ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prison conditions are particularly disturbing.  Overpopulation in detention centres is aggravated by an ageing infrastructure and appalling sanitary conditions and levels of hygiene.
French: Quant aux conditions carcérales, elle sont particulièrement préoccupantes : A la surpopulation dans les maisons d'arrêt, s'ajoute la vétusté des infrastructures pénitentiaires et des conditions sanitaires et d'hygiène déplorables.
English: • Maximum Cdn $15,000 for travel and research related expenses
French: • Un supplément maximum de 15 000 $ CA est octroyé au titre des déplacements et des dépenses connexes
English: In 2004, fuelwood removals were an estimated 63 million m3, or approximately 14 % of total removals.
French: Les quantités de bois de chauffe enlevées en 2004 ont été estimées à 63 millions de m3, ce qui représente environ 14 % du total des enlèvements.
English: Canada supports transparency obligations concerning the publication and availability of laws, regulations, administrative practices and procedures.
French: Le Canada appuie les obligations relatives à la transparence concernant la publication et la disponibilité des lois, des règlements et des pratiques et procédures administratives.
English: The Programme for the Promotion and Defence of Human Rights was funded by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and UNDP.
French: Le programme de promotion et de défense des droits de l'homme a été financé par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et le PNUD.
English: Course syllabuses need to be distributed to students within the first week of class and made available to parents at Open House. The content and format of each syllabus will be:
French: NOMBRE TOTAL DE CRÉDITS EXIGÉS POUR L’OBTENTION D’UN DIPLÔME Pour obtenir un diplôme, un élève doit avoir effectué 40 heures de service communautaire et réussir le Test de compétence linguistique de 10e année de l’Ontario.
English: The Committee recalls that it previously asked for further information on a number of issues.
French: Paragraphe 5 – Repos hebdomadaire Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Finlande, le rapport se réfère simplement aux rapports antérieurs.
English: • is filed in a common, Department-wide manner, according to information management standards, practices and systems What Information Needs to be Managed?
French: • est class ée d'une façon commune au Ministère conformément aux normes, pratiques et systèmes de la gestion de l'information Quelle information faut-il gérer?
English: Nunavut may not have been able to bridge the gap between services available at the community level in the North compared to the South, but with the aid of the IIU Telehealth Network, it has certainly narrowed it.
French: • Le projet de documentation de Télésanté KO : http://telehealth.knet.ca/report/pdf.html Apprentissages clés Télésanté KO a permis de créer un cadre pratique qui peut aider d'autres collectivités des Premières nations, du Nord et éloignées qui veulent intégrer ce service.
English: XYZ calculates the value of its property not used directly in charitable activities or administration at the end of each fiscal period, that is every 12 months.
French: La fondation XYZ calcule la valeur de ses biens qui ne sont pas utilisés directement à des fins de bienfaisance ou d'administration à la fin de chaque exercice, soit tous les 12 mois.
English: The SSS offers voluntary social security coverage for Overseas Filipino Workers (OFWs) under two programs: the Regular Program and the Flexi-Fund Program or the National Provident Fund for OFWs.
French: Le SSS propose une couverture sociale facultative aux travailleurs philippins expatriés, sous deux formes: le Régime général et le Fonds variable ou Fonds de prévoyance nationale des travailleurs philippins expatriés.
English: Accordingly, the ‘standstill’ clause does not call into question the competence, as a matter of principle, of the Member States to conduct their national immigration policy.
French: L’attitude que doivent adopter les juridictions nationales confrontées à des accords internationaux conclus par la Communauté a été précisée par deux arrêts.
English: 06.5.4.2 Developments in gas availabilities and consumption
French: 06.5.4.2 Évolution des disponibilités en gaz et de la consommation de gaz
English: Name one similarity that crocodiles and sturgeon share.
French: Nomme une ressemblance entre les crocodiles et les esturgeons.
English: That was an important consideration, since OIOS had no jurisdiction to investigate European Union staff, even those working under the overall management of UNMIK.
French: Il s'agit d'un point important car le BSCI n'est pas habilité à enquêter sur les agissements des fonctionnaires de l'Union européenne, même s'ils travaillent sous la direction générale de la MINUK.
English: The three of us made up the negotiating delegation, and I must say that if we had not brought such determination, such a common mind, and what was almost joy, to the work in order to show for once that we too were in a position to turn our thoughts into words and laws, then all this would not have been possible.
French: À trois, nous avons formé la délégation de négociation, et je dois dire que si nous n'avions pas trouvé une si grande fermeté, une telle harmonie et même de la joie dans le travail pour montrer que nous aussi, nous sommes capables de transformer nos opinions en textes et en lois, tout cela n'aurait pas été possible.
English: • Companies can set up a branch or a subsidiary to engage..
French: • Faire des activités commerciales en France, généralement..
English: We welcome your comments. Please contact us Appendix 1 FTAA Negotiating Group on Market Access Canadian Paper Possible Methods and Modalities for Tariff Negotiations Background The main objective in any free trade agreement is to achieve open and secure market access for goods produced within the free trade area.
French: Appendice 1 Groupe de négociation sur l'accès aux marchés de la ZLEA Document du Canada Méthodes et modalités à appliquer aux fins des négociations tarifaires Contexte L'objectif premier de tout accord de libre-échange consiste à assurer aux produits fabriqués dans la zone visée un accès au marché qui soit libre et sûr, et l'élimination des droits de douane en est la clé.
English: Ms. del Mar Álvarez (Bolivarian Republic of Venezuela), responding to the question concerning measures taken to address human rights violations, said that the Government's policy was one of absolute respect for the human rights of all citizens, including those belonging to the opposition.
French: Mme del Mar Álvarez (République bolivarienne du Venezuela), en réponse à la question concernant les mesures prises pour faire face aux violations des droits humains, dit que le Gouvernement a pour politique de respecter scrupuleusement les droits humains de tous les citoyens, y compris ceux de l'opposition.
English: CONANI was making efforts to follow up on that plan, but for the time being there was no particular mechanism for that purpose.
French: Le CONANI fait des efforts pour assurer le suivi de ce plan, mais pour l'instant, aucun mécanisme particulier n'a été créé à cette fin.
English: In respect of any State or international organisation acceding to the Convention under paragraph 1 above, the Convention shall enter into force on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date of deposit of the instrument of accession with the Secretary General of the Council of Europe.
French: Pour tout Etat ou organisation internationale adhérant à la présente Convention conformément au paragraphe 1 ci-dessus, la présente Convention entrera en vigueur le premier jour du mois qui suit l'expiration d'une période de trois mois après la date de dépôt de l'instrument d'adhésion près le Secrétaire Général du Conseil de l'Europe.
English: For months we have heard that incessant rain has caused serious flooding in numerous regions of France.
French: On l'a dit, pendant des mois, des pluies incessantes ont entraîné de graves inondations dans de nombreuses régions de France.
English: The investment will assist salmon farm operators in New Brunswick, the only segment of the aquaculture industry to experience significant uncompensated losses due to eradication orders aimed at disease control.
French: Cet investissement vise à aider les salmoniculteurs du Nouveau Brunswick, le seul groupe de l'industrie aquacole touché par des pertes importantes sans compensation par suite de la prise de mesures pour l'éradication de maladies.
English: Iraq's participation was accorded attention by the officials of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons as well as by friendly States;
French: La présence de l'Iraq à cette réunion a également été très bien accueillie par les responsables de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques et les pays amis.
English: Mr. Kaba testified that what he did do for the new publication was to write articles, work that  he described as being analytical in nature.
French: M. Kaba a témoigné que les tâches qu’il accomplissait pour la nouvelle publication consistaient en la rédaction d’articles, un travail qu’il décrit comme étant de nature analytique.
English: This intelligence is used in support of integrated policing, law enforcement plans and strategies as well as initiatives designed to communicate the impact and scope of organized crime.
French: Ces renseignements appuient l’intégration des services de police, l’élaboration de plans et de stratégies en matière d’application de la loi ainsi que le lancement d’initiatives pour faire connaître les répercussions et l’ampleur du crime organisé.
English: The lack of impact of the Commission's strategic positions in the accession process is particularly apparent in agriculture.
French: C'est le domaine agricole qui montre le plus clairement à quel point les positions stratégiques de la Commission sont inadaptées à l'élargissement.
English: Furthermore, from the information obtained by studying short–short and short–long correlations, it may be concluded that there might be several clusters present in a disintegration caused by 50 and 400 GeV hadrons in a nuclear emulsion and each cluster should decay into a minimum of three charged particles.
French: À partir d'une étude des corrélations courte–courte et courte–longue on peut conclure qu'il pourrait y avoir plusieurs amas dans une désintégration causée par des hadrons de 50 et 400 GeV dans des émulsions nucléaires, et que chaque amas devrait se désintégrer en au moins trois particules chargées.
English: Expresses its firm conviction that the process leading to the completion of the assessment of assessments has been implemented in accordance with the relevant provisions of the report of the Second International Workshop on the regular process for global reporting and assessment of the state of the marine environment, including socio-economic aspects (A/60/91), resolutions 60/30, 61/222 and 63/111, as well as with the guidance provided by the Ad Hoc Steering Group;
French: Exprime sa ferme conviction que le processus devant aboutir à l'achèvement de l'évaluation des évaluations a été mené conformément aux dispositions pertinentes du rapport du deuxième séminaire international sur le Mécanisme de notification et d'évaluation systématiques à l'échelle mondiale de l'état du milieu marin, y compris les aspects socioéconomiques (A/60/91), aux résolutions 60/30, 61/222 et 63/111 de l'Assemblée générale et aux conseils fournis par le Groupe directeur spécial;
English: It is of grave concern to me, as I know it is to others in this chamber, if this government does not understand these concepts.
French: ´ Comme pour d’autres senateurs dans cette enceinte, il est pour moi tres inquietant de voir que le gouvernement ne comprend pas ces ` ´ notions.
English: This notion was introduced to allow any service supplier (e.g. a bank or a news agency) using the PTTNS to have access to it and use it under reasonable terms, so that telecom monopolies in some WTO members would not be used to prevent the supply of services.
French: Le principe de précaution s'applique aux cas où les données scientifiques sont insuffisantes, peu concluantes ou incertaines et où une évaluation scientifique préliminaire montre qu'on peut raisonnablement craindre que des effets potentiellement dangereux pour l'environnement et la santé humaine, animale ou végétale soient incompatibles avec le niveau de protection élevé choisi par un pays donné.
English: Note on Article 7 (Communications; Addresses) 7.01 In accordance with the definition under Article 1(v), the term "communication" means any application, or any request, declaration or information relating to an application or patent, whether relating to a procedure under this treaty or not, which is submitted or transmitted to the Office by means permitted by the Office (see also Note 1.04).
French: Notes relatives à l’article 7 (Communications; adresses) 7.01 Conformément à la définition donnée à l’article 1.v), on entend par "communication" toute demande, ou toute requête, déclaration ou information relative à une demande ou à un brevet, qui est présentée ou transmise à l’office, en relation ou non avec une procédure s’inscrivant dans le cadre du présent traité, par des moyens autorisés par l’office (voir aussi la note 1.04).
English: Articles 151 and 152 of Republican Decree No. 5 of 1995 guarantees the right to establish trade-union organizations.
French: Les articles 151 et 152 du décret républicain no 5 de 1995 garantissent le droit de constituer des syndicats.
English: The Government of Canada invested $300,000 through ACOA’s Business Development Program (BDP) to assist Groupe Savoie in renovating and modernising its Kedgwick facilities, which manufacture cabinet components for Canadian and international markets.
French: Le gouvernement du Canada a investi 300 000 $, par l’entremise du Programme de développement des entreprises (PDE) de l’APECA, afin d’aider le Groupe Savoie à rénover et à moderniser ses installations de Kedgwick, où l’on fabrique des éléments d’armoires destinés aux marchés canadien et international.
English: In an effort to resolve retention and recruitment problems, the Employer will provide an Allowance to Masters and Doctoral level registered psychologists (PS) for the performance of PS duties in the Health Services group with the exclusion of the personnel psychologists in the Personnel Psychology Centre (PPC) or in any other portion of the Public Service Commission (PSC), or in Social Development Canada (SDC).
French: En vue d'essayer de résoudre les problèmes de recrutement et de maintien du personnel en poste, l'employeur versera une indemnité aux psychologues (PS) certifiés titulaires d'un doctorat ou d'une maîtrise, pour l'exercice de fonctions de PS au sein du groupe Services de santé. Cette indemnité ne s'applique pas aux psychologues (PS) en psychologie du personnel du Centre de psychologie du personnel ou de toute autre portion de la Commission de la fonction publique (CFP), ou de Développemenmt social Canada (DSC).
English: (b) Juvenile Offenders Ordinance (chap. 226): the sentencing options under the Ordinance seek to foster the rehabilitation of young offenders.
French: 226): les options prévues par cette ordonnance en matière de détermination des peines s'efforcent de favoriser la rééducation des jeunes délinquants.
English: Finally, there has been a total change in staff – every member of the Office’s current staff has been hired since the summer of 2004.
French: Ces modifications ont contribué à une hausse remarquable des enregistrements.
English: Appellant Tony Walters did not appear, and was not represented.
French: Il n'y avait aucun représentant pour le compte de l'appelant Tony Walters, lequel ne s'est pas présenté à l'audience.
English: The Delegation of Liberia observed that its participation in WIPO conferences over the last few years had been low key, due to circumstances prevailing in its country, but stated its conviction that its participation in subsequent WIPO meetings and conferences would be guaranteed.
French: La délégation du Libéria a fait observer qu'au cours des dernières années, elle a rarement participé aux conférences de l'OMPI compte tenu de la situation dans le pays; elle s'est toutefois déclarée convaincue qu'elle pourra participer aux réunions et conférences à venir de l'OMPI.
English: A total of 293 companies (13% of all DABLE companies) had a world-wide turnover in excess of ECU 2.5 billion and would thus come under Community control in a concentration involving companies of equal size.
French: La grande diversité des produits chimiques et la tendance à une spécialisation par le biais des restructurations opérées semblent en être les principales explications.
English: A number of organizations have been working towards the formulation of standards for electronic invoicing and the development of electronic supply chains or related matters, in particular the UNECE (A/CN.9/598, paras.
French: Plusieurs organisations travaillent à l'élaboration de normes pour la facturation électronique et le développement des chaînes logistiques électroniques ou d'autres aspects connexes, en particulier la Commission économique pour l'Europe (CEE) de l'ONU (A/CN.9/598, par.
English: • ongoing compliance with all licence conditions.
French: • la conformité permanente à toutes les conditions de licence.
English: The first day flew all the formalities and configuration of the position, and so at the end of my position with ndev'em (Devkit to the Nintendo Wii) and an extra TV was ready:).
French: La première journée a volé toutes les formalités et la configuration du poste, et si à la fin de ma position à l'ndev'em (Devkit à la Nintendo Wii) et une autre télévision était prêt:).
English: As far as we are concerned, they are asking us to pay twice: once when they were their friends and once more after they became their enemies.
French: En ce qui nous concerne, ils nous demandent de payer deux fois le prix : une première fois pour l'époque à laquelle ces groupes étaient leurs alliés et une seconde pour l'époque à laquelle leurs amis se sont mués en ennemis.
English: ■ Yes
French: ADRESSE (ville, province ou territoire, code postal)
English: "Wood bison" will refer to northern bison that were born subsequent to the introduction and constitute modern-day wood bison, and wood and plains bison will continue to be referred to as subspecies.
French: Aux fins du présent rapport, nous appelons « bisons des bois de race pure » les bisons nordiques nés avant l’introduction des animaux des plaines en 1925; « bisons des bois » les bisons nordiques nés après cette introduction, qui constituent la sous-espèce du bison des bois dans sa forme actuelle, et nous continuons d’appeler « sous-espèces » le bison des bois et le bison des prairies.
English: Mr. Grondin also explained that neither he nor his customers ever referred to a moulding composition when talking about PET resin, rather it is always referred to as "PET bottle polymer."
French: M. Grondin a également expliqué que ni lui ni ses clients n'ont jamais mentionné une composition à mouler en parlant de résine PET, qu'on appelle plutôt toujours « polymère de bouteille PET » [traduction].
English: So, for example, if their $500,000 investment bought them 45% of the company, instead of 35%, they would get 45% percent of the $4 million exit value — or $1.8 million. And that is equivalent to a 29% return on their investment.
French: Par exemple, s'il obtenait 45 % des actions de l'entreprise (au lieu de 35 %) pour un investissement de 500 000 $, il aurait droit, au moment de son retrait, à 45 % de la valeur prévue de 4 000 000 $ — soit 1 800 000 $, ce qui lui donnerait un taux de rendement sur le capital investi de 29 %.
English: Steady gains in employment and real disposable income will also boost consumer spending.
French: Des gains constants dans l’emploi et le revenu réel disponible aideront à stimuler les dépenses des consommateurs.
English: The Missouri incident, which occurred in the early 1970s, involved the death of a number of horses at an arena after it had been sprayed with waste oils for dust control.
French: L'accident du Missouri, qui s'est produit au début des années 1970, s'est soldé par la mort d'un certain nombre de chevaux après l'épandage d'huile usée antipoussières dans une arène.
English: Following the reorganization of the federal government announced on December 12, 2003, the Department developed new priorities to reflect its redefined role which form the basis for the strong and integrated package of programs and services that CIC provides.
French: À la suite de la restructuration du gouvernement fédéral annoncée le 12 décembre 2003, le Ministère a élaboré de nouvelles priorités qui reflètent son rôle redéfini et qui établissent les fondements de l'ensemble intégré et dynamique des programmes et services qu'il offre.
English: Various reinforcing measures must also be instituted, such as prisoner education and information.
French: Différentes mesures d'accompagnement s'imposent, telles que l'éducation et l'information des prisonniers.
English: 7.2.13 School health
French: 7.2.13 Santé scolaire
English: Political candidacy requests January 1, 2006 to March 17, 2008 Types of Election Review by PSC Requests received too late to review & render decision Requests withdrawn prior to PSC review Requests pending PSC review Total candidacy requests Permisson granted Permission not granted Federal 17 0 0 5 0 22 Provincial 13 1 0 4 0 18 Territorial 2 0 0 0 0 2 Municipal 86 1 5 7 4 103 Total 118 2 5 16 4 145 Requests by department January 1, 2006 to March 17, 2008
French: Demandes de candidatures électorales Du 1er janvier 2006 au 17 mars 2008 Type d'élection Examen par la CFP Demandes reçues trop tard pour évaluer et rendre décision Demandes retirées avant l'examen par la CFP Demandes en attente de l'examen par la CFP Nbre total de demandes relatives à une candidature Permission accordée Permission non accordée Fédérale 17 0 0 5 0 22 Provinciale 13 1 0 4 0 18 Territoriale 2 0 0 0 0 2 Municipale 86 1 5 7 4 103 Total 118 2 5 16 4 145 Demandes de candidatures électorales Du 1er janvier 2006 au 17 mars 2008
English: (Agence) "charges" means all charges for services, including per diem fees for the review panel members, travel costs and other operating costs attributable to a review panel.
French: (Agency) « commission » Commission d’évaluation environnementale constituée en vertu de l’article 33 de la Loi pour effectuer l’évaluation environnementale d’un projet et tenir compte des éléments visés aux paragraphes 16(1) et (2) de la Loi.
English: "Double door" is a system of two doors where the front door or wing door opens first and connects to the rear door or bolted door, which opens second.
French: 2.14 “Porte double”, ensemble composé de deux portes, dont le battant avant s'ouvre en premier et donne accès au battant arrière, qui s'ouvre en second et qui lui se verrouille.
English: Advanced Access; Working Within Teams; Sharing Patient Care with Specialists; Managing Chronic Disease in the Office Setting; Enabling Patient Self-Management; Investing in Prevention and Early Identification; Introducing Group Visits; and Developing a Patient Registry.
French: Le site Web de la Division de la communication dans les soins de santé de l'Université de la Colombie-Britannique, lequel se trouve à l'adresse http://www.health-disciplines.ubc.ca/DHCC/, héberge des produits élaborés lors de la conférence, y compris les documents de la conférence, une bibliographie complète des publications pertinentes et une sélection d'études de cas novatrices.
English: Materials used to find it have been mainly the answers to the questionnaire sent to the member States of the Council of Europe on the issue.
French: Les matériels utilisés à cette fin proviennent principalement des réponses au questionnaire sur ce thème adressé aux Etats membres du Conseil de l’Europe.