ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first report is presented by the State under review; the second report is a compilation prepared by OHCHR of the information contained in the reports of treaty bodies, special procedures, including observations and comments by the State concerned, and other relevant official United Nations documents; and the third report is presented by stakeholders such as non-governmental organizations, human rights defenders, academic institutions and research institutes, regional organizations, and national human rights institutions.
French: Le premier rapport est présenté par l'État qui fait l'objet de l'examen; le deuxième rapport est une compilation, établie par le HCDH, des renseignements figurant dans les rapports des organes conventionnels, des procédures spéciales, y compris les observations et les commentaires de l'État intéressé, et d'autres documents officiels des Nations Unies; le troisième rapport est présenté par des parties prenantes telles que des organisations non gouvernementales, des défenseurs des droits de l'homme, des établissements universitaires et des instituts de recherche, des organisations régionales et des institutions nationales de promotion des droits de l'homme.
English: The system of legal protection against possible violations of the fundamental right to the protection of data is divided between the civil courts and the Data Protection Commission (see article 1 (5) of the 2000 Data Protection Act).
French: La compétence en matière de protection juridique contre les atteintes au droit fondamental à la protection des données est divisée entre les juridictions civiles et la Commission pour la protection des données (voir article 1.5 de la loi de 2000 sur la protection des données).
English: 9.32 The objective of this subprogramme is to build national capacity to identify new trading opportunities and to address the business implications of the multilateral trading system by creating links to specific products and markets, with a view to enabling developing countries and countries with economies in transition to realize their full potential for developing exports and improving import operations.
French: Ce sous-programme a pour objectif d'édifier des capacités nationales aux fins de l'identification de nouveaux débouchés commerciaux et d'un examen des incidences que le système commercial multilatéral peut avoir sur les entreprises, en établissant un lien entre ces éléments et certains produits et marchés particuliers, en vue de permettre aux pays en développement et aux pays en transition de réaliser leur plein potentiel de développement des exportations et d'amélioration des opérations d'importation.
English: A new political dispensation, with transparent, democratic, decentralized and empowered governance structures was put in place to ensure that genocide and systematic State-inspired terror would never happen again.
French: Un nouveau régime politique doté de structures de gouvernance transparentes, démocratiques, décentralisées et autonomes a été mis en place pour veiller à ce que le génocide et la terreur systématique du fait de l'État ne se reproduisent plus jamais.
English: EUR 60 million for the rehabilitation and modernisation of the French section of the Mont-Blanc tunnel;
French: 60 millions d'euros pour la réhabilitation et la modernisation de la section française du tunnel du Mont-Blanc;
English: How well do these reflect the key expectations and goals? 012345 012345 012345 Yes/No Yes/No 012345 012345
French: Dans quelle mesure ces évaluations reflètent-elles les principaux buts et attentes? 012345
English: Partners in Protection (PIP) program
French: es importateurs approuvés en vertu du programme EXPRES au Canada bénéficieront :
English: Personal Income Tax Division This division has the primary responsibility for personal income tax and tax-based transfers to individuals and families.
French: Division de l'impôt des particuliers La Division est responsable au premier chef de l'impôt des particuliers et des transferts fiscaux aux particuliers et aux familles.
English: (g) The Supreme Constitutional Court has also delivered its opinion on the extent of the Legislature's discretionary power over the regulation of public rights and freedoms.
French: g) La Haute Cour constitutionnelle a également rendu un avis sur le pouvoir discrétionnaire du législateur de réglementer les droits et les libertés publics.
English: ECU 33.5 million for the improvement of the water supply infrastructure and forest management in the autonomous region of Castile-Leon.
French: 33,5 millions d'écus pour l'amélioration des infrastructures d'approsivionnement en eau et de l'aménagement forestier dans la région autonome de Castille-León.
English: • bring to light shifts in attitude or new patterns in thinking;
French: • de mettre en lumière les changements d'attitude ou d'opinion;
English: These include placing the National AIDS Council directly under the auspices of the Prime Minister's department.
French: Entre autres, le Conseil national du sida est désormais placé directement sous la responsabilité directe des services du Premier Ministre.
English: Print-friendly version Canada Research Chair on the Response of Arctic Marine Ecosystems to Climate Change Université Laval Tier 1 - March 1, 2004 Natural Sciences and Engineering 418-656-5646 Louis.fortier@bio.ulaval.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur la réponse des écosystèmes marins arctiques au réchauffement climatique Université Laval Niveau 1 - 1 mars 2004 Sciences naturelles et génie 418-656-5646 Louis.fortier@bio.ulaval.ca
English: A report of the meeting proceedings will soon be made available.
French: Un compte rendu des délibérations sera publié sous peu.
English: From that point on, the aircraft was in communication in succession with Toronto Centre, Toronto Terminal, and City Centre Tower.
French: À partir de ce point, l'avion a été en communication avec Toronto Centre, Toronto Terminal et la tour du centre-ville.
English: On 13 August, a Kosovo-wide roll call was conducted.
French: Le 13 août, on a procédé à un appel nominal portant sur l'ensemble du Kosovo.
English: The review will examine the Departmental Secretariat from the perspective of various stakeholders; identify the operating requirements, systems and resources; and, identify any outstanding needs and best practices.
French: L’examen portera sur le Secrétariat du Ministère du point de vue des divers intéressés. Il cernera les besoins, les ressources et les systèmes opérationnels, ainsi que tous les besoins non comblés et les meilleures pratiques.
English: Cannabis and cannabinoids: pharmacology and rationale for clinical use.
French: National Academy Press, Washington, D.C., 1999 p 2.5
English: However, it did indicate that it supported any duty reductions, since it would allow Canadian manufacturers to become more competitive in a difficult market.
French: Cependant, elle a dit appuyer une réduction tarifaire, puisqu'une telle réduction permettrait à des fabricants canadiens d'être davantage concurrentiels sur un marché difficile.
English: Decides to continue consideration of this matter at its sixty-first session under the same agenda item.
French: Décide de poursuivre l'examen de cette question à sa soixante et unième session, au titre du même point de l'ordre du jour.
English: PWGSC AEB 265 TBS Registration: 000714 Bank Number:
French: Decrivez leLes renseignements peuvent servir à l’interne à des fins de gestion des programmes.
English: Implemented under the program name “Blue Lantern,” these checks enlist the help of foreign governments and private sector parties in the conduct of pre-license checks and post-shipment verifications of defense exports.
French: Mis en oeuvre dans le cadre du programme intitulé « Blue Lantern », ces contrôles tablent sur le concours de gouvernements étrangers et d'acteurs du secteur privé pour procéder aux contrôles préalables à l'octroi de licences et aux vérifications après expédition des exportations d'articles de défense.
English: PRINTERS PLUS - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: PRINTERS PLUS - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: 3 and 11)  The State Party should take the necessary measures to address this situation and ensure that the detention of aliens in transit zones is not excessively protracted and that, if the detention were to be extended beyond a few days, the decision is adopted by a court.
French: L'État partie devrait prendre les mesures nécessaires pour s'occuper de cette situation et faire en sorte que la rétention d'étrangers dans des zones de transit ne soit pas indûment longue et que, si la détention doit être prolongée au-delà de quelques jours, la décision soit prise par une autorité judiciaire.
English: Operate more effectively Section 4 -- Financial Performance Financial tables Financial Statements Section 5 -- Other Information Crosswalk between the 2002 and the 2003 Performance Statutory reports Methodological endnotes Web references
French: 100 environ de nos vérifications de l'optimisation des ressources de 2002-2003 fassent l'objet d'audiences de la part des comités parlementaires.
English: - -Chenille fabrics KGM Free LDCT, GPT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: - -Tissus de chenille KGM En fr. TPMD, TPG, TÉU, TM, TACI, TC, TCR :
English: In the remote provinces, the enrolment rate is less than 50 per cent.
French: Dans les provinces reculées, le taux de fréquentation scolaire est inférieur à 50 %.
English: First, to minimize serious illness and overall deaths, and second to minimize societal disruption among Canadians as a result of an influenza pandemic.
French: Tout d'abord, réduire au plus possible le nombre de cas de maladies graves et de décès en général et, deuxièmement, réduire au minimum les perturbations sociales causées par une pandémie d'influenza au sein de la population canadienne.
English: A "News" section on the site provided updates to ensure the project was well managed.
French: Une section Nouvelles sur le site a rendu accessible des nouvelles aﬁn d’assurer une saine animation du projet.
English: For a detailed discussion on key policy challenges faced in efforts to move the region from crisis resilience to crisis resistance, see E/ESCAP/65/30.
French: Pour un examen détaillé des principaux enjeux politiques inhérents aux efforts destinés à faire passer la région du stade de la résilience à celui de la résistance à la crise, se référer au document E/ESCAP/65/30.
English: the area where the hotel is located is not quite good.
French: The environment with a line of sex shops as 1st impression has chocked.
English: JUDGMENT OF THE COURT (Fifth Chamber) 16 July 1998 (1) (Marketing standards for eggs - Promotional descriptions or statements liable to mislead the purchaser Reference consumer) In Case C-210/96, REFERENCE to the Court under Article 177 of the EC Treaty by the Bundesverwaltungsgericht (Germany) for a preliminary ruling in the proceedings pending before that court between Gut Springenheide GmbH, Rudolf Tusky and Oberkreisdirektor des Kreises Steinfurt - Amt für Lebensmittelüberwachung, Joined party: Oberbundesanwalt beim Bundesverwaltungsgericht, on the interpretation of Article 10(2)(e) of Council Regulation (EEC) No 1907/90 of 26 June 1990 on certain marketing standards for eggs (OJ 1990 L 173, p.
French: ARRÊT DE LA COUR (cinquième chambre) 16 juillet 1998 (1) «Normes de commercialisation des oeufs - Indications destinées à promouvoir les ventes de nature à induire l'acheteur en erreur - Consommateur de r éférence» Dans l'affaire C-210/96, ayant pour objet une demande adressée à la Cour, en application de l'article 177 du traité CE, par le Bundesverwaltungsgericht (Allemagne) et tendant à obtenir, dans le litige pendant devant cette juridiction entre Gut Springenheide GmbH, Rudolf Tusky et Oberkreisdirektor des Kreises Steinfurt - Amt für Lebensmittelüberwachung, en présence de Oberbundesanwalt beim Bundesverwaltungsgericht, une décision à titre préjudiciel sur l'interprétation de l'article 10, paragraphe 2, sous e), du r èglement (CEE) n° 1907/90 du Conseil, du 26 juin 1990, concernant certaines normes de commercialisation applicables aux oeufs (JO L 173, p.
English: Declaration of 15 June 1993: “The Republic of Poland declares, in accordance with paragraph 1(a) of Article 6, that it will under no circumstances extradite its own nationals.
French: Déclaration du 15 juin 1993 : « La République de Pologne déclare, en rapport avec le paragraphe 1 a) de l'article 6, qu'elle ne fera extrader, en aucun cas, ses propres ressortissants.
English: In the area of civil aviation, the United Arab Emirates has taken several positive measures.
French: Dans le domaine de l'aviation civile, les Émirats arabes unis ont pris quelques mesures positives.
English: The Year also marked the beginning of a new approach to volunteerism, especially with respect to contacts with entities beyond the Red Cross and Red Crescent movement.
French: L'Année marque également le début d'une nouvelle approche du volontariat, en particulier en ce qui concerne les relations avec des organismes n'appartenant pas au mouvement de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge.
English: (available at: http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/res-rech/analy-meth/microbio/index-eng.php) 3.
French: (Disponible au : http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/res-rech/analy-meth/microbio/index-eng.php) 3.
English: Air Canada maintains that without such restrictions, persons who purchase discounted fares would be given the same flexibility as those who pay for higher-class fares, and air carriers could not recover their fixed, sunk and common costs.
French: Air Canada maintient que sans de telles restrictions, les personnes qui achètent des billets à rabais jouiraient de la même flexibilité que celles qui payent pour des billets d'une classe supérieure et les lignes aériennes ne pourraient pas recouvrir les coûts fixes, engloutis et communs.
English: The question of wood energy and the interactions between forest policy and energy policy has always been important, although sometimes neglected, but has recently been the subject of more intense and urgent scrutiny in policy making circles.
French: La question de la dendroénergie et des interactions entre les politiques forestière et énergétique a toujours été considérée comme importante même si elle a été parfois négligée; elle a néanmoins suscité un intérêt plus attentif et empressé des instances de décision dans la période récente.
English: The options include the Bureau requesting a review of the case by a Pension Adjudicator, representing a client before the Veterans Review and Appeal Board (VRAB), or counselling a client not to proceed.
French: Le Bureau peut demander à un arbitre des pensions de réviser le cas, il peut représenter le client devant le Tribunal des anciens combattants (révision et appel) (TACRA) ou il peut conseiller le client de ne pas procéder.
English: According to the National Environmental Protection Agency, about 1,5 million people in Sweden are exposed to noise exceeding 55 dBA, which is the long-term targeted maximum level of outdoor noise in Sweden.
French: Le rapport dresse la liste de plusieurs initiatives lancées à l’échelon national par ledit Conseil, par l’Agence suédoise des consommateurs, par les services de médiation pour enfants, par le Conseil national de santé et de sécurité au travail, et par l’Institut national de santé publique.
English: The unique unspoilt countryside around the river Ahr inspires both young visitors and those who are young at heart.
French: Ce paysage naturel unique en son genre en bordure de l’Ahr enthousiasme à la fois les jeunes et ceux qui savent rester jeunes.
English: Turkey has obligations on both these issues under the partnership agreement and is choosing to ignore them.
French: Et sur ces deux séries de faits, il existe, sur la base du document de partenariat, des obligations que la Turquie ignore.
English: A key element of the agreement between CIHR and Health Canada is recognition that CIHR could achieve flexible and responsive research programs using a combination of investigator-initiated research and strategic initiatives.
French: En 2002-2003, les fonds de la SCVS ont permis de financer un total de 87 subventions de recherche, de 3 subventions de groupe, de 6 essais cliniques, de 12 bourses salariales et de 39 bourses de formation.
English: As a priority, the appropriate government departments should be engaged in streamlining provincial and panAtlantic Canada policies, programs and regulations for the environmental technology sector.
French: Les ministères concernés devraient être amenés en priorité à rationaliser les politiques, les programmes et les règlements de leur province et de la région de l’Atlantique tout entière.
English: “Each Party shall ensure that for the twelve-month period commencing on 1 January 1992, and in each twelve-month period thereafter, its calculated level of consumption of the controlled substances in group II of Annex A does not exceed, annually, its calculated level of consumption in 1986.
French: « Pendant la période de douze mois commençant le 1er janvier 1992, et ensuite pendant chaque période de douze mois, chacune des Parties veille à ce que son niveau calculé de consommation des substances réglementées du Groupe II de l'Annexe A n'excède pas annuellement son niveau calculé de consommation de 1986.
English: The local general budgetary income amounted to 1.456 billion yuan, up by 21%.
French: Le revenu budgétaire général local a atteint 1 milliard 456 millions de yuans, en augmentation de 21 %.
English: Administration of Advance Payments 50.
French: Administration des avances 50.
English: Mr. Boisselle explained that the watches are imported under the same tariff item in the Customs Tariff, [2] regardless of whether or not they come with straps.
French: M. Boisselle a expliqué que les montres sont importées dans le même numéro tarifaire du Tarif des douanes [2] , qu'elles soient ou non munies d'un bracelet.
English: The question of an exception to immunity ratione personae was famously put to the International Court of Justice in the Arrest Warrant case.
French: La question de l'exception à l'immunité ratione personae a été soulevée - on le sait - devant la Cour internationale de Justice dans l'affaire du Mandat d'arrêt.
English: Iverson, SFU and A. Breault, CWS, pers. comm.). In response to the apparent decline in scoter numbers, reductions were made in 1993 in the bag limits of scoters in both the United States and Canada.
French: Iverson, SFU et A. Breault, SCF, comm. pers.). En rÃ©ponse Ã la diminution apparente du nombre de macreuses, des rÃ©ductions ont Ã©tÃ© effectuÃ©es en 1993 dans les limites de prises de macreuses aux Ã‰tats-Unis et au Canada.
English: Go to advanced search Quick Links: | Photo | Description | Distribution and Population | Habitat | Biology | Threats | Protection | Recovery Initiatives | National Recovery Program | Documents Top Description The Townsend's Mole is the largest North American mole.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Photo | Description | RÃ©partition et population | Habitat | Biologie | Menaces | Protection | Initiatives de rÃ©tablissement | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page Description La taupe de Townsend est la plus grande taupe dâ€™AmÃ©rique du Nord.
English: The monkey is painting a portrait of a female monkey who is wearing a rose satin dress with a floral hat and holding a bouquet.
French: Le singe peint un portrait d'une guenon portant une robe de satin rose avec un chapeau aux motifs floraux et qui tient un bouquet.
English: Patents, Law, 07/07/1970, No. 259 Is contained in:
French: Brevets, Loi (Codification), 07/07/1970 (23/05/1984), n° 259 (n° 234)
English: In the same vein, more closely concerted action by bilateral and multilateral partners would also help consolidate peace in Guinea-Bissau.
French: Dans le même ordre d'idées, une meilleure articulation de l'action des partenaires bilatéraux et des acteurs multilatéraux serait tout aussi bénéfique à la consolidation de la paix en Guinée-Bissau.
English: We already know what speculation in the crucible of deregulation can lead to.
French: Nous savons à quoi peut conduire la cupidité spéculative dans le bouillon de culture de la déréglementation.
English: FINTRAC forwards instances of noncompliance to law enforcement.
French: Le niveau de conformité est modifié et devient « conformité ».
English: Consequently, the Committee finds these claims to be inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: En conséquence, le Comité estime que ces griefs sont irrecevables au titre de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: We encourage international collaboration to enhance the international comparability of environmental information in priority areas such as air emissions, urban air quality, transboundary inland and ground water pollution, marine pollution, chemicals, hazardous waste, waste management, human health and biodiversity.
French: Nous encourageons la collaboration internationale afin de rendre plus comparables, à l'échelon international, les informations concernant l'environnement dans des domaines prioritaires tels que les émissions dans l'atmosphère, la qualité de l'air en milieu urbain, la pollution des eaux intérieures et des eaux souterraines transfrontières, la pollution marine, les produits chimiques, les déchets dangereux, la gestion des déchets, la santé des êtres humains et la diversité biologique.
English: Following the signing of the Lusaka Protocol on 20 November 1994, an imperfect and uneasy peace ensued during which exhaustive efforts were made to implement the provisions agreed at Lusaka.  4. UNITA's persistent failure to comply with its obligations under the Lusaka Protocol prompted the Security Council to threaten and then impose additional sanctions.
French: Après la signature du Protocole de Lusaka, le 20 novembre 1994, une paix imparfaite et précaire s'est installée et tout a été fait pour que soient appliquées les dispositions adoptées à Lusaka. 4.
English: Among them, 50,228 were hired under the General Employment Permit System, and 56,105 were recruited under the Special Employment Permit System (for overseas Koreans entering into Korea with the visit and residence visa (F/1-F/4) who found work in Korea).
French: Parmi elles, 50 228 ont été recrutées au titre du régime général des permis de travail, et 56 105 ont été embauché au titre du régime spécial des permis de travail (réservé aux coréens résidant à l'étranger qui entrent en Corée avec un visa de tourisme et de résidence (F-1-F-4 et trouvent du travail sur place).
English: To encourage the child to acquire skills and capabilities to face new situations and overcome negative customs, and to grow up grounded in scientific and objective reasoning.
French: b) Favoriser son acquisition des capacités et aptitudes lui permettant de faire face aux situations nouvelles, de se départir des traditions négatives et de s'initier à la réflexion scientifique et objective.
English: Congratulates the State Party and the local authorities for the excellent restoration work carried out on the monumental heritage of the citadel and along the Perfume River, and for its initiatives as concerns the enhancement of the landscaped heritage surrounding the citadel; 3.
French: Félicite l’Etat partie et les autorités locales pour l’excellent travail de restauration du patrimoine monumental effectué dans la citadelle et le long de la Rivière des Parfums, et pour ses initiatives en matière de mise en valeur du patrimoine paysager autour et dans la citadelle ; 3.