ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: p. compliance with health and safety codes; q.
French: p. le respect des codes de santé et sécurité; q.
English: De Gryse and D. Moreau, lawyers, applicant, v Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM), represented by I. de Medrano Caballero, acting as Agent, defendant, the other party to the proceedings before the Board of Appeal of OHIM, intervener before the Court of First Instance, being Champagne Louis Roederer SA, established in Reims (France), represented by P. Cousin, lawyer, ACTION brought against the decision of the Second Board of Appeal of OHIM of 17 November 2003 (Case R 37/2000-2), relating to opposition proceedings between Castellblanch, SA and Champagne Louis Roederer SA, THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES (Third Chamber), composed of M. Jaeger, President, V. Tiili and O. Czúcz, Judges, Registrar:
French: De Gryse et D. Moreau, avocats, partie requ érante, contre Office de l’harmonisation dans le march é intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI), représent é par M. I. de Medrano Caballero, en qualité d’agent, partie défenderesse, l’autre partie à la procédure devant la chambre de recours de l’OHMI, intervenant devant le Tribunal, étant Champagne Louis Roederer SA, établie à Reims (France), représent ée par Me P. Cousin, avocat, ayant pour objet un recours formé contre la décision de la deuxième chambre de recours de l’OHMI du 17 novembre 2003 (affaire R 37/2000-2), relative à une procédure d’opposition entre Castellblanch, SA et Champagne Louis Roederer SA, LE TRIBUNAL DE PREMIÈRE INSTANCE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES (troisième chambre), composé de M. M. Jaeger, président, Mme V. Tiili et M. O. Czúcz, juges, greffier :
English: Also requests the International Narcotics Control Board, subject to the availability of existing resources, to gather regulatory information on cannabis seeds from Member States with a view to strengthening control over the international movement of cannabis seeds, to analyse the impact that cannabis seeds have on global drug abuse and to share that information with Member States;
French: Prie également l'Organe international de contrôle des stupéfiants, sous réserve des ressources existantes disponibles, de recueillir des informations sur les réglementations concernant les graines de cannabis auprès des États Membres en vue de renforcer le contrôle du mouvement international de ces graines, d'analyser leur impact sur l'usage illicite de drogues dans le monde et de communiquer ces informations aux États Membres;
English: Mr. Ocampo (Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs) said that his remarks had referred only to Latin America.
French: M. Ocampo (Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales) dit que ses observations s'appliquaient uniquement à l'Amérique latine.
English: But the question is whether these gases should be included in this basket now or not.
French: La question est cependant de savoir si ces gaz doivent être admis dans ce panier ou non.
English: The Assembly is especially concerned with the situation of internally displaced persons and refugees whose numbers have significantly increased in 2007.
French: L’Assemblée est particulièrement inquiète de la situation des personnes déplacées et des réfugiés, dont le nombre a augmenté de façon significative en 2007.
English: Courts pronounced first instance judgements against 30 persons, of which 23 led to conviction.
French: Les tribunaux ont prononcé des jugements en première instance à l'encontre de 30 personnes, dont 23 ont donné lieu à une condamnation.
English: In addition to universities and independent institutions worldwide, including participating research and training centres of the United Nations University and institutions that are members of the Academic Council on the United Nations System, research or study projects may also be pursued in other relevant organizations and institutions.
French: Ils peuvent poursuivre des études non seulement dans des universités et des institutions indépendantes du monde entier, y compris les centres de recherche et de formation participants de l'Université des Nations Unies et les institutions affiliées au Conseil universitaire pour le système des Nations Unies, mais aussi dans d'autres organisations ou institutions.
English: Article 27A Miscellaneous Rules Applicable to Certain Offshore Activities 1.
French: Article 27A Dispositions diverses applicables à certaines activités en mer 1.
English: The alternative would be to plan for the unknown by setting aside reserves of money to pay for accidents that may happen in the future.
French: Pour mener leurs activités au Canada, les sociétés d’assurance doivent respecter la réglementation fédérale ou provinciale en matière de solvabilité et obtenir un permis des autorités provinciales ou territoriales sur le territoire desquelles elles font affaire.
English: To take advantage of those assets, the countries of Central Africa will have to demonstrate their political will to cooperate within the framework of regional institutions.
French: Pour mettre à profit ces atouts, il faut que les pays de l'Afrique centrale également démontrent leur volonté politique de coopérer dans le cadre des institutions régionales.
English: In confronting the threats posed by weapons of mass destruction, the fundamental building block of success is national efforts to control the dangers of chemical, biological, and nuclear weapons, and the delivery systems for such weapons.
French: Tous les pays doivent s'employer à limiter les dangers inhérents aux armes chimiques, biologiques et nucléaires et aux vecteurs de telles armes, car il va du succès de toute initiative prise pour faire face à la menace que présentent les armes de destruction massive.
English: Quite the opposite. Italy is losing a Governor of the Central Bank who is highly competent and very aware of economic, monetary and real problems.
French: L'Italie perd un gouverneur de la Banque centrale extrêmement compétent et très au fait des véritables problèmes économiques et monétaires.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > CFAWC > AEROGRAM > Index - September 2008 > Leadership Catalyst - September 2008
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > CGAFC > AÉROGRAMME > Index - septembre 2008 > Leadership Catalyst - September 2008
English: Je, soussigné, certifie que le texte qui précède est la copie conforme du texte original en français du barème modifié de taxes annexé au règlement d’exécution du Traité de coopération en matière de brevets (PCT), adopté par l’Assemblée de l’Union internationale de coopération en matière de brevets (Union du PCT) à sa vingt-neuvième session (17e session extraordinaire) le 3 octobre 2000, avec effet à compter du 1er janvier 2001.
French: I hereby certify that the foregoing is a true copy of the original text in English of the amended Schedule of Fees annexed to the Regulations under the Patent Cooperation Treaty (PCT), adopted by the Assembly of the International Patent Cooperation Union (PCT Union) at its twenty-ninth (17th extraordinary) session on October 3, 2000, with effect from January 1, 2001.
English: Engineering, in its broadest sense, is any activity that applies scientific and mathematical knowledge to the solution of material problems.
French: L'ingénierie, au sens le plus large, est toute activité qui résout des problèmes techniques par la science et les mathématiques.
English: Not only that, NATO had made a mockery of the Founding Act, since it had not adequately consulted Russia in the PJC.
French: Qui plus est, l’OTAN avait bafoué l’Acte fondateur, puisqu’elle n’avait pas consulté la Russie, comme elle l’aurait dû, dans le cadre du CCP.
English: New media and periodical publishing SMEs highlighted the lack of effective government support programs as the biggest challenge to their development of Canadian content.
French: Les PME de la presse périodique ont souligné l’insuffisance de programmes de soutien public efficaces comme une entrave au développement de contenu canadien.
English: The programme is a signature part of a wider Healthier American agenda.
French: Le programme fait partie d'un programme plus vaste pour une Amérique plus saine.
English: "A requirement for Members to review, and if necessary, consolidate or reduce the number and diversity of their fees and charges.
French: • "L'obligation faite aux Membres d'examiner et, si nécessaire, de consolider ou de réduire le nombre et la diversité de leurs redevances et impositions.
English: [33] Nine importers provided responses to the importer ERQ. No case arguments or reply submissions were received from any of the importers.
French: [33] Neuf importateurs ont répondu au QRE visant les importateurs, mais aucun d’entre eux n’a présenté de plaidoyer ou de contre-exposé.
English: Information panels explain the various landscape features.
French: Des panneaux d’information expliquent les conformations du paysage.
English: In West Africa, only Ghana and Côte d'Ivoire have initialled interim EPAs and these agreements have to be revised in order to reach a joint EPA for the region.
French: En Afrique occidentale, seuls le Ghana et la Côte d’Ivoire ont signé des APE provisoires et ces accords doivent être révisés en vue de la conclusion d’un APE commun pour la région.
English: Production (cultivation) of cannabis marijuana is punishable by imprisonment for up to seven years.
French: La production (la culture) de cannabis marijuana constitue un délit passible d'une peine pouvant aller jusqu'à sept ans.
English: That law is thus the first to suppress the provision that forbade a woman to convey her nationality to a child born to a foreign father, as stipulated in the law of 28 September 1963 establishing the Rwandan Nationality Code, which was amended in 2005 by a new law that explicitly spells out this right.
French: Elle a ainsi été la première à supprimer l'interdiction qui était faite à la femme de transmettre sa nationalité à un enfant dont la filiation paternelle étrangère était établie sous l'empire de l'ancienne loi du 28 septembre 1963 portant code de la nationalité rwandaise, qui a été modifiée en 2005 par une nouvelle loi qui consacre expressément ce droit en la matière.
English: For example, consideration may be given to having no specialized document to certify origin.
French: Il faudra pour cela tenir compte des progrès technologiques qui auront probablement été réalisés au moment de la mise en oeuvre de l'Accord.
English: Introduction The purpose of this report is to assess the monitoring of Community law by the Commission in 2006.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Introduction Le présent rapport vise à évaluer le contrôle, réalisé par la Commission, de l'application du droit communautaire en 2006.
English: The employee retains the rate of pay of the former group and level and retains the salary protection as a SI-04, earning $56,873 as of June 21, 2002.
French: Au 21 juin 2002, l'employé conserve le taux de rémunération de l'ancien groupe et niveau de même que la protection du revenu qu'il touchait dans le poste SI-04 et gagne 56 873 $.
English: · Bulletin 41-42 Official Languages - Community Development and Linguistic Duality (published every four months)
French: État de la situation (1996) - Explorer l’économie linguistique (1999) - Langue et bilinguisme :
English: In related exchanges with Governments, the Secretary-General /...
French: Il a par /...
English: Make strategic decisions that enhance your competitiveness and create new sources of value within your organization.
French: Prenez les décisions stratégiques qui amélioreront votre compétitivité et créez de nouvelles sources de valeur dans votre entreprise.
English: Our Banking Litigation Group is a national team of trial and appellate advocates with a broad range and depth of experience and expertise in representing banks and financial institutions.
French: est un leader national dans la prestation de services professionnels auprès des banques, entre autres dans le secteur du litige bancaire.
English: UNCTAD participated in the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) regional forum on trade facilitation, jointly organized by the OECD Trade and Development Co-operation Directorates, in collaboration with the Government of Cameroon in Douala (Cameroon).
French: La CNUCED a participé au forum régional de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) sur la facilitation des échanges, organisé en commun avec les directions des échanges et de la coopération pour le développement de l'OCDE, en collaboration avec le Gouvernement camerounais, à Douala (Cameroun).
English: Furthermore, lawyers should be able to advise and to represent persons charged with a criminal offence in accordance with generally recognised professional ethics without restrictions, influence, pressure or undue interference from any quarter.
French: On entend par éléments à décharge non seulement ceux qui établissent l'innocence, mais aussi d'autres éléments de preuve pouvant renforcer la thèse de la défense (par exemple, des indices donnant à penser que des aveux n'étaient pas spontanés).
English: It also results in a wider range of types of heritage sites having been identified.
French: Pour les quatre études, les consultations ont également permis d’établir d’autres documents, en plus des documents sur les sites et les comptes rendus grandement nécessaires de l’histoire autochtone locale.
English: The State party notes that the Swiss authorities have not, at any stage of the proceedings, contested the serious physical and psychological disorders from which the complainant is suffering and which he has substantiated by means of medical certificates.
French: L'État partie note que les autorités suisses n'ont contesté à aucun moment de la procédure les graves troubles physiques et psychiques dont l'auteur souffre et pour lesquels il fournit des certificats médicaux.
English: slightly, to 38.9 Mt, resulting from a projected increase in the domestic crushing of soybeans.
French: On prévoit que la consommation mondiale de tourteau de soja augmentera d’environ 6 Mt tandis que celle du canola-colza s’accroîtra de 1 Mt.
English: (d) Net operating income from sales of cards and gifts of $29.2 million for regular resources;
French: e) Un produit brut provenant de la vente de cartes et autres articles d'un montant de 137,4 millions de dollars;
English: Environmental Assessment For planning purposes, OSFI conducts an annual assessment of the overall economic and financial conditions in Canada and abroad and consults with the Bank of Canada and the Department of Finance on their macroeconomic forecasts.
French: Analyse de la conjoncture À des fins de planification, le BSIF évalue chaque année les principales conditions économiques et financières au Canada et à l'étranger et consulte la Banque du Canada et le ministère des Finances au sujet de leurs prévisions macroéconomiques.
English: The following overhead costs are estimated as a percentage of the sum of operating and mainte­ nance labour and supervision costs.
French: 100 de ces coûts.
English: The Committee is concerned that persons under 18 may be prosecuted for crimes in the same manner as adults, without special procedures; are potentially liable for the same penalties as adults; may be subject to deprivation of liberty without due process under article 49 of the Islamic Penal Law; and, apart from facilities in some large cities, may be held in detention with adults.
French: Le Comité note avec préoccupation que des personnes âgées de moins de 18 ans peuvent être poursuivies pour infraction de la même manière que les adultes, sans bénéficier de l'application de procédures spéciales; qu'elles peuvent être passibles des mêmes peines que les adultes; qu'elles peuvent être privées de liberté en vertu de l'article 49 de la loi pénale islamique sans les garanties prévues par la loi; et qu'en dehors de certaines structures existant dans quelques grandes villes, elles peuvent être maintenues en détention avec des adultes.
English: For meal, kitchen, deposit and latrine services, we have structural domes at your disposal, prepared for withstanding strong winds, snow and any climatic eventuality that could occur.
French: Pour les services de restaurant et cuisine, on dispose d'innovatrices tentes structurales pour supporter les forts vents, les chutes de neige et n'importe quelle contingence climatique de la zone.
English: It also provides specialized pension services to National Defence and the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) for the administration of their plans.
French: Ressources naturelles Ministère Le Parlement a précédemment autorisé un prélèvement total de $8,000,000 au titre du fonds renouvelable de Géomatique Canada.
English: Northern shrimp, snow crab and sea scallop are common.
French: La crevette nordique, le crabe des neiges et le pétoncle géant y sont communs.
English: With the exception of the provisions on publication, the provisions of this Law shall apply to procedures with respect to inventions and industrial designs kept secret under the relevant statutory provisions.23 PART FOUR RATIONALIZATION PROPOSALS 72.—(1) A rationalization proposal shall be any technical improvement of a manufacturing or operational nature and any solution to a problem of safety, protection of health at work or protection of the environment; the rationalizator shall have the right to dispose of his proposal.
French: — 1) A l’exception des décisions relatives à l’excuse de l’inobservation d’un délai rendues en vertu de l’article 65, les décisions de l’office peuvent faire l’objet d’un recours formé dans un délai d’un mois à compter de leur signification. 2) Les décisions sur recours sont rendues par le président de l’office, sur proposition d’une commission d’experts instituée par le président.
English: (intrant intermédiaire) "intermediate input expenditures" means expenditures on intermediate input commodities net of any federal or provincial sales taxes, as determined by Statistics Canada, (a) in the case of expenditures by a business sector industry, for the purpose of its W-level Interprovincial Input-Output Accounts; and (b) in the case of expenditures by a non-business sector industry, using data from its Provincial Economic Accounts for the purpose of its W-level Interprovincial Input-Output Accounts.
French: (A) le total, pour les dix provinces, de l'ensemble des bénéfices attribuables à la province, pour l'année civile se terminant durant l'exercice, des entreprises commerciales ayant des bénéfices pour cette année civile et qui appartiennent à 90 % ou plus à la province ou à celle-ci conjointement avec une ou plusieurs autres provinces, à l'exclusion des bénéfices, pour cette année civile :
English: (billions of dollars) Federal revenues
French: (G$) Revenus fédéraux
English: At the same time, that right should not be exercised to excess.
French: Mais, dans le même temps, ce droit ne saurait être exercé sans mesure.
English: That is why, as the rapporteur rightly states, we should support the ethical business movement.
French: C'est pourquoi, comme le dit très justement le rapporteur, nous devrions soutenir le mouvement éthique du monde des affaires.
English: As well, the Secretary requested that an action plan to implement the 5 percent carry-forward provision of operating budgets be put in place.
French: Le Secrétaire a également demandé d'instituer un plan d'action pour appliquer la disposition de report de 5 p. 100 des budgets de fonctionnement.
English: No value was added, in the Tribunal’s opinion, by the preparation or submission of this report.
French: Aucune valeur n’a été ajoutée, de l’avis du Tribunal, par la préparation ou la présentation dudit rapport.
English: From what I know, Williamson has never hidden his opinions.
French: À ma connaissance, Williamson n'a jamais caché ses opinions.
English: RFID associates critical information with physical objects as varied as automobiles, hospital equipment or bags of potato chips.
French: La RFID associe de l’information critique à des objets aussi divers que des automobiles, du matériel hospitalier ou des sacs de croustilles.
English: A rigorous reporting process has been implemented across the organization in an effort to better monitor our progress against planned initiatives, as well as to identify performance gaps for corrective action – not only to constantly challenge us to improve our programs and service, but to tell a better performance story to Canadians.
French: Un processus rigoureux de rapports a été mis en oeuvre à l'échelle de l'organisation afin de mieux suivre les progrès faits en regard des initiatives planifiées et de cerner les lacunes en vue de prendre des mesures correctives, et ce, dans le but non seulement de nous inciter à améliorer constamment nos programmes et services, mais aussi pour être en mesure de rendre compte d'un meilleur rendement aux Canadiens.
English: "This investment is vital to ensure Quebec athletes have access to high-quality equipment that, in all of eastern Canada, is only available in Chauveau county," said Ms. Perreault.
French: Pour sa part, Mme Perreault a mentionné que « cet investissement était devenu essentiel pour que les athlètes québécois puissent continuer à bénéficier d'équipements de haut niveau dont le comté de Chauveau est le seul à disposer pour tout l'Est du Canada.
English: It is quite clear that penta and probably octa are really not necessary and that the risks they pose to the environment and human health do not justify their continued use as flame-retardants.
French: Il est très clair que le pentaBDE et probablement l'octaBDE ne sont pas vraiment nécessaires et que les risques qu'ils représentent pour l'environnement et la santé des personnes ne justifient pas que l'on continue à les utiliser comme retardateurs de flamme.
English: For purposes of s. 11 of the Act we do not find it necessary to  make a distinction between gender bias or gender preference.
French: Pour les besoins de l'article 11 de la Loi, nous ne croyons pas  qu'il soit nécessaire de faire une distinction entre la discrimination  fondée sur le sexe et la préférence fondée sur le sexe.
English: Exports increased 9.9% in 2001 and 7.2% in 2002 but declined in 2003 due to a series of factors including an increasing Canadian exchange rate.
French: 100 en 2002, mais elles ont diminué en 2003 à cause d'une série de facteurs, tels que l'augmentation des taux de change au Canada.
English: An approach that directly supports parents.
French: Une approche qui appuie directement les parents.
English:  Top of Page 3D) Patenting and Health Care  The number of gene patent applications in Canada and other countries has risen sharply, accelerated in part by the mapping of the human genome.
French:  Haut de la page 3D) Brevetage et soins de santé  Le nombre de demandes de brevet qui relèvent de la génétique a augmenté de façon substantielle au Canada et à l'étranger. Cette hausse a été accélérée en partie par la cartographie du génome humain.
English: In 2004 UIF provided infrastructure and training support for a seminar on preventing and monitoring money-laundering and terrorism financing sponsored by the Inter-American Committee Against Terrorism (CICTE).
French: De la même manière, la cellule de renseignement financier a participé en 2004 à un séminaire sur la prévention et le contrôle du blanchiment de capitaux et du financement du terrorisme, organisé par le Comité interaméricain de lutte contre le terrorisme, en offrant des infrastructures et un programme de formation.
English: Recalling that, in this spirit, the Commission subsequently admitted as members the following countries: Spain in 1979, Portugal in 1984, Italy in 1990, Germany in 2005 and Japan in 2006,
French: Rappelant que, dans cet esprit, la Commission a par la suite admis comme membres l'Espagne en 1979, le Portugal en 1984, l'Italie en 1990, l'Allemagne en 2005 et le Japon en 2006,
English: We have received multiple queries for Internet access to Product Monographs but have hesitated due to regulations concerning advertising.
French: De nombreuses personnes nous ont posé des questions sur l'accessibilité de MP sur Internet mais nous hésitons, en raison de la réglementation relative à la publicité.