ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President (spoke in French): In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, and in the absence of objection, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Sergio Vieira de Mello, Special Representative and Transitional Administrator for East Timor.
French: Le Président : Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations antérieures, et en l'absence d'objections, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, M. Sergio Vieira de Mello, Représentant spécial du Secrétaire général et Administrateur transitoire pour le Timor oriental.
English: Home Care describes a range of services which enable people, incapacitated in whole or in part, to live at home, often with the effect of preventing, delaying or substituting for long term care or acute care alternatives.
French: Soins à domicile Les soins à domicile couvrent une gamme de services grâce auxquels les personnes ayant une incapacité totale ou partielle peuvent continuer de vivre à la maison et ainsi éviter ou retarder le recours à d'autres types de soins de courte ou de longue durée.
English: Assess employees on management of information performance L
French: Évaluer le rendement des employés en matière de gestion de l'information D
English: 70 In relation to patent misuse, see Morton Salt v. Suppiger, (1942) 314 U.S. 488 ("Morton Salt").
French: 70 Pour ce qui concerne l'usage abusif d'un brevet, voir Morton Salt v. Suppiger, (1942) 314 U.S. 488 (ci-après "Morton Salt").
English: There has been a realization on the part of many private sector firms that accurate weather information can save large amounts of money.
French: Nombre d'entreprises du secteur privé ont constaté que de bonnes informations météorologiques pouvaient faire économiser beaucoup d'argent.
English: Their project will study human tumors and mouse cancer models in order to address two crucial issues: what genetic alterations distinguish very aggressive from more benign tumors, and what genetic and biological malfunctions lead to the development of cancer stem cells.
French: L’équipe étudiera des tumeurs chez les humains et des modèles de cancer chez la souris pour répondre aux deux questions cruciales suivantes : quelles altérations génétiques distinguent les tumeurs très malignes des tumeurs plus bénignes et quels dysfonctionnements génétiques et biologiques mènent au développement de cellules souches cancéreuses.
English: We would like to support you in this and we would like to add one other request.
French: Nous vous soutenons sur ce point, et nous voudrions ajouter une autre demande.
English: The task force noted that in efforts to mainstream the right to development, the partners can readily build upon regionally determined and owned human rights standard-setting acquis in Africa (the African Charter on Human and Peoples' Rights, work of the African Commission on Human and Peoples' Rights, and the provisions of the new African Union Constitution), as well as on a forthcoming OECD Action-Oriented Policy Paper on Human Rights and Development.
French: L'équipe spéciale a relevé que, pour intégrer le droit au développement, les partenaires peuvent aisément puiser dans l'acquis normatif africain en matière de droits de l'homme, déterminé au niveau régional et propre à cette région du monde (la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples, les travaux de la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples ainsi que les dispositions de la Constitution de la nouvelle Union africaine), tout comme dans un document de politique générale à visée pratique sur les droits de l'homme et le développement de l'OCDE à paraître prochainement.
English: We have indicated in brackets the organization(s) that we believe are best positioned to address each particular monitoring activity:
French: Pour ce faire, il faudrait peut-être qu’il y ait une collaboration au sein du personnel du SMA(Per), du
English: Indeed, the Plains served as the place where a number of death sentences were carried out.
French: Le Plaines ont en effet été le lieu d’exécution de plusieurs condamnés.
English: Rose Fruit (hips) & petals
French: Rose Fruit (bouton)& pétales
English: • Duration of Use, if any (not denoted with an asterisk on the PLA form and is only required for homeopathic medicines with a specific recommended use or purpose);
French: • la durée d'utilisation, le cas échéant (n'est pas marqué d'un astérisque sur le formulaire de DLMM et est requis seulement pour les produits homéopathiques ayant un usage ou des fins recommandés précis);
English: The situation in Canada is now slowly improving but it remains true that most Canadian composers must relinquish their manuscripts if their music is to be performed.
French: La situation s'améliore lentement, mais il reste vrai que la plupart d'entre eux faute de pouvoir se faire imprimer doivent consentir à se départir de leurs manuscrits s'ils tiennent à se faire entendre.
English: The rules and regulations must not conflict with the provisions of Community law or with international agreements in force.
French: Liste des sociétés de classification agréées
English: Explanations on how to claim an SR&ED tax credit are found in the publication Claiming Scientific Research and Experimental Development Expenditures - Guide to Form T661.
French: Pour des explications sur la façon de demander un crédit d'impôt pour la RS&DE, consulter la brochure Demande pour la recherche scientifique et le développement expérimental - Guide pour le formulaire T661.
English: Friendly helpful staff.Perfect English spoken by morning reception.Adequate at other times.Good price for Messe period.Quiet room at back .Comfortable bed.Decent shower.Clean.
French: Les chambres meritent d'être rénovées, le mobilier est très vieux et abimé, le lit se compose d'un vieux matelat posé directement sur une planche de bois (pas de sommier). La moquette est sale et abimé ainsi que le papier peint.
English: The MoE believes that this learner-centred and interactive teaching and learning method serves the best interests of the child.
French: Le Ministère de l'éducation estime que cette méthode d'enseignement/apprentissage interactive, axée sur l'apprenant sert l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: The really vital question is their inherent ability and what they will be capable of doing after they have been trained by years of experience in the department....
French: La question capitale est celle de leur aptitude propre : il s’agit de savoir ce qu’ils seront en mesure de faire après des années d’expérience au ministère ...
English: Sweden (H-Ach 1915B, lectotype designated by Jørgensen & James [1983]) Leptogium crenatellum Tuck.
French: Suède (H-Ach 1915B, lectotype désigné par Jørgensen et James [1983]).
English: Tofino, B.C. – Fisheries and Oceans Canada announced today that two commercial crab fishermen have received a total fine of $2,500 for not complying with conditions of their fishing licence.
French: Tofino (C.-B.) – Pêches et Océans Canada a annoncé aujourd’hui que deux pêcheurs de crabe commerciaux avaient été condamnés à payer une amende totalisant 2 500 $ pour avoir enfreint aux conditions de leur permis de pêche.
English: Regionally, Canada participates with the Republic of Korea in security deliberations in the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) Regional Forum.
French: Sur le plan régional, le Canada participe avec la République de Corée à des délibérations sur la sécurité dans le cadre du Forum régional de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN).
English: Article 109 of this Code provides that a child's names shall be determined by its parentage, in accordance with the provisions of the Act.
French: L'article 109 dudit Code civil établit les règles relatives à la filiation et précise que la filiation détermine le nom de famille, conformément aux dispositions de la loi.
English: Author of "Yugoslavia, the Contested Country" he has lived as an independent intellectual in Belgrade since 1993.
French: Auteur de l'ouvrage Yugoslavia, the Contested Country, il vit comme intellectuel indépendant à Belgrade depuis 1993.
English: Mubarak’s succession is being conducted in an especially sophisticated manner.
French: La succession de Moubarak est conduite de façon particulièrement sophistiquée.
English: All parties will work to ensure the return of refugees who are citizens or legal residents of Macedonia and displaced persons to their homes within the shortest possible timeframe, and invite the international community and in particular UNHCR to assist in these efforts.
French: Toutes les parties oeuvreront pour permettre aux réfugiés, citoyens ou résidents en Macédoine, et aux personnes déplacées de retourner le plus rapidement possible dans leurs foyers, et invitent la communauté internationale, et notamment le HCR, à les aider dans leurs efforts.
English: Dr. Fry is concluding her activities by participating in events in Vancouver today to announce the winners of Racism:
French: Mme Fry termine son programme d'activités en prenant part aujourd'hui à des manifestations à Vancouver pour annoncer les noms des lauréats parmi les étudiants de la 7e à la 13e année qui ont participé à la Compétition nationale de vidéos Mettons fin au racisme!
English: Clin D'Oeil Fire Fighting In Canada Flare Fleurs, Plantes et Jardins Food in Canada Foodservice and Hospitality Frank Magazine - Atlantic Canada Edition Frank Magazine-Central Canada Edition Free Methodist Herald (The) Frontières Full fille FUSE Magazine Gam on Yachting Garden Wise Gardener for the Prairies (The) Gardening Life Gardens West Geist Géo Plein Air Géographie physique et Quaternaire Geomatica Geoscience Canada Geotechnical News Gestion Logistique Gestion, revue internationale de gestion Glad Tidings Good Tidings Good Times Gospel Herald Gospel Witness (The) Grafika Grain Magazine Grainews Grand Lake Mirror Grands et Petits Gibiers Graphic Arts Magazine (The) Green Teacher Gripped Guide Ressources Harbour & Shipping Hardware Merchandising Harrowsmith Country Life Heating Plumbing Air Conditioning Heavy Construction News On-Site Heavy Equipment Guide Herizons History Magazine Hockey News (The) Holstein Journal Homemaker's Magazine Homin Ukrainy - Ukrainian Echo Horse & Country Horse Country Horse Sport Horse-Canada.Com Horses All Hotelier Human Rights Digest Humanist in Canada Icelandic Canadian (The) Idées de ma Maison (Les) Il Rincontro
French: Clin D'Œil Fire Fighting In Canada Flare Fleurs, Plantes et Jardins Food in Canada Foodservice and Hospitality Frank Magazine - Atlantic Canada Edition Frank Magazine-Central Canada Edition Free Methodist Herald (The) Frontières Full fille FUSE Magazine Gam on Yachting Garden Wise Gardener for the Prairies (The) Gardening Life Gardens West Geist Géo Plein Air Géographie physique et Quaternaire Geomatica Geoscience Canada Geotechnical News Gestion Logistique Gestion, revue internationale de gestion Glad Tidings Good Tidings Good Times Gospel Herald Gospel Witness (The) Grafika Grain Magazine Grainews Grand Lake Mirror Grands et Petits Gibiers Graphic Arts Magazine (The) Green Teacher Gripped Guide Ressources Harbour & Shipping Hardware Merchandising Harrowsmith Country Life Heating Plumbing Air Conditioning Heavy Construction News On-Site Heavy Equipment Guide Herizons History Magazine Hockey News (The) Holstein Journal Homemaker's Magazine Homin Ukrainy - Ukrainian Echo Horse & Country Horse Country Horse Sport Horse-Canada.Com Horses All Hotelier Human Rights Digest Humanist in Canada Icelandic Canadian (The) Idées de ma Maison (Les) Il Rincontro
English: We cannot exclude sectors from legislation of this kind just because they are problematic.
French: On ne peut exclure certains secteurs de ces règlements pour la simple raison qu'ils sont difficiles.
English: In deliberating on the approval of such a project, the value of projects prevented from occurring, or occurring at a reduced level, may be considered.
French: En débattant l’approbation d’un tel projet, on peut tenir compte de la valeur des projets qui deviendraient irréalisables ou ne pourraient être réalisés qu’à une échelle réduite.
English: The prohibition has been extended through December 2004 with the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) reviewing the situation annually to ensure the ban is appropriate.
French: Cette interdiction a été reconduite jusqu'en décembre 2004, mais les responsables de l'agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) réexaminent la situation chaque année pour vérifier la pertinence de prolonger cet embargo.
English: Many possible risk factors for the development of cancer in young people have been investigated, including physical, chemical and infectious agents, and genetic and immunologic factors; however, only a few risk factors for childhood cancer have been identified, and these account for a small proportion of cases.
French: À ce jour, de nombreux facteurs de risque d'apparition du cancer chez les jeunes ont été étudiés, tels les agents physiques, chimiques et infectieux, ainsi que les facteurs génétiques et immunologiques. Ces études n'ont toutefois réussi à identifier que quelques facteurs de risque de cancer chez les enfants.
English: Grain Storage (Swaziland) All Basic Detail
French: Grain Storage (Swaziland) Toute l'information Données générales Précisions
English: Amendment by Ana Maria Gomes Amendment 20 Paragraph 5 b (new) 5b. Asks the Commission to report to Parliament on the implementation of the 2003 Guidelines on Children and Armed Conflict; Or. en
French: Amendement déposé par Ana Maria Gomes Amendement 20 Paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis. demande à la Commission de présenter au Parlement un rapport sur l'application des lignes directrices de 2003 sur les enfants dans les conflits armés; Or. en
English: Kama Yantha took registration and there were "Get to Know you" games.
French: Kama Yantha prenait les inscriptions des participants aux jeux organisés pour favoriser les rencontres.
English: Representation by an unofficial manager who meets the requirements to that end may be allowed subject to his providing sufficient guarantees to cover his responsibility for the outcome of any business where the person concerned does not approve what has been done in his name.
French: Peut être admise la représentation par un mandataire officieux réunissant les conditions requises à cette fin et présentant une garantie suffisante pour répondre des résultats de l’affaire si l’intéressé n’approuve pas ce qui a été fait en son nom.
English: Personal interview, Ottawa, ON, January 19, 2000. BARNES, 1975.
French: A History of the National Joint Council of the Public Service of Canada, Queen's IRC Press, Kingston (Ont.), 1975.
English: Continue beyond the church and, after passing a bridge - where you will see the traffic sign STRADA SOANA -, you shall keep on driving until you find the big white farmhouse on the left with the handwritten sign CORTE CASONE BED&BREAKFAST.
French: Suivre l'indication pour SOAVE et continuer tout droit jusqu'au village, entrer et continuer jusqu'Ã¨ ce que sur une rue Ã gauche on voit l'Eglise, prendre cette rue qui passe Ã cÃ¨te de l'Eglise et aprÃ¨s le pont, sur le canal, continuer environ 300 m jusqu'e ce que sur la gauche on voit le panneau CORTE CASONE Bed&Breakfast: c'est une grande maison blanche.
English: It is useful to view IGH in the context of all its partners.
French: L’importance d’un organisme de financement de la recherche en santé dépend de la place qu’il occupe au sein d’un réseau.
English: When progress or advance payments form part of the contract, contracting officers must add SACC Manual clause K9010C, Passage of Title, which modifies the standard terms and conditions.
French: Lorsque des paiements anticipés ou des acomptes font partie du contrat, l'agent de négociation des contrats doit ajouter la clause K9010C , Transfert de titre, qui figure dans le guide des CCUA.
English: From 1960 to 1996 worldwide economic losses due to natural disasters jumped from $5 - $8 billion (US dollars) per year to $60 - $100 billion per year.5 At the local level where risk exists, or is perceived, and where there are concerns over vulnerabilities it may be prudent for key decision-makers to initiate a risk management process.
French: Cela dépendra de la résistance actuelle (p. ex., les populations vulnérables) et de leur capacité d'adaptation (p. ex., les ressources, la technologie, la connaissance, les institutions, etc.). Le processus de gestion des risques offre une structure permettant de choisir les stratégies d'adaptation qui conviendront le mieux à l’infrastructure, au bon fonctionnement, à l’économie ou aux populations d’une collectivité.
English: Under your able guidance, Mr. Chairman, and with the work already done in 2003, I am confident that we will have fruitful deliberations and a productive session of the Disarmament Commission.
French: Monsieur le Président, je suis convaincu que, sous votre direction avisée, et avec le travail déjà réalisé en 2003, nous aurons des délibérations fécondes et une session fructueuse de la Commission du désarmement.
English: Her documentary on street children, Easy Marks, was nominated for the Golden Sheaf of Saskatoon award.
French: Son documentaire sur les enfants de la rue, Easy Marks, a été en nomination pour le prix Golden Sheaf de Saskatoon.
English: Based on the extent of known breeding distributions, scoter populations in the Canadian Prairies should be White-winged Scoters only, while populations in Western Boreal Canada include White-winged and Surf Scoters.
French: Selon notre connaissance de la distribution des macreuses en pÃ©riode de reproduction, les populations de macreuses dans les Prairies du Canada devraient reprÃ©senter seulement les Macreuses brunes, alors que les populations de lâ€™ouest de la rÃ©gion borÃ©ale du Canada comprennent des Macreuses brunes et des Macreuses Ã front blanc.
English: Language Day Date: 12/09/2003-26/09/2003 Place: school Country:
French: Journée des langues Date: 12/09/2003-26/09/2003 Lieu: school Pays:
English: Sorry about that...I promess to keep this section up to date as a new year resolution.
French: On vous enverra une carte postale. Nous espérons fortement que quelqu’un arrose les plantes au studio pendant notre absence.
English: Letter of J. Hugh Faulkner, Minister of Indian Affairs and Northern Development, to Penote Michel, 18 July 1978.
French: Lettre de J. Hugh Faulkner, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, à Penote Michel, le 18 juillet 1978.
English: Broadcasting Certificate Exempt Radio Apparatus List BETS-1 - Technical Standards and Requirements for Low Power Announce Transmitters in the Frequency Bands 525-1,705 kHz and 88-107.5 MHz Issue 1, November 1, 1996 BETS-3 - Technical Standards and Requirements for Radio Apparatus that Form Part of a Master Antenna Television (MATV) Broadcasting Undertaking Issue 1, November 1, 1996
French: Liste des normes applicables au matériel radio exempté d'un certificat de radiodiffusion NTMR-1 - Normes et exigences techniques à l'égard des émetteurs d'annonces de faible puissance exploités dans les bandes de fréquences de 525 à 1 705 kHz et de 88 à 107,5 MHz  1re édition, 1er novembre 1996 NTMR-3 - Normes et exigences techniques à l'égard de matériel de radiodiffusion faisant partie d'une entreprise de radiodiffusion de télévision à antenne collective (MATV) 1re édition, 1er novembre 1996
English: The information is compiled to carry out necessary investigations and may be shared with other investigative agencies and/or police departments. Consistent Uses:
French: (SIR) Les renseignements sont également partagés avec des gouvernements étrangers en vertu d'une entente ou d'un accord et dans le cadre d'enquêtes légales ou de mesures d'application d'une loi. Normes de conservation et de destruction :
English: It’s peak season for ragweed and some pollens and moulds- a trigger in kids with allergies.
French: C’est la saison de pointe de l’herbe à poux et d’autres pollens et moisissures – un déclencheur pour les enfants allergiques.
English: Terrorism constitutes one of the most serious threats to international peace and security.
French: Le terrorisme constitue l’une des menaces les plus graves à la paix et la sécurité internationales.
English: Providing an update of its previous submission, Croatia reported full compliance with article 54 and cited applicable legislation.
French: Dans une mise à jour de son rapport précédent, la Croatie a fait savoir que l'article 54 était pleinement appliqué et a cité la législation pertinente.
English: Outbound vessel traffic will be given First Narrows advisory at Vanterm (CIP 20).
French: Les navires partant à l’ouest du point d’appel 20 recevront les informations de trafic de First Narrows au moment du départ.
English: Co-operation and establishment of a “permanent forum” of opinion exchange and information by Ministries and NGOs.
French: • Coopération et création d'un « Forum permanent » d'échange d'opinions et d'informations par les ministères et les ONG.
English: The central authorities rejected this proposal.
French: Les autorités nigériennes rejetèrent cette proposition.
English: The Council has shown that it takes the same view.
French: Le Conseil a montré qu'il partageait la même opinion.
English: In addition, contingency procedures must be developed to deal with issues such as an interrupted or contaminated water supply.
French: En outre, on doit mettre au point des procédures d'urgence afin de faire face à des situations comme l'interruption de l'alimentation en eau ou la contamination des approvisionnements d'eau.
English: The experience of the more successful diversifiers reveals that trade liberalization alone is unlikely to enable such countries to emerge as exporters of manufactures: in developing countries which are poor in terms of infrastructure development, sound macroeconomic policies, openness and fiscal incentives are not enough.
French: L'expérience des pays qui ont réussi à diversifier leurs exportations révèle que la libéralisation du commerce à elle seule n'a pas permis à ces pays de devenir des exportateurs de produits manufacturés : dans les pays en développement qui sont dépourvus d'infrastructures, la mise en œuvre de politiques macroéconomiques judicieuses, l'ouverture du marché et les mesures d'incitation fiscale ne suffisent pas.
English: The multiplicity of initiatives and programmes throughout the United Nations system addressing the issues already raised in the report of the Secretary-General, along with the numerous forums in which they are discussed, appraised and reviewed, have given rise to the need to examine the role played by the Working Group and its relationship to such initiatives and programmes.
French: Le foisonnement, au niveau de l'ensemble du système des Nations Unies, d'initiatives et de programmes portant sur les questions déjà soulevées dans le rapport du Secrétaire général et le grand nombre d'instances au sein desquelles ces questions sont examinées, évaluées et passées en revue nous amènent à nous pencher sur le rôle joué par le Groupe de travail et sur ses liens avec ces initiatives et programmes.
English: Thomson submitted, in respect of article 4.7 that the transmitter control feature is not constrained by the CCG-imposed requirement to interface to a single RS-232 communications device.
French: Thomson a soutenu, à l'égard de l'article 4.7, que la caractéristique de contrôle de l'émetteur n'est pas astreinte à l'exigence imposée par la GCC de connecter avec un dispositif de communication unique RS-232.
English: Reciprocal averaging and factor analysis showed that there was considerable separation of the indigenous and expatriate larval species, but did not reveal strong relationships to environmental variables or ecological gradients.
French: Le calcul de la moyenne des inverses et l'analyse factorielle ont montré que la séparation était considérable entre les espèces larvaires expatriées et indigènes mais qu'il n'existait pas d'importantes relations avec des variables environnementales et des gradients écologiques.