ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Top of page Non-Vested Members The MTA for non-vested members is 50% of the pension contributions made by the member during the PSTD, plus interest.
French: Haut de la page MMT des participants non protégés Le MMT des participants non protégés correspond à 50 % des cotisations de retraite versées par le participant durant la PVP, plus les intérêts.
English: The well-known saying that life punishes the latecomer, quoted in connection with the international political upheavals of 1989-90, is particularly relevant to the constructive handling of ethnic conflicts.
French: Le jugement selon lequel "la vie sanctionne le dernier arrivé", porté lors de la mutation politique mondiale de 1989/90, convient tout à fait à une solution constructive des conflits ethniques.
English: Today, we are all agreed on the need for a factual adaptation of the 2001 regulation, yet the solution proposed by Mr Cashman does not seem plausible, insofar as it extends beyond every reasonable limit the possibility to acquire documents which could, in fact, sometimes go against the prevailing public interest.
French: Aujourd'hui, nous sommes tous d'accord sur la nécessité d'une adaptation réelle du règlement de 2001, mais la solution proposée par M. Cashman ne semble pas plausible, dans la mesure où il étend, au-delà de toute limite raisonnable, la possibilité d'obtenir des documents, ce qui pourrait parfois aller à l'encontre de l'intérêt public prédominant.
English: Similar to royalties, income tax will review the value of the payments or fees to ensure that they are reasonable, and will disallow any portion that is in excess of a reasonable amount.
French: Tout comme dans le cas des redevances, le secteur de l'impôt sur le revenu examine la valeur des paiements ou des honoraires pour en assurer le caractère raisonnable et refuse toute partie supérieure à un montant raisonnable.
English: The country has witnessed a significant growth in the technical accounting departments of audit firms to cope with the increased technical demand.
French: Les cabinets d'audit ont dû développer considérablement leurs services de comptabilité pour répondre à une demande accrue de services spécialisés.
English: On 13 October 2006, resolution 1717 (2006) extended the terms of office of all ICTR ad litem judges until the same date.
French: Puis, le 13 octobre 2006, il a, par sa résolution 1717 (2006), prorogé le mandat de tous les juges ad litem jusqu'à la même date.
English: · Canadian content exists in communications services
French: · Les contenus canadiens se retrouvent dans les services de communications
English: More than 1500 local and regional authorities from 38 countries have committed themselves to the goals of the Aalborg Charter, thereby participating in this unique European Campaign.
French: (Définition anglaise tirée du portail web EUGRIS: http://www.eugris.info/FurtherDescription.asp?e=93&Ca=1&Cy=9&T=Brownfields). (21)L'Académie pour les communautés durables (ASC) est un nouveau centre d'excellence situé en Grande-Bretagne, à vocation nationale et internationale, consacré aux compétences et aux connaissances requises pour établir des communautés durables.
English: - Samir Ahmad Muhammad Taylikh — Death;
French: - Samir Ahmad Mohammad Tilikh : peine capitale
English: We found no serious deficiencies.
French: Nous n’avions trouvé aucune déficience grave.
English: So, instead of starting with scientific information, PDC approaches set out to empower people by validating indigenous knowledge, which they know intimately, before progressing to the introduction of scientific information.
French: Ainsi, au lieu de prendre l'information scientifique comme point de départ, la démarche de CPD vise d'abord à renforcer les populations en validant les connaissances traditionnelles, qu'elles maîtrisent très bien, avant de présenter l'information scientifique.
English: It provides a framework for action, both with enterprises and within the Agency itself.
French: Elle fournit un cadre d’action, tant aux entreprises qu’à l’agence elle-même.
English: Referring to the ECHR concerns (p. 15 of Final Comments, 2002) regarding the requirement of advance notification about meetings (15 days), the public authorities have offered the following arguments in favour of maintaining the respective requirement:
French: L'article 11 de la loi dispose que ces réunions doivent être déclarées au moins 15 jours à l'avance.
English: Such a role could be construed as interference within the terms of Article 115 of the Constitution and could result in a jail term and a fine if established.
French: Un tel rôle pourrait être interprété comme une ingérence, au sens de l'article 115 de la Constitution, et pourrait entraîner une peine de prison assortie d'une amende s'il était établi.
English: The employment with the specific “labour certificate” for temporary workers legalizes the informal sector by making undeclared workers appear in the database of employment offices, and furthermore, it results in rising revenues due to the income coming from “tax and contribution vouchers”.
French: Le recrutement de travailleurs temporaires avec un «certificat de travail» est un moyen de légaliser le secteur informel, puisque les travailleurs clandestins apparaissent dans la base de données des agences de l'emploi, et de générer de nouvelles recettes, tirées des «bordereaux de paiement des taxes et contributions».
English: Donors, conscious of the uneven results of decades of Official Development Assistance, want to ensure that scarce assistance resources produce measurable results.
French: Par la suite, les consultants canadiens disposeront d’un éventail nettement plus large de possibilités d’affaires, puisqu’ils pourront obtenir des marchés aux termes de tout fonds fiduciaire existant.
English: SSHRC will notify you whether you can hold your award while registered part-time.
French: Ce dernier les informera s'ils peuvent ou non détenir une bourse tout en étant inscrits à temps partiel.
English: In a shrewd ruse to keep the defenders in their bunkers while infantrymen crossed open ground to their objectives, a wave of empty aircraft flew a last pass with their bomb bay doors open.
French: Usant d’une ruse subtile pour obliger les défenseurs à demeurer dans leurs casemates pendant que les fantassins franchissent le terrain découvert qui les sépare de leurs objectifs, une vague d’avions vides effectuent un dernier passage sans refermer les portes de leurs soutes à bombes.
English: Wehadtheaircraftrefuelled, grabbedacoffee,andwaited attheFBOforthesnowto abatesowecouldcontinue our training mission and fly to ournextplanneddestination: GrandForksAirForceBasein NorthDakota�Oncethesnow stopped, we walked out to find ouraircraftcoveredinaninch
French: À cause de la température et du fait que la neige était lourde et mouillée, nous avons pu l’enlever assez facilement.
English: People who sleep on their stomach often wake up in the middle of the night or in the morning with pain.
French: Les personnes dormant en position ventrale, se réveillent souvent la nuit ou le matin avec des douleurs.
English: Mr. Dhaliwal noted that refunds to Quebec recipients will require a separate provincial tax reassessment.
French: M. Dhaliwal a noté que les remboursements versés aux résidents du Québec nécessiteront l'établissement d'une nouvelle cotisation distincte d'impôt provincial.
English: Pursuant to resolution 2002/20 of the Commission on Human Rights, the report of the UNICEF-coordinated expert meeting on children and TRC, held in Freetown in June 2001, which included a set of recommendations, has been transmitted to TRC and the Special Court.
French: En application de la résolution 2002/20 de la Commission des droits de l'homme, le rapport, accompagné d'un ensemble de recommandations, de la réunion d'experts sur les enfants et la Commission Vérité et Réconciliation organisée sous les auspices de l'UNICEF à Freetown en juin 2001 a été transmis à la Commission Vérité et Réconciliation et au Tribunal spécial.
English: Date Case View Download 12/6/1999 Public Service Alliance of Canada v. Government of the Northwest Territories HTML PDF 1 results found
French: Il n'y a pas eu de décisions sur requête rendues sur ces sujets et dont le nom du (de la) plaignat débute par la lettre 'P'.
English: 8548.90.10 00 - - -Electronic microassemblies; Electronic single in-line memory modules (SIMMs) and dual in-line memory modules (DIMMs); Flat panel displays; Solid state ignition devices for use in the manufacture of gas barbecues or domestic gas ranges, including those for recreational vehicles; Vacuum fluorescent displays 8548.90.90 00 - - -Other
French: 8548.90.10 00 - - -Micro-assemblages électroniques; Modules de mémoire électronique à rangée de connexions simple (SIMM) ou double (DIMM); Assemblages d'écrans plats; Dispositifs d'allumage à semi-conducteurs devant servir à la fabrication de cuisinières à gaz à usage ménager, y compris les cuisinières à gaz pour les véhicules de loisir, ou les barbecues à gaz; Affichages électroluminescents
English: Let me add here that Singapore strongly supports the proposed deployment of an international response unit of 125 gendarmerie, along with the earlier proposed military component of some 310 formed troops, to form a two-element security force.
French: Je voudrais, ici, ajouter que Singapour appuie vigoureusement la proposition de déployer un groupe d'intervention international composé de 125 gendarmes, en plus de la force de 310 militaires qui a déjà été proposée, afin de former une force de sécurité composée de deux éléments.
English: "In some cases the change worked well, for example the nurse who couldn't manage being on her feet all day, who became a case worker," she notes.
French: « Certains changements ont été fructueux, comme dans le cas d'une infirmière qui ne pouvait rester debout toute la journée et qui s'est recyclée en travail social » , souligne-t-elle.
English: In particular, Public Safety Canada plays a vital role in the enhancement of community safety and security.
French: Plus précisément, Sécurité publique Canada joue un rôle essentiel dans l’amélioration de la sécurité des collectivités.
English: New-born babies are disappearing in mysterious circumstances every day.
French: Chaque jour, des nouveau-nés disparaissent dans des circonstances mystérieuses.
English: 4.7.1.4 in addition, satisfy a least five of the following six requirements:
French: 4.7.1.4 De plus, ils doivent satisfaire à au moins cinq des six exigences suivantes:
English: · Tribunal de Grande Instance (Regional Court), Grenoble, France
French: Préjudicielle - Tribunal de grande instance de Grenoble - Inteprétation du règlement (CEE) n.
English: He realized that the Commission's work was complicated by the fact that the current status of international law governing preventative measures was unclear.
French: La délégation polonaise se rend compte que le travail de la CDI est rendu plus complexe par le fait que l'état actuel du droit international régissant les mesures de prévention n'est pas clair.
English: The increasing feminization of poverty in the informal and agricultural sectors of developing countries is another cause for great concern.
French: La féminisation croissante de la pauvreté, dans les secteurs informel et agricole des pays en développement, est également un sujet de grande préoccupation.
English: The artist is born in Blankenberge and has her atelier in Bruges(Belgium).Drawing and painting has always taken a central place in her live.
French: Le dessin et la peinture ont toujours occupé une place importante dans sa vie. Elle a commencé comme autodidacte en peignant des paysages et des marines.
English: In attitudes, however, even more than in deeds, it has often seemed to be assumed that only one nationality existed in the state of Canada.
French: Dans les attitudes, cependant, encore plus que dans les faits, on a souvent agi comme si l’on ne retrouvait qu’une seule nationalité au sein de l’État canadien.
English: change log and Tux Paint Stamps change log .
French: change log et Tux Paint Stamps change log .
English: 110/97;  Benito Javier Villareal Elizondo, a Justice Department official, received a reprimand and a warning as a result of Commission request No.  69/97;
French: - Benito Javier Villarreal Elizondo, agent du ministère public fédéral, qui a reçu un avertissement ou une admonestation, en application de la recommandation 69/97 de la CNDH.
English: Dragage d’entretien 2005," by the Department of Public Works and Government Services and approved by the Department of the Environment.
French: Dragage d’entretien 2005 » du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux et approuvé par le ministère de l’Environnement.
English: The Independent Committee for the Supervision of Standards of the Telephone Information Services (ICSTIS), the non-state body regulating premium rate telephony content in the UK, has established a subsidiary to deal with commercial content accessed via mobile phones, the Independent Mobile Classification Body (IMCB).
French: mation Services - ICSTIS), l’organisme non gouvernemental réglementant le contenu de la téléphonie à tarif majoré au Royaume-Uni, a créé une filiale chargée du contenu commercial accessible par téléphones mobiles, l’Organisme indépendant de classification des services de téléphonie mobile (Independent Mobile Classification Body - IMCB).
English: A national spokesperson, elected at an annual meeting of the MWS from among the women’s representatives designated by the Governing Members, serves as the Minister for Women’s Issues within the Métis Nation Cabinet.
French: Une porte-parole nationale, élue lors de la réunion annuelle du SFM parmi les représentantes désignées par les organisations membres, agit comme ministre de la Condition féminine au sein du cabinet de la Nation Métis.
English: Criminal and administrative penalties, including life imprisonment, are provided for under the Act.
French: Des sanctions pénales et administratives sont prévues par cette loi en cas d'infraction à ses dispositions.
English: Mr. LIED (Observer for Norway), introducing draft decision E/CN.4/2004/L.103 on behalf of the sponsors, said that the Secretary-General had submitted several useful reports to the Commission on the subject of fundamental standards of humanity, which had been on the Commission's agenda since 1995.
French: M. LIED (Observateur de la Norvège), présentant le projet de décision E/CN.4/2004/L.103 au nom des auteurs, dit que le Secrétaire général a soumis plusieurs rapports utiles à la Commission sur la question des normes fondamentales d'humanité, qui figurent à l'ordre du jour de la Commission depuis 1995.
English: For example, multi-stakeholder dialogues could be spread throughout Commission sessions, rather than organized as stand-alone, two-day segments, in order to make each of those dialogues more relevant to Commission sessions and increase their impact on outcomes and decisions.
French: On pourrait ainsi organiser des dialogues multipartites à toutes les sessions de la Commission, plutôt que séparément sur deux journées, afin de les rendre plus utiles pour les sessions de la Commission et augmenter leur effet sur les textes et les décisions qui en sont issus.
English: Although this was intended to be a longitudinal survey, it has never been repeated.
French: • Autres risques pour la santé, p. ex. les aliments génétiquement modifiés • Consommation alimentaire de la population
English: PO 2.1.8 Given corrected dry and wet bulb readings, the student will determine the relative humidity in percent in accordance with the procedures outlined in MANOBS Chapter 6 and the applicable Psychrometer Tables.
French: OR 2.1.8 Ã€ partir de lectures corrigÃ©es de la tempÃ©rature du thermomÃ¨tre sec et de la tempÃ©rature du thermomÃ¨tre mouillÃ©, le participant doit pouvoir dÃ©terminer l'humiditÃ© relative en pourcentage conformÃ©ment aux instructions fournies dans le chapitre 6 du MANOBS et en fonction des tables psychromÃ©triques applicables.
English: Community Action Plan on fisheries in the Mediterranean; Community Action Plan to integrate environmental protection requirements into the CFP; Community Action Plan for the eradication of illegal, unreported and unregulated fishing (IUU); Strategy for the sustainable development of European aquaculture; Action Plan to counter the social, economic and regional consequences of the restructuring of the EU fishing industry; Community Action Plan to reduce discards of fish; Creation of a single inspection structure, the European Control Fisheries Agency In addition, two important Commission communications complement the new CFP: Communication on fisheries partnership agreements with third countries; Communication on improving scientific advice for fisheries management; Compliance work plan and scoreboard to comply with the rules of the CFP C. Draft treaty on the functioning of the european union (TFEU) In December 2007 a new Reform Treaty was signed in Lisbon . The new Reform Treaty will be called the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and will amend the Treaty on the European Union (TEU) and Treaty establishing the European Community (TEC).
French: Mesures d'accompagnement Dans le cadre de la réforme, la Commission a présenté également une série de plans d'action communautaires qui visent à préciser certains des aspects de la PCP, et notamment: le plan d'action communautaire concernant la pêche en Méditerranée; le plan d'action communautaire visant à intégrer dans la PCPles exigences de protection de l'environnement ; le plan d'action communautaire d'éradication de la pêche illégale, non déclarée et non réglementée (INN) ; la stratégie de développement durable de l'aquaculture européenne ; le plan d'action destiné à neutraliser les conséquences sociales, économiques et régionales de larestructuration du secteur communautaire de la pêche; le plan d'action communautaire de réduction des rejets de poissons ; la création d’une structure d’inspection unique, l’ Agence européenne de contrôle de la pêche En outre, deux communications importantes de la Commission complètent la nouvelle PCP: une communication concernant les accords d e p a rtenariat en matière de pêche conclus avec les pa y s tiers ; une communication concernant l'amélioration des conseils scientifiques pour la gestion de la pêche; un plan et un tableau de conformité relatifs à l’application des règles de la PCP.
English: However, it was observed, in such a case, the grantor might have to bear any costs involved.
French: On a cependant fait observer que, dans ce cas, le constituant aurait peut-être à supporter lui-même tous les frais en découlant.
English: For this reason, the Republic of Korea is presently unable to adhere to the mine-ban treaty.
French: Pour cette raison, la République de Corée est actuellement incapable d'adhérer au traité sur l'interdiction des mines.
English:  12. The ad hoc committee which observed the parliamentary elections concluded (see Doc.
French: La commission ad hoc pour l’observation des élections législatives avait conclu (voir Doc.
English: Understanding the components of a bridge line isn't strictly required but may prove useful.
French: Il n'est pas indispensable de comprendre la composition d'une ligne de passerelle mais cela peut être utile.
English: The Canadian citizenship means to enjoy a good nationality and gives you the freedom, the freedom of movement without being scared.
French: La citoyenneté canadienne signifie jouir d’une bonne nationalité et donne la liberté, la liberté de circulation sans aucune crainte.
English: With regard to the request contained in paragraph 15 to consider optical scanners as a means of expediting the counting of votes, no immediate implications are foreseen, as any related expenditures would not arise before the matter has been further considered by the General Assembly.
French: En ce qui concerne ce qui est demandé au paragraphe 15 (l'utilisation de lecteurs optiques pour accélérer le décompte des voix lors des votes), aucune incidence n'est prévue dans l'immédiat, puisque les dépenses éventuelles n'auraient pas lieu d'être engagées avant que la question ait été étudiée plus avant par l'Assemblée générale.
English: Le Roi pense aux chômeurs Lors de son traditionnel discours, le Roi Albert II évoque tout d'abord la crise économique et pense à tous ceux qui ont perdu leur emploi.
French: A l'approche de la saison de ski la sonnette d'alarme a été tirée par les diplomates britanniques. Il s'agit de rappeler aux jeunes que L'alcool et le ski ne font pas bon mé...
English: On January 13, 1999, Mr. Simser filed a complaint pursuant to section 5 of the Act, alleging that the Tax Court had discriminated against him in the provision of services customarily available to the public on the basis of disability by refusing to accommodate his request to provide real time captioning of the Court proceedings.
French: M. Simser a porté plainte le 13 janvier 1999 en vertu de l'article 5 dela Loi alléguant que la Cour canadienne de l'impôt avait fait preuve de discrimination en ne lui fournissant pas des services habituellement offerts aux membres du public, plus particulièrement en ne donnant pas suite à sa demande de mesures d'accommodement relativement au sous-titrage simultané des procédures.
English: Recommendations for the United Nations Environment Programme
French: Recommandations à l'intention du PNUE
English: Based on amendments to the Law on the Areas of Special State Concern dating from July 2002 and a Government Decision of June 2003, publicly financed housing care is available both within and outside the Areas of Special State Concern for those former tenancy right holders who wish to return.
French: En vertu des modifications apportées à la loi sur les zones d'intérêt national particulier de juillet 2002 et d’une décision du gouvernement de juin 2003, les logements sociaux à l'intérieur et à l'extérieur des zones d'intérêt national particulier sont accessibles aux anciens détenteurs de droits de location qui souhaitent rentrer.
English: Choose whether you want to print a footer (date, time, and page number) on each page.
French: Choisir d'imprimer ou non un pied de page (indiquant la date, l'heure et le numéro de page) sur chaque page.
English: Appendix 3 - Essential characteristics of the engine type within the family 78
French: Appendice 3 − Caractéristiques essentielles du type de moteurs au sein de la famille 94
English: In 2001, SINCITA organized a second self-assessment exercise in the Plant Protection Institute.
French: En 2001, le SINCITA a organisé une deuxième auto-évaluation à l’institut de protection des végétaux.
English: Population Genetics and Genetic Epidemiology of Complex Diseases Operating Grants December 2003 Competition Principal Investigator(s) Project Title PATERSON, Andrew Hospital for Sick Children Genetics of type 1 diabetes in Newfoundland
French: Subventions de fonctionnement en génétique des populations et en épidémiologie des maladies complexes Concours de décembre 2003 Chercheurs principal Titre du projet PATERSON, Andrew Hospital for Sick Children Génétique du diabète de type 1 à Terre-Neuve
English: Item 8.6 of the provisional agenda
French: Point 8.6 de l'ordre du jour provisoire
English: The NBA set affirmative action goals for highly skilled trades in response to which the LTEA was established.
French: La NBA avait fixé des objectifs d'action positive pour les emplois exigeant une grande compétence; la LTEA a constitué la réponse à cette exigence.
English: • Dr. Lucie Germain, Canada Research Chair in Stem Cells and Tissue Engineering at the Université Laval, has initiated a study that will examine regeneration of human skin and the mechanisms of post-natal stem cell differentiation.
French: • La Dre Lucie Germain, titulaire d'une chaire de recherche du Canada en cellules souches et génie tissulaire à l'Université Laval, a entrepris une étude portant sur la régénération de la peau humaine et les mécanismes de différenciation post-natale des cellules souches.