ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prevention and Promotion; National Coordination; National Diabetes Surveillance System; and the Aboriginal Diabetes Initiative B the latter of which is under the purview of the First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB).
French: Cette Division, de concert avec de nombreux intervenants (organismes gouvernementaux, organismes non gouvernementaux, centres universitaires, agences internationales) s'occupe de la surveillance nationale de certains problèmes de santé liés à l'enfance et génésique, et procède notamment à la collecte et à l'analyse de données et à diverses interventions.
English: Sub-item (d) Development of information and outreach tools
French: Alinéa d) Mise au point d'outils d'information et de communication
English: "Anthocyanins/Flavonoids as Nutraceuticals and Functional Food Ingredients.
French: « Soil organic matter change on cropland. Final report to the Agri-Environmental Indicator Project.
English: This could translate into an overall reduction in EU-27 CO2 emissions of 25-30% by 2030 compared to 2000.
French: Cela pourrait se traduire par une réduction globale de 25 à 30% des émissions de CO2 dans l’UE-27 d’ici 2030 par rapport au niveau de 2000.
English: In that regard, the representative of Japan expressed her delegation's willingness to provide information and details to interested participants.
French: À cet égard, la représentante du Japon a fait part du désir de sa délégation de fournir des informations et des précisions aux participants que cela intéresserait.
English: • Strengths, Weaknesses, Opportunities, Threats
French: • Forces, faiblesses, possibilités et menaces
English: A few actions were identified as requiring a minimal amount of additional human and/or financial resources.
French: Il a recensé quelques activités qui nécessiteraient une augmentation minime des ressources humaines et/ou financières.
English: If the appointment of an agent is effected by reference to an existing general power of attorney and filing of a copy (see point 31), the appointment of the agent (also) for the European phase must be explicitly made in a separate notice.
French: Si le mandataire est constitué par référence à un pouvoir général existant, joint en copie (cf. point 31), ce mandataire doit (également) être désigné expressément pour la phase européenne dans une déclaration séparée.
English: You will be able to do things yourself, to produce objects with salt-paste, to paint, to sing and to hear interesting fairy tales.
French: Bricolages , travaux manuels avec la pâte à sel, peintures , chants ou fables , sont les activités que nous vous proposons.
English: Their Excellencies attended the national memorial service on March 10, 2005.
French: Leurs Excellences ont assisté au service commémoratif national qui a eu lieu le 10 mars 2005.
English: GST/HST and Electronic Commerce The Excise and GST/HST Rulings Directorate has released a discussion paper which contains the results of a review of the administration of the current GST/HST legislation in an electronic commerce environment and we invite you to comment on it.
French: La TPS/TVH et le commerce électronique La Direction de l'accise et des décisions de la TPS/TVH a publié un document de discussion qui contient les résultats d'un examen de l'application de la législation actuelle de la TPS/TVH dans un contexte de commerce électronique.
English: For the latter, psychosocial programmes have been organized and place emphasis on work with the family and on social policies.
French: Ceux-ci bénéficient de programmes d'appui psychosocial qui mettent l'accent sur le travail avec la famille et sur les politiques sociales.
English: Where are we going with this kind of thinking?
French: Où nous mènera ce genre de réflexion?
English: I would like to congratulate the people who have taken part in the work leading to the paper today.
French: Je voudrais féliciter les personnes qui ont pris part au travail menant au document que nous avons aujourd'hui.
English: Volunteer Suggestions During interviews, RCC personnel and volunteers made the following suggestions for improving volunteer SAR activities:
French: Suggestions des bénévoles Durant les entrevues, le personnel des CCOS et les bénévoles ont fait les suggestions suivantes en vue d'améliorer les activités de SAR pour les bénévoles.
English: OROS(R) Hydromorphone was developed by ALZA and uses the OROS(R) PUSH-PULL(TM) delivery system to release the opioid at a controlled rate.
French: L'hydromorphone OROS(MD) a été mis aux point par ALZA et utilise le système OROS(MD) PUSH-PULL(MC) pour libérer l'opioide en dose contrôlée.
English: The author also examines the 1969 White Paper and the Drybones and Lavell cases, and explores their meaning for Aboriginal women's equality.
French: L’auteur examine aussi le livre blanc de 1969, ainsi que les affaires Drybones et Lavell, en plus d’étudier à fond leur signification quant à l’égalité des femmes autochtones.
English: at 0.86D-1.72L at least 2500 cd
French: au point 0,86D-1,72L au moins 2 500 cd
English: Frequent changes in Governments also affect national ownership and leadership.
French: En outre, des changements fréquents de gouvernement ont un effet préjudiciable sur le contrôle et la conduite des projets au niveau national.
English: Security Council resolution 1701 (2006)
French: Résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité
English: Here, taking up what Mrs Dührkop Dührkop said, I do regret that the Council has rejected the possibility of setting up a pension fund for staff of the European institutions.
French: À cet égard, je voudrais rappeler, en me référant à ce que disait Mme Dührkop Dührkop, que nous regrettons que le Conseil ait refusé la possibilité de créer un fonds de pension pour les fonctionnaires des institutions européennes.
English: The Canadian Diabetes Association recommends screening every 3 years for everyone above age 40, and every year for individuals with other risk factors.
French: L’Association canadienne du diabète recommande un examen tous les 3 ans pour les plus de 40 ans, et tous les ans pour ceux ayant d’autres facteurs de risques.
English: Canadian Department of Foreign Affairs and International Trade, Consultations with Canadians, 1999 - WTO and FTAA Consultations
French: Ministère canadien des affaires étrangères et du commerce international, Consultation des Canadiens, 1999 - Consultations relatives à l'OMC et à la ZLEA.
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Compliance & Enforcement > Good Clinical Practices > Reports Drugs and Health Products Print | Need Larger Text?
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Conformité et application de la loi > Bonnes pratiques cliniques > Rapports Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand?
English: The main problem is one of adoption and enforcement, particularly in the EECCA and SEE countries.
French: Le problème réside essentiellement dans l'adoption et l'application de ces normes, notamment dans les pays de l'EOCAC et de l'Europe du Sud-Est.
English: By its question the referring court is essentially asking whether the distinctive character of a mark referred to in Article 3(3) of the directive may be acquired in consequence of the use of that mark as part of or in conjunction with a registered trade mark.
French: Par sa question, la juridiction de renvoi demande, en substance, si le caractère distinctif d’une marque visé à l’article 3, paragraphe 3, de la directive peut être acquis en conséquence de l’usage de cette marque en tant que partie d’une marque enregistrée ou en combinaison avec celle-ci.
English: SC integrates a range of services from a number of federal departments to form a single service delivery network.
French: SC intègre plusieurs services d'un certain nombre de ministères fédéraux pour former un seul réseau de prestation de services.
English: This needs no elaboration.
French: Il n'est pas besoin de s'étendre sur la question.
English: Health Canada conducted an asbestos survey in 2000.
French: Santé Canada a effectué un recensement de l’ amiante en 2000.
English: Peerless stated that it and other Canadian apparel manufacturers would prefer to buy identical or substitutable fabrics from a North American source, such as Cleyn & Tinker, as it would eliminate import duty issues and NAFTA-origin issues on garments exported to the United States.
French: Peerless a affirmé qu'elle préférerait, tout comme d'autres fabricants canadiens de vêtements, acheter des tissus identiques ou substituables d'une source nord-américaine, comme Cleyn & Tinker, étant donné que cela éliminerait les questions de droits d'importation et d'origine dans un pays partie à l'ALÉNA pour les vêtements exportés vers les États-Unis.
English: They also complained about what they perceived as high fees for filing trade secret claims and said that they found the appeal hearings took too long and were too costly.
French: Ils se plaignaient aussi des droits élevés qu’ils devaient payés pour enregistrer une demande de dérogation et trouvaient le processus d’appel long et coûteux.
English: Perhaps the most nearly successful of these patrols was one dispatched by the RCR on 31 May.
French: d'atteindre le succès fut peut-être celle qu'organisa le RCR le 31 mai.
English: I was present today when Mr Osman spoke and he also expressly said that he has received a lot of support from the delegations of the European Commission.
French: J'étais présente aujourd'hui quand M. Osman s'est exprimé et il a expressément dit avoir reçu un soutien important de la part des délégations de la Commission européenne.
English: Energy efﬁciency worldwide The European Commission will seek a framework agreement with key trading partners and international organisations in order to promote energy efﬁciency worldwide.
French: Renforcement de la coopération internationale: l’accord «Energy Star» UE-États-Unis Le programme européen «Energy Star» est un programme volontaire d’étiquetage énergétique des équipements de bureau.
English: Substance abuse The fourth edition of the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders (DSM_IV) issued by the American Psychiatric Association defines substance abuse as:
French: Abus d’une substance La quatrième édition du Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux (DSM-IV) publiée par l’American Psychiatric Association définit ainsi l’abus d’une substance :
English: There will be a special presentation on the conclusions and recommendations of the Fifth Global Forum on Reinventing Government (November 2003, Mexico) by representatives of the Office of the President of Mexico and the Division for Public Administration and Development Management, Department of Economic and Social Affairs (DESA), on Thursday, 1 April 2004, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 6.
French: Un exposé spécial sur les conclusions et recommandations du cinquième Forum mondial Réinventer l'État (novembre 2003, Mexique) avec des représentants de l'Office du Président du Mexique et de la Division de l'administration publique et de la gestion du développement du Département des affaires économiques et sociales (DAES), aura lieu le jeudi 1er avril 2004 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 6.
English: 5.3.2 The Consolidated System Control Division (CSCD) of PWGSC will update the RPS on the same day for all master files.
French: 5.3.2 La Division de contrôle des systèmes intégrés (DCSI) de TPSGC mettra à jour les données de tous les fichiers principaux du SRP le même jour.
English: (f) The Delegation of Japan considered that, while it was not opposed to the decision to extend protection to country names in the DNS, further discussions were necessary regarding the legal foundation of that protection, and it expressed reservations regarding paragraph 2 above, with the exception of its subparagraph (iv).
French: f) La délégation du Japon a estimé, sans être opposée à la décision d’étendre la protection aux noms de pays dans le DNS, que des délibérations supplémentaires sont nécessaires en ce qui concerne le fondement juridique de cette protection, et a fait part de sa réserve à l’égard de l’alinéa b) ci-dessus, à l’exception du point iv).
English: "Managing University/Industry Relationships: the Role of Knowledge Management.  http://www.oecd.org/dataoecd/11/7/2668224.pdf  ——— (1997).
French: Managing University/Industry Relationships: the Role of Knowledge Management, http://www.oecd.org/dataoecd/11/7/2668224.pdf.
English: In order to develop a new National Plan of Action (NPA), the country has embarked on a review of the current NPA that was developed after the first Kenya Country UNCRC report so as to ascertain the extent to which summit goals were attained.
French: En vue de se doter d'un nouveau Plan national d'action, le pays s'est engagé dans l'examen du plan actuellement en vigueur, lequel avait été défini après l'établissement du premier rapport du Kenya au titre de la Convention, afin de prendre la mesure de la réalisation des objectifs du Sommet.
English: She underscored that to improve maternal health an estimated $6 billion was needed annually plus an additional $1 billion for family planning.
French: Elle a fait observer qu'il faudrait quelque 6 milliards de dollars par an pour améliorer la santé maternelle, auxquels il faudrait ajouter 1 milliard de dollars pour la planification familiale.
English: I figured that if he wasn’t worried, then why should I be?
French: Je me suis dit que, s’il ne s’en faisait pas, je pouvais être tranquille.
English: In order to prevent any additional regular pay issue, REPORT a TSO with LWOP reason code "Y" to place the account in "Pending T-SOS or SOS " status in accordance with the instructions in PPIM Section 14-8-3.
French: Pour prévenir l'émission additionnelle de paye régulière, FAIRE ÉTAT d'un TRE avec un motif de CNP « Y » pour placer le compte en « en attente de T-RE ou de RE » selon les instructions dans la section 14-8-3 du GEPP.
English: Our web site staff are constantly working to assist you in your search to find the partner of your dreams.
French: Nosso time se esforça permanentemente para melhorar a qualidade destas páginas de tal maneira que você pode encontrar com sucesso o seu parceiro ideal.
English: The ruling of the Chairperson was upheld by 74 votes to 57, with 24 abstentions.
French: La décision du Président a été approuvée par 74 voix contre 57, avec 24 abstentions.
English: Taxation The Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities, appended to the Treaty of 8 April 1965 establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities, applies to the Fund, which means that the assets, revenues and other property of the Fund are exempt from all direct taxes.
French: CHARGES Salaires et traitements 2 955 016 Dépenses en technologies de l’information 779 741 Services 526 424
English: In contrast, mixed livestock farms ...
French: En revanche, les élevages mixtes...
English: Table of Contents Previous Next Main Menu Chapter 5 Freeing Businesses to Grow and Succeed A Competitive, Dynamic, Business Environment Advantage Canada will create the conditions for our businesses to invest in equipment, innovation and training.
French: Table des matières Précédent Suivant Menu principal Chapitre 5 Créer un climat propice à la croissance et à la réussite des entreprises Un milieu des affaires compétitif et dynamique Avantage Canada créera un milieu propice aux investissements des entreprises dans le matériel, l’innovation et la formation.
English: New Zealand has evaluated national progress with regard to the 13 steps, and attaches a document outlining progress as an annex to this report.
French: La Nouvelle-Zélande a évalué les progrès qu'elle avait accomplis au niveau national en ce qui concerne les 13 mesures convenues.
English: A sincere thank you once again to all 1100 who took the time to respond to the questionnaire and provided most valuable input!
French: Encore une fois, nous désirons remercier sincèrement toutes les 1 100 personnes qui ont pris le temps de répondre au questionnaire et de nous fournir leurs commentaires des plus précieux!
English: The subject-matter of the sale was a device, not a medium.
French: L ’objet de la vente ou de l’aliénation était un enregistreur audionumérique ou un appareil, pas un support au sens de la Loi.
English: It does not just confine itself to market research and to gathering statistics and does not therefore only juggle with figures.
French: On l'a déjà dit, 34 pays européens participent à l'Observatoire qui anticipe dès lors quasiment le futur élargissement de l'Union.
English: Statutory payment numbers do not include contributions to employee benefit plans or other items which are allocated to operating expenditures.
French: Les chiffres correspondants aux paiements législatifs ne comprennent pas les contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés ou autres articles qui sont alloués aux dépenses de fonctionnement.
English: IEC = International Electrotechnical Commission
French: 4.2.4.2.7 Dispositif auxiliaire de démarrage:
English: Telephone: (613) 237-9462, ext.
French: Pour plus d’information, veuillez contacter le Programme national des modèles autochtones au :
English: It will also be an opportunity to gauge, at international level, the progress made in the 12 areas for action which were identified in Beijing, but also to see what inequalities persist, because even though there have been successes, there are still challenges to meet.
French: L'heure sera aussi venue de mesurer, au niveau international, les progrès accomplis dans les douze domaines d'action qui avaient été fixés à Pékin, mais aussi de voir quelles sont les inégalités qui persistent, parce que, même s'il y a eu des succès, il reste quand même des défis à relever.
English: Limitations of the evidence must be reflected in the labelling by the use of appropriate qualifiers.
French: L'étiquette doit faire mention des limites de la preuve grâce à l'utilisation des qualificatifs adéquats.
English: The Italian drift nets in particular catch less than 20 percent of the total allowable catch of tuna and sword fish, the remaining 80 percent is by-catch.
French: Ce sont surtout les pêcheurs italiens utilisant ce type de filet qui remonteraient moins de 20 % de la capture souhaitée en ton et en espadon, le reste de la prise, 80 %, étant des espèces secondaires.
English: The Council will remain seized of the situation in the Middle East and will continue to explore ways of normalizing the situation.
French: Le Conseil restera saisi de la situation au Moyen-Orient et continuera d'examiner les moyens de la normaliser.
English: Many of these individuals lack money, work, food and/or shelter.
French: Plusieurs manquent d’argent, n’ont pas de travail, et leur alimentation et leur logement sont inadéquats.
English: Make sure you are not late to the job the first weeks and that you put in all the hours required.
French: Tâchez d'être à l'heure au travail les premières semaines et travaillez toutes les heures requises.
English: By province, income inequality among farm families in the Prairie provinces was generally higher than in other provinces.
French: Par province, l’inégalité du revenu des familles agricoles était généralement plus grande dans les provinces des Prairies que dans les autres provinces.
English: Amendment by Lambert van Nistelrooij Amendment 310 Annex I, Part "Themes", subtitle "Information and Communication Technologies", heading "Activities", bullet 1, indent 6 – Simulation, visualisation, interaction and mixed realities: tools for modelling, simulation, visualisation, interaction, virtual, augmented and mixed reality and their integration in end-to-end environments; tools for innovative design and for creativity in products, services and digital audio-visual media; more natural, intuitive and easy-touse interfaces and new ways to interact with technology, machines, devices and other artefacts; multilingual and automatic machine translation systems.
French: Technologies de l'information et de la communication, Activités, puce 1: Piliers technologiques des TIC, tiret 6 – Simulation, visualisation, interaction et réalité mixte: outils pour la modélisation, la simulation, la visualisation, l’interaction, de la réalité virtuelle, augmentée et mixte et leur intégration dans des environnements de bout en bout; outils de conception innovante et de créativité en matière de produits, de services et de médias audiovisuels numériques; interfaces plus naturelles, intuitives et faciles à utiliser, et nouveaux modes d’interaction avec la technologie, les machines, appareils et autres artefacts; systèmes de traduction multilingue et automatique.
English: (1) Adjustments relating mainly to the resolution of matters pertaining to prior years’ income taxes.
French: Ajustement lié au passif minimum découlant du régime de retraite à titre d’élément du poste Autre bénéfice (perte) global(e)
English: According to the Law on Fees for Copying of Public Information physical or legal entities interested in receiving copies of public information are obligated to pay a special fee for copying in cash to the cash desk of the MoE.
French: Selon la loi nationale sur les droits à percevoir pour la copie d'informations publiques, les personnes morales ou physiques souhaitant recevoir des copies d'informations publiques doivent payer un droit de copie spécial dont ils s'acquittent en liquide à la caisse du Ministère de l'environnement.
English: However, it was soon back in traffic in North Vancouver.
French: Elle ne tarde pas à reprendre du service à North Vancouver.
English: • PDAC and MAC have working groups that address Aboriginal affairs issues affecting their members and communities of interest,
French: • L’ACPE et l’AMC sont dotés de groupes de travail qui examinent les affaires autochtones ayant des conséquences sur leurs membres et sur les communautés d’intérêt;
English: Pacific Rim Highway Town/Prov:
French: Pacific Rim Highway Ville / Province :
English: Mr President, let me first of all thank you, Mr Pronk.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de remercier d'emblée le rapporteur.
English: Should the current governance structures of the Indian Act (band, band council - councillors/ chief, Justice of the Peace) and their powers and authorities be revised?
French: Faut-il réviser les structures de gouvernance prévues par la Loi sur les Indiens (bande, conseil de bande - conseillers ou chef, juges de paix) ainsi que les pouvoirs et les compétences qui leur sont conférés?
English: In other words, there is a need for an awareness of portfolio methodology in connections with the tool itself.
French: En résumé, il faut avoir conscience de la « méthodologie portfolio » pour pouvoir utiliser l’instrument lui-même.
English: Research has added new knowledge about the relationship between weight and health since the Canadian Guidelines for Healthy Weights were released in 1988.
French: Depuis la publication des Lignes directrices canadiennes pour un poids santé, en 1988, de nouvelles recherches ont permis de préciser davantage la relation entre le poids et la santé.
English: North America contributes less than 4%, because wind carries pollution eastwards over the Atlantic Ocean, where storms rinse the pollution out of the air and into the ocean (Phillips 1995).
French: Moins de 4 % de la brume est attribuable Ã la pollution provenant d'AmÃ©rique du Nord Ã©tant donnÃ© que les vents transportent les polluants vers l'est au-dessus de l'Atlantique, oÃ¹ les tempÃªtes purifient l'air (Phillips, 1995).
English: On 17 April 1970, a group of 13 members of the Alpha 66 organization landed on the north-eastern coast of Oriente province, close to the town of Baracoa, with plans to carry out armed operations and sabotage in that mountainous area.
French: Le 17 avril 1970, un groupe de 13 membres de l'organisation Alpha 66 a débarqué sur la côte nord-est de la province de Oriente, près de la ville de Baracoa, avec l'intention de réaliser des opérations armées et des sabotages dans cette zone montagneuse.