ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Removing non-signiﬁcant features that detract from or have altered the spatial organization of the landscape.
French: Enlever des éléments non signiﬁcatifs qui nuisent à l’organisation spatiale du paysage ou qui la modiﬁent.
English: Antimony is not used in pure form but as a minor, albeit important, alloying additive.
French: L'antimoine n'est pas employé sous forme pure, mais en tant qu'élément d'alliage mineur, mais néanmoins important.
English: [Available at: http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/water/publications.htm] Health Canada (1996b).
French: Projet d’aluminerie à Alma présenté par Alcan Aluminium Ltée.
English: Chapter 11 Items relating to the International Tribunals for the former Yugoslavia and Rwanda
French: Chapitre 11  Questions relatives aux tribunaux internationaux pour l'ex-Yougoslavie et le Rwanda
English: It is true that experience in America with the volunteering system has been positive.
French: Il est vrai qu'en Amérique, l'expérience tirée de ce principe de volontariat est positive.
English: The real issue at stake, which is totally lost in this report, is that nobody can communicate in confidence any more.
French: Le véritable enjeu, qui est tout à fait absent de ce rapport, c'est que personne ne peut plus communiquer en tout confiance.
English: Parliament does not permit such practices and 'solemnly' reaffirmed, when voting on the report on 'life sciences and biotechnology', 'that the life and dignity of all human beings, whatever their stage of development and state of health, must be respected'.
French: Or, notre Parlement ne permet pas de telles pratiques et a "solennellement" rappelé lors du vote du rapport sur "les sciences du vivant et des biotechnologies", "le respect de la vie et de la dignité de tout être humain quel que soit son stade de développement et son état de santé".
English: The Virtual Museum draws on the richest collections, whether in Québec, Acadie or Louisiana.
French: Le musée virtuel puise ainsi aux collections les plus riches, celles qui sont conservées au Québec, en Acadie et en Louisiane.
English: When the outermost points of the vehicle are moving on either lock on a circle of 12.5 m radius the vehicle shall be able to move within the limits of a circular track 7.2 m wide (see Annex 4, figures A/B).
French: Lorsque les points extrêmes du véhicule se déplacent sur un cercle de 12,5 m de rayon, dans l'un ou l'autre sens de braquage, le véhicule doit pouvoir s'inscrire à l'intérieur d'une voie circulaire de 7,2 m de large (voir fig. A/B de l'annexe 4).
English: The National Fund for Environmental Protection and Water Management NFOŚiGW has a special grant line totalling PLN 1 million PLN yearly to support NGOs with core grants.
French: Le Fonds national de la protection de l'environnement et de la gestion de l'eau dispose chaque année d'une enveloppe d'un montant de 1 million de PLN qui lui sert à accorder des subventions de base aux ONG.
English: If the recruiter is a man, he is between 25 and 35, with the trappings of high social status.
French: Si le recruteur est un homme, il a entre 25 et 35 ans et arbore des signes extérieurs de richesse.
English: By solving the Lippmann–Schwinger equation in momentum space for a set of two-body separable interactions, we study eir S-matrix pole trajectories.
French: En résolvant l'équation de Lippman–Schwinger dans l'espace des impulsions pour un ensemble d'interactions séparables entre deux corps nous étudions les trajectoires de leurs pôles de matrice S. La connexion entre une telle étude et l'affaissement de l'état lié dans un système à trois corps est aussi discutée.
English: easures have been introduced to address situations where a foundation undertakes transactions with the intent of avoiding its divestment and reporting obligations.
French: es mesures ont été introduites pour traiter des situations dans lesquelles une fondation effectue des opérations dans l’intention d’éviter ses obligations en matière de dessaisissement et de déclaration.
English: As I was leaving, I overheard one ask the other "what’s up with him?"
French: Alors que je m’éloignais, j’ai entendu un des techniciens demander à l’autre quel était mon problème.
English: The Employment Summit this week gives an opportunity to keep employment at the top of the European agenda where it belongs.
French: Le Sommet de l'emploi de cette semaine offre la possibilité de maintenir l'emploi à la place qu'il mérite en haut de l'agenda de l'Europe.
English: It can also lead to a deficit situation, which is something we are working very hard at avoiding," explains Sherry Lickers, former Financial Officer of Public Works.
French: • Camion pour les travaux publics • Quatre tandems (avec accessoires pour le déneigement et l’épandage du sable et du sel)
English: The Agency's efforts to better manage the health programme were focused on institutional capacity-building, optimal resource utilization and periodic evaluation of programme components.
French: Les efforts déployés par l'Office pour améliorer la gestion du programme de santé ont été axés sur le renforcement des capacités institutionnelles, l'optimalisation de l'emploi des ressources et l'évaluation périodique des composantes du programme.
English: Next Meeting It was agreed that TPD would host the next quadrilateral meeting in March 2007.
French: • On convient que la DPT sera l'hôte de la prochaine réunion quadrilatérale en mars 2007.
English: As a result, the Agency has developed a new methodology for dealing with tariff rate quotas within the context of its quota allocation system, a methodology that is acceptable to all member provinces.
French: C'est ainsi que l'Office a élaboré une nouvelle méthode de répartition du contingent tarifaire dans le contexte de son régime de contingentement, cette méthode satisfaisant toutes les provinces membres.
English: 4806.40.00 00 -Glassine and other glazed transparent or translucent papers
French: TNE TNE TNE En fr. TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Key interests in the area’s coastal and marine resources include high value commercial and recreational fisheries, aquaculture, forestry, transportation and tourism. The area is also important to small coastal communities and First Nations who have traditionally relied upon its resources for food, social and ceremonial purposes.
French: La pêche commerciale et récréative à fort rapport économique, l'aquaculture, la foresterie, le transport et le tourisme comptent parmi les ressources côtières et marines qui suscitent le plus grand intérêt dans cette région qui est également importante pour les petites communautés côtières et les Premières nations qui, depuis toujours, dépendent de ses ressources à des fins alimentaires, sociales et cérémonielles.
English: In general, aid projects are not systematically monitored after funding ends to determine whether the benefits expected have been achieved.
French: En général, les projets d’aide ne font pas l’objet d’un suivi systématique lorsque l’ACDI met fin à son financement, ce qui permettrait de déterminer si les résultats attendus ont été obtenus.
English: 2005–06 2006–07 1 This is the total number of branch closure filings, including filings for facilities not falling under the regulatory definition of a branch, as well as requests to vary the required notice.
French: 2005‑2006 2006‑2007 1 Comprend le nombre total de préavis de fermeture de succursales déposés, y compris pour les succursales non visées par la définition de succursale prescrite par règlement, ainsi que les demandes visant la modification des exigences de préavis.
English: The definitions "hazardous material", "national historic site", "national park" and "national park reserve" in section 1 of the Exemption List Regulations (see footnote 1) are replaced by the following: "hazardous material" means a toxic substance within the meaning of section 64 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999. (matières dangereuses) "national historic site" means a place that is marked or commemorated under paragraph 3(a) of the Historic Sites and Monuments Act and land set apart as a national historic site under subsection 42(1) of the Canada National Parks Act.
French: Les définitions de « lieu historique national », « matières dangereuses », « parc national » et « réserve foncière », à l’article 1 du Règlement sur la liste d’exemption (voir référence 1) , sont respectivement remplacées par ce qui suit : « lieu historique national » Endroit signalé en vertu de l’alinéa 3a) de la Loi sur les lieux et monuments historiques et, terre érigée en lieu historique national en vertu du paragraphe 42(1) de la Loi sur les parcs nationaux du Canada.
English: A Case Study of the International Conference on War-Affected Children
French: • La majorité des manuels et politiques de l'ACDI sont désormais disponibles sur la toile, voir le site de l'ACDI au www.acdi-cida.gc.ca
English: The public institutes can be subdivided according to the fields in which they work: the military, academic and ministerial spheres.
French: Les instituts qui bénéficient d’un statut public peuvent se répartir en trois catégories selon leur sphère d’activité : le secteur militaire, le secteur universitaire et le secteur gouvernemental.
English: However, in the context of the proposed Federal Accountability Act and the requirement for the Agency to produce audited financial statements, it is clear that there will be an increased reliance on FCU audit results to support the assurance assertion.
French: Dans le contexte de la Loi fédérale sur la responsabilité qui a été proposée, et du fait que l’Agence est tenue de présenter des états financiers vérifiés, il est clair que l’on comptera de plus en plus sur les résultats des vérifications de l’UCR pour appuyer l’affirmation par les organismes qu’ils ont reçu les assurances nécessaires.
English: It held 21 meetings (see E/CN.4/Sub.2/2005/SR.1-21), 4 of which were held in closed session (see E/CN.4/Sub.2/2005/SR.2, SR.15, SR.17 and SR.18).
French: Au cours de la session, elle a tenu 21 séances (voir E/CN.4/Sub.2/2005/SR.1 à 21), dont quatre séances privées (voir E/CN.4/Sub.2/2005/SR.2, SR.15, SR.17 et SR.18).
English: The pledge agreement was signed between the OSCE and the European Commission in August.
French: Ce plan prévoyait la fourniture d’un appui financier et matériel supplémentaire et une formation de la police.
English: • Tribal Councils, provincial/regional First Nations and Inuit organizations
French: • les conseils tribaux et les organismes provinciaux ou régionaux des Premières nations ou des Inuits;
English: ▪ A short biography of your role model (1-2 pages) or their resume.
French: • Une courte biographie de votre modèle (1 à 2 pages) ou son curriculum vitae.
English: University Business Dialogue (debate)
French: Dialogue université-entreprise: un nouveau partenariat pour la modernisation des universités en Europe (débat)
English: ◦ Canada's International Investment Agenda
French: ◦ Programme canadien d'investissement Ã l'Ã©tranger
English: PART I. ESTABLISHMENT OF INDUSTRIAL AND COMMERCIAL PROPERTY REGISTRATION OFFICE.
French: /
English: Often, the women in the family are the first to find employment (even though it may be at low paying menial tasks), leaving the father to take over a sometimes unfamiliar, culturally inappropriate role as caregiver.
French: Dans les familles immigrées, comme ce sont souvent les femmes qui trouvent du travail en premier (même s’il s’agit de tâches ingrates au salaire médiocre), elles laissent aux pères des responsabilités familiales auxquelles ils ne sont pas culturellement préparés.
English: Highlights Parliament seeks to facilitate free movement and mobility of workers Getting a better deal for workers posted abroad in the EU Parliament also debated a far more technical dossier, the Directive on the posting of workers.
French: Faits marquants Faciliter la libre circulation et la mobilité des travailleurs Meilleures conditions pour les travailleurs détachés dans l’UE Le Parlement a également été le lieu d'un débat beaucoup plus technique sur la Directive relative au détachement des travailleurs.
English: A strategic alliance was formed between the Catholic kingdom of Hungary and the Balkan nations, especially the Serbs and Albanians, which later included Wallachia too.
French: Une alliance stratégique se forgea entre le royaume catholique de Hongrie et les nations balkaniques, en particulier les Serbes et les Albanais, qui s’étendit plus tard à la Valachie.
English: Academy walk about Previous Index Next
French: Visite guidée Page précédente Index Page suivante
English: Epidemiological evidence indicates that vCJD has probably been transmitted from human to human through blood transfusion.
French: Selon les données épidémiologiques, la vMCJ a probablement été transmise d’un humain à l’autre par les transfusions sanguines.
English: Most of the respondents of this consultation had already been contacted during the study.
French: La plupart des participants à cette consultation avaient déjà été contactés pendant l'étude.
English: Political commitment, however, is unlikely to translate into policy efficiency in the absence, as is presently the case, of innovative conceptual and operational frameworks that would ensure coherence between economic and social policies.
French: Cependant, en l'absence de nouveaux cadres théoriques et pratiques garantissant l'harmonisation des politiques économiques et sociales, l'engagement politique ne saurait à lui seul améliorer l'efficacité des politiques.
English: The Persians are this week's Civ of the Week!
French: La civ de la semaine est celle des Perses !
English: From a legal point of view, I agree that once it is admitted that the money involved constitutes income from employment it is impossible to avoid applying subsection 13 of section 173.
French: Sur le plan du droit, il me semble à moi aussi impossible d'éviter l'application du paragraphe 13 de l'article 173, dès lors qu'on admet que la somme impliquée constitue un revenu d'emploi.
English: The Office plans to hold further consultations during the meeting of the Working Group on Indigenous Populations in July 2004 and the meeting of the Working Group on the draft declaration on the rights of indigenous peoples in September.
French: Il projette d'organiser d'autres consultations à l'occasion des réunions du Groupe de travail sur les populations autochtones en juillet 2004 et du groupe de travail chargé d'élaborer un projet de déclaration sur les droits des peuples autochtones en septembre.
English: Another problem is the overcutting of valuable species for fuelwood.
French: Un autre problème réside dans la surexploitation des essences précieuses dans le but d'en faire du bois de chauffage.
English: However, the benchmarks were not available in this form due to changes in PSHRMAC methodology following the release of 2001 census data (in 2004).
French: Toutefois, les objectifs-repères n’ont pas été disponibles sous cette forme en raison des changements apportés à la méthodologie de l’AGRHFPC à la suite de la diffusion des données du recensement de 2001 (en 2004).
English: In the New England states, about 30% of Common Loon carcasses examined to date carried embedded lead shot, although gunshot was responsible for < 10% of deaths (M.
French: Dans les États de la Nouvelle-Angleterre, 30 % environ des carcasses de Huarts à collier examinées jusqu'à présent étaient porteuses de grenaille incrustée, même si les coups de fusil étaient responsables de <10 % des morts (M.
English: It is enough to expect this lone volunteer to disseminate the basic message about where and when the first stage selection of electors will take place, let alone actually to communicate the unfamiliar election rules and the purpose and format of the Loya Jirga itself.4 4.
French: C'est beaucoup attendre de ce bénévole qu'il diffuse seul le message fondamental quant à savoir où et quand la première sélection des électeurs aura lieu, sans oublier la communication des règles électorales peu connues et le but et le format de la Loya Jirga4.
English: • Technical synopsis and forecast for marine areas 215 to 221; 301 to 303
French: • Synopsis technique et prévisions maritimes pour les régions 215 à 221 et 301 à 303.
English: The appellant  [Dr. Chopra] had very limited line management experience during his  20 years in the department, and management experience acquired more  than 20 years ago might well not be relevant to this position.
French: L'appelant [le Dr Chopra]   avait eu une expérience très limitée de la gestion à l'échelon   intermédiaire au cours de ses vingt (20) années au sein du Ministère,   et l'expérience de gestion acquise plus de vingt ans auparavant   pouvait ne pas être pertinente pour ce poste.
English: In our example above the unique identifier is the long integer representation of the time and date stamp.
French: Dans l’exemple ci-dessus, l’identificateur unique est le long nombre entier représentant la date et l’heure.
English: A provision stipulating national treatment would prohibit host countries to grant discriminatory treatment to foreign investors/investments.
French: Une disposition stipule que le traitement national devrait interdire aux pays d'accueil d'appliquer un traitement discriminatoire aux investisseurs/investissements étrangers.
English: Ethics review is constantly evolving; new issues arise, and interpretations of older issues evolve.
French: Les examens déontologiques évoluent constamment. De nouveaux enjeux surgissent et l'interprétation des enjeux connus change.
English: Listed below are the user manuals for Kärcher consumer products sold in the USA and Canada. The manuals are sorted by model number.
French: Énumérez ci-dessous sont les manuels pour les produits du consommateur Kärcher vendus aux États-Unis.
English: To give the Sakharov Prize the largest possible impact, within the European Parliament (through the debates it can provoke) as well as outside of the EP.
French: Donner au Prix Sakharov le plus large impact possible, tant à l'intérieur du Parlement (par les débats qu'il peut susciter) qu'à l'extérieur.
English: It will then be available to host many other significant sporting, cultural and entertainment events.
French: Il sera ensuite disponible pour accueillir d’autres manifestations sportives et culturelles et plusieurs d’autres spectacles d’envergure.
English: This is the only issue that you cannot agree on.
French: C'est le seul point sur lequel vous ne vous entendez pas.
English: Moreover, observing that, for the purposes of Article 7(1) of Regulation No 40/94, it is sufficient that only one absolute ground for refusal applies for a sign to be ineligible for registration as a Community trade mark, the Board of Appeal took the view that it was unnecessary to rule on the absolute ground for refusal based on Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94.
French: En outre, tenant compte du fait qu’il suffit, au sens de l’article 7, paragraphe 1, du règlement n° 40/94, qu’un seul motif absolu de refus s’applique pour qu’un signe soit refusé à l’enregistrement en tant que marque communautaire, la chambre de recours a estimé qu’il était superflu de statuer sur le motif absolu de refus fondé sur l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94.
English: Informal consultations (closed) will be held following the adjournment of the 24th meeting, and at 3 p.m. in Conference Room 5.
French: Des consultations officieuses (privées) auront lieu à l'issue de la 24e séance et à 15 heures dans la salle de conférence 5.
English: During the debate, the point was raised that discrimination occurs within the population displaced by the conflict and that Colombia's health-care systems do not take account of its multicultural population.
French: Il a été relevé au cours du débat que les personnes déplacées en raison du conflit sont victimes de discrimination et que le personnel des services de santé de Colombie n'est pas représentatif des diverses cultures.
English: This outpouring of support and generosity is very much appreciated.
French: Cette manifestation de soutien et de générosité touche beaucoup les soldats.
English: The Working Party revised its programme of work in order to put it in line with the strategic directions and activities defined in paras.
French: Le Groupe de travail a révisé son programme de travail afin qu'il soit aligné sur les orientations et les activités stratégiques définies aux paragraphes 10 et 11, et il a adopté un nouveau projet reproduit dans l'annexe du présent rapport.
English: They are Alex Colville, renowned worldwide as one of the most outstanding painters of his time—and some of whose works are displayed here at Rideau Hall—and Dr. Jacques Genest, an internationally renowned specialist in arterial hypertension and founder of the Institut de recherches clinques de Montréal.
French: Il s’agit de M. Alex Colville, reconnu à l’échelle mondiale comme l’un des peintres marquants de son époque et dont certaines œuvres sont exposées ici, à Rideau Hall, et le docteur Jacques Genest, spécialiste de l’hypertension artérielle reconnu à l’échelle internationale et fondateur de l’Institut de recherches cliniques de Montréal.
English: They want hard action on mismanagement and fraud, to know that their money is not being wasted.
French: Ils veulent que nous luttions efficacement contre la mauvaise gestion et la fraude, afin d'être certains que leur argent n'est pas gaspillé.
English: • 3.4 Blocks of paylists numbers, which are specific to each Pay Office, have been identified.
French: • 3.4 Des ensembles de numéros de listes de paye, qui sont particuliers à chaque bureau de paye, ont été identifiés.
English: Each delegate attending the session is therefore requested to fill out the attached registration form and return it by fax or E-mail no later than two weeks before the Meeting, to the following address:
French: Chaque représentant participant à la session est par conséquent invité à remplir le formulaire d'enregistrement ci-joint et à le retourner par télécopie ou par courrier électronique, au plus tard deux semaines avant le début de la session, à l'adresse suivante:
English: If the answer is yes, which illicit drug crop is the target of enforcement measures?
French: Dans l'affirmative, quelles sont les cultures illicites visées par les mesures de répression?
English: The assessment will help to define HSF's methodology and policies and to outline what worked well and what didn't work so well in their research translation strategies.
French: Les membres du comité conviennent de se tenir au courant des stratégies d'analyse du rendement de l'investissement.
English: A rule's “speciality” might follow, for instance, from the scope of the States covered by it, or from the width of its subject matter.
French: Le caractère «spécial» d'une règle pouvait découler, par exemple, du nombre d'États auxquels elle s'appliquait ou de l'ampleur de son objet.
English: (d) Increase the use of cards and gifts inventories.
French: d) Utiliser davantage les stocks de cartes et de cadeaux.
English: The different actors involved in the Programme (European Commission, Executive Agency, National Agencies, promoters, etc.) have a specific role to play to achieve this end.
French: Les différents acteurs impliqués dans le Programme (la Commission européenne, l'Agence exécutive, les Agences nationales, les porteurs de projets, etc.) ont un rôle spécifique à jouer afin d'atteindre ce but.
English: He submits that he may be imprisoned in a “re-education camp” upon return as a result of his illegal departure and his father's involvement in the former South Vietnamese Government.
French: D'après lui, il pourrait être emprisonné dans un «camp de rééducation» du fait de son départ illégal du Viet Nam et des liens qu'avait son père avec l'ancien gouvernement sud-vietnamien.
English: Cash denominated in the legacy currencies ceased to be legal tender by the end of February 2002 and, from that date, the euro banknotes and coins became the sole legal tender in the countries of the euro area.
French: Conformément à la procédure déﬁnie à l’article 122 (2) du traité CE, le Conseil de l’UE avait décidé, le 19 juin 2000, que la Grèce remplissait les conditions nécessaires à l’adoption de l’euro 31.