ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Incorporate gender perspectives into all local and national planning, budgetary, monitoring and evaluation and reporting processes, and mechanisms relating to national development strategies, including strategies focused on the implementation of internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, fully utilizing existing gender equality policies and strategies;
French: a) Intégrer une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans tous les processus et mécanismes locaux et nationaux de planification, de budgétisation, de contrôle, d'évaluation et d'établissement de rapports ayant trait aux stratégies de développement national, y compris les stratégies visant à réaliser les objectifs de développement convenus à l'échelle internationale, dont les objectifs du Millénaire pour le développement, en appliquant intégralement les politiques et stratégies existantes relatives à l'égalité des sexes;
English: It would be inconsistent with this approach to burden newly established authorities with heavy reporting.
French: Avec cette approche, il ne serait pas indiqué d'imposer aux administrations récemment constituées une lourde charge de travail en matière de rapports.
English: There are currently 79 posts entered in the establishment plan as a ‘virtual reserve’ (posts without allocation of appropriations).
French: Il y a actuellement 79 postes inscrits au tableau des effectifs en tant que 'réserve virtuelle' (postes sans dotation de crédits).
English: One obvious problem relates to the "co-morbid" factors of lone-parenthood and poverty.
French: Un problème évident a trait à la « comorbidité » entre la monoparentalité et la pauvreté.
English: Acids of chain length C5–C10 prevented spore germination and killed spores of all fungi at concentrations of 20–50 ppm in media, whereas other acids tested were less active.
French: Les acides de longueur de chaine C8–C10 préviennent la germination des spores, et même les tuent complètement, chez toutes les espèces aux concentrations de 20–50 ppm dans le milieu alors que les autres acides gras testés avaient moins d'effets.
English: These types of exercises are commonly called "Kegel" or pelvic floor muscle exercises, named after the doctor who developed them.
French: Ces exercices sont communément appelés « exercices des muscles du plancher pelvien » ou « exercices de Kegel », du nom du médecin qui les a mis au point.
English: Women are often provided inadequate time and information to consent to sterilization procedures, or are never told or discover later that they have been sterilized.
French: Il arrive souvent que les femmes ne disposent ni du temps nécessaire ni des informations suffisantes pour consentir à la stérilisation, ou qu'elles ne soient pas informées, ou encore qu'elles le découvrent plus tard, qu'elles ont été stérilisées.
English: In addition, tariff relief would likely provide benefits to users in the form of cost reductions, which would allow them to compete more effectively.
French: De plus, l'allégement tarifaire fournirait probablement des avantages aux utilisateurs sous forme de réduction de coûts, ce qui leur permettraient de faire plus efficacement concurrence.
English: Recalling also its resolution 56/140 of 19 December 2001 on the International Decade of the World's Indigenous People, in which it welcomed Council decision 2001/316 of 26 July 2001 concerning the Forum,
French: Rappelant également sa résolution 56/140 du 19 décembre 2001 sur la Décennie internationale des populations autochtones, dans laquelle elle s'est félicitée de la décision 2001/316 du Conseil, en date du 26 juillet 2001, concernant l'Instance,
English: By the Cyprus Government The authorities informed the Secretariat that a proposal on the Akamas Peninsula had been submitted to the Council of Ministers and that a decision on the whole question was expected in September 2004.
French: Par le Gouvernement chypriote Les autorités ont informé le Secrétariat qu’une proposition relative à la péninsule d’Akamas avait été soumise au Conseil des Ministres et qu’une décision portant sur l’ensemble de la question était attendue pour septembre 2004.
English: The Sun’s activity changes over an 11-year cycle, and the number of sunspots rises and falls during this cycle.
French: L’activité du Soleil varie selon un cycle de 11 ans, et le nombre de taches solaires augmente et diminue au cours de ce cycle.
English: The following principles underlie the stipulations in this chapter: First, crimes committed against a minor are more severe than those committed against an adult.
French: Les dispositions de ce chapitre reposent sur les principes suivants : en premier lieu, les infractions commises contre un mineur sont plus graves que celles commises contre un adulte ; en deuxième lieu, les infractions sont plus graves lorsqu'elles sont commises par une personne qui a la charge
English: Primary and secondary sexual characteristics in northern pike, Esox lucius Linneaus, and muskellunge, Esox masquinongy Mitchill, differ markedly.
French: Les caractéristiques sexuelles primaires et secondaires du Grand Brochet, Esox lucius Linné, et du Maskinongé, Esox masquinongy Mitchill, diffèrent considérablement.
English: A wide range of operational and research programs are supported including National Toxic Substances, the Arctic Environmental Protection Strategy, Great Lakes 2000, Northern Rivers Ecosystem Initiative, Toxic Substances Research Initiative, sustainable agriculture, St. Lawrence Vision 2000, ozone depletion/UV-B, Georgia Basin Ecosystem Initiative, the Environmental Information Network, and Federal/Provincial Agreements.
French: Il soutient de nombreux programmes opérationnels et programmes de recherche : Programme national sur les produits chimiques toxiques, Stratégie de protection de l'environnement arctique, Grands Lacs 2000, Initiative des écosystèmes des rivières du Nord, Initiative de recherche sur les substances toxiques, agriculture durable, Plan d’action Saint-Laurent Vision 2000, appauvrissement de l’ozone et UV-B, Initiative de l’écosystème du bassin de Géorgie, Réseau d'information sur l’environnement et ententes fédérales/provinciales.
English: During my visits to Darfur, I found a genuine desire for peace amongst all spectrums of the population.
French: Lors de mes visites au Darfour, j'ai constaté qu'il existait parmi toutes les couches de la population un véritable désir de paix.
English: BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION Sub-group:
French: DESCRIPTION DU POSTE-REPERE Sous-groupe:
English: Organized Children's Leisure in Toronto, 1897-1934 http://www.city.toronto.on.ca/archives/rules/index.htm  Canada's Legal Tradition http://www.mta.ca/faculty/arts/canadian_studies/english/about/law/index.htm  About the Supreme Court of Canada http://www.scc-csc.gc.ca/aboutcourt/index_e.asp  Out of the Shadows: The Civil Law Tradition in the Department of Justice Canada, 1868-2000 http://www.canada.justice.gc.ca/en/dept/pub/ombre/index.html  The Administration of Justice at the Fortress of Louisbourg, 1713-1758 http://fortress.uccb.ns.ca/Justice/  Blows and Scratches, Swords and Guns:
French: Organized Children's Leisure in Toronto, 1897-1934 http://www.city.toronto.on.ca/archives/rules/index.htm  La tradition juridique au Canada http://www.mta.ca/faculty/arts/canadian_studies/francais/realites/droit/index.htm  "À propos de la Cour suprême du Canada http://www.scc-csc.gc.ca/aboutcourt/index_f.asp  Sortir de l'ombre : la tradition civiliste au ministère de la Justice du Canada, 1868–2000 http://www.canada.justice.gc.ca/fr/dept/pub/ombre/index.html  The Administration of Justice at the Fortress of Louisbourg, 1713-1758 http://fortress.uccb.ns.ca/Justice/  Blows and Scratches, Swords and Guns:
English: In studies in which DMF has been administered by inhalation or ingestion, it has been, at most, weakly teratogenic, with malformations being observed only at high doses that were maternally toxic (450 ppm [1350 mg/m3] by inhalation in rabbits; 503 mg/kg-bw per day following ingestion in rats), based on consideration of maternal body weight and signs of overt toxicity (Hellwig et al., 1991).
French: Les études d’exposition par voie cutanée ont donné des résultats similaires, les malformations n’étant observées chez les rats qu’aux doses toxiques pour la mère (détermination fondée uniquement sur le gain pondéral et les signes évidents de toxicité [944 mg/kg-m.c. par jour chez les rats; 400 mg/kg-m.c. par jour chez les lapins; 944 mg/kg-m.c. par jour chez les souris] (Hellwig et al., 1991).
English: MONITORING AND EVALUATION Monitoring system Monitoring of implementation management would be ensured by operational senior management within the Commission on a continuous basis with annual check points and using a common set of management performance indicators.
French: CONTRÔLE ET ÉVALUATION Système de contrôle Le suivi de la gestion sera assuré par l'encadrement supérieur opérationnel au sein de la Commission sur une base permanente, avec des points de contrôle annuels et selon des indicateurs de performance communs.
English: The structure should show the absolute configuration, where applicable.
French: Décrire les impuretés éventuelles liées à la drogue en complétant toutes les sections du tableau sur les impuretés.
English: Who determines when such mechanisms to ensure the child can be heard are initiated and how to give the child's views “due weight in accordance with the age and maturity of the child”, and on what basis?
French: Qui décide du moment où doivent être mis en route les mécanismes tendant à assurer le droit de l'enfant d'être entendu et de la manière de veiller à ce que les opinions de l'enfant soient «dûment prises en considération eu égard à son âge et à son degré de maturité», et sur quelles bases?
English: Most successful have been his novels, Au pied de la pente douce (1944; tr The Town Below, 1948) and Les PLOUFFE (1948; tr The Plouffe Family, 1950).
French: Ses romans Au pied de la pente douce (1944) et LES PLOUFFE (1948) sont ceux qui ont obtenu le plus de succès.
English:    – Mr President, President of the Commission, when it comes to setting out strategic orientations, it is best to speak clearly so that we can better express our aims.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, lorsqu’il s’agit de définir des orientations stratégiques, il vaut mieux s’exprimer clairement, afin que nous puissions mieux faire comprendre quels sont nos objectifs.
English: The Green Paper proposes the following options to facilitate consolidation:
French: Le livre vert présente les pistes suivantes pour faciliter la consolidation:
English: Dealing with the problems of the commodity sector was a crucial element in reaching the Millennium Development Goals related to poverty reduction.
French: Résoudre les problèmes dans le secteur des produits de base était essentiel à la réalisation des objectifs de développement du Millénaire concernant la réduction de la pauvreté.
English: Assessment Summary – April 2007 Common name Western harvest mouse megalotis subspecies Scientific name Reithrodontomys megalotis megalotis Status Special Concern Reason for designation This subspecies has a limited range, and a small extent of occurrence and area of occupancy.
French: COSEPAC Sommaire de l’évaluation Sommaire de l’évaluation – Avril 2007 Nom commun Souris des moissons de la sous-espèce megalotis Nom scientifique Reithrodontomys megalotis megalotis Statut Préoccupante Justification de la désignation Cette sous-espèce a une aire de répartition limitée, une petite zone d’occurrence et une petite zone d’occupation.
English: In other recent action on the track circuit, Iness Chepkesis Chenonge posted her second-best career performance over 3000m in Huelva on 9. June.
French: 1000 adeptes du cyclisme récréatif pouvaient choisir entre un parcours de 80 ou 124 kilomètres.
English: These now-vanished monumental churches introduced the norms of classical religious architecture which obtained in 17th-century France.
French: Ces églises monumentales, aujourd'hui toutes disparues, ont introduit la norme de l'architecture religieuse classique qui avait cours en France au XVIIe siècle.
English: The Special Rapporteur is planning to carry out a follow-up visit to Kosovo in September 2000.
French: Le Rapporteur spécial prévoit de faire une visite de suivi au Kosovo en septembre 2000.
English: • injunctions for the protection of consumers' interests,
French: • les actions de cessation en matière de protection des intérêts des consommateurs,
English: As stated earlier, Nova Pb's 2.209 mg of lead per normal cubic meter represents 7.6% of the Federal furnace stack norm.
French: Comme nous l'avons signalé plus haut, les 2,209 milligrammes de plomb le mètre cube normal représentent 7,6 % de la norme fédérale relative aux émissions de cheminée de four.
English: In 2003, LWF took part in an OCHA inter-agency mission to the Sudan.
French: En 2003, la FLM a pris part à la mission interinstitutions organisée par le Bureau au Soudan.
English: 2.1 [old (a)] Equipment other than liquid-foodstuffs tanks
French: 2.1 [ancien par.  a)] Engins autres que les citernes destinées aux transports de liquides alimentaires
English: In order to enable flexibility and account for regional variances, provinces/regions will be responsible for the development of a regional application and approval process for establishing FNRMO’s.
French: Afin de permettre une certaine souplesse et de tenir compte des écarts financiers régionaux, les provinces ou les régions auront la responsabilité de mettre au point une application locale et un processus d’approbation pour l’établissement des organismes régionaux de gestion.
English: • Provide information and educational material that responds to the needs of the public and of health professionals and supports the Branch's initiatives to involve the public and stakeholders.
French: • Fournir de l'information et du matériel éducatif qui répondent aux besoins du public et des professionnels de la santé et qui soutiennent les initiatives de la Direction générale visant à faire participer le public et les intervenants.
English: The Court referred to paragraph 11 of the Regulations governing the refusal of registration of an association where its statutes are not in conformity with legal requirements.
French: La Cour suprême a renvoyé au paragraphe 11 du règlement régissant le refus d'enregistrement d'une association dans le cas où ses statuts ne satisfont pas aux critères fixés dans la loi.
English: However, it is the Minister who makes the determination to add or delete insured hospital services to the Regulations, as follows:
French: Toutefois, il revient au ministre de décider d'ajouter ou de supprimer des services hospitaliers au Règlement, comme suit :
English: The recent findings of the internal auditors are illustrated in annex III to this report.
French: Les constatations récentes des auditeurs internes sont présentées à titre d'illustration dans l'annexe III au présent rapport.
English: Our first step, 80 megatonnes (MT), was Action Plan 2000 and Budget 2001 which together have put us on the road to meet the first third of our 240 MT target.
French: Notre première étape, 80 MT, était couverte par le Plan d'action 2000 et le budget de 2001 qui, ensemble, nous avaient mis sur la voie d'atteindre le premier tiers de notre cible de 240 MT.
English: The competitive ability for nodulation of Alnus glutinosa (L.)
French: Les auteurs ont étudié la capacité compétitive de plants d'Alnus glutinosa (L.)
English: Differences in the total number of whistles, pulsed tones (including noisy vocalizations), and click series emitted per whale/min during each behavioral activity were examined.
French: Les différences dans le nombre total de sifflements, de sons pulsatiles (y compris les cris aigus) et de séries de claquements émis par béluga/min ont été examinées au cours des diverses activités.
English: In his report to the Special Session of the General Assembly «Women 2000 : Gender Equality, Development and Peace»  (Beijing+5), the Secretary-General of the United Nations stated that effective mainstreaming requires strong political commitment to the promotion of gender equality, in particular through the development of accountability mechanisms.
French: Dans le rapport qu'il a présenté à l'Assemblée générale à la même session, le Secrétaire général de l'ONU a déclaré que pour parvenir à intégrer comme il convient une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans les politiques, il faut que les responsables soient fermement résolus à promouvoir cette égalité, notamment en instituant des mécanismes mettant en jeu la responsabilité.
English: The measured rate of water loss from a developing wheat grain would accommodate a unidirectional flux of water associated with the translocation stream into and through the caryopsis.
French: Le taux mesuré de perte d'eau par un grain de blé en développement peut concorder avec un flux unidirectionnel d'eau associé au courant de translocation pénétrant et traversant le caryopse.
English: Our traditional approach to developing subject matter specialists had produced highly competent staff, but they were rather narrowly focused and did not have the breadth of experience needed to work harmoniously on cross-cutting projects or statistical outputs.
French: Notre démarche traditionnelle axée sur la formation de spécialistes d'un domaine précis de la statistique nous avait doté d'un personnel certes très compétent mais dont les qualifications étaient assez restreintes et qui ne possédait pas une expérience suffisamment vaste pour travailler sans difficulté à des projets ou à l'élaboration de produits statistiques interdisciplinaires.
English: 73-1038.1 Nigerian Nigerian 06: tools and equipment for communication F060: musical tools and equipment Country - Nigeria Country - no entry Height 59.0 cm, Length 96.0 cm, Width 45.0 cm
French: 73-1038.1 nigériane nigériane 06 : outils et équipement pour la communication F060 : outils et équipement, musique Pays - Nigéria Pays - pas d'entrée Hauteur 59.0 cm, Longueur 96.0 cm, Largeur 45.0 cm
English: Intensity of competition varies by establishment size.
French: 100 ont indiqué que la qualité des produits correspondait aussi à une forte intensité concurrentielle (tableau 16).
English: For reservations, visit hyatt.com and request Offer Code FUN20K.
French: Pour réserver, rendez-vous sur hyatt.com et précisez le code promotionnel FUN20K.
English: At the same meeting, statements were made by Nicolas Sarkozy, President of France (on behalf of the European Union); Jakaya Mrisho Kikwete, President of the United Republic of Tanzania (on behalf of the African Union); Emomali Rahmon, President of Tajikistan; Georgi Parvanov, President of Bulgaria; José Manuel Barroso, President of the European Commission; Ángel Gurría, Secretary-General of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD); Fradique Bandeira Melo De Menezes, President of Sao Tome and Principe; James A.  Michel, President of Seychelles; Mahmoud Ahmadinejad, President of the Islamic Republic of Iran; Laurent Gbagbo, President of Côte d'Ivoire; Oscar Arias Sánchez, President of Costa Rica; and Ahmed Abdallah Mohamed Sambi, President of the Comoros.
French: À la même séance, des déclarations ont été faites par Nicolas Sarkozy, Président de la République française (au nom de l'Union européenne); Jakaya Mrisho Kikwete, Président de la République-Unie de Tanzanie (au nom de l'Union africaine); Emomali Rahmon, Président du Tadjikistan; Georgi Parvanov, Président de la Bulgarie; José Manuel Barroso, Président de la Commission européenne; Ángel Gurría, Secrétaire général de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE); Fradique Bandeira Melo De Menezes, Président de Sao Tomé-et-Principe; James A. Michel, Président des Seychelles; Mahmoud Ahmadinejad, Président de la République islamique d'Iran; Laurent Gbagbo, Président de la Côte d'Ivoire; Oscar Arias Sánchez, Président du Costa Rica; et Ahmed Abdallah Mohamed Sambi, Président des Comores.
English: Protection of minors, and all other citizens of the country, from torture, violence and other cruel or degrading treatment or punishment is guaranteed by the Constitution.
French: La protection des mineurs, comme de tous les autres citoyens, contre la torture, les violences et les autres traitements ou peines cruels ou dégradants est garantie par la Constitution.
English: In person Telephone Mail/Fax Internet Email
French: En personne Téléphone Poste/ Télécopieur Internet Courriel
English: For the purposes of heading 04.05: (a) The term "butter" means natural butter, whey butter or recombined butter (fresh, salted or rancid, including canned butter) derived exclusively from milk, with a milkfat content of 80% or more but not more than 95% by weight, a maximum milk solids-not-fat content of 2% by weight and a maximum water content of 16% by weight.
French: Aux fins du no 04.05 : a) Le terme beurre s'entend du beurre naturel, du beurre de lactosérum ou du beurre «recombiné» (frais, salé ou rance même en récipients hermétiquement fermés) provenant exclusivement du lait, dont la teneur en matières grasses laitières est égale ou supérieure à 80 % mais n'excède pas 95 % en poids, la teneur maximale en matières solides non grasses du lait de 2 % en poids et la teneur maximale en eau de 16 % en poids.
English: [40] In the case at hand, Air Canada states that the situation required a solution of great technical complexity.
French: [40] Dans le cas présent, Air Canada affirme que la situation nécessitait une solution très complexe sur le plan technique.
English: Figure 19 through to Figure 25 (below) summarize training offerings for each skill, grouped by region, and broken down within each region by institution.
French: Lacunes dans la formation On demandait aux membres du corps enseignant ce qu’ils considéraient comme la lacune la plus importante dans la formation des techniciennes et techniciens de scène aujourd’hui et à l’avenir.
English: This Fund is directed to projects of major federal and regional significance in areas that are vital to sustaining economic growth and enhancing the quality of life of Canadians.
French: Elle s’appuie sur le principe du développement durable et emprunte une démarche scientifique pluridisciplinaire qui fait place au savoir local et traditionnel.
English: URLs Ontarioâ€™s Biodiversity:
French: Adresses Ã©lectroniques La biodiversitÃ© en Ontario :
English: It is a good thing to reduce the economic and social conflicts in the border regions.
French: Réduire les divergences économiques et sociales dans les régions frontalières est une bonne chose.
English: 3.3.7 Name and address of the manufacturer [Section 21 Subsection (1) Paragraph (b)]
French: 3.3.7 Nom et adresse du fabricant [alinéa b) du paragraphe (1) de l’article 21]
English: Canada's Environment Minister announces decision on the Environmental Assessment of the Upgrading of the Elora Well System For further information on this document, please contact:
French: Le ministre de l'Environnement du Canada annonce sa décision au sujet de l'évaluation environnementale du projet de modernisation du réseau de puits d'Elora Pour de plus amples renseignements sur ce document, veuillez communiquer avec :
English: Each of us will ratify the UN Convention on the Suppression of Terrorist Financing as soon as possible.
French: Chacun de nos pays ratifiera dès que possible la Convention des Nations Unies pour la répression du financement du terrorisme.
English: Intelligence is not passed on at all, the Member States have no access to the information, and so on. This means that there is no end to the limitations and it is no wonder that Member States are unable to provide the degree of protection for their own citizens or for their officials to anything like the degree they may wish.
French: Les renseignements ne circulent pas du tout, les États membres n'ont pas accès à l'information, etc. Cela signifie que les limitations n'en finissent plus et il n'est dès lors guère étonnant que les États membres soient incapables d'accorder à leurs propres ressortissants ou à leurs fonctionnaires le niveau de protection souhaitable.