ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Acknowledgments Health Canada would like to thank the Canadian Breast Cancer Initiative’s Primary Prevention Working Group for its assistance in developing this pamphlet.
French: Facteurs environnementaux De l’avis de certains chercheurs, certains produits chimiques dans notre environnement augmentent le risque du cancer du sein chez les femmes.
English: The department worked within the 13-member Human Security Network to advance key human security priorities, including support for the Slovenian Plan of Action, and continued to promote action on other issues such as children and armed conflict, small arms and light weapons, and "human security and cities."
French: Le Minnistère a travaillé avec le Réseau de la sécurité humaine, qui compte 13 membres, à l'avancement des principales priorités en matière de sécurité humaine, y compris le soutien au plan d'action slovène et il a continué à promouvoir l'action dans d'autres dossiers comme ceux des enfants touchés par les conflits armés, des armes légères et de la sécurité humaine en milieu urbain.
English: • Provision of reproductive health services on a trial basis in 11 health districts with the assistance of the United Nations Population Fund (UNFPA); this programme will be gradually extended to cover the entire country;
French: • L'offre des services de Santé de la Reproduction expérimentée dans 11 districts de santé avec l'appui de l'UNFPA qui connaît une extension progressive dans l'ensemble du pays pour une couverture nationale;
English: There are presently no glaciers in Waterton, just snowpatches.
French: Il ne reste plus aucun glacier à Waterton aujourd'hui, mais seulement des flaques de neiges.
English: These projects form part of a modernization programme involving the technical and technological re-equipping of enterprises in the basic branches of the economy.
French: Ces projets figurent dans le projet de modernisation et d'équipement technique et technologique des entreprises des secteurs de base de l'économie, qui a été approuvé par décret présidentiel.
English: sportcanada@pch.gc.ca top of the page 1.3 Project Stream Component Applications for Projects will be considered in the following areas:
French: sportcanada@pch.gc.ca Haut de la page 1.3 Composante des projets Des demandes de financement de projets seront envisagées dans les domaines suivants :
English: In recent years, some of the agencies members of the Group have adopted new policies, programmes or guidelines or amended existing ones regarding indigenous peoples in ways that are generally - but not necessarily fully - consistent with the principles and rights affirmed in the Declaration.
French: Ces dernières années, certaines des organisations membres du Groupe d'appui ont adopté, sur les questions autochtones, des politiques, des directives ou des programmes nouveaux ou ont modifié ceux qui existaient déjà, en se conformant généralement, mais pas nécessairement pleinement, aux principes et aux droits affirmés dans la Déclaration.
English: ◦ Shawinigan, Québec
French: ◦ Shawinigan (Québec)
English: According to this, Istat and the Ministry of justice publish together the "report on the status of Italian justice".
French: À cet égard, Istat et le ministère de la Justice publient conjointement le « rapport sur l’état de la Justice italienne.
English: On request, we also provide testing under varying temperature conditions, complete with acceptance certificate.
French: Sur demande, nous fournissons des essais également en fonction de l’influence thermique et accompagnés d’un procès-verbal de vérification.
English: • the individual's SIN is provided to the promoter before the designation is made; and
French: • le NAS du particulier est fourni au promoteur avant la nomination;
English: The Factories Act 1934 is applicable where 10 or more workers are employed.
French: Ainsi, la Loi de 1934 relative aux usines n'est applicable qu'aux entreprises comptant au moins 10 employés.
English: You will find here a lot of products of Samy Naceri.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Samy Naceri aux meilleurs prix.
English: Economic incentives: management measures which make it in the economic interest of those using the marine ecosystem to act in ways which help to achieve the ecological objectives for the ecosystem.
French: Mesures d’incitation économique: mesures de gestion qui, par l’intérêt économique qu’elles présentent, incitent les usagers de l’écosystème marin à agir de manière à contribuer à la réalisation des objectifs écologiques fixés pour cet écosystème.
English: In what regards the discrimination of persons with a different culture, the draft amendments to the Penal Code foresees a number of changes.
French: S'agissant de la discrimination à l'égard des personnes d'une autre culture, les projets d'amendement du Code pénal prévoient un certain nombre de modifications.
English: Lord Judd, Mr Rogozin and Mr Christodoulides are the experts on the reports.
French: (Applaudissements) LA PRÉSIDENTE (Interprétation) interrompt la liste des orateurs et donne la parole à M. le rapporteur pour répondre aux orateurs.
English: Guided Tours Guided tours discovering historical, artistical and monumental evidences of Padua and its surroundings.
French: Le Jour De LAn Vous pouvez passer le Jour de L'An dans une atmosphère médiévale, dans un'ancienne ville fortifié, près de Padoue.
English: Our mission to Angola followed the earlier, broad-based, mission led by Mr. Ibrahim Gambari to assess and consult with the Government on the role and structure of the United Nations presence in Angola in the light of the new situation.
French: Notre mission en Angola s'est déroulée consécutivement à la mission plus large menée par M. Ibrahim Gambari, afin de procéder à des évaluations et de consulter le Gouvernement sur le rôle et la structure de la présence des Nations Unies en Angola, à la lumière de la nouvelle situation.
English: These include: prompt and effective intervention by the police and other investigating authorities; medical treatment of pathologically aggressive persons and application of protective measures for those who live in their environment; operation of 24-hour "SOS" lines; organization of rehabilitation programmes; organization of sport and leisure time activities for youth and children of violence prone families; integration of non -violent conflict resolution techniques and family life education into the public educational system; establishment and operation of crisis intervention houses as well as mother and child care centres and support for the accreditation of civil organizations by municipalities; and launching of a media campaign against violence wit hin the family. 5.9 The State party further states that it has implemented various measures to eliminate domestic violence.
French: Ces tâches sont notamment les suivantes : intervention rapide et efficace de la police et d’autres services d’enquête; traitement médical des personnes pathologiquement agressives et adoption de mesures de protection pour les personnes qui vivent dans leur entourage; ouverture de lignes téléphoniques fonctionnant en permanence; organisation de programmes de réhabilitation; organisation d’activités sportives et de loisirs à l’intention des jeunes et des enfants issus de familles sujettes à la violence; intégration de méthodes non violentes de solution des conflits et inscription de cours sur la vie en famille dans l’enseignement public; mise en place et administration de centres d’intervention en cas de crise ainsi que de centres d’accueil pour les mères et les enfants et appui à l’accréditation des organisations civiles par les municipalités; enfin, lancement d’une campagne médiatique contre la violence au sein de la famille.
English: I will arrange to pay your bill.
French: Je payerai donc vos frais d'hôtel.
English: Standing Senate Committee on National Security and Defence, Canadian Security and Military Preparedness (Ottawa:
French: L’ASFC a donné suite à cette recommandation et un comité interne patronal-syndical est en train d’étudier la stratégie proposée.
English: The Licensee is restricted to serving the transportation requirements of the bona fide guests, employees and workmen (including luggage, materials and supplies) of Birch Lake Lodge.
French: La licenciée est limitée à répondre aux besoins de transport des véritables clients, des véritables employées et des véritables travailleurs de Birch Lake Lodge (y compris le transport des bagages, du matériel et des fournitures de ces personnes.)
English: December 10, 2001 OSLER, HOSKIN & HARCOURT LLP  Barristers and Solicitors [1-1-o] COMERICA BANK — CANADA LETTERS PATENT OF DISSOLUTION Notice is hereby given, in accordance with subsection 345(4) of the Bank Act, that the Secretary of State (International Financial Institutions), on behalf of the Minister of Finance, pursuant to subsection 345(2) of the Bank Act, approved by order dated December 14, 2001, the application by Comerica Bank — Canada (the "Bank") for letters patent of dissolution and the Bank has commenced its voluntary liquidation.
French: Le 10 décembre 2001 Les conseillers juridiques  OSLER, HOSKIN & HARCOURT s.r.l. [1-1-o] COMERICA BANK — CANADA LETTRES PATENTES DE DISSOLUTION Avis est par les présentes donné, en vertu du paragraphe 345(4) de la Loi sur les banques, que le secrétaire d'État (Institutions financières internationales), au nom du ministre des Finances, en vertu du paragraphe 345(2) de la Loi sur les banques, a approuvé, par décret en date du 14 décembre 2001, la demande de Comerica Bank — Canada (la « banque ») de lettres patentes de dissolution, et que la banque a entrepris sa liquidation volontaire.
English: It really is the biggest element.
French: C'est vraiment l'élément majeur.
English: For a critical comment on this approach, see Koller, op.
French: Pour une appréciation critique de cette solution, voir Koller, op.  cit.
English: 7.7.1.8 The serological test for a given culture is invalidated if the negative control shows agglutination (autoagglutination).
French: 7.7.1.8 Les résultats de l’épreuve sérologique pour une culture donnée sont invalidés s’il y a agglutination dans la zone du témoin négatif (auto agglutination).
English: You can cut your water use nearly in half by reducing your home water use habits and by repairing and retrofitting your water devices and appliances.
French: Il est possible de réduire notre consommation d’eau de près de la moitié en réduisant nos habitudes d’utilisation de l’eau à la maison et en réparant et en adaptant les dispositifs et les appareils pour l’eau.
English: The joint committee on disarmament, demobilization and reintegration, comprising UNAMSIL, the Government of Sierra Leone and RUF, held three meetings to review progress in the disarmament process.
French: Le Comité mixte du programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion (DDR), où sont représentés la MINUSIL, le Gouvernement sierra-léonais et le RUF, a tenu trois réunions pour faire le point sur l'opération de désarmement.
English: In this way, the amount owing to the Crown is deducted from or used to set-off the refund payable to the person.
French: Ainsi, le montant du remboursement est déduit de la somme due à la Couronne ou est utilisé à titre de compensation.
English: • eco-efficiency in Canadian business, p.
French: • écoefficacité dans les entreprises canadiennes, p.
English: The Board assessed the extent to which the University's financial statements for the biennium 2000-2001 conformed to the United Nations system accounting standards (A/51/523).
French: Le Comité a vérifié dans quelle mesure la présentation des états financiers de l'Université pour l'exercice biennal 2000-2001 étaient conformes aux normes comptables des Nations Unies.
English: Independent brokers have several roles.
French: Les courtiers indépendants ont plusieurs rôles.
English: Transmission of prion diseases by blood transfusion.
French: « Transmission of prion diseases by blood transfusion» (Transmission des maladies à prions par transfusion sanguine), J. Gen. Virol., 83 : p.
English: Government's perspective Government's objective is to balance economists' research about market gaps with investors and entrepreneurs' perspectives, and to design public policies to improve the allocation of resources in the economy.
French: Point de vue du gouvernement Le gouvernement a pour objectif de concilier les recherches des économistes sur les lacunes du marché avec les points de vue des investisseurs et des entrepreneurs, ainsi que d'élaborer des politiques publiques pour améliorer l'affectation des ressources dans l'économie.
English: Timor-Leste has ratified all seven core human rights treaties, including the Convention on the Rights of the Child and the two Optional Protocols.
French: Le Timor-Leste a ratifié les sept principaux traités relatifs aux droits de l'homme, notamment la Convention relative aux droits de l'enfant et les deux Protocoles facultatifs s'y rapportant.
English: b. If the trouble recurs after adding a piece of equipment, remove that piece of equipment from the jack.
French: b. Si le problème survient au moment où vous ajoutez un article d’équipement, retirez cet article de la prise téléphonique.
English: Often we may need to try it out three or four times before we feel reasonably satisfied.
French: Il n’est pas rare que nous devions remettre notre travail trois ou quatre fois sur le métier avant d’en être à peu près satisfait.
English: For this reason, at a time of international change and transformation, the Disarmament Commission has an important role to play as a deliberative body in the formulation of recommendations and guidelines which can contribute to making solid progress in this area.
French: C'est pourquoi, en une période de changements et de mutation au niveau international, la Commission du désarmement est appelée à joue un rôle important en tant qu'instance de délibérations pour l'élaboration de recommandations et de directives pouvant contribuer à des progrès sensibles dans ce domaine.
English: I was able to visit certain villages that had been completely or partially burned, plundered and depopulated.
French: J'ai pu moi-même visiter certains villages complètement ou partiellement brûlés, pillés et vidés de leur population.
English: The results have been very impressive, with a significant number of the projects already having been recognized as having pan-Canadian relevance, and have since been adapted to include other jurisdictions.
French: Les résultats ont été très impressionnants : on a déjà reconnu la pertinence de bon nombre d'entre eux à l'échelle pancanadienne, et ils ont depuis été adaptés en vue de tenir compte d'autres administrations.
English: In these legal jurisdictions a claim for ‘Civil action within criminal proceedings’ must be launched at the latest during the main hearing, and in any event before the closing speeches begin.
French: En outre, dans certains Etats membres91, le Ministère public est également compétent pour déclencher une telle procédure. Les Etats membres92 ont indiqué que le moment du déclenchement de l’action est un composant essentiel de sa recevabilité.
English: (i) NOAA of the United States was providing volcanic ash advisory alerts, through ICAO, to the global aviation community every three hours;
French: i) La NOAA diffuse toutes les trois heures, par l'intermédiaire de l'OACI et à l'intention de la communauté aéronautique mondiale, des avis de présence de cendre volcanique;
English: The dynamic growth in developing countries has been stimulated by extraordinary export growth.
French: Dans les pays en développement, c'est la formidable progression des exportations qui a stimulé la croissance.
English: Veterans Services Branch is moving forward with the "Region of the Future" concept.
French: Le Secteur des services aux anciens combattants va de l’avant avec son concept des « Régions de l’avenir ».
English: This broad set of Community-based instruments (directives, framework-directives, recommendations or decisions for example) often gives cause to national and thus different interpretations.
French: Par ailleurs, la diversité de la gamme d’instruments communautaires (directives, directives-cadres, recommandations ou décisions, par exemple) donne souvent lieu à des interprétations nationales et donc à des divergences.
English: The Malaysian economy is well into recovery, with GDP growth for 1999 expected to be near 5 percent when final statistics are released (up from -7.5 percent growth in 1998).
French: L'économie malaisienne se remet bien et il est prévu qu'elle affichera une croissance du PIB de près de 5 p. 100 en 1999 lorsque les statistiques finales seront diffusées (une augmentation par rapport à une croissance négative de 7,5 p.
English: What are all the deductions and taxes that come off a pay cheque?
French: Renseignez-vous pour savoir à qui vous devriez envoyer votre CV.
English: While recognizing that some divisions of OIOS may have more control over their work than others, the Committee recommended that all divisions of OIOS, including the Investigations Division, prepare annual workplans, since they should be used as the basis for requesting resources.
French: Le Comité ne conteste pas le fait que certaines divisions aient plus de latitude que d'autres mais recommande que toutes, y compris la Division des investigations, se dotent de plans de travail annuels puisque ceux-ci sont censés servir au calcul des ressources demandées.
English: The analysis of specific measures will be conducted at the program level, or sub-component level of a major program in the case of programs with multiple objectives.
French: • À partir de ces travaux, AAAC procédera en 1996- 97 à une évaluation environnementale des modifications au programme d'assurance-récolte qui font actuellement l'objet de négociations avec les provinces et les intervenants.
English: A related question is how providers of self-care and informal care can be supported.
French: Une autre question se rattache à celle qui précède, à savoir comment peut-on appuyer les personnes qui se soignent elles-mêmes et les prestateurs de soins non officiels?
English: FOB As Is Where Is, Loading and transportation is the buyer’s responsibility Contact:
French: FAB dans l’état et sur le lieu où les pièces se trouvent, le chargement et le transport étant la responsabilité de l’acheteur.
English: Mrs Neyts-Uyttebroeck is no longer an MEP.
French: Mme Neyts-Uyttebroeck ne fait plus partie du Parlement européen.
English: (Brief, February 1994, p.
French: mentionnent la réouverture du canal à la navigation comme une possibilité dont on doit tenir compte dans 1’Étude.
English: (1) The purpose of the third part of the Guide to Practice, following the first part, devoted to definitions, and the second, which deals with the procedure of formulation of reservations and interpretative declarations, is to determine the conditions for the validity of reservations to treaties.
French: 1) L'objet de la troisième partie du Guide de la pratique est d'établir les conditions de validité des réserves aux traités, après la première partie, consacrée aux définitions, et la deuxième, qui porte sur la procédure de formulation des réserves et des déclarations interprétatives.
English: MVM was already in the continuous innovation cycle, long before it reached breakeven.
French: L'entreprise était déjà entrée dans le cycle continu de l'innovation bien avant d'atteindre à la rentabilité.
English: While aAt the local level, mechanisms for the involvement of local communities in planning plan policies for sustainable development, including lLocal Agenda 21, are have been in place since quite for a long time and are well functioning well, the structuring of pPublic participation at the national level still presents some complexity a challenge and need to be further developed further
French: Au niveau local, des mécanismes visant à assurer la participation des collectivités locales aux politiques de développement durable, notamment aux initiatives d'application au niveau local d'Action 21, ont été mis en place il y a longtemps et fonctionnent bien.
English: The court may, of its own accord, or on the application of any person from time to time by order, renew, vary or revoke such order.
French: Le tribunal peut, de son propre chef ou à la demande de n'importe quelle personne, décider périodiquement de reconduire, modifier ou annuler une telle décision.
English: They will be pleased to discuss the programme in more detail with any interested parties.
French: Ils seront heureux de discuter des détails du programme avec toutes les parties intéressées.
English: While some operators work in a water or wastewater facility, a number are engaged in the operation and maintenance of both water and wastewater facilities.
French: Certains systèmes excédaient les paramètres occasionnellement, d’autres ne se conformaient pas aux concentrations maximales acceptables ou aux concentrations provisoires maximales acceptables sur une base fréquente ou continuelle.
English: A complete list of persons interviewed and documentary sources may be found in Appendices 2 and 3.
French: Vous trouverez une liste complète des entrevues et des sources documentaires aux annexes 2 et 3.
English: The sector also provides real property services to the offices of the Prime Minister, the Deputy Prime Minister, the Privy Council, as well as the Governor General's La Citadelle residence. It provides integrated real property services through a single window.
French: La DGSIT connaît une importante transformation opérationnelle et les changements proposés au Secteur permettront d'appuyer les secteurs d'activités et l'équipe de direction de celle-ci grâce à l'offre des meilleurs services de gestion des activités sur le marché, et ce, dans les domaines de la planification des activités et de l'établissement de rapports, de la gestion des ressources, de la gestion de programme et des renseignements d'affaires.
English: The prohibition of discrimination is promoted in article 6 of the Law on Labour Relations, wherein it is stipulated that “The employer cannot put the person seeking employment or the employee in an unequal legal position on the grounds of race, colour of skin, sex, age, health or disability, religious, political or other convictions, membership in a trade union, national or social origin, family status, property or financial situation or other personal circumstances.
French: L'interdiction de la discrimination est inscrite à l'article 6 de la loi sur les relations sociales, où il est stipulé que « l'employeur ne peut placer la personne qui cherche un emploi ou qui est employée dans une situation d'inégalité juridique pour des motifs de race, de couleur de peau, de sexe, d'âge, de convictions religieuses, politiques ou autres, de santé ou d'incapacité, d'adhésion à un syndicat, d'origine nationale ou sociale, de situation de famille, de propriété ou de fortune, ou d'autres circonstances personnelles.
English: On 20 October, the AU Peace and Security Council issued a communiqué on the situation in Darfur, in which it announced that it would increase its mission in Darfur to 3,320 persons, including 2,341 military personnel, among them 450 observers and up to 815 civilian police.
French: Le 20 octobre, le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine a publié un communiqué sur la situation au Darfour, dans lequel il annonçait que sa mission au Darfour comprendrait désormais un effectif de 3 320 personnes, y compris 2 341 militaires, dont 450 observateurs et jusqu'à 815 policiers civils.
English: Another insurgent group of about 180 fled.2 The Taliban had threatened to take Kandahar
French: Selon les informations publiées dans la presse, plus de 200 insurgés auraient été tués, et près de 80 autres capturés, au cours des premiers
English: (interior spruce), and Abies lasiocarpa (Hook.)
French: (épinette de l'intérieur) et Abies lasiocarpa (Hook.)
English: Vision – In its 2002-2006 Strategic Plan, the NFB established the following vision:
French: Vision -- Lors de son exercice de planification stratégique pour la période 2002-2006, l’Office national du film s’est doté de la vision suivante :