good account, ensuring that their living conditions are of as high a quality as possible and minimising the expenditure arising from this demographic trend.
French: Les facteurs démographiques, économiques et sociaux en Europe exigent des solutions qui permettront de profiter de l'expérience professionnelle et culturelle des personnes âgées, en leur garantissant des conditions de vie de la plus haute qualité possible et en réduisant les dépenses engendrées par cette tendance démographique.
English: As most positions with the DND Dependants School Overseas involve contact with children, DND Dependants Schools Overseas has adopted a policy that requires all individuals prior to final confirmation to provide documentation that a Criminal Background Check has been completed that satisfies the employing board requirements.
French: Alors, les écoles du MDN pour les personnes à charge outre-mer ont adopté une politique où chaque individu est requis, avant confirmation finale de leur position outre-mer, de fournir la documentation qu’une vérification d’antécédents criminels a été complétée et qui satisfait les exigences de la commission scolaire 2.3 Les enseignants(es) choisis doivent obtenir une cote de sécurité (cote de fiabilité approfondie).
English: In my opinion, we must put an end to the illegal trade in timber and corruption, and establish an effective, transparent system for monitoring the legality of timber and derived products.
French: Nous devons selon moi mettre un terme au commerce illégal du bois et à la corruption et instaurer un système efficace et transparent de contrôle de la légalité du bois et des produits dérivés.
English: He did have reservations about one single point, namely the use of the term “permanent sovereignty”; it would be more constructive to refer to a “collective right” to lands and resources.
French: Le seul point sur lequel il émet des réserves concerne l'emploi de l'expression « souveraineté permanente » : il serait à son avis plus constructif de parler de « droit collectif » à la terre et aux ressources.
English: The annuity is paid for 1 year and is equal to two thirds of the difference between earlier average daily earnings and the daily earnings received in the new job if the latter are lower.
French: La rente est payée pendant un an et est égale aux 2/3 de la différence entre le salaire moyen journalier gagné antérieurement et celui qui est perçu dans le nouvel emploi, si ce dernier apporte un salaire inférieur.
English: Examples of programmes with a specific focus on indigenous issues include the following:
French: Voici quelques exemples de programmes portant expressément sur des questions autochtones :
English: Focused sectoral approaches have demonstrated positive short-term impact, e.g., NIDs for immunization and ivermectin distribution for onchocerciasis control.
French: Les approches sectorielles ciblées, comme les journées nationales de vaccination et la distribution d'ivermectine dans le cadre de la lutte contre l'onchocercose, ont fait la preuve de leur efficacité à court terme.
English: The problem is that the call will usually last several minutes before the caller finds out that the value of the prize is very small.
French: Le problème, c’est que cet appel durera normalement plusieurs minutes avant que l’appelant découvre que la valeur du prix est très modeste.
English: Thus the southern basin margin evolved from an Early Cretaceous flexural foredeep to a middle Cretaceous arc setting dominated by oblique convergence, first transtensional then transpressional.
French: Donc, la marge méridionale du bassin à évolué d'une avant-fosse flexurale au Crétacé précoce vers une structure d'arc au Crétacé moyen, contrôlée par une convergence oblique, au départ en transtension puis en transpression.
English: These programs include many led by our partners such as the Kidney Research Scientist Core Education and National Training Program (KRESCENT), Target Obesity, and Doctoral and Clinician Scientist Award programs in diabetes.
French: Nombre de ces programmes sont pilotés par nos partenaires, comme le Programme national de formation scientifique d’encadrement des chercheurs dans le domaine rénal (KRESCENT), Objectif obésité, et les programmes de bourses au doctorat et de cliniciens chercheurs en diabète.
English: In 1988, after the federal official languages policy had been in effect for 19 years, Parliament adopted a new Official Languages Act, whose provisions are more specific than those of the 1969 version.
French: Après dix-neuf années d'expérience dans l'application et l'administration de la politique fédérale des langues officielles, le Parlement vote, en 1988, une nouvelle Loi sur les langues officielles, dont les dispositions sont plus précises que celles de la loi de 1969.
English: However, in her view, if the appellants’ argument regarding question 5 was upheld, then the marking of both the appellants’ and the successful candidates’ test papers would have to be reviewed.
French: Toutefois, elle estime que s’il est donné droit à l’argument des appelantes pour la question 5, alors la correction devra être révisée non seulement pour les appelantes mais aussi pour les candidats reçus.
English: • Need for enhanced research and development funding.
French: • La nécessité d'un financement accru de la recherche-développement.
English: • where Canada can seize early opportunities in the marketplace; and
French: • quand le Canada peut saisir rapidement des occasions sur le marché;
English: The Archives only has the material on the National Archives of Canada microfilm C-3028.
French: The Archives only has the materail on the National Archives of Canada microfilm C-3028.
English: Transfer to Public Service Human Resources Management Agency of Canada – To
French: international sur les thérapies antivirales afin de favoriser la recherche sur la lutte
English: The Committee welcomes the support it has received from Member States, the United Nations Secretariat and international, regional and subregional organizations, and pays tribute to the contribution of its team of experts.
French: Le Comité remercie les États Membres, le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies et les organisations internationales, régionales et sous-régionales concernées de leur appui; il sait gré à son groupe d'experts de sa contribution.
English: In addition to its own small fund, the Welfare Association draws in substantial funds from the Arab Fund, the Islamic Bank, USAID, and the World Bank.
French: Outre ses propres fonds, peu importants, la Welfare Association bénéficie de financements importants du Fonds arabe, de la Banque islamique, de l'AID des Etats-Unis et de la Banque mondiale.
English: Oil pollution and other developments in North and South America Extensive oil developments, with onshore and offshore wells, occur near major wintering areas of rufa knots in both the Chilean and Argentinean sectors of Tierra del Fuego, and represent a considerable potential for disaster (R.I.G. Morrison and R.K. Ross unpub. data). Two oil spills from shipping have been recorded near the Strait of Magellan First Narrows (Niles et al.
French: FACTEURS LIMITATIFS ET MENACES Détérioration des ressources alimentaires exploitées durant la migration printanière La principale menace pesant sur les populations de Bécasseaux maubèches (rufa et roselaari de la population de la Floride et du sud-est des États-Unis et de la population brésilienne du Maranhão) migrant vers le nord par l’est de l’Amérique du Nord est la diminution de l’abondance d’œufs de limule dans leur dernière halte migratoire printanière, soit la baie du Delaware, le rufa s’en trouvant particulièrement affecté du fait de sa migration beaucoup plus longue.
English: Some speakers cautioned that tools developed to fight terrorism were not necessarily appropriate to address or suppress other forms of criminal activity.
French: Certains intervenants ont appelé l'attention sur le fait que les mécanismes élaborés pour lutter contre le terrorisme ne convenaient pas nécessairement pour combattre ou réprimer d'autres formes de criminalité.
English: Thus, labour unions, professional associations, and business associations are excluded from the not-for-profit sector, but may be included in the nonprofit sector (Klatt, 1997).
French: Ainsi, les syndicats, les associations professionnelles et les associations de gens d'affaires sont exclus du secteur à but non lucratif, mais ils peuvent faire partie du secteur sans but lucratif (Klatt, 1997).
English: Certainly, they must be warriors and leaders first.
French: Assurément, nos officiers doivent être avant tout des guerriers et des chefs.