ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The operator of a hazardous activity located within the territory or in places within the jurisdiction and control of a State shall be liable for the transboundary damage caused by that activity to persons or environment or natural resources within the territory or in places under the jurisdiction and control of any other State or to environment or natural resources in areas beyond the jurisdiction and control of any State.
French: L'exploitant qui mène une activité dangereuse sise sur le territoire ou en des lieux placés sous la juridiction et le contrôle d'un État est responsable des dommages transfrontières causés par cette activité à des personnes ou à l'environnement ou aux ressources naturelles sur le territoire ou en des lieux placés sous la juridiction et le contrôle de tout autre État ou à l'environnement ou aux ressources naturelles de zones situées au-delà de la juridiction et du contrôle de tout État.
English: Summary of Write-in Questions and Answers Plenary Session Q What guidance could you give us in establishing a similar system...
French: Résumé des questions et réponses écrites Assemblée plénière Q Quels conseils pourriez-vous nous donner afin de nous aider à mettre sur pied un système semblable...
English: Seepage below the dam may reach the limestone formations immediately downstream of the impoundment dam, and eventually be transported to the Scud River.
French: Cette eau d'infiltration peut atteindre les formations calcaires situées immédiatement en aval du barrage de rétention, puis la rivière Scud.
English: Guidelines for Canadian Drinking Water Quality: Guideline Technical Document 24
French: L’eau potable provenant de sources d’eau de surface intactes peut être exemptée de filtration (Santé Canada, 2003).
English: The balance between economic efficiency and social progress has to be adapted to take account of changing economic environment and social context.
French: La diversité qui règne entre les différents systèmes nationaux implique que leur substance même peut varier.
English: The discourse of certain political figures or some of the media contributes to this negative climate, which can sometimes lead to acts of violence against Muslim communities.” The climate of opinion with respect to Muslims in Europe has been particularly affected by the “fight against terrorism”.
French: Les discours de certains responsables politiques ou de certains médias contribuent à ce climat négatif, qui peut parfois déboucher sur des actes de violence ciblant les communautés musulmanes. » Le climat d'opinion à l'égard des musulmans en Europe a été particulièrement influencé par la « lutte contre le terrorisme ».
English: The Employer shall grant compensatory leave at times convenient to both the employee and the Employer.
French: L’Employeur accorde les congés compensateurs à des moments qui conviennent à la fois à lui-même et à l’employé-e.
English: iv) Develop guidelines and procedures on actions to be taken to deal with ineligible costs adjusted further to comprehensive audits and to recover surplus exceeding 8.3%, as specified in the terms and conditions of the contribution agreements;
French: iv) élaborer des directives et des procédures au sujet des mesures à prendre à l’égard des coûts inadmissibles corrigés à la suite des vérifications intégrées et pour recouvrer les excédents supérieurs à 8,3 %, comme cela est exigé dans les ententes de contribution;
English: Although the Treaty clearly aimed to achieve nuclear disarmament, the lack of concrete progress in implementing its article VI was a matter of profound concern.
French: Même si le Traité a clairement pour objectif le désarmement nucléaire, l'absence de progrès concrets dans la mise en œuvre de son article VI est très préoccupante.
English: Despite repeated attempts, the Commission's team was unable to make direct contact with the relevant Ethiopian officials.
French: Malgré des tentatives répétées, l'équipe de la Commission n'a pas pu avoir des contacts directs avec les personnalités éthiopiennes compétentes.
English: It must be perfectly clear to all citizens that the EU must only attend to those issues which it is best qualified to deal with, namely the cross-border issues.
French: Il doit être absolument évident pour tous les citoyens que l'UE doit s'occuper uniquement des questions qu'elle connaît le mieux, à savoir les questions transfrontalières.
English: We do not have sanctions, but the obligation to reduce deficits remains.
French: Nous n’avons pas de sanction mais l’obligation de réduction des déficits demeure.
English: Hotel in London: The only Heathrow Airport hotel with direct access to Terminal 5 via a covered walkway and Terminals 1, 2, 3 and Terminal 4 via courtesy Heathrow Express/ Heathrow Connect rail connection.
French: hôtel à Londres (London): Seul hôtel de l'aéroport d'Heathrow bénéficiant d'un accès direct au terminal 5 via une allée couverte et aux terminaux 1, 2, 3 et 4 via un accès ferré mis à disposition par Heathrow Express / Heathrow Connect.
English: ________________________ F – 67075 Strasbourg Cedex, tel: +33 3 88 41 20 00, fax: +33 3 88 41 27 02, http://assembly.coe.int, e-mail: assembly@coe.int
French: Mme. Stoyanova (Bulgarie, EPP/CD), Présidente et M. Crema (Italie, SOC), Vice-Président; Sous-commission de l’agriculture et de l’alimentation:
English: As well, there are no sanctions for those who overspend.
French: De la même façon, il n’y a pas de sanctions pour les excédents de dépenses.
English: The international donor community has pledged technical and financial resources to assist African Governments in their commitments to eradicate violent conflicts.
French: La communauté internationale des donateurs s'est engagée à fournir des ressources techniques et financières pour aider les gouvernements africains à s'acquitter des engagements qu'ils ont pris en vue de mettre fin aux conflits violents.
English: HISTORY OF THE BRANCH LINE The Midland Subdivision between Orillia and Midland was constructed by the Midland Railway of Canada and was opened for traffic in July 1879.
French: HISTORIQUE DE L'EMBRANCHEMENT La subdivision Midland entre Orillia et Midland a été construite par la Midland Railway of Canada et a été ouverte au trafic en juillet 1879.
English: For each Party included in Annex I, each submission under Article 7 shall be assigned to a single expert review team that shall be responsible for performing the review in accordance with procedures and time-frames established in these guidelines.
French: Il est attribué à chaque communication présentée par chacune des Parties visées à l'annexe I en application de l'article 7 une seule et unique équipe d'experts chargée d'effectuer l'examen conformément aux procédures et aux calendriers fixés dans les présentes lignes directrices.
English: Mr President, the Commission's proposal for a recommendation on limiting exposure of the general public to electromagnetic fields concerns all European Union citizens, as this form of radiation has entered all of our lives.
French: Monsieur le Président, la proposition visant à réduire l'exposition du public aux champs électromagnétiques concerne tous les citoyens de l'Union européenne, car ces rayonnements font désormais partie intégrante de notre vie.
English: By foot washing, a kind of little baptism, we acknowledge that we always need the blood of Christ.
French: Par le lavement des pieds, baptême en miniature, nous reconnaissons notre constant besoin du sang de Christ.
English: • (i) Department of Community Government and Transportation of the Territory of Nunavut PART B 1.
French: • i) Ministère de Gouvernement communautaire et des Transports du territoire du Nunavut PARTIE B 1.
English: The University of Alberta has the same problem and claims that their province is not as generous to PH training as the oil-driven economy might indicate.
French: L’Université de l’Alberta fait face au même problème et prétend que leur province n’est pas aussi généreuse dans la formation en santé publique qu’une économie baignant dans l’huile pourrait laisser supposer.
English: The purpose of this endeavour is to ensure that Governments and other relevant bodies and organizations inspire sound policy discussions and decisions on freshwater issues.
French: Cette initiative vise à inciter les gouvernements et les organismes et organisations concernés à tenir compte des données environnementales dans leurs délibérations et leurs décisions concernant les ressources en eau douce.
English: This event will improve local and regional knowledge of issues and opportunities, and and provide an opportunity to exchange information and ideas regarding northern economic issues and activities.  The President and CEO of Great Northern Journeys, George Asquith, has received $86,970 for the research, conceptual design, and project development for Great River Journeys Inc.
French: Ces activités serviront à mieux faire connaître les enjeux et les possibilités de la région et donnera lieu à un échange d’information et de points de vue sur la vie économique du Nord. M. George Asquith, président et chef de la direction de la Great Northern Journeys, a reçu 86 970 $ pour financer les travaux de recherche, de conceptualisation et de mise en place de la Great River Journeys Inc.
English: Any other methods listed in the Compendium for Salmonella.
French: MFHPB-24 méthode Vidas SLM, Biomerieux, Montréal.
English: We call it "natural air conditioning" while, for others, a sweater would be a good idea.
French: Nous disons qu'il s'agit d'une climatisation naturelle, alors certains voudront peut-être apporter un chandail.
English: The small economies of the countries in the Caribbean have experienced massive disruption because of their vulnerability to external shocks and heavy dependence on tourism, especially from the North American market.
French: Les économies de petite taille des pays des Caraïbes ont subi des perturbations massives, à cause de leur vulnérabilité aux chocs externes et de leur très forte dépendance du tourisme, en particulier en provenance du marché nord-américain.
English: The Ottawa Klezmer Band features "world music" that resonates in every heart for an exhilarating evening of handclapping and harmony.
French: Pour sa part, l’Ottawa Klezmer Band propose des musiques du monde qui vont droit au cœur dans une soirée sous le signe du rythme et de l’harmonie qui vous transportera.
English: This proposal does not seek to harmonise the substantive law applicable to divorce and legal separation, but to establish harmonised rules for resolving international jurisdictional conflicts.
French: Cette proposition ne cherche pas à harmoniser le droit matériel qui s'applique à un divorce et à une séparation de corps mais à établir des règles harmonisées pour résoudre des conflits de lois internationaux.
English: any proceedings before the Alberta Labour Relations Board and grievances before arbitrators or arbitration boards shall continue, with such modifications as are necessary under the Canada Labour Code.
French: toute procédure engagée auprès de l’Alberta Labour Relations Board et tout grief en instance devant un arbitre ou un conseil d’arbitrage se poursuivent, tout en y apportant les modifications nécessaires en vertu du Code canadien du travail.
English: Public Safety and Emergency Preparedness Canada, 2004.
French: Ottawa, Sécurité publique et Protection civile Canada, 2004.
English: A.4.2 GEMDES solution In cooperation with GTA, a solution for the connection of terminals and/or terminal emulators to the government-wide MHS network will be developed as part of the GEMDES organization. A.4.3 Solution comparison The GEMDES solution and the PRMD solution can then be compared on the basis of: (a) Installation, operational and administrative costs; (b) constraints posed by geography, organizational configuration and administration; (c) management control of the department MHS; (d) timing, quality and responsiveness of service; (e) network management, performance, capacity and extensibility; and (f) directory support.
French: Le présent profil englobe des lignes directrices sur la désignation et l'adressage de systèmes de messageries au sein de l'administration fédérale et favorise un processus général d'homologation des noms de systèmes de messageries.
English: In Luxembourg and Austria the unemployment rate remained below 5%, while in Germany, France, Ireland, Italy and Finland it was higher than 10%, and in Spain, despite declines in recent years, it remained above 20%.
French: Cela est peut-être dû à une flexibilité accrue du marché du travail, en particulier dans le cas des Pays-Bas, tandis qu'en Irlande et au Luxembourg la forte progression de la production a clairement joué un rôle primordial.
English: We cannot continue developing legal rules as and when necessary and then forget what we have adopted.
French: Nous ne pouvons continuer à élaborer des règles juridiques si et quand le besoin s'en fait sentir, et oublier ensuite ce que nous avons adopté.
English: The space treaties were shown to be useful in enabling developing countries to gain equal access to space.
French: Les traités relatifs à l'espace sont utiles en ceci qu'ils permettent aux pays en développement de pouvoir accéder à l'espace sur un pied d'égalité.
English: Attended a reception in honour of the Canadian Ambassador to the United States of America, H.E. and Mrs. Frank McKenna, hosted by the Ambassador of the United States of America to Canada, H.E. David H. and Mrs. Wilkins [View Canadian Embassy to the US Web site] [View the US Embassy to Canada Web site] 7:00 PM
French: Participa à une réception en l'honneur de l'ambassadeur canadien aux États-Unis d'Amérique, S.E. et Mme Frank McKenna, tenu par l'ambassadeur des États-Unis d'Amérique au Canada, S.E. David H. et Mme Wilkins [Site web de l'ambassade canadienne aux États-Unis] [Site web de l'ambassade des États-Unis au Canada] 19h00
English: CIHR's Blueprint for Health Research Building on these successes and following broad consultations with our stakeholders, CIHR will focus on 5 broad areas over the next 5 years.
French: Plan directeur des IRSC pour la recherche en santé Mettant à profit leurs succès et pour faire suite aux vastes consultations menées auprès de leurs intervenants, les IRSC se concentreront sur 5 grands objectifs au cours des cinq prochaines années :
English: However, significant challenges remain.
French: Cependant, d'importantes difficultés demeurent.
English: • Include site map with photos of work site and adjacent area.
French: • Inclure une carte du site avec des photos du chantier et de la zone adjacente.
English: The density of plants was highest on the south slope as compared with the other topographical zones.
French: La densité des plantes est plus élevée sur le versant sud que dans les autres zones topographiques.
English: The Canada Corporations Act contains a general offence provision for the breach of any of the sections of the legislation for which no express penalty has been prescribed.
French: La Loi sur les corporations canadiennes renferme une disposition générale sur les infractions qui englobe les manquements à tout article de la Loi pour lequel une peine n'est pas explicitement prescrite.
English: Keith Penner, Member Ottawa, Ontario Former Member of Parliament from Northern Ontario and National Transportation Agency Member Appointed July 1, 1996 George Proud, Member Ottawa, Ontario Former Member of Parliament for Hillsborough and former Member of the Legislative Assembly of Prince Edward Island Appointed January 8, 2001 Michael A. Sutton, Member Willowdale, Ontario Former Chair, City of Toronto Planning Board, and telecommunications executive Appointed December 22, 1997 Bruce Hood, Air Travel Complaints Commissioner and Member Bronte, Ontario Former travel agency owner/operator and National Hockey League referee Appointed August 1, 2000
French: Keith Penner, Membre Ottawa (Ontario) Ancien député du Nord de l’Ontario à la Chambre des communes et membre de l’Ofﬁce national des transports Nomination : le 1er juillet 1996 George Proud, Membre Ottawa (Ontario) Ancien député de Hillsborough à la Chambre des communes et ancien député de l’Assemblée législative de l’Île-du-Prince-Édouard Nomination : le 8 janvier 2001 Michael A. Sutton, Membre Willowdale (Ontario) Ancien président de la Commission d’organisation de la Ville de Toronto et cadre d’une entreprise de télécommunications Nomination : le 22 décembre 1997 Bruce Hood, Membre et commissaire aux plaintes relatives au transport aérien Bronte (Ontario) Ancien arbitre de la Ligue nationale de hockey et propriétaire et exploitant d’une agence de voyage Nomination : le 1er août 2000
English: The objective was to orient members of IAP on the concepts of RCH with a view to improving their knowledge and skills related to RCH.
French: Il s'agissait de présenter le concept de SPE aux membres de l'IAP en vue d'améliorer leur niveau de connaissances et de compétence en la matière.
English: The relaxing of Structural Fund procedures, as promoted by the Commission, is a sign that should be welcomed as positive.
French: Le relâchement des procédures d'utilisation des fonds structurels préconisé par la Commission est un signe positif.
English: In addition, elderly persons were offered employment in niche market areas such as kindergartens as assistants or as building janitors.
French: En outre, les personnes âgées peuvent travailler dans des secteurs niches, tels jardins d'enfants ou gardiennage d'immeubles.
English: • CO has final say (CofC informed)
French: • Le commandant a le dernier mot (la chaîne de commandement en est informée)
English: In accordance with the Occupational Health and Safety policy of the Treasury Board, 5,300 public service work places were inspected and assessed for hazards in 1995-96.
French: Conformément à la politique du Conseil du Trésor en matière d’hygiène et de sécurité professionnelles, on a procédé, en 1995-1996, à l’inspection et à l’évaluation des dangers de 5 300 lieux de travail du gouvernement fédéral.
English: • Gained access to the U.S. Patent and Trademark Office's updated intellectual property data base, which will improve the capacity in terms of searches performed on behalf of Canadian companies.
French: * Il a réussi à avoir accès à la base de données mise à jour sur la propriété intellectuelle du U.S. Patent and Trademark Office, ce qui améliorera sa capacité de recherche pour le compte des entreprises canadiennes.
English: A memorable occasion in his efforts to reinforce the role of Monaco in world affairs was the admission of the Principality as a State Member of the United Nations by this General Assembly in 1993.
French: Un moment historique dans ses efforts pour asseoir le rôle de Monaco dans les relations internationales a été l'admission de la Principauté comme État Membre de l'Organisation des Nations Unies par l'Assemblée générale en 1993.
English: Loading Rack/Truck Meters/Tanker Trucks/Unloading Meters/Rail-Vehicle Scales The trade devices for this part of the subsector was deemed to warrant a higher degree of MC intervention.
French: Rampes de chargement/Ponts-bascules routiers/Camions-citernes/Compteurs de déchargement/Ponts-bascules ferroviaires et routiers Les appareils commerciaux utilisés dans cette partie du sous-secteur semblent exiger un degré plus élevé d'intervention de MC.
English: Reproductive Health in the Americas.
French: Organisation panaméricaine de la santé.
English: A great choice of cheese, plain yoghurt or with fruits, Fruit salads, cereals, jam, honey , nuts and chocolate paste, mini viennoiseries, different types of breads , fruit juices and hot drinks as coffee , the or chocolate .
French: Les petits déjeuners buffet sont pris autour d’un grand meuble réfrigéré de chêne clair offrant toute une gamme de produits laitiers, fromages, yaourts natures et aux fruits, salade de fruits, céréales, confitures, miel et pâte à tartiner chocolat noisette, choix de mini viennoiseries et pains, différents jus de fruits et boissons chaudes, thé, café, chocolat.
English: Annual reduction of up to 15 fatalities and 58 injuries due to a reduction in vehicle theft by young offenders.
French: Diminution annuelle de jusqu'à 15 victimes et 58 blessés grâce à une réduction des vols de véhicule par de jeunes délinquants.
English: An Act to implement a convention between Canada and Sweden, a convention between Canada and the Republic of Lithuania, a convention between Canada and the Republic of Kazakhstan, a convention between Canada and the Republic of Iceland and a convention between Canada and the Kingdom of Denmark for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income and to amend the Canada-Netherlands Income Tax Convention Act, 1986 and the Canada-United States Tax Convention Act, 1984
French: Loi mettant en oeuvre une convention conclue entre le Canada et la Suède, une convention conclue entre le Canada et la République de Lituanie, une convention conclue entre le Canada et la République du Kazakhstan, une convention conclue entre le Canada et la République d'Islande et une convention conclue entre le Canada et le Royaume du Danemark, en vue d'éviter les doubles impositions et de prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu, et modifiant la Loi de 1986 sur la Convention Canada-Pays-Bas en matière d'impôts sur le revenu et la Loi de 1984 sur la Convention Canada-États-Unis en matière d'impôts
English: Both the Great Lakes Fishery Commission and the International Joint Commission have called for restrictions on the import of invasive carp.
French: Tant la Commission des pêches des Grands Lacs que la Commission mixte internationale ont demandé l'adoption de restrictions des importations de carpes envahissantes.
English: The occupation of southern Lebanon must end and Syria' s land must be returned, as laid down in various UN resolutions.
French: Il faut mettre un terme à l'occupation du Sud-Liban et restituer la terre de Syrie, comme le stipulent plusieurs résolutions de l'ONU.
English: All other labor and overhead costs and maintenance costs are expensed as incurred.
French: Tous les autres frais de main-d’œuvre, frais généraux et frais d’entretien sont passés en charges au moment où ils sont engagés.
English: Global solutions were therefore critical, and the small island developing States were resolved to participate actively in the preparatory process for the World Summit on Sustainable Development.
French: Des solutions mondiales sont donc indispensables et les petits États insulaires en développement sont décidés à participer activement au processus préparatoire du Sommet mondial pour le développement durable.
English: For example, I am a republican but I would not offend the many people in my own country who are staunch supporters of the Queen by condemning, criticising or ridiculing the monarch.
French: A cet égard, l’Assemblée souligne l’article 1 du Statut du Conseil de l’Europe, qui établit que le but du Conseil de l’Europe est de réaliser une union plus étroite entre ses membres afin de sauvegarder et de promouvoir les idéaux et les principes qui sont leur patrimoine commun.
English: They were rewarded with a financial incentives related to the improvement in the energy performance of the house.
French: « Nous suscitons l'intérêt des Canadiens là où ils vivent, chez eux et dans les collectivités.