ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Plan de développement global 2006-2009 of the Acadian community of Nova Scotia includes six sectors: arts and culture, economy and employability, education and continuous training, communication and technology, law and politics, and health and well-being.
French: Le Plan de développement global 2006-2009 de la communauté acadienne de la Nouvelle-Écosse comporte six secteurs : Arts et culture, Économie et employabilité, Éducation et formation continue, Communication et technologie, Juridico-politique et Santé et mieux-être.
English: The scheme would apply to all employers (public, private or voluntary sector) and offer a 'seal of approval' like those granted by vegetarian or environmental societies.
French: Le programme s'appliquerait à tous les employeurs (secteur public, secteur privé ou organismes bénévoles) et s'accompagnerait d'un « sceau de qualité » semblable à ceux que confèrent les associations de végétariens ou de protection de l'environnement.
English: These, therefore, tend to be relatively narrowly focused on speciﬁc occupations and not necessarily in line with the skills required as the economy develops and the structure of production alters.
French: Chapitre 1 — Aperçu et tendances de la situation économique, sociale et territoriale
English: The President (spoke in French): The next speaker inscribed on my list is the representative of the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Président : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de la République démocratique du Congo.
English: We have created an open platform that can easily be adapted to support your own software environment on our systems.
French: Nous avons créé une plate-forme ouverte, capable d'intégrer vos propres besoins logiciels sur nos systèmes.
English: We will have to take this first step and if we do not take it today, the future and the method of adopting this is a long way off, a very long way off.
French: Nous devons faire ce premier pas et si nous ne le faisons pas aujourd'hui, l'avenir et la méthode d'adoption d'une telle politique seront éloignés, très éloignés.
English: Further information can be obtained from Yokohama Plant Protection Station or Animal Quarantine Station administrated by the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries of Japan. http://www.maff.go.jp/eindex
French: Sur requête du déposant, toutefois, elle remettra à son agent de brevets une copie ou l’original, selon la requête, du récépissé et de la déclaration sur la viabilité.
English: 3.2.1 Comparison of Planned to Actual Spending (including Full-time Equivalents) 2006-2007 Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual
French: 3.2.1 Comparaison des dépenses prévues et des dépenses réelles (incluant les équivalents temps plein) 2006-2007 Budget principal Dépenses prévues Total des autorisations Total des dépenses réelles
English: Consequently, the Meeting recommended that the Eleventh Congress pay particular attention to that matter and to the development of specific and effective measures to strengthen international cooperation, inspired by the Cairo declaration and other international instruments.
French: En conséquence de quoi, elle a recommandé que le onzième Congrès s'intéresse particulièrement à cette question et à l'établissement de mesures spécifiques tendant à renforcer la coopération internationale, en s'inspirant de la déclaration du Caire et d'autres instruments internationaux.
English: Proposals to seek advisory opinions prior to the adoption of the Partition Resolution were considered on many occasions in the competent subsidiary bodies but no request was ever adopted.
French: À de nombreuses reprises, les organes subsidiaires compétents de l'Organisation examinèrent des propositions visant à obtenir un avis consultatif avant l'adoption de la résolution relative au plan de partage, mais aucune requête ne fut jamais adoptée.
English: Paragraph 2 reflected the case-by-case approach favoured by the Special Committee, which took into account the diversity of colonial situations in the 16 Non-Self-Governing Territories.
French: Le paragraphe 2 reflète la méthode choisie par le Comité spécial, qui consiste à traiter les situations au cas par cas et qui tient compte de la diversité des situations coloniales dans les 16 territoires non autonomes.
English: It is concluded that surface planting increases the water stress risk during establishment.
French: On a conclu que la plantation superficielle augmente le risque de stress hydrique durant la phase d'établissement.
English: Are all of the required forms completed and included in the proposal?
French: Est-ce que la présentation projette, de votre organisme et de votre projet, une image de qualité?
English: No apparent gap in life expectancy exists between rural and urban areas.
French: Une étude détaillée sur l'espérance de vie des danois qui a été
English: Distress Traffic consists of all messages about the immediate assistance required by the ship in distress.
French: Le trafic de détresse englobe tous les messages concernant le secours immédiat nécessaire au navire en détresse.
English: The availability of and easy access to small arms and light weapons have terrible consequences that we all know: crime; terrorism; destabilization of State structures and societies; and national and international conflict.
French: L'accès facile aux armes légères et leur acquisition peu coûteuse ont de terribles conséquences que nous connaissons tous, à savoir la criminalité, le terrorisme, la déstabilisation des structures des États et des sociétés et les conflits nationaux et internationaux.
English: And thanks to the other two people in the elevator that day I was able to gain a better understanding of the broader issues at play.
French: Grâce à la présence d’autres personnes dans l’ascenseur, j’ai pu me faire une meilleure idée de la question.
English: Name of Horizontal Initiative:
French: Instructions supplémentaires pour remplir le tableau 16.
English: Our offices will be closed from December 24 2008 to January 4 2009.
French: Nos bureaux seront fermés du 24 décembre 2008 au 4 janvier 2009 inclusivement.
English: 373 [ previous page ] Blazon Badge / Insignia Two swords in saltire Gules surmounted by an oak leaf Argent charged with an arrow as in the Arms Gules;
French: 373 [ page précédente ] Blason Insigne Deux épées de gueules passées en sautoir à une feuille de chêne d'argent brochante chargée d'une flèche comme dans les armes de gueules;
English: A detailed analysis of the structure and the evolution of the fiscal operations reveals that some sectors have done better than others, and most of those tend to be related to the agricultural and forestry sector in the Democratic Republic of the Congo.
French: Une analyse détaillée de la structure et de l'évolution des opérations budgétaires montre que certains secteurs se sont mieux comportés que d'autres et qu'il s'agit pour l'essentiel de secteurs liés à l'agriculture et à la sylviculture en République démocratique du Congo.
English: We have sought to understand Mary's person and role in the history of salvation and the life of the Church in the light of a theology of divine grace and hope.
French: Nous avons cherché à comprendre la personne de Marie et son rôle dans l'histoire du salut et dans la vie de l'Église à la lumière d'une théologie de la grâce divine et de l'espérance.
English: In addition to those projects, the Swaziland National Housing Board, which is a parastatal body under my ministry, is currently providing over 1,000 units for rental and 500 units for ownership to low and middle-income earners.
French: Outre ces projets, la Direction nationale du logement du Swaziland, un organisme parapublic sous la tutelle de mon Ministère, fournit actuellement plus de 1 000 logements locatifs et 500 logements dont les salariés à revenu bas ou intermédiaire peuvent devenir propriétaires.
English: (b) The reported lack of educational programmes for juveniles held in prison;
French: b) L'absence, qui lui a été signalée, de programmes pédagogiques pour les mineurs incarcérés;
English: During the session, over 70 delegations took the floor to make statements.
French: Pendant la session, plus de 70 délégations ont pris la parole.
English: This is a Java application, specifically MIDP 2.0 profile.
French: Il s'agit d'une application Java, plus précisément le profil MIDP 2.0.
English: At the end of 2003-2004, 89 cases were pending further action, 12 were still awaiting decisions and 13 had been scheduled for the 2004-2005 fiscal year.
French: À la fin de l'exercice 2003-2004, 89 causes étaient en suspens, 12 étaient en attente d'une décision et 13 étaient fixées pour l'exercice 2004-2005.
English: We share the sense in this Chamber of the need for the international community to provide not just the resources — important as they are — but also the much-needed political space to enable the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) to exercise its mandate to assist the national Government in coordinating international assistance for Afghanistan.
French: Nous faisons nôtre le sentiment exprimé dans cette salle quant au fait qu'il est nécessaire que la communauté internationale fournisse non seulement les ressources - aussi importantes soient-elles - mais également l'espace politique si nécessaire pour permettre à la MANUA de s'acquitter de son mandat d'aider le Gouvernement national à coordonner l'assistance internationale à l'Afghanistan.
English: • Overall client satisfaction rate: 97%
French: • Taux global de satisfaction : 97 %
English: CIS Home NAICS [Up One level] 44-45 - Retail Trade Definition Establishments GDP Labour Productivity Other Information Company Directories Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Establishments Retail Trade  (NAICS 44-45) This section reviews data on establishments for the Retail Trade (NAICS 44-45) sector for 2005.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 44-45 - Commerce de détail Définition Établissements PIB Productivité du travail Autres informations - commerce de détail Autres informations Répertoires d'entreprises Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Établissements Commerce de détail  (SCIAN 44-45) Cette section examine le nombre d'établissements faisant partie du secteur du Commerce de détail (SCIAN 44-45) au Canada en 2005.
English: This question involves complex areas of law.
French: Cette question porte sur plusieurs domaines complexes de la loi.
English: There is plenty of on-going debate on these issues, and the governmental institutions hold regular consultations with social partners.
French: Concernant des exemples concrets de réformes engagées par le gouvernement, l'impôt sur le revenu a été réduit de 27% à 24%, et le salaire minimum a été augmenté; ces deux réformes étaient très importantes pour les travailleurs et les organisations.
English: Purpose This bulletin sets out current policy with respect to approved first aid and medical care course requirements for certification and compliance with the International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers, (STCW) 1978 as amended in 1995.
French: Objet Le présent bulletin énonce la politique en vigueur à l’égard des exigences liées aux cours approuvés en secourisme et en soins médicaux, aux fins de délivrance des brevets et certificats et de conformité avec la Convention internationale de 1978 sur les normes de formation des gens de mer, de délivrance des brevets et de veille, dans sa version modifiée en 1995.
English: ◦ Formal ratification of the constitution by its members.
French: ◦ l'acte constitutif doit être formellement ratifié par ses membres;
English: Phase I of the Programme has been completed and the final report of Phase I has been submitted to the FSC.
French: La Phase I du programme a été menée à bien et le rapport final sur cette phase présenté au FCS.
English: For spheres embedded in three, four, and five dimensions, this gauge invariance can be generalized so as to become non-Abelian.
French: Pour des sphères dans trois, quatre ou cinq dimensions, cette invariance de jauge peut être généralisée pour devenir non abélienne.
English: Executives of Construction, Followers of the Imam's Line and the Leader (conservative), Islamic Coalition Association, Islamic Iran Solidarity Party, Islamic Partnership Front, Militant Clerics Association, Second Khordad Front (pro-reform), Tehran Militant Clergy Association.
French: Serviteurs de la Reconstruction, Front de l’alliance de la ligne de l’imam et de la guidance (conservateur), Association de la Coalition islamique, Parti solidaire de l’Iran islamique, Partenaires du front islamique, Association des clercs combattants, Deuxième front Khordad (pro-réforme), Société du clergé combattant de Téhéran.
English: Insert a new Annex 3b, to read:
French: Ajouter la nouvelle annexe 3b, ainsi conçue:
English: The fundamental framework for international relations is the United Nations Charter.
French: Le cadre fondamental des relations internationales est la Charte des Nations Unies.
English: At Wolfe Creek, the skipper was present in only one of the four visually suitable habitat patches searched.
French: Au ruisseau Wolfe, le papillon n’était présent que dans une seule des quatre parcelles d’habitats en apparence propices échantillonnées.
English: The President (spoke in Russian): In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, and in the absence of objection, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Hédi Annabi, Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: Le Président (parle en russe) : Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, et en l'absence d'objections, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, au titre de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, M. Hédi Annabi, Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix.
English: • Timing Windows (Adobe Acrobat Format)  TROUT SPECIES
French: • Périodes particulières (Format de Adobe Acrobat)  RUISSEAUX ET RIVIÈRES AVEC ESPÈCES DE TRUITES
English: Statements were made by the representatives of the United States and Cuba (coordinator, on behalf of the Group of 77 and China).
French: Des déclarations sont faites par les représentants des États-Unis et de Cuba (coordonnateur, au nom du Groupe des 77 et de la Chine).
English: ◦ "to review the scale of sanctions with a view to the reduction of the length of detention and to foresee alternative sentences to prison sentences;"
French: ◦ "à revoir l'échelle des peines en vue de la réduction de la durée de la détention et de prévoir des peines de substitution à la peine de prison;"
English: Hopefully even persons not eligible for the next step will be willing to contribute to the recruitment of others \*MERGEFORMAT
French: Personnel dévoué Environnement accueillant Attitude professionnelle Ressources adéquates Avec un peu chance, les donneurs recruteront d’autres donneurs
English: She earned battle honours for the English Channel, Normandy and the Bay of Biscay before heading to Halifax for a much needed rest and refit in September 1944.
French: Il s’est mérité les honneurs de guerre à la Manche, en Normandie et dans le golfe de Gascogne avant de regagner Halifax, en septembre 1944, pour profiter d’un repos bien mérité et se faire radouber.
English: At the Civil Society Forum, which took place on the occasion of UNCTAD XII, the impact of capital flight on domestic resource mobilization was referred to in the resulting Declaration as follows:28
French: Dans la déclaration issue du Forum de la société civile, qui s'est tenu à l'occasion de la douzième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, les incidences de la fuite de capitaux sur la mobilisation des ressources intérieures ont été évoquées en ces termes28 :
English: Conformations about the Csp2—S bond in thioanisole and eight of its derivatives in solution are investigated by means of long-range spin–spin coupling constants over six bonds between the sidechain 13C nucleus and the para ring proton or 19F nucleus.
French: En se basant sue les constantes de couplage à longue distance à travers six liaisons entre les noyaux 13C de la chaîne latérale et le proton ou un noyau 19F en position para du cycle, on a étudié les conformations autour de la liaison Csp2—S du thioanisole et de huit de ses dérivés en solution.
English: NARMS susceptibility panels CMV7CNCD (Sensititre™) were used for E. coli and Salmonella while the CMV5ACDC plates were used for Enterococci.
French: Les ensembles de tests de sensibilité CMV7CNCD du NARMS (SensititreMC) étaient utilisés pour E. coli et Salmonella, alors que les plaques CMV5ACDC étaient utilisées pour les espèces d’entérocoques.
English: (b) Detention of conscientious objectors.
French: b) Emprisonnement d'objecteurs de conscience.
English: We must at long last give tangible effect to Article 7 of the Convention applying the Schengen Agreement.
French: Nous devons enfin concrétiser l'article 7 de la Convention qui s'applique aux accords de Schengen.
English: Initiatives undertaken by the Coalition in support of internationally agreed development goals: The Coalition developed a methodology for monitoring Millennium Development Goal 7, consistent with the permanent obligation of States to respect, protect and fulfil the right to adequate housing, and produced and distributed the methodology in print and electronic form as Closing the Human Rights Gap in MDG 7: Ensure Environmental Sustainability (in English, 2007; Arabic, 2008).
French: Initiatives entreprises par la Coalition à l'appui des objectifs de développement convenus à l'échelle internationale : La Coalition a élaboré une méthode de suivi de la réalisation du septième objectif du Millénaire pour le développement, qui cadre avec l'obligation permanente qu'ont les États de respecter, défendre et garantir le droit à un logement équitable.  Cette méthode a été publiée et distribuée sous forme imprimée et électronique sous le titre Closing the Human Rights Gap in MDG 7: Ensure Environmental Sustainability (version anglaise : 2007; version arabe : 2008).
English: The General Assembly of the Organization of American States (OAS) adopted resolution 2333 on 5 June 2007 calling for further implementation of resolution 1540 (2004) by OAS member States.
French: L'Assemblée générale de l'Organisation des États américains (OEA) a adopté le 5 juin 2007 la résolution 2333 qui appelle tous les États membres de l'OEA à poursuivre l'application des dispositions de la résolution 1540 du Conseil de sécurité.
English: But more needed to be done.
French: Cependant, il convenait d’aller plus loin encore.
English: Those, in particular, who were poor during their prime working years will remain poor in old age, if they do not become even poorer.
French: Les personnes en particulier qui ont connu la pauvreté au sommet de leur vie active resteront pauvres, si elles ne s'appauvrissent pas encore avec l'âge.
English: This indicator is not targeted as the number of Canadians who pursue post-secondary education and the number who apply for student loans fluctuate.
French: Cet indicateur ne comporte pas d’objectif, étant donné les fluctuations du nombre de Canadiens qui poursuivent des études postsecondaires et le nombre de ceux qui demandent des prêts pour étudiants.
English: The cosmeceutical line that regularises melanin production, combating dull skin and uneven colour. Your face looks radiant, with even colouring and smooth skin.
French: Cette ligne cosméceutique qui régularise la production de mélanine, redonne de l’ éclat aux peaux ternes et contraste les dyschromies cutanées: le visage apparaît lumineux, le teint homogène et la peau soyeuse.
English: 2.29.3 of this Regulation), less 40 km/h in the case of the smooth wheel having 1.70 m + 1 per cent in diameter or less 30 km/h in the case of the smooth wheel having 2 m + 1 per cent in diameter;
French: 2.29.3 du présent Règlement) diminuée de 40 km/h, dans le cas d'un volant lisse d'un diamètre de 1,70 m + 1 %, ou de 30 km/h dans le cas d'un volant lisse d'un diamètre de 2 m + 1 %;
English: It has shown good reliability and fair validity.
French: Cette méthode a montré une bonne fiabilité et une validité juste.
English: Generally speaking, the judicial, police and intelligence authorities cooperate closely with their foreign counterparts not only on specific cases but also in exchanging advice and information related to combating terrorism and its financing.
French: De manière générale, les autorités judiciaires, policières et du renseignement ainsi que les autorités financières coopèrent étroitement avec leurs homologues étrangers non seulement dans le cadre de cas concrets, mais également pour échanger entre elles conseils et informations en matière de lutte contre le terrorisme et son financement.
English: Finally, as the Dublin Regulation is not aimed at ensuring a fair distribution of responsibilities as regards the examination of requests for international protection, it seems essential, in my view, for other instruments to be created in order to strengthen solidarity, as you said, Commissioner Barrot, with the Member States located at the Union's external borders.
French: Enfin, étant donné que le règlement de Dublin n'a pas vocation à assurer un partage équitable des responsabilités en matière d'examen des demandes de protection internationale, il me semble fondamental que d'autres instruments soient élaborés afin de renforcer la solidarité - et, Monsieur le Commissaire Barrot, vous l'avez rappelé - avec les États membres situés aux frontières extérieures de l'Union.
English: Neither should we forget the Sixth Research and Development Framework Programme and in particular the ‘Intelligent Energy for Europe’ Programme, which seeks, among other things, to promote new and renewable energy sources at local and regional level and in developing countries.
French: Par ailleurs, il convient de garder à l’esprit le sixième programme-cadre pour la recherche et le développement et en particulier le programme «Énergie intelligente pour l’Europe», qui vise entre autres à promouvoir de nouvelles sources d’énergie renouvelables aux niveaux local et régional, ainsi que dans les pays en développement.
English: Nevertheless, such exception to the exhaustion of local remedies rule was more difficult to apply in complicated cases, particularly
French: Cette exception à la règle de l'épuisement des recours internes restait toutefois difficile à manier dans le cas d'affaires complexes, en particulier celles qui mettaient en jeu des personnes morales.
English: The procedure is the same for the allowance for the survivor, the allowance.
French: Les mêmes démarches s’appliquent pour l’allocation au survivant, l’allocation et le supplément de revenu garanti.
English: The Agency, in its review of the Licensee's application for a domestic licence, small aircraft, determined that a document issued to the Licensee by the Minister of Transport which refers to an agreement between the Licensee and Sontair Limited dated May 14, 2001 was a Canadian aviation document within the meaning of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA).
French: Au cours de l'examen de la demande d'une licence intérieure (petits aéronefs) présentée par la licenciée, l'Office a conclu que le document émis à cette dernière par le ministre des Transports qui fait état de l'entente entre la licenciée et Sontair Limited en date du 14 mai 2001 constituait un document d'aviation canadien au sens de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC).