ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Holing axes Hollowing bits [parts of hand tools] Hoop cutters [hand tools] Hunting knives Ice picks Insecticide atomizers [hand tools] Insecticide sprayers [hand tools] Insecticide vaporizers [hand tools] Irons [non-electric hand tools] Jacks (Lifting –), hand-operated Jig-saws Knife steels Knives * Knuckle dusters Ladles [hand tools] Lasts [shoemakers’ hand tools] Lawn clippers [hand instruments] Leather strops Levers Lifting jacks, hand-operated Livestock marking tools Machetes Mallets [hand instruments] Manicure sets Manicure sets, electric Marline spikes Masons’ hammers Mastics (Guns, hand-operated, for the extrusion of –) Mattocks Meat choppers [hand tools] Metal band stretchers [hand tools] Milling cutters [hand tools] Mincing knives [hand tools] Molding irons Money scoops Mortars for pounding Mortise axes Mortise chisels Moulding irons Nail clippers [electric or non-electric] Nail drawers [hand tools] Nail extractors Nail files Nail files, electric Nail nippers Nail punches Needle files Needle-threaders Nippers Numbering punches Nutcrackers, not of precious metal Oyster openers Palette knives Paring irons [hand tools] Paring knives Pedicure sets Penknives Perforating tools [hand tools] Pickaxes
French: D 0098 dépouille des animaux (appareils et outils pour la –) D 0180 diamants de vitriers [parties d’outils à main] D 0295 drilles E 0072 écaillères [couteaux] E 0081 échardonnettes [échardonnets, échardonnoirs] E 0091 échenilloirs E 0155 écussonnoirs E 0171 élagueurs E 0253 émeri (meules en –) E 0266 emporte-pièce [outils] E 0309 enfile-aiguilles E 0354 envies (pinces à –) E 0366 épées E 0373 épilation (appareils pour l’–), électriques ou non électriques E 0375 épiler (pinces à –) E 0381 épissoirs E 0397 équerres [outils] E 0438 esserets E 0450 estampes [outils] E 0451 estampeurs [outils] E 0468 étampes [outils] E 0472 E 0502 E 0522 E 0533 E 0559 F 0025 F 0028 F 0032 F 0033 F 0036 étaux étourdir le bétail (appareils à –) étuis pour rasoirs évidoirs extrusion de mastics (pistolets actionnés manuellement pour l’–) fauchettes faucilles faux faux (anneaux de –) faux (pierres à –)
English: This figure included 3,670 Ethiopian nationals (of ethnic Somali origin) who have returned to their communities of origin in Ethiopia.
French: Ce chiffre comprend les 3 670 Éthiopiens (d'origine ethnique somalienne) qui sont retournés dans leurs communautés d'origine, en Éthiopie.
English: In terms of investment, NAFTA has also had a positive impact on its parties, including Canada.
French: Les exportations de marchandises du Canada vers les ÉtatsUnis ont afﬁché un taux de croissance annuel d’environ 8,6 % entre 1990 et 2003.
English: Generally, the PCB concentration in mineral oil is less than 1 000 parts per million.
French: Généralement, la concentration de BPC dans l'huile minérale est inférieure à 1 000 parties par million.
English: The collection of TK is based on observations and experience.
French: 2.4 Savoirs traditionnels et scientifiques : Contradictoires ou complémentaires?
English: "In my opinion," he added, "it is essential that the community obtain from the government more flexible external recruitment measures and the resources necessary to meet its needs."
French: À mon avis, il est essentiel que la communauté obtienne du gouvernement des mesures de recrutement externe plus souples et les ressources nécessaires pour combler ses besoins.
English: This point has been emphasized, as stated earlier, by Professor Driedger and was expressly noted in another part of his article by Professor Willis.
French: Comme je l'ai mentionné, le professeur Driedger a insisté sur ce point que le professeur Willis a repris expressivement dans une autre partie de son article.
English: The Meeting's submission to the ACC will further include proposals on how the inter-agency collaborative work on critical issues for gender equality, such as in the areas of peace and security, ICT, CCA/UNDAF, programme budgets, among others, can continue in an efficient, flexible and effective manner in the future.
French: Les documents soumis au CAC par le Comité comporteront notamment des propositions sur la façon dont la collaboration interinstutions dans des domaines critiques de l'égalité entre les sexes, tels que la paix et la sécurité, les TIC, le bilan commun de pays/Plan-cadre des Nations Unies pour le développement, etc., peut se poursuivre à l'avenir de manière efficiente, flexible et efficace.
English: In Liberia, juveniles are afforded all the rights and privileges provided for adults in the criminal process, i.e. the rights to remain silent, to counsel, to a speedy trial, among other rights.
French: Au Libéria, les mineurs jouissent de tous les droits et privilèges accordés aux adultes en matière pénale, c'est-à-dire, entre autres, du droit de garder le silence, du droit à un défenseur, du droit à un procès rapide.
English: The future work of the Partnership will focus on: (a) continuing to revise the core list of indicators, including developing indicators on measuring e-government; (b) expanding the work on measuring ICT impact; (c) continuing to assist developing countries on their work on ICT statistics, through regional and national seminars and training workshops, as well as technical advice to countries (the manuals developed by UNCTAD and ITU on measuring business and household ICT statistics and their related training courses will be useful tools in this effort); and (d) continuing to raise political awareness of the importance of ICT measurement by improving communication tools and participating actively in international efforts to measure progress in the achievement of the World Summit targets and the Millennium Development Goals.
French: Les futures activités du Partenariat mettront l'accent sur : a) la poursuite de la révision de la liste d'indicateurs de base, y compris les indicateurs de mesure de l'administration en ligne; b) la poursuite des travaux concernant la mesure de l'impact des TIC; c) la fourniture d'une aide aux pays en développement dans le domaine de la statistique des TIC à l'occasion de séminaires et d'ateliers de formation régionaux et nationaux ainsi que de la fourniture de conseils techniques (les manuels de la CNUCED et de l'UIT sur la mesure des statistiques d'utilisation des TIC par les entreprises et les ménages, et les cours de formation associés, seront utiles à cet égard); et d) la poursuite de la sensibilisation des décideurs politiques à l'importance de la mesure des TIC grâce à l'amélioration des outils de communication et à la participation active aux efforts internationaux de mesure des progrès en vue de la réalisation des objectifs du Sommet mondial et des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The lex prior principle is supported especially by an analogy with domestic contract law (“illegality of a contract to break a contract”).
French: Le principe de la lex prior est spécialement soutenu par une analogie avec le droit interne des contrats («l'illégalité d'un contrat entraîne sa rupture»).
English: Mi`kmaq | First Nations | | men | Nova Scotia | sportsmen | guides | transportation | canoes | tents, canvas | Liverpool Lakes Description:
French: Mi`kmaq | First Nations | | men | Nova Scotia | sportsmen | guides | transportation | canoes | tents, canvas | Liverpool Lakes Description :
English: The production of paper and board and other primary wood products (such as chipboard, fibreboard and plywood) with a production capacity exceeding 20 tons per day;
French: b) La fabrication de papier, de carton et d'autres produits dérivés du bois (tels que l'aggloméré, le panneau de fibres ou le contreplaqué) d'une capacité de production supérieure à 20 tonnes par jour;
English: September 7, 2001 This document discusses a common approach to simplified portal content administration, including content submission, metadata requirements, information management practices, and duplication. See also Topic(s):
French: Pour cet organisme, le défi consiste à organiser l'information en fonction de la conception des portails et de prévoir les interfaces requises avec nos fonds de données. Voir aussi Sujet(s) :
English: 6.8.3.4.6 Add the following sentence at the end of the current text after sub-paragraphs (a) and (b):
French: 6.8.3.4.6 Ajouter la phrase suivante après le texte actuel des alinéas a) et b):
English: Basically prices from outlets are collected through the RPS.
French: Les prix sont essentiellement relevés dans les points de vente dans le cadre de l'enquête sur les prix de détail.
English: In my view, the reason why some British politicians like this word so much is because it is very difficult to pronounce in English and nobody knows what 'subsidiarity' means.
French: Je maintiens que la raison pour laquelle ce mot plaît tant à quelques parlementaires britanniques, c'est la grande difficulté qu'il y a à la prononcer en anglais et que personne ne sait ce que veut dire «subsidiarité».
English: I would like to install the MySQL server as a service!
French: Cela fonctionne seulement sous NT, Windows 2000 et XP Professionel.
English: Show hotel numbers on map in BLUE:
French: HÔTELS EXISTANTS – RAYON DE 0-10 KM Fournissez un plan localisant les hôtels existants situés dans un rayon de 10 km . du centre des Jeux Olympiques.
English: Tropical Zone: A multi-ethnic, urban and caliente zone!
French: La Zone Tropicale : une zone multiethnique, urbaine et caliente !
English: Renewed commitment and flexibility are needed from all sides.
French: Toutes les parties doivent donc renouveler leur engagement et faire preuve de plus de souplesse.
English: For further information, please contact the Media Relations and Public Affairs Section at WIPO:
French: Ces entretiens ont permis de faire le point sur le programme de coopération entre l’OMPI et ces ministères et d’envisager des mesures pour le renforcer dans l’avenir.
English: For all other third parties, most respondents would deny access to their health information without consent, a view that strengthened as the described relationship with the third party grew more remote.
French: Les questions ﬁgurant dans le tableau 3 ont été utilisées pour construire l=indice du consentement, comme on l=a mentionné précédemment.
English: 4D is an integrated platform that speeds and simplifies the development and deployment of business applications, used in over 70 countries, by a community of thousands of developers and vertical solution providers, with millions of end-users worldwide.
French: 4D est une plate-forme intégrée de développement accélérant et simplifiant le développement et le déploiement d'applications métier, exploitée dans plus de 70 pays par une communauté de plusieurs milliers de développeurs et fournisseurs de solutions verticales, et utilisée par des millions d'utilisateurs finaux à travers le monde.
English: MOE is working with students, parents and families to achieve this target.
French: Le Ministère coopère avec les écoliers, les parents et les familles en vue d'atteindre cet objectif.
English: This is just the latest in a series of incidents over recent years, especially lately, incidents which often have what might well be seen as comic-tragic overtones.
French: Il ne s'agit que du dernier d'une série d'incidents survenus ces dernières années, des incidents qui souvent ont ce que l'on pourrait bien appeler des accents tragi-comiques.
English: To create a world-leading environment that encourages the adoption and growth of e-commerce.
French: Créer un environnement de tout premier ordre qui encourage l'adoption et la croissance du commerce électronique.
English: • Pan-Arctic Tagging of Beluga Whales ($500, 000) DFO scientists will work closely with Northern residents, as well as Canadian and international academic partners to understand the impacts of climate change on Arctic marine ecosystems.
French: Les scientifiques du MPO collaboreront étroitement avec les résidents du Nord ainsi qu’avec des partenaires des milieux universitaires canadiens et internationaux afin de comprendre les conséquences des changements climatiques sur les écosystèmes marins de l’Arctique.
English: The facts and tariff items of that appeal are very different from the present dispute.
French: Les faits et numéros tarifaires de cet appel sont très différents du présent litige.
English: This exception extends to "measures … necessary to secure compliance with laws or regulations which are not inconsistent with the provisions of this Agreement, including those related to … safety;…." 403 It may be that differences in health-related risks encountered in services delivered on-line rather than in person would prevent the services being considered to be like for the purposes of the MFN obligation.
French: 837 Il se pourrait que des différences dans les risques sur le plan de la santé liés à des services dont la prestation se fait en ligne plutôt qu’en personne empêcheraient de considérer ces services comme similaires aux fins de l’obligation relative à la NPF.
English: Culture - Official Languages Rideau Canal National Historic Site of Canada (Manotick) Student Summer Operating Assistant General Labour and Trades:
French: Culture - Langues officielles Lieu historique national du Canada du Canal-Rideau (Manotick) Étudiant adjoint opérateur pour l’été Manœuvres et hommes ou femmes de métier :
English: Yet its slow productivity growth is a serious cause for concern.
French: Toutefois, la lente croissance de sa productivité est un sujet de préoccupation sérieux.
English: Committee members are selected based on suggestions from many sources including the CIHR Institute(s) and Partner(s) listed above.
French: Les membres du comité seront choisis parmi les noms proposés par de nombreuses sources, dont les instituts et partenaires susmentionnés.
English: Estimated 2008 programme assistance: $79.5 million
French: Montant estimatif de l'aide aux programmes pour 2008 : 79,5 millions de dollars
English: Letter dated 24 June (S/1999/714) from the representative of Lebanon addressed to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 24 juin (S/1999/714), adressée au Secrétaire général par le représentant du Liban.
English: Any QA system would require cooperation and support from staff at the national, regional and community levels to set out agreed upon roles and responsibilities.
French: Tout système d’assurance de la qualité exigerait la coopération et le soutien du personnel aux échelons national, régional et communautaire afin de convenir des rôles et responsabilités de chacun.
English: After all, no military action has brought a lasting and viable solution in the Middle East.
French: Après tout, aucune action militaire n'a pu établir une solution durable et viable au Moyen-Orient.
English: • "go ahead without me, I'm just going to go to the washroom"
French: • « fumez sans moi, je dois aller aux toilettes ».
English: (a) Information on all relevant previous reform proposals as agreed by the Assembly, including concise references to previous relevant resolutions and decisions of the Assembly, as well as an outline of the measures taken to implement them;
French: a) Des renseignements sur toutes les propositions de réforme pertinentes qu'elle a antérieurement approuvées, avec de brefs rappels de ses résolutions et décisions applicables et un exposé des mesures prises pour y donner suite;
English: It was an outlook that she never relinquished.
French: Elle n'a jamais changé de point de vue.
English: Casino Del Rio will award all INSTANT Wire Transfer deposits with a 15% Bonus.
French: Le casino Casino Del Rio vous offre 15% de bonus sur vos dépôts par virement bancaire Express.
English: Baker Lake Ecosite (BK4) Boom Lake and Red Earth trailheads are found in the BK4 ecosite.
French: Les étangs/bogues constituent un habitat de reproduction important pour la grenouille des bois et le crapaud de l'Ouest (boréal).
English: • One-Year Bridging Operating Grants
French: • Subventions de fonctionnement transitoires d’un an
English: In order to ensure the full and timely implementation of the Protocol, China has made great efforts in the areas of the technical modification of anti-personnel landmines, the destruction of old or obsolete mines, the training of personnel and the raising of public awareness.
French: Soucieuse de voir toutes ses dispositions mises en œuvre dans les délais voulus, la Chine a déployé des efforts considérables pour apporter des modifications techniques aux mines antipersonnel, détruire les stocks de mines anciennes et obsolètes, former le personnel et sensibiliser le public.
English: Würzburg Residence and the theatre are reachable within a few minutes walk.
French: Vous séjournerez à quelques minutes à pied de la résidence de Wurtzbourg et du théâtre.
English: I would like to make a few points in that regard.
French: Je voudrais faire quelques observations à cet égard.
English: The impact of non-standard employment has been even more dramatic in the 1990s.
French: L'impact de l'emploi atypique se fait encore plus marqué durant les années 1990.
English: At the same time, there is a major difference: whereas last year the emphasis was on sorting out the reasons for the failed WTO Ministerial Meeting in Seattle in November/December 1999, this year the emphasis is on understanding what changed to permit the successful launch of a new round of multilateral trade negotiations at the WTO Ministerial in Doha, Qatar, in November 2001, and what might be said about the prospects for the new round, the ninth since the inception of the GATT in 1947.
French: En outre, on y traite de nouvelles questions, avec une grande différence cependant - alors que, l'an passé, on avait mis l'accent sur les raisons de l'échec de la Conférence ministérielle de l'OMC à Seattle en novembre et décembre 1999, on se concentre plutôt cette année sur les changements qui ont permis le succès de la Conférence de Doha au Qatar et sur les perspectives du nouveau cycle de négociations, le neuvième depuis l'entrée en vigueur du GATT en 1947.
English: The four delegations had questions and concerns about, inter alia, the content of the right to peace and the specific obligations of States to guarantee it, which had not been addressed by the draft resolution.
French: Les délégations de ces quatre pays ont des questions et des réserves au sujet, entre autres, de la teneur du droit à la paix et de l'obligation spécifique des États de le garantir, dont le projet de résolution ne tient pas compte.
English: This product specific request canshould be submitted annually with an establishment licence application, amendment, or notification, or renewal.
French: Santé Canada / Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments
English: Where policy holders' rights are threatened because the financial position of the undertaking is deteriorating, Member States shall ensure that the competent authorities have the power to oblige insurance undertakings to have a higher required solvency margin, in order to ensure that the insurance undertaking is able to fulfil the solvency requirements in the near future.
French: Lorsque les droits des assurés sont menacés en raison de la dégradation de la situation financière de l'entreprise, les États membres veillent à ce que les autorités compétentes disposent de pouvoirs leur permettant d'exiger d'une entreprise d'assurance une marge de solvabilité plus importante, afin que l'entreprise soit rapidement en mesure de satisfaire aux exigences de solvabilité.
English: Urging the Security Council to process Taiwan's membership application pursuant to rules 59 and 60 of the provisional rules of procedure of the Security Council and Article 4 of the Charter of the United Nations [S.3].
French: Requête adressée au Conseil de sécurité en vue du traitement de la demande d'admission de Taiwan conformément aux articles 59 et 60 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité et à l'Article 4 de la Charte des Nations Unies (S.3).
English: He was particularly indignant that Ms. Boggs had received a higher score for her knowledge of the duties and responsibilities of a steward.
French: Il s’est particulièrement indigné du fait que Mme Boggs avait reçu une note plus élevée pour sa connaissance des tâches et des responsabilités de steward.
English: • One participant also said that the developing countries have focussed more on certain priorities identified in order to better profit from the multilateral system, namely market access for products and services, improving rules and disciplines, enhancing provisions for special and differential treatment, and increasing the scale and effectiveness of technical assistance.
French: • Un panéliste a aussi indiqué que les pays en voie de développement ont mis davantage l'accent sur certaines priorités identifiées pour mieux profiter du système multilatéral, à savoir l'accès aux marchés pour les produits et services, les règles et disciplines améliorées; de meilleures dispositions touchant le traitement spécial et différencié; et l'accroissement de l'ampleur et de l'efficacité de l'aide technique offerte.
English: Compliance of aircraft registered in a Member State, and of products, parts and appliances mounted thereon shall be established in accordance with the following. (a) Products shall have a type-certificate.
French: La conformité des aéronefs immatriculés dans un État membre ainsi que des produits, pièces et équipements installés sur ceux-ci est démontrée conformément aux dispositions visées ci-après: a) les produits doivent être munis d'un certificat de type.
English: This issue is too extensive to address in just two minutes, and since no one else will wish to make a long speech on this subject, I think that I should be allowed to overrun my speaking time.
French: Le problème est un peu trop vaste pour être expliqué en deux minutes, mais comme personne ici n'a l'intention de prononcer un long discours, je crois que je peux dépasser le temps qui m'est imparti.
English: In many countries, any person may request that a registered design be invalidated or cancelled if it does not satisfy the legal criteria for registration.
French: Dans de nombreux pays, une personne quelle qu’elle soit peut demander à ce qu’un dessin ou modèle enregistré soit invalidé ou annulé s’il ne satisfait pas aux critères juridiques qui président à l’enregistrement.
English: All regions expressed the need for more focussed training.
French: Toutes les régions ont souligné la nécessité d’avoir une formation plus ciblée.
English: Five per cent of the oil proceeds would be deposited into the Compensation Fund, “unless an internationally recognized, representative government of Iraq and the Governing Council of the United Nations Compensation Commission, in the exercise of its authority over methods of ensuring that payments are made into the Compensation Fund, decide otherwise, this requirement shall be binding on … [the] government of Iraq”.
French: Il a décidé que 5 % des produits des ventes de pétrole seraient versés au Fonds d'indemnisation et « qu'à moins qu'un gouvernement iraquien représentatif, reconnu par la communauté internationale et le Conseil d'administration du Fonds d'indemnisation des Nations Unies, exerçant son autorité sur les moyens de s'assurer que les montants requis sont versés au Fonds d'indemnisation, n'en décident autrement, cette condition aura[it] force obligatoire à l'égard de tout gouvernement iraquien représentatif ».
English: However, uncertainty about funding has affected the efforts of the MNT Elimination Partnership, which is spearheaded by UNICEF, UNFPA and WHO.
French: Cependant, un financement incertain a gêné l'action du partenariat pour l'élimination du tétanos maternel et infantile ayant à sa tête l'UNICEF, le FNUAP et l'OMS.