ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This paper outlines the many practical and legal issues that such a database would raise and asks a series of inter-connected questions, the answers to which will help shape future policy, legislative and practical development.
French: Le document présente les nombreuses questions d’ordre pratique et juridique que ce genre de base de données susciterait et pose une série de questions connexes dont les réponses contribueront à orienter l’élaboration de politiques, de dispositions législatives et de pratiques ultérieures.
English: The merging of the treaty bodies could be positive for the Committee, which would thus gain from the experience of others, and could encourage more countries to ratify the Convention.
French: L'unification pourrait être positive pour le présent Comité qui profiterait ainsi de l'expérience des autres, et pourrait inciter davantage de pays à ratifier la Convention.
English: Statement by the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Azerbaijan
French: Déclaration du Ministre des affaires étrangères de la République d'Azerbaïdjan en date du 27 juin 2006
English: Makes our jobs easier when we have more talent around us
French: Plus nous nous entourons de personnes talentueuses, plus cela facilite notre tâche
English: The representative of the Libyan Arab Jamahiriya enumerated the factors responsible for the present socio-economic situation in Africa, ranging from poverty to external debt, and welcomed the G8 proposal for 100 per cent debt cancellation for 14 African countries that had reached the HIPC completion point.
French: Le représentant de la Jamahiriya arabe libyenne a énuméré les facteurs responsables de l'actuelle situation socioéconomique de l'Afrique, qui allaient de la pauvreté à la dette extérieure, et s'est félicité de la proposition du G-8 d'annuler 100 % de la dette des 14 pays africains qui avaient atteint le point d'achèvement de l'Initiative PPTE.
English: The focus is on sporting achievements, which are independent of nationality, language, social or cultural background.
French: Le but est la performance sportive qui ne dépend pas de la nationalité, de la langue, des origines sociales ou culturelles.
English: Commemorative address on the occasion of the Anna Lindh Award Ceremony, Brussels (14/09/2006) "Personally, I am convinced that empathy, together with direct encounters with 'the others', are the most effective 'vaccine' against xenophobia and fear."
French: Discours commémoratif à l'occasion de la cérémonie de remise du prix Anna Lindh, Bruxelles (14/09/2006) "Je suis personnellement convaincue que l'empathie et la rencontre de "l'autre" constituent le "vaccin" le plus efficace contre la xénophobie et la peur."
English: AMG designates high-performance models, while BlueTEC refers to Mercedes’ new clean diesel technology.
French: AMG est la division de performance, et BlueTEC, la nouvelle technologie des moteurs diesel .
English: Finally the report states that it remains clear that only a limited amount of information and experience concerning the implementation of the regulation is available at the current time.
French: Il souligne aussi que certaines parties intéressées jugent utiles les lignes directrices pour l’échantillonnage et la détection établies dans la recommandation de la Commission, alors que d’autres les trouvent compliquées et difficiles à appliquer.
English: After reviewing PWGSC's response concerning the calculation of best value, which was in the GIR, Huron withdrew only the part of its complaint regarding the formulae used in the calculation of the best value score.
French: Après avoir étudié la réplique de TPSGC concernant le calcul de la meilleure valeur, incluse dans le RIF, Huron a retiré seulement la partie de sa plainte qui portait sur la formule appliquée aux fins du calcul du résultat pour la meilleure valeur.
English: It was also agreed that a theme be proposed for the side events and exhibition stands as a tool to promote best practices, case studies, applied science and technological results; and to create an interface between scientists and decision-makers.
French: Il a été décidé de proposer un thème pour les manifestations parallèles et les stands des expositions afin de souligner les pratiques exemplaires et les résultats des sciences appliquées et des techniques et de créer des liens entre scientifiques et décideurs.
English: Deferred revenue Deferred revenue represents the balance at year-end of unearned revenue stemming from donations.
French: Revenus reportés Les revenus reportés représentent le solde à la fin de l'exercice des revenus comptabilisés d'avance résultant de dons qui servent exclusivement à financer des projets spécifiques.
English: It was during this period that Canadians and their governments became convinced that massive annual deficits and growing public debt could not continue.
French: C’est au cours de cette période que les Canadiennes et les Canadiens et leurs gouvernements ont acquis la ferme conviction qu’il n’était plus possible d’accepter des déficits annuels massifs et une dette publique de plus en plus lourde.
English: The 7th and 8th Batteries and the left section of the 6th began to move out at 2.45 p.m. by the cross-country route followed in the previous evacuation.601a As the guns were clearing the position, a line of skirmishers appeared advancing from the southwest; these must be the promised reinforcements.
French: Mais lorsque, en réponse, ce dernier envoya son adjudant, le capitaine Willis-O’Connor, pour l’assurer qu’il tenait et qu’il continuerait à tenir le front qui lui était assigné, l’ordre fut annulé. Ni cet ordre, ni l’annulation ne parvinrent aux deux compagnies du 3e bataillon qui étaient en ligne.
English: For example, environments running multiple highly compute-bound applications are good candidates for SMP.
French: Des environnements faisant tourner de multiples applications à calculs intensifs représentent, par exemple, un environnement tout à fait approprié pour SMP.
English: Whenever the singular or the masculine is used in this Agreement, the same shall be construed as meaning the plural or the feminine or the body corporate or politic where the context or the Parties hereto so requires.
French: Dans la présente entente, le singulier ou le masculin s'entend aussi du pluriel ou du féminin ou de la personne m orale ou de l'entité selon que le contexte ou les parties aux présentes l'exigent.
English: That is the golden rule that must be the basis for dialogue among religions and cultures.
French: C'est là la règle d'or qui doit être le fondement du dialogue entre les religions et les cultures.
English: The authority to pay honorariums and the determination of criteria for paying them rested solely with the General Assembly.
French: L'autorité en ce qui concerne le paiement d'honoraires et les critères applicables en la matière est du ressort exclusif de l'Assemblée générale.
English: We recommend that in its bilateral and multilateral relations, and with the Department of National Defence, DFAIT promote the development and implementation of HIV prevention and education programs for communities in which peacekeepers and other military personnel serve.
French: Nous recommandons que le MAECI préconise l'inclusion de questions liées au VIH/sida à l'ordre du jour des réunions internationales portant sur des enjeux de sécurité, de même que dans les rapports et les documents connexes.
English: The humanitarian crisis caused by trafficking in persons, of which children were often the victims, underscored the need to halt the breakdown of the family — the cornerstone of society — which not only drove children towards violent crime and self-destructive behaviour, but had adverse consequences for society when they dropped out of school or became pregnant.
French: La crise humanitaire causée par la traite des êtres humains, dont les enfants sont souvent victimes, a mis en relief la nécessité de parer à la désintégration de la famille - la pierre angulaire de la société - qui non seulement conduit les enfants vers le crime violent et un comportement autodestructeur, mais a également des conséquences néfastes sur la société lorsqu'ils abandonnent l'école ou lorsque les adolescentes deviennent enceintes.
English: Furthermore, the Preparatory Committee for the International Conference on Financing for Development had before it a listing of existing proposals to promote the increased and more effective participation of developing countries in the trade and financial decision-making processes.6 This list also showed the concern of the Bretton Woods institutions and World Trade Organization authorities that there be more effective participation and that measures were being taken to improve the situation.
French: Les deux rapports proposent une série de recommandations pour rendre ces orientations générales opérationnelles.  De plus, le Comité préparatoire de la Conférence internationale sur le financement du développement était saisi d'une note intitulée « Propositions en vue de promouvoir une participation plus étroite et effective des pays en développement au processus de décisions en matière commerciale et financière », qui montre que la participation effective des pays en développement n'est pas absente des préoccupations des institutions de Bretton Woods et de l'Organisation mondiale du commerce, et que des mesures sont prises pour la renforcer.
English: When decisions have been made, they usually have been in response to the specific actions of one of Canada’s northern neighbours, such as the United States or the Former Soviet Union (FSU).
French: Même quand le gouvernement a décidé d’agir, il s’est souvent montré peu enclin à consacrer les ressources nécessaires à l’application de ses décisions.
English: Description: An Ontario-wide study on mental health issues in postsecondary education. Phase one of this study will look at the number of students currently being treated for mental health issues on campus, their demographic characteristics, and the types and severity of mental health issues that students are presenting themselves with.
French: Description : Ce projet vise à examiner les changements et difficultés auxquels sont confrontés les diplômés d’études postsecondaires dans différents champs d’étude et types de programmes en Ontario.
English: [3] The acting appointment was for a period greater than 4 months, that is, from February 4, 2002 to January 31, 2003.
French: [3] La nomination intérimaire était pour une période supérieure à quatre mois soit du 4 février 2002 au 31 janvier 2003.
English: I was in Albania recently and I was satisfied to see how interested they were in our work.
French: Cela suppose de trouver des investisseurs sérieux et de recourir à de grandes sociétés internationales, y compris des sociétés non européennes.
English: In New Brunswick, the number of Francophones fell by just over 3,000 to 239,400 (-1.3%).
French: Cette diminution était du même ordre de grandeur que celle de la population totale (-1,4 %).
English: Stevens-Johnson syndrome may present with mucosal lesions only or both mucosal and skin lesions. Among the precipitating factors are drugs (NSAIDs, sulphonamides, penicillins) but also infectious agents as mycoplasma pneumoniae, yersinia or other viruses and bacteria.
French: Parmi les facteurs à l’origine de cette pathologie, on retrouve les médicaments (AINS : sulphonamides et pénicillines) ainsi que des agents infectieux tel mycoplasma pneumoniae, yersinia ou d'autres virus et bactéries.
English: In conclusion, the Observer Delegate of the European Commission stated that the Commission would be working now on a draft to be adopted by the end of the year.
French: En conclusion, le Délégué Observateur de la Commission européenne indique que la Commission va maintenant travailler sur un projet à adopter d’ici la fin de l’année.
English: He noted that he had received two other nominations but that neither met the criteria.
French: Il indique que l’on avait porté à son attention les noms de deux autres candidats, mais que ceux-ci ne possédaient pas les qualités requises.
English: AUTONUM In terms of changes to the management of the project, the same status report explained that a new Division had been created, entitled the PCT Information Systems Division, under which responsibility for all IT systems specifically dedicated to the Office of the PCT was housed, including the work that would normally have been done as part of the IMPACT project.
French: AUTONUM En ce qui concerne les changements apportés à la gestion du projet, il est indiqué dans le même rapport qu’une nouvelle division, dénommée Division des systèmes informatiques du PCT, a été créée et assume désormais la responsabilité de tous les systèmes informatiques spécifiquement destinés au Bureau du PCT, y compris les travaux qui auraient normalement dû être réalisés dans le cadre du projet IMPACT.
English: • identify the main groups of actors that influence or that are being influenced by the situation
French: • identifier les principaux groupes d'acteurs qui influent sur la situation ou qui sont influencés par elle;
English: Ms. D. Bouvet National Transportation Agency of Canada Mr. Serge Cantin Canadian National Railway Company Jacques Ruel Ministère des transports du Québec, Service de transport ferroviaire Claude Cartier Public interest Jean-Claude Marchand Agrocentre Vinisol Inc.
French: Me D. Bouvet Office national des transports du Canada Me Serge Cantin Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada Jacques Ruel Ministère des Transports du Québec, Service de transport ferroviaire Claude Cartier intérêt public Jean-Claude Marchand Agrocentre Vinisol Inc.
English: As well, Canada’s research based universities are among the very best in the world.
French: De plus, les universités axées sur la recherche du Canada se classent parmi les meilleures au monde.
English: Pre-primary gross enrolment ratios in 2006 averaged 79 per cent in developed countries and 36 per cent in developing countries, and were as low as 14 per cent in sub-Saharan Africa.
French: En 2006, les taux bruts de scolarisation préprimaire s'élevaient en moyenne à 79 % dans les pays développés, 36 % dans les pays en développement et seulement 14 % en Afrique subsaharienne.
English: The business activities affected by the Directive are of fundamental importance to the European tourism sector, including the Portuguese sector, and more specifically to operators and consumers.
French: Cette directive concerne des activités commerciales d'une importance considérable pour le secteur européen du tourisme, y compris au Portugal, et plus précisément les opérateurs et les consommateurs.
English: • What are the immediate, intermediate and final results obtained concerning the implementation of the federal commitment towards the development of official language minorities and the promotion of official languages?
French: • Quels sont les résultats immédiats, intermédiaires et ultimes obtenus en regard de la mise en œuvre de l’engagement fédéral à l’endroit des minorités de langue officielle et de la mise en valeur des langues officielles?
English: 1999. Continued Electronically on the NRC Virtual Library THEORETICAL AND APPLIED GENETICS v. 64-97; 1983-1998. Continued Electronically on the NRC Virtual Library TRANSGENIC RESEARCH v. 2-12; 1993-2003. Continued Electronically on the NRC Virtual Library TRENDS IN BIOCHEMICAL SCIENCES - TIBS [[v.1, 1976]; v. 2-30; 1977-2005. Continued Electronically on the NRC Virtual Library TRENDS IN BIOTECHNOLOGY v. 1, no.
French: 1999. Continué électroniquement sur la Bibliothèque Virtuelle du CNRC THEORETICAL AND APPLIED GENETICS v. 64-97; 1983-1998. Continué électroniquement sur la Bibliothèque Virtuelle du CNRC TRANSGENIC RESEARCH v. 2-12; 1993-2003. Continué électroniquement sur la Bibliothèque Virtuelle du CNRC TRENDS IN BIOCHEMICAL SCIENCES - TIBS [v.1, 1976]; v. 2-30; 1977-2005. Continué électroniquement sur la Bibliothèque Virtuelle du CNRC TRENDS IN BIOTECHNOLOGY v. 1, no.
English: This initial assessment reveals that, despite progress achieved by the Union in "Communitaurised" FSJ policies such as judicial cooperation in civil matters, unanimous voting delayed the adoption of priority policies under the Hague programme such as those concerning the first phase of the European asylum system.
French: Il ressort de ce premier bilan que, malgré le succès de l'action de l'Union dans les politiques JLS «communautarisées» (comme la coopération judiciaire en matière civile), le vote à l'unanimité a retardé l'adoption de mesures prioritaires du programme de La Haye telles que celles concernant la première phase du régime d'asile européen.
English: If you play the music in your shop or business, your license and certificate will serve as a proof of legality in the event of an inspection by performance rights organization representatives.
French: Pour diffuser de la musique dans votre établissement ou commerce, votre licence et votre certificat font office de preuve, à présenter en cas de contrôle.
English: It lists defining characteristics as:
French: Point de mire en définit ainsi les caractéristiques :
English: - At 2258 hours, the Israeli enemy, from its position at Ra's al-Naqurah, directed a searchlight for five seconds towards Lebanese territorial waters.
French: • Le même jour, à 22 h 58, l'ennemi israélien a braqué pendant cinq secondes un projecteur depuis son poste de Ras Naqoura en direction des eaux territoriales libanaises.
English: The recent successive natural disasters from 1994 produced various economic difficulties and hindered progress in education.
French: Les récentes catastrophes naturelles qui se sont succédées depuis 1994 ont causé divers problèmes économiques et entravé l'accomplissement de progrès en matière d'éducation.
English: The plants were mostly found in two main concentrations but occasional plants were found elsewhere.
French: Elle compte plus de 500 individus répartis en deux groupes principaux, avec quelques individus isolés.
English: The authority to select the assessment tools includes the authority to set the weight that will be assigned to exam questions.
French: Le pouvoir de choisir les moyens d'évaluation englobe le pouvoir d'établir la valeur qui sera attribuée aux questions d'examen.
English: The only other substantive factor connecting Mr. K's employment income to a reserve is his residence, which is not sufficient to bring the employment income within the exemption.
French: Le revenu d'emploi de M. K est imposable, car le lieu de résidence de l'employeur dans ce cas est un facteur de rattachement négligeable.
English: The term for bringing charges shall be suspended if the accused absconds investigation or his or her whereabouts is unknown (Article 124).
French: Ce délai est suspendu si l'inculpé se soustrait à l'enquête ou si ses coordonnées sont inconnues (article 124).
English: She takes the flyer home with her, calls the number at the bottom, gets an assessment done on her living circumstance and, bingo, Johnny National is registered at Aboriginal Head Start.
French: Elle rapporte le dépliant à la maison, appelle le numéro inscrit au bas, fait évaluer sa situation et ça y est! Johnny National est inscrit au Programme d’aide préscolaire aux Autochtones.
English: The influence of abiotic and biotic factors on growth was examined and evaluated for possible density-dependent or density-independent effects.
French: Nous avons examiné l'influence de facteurs abiotiques et biotiques sur la croissance et les avons évalués en vue de détecter des effets possibles dépendants ou indépendants de la densité.
English: If the occurrence involves an ejection seat or canopy, it should not be moved before the AETE specialist arrives on site.
French: Si un siège éjectable ou une verrière sont mêlés à l’événement, ne pas les déplacer avant l’arrivée sur place d’un spécialiste du CETA.
English: Landing at Destination and Alternate Aerodromes Dispatch Limitations: Wet Runway - Turbo-jet-Powered Aeroplanes
French: ÉQUIPEMENT DE SECOURS .44 .45 .46 .47 .48 .49 705.89 705.90 705.91 705.92 705.93 705.94 Mégaphone Trousse de premiers soins Trousse médicale d’urgence Hache de secours Extincteurs portatifs Équipement d’oxygène
English: In this context we must implore Israel to uphold international humanitarian law, in particular the Fourth Geneva Convention.
French: Dans ce contexte, nous devons implorer Israël de respecter le droit humanitaire international, en particulier la IVe Convention de Genève.
English: In particular closer partnerships are anticipated with:  
French: Nous prévoyons tout particulièrement resserrer nos liens avec :
English: In general, it is expected that: 1. the evidence brought forward during an arbitration will be dealt with on a confidential basis except that summaries or extracts from the final decision (excluding sensitive commercial information) will be published to assist future arbitral tribunals;  2. costs of the arbitration will typically be apportioned equally, but the arbitrator will have the ability to vary this;  3. there will be rigorous timelines within the arbitration processes, but these can be altered by agreement of the parties or by the arbitral tribunal;  4. at any time, the Responding Licensee and the Requesting Operator may agree to specific terms with regard to submitting their dispute to an arbitrator and may withdraw their arbitration, on consent;  5. arbitral awards will be final and binding with no right of appeal subject to applicable provincial or territorial legislation.
French: En général, on s'attend à ce que : 1. les éléments de preuve présentés au cours du processus d'arbitrage soient traités confidentiellement, à l'exception de la diffusion de sommaires ou d'extraits de la décision finale (sauf pour les renseignements de nature critique), afin de faciliter les arbitrages futurs;  2. les coûts d'arbitrage soient généralement divisés également, mais l'arbitre aura la latitude d'en modifier la répartition;  3. les délais du processus d'arbitrage soient rigoureux, mais ceux-ci peuvent être modifiés d'un commun accord par les parties ou par le tribunal d'arbitrage;  4. en tout temps, le titulaire de licence répondant et l'exploitant requérant peuvent s'entendre sur les modalités relatives à la présentation de leur mésentente à l'arbitre et peuvent mettre fin à l'arbitrage par consentement mutuel;  5. Les résultats de l'arbitrage sont sans appel et exécutoires, sous réserve des lois provinciales ou territoriales.
English: Larco Hotel is just 3 km from the International Airport.
French: L'hôtel Larco est situé à seulement 3 kilomètres de l'aéroport international.
English: It feels insane, but now is already the time where developers are announcing games for 2008.
French: Cela peut paraître fou mais les développeurs annoncent d'ores et déjà leurs jeux pour 2008.
English: In this context "equal" requires a quantitative analysis to demonstrate that men and women are performing work of the same value.
French: Dans ce contexte, l'équivalence commande une analyse quantitative pour démontrer que les hommes et les femmes exécutent des fonctions équivalentes.
English: As I heard and saw for myself in the camps that I visited in Africa, becoming displaced often marks only the beginning of further frightening challenges to survival.
French: Comme je l'ai moi-même entendu dire et vu dans les camps dans lesquels je me suis rendu en Afrique, devenir une personne déplacée ne marque souvent que le début d'une série de problèmes de survie effrayants.
English: 10.2.6 Human Health This section of the EIS must describe the current health profiles of the communities likely to be affected by the project.
French: Le promoteur doit étudier les effets potentiels du projet sur la capacité des Autochtones de mener des activités commerciales basées sur leur utilisation des terres, des eaux et des ressources.
English: We've served in nearly every peacekeeping mission, plus some that were not under the auspices of the United Nations.
French: Nos soldats ont participé à pratiquement toutes les missions de maintien de la paix des Nations Unies et à d'autres aussi qui ne se sont pas déroulées sous les auspices des Nations Unies.