ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Long-term care services offered in New Brunswick include in-home care and adult residential care.
French: Les services de soins de longue durée offerts au Nouveau-Brunswick comprennent les soins à domicile et les soins résidentiels des adultes.
English: A new category, The Road to Office , has been added for coverage of life on the campaign trail.
French: La catégorie résultante reconnaît les effets de la célébrité sur nos perceptions de certains individus. Les élus et d’autres personnages bien connus peuvent être aussi célèbres à ceux qui les rencontrent que les acteurs, les vedettes rock, les athlètes, ou les mannequins.
English: Top Of Page Indian and Northern Affairs (INAC) Steve Johnston Corporate Secretary Corporate Secretariat 10 Wellington Street Room 2105 Gatineau, Quebec K1A 0H4 Telephone: (819) 994-2218 Fax: (819) 953-4413 Internet: JohnstonS@ainc-inac.gc.ca Additional Info: n/a
French: Haut Conseil national des produits agricoles (CNPA) Claude Janelle Directeur exécutif Bureau du président édifice Canada 10e étage 344 rue Slater Ottawa (Ontario) K1R 7Y3 Téléphone : (613) 995-0682 Télécopieur : (613) 995-2097 Internet : janellecl@agr.gc.ca
English: Change and reinforce your home's weakest point – the point of forced entry.
French: Modifiez et renforcez le point d’entrée le plus faible de votre maison, c’est-à-dire l’endroit qui a été forcé.
English: He was a devoted father who liked to share stories of his children with his colleagues and his friends."
French: C´était un père de famille dévoué qui aimait parler de ses enfants avec ses collègues et ses amis.
English: Results suggest that incentives to concentrate fishing effort in lower productivity areas may be an effective tool for reducing recruitment variation and improving yields.
French: Nos résultats indiquent que des mesures incitatives pour concentrer l'effort de pêche dans des régions de productivité plus faible peuvent être un outil efficace pour réduire la variation du recrutement et pour améliorer les rendements.
English: It makes it easier for fathers to share the work inside the family home.
French: Elle permet aux pères de participer plus facilement aux travaux ménagers.
English: Prehistoric findings suggest that man has existed here from as far back as the Paleolithic era.
French: Des découvertes préhistoriques disent que l´homme a vécu bien avant l´air préhistorique.
English: Shoreline algal species are dominated by rockweed and knotted wrack, interspersed with lesser amounts of green filamentous, black whip weed, sea lettuce, coral weed, red tubed weed and dulse.
French: Les principales espèces d’algues littorales sont le fucus et l’ascophylle noueuse, qui s’accompagnent habituellement de plus petites quantités d’algues filamenteuses vertes, de fouets noirs, de laitue de mer, de coralline officinale, de polysiphonia et de dulse.
English: Consumers are entitled to information about the contents of a product, how it has been produced and the quality of the product, etc. so to be able to assess the consequences of their choices.
French: Les consommateurs ont le droit d'être informés sur la composition d'un produit, sur son mode de fabrication et sur sa qualité, etc., pour qu'ils puissent être à même d'évaluer les conséquences de leurs choix.
English: The Committee recommends that the State party take steps to improve the educational infrastructure, especially in rural areas, and to raise awareness of the importance of education as a human right and a basis for the empowerment of women.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures pour améliorer l'infrastructure de l'éducation, notamment dans les zones rurales, et de sensibiliser la population à l'importance de l'éducation en tant que droit fondamental et en tant que base de l'autonomisation des femmes.
English: For the cross currency swaps listed below, the Government's Canadian dollar liability has been swapped into a U.S. dollar liability. Maturity Date Coupon % Notional Amount (Cdn.
French: Tableau 4 Swaps de dollars canadiens contre des euros effectués par le gouvernement du Canada Des obligations de paiement du gouvernement libellées en dollars canadiens ont été échangées contre des obligations de paiement en euros.
English: The Constitution also clearly defines the obligations of the People's representative organs to help the people enjoy the right to have their own opinion respected.
French: La Constitution définit aussi clairement les obligations des organes de représentation du peuple dont le but est d'aider ce dernier à exercer son droit de voir son opinion respectée.
English: Everyone up to the Chief of the Defence Staff acknowledged that.59 The system appeared to be incapable of even coping with the normal replacement flow of personnel, let alone bringing enough people on board to expand the Forces considerably. The Committee reported that the Canadian Forces recruiting organization had reached only 76 per cent of its quota of recruits for the first eight months of 2005.60 Given that slow start, the Committee was pleased that the Canadian Forces then went on to meet their limited intake objectives last year.
French: Le recrutement doit être une des grandes priorités Dans son dernier rapport, Un Canada diminué, le Comité en arrivait à la conclusion que le système de recrutement des Forces canadiennes est détraqué.
English: She did, however, receive a  preferential layoff right upon presentation of a medical certificate  attesting that her child had been weaned.
French: Elle bénéficiait  cependant d'un droit de rappel préférentiel sur présentation d'un certificat  médical attestant le sevrage de son enfant.
English: 0800 817 620 – your direct line.
French: 0800 817 620 – votre ligne directe.
English: - Some implementation delays; the Cultural Gateway, i.e., Culture.ca, and the Observatory, Culturescope.ca, both launched in November 2003; includes a link to the Aboriginal Canada Portal.
French: - Certains retards ont eu lieu dans la mise en œuvre La Passerelle culturelle (Culture.ca) et l’Observatoire culturel (Culturescope.ca) ont tous deux été lancés en novembre 2003, avec un lien vers le Portail des Autochtones au Canada.
English: The Regulations are amended by adding the following after section 1.3: 1.3.1 Table of Safety Standards and Safety Requirement Documents A document set out in column 2 of the following table is a safety standard or a safety requirement that is cited in these Regulations by its corresponding short form set out in column 1:
French: Le même règlement est modifié par adjonction, après l'article 1.3, de ce qui suit : 1.3.1 Tableau des documents sur les normes de sécurité et les règles de sécurité Un document qui figure à la colonne 2 du tableau suivant est une norme de sécurité ou une règle de sécurité citée dans le présent règlement sous la forme abrégée correspondante qui figure à la colonne 1 :
English: From 1843 to 1860, his ouput in Canada included over 100 buildings, including some of the finest architectural specimens of mid-19th-century Toronto as well as a legacy of work spread throughout the province and country.
French: Ses réalisations au Canada de 1843 à 1860 comprennent plus d'une centaine de bâtiments, dont certains parmi les plus beaux spécimens d'architecture du milieu du XIXe siècle à Toronto. Il laisse en héritage un style que l'on retrouve partout au pays.
English: If the above-mentioned requirements (paragraphs 314 and 315) are fulfilled, the withdrawal is effective upon receipt of the notice of withdrawal by the receiving Office (Rules 90bis.1(b), 90bis.2(d) and 90bis.3(c)). 318.
French: Si les conditions énoncées ci-dessus (paragraphes 314 et 315) sont remplies, le retrait est effectif à compter du moment où l’office récepteur a reçu la déclaration de retrait (règle 90bis.1.b), 90bis.2.d) et 90bis.3.c)). 318.
English: With regards to recruiting and retaining professional staff, the NWT faces the same challenges as the rest of Canada.
French: En ce qui a trait au recrutement et au maintien en poste des professionnels, les T.N.-O. sont aux prises avec les mêmes problèmes que le reste du Canada.
English: Young workers were being told that organisational loyalty was a thing of the past, and they should be prepared for a career that included numerous employers.
French: Plus spécifiquement, le sondage effectué auprès des fonctionnaires fédéraux en 1999 a révélé que 49 % des fonctionnaires n’avaient pas l’impression que leur charge de travail était raisonnable.
English: A wave of violent attacks against journalists happened in the southern city of Penza.
French: A Penza, ville du sud de la Russie, on a assisté à une vague d’agressions violentes contre des journalistes.
English: Easter traditions from Italian and Ukrainian Canadians were highlighted in the Canadian Children’s Museum’s annual spring celebration.
French: Les traditions pascales des Canadiennes et des Canadiens d’origine italienne et ukrainienne étaient à l’honneur dans le cadre d’une célébration annuelle du printemps au Musée canadien des enfants.
English: While mobile stations may be assigned the complete band, base stations must be assigned discrete frequencies.
French: La bande au complet peut être assignée aux stations mobiles, mais des fréquences discrètes doivent être assignées aux stations de base.
English: Accompany the Ministers to the Federal Provincial and territorial meeting on Culture. Date(s): 2007-09-06 to 2007-09-07 Destination(s):
French: Accompagner la ministre à la rencontre fédérale provinciale et territoriale pour la culture Date(s) : 2007-09-06 à 2007-09-07 Destination(s) :
English: A graduate student in Educational Technology discusses the impact of "speak" on student writing: <http://www.newhorizons.org/strategies/literacy/oconnor.htm>. Fact Sheet 8 Newsgroups Introduction A newsgroup is a discussion group with a focus on a particular topic.
French: · http://www.newhorizons.org/strategies/literacy/oconnor.htm : site sur lequel des étudiants diplômés en science de l’éducation étudient l’incidence du langage de l’Internet sur la manière de rédiger des étudiants. Fiche 8 Les forums de discussion Introduction Un forum est un groupe de discussion traitant d’un sujet particulier.
English: Under article 51 of the Criminal Procedure Code, anyone suspected of having committed a crime punishable by death must be legally represented.
French: Conformément à l'article 51 du Code de procédure pénale, toute personne soupçonnée d'avoir commis un crime emportant la peine de mort doit être représentée par un avocat.
English: Use only the space provided in the form and please respect the page limit for attachments (e.g. Budget justification and eligible 'extra pages').
French: N'utilisez que l'espace prévu dans le formulaire et ne dépassez pas le nombre de pages indiqué pour les pièces jointes (la justification du budget et les pages additionnelles, par exemple).
English: These measures should of course not interfere with the internal market or free trade or, for that matter, the rules of competition.
French: Il ne faut cependant pas que ces mesures créent des obstacles au marché intérieur ou au libre commerce international ou, par conséquent, aux règles de concurrence.
English: (t) The independent expert could explain how the development compacts related to existing development processes such as the Common Country Assessment (CCA)/United Nations Development Assistance Framework (UNDAF), the PRSPs and others;
French: t) L'expert indépendant pourrait expliquer la nature des rapports entre les pactes pour le développement et des processus de développement existants tels que les bilans communs des pays/le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, les DSRP et d'autres processus;
English: 4.3.4.3 Effects on Humans Glyphosate is detectable in human urine, where its concentration is directly proportional to exposure.
French: Il n’affecte pas les conifères, dont on veut favoriser la croissance, puisqu’il est généralement épandu après la mi-août.
English: The flexibility to respond to community needs with an array of programs helps Band Councils meet their needs in a number of related areas.
French: La flexibilité qui permet de faire face aux besoins des collectivités avec un assortiment de programmes aide les conseils de bande à combler leurs besoins dans plusieurs domaines connexes.
English: Therefore, we are looking forward to the results from you and your task force, and we are convinced that your commitment and persistence will make you equal to the task.
French: C'est pourquoi nous attendons avec impatience les résultats auxquels vous et votre task-force parviendrez, et nous sommes persuadés que votre engagement et votre persévérance vous permettront d'être à la hauteur de la tâche.
English: The coordination provisions are untested for a trans-regional project of this anticipated scope and complexity.
French: Les dispositions de coordination n’ont jamais été mises à l’épreuve pour ce qui concerne un pipeline transrégional d’une ampleur et d’une complexité aussi grandes.
English: Travel Expenses 2007 Date(s) Purpose Total Cost 2007-06-19 to 2007-06-22 National Aboriginal Women's Summit $3,460.17
French: Dépenses de voyage 2007 Date(s) But Coût total 2007-06-19 à 2007-06-22 Sommet national des femmes autochtones 3 460,17 $
English: Specific considerations could include the following:
French: Voici certains des facteurs particuliers à considérer à cette fin :
English: Testing the Waters  Explore the development of simple tests for water quality and their impact on the lives of people in remote communities in Canada and the developing world.
French: Testing the Waters  Mener des recherches sur le développement de tests simples de qualité de l’eau et de leur impact sur la vie des personnes dans les communautés éloignées du Canada et des pays en développement.
English: This communication aims to promote adult learning as a fundamental component of lifelong learning policies and as a vital contribution to achieving the Lisbon objectives.
French: Cette communication vise à promouvoir l’éducation et la formation des adultes en tant que composante fondamentale des politiques d’éducation tout au long de la vie et à montrer sa contribution essentielle pour la réalisation des objectifs de Lisbonne.
English: War-Affected Youth - Phase II
French: Jeunes touchés par la guerre - phase II
English: Matexsa collected the experience and tradition in spinning from the ancient catalan mills from more than a century ago since today’s ultimate technology.
French: Matexsa agglutine l’expérience et la tradition des premières filatures peignées catalanes de plus d’un siècle d’antiquité, avec la plus moderne technologie.
English: Students are also equal in terms of gender with regard to adult secondary education programs through self-education, by way of taking exams for a given curriculum provided by a vocational school through self-financing.
French: Les élèves des deux sexes ont aussi un accès égal aux programmes d'enseignement secondaire aux adultes grâce à l'auto-apprentissage; ils peuvent aussi se présenter aux examens d'un programme particulier autofinancé donné par une école d'enseignement professionnel.
English: • the cost of postsecondary education
French: • le coût des études postsecondaires;
English: People are also categorised by other people according to the language they speak.
French: Les individus s’en servent aussi pour catégoriser leurs pairs en fonction de la langue qu’ils parlent.
English: In the recent Pacific counter-terrorism meeting that I just mentioned, it was made very clear that the reality of limited resources and the challenge of competing policy priorities mean that compliance with counter-terrorism remains a significant challenge for many Pacific countries.
French: Au cours de la réunion du Groupe de travail du Pacifique sur la lutte contre le terrorisme dont je viens de parler, il est apparu très clairement que la réalité de la limitation des ressources et le défi que représentent les priorités concurrentes en matière de politiques font qu'il est difficile pour de nombreux pays du Pacifique de s'acquitter de leurs obligations en ce qui concerne la lutte contre le terrorisme.
English: Similarly, the annual dry deposition of manganese ranged from 1.53 µg/m2 in the south to 0.62 µg/m2 in the north.
French: De même, les dépôts annuels à sec de manganèse allaient de 1,53 µg/m2 dans le Sud à 0,62 µg/m2 dans le Nord.
English: seventeen seconds, bloodflowers,wish... tu as de la chance que connaitre la vérité!!
French: Pornography et Disintegration sont des perles et je pense qu'on ne peut qu'aimer ces 2 albums si on aime les Cure.
English: Finally, in accordance with the Brussels Programme of Action, least developed countries required enhanced inflows of FDI and other external financing.
French: Enfin, conformément au Programme d'action adopté à Bruxelles, les pays les moins avancés avaient besoin d'apports d'IED et d'autres ressources financières extérieures plus importants.
English: The focused district development programme, conducted by the Combined Security Transition Command Afghanistan during the reporting period, remained the primary focus of support to Afghan National Police development.  An acute shortage of police mentor teams remains a critical challenge to the continued implementation of the programme across Afghanistan.
French: Le soutien de la communauté internationale au développement de la Police nationale a continué de porter essentiellement sur le programme de développement de district mené par le Commandement combiné pour la transition des services de sécurité en Afghanistan au cours de la période considérée.
English: The consultation was based on a paper which provided information on the current legal framework and various aspects of the forthcoming reform.
French: La consultation reposait sur un document contenant des informations sur le cadre juridique en vigueur et divers aspects de la réforme annoncée.
English: The report’s three sections are summarized as follows:
French: Voici un résumé des trois sections du rapport :
English: Each bedroom has a double bed, a console table and a spacious wardrobe.
French: Chaque chambre dispose d'un lit à deux places, d'une console et d'une grande armoire.
English: (d) Providing minorities with access to a fair share of public goods, including economic opportunity.
French: d) De donner aux minorités accès à une partie équitable des biens publics ainsi qu'aux possibilités économiques.
English: However, we do not view the report as a sort of package.
French: En revanche, nous ne considérons pas le rapport comme un tout indissociable.
English: Financing of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (D.128).
French: Financement de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (D.128).
English: To recommend a programme budget for adoption by the COP at its eleventh session, and by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (COP/MOP) at its first session; To authorize the Executive Secretary to notify Parties of their contributions for 2006 on the basis of the recommended budget.
French: a) De recommander un budget-programme pour adoption par la Conférence des Parties à sa onzième session et par la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto (COP/MOP) à sa première session;  b) D'autoriser le Secrétaire exécutif à notifier aux Parties leurs contributions pour 2006 sur la base du budget recommandé.
English: Permeability is very similar to hydraulic conductivity and has the same units (m/s) but the permeability of a soil or rock is independent of the fluid flowing through it whereas hydraulic conductivity does depend on the fluid.
French: Lorsque c'est le cas, et selon la nature du projet, on peut dire de la nappe phréatique qu'elle correspond à la surface de l'eau souterraine ou au niveau où l'eau s'abaisserait s'il n'y avait pas d'aquitard.
English: • If yes, the MFN provisions of Article 1103 do not apply, meaning that assistance can be provided on a preferential basis.
French: • Dans l’affirmative, les dispositions NPF de l'article 1103 ne s'appliquent pas, ce qui signifie que l'aide peut Ãªtre accordÃ©e sur une base prÃ©fÃ©rentielle.
English: Equation 4 RA = ((|d| + |cc |) / RM ) x 100 where:
French: (i) Calcul de l'exactitude relative L'exactitude relative est calculée à l'aide de l'équation 4. équation 4 ER = (( |e| +|cc| )/ MR ) X 100 où :
English: NFIRAOS will "go on the sky" in 2016.
French: Le NFIRAOS sera utilisé pour « observer le ciel » en 2016.
English: 2007-09-11 — AF Article Saying Goodbye After More Than Four Decades of Service in the Canadian Forces Someone who's played a very important role in training pilots, Captain Jacques Boisclair, with A1 Training division in Winnipeg, is retiring after 42 years of service in the Canadian Forces.
French: 2007-09-11 — Article de la Force aérienne Dire au revoir après plus de 40 ans de service dans les Forces canadiennes Le Capitaine Jacques Boisclair, de la division A1 Instruction à Winnipeg, a joué un rôle très important dans le domaine de la formation des pilotes.
English: SUMMARY This communication deals with preparedness and consequence management in the fight against terrorism, detailing Commission action in two areas: civil protection and health protection.
French: SYNTHÈSE Axée sur la préparation et la gestion des conséquences dans la lutte contre le terrorisme, cette communication détaille l'action de la Commission dans deux domaines : la protection civile et la sécurité sanitaire.
English: That is difficult to accept, especially in view of Russia's membership of the Council of Europe and the Russian authorities' earlier declarations on respect for human rights.
French: C'est difficile à accepter, notamment compte tenu de la qualité de membre de la Russie au Conseil de l'Europe et des déclarations précédentes de la Russie concernant le respect des droits de l'homme.
English: The Income Tax Act requires employers whose monthly source deduction remittances exceed $50,000 make their payments at a financial institution by the business day they are due.
French: La Loi de l'impôt sur le revenu stipule que les employeurs dont les paiements de déduction à la source sont de plus de 50 000 $ par mois doivent effectuer ces paiements auprès d'une institution financière, au plus tard le jour ouvrable où la somme est due.
English: The analysis should consider measures to monitor the environmental effects of the sponsoring department's proposal or to ensure that its implementation supports the department's sustainable development strategy.
French: L'analyse doit porter sur les mesures visant à surveiller les répercussions environnementales de la proposition du ministère parrain ou assurer que sa mise en oeuvre appuie la stratégie de développement durable du ministère.
English: BMCI has reached the following principle conclusions:
French: BMCI a formulé les conclusions principales suivantes :
English: Eddy current technology can also be used in many other corrosion applications allowing for a large area inspection that is quick and recordable.
French: Cette technologie sert également dans de nombreuses autres applications de détection de la corrosion qui permettent l'inspection rapide de grande surface, pouvant être enregistrée.
English: The last film is also very special, but in a different sense.6 It captures the life and persistent efforts of a group of mothers whose labour to integrate their developmentally disabled children in the community is nothing less than heroic.
French: Le dernier film est également original, mais à sa manière .6 Il présente la vie et l'effort incessant d'un groupe de mères qui héroïquement, veulent intégrer à la collectivité leurs enfants présentant une déficience intellectuelle.
English: The separation of powers is recognized under the Constitution and State power is exercised by the executive, the legislature and the judiciary.
French: La séparation des pouvoirs est reconnue par la Constitution et le pouvoir est exercé par l'exécutif, le législatif et le judiciaire.
English: 462 68477-91-8 Gases (petroleum), depropanizer overheads Petrol.
French: 462 68477-91-8 Gaz de tête (pétrole), dépropaniseur Pétrol.