ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, Pfizer does not claim that those arguments prove conclusively that there is no link between the use of virginiamycin as an additive in feedingstuffs and the development of streptogramin resistance in humans.
French: Or, Pfizer ne prétend pas que ces arguments permettent de réfuter définitivement l'existence d'un lien entre l'utilisation de la virginiamycine comme additif dans l'alimentation des animaux et le développement chez l'homme de la résistance aux streptogramines.
English: Data Warehouse (Entrepôt de données) A central repository for all or significant parts of the data that an enterprise's various business systems collect.
French: Culture en bandes alternantes (Strip Farming) Alternance de bandes de terres cultivées et de bandes de terres en jachère comme mesure de conservation utilisée principalement pour lutter contre l'érosion éolienne.
English: All the methods listed in Chapter 2 of this Annex may contain some degree of uncertainty.
French: Comment traiter les éléments d’incertitude Toutes les méthodes énumérées point 2 de la présente annexe peuvent contenir un certain degré d'incertitude.
English: • The Department's representatives are of the view that they do enough where Section 41 is concerned; however, the level of intervention seems somewhat limited.
French: • Les représentants du Ministère estiment qu'ils en font assez pour appuyer l'article 41, toutefois, le niveau d'intervention se révèle plutôt limité.
English: Most of them have lived through a somewhat bumpy process of change over the past 15 years or more.
French: La plupart ont connu ces 15 dernières années un processus de changement quelque peu cahoteux.
English: The investigators must also submit evidence that their proposal meets with the approval of the Head of their department, the Dean of the faculty, and the President or Principal of the university or the Head of the institution.
French: Le chercheur doit également présenter la preuve que sa demande est acceptée par son directeur de département et par le doyen de la faculté ou le directeur de recherche.
English: He has no power to deal with complaints about any other authority or person; ▪ the complaint must allege an instance of maladministration.
French: ▪ le médiateur ne peut examiner que les plaintes relatives à l'action des institutions et organes de la Communauté; il n'est pas habilité à traiter les plaintes concernant d'autres autorités ou personnes.
English: (Signed) Reşat Çağlar Representative Turkish Republic of Northern Cyprus
French: Le représentant de la République turque de Chypre-Nord (Signé) Reşat çağlar
English: The Standing Committee is invited to consider whether this item should also cover the types of applications which cannot be filed under the PCT.
French: Le comité permanent est invité à se demander si ce point doit aussi couvrir les types de demandes qui ne peuvent pas être déposées selon le PCT.
English: That is something we think cannot be done.
French: Nous ne pensons pas que ce soit une bonne chose.
English: We discussed and debated the Food Safety White Paper and went on to pass legislation on food and feed and on the establishment of the European Food Safety Authority.
French: Nous avons discuté et débattu du Livre blanc sur la sécurité alimentaire et en sommes arrivés à voter des textes législatifs sur l'alimentation humaine et animale et sur l'établissement de l'Autorité européenne de sécurité des aliments.
English: Recent C-EnterNet publications and reports:
French: Échange et diffusion des connaissances Publications et rapports récents de C‑EnterNet
English: Lastly, his delegation had taken note of chapter V of the report of the Committee on Contributions (A/62/11) regarding Member States which were in arrears, and it supported the decision to permit the States concerned to retain their voting rights during the current session.
French: Enfin, la délégation de la Fédération de Russie a pris note du chapitre V du rapport du Comité des contributions (A/62/11) concernant les États Membres ayant des arriérés et elle appuie la décision tendant à autoriser ces États à voter au cours de la présente session.
English: Between 1940 and 1943 he was on the executive of the Congress of Industrial Organizations (CIO), the CANADIAN CONGRESS OF LABOUR (CCL), the United Steelworkers of America, and the Packinghouse Workers' organizing committee.
French: Entre 1940 et 1943, il siège aux comités exécutifs du Congrès des organisations industrielles (COI), du CONGRÈS CANADIEN DU TRAVAIL (CCT) et des Métallurgistes unis d'Amérique et au comité organisateur des travailleurs des abattoirs.
English: But limited incomes, combined with transportation and access issues, mean that many individuals fall through the cracks.
French: Malheureusement, à cause de revenus limités et de problèmes de transport et d’accès, nombre de patients passent au travers des mailles du filet.
English: On 18 April 2007, two C-235 Turkish military aircraft violated international air traffic regulations twice and the national airspace of the Republic of Cyprus twice.
French: Le 18 avril 2007, deux appareils militaires turcs de type C-235 ont violé deux fois les règlements internationaux régissant la circulation aérienne et deux fois l'espace aérien de la République de Chypre.
English: This Member does not find the recitation of the events "irreconcilable" as found by the majority.
French: Je n'estime pas que les déclarations des événements étaient « irréconciliables » comme l'a conclu la majorité.
English: UNMIT and its United Nations partners have been advocating a prudent, sustainable approach to the management of Timor-Leste's petroleum wealth, within the framework of a Government-led poverty reduction programme.
French: La MINUT et ses partenaires des Nations Unies ont prôné une approche prudente et durable de la gestion des richesses pétrolières du Timor-Leste dans le cadre du programme gouvernemental d'atténuation de la pauvreté.
English: Forestry P/T Measures The forestry sector plays a major role in the Canadian economy and actions in the sector could be aimed at increasing carbon sinks and reducing carbon sources while also serving the broader need of society for forest products, bioenergy and forest environmental services.
French: L’Île-du-PrinceÉdouard évalue présentement la faisabilité et la rentabilité d’un groupe électrogène alimenté à la biomasse.
English: 100 ml (3.4 oz. ) or smaller container permitted in carry-on.
French: Les médicaments liquides sur ordonnance sont exemptés des restrictions relatives aux liquides et peuvent être transportés dans les bagages de cabine en quantités supérieures à 100 ml (3,4 oz).
English: Participants at the April meeting decided on the following next steps:
French: Les participants à la réunion d'avril ont convenu des prochaines étapes :
English: C3030 Cosmic radiation Radiation of a very high energy and great penetrative power which emanates from cosmic regions.
French: C3030 Rayonnement cosmique Rayonnement de très haute énergie et de grand pouvoir pénétrant provenant du cosmos.
English: Also recalling its resolution 2005/51 of 27 July 2005,
French: Rappelant également sa résolution 2005/51 du 27 juillet 2005,
English: Canada-Australia cooperation in Afghanistan
French: Afghanistan : coopération entre le Canada et l'Australie
English: Goods acquired abroad by a resident or temporary resident of Canada or by a former resident who is returning to Canada to resume residence, for the personal or household use of that person or as souvenirs or gifts, but not bought on commission or as an accommodation for any other person or for sale, and reported by that person at time of return to Canada.
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Others who may assist in one way or another are legislative drafters in the Legislation Section of the Department of Justice.
French: Par ailleurs, les agents de la Direction des opérations du Bureau du Conseil privé doivent être associés au projet dès le départ.
English: In Germany, in almost all Länder, regional development concepts are drawn up as a starting point of structural policies at the initiative of the regional actors.
French: Certains États membres considèrent le travail non déclaré comme une question horizontale à part entière, tandis que d'autres la traitent dans le cadre des piliers sur l'esprit d'entreprise et l'insertion professionnelle.
English: O. Tarasova, M. Ede AstraZeneca Canada Inc.:
French: O. Tarasova et M. Ede AstraZeneca Canada Inc.:
English: Of the 52 occurrences that were reported in the 1988 COSEWIC report (as "populations"), 29% (15) disappeared, 27% (14) declined, 19% (10) remained about the same and 23% (12) increased.
French: 100 (10) ont conservé à peu près le même effectif, et 23 p. 100 (12) ont connu une hausse d’effectif.
English: Before CSIS was created in 1984, its work was the responsibility of the RCMP, which provided accommodations and such central services as financial administration. CSIS has had to establish facilities and services of its own.
French: Quant à nous, la distinction qui s'impose entre, d'une part, les fonctions de surveillance exercées dans un climat créateur et constructif et, d'autre part, l'ingérence dans les opérations et la gestion quotidiennes du Service devrait devenir de plus en plus nette.
English: DO NOT become frustrated with the lack of awareness by some of the others at the table about traditional Aboriginal activities.
French: L’expérience a montré qu’un certain nombre de facteurs déterminent la perception qu’on peut avoir de la gestion des ressources.
English: The Canadian Studies Program will work in collaboration with Corporate Review Branch to develop new tools to assist recipients in gathering performance information on the reach and impact of learning materials and activities.
French: Les responsables du Programme des études canadiennes travailleront de concert avec les représentants de la Direction générale des examens ministériels afin de concevoir de nouveaux instruments en vue d’aider les bénéficiaires à recueillir de l’information sur le rendement relativement à la portée et à l’impact des activités et du matériel d’apprentissage.
English: • to ensure that these medicines are appropriately authorised for use in children;
French: • veiller à ce que ces médicaments soient autorisés de manière appropriée à cet effet;
English: At the same time, we call on the Member States to cooperate actively with the Commission in developing and evaluating the temporary rules established in response to the financial and economic crisis by providing accurate, detailed reports on their implementation and effectiveness.
French: En même temps, nous appelons les États membres à coopérer activement avec la Commission pour mettre en place et évaluer les règles provisoires établies pour pouvoir réagir à la crise financière et économique en fournissant des rapports précis et détaillés sur leur degré d'application et d'efficacité.
English: • Ready In All Respects To make use of a timeworn cliché the decks of Regina have been a veritable beehive of activity - 200 men and woman working together, one team, toward a common goal – preparedness.
French: • Prêts à tous égards Pour reprendre un lieu commun, disons que les ponts du Regina étaient dernièrement une véritable ruche bourdonnante d’activité - 200 hommes et femmes travaillant ensemble, ne formant qu’une équipe, visant un but commun – l’état de préparation.
English: The current momentum in the peace process is based on the strong political will and personal commitment demonstrated by the two leaders, President Christofias and Mr Talat.
French: L’élan actuel pour le processus de paix se fonde sur une forte volonté politique et un engagement personnel de la part des deux dirigeants, le Président Christofias et M. Talat.
English: • Ethics Issues surrounding rights vs. responsibilities.
French: • Les questions d'éthique entourant les droits versus les responsabilités.
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics Environment, consumers and health - Health - 08/11/2007 Chefs of tomorrow get inspired Europe-wide day promotes healthier eating for children.
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Environnement, consommateurs et santé - Santé - 08/11/2007 Inspirer les cuistots de demain Une journée européenne pour promouvoir l'alimentation saine auprès des enfants.
English: I also said to you that amendments would be tabled which did not seek - as your amendments do - to move forward even more rapidly and quickly, but even to find a way back.
French: Je vous ai également dit qu' il y aurait de nombreux amendements qui n' auraient pas pour but de progresser plus vite, comme les vôtres, mais qui chercheraient même à revenir en arrière.
English: Those placed on the flying schedule were equally tense, but could not display emotion for "custom prescribed that there be no impression of unease."29 Once in the air, the actual attack was a combination of emotion, physical terror and a cool technical detachment.
French: Ceux à qui il assignait une mission étaient tout aussi tendus, mais ne pouvaient le montrer, car « la coutume voulait qu’on ne laisse paraître aucune émotion29. »
English: In addition, drafting work on an agreement between member states of the Shanghai Co-operation Organisation concerning a regional anti-terrorist structure is due to be completed by June.
French: En juin sera terminée la rédaction de l'Accord entre les Etats appartenant à l'Organisation de coopération de Shanghai sur une structure régionale antiterroriste.
English: PCT/R/WG/1/1 Annex, page 3 4.9 Designation of States, Kinds of Protection, National and Regional Patents
French: PCT/R/WG/1/1 Annexe, page 3 4.9 Désignation d’États, titres de protection, brevets nationaux et régionaux
English: There are now over 3,000 properties under its administration for humanitarian housing.
French: Elle administre présentement plus de 3 000 biens immeubles à des fins humanitaires.
English: Historical amnesia. The incompatibility between shared values theory and liberal democracy should not be underestimated.
French: Peu importe à quel point les blancs sudistes des États-Unis voulaient préserver la ségrégation, les droits des noirs les ont simplement supplantés.
English: • Heritage organizations in your community.
French: • les organismes patrimoniaux de votre milieu
English: Gainers has suggested that neither sales expense nor loss and damage expense should be included in the railway costs for the movements in question.
French: Gainers a recommandé que ni les frais relatifs aux ventes ni ceux relatifs aux pertes et dommages ne soient inclus dans les coûts des compagnies de chemin de fer pour les mouvements en question.
English: 06:37 Háá ǫkech'ine háághesʔaadzé. Then, two of them were left.
French: 06:37 Háá ǫkech'ine háághesʔaadzé. Et puis, il en est resté deux.
English: In addition to providing end users with a solid infrastructure for lots of different databases, protocols and APIs, PHP 3.0's extensibility features attracted dozens of developers to join in and submit new extension modules.
French: En plus de fournir une solide infrastructure aux utilisateurs finaux, des accès à de nombreuses bases de données et protocoles, PHP 3.0 proposait une API modulaire, qui attira des douzaines de développeurs. Ceux-ci réalisèrent et partagèrent de nouvelles extensions.
English: • Jennings, H. NRC-IBS Doctor of Science (honoris causa), Carleton University
French: • El-Hakim, S., ITI-CNRC Fellow de l'International Society for Optical Engineering (SPIE)
English: Wheelchair spaces are available with a discount on the regular price.
French: Nous offrons le même rabais à l'accompagnateur d'une personne à mobilité réduite.
English: Alternatively, once the Bar Association are brought within the reporting regime, the FIU might consider, bearing in mind the resource problems it has currently11, whether Lawyers (and other independent professions) could report to their self regulatory organisation thus alleviating the inevitable increase in reports that the FIU are likely to have to deal with.
French: Sinon, une fois que l’Ordre des avocats aura été intégré au système de signalement, le SRF pourrait, compte tenu de ses problèmes de moyens actuels11, inviter les avocats (et autres professions indépendantes) à signaler les cas suspects à leur organisme d’autoréglementation, ce qui allégerait l’afflux inévitable de rapports qu’il aura probablement à traiter.
English: The activity should be developed in close cooperation with the WG IWRM, UNESCO, the World Meteorological Organization (WMO) and other relevant partners.
French: Cette activité devrait être conçue en étroite coopération avec le Groupe de travail de la gestion intégrée des ressources en eau, l'UNESCO, l'Organisation météorologique mondiale (OMM) et d'autres partenaires intéressés.
English: It also focuses on building the economic and community foundations necessary to increase Aboriginal and northern participation in the economy.
French: L’économie Ce résultat stratégique est centré sur la création d’un climat propice à l’investissement et aux affaires afin de permettre aux membres, aux collectivités et aux entreprises des Premières nations, des Inuit et des gens du Nord, de tirer parti des possibilités économiques qui se présentent.
English: Adequate enforcement of conservation legislation Supplementary studies of population parameters
French: • Application adéquate de la législation en matière de conservation Études supplémentaires des paramètres démographiques F
English: Of all other creatures, not one is capable of being the helper that man needs, even though he has assigned a name to all the wild beasts and birds and thus made them fully a part of his life.
French: Parmi toutes les créatures, aucune ne peut être pour l’homme l’aide dont il a besoin, bien qu’il ait donné leur nom à toutes les bêtes des champs et à tous les oiseaux, les intégrant ainsi dans son milieu de vie.
English: Since April 1, 2005, CIC has been implementing The Way Forward, a wide-ranging strategy led by Public Works and Government Services Canada that aims to improve how the Government of Canada does business, particularly by greening its operations.
French: Depuis le 1er avril 2005, CIC met en œuvre Vers l’avenir, stratégie aux vastes ramifications pilotée par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada qui vise à améliorer la façon dont le gouvernement mène ses activités, notamment en les rendant plus écologiques.
English: Check our list of Typical Payoffs from e-Business Adoption.
French: Quels sont les avantages potentiels d'une solution d'affaires électroniques?
English: (b) A Budget/Finance Officer (P-3) to cover operational and policy-related issues in the area of finance, as UNDP will not be able to continue providing administrative and finance services to the mission; the officer will act as an alternate approving officer in the absence of the principal approving officer;
French: b) Un fonctionnaire du budget et des finances (P-3) qui serait chargé des questions financières (opérations et orientations), le PNUD n'étant plus en mesure de fournir des services administratifs et financiers au Bureau; ce fonctionnaire remplirait aussi les fonctions de second agent ordonnateur en l'absence de l'agent ordonnateur principal;
English: Yes, it's part of our marketing plan.
French: Oui, cela fait partie de notre plan de mise en marché.
English: The report confirmed Bermuda's strengths as having a mature political system, stable macroeconomic environment and limited public debt, high per capita income and a dynamic international business community.
French: Mme VALCARCE GARCIA (Observatrice de l'Espagne) note qu'en vertu de la Convention et de son Protocole, les États sont tenus de garantir aux personnes handicapées la pleine jouissance de leurs droits et, le cas échéant, de prendre des mesures d'action positive pour garantir leur accès à l'emploi dans des conditions d'égalité.
English: In 1912, he became a founding member in Toronto of the short-lived Associated Watercolour Painters.
French: En 1912, il devient, à Toronto, l’un des membres fondateurs de l’éphémère Associated Watercolour Painters.
English: Main Menu Help Live Speech Video The Budget speech presented by the Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, on May 2, 2006 is archived here.
French: Menu principal Aide Vidéo en direct du discours Le discours du budget prononcé par l'Honorable Jim Flahery, ministre des Finances, le 2 mai 2006, est archivé ici.
English: WIPO follows a results-based budget system, focussing on strategic objectives and results, which in turn enhances efficiency, accountability, and transparency through continuous monitoring and evaluation.
French: L’OMPI applique un système budgétaire axé sur les résultats, c’est-à-dire sur des objectifs et des résultats stratégiques, ce qui permet d’améliorer l’efficience, l’obligation redditionnelle et la transparence de l’Organisation grâce à un suivi et à une évaluation continus.
English: The reductions vary temporally and spatially.
French: Ces réductions connaîtront des variations temporelles et spatiales.
English: There was broad agreement on the substance of paragraph 2 of the Working Group’s text, which read: "2.
French: Il y a eu un large accord sur le fond du paragraphe 2 du texte du Groupe de travail ainsi rédigé : « 2.
English:       Mr President, I am absolutely outraged at an incident that occurred in connection with the exhibition.
French:    - Monsieur le Président, je suis tout à fait scandalisé par un incident relatif à l’exposition.
English: Canada's subscriptions to the capital of the International Monetary Fund are recorded at cost. l) Investments in Crown corporations Investments in the Canada Development Investment Corporation are at cost.
French: Les souscriptions du Canada au capital du Fonds monétaire international sont inscrites au coût. l) Investissements dans des sociétés d'État Les investissements dans la Corporation d'investissements au développement du Canada sont inscrits au coût.
English: Finally, Burundi reiterated its continued appreciation for the support provided by the international community.
French: Enfin, le Burundi a réaffirmé qu'il continuait d'apprécier l'appui fourni par la communauté internationale.
English: Apparatus and material
French: 37.4.1.2 Appareillage et matériel
English: The purpose of this legislation is to protect consumers, public health and animal and plant health.
French: L'objectif de cette législation est de protéger les consommateurs, la santé publique ainsi que la santé des animaux et des plantes.
English: The original sponsors of the draft resolution believe that it would be appropriate for the draft resolution to include a reference to the results of the General Conference of OPANAL.
French: Les auteurs originaux du projet de résolution ont jugé approprié que le projet de résolution mentionne les résultats de la Conférence générale de l'Organisme.
English: • The audience success factor carries the greatest weight for English-language programming and significant weight for French-language programming.
French: • Le facteur du succès auprès de l’auditoire est très exigeant en ce qui concerne la programmation de langue anglaise, alors qu’il l’est un peu moins à l’égard de la programmation de langue française.
English: (FR) I am now going to speak in French.
French: Je vais maintenant parler en français.