ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In most cases, the most effective overall approach to the youth gang problem is one that incorporates prevention, intervention and suppression activities.
French: La philosophie sous-jacente à cette approche consiste à identifier de façon minutieuse les services et soutiens dont la famille a besoin et à dispenser de tels services aussi longtemps que nécessaire.
English: Accordingly the claimant's appeal (along with those of his coworkers who joined herein) is dismissed and the referees' decision is confirmed.
French: En conséquence, l'appel du prestataire (ainsi que ceux de ses compagnons qui s'y sont joints) est rejeté et la décision du conseil arbitral est confirmée.
English: Sanitation facilities must be improved in accordance with the inputs and preferences of women.
French: Les équipements sanitaires doivent être améliorés dans le respect des vues et des préférences des femmes.
English: Most police services use the Criminal Code definition but say it poses problems for measurement as it is too broad and subject to interpretation.
French: La plupart des services de police appliquent la définition du Code criminel, mais celle-ci leur pose problème parce qu’elle est trop vaste et se prête à l’interprétation.
English: Factors such as water temperature, food availability and predation level are believed to influence the survival of larval alewives during the first few weeks of life and largely determine the abundance of young alewives that year. In turn, the numbers of young alewives produced is related positively to the number of returning adults four to five years later.
French: Il semble que divers facteurs tels que la température de l'eau, la disponibilité de la nourriture et le niveau de prédation influencent le taux de survie du gaspareau durant les premières semaines et que ceux-ci ont un effet déterminant sur le recrutement des jeunes d'une année, lequel se compare avantageusement au nombre des adultes qui reviennent de quatre à cinq ans plus tard.
English: The tribunal added that ignorance about learning disabilities might be the cause of the "inability to meld the fine human rights theories ... with the practical procedures which have to be taken at all levels to make those theories work ...
French: Le tribunal a poursuivi en disant : « Ce défaut de compréhension pourrait expliquer l’incapacité générale d’adapter les belles théories concernant les droits de la personne aux méthodes pratiques instaurées à tous les paliers pour les réaliser. [...] les employés intéressés [...
English: I would like to ask the Commission to present realistic plans for the development of the motorway and railway infrastructure in the new Member States.
French: Je voudrais demander à la Commission de présenter des plans réalistes de développement d'infrastructures autoroutières et ferroviaires dans les nouveaux États membres.
English: In May 1999, provincial Information and Privacy Commissioner Robert Clark ruled that Statistics Canada's Survey of Financial Security was an unreasonable invasion of an individual's privacy.
French: Robert Clark, commissaire provincial à l'information et à la vie privée, a statué en mai 1999 que l'Enquête sur la sécurité financière de Statistique Canada violait de façon déraisonnable la vie privée.
English: This page was last modified 07:47, 6 October 2006 by Nidhi . Based on work by John Acheson and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 6 octobre 2006 à 07:47 par Nidhi Based on work by John Acheson et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: There was no consensus for proceeding by way of a protocol.
French: Il n'y a pas eu d'accord pour engager l'élaboration d'un protocole.
English: Astronomical factors which govern the amount of sunlight received play a major role in determining these weather and climate patterns.  Our solar system consists of the Sun and a series of planets orbiting at varying distances from the Sun.
French: Les facteurs astronomiques qui gouvernent le montant d'ensoleillement reçu jouent un rôle important dans la détermination de ces configurations météorologiques et du climat. Notre système solaire est constitué du Soleil et d'une série de planètes qui sont en orbite à des distances variées autour du Soleil.
English: Eligible Region(s) Canada Eligible Recipients Private Company or Individual Other Overall Fund Size Not specified Fund Duration Renewed annually.
French: Région(s) éligible(s) Canada Bénéficiaires éligibles Compagnie privée ou particulier Autre Montant total des fonds Non indiqué Durée des fonds Renouvelée chaque année.
English: There is a strong relationship between students’ body image and their BMI (Figure 3.15).
French: Chez les élèves, il existe une forte corrélation entre l’image corporelle et leur IMC (figure 3.15).
English: 13 ACOA, ATIP Final Report and Attendee Seminar, October 2002.
French: 13 APECA, PCICA – Rapport final et liste de participants, octobre 2002.
English: Contract Services: AA Montreal and Moncton provide commendable services in both official languages through contractors, as was noted in the prior audit.
French: Services conventionnés Les sous-traitants des AA de Montréal et de Moncton fournissent des services dignes de mention dans les deux langues officielles, comme on l’a remarqué lors de la vérification précédente.
English: Mr President, as you know, all of our countries abolished the death penalty years ago, but with nearly a thousand suicides a year in our prisons, they have not really abolished it?
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, vous le savez, depuis longtemps, tous nos pays ont aboli la peine de mort, mais je vous assure qu'avec près d'un millier de suicides par an dans les prisons, ils ne l'ont pas supprimée réellement.
English: As close substitutes for petrol and diesel, the market prices of biofuels can be expected to follow closely developments in petrol and diesel prices.
French: Les prix du marché des biocarburants, produits de substitution proches de l’essence et du diesel, suivront probablement de près les évolutions des prix de l’essence et du diesel.
English: An employee appointed to a PL position with a lower job rate than their substantive group and level job rate is eligible for salary protection throughout their appointment.
French: Les employés nommés à un poste du groupe PL à un taux normal inférieur à celui de leur groupe et niveau d'attache sont admissibles à la protection salariale pour toute la durée de leur nomination au groupe PL.
English: idrc.ca HOME > Evaluation > Resources > Tools > Outcome Mapping > Workshops > Transitional Justice Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Évaluation > Publications > Outils > Cartographie des incidences > Ateliers > Transitional Justice Explorateur
English: Improved bicycle lanes have been implemented in most urban areas within the QWC, but as yet are generally not constructed to operate separately from automobile traffic.
French: Jusqu’à maintenant, aucune mesure n’a été prise concernant cette motion, mais l’écart entre les scénarios MSQ et TEV concernant cette option semble bien mince par rapport à celui concernant d’autres moyens.
English: Parks Canada will also do our best to ensure that custodial groups have been provided with the necessary training in backcountry safety.
French: Parcs Canada fera de son mieux pour que les groupes supervisés reçoivent la formation nécessaire pour assurer leur sécurité dans l'arrière-pays.
English: TABLE 3 ECONOMIC FOR VALUE OF IN 1996 Average value per participant ($) Nature-related activities Outdoor activities in natural areas Wildlife viewing1 Recreational fishing1 Hunting1,2 Large mammals Small mammals Waterfowl Other birds All hunting Yearly 132.1 78.4 104.7 150.0 71.1 121.3 73.2 181.2 Daily 8.2 7.0 9.9 14.9 6.7 14.6 8.6 14.5 NATURE-RELATED ACTIVITIES
French: TABLEAU 3 VALEUR AU ÉCONOMIQUE DES EN 1996 Valeur moyenne par participant ($) Activités reliées à la nature Activités de plein air en zones naturelles Déplacements d’intérêt faunique1 Pêche récréative1 Chasse1,2 Grands mammifères Petits mammifères Sauvagine Autres oiseaux Total pour la chasse par année 132,1 78,4 104,7 150,0 71,1 121,3 73,2 181,2 par jour 8,2 7,0 9,9 14,9 6,7 14,6 8,6 14,5 ACTIVITÉS RELIÉES À LA NATURE
English: The Council was chapter-based, focussed on social reform and interacted regularly with governments through Cabinet Days, thus establishing a tradition of women’s lobbying of the elite levels of the state.
French: Ce faisant, il a instauré la tradition des campagnes de pression menées par les femmes auprès des hautes sphères de direction de l’État.
English: If you already have an epass with another service, log in with your user ID and password, and complete steps 1 and 3 above.
French: Si vous avez déjà un epass avec un autre service, ouvrez une session à l’aide de votre ID utilisateur et de votre mot de passe et suivez les étapes 1 et 3 ci-dessus.
English: Or. it Justification The Commission should have conferred upon it the delegated power to adopt specific measures to implement this regulation, particularly as regards the application of procedural guarantees in administrative investigations by the Office.
French: Justification La Commission doit être habilitée à adopter certaines modalités d'application du présent règlement, en particulier en matière d'application des garanties de procédure dans les enquêtes administratives de l'Office.
English: Effective functional connectivity of language-related brain areas in ASD as measured by the real-time combination of TMS-fMRI
French: Genetic and neuroimaging predictors of cognitive dysfunction in multiple sclerosis
English: It is the foundation for the strengthening of the Agency's planning, budgeting, programming, monitoring and reporting processes.
French: Elle jette les bases du travail de renforcement des processus de planification, de budgétisation, d'élaboration de programmes, de suivi et de production de rapports de l'Agence.
English: The main issues, options and proposals for legislative changes to the current arrangements emanated from internal reviews of the previous arrangements in 2001-2002 as well as from UNDP strategies reflected in The Way Forward: The Administrator's Business Plans, 2000-2003.
French: Les principales questions, options et propositions concernant les changements statutaires à apporter aux arrangements actuels découlent des examens internes des arrangements précédents effectués en 2001-2002 ainsi que des stratégies du PNUD énoncées dans le document The Way Forward: The Administrator's Business Plans, 2000-2003.
English: "The guarantees of the independence of a constitutional review", (Yerevan 1996), in Armenian and English, Collection of reports of the international seminar.
French: Arménien Anglais lu très bien, parlé bien, écrit bien Français lu bien, parlé passable, écrit passable Russe lu très bien, parlé très bien, écrit très bien
English: China attaches great importance to educating children in the rule of law.
French: La Chine considère qu'il est très important d'apprendre aux enfants à respecter la loi.
English: Malta Poland Portugal Romania Slovakia Slovenia Spain Sweden United Kingdom
French: Pays-Bas Pologne Portugal République tchèque Roumanie Royaume-Uni Slovaquie Slovénie Suède
English: Leading Suppliers of Imported Cookies by Volume, 2005 Source:
French: Principaux pays exportateurs de biscuits selon le volume des ventes, 2005 Source :
English: The association agreements are envisaged as comprehensive agreements, embracing the whole array of the multifaceted relations of the EU with both regions: political dialogue, cooperation and trade.
French: Les accords d'association sont envisagés comme des accords globaux, qui incluent tout l'éventail des relations de l'UE avec les deux régions dans leurs multiples facettes, spécialement le dialogue politique, la coopération et le commerce.
English: "Businesses that employ reservists reap the benefits of these employees who are among the most effective, productive, and efficient workers," said Minister Eggleton.
French: « Les entreprises qui embauchent des réservistes tirent profit du travail de ces employés, qui sont parmi les plus efficaces, productifs et rentables, a déclaré le Ministre.
English: Due to the overall concept, which is rather spread out, travel distances and times are long and will complicate Olympic transport services.
French: En raison du concept global, plutôt dispersé, les distances et les temps de trajet sont longs et compliqueront les services de transport olympique.
English: Lack of funding for participation or travel was identified as the main reason for not participating in meetings.
French: Le manque de ressources financières pour la participation ou les frais de voyage a été mentionné comme la principale raison de ne pas y participer.
English: At a Buddhist temple converted into a morgue in Krabi, Thailand,  Inspector Neil Fraser and a team from Canada worked with forensic experts around the clock on the physically and emotionally demanding job of identifying victims of the deadly waves.
French: Dans un temple bouddhiste converti en morgue à Krabi, en Thaïlande, l’inspecteur Neil Fraser de la  et une équipe canadienne ont travaillé sans arrêt avec des experts en médecine légale à l’identiﬁcation des victimes de cette vague meurtrière, une tâche physiquement et émotionnellement exigeante.
English: Agriculture makes up 2% of Sweden’s GDP and employs 2% of their labour force.
French: L’agriculture compte pour 2 % du PIB de la Suède et emploie 2 % de sa main-d’œuvre.
English: However, without the approval of the United States, which leads the field in international competition, the liberalization of service markets has been severely disrupted, to put it mildly.
French: Mais en l'absence de la participation des USA, puissance dominante de la concurrence internationale, l'ouverture des marchés des services est, au bas mot, fortement compromise.
English: The EU is in a very strong position to see exactly which Member States are exercising the best techniques to tackle diseases, such as acute respiratory infections, which is the main cause of death for children under the age of five.
French: L’UE occupe une position idéale pour repérer précisément les États membres qui mettent en œuvre les meilleures techniques de lutte contre différentes maladies, telles que les infections respiratoires aiguës, qui sont la principale cause de mortalité parmi les enfants de moins de cinq ans.
English: Educational, Audiovisual & Culture Executive Agency EC:
French: Direction générale pour l’éducation et la culture EACEA:
English: States Parties recognize the right of persons with disabilities to education.
French: Les États Parties reconnaissent le droit des personnes handicapées à l’éducation.
English: The Canadian Museum of Civilization is celebrating this anniversary with two special exhibits.
French: Le Musée canadien des civilisations souligne cet anniversaire en présentant deux expositions importantes.
English: The stakeholders, in particular the European Initiative INNOVA and the Technology Platforms, will help to identify and remove specific obstacles to the emergence of innovation-friendly markets.
French: Les parties intéressées, notamment l'initiative Europe INNOVA (EN) et les Plates-formes technologiques, devront contribuer à l'identification et à la suppression des obstacles spécifiques qui entravent l'émergence de marchés favorables à l'innovation.
English: Also, the Internet now makes it possible to earn a diploma or a certificate by studying at home.
French: La communication par Internet vous permet de nos jours de décrocher diplômes et certificats sans quitter le confort de votre maison.
English: In addition, the project will explore and support industrial avenues for pulses to ensure the maximum value added opportunities for producers.
French: De plus, le projet prévoit la prospection et le soutien de débouchés industriels pour les légumineuses, afin d’assurer un nombre maximal de possibilités en matière de valeur ajoutée pour les producteurs.
English: This especially serves the ideological goal of the faction currently in power in Israel.
French: Cela sert en particulier l'objectif idéologique de la faction actuellement au pouvoir en Israël.
English: With our strategic priorities as a guide, we've formed partnerships that have resulted in the launch of Requests For Applications (RFAs) that promise to improve the quality of life for those whose lives have been turned upside down by the scourge of MSK, oral and skin diseases and conditions.
French: Guidés par nos priorités stratégiques, nous avons créé avec vous, des partenariats à l'origine du lancement d'appels de demandes qui promettent d'améliorer la qualité de vie des personnes dont la vie a été bouleversée par le fléau que constituent les maladies et les problèmes musculo-squelettiques, buccodentaires et cutanés.
English: I think it would be very important for the European Union to focus especially on education and training, so that young people in the accession countries have a chance to benefit from suitable job opportunities in their own countries.
French: Je crois qu'il serait très important que l'Union européenne accorde une attention toute particulière à l'éducation et à la formation, afin que les jeunes des pays candidats à l'adhésion puissent avoir une chance de profiter, dans leurs pays respectifs, d'une offre d'emploi appropriée.
English: Public Health Tools and Practice Total Financial Resources - Public Health Tools and Practice Key Program Area Authorities ($ millions) Actual ($ millions) Public Health Tools and Application Development 9.4 7.0 Building Public Health Human Resource Capacity 5.2 5.6 Total 14.6 12.6 The variance between authorities and actual spending were mainly caused by work that was not completed before the end of the fiscal year in Canadian Integrated Public Health Surveillance ($1.5 million) and Skills Enhancement for Public Health ($0.4 million).
French: Outils et pratiques en santé publique Ressources financières totales - Outils et pratiques en santé publique Secteur de programme clé Total des autorisations (millions de dollars) Dépenses réelles (millions de dollars) Élaboration d'outils et d'applications en santé publique 9,4 7.0 Renforcement des ressources humaines en santé publique 5,2 5,6 Total 14,6 12,6 Nota : Les écarts entre les autorisations et les dépenses réelles découlent principalement de travaux non terminés à la fin de l'exercice dans les programmes Surveillance canadienne intégrée de la santé publique (1,5 million de dollars) et Amélioration des compétences en santé publique (0,4 million de dollars).
English: Individual under contract access badges must not leave the facility/complex for which they were issued and must be returned to the issuing office at the end of each visit.
French: L’insigne d’accès pour le personnel de métier ne doit pas quitter l’installation ou le complexe pour lequel il a été émis et il doit être retourné au bureau délivreur à la fin de chaque visite.
English: At the time of the preparation of the present note, almost 400 entities have been identified, with a little over four-fifths from developing countries.
French: Au moment de la rédaction du présent rapport, près de 400 entités avaient été recensées, dont un peu plus des quatre cinquièmes dans des pays en développement.
English: 63 Chondrogene Inc.
French: 66 Cytochroma Inc.
English: (2) Any use of a registered geographical indication by a person not recorded as a user thereof shall likewise constitute an infringement.
French: Atteinte à des indications géographiques enregistrées 74. — 1) Toute utilisation d’une indication géographique enregistrée prévue à l’article 53.2) constitue une atteinte.
English: This will be done by means of procedures being developed to co-ordinate and report on the activities of national sport centres.
French: Se fera au moyen de mécanismes en cours d’élaboration qui serviront à coordonner et à rendre des comptes sur les activités des centres nationaux des sports.
English: • Strengthened wide awareness of
French: • Sensibiliser davantage les gens dans tout le système
English: Where individual liberties are concerned, we are all aware that technological developments in the communications sector provide a means of allowing the flow of information and knowledge.
French: En ce qui concerne la liberté des individus, nous savons tous que les évolutions technologiques en matière de communications permettent de lever nombre d'obstacles à l'information et à la connaissance.
English: Codes of conduct at Community level Article 40.
French: Droits des destinataires des services Article 20.
English: The Foundation’s role is to "support and enhance" Parks Canada’s mandate through programs that increase the effectiveness of the park.
French: Son rôle est d’appuyer et de rehausser le mandat de Parcs Canada grâce à des programmes qui rendent le parc plus efficace.
English: R010115.zip - 39KB 2001/01/12 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: R010115.zip - 39KO 2001/01/12 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: Urges States to promote gender-sensitive, empowering educational processes by reviewing and revising, as necessary, school curricula, educational materials and teacher-training programmes and by elaborating policies and programmes of zero tolerance for violence against girls, including female genital mutilation, and to further integrate a comprehensive understanding of the causes and consequences of such violence against girls into education and training curricula at all levels;
French: Exhorte les États à promouvoir un enseignement non sexiste, qui apprenne aux filles à maîtriser leur destinée, en étudiant et, le cas échéant, en modifiant les programmes scolaires, les supports pédagogiques et les programmes de formation des enseignants, et en élaborant des politiques et des programmes de « tolérance zéro » face à la violence à l'encontre des filles, en particulier la mutilation génitale féminine, et à intégrer davantage dans la formation et les programmes éducatifs à tous les niveaux une compréhension globale des causes et des conséquences de la discrimination et de la violence à l'encontre des filles;
English: The solid state structure of the silacyclobutene 19 (C17H30Cl2Si2) has been determined by single crystal X-ray diffractometry.
French: La structure de silacyclobutène (19) à l'état solide a été déterminée par diffraction des rayons-X.
English: As a result, it was difficult, and in many cases impossible, for local relief and social services staff to reach their places of work.
French: En conséquence, il était difficile, voire souvent impossible, au personnel local du département de l'aide d'urgence et des services sociaux de se rendre à leurs lieux de travail.
English: Special non-smoking and family rooms are available on request.
French: Des chambres familiales et des chambres non-fumeurs sont disponibles sur demande.
English: Janice Longboat, a traditional healer and herbalist at one of the Health Access Centres, De dwa da dehs nye>s in Hamilton, says that "needs assessments have shown that people want the traditional healing...
French: Janice Longboat, une guérisseuse et une herboriste traditionnelle du Health Access Centre De dwa da dehs nye>s, situé à Hamilton, déclare que « l’évaluation des besoins a démontré que les gens voulaient des modes de guérison traditionnels...
English: Cuba is open to dialogue and will offer the necessary information and clarifications.
French: Elle était ouverte au dialogue et fournirait les informations et précisions nécessaires.
English: "Adverse events" are defined as those that have a serious impact on the health, productivity, or marketability of an animal.
French:  Les « événements indésirables » sont ceux qui ont une grave incidence sur la santé, la productivité ou la possibilité de mise en marché d'un animal.
English: The house benefits from a prefectorial classification *** referenced on clévacances with the label 3 keys.
French: La maison bénéficie d'un classement préfectoral *** référencée sur clévacances avec le label 3 clefs.