ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For that reason, patenting, which is de facto the privatization of the living, is a totally unjustifiable spoliation.
French: Et, pour cette raison, le brevetage qui, de fait, est la privatisation du vivant, est une spoliation totalement injustifiable.
English: Features include a restaurant, a bar and 400 sqm of modular meeting rooms for your conferences and seminars.
French: Restaurantet bar ainsi que 400 m² de salles de réunion modulables pour l'organisation de réunions et séminaires sont à votre disposition.
English: The provisions of the Convention between Canada and France for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion in relation to succession duties signed at Paris on March 16, 1951, shall cease to have effect with respect to estates of persons deceased on or after the first day of January of the year next following that during which the Protocol enters into force.
French: Les dispositions de la Convention entre le Canada et la France tendant à éviter les doubles impositions et à prévenir l'évasion fiscale en matière de droits de mutation par décès signée à Paris le 16 mars 1951 cessent d'avoir effet à l'égard des successions des personnes décédées à partir du premier janvier de l'année qui suit celle au cours de laquelle l'Avenant est entré en vigueur.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 10 (A/56/10), pp. 80-122.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément no 10 (A/56/10), p. 83 à 129.
English: Taming the World's Mega Cities by Jorge Wilheim It has recently been suggested that a wall be built around Rio de Janeiro's notorious shantytowns.
French: Dompter les mégavilles du monde by Jorge Wilheim Il a récemment été suggéré de construire un mur autour des célèbres bidonvilles de Rio de Janeiro.
English: 100 Data provided by the Provincial Epidemiology Service, N.B. Department of Health and Wellness.
French: 100 Données fournies par le Service provincial d'épidémiologie du ministère de la Santé et du Mieux-être du Nouveau-Brunswick.
English: (gg) In connection with item 13: Ms. C. von Heidenstam, Chairperson-Rapporteur of the Open-ended inter-sessional working group on a draft optional protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflicts;
French: gg) Pour le point 13 : Mme C. von Heidenstam, présidente-rapporteuse du Groupe de travail intersessions, à composition non limitée, chargé d'élaborer un projet de protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés;
English: W OULD Y OU L IKE M ORE I NFORMATION Canadian Suppliers The Canadian Defence Industries Association (CDIA) represents 400 defence and security companies in Canada.
French: Solutions de sécurité au Canada L’équipe de l’industrie canadienne de la sécurité, d’Industrie Canada, mise sur des experts et sur sa connaissance approfondie des capacités du Canada en matière de sécurité.
English: Among the requirements of an equal information society are the availability of new information technology, like the Internet, in public places such as libraries and schools, as well as multi-lingual software and facilities.
French: La possibilité pour les gens d'utiliser les nouveaux outils informatiques, par exemple l'Internet, dans des lieux publics comme les bibliothèques et les écoles, et l'existence des logiciels et de matériels accessoires disponibles en plusieurs langues sont des conditions nécessaires à la mise en place d'une société de l'information égalitaire.
English: Johnston said the program looked at ﬁsh abundances and the stable isotopes in a selected number of ﬁsh at ﬁve different cage sites in the general vicinity of Manitoulin Island.
French: » ce plan d’échantillonnage a permis de l’étude, financée par le mnRo, pêches et démontrer que les fermes piscicoles n’ont océans canada et l’Université de Waterloo, aucun effet sur les rapports isotopiques chez n’a pas révélé de changement dans le régime les poissons sauvages, selon tom Johnston.
English: Five corrections relate to awards of compensation for departure losses (“C1-Money”).
French: Cinq corrections concernent des indemnités allouées pour cause de départ («C1-Argent»).
English: In general, Microsoft Office is licensed for use on a single PC and cannot be shared among multiple PCs.
French: En général, les licences Microsoft Office ne sont valables que sur un seul ordinateur et ne peuvent être partagées.
English: Tracking of key measures indicate that Canadians increasingly see CSBs as more relevant and "for people like them": 40 per cent agree with the latter statement, for example, as compared to 33 per cent a year ago.
French: Le suivi des principales mesures montre que les Canadiens considèrent de plus en plus les OEC comme des placements pertinents et adaptés à leurs besoins — c'est du moins l'opinion de 40 % d'entre eux, contre 33 % il y a un an.
English: A complete shutdown of critical rail or port transportation infrastructure can be crippling to export-dependent industries such as fertilizer.
French: La fermeture complète de l’infrastructure ferroviaire ou portuaire essentielle peut paralyser une industrie tributaire de l’exportation comme celle des engrais.
English: The powder magazines, storage containers, warehouses and/or storerooms referred to in these regulations may not be built at a distance of less than 1,000 metres from populated areas and must fulfil minimum safety requirements to be determined by the Corps of Engineers in each case.
French: Les poudrières, dépôts de détonateurs et autres entrepôts visés par la présente réglementation ne peuvent être installés à une distance inférieure à 1 000 mètres des agglomérations; le génie militaire veillera, dans chaque cas, au respect des normes minimales de sécurité.
English: Promoting human rights and supporting democracy in the country must of course continue to be our priority.
French: La promotion des droits de l'homme et le soutien de la démocratie dans le pays doivent bien entendu rester notre priorité.
English: Not only the small farmsteadings and villages which characterise the rural areas of West Germany, but also larger estates and manor houses were affected by this development.
French: D'un point de vue culturel, ces régions étaient totalement isolées et elles n'ont réussi que partiellement à se réorienter vers l'Occident.
English: The study will look at the implementation of the NLCA during the period of July 1998 to July 2005.
French: Notre étude portera sur la mise en œuvre de l'ARTN au cours de la période allant de juillet 1998 à juillet 2005.
English: • Sports practised only by men
French: • Sports pratiqués seulement par les hommes
English: E. Presidential elections in Montenegro (6 April 2008)
French: M. Gross (Suisse, SOC)) et l’a déclassifié.
English: The continuing and emerging crises in the world economy should be taken into account.
French: Ce faisant, il faudra tenir compte des crises actuelles et émergentes de l'économie mondiale.
English: We had representatives from within the public service, as well as academics who study these issues, and private-sector representatives who demonstrate best practices, along with other experts in the field.
French: Nous comptions parmi nous des représentants de la fonction publique, des chercheurs qui étudient ces questions, des représentants du secteur privé qui ont établi des pratiques exemplaires de même que d'autres spécialistes du domaine.
English: Health is a state of complete physical, mental and social well-being and not merely the absence of disease or infirmity.
French: La santé est un état de complet bien-être physique, mental et social, et ne consiste pas seulement en une absence de maladie ou d'infirmité.
English: 6 August 2009. India: No to death sentences under POTA.
French: Amnesty International a exhorté ce lundi 5 janvier 2009 le Conseil de sécurité des Nations unies à prendre des mesures fermes et d&eac.
English: • Human Resources and Social Development Canada (HRSDC) has funded some 10 projects to address gaps under its mandate, as well as three FASD-specific employment initiatives, to help address specific disability issues.
French: • Ressources humaines et Développement social Canada (RHDSC) a financé quelque dix projets pour combler des lacunes relevant de son mandat, ainsi que trois initiatives d'emploi s'adressant aux personnes atteintes de l'ETCAF.
English: While the Kenya integrated programme, focusing as it did on leather goods, agriculture, fisheries and dairy products, was in line with the new Government's Economic Strategy for Wealth and Employment Creation, UNIDO-funded studies had revealed some gaps in the various programme components.
French: Si le programme intégré du Kenya, assurément centré sur le secteur du cuir, sur l'agriculture, la pêche et les produits laitiers, est conforme à la nouvelle Government Economic Strategy for Wealth and Employment Creation (stratégie économique gouvernementale pour la création de richesses et d'emplois), il n'en demeure pas moins que les études financées par l'ONUDI ont révélé quelques lacunes dans les divers éléments de programme.
English: Thousands of people are dying as a result of the narcotics trade.
French: Des milliers de personnes meurent à cause du commerce de la drogue.
English: Typically, they arrive in the UK at the age of 15 or 16, and remain in the country while their claim is processed.
French: Trop souvent, alors qu’ils auraient besoin d’une protection particulièrement renforcée, les enfants de moins de 12 ans sont accueillis avec une grande méfiance.
English: The twelfth session of the Ad Hoc Committee on the Elaboration of a Convention against Transnational Organized Crime will be convened on Monday, 26 February 2001, at 10 a.m.
French: La douzième session du Comité spécial sur l'élaboration d'une convention contre la criminalité transnationale organisée s'ouvrira le lundi 26 février 2001 à 10 heures.
English: Yearling males and females were almost equally likely to breed, and pairings between yearlings occurred fairly frequently and did not tend to result in decreased success.
French: Les jeunes mÃ¢les et femelles avaient sensiblement les mÃªmes probabilitÃ©s de reproduction, et les accouplements de jeunes ont eu lieu assez frÃ©quemment et ne semblaient pas provoquer la diminution du succÃ¨s.
English: Mr. Welsh replied that while this scenario does occur in some other trade sectors, it is not as widespread as it is in the water trade sector.
French: M. Welsh rétorque que, même si ce scénario se produit dans certains autres secteurs commerciaux, il n’est pas aussi généralisé que dans le secteur commercial de l’eau.
English: • "EU Funding for the Environment - A handbook for the 2007-13 programming period", WWF publication, April 2005
French: ◦ 2001 • Appels à propositions dans le domaine de la protection de l'environnement 2000 Liste des projets sélectionnés pour un soutien financier ( ~30K)
English: Decisions : 2001 Decision No. 339-A-2001 June 21, 2001 APPLICATION by Magna Helicopters Ltd. for suspension of Licence No. 980094.
French: Décisions : 2001 Décision no 339-A-2001 le 21 juin 2001 DEMANDE présentée par Magna Helicopters Ltd. en vue de suspendre la licence no 980094.
English: I provides an overall framework for national services standards for site support services and will be used for site support services ASD reviews.
French: I présente un cadre d’ensemble sur les normes nationales de service en matière de services de soutien aux sites; ce cadre sera utilisé pour les examens DMPS des services de soutien aux sites.
English: Ship Repair B.M.P.D. No. 24 % of Time
French: % du temps - Installer des éléments électroniques et des éléments électriques connexes dans des systèmes conformément aux diagrammes, spécifications et procédés courants.
English: In order to achieve this aim, however, the form of teacher education has to be examined since innovation in language learning needs to be analysed through dialogic interaction between: learner – learner; learner – teacher; learner – text; native culture – target culture (Project 1.2.6 of the 1st medium- term programme).
French: Afin d’atteindre cet objectif, il est cependant nécessaire de revoir le format de la formation des enseignants, puisqu’il faut analyser l’ innovation dans l’apprentissage des langues par une interaction dialogique entre: apprenant – apprenant; apprenant – enseignant; apprenant – texte; culture d’origine – culture cible (projet 1.2.6 du 1er programme à moyen terme).
English: Strong market conditions stimulated by the growth of emerging economies, particularly in Asia, continue to feed a recent boom in the minerals and metals sector.
French: Un marché vigoureux, stimulé par la croissance des économies émergentes, particulièrement en Asie, continue d'alimenter une prospérité récente dans le secteur des minéraux et des métaux.
English: Twice a week I work on training-related problems in the computer field.
French: J’ai également proposé mes services comme bénévole - car j’ai toujours fait beaucoup de bénévolat - au sein de l’ONG Service Civil International qui s’intéresse aux relations entre les pays du Nord et du Sud.
English: Ms. Filip (Inter-Parliamentary Union (IPU)) recalled that, at the first country-specific meeting on Burundi, the Inter-Parliamentary Union had proposed a number of concrete measures that should be undertaken — with international and, in particular, Peacebuilding Commission support — in order to consolidate the institution of parliament as a key pillar of good governance, dialogue and reconciliation in the country.
French: Mme Filip [Union interparlementaire (UIP)] rappelle que, lors de la première réunion consacrée au Burundi, l'Union interparlementaire a proposé un certain nombre de mesures concrètes à entreprendre - grâce à l'aide internationale et plus particulièrement à celle de la Commission de consolidation de la paix - afin de renforcer l'institution parlementaire pour en faire un des principaux piliers de la bonne gouvernance, du dialogue et de la réconciliation dans le pays.
English: Distribution of expenditure in basic social services for the 1990-1997 period averaged 65.6 per cent in education, 33.8 per cent in health, and only 0.6 per cent in water and sanitation.
French: La répartition des dépenses dans les services sociaux de base pour la période allant de 1990 à 1997 était la suivante : 65,6 % pour l'éducation, 33,8 % pour la santé, et 0,6 % seulement pour l'eau et l'assainissement.
English: I have tabled five amendments for this second reading, all of which relate to points already raised at the first reading.
French: J'ai présenté en deuxième lecture 5 amendements qui portent tous sur des points déjà soulevés en première lecture.
English: The present government is very evidently following a policy of ‘divide and rule’, regarding not only the world as a whole but in particular its European allies.
French: Il semble évident que le gouvernement américain cherche à « diviser pour régner », un adage qu’il n’applique pas uniquement au monde entier, mais aussi à sa relation avec les alliés européens.
English: This sampling provision is quite separate and distinct from other provisions in the LAC Act which govern the legal deposit of publications, including electronic publications.
French: Pour l'application de l'alinéa (1)a), l'administrateur général peut, à des fins de préservation, constituer des échantillons représentatifs, selon les modalités de temps ou autres qu'il détermine, des éléments d'information présentant un intérêt pour le Canada et accessibles au public sans restriction dans Internet ou par tout autre média similaire.
English: (4) If the person, undertaking or organization fails to remove the thing or to restore the property immediately, the port authority may conduct the removal or restoration and may store the thing at the risk and expense of the person, undertaking or organization.
French: (4) Lorsque la personne, l'entreprise ou l'organisme ne procède pas immédiatement à l'enlèvement des choses ou à la remise à l'état initial des biens, l'administration portuaire peut procéder, aux risques et dépens de cette personne ou entreprise ou de cet organisme, à l'enlèvement ou à la remise en état, y compris l'entreposage des choses.
English: The 2nd Assistant Director is responsible for insuring that the shooting crew are where they are supposed to be, and issues the daily call sheets.
French: Le 2e assistant réalisateur est responsable de s’assurer que les équipes de tournage sont bien où elles doivent être et distribue les horaires quotidiens.
English: Grand-duc d'AmÃ©rique Action category:
French: Great Horned Owl CatÃ©gorie de mesures à prendre :
English: Adjustments (imputation and weighting) are made to compensate for nonresponse and non-participation.
French: Des rajustements (l'imputation et la pondération) servant à réduire l'effet de la non-réponse et de la non-participation sont effectués.
English: The first was organized for the Common Market of the South (MERCOSUR) countries in São Paulo, Brazil, in late November 2008.
French: Le premier a été organisé à l'intention des pays du MERCOSUR à Sao Paulo (Brésil), fin novembre 2008.
English: For this reason the Islam communities have no basis to give lessons in Islamic education in public schools.
French: De ce fait, les communautés islamiques ne peuvent pas dispenser un enseignement islamique dans les écoles publiques.
English: References for the fifty-sixth session (agenda item 144)
French: Références concernant la cinquante-sixième session (point 144 de l'ordre du jour)
English: • MSCâ€™s National Hydrometeorology and Arctic Lab
French: • Laboratoire national d’hydrométéorologie et de l’Arctique du MSC
English: For complete details see the presentation in appendix D.
French: Pour de plus amples détails, on consultera l'exposé complet à l'annexe D.
English: Activities also included participation in: the 126th Annual Meeting of the International Trademark Association (INTA), in Atlanta; the 23rd Annual Conference of the European Communities Trade Mark Association (ECTA), in Funchal, Madeira, Portugal; the 35th World Congress of the International Chamber of Commerce (ICC), in Marrakech, Morocco; the 39th Congress of the International Association for the Protection of Intellectual Property (AIPPI), in Geneva; the Meeting of NGO and Civil Society Focal Points from the UN System and International Organizations, organized by the International Fund for Agricultural Development (IFAD), in Rome; and, a briefing by the Project Director, Secretary‑General’s Panel of Eminent Persons on UN-Civil Society Relations, organized by the Conference of Non-Governmental Organizations in Consultative Relationship with the United Nations (CONGO), on the report entitled "We the Peoples: Civil Society, the United Nations and Global Governance", in Geneva, in June.
French: On citera également sa participation aux manifestations suivantes : la 126e conférence annuelle de l’Association internationale pour les marques, à Atlanta; la 23e conférence annuelle de l’Association communautaire du droit des marques, à Funchal, Madère (Portugal); le 35e congrès mondial de la Chambre de commerce internationale (CCI), à Marrakech (Maroc); le 39e congrès de l’Association internationale pour la protection de la propriété industrielle, à Genève; la réunion des coordonnateurs des ONG et de la société civile auprès du système des Nations Unies et des organisations internationales, organisée par le Fonds international de développement agricole (FIDA), à Rome; et une séance d’information du directeur de projet, Groupe de personnalités éminentes chargé d’examiner les liens entre l’ONU et la société civile constitué par le Secrétaire général, organisée en juin, à Genève, par la Conférence des organisations non gouvernementales ayant des relations consultatives avec les Nations Unies (CONGO), sur le rapport intitulé "Nous, peuples : société civile, Organisation des Nations Unies et gouvernance mondiale".
English: (j) [Agreed] Transfer basic sustainable agricultural techniques and knowledge, including natural resource management, to small and medium-scale farmers, fishers and the rural poor, especially in developing countries, including through multi-stakeholder approaches and public-private partnerships aimed at increasing agriculture production and food security;
French: j) [Convenu] De diffuser des techniques et connaissances agricoles de base durables, notamment en matière de gestion des ressources naturelles, aux petits et moyens exploitants, aux pêcheurs et aux pauvres en milieu rural, en particulier ceux des pays en développement, en adoptant notamment des approches faisant appel à de multiples acteurs et en créant des partenariats entre le secteur public et le secteur privé visant à accroître la production agricole et à améliorer la sécurité alimentaire;
English: Paragraph 5.7.1.12., amend to read:
French: Paragraphe 5.7.1.12, lire :
English: I wanted them ready to make decisions when they couldn’t check with me.
French: Je voulais qu’ils soient capables de prendre des décisions en mon absence.
English: Over the past four years, food prices have increased by an average of 18 percent annually, affecting in particular staples such as rice and maize as well as beans, oil and other basic foods. Both rural and urban populations have been severely affected by the crisis which has resulted in widespread hunger, economic crisis and social and political unrest.
French: Amélioration de la production agricole en 2008-2009, soutien à des centaines de milliers de petits agriculteurs et à leurs familles touchés par la flambée des prix alimentaires, tels sont les objectifs à atteindre le plus rapidement possible.
English: A related priority topic, fisheries biotechnology: Transgenic fish in particular, notably salmon, modified for rapidity of growth Aquaculture (fish farming) in general A funding source that has recognised social science and humanities research:
French: Sujets prioritaires : biotechnologie animale Biotechnologie animale : animaux (et leur progéniture) modifiés ou clonés Résistance aux maladies (maladies des pieds et de la bouche; encéphalopathies spongiformes transmissibles, telles que l’ESB) Produits dérivés appauvris qui nuisent à l’environnement (p. ex. phosphore) Ingrédients alimentaires convoités (p. ex. oméga 3 et « CLC ») 4
English: In Kazakhstan local experts were making preparations for the training courses and assembling the information for the business plans in the demonstration zone in Almaty.
French: Des experts du Kazakhstan mettaient au point des stages de formation et rassemblaient des données nécessaires aux plans d'investissement concernant la zone de démonstration d'Almaty.
English: In an ideal world, responsible businesses would respond to consumer needs.
French: Dans un monde idéal, des entreprises responsables répondraient aux besoins des consommateurs.
English: Compatible with the own Bluetooth Windows VISTA and MAC software, (no needs drivers).
French: Compatible avec le propre logiciel Bluetooth de Windows VISTA et MAC, (ne pas installer de drivers).
English: As I have already said on several occasions in this very Chamber, priority will be given to sub-Saharan Africa in applying all the decisions we have taken in terms of increasing the quantity, quality, effectiveness and coherence of aid.
French: Je l’ai déjà dit à plusieurs reprises ici même, toutes les décisions que nous avons prises en termes d’augmentation de la quantité, de la qualité, de l’efficacité et de la cohérence de l’aide seront appliquées en priorité en Afrique subsaharienne.
English: Proceedings of the 4th World Surfactants Congress/AEPSHT, CESIO, Barcelona, Spain.
French: Compte rendu du 4e congrès mondial sur les surfactants/AEPSHT, CESIO, Barcelone, Espagne.
English: It also hosts the Southern African Development Conference, which is the principal mechanism for economic co-operation.
French: Le pays importe des biens de la SACU, d'autres pays africains (notamment le Zimbabwe) et de Corée. L'Europe est le principal marché d'exportation.