ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (13) Updated information on efforts made to provide training, awareness on the Convention and on human rights in general, to children, parents, teachers, social workers, and other professionals working with and for children.
French: Informations actualisées sur les mesures prises pour former et sensibiliser les enfants, les parents, les enseignants, les travailleurs sociaux et les autres professionnels travaillant avec ou pour les enfants à la Convention et aux droits de l'homme en général
English: Signed (see overleaf) Signed : 1 Tiuri, Finland, EPP Açikgöz, Turkey, EDG Ateş, Turkey, SOC Coifan, Romania, LDR Fehr, Switzerland, LDR Grachev, Russia, EPP Grissemann, Austria, NR Högmark, Sweden, EPP Ilaşcu, Romania, NR Libicki, Poland, EDG Mincevič, Lithuania, EPP Poty, Belgium, SOC Schmied, Switzerland, LDR Sfyriou, Greece, SOC Velikov, Bulgaria, NR
French: Signé (voir au verso) Signé1: Tiuri, Finlande, PPE Açikgöz, Turquie, GDE Ateş, Turquie, SOC Coifan, Roumanie, LDR Fehr, Suisse, LDR Grachev, Russie, PPE Grissemann, Autriche, NI Högmark, Suède, PPE Ilaşcu, Roumanie, NI Libicki, Pologne, GDE Mincevič, Lituanie, PPE Poty, Belgique, SOC Schmied, Suisse, LDR Sfyriou, Grèce, SOC Velikov, Bulgarie, NI
English: Simplified view for the Settings to show only what is important.
French: Simplification des réglages pour ne voir que ce qui est important.
English: Mr. Jim WEBB (United Kingdom) chaired the meeting, with the assistance of Mr. Ulrich DÄMMGEN (Germany), Chairman of the panel on agriculture and nature of the Task Force on Emission Inventories and Projections.
French: M. Jim WEBB (Royaume-Uni) a présidé la réunion, assisté de M. Ulrich DÄMMGEN (Allemagne), Président du groupe agriculture et nature de l'Équipe spéciale des inventaires et des projections des émissions.
English: is necessary for achieving its objectives, recourse to the EGCC being optional, in accordance with the constitutional system of each Member State, HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
French: Conformément au principe de proportionnalité tel qu’énoncé audit article, le présent règlement n’excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs, le recours au GECT étant facultatif, dans le respect de l’ordre constitutionnel de chaque Etat membre, ONT ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
English: In 1986, Mr. Fraser became the first Speaker of the House of Commons to be elected by secret ballot by Members of Parliament.
French: En 1986, M. Fraser est devenu le premier président de la Chambre des communes à être élu par scrutin secret par les députés.
English: Sickness benefit corresponds to a proportion (not exceeding 80 %) of base income.
French: Le revenu ` ´ ouvrant droit a l’indemnite de maladie est ´ ` toutefois limite a un niveau maximal annuel ` forfaitaire.
English: The recognition and affirmation of aboriginal self-government; its origins, content and a strategy for progressive implementation.
French: La reconnaissance et l'affirmation de l'autonomie gouvernementale autochtone; ses origines, son contenu et une stratégie de mise en œuvre progressive.
English: They call the family together and discuss my re-naming.
French: Ils réunissent la famille pour discuter mon nouveau nom.
English: Member States could support the peacekeeping budget by meeting their obligations under the Charter to pay their assessed contributions in full and without condition.
French: En respectant leurs obligations en ce qui concerne le versement intégral et inconditionnel de leur contribution, les États Membres peuvent assurer les ressources nécessaires pour le maintien de la paix.
English: Lovers of art and culture have difficult choices too: the concert hall, the Kleist Forum, the Music School and the Music Library are all open to tourists and are well worth visiting.
French: Les amateurs d’art et d’événements culturels ont eux aussi le choix entre la salle de concert, le Forum Kleist, l’Ecole de Musique et la bibliothèque qui sont tous ouverts au public et valent une visite.
English: Consequently, more research is required into ways to improve the efficiency of ethics review.
French: Un examen éthique d’urgence des protocoles de recherche s’avère essentiel dans de tels cas.
English: We are currently using the 2020 forecasts for this purpose; however, it would not be sensible to adopt binding legal goals based on these forecasts.
French: Nous utilisons actuellement les prévisions pour 2020 à cet effet, mais il ne serait pas judicieux d'adopter des objectifs juridiques contraignants sur la base de ces prévisions.
English: Luxury Boutique Hotel in Isla Mujeres Quintana Roo Mexico.
French: Boutique Hôtel de luxe en Isla Mujeres Quintana Roo Mexique.
English: • the forecasting by employers of labour force needs; and
French: • l’établissement de prévisions, par les employeurs, sur leurs besoins en main-d’œuvre;
English: An inventory of endangered plant species was conducted at the national historic site in 2002 and in the proximity of the funeral chapel a species was found that appears on a list of species that will likely be designated as "endangered or vulnerable" by the Québec department of the environment: the Downy-Rattlesnake plantain (Goodyera pubescens), an orchid typically found in drywood habitats.
French: L’inventaire a permis de déceler, à proximité de la chapelle funéraire, la présence d’une espèce figurant sur la liste des espèces susceptibles d’être désignées « menacée ou vulnérable » par le ministère de l’Environnement du Québec; il s’agit de la goodyérie pubescente (Goodyera pubescens), une orchidée typique des habitats de bois sec.
English: (b) have completed a statement of ordinary residence under section 194 or 195; or
French: b) a établi une déclaration de résidence habituelle au titre de l'article 194 ou 195;
English: Hybrid gasoline-electric vehicles have also been included in this section. [Return]
French: Les véhicules hybrides alimentés à l'essence et à l'électricité ont été inclus dans la présente section..
English: Since the program is managed jointly with the Canada Economic Development (CED) IDEA-SME program, the two levels of government agreed to conduct a joint evaluation, as in 2003.
French: Or, comme ce programme est géré de concert avec le programme IDÉE-PME de Développement Économique Canada (DEC), les deux paliers de gouvernement ont convenu d'en faire une évaluation conjointe, comme en 2003.
English: The outer cortical layer develops as a hypodermis with suberized cell walls.
French: La couche de cellules corticales sous-épidermique se différencie en hypoderme avec des parois subérisées.
English: Co-operation in the area of institutional development and capacity building concerns support for the efforts by the ACP countries related to four areas in which assistance shall be provided by the Community:
French: La coopération dans le domaine du développement des institutions et des compétences concerne l'aide aux efforts déployés par les pays ACP dans quatre domaines où la Communauté doit fournir une assistance:
English: The waiting period varies from three to five years based on the conviction.
French: La période d’attente varie de trois à cinq ans, selon la condamnation.
English: For more information on determining the province of main farmstead and multi-jurisdiction farms, please see the program handbooks.
French: Inscrivez les renseignements concernant votre entreprise agricole o principale (activité n 1) sur le formulaire T1163 (État A).
English: All acts which fall under the torture of the Convention are offences under Japanese domestic laws as described below in the section of Article 4.
French: Tous les faits constitutifs de torture au sens de la Convention sont des infractions en droit interne, comme indiqué plus loin dans la section relative à l'article 4.
English: Globally, cod aquaculture is in early development and relies primarily on wild populations for broodstock.
French: À l’échelle du globe, l’élevage de la morue en est encore au stade préliminaire et dépend en grande partie de géniteurs sauvages.
English: Lawrence Marine Park Inaugurates the New Saint-Fidèle Reception and Orientation Centre  [ 2007-07-19 ] Parks Canada Invites the Public to Take Part in the New Beaubassin/Fort Lawrence Public Archaeology Experience  [ 2007-07-19 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: Le parc marin du Saguenay-Saint-Laurent inaugure son Carrefour d’accueil et d’orientation de Saint-Fidèle  [ 2007-07-19 ] Parcs Canada convie le public à la nouvelle expérience d’archéologie publique de Beaubassin et de Fort Lawrence  [ 2007-07-19 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: Gradually, Rasul Guliyev began to voice increasing criticism of the way in which Azerbaijan was run.
French: Progressivement, Rasul Guliyev se mit à exprimer de plus en plus de critiques sur la manière dont l’Azerbaïdjan était dirigé.
English: He agreed that none of them would call B.C. Ferries and give him a bad reference.
French: M. Harbidge a demandé à M. Cormier s’il avait parlé à quelqu’un chez B.C. Ferries.
English: It is important to note that protection by patent is currently afforded in the European Union by two systems, neither of which is based on a Community legal instrument: the European patent system and the national patent systems.
French: La directive a été publiée au Journal officiel le 30juillet 19987 L'article 15 prévoit que les Etats membres doivent transposer la directive dans leurs lois, règlements ou dispositions administratives afin que celles-ci soient en conformité avec la directive avant le 30 juillet 2000.
English: Recalling Article 4.1(b) of the Convention, under which all Parties shall “[f]ormulate, implement, publish and regularly update…programmes containing measures to mitigate climate change…,”
French: Article premier  Dans l'esprit de l'alinéa b du paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention, selon lequel toutes les Parties «[é]tablissent, mettent en œuvre, publient et mettent régulièrement à jour des programmes … contenant des mesures visant à atténuer les changements climatiques…»,
English: This is a valuable provision but cannot be viewed as a substitute for an equivalent confiscation order and in practice is not used as such.
French: Cela signifie que la saisie et donc souvent aussi la confiscation sont limitées aux affaires plus « graves » qui font l'objet d'une instruction.
English: Acting as a "network-of-networks," RENEWAL enables African researchers to increase understanding of how communities can reduce infection rates while working toward long-term food security.
French: Ce vaste réseau aide les chercheurs africains à mieux comprendre comment les collectivités peuvent réduire les taux d’infection et assurer leur sécurité alimentaire à long terme.
English: 99-472 Golden West Broadcasting Ltd., Winkler, Manitoba APPROVED - English-language FM radio programming undertaking at Winkler, expiring 31 August 2006.
French: 99-472 Golden West Broadcasting Ltd., Winkler (Manitoba) APPROUVÉ - Licence de radio FM de langue anglaise, expirant le 31 août 2006.
English: Building on the revised Conditions of Employment Regulations Act, further action is needed to raise female participation in the formal economy.
French: Sur la base de la modification de la loi sur les conditions d'emploi, il convient de poursuivre l’action engagée pour accroître la participation des femmes à l'économie formelle.
English: Multiple correspondence analysis (MCA) was carried out to generate the principal axes that are linear combinations of these terrain variables using occurrence data of landslides and terrain variables.
French: De multiples analyses de correspondances (MCA) ont été faites pour générer les principaux axes qui sont les combinaisons linéaires de ces variables de terrain au moyen des données d'occurrence de glissements et des variables de terrain.
English: Diflucan is used to treat fungal infections, yeast infections, urinary tract infections, peritonitis, pneumonia, and cryptococcal infections.
French: Le diflucan est utilisé pour traiter les infections fongiques, les candidoses, les infections urinaires, les péritonites, la pneumonie et les infections cryptococcoses.
English: Border crossing point: Břeclav (with Austria)
French: Point de passage de la frontière: Břeclav (frontière avec l'Autriche)
English: We must pursue this process of rapprochement, which is a difficult one, and which will last a long time - of that I have absolutely no doubt - in the interests of the development of Turkey.
French: Dans l'intérêt du développement de la Turquie, nous devons poursuivre ce processus de rapprochement qui est difficile et qui, je 'en doute pas, durera très longtemps.
English: World Health Organization Collaborating Centre for Non-Communicable Disease Policy http://www.phac-aspc.gc.ca/ccdpc-cpcmc/international_e.html
French: Centre de collaboration de l’OMS sur les politiques relatives aux maladies non transmissibles http://www.phac-aspc.gc.ca/ccdpc-cpcmc/international_f.html
English: Council staff Useful Links Sector of activity:
French: Personnel du Conseil Liens Secteur d'activité :
English: ◦ 5.1.3 Participants have access to a continuum of leadership development programs, from entry to pre-executive levels, which provides them with the opportunity to develop leadership competencies and to realize their career goals.
French: ◦ 5.1.3 Les participants ont accès à un continuum de programmes de perfectionnement en leadership, du niveau d'entrée à celui de cadre moins un, qui leur permet de perfectionner leurs compétences en leadership et de réaliser leurs objectifs de carrière.
English: PRI, Employee Class (EMPCLS) and Department (DEPT) If NOC Code Indicator (NOCID) = '1' or '2' or '3' and SLEENG (PCIS) not = blank Capture Second Language Evaluation Results ENGLISH (SLEENG) from the table Note:
French: • Si l’Indicateur du Code de la CNP (NOCID) est « 1 », « 2 » ou « 3 » et que le ◦ SLEENG (SIPC) n’est pas en blanc,
English: Mr President, ladies and gentlemen, the excellent report by Mr Colom i Naval on the incorporation of the coal and steel budget into the budget of the European Communities will have the support of the UPE Group.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, l'excellent rapport de M. Colom i Naval sur l'intégration du budget du charbon et de l'acier dans le budget des Communauté européennes aura le soutien du groupe UPE.
English: However, reliable human experience data is not available for most products and substances, especially mixtures, making it necessary to accept animal test data.
French: Cependant, il n'existe pas de données fiables de l'expérience humaine pour la plupart des produits et substances, spécialement pour les mélanges, et l'on doit avoir recours aux données d'expérimentations animales.
English: • Enhancing the CRTC information base on any subject related to implementation of section 41 of the OLA.
French: • Cueillette d'information concernant tout sujet relié à la mise en œuvre de l'article 41 de la LLO.
English: Quality Assurance Review (QAR) The QAR initiative represents a proactive, internally-driven effort to ensure WD’s grants and contributions have all the characteristics that the Office of the Auditor General describes in Chapter 27 of the December 1998 report, Qualities of a Well-Managed Grant or Contribution Program.
French: Examen de l’assurance de la qualité (EAQ) L’initiative EAQ constitue un effort proactif déployé au niveau interne pour que les subventions et contributions versées par DEO en viennent à présenter toutes les caractéristiques que le Bureau du Vérificateur général (BVG) décrit au chapitre 27 du rapport de décembre 1998 intitulé Qualités d’un programme bien géré de subventions et de contributions.
English: Although the successful candidate had taken a course relevant to the position at his own request, the appellant had also been allowed to take training. He had not requested that particular course.
French: Bien que le candidat reçu ait pu suivre un cours pertinent pour le poste visé après en avoir fait la demande, l'appelant a également eu l'occasion de suivre de la formation, mais il n'a jamais demandé à suivre ce cours précis.
English: The expert from Germany announced his intention to sponsor the proposal for a gtr on safety glazing.
French: L'expert de l'Allemagne a annoncé son intention de lancer une proposition de rtm sur les vitrages de sécurité.
English: Manufacturing Shipments per Employee Principal Establishments All Employees vs. Production Employees 1994-2003 Other Wood Product Manufacturing  (NAICS 3219)
French: Livraisons manufacturières par employé Établissements principaux Tous les employés  par rapport aux travailleurs de la production 1994-2003 Fabrication d'autres produits en bois  (SCIAN 3219)
English: However, results obtained through ECAP are less positive than were originally hoped for.
French: Cependant, les résultats obtenus dans le cadre du PAEC restent en deçà des attentes initiales.
English: UIA_210 The VU shall re-authenticate its users: at power supply recovery, periodically or after occurrence of specific events (TBD by manufacturers and more frequently than once per day).
French: UIA_210 L'UEV procédera à une authentification renouvelée de ses utilisateurs : lors de tout rétablissement de l'alimentation périodiquement ou après la manifestation de certains événements (période à définir par le fabricant, cette dernière devant toutefois être inférieure à 24 heures).
English: Mr. Alahraf (Observer for the Libyan Arab Jamahiriya) said that the food crisis was a major cause for concern for the future political and economic situation of vulnerable communities.
French: M. Alahraf (Observateur de l'Jamahiriya arabe libyenne) dit que la crise alimentaire soulève de vives inquiétudes à l'égard de la situation politique et économique future des communautés vulnérables.
English: As to staffing requirements, the Secretary-General is seeking approval of 20 posts and two positions funded under general temporary assistance, which had been requested in the proposed budget of the support account.
French: En ce qui concerne les effectifs nécessaires, le Secrétaire général sollicite une approbation pour les 20 postes et les 2 emplois devant être financés au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions) qui avaient été demandés dans le projet de budget du compte d'appui.
English: Her ultimate goal is to see the tour end, and her art displayed, at the Canadian War Museum in Ottawa.
French: Son objectif principal est qu’à la fin de sa tournée, ses œuvres soient exposées au Musée canadien de la guerre à Ottawa.
English: It has been impossible to discuss all the issues at stake.
French: Il s’est révélé impossible d’aborder toutes les questions en jeu.
English: SF experience shows good practices in finding solutions to reduce seasonal effects.
French: Les expériences vécues avec les FS indiquent de bonnes pratiques en matière d’identification de solutions visant à réduire la saisonnalité du tourisme.
English: Although the organism is a moderate acidophile, initiation of protein synthesis in extracts did not occur below pH 6.2, and was superior when the pH was 6.8–7.2.
French: Bien que ce microorganisme soit un acidophile modéré, la synthèse protéique dans les extraits ne se produit pas à des pH inférieurs à 6,2 et elle augmente lorsque le pH est entre 6,8 et 7,2.
English: Key criteria that have been put forward to this end in the report include, , producer prices which guarantee their existence, informing consumers about the prices maintained by producers, that is, transparency, observance of the core conventions of the International Labour Organisation regarding health and safety at work and child labour in relation to production, the observance of environmental standards, supporting production and market access by producer organisations and monitoring compliance with these criteria.
French: Les critères fondamentaux qui ont été présentés à cet effet dans le rapport incluent, entre autres, les points suivants: prix payés aux producteurs devant assurer leur subsistance; information des consommateurs sur les prix que pratiquent les producteurs - c’est-à-dire la transparence; en matière de production, respect des conventions fondamentales de l’Organisation internationale du travail dans le domaine de la santé et de la sécurité au travail et du travail des enfants; respect des normes environnementales, soutien à la production et à l’accès au marché en faveur des organisations de producteurs et vérification du respect de ces critères.
English: It is therefore helpful to consult with the Secretariat analyst during the preparation of an RMAF.
French: Différents facteurs déterminent le contenu du CVFR, notamment les demandes de la direction, les obligations juridiques, les cycles préétablis, les exigences énoncées dans les politiques ainsi que les besoins et les attentes des organismes centraux et d’autres collaborateurs.
English: Choose to embody Ray or Thomas, each with a distinctive gameplay style (close or long range), specific abilities (lasso, dynamite, etc. ) and arsenal of deadly weapons (dual guns, long-range carbine, etc.).
French: Choose to embody Ray or Thomas, each with a distinctive gameplay style (close or long range), specific abilities (lasso, dynamite, etc.) and arsenal of deadly weapons (dual guns, long-range carbine, etc.).
English: On the walks you need carry only a small daysack to hold your packed lunch and camera.
French: La journée, vous devez simplement vous munir d’un petit sac pour transporter votre panier-repas, votre appareil photo et autres affaires personnelles.
English: APPROVED - Revisions providing for 5 additional simultaneous call forwarding features to be used in association with "CallProcessing shared" for its General Tariff Centrex service.
French: APPROUVÉ - Révisions tarifaires prévoyant cinq fonctions de renvoi automatique multiposte supplémentaires pour utiliser avec l'offre « Gestion des appels - accès partagé » du Tarif général pour le service Centrex.
English: SimonM7 I doubt PC and 360 scores would differ much in EDGE, they simply don't fancy it. DA on the 360 is fine as long as you like the underlying game.
French: Game2k Le site de Splinter Cell hacké par des russes [ url ] Le marketing viral regorge d'imagination.
English: It is high time for serious measures to be undertaken to compel Israel to halt its military campaign against the Palestinian people and to scrupulously abide by international law, including in particular the Fourth Geneva Convention, which is applicable to all of the territory occupied by Israel since 1967, including East Jerusalem.
French: Il est grand temps que des mesures sérieuses soient prises pour contraindre Israël à mettre un terme à sa campagne militaire contre le peuple palestinien et à respecter scrupuleusement le droit international, en particulier la quatrième Convention de Genève, qui s'applique à l'ensemble du territoire occupé par Israël depuis 1967, y compris Jérusalem-Est.
English: 1993-1994 Fulbright Visiting Professor, University of Wisconsin at Madison Law School
French: 1993-1994 Professeur invitée (bénéficiaire d'une bourse Fulbright) à l'École de droit de Madison (Université du Wisconsin)
English: I believe that the amendments clarify and reinforce the common position and, together with that text, will provide a sound and enforceable framework providing the high level of safety that we are all seeking to achieve.
French: Je pense que les amendements clarifient et renforcent la position commune et que, conjointement avec ce texte, ils fourniront un cadre solide et praticable offrant le niveau de sécurité que nous désirons tous atteindre.
English: Paragraph 11 of that information circular refers to our policy concerning voluntary disclosures submitted on a no-name (hypothetical) basis.
French: Le paragraphe 11 de celle-ci renvoie à notre politique concernantles divulgations volontaires présentées de façon anonyme (hypothétique).