ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context, several speakers again underlined that the chart developed by the previous Ad Hoc Working Group during the sixty-second session would be a good basis for that effort.
French: À cet égard, plusieurs intervenants ont souligné que le tableau mis au point à la soixante-deuxième session par le prédécesseur de l'actuel Groupe de travail constituerait une bonne base.
English: However, Dr. Shillington did provide testimony on similar sample sizes from the Respondent's methodology which it applied in 1990 for the equalization payments.
French: Cependant, M. Shillington, dans son témoignage, a abordé la question d'échantillons de taille similaire dans la perspective de l'application, par l'intimé en 1990, de la méthode de calcul des rajustements paritaires.
English: On the respond quickly to shortages.
French: Facteurs affectant l’avenir de l’offre et de la demande
English: Operative paragraph 6: Recognizes the utility in implementing this resolution of effective national control lists and calls upon all Member States, when necessary, to pursue at the earliest opportunity the development of such lists;
French: Apprécie l'utilité, aux fins de l'application de la présente résolution, de listes de contrôle nationales bien tenues, et demande à tous les États Membres de s'employer dès que possible, si nécessaire, à établir de telles listes;
English: The following information would enable Canadians to better understand the risks associated with the use of tobacco products, as well as to act as a deterrent to potential smokers.
French: L'information qui suit permettra à la population canadienne de mieux saisir les risques associés à la consommation des produits du tabac, voire même de dissuader les fumeurs virtuels.
English: Under Article 6 B of the Letter of Understanding "employees do not use the normal grievance procedure on a harassment-related issue".
French: Selon l’article 6 de la lettre d’entente « L », les employés n’utilisent pas la procédure habituelle de règlement des griefs pour les questions liées au harcèlement.
English: On 21 June 1995, the Presidents of the European Parliament - Klaus Hänsch - and the Assembly - Sir Dudley Smith - met during the WEU Assembly session in Paris, where they indicated their willingness to resume contact, although, once again, the European Parliament's preference was for relations to remain flexible and not be institutionalised.
French: Le 21 juin 1995, le Présidents du PE, M. Klaus Hänsch, et le Président de l’Assemblée, Sir Dudley Smith, se rencontrent pendant la session de cette dernière à Paris, et ils manifestent la volonté de relancer les contacts, mais encore une fois, du côté du PE, on préfère conserver le maximum de flexibilité et ne pas institutionnaliser les relations.
English: What will often shatter their confidence is in a required change in method.
French: Ce qui émoussera leur confiance, en revanche, c’est un changement qui s’avère nécessaire au niveau de la méthode.
English: The Project The Project includes drilling, production, installation, processing, operating and decommissioning activities offshore and transportation of natural gas.
French: Le projet Le projet comprend des activités de forage, de production, de mise en place, de traitement, d'exploitation et de transport de gaz naturel.
English: Calls urgently for the high administrative burdens imposed on SMEs and banks to be reduced, so that they can benefit more from EIF capital; calls for particular attention to be paid to the Innovation Initiative 2010 and for the threshold for 4/7 AM\552974EN.doc
French: Demande instamment que les lourdes charges administratives imposées aux PME et aux banques soient réduites, de sorte qu'elles puissent bénéficier davantage du capital du FEI; demande qu'une attention particulière soit accordée à l'Initiative Innovation 2010 et qu'à cet égard le seuil des projets soit abaissé;
English: The computerized registers, stored in the Information Systems of Comptoir de l’Homme in reasonable security conditions, shall be considered proof of the communications, orders and payments made between the parties.
French: Les registres informatisés, conservés dans les systèmes informatiques de la société COMPTOIR DE L’HOMME dans des conditions raisonnables de sécurité, seront considérés comme les preuves des communications, des commandes et des paiements intervenus entre les parties.
English: Yesterday I went to the presidency website - it was the first day of the presidency - to see what its priorities were, and there was a sign saying that nothing would be available until 16.30 hours.
French: Hier - c'était le premier jour de la présidence -, j'ai visité le site web de la présidence pour connaître ses priorités et il était indiqué que rien ne serait disponible avant 16h30.
English: The table below outlines different levels of evidence as presented in the document entitled Evidence for the Safety and Efficacy of Finished Natural Health Products.
French: Le tableau ci-dessous présente les différents niveaux de preuves qui sont mentionnés dans le document intitulé Preuves qui attestent de l'innocuité et de l'efficacité des produits de santé naturels finis.
English: These centres, along with five others located in British Columbia, Saskatchewan, Ontario, Quebec, and Atlantic Canada, form the regional points of contact for the Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program.
French: Ces centres, de même que les cinq autres centres situés en Colombie-Britannique, en Saskatchewan, en Ontario, au Québec et au Canada atlantique, constituent les points de coordination régionaux du Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments.
English: The services which may be reserved are the clearance, sorting, transport and delivery of items of domestic correspondence and incoming cross-border correspondence, whether by accelerated delivery or not, within both of the following weight and price limits.
French: Dans la mesure où cela est nécessaire pour assurer la prestation du service universel, par exemple, en raison des spécificités des services postaux d’un État membre, le courrier transfrontière sortant peut continuer à être réservé dans les mêmes limites de poids et de prix.
English: For the clarity of graphical presentation, figure 2 does not include data for Luxembourg, where aggregate GHG emissions decreased by 24 per cent in 1995 and by 55 per cent in 1999 compared with 1990.
French: Pour plus de clarté, le schéma 2 ne tient pas compte des données pour le Luxembourg, où les émissions totales de GES ont diminué de 24 % en 1995 et de 55 % en 1999 par rapport à 1990.
English: Patents are currently far too expensive; we absolutely must reduce the costs associated with creating them.
French: Les brevets sont actuellement bien trop chers: il faut absolument réduire les coûts liés à leur création.
English: Ms. Banda (Malawi) said that most textbooks for primary schools were printed locally, but that at the secondary and tertiary levels they were printed abroad.
French: Mme Banda (Malawi) dit que la plupart des manuels scolaires pour les écoles primaires sont imprimés sur place mais que pour l'enseignement secondaire et tertiaire ils sont imprimés à l'étranger.
English: Priority M.4.3 The greening of CIDA: improved practice of stewardship and conservation in Canada and abroad.
French: Priorité M.4.3 Virage écologique de l’ACDI : amélioration de la gérance et de la conservation de l’environnement au Canada et à l’étranger.
English: The records are retained for five years after the last action on file then destroyed. RDA Number: 98/005 Related PR#:
French: Les données sont conservées pendant deux ans après la dernière action administrative au dossier, après quoi ils sont détruits. No. ADD : 98/005 Renvoi au dossier # :
English: (b) generally administering the estate;
French: b) administrer l'ensemble de la masse de l'insolvabilité;
English: Tolerance and professionalism were also mentioned.
French: La tolérance et le professionnalisme ont aussi été évoqués.
English: • A reduced student membership fee ($73/year).
French: • à un tarif réduit pour votre abonnement (73 $/année);
English: As one of Canada's biggest exporters, the Winnipeg-based organization sells grain to over 70 countries and returns all sales revenue, less marketing costs, to farmers.
French: L'un des principaux exportateurs du Canada, la CCB, dont le siège est situé à Winnipeg, vend du grain dans plus de 70 pays et remet l'intégralité du produit des ventes, moins les frais d'exploitation, aux agriculteurs des Prairies.
English: Thus, in many parts of Europe, forests are characterised by relatively young, evenaged stands of few tree species, offering habitats only to a rather limited number of organisms.
French: Il s’ensuit que, dans beaucoup d’endroits d’Europe, les forêts se caractérisent par des peuplements relativement jeunes, équiennes et ne comportant que peu d’espèces d’arbres différentes, ce qui n’offre des habitats qu’à un nombre d’organismes assez limité.
English: Elles ont envisagé toutes les solutions dans leur pays, mais sans succ?s.
French: Elles ont envisagé toutes les solutions dans leur pays, mais sans succès.
English: An adherence to science is especially important.
French: Il est particulièrement important d'adhérer à la science.
English: The General Assembly, having considered programme 19, Human rights, of the proposed strategic framework for the period 2010-2011 and the relevant chapter of the report of the Committee for Programme and Coordination on its forty-eighth session, decides to approve programme 19, Human rights, of the proposed strategic framework for the period 2010-2011, as contained in the annex hereto.
French: L'Assemblée générale, ayant examiné le programme 19, Droits de l'homme, du projet de cadre stratégique pour la période 2010-2011, et le chapitre correspondant du rapport du Comité du programme et de la coordination sur les travaux de sa quarante-huitième session, décide d'approuver le programme 19, Droits de l'homme, du projet de cadre stratégique pour la période 2010-2011, tel qu'il figure dans l'annexe au présent document.
English: It indicates that attempts to alleviate individual declines in relative income need not be inconsistent with efforts to reduce drops in total household income.
French: Il semble en effet que des mesures visant à limiter la diminution du revenu relatif individuel ne soient pas nécessairement incompatibles avec des mesures visant à limiter la baisse du revenu total du ménage.
English: Moreover, with the fragmentation of R&D and the increasing specialization of individual units, the scope for transferring broad knowledge may be narrowing, reinforcing the enclave nature of R&D units.
French: De plus, la fragmentation de la R-D et la spécialisation croissante des différents groupes et services de recherche peuvent entraîner un amoindrissement des possibilités de transfert de connaissances, renforçant ainsi le caractère enclavé des services de R-D.
English: More information on sending reports to FINTRAC can be found on the Publications page of FINTRAC’s Web site (http://www.fintrac-canafe.gc.ca). Suspicious Transactions Since 2001, reporting persons and entities (see subsection 5.2) have to report transactions if there are reasonable grounds to suspect that the transactions are related to the commission of a money laundering offence.
French: De plus amples renseignements sur la transmission de déclarations à CANAFE se trouvent dans la page Publications du site Web de CANAFE (http://www.canafe-fintrac.gc.ca). Opérations douteuses Depuis 2001, les personnes et les entités déclarantes (voir le paragraphe 5.2) doivent déclarer les opérations qu’elles soupçonnent, pour des motifs raisonnables, d’être liées à la perpétration d’une infraction de blanchiment d’argent.
English: Shepherd's - London, U.K. Total: $166.90
French: Shepherd's - Londres, Royaume-Uni Total: 166,90 $
English: Their parade square was built around a First Nations burial site.
French: Leur terrain d’exercice était construit autour d’un site autochtone d’enfouissement des morts.
English: It remains to determine whether, for supplies of goods in respect of which VAT was deducted and which constitute 'component parts‘ within the meaning of Article 5(6) of the Sixth Directive, the application of Article 20(1)(b) of that directive is necessarily precluded.
French: Il reste à déterminer si, pour les livraisons de biens ayant donné lieu à déduction qui constituent des «éléments composant le bien» au sens de l'article 5, paragraphe 6, de la sixième directive, l'application de l'article 20, paragraphe 1, sous b), de la même directive est nécessairement exclue.
English: • the President of the Queen's Privy Council for Canada and Minister of Intergovernmental Affairs
French: • la présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada et ministre des Affaires intergouvernementales
English: Some assert that the buyer in Kuwait could not be traced after the liberation of Kuwait, or that the buyer ceased operating during Iraq's invasion and occupation of Kuwait and did not resume business thereafter.
French: Certains affirment que l'acheteur n'a pas pu être trouvé après la libération du Koweït ou qu'il a interrompu ses activités pendant l'invasion et l'occupation du pays par l'Iraq et ne les a pas reprises ensuite.
English: Sacred cows will have to be sacrificed, including those surrounding longer heavier vehicles, for example, or the proliferation of driving bans in the European Union, the sacred cows over cabotage, and so on and so forth. I sincerely hope these priorities will shortly be formulated more clearly in the European Commission's Action Plan.
French: Il faudra sacrifier des vaches sacrées, y compris celles qui entourent les longs poids lourds, par exemple, ou la prolifération des interdictions de roulage dans l'Union européenne, les vaches sacrées sur le cabotage, etc. J'espère sincèrement que ces priorités seront rapidement formulées plus clairement dans le plan d'action de la Commission européenne.
English: Mr. Arias (Spain) (spoke in Spanish): The result of the vote was very disappointing.
French: M. Arias (Espagne) (parle en espagnol) : Le résultat du vote a été quelque peu décevant.
English: Reiterates its decision that the recruitment of qualified staff from the General Service to the Professional category should be limited to the P-1 and P-2 levels and should be permitted for up to 10 per cent of the appointments at those levels;
French: Réitère sa décision selon laquelle le recrutement pour des postes de la catégorie des administrateurs d'agents des services généraux qualifiés devrait être limité à des postes des classes P-1 et P-2 et devrait être autorisé pour pourvoir jusqu'à 10 p. 100 des postes de ces classes ;
English: The Tribunal notes that the volume of the subject goods imported from the Republic of Poland in the last two years appears to be less than the 3 percent level which is specified in SIMA for a "negligible" volume of dumped imports.
French: Le Tribunal observe que le volume des marchandises en question importées de la République de Pologne durant les deux dernières années semble être inférieur au seuil de 3 p. 100 prévu dans la LMSI pour définir un volume « négligeable » d’importations sous-évaluées.
English: Potential users Farmers, community groups, and NGOs in rural areas, especially semi-arid areas, interested in oilseeds for local farming systems.
French:   Utilisateurs éventuels Les agriculteurs, les groupes communautaires et les ONG des régions rurales, surtout des zones semi-arides, qui sont intéressés à cultiver localement des graines oléagineuses.
English: 1531 Loon - New Cabin Construction - Buildings Waskesiu Lake (SK) May 2, 2005 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects in National Park Communities" for the environmental assessment of "1531 Loon - New Cabin Construction", as decided on February 4, 2005.
French: Nouveau chalet: 1531, Loon - Bâtiments Waskesiu Lake (SK) Le 2 mai 2005 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux » pour l'évaluation environnementale de « Nouveau chalet: 1531, Loon » comme convenu le 4 février 2005.
English: An instruction of the class of instructions that comprises branch instructions and conditional jump instructions.
French: Une mémoire qui permet un accès direct aux données.
English: 161 The Council adds that, even if the contested regulation were to be regarded as violating the applicant’s fundamental rights, the circumstances in which it was adopted preclude any unlawful conduct on its part, having regard to Article 48(2) of the Charter of the United Nations.
French: 161 Le Conseil ajoute que, même si le règlement attaqué devait être considéré comme portant atteinte aux droits fondamentaux du requérant, les circonstances dans lesquelles il a été adopté excluent tout comportement illicite de sa part, eu égard à l’article 48, paragraphe 2, de la charte des Nations unies.
English: For example, airline signage in the baggage services area as well as all ground transportation signage are some of the areas that need significant improvement.
French: En outre, la signalisation des compagnies aériennes dans la section sur les services de bagages ainsi que toute la signalisation pour le transport au sol représentent certains des points qui doivent être grandement améliorés.
English: Most females lose weight over the brooding season, using up an estimated 16% of their annual energy budget (Fitzpatrick 1973).
French: La plupart des femelles perdent du poids au cours de la couvaison : elles utilisent environ 16 p. 100 de leur bilan énergétique annuel (Fitzpatrick, 1973).
English: In that connection it is irrelevant that those names are defined as `geographical sub-areas' or `variants' in the product specification drawn up for the purposes of registering the name `Toscano', since they are not registered names within the meaning of Article 13 of Regulation No 2081/92 and no Community protection whatever is conferred on them under that regulation.
French: Par conséquent, est irrecevable le recours en annulation dirigé par des producteurs d'huile d'olive contre le règlement n_ 644/98 pour autant que celui-ci porte enregistrement de la dénomination «Toscano» en tant qu'indication géographique protégée, dès lors que ces producteurs utilisent, aux fins de la commercialisation de leurs produits, des dénominations autres que celle faisant l'objet de l'enregistrement.
English: In addition to the foregoing, the Mission should encourage the LES to establish an LES committee, with representation from all programs.
French: De plus, la mission devrait encourager les ERP à créer un comité des ERP regroupant des membres de tous les programmes.
English: Using the CRTC's LFR definition, competitors have captured 35% of residential wired telephone lines in the Halifax LFR, 17% in Calgary, 15% in Toronto, 13% in Montréal, and 13% in Prince Edward Island.
French: Si l'on utilise la définition d'une RAL établie par le CRTC, les concurrents ont saisi 35 % des lignes téléphoniques filaires résidentielles dans la RAL de Halifax, 17 % à Calgary, 15 % à Toronto, 13 % à Montréal et 13 % à l'Île-du-Prince-Édouard.
English: ISSUE 3 Was s.49 of the Canada Mining Regulations contravened by the acts of Randy O'Keefe, Robert Essery, D'Arcy Mercredi, Braden Burry Expediting Services Ltd. and 686715 Alberta Ltd.?
French: TROISIÈME POINT EN LITIGE Les actes de Randy O'Keefe, Robert Essery, D'Arcy Mercredi, Braden Burry Expediting Services Ltd. et 686715 Alberta Ltd. ont-ils contrevenu à l'article 49 du Règlement sur l'exploitation minière au Canada?
English: (vi) Ad hoc expert groups: 14 expert group meetings on: assessing the implementation of investment policy reviews recommendations; developing best practices in investment policies (1); development aspects of intellectual property (1); enterprise policies on corporate responsibility (1); investment promotion (1); issues in international investment agreements and their development dimension (1); issues of key concern to developing countries related to foreign investments (2); international competitiveness of small and medium-sized enterprises in developing countries (2); themes related to the World Investment Report (3); content and methodological approach to investment policy reviews (1);
French: vi) Groupes spéciaux d'experts : 14 réunions de groupes d'experts sur l'évaluation de la mise en œuvre des recommandations issues de l'examen de la politique d'investissement; l'élaboration de pratiques optimales en matière de politiques d'investissement (1); les aspects de la propriété intellectuelle liés au développement (1); les politiques de responsabilité sociale des entreprises (1); la promotion de l'investissement (1); les questions relatives aux accords internationaux en matière d'investissement et leurs incidences sur le développement (1); les questions concernant l'investissement étranger présentant un intérêt crucial pour les pays en développement (2); la compétitivité internationale des petites et moyennes entreprises des pays en développement (2); les thèmes du Rapport sur l'investissement dans le monde (3); le contenu et l'approche méthodologique de l'examen de la politique d'investissement (1);
English: IADN does not have the resources or the expertise to address all of these tasks.
French: Le RMDA ne possède pas les ressources ou l'expertise pour assumer toutes ces tâches.
English: But consumers’ assessment of current conditions, which strongly hinges on improvements in the labor market, remains both weak and volatile."
French: Mais l’évaluation qu’ils font de la conjoncture actuelle, qui dépend fortement de l’amélioration du marché de l’emploi, demeure à la fois faible et volatile.
English: • March 20 and 21, 1997 - Canadian Council of Ministers of the Environment - Deputy Ministers' Committee Meeting - Montreal, Quebec (Ref.
French: • Les 20 et 21 mars 1997 - Conseil canadien des ministres de l'Environnement - Réunion du Comité des sous-ministres - Montréal (Québec) (Ref.
English: The two independent W—N linkages are 1.88(2) and 1.92(1) Å long, while the two corresponding N—O bond lengths are 1.13(2) and 1.16(2) Å.
French: Les deux liaisons W—N indépendantes sont égales à 1,88(2) et 1,92(1) Å respectivement alors que les longueurs des deux liaisons N—O correspondantes sont égales à 1,13(2) et 1,16(2) Å.
English: Robust and integrated intelligence networks can result in the prevention of crime domestically and internationally.
French: Des réseaux de renseignements solides et intégrés peuvent aider à prévenir le crime aux niveaux national et international.
English: The selection board would most probably have reached an unreasonable conclusion if it had refused a good answer simply because it was not listed in the rating guide.
French: Le jury de sélection aurait fort probablement tiré une conclusion déraisonnable s'il avait refusé une bonne réponse simplement parce que celle-ci ne faisait pas partie du guide de cotation.
English: As a final thought, Kevin Junor stated, "embracing diversity strengthens the work team, which will help the organization to succeed." With his busy schedule, Kevin Junor explained that without the support of his wife, Dianna and children, Shana and Channing, his job would be much more difficult to perform.
French: S’engager dans la diversité renforce le travail d’équipe, et cela aidera l’organisme à réussir », a-t-il conclu.  Kevin Junor a expliqué qu’en raison de son horaire chargé, sa tâche serait beaucoup plus ardue s’il ne bénéficiait par du soutien de sa femme, Dianna, et de ses enfants, Shana et Channing.
English: A wide range of innovative tools has been used in IPEC-supported programme to raise awareness among trade union members.
French: Ainsi, de nombreux outils innovants ont été mis en place par les programmes de l’IPEC afin de sensibiliser les membres des syndicats.