ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I ING Canada Inc. and Equisure Financial Network Inc., letters patent K Kelowna Water Ski Club, existing water ski jump and slalom course in Duck Lake, B.C. Kenora, The Corporation of the Town of, Coney Island pedestrian bridge over the Lake of the Woods, Ont.
French: I ING Canada Inc. et Equisure Financial Network Inc., lettres patentes K Kelowna Water Ski Club, rampe de ski nautique existante et parcours de slalom sur le lac Duck (C.-B.)
English: References for the sixtieth session (agenda item 74)
French: Références concernant la soixantième session (point 74 de l'ordre du jour)
English: At the informal consultations of the whole held on 2 August 2000, the members of the Council received a briefing by the Secretariat on recent developments relating to Burundi, including the regional summit held at Arusha on 19 July 2000, as well as the security and humanitarian situation in the country.
French: Lors des consultations plénières officieuses qu'ils ont tenues le 2 août 2000, les membres du Conseil ont été informés par le Secrétariat des événements récents concernant le Burundi, dont le Sommet régional tenu à Arusha le 19 juillet 2000, ainsi que de la situation qui régnait dans le pays en matière de sécurité et sur le plan humanitaire.
English: In all four species, no oxygen was detected in the gut lumen.
French: L'oxygène n'est détecté dans la lumière de l'ensemble du tractus digestif chez aucune des quatre espèces.
English: Is the Council aware of the fact that the temporary holding camp on Lampedusa has been transformed in fact – but not by law – into a detention centre, a place where rights do not exist and where ill-treatment and violence are the order of the day?
French: Le Conseil sait-il que le camp d’attente temporaire de Lampedusa a été transformé de fait - mais pas de manière légale - en un centre de détention, un endroit où les droits n’existent pas et où les mauvais traitements et la violence sont monnaie courante?
English: the disinfectants to be used and their concentrations are approved by the competent authority;
French: les désinfectants à utiliser, ainsi que leurs concentrations, soient agréés par l’autorité compétente.
English: Pursuant to the Applied Higher Education Institution Act, the provision for supplementary training is one of the main duties of applied higher schools (art.
French: Conformément à la loi sur les établissements d'enseignement supérieur appliqué, la fourniture d'un supplément de formation est une des tâches principales de ces établissements (art.
English: Because of its importance in assessing the  results we have described in some detail the procedures and the safeguards  which he recommended be adopted in that process.
French: A  cause de son importance par rapport à l'évaluation des résultats, nous  avons décrit de façon assez détaillée les procédures et les mesures de  protection qu'il a recommandé qu'on adopte pour cette évaluation.
English: Frima Studio , located in Québec City, develops a broad array of interactive learning and entertainment products.
French: Frima Studio , installée à Québec, développe une vaste gamme de produits de divertissement et d'apprentissage interactifs.
English: The likelihood of responding was not associated with fruit and vegetable consumption, leisure-time physical activity, screen time, household income, highest level of education in the household, presence of a chronic condition, or self-perceived health (data not shown).
French: La probabilité de répondre n’était pas associée à la consommation de fruits et de légumes, à l’activité physique durant les loisirs, au temps passé devant un écran, au revenu du ménage, au niveau le plus élevé de scolarité dans le ménage, à l’existence d’un problème de santé chronique, ni à l’autoévaluation de la santé (données non présentées).
English: Those offices, which would also include United Nations military and civilian police, would allow UNMIS to be in close and direct contact with local authorities, as well as other international stakeholders on the ground, so as to monitor major developments in the border area and to coordinate activities where appropriate.
French: Ces bureaux, où seraient également stationnés des effectifs militaires et de police civile, permettraient d'être en contact étroit et direct avec les autorités locales, ainsi qu'avec d'autres parties prenantes internationales sur le terrain pour suivre l'évolution de la situation dans la zone frontière et coordonner les activités si nécessaire.
English: FEHR GLASS LTD Reference Number: 3000239330 Contract Date: 2005-06-28 Description of Work: 645 Other Buildings Contract Period: 2005-06-28 to 2005-09-30 Delivery Date: 2005-09-30 Contract Value: $29,853.00 Comments:
French: FEHR GLASS LTD Numéro de référence : 3000239330 Date du contrat : 2005-06-28 Devis descriptif : 645 Autres bâtiments Durée du contrat : 2005-06-28 à 2005-09-30 Date de livraison : 2005-09-30 Valeur du contrat : 29 853,00 $ Commentaires :
English: The decrease of $110,200 in non-post resources is owing to the restructuring of the UNCTAD secretariat following the implementation of the Bangkok Plan of Action.
French: La diminution de 110 200 dollars pour les objets de dépense autres que les postes tient au fait que le secrétariat de la CNUCED est restructuré dans le cadre de l'application du Plan d'action de Bangkok.
English: The indicative targets set by Member States for 2005 were less ambitious, equating to an EU share of 1.4%.
French: Les objectifs indicatifs fixés par les États membres pour 2005 étaient moins ambitieux, dans la mesure où ils correspondaient à une part de 1,4 % pour l'UE.
English: Several workshops have been offered in the province for teachers regarding sustainability of the environment and how to develop learning around this theme.
French: Les professeurs de la province ont pu participer à des ateliers qui avaient pour thème la durabilité de l'environnement et les façons d'axer l'apprentissage sur ce thème.
English: Twenty-one other countries supplied CAD 3.0 million worth of these products.
French: Vingt et un autres pays ont fourni pour 3,0 millions de $CAN de ces produits.
English: ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT The EP has globally supported all the CAP reforms.
French: RÔLE DU PARLEMENT EUROPÉEN Le PE a globalement soutenu toutes les réformes de la PAC.
English: No 1/2000 Civil servants in the Netherlands are excluded from the collective health care insurance which is compulsory for all employees up to a certain income (Ziekenfondswet).
French: It is still to be decided, however, how the courts are going to deal with cases that were brought after the Civil Code was changed in 1993.
English: The Review  Panel has concluded that a person with the Appellant's education and  training could not be expected to argue an appeal on matters as complex as  those raised in this appeal without the assistance of legal counsel.  Therefore, with the possible exception of the latter part of 1993, the  Review Panel finds that the Appellant pursued his appeal with the diligence  that might reasonably be expected from a person in his circumstances.
French: Le tribunal d'appel  estime qu'on ne peut exiger d'une personne ayant l'instruction et la  formation de l'appelant qu'elle plaide sans l'aide d'un avocat un appel  portant sur des sujets aussi complexes que ceux qui sont soulevés en  l'occurrence. Il conclut donc que, sauf peut-être pendant les derniers  mois de 1993, l'appelant a employé, relativement à son appel, la diligence  qui pouvait raisonnablement être exigée dans les circonstances.
English: It also believed that discussion of peacekeeping issues by other United Nations organs did not preclude the Special Committee's consideration of them from a legal perspective.
French: Elle considère d'autre part que le fait que d'autres organes des Nations Unies s'occupent aussi du maintien de la paix n'empêche pas le Comité spécial de se saisir de la question dans une perspective juridique.
English: Ministers agreed that the harmonization of regulations and standards is important for a competitive economy, and directed their officials to provide a report for their consideration at their next meeting.
French: Les ministres ont convenu de l’importance d’harmoniser les règlements et les normes pour des raisons de compétitivité de l’économie et ils ont demandé à leurs fonctionnaires de préparer un rapport à cet égard et de leur présenter à la prochaine réunion.
English: There is no single national point of contact on this issue in Lithuania.
French: Il n'existe pas de point de contact pour cette question en Lituanie.
English: Policy guidance notes, tools for collaboration, outreach campaigns and procedures for engagement were developed and put in place.
French: Les notes d'orientation, outils de collaboration, campagnes de sensibilisation et procédures relatives à cet engagement ont été élaborés et mis en place.
English: 2007-08 Planning Years A. User Fee Fee Type Fee-setting Authority Date Last Modified Forecast Revenue ($000) Actual Revenue ($000) Full Cost ($000) Performance Standard1 Performance Results1 Fiscal Year Forecast Revenue ($000) Estimated Full Cost ($000) Indicate the name of each user fee as defined by the User Fees Act User fees must be identified whether introduced or modified during 2007-08 or not Identify the fee type as Regulatory (R) or Other Products and Services (O) A regulatory fee relates to an activity undertaken by a department that is integral to the effectiveness of a program and successful achievement of the program mandate requires moderating, directing, testing, or approving the actions of external parties Identify the authority used to set or amend the fee, e.g. Financial Administration Act Oceans Act Indicate the date on which the fee was introduced or most recently amended See section B. below for fees introduced or amended in fiscal year 2007-08.
French: 2007-2008 Années de planification A. Frais d'utilisation Type de frais Pouvoir d'établissement des frais Date de la dernière modification Revenus prévus (000 $) Revenus réels (000 $) Coût intégral (000 $) Norme de rendement1 Résultats liés au rendement1 Exercice Revenus prévus (000 $) Coût intégral estimatif (000 $) Indiquer le nom de chaque frais d'utilisation, au sens de la Loi sur les frais d'utilisation Les frais d'utilisation doivent être inscrits, qu'ils aient été ou non engagés ou modifiés en 2007‑2008 Inscrire s'il s'agit de frais Réglementaires (R) ou autres produits et services (O) Un frais réglementaire se rapporte à une activité menée par un ministère qui est nécessaire à l'efficacité d'un programme et à la réalisation du mandat du programme et qui nécessite de l'animation, des orientations, des mises à l'essai et l'approbation des mesures d'intervenants de l'extérieur Inscrire le pouvoir utilisé pour établir les frais ou les modifier p.ex. Loi sur la gestion des finances publiques Loi sur les océans Inscrire la date d'imposition des frais ou de la dernière modification Voir section B. ci-après pour les frais modifiés au cours de l'exercice 2007‑2008.
English: It is recommended that: --- the current model whereby the MFRCs are operated at arms-length from DND, with majority control held by military spouses, who can tailor services to fulfil local needs, should be continued, however, it needs to be applied in a manner so that defined minimum services are available consistently and universally both within and outside Canada.
French: Il est recommandé que : --- l=on clarifie la priorité accordée à chacun des deux principaux rôles pour lesquels il est perçu que les CRFM ont été établis. Il s'agit donc de déterminer si les CRFM existent tout d'abord pour faciliter le déploiement des militaires dans le cadre d'opérations et d'exercices, ou si leur fonction première est de contribuer à l'amélioration de la qualité de vie des militaires et de leurs familles, compte tenu des exigences et des défis uniques en leur genre qui leur sont imposées.
English: Facilitated long-term, strategic planning in the tourism industry via private and public partnerships.
French: Accent placé davantage sur les produits qui croissent en qualité, en productivité, en rendement et en attrait
English: We encourage all delegations to reflect in the weeks ahead on how to ensure that the new session of the Disarmament Commission is effective and to convey their ideas to its Bureau.
French: Nous encourageons toutes les délégations à réfléchir dans les semaines à venir pour faire en sorte que la nouvelle session de la Commission du désarmement soit productive et les invitons à transmettre leurs idées à son Bureau.
English: Another exception is ministerial discretion based on assurance of protection and preservation of the species, or appropriate measures being established to minimize impact of whatever the activity under consideration might be.
French: Actuellement, aucune protection particulière n’est accordée au Quadrula quadrula en vertu de la Loi sur les espèces en voie de disparition ou de la Loi sur la pêche, si ce n’est l’obligation d’obtenir un permis de récolte.
English: (CSA) Ship Station (Radio) Regulations 1999 (revised), to prescribe radio communication equipment to be carried by commercial ships for the purpose of distress, urgency, safety and general communication.
French: (LMMC) Règlement de 1999 sur les stations de navires (radio) (révisé), qui prescrit les équipements de radiocommunications qui doivent se trouver à bord des navires commerciaux pour les communications de détresse, d’urgence, de sécurité et générales.
English: Is this a trend that gives cause for concern?
French: Y a-t-il une évolution à considérer comme inquiétante ?
English: European defence policy must become a reality.
French: La défense européenne doit voir le jour.
English: • Specialized services to Federally Sentenced Women (FSW) and Aboriginal Offenders.
French: • Fournir des services spécialisés aux femmes purgeant une peine fédérale (FPPF) et aux délinquants autochtones.
English: If a court determines that a provision of the Final Agreement or the Self-Government Agreement adversely affects aboriginal or treaty rights of another aboriginal people that provision will not operate to the extent of the adverse effect and the Parties will make best efforts to remedy or replace the provision.
French: Si un tribunal statue qu'une disposition de l'accord définitif ou de l'entente d'autonomie gouvernementale porte atteinte aux droits ancestraux ou aux droits issus d'un traité d'un autre peuple autochtone, cette disposition devient inopérante et les parties prennent les mesures requises pour la corriger ou la remplacer.
English: Amendment 7 Rebecca Harms Motion for a resolution Recital D Motion for a resolution D. whereas the Commission has estimated that it will be costing EU EUR 70 billion per annum by 2020 to achieve the EU's greenhouse gas reduction and renewable energy targets, Amendment D. whereas the Commission has estimated that it will be costing EU EUR 70 billion per annum by 2020 to achieve the EU's greenhouse gas reduction and renewable energy targets, which is equivalent to the windfall profits of the electricity generators in just five Member States, i.e. UK, Germany, Spain, Italy and Poland, Or. en
French: Amendement 7 Rebecca Harms Proposition de résolution Considérant D Proposition de résolution D. considérant que la Commission estime qu'il faudra 70 milliards d'euros par an à l'UE d'ici à 2020 pour assurer la réduction des émissions de gaz à effet de serre et la réalisation des objectifs en matière d'énergies renouvelables, Amendement D. considérant que la Commission estime qu'il faudra 70 milliards d'euros par an à l'UE d'ici à 2020 pour assurer la réduction des émissions de gaz à effet de serre et la réalisation des objectifs en matière d'énergies renouvelables, montant qui correspond aux bénéfices exceptionnels réalisés par les producteurs d'énergie dans seulement cinq États membres, à savoir le Royaume-Uni, l'Allemagne, l'Espagne, l'Italie et la Pologne, Or. en
English: Booking.com: Britannia International Hotel, London, United Kingdom - 743 Guest reviews.
French: Booking.com: Britannia International Hotel, London, Royaume-Uni - 743 Commentaires des Clients.
English: Breaking employment into its two principal components, the number of production employees in the Paper Manufacturing (NAICS 322) subsector decreased from 76,808 workers in 1994 to 73,044 worker in 2003, or at a rate of -0.6% per year on average.
French: Au Canada, le nombre d'employés de production pour le sous-secteur de la Fabrication du papier a diminué de -0,6 %, passant de 76 808 travailleurs en 1994 à 73 044 travailleurs en 2003.
English: For inspections conducted pursuant to Sections X and XI of this Protocol, such notifications shall be made in accordance with Article XVII of the Treaty no less than 96 hours in advance of the estimated time of arrival of the inspection team at the designated point of entry/exit on the territory of the State Party where an inspection is to be carried out and shall include:
French: S'agissant des inspections conduites en vertu des Sections X et XI du présent Protocole, ces notifications se font conformément à l'Article XVII du Traité au moins 96 heures avant l'heure prévue d'arrivée de l'équipe d'inspection au point désigné d'entrée / sortie sur le territoire de l'Etat Partie où l'inspection va être menée et précisent :
English: Another important issue is capacity building as the intended beneficiaries of TK protection often have, for historical reasons, less opportunity to access and benefit from existing laws.
French: Une autre question importante est celle du renforcement des capacités, les bénéficiaires visés par la protection des ST disposant souvent, pour des raisons historiques, de moins de possibilités de bénéficier de la protection des lois existantes et d'y accéder.
English: Schering Canada/Schering Plough, the University of Toronto, and Toronto's Hospital for Sick Children.
French: Schering Canada/Schering Plough, l'Université de Toronto, et le Toronto's Hospital for Sick Children.
English: HSP: $28,300  Project: $63,500 Species at risk: COSEWIC Quebec
French: En ce qui a trait à l'écosystème forestier, on retrouve près de 300 hectares d'écosystèmes forestiers exceptionnels sous forme d'écosystèmes rares, de forêts anciennes et de forêts refuges.
English: Upon his return, he was bestowed the title of Academician for his paintings on French history.
French: À son retour, on lui décerna le titre d’académicien pour ses tableaux sur l’histoire de France.
English: Each system is maintained through the collaboration of the GSC, Geomatics Canada and University scientists and through an interdepartmental agreement with Environment Canada.
French: Chaque système est exploité grâce à la collaboration de la CGC, de Géomatique Canada et de scientifiques universitaires, et aux termes d’un accord interministériel avec Environnement Canada.
English: Minimum requirements with respect to annual leave with pay, statutory general holidays and leave for family events NB Bulletin Vol.
French: Les minimums légaux en termes de congés fériés, congés spéciaux et vacances annuelles Communiqué NB Vol.
English: The basis for the second approach is that certain events are typical of situations where the carrier is not at fault; and that it is justifiable, where the carrier proves such an event, for the burden of proof to be reversed.
French: La deuxième approche se fonde sur le fait que certains événements sont typiques de situations où le transporteur n'a pas commis de faute et qu'il est justifié, lorsque celui-ci prouve l'existence d'un tel événement, que la charge de la preuve soit renversée.
English: Schmalh., but the sources of the other genomes of these species remain uncertain.
French: Schmalh., mais les sources des autres génomes de ces espèces demeurent incertaines.
English: PLANS DEPOSITED Green Bay Landing Inc. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La société Green Bay Landing Inc. donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: It was further reported that during his detention Mr. Zardari has restricted access to lawyers.
French: Pendant sa garde à vue M. Zardari n'aurait pas pu communiquer librement avec un avocat.
English: It is not for the Community judicature to usurp the function of the founding authority of the Community in order to change the system of legal remedies and procedures established by the Treaty.
French: Or, il n'appartient pas au juge communautaire de se substituer au pouvoir constituant communautaire en vue de procéder à une modification du système des voies de recours et des procédures établi par le traité.
English: It was unacceptable to deprive Canadians of anything because of their religion or for any other reason. This question is not a personal attack on the minister.
French: ` Son personnel a toutes les ressources voulues et j’espere qu’il fera ´ des recherches sur ce qui s’est passe en mars 1979, lorsque nous ´ avons vecu une situation semblable.
English: The CIHR will send to each candidate copies of reviewer comments and formal offers of award to the selected candidates.
French: Ils enverront à chaque candidat une copie des commentaires des examinateurs ainsi qu'une offre formelle de bourse aux candidats retenus.
English: Draft amendments to Rules shall be established by a two-thirds mayority of the Contracting Parties present and voting.
French: Pour être adoptés, les projets d'amendement aux règles doivent recueillir les deux tiers des voix des membres présents et votants.
English: In Kosovo, an environment must now be created both through legislative and administrative acts and through public awareness campaigns — an environment conducive to the sustainable return of minority refugees and internally displaced persons.
French: À travers des actes législatifs et administratifs et des campagnes de sensibilisation du public, il faut créer au Kosovo un environnement qui favorise le retour durable des réfugiés des minorités et des personnes déplacées.
English: "Recalling General Assembly resolutions 43/195 of 20 December 1988, 44/212 of 22 December 1989, 45/213 of 21 December 1990, 46/141 of 17 December 1991, 47/197 of 22 December 1992, 48/184 of 21 December 1993 and 49/110 of 19 December 1994 related to international cooperation for the eradication of poverty in developing countries,
French: Rappelant les re'solutions de l'Assemble'e ge'ne'rale 43/195 du 20 de'cembre 1988, 44/212 du 22 de'cembre 1989, 45/213 du 21 de'cembre 1990, 46/141 du 17 de'cembre 1991, 47/197 du 22 de'cembre 1992, 48/184 du 21 de'cembre 1993 et 49/110 du 19 de'cembre 1994 relatives a` la coope'ration internationale en vue d'e'liminer la pauvrete' dans les pays en de'veloppement,
English: This should be taken daily during exposure and for seven days after last exposure with living or dead avian influenza infected poultry, products, secretions or contaminated surfaces.
French: Il convient de la prendre chaque jour durant l’exposition et pendant sept jours après la dernière exposition à des volailles infectées par l’influenza aviaire, vivantes ou mortes, des produits, des sécrétions ou des surfaces contaminées.