ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fundamental rights and anti-discrimination European Commission Directorate-General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities Unit D.3 Manuscript completed in March 2005
French: Droits fondamentaux & antidiscrimination Commission européenne Direction générale de l'emploi, des affaires sociales et de l'égalité des chances Unité D3 Manuscrit terminé en mars 2005
English: However, for the sixty-second session, in the light of resolution 61/269 of 25 May 2007, by which the General Assembly decided to hold a High-level Dialogue on Interreligious and Intercultural Understanding and Cooperation for Peace on 4 and 5 October 2007, the general debate will be held from Tuesday, 25 September, to Wednesday, 3 October 2007.
French: Toutefois, compte tenu de la résolution 61/269 du 25 mai 2007, par laquelle l'Assemblée générale a décidé de tenir un Dialogue de haut niveau sur la compréhension entre les religions et les cultures et la coopération pour la paix les 4 et 5 octobre 2007, le débat général de la soixante-deuxième session se tiendra du mardi 25 septembre au mercredi 3 octobre 2007.
English: This Committee, on which the Community will be represented, has recently commenced an analysis of the environmental impact of liberalising trade and on the commercial impact of environmental legislation in the sector concerned.
French: Ce Comité, auquel la Communauté sera associée, vient d’entamer une analyse sur les effets environnementaux liés à la libéralisation du commerce et sur les effets commerciaux des législations environnementales dans le secteur.
English: • We authorize the Office of Internal Oversight Services to provide internal oversight to United Nations agencies that request such services.
French: • Autorisons le Bureau des services de contrôle interne à fournir des services de contrôle interne aux organismes des Nations Unies qui en feraient la demande.
English: CITES also regulates and monitores trade in other species that might become endangered.
French: Ces pays interdisent le commerce international des espèces menacées d’extinction.
English: Two new units are being established in Amman and Zarka provinces for the same purpose.
French: Deux autres bureaux sont actuellement en cours de création dans le gouvernorat de la capitale et celui d'Al Zarqa.
English: This is the one-line description, for display in list indices, so make it short and straightforward.
French: C'est une description d'une ligne, qui sera affichée dans l'index des listes de diffusion, efforcez-vous de la rendre courte et précise.
English: Efforts to overcome the concern among American people and decision-making (fuelled by specific media reports) about the perceived threat from Canada have not been successful and the notion that Canada had become a launching ground for terrorists persists unfairly.
French: Les efforts pour rassurer les citoyens Américains et les décisions prises relativement à la menace perçue en provenance du Canada (alimentée par les reportages de certains médias) avaient échoué. Une impression injustifiée persistait selon laquelle le Canada est devenu une base de terroristes.
English: © Parks Canada Fishing Choose from a number of streams, brooks and lakes.
French: Plages Il y a deux belles plages avec des zones de natation surveillées et non surveillées à l'anse Kennington et à l'anse Anson.
English: A total of 114 regular posts would be located in the field by January 2004.
French: Un nombre total de 114 postes seront assignés aux bureaux extérieurs avant janvier 2004.
English: In the first half of the 20th century, the gains in the services sector went hand in hand with a rise in the manufacturing share in total employment; since the 1950s, the rise in the services 288
French: Puisque les secteurs axés sur le savoir ont tendance à offrir des emplois mieux payés aux travailleurs du savoir bien formés que les autres secteurs, la libéralisation du commerce et de l’investissement international dans le secteur des services favorisera la création d’emplois de qualité, rehaussant ainsi le niveau de vie au Canada.
English: ◦ Special Report (PDF 168KB) from the European Ombudsman to the European Parliament following the draft recommendation to the European Anti-Fraud Office in complaint 2485/2004/GG 12.05.2005 
French: ◦ Rapport spécial (PDF 179KB) du Médiateur européen au Parlement européen faisant suite au projet de recommandation adressé à l'Office européen de lutte antifraude dans la plainte 2485/2004/GG 12.05.2005
English: Orientation to Official Languages (P714)
French: Outils et méthodes du programme d’organisation et de classification Partie II (P916)
English: The 2002 ordinary session of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, adjourned on Friday 26 April at the end of the Sixteenth Sitting, is now resumed.
French: Reprise de la session LE PRÉSIDENT (Interprétation) déclare que la session ordinaire, interrompue le 26 avril à l’issue de la seizième séance, est reprise.
English: Let me in closing reiterate the support of the Organization of African Unity for the right of the Palestinian people to receive immediate international protection against Israeli aggression, and the urgent need for Israel to respect all humanitarian laws in the Palestinian lands occupied since 1967, including East Jerusalem, as provided for by the Fourth Geneva Convention of 1949.
French: Pour conclure, je voudrais réaffirmer le soutien de l'Organisation de l'unité africaine au droit du peuple palestinien de recevoir une protection internationale immédiate contre l'agression israélienne et la nécessité urgente pour Israël de respecter toutes les lois humanitaires dans les territoires palestiniens occupés depuis 1967, y compris Jérusalem-Est, comme le stipule la quatrième Convention de Genève de 1949.
English: Are there other gaps in the list?
French: Toutes les autres demandes font partie de la liste.
English: What is more, we are discussing it in secret.
French: D'ailleurs, on en parle en secret.
English: This may damage the comparability of the results among countries and over time.
French: FAO Statistical Development Series No. 11 (Rome, 2005).
English: Education and outreach As part of a 2002 Habitat Stewardship project, the Vancouver Aquarium Marine Science Centre has implemented awareness and stewardship programs on the Pacific leatherback turtle.
French: L'information sur les observations des tortues est reliée au Cetacean Sightings Network de la Colombie-Britannique (lancé en 1999) et soumise à la collaboration du public, de l'industrie et des organismes locaux.
English: The Market for OTC Healthcare in the United Kingdom.
French: The Market for OTC Healthcare in the United Kingdom, juillet 2002.
English: • initiate a pilot project to create a portal for interactive knowledge-building among selected research teams and people in government, educational institutions, the private sector, and elsewhere who are concerned with issues and challenges relating the new economy; and
French: • lancera un projet pilote visant à créer un portail pour la création interactive de connaissances entre certaines équipes de recherche et les individus au sein du gouvernement, des établissements d'enseignement, du secteur privé et partout ailleurs où des individus sont préoccupés par les questions et les défis liés à la nouvelle économie;
English: (iv) Technical material: preparation of technical documents and presentations related to the main substantive topics of the subprogramme, in compact disk format (Average of 16 in the biennium) (2);
French: iv) Supports techniques : établissement de documents techniques et d'exposés consacrés aux principaux thèmes de fond du sous-programme aux fins de diffusion sur CD-ROM (en moyenne 16 numéros pendant l'exercice biennal) (2);
English: Human capital Focusing on the quality, governance and integration of education, training and labour systems
French: Capital humain Se concentrer sur la qualité, la gouvernance et l’intégration des systèmes d’éducation, de formation et d’emploi;
English: Some political actors in the opposition have also reported threats to their lives.
French: Certains membres de l'opposition ont également indiqué qu'ils avaient reçu des menaces de mort.
English: To this end, at the second session of the PCDA in June 2006, Nigeria had submitted a concrete set of proposals to carry the process forward.
French: À cet effet, à la deuxième session du PCDA en juin 2006, le Nigéria avait soumis une série de propositions concrètes pour faire avancer le processus.
English: The amount is notified to the Inland Revenue but no deduction is made when benefit is paid.
French: Le montant de ces allocations est communiqué au fisc mais aucune déduction n'est possible si la prestation a été versée.
English: Mr President, I have to live with the name of Piecyk, which is pronounced incorrectly again and again.
French: Monsieur le Président, m'appelant Piecyk, je me suis résigné à entendre mon nom écorché à maintes reprises.
English: There are many examples of adaptation in one sector providing co-benefits to another.
French: Il y a de nombreux exemples d'adaptation dans un secteur avec des retombées bénéfiques pour un autre secteur.
English: The EU is the world's strongest trading block.
French: L'UE constitue le bloc commercial le plus puissant du monde.
English: •   • For groups of people (collectives), needs are categorized as follows: 
French: • un groupe d'extrants de service précis qui est offert pour empêcher, cerner ou faciliter chaque transition d'état
English: The Committee is also concerned that the State party has not provided consistent financial assistance to the shelters for victims of violence which are run by non-governmental organizations and that shelters are not available in all municipalities (arts.
French: Il relève aussi avec préoccupation que l'État partie ne soutient pas de façon constante les foyers pour femmes victimes de violences, qui sont gérés par des organisations non gouvernementales, et que toutes les municipalités ne disposent pas de foyers de ce type (art.
English: Poverty Contact Document Library Overview Projects Global PEP Networks CBMS MPIA PMMA Resources People Mehreen Khalfan
French: Pauvreté Aperçu Contacts Documentation Projets Global Réseau PEP CBMS MPIA PMMA Ressources Personnes Mehreen Khalfan
English: On 28, 29 and 30 May 2010, Cor Eixample, the Association of Retail Traders and Professionals of the Right Eixample district, and the Municipal Urban Landscape Institute of the Barcelona City Council are holding the Sixth Modernista Festival of Barcelona.
French: Les 28, 29 et 30 mai 2010, l’association de commerçants et de professionnels de la droite de l’Eixample de Barcelone, Cor Eixample, et l’Institut municipal du Paysage urbain, de la Mairie de Barcelone, organisent la sixième fête modernista de Barcelone.
English: They must be part of a broader process, which consolidates the movement towards democracy.
French: • Contexte Des élections libres et justes ne suffisent pas à elles seules pour rendre un pays démocratique ou lui apporter la stabilité politique nécessaire à l'éclosion de la démocratie.
English: 3.5 Year 2000 Readiness The following tables present Industry Canada's expected results, or commitments, and its achievements with respect to Year 2000 readiness.
French: 3.5 Préparation à l'arrivée de l'an 2000 Le tableau qui suit présente les résultats escomptés ou les engagements d'Industrie Canada, ainsi que ses réalisations en ce qui a trait à sa préparation à l'arrivée de l'an 2000.
English: Fined for Failing to Offload All Catch  [ 2008-02-08 ] Environment Canada:
French: Amende à un pêcheur pour avoir omis de décharger toutes ses prises  [ 2008-02-08 ] Environnement Canada :
English: Because we understand that it is important to have a high performance & always available equipment, PB Environnement assists you in its optimisation and maintenance.
French: Pour tenir compte de l'importance d'avoir un matériel performant et disponible, PB Environnement vous aide à l'exploiter et à l'entretenir.
English: L'Institut supérieur pédagogique pour l'éducation professionnelle et technique Host Organization Details:
French: L'Institut supérieur pédagogique pour l'éducation professionnelle et technique Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Après s'être bien lécher la foufoune et caresser les seins , d'une main experte, elles vont s'enfoncer un bon gros gode dans la vulve !
French: Après s'être bien léchouiller la foufoune et caresser les seins , d'une main experte, elles vont s'enfoncer un bon gros dildo dans la vulve !
English: It would seem to me that in this case, the Rating Board would have taken the initiative to have someone else perform the reference checks other than Maj MacNeil, who had originally done them.
French: Il m'apparaît que, dans le cas présent, le comité de cotation aurait dû faire faire la deuxième vérification des références par une autre personne que le Maj MacNeil, qui avait mené la première.
English: Details on Project Spending Over the next three years, the following projects will exceed or are expected to exceed the Department's delegated project approval authority.
French: Renseignements sur les dépenses de projet Au cours des trois prochaines années, les projets qui suivent dépasseront ou devraient avoir dépassé le pouvoir délégué d'approbation de projet du Ministère.
English: In November 1958, the Historic Sites and Monuments Board of Canada (HSMBC) considered the Yukon riverboats then extant within the larger context of the history of transportation in Canada.
French: En novembre 1958, la Commission des lieux et monuments historiques du Canada (CLMHC) examina les bateaux à roue du Yukon, dans le contexte plus large de l'histoire des transports au Canada.
English: The focus in today's trade negotiations has therefore shifted, with "increasing scrutiny of domestic policies as potential non-tariff barriers in various trade fora" (Hadfield, Howse and Trebilcock 1996, 21).
French: Les négociations commerciales engagées actuellement dans diverses instances commerciales se sont donc recentrées sur les politiques intérieures en tant qu'obstacles non tarifaires potentiels (Hadfield, Howse et Trebilcock, 1996, p.
English: Financial Tables Financial and Human Resources 2007 – 2008 Financial Resources (in millions of dollars) Seamless Citizen-Centred Service Gross Operating Expenditures Sub-Total Seamless Citizen-Centred Service c Integrity Gross Operating Expenditures Sub-Total Integrity Collaborative, Networked Government Service Gross Operating Expenditures Sub-Total Collaborative, Networked Government Service Total b Human Resources (Full Time Equivalents) Seamless Citizen-Centred Service Integrity Collaborative, Networked Government Service Total – Full Time Equivalents 7,045 11,302 757 19,104 6,827 11,287 739 18,853 6,778 11,261 736 18,775 228.4 228.4 3,737.6 226.4 226.4 1,799.2 226.1 226.1 1,790.0 1,029.6 1,029.6 1,026.6 1,026.6 1,025.1 1,025.1 2,479.6 2,479.6 546.2 546.2 538.8 538.8
French: Tableaux ﬁnanciers Ressources ﬁnancières et humaines 2007 – 2008 Ressources ﬁnancières (en millions de $) Service décloisonné et axé sur les citoyens Dépenses de fonctionnement brutes Sous-total Service décloisonné et axé sur les citoyens c Intégrité Dépenses de fonctionnement brutes Sous-total Intégrité Services gouvernementaux fondés sur la collaboration et structurés en réseau Dépenses de fonctionnement brutes Sous-total Services gouvernementaux fondés sur la collaboration et structurés en réseau Total b Ressources humaines (Équivalents temps plein) Service décloisonné et axé sur les citoyens Intégrité Services gouvernementaux fondés sur la collaboration et structurés en réseau Total – Équivalents temps plein 7 045 11 302 757 19 104 6 827 11 287 739 18 853 6 778 11 261 736 18 775 228,4 228,4 3 737,6 226,4 226,4 1 799,2 226,1 226,1 1 790,0 1 029,6 1 029,6 1 026,6 1 026,6 1 025,1 1 025,1 2 479,6 2 479,6 546,2 546,2 538,8 538,8
English: Research for complicated requests may take fifteen to twenty business days, or longer, but we will provide you with an estimate of the time required to answer your request within three business days.
French: Les demandes plus complexes peuvent nécessiter de quinze à vingt jours ouvrables, parfois même plus. Cependant, vous obtiendrez une estimation du délai dans les trois jours ouvrables suivant la réception de votre demande.
English: My delegation would also like to thank Mr. Tom Koenigs, Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan, and Mr. Antonio Maria Costa, Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime, for their informative briefings.
French: Ma délégation adresse par ailleurs ses remerciements au Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afghanistan, M. Tom Koenigs, ainsi qu'au Directeur exécutif du Bureau pour le contrôle des drogues et la prévention du crime, M. Antonio Maria Costa, pour leurs exposés très instructifs.
English: Amendment 30 Article 5, point (d) (d) encourage the digitisation of European audiovisual works; (d) encourage the digitisation of European audiovisual works and develop a competitive digital market;
French: Amendement 30 Article 5, point d) (d) encourager la numérisation des œuvres audiovisuelles européennes ; (d) encourager la numérisation des œuvres audiovisuelles européennes et mettre en place un marché numérique compétitif;
English: YES, some of our services are open to people who are employed.
French: Selon votre situation, vous pourriez bénéficier de certains de nos services. Dans ce contexte, communiquez avec le Centre de recherche d’emploi le plus près de chez vous pour connaître les services appropriés pour vous.
English:    President-in-Office, if you have been subject to racial or homophobic violence you will never forget it.
French:    - Monsieur le Président en exercice, si vous êtes un jour victime de violence raciste ou homophobe, vous ne l’oubliez jamais.
English: As a liberal MEP, I cannot but support this report as Member States need a new strategy for combating violence against women, which has a serious impact on women's physical and mental integrity, regarded as a fundamental right.
French: En tant que député libéral, je ne peux que soutenir ce rapport, étant donné que les États membres ont besoin d'une nouvelle stratégie pour lutter contre les violences à l'égard des femmes, qui nuisent gravement à leur intégrité physique et mentale, considérée comme un droit fondamental.
English: Prior to this, she was Litigation Partner at McCarthy Tetrault LLP, Assistant General Counsel at York University and Assistant Crown Attorney at the Ministry of the Attorney General.
French: Elle a antérieurement été associée au contentieux du cabinet McCarthy Tetrault LLP, avocate générale adjointe de l’Université York et procureure adjointe de la Couronne au ministère du Procureur général.
English: At least 50 countries observed the International Day for the Eradication of Poverty, fostering discussion of poverty issues, particularly by NGOs, in both developed and developing countries.
French: Cinquante pays au moins ont célébré la Journée internationale pour l'élimination de la pauvreté, encourageant la tenue de débats sur des questions liées à la pauvreté, en particulier dans le cadre des ONG, tant dans les pays développés que dans les pays en développement.
English: 6 R.M. Bone, "The Geography of the Canadian North", Oxford University Press, Toronto, 1992, p.
French: II craignait qu’un lieu de sépulture autochtone ne soit perturbé par les activités menées à McArthur River.
English: The RPSR Team will be looking at the net quantity inspections of Clerk Served propane (bottle fills) only. This is when propane bottles are filled by an attendant by weight using a platform scale.
French: L’équipe d’ESPD s’occupera seulement des inspections des quantités nettes de propane (remplissages de bouteilles) servi au comptoir, soit lorsque les bouteilles de propane sont remplies par un préposé à l’aide d’une balance à plate-forme.
English: Eventually, the reservation to the AWPPA was withdrawn by Canada in September 1985.
French: Finalement, il a retiré sa réserve en septembre 1985.
English: One of the PhD scholarships has been designated as the Dr. Ronald Baker Doctoral Scholarship valued at up to $22,500.
French: Une des bourses se nommera la bourse d'études de doctorat Ronald-Baker et aura une valeur de 22 500 $.
English: Subsection 69(1) states that Confidences include those types of records while not restricting the generality of the group of records which are Confidences.
French: L'énumération des divers types de documents confidentiels, aux alinéas 69(1)a) à 69(1)g), n'est pas exhaustive, comme l'indique le terme *notamment+ employé dans le libellé du paragraphe 69(1).
English: The Government recalled that the Land of Baden-Württemberg had amended the Baden-Württemberg Act on the Councils for the Medical Professions of 16 March 1995, with Article 1, paragraph 4, of a law dating from 25 February 2003, to allow for the possibility of re-opening proceedings following a conviction.
French: La Cour a conclu que les tribunaux allemands n’avaient pas établi un juste équilibre entre les intérêts en jeu, à savoir la protection de la santé, les intérêts des autres médecins, le droit du requérant à la liberté d’expression et le rôle de la presse.
English: The III will develop a process that informs and engages policy-makers, and a work plan for knowledge translation and outreach that targets the health provider community and the general public.
French: L'IMII mettra au point un processus visant à informer et à engager les décideurs, de même qu'un plan de travail pour l'application des connaissances et la sensibilisation à l'intention de la communauté des prestataires de soins de santé et du grand public.
English: Benthic Vananda Creek Stickleback Designated Threatened in April 1999.
French: Dernière évaluation fondée sur un rapport de situation existant accompagné d'un addenda.
English: Recently, the Government introduced the Child-to-Child initiative and programme to counter the scourge in schools.  This approach is mainly targeted at children in schools with the aim of addressing problems largely experienced by girl children, such as early pregnancies and various forms of violence against them.
French: Récemment, le Gouvernement a introduit une initiative et un programme intitulés « Les enfants au service des enfants », qui vise principalement les élèves des écoles et a pour but de s'attaquer aux problèmes qui touchent surtout les filles, par exemple les grossesses précoces et les diverses formes de violence à l'égard des femmes.
English: The specifics of the crossroad location of South East Europe and especially the still smoldering hotbeds of tension and armed conflict in West Balkans are a nourishing environment for recurrence of international terrorism, organized crime and illicit cross-border trafficking.
French: Étant donné les foyers de tension et de conflit armé non éteints dans l'ouest des Balkans, l'Europe du Sud-Est, qui est un carrefour, constitue un terreau favorable au terrorisme international, à la criminalité organisée et au trafic illicite transfrontière de la drogue.
English: We are delighted that you have come to visit our web pages. We hope that you feel secure and comfortable here.
French: Nous nous réjouissons de votre visite sur notre site Internet et espérons que vous l’appréciez et vous y sentez en sécurité.
English: Memorandum of understanding 16 - 17 6
French: Mémorandum d'accord 16 - 17 7
English: I enjoy the price level when molded confection uncensored video here.
French: J'aime le niveau des prix lors de la confection moulé censure la vidéo ici.
English: States parties to the existing international legal instruments in this field must implement their obligations in full and in good faith.
French: Le Gouvernement des États-Unis tient à faire connaître au Cabinet du Secrétaire général, à titre d'exemple, plusieurs de ces initiatives, invitant la communauté internationale à y coopérer.
English: • Calcium hypochlorite
French: • Combustible nucléaire, inorganique
English: Prince Albert, Saskatchewan, Canada 2007-07-30 $80,000.00 PRODUCTION DE L'ETOILE INC.
French: Prince Albert, Saskatchewan, Canada 2007-07-30 80 000.00 $ PRODUCTION DE L'ETOILE INC.