ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A general rise in global demand will simply spill over into higher commodity prices, with little helpful effect on consumption.
French: Une hausse générale de la demande mondiale ne fera qu’augmenter les prix des produits de base, avec peu d’effet utile sur la consommation.
English: (*) In der Fassung des Artikels I Nummer 29 VEU.
French: ZU URKUND DESSEN haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter diesen Vertrag gesetzt.
English: The results indicate dihydroconiferyl alcohol retained with pulp is chlorinated in the bleach plant to give a mixture of the spirocyclohexenediones 5 and 6.
French: Les résultats indiquent que l'alcool dihydroconiféryle retenu avec la pâte est chloré dans l'usine de blanchissage et donne un mélange des spirocyclohexènediones (5 et 6).
English: • the development of regional commercial integration, an essential aspect of EU policy on the region.
French: • le développement de l'intégration commerciale régionale, élément essentiel de la politique de l'UE à l'égard de la région.
English: It may be a challenge for the new employer to establish employer policies in these areas.
French: Le nouvel employeur pourra avoir tout un défi à relever pour élaborer ses propres politiques dans ces domaines.
English: Draw up a report to the Joint Committee and the pan-European process on participatory management and proposals for follow-up actions 3.
French: Rédiger pour le Comité mixte et le processus paneuropéen un rapport sur la gestion de type participatif et formuler des propositions concernant les mesures de suivi.
English: Cognizance of these developments is necessary to understand and analyze the need for a public policy framework.
French: Il soulève des questions sociales et éthiques liées au diagnostic présymptomatique et au dépistage.
English: The Penal Code prohibited application of the death penalty to pregnant women and women with children under 36 months of age.
French: Le Code pénal interdit l'application de la peine de mort aux femmes enceintes et aux femmes ayant des enfants âgés de moins de 36 mois.
English: In addition, the remedy proposed is designed to be imposed only for the time and to the extent necessary to prevent the threat of serious injury.
French: De plus, le recours proposé ne sera imposé que dans la mesure et pendant le temps qui pourront être nécessaires pour prévenir la menace de préjudice grave.
English: Following hemorrhage and barbiturate excess, with arterial blood pressure maintained at 65–70 mm Hg, whole-kidney GFR and clearance rate of p-aminohippurate decreased by 50–70%.
French: A la suite d'une hémorragie et d'un excès de barbituriques, la TFG du rein entier et le taux de clearance de p-aminohippurate diminuent de 50 à 70%, lorsque la pression artérielle est maintenue à 65–70 mm Hg.
English: With varying views on how to address climate change, all provinces and territories are actively engaged in the issue and some have released climate change plans or energy strategies during this time, namely:
French: Un des éléments clés de cette entente est que le gouvernement et l'industrie vont contrôler conjointement le rendement annuel du secteur par rapport aux objectifs de réduction provisoires prévus pour voir à ce que des progrès soient réalisés.
English: Furthermore, on 14 November, the first judgement on a case referred to Bosnia and Herzegovina under Rule 11bis was rendered by the War Crimes Chamber of the State Court of Bosnia and Herzegovina in the Stankovic case.
French: En outre, le 14 novembre, la Chambre des crimes de guerre de la Cour d'État de Bosnie-Herzégovine a rendu son premier jugement dans une affaire qui lui avait été renvoyée en application de l'article 11 bis, l'affaire Stanković.
English: The funds were provided by the federal government under a program known as Band Support Funding - a program by which funds were provided by the federal government to support core funding of band councils and their activities throughout the country.
French: Il s'agissait de fonds obtenus du gouvernement fédéral par le truchement du Programme de financement du soutien des bandes - un programme destiné à assurer le financement de base des conseils de bande et de leurs activités dans tout le pays.
English: This month’s “Nice Guy in Montreal” is Mr. Koichi Ameta or Ame-san, who has turned up at “Style m”, a beauty salon that moved into a new place to open magnificently in October.
French: La “personnalité de Montréal” qu’on vous présente ce mois-ci est l’artiste coiffeur Koichi Ameta, alias “Amé”, qui vient d’arriver au salon de beauté Style m dont le déménagement fut célébré en octobre par une grande ré-ouverture.
English: The CSIOnet is a secure network which allows EDI communications between insurance companies and brokers.
French: Le CSIOnet est un réseau sécurisé qui permet la communication EDI entre les compagnies d’assurance et les courtiers.
English: You'll also find a small olive orchard that is used for extra virgin olive oil production. In the near future the farm will have spring and summer coltivations of sunflowers and corn.
French: Les terrains des collines sont constitués d’argiles typiques d’origine maritime et les quelques terrains plats ont une origine sédimentaire.
English: Reporting to the Chief of Staff, the Planning Unit will assist the latter in the preparation and monitoring of the delivery of the mission implementation plan.
French: Le Groupe de la planification, qui relèvera du Chef de cabinet du Représentant spécial conjoint, aidera ce dernier pour ce qui est de l'élaboration et du suivi du plan de travail de la mission.
English: Yes, if there is a stronger push for a proper anti-discrimination policy for Roma in areas such as education, employment, housing and health care.
French: Oui, s'il y a un plus gros effort déployé pour promouvoir une politique adéquate contre la discrimination des Roms dans les secteurs de l'éducation, de l'emploi, du logement et des soins de santé.
English: Amendment by Johannes Blokland Amendment 77 Annex I, paragraph 5, point (c) (c) has committed a serious infringement or repeated minor infringements of Community road transport legislation in any Member State , in particular with regard to the rules applicable to vehicles, driving and rest periods for drivers and the provision, without authorisation, of parallel or temporary services as referred to in Article 5(1), fourth subparagraph, of Regulation (EC) No […/…] [this Regulation].
French: Amendement déposé par Jeanine Hennis-Plasschaert Amendement 78 Annexe I, paragraphe 5, point c) c) a commis une infraction grave ou des infractions mineures et répétées à la législation communautaire dans le domaine des transports routiers dans un État membre , notamment en ce qui concerne les normes applicables aux véhicules, les temps de conduite et de repos des conducteurs et l'exécution sans autorisation des services parallèles ou temporaires visés à l'article 5, paragraphe 1, quatrième alinéa, du règlement (CE) n° […/…] [présent règlement].
English: In our view, they must in any case be based on the results of the first ballot on 29 March, which constitutes the truest expression of the will of the people of Zimbabwe, while the second ballot was a denial of democracy.
French: Elles doivent de toute façon reposer à nos yeux sur les résultats du premier tour du 29 mars, qui constitue l'expression la plus fidèle de la volonté du peuple du Zimbabwe, alors que le second tour a été un déni de démocratie.
English: Amendment 6 Bilyana Ilieva Raeva Draft opinion Paragraph 1 Draft opinion 1.
French: Amendement 6 Bilyana Ilieva Raeva Projet d'avis Paragraphe 1 Projet d'avis 1. souligne que, replacés dans un contexte macroéconomique, les fonds alternatifs et les fonds de capital-investissement privés AM\722912FR.doc 5/16
English: It was a source of concern, however, that, for the most part, the developing countries were lagging behind and, with their modest investment in research, finding it difficult to keep pace with new developments.
French: Il est néanmoins préoccupant que la majorité de ces pays restent à la traîne et qu'en raison de la modestie de leurs investissements dans le domaine de la recherche, ils aient du mal à suivre le rythme des récents progrès.
English: The working group has discussed the possibility of adding a force loading requirement in the direction orthogonal to the directions perpendicular and parallel to the latch face for hinged and sliding doors.
French: Le groupe de travail a examiné la possibilité d'ajouter, pour les portes coulissantes et à charnières, une prescription relative aux forces s'exerçant perpendiculairement à la parallèle et au plan de montage de la serrure.
English: The vision — "To be a representative government office recognized by both public and private sectors from Mexico and Canada for our excellence in developing trade relations, promoting business opportunities, and providing high-quality service," 1 — embodies the Office's commitment to serving its Canadian and Mexican clients with the highest standards of professionalism and quality.
French: La vision — « Être un bureau gouvernemental de représentation qui soit reconnu au Mexique et au Canada, tant dans le secteur public que privé, pour l'excellence de son travail de développement de relations commerciales, de promotion de possibilités d'affaires et de prestation de services de grande qualité »1 — illustre l'engagement du Bureau à servir ses clients canadiens et mexicains en répondant aux critères les plus élevés en matière de professionnalisme et de qualité.
English: EU's new rules on traceability and labelling   iii.
French: Nouvelles rÃ¨gles europÃ©ennes sur la traÃ§abilitÃ© et l'Ã©tiquetage   iii.
English: However, Lt.-Col Laporte, who was at that  time his immediate superior, called him into his office on August 10, 1993  and told him that, just like great athletes who have to quit some day, the  time had come for him to "hang up his skates", because new blood was needed  in the structural reorganization of Cadet HQ underway at that time.
French:  Laporte, qui était alors son supérieur immédiat, le convoqua dans son  bureau le 10 août 1993 pour lui dire que, comme les plus grands athlètes  avaient dû s'y résigner un jour, le temps était venu pour lui d'«accrocher  ses patins» car il avait besoin de «sang neuf» dans la réorganisation de la  structure de l'état-major des cadets qui était en cours.
English: (récepteur d'image radiologique) (2) Unless otherwise defined, words and expressions used in this Part have the same meaning as in the International Electrotechnical Commission Standard entitled Medical radiology - Terminology, Publication 788, First edition, 1984.
French: (rectification type) (2) Les termes non définis dans la présente partie s'entendent au sens de la norme de la Commission électrotechnique internationale intitulée Radiologie médicale - Terminologie, publication 788, première édition, 1984.
English: Riparian zones with trees and shrubs provide shading to streams and reduce stream temperatures.
French: Les zones riveraines où se dressent arbres et arbustes, en jetant de l'ombre sur les cours d'eau, en réduisent la température.
English: Madam President, I am glad we are having this debate, even if it is on a Friday.
French: Madame le Président, je me réjouis de ce débat, même s'il a lieu un vendredi.
English: The integration of the existing Pro-Net and Department of Defence's Central Contractor Registration (CCR) databases will create one portal for entering and searching small business sources and will assist small businesses with marketing their goods and services to the federal government.
French: L'intégration de la base existante Pro-Net et du registre central des entrepreneurs du Department of Defence résultera en un portail unique permettant d'accéder au bassin des petites entreprises et de faire des recherches parmi celles-ci, tandis qu'il sera plus facile pour les petites entreprises de proposer leurs biens et services au gouvernement fédéral.
English: • Format that recognizes various audiences
French: • reconnaissance du travail effectué par d'autres parties (p. ex.
English: Toolbar Buttons The toolbar is used to access functions available in HRMS.
French: Les boutons de la barre d’outils La barre d’outils permet d’accéder rapidement aux fonctions disponibles dans le SGRH.
English: There is no guarantee that they will be issued visitor visas.
French: Il n'y a aucune garantie que les membres de la famille obtiennent des visas.
English: Multiple-choice item This type of question is useful for the introduction or background-information section.
French: Éléments à choix multiples Ce type de question est utile pour la section « Introduction » ou « Information générale ».
English: It has been proposed that neuropeptides such as the calcitonin gene related peptide (CGRP), which show an increased expression in motoneurons following axotomy, play a role as signalling molecules mediating the interactions between the damaged neurons and surrounding glial cells.
French: On a proposé que des neuropeptides, tels que le peptide lié au gène de la calcitonine (CGRP), dont l'expression augmente dans les motoneurones après une axotomie, pourraient agir comme des molécules signal médiatrices des interactions entre les neurones lésés et les cellules gliales environnantes.
English: Unprocessed applications from each quarter may be reconsidered at the end of the fiscal year if there is funding remaining.
French: Les demandes qui n’ont pu être examinées au cours d’un trimestre seront examinées à la fin de l’année fiscale dans la mesure des fonds disponibles.
English: We already know from experience that the maintenance of individual wait lists by individual specialists contributes to lengthy waits for some patients.
French: Par expérience, nous savons déjà que le maintien de listes d’attente par des spécialistes contribue à de longs temps d’attente pour certains patients.
English: Between Silifke and Mersin there is the little fishing village Narlikuyu which you should not pass by without tryirig the delicious fish by the turquoise bay In Narlikuyu you can see a Roman mosaic depicting the Three Graces.
French: Entre Silifke et Mersin il y a le petit village de pêche Narlikuyu que vous ne devriez pas ignorer sans tryirig le poisson délicieux par la baie turquoise Dans Narlikuyu vous pouvez voir une mosaïque romaine dépeindre les Trois Grâces.
English: OIOS also notes that the Steering Committee on the Comprehensive Review of Governance and Oversight within the United Nations and its Funds, Programmes and Specialized Agencies made the comprehensive implementation of results-based management the first of its recommendations on governance (see vol. III of the report of the Committee contained in document A/60/883/Add.1).
French: Le Bureau relève également que le Comité directeur pour l'examen global du dispositif de gouvernance et de contrôle à l'ONU et dans ses fonds, programmes et institutions spécialisées a fait porter la première de ses recommandations relatives à la gouvernance sur l'application intégrale de la gestion axée sur les résultats (voir vol. III du rapport du Comité publié sous la cote A/60/883/Add.1).
English: This information covers the entire period since ratification.
French: Ces informations couvrent toute la période indiquée depuis la ratification.
English: Near the Grand Parade, St Paul's Anglican church (1750), Government House (1800), PROVINCE HOUSE (1818) and other important institutional and residential buildings attest to Halifax's rich Georgian architectural heritage.
French: Près de Grand Parade, l'église anglicane St. Paul (1750), le Government House (1800), la PROVINCE HOUSE (1818), de même que d'autres édifices à vocation institutionnelle et résidentielle témoignent du riche patrimoine architectural géorgien d'Halifax.
English: The agreement will allow Canada to compete more effectively in foreign procurement markets.
French: Cet accord permettra au Canada de livrer concurrence plus efficacement sur ces marchés.
English: (2) Except as otherwise provided in these Regulations, where a recorded claim lapses or is cancelled, the claim or any part thereof shall be open for relocation under these Regulations after twelve o'clock noon on the day following the first business day following the day that the claim lapsed or was cancelled.
French: (2) Sauf dispositions contraires du présent Règlement, lorsqu'un claim enregistré devient périmé ou est annulé, le claim ou toute partie de ce claim peut être relocalisé en vertu du présent Règlement après midi le lendemain du premier jour ouvrable qui suit la date de cette déchéance ou annulation.
English: One instructor joked that although the Geneva conventions barred firing a 50-caliber machine gun at an enemy soldier - an act defined as "excessive force" - we could aim at his helmet or backpack, since these were "equipment."
French: Un instructeur blaguait en disant que bien que la Convention de Genève nous empêchait d'utiliser une engin mitrailleur de calibre 50 contre un soldat ennemi - un acte défini comme " l'utilisation d'une force excessive " - nous pouvions diriger notre feu sur son casque ou son sac à dos puisque ces objets étaient considérés comme de " l'équipement ".
English: 5.4 Evaluation Components The team proposes evaluations to be undertaken at two levels — the level of the:
French: 5.4 Volets de l’évaluation L’équipe propose que des évaluations soient entreprises à deux niveaux, soit :
English: Purpose: The purpose of this bank is to provide, under the Veterans Insurance Act, the Veterans Insurance Regulations, the Returned Soldiers' Insurance Act and the Returned Soldiers' Insurance Regulations, information required in identifying eligible Veterans, certain civilian personnel or widows of Veterans who contracted for life insurance under the provisions of the Acts listed above.
French: But : Ce fichier a pour but de fournir des renseignements sur les ventes, l'octroi de servitudes, les concessions pétrolières et les concessions de gaz, les droits de passage, etc., relatifs aux biens immobiliers acquis par le directeur en vertu de la Loi et du Règlement sur les terres destinées aux anciens combattants.
English: The question remains, however, as to what this intention is: this problem is at the heart of definition proposed in draft guideline 2.6.1.
French: Reste cependant à se demander quelle est cette intention, problème qui est au cœur de la définition proposée par le projet de directive 2.6.1.
English: [Footnote 11] For information on political activities see CRA, Policy Statement CPS-022, Political Activities (September 2, 2003), online: http://www.cra-arc.gc.ca/tax/charities/policy/cps/cps-022-e.html [Footnote 12] The distinction is aptly drawn in Vancouver Society at para.
French: [Note 11] Pour obtenir des renseignements sur les activités de politiques, voir ARC, énoncé de politique CPS-022, Activités politiques, (2 septembre 2003), en direct : http://www.cra-arc.gc.ca/tax/charities/policy/cps/cps-022-f.html [Note 12] La distinction est établie avec justesse dans l'arrêt Vancouver Society, par.
English: A Study of the British Accounting Officer System and its Relevance for Canada".
French: De solides assises, Centre canadien de gestion, Ottawa, 1996.
English: Canada’s Fourth Report on the United Nations’ International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights
French: Ils peuvent inclure également un soutien pour des services de garderie et de transport.
English: OGDs may also apply their own administrative monetary penalties.
French: Les AMG pourraient également imposer leurs propres sanctions administratives monétaires.
English: But when we took the decision in December 2005, the statement of objections – which included a preliminary finding that Microsoft had not delivered what it had promised, that its obligation under the March 2004 decision did not take the form we were expecting – was not made public because of issues relating to certain procedures, protectionism and the legitimate interest of all parties.
French: Mais lorsque nous avons pris la décision en décembre 2005, la communication des griefs - qui incluaient des conclusions préliminaires montrant que Microsoft n’avait pas fait ce qui avait été promis, que son obligation au titre de la décision de mars 2004 n’avait pas pris la forme que nous espérions - n’a pas été rendue publique en raison de questions relatives à certaines procédures, du protectionnisme et de l’intérêt légitime de toutes les parties.
English: Eagle’s Nest Day Care Centre, O’Chiese First Nation, Alberta
French: À la fin de la première année d’existence du programme, 90 p.
English: During the investigation, it was further established that the holding facility guards, police officers Mr. Mamedov and Mr. Atamov, had been negligent, i.e. they had not fulfilled their duties as public servants owing to a careless attitude to their work.
French: Au cours de l'enquête, il a été également établi que les fonctionnaires de police − les gardiens de la section de détention provisoire, MM. V. Mamedov et Z. Atamov, s'étaient rendus coupables de négligence dans l'exercice de leurs fonctions et qu'ils avaient manqué aux obligations de leur service.
English: Could I also ask the President-in-Office if the matter was discussed at the Heads of State meeting in Cardiff?
French: Puis-je lui demander par ailleurs si cette affaire à été examinée dans le cadre de la rencontre des chefs d'État à Cardiff?
English: Functional Tester considers only the document in the first tab of the Internet Explorer 7.0 browser for testing.
French: Il ne prend en compte pour le test que le document qui figure dans le premier onglet du navigateur Internet Explorer 7.0.
English: The system was upgraded in 1989 and again in 1995 and the original missiles and radars replaced (ABM-3 and current A-135 systems).
French: Cette première phase va permettre à la défense antimissile, stratégique ou tactique, de se mettre en place.
English: Due to rounding, figures may not add to totals shown * Formerly "Revenues Credited to the Vote." † Formerly "Revenues Credited to the General Government Revenues (GGR)." [1] "Planned Spending" is the amount included in the Department's 2002-03 Report on Plans and Priorities and indicates amounts planned at the beginning of the year.
French: [2] Les autorisations totales incluent les autorisations prévues dans les budgets principal et supplémentaires des dépenses ainsi que les autres autorisations.
English: It was made up of Government officials, traditional leaders as well as members of human rights organizations, women's organizations, the bar, professional associations, trade unions and others.
French: Ces organisations comprennent des fonctionnaires gouvernementaux, des dirigeants traditionnels ainsi que des membres des organisations de défense des droits de l'homme, des associations féminines, du barreau, des associations professionnelles, des syndicats et d'autres groupes.
English: In short, the assistance provided by the Program, and particularly that of the Working Group Leaders (WGLs), has expanded their exporting capabilities.
French: En bref, l'aide apportée par le PCA, en particulier l'aide des chefs des groupes de travail, a augmenté leur capacité d'exportation.
English: Furthermore, there is a risk that this provision could be inconsistent with the Government of Canada's obligations under the 1995 federal-provincial Agreement on Internal Trade.
French: En outre, il existe le risque que cette disposition serait incompatible avec les obligations du gouvernement canadien découlant de l'Accord fédéral-provincial sur le commerce intérieur.
English: Children in conflict with the law.
French: Enfants en conflit avec la justice.
English: This fall reflected a confluence of country specific factors (such as renewed conflict in borrowers such as Ethiopia and Eritrea) and the application of performance-based lending criteria for IDA operations.
French: Les discussions entre les pays donateurs de l’IDA concernant les priorités et les niveaux de financement de la Treizième reconstitution, qui couvrira la période comprise entre l’exercice 2003 et l’exercice 2005, ont commencé au début de 2001.