ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And we should not of course overlook the increase in staff contributions to the medical and accident insurance schemes and to the Pension Fund.
French: N’oublions pas non plus l’augmentation des cotisations du personnel aux assurances maladie et accident et à la caisse des pensions.
English: The right to the enjoyment of just and favourable conditions of work (art.
French: Droit à des conditions de travail justes et favorables (art. 7) 17
English: (3) Subsection (1) does not apply to a consignor who presents for transport, or a carrier who transports, LSA-I material or an SCO-I in accordance with paragraph 425 of the IAEA Regulations.
French: (3) Le paragraphe (1) ne s'applique pas à l'expéditeur qui présente aux fins de transport une matière FAS-I ou OCS-I ou au transporteur qui assure le transport conformément au paragraphe 425 du Règlement de l'AIEA.
English: Secondly, the list of incompatible mandates should be extended to include any mandate that involves a legislative or executive function.
French: Deuxièmement, la liste des incompatibilités doit être élargie à tout mandat impliquant une fonction de nature législative ou exécutive.
English: Environmental Emergencies Show images Title Type Year Environmental Emergencies Program pamphlet 2002
French: Urgences environnementales Montrer les images Titre Type Année Programme des urgences environnementales dÃ©pliant 2002
English: • Systematic training on indigenous peoples' rights should be undertaken for staff in intergovernmental bodies, donor agencies, civil servants, and non-governmental organizations (NGOs).
French: • Il faut entreprendre des actions systématiques de formation sur les droits des peuples autochtones à l'intention du personnel des organes intergouvernementaux, des organismes donateurs, des fonctionnaires et des organisations non gouvernementales.
English: The Czech Republic has made good progress since the 1997 Opinion.
French: Depuis l'avis de 1997, la République tchèque a bien progressé.
English: CARICOM had hoped that delegations would have displayed some sensitivity and solidarity with the peoples of the Caribbean on that issue, particularly after the destruction caused by the recent hurricane season throughout the region.
French: La CARICOM a espéré que les délégations ne se montreraient pas indifférentes à cet état de fait et manifesteraient leur solidarité avec les populations des Caraïbes sur cette question, en particulier après les destructions causées par la récente saison d'ouragans à travers toute la région.
English: The report cannot address all political considerations.
French: Le rapport ne peut s'arrêter en détail sur tous les aspects politiques.
English: The protection of citizens should not be used as a pretext to undermine the sovereignty, independence and territorial integrity of States.
French: La protection des citoyens ne devrait pas être utilisée comme un prétexte pour mettre en péril la souveraineté, l'indépendance et l'intégrité territoriale des États.
English: First of all, I must congratulate Mrs Locatelli on her excellent work.
French: Permettez-moi avant tout de féliciter Mme Locatelli pour la qualité de son travail.
English: Although it has been difficult to draw a general conclusion at programme level, the analysis of output and results for each part of the programme shows that their operational objectives have been met.
French: Bien qu’il ait été difficile de tirer une conclusion générale au niveau du programme, l’analyse des réalisations et des résultats pour chaque volet du programme montre que leurs objectifs opérationnels ont été réalisés.
English: It was likewise important to bridge the gap between States which had the resources and infrastructure necessary for comprehensive data collection and those that did not.
French: Il est également important de réduire l'écart entre les États ayant les moyens et les infrastructures nécessaires à une collecte de données exhaustive et ceux qui ne les ont pas.
English: The letter must also include a summary of the advance for public release.
French: La lettre doit également comprendre un résumé de la percée aux fins de diffusion publique.
English: This dictum was repeated by the Permanent Court of International Justice in the Panevezys Saldutiskis Railway case (Estonia v Lithuania) P.C.I.J.  Reports, Series A/B, No. 76, p. 16.
French: Ce principe a été repris par la Cour dans l'affaire du Chemin de fer Panevezys Saldutiskis (Estonie c. Lithuanie), C.P.J.I., Série A-B, No 76, p.
English: Linguistic barriers, when a person does not speak French (and, most often, a language other than English) are very substantial.
French: Les barrières linguistiques, quand on ne parle que le français (et le plus souvent une autre langue que l'anglais), sont donc très importantes.
English: Activities currently include the Grassroots Women's International Academy (GWIA) for peer-group learning among communities in the North and South, the “local-local dialogues” to activate grass-roots women's participation in local authority decision-making.
French: L'Académie internationale des femmes actives au niveau local (GWIA) favorise l'apprentissage par la mise en commun des connaissances entre les communautés du nord et celles du sud, et les dialogues intracommunautaires visent à favoriser la participation des femmes à la prise de décisions au niveau local.
English: CNRL argued that the diffusivity of the oil sands was so low that pressure transfer in the bitumen phase would be near zero.
French: CNRL soutient que la diffusivité des sables bitumineux était si faible qu’il n’y aurait presque pas de transfert de pression dans la phase bitumineuse.
English: FedNor’s goal is to build upon existing local/regional initiatives which respond to marketplace needs and strengthen Northern Ontario’s tourism industry.
French: L’objectif de FedNor est de bâtir sur les initiatives locales et régionales qui répondent aux besoins du marché et renforcent l’industrie touristique dans le Nord de l’Ontario.
English: At this point in the meeting, the meter manufacturers restated their concerns with Measurement Canada’s policy to use the OIML R 49-1 Recommendation as the basis for the minimum requirements a water meter must meet if it is to be used for trade in Canada.
French: Les fabricants de compteurs réitèrent leurs préoccupations au sujet de la politique de Mesures Canada d’utiliser la recommandation OIML R 49-1 comme fondement des exigences minimales applicables aux compteurs d’eau utilisés pour des transactions commerciales au Canada.
English: Surveys to date have located and identified some 22 individuals and indicate a total adult population that is probably fewer than 100 individuals.
French: Les relevés jusqu’ici ont permis de situer et d’identifier quelque 22 individus et d’établir une population adulte totalisant probablement un peu moins de 100 individus.
English: Frequently pinch back, with the thumb and forefinger, soft growth throughout the growing season to avoid future pruning, to redirect growth, and to increase the density of the plant.
French: Avec le pouce et l'index, pincez fréquemment les jeunes pousses en période de croissance pour éviter de devoir émonder plus tard, rediriger la croissance de la plante et accroître la densité de celle-ci.
English: (iv) Ministero delle Politiche Agricole e Forestali, Via XX Settembre, No 20 - 00187 Roma, Italy (v) Embassy of Italy, 275 Slater Street, Ottawa, Ontario K1P 5H9 (vi) The name listed in (ii) is recognized and protected in Italy as a geographical indication for wine in Decreto ministero Risorse agricole del 10 ottobre 1995, and L. No. 164 of 10.02.1992, and is in accordance with European Union Council Regulation (EC) No. 1493/1999 and EC No. 753/2002.
French: (iv) Ministero delle Politiche Agricole e Forestali, Via XX Settembre, No 20 - 00187 Roma, Italie (v) Ambassade d'Italie, 275, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1P 5H9 (vi) Le nom indiqué en (ii) est reconnu et protégé en Italie comme indication géographique pour le vin dans le Decreto ministero Risorse agricole del 10 ottobre 1995, ainsi que dans la loi no 164 du 10/02/1992, et est conforme aux règlements du Conseil de l'Union européenne nos 1493/1999 et 753/2002.
English: In each of these three respects, the public service was confronted with major challenges that it sought to address.
French: lieu, la première attaque contre l’administration publique traditionnelle en tant que bureaucratie centrée sur les règles est venue du secteur privé.
English: In a letter dated 21 November 2006, addressed to the President of the Security Council, the State of Qatar clearly indicated its position on the legal aspects of the constitutional process by which agreement was reached between the Lebanese Government and the United Nations to establish the Tribunal.
French: Dans une lettre datée du 21 novembre 2006 à l'attention du Président du Conseil de sécurité, l'État du Qatar a clairement exprimé sa position sur les aspects juridiques du processus constitutionnel à la faveur duquel le Gouvernement libanais et l'ONU se sont accordés pour créer le Tribunal.
English: The beautiful Englischer Garten (English Garden) and Deutsches Museum (German Museum) are other must-see attractions.
French: Le superbe jardin anglais Englischer Garten et le musée allemand Deutsches Museum font partie des attractions incontournables de la ville.
English: Some of the inbound operators include overnight stays in teepees.
French: Certains voyagistes français proposent des séjours d’une nuit ou plus dans un tipi.
English: • 1045   A lot of the problems you would have heard of five years ago you won't hear now because these mechanisms are in place.
French: • 1045   Beaucoup des problèmes dont on parlait dans les médias il y a cinq ans ne font plus l'objet de tels reportages à cause de ces mécanismes.
English: Still, sun, sand and palm trees aren't the only natural resources in this region.
French: Il ne faudrait cependant pas croire que le soleil, le sable chaud et les palmiers sont les seules ressources naturelles de la région.
English: It assumes that the confiscation of the property in question is alleged to have taken place under Presidential Decree No.
French: Il suppose que la confiscation en question est censée avoir eu lieu en vertu du décret présidentiel no 12/1945, qui est entré en vigueur le 23 juin 1945.
English: At the Parliament building, having realized that only a few people had gathered in front, Mr. Shikhmuradov decided to postpone the demonstration.
French: Une fois devant le bâtiment du Parlement, constatant que peu de personnes s'étaient rassemblées, M. Shikhmuradov a décidé de reporter la manifestation.
English: Cuba:* draft resolution
French: 2 Voir résolution 55/2.
English: One-stop shops for businesses and the healthcare administration are based on electronic means.
French: L’utilisation des services d’administration en ligne est inférieure à la moyenne pour les citoyens et très faibles pour les entreprises.
English: On heading 5, the Commission said that Council's proposed EUR 53 million cut in Commission salaries in the DB would have very negative effects on recruitment in 2008.
French: S'agissant de la rubrique 5, la Commission a indiqué que le Conseil avait proposé 53 millions d'euros de réduction frappant les rémunérations à la Commission, ce qui ne serait pas sans exercer des effets défavorables sur le recrutement en 2008.
English: The Secretariat replied that the need to better report the activities of the IT Services Division was under discussion within the Organization.
French: Le Secrétariat a répondu que la nécessité de mieux rendre compte des activités de la Division des services informatiques est un point qui est actuellement examiné dans l'Organisation.
English: In order to provide some information that examines this issue, a laboratory research program was initiated at the University of Alberta and Norwest Mine Services Ltd. was contracted to manage the laboratory work, evaluate the data, and report on the results.
French: Dans le but de fournir de l'information détaillée sur la question, l'Université de l'Alberta a mis sur pied un programme de recherche en laboratoire et Northwest Mine Services a été retenu en vertu d'un contrat pour gérer les travaux effectués en laboratoire, évaluer les données et préparer un rapport des résultats.
English: The normal frequency of these verifications shall be once every two years.
French: La fréquence normale de ces vérifications est d'une tous les deux ans.
English: Commenting in September on the student demonstration of early July, Ayatollah Hashami Shahroudi appeared to contradict a statement of the head of the revolutionary courts of Tehran, saying that the students involved were not guilty and that the issue was a social and cultural rather than a legal one.
French: S'exprimant en septembre au sujet de la manifestation estudiantine du début de juillet, l'ayatollah Hashami Shahroudi a semblé contredire une déclaration du chef du Tribunal révolutionnaire de Téhéran, en disant que les étudiants qui y avaient participé n'étaient pas coupables et qu'il fallait en l'occurrence se placer dans une perspective socioculturelle plutôt que juridique.
English: Practical Resources for Working Horizontally . . 
French: Ressources pratiques pour le travail horizontal . . 
English: It also allows you to return to the long census form multiple times over several days while safely retaining and protecting your personal information.
French: Il vous permet également de retourner à votre questionnaire de recensement plusieurs fois sur une période de plusieurs jours tout en conservant et en protégeant de façon sécuritaire vos renseignements personnels.
English: According to the version of Rule 55 of the Assembly’s Rules of Procedure which was in force until 1995 , the delegation of the Assembly on the Joint Committee was composed of members appointed by the Standing Committee from among its members.
French: Conformément à la version de l’article 55 du Règlement de l’Assemblée en vigueur jusqu’en 1995, la délégation de l’Assemblée au Comité mixte était composée de membres de la Commission permanente désignés par celle-ci en son sein.
English: With regard to economic, social and cultural rights, States Parties shall undertake such measures to the maximum extent of their available resources and, where needed, within the framework of international co-operation.
French: Dans le cas des droits économiques, sociaux et culturels, ils prennent ces mesures dans toutes les limites des ressources dont ils disposent et, s'il y a lieu, dans le cadre de la coopération internationale.
English: "It was a very rewarding thing to see all the training and preparation come together," said OCdt Leblanc.
French: « C’était très réconfortant de constater que toute l’instruction et la préparation formaient un tout, d’expliquer l’élof Leblanc.
English: Accordingly, the Executive Secretary presented the first draft agenda for the sixtieth Annual Session of the Commission for the Bureau's consideration.
French: En conséquence, la Secrétaire exécutive a présenté l'avant-projet d'ordre du jour de la soixantième session annuelle de la Commission au Bureau pour qu'il l'examine.
English: As the African Group had said, it was necessary to discuss the issues and not mechanically follow an agenda.
French: Comme l’avait dit le groupe, il était nécessaire d’examiner les questions et de ne pas suivre mécaniquement un ordre du jour.
English: This lack of transparency is particularly true for “implicit” subsidies in the form of debt write-offs, exemptions from environmental regulations, taxes and charges, or the non-payment of environmental taxes, charges and fines by energy-sector enterprises.
French: Ce manque de transparence concerne tout particulièrement les subventions "implicites" qui revêtent la forme d'une annulation de dettes, de la non-application de règlements écologiques, ou d'impôts et redevances à ce titre, ou encore du non-versement par des entreprises du secteur de l'énergie d'impôts écologiques, d'écotaxes et d'écoamendes.
English: In Bercimuel, EUR 15 504 are intended action affecting 1,000 meters of the riverbed Campillo, from the border town of Cedillo de la Torre Bercimuel until a few meters after the railway.
French: En Bercimuel, 15 EUR 504 sont destinés à des mesures affectant 1.000 mètres du lit du fleuve Campillo, de la ville frontalière de Cedillo de Torre Bercimuel la jusqu'à ce que quelques mètres après la voie ferrée.
English: The working group also heard the view that there was no practical need to pursue the debate on a definition and delimitation of outer space and that the questionnaire was unnecessary and premature and would raise further contentious issues (see A/AC.105/639, annex I, paras.  12 and 13).
French: Certaines délégations ont par ailleurs estimé qu'il n'y avait aucune raison pratique pour poursuivre le débat à ce sujet, que le questionnaire était inutile et prématuré et qu'il susciterait de nouveaux points de discorde (voir A/AC.105/639, annexe I, par. 12 et 13).
English: When a product meets the requirements for tablet disintegration, the label must indicate such information.
French: [Règlement sur les produits de santé naturels : article 94] Lorsqu'un produit satisfait aux exigences relatives au temps de désagrégation des comprimés, l'étiquette doit indiquer clairement un tel renseignement.
English: The area encompassing a country’s internal waters can be increased by adopting the straight baseline method 27 of calculation, thus increasing the amount of water deemed internal and under the full authority and sovereignty of the coastal state so affected.
French: Le gouvernement canadien reste imperturbable et invoque constamment la décision rendue en 1951 par la Cour internationale de Justice dans l’affaire des Pêcheries (Royaume-Uni c. Norvège)22, qui tient lieu « d’orientation en ce qui concerne la compétence des États sur les eaux adjacentes à leurs côtes23 ».
English: Subscription Services A variety of companies and organizations offer online access to EBRD procurement notices and pipeline information.
French: Services par abonnement Diverses entreprises et organisations offrent un accès en direct aux avis d'approvisionnement et à l'information de la BERD sur les pipelines.
English: “PERFECT 7”: A draw for a complimentary 2010 Fall Conference registration from all clubs that have all seven club officers trained at the Official June 2010 Leadership Institute.
French: « 7 PARFAIT » : Le tirage d’une inscription gratuite à la conférence de l’automne 2010 parmi tous les clubs dont les sept membres de leur conseil d’administration ont eu leur formation à la session officielle de leadership de Toastmasters au mois de juin 2010.
English: Mr. Savua (Fiji): Allow me to congratulate your delegation, Mr. Minister, on its assuming the presidency of the Security Council for the current month.
French: M. Savua (Fidji) (parle en anglais) : Monsieur le Ministre, permettez-moi de féliciter votre délégation de son accession à la présidence du Conseil de sécurité pour le mois en cours.
English: (2) Paragraphs (1)(a) and (b) do not apply in respect of the sale of a controlled product to an employer who has filed a claim for exemption or is exempt under the Hazardous Materials Information Review Act or under the laws of a province from disclosing 1. the chemical name, common name, generic name, trade name or brand name of a controlled product, if the label discloses the code name or code number specified by the supplier; or 2. any information that could be used to identify the supplier of the controlled product, if that information is replaced by 1. the information referred to in section 26 or 27, or 2. where the information referred to in section 26 or 27 is not available, the information required to be disclosed under the laws of the province.
French: (2) Les alinéas (1)a) ou b) ne s'appliquent pas à la vente d'un produit contrôlé à un employeur qui, en vertu de la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses ou d'une loi provinciale, a présenté une demande de dérogation pour être exempté ou est exempté : 1. soit de l'obligation de divulguer l'appellation chimique, courante, commerciale ou générique ou la marque d'un produit contrôlé, lorsque l'étiquette divulgue la désignation ou le numéro de code spécifié par le fournisseur; 2. soit de l'obligation de divulguer des renseignements qui pourraient servir à identifier le fournisseur de ce produit contrôlé, si ces renseignements sont remplacés par : 1. les renseignements prévus aux articles 26 ou 27; 2. lorsque les renseignements prévus aux articles 26 ou 27 ne sont pas disponibles, les renseignements exigés par la loi provinciale.
English: The programme consists of three sub-components: (a) support for policies and legislation; (b) response to the needs of child victims; and (c) combating harmful traditional practices.
French: Le programme comprend trois sous-composantes : a) appui aux politiques et à la législation; b) réponse aux besoins des enfants victimes; et c) lutte contre les pratiques traditionnelles néfastes.
English: A representative of France also attended the seminar as an observer.
French: Un représentant de la France y a également participé en tant qu'observateur.
English: The GPS guided system eliminates the need for an operator or a homing beacon on the ground.
French: Le système guidé par GPS rend inutile la présence d'un opérateur ou d'un radiophare au sol.
English: • Some days are training days, but every day is a learning day.
French: Si cette image vous semble familière, c’est peut-être parce que vous venez de lire le chapitre précédent qui porte sur la supervision.
English: Furthermore, article 14 does not deal with the time limit for exercising the right of withdrawal in case of input error, as time limits are a matter of public policy in many legal systems.
French: En outre, l'article 14 ne traite pas du délai pour exercer le droit de retrait en cas d'erreur de saisie étant donné que dans de nombreux systèmes juridiques, les délais relèvent de l'ordre public.
English: In April 2005, three additional countries, Honduras, Sao Tome and Principe and Zambia, reached their completion points, thus bringing the number of countries to reach the completion point to 18,3 out of the current 38 countries eligible for debt relief under the Initiative.
French: En avril 2005, trois nouveaux pays, le Honduras, Sao Tomé-et-Principe et la Zambie, ont atteint leur point d'achèvement, portant ainsi à 18 le nombre des pays qui ont atteint ce stade, sur les 38 pays qui remplissent actuellement les conditions requises pour un allégement de la dette dans le cadre de l'IPPTE.
English: Stresses the need to ensure the widest possible and effective participation and support of the conference and its preparatory work by non-governmental organizations and civil society;
French: Souligne la nécessité d'assurer la participation et l'appui les plus larges et efficaces possibles des organisations non gouvernementales et de la société civile à la conférence et à ses travaux préparatoires;
English: While it understands the security requirements connected with the events of 11 September 2001, the Committee expresses its concern about the effects of this campaign on the human rights situation in Yemen, in relation to both nationals and foreigners.
French: Tout en comprenant les exigences de sécurité liées aux événements du 11 septembre 2001, le Comité fait part de sa préoccupation quant aux effets de cette campagne sur la situation des droits de l'homme au Yémen, tant à l'égard des nationaux que des étrangers.
English: Amendment by Françoise Grossetête Amendment 12 Paragraph 11 a (new) 11a. Considers it important that the managing authorities, under the control of the Member States, regularly and appropriately publicise the operations which benefit from Community funds and the available appropriations by eligibility criterion; Or. fr
French: Amendement déposé par Françoise Grossetête Amendement 12 Paragraphe 11 bis (nouveau) 11 bis. estime important que les autorités de gestion, sous le contrôle des États membres, rendent publiques de façon régulière et appropriée les opérations qui bénéficient d'un financement communautaire et les crédits disponibles par critère d'éligibilité; Or. fr