ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Desertification is defined by the United Nations Convention to Combat Desertification as land degradation through the loss or reduction of productivity and biodiversity of cultivated lands, rangelands and forest areas owing to human and climatic factors.
French: La Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification définit la désertification comme une dégradation des sols caractérisée par la diminution ou la disparition de la productivité et de la biodiversité des terres cultivées, des parcours et des zones forestières résultant de facteurs anthropiques et climatiques.
English: The latter is expected to foster employee’s pride and encourage retention, as it will come into force April 1, 2002.
French: Nous espérons notamment que cette dernière politique, entrée en vigueur le 1er avril 2002, stimulera la fierté des employés et les encouragera à rester.
English: Embracing the Challenge of Aging PART 2:
French: Les femmes y consacraient généralement quatre heures ou plus171.
English: On 26 November 2001 the Committee on Legal Affairs and Human Rights appointed me Rapporteur for the application by the Principality of Monaco for membership of the Council of Europe, succeeding Lord Kirkhill (United Kingdom).
French: Le 26 novembre 2001, la Commission des questions juridiques et des droits de l'homme m'a nommé rapporteur pour la demande d'adhésion de la Principauté du Monaco au Conseil de l'Europe en tant que successeur de Lord Kirkhill (Royaume Uni).
English: The Appendix is intended to show the number of requests where specific types of exemptions were invoked to deny access.
French: L'annexe A vise à montrer le nombre de demandes où des types précis d'exceptions ont été invoquées pour refuser l'accès.
English: If you want to learn more about the latest developments in computing, the multimedia centre is equiped with around thirty computers. Broadband Internet access, network games, scanner, printing, backup copy, photo, video, and many other services… Possibility to connect up your own PC.
French: Pour découvrir les dernières nouveautés du monde informatique, l’espace multimédia est équipé d’une trentaine d’ordinateurs.
English: The same applies to disarmament, which Benin considers crucial to the establishment of peace and the promotion of development.  We call for the total and verifiable elimination from our planet of the threat of nuclear arms, as well as other types of weapons of mass destruction.
French: Il en est de même de la question du désarmement, que le Bénin considère comme fondamentale à l'instauration de la paix et à la promotion du développement, grâce à la disparition effective et totale de notre planète Terre de la menace de l'arme nucléaire et des autres types d'armes de destruction massive.
English: This information could be delivered in the context of healthy lifestyle choices and is as important as education on nutrition, hygiene and physical fitness.
French: Ces informations à donner éventuellement en proposant des modes de vie sains, sont tout aussi importantes que l'éducation en matière de nutrition, d'hygiène et de sport.
English: Emir Kusturica had to act in Russian (a language that he knows well, for having learned it at school under the Communist regime of Tito) and in French.
French: Emir Kusturica a dû jouer en Russe (langue qu'il connaît bien, pour l'avoir apprise à l'école sous le régime communiste de Tito) et en français.
English: The Union, on the other hand, with its closed institutions, is far too easily influenced, at least in its current form, by internal lobbying on behalf of interests like those represented by road traffic.
French: En revanche, l'Union, au moins sous sa forme actuelle, avec ses institutions fermées, est beaucoup trop facilement accessible à des pressions internes exercées, par exemple, au nom des intérêts des entreprises de transport.
English: Number more than one accident greater than expected if accidents random; at one yr follow-up, 4-5 yr-olds were least likely and < 1 yr-olds most likely to have further admissions 357 visits per 1,000 persons 1/3 visits injury related (falls) Adequacy of prenatal care not predictive of injury
French: 95 33 Harel, Y (1994) Child Health Supplement of the National Health Interview Survey (1988) Suivi longitudinal (1991) de la National Maternal and Infant Health Survey Nationwide Personal Transportation Survey, National Center for Health Statistics Cohorte de naissance britannique GrandeBretagne 10 394 5-10 ans États-Unis 17 110 0-17 ans 48 Kogan, MD (1995) 8 145 0-3 ans 57 Li, G (1996) 4 Bijur, P (1988) *Voir Bibliographie principale
English: In the draft decision, the Committee recommended that the General Assembly take note of the report of the Secretary-General and concur with the recommendations of the Advisory Committee (see para.  79, draft resolution III, sect. XVIII).
French: Elle y recommandait à l'Assemblée générale de prendre note du rapport du Secrétaire général, et de souscrire aux recommandations du Comité consultatif (voir par. 79, projet de résolution III, sect. XVIII).
English: Upon leaving Orahovac, the team was given back only their cameras.
French: En quittant Orahovac, l'équipe n'a pu récupérer que ses appareils photo.
English: Term and Termination 9.1 The term of this agreement shall commence on the date of execution and shall continue, subject to clauses 9.2 and 9.3, for one (1) year ("the Initial Term").
French: Terme et résiliation 9.1 Le terme de la présente entente débutera à la date de l’exécution et se poursuivra, sous réserve des clauses 9.2 et 9.3, pendant un an (« le terme initial »).
English: Authorities that wish to enhance competition and efficiency in credit markets may wish to consider regulatory reforms concerning credit data sharing, notably to enable wider coverage of credit registers.
French: Les autorités qui souhaitent renforcer la concurrence et l'efficacité sur le marché du crédit pourront envisager des réformes réglementaires concernant le partage de données sur le crédit, notamment afin d'élargir le champ d'application des registres de crédit.
English: The first, Aboriginal People and the Canadian Justice System, deals with Aboriginal concepts of law and justice; the current realities/impact of Canadian justice on First Nations; current aboriginal justice initiatives; and the role of healing.
French: Le premier, qui porte sur les peuples autochtones et le système juridique du Canada, aborde les notions autochtones de la loi et de la justice ainsi que l’incidence de cette dernière sur les Premières nations, les initiatives actuelles en matière de justice applicable aux Autochtones ainsi que le rôle de la guérison.
English: CAARMS9, Purdue University, June 2003.
French: CAARMS9, Université Purdue, juin 2003.
English: The Foundation also does not want to use the ten year gift provision, where it could not spend the principal amount of the donation for at least ten years.
French: La Fondation ne veut pas non plus recourir à la disposition relative à la conservation de dons pendant dix ans car elle ne pourrait pas alors utiliser le principal du don durant une période d'au moins dix ans.
English: If we are talking about a release of funds by the EIB, incredible though that may be, then a closer inspection proves to be somewhat sobering.
French: S'il est vrai qu'on parle notamment d'un apport extraordinaire de moyens par la BEI, un examen plus attentif nous incite à déchanter quelque peu.
English: Active ingredients: biological sugar cane, butters, precious oils leaving a smooth and emollient sensation at the end of the treatment.
French: Principes actifs: extraits de graines d’amande douce et de la levure, bêta-glucane, palmitate de rétinol, acétate de vitamine E, nicotinate de tocophérol, acide hyaluronique, filtre UV.
English: Support to Supportto Evolution Evolution Engineering Engineering
French: Support du Soutien to Evolution génie Engineering évolution
English: • Regenerative Medicine (tissue repair, gene therapy, stem cells, artificial tissues, nanosciences, vision and hearing loss, etc.)
French: • Médecine régénérative (réparation des tissus, thérapie génique, cellules souches, tissus artificiels, nanosciences, perte de la vision et de l'audition, etc.)
English: [8] " Finally, it is also the "[h]eat treatment of a shaped refractory material to produce mechanical strength and other necessary properties.
French: Enfin, il s'agit également du «traitement thermique que doivent subir des produits réfractaires façonnés pour acquérir la résistance mécanique et autres propriétés nécessaires à leur emploi [9] ».
English: The Canada Revenue Agency (CRA) has implemented a complaint resolution process to strengthen our ability to respond to service-related problems across the Agency.
French: L'Agence du revenu du Canada (ARC) a mis en oeuvre un nouveau processus de règlement des plaintes afin de renforcer ses mécanismes de recours en matière de services et sa capacité à répondre aux problèmes relatifs à ses services.
English: The Delegation of the United States of America proposed, and the Committee agreed, to add the word "international" before the words "audit standards" in draft Regulation 8.4.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a proposé – et le comité en a convenu – d’ajouter le terme "internationales" après les mots "normes usuelles" dans le projet d’article 8.4 du Règlement financier.
English: We fully support the High Representative in his efforts to resolve it and hope that progress can be made soon.  Keeping an open mind is necessary and must be shown.
French: Nous appuyons pleinement les efforts déployés par le Haut Représentant pour la régler et espérons que des progrès pourront être obtenus rapidement.
English: Several initiatives for reform, addition and repeal of the provisions of the Federal Penal Code, and the Federal Code of Penal Procedures have been tabled in 2004 and 2005.
French: En 2004 et 2005, diverses initiatives visant à réformer, compléter ou supprimer les dispositions du Code pénal fédéral et du Code fédéral de procédures pénales ont été présentées.
English: At the same time, the burdens on these countries continue to be hypocritically ignored. These include their enormous foreign debt, an amount that is truly astronomical when compared with the level of funding announced, and which severely limits any real possibility of sustainable economic and social development.
French: En même temps, on continue hypocritement à ignorer les charges qui pèsent sur ces pays, notamment leur énorme dette extérieure, qui atteint des sommets astronomiques comparé au niveau de financement annoncé, et qui limite sérieusement toute possibilité réelle de développement économique et social durable.
English: It is important to point out that the current veterinary and pharmaceutical legislation provides a framework designed to ensure, amongst other things, the optimal protection of consumer health.
French: Il convient de souligner que la législation vétérinaire et pharmaceutique actuelle fournit un cadre destiné à assurer, entre autres choses, la plus haute protection de la santé des consommateurs.
English: (7) A director who satisfies a debt referred to in subsection (1) is entitled to contribution from the other directors who were liable for the debt.
French: (7) L'administrateur qui acquitte une créance visée au paragraphe (1) peut répéter les quote-parts des autres administrateurs qui étaient également responsables.
English: The open test starts 12 minutes from the time of this post.
French: Sinon, concernant les remarques liée à la petite taille des textes et des interfaces, ce problème a déjà été soulevé à plusieurs reprises par les bêta-testeurs de la première heure.
English: The Labour and Employment Act ratified by the National Assembly in January 2007 contains provisions in line with Royal Government of Bhutan commitments to the CEDAW with regard to minimum wage, maternity leave, maximum weekly work hours and amount of labour that can be performed by a child for a family business.
French: Dans la Loi sur le travail et l'emploi ratifiée par l'Assemblée nationale en janvier 2007 figurent des dispositions conformes aux engagements pris par le Gouvernement royal au titre de la Convention concernant le salaire minimum, le congé de maternité, le nombre minimum d'heures de travail par semaine et la quantité de travail que peut fournir un enfant dans une entreprise familiale.
English: If it does not represent a recovery of a prior period expenditure than the revolving fund must record cash received after April 1 as a new year transaction.
French: Si les sommes en espèces reçues après le 1er avril ne représentent pas le recouvrement de dépenses d'une période antérieure, alors elles doivent être indiquées dans le fonds renouvelable comme étant le résultat d'une opération du nouvel exercice.
English: policing, charging, prosecution, bail, sentencing and parole, on the other.
French: cautionnement, de la détermination des peines et de la libération conditionnelle.
English: In future, more reports would be able to look back to some of the wishes expressed by members during the debate. However, countries would have to understand that assistance could be given to them only if they were open to co-operation.
French: Elle salue l’engagement record de la Banque dans le financement de projets d’investissements, pour un montant total de 4,13 milliards d’euros, ainsi que son action de plus en plus ciblée dans ses pays d’opération à l’économie moins développée de l’Europe orientale et du sud‑est et de la région du Caucase.
English: One exception has been the disruption to client service due to the delay in implementing the loan component of Skills Loans and Grants.
French: Il n’y a qu’une exception à la règle, soit la perturbation causée dans le service à la clientèle par le retard survenu dans la mise en application du volet des PSP concernant les prêts.
English: The approach that has brought Grameen such high honour has much in common with the approach that IDRC and its partners practice and promote worldwide. Microcredit, macro smiles "Swayam" means self, "Siddha" means capable or empowered.
French: Nous applaudissons cet hommage rendu à notre partenaire dans la lutte contre la pauvreté et sommes ravis, par ailleurs, du fait que la démarche par le bas pour laquelle la Grameen Bank a mérité cet honneur est la même que celle que le CRDI et ses partenaires utilisent et font valoir de par le monde.
English: In parts of Europe, total and partial mastectomy is less acceptable than it is here, an attitude which may have contributed to tamoxifen’s faster approval there.
French: Dans certaines parties de l’Europe, la mastectomie, fusse-t-elle simple ou radicale, est une solution qui est beaucoup moins acceptée qu’elle ne l’est au Canada, une attitude qui pourrait bien avoir eu une incidence sur l’approbation plus rapide du tamoxifène dans cette partie du monde.
English: As I speak here today, virtually all of the remaining 146 Albanian prisoners from Kosovo and Metohija who were transferred from Kosovo prisons in the last days of the war to Serbia proper are on their way to UNMIK in an agreement worked out with UNMIK.
French: Au moment où je m'exprime, la quasi-totalité des 146 détenus albanais restants du Kosovo-Metohija qui avaient été transférés des prisons kosovares en Serbie proprement dite dans les derniers jours de la guerre sont en passe d'être remis à la MINUK, conformément à l'accord conclu avec la MINUK.
English: The Costa Natura was opened in 1979 and was the first naturist holiday facility on the Costa Del Sol.
French: Costa Natura fut ouvert en 1981 et fut le premier village de vacance naturiste sur la Costa del Sol.
English: The teaching of these skills must be incorporated as early as possible, starting at primary school.
French: Il faut intégrer l’enseignement de ces compétences le plus tôt possible, dès l’école primaire.
English: Take the opportunity to find out more about one of the world’s leading chemical and pharmaceutical companies and discover what Merck has to offer you.
French: Renseignez-vous sur notre groupe, leader dans les secteurs de la pharmacie et de la chimie et découvrez ce que nous avons à vous offrir.
English: Other important elements of this text are the points on personal data protection, the creation of a register with public and confidential sections, and also the end of so-called 'letter-box' companies.
French: D'autres éléments importants de ce texte sont les points concernant la protection des données à caractère personnel, la création d'un registre comportant un volet public et un volet confidentiel, ainsi que la fin des sociétés dites "boîtes aux lettres".
English: The Audit Team drew this missing procedure to the MCO’s attention and received assurance that the Mission will perform this duty on all future expenditures.
French: L’équipe de vérification a signalé cette lacune de procédure à l’AGC et a reçu la promesse que la mission observera dorénavant cette procédure pour toutes les dépenses.
English: Welcomes the in-depth evaluation of the TRAINMAR Programme (TD/B/WP/144 and UNCTAD/EDM/Misc.175), commends the high quality and professionalism of the work undertaken by the evaluation team, as well as the support provided by the secretariat in preparing the report, and concurs with the recommendations contained therein;
French: Se félicite de l'évaluation approfondie du Programme TRAINMAR (TD/B/WP/144 et UNCTAD/EDM/Misc.175), loue la qualité et le professionnalisme du travail accompli par l'équipe d'évaluation ainsi que l'appui apporté par le secrétariat à l'établissement du rapport présenté, et fait siennes les recommandations qui y figurent;
English: Sir Mortimer B. Davis Jewish General Hospital Contribution: $453,637 This project created a nurse discharge coordinator position to oversee the discharge of elderly patients from the emergency department of the Jewish General Hospital in Montreal.
French: Health Services Utilization and Research Commission Contribution : 26 490 $ C’est en se basant sur les statistiques provinciales que cette étude cherche à vérifier si les soins à domicile et les logements sociaux contribuent réellement à la longévité et à l’autonomie des personnes âgées.
English: Contractors believe foreign-trained workers face challenges, primarily in terms of safety.
French: Certaine sont indiqué qu’elles embauchaient souvent des travailleurs formés à l’étranger en tant que journaliers plutôt qu’à titre de gens de métier.
English: For the Latin American and Caribbean region, the terms of reference for staff and consultants use gender-sensitive language, and strong encouragement is given to gender balance in the selection of participants for meetings.
French: Pour ce qui est de la région de l'Amérique latine et des Caraïbes, les attributions du personnel et des consultants sont formulées eu égard à la sexoparité et celle-ci est fortement encouragée dans la sélection des personnes qui participent aux réunions.
English: Why is it silent sometimes, while at others it issues uncontrolled commands?
French: Qu’est-ce qui le motive parfois à se taire ou à donner des commandements incontrôlés?
English: ALI funds were used for a second revision and publication of the Hul'qumi'num' Dictionary, including costs for consultants (linguist and computer technician) and honoraria for elders.
French: On s'est servi des fonds de l'ILA pour publier une deuxième version du dictionnaire en hul'qumi'num', notamment pour payer les experts-conseils (linguistes et techniciens en informatique) et verser des honoraires aux aînés.
English: Shifted focus from deposit-taking conglomerates to the smaller deposit-taking institution sector.
French: Nous avons ciblé davantage les institutions de dépôts de moindre envergure que les conglomérats.
English: Separate classes Generally, if you own several properties in the same CCA class, combine the capital cost of all these properties into one class.
French: Catégories distinctes Lorsque vous avez plusieurs biens d'une même catégorie, vous devez les regrouper et additionner leur coût en capital.
English: Statements were made by the representatives of Pakistan, the Islamic Republic of Iran, the United States and China.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Pakistan, de la République islamique d'Iran, des États-Unis et de la Chine.
English: Only once such attacks are roundly rejected, both in word and deed, can we progress to negotiations, which are the only means to achieve a genuine and lasting peace between the Israeli and Palestinian peoples.
French: C'est seulement une fois que ces attaques seront rejetées sans équivoque, tant dans les déclarations que dans les faits, que nous pourrons passer aux négociations, qui constituent le seul moyen de parvenir à une paix véritable et durable entre les peuples israélien et palestinien.
English: The reaction of (Me2N)3S+NSO− with sulphur has been investigated by ultraviolet–visible, infrared, Raman, and 14N, 17O, and 33S nuclear magnetic resonance spectroscopies.
French: Faisant appel aux méthodes spectroscopiques ultraviolet–visible, infrarouge, Raman et résonance magnétique nucléaire du 14N, 17O et 33S, on a étudié la réaction du (Me2N)3S+NSO− avec le soufre.
English: Three interventions were filed in support of the application.
French: Trois interventions à l'appui de la demande ont été déposées.
English: [ Prev | Next ] 2003-2004 Grants and Awards Guides (Archived)
French: [ Précédent | Suivant ] Guides de subventions et bourses 2003-2004 (Archivé)
English: Ladies and gentlemen, I have another brief statement to make.
French: Mesdames et Messieurs, j'ai une autre brève déclaration à faire.
English: Presumably ‘local’ would include a wider range of bases upon which a group could found its self-identity, including things like professions, bases of livelihoods (e.g., fishing people), geographically or politically defined communities, and so on.
French: Il est probable que « locales » inclurait un choix plus étendu d’éléments permettant à un groupe de trouver sa propre identité, y compris des éléments tels que les professions, les moyens de subsistance (par exemple, la pêche), des communautés définies géographiquement ou politiquement, etc.
English: Go on on the E429, keep following Lille and take the exit “Tournai Ouest”.
French: Prendre la E429, continuer à suivre Lille et prendre la sortie “Tournai Ouest”.
English: • registered in a labour placement manent place of residence, ofﬁce, and
French: • personnes âgées de 21 ans ou plus mais n’ayant pas atteint l’âge de la pension de sécurité sociale;
English: Public-sector employment equity reports are tabled in Parliament by the President of the Treasury Board.
French: Les rapports sur l'équité en matière d'emploi dans la fonction publique sont déposés au Parlement par le président du Conseil du Trésor.
English: frequent surveys of high-risk ships,
French: des enquêtes régulières sur les navires à haut risque,
English: [12] The best that can be said is that the Complainant is extremely reluctant to submit herself to any kind of independent medical or psychological examination.
French: [12] Tout ce qu'on peut dire, c'est que la plaignante est extrêmement réticente à subir quelque sorte d'examen médical ou psychologique indépendant.
English: Data pertaining to borderline are contained in the following border documents, which are an integral part of this agreement:a
French: Les données relatives à la frontière figurent dans les documents ci-après qui font partie intégrante du présent Accord :
English: There are two stages of education in Italy: primary and secondary.
French: Il y a deux paliers d’éducation en Italie : le primaire et le secondaire.
English: The hotel is located 100 metres from Prague Castle and 600 metres from the Charles Bridge.
French: L'hôtel Neruda est situé dans un quartier résidentiel entre le château de Prague, à 100 mètres, et la vieille ville, à l'ouest de la rivière Vltava.