ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Frazier passed on the documentation, knowing that consideration of the recommendation had been deferred until after the election and fully aware that the documentation was misleading.
French: M. Frazier a diffusé les documents, sachant que l’examen de la recommandation avait été reporté jusqu’après l’élection et parfaitement conscient que les documents étaient trompeurs.
English: (b) If the means of identification of type contains characters not relevant to describe the vehicle, component or separate technical unit types covered in this information document, such characters shall be represented in the documentation by the symbol A?
French: b/ Si le code d'identification du type comprend des caractères ne s'appliquant pas à la description du véhicule, de l'équipement ou de l'unité technique séparée relevant de cette fiche de renseignements, ces caractères doivent être représentés dans la documentation par le symbole "?
English: The agenda for South-South cooperation has expanded significantly to include not only economic and technical sectors but also security, good governance, health and the environment.
French: Le Programme d'action pour la coopération Sud-Sud s'est considérablement élargi pour inclure non seulement les secteurs économique et technique mais aussi la sécurité, la bonne gouvernance, la santé et l'environnement.
English: Non-budgetary transactions resulted in a net requirement of $13.6 billion in the first three months of 2003–04, up $1.6 billion from the requirement in the same period last year.
French: Dans cette composante, les dépenses au titre de la défense ont reculé, traduisant des dépenses supérieures liées à la sécurité au cours des premiers mois de 2002-2003.
English: CRC expressed concern that half of IDPs were children, as also highlighted by UNHCR.
French: Le Comité des droits de l'enfant s'est inquiété de ce que la moitié des personnes déplacées soient des enfants, comme l'a également souligné le HCR.
English: Iran has failed to provide the international community with credible assurances as to whether its nuclear projects are in line with its international obligations.
French: L'Iran n'a pas fourni à la communauté internationale des assurances crédibles quant à la conformité de ses projets nucléaires avec ses obligations internationales.
English: Stresses that States must not punish personnel who are involved in the custody, interrogation or treatment of any individual subjected to any form of arrest, detention or imprisonment for not obeying orders to commit or conceal acts amounting to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment;
French: Souligne que les États ne doivent pas punir le personnel chargé de la garde, de l'interrogatoire ou du traitement de tout individu arrêté, détenu ou emprisonné, de quelque façon que ce soit, s'il refuse d'obtempérer lorsqu'il lui est ordonné de commettre ou de dissimuler des actes relevant de la torture ou d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants;
English: Question 2 What is the legal basis for concluding that a member of a partnership cannot be an employee of the partnership?
French: Question 2 Quels arguments juridiques peut-on invoquer pour conclure qu'un associé ne peut pas être un employé de la société de personnes?
English: EbS 3 Catchwords : enlargement Location :
French: EbS 3 Mots clés : enlargement Lieu :
English: In continuing to advance the learning agenda, we are convinced of the need to extend our reach both vertically within the Public Service, and horizontally in the public and private sectors, to those that may share the objective of excellence in public administration.
French: Nous sommes convaincus que, en continuant à faire progresser la stratégie de l'apprentissage, il faut étendre sa portée verticalement, au sein de la fonction publique, et horizontalement, dans les secteurs public et privé, à ceux qui peuvent avoir le même objectif d'excellence en administration publique.
English: "OBD-parent engine system" means an engine system that has been selected from an emission-OBD family for which most of its OBD elements of design are representative of that family.
French: Le système OBD surveille, sur les moteurs qui en sont équipés, la bonne marche des composants ci-dessous du système d'alimentation en carburant, en ce qui concerne:
English: Since workers in all other regions will have qualified for benefits at 14 weeks, their hazard rate will be at the higher, post-qualification level.
French: Ces anomalies sont présentées séparément pour les travailleurs qui utilisent une période de planification d’un an et ceux dont l’horizon temporel n’est pas limité. Dans le premier cas, les anomalies surviennent aux points Hmin et Hmxyr (« 52 semaines utilisées » dans le tableau).
English: Additional EOL services are both basic and advanced health care and social support services designed to meet the unique needs of persons near the end of life, and the unique needs of their significant family members or friends.
French: Ces derniers sont des services de santé et des services de soutien social de base ou spécialisés conçus pour combler les besoins particuliers des personnes en phase terminale et de leurs proches.
English: In addition, the United States employs seasonal tariff rates with some, but fewer, off-season rates being duty free than those in Canada.
French: Aux Etats-Unis, les taux en franchise sont beaucoup plus rares qu'au Canada.
English: Behind each of the 24 men, there could be just as many murderesses!
French: « Derrière chacun des 24 hommes, il y aurait donc autant de meurtrières!
English: (Fifty-sixth session, 6 to 8 November 2000, Geneva)
French: Cinquante-sixième session, 6-8 novembre 2000, Genève
English: In order to be effective, coordination of technical cooperation should involve all international organizations and donor countries that are active in the UNECE region.
French: Pour être efficace, la coordination des activités de coopération technique doit inclure toutes les organisations internationales et tous les pays donateurs qui mènent des activités dans la région de la CEE.
English: We attach no significance to Mr. Belyea's report that in  the poster which he had viewed at the University of Calgary the need for a  car had been crossed out.
French: Nous n'accordons aucune importance au fait  que M. Belyea ait déclaré que la mention d'une voiture avait été rayée  sur l'affiche qu'il avait vue à l'Université de Calgary.
English: Hul’q’umi’num’. By clicking on an interactive park map, you’ll be able to hear place names as well as some common day-to-day words spoken in Hul’q’umi’num’.
French: Mabel Mitchell, enseignante en langues du groupe visé par le traité des Hul’qumi’num’, prête sa voix au site.
English: I call Mr Jakič. Mr JAKIČ (Slovenia).
French: La commission avait demandé ce débat le 25 mai dernier.
English: Distinguish between refereed journals and other published sources of information.
French: Faire la distinction entre les revues scientifiques et d'autres sources d'information publiées
English: 3 - Data will be treated in such a way as to ensure security and confidentiality.
French: D’éventuelles données facultatives pourront être demandées, à des fins qui seront dans tous les cas expliquées.
English: (Exhibit HR-12, HR-14, HR-3, Tab 8) The Commission also argued that  safeguards are in place to militate against a reasonable apprehension of bias.
French: La Commission a également allégué que des mesures de protection sont en place pour prévenir une crainte raisonnable de partialité.
English: Back to museum list About the Collections Records of the Mohyla Institute; private papers; photographs; collections of Ukrainian newspapers, rare books, slides, sound recordings and video tapes
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Records of the Mohyla Institute; private papers; photographs; collections of Ukrainian newspapers, rare books, slides, sound recordings and video tapes
English: See Council decision 2001/298.
French: Voir décision 2001/298 du Conseil.
English: It is recognized that the matrix approach has limitations when there are concerns with respect to physical characteristics such as flow properties, particle size distribution, homogeneity that could influence the quality and performance of the tablet.
French: On reconnaît que l’approche par matrice comporte des limites lorsque les caractéristiques physiques sont en cause, comme les propriétés rhéologique, la distribution granulométrique et l’homogénéité, et que cela peut influer sur la qualité et le comportement des comprimés.
English: The present document provides background information for the special topic: a document to be issued later will provide more detailed information.
French: La présente note apporte des informations générales pour l’examen de ce thème, et un document qui sera diffusé ultérieurement fournira des informations plus détaillées.
English: Our flag is recognized the world over as a symbol of freedom, natural beauty and diversity.
French: Notre drapeau est reconnu dans le monde entier et se démarque comme un symbole de liberté, de beauté naturelle et de diversité.
English: Labour Input and Real Output Indices Grain and Oilseed Milling Industry Group  (NAICS 3112)  1997-2002
French: Indices de l'intrant travail et de la production réelle Mouture de céréales et de graines oléagineuses  (SCIAN 3112)  1997-2002
English: Many workers suffered from asphyxiation or broken ribs and had to be taken to hospital.
French: De nombreux travailleurs étaient victimes d'asphyxie ou de fracture de côtes et devaient être hospitalisés.
English: Working with the chain of command and civil-military cooperation (CIMIC) staff, the chaplain can tap into their resources, bringing together religious leaders and their respective communities.
French: En travaillant avec la chaîne de commandement et avec l’état-major de la coopération civilo-militaire (COCIM), l’aumônier peut puiser dans les ressources de ces derniers et rapprocher les chefs religieux et leurs communautés respectives.
English: The Working Group also calls on States to avoid the misuse of “administrative detention” under public security legislation, migration laws or other related administrative law, to deprive persons suspected of criminal acts of their liberty.
French: Il demande instamment aux États de s'abstenir de recourir abusivement à la «détention administrative» en application de la législation sur la sécurité publique, des lois sur l'immigration ou d'autres textes de droit administratif, vis-à-vis d'individus soupçonnés d'avoir commis une infraction pénale.
English: This is a business at familiar management with productions totally certified ECOCERT ITALIA, especially used for the restaurant, the tasting and the transformations.
French: Cette entreprise est familiale et propose des produits entièrement biologiques certifiés par l’ ECOCERT ITALIA.
English: (r) In connection with item 10: Mr. B.A. Nyamwaya Mudho, independent expert on the effects of structural adjustment policies and foreign debt on the full enjoyment of all human rights, particularly economic, social and cultural rights;
French: A. Nyamwaya Mudho, expert indépendant sur les effets des politiques d'ajustement structurel et de la dette extérieure sur la jouissance effective de tous les droits de l'homme, en particulier des droits économiques, sociaux et culturels;
English: 3M Canada is pleased to introduce...
French: 3M Canada est fière de lancer le...
English: Looking further ahead, the catching-up process is also likely to have a bearing on inflation, or on the nominal exchange rate, over the coming years, although it is difficult to assess the exact size of the impact.
French: Courant 2001, le cadre de la politique monétaire a été modifié ; les marges de fluctuation du taux de change ont été portées de ±2,5 % à ±15 %, les mouvements de capitaux ont été totalement libéralisés et le régime de parité à crémaillère a été supprimé.
English: The Competent Authorities of countries other than the country in which approval was granted may carry out similar checks in their territory.
French: L'autorité qui a accordé l'homologation a le droit de vérifier la stabilité dans le temps des propriétés optiques d'un type de plaques d'identification arrière en service.
English: It expedites the registration of debt obligations.
French: Il accélère l'enregistrement des titres de créance.
English: Such a minimum level of services is meant to offer equal opportunities across the board and create a “level playing field” for all missions.
French: Un tel niveau minimum de service permettrait d'offrir partout les mêmes possibilités et de créer une situation similaire entre les différentes missions.
English: • The ADR team received the Head of the Public Service Award in 2003 for the successful implementation of the ADR program. 
French: • En 2003, l'équipe du MARL a reçu le Prix du chef de la fonction publique en reconnaissance de la mise en œuvre réussie du programme du MARL.
English: Council Directive 70/220/EEC of 20 March 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to measures to be taken against air pollution by gases from positive-ignition engines of motor vehicles [Official Journal L 76, 6.4.1970].
French: Directive 70/220/CEE du Conseil, du 20 mars 1970, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux mesures à prendre contre la pollution de l'air par les émissions des véhicules à moteur [Journal officiel L 76 du 06.04.1970].
English: This is particularly true in the area of critical infrastructure.
French: Cela est particulièrement vrai dans le cas de l’infrastructure essentielle.
English: I assure you that the procession of the six ambassadors who brought me the 1% letter resembled more than anything a funeral cortege, and it is clear that this makes no sense in a Europe that must react, that must go forward, that has enormous responsibilities for everyone.
French: Je vous assure que la procession des six ambassadeurs qui m’ont amené la lettre de 1% ressemblait plutôt à un cortège funèbre, et il est vrai qu’une telle démarche n’a aucun sens dans une Europe qui doit réagir, qui doit aller de l’avant, et qui a d’énormes responsabilités envers tout un chacun.
English: A Steering Committee consisting of representatives from the Government and UNICEF managed the MTR, which took place in July 2004 and was based on reviews of individual programme components and an evaluation of the country programme in 2003.
French: Un comité directeur composé de représentants gouvernementaux et de l'UNICEF a dirigé l'examen à mi-parcours, qui s'est déroulé en juillet 2004, à partir de l'examen de chaque composante du programme et de l'évaluation du programme du Bhoutan de 2003.
English: The majority are employed in lower-skilled occupations.
French: Pour la plupart, ils occupent des emplois faiblement qualifiés.
English: In 1940–1, the darkest time of that global conflict, a band of Canadian students left their high schools and universities to save Great Britain from Nazi invasion.
French: En 1940-1941, la période la plus noire du conflit mondial, une poignée d'étudiants canadiens quittent leurs écoles secondaires et leurs universités pour sauver la Grande-Bretagne de l'invasion nazie.
English: • The Act provides a comprehensive two part definition of "terrorist activity".
French: • La Loi contient une définition complète, en deux volets, d'« activité terroriste ».
English: • By bus, the companies São Geraldo and Águia Branca make the connection with São Paulo, Rio de Janeiro, Vitória, Belo Horizonte, Brasília, Salvador and the principal towns of Bahia and the north of Minas Gerais.
French: • En bus, les compagnies São Geraldo et Águia Branca font la liaison avec São Paulo, Rio de Janeiro, Vitória, Belo Horizonte, Brasília, Salvador et les principales villes de Bahia et du nord du Minas Gerais.
English: During these consultations, China made representations with respect to its views on the evidence presented in the non-confidential version of the subsidy complaint.  5.
French: Lors de ces consultations, la Chine a fourni des observations concernant les éléments de preuve présentés dans la version non confidentielle de la plainte portant sur le subventionnement.  5.
English: The title "coordinator"—which he chose when the post was created in 1994—downplays the fact that he basically is the Secretariat. Other participants include about 15 government-wide legal experts whose opinions he draws on.
French: Le titre de « coordonnateur » – qu'il a choisi lorsque le poste a été créé pour lui en 1994 – minimise le fait qu'il est essentiellement le Secrétariat; les autres participants comprennent notamment environ 15 spécialistes juridiques venant de l'ensemble du gouvernement qui lui donnent des opinions sur lesquelles il se fonde.
English: Moreover, the applicant admitted in evidence that the branch line had in fact been "closed" since June 1987.
French: En outre, la demanderesse a admis en preuve que l'embranchement est en fait "fermé" depuis juin 1987.
English: Citizenship and Immigration Canada, 2006–07 Protecting refugees Through its refugee determination system, Canada offers safe haven to persons with a well-founded fear of persecution and those at risk of torture and cruel and unusual treatment or punishment.
French: Citoyenneté et Immigration Canada, 2006-2007 Protection des réfugiés Grâce à son système de détermination du statut de réfugié, le Canada offre un refuge sûr aux personnes qui craignent avec raison d'être persécutées, et à celles qui risquent d'être torturées ou de faire l'objet de peines ou de traitements cruels et inusités.
English: Unusual inspection problems are referred to the supervisor for instructions.
French: Les problèmes inhabituels d'inspection sont portés à l'attention du superviseur.
English: • Reduction in possibilities for unfair competition Due to the monopolies held by the traditional operators before liberalisation, the lack of integration and their natural characteristics, in particular low elasticity of demand, the gas and electricity markets are particularly exposed to the risk of dominant positions.
French: • Réduire les possibilités de concurrence déloyale Du fait des monopoles détenus par les opérateurs historiques avant la libéralisation, du manque d'intégration et de leurs caractéristiques naturelles, notamment une faible élasticité de la demande, les marchés du gaz et de l'électricité sont particulièrement exposés au risque de positions dominantes.
English: Encourages the National Transitional Government of Liberia to establish oversight mechanisms for the timber industry that will promote responsible business practices, and to establish transparent accounting and auditing mechanisms to ensure that all government revenues, including those from the Liberian International Ship and Corporate Registry, are not used to fuel conflict or otherwise in violation of the Council's resolutions but are used for legitimate purposes for the benefit of the Liberian people, including development;
French: Encourage le Gouvernement national de transition du Libéria à instituer des mécanismes de surveillance des activités d'exploitation forestière qui favorisent des pratiques commerciales responsables, et à créer des mécanismes de comptabilité et d'audit transparents en vue de garantir que toutes les recettes publiques, y compris celles provenant du Liberian International Ship and Corporate Registry, ne soient pas utilisées pour attiser le conflit ou de quelque autre manière en violation des résolutions du Conseil, mais soient utilisées à des fins légitimes dans l'intérêt de la population libérienne, et notamment aux fins du développement;
English: Since the OWSIB and 1997 LFS collected information regarding sex, age, and occupation and the OWSIB collected additional information regarding part of body, specific rates were calculated by combining information from the two data sources.
French: L’estimation de la limite supérieure a été obtenue en combinant les demandes de prestations certaines pour des MTRMS dans l’algorithme et les demandes de prestations possibles pour les membres supérieurs dans l’algorithme.
English: Project Results and Completion Certificate
French: Résultats du projet et certificat d'achèvement
English: The main sources of primary law are the Treaties establishing the Communities and the European Union.
French: Les sources primaires, ou droit primaire, comprennent pour l'essentiel les traités constitutifs des Communautés et de l'Union européenne.
English: Within governments, there is also a need for coordination between those agencies responsible for healthcare and those responsible for the promoting the industrial opportunities inherent in the healthcare sector.
French: À l’intérieur même des gouvernements, il doit également y avoir plus de cohésion entre les organismes responsables des soins de santé et ceux responsables de la promotion des possibilités d’exploitation industrielles du secteur des soins de santé.
English: - The endowment of a number of UNESCO chairs in the field of human rights in general and categorical rights in particular (Mohammed V University in Rabat, Ibn Tofail University in Kenitra, and others).
French: - La création de plusieurs chaires UNESCO portant sur les droits humains en général et les droits catégoriels en particulier (l'Université Mohammed V de Rabat, l'Université Ibn Tofail à Kenitra, ).
English: By defining the nature of the socialism of his day as the suppression of private property, Leo XIII arrived at the crux of the problem.
French: En caractérisant la nature du socialisme de son époque, qui supprimait la propriété privée, Léon XIII allait au coeur du problème.
English: While most changes to the legislation do not apply to DFAIT's activities and the Projects Outside Canada Regulations, the Department will be required to input into the new Canadian Environmental Assessment Registry.
French: Même si la plupart des changements à la loi ne s'appliquent pas aux activités du MAECI ni au Règlement sur le processus d'évaluation environnementale des projets à réaliser à l'extérieur du Canada, le Ministère devra fournir des renseignements dans le cadre du nouveau Registre canadien d'évaluation environnementale.
English: Our original plans for the June European Council already included that we address refugee issues, and this has now become an even greater priority.
French: Nos plans initiaux pour le Conseil européen de juin prévoyaient déjà d'aborder la question des réfugiés, et c'est maintenant devenu une priorité majeure.
English: The next Ministerial Meeting of the World Trade Organization (WTO) must give priority to providing all countries with the means of achieving true economic growth and genuine social development.
French: La prochaine réunion ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) doit avoir comme priorité de donner à tous les pays les moyens d'atteindre une vraie croissance économique et un véritable développement social.
English: • Change of the bank account into which the grant is to be paid;
French: • modification du compte bancaire sur lequel la subvention doit être versée;
English: WHEREAS JPB Helicopter Services Ltd.
French: ATTENDU que JPB Helicopter Services Ltd.
English: (a) Medical equipment: Accountable major equipment (identified by # in appendices 2.1, 3.1, 4.1, 5 and 6) for the provision of medical support in United Nations medical facilities;
French: iii) Disposer d'un stock suffisant de pièces de rechange et d'articles consomptibles pour appuyer les opérations et pour réparer ou remplacer le matériel déficient.
English: In the present case, the Panel determines that the measure of the loss is the time value of the money of which the claimant was deprived for the compensable period.
French: En l'occurrence, le Comité juge que la mesure de la perte est la valeur temporelle de l'argent dont le requérant a été privé pendant la période considérée.
English: Please show that you want to make a difference.
French: En portant le ruban rouge aujourd'hui, vous montrez qu'on peut changer les choses.