ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • United States
French: • Le Moyen-Orient et l'Afrique du Nord
English: The Hearing Aid Act and Regulations and The Regional Health Services Act govern these programs.
French: Ces programmes sont régis par The Residential Services Act.
English: After spending seven years as a biologist with Ontario Ministry of Natural Resources, he co-founded Northern Bioscience, an ecological consulting company based in Thunder Bay, Ontario.
French: Après avoir été biologiste au ministère des Richesses naturelles de l’Ontario pendant sept ans, il a été cofondateur de Northern Bioscience, une entreprise de consultation écologique établie à Thunder Bay (Ontario).
English: The EU should be making good use of the experience, skills and knowledge of senior volunteer experts.
French: Projet d'amendement 0464
English: "Le Régime des bénéfices autochtones" and "Pension plan for employees of Mohawk Council of Kahnawake". The third plan is in Manitoba:
French: Deux d’entre eux sont au Québec : le « Régime des bénéfices autochtones » et le « Pension plan for employees of the Mohawk Council of Kahnawake ».
English: We have the opposite in Europe: the civilian side supports the military.
French: Ne pas accepter de créer une force européenne revient à affaiblir la position de l’Europe.
English: It was pointed out that the ferret had been used very successfully in studies of influenza virus infection.
French: On a souligné que le furet avait été utilisé avec grand succès dans des études de l'infection par le virus de la grippe.
English: European Liberal Democrats and Reformers welcome the new will to reach agreement on a European Constitution by the June European Council.
French: Les libéraux démocrates et réformateurs européens accueillent favorablement la volonté réitérée de parvenir, d’ici au Conseil européen de juin, à un accord sur une Constitution européenne.
English: Generally good with stimulating, thought provoking discussion but larger institutions has less time to spent with recipients; sometimes the contacts were not a good match to area of expertise but most contacts enriched.
French: Bon accueil en général; discussions stimulantes et propices à la réflexion même si les grands établissements ont moins de temps pour les boursiers; la plupart des contacts ont été enrichissants mais le domaine d’expertise n’était pas toujours le bon.
English: The Assembly urges that the Slovenian government recognises the German-speaking minority in Slovenia, and guarantees it civil rights as a minority, in the same way as other population groups, at the constitutional level.
French: L'Assemblée exhorte le Gouvernement slovénien à reconnaître la minorité germanophone en Slovénie et à lui garantir ses droits civils en tant que minorité, au même titre qu'à d'autres catégories de la population, au niveau constitutionnel.
English: It is possible that there were other errors that we did not get far enough to detect.
French: Il se peut que notre traitement du lot ait été arrêté avant la détection de toutes les erreurs présentent.
English: For any taxation year that begins after 2005, the business limit under subsection 125(2) (which is, it should be noted, subject to adjustment by other provisions of section 125) will be $300,000.
French: Pour une année d’imposition qui commence après 2005, le plafond des affaires prévu par le paragraphe 125(2) (à noter que ce plafond est assujetti à un rajustement au moyen de d’autres dispositions de l’article 125) s’élèvera à 300 000 $.
English: Commissions must complete their reports, typically, within a year of receiving the population data.
French: Chaque commission doit normalement terminer son rapport au plus tard un an après avoir reçu les données du recensement.
English: An in-depth examination and X-rays leave no room for doubt: the skull is not a forgery. Giant skeletons of horned men were also exhumed in Pennsylvania (USA) in the 1880s.
French: Un examen minutieux et la radiographie ne laissent place à aucun doute, ce crâne n'est apparemment pas truqué.. Des squelettes géants d'Hommes Cornus ont également été exhumés en Pennsylvanie (USA) dans les années 1880.
English: ftopia makes the process extremely easy, whether the file you want to share is big or small.
French: ftopia vous permet d'organiser vos fichiers dans des espaces cloisonnés et protégés. Les droits d'accès sont affectés par utilisateur et pour chaque espace, ce qui vous permet d'établir les politiques de confidentialité multiples, adaptées à chaque projet.
English: Twenty-three specific actions were taken by member countries to improve transport facilitation.
French: Vingt-trois décisions spécifiques ont été prises par des pays membres pour appuyer la facilitation du transport.
English: The Partnership between the European Commission and the Council of Europe
French: Direction de la Jeunesse et du Sport du Conseil de l’Europe "Le Partenariat" F – 67075 Strasbourg Cedex Tél: +33 3 90 21 56 31 Fax: +33 3 88 41 27 77 E-mail :
English: An unofficial Spanish translation is also available on the Convention's website at: www.unece.org/env/documents/2007/wat/PES_Recommendations.Spanish.pdf.
French: On trouvera une traduction non officielle en espagnol sur le site Web de la Convention: www.unece.org/env/documents/2007/wat/PES_Recommendations.Spanish.pdf.
English: "It really helped us get from one step to the next," recalls Krause.
French: « Cette aide nous a vraiment aidés à passer d'une étape à l'autre, se rappelle Terry Krause.
English: A majority of police officers responsible for serious human rights violations during the 1984-94 civil unrest in Punjab continued to evade justice.
French: La plupart des policiers responsables de violations graves des droits humains commises à l'époque des troubles civils, entre 1984 et 1994, continuaient d'échapper à la justice.
English: The included files can have preseed/include directives of their # own as well.
French: Ces fichiers peuvent à leur tour contenir d'autres #directives de préconfiguration ou d'inclusion.
English: Over two years after the adoption of the regulation implementing the social clause, it must be recognized that special incentive arrangements concerning labour rights have had little success.
French: Plus de deux ans après l'adoption du règlement mettant en œuvre la clause sociale, force est de reconnaître le peu de succès des régimes spéciaux d'encouragement à la protection des droits des travailleurs.
English: After an overhaul in 2008, it is with pride that we offer 53 fresh and charming rooms of various sizes.
French: L'hôtel propose 53 charmantes chambres fraîchement rénovées (en 2008) de différentes tailles.
English: Books designed primarily for writing on Books for writing and drawing on are excluded from the definition of printed books.
French: Livres servant principalement à écrire Les livres servant à écrire et à dessiner sont exclus de la définition de livre imprimé.
English: He is a professional engineer and a member of the Professional Engineers of Ontario.
French: Il est ingénieur et membre de l'Ordre des ingénieurs de l'Ontario.
English: Total number of unanimous favourable recommendations of the Joint Appeals Board rejected by the Secretary-General (9 per cent)
French: 91 % (recommandations intégralement et partiellement acceptées)
English: The European Training Foundation (ETF, Turin, Italy) is seeking to set up a reserve list for:
French: La Fondation européenne pour la formation (ETF, Turin, Italie) cherche à dresser une liste de réserve pour des
English: P. Draft resolution A/C.3/61/L.33
French: Projet de résolution A/C.3/61/L.33
English: The State Ministry for Women Empowerment will ensure the future enactment of draft Law on Defense, on Legal Codes, on Regional Government, on Micro, Small and Medium Enterprises, on Banking, on Cooperatives, on Anti Pornography, on General Election, on Labor and Social Protection, on Health, and on Natural Disaster, to mention a few examples.
French: Le Ministère d'État chargé de la condition de la femme veillera à l'adoption des projets de loi sur la défense, sur les codes juridiques, sur les administrations régionales, sur les micro, petites et moyennes entreprises, sur la banque, sur les coopératives, sur la lutte contre la pornographie, sur les élections générales, sur l'emploi et la protection sociale, sur la santé et sur la protection contre les catastrophes naturelles, pour ne citer que quelques exemples.
English: Several atmospheric models suggest that the fastest, most pronounced global warming will likely occur in northern latitudes and that of all the worldâ€™s major ecosystems, boreal forests and wetlands may be the most vulnerable (Woodwell et al., 1995).
French: Plusieurs modÃ¨les atmosphÃ©riques donnent Ã croire que le rÃ©chauffement le plus subit et le plus marquÃ© surviendra dans les rÃ©gions septentrionales et que ce sont les forÃªts et les milieux humides borÃ©aux qui, de tous les principaux Ã©cosystÃ¨mes du monde, sont les plus menacÃ©s par le changement climatique (Woodwell et al., 1995).
English: You are then less ‘being lived’. In the end, you will go through life as an optimistic person.
French: Vous serez plus à même d’orienter votre vie et vous deviendrez une personne plus optimiste.
English: Is abortion prohibited, and are there any exceptions (paras.
French: L'avortement est-il interdit dans tous les cas sans exception (par.
English: The Advisory Committee was informed that the Executive Director has the authority to shift resources up to 20 per cent of the actual appropriation to which the resources are reallocated.
French: Le Comité consultatif a été informé du fait que le Directeur exécutif est autorisé à transférer des ressources à hauteur de 20 % des crédits d'un poste budgétaire à l'autre.
English: Sixteenth periodic reports of States parties due in 2000
French: Seizièmes rapports périodiques que les États parties devaient présenter en 2000
English: Improved capacity will be sought through training and assistance for upgraded handling, preservation domestic marketing, utilization, safety and quality assurance infrastructure and organizations.
French: Renforcer les capacités grâce à une formation et à une assistance en vue de moderniser les infrastructures et les organisations pour la manutention, la conservation, l’utilisation et la commercialisation intérieure, la sécurité sanitaire et l'assurance de qualité des produits .
English: Because of globalization and interdependence, both issues are of increasing concern to a growing number of countries.
French: En raison de la mondialisation et de l'interdépendance, un nombre grandissant de pays se préoccupent de plus en plus de ces questions.
English: The trend observed over the past five years shows that the Agency has significantly intensified its intervention with respect to innovation, which is one of its intervention priorities.
French: La tendance observée au cours des cinq dernières années montre que l'agence a de manière significative intensifié son intervention en innovation qui est l'une de ses priorités d'intervention.
English: The European Council also invites the Commission, in bringing forward its legislative proposals on VAT rates, due in the summer of 2008, and working with the Member States, to examine areas where economic instruments, including VAT rates, can have a role to play to increase the use of energy-efficient goods and energy-saving materials.
French: Le Conseil européen invite aussi la Commission, lors de l’élaboration de ses propositions législatives, relatives aux taux de TVA, qui sont attendues pour l’été 2008, et en coopération avec les États membres, à examiner les domaines dans lesquels les instruments économiques, y compris les taux de TVA, peuvent contribuer à accroître l’utilisation des biens efficaces d’un point de vue énergétique et des matériaux permettant d’économiser l’énergie.
English: The nucleotide sequences of two valine tRNA's of Drosophila melanogaster are the following: tRNA, pGGUUmCCAUAGUGψAGCGGDU*AUCACG(m2G)ψCUGCψUU*ACACGCAGAAGm7GDC(m5C)UCCGGTψCGm1AUCCCGGAUGGAACCACCA; , pGUUUCCGUAGUGψAGCGGDacp3UAUCACGψGUGCUUCACACGCACAAGm7GDC(m5C)CCCGGTψCGm1AACCCGGGCGGGAACACCA.
French: Les séquences nucléotidiques des deux tRNA de la valine chez Drosophila melanogaster sont : , pGGUUmCCAUAGUGψAGCGGDU*AUCACG(m2G)ψCUGCψUU*ACACGCAGAAGm7GDC(m5C)UCCGGTψCGm1AUCCCGGAUGGAACCACCA; , pGUUUCCGUAGUGψAGCGGDacp3UAUCACGψGUGCUUCACACGCACAAGm7GDC(m5C)CCCGGTψCGm1AACCCGGGCGGGAACACCA.
English: It is at the national level that the relevant measures should be taken to address the root causes of the phenomenon of the increasing inflow of cases.
French: C’est au plan national que des mesures doivent être prises pour attaquer à la racine les causes du phénomène de l’afflux croissant des requêtes.
English: Thirdly, a publication was produced within the framework of the open coordination procedure to monitor the annual progress.
French: La troisième est une publication produite dans le cadre de la procédure de coordination ouverte, destinée à suivre les progrès annuels.
English: However, while some progress was being made in the margarine sector, the use of partially hydrogenated oils continued to increase in other categories of processed foods.
French: Le Groupe d’experts n’a pas fixé une limite maximum sûre parce qu’il est évident que l’augmentation de consommation de graisses trans favorise le risque de maladies cardiovasculaires.
English: It is possible that certain general actions in the framework of the Community action programme on public health, information, education and training which was adopted by the European Parliament and the Council on 29 March 1966 could indirectly contribute to the prevention of cot deaths, but sudden infant death syndrome as such is not specifically mentioned there.
French: Il n'est pas exclu que certaines actions de nature générale, entreprises dans le cadre du programme d'action communautaire en matière de promotion de la santé, de l'information sur la santé, de l'éducation et de la formation instauré par décision du Parlement européen et du Conseil en date du 29 mars 1996 puissent contribuer indirectement à la prévention de la mort subite du nourrisson, bien que ce syndrome ne soit pas mentionné explicitement.
English: In fact, many of the bone specimens collected in the fossiliferous sites of the Old Crow basin bear attributes that are analogous in every respect to the essential elements of the "chaîne opératoire" described earlier.
French: En effet, maints exemplaires d'ossements de mammouth recueillis dans les gisements fossilifères du bassin d'Old Crow dénotent des caractéristiques en tous points analogues à celles qui constituent l'essentiel de la chaîne opératoire que nous avons décrite plus haut.
English: • On which devices? — Any device you own, including VCRs, personal video recorders, audio cassettes, computers, etc., but not when the program is stored on the server of your cable or satellite provider.
French: • Sur quels appareils? — Sur n'importe quel appareil qui vous appartient, y compris les magnétoscopes, les enregistreurs personnels de vidéo, les audiocassettes et les ordinateurs, sauf quand l'émission est entreposée sur le serveur de votre fournisseur de services par câble ou par satellite.
English: Sustainable Development Knowledge and Information / Indicators and Reporting A number of initiatives are building a foundation for better decision-making and public debate for sustainable development in Canada.
French: Connaissances et information, indicateurs et rapports sur le développement durable Plusieurs initiatives sont en cours pour établir un fondement visant un meilleur processus décisionnel et un débat public pour le développement durable au Canada.
English: An interim publication of the model provisions along with the text of the legislative recommendations which had not been replaced would pose no problem, particularly as the existing Legislative Guide could be consulted by any national legislator wishing to read the legislative recommendations in their entirety.
French: Une publication provisoire des dispositions types avec le texte des recommandations législatives qui n'ont pas été remplacées ne soulèverait aucun problème, dans la mesure surtout où le Guide actuel peut être consulté par n'importe quel législateur national qui souhaite lire la totalité des recommandations législatives.
English: The transposition of that requirement to international organizations would prevent the type of multiplier effect just described and thereby prevent countermeasures adopted by an international organization from exerting an excessively destructive impact.
French: La transposition de cette prescription aux organisations internationales limiterait l'effet multiplicateur en question et éviterait donc que les contre-mesures adoptées par une organisation internationale aient un impact excessif.
English: And I am convinced that we must make a special effort to protect young athletes more effectively.
French: Et je suis convaincue qu'un effort particulier doit être accompli pour mieux protéger les jeunes athlètes.
English: Since King Eiders form pairs on the wintering areas, there may be two distinct populations, although genetic differences have not been identified to date (L.
French: Étant donné que les Eiders à tête grise forment des couples dans les aires d’hivernage, il se pourrait qu’il y ait deux populations distinctes, bien qu’aucune différence génétique n’ait été observée jusqu’à présent (L.
English: It is often stated that employment, one of the three pillars of social development as agreed in Copenhagen in 1995, is key to poverty reduction.
French: L'emploi, un des trois piliers du développement social comme il a été convenu à Copenhague en 1995, est souvent considéré comme un facteur clef de réduction de la pauvreté.
English: Amendment by Vincenzo Aita and Donato Tommaso Veraldi Amendment 37 ARTICLE 6, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1 B (new) For the purpose of identifying landslide risk areas, Member States shall consider, in addition to soil loss and degradation, all other major impacts deriving from such events: loss of human life and wellbeing, damage to the cultural heritage, property and infrastructure, indirect adverse effects on economic activities and soil contamination.
French: Amendement déposé par Vincenzo Aita, Donato Tommaso Veraldi Amendement 37 ARTICLE 6, PARAGRAPHE 1, ALINÉA 1 TER (nouveau) Lors de la détermination des zones à risques de glissements de terrain, les États membres considèrent, outre la perte et la dégradation des sols, toutes les autres conséquences importantes de ces événements: décès, perte de qualité de vie, dommages au patrimoine culturel, aux propriétés ou aux infrastructures, effets négatifs indirects sur les activités économiques et la contamination des sols.
English: Since I introduced GNU Enscript in issue #4 I have been asked to do the same for the next project.
French: Même si aujourd'hui, GNU/Linux est certainement le système d'exploitation gratuit le plus apprécié, de nombreux utilisateurs souhaitent ne pas renoncer à leurs programmes tournant sous DOS. C'est là que FreeDOS entre en jeu: ce système d'exploitation gratuit est en même temps l'implémentation DOS officielle du DOSEmu.
English: In July he had to give it up due to deterioration health caused by rheumatism and arthritis.
French: En juillet, il a dû abandonner son travail en raison de la détérioration de sa santé causée par ses rhumatismes et son arthrite.
English: Therefore, the Publisher commits itself to a processing policy in accordance with the French Act n°78-17 of the 6th of January 1978 on Data Processing, Data Files and Individual Liberties (amended by the French Act of the 6th of August 2004 relating to the protection of individuals with regard to the processing of personal data).
French: Il peut exercer ces droits en contactant l'Editeur aux coordonnées indiquées en haut de page. Pour faciliter l'exercice de ces droits, les Utilisateurs du Site peuvent se désinscrire en cliquant sur les liens hypertextes de désinscription présents sur les mails adressés.
English: However, Freedom House has exhausted all possible means to deny the charge, has refused to admit any fault on its part and has attempted to disavow any responsibility, showing no sign whatsoever of regret.
French: La responsabilité de Freedom House dans cet incident est indéniable et il existe des preuves irréfutables qui montrent que l'organisation a cherché à tromper le Secrétariat.
English: This would protect nature, and possibly also reduce the amount of energy necessary for transportation, logging construction, etc.
French: Deuxièmement, les possibilités économiques pour les régions rurales augmenteraient grâce à la grande valeur du peuplement forestier.
English: Co-operative research and demonstration projects between AAFC, other Canadian federal government departments, and industry have helped the sector reduce its consumption of methyl bromide in Canada by about 40%.
French: Des projets de recherche et de démonstration exécutés conjointement par AAC, d’autres ministères fédéraux et l’industrie ont aidé le secteur à réduire sa consommation de bromure de méthyle au Canada d’environ 40 %.
English: To compensate for loss of purchasing power from currency devaluation (inflation), wages are linked to fluctuations in the consumer price index.
French: Pour compenser la perte du pouvoir d'achat par la dévaluation de la monnaie (l'inflation), les salaires sont rattachés aux fluctuations de l'index des prix à la consommation.
English: No no I'm pretty sure it's PAT Benatar.
French: Non non chus pas mal sûr que c'est PAT Benatar.
English: Methodology: biennial support budget a/
French: B. Méthodologie : budget d'appui au programmea
English: In Handout 2 students put themselves in the place of an immigrant student who is applying for Canadian citizenship.
French: Cette activité fait partie de la Trousse de lenseignant sur les données du Recensement de 1996.
English: (i) Disclosing facts or information that a person he or she has acquired in the course of his or her duties or disclosing facts or information on a matter which is sub judice, where such disclosure is seriously prejudicial to the judicial proceedings or to any person, or disclosing facts or information on a matter which is sub judice;
French: i) Le fait de divulguer des faits ou des informations dont l'intéressé a eu connaissance dans l'exercice de ses fonctions ou qui ont trait à une question pendante, quand cette divulgation nuit gravement à la conduite du procès ou à une personne quelconque, ou le fait de divulguer des faits ou des informations concernant une question qui se trouve sub judice;