ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, if the biofuels produced in one region would have to be transported to another region, we cannot artificially forbid this.
French: Dans le même temps, si les biocarburants produits dans une région devaient être transportés vers une autre région, nous ne pourrions l'interdire de manière artificielle.
English: Address McCrae House 108 Water Street, Guelph, Ontario Telephone: 1-519-836-1482 Fax: 1-519-836-5280 E-mail: info@museum.guelph.on.ca
French: Adresse McCrae House 108 Water Street, Guelph (Ontario) Téléphone : 1-519-836-1482 Télécopieur : 1-519-836-5280 Courriel : info@museum.guelph.on.ca
English: Human Resources and Social Development Canada is responsible for policy development and the Minister of Human Resources and Social Development represents the Government of Canada in this initiative.
French: Ressources humaines et Développement social Canada se charge de l'élaboration des politiques relatives à cette initiative et son ministre représente le gouvernement du Canada à cet égard.
English: We were pleased to hear what Mr. Petritsch said about the attempt to step up the rate of return of refugees and displaced persons.
French: Nous avons été heureux d'apprendre de M. Petritsch que la cadence des retours de réfugiés et de personnes déplacées tendait à s'accélérer.
English: On 29 July 2004 the assets underlying the main refinancing operation initiated on 28 July 2004 are revalued.
French: Le 29 juillet 2004, les actifs remis en garantie dans le cadre de l'opération principale de refinancement débutant le 28 juillet 2004 sont réévalués.
English: Draw the link between improvements in environmental management and improvements in profitability and competitiveness of SMEs.
French: Environnement Canada – Région du Québec Développement économique Canada Conseil national de recherches du Canada Industrie Région de l’Atlantique :
English: Furthermore, the various activities described in the Secretary-General's report had also provided a basic grounding for persons who would serve the international community in the field of international law.
French: En outre, les activités diverses exposées dans le rapport du Secrétaire général constituent des éléments de base intéressants pour tous ceux qui souhaitent servir la communauté internationale dans le domaine du droit international.
English: The Secretary-General proposes that staff with five years of continuous service in the Organization would be eligible for consideration for a continuing appointment, which would be granted if there were a continuing need for the services of the staff member in the same department or elsewhere in the Organization and if the staff member had demonstrated the highest standards of efficiency, competence and integrity, as documented by his or her performance evaluations.
French: Le Secrétaire général propose qu'un fonctionnaire de l'Organisation ayant à son actif cinq années de service continu se voie offrir un engagement de caractère continu si son maintien en fonction répond aux besoins du département où il travaille ou d'un autre secteur du Secrétariat et si l'intéressé, sur la foi de ses rapports d'évaluation, apparaît avoir satisfait aux normes les plus rigoureuses d'efficacité, de compétence et d'intégrité.
English: 19 January 2007 News Releases - PM unveils ecoEnergy Renewable Initiative
French: 19 JANVIER 2007 Communiqués - Le Premier ministre Harper dévoile l'Initiative d'écoÉnergie renouvelable
English: (a) The Peace Agreement signed in Pretoria on 30 July 2002 between the Governments of the Democratic Republic of the Congo and the Republic of Rwanda on the Withdrawal of the Rwandan Troops from the Territory of the Democratic Republic of the Congo and the Dismantling of the former Forces armées rwandaises and Interahamwe Forces in the Democratic Republic of the Congo and the programme of implementation of that Agreement;5
French: a) L'Accord de paix signé le 30 juillet 2002 à Pretoria entre les Gouvernements de la République démocratique du Congo et de la République démocratique du Rwanda sur le retrait des troupes rwandaises du territoire de la République démocratique du Congo et le démantèlement des forces des ex-forces armées rwandaises et des Interahamwe de la République démocratique du Congo et le programme de mise en oeuvre dudit accord5;
English: Took note of the information by Italy on the ongoing pilot project;
French: a) A pris note des informations fournies par l'Italie au sujet du projet pilote en cours;
English: • already operate health programs and services funded by FNIHB General Contribution Agree me nts agree to establish a health management structure with trained personnel agree to enter into a planning process resulting in a workplan which identifies the chan ges the com mu nity wish es to m ake in pro gram s and /or resource allocations to respond to comm unity-based health priorities provide proof of comm unity mandate or letter of intent to begin the process.
French: • accepter d’entamer un processus de planification résultant en un plan de travail qui identifie les changements que la communauté désire apporter aux programmes et/ou dans la répartition des ress ource s pou r répond re aux p riorités de santé comm unautaire; • fournir la preuve du mandat de la communauté ou une lettre d’intention pour comm encer le processus.
English: However, it appears that design creators from Least Developed Countries (LDCs) are not taking full advantage of the benefits offered by the Hague System, possibly because of the broad developmental problems that they face.
French: Toutefois, il semble que les créateurs de dessins et modèles des pays les moins avancés (PMA) ne tirent pas pleinement parti des avantages offerts par le système de La Haye, peut-être en raison de vastes problèmes qu’ils rencontrent sur le plan du développement.
English: Always see vision and program mandate developed before it comes to the community.
French: Toujours examiner la vision et le mandat du programme avant d'intégrer le programme à la collectivité.
English: Ayrıca, İnglizce - Portekizce dersle oyanamak iyi fikir olabilir, ne dersiniz?
French: Ayrıca, Fransızca - Portekizce dersle oyanamak iyi fikir olabilir, ne dersiniz?
English: • YRTE met with Dr. Bob Slater, ADM EC, in Ottawa, ON, October 2002.
French: • La TRJE a rencontré Bob Slater, SMA à Environnement Canada, à Ottawa, en octobre 2002.
English: Section 113 Insurrection.
French: Article 113 − Insurrection.
English: Her grandmother was a very good traditional midwife and healer and her knowledge was passed down to her mother, who used that knowledge to keep her family and other members of the community healthy.
French: Sa grand-mère était une sage-femme et une guérisseuse traditionnelle très compétente et elle a transmis ses connaissances à sa mère, qui a utilisé ce savoir pour garder en bonne santé sa famille et les autres membres de la collectivité.
English: The challenge is for CRRF to now make strategic use of these findings beyond information dissemination, and to translate findings into recommendations for policy and program development.
French: Le défi que doit désormais relever la FCRR consiste à mettre ces résultats à profit à d'autres égards que simplement la dissémination d'informations, et à présenter des recommandations relatives à l'élaboration des politiques et des programmes en fonction des résultats obtenus.
English: I worked in a bookshop, took part in the establishment of a group called "Revolutionärer Kampf" (revolutionary fight) and together with Joschka Fischer I was a member of the Frankfurt Sponti-scene which was exercising the social revolution by means of squatting, street fighting, ad agitation in companies such as Hoechst and Opel.
French: J'ai travaillé dans une librairie et j'ai participé à la formation du groupe "Revolutionärer Kampf". Avec Joschka Fischer j'ai évolué au sein du milieu anarchiste de Francfort ("Sponti-Szene"), caractérisé par le squat de maisons, les émeutes dans la rue et l'agitation dans les entreprises (comme Opel et Hoechst).
English: Since questions concerning good governance, the eradication of corruption and the impartiality of the judicial system seemed to be common to many countries in the Eastern European region, Canadian and Latvian organizers brought together specialists from Estonia, Lithuania, Poland, the Czech Republic, Slovakia, Hungary, Romania and Ukraine.
French: Étant donné que les questions concernant la bonne gouvernance, la lutte contre la corruption et l'impartialité du système judiciaire semblent être communes à bon nombre de pays de l'Europe de l'Est, les organisateurs canadiens et lettons ont réuni des spécialistes de l'Estonie, de la Lituanie, de la Pologne, de la République tchèque, de la Slovaquie, de la Hongrie, de la Roumanie et de l'Ukraine.
English: The present report identifies, pursuant to article 41 of the Provisional Rules For Claims Procedure (S/AC.26/1992/10) (the Rules), corrections to approved claim awards in categories “A” and “C”.
French: DIXIÈME RAPPORT PRÉSENTÉ PAR LE SECRÉTAIRE EXÉCUTIF EN APPLICATION DE L'ARTICLE 41 DES RÈGLES PROVISOIRES POUR LA PROCÉDURE RELATIVE AUX RÉCLAMATIONS
English: This composite indicator combined census data on income, education, housing, and labour force activity to produce well-being scores for individual Canadian communities.
French: Cet indice composite, combiné aux données du recensement sur le revenu, l'instruction, le logement et la population active, permet d'obtenir les valeurs de l'indice de « bien-être » pour chacune des collectivités canadiennes.
English: Rooms comfortable & a very good breakfast.
French: The pool was lovely. The rooms were huge, especially the beds!
English: With the prospect of the introduction of banking codes we can already consider how Europe is to meet this challenge internationally and thereby become more competitive.
French: Concernant notamment l'introduction de codes bancaires, on peut déjà se demander comment l'Europe va transposer ce défi au niveau international et améliorer ainsi sa compétitivité.
English: The Commission is also embarking on new ways of improving the quality of regulatory work at both Community and national levels:
French: En outre, la Commission est en train d’ouvrir de nouveaux chantiers pour améliorer la qualité du travail réglementaire tant au niveau communautaire qu’à celui des Etats membres:
English: Our to-do list was long.
French: Notre calendrier était chargé.
English: None of the content found on the Website may be reproduced, republished, distributed, displayed, sold, transferred, or modified without the express written permission of FinanceBusters and/or the applicable Third Parties.
French: Aucun contenu retrouvé sur ce site internet ne peut être reproduit, republié, distribué, vendu, transféré, ou modifié sans l’autorisation écrite de FinanceBusters et/ou de ses tierces partis.
English: Towards Common Principles of Flexicurity:
French: Vers des principes communs de flexicurité:
English: As a result of the Report, the complainant was ordered deported on 18 June 2001.
French: C'est sur la base de ce rapport que l'expulsion du requérant a été ordonnée, le 18 juin 2001.
English: They will run where kids and parents are watching: prime time, sporting events, MuchMusic etc.
French: Ils passeront là où les jeunes et les parents regardent : aux heures de grande écoute, pendant les événements sportifs, à MusiquePlus, etc.
English: Lectures and Clinical Experiences/Seminars: 30 hours.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: I have had very good first-hand experience, in a state that fortunately no longer exists, of doing a first aid course as part of learning to drive.
French: J'ai fait l'expérience positive, dans un État qui heureusement n'existe plus aujourd'hui, d'un apprentissage de la conduite qui comportait également une formation aux premiers secours.
English: JIVE is training and supporting Latvian project staff to deliver the CAT, analyse the results and learn to use the appropriate technologies.
French: JIVE apporte des formations et un appui à l'équipe du projet letton pour appliquer le CAT, analyser les résultats et apprendre à utiliser les technologies nécessaires.
English: Miami is the ideal spot for boat lovers.
French: Miami est l’endroit rêvé pour les amateurs de bateaux.
English: The students would need to become fluent in Arabic, English and one other Mediterranean language and they would be required to move at least once to a second university for a year and to do an internship in the North and in the South and receive a joint degree.
French: Les étudiants devraient alors parler couramment l’Arabe, l’Anglais ainsi qu’une autre langue méditerranéenne, ils seraient tenus d’étudier au moins un an dans une deuxième université et d’effectuer un stage au Nord et au Sud de la Méditerranée et ils recevraient un diplôme commun.
English: The impact will generally be minor, even negligible, given the short-term nature of the transportation activities and the fact that they will be carried out in designated areas usually used for this purpose.
French: L'impact sera généralement mineur, voire négligeable, puisque d'une part, le transport sera de courte durée et que, d'autre part, les activités se dérouleront en des endroits prévus et utilisés de manière habituelle à cet effet.
English: For Lynch, it was logical that the distribution of 28/72 per cent should apply only to the Armed Forces as a whole.
French: Pour Lynch, la logique voulait que la répartition 28 p.c./72 p.c. s’applique seulement à l’ensemble des Forces armées.
English: In the period since the Exemption List Regulations were made in December 1998 the National Parks Act was replaced by the Canada National Parks Act and the Canadian Environmental Protection Act was amended.
French: Depuis la prise du Règlement sur la liste d’exemption, en décembre 1998, la Loi sur les parcs nationaux a été remplacée par la Loi sur les parcs nationaux du Canada, et la Loi canadienne sur la protection de l’environnement a été modifiée.
English: The hotel is fully equipped: private bathroom with hair dryer and full amenities, kitchenette with refrigerator and mini bar, satellite T.V., direct phone, computer station with ADSL connection to the Internet, air conditioning, private balcony offering spectacular views to the sunset, the Caldera gulf and the volcano.
French: Chaque chambre a sa salle de bain avec sèche cheveux et équipement complet, kitchenette avec réfrigérateur et minibar, télévision satellite, téléphone directe, câble d’ordinateur avec connexion Internet ADSL, climatisation, balcon privé avec vue spectaculaire sur le coucher de soleil, le golf Caldera et le volcan.
English: Soil and water quality studies are supported by basic laboratory equipment including conductance meters and drying ovens.
French: Un équipement de laboratoire de base comprenant des appareils de mesure de la conductance et des fours de séchage facilite les études sur la qualité des sols et de l'eau.
English: The main difficulty is a lack of awareness and the sense of apathy among the public regarding the issue of racism and related intolerance, as Thailand has been relatively spared from racial tension, conflict or violence.
French: La principale difficulté tient au fait que le public n'est pas suffisamment conscient et fait preuve d'une certaine apathie en ce qui concerne la question du racisme et de l'intolérance qui y est associée car la Thaïlande a été relativement épargnée par les tensions, la violence ou les conflits raciaux.
English: In 2006 the exchange rate of the Euro appreciated by 11.4 % against the US dollar, 12.4 % against the yen and 8 % against the Chinese renminbi.
French: En 2006, l'euro s'est apprécié de 11,4% par rapport au dollar US, de 12,4% par rapport au yen et de 8% par rapport au renminbi chinois.
English: (Zero (0) units of assessment are a bar to further processing)
French: (Si aucun point n’est accordé, on interrompra le traitement de la demande.)
English: Historical Indian Treaties Scale 0 300 600
French: Traités indiens historiques Échelle 0 300 600 900 km
English: It is therefore necessary to define demanding criteria in the area of military capabilities that cannot be met by some states at the present time, but which will give them a goal to strive for.
French: 122. Il faut donc définir des critères exigeants, dans le domaine des capacités militaires, que certains pays ne satisfont pas actuellement, ce qui leur donnera un objectif à atteindre en la matière.
English: Professor Cumming added however, that because there is no primacy clause in the Canadian Human Rights Act such as is found in several provincial human rights acts "which would be the clearest approval in dealing with the matter of the relationships between two inconsistent statutes; perhaps... The government did not intend the Act simply to prevail over all other (at least existing) legislation which did not specifically exclude its application".
French: Le professeur Cumming a toutefois ajouté que, puisque la Loi canadienne sur les droits de la personne ne contient pas de clause de primauté comme celles que l’on retrouve dans plusieurs lois provinciales sur le même sujet (traduction) "ce qui constituerait l’attestation la plus claire pour régler le problème que pose une contradiction entre deux lois "peut- être... le gouvernement n’a- t- il pas voulu que la Loi ait simplement la préséance sur toutes les autres lois (existantes du moins) qui n’en excluent pas expressément l’application."
English: The intention was to "save" postal voting, and incidentally not to impede the introduction of e-voting.
French: D’autre part, des mesures plus strictes ont été mises en place pour empêcher que des agents politiques ne puissent manipuler facilement le système.
English: Again, I should like to thank you, Mr. President, and your Government for convening it.
French: Encore une fois, je tiens à vous remercier, Monsieur le Président, et votre gouvernement de l'avoir organisée.
English: In both studies, a statistically significantly higher proportion of patients receiving the aprepitant regimen had a complete response (no emetic episodes and no use of rescue therapy) compared with patients receiving standard therapy.
French: Dans les deux études, la proportion de sujets à avoir présenté une réponse complète (absence de vomissements et prise d'aucun médicament de secours) a été plus élevée de façon statistiquement significative chez les patients traités par l'aprépitant que chez ceux ayant fait l'objet du traitement standard.
English: Organic contaminants in groundwaters affected by landfill leachates.
French: Organic contaminants in groundwaters affected by landfill leachates, Institute for Ground Water Research, Department of Earth Sciences, Université de Waterloo, Waterloo (Ont.), p.
English: A primary objective in creating UNPA was the promotion of the aims and activities of the United Nations to the rest of the world through the issuance of United Nations postage stamps.
French: L'un de ses objectifs primordiaux était de promouvoir mondialement les buts et les activités des Nations Unies grâce à l'émission de timbres-poste de l'Organisation des Nations Unies.
English: Étiqueter les désinfectants: quoi, pourquoi et comment?
French: Étiqueter les désinfectants : quoi, pourquoi et comment?
English: • The number of reported cases of polio has dropped from 350,000 worldwide in 1988 to about 2,000 cases last year.
French: • Le nombre de cas de polio déclarés dans le monde a chuté pour passer de 350 000, en 1988, à environ 2 000 l'an dernier.
English: This Section describes past WIPO work on IP and genetic resources; considers these activities in the context of other committees inside WIPO and beyond it; and traces certain lines of development in that work.
French: S’appuyant sur ce principe, le présent document vise à fournir des informations d’ordre général aux membres du comité dans l’éventualité où ils souhaiteraient examiner des orientations possibles en ce qui concerne la poursuite des travaux sur les questions relatives aux ressources génétiques.
English: We should set an example, and I am disappointed with the Social Democrats, who do not care about families with children, who put people down, and who seem contemptuous of families with children.
French: Nous devrions montrer l’exemple, et je suis déçu des sociaux-démocrates, qui ne se préoccupent pas des familles avec enfants, qui rabaissent les gens et semblent mépriser les familles avec enfants.
English: We must not lose sight of the patient in the hospital who requires blood, the child hit by a car, the man who needs a liver transplant, or the woman being treated for cancer.
French: Il faut garder présents à l'esprit le patient hospitalisé qui a besoin de sang, l'enfant qui s'est fait frapper par une voiture, l'homme qui a besoin d'un nouveau foie ou la femme qui est traitée pour le cancer.
English: This represents the amount of quota-based and non-concessional resources available for lending to member countries.
French: Cela représente le montant des ressources, tant liées aux quotes-parts que non concessionnelles, pouvant être prêtées aux pays membres.
English: In implementing the Millennium Development Goals, mainly #3 and #8, at the local level, we suggest:
French: Pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement au niveau local, notamment les objectifs 3 et 8, nous proposons de :
English: You can change both your personal greeting and your voice mailbox password anytime in the menu «voice mailbox options» using the option key in your mailbox.
French: A tout moment, il vous est possible de changer votre message ou votre mot de passe via les options de votre boîte vocale en appuyant sur la touche lorsque vous la consultez.
English: Each condo surrounds a private courtyard with lush landscaped gardens and a bubbling fountain.
French: Les villas sont construites autour de jardins paysagers verdoyants renfermant une fontaine à bulles.
English: Finally the report raises the issue of subdividing regulatory protection by category of consumer group, suggesting this may need further analysis.
French: Enfin, le rapport soulève la question de la protection réglementaire différenciée selon la catégorie de consommateurs qui devrait, selon les députés, faire l'objet d'un examen plus poussé.
English: Section 6 has been updated (information on Avian Influenza removed).
French: La section 6 a été mise à jour (l'information concernant la grippe aviaire supprimée).
English: A total of nine CF personnel participated in the two-week multi-national crisis response exercise. by MCPL RONALD DUCHESNE
French: En tout, neuf membres des FC ont participé à l’exercice multinational de réaction en cas de crise d’une durée de deux semaines. par CPLC RONALD DUCHESNE
English: All new Alberta residents are required to register themselves and their eligible dependents with the Alberta Health Care Insurance Plan.
French: Tous les habitants de l’Alberta (à l’exception des personnes charge et de celles qui n’ont pas le droit de s’inscrire) doivent payer des cotisations.
English: As identified in the Monterrey Consensus, the theme of coherence and consistency of the international monetary, financial and trading systems in support of development was at the core of the discussions at the meeting.
French: Le thème de la cohérence et de la compatibilité des systèmes monétaires, financiers et commerciaux internationaux, qui avait été mis en évidence dans le Consensus de Monterrey, a été au coeur des débats.
English: WIPO Assemblies - 2008/09 Program and Budget Adopted The extraordinary session of the WIPO Assemblies, held on March 31, ended with agreement to adopt WIPO’s program and budget for 2008/09, as well as a 5 percent decrease in fees paid for international patent applications.
French: Assemblées de l’OMPI – Adoption du programme et budget 2008/09 Réunies en session extraordinaire le 31 mars, les assemblées de l’OMPI ont abouti à l’adoption du programme et budget de l’Organisation pour 2008 2009, assortie d’une baisse de 5% des taxes à payer pour le dépôt des demandes internationales de brevet.