ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Against: Canada, Chile, Czech Republic, Ecuador, France, Germany, Guatemala, Italy, Japan, Latvia,  Luxembourg, Norway, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Spain, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Venezuela.
French: Ont voté contre : Allemagne, Canada, Chili, Équateur, Espagne, États-Unis d'Amérique, France, Guatemala, Italie, Japon, Lettonie, Luxembourg, Norvège, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Venezuela.
English: Courses given at the School of Policy Studies. Date(s): 2005-06-23 to 2005-06-23 Destination(s):
French: Cours donnés à l'École des études stratégiques Date(s) : 2005-06-23 à 2005-06-23 Destination(s) :
English: As the beautiful ball of light reached him, the Raven captured it in his beak!
French: Le Corbeau attrapa la magnifique boule de lumière dans son bec!
English: Although the Prime Minister announced a new Government on 16 September, in which he replaced the Ministers of Transport and Environment, the toxic waste crisis sidetracked the efforts to break the impasse in the peace process.
French: Bien que le Premier Ministre ait annoncé, le 16 septembre, la formation d'un nouveau gouvernement au sein duquel les ministres des transports et de l'environnement avaient été remplacés, la crise a détourné l'attention de l'impasse dans laquelle se trouvait le processus de paix.
English: The report presents a critical assessment of the last few years' work, particularly in terms of relevance (match with the Organisation's fundamental values) and added value (both intrinsic and in relation to the activities of other international organisations or other Council of Europe committees), and was examined at the 117th Ministerial Session on 10 and 11 May 2007.
French: Ce rapport présente une évaluation critique du travail réalisé ces dernières années, notamment en termes de pertinence (adéquation avec les valeurs fondamentales de l’Organisation) et de valeur ajoutée (en soi et par rapport aux travaux d’autres organisations internationales ou d’autres comités du Conseil de l’Europe) et a été examiné à l’occasion de la 117e Session ministérielle, les 10 et 11 mai 2007.
English: On non-tariff measures (NTMs) such as standards and technical regulations, Savcor Indufor (2005) observes that NTMs promoting environmental objectives are increasing.
French: S'agissant des mesures non tarifaires telles que les normes et les réglementations techniques, l'étude Savcor Indufor (2005) observe que celles qui visent à encourager des objectifs environnementaux sont de plus en plus nombreuses.
English: When a general election or referendum is held, approximately 170,000 positions in 308 riding across the country are filled.
French: Lorsqu’une élection générale ou un référendum est déclenché, environ 170 000 postes dans 308 circonscriptions à travers le pays sont comblés.
English: Bridging Gaps (Atlantic Region) Organization(s):
French: Bridging Gaps (région de l’Atlantique) Organisme :
English: Need common standards, co-ordination and validation of testing methods for CTOs.
French: Nous avons besoin d’établir des normes communes, de coordonner les activités et de valider les méthodes de dépistage destinées aux CTO.
English: Calibration of all measuring instruments must be performed regularly according to an agreed schedule, by designated personnel, to include the checking of the equipment itself used for routine calibration purposes.
French: L’étalonnage de tous ces instruments de mesure doit être effectué régulièrement selon un programme validé, par des personnes désignées, afin d'inclure la vérification du matériel lui-même utilisé pour les besoins du calibrage courant.
English: The lack of corporate knowledge and expertise in classification within the Canadian Section means that the work provided through the Service Provider is subject to minimal review.
French: Le manque de connaissance et d’expertise dans l’organisation pour tout ce qui regarde la classification à la Section canadienne signifie que le travail du fournisseur de services est peu examiné.
English: • For the first time, the census collects information on same-sex couples, as well as information on language of work.
French: • Le recensement recueille pour la première fois des renseignements sur les couples formés de partenaires de même sexe, ainsi que de l'information sur la langue parlée au travail.
English: Although such issues as agriculture and aircraft noise are predominantly bilateral in character, I am aware of the connection, and while unable to put forward any solution right now, I can assure you that we are aware of the problems, which we can perhaps again put on the agenda for occasional discussions with the Swiss.
French: Si des questions telles que l’agriculture et le bruit des avions sont essentiellement bilatérales de nature, je suis consciente du rapport qui est fait, et, si je ne suis pas en mesure de présenter une quelconque solution dans l’immédiat, je puis vous assurer que nous sommes conscients des problèmes, que nous pourrons éventuellement remettre à l’ordre du jour de débats occasionnels avec les Suisses.
English: cit., pp. 498-499, or Pierre-Henri Imbert, op.
French: cit., pp.  498 et 499 ou Pierre-Henri Imbert, op.
English: When analysing the extent to which disclosure is allowed by data protection legislation, the principle of the right to information and the principle of proportionality play a key role.
French: Le principe du droit à l'information et le principe de la proportionnalité jouent un rôle clé pour déterminer dans quelle mesure la divulgation est autorisée par la législation sur la protection des données.
English: Resistance from employees - the innovation process was completely new for employees and individual fears produced disruptive behaviour.
French: Les conséquences Du fait de ces obstacles sous-jacents au changement organisationnel, le processus d’innovation organisationnelle de PN a pris plus longtemps que prévu, ce qui a réduit l’efficacité du programme et fait monter les coûts.
English: Affordability Where the objective of an investment by governments is to improve affordability, governments will report on changes in the fee and/or subsidy structures of the relevant programs.
French: Abordabilité  Lorsque l'objectif d'investissement des gouvernements est d'améliorer l'abordabilité, ils feront rapport sur les changements dans la structure des prix et des subventions des programmes pertinents.
English: If such an irregularity is corrected within the time limit prescribed under Article 7(2), the international registration will bear the date on which that correction is received by the International Bureau (Article 8(2)(ii)).
French: Si la régularisation est effectuée dans le délai visé à l’article 7.2), l’enregistrement international portera la date à laquelle la correction est parvenue au Bureau international (article 8.2)ii)). Si la demande n’est pas régularisée dans le délai prescrit, elle sera réputée abandonnée (article 7.2)).
English: In Wynne Biomedical, the Tribunal stated the following with respect to the proper meaning to be attributed to the word "cycling":
French: Dans l'affaire Wynne Biomedical, le Tribunal a déclaré ce qui suit concernant le sens à donner au mot «cycle» :
English: Access Controls Installation of electric, page wire, barbed wire or other form of fencing along or around environmental features aimed at controlling livestock, vehicle or human access or stabilizing landforms from erosion.
French: Clôtures de contrôle d’accès Installation de réseaux de clôtures électriques, de barbelés ou d’une autre forme de clôture le long ou autour d’éléments de l’environnement dans le but de contrôler l’accès d’un site par le bétail, les véhicules ou les personnes, ou de stabiliser les effets de l’érosion sur le relief du terrain.
English: PAPER-TAPE TYPEWRITER OPERATOR (OCE 1)
French: ENONCE TYPE DES QUALITÉS REQUISES POUR LE
English: Rapporteur: Mr. Qizhi He
French: Rapporteur: M. Qizhi He
English: Short-term administration of 300 mg carbon disulfide/kg-bw per day to mice was not hepatotoxic but reduced the hepatic microsomal cytochrome P-450 content and the activities of several associated monooxgenases (Masuda et al., 1986).
French: Il est impossible d'évaluer la cancérogénicité du disulfure de carbone pour les animaux en s'appuyant sur cette base de données limitée. 2.4.4.2.4 Génotoxicité Les études in vitro ont fourni peu de preuves d'une éventuelle génotoxicité du disulfure de carbone.
English: Finally, as an additional check on its model, Capital Trade compared its regression estimates to published data on lumber prices from Random Lengths.
French: Enfin, à titre de vérification supplémentaire de son modèle, Capital Trade a comparé les estimations par régression avec les données sur les prix du bois d'œuvre publiées dans Random Lengths.
English: The current yearly data collection on social protection is done on a voluntary basis (gentlemen's agreement) and is now based on a common comprehensive methodology (ESSPROS Manual 1996).
French: La collecte actuelle de données annuelles sur la protection sociale se fait sur une base volontaire (accord de gré à gré) et repose à présent sur une méthodologie globale commune (Manuel SESPROS de 1996).
English: The funding of earmarked projects, or UNITAR special purpose grant programmes, for activities not related to core diplomatic training continues to increase satisfactorily.
French: Le financement des projets réservés aux activités de l'UNITAR autres que la formation diplomatique de base, ou programmes de dons à des fins spéciales, continue de s'accroître de manière satisfaisante.
English: For many years we've been running a small, friendly restaurant by the beach. Since 2005 we also let apartments and we are very satisfied with our increasing number of customers.
French: Pendant de nombreuses années nous nous sommes occupés d'un restaurant à la plage et depuis 2005 nous nous dédions uniquement à la location d'appartements et ce choix nous donne entière satisfaction.
English: This also includes extensive usage of e-mail where possible.
French: Elle utilise aussi abondamment le courrier électronique, dans la mesure du possible.
English: • None of the items indicated in documents S/2006/814 and S/2006/815 has ever been imported from Iran to the Republic of Korea.
French: • La République de Corée n'a jamais importé d'Iran aucun des articles visés dans les documents S/2006/814 et S/2006/815.
English: Zattoo does not recommend using such offers as the software can be obtained free of charge via our website.
French: Zattoo déconseille de profiter de telles offres puisque le logiciel peut être obtenu gratuitement par le biais de notre site Internet.
English: Fiscal measures constitute one of the three pillars of the Community's strategy to reduce CO2 emissions from passenger cars.
French: Les mesures fiscales constituent un des trois piliers de la stratégie communautaire visant à réduire les émissions de CO2 des voitures particulières.
English: I can tell you that I was most appreciative of it.
French: Je peux vous dire que je l' ai infiniment apprécié.
English: Concrete steps forward need to be made by each of the three countries to make further progress in implementing their respective Partnership and Cooperation Agreements, in particular to strengthen the rule of law, and to promote conflict settlement.
French: Actuellement, c’est toutefois un système autoritaire qui prévaut dans ce pays. Aucune des élections organisées depuis 1996 n’a répondu aux normes démocratiques internationales et les structures démocratiques font elles aussi défaut.
English: If you complete the attached application form, we will use the information you provided to determine your eligibility.
French: Si vous remplissez le formulaire de demande de participation ci-joint, les renseignements communiqués seront utilisés pour déterminer votre admissibilité.
English: One of the priorities of the GPP is to redirect former weapons scientists (FWS) towards sustainable peaceful employment, to reduce the risk that they may sell their WWMD or their related expertise to countries or organizations of concern.
French: Domaines de recherche Intralytix est particulièrement intéressée à aider les programmes de recherche dans les domaines suivants, même si d'autres domaines peuvent être déterminés à la suite de discussions avec d'autres partenaires de cette initiative : • thérapie bactériophagique pour la fibrose kystique
English: Although MHPD, TPD and BGTD approve therapeutic products, MHPD, TPD and BGTD do not endorse either the product or the company.  Any questions regarding product information should be discussed with your health professional.  This is duplicated text of a letter from Janssen-Ortho Inc. Contact the company for a copy of any references, attachments or enclosures.
French: Bien que la DPSC, DPT et la DPBTG approuvent les produits thérapeutiques, elles n'appuient ni le produit ni l'entreprise. Il est recommandé de poser toute question relative à l'information sur le produit à votre professionnel de la santé.  La présente est une copie d'une lettre de Janssen-Ortho Inc. Communiquer avec la compagnie pour obtenir copie de toute référence, pièce jointe ou annexe.
English: An in-depth exploration of Canada and Canadians, from the country's origins to the present day.
French: Analyse en profondeur du Canada et des Canadiens, depuis les origines du pays jusqu’à aujourd’hui.
English: Too many instruments invented to guide us in our experiments and to supplement the exactness of our senses makes us neglect to exercise those senses. The graphometer makes it unnecessary to estimate the size of angles.
French: Tant dinstruments inventés pour nous guider dans nos expériences et suppléer à la justesse des sens, en font négliger lexercice.
English: "Where does freedom of expression stop?
French: "Où s’arrête la liberté d’expression ?
English: It can be reached from route 148, halfway between Gatineau/Ottawa and Montreal.
French: Il est accessible par la route 148, à mi-chemin entre Gatineau/Ottawa et Montréal.
English: Each model has been studied paying particular care and attention to avoid useless and unnecessary holes in the bumpers and/or on the bodywork of the vehicle: in fact, holes already found on the chassis are used when assembling.
French: Chaque modèle a été étudié avec une attention et un soin particuliers afin d’éviter des inutiles, et des irrémédiables, trous sur les pare-chocs et/ou sur la carrosserie du véhicule. En fait, on se sert des trous déjà existants sur le châssis pour le montage.
English: Let me end by posing for discussion some of the considerations we will need to address before even proposing any form of national identification program.
French: Laissez-moi terminer en énonçant, aux fins de la discussion, certains points que nous devrons examiner avant de pouvoir proposer un programme d'identification national.
English: There is little chance of rescue.
French: S4 dans l’État de Washington; situation inconnue dans Canada
English: The perceived reliability of a person living with HIV/AIDS and of the media remain relatively unchanged.
French: 100 leur accordent une grande confiance).
English: Colombia has always said, and my Government has repeated again and again in every possible international forum, that it is necessary to control illegal drug production, but that we cannot forget that this is a very complex transnational business and that the vast proceeds of narcotics trafficking do not stay in our country.
French: La Colombie l'a toujours dit et mon gouvernement l'a répété, à maintes reprises, dans toutes les tribunes internationales : il faut contrôler la production des drogues illicites sans cependant oublier que c'est une entreprise complexe et transnationale et que les immenses recettes du trafic de drogue ne restent pas dans notre pays.
English: This reloadable card is perfect for you or for a gift to someone special. Why?
French: Procurez-vous sans tarder votre Travel Card Best Western dès aujourd'hui!
English: When the Economic and Social Committee is being consulted When the Council or Commission is consulting the Economic and Social Committee it must also inform the Committee of the Regions, which may issue an opinion on the matter if it considers that regional interests are involved.
French: À l'occasion d'une consultation du Comité économique et social Lorsque le Comité économique et social est consulté par le Conseil ou la Commission, le Comité des régions en est informé et peut, s'il l'estime opportun pour les intérêts régionaux, émettre lui-même un avis sur le sujet traité.
English: Plan an appropriate transition strategy
French: Prévoir une stratégie de transition adéquate
English: As a large number of delegations could not support GRE-56-14, GRE agreed to remove the document from its agenda.
French: Un grand nombre de délégations n'étant pas favorables au document GRE-56-14, le GRE a décidé de le supprimer de son ordre du jour.
English: The manager admitted that only the successful candidate was considered and assessed for this position.
French: La gestionnaire a reconnu que seule la candidate reçue a été prise en considération et évaluée pour ce poste.
English: Is part of the payment that's in the back payment of fees associated with a particular patent or application?
French: Est-ce qu'une partie du paiement placé dans le « back » est associée à un brevet ou à une demande en particulier?
English: Transcript of the press conference given by the Minister for Foreign Affairs of Cuba, Mr. Felipe Pérez Roque, concerning statements made by the United States Assistant Secretary of State for Western Hemisphere Affairs, Mr. Otto Reich, accusing Cuba of producing biological weapons
French: Transcription de la conférence de presse du Ministre des relations extérieures de Cuba, M. Felipe Pérez Roque, relative aux déclarations de M. Otto Reich, Secrétaire d'État adjoint des États-Unis d'Amérique pour l'hémisphère occidental, accusant Cuba de produire des armes biologiques
English: The superior bedroom also features an en-suite bathroom, wardrobe and a smaller lounge area.
French: L'etage inferieur comprend 2 suites independantes avec chacune leur salle d'eau.
English: Signal boards of beacons must have, against a dark background, three white stripes and (on the left bank) two black stripes or (on the right bank) two red stripes.
French: Les panneaux de signalisation des repères d'orientation sur fond sombre doivent présenter trois bandes blanches et deux noires (côté rive gauche) ou deux bandes rouges (côté rive droite).
English: • Eating disorders carry with them a high risk of other mental and physical illnesses that can lead to death.
French: • Les troubles de l'alimentation présentent un risque élevé d'autres maladies mentales et physiques qui peuvent conduire à la mort.
English: Sand and gravel (3) Stone (3) Uranium (4) Zinc
French: Minerai de fer Sable et gravier (3) Pierre (3) Uranium (4) Zinc
English: At one-third of the sites, only one sex morph was found (mostly hermaphrodites).
French: Sur un tiers des sites, on ne retrouve qu'une seule forme sexuelle (surtout hermaphrodites).
English: Rapid progress can be made toward achieving quality education for all which will help to eliminate poverty and establish equity.
French: Nous pouvons réaliser des progrès rapides vers une éducation de qualité pour tous qui contribuera à l'élimination de la pauvreté et à l'instauration de l'équité.
English: To support the oceans technology cluster, NRC-CISTI creates a weekly current awareness bulletin covering the latest developments in this sector for distribution to IPF companies, NRC-IRAP clients, and other NRC staff.
French: À l'appui de la grappe en technologies océaniques, l'ICIST-CNRC publie un bulletin d'information courante hebdomadaire portant sur les plus récents développements dans ce secteur et le distribue aux entreprises locataires de l'IPI, aux clients du PARI-CNRC et à d'autres employés du CNRC.
English: Maureen Mancuso, Michael Atkinson, André Blais, Ian Greene and Neil Nevitte, A Question of Ethics:
French: Maureen Mancuso, Michael Atkinson, André Blais, Ian Greene et Neil Nevitte, A Question of Ethics:
English: Practice Safe Lunching Food safety is always a concern.
French: Sacs repas sécuritaires La salubrité des aliments est toujours une préoccupation.
English: UNSCOM will not be returning.
French: L'UNSCOM ne retournera plus en Irak.
English: The report, submitted in the fall of 2001, was written following discussions and consultations with several domestic and international stakeholders, including clients, practitioners and experts.
French: Le rapport, déposé à l’automne 2001, a été rédigé à la suite de discussions tenues avec plusieurs intervenants nationaux et internationaux, y compris des clients, des professionnels et des experts, et à la suite de consultations menées auprès d’eux.
English: It stressed that it would not accept new priorities requiring EU budget appropriations without a clear idea of the estimated cost of the action envisaged, the source of funding and, where necessary, revised financial perspectives.
French: Il déclare à cet effet qu'il n'acceptera pas la fixation de priorités nouvelles nécessitant une affectation de ressources financières prélevées sur le budget de l'Union en l'absence d'indications précises relatives à l'estimation des coûts de l'action envisagée, ainsi qu'à la source de financement, et là où cela s'avère nécessaire d'une révision des perspectives financières.
English: • Emergency Management and National Security (1) July - September 2005
French: • Gestion des mesures d'urgence et Sécurité nationale (1) Juillet à septembre 2005
English: Family members or untrained interpreters not only risk misinterpreting key concepts, but may also distort the message by omission or by direct intervention in the process.
French: Les membres de la famille ou les interprètes non formés risquent non seulement de mal interpréter des concepts clés, mais ils peuvent aussi déformer le message en omettant certaines informations ou en intervenant directement dans le processus.
English: No Member of the House of Commons shall be allowed to derive any financial advantage resulting from Canada’s contributions that would not be permitted under the Parliament of Canada Act.
French: Il ne sera permis à aucun député fédéral de tirer des contributions versées par le Canada un avantage financier interdit par la Loi sur le Parlement du Canada.
English: He played on Canadian Olympiad teams in 1972, 1974, 1976 and 1978 before emigrating to the US.
French: Il est plusieurs fois membre de l'équipe olympique canadienne (1972, 1974, 1976 et 1978), puis il émigre aux États-Unis.
English: Washington D.C. An extensive recycling program saves $2000 per month in waste removal costs; air conditioning units have been modified to ensure no refrigerants leak into the atmosphere; energy-enfficient appliances, lighting and air conditioning units have been installed; and smaller, more fuel-enfficient vehicles are being used.
French: Les climatiseurs ont été modifiés pour éviter la diffusion de réfrigérant dans l'atmosphère; des appareils électriques, des luminaires et des climatiseurs à haut rendement énergétique ont été installés; de plus la mission utilise des véhicules plus petits à haut rendement énergétique.
English: Elsewhere, energy efficiency management schemes will be developed with co-financing from Community programmes such as the CIP.40 Recipients will elaborate guidelines on how to promote energy-efficient products and provide for education and training plans for energy managers.
French: Ces éléments seront développés à partir de 2007 dans le cadre de programmes communautaires, sur recommandations des États membres et par la coopération avec les agences nationales et communautaires chargées des questions éducatives. L'efficacité énergétique commence chez soi.