ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the present instance, the representative claimed that the requirements were very clear, and if a candidate felt the need to seek clarification, he/she could always have asked the selection board about it.
French: Dans le cas présent, la représentante prétend que les exigences étaient très claires et que les candidats pouvaient toujours s’adresser au jury de sélection s’ils désiraient obtenir des précisions.
English: Record the free product thickness on the Well Sampling Record.
French: Enregistrer l'épaisseur du produit libre sur le dossier d'échantillonnage du puits.
English: Not only the increasing number, in recent years, of shipwrecks caused by human error, but also the increasing numbers of fatal collisions and of failures to report accidents, reveal both serious shortcomings in crew training and the absence of the basic culture of the very highest level of solidarity between seafarers.
French: La multiplication, au cours de ces dernières années, des naufrages dus à des erreurs humaines, mais aussi des abordages meurtriers et des délits de fuite est révélatrice à la fois des carences lourdes en matière de formation des équipages et de l'absence de cette culture de base qui est celle de la solidarité exigeante des gens de mer.
English: Board, Finance and HR Committees, Min Roundtable, other governance mechanisms) 1 G-1, 2, 5, 6 4 3 Organizational Structure and Accountability, Authority, Responsibility - Clear, Communicated And Understood 14, 15 AC-1 to 3 5 3 Management Planning And Public Consultation (Integration with corporate planning, enables effective allocation of resources, alignment of activities to outcomes, clarity of results and management of accountabilities) 4 G-4, 5 6 3 Business Planning:
French: 5,6,8 G-4 7 3 Ententes de collaboration et gestion commune (Participation de tierces parties à l'exécution du mandat) 9-11 AC-4 8 Politiques et programmes 5 Analyse appuyant la conception des politiques et des programmes Qualité, pertinence, sérieux de l'analyse, renouvellement du personnel, approche choisie pour la surveillance 16-17 PP-1 à 3 9 Résultats et rendement 7 Rendement/résultats : suivi/surveillance au niveau organisationnel/des programmes en regard des attentes, production de rapports, mesures correctives.
English: Progressive Conservative Legislative Career:
French: Parti progressiste-conservateur Carrière parlementaire :
English: Newfoundland and Labrador (section 11), Prince Edward Island (section 7), Manitoba (sections 44, 45), Saskatchewan (section 65, 66), Alberta (section 28), Yukon (section 65).
French: Terre-Neuve et Labrador (article 11), Île-du-Prince-Édouard (article 7), Manitoba (articles 44 et 45), Saskatchewan (articles 65 et 66), Alberta (article 28), Yukon (article 65).
English: REACHING MORE CANADIANS 1968-1989 1979 Since 1975, near-seniors receiving a Spouse’s Allowance had their benefits stopped when their spouses died.
French: 1979 Depuis 1975, les personnes approchant de l’âge de la retraite qui recevaient l’Allocation au conjoint cessaient de recevoir leurs prestations au décès de leur conjoint.
English: Every phase of activity at Shearwater was presented in the summer air show, which was held in perfect weather.
French: Toutes les phases de l’activité à Shearwater furent représentées aux manœuvres aériennes de l’été qui se déroulèrent par une température idéale.
English: Since the beginning of 2006, an average of almost 50 new cases monthly has been opened.
French: Depuis le début de 2006, près de 50 nouveaux dossiers ont été ouverts en moyenne tous les mois.
English: We were talking earlier about career managers.
French: On a parlé plus tôt des gérants de carrière.
English: The reason for why this is done often relates to guilt on the part of the committee making the funding recommendations over being directly responsible for a community organization being forced to shut down.
French: La raison en est souvent le sentiment de culpabilité du comité, qui, en prenant certaines décisions budgétaires, serait directement responsable de la disparition d’un organisme communautaire.
English: The proposals of the Panel map out the course of such a process of change building on the best practices of the United Nations.
French: Les propositions formulées par le Groupe indiquent la manière dont ces changements peuvent s'opérer, compte dûment tenu des pratiques les plus probantes de l'Organisation.
English: In November 2005, Proponents of the MGP signaled that enough progress had been made on all fronts to proceed to Environmental Assessment and Regulatory Review hearings, which are now underway.
French: En novembre 2005, les promoteurs du PGM ont fait savoir que des progrès suffisants ont été accomplis sur tous les fronts pour pouvoir procéder à la tenue d'audiences dans le cadre de l'évaluation environnementale et de l'examen réglementaire.
English: Other designs involving fraternal twins and other siblings are much less conclusive in separating out genetic and environmental influences.
French: À l’ère de la double hélice de l’ADN, il n’est pas déraisonnable de se demander si l’hérédité influe également sur la moralité.
English: Municipal management capacities are weak and management systems do not provide for sufficient accountability.
French: Les capacités de gestion municipale sont faibles et les systèmes de gestion ne mettent pas suffisamment l'accent sur l'obligation redditionnelle.
English: Even when apartments are built with less surface area than average, they should be designed in advance for extension and enhancement.
French: Même si la surface d'un appartement est inférieure à la surface moyenne, son extension et son amélioration devraient être envisagées dès la conception.
English: The Project Director, at the D-2 level, would be responsible for the overall management of the project, including change management, process management, technology architecture and project administration, and for supervising the work carried out by the four functional teams in the areas of human resources, supply chain, finance and budget, and central support services.
French: Le Directeur du projet, de rang D-2, serait chargé de la direction générale du projet, ce qui couvre la gestion du changement, la gestion des processus, la gestion technique et l'administration du projet, et aurait également à superviser les activités des quatre équipes chargées chacune d'un domaine fonctionnel : ressources humaines, chaîne logistique, finances et budget, et services centraux d'appui.
English: I understand that I will receive an honorarium of $50 for my participation.
French: Je comprends aussi que je peux refuser de répondre à n’importe quelle question.
English: "One of the achievements I'm most proud of was winning over France's teaching community with our top-quality, 100 percent Canadian material," she says.
French: « Une de mes plus grandes fiertés est d'avoir convaincu le milieu de l'enseignement en France de l'efficacité de notre matériel cent pour cent canadien », raconte Mme Tremblay.
English: Customer Support will answer all questions you have about GameWallpapers' products, services and procedures. Please allow 5 working days for a response.
French: Le support Technique répondra à vos questions concernant les produits, services et procédures de Gamewallpapers.com Accordez-nous un délai de 5 jours pour la réponse.
English: Protected marine areas should be created only when they can contribute directly towards achieving a 'good environmental status'.
French: Les zones marines protégées ne devraient être établies que lorsqu'elles peuvent contribuer directement à instaurer à un "bon état écologique".
English: The Delegation asked for WIPO assistance in the strengthening of its national industrial property structure, and said that Togo had been working for a year on the experimental introduction of intellectual property teaching at university level, which it would like to extend to other schools and institutions in the country, and that it was also considering the introduction of an intellectual property chamber within its judicial system, which would require the training of trainers and magistrates.
French: Cette même délégation a demandé l’assistance de l’OMPI pour le renforcement de la structure nationale de propriété industrielle et a précisé que le Togo tente depuis un an une expérience d’introduction de l’enseignement de la propriété intellectuelle dans l’enseignement supérieur, qu’il voudrait étendre à d’autres écoles et instituts du pays, et qu’il pense également mettre en place une chambre de la propriété intellectuelle au sein de son appareil judiciaire, ce qui nécessitera la formation de formateurs et de magistrats.
English: For all of these reasons, India and China are experiencing serious water crises that are likely to intensify in the future.
French: Pour toutes ces raisons, l'Inde et la Chine traversent de graves crises de l'eau qui vont fort probablement s'intensifier à l'avenir.
English: (c) The subject “Law”, which comprises two units: the “Constitutional law” unit, which relates in part to the fundamental rights established in the Constitution, and the “Institutional regulations” unit, which includes the Prison Establishment Regulations.
French: c) Droit; cette matière comporte deux modules dont l'un (Droit constitutionnel) renvoie notamment aux droits fondamentaux consacrés par la Constitution, et l'autre (Réglementation institutionnelle) porte notamment sur les règles régissant les établissements pénitentiaires.
English: Some examples would be weekly bingos, monthly operation of a used clothing store, or an annual summer camp.
French: Par exemple, dans le cas des bingos hebdomadaires, de l'exploitation mensuelle d'un magasin de vêtements usagés ou d'un camp d'été annuel.
English: Because it is clear that actions, not words, are opening the doors." 31 The Meeting of the NATO-Ukraine Commission at the level of Foreign Ministers also agreed on a series of concrete and immediate measures to enhance co-operation in support of Ukraine's reform priorities (Short-term Actions).
French: Car il est clair que ce sont les actes et non pas les mots, qui ouvrent les portes». 31 La réunion de la commission OTAN-Ukraine au niveau des ministres des Affaires étrangères a également décidé d'une série de mesures concrètes et immédiates visant à renforcer la coopération pour le soutien des réformes prioritaires en Ukraine (actions à court terme).
English: Four of the clones, pOm1, pOm4, pOmA536, and pOmPB10, were isolated from Oryza minuta accession 101141 (BBCC genomes), and one clone, pOa237, was isolated from Oryza australiensis accession 100882 (EE genome).
French: Quatre clones ont été isolés de l'Oryza minuta accession 101141 (génomes BBCC), savoir les pOm1, pOm4, pOmA536 et pOmPB10, et un clone, le pOa237, a été isolé de l'Oryza australiensis accession 100882 (génome EE).
English: However, when asked about Prime Minister Chrétien's commitment to increase Canada's aid budget by 8 per cent per year for each remaining year in his term of office, only 51per cent of those polled support this increased spending.
French: Toutefois, au sujet de l'engagement du premier ministre Chrétien de majorer le budget d'aide de 8 % tous les ans pendant le reste de son mandat, seulement 51 % des répondants ont appuyé cette dépense supplémentaire.
English: From 1992, the working group on a draft optional protocol to the Convention against Torture, chaired by Ms. Odio Benito, had made significant progress and the text of the Optional Protocol had been adopted by the General Assembly at its fifty-seventh session, on 18 December 2002.
French: À partir de 1992, le Groupe de travail chargé d'élaborer un projet de protocole facultatif à la Convention contre la torture a repris ses travaux sous la présidence de Mme Odio Benito et le texte du Protocole facultatif a été adopté par l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session, le 18 décembre 2002.
English: National legislation often included cable television transmissions in the notion of broadcasting, and that was not contrary to existing international treaties.
French: Les législations nationales englobent souvent les transmissions télévisuelles par câble dans la notion de radiodiffusion, ce qui n'est pas contraire aux traités internationaux existants.
English: The workshops and meetings that have taken place have provided strategic directions and raised many issues that the Framework needs to consider, but a Draft Framework is still in development.
French: Les ateliers et les réunions ont permis de dégager des orientations stratégiques et de soulever de nombreuses questions dont le cadre doit tenir compte.
English: Letter dated 10 December (S/2000/120) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, transmitting a letter of the same date from the Director General of the International Atomic Energy Agency (IAEA) to the Secretary-General, enclosing a letter of the same date from the Director General to the President of the Security Council, informing the Council of the intention of IAEA to conduct a safeguards inspection in Iraq in accordance with the safeguards agreement concluded between Iraq and IAEA pursuant to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: Lettre datée du 10 décembre (S/2000/120), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, transmettant une lettre datée du même jour adressée au Secrétaire général par le Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), qui contenait une lettre datée du même jour, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Directeur général, l'informant de l'intention de l'AIEA d'effectuer en Iraq une inspection concernant les garanties conformément à l'accord relatif aux garanties conclu entre l'Iraq et l'AIEA en application du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: • Batteries for left hearing aids (item code 99400259):
French: • Piles, prothèse oreille gauche (code d'article 99400259) :
English: As a member of a major survey party, participates in the conduct of hydrographic and geodetic surveys or as a Senior Assistant Hydrographer on a minor survey party assists in the planning, operating and conducting of a hydrographic survey.
French: Comme membre d'une sous-équipe, participer à l'exécution de levés hydrographiques et géodésiques. Déterminer les points planimétriques et altimétriques primaires et secondaires et les repères de sondage, ainsi que l'emplacement géographique de la vedette hydrographique; relever et noter les données de sondage et les données géographiques permettant de dresser une carte des détails du sol sous-marin.
English: In 2003, the Ministry of Education granted a total of 22.4 million euros to youth work and related activities.
French: En 2003, le Ministère de l'éducation a accordé au total 22,4 millions d'euros aux activités à l'intention des jeunes et à d'autres activités connexes.
English: Such countries have been forced to cope with steep increases in energy prices, which has negatively affected macroeconomic indicators, especially inflation, fiscal deficit and balance of payments.
French: Ces pays ont été contraints de faire face à de fortes augmentations des cours des produits énergétiques, ce qui a affecté négativement leurs indicateurs macro-économiques, en particulier leur taux d'inflation, leur déficit budgétaire et leur balance des paiements.
English: Hospitality and Travel The audit team observed that management and staff attempted to have a strong control over signing authorities.
French: Frais d’accueil et de voyage L’équipe a constaté que la gestion et le personnel ont essayé d’exercer un contrôle serré sur les pouvoirs de signature.
English: Her delegation was also in favour of increasing the number of women deployed in peacekeeping operations and recruited to the DPKO Headquarters staff.
French: La délégation kenyane se prononce également en faveur de l'accroissement du nombre de femmes dans les opérations de maintien de la paix et au sein des services du Département au Siège.
English: Gaudreau, J., Immunité de l’État et violations des droits de la personne: une approche jurisprudentielle, HEI publications-Institut Universitaire de Hautes Études Internationales, Geneva, 2005, examines how the practice of national and international courts has evolved with regard to the field concerned.
French: Gaudreau, J., Immunité de l’État et violations des droits de la personne: une approche jurisprudentielle, HEI publications-Institut Universitaire de Hautes Études Internationales, Genève, 2005, analyse l’évolution de la pratique des juridictions nationales et internationales à ce sujet.
English: While the Committee notes that the periodic report and the replies by the State party mention that chronic illness, old age and disability are realities that must be addressed with new means and strategies, and mentions specific components of such strategies, it remains concerned that no facts and figures were provided to enable the Committee to assess the health situation in the State party.
French: Le Comité relève que, dans son rapport périodique et dans ses réponses, l'État partie indique que les maladies chroniques, la vieillesse et le handicap sont des réalités auxquelles il faut faire face avec de nouveaux moyens et des stratégies nouvelles, tout en présentant certaines composantes de ces stratégies, mais le Comité demeure préoccupé par l'absence de données factuelles et chiffrées qui lui permettraient d'évaluer la situation sanitaire dans l'État partie.
English: Even then, many point out that patented products often are possible only as the result of earlier research funded by government or charitable organizations.
French: Même dans ce cas, nombreux sont ceux qui soulignent que les produits brevetés ne sont souvent rendus possibles que parce qu'ils résultent d'une recherche antérieure financée par l'État ou des oeuvres de bienfaisance.
English: The percentage of the year used to evaluate foregone incomes during college training is thus set at 75%.
French: Dans le cas des élèves du niveau collégial, le trimestre d’hiver prend fin un mois plus tard ce qui raccourcit d’autant la durée des
English: Regular congestion refers to capacity-related traffic jams which come about if the traffic demand exceeds - usually temporarily, but regularly - the capacity of a section of road.
French: Les encombrements récurrents s'expliquent par une insuffisance de capacité due au fait que l'intensité du trafic dépasse, en général provisoirement, mais régulièrement, la capacité du tronçon de route considéré.
English: EXPLANATORY STATEMENT Summary of the Procedure The European Parliament is called to state its position via the consultation procedure on the Council decision concerning the approval on behalf of the European Community, of the first and second amendments to the UN/ECE Espoo Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Résumé de la procédure Le Parlement européen est invité à se prononcer, par la procédure de consultation, sur la décision du Conseil concernant l’approbation, au nom de la Communauté européenne, des premier et deuxième amendements à la convention d’Espoo de la CEE-ONU sur l’évaluation de l’impact sur l’environnement dans un contexte transfrontière.
English: Different choices in that respect had been made by Nicaragua and Honduras in the Territorial and Maritime Dispute between Nicaragua and Honduras in the Caribbean Sea case.
French: À cet égard, le Nicaragua et le Honduras ont fait des choix différents dans l'affaire Différend territorial et maritime entre le Nicaragua et le Honduras dans la mer des Caraïbes.
English: I am glad that the committee under Mr Trakatellis' guidance has felt that it could support the directive, with some amendments to tighten it up.
French: Je suis heureuse que la commission, sous la conduite de M. Trakatellis, ait senti qu'elle pouvait soutenir la directive, moyennant l'ajout de certains amendements destinés à la renforcer.
English: UNOFFICIAL SUMMARY The goods in issue are remote controlled converters for use with television sets.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Les marchandises en cause sont des convertisseurs télécommandés destinés à être utilisés avec des téléviseurs.
English: • Operational Stress Injury Social Support (OSISS) Project [ Backgrounder - 29 October 2002 ]
French: • Projet de soutien social aux victimes de stress opérationnel (SSVSO) [ Documentation - le 29 octobre 2002 ]
English: Dissemination of the Secretary-General's in-depth study on violence against women and the General Assembly resolution
French: Diffusion de l'étude approfondie du Secrétaire général sur la violence à l'égard des femmes et de la résolution de l'Assemblée générale
English: Amendment 154 Gunnar Hökmark Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 1 – point (- a) (new) Directive 2003/54/EC Article 2 – point 12 Text proposed by the Commission Amendment (–a) Point 12 shall be replaced by the following: "12.
French: La présente directive établit des règles communes concernant la production, le transport, la distribution et la fourniture d'électricité en vue de l'amélioration et de l'intégration de marchés de l'énergie compétitifs, connectés par un réseau commun, dans l'Union européenne.
English: Members will have to forgive the poor grammar.
French: Je prie les membres d'excuser l'auteur pour les fautes de grammaire.
English: This is a bilateral document regulating the basic legal conditions concerning the employment of JPOs of the given country.
French: Il s'agit en l'occurrence d'un document bilatéral régissant les conditions juridiques de base relatives à l'emploi des administrateurs auxiliaires du pays considéré.
English: At that time he was dismissed again. The claimant stated that he delayed filing his claim on May 17, 2001 because he injured his back and missed work for a week.
French: Le prestataire a déclaré qu'il avait attendu au 17 mai 2001 pour présenter sa demande parce qu'il s'était fait mal au dos et qu'il avait été absent du travail pendant une semaine.
English: These individuals often suffer los s of employment and/or set backs in their careers; however, because informal caring work is not recognized as a ‘job’ there are no safety nets, such as unemployment benefits, to offer any security.
French: Ces personnes sont souvent sujettes à une perte d’emploi et (ou) à des retards au niveau de leur carrière. Cependant, comme le travail de l’aidant naturel n’est pas reconnu comme étant un emploi, il n’y a pas de filet de sécurité, comme assurance-emploi, qui pourrait venir offrir une certaine sécurité.
English: The Commission considered agenda item 21 at its 58th meeting, on 26 April 2002.
French: La Commission a examiné le point 21 de son ordre du jour à sa 58e séance, le 26 avril 2002.
English: In which language would you like Solo Agents to submit their quotes?
French: Dans quelle langue désirez-vous que les agents solos rédigent leur soumission?
English: The macro-economic costs of road traffic crashes in low- and middle-income countries are estimated to be between 1 and 3 per cent of gross domestic product (GDP) per year, often four times the total public health budget, or twice the sum of official development assistance.
French: Les coûts macro-économiques des accidents de la circulation dans les pays à revenu faible ou intermédiaire sont estimés entre 1 % et 3 % du produit intérieur brut par an, souvent quatre fois le budget total de la santé publique, soit le double de la somme allouée à l'aide publique au développement.
English: BDL - Trust Fund to Assist Developing Countries and other Countries in need of Technical Assistance in the Implementation of the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal, through 31 December 2007;
French: BDL - Fonds d'affectation spéciale visant à aider les pays en développement et d'autres pays ayant besoin d'une assistance technique à mettre en œuvre la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination, jusqu'au 31 décembre 2007;