ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It decided to incorporate the core elements of sui generis systems for TK into a composite study, aiming for "a more concrete analysis of specific options"14;
French: Sur la base de ces éléments, la délégation de la Norvège a proposé "de protéger les savoirs traditionnels … sur le modèle de l’article 10bis [de la Convention de Paris] dans le cadre des travaux sur l’élaboration d’un système sui generis pour les savoirs traditionnels" et "de parvenir à une norme internationale générale qui obligerait les États à 7
English: It is therefore important that the donor community live up to its aid pledges, especially as the global financial crisis and associated economic downturn begins to negatively affect a large number of developing economies.
French: Il importe donc que la communauté des donateurs honore ses engagements en matière d'aide, d'autant que la crise financière mondiale et le fléchissement de l'activité économique dont elle s'accompagne commencent à pénaliser un grand nombre de pays en développement.
English: However, in view of the severe discrimination within the family and within marriage, one might wonder whether the Commission was doing an effective job.
French: Toutefois, compte tenu de tout ce qu'il y a de discrimination dans la famille et le mariage, on peut se demander si la Commission fait du bon travail.
English: For more information or to view a downloadable photo of the event, follow the links below:
French: Pour plus de renseignements ou afin d'accéder à une version téléchargeable d'une photo de l'événement, suivre les liens ci-après :
English: INTRODUCTION The United Nations, a coalition of nations that promotes peace throughout the world, has passed resolutions against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in order to eliminate threats to human security throughout the world.
French: INTRODUCTION L'Organisation des Nations Unies, un regroupement de pays qui fait la promotion de la paix dans le monde, a adopté des résolutions pour lutter contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée en vue d'éliminer les menaces à la sécurité des personnes dans le monde.
English: Language, Health and Lifestyle Issues: 1991 Aboriginal Peoples Survey, catalogue number 89-533.
French: Language, Health and Lifestyle Issues: 1991 Aboriginal Peoples Survey/Questions de langue, de santé et de mode de vie : sondage de 1991 sur les peuples autochtones, catalogue numéro 89-533 (Ottawa :
English: I could spend a great deal of time quoting from the original School Acts of the Canadian provinces.
French: Je pourrais passer un long moment à citer le texte original des lois scolaires des provinces canadiennes.
English: Emphasis will be placed on learning and innovation that transcends departmental boundaries, that produces new leadership and management approaches, that fosters collaborative partnerships and, ultimately, better results for citizens.
French: Le projet visera avant tout les activités d'apprentissage et d'innovation qui transcendent les frontières ministérielles, qui sont source de nouvelles approches en matière de leadership et de gestion, qui misent sur les partenariats de coopération, et enfin qui offrent de meilleurs résultats pour les citoyens.
English: Please contact any Star Alliance member ticketing office or your travel agent for details or use the online North America Airpass Calculator to plan your trip.
French: Veuillez contacter un membre de la billetterie du réseau Star Alliance ou votre agent de voyages pour plus de détails ou utilisez le calculateur de l'Airpass pour l'Amérique du Nord en ligne pour planifier votre voyage.
English: The SCIT Plenary agreed to create the following new Task within the SCIT Work Program: Task No. 38 "Elaborate an international standard application format" and to entrust the task force to be established to prepare the above-mentioned electronic filing standard (see paragraphs 33 and 34, above), to also handle Task No. 38 and to present a final draft standard to the SCIT Plenary for approval.
French: Le SCIT plénier a convenu de créer la nouvelle tâche suivante dans le cadre du programme de travail du SCIT : tâche n° 38 "Établir un format international normalisé de demande", et de la confier aussi à l’équipe d’experts qui sera créée pour élaborer la norme précitée sur le dépôt électronique (voir les paragraphes 33 et 34), en lui donnant instruction de soumettre un projet final à l’approbation du SCIT plénier.
English: Confronted with economic issues like these, I acknowledge with Mr Bangemann that prudence is the mother of safety.
French: Devant de tels enjeux économiques, je reconnais avec M. Bangemann que la prudence est mère de sûreté.
English: • percentage of compliance with the travel policy
French: • taux de conformité avec la politique concernant les voyages
English: Recommendations Council of Europe structures (in this case, the Committee of Ministers and the Parliamentary Assembly) can also issue recommendations.
French: Recommandations En dehors des Conventions, les structures du Conseil de l’Europe (en l’occurrence, le Comité des Ministres et l’Assemblée parlementaire) peuvent également publier des recommandations.
English: Net Revenues Principal Establishments 1994-2003 Cut and Sew Clothing Manufacturing  (NAICS 3152)
French: Revenus nets Établissements principaux 1994-2003 Fabrication de vêtements coupés-cousus  (SCIAN 3152)
English: This figure, which in itself is already quite high, might not show the real dimension of the problem given the above-mentioned shortcomings in the collection of reliable data, and should therefore be interpreted with care.
French: Ce chiffre, déjà fort élevé en soi, doit être pris avec prudence en ce qu’il ne reflète peut-être pas la véritable ampleur du problème, compte tenu des lacunes susmentionnées dans la collecte de données fiables.
English: Given the right circumstances, local authorities are well positioned to focus various sectors of society on the setting and implementation of joint agendas, ensuring policy coherence and a holistic approach to community-building at the local level.
French: Lorsque les conditions sont réunies, les autorités locales sont bien placées pour unir divers secteurs de la société pour l'adoption et la mise en oeuvre de priorités communes, tout en s'assurant de la cohérence des politiques et en adoptant une approche globale destinée à créer une communauté locale durable.
English: We participated in the following sessions, and attended luncheons organized by the NGO Committee on the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) and the NGO Committee on CSW which enabled us to meet with the experts to discuss issues: 39th Session 23 July to 10 August 2007; Special celebration in recognition of the 25th Anniversary on 23 July 2007; 38th Session 14 May to 1 June 2007; 37th Session 15 January - 2 February 2007; 36th Session 7 to 25 August 2006; 35th Session 15 May to 2 June 2006; 34th Session 16 January to 3 February 2006; 33rd Session 5 to 22 July 2005; 32nd Session 10 to 28 January 2005; 31st Session 6 to 23 July 2004; 30th Session 12 to 30 January 2004.
French: Nous avons participé aux sessions suivantes et avons pris part aux repas organisés par le Comité UNIFEM des ONG pour la Commission de la condition de la femme, ce qui nous a permis de nous réunir avec des experts pour discuter de certaines questions : la trente-neuvième session, qui s'est tenue du 23 juillet au 10 août 2007; la célébration spéciale en l'honneur du vingt-cinquième anniversaire, le 23 juillet 2007; la trente-huitième session, qui s'est tenue du 14 mai au 1er juin 2007; la trente-septième session, qui s'est tenue du 15 janvier au 2 février 2007; la trente-sixième session, qui s'est tenue du 7 au 25 août 2006; la trente-cinquième session, qui s'est tenue du 15 mai au 2 juin 2006; la trente-quatrième session, qui s'est tenue du 16 janvier au 3 février 2006; la trente-troisième session, qui s'est tenue du 5 au 22 juillet 2005; la trente-deuxième session, qui s'est tenue du 10 au 28 janvier 2005; la trente et unième session, qui s'est tenue du 6 au 23 juillet 2004; la trentième session, qui s'est tenue du 12 au 30 janvier 2004.
English: Second, a problem identical to that of the ballot boxes arose in connection with the "tendered ballot voters".
French: En deuxième lieu, un problème identique à celui des urnes concernait les bulletins « sous caution ».
English: Geese RESIDENTS OF CANADA 15(b)(e) No limit(b)(f)
French: Oies et bernaches RÉSIDENTS DU CANADA 15 b)e) Pas de limite b)f)
English: Reporting is based on monthly voluntary reporting of the diseases under surveillance by pediatricians.
French: La collecte des données repose sur la déclaration mensuelle volontaire des cas par les pédiatres.
English: Lastly, the European Union continues to believe in the importance of increased delegation of responsibilities at international level.
French: Enfin, l'Union européenne continue de croire à l'importance de renforcer la responsabilisation au niveau global.
English: As a CPP project, DND and a private sector firm were to work as "partners" in defining requirements, and developing and implementing solutions.
French: En vertu de cette approche, le MDN et une entreprise du secteur privé devaient travailler en tant que « partenaires » à définir les besoins, puis à trouver et à appliquer des solutions.
English: Can you compare a corporal's family, a sergeant's family and, say, a major's family, in three geographical locations, with respect to the things we can't control that come out of our pay?
French: Ne pourriez-vous pas comparer le budget de la famille d'un caporal, celui de la famille d'un sergent et, par exemple, celui de la famille d'un major à trois endroits géographiques différents, pour montrer tout ce qu'on nous retire de notre paie sans qu'on puisse rien faire?
English: Randomized trial of impact of model of integrated care and case management for older people living in the community.
French: Berman, S. « The Institute of Medicine's special initiative on health care quality: an interview with Molla Donaldson », Jt.
English: While the draft articles as a whole contained specific provisions concerning the activities contemplated in subparagraphs (a) and (c), some members noted that there did not seem to be any elaborate draft articles that addressed activities covered by subparagraph (b).
French: Alors que le projet d'articles dans son ensemble contient des dispositions particulières concernant les activités énoncées aux alinéas a et c, quelques membres ont observé que les activités visées à l'alinéa b ne semblaient faire l'objet d'aucun projet d'article approfondi.
English: There are only 14 records over 43 years for the Pacific coast of Canada.
French: Seuls 14 enregistrements ont été effectués en 43 ans sur la côte canadienne du Pacifique.
English: (h) Measures for prevention or mitigation of negative impact;
French: h) Les mesures de prévention ou d'atténuation de l'impact négatif;
English: In addition to the dozens of volunteers, all the employees lent their support to the celebration.
French: En plus de quelques dizaines de bénévoles, tous les employés étaient de la partie pour apporter leur support à la fête.
English: Does Bill C-51 require natural health product manufacturers, importers, packagers and labellers to obtain an establishment license instead of a site license?
French: Le projet de loi C-51 exige-t-il des fabricants, importateurs, emballeurs et étiqueteurs de produits de santé naturels d'obtenir une licence d'établissement plutôt qu'une licence d'exploitation?
English: This part will end with an introduction to the Force Structure Exercise.
French: Cette partie s'achèvera par une introduction sur l'exercice.
English: Recent aerial surveys have enumerated belugas in the whole of their summer range (Kingsley and Hammill 1991, Kingsley 1996, Kingsley 1998, Michaud and Chaderet 1990, Gosselin et al.
French: Population de l’estuaire du Saint-Laurent Cette population est concentrée dans la partie du fleuve qui subit l’influence des eaux du Saguenay.
English: The $4.5 million program, which begins in September 2008, links scientists in government, academia and industry, including three NRC institutes, the Royal Canadian Mounted Police, McGill University, the University of British Columbia and Ottawa-based Med-Eng Systems, an Allen-Vanguard Company.
French: Le programme de 4,5 millions de dollars, qui débutera en septembre 2008, jumelle des scientifiques gouvernementaux, universitaires et industriels, dont ceux de trois instituts du CNRC, de la Gendarmerie royale du Canada, de l'Université McGill, de l'Université de la Colombie-Britannique et de Meg-Eng Systems, une société d'Allen-Vanguard d'Ottawa.
English: Section 25 is amended by renumbering section 25 to subsection 25(1) and by adding subsection 25(2), which provides that if the Minister extends the time within which a person shall file a return or provide information:
French: L’article 25 devient d’abord le paragraphe 25(1); il est ensuite modifié par adjonction du paragraphe 25(2), qui prévoit que, si le ministre proroge le délai de production de la déclaration d’une personne :
English: Mr. Akam Akam (Cameroon) was elected Chairman by acclamation.
French: M. Akam Akam (Cameroun) est élu président par acclamation.
English: The candlelight demonstration marked the historic beginning of Slovakia's long-awaited freedom and I therefore well understand the fears expressed by my colleagues regarding the EU's changed attitude towards President Lukashenko.
French: La manifestation aux bougies a marqué le début historique de la liberté, si longtemps attendue par la Slovaquie. Aussi puis-je comprendre les craintes exprimées par mes collègues concernant le changement d'attitude de l'UE à l'égard du président Lukashenko.
English: It is probable that bands would include measures such as these in devising their own codes but there would be no guarantee of this happening if no specifics are required. The requirement to make the consolidated audit available publicly responds to the argument that band governments are important entities in the Canadian inter-governmental arena and should be held to the same accountability standard as other governments.
French: Il est probable que les bandes prendraient de telles mesures au moment d'établir leur code, mais rien ne garantit qu'elles le feraient si aucun élément précis ne leur était imposé. L'obligation de rendre public le rapport de vérification consolidé est justifiée par le fait que les gouvernements de bande constituent des entités importantes dans le paysage intergouvernemental canadien et devraient être soumises aux mêmes normes que les autres gouvernements en ce qui concerne l'obligation de rendre des comptes.
English: At its 2nd plenary meeting, on 19 September 2003, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-eighth session the item entitled “Joint Inspection Unit” and to allocate it to the Fifth Committee.
French: À sa 2e séance plénière, le 19 septembre 2003, l'Assemblée générale, sur la recommandation du Bureau, a décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-huitième session la question intitulée « Corps commun d'inspection » et de la renvoyer à la Cinquième Commission.
English: These are outcomes which are not reflected in the goals of the program or policy.
French: Vous souhaiterez également vous arrêter aux résultats imprévus ou inattendus du programme ou du service.
English: The major cost of a cohort study is in the enrolment and sample collection at the outset.
French: Les coûts d'une étude de cohorte sont principalement liés au travail de recrutement et de prélèvement d'échantillons qui doit se faire au début.
English: All documents relating to planning, design and construction should be maintained in an accessible way, with records kept permanently for future reference.
French: Un fichier regroupant tous les documents relatifs à la planification, à la conception et à la construction devrait être tenu de manière à rendre accessibles ces documents, des archives étant conservées en permanence pour que l'on puisse s'y référer à l'avenir.
English: 2 LIABILITIES 21 CURRENT LIABILITIES 211 ACCOUNTS PAYABLE 2111 ACCOUNTS PAYABLE REGULAR 21111 Accounts Payable Ongoing 21112 Accrued Salaries and Wages 21113 Accrued Liabilities Note(s):
French: 2 Passif 21 Passif à court terme 211 Créditeurs 2111 Créditeurs - Réguliers 21111 Créditeurs - courants 21112 Traitements et salaires courus 21113 Charges courues à payer Note(s):
English: Saskatoon Thompson Thunder Bay Toronto Vancouver Winnipeg Where you are > Urban Aboriginal Directory of Programs and Services > Thunder Bay > Shelter and Housing Financial Resources Learning and Training Shelter and Housing Health and Healing Jobs Visit the Aboriginal Canada Portal site to find: provincial related information national related information Shelter and Housing Housing Branch Brief description of the two distinct programs which the MNO Housing Branch administers in the field of housing.
French: Saskatoon Thompson Thunder Bay Toronto Vancouver Winnipeg Vous êtes ici > Répertoire des programmes et services pour les Autochtones en milieu urbain > Thunder Bay > Refuges et logement Ressources financières Apprentissage Refuges et logement Santé et guérison Emplois Visitez le Portail des Autochtones au Canada pour trouver : de l'information connexe de niveau provincial de l'information connexe de niveau national Refuges et logement Housing Branch (en anglais seulement) Brève description des deux programmes de logement distincts que gère la Section habitation de la MNO.
English: It finds merit in the proposal made by the Parliamentary Assembly to the Committee of Ministers for the drafting of policy guidelines and best practices for dealing with accelerated procedures.
French: Il estime fondée la proposition de l’Assemblée parlementaire au Comité des Ministres d’élaborer des lignes directrices et des bonnes pratiques en matière de procédures accélérées.
English: Its polishing and chrome plating and painting lines are also fully automated and this automation allows Zera to be able to produce more than 500.000 towel radiators annually.
French: Aussi grâce au polissage, chromage et la ligne de peinture complètement automatique Zera produit plus de 500.000 Radiateur Sèche-serviette par an.
English: Some consider democracy as a set of values and governance as a process of interaction among three sets of actors, from the State, civil society and the private sector, which implies governance based on fundamental and universally accepted principles, including: participation, accountability, transparency, rule of law, separation of powers, access, subsidiarity, equality and freedom of the press.
French: Certains considèrent la démocratie comme un ensemble de valeurs et la gouvernance comme un processus d'interactions entre trois catégories d'acteurs - l'État, la société civile et le secteur privé, impliquant donc une méthode de gouvernement basée sur des principes fondamentaux universellement reconnus - participation, responsabilité, transparence, primauté du droit, séparation des pouvoirs, subsidiarité, égalité et liberté de la presse.
English: UNFPA segment Item 16 Report of the Executive Director for 2004 Adopted decision 2005/25 of 23 June 2005 on the report of the Executive Director for 2004.
French: Débat consacré au FNUAP Point 16 Rapport de la Directrice exécutive pour 2004 Adopté la décision 2005/25 du 23 juin 2005 sur le rapport de la Directrice exécutive pour 2004.
English: This is extremely important in light of the attitude encountered in few countries to the effect that counterfeiting is not a serious offense.12 2.
French: Cela est extrêmement important compte tenu de l’attitude constatée dans de rares pays où la contrefaçon n’est pas considérée comme une grave violation de la loi12.
English: The Canadian Trade Commissioner Service  Through our site, we provide free access to hundreds of sectoral market studies and country-specific reports prepared by our Market Research Centre and by our offices abroad.
French: Le service de délégués commerciaux du Canada  Par l'entremise de notre site, nous vous donnons accès gratuitement à des centaines d'études de marché sectorielles et géographiques préparées par notre Centre des études de marchés et par nos bureaux à l'étranger.
English: He was electrocuted and died at the scene.
French: L'homme a été électrocuté et est décédésur place.
English: In providing you with travel services we 1 collect information about you.
French: Nous recueillons des renseignements sur vous lorsque nous 1 vous fournissons des services voyages.
English: Inquiries from the public are referred to the National Library or other appropriate libraries and agencies.
French: Les demandes de renseignements du grand public sont acheminées à la Bibliothèque nationale ou à d’autres bibliothèques et agences compétentes.
English: The report correctly stresses the need to take ethnic and faith-based heterogeneity into account in EU legislation in order to protect all people from violence and discrimination.
French: Le rapport souligne très justement la nécessité pour la législation communautaire de tenir compte du caractère multiethnique et multiconfessionnel de l'Europe, afin de protéger tous les citoyens des violences et des discriminations.
English: It is also useful in providing a baseline for comparisons (see Review Comparisons for Regulatory Programs, later in this appendix).
French: Il sert également à fournir les données de base pour les comparaisons. (Voir Comparaisons de programmes de réglementation ci-après.)
English: For instance, a few weeks ago a compensation fund for family members of CreutzfeldtJakob victims could only be squeezed out by pressure from the European Parliament.
French: Par exemple, un fond destiné à dédommager les familles des victimes de la maladie de Creutzfeld-Jacob n'a été obtenu, voici quelques semaines, que sous la pression du Parlement européen.
English: Hearings have been scheduled for February 2004, in the case of the Howell complaint, and for April 2004, in the McKay matter.
French: L'audience dans l'affaire Howell est prévue en février 2004. Celle dans l'affaire McKay doit avoir lieu en avril 2004.
English: Even if the appellant felt that four years’ experience should have been required and faulted the Board for having considered cumulative experience, three years’ cumulative experience was reasonable.
French: Même si l’appelante est d’avis que 4 ans aurait dû être exigé et reproche au comité d’avoir considéré l’expérience cumulative, il était raisonnable de se satisfaire de 3 ans cumulatif.
English: For the best account of RCN operations in 1942 see: WAB Douglas, Roger Sarty and Michael Whitby, No Price Too High (St.
French: Pour le meilleur compte rendu des opérations de la Marine royale du Canada en 1942, voir W. A. B. Douglas, Roger Sarty et Michael Whitby, No Price Too High, St. Catherine’s, 2003, chapitres 9 et 10.
English: In that regard, I want to emphasize that respect for human rights is essential in the fight against HIV/AIDS.
French: À cet égard, je voudrais souligner que le respect des droits de l'homme est primordial dans la lutte contre le VIH/sida.
English: ● Il y en a beaucoup d'autres raisons, mais votre questionnaire ne contient pas assez de page. C'est toujours le plus bas niveau qui est courrament accuse.
French: Enquêtes Préparation de l'accusation Procédures de procès sommaire Procédures suivant le procès sommaire Autres (s.v.p. specifiés) Formation additionnelle pas nécessaire 0 83 62 43 57 6 14 10 20 30 40 50 60 70 80 90
English: Human-derived Excipient Plasma Source: a) Country of Origin Human-derived Excipient Lot Number(s):
French: Source plasmatique de l’excipient d’origine humaine : a) Pays d’origine: ________________ b) Récupéré: 9 c) Par aphérèse: 9