ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Satisfaction in the area of internet service complaints is at a lower level than that observed for both mobile and fixed-line telephones.
French: A nouveau, les échantillons nationaux sont insuffisants pour permettre une analyse précise, de sorte que cette question est abordée sur une base paneuropéenne.
English: The predominant response patterns seen for fish were a decrease in gonad weight and increases in liver weight, condition and weight at age.
French: Les principales réponses observées sont une diminution du poids des gonades et une augmentation du poids du foie, du coefficient de condition et du poids selon l’âge.
English: Web hosting is therefore a means to host the application of a server on a computing system by which means the electronic contents can be easily available on internet to any client via internet browsing.
French: L'hébergement est donc un moyen d'héberger l'application du serveur sur un système informatique par le biais duquel le contenu électronique est facilement disponible sur internet à n'importe quel client par le biais du navigateur web.
English: The virus enters the body through the mouth and multiplies in the intestine.
French: Le virus pénètre dans l’organisme par la bouche et se multiplie dans les intestins.
English: a) Posters, leaflets and TV/Radio spots have also been produced to create awareness and give more transparency to VAW/DV in Maldives.
French: a) On a créé des affiches, des feuilles volantes et des spots de télévision et de radio en vue de sensibiliser le public au problème des violences à l'égard des femmes et de rendre le problème plus visible;
English: • Questions and Answers - Responsible Management, Responsible Play in a Responsible Environment - New Brunswick
French: • Questions et réponses - Gestion responsable du jeu, et jeu responsable dans un - Nouveau-Brunswick
English: (d) Comparative studies by the Secretariat addressing: (i) practical experience with the use of electronic (reverse) auctions in public procurement (A/CN.9/WG.I/WP.35 and Add.1); (ii) abnormally low tenders (A/CN.9/WG.I/WP.36 and Corr.1); (iii) national, regional and international practices with the publication of procurement-related information not covered by the Model Law (A/CN.9/WG.I/WP.39 and Add.1); and (iv) issues arising from the use of suppliers' lists (A/CN.9/WG.I/WP.45 and Add.1); and
French: d) Études comparatives du Secrétariat sur: i) l'expérience pratique de l'utilisation des enchères électroniques (inversées) dans la passation des marchés publics (A/CN.9/WG.I/WP.35 et Add.1); ii) les offres anormalement basses (A/CN.9/WG.I/WP.36 et Corr.1); iii) les pratiques nationales, régionales et internationales en matière de publication d'informations relatives à la passation des marchés non visées par la Loi type (A/CN.9/WG.I/WP.39 et Add.1); et iv) les questions liées à l'utilisation de listes de fournisseurs (A/CN.9/WG.I/WP.45 et Add.1); et
English: As we have all seen, the term “peacekeeping” itself is no longer appropriate at a time when what is needed more than keeping the peace is establishing a peaceful environment.
French: Comme nous l'avons tous constaté, le terme de « maintien de la paix » lui-même n'est plus le terme le plus approprié à une époque où, plus que de maintenir la paix, on a besoin de favoriser un environnement pacifique.
English: The inalienable rights of the Palestinian people, defined by the General Assembly as the right to self-determination, national independence and sovereignty and the return of Palestine refugees to their ancestral homes and lands, do not simply represent a political issue and an essential part of a comprehensive, just and lasting settlement of the Israeli-Palestinian conflict.
French: Les droits inaliénables du peuple palestinien, définis par l'Assemblée générale comme étant le droit à l'autodétermination, à l'indépendance et à la souveraineté nationale, ainsi que le retour des réfugiés de Palestine dans la patrie et sur la terre de leurs ancêtres, ne constituent pas qu'un simple enjeu politique et un élément essentiel du règlement global, juste et durable du conflit israélo-palestinien.
English: The French Version of Volume II of this study did not appear until over three years after Volume I. We therefore thought it useful to recapitulate the main findings of Volume I in the presentation to chapters 9 and 10 of this present volume. We hope the background will enable a reader who has not read the earlier work to find his way into the modem story more easily.
French: Étant donné que plus de trois ans séparent la parution du tome I de celle du tome II, nous avons légèrement modifié notre approche concernant l’introduction à la première partie (chapitres 9 et 10) qui sera, dans ce cas-ci, très largement un rappel du contenu général du tome I. Nous espérons que cette toile de fond permettra à un lecteur ne prenant connaissance que du présent tome de s’y reconnaître facilement.
English: The Committee welcomes the second periodic report of the State party, but regrets that it was submitted after a four-year delay.
French: Le Comité accueille avec intérêt le deuxième rapport périodique de l'État partie, mais regrette qu'il ait été présenté avec quatre ans de retard.
English: With more than 800 million undernourished people in the world, a major preoccupation in the context of the debate on biofuels is whether rapid growth in demand for energy feedstocks - such as corn, sugar cane and oil beans - could divert too much cropland to fuel crops and imperil food security.
French: Alors que la malnutrition touche plus de 800 millions de personnes dans le monde, l'une des grandes préoccupations, dans le contexte du débat sur les biocombustibles, est de savoir si l'augmentation rapide de la demande de produits de départ − maïs, canne à sucre et fèves oléagineuses − pourrait inciter à consacrer de trop larges étendues de terres cultivées aux cultures énergétiques et mettre en péril la sécurité alimentaire.
English: To request the Technology and Economic Assessment Panel to provide a summary of the outcome of the study referred to in the preceding paragraph in its 2008 progress report with a view to identifying areas requiring more detailed study of the alternatives available and their applicability;
French: De prier le Groupe de l'évaluation technique et économique d'inclure, dans son rapport d'activité pour 2008, un résumé des résultats de l'étude visée au paragraphe 1 de la présente décision, en vue de circonscrire les domaines exigeant une étude plus détaillée des solutions de remplacement disponibles et de leur applicabilité.
English: This chapter will focus on the domestic and international legacy, the inherited problems and dilemmas that all these nations have to face when building new civil-military relations, including democratic control of the armed forces.
French: En dépit des contrastes observés, les pays d'Europe centrale et orientale ont cependant partagé récemment un grand nombre de caractéristiques.
English: The overall objective of Neary Rattanak is to ensure women the enjoyment of their rights and empowerment, in contribution to poverty reduction.
French: La stratégie a pour objectif global de permettre aux femmes d'exercer leurs droits et de leur donner la capacité de contribuer à réduire la pauvreté.
English: The overall duration of the period of shedding and regeneration, from first descent of the hair bulbs on the face and flippers to full emergence of new hair on the back, was estimated as 120–170 days.
French: La durée totale de la période de perte de poils et de la période de renouvellement du pelagem, c'est-à-dire du premier enfoncement des bulbes pileux de la face et des nageoires jusqu'à la repousse complète des nouveaux poils sur le dos, a été estimée à 120–170 jours.
English: This will essentially require a common anticipative approach in our relations to search for and agree upon common objectives, yet without compromising the Commission’s right of initiative.
French: Pour l’essentiel, il sera nécessaire d’adopter une approche anticipative commune dans nos relations pour que nous puissions définir et convenir d’objectifs communs, sans toutefois porter préjudice au droit d’initiative de la Commission.
English: Furthermore, the author submits that the Society was bound to stipulate a period of time for which the Practicing Certificate would be withdrawn.
French: De plus, il fait valoir que l'ordre des avocats avait l'obligation de fixer une durée pendant laquelle son certificat d'aptitude à l'exercice de la profession lui était retiré.
English: Under the PCT procedure, the priority document should be transmitted by the Receiving Office to the International Bureau which further transmits it to offices which request to obtain a copy of the document (see Rule 17 of PCT Regulations).
French: Dans le cadre de la procédure selon le PCT, le document de priorité doit être transmis par l’office récepteur au Bureau international, qui en adresse une copie aux offices qui en font la demande (voir la règle 17 du Règlement d’exécution du PCT).
English: For a child over 16 years of age who has a disability or is infirm, but does not qualify for the DTC, the expense limit is $4,000.
French: • Frais de services de sous-titrage en temps réel pour les personnes ayant un trouble de la parole ou une déficience auditive
English: One of the most notorious cases in the Netherlands, in the beginning of the 90's, was exactly linked to this.
French: L’un des cas les plus notoires aux Pays-Bas, au début des années 90, était lié à cela.
English: Even with targeted recruitment and training, mainstream service providers are unlikely to cover the whole spectrum of linguistic, cultural and religious diversity through their own personnel.
French: Le programme se concentre aussi sur les compétences en matière de communication et la médiation interculturelle et offre des formations dans ces domaines.
English: Manager, Industrial Hemp Regulation Program Office of Controlled Substances Healthy Environments and Consumer Safety Branch 2nd Floor, 123 Slater Street, A.L. 3502A Ottawa, Ontario K1A 1B9 Tel: (613) 954-6524 FAX: (613) 941-5360 email:
French: Programme de réglementation de chanvre industriel Bureau des substances contrôlées Direction générale, Santé environnementale et sécurité des consommateurs 2ième étage, 123 rue Slater, I.A. 3502A Ottawa, Ontario K1A 1B9 Téléphone : (613) 954-6524 Fax : (613) 941-5360 courriel:
English: Behaviour–genetic studies using laboratory strains of Drosophila are often criticized because the results cannot be generalized to natural populations.
French: Les études de comportement génétique avec souches de Drosophila de laboratoire sont souvent critiquées vu que, généralement, les résultats obtenus ne peuvent être appliqués aux populations naturelles.
English: If, in fact, it had been focusing on four or five or six issues at the same time, I think one can say with complete confidence that we would never have produced a Chemical Weapons Convention and we would never have produced a CTBT, and the international community would be that much the poorer for it and our collective national security would be that much the poorer for it.
French: Si elle s'était penchée sur quatre, cinq, voire six questions à la fois, je pense pouvoir dire sans hésiter que nous n'aurions jamais établi la Convention sur les armes chimiques ou le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, la communauté internationale n'en aurait été que plus pauvre, et notre sécurité nationale collective en aurait pâti d'autant.
English: The truth - as many economists have stressed and continue to do so - is that it would be difficult to sustain the sort of public debt levels that we see in the United States, and that it is the countries with the most debt that are the largest consumers, whereas those with larger reserves consume the least.
French: La vérité - comme d'ailleurs beaucoup d'économistes l'ont souligné et continuent à le faire - c'est qu'il serait difficilement soutenable de maintenir un niveau de dettes publiques comme celui que nous avons aux États-Unis, et que ce soit précisément une des nations qui a le plus de dettes qui consomme le plus, tandis que celles qui ont plus de réserves soient celles qui consomment le moins.
English: • the approach centred on socio-economic inequality; and
French: • L'approche axée sur les inégalités socio-économiques
English: You have invented new rules - your own rules - as a chairman.
French: Vous avez inventé de nouvelles règles - vos propres règles - en tant que président.
English: Fiscal can either be calendar year, or any time, but they usually encompass a full year or more. This means that agencies can be working on a campaign well
French: Il faut également se rappeler qu’il y a de moins en moins d’agences de publicité à service complet de nos jours, ce qui signifie que les entreprises de gestion en communication médiatique ne sont
English: Treaties are of course universal means of arranging alliances, enabling disparate peoples to keep the peace, and establishing mutually beneficial arrangements.
French: Les traités sont, bien entendu, des instruments universels d'alliance qui permettent à des peuples différents de préserver la paix et d'établir des arrangements mutuellement avantageux.
English: Education and interpretation programs help explain why these decisions are important and how the decisions prevent further degradation of the park's ecosystem.
French: Les programmes de sensibilisation et d'interprétation permettent d'expliquer le bien-fondé de ces décisions et comment elles permettent aux responsables des parcs d'agir de façon à empêcher toute dégradation supplémentaire de l'écosystème du parc.
English: The Council will consider the reports of the Working Group (A/HRC/10/21 and Add.1-5).
French: Il examinera les rapports du Groupe de travail (A/HRC/10/21 et Add.1 à 5).
English: Regarding the remaining vacancy from among the Western European and other States, the General Assembly will be in a position to act on it upon the nomination by the Economic and Social Council of a Member State from that region.
French: S'agissant du siège resté vacant au sein des États d'Europe occidentale et autres États, l'Assemblée générale sera en mesure de prendre une décision après qu'un État Membre de cette région aura été désigné par le Conseil économique et social.
English: Therefore the Community needs at an early stage to be in a position to put forward ideas for taxing and controlling e-commerce based on the EU VAT system in order to influence the debate at the Ottawa Conference.
French: Par conséquent, la Communauté doit rapidement être en mesure de proposer des idées concernant la taxation et le contrôle du commerce électronique reposant sur le système de TVA de l'Union européenne afin d'influencer le débat à la conférence d'Ottawa.
English: What can Austria contribute? - Definition of the content of the work of the European Monitoring Centre. What priorities should it set for its work?
French: De plus, un groupe de travail créé par l’église luthérienne évangélique a suggéré que le parlement Sami nomme un représentant et deux substituts qui participeront aux assemblés de l’église.
English: Under sub-item 14 (a), it had before it document FCCC/SBI/2008/13 and Add.1 and 2.
French: Au titre du point 14 a), il était saisi des documents FCCC/SBI/2008/13 et Add.1 et 2.
English: In the opinion of financial analysts, this is an indicator that the Mexican economy is improving, as well as the employment and consumption.
French: De l'avis des analystes financiers, c'est là un signe que l'économie mexicaine prend de la vigueur, tout comme l'emploi et la consommation.
English: BioVectra and Lorus completed the first step towards the commercialization of Virulizin(R) by successfully completing the technology transfer process in the fall of 2004.
French: BioVectra et Lorus ont conclu la première étape précédant la commercialisation de Virulizin(MD) en menant à bien le processus de transfert technologique à l'automne 2004.
English: I am pleased, though, that the report meets my main aims and the objectives of the PSE Group, and that, if we are to have an extension of the copyright term of protection, increased revenues must first and foremost benefit the performers.
French: Je suis toutefois heureuse que le rapport réponde à mes principaux objectifs et à ceux du groupe PSE, et que, si la durée de protection du droit d'auteur doit être prolongée, l'augmentation des recettes doive d'abord et avant tout profiter aux artistes interprètes et exécutants.
English: An information society means a better working, living and social environment for all citizens.
French: Une société de l'information est synonyme d'une amélioration des conditions de travail, comme du cadre de vie et de l'environnement social de tous les citoyens.
English: From this perspective, there was a need for consistency and coherence in the approaches to development among donor and recipient countries and among international institutions in the support provided for quality development (development that is sustainable, inclusive and poverty-reducing).
French: Suivant cette perspective, il fallait que les pays donateurs, les pays bénéficiaires et les institutions internationales harmonisent leurs positions afin de soutenir un développement de qualité (durable, sans exclusion et capable de faire reculer la pauvreté).
English: Contrary to Questcom's submission that it has the right to submit a challenge 10 working days after the closing of any RFP produced by the Crown, section 6 of the Regulations states that "[a] potential supplier who has made an objection regarding a procurement relating to a designated contract to the relevant government institution, and is denied relief by that government institution, may file a complaint with the Tribunal within 10 working days after the day on which the potential supplier has actual or constructive knowledge of the denial of relief, if the objection was made within 10 working days after the day on which its basis became known or reasonably should have become known to the potential supplier"(emphasis added).
French: Contrairement à l'affirmation de Questcom selon laquelle cette dernière avait le droit de présenter une opposition 10 jours ouvrables suivant la clôture de toute DP établie par la Couronne, l'article 6 du Règlement prévoit que « [l]e fournisseur potentiel qui a présenté à l'institution fédérale concernée une opposition concernant le marché public visé par un contrat spécifique et à qui l'institution refuse réparation peut déposer une plainte auprès du Tribunal dans les 10 jours ouvrables suivant la date où il a pris connaissance, directement ou par déduction, du refus, s'il a présenté son opposition dans les 10 jours ouvrables suivant la date où il a découvert ou aurait dû vraisemblablement découvrir les faits à l'origine de la plainte » (soulignement ajouté).
English: Video lottery terminal (VLT): a coin-operated, freestanding electronic game of chance.
French: Appareil de loterie vidéo (ALV) : jeu de hasard électronique autonome à encaissement automatique.
English: One of the basic principles of these negotiations is the idea of a common air traffic area between the European Community and the United States, and this agreement should ultimately replace the current system of bilateral relations between isolated European Union members and the United States.
French: Un principe de base de ces négociations est l'idée d'une zone de trafic aérien commune entre la Communauté européenne et les États-Unis et cet accord devra finalement remplacer le système actuel des relations bilatérales entre les États isolés de l'Union et les États-Unis.
English: In fact, for the believer the Gospel, namely, the word and example of Jesus Christ, remains the necessary and decisive point of reference. In no other moment in history is this fact more fruitful and innovative.
French: Pour qui a la foi, en effet, l'Evangile, c'est-à-dire la parole et l'exemple de Jésus-Christ, reste le point de référence nécessaire et déterminant, un point de référence on ne peut plus fécond et rénovateur dans le moment historique que nous vivons.
English: Note that activities occurring outside the currently occupied habitat zone may affect the host population within the zone (e.g., downstream damming activities may prevent the movement of fish into the zone during the period of mussel reproduction (May 1 – December 1)).
French: Il est à noter que les activités ayant lieu à l’extérieur de l’habitat présentement occupé peuvent quand même affecter la population hôte dans la zone (p. ex., l’aménagement de digues en aval peut empêcher la circulation des poissons dans la zone pendant la période de reproduction des moules (du 1er mai au 1er décembre).
English: The reasons for the slow implementation rate were not provided to UNDP headquarters.
French: Le siège du PNUD n'a pu lui en donner les raisons.
English: O'Flaherty expressed concern that the State party had not ratified the Refugee Convention and that its immigration and deportation laws did not integrate human rights criteria into the determination process.
French: M. O'Flaherty s'inquiète de ce que l'État partie n'ait pas ratifié la Convention de Genève relative aux réfugiés et de ce que ses lois sur l'immigration et l'expulsion n'intègrent pas les critères applicables en matière de droits de l'homme dans le processus de décision.
English: These modern, cost-effective, psychological treatments reduce symptoms, increase self-esteem, and reduce disability.
French: Ces traitements psychologiques modernes et économiques permettent de réduire les symptômes, d'augmenter l'estime de soi et de diminuer l'incapacité.
English: The Uzbek Ministry of Culture runs 309 music and art schools and three special boarding schools, with a total student population of 70,467 and teacher complement of 7,782.
French: Trois cent neuf écoles de musique et d'art et trois internats spéciaux, qui totalisent 70 467 élèves et étudiants et 7 782 enseignants, dépendent du Ministère ouzbek de la culture.
English: We strongly encourage and look forward to the participation of experts, in particular from the United States of America.
French: Nous encourageons fortement et comptons sur la participation d'experts, en particulier des États-Unis d'Amérique.
English: Three possible approaches to placebo use in clinical trials in Canada will be presented.
French: Trois approches possibles de l’utilisation de placebos dans les essais cliniques au Canada seront présentées.
English: But you can also keep the control in your own hands. This makes the Nikon D50 also suitable for the enhanced photographer who likes to manually control his or her camera.
French: Mais vous pouvez également garder la main sur l'appareil : ce qui rend le D50 aussi parfait pour un photographe dit expert, qui aime en général les réglages manuels.
English: Feed use in Canada is expected to decrease, due mainly to larger barley supplies and lower corn imports in western Canada.
French: L'utilisation fourragère devrait reculer au Canada en raison de l'offre intérieure réduite ainsi que de l'ampleur des approvisionnements d'orge dans l'Ouest canadien et la baisse des importations de maïs dans cette région.
English: 4.3-M87 -- Textile Test Methods - Bootlaces and Shoelaces - Measurement of Length / 59.080.1 r 2007-05-24 CAN/CGSB-4.2 NO.
French: 4.3-M87 -- Méthodes pour épreuves textiles - Lacets de souliers et de bottes - Mesurage de la longueur / 59.080.1 c 2007-05-24 CAN/CGSB-4.2 NO.
English: Easy, convenient, and comfortable: With a gas stove, you can conjure up your fire in a matter of seconds.
French: Simple et confortable : avec un poêle-cheminée au gaz, vous allumez votre feu comme par enchantement par une simple pression sur un bouton.
English: At the same time, there must be close cooperation between the competent authorities and the economic operators in the chemicals industry.
French: Parallèlement, il doit exister une étroite coopération entre les autorités compétentes et les opérateurs économiques de l’industrie chimique.
English: Annex 4 provides an example of how the World Bank approaches the development assistance planning process.
French: L'annexe 4 illustre comment la Banque mondiale envisage le processus de planification de l'aide au développement.