ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department of Training and Employment Development endorses the promotion of workers based solely on seniority and competence.
French: Le ministère de la Formation et du Développement de l’emploi appuie un régime de promotion des travailleurs fondé uniquement sur l’ancienneté et la compétence.
English: Un portrait statistique des jeunes en Suisse, Berne 1997; Federal Statistical Office, Les personnes âgées en Suisse, Neuchâtel 2000.
French: Un portrait statistique des jeunes en Suisse, Berne 1997; Office fédéral de la statistique, Les personnes âgées en Suisse, Neuchâtel 2000.
English: In this regard, some Romanian products already have a market outlet in Latin America.
French: À cet égard, certains produits roumains sont déjà bien implantés dans la région.
English: · Make a selection of the best portals.
French: Regardez si les services proposés sont gratuits ou payants.
English: There are, however, limitations associated with passive surveillance systems that compromise the accuracy and quality of the data used to make policy decisions.
French: Il y a toutefois des limitations associées aux systèmes de surveillance passive qui compromettent la précision et la qualité des données utilisées pour la prise de décision.
English: After the presentations, an interactive dialogue was held.  At its 23rd meeting, on 7 July, the Council held a general discussion of the item and heard introductory statements by the Assistant Secretary-General for Policy Coordination and Inter-Agency Affairs and an inspector from the Joint Inspection Unit.
French: À sa 24e séance, le 7 juillet, le Conseil a poursuivi son débat général sur le point et entendu une déclaration liminaire du Conseiller en matière de politiques du Groupe spécial de la coopération technique entre pays en développement du PNUD.
English: Indeed, other government documents have reiterated this notion, by pointing to how multiculturalism can result in having "homeland conflicts...play out...on Canadian soil" (CSIS 2000).
French: En réalité, d'autres documents gouvernementaux ont réitéré cette notion en soulignant comment le multiculturalisme peut produire « un conflit étranger [qui] peut déborder au Canada » (SCRS 2000).
English: All too often we have preaching but no concrete action, no practice.
French: La lutte contre le racisme - il faut le dire très clairement - doit être pratiquée et non pas seulement prêchée.
English: The ‘low exposure’ chum salmon had an average of 44 lice/ﬁsh while the ‘high exposure’ chum infection level was 87 lice/ﬁsh.
French: La charge moyenne en poux des kétas de niveau d’exposition faible se chiffrait à 44 par sujet et chez les kétas de niveau d’exposition élevé, à 87.
English: A physiologically based pharmacokinetic model for endosulfan metabolism in the male Sprague-Dawley rats has been developed by Chan et al.
French: Chan et al.  (2006) ont mis au point un modèle pharmacocinétique physiologique du métabolisme de l'endosulfan chez les rats Sprague-Dawley mâles.
English: Likewise, the questionnaire was geared to discovering where, if they were foreigners, such persons had lived five years ago and the year in which they had entered the country, but they were never asked about their migrant status.
French: De même, le questionnaire devait permettre de déterminer où vivaient les personnes étrangères résidant dans le pays depuis au moins cinq ans, ainsi que l'année de leur entrée dans le pays, mais aucune question n'était posée sur leur situation en tant qu'immigrés.
English: While "fairness" may well be in the eyes of the beholder, in some cases, the host country may not have had the expertise required to negotiate the best possible deal – a frequent situation when MNEs negotiate with the least developed countries (the world’s 50 poorest countries, most of them in sub-Saharan Africa).
French: Même si l’observateur peut croire que le contrat est "juste", dans certains cas, il arrive que le pays d’accueil ne possède pas l’expertise nécessaire pour négocier le meilleur contrat possible – situation fréquente lorsque les multinationales négocient avec les pays les moins développés (les 50 pays les plus pauvres du monde, la plupart en Afrique sub-saharienne).
English: You will find here a lot of products of Kevin Bacon.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Kevin Bacon aux meilleurs prix.
English: A large majority of respondents (83%), both among Governments and non-governmental and industry representatives, consider the present legal framework unsatisfactory, with a clear majority (76%) considering the present system not to be cost-effective.
French: Une grande majorité de répondants (83 %), aussi bien parmi les pays que parmi les représentants d'organisations non gouvernementales et les professionnels, estime que le cadre juridique actuel n'est pas satisfaisant, et une nette majorité (76 %) qu'il n'est pas efficace.
English: In its White Paper on European transport policy, the Commission therefore proposed that the European Union should set itself the target of halving the number of road deaths by 2010.
French: A cet égard, la Commission a proposé dans le Livre Blanc sur la politique européenne des transports que l'UE se fixe comme objectif de réduire de moitié le nombre de tués à l'horizon 2010.
English: The criteria should be whether the candidate properly represented a community and whether he or she had sufficient knowledge of the indigenous issues and problems, especially IP rights.
French: Les critères de sélection devraient permettre de déterminer si le ou la candidate représente de façon appropriée une communauté et possède une connaissance suffisante des questions et des problèmes propres aux autochtones, en particulier en ce qui concerne les droits de propriété intellectuelle.
English: Official Journal of the European Communities, No.  C 364/1, 18 December 2000.
French: Journal officiel des Communautés européennes, n° C 364/1, 18 décembre 2000.
English: Terrorist attacks in several countries around the world have led to a dramatically altered global security environment. At the same time, inter and intra state conflicts continue in many regions of the world.
French: Les attaques terroristes dans plusieurs pays dans le monde ont transformé radicalement le contexte de la sécurité à l'échelle planétaire, et dans de nombreuses régions du monde, des conflits perdurent entre les États et dans les États.
English: Events include a fireworks extravaganza that is being heralded as the biggest-ever display in Canada.
French: C'est pourquoi elle est considérée comme la ‘Petite France’ au Canada.
English: National reporting also requires special attention.
French: Les rapports nationaux méritent également une attention particulière.
English: It was scheduled to reconvene on April 12, 2001, but before that date all of the appellants withdrew their appeals.
French: Elle devrait reprendre le 12 avril 2001, mais toutes les appelantes ont retiré leur appel avant cette date.
English: Response The Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) is committed to redesigning Form T2201.
French: Réponse L’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) s’est engagée à concevoir un nouveau formulaire T2201.
English: Package All 99,5 Test set version 08 24-11-2006 DE [3] [6] Hilton HE−6000 Not available Hilton Europe S.L. Paseo de la Castellana 154
French: Package All 100 Test set version 16 14-5-2008 DE [3] [6] Cicrespi C−920 Hardware Version C−920 Software Version 1.63 Cicrespi S.p.A. Via Trieste 11
English: His country shared many of the objectives described by Mr. Nielson, in particular with the United Nations.
French: Son pays partageait plusieurs des objectifs définis par M. Nielson, en particulier avec le système des Nations Unies.
English: On his first day, Mr. Dubé toured a local Canada Revenue Agency (CRA) tax services office, made a presentation to a business association, and visited with an interest group for retired citizens.
French: Lors de sa première journée à Toronto, M. Dubé a rencontré des employés de l'Agence, fait une présentation à des gens d'affaires et visité un groupe d'intérêt pour les retraités.
English: • Participate in the Northern Dimension, University of the Arctic, the Arctic Council, the International Arctic Science Committee, the Northern Research Forum and the Scientific Committee on Antarctic Research (ongoing).
French: • Participer aux travaux du Volet nordique de la politique étrangère du Canada, de l'Université de l'Arctique, du Conseil de l'Arctique, du Comité international des sciences dans l'Arctique, du Forum sur la recherche nordique et du Comité scientifique de recherche antarctique (sur une base continue).
English: Also, any poisonous effect resulting from a single short-term exposure to a toxic substance.
French: Expérience aiguë de courte durée Exposition unique à une substance toxique pouvant causer un grave dommage biologique ou la mort.
English: His influence may have molded me into whom and what I am today, both socially and scientifically.
French: Son influence a peut-étre façonné qui je suis et ce que je suis aujourd'hui sur les plans social et scientifique.
English: 150 (Commerce interprovincial et commerce d'exportation de l'Office de commercialisation du dindon—Ordonnance) Vegetable Order, SOR/81-49 (Légumes—Décret) Vegetable Marketing Board (Interprovincial and Export) Regulations, CRC, Vol.
French: B.02.134, abrogé, DORS/88-418, art. 2; ajouté, DORS/88-418, art.
English: The set of Panel III documents contained useful information that could be exploited by the EDA, which was handed all the relevant information.
French: Comme les pays appliquent ces règles à titre volontaire, ils ont la possibilité de continuer à le faire après la fermeture du GAEO. Le corpus de documents de la Commission III contient de précieuses informations dont l’AED, à laquelle toutes les informations pertinentes ont été transmises, pourra tirer parti.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRSG/2003/17.
French: Document: TRANS/WP.29/GRSG/2003/17.
English: The paper seeks to strike a balance between the Union's domestic security and the principles of refugee protection.
French: Le document essaie de trouver le juste équilibre entre la sécurité intérieure de l'Union et les principes de protection des réfugiés en jeu.
English: It is noted, and I will convey it to my colleagues.
French: J’en ` ` prends note et la communiquerai a mes collegues.
English: Estonia reported measures to inform the public, governmental agencies and NGOs of the problems related to human trafficking, including the organization of 10 lectures per year, a media campaign targeting demand for human trafficking, the operation of an information hotline targeting human trafficking, educational programmes in schools, training law enforcement officials to recognize and respond to human trafficking and training for social workers and others who may be involved in cases of child trafficking.
French: L'Estonie a fait part de mesures prises pour informer la population, les organismes publics et les ONG des problèmes liés à la traite des êtres humains, telles que l'organisation de 10 conférences par an, le lancement d'une campagne dans les médias axée sur la demande à l'origine de la traite, la mise en service d'un numéro d'urgence pour la diffusion d'informations sur la traite, des programmes de sensibilisation en milieu scolaire, la fourniture d'une formation aux agents des services de détection et de répression pour les aider à détecter et à combattre la traite ainsi que d'une formation aux travailleurs sociaux et autres personnes amenées à travailler sur des cas de traite d'enfants.
English: With sustained increases in labour demand and slow growth in the labour force, the unemployment rate is expected to decline gradually towards 6.0% by the end of the forecast horizon of 2013.
French: Vu l'augmentation continue de la demande de travail et le ralentissement de la croissance de la population active, le taux de chômage devrait s'abaisser graduellement pour s'établir à 6,0 % à la fin de l'horizon de prévision en 2013.
English: another serving or retired staff member.
French: Il ne peut se faire représenter par nul autre.
English: Please provide the CTC with the list of alleged terrorists attached to the circular of the Minister of Economic Affairs and Finance dated 14 December 2001.
French: Prière de fournir au Comité la liste de terroristes présumés jointe à la circulaire du Ministère de l'économie et des finances en date du 14 décembre 2001.
English: The GPT covers most products (81.5% of all tariff lines in the Customs Tariff are covered) but excludes products in areas such as supply-managed agricultural products, refined sugar and most textiles, apparel and footwear.
French: Ce dernier vise presque tous les produits (soit 81,5 % de l'ensemble des lignes tarifaires du Tarif des douanes), mais non les produits agricoles soumis à la gestion de l'offre, le sucre raffiné et la plupart des textiles, des vêtements et des chaussures.
English: A notice sent by registered mail shall be considered to have been given and received five days after the day on which it was mailed.
French: L'avis envoyé par courrier recommandé est réputé avoir été donné et reçu cinq jours après son envoi.
English: At the age of 9 Amy entered a talent show and after her performance the crowd started to chant: “Amy!
French: A 9 ans, elle a enchanté le public lors d’un concours de chant, qui s’est mis à scander “Amy!
English: The United Nations rose from the ashes of the Second World War — from the recognition that our powers of destruction had reached the point where peace was the only option.
French: L'Organisation des Nations Unies est née des cendres de la Seconde Guerre mondiale - de la prise de conscience du fait que notre puissance de destruction avait atteint un point où la paix était l'unique option.
English: Business Line Description The Tribunal’s only business line is the provision of an independent review process for aviation, and rail by providing document holders with the opportunity to proceed with a hearing.
French: Description du secteur d’activités La seule activité du Tribunal est de pourvoir un tribunal de l’aviation et du rail indépendant permettant aux titulaires du document d’avoir l’occasion de procéder à une audience.
English: The EMP has beneﬁted very little from these initiatives, as there is no regular dialogue between human rights groups and Partnership ofﬁcials, except of an informal nature.
French: Le PEM a assez peu bénéﬁcié de ces dernières, compte tenu du fait qu’il n’existe aucun dialogue régulier et formel entre les mouvements des droits de l’homme et les fonctionnaires du Partenariat.
English: Cuba reaffirms its full readiness to contribute to efforts made to achieve that objective.
French: Cuba répète qu'elle est prête à contribuer aux efforts réalisés en vue d'atteindre cet objectif.
English: All proposed brand names submitted will be reviewed to ensure that they are unlikely to cause medication errors with brand names or generic names.This guidance will specify the way in which information and material regarding drug names submitted to Health Canada will be managed.
French: On examinera tous les noms de marques proposés, afin de s’assurer qu’ils ne risquent pas d’entraîner des erreurs de médication liées à des marques nominatives ou à des appellations génériques. La présente ligne directrice précise la manière dont seront gérés le matériel et les renseignements liés aux noms de médicaments présentés à Santé Canada.
English: The next time you login everything will work perfectly!
French: La prochaine fois que vous connecte tout fonctionnera parfaitement!
English: Durum production has been shifting westward due to disease problems in
French: précédente, ce qui entraîne une légère augmentation seulement des approvisionnements nationaux, qui atteignent 128 Mboiss.
English: Make your selection from our database, which has a large variety of boats with the maximum guarantee and exquisitely cared for.
French: Vous pouvez choisir dans notre base de données parmi une grande variété d’embarcations avec toutes les garanties et conditions d’entretien.
English: ESP could provide extra money but not job-search help ESP paid only for a re-employment earnings loss ESP would make up only part of this loss ESP would not cover new jobs with the previous employer Percent who knew:
French: Sur combien de semaines s'échelonnait leur période de recherche d'emploi Qu'ils devaient travailler à temps plein pour recevoir un supplément Qu'ils pouvaient recevoir un supplément pendant au plus deux ans Pourcentage de répondants qui connaissaient :
English: Recommendation 11 To establish a national surveillance system to monitor antibiotic resistance and antimicrobial use in the agrifood and aquaculture sectors.
French: Recommandation no 11 Établir un système national de surveillance de la résistance aux antimicrobiens et de l'usage de ces produits dans les secteurs de l'agro-alimentaire et de l'aquaculture.
English: Any such proposals should be submitted to the TPD Policy Bureau for consideration.
French: On devrait soumettre toute proposition de ce genre au Bureau des politiques de la DPT, pour étude.
English: • The pilot of the aircraft will choose his own ditching heading.
French: • Le pilote de l'avion choisira lui-même un cap pour son amerrissage forcé.
English: • Checklist survey forms are completed for Aulavik, Ivvavik and Tuktut Nogait national parks.
French: • On consigne le nombre d’oiseaux de chaque espèce et les signes de reproduction sur le formulaire du relevé des oiseaux des Territoires du Nord-Ouest/Nunavut.
English: I should like to remind Russia that it undertook to abolish the death penalty when it joined the Council of Europe five years ago.
French: Je voudrais rappeler à la Russie qu'elle s'est engagée, il y a cinq ans, au moment de son entrée au Conseil de l'Europe, à supprimer la peine de mort.
English: New Zealand conducted regular maritime surveillance of areas under its national jurisdiction, the Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources (CCAMLR) Convention area (the Ross Sea), and the exclusive economic zones (EEZs) of Pacific Island States.
French: La Nouvelle-Zélande a exercé une surveillance maritime régulière des zones relevant de sa juridiction, de la zone visée par la Convention de la Commission pour la conservation de la faune et de la flore marines de l'Antarctique (CCAMLR) (mer de Ross) et des zones économiques exclusives (ZEE) des États insulaires du Pacifique.
English: On 29 September, Mr SÖDERMAN gave an interview to Robert COTTRELL for "The Economist".
French: Le 15 décembre, M. Michaël Jungwirth interviewe M. Söderman pour le journal autrichien Kleine Zeitung.
English: the person who will be supervising the intern.
French: biographie de la personne qui supervisera le stagiaire.
English: As an illustration, the United States estimates that roughly 20% of its total exports to Afghanistan in 2005 were non-assistance related.
French: À titre d'exemple, les États-Unis évaluent que seulement 20 % environ de leurs exportations vers l'Afghanistan en 2005 n'étaient pas liées à l'aide.
English: The Kalinga Prize for the Popularization of Science will be awarded jointly to Professor Yash Pal (India), for his contribution to the field of cosmic rays, astrophysics, education sciences and space technology and to Professor Trinh Xuan Thuan (Vietnam), an astrophysicist recognized for his research in the field of extragalactic astronomy.
French: Yash Pal (Inde), pour sa contribution dans le domaine des rayons cosmiques, de l’astrophysique, des sciences de l’éducation ou encore de la technologie spatiale et au Pr. Trinh Xuan Thuan (Viet Nam), astrophysicien reconnu pour sa recherche dans le domaine de l’astronomie extragalactique.
English: Counsel argued that the essential character of the goods is that of a houseboat.
French: L'avocat a soutenu que le caractère essentiel des marchandises en question est celui d'un bateau-logement.
English: It may make special reports to the President and the National Assembly when a case deemed necessary arises.
French: Elle peut également établir des rapports spéciaux destinés au Président et à l'Assemblée nationale lorsque c'est nécessaire.
English: Moreover, it has itself taken measures to that end, by acceding to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons in 1969 and by placing its nuclear facilities under the full-scope safeguards regime of the International Atomic Energy Agency (IAEA).
French: En outre, il a, lui même, pris des mesures en ce sens en adhérant au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) en 1969, et en soumettant ses installations nucléaires au régime des garanties intégrales de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: CREDIT FOR EARLY ACTION PROGRAM Phase I Template, Initial Information Submission Instructions These instructions are provided to guide the applicant through the completion of the Phase 1 Template.
French: PROGRAMME DE CRÉDIT POUR DES MESURES D’ACTION PRÉCOCE Modèle de la Phase I, Instructions pour la soumission initiale de renseignements Les présentes instructions sont fournies pour aider le candidat à remplir le modèle de la Phase 1.
English: To do this you must apply in person to the marriage license issuer in the community in which you intend to marry.
French: A cette fin, vous devez vous présenter au bureau d'autorisation de mariage de la ville où vous avez l'intention de vous marier.
English: Draft resolution A/55/L.9/Rev.1 was adopted by 136 votes to 2, with 10 abstentions (resolution 55/6).
French: Par 136 voix contre 2, avec 10 abstentions, le projet de résolution A/55/L.9/Rev.1 est adopté (résolution 55/6).
English: Thanks to his communication skills, he launched his own blog in 2003 which rapidly got famous on the french blogosphere. Also known as Olivier de Montreal, Olivier travels a lot around the world.
French: Blogueur dès 2003, sa curiosité, son sens de la communication et de l'animation ont fait de son blog une référence dans la blogosphère francophone.
English: These data further illustrate the over-representation of persons from HIV-endemic countries in Canada’s HIV epidemic.
French: Ces données servent à illustrer davantage la surreprésentation des personnes originaires de pays où le VIH est endémique dans le cadre de l’épidémie de l’infection à VIH au Canada.
English: The Raven flew on, rejoicing in his wonderful new possession, admiring the effect it had on the world below, revelling in the experience of being able to see where he was going, instead of flying blind and hoping for the best.
French: Corbeau évoluait dans le ciel, tout à la joie que lui donnait son précieux butin, admirant l’effet que celui-ci produisait sur le monde au-dessous de lui, se félicitant de ce qu’il voyait maintenant où il allait au lieu de voler comme avant à l’aveuglette en priant pour qu’il ne lui arrivât pas trop de catastrophes.
English: His election is an honour to him and to his country, the Czech Republic.
French: Son élection est un honneur pour lui-même et son pays, la République tchèque.
English: The information contained in this section is directly entered by Rive-Sud Chrysler Dodge Jeep and is updated regularly.
French: Les renseignements dans cette section sont entrés directement par Rive-Sud Chrysler Dodge Jeep et sont mis à jour régulièrement.
English: This means that the European dimension of the family, in which free flow between members plays an integral part, is taken into account.
French: La dimension européenne de la famille est ainsi prise en considération et intègre les flux de ses différents membres.
English: Calderón ran on Fox’s coat-tails, but without any Fox entourage, and he won… big-time.
French: Calderón s’est fait élire dans le sillage de Fox, mais sans l’entourage de Fox, et il a gagné… bingo.
English: The Need for an Air Combat Capability Whence the need for air combat capability?
French: La nécessité d’une capacité aérienne de combat D’où provient la nécessité de disposer d’une capacité aérienne de combat?