ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is important for these two regional bodies to forge unity among the regional actors and mediators.
French: Il importe que ces deux organismes régionaux créent l'unité parmi les acteurs et médiateurs régionaux.
English: We commend the Secretary-General, Mr. Ban Ki-moon, for tirelessly taking up the challenging issues of peace, security and economic development.
French: Nous saluons également le Secrétaire général, M. Ban Ki-moon, qui se consacre sans relâche aux problèmes complexes de la paix, de la sécurité et du développement économique.
English: It is important to stress the inclusion of the requirement of a special judicial organ having competence, exclusive competence as far as possible, in matters concerning juveniles; this requirement is also stipulated in the chapter on the Government Procurator's Office.
French: Il est important de souligner qu'il prévoit un organe judiciaire spécialisé pour les mineurs, dans la mesure du possible à compétence unique; la même règle vaut pour le ministère public, dont les fonctions et compétences sont détaillées dans un autre chapitre.
English: In 1992 and 1994, two national workshops on the History of Women in Canada were convened to aid in this process.
French: En 1992 et en 1994, deux ateliers nationaux sur l'histoire des femmes au Canada ont été réunis pour faciliter ce processus.
English: The conclusion of the agreement provides the framework for cooperation between the two organizations.
French: La conclusion de l'accord permet de disposer d'un cadre pour la coopération entre les deux organisations.
English: Bull. 1/2-2004, point 1.6.131 The Cooperation Council's sixth meeting, held in Brussels on 1 February, was chaired by Mr Sadyk Safayev, Uzbekistan's Foreign Minister.
French: Bull. 1/2-2004, point 1.6.131 Sixième session à Bruxelles, le 1er février. M. Safayev, ministre ouzbek des affaires étrangères, présidait la session.
English: (c) The proposals on improving the living conditions of the poor that were prepared for the Andean countries and the delivery of advisory services on food security to Colombia resulted in the adaptation and use of guidelines provided by ECLAC on overcoming poverty, by five countries, which is in line with the target.
French: c) Suite aux propositions faites aux pays andins pour améliorer les conditions de vie des pauvres et à la fourniture de services consultatifs à la Colombie dans le domaine de la sécurité alimentaire, cinq pays ont adapté et appliqué les directives de la CEPALC relatives à la lutte contre la pauvreté, ce qui correspond à l'objectif visé.
English: Significantly, countries integrating in a prudent manner are able to foster a greater sense of well-being and security among their populations.
French: Les pays qui optent pour une intégration prudente peuvent procurer à leur population un sentiment accru de bien-être et de sécurité.
English: The war period witnessed a proliferation of other minor bilateral treaties to solve the question of ethnic minorities, between Germany and Hungary, Germany and Bulgaria, Germany and Croatia, Yugoslavia and Italy, Bulgaria and Romania14.
French: La période de la guerre a vu la prolifération d'autres accords bilatéraux mineurs destinés à résoudre la question des minorités ethniques: entre l'Allemagne et la Hongrie, l'Allemagne et la Bulgarie, l'Allemagne et la Croatie, la Yougoslavie et l'Italie, la Bulgarie et la Roumanie14.
English: The Wine Bar is open from 10:00 to 1:00.
French: Le bar à vins est ouvert de 10h00 à 01h00.
English: a By letter dated 21 November 2002, the complainant's initial counsel advised that he no longer represented him.
French: Par une lettre en date du 21 novembre 2002, le premier conseil du requérant a fait savoir qu'il ne représentait plus celui-ci.
English: Train the Trainer $45,000 British Columbia 1.
French: Train the Trainer 45 000 $ Colombie-Britannique 1.
English: Most American scholarly presses, however, rely on their parent university or on private foundations for publications support.
French: La plupart des presses universitaires américaines, cependant, comptent sur l’université à laquelle elles se rattachent ou sur des fondations privées pour obtenir une aide à l’édition de livres.
English: HBO has announced a limited trial in the U.S. (certain areas in Wisconsin to be more precise) that will include an on-demand streaming service AND a live broadband simulcast of its east coast feed – but it will be limited to subscribers of its premium broadcast channel (a tricky task, discussed in more detail in the section entitled Conventional broadcasters compared to specialty services).
French: HBO a annoncé un essai pilote limité aux États-Unis (dans certaines régions du Wisconsin pour être plus précis) qui portera sur le service de diffusion sur demande ET un service de diffusion en direct de sa programmation pour la côte Est, mais le service sera limité aux abonnés de sa programmation optionnelle (une tâche hasardeuse, dont nous discutons plu amplement à la section intitulée Comparaison Entre Les Radiodiffuseurs Conventionnels Et Les Services Spécialisés).
English: Want to Learn More? Here’s Your Chance Activities related to the implementation of the PSEA continue.
French: Possibilités d’en savoir davantage Les activités entourant la mise en œuvre de la nouvelle Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP) se poursuivent.
English: Different tools in the legislation are designed to assist people with different needs, for example, Supported Decision-Making Agreements, Representation Agreements, court-ordered guardianship, adult protection, substitute decision-making for care decisions, advance care directives, Capability and Consent Board and Public Guardian and Trustee.
French: Les différents outils de la loi visent à aider des personnes ayant des besoins différents, par exemple, des conventions de prise de décision, des conventions de représentation, des tutelles ordonnées par la cour, la protection des adultes, un décisionnaire remplaçant pour les décisions relatives aux soins, des directives de soin préalables, le Conseil de la capacité et du consentement, et le tuteur et curateur public.
English: You leave knowing when, why and how much your next maintenance will be.
French: Ainsi, vous connaissez la date, la raison et le coût de votre prochain entretien.
English: For its consideration of the item, the Commission acting as the preparatory committee had before it the following documents:
French: Pour l'examen de la question, le comité préparatoire était saisi des documents suivants :
English: The current edition, which was presented in draft form in July 2001 at the most recent Conference, reflects the status of legislation in effect as of September 2001.
French: La présente édition, dont une ébauche a été présentée en juillet 2001 lors de la dernière Conférence, reflète l'état des législations en vigueur en date de septembre 2001.
English: ACOA’s Innovation and Skills Development Initiative provides support to small and medium-sized businesses to help them improve their innovation management and technology skills.
French: Dans le cadre de son Initiative de développement des compétences en innovation, l’APECA aide les petites et moyennes entreprises à améliorer leurs compétences en matière de gestion de l'innovation et de la technologie.
English: The profiles involve a broad range of local stakeholders and provide information not only on the state of the physical environment, but also on its implications for social and economic development and on existing environmental management arrangements.
French: Les profils font intervenir un large éventail d'acteurs locaux et fournissent des informations non seulement sur l'état de l'environnement physique, mais aussi quant à ses implications sur le développement social et économique et sur les dispositions existantes en matière de gestion de l'environnement.
English: It also hoped that the establishment of an Energy and Climate Change Branch, the creation of an International Financial Institutions Partnership Unit and the use of information technology to simplify and streamline UNIDO's business processes would enhance its effectiveness.
French: Il espère également que la mise en place d'un service de l'énergie et du changement climatique, la création d'une unité des partenariats avec les institutions financières internationales et le recours aux technologies de l'information pour simplifier et rationaliser les processus internes de l'ONUDI en amélioreront l'efficacité.
English: The cost estimates also include $54,900 for workshop equipment based on 1 per cent of the value of new equipment.
French: Les prévisions de dépenses incluent également, au titre du matériel d'atelier, un montant de 54 900 dollars correspondant à 1 % de la valeur des nouveaux véhicules.
English: Ensuring a coherent and coordinated follow-up to Doha, Monterrey and Johannesburg commitments was considered important, and several participants called on the United Nations to avoid duplication, promote coherence within the United Nations system and establish clear links between the Plan of Implementation and partnership initiatives.
French: Les participants ont estimé qu'il importait d'assurer un suivi cohérent et bien coordonné des engagements pris à Doha, Monterrey et Johannesburg et plusieurs d'entre eux ont appelé l'Organisation des Nations Unies à éviter les doubles emplois, à favoriser la cohérence au sein du système et à établir des liens clairement définis entre le Plan de mise en oeuvre et les initiatives de partenariat.
English: Read more CPL TAMMY KLINE GIVES THE GIFT OF LIFE In December of 2005, Corporal Tammy Kline received a phone call that would not only change her life, but also the life of a young man in Pickering Ontario.
French: Lire plus LA RÉGION ATLANTIQUE SE COUVRE D’OR EN BATTANT LE QUÉBEC Au terme d’une autre saison de hockey-balle, l’équipe de la région atlantique retourne chez elle gagnante après avoir remporté le Championnat national de hockey-balle des FC à la BFC Borden.
English: Reducing the risks to the health of the people of Canada The Department plays a core role in protecting and promoting the health and safety of Canadians.
French: Réduire les risques pour la santé de la population canadienne Le Ministère joue un rôle essentiel en matière de protection et de promotion de la santé et de la sécurité des Canadiens.
English: The XXXXXXXXXX Foundation then donated a similar amount to the XXXXXXXXXX Foundation.
French: Celle-ci a ensuite fait don de la même valeur à la fondation XXXXXXXXXX.
English: On the question of whether article 15 would also apply to offences covered by the two supplementary Protocols in force at the time of distribution of the questionnaire, most responding States reported that rules of jurisdiction were of a general nature, thus applying to all offences established under domestic legislation, including those established pursuant to the Protocols.
French: À la question de savoir si l'article 15 s'appliquait également aux infractions visées par les deux protocoles additionnels en vigueur au moment de la distribution du questionnaire, la plupart des États ayant répondu ont indiqué que les règles régissant la compétence étaient de portée générale et s'appliquaient ainsi à toutes les infractions établies par leur droit interne, y compris celles établies conformément aux protocoles.
English: Ratification of the relevant IMO Conventions by the Member States is likewise essential in order to achieve the above aim.
French: La ratification par les États membres des conventions de l'OMI concernées constitue aussi une condition sine qua non pour atteindre cet objectif.
English: Individuals with atrial fibrillation have 3-5 times greater risk for ischemic stroke.
French: Les personnes souffrant de fibrillation auriculaire courent 3 à 5 fois plus de risque de subir un accident ischémique cérébral (AIC).
English: At the same time, the media continue to assert themselves in a subregion where journalists have faced harassment.
French: Les médias continuent cependant de s'affirmer dans une sous-région où les journalistes sont l'objet de harcèlement.
English: HRSDC is also responsible for literacy and lifelong learning and support for older workers, and, through Service Canada, prepares the Guide to Government of Canada Services for Seniors.
French: L’Agence de santé publique du Canada — Division du vieillissement et des aînés s’occupe des questions de santé liées au vieillissement et aux personnes âgées.
English: Strategies and Tactics for Innovation," Human Resource Management Review, Volume 10, Number 3, 2000, pp. 313-351.
French: Strategies and Tactics for Innovation », Human Resource Management Review, volume 10, numéro 3, 2000, pp. 313-351.
English: Programme (UN-Habitat): progress report
French: du Conseil d'administration et les suivantes.Activités du Programme des Nations Unies
English: The implementation of air pollution abatement policies has led to a remarkable improvement of air quality in countries in Europe and North America: sulphur emissions have been reduced by about one third in Europe and by about one half in North America over the past decade.
French: L'application de politiques de réduction de la pollution atmosphérique a abouti à une importante amélioration de la qualité de l'air dans les pays d'Europe et d'Amérique du Nord : au cours de la dernière décennie, les émissions de soufre ont été réduites d'un tiers en Europe et d'environ la moitié en Amérique du Nord.
English: The capacity and selectivity of the dye–agarose matrices were greater at low dye incorporation.
French: La capacité et la sélectivité des matrices d'agarose–colorant sont plus élevées à faible incorporation du colorant.
English: In 1878, Pither reported that the chiefs had at least received their medals.49 Farm animals were delivered as the Indians were ready to receive them, so that by 1888 only two bands, the Nickickcominescan Band of Rainy Lake and the Sturgeon Lake Band, had not received their full complement.
French: L'Ontario doit confirmer l'existence des réserves figurant au traité no 5, à l'exception de la réserve 24C (identifiée comme étant la réserve indienne du lac Sturgeon no 24C située dans le parc provincial Quetico) qui est supprimée.
English: Market Developments During the Reporting Period As the official international reserves are reported on a market-value basis and in US dollars, changes in interest and exchange rates (i.e. US-dollar/euro and yen/US-dollar exchange rates)8 will affect the level of the reserves.
French: Évolution du marché pendant la période visée Comme les réserves officielles de liquidités internationales sont déclarées à leur valeur marchande en dollars américains, les variations des taux d’intérêt et des taux de change (dollar américain-euro et yen-dollar américain)8 influent sur leur niveau.
English: That is why, in 1998, we introduced the Canadian Opportunities Strategy – a multi-part plan to expand access to knowledge and skills.
French: C’est pourquoi, en 1998, nous avons lancé la Stratégie canadienne pour l’égalité des chances, un plan en plusieurs volets visant à améliorer l’accès aux connaissances et aux compétences.
English: Administratively, municipalities still have not made a concerted effort to sanction and prevent illegal occupation through the enforcement of illegal construction or other regulations.
French: Sur le plan administratif, les municipalités n'ont toujours pas fait un effort concerté pour sanctionner et empêcher les occupations illégales en faisant appliquer la réglementation relative aux constructions illégales ou d'autres réglementations.
English: These rulings also applied to Finland, which was a part of the Swedish realm at the time.
French: Cette réglementation s'appliquait aussi à la Finlande, qui faisait alors partie du Royaume de Suède.
English: A State is obliged to give effect to a final judgement given against it by a court of another State if the former cannot claim immunity in the proceedings, unless this obligation would contradict the ordre public of that State.”
French: Ou :  S'il ne peut pas invoquer l'immunité de juridiction et à moins que cette obligation ne soit contraire à son ordre public, un État est tenu d'exécuter tout jugement définitif rendu contre lui par un tribunal d'un autre État. »
English: In the sector of labour relations and labour law, additional reforms are needed for Bulgaria to approach European standards and overturn social exclusion practices which affect Community – and especially Greek – undertakings in border regions, where there is a serious problem with relocations.
French: Dans le secteur des relations sociales et du droit du travail, de plus amples réformes s’imposent pour que la Bulgarie se hisse aux normes européennes et enraye les pratiques d’exclusion sociale qui frappent les entreprises communautaires, et tout spécialement grecques, dans les régions frontalières, où les délocalisations posent un grave problème.
English: The Licensee is authorized to operate cargo charters in accordance with Annex III of the Agreement.
French: La licenciée est autorisée à effectuer des vols affrétés de transport de marchandises conformément à l'Annexe III de l'Accord.
English: It should be underlined that in its resolution 1626 (2005) of 16 September 2005, the Security Council welcomed the signing, by the National Transitional Government of Liberia and the International Contact Group of Liberia, of the Governance and Economic Management Assistance Programme, which is designed to ensure prompt implementation of the Comprehensive Peace Agreement and to expedite the lifting of measures imposed by resolution 1521 (2003).
French: Il est à souligner que, dans sa résolution 1626 (2005) du 16 septembre 2005, le Conseil de sécurité s'est félicité de la signature du Programme d'aide à la gouvernance et à la gestion économique par le Gouvernement de transition et le Groupe de contact international sur le Libéria, qui doit assurer une prompte application de l'Accord général de paix et accélérer la levée des mesures imposées par la résolution 1521 (2003).
English: The Office has also organized a follow-up meeting on environmental impact related to precursor control and the destruction of seized substances.
French: En outre, l'Office a organisé, comme suite aux activités entreprises précédemment, une réunion sur l'impact environnemental des activités de contrôle des précurseurs et de destruction des substances saisies.
English: • However, rising incomes and healthy corporate profits should continue to support consumer spending and business investment and therefore will help to sustain growth in domestic demand in the face of higher energy prices.
French: • Par contre, la hausse des revenus et les solides bénéfices des entreprises devraient continuer d’alimenter les dépenses de consommation et les investissements des entreprises, ce qui aidera à maintenir la progression de la demande intérieure malgré les prix plus élevés de l’énergie.
English: Parliament's resolution also takes up aspects of the management of the European Initiative for Democracy and Human Rights and Parliament’s role in the shaping of the initiative.
French: La résolution du Parlement reprend également des aspects de la gestion de l’Initiative européenne pour la démocratie et les droits de l’homme et le rôle du Parlement dans la conception de l’initiative.
English: It is a strategy of hierarchical priorities.
French: C’est une stratégie de priorités hiérarchiques.
English: Hotel in Oberhausen: The Best Western Park Hotel Oberhausen is a guest-oriented, personally run four-star superior hotel.
French: hôtel à Oberhausen: Le Best Western Park Hotel Oberhausen est un établissement privé de catégorie 4 étoiles supérieur, axé sur le bien-être de ses clients.
English: Appendix A contains an updated framework with the study evaluation issues and questions, which are consistent with those outlined the Results-based Management and Accountability Framework prepared for the Initiative.
French: L'annexe A comprend un cadre mis à jour des enjeux et des questions qui ont été examinés pour les besoins de l'évaluation et convergent avec ceux définis dans le Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats appliqué à l'Initiative.
English: This is a three-year course for those who have completed stage 3 or Grade 4.
French: Il s’agit d’un cours étalé sur trois ans pour ceux qui ont suivi l’étape 3 ou la quatrième année d’enseignement primaire.
English: Delegate traffic will be promoted through complimentary luncheons and health breaks which will take place in the Exhibit Hall where scientific posters will also be displayed.
French: Durant les déjeuners gratuits et les pauses-santé, les délégués circuleront dans le hall d'exposition où nous présenterons également les affiches scientifiques.
English: The EU Council itself recognises in its 2007 Report on Social Protection and Social Inclusion that, and I quote, children have a higher-than-average risk of poverty in most Member States.
French: Le Conseil de l'UE reconnaît lui-même dans son rapport de 2007 sur la protection sociale et l'inclusion sociale que, et je cite, dans la plupart des États membres, les enfants courent un risque de pauvreté plus élevé que la moyenne.
English: His Government had recently taken the decision to settle all its arrears to the peacekeeping support account and anticipated paying the sum of $336,000 in November 2003.
French: Le Gouvernement trinidadien a pris récemment la décision de régler tous ses arriérés au titre du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix, et compte verser un montant de 336 000 dollars des États-Unis en novembre 2003.
English: She testified she did not intend for MWO Macnair to show the postcard to others.
French: Dans son témoignage, elle a précisé qu'elle ne souhaitait pas que l'adjum Macnair montre la carte postale à d'autres personnes.
English: The Conference of the Parties (COP), by its decision 1/COP.5 on additional procedures or institutional mechanisms to assist in the review of the implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD), requested the secretariat (annex, paragraph 15) to take advantage of its ongoing work and activities at the regional and/or subregional levels to disseminate information stemming from its preliminary analysis and seek to obtain feedback with a view to enriching the work base of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention (CRIC) (ICCD/COP(5)/11/Add.1).
French: Dans sa décision 1/COP.5 (annexe, par. 15) sur les procédures ou mécanismes institutionnels supplémentaires pour faciliter l'examen de la mise en œuvre de la Convention, la Conférence des Parties a prié le secrétariat de s'appuyer sur ses travaux et activités en cours aux niveaux régional ou sous-régional pour diffuser les informations émanant de son analyse préliminaire et de recueillir d'éventuelles réactions dans le but d'enrichir la base de travail du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention (le Comité) (ICCD/COP(5)/11/Add.1).
English: Mr. Mitton does not show enough interest in teaching  ...
French: Mitton ne démontre pas assez d’intérêts à l’enseignement...
English: China—Yes, they are protected as chemical products.
French: Chine—Oui, ces structures sont protégées en tant que produits chimiques.
English: The general public and interested groups are encouraged to participate in the panel review process.
French: La population et les groupes intéressés sont invités à participer au processus d'examen de la commission.
English: IAD will continue to assist F&A in examining these reconciliation differences in conjunction with its year-end audit work for 2005-2006.
French: La DVI continuera d'aider les F&A à examiner ces écarts de rapprochement dans le cadre de ses travaux de vérification de fin d'exercice 2005-2006.
English: Clinically, the pulmonary form of the disease is more common than the extrapulmonary form.
French: • Maladie due à une toxine neurotrope élaborée par Clostridium tetani, une bactérie anaérobie sporulée vivant dans la terre.