ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Betsiamites First Nation 2, rue Ashini (C.P. 40), Betsiamites (Québec), G0H 1B0,  Tel.: 418-567-2265 (ext.8488) 1-800-463-1833, Fax: 418-567-8560 www.pessamit.ca
French: Première nation de Betsiamites 2, rue Ashini (C.P. 40), Betsiamites (Québec), G0H 1B0,  Tél. : 418-567-2265 (Poste 8488) 1-800-463-1833, Télécopieur : 418-567-8560 www.pessamit.ca
English: Emphasizes the importance of the universalization of the Protocol on Explosive Remnants of War (Protocol V);5
French: Souligne l'importance de l'universalisation du Protocole relatif aux restes explosifs de guerre (Protocole V)5 ;
English: CIDL seeks to improve the use of digital information and enhance service to Canadians.
French: L'ICBN cherche à améliorer l'utilisation de l'information numérique et les services offerts aux Canadiennes et Canadiens.
English: Fusarium oxysporum (46.1%) and F. equiseti (22.2%) were the most frequently isolated species.
French: Fusarium oxysporum (46,1%) et F. equiseti (22,2%) sont les espèces qui furent le plus fréquemment isolées.
English: She encouraged the Government to make full use of the Committee's general recommendations, particularly General Recommendation No. 5 on temporary special measures, No. 12 on violence against women and No. 24 on women and health.
French: La Présidente incite le gouvernement à se fonder pleinement sur les recommandations générales du Comité, particulièrement les recommandations générales no 5 sur les mesures spéciales temporaires, no 12 sur la violence à l'endroit des femmes, et no 24 sur les femmes et la santé.
English: During his absence, the follow-ing persons will act as Chargé d'affaires a.i.: from 11 to 16 January 2005: Mr. Andrej Dogan, Counsellor; from 17 to 20 January 2005: Mrs. Irena Zubčević, Minister Plenipotentiary.
French: Durant son absence, les personnes suivantes exerceront les fonctions de chargé d'affaires par inté-rim : du 11 au 16 janvier 2005 : M. Andrej Dogan, Conseiller; du 17 au 20 janvier 2005 : Mme Irena Zubčević, Ministre plé-nipotentiaire.  Émirats arabes unis  M. Abdulaziz Nasser R. Al-Shamsi.
English: Check our downloads page at http://dev.mysql.com/downloads/ for information about the current version of MySQL and for downloading instructions. For a complete up-to-date list of MySQL download mirror sites, see http://dev.mysql.com/downloads/mirrors.html .
French: Visitez le site de MySQL ( http://www.mysql.com/ ) pour des informations à propos de la version courante et les instructions de téléchargement.
English: * Differences between Canada and British Columbia results are not large enough to be statistically significant at the 95% level.
French: Statistique Canada, Enquête sur les entrepreneurs autochtones, 2002 (2004). * Les écarts entre les résultats pour le Canada et la Colombie-Britannique ne sont pas assez importants pour être statistiquement significatifs à un niveau de confiance de 95 %.
English: Data security: a search engine must strictly apply the security regulations defined by the enterprise data administrator.
French: Sécurité des données : un moteur de recherche doit respecter rigoureusement les règles définies par l'administrateur des données de l'entreprise.
English: We are your competent partner for more than just standard turned parts, offering you customised construction services.
French: Nous sommes votre partenaire compétent pour plus que seulement des pièces décolletées standard, comme nous vous offrons aussi des services de construction spécifiquement adaptés.
English: 3.6 Rigorous Stewardship Appropriate level of controls in place to safeguard public assets without impeding operations and the achievement of results Managers in government are entrusted with public resources, which are used to deliver programs and services.
French: 3.6 Gérance rigoureuse Niveaux de contrôles appropriés mis en place pour protéger les biens publics sans nuire aux opérations et à l'atteinte des résultats Les gestionnaires du gouvernement se voient confier les ressources publiques qui doivent servir à la prestation des programmes et services.
English: Fittingly, we are debating the report jointly with the question of Security Council reform.
French: Il est approprié que nous débattions en même temps du rapport et de la question de la réforme du Conseil de sécurité.
English: Aristotle considered him to be the best ever in his field.
French: Aristote le considère comme le meilleur qui ait jamais existé dans son domaine.
English: The journey to Terra Nova from Earth would take nine years at the warp speeds attainable in that period. The SS Conestoga was commissioned for the task, and was specially constructed so that it could be dismantled on arrival to serve as homes and service buildings for the colony.
French: Terra Nova était une planète de classe M à moins de 20 années-lumière de la Terre .
English: (f) As stated in article 24, paragraph 2 of the Lateran Treaty of 1929, the Holy See does not desire to participate in "temporal contests between States", while declaring itself ready make its contribution when the parties to a dispute "unanimously appeal for its mission of peace, while reserving the right to exercise its moral and spiritual authority in each case".
French: f) Le Saint-Siège, comme le précise l'article 24, paragraphe 2, du Traité du Latran de 1929, ne désire pas participer aux "compétitions temporelles entre États", tout en se déclarant prêt à apporter sa contribution lorsque les parties en litige font "un appel unanime à sa mission de paix, se réservant en chaque cas de faire valoir sa puissance morale et spirituelle";
English: 10/… Discrimination based on religion or belief and its impact on the enjoyment of economic, social and cultural rights
French: 10/… La discrimination fondée sur la religion ou la conviction et ses conséquences sur l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels
English: Measures should be taken to minimize delays when programs are changed or introduced.
French: On devrait prendre des mesures pour réduire les délais en cas de mise en œuvre ou de modification de programmes.
English: 15 Specifications Degree/ Points Skill and Knowledge
French: Remplir des fonctions connexes, par exemple, retoucher les photographies, monter et encadrer les photographies, numéroter, enregistrer et classer les négatifs et garder une provision d'articles photographiques.
English: An important interregional initiative was the decision by three countries, one Asian, one Latin American and one African, to jointly fund South-South programmes for poverty reduction.
French: Initiative interrégionale d'importance, trois pays - un d'Asie, un d'Amérique latine et un d'Afrique - avaient décidé de financer conjointement des programmes de réduction de la pauvreté Sud-Sud.
English: In most European countries, for example, free public access is granted by law to all forests, no matter whether they are privately owned, or community- or State-owned.
French: Dans la plupart des pays européens, par exemple, la loi prévoit le libre accès à toutes les forêts, qu'elles appartiennent à des particuliers, à la collectivité ou à l'État.
English: All revolving funds should determine the amount of cash used and net authority used in a similar manner to ensure calculations are made on a consistent basis.
French: Il faut veiller à ce que le paiement du dernier trimestre soit traité par règlement interministériel, de sorte que les chiffres des revenus en intérêts internes (déclarés par les Finances) correspondent aux frais d’intérêts (déclarés par le fonds renouvelable).
English: It regrets that the State party could not present studies of on the quantity extent and quality nature of the problem and is concerned that the centres known as “Khaneh Sabz”, “Khaneh Shoush” and “Khaneh Reyhane” homes, which were established to assist these children, albeit in a limited capacity, have been closed down.
French: Il déplore que l'État partie n'ait pu présenter des études sur l'ampleur et la nature du problème, et note avec préoccupation la fermeture des centres d'accueil «Khaneh Sabz», «Khaneh Shoush» et «Khaneh Reyhane», qui avaient été créés pour venir en aide à ces enfants, même si c'était dans une mesure limitée.
English: The Council also decided to renew the mandate of the high-level task force on the implementation of the right to development for a period of two years, and that the task force would convene annual sessions of seven working days and present its reports to the Working Group.
French: Le Conseil a également décidé que le mandat de l'équipe de haut niveau sur la mise en œuvre du droit au développement serait aussi prorogé pour deux ans et que l'équipe se réunirait en session annuelle de sept jours et présenterait ses rapports au Groupe de travail sur le droit au développement.
English: Information plaques situated at prominent vantage points explain the construction and route of the roller-coaster-like railway line.
French: Aux points panoramiques, des tableaux de présentation relatent la construction et l'itinéraire tortueux de la voie ferroviaire.
English: As stipulated by subsection 27.(1) of the Regulations, the appellant had an obligation to submit sufficiently detailed allegations in writing to permit the department to provide a response, which is what she did.
French: L'appelante avait l'obligation, tel que prévu par l'article 27.(1) du Règlement de fournir ses allégations, par écrit, de façon suffisamment détaillées pour que le ministère puisse y répondre. C'est ce qu'elle a fait.
English: Audio playback capacity for music or radio advertisement evaluation.
French: Possibilité de lecture audio pour évaluer des enregistrements musicaux ou des publicités radio.
English: The following is an overview of the program.
French: La partie qui suit présente un aperçu du programme.
English: The adoption of Protocol III by vote was regrettable insofar as it failed to take into account the reservations expressed during the negotiation of the draft, thereby constituting an undesirable precedent in matters relating to international humanitarian law that should never be repeated.
French: L'adoption du Protocole III par un vote est regrettable dans la mesure où elle ne tient pas compte des réserves exprimées durant la négociation du projet, ce qui constitue un précédent fâcheux s'agissant du droit international humanitaire et ne devrait jamais se reproduire.
English: The hotel is built around a Moorish-style courtyard. It features several lounges, gardens and terraces to enjoy the plentiful sunshine.
French: Construit autour d'une cour de style mauresque, cet hôtel présente plusieurs salons, jardins et terrasses où vous pourrez apprécier le généreux soleil de la région.
English: New legislation would give the impression of favouring further restrictions of freedom of expression instead of accepting that – as the Commission stated – an open discussion of controversial issues is vital for democracy.
French: Une nouvelle législation donnerait en effet l’impression d’aller dans le sens d’une restriction accrue de la liberté d’expression, alors que, comme l’indique par ailleurs la Commission, la possibilité de discuter ouvertement de questions controversées constitue un élément vital de la démocratie.
English: Pivdenny Buh, from Ternovate village to Mykolaiv sea port.
French: Pivdenny Buh, du village de Ternuvate au port maritime de Mykolaiv.
English: Special thanks to Linda Chappell from Lunar and Planetary Institute that helped us a lot for preparing our participation to the “Combined Exhibit” of the 37 th “Lunar and Planetary Science Conference” in 2006 and 2007.
French: Un gros remerciement à Linda Chappell du Lunar and Planetary Institute pour son aide à la préparation de notre participation aux “Combined Exhibits” des “Lunar and Planetary Science Conferences” qui se tiennent en mars près de Houston au Texas.
English: The Committee urges the State party to strictly enforce legislation prohibiting sale, use and trafficking of controlled substances by children, including opium, and to provide effective structures and procedures for treatment, counselling, recovery and reintegration.
French: Le Comité exhorte l'État partie à faire appliquer strictement la législation interdisant la vente, l'utilisation et le trafic des substances réglementées, dont l'opium, par les enfants et de donner accès à des structures et procédures efficaces de traitement, de conseil, de réadaptation et de réinsertion.
English: In some cases, these systems are 'cascaded' to other states.
French: A l'occasion, le matériel qui n'est plus tout à fait neuf est offert en "cascade" à d'autres Etats, suite aux réductions du traité FCE.
English: HU PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – HU Page 5
French: HU PCT – Guide du déposant – Volume II – Chapitre national – HU Page 5
English: For each profile, the section Partner Resources offers deep links to relevant national information on the website of IFACCA (International Federation of Arts Councils and Culture Agencies), the LabforCulture and the European Heritage Network.
French: Pour chaque profil, la section « Ressources des partenaires » (Partner Resources) offre des liens profonds vers des informations nationales pertinentes sur des sites web de l’IFACCA (Fédération internationale de conseils des arts et agences culturelles), de LabforCulture et du Réseau européen du patrimoine.
English: Reporting directly to the Special Representative would be two Deputy Special Representatives at the Assistant Secretary-General level, for Security Sector Support and Rule of Law, and for Governance Support, Development and Humanitarian Coordination, respectively, a Chief Administrative Officer, a Legal Adviser and a Security Adviser.
French: Deux représentants spéciaux adjoints ayant rang de sous-secrétaire général, l'un chargé de l'appui au secteur de la sécurité et à l'état de droit et l'autre de l'appui à la gouvernance, au développement et à la coordination humanitaire, le chef de l'administration, le conseiller juridique et le conseiller pour les questions de sécurité feront rapport directement au Représentant spécial.
English: The Member State of EU institution in question shall be responsible for bringing any action against the secondee.
French: Il incombe à l'État membre ou à l'institution de l'UE d'intenter toute action contre l'agent détaché.
English: Guité did not follow the rules applicable to the process for selecting agencies and awarding contracts when, in 1996, he awarded nearly all PWGSC contracts to Lafleur Communication, even though this agency was not on the pre-qualified list; c.
French: Guité n’a pas respecté à la fois le processus de sélection des agences et d’attribution des contrats, lorsqu’il a octroyé en 1996 la quasi-totalité des contrats de TPSGC à Lafleur Communication, alors que cette agence n’apparaissait pas sur la liste de présélection; c.
English: Lastly, the international community could seize the current crisis as an opportunity to devise optimal ways of using the reduced resources available and allocating them to the vulnerable persons most in need.
French: Enfin, la crise actuelle pourrait être une bonne occasion pour la communauté internationale de réfléchir aux moyens de tirer le meilleur parti des ressources disponibles, qui sont plus limitées qu'auparavant, et d'allouer ces ressources aux personnes vulnérables qui en ont le plus besoin.
English: On 13 February the members of the Council considered the situation in Liberia.
French: Le 13 février, les membres du Conseil de sécurité ont examiné la situation au Libéria.
English: It is not about less legislation, nor about worse legislation.
French: Il ne s’agit pas d’une réduction de la législation ni d’une législation moins bonne.
English: Improvement of Living and Working Conditions In 2000, to remodel and upgrade kitchen and bathroom facilities in rural houses, the government provided 4,200, 000 won loans to 2,521 households for a total of 10.6 billion won.
French: Amélioration des conditions de vie et de travail  En 2000, afin de rénover et de moderniser les cuisines et les salles de bain des maisons rurales, le Gouvernement a fourni des prêts d'une valeur de 4 200 000 won à 2 521 ménages, soit un montant total de 10,6 milliards de won.
English: As we construct a common Canadian citizenship, with respect for diversity, we need to examine what works best and how well our policies are adapting.
French: Pour façonner une citoyenneté canadienne inclusive fondée sur notre diversité, nous devons examiner quelles sont les initiatives qui fonctionnent le mieux et dans quelle mesure nos politiques s intègrent dans notre société.
English: There are now more deep-sea shrimp factory trawlers than large groundfish vessels in Newfoundland and Labrador (DFO, 2005b).
French: Il y a maintenant plus de chalutiers-usines de pêche hauturière à la crevette que de gros chalutiers de poisson de fond à Terre-Neuve-et-Labrador (MPO, 2005b).
English: 2.8 On 23 November 1998, fourteen witnesses testified in favour of the author and confirmed that he was in Quezon City immediately before, during and after the alleged crime committed in Cebu City, more than 500 kilometres away.
French: 2.8 Le 23 novembre 1998, 14 témoins ont déposé en faveur de l'auteur et confirmé que ce dernier se trouvait à Quezon City juste avant, pendant et après la commission de l'infraction alléguée à Cebu City, située à plus de 500 kilomètres de là.
English: These arbitrary transit restrictions, which act as barriers to trade, violate GATT Article V and limit the benefits of trade liberalization achieved by the WTO system.
French: Ces restrictions de transit arbitraires, qui agissent comme des obstacles au commerce, sont contraires à l'article V du GATT et limitent les effets bénéfiques de la libéralisation du commerce réalisée par le système de l'OMC.
English: Cree Nation of Mistissini: A Community Focused on Success Pride and ownership
French: Nation crie de Mistissini Une collectivité axée sur le succès Fierté et appartenance.
English: Take the Highway 427 South ramp. Travel on Highway 427 South for 10 km. Take the QEW exit toward Hamilton (westbound).
French: Prendre la bretelle d’accès de la route 427 vers le Sud. Rouler sur la route 427 Sud pendant 10 km. Prendre la sortie de l’autoroute Queen Elizabeth Way (QEW) vers Hamilton (direction est-ouest).
English: • CIHR Industry Partnered Programs August 2006 Decisions
French: • Programmes en partenariat avec l'industrie Décisions d'août 2006
English: The theoretical problems in understanding the spectra of HCl and HF are discussed.
French: Les problèmes théoriques que pose l'interprétation des spectres de HCl et de HF sont discutés.
English: VANCOUVER EAST CULTURAL CENTRE (THE) Location:
French: VANCOUVER EAST CULTURAL CENTRE (THE) Endroit :
English: A pleasure car for enjoying the 3D Sound by Arkamys.
French: Une voiture plaisir dans laquelle il sera possible de profiter du son en trois dimensions d’Arkamys.
English: Summary of recommended compensation for MCPI
French: B.  Récapitulation des indemnités recommandées pour MCPI
English: Moreover, he was unable to have another audience with his lawyer before or after the trial.
French: En outre, il n'a pas pu avoir d'autre entretien avec lui avant ou après le procès.
English: ‡ (41-22) 338 91 11 – Facsimile (International Trademark Registry): (41-22) 740 14 29 e-mail: intreg.mail@wipo.int – Internet: http://www.wipo.int
French: PROTOCOLE RELATIF À L’ARRANGEMENT DE MADRID CONCERNANT L’ENREGISTREMENT INTERNATIONAL DES MARQUES
English: Article 3 Domestic co-ordination Domestic co-ordination is very clear in the Netherlands.
French: Article 3 Coordination au plan intérieur La coordination au plan intérieur est très claire aux Pays–Bas.
English: Handling of communications addressed to the Working Group 7 - 32 4
French: Traitement des communications adressées au Groupe de travail 7 − 32 4
English: Capcom didn't even develope the game... Isthis even on the their in house engine?
French: A voir et confirmé par nos amis de Gamersyde.
English: (3) Moral rights shall belong to the author independently of his economic rights and the author shall retain them even when the exclusive right to exploit the work is assigned.
French: 3) Le droit moral appartient à l’auteur indépendamment de ses droits patrimoniaux et l’auteur le conserve même en cas de cession du droit exclusif d’exploiter l’œuvre.
English: Has special assistance been organized for the many girls and women who were raped during the events of 2001, 2002 and 2003?
French: Une assistance spéciale a-t-elle été mise en place en faveur des nombreuses filles et femmes qui ont été victimes de viols au cours des événements de 2001, 2002 et 2003?
English: July 4, 1996 Tariff Items at Issue Appellant: 9009.90.90 Respondent: 3707.90.00 21 AP-98-097 Sherson Marketing Corporation Goods in Issue:
French: Le 4 juillet 1996 Numéros tarifaires en litige Appelante : 9009.90.90 Intimé : 3707.90.00 21 AP-98-097 Sherson Marketing Corporation Marchandises en litige :
English: the possibility of postponing the deadlines for nitrogen dioxide (NO2) and benzene by a maximum of five years (until 1 January 2015); Half of the amendments suggested by the European Parliament at first reading were accepted by the Council.
French: la possibilité de reporter les échéances pour le dioxyde d'azote (NO2) et le benzène d'un maximum de cinq ans (jusqu'au 1er janvier 2015). La moitié des amendements proposés par le Parlement en première lecture ont été acceptés par le Conseil.
English: Other liabilities fell by $3.0 billion, while financial assets increased by $0.1 billion.
French: Les autres éléments de passif ont diminué de 3,0 milliards, tandis que la valeur de l’actif financier est en hausse de 0,1 milliard.
English: To be held on Tuesday, 30 April 2002, at 4.55 p.m.
French: Qui se tiendra le mardi 30 avril 2002, à 16 h 55
English: The steps taken to combat stereotypes and prejudices — namely, increasing school enrolment rates among girls, providing scholarships for deserving girls to receive vocational education in some priority education areas (ZEP), raising the percentage of girls pursuing scientific and technical careers, progressively eliminating degrading rites of widowhood through the involvement of clergy and the promotion of women's rights; integrating women into traditionally male occupations (architecture, the military, professional driving, pastoral ministry, territorial leadership) — have succeeded in ensuring the participation of all in the work of national development, as well as equitable access for men and women to the resources necessary for their development and the fulfilment of their potential as links of equal value in the chain of society.
French: Les mesures prises pour lutter contre les stéréotypes et préjugés concernant l'augmentation du taux de scolarisation chez les jeunes filles; l'octroi de bourses aux jeunes filles méritantes de l'enseignement technique dans certaines zones d'éducation prioritaire (ZEP); l'augmentation du pourcentage des filles dans les filières scientifiques et techniques; l'abandon progressif des rites de veuvage avilissants suite à l'implication des hommes d'église et la promotion des droits des femmes; l'intégration des femmes dans les métiers, autrefois assimilés aux métiers masculins (architecture, armée, conduite auto, ministère pastoral, commandement territorial, etc.) ont produit un impact : garantir la participation de tous à l'œuvre de construction nationale, ainsi que l'accès équitable des hommes et des femmes aux ressources nécessaires à leur épanouissement et à l'éclosion de leur personnalité, en tant que maillons d'égale valeur de la chaîne sociale.
English: Whether you fancy fine art, local crafts, knitwear, or just some souvenirs to take back home, you’re likely to find it in Ennis.
French: Que vous aimiez les beaux arts, l'artisanat local, le tricot ou les souvenirs en général, vous trouverez quelques chose d'Ennis à ramener chez vous.