ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9.8.7  Upon transfer of the Replacement Land as Category B Settlement Land pursuant to 9.8.4: 9.8.7.1  the Replacement Land shall be subject to any easement, license or permit issued by Government on or before the transfer in respect of existing utility infrastructure for electricity, television, radio, internet or telephone services;  9.8.7.2  Airport Zoning Controls shall apply to the Replacement Land;  9.8.7.3  for greater certainty, the Replacement Land shall be subject to the exceptions and reservations described in 5.4.2 of this Agreement;  9.8.7.4  the provisions of the Kwanlin Dun First Nation Self-Government Agreement which apply to Settlement Land Parcel C-41B shall apply to the Replacement Land; and9.8.7.5 for greater certainty, the Replacement Land shall be subject to property taxation in accordance with Chapter 21 - Taxation of Settlement Land. 9.8.8 The provisions of 9.8.0 shall terminate and the obligation of the Yukon to transfer Replacement Land shall cease: 9.8.8.1 once the Yukon has completed a transfer of Replacement Land in accordance with 9.8.4;  9.8.8.2  if the Kwanlin Dun First Nation transfers ownership of surface infrastructure associated with Designated Roads and grants an easement to the City of Whitehorse in respect of those roads in accordance with 7.5.3 of the Municipal Services and Infrastructure Agreement; or  9.8.8.3  on the 50th anniversary of the Effective Date of this Agreement. 
French: 9.8.7  Au transfert des terres de remplacement à titre de terres de catégorie B visées par le règlement en application de l’article 9.8.4 : 9.8.7.1 les terres de remplacement sont assujetties à toute servitude ou licence ou à tout permis accordés par le gouvernement à la date de transfert ou à une date antérieure à l'égard de l'infrastructure existante liée aux services d'électricité, de télévision, de radio, d'Internet ou de téléphonie;  9.8.7.2  les contrôles de zonage des aéroports s’appliquent aux terres de remplacement;  9.8.7.3 il est entendu que les terres de remplacement sont assujetties aux exceptions et aux réserves énoncées à l'article 5.4.2 de la présente entente;  9.8.7.4  les dispositions de l'Entente sur l'autonomie gouvernementale de la Première nation des Kwanlin Dun qui s'appliquent à la parcelle C-41B des terres visées par le règlement s'appliquent aux terres de remplacement;  9.8.7.5 il est entendu que les terres de remplacement sont assujetties à l’imposition foncière conformément au Chapitre 21 Imposition foncière des terres visées par le règlement.  9.8.8  Les dispositions de la section 9.8.0 sont annulées, et l'obligation du Yukon de transférer les terres de remplacement devient caduque : 9.8.8.1 une fois que le Yukon a procédé au transfert de terres de remplacement conformément à l'article 9.8.4;  9.8.8.2  si la Première nation des Kwanlin Dun transfère la propriété d'infrastructures de surface associées aux chemins désignés et accorde une servitude à la ville de Whitehorse à l'égard de ceux-ci conformément à l'article 7.5.3 de l'Entente sur l'infrastructure et les services municipaux;  9.8.8.3  au 50e anniversaire de la date d’entrée en vigueur de la présente entente.
English: The Grand Hotel Eden lies on the water front of Lugano Paradiso one of the sunniest spots in the area of Canton Ticino.
French: Le "Grand Hotel Eden" se situe au bord de l'eau, face à Lugano Paradiso, l'un des lieux les plus ensoleillés de Canton Ticino.
English: The holding this year in Tashkent of international conferences called “Islam and Tolerance: the example of Uzbekistan”, “Uzbekistan's contribution to the development of Islamic civilization”, is yet another salient example of the constant and extensive attention Uzbekistan devotes to the promotion of intercultural and interreligious cooperation.
French: L'organisation de conférences internationales à Tachkent en 2007 intitulées « l'islam et la tolérance - l'exemple de l'Ouzbékistan » et « la contribution de l'Ouzbékistan au développement de la civilisation islamique » constitue encore un exemple de premier plan de l'attention soutenue que l'Ouzbékistan ne cesse d'accorder à la promotion de la coopération interculturelle et interreligieuse.
English: The Secretariat was requested to prepare a revised version of the preliminary draft convention based on those deliberations and decisions for consideration by the Working Group at its forty-fourth session, tentatively scheduled to take place in Vienna from 18 to 22 October 2004.
French: Le Groupe de travail a prié le secrétariat d'établir, en se fondant sur ces délibérations et décisions, une version révisée de l'avant-projet de convention qui lui serait soumise pour examen à sa quarante-quatrième session, qui se tiendra en principe à Vienne du 18 au 22 octobre 2004.
English: Requests the Executive Secretary to consider allocating within the existing resources additional staff that may be needed to cope with the additional workload resulting from the implementation of the Plan of Action.
French: Demande au Secrétaire exécutif d'envisager l'affectation, dans la limite des ressources existantes, du personnel supplémentaire qui pourrait se révéler nécessaire devant le surcroît de travail généré par la mise en œuvre du plan d'action;
English: We wrote to the Director General of the Government’s Agricultural Bank, requesting him to provide grants and loans on easy terms for people engaged in the creation of agricultural technologies that were submitted as realistic projects for financing.
French: Nous avons écrit au Directeur général de la Banque agricole gouvernementale pour lui demander d’accorder des aides et des prêts à des taux intéressants aux personnes qui présentaient des projets réalistes en matière de création de techniques agricoles.
English: Potatoes come in various shapes, sizes and colours of skin or flesh and are generally classified as one of five types: round white, russet (a long potato), round red, yellow flesh or long white.
French: Les pommes de terre peuvent être de formes, de grosseurs et de couleur de peau ou de chair variées et sont généralement classées dans l’une des cinq catégories suivantes : les pommes de terre blanches rondes, les pommes de terre à peau rugueuse (longues), les pommes de terre rondes rouges, les pommes de terre à chair jaune ou les pommes de terre longues blanches.
English: b) Implement affirmative actions, where needed, to accelerate de facto equality rights of women in all spheres;
French: b) Opérer une discrimination positive, si nécessaire pour accélérer l'avènement de l'égalité de fait des droits des femmes dans toutes les sphères;
English: A key goal of this program is to promote cooperation between retailers and law enforcement agencies to prevent the diversion of legitimate products for illegal use.
French: Le programme a notamment pour objectif de promouvoir la coopération entre les détaillants et les autorités policières afin de prévenir le détournement de produits légitimes à des fins illégales.
English: Thus, the Government of the Bolivarian Republic of Venezuela has drafted a $3.8 million programme of cooperation with Africa, through the World Food Programme, particularly in regard to food aid intended to benefit the brother countries of Burkina Faso, the Gambia, Mali, Mauritania and Niger.  It has also undertaken a $4.3 million programme of emergency assistance grants for the brother countries of Kenya, the Gambia, Western Sahara and Somalia.
French: À cet égard, le Gouvernement vénézuélien a élaboré un programme de coopération avec l'Afrique, qui prévoit essentiellement le versement, à travers le Programme alimentaire mondial, d'une aide alimentaire de plus de 3,8 millions de dollars aux pays frères du Burkina Faso, de la Gambie, du Mali, de la Mauritanie et du Niger, ainsi que l'octroi d'une aide d'urgence non remboursable aux peuples frères du Kenya, de la Gambie, du Sahara occidental et de la Somalie, à hauteur de 4,3 millions de dollars.
English: The process of consultation must be ongoing and must provide troop-contributing countries with the option to initiate such meetings, even if meetings are not contemplated by the Security Council.
French: Le processus de consultation doit être continu et doit donner aux pays qui fournissent des contingents la possibilité de prendre l'initiative de ces réunions, même si le Conseil de sécurité n'a pas envisagé de réunions.
English: ◦ Leave With Income Averaging Policy 3.8 Treasury Board has delegated authority to the President of the Public Service Human Resources Agency of Canada to make technical amendments to this directive.
French: ◦ la Politique sur les congés avec étalement du revenu 3.8 Le Conseil du Trésor a délégué au président de l'AGRHFPC le pouvoir d'apporter des modifications techniques à cette directive.
English: [3] The Selection Board, comprised of Chairperson Susan Pulkki, Guy Roy and Josée Ricard, determined that two applicants were fully qualified.
French: [3] Le jury de sélection, formé de Guy Roy et Josée Ricard et présidé par Susan Pulkki, a déterminé que deux candidats étaient pleinement qualifiés.
English: Investments Investments totalling USD 35.4 million have been authorized for commerce as compared to USD 49.3 million in 2005.
French: Le secteur du commerce s'est vu autoriser des investissements pour un montant de 35,4 millions de dollars américains, contre 49,3 millions de dollars en 2005.
English: Furthermore, the hotel offers a meeting room for business travellers and in the surrounding area there are golf and tennis facilities for sports enthusiasts.
French: Les voyageurs en déplacement d’affaires trouveront une salle de réunion et les plus sportifs pourront profiter du parcours de golf situé à proximité ou du court de tennis sur place.
English: Alternatives should be carefully assessed to ensure long-term viability.
French: Il faudrait évaluer soigneusement ces cultures de substitution pour en garantir la viabilité à long terme.
English: (19) [(18)] The insolvency law might include a presumption to the effect that the debtor is presumed unable to pay its debts in specified circumstances in order to facilitate commencement of proceedings by one or more creditors.
French: 19) [18)] La législation sur l'insolvabilité pourrait prévoir que le débiteur est présumé incapable de payer ses dettes dans certains cas précis pour faciliter l'ouverture d'une procédure par un ou plusieurs créanciers.
English: The Aga Khan is the 49th Imam and claims direct descent from the Prophet Mohammed.
French: L'Aga Khan est le 49e imam et se dit descendant direct du prophète Muhammad.
English: In accordance with its duties, the Office cooperates with all State authorities whose work concerns the field of the protection of minorities, with self-governing Italian and Hungarian ethnic communities and other minority institutions, with the Association of Roma Societies of Slovenia and with Romany societies, with municipalities and other representatives of local authorities.
French: Conformément à ses missions, le Bureau des nationalités coopère avec toutes les autorités de l'État appelées à s'occuper de la protection des minorités, ainsi qu'avec les institutions des communautés autonomes ethniques italienne et hongroise et les autres institutions représentant des minorités, avec la Fédération des sociétés roms de Slovénie et avec les sociétés roms, avec des municipalités et avec d'autres représentants de collectivités locales.
English: The conclusions of the Darusman report for the United Nations (UN) point to the massacre of tens of thousands of civilians, war crimes and crimes against humanity, alongside other terrible humanitarian law violations, committed by both the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) and the Sri Lankan Government.
French: Les conclusions du rapport Darusman pour les Nations unies (ONU) parlent du massacre de dizaines de milliers de civils, de crimes de guerre et de crimes contre l'humanité, ainsi que d'autres violations graves du droit humanitaire commis par les Tigres de libération de l'Eelam tamoul (TLET) et le gouvernement sri-lankais.
English: On 15 October, the UN Human Rights Committee considered Japan’s report on its implementation of the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR), including the right to life and the right not to be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Le 15 octobre, le Comité des droits de l’homme des Nations unies a étudié le rapport du Japon sur l'application du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, et plus particulièrement les aspects se rapportant au droit à la vie et au droit de ne pas être soumis à la torture ou à des traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Now, using FpGUI, also compiled with FPC, allows to divise significantly the execution time again.
French: Maintenant, utilisant FpGUI, compilé également avec FPC, me permet de diviser à nouveau les temps d'exécution de manière significative.
English: 1 Previous-year reserve
French: 1 Provision de l'année précédente
English: The complex and demanding issues associated with ethnic and racial diversity necessitate a strong focus on results.
French: Les questions complexes et difficiles liées à la diversité ethnique et raciale exigent qu une grande attention soit accordée aux résultats.
English: The Office will continue to contribute to the in-depth study on all forms of violence against women that is being prepared by the Division in accordance with General Assembly resolution 58/185 of 22 December 2003, including participation in the task force set up by the Division on the study.
French: Le Haut Commissariat concourra à l'étude approfondie sur toutes les formes de violence à l'égard des femmes menée actuellement par la Division en application de la résolution 58/185 de l'Assemblée générale, en date du 22 décembre 2003.  Il participe d'ailleurs au groupe spécialement chargé de cette étude, qui a été institué par la Division.
English: To that end, all States parties to the NPT, in particular the nuclear-weapon States among them, must submit regular reports on their implementation of their Treaty obligations, including those under article VI, as well as those arising from the decisions and measures agreed to at the 1995 and 2000 conferences, with the aim of instilling confidence in the non-proliferation regime among the non-nuclear States parties to the NPT, which had long been complying with their own obligations.
French: À cette fin, il importe que tous les États parties au TNP et surtout ceux d'entre eux qui sont dotés d'armes nucléaires présentent régulièrement des rapports sur l'exécution des obligations découlant du Traité, notamment de son article VI, de même que des décisions et mesures arrêtées aux Conférences de 1995 et de 2000, le but étant avant tout de donner aux États non dotés d'armes nucléaires parties au TNP, qui remplissent depuis longtemps leurs obligations, confiance dans les vertus du régime de non-prolifération.
English: That participatory approach had made it possible to include in the report relevant observations and recommendations from various civil society actors.
French: Cette démarche participative avait permis d'intégrer dans le rapport les observations et recommandations pertinentes formulées par les différents acteurs de la société civile.
English: Gui Ying Cao (China) Research Scholar, International Institute for Applied Systems Analysis
French: Gui Ying Cao (Chine), maître de recherche à l'Institut international pour l'analyse des systèmes appliqués
English: Each of these alternatives has been modeled on the critical challenges.
French: Chacune de ces options reprend les éléments de l’un ou l’autre des exercices.
English: The Secretary-General has rightly emphasized the priority issues that urgently require international action, namely, the increase in terrorism, the problem of gender-based violence and the commercial exploitation of conflict.
French: Le Secrétaire général a souligné fort à propos les questions prioritaires, qui exigent une intervention de la communauté internationale, à savoir la montée du terrorisme, le problème de violences fondées sur le sexe et l'exploitation des conflits à des fins commerciales.
English: The weather section uses the latest technology for forecasting and observing, namely satellite imagery, weather radar, thunderstorm detector and laser ceilometer for cloud height measurements.
French: La section météo utilise une technologie de pointe pour la préparation des prévisions et les observations, soit les images satellites, radar météo, détecteur de foudre et célomètre au laser.
English: (a) Measures to reduce or eliminate releases from intentional production and use
French: a) Mesures propres à réduire ou éliminer les rejets résultant d'une production et d'une
English: “Le territoire du Cameroun et le droit international”, report to the XXXXth Congress of the Association Henri Capitant, 12-16 February 1990, in La maîtrise des sols, travaux de l'Association Henri Capitant, Economica, Paris, 1991.
French: « Le territoire du Cameroun et le droit international », rapport au quarantième Congrès de 1'Association Henri Capitant, 12-16 février 1990, in La maîtrise des sols, travaux de 1'Association Henri Capitant, Economica, Paris, 1991
English: The Forces nouvelles also complained to the Panel that UNOCI had allowed the Government to repair its air force and that this indicated double standards;
French: Les Forces nouvelles se sont également plaintes auprès du Groupe d'experts que l'ONUCI avait autorisé le Gouvernement ivoirien à réparer les appareils de sa force aérienne et que ce faisant l'Organisation pratiquait deux poids deux mesures;
English: • Comprehensive program scope that includes hospitals and primary care
French: • Portée complète du programme, y compris les hôpitaux et les établissements de soins primaires.
English: Canada via U.S. to Third Country Get the efficiency and economy of electronic customs clearances working for you.
French: Du Canada à destination d’un pays tiers via les États-Unis Tirez parti de l’efficacité du dédouanement électronique et économisez de l’argent.
English: Since the right to exclude, which is the basis of private property rights, is necessary for efficient, competitive markets, the enforcement of the Competition Act rarely interferes with the exercise of this basic right.
French: Puisque le droit d'exclusion qui réside au coeur des droits de propriété privée est nécessaire à la mise en place de marchés efficients et concurrentiels, l'application de la Loi sur la concurrence ne brime que rarement l'exercice de ce droit fondamental.
English: As a result, the Working Party on Professional Services (WPPS) was established to contribute to the development of additional rules that will govern the liberalization of professional services in the future.
French: En conséquence, le Groupe de travail sur les services professionnels (GTSP) a été créé pour élaborer des règles supplémentaires devant régir la libéralisation des services professionnels.
English: Since 1989 he has provided, via Beyond If Corporation, consulting, due diligence, advisory and interim management services to several dozen public organizations and Fortune 1000 international companies.
French: Depuis 1989, il a fourni, à travers sa compagnie (Beyond If Corporation), des services de consultation, de vérification préalable, de conseil et de gestion intérimaire à plusieurs douzaines d'organismes publiques ainsi qu'à des sociétés du Fortune 1000.
English: 1956, Smith and Jorgensen 1975, Jones 1993) and lactation is 14 to 21 d (McCulloch and Inglis 1961). Lactating females appear capable of conceiving before their previous litter is weaned (Nielson 1941, Gummer 1997a).
French: La plupart des rats kangourous septentrionaux ne survivent pas plus d’un an, et produisent jusqu’à 2 portées au cours de leur première année (Gummer, 1997a); par conséquent, le temps de génération de cette population est de moins d’un an.
English: Reductions in the maximum BCFB rates have allowed estimated total reinvestment expenditures for provincial child services (NCB initiatives) in 2003-2004 to increase to $303 million.
French: Grâce à la baisse des taux maximums du BCFB, le réinvestissement total prévu dans les services provinciaux à l'enfance (initiatives de la PNE) s'élevait à 303 millions de dollars en 2003-2004.
English: More people reported that they would likely visit bars and restaurants if they are smoke-free than the number who would stay away because of a smoking ban.
French: Le nombre de personnes à déclarer qu’il serait plus probable qu’elles fréquentent des bars et des restaurants si la fumée en était bannie était, selon cette enquête, plus élevé que celui des gens qui s’abstiendraient de fréquenter ces lieux après une interdiction du tabagisme.
English: To this end, any direct or indirect discrimination based on racial or ethnic origin as regards the areas covered by this Directive should be prohibited throughout the Community.
French: À cet effet, toute discrimination directe ou indirecte fondée sur la race ou l'origine ethnique dans les domaines régis par la présente directive doit être prohibée dans la Communauté.
English: (Signed) Ahmed Cherif
French: (Signé) Ahmed Cherif
English: Hence, these observations were subject to limitations.
French: C’est pourquoi ces observations sont assorties de certaines réserves.
English: Based on initial analysis, the following have been identified as proposed objectives for the architectural services industry (the list is only partial and remains open to review): < Securing better market access for the commercial presence mode of delivery by negotiating less restrictive investment measures and nationality requirements, and fewer stipulations regarding the type of corporate entities Canadian firms can establish abroad; Securing improved access for professionals and natural persons; Improving transparency requirements and ensuring consistency of domestic regulations to facilitate foreign entry; Achieving higher levels of liberalization in a variety of other professional service industries given that successful architectural firms will require mastery in organisational skills as well as advanced technology.
French: Au terme d’ analyse préliminaire, les éléments suivants ont été une retenus comme objectifs possibles des négociations visant l’ industrie des services d’ architecture (cette liste n’ que partielle et pourrait être remaniée) : est < S’ assurer d’ meilleur accès au marché par l’ un entremise d’ présence commerciale en négociant une des restrictions moins sévères quant à l’ investissement et à la nationalité, ainsi qu’ une simplification des règles relatives à la forme des entités que peuvent constituer à l’ étranger les entreprises canadiennes. Obtenir des meilleures conditions d’ accès pour les professionnels et les personnes physiques.
English: • WHEN BALLOT IS RETURNED, CHECK INITIALS AND SERIAL NUMBER
French: • ’ÉLECTEUR DÉPOSE LE BULLETIN DANS L L’URNE.
English: This Directive does not deal with the liberalisation of services of general economic interest, reserved to public or private entities, nor with the privatisation of public entities providing services.
French: La présente directive ne traite pas de la libéralisation des services d'intérêt économique général, réservés à des organismes publics ou privés, ni de la privatisation d'organismes publics prestataires de services.
English: These attitudes are neither challenged nor punished, because the women themselves do not report them to those who have the duty to do so.
French: Ces attitudes ne sont ni contestées ni réprimées, parce que les femmes elles-mêmes n'en rendent pas compte à ceux qui auraient la responsabilité de le faire.
English: • Each jurisdiction will report annually to the legislature on public health goals and outcomes (results).
French: • Chaque province et territoire rendra compte annuellement au Parlement de ces objectifs et réalisations (résultats) en santé publique.
English: SCENES Centres have three Key Requirements (and sub-requirements) that must be fulfilled to be considered as a SCENES Centre.
French: Pour devenir un Centre SCENES, un Centre scout doit remplir trois critères clés.