ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Under-Secretary-General for Disarmament Affairs, Mr. Nobuaki Tanaka, has already admonished us against taking that approach.
French: Le Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement, M. Nobuaki Tanaka, nous a mis en garde contre une telle attitude.
English: • American Solar Energy Society Wind Energy
French: • American Solar Energy Society (anglais seulement) Énergie éolienne
English: Would you like to organise a sailing teambuilding within your organisation?
French: Voulez –vous organiser en votre entreprise un team building?
English: Three police officials and nine Sudan Liberation Army (SLA) members were reportedly killed during the confrontation.
French: Trois policiers et neuf membres de l'ALS auraient été tués au cours de cet affrontement.
English: The Parliamentary Assembly’s proposal to strengthen the Council of Europe’s work on democracy is also being considered seriously, and discussions are continuing on the establishment of a forum on the future of democracy.
French: La proposition de l'Assemblée tendant à renforcer l'action du Conseil de l'Europe en faveur de la démocratie est aussi examinée très sérieusement et des discussions se poursuivent en ce qui concerne la mise en place d’un forum pour l'avenir de la démocratie.
English: Do you agree that the exequatur procedure should be abolished for the attachment order?
French: Êtes-vous d’avis que la procédure d’exequatur devrait être supprimée pour les ordonnances de saisie?
English: We will see you at the reception later this evening. Veteran, Canada and British Columbia lost a great hero with the death of Ernest Alvia ‘‘Smokey’’ Smith at the age of 91.
French: Comme les ´ honorables senateurs s’en rappellent, le 3 aout 2005, en cette Annee ´ ´ ˆ de l’ancien combattant, le Canada et la Colombie-Britannique ont ´ ´ ` perdu un grand heros avec le deces d’Ernest Alvia « Smokey » ` ˆ Smith a l’age de 91 ans.
English: Many of the poorest people may desperately need non-financial support, such as food, grants or guaranteed employment, before they can make good use of loans or deposit services.
French: Un grand nombre de personnes parmi les plus pauvres peuvent avoir désespérément besoin d'un soutien non financier, par exemple de nourriture, de subventions ou d'emploi garanti avant de pouvoir faire bon usage des prêts ou des services de dépôt.
English: Prior to 2004, when the Canada School of Public Service was founded, three institutions provided public service-wide learning, training and development:
French: Avant 2004, année de la fondation de l’École de la fonction publique du Canada, trois organismes offraient des services d’apprentissage, de formation et de perfectionnement professionnel à la grandeur de la fonction publique :
English: This form should be used to report all technical difficulties clients encounter while visiting or using the services offered on the Web site.
French: Ce formulaire devrait être utilisé pour signaler des difficultés techniques que les clients rencontrent en naviguant ou en utilisant les services offerts sur notre site Web.
English: The area north of the Arctic Circle is defined as Canada’s Arctic Region.
French: La partie située au nord du cercle polaire arctique est la région arctique du Canada.
English: The difference between "Salut l’Etranger" and NEUCHÀTOI lay in their respective approaches.
French: Ce qui distingue « Salut l’Etranger » et NEUCHÀTOI, ce sont les démarches respectives.
English: The researchers argued that future research must consider exporting in the context of "the firm as a whole."
French: Les chercheuses ont soutenu que la recherche future doit considérer l'exportation dans le contexte de « l'entreprise dans son ensemble.
English: Funding guidelines are in place and budgets were developed and negotiated with these organizations based on birth rates and estimated at-risk populations.
French: Des lignes directrices sont en place pour le financement et des budgets ont été préparés et négociés avec ces organismes en fonction des taux de natalité et des estimations des populations à risque.
English: The filter shell fabrication utilizes the latest in draw-and-iron technology.
French: La fabrication de la coque du filtre fait appel à la technologie d'étirage et du fer la plus récente.
English: In all countries, establishing a governance system capable of undertaking economic and political reforms to address the needs of the poor is an ongoing task.
French: Dans tous les pays, l'établissement d'un système de gestion publique propre à favoriser les réformes politiques et économiques demeure un problème constant. L'égalité entre les sexes demeure également un sujet de préoccupation.
English: a 15 minutes, passing-beam filament lit;  b 5 minutes, all filaments lit.
French: a 15 minutes, filament de faisceau de croisement allumé; b 5 minutes, tous filaments allumés;
English: Fifth, the PPH model acknowledges the need for capacity building within PPH organizations to facilitate research evidence uptake and use.
French: Cinquièmement, le modèle ASPC reconnaît le besoin de renforcer les capacités au sein des organisations de santé publique afin de faciliter la saisie et l'utilisation des preuves fournies par la recherche.
English: Categories of Human Health Importance Category I = very high importance Category II = high importance Category III = medium importance Category IV = low importance Source:
French: Catégories d’importance en médecine humaine Catégorie I = Importance très élevée Catégorie II = Importance élevée Catégorie III = Importance moyenne Catégorie IV = Faible d’importance Source:
English: (d) Cooperation with the World Trade Organization
French: d) Coopération avec l'Organisation mondiale du commerce
English: PROPOSAL FOR A COMMISSION REGULATION of amending Regulation (EC) No 773/2004, as regards the conduct of settlement procedures in cartel cases
French: DE LA COMMISSION du […] modifiant le règlement (CE) n° 773/2004 en ce qui concerne les procédures de transaction engagées dans les affaires d'entente
English: Consequently, the aforementioned Royal Decree creates the Guarantee Fund, as its statement of purpose goes on to say, “to guarantee that minor children will receive certain sums, defined as advances, that will enable the family unit to which they belong to meet their needs in light of the obligor's default on maintenance payments.
French: Partant, le décret royal précité portera création du Fonds de garantie du paiement des pensions alimentaires, pour, comme il est expliqué dans l'exposé des motifs, garantir aux enfants mineurs les créances d'entretien, définies comme avances de paiement, qui permettent au groupe familial bénéficiaire de subvenir à ses besoins quand le débiteur n'a pas satisfait à ses obligations.
English: I’d like to close now with a challenge for us all.
French: J’aimerais maintenant conclure en nous lançant à tous le même défi.
English: • Support regularly the activities of the United Nations High Commissioner for Human Rights;
French: • Appuyer régulièrement les activités du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: Hospitals participating in CHIRPP
French: Hôpitaux qui participent au SCHIRPT
English: This centrally located hotel is situated about 500 m from the inviting beach, on the outskirts of the Barrio Gótico.
French: L'hôtel est situé à environ 500 mètres de la plage, aux abords du quartier gotique.
English: • Academic background, as well as other information such as health-related employment experience
French: • Formation universitaire et autre information (p. ex., expérience de travail dans un domaine relié à la santé);
English: ‘Entrepreneurship with a human face’. We need to encourage entrepreneurship (‘Unternehmergeist’) at all levels of society and in all its forms in order to face the challenges that lie ahead of us.
French: Je suis convaincu qu’en légiférant mieux aux niveaux européen et national (comme le recommande notre Observatoire du marché unique), en simplifiant les charges administratives — dès l’échelon local —, il sera possible de créer de la croissance et des emplois.
English: Only those applicants who submit the ADP forms will be considered for employment in INAC through this program.
French: Seuls les candidats ayant soumis les formulaires relatifs au PDA seront admissibles à un emploi au MAINC dans le cadre de ce programme.
English: These people continued to suffer harassment, intimidation and censorship after their release.
French: Celles-ci ne cessent de subir des actes de harcèlement, d'intimidation et de censure lorsqu'elles ne sont pas détenues.
English: A re-evaluation of the additives should therefore be carried out every ten years, taking account of new scientific information and research data.
French: Il conviendrait donc de procéder tous les dix ans à une réévaluation de ces additifs, en se basant sur les études et les résultats des recherches les plus récentes.
English: However, the department does meet regularly with officials from the Information Technology Services Branch at Public Works and Government Services Canada to obtain updates and prepare for possible preparation in Waves 2 and 3.
French: Cependant, le Ministère rencontre régulièrement des fonctionnaires de la Direction générale des services d'infotechnologie de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada afin d'obtenir des mises à jour et de se préparer à la possibilité de faire partie du deuxième ou du troisième groupe.
English: Leyes, normativas y decretos nacionales Área I. ducción Ley/Normativa/Decreto Pro Gesetz ueber die Herstellung von Waffen Fecha 3 Julio 1989 (adoptada) 1 Enero 1990 (entró en vigor) 15 Octubre 2001 (reformada) Law Regulating the Manufacture of Weapons on the National Territory (weapons Production Law of 2001) Esta ley establece el requisito fundamental de que todos los fabricantes de armas pequeñas y ligeras del País X estén autorizados por el gobierno.
French: Lois, réglementations et décrets à l’échelon national Domaine Fabrication Loi/Réglementation/Décret Gesetz ueber die Herstellung von Waffen Date 3 juillet 1989 (adoption) 1er janvier 1990 (entrée en vigueur) 15 octobre 2001 (révision) Loi sur la fabrication des armes sur le territoire national (Loi sur la fabrication d’armes de 2001) Cette loi définit la condition de base requise de tous les fabricants d’ALPC dans le Pays X de détenir une licence du gouvernement.
English: 2.1.2 The program is well managed and performing as a cohesive unit with good communications.
French: 2.1.2 Le programme est bien géré et produit des résultats en tant qu’entité cohésive dotée de bonnes communications.
English: In its Application, Nicaragua stated inter alia that it had for decades “maintained the position that its maritime Caribbean border with Honduras has not been determined”, while Honduras' position was said to be that
French: Dans sa requête, le Nicaragua indique notamment que, depuis des décennies, il « soutient … que sa frontière maritime avec le Honduras dans la mer des Caraïbes n'a pas été déterminée », tandis que la position du Honduras serait qu'
English: It is something we have to resolve in a different way and more internationally.
French: Cette question doit être résolue d'une toute autre façon, dans un cadre plus large.
English: These important topics were discussed at a recent symposium, co-hosted by NRC and the Commission Internationale de l'Eclairage (CIE), an international standards body and professional association dedicated to the science and art of lighting.
French: Ces deux grandes questions ont récemment été débattues lors d'un symposium qui avait pour hôtes le CNRC et la Commission internationale de l'éclairage (CIE), organisme international de normalisation et association professionnelle qui se consacre à la science et à l'art de l'éclairage.
English: Your customers will enjoy the depth of UPS services and capabilities, while your business becomes more efficient with improved processes.
French: Vos clients apprécieront l'étendue des services et capacités d'UPS et votre entreprise deviendra plus efficace grâce à l'utilisation de procédés améliorés.
English: We support reactivating the Ad Hoc Committee on a cut-off treaty within the framework of the Conference on Disarmament and with a mandate to negotiate.
French: Nous sommes favorables à la réactivation du Comité spécial chargé de négocier un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles dans le cadre de la Conférence du désarmement.
English: • The main ideas of efficiency of resource use, optimization and reduced impact within catalyst strategy #4: become net contributors were embraced; however, the term itself and the concept that cities could become ‘net contributors' was seen as being problematic.
French: • Les idées principales de l'efficacité de l'utilisation des ressources, de l'optimisation et de la réduction de l'impact à l'intérieur de la stratégie catalytique n o 4 : devenir des contributeurs nets lorsque possible; toutefois on a trouvé problématique le terme, ainsi que la notion de ville en tant que contributeur net.
English: • Articles 23, 25, 28 (9, 12, 30) (free movement of goods, including audiovisual products).
French: • Articles 23, 25, 28 (9, 12, 30) (libre circulation des marchandises, y compris les produits audiovisuels);
English: The considerations include the minimum military effectiveness, credibility, whether the force is rapidly deployable and the coherent force package.
French: Ce modèle de prise de décision doit faire l’objet d’un examen détaillé.
English: Customarily, observers should arrive at their first polling station in time to observe opening procedures.
French: L’ensemble des rapports des OCT révèlera très vite de telles irrégularités.
English: The programme managers and their Directors and Managing Directors fully participated in this review process, thus contributing to better understanding of the RBM and RBB concepts and ownership of these programmes by those responsible for their implementation, which would greatly contribute to improving accountability.
French: Les directeurs de programme et leurs directeurs et directeurs principaux ont pris une part active dans ce processus d'examen, contribuant ainsi à faire mieux comprendre les concepts de gestion et de budgétisation axées sur les résultats et à faire en sorte que ceux qui sont chargés de les mettre en œuvre en aient la maîtrise, ce qui permettrait dans une large mesure d'améliorer l'obligation de rendre des comptes.
English: For more information on CORDIS events, please do not hesitate to write to us.
French: Pour de plus amples informations concernant les manifestations CORDIS, n'hésitez pas à nous écrire.
English: The Committee against Torture expressed concern at continuing complaints of torture against the police, the military and prison officials, as well as allegations of reprisals, intimidation and threats against those who reported these violations. The Committee urged Peru to guarantee prompt, impartial and thorough investigations in the civilian criminal justice system.
French: En juillet, des délégués d'Amnesty International ont assisté à Lima à la IIIe Conférence nationale sur le droit à la santé.
English: Protection against arbitrary deprivation of life by State security forces
French: La protection contre la privation arbitraire de la vie par les forces de sécurité de l'État
English: Ladies and gentlemen, this problem will not be resolved through a debate on whether the Union's borders should be open or closed, or through repressive or police action. It will not be resolved either through the Geneva Convention or regulation of the right to asylum.
French: Chers collègues, ce problème ne peut pas être résolu par un débat sur le fait de savoir si les frontières de l'Union européenne doivent être ouvertes ou fermées, ni par des mesures policières ou répressives, ni par la convention de Genève ou la réglementation du droit d'asile.
English: The eligible costs for each component vary and are detailed in the component's guidelines.
French: Les expériences artistiques renforcent les liens entre les arts et la vie communautaire.
English: ◦ "Experience" New Area of Examination not mentioned on the SOQ.
French: ◦ La rubrique « Expérience » était une nouvelle rubrique soumise à vérification et qui ne figurait pas sur l’énoncé des qualités.
English: 23.6 The United Nations High Commissioner for Refugees provides overall direction, supervision and management of the activities under this programme.
French: 23.6 Le HCR dirige, supervise et gère les activités menées au titre du programme.
English: The Tribunal does not grant the request to exclude from its findings black molybdenum-disulfide bearing coating referred to as KnightCoteTM on cold-heading wire in diameters of 0.500 inches (12.70 mm) and smaller applied using a method other than batch coating or strand coating, and the request for types 302 to 304, and 410 stainless steel cold-heading wire, in diameters of 0.300 inches (7.62 mm) and smaller, coated with KnightCoteTM.
French: Le Tribunal n'accorde pas la demande d'exclusion de ses conclusions des fils à matricer enduits de bisulfure de molybdène noir pour coussinets appelé KnightCoteMD d'un diamètre d'au plus 0,500 po (12,70 mm) selon un autre procédé que l'enduction en paquet ou en continue, et la demande visant les fils à matricer à froid en acier inoxydable des types 302 à 304 et 410, d'un diamètre d'au plus 0,300 po (7,62 mm), enduits de KnightCoteMD.
English: Our activities seek to enhance people’s knowledge of European cultural and natural heritage, increase their participation in cultural life and in nature protection initiatives.
French: L'Organisation mène des activités visant à consolider la connaissance que les citoyens ont du patrimoine culturel et naturel européen et à accroître leur participation à la vie culturelle et aux initiatives de protection de la nature.
English: When you finally finish your medical training, you may be married and have children; you dream of moving to the suburbs, opening up your own private clinic and making some money.
French: Une fois la formation en médecine terminée, souvent marié, parfois avec des enfants, on rêve de s'installer en banlieue, d'ouvrir sa propre clinique privée et de faire de l'argent.
English: June 13, 2007 M. W. TOWNSEND  President [25-1-o] SAILING YACHT CANADA RESTORATION PROJECT SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that Sailing Yacht Canada Restoration Project intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: Le 13 juin 2007 Le président  M. W. TOWNSEND [25-1-o] SAILING YACHT CANADA RESTORATION PROJECT ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que Sailing Yacht Canada Restoration Project demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: The ministerial reviews could serve as a high-profile forum for political engagement, strengthening accountability for international commitments to the agreed development goals, and knowledge exchange.
French: Ils pourraient servir d'enceinte bien connue du public pour la participation politique, le renforcement de la responsabilité en matière d'engagements internationaux à l'égard des objectifs de développement convenus et l'échange de connaissances.
English: • working with Missions to identify opportunities.
French: • travailler avec les missions pour détecter des possibilités à exploiter.
English: Executive Summary The Defence portfolio is large, diverse and complex, involving a variety of domestic and international issues and activities on an ongoing basis.
French: Sommaire administratif Le portefeuille de la Défense est vaste, diversifié et complexe. Il comporte en permanence un éventail d'enjeux et d'activités nationales et internationales.
English: The lower connectors could be rigidly attached to the restraint system or they could be attached by means of webbing.
French: Les attaches inférieures pourraient être rigidement fixées à l'ensemble de retenue, ou y être reliées par des sangles.
English: Please provide information on women in the informal labour market and the State party's efforts to modify the sex-segregation of the formal labour market, including efforts to eliminate wage differences, as requested in paragraph 28 of the previous concluding observations.
French: Veuillez fournir des informations concernant les femmes sur le marché du travail non structuré et les efforts que l'État partie déploie pour décloisonner le marché du travail structuré, y compris pour supprimer les écarts de rémunération, comme cela lui a été demandé dans les observations finales précédentes (par.
English: The oxidized enzyme and its cyanide complex exhibit broad negative extrema at 570 nm ([θ] = −4 × 103 degrees-cm2
French: L'enzyme oxydée et son complexe cyanure exhibent des extrêmes étendus et négatifs à570 nm ([θ] = -4 × 103 degrés-cm2
English: His evidence was that Mr. Lewis spoke to him after the call and told him that everything was fine.
French: M. MacPherson a affirmé que M. Lewis lui avait parlé après la conversation et qu'il lui avait dit que tout se passait bien.
English: The spur-rowels are a reference to the name Spurling.
French: Les molettes d’éperon (spur en anglais) font allusion au nom Spurling.
English: Microprobe analyses of major constituent phases in the pelites are combined with linear regression techniques to formulate probable kyanite- and sillimanite-forming reactions.
French: Des analyses à la microsonde des principaux constituants des pélites sont combinées à des techniques de régression linéaire pour suggérer les réactions qui ont dû permettre la formation de la kyanite et de la sillimanite.
English: Table of Contents Principles General Collective agreement Grievance procedure Effective date Purpose and scope Application Definitions Part I – Administration 1.1 Authorization 1.2 Loyalty programs 1.3 Overpayments 1.4 Receipts 1.5 Responsibilities 1.6 Suppliers, services and products 1.7 Travel advances 1.8 Travel forms 1.9 Workplace change Part II – Insurance
French: Table des matières Principes Généralités Convention collective Procédure de règlement des griefs Date d’entrée en vigueur Objet et portée Champ d’application Définitions Partie I – Administration 1.1 Autorisation 1.2 Programmes de fidélisation 1.3 Paiements en trop 1.4 Reçus 1.5 Responsabilités 1.6 Fournisseurs, services et produits 1.7 Avances de voyage 1.8 Formules applicables aux voyages 1.9 Changement du lieu de travail Partie II – Assurances 2.1 Régimes d’assurance et indemnisation 2.2 Assurance-automobile
English: Also at the 33rd meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/60/L.5/Rev.1, as orally revised, without a vote (see para.
French: Toujours à la 33e séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/60/L.5/Rev.1, tel que modifié oralement, sans le mettre aux voix (voir par. 12).
English: It represents a five year, $75 million commitment by the governments of Canada, Manitoba and Winnipeg to strengthen our neighbourhoods, promote economic development and enable Aboriginal citizens to fully enjoy Winnipeg's economic and social opportunities.
French: Elle a pour but de renforcer les capacités des quartiers, de favoriser le développement économique et de permettre aux Autochtones de Winnipeg de profiter pleinement des débouchés économiques et sociaux de la ville.
English: Introduction Maternal mortality has been used as a measure of the status of women, their access to health care and the capacity of the health care system to respond to their needs.1 An estimated 529,000 maternal deaths occurred worldwide in 2000.
French: Introduction L'Organisation mondaile de la Santé a utilisé la mortalité maternelle en tant que mesure du statut des femmes, de leur accès aux soins de santé et de la capacité du système de santé de répondre à leurs besoins 1.
English: • What is the nature and extent of the functional limitations caused by the condition: are they mild, moderate or severe?
French: • Quelles sont la nature et la portée des limitations fonctionnelles de la condition : sont-elles légères, moyennes, graves?