ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the Committee on the Rights of the Child considered Bahrain's initial report under the Convention on the Rights of the Child, it raised several issues and made recommendations as to how they might be addressed.
French: Lorsqu'il a examiné le rapport initial de Bahreïn au titre de la Convention relative aux droits de l'enfant, le Comité des droits de l'enfant a soulevé plusieurs questions et formulé des recommandations quant à la manière d'y remédier.
English: In this respect, the oil overseers have been involved in further discussions in the Committee on the issue of retroactive pricing and excessive premiums.
French: À cet égard, les vérificateurs ont continué d'examiner avec le Comité la question de la tarification rétroactive et des primes excessives.
English: The Committee welcomes the information provided by the State party on legislative and other measures aimed at contributing to the protection of mothers, infants and school-age children, such as the joint programme of the Ministry of Health and UNICEF, or the establishment of an Inter-Ministerial Commission for HIV/AIDS in 2000.
French: Le Comité accueille avec satisfaction les informations communiquées par l'État partie sur les mesures législatives et autres visant à contribuer à la protection des mères, des enfants en bas âge, et des enfants d'âge scolaire, notamment la mise en place d'un programme commun du Ministère de la santé et de l'UNICEF et la création en 2000 d'une commission interministérielle pour la lutte contre le VIH/sida.
English: That conference will offer States a political platform to combine their efforts to control and reduce the excessive accumulation of these arms, which, in the Secretary-General's words, represent a problem that affects human rights and development.
French: Cette conférence fournira aux États une plate-forme politique afin qu'ils unissent leurs efforts en matière de maîtrise et de réduction de l'accumulation excessive de ces armes, qui, de l'avis même du Secrétaire général, constituent un problème qui touche aux droits de l'homme et au développement.
English: B-GJ-005-104/FP-021 c. d. no acts of hostility shall be committed by the authorities or by the population; and no activities in support of military operations shall be undertaken.
French: Une localité non défendue doit habituellement respecter les conditions suivantes : tous les combattants, ainsi que les armes et le matériel militaire mobiles, devront avoir été évacués; il ne doit pas être fait un usage hostile des installations ou des établissements militaires fixes; les autorités et la population ne commettront pas d’actes d’hostilité; et aucune activité à l’appui d’opérations militaires ne doit être entreprise.
English: <img src="/asc/img/apogee_0610_maclean2_sts115.jpg" alt="September 12, 2006 - Steve MacLean operates Canadarm2 aboard the International Space Station to install the P3/P4 truss.
French: <img src="/asc/img/apogee_0610_maclean2_sts115.jpg" alt="Le 12 septembre 2006 - Steve MacLean est aux commandes du Canadarm2 &agrave; bord de la Station spatiale internationale (ISS) lors de l'ajout de la poutrelle P3/PA &agrave; l'ISS.">
English: UNDP has financed its operations in this area using resources from TRAC line 1.1.3, trust funds, cost-sharing and significant volumes of parallel financing that have been generated within UNDP frameworks or programmes.
French: Le PNUD a financé ses opérations dans ce domaine par plusieurs moyens : ressources de la ligne 1.1.3 des MCARB, fonds d'affectation spéciale, participation aux coûts et volumes importants de financement parallèle produits dans le cadre des programmes du PNUD.
English: The next Conference, held in Samsun in November 2006, focused on the protection of the environment, biodiversity and fishing for safeguarding the sustainability of the fragile ecosystem of the sea and of the principal rivers of the Basin and debated, among other issues, the investment for renewable energy production, the protection of the sea and of the rivers of the basin through preventing oil-spills and of the discharge of waste water, the management of maritime transport risks, the integrated management of coastal areas, the promotion of sustainable tourism, the development of inter-cultural and social cohesion co-operation initiatives, the migration management, the establishment of good governance practices for consolidating democratic stability, the efficient use of regional resources for helping local authorities to discharge their management duties and the need for effective exchange of information in order to find financial resources for co-operation projects.
French: La conférence suivante, qui s’est tenue à Samsun en novembre 2006, a mis l’accent sur la protection de l’environnement, de la biodiversité et de la pêche afin de sauvegarder la durabilité du fragile écosystème marin et des principaux cours d'eau du bassin et a examiné des questions telles que les investissements dans la production d’énergie renouvelable, la protection de la mer et des cours d’eau du bassin par la prévention des déversements de produits pétroliers et des rejets d’eaux usées, la gestion des risques liés au transport maritime, la gestion intégrée des zones côtières, la promotion du tourisme durable, le développement des initiatives d’échanges interculturels et de cohésion sociale, la gestion des flux migratoires, l’instauration de pratiques de bonne gouvernance destinées à renforcer la stabilité démocratique, l’utilisation rationnelle des ressources régionales pour aider les collectivités locales à s’acquitter de leur mission de gestion et la nécessité de procéder à des échanges d’information efficaces afin de trouver des moyens de financer les projets de coopération.
English: In partnership with Canadian Heritage, develop a new mandate for UNESCO negotiations on the International Instrument for Cultural Diversity.
French: Il décernera aussi des bourses et des subventions à plus de 300 ressortissants étrangers qui étudient dans notre pays ou font des études sur le Canada.
English: Such programmes will give Andorrans who wish to participate the opportunity to do so, and it is hoped that the Andorran civic organizations involved in such activities will cooperate with this effort.
French: Dans ces programmes, il sera fait en sorte que les Andorrans qui le désirent puissent participer, et on compte sur la collaboration des entités civiques andorranes qui se consacrent à ces activités.
English: The application of CERF funds requires an accurate and common understanding of humanitarian needs, gaps, priorities and capacities, an ability to share and compare such information system-wide and leadership on the part of the resident coordinator/humanitarian coordinator to use this information and effectively prioritize needs.
French: L'utilisation des ressources du Fonds nécessite une interprétation correcte et commune des besoins, des lacunes, des priorités et des capacités dans le domaine humanitaire, une aptitude à partager et à comparer les données d'information à l'échelle du système sous l'impulsion du Coordonnateur des secours d'urgence/Coordonnateur humanitaire pour que ces données d'information puissent être utilisées et que les besoins puissent être effectivement classés par ordre de priorité.
English: • Activate the IAQ management plan. • Diagnose and solve IAQ problems.
French: • Choisissez un coordonnateur de la QAI (tâche de la commission scolaire et/ou de l’administration de l’école).
English: This often implies the emergence of a genuine capacity of oversight, through expertise.
French: Pour faire face aux questions soulevées dans un climat de conflit, deux groupes d’experts ont été créés, dont le Groupe radioécologie Nord-Cotentin (GRNC), qui comprend des experts des pouvoirs publics, de l’institut public d’expertise (IRSN), des opérateurs, d’ONG locales et nationales, et d’organisations européennes.
English: The Military Planning, Support and Liaison Section and the Mission Support Planning Unit, previously reporting to the Director of Administration, would be integrated into the Mission Support Centre under Integrated Support Services.
French: La Section de planification, de soutien et de liaison militaires et le Groupe de la planification du soutien de la Mission, qui dépendaient auparavant du Directeur de l'administration, seraient intégrés au Centre de soutien à la Mission, au sein des Services d'appui intégrés.
English: It accommodates 93 children, 63 boys and 30 girls; 13 of them are enrolled in kindergarten, 63 in primary schools, and 6 in secondary education.
French: Ce second village héberge 93 enfants, 63 garçons et 30 filles ; 13 d'entre eux fréquentent l'école maternelle, 63 des établissements primaires et 6 des établissements du second degré.
English: • Zoonotic Diseases & Special Pathogens
French: • Bureau du sous-ministre et du sous-ministre associé
English: C Tiburcio: “The Human Rights of Aliens under International and Comparative Law”, International Studies in Human Rights, Vol. 65 (Nijhoff, 2001), at 20.
French: C. Tiburcio: «The Human Rights of Aliens under International and Comparative Law», International Studies in Human Rights, vol. 65 (Nijhoff, 2001), p. 20.
English: The sample produced a total of 3,790 respondents from 1,478 households evenly split between genders, with an age range of 6 to 93 years.
French: L’échantillon a produit un total de 3 790 répondants représentant 1 478 foyers, répartis également entre les genres, avec une fourchette d’âge allant de 6 à 93 ans.
English: CSC last updated its data in the Directory of Federal Real Property on December 12, 2004 and updates its real property inventory as changes occur.
French: Le SCC a mis à jour ses données dans le Répertoire des biens immobiliers fédéraux le 12 décembre 2004 et il met à jour son propre répertoire des biens immobiliers à mesure que des changements se produisent.
English: • Ongoing annual spring surveys of strutting males at active and inactive leks in Alberta, Saskatchewan, and Grasslands National Park (pers. comm., S. McAdam, Saskatchewan Environment; D. Eslinger Alberta Sustainable Resource Development; P. Fargey, Parks Canada Agency).
French: La sécheresse touche le Tétras des armoises en réduisant le couvert d’herbacées pour les nids, ainsi que l’abondance des plantes herbacées non graminoïdes et des insectes dans les sites mésiques au printemps et en été (Aldridge, 1998b; Fischer et al., 1996; Hanf et al., 1994).
English: RWANDA'S contingent for this weekend's Club Beer international beach volleyball tournament at Entebbe's Lido Resort Beach left for Uganda this morning.
French: Le sélectionneur national Rabah Saadane affirme dimanche, à quelques heures du match contre le Rwanda (19h15) à Blida pour le compte de la 5ème journée des qualifications combinées CM-CAN2010 et au lendemain de la victoire de l'Egypte en Zambie (1-0), que "nous sommes dans un excellent état d'esprit" et "nous irons, In Challah, à la coupe du Monde" .
English: compatible with another use of the environment, and linkage zones, which are generally linear areas that support movement by wild flora and fauna species and connect core areas with development zones.
French: Ces zones de et paysager transfrontalier pour la partie wallonne liaison peuvent être constituées Luxembourg.
English: Encourages contributions to the trust fund for the updating of the Repertoire of the Practice of the Security Council;
French: Encourage le versement de contributions au fonds d'affectation spéciale pour la mise à jour du Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité;
English: As it had done at the twenty-fourth ministerial meeting, the Committee welcomed the relatively peaceful holding of the presidential election and the legislative, provincial and senatorial elections in the Democratic Republic of the Congo.
French: Comme il l'avait déjà fait lors de la vingt-quatrième réunion ministérielle, le Comité a noté avec satisfaction le déroulement relativement calme de l'élection présidentielle, des élections législatives, provinciales et sénatoriales, en République démocratique du Congo.
English: Prepared for the Atomic Energy Control Board, Ottawa, Ontario.
French: Service de protection de l'environnement, août 1984 (Rapport EPS 3/HA/1).
English: '54 In the present case, the Commission has indeed established that there is uncertainty as regards the risks associated with medicinal products containing amfepramone, even if those risks are slight.
French: «54 En l'espèce, la Commission a bien établi qu'il existe des incertitudes en ce qui concerne les risques associés aux médicaments contenant de l'amfépramone, même si ces risques sont légers.
English: The best way to obtain this knowledge is often from employees who share the same ethnic and cultural traits as the customers being targeted.
French: La meilleure façon d’apprendre à les connaître est souvent de discuter avec des employés qui possèdent les mêmes particularités ethniques et culturelles que les clients visés.
English: The CDC has used a new laboratory test to calculate yearly incidence of new HIV infections in the USA. Official figures had informed that in 2006 there were 40,000 new HIV infection cases nationally.
French: Les CDC ont utilisé un nouveau test en laboratoire afin de calculer l’incidence annuelle de nouvelles infections à VIH aux É.-U. Les chiffres officiels ont permis d’indiquer qu’en 2006, il y a eu 40 000 nouveaux cas d’infection à VIH à l’échelle nationale.
English: Saleem Karimjee, Regional Manager (Kenya) Tel: (011-254-2) 260-341 Email: skarimiee@ifc.org For further information on the International Finance Corporation, see: http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/ifc-e.htm
French: Saleem Karimjee, Directeur régional (Kenya) Courriel : skarimjee@ifc.org Tél: (011-254-2) 260-341 Pour obtenir de plus amples renseignements sur la Société financière internationale, voir : http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/ifc-f.htm
English: In 2003, the only extra-budgetary resources provided by member Governments to support UNCTAD's work on commodities came from the Governments of France (for the Infocomm website and related activities) and Italy (for the meeting of Eminent Persons on commodity issues).
French: En 2003, les seules ressources extrabudgétaires fournies par les États membres à l'appui des travaux de la CNUCED relatifs aux produits de base sont venues des Gouvernements français (pour le site Web Infocomm et les activités connexes) et italien (pour la réunion de personnalités sur les questions relatives aux produits de base).
English: The washroom at that boarding gate was located in the secure area behind a locked security door.
French: Les toilettes qui s'y trouvent sont situées dans l'aire d'accès réservé dont la porte de sécurité était verrouillée.
English: Article 14* Measures to combat money-laundering
French: Article 14* Mesures de lutte contre le blanchiment d'argent
English: Viral Infection Select "Viral Infection" with an (x) or (ü) if the recipient developed a viral infection associated with a transfusion, which has been verified by confirmatory tests.
French: Infection virale Cocher la case « Infection virale » d’un (x) ou d’un (ü) si le transfusé a contracté une infection virale à la suite de la transfusion, infection confirmée pas des tests de confirmation.
English: Guy Lacroix, professor of the Université Laval, spoke in favour of experiments, but also proposed a regression-discontinuity design as an alternative method for evaluating R&D grants.
French: Guy Lacroix, professeur à l’Université Laval, était en faveur des expériences, mais a aussi proposé un concept de discontinuité par régression comme méthode de rechange pour évaluer les subventions à la recherche et au développement.
English: Wylie Agency Andrew Wylie - Reps some directly on the West Coast, primarily goes through sub agents.
French: Wylie Agency Andrew Wylie - représente certains directement sur la côte ouest, travaille principalement par le biais d'agents mandataires.
English: The studies will be carried out over periods of one to five years and cover a wide spectrum of health research.
French: Les études dureront de un à cinq ans et porteront sur différents aspects de la violence exercée par le partenaire intime :
English: My country looks forward to the report on justice and reconciliation that the Secretary-General is preparing in line with paragraph 9 of resolution 1599 (2005).
French: Mon pays attend le rapport sur la justice et la réconciliation, que le Secrétaire général est en train de préparer en application du paragraphe 9 de la résolution 1599 (2005) du Conseil.
English: Similar specialization is available during teacher-training.
French: Ces activités diverses figurent dans le cursus de formation du personnel enseignant.
English: First, the present Criminal Code includes cruelty to animals offences in the crimes against property part of the Criminal Code.
French: Tout d’abord, le present Code criminel classe la cruaute envers les ´ ´ animaux parmi les infractions contre les biens.
English: What happens at a conference (2) At the conference, the parties shall attempt to agree on the issues and the facts that are relevant to the appeal, and the Immigration Appeal Division may require a party to provide any information or document which could help it in deciding the appeal before it, including (a) the number of witnesses the party plans to ask to testify and why the party is calling each witness; and (b) a copy of any documents that the party's witnesses will use at the hearing.
French: Conférence (2) À la conférence, les parties doivent tenter d'arriver à une entente sur les points et les faits qui sont pertinents à l'égard de l'appel et la Section d'appel de l'immigration peut exiger qu'elles lui fournissent tout renseignement ou document qui peut l'aider à décider de l'appel, notamment : a) le nombre de témoins qu'elles veulent convoquer et pourquoi chacun d'eux est appelé à comparaître; b) une copie des documents que les témoins utiliseront à l'audience.
English: April 4, 2003 SUMMARY — This summary is not part of the decision and is provided for information purposes only. Appeals of Thomas Cahill and Carol Bergin against the proposed appointments of C. Di Censo Dionne and A. Swaine as a result of selection process 02-SOL-OCI-CCID-84 to the position of Senior Investigator (WP-06), with the Office of the Correctional Investigator, Ottawa, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Cahill et Bergin Public Service Employment Act Section 21 Cahill et Bergin, 02-OCI-01071 (Lagacé) Date de la décision : le 4 avril 2003 SOMMAIRE — Ce sommaire ne fait pas partie de la décision et n'est fourni qu'à titre d'information Appels interjetés par Thomas Cahill et Carol Bergin à l'encontre des nominations proposées de C. Di Censo Dionne et de A. Swaine au poste d'enquêteur principal ou enquêteuse principale (WP-6) à la suite du processus de sélection 02-SOL-OCI-CCID-84 mené au Bureau de l'enquêteur correctionnel, à Ottawa (Ontario).
English: The essence of a sui generis system should be the fair and equitable sharing of benefits arising from the use of TK.
French: La délégation estime, comme la délégation du Venezuela, que le Secrétariat doit établir un document contenant des éléments précis constitutifs d’un éventuel système sui generis et, en conclusion, propose que, dans le cadre de l’élaboration de ce document, le comité poursuive l’examen de la Loi type africaine sur la protection des droits des communautés locales, des agriculteurs et des obtenteurs et la réglementation de l’accès aux ressources génétiques.
English: CEDAW has interacted in particular with the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, while the independent expert appointed by the Secretary-General to lead an in-depth study of the question of violence against children and several special rapporteurs have interacted with CRC.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a eu des échanges en particulier avec le Rapporteur spécial sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences, et le Comité des droits de l'enfant, avec l'expert indépendant nommé par le Secrétaire général pour diriger une étude approfondie de la question de la violence contre les enfants, ainsi qu'avec plusieurs rapporteurs spéciaux.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (DE) Mr President, we all sit here at least once a year and discuss the issue of arms exports, while the rest of the time these exports carry on quite happily.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (DE) Monsieur le Président, nous nous réunissons tous ici au moins une fois par an et discutons de la question des exportations d'armes, tandis que le reste du temps, ces exportations se poursuivent allègrement.
English: People with disabilities were given the option of voting at an advance poll.
French: La possibilité de voter par anticipation est offerte également aux personnes handicapées.
English: Severe disabilities were somewhat more common among women (28.5%) than men (25.1%), but there were no gender differences with regard to very severe disabilities.
French: 100), mais il n'y a pas de différence entre les sexes en ce qui concerne les personnes qui présentent une incapacité très grave.
English: L. 781-1 of the labour code) which extends labour law to "particular groups of workers", including those whose occupation consists mainly of selling all types of goods or products, all types of books, publications and tickets supplied to them on an exclusive or quasi-exclusive basis by one industrial or commercial company, or by taking orders for or receiving the goods to be sold, moved or transported for the account of one industrial or commercial company, where such persons carry out their occupation in premises provided or
French: L. 781-1 du code du travail) revêt une importance particulière car elle étend le droit du travail à des « catégories particulières de travailleurs », dont : « les personnes dont la profession consiste essentiellement soit à vendre des marchandises ou denrées de toute nature, des titres, des volumes, publications, billets de toute sorte qui leur sont fournis exclusivement ou presque exclusivement par une seule entreprise industrielle ou commerciale, soit à recueillir les commandes ou à recevoir les objets à traiter, manutentionner ou transporter, pour le compte d’une seule entreprise industrielle ou commerciale, lorsque ces personnes exercent leur profession dans un local fourni ou agréé par cette entreprise et aux conditions imposées par ladite entreprise ».
English: The impetus for examining bottled water comes from the current initiative to revamp current regulations for bottled water and packaged ice.
French: L’incitation à examiner l’eau embouteillée est née de l’initiative actuelle qui vise à procéder à la restructura tion de la réglementation pour l’eau embouteillée et la glace emballée.
English: Retirement Function for Chief, Waterloo Police Service Date(s):
French: Réception de départ à la retraite du chef du service de police de Waterloo Date(s):
English: We need to avoid any major changes in the guidelines before this mid-term review in 2006.
French: Nous devons éviter d'apporter des modifications majeures aux lignes directrices avant l'évaluation à mi-parcours de 2006.
English: ◦ Performance evaluations that include support for PGP
French: ◦ Évaluations de rendement comprenant le soutien pour la PAE
English: In the worst cases, neurocysticercosis can cause severe neurological problems such as epilepsy.
French: Dans les pires cas, une neurocysticercose peut occasionner de graves problèmes neurologiques comme l'épilepsie.
English: The impact of committee discussion on the outcome of the review process; 2.
French: ◦ L'effet de la discussion au comité sur le résultat du processus d'examen;
English: ABC Survey There are no comparable data concerning firms with a written business plan from the Micro-Enterprises Survey, 2000.
French: Le Sondage auprès des micro-entreprises, 2000 ne contient aucune donnée comparable sur les entreprises ayant un plan d'affaires écrit.