ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The data on these trade marks and designs are contained in the Lithuanian official gazette - “Inventions, Designs, Trade Marks” - and the office's trade mark and design databases.
French: Les données y afférentes figurent dans la gazette officielle lituanienne - "Inventions, Designs, Trade Marks" - et dans les bases de données de marques et de dessins de l'Office lituanien.
English: He was one of Canada’s most distinguished war heroes who, through the mercy of God, died peacefully Tuesday at South Shore Regional Hospital in Bridgewater, Nova Scotia, at the ripe age of 92.
French: Grace a Dieu, ce heros de guerre parmi ˆ ´ les plus meritants que le Canada ait connus a pu nous quitter en paix mardi au South Shore Regional Hospital de Bridgewater, en ´ ` ˆ Nouvelle-Ecosse, a l’age respectable de 92 ans.
English: Moreover, the GET met with representatives of the Irish Bankers Federation, Incorporated Law Society of Ireland and Bar Council of Ireland and with a representative of the media and of the Consultative Committee of the Accountancy Bodies – Ireland.
French: En outre, l’ EEG a rencontré la Fédération des banquiers irlandais et le Conseil de l’ ordre des avocats d’ Irlande, l’ Incorporated Law Society, ainsi qu’ représentant des médias et le Comité un Consultatif des Organes Comptables.
English: Mr Fernand Sauer, Director for Public Health and Risk Assessment at the EC Directorate-General for Health and Consumer Protection, noted that the Regional Director and the Regional Office had assisted the accession process for the 10 countries joining the EU by preparing reports on their health status and health systems.
French: Elle participerait à la conférence de l’OMS sur la santé mentale, en 2005, et appuierait les préparatifs en vue de la Conférence de Budapest. Enfin, la Commission européenne avait inclus les cinq projets proposés par le Bureau régional dans les 50 projets choisis pour la première tranche du nouveau programme de santé publique de l’Union européenne.
English: A summary report of these models would serve to provide other First Nations with examples and ideas for their own consideration.
French: Un rapport sommaire de ces modèles pourrait être remis aux autres Premières Nations à titre d'exemple.
English: However, those 18 million unemployed do exist, as do the children I read about in the press, the 500 000 children under the age of 12 in the United Kingdom who have to work.
French: Mais tout de même, ces dix-huit millions de chômeurs, ils sont là. Ces enfants, je lisais encore dans la presse, cinq cent mille enfants britanniques de moins de douze ans qui doivent travailler.
English: Industry Canada Regional Offices
French: Bureaux régionaux d'Industrie Canada
English: Compare Vehicle Fuel Efficiency (Office of Energy Efficiency)  13.
French: Calculatrice de consommation de carburant (Office de l'efficacité énergétique)  14.
English: Even then, the storage defects of whole blood make it unsuitable for such replacement.
French: Mais même dans ce cas, la perte progressive de ses qualités durant la conservation rend le sang total impropre à y remédier.
English: The table below indicates the total number of person-days on the job versus the total number of person-days dedicated to training over the last three years.
French: Le tableau suivant indique le nombre total de personnes -jours au travail par rapport au nombre total de personnes -jours consacrées à la formation au cours des trois dernières années.
English: The Economic and Social Council will hold a meeting of its resumed substantive session of 2008 on Friday, 12 September 2008, from 10 to 11 a.m. in the Economic and Social Council Chamber, to elect a member of the Bureau, to fill outstanding vacancies in its subsidiary bodies, and to consider outstanding issues before the Council.
French: Le Conseil économique et social tiendra une séance de sa reprise de la session de fond de 2008, pour élire un membre du Bureau, pourvoir des sièges vacants dans ses organes subsidiaires et pour examiner des questions en suspens dont le Conseil est saisi, le vendredi 12 septembre 2008 de 10 à 11 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: Class 2: [activities][operations] of low risk [, that is to say activities for which level-2 containment is appropriate to protect human health and the environment];
French: Classe 2: [activités] [opérations] présentant un faible risque [, c'est-à-dire activités pour lesquelles le confinement de niveau 2 est approprié pour protéger la santé de l'homme et l'environnement];
English: • Views on awareness levels Methods in place to increase awareness If aware, how became aware/If not aware Views on extent of unmet demand Reasons if unmet demand exist Number of leads processed Number of firms registered on e-Leads
French: • Couvert par la vérification OU par d’autres évaluations (couvert en partie par la vérification) méthodes appliquées par Sondage auprès des entreprises Sondage auprès de missions Interviews internes 9 Groupes de discussion 9 les entreprises étrangères Non pertinent à cette évaluation (Nota : ces questions devraient plutôt figurer sous Pertinence) 9 9
English: Purpose: This bank is required to store personal information on registrants and potential registrants for GST/HST.
French: Catégorie de personnes : Employés, entrepreneurs et applications de l'ARC.
English: In closing, I want to thank all the researchers, northern communities and our international partners for all the hard work that is going into making International Polar Year a great success.
French: Pour terminer, j'aimerais remercier les chercheurs, les communautés du Nord et nos partenaires internationaux pour tout le travail qu'ils accomplissent afin de faire de l'Année polaire internationale un grand succès.
English: After the US dollar, the euro is the second most widely used currency in the world.
French: L'euro est la deuxième monnaie la plus largement utilisée dans le monde après le dollar américain.
English: Iceland, Israel, Liechtenstein, Russian Federation, Switzerland.
French: Fédération de Russie, Islande, Israël, Liechtenstein, Suisse.
English: Broadcasting licence for an English-language FM radio programming undertaking at Fredericton.
French: Licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM de langue anglaise à Fredericton.
English: It follows from the Treaty that such discriminatory rules may be justified only on grounds of public policy, public security or public health.
French: Or, il résulte du traité que de telles règles discriminatoires ne peuvent être justifiées que par des raisons d’ordre public, de sécurité publique et de santé publique.
English: - 21 Innovation is very much dependent on the private sector and its close cooperation with research institutions.
French: La structure des dépenses publiques en la matière connaît aujourd'hui des changements, en ce sens que l'on privilégiera désormais le financement par projet plutôt que par institution.
English: Overall the events were considered very good and some individual presentations received excellent ratings.
French: D’une manière générale, les événements ont été jugés très bons, et certaines présentations ont reçu d’excellentes notes.
English: The 1992/1993 price surveys found that, where competition existed, the reductions in postage rates in the NWT had resulted in a significant decline in the price of nutritious perishable foods¹.
French: Les enquêtes sur les prix de 1992 et 1993 ont révélé que, là où il existait une concurrence, les réductions des tarifs postaux dans les T.N.-O. avaient entraîné une baisse sensible du prix des aliments nutritifs périssables¹.
English: oceanographic, meteorologit’s in no one’s best intercal and optical properties of ests to have shellﬁsh opthe water, some of it being erations depleting phytotransmitted directly back to plankton food sources in bays data banks at Dalhousie for off the Canadian coast, but it storage and retrieval. can be an expensive proposiCullen and Ibarra are partion to buy all the highly-sensiticularly monitoring the clarity tive monitoring equipment and colour of the upper few to assess the right amounts of metres of the ocean in the bay biomass to match a particular directly around mussel rafts in area’s natural resources. the area.
French: Étude visant à établir un équilibre entre la densité de charge en mollusques et la disponibilité des ressources alimentaires Dispositifs de surveillance à faible coût en voie d’élaboration l n’est dans l’intérêt de M. Cullen a affirmé que personne de tenir des certains des travaux axés sur fermes conchylicoles qui des systèmes de surveillance et d’observation de haute technientraînent l’épuisement des cité et de grande taille se pourressources alimentaires dans suivent, en partie pour aider les baies des côtes canadiennes, mais l’achat de tout M. Ibarra dans ses recherches. l’équipement de surveillance Toujours selon M. Cullen, très sensible nécessaire pour l’Université Dalhousie possède évaluer les bonnes quantités maintenant un « observatoire de biomasse afin d’assurer un en mer » constitué d’une série équilibre avec les ressources de bouées dans le havre Ship naturelles d’une zone donnée (N.-é.). est une option dispendieuse.
English: Care shall be exercised to ensure that no exterior downward or lateral loads are applied to the 3-D H machine.
French: Prendre bien soin de s'assurer qu'aucune charge extérieure latérale ou vers le bas ne s'applique sur la machine 3-D H.
English: The Ministers strongly encouraged the parties to intensify efforts in the negotiation process, stressed the significance of the Moscow Declaration, the positive momentum established after the St. Petersburg and Moscow meetings of the Presidents of the Republic of Armenia and the Republic of Azerbaijan, the continuation of the negotiations with the mediation of the Co-Chairs on the basis of the “Madrid Recommendations”.
French: Ils ont encouragé vivement les parties à intensifier leurs efforts dans le cadre du processus de négociation, soulignant l'importance de la Déclaration de Moscou, l'élan positif qui a été imprimé à l'issue des réunions des présidents arménien et azerbaïdjanais à Saint-Pétersbourg et à Moscou, et la poursuite des négociations, avec la médiation des coprésidents, sur la base des Recommandations de Madrid.
English: (i) Note by the Secretary-General transmitting the annual report of the Executive Director of the World Food Programme, 2001.
French: i) Note du Secrétaire général transmettant le rapport annuel de la Directrice exécutive du Programme alimentaire mondial, 2001.
English: [3] Bonaire, Curaçao, Saba, St Eustatius, and St Martin.
French: La recherche à ce sujet a retenu l’attention, en partie grâce à la collaboration régionale entre pays.
English: Central agencies use SWC’s tools to monitor and report on progress in promoting the full participation of women 2.
French: Possibilités accrues pour les femmes d’améliorer leur situation économique, sociale et culturelle grâce aux projets financés. Dépenses prévues 2007–08 2008–09 2009–10
English: Even less explicable is the destruction of major infrastructure in Lebanon, as well as the blockade to which it is being subjected, establishing a dangerous precedent in international affairs.
French: La destruction d'importantes infrastructures au Liban, de même que le blocus imposé à ce pays, qui crée un précédent extrêmement dangereux en matière de relations internationales, est encore moins explicable.
English: Master FM Limited National Arts Centre Corporation National Capital Commission National Gallery of Canada National Museum of Science and Technology National Multi-Sport Centre – Montreal PacificSport Canadian Sport Centre – Vancouver Telefilm Canada The Canadian Documentary Channel
French: Environnement Comité international du Niagara Commission nord-américaine de coopération environnementale – Comité consultatif mixte Conseil international de contrôle du lac des Bois Conseil international de contrôle du lac Memphrémagog Fondation canadienne pour les sciences du climat et de l’atmosphère Habitat faunique du Canada International Porcupine Caribou Management Board
English: Previous workforce availability estimates and workforce representation as of March 2003 were drawn from Treasury Board Secretariat’s Annual Report on Employment Equity for fiscal year 2002-03, while the new workforce estimates were drawn from the 2003-04 Report. 74 THE HUMAN RESOURCES ENVIRONMENTAL SCAN FOR THE PUBLIC SERVICE OF CANADA
French: Les estimations antérieures de la disponibilité dans la population active et les données sur la représentation dans l’effectif en date de mars 2003 sont tirées du Rapport annuel sur l’équité en emploi du Secrétariat du Conseil du Trésor pour l’exercice 2002-2003, tandis que les nouvelles estimations de la disponibilité dans la population active sont tirées du Rapport de 2003-2004.
English: In the past, women's traditional roles in society have often been used as an excuse for their exclusion from decision-making and leadership, but the unique roles and perspectives of women are essential to both formal and informal peace processes, especially in addressing entrenched cultures of violence.
French: Par le passé, la place traditionnellement conférée aux femmes dans la société a souvent servi de prétexte pour les tenir à l'écart de la prise de décisions et de la direction, alors que, de par leur fonction et leurs vues, elles sont essentielles dans la conduite des processus de paix tant officiels qu'informels, notamment lorsqu'il s'agit de venir à bout d'une culture de violence solidement enracinée.
English: Net Sales Cost of Goods Sold:
French: ANNEXE II ÉTAT DES RÉSULTATS POUR LES BICYCLETTES ET LES CADRES DE BICYCLETTES VISÉS PAR L’ORDONNANCE ET TOUS LES PRODUITS (000 $) Exercice financier se terminant au mois de:
English: Following its review of the required material, the Agency will determine whether further action is required in this matter.
French: Après examen des documents demandés, l'Office déterminera si d'autres mesures s'imposent à cet égard.
English: Do your best to reduce these threats wherever possible to better protect the bocaccio’s critical habitat.
French: Faites votre possible pour éliminer ces dangers pour mieux protéger l’habitat essentiel du bocaccio.
English: EU Member States are obliged under Article 13 (2) of the EU Drinking Water Directive 98/83/EC to publish a report every three years on the quality of water intended for human consumption with the objective of informing consumers.
French: Les États membres de l'Union européenne sont tenus, en application du paragraphe 2 de l'article 13 de la Directive 98/83/CE de l'Union européenne relative à l'eau potable de publier tous les trois ans un rapport sur la qualité des eaux destinées à la consommation humaine en vue d'informer les consommateurs.
English: Thirty-six per cent of respondents considered the level of interaction between panellists and the audience very interactive, 52 per cent interactive and 12 per cent not so interactive.
French: En ce qui concerne le niveau d'interaction entre les intervenants et le public, 36 % des participants l'ont jugé très bon, 52 % bon et 12 % moyen.
English: Mr. Islam (Bangladesh) said that the Ministry of Religious Affairs had set up extensive training programmes for imams and Hindu priests.
French: M. Islam (Bangladesh) dit que le Ministère des affaires religieuses a créé de nombreux programmes de formation à l'intention des imams et des prêtres hindous.
English: Fibroblast growth factor-2 (FGF-2) recently has received considerable attention with respect to its angiogenic potential.
French: Récemment, le potentiel angiogénique du facteur de croissance des fibroblastes-2 (FGF-2) a reçu une attention considérable.
English: There are true success stories of interreligious dialogue; however, the grass-root efforts rarely make headlines in the media - unlike interreligious violence.
French: Le dialogue interreligieux a connu quelques succès. Toutefois, les efforts de base font rarement la Une des journaux - au contraire de la violence interreligieuse.
English: ALLOCATIONS OF REVENUES COLLECTED APPENDIX 4:
French: RÉPARTITION DES RENTRÉES DE RECETTES ANNEXE 4 :
English: The Notice of Filing published in the Canada Gazette, Part I, on July 17, 2004, incorrectly listed the product identifier for the controlled product associated with the claim bearing Registry Number 5958 as WIP-16750.
French: L'avis de dépôt publié dans la Partie I de la Gazette du Canada le 17 juillet 2004 mentionne incorrectement le nom WIP-16750 comme nom du produit contrôlé correspondant à la demande de dérogation portant le numéro d'enregistrement 5958.
English: Since then, efforts have been exerted to put into effect the provisions of the agreement, particularly with regard to exchange of information and exchange of expertise at a technical level.
French: Depuis lors, ils se sont efforcés de mettre en application les dispositions de l'accord, en particulier en ce qui concerne les échanges d'informations et de compétences techniques spécialisées.
English: The committee is in the first instance a think tank that will examine the various subjects and suggest options for change.
French: Le comité est avant tout un groupe de réflexion qui se penchera sur les diverses questions avant de proposer des possibilités de réforme.
English: Add following text:
French: In particular, the aid may be extended to cover the local population in the host countries and countries of origin, where economic conditions so require.
English: The 1998's election and the subsequent re-prioritizing by the new government of the previous government's objectives brought to a halt the pursuit of most of the tasks set out in The National Action Plan for Women.
French: Les élections de 1998 et le réaménagement ultérieur, par le nouveau gouvernement, des priorités qui étaient celles du précédent sont venues interrompre la plupart des actions définies dans le Plan national d'action en faveur de la femme.
English: Mr Bangemann, you have been much criticized in recent years in connection with this dossier.
French: M. Bangemann, ces dernières années, on vous a beaucoup critiqué par rapport à ce dossier.
English: Once in possession, however, the secured creditor usually may not dispose of the assets without giving the grantor and interested third parties an advance notice (typically 15-20 days) of the mode and manner of disposition that it proposes to follow if the grantor fails to remedy the default in the interim.
French: Une fois en possession des biens grevés, toutefois, il ne peut généralement pas en disposer sans informer à l'avance (en général 15 à 20 jours) le constituant et les tiers intéressés du mode et des modalités de disposition qu'il envisage si le constituant ne remédie pas entre-temps à la défaillance.
English: The Committee takes note of the statement by the delegation to the effect that the revenues derived from oil exploration and export in southern Sudan will be used for financing social development programmes.
French: Le Comité prend note de la déclaration faite par la délégation, selon laquelle les recettes tirées de la prospection du pétrole dans le sud du Soudan et de son exportation serviront à financer des programmes de développement social.
English: • GENDER, LAND, AND LIVELIHOODS IN EAST AFRICA  Through Farmers' Eyes IDRC 2001
French: • LA MONDIALISATION AU BANC DES ACCUSÉS  La condition humaine et la civilisation de l’information CRDI, 2001
English: Eligible disability-related modifications are changes you make to accommodate individuals who have a mobility impairment.
French: Vous pouvez déduire les sommes payées dans l'année pour les transformations admissibles que vous avez faites plutôt que de les ajouter au coût en capital de l’immeuble.
English: • The representation rate of women in the Manitoba FPS increased from 51.9% in 1991 to 53.3% in 1999.
French: • Le taux de représentation des femmes dans la FPF au Manitoba est passée de 51,9% en 1991 à 53,5% en 1999.
English: In Bolivia, the university and the Ministry of Education have endorsed a midwifery diploma programme.
French: En Bolivie, l'université et le Ministère de l'éducation ont approuvé un programme d'enseignement sanctionné par un diplôme de sage-femme.
English: In the Department's view, the provisions of General Assembly resolution 59/276, which stressed the importance of professionalizing and creating a career path for security personnel in the United Nations security management system, pertain to all categories of security personnel, including those locally recruited and classified at the Security Service and General Service levels.
French: De l'avis du Département, les dispositions de la résolution 59/276 de l'Assemblée générale, qui souligne l'importance d'améliorer les compétences professionnelles des agents de sécurité dans le système de gestion de la sécurité des organismes des Nations Unies et de leur offrir des perspectives de carrière, s'appliquent à toutes les catégories de personnel de sécurité, y compris les agents recrutés localement au niveau des services de sécurité et des services généraux.
English: If the settlement is unsatisfactory to the traveller, he or she may then contact the Agency to file both a complaint on lost luggage and on a carrier’s accessibility services.
French: En fait, les voyageurs ayant une déficience possèdent maintenant plus de moyens pour avoir recours à l’Office. Par exemple, si durant un vol, les bagages d’un voyageur sont perdus,
English: According to a recent study carried out in 36 ECE member States, in 72 per cent of all jurisdictions complete access to the land register (kartela) or land cadaster is allowed on payment of a fee.
French: D'après une enquête réalisée récemment dans 36 pays membres de la CEE, il est possible, dans 72 % des juridictions, d'accéder sans restriction au cadastre (kartela) ou de le consulter moyennant le paiement d'une redevance.
English: The competent Netherlands authority, the Sociale Verzekeringsbank, granted her the pension requested with effect from 1 January 1994.
French: L'institution compétente néerlandaise, la Sociale Verzekeringsbank, lui a accordé la pension demandée avec effet à partir du 1er janvier 1994.
English: Finally, a few respondents noted that it is likely that the NCC will have a long-term impact on the HR practices in the construction industry.
French: Enfin, certains répondants ont relevé qu’il est probable que la société NCC aura un effet à long terme sur les pratiques en matière de ressources humaines dans l’industrie de la construction.
English: However, the Council shall act unanimously on a proposal from the Commission, after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee, in the following areas:
French: Toutefois, le Conseil statue à l'unanimité sur proposition de la Commission, après consultation du Parlement européen et du Comité économique et social dans les domaines suivants:
English: Cycle of cinema related to the period and Napoleonic wars.
French: - Jumelage avec une ville française présente à la bataille.
English: In determining whether a substantial likelihood of conviction exists, Crown Counsel will be required to classify the conduct of the person involved in the death and the resulting consequences as "active euthanasia," "assisted suicide," "palliative care," or "withholding or withdrawing medical treatment."
French: Pour établir s’il y a de bonnes probabilités d’une déclaration de culpabilité, les procureurs de la Couronne sont tenus de classer la conduite de la personne partie à la mort et les conséquences qui en découlent dans l’une ou l’autre des catégories suivantes : « euthanasie active », « suicide assisté », « soins palliatifs » ou « non‑administration ou interruption de traitement ».
English: A vulnerability was discovered in oftpd, an anonymous FTP server, whereby a remote attacker could cause the oftpd process to crash by specifying a large value in a PORT command.
French: Une faille de sécurité a été découverte dans oftpd, un serveur FTP anonyme, par laquelle un attaquant distant pouvait faire planter le processus oftpd en spécifiant une valeur trop grande dans une commande PORT.