ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretary-General further informed the Council that the meeting had taken place as planned.
French: Le Secrétaire général faisait également savoir au Conseil que la réunion s'était tenue comme prévu.
English: The report ends with recommendations for the future.
French: Le rapport se termine avec des recommandations pour l'avenir.
English: We need to reduce greenhouse gas emissions with strategies that are comprehensive, practical and realistic.
French: Nous devons réduire les émissions de gaz à effet de serre par des stratégies exhaustives, pratiques et réalistes.
English: But the engagement of politicians in IA also presents challenges.
French: Toutefois, la participation des politiques à l’action intersectorielle présente également des problèmes.
English: This “umbilical” support would decrease over time as the mission is established.
French: L'idée est que cet appui d'abord vital diminue progressivement, à mesure que la mission s'installe.
English: To create enabling scientific, policy, legislative and investment environments and instruments that promote and support sustainable management of land resources.
French: c) Créer dans les domaines scientifique, politique, législatif et financier les conditions et les instruments contribuant à une gestion durable des ressources naturelles.
English: We are also grateful for the principled position that all homes must be rebuilt, that conditions must be created for the return of all of those who have been expelled and that the Serbs in Kosovo and Metohija must be guaranteed the right to life and to freedom of movement and all civil, national and religious freedoms.
French: Nous sommes également reconnaissants de la position de principe selon laquelle tous les foyers doivent être rebâtis et les conditions réunies pour le retour de tous ceux qui ont été expulsés, et visant à garantir le droit à la vie, à la liberté de circulation et à toutes les libertés civiles, nationales et religieuses des Serbes du Kosovo-Metohija.
English: The investigation of crimes under international law committed against civilians, and the bringing of their perpetrators to justice, is vital — vital to deter future abuses, vital to provide some form of redress to victims, and vital to ensure that a page can be turned in a country's history.
French: Il est impératif, en vertu du droit international, de mener des enquêtes sur les crimes commis contre les civils et de traduire leurs auteurs en justice pour prévenir des abus futurs, pour fournir une forme de réparation aux victimes et pour veiller à ce qu'une page de l'histoire du pays puisse être tournée.
English: In case the student is not satisfied with the result, he or his legal representative may complain to the headmaster in writing.
French: S'il n'est pas satisfait des résultats, l'élève ou son représentant légal peut se plaindre par écrit au chef d'établissement.
English: The assessment of the two of them, on diagnostics of Rett syndrome and on hemodialysis implant, resulted in a positive decision regarding patenting.
French: L’évaluation de deux d’entre elles, sur le diagnostic du syndrome de Rett et les implants pour l’hémodialyse, ont donné lieu à une décision favorable au sujet de la brevetabilité.
English: Mr President, ladies and gentlemen, my group welcomes positively the objectives and provisions in this draft directive which is a considerable improvement on the existing measures.
French: Monsieur le Président, chers collègues, mon groupe accueille positivement les objectifs et les dispositions de ce projet de directive qui comporte des améliorations considérables par rapport aux dispositions existantes.
English: This is a court proceeding at the end of which the judge either dismisses the application or invalidates the result of the election.
French: Au terme de la procédure, le juge rejette la requête ou invalide le résultat de l'élection.
English: Affirms its full support and backing for the Palestinian people in strengthening their national unity and unifying their internal front; and expresses its support for the Palestinian national dialogue efforts and for its steadfastness in the face of the practices of Israeli occupation authorities.
French: Réitère son soutien total aux efforts déployés par le peuple palestinien en vue de consolider son unité nationale et la fermeté du front intérieur; appuie les efforts déployés pour le dialogue national palestinien et la résistance face aux pratiques des autorités d'occupation israéliennes;
English: We know that bombs and special operations alone won't make us safer, for we must fight the poverty that breeds terrorism.
French: Les bombes et les opérations spéciales à elles seules ne nous apporteront pas la sécurité si nous ne luttons pas contre la pauvreté qui alimente le terrorisme.
English: One older child or adult is charged CAD 15.00 per night in an extra bed.
French: Un enfant plus âgé ou adulte est facturé 15,00 CAD par nuit pour l'utilisation d'un lit d'appoint.
English: This is a good example of how it is possible to cooperate in the modern world to find responses to new challenges and threats.
French: C'est là un bon exemple de la manière dont il est possible de coopérer dans le monde actuel pour trouver des réponses aux nouveaux défis et menaces qui se posent.
English: The Canadian populations are replenished by recruitment from a local seedbank and/or by long-distance dispersal from southern populations.
French: Les populations canadiennes se reconstituent par recrutement à partir d’un réservoir de semences local et/ou par dispersion à longue distance à partir de populations du sud.
English: 5.4  The Kwanlin Dun First Nation, Canada, the Yukon, and the City of Whitehorse if it appointed a representative to the Working Group, or any of them, may develop mechanisms or enter into agreements to facilitate cooperative implementation of the Plan or portions thereof.
French: 5.4 La Première nation des Kwanlin Dun, le Canada, le Yukon, ainsi que la ville de Whitehorse, si celle-ci a nommé un représentant auprès du groupe de travail, ou l'un ou l'autre d'entre eux, peuvent élaborer des mécanismes ou participer à des accords afin de favoriser la mise en oeuvre concertée du plan ou de parties du plan.
English: The primary purpose of this list is to develop a sample frame that could be used for future survey-based research on foreign investment in Atlantic Canada.
French: Cette liste servira principalement à élaborer un cadre d’échantillonnage qui pourra être utilisé pour les recherches futures à base de sondages sur les investissements étrangers au Canada atlantique.
English: That opportunity is fading fast, and we need to redouble our efforts and determination to make that vision a reality.
French: Cette occasion est en passe de disparaître rapidement et il faudra redoubler d'efforts et de détermination pour faire de cette vision une réalité.
English: CPAFFC representative made oral statement urging the rich to help the poor.
French: Le représentant de l'Association a fait une déclaration écrite et orale appelant les riches à aider les pauvres;
English: • Taken on Strength – Casual Employee – Full-time – Hired for a Period of Less than Three Months
French: • Porté à l'effectif – Employé occasionnel – Temps plein – Période déterminée de moins de trois mois
English: Letter dated 12 November 2009 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2009/588)
French: Lettre datée du 12 novembre 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2009/588)
English: Additional income support included an increase in RAP allowances to match increases in social assistance rates by the provinces, and the introduction of a new monthly school allowance for children.
French: Le PFSI garantit en outre aux réfugiés l’accès à des services de santé supplémentaires, tels que les soins oculaires, l’assurance-médicaments et les soins dentaires pendant 12 mois suivant la date d’entrée au pays. Ce programme est offert à tous les réfugiés réétablis au Canada, et ce, dès leur arrivée.
English: Canadians receive about one-fifth of their local news by listening to the radio, and 9% is accessed through the Internet.
French: Les Canadiens obtiennent environ le cinquième des nouvelles locales en écoutant la radio et 9 % par Internet.
English: A culprit whose guilt has been established by court shall be subject to criminal liability irrespective of his/her ethnic origin, language, race, age, sex, social origin and status, property, official position, occupation, religion, opinion, belief and education.
French: Une personne dont la culpabilité a été établie par le tribunal est considérée comme pénalement responsable indépendamment de son origine ethnique, sa langue, sa race, son âge, son sexe, son origine ou sa situation sociales, sa fortune, ses fonctions officielles, l'emploi qu'elle occupe, sa religion, son opinion, ses croyances ou son niveau d'instruction.
English: The Panel Members Ms. Elizabeth Quarshie (chairperson) Elizabeth Quarshie was appointed Member of the National Energy Board on September 27, 1999 for a seven-year term.
French: Les membres de la commission Mme Elizabeth Quarshie (présidente de la commission) Elizabeth Quarshie a été nommée membre de l'Office national de l'énergie le 27 septembre 1999 pour une période de sept ans.
English: I write with reference to my letter of 21 May 2003 (S/2003/586).  The Counter-Terrorism Committee has received the attached third report from the Republic of the Russian Federation submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Me référant à ma lettre du 21 mai 2003 (S/2003/586), j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le troisième rapport que la Fédération de Russie a présenté au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: In considering its approach to a qualitative assessment, the Office of Internal Oversight Services researched available material concerning the qualitative measurement of performance, and the practical experiences of pilot applications in some national civil services.
French: Pour déterminer l'approche à adopter en matière d'évaluation qualitative, le Bureau des services de contrôle interne a analysé les documents disponibles à cet égard et l'expérience acquise avec les applications pilotes mises en oeuvre dans certaines fonctions publiques nationales.
English: Besides a rich dialogue at many levels, the Europol/Russia agreement as well as the Action Plan on Organised Crime, contacts with Eurojust and the liaison officers’ network provide a practical basis for closer operational links.
French: Parallèlement à un dialogue soutenu à des niveaux multiples, l'accord Europol/Russie ainsi que le plan d’action dans le domaine de la criminalité organisée, les contacts avec Eurojust, et le réseau d'officiers de liaison constituent une base à partir de laquelle des liens opérationnels plus étroits pourront s'établir.
English: Voluntary disclosure of inventory shortages by the licensee will not attract penalty action.
French: Aucune pénalité n'est infligée si l'exploitant divulgue volontairement des manquants dans les stocks.
English: The time has come to restore to the United Nations its primary role in defining strategies and policies in the economic and social fields.
French: Le moment est venu de restituer à l'Organisation des Nations Unies son rôle de premier plan dans la définition des stratégies et des politiques dans les domaines économique et social.
English: (a) Combining, as appropriate, the increased use of renewable energy sources, more efficient use of energy, the use of advanced fossil fuel technologies and other [Sustainable] advanced technologies [(excluding nuclear technologies)] [and nuclear technologies] and the sustainable use of traditional energy resources, which could meet the growing needs of energy services [in the longer term] to achieve sustainable development;
French: a) Associer, comme il convient, l'exploitation plus systématique des énergies renouvelables, les meilleurs rendements énergétiques, le recours aux techniques de pointe dans l'utilisation des combustibles fossiles, et à d'autres technologies modernes [viables] [(à l'exception des technologies nucléaires)], [et aux technologies nucléaires] et la consommation durable à terme de formes traditionnelles d'énergie pour répondre à la multiplication des besoins énergétiques et [à plus long terme] parvenir au développement durable;
English: Catalonia has given impetus to preventive projects focused on day care centres including education and leisure time activities, especially for children of disadvantaged families; grants have been provided to programmes for leisure education monitors through the Federations of Free Time Schools.
French: En Catalogne, les projets de prévention des centres de jour qui comprennent des programmes éducatifs pour le temps libre destinés surtout aux enfants de familles défavorisées ont été renforcés et des programmes de formation de moniteurs dans ce domaine ont été subventionnés par l'intermédiaire des fédérations des écoles du temps libre.
English: Acenaphtene (CAS No. 83-32-9), acenaphtylene (CAS No. 208-96-8), and fluorene (CAS No. 86-73-7) are three PAHs that are reported to O. Reg. 127/01 at a MPO threshold of 5 kg each.
French: L’acénaphtène (no du CAS 83-32-9), l’acénaphtylène (no du CAS 208-96-8) et le fluorène (no du CAS 86-73-7) constituent les trois HAP déclarés en vertu du règlement 127/01 de l’Ontario, qui prévoit un seuil de 5 kg FTU pour chacun d’eux.
English: If the court grants the compensation claim, it may also make what is known as a compensation order, whereby the State assumes responsibility for recovering the compensation from the perpetrator in the victim's stead.
French: Si le tribunal fait droit à sa demande, il peut aussi prendre ce que l'on appelle une ordonnance d'indemnisation, en vertu de laquelle l'État s'engage à recouvrir l'indemnité auprès de l'auteur de l'infraction à la place de la victime.
English: Most Member States had not yet even delivered their national communications on the progress they had made in implementation.
French: La plupart des États membres n’avaient même pas encore déposé leur communication nationale relative aux progrès accomplis en matière de mise en œuvre de la réglementation.
English: The presentation was intended to be a heads-up to Health Canada.
French: Sa présentation est conçue pour donner une mise en garde à Santé Canada.
English: Research and development on grain quality that enhances the marketability of Canadian grain
French: Des activités de recherche et de développement qui accroissent les possibilités de commercialisation du grain canadien
English: The ITAR group is a targeting and strategic export control unit that focuses on a daily sample review of rail cargo destined to a seaport for offshore export.
French: L'unité ITAR, en tant qu'unité de ciblage et de contrôle des exportations stratégiques, se concentre sur l'examen d'un échantillon quotidien du fret ferroviaire se dirigeant vers un port de mer pour exportation vers l'étranger.
English: Department's rebuttal [34] The tests were sent by e-mail.
French: Réponse du ministère à la réplique [34] L'examen a été envoyé par courriel.
English: The competent authorities of the Government shall ensure that prior authorization for access to any victim or witness who is not a member of the national contingent, as well as for the collection or securing of evidence not under the ownership and control of the national contingent, is obtained from the host nation competent authorities.
French: Les autorités compétentes du Gouvernement veillent à obtenir auprès des autorités compétentes du pays hôte les autorisations préalables nécessaires pour avoir accès aux victimes ou aux témoins qui ne sont pas membres du contingent national, ainsi que pour recueillir et préserver les éléments de preuve qui ne sont pas en possession ou sous le contrôle du contingent national.
English: Bringing in the new Canada Small Business Financing program took cooperation and support that went beyond Industry Canada.
French: L'introduction du nouveau Programme de financement des petites entreprises du Canada a exigé une collaboration et un soutien dépassant le cadre d'Industrie Canada.
English: (a) The Commission's capacity as a source of technical expertise and policy advice be further strengthened;
French: a) La capacité de la Commission de formuler des avis techniques et des orientations;
English: [36-1-o] Supervisory Information (Insurance Holding Companies) Regulations Statutory Authority Insurance Companies Act Sponsoring Department Department of Finance REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT For the Regulatory Impact Analysis Statement, see the Cheque Holding Policy Disclosure (Banks) Regulations.
French: [36-1-o] Règlement sur les renseignements relatifs à la supervision des sociétés de portefeuille d'assurances Fondement législatif Loi sur les sociétés d'assurances Ministère responsable Ministère des Finances RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Pour le résumé de l'étude d'impact de la réglementation, voir le Règlement sur la communication de la politique de retenue de chèques (banques).
English: Free shuttle boat service connecting within minutes to the BTS Sky Train station Saphan Taksin bridge.
French: Un service de navette gratuit en bateau dessert la station de métro BTS de Saphan Taksin.
English: At its 2nd plenary meeting, on 17 September 2004, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-ninth session the item entitled “Financing of the United Nations Mission in Liberia” and to allocate it to the Fifth Committee.
French: À sa 2e séance plénière, le 17 septembre 2004, l'Assemblée générale, sur la recommandation du Bureau, a décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-neuvième session la question intitulée « Financement de la Mission des Nations Unies au Libéria » et de la renvoyer à la Cinquième Commission.
English: Overall, the replacement process is complex and involves a mixture of recruitment strategies.
French: En bout de ligne, le processus de renouvellement du corps professoral est complexe et comporte diverses stratégies de recrutement.
English: In argument, counsel for Morbern made a number of comments regarding problems with data on imports and the possibility of transshipment through the United States and "classification shopping" by importers to obtain better rates of duty.
French: En guise d'argument, l'avocat de Morbern a fait certains commentaires sur les problèmes concernant les données d'importation et la possibilité d'un transbordement via les États-Unis et un «magasinage» par les importateurs pour obtenir un meilleur taux de droits.
English: On both accounts, we have made substantial progress since then.
French: Sur ces deux points, nous avons fait des progrès significatifs depuis lors.
English: No progress is visible since 1998, highlighting the difficulties encountered by both large and small scale privatisation.
French: Aucun progrès n’est visible depuis 1998, ce qui met en lumière les difficultés rencontrées par les privatisations tant à grande échelle qu’à petite échelle.
English: 23 and In the Matter of a claim for unemployment benefits by  Ann Polegato and IN THE MATTER of an appeal by the Claimant from the decision of a Board of Referees given at Sydney, Nova Scotia on October 14, 2003 Appeal heard at Sydney, Nova Scotia on June 16, 2004 DECISION R. C. STEVENSON, UMPIRE: Ms. Polegato appeals from the decision of a Board of Referees dismissing her appeal from a ruling of the Commission that she was disqualified from receiving unemployment benefits because she had voluntarily left an employment without just cause.
French: 23 et d'une demande de prestations présentée par  Ann Polegato et d'un appel interjeté par la prestataire à l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendue à Sydney (Nouvelle-Écosse) le 14 octobre 2003 Appel entendu à Sydney (Nouvelle-Écosse) le 16 juin 2004 DÉCISION LE JUGE-ARBITRE R. C. STEVENSON Mme Polegato interjette appel d'une décision du conseil arbitral, qui a rejeté son appel de la décision de la Commission, selon laquelle elle n'était pas admissible au bénéfice des prestations d'assurance-emploi pour avoir quitté volontairement son emploi sans justification.
English: During that period, of course, we have seen road transport services being entirely opened to competition in the Community, not only for international operations but also for domestic transport.
French: Évidemment, au cours de cette période, nous avons vu l’ouverture totale du secteur du transport routier à la concurrence dans la Communauté, non seulement pour les opérations internationales, mais aussi pour le cabotage.
English: Mr President, firstly a premise which, I believe, is true for every one of us, but most especially for our President, Nicole Fontaine.
French: Monsieur le Président, chers collègues, tout d' abord une prémisse qui, je crois, vaut pour chacun d' entre nous, mais surtout pour notre présidente, Nicole Fontaine.
English: "Example of presentation of "Recommended Presentation in Abbreviated Form as a Priority Application Number": " (i) in case of the country:
French: "Exemple de "Présentation abrégée recommandée pour le numéro des demandes établissant la priorité" : " i) dans le cas d’un pays :
English: Mr. Apata (Nigeria): I wish to express the delegation of Nigeria's appreciation to the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, for his initiatives and efforts aimed at strengthening the United Nations.
French: M. Apata (Nigéria) (parle en anglais) : J'aimerais commencer par exprimer les remerciements de la délégation nigériane au Secrétaire général, M. Kofi Annan, pour les initiatives qu'il a prises et les efforts qu'il déploie pour renforcer le système des Nations Unies.
English: In 1944 the Broadcasting Act was amended to provide for the appointment of a full-time salaried chairman for a term of three years.
French: En 1944, un amendement à la Loi de la radiodiffusion permet la nomination d'un président rémunéré à temps plein pour un mandat de trois ans.
English: The three-day seminar commenced with an overview of international conventions and treaties in the field of copyright and related rights and was followed by individual country reports from the invited countries.
French: Ce séminaire de trois jours a débuté par un aperçu général des conventions et traités internationaux dans le domaine du droit dauteur et des droits connexes et sest poursuivi par la présentation, par les pays invités, de rapports sur la situation dans chaque pays.
English: (3) In the absence of any Community legislation in this sphere it is for each Member State to determine the detailed rules according to which the pay rises referred to in paragraph 2 are to be taken into account in the amount of the woman's statutory maternity pay.‘
French: 3) En l'absence de réglementation communautaire en la matière, il appartient à chaque État membre de déterminer les modalités selon lesquelles les augmentations de salaire visées au point 2 ci-dessus doivent être intégrées dans le montant de la prestation légale de maternité du travailleur féminin.»
English: As set out in section 42.1 of the Tobacco Act, these regulations were laid before the House of Commons, which unanimously approved it on June 8, 2000, after having been reviewed by the Standing Committee on Health.
French: Tel que le prévoit l’article 42.1 de la Loi sur le tabac, ce règlement fut déposé devant la Chambre des communes et approuvé à l’unanimité par celle-ci le 8 juin 2000 après avoir était examiné par le Comité permanent sur la santé.
English: Rather, their people were concerned about day-to-day issues such as obtaining adequate housing and health services.
French: D'après eux, leurs membres sont plus préoccupés par les questions plus terre à terre comme le logement et les services de santé adéquats.