ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While helping newcomers adapt and learn about their rights, freedoms and responsibilities and the laws that protect them from racial discrimination, settlement programmes also sensitize Canadians to different cultures and how diversity strengthens community life.
French: Tout en facilitant l'adaptation des nouveaux arrivants et en les informant de leurs droits, de leurs libertés et de leurs responsabilités, ainsi que des lois qui les protègent de toute discrimination raciale, les programmes d'établissement servent aussi à sensibiliser les Canadiens à de nouvelles cultures et aux effets bénéfiques de la diversité pour le renforcement du tissu communautaire.
English: Eighth session Geneva, 5-16 July 2004 Agenda item 7
French: Huitième session Genève, 5-16 juillet 2004 Point 7 de l'ordre du jour
English: The coefficient of adhesion (k) shall be determined as the quotient of the maximum braking forces without locking the wheels and the corresponding dynamic load on the axle being braked.
French: Le coefficient d'adhérence (k) est défini comme étant le quotient des forces de freinage maximales d'un essieu sans blocage des roues et de la charge dynamique correspondante sur ce même essieu.
English: Given that CSR is fundamentally concerned with transparency, accountability and performance, it is important for the CSR decision-making structure to be an integral component of the firm's governance activities and to be visible.
French: Étant donné que cette dernière se soucie fondamentalement de la transparence, de la reddition de comptes et du rendement, il importe que la structure décisionnelle dans ce domaine fasse partie intégrante des activités de gouvernance de l'entreprise et qu'elle soit visible.
English: The contributions of States which are not Members of the United Nations are taken into account as miscellaneous income received by the Organization.
French: Les contributions des États non membres des Nations Unies sont comptabilisées comme recettes de l'Organisation.
English: Despite a few key differences between these requirements, there are opportunities to coordinate federal and municipal Class EA processes, in order to maximize the efficiency and effectiveness of assessments.
French: Malgré quelques différences importantes entre ces exigences, il y a des possibilités de coordonner le processus fédéral et le processus municipal d’évaluation environnementale afin d’optimiser l’efficience et l’efficacité des évaluations.
English: I wish to reiterate His Majesty's Government's commitment to the implementation of human rights instruments and international humanitarian law through the strengthening of national human rights institutions and through full cooperation with United Nations human rights mechanisms.
French: Je souhaite réitérer, à cet égard, l'engagement du Gouvernement de Sa Majesté de veiller à la mise en œuvre des instruments internationaux en matière de droits de l'homme et de droit international humanitaire en renforçant les institutions nationales des droits de l'homme et en coopérant totalement avec les mécanismes des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme.
English: Dr. Doll described the infrastructure and the two-year work plan: 2 year funding with evaluation of deliverables aligned with objectives, incorporating reference groups to provide advice, partnering with CSCC and developing integration between regional and provincial NETs for KT rollout with national approach.
French: Le Dr Doll décrit l'infrastructure et le plan de travail biennal : financement de deux ans et évaluation des produits à livrer harmonisés avec les objectifs, intégration de groupes de référence comme conseillers, établissement de partenariats avec la SCLC et intégration entre les EVF régionales et provinciales pour l'application de l'AC en suivant une démarche nationale.
English: (1) A weighing device to be used in a weight application described in column I of an item of the table to this section shall be from the accuracy class set out in column II of that item for that device, or from a higher accuracy class, and shall be used to weigh a load that is not less than the amount obtained by multiplying the verification scale interval by the corresponding multiplying factor set out in column III of that item, and the device's smallest verification scale interval shall not exceed that set out in column IV of that item.
French: (1) L'appareil de pesage utilisé pour une application visée à la colonne I du tableau du présent article doit être de la classe de précision indiquée à la colonne II ou d'une classe supérieure et servir à la pesée de charges au moins égales au produit de la multiplication de l'échelon de vérification par le facteur correspondant indiqué à la colonne III, et son plus petit échelon de vérification ne peut dépasser celui indiqué à la colonne IV.
English: La Flotte-en-Ré - ile de ré hotel, one of the Most Beautiful Villages of France: Experience authentic France with Come To France.
French: La Flotte-en-Ré, un des Plus Beaux Villages de France: Vivez la France Authentique avec La-France-Autrement.com.
English: As such, they have been the subject of thorough discussions in many different WIPO meetings, including the WIPO Workshop on Implementation Issues of the WCT and the WPPT, held in 1999, and the two WIPO International Conferences on Electronic Commerce, held in 1999 and 2001.
French: L’OMPI est disposée à poursuivre et à intensifier ses travaux sur ces questions, comme pourrait le lui demander le SCCR.
English: Accordingly, one of the most important current tasks is to formulate a development strategy embracing the broad spectrum of international activity of the women's movement.
French: Par conséquent, la tâche la plus importante à l'heure actuelle consiste à élaborer une stratégie de développement qui englobe toute la gamme des activités internationales du mouvement féministe.
English: Physical work planning for soil conservation at Saint-Lucien 04-01-4680 CSIDC Waterline 04-01-4609 Concrete Dock Repairs 04-01-4608 Armour Stone Retaining Wall Repairs 04-01-4604 Boathouse repairs & addition and construction of retaining wall 04-01-4145 WHARF EXTENSION - JERSEYSIDE 04-01-4140 WHARF RECONSTRUCTION - KEELS 04-01-4129 BRIDGE REPLACEMENT WITH A CULVERT ON TIMBER BERTH CREEK 04-01-4122 HARBOUR IMPROVEMENTS - PLATE COVE WEST 04-01-4101 BREAKWATER REPAIRS AND EXTENSION, BONAVISTA BAY 04-01-3929 Concrete Retaining Wall Construction 04-01-3763 Jump Tower Modifications (Install Slide Tower - PF #9154) 04-01-3432 Armour Stone Retaining Wall Construction and Dock Installation 04-01-3067 BLUE MUSSEL AQUACULTURE SITE, PICCADILLY BAY, PORT AU PORT PENINSULA, PROVINCIAL FILE #967 04-01-2999 GIANT SCALLOP AQUACULTURE SITE, PICCADILLY BAY, PORT AU PORT PENINSULA, PROVINCIAL FILE #966 04-01-2622 1304 - BREAKWATER REPAIRS - SOUTH SIDE, NOVA SCOTIA 04-01-2361 Suncor Ethanol Production Project 04-01-2090 BRIDGE TO CULVERT ON THE LITTLE BOW RIVER 04-01-1711 Fisher River First Nation - construct 6 housing units 04-01-1308 Rocky Point Bird Observatory - Migration Monitoring Project 04-01-829 Fox Lake First Nation - Water Treatment Plant Upgrade and Associated Works 04-01-717 Water Treatment Plant Upgrade - Birdtail Sioux First Nation 03-01-433 Servicing Extension, Healing Center Watermain
French: AmÃ©nagement d'un ouvrage pour la conservation des sols Ã Saint-Lucien 04-01-4680 Canalisation D'eau 04-01-4609 RÃ©parations d'un quai en bÃ©ton 04-01-4608 RÃ©parations au mur de soutÃ¨nement existant 04-01-4604 RÃ©parations de la remise Ã bateaux et construction d'un mur de soutÃ¨nement 04-01-4145 PROLONGEMENT D'UN QUAI - JERSEYSIDE 04-01-4140 RECONSTRUCTION DU QUAI - KEELS 04-01-4129 REMPLACEMENT D'UN PONT PAR UN PONCEAU AU-DESSUS DU RUISSEAU TIMBER BERTH 04-01-4122 AMÃ‰LIORATIONS PORTUAIRES - PLATE COVE WEST 04-01-4101 RÃ‰PARATION ET PROLONGEMENT DE BRISE-LAMES, BAIE BONAVISTA 04-01-3929 Construction d'un mur de soutÃ¨nement en bÃ©ton 04-01-3763 Modifications Ã la tour de parachutage (Installation d'une tour - PF #9154) 04-01-3432 Construction d'un mur de soutÃ¨nement en enrochement et l'installation d'un quai 04-01-3067 SITE D'ÉLEVAGE DE MOULES BLEUES, BAIE PICCADILLY, PÉNINSULE PORT AU PORT, DOSSIER PROVINCIAL NUMÉRO 967 04-01-2999 SITE D'Ã‰LEVAGE DE PÃ‰TONCLES GÃ‰ANTS, BAIE PICCADILLY, PÃ‰NINSULE PORT AU PORT, DOSSIER PROVINCIAL NUMÃ‰RO 966 04-01-2622 1304 - RÉPARATIONS AU BRISE-LAMES - SOUTH SIDE (NOUVELLE-ÉCOSSE) 04-01-2361 Projet de production d'Ã©thanol de Suncor 04-01-2090 REMPLACEMENT D'UN PONT PAR DEUX PONCEAUX, RIVIÃˆRE LITTLE BOW 04-01-1711 La bande des Fisher River - construit 6 unitÃ©s d'habitation 04-01-1308 Observatoire ornithologique du cap Rocky Point - Projet de surveillance des migrations 04-01-829 Modernisation de la station de traitement d'eau et travaux connexes, pour la PremiÃ¨re nation de Fox Lake 04-01-717 Ã‰tendue des travaux d'amÃ©lioration de la station de traitement d'eau de la PremiÃ¨re nation des Sioux Birdtail 03-01-433 Servicing Extension, Healing Center Watermain
English: 447 Tuition Fees and Costs of Attending Courses Including Seminars not Elsewhere Specified $16,692.00 2005-07-05 CANON CANADA INC.
French: 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires non spécifiés 16 692,00 $ 2005-07-05 CANON CANADA INC.
English: Decree-Law No. 15 of 2002 on The Consultative Council and the Council of Representatives.
French: Décret-loi no 15 de 2002 relatif au Conseil consultatif et au Conseil des députés
English: We have to understand, of course, that we will always have to grapple with the unforeseen, but my priority is to ensure we have a strong strategy and we stick to it.
French: Nous serons bien entendu toujours confrontés à l’imprévisible, et ma priorité sera donc de faire en sorte que nous disposions d’une solide stratégie, et que nous nous y tenions.
English: Changes in forms and dimensions of criminality—transnational and national.
French: Formes et dimensions nouvelles - nationales et transnationales - de la criminalité.
English: They suffer from more chronic diseases such as diabetes and heart disease than the general population, and there is evidence that these conditions are increasing among Aboriginal groups.
French: Ils souffrent davantage de maladies chroniques comme le diabète et les maladies du cœur que l'ensemble de la population canadienne, et des preuves indiquent que cette situation va en s'aggravant.
English: What measures, if any, do you now have in place to prevent the acquisition of conventional arms and weapons of mass destruction (WMD) by Usama bin Laden, members of the Al-Qaida organization and the Taliban and other individuals, groups, undertakings and entities associated with them?
French: V. Embargo sur les armes  Quelles sont les mesures prises le cas échéant pour empêcher l'achat d'armes classiques et d'armes de destruction massive par Oussama ben Laden, les membres de l'organisation Al-Qaida et les Taliban, ou par d'autres personnes, groupes, entreprises ou entités qui leur sont associés?
English: Emission factors for both prescribed burns and wildﬁres were taken from Taylor and Sherman (1996).
French: Les coefﬁcients d’émission pour les feux dirigés et les feux de friches ont été tirés de Taylor et Sherman (1996).
English: NAFTA and CCFTA Temporary Admission of Commercial Samples and Advertising Films (Tariff Item Nos. 9823.70.00 and 9823.80.00) Regulations SOR/97-347 10.
French: Règlement sur l'admission temporaire d'échantillons commerciaux et de films publicitaires des numéros tarifaires 9823.70.00 et 9823.80.00 (ALÉNA et ALÉCC) DORS/97-347 10.
English: • Lessons from over the US border do not provide a restraint environment, with rule of law, due process, and equal treatment before the law all at risk in the fight for security. 
French: • Ce qui se passe au-delà de la frontière américaine ne contribue pas à créer un environnement restrictif, et les règles de droit, l'application régulière de la loi et le traitement égal devant la justice sont tous remis en question au nom de lutte pour la sécurité.
English: Training on economic matters for 5 days per term of office. Regarded and paid as working time
French: Formation conomique de 5 jours par mandat, consid r comme temps de travail et r mun r comme tel
English: GRSG noted that the ITC had not requested its contribution to the Round Table.
French: Le GRSG a noté que le CTI ne lui avait pas demandé d'apporter sa contribution à la Table ronde.
English: During the first CCF, the national execution modality was used in association with the United Nations Office for Project Services (UNOPS) and the Sustainable Development Networking Programme (SDNP).
French: La modalité de l'exécution nationale a été utilisée au cours de la réalisation du premier cadre de coopération, en association avec le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS) et le Programme de constitution de réseaux pour le développement durable du PNUD.
English: About the High Commission Contact Information Assistance to Canadians Trade and Investment Visa and Immigration Study in Canada About Canada Important Notice The Western Hemisphere Travel Initiative (WHTI) - New Entry Requirements to the United States Canada's Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative Sisters in Islam (SIS) Project:
French: À Propos du Haut-commissariat Coordonnées Aide aux Canadiens Commerce et investissement Visas et immigration Étudier au Canada À propos du Canada Avis important L'initiative relative aux voyages dans l'hémisphère occidental (IVHO) - Nouvelles exigences d'entrée pour les États-Unis L'initiative de la Porte et du Corridor de l’Asie-Pacifique Soeurs en Islam (Sisters in Islam, SIS) Projet:
English: I believe that we should take the quantity of energy consumed as the basis, as that is measurable and we have data for that.
French: Je crois que nous devrions prendre la quantité d'énergie consommée comme base, car elle est mesurable et nous disposons de données pour cela.
English: "After some discussion, during which the Chair pointed out that it was normally the International Bureau that proposed the basic proposal for a Diplomatic Conference, it was agreed that the International Bureau would modify, where appropriate, the final and administrative provisions of the basic proposal for the PLT in conformity with the relevant provisions under the Geneva Act of the Hague Agreement.
French: "Après un échange de vues, au cours duquel le président a fait observer que c’ est normalement le Bureau international qui élabore la proposition de base pour une conférence diplomatique, il a été convenu que le Bureau international modifiera, lorsqu’ y a lieu, les dispositions finales et administratives de la proposition de base il concernant le PLT pour les mettre en conformité avec les dispositions pertinentes de l’ Acte de Genève de l’ Arrangement de La Haye.
English: Lower and simplified import fees and charges, less burdensome customs procedures and reduced non-tariff measures must be implemented to support the market access commitments secured by Canada and other WTO members.
French: Afin d'honorer ses engagements sur l'accÃ¨s aux marchÃ©s Ã l'Ã©gard du Canada et d'autres Ã©tats membres de l'OMC, l'Ukraine doit rÃ©duire et simplifier ses droits et taxes Ã l'importation, adopter des procÃ©dures douaniÃ¨res moins contraignantes et rÃ©duire d'autres mesures non tarifaires.
English: Shovel tests indicate a moderate shear on that layer.
French: A temperature inversion will moderate air temperatures in the alpine. itinéraire (n.m.) route (n.)
English: BARG STTS x Field 26 Employee Status Code -- Collective Bargaining.
French: SIT CON COL x Zone 26 Situation de l'employé -- Convention collective.
English: We must persist in seeking to drive down the number of weapons of mass destruction and to strengthen controls over remaining stockpiles and related materials until their total elimination.
French: Nous devons continuer à chercher à réduire le nombre d'armes de destruction massive et renforcer les contrôles sur les stocks restants jusqu'à leur élimination totale.
English: Mr. Petr Lala (Czech Republic) was appointed as pro tempore Chairman of the Working Group on Space Debris, during the absence of the Chairman.
French: M. Petr Lala (République tchèque) est nommé Président temporaire du Groupe de travail sur les débris spatiaux, pendant l'absence du Président.
English: The Ministry: the Ministry of Commerce and Industry;
French: Ministère : le Ministère du commerce et de l'industrie.
English: First flown by 435 and 436 Squadrons, this workhorse gave Air Transport Command its first heavy lift capability and a transport Aircraft capable of carrying 65 troops, complete with equipment.
French: D'abord exploité par les 435e et 436e escadrons, cette bête de somme fournit au Commandement du transport aérien son premier moyen de transport de charges lourdes et un avion de transport pouvant embarquer 65 fantassins et leur équipement.
English: At the time, that Precinct was already a part of the “Legal Precinct” (Delegacia Legal) program and held no inmates.
French: A l'époque, ce poste de police faisait déjà partie du programme de delegacia legal et n'avait plus de détenus.
English: MONUC's deployment in adequate conditions of security and cooperation should remain a key priority.
French: Le déploiement de la MONUC dans des conditions de sécurité et de coopération adéquates doit demeurer prioritaire.
English: Renting services related to equipment for construction or demolition of buildings or civil engineering works, with operator (CPC 518) 2) None.
French: Services de location de matériel de construction ou de démolition pour bâtiments ou ouvrages de génie civil, avec opérateur (CPC 518) 2) Néant.
English: While political talks are proceeding, it is likely that court rulings will continue to further clarify the nature and extent of aboriginal rights.
French: Pendant que les discussions politiques se poursuivent, il est probable que des décisions de justice continueront de clarifier la nature et la portée des droits ancestraux des Autochtones.
English: until 31 December 2005 for the storage installations OÜ Tarkoil, Rakvere and OÜ Tarkoil, Haapsalu, —
French: jusqu'au 31 décembre 2005 pour les installations de stockage OÜ Tarkoil à Rakvere et OÜ Tarkoil à Haapsalu; —
English: They will be asked to express their opinions on the best suited avenues for ensuring their views are included in ongoing priority setting processes.
French: Ils seront priés de faire part de leur opinion sur la meilleure façon de s’assurer que leurs points de vue soient intégrés à la démarche actuelle visant l’établissement des priorités.
English: Having established strong co-operation in central and southern Europe, the CrossLingual project is turning towards future developments in the rest of the continent.
French: Fort d'une coopération solide en Europe (centre et sud), le projet CrossLingual se tourne désormais vers le reste du continent pour y développer ses activités.
English: Questions will be developed to assess this knowledge qualification using the information contained on the Human Resources and Skills Development Canada website and the Social Development Canada website.
French: On développera des questions afin d’évaluer cette qualité, en utilisant l’information qui se trouve sur les sites Web de Ressources humaines et Développement des compétences Canada, et de Développement social Canada.
English: These young investigators instinctively understand CIHR's vision - an integrative and inclusive approach that includes applying research for the betterment of humankind.
French: Ces jeunes chercheurs comprennent instinctivement la vision des IRSC - une approche intégrante et inclusive qui consiste entre autres à appliquer les résultats de la recherche pour améliorer le sort de l'humanité.
English: Global water resources: Coordination, partnerships and
French: Ressources en eau mondiales: Coordination, partenariat et mobilisation…………… …22
English: The model is applied to the Karun River in Iran and the Severn River in the United Kingdom.
French: Le modèle est appliqué au fleuve Karum en Iran et au fleuve Severn, au Royaume-Uni.
English: THE POSSIBILITIES FOR SUCCESS OF THE SUSTAINABLE COMMUNITIES APPROACH AND ITS IMPLEMENTATION
French: LES POSSIBILITÉS DE RÉUSSITE DE L’APPROCHE BASÉE SUR LES COMMUNAUTÉS DURABLES ET DE SA MISE EN ŒUVRE
English: The majority of national plans of action for children, national development plans and policy papers address all four priority areas of “A world fit for children” and include goals in each area.
French: La majorité des plans d'action nationaux, des plans nationaux de développement et des documents directifs traitent des quatre domaines d'action prioritaires du programme « Un monde digne des enfants » et fixent des objectifs pour chacun d'eux.
English: Another point that is worth mentioning is the lack of communication between slaughterhouses and producers.
French: Le manque de communication entre les abattoirs et les producteurs est un autre point qu'il faut mentionner.
English: Of the 13,593 Challenges of Last Resort, 13,020 (95.8%) were decided in favor of the Challenger, Afilias, and in 87 (0.6 %) cases, the challenge was denied.
French: Sur les 13 593 contestations en dernier ressort, 13 020, soit 95,8%, ont abouti à une décision favorable au contestant, Afilias, alors que dans 87 litiges (0,6%), la contestation a été rejetée.
English: The Sub-Committee also noted that some changes had also been adopted by the IAEA Commission of Safety Standards (INF.70).
French: Le Sous-Comité a noté en outre que certaines modifications avaient aussi été adoptées par la Commission des normes de sûreté de l'AIEA (INF.70).
English: The inventory will be updated and discussed at the February 2008 meeting.
French: L'inventaire sera actualisé et examiné à la réunion de février 2008.
English: Located in central brittany at the hotel complex "Ty Boulouarn" (plounevez menez, Finistère 29), SUNTAYA welcome you all year long to dicsover or deep your skill in massages technics.
French: Cette étude repose sur un baromètre mensuel KPMG basé sur un panel d'environ 196 000 chambres d'hôtellerie de chaînes en France (soit plus de 32% des chambres d'hôtellerie de chaîne recensées en 2009...
English: • Hosting major international sport events in Canada provides our athletes and coaches with valuable training and competition experience and results in significant economic and social benefits.
French: • L'accueil de manifestations sportives internationales de grande envergure donne à nos athlètes et à nos entraîneurs l'occasion de se perfectionner et d'acquérir de l'expérience en compétition, en plus de susciter d'importantes retombées économiques et sociales.
English: Working visit to Jakarta, Indonesia (27-28 April 2007) and 116th Assembly of the Inter-Parliamentary Union (Denpasar, Indonesia, 29 April – 2 May 2007) Prior to my participation at the 116th IPU Assembly, I held meetings in Jakarta on matters in the field of competence of the Council of Europe, mainly as regards Indonesian national mechanisms of human rights protection, fight against corruption, death penalty, inter-cultural and inter-religious dialogue and development aid for human rights and good governance programmes.
French: Visite de travail à Jakarta (27-28 avril 2007) et 116e Assemblée de l’Union interparlementaire (Denpasar, 29 avril – 2 mai 2007) Avant de participer à la 116e Assemblée de l’UIP, j’ai organisé à Jakarta plusieurs réunions sur des questions touchant à l’Indonésie et relevant des domaines de compétence du Conseil de l’Europe : les mécanismes nationaux pour la protection des droits de l’homme, la lutte contre la corruption, la peine de mort, le dialogue entre les cultures et les religions et, enfin, l’aide au développement pour les programmes de promotion des droits de l’homme et de la bonne gouvernance.