ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, compatibility tests are recommended, especially for SCMs concrete with a low water-to-cementitious materials ratio (W/CM), typically lower than 0.35.
French: Toutefois, des essais de compatibilité sont recommandés, particulièrement en ce qui concerne les bétons contenant des ajouts cimentaires qui présentent un faible rapport eau/liant (E/L), inférieur à 0,35, par exemple.
English: The multilateral treaties prohibiting weapons of mass destruction most certainly give us a normative framework for disarmament and non-proliferation that should enable us, with determination, to make significant progress towards the total elimination of those weapons.
French: Avec les traités multilatéraux interdisant les armes de destruction massive nous disposons assurément du cadre normatif adéquat sur le désarmement et la non-prolifération pour avancer résolument et de façon significative dans le sens d'une élimination complète de ces armes.
English: A special thanks to the many teachers, principals and students who provided feedback on the contents.
French: Un merci particulier aux nombreux enseignants, directeurs d’école et élèves qui ont fait part de leurs observations sur le contenu de la trousse.
English: Article 217 of the EC Treaty (now Article 290 EC) provides:
French: Aux termes de l'article 217 du traité CE (devenu article 290 CE):
English: In support of our common interest and Africa’s own commitment to poverty reduction and sustainable development 402
French: L’UE attend notamment avec intérêt de pouvoir intensifier la coopération avec la Chine en ce qui concerne les technologies du charbon propre qui ne pro430
English: There are currently 27 energy markets operating in the EU.
French: Il existe actuellement 27 marchés de l'énergie au sein de l'Union.
English: • Canadian Forces Joint Doctrine For Mobilization
French: • La doctrine interarmées des Forces canadiennes en matière de mobilisation
English: I would like, first of all, to associate my delegation with statement made by Ghana on behalf of the African Union.
French: Je voudrais en premier lieu associer ma délégation à la déclaration prononcée par le Ghana au nom de l'Union africaine.
English: During this initial phase, work was completed on identifying and deciding on the various components: linkages, sensitization, systems and records.
French: Cette première étape a abouti à l'identification et à la définition des différentes composantes : mise en œuvre, sensibilisation, systèmes et enregistrements.
English: In terms of Section 45 of the Interpretation Act the legal age of majority in Botswana is 21 years irrespective of sex.
French: Aux termes de l'article 45 de la loi d'interprétation, l'âge légal de la majorité au Botswana est fixé à 21 ans indépendamment du sexe.
English: Wherever you are, you can help make this happen, and together we can gradually change how all of us think about what's possible in our lives and in our communities.
French: Où que vous soyez, vous pouvez contribuer à rendre tout cela possible, et, ensemble, nous pouvons changer en chacun de nous la conscience de ce qui semblait, hier encore, hors de notre portée.
English: "Does the EU have sufficient resources to meet its objectives on energy policy and climate change". Policy Department on Budgetary Affairs, European Parliament, 2008.
French: "Does the EU have sufficient resources to meet its objectives on energy policy and climate change" (L'Union européenne a-t-elle les moyens suffisants de satisfaire à ses objectifs en matière de politique énergétique et de changement climatique?).
English: Focus on the role of national parks in protecting and presenting Canada’s natural heritage, and discuss what this means.
French: Attirer l'attention des élèves sur le fait que les parcs nationaux existent pour protéger et mettre en valeur le « patrimoine naturel » du Canada et discuter du sens de ce terme.
English: ACHIEVEMENTS A. Decision-making competence 1.
French: RÉALISATIONS A. Compétence décisionnelle 1.
English: Such a document should be widely distributed in order to generate debate and awareness of the Convention and its implementation and monitoring within all levels of administration of the State party and the general public, including concerned non-governmental organizations.
French: Le document ainsi produit devrait être largement diffusé de façon à susciter, dans les pouvoirs publics à tous les niveaux et dans l'opinion, notamment dans les organisations non gouvernementales intéressées, un débat et une prise de conscience concernant la Convention, sa mise en œuvre et son suivi.
English: • layout, spacing and colour principles;
French: • principes régissant la mise en page, l'espacement et les couleurs;
English: Further, it directed that "in undertaking this process, it would be beneficial if any information received or collected concerning technical solutions to domain name collision control was collated for the information of WIPO Members and the Internet community."
French: Il était également indiqué quil serait utile que toute information communiquée ou recueillie dans le cadre de ce processus concernant les solutions techniques permettant de limiter les conflits entre noms de domaine soit portée à la connaissance des membres de lOMPI et des acteurs de lInternet.
English: The future will depend partly on our actions.
French: C'est notre action qui permettra en partie de déterminer l'avenir.
English: The objectives of enterprises may vary according to the values of society.
French: Ces objectifs peuvent varier en fonction des valeurs de la société.
English: ("Significant" will be evaluated based on the depth of a candidate's experience in at least one of the above mentioned area.
French: (L'expérience « appréciable » sera jugée en fonction de l'étendue de l'expérience du candidat dans au moins un des domaines mentionnés ci-haut.
English: Consisting of that part of the Regional Municipality of Peel comprised of that part of the City of Mississauga described as follows: commencing at the intersection of the northwesterly limit of said city with Mississauga Road; thence southeasterly along said road to Highway No. 401; thence northeasterly along said highway to Mavis Road; thence southeasterly along said road to Britannia Road West; thence southwesterly along Britannia Road West to Terry Fox Way; thence southeasterly along said way to Eglinton Avenue West; thence southwesterly along said avenue to Erin Mills Parkway; thence northwesterly along said parkway to Britannia Road West; thence southwesterly along said road to the southwesterly limit of said city; thence northwesterly and generally northeasterly along the southwesterly and northwesterly limit of said city to the point of commencement.
French: Comprend la partie de la municipalité régionale de Peel constituée de la partie de la ville de Mississauga bornée comme suit : commençant à l'intersection de la limite nord-ouest de ladite ville avec le chemin Mississauga; de là vers le sud-est suivant ledit chemin jusqu'à l'autoroute no 401; de là vers le nord-est suivant ladite autoroute jusqu'au chemin Mavis; de là vers le sud-est suivant ledit chemin jusqu'au chemin Britannia Ouest; de là vers le sud-ouest suivant le chemin Britannia Ouest jusqu'à la voie Terry Fox; de là vers le sud-est suivant ladite voie jusqu'à l'avenue Eglinton Ouest; de là vers le sud-ouest suivant ladite avenue jusqu'à la promenade Erin Mills; de là vers le nord-ouest suivant ladite promenade jusqu'au chemin Britannia Ouest; de là vers le sud-ouest suivant ledit chemin jusqu'à la limite sud-ouest de ladite ville; de là vers le nord-ouest et généralement vers le nord-est suivant les limites sud-ouest et nord-ouest de ladite ville jusqu'au point de départ.
English: Percentage distribution of informal sector workers by major industry divisions for the year 200-102 and 2003-04 is given in table 7.12.
French: Le tableau 7.12 présente la répartition en pourcentage des travailleurs du secteur informel pour les années 2001/02 et 2003/04.
English: She noted a contradiction in the report between paragraph 97, which spoke of only a “small number of incidents of racial conflict”, and paragraph 98, which indicated that “several thousand citizens [had] died in the northern part of Ghana”.
French: Mme January-Bardill relève dans le rapport une contradiction entre l'article 97 qui mentionne les «rares fois où il y a eu des incidents de nature raciale» et l'article 98 qui signale qu'il y a eu «plusieurs milliers de morts dans le nord du pays».
English: Additional simulations for both the Elliot Lake and Nickel Rim sites were completed to address the effects of adding limestone to the tailings.
French: D'autres simulations ont été complétées pour les sites d'Elliot Lake et de Nickel Rim de façon à tenir compte des effets de l'addition de calcaire aux résidus.
English: Focusing on the new Competitiveness and Innovation Programme, we are to look into the evaluation of the multiannual programme for enterprise and entrepreneurship prepared for the Commission in November last year, in order to tailor the new programme more effectively and promote entrepreneurship in the EU.
French: En nous concentrant sur le nouveau programme-cadre pour la compétitivité et l’innovation, nous examinons l’évaluation du programme pluriannuel pour les entreprises et l’esprit d’entreprise préparée pour la Commission en novembre de l’an dernier, afin d’améliorer l’efficacité du nouveau programme et de promouvoir l’esprit d’entreprise dans l’UE.
English: To take advantage of larger investment opportunities, angels frequently form syndicates among themselves.
French: Pour profiter des occasions d’investissement exigeant des mises de fonds plus considérables, il arrive souvent que plusieurs bailleurs de fonds mettent leurs ressources financières en commun.
English: JFG monitored R. v. Dezwaan, the case of a white male charged with murdering a young First Nations girl.
French: JFG a suivi l'affaire R. c. Dezwann, qui mettait en cause un homme de race blanche accusé du meurtre d'une jeune fille autochtone.
English: (e) Helping to foster a spirit of entrepreneurship within the university for staff, students and alumni; supporting and developing entrepreneurial skills within the local and regional business community; and
French: e) Aider le personnel, les étudiants et les anciens élèves à cultiver l'esprit d'entreprise au sein des universités; soutenir et valoriser les talents d'entrepreneur dans le monde des affaires local et régional; et
English: ARTICLE 13 TRAVELLING TIME ** 13.07 Travelling time shall include time necessarily spent at each stop-over en route provided that such stop-over does not include an overnight stay.
French: ARTICLE 13 TEMPS DE DÉPLACEMENT ** 13.07 Le temps de déplacement comprend le temps obligatoirement passé à chaque halte à condition que cette halte ne s'étende pas à une nuitée passée à cet endroit.
English: There will be no cancellation charge if a booking is cancelled before 10:00 14 days before your date of arrival.
French: Pas de frais d'annulation si la réservation est annulée avant 10:00 14 jours avant la date d'arrivée.
English: Sphaerophragmium annulatipes, which parasitizes Monodora brevipes Benth.
French: L'auteur décrit le Sphaerophragmium annulatipes, une nouvelle espèce parasite du Monodora brevipes Benth.
English: • Additional new packaging and labelling requirements that would control package information and prohibit false and misleading claims on packaging;
French: • Des exigences additionnelles pour l'emballage et l'étiquetage qui contrôleraient l'information sur les emballages et empêcheraient l'impression de renseignements faux ou trompeurs sur les emballages.
English: It showed children in Grade 5 being instructed about safe sex using large bananas.
French: On y montrait des bambins de cinquième année auxquels on enseignait le sexe sans risque en utilisant une grosse banane.
English: It will be a beautiful day today, blue skies with a forecast of 28 degree Celsius, your first meeting is at 9:00 with Mr. Johnson, Vice-President Marketing of 5Deka International.
French: La journée s'annonce très belle, avec un ciel bleu et 28 degrés Celsius. Ton premier rendez-vous est à 9h00 avec M. Johnson, vice-président du service marketing de 5Deka International.
English: After the appointment of Stanley G. Nelson as Commissioner in 1945 to fill the vacant position left by Stitt's retirement, the relationship among the Commissioners changed to some extent.
French: Après la nomination de Stanley G. Nelson comme commissaire en 1945, pour remplir le poste laissé vacant par la retraite de Stitt, les relations entre les commissaires changèrent passablement.
English: Self-government and comprehensive land claims agreements negotiated and implemented by meeting key milestones
French: Négocier et mettre en œuvre étape par étape les ententes sur les revendications territoriales globales et sur l’autonomie gouvernementale.
English: In Germany the purpose or registration is to establish the term of copyright protection for anonymous and pseudonymous works.
French: En Allemagne, l’enregistrement vise à établir la durée de la protection du droit d’auteur sur les œuvres anonymes et pseudonymes.
English: This research can help policy makers and the wider public to better understand the institutional constraints on development, inconsistencies between specific policy initiatives and the social effects of institutional reforms.
French: Les travaux de recherche entrepris dans ce domaine peuvent aider les décideurs et le grand public à mieux comprendre les entraves institutionnelles au développement, les contradictions entre certaines politiques et les retombées sociales des réformes institutionnelles.
English: It was also decided that the supply of natural gas at the final stage, that is to say, from traders and distributors to the final consumer, would be taxed at the place where the customer actually uses and consumes the goods.
French: Il a été décidé d'autre part que la livraison de gaz naturel au stade final, c'est-à-dire la livraison par des commerçants et distributeurs au consommateur final serait imposée au lieu où l'acquéreur utilise et consomme effectivement les biens.
English: Technical assistance and support for institutional reforms should be integrated into the project process so that client institutions are left with enhanced technical expertise and project management capabilities that will enable them to take forward further environmental projects in the future.
French: L'aide et le soutien techniques aux réformes institutionnelles devraient être intégrés dans le processus des projets de manière à ce que les institutions clientes acquièrent un meilleur savoir-faire technique et des capacités de gestion des projets qui leur permettront de faire progresser d'autres projets environnementaux à l'avenir.
English: This project is a wonderful example of how Canadians can work together to achieve growth and to nurture excellence.
French: Ce projet est un exemple parfait de la façon dont les Canadiens et les Canadiennes peuvent travailler ensemble pour promouvoir le développement et l'excellence.
English: The majority of agonistic patterns, except attacks during the post-hatch period, were directed toward adults.
French: La manifestation agonistique à laquelle ils ont eu le plus souvent recours a été la « projection du bec béant ».
English: She asked Mr. Fraser to confirm that Ms Lee-Lawrence was satisfied Ms Carroll had not been appointed.
French: Elle a demandé à M. Fraser de confirmer que Mme Lee-Lawrence était convaincue que Mme Carroll n'avait pas été nommée au poste concerné.
English: First, there must be coordination among the relevant organizations so that synergy can be achieved.
French: Premièrement, les organisations compétentes doivent coordonner leur action afin de créer une synergie.
English: And if such a critical information and communication infrastructure facility is the target of hacking, distribution of computer viruses, denial of service attacks, etc., a person is subject to imprisonment for not more than 10 years or a fine not exceeding 100 million won (Articles 12 and 28 of the Information and Communication Infrastructure Protection Act).
French: Et le fait de faire d'une telle infrastructure la cible d'un piratage informatique, de virus informatiques, d'attaques par déni de service, etc., est puni de 10 ans d'emprisonnement au maximum ou d'une amende d'un montant maximal de 100 millions de won (article 12 et 28 de la loi relative à la protection de l'infrastructure en matière d'information et de communication).
English: The 1994 Draft Universal Declaration on the Rights of Indigenous Peoples (UDRIP) really points to the hypocrisy of EU REGULATION 3254/91.
French: • Le Projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, 1994, dénonce effectivement l'hypocrisie du RÈGLEMENT EU 3254/91.
English: In 2009, the awareness-raising strategy of UN-SPIDER was revised and updated.
French: En 2009, la stratégie de UN-SPIDER en matière de sensibilisation a été revue et actualisée.
English: Audit and Parliamentary Committee Evaluations and Recommendations During the reporting period, three chapters of reports from the Office of the Auditor General that included recommendations directed at DND and the CF were tabled in Parliament.
French: Rapport du SSRR par le DFECS/SMA (Fin SM), le 1er avril 2007 Vérifications, évaluations et recommandations des comités parlementaires Pendant la période faisant l’objet du rapport, trois chapitres des rapports du Bureau de la Vérificatrice générale du Canada qui comportaient des recommandations visant le MDN et les FC ont été présentés au Parlement.
English: Canada Pension Plan/Quebec Pension Plan Introduced January 1, 1966, to provide pensions for all Canadian workers and their dependants, including federal public servants who were employed after that date and contributed to either Plan.
French: On peut présenter une demande de partage si l'on dispose d'un accord entre conjoints ou d'une ordonnance de la cour stipulant que les prestations de retraite du participant au régime doivent être partagées entre lui et son conjoint, son ex-conjoint ou son ex-partenaire.
English: For our part, the Government of Canada will fulfil its responsibilities.
French: Pour notre part, le gouvernement du Canada entend continuer de bien assumer ses responsabilités.
English: Thanks to our 15 conference rooms with state-of-the-art equipment and our professional conference service your event will run smoothly.
French: Bien entendu, pour votre bien-être culinaire, nous vous proposons une cuisine alliant équilibre alimentaire et plaisirs gustatifs.
English: Retirement (2) Lump Sum Payment (2) Offset immediately
French: prestations 2) paiement forfaitaire (2) Déduction immédiate
English: They also undertook to step up their efforts to expedite the launch of a new round of WTO trade negotiations.
French: Ils se sont en outre engagés à intensifier leurs efforts afin de lancer rapidement un nouveau cycle de négociations dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce.
English: Application by Corus for authority to acquire WIC's 80 percent interest in Electronic Digital Delivery Inc.
French: 100 des intérêts avec droit de vote de WIC dans Electronic Digital Delivery Inc.
English: In that regard, the Committee recommended that States parties to the Convention undertake further research on measures required to prevent and combat discrimination on the ground of disability.
French: À cet égard, le Comité a recommandé que les États parties à la Convention étudient plus avant les mesures nécessaires pour lutter contre la discrimination fondée sur le handicap.
English: Contact details Vice Sindaco Commune di Frassineto PO Address:
French: Coordonnées Vice Sindaco Commune di Frassineto PO Adresse:
English: Where the proposal complies with the article in all respects.
French: Lorsque la proposition est conforme à l'article sous tous les rapports.
English: Following distribution of the staff investigation report, submissions were filed by the above-noted parties and Doubletex Inc.
French: RENSEIGNEMENTS SUR LE PRODUIT Les tissus en question sont décrits comme étant des tissus imprimés, obtenus ou non à partir de fils à haute ténacité, contenant au moins 85 p.
English: The secretariat has also facilitated the development of a number of trade facilitation tools, including the ESCAP Trade Facilitation Framework, a step-by-step guide to developing and implementing an integrated national trade facilitation programme, and the Trade Finance Infrastructure Development Handbook for Economies in Transition.
French: Il a également contribué à concevoir divers outils de facilitation du commerce, y compris le C adre CESAP pour la facilitation du commerce (une méthode graduelle pour élaborer et mettre en œuvre un programme national intégré de facilitation du commerce) et le manuel sur le développement des systèmes de financement du commerce à l'intention des pays à économie en transition (Trade Finance Infrastructure Development Handbook for Economies in Transition).21
English: Profound change will happen not through planning and regulation but through knowledge and the willingness to adequately value and properly manage the resources.
French: Ce n’est pas dans l’aménagement, mais plutôt dans le savoir et le vouloir de la gestion et de la valorisation que le changement s’opère.
English: Daniel Caspary (PPE-ED) Exchange of views Speakers: draftsperson, Panagiotis Beglitis, Glyn Ford and Robert Liddell (Commission representative) 18.
French: Daniel Caspary (PPE-DE) Échange de vues Interviennent: le rapporteur pour avis, Panagiotis Beglitis, Glyn Ford et Robert Liddell (représentant la Commission) 18.
English: FREQUENCY OF ACTIVITY Active participants engaged in sporting activities an average of 2.8 times per week.
French: L’une des réponses se trouve dans le fait qu’il s’agit de sports d’équipe qui rallient beaucoup de personnes par l’intermédiaire des familles.
English: In order to delete your subscription from the OIE-INFO-L distribution list, please enter your E-mail address and click on the "Submit" button.
French: Pour vous désabonner de la liste de diffusion OIE-INFO-L, veuillez entrer votre adresse électronique et cliquer sur le bouton "Valider".
English: With this background in hand the Committee will indicate whether CBAC's preliminary views on the stem cell issue should be incorporated into an Advisory Memorandum to the BMCC.
French: Une fois le document de base achevé, le comité directeur se penchera sur la question de savoir s'il conviendrait que le CCCB envoie un mémoire consultatif au CCMB afin de faire part aux ministres de ses opinions préliminaires au sujet des cellules souches.
English: The addition of these substances to the NPRI would be linked with their removal from O. Reg.
French: L’ajout de ces substances à l’INRP doit coïncider avec leur suppression du Règlement 127/01 de l’Ontario afin d’éviter toute double comptabilisation.
English: DFO also provides information sessions in all regions and sectors, providing a variety of tools to help employees and managers apply values and ethics in their everyday lives.
French: Le MPO offre également des séances d’information dans toutes les régions et secteurs, ainsi qu’une gamme d’outils pour aider les employés et les gestionnaires à appliquer et à respecter les valeurs et l’éthique dans leurs activités quotidiennes.
English: Other submissions outlined the importance of carefully defining the information that will be acquired in compliance audits, while ensuring the reasonable and proper use of such information.
French: D'autres mémoires soulignent l'importance de bien définir le type de renseignements qui seront obtenus dans le cadre de la vérification de conformité et d'en garantir une utilisation raisonnable et appropriée.
English: This adjustment will be reduced by periods of leave without pay, with the exception of maternity leave where the employee received maternity allowance payments.
French: Cette période sera réduite de toutes les périodes de congé non payé, à l'exception des congés de maternité pour lesquels les employées ont touché des indemnités de maternité.