ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addressing a question of concern to all people, the Council of Europe must be a forum for dialogue and proposals.
French: Le Conseil de l'Europe, devant une question qui nous concerne tous, doit être un lieu de forum et de propositions.
English: I have not yet replied to him, but I would like to congratulate him on the work done regarding driving time, safety and controls.
French: Je ne lui ai pas encore répondu, mais je voudrais le féliciter pour le travail réalisé concernant la durée des trajets, la sécurité et les contrôles.
English: "6299-Net Increase or Decrease to Other Liability Accounts" is used to establish an account payable for the amount owing.
French: On utilise le code « 6299 - Augmentation ou diminution nette des autres passifs » pour établir un compte créditeur pour la somme due.
English: Cuba's experience could be repeated in other countries and regions.
French: L'expérience de Cuba pourrait être répétée dans d'autres pays et dans d'autres régions.
English: … Not applicable (table cell is not logically possible)
French: … n’ayant pas lieu de figurer (impossible d’entrer une donnée dans la cellule du tableau).
English: The Commission later determined that the claimant had left her employment without just cause and imposed an indefinite disentitlement to benefits.
French: Par la suite, la Commission a déterminé que la prestataire avait quitté son emploi sans motif valable et lui a imposé une exclusion des prestations de durée indéterminée.
English: The Board recommended "that Dawson be regarded as a ‘historical complex’ of national importance and studied as such" (HSMBC Minutes, November, 1959, p.4). The recommendation concerning the "historical complex" confirms the Board’s intention that the identified buildings in Dawson be commemorated as an ensemble, rather than as individual structures.
French: La Commission a donc recommandé que Dawson soit considérée comme un « complexe historique » d’importance nationale et étudiée comme telle (procès-verbal de la CLMHC, novembre 1959).
English: Amendment by Jonas Sjöstedt Amendment 71 Article 24, paragraph 2 a (new) 2a. Without prejudice to paragraph 1, Member States shall ensure that, from the entry into force of this Directive or, with regard to new Member States, from the date of accession, and notwithstanding any closure of a waste facility referred to in paragraph 1, the operator: (a) ensures that the facility in question is operated and, in the event of its closure, managed after such closure, in a way that does not prejudice the fulfilment of the requirements of the Directive, and those of AM\569020EN.doc 23/27 PE 359.909v01-00
French: nouveaux États membres, à partir de la date de leur adhésion, et nonobstant toute fermeture d'une installation de gestion des déchets visée au paragraphe 1, l'exploitant : a) veille à ce que l'installation en question soit exploitée et, en cas de fermeture, gérée après fermeture d'une manière qui ne porte pas préjudice à la réalisation des exigences de la directive et de celles de toute autre législation communautaire applicable, y compris la directive 2000/60/CE; b) veille à ce que l'installation en question ne cause aucune détérioration de l'état des eaux de surface ou souterraines, conformément à la directive 2000/60/CE, ou pollution du sol due à des lixiviats, à de l'eau contaminée, à tout autre effluent ou déchet, que ce soit sous forme solide, boueuse ou liquide; c) prenne toutes les mesures requises pour remédier aux conséquences de toute infraction au point b) de manière à assurer le respect de la législation communautaire applicable, y compris la directive 2000/60/CE.
English: (k) Management-staff relations in the United Nations system;
French: k) Les relations entre l'administration et le personnel dans le système des Nations Unies;
English: Problem institutions were either not identified or not dealt with soon enough.
French: Certaines institutions à problèmes n’ont pas été repérées, ou la situation n’a pas été redressée à temps.
English: You must be at least 18 and a UK resident (excluding the Channel Islands and the Isle of Man) to apply for finance. Examples shown are applicable to models ordered, purchased new and registered during the offer period (ask your dealer for details).
French: Les services présentés sur ce site sont proposés chez les membres du réseau RENAULT participant.
English: Case 632: CISG 53; 54; 57 - United States: U.S. [Federal] Bankruptcy Court, Northern District of Ohio, No. 00-18761 and Adversary No. 01-1045, In re Victoria Alloys, Inc. (Victoria Alloys, Inc. v. Fortis Bank SA/NV) (10 April 2001)
French: Décision 632: CVIM 53; 54; 57 - États-Unis: U.S.  Federal Bankruptcy Court, Northern District of Ohio, No. 00-18761 and Adversary No. 01-1045, In re Victoria Alloys, Inc.  (Victoria Alloys, Inc.  c. Fortis Bank SA/NV) (10 avril 2001)
English: This leaves a gap, since, arguably, the fulfilment of many of the goals set out in the Declaration requires the improvement of the system by which our Organization is governed.
French: Il y a donc là une lacune car on pourrait arguer que pour atteindre un grand nombre d'objectifs fixés dans la Déclaration, il serait peut-être nécessaire d'améliorer le système de gouvernance de notre Organisation.
English: A state is sovereign when its authority is independent, autonomos in Greek, that is to say when it can decide for itself what it does.
French: Un État est souverain lorsque sa compétence est autonome, autonomos en grec, c'est-à-dire qu'il décide lui-même de ce qu'il fait.
English: Recently, short-term (circadian) endocrine rhythms have also been described.
French: Des rythmes endocrines à court terme (circadiens) ont en outre été récemment décrits.
English: Services Offered Designated Export Office (EXPORT) Highway - Land Border Office (HWY/B) Non-Terminal Office (NTO) Opposite US Port of Entry Lancaster MN
French: Services offerts Autoroute - Bureau frontalier terrestre (AUTO/F) Bureau d'exportation désigné (EXPORT) Bureau non doté d'un terminal (BNDT) Bureau d'entrée des É.-U. correspondant Lancaster MN
English: There can be little doubt of the potential usefulness of applying human rights norms to such a field as research on human subjects and ethical issues raised in genomics, but these need to be worked out over time, preferably through cooperation between staff whose professional backgrounds span these fields, in consultation with professionals and community representatives from many countries.
French: On ne peut guère douter de l'utilité que pourrait avoir l'application des normes relatives aux droits de l'homme dans des domaines tels que la recherche sur des sujets humains et les aspects éthiques de la génomique; toutefois, cela devra se faire lentement, de préférence en ayant recours à la coopération des fonctionnaires dont l'expérience professionnelle porte sur ces domaines, avec le concours de spécialistes et de représentants de la communauté dans de nombreux pays.
English: Paragraph 2.3.1., add at the end, a new subparagraph to read:
French: Paragraphe 2.3.1, ajouter à la fin un nouvel alinéa, ainsi libellé:
English: I would first of all like to thank the Belgian presidency for their initiative on Friday.
French: Je voudrais tout d'abord remercier la présidence belge pour l'initiative de vendredi.
English: At a meeting with the Panel on 13 August 2009, the Government of the Sudan acknowledged the incident, stating that, after having been informed about elements loyal to the Abdelwahid Nour faction of SLA who were stockpiling arms within the camp, Government forces in possession of a search warrant attempted to enter and search the camp after inviting UNAMID police to accompany them during the search.
French: À une réunion avec le Groupe, le 13 août 2009, le Gouvernement soudanais a reconnu l'incident et a déclaré qu'après avoir été informé que des éléments fidèles à la faction Abdelwahid Nour de l'ALS stockaient des armes dans le camp, les forces gouvernementales, munies d'un mandat de perquisition avaient essayé d'entrer dans le camp et de le fouiller après avoir invité la police de la MINUAD à les accompagner pendant la fouille.
English: Moreover, the ratio of industrial to household prices does not correspond to that observed in developed market economies.
French: En outre, le rapport entre les tarifs applicables aux entreprises et les tarifs ménagers ne correspond pas à celui qui est observé dans les économies de marché développées.
English: Communication Tools for the Modern Information Services Community
French: Outils de communication pour la communauté moderne des services d’info.
English: • a Customs Internet Gateway (CIG);
French: • Passerelle Internet des douanes
English: It should be reminded that Directive 96/71/EC does not apply to social security.
French: En particulier celle des travailleurs qui ne sont indépendants que juridiquement , mais se trouvent dans une situation de dépendance économique (parasubordination).
English: GNP has set the target herd size to be around 350 bison.
French: Le parc national des Prairies s’est fixé comme objectif de maintenir la taille de la harde à environ 350 bisons.
English: Fourth meeting of EU/Latin America/Caribbean organised civil Vienna, Austria, 5-7 April 2006 society 8th Regional Seminar of ACP-EU Economic and Social Interest Bamako, Mali, 21-24 May Groups, 2006 14th European Economic Area Consultative Committee Hofn Iceland, 26-27 June 2006 Romania, June/July 2006
French: Généralité de Catalogne Audition sur le thème de l'immigration au sein de l'UE et des Barcelone, les 2 et 3 février 2006 politiques d'intégration RELATIONS EXTÉRIEURES Conférence "Mettre en rapport la société civile de l'UE et Kiev, les 6 et 7 février 2006 celle de l'Ukraine" Forum de la société civile des Balkans 14e réunion du comité consultatif mixte UE-Bulgarie Bruxelles,les 27 et 28 mars 2006 Bruxelles, avril/mai 2006
English: HR is working to leverage the use of self-service technology, by incorporating the collective agreement rules regarding overtime compensation for each group into the current AIS.
French: L’équipe des RH tente d’accroître l’utilisation de la technologie du libre service, en incorporant au SIA de l’Agence les règles des conventions collectives concernant la rémunération des heures supplémentaires pour chaque groupe.
English: Other journals are giving consideration to such arrangements.
French: D'autres revues envisagent ce genre de solution.
English: Fishers’ associations should be involved in such a program’s definition to ensure that it effectively meets the fishing capacity reduction objectives.
French: Les associations de pêcheurs devraient être associées à la définition d’un tel programme pour s’assurer qu’il réponde effectivement aux objectifs de réduction de la capacité de capture.
English: The complexity of the methodological issues is illustrated by the debate between Robert Mundt (1993) and C.K. Hung (1993) of the Department of Justice Canada.
French: La complexité des questions méthodologiques est illustrée par le débat qui a eu lieu entre Robert Mundt (en 1993) et C.K. Hung (en 1993), du ministère de la Justice du Canada.
English: • Using the risk management function to communicate objectives.
French: • L'utilisation de la fonction gestion des risques pour communiquer les objectifs poursuivis.
English: Find all the useful information you need to prepare your checked and hand baggage, including information on size limits, prohibited items, sports equipment and more.
French: Dimensions à respecter, objets interdits, équipements de sport… Vous trouverez ici toutes les informations utiles pour bien préparer vos bagages, qu'ils aillent en cabine ou en soute.
English: This report both identifies problems encountered in the North today and highlights success stories.
French: Le rapport identifiera les problèmes frappant le Nord aujourd'hui et soulignera aussi les réussites.
English: PFOS is a synthetic substance of anthropogenic origin with no known natural occurrence.
French: Le SPFO est une substance synthétique d'origine anthropique non présente à l'état naturel.
English: • Human Rights Program
French: • Groupe de travail international sur les femmes et le sport (GTI)
English: Finally, I should mention two additional initiatives the Secretariat is taking to strengthen public performance reporting: 1.
French: En dernier lieu, je devrais faire mention de deux mesures additionnelles que le Secrétariat entreprend pour renforcer le mode de rapport public sur le rendement.
English: It is important to ensure an appropriate representation and integration of environmental policy concerns in national economic development strategies.
French: Il est important que les préoccupations générales en matière d'environnement soient convenablement représentées et intégrées dans les stratégies nationales du développement économique.
English: (2004) showed that survival of the Tierra del Fuego adults declined from an average of 85% in 1994-1998 to only 56% during 19992001.
French: Si on extrapole le taux de déclin sur ces 11 ans à une période de 15 ans, on obtient que la population de ce site
English: The aim of these c onfer ences is to regular ly ass ess the progr ess made in the field of env ir onmental pr otectio n by the Olympic Movement, give an oppor tunity to pr ov ide new know ledge on thes e iss ues by s har ing experienc es and expertise from different sectors of soc iety, and encourage cooper ation in, and further dev elopment of, env ir onmental policies in relation to s por t.
French: Ces conférences v isent à év aluer, à intervalles réguliers, les progrès r éalisés par le Mouvement oly mpique dans le domaine de la pr otection de l'environnement, à offrir un c adre pr opic e à l'échange d'ex pér ienc es et de s avoir-faire entre différents secteurs de la soc iété, et à favor iser une plus grande c oopér atio n lors de l'élabor ation des politiques envir onnementales touc hant le s por t.
English: The Directorate will make it easier for the public and health care professionals to report drug safety and effectiveness information. It will initiate more active surveillance of clinics and hospitals across the country.
French: La Direction fera en sorte qu'il soit plus facile pour le grand public et les professionnels de la santé de lui transmettre des données sur l'innocuité et l'efficacité des médicaments, tandis que les cliniques et des hôpitaux du pays feront l'objet d'une surveillance accrue.
English: MCpl Caron was 2IC of the carpentry section, 5 CER.
French: Le Cplc Caron était CmdtA de la section Menuiserie, 5e Troupe de construction du 5 RGC.
English: • any guidelines or criteria proposed for the consideration of the commission by resolution of the Legislative Assembly;
French: • les lignes directrices ou critères soumis à l’examen de la commission par résolution de l’Assemblée législative;
English: Its origins date back to 1893.
French: Ses origines remontent à 1893.
English: Just click here to update your current subscription information and choose your renewal savings options").
French: Vous pouvez nous renvoyer l'avis de renouvellement ou simplement répondre à ce courriel [ou à cette télécopie] ou nous téléphoner au ______________.
English: • Building Healthy Communities - Solvent Abuse Program
French: • Développement de communautés en santé - Programme d'abus de solvants - Pré et post traitement
English: Chemistry and Flammability Division Consumer Product Safety Bureau MacDonald Building 123 Slater Street Address Locator: 3504D Ottawa, Ontario K1A 0K9 Dear Stakeholder:
French: Division de la chimie et de l'inflammabilité Bureau de la sécurité des produits de consommation Édifice MacDonald 123, rue Slater Indice de l'adresse : 3504D Ottawa, Ontario K1A 0K9 Chers Intervenants :
English: The Canadian Forces training philosophy be recast to recognize that a core of non-traditional military training designed specifically for peace support operations (and referred to as generic peacekeeping training) must be provided along with general purpose combat training to prepare Canadian Forces personnel adequately for all operational
French: Que la formation des Forces canadiennes soit repensée de manière à englober un entraînement non traditionnel (appelé formation générale en maintien de la paix), conçu spécialement pour répondre aux besoins des opérations de paix et dispensé parallèlement à la
English: After the capture of Rimini, Italy, on Sept. 21, 1944, 1st Canadian Division was withdrawn into 8th Army reserve to rest, reorganize and retrain while absorbing hundreds of replacements.
French: C’est la première fois qu’Arthur Dewar de London (Ont.
English: Today, one day after you received the Philadelphia Liberty Medal, it is particularly appropriate for me to recall your past visits to Montreal for discussions with members of the International Centre for Human Rights and Democratic Development.
French: Alors que l'on vous décernait hier la Philadelphia Liberty Medal, il est particulièrement indiqué que je rappelle aujourd'hui les visites que vous avez effectuées à Montréal pour vous entretenir avec des membres du Centre international des droits de la personne et du développement démocratique.
English: It is this partitioning process that causes the bioaccumulation of pesticides such as DDT.
French: C'est ce processus de partition qui cause la bioaccumulation de pesticides tels que le DDT.
English: This is not, in essence, the old approach of harmonization but, if you like, the new approach whereby Community legislation is used to lay down minimum requirements after which, in the course of reciprocal recognition, other issues can also play a role.
French: Au fond, ce n'est pas l'ancienne approche de l'harmonisation mais, si on veut, la nouvelle approche dans laquelle des conditions minimales sont fixées par le droit communautaire, puis d'autres choses peuvent éventuellement jouer un rôle pour une reconnaissance mutuelle.
English: I believe that we must change prejudices that are based on gender.
French: Je tiens donc à remercier sincèrement tous les participants pour la qualité de leurs contributions et à dire le plaisir qui a été le mien de vous recevoir dans mon pays à l’occasion de cette conférence.
English: Calls upon States, United Nations bodies, in particular the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the United Nations Development Programme, intergovernmental organizations and non-governmental organizations to continue to give appropriate attention to the links between human rights and extreme poverty;
French: Engage les États, les organismes des Nations Unies, en particulier le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et le Programme des Nations Unies pour le développement, les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales, à continuer de tenir dûment compte des liens entre les droits de l'homme et l'extrême pauvreté;
English: Reconciliation of the International Accounting Standards/ International Financial Reporting Standards with the Indian Accounting Standards (As on June 8, 2006)
French: HARMONISATION DES NORMES COMPTABLES INTERNATIONALES/ NORMES INTERNATIONALES D'INFORMATION FINANCIÈRE ET DES NORMES COMPTABLES INDIENNES (au 8 juin 2006)
English: Pacific Canada Geese (Breault, CWS, pers. comm.)
French: Bernache du Canada, population du Pacifique (Breault, SCF, comm. pers.)
English: This has been a special kind of environmental assessment, in that the Project has been ongoing for many years and impacts more than 100 000 km2 of land in Labrador and Quebec that, until recent times, had been used mainly by aboriginal people.
French: L’entraînement a lieu en vertu d’un protocole d’entente multinational que le Canada et ses alliés de I’OTAN ont signé et qui expire en 1996.
English: Instruments included in this category can be characterised as providing the holder with the unconditional right to a fixed or contractually determined variable money income in the form of coupon payments (interest) and/or a stated fixed sum on a specified date or dates or starting from a date fixed at the time of issue.
French: Les instruments compris dans cette catégorie peuvent être caractérisés par le fait qu'ils donnent à leur porteur le droit inconditionnel de percevoir des revenus monétaires — d'un montant fixe ou d'un montant variable fixé contractuellement — sous forme de coupons (intérêts) et/ou d'une somme forfaitaire versés à une ou plusieurs dates données ou à partir d'une date précisée lors de l'émission.
English: f) Social organisation and mobilisation in which Mayan, Garifuna and Xinca groups participate, for example, in Responsible Fatherhood and Motherhood Networks or Emergency Community Committees.
French: f) Processus d'organisation et de mobilisation sociale comptant sur la participation des groupes maya, garifuna et xinka, comme par exemple les réseaux de paternité et de maternité responsable ou les comités d'urgence communautaire.
English: We recognize your leadership, Madam President, in all these achievements.
French: L'esprit d'initiative dont vous avez fait montre, Madame la Présidente, nous a permis de parvenir à tous ces résultats.
English: The Council held its annual retreat on 20 and 21 March with the Secretary-General to consider the issue of peacekeeping.
French: Le Conseil a tenu son séminaire-retraite annuel avec le Secrétaire général les 20 et 21 mars pour examiner la question du maintien de la paix.
English: Few truly unexpected benefits of the Program were identified.
French: Très peu d’avantages imprévus du programme ont été cernés.
English: REFERENCED FILE: 1999/08/02 - FILE #: 8662-V2-01/99 - Vidéotron Télécom/AT&T Canada Corporation - Application pursuant to sections 62 & 55 seeking a review CRTC Telecom Order 99-434 and a stay of part of the Order until a final decision on the R&V.
French: FICHIER DE RÉFÉRENCE : 1999/08/02 - # DU DOSSIER : 8662-V2-01/99 - Vidéotron Télécom/AT&T Canada Corporation - Application pursuant to sections 62 & 55 seeking a review CRTC Telecom Order 99-434 and a stay of part of the Order until a final decision on the R&V.
English: Collections The bonding provisions of the Excise Act will be abolished, except for non-resident taxpayers who elect to become licensed, and replaced with more modern collections provisions already contained in the Income Tax Act and the Excise Tax Act.
French: Perception Les dispositions actuelles de cautionnement prévues dans la Loi sur l’accise seront abolies, sauf pour les contribuables non résidents qui choisissent d’obtenir une licence, et elles seront remplacées par des dispositions de perception plus modernes déjà contenues dans la Loi de l’impôt sur le revenu et la Loi sur la taxe d’accise.
English: Further experimentation validated the predicted model results, and a burner for an innovative combustion technology was developed.
French: D'autres expériences ont permis de valider les résultats prévus des modèles, et un brûleur associé à une technologie de combustion innovatrice a été mis au point.
English: • Remarks by Canada's Environment Minister, Stéphane Dion, during the panel on the impacts of climate change: adaptation measures and sustainable development - 10th International Conference on Climate Change [2004-12-16]  
French: • Remarques faites par le Ministre de l'Environnement du Canada, Stéphane Dion, lors de sa participation au panel sur les changements climatiques : les mesures d'adaptation et sur le développement durable - 10ème conférence internationale sur les changements climatiques [2004-12-16]
English: Combating the HIV/AIDS pandemic constitutes a global challenge of staggering proportions.
French: La lutte contre la pandémie de VIH/sida constitue un défi mondial de taille.
English: What are the advantages and drawbacks of the PCT from Nokia’s perspective?
French: Quels avantages et quels inconvénients le PCT présente-t-il, selon Nokia?
English: Maintenance of peace and security ($1,159,200)
French: Maintien de la paix et de la sécurité (1 159 200 dollars)
English: Lovely apartment in the centre of Tarifa with a spacious, very welcoming terrace.
French: Appartement en plein centre de Tarifa . Grande et chaleureuse terrasse.