ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ a multi-level strategy for the integration of resources, energy and vision to achieve common goals
French: ◦ Stratégie à plusieurs niveaux visant l'intégration des ressources, des efforts et de la vision en vue d'atteindre des buts communs.
English: Are there strategic areas of intervention that would warrant greater investments?
French: Y a-t-il des domaines stratégiques d'intervention qui mériteraient des investissements plus importants?
English: * In sustained winds over 50 km/h, frostbite can occur faster than indicated.
French: * En présence de vents soutenus de plus de 50 km/h, l'engelure peut survenir en moins de temps.
English: Further macro-financial assistance for Georgia (
French: Octroi d'une assistance macrofinancière supplémentaire à la Géorgie (
English: On the day in question, it appears that Air Transat's policy was properly applied in Puerto Vallarta.
French: Dans le cas présent, il appert que la politique d'Air Transat a été appliquée adéquatement à Puerta Vallarta.
English: • Conversely, LTC often recruits new professors from the ranks of the private sector firms and from the colleges.
French: • À l’opposé, FLC recrute souvent de nouveaux professeurs dans les entreprises du secteur privé et dans les collèges.
English: A draft law based on this report was to be lodged at the beginning of 1997 after negotiation of some points by the social partners.
French: Un projet de loi inspiré de ce rapport devait être déposé début 1997, après négociation de certains points par les partenaires sociaux.
English: Participants underscored the importance of transparency and called on Iraq to follow the recommendations of the International Advisory and Monitoring Board (IAMB).
French: Les participants se sont félicités de la manière dont l’Irak envisage son redressement économique et ont réaffirmé qu’il importait de mettre en place les conditions d’un développement socioéconomique susceptible de profiter à tous les Irakiens.
English: The absolute minimum of the potential energy curve always corresponds to the planar trans conformation and a secondary minimum is also found for a non planar cisoid conformation.
French: La conformation planaire trans correspond dans tous les cas au minimum absolu de la courbe de potentiel, un minimum secondaire étant observé pour la forme cisoïde non planaire.
English: Dans sa réponse à cette question, le candidat doit pouvoir des compétences bien rodées dans la planification, l'organisation et le contrôle nécessaires au succès de la mission d'équipe Canada.
French: Dans sa réponse à cette question, le candidat doit pouvoir [sic] des compétences bien rodées dans la planification, l'organisation et le contrôle nécessaires au succès de la mission d'équipe Canada.
English: The pruning treatment resulted in larger shoots, which grew 2–3 weeks longer and had a higher maximum growth rate.
French: L'élagage a engendré la production de pius grosses pousses qui croissaient 2–3 semaines de plus et avaient un taux maximal de croissance plus élevé.
English:   To see a larger more detailed image (1.2Mb), click here To the Women of Canada [Canada], [between 1914 and 1918] Creator unknown Archives of Ontario War Poster Collection Reference Code:
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (509ko) To the Women of Canada [Canada], [entre 1914 et 1918] Créateur inconnu Collection d'affiches de guerre des Archives publiques de l'Ontario Code de référence :
English: In the long term, consolidating the economy and reducing poverty will require significant investments in the productive non-oil sectors, as indicated by the Secretary-General.
French: À long terme, la consolidation de l'économie et la réduction de la pauvreté exigeront d'importants investissements dans tous les secteurs non pétroliers de production, comme l'a indiqué le Secrétaire général.
English: Canada welcomed UN Security Council Resolution 1593, which referred the situation in Darfur to the International Criminal Court, and has provided financial support to the Court to facilitate its investigation of the situation in Darfur.
French: Le Canada a accueilli favorablement la résolution 1593 du Conseil de sécurité des Nations Unies, qui renvoie l’enquête sur la situation au Darfour à la Cour pénale internationale, et il a apporté un appui financier à la Cour pour faciliter son enquête sur la situation au Darfour.
English: Since Tajikistan is a party to the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, every person under the jurisdiction of Tajikistan has the right to submit complaints in writing to the United Nations Human Rights Committee if he or she believes that one of his or her rights under the Covenant has been violated, and all domestic remedies have been exhausted.
French: La République du Tadjikistan étant partie au Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, tout particulier qui s'estime victime d'une violation de l'un quelconque des droits énoncés dans le Pacte et qui a épuisé tous les recours internes disponibles peut présenter une communication écrite au Comité des droits de l'homme de l'Organisation des Nations Unies.
English: During the first three years after the issue of a licence, Member States may provide for specific measures for novice drivers for categories A and B, so as to improve their road safety.
French: Les États membres peuvent limiter la durée de validité du premier permis de conduire délivré aux conducteurs novices pour les catégories A et B à trois ans afin de pouvoir appliquer des mesures spécifiques à ces conducteurs visant à améliorer leur sécurité routière.
English: You should change this but as soon as possible via the web interface.
French: Vous devriez changer cela, mais dès que possible via l'interface web.
English: The draft resolutions were adopted by the General Assembly at its 67th plenary meeting, on 11 December 2008, as resolutions 63/123 and 63/124 respectively.
French: L'Assemblée générale a adopté les projets de résolution à sa 67e séance plénière, le 11 décembre 2008, en tant que résolutions 63/123 et 63/124, respectivement.
English: The PARS consist sheet features a bar-coded cargo control number (CCN) for each shipment on the trailer and a space to the right of each bar code for a customs release stamp.
French: La feuille de décomposition du SEA comporte un numéro de contrôle du fret (NCF) en code à barres pour chaque expédition à bord de la remorque et un espace à la droite de chaque code à barres est réservé pour l'estampille de mainlevée.
English: A Selection Board comprised of Audrey Mitchell, Acting Pre-Removal Risk Assessment Co-ordinator, GTEC (Chairperson), Peter Dietrich, Regional Program Advisor, and Bob Nigro, Manager, Operations, Ontario South determined that one candidate failed to meet the minimum requirements for the position.
French: Le jury de sélection, composé d'Audrey Mitchell, coordonnatrice par intérim de l'examen des risques avant renvoi, Centre d'exécution de la Loi du Toronto métropolitain (CELTM) (présidente), Peter Dietrich, conseiller de programme régional, et Bob Nigro, gestionnaire, Opérations, Sud de l'Ontario, a déterminé qu'un candidat n'avait pas satisfait aux exigences minimales pour le poste.
English: We must tackle these issues squarely, and in doing so, we have to move beyond the outdated mindset that separates the world into donors and recipients, North and South.
French: Nous devons nous attaquer de front à ces questions et faire évoluer les mentalités qui divisent le monde en donateurs et destinataires, entre Nord et Sud.
English: • Proactive Disclosure PWGSC > Infocentre > PWGSC Key Contacts PWGSC has made some organizational changes in the way it provides services to other federal departments and agencies.
French: • Divulgation proactive TPSGC > Infocentre > Personnes-ressources à TPSGC TPSGC a modifié la façon dont il fournit des services aux ministères et aux organismes.
English: Roche Websites that display this privacy policy (“policy”) and that ask for any information from you are committed to collecting, maintaining, and securing personal information about you in accordance with this policy, as well as applicable laws, rules and regulations.
French: Les sites web de Roche qui affichent cette politique de protection des renseignements personnels (la « politique ») et demandent des informations de votre part s’engagent à recueillir, conserver et protéger ces renseignements personnels dans le strict respect de cette politique ainsi que des lois, règles et règlements en vigueur.
English: The PRTR Protocol specifies that the comments are to be taken into account by the authority taking the decision.
French: Le Protocole RRTP stipule que les observations sont prises en considération par l'autorité qui prend la décision.
English: • Pain, Disability and Chronic Diseases A total of fifty-eight applications were received, of which four were approved for funding through this IMHA Priority Announcement.
French: En tout cinquante huit demandes ont été reçues. Quatre de ces demandes ont été financées dans le cadre de l'Annonce de priorités de l'IALA.
English: An immense quantity of authors, amateurs as well as scientists, until far outside of Russia, felt called to discuss the novel.
French: Une quantité immense d'auteurs, amateurs aussi bien que scientifiques, jusqu'à loin en dehors de la Russie, se sont sentis appelés pour discuter le roman.
English: Nonetheless, the research that does exist strongly suggests that – even under civilian oversight – very few complaints against the police are sustained.
French: Il y a néanmoins des données de recherche qui nous portent d’emblée à penser que, même dans un régime de surveillance civile, très peu de plaintes sont retenues contre la police.
English: 21.12 Participation in the elaboration and implementation of development planning at local government level.
French: Participation à l'élaboration et à l'exécution des plans de développement au niveau des autorités locales
English: If you take this lighthouse over, you will have to follow those national guidelines, the guidelines of Canada.’’
French: Ceux qui en ´ prennent possession doivent respecter ces normes et lignes ´ directrices.
English: Epithelial damage and tumours of the nose after exposure to four different aldehydes by inhalation.
French: Feron, V., C. Kuper, B. Spit, P. Reuzel et R. Woutersen.
English: Primary Endpoint HbA1c after 4 months
French: HbA1c au bout de 4 mois Effets indésirables et analyses de laboratoire
English: He founded Fusogenix Inc in Halifax in 2003.
French: Il a créé Fusogenix Inc. à Halifax en 2003.
English: (Probe for organisational effectiveness, staffing, funding, planning, marketing and communications).
French: (Essayez d'amener les gens à parler d'efficacité organisationnelle, de dotation, de financement, de planification, de marketing et de communications.) 11.
English: Income tax matters include issues related to information on your tax return.
French: Les questions d'impôt comprennent toute question touchant les renseignements qui se trouvent dans votre déclaration de revenus.
English: By March 31, 2004, 175 companies were required to establish an accessto-equality program.
French: Ces organismes ont maintenant l’obligation d’élaborer un programme d’accès à l’égalité et de le transmettre à la Commission dans les 12 mois.
English: In addition, they provided a useful means for discussing and comparing experiences on the subject.
French: Pour bien des autochtones, hommes ou femmes, la vie dans les forces armées symbolisait un nouveau monde où ils étaient de véritables égaux.
English: Korea’s customs office reported that 70,000 travellers took their golf clubs with them on outbound trips in 2004, a 55 per cent rise over 2003.
French: Les autorités douanières coréennes signalent que 70 000 voyageurs ont emporté leurs bâtons de golf avec eux lors de voyages à l’étranger en 2004, 55 % de plus qu’en 2003.
English: This should be reflected in the way species were listed in the Appendices.
French: Ces considérations devraient transparaître dans la manière dont les espèces sont inscrites dans les Annexes.
English: See also United States Commission on International Religious Freedom, A Prison without Bars (Washington, 2008).
French: Voir aussi Prison without Bars, United States Commission on International Religious Freedom (Washington, 2008).
English: Under current legislation, a medicine covered by a patent and a supplementary protection certificate is protected for a maximum of 15 years.
French: Selon les législations actuelles, un médicament bénéficiant d'un brevet et d'un certificat de protection complémentaire est protégé pendant un maximum de 15 ans.
English: Teacher profiles and terms of service.
French: Profil de compétence des enseignants et définition de leurs obligations de service.
English: In addition, a Drinking Water Advisory Toolkit was announced by Steven Fletcher.
French: Steven Fletcher a aussi annoncé le lancement d'une trousse relative aux avis concernant la qualité de l'eau potable.
English: We are looking forward to further progress in the six-party process, with the ultimate goal of denuclearizing the Korean peninsula.
French: On attend avec impatience de voir d'autres progrès réalisés dans le processus des six, avec pour objectif final la dénucléarisation de la péninsule coréenne.
English: In article 35, paragraph 1 is replaced by the following: "1.
French: Le paragraphe 1 de l'article 35 est remplacé par le suivant: «1.
English: Despite the differences in the positions of the Council and Parliament, I believe that the compromise proposed by Parliament is a good basis for further negotiations and coordination among European institutions.
French: Malgré les divergences entre les positions du Conseil et du Parlement, je pense que le compromis proposé par le Parlement est une bonne base pour les négociations futures et la coordination entre les institutions européennes.
English: When a particularly large-based vessel had to be made, a larger wheel was placed on the cabeceta, known as a sobrecabeceta.
French: Quand la pièce à tourner possédait une grande base, on posait sur la petite une roue plus grande appelée "sobrecabeceta".
English: Provide technical support and other resources necessary to the IAEA's safeguards program.
French: Fournir le soutien technique et les autres ressources nécessaires à l'AIEA pour son programme de garanties.
English: Some NGOs and LGUs also reach out to youth groups to popularize issues on women.
French: Certaines ONG et administrations locales sensibilisent aussi les groupes de jeunes pour les informer des questions concernant les femmes.
English: (1) The notifier shall maintain electronic or paper records, with any documentation supporting the validity of the information contained in these records, indicating (a) the specific use of the substance; (b) the quantity of the substance being imported, sold and used; (c) the name and address of each customer buying the substance; (d) the name and address of the company, in Canada, disposing of the vessels that held the substance; and (e) the name and address of the company, in Canada, transporting the vessels that held the substance.
French: (1) Le déclarant doit tenir des registres papier ou électroniques, accompagnés de toute documentation validant l'information qu'ils contiennent, et indiquant : a) l'utilisation spécifique de la substance; b) la quantité de la substance importée, vendue et utilisée; c) le nom et l'adresse de chaque client qui achète la substance; d) le nom et l'adresse de la société qui élimine les contenants utilisés pour cette substance au Canada; e) le nom et l'adresse de la société qui transporte les contenants utilisés pour cette substance au Canada.
English: The environment: a forested hill comfortably envelopping the auberge, a wonderful view on pure-water lakes and blue spruce.
French: Son cadre : un boisé tapissant une colline sur laquelle s'adosse confortablement l'auberge. Un espace avant gazonné d'où s'élèvent des épinettes bleues, et d'où émerge un lac aux eaux pures.
English: The AWS is normally conducted using half of the households in the LFS sample of 48,000.
French: La répondante travaillait-elle à temps plein ou à temps partiel pendant les 52 semaines précédant l'absence?
English: It was important to distinguish between universal jurisdiction and the obligation to extradite or prosecute.
French: Il importe de distinguer la compétence universelle de l'obligation d'extrader ou de poursuivre.
English: This was the first Inuit film presented at Cannes.
French: Atanarjuat était le premier film inuit présenté à Cannes.
English: The rationale for such charges disappears in an electronic era, if print is not produced.
French: La justification de ces frais ne tient plus à l’ère électronique, si aucun document n’est imprimé.
English: • Finally, any candidates or tenderers who so request must be informed, within fifteen days, of the reasons for rejection of their application or tender. c.
French: • Enfin tout candidat ou soumissionnaire qui le demande doit être informé, dans les quinze jours, des motifs du rejet de sa candidature ou de son offre. c.
English: Military personnel played the most important role in peacekeeping operations.
French: Le personnel militaire joue le rôle le plus important dans les opérations de maintien de la paix.
English: The Chairman: The Commission is now invited to take note of document A/CN.10/2002/CRP.1, containing the provisional programme of work and timetable 1, which sets out somewhat detailed information regarding the first week of our future work.
French: Le Président (parle en anglais) : La Commission est à présent invitée à prendre note du document A/CN.10/2002/CRP.1, qui contient le programme de travail provisoire et le calendrier 1 et qui donne des informations quelque peu précises sur la première semaine de nos futurs travaux.
English: ◦ Proactive disclosure Disclosure of Contracts Report from January to March 2007
French: ◦ Divulgation proactive Divulgation des contrats Rapport de janvier à mars 2007
English: To address the barrier of costs to users, affordable access will be the goal, that is, at a reasonable price or in some cases free.
French: Afin de tenir compte du problème des coûts pour les utilisateurs, le but est d’offrir un accès abordable, c’est-à-dire à un prix raisonnable ou gratuitement dans certains cas.
English: Identification and Building-Pass Cards Occupational Safety and Health Official Languages Parking Pay and Benefits Performance Reviews and Employee Appraisals Recognition Policy Staffing Training and Development Value and Ethics Code for the Public Service Vehicle, Ship, Boat and Aircraft Accidents
French: Fichiers de renseignements personnels ordinaires Vous trouverez dans l’INTRODUCTION (au début de cette publication) une définition des fichiers ordinaires et une description de leur contenu.
English: Later, after Pitchfork had been arrested for the murders (without the involvement of forensic-DNA profiling), the DNA-typing procedure proved that he had, indeed, committed both crimes.
French: Par la suite, Pitchfork a été arrêté pour les meurtres et la technique des empreintes génétiques, qui n’avait joué aucun rôle dans son arrestation, a prouvé qu’il avait bel et bien tué les deux adolescentes.
English: Senegal was added to the Japanese list of LDC beneficiaries after it was added to the United Nations list of LDCs in 2001.
French: Le Sénégal figure sur la liste des PMA bénéficiaires du schéma japonais depuis son inscription en 2001 sur la liste des pays les moins avancés établie par l'ONU.
English: In the case of cinematographic films, the law prescribed the implementation of official rates, by virtue of which all remaining audiovisual works were fundamentally subordinate to the conclusion of agreements.
French: En ce qui concerne les œuvres cinématographiques, la loi prescrivait l’imposition de tarifs, de sorte que les autres œuvres audiovisuelles étaient essentiellement subordonnées à la conclusion de contrats.
English: Delicious meat and fish dishes cooked according to the local tradition.
French: Plats de chair et poisson préparés selon la tradition de la cuisine locale.
English: Achieving selfsufficiency requires that we harness the skills and resources of all our people.
French: De plus, certains groupes – entre autres les Autochtones et les personnes handicapées – demeurent sous-représentés dans la population active.
English: Voluntary organisations (the term preferred by the draft legislation over the term ‘nongovernmental organisations’) are at present not regulated by any specific legislation, are not subject to registration as such, there is no legal definition of either ‘non-governmental organisations’ nor of ‘voluntary organisations’, and there is no legislation specifically regulating the operation of such organisations or providing for benefits and obligations for such organisations.
French: Les organisations volontaires (terme que le projet de législation préfère à «organisations non gouvernementales») ne sont actuellement régies par aucune législation spécifique; elles ne doivent pas s’enregistrer en tant que telles; il n’existe pas de définition juridique des termes «organisations non gouvernementales» et «organisations volontaires», et aucune législation ne réglemente spécifiquement le fonctionnement de ce type d’organisation, leurs avantages ou leurs obligations.
English: CBSA commitments are founded on the issue scan and consultations and, accordingly, the methodology and outcomes of these two important stages can be found in sections 6 and 7.
French: Les engagements de l'ASFC reposent sur le relevé des questions d'intérêts et les consultations et, par conséquent, la méthodologie et les résultats de ces deux importantes étapes se trouvent aux sections 6 et 7.
English: With a wave height between 0.5 and 2 m, the spot is good.
French: Commentaire : vagues avec beaucoup de courant.
English: This work helps us see what the easy money and pluralism of the Clintonian years kept hidden: the outlines of a social pathology.
French: Ce travail nous aide à voir ce que l'argent facile et les rhétoriques du pluralisme cachaient si bien pendant les années quatre-vingt-dix : à savoir, les traits naissants d'une nouvelle pathologie sociale.
English: There are often concerns about price rises when countries adopt the euro.
French: Le fait d’être réaliste sur cette question rapproche les gens de l’Europe.
English: EUROPA > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Main acronyms and abbreviations Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail Bulletin EU 6-2008 Southern Mediterranean (1/4) PROVISIONAL VERSION Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Sigles et acronymes Glossaire Rapport général PRE-Lex Synthèses de la législation E-mail Bulletin UE 6-2008 Pays de la Méditerranée du Sud (1/4) VERSION PROVISOIRE Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: Important new standards include the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction, the Guiding Principles on Internal Displacement, and ILO Convention No. 182, which prohibits forced or compulsory recruitment of children for use in armed conflict.
French: Il en est ainsi de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel, et sur leur destruction; des Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays; et de la Convention No 182 de l'OIT, qui interdit l'enrôlement forcé ou obligatoire des enfants en vue de leur utilisation dans des conflits armés.