ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the absence of a positive federal response, provinces and territories will continue to meet, and will develop positions on future directions for federal-provincial fiscal arrangements.
French: Les ministres des Finances provinciaux et territoriaux, réunis à Winnipeg en décembre 2000, ont demandé au ministre fédéral des Finances de convoquer une réunion des ministres fédéral, provinciaux et territoriaux afin de discuter de la situation économique et fiscale et également de se pencher sur la question des relations fiscales fédérales-provincialesterritoriales.
English: 12 Similarly, the crusades fought at the European periphery were the best examples of warfare that suffered "...no privilege of ransom; the conquered could be slain or enslaved." 13 Even between Christians, such war was not unknown: where traditional bonds were shattered, as in a civil war or revolt against a lord, the fighting rapidly assumed a more pitiless character.14 Nevertheless, the medieval period did witness an expansion – more nominal than real – in the definition and protection of non-combatants.
French: Même entre chrétiens, ce genre de guerre n’était pas inconnu : lorsque les liens traditionnels se brisaient, comme dans les guerres civiles ou dans les soulèvements contre les seigneurs, le conflit prenait rapidement une allure encore plus inhumaine14. Pourtant, au cours de la période médiévale, on a élargi, du moins de manière symbolique, la définition et la protection des non-combattants.
English: Some other Parties preferred that the Convention's institutions and bodies report only to the CRIC sessions held during the COP.
French: D'autres Parties ont jugé préférable que les institutions et les organes de la Convention rendent compte uniquement aux sessions du Comité tenues pendant les sessions de la Conférence des Parties.
English: As part of our commitment to wage a sustained struggle to realize the long-deferred hopes of the peoples of Africa, we have agreed to the establishment of various institutions, including a peer-review mechanism, which must help us ensure that we honour our commitments to democracy, human rights and good governance.
French: Dans le cadre de notre détermination à nous employer résolument à réaliser les espoirs longuement différés des peuples africains, nous avons convenu de la création de diverses institutions, notamment un mécanisme d'évaluation critique mutuelle, qui doit nous aider à honorer à tout prix nos engagements envers la démocratie, les droits de l'homme et la bonne gouvernance.
English: His Government was especially worried about the way in which concepts relating to countermeasures had been formulated.
French: La Jamahiriya arabe libyenne s'inquiète d'autant plus de la manière dont sont formulées les notions relatives aux contre-mesures.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 5 » 05-02-15941 Canadian Environmental Assessment Registry Municipality of Jasper landscaping at Municipal Library Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 5 » 05-02-15941 Registre canadien d'évaluation environnementale Municipalité de Jasper, aménagement paysager - bibliothèque municipale Projet sous un examen préalable type
English: This is to enable the international civil service to recruit from all its Member States.
French: Ce principe est censé permettre aux organisations internationales de recruter des fonctionnaires parmi les ressortissants de tous leurs États Membres.
English: In the same resolution, the Security Council requested me to expedite the proposed deployment of elements of UNPOS and other United Nations offices and agencies, including the United Nations Support Office for the African Union Mission to Somalia (UNSOA), to Mogadishu consistent with the security conditions, as outlined in my report (S/2009/210).
French: Se référant à la même résolution, le Conseil de sécurité me prie d'accélérer le déploiement envisagé d'éléments du Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie et d'autres bureaux et organismes des Nations Unies, notamment le Bureau d'appui des Nations Unies pour la Mission de l'Union africaine en Somalie (AMISOM), à Mogadiscio, compte tenu des conditions de sécurité, ainsi qu'il ressort de mon rapport (S/2009/210).
English: And, Mr Jarzembowski, all our mountains are topped by crosses, and, although I am seventy years old, I still keep going up them, and the next time I do I will say the Our Father for you, in the hope that the Holy Ghost will enlighten you.
French: Monsieur Jarzembowski, au sommet de nos montagnes, il y a partout des croix. J'ai 70 ans, mais j'y monte encore et, la prochaine fois, je ne manquerai pas de dire pour vous un Notre Père, dans l'espoir que le Saint Esprit veuille bien vous éclairer.
English: Address The Loyal Edmonton Regiment Museum #118, Prince of Wales Armouries Heritage Centre 10440 - 108th Ave., Edmonton, Alberta T5H 3Z9 Telephone: (780) 421-9943 Fax: (780) 421-9943 E-mail: lermusm@planet.eon.net
French: Adresse The Loyal Edmonton Regiment Museum #118, Prince of Wales Armouries Heritage Centre 10440 - 108th Ave., Edmonton (Alberta) T5H 3Z9 Téléphone : (780) 421-9943 Télécopieur : (780) 421-9943 Courriel : lermusm@planet.eon.net
English: Ekuanitshi (Mingan) Community Activity Employees Hire 3 people for Community Activities.
French: Ekuanitshi (Mingan) Employés engagés pour des activités communautaires Engager trois personnes pour des activités communautaires.
English: I found employment as a seamstress at Cordell's Ladies Wear on Hastings Street, working for 35 cents an hour.
French: J'ai trouvé un emploi de couturière au Cordell's Ladies Wear, rue Hastings et j'étais payée 35 centimes de l'heure.
English: REFERENCES The following references are listed as guidance documents.
French: RÉFÉRENCES Les références suivantes sont des documents d’orientation.
English: Then ask the participants what they understand by VAW – what does it actually mean?
French: Cet exercice peut être long dans les groupes importants, aussi soulignez dès le début que vous attendez des réponses brèves.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-02-14&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=B1AD2F6C&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-02-14&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=B1AD2F6C&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: Since November 2006, the Office for Democratic Governance has incorporated the work of Canada Corps.
French: Depuis novembre 2006, le Bureau de la gouvernance démocratique a incorporé le travail du Corps canadien.
English: 2.4 POST COLLECTION INFORMATION A system must be in place in which information is exchanged between the collection establishment and the fractionation facility so that they can inform each other subsequent to donation when:
French: 2.4 INFORMATION OBTENUE APRÈS LA COLLECTE Il faut instaurer un système d'information pour faire en sorte que l'établissement de collecte et l'installation de fractionnement puissent communiquer si l'on apprend après le don que :
English: In compliance with Rule 37 of the Rules of Procedure (TRANS/WP.29/690), GRSG called the election of officers on 18 October 2006.
French: Conformément à l'article 37 du Règlement intérieur (TRANS/WP.29/690), le GRSG a procédé à l'élection de son bureau le 18 octobre 2006.
English: At the same time the demand for new technologies and sophisticated health care is increasing.
French: Parallèlement, la demande de nouvelles techniques et de soins de plus en plus sophistiqués ne cesse d'augmenter.
English: You must send the form to the employer within three months of when you first knew about the discrimination, or no more than 21 days after your complaint was received by the employment tribunal.
French: Le formulaire doit être renvoyé à l’employeur dans un délai de trois mois à partir du moment où vous vous êtes rendu compte de la discrimination pour la première fois ou pas plus tard que 21 jours après que le tribunal du travail a reçu votre réclamation.
English: Five harbours on southern Vancouver Island will benefit from a $700,000 investment for various improvement projects. These include French Creek, Marktosis, Ladysmith, Ganges (Outer) and Tsehum Harbour.
French: Cinq ports de la côte Sud de la Colombie-Britannique bénéficieront d’une subvention de 700 000 $ pour divers projets d’amélioration, notamment les ports de French Creek, Marktosis, Ladysmith, Ganges (Outer) et Tsehum.
English: It recognized the need to develop further effect-based approaches for heavy metals, in particular towards improving the harmonization of critical limits and transfer functions.
French: Il a constaté qu'il fallait mettre au point pour les métaux lourds de nouvelles approches fondées sur les effets, en vue notamment de mieux faire cadrer les limites critiques et les fonctions de transfert.
English: SENATE DEBATES That the papers and evidence received and taken on the subject during the First, Second and Third Sessions of the Thirty-seventh Parliament and the first session of the Thirty-eighth Parliament be referred to the Committee; and That the Committee continue to monitor developments on the subject and submit a final report to the Senate no later than March 31, 2007.
French: ´ ´ DEBATS DU SENAT ´ ´ Que les memoires recus et les temoignages entendus sur la ¸ ´ ` ` question par le Comite au cours des premiere, deuxieme et ` ` ´ troisieme sessions de la trente-septieme legislature et la ` ` ´ premiere session de la trente-huitieme legislature soient deferes au Comite; ´ ´ ´ ´ ´ Que le Comite poursuive une surveillance des ´ developpements et soumette son rapport final au plus tard le 31 mars 2007.
English: • 1997-A-206 — Exemption from paragraphs 51(8)g) et h) - Royal Aviation Inc. cob Royal et/ou Conifair
French: • 1997-A-206 — Exemption des alinéas 51(8)g) et h) - Royal Aviation Inc. s/n Royal et/ou Conifair
English: I am glad that the European Parliament is making a clear statement in this regard, namely that public television and the public audio-visual media should be strengthened.
French: Je suis heureux que le Parlement européen fasse une déclaration claire à cet égard, à savoir que la télévision publique et les médias audiovisuels publics doivent être renforcés.
English: The meeting was chaired by Jennifer Madans (United States).  The World Health Organization (WHO), in collaboration with the United Nations Statistics Division, served as secretariat.
French: La réunion était présidée par Jennifer Madans (États-Unis), le secrétariat étant assuré par l'Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: Office hours are Monday - Thursday: 07:30-12:30, 13:30-16:00/ Friday: 07:30-13:00.
French: Les heures de bureau sont du lundi au jeudi de 7 h 30 à 12 h 30/ 13 h 30 à 16 h; et le vendredi de 7 h 30 à 13 h.
English: The 19F nmr and Raman spectra of C2F5TeF3 were recorded and the Raman spectrum assigned.
French: On a enregistré les spectres de rmn du 19F et les spectres Raman du C2F5TeF3 et on a attribué les pics du spectre Raman.
English: The Military Legal Advisor is then expected to pass on the request to the commander of the unit to which the accused belongs and to initiate his investigation into whether the immunity of the accused should be lifted in order to facilitate a civil trial.
French: Le conseiller juridique militaire est ensuite censé transmettre la demande au commandant de l'unité de l'accusé et mener une enquête pour déterminer si l'immunité de l'accusé doit être levée pour faciliter un procès au civil.
English: In 1999, 21% of seniors who go out at night said that they felt very or somewhat unsafe when walking alone in their neighbourhood after dark, compared with 18% of those aged 45 to 64 and 16% of those in age groups under age 45.
French: En 1999, parmi les aînés qui sortent après la tombée de la nuit, 21 % ont déclaré se sentir relativement peu en sécurité lorsqu’ils se déplaçaient seuls dans leur quartier le soir, comparativement à 18 % des gens âgés entre 45 à 64 ans et 16 % des gens de moins de 45 ans.
English: Appeals to all States to ensure that all persons deprived of their liberty are treated with humanity and with respect for the inherent dignity of the human person and that conditions in places of detention conform to the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners and, where applicable, to the Geneva Conventions of 12 August 1949 and the Additional Protocols thereto of 1977 in relation to the treatment of prisoners in armed conflicts, as well as to other pertinent international instruments;
French: Exhorte tous les États à faire en sorte que toutes les personnes privées de leur liberté soient traitées avec humanité et dans le respect de la dignité inhérente à la personne humaine, et que les conditions dans les lieux de détention soient conformes à l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus et, le cas échéant, aux Conventions de Genève du 12 août 1949 et aux Protocoles additionnels de 1977 s'y rapportant en ce qui concerne le traitement des prisonniers dans les conflits armés, ainsi qu'aux autres instruments internationaux pertinents;
English: • Donor who donated prior to March 14, 2000 was not tested for all the infectious disease markers as required under Clauses 6.2 and 6.3 of the Directive.
French: • Le donneur qui a effectué un don avant le 14 mars 2000 n'a pas subi de tests pour tous les marqueurs de maladies infectieuses, comme l'exigent les sections 6.2 et 6.3 de la Directive;
English: RECOMMENDATION Para 151
French: RECOMMANDATION FIGURANT AU PARAGRAPHE 151
English: • develop and share best practices;
French: • élaborer et partager des pratiques exemplaires;
English: These reports can be accessed on the Government On-Line website.
French: On peut consulter ces rapports sur le site web du Gouvernement en direct.
English: It was empowered to mortgage the property, it was empowered to borrow, to trade in the stock, to do urban renewal projects.
French: Elle a été habilitée à hypothéquer les biens, à emprunter, à échanger le parc, à entreprendre des projets de renouvellement urbain.
English: The status of SIA methodology and practice, as noted in Section 7.1.1, is, at best, highly variable (Burdge and Vanclay, 1996, Vanclay, 1999a).
French: Le statut de la méthodologie et de la pratique de l'EIS, comme l'indique la section 7.1.1, est, au mieux, très variable (Burdge et Vanclay, 1996, Vanclay, 1999a).
English: In recent years, Latvia has enacted a range of legislative measures to prevent the proliferation of weapons of mass destruction.
French: Le Ministre letton de l'environnement a participé à cette conférence.  Au cours des dernières années, la Lettonie a pris toute une série de mesures législatives visant à prévenir la prolifération des armes de destruction massive.
English: I would therefore like it if the European Commission devoted a European year to this type of violence.
French: Aussi, je souhaite que la Commission européenne consacre une année européenne à ce type de violence.
English: Judgment is required to evaluate and monitor program activities, to develop annual operational plans, to advise Canadian industry and other government departments, to assess reports, allowances, withdrawals from allowance, amendments after rejection of allowance of previously allowed claims, reissue and divisional applications throughout the section.
French: Il faut user d e jugement pour évaluer et contrôler les activités de programmes, élaborer des plans opérationnels annuels, conseiller l'industrie canadienne et les autres ministères fédéraux, évaluer les rapports, les acceptations, les retraits d'acceptation, les modifications consécutives au rejet de l'acceptation des revendications déjà admises, et les demandes de redélivrance et demandes divisionnaires dans l'ensemble de la Section.
English: Article 13 This article takes account of the growing need for mobility of researchers within the European Research Area.
French: Article 13 Cet article vise à répondre à l’exigence croissante de mobilité des chercheurs dans l’espace européen de la recherche.
English: Interview Guide for NCR Campaign Managers and Personnel March - April 2001 Note: interviews will be semi-directed to allow for full exploration of relevant issues from the perspective of the interviewee; questions will be used to stimulate discussion.
French: Guide d’entrevue des cadres et des membres du personnel chargés de la Campagne dans la RCN Mars – avril 2001 Nota : Les entrevues sont « à demi » dirigées.
English: However, due to the low cost and utility of two-way radiocommunication equipment such as VHF radiotelephone apparatus, most ships, including many recreational vessels, voluntarily carry this type of equipment.
French: Toutefois, le coût peu élevé et l'utilité des émetteurs-récepteurs de radiocommunication tels que le radiotéléphone VHF ont favorisé leur utilisation libre à bord de la plupart des bâtiments, y compris de nombreuses embarcations de plaisance.
English: On 29 March ( 1 ), the Commission proposed the transfer of EUR 172 million from the reserve of the ninth EDF long-term development budget envelope for two purposes: EUR 2 million to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly and EUR 170 million to intra-ACP cooperation from the envelope for regional cooperation.
French: Le 29 mars ( 1 ), la Commission a proposé le transfert de 172 millions d'euros de la réserve de l'enveloppe du neuvième Fonds européen de développement (FED) consacrée au développement à long terme vers deux autres affectations: 2 millions d'euros au profit de l'Assemblée parlementaire paritaire ACP-CE et 170 millions d'euros pour la coopération intra-ACP dans le cadre de l'enveloppe consacrée à la coopération régionale.
English: The Tri-Agency Agreement with Universities on Roles and Responsibilities Three partners share responsibility and accountability for public funds distributed by the three federal research funding agencies (SSHRC, NSERC, CIHR): the funding agencies themselves, the institutions (i.e., the universities) and the award holders.
French: Entente des trois Conseils avec les universités sur les rôles et les responsabilités Trois groupes sont responsables des deniers publics répartis par les trois organismes subventionnaires fédéraux (CRSH, CRSNG, IRSC) : les organismes subventionnaires, les établissements (p. ex., les universités) et les titulaires de subventions et de bourses.
English: We remind the Israeli Government and those who choose to encourage it that siege, daily killings and the military option will never obtain the peace that Israel desires.
French: Nous rappelons au Gouvernement israélien et à ceux qui choisissent de l'encourager dans la poursuite du siège et de meurtres quotidiens que l'option militaire ne réalisera jamais la paix à laquelle aspire Israël.
English: What We Know Life expectancy is the number of years a person would be expected to live, starting from birth.
French: L'état de nos connaissances L'espérance de vie représente le nombre d'années qu'une personne peut s'attendre à vivre, à partir de la naissance.
English: Info gathering + appraisal analysis Project value added identification and services’ opinions
French: Qualité et viabilité du projet Conformité avec les critères d’admissibilité, les mandats et les politiques
English: The expenditure requirements resulting from the adoption of Council decision 2008/247 related to the preparation of the high-level segment of the fifty-second session of the Commission on Narcotic Drugs and the follow-up to the twentieth special session of the General Assembly, and fell under section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management.
French: Les dépenses résultant de l'adoption, par le Conseil, de sa décision 2008/247 sont en rapport avec la préparation du débat de haut niveau de la cinquante-deuxième session de la Commission des stupéfiants ainsi qu'avec la suite donnée à la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale, et elles sont à imputer au chapitre 2 du budget (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences).
English: A model for predicting the age of nestling Northern Harriers (Circus cyaneus) is presented.
French: On trouvera ici un modèle capable de prédire l'âge des oisillons encore au nid chez le Busard Saint-Martin (Circus cyaneus).
English: The project intents to create a module of 5 disciplines specialized and, besides those, the course "English for Business", in order to offer both the internationalization of business and, for the students, the opportunity to defend their exams in English at the partner universities.
French: Le projet a l’intention de créer un module de cinq disciplines spécialisées, complétées d’un cours intitulé «English for Business», afin d’offrir à la fois une internationalisation de l’activité et, aux étudiants, la possibilité de présenter leurs examens en anglais dans les universités partenaires.
English: Canada's contribution also supports stronger partnership with Canadians in developing and implementing Canada's international security policy, through the involvement of members of Parliament in the work of the OSCE Parliamentary Assembly, the deployment of Canadians to OSCE field operations, and the contribution of Canadian experts to the organization.
French: La contribution du Canada permet également de renforcer les partenariats avec les Canadiens dans l'élaboration et la mise en œuvre de la politique internationale du Canada en matière de sécurité, grâce à la participation des parlementaires aux travaux de l'Assemblée parlementaire de l'OSCE, au déploiement de Canadiens dans les opérations de l'OSCE sur le terrain et à la contribution d'experts canadiens à l'Organisation.
English: • Improve air quality; and
French: • d’améliorer la qualité de l’air;
English: • Strategic management for timely treatment
French: • Gestion stratégique pour des traitements en temps opportun
English: The administration is now taking a more proactive stance in implementing its mandate and has appointed a mayor for Bunia and started to deploy its local civilian police — albeit in small numbers — to key areas in the town, in coordination with MONUC.
French: Cette administration prend maintenant une attitude très proactive dans la mise en oeuvre de son mandat.  Elle a nommé un maire pour Bunia, et elle a commencé à déployer sa propre police locale civile, même si c'est encore en petits nombres, dans les zones clefs de la ville, ceci, en coordination avec la MONUC.
English: The women's uniform is being modified so it is similar in design to the men's uniform but conforms to the female figure, fits better, and is more functional and practical.
French: On est à modifier l'uniforme féminin pour que le modèle ressemble à celui des hommes, tout en étant mieux ajusté, plus fonctionnel et plus pratique pour les femmes militaires.
English: The Safeguard and Promotion of Canada’s Heritage in a Global Village
French: Protection et promotion du patrimoine canadien dans le village global
English: A technological process innovation is the implementation/adoption of new or significantly improved production or delivery methods.
French: Par innovation technologique de procédé, on entend la mise au point/adoption de méthodes de production ou de distribution nouvelles ou notablement améliorées.
English: For that reason, I have produced more a strategic report than one that just looks at 1994 in isolation, given that 1994 is now ancient history as far as many people here are concerned.
French: Pour cette raison, j'ai préparé un rapport plus stratégique que ce qui était nécessaire si l'on s'en tenait uniquement à l'examen de l'année 1994, étant donné que l'année 1994 est actuellement une vieille histoire, du moins aux yeux de plusieurs personnes ici présentes.
English: • In 2003-2004, 14 federal departments and agencies received $5.3 million in funding from Canadian Heritage.
French: • En 2003-2004, 14 ministères et organismes fédéraux ont bénéficié d'un levier financier de Patrimoine canadien de 5,3 millions de dollars.