ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ATSC is levied pursuant to the terms of the Air Travellers Security Charge Act and is payable by every person who acquires a qualifying air transportation service that includes a chargeable emplanement, defined as an embarkation by an individual on an aircraft operated by an air carrier at a listed airport in Canada.
French: Le DSPTA est perçu aux termes de la Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien et est payable par toute personne qui acquiert un service de transport aérien admissible comprenant un embarquement assujetti – défini comme étant l’embarquement d’un particulier, à un aéroport désigné au Canada, à bord d’un aéronef exploité par un transporteur aérien donné.
English: Calls upon the Office of the High Commissioner, the international community and other concerned entities to intensify their support to African Governments through appropriate capacity-building activities, including training of relevant officers, disseminating information about refugee instruments and principles, providing financial, technical and advisory services to accelerate the enactment or amendment and implementation of legislation relating to refugees, strengthening emergency response and enhancing capacities for the coordination of humanitarian activities;
French: Demande au Haut Commissariat, à la communauté internationale et aux autres entités concernées d'intensifier leur appui aux gouvernements africains en entreprenant des activités conçues pour renforcer leurs capacités, y compris des activités de formation, la diffusion d'informations sur les instruments et principes applicables aux réfugiés, l'octroi à ces gouvernements de services financiers, techniques et consultatifs pour accélérer la promulgation de lois concernant les réfugiés ou la modification des lois existantes, ainsi que leur application, et le renforcement de leur capacité d'intervention en cas d'urgence et de leur aptitude à coordonner les activités humanitaires;
English: Tuesday, August 05, 2008 > > Home > Taking Action > Individuals > On the Road > Cleaner Fuels Use Cleaner Fuels
French: Le 3 août 2008 Navigation: > Accueil > Passons à l'action > Particuliers > Sur la route > Des carburants plus propres Des carburants plus propres
English: The Chairman said that informal consultations on the agenda item under consideration would continue.
French: Le Président dit que les consultations officieuses sur le point de l'ordre du jour à l'examen vont se poursuivre.
English: Georges-Edouard Tremblay, a well-known painter born in Baie St. Paul, designed hooked rugs reflecting the beauty of the Québec countryside in winter.
French: Georges-Édouard Tremblay, peintre réputé de Baie Saint-Paul, a conçu et crocheté des tapis reflétant la beauté du Québec champêtre en hiver.
English: In about 1992, the firm’s marketing focus changed from making contract sales to selling through price lists to the retail market.
French: Vers 1992, l’entreprise a changé le point de mire de sa commercialisation, passant de la vente par contrat à la vente au détail par listes de prix.
English: He requested the Secretary-General to ensure, within the overall budgetary framework of the United Nations, the provision of adequate staff and facilities for the bodies and mechanisms involved in combating torture and assisting victims of torture commensurate with the strong support expressed by Member States for combating torture and assisting victims of torture.
French: Il a également prié le Secrétaire général de prévoir, dans le cadre du budget de l'ONU, des ressources en personnel et en moyens matériels pour les organes et les instances qui luttent contre la torture et viennent en aide à ses victimes, en veillant à ce que lesdites ressources soient à la mesure du ferme appui que les États Membres apportent aux efforts pour combattre la torture et aider ceux qui en sont victimes.
English: The UNESCO declaration on racism, 1958 Herodotus "History", 440 BC The Vedas, India, c.a. 1.000 BC Report of the "All different - all equal" youth campaign, Council of Europe, 1996 Said Al-Andalusi, 1029 AD / 420 AH None of the above 2.
French: J.-C. Le rapport de la Campagne de jeunesse «Tous différents - Tous égaux», Conseil de l'Europe, 1996 Said Al-Andalusi, 1029 ap. J.-C. / 420 AH Aucun de ces textes 2.
English: 2010 Winter Olympic Games February 12 – 26 2010 Vancouver, B.C. Winter Paralympic Games March 12 – 21 2010 Vancouver, B.C. Commonwealth Games October 3 – 14 2010 New Delhi, India
French: 2010 Jeux olympique d'hiver 12 au 26 février 2010 Vancouver, B.C. Jeux paralympic d'hiver 12 au 21 mars 2010 Vancouver, B.C. Jeux du commonwealth 3 au 14 octobre 2010 New Delhi, Inde
English: Victims of family violence can obtain counselling and assistance through the State Victim Support Programme and help and support from shelters.
French: Les victimes de violences familiales peuvent recevoir conseils et assistance dans le cadre du « programme national de soutien aux victimes », ainsi qu’auprès des foyers d’accueil.
English: However, in low K adapted kidneys, ouabain had no effect on fractional K excretion (0.020 ± 0.051 to 0.18 ± 0.038) despite a similar increase in sodium excretion.
French: Toutefois, dans les reins adpatés à un K faible, l'ouabaïne n'eut pas d'effet sur l'excrétion fractionnaire du K (0,20 ± 0,051 à 0,18 ± 0,038) malgré une augmentation similaire de l'excrétion de sodium.
English: Scheduled Inspections These are more formally arranged and are conducted on a regular basis by commanders at all levels, line organisation ofﬁcers, supervisory levels, WHSC members, GSOs, and by HRSD Labour officials.
French: Inspections programmées Ces inspections sont organisées de façon plus formelle; elles sont exécutées régulièrement par les commandants de tous les niveaux, les ofﬁciers et les surveillants de la structure hiérarchique, les membres des comités de la SST, les OSG et les agents de santé et de sécurité de RHDC.
English: The claimant's appeal must therefore be granted.
French: Il me faut donc accueillir l'appel du prestataire.
English: The Parent Delegates present issues raised by the parents on their campuses and report back to the parents at the next scheduled Room Parent meetings.
French: Ils sont ensuite chargés de rapporter les débats lors de réunions fixées à leur convenance.
English: The Broadcasting Act remains relevant and current, since the changes do not threaten Canadian content in the short term.
French: La Loi sur la radiodiffusion demeure pertinente et d’actualité, car les changements ne menacent pas le contenu canadien à court terme.
English: The Commission had examined the response and communicated its terms to the complainants via their legal representative by letter of 9 July 1996.
French: La Commission a étudié cette réponse et en a communiqué les termes aux plaignants par l'intermédiaire de leur représentant légal, par lettre du 9 juillet 1996.
English: The dynamics of these processes are complex and controversial, but in any case the result is that the situation of many Roma/Gypsies has been destabilised.
French: Si ces processus obéissent à une dynamique complexe et controversée, il n'en reste pas moins qu'ils ont entraîné la déstabilisation d'un grand nombre de Roms/Tsiganes.
English: My delegation would like to emphasize the importance of international cooperation in supporting the efforts under way in the countries affected with a view to dealing with all aspects of natural disasters.
French: Ma délégation tient à insister sur l'importance de la coopération internationale pour les efforts en cours dans les pays touchés en vue de faire face à tous les aspects des catastrophes naturelles.
English: Consolidated Report 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 4.6 4.7 Preliminary note The building (Definition of the built technical and industrial heritage) The values The hazards Laws and public relations Recording Methods used for conservation and conversion
French: 6.1 Périodiques publiés dans les Etats du Nord de l'Europe.. 56 6.2 Publications du TICC1H ,,,..., 6.3 Autres publications 57 58
English: In the bumpy, troubled history of relations between the Arab governments and their American and European partners, the war in Iraq is a major new trial.
French: Dans l’histoire mouvementée et heurtée des relations entre les gouvernements arabes et leurs partenaires américain et européens, la guerre d’Irak est une nouvelle épreuve majeure.
English: Government Gazettes Online -- University of Michigan www.lib.umich.edu/govdocs/gazettes/ To aid researchers, this website attempts to list, and provide links to, all online government gazettes.
French: (en anglais seulement) Government Gazettes Online -- University of Michigan www.lib.umich.edu/govdocs/gazettes/ Afin d'aider les chercheurs, ce site Web entreprend de répertorier et de fournir l'hyperlien aux gazettes officielles de chaque pays.
English: In the shallow soil (0 to 10 cm below ground surface) concentrations have been measured as high as 316 micrograms per gram. This exceeds the Canadian Soil Guideline for Recreational/Parkland land use of 0.7 micrograms per gram – set by the Canadian Council of Ministers of the Environment for the protection of the environment and human health.
French: Dans la couche supérieure du sol (de 0 à 10 cm sous la surface), les concentrations mesurées pouvaient atteindre jusqu'à 316 microgrammes par gramme, ce qui dépasse largement la recommandation canadienne pour la qualité des sols sur les terrains à vocation résidentielle et dans les parcs, qui est de 0,7 microgrammes par gramme, telle qu'établie par le Conseil canadien des ministres de l'environnement pour la protection de l'environnement et de la santé.
English: Indeed, in the end it was the long-practised arrogance of the Security Branch, reflected in Gerhardus Johannes Nieuwoudt’s testimony, which undermined his application.
French: Cette procédure a toutefois ses limites, dans la mesure où le ministère ne dispose pas toujours des moyens financiers et humains pour faire face à tous les problèmes.
English: The following table summarizes the expected outcomes, performance measures and the status of current achievements in Oceans and Habitat, with support from other sectors.
French: Le tableau suivant résume les résultats attendus, les mesures du rendement et les progrès accomplis dans le Secteur des océans et de l'habitat, avec l'appui des autres secteurs.
English: This method ensures that users are assigned a key role as triggers for learning, enabling public organisations better to know future demands.
French: Cette méthode garantit que les usagers jouent un rôle de déclencheurs du processus d’apprentissage, permettant aux organisations publiques de mieux prévoir la demande future.
English: ) Before the approval of the draft resolution, a representative of the Secretariat made a financial statement, the text of which is contained in annex VI.
French: ) Avant l'approbation du projet de résolution, un représentant du Secrétariat a présenté un état de ses incidences financières, qui figure à l'annexe VI.
English: STANDING COMMITTEE ON THE LAW OF TRADEMARKS, INDUSTRIAL DESIGNS AND GEOGRAPHICAL INDICATIONS Eighteenth Session Geneva, November 12 to 16, 2007
French: COMITÉ PERMANENT DU DROIT DES MARQUES, DES DESSINS ET MODÈLES INDUSTRIELS ET DES INDICATIONS GÉOGRAPHIQUES Dix-huitième session Genève, 12 − 16 novembre 2007
English: Drilling activities are an essential component of the mineral development cycle from the anomaly investigation stage to the deposit delineation and deposit definition stages.
French: Les forages représentent un élément essentiel du cycle du développement minéral, tant pour l’étude des anomalies que pour la délimitation ou la définition des gisements.
English: Voted Appropriations Funding in support of public participation in the environmental assessment review process............................................
French: Moins :
English: New SAR Initiatives Fund- Final Report FY 2000/2001 Maritime Helicopter Rescue Mannequins
French: Fonds des nouvelles initiatives de recherche et de sauvetage Rapport final 2000-2001
English: Debt Obligations, Certificates, Registers and Transfers Proposed Wording  68. (1) On delivery of a debt obligation, the purchaser of the debt obligation acquires the rights in it that the transferor had or had authority to convey.
French: (1) Dès livraison du titre de créance, les droits transmissibles du cédant passent à l'acquéreur.
English: The Commission suggests that the principle would become less important if there were a register of ongoing proceedings and final judgments in criminal matters and a system of EU-wide powers.
French: La Commission indique toutefois que l'importance du principe serait réduite si un répertoire pénal des procédures en cours et des jugements finaux et un système de compétence existaient à l'échelle de l'Union.
English: There are no changes from the 2000-01 Report on Plans and Priorities nor the Department Performance Report for the period ending March 31, 2000, except in the number of employees (FTEs).
French: Il n’y a pas eu de changement depuis le Rapport sur les plans et les priorités de 2000-2001 ou le Rapport ministériel sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2000, à l’exception du nombre d’employées et d’employés (ETP).
English: It was well known to the Indians that the only replacement to the buffalo would be schooling.
French: On peut à peine imaginer aujourd’hui les ravages des épidémies de tuberculose et de petite vérole à l’époque.
English: However, dual nationals should be entitled to consular protection from one State of nationality against another State of nationality under certain circumstances, such as cases of serious, repeated violations of the fundamental principles of international law.
French: Toutefois, les personnes ayant une double nationalité devraient pouvoir prétendre à la protection consulaire d'un des États dont elles ont la nationalité à l'encontre de l'autre dans certaines circonstances, par exemple en cas de violation grave et répétée des principes fondamentaux du droit international.
English: The following considerations and analysis underpin NSERC’s actions to realize the benefits of university research:
French: L’analyse et les points énoncés ci-dessous appuient les mesures du CRSNG visant à tirer parti des avantages de la recherche universitaire.
English: Requests should be addressed as "Arctic Islands of Nunavut Request for Posting".
French: Les demandes devraient être adressées comme suit: "Demande de désignations pour l'archipel arctique de Nunavut".
English: • Develop/ employ computer models to quantify environmental performance on the farm.
French: • Élaborer/utiliser des modèles informatiques pour quantifier la performance environnementale à la ferme.
English: • earmarked for near term discontinuation; involves too few personnel or financial expenditures to allow enough flexibility for cost reductions;
French: • service destiné à disparaître à court terme; service comportant trop peu de personnel ou de dépenses financières pour permettre des économies;
English: These new indicators will allow us to determine if those who need the program have access to it and whether or not the programs efforts to make Canadians aware of the options available to assist them to obtain post-secondary education are working.
French: La FCBEM offre des bourses d’études et des subventions aux étudiants de partout au Canada, permet de réduire leur taux d’endettement et est complémentaire aux prêts et bourses offerts par le Programme canadien de prêts aux étudiants.
English: I merely wanted to call the attention of senators to the fact that there is a very large question out there.
French: ` ´ Je voulais simplement porter a l’attention des senateurs le fait ` qu’il s’agit d’un dossier tre s important.
English: The Order regarding the setting-up and functioning of the monitoring system for fisheries product prices was adopted in December 2003.
French: Un arrêté sur la création et le fonctionnement du système de surveillance des prix des produits de la pêche a été pris en décembre 2003.
English: Its participation in their capital amounted to $105 million at the end of 1997.
French: Sa participation à leur capital était de 105 millions de dollars à la fin de 1997.
English: Discussions on venture capital supply are more numerous than those on demand and the needs of entrepreneurs (some consultants' statistical reports but few scientific studies).
French: Les discussions sur l'offre de capital de risque sont plus nombreuses que celles sur la demande et les besoins des entrepreneurs (quelques rapports statistiques de consultants, mais peu d'études scientifiques).
English: What we have here is a unified, free and simple Community procedure, intended as it is, in part, for small textile companies representing, as one MEP rightly said, 90% of the sector.
French: Il s’agit d’une procédure communautaire unifiée, gratuite et simple, car pensée en partie pour les petites entreprises du textile qui représentent - un Parlementaire l’a dit à juste titre -, 90 % du secteur.
English: Prepare a questionnaire and carry out a survey on the implementation of WIPO Standard ST.50 and on the status of the correction procedures in the industrial property offices.
French: SCIT/SDWG/6/9 Annexe I, page 32 Tâche n° 35 Établir un questionnaire et réaliser une enquête sur l’application de la norme ST.50 de l’OMPI et sur les procédures de correction appliquées dans les offices de propriété industrielle.
English: The organization chart containing the proposed new structure in the budget document (A/61/752, annex, sect.
French: L'organigramme correspondant à la nouvelle structure proposée dans le projet de budget (A/61/752, sect.
English: Shogun Nakata - The Shogun of all Japan.
French: De la publicité pour des parapluies lorsqu'il pleut, et pour des lunettes de soleil par grand beau temps ?
English: With the decisions on enlargement and security that the European Council will take this week, we are showing in practical ways our confidence in the future of our continent.
French: Les décisions relatives à l’élargissement et à la sécurité que le Conseil européen va prendre cette semaine traduiront concrètement la confiance que nous avons en l’avenir de notre continent.
English: Participants will have the opportunity to learn from each other, share experiences, reflect and apply the principles and practices of IP management in their own business environment.
French: Dans cet article, Iraj Daizadeh et al. traitent des mesures à prendre lorsqu’on envisage soit de demander un brevet ou d’utiliser le secret de fabrique, soit de rendre l’information publique par une publication défensive.
English: security provisions (new chapter 1.x of rid/adr)
French: Prescriptions concernant la sûreté (nouveau chapitre 1.x du RID/ADR)
English: Several limitations to existing research were identified including:
French: Plusieurs limites aux recherches actuelles ont été relevées, dont celles-ci :
English: The decisive factor is whether there are effects that continue to exist after the entry into force of the CCPR-OP.
French: La persistance des effets des faits incriminés après l'entrée en vigueur du Protocole facultatif constitue le facteur décisif dans ce domaine.
English: C. Publication of solicitation documents and related information
French: Publication du dossier de sollicitation et des renseignements connexes
English: Other than limited qualitative descriptions, TBS is unaware of any other specific activity undertaken by PCO to measure the cost-effectiveness of individual service channels.
French: À part des descriptions qualitatives limitées, le SCT n’est au courant d’aucune autre activité précise entreprise par le BCP pour mesurer la rentabilité des canaux de prestation de services individuels.
English: Avec Gorillaz , Radiohead , The Strokes , LCD Soundsystem , Arcade Fire , etc.
French: Avec Air , Metric , Pierre Lapointe , Beastie Boys , Arnaud Fleurent-Didier , etc.
English: You receive a transfer value based on 14 years of full-time service, from January 1, 1984 to December 31, 1997.
French: Vous recevez une valeur de transfert calculée sur 14 années de service à temps plein, du 1er janvier 1984 au 31 décembre 1997.
English: In conjunction with the Beijing+5 special session, the task force on gender mainstreaming in programme budgets organized a workshop to present the findings of their work.
French: En parallèle à la session extraordinaire Beijing+5, l'équipe spéciale sur la prise en compte des sexospécificités dans les budgets-programmes a organisé un atelier pour présenter les conclusions de ses travaux.
English: Readers interested in more details of the trip that brought non-local visitors to Ottawa for the Renoir Exhibition are encouraged to review the summary tables appended and the detailed tabulations (under separate cover).
French: Les lecteurs intéressés à plus de détails sur le voyage qui a amené les visiteurs de l’extérieur à Ottawa pour l’exposition Renoir sont invités à consulter les tableaux du sommaire en annexe et les totalisations détaillées (publication distincte).
English: Water If the current warming trend continues, there will be unpredictable break up of ice and more frequent flooding, changing patterns of damage to property, highways, and bridges.
French: L'eau Si la tendance au réchauffement se maintient, la rupture imprévue du couvert de glace des cours d'eau se produira plus souvent, tout comme les inondations, ce qui entraînera l'augmentation des dommages aux propriétés, aux routes et aux ponts.
English: Subjects for negotiation were taken from the Inherent Right Policy and the Inuvialuit and Gwich’in land claim agreements, signed in 1984 and 1992, respectively.
French: Les questions devant faire l’objet de négociations ont été tirées de la Politique sur le droit inhérent ainsi que des accords sur les revendications territoriales des Inuvialuit et des Gwich’in, scellés respectivement en 1984 et en 1992.
English: Energy efficiency provisions in provincial building codes across the country, where they exist, are a patchwork with little in common across provincial boundaries. Provinces have agreed to harmonize standards to the extent possible.
French: D'un bout à l'autre du pays, les dispositions provinciales sur le code du bâtiment concernant l'efficacité énergétique (lorsqu'elles existent) sont un ensemble de mesures disparates, sans aucune unité entre les provinces ; elles se sont entendues pour harmoniser les normes, dans la mesure du possible.
English: Egg grading stations add value when they wash, grade and package domestic eggs in preparing them for ultimate sale to the final consumer.
French: L’une des principales objections de l’industrie à un système d’enchères était le niveau d’incertitude ou d’imprévisibilité que générerait cette méthode de répartition.
English: Between 1997 and 2001, Manitoba's Law Enforcement Review Agency (LERA) fully investigated 823 complaints against the police.
French: De 1997 à 2001, l'organisme manitobain chargé des enquêtes sur l'application de la loi (OEAL) a instruit en bonne et due forme 823 plaintes contre la police.
English: At 1215 hours on 30 June 2002, United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from bases in Saudi Arabia and Kuwait and from Kuwaiti and Saudi airspace and territorial waters penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: Le 30 juin 2002, à 12 h 15, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, Tornado, EA-6B), décollant de bases situées en Arabie saoudite et au Koweït, ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: Two small portholes on the flat stern of the ship may indicate a lower section of the deck.
French: Deux petits hublots qui se trouvent à l'arrière du navire révèlent que le pont était peut-être muni d'une section inférieure.
English: Youth Officers attend every parent-teacher interview and meeting at the school, making themselves available to respond to questions and concerns the parents may have.
French: Les policiers éducateurs assistent à chaque rencontre entre les parents et les enseignants à l'école et s'assurent de répondre aux questions et aux préoccupations des parents.