ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The draft resolution as a whole contained language to which her delegation had repeatedly expressed objections.
French: Le projet de résolution dans son ensemble contient des passages auxquelles sa délégation a opposé des objections de manière répétée.
English: I hope that this will enable those working in the audiovisual sector to benefit from next year, smoothly and seamlessly, from this aid that is so vital to them for many reasons: firstly, for European cultural diversity, secondly, for the creation of European productions, and, finally, for the robustness of the content industry.
French: J'espère qu'ainsi on pourra, à partir de l'année prochaine, sans heurts et sans créer un vide, faire profiter les professionnels de l'audiovisuel de cette aide qui est indispensable pour plusieurs raisons: d'abord, pour la diversité culturelle européenne, ensuite pour la création d'œuvres européennes et enfin, pour la santé de l'industrie du contenu.
English: Institution European Central Bank Executive Board of the European Central Bank
French: Institution Banque centrale européenne Directoire de la Banque centrale européenne
English: However, it did find a breach of Article 17, because children of illegal migrants could be exposed to the risk of not receiving medical treatment: the law in question only envisaged their assistance in situations involving a threat to life and their admission to medical schemes after a certain time.
French: En effet, la loi en question limitait leur droit à l'assistance aux situations mettant en jeu le pronostic vital et n’envisageait leur admission au bénéfice du système d’assistance médicale qu’après une certaine durée de présence sur le territoire.
English: Member States should take all necessary measures to effectively combat the exploitation of women at work, which occurs most frequently in certain sectors such as the textile industry, in order to ensure that the basic rights of workers, in particular women, are respected and that social dumping is prevented.
French: Les États membres devraient prendre toutes les mesures nécessaires en vue de lutter efficacement contre l'exploitation des femmes au travail, constatée surtout dans certains secteurs, tels que celui du textile, afin de respecter les droits fondamentaux des travailleurs, en particulier ceux des femmes, et d'empêcher le dumping social.
English: It was not necessary to find that the disadvantages experienced by a group in society flowed directly from the legislation, in order to determine that it created a potentially
French: Lorsque M. Vriend a tenté de déposer une plainte à la Commission des droits de la personne de l’Alberta, il a été éconduit parce que la loi régissant cette commission n’interdisait pas la discrimination fondée sur
English: Many of our current priorities in broadcasting are related to regulating in a way that embraces change without compromising fundamental principles that Parliament identified in our legislation.
French: Bon nombre de nos priorités actuelles en matière de radiodiffusion sont liées à la réglementation qui permet de profiter du changement tout en protégeant ce que nous voulons conserver.
English: Krieghoff’s idealized paintings sometimes present a stark contrast to the often difficult life of the habitant.
French: Toutefois, du fait de l’existence souvent difficile des « habitants », ses tableaux idéalisés sont parfois en contraste criant avec la réalité.
English: Under Article 4(c) and (d), none of these means is necessary to the offence if a person aged under 18 is involved as a victim.
French: L’article 4 alinéa (c) et (d) a pour conséquence qu’aucun des moyens énoncés ci-dessus n’est requis lorsqu’une personne âgée de moins de 18 ans est impliquée en tant que victime.
English: • The Court can also review a decision or order of the Canadian Human Rights Tribunal.
French: • La Cour peut également faire un contrôle judiciaire d'une décision ou d'une ordonnance du Tribunal canadien des droits de la personne.
English: refinement of the GCIMS application within PCH.
French: L’autorité fonctionnelle en ce qui concerne la gestion quotidienne du SGISC incombe au gestionnaire, SGISC.
English: The U.S. delegation also said it would reserve judgement on any recommendation until they have had time to consult with their customs officials.
French: La délégation américaine affirme par ailleurs qu'elle réservera son jugement sur toute recommandation formulée à cet égard jusqu'à ce qu'elle ait eu le temps de consulter ses agents de douane sur la question.
English: In effect, public debt has systematically grown in the last few years in relation to GDP and by the end of 2005 rose above 70% in the eurozone.
French: En effet, la dette publique a augmenté de façon systématique ces dernières années et, à la fin 2005, elle s’élevait à plus de 70 % du PIB dans la zone euro.
English: Featuring contemporary décor award winning cuisine by chef Ben Handley, with friendly and unobtrusive service, the George retains its charm and character whilst offering every modern amenity.
French: Le bâtiment a été construit il y a 500 ans et abritait autrefois une auberge pour voyageurs. Le George Hotel est une destination de choix, dans le cœur du Peak District.
English: It also contains links to on-line dictionaries, laws and programs related to language preservation.
French: Elle comprend des liens vers des dictionnaires en ligne, des lois et des programmes de conservation des langues.
English: If the organiser cancels the meeting more than 30 days before its starting date the EYCS will refund 100% of the deposit paid.
French: Si l'annulation intervient plus de 45 jours avant le début de l'activité, le CEJS rembourse à l'organisateur 100 % de l’acompte versé.
English: It urges all States that made pledges at the special donor meeting in New York in May 2000 to fulfil them.
French: Il engage tous les États qui ont annoncé des contributions à la Réunion spéciale des donateurs tenue à New York en mai 2000, à les verser.
English: `  A/AC.96/965/Add.1
French: A/AC.96/965/Add.1
English: These sales primarily to nuclear generating facilities are required to optimize the production of a secure and safe energy supply worldwide.
French: Ces ventes, dirigées principalement vers les centrales nucléaires, permettent d'optimiser la production d'une énergie sécuritaire et sure à l'échelle internationale.
English: The relaxation behaviour was interpreted in terms of monomer exchange between micelles.
French: On interprète le comportement de relaxation en terms d'échange de monomère entre micelles.
English: 4.1.6 How many trafficking networks have been dismantled ? (number) Answer of Belgium - French Community : 0 Answer of other states :
French: Answer of Belgique - Communauté française : 0 Answer of other states :
English: Therefore, for the purposes of this assessment, it was determined that defining geographic markets around provincial boundaries was appropriate.
French: En conséquence, pour la présente évaluation, le Bureau a conclu qu’il convenait de définir les marchés géographiques en fonction des frontières provinciales.
English: At the end of 2005, the Bank had impaired loans totalling a35 million, compared to a86 million at the end of 2004.
French: Les prêts douteux de la Banque totalisaient 35 millions d’euros à la fin de 2005, alors qu’ils étaient de 86 millions d’euros à la fin de 2004.
English: 15.1 It is Google’s policy to respond to notices of alleged copyright infringement that comply with applicable international intellectual property law (including, in the United States, the Digital Millennium Copyright Act) and to terminating the accounts of repeat infringers.
French: 15.2 Google a mis en place une procédure de réclamation relative aux marques commerciales dans le cadre des activités publicitaires de Google.
English: On that date, the Islamic Republic of Pakistan will become a member of the International Union for the Protection of Industrial Property ("Paris Union"), founded by the Paris Convention.
French: Dès cette date, la République islamique du Pakistan deviendra membre de l’Union internationale pour la protection de la propriété industrielle (Union de Paris), fondée par la Convention de Paris.
English: Examining Authority European Patent Office United States of America Japan Australia Sweden Republic of Korea Canada China Finland Austria Spain Russian Federation Total Source:
French: Le tableau ci-dessous montre le nombre de demandes d'examen préliminaire international par administration chargée de l'examen.
English: Guess I couldn’t have chosen a better book to pick up after Pullman.
French: On dirait que j’aurais difficilement pu trouver un meilleur livre à ouvrir après Pullman.
English: • Public opinion polls show improved perception over previous years.
French: • Les sondages d’opinions montrent que l’image de l’ACDI s’améliore au fil des ans.
English: Nephi and Lehi devote themselves to preaching—Their names invite them to pattern their lives after their forebears—Christ redeems those who repent—Nephi and Lehi make many converts and are imprisoned, and fire encircles them—A cloud of darkness overshadows three hundred people—The earth shakes and a voice commands men to repent—Nephi and Lehi converse with angels, and the multitude are encircled by fire.
French: Néphi et Léhi se consacrent à la prédication — Leur nom les invite à modeler leur vie sur celle de leurs ancêtres — Le Christ rachète ceux qui se repentent — Néphi et Léhi font beaucoup de convertis et sont emprisonnés — Ils sont environnés de feu — Une nuée de ténèbres recouvre trois cents personnes — La terre tremble, et une voix commande aux hommes de se repentir — Néphi et Léhi conversent avec des anges, et la multitude est environnée de feu.
English: In essence, the Committee was informed that the Mission was seeking an upgraded structure in recognition of the fact that the current staffing complement would be unable to address the planning, logistical and delivery challenges involved in supporting an expanded Mission consisting of 5,200 troops and 850 personnel of the Détachement intégré de sécurité covering a vast area of operations, as well as a significantly higher number of civilian staff.
French: Il a ainsi été informé que la Mission souhaitait renforcer sa structure dans la mesure où son effectif actuel ne pourrait pas faire face aux impératifs de la planification, de la logistique et des prestations de services que comporte l'appui à une mission élargie intégrant, sur une vaste zone d'opérations, 5 200 militaires, 850 éléments du Détachement intégré de sécurité (DIS) ainsi que de nombreux fonctionnaires civils.
English: To address the critical challenges that lie ahead, the Policy maintains the existing alignment of governmental responsibilities, as deﬁned in the National Recreation Statement (1987) and other agreements, and increases intergovernmental collaboration.
French: Pour répondre aux grands déﬁs qui nous sont lancés, la Politique maintient le partage actuel des responsabilités gouvernementales, telles que les établit la Déclaration nationale sur les loisirs (1987), et met l’accent sur la collaboration intergouvernementale.
English: 23 Weedless Wednesday * 27 Family Literacy Day February Month
French: 23 Mercredi sans fumée * 27 Journée de l'alphabétisation familiale Février Mois
English: Invites Member States, in cooperation with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, to continue to draw up systematic inventories of their cultural property, as well as to work towards the creation of a database of the cultural legislation of Member States, in particular in an electronic form;
French: Invite les États Membres, agissant en coopération avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, à continuer de dresser des inventaires systématiques de leurs biens culturels et d'œuvrer à la création d'une base de données sur leurs législations culturelles, notamment sous forme électronique ;
English: Describe the resources in your city, region and country to counter epidemiological risks in the veterinary field and list the organisations responsible for controlling such risks (where applicable).
French: Décrivez les ressources dont disposent votre ville, votre région et votre pays pour contrer les risques épidémiologiques dans le domaine vétérinaire et citez les organisations chargées de contrôler ces risques (le cas échéant).
English: Mr President, while, in many areas, the European legislation which we produce here is often openly criticised - quite rightly - we should recognise that the 1985 directive on undertakings for collective investment in transferable securities was, for once, a masterpiece.
French: Monsieur le Président, alors que, dans nombre de domaines, la législation européenne que nous produisons ici est souvent critiquée ouvertement - et ce à juste titre -, il faut reconnaître que la directive de 1985 concernant les organismes de placement collectif en valeurs mobilières était, une fois n'est pas coutume, une pièce maîtresse.
English: We began to notice a divergence of views among FAC stakeholders with respect to the prime cause for the apparent limited extent to which the program mix contributed to the attainment of high–level foreign policy goals, as opposed to short–term programmatic objectives (especially with respect to Arts Promotion programming). On one hand there were those who recognised that the prior lack of a policy framework that was more geared to the linkage between programming and high-level goals was a major conceptual impediment.
French: Toutefois, après un examen plus approfondi, nous avons constaté que bien des gens qui favorisaient un accroissement massif de ressources financières comme solution (certains ont en réalité suggéré une augmentation de plus de vingt fois le niveau de financement actuel accordé en grande partie pour les activités de Promotion des arts) avaient aussi tendance à considérer le programme de Promotion des arts comme étant conçu spécialement pour soutenir la présentation d’oeuvres artistiques comme une fin en soi; il faut aussi préciser que l’élaboration d’orientations stratégiques pour ce programme ont récemment déterminé son rôle plus direct dans l’atteinte globale des objectifs de politique étrangère du Canada.
English: No-one can take that away from him and the European Council has not taken it away from him either.
French: Personne ne peut l'en empêcher et le Conseil européen ne l'en a pas privé non plus.
English: While project implementation in Geneva was progressing well, the initial objectives and time lines had proven too ambitious.
French: L'exécution du projet se poursuit normalement à Genève, mais les objectifs initiaux et les délais impartis se sont révélés trop ambitieux.
English: Negotiating identity through contact and participation.
French: Négocier son identité à travers contacts et participation.
English: At the end of 2006, women representatives from the Ministry of Women's Affairs of the Islamic Republic of Afghanistan paid a visit to Croatia in the framework of cooperation between the two countries.
French: À la fin de 2006, des représentantes du Ministère des affaires féminines de la République islamique d'Afghanistan se sont rendues en Croatie dans le cadre de la coopération entre les deux pays.
English: We have avoided it for very good reasons for many years.
French: Pendant de nombreuses années, nous l’avons évité pour de très bonnes raisons.
English: The wholesomeness of soya is contained in the almost spherical beans.
French: Ces fèves presque rondes possèdent tous les atouts du soja.
English: For the first time in history, the generation that wields the most influence and owns the most assets will be markedly less likely than any generation before them to argue for keeping things as they are, just because that is the way they have been.
French: Pour la première fois dans l'histoire, la génération qui exerce la plus grande influence et qui est propriétaire de la plupart des biens sera beaucoup moins susceptible que toute génération qui l'a précédée de militer pour le maintien du statu quo, juste parce qu'il s'agit de la façon dont les choses ont évolué traditionnellement.
English: Israel was the only country to be the subject of a distinct agenda item, item 8, while the situation in all the other countries in the world was considered under agenda item 9.
French: Israël est le seul pays à faire l'objet d'un point distinct de l'ordre du jour, le point 8, alors que la situation dans tous les autres pays est examinée au titre du seul point 9.
English: • the distinct responsibilities and competencies of each are respected by the others
French: Par contre, ces tensions, lorsqu’elles sont bien menées, offrent une occasion additionnelle de questionnement sur les décisions importantes.
English: • Van der Horden, Manon, Scheduling Assistant (before 2007-05-04)
French: • Van der Horden, Manon, Adjointe à l'agenda (avant 2007-05-04)
English: By its application, the Commission of the European Communities seeks a declaration from the Court that, by classifying as a medicinal product a garlic preparation in capsule form which does not fall under the definition of a medicinal product by presentation, the Federal Republic of Germany has failed to fulfil its obligations under Articles 28 EC and 30 EC.
French: Par sa requête, la Commission des Communautés europ éennes demande à la Cour de constater que, en classant comme médicament une préparation d’ail sous la forme de gélules ne répondant pas à la définition du médicament par présentation, la R épublique fédérale d ’Allemagne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu des articles 28 CE et 30 CE.
English: Delivering on the Government’s promise to help consumers of financial products, the Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, today released new proposed regulations aimed at limiting business practices that are not beneficial to consumers and providing clear and timely information to Canadians about credit cards.
French: Afin de remplir la promesse du gouvernement de venir en aide aux consommateurs de produits financiers, l’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, a rendu publics aujourd’hui de nouveaux règlements proposés pour limiter les pratiques commerciales qui ne sont pas à l’avantage des consommateurs et pour faire en sorte que les Canadiennes et les Canadiens reçoivent en temps voulu des renseignements clairs au sujet de leurs cartes de crédit.
English: Ceasing, suspending and decreasing the unemployment compensation are stipulated in article 19 of the mentioned Law.
French: L'article 19 de la loi susmentionnée traite de l'arrêt, de la suspension et de la diminution du versement de l'allocation chômage.
English: The movement of a foreign-based vehicle or container without a payload between two points in Canada is not considered transportation incidental to the international traffic of the goods.
French: Le déplacement d'un véhicule ou d'un conteneur dont le point d'attache est à l'étranger sans chargement entre deux points au Canada n'est pas considéré comme un transport connexe au trafic international de marchandises.
English: Division Coord., Satellite and Remote Sensing Project Chief, Intergovernmental Ocean Science and Survey Division * Asst. Director/Chief, National Programs Division Senior Officer/Advisor, Physical Oceanography PC-4 Senior Aquatic Science Affairs Officer (B1-4) Ocean Science Affairs Officer (PC-3)
French: Directeur, Direction de l'océanographie e t des contaminants Conseiller scientifique * Chef, Division des affaires océanotechniques Coordinateur, Projet de télédétection par satellite Chef, Division des sciences et levés océaniques intergouvernementale Directeur adjoint/chef, Division des programmes nationaux Conseiller-analyste principal, Océanographie physique PC-4 Agent principal, Sciences aquatiques (B1-4) Agent, Sciences de la mer (PC-3)
English: During inspections, this equipment may be identified, checked against the inventory list, and have its status updated if necessary.
French: On doit apposer sur ces contenants une étiquette des 150 mm sur 150 ne portant pas de numéro de série (figure 2).
English: The concept of supply chain collaboration introduced earlier is indeed a good way to lessen CPG’s planning and replenishment related pressures but is extremely complex.
French: Le concept de collaboration au sein de la chaîne d’approvisionnement des produits de consommation, abordé précédemment, est très complexe mais constitue une bonne façon de diminuer les pressions exercées par les activités de planification et de réapprovisionnement.
English: So we're not angry if we will get no more time for a few days or maybe weeks, and you can read anything new on our blog.
French: Donc, nous ne sommes pas en colère si nous aurons plus de temps pour quelques jours ou peut-être des semaines, et vous pouvez lire quelque chose de nouveau sur notre blog.
English: For NGOs and United Nations entities, the need for international cooperation in implementing, monitoring and evaluating programmes on ageing was the priority.
French: Pour les ONG et les organismes des Nations Unies, la priorité allait à la coopération internationale axée sur la mise en oeuvre, le suivi et l'évaluation des programmes sur le vieillissement.
English: A charming hotel for tourists with all mod cons, in a refined setting and a “must” part of Paris.
French: Un charmant hôtel de tourisme de grand confort, dans un décor raffiné et un quartier de Paris incontournable.
English: Sustainable, long-term solutions need to be found for the control of CO2 emissions.
French: Il importe de trouver des solutions durables pour limiter les émissions de CO2.
English: The German law (Exekutionsordnung (EO), of 27 May 1896, RGBl 79, amended by I 2005/68 (EO-Nov 2005)) on the enforcement of court decisions in civil cases provides that an authorised enforcement should be carried out automatically by the civil courts or enforcement agents under the direction of the courts (§16).
French: La loi allemande (Exekutionsordnung (EO), du 27 mai 1896, RGBl 79, modifiée par I 2005/68 (EO-Nov 2005)) portant sur l’exécution des décisions de justice en matière civile prévoit qu’une exécution autorisée doit être effectuée d’office par les tribunaux civils ou les agents d’exécution sous la direction des tribunaux (§16).
English: Its mandate is to develop a new strategy and investment package in order to address the problem of chronic food insecurity in a comprehensive, coordinated manner.
French: À la suite de la sécheresse catastrophique de 2002-2003, le gouvernement éthiopien a pris la tête de la nouvelle Coalition sur la sécurité alimentaire.
English: There is very little that is new in the present formulation.
French: La présente formulation présente très peu de nouveautés.
English: • the Centre of Excellence for Internal Audit, Office of the Comptroller General of the Secretariat.
French: • le Centre d'excellence en vérification interne, Bureau du contrôleur général du Secrétariat.
English: Differences in social policy measures, such as labour standards and codes, minimum wages, unemployment insurance qualification periods and social assistance benefits are not covered.
French: L'ACI ne vise pas les différences qui existent entre les mesures à caractère social, notamment les divers codes du travail et normes du travail, les régimes de salaires minimums, les périodes d'admissibilité à l'assurance-chômage et des prestations d'aide sociale.
English: They accordingly meet the criteria set out in the case law and satisfy the Wigmore test.
French: Ils satisfont donc aux critères énoncés dans la jurisprudence et au critère Wigmore.
English: § The LEADER programme relies heavily on local initiative and autonomy based on a system of comprehensive grants.
French: Une participation locale renforcée § Les acteurs locaux et institutionnels profitent du processus d’apprentissage interactif initié par l’approche LEADER.