ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Title Chapter Heading Appropriations 2006 Appropriations 2005 Outturn 2004 Commitments Payments Commitments Payments Commitments Payments 23 01 Administrative expenditure of Humanitarian aid policy area 25 667 980 25 667 980 24 106 394 24 106 394 24 665 524,31 24 665 524,31 23 02 Humanitarian aid 473 921 000 483 597 000 489 000 000 490 500 000 511 783 941,78 491 562 961,94 23 49 Expenditure on administrative management of programmes committed in accordance with the former Financial Regulation — 400 000 — 862 500 0,— 2 610 484,20 23 AWBL-01 Administrative support for the Humanitarian Aid Directorate-General
French: Titre Chapitre Intitulé Crédits 2006 Crédits 2005 Exécution 2004 Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements 23 01 Dépenses administratives du domaine politique Aide humanitaire 25 667 980 25 667 980 24 106 394 24 106 394 24 665 524,31 24 665 524,31 23 02 Aide humanitaire 473 921 000 483 597 000 489 000 000 490 500 000 511 783 941,78 491 562 961,94 23 49 Dépenses pour la gestion administrative de programmes engagées conformément à l'ancien règlement financier — 400 000 — 862 500 0,— 2 610 484,20 23 AWBL-01 Appui administratif à la direction générale Aide humanitaire
English: # Expenditures per Registered Indian child in care, however, have increased dramatically over the past 15 years (in 1995 dollars).
French: Le taux d’inscription dans les établissements d’enseignement postsecondaire a lui aussi augmenté rapidement et l’on s’attend qu’il continuera de croître.
English: Our strategy: two tracks economic growth and spending cuts.
French: Notre stratégie comportait deux volets : la croissance économique et la réduction des dépenses.
English: As was stressed a short while ago, one in four bankruptcies is caused by late payments. 33 % of companies in Europe regard late payment as one of the most serious problems they face and one which, in many cases, threatens their survival.
French: Comme on vient de le rappeler, il est responsable d'une faillite sur quatre et 33 % des entreprises européennes considèrent que c'est l'un des plus graves problèmes auxquels elles sont confrontées et qui, dans de nombreux cas, compromet leur survie.
English: Pursuant to Article 2 of the Law, family shall enjoy special protection of the State, and everyone shall have the right to respect of their family life.
French: Conformément à l'article 2 du droit, la famille jouit de la protection spéciale de l'État et toute personne a droit au respect de sa vie familiale.
English: In September 2005, the Council of Justice organized a five-day training course on the rights of the child and juvenile justice for 100 judges.
French: En septembre 2005, le Conseil de la justice a organisé à l'intention de 100 juges un stage de formation de cinq jours aux droits de l'enfant et à la justice pour mineurs.
English: • Auction Software Demonstration Applicants and Qualified Bidders
French: • Démonstration du logiciel des enchères Requérants et soumissionnaires qualifiés
English: The Forum elaborated a number of proposals aimed at preventing the trafficking and sexual exploitation of minors and their involvement in armed conflict.
French: Le Forum a élaboré un certain nombre de propositions dont l'objectif est d'empêcher le trafic et l'exploitation sexuelle de mineurs et leur participation à des conflits armés.
English: It identifies risks associated with implementing the Program and the means for mitigating them.
French: Elle recense les risques liés à la mise en oeuvre du programme et les moyens de les atténuer.
English: Crisp was a member of numerous art organizations including the Architectural League of New York (1911) and the National Society of Mural Painters, New York (1913).
French: Il est membre de nombreux organismes artistiques dont l'Architectural League of New York (1911) et la National Society of Mural Painters, de New York (1913).
English: Morphometric data were collected from 347 American Black Ducks (Anas rubripes), and 1466 Mallards (Anas platyrhynchos) taken by hunters in the Lake St. Clair and Lake Erie regions of southwestern Ontario during autumn 1986 and from 511 American Black Ducks shot throughout the province of New Brunswick during the 1988 and 1989 hunting seasons.
French: Des données morphométriques ont été recueillies chez 347 Canards noirs (Anas rubripes) et 1466 Canards colverts (Anas platyrhynchos) abattus par les chasseurs dans les régions du lac St. Clair et du lac Erié, dans le sud-ouest ontarien, à l'automne de 1986, et chez 511 Canards noirs abattus au Nouveau-Brunswick au cours des saisons de chasse de 1988 et 1989.
English: Extensively drug-resistant TB (XDR-TB) is resistant to isoniazid and rifampin, any fluoroquinolone and at least one of three injectable second-line drugs (capreomycin, kanamycin and amikacin).
French: La tuberculose ultrarésistante (TB-UR) résiste à l’isoniazide, à la rifampicine et à une fluoroquinolone, ainsi qu’à au moins un des trois médicaments injectables de deuxième intention (capréomycine, kanamycine et amikacine).
English: The tool also provides simple filters to help you search for your drawings.
French: Cet outil fournit aussi de simples filtres pour vous aider à trouver vos dessins.
English: Services Received without Charge Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Contributions covering employers’ share of employees’ insurance premiums and expenditures paid by TBS (excluding revolving funds) Worker’s compensation coverage provided by Social Development Canada Salary and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada Less:
French: Services reçus sans frais Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) Contributions de l’employeur aux primes du régime d’assurance des employés et dépenses payées par le SCT (excluant le fonds renouvelable) Indemnisation des victimes d’accident du travail assurées par Développement social Canada Dépenses salariales et connexes des services juridiques fournis par Justice Canada Moins :
English: A further financial service that has seen a recent expansion in the British Virgin Islands is the registration of mutual funds, which has grown substantially since the adoption of the Mutual Funds Act in 1996.
French: Depuis l'adoption de la loi de 1996 relative aux fonds communs de placement (Mutual Funds Act), l'enregistrement de ce type de société est un service financier qui s'est récemment développé dans les îles Vierges britanniques.
English: Natural Resources Canada, Innovative Research Initiative
French: Ressources naturelles Canada – Initiative de la recherche novatrice
English: There are many systems to define and describe communities.
French: Il existe de nombreux systèmes pour définir et décrire les communautés.
English: The 1991 agreement led to reductions in acid rain in the 1990s, and was expanded in 2000 to reduce transboundary smog emissions under the Ozone Annex.
French: L'Accord a mené à une réduction des pluies acides dans les années 1990 et a contribué à faire progresser la lutte contre les émissions transfrontalières de smog sous l'égide de l'Annexe sur l'ozone, signée en 2000.
English: Israeli law establishes a number of offences in this regard:
French: La législation israélienne définit un certain nombre d'infractions à cet égard :
English: In Central Asia, the SRAP enables countries to enhance management of shared ecosystems in the Aral Sea basin.
French: En Asie centrale, le PASR permet aux pays d'améliorer la gestion d'écosystèmes communs du bassin de la mer d'Aral.
English: Coming from a village near Slieve Gallion, he was likely the author of letters to the paper arguing for Catholic Emancipation that appeared in the Irish Vindicator under the name "Slievegallin":
French: Provenant d'un village non loin de Slieve Gallion, on pense que c'est lui qui aurait envoyé des lettres au journal en faveur de l'émancipation des catholiques sous le nom de plume "Slievegallin" :
English: Publications Official Languages Good Practices Forum 2006 Information Sheets
French: Publications Forum sur les bonnes pratiques en matière de langues officielles 2006 Feuillets d'information
English: Companies wishing to list a product as re-branded must follow the steps outlined in the Re-brand Application Program Manual, which is available upon request.
French: Les entreprises souhaitant inscrire un produit portant une marque de substitution doivent suivre les étapes énoncées dans le Manuel du programme de demande d'inscription de marques de substitution qui est disponible sur demande.
English: First was the issue of definition.
French: Tout d'abord, il y a eu la question de la définition.
English: If we wish to pursue an honest dialogue we have to be prepared for the consequences.
French: Si l’on veut poursuivre un dialogue franc, il y a des conséquences qu’il faut être prêt à accepter.
English: Senior representatives of the buy-side, i.e., investment management, portfolio management firms, etc.
French: Des hauts représentants du côté acheteur, c’est-à-dire, les sociétés de gestion d’investissement, de gestion de portefeuille, etc.
English: (d) The word “also” was added before the words “notes with satisfaction” in operative paragraph 5.
French: d) Au paragraphe 5 du dispositif, le mot « également » a été inséré devant les mots « avec satisfaction ».
English: Three respondents asked for clarification on what was meant by "advertising."
French: Trois répondants ont demandé des précisions sur ce qu'on entend par « publicité ».
English: In an additional potential example of rostering, a Quebec initiative, Capitation Project in the Haut Saint-Laurent RCM (QC431), prepared to assume responsibility for all health services for its population, including specialty services.
French: Ainsi, les projets BC301 ont utilisé des sondages auprès des patients pour connaître le niveau de satisfaction de ces derniers à l’égard de nouveaux services et recueilli de précieux renseignements malgré quelques problèmes au moment de la mise en œuvre.
English: Proudfoot is highly regarded for his coverage of sports over the decades, most notably for his exposure of figure skating. Proudfoot is a pioneer of the sport as his coverage helped take figure skating off the social pages and into the sports section.
French: Hautement respecté pour sa couverture des sports au fil des décennies, notamment pour son reportage du patinage artistique, il est un pionnier du sport ayant aidé à faire passer le patinage artistique des pages sociales à la section des sports.
English: Home > Explore > Timeline > 1970s (1970 to 1979)
French: Accueil > À la découverte > Chronologie > Années 1970 (1970 à 1979)
English: The Fund's revenues can then purchase additional emissions reductions at reduced cost.
French: Les sommes ainsi perçues peuvent être réinvesties dans l'achat à prix réduit de réductions d'émissions supplémentaires.
English: Confirm trend Confirm trend Confirm trend Confirm CBC trend (MM) Trend for north (MM)/confirm decline Confirm trend Confirm trend Trend for north (MM) Confirm decline Trend for north/research Confirm CBC trend Confirm trend Confirm trend Trend for north (MM) Trend for north (MM) Trend for north (MM)/confirm decline Confirm trend Trend for north (MM?)
French: Confirmation de la tendance Tendance pour le Nord (SM) Confirmation du déclin Tendance pour le Nord, recherche Confirmation de la tendance du RN Confirmation de la tendance Confirmation de la tendance Tendance pour le Nord (SM) Tendance pour le Nord (SM) Tendance pour le Nord (SM), confirmation du déclin Confirmation de la tendance Tendance pour le Nord (SM?)
English: Most people who become infected have no symptoms, and do not get sick.
French: La plupart des personnes qui deviennent infectées ne présentent pas de symptômes et ne sont pas malades.
English: The responsibility of designing and implementing the CTC program within the community is then assigned to these two groups.
French: La conception et la réalisation du programme CTC au sein de la collectivité sont ensuite confiées à ces deux groupes.
English: POSITION OF BN At the public hearing, BN's testimony in respect of methodology was largely restricted to the issue of whether certain of its costs were fixed or variable.
French: POSITION DE LA BN Dans son témoignage à l'audience publique, en ce qui concerne le mode de calcul, la BN a surtout traité de la question de savoir si certains de ses coûts étaient fixes ou variables.
English: Currently, this program is the largest single source of federal funding for Canadian industrial R&D and is one of the most generous tax-based SR&ED support programs in the industrialized world, serving some 11,000 claimants each year and providing an estimated $1.8 billion in tax credits.
French: Actuellement, ce programme est la plus importante source de fonds fédéraux pour la R&D industrielle au Canada et l'un des programmes de soutien fiscal à la RS&DE les plus généreux du monde industriel. Chaque année, le programme rejoint quelque 11 000 demandeurs, auxquels sont versés près de 1,8 milliard de dollars en crédits d'impôt.
English: Monday, 28 June 2004 Salon Réal Therrien 7th floor of the Central Building Terrasses de la Chaudière 1 Promenade du Portage Gatineau, Quebec Additional logistics:
French: Le vendredi 28 juin 2004 Salon Réal Therrien Édifice central, 7e étage Terrasses de la Chaudière 1, promenade du Portage Gatineau (Québec) Autres détails de logistique :
English: This option must be checked if you want to add a new actions to the mouse wheel.
French: Cette option doit être cochée si vous voulez ajouter une action à la roulette de la souris.
English: Ocean disposal is the likely disposal method for dredged sediments as it will minimize multiple handling of the dredged materials and there is no opportunity to dispose of the material on-site.
French: L'étendue du dragage pour Emsley Cove sera minime et consistera à l'enlèvement de poches à faible profondeur de sédiments libres dans les environs des pilots de faisceaux et le dragage possible de petites quantités de roches afin de permettre le forage et l'emboîtement des pieux.
English: Johnson MA, Davis P, McEwan AJ et al.
French: McDaniel JG, Mohr JR, and Muller HA (1992).
English: The full implementation of the Ohrid framework agreement, in particular decentralisation and a revision of the municipal structure, is an essential part of this reform agenda.
French: La mise en œuvre intégrale de l'accord-cadre d'Ohrid, en particulier la décentralisation et la révision de la structure des municipalités, constitue un des volets essentiels de ce programme de réforme.
English: Information about an individual may be used in decisions relating to the areas of: staffing, attendance and leave, pay and benefits, training and development, occupational health and safety, official languages and discipline, where information in one area may affect a decision in another area.
French: Les renseignements contenus dans les dossiers d'un employé peuvent être utilisés aux fins suivantes : prendre des décisions ayant trait à la dotation; aux présences et aux congés; à la rémunération et aux avantages; à la formation et au perfectionnement; à l'hygiène et à la sécurité professionnelles; aux langues officielles; à la discipline; et lorsque les renseignements touchant un domaine peuvent influer sur une décision prise dans un autre domaine.
English: F. Monitoring environmental, safety and security matters - monitoring and reviewing, as appropriate, CN’s environmental, safety and security policies and practices.
French: F. Surveiller les questions d’environnement, de sûreté et de sécurité - surveiller et passer en revue, selon le cas, les politiques et pratiques du CN en matière d’environnement, de sûreté et de sécurité.
English: My delegation supported the statement by the President of the Security Council of 22 November and his statement to the press of 13 December in relation to these tragic events.
French: Ma délégation a appuyé la déclaration du Président du Conseil de sécurité en date du 22 novembre dernier (S/PRST/2000/35) et sa déclaration à la presse du 13 décembre en rapport à ces événements tragiques.
English: Pour 1/4 cup (50 mL) of dressing over potatoes; mix gently and refrigerate.
French: Arroser de 1/4 tasse (50 ml) de vinaigrette, mélanger délicatement et réfrigérer.
English: Spokespeople should not conceal their fears or downplay risks; "a fearless leader is a useless role model."
French: Les porteparole ne devraient pas cacher leurs craintes ou minimiser les risques, « un dirigeant qui ne montre pas ses peurs ne joue pas un rôle utile.
English: Although it can be expected that this proportion may decrease as supported businesses enter their second and subsequent years of existence, these preliminary results show that the vast majority of ABC clients successfully launch their business and survive through their critical first year of operation.
French: Même s’il faut s’attendre à ce que ce pourcentage diminue quand les entreprises entrent dans leur deuxième année d’existence ou par la suite, ces résultats préliminaires indiquent que la vaste majorité des clients d’EAC lancent avec succès leur entreprise et franchissent le cap crucial de la première année d’exploitation.
English: Canadian Water Quality Guidelines
French: Recommandations canadiennes pour la qualitÃ© des eaux au Canada
English: Currently, the Canada Post franchise designated to provide service in French is incapable as no bilingual staff are present.
French: À l'heure actuelle, le bureau franchisé de la Société canadienne des postes, désigné pour offrir le service en français, en est incapable étant donné qu'il n'y a aucun employé bilingue.
English: TOP OF PAGE PT norma ambiental (n.f.); norma ecológica (n.f.)
French: HAUT DE LA PAGE PT norma ambiental (n.f.); norma ecológica (n.f.)
English: 10, for a licence to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in Italy and points in Canada.
French: 10, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés en Italie et des points situés au Canada.
English: Yet Mr. Turner together with Mr. McGuire strongly supported her AMPB application.
French: Pourtant, M. Turner a vivement appuyé de concert avec M. McGuire la candidature de Mme Wong au programme de formation des DASBP.
English: XVII.3). 302 These criteria were originally suggested in GATT, Report of the Working Party on Border Tax Adjustments, GATT Doc.
French: Les autres facteurs utilisés par les groupes spéciaux de l’OMC pour déterminer si des biens sont similaires peuvent être transposés assez directement aux comparaisons de services.
English: The Corporation's external auditor, the Auditor General of Canada, examines the financial statements and reports to the Minister of Canadian Heritage, who is responsible for the Canadian Museum of Civilization.
French: Le vérificateur externe de la Société, soit le vérificateur général du Canada, examine les états financiers et fait rapport au Ministre du Patrimoine canadien, responsable du Musée canadien des civilisations.
English: The Health Care and Promotion Fund aims to step up efforts on health promotion and disease prevention, and providing assistance to certain patients in need.
French: Le Fonds pour la promotion des soins de santé vise à accroître les efforts en matière de promotion de la santé et de la prévention des maladies tout en prêtant assistance à certains patients dans le besoin.
English: The department supported Ontario’s efforts to avert a crisis in Toronto’s waste disposal problems with the State of Michigan.
French: Le Ministère a appuyé les efforts déployés par l’Ontario pour prévenir une crise dans le cadre des problèmes que connaît Toronto avec l’État du Michigan concernant l’élimination des déchets.
English: THE RCMP LAYS CHARGES MONTREAL, Wednesday, September 10, 2003 - Today, the RCMP announces that it has laid a first set of charges as a result of its major investigation into the Sponsorship Program.
French: PROGRAMME DES COMMANDITES : LA GRC DÉPOSE LES PREMIÈRES ACCUSATIONS MONTRÉAL, le mercredi 10 septembre 2003 - Aujourd'hui, la GRC annonce un premier dépôt d'accusations dans sa vaste série d'enquêtes sur les commandites.
English: Instead, as described above, several coordinated manipulations or body movements are necessary for the knives in issue to open fully.
French: Plutôt, ainsi qu'il a été décrit ci-dessus, plusieurs manipulations ou mouvements corporels coordonnés sont nécessaires pour ouvrir complètement les couteaux en cause.
English: Within the G-7, Canada had the second-fastest growth in real GDP in 2005, second to the United States.
French: 100 en 2005, soit une hausse légèrement inférieure à la hausse de 3,3 p. 100 en 2004.
English: If he has been working long enough to be again eligible for unemployment insurance benefits, he will receive the full amount of benefits in his next period of unemployment without deductions being made for pensions paid to him since he retired from his first job.
French: Si elle travaille suffisamment longtemps pour devenir éligible de nouveau aux prestations d’assurance-chômage, elle reçoit, advenant une autre période de chômage, le plein montant des prestations sans déduction pour la pension qui lui est payée depuis sa retraite de son premier emploi.
English: We can offer you all the outside services you need to livin up you properties.
French: Nous offrons tous les services extérieurs pour embellir vos propriétés.
English: Obstacles for entrepreneurship are often embedded in the nature of society and economy including education, structure of society, and income distribution as well as in the lack of financial markets.
French: Les obstacles à la création d'entreprises sont souvent enracinés dans la nature de la société et de l'économie, y compris l'éducation, la structure de la société ainsi que la répartition des revenus et l'insuffisance des marchés financiers.
English: Your eligibility can be extended for up to 12 months beyond the original 182 days.
French: Votre admissibilité peut être prolongée jusqu’à 12 mois au-delà des 182 jours originaux.
English: On 18 April 2007, between 0900 and 1830 hours, two Poclain backhoes and a bulldozer belonging to the Israeli enemy performed excavation work between the Blue Line and the technical line (opposite the village of Ayta al-Sha`b).
French: Le 18 avril 2007, entre 9 heures et 18 h 30, deux excavatrices de marque Poclain et une pelleteuse appartenant à l'ennemi israélien ont effectué des travaux d'excavation entre la Ligne bleue et la ligne technique (face à la localité d'Ayta ach-Chaab).
English: Filing fee: – where the form for entry into the European phase (EPO Form 1200) is filed online: – where the form for entry into the European phase (EPO Form 1200) is not filed online:
French: Taxe de dépôt : – quand le formulaire d’entrée dans la phase européenne (formulaire OEB 1200) est déposé en ligne : – quand le formulaire d’entrée dans la phase européenne (formulaire OEB 1200) n’est pas déposé en ligne :
English: Labels of CTAs should not be submitted unless requested by the appropriate Directorate.
French: Date d’approbation: 2003/06/11; Date mise en vigueur: 2003/06/25
English: Students’ qualitative responses suggested that the initial implementation had been frustrating for some student smokers who regularly used tobacco.
French: Les réponses qualitatives des élèves laissent à penser que la mise en œuvre initiale a été une source de mécontentement pour certains élèves qui fumaient régulièrement.
English: Apart from the fourth category of information, the information which may be subject to disclosure in the press sector does not differ fundamentally in terms of content from those foreseen in the context of broadcasting services.
French: Hormis la quatrième catégorie, les informations qui peuvent être soumises à divulgation dans le cadre de la presse ne diffèrent pas fondamentalement dans leur contenu de celles envisageables à l'égard des services de radiodiffusion.