ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The international community should provide assistance to those countries, in order to enable them to achieve the Programme's objectives.
French: La communauté mondiale se doit de fournir une aide à ces pays pour leur permettre d'atteindre les objectifs du Programme.
English: We hope the Council will be able to draw considerably on the work of the working group in its future deliberations.
French: Nous espérons que le Conseil pourra s'inspirer considérablement des travaux effectués par le groupe de travail pour la suite de sa réflexion.
English: Future Youth Club and the Egyptian National Youth Council Host Organization Details:
French: Future Youth Club and the Egyptian National Youth Council Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Food peas are also generally shipped by rail, either bulk, in bags or in containers.
French: Les pois de consommation humaine aussi sont normalement expédiés par rail, en vrac, en sac ou en conteneur.
English: • The context for Health Canada initiatives related to the environment and children’s health should be broadened to include determinants of health in the social environment.
French: • le contexte des initiatives de Santé Canada liées à l'environnement et à la santé des enfants devrait être élargi afin d'inclure les déterminants de la santé dans l'environnement social;
English: 35th plenary meeting High-level dialogue for the implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development [53 (b)]
French: 35e séance plénière Dialogue de haut niveau sur l'application des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement [53 b)]
English: 80°C to pre-heat the jar; in the second phase, nebulized hydrogen peroxide is injected at concentrations of 30%.
French: Durant la deuxième phase, c’est de l’eau oxygénée qui est vaporisée à une concentration de 30%.
English: Despite a poor start to the 2005 gu season (long rains from March to June), above normal amounts of rainfall in the Ethiopian catchments of the Shabelle and Juba Rivers led to rising river levels in southern Somalia, which in turn resulted in some of the worst localized flooding in several years.
French: Bien que la saison des pluies (gu), qui s'étend de mars à juin, ait mal commencé, des précipitations au-dessus de la normale dans les bassins hydrologiques éthiopiens du Shabelle et du Djouba ont fait monter le niveau des cours d'eau dans le sud de la Somalie, ce qui a entraîné des inondations locales parmi les plus graves depuis plusieurs années.
English: UNHCR combined these two allowances to form the Housing Maintenance Element (HOME) in order to simplify the complex administrative procedures relating to the management of EMEA and the Housing Subsidy.
French: Le HCR a regroupé ces deux allocations en une seule, l'élément entretien de domicile, afin de simplifier les procédures administratives complexes que nécessitait la gestion de l'EMEA et de l'allocation logement.
English: • dated Acquisition/Exhibitions/Conservation/De-accessioning Policies that include: 
French: • politiques d’acquisition, d’exposition, de conservation et d’aliénation datées exposant :
English: Mr. Möller (Observer for Finland) said he had several comments on draft article 14.
French: M. Möller (Observateur de la Finlande) dit que le projet d'article 14 lui inspire plusieurs remarques.
English:   Should you have any questions or require further information regarding the use of GARASONE® or GARAMYCIN® eardrops, please contact Schering Canada's Medical Services at 1-800-463-5442 or fax to 1-800-486-0765 or e-mail at medical.services@spcorp.com. original signed by
French: Pour toute question ou pour recevoir des compléments d'information concernant l'emploi des solutions otiques GARASONE ou GARAMYCIN, veuillez communiquer avec les Services médicaux de Schering Canada par téléphone (1 800 463-5442), par télécopieur (1 800 486-0765) ou par courriel medical.services@spcorp.com. Acceptez, Madame, Monsieur, mes salutations distinguées.
English: A very large debris flow was triggered during a period of record-breaking high temperatures in upper Capricorn Creek, within the Mount Meager Volcanic Complex, a part of the Garibaldi Volcanic Belt of the southern Coast Mountains.
French: Au cours d'une période de températures élevées record, une très grande coulée de débris a été déclenchée dans le ruisseau Capricorn supérieur, à l'intérieur du complexe volcanique du mont Meager, lequel fait partie de la ceinture volcanique Garibaldi des montagnes du sud de la Côte.
English: Under this Act, it is prohibited to kill, harm, or collect adults, young, and eggs.
French: Cette loi interdit de tuer les adultes, les jeunes et les Å"ufs, et de les collecter ou de leur nuire.
English: In addition, the inspectors' capacities for coordination, surveillance and concrete action need to be spelled out precisely and strengthened.
French: En outre, les capacités de coordination, de surveillance et d'action concrète des inspecteurs doivent être précisées et renforcées.
English: E2-193/2000 1. Land mines. 2. Land mines -- Government policy -- Canada. 3. Land mines (International law). I. Title:
French: E2-193/2000 1. Mines terrestres. 2. Mines terrestres -- Politique gouvernementale -- Canada. 3. Mines antipersonnel (Droit international). I. Titre:
English: Serving the mining, forestry and oil and gas sectors Tron Power specializes in construction, mining, vegetation, management and training of Aboriginals for this line of work.
French: Kazakhstan, Kirghizistan Offre des services aux secteurs des mines, de la foresterie et du pétrole et du gaz; Tron Power est spécialisée dans la construction, les mines, la végétation, la gestion et la formation des Autochtones pour ce type de travaux.
English: We should recall that, from an Irish perspective alone, over 6500 Irish citizens lost their pension investments either in total or in part as a result of the collapse of Equitable Life Assurance Society.
French: Nous devrions rappeler que, en ce qui concerne uniquement l’Irlande, plus de 6 500 citoyens irlandais ont perdu leurs investissements dans des fonds de pension, soit totalement soit partiellement, à la suite de la débâcle financière d’Equitable Life Assurance Society.
English: Point Abino Lighthouse, Point Abino, Ontario For 78 years, the Point Abino Lighthouse warned mariners away from the treacherous rocks surrounding Point Abino on Lake Erie.
French: Le phare de la Pointe Abino, Pointe Abino (Ontario) Pendant 78 ans, le phare de la pointe Abino a signalé aux marins les écueils dangereux entourant la pointe Abino sur le lac Érié.
English: The traction strips should be 0.03 m x 0.04 m in profile, and they should be spaced at intervals of 0.3 to 0.4 m.
French: Les traverses ont une section de 0,03 x 0,04 m et sont séparées par un intervalle de 0,3-0,4 m.
English: Thus, the project team tried to determine (from the Executive Director) which programs were the direct result of CECP funding.
French: L'équipe du projet a donc tenté de savoir (par le directeur exécutif) quels programmes découlaient directement des fonds du PCCE.
English: The Board does not offer an in depth analysis of the elasticity of demand for blank audio recording media, except to say that it has little faith in attempts to provide econometric evidence.
French: La Commission ne propose pas d'analyse en profondeur de l'élasticité de la demande de supports audio vierges mais signale au passage qu'elle n'entretient que très peu d'espoir à voir étayer quelque démonstration économétrique opportune.
English: Furthermore, experts argue that ensuring the appropriate use of these medications will require a concerted effort of regulators, patients, physicians, veterinarians, pharmacists and others.
French: En outre, les experts estiment qu'un usage approprié de ces médicaments exigera un effort concerté des organismes de réglementation, des patients, des médecins, des vétérinaires, des pharmaciens et autres.
English: This guarantee applies to criminal offences only and not to disciplinary measures that do not amount to a sanction for a criminal offence within the meaning of article 14 of the Covenant.
French: Cette garantie s'applique aux infractions pénales uniquement et ne s'applique pas aux mesures disciplinaires qui ne sont pas une sanction pour une infraction pénale au sens de l'article 14 du Pacte.
English: In the end, Mr President, let me conclude with expressing my firm belief that Europe should establish its unity exactly in our diversity, and that Europe should gather its wealth to produce well-being for all.
French:  In the end, Mr President, let me conclude with expressing my firm belief that Europe should establish its unity exactly in our diversity, and that Europe should gather its wealth to produce well-being for all.
English: This could prove useful, for example, when he or she tries to find a paying job.
French: Ce document pourrait l'aider à se trouver un emploi rémunéré.
English: In managing these relationships our attitude stresses a close involvement that reaches well beyond the transaction of business.
French: Indicateurs de rendement (*) „ Durée moyenne de chaque étape du processus, en fonction de l’index de complexité des causes.
English: We must involve trade unions and the business community.
French: Il faut faire participer les syndicats et le monde des affaires.
English: Please find attached for your consideration and for the consideration of the members of the Security Council a letter, dated 12 December 2002, from the President of the International Criminal Tribunal for Rwanda, Judge Navanethem Pillay (see annex).
French: Veuillez trouver ci-joint, aux fins d'examen par vous-même et par les membres du Conseil de sécurité, une lettre datée du 12 décembre 2002, qui m'a été adressée par la Présidente du Tribunal pénal international pour le Rwanda, la juge Navanethem Pillay (voir annexe).
English: Still central to the debate is the question of whether to attempt to translate word for word (ie, literal translation) or "sense for sense" (free translation).
French: La question de savoir si l'on doit tenter de traduire mot à mot ( traduction littérale) ou « d'après le sens » ( traduction littéraire, ou libre) est au coeur du débat.
English: Following the agriculture ministers’ meeting, health ministers from EU countries and EU candidate countries will hold an emergency meeting in Vienna on Friday at the invitation of Austria, the current holder of the EU presidency.
French: Puis, après les ministres de l'Agriculture, ce seront les ministres européens de la Santé, ceux des Etats membres et ceux des pays candidats, qui se réuniront d'urgence ce vendredi à Vienne, à l'invitation de la présidence autrichienne.
English: 1971-1976 Lecturer and Tutor at the Faculty of Law at the University of Bordeaux.
French: 1971-1976 Chargé de conférences et travaux pratiques à la faculté de droit de l'Université de Bordeaux.
English: We are always looking for fit, able troops to volunteer for this."
French: Nous sommes toujours à la recherche de soldats en bonne condition physique.
English: They also drew attention to the work-plan approved by the Executive Body at its twenty-first session (ECE/EB.AIR/79/Add.2, annex XII, item 1.7).
French: Le secrétariat et le Président ont également appelé l'attention sur le plan de travail approuvé par l'Organe exécutif à sa vingt et unième session (ECE/EB.AIR/79/Add.2, annexe XII, point 1.7).
English: Cuba has demonstrated that we can make considerable progress in social development with few resources if the political will exists to do it, without subjecting ourselves to the laws of the market.
French: Cuba a démontré qu'avec la volonté politique nécessaire, nous pouvions faire des progrès considérables sur le plan du développement social avec peu de ressources et sans nous soumettre aux lois du marché.
English: This chapter sets out the financial requirements of the programme centres not funded through the EMEP Protocol, based on decisions taken by the Working Group on Effects at its twenty-seventh session (ECE/EB.AIR/WG.1/2009/2) and the EMEP Steering Body at its thirty-third session (ECE/EB.AIR/GE.1/2009/2).
French: Le présent chapitre porte sur les ressources nécessaires aux centres de programme qui ne sont pas financés au titre du Protocole EMEP, selon les décisions prises par le Groupe de travail des effets à sa vingt-septième session (ECE/EB.AIR/WG.1/2009/2) et l'Organe directeur de l'EMEP à sa trente-troisième session (ECE/EB.AIR/GE.1/2009/2).
English: • Completed a database of federal/provincial/territorial and municipal programs supporting environmental sustainability by SMEs.
French: • IC a terminé une base de données des programmes fédéraux/provinciaux/territoriaux et municipaux qui appuient les initiatives de développement durable menées par les PME.
English: It is felt that traditional knowledge is communally developed, transmitted, and shared, and that the current intellectual property system does not fully address the need of traditional knowledge holding communities for collective or community rights.
French: On estime que les savoirs traditionnels sont élaborés, transmis et partagés collectivement et que le système de propriété intellectuelle sous sa forme actuelle ne répond pas totalement aux besoins des communautés détentrices de savoirs traditionnels en matière de droits collectifs ou communautaires.
English: In addition, policy applicable to the provincial Planning Act requires municipalities to "have regard to" the habitat of endangered and threatened species.
French: De plus, les politiques qui s’appliquent à la Loi sur l’aménagement du territoire de l’Ontario obligent les municipalités à « tenir compte » de l’habitat des espèces en péril et en voie de disparition.
English: - 5 mm for “Extra” Class fruit and for Class I and II fruit packed in rows and layers  - 10 mm for Class I fruit packed in bulk in the package or in consumer packages
French: 5 mm pour les fruits de la catégorie «Extra» et les fruits des catégories I et II présentés en couches rangées, 10 mm pour les fruits de la catégorie I présentés en vrac dans l'emballage ou le préemballage.
English: ■ The negotiations on the financial perspective ought to lead to an increase in the amount allocated to the trans-European energy networks, which should be raised from the present figure of approximately €20 m to at least €60 m, to be used primarily to finance feasibility studies.
French: ■ Dans le cadre des négociations pour les perspectives financières, le montant alloué aux réseaux transeuropéens dans le secteur de l'énergie devrait passer à une enveloppe annuelle d'au moins 60 millions d'euros pour le financement, principalement, d'études de faisabilité au lieu d'environ 20 millions d'euros comme dans la situation actuelle.
English: • trends show that price increases for existing patented medicines are not higher than changes in the CPI; and
French: • tendances révélant que les augmentations de prix des médicaments brevetés se situent dans les limites des variations de l'IPC
English: Sun’s Alert Notification http://sunsolve.sun.com/search/document.do?assetkey=1-26-102697-1 Note to Readers Public Safety and Emergency Preparedness Canada (PSEPC) collects information related to cyber and physical threats to, and incidents involving, Canadian critical infrastructure.
French: Sun’s Alert Notification http://sunsolve.sun.com/search/document.do?assetkey=1-26-102697-1 Avis aux lecteurs Sécurité publique et Protection civile Canada (SPPCC) recueille des renseignements concernant les menaces et les incidents cybernétiques et matériels contre les infrastructures essentielles (IE) du Canada.
English: Suzanne Lalonde For her outstanding efforts to improve the quality of life for our Canadian Forces personnel and her exemplary contribution as Leader of the VAC-CF Project Team.
French: Suzanne Lalonde Pour les efforts exceptionnels qu'elle a déployés dans le but d'améliorer la qualité de vie du personnel des FC et pour sa contribution exemplaire à titre de chef de l'équipe du Projet ACC-FC.
English: It should also enhance the overall transparency of the global arms trade through the establishment of information exchange based on common standards for reporting and documentation.
French: Il faudrait également qu'il rende globalement le commerce mondial des armes plus transparent grâce à l'institution d'échanges de renseignements selon des normes communes de présentation de rapports et de documentation.
English: The deployment, which will last from June until September, includes three Canadian warships and more than 850 sailors, soldiers and air personnel.
French: Trois navires de combat canadiens, plus de 850 marins, soldats et aviateurs, hommes et femmes, participeront à ce déploiement qui durera de juin à septembre.
English: There are now eight State-run centres catering for various types of disability and 235 centres run by associations, which work with nearly 12,660 pupils with disabilities.
French: On dénombre actuellement huit centres publics qui œuvrent en faveur des différents types de handicap, et 235 centres gérés par des associations qui assurent la prise en charge de près de 12660 élèves handicapés.
English: 3 Interagency Evaluation Steering Committee vii Interagency Evaluation Steering Committee
French: vii Comité directeur de l’évaluation
English: The Pharmaceutical Outcomes and Policy Innovations Programme (POPi), based at the Children's and Women's Health Centre of BC (C&W), has a number of projects underway that fit under the drug regulatory framework heading.
French: 3.1.3 Recherches menées par le Pharmaceutical Outcomes and Policy Innovations Programme Le Pharmaceutical Outcomes and Policy Innovations Programme (POPi), mis en oeuvre au Children's and Women's Health Centre of BC (C&W), mène plusieurs projets qui relèvent du cadre de réglementation pharmaceutique.
English: When educational attainment is taken into account, there is little difference between Aboriginal and non-Aboriginal identity groups in employment rates, especially at higher levels of educational attainment.
French: Quand on tient compte du niveau de scolarité, on constate peu de différence entre les taux d’emploi des groupes d’identité autochtone et non autochtones, en particulier chez ceux ayant atteint des niveaux de scolarité plus élevés.
English: She would like further details of the number of women living with the disease.
French: Elle souhaite avoir des informations sur le nombre de femmes qui sont atteintes.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports David Anderson, Parliamentary Secretary - Detailed Report Return to expense reports for David Anderson, Parliamentary Secretary Travel Expenses For:
French: • Rapports sur les frais de déplacement et d'accueil d'AAC David Anderson, Secrétaire parlementaire - rapport détaillé Retour aux rapports sur les dépenses de : David Anderson, Secrétaire parlementaire Frais de déplacement Pour :
English: A source of $4.3 billion is estimated in "other" transactions in 2002–03, with a financial requirement of $3.7 billion in 2003-04.
French: Des ressources financières de 4,3 milliards de dollars et des besoins financiers de 3,7 milliards sont prévus au titre des autres opérations en 2002-2003 et en 2003-2004, respectivement.
English: Key Characteristics of Rural Areas in EU-27 Territorial Characteristics EU-27 % Territory % Population % GVA % Employment % Utilised agricultural area (1) (1) excluding ES, SL
French: Caractéristiques essentielles des zones rurales dans l'UE-27 Caractéristiques territoriales UE-27 % du territoire % de la population % VAB % Emploi % de superficie agricole utilisée (1) (1) à l'exclusion de ES, SL
English: Securing the Future The 1996 budget consolidates and extends the actions taken under the comprehensive strategy set out in the 1994 and 1995 budgets.
French: Assurer l'avenir Le budget de 1996 consolide et prolonge les mesures prises dans le cadre de la stratégie intégrée exposée dans les budgets de 1994 et 1995.
English: " including "any public interest that may be affected ..." The Board typically assesses environmental, economic, market and social considerations in making decisions, including matters pertaining to safety.
French: En règle générale, l'Office évalue les facteurs environnementaux, économiques et sociaux, ainsi que les conditions du marché, avant de rendre ses décisions, y compris les questions touchant la sécurité.
English: Re D-4 - Federal Court decision in Lucas (A-610-86):
French: Pièce D-4 — Décision rendue par la Cour fédérale dans l'affaire Lucas (A-610-86) :
English: We must not allow this Conference to remain paralysed for a fourth consecutive year.
French: Nous ne devons pas permettre que cette Conférence reste paralysée pour une quatrième année consécutive.
English: According to the proponents of these integrating frameworks, there is an international consensus (would it rather be lobbies?) on the relevance of or need for "reshaping education" for sustainable development.
French: Selon les proposeurs de ces cadres intégrateurs, il y aurait un consensus international (s'agirait-il plutôt d'un lobby ?) sur la pertinence et la nécessité de "réorienter l'éducation" en vue du développement durable.
English: Ms. Klett said the eligibility list had been issued on June 2, 2005, designating Blair LaCroix as the successful candidate.
French: Mme Klett ajoute que la liste d’admissibilité a été publiée le 2 juin 2005, et qu’il y était indiqué que Blair LaCroix était le candidat reçu.
English: The Commission did not, in the 5 June 2000 ruling, declare or envision that the service provider demarcation point should move for collocated CLECs that served customers using unbundled local loops.
French: Dans cette décision, le Conseil n'a jamais déclaré ou indiqué qu'il fallait déplacer le point de démarcation du fournisseur de services pour permettre aux ESLC co-implantées utilisant des lignes locales dégroupées de desservir leurs clients.
English: “(b) The composition of each chemical and the chemical formula of its production, subject to the need to protect industrial secrets; and
French: b) La composition du produit chimique et la formule chimique de sa fabrication, moyennant la protection du secret industriel;
English: Sophisticated biopharmaceuticals – drugs typically used in patients with extremely advanced cancers – are also multiplying.
French: Des médicaments sophistiqués issus des biotechnologies, utilisés généralement dans les cancers à un stade extrêmement avancé, se multiplient aussi.
English: It is crucially important that we adhere to the principle of the independence of universities and the tradition of free research in all circumstances.
French: Il est extrêmement important d'adhérer au principe de l'indépendance des universités et à la tradition de la recherche libre en toutes circonstances.
English: Participants will be able to practice the core English language functions needed to attain the principle objectives of the second language evaluation (SLE).
French: Les participants prépareront leur évaluation de langue seconde en s’entraînant à répondre aux questions avec ou sans limite de temps, en vérifiant leurs réponses une par une, en recevant des explications et en consultant leurs résultats.