ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Financial Table 8 Contingent Liabilities Contingent liabilities are future costs that can be disbursed by the Agency if events or decisions beyond its control occur.
French: Tableau financier 8 Passif éventuel Le passif éventuel est constitué des coûts futurs que peut devoir assumer l’Agence si des événements ou des décisions qui échappent à son contrôle surviennent.
English: UNICEF considers that the only funds it would be entitled to receive under the heading “income” would be funds directed to UNICEF by the Board of the Global Alliance from the trust account as contributions against a programme approved by the UNICEF Executive Board.
French: L'UNICEF considère que les seules contributions qu'il pourrait comptabiliser en tant que « recettes » seraient des fonds dont le Conseil de l'Alliance spécifierait qu'ils doivent servir à financer un programme approuvé par le Conseil d'administration de l'UNICEF.
English: TITLE Head, Patent Information Patent Examiner Patent Examiner Assistant Director Head of Technical Department 3C Head, Standards and Documentation Section COUNTRY OR ORGANIZATION Sweden Ireland Japan Republic of Korea Austria WIPO
French: TITRE Head, Patent Information Patent Examiner Patent Examiner Assistant Director Head of Technical Department 3C Head, Standards and Documentation Section Suède Irlande Japon République de Corée Autriche OMPI PAYS OU ORGANISATION
English: The Personal Information Form will also be improved by adding a paragraph that clearly alerts refugee claimants to the possible use of their personal information in another hearing.
French: Cette question a été abordée dans plusieurs rapports déposés par mon prédécesseur. Dans cette affaire, un candidat qui n’a pas été retenu pour un poste à Pêches et Océans Canada a demandé d’avoir accès aux notes
English: Parks Canada is committed to demonstrating leadership in environmental sustainability.
French: L’Agence Parcs Canada s’est engagée à faire montre de leadership en matière de viabilité environnementale.
English: (D) What should be the objectives of standardisation in the light of convergence and what should be the relationship between regional and international standardisation?
French: Quels devraient être les objectifs de la normalisation si on tient compte de la convergence et quelles devraient être les relations entre la normalisation régionale et internationale?
English: In thinking back to the spiritual and physical unity of mediaeval Europe, and thus reflecting upon our identity, the Council of Europe is endeavouring, with its project on pilgrim routes as cultural itineraries, to re-awaken or rediscover an awareness of our traditions and history in order that the goal of European unification with a basis in history may be made clear to young people in particular.
French: En se référant à l'unité physique et spirituelle de l'Europe médiévale et aussi à notre identité commune, le Conseil de l'Europe se propose, avec ce projet de promotion de routes de pèlerinage en itinéraires culturels, de réveiller ou redécouvrir une sensibilisation à nos traditions et à notre histoire, ayant pour objectif que l'entente européenne, avec ses racines dans l'histoire, puisse apparaître clairement aux jeunes en particulier.
English: Rural poverty has fuelled increasing migration to the cities, leaving many rural households to be supported by one parent, usually a woman or someone elderly, and further aggravating the poverty cycle.
French: La pauvreté dans les campagnes a provoqué un exode croissant vers les villes si bien que de nombreux ménages ruraux sont soutenus par un seul parent, généralement une femme ou une personne âgée, ce qui aggrave encore le cycle de la pauvreté.
English: Both of these approaches use only points from the no observed effect region of the dose–response curve and ignore valuable data from the response region.
French: Ces deux approches utilisent seulement des points de la région sans effet observé de la courbe dose–réponse et ignorent les données valables de la région des réponses.
English: Adverse therapeutic outcomes such as drug interactions, allergic reactions, and accidental falls in the elderly, to name only a few, result in substantive physical and economic repercussions for the patient, his or her community, and the health care system.
French: Les effets indésirables des médicaments tels que les interactions médicamenteuses, les réactions allergiques et les chutes accidentelles chez les personnes âgées, pour n’en nommer que quelques-uns, ont d’importantes répercussions sur les plans physique et économique pour le patient, sa collectivité et le système de soins de santé.
English: (1) The definition "prescribed" in section 2 of the Regulations is repealed.
French: (1) La définition de « prescrit », à l'article 2 du même règlement, est abrogée.
English: Preliminary discussions have taken place with the Swiss authorities regarding the funding of the security concept.
French: Des discussions préliminaires ont eu lieu avec les autorités suisses au sujet du financement du plan de sécurité.
English: He is also concerned that few visible actions have been undertaken to resolve complaints of human rights violations outstanding from the period of conflict.
French: En outre, peu d'actions concrètes ont été entreprises pour traiter les plaintes relatives à des violations des droits de l'homme déposées durant le conflit.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Phoenix Phoenix
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Phoenix Phoenix
English: According to Article 6 of the Constitution of Armenia, international treaties ratified by Armenia are integral parts of the national legal system, and have supremacy over national laws.
French: Selon l'article 16 de la Constitution arménienne, les traités internationaux ratifiés par l'Arménie font partie intégrante du système juridique national et prévalent sur les lois nationales.
English: The regulatory amendments achieve the government's policy goal by simplifying the administration of certain pension plans.
French: Les modifications donnent suite à l'objectif stratégique du gouvernement en simplifiant l'administration de certains régimes de retraite.
English: According to the Encyclopedia of Music in Canada (Toronto, 1992), "Though she has had many imitators, she has had no equals."
French: D'après l'Encyclopédie de la musique au Canada (Toronto, 1992) : «Bien qu'elle ait eu beaucoup d'imitateurs, personne ne l'égalait.»
English: In addition to the regional health authorities, the Provincial Health Services Authority coordinates and delivers highly specialized services that cannot be offered in all regions, and facilitates coordination of provincial initiatives.
French: Le Ministry of Health Planning soutient la planification à long terme nécessaire pour assurer la viabilité du système de santé public de la Colombie-Britannique dans les années à venir.
English: Regional Perspectives The Department of Canadian Heritage is proud of its effective regional presence.
French: Perspectives régionales Le ministère du Patrimoine canadien est fier de l’efficacité de sa présence régionale.
English: The increased requirements were attributable to the movement and building of the server room in new premises, as well as the relocation and reinstallation of equipment and software.
French: Le dépassement s'explique par l'installation de la salle des serveurs dans de nouveaux locaux ainsi que par le déménagement et la réinstallation du matériel et des logiciels.
English: There are many reasons why this group is so vulnerable: there are difficulties related to reconciling work and family life (if the single parent is employed), to entering the labour market (if the single parent is unemployed), to the sudden deterioration of family income due to separation, to the social isolation and social stigma of single parenthood and to the anxiety about the parent’s capacity to be a good and effective parent and provide his or her children with opportunities perceived as necessary for life.
French: Bien des raisons viennent expliquer la vulnérabilité de ce groupe : il s'agit des difficultés liées à la conciliation de la vie professionnelle et familiale (si le parent unique travaille), à l'entrée sur le marché du travail (si le parent unique est sans emploi), à la dégradation subite du revenu familial résultant de la séparation, à l'isolation et aux stigmates sociaux de la monoparentalité, et à l'anxiété quant à sa capacité d'être un bon parent efficace et d'offrir à son ou ses enfants les opportunités perçues comme nécessaires dans la vie.
English: For over 70 of the poorest countries, the principal vehicle for carrying this out was the nationally owned poverty reduction strategy paper (PRSP) process.
French: Dans plus de 70 des pays les plus pauvres, ces objectifs ont été reliés aux documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté conçus au niveau national.
English: Meanwhile, acquisition card has the lowest cost as only one payment requisition is raised instead of multiple cheques for individual transactions in the monthly bill.
French: La carte d'acquisition est le mode le plus économique parce qu'elle ne requiert qu'une seule demande de paiement plutôt que l'émission d'un chèque pour chacune des nombreuses opérations figurant sur le relevé de compte mensuel.
English: If there is no answer or if the answer is incomplete, the Member State is again asked to give detailed information within another fifteen working days and is warned at that point by the Commission that the Commission has the power to issue an injunction.
French: En l'absence de réponse, ou si la réponse est incomplète, l'État membre est de nouveau invité à fournir des informations détaillées dans un délai de quinze jours ouvrables, étant cette fois averti par la Commission qu'à ce stade, elle se réserve le droit d'émettre une injonction.
English: The existing 12 international treaties provide a strong framework for action and cooperation at the national and international level.
French: Les 12 traités internationaux existants fournissent un solide cadre d'action et de coopération aux niveaux national et international.
English: The dimerization constant and the enthalpy of the reaction were calculated.
French: La constante de dimérisation et l'enthalpie de la réaction ont été calculées.
English: It is also reaching beyond the federal government to develop relationships and share best practices with provincial, territorial, international and other dispute resolution partners.
French: L'équipe s'efforce également de sortir du cadre fédéral en nouant des relations avec des partenaires de règlement des différends dans les provinces, les territoires et dans le monde, et de partager les meilleures pratiques avec eux.
English: Secondly, cooperation is provided by means of Interpol.
French: Ensuite, la coopération par la voie d'Interpol.
English: Financial, monetary and economic institutions and trade organizations should make greater efforts to eliminate the obstacles to the enjoyment of economic, social and cultural rights, including through the adoption of transparent and objective criteria and through healthy and unbiased cooperation with all States.
French: Pour la République islamique d'Iran, les institutions financières, monétaires et économiques et les organisations qui s'occupent du commerce devraient s'efforcer davantage d'éliminer les obstacles à la jouissance des droits économiques, sociaux et culturels, notamment par l'adoption de critères transparents et objectifs et l'instauration d'une coopération saine et équilibrée avec tous les États.
English: • Registered Indian families, including female lone parent families, are largest among the rural, on-reserve population, and smallest among the urban, off-reserve population.
French: • Les familles d'Indiens inscrits, y compris les familles dirigées par une mère seule, vivant dans les réserves en milieu rural sont les plus nombreuses et celles qui vivent hors réserve en milieu urbain sont les moins nombreuses.
English: Key words: endophytic bacteria, Scholander pressure bomb, isolation method, cotton.
French: Mots clés : bactéries endophytes, bombe pressurisée de Sholander, méthodes d'isolement, coton.
English: Compensation - This module asks questions regarding receipt of UI, SA, or WC. This information is collected for everyone,
French: Compensation - Ce module comporte des questions touchant les prestations d'assurance-chômage et d'aide sociale ou les indemnités d'accident du travail.
English: What we have done is to take account very directly of the applications made for transport TEN funding support from the Member States, which are now running at six times the resources available to us. We have made a calculation in terms of the projects that they have in hand and we can demonstrate that there would be a justifiable top-up of an extra ECU 1.7 billion in addition to the nearly ECU 2 billion that is currently available in the total transport TEN line.
French: La Commission sait-elle que les chauffeurs de poids lourds étrangers sont victimes de discriminations lors des contrôles de leur temps de conduite et de repos?
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 5 » 07-02-29359 Canadian Environmental Assessment Registry Fairmont Chateau Lake Louise Temporary Water Treatment Plant Installation Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 5 » 07-02-29359 Registre canadien d'évaluation environnementale Installation d'une station de traitement de l'eau temporaire au Fairmont Chateau Lake Louise Projet sous un examen préalable type
English: Specific information This section outlines both the contextual and specific information requirements that should be in an EIS addressing potential environmental effects of a project on forest habitat of migratory birds.
French: Renseignements particuliers Cette section prÃ©sente les renseignements gÃ©nÃ©raux et particuliers Ã fournir dans un EIE quant aux incidences environnementales que peut avoir un projet sur l'habitat forestier d'oiseaux migrateurs.
English: This entry-level model accepts widely available AA batteries and is designed for simple and intuitive operation so that even beginners can enjoy photography effortlessly. Pentax adds Face Recognition AF & AE technology to the Optio E40 to automatically detect and focus on faces, regardless of where the people appear in the photo frame.
French: En effet, sa définition de 10 mégapixels alliée à un système de nettoyage du capteur intégré, à un stabilisateur optique intégré et à une tropicalisation jamais vue sur un boitier non professionnel, lui donnaient une position avantageuse par rapport à la concurrence si dense sur le segment des reflex numériques, experts, pour ce qui est du K10D.
English: Those participating were Judge Vladimir de Freitas of the Federal Court of Appeal of Brazil, Chief Justice Iva Brozova of the Supreme Court of the Czech Republic, Chief Justice Mohammad Fathy Naguib of the Supreme Constitutional Court of Egypt, Conseillere Christine Chanet of the Cour de Cassation of France, President Genaro David Gongora Pimentel of the Suprema Corte de Justicia de la Nacion of Mexico, President Mario Mangaze of the Supreme Court of Mozambique, President Pim Haak of the Hoge Raad der Nederlanden, Justice Trond Dolva of the Supreme Court of Norway, and Chief Justice Hilario Davide of the Supreme Court of the Philippines.
French: Les participants à cette table ronde étaient le juge Vladimir de Freitas de la Cour d'appel fédérale du Brésil, le premier président Iva Brozova de la Cour suprême de la République tchèque, le premier président Mohammad Fathy Naguib de la Haute cour constitutionnelle d'Égypte, Christine Chanet, conseillère à la Cour de Cassation de France, le président Genaro David Gongora Pimentel de la Cour suprême de justice de la Nation du Mexique, le président Mario Mangaze de la Cour suprême du Mozambique, le président Pim Haak de la Cour suprême des Pays-Bas (Hoge Raad), le juge Trond Dolva de la Cour suprême de Norvège et le premier président Hilario Davide de la Cour suprême des Philippines.
English: • A secure, functional environment for Members of the House of Commons, employees and visitors 4.
French: • Veiller à la sécurité de la Chambre des communes pour les députés et tous les visiteurs 4.
English: Nursing Homes & Homes for the Aged which provide a range of personal care and/or skilled nursing care to individuals who require the availability of a registered nurse on-site at all times; Residential Care Facilities which provide supervisory care and/or personal care in a residential setting; and Community Based Options which provide accommodation, minimal supervision and the development of self-care skills for three or less residents.
French: • maisons de repos et foyers pour personnes âgées, qui offrent une panoplie de soins personnels ou de soins infirmiers pertinents aux personnes qui nécessitent la présence d'une infirmière autorisée ou d'un infirmier autorisé en tout temps; • établissements de soins pour bénéficiaires internes, qui offrent des soins de surveillance ou des soins personnels en établissement;
English: The survey, presented in the spring of 2002 in an SBU report entitled Obesity: Problems and Programmes, covers both primary case and hospital care in Sweden, and describes the effects of different ways of treating obesity as well as the costs of such disorders both to the individual and to the community.
French: Cette enquête, présentée au printemps de 2002 dans un rapport du SBU intitulé « L'obésité : problèmes et programmes », couvre à la fois les soins primaires et les soins hospitaliers en Suède, et décrit les effets de différents traitements de l'obésité, ainsi que les coûts aussi bien pour l'individu que pour la collectivité.
English: This is music not generally part of prevailing musical trends since it emphasizes artistic considerations–creativity, free expression and/or experimentation–that do not necessarily meet conventional criteria and formats as defined by the popular music marketplace.
French: Les bénéficiaires admissibles sont des artistes, des ensembles ou des orchestres canadiens, des producteurs de disques indépendants, des maisons de disques constituées en personne morale ou des sociétés de distribution de disques dont le genre artistique, l'œuvre ou le produit est de la musique spécialisée.
English: We tested this approach on loblolly pine (Pinustaeda L.), a species with several annual growth flushes, by using only foliage from the first annual growth flush following fertilization.
French: Nous avons vérifié cette approche sur le Pin à encens (Pinustaeda L.), une espèce avec plusieurs poussées annuelles de croissance, en utilisant seulement le feuillage de la première poussée de croissance suivant la fertilisation.
English: You do not have any right to use any Trademark displayed on this Web site without prior written permission of The Toro Company.
French: Vous n'avez le droit d'utiliser aucune marque de commerce affichée sur ce site Web sans l'autorisation préalable écrite de la société Toro.
English: He said that we seemed to have economics in several of our programs.
French: Il affirmait que nous semblions avoir de l’économique dans plusieurs de nos programmes.
English: Clear guidelines on what constitutes acceptable use of e-mail in the workplace should be established.
French: Elles doivent établir des directives claires sur l’utilisation acceptable du courrier électronique au travail, y compris des directives sur l’échange de secrets, de blagues et de chaînes de lettres.
English: The 100 000 × g supernatant (cytosolic) fraction of rat tissue homogenates catalyzes the oxidation of all-trans retinal to retinoic acid.
French: La fraction surnageante (cytosolique) 100 000 × g d'homogénats tissulaires de rat catalyse l'oxydation du retinal tout-trans en acide rétinoïque.
English: (b) To place drug and crime issues in the context of sustainable development;
French: (b) Inscrire les questions concernant la drogue et le crime dans le contexte du développement durable;
English: 138, No. 19 — May 8, 2004 Regulations Amending the Canada Pension Plan Regulations and the Old Age Security Regulations Statutory Authority Canada Pension Plan and Old Age Security Act Sponsoring Department Department of Human Resources Development REGULATORY IMPACT  ANALYSIS STATEMENT Description The amendments to the Canada Pension Plan Regulations and the Old Age Security Regulations enable the Income Security Programs (ISP) Branch of the Department of Human Resources Development to proceed with the initial stages of the Modernizing Service for Canadians (MSC) initiative.
French: 138, no 19 — Le 8 mai 2004 Règlement modifiant le Règlement sur le Régime de pensions du Canada et le Règlement sur la sécurité de la vieillesse Fondement législatif Régime de pensions du Canada et Loi sur la sécurité de la vieillesse Ministère responsable Ministère du Développement des ressources humaines RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT  DE LA RÉGLEMENTATION Description Les modifications au Règlement sur le Régime de pensions du Canada et au Règlement sur la sécurité de la vieillesse permettent à la Direction générale des Programmes de la sécurité du revenu (PSR) du ministère du Développement des ressources humaines d'exécuter les stades initiaux de l'initiative de Modernisation du service pour les Canadiens (MSC).
English: The Office of the Special Representative of the Secretary-General would, in addition, require advisory expertise in those areas that cut across all aspects of the mission's work, in the areas of human rights, the rule of law (judicial, police and penal system) and gender equality.
French: Le Bureau de mon Représentant aura également besoin de connaissances spécialisées dans les domaines touchant tous les aspects des activités de la mission, notamment : les droits de l'homme, l'État de droit (justice, police et système pénal) et l'égalité entre les sexes.
English: With two collaborators I developed a diet monitor called (in Dutch) NUBEL Voedingsplanner , which was well received by the Flemish press and was afterwards presented in Ghent at the 1996 technology exhibition Flanders Technoland.
French: Avec deux collaborateurs j'ai développé un programme de contrôle diététique appelé (en néerlandais) NUBEL Voedingsplanner . Ce système a été bien reçu dans la presse flamande et a ensuite été présenté à la foire de technologie Flanders Technoland (Gand, 1996).
English: Proposed Recommendation Inspections should be provided by either accredited or registered companies.
French: Recommandation proposée Les inspections devraient être effectuées par des entreprises accréditées ou enregistrées.
English: International Preliminary Examining Authorities CANADIAN INTELLECTUAL PROPERTY OFFICE Canadian dollar (CAD) CAD CAD 800 171 800
French: Administrations chargées de l’examen préliminaire international OFFICE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE DU CANADA Dollar canadien (CAD) CAD 800 CAD 171 800
English: In Rajasthan, UNFPA is working to address indigenous and tribal women's vulnerability to HIV/AIDS using community-based approaches, including media and interpersonal communication at village level.
French: Dans l'État du Rajasthan, le FNUAP s'attaque à la vulnérabilité des femmes d'origine autochtone et tribale face à l'infection par le VIH et au sida, en se fondant sur des approches locales qui font notamment appel aux médias et à la communication interpersonnelle dans les villages.
English: AUTONUM The total amount of the overdue contributions was, on July 1, 2003, about 12.2 million francs, of which 8.0 million francs concern the unitary contribution system, whereas 4.2 million francs concern the pre‑1994 contributions in respect of the Contribution-financed Unions and WIPO.
French: AUTONUM Le montant total des arriérés de contributions s’élevait, le 1er juillet 2003, à environ 12,2 millions de francs, soit 8,0 millions de francs pour le système de contribution unique et 4,2 millions de francs pour les contributions antérieures à 1994 en ce qui concerne les unions financées par des contributions et l’OMPI.