ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annex to the identical letters dated 4 January 2003 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 4 janvier 2003, adressée au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Aid for the Palestinian Territories The EU provides many different forms of aid to the Palestinian territories.
French: Aide en faveur des territoires palestiniens L’UE fournit différents types d’aide aux territoires palestiniens.
English: Given your openness and clear insights and your sensitivity to the causes and consequences of many conflict situations before this body, as well as your vast diplomatic experience, we are, indeed, in good hands.
French: Connaissant votre ouverture et votre perspicacité et votre sensibilité aux causes et conséquences de nombreuses situations de conflit soumises au Conseil, ainsi que votre riche expérience diplomatique, nous sommes persuadés que les travaux seront menés à bien.
English: During his official visit, Angel Gurría met with the President of the Republic of South Africa and other government officials.
French: Au cours de sa visite officielle en Nouvelle-Zélande, Angel Gurría, s’est entretenu avec le Premier ministre et plusieurs membres du gouvernement ainsi que des représentants du secteur privé.
English: Any institution other than the Commission may, within its own section of the budget, make transfers within chapters without first informing the budgetary authority. deleted
French: Toute institution autre que la Commission peut procéder, à l'intérieur de sa section du budget, à des virements à l’intérieur des chapitres, sans en informer préalablement l’autorité budgétaire.» supprimé
English: For example, recalling the need for budget discipline, the Council increased the margins for commitments under heading 3: Internal policies, and heading 5: Administration, and created a margin under heading 4: External actions, but without the mobilisation of the flexibility instrument.
French: En rappelant, par exemple, le besoin de discipline budgétaire, le Conseil a accru les marges d’engagements à la rubrique 3 «politiques internes» et à la rubrique 5 «administration». Il a créé une marge à la rubrique 4 «actions extérieures», sans toutefois mobiliser l’instrument de flexibilité.
English: The United Nations Children's Fund (UNICEF) provided support on critical issues related to children, including in the areas of community policing, strengthening of the Vulnerable Persons Unit and juvenile justice, on which it worked extensively with the Ministry of Justice, including on the drafting of the children's code and other legislative instruments to strengthen compliance with the Convention on the Rights of the Child.
French: Le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) a fourni un appui pour les questions fondamentales touchant les enfants, notamment la surveillance policière de proximité, le renforcement du Groupe des personnes vulnérables et la justice pour mineurs, domaine dans lequel il a largement collaboré avec le Ministère de la justice, notamment en ce qui concerne l'élaboration d'un code des mineurs et d'autres instruments législatifs visant à favoriser le respect de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Mr. Fernando Casas of Colombia and Mr. Tim Hodges of Canada.
French: Il s’agissait de M. Fernando Casas, de la Colombie, et de M. Tim Hodges, du Canada.
English: B - Given the section 18.3 reference, what jurisdiction, if any, did the Board retain with regard to the Validity Questions?
French: B - Compte tenu du renvoi en vertu de l’article 18.3, quel pouvoir, le cas échéant, le Conseil possède-t-il eu égard aux questions portant sur la validité?
English: "When he started out, he had vision of controlling streetlights at a more rudimentary level.
French: « Au début, il entrevoyait la possibilité de contrôler les lampadaires à un niveau plus rudimentaire.
English: • IPC participated in the government-wide effort to ensure smooth flows at the border after September 11.
French: • PIC a également participé à la mise en oeuvre des mesures gouvernementales visant l'efficacité de la circulation aux frontières depuis le 11 septembre 2001.
English: Lastly, the Commission must pay very close attention to the development of the sector.
French: Enfin, la Commission doit prêter spécialement attention à l'évolution du secteur.
English: Users simply install its driver software, plug its small receiver into a USB port and plug a switch into one of its five switch ports.
French: Les utilisateurs n'ont qu'à simplement installer le logiciel de commande, brancher son petit récepteur dans le port USB et brancher un commutateur dans l'un des cinq connecteurs pour commutateurs.
English: Annually, thousands of contracts are awarded by public, often regional or local, governments.
French: Chaque année, des milliers de travaux sont adjugés par les pouvoirs publics, souvent régionaux ou locaux.
English: - Ability to prepare diagrams, graphs and correspondence.
French: Capacités - Capacité d'assurer un service de gestion des documents, y compris l'élaboration desystèmes de présentation de rapports et d'inscription, et le traitement des documents classifiés.
English: Thanks to the Petit Poucet, you can enjoy a family holiday with your children without being tied down!!
French: Pour profiter de vos enfants sans contrainte, faites appel au Petit Poucet !!
English: • Canada's Declaration by Minister Pettigrew at the WTO Conference on November 10, 2001 Additional information about the Conference is available in our "Canada and the WTO" web page.
French: • Déclaration du Canada par le ministre Pettigrew à la Conférence de l'OMC le 10 novembre 2001 Pour de plus amples renseignements sur la Conférence, veuillez consuler notre page web " Le Canada et l'OMC ".
English: Annex I, Chapter I, point 1(c), (e), (g) Annex I, Chapter I, point 2(a) Annex I, Chapter I, point 4(a), (b), (c), (d) Annex I, Chapter I, points 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12 Annex I, Chapter II, point 14(a), (b), (c), (d), (e), (f), (g), (h), (i), (j), (k), (l) Annex I, Chapter III, point 15(a), (c), (d) Annex I, Chapter IV, point 16(a), (b) 30.6.2007 224.
French: Annexe I, chapitre I, point 1c), e), g), Annexe I, chapitre I, point 2a), Annexe I, chapitre I, point 4a), b), c), d), Annexe I, chapitre I, points 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12 Annexe I, chapitre II, point 14a), b), c), d), e), f), g), h), i), j), k), l) Annexe I, chapitre III, point 15a), c), d) Annexe I, chapitre IV, point 16a), b) 30.6.2007 224.
English: Air Force » 3 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases Bagotville International Air Show - Canadian Forces Static Displays, 8:30 a.m. to 4:00 p.m. June 8, 2007 Booths, vehicles, watercraft, aircraft
French: Force aerienne » 3e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués Spectacle aérien international de Bagotville - Expositions des Forces canadiennes au sol, 8 h 30 à 16 h Le 8 juin 2007 Kiosques, véhicules, embarcations, aéronefs :
English: Poverty Reduction Strategies and Gender Equality
French: Stratégies de lutte contre la pauvreté et égalité entre les sexes
English: Other important services being offered were leads on business opportunities (69%), information on local companies (65%) and face to face briefings (64%).
French: D’autres services offerts considérés importants sont les contacts d’occasions d’affaires (69%), les informations au sujet de compagnies locales (65%) et les exposés face à face (64%).
English: The Committee adopted the draft decision, as amended, by a roll-call vote of 13 to 5, with 1 abstention.
French: Le Comité adopte le projet de décision tel qu'il a été modifié par 13 voix contre 5, avec une abstention (vote par appel nominal).
English: The reports of the expert panels in the new format developed for this competition proved extremely useful. They provided a deep and objective assessment of the strengths and weaknesses of all the applications.
French: De plus, les présidents des onze comités experts ont participé aux délibérations du Comité de sélection par téléconférence afin de répondre aux questions soulevées concernant leurs rapports respectifs et les propositions.
English: In the event MSM is not available domestically at US competitive prices, the Minister may authorize supplementary imports for MSM
French: Toutefois, si aucune VSM n’est disponible sur le marché intérieur à un prix compétitif par rapport aux produits américains, le ministre peut autoriser des importations supplémentaires de VSM;
English: Provincial authorities disagree and are currently attempting to enforce provincial wildlife laws against prairie Métis who hunt or fish for food on vacant Crown land.
French: Les autorités provinciales ne partagent pas ce point de vue et essaient actuellement d'appliquer les lois provinciales de protection de la faune à l'endroit des Métis des Prairies qui chassent ou pêchent pour leur subsistance sur les terres inoccupées de la Couronne.
English: It was a selling exercise, not a negotiating exercise.
French: Il s'agissait d'un exercice commercial, pas de négociations.
English: Where information is held by individuals, are the responsibilities and accountabilities for this information integrated with those for corporate information holdings - including the maintenance of the corporate inventory?
French: Lorsque des personnes détiennent des renseignements, les responsabilités et obligations qui s'y rattachent sont-elles intégrées aux fonds de renseignements généraux? En d'autres termes, est-ce que tout le monde comprend bien ce que signifie l'expression « sous le contrôle
English: These acts are federal-provincial in nature, as is the co-operation necessary to make them work.
French: Ces lois sont fédérales-provinciales par nature, tout comme la collaboration nécessaire pour les mettre en oeuvre.
English: Velcade contains the active ingredient bortezomib which is a selective, reversible proteasome inhibitor.
French: Velcade contient l’ingrédient actif bortézomib, qui agit comme inhibiteur sélectif réversible du protéasome.
English: The Board takes into consideration the merits of each grant request.
French: Le Conseil prend en considération le bien-fondé de chaque demande de subvention.
English: The nuclear test proclaimed by the Democratic People's Republic of Korea in October 2006 demonstrated the effectiveness of the IMS.
French: L'essai nucléaire annoncé par la République populaire démocratique de Corée en octobre 2006 atteste l'efficacité du système de surveillance international.
English: Armenia would meet Goal 2 of the Millennium Development Goals (universal primary education) before 2015.
French: L'Arménie atteindra d'ici 2015 l'Objectif 2 des Objectifs du Millénaire pour le développement (Assurer l'éducation primaire pour tous).
English: Hundreds of millions of dollars can be saved through adoption of globally-applicable standards and test procedures.
French: Des centaines de millions de dollars d'économies peuvent être réalisées grâce à l'adoption de normes et procédures d'essai applicables à l'échelle mondiale.
English: – Roles and Responsibilities - There are a number of key departmental stakeholders with specific roles and responsibilities pertaining to the travel card program.
French: – Rôles et responsabilités - Divers intervenants clés du Ministère ont des rôles et des responsabilités précis concernant le Programme des cartes de voyage.
English: Small and medium-sized enterprises in Haut-Saint-Maurice are eligible for all of these measures offered by Canada Economic Development, whose mandate is to promote the long-term economic development of the regions of Quebec by giving special attention to those where slow economic growth is prevalent or opportunities for productive employment inadequate.
French: Les PME de la région du Haut-Saint-Maurice sont admissibles à l’ensemble de ces mesures proposées par Développement économique Canada dont le mandat est de promouvoir le développement économique à long terme des régions du Québec en accordant une attention particulière aux régions à faible croissance économique ou à celles qui n’ont pas suffisamment de possibilités d’emplois.
English: However, before dismissing a reviser, the returning officer shall consult the Chief Electoral Officer.
French: Toutefois, s’il s’agit de la destitution d’un réviseur, le directeur du scrutin doit préalablement consulter le directeur général des élections.
English: • be a truly representative workforce – diversity of origins and perspectives
French: • avoir un effectif vraiment représentatif – garantir la diversité des origines et des opinions;
English: Aiming at a decrease of the limits of the criminal penalties and an increase of the number of offences for which alternative punishments may be applied, the Law No. 184 “on modification and completion of the Criminal Code” was developed and adopted on 29 June 2006.
French: Visant à réduire la durée des peines et à accroître le nombre des délits pour lesquels des peines alternatives peuvent être prononcées, la loi No. 184 portant « Modification et complément du code pénal » a été rédigée, et adoptée le 29 juin 2006.
English: (NL) Madam President, I thank Mr Staes for his question.
French: (NL) Madame la Présidente, je remercie M. Staes pour sa question.
English: The following ceiling heights are recommended.
French: On recommande les hauteurs de plafonds suivantes.
English: Applies to positions with full responsibility for operating and maintaining all machinery on a floating plant and for the management of officers and crew of the engineering department.
French: S'applique aux postes de second officier de pont supérieur sous les ordres d'un maître ou d'un maître de drague.
English: As well, the representative explained that Ms. Gagné-Giguère had been a successful candidate in the subsequent competition process for indeterminate appointment to the position.
French: En outre, la représentante a expliqué que Mme Gagné-Giguère a réussi le concours visant à pourvoir le poste pour une période indéterminée.
English: • It will not always be possible to satisfy complainants or to agree to all the terms of conciliation that they want.
French: • Il n'est pas toujours possible de régler les plaintes à la satisfaction des plaignants et de consentir à toutes les conditions qu'ils fixent.
English: • not have been convicted of criminal offence (or, if convicted, have been granted a pardon for the conviction);
French: • ne pas avoir été reconnu coupable d'une infraction criminelle (ou s'il y a eu condamnation, avoir obtenu une réhabilitation);
English: In 1996, NDMA was not detected (<0.15 µg/L) in two and four samples of raw and treated water, respectively (Environment Canada, 1998).
French: En 1996, la NDMA n'a pas été décelée (<0,15 mg/L) dans respectivement deux et quatre échantillons d'eau non traitée et traitée (Environnement Canada, 1998).
English: However, it must be said that the accessibility of the information is sometimes uncertain, and its compatibility is not clear, as it is collected for specific projects, without any reference to standards.
French: Toutefois, force est de reconnaître que l'accessibilité des données est parfois incertaine et que leur compatibilité est contestable, étant donné qu'elles sont rassemblées pour des projets spécifiques sans aucune référence à des normes.
English: At the present time, there were no indications for a deterioration of the physical characteristics of such pavements over the long term.
French: Pour l'heure, les caractéristiques physiques de ce revêtement semblent présenter une bonne tenue dans le temps.
English: In the spring 2005 budget, the Canadian government committed $75 million over five years to support IEHPI.
French: Le gouvernement canadien a octroyé 75 millions de dollars sur cinq ans dans son budget du printemps 2005 afin d'appuyer l'Initiative.
English: I liked the location of the hotel and certain staff were very helpful and friendly, but not consistent with all staff.
French: L'ambiance design, moderne, la possibilité de lire ses mails dans le hall de l'hotel mis à disposition d'un ordi.
English: (a) The principle of non-discrimination against children is not guaranteed in legislation;
French: a) Que le principe de non-discrimination à l'égard des enfants n'est pas garanti par la loi;
English: How did you get to know about us?
French: Comment vous vous êtes interrés de nous?
English: CASINO DEL RIO The sultriest casino from the award winning Playtech stable, this fast-downloading, 71- game casino is truly a tropical delight! All your favorites with enough surprises to satisfy all.
French: Casino Delrio vous présente 61 jeux de grande qualité.
English: For example, measures such as end-user price controls, which restrict the benefits of a competitive market and should be seen as a temporary measure during the initial stages of the market opening process, could be removed more rapidly if a more satisfactory market structure were in place.
French: Par exemple, s'il existait une structure de marché plus satisfaisante, il serait possible d'accélérer la suppression de certaines mesures, comme l’encadrement des prix de détail, qui limitent les avantages d'un marché concurrentiel et doivent être considérées comme des mesures provisoires pendant les premières phases du processus d'ouverture du marché.
English: Action may request the Minister of the Environment to refer the project to a mediator or review panel (s.
French: Mesure peut demander au ministre de l’Environnement de renvoyer le projet à un médiateur ou à une commission d’examen (art.
English: The President: I should like to inform members that this item becomes agenda item 166.
French: Le Président (parle en anglais) : Je souhaiterais informer les membres que cette question devient le point 166 de l'ordre du jour.
English: Previous research by these and other authors indicates that privacy policies are "hard to find, long and often written at a reading level that is not accessible to most adults".
French: La recherche que les auteures et d’autres ont menée antérieurement indique qu’il est difficile de trouver des politiques sur la protection de la vie privée, que ces dernières sont longues et souvent écrites à un niveau d'intelligibilité non accessible à la plupart des adultes.
English: Develop a research strategy on pharmaceuticals, in 2003.
French: Assurer le transfert des nouvelles connaissances et établir un lien entre l’élaboration des politiques et les activités scientifiques visant : la protection des eaux souterraines et leur dégradation; les effets sur les sources privées et publiques d’eau potable, les écosystèmes aquatiques et les eaux de surface; évaluer les effets des activités agricoles sur la qualité des eaux; la qualité des eaux de surface; et la réutilisation et le recyclage des eaux, en 2003.
English: In the UNECE Regulation No. 78/JSS 12-61, the final performance test occurs with one stop immediately following the 10 fade stops.
French: Dans le Règlement no 78 de la CEE et la norme JSS 12-61, l'essai final d'efficacité consiste en un essai d'arrêt exécuté immédiatement après les 10 arrêts d'échauffement.
English: I now come to Parliament.
French: J'en viens au Parlement.
English: The area also includes the ‘Strek Plots’.
French: La zone comprend des parcelles aménagées dans le cadre du projet « STREK » (Sylvicultural Techniques for the Regeneration of logged rain forest in East Kalimantan).
English: Other delegations requested UNDP to clarify its comparative advantage in dealing with the HIV/AIDS epidemic since UNDP was one of the few organizations that understood the development dimension of the problem.
French: D'autres encore ont invité le PNUD à rehausser la visibilité de ses avantages comparatifs dans la lutte contre l'épidémie de VIH/sida étant donné qu'il était l'une des rares organisations à comprendre l'aspect développement du problème.
English: We know that there are countries in Europe where it gets very hot, and others that need a lot of heat, some needing cooling down and others needing warming up, so that there are very different interests at play here.
French: Nous savons qu'existent en Europe des pays où il fait très chaud et d'autres où le besoin en chauffage est important: climatisation contre chaleur, tels sont donc les intérêts hautement divergents.
English: Report of the Executive Board of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women (Council resolution 1998 (LX))
French: Rapport du Conseil exécutif de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (résolution 1998 (LX) du Conseil)
English: This will often result in a nil PAR, which is consistent with the fact that the individual’s benefits under the terminating provision have not been lost, but have simply been replaced.
French: Cette opération donnera souvent lieu à un FER nul, ce qui concorde avec le fait que les prestations assurées au particulier aux termes de l’ancienne disposition n’ont pas été perdues, mais seulement remplacées.
English: Terms of reference of the Crisis Operations Group
French: Mandat de la Cellule de gestion des crises
English: Agri-Food Trade Service Health Ingredients Japan Invitation to participate in the Canada Pavilion at Health Ingredients Japan, October 15-17, 2008
French: Service d'exportation agroalimentaire Health Ingredients Japan Invitation à participer au pavillon du Canada lors de l'exposition Health Ingredients Japan du 15 au 17 octobre 2008
English: It is those citizens, and indeed all of us, who are the principal beneficiaries of all the actions of the Union.
French: Ce sont ces citoyens, en fait chacun d'entre nous, qui sont les principaux bénéficiaires de toutes les actions de l'Union.
English: • IP in packaging and labeling The importance of IP rights to exporters often only becomes apparent when they are faced with problems or legal disputes.
French: L’importance que revêtent les droits de propriété intellectuelle pour les exportateurs n’apparaît souvent qu’au moment où ils se heurtent à des problèmes ou sont impliqués dans des litiges.
English: It also acknowledged that the degree of urgency that the Member State concerned should fulfil its obligations may vary in accordance with the breach.
French: Elle reconnaît que le degré d'urgence de l'exécution des obligations de l'État membre concerné peut varier selon les cas de manquement.
English: It was agreed that they should not take longer than one week.
French: Il a ainsi été convenu que les formalités ne doivent pas dépasser une semaine.
English: The Board recommended that States consider and prepare measures for mutual assistance in the following areas:
French: Le Conseil a recommandé que les États envisagent de s'entraider dans les domaines suivants :
English: Chalet for sale in El Franco (Asturias) Detached - Brand new - Ref.
French: Pavillon à vendre à El Franco (Asturias) Individuel - Neuf - Ref.
English: 27 must be regarded as fundamental to our society.
French: 27 doit être considéré comme fondamental pour notre société.
English: They recommended linking municipal and provincial initiatives with national environmental planning.
French: Ils ont recommandé de faire le lien entre les initiatives municipales et provinciales avec la planification environnementale nationale.
English: • Military Funeral for Corporal Boneca [ 14 July 2006 ]
French: • Funérailles militaires pour le Caporal Boneca [ le 14 juillet 2006 ]
English: Ritchot was fined $1,000 on each count and given until March 31, 2008 to pay the fine.
French: M. Ritchot a été condamné à une amende de 1 000 $ pour chaque chef d'accusation, sommes qu'il doit payer au plus tard le 31 mars 2008.
English: Five municipalities in southeastern Manitoba declared local states of emergency.
French: Cinq municipalités du sud-est du Manitoba ont déclaré l'état d'urgence au niveau local.