ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Berend presented the report of the intersessional task group which had been established to undertake a preliminary assessment of the submitted notifications and supporting documentation on tributyl tin and which had comprised himself as coordinator and Mr. Al-Hasani, Mr. Attias, Ms. Chin Sue, Ms. Hitzfeld, Mr. Juergensen, Mr. Mahmud and Ms. Nudelman as members from the Committee and Ms. Cathleen Barnes as observer from the United States of America and Mr. Julian Foley and Mr. Paul Rumbsy as observers from the European Commission.
French: M. Berend a présenté le rapport du groupe de travail intersessions créé pour entreprendre une évaluation préliminaire des notifications et documents justificatifs présentés au sujet du tributyle étain, groupe dont il avait assuré la coordination et dont les autres membres étaient M. Al-Hasani, M. Attias, Mme Chin Sue, Mme Hitzfeld, M. Juergensen, M. Mahmud et Mme Nudelman, auxquels se rajoutaient Mme Cathleen Barnes des Etats-Unis d'Amérique, ainsi que MM. Julian Foley et Paul Rumbsy de la Commission européenne, qui avaient participé aux travaux en qualité d'observateurs.
English: Tallbear charges that such activists and others question the political and cultural rights of those individuals and groups who do not meet this racialised and inaccurate standard.
French: L’auteure allègue que de tels activistes et d’autres remettent en question les droits politiques et culturels des personnes et des groupes qui ne correspondent pas à cette norme inexacte et empreinte de racisme.
English: Amendment by Sharon Bowles Amendment 27 Paragraph 7 7. Notes that the ECB has already raised interest rates five times since December 2005, expresses its concerns about the increasing unpredictability for SMEs of the cost of loans and the negative impacts on investment and employment in the EU; notes, however, that permanent oil price increases should not provoke interest rate rises, given that they are unavoidable; Or. en
French: 2005; constate avec inquiétude le manque de visibilité croissant des coûts du crédit pour les PME et les répercussions négatives sur l'investissement et l'emploi dans l'Union européenne; souligne les risques, au regard de la croissance, d'une augmentation des taux d'intérêt dans un contexte de reprise fragile et attire l'attention sur les risques liés à l'évolution du cours de change de l'euro et au prix du pétrole, facteurs qui ont joué un rôle dans la faiblesse de la croissance en 2005 en raison de leur impact sur le pouvoir d'achat des ménages; propose de sonder les opportunités et les possibilités d'encourager le libellé des prix du pétrole et de ses produits dérivés en euro plutôt qu'en dollar; Or. fr
English: Consultation A discussion document describing proposed amendments was distributed on July 24, 1998, to the Canadian Poultry and Egg Processors Council (CPEPC), the Further Poultry Processors Association of Canada (FPPAC), the Canadian Meat Council (CMC), the Food Institute of Canada (FIC), the Consumers' Association of Canada (CAC), the Canadian Federation of Humane Societies (CFHS) and Health Canada.
French: Consultations Un document de travail décrivant les modifications proposées a été diffusé le 24 juillet 1998 au Conseil canadien des transformateurs d'oeufs et de volailles (CCTOV), à l'Association canadienne des transformateurs de volailles (ACTV), au Conseil des viandes du Canada (CVC), à l'Institut des aliments du Canada (IAC), à l'Association des consommateurs du Canada (ACC), à la Fédération des sociétés canadiennes d'assistance aux animaux (FSCAA) et à Santé Canada (SC).
English: (32.24%) has been yielding encouraging exploration results (Table 10).
French: N.-O.), sur une propriété appartenant à Winspear Ressources Limited (67,7 %) et à Ressources Aber Ltée (32,24 %) ont donné des résultats prometteurs (tableau 10).
English: Journalists writing articles criticizing the government were at times harassed, threatened or arrested.
French: Des journalistes ayant écrit des articles critiques à l'égard du gouvernement ont été en butte à des manœuvres de harcèlement, à des menaces et à des arrestations.• Trois journalistes de l'hebdomadaire Rai ont été arrêtés et inculpés au mois de juillet.• Richard Mgamba, journaliste au Citizen, a été interpellé en août. On a menacé de lui retirer la nationalité tanzanienne et de l'expulser du pays.
English: While the Mission should be fully ready to support the scheduled disarmament, demobilization and reintegration activities, progress would depend on developments on the ground.
French: La Mission doit être prête à appuyer efficacement les activités de désarmement, démobilisation et réintégration, mais le rythme des progrès sera conditionné par l'évolution de la situation sur le terrain.
English: Ramírez provides readers with an easy-to-follow conceptual framework that outlines various questions, steps, and tools needed to identify relevant actors, as well as their behaviour and roles.
French: Ramirez donne aux lecteurs un cadre conceptuel dont la grille de lecture est simple et qui décrit bien les différentes questions, les étapes et les outils nécessaires au repérage des principaux acteurs et s'attarde à l'analyse de leurs comportements et rôles.
English: We would like to remind plan administrators and actuaries to review the Instructions for Completion of the AIS while completing these forms.
French: Nous demandons aux administrateurs et aux actuaires des régimes de bien vouloir consulter les Instructions pour remplir l’IAS pour préparer ces formulaires.
English: See section 3.3.2 and the Glossary for explanation of "terminal operations."
French: Consultez les sections 3.3.2 et Glossaire pour une explication du terme « opérations de terminal ».
English: The incumbent would be responsible, under the direction of the Department's Chief Information Officer (currently the Director of Change Management), for developing and implementing strategy and plans to meet the Department's information management needs.
French: Le titulaire serait responsable, sous la direction du responsable des services informatiques du Département (qui, à l'heure actuelle, est le Directeur de la gestion du changement), de l'élaboration et de l'application d'une stratégie et de plans destinés à répondre aux besoins du Département dans le domaine informatique.
English: A: Most of our boats have gangways adapted for persons with restricted mobility in manual wheelchairs only.
French: R : La majorité de nos navires ont des passerelles adaptées pour les personnes à mobilité réduite en fauteuils roulants manuels seulement.
English: In keeping with decision 2002/1, the Executive Body decided to adopt, for the core activities not funded by EMEP, a budget for 2004 of US$ 2,085,750 (EB.AIR/2003/5, table 7) and a provisional budget for 2005 and 2006 of US$ 2,152,700.
French: Conformément à la décision 2002/1, l'Organe exécutif a décidé d'adopter, pour les activités de base non financées par l'EMEP, un budget de 2 085 750 dollars pour 2004 (EB.AIR/2003/5, tableau 7) et un budget provisoire de 2 152 700 dollars, tant pour 2005 que pour 2006.
English: The international scheme was negotiated taking into account the elements described in General Assembly resolution 55/56, to which I referred earlier.
French: Le système international a été négocié en tenant compte des recommandations de la résolution 55/56 de l'Assemblée générale, à laquelle j'ai fait allusion tout à l'heure.
English: • New Brunswick company charged for offering ozone depleting substances for sale [2001-09-05]   The charges were laid after a routine inspection.
French: Le Protocole de Kyoto n'est que le premier pas sur la longue route menant à la mise en application d'une solution efficace au problème des changements climatiques.
English: The first seven digits of the Questionnaire Identification Number (QID) are located above the flag in the lower left-hand corner of the questionnaire.
French: Les premiers sept chiffres du numéro d'identification du questionnaire (NIQ) se situent au-dessus du drapeau, dans le coin inférieur gauche du questionnaire.
English: • 1988-R-939 — Reconstruction and widening of the crossing of Highway No. 41 (CN) - Department of Transportation and Utilities of the Province of Alberta
French: • 1988-R-939 — Reconstruction et élargissement du croisement de la route n° 41 (CN) - Ministère des Transports et des Services publics de la province d'Alberta
English: Initiatives and activities include evening and after school programs, outreach and counselling services, summer day camps and access to meeting with Elders.
French: Au nombre des activités proposées, mentionnons des programmes en soirée et après l'école, des services communautaires et la prestation de conseils, des camps de jour en été et des rencontres avec les aînés.
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Mataitoga, Mr. Naidu, Ms. Nam, Ms. Qionibaravi, Ms. Uluiviti and Mr. Wise (Fiji) took places at the Committee table.
French: Sur l'invitation du Président, la délégation fidjienne reprend place à la table du Comité.
English: In order to answer the second question referred more specifically, and in particular from the point of view of the burden of proof to be borne by the applicant for asylum, it must be noted that the burden of proof in respect of the individual link required is certainly less for the individual targeted under Article 15(c) than under Article 15(a) and (b).
French: Pour répondre plus spécifiquement à la seconde question posée et, notamment, sous l’angle de la charge de la preuve qui pèsera sur la personne du demandeur d’asile, il doit être noté que la charge de la preuve au regard du lien individuel requis, est certainement moins importante pour l’individu ciblé en vertu de l’article 15 sous c) que sous l’angle de l’article 15, points a) et b).
English: The Committee has approved the provision by the WIPO Secretariat, upon request and on a project basis, of enhanced intellectual property legal-technical cooperation to States, their
French: On trouvera dans le document WIPO/GRTKF/IC/5/4 un bref rapport au comité concernant cette coopération. Ces conclusions ont également été appuyées, ainsi que le concept d’une coopération technico-juridique accrue, par les Philippines dans leurs commentaires sur la précédente version du présent document.
English: When CarboZyne inhibits this process; the undigested starch and its calories simply pass through the body undigested.
French: Lorsque CarboZyne interdit ce procede, les calories indigerees et amidons passent a travers le corps sans etre digerees.
English: "We carried out Ex GUERRIER NUMÉRIQUE before going to Mississippi to learn how this wonderful Forces command management tool worked," said Captain Louis Bariteau, 34 Canadian Brigade Group (34 CGB) G3 OPS.
French: « Nous avons tenu l’exercice GUERRIER NUMÉRIQUE avant d’aller au Mississippi afin d’apprendre le fonctionnement de ce formidable outil de gestion de commandement des forces », explique le Capitaine Louis Bariteau, G3 OPS du 34e Groupe-brigade du Canada (34 GBC).
English: Panel received written submissions from 26 parties.
French: La commission a recu des mémoires de 26 participants.
English: Taking as input the energy spectrum of primary cosmic ray nucleons determined by Grigorov et al., as well as the sea level muon spectrum determined by Allkofer, Carstensen, and Dau, the value of at different pion energies has been estimated.
French: En prenant comme point de départ le spectre énergétique des nucléons du rayonnement cosmique primaire, déterminé par Grigorov et al., ainsi que le spectre de muon au niveau de la mer déterminé par Allkofer, Carstensen et Dau, la valeur de a été estimée pour différentes énergies des pions.
English: In this case, a vehicle manufactured 25 years prior to June 27, 1988, would have been built in June 1963.
French: Dans la présente cause, un véhicule fabriqué 25 ans avant le 27 juin 1988 aurait été fabriqué en juin 1963.
English: Does Japan have a register for reports of lost and stolen personal and travel documents?
French: Le Japon dispose t-il d'un registre pour les déclarations de vol ou perte de pièces d'identité et documents de voyage.
English: Teacher Associate Program To provide individual and group assistance to students and teachers at the school.
French: Programme d’enseignant associé Offrir une aide individuelle et de groupe aux étudiants et aux enseignants à l’école.
English: The growth rate of the GDP was established at 1,8% in 2005 according to the ministry for Finances and Privatization.
French: Le taux de croissance du PIB s'est établi à 1,8% en 2005 selon le ministère des Finances et de la Privatisation.
English: The subsoil, rich in raw lime, the main natural resource of the village, keeps the new lime kilns working.
French: Le sous-sol riche en chaux brute, principale ressource du douar, a permis la construction de nouveaux fours à chaux.
English: From 2000 to 2004, the unemployment rate (as a percentage of the workforce) varied between 7% and 15%.
French: Des années 2000 à 2004, le taux de chômage de la population active a varié entre 7 et 15 %.
English: With this approach, Mediafin has evolved fast to become the leading source of information for business news.
French: Durant l’été dernier, Mediafin investissait déjà dans la diffusion multimédia de ses produits journalistiques. La politique radicale « web first » grâce à laquelle toute l’information est immédiatement publiée sur les sites, les journaux se concentrant sur l’analyse, l’interprétation et la prévision des nouvelles, a été fortement appréciée par les lecteurs et les internautes.
English: For example, investors/project developers seemed less interested in pursuing these activities, probably because they would encroach upon and impact their business activities.
French: Par exemple, les investisseurs/promoteurs de projet semblent moins s'intéresser à de tels projets, probablement parce que ceux-ci empièteraient et auraient un impact sur leurs activités commerciales.
English: The Xbox 360 simply looks much better. The framerate suffers a bit in this video even in non crowded scenes and those explosions are nowhere near the Xbox 360's which resembles those seen in Lost Planet.
French: Tu parles de la version 360?
English: UNHCR continued its support for the voluntary repatriation and initial reintegration of Somali returnees during 2000 and 2001 in line with its policy regarding voluntary repatriation of Somali refugees developed at the end of 1999.
French: En 2000 et 2001, le HCR a continué d'encourager les retours volontaires et la réinsertion initiale des Somaliens rapatriés, conformément à l'approche qu'il avait énoncée à ce sujet à la fin 1999.
English: Similarly, in establishing the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda in 1993 and 1994 respectively, the UN Security Council excluded the death penalty for these crimes.(13)
French: De même, lors de la création du Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie (1993) et du Tribunal pénal international pour le Rwanda (1994), le Conseil de sécurité des Nations unies a exclu l’application de la peine de mort pour ces crimes(13).
English: In the light of this information and the information noted in the previous conclusions, the Committee considers that the machinery and procedures for consultation are in conformity with Article 3§3 of the Charter.
French: Le Comité a examiné les structures et procédures de consultation au niveau national dans la précédente conclusion (Conclusions XV-2, p. 451).
English: So, can we be hopeful?
French: Pouvons-nous être optimistes à cet égard?
English: 17/ 00 Testing of ignition installations, e.g. in combination with adjusting (testing fuel injection apparatus F 02 M 65/00; testing ignition installations in general F 23 Q 23/00); Testing of ignition timing in compression-ignition engines [4] 17/ 02 . Checking or adjusting ignition timing [6] 17/ 04 . . dynamically [6] 17/ 06 . . . using a stroboscopic lamp [6] 17/ 08 . . . using a cathode-ray oscilloscope (F 02 P 17/06 takes precedence) [6] 17/ 10 . Measuring dwell or antidwell time [6] 17/ 12 . Testing characteristics of the spark, ignition voltage or current (testing of sparking plugs G 01 M 19/02) [6]
French: 17/ 00 Essai des systèmes d'allumage, p.ex. en combinaison avec le réglage (essai des appareils d'injection de combustible F 02 M 65/00; essai des systèmes d'allumage en général F 23 Q 23/00); Essai de synchronisme de l'allumage dans les moteurs à allumage par compression [4] 17/ 02 . Contrôle ou réglage du synchronisme de l'allumage [6] 17/ 04 . . de manière dynamique [6] 17/ 06 . . . en utilisant une lampe stroboscopique [6] 17/ 08 . . . en utilisant un oscillographe à rayons cathodiques (F 02 P 17/06 a priorité) [6] 17/ 10 . Mesure du temps de fermeture ou d'ouverture [6] 17/ 12 . Essai des caractéristiques de l'étincelle, de la tension ou du courant d'allumage (essai des bougies d'allumage G 01 M 19/02) [6]
English: The United Nations Non-Governmental Liaison Service (UN-NGLS) promotes dynamic partnerships between the United Nations and non-governmental organizations.
French: Le United Nations Non-Governmental Liaison Service (UN-NGLS) favorise des partenariats dynamiques entre les Nations Unies et les organisations non-gouvernementales.
English: The Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats strongly condemns the latest acts of repression.
French: Le groupe PPE (chrétiens-démocrates) condamne fermement la nouvelle vague de représailles.
English: Calculate the Difference between your Planned and Actual amounts in Q2.
French: Veuillez appliquer la règle de 10 % si vous transférez des fonds d'un poste à un autre.
English: The Court of First Instance accordingly concluded that the above factors ‘formed a sufficiently firm basis to allow the Board of Appeal to conclude that the earlier trade mark had been used with its proprietor’s consent’.
French: En conséquence, le Tribunal a conclu que ces éléments «constituaient une base suffisamment solide pour permettre à la chambre de recours d’en déduire que l usage de la marque antérieure ’ avait été effectué avec le consentement de son titulaire» (9).
English: It may be equipped to carry a load and passengers.
French: Il peut être aménagé pour transporter une charge et des convoyeurs.
English: (iv) Promotion of legal instruments.  Promotion, through awareness-raising, advice and substantive input, of: the ratification and implementation of international legal instruments relating to the prevention and suppression of international terrorism; the ratification and implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its three Protocols; the ratification of the United Nations Convention against Corruption; and the use and application of selected United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice, especially in criminal justice reform;
French: iv) Promotion d'instruments juridiques : promotion, grâce à des activités de sensibilisation et de conseil et à des contributions de fond, de la ratification et de l'application des instruments juridiques internationaux touchant la prévention et la répression du terrorisme international; de la ratification et de l'application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des trois protocoles qui s'y rapportent; de la ratification de la Convention des Nations Unies contre la corruption; de l'utilisation et de l'application de certaines des normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale, notamment dans le cadre de la réforme de la justice pénale;
English: This document is available under the symbol A/54/766, published on 24 February 2000.
French: Ce document, publié le 24 février 2000, est disponible sous la cote A/54/766.
English: CME credits for your surveillance work Contact Susan Rock in the CME offices at CFPC and let her know how much time you spend (on average each month) doing work associated with influenza surveillance (e.g. filling out the Health Canada reporting forms, completing the annual evaluation form, reading weekly reports from Health Canada to keep up to date, reading this newsletter etc.). You may e-mail Susan at srock@cfpc.ca Or call her at 905 629-0900 x 332 or 1 800 387-6197 x 332 The TARRANT Network (named after an outstanding influenza researcher in Canada and a
French: CRÉDITS DE FMC POUR VOTRE TRAVAIL DE SURVEILLANCE Communiquez avec Susan Rock au Service de FMC du CMFC et dites‐lui combien de temps vous consacrez (en moyenne chaque mois) au travail associé à la surveillance de la grippe (p. ex. remplir les formulaires de rapport de Santé Canada, remplir le formulaire annuel d’évaluation, lire les rapports hebdomadaires de Santé Canada pour vous tenir informé, lire ce bulletin d’in‐ formation, etc.). Vous pouvez communiquer avec Susan soit par courriel à srock@cfpc.ca, soit par téléphone au 905 629‐0900, poste 332, ou au 1 800 387‐6197, poste 332.
English: Between 1996 and 2001, the percentage of households with latrines increased marginally from 23 to 30 per cent and access to drinking water increased from 63 to 73 per cent.
French: Entre 1996 et 2001, le pourcentage de foyers équipés de latrines s'est légèrement accru de 23 à 30 % et l'accès à l'eau potable est passé de 63 à 73 %.
English: November 17, 18, 20-25 Various venues www.davegunning.com www.myspace.com/jessicarhaye www.myspace.com/mattandersenmusic The multi-million-selling Michael Bublé demonstrates his wide appeal with a series of major dates around the UK. November 23-25, 27, 28, 30 December 1, 2, 4 Various venues www.michaelbuble.com One of Canada 's greatest jazz vocalists, Molly Johnson showcases her latest album, If You Know Love, as part of a European tour.
French: 17, 18, 20-25 novembre Lieux divers www.davegunning.com www.myspace.com/jessicarhaye www.myspace.com/mattandersenmusic Michael Bublé, dont les ventes se chiffrent par millions, fait la démonstration de son immense attrait avec une série de grands concerts au R.-U. 23-25, 27, 28, 30 novembre 1, 2 et 4 décembre Lieux divers www.michaelbuble.com L'une des plus grandes chanteuses de jazz du Canada, Molly Johnson présente son dernier album, If You Know Love, dans le cadre d'une tournée européenne.
English: In this respect, Council members emphasized that the task of MONUC remains monitoring of the disengagement of forces.
French: À cet égard, les membres du Conseil ont souligné que la tâche de la MONUC demeurait la surveillance du désengagement des forces.
English: Status Report on Water Pollution Control in the Canadian Metal Mining Industry (1990 and 1991) Issue: enforcement and compliance Document Type: status report Keywords: water pollution, metals, mining industry
French: Compte rendu des activitÃ©s de lutte contre la pollution des eaux de l'industrie miniÃ¨re au Canada (1990 et 1991) Sujet : application de la loi et conformitÃ© Genre de document : rapport de situation Mots clés : pollution de l'eau, mÃ©taux, industrie miniÃ¨re
English: • Ongoing 2007-2009 Measures—Accounts Receivable and Returns Compliance Performance Expectations Indicators Target Expected Result – Tax and non-tax debt is resolved on a timely basis and is within targeted levels Tax debt is resolved on a timely basis
French: • Continu de 2007 à 2009 Mesures – Comptes débiteurs et Observation en matière de production des déclarations Attentes en matière de rendement Indicateurs Objectifs Résultat escompté – Les dettes fiscales et non fiscales sont réglées en temps opportun et elles demeurent dans les limites prévues Les dettes fiscales sont réglées en temps opportun
English: They are reﬂections of who we are and what we stand for as a country.
French: Ils sont autant de reﬂets de ce que nous sommes et de ce que nous voulons communiquer en tant que pays.
English: That conclusion was upheld by the Appeal Tribunal but for different reasons.
French: Cette conclusion a été confirmée par le tribunal d’appel, mais pour des raisons différentes.