ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Trends and variations in average global surface temperatures as simulated in the CGCM1 control run (blue line) and of the GHG + aerosol runs (red line), compared with observed climate trends (black line).
French: Tendancies et variations des tempÃ©ratures planÃ©taires moyennes en surface simulÃ©es par la passe de controle MCCGI (ligne bleue) et par une des passes GES + aÃ©rosols (ligne rouge), comparÃ©es aux tendances observÃ©es du climat (ligne noire).
English: - Material Safety Data Sheets now online!
French: - Nos Fiches de Données de Sécurité maintenant accessibles en ligne !
English: C02 Soil Type Provide a general description of the soil matrix and soil strata, including a description of the colour, texture, depth and composition of each stratum.
French: C02 Type de sol Fournir une description générale de la matrice et de la stratification du sol, en incluant une description de la couleur, de la texture, de la profondeur et de la composition de chaque couche.
English: Containers may be recycled through any of the 71 SARCAN depots in the province, or else through the contracted recyclers, which operate in the various communities.
French: Les contenants peuvent être recyclés par le biais de l’un ou l’autre des 71 dépôts de SARCAN dans la province ou autrement, par l’entremise de recycleurs contractuels qui travaillent dans les diverses localités.
English: The rate of volunteering was highest among PSE continuers (50.4%) and high school graduates who were not in a post-secondary program (49.0%).
French: Le taux de bénévolat était le plus élevé chez les persévérants du postsecondaire (50,4 %) et chez les diplômés du secondaire qui n'étaient pas inscrits à un programme postsecondaire (49,0 %).
English: (13.2) For the purposes of this Part, a particular non-resident person, who in a taxation year pays or credits to another non-resident person an amount other than an amount to which subsection (13) applies, is deemed to be a person resident in Canada in respect of the portion of the amount that is deductible in computing the particular non-resident person’s taxable income earned in Canada for any taxation year from a source that is neither a treaty-protected business nor a treaty-protected property.
French: (13.2) Pour l’application de la présente partie, la personne nonrésidente qui, au cours d’une année d’imposition, verse une somme, sauf celle à laquelle s’applique le paragraphe (13), à une autre personne non-résidente, ou la porte à son crédit, est réputée résider au Canada pour ce qui est de la partie de la somme qui est déductible dans le calcul de son revenu imposable gagné au Canada pour une année d’imposition provenant d’une source qui n’est ni une entreprise protégée par traité ni un bien protégé par traité.
English: The federal claim code listing and provincial claim code listings for Newfoundland, Nova Scotia, Ontario, Prince Edward Island, and Saskatchewan are not changed for July 1, 2001.
French: La liste des codes de demande fédéraux et les listes des codes de demande provinciaux pour Terre-Neuve, la Nouvelle-Écosse, l’Ontario, l’Île-du-Prince-Édouard, et la Saskatchewan sont inchangées pour le er 1 juillet 2001.
English: In today's multicultural world, we are more convinced than ever that the most effective international approach is multi-local.
French: Dans un monde multiculturel, nous sommes convaincus que l’approche la plus efficace à l’international est une approche multilocale.
English: • The number of secondary sector jobs declined sharply from 275 to 205.
French: • Le secteur secondaire a connu une baisse importante des emplois de 275 en 1996 à 205 en 2001.
English: In the case of special or in-depth courses, foreign technical assistance is required because Bolivia lacks sufficient resources to conduct such programmes.
French: Dans certains cas particuliers ou complexes, elle a parfois recours à une assistance technique étrangère, faute de ressources suffisantes.
English: Organized armed violence is depriving millions of people all over the world — 95 per cent of them civilians — of their lives, and many millions more of their right to peace.
French: Des violences armées organisées privent des millions de personnes dans le monde - dont 95 % de civils - de la vie et de millions d'autres, de leur droit à la paix.
English: It will mean developing more effective working relationships between the public education systems and First Nations schools on reserve or pursuant to selfgovernment and sectoral agreements, and flexible arrangements that respect different regional and local circumstances.
French: Il faudra également développer des relations plus efficaces entre les systPmes publics d’éducation et les écoles des PremiPres nations dans les réserves ou là où il y a des ententes sectorielles ou d’autonomie gouvernementale. Les ententes à conclure devront être souples et respecter les différences régionales et locales.
English: The Lake Nipigon Region Geoscience Initiative (LNRGI) was a 3-year collaborative geoscience data acquisition and compilation project that focussed on Lake Nipigon in Ontario and involved partnerships between mineral industry, university, and provincial and federal government geoscientists.
French: L'Initiative géoscientifique de la région du lac Nipigon représente un projet conjoint d'acquisition et de compilation de données géoscientifiques visant la région du lac Nipigon en Ontario; cette initiative, d'une durée de trois ans, implique des partenariats entre les géoscientifiques de l'industrie minérale, des universités et des gouvernements fédéral et provincial.
English: • Tsay Keh Dene, INAC
French: • Tsay Keh Dene, AINC
English: (c) Summary by the President of the Economic and Social Council of the special high-level meeting of the Council with the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development (New York, 16 April 2007) (A/62/76-E/2007/55 and Corr.1).
French: c) Résumé, établi par le Président du Conseil économique et social, des travaux de la réunion spéciale de haut niveau du Conseil avec les institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (New York, 16 avril 2007) (A/62/76-E/2007/55 et Corr.1).
English: This is a self-service automated registration system using the Internet that was introduced in October 2000.
French: Il s’agit d’un système libre-service automatisé d’inscription par Internet qui a été mis sur pied en octobre 2000.
English: The findings of this report reveal that the annual number of CAVCO certified productions under the CPTC program is settling in the range of 1000 to 1100 productions per year, following a peak in production activity in 2002-03.
French: On constate dans ce rapport que le nombre annuel de productions certifiées par le BCPAC dans le cadre du CIPC s’établit maintenant entre 1 000 et 1 100 productions annuellement, après que les activités de production ont eu atteint un sommet en 2002-2003.
English: • Textile mills effluents using wet processing (December 2004).
French: • Les effluents des usines de textile qui utilisent des traitements au mouillé (décembre 2004)
English: National Telecommunications and Information Administration (NTIA).
French: Statistique Canada – No 81-003 au catalogue
English: (You may choose more than one) Fu ll-time employee P ar t-time employee Une mp lo ye d 20.
French: (Vous pouvez en choisir plus d'un) Employé à plein temps Employé à temps partiel Sans emploi 20.
English: The Fiscal Monitor Transfer payments increased $8.1 billion, or 7.6 per cent.
French: Les paiements de transfert ont progressé de 8,1 milliards de dollars (7,6 %).
English: Recent events, like mad cow disease or the disastrous situation of the nuclear submarine bases at Murmansk, clearly illustrate the need for strong restraining action at European level.
French: Les récents événements, comme la maladie de la vache folle ou la situation catastrophique des sous-marins nucléaires basés à Mourmansk, illustrent bien le besoin d'une action forte et contraignante au niveau européen.
English: In that regard, we need the expertise and capabilities of the United Nations as the only organization with such abilities and potentials.
French: Pour cela, nous avons besoin des compétences techniques et des ressources de l'ONU, seule organisation dotée de tels moyens.
English: According to WHO, of all new HIV infections in Eastern Europe and Central Asia in 2005, 67 per cent were due to injection drug use.
French: Selon l'OMS, 67 % des nouvelles infections par le VIH enregistrées en 2005 en Europe orientale et en Asie centrale seraient dues à la consommation de drogues injectables.
English: REPORT YOUR MIGRATORY BIRD BANDS: CALL 1-800-327-BAND (2263)
French: Pour de plus amples renseignements sur les amendes, les restrictions générales, les méthodes et le matériel de chasse autorisés, l’obligation de récupérer les oiseaux, les restrictions concernant les appâts, la description des districts de chasse et d’autres restrictions sur la chasse, s’adresser au :
English: The reports submitted by States parties often seem to underestimate this obligation and supply inadequate information on the way in which children are afforded enjoyment of their right to a special protection.
French: Souvent, dans les rapports qu'ils présentent, les États semblent sous-estimer cette obligation, et fournissent des renseignements insuffisants sur la façon dont s'exerce le droit des enfants à une protection spéciale.
English: Asia and the Pacific programme
French: L'objectif général du programme pour l'Asie et le Pacifique était de renforcer la
English: For example, the glossary of the FAO Basic Laboratory Manual for the Small-Scale Production and Testing of I-2 Newcastle Disease Vaccine considers biosecurity to be "precautions taken to minimize the risk of introducing an infectious agent into a population".
French: Par exemple, le glossaire de la FAO intitulé «Basic Laboratory Manual for the Small-Scale Production and Testing of I-2 Newcastle Disease Vaccine» définit la sûreté biologique comme les «precautions taken to minimize the risk of introducing an infectious agent into a population» (précautions prises pour réduire au minimum le risque d'introduire un agent infectieux dans une population).
English: The MSDS should also disclose values for ingredients of a mixture if this information is applicable to the mixture.
French: Les valeurs pour les ingrédients d'un mélange devraient également être divulguées sur la fiche signalétique si ces renseignements s'appliquent au mélange.
English: The Governing Council appoints 28 Executive Directors and one alternate to each Executive Director for a term of two years.
French: Le Conseil des Gouverneurs élit 28 administrateurs et un suppléant par administrateur pour un mandat de deux ans.
English: Movimiento de Ninos y Adolescentes Trabajadores Hijos de Obreros Cristianos (MANTHOC) Host Organization Details:
French: Movimiento de Ninos y Adolescentes Trabajadores Hijos de Obreros Cristianos (MANTHOC) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: In January, the Foreign Minister of Luxembourg representing the EU Presidency addressed the Permanent Council.
French: En janvier, le Ministre luxembourgeois des affaires étrangères représentant la Présidence de l’Union européenne a pris la parole devant le Conseil perma- nent.
English: The process and procedures used by the Commission are outlined in Broadcasting Public Notice 2000-65.155 The kinds of disputes handled by this group generally fall into three categories: (1) disputes between broadcasting distributors and programming services relating to the terms of distribution, including wholesale rates; (2) disputes between competing broadcasting distributors over access to buildings and the end-user; and (3) disputes between programmers regarding programming rights and markets served.
French: Les pratiques et procédures et le traitement utilisés par le Conseil sont énoncés dans l’avis public de radiodiffusion 2000-65155. Les différends que traite ce groupe sont en général de trois ordres : 1) différends entre distributeurs de radiodiffusion et services de programmation concernant les modalités de distribution, par exemple les tarifs de gros, 2) différends entre distributeurs de radiodiffusion concurrents concernant l’accès aux immeubles et aux utilisateurs finals, 3) différends entre services de programmation portant sur l’achat de droits et les marchés desservis.
English: The change for International fisheries agreements relates to the entry into force of the Fisheries Partnership Agreement with Mauritania, but without modifying the overall amount foreseen for fisheries agreements.
French: Pour les accords de pêche internationaux, le changement concerne l'entrée en vigueur de l'accord de partenariat dans le secteur de la pêche avec la Mauritanie, mais sans que soit modifié le montant global prévu pour les accords de pêche.
English: Paid from DMFS funds Paid from other funding sources Total budget for the Centre From DMFS:
French: Payés avec des fonds du MDN _______ Payés avec d=autres sources de financement _______
English: The work requires defining objectives and guidelines for the conduct of studies or services within a number of related subject-matter areas, and indicating likely approaches for the resolution of complex problems.
French: Le travail exige de définir les objectifs et les lignes de conduite en matière d'études ou de travaux portant sur un certains domaines connexes et indiquer comment aborder la résolution des problèmes complexes.
English: Responder females preferred odors of female responders over those of male responders and responder over nonresponder male odors.
French: Les femelles répondeuses préféraient l'odeur des femelles répondeuses à celle des mâles répondeurs, et celle des mâles répondeurs à celle des mâles non répondeurs.
English: • Table 17 Deposition of soluble metals in the vicinity of copper and zinc production facilities - based on total suspended particulate sampling
French: • Tableau 17 Retombées de métaux solubles à proximité des installations de production de cuivre et de zinc - établies à partir des échantillons de matières particulaires en suspension totales
English: After two project selection phases, one in 1995 and the other in 1997, 1 600 Integra projects have been selected.
French: Après deux phases de sélection du projet, une en 1995 et l'autre en 1997, 1.600 projets Integra ont été sélectionnés.
English: You can become ill from eating game.
French: Imaginons donc quelqu'un qui tombe malade après avoir mangé du gibier.
English: You have to think the whole world is on the move.
French: N’oubliez pas que le monde entier est en marche.
English: Exports and crushing activities are expected to increase to more historic levels.
French: Les exportations et le rythme des activités de trituration devraient se rapprocher des niveaux observés à long terme.
English: key elements of a favourable business climate in the light of the provisions of the Document of the Bonn Conference, including the protection of all types of property and with particular emphasis on the place and role of public policy;
French: les éléments fondamentaux d'un climat propice aux affaires, compte tenu de la mise en oeuvre des dispositions du Document de la Conférence de Bonn, y compris la protection de toutes les formes de propriété, l'accent étant mis en particulier sur le rôle et le domaine d'intervention des pouvoirs publics;
English: This is one of the first times that the government of Canada has conducted a survey of citizens of First Nations on their attitudes about issues affecting them directly.
French: C'est la première fois que le gouvernement canadien effectue un sondage auprès des citoyens des Premières Nations au sujet de leurs attitudes sur des questions qui les touchent de près.
English: Condemns the aggressive and expansionist Zionist policies and particularly the policies seeking to establish further settlements and to transfer and resettle hundreds of thousands of Jewish immigrants in the occupied Palestinian and Arab territories including Al-Quds Al-Sharif - policies aimed at seriously altering the demographic and historic status of these territories by judaizing them, and may jeopardize the current peace process and constitute a flagrant violation of international laws and of relevant U.N. and Security Council Draft RESOLUTION NO.s.
French: CONDAMNE les politiques agressives et expansionnistes de l'ennemi sioniste, et en particulier sa politique visant à agrandir les colonies de peuplement et à faire venir des centaines de milliers d'immigrés juifs pour les installer dans les territoires palestiniens et arabes occupés, y compris Al Qods Al Charif, dans le but de modifier, de façon irréversible, la configuration démographique et historique de la ville sainte et de la judaïser, mettant ainsi en danger le processus de paix en cours et constitue une violation flagrante des règles du droit international et des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité des Nations Unies.
English: The side extensions exist to provide a reasonable level of comfort to passengers on stretchers.
French: L'existence des rallonges latérales est destinée à offrir un niveau de confort raisonnable au passager sur civière.
English: ◦ Amount and currency of transaction
French: ◦ montant et devise de l’opération.
English: Ian Manhire, Kevin Holem, Travis Shaw, Antonio Lau, Connor Turner and Karen Trzaska  Field of study:
French: Ian Manhire, Kevin Holem, Travis Shaw, Antonio Lau, Connor Turner et Karen Trzaska  Domaine d'études :
English: The influence of texture on shrinkage was studied for samples prepared in the laboratory to have varying proportions of Leda clay and glass beads.
French: En vue d'étudier l'influence de la texture sur le retrait des sols, des mesures de retrait total ainsi que de teneur en eau à la limite de retrait ont été exécutées sur des échantillons contenant différentes quantités d'argile et des billes de verre.
English: It is therefore essential to define rules allowing the provision of clear information.
French: C'est la raison pour laquelle il s'avère nécessaire de définir des normes qui garantissent aux consommateurs des informations claires.
English: Access to safe water and sanitation is highly variable across the region, especially in rural areas and for the poorest and most vulnerable sections of the population.
French: L'accès à l'eau salubre et à l'assainissement varie fortement dans la région, en particulier dans les zones rurales et pour les groupes les plus pauvres et les plus vulnérables de la population.
English: This is not the place to describe all aspects of the energy Action Plan.
French: Ce n'est pas l'endroit pour décrire tous les aspects du plan d'action pour l'énergie.
English: ROLES AND RESPONSIBILITIES OF THE INTERNATIONAL OLYMPIC COMMITTEE.............. 40 ROLES AND RESPONSIBILITIES OF THE INTERNATIONAL PARALYMPIC COMMITTEE .....................
French: 44 ARTICLE 20 RÔLES ET RESPONSABILITÉS ADDITIONNELS DES SIGNATAIRES .................................... 44
English: This report, which was updated and adopted by the Committee at its sixty-ninth session (see annex V), reflects all cases in which the Committee found violations of the Convention or where it provided suggestions or recommendations although it did not establish a violation of the Convention.
French: Ce rapport, actualisé et adopté par le Comité à sa soixante-neuvième session (voir annexe V), se réfère à toutes les requêtes pour lesquelles le Comité a constaté des violations de la Convention ou a formulé des suggestions ou recommandations tout en ne constatant pas de violation de la Convention.
English: Rule 80 Suspension of rules
French: Article 80 Suspension du règlement
English: However, disagreement as to whether deposition occurred into a single or multiple basins has led to confusion concerning the formal stratigraphy and formation names for the succession, and has resulted in problems with both local and regional correlations.
French: Toutefois, un désaccord à savoir si la déposition a eu lieu dans un bassin unique ou dans plusieurs bassins a créé de la confusion au sujet de la stratigraphie formelle et des noms de formation pour la succession et des problèmes avec les corrélations locales et régionales.
English: Using numbers from previous United Nations Climate Change Conferences, it is estimated that event attendance and accommodations will generate approximately 10,000 tonnes of carbon dioxide equivalents.
French: Si l'on se base sur les conférences antérieures des Nations unies consacrées aux changements climatiques, on estime que les participants à l'événement et les activités d'hébergement produisent environ 10 000 tonnes d'équivalents de dioxyde de carbone.
English: Robert volunteers to take the first three-month block of Mondays.
French: Robert s’est porté volontaire pour prendre les lundis pendant les trois premiers mois.
English: Further Information Invasive Procedures (e.g., liver biopsy) Prior to all invasive procedures patients should have a complete blood count (CBC), an international normalized ratio (PT INR) and an activated partial thromboplastin time (APTT), as well as their Factor VIII or Factor IX level.
French: Autres renseignements Interventions effractives (p. ex., biopsie du foie) Avant toute intervention effractive, il faut établir pour la personne traitée : numération - formule sanguine (CBC), rapport international normalisé (RNI), temps de céphaline activée (TCA), ainsi que taux de facteur VIII ou de facteur IX.
English: A padlock symbol on your browser window will signal that you have entered a secure connection with our servers, and that all information you are sending is secure.
French: Le symbole du cadenas qui apparait en bas de ton butineur indique que tu as ouvert une connexion protégée par nos serveurs, et que les informations que tu es en train d'envoyer sont sûres.
English: Call upon the Governments of all States, in particular States in which the death penalty has not been abolished, to comply with the obligations they have assumed under relevant provisions of international human rights instruments, including in particular articles 37 and 40 of the Convention on the Rights of the Child and articles 6 and 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Demander aux gouvernements de tous les États, en particulier des États où la peine capitale n'a pas été abolie, de s'acquitter des obligations qu'ils ont contractées en vertu des dispositions applicables des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, y compris en particulier les articles 37 et 40 de la Convention relative aux droits de l'enfant et les articles 6 et 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Intersplice Inc., formed in 1980, was involved in the manufacture of wood or melamine edging and wood veneer sheets.
French: Intersplice Inc., constituée en 1980, avait pour objet la fabrication de lisières de chant en bois ou en mélamine et de feuilles de placage de bois.
English: • The organization has a way of dealing with succession.
French: • L’organisation a les moyens d’assurer la relève.
English: In order to benefit from the system of social security, a person must be a habitual resident of Kosovo.
French: Pour bénéficier du système de sécurité sociale, il faut être un résident habituel du Kosovo.
English: We foster the environment and sustainable development With the position of Commissioner of the Environment and Sustainable Development created in December 1995, the Auditor General's responsibilities for environmental and sustainable development matters have increased considerably.
French: Nous favorisons l'environnement et le développement durable Avec la création du poste de commissaire à l'environnement et au développement durable en décembre 1995, les responsabilités de la vérificatrice générale en matière d'environnement et de développement durable ont augmenté considérablement.