ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "$2 sraight to the heart” contest raises more than $500,000 for the Foundation!
French: Le concours « Un 2 $ qui va droit au cœur » amasse plus de 500 000 $ au profit de la Fondation !
English: Now in the age of World Wide Web, the company's long-term success depended on a seamless, stepwise migration to an Internet-based, graphical interface using lower-cost open-source code.
French: Maintenant à l'ère du World Wide Web, la réussite de la compagnie à long terme reposait sur la migration progressive et transparente à une interface graphique sur Internet utilisant un code source ouvert à coût plus faible.
English: I am expecting to see these reflected in the Commission's future activities.
French: J'espère qu'il sera tenu compte de celles-ci lors des travaux à venir de la Commission.
English: The General Assembly considered that report at its forty-sixth session.
French: L'Assemblée générale a examiné ce rapport à sa quarante-sixième session.
English: A solid middle class has yet to emerge, nor a resilient civil society.
French: Une classe moyenne consÃ©quente n'a pas encore Ã©mergÃ©e et il n'y a toujours pas de sociÃ©tÃ© civile digne de ce nom.
English: Imprest accounts may be of unlimited duration or limited to a specific period.
French: Les régies peuvent être à durée illimitée ou à durée limitée à une période spécifique.
English: The acquisition included three cocoa conditioning and storage plants (including a large pre-export cocoa bean conditioning plant and warehouse in Anyma, near Abidjan), and the Unicao cocoa processing facility in San Pedro.
French: L'acquisition portait sur trois installations pour le conditionnement et l'entreposage du cacao (y compris de grandes installations de conditionnement et d'entreposage des fèves de cacao avant l'exportation à Anyma, près d'Abidjan), et sur les installations de transformation d'Unicao à San Pedro.
English: In Samaria, plots for 200 homes were to be sold in Karnei Shomron and 650 in Ariel.
French: En Samarie, des terrains devaient être mis en vente à Karnei Shomron et Ariel, d'une capacité respective de 200 et 650 logements.
English: Airports Airport Federal Enforcement Sections (AEFS) are mandated to combat organized crime and terrorism within these designated boundaries by providing enforcement of numerous federal statutes, as well as assistance to various federal programs and departments.
French: Aéroports Les sections de l'exécution des lois fédérales dans les aéroports (SELFA) — 40 membres à Montréal, 40 à Toronto et 20 à Vancouver — sont chargées de combattre le terrorisme et le crime organisé dans leurs secteurs respectifs en veillant à l'application d'une foule de lois fédérales et en prêtant main forte à divers ministères et programmes fédéraux.
English: The defence counsel, on the other hand, is responsible for protecting and advancing the alleged offender's interests.
French: Finalement, étant soumis au Code de discipline militaire, ils sont tenus d’obéir à tout ordre légitime d’officiers supérieurs11.
English: UNICEF has no additions to make to these consolidated comments.
French: L'UNICEF n'a pas d'observations complémentaires à faire au sujet de ce rapport.
English: ", Canadian Journal of Plant Pathology-Revue canadienne de phytopathologie, 27(3), pp. 479.
French: », 2005 International Chemical Congress of Pacific Basin Societies (Pacifichem), Honolulu, HI, USA, December 15-20, 2005.
English: Formal networking, clinical research training, and knowledge translation would be integral to these technology platforms.
French: Les programmes d’application des connaissances constitueront un élément important de la mission de chaque centre.
English: • $134 million to meet workload requirements and administrative costs relating to the implementation of tax collection agreements (Canada Customs and Revenue Agency);
French: • 134 millions de dollars pour accommoder la charge de travail et les coûts administratifs liés à la mise en œuvre des accords de perception fiscale (Agence des douanes et du revenu du Canada);
English: First Nations' NCBR Expenditures by Region, from 1998-1999 to 2001-2002
French: Dépenses de RPNE des Premières nations par région de 1998-1999 à 2001-2002
English: Date Source Title April 2006 OECD Innovation in Pharmaceutical Biotechnology  Comparing National Innovation Systems at the Sectoral Level November 2005 National Research Coucil of National Academies Reaping the Benefits of Genomic and Protemic Research:
French: Date Source Titre Avril 2006 OCDE Innovation in Pharmaceutical Biotechnology Comparing National Innovation Systems at the Sectoral Level Novembre 2005 National Research Council of National Academies Reaping the Benefits of Genomic and Protemic Research:
English: In the later stages of atrophy the losses in ascorbic acid were always less than the losses in muscle mass.
French: Une légére augmentation de la teneur en glycogène semble se produire 12 heures apres l'intervention.
English: The Commission was established by Chapter 3 of the Labrador Inuit Land Claims Agreement in January 2005.
French: La Commission fut mise sur pied en vertu du chapitre 3 de l'Accord sur les revendications territoriales des Inuit du Labrador au mois de janvier 2005.
English: The festival of the arts, or cultural programme, offered during the Olympic Games is examined and approved by the Commission. prOMOTIOn OF pEaCE ThE OlyMpIC TruCE
French: Le programme culturel (Festival des arts) proposé pendant les Jeux Olympiques est examiné et approuvé par cette Commission. pROMOtIOn dE La paIx La tRêvE OLyMpIquE
English: This will ensure in future that as the main producers of water and boating safety information, these vital organizations will not direct their time, energy, resources and expertise toward duplicating existing resources, programs and services, but will be more able to focus on delivery of their mandates including prevention of deaths by drowning.
French: Cette mesure fera en sorte, à l’avenir, que les organismes importants, à titre de principaux producteurs de renseignements sur la sécurité nautique, ne gaspillent pas leur temps, leur énergie, leurs ressources et leurs compétences à doublonner les ressources, programmes et services existants, mais qu'ils se concentrent plutôt sur la prestation de leurs mandats, y compris la prévention des décès par noyade.
English: Teirlynck, O.A. and F. Belpaire, "Disposition of Orally Administered DEHP and MEHP in the Rat", Arch.
French: Teirlynck, O.A. et F. Belpaire, «Disposition of Orally Administered DEHP and MEHP in the Rat», Arch.
English: Leaders from the Canadian and Japanese business communities will be invited to participate in these high-profile programs.
French: Les leaders des milieux d’affaires canadiens et japonais seront invitÃ©s Ã participer Ã ces programmes de premier plan.
English: LIMITED #401 - 1208 Wharf Street Victoria BC V8W 2P5 Telephone: 604-384-1174 Facsimile: 604-382-3231 Location(s) in British Columbia:
French: LIMITED 401-1208, rue Wharf Victoria BC V8W 2P5 Téléphone : 604-384-1174 Télécopieur : 604-382-3231 Bureau(x) à Colombie-Britannique :
English: I recognized that this was a psychotic individual, and I had no understanding of what was going on with that individual.
French: J’ai compris que l’individu était un psychotique et que je n’avais aucune idée de ce qui se passait dans sa tête.
English: I had been caring for a family for several years, a brother and sister in their 70s and their spouses, children, and grandchildren.
French: Je soigne une famille depuis quelques années, un frère et une sœur d’environ 70 ans, leurs conjoints, leurs enfants et leurs petits-enfants.
English: Welcomes and encourages the continuing efforts of non-governmental organizations and religious bodies and groups to promote the implementation and dissemination of the Declaration, and further encourages their work in relation to promoting freedom of religion or belief and in highlighting cases of religious intolerance, discrimination and persecution;
French: Note avec satisfaction et encourage l'action que continuent de mener les organisations non gouvernementales et les organismes et groupes religieux pour promouvoir l'application et la diffusion de la Déclaration, et les encourage dans leurs efforts pour défendre la liberté de religion ou de conviction et appeler l'attention sur les cas d'intolérance, de discrimination et de persécution;
English: “4.  In establishing a domestic regulatory and supervisory regime under the terms of this article, and without prejudice to any other article of this Convention, States Parties are called upon to use as a guideline the relevant initiatives of regional, interregional and multilateral organizations against money-laundering.
French: Lorsqu'ils instituent un régime interne de réglementation et de contrôle aux termes du présent article, et sans préjudice de tout autre article de la présente Convention, les États Parties sont invités à prendre pour lignes directrices les initiatives pertinentes prises par les organisations régionales, interrégionales et multilatérales pour lutter contre le blanchiment d'argent.
English: A recent Statistics Canada report, based on NPHS data from the 1994/95 and 1996/97 cycles, showed that, once other risk factors were controlled for, the age-adjusted two-year incidence of heart disease and depression declined with increasing levels of physical activity.
French: Un récent rapport de Statistique Canada, fondé sur des données de l'ENSP des cycles 1994-1995 et 1996-1997, a révélé qu'une fois les autres facteurs de risque contrôlés, la fréquence sur deux ans, rectifiée selon l'âge, des maladies cardiaques et de la dépression baissait avec des niveaux accrus d'activité physique.
English: The development of least developed countries has been constrained by several economic, social, political and sometimes natural factors, which include, among other things, infrastructural and human resources shortcomings, low levels of resource mobilization, ineffective macroeconomic policy design and management and natural and man-made disasters, including civil unrest and conflict.
French: Le développement des pays les moins avancés a été entravé par divers facteurs d'ordre économique, social, politique et parfois naturel, dont les carences de l'infrastructure matérielle et du capital humain, une faible mobilisation des ressources, la mise en place de politiques macroéconomiques mal conçues et mal gérées, et les catastrophes naturelles ou dues au fait de l'homme, y compris les troubles civils et les conflits.
English: All of these services have information banks made up of available units off-campus.
French: Chaque institution postsecondaire possède une liste composée de différents locaux à louer hors campus.
English: The Department of Basic Education has been reorganized into four departments as follows:
French: Le Ministère de l'enseignement de base a été réorganisé et compte désormais quatre départements:
English: Paragraph 6.1.3.3.1.1.  (former), renumber as paragraph 6.1.3.4.1.1. and amend to read:
French: Le paragraphe 6.1.3.3.1.1devient le paragraphe 6.1.3.4.1.1 et il est modifié comme suit:
English: It leaves the disclosure decision to the discretion of the institution once the relevant criteria have been satisfied.
French: Elle laisse à la discrétion de l'institution fédérale la décision ultime de communiquer ou non les renseignements personnels une fois les critères pertinents satisfaits.
English: Although MS is rarely fatal in the short term, it is a life long sentence.
French: Bien que cette maladie soit rarement mortelle, elle dure toute la vie.
English: It decided the follow-up action to be taken on the programme for the assessment of television cultural policy and made suitable proposals regarding the future work programme.
French: Elle a décidé des suites à donner au programme d'évaluation des politiques culturelles des télévisions, et a fait toute proposition utile pour le programme d'activités futures.
English: The relative hazard potential of a chemical is a function of its intrinsic potency.
French: Le risque potentiel relatif d'une substance chimique est fonction de son pouvoir intrinsèque.
English: They also have strong working relationships with community agencies addressing HIV/AIDS and hepatitis C although the number of such agencies is very small and their capacity is limited.
French: De plus, ils bénéficient de relations de travail solides avec des organismes communautaires qui luttent contre le VIH/sida et l'hépatite C, même si ces organismes sont très peu nombreux et que leurs capacités sont limitées.
English: KAC further claimed USD 5,347,391 and USD 795,203 relating to repair costs incurred externally and internally, respectively, in relation to engines which had been mounted on the Iran Six.
French: La KAC a aussi réclamé USD 5 347 391 et USD 795 203 au titre des frais, externes et internes, respectivement, de réparation de moteurs qui avaient été montés sur les six avions d'Iran.
English: Good governance continues to be a strong commitment, as illustrated by, among other initiatives, the appointment of the Vienna ombudsman, the development of the online integrity initiative training programme, the improvement of managerial skills and continued communication between management and staff through various formal and informal mechanisms, including a quarterly staff publication of the Human Resources Management Service.
French: La bonne gouvernance reste une préoccupation de premier plan, comme il ressort entre autres de la nomination de l'Ombudsman de Vienne, la mise au point d'un programme de formation en ligne sur l'initiative Intégrité à l'ONU, le perfectionnement des compétences en matière d'encadrement et le maintien du dialogue entre les cadres et leurs subordonnés grâce à divers mécanismes officiels ou non, dont une publication trimestrielle du Service de la gestion des ressources humaines.
English: Outputs Indicators to measure the expected result Our participation in the Metropolis conference allowed us to propose to the Metropolis project to consider OLMCs and include official languages as a discussion topic at the next conference.
French: CONSULTATIONS Activités réalisées en vue d’atteindre le résultat visé Participer activement aux assemblées générales annuelles et aux rencontres des organismes représentant les communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: Q: 12 Will there be a charge for entry to the Arboretum?
French: Q: 10 Y aura-t-il un droit dentrée à payer pour visiter larboretum?
English: Property, furniture and equipment Property, furniture and equipment include land, Bank-occupied properties, other machines and equipment. land and buildings are stated at acquisition cost less accumulated depreciation.
French: Sur la base des évaluations fournies par les gestionnaires de fonds jusqu’à la date du bilan, les portefeuilles d’investissements sont enregistrés ligne par ligne à la moins élevée des deux valeurs suivantes : la valeur d’acquisition ou la valeur nette d’inventaire (VNI) attribuable, ce qui exclut du calcul toute plus-value latente attribuable au titre de ce portefeuille. On détermine la valeur nette d’inventaire attribuable en rapportant à la VNI qui figure dans le rapport le plus récent soit la quotité de capital de l’instrument sous-jacent détenue par la Banque, soit, dans la mesure où elle est disponible, la valeur de la participation à la même date telle que calculée par le gestionnaire de fonds concerné.
English: I believe that the European Institute of Technology (EIT) would be an example of such a link.
French: Je pense que l'Institut européen de technologie serait un bon exemple de ce lien.
English: • February/March: discussion on the budget and Work Programme for 2006, adoption of the Annual Report, part I of 2004; June: debate on the Annual Report, part II of 2004; October: adoption of the Annual Report, part II 2004; adoption of the budget and Work Programme 2006.
French: • octobre: adoption du rapport annuel, partie II, de 2004, adoption du budget et du programme de travail pour 2006. En outre, les membres du CA peuvent représenter l’EUMC sur invitation du directeur, lors d’événements tels que:
English: When food was available at all hours, individual fish seemed to gain little by releasing the demand feeders during a specific part of the light–dark cycle.
French: Lorsque la nourriture était disponible à toute heure du jour, les poissons avaient peu à gagner à actionner les mangeoires durant une portion spécifique du cycle lumière–obscurité.
English: The court must ensure that the offender is given a copy of this order and an explanation of the procedure for changing the optional conditions and the consequences of breaching the conditions.
French: Le tribunal doit faire donner au délinquant une copie de l’ordonnance de sursis, ainsi que des explications sur la procédure à suivre pour faire modifier les conditions facultatives et sur les conséquences d’un manquement aux conditions.
English: UNESCO continued to collect and disseminate information on contributions to the International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World (2001-2010) through the culture of peace website established during the International Year for the Culture of Peace (2000), which serves as a rallying point for Decade activities and as a resource centre, with tools that enable better promotion of the culture of peace.
French: L'UNESCO a continué à recueillir et à diffuser des informations sur les contributions à la Décennie internationale de la promotion d'une culture de la non-violence et de la paix au profit des enfants du monde (2001-2010), par l'intermédiaire du site Web consacré à la culture de la paix.  Ce site a été créé durant l'Année internationale de la culture de la paix (2000) pour servir de centre d'échange sur les activités menées dans le cadre de la Décennie ainsi que de centre de documentation fournissant des outils qui aident à mieux promouvoir la culture de paix.
English: Turning the page on a sad history of abuses and violations requires legal action — solely against those who bear responsibility, with no stereotyping or generalizations of any kind.
French: Tourner la page d'une triste histoire de mauvais traitements et de violence nécessite des actions en justice, exclusivement contre les responsables, en excluant tout stéréotype et toute généralisation.
English: (xi) Coordinating all issues and actions required in the case of arrest and detention of staff or their dependants;
French: xi) Coordination de toutes les questions et mesures nécessaires en cas d'arrestation ou de détention de fonctionnaires ou de personnes à leur charge;
English: Please also explain why not one single case has been brought before the courts under the new primary anti-discrimination legislation.
French: Expliquer en outre pourquoi aucune affaire n'a été portée devant les tribunaux au titre de cette loi.
English: The musical styles of the Jewish and Arab-Muslim communities already strongly influenced each other, emphasising their cohabitation.
French: Les styles musicaux des communautés arabe - musulmane et juives déjà fortement colorées d'influences réciproques, accentuèrent leur cohabitation, et très souvent dans les orchestres se retrouvaient côte à côte musiciens et chanteurs musulmans et juifs.
English: However, we maintain serious reservations with regard to the Commission's proposal on air passenger compensation for the following reasons:
French: Nous maintenons toutefois de sérieuses réserves quant à la proposition de la Commission en matière d'indemnisation des passagers aériens pour les raisons suivantes :
English: The Crampton report rightly reminds them that extending the fishery zones to 200 miles, effectively bringing 95 % of fish stocks within the coastal states' jurisdiction, made it inevitable for the Community to negotiate agreements with the countries concerned in order to ensure the survival of deep-sea fleets, maintain the European share of fishing in worldwide terms and, therefore, its contribution to our food security.
French: A ceux-là, le rapport Crampton rappelle à juste titre que l'extension à 200 miles des zones de pêche, ayant pour effet de placer 95 % des stocks halieutiques sous la juridiction des États côtiers, rendait inévitable, pour la Communauté, la négociation d'accords avec les pays concernés pour assurer la survie de nos flottes hauturières, maintenir la part de la pêche européenne dans la pêche mondiale et, donc, sa contribution à notre sécurité alimentaire.
English: Now, my friends, let us not let World Poverty Day go by in vain!
French: Or, mes chers collègues, ne laissons pas passer la journée de la pauvreté en vain!
English: That is why, right after the verse where Allah says, "Do not be amongst those who have forgotten Allah," He mentions some of His many names and attributes.
French: Donc, comment pouvons-nous connaître Allah (subhaanahu wa ta’aala)? Allah nous dit ne pas être comme ceux qui ne Le connaissent pas, qui L’ignorent et qui L’ont oublié.
English: According to the Code, the time frame for receipt of public comments must not be less than 20 days.
French: Selon le Code, le délai de réception des commentaires ne doit pas être inférieur à 20 jours.
English: callmekymbo is DA on the 360 really that bad?
French: Yano213 Mon dieu la pub de Mario bross Wii ...
English: Studies are being developed of new approaches to creating optimum conditions for the prevention and successful treatment of developmental defects in children and for the education, schooling, social adaptation and integration in society of children with special needs.
French: On approfondit la recherche d'orientations novatrices en vue de créer les meilleures conditions possibles pour prévenir et corriger les troubles du développement chez l'enfant et pour assurer l'éducation, l'instruction, l'adaptation sociale et l'insertion dans la société des enfants ayant des possibilités limitées.
English: Service staff are courteous and helpful.
French: Le personnel de service est courtois et serviable.
English: Alain Pronovost, a native of Laval, Quebec, has made Kaibigan—which means "friend" in tagalog—not only a refuge, but also a social action program for street kids.
French: Alain Pronovost, originaire de Laval au Québec, a fait de Kaibigan — qui signifie « ami », en tagalog — non seulement un refuge, mais aussi un programme d'action sociale destiné aux enfants de la rue.
English: The Government must be able to track broader trends in technology which may lead to changes in the mid to long-term future, challenging existing models and how Canadian cultural content is used.
French: Le gouvernement doit pouvoir suivre les tendances générales de la technologie qui pourraient conduire à des changements à moyen et à long terme, et à remettre en cause les modèles actuels et les modes d'utilisation du contenu culturel canadien.
English: A half-day's subsistence may be added to the total claim for participants residing in North America who must travel for more than four hours to reach the event site within North America.
French: Les participants nord-américains qui doivent voyager pendant plus de quatre heures pour se rendre à un atelier ou à un colloque qui a lieu en Amérique du Nord peuvent ajouter une demi-journée à la durée véritable de leur séjour, lorsqu’ils préparent leur note de frais.
English: Adequate Human Resources Why?
French: Ressources humaines adéquates Pourquoi?
English: The working group, composed of Mr. Burns, Ms. Gaer, Mr. Mavrommatis and Mr. Rasmussen, met on 24 and 25 April 2003.
French: Le Groupe de travail, composé de M. Burns, Mme Gaer, M. Mavrommatis et M. Rasmussen, s'est réuni les 24 et 25 avril 2003.
English: Apple's CEO Steve Jobs has been bashing Google and Adobe at an Apple Town Hall style event according to weekend reports.
French: Une question a 100 piastres: ou pourriez-vous bientot trouver un iLounge en pleine mer ainsi qu'un etre humain et specialiste certifie pour repondre a toutes vos questions sur Steve Jobs Apple?...
English: ON SITE REVIEW Employer is not providing all reasonable assistance or required information
French: L’employeur est jugé se conformer à la Loi