ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taxpayers would not have to pay for an additional type of identification, but the cost of enhancement could be included in the updated versions of any of these options that the consumer then has the choice to use."
French: Les contribuables n'auraient pas à payer une autre forme d'identification, alors que le coût de l'amélioration pourrait être inclus dans les versions mises à jour de l'une ou l'autre de ces options entre lesquelles le consommateur aurait alors le choix.
English: For example, the execution of pending demolition orders in the Tel Al Ful in Beit Hanina, Khalet El'Ein, Al Abbasiya in Athuri and Wadi Yusul could affect a combined total of 3,600 persons.
French: Par exemple, l'exécution des ordonnances de démolition en instance visant les quartiers de Tel Al Foul à Beït Hanina, de Khalet El' ein à Tur, d'Al Abbasiya à Athuri et de Wadi Yusuf pourrait toucher 3 600 personnes au total.
English: For most Israelis, even those who voted for him as the bearer of Sharon’s legacy after the Gaza disengagement, Olmert thus remained the accidental prime minister.
French: Pour la plupart des Israéliens, même pour ceux qui l’avaient investi comme héritier de Sharon après le retrait de la bande de Gaza, Olmert reste un Premier ministre par accident.
English: Children's living arrangements and orphanhood, MICS 2006
French: CHILDREN'S LIVING ARRANGEMENTS AND ORPHANHOOD, MICS 2006
English: Restraint and statesmanship are required, and all forms of violence must end immediately.
French: Faire preuve de retenue et d'un réel esprit politique est indispensable et toutes les formes de violence doivent prendre fin immédiatement.
English: The Israeli Government's attempts to impose a fait accompli were completely unacceptable and would increase Palestinian feelings of despair and frustration, The international community and the Quartet in particular should work to prevent that from happening.
French: La politique du fait accompli du Gouvernement israélien est totalement inacceptable et ne pourra qu'intensifier le sentiment de désespoir et de frustration des Palestiniens.  Il convient que la communauté internationale et le Quatuor en particulier s'emploient à éviter une telle évolution.
English: Official list of the Cabinet: http://www.prov.gov.bc.ca/prem/popt/exec/
French: Liste officielle du cabinet : http://www.prov.gov.bc.ca/prem/popt/exec/ (disponible en anglais seulement)
English: The CTIED is also heavily involved in similar activities, in areas as diverse as agricultural products and information flow.
French: Le CTIED s'investit lui aussi énormément dans des activités similaires, dans des domaines aussi divers que les produits agricoles et la circulation de l'information.
English: Mr.  K. Sid`Ahmed, UN
French: K. Sid'Ahmed, Organisation des Nations Unies
English: Specific reasons as to why the paddlefish disappeared from Canada (if populations ever existed here) are unknown.
French: Besoins en matière de recherche pour une meilleure connaissance des menaces –Les véritables raisons expliquant la disparition du spatulaire du Canada (si des populations y ont déjà existé) sont inconnues.
English: The largest CAVE system in Canada (Castleguard Cave) extends for 23 km below the COLUMBIA ICEFIELDS.
French: Le plus grand réseau de CAVERNES au Canada (Castleguard Cave) s'étend sur 23 km sous le CHAMP DE GLACE COLUMBIA.
English: In that context the secretariat sought input on whether it would be useful to have separate partnership areas on mercury supply and storage.
French: A ce sujet, le secrétariat a demandé que l'on réfléchisse à la question de savoir s'il serait utile d'avoir des domaines de partenariat distincts en matière d'offre et de stockage du mercure.
English: The Tribunal has considered the timing of the complaint and disagrees with PWGSC that amendment No. 11 rendered the grounds no longer valid at the time of filing.
French: Le Tribunal a constaté le moment auquel la plainte avait été faite et il n'accepte pas l'affirmation de TPSGC selon laquelle la modification no 11 supprimait toute validité aux motifs au moment du dépôt de la plainte.
English: On the other hand, if DND can develop and achieve the appropriate contract environment and framework, the Board believes that a quantum improvement could be realized in the efficient performance and delivery of defence R&D programs in Canada.
French: Par ailleurs, si le MDN peut élaborer des modalités contractuelles appropriées, alors le Conseil estime qu’une importante amélioration quantitative pourra être réalisée en ce qui a trait à un rendement et à une prestation efficaces des programmes de R et D de défense au Canada.
English: In July 2007, Professor Swaminathan visited IDRC in Ottawa as a special guest of its speaker series, and talked about his life and work.
French: En juillet 2007, le professeur Swaminathan était le conférencier invité du CRDI, à son siège à Ottawa, dans le cadre des Conférences du CRDI.
English: In paragraph 43 of A/CN.9/525, it is noted that the suggestion was made that if the case of fire on the ship were to be maintained, it should be moved from subparagraph 6.1.2 to subparagraph 6.1.3 (now both contained in article 22).  This has not been done in Variant A, but it has been done in Variant B.
French: Au paragraphe 43 du même document, il a été suggéré que, si elle était maintenue, la mention concernant l'incendie à bord du navire devrait être transférée du projet d'article 6.1.2 au projet d'article 6.1.3 (qui figurent à présent tous les deux dans l'article 22), ce qui n'a pas été fait dans la variante A, mais dans la variante B.
English: All States in this group also have operational FIUs, although the capacity of some could be improved.
French: Tous les États de ce groupe ont par ailleurs mis en place des cellules de renseignements financiers, même si les moyens de certaines de ces cellules pourraient être renforcés.
English: Export to third countries and the rest of the EU Exports to third countries and dispatch to the rest of the European Union of products covered by the specific supply arrangements are possible only under certain conditions. These conditions do not apply to trade flows between France's overseas departments.
French: Exportation vers les pays tiers et le reste de l'UE Les exportations vers les pays tiers ou les expéditions vers le reste de l'Union européenne des produits bénéficiant du régime spécifique d'approvisionnement ne sont possibles que sous certaines conditions -non applicables aux courants d'échanges entre départements français d'outre-mer (DOM).
English: Carbon nanotubes are prized, among other things, for their extreme strength and ability to conduct electricity.
French: Les nanotubes sont notamment prisés pour leur incroyable robustesse et pour leur conductivité.
English: Because of this, Canada Research Chair Dr. Patrice Brodeur believes that the role and dynamics of contemporary Abrahamic (e.g., patriarchal) religious actors and their institutional networks need to be more widely understood due to their key roles in affecting the levels of insecurity and exclusions that drive the current increase in militarization and warfare accompanying the War on Terrorism.
French: Pour cette raison, M. Patrice Brodeur, Ph.D., titulaire d'une chaire de recherche du Canada, estime qu'il nous faut mieux comprendre le rôle et la dynamique des religieux abrahamiques (c'est-à-dire patriarcaux) contemporains et de leurs réseaux institutionnels, étant donné qu'ils influent dans une large mesure sur les niveaux d'insécurité et d'exclusion à l'origine de la recrudescence de la militarisation et des guerres accompagnant la lutte contre le terrorisme.
English: Media Enquiries Carole Saindon  Health Canada  (613) 957-1588 Orli Namian  Office of the Minister responsible for Official Languages  (613)996-6708   Adèle Blanchard  Office of Minister Dosanjh  Minister of Health  (613) 957-0200   Public Enquiries (613) 957-2991 Last Updated: 2006-02-13 Important Notices
French: Renseignements aux médias  Carole Saindon  Santé Canada  (613) 957-1588 Orli Namian  Bureau du ministre responsable des Langues officielles  (613)996-6708 Adèle Blanchard  Cabinet du ministre Dosanjh  Ministre de la Santé  (613) 957-0200 Renseignements généraux  (613) 957-2991 Mise à jour : 2005-07-31 Avis importants
English: The current patent system in Canada was not designed to address questions of DNA patenting and the commercialization of the human genome.
French: Le système actuel des brevets au Canada n'a pas été conçu pour l'obtention de brevets d'ADN ni la commercialisation du génome humain.
English: [304(6)] 3.5 Recount procedures The returning officer shall attend the recount and provide the judge with the ballot boxes.
French: Huyghebaer v. McPherson [2000] S.J. No. 34 (Q.B.) (QL); Re Reaume, [1950] O.J. No.337 (H.
English: Collective actuator cylinder wall
French: Paroi de corps de vérin de collectif
English: She reported that, over the next six months, the PACE Program would be providing specialist training on crystal meth in each of the Health Canada Regions across the country.
French: Elle signale qu’au cours des six prochains mois, le programme du SIIT permettra de fournir une formation spécialisée sur la méthamphétamine en cristaux dans toutes les régions de Santé Canada à la grandeur du pays.
English: These intentions of WIPO received the full support of the Czech Republic, as a country with national legislation that already provided a high level of protection of rights to performing artists and of broadcasters.
French: La délégation appuie donc pleinement les intentions de l’OMPI dans ce domaine puisque sa propre législation accorde déjà un niveau élevé de protection aux droits des artistes interprètes ou exécutants et des organismes de radiodiffusion.
English: There are also other kinds of shine - adamantovyj (as at diamond), pearl, silky (or satiny), earthy (dim).
French: Il y a des autres aspects de l'Г©clat - adamantovyj (comme prГЁs du diamant), de perles, soyeux (ou de satin), terreux (terne).
English: Dutch tour operators expect that other carriers will pick up most of the lost capacity.
French: Les forfaitistes néerlandais prévoient que d’autres transporteurs compenseront en bonne partie la capacité perdue.
English: On a number of occasions the international community has stated those concerns in resolutions and instruments that talk about the need for settling these issues.
French: À plusieurs occasions, la communauté internationale a fait valoir ces préoccupations dans des résolutions et des instruments qui portent sur la nécessité de régler ces problèmes.
English: Budget of the TIRExB and the TIR secretariat for the year 2002
French: ii) Budget de la TIRExB et du secrétariat TIR pour l'exercice 2002
English: 86 This law also spells out the powers and responsibilities of regional authorities as regards protecting the population: these powers and responsibilities are in addition to any action decided by federal government.
French: Cette loi précise également les compétences des autorités régionales en matière de protection de la population : ces compétences sont complémentaires aux actions décidées par le gouvernement fédéral.
English: Survey respondents argued that the perception of overly restrictive criteria on the part of balanced and specialty early-stage VC funds is probably rooted in the post-2000 market slowdown, when these funds were forced to tighten due diligence procedures, conserve resources, and focus on existing portfolio companies, usually to the exclusion of new deal activity.
French: Selon les répondants, la perception voulant que les fonds équilibrés et spécialisés qui investissent en début de croissance emploient des critères trop restrictifs a probablement sa source dans le ralentissement du marché observé après 2000, lorsque ces fonds ont été obligés de resserrer les procédures de diligence raisonnable, de conserver les ressources et se concentrer sur les sociétés de portefeuille existantes, ce qui a généralement signé l'arrêt des nouvelles transactions de financement.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the financial performance of the Operation for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007;
French: Prend note du rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget de l'Opération pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007;
English: Average dispersal distances were less than those reported for other coniferous species.
French: Les distances moyennes de dispersion ont été inférieures à celles rapportées dans la littérature pour d'autres espèces de conifères.
English: Draft report (PE 388.659v01-00) Sharon Bowles Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing the European Statistical Governance Advisory Board Proposal for a decision (COM(2006)0599 – C6-0348/2006 – 2006/0199(COD))
French: Projet de rapport (PE 388.659v01-00) Sharon Bowles Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil instituant le conseil consultatif européen pour la gouvernance statistique Proposition de décision (COM(2006)0599 – C6-0348/2006 – 2006/0199(COD))
English: 30.17 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that sufficient lead-time is provided by Divisions, that there is timely feedback from clients and that there is cooperation from external parties.
French: 30.17 Le sous-programme devrait atteindre ses objectifs et déboucher sur les réalisations escomptées sous réserve que les Divisions donnent assez de temps au départ, que les clients communiquent leurs réactions sans tarder et que les parties extérieures se montrent coopératives.
English: A more capable Europe is a precondition for an effective Common Foreign and Security Policy, as stated in the European Security Strategy.
French: Le renforcement des capacités de l’Europe est une condition préalable d’une politique étrangère et de sécurité commune efficace, comme le stipule la stratégie européenne de sécurité.
English: • The number of women with incorporated businesses more than doubled during the last decade while the number of men with incorporated firms increased by one third.
French: Compte tenu de ces réalités, le moment est venu de justifier, d'analyser et de comprendre les caractéristiques inhérentes aux exportatrices, de même que les défis qui les attendent.
English: Symbolism Arms The central symbol makes a clear reference to the traditional symbol of St. George, a red cross on white, differenced by the addition of the split maple leaves, indicating the Society's position as the premier organization dedicated to St. George in Canada.
French: Symbolisme Armoiries La croix au centre est une allusion à saint Georges dont le symbole traditionnel est une croix rouge sur fond blanc. Cette croix, rendue distincte par l'ajout de demi-feuilles d'érable, souligne le statut de la Société comme principale organisation dédiée à saint Georges au Canada.
English: An application to that effect has to be made to the Director of Social Security.
French: La demande de prestation doit être adressée au Directeur de la sécurité sociale.
English: As set forth in section 17 of the Defence Production Act, the Fund was established '...to pay the cost of acquisition, storage or maintenance of defence supplies requisitioned for payment out of an appropriation....'
French: Selon l'article 17 de la Loi sur la production de défense, le Fonds a été créé pour solder «...le coût d'acquisition, d'entreposage ou de conservation de matériel de défense réquisitionné, pour paiement sur un crédit...». Conséquence directe de cet article, toute demande d'approvisionnements de défense qui envisage d'utiliser le FRPD pour compléter un crédit, est inacceptable.
English: These are examples of where there is a real need for consultation.
French: Ce sont là des exemples qui nécessitent des délibérations.
English: •
French: Les politiques sociales doivent faire en sorte que toutes les personnes et les familles aient accès à un logement et un revenu décents, une alimentation suffisante et puissent apporter une contribution valable à la société et vivre sans faire l’objet de discrimination. !
English: Available at http://cansim2.statcan.ca/cgi-win/cnsmcgi.exe?Lang=E&RootDir=CII/ &ResultTemplate=CII/CII_Pick&Array=1&ArrayId=2820002.
French: Accessible à l'adresse suivante :  http://cansim2.statcan.ca/cgi-win/cnsmcgi.exe?Lang=F&RootDir=CII/ &ResultTemplate=CII/CII_Pick&Array=1&ArrayId=2820002.
English: But following considerable opposition, particularly in the European Parliament, the Commission submitted a new proposal, which, whilst maintaining the programme, would reduce Community cofinancing to 50%, with the intention that Member States would finance, wholly or partially, the remaining 50%.
French: Toutefois, face à l'importante levée de bouclier, notamment du Parlement européen, la Commission a présenté une nouvelle proposition qui maintient le programme tout en réduisant le cofinancement communautaire à 50 % et qui vise à faire financer le solde de 50 % par les États membres, en tout ou en partie.
English: • Increased # quit attempts
French: • ont réduit leur consommation ou ont cessé de fumer;
English: The United Nations system and other donors need to work together closely to mobilize the required resources to support the building of national statistical capacity in developing countries.
French: Le système des Nations Unies et d'autres donateurs doivent travailler en étroite collaboration afin de mobiliser les ressources nécessaires pour renforcer les capacités nationales des pays en développement dans le domaine des statistiques.
English: Comment 1998/12/02 - Pierre Patenaude - "Hard Copy Document" DESCRIPTION:
French: Commentaire 1998/12/02 - Pierre Patenaude - "Version Imprimée" DESCRIPTION:
English: It’s the next best thing since sliced bread according to the movie industry.
French: Selon l’industrie du cinéma, c’est la plus belle invention depuis le pain tranché.
English: Notes In Step 3, the community may wish to conduct an informal energy audit, to get a better idea of the options that apply to their situation.
French: Notes à l'étape 3, la collectivité peut souhaiter effectuer une vérification informelle de l'énergie, pour avoir une meilleure idée des options qui s'appliquent à leur situation.
English: Unfortunately, the good efforts of some parties have not prompted the government of Israel to refrain from its obstinate policy in favour of adopting a civilised approach.
French: Malheureusement, les démarches louables effectuées par certaines parties n'ont pas amené le Gouvernement israélien à renoncer à sa politique obstinée pour lui substituer une approche civilisée.
English: Although the results must as yet be used with caution, they nevertheless provide us with a number of tentative but important general conclusions about both the human and ecological implications of climatic change.
French: Bien que ces résultats doivent encore être utilisés avec prudence, ils présentent cependant un certain nombre de conclusions, provisoires mais importantes, sur les implications du changement climatique tant pour l’homme que pour l’écologie.
English: You have four minutes. Mr GROSS (Switzerland).
French: Combien de parlements nationaux ont-ils tenu compte de ces recommandations?
English: Effective for supplies made on or after April 24, 1996, the carrier receiving the emergency repair service does not necessarily have to be using the conveyance or cargo container in order for the supply to be zero-rated.
French: En ce qui concerne les fournitures effectuées le 24 avril 1996 ou après, il n'est pas nécessaire que le transporteur qui reçoit le service de réparation d'urgence utilise le moyen de transport ou le conteneur pour que la fourniture soit détaxée.
English: ◦ "Foreign Labourers working on Lebanese soil are not subject to the provisions of this law, and therefore not entitled to the benefits of any and all sections of Social Security, except if the country of their origin affords its Lebanese residents the same treatment as its own citizens with regard to Social Security."(57) This breaches Lebanon’s obligations under international human rights law by effectively denying Palestinian refugees social security protection.
French: Pour y parvenir, je dois priver mes enfants de certaines choses : je ne peux pas leur offrir de bons repas, ni les emmener à la montagne ou à la mer. Il faut aussi faire des économies sur leurs vêtements et leur argent de poche.»
English: With an annual budget of $375,000, this new component of the SRDP is managed by Canadian Heritage.
French: Doté d'un budget annuel de 375 000 $, ce volet est directement administré par Patrimoine canadien.
English: “the system for administration of justice at the United Nations is slow, costly and cumbersome.
French: «Les Inspecteurs ont constaté que l'administration de la justice à l'ONU était lente, lourde et coûteuse.
English: Indeed, multinational corporations have been a powerful factor in Singapore's growth.
French: En fait, les multinationales ont été un puissant facteur de la croissance de Singapour.
English: Workshop with Patients/Clients Institutional links
French: Atelier pour les patients/clients Liens institutionnels
English: In July, 20 of 94 stomachs from immature and adult walrus contained > 5 g of food representing 17 prey taxa, including bivalves, gastropods, holothurians, polychaetes, and brachiopods.
French: En juillet, 20 sur 94 estomacs de morses immatures et adultes contenaient plus de 5 g de nourriture, représentant 17 taxons, bivalves gastropodes, holothuries, polychètes et brachiopodes.
English: ◦ Step 3 - Complete Part C of the application ▪ Reducing the amount of net tax owing on your GST/HST return by your rebate
French: ◦ Étape 3 - Remplissez la partie C de la demande ▪ Réduction du montant de taxe nette due sur votre déclaration de TPS/TVH au moyen de votre remboursement
English: As previously mentioned, the development of a new type of partnership in the family through overcoming the gender stereotypes is one of the best European practices that we are striving for and which will be a starting point for the future initiative in this field.
French: Comme indiqué précédemment, la mise en place d’un nouveau type de partenariat au sein de la famille, en surmontant les préjugés liés au sexe, est l’une des meilleures pratiques européennes que nous nous efforçons d’appliquer et qui serviront de référence pour les futures initiatives dans ce domaine.
English: Council Decision 2005/148/CFSP concerning the implementation of Common Position 2004/694/CFSP on further measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY).
French: Décision 2005/148/PESC relative à la mise en œuvre de la position commune 2004/694/PESC concernant de nouvelles mesures à l'appui d'une mise en œuvre effective du mandat du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY).
English: Delivery and Timing Participants generally expressed high levels of satisfaction with the program, although satisfaction levels were lower under Regime 2.
French: Prestation et délais De façon générale, les participants se montrent trPs satisfaits du programme, quoique ceux du deuxiPme régime le soient un peu moins.
English: Those countries are the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Slovakia and Slovenia.
French: Il s’agit de l’Estonie, de la Hongrie, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Pologne, de la Slovaquie, de la Slovénie et de la République tchèque.