ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: rapporteur. - (IT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would first of all like to take this opportunity to thank the Secretariat of the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe in Parliament for the support it has given me.
French: rapporteur. - (IT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, tout d'abord, je voudrais saisir cette occasion pour remercier le secrétariat du groupe parlementaire de l'Alliance des libéraux et démocrates pour l'Europe pour l'appui qu'il m'a donné.
English: Universal, properly funded, public education: that's simply another way of saying democracy.
French: Une éducation publique, universelle et suffisamment financée: voilà une autre manière de dire démocratie.
English: The CFPM also exercises command and control over the National Investigation Service as the Commanding Officer.
French: Il exerce aussi, à titre de commandant, le commandement et le contrôle du Service national des enquêtes des Forces canadiennes (SNEFC).
English: The Committee recommends that the State party monitor the situation of children, in particular those belonging to the above-mentioned vulnerable groups, who are exposed to discrimination and develop, on the basis of the results of this monitoring, comprehensive strategies containing specific and well-targeted actions aimed at eliminating all forms of discrimination.
French: Le Comité recommande à l'État partie de suivre la situation des enfants, en particulier des enfants appartenant aux groupes vulnérables susmentionnés, qui sont exposés à la discrimination, et d'élaborer, sur les bases des résultats de ce suivi, des stratégies détaillées prévoyant des actions spécifiques et ciblées visant à éliminer toutes les formes de discrimination.
English: Transparency should remain the cornerstone and the code was designed to bring added value.
French: La transparence doit rester l'élément central, et le code est là pour apporter une valeur ajoutée.
English: Other components would be a testing utility to establish what are the properties of connections available, and to measure the effect of performance-improving modifications to Tor.
French: D'autres composants à mettre en place pourraient être des utilitaires de test des propriétés des connexions disponibles pour mesurer l'effet sur les performance des modifications apportées à Tor.
English: Treatment traditionally began when the patient reached a CD4 count of 500, but new evidence indicates that treatment can be delayed until the CD4 count is 200.
French: Traditionnellement, le traitement débutait lorsque le patient atteignait un compte de récepteurs CD4 de 500 mais de nouvelles preuves indiquent que le traitement peut être retardé jusqu'à le compte de récepteurs CD4 atteigne 200.
English: The experience described in the present report amply demonstrates that progress towards sustainable development, the theme of Goal 7, also presupposes a persistent effort based on a clearly stated desire on the part of the authorities concerned and supported by a structured and willing involvement on the part of the population groups concerned.
French: Les expériences décrites dans le présent rapport démontrent à suffisance que les progrès en matière de développement durable, thème de l'objectif du Millénaire no 7, supposent eux aussi un effort constant, basé sur une volonté claire et affirmée des autorités concernées et appuyé par une implication structurée et voulue des populations concernées.
English: Each compartment of such tanks shall have at least one manhole and one discharge-pipe connecting socket; where there are several compartments they shall be separated from one another by non-insulated vertical partitions.
French: Pendant toute la durée de l'essai, la température moyenne de la chambre isotherme devra être maintenue uniforme et constante à ± 0,5 °C près, à un niveau tel que l'écart de température entre l'intérieur de l'équipement et la chambre isotherme ne soit pas inférieur à 25 °C ± 2 °C, la température moyenne des parois de la caisse étant maintenue à + 20 °C ± 0,5 °C.
English: We also support all of UNAMI's efforts to assist the Iraqi people and Government in strengthening institutions for a representative Government, in promoting political dialogue and national reconciliation and in engaging with neighbouring countries.
French: Nous appuyons aussi tous les efforts menés par la MANUI en vue d'aider le peuple et le Gouvernement iraquiens à renforcer les institutions pour une meilleure représentativité du Gouvernement, à promouvoir le dialogue politique et la réconciliation nationale et à prendre des contacts avec les pays voisins.
English: • Addition of Vitamins and Minerals to Foods Policy Review and Implementation Summary Report of Public Consultation
French: • Examen et mise en oeuvre de la politique relative à l'adjonction de vitamines et de minéraux aux aliments Rapport sommaire de la consultation publique
English: Its 10 instruments cover optical, infrared and microwave bands, providing a nearly daily global coverage in high, medium and low spatial resolution for atmospheric trace gas concentration, chlorophyll production (land and ocean), surface height and many other geophysical measurements.
French: Ses dix instruments couvrent la bande optique, la bande infrarouge et la bande hyperfréquences et assurent une couverture mondiale presque quotidienne, avec une résolution spatiale élevée, moyenne et faible, des concentrations de gaz rares dans l'atmosphère, de la production de chlorophylle (sur terre et en mer), de l'altitude à la surface et de bien d'autres mesures géophysiques.
English: Manitoba Child Care Association, "Francophone Early Childhood and Family Centres", Winnipeg; June 18, 2007.
French: Organization mondiale de la Santé, « Ottawa Charter for Health Promotion First International Conference on Health Promotion », Ottawa; novembre 1986.
English: For more information, contact them at 1-888-848-8240.
French: Pour obtenir plus de renseignements, veuillez communiquer avec ce ministère, au 1-888-848-8240.
English: ... the right-of-way in West Williams is the abandoned Forest Subdivision which has been abandoned for approximately 10 years.
French: [...] l'emprise à West Williams est celle de la subdivision Forest, laissée à l'abandon pendant environ dix ans.
English: Regarding public concern about the risks to the safety of residents and the environment posed by the operation of the Ultratrain, and that a public hearing would be appropriate, CN contends that construction of the wye-track at Harlaka does not raise any concern among the public.
French: Pour ce qui est des présumées inquiétudes du public au sujet de la sécurité des résidants et des effets sur l'environnement liés à l'exploitation de l'Ultratrain et de l'utilité de tenir une audience publique, le CN déclare que le projet de construction du triangle de virage à Harlaka n'a soulevé aucune inquiétude parmi la population.
English: • Family income* $35,001 to $40,000 - eligible for benefits up to $12,000;
French: • Revenu familial* de 35 001 $ à 40 000 $ - indemnisation pouvant atteindre 12 000 $;
English: Note You do not have to issue a T5 slip when the total of the amount reported for the year to one recipient is less than $50.
French: Remarque Vous n’avez pas à remplir un feuillet T5 lorsque le montant total des sommes versées à un seul bénéficiaire pour l’année est inférieur à 50 $.
English: The Delegation observed that the Portuguese-speaking countries represent approximately 200 million persons living on three continents, with Brazil being almost a sub-continent in Latin America.
French: Elle a ajouté que les pays lusophones représentent environ 200 millions de personnes vivant sur trois continents, le Brésil étant presque un sous-continent en Amérique latine.
English: Please specify the number of children with disabilities, disaggregated by sex, age groups, and islands, for the years 2003, 2004 and 2005:
French: Fournir, pour les années 2003, 2004 et 2005, des données ventilées (par sexe, tranche d'âge et île) sur le nombre d'enfants handicapés:
English: Major new additions to the Web site in 2002 included the virtual exhibitions, "The History of Canada’s Public Pensions", "Strangers, Partners, Neighbours?
French: En outre, la Société a reçu 2222 demandes de renseignements par l’intermédiaire de l’adresse courriel du site.
English: (b) Based upon a Regional Implementation Committee (RIG) need of one meeting on year 1 and 3, a Global Coordination Committee meeting in the first and last years, and a global drafting group meeting in year 4, plus secretariat related travels and coordination travels.
French: (b) Estimation basée sur la tenue d'une réunion des comités régionaux de mise en œuvre au cours de la première et de la troisième années, d'une réunion du comité de coordination mondiale au cours de la première et de la dernière années, et d'une réunion du groupe mondial de rédaction au cours de la quatrième année, en plus des voyages relatifs aux services de secrétariat et à la coordinationBased upon a Regional Implementation Committee (RIG) need of one meeting on year 1 and 3, a Global Coordination Committee meeting in the first and last years, and a global drafting group meeting in year 4, plus secretariat related travels and coordination travels
English: Green-House introduced a new SDHC card (Class 4), the GH-SDHC32G4M.
French: Green-House vient de dévoiler une nouvelle carte mémoire SDHC (Class 4), la GH-SDHC32G4M.
English: 0.02 The Preamble sets forth the objective of the Treaty.
French: 0.02 Le préambule énonce les objectifs du traité.
English: Ontario's Bill 83 includes provisions which allow municipalities to change the limit of tax increases (tax cap) from 5% to 10%. This will result in higher PILT on some commercial, industrial and multi-residential properties.
French: Le projet de loi 83 de l'Ontario énonce des dispositions qui permettent aux municipalités de faire passer la limite des hausses de taxes (plafonnement des taxes) de 5 % à 10 %, ce qui entraînera des PERI plus élevés sur certaines propriétés industrielles, commerciales et multirésidentielles.
English: Similar considerations may apply if software incorporates patents that are subject to “improvements”.
French: Il en va de même si les logiciels incorporent des brevets pouvant faire l'objet de “perfectionnements”.
English: Acting Prime Minister Olmert, whom I also saw, assured me that Israel would facilitate the holding of these elections.
French: Le Premier ministre par intérim, M. Olmert, que j’ai également eu l’occasion de rencontrer, m’a assuré qu’Israël faciliterait la tenue de ces élections.
English: How do I ascertain the current balance of my account?
French: Comment puis-je connaître le solde de mon compte ?
English: It is all the forms of expression and activities that bring us together within our communities.
French: C'est un ensemble de signes et d'activités qui nous rassemblent au sein de nos communautés.
English: The event, entitled “A vision for biodiversity in the Alps and Carpathians”, was organized within the framework of the Mountain Partnership and generated a valuable exchange of ideas, experiences and lessons learned in the management of two critical mountain regions of the world.
French: Cette manifestation, qui était intitulée « A Vision for Biodiversity in the Alps and Carpathians » (Les objectifs pour la diversité biologique dans les Alpes et les Carpates) et organisée dans le cadre du Partenariat de la montagne, a donné lieu à des échanges fructueux d'idées et de données d'expérience et des enseignements tirés de la gestion de deux régions montagneuses d'une importance primordiale.
English: The Council of the Priory will inspect these documents and arrange to interview the candidate.
French: Le Conseil du Prieuré examinera les documents et organisera le rendez-vous avec le candidat.
English: • Hit or otherwise physically assault or physically abuse young people.
French: • Frapper ou assaillir physiquement ou abuser physiquement un jeune.
English: • Canadians police officers assisted in the development of examinations and marking schemes for Hastings Police Training Academy.
French: • Les agents de police canadiens ont aidé à l’élaboration de barèmes d’examen et de correction pour l’École de Hastings.
English: Consultations were organized as efﬁciently as possible by grouping species according to their geographical location
French: Pour maximiser l’efﬁcacité des consultations, on a regroupé les espèces selon leur emplacement géographique et recouru à des mécanismes existants, comme les ateliers déjà prévus sur les programmes de rétablissement ou les réunions périodiques de consultation de l’industrie.
English: This format, the ICH’s "Common Technical Document"(CTD), is facilitating greater regulatory communication and improving submission quality.
French: Ce format, appelé Common Technical Document ou CTD, facilite considérablement la communication au plan réglementaire et améliore la qualité des présentations de drogues nouvelles.
English: Wahnapitae is also working towards establishing an environmental services monitoring company. The community's new 44 kv transmission line and transformation station will be owned and operated by Hydro One networks.
French: La Première nation travaille également à la mise sur pied d'une société offrant des services de surveillance de l'environnement.  La nouvelle ligne de transmission de 44 kV et la nouvelle station de transformation de la collectivité appartiendra à la société Hydro One Networks qui en assurera l'exploitation.
English: A good defensive plan Rising sea levels could reduce the available nesting habitat for the endangered piping plover.
French: Un bon plan de défense La montée du niveau de la mer risque de réduire l'habitat de nidification du Pluvier siffleur, dont l'espèce est en péril.
English: [13] Zoom states that Mr. R became verbally abusive and started screaming profanities at the ISD.
French: [13] Zoom déclare que M. R a fait preuve de violence verbale et qu'il a commencé à blasphémer et à injurier la DB.
English: For lunch and dinner the international and traditional restaurants near the hotel provide the appropriate setting for winding down after an exciting day in Vienna.
French: En hiver, vous apprécierez l'atmosphère chaleureuse de la salle de petit déjeuner.
English: Accession: Belize (14 September 2005)1
French: Adhésion : Belize (14 septembre 20051)
English: In actual fact, the rate of bilingualism has increased both among Anglophones aged 15 to 24 outside Quebec and among Francophones in the same age bracket living in Quebec.31 Graph 3 — Knowledge of the other official language among the 15 to 24 year-olds:
French: En effet, le taux de bilinguisme a augmentÃ© chez les anglophones de 15-24 ans de lâ€™extÃ©rieur du QuÃ©bec et chez les francophones du mÃªme Ã¢ge vivant au QuÃ©bec31.
English: The BOI shall gather all data relevant to the injury and death of Canadian Forces personnel during live fire training at or near Kandahar, Afghanistan on or about 172140Z Apr 02.
French: La Commission recueillera toutes les données pertinentes aux blessures et décès des membres des Forces canadiennes pendant des exercices de tir réel qui ont eu lieu à Kandahar ou dans les environs, en Afghanistan, vers 172140Z avril 2002.
English: ◦ How to Apply for Remission ▪ Claiming Remission at Time of Importation ▪ Claiming Remission by Way of Drawback
French: ◦ Comment demander une remise ▪ Demande de remise au moment de l'importation ▪ Demande de remise sous forme de drawback
English: Pest-resistant and stress-tolerant crops can be developed to reduce the risk of crop failure due to drought and disease.
French: Par l'introduction de cultures résistantes aux ravageurs et tolérant la sécheresse, les biotechnologies peuvent réduire le risque de pertes de récoltes dues à la sécheresse et aux maladies.
English: The confusion about profitability calculations could have been avoided by using the guidelines that were defined at an early stage (1999) within the Bank’s Project Directorate.
French: Les confusions relatives au calcul des ratios de rentabilité auraient pu être évitées en suivant les lignes directrices définies par la direction des projets de la BEI dès 1999.
English: directly or indirectly, especially in relation to wages, training, promotion, qualification, professional promotion, mobility or contract renewal, for reasons of sexual harassment.
French: Le directeur médical et chef de service d'une entreprise a été licencié au motif de harcèlement 33 sexuel , l'employeur lui ayant reproché d'avoir abusé de l'autorité conférée par ses fonctions dans le dessein d'obtenir les faveurs sexuelles de ses subordonnées.
English: Water, sanitation and hygiene are factors that affect girls in many aspects of their lives.
French: L'eau, l'assainissement et l'hygiène sont des facteurs qui affectent les filles dans de nombreux aspects de leurs vies.
English: AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 130 01379 Position Title FINANCE AND HUMAN RESOURCE ASSISTANT Previous Position Classification CR 05 Reclassified Position Classification AS 01 Job Number
French: AS - Services administratifs Enregistrement: 1 Numéro de Poste 130 01379 Titre du poste ADJOINT(E) EN RESSOURCES HUMAINES ET FINANCE Classification antérieure du poste CR 05 Classification de poste reclassifié AS 01 Numéro d'emploi
English: There is a problem, however, if you try to scale this image.
French: Cependant, il y a un problème, si vous essayez de réduire cette image.
English: There is a need for the registration of new, reducedrisk insecticides that are not harmful to beneficials.
French: Il faut homologuer de nouveaux insecticides à faible risque qui ne sont pas nocifs pour les espèces utiles.
English: In that process, we had a two-day hearing organised by the Commission and the previous Presidency on how this could or could not be achieved.
French: Une réunion de deux jours sur la manière d’y parvenir a été organisée à cette fin par la Commission et la précédente présidence.
English: One for internal security, Mr Vitorino's range of responsibilities. One for socio-economic affairs and one for the more technical Commissioners.
French: Un vice-président pour la sécurité intérieure, le paquet de M. Vitorino, un autre pour les questions socio-économiques et un dernier pour les domaines plus techniques.
English: Lush tubeworms bask in warm waters while a black smoker spews 400°C water from a 5m high chimney 2250m below the ocean surface. Photo:
French: En arrière-plan, le fumeur noir rejette de l’eau chaude (400º C) d’une cheminée de 5 mètres sise à 2 250 mètres sous la surface de l’océan.
English: Hyperthermia can occur in cooler climates if excess exertion or such contributing factors as low fitness level, dehydration, inadequate clothing and illness are involved.
French: L'hyperthermie peut survenir dans des climats plus frais en raison d'efforts excessifs ou d'autres facteurs tels qu'un faible niveau de conditionnement physique, la déshydratation, des vêtements inadéquats et une maladie quelconque.
English: They have not yet decided on which Stats Can subject matter division to invite as it will depend on what emerges as the "hot topic".
French: Ils n’ont pas encore décidé quelle division spécialisée de Statistique Canada ils vont inviter, car cela dépendra du « sujet d’actualité ».
English: Regrettably, the reality remains different.
French: Malheureusement, la réalité demeure différente.
English: The education system approaches the concept of preventing hate crime and propaganda from a wider point of view, which emphasizes the concepts of tolerance, pluralism, prevention of racism, and one's attitude toward foreigners and “others”.
French: Le système éducatif traite le problème de la prévention des crimes de haine et de la propagande en faveur de la haine dans une large perspective en mettant l'accent sur les notions de tolérance, de pluralisme, de prévention du racisme, et de l'attitude envers les étrangers et les «autres».
English: Querying the Global Catalog allows all the domains to be queried in a single query, without the query spanning servers over potentially slow links.
French: Une requête vers le Catalogue Global permet donc d'atteindre tous les domaines en une seule fois, sans avoir à se connecter aux différents serveurs, via des liaisons dont certaines peuvent être lentes.
English: Additional information about the hotel: 25 % of full amount of stay will be charged to client's credit card at booking time.
French: Informations complémentaires sur l'hôtel: 25% du montant du séjour débité par carte de crédit lors de la réservation.
English: Innovation also helps us establish more productive ways of doing business to reduce our internal and administrative costs, and it is critical to fully leveraging the capacity of our systems and enabling the CCRA to deliver a greater range of services on behalf of the provinces and territories to help reduce overall government cost to taxpayers.
French: L'innovation nous aide aussi à établir des manières plus productives de faire les choses afin de réduire nos coûts internes et administratifs, et elle est essentielle pour permettre à l'ADRC de rationaliser complètement la capacité de ses systèmes et d'offrir un plus large éventail de services pour le compte des provinces et des territoires, afin d'aider à réduire dans l'ensemble le coût du gouvernement pour les contribuables.
English: Therefore, in 1996, with the first democratically elected Government in two decades, the Ministry of Gender and Children's Affairs was established, not only to advocate and ensure a more equitable distribution and rational use of public, financial and organizational resources, particularly for women and children, but to coordinate and develop strategies for cementing the interrelationship between government and private institutions and international agencies which address the issues covered under the 12 areas of concern.
French: C'est pourquoi, en 1996, avec le premier Gouvernement démocratiquement élu en deux décennies, le Ministère des affaires des femmes et des enfants a été créé, non seulement pour défendre et assurer une répartition plus équitable et une utilisation plus rationnelle des ressources publiques, financières et organisationnelles mais également pour coordonner et mettre au point des stratégies permettant de raffermir les rapports entre le Gouvernement et les institutions privées et internationales chargées des questions figurant dans les 12 domaines critiques.
English: recovery and social reintegration (art.
French: réadaptation physique et psychologique et la réinsertion  sociale (art.
English: The Commentary would also make clear that this paragraph does not imply that the level of utilization must necessarily be limited to the level of recharge.
French: Le commentaire préciserait également que ce paragraphe n'implique pas que le niveau d'utilisation doive nécessairement être limité au niveau de réalimentation.
English: On the other hand the underlying idea of the great importance of teaching European history in the interest of promoting mutual understanding and tolerance is a good one.
French: En revanche, l'idée qui sous-tend cette proposition, à savoir celle de l'importance de l'enseignement de l'histoire de l'Europe du point de vue du renforcement de la compréhension mutuelle et de la tolérance est bonne.
English: SUMMARY OF PROGRESS IN 2002 TOWARDS WIPO STRATEGIC GOALS 5.
French: RÉSUMÉ DES PROGRÈS ACCOMPLIS EN 2002 VERS LA RÉALISATION DES OBJECTIFS STRATÉGIQUES DE L’OMPI 5.
English: • First layer of the two-piece compression system with built in shank for added stability.
French: • Première couche d'un système de compression à deux pièces avec cambrion intégré pour une stabilité accrue.
English: This will be a long and arduous task, spanning months and years.
French: Ce sera une tâche ardue et de longue haleine, qui prendra des mois ou des années.