ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The closure was announced after a journalist reported that between 2,000 and 5,000 people had joined an opposition demonstration in Minsk on 21 July 2004, while the police estimated that only 193 persons had participated.
French: La mesure a été prise après l'annonce faite par un journaliste que 2 000 à 5 000 personnes avaient participé à une manifestation de l'opposition à Minsk le 21 juillet 2004 alors qu'elles n'étaient que 193 d'après la police.
English: At the same time, however, the state firm Beltelecom which is a subsidiary of the Ministry of Communications, continues to hold a monopoly over Internet connections.
French: En parallèle, la société d’État Beltelecom, qui est une filiale du ministère des communications, continue toutefois de détenir un monopole sur les connexions à l’internet.
English: It’s also one way your doctor can determine what’s “normal” for you and identify any anomalies.
French: C’est aussi une façon pour votre médecin de déterminer ce qui est « normal » pour vous et de détecter toute anomalie.
English: Our approach must change in order to allow a democratic political culture to develop that will be sustainable in the long term.
French: Notre approche doit évoluer pour permettre à une culture politique démocratique de se développer et de perdurer.
English: This is true for both males and females and for all age groups (data not shown).
French: Cette observation valait à la fois pour les garçons et les filles et pour tous les groupes d'âges (données non présentées).
English: Key activities of the system include the Terrestrial Ecosystem Monitoring Sites database, the Terrestrial Carbon Observation project, the Global Terrestrial Network and the Net Primary Productivity project.
French: Les principales activités de ce système concernent la base de données sur les sites de surveillance de l'écosystème terrestre, le projet d'observation du carbone terrestre, le Réseau terrestre mondial et le projet relatif à la productivité primaire nette.
English: The full amount of the credit is considered to be taxable government assistance and is included in income in the taxation year of the claim.
French: Le montant intégral du crédit est considéré comme une aide gouvernementale imposable et est intégré au revenu de l'année d'imposition où le crédit est demandé.
English: Today I would like to put the emphasis on something different, on something which I would personally call the Slovak story, the way to the euro.
French: Aujourd'hui, j'aimerais mettre l'accent sur quelque chose de différent, sur quelque chose que j'appellerais personnellement l'histoire slovaque, le chemin de l'euro.
English: Nonetheless, I feel duty bound to deal with the issue of the question of privilege raised by Senator Cools.
French: Néanmoins, j'estime que j'ai le devoir de traiter de la question de privilège soulevée par le sénateur Cools.
English: Subsequently, on 10 August, the Tbilisi-based Ambassadors of the Group of Friends visited Sukhumi to discuss the results of the meeting on security guarantees and to encourage the Abkhaz leadership to engage meaningfully on the priority areas of the peace process.
French: Par la suite, le 10 août, les ambassadeurs en poste à Tbilissi du Groupe des Amis se sont rendus à Soukhoumi pour parler des résultats de la réunion sur les garanties de sécurité et encourager les dirigeants abkhazes à s'intéresser effectivement aux domaines prioritaires du processus de paix.
English: The Agency is also active on the issues of avian and pandemic influenza from an emergency preparedness perspective.
French: L’Agence s’occupe également des dossiers d’influenza aviaire et pandémique du point de vue des mesures d’urgence.
English: Progress Achieved/Status There were twenty Force owned sites identified as contaminated and programmed for remedial action in fiscal year 97/98.
French: Progrès réalisés/état de la situation Les 20 lieux relevant de la compétence de la GRC qui ont été identifiés comme étant contaminés ont fait l'objet de mesures correctives en 1997-1998.
English: This causes him/her to review, re-visit and refer to new sources of learning to become more interculturally mobile and competent.
French: Cela le conduit à constamment revoir et revisiter ses connaissances et à se reporter à de nouvelles sources d’apprentissage pour faire montre d’une plus grande mobilité interculturelle et renforcer ses compétences.
English: Car – if the dependent or member prefers to drive, the FRT allowance shall be based on the the lower appropriate kilometric / mileage rate for return travel between the location of the dependent and the post, up to the cost of the lowest airfare determined in accordance with airfare parameters listed above.
French: Voiture – si la personne à charge ou le militaire préfère conduire, l’indemnité de DRF sera basée sur le taux par kilomètre réduit qui s’applique à Ottawa approprié pour le voyage aller-retour entre l'endroit de la personne à charge et de la mission jusqu'au coût du plus bas taux aérien déterminé selon des paramètres voyages par avion énumérés ci-dessus.
English: Here a number of questions can be identified.
French: Un certain nombre de questions se posent.
English: Analysis of Experiences and Lessons Learned in Program Implementation 09/2003 to 03/2006 (March 2006)
French: Analysis of Experiences and Lessons Learned in Program Implementation 09/2003 to 03/2006 (mars 2006)
English: Prizes are provided by CANEX and SISIP Financial Services, partners of the March 1st, I QUIT! challenge.
French: Les prix sont fournis par CANEX et les services financiers du RARM, partenaires du défi Le 1er mars, J'ARRÊTE!
English: In addition to the discussion, the Working Party is invited to review and formally approve the description of the activities under the work area (annex 1)
French: En plus du débat qu'il tiendra, le Groupe de travail est invité à réviser et à approuver officiellement la description des activités relevant du Domaine d'activité 1 (annexe 1).
English: The move to deregulation in Canada was more gradual and balanced, and it led to the creation of the National Transportation Agency in 1987.
French: Au Canada, cette démarche se fait progressivement et de façon plus équilibrée, et elle donne lieu, en 1987, à la création de l'Office national des transports.
English: A well drafted preamble without unnecessary verbiage will be particularly important in making the content and objectives of the legislation clear.
French: Les considérants ou attendus seront particulièrement importants pour rendre intelligibles les objectifs et le contenu de la législation proprement dite, et devront être clairement rédigés, en évitant tout développement parasite.
English: Guidelines for Multilingual Materials Collection and Development and Library Services.
French: Guidelines for Library Service (Les documents de bibliothèque, Les Communautés multiculturelles : lignes directrices pour les services de bibliothèque) 2e édition, révisée, 1996.
English: The Commission gives final approval to a TCI and TCBC zero-dialed emergency call routing service.
French: Le Conseil approuve de façon définitive le service d'acheminement des appels d'urgence « 0 » de TCI et de TCBC.
English: Daniel Kowalski, Australian Olympian, 54th Session of the United Nations General Assembly, 24 November 1999.
French: Daniel Kowalski, athlète olympique australien, 54e session de l’Assemblée générale des Nations Unies, 24 novembre 1999.
English: You may also choose to call it an Agency but let us not get onto the slippery slope in this discussion where we start saying that we should have an independent Agency which the European Parliament will no longer have supervisory access to.
French: Nous pouvons bien l'appeler "agence", mais dans ce débat, ne nous engageons pas non plus en terrain glissant, croyant que nous devons posséder une agence indépendante sur laquelle le Parlement européen ne peut plus exercer aucun contrôle.
English: Informal consultations on agenda items 151 (Financing of the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste (A/61/759 and A/61/802)); 144 (Financing of the United Nations peacekeeping forces in the Middle East: (b) United Nations Interim Force in Lebanon (A/61/766 and A/61/803)); and 116 (Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations: Report of the Office of Internal Oversight Services on a consolidated audit and review of the tsunami relief operation (A/61/669))
French: Consultations officieuses sur les points 151 (Financement de la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste (A/61/759 et A/61/802)); 144 (Financement des Forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix au Moyen-Orient : b) Force intérimaire des Nations Unies au Liban (A/61/766 et A/61/803)); et 116 (Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies : Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur les missions d'audit et les enquêtes relatives aux opérations de secours menées à la suite du tsunami (A/61/669))
English: • More responsive science and more realistic expectations regarding science
French: • Science mieux adaptée et attentes plus réalistes face à la science
English: Use narratives.
French: Juste bien La voix est parfaitement audible par tous.
English: Syria noted that despite the negative impact of the blockade on the acquisition of resources and medical technologies, Cuba was able to keep up its health services to the universal standards and to make scientific breakthroughs in vital specializations.
French: Elle a noté qu'en dépit de l'impact négatif du blocus sur l'acquisition des ressources et des technologies médicales, Cuba avait pu maintenir la conformité de ses services de santé aux normes universelles et réussir des percées scientifiques dans des spécialisations essentielles.
English: Police are authorized to ask foreigners to produce their passport or proof of residency in Japan.
French: Les policiers sont autorisés à demander aux étrangers de présenter leur passeport ou d'autres documents indiquant leur lieu de résidence au Japon.
English: Hydro CDN272_G_10 Kettle: Generator 10 1970 MB Hydro 103 0
French: eau CDN272_G_10 Kettle : génératrice 10 1970 MB hydroélectrique 103 0
English: The agency began collecting reliable data on how safe our children were when riding in motor vehicles.
French: Cette institution a commencé à réunir des données fiables relatives à la sécurité de nos enfants lors des déplacements motorisés.
English: The President (spoke in Spanish): Regarding the remaining vacant seat to be filled by a Latin American or Caribbean State, I will continue to hold consultations with that regional Group.
French: Le Président (parle en espagnol) : En ce qui concerne le siège vacant à pourvoir pour le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, je vais poursuivre mes consultations avec le Groupe régional concerné.
English: Its activities range from the provision of advice to participation in formal, long-term agreements with a variety of partners.
French: Ses activités vont de la prestation de conseils à la participation à des ententes officielles à long terme avec une variété de partenaires.
English: Home > Collections > TCE Subject Index > Music > Musical Organizations
French: Accueil > Collections > Index des sujets LEC > Musique > Organisations musicales
English: The second type of cooperation the Praesidium is proposing (in Article 30(7) of Part One and Article 21 of Part Two, Title B, of the draft Constitutional Treaty) is "closer cooperation" in the EU framework, "as regards mutual defence".
French: Deuxièmement, le Praesidium propose, à l’article 30, paragraphe 7 de la Partie I et à l’article 21 de la Partie II, Titre B, du projet de Traité constitutionnel, l’instauration d’une « coopération plus étroite », dans le cadre de l’Union européenne, en matière de « défense mutuelle ».
English: The Community strategic guidelines should identify the areas important for the realisation of the revised Community priorities related to climate change, renewable energies, water management and biodiversity.
French: Il y a lieu que les orientations stratégiques de la Communauté définissent les domaines revêtant de l’importance pour la réalisation des priorités révisées de la Communauté en matière de changement climatique, d’énergies renouvelables, de gestion de l’eau et de biodiversité.
English: Developing a knowledge flagship: the European Institute of Technology, COM(2006)77 [PDF]).
French: • améliorant la production de connaissance en Europe et en soutenant le processus de Lisbonne;
English: TMVP and its military wing, the Karuna faction, should cease all recruitment and use of child soldiers, including abductions, with immediate effect and engage with UNICEF, as a matter of priority, to release all children among its ranks, ensure a transparent verification process and devise procedures for age verification with UNICEF, to prevent further recruitment, failing which targeted measures may be considered.
French: Le TMVP et son aile militaire, la faction Karuna, devraient cesser immédiatement de recruter et d'utiliser des enfants soldats, et notamment de les enlever, et s'engager auprès de l'UNICEF, de façon prioritaire, à libérer tous les enfants qu'il compte dans ses rangs, assurer un processus de vérification transparent et mettre au point des procédures de vérification de l'âge avec l'UNICEF afin de prévenir tout recrutement ultérieur, faute de quoi des mesures ciblées seront envisagées contre eux.
English: The Team of Specialists on Innovation and Competitiveness Policies (TOS-ICP) supports the implementation of the parts of the programme of workProgramme of Work of CECI related to Thematic area Area A: “Strengthening the competitiveness of member States' economies by promoting the knowledge-based economy and innovation”.
French: L'Équipe de spécialistes des politiques d'innovation et de compétitivité appuie l'exécution des parties du programme de travail du Comité relevant du domaine thématique A intitulé «Renforcer la compétitivité des économies des États membres en encourageant l'économie du savoir et l'innovation».
English: This is due to many factors, including insufficient capital inflows, an unmanageable debt burden and the simple lack of consumer-led consumption.
French: Cet état de fait est lié à de nombreux facteurs, notamment l'insuffisance des flux financiers, la mauvaise gestion du fardeau de la dette et, tout simplement, le manque de consommation.
English: In one project, the Bank’s experts helped raise awareness of road maintenance and contributed to improving budgetary allocations in the road sector25.
French: Dans un autre projet, la Banque a aidé à satisfaire les normes environnementales concernant la protection des zones humides, des zones forestières et des sources d’eau.
English: And do not come to the conciliation process, like the one we have had, and present us with those proposals that you are not prepared to accept.
French: Et ne reproduisez pas la procédure de concertation que nous avons déjà eu, au cours de laquelle vous nous avez présenté les amendements que vous refusiez.
English: The pointed horn-like structures atop this lock could represent as well stylised nommo figures or the horns of the antelope (ka).
French: Cette société est organisée autour d'un ordre hiérarchique d'initiations dont les degrés de connaissances sont complexes et ésotériques.
English: Antigenically, the Kejimkujik A. salmonicida was indistinguishable from typical A. salmonicida strains when the serological relatedness was examined using cross-adsorbed rabbit antisera.
French: Sous le rapport des antigènes, A. salmonicida de Kejimkujik peut se différencier des lignées typiques de A. salmonicida, quand les relations sérologiques ont été examinées à l'aide d'antisérums de lapin contre-adsorbées.
English: Most host employers indicated that participants overall attendance was about the same as most employees (66%) or better than other employees (24%).
French: La plupart des employeurs hôtes ont mentionné que, dans l’ensemble, les taux de présence des participants étaient à peu près les mêmes (67 %) ou étaient meilleurs (24 %) que ceux des autres employés.
English: • A reaffirmation of the government's commitment to spend $100 million on initiatives to reduce tobacco use.
French: • La réaffirmation, de la part du gouvernement, de son engagement à consacrer 100 millions de dollars aux initiatives visant la réduction de l'usage du tabac.
English: Estimates of the costs of work-life conflict due to absence from work and visits to the physician are presented in Section 7.
French: Des estimations des coûts des conflits entre la vie professionnelle et la vie personnelle attribuables à l’absence au travail et aux consultations chez le médecin sont données dans la section sept.
English: A number of helmets, with or without visors, out of 20 samples of different sizes, sufficient to enable all the tests specified in paragraph 7.1. to be conducted and one helmet additionally to be retained by the technical service responsible for conducting the approval test.
French: Un prélèvement de casques, avec ou sans visière, sera effectué sur une population de 20 casques de différentes tailles; le nombre de casques sera suffisant pour effectuer tous les essais prévus au paragraphe 7.1., un casque supplémentaire étant conservé par le service technique responsable des essais.
English: I will continue to oppose a European common forestry policy in future, too.
French: À l'avenir également, je continuerai de m'opposer à une politique forestière commune européenne.
English: More than one in six people in the world live in poverty – that is, on less than $1 per day.
French: Dans le monde, plus d’une personne sur six vit dans la pauvreté, c’est-à-dire avec moins d’un dollar par jour.
English: Something as minor (but hurtful) as name calling or as major as violent assault could be included in the same definition.
French: L’étude vise aussi à définir la dynamique de certaines des réactions de notre société face à la violence, dans l’espoir d’amener les enseignants, les policiers et les décideurs à faire front commun pour mieux relever le défi.
English: Our product consultants are specially trained at the Toyota University to answer all your questions.
French: Notre service d'urgence, unique au Québec, est à votre disposition 7jrs/7 - 24hrs. En cas de panne ou d'accident, composez le 514 527-3411.
English: I am a non-resident of Canada and visited British Columbia, Prince Edward Island, and Saskatchewan.
French: Le reçu est-il admissible? Oui, le reçu est admissible.
English: An important influence on the behaviour, bioavailability, and toxicity of Al in neutral freshwater is its ability to form complexes with organic material such as humic acids and extracellular polymeric substances (EPS).
French: La capacité de l'aluminium de former des complexes avec du matériel organique, tel que les acides humiques et les substances polymériques extracellulaires (EPS) influence de façon significative son comportement, sa biodisponibilité et sa toxicité en eau douce neutre.
English: [6] “A Message of Hope”, Jul 30, 2001, issued during the Plenary Session of the Southern African Bishops’ Conference at St. Peter’s Seminary, Pretoria.
French: [6] “A Message of Hope”, 30 juillet 2001, émis durant la Session plénière de la Conférence Épiscopale de l’Afrique du sud au séminaire St. Peter, Pretoria.
English: These higher costs are passed on to consumers and tend to dampen travel demand.
French: Ces coûts élevés sont transmis aux consommateurs et ont tendance à freiner la demande de transport aérien.
English: Stagnation has set in the careers of many senior staff members, with few mobility options within the branch, and for most, an absence of fit into other parts of the system.
French: La carrière de nombreux hauts fonctionnaires est en phase de stagnation, avec peu d'options de mobilité au sein du service et une impossibilité, pour la plupart, d'être incorporés dans d'autres parties du système.
English: The global community must find ways and means of putting a stop to this exploitation.
French: La communauté internationale doit trouver des voies et des moyens pour mettre un terme à cette exploitation.
English: All decisions concerning applications for admission to the territory or for the renewal of residence permits should be taken and communicated to the migrant student within a reasonable time and, in any event, not so as to hinder his course of study.
French: En cas de rejet d’une demande d’admission sur le territoire par le pays d’accueil, l’Etat membre concerné devrait prévoir, dans la mesure du possible, le droit d’introduire un recours administratif sous une forme simplifiée ou accélérée. b.
English: (Code de la valeur en douane) "fungible goods" means goods that are interchangeable for commercial purposes and the properties of which are essentially identical.
French: (identical materials) « matière non originaire » Matière qui n’est pas admissible à titre de matière originaire aux termes du présent règlement.
English: Knowledge, i.e. declarative knowledge (savoir, see 5.1.1.), is understood as knowledge resulting from experience (empirical knowledge) and from more formal learning (academic knowledge).
French: Si les actes de parole se réalisent dans des activités langagières, celles-ci s’inscrivent elles-mêmes à l’intérieur d’actions en contexte social qui seules leur donnent leur pleine signification.
English: They guard it close to their chests and there are companies which are paranoid about it."41 More and more companies are treating IP issues as not merely as a legal concern but as a strategic business tool.
French: Elles la gardent jalousement, parfois de façon exagérée.'."41 Les entreprises sont de plus en plus nombreuses à ne pas voir seulement dans les questions de propriété intellectuelle une problématique juridique mais un outil commercial stratégique.
English: • Provide speedy, new and effective prevention programmes targeted at women and girls
French: • Mettre rapidement en place de nouveaux programmes de prévention efficaces ciblant les femmes et les petites filles;
English: The 2001-2002 commitments are listed in the Appendix at the end of this report along with a status report of what was achieved during 2002-2003.
French: L'annexe du présent rapport présente les engagements pris en 2001-2002, et fait le point sur l'avancement en 2002-2003.
English: Phosphorus (P) retention was calculated from mean concentration of P in the sediments and the whole lake accumulation of sediment.
French: Nous avons calculé la rétention du phosphore (P) d'après la concentration moyenne de P dans les sédiments et l'accumulation du sédiment dans le lac entier.
English: Department of Public Works and Government Services (on its own account) (Not including procurements respecting FSCs 36, 70 and 74 in respect of the Government Telecommunications Agency.) 3. Department of Consumer and Corporate Affairs Department of Industry 4.
French: Ministère de l'Agriculture Ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire Agence canadienne d'inspection des aliments 2 Ministère des Communications (à l'exclusion des marchés portant sur les produits repris aux nos 36, 70 et 74 de la Classification fédérale des approvisionnements (FSC)) Ministère de l'Industrie (à l'exclusion des marchés portant sur les produits repris aux nos 36, 70 et 74 de la Classification fédérale des approvisionnements (FSC) en matière de télécommunications, sauf en ce qui concerne a) la planification et la coordination des services de télécommunications pour les ministères et les organismes du gouvernement du Canada, et b) la radiodiffusion, sauf en ce qui concerne la gestion du spectre et les volets techniques de la radiodiffusion.)
English: The marks allocated for the different levels were different, and consequently the passing scores were different as well.
French: Les notes attribuées pour les différents niveaux étaient différentes et, par conséquent, les notes de passage l'étaient, elles aussi.
English: China (CAD 2.1 million); France (CAD 269,000); Germany (CAD 143,000); 66
French: En 2004, la valeur totale des exportations canadiennes de ces produits a été de 273 000 CAD.