ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For several years now the Café Laurent has been a place to enjoy music whilst maintaining the myth of the crazy years of the Tabou.
French: Le Café Laurent est depuis plusieurs années un lieu de musique entretenant le mythe du café tant renommé des années folles du Tabou. Chaque jeudi, vendredi et samedi soir dès 18h30 nous accueillons un trio ou un quartet de Jazz talentueux connu ou reconnu.
English: 19 August, V Festival, Hylands Park, Chelmsford 20 August, V Festival, Weston Park, Staffordshire 21 August, single release (UK) www.danielpowter.com Also performing at this year's V Festival is well known Canadian singer-songwriter Rufus Wainwright. His debut album earned him Rolling Stone Magazine's 'New Artist of the Year' title.
French: Le 19 août, V Festival, Hylands Park Chelmsford Le 20 août, V Festival, Weston Park Staffordshire Sortie de son nouveau single (R.-U.) le 21 août www.danielpowter.com Également à l'affiche du Festival V de cette année, le très connu chanteur-parolier canadien, Rufus Wainwright, dont le premier album lui a valu le titre de ‘Nouvel artiste de l'année' ('New Artist of the Year' ) par le magazine Rolling Stone.
English: PARS BAR CODE CUSTOMS STAMP COMMENTS
French: No CODE À BARRES SEA ESTAMPILLE COMMENTAIRES
English: Please refer to the registrar's Whois service for additional information.
French: Reportez-vous au service Whois du bureau d'enregistrement pour plus d'informations.
English: Context of the Opinion The application from the former Yugoslav Republic of Macedonia for membership is part of an historic process, in which the Western Balkan countries are overcoming the political crisis in their region and orienting themselves to join the area of peace, stability and prosperity created by the Union.
French: Contexte de l’avis La demande d’adhésion de l’ancienne République yougoslave de Macédoine s’inscrit dans un processus historique, par lequel les pays des Balkans occidentaux surmontent la crise politique que connaît leur région et se préparent à rejoindre l’espace de paix, de stabilité et de prospérité créé par l’Union.
English: ◦ 1.3 Rates of pay for the federal public service
French: ◦ 1.3 Taux de rémunération de la fonction publique fédérale
English: The "Curve Departure Scenario" presented drivers with a constant radius curve that was uneventful at the posted speed limit of 65 mph (105 km/h) followed by another curve that appeared to be similar but that had a decreasing radius that was not evident upon entry.
French: Le «scénario du virage qui va en se resserrant» confrontait les conducteurs à un virage à rayon constant ne posant pas de problème à la vitesse limite affichée de 65 mph (105 km/h), suivi par un autre virage qui initialement semblait identique, mais qui allait en se resserrant de manière non prévisible.
English: At sea, Canada's fleet has been virtually rebuilt over the past decade.
French: En mer, la flotte du Canada a pour ainsi dire fait peau neuve au cours de la dernière décennie.
English: The payment appropriations for 2004 will therefore be used only for the pre-financing of some of the projects selected and for the clearance of commitments outstanding from previous years.
French: Dès lors, le montant des crédits de paiement pour 2004 se limitera au paiement des préfinancements de certains des projets sélectionnés ainsi qu’au RAL des années précédentes.
English: Ross was one of Canada's most respected writers, in particular for his acclaimed novel, AS FOR ME AND MY HOUSE.
French: 1996). Ross figure parmi les écrivains canadiens les plus respectés, surtout pour son roman AU SERVICE DU SEIGNEUR, salué à l'unanimité par le public.
English: It also changed after the war when members of the Serbian minority left the previously occupied areas and settled partly in the areas of the Osjecko-baranjska and Vukovarsko-srijemska counties which were under the administration of the UNTAES.
French: Elle a aussi changé après la guerre, quand les membres de la minorité serbe ont quitté les secteurs précédemment occupés et se sont fixés en partie dans les secteurs des comtés d’Osijek et Vukovar qui étaient placés sous l’administration de l’Atnuso.
English: Click on the Advanced Configuration button and then on the More Options button.
French: Cliquez sur le bouton Configuration manuelle puis sur le bouton Plus d'options...
English: In 1996/97, details were only asked for a maximum of three jobs.
French: En 1996-1997, des renseignements détaillés nont été demandés quà légard dau plus trois emplois.
English: Across the three time periods studied, mortality rates for Paget's disease seem to be declining for all age groups except for those 85 and over (Table 1).
French: Entre 1974 et 1988, les taux de mortalité attribuables à la maladie de Paget semblent avoir diminué dans tous les groupes d'âge sauf chez les 85 ans et plus (tableau 1).
English: Fourth place at Jerez left French rider Randy de Puniet delighted on Sunday afternoon.
French: Quatrième à Jerez, Randy de Puniet repart de Jerez en pleine confiance.
English: For a proper estimation of FISIM on mortgage loans, the part used for consumptive purposes needs to be deducted.
French: Pour faire une estimation valable des SIFIM correspondant aux crédits hypothécaires, il faut déduire la proportion de ces crédits employés à des fins de consommation.
English: The declaration adopted by the Pan-European Conference, held in Rotterdam on 5 and 6 September 2001, states that the development of a network of modern and effective infrastructures, which respect the needs of the environment, is a precondition for the promotion of inland navigation, as well as for an improvement in river-sea transport.
French: La déclaration adoptée par la Conférence paneuropéenne de Rotterdam des 5 et 6 septembre 2001 prévoit d'ailleurs que le développement d'un réseau d'infrastructures modernes, respectueux de l'environnement et efficace, est une condition préliminaire pour la promotion de la navigation intérieure ainsi que pour une amélioration du transport fluvio-maritime.
English: Canada invests $90 million every year on programs related to the conservation and management of Pacific salmon.
French: Il est temps de mettre de côté les faux problèmes et de reprendre les négociations.
English: Unless terminated at an earlier date, this licence shall terminate on March 13, 1990 or, should the Agreement be terminated or changed in such a manner as to affect the services authorized herein, the licence shall terminate one year from the date of such termination or change.
French: À moins qu'elle ne soit annulée à une date antérieure, la présente licence prendra fin le 13 mars 1990 ou, si l'Accord cesse ou s'il est modifié de façon à toucher les services autorisés par les présentes, elle expirera un an après la date de cessation ou de modification.
English: • In 1995, 437 communities hosted 2,218 coaching courses certifying 31, 430 coaches. 
French: • En 1995, 437 communautés ont donné 2 218 cours d'entraînement desquels sont sortis qualifiés 31 430 entraîneurs.
English: In support of the national program, this project will integrate ICTs into basic mathematics and reading/writing instruction in elementary schools.
French: À l’appui de ce programme, ce projet intégrera les TIC à l’enseignement des mathématiques, de la lecture et de l’écriture dans les écoles primaires.
English: MAPPA Round Table Meeting Recipient Institution:
French: The roundtable will be followed by an open discussion with participants from government, international and multilateral agencies.
English: He completed his B.A. at Trinity College, an affiliated B.A. at Christ’s College, Cambridge (1921) and obtained his M.A. and Ph.D. from Harvard.
French: Il termine son baccalauréat au Trinity Collège, un baccalauréat associé au Christ’s College, à Cambridge (1921), et il obtient sa maîtrise et son doctorat à Harvard.
English: Assistant Deputy Minister (Finance and Corporate Services) and Chief Military Personnel Groups Contributions in support of the Capital Assistance Program (CAP)
French: Groupes Sous‑ministre adjoint (Finances et Services du Ministère) et Chef du personnel militaire. Contributions versées dans le cadre du Programme d’aide aux immobilisations (PAI)
English: • respond to challenges/program gaps, such as children with special needs and parent outreach.
French: • de relever les défis et de combler les lacunes du programme, notamment desservir les enfants ayant des besoins spéciaux et les parents.
English: S&DT is an established principle within the WTO and an integral part of WTO Agreements.
French: Le traitement spécial et différencié est un principe consacré au sein de l'OMC et fait partie intégrante des accords de l'OMC.
English: Long weekends, Folk Festival and other opportunities The minimum reservation for long weekends is two nights and must include a Saturday night.
French: Longues fins de semaine, Folk Festival et autres événements Les réservations minimales pour les longues fins de semaine sont de deux nuitées et doivent comprendre la nuit du samedi.
English: Few are fully integrated into the department or divisional work programme or address sharing knowledge with other United Nations entities.
French: Il est rare que celle-ci soit pleinement intégrée au programme de travail du département ou de la division ou qu'elle traite la question des échanges avec d'autres entités de l'Organisation des Nations Unies.
English: Following each exercise the students are required to produce all field notes, submit the necessary computations and adjustments, and prepare drawings.Two weeks duration, followingWinter Term examinations.Weight: 6
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: Nine times out of ten you probably ripped them right out before even looking at them.
French: Neuf fois sur dix, vous les avez probablement arrachées avant même de les regarder.
English: And that is why our government will also oppose any effort by any party to impose an estate tax.
French: Voilà pourquoi notre gouvernement s’opposera à tout parti qui cherchera à instaurer un impôt sur les successions.
English: There are several programs in place to help develop a biotechnology workforce in Virginia including:53
French: Pour favoriser le développement d'une main-d'oeuvre spécialisée dans les biotechnologies, plusieurs programmes53 sont offerts en Virginie, dont les suivants :
English: Freshwater Quality Indicator
French: Enquête sur les dépenses de protection de l'environnement
English: Prosecutors assigned to rights and human security at the same police. these investigative teams provide advice time, of course, that the enforcement To overcome some of these obstato investigators to ensure the respect of and application of our anti-terrorism law cles, in December 2001, Canadian legishuman rights. and policy must conform to the rule of lators passed the Anti-terrorism Act, as Canada cannot escape the war on terlaw." set forth in sections 83.01 to 83.33 of the rorism.
French: En décembre 2005, le législateur fera protection de chacun d’entre nous, sur le Pour palier à certaines de ces diffisubir un rigoureux processus de révision plan des droits humains et de la sécurité cultés, le législateur canadien a adopté en aux dispositions insérées au Code criminel personnelle, tout en reconnaissant que l’apdécembre 2001 la Loi antiterroriste qui a en 2001. Des séances de consultation plication de notre loi et de nos politiques été enchâssée aux articles 83.01 à 83.33 du aideront à décider si ces articles seront antiterroristes doit se faire dans le respect Code criminel.
English: To help lay the international groundwork for the Instrument, Canada is building a growing recognition of the importance of cultural diversity and of the need for greater international cooperation.
French: Pour aider Ã Ã©tablir le fondement international de cet instrument, le Canada suscite une reconnaissance croissante de l'importance de la diversitÃ© culturelle et de la nÃ©cessitÃ© d'une coopÃ©ration internationale accrue.
English: Since the appellants' representative conceded at the hearing that two of the three appellants did not choose the correct answer to question 4c), it cannot be said that the Selection Board was unreasonable when it decided not to award them marks for an incorrect answer.
French: Comme le représentant des appelantes a admis, à l'audience, que deux des trois appelantes n'avaient pas choisi la bonne réponse à la question 4c), on ne saurait affirmer que le jury de sélection a été déraisonnable lorsqu'il a décidé de ne pas leur accorder de points pour une réponse incorrecte.
English: Traffic which had previously used the branch line was rerouted via North Battleford, connecting with trains operating over the CN Prairie North Line.
French: Le trafic qui était acheminé auparavant sur l'embranchement est réacheminé pour passer par North Battleford et être raccordé aux trains circulant sur la ligne nord du CN dans les Prairies.
English: High on our agenda is a commitment to expand and improve our understanding of the linkages between health and the environment". Ministerial Communique of the Meeting of Health and Environment Ministers of the Americas, March 4-5, 2002.
French: Nous chercherons en priorité à mieux comprendre les liens qui existent entre la santé et l’environnement… » Communiqué ministériel de la Réunion des ministres de la Santé et de l’Environnement des Amériques, les 4 et 5 mars 2002.
English: H.E. Mr. R. E. Ramzy Ambassador and Permanent Representative of
French: Mr.  E. Ramzy Ambassador and Permanent Representative of
English: Carefully transfer as much as possible of the supernatant layer by decantation or by means of a siphon (5.6) into the pre pared flask (6.2.1).
French: 4.1. Solution d'ammoniaque, environ 25 % (m/m) de NH3 (densité à 20 ºC, environ 0,91 g/ml) ou une solution plus concentrée de concentration connue.
English: Ten experts (Mr. Vladimir K. Berdin, Mr. Oscar Coto, Mr. Liu Deshun, Ms. Jane Ellis, Mr. Christophe de Gouvello, Ms. Sujata Gupta, Mr. Michael Lazarus, Mr. Roberto Schaeffer, Mr. Harald Winkler and Mr. Peter Zhou) were selected as panel members.
French: Dix experts (M. Vladimir K. Berdin, M. Oscar Coto, M. Liu Deshun, Mme Jane Ellis, M. Christophe de Gouvello, Mme Sujata Gupta, M. Michael Lazarus, M. Roberto Schaeffer, M. Harald Winkler et M. Peter Zhou) ont été sélectionnés pour faire partie du Groupe d'experts des méthodes.
English: As for the legislation still awaiting debate, the Presidency is willing to cooperate closely with Parliament on a case-by-case basis and in the spirit of joint responsibility for their adoption.
French: S'agissant de la législation qui doit encore faire l'objet d'un débat, la présidence souhaite collaborer étroitement avec le Parlement au cas par cas et dans l'esprit de la responsabilité commune aux fins de son adoption.
English: The PSC will continue to consult with departments to develop this accountability measure and other indicators of non-partisanship in the staffing system.
French: Ces perspectives constituent également des outils importants pour former les leaders efficaces de demain, élément absolument essentiel à la fonction publique si elle veut réaliser sa vision.
English: The statute specifies the criteria to be considered by the Prosecutor in selecting situations.
French: Le Statut spécifie les critères à retenir par le Procureur dans le choix des situations.
English: Control circuit A for a d.c. motor.
French: Circuit de contrôle A pour moteur à courant continu.
English: McMaster University, 1280 Main Street West, Hamilton, ON, L8S 4L8, Faculty of Engineering, Materials Science And Engineering Department Telephone: 905-525-9140x27242 Fax: 905-528-9295 Email : petric@mcmail.mcmaster.ca Web site: http://mse.mcmaster.ca/faculty/ap.htm Specialty:
French: McMaster University, 1280, rue Main Ouest, Hamilton, ON, L8S 4L8, Faculté de génie, Département de science et de génie des matériaux (en anglais seulement) Téléphone : 905-525-9140 extension 27242 Télécopieur : 905-528-9295 Courrier électronique : petric@mcmail.mcmaster.ca Site Web : http://mse.mcmaster.ca/faculty/ap.htm (en anglais seulement) Spécialité :
English: 18 Taking the view, however, that the case raised a problem of interpretation of the Convention, the House of Lords stayed its proceedings pending a preliminary ruling from the Court of Justice on the following question:
French: Considérant toutefois qu’il s’agit d’un problème d’interprétation de la convention, la House of Lords a décidé de surseoir à statuer et de déférer à la Cour la question suivante:
English: The problems that lead to the exclusion of subjects to create the per protocol set, and other protocol violations, should be fully identified and summarised. Relevant protocol violations may include errors in treatment assignment, the use of excluded medication, poor compliance, loss to follow-up and missing data.
French: On doit définir clairement les problèmes qui forcent l’exclusion de sujets et, par conséquent, la constitution de l’ensemble conforme au protocole, ainsi que les autres écarts au protocole, parmi lesquels on retrouve les exemples suivants: erreur dans l’affectation des traitements, usage de médicaments non visés par l’étude, faible collaboration du sujet, suivi irréalisable, et données manquantes.
English: Meetings outside Ottawa, Toronto and Montreal encouraged when possible.
French: Il faudra considérer, dans la mesure du possible, des réunions à l'extérieur d'Ottawa, de Toronto ou de Montréal.
English: Mr. PURAS requested further information on the physical and psychological rehabilitation of child victims of sexual exploitation.
French: M. PURAS aimerait obtenir un complément d'informations sur la réadaptation physique et psychologique des mineurs victimes d'exploitation sexuelle.
English: These amendments have already been approved by the JURI and FEMM Committees.
French: Ces amendements ont d’ores et déjà été approuvés par les commissions JURI et FEMM.
English: The measurements shall be performed in 3 C-planes, which contain the reference axis of the light source.
French: Les mesures doivent être effectuées dans les plans 3 C, contenant l'axe de référence de la source lumineuse.
English: While Europe is still assessing the damage caused by the French and Dutch ‘no’ votes, and surveys showed that 30 % of Europeans knew nothing about the European constitution in 2005, a few thousand miles away the emerging economies of Brazil, Russia, India and China (BRIC economies), which for decades were ‘in hibernation’, are surging forward en masse at an intense pace, adapting to the international environment, acquiring skills, and thus threatening to undermine the position of the West.
French: Alors que l’Europe en est encore à prendre la mesure des coups que lui ont portés les «non» français et néerlandais, en cette année 2005 où 30 % des Européens interrogés par les sondeurs avouaient ne connaître absolument rien sur la Constitution européenne, voici qu’à quelques milliers de kilomètres de chez nous, au sortir de décennies d’engourdissement, les économies émergentes du Brésil, de la Russie, de l’Inde et de la Chine (économies des pays dits «BRIC») sont lancées de concert dans un galop soutenu, s’insèrent dans l’environnement planétaire, s’emploient à acquérir des compétences et fragilisent ainsi les positions que le monde occidental s’était acquises jusqu’à présent.
English: Towards an Ecosystem Approach to the Sustainable Management of the Litani River (Lebanon) [Project # 101839]
French: Approche écosystémique de la gestion durable du fleuve Litani [Projet no 101839]
English: Technical problems were completely solved when the Federation of Bosnia and Herzegovina donated one inspection quota to Bosnia and Herzegovina.
French: Les problèmes techniques ont été complètement réglés après que la Fédération de la Bosnie-Herzégovine ait cédé un quota d’inspection à la Bosnie-Herzégovine.
English: As usual at our "stamm", the Swissotel Metropole, 30, rue du Rhône, at noon.
French: - Français - Comme d'habitude à notre "stamm" à l'hôtel Métropole, 30, rue du Rhône, dès midi pile.
English: The forestry sector has faced a range of challenges in recent years, from the softwood lumber dispute with the United States to the ongoing mountain pine beetle infestation in British Columbia.
French: Le secteur forestier a dû relever divers défis ces dernières années, qu’il s’agisse du différend avec les États-Unis au sujet du bois d’œuvre ou de l’infestation par le dendroctone du pin en ColombieBritannique.
English: “Further, the Security Council calls upon all armed groups in the Great Lakes region of Africa to act without delay to lay down their arms and join the processes of political transition under way in the region.
French: Le Conseil demande en outre à tous les groupes armés dans l'Afrique des Grands Lacs d'entreprendre sans tarder de déposer les armes et de rallier les processus de transition en cours dans la région.
English: Urges relevant organizations and bodies of the United Nations system, including relevant human rights treaty bodies and the regional commissions, as well as intergovernmental and non governmental organizations and institutions, to incorporate the disability perspective in their activities, as appropriate, and to continue to work closely with the Division for Social Policy and Development of the Secretariat for the promotion of the full enjoyment of all human rights and fundamental freedoms by persons with disabilities, including activities at the field level, by sharing experiences, findings and recommendations on persons with disabilities; 8.
French: Exhorte les organismes et organes compétents des Nations Unies, y compris les organes créés en vertu d’instruments relatifs aux droits de l’homme et les commissions régionales, ainsi que les organisations et organismes intergouvernementaux et non gouvernementaux, à intégrer la problématique des handicapés dans leurs activités, selon que de besoin, et à continuer de collaborer étroitement avec la Division des politiques sociales et du développement social du Secrétariat en vue de promouvoir la pleine réalisation de tous les droits fondamentaux et des libertés individuelles des handicapés, y compris par des activités opérationnelles, en mettant en commun les données d’expérience, observations et recommandations relatives aux handicapés ; 8.
English: The Secretary-General concurred with the recommendation of the Redesign Panel that persons working side by side with staff should also have a meaningful means of redress in the case of the violation of their rights, and that such means should be offered by any good employer.
French: Le Secrétaire général a souscrit à la recommandation du Groupe de la refonte tendant à ce que les personnes travaillant aux côtés des fonctionnaires disposent également de voies de recours dignes de ce nom en cas de violations de leurs droits, et selon laquelle tout bon employeur devrait proposer ces voies de recours.
English: Please send any comments to us via e-mail at hihd-dsi@hc-sc.gc.ca. To subscribe to eHealth InfoSource cybersanté send an e-mail to ehealth_infosource_cybersante@hc-sc.gc.ca. All of the resources described in this publication were accessible on November 28, 2006.
French: Veuillez nous envoyer vos commentaires par courriel à hihd-dsi@hc-sc.gc.ca. Pour vous abonner à eHealth InfoSource cybersanté, envoyez un courriel à ehealth_infosource_cybersante@hc-sc.gc.ca. Toutes les ressources décrites dans cette publication étaient disponibles sur l'Internet en 28 novembre 2006.
English: The financial statements of the department have not been audited.
French: Les états financiers de l’organisme n’ont pas fait l’objet d’une vérification.
English: Introduction 1.1 Background to the Study  1.2 Methodology 2.
French: Introduction 1.1 Contexte de l'étude 1.2 Méthodologie 2.
English: The related definitions are described in the notes to new subsection 67.1(5).
French: Les définitions rattachées à cette disposition sont décrites dans les notes concernant le nouveau paragraphe 67.1(5).
English: Counsel for the Government Institution:
French: Ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux David M. Attwater Ian McLeod