ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Results and Pictures December 8, 2005  Marylise Lévesque (- 78 kg), first medal for Team Canada  [ZOGMA] Collectif de folklore urbain  Dominic Oppong, Football (soccer), Canada versus Niger  Alex Elliot, Football (soccer), Canada versus Niger  Curtis White (- 60 kg), Boxing, Canada versus Ivory Coast
French: Résultats et photos Le 8 décembre 2005  Marylise Lévesque (- 78 kg), première médaille pour l'Équipe Canada  [ZOGMA] Collectif de folklore urbain  Dominic Oppong, Football (soccer), Canada contre Niger  Alex Elliot, Football (soccer), Canada contre Niger  Curtis White (- 60 kg), Boxe, Canada contre Côte d'Ivoire
English: In 2000, the rate of enrolment in primary schools in ethnic-minority areas reached 97.44 per cent.
French: En l'an 2000, le taux d'inscription dans les écoles primaires des régions où se trouvent des minorités ethniques a atteint 97,44 % .
English: The presentation of the demonstration zone project mainly includes measures of energy conservation for heat supply and street lighting.  District heating.
French: Le projet de zone de démonstration de cette ville repose principalement sur des mesures d'économies d'énergie destinées au chauffage urbain et à l'éclairage public.
English: "Matterhorn" - hard hat with rain trough - HDPE shell - foam liner - 4 point nylon suspension - Smooth Lok ratchet adjustment - 4 anchor points for chin strap - navy blue.
French: "Matterhorn" - Casque avec rainure pour la pluie - coquille externe en PEHD - coquille interne en polystyrene expanse - suspension de nylon a 4 points avec ajustement a rochet Smooth Lok - 4 ancrages de mentonniere - bleu marine.
English: - identify non-target species and populations for which hazards a rise because of potential exposure, and - identify measures necesary to minimize contamination of the environment and impact on non-target species.
French: - identifier les espèces et populations non cibles menacées en raison d'une exposition éventuelle et - identifier les mesures nécessaires afin de minimiser la contamination de l'environnement et l'incidence sur les espèces non cibles.
English: The first phase of a two-phase expansion project was completed in October at the Cajamarquilla zinc refinery near Lima, Peru.
French: La zone riche en zinc est mise en valeur dans la mine d’or existante dans le nord-ouest du Québec et devrait produire 52 000 tonnes par an (t/a) de zinc contenu dans les concentrés d’ici à l’an 2000.
English: 22 - 26 Working Party on Road Traffic Safety (WP.1) (forty-second session)
French: 22 - 26 Groupe de travail de la sécurité de la circulation routière (WP.1) (quarante-deuxième session)
English: He was there remembered for a long time for having taught Luis Freitas Branco (Lisbon, 1890 - 1955).
French: Il laissa là-bas des souvenirs longtemps vivaces pour avoir été le premier maître de Luis Freitas Branco (Lisbonne, 1890 - 1955).
English: Adding social condition to the Canadian human rights legislation ought to encourage our regulatory bodies to re-examine these credit, price and service policies under the "magnifying glass of poverty."
French: Ajouter la «condition sociale» à la Loi canadienne sur les droits de la personne devrait inciter nos organismes de réglementation à examiner ces politiques de crédit, de prix et de services à travers la «loupe de la pauvreté».
English: She noted that the UN has held two previous world conferences on racism: the first in August 1978 and a second in October 1983.
French: Mme Robinson constate que l'ONU a déjà tenu deux conférences mondiales contre le racisme durant la deuxième décennie (1973-1983) : la première en août 1978 et la deuxième en octobre 1983.
English: It is also at the heart of a major project to bring wealth and employment to the underdeveloped North Province through the construction of an electric power plant, a deep-water port and a hydraulic dam.
French: Elle se situe également au coeur d'un vaste projet qui vise à créer des richesses et des emplois dans la province du Nord, sous-développée sur le plan économique, grâce à la construction d'une centrale électrique, d'un port en eau profonde et d'un barrage hydraulique.
English: They include officials from the following organizations:
French: Ces équipes comprennent des agents des organismes suivants :
English: World Energy Consumption, 2003–2030 450 400 350
French: Consommation d’énergie mondiale, de 2003 à 2030 450 400 350
English: Category D: Device intended to protect the front seat occupant(s) in the event of a lateral collision.
French: 2.6.4 "catégorie D" : dispositif destiné à protéger les occupants avant en cas de choc latéral.
English: Stockholm Stockholm Stockholm Stockholm Stockholm Stockholm Stockholm Stockholm Stockholm Lisbon Stockholm Stockholm Stockholm Lisbon Stockholm Stockholm Stockholm Stockholm
French: Stockholm Stockholm Stockholm Stockholm Stockholm Stockholm Stockholm Stockholm Lisbonne Stockholm Stockholm Stockholm Lisbonne Stockholm Stockholm Stockholm Stockholm Stockholm
English: Obligations concerning the bulk loading of dangerous solids in vehicles or containers:
French: Obligations relatives au chargement de marchandises dangereuses solides en vrac dans des véhicules ou des conteneurs :
English: It was suggested that women's rights issues could be reflected in many other areas of the CCD, and that steps should be taken to guard against the marginalization of women's rights by those compiling the common core document for submission to all committees.
French: Elle a estimé que les questions relatives aux droits de la femme pouvaient être traitées dans de nombreuses autres sections du document de base commun et que des mesures devaient être prises pour empêcher les auteurs du document de base commun devant être présenté à tous les comités de marginaliser les droits de la femme.
English: Der Europäische Rat gibt Anstöße für die Weiterentwicklung und Festlegung der allgemeinen politischen Leitlinien.
French: Die Initiativrolle der Kommission wurde dadurch erweitert.
English: Such deplorable incidents bear a very negative impact on and pose considerable challenges to the peacebuilding process in Guinea-Bissau.
French: Ce type d'incidents déplorables a un impact extrêmement négatif sur le processus de consolidation de la paix en Guinée-Bissau et pose des problèmes considérables à ce processus.
English: Guidelines for a site-specific checklist survey Literature cited Appendices Monitoring bird populations in small geographic areas Part 2:
French: Lignes directrices pour les relevÃ©s dâ€™oiseaux effectuÃ©s Ã des sites particuliers Ã lâ€™aide dâ€™une liste de vÃ©rification Ouvrages citÃ©s Annexes Surveillance des populations d'oiseaux dans de petites zones gÃ©ographiques Partie 2:
English: Such exemptions shall be obtained through the competent authorities of the Member States listed in Annex II.’ 24 Article 9(2) of Regulation No 467/2001 provides that ‘[e]xemptions granted by the Taliban Sanctions Committee shall apply throughout the Community’.
French: » 24 Aux termes de l’article 9, paragraphe 2, du règlement n° 467/2001, « [l]es dérogations accordées par le comité des sanctions contre les Taliban s’appliquent dans toute la Communauté ».
English: Oil-importing countries will suffer severe adverse effects if higher oil prices persist in the medium-term (see box).
French: L'impact négatif de la hausse des prix du pétrole sera particulièrement lourd pour les pays importateurs de pétrole si elle se poursuit à moyen terme (voir encadré).
English: The second part of the questionnaire for pupils was designed to obtain specific information related to the pupil’s attitude towards the Lithuanian Language (as a subject), reading and writing skills and knowledge, autonomous language use, the teaching and learning methods used in the lessons, the evaluation methods used in the education process, and the learning strategies formulated.
French: La deuxième partie visait à obtenir des informations précises sur l’attitude de l’élève à l’égard de la langue lituanienne (en tant que matière), ses compétences et connaissances en lecture et écriture, l’utilisation autonome de la langue, les méthodes d’enseignement et d’apprentissage employées dans les cours, les méthodes d’évaluation appliquées dans le processus éducatif, et les stratégies d’enseignement élaborées.
English: Further, Agency staff monitored inspections performed by crews on grain trains in Moose Jaw.
French: En outre, le personnel de l'Office a surveillé les inspections effectuées par les équipes des trains de grain à Moose Jaw.
English: • Effects of an International Registration and Duration of Protection
French: • Effets de lenregistrement international et durée de protection
English: That part of Osoyoos Lake known as Gyro Park, buoyed and signed Osoyoos 49°02' 119°27' 34.
French: La partie du lac Osoyoos connue sous le nom de Gyro Park et indiquée par des bouées et des pancartes Osoyoos 49°02' 119°27' 34.
English: The circular dichroism spectrum of pyrenyl-gelsolin and its ability to interact with muscle actin were not different from that found for unmodified gelsolin.
French: Le spectre du dichroïsme circulaire de la pyrényl-gelsoline et son pouvoir de réagir avec l'actine musculaire ne diffèrent pas de ceux de la gelsoline non modifiée.
English: Its numbers are revised each year and it has now started to fluctuate between net gains and net losses depending on the results of the annual updates of the actuarial valuations.
French: Ces chiffres sont révisés annuellement et ils ont commencé à fluctuer entre des gains nets et des pertes nettes, selon les résultats des mises à jour annuelles des évaluations actuarielles.
English: · Interpretation of Council Directive 78/686/EEC of 20 December 1978 concerning the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of the formal qualifications of practitioners of dentistry, including measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment and freedom to provide services
French: «1. Un membre de la famille d'un travailleur, lequel était initialement marocain et a par la suite obtenu la nationalité belge, peut continuer à se prévaloir de l'article 41, paragraphe 1, de l'accord de coopération entre la Communauté économique européenne et le royaume du Maroc et invoquer à son profit le principe de non-discrimination qu'il comporte pour le travailleur marocain et les membres de sa famille qui résident avec lui, à la condition cependant que le travailleur ait conservé sa nationalité marocaine en plus de la nationalité belge.
English: • Requested Effective Date of Tariff Relief if Granted ___________________ 3.
French: • Date d'entrée en vigueur de l'allégement tarifaire s'il est accordé ___________________ 3.
English: LES KARITÉS has maximized the effects of Shea Butter by combining it with natural milks and vitamins to create unique formulas that are ultra rich and regenerating.
French: Les Karités retirent l’effet optimal du beurre de karité en le combinant à des laits et à des protéines naturels pour créer des formules uniques ultra-riches et régénératrices.
English: Filing requirements for 2006
French: Exigences de production pour l'exercice 2006
English: Within this framework, and without prejudging the outcome of the budgetary review, this report indicates a range of challenges with which cohesion policy may be confronted in the coming years.
French: Prochaines étapes En 2007 et 2008, la Commission développera son approche pour la révision budgétaire 2008/2009, y compris la déﬁnition de critères pour l’analyse des politiques, l’examen des politiques futures, et l’évaluation de différentes options.
English: The manufacturing process begins with the pressing of a half-tank pre-cut sheet (upper and bottom) using specially designed moulds for each model.
French: On utilise parfois de l’acier résistant à la corrosion dans la fabrication des réservoirs destinés au marché nord-américain.
English: The Antimonopoly Council of the Commonwealth of Independent States (CIS) had discussed joint investigation and analysis of cases involving transnational markets.
French: Le Conseil antimonopole de la Communauté d'États indépendants avait étudié la possibilité de procéder à une enquête et un examen conjoints pour les affaires relatives à des marchés transnationaux.
English: The change has created tension among a few R&D staff who subsequently expressed their concerns to the Board of Directors.
French: Ce changement a créé des tensions entre certains membres du personnel qui ont ultérieurement exprimé leurs inquiétudes au conseil d’administration.
English: He also supported the phased configuration of UNIFIL to a strength of 2,000 all ranks.
French: Il a en outre appuyé la reconfiguration échelonnée de la Force, dont les effectifs se rapprocheraient de 2 000 hommes tous grades confondus.
English: There has been tangible progress in assembling the essential political, policy and technical experience required to mount a global response equal to the scale of the epidemic.
French: Pour mettre sur pied, face à l'épidémie, une action mondiale d'ampleur adaptée, il fallait disposer d'une expérience politique, théorique et technique importante : or, les progrès en ce sens ont été importants.
English: Amendment should fall if amendment by same authors to art 10 not adopted. (Wijkman + Breyer a.o.)
French: L'amendement deviendrait caduc si l'amendement des mêmes auteurs à l'article 10 n'était pas adopté (Wijkman, Breyer et autres).
English: As a result, Moncton has developed a spe cialization in distribution.
French: Cette ville a donc développé une spécialisation dans le domaine de la distribution.
English: (b) The extent to which business operations and information and communication technology would be integrated;
French: b) Degré d'intégration des activités de l'organisation et des TIC;
English: Australia welcomes the work that has been started by the Safety Standards Commission to review the overall structure of the IAEA's safety standards.
French: L'Australie se félicite des travaux engagés par la Commission consultative des normes de sûreté en vue d'examiner la structure générale des normes de sûreté de l'AIEA.
English: Policing The RCMP is responsible for the policing of the community with two Tribal Police Officers assisting.
French: Tous les enseignants sont embauchés à l’extérieur de la collectivité, mais un assistant aide à surmonter les difficultés linguistiques dans chaque classe.
English: Ü At present, the CBE does not use T-Bonds as collateral for repo operations between the CBE and banks as a monetary policy instrument.
French: Ü À l’heure actuelle, la Banque centrale d’Égypte n’utilise pas à des fins de politique monétaire les obligations d’État affectées en garantie de ses opérations de prise en pension avec les banques.
English: NANAIMO—ALBERNI (Population: 112,972) (Map 5) Consisting of: (a) Alberni-Clayoquot Regional District; (b) that part of Nanaimo Regional District lying northerly and westerly of a line described as follows: commencing at the intersection of the southerly limit of Nanaimo Regional District with the westerly limit of Douglas Land District; thence northerly along the westerly limits of said district and Mountain Land District to the northerly limit of Mountain Land District; thence easterly along said limit to the westerly limit of the City of Nanaimo; thence easterly and southeasterly along the westerly limit of said city to the intersection of Maxey Road with East Wellington Road; thence easterly along said road and Townsite Road to the southerly production of Boundary Avenue; thence northerly along said production and Boundary Avenue to Northfield Road; thence easterly along Northfield Road and its easterly production to Highland Boulevard; thence easterly along said boulevard to Estevan Road; thence northwesterly along said road to Northfield Creek; thence generally easterly along said creek and its easterly production to Departure Bay; thence generally northerly and easterly along said bay to the easterly limit of said city at Fairway Channel; thence generally easterly along said channel and northeasterly in a straight line crossing the Strait of Georgia to the most westerly angle in the westerly limit of Greater Vancouver Regional District; and (c) that part of Powell River Regional District lying southerly of Sabine Channel.
French: limite ouest du district territorial de Douglas; de là vers le nord suivant les limites ouest dudit district et du district territorial de Mountain jusqu’à la limite nord du district territorial de Mountain; de là vers l’est suivant ladite limite jusqu’à la limite ouest de la cité de Nanaimo; de là vers l’est et vers le sud-est suivant la limite ouest de ladite cité jusqu’à l’intersection du chemin Maxey et du chemin Wellington Est; de là vers l’est suivant ledit chemin et le chemin Townsite jusqu’au prolongement sud de l’avenue Boundary; de là vers le nord suivant ledit prolongement et l’avenue Boundary jusqu’au chemin Northfield; de là vers l’est suivant le chemin Northfield et son prolongement vers l’est jusqu’au boulevard Highland; de là vers l’est suivant ledit boulevard jusqu’au chemin Estevan; de là vers le nord-ouest suivant ledit chemin jusqu’au ruisseau Northfield; de là généralement vers l’est suivant ledit ruisseau et son prolongement vers l’est jusqu’à la baie Departure; de là généralement vers le nord et vers l’est suivant ladite baie jusqu’à la limite est de ladite cité au chenal Fairway; de là généralement vers l’est suivant ledit chenal et vers le nord-est en ligne droite traversant le détroit de Georgia jusqu’à l’angle le plus à l’ouest de la limite ouest du district régional de Greater Vancouver; c) la partie du district régional de Powell River située au sud du chenal Sabine.
English: 1 Immediately following the adjournment of the 15th meeting of the Council.
French: 1 À l'issue de la 15e séance du Conseil.
English: • Certification or recognition under the Canadian Common Criteria Scheme (CCS); or
French: • Certification ou reconnaissance en vertu du Schéma canadien lié aux Critères communs (SCCC); ou
English: For more information about Ukrainians and Ukrainian immigration to Canada, visit the Web site Harvest of Dreams.
French: Pour plus d'information sur les Ukrainiens et sur l'immigration ukrainienne au Canada, visitez le site Web Une récolte de rêves.
English: Furthermore, in recent years we have witnessed a profoundly disturbing phenomenon that is becoming increasingly common: violence against and the profanation of holy sites throughout the world.
French: De plus, au cours des dernières années, nous avons été témoins d'un phénomène profondément inquiétant et de plus en plus fréquent, celui de la violence contre des Lieux saints et leur profanation aux quatre coins du monde.
English: Totals may not add due to rounding. 1 Fully reflected in the EI rate.
French: Nota – Les chiffres ayant été arrondis, leur somme peut ne pas correspondre au total indiqué.
English: Planting taller trees and shrubs such as green ash, Manitoba maple, dogwood, choke cherry and poplar will shade the water surface reducing evaporation.
French: Des arbres et arbustes plus grands, comme le frêne vert, l'érable à feuilles composées, le cornouiller, le cerisier de Virginie et le peuplier, ombrageront la surface de l'eau et réduiront l'évaporation.
English: It was to be hoped that the work of UN-Habitat would become easier since it was recognized that the housing sector was at the centre of national economic well-being.
French: On espérait que le travail d'ONU-Habitat deviendrait plus aisé puisque l'on reconnaissait que le secteur du logement était au cœur du progrès économique national.
English: Just over 6,350 workplaces and about 24,600 employees responded to the survey, representing response rates of 94% and 83%, respectively.
French: Tout juste un peu plus de 6 350 milieux de travail et quelque 24 600 employés ont répondu à l'enquête, ce qui s'est traduit par des taux de réponse de 94 % et de 83 % respectivement.
English: The Universal Child Care Benefit (UCCB) is a monthly taxable benefit for parents with children under the age of six.
French: La Prestation universelle pour la garde d'enfants (PUGE) est une prestation mensuelle imposable pour les parents qui ont des enfants âgés de moins de 6 ans.
English: CORRECTION DEADLINE APPROACHING FOR REGISTRATION TO VOTE BY SPECIAL BALLOT AT THE BY-ELECTIONS IN BERTHIER–MONTCALM AND LAC-SAINT-JEAN–SAGUENAY (OTTAWA, Tuesday, December 3, 2002) — Electors voting by special ballot who are outside their electoral district must ensure that the completed special ballots are received by Elections Canada no later than 6:00 p.m. (Eastern Standard Time) on polling day.
French: ERRATUM L'ÉCHÉANCE APPROCHE POUR L'INSCRIPTION AU VOTE PAR BULLETIN SPÉCIAL POUR LES ÉLECTIONS PARTIELLES DE BERTHIER–MONTCALM ET LAC-SAINT-JEAN–SAGUENAY (OTTAWA, le mardi 3 décembre 2002) — Les électeurs qui se trouvent à l'extérieur de leur circonscription et qui votent par bulletin spécial doivent veiller à ce que leur bulletin rempli parvienne aux bureaux d'Élections Canada au plus tard à 18 h (heure normale de l'Est) le jour du scrutin.
English: Hummock tundra is found on moderately steep slopes and is characterized by individual hummocks which are vegetated primarily by dwarf shrubs including mountain avens, arctic willow and arctic heather (Cassiope tetragona).
French: La toundra à tertres se trouve sur des pentes modérément accentuées, et se caractérise par des tertres isolés portant surtout des arbrisseaux nains, dont la dryade à feuilles entières, le saule arctique et la cassiopée tétragone (Cassiope tetragona).
English: Raccoon Rabies Since 1993, an epidemic of raccoon rabies in the United States threatened to infiltrate Ontario.
French: Virus de la rage du raton laveur Depuis 1993, une épidémie de rage affectant les ratons laveurs aux États-Unis menaçait de s'infiltrer en Ontario.
English: Articles 38 and 39 30 9
French: Articles 38 et 39………………………………………………………… 30
English: Vincent Forest (Frontline) emphasised that the new instrument needed flexibility, that NGOs needed to be funded and the EC Delegations should fund human rights defenders.
French: Vincent Forest (Frontline) souligne que le nouvel instrument doit être plus flexible, que des ONG doivent être financées et que les délégations de la CE doivent financer les défenseurs des droits de l’homme.
English: The most important decision on Aboriginal title is the 1997 Delgamuukw decision from the Supreme Court of Canada.
French: La Cour suprême du Canada fait une nette distinction entre le titre autochtone et les autres titres de propriété individuelle.
English: The crisis management approach required here since the move to the Diplex has resulted in a re-active rather than pro-active approach: planning is constantly being set aside by emergency situations involving building plant, staff health and comfort, and housing.
French: Le mode de gestion de crise nécessaire ici depuis le déménagement dans le complexe a entraîné l'adoption d'une attitude réactive plutôt que proactive : la planification est constamment mise de côté en raison des situations d'urgence concernant l'édifice, la santé et le confort du personnel et le logement.
English: These factors all tend to construct women as secondary earners whose attachment to the paid labour force is more elastic or less solid than that of men.
French: L’effet cumulé de ces facteurs force les femmes à se confiner dans leur rôle de soutiens secondaires et à entretenir un lien beaucoup plus élastique, plus fragile avec le marché du travail rémunéré.
English: For example, if an insured person is receiving benefits, earnings received for small weeks will still be deducted from the EI benefits according to the usual rules.
French: Par exemple, si l'assuré reçoit des prestations, la rémunération gagnée au cours des petites semaines sera quand même déduite des prestations d'AE selon les règles habituelles.