ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unfortunately, there was a debate initially between HQ and CED on which type of outcalls should be reported to HQ; RWD’s instructions to missions asked only that a specific type of call be reported upon, and not others.
French: Malheureusement, l’AC et la DCE ne s’entendaient pas au début sur le type de visites dont il faudrait faire rapport à l’AC; les instructions de RWD aux missions demandaient simplement qu’on fasse rapport d’un type spécifique de visite, mais pas des autres.
English: But if we now give Turkey the impression once again that accession is imminent, we are being misleading, we are not being honest or open and, as so often happens here in Parliament, we are simply leading it up the garden path.
French: Mais si nous donnons à nouveau l'impression que l'adhésion de la Turquie aura lieu sous peu, nous éveillons une impression trompeuse, ne sommes ni honnêtes ni sincères et donnons à nouveau - comme nous l'avons si souvent fait au sein de ce Parlement - une orientation tout à fait erronée à notre relation avec la Turquie.
English: Approximately 75% of the fungi were present on less than 5% of the needles.
French: Environ 75% des champignons isolés étaient présents sur moins de 5% des aiguilles.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure Italy - PADOVA
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Italie - PADOVA Consulat du Canada Adresse :
English: You are proposing to look at a broad range of issues including the types of and trends in identity theft, measures to increase consumer protection that could reduce or eliminate identity theft, and measures to increase public awareness of and provide better education with respect to identity theft.
French: Vous proposez d’examiner de nombreuses questions, y compris les types de vols d’identité et les tendances en ce domaine, les mesures prises pour mieux protéger les consommateurs afin de réduire ou d’éliminer le vol d’identité, ainsi que les mesures de sensibilisation et d’éducation du public relativement au vol d’identité.
English: Finland is not party to the Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families (CMW), of which only a few States have ratified.
French: La Finlande n'est pas partie à la Convention internationale relative à la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille que seul un petit nombre d'États a ratifiée.
English: On behalf of the Council of the European Union
French: Au nom du Conseil de l’Union européenne
English: The reason for the restriction is that there is good cause to believe that these substances are carcinogenic.
French: La raison de cette limitation en est la suspicion fondée que ces substances sont cancérigènes.
English: Additional information on Aboriginal land claims and agreements can be found in the following provincial sections of this report:
French: Des renseignements supplémentaires sur les revendications territoriales des Autochtones et les accords sont disponibles dans les sections provinciales suivantes du rapport :
English: These laws have been translated into the main national languages and are widely available.
French: Ces lois sont traduites dans les principales langues nationales et vulgarisées.
English: As I trust you can appreciate from my brief summary of the proceeding on over-the-air television, our goal is to have a discussion that addresses the relevance of our current regulatory approach to some key and immediate operational issues affecting conventional broadcasters.
French: Comme vous pouvez le comprendre d'après mon bref aperçu sur l'instance sur la télévision en direct, nous voulons avoir une discussion sur la pertinence de notre approche réglementaire actuelle par rapport à certaines questions opérationnelles essentielles et immédiates auxquelles sont confrontés les radiodiffuseurs conventionnels.
English: CN donates $250,000 to Children’s Hospital of Western Ontario and thanks London for its great hospitality LONDON, Ont., Aug. 13, 2006 — CN today presented a $250,000 cheque to Children’s Hospital of Western Ontario at London Health Sciences Centre at the CN Canadian Women’s Open.
French: Le CN fait un don de 250 000 dollars au Children’s Hospital of Western Ontario et remercie London de sa chaleureuse hospitalité LONDON, Ontario, le 13 août 2006 — Le CN a remis aujourd’hui un chèque de 250 000 dollars au profit du Children’s Hospital of Western Ontario du London Health Sciences Centre, lors de l’Omnium canadien féminin CN.
English: Consider this: at any given moment, the average citizen in the developed world has billions of messages passing through his or her brain.
French: Prenons par exemple le fait qu’à tout moment donné, le citoyen moyen des pays industrialisés a des milliards de messages qui traversent son cerveau.
English: The First Framework Programme started in 1984.
French: Le premier programme-cadre a débuté en 1984.
English: There was a need to promote similar approaches at the national and regional levels during project implementation.
French: Il est nécessaire de promouvoir des approches de ce type aux niveaux national et régional durant la mise en œuvre des projets.
English: We will do our best to get back to you the same day, if not within 48h.
French: Nous ferons de notre mieux pour vous répondre le jour même, si elle n'est pas dans 48h.
English: Piotr Zalewski : piotr.zalewski@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32232 (BXL) Info – all
French: Piotr Zalewski : piotr.zalewski@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32232 (BXL) Info - tous
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Occupational group AS (2005) 0 100 2 Occupational group CR (2005) 0 100 2 Occupational group ES (2005) 0 100 2 Occupational group PM (2005) 25 75 4 Occupational group AS (2002) 0 100 1 Occupational group CR (2002) 0 100 1 Occupational group PM (2002) 50 50 4
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Groupe professionnel AS (2005) 0 100 2 Groupe professionnel CR (2005) 0 100 2 Groupe professionnel ES (2005) 0 100 2 Groupe professionnel PM (2005) 25 75 4 Groupe professionnel AS (2002) 0 100 1 Groupe professionnel CR (2002) 0 100 1 Groupe professionnel PM (2002) 50 50 4
English: Please call me to discuss my needs.
French: Veuillez m'appeler pour discuter de mes besoins.
English: Not to mention that its limited weight – between 1920 and 2470 kg, according to model – not only contributes to stability, but also leaves room to the loading capacity of the combined harvester.
French: Sans compter que le poids contenu – compris entre 1920 et 2470 kg selon le modèle - outre contribuer à la stabilité, donne de l'espace à la capacité de charge de la moissonneuse-batteuse.
English: Service-sector employment includes work in nursing, secretarial, teaching, sales, and catering work.
French: Par exemple, deux fois plus de femmes que d'hommes travaillent dans le secteur des services comme les restaurants, les hôtels et le travail domestique.
English: Forced evictions of Indigenous Peoples in which both police and private security guards used excessive force were reported.
French: Des expulsions d’autochtones ont été signalées, au cours desquelles aussi bien des policiers que des agents de sécurité privés ont fait un usage excessif de la force.
English: Given these other strategies, statutorily created structures or offices may not be the only way of maintaining independence, impartiality and accountability with respect to public prosecutions.
French: Les tribunaux sont intervenus, par exemple, lorsqu’il y a eu abus de la procédure ou manquement aux principes fondamentaux de justice concernant l’accusé(36).
English: These forms are designed to track each CFDC's compliance with the terms of the CF Contract and the WD Staff's review of these documents.
French: Ces formulaires visent à déterminer la conformité de chacune des SADC aux conditions de l'entente de DC et l'examen de ces documents par le personnel de DEO.
English: UNICEF also supports visits of government officials to indigenous areas with a view to sensitizing them to the situation of indigenous children.
French: L'UNICEF appuie aussi des visites de responsables officiels dans les zones autochtones en vue de les sensibiliser à la situation des enfants autochtones.
English: NAWO key informants reported they encounter the perception among some federal departments that AWP operational support fully covers all core operational expenses, although it does not.
French: Ces ministères s'attendent à ce que les organisations nationales soient en mesure de participer sans délai et de façon significative aux consultations gouvernementales et aux processus d'élaboration des politiques.
English: However, I want to underline that the resolution of that issue is not primarily a technical matter.
French: Toutefois, je voudrais souligner que le règlement de cette question n'est pas principalement lié à des problèmes techniques.
English: Update on the follow-up to the Special Session on Children
French: Point sur la suite donnée à la session extraordinaire consacrée aux enfants
English: Apparently, she’s not the only one.
French: Et il semble qu’elle ne soit pas la seule.
English:  8. For example, Canada recently ratified the Council of Europe Additional Protocol to the Convention on cybercrime, concerning the criminalisation of acts of a racist and xenophobic nature committed through computer systems, Eur. T.S. No. 189 (Strasbourg: 28 January 2003), and Cybercrime Convention (Eur.
French:  8. Par exemple, le Canada a ratifié récemment le Protocole additionnel à la convention contre les cybercrimes du Conseil de l’Europe, concernant la criminalisation d’actes de nature raciste et xénophobe commis à l’aide de systèmes informatiques, S.T.E. no 189 (Strasbourg: 28 janvier 2003); et Convention sur la cybercriminalité/S.T.E. no185) (23 novembre 2001), art.
English: It almost goes without saying that this very pleasant evening was rounded off by a fine evening meal.
French: Une soirée agréable ne pouvait bien sûr que se terminer par un dîner raffiné.
English: An additional benefit of automation is that, unlike paper, copies do not get lost or misplaced when moving from office to office.
French: L'informatisation de la filière de transmission présente aussi l'avantage d'éliminer tout risque de perdre ou d'égarer des pièces administratives.
English: Thus, the value-added approach refers to enhancing the economic, environmental and social benefits that result from the processing and manufacturing of minerals and metals.
French: La valeur ajoutée, ou valorisation, consiste à augmenter les avantages économiques, environnementaux et sociaux qui peuvent résulter du traitement et de la fabrication des minéraux et des métaux.
English: The requirements of Annex 7, paragraph 5.1., shall apply.
French: Les prescriptions du paragraphe 2.1 de l'annexe 9 sont applicables.
English: Please read this as meaning that a letter will be sent by our service within 4 to 6 weeks from the date of the decision.
French: Veuillez interpréter cette information comme voulant dire qu'une lettre de notre service suivra dans les 4 à 6 semaines.
English: Accordingly, it is devoid of distinctive character as regards those categories of goods and services.
French: En premier lieu, concernant la marque demandée, le Tribunal a relevé, au point 28 du même arrêt,
English: Thanks to the Agency’s support, Fene-Tech was able to acquire sophisticated equipment to reorganize its production line as well as high-performance software to help harmonize the operations of its sales and manufacturing departments.
French: L’appui financier de l’Agence a permis à Fene-Tech d’acquérir des équipements sophistiqués pour réorganiser la chaîne de production et synchroniser les secteurs des ventes et de la production à l’aide d’un logiciel performant.
English: You will be escorted upstairs to the private entrance of our Bed and Breakfast where we will show you your room.
French: Vous serez escortés au deuxième étage à l’entrée de votre gite où nous vous montrerons votre chambre.
English: Mr President, I must say the very existence of this debate today is an example of the cooperation between Parliament and the other institutions.
French: Madame le Président, l'existence du débat d'aujourd'hui illustre la coopération qui existe entre le Parlement et les autres institutions.
English: According to the agencies, during the year preceding the survey there were between 130,000 and 250,000 homeless people in Canada; that is, many thousands of men, women and children had no housing or were poorly housed.(3) The validity of this estimate has been widely disputed, however.
French: 100). L’enquête a révélé, par ailleurs, sur la base des informations offertes par les organismes relativement au nombre de clients reçus au cours de l’année précédant l’enquête, qu’il y avait entre 130 000 et 250 000 sans-abri au Canada, c’est-à-dire plusieurs milliers d’hommes, de femmes et d’enfants qui n’avaient pas de logement ou qui étaient mal logés(3).
English: The Commission takes very seriously the complaint lodged by the CCTA on behalf of a coalition of various interested parties.
French: Le Conseil prend très au sérieux la plainte formulée par l’ACTC au nom d’une coalition de diverses parties intéressées.
English: For that to happen though, the rule must be known.
French: Cependant, il faut pour cela que la règle soit connue.
English: No one can be immune from prosecution for criminal offences and human rights violations.
French: Nul ne saurait être à l'abri de poursuites judiciaires pour des infractions pénales ou des violations des droits de l'homme qu'il aurait commises.
English: Her delegation supported the Commission's careful formulation of the principle contained in draft article 29 (“Responsibility of a State member of an international organization for the internationally wrongful act of that organization”).
French: La délégation néo-zélandaise approuve le soin avec lequel la CDI a formulé le principe énoncé à l'article 29 ("Responsabilité d'un État membre d'une organisation internationale à raison du fait internationalement illicite de cette organisation").
English: To approve allocation of an immediate and temporary administrative budget for the Interim Arab Parliament from now until 31 December 2006 of US$1,813,000, to be paid equally by Member States;
French: D'approuver l'affectation au Parlement arabe transitoire d'un budget de fonctionnement temporaire d'urgence pour la période allant jusqu'au 31 décembre 2006, d'un montant de 1 813 000 dollars versés à parts égales par les États membres;
English: This is a small firm and the aid is in the form of subsidies amounting to EUR 25.5 million (DEM 49.9 million) for modernising and improving its polyamide filament yarn production, while reducing production capacity by 40 %.
French: Il s'agit d'une PME, et l'aide consiste en subventions s'élevant au total à 25,5 millions d'euros (49,9 millions de DEM) en vue de la modernisation et de l'amélioration de sa production de fils de polyamide, tout en réduisant de 40 % les capacités de production.
English: The R.C.R. left equipment behind in this action. The medium machine-gun section with "C" Company lost the
French: Dès que nous arrivions à un pont ou à croisement de routes, et que nous les trouvions praticables, je donnais des ordres
English: wDEL is the nitrogen content of the fuel, per cent mass
French: wDEL est la teneur en azote du carburant, en % de la masse;
English: Print-friendly version Canada Research Chair in the Political Economy of Global Communication. Simon Fraser University Tier 2 - September 1, 2004 Social Sciences and Humanities 604-291-4916 yzhao@sfu.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur l'économie politique des communications mondiales Simon Fraser University Niveau 2 - 1 septembre 2004 Sciences humaines 604-291-4916 yzhao@sfu.ca
English: Focussed on more effective efforts to prevent chronic diseases, like cancer and heart disease, prevent injuries and respond to public health emergencies and infectious disease outbreaks, the PHAC works closely with provinces and territories to keep Canadians healthy and help reduce pressures on the health care system.
French: Concentrée sur des efforts plus efficaces en vue de prévenir les maladies chroniques, comme le cancer et les maladies du coeur, de prévenir les blessures et de réagir aux urgences en matière de santé publique et aux épidémies de maladies infectieuses, l'ASPC travaille en étroite collaboration avec les provinces et les territoires pour garder les Canadiens en santé et aider à réduire la pression exercée sur le système de santé.
English: While demographic changes are expected to aggravate the tightness of labour markets in European countries as the size of the working population shrinks, increased migration is only one of a number of instruments policy-makers will need to consider to address the decline in the working population.
French: Selon les prévisions, les changements démographiques intervenant dans les pays européens devraient avoir pour effet de réduire encore davantage les marchés de l’emploi à mesure que s’amenuisera la population active ; l’accroissement des migrations ne constitue que l’un des nombreux instruments que les décideurs seront obligés d’envisager en vue de faire face à ce déclin.
English: Ms. Nkwazi told Mr. Brecknell that she was intimidated by Ms. Neufeld, and was not emotionally ready to meet with her.
French: Mme Nkwazi a dit à M. Brecknell que Mme Neufeld l'intimidait et qu'elle ne se sentait pas capable moralement de la confronter.
English: You can find information about franchising from our Corporate Information pages.
French: Vous pouvez trouver les informations sur les franchises sur nos pages d’informations sur la société.
English: (c) Ensure full implementation of the Integrated Management of Childhood Illnesses strategy;
French: c) D'assurer la pleine application de la stratégie de gestion intégrée des maladies de l'enfance;
English: Was that really the aim?
French: Était-ce vraiment le but recherché?
English: Willingness to work Personal Advisers meetings are compulsory (see "Measures stimulating social and professional integration").
French: Les réunions avec les conseillers personnels sont obligatoires (voir "Mesures stimulant l'insertion socio-professionnelle").
English: New cases of vCJD may be extrapolated to show a predicted sharp increase in the future.
French: Il est possible d’extrapoler à partir des nouveaux cas de la maladie de vCJD et de démontrer qu’une forte augmentation est à prévoir à l’avenir.
English: In addition to prevention activities and the opening of a juvenile detention centre, various measures had been taken to establish a specialized court and to ensure that all cases of offences committed by minors were heard by juvenile judges so that the best interests of the child were always taken into consideration.
French: Outre les activités de prévention et l'ouverture d'un centre d'incarcération pour mineurs, diverses mesures ont été prises pour se doter d'une instance judiciaire spécialisée et faire en sorte que tous les cas d'infractions commises par des mineurs soient confiés à des juges pour enfants, afin de s'assurer que l'intérêt supérieur de l'enfant est toujours pris en considération.
English: Program Review, Government Restructuring, and the Treasury Board of Canada" in Gene Swimmer (ed.), How Ottawa Spends 1996- 97:
French: Program Review, Government Restructuring, and the Treasury Board of Canada », dans Gene Swimmer, How Ottawa Spends 1996-97:
English: Relations between Liberia and the other members of the Mano River Union, namely, Guinea and Sierra Leone, have been very poor owing to suspicion and mistrust.
French: Les relations entre le Libéria et les autres membres de l'Union du fleuve Mano, à savoir la Guinée et la Sierra Leone, sont très mauvaises en raison de la méfiance et de la suspicion.
English: Nor does it appear that there could be overlapping offences between the comprehensive convention and the 1979 International Convention against the Taking of Hostages.
French: Il semble qu'il ne puisse pas y avoir non plus de concours d'infractions entre la convention générale et la Convention de New York contre la prise d'otages, de 1979.
English: Assessment income for the three-month period ending March 31, 2006 was greater than budgeted by $255,000.
French: Les frais engagés au titre des réclamations étaient supérieurs de 596 000 $ aux frais budgétés.
English: In instances where all the undertakings have been satisfied, and the clinical benefit of the drug has been confirmed, conditions associated with the NOC will be removed by Health Canada.
French: Dans les cas où tout les engagements ont été remplis et que l'avantage clinique du médicament a été confirmé, les conditions associées à l'approbation avec l'AC seront retirées par Santé Canada.
English: It is certainly true that several of the recent additions have larger militaries and more ‘connected’ geographic positions than Canada.
French: Certes, de nouveaux pays membres disposent d’armées plus importantes et jouissent d’une situation géographique plus remarquable que celle du Canada.
English: (E.G. POLICY, COORDINATION, PARTNERSHIP , SOCIAL MARKETING , DISSEMINATION, RESEARCH, FINANCIAL ETC)
French: RÔLE POLITIQUE, DE COORDINATION, DE PARTENARIAT, DE MARKETING SOCIAL, DE DIFFUSION, DE RECHERCHE, FINANCEMENT, ETC.)
English: 1 lit b ABGB the employer is not allowed to give notice to the employee during her pregnancy and up to 16 weeks after childbirth.
French: La travailleuse ne peut, durant toute la période décrite, être privée d’un avantage quelconque en relation avec sa fonction au sein de l’entreprise, son ancienneté ou une promotion intervenant sur son lieu habituel de travail.
English: The Superintendent is of the opinion that Antoinette Gail Freeman and 1301137 Ontario Inc., operating as TAKE II, TAKE II TEXTILES, TAKE II INSURANCE, and TAKE II INTROVISUALS (“1301137 Ontario”), have committed and are committing unfair or deceptive acts or practices by contravening subsection 393(23) of the Act by acting as an insurance agent without the licence required under the Act.
French: Le surintendant est d’avis que Antoinette Gail Freeman et 1301137 Ontario Inc., qui font affaire sous les noms de TAKE II, TAKE II TEXTILES, TAKE II INSURANCE, et TAKE II INTROVISUALS («1301137 Ontario»), ont commis ou commettent des actes ou pratiques malhonnêtes ou mensongers, puisqu’ils agissent comme agent d’assurances sans détenir le pemis requis, en contravention du paragraphe 393 (23) de la Loi.
English: • Do students need to prepare for the test session?
French: • Les élèves doivent-ils se préparer pour la séance?