ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this connection, MONUC has expressed concern at the Transitional Government's inaction with regard to holding Thomas Lubanga accountable for the human rights abuses conducted by his UPC, which has been recognized as a political party, despite its continued abduction of innocent civilians, as well as its abduction of a MONUC military officer in September.
French: La MONUC s'est dite préoccupée que le Gouvernement de transition ne fasse rien pour que Thomas Lubanga doive rendre des comptes pour les violations des droits de l'homme commises par l'UPC, désormais reconnue comme parti politique, bien qu'elle continue à enlever des civils innocents, et qu'elle ait, en septembre, enlevé un officier de la MONUC.
English: The Bucharest summit suggests that the beacon has been switched off.
French: Le sommet de Bucarest donne à penser que le flambeau est éteint.
English: When such copy is not destroyed within a year, the educational institution shall certify it in accordance with Appendix A. In all other cases, when the copy is destroyed within 30 days of its making, the educational institution shall fill out the certificate provided in Appendix A indicating the name, title and signature of the person who destroyed such copy and the date of the destruction.
French: Lorsque cet exemplaire n'est pas détruit dans l'année, l'établissement d'enseignement doit en attester conformément à l'annexe A. Dans les autres cas, lorsque l'exemplaire est détruit dans les 30 jours de sa confection, l'établissement d'enseignement doit compléter l'attestation prévue à l'annexe A en indiquant les nom, poste et signature de la personne qui a détruit l'exemplaire et la date de cette destruction.
English: Obstacles range from lack of adequate security to delays in property law implementation and lack of reconstruction assistance.
French: Cette situation tient à différents facteurs, qui vont du manque de sécurité au retard apporté à l'application des lois sur la propriété et à l'absence d'aide à la reconstruction.
English: With time, I discovered that my photographs corresponded better to the look and feel I wanted to achieve with watercolor.
French: Avec le temps, j’ai découvert que mes photographies correspondaient mieux à l’aspect et à l’impression que je voulais donner avec l’aquarelle.
English: It must contribute to the formation of a distinct context of action, to which is attributed a clear rationale leading to some kind of standardisation of perceptions and assessments as well as contributing to effective action.182 If we look at the five criteria, a preliminary conclusion is that the EU is well on the road to becoming a cooperative security provider.
French: L’Union doit se doter d’un cadre d’action propre, dont l’objectif sera à la fois de normaliser les perceptions et les évaluations et de promouvoir une action efficace182. Du point de vue des cinq critères, nous pouvons d’ores et déjà conclure que l’UE se transforme progressivement en acteur de sécurité coopérative.
English: They arc described as such in item 1.4 of circular on travel and discovery classes in Belgium and abroad, as well as on extra-curricular activities within the framework of academic curricula.
French: Elle a été créée il y a seize ans en hommage au Roi lors de ses vingt-cinq ans de règne.
English: Vascular Plants Alberta, Saskatchewan Not at Risk
French: 371 Faucon des prairies Falco mexicanus
English: Maryland Department of Education Web Site: http://www.marylandpublicschools.org/MSDE Long Reach High School, Columbia, MD Web Site: http://www.howard.k12.md.us/lrhs/default.html Howard County School Board, Howard County, MD Web Site: http://www.howard.k12.md.us Deep Run Elementary School, Elkridge, MD Web Site: http://www.howard.k12.md.us/dres/index.htm How funding for allowance is obtained To provide dependent students with crafts and art material that would normally be provided free of charge from the Ottawa area school system, an allowance may be authorized for Crafts and Arts materials upon certification by the school principal that these are compulsory requirements and are not provided by the school.
French: Maryland Department of Education Web Site: http://www.marylandpublicschools.org/MSDE Long Reach High School, Columbia, MD Web Site: http://www.howard.k12.md.us/lrhs/default.html Howard County School Board, Howard County, MD Web Site: http://www.howard.k12.md.us Deep Run Elementary School, Elkridge, MD Web Site: http://www.howard.k12.md.us/dres/index.htm Comment obtenir les fonds pour les indemnités Pour fournir aux élèves enfants à charge du matériel d’art et d’artisanat qui serait normalement offert gratuitement par le système scolaire de la région d’Ottawa, une indemnité peut être autorisée, si le directeur de l’école certifie que ce matériel est obligatoire et n’est pas fourni par l’école.
English: The main objective of the Department, the speaker said, should be the attainment of parity of all the official languages on the website.
French: Pour lui, le Département devrait se fixer comme objectif prioritaire de réaliser, sur le site, la parité entre toutes les langues officielles.
English: Several U.S. retailing giants (Safeway, Wal-Mart) have moved into Europe and two European companies (Ahold and Delhaize) have moved into the U.S. market. One of the more significant trends in Europe is the offensive and defense actions being taken by European retailers as Wal-Mart enters the market.
French: Plusieurs géants américains de la vente au détail (Safeway, Wal-Mart) se sont implantés en Europe et deux sociétés européennes (Ahold et Delhaize) se sont implantées aux É.-U. Parmi les tendances les plus importantes en Europe, il y a les attitudes offensives et défensives des détaillants face à la pénétration du marché par Wal-Mart.
English: Supervision of the budget Parliament shares budgetary powers with the Council and has the last word with regard to con-compulsory expenditure.
French: Contrôle du budget Le Parlement partage le pouvoir budgétaire avec le Conseil et a le dernier mot en ce qui concerne les dépenses non obligatoires.
English: Algeria now has 257 such institutions.
French: Ainsi, il a été créé 257 établissements publics de soins de proximité.
English: Carbon sequestration projects in the wide expanses of dryland agroecosystems, for example, could have much greater benefits than may be expected through forest conservation.
French: Des projets de fixation du carbone dans les vastes étendues des écosystèmes des zones arides pourraient par exemple s'avérer nettement plus avantageux que la conservation des forêts.
English: Even chamber music speaks to a harmony of the listeners with the world around them.
French: Même la musique de chambre parle de l’harmonie des auditeurs avec le monde qui les entoure.
English: The three alternative solutions on webcasting only differed in form but not in results.
French: Les trois solutions proposées concernant la diffusion sur le Web diffèrent dans la forme, mais pas dans leurs résultats.
English: The hearing will be public and will be held to obtain the evidence and views of interested parties on the application.
French: L'audience sera publique et visera à recueillir la preuve et les points de vue des parties intéressées.
English: With the exception of measures on the confiscation of property acquired through corruption without a criminal conviction, as prescribed in the non-mandatory provision of paragraph 1 (c), in respect of which partial compliance was reported, Australia assessed its legislation as fully compliant with the requirements of article 54.
French: À l'exception des mesures concernant la confiscation de biens acquis à la suite d'actes de corruption sans condamnation pénale, comme prescrit par la disposition de caractère non obligatoire de l'alinéa c) du paragraphe 1, qui était partiellement appliquée, l'Australie a considéré que sa législation était pleinement conforme aux dispositions de l'article 54.
English: (See the Secretariat's Note, paras.
French: (Voir les paragraphes 67 à 69 de la note du secrétariat)
English: The country under review could introduce the paper drafted by the secretariat and explain the details of its own problematics.
French: Le pays étudié pourrait présenter le document élaboré par le secrétariat et exposer dans le détail ses propres problèmes.
English: Future of the Canadian Financial Services Sector Following the recommendations of the Task Force on the Future of the Canadian Financial Services Sector (Mackay Task Force), Statistics Canada was asked to undertake surveys to provide:
French: Ø de nouvelles données relatives à « l’offre » ou à la disponibilité de toutes les formes de fonds, y compris le passif et l’actif, pour les petites entreprises et les entreprises œuvrant dans les industries fondées sur le savoir; Ø des renseignements concernant les sources de financement et la satisfaction de l’emprunteur quant à la disponibilité de fonds.
English: the Commission shall take the appropriate steps requiring any company concerned to reimburse any aid granted in breach of the conditions laid down in these provisions and in Appendix A. Where necessary, recourse to the safeguard clauses as laid down in Article 37 of the Act or under Article 39 of the Act shall be made.
French: la Commission prend les dispositions nécessaires pour exiger de toute entreprise concernée le remboursement de toute aide accordée en violation des conditions fixées dans les présentes dispositions et à l'appendice A. Le cas échéant, les clauses de sauvegarde visées à l'article 37 ou à l'article 39 de l'acte seront appliquées.
English: Medical Personnel Medical personnel means those persons assigned, by a party to the conflict, exclusively to medical duties, the administration of medical units, or the operation or administration of medical transports.
French: Par exemple, une infraction grave à la GI et à la GII comprend le meurtre volontaire, la torture et le traitement cruel ainsi que le fait de faire souffrir volontairement des blessés, des malades et des naufragés ou de leur porter une atteinte grave.
English: A detailed examination of the competitive position of each facility could not be undertaken by the Issue Table, although members acknowledge that competitiveness considerations may influence the economic viability of technical options.
French: La Table de concertation n'a pu se livrer à un examen détaillé de la compétitivité de chaque établissement, bien que ses membres reconnaissent que les facteurs de concurrence peuvent influer sur la viabilité économique des options techniques.
English: The recycling process described in this article is the one used by Fluorescent Lamp Recyclers Inc.
French: Le procédé de recyclage décrit dans cet article est celui utilisé par Fluorescent Lamp Recyclers Inc.
English: Most petitions contained an allegation of discrimination by authorities.
French: La plupart alléguaient une discrimination par les autorités.
English: Finally, the appellants' representative argued that, in this case, the appropriateness of the acting appointment from which the selected candidate benefited was questionable because it did not comply with the merit principle.
French: Enfin, le représentant des appelants soumit que, dans le cas présent, le bien-fondé de la nomination intérimaire dont avait bénéficié la candidate choisie était remis en question car elle ne satisfaisait pas au principe du mérite.
English: Sharp just announced a new line of up of ten new model Aquos Full HD LCD TVs (from 32’’ to 52’’), the Aquos D Series.
French: 9:30 Am, et Softbank nous lâche pas moins de 19 nouveaux téléphones portables, dont 4 qui semblent vraiment sympas...
English: This means that residential and business customers in MDUs should be able to choose from among a number of local telephone service providers.
French: Cela signifie que les abonnés de lignes résidentielles ou d'affaires se situant dans un ILM devraient pouvoir choisir entre plusieurs fournisseurs de services locaux de téléphone.
English: The General Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 77.
French: L'Assemblée générale décide de conclure l'examen du point 77.
English: Concern has also been expressed that the TRIPS Agreement sits uneasily with the other agreements of the WTO; while the agreements on goods and services strive for trade liberalization, the TRIPS Agreement promotes intervention in the market to protect private property rights.
French: Par ailleurs, certains s'inquiètent de constater que l'Accord sur les ADPIC s'assortit malaisément avec les autres Accords de l'OMC: à la différence des accords sur les biens et les services qui visent à la libéralisation du commerce, il promeut l'intervention sur le marché pour protéger des droits de propriété privés.
English: They provide supplemental guidance to the Council of Federal Libraries' Government of Canada (GoC) Metadata Implementation Guide developed for departmental metadata developers and managers, as well as guidance for some additional Dublin Core elements and cluster-specific elements.
French: Mis à jour quotidiennement, le site Web comprend des entrevues, des analyses, un forum des membres, une liste des événements, des revues de livres et un catalogue des produits et des services.
English: However, this study also identified a number of barriers specific to collaboration between culture/heritage and tourism.
French: Par contre, la présente étude a également cerné un certain nombre d'obstacles qui s'appliquent de manière spécifique à la collaboration entre le secteur culturel et patrimonial et l'industrie touristique.
English: - (FR) The issue of wheat from the Black Sea is symptomatic of the systematic refusal by the Commission to apply the principle of Community preference, of which it is, however, the guardian according to the Treaties.
French: L'affaire des blés de la mer Noire est emblématique du refus systématique de la part de la Commission d'appliquer le principe de la préférence communautaire, dont elle est pourtant, en vertu des traités, la gardienne.
English: European policies, financed in this way, are intended for the realisation of projects of general interest.
French: Les politiques européennes, financées par ce biais, ont pour but la réalisation de projets d'intérêt général.
English: Support to the Governor General for program planning and implementation, communications, citizen access and visitor services, and to support activities performed by former Governors General. Department(s) Specific:
French: Soutien apporté au Gouverneur général en ce qui a trait à la planification et à la mise en oeuvre du programme, aux communications, à l'accès aux citoyens et aux services aux visiteurs ainsi qu'aux activités accomplies par des anciens gouverneurs généraux. Particulier au ministère(s):
English: Harold Feist taught briefly at the Alberta College of Art in the 1970s, but his mature works began in New York and Toronto later in the decade.
French: Harold Feist enseigne pendant peu de temps à l'Alberta College of Art vers 1970, mais il ne commencera à peindre ses œuvres plus mûres qu'à New York et à Toronto, quelques années plus tard.
English: See paragraphs 9 to 16 in the main body of this document.
French: [COMMENTAIRE : voir les paragraphes 9 à 16 du corps du présent document.
English: Turning finally to the forces at play within the EU, the memorandum notes that although most of the current problems can be resolved by bringing the CFSP within the Community framework, it is certain that at present most of the Member States are not prepared to follow this course and, as a result, the CFSP will continue to maintain its intergovernmental structure for the time being, in line with the approach advocated mainly by the United Kingdomand France.
French: Abordant en dernier lieu les forces en pr é sence au sein de l'UE, le gouvernement néerlandais constate que, si la communautarisation de la PESC peut résoudre bien des problèmes actuels, il est manifeste que pour l'heure la majorité des États membres ne sont pas prêts à assumer une telle possibilité et que par conséquent la PESC conservera son caractère intergouvernemental pour l'instant, selon l'approchepréconisée essentiellement par le Royaume-Uni et par la France.
English: The scores of each appellant for PS3 and PS4 have been noted already above in relation to allegation #19, as were the questions, expectations, and the specific assessment tools. On PS1(Client Focus), appellants Hancott, Newhook, Ballard and Goldsworthy received 56, 55, 52 and 50 marks, respectively.
French: Pour les qualités QP3 et QP4, les notes obtenues par les appelants ainsi que les questions, les réponses attendues et les critères de cotation ont déjà été précisés à l'allégation nº 19. À la question QP1 (souci du service à la clientèle), Mmes Hancott, Newhook et Ballard et M. Goldsworthy ont reçu respectivement cinquante-six, cinquante-cinq, cinquante-deux et cinquante points.
English: At the African Union's request, the United Nations dispatched, on several occasions, technical experts to Bujumbura and Addis Ababa to assist in the elaboration of the budget of AMIB.
French: À la demande de l'Union africaine, l'ONU a envoyé, à plusieurs reprises, des experts techniques à Bujumbura et Addis-Abeba, pour aider à l'élaboration du budget de la Mission.
English: Organisation of debates THE PRESIDENT. – This afternoon’s business is very full, with debates on two reports for which there is a total of thirty speakers, and sixteen amendments to consider.
French: Organisation des débats LA PRÉSIDENTE (Interprétation) observe que l’ordre du jour de cet après‑midi, particulièrement chargé, comporte l’examen de deux rapports avec, au total, une liste de trente orateurs et seize amendements à examiner.
English: "Locking system" means a device ensuring that the seat and its parts are maintained in the position of use;
French: 2.8 "Dispositif de verrouillage", un dispositif assurant le maintien en position d'utilisation du siège et de ses parties;
English: • Ask them how your products and services compare with others they have heard about;
French: • Demandez-leur où se situent vos produits et vos services par rapport aux autres dont ils ont entendu parler;
English: With respect to the renovation of the main Tower, plans are for completion in the spring of 2008.
French: Pour ce qui est de la rénovation de la tour principale, nous estimons la fin des travaux au printemps 2008.
English: Administrative and Survey Data and Information The participants discussed the need to utilize all sources of data to obtain important and useful information.
French: Données d’enquête et administratives Les participants discutent du besoin d’utiliser toutes les sources de données pour obtenir une information importante et utile.
English: That is not for the Commission to decide.
French: Il n'appartient pas à la Commission d'en décider.
English: The management challenges are selected by managers and senior executives according to their urgency and importance to the Public Service as a whole. The objective is to provide leading-edge, focused and practical products that Public Service managers genuinely value and actively use in their work.
French: Au Centre canadien de gestion, la recherche-action amène les praticiens et les experts de l’intérieur et de l’extérieur du gouvernement à proposer des conseils pratiques pour faire face à des défis de gestion urgents.
English: In particular, the budget articles showing the most significant over-spending of appropriations are:
French: En particulier, les articles du budget qui connaissent les plus forts dépassements de crédits sont les suivants:
English: Amendment 153 Emine Bozkurt Draft motion for a resolution Paragraph 21 a (new) Draft motion for a resolution Amendment 21a.
French: Amendement 156 Emilio Menéndez del Valle, Luis Yañez-Barnuevo García Proposition de résolution Paragraphe 22
English: The filling station is the real heart of the diving centre.
French: La station de rechargement est le coeur du centre de plongée.
English: (1) Subject to subsections (2) and (3), the basic charge for a pilotage service set out in column 1 of the following table is set out in column 2:
French: (1) Sous réserve des paragraphes (2) et (3), le droit de base pour un service de pilotage prévu à la colonne 1 du tableau suivant figure à la colonne 2 :
English: The Contracting Authority must determine whether or not each individual cost provision is pertinent to the work required.
French: L'autorité contractante doit déterminer si ces frais se rapportent aux travaux exigés.
English: "Police complaints and criminal prosecutions." Modern Law Review 64: 372-392.
French: « Police complaints and criminal prosecutions », Modern Law Review, no 64, 2001, p.
English: However Unstable Explosives may occur in the workplace and need to be classified so that they can be regulated for the workplace, whilst at the same time maintaining their differentiation from other explosives so that they can be precluded from transport.
French: Pourtant, on peut en trouver sur le lieu de travail; il est donc nécessaire de les classer afin de les y réglementer, tout en continuant à les différencier des autres matières et objets explosibles, afin d'empêcher leur transport.
English: We congratulate you on this maiden speech and we hope it is not your last.
French: Nous vous félicitons pour ce premier discours et espérons que ce ne sera pas le dernier.
English: However, the forebears of some of them came to the Falkland Islands from South America and it is believed that some of these forebears may themselves have had forebears who were Amerindians.
French: Toutefois, les ancêtres d'une partie de cette population venaient d'Amérique du Sud et l'on a des raisons de penser que certains d'entre eux étaient peut-être eux-mêmes d'origine amérindienne.
English: Co-ordination of the action of public authorities; Yes Co-ordination of the action of sports organisations; Controls; Disciplinary procedures; Education and/or information; Analysis Co-ordination of the action of public authorities; Co-ordination of the action of sports organisations; Disciplinary procedures; Education and/or information; Research; Analysis; Fight against trafficking Co-ordination of the action of sports organisations; Disciplinary procedures; Education and/or information; Research; Analysis
French: Activities Coordination des actions des pouvoirs publics; Coordination des actions des organisations sportives; Contrôles; Procédures disciplinaires; Education et/ou information; Analyse Coordination des actions des pouvoirs publics; Coordination des actions des organisations sportives; Procédures disciplinaires; Education et/ou information; Recherche; Analyse; Lutte contre le trafic Coordination des actions des organisations sportives; Procédures disciplinaires; Education et/ou information; Recherche; Analyse FR:
English: And that's the loyalty to your country."
French: Et ce quelque chose, c'est la loyauté envers ton pays.
English: Basel II Capital Adequacy Reporting for Q1 2008 OSFI releases final draft Basel II Capital Adequacy Reporting forms (BCAR) to take effect Q1 2008.
French: Relevé des normes de fonds propres - Bâle II / T1 2008 Le BSIF vous invite à prendre connaissance de la nouvelle version du Relevé des normes de fonds propres – Bâle II que devront produire les institutions financières fédérales à compter du premier trimestre de 2008.
English: Had people been rendered by United States agencies? The answer was yes.
French: Je puis vous assurer que j’ai fait tout mon possible pour travailler d’une façon correcte et objective.
English: • Process SR&ED tax credit claims within established service standard timeframes 90% of the time
French: • Traiter les demandes de crédits d’impôt pour la RS&DE dans les délais prévus par les normes de service dans 90 % des cas
English: Therefore we are not yet able to grant it discharge.
French: Nous ne sommes donc pas encore en mesure de lui octroyer la décharge.