ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These issues frequently arise with regard to outsourcing agreements, where an
French: 3325 – Morgan Stanley/Glick/Canary Wharf du 23 janvier 2004.
English: In 2004, 44 percent of immigrants into Canada settled in the city of Toronto.
French: En 2004, 44 % des immigrants au Canada se sont établis dans la ville de Toronto.
English: “Ager novellus” is a medieval word that was referred to a virgin piece of land to be hoed for new wine-yards.
French: Dans un document de 1043, Castelvecchi est citée comme "Novella, judicaria fiorentina":en fait "ager novellus"est un terme médiéval qui indiquait des terrains vierges défrichés pour la vigne ou pour les autres cultures.
English: In addition to affecting the performance of other roles, the rise of modern political parties has created a series of new responsibilities for Members of Parliament.
French: La montée du système moderne des partis politiques non seulement a influé sur les autres fonctions du député, mais a également chargé ce dernier de nouvelles responsabilités.
English: This will secure a hopeful future for upcoming generations and effectively function to cut the ground out from under the feet of extremists and terrorists.
French: C'est ainsi qu'ils pourront assurer aux générations futures un avenir riche d'espérance et couper l'herbe sous le pied des terroristes et des extrémistes.
English: The study involved consultations and interviews with victims and intermediaries.
French: Cette étude a donné lieu à des consultations et à des entretiens avec des victimes et des intermédiaires.
English: • engineers: design of public places.
French: • ingénieurs : conception de lieux publics.
English: (ii) Primary or basic education
French: ii) Éducation primaire ou éducation de base
English: Amendment by Anna Ibrisagic Amendment 4 Recital A A. whereas India and the EU share a common vision in which trade, investment and free competition constitute key factors for economic development, and whereas both recognise that to promote such development, socio-economic cohesion, environmental protection and consumer rights should be respected, Or. sv
French: Amendement déposé par Anna Ibrisagic Amendement 4 Considérant A A. considérant que l'Inde et l'UE sont toutes les deux d'avis que le commerce, l'investissement et la libre concurrence constituent des facteurs clés du développement économique, et reconnaissent que pour le promouvoir de façon juste et équitable, il convient de respecter la cohésion socio-économique, la protection de l'environnement et les droits des consommateurs, Or. sv
English: First, we are clarifying and strengthening accountability for marine security amongst the various portfolios that have a role to play in securing our waters.
French: Par suite des modifications effectuées le jour où le nouveau gouvernement a pris le pouvoir, le ministre des Transports a la responsabilité première de réglementer la sécurité maritime et de coordonner les politiques en cette matière.
English: • Accelerated efforts to implement information systems such as the electronic health record;
French: • l'intensification des efforts visant à mettre en oeuvre des systèmes d'information, comme les dossiers médicaux électroniques;
English: PROCEDURE Title References Committee responsible Opinion by Date announced in plenary Drafts(wo)man Date appointed Discussed in committee Date adopted Result of final vote Electronic communications networks and services COM(2007)0697 – C6-0427/2007 – 2007/0247(COD) ITRE LIBE 10.12.2007 Syed Kamall 31.1.2008 27.3.2008 29.5.2008 +: –: 0: 41 0 2 5.5.2008 29.5.2008
French: PROCÉDURE Titre Références Commission compétente au fond Avis émis par Date de l’annonce en séance Rapporteur pour avis Date de la nomination Examen en commission Date de l’adoption Résultat du vote final Réseaux et services de communications électroniques COM(2007)0697 – C6-0427/2007 – 2007/0247(COD) ITRE LIBE 10.12.2007 Syed Kamall 31.1.2008 27.3.2008 29.5.2008 +: –: 0: 41 0 2 5.5.2008 29.5.2008
English: IMPACT - active surveillance system In addition to the voluntary reporting system (CAEFISS), Canada also has an active surveillance system for serious adverse events following immunization, vaccination failures and selected infectious diseases.
French: IMPACT - système de surveillance active En plus du système de déclaration spontanée (SCSESSI), le Canada dispose également d'un système de surveillance active des effets secondaires graves associés à l'immunisation, aux échecs de la vaccination et à certaines maladies infectieuses.
English: • comment on the draft National Code on Introductions and Transfers;
French: • la formulation de commentaires concernant l’ébauche du Code national sur l’introduction et le transfert d’organismes aquatiques;
English: The water you use is connected to all the water downstream!
French: Il est donc plus facile pour toi de prendre l’habitude de faire plus attention à l’utilisation que tu fais de l’eau.
English: Therefore, the income is eligible for the SBD.
French: Ce revenu donne donc droit à la DAPE.
English: DXNet's APN encourages small Canadian design firms to work collaboratively with other designers in virtual project teams in order to bid on large, international projects.
French: Le réseau privé réel de DXNet encourage les petites entreprises canadiennes de conception à former avec d'autres concepteurs des équipes de projets virtuelles pour soumissionner de grands projets internationaux.
English: It is a rare thing for us to be present when a country declares its independence.
French: C'est un événement rare pour nous que de pouvoir être présents lorsqu'un pays déclare son indépendance.
English: The Company accrues the expected cost for personal injury and property damage claims and existing occupational disease claims, based on actuarial estimates of their ultimate cost.
French: Aux États-Unis, les accidents du travail et les maladies professionnelles subis par les membres du personnel et les réclamations qui en découlent font l’objet d’indemnisations conformément aux dispositions de la Federal Employers’ Liability Act (FELA), qui exige des conclusions quant à la faute par le recours au système de jury des États-Unis ou de règlements individuels.
English: Special software needed to read non-HTML documents (8740-K2) - Keewatin Municipal Telephone System - Tariff Applications for 1997 TN TN Date Effective Date Type Subject Related Decision(s) 0008 1997/10/22 1998/01/01 GT Directory Assistance Local Charges O97-1749 0007 1997/09/29 1997/10/30 GT Local service pricing options further to Decision 96-10
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML (8740-K2) - Keewatin Municipal Telephone System - Demandes tarifaires en l'année 1997 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Sujet Décision(s) connexe(s) 0008 1997/10/22 1998/01/01 TG Directory Assistance Local Charges O97-1749 0007 1997/09/29 1997/10/30 TG Local service pricing options further to Decision 96-10
English: Order 95-481 is varied such that CAM- NET's application is approved effective 13 September 1994.
French: L'ordonnance 95-481 est modifiée de manière que la requête de la CAM-NET soit approuvée à compter du 13 septembre 1994.
English: TELUS has facilities-based services with access to approximately 95% of the Canadian population, operating a CDMA network with state-of-the-art high-speed EVDO (evolution data optimized) in major centres, and iDEN-based Push To Talk service focused on the commercial marketplace.
French: TELUS offre des services par mise à disposition d'installations à environ 95 % de la population canadienne, elle exploite un réseau AMRC doté d'une application d'avant-garde haute vitesse EVDO (d'après l'anglais evolution data optimized) dans les principaux centres, et elle offre aux clients d'affaires la fonctionnalité de conversation directe (Push To Talk) reposant sur la technologie iDEN.
English: For example, funding pressures related to maintaining and renewing the Office Systems Infrastructure must be managed collectively over the long term.
French: Par exemple, les pressions exercées sur le financement de l'entretien et du renouvellement de l'infrastructure de bureautique doivent être gérées de façon collective à long terme.
English: Registering legal status as an indigenous community is done through the INAI and in the provincial registries of indigenous communities in the provinces of Misiones, Chubut, Jujuy and Río Negro.
French: L'inscription de la personnalité juridique comme communauté autochtone s'effectue auprès de l'INAI et des registres provinciaux des communautés autochtones des provinces de Misiones, Chubut, Jujuy et Río Negro.
English: Here the analysis is restricted to language spoken most often.
French: On limite l’analyse, dans ce document, à la langue qui est parlée le plus souvent.
English: (b) The increased participation of ESCAP countries in regional trading agreements was supported, particularly with regard to the Bangkok Agreement, a preferential tariff arrangement aimed at promoting intraregional trade, the scope of which more than doubled.
French: Neuf pays engagés dans le processus d’adhésion à l’OMC ont constitué un réseau pour mettre en commun les enseignements tirés et les bonnes pratiques. b) La CESAP a appuyé la participation des pays de la région à des accords commerciaux régionaux, notamment l’Accord de Bangkok qui introduit des droits de douane préférentiels afin de favoriser le commerce intrarégional, qui a plus que doublé.
English: Tuesday evening Jeannie and I went for a ½ hour massage.
French: Mardi soir, nous avons reçu, Jeannie et moi, un massage d'une demi heure.
English: The 2004 Act makes eligibility for RMG conditional on willingness to accept and take part in measures to encourage entry into the labour market (section 6b of the 1999 Act).They must also sign an employment integration contract with the national social action department (section 8).
French: La loi de 2004 prévoit que le RMG est accordé aux personnes qui sont « disponibles et aptes à suivre les mesures d‘insertion professionnelle (article 6 b de la loi de 1999). Elles doivent également signer un contrat d’insertion professionnelle avec le service national d’action sociale (SNAS) (article 8).
English: Thereafter, the koruna consistently traded stronger than the new central parity, standing around 9% above it in early May.
French: Elle s’est ensuite échangée en permanence à un niveau supérieur à son nouveau cours pivot, le dépassant d’environ 9 % début mai.
English: For women, on the other hand, moderate use (i.e. once a week) of this strategy is associated with an increased ability to cope with work-to-family interference.
French: Du côté des femmes, par contre, une utilisation modérée (une fois par semaine) de cette stratégie est associée à une meilleure capacité à composer avec l'interférence du travail dans la famille.
English: In the action programme, the Commission has quite rightly stressed the need to find ways of speeding up the practical application of the results of research.
French: Dans le programme d’action, la Commission souligne à juste titre la nécessité de trouver des moyens d’accélérer l’application dans la pratique des résultats de la recherche.
English: Therefore, the ACER should inherit this task as it has already well established rules and experience in carrying out public consultations.
French: Amendement 11 Proposition de règlement Article 6 – paragraphe 6 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 6 bis.
English: The balanced scorecard framework links performance measures (Kaplan and Norton, 1993).
French: Le cadre d'une carte de pointage équilibrée fait le lien entre les mesures de rendement (Kaplan et Norton, 1993).
English: ◦ contractors effect sales on behalf of clients.
French: ◦ les contractuels se chargent des ventes au nom des clients.
English: The resultant food insecurity becomes difficult to deal with, and further droughts worsen the problem.
French: L'insécurité alimentaire qui en résulte devient difficile à résorber et les vagues de sécheresse successives aggravent encore le problème.
English: New Orleans French settlement built near the mouth of the Mississippi in 1718.
French: La Nouvelle-Orléans Ville française fondée près de l’embouchure du Mississippi en 1718.
English: This shocking tragedy took place in a zone that is under the effective control of Uganda, the main agent of arms proliferation in the region, and in which tension is still very high between the Hema and Lendu communities, whose respective militias have been heavily armed by UPDF, which has manipulated them in order to induce them to tear one another apart.
French: Ce drame choquant s'est déroulé dans une zone sous contrôle effectif de l'Ouganda, principal agent de la prolifération des armes dans la région, et où sévit toujours une tension très vive entre les communautés hema et lendu, dont les milices respectives ont été fortement armées par l'UPDF qui les a manipulées pour les amener à s'entre-déchirer.
English: Web site: http://www.iabinus.org/projects/i3n/i3n_documents/catalogs/catalog_chile_all_excel.xls Jehl, J.R. Jr.
French: Site Web : http://www.iabinus.org/projects/i3n/i3n_documents/catalogs/catalog_chile_all_excel.xls Jehl, J.R., Jr.
English: That interparliamentary conference in Brussels was an important and productive experience for all concerned.
French: Cette importante conférence interparlementaire de Bruxelles a été une expérience importante et productive pour tous les participants.
English: The Single Market Observatory, therefore, has pleasure in inviting you to its hearing on "The social and environmental dimension of the internal market in the context of the evaluation of its operation" on Thursday 3 July 2008, from 10.00 a.m. to 1.00 p.m. at the European Economic and Social Committee (EESC), room Civitas (JDE 62), 99 rue Belliard, B - 1040 Brussels.
French: L'Observatoire du marché unique a ainsi le plaisir de vous inviter à l'audition qu'il organise sur "La dimension sociale et environnementale du marché intérieur dans le cadre de l'évaluation de son fonctionnement" le jeudi 3 juillet 2008 de 10h00 à 13h00 au siège du CESE, salle Civitas (JDE 62), 99 rue Belliard, à Bruxelles.
English: The third strategy for UNF support in child health includes applied research in zinc supplementation, which can reduce acute lower respiratory tract infection by 41 per cent and decrease by 67 per cent the mortality risk of low birth weight babies between one and nine months.
French: En troisième lieu, l'appui de la Fondation pour les Nations Unies en faveur de la santé des enfants est axé sur la recherche appliquée concernant la supplémentation en zinc, qui peut réduire de 41 % l'incidence des infections aiguës des voies respiratoires inférieures et de diminuer de 67 % les risques de mortalité des nourrissons âgés de 1 à 9 mois qui avaient un poids insuffisant à la naissance.
English: It recalled that if the dates for the submission of reports as originally indicated by the Special Rapporteurs were not observed, the availability of reports might be jeopardized, which could have far-reaching consequences for the programme of work of the Commission.
French: Elle a rappelé que, si les dates de présentation de leurs rapports indiquées initialement par les rapporteurs spéciaux n'étaient pas respectées, les rapports en question risquaient de ne pas être disponibles, ce qui aurait des conséquences de vaste portée pour le programme de travail de la Commission.
English: Three of the Mercedes were equipped with high-powered signal jamming devices (four gigahertz), which were operating at the time of the final journey.
French: Trois des Mercedes sont équipées de dispositifs de brouillage de forte puissance (4 gigahertz), qui étaient en fonction au moment fatidique.
English: No attempt is made to emulate this feat in the present report, first, because the components of the exhaustion of local remedies rule considered in this report go beyond those addressed by Ago, and secondly, because the goal of clarity is better achieved by a number of draft articles.
French: On n'a pas tenté de réaliser un exploit similaire dans le présent rapport, premièrement parce que les éléments de la règle de l'épuisement des recours internes qui y sont envisagés sont plus larges que ceux qu'avait envisagés Ago et, deuxièmement, parce que la clarté est mieux servie par plusieurs projets d'articles.
English: This appeal by the claimant is under Section 115.2 of the Employment Insurance Act with no sub-section cited.
French: La prestataire a interjeté appel en vertu de l'article 115.2 de la Loi sur l'assurance-emploi sans citer de paragraphe.
English: International staff: increase by 3 posts
French: Personnel recruté sur le plan international : augmentation de trois postes
English: But even an abbreviated or scaled form of the process can help, notably a quick formal analysis of stakeholder judgments and perceptions, and the pre-testing draft messages.
French: Il fournit cependant une représentation relativement juste des pratiques exemplaires actuelles, et il est suffisamment souple et ouvert pour constituer une approche fiable pour le praticien de la communication des risques.
English: We want to continue to work with you so we can all achieve our goals.
French: Nous souhaitons continuer de travailler avec vous afin que nous puissions tous réaliser nos objectifs.
English: Part II - Approval of a component with regard to its burning behaviour and/or its capability to repel fuel or lubricant installed in the passenger compartment, the engine compartment or any separate heating compartment.
French: 1.3 Deuxième partie - Homologation d'un élément installé dans le compartiment intérieur, dans le compartiment moteur ou dans tout compartiment séparé de chauffage en ce qui concerne son comportement au feu et/ou son imperméabilité aux carburants ou aux lubrifiants.».
English: Tariff Item 9913.00.00 Cntinued
French: 99 - 33 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: Operational Audit of the Four Original Regulations under the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Vérification opérationnelle des quatre règlements d'origine en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: Just as there is not only one Aboriginal culture, there is not only one Aboriginal vision of development.
French: Tout comme il n’y a pas de culture autochtone unique, il n’y a pas de modèle unique de
English: There is concern about the presence of this chemical in the environment as it is highly persistent and not known to degrade.
French: Le plomb présent dans l’environnement peut aussi avoir une source humaine, comme l’essence au plomb (en Amérique du Nord, on a ajouté du plomb à l’essence jusque dans les années 1980).
English: The Department is working to build stronger partnerships, particularly with other federal departments, for the purpose of delivering more effective corporate services.
French: Le Ministère s'emploie actuellement à développer des partenariats plus solides, en particulier avec d'autres ministères fédéraux, afin d'assurer la prestation de services ministériels plus efficaces.
English: • Is the mental health promotion policy modifiable?
French: • La politique sur la promotion de la santé mentale est-elle modifiable?
English: TB patients leaving the room should wear a surgical mask or N95 respirator.
French: Les patients atteints de TB devraient porter un masque chirurgical ou un respirateur N95 lorsqu’ils quittent leur chambre.
English: Maria Susan Rye (1829-1903), the daughter of a London solicitor, brought her first party of poor children to Canada in November 1869.
French: Maria Susan Rye (1829-1903), fille dâ€™un avocat de Londres, a amenÃ© son premier groupe dâ€™enfants pauvres au Canada en novembre 1869.
English: You are known as the university that feeds the civil service; and through Boris Castel's Queen's Quarterly, as a university that feeds national discussion.
French: On reconnaît que vous êtes l'université qui alimente la fonction publique; et grâce au Queen's Quarterly que dirige Boris Castel, on reconnaît que vous êtes l'université qui nourrit le débat national.
English: Percentage Of Job Satisfaction By Element, 2004 There is little change in job satisfaction compared to the HLIS 2000 survey.
French: Pourcentage de satisfaction professionnelle selon le service, 2004 On constate peu de changement en ce qui a trait à la satisfaction professionnelle, comparativement au SSSV 2000.
English: was upgraded to ATM to provide increased bandwidth to Strategis and for Internet use by departmental personnel.
French: • Ils ont coordonné l’élaboration et l’approbation du Système des comptes et des rapports relatifs aux projets (PRAS).
English: Testing for Carcinogenicity of Pharmaceuticals ICH Topic S1B
French: 4.2.2 Autres épreuves de cancérogénicité in vivo
English: 223 A-H, J-N, R-T, W, X Third Year before Current Fiscal Year
French: 223 A-H, J-N, R-T, W, X Troisième année avant l'année financière en cours
English: Although somewhat more modest than Canada’s growth objectives as set out in its Action Plan, the enrolment rate targeted by Manitoba represents a major challenge that will require the active involvement and support of all stakeholders.
French: Quoique plus modeste que l’objectif de participation que s’est donné le Canada dans son plan d’action, la cible proposée par le Manitoba représente un défi de taille qui demandera une participation active et soutenue de la part de tous les intervenants.
English: This progress allowed the Commission, in June 2001, to recommend, on balance, the opening of Stabilisation and Association Agreement negotiations with Albania, on condition, however, that it continued a consistent reform effort, including reinforcing democratic standards and administrative capacity.
French: Tout bien considéré, ces progrès ont permis à la Commission de recommander, en juin 2001, l'ouverture des négociations relatives à l'accord de stabilisation et d'association avec l'Albanie, à la condition que celle-ci poursuive des efforts constants de réforme, y compris le renforcement des normes démocratiques et de la capacité administrative.
English: These specific advantages of the sector are mainly lower transport costs, the increasingly high reliability of agreed deliveries, the possibility to save on storage facilities, and the ability to deliver cargo to otherwise inaccessible areas.
French: Ce transport a pour avantage essentiellement de coûter moins cher, de respecter de plus en plus fidèlement ses délais d'acheminement, de réduire les besoins en capacités d'entreposage et d'amener des marchandises jusque dans des régions autrement inaccessibles.
English: Prices include beds made on arrival, bath towels, and a cleaning service (excluding the kitchenette) once a week.
French: Les tarifs comprennent les lits faits à l'arrivée, les serviettes de bain et un service de ménage (à l'exception de la kitchenette) une fois par semaine.
English: A library of texts , to discover how haiku is written, but also to think about its writing.
French: Une bibliothèque de textes, pour voir comment s'écrit le haïku, mais aussi réfléchir sur son écriture.
English: Review of the operation and status of the Convention (APLC/CONF/2004/5, Part II), paragraph 91.
French: Examen du fonctionnement et de l'état de la Convention (APLC/CONF/2004/5, deuxième partie), par. 91.
English: This year, the existing reporting mechanisms were streamlined into one secure Web site called F2R.
French: Cette année, les mécanismes de déclaration existants ont été regroupés en un site Web sécurisé, appelé le système F2R.
English: The mean length of time unemployed persons younger than 30 years old had been out of a job was 9.2 months for men and 7.9 months for women.
French: Le temps moyen de chômage chez les moins de 30 ans est de 9,2 mois pour les hommes et de 7,9 mois pour les femmes.
English: In July 2001, reporting of sales data from these two sources was made mandatory.
French: En juillet 2001, la déclaration des données sur les ventes de ces deux sources a été rendue obligatoire.
English: The MDA for the mass determination of natural uranium in urine samples is 5 µg/L.
French: L’AMD pour le dosage du uranium naturel dans les échantillons d’urine est établie à 5 :g/L dans la norme S-106.