ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In reiterating the principled position of the Non-Aligned Movement on the war in Iraq, we encourage respect for the independence, sovereignty, security, territorial integrity and stability of Iraq and its neighboring countries.
French: Tout en réaffirmant la position de principe du Mouvement des pays non alignés au sujet de la guerre en Iraq, nous demandons instamment que soient respectées l'indépendance, la souveraineté, la sécurité, l'intégrité territoriale et la stabilité de l'Iraq et des pays voisins.
English: This shifts some of the emphasis and effort away from government enforcement and toward industry self-regulation and accountability.
French: Avec cette vérification, le rôle du gouvernement devient moins important au niveau de l'application de la réglementation, ce qui contribue à l'auto-réglementation et à la responsabilisation de l'industrie.
English: It also recalls the establishment of the first residence of the Jesuit missionaries in Québec, in 1625-1626.
French: Il témoigne aussi de l'établissement, en 1625-1626, de la première résidence des missionnaires jésuites à Québec.
English: Original documents include such things as sales invoices, cash-register tapes, receipts, cash purchase tickets from the sale of grain, and cheque stubs from marketing boards.
French: Si vous ne conservez pas tous les renseignements requis, nous devrons peut-être calculer votre revenu en utilisant d’autres méthodes. Nous pourrions également réduire les dépenses que vous demandez.
English: The President (spoke in Spanish): I thank the distinguished representative of Indonesia for his statement and for his kind words addressed to the Chair.
French: Le Président (parle en espagnol): Je remercie le représentant de l'Indonésie de sa déclaration et des paroles aimables qu'il a adressées à la présidence.
English: E.S.T.: +13 Mr. Francis Chan Trade Commissioner Agricultural Technology and Equipment, Agriculture, Food and Beverages, Bio-Industries, Consumer Products, Fish and Seafood Products, Health Industries, Tourism  Email: spore-td@international.gc.ca
French: Réglementation de l'importation - Singapour, www.infoexport.gc.ca/ie-fr/DisplayDocument.jsp?did=20005. AFFAIRES ÉTRANGÈRES ET COMMERCE INTERNATIONAL CANADA. Bilan des investissements internationaux du Canada - Statistiques sur l'économie, le commerce et l'investissement,  www.international.gc.ca/eet/foreign-statements-fr.asp, 2006.
English: However, with the recent build of the subsidy system and other on-line services through Child Day Care, obtaining this information will be possible in the future.
French: Des fonds additionnels ont également été destinés à l’intégration d’un plus grand nombre d’enfants ayant des déficiences au système de garde de jour pour enfants et à l’accroissement du nombre de places dans des établissements autorisés.
English: The Administrative Committee took note of the state of implementation of Phase II of the TIR revision process as contained in document TRANS/WP.30/AC.2/2005/5, prepared by the secretariat.
French: Le Comité a pris note de l'état de la mise en œuvre de la phase II du processus de révision TIR, tel qu'exposé dans le document TRANS/WP.30/AC.2/2005/5 établi par le secrétariat.
English: The principal product is uranium oxide, which is recycled in RBMK fuel.
French: Le produit principal est l'oxyde d'uranium qui est recyclé dans du combustible pour RBMK.
English: Replace the words “United Nations criminal justice standards” with the words “accepted international standards”.
French: Remplacer l'expression « aux normes des Nations Unies en matière de justice pénale » par l'expression « aux normes internationalement acceptées ».
English: A final decision shall be taken in accordance with the procedure referred to in Article 130(3).
French: Une décision finale est prise conformément à la procédure visée à l'article 130, paragraphe 3.
English: It was removed from the order of business by 65 votes to 63.
French: Ce rapport a été retiré de l'ordre du jour par 65 voix contre 63.
English: See 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, Final Document, vol. I (NPT/CONF.2000/28 (Parts I and II)), part I, section entitled “Article VII and the security of non-nuclear-weapon States”, para. 16.
French: Voir Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000, Document final, vol. I [NPT/CONF.2000/28 (Parts I-II) et Corr.1], première partie, section intitulée « Article VII et sécurité des États non dotés d'armes nucléaires », par. 16.
English: The breeding biology of two Lake Erie herring gull colonies was studied from 1973 to 1976, emphasizing effects of clutch size and time of clutch initiation on reproductive success.
French: De 1973 à 1976, on a étudié la biologie de la reproduction chez deux colonies de goélands argentés du lac Erié, en examinant surtout les effets de la taille de la couvée et du début de la couvaison sur le succès de la reproduction.
English: Before cashing out your bonus, you must wager (Deposit + Bonus) according to the following Wager Requirements:80% (x10),100% (x12), 120% (x15), 150% (x19), 180% (x23), 200% (x25), 250% (x31), %300 (x38), 350% (x44), 400% (x50).
French: Cet e-mail, y compris toutes ses pièces jointes, est exclusivement destiné à son destinataire qui y est mentionné: cher Joueur (identifiant: Identifiant). Si vous avez reçu par erreur cet e-mail, veuillez en prévenir immédiatement l'expéditeur par retour d'e-mail, et supprimer de votre système cet e-mail et ses pièces jointes éventuelles, sans ouvrir celles-ci.
English: Nevertheless, minimum treatment of all supplies derived from surface water sources and groundwater under the influence of surface water should include coagulation, flocculation, clarification, and filtration, or equivalent technologies, in addition to disinfection.
French: Protozoaires : la Giardia et le Cryptosporidium (avril 2004) les ressources financières disponibles qui doivent être partagées entre le traitement de l’eau potable et les autres services communs de la collectivité.
English: FRANÇAIS WELCOME SPEAKER'S OFFICE   SENATOR'S OFFICE   BEYOND THE  SENATE   SPEECHES   INFORMATION ON  THE SENATE  Speeches > 2000 > September 20 On the occasion of the passing of Senator E.W. Barootes Senator Hays extends his condolences to the family of E.W. Barootes on the occasion of his passing.
French: ENGLISH BIENVENUE BUREAU DU PRÉSIDENT   BUREAU DU  SÉNATEUR   AU-DELÀ DU SÉNAT   DISCOURS   INFORMATION SUR  LE SÉNAT  Discours > 2000 > 20 Septembre Décès du sénateur E.W. Barootes Le sénateur Hays offre ses condoléances à la famille de E.W. Barootes à l'occasion de son décès.
English: Canada at Chuncheon International Mime Festival 2006 Date: May 29 (Mon) - June 4 (Sun), May 28 (Sun):
French: Canada au Festival international du mime 2006 de Chuncheon Date : du 29 mai (lundi) au 4 juin (dimanche),  28 mai (dimanche) :
English: - Placement by intercountry adoption does not result in improper financial gain for those involved in it
French: - Le placement, en cas d'adoption à l'étranger, ne se traduise pas par un profit matériel pour les personnes qui en sont responsables;
English: Furthermore, the Treaty 8 children's agenda was selected as one of three national interdepartmental early childhood development projects.
French: Par ailleurs, le programme pour enfants de la région visée par le traité no 8 a été sélectionné parmi deux autres projets interministériels de développement de la première enfance à l'échelle nationale.
English: The citric acid is used to achieve a more rapid drop in the pH level and to balance the flavour to make a more palatable product.
French: Il a indiqué qu'un grand nombre de différentes conserves, même les produits de tomate, sont conservés à l'acide citrique et que, à sa connaissance, aucun produit ne peut être conservé au vinaigre seulement.
English: Needless to say HRDC must adhere to the existing mail system until the implementation of the new infrastructure is complete.
French: Il va de soi que DRHC doit adhérer au courrier électronique existant jusqu’à ce la mise en place de la nouvelle structure soit terminée.
English: In addition, Belarus will continue to be able to benefit from the relevant regional, cross-border and thematic programmes.
French: En outre, ce pays demeurera en mesure de bénéficier des programmes régionaux, transfrontaliers et thématiques concernés.
English: Mr. Bellaire joined the Ministry in 1977 for a brief period of four months to assist in the formation of the B. C. Speech and Hearing Program.
French: M. Bellaire s’est joint au Ministère pendant une courte période de quatre mois pour aider à l’élaboration du Speech and Hearing Program de cette province.
English: The IMF must clarify and open up its own decision-making process.
French: Le FMI doit clarifier et ouvrir son propre processus de prise de décision.
English: The EU's banana import regime allowed 775,000 tonnes of the fruit from ACP countries to enter the EU duty-free each year, with a EUR 176/t tariff on bananas from all other exporters (most-favoured nation (MFN) suppliers).
French: Le régime d'importations de bananes de l'UE a permis à 775 000 tonnes de fruits des pays ACP d'entrer sur son territoire chaque année sans taxe, avec un droit de 176 euros la tonne pour les bananes provenant de tous les autres exportateurs (nations les plus favorisées (NPF)).
English: An amended version of the request form (EPO Form 1001 10.86) in which the "Micro-organisms" section will appear under points 29 to 33, will be issued shortly.
French: Une version modifiée du formulaire de requête (Form 1001 10.86) sera prochainement applicable ; dans cette version modifiée la partie intitulée "Micro-organismes" figure aux rubriques 29 à 33.
English: The typical Alberta beef farm received a total of $55,400 in program payments, representing 14% of their revenue.
French: L’exploitation bovins repère de l’Alberta a reçu un total de 55 400 $ en paiements de programmes, ce qui représente 14 p.
English: • The proposed demolition of an existing building with a floor area of less than 1,000 m2 that would not: a) be carried out in or on or within 30 m of a water body; b) involve the likely release of a polluting substance into a water body; and c) be carried out within 30 m of another building.
French: • Projet de démolition d’un bâtiment existant d’une surface de plancher de moins de 1000 m2 qui, à la fois : a) ne serait pas réalisé dans ou sur un plan d’eau ou à moins de 30 m de celui-ci; b) n’entraînerait vraisemblablement pas le rejet d’une substance polluante dans un plan d’eau; c) ne serait pas réalisé à moins de 30 m d’un autre bâtiment.
English: Also in this area, just outside the camp, the mission noted that a number of displaced refugee families were living in truly abysmal conditions, in cramped one- or two-room shelters, with open waste water channels in narrow pathways.
French: Aussi dans ce secteur, juste à l'extérieur du camp, la mission a constaté qu'un certain nombre de familles de réfugiés déplacés vivaient dans des conditions absolument aberrantes, entassées dans des logis d'une ou de deux pièces bordés d'allées étroites comportant des égouts à ciel ouvert.
English: Planning Act Reforms and Initiatives in Ontario, Canada Document(s) 7 of 16 G. Penfold
French: Chapitre 5 - Réformes et initiatives dans le cadre de la Loi sur l’aménagement du territoire de l’Ontario, au Canada Document(s) 7 de 16 G. Penfold
English: The trade mark therefore had to be refused on the basis of absolute grounds for refusal10.
French: Il convenait donc de rejeter la marque sur le fondement de motifs absolus de refus (10).
English: This service does not cover translations translated by automatic programmes.
French: Les textes traduits par les programmes de traduction assistée par ordinateur ne seront pas corrigés.
English: On behalf of the College of Family Physicians of Canada (CFPC), we are excited to inform you of two interprofessional continuing education opportunities events based on the Canadian Collaborative Mental Health Initiative (CCMHI) Education Toolkit www.ccmhi.ca . Funded by the Canadian Council on Learning, the current Project aims to increase awareness and practice of collaborative, patient-centered mental health care (visit our website at: http://www.ccmhi.ca/en/training.html).   The target audience for both the Teleseminar and Webinar sessions are primary and mental health care providers, consumers, caregivers, family members and educators.
French: Au nom du Collège des médecins de famille du Canada (CMFC), nous sommes heureux de vous informer de la tenue de deux activités d’éducation interprofessionnelle continue basées sur les trousses d’outils éducatives de l’Initiative canadienne de collaboration en santé mentale (ICCSM) www.ccmhi.ca . Financé par le Conseil canadien sur l’apprentissage, le projet actuel vise à sensibiliser et à favoriser la collaboration et les soins davantage centrés sur le patient en santé mentale (visitez notre site Web à : http://www.ccmhi.ca/en/training.html).   L’auditoire visé par les sessions par vidéocommunication et par le webinaire comprend les dispensateurs de soins de première ligne et de santé mentale, les consommateurs, les soignants, les familles et les éducateurs.
English: He also praised the WIPO-WTO initiative concerning technical cooperation for the benefit of the least developed countries, and said that OAPI was willing to contribute to it.
French: Il a salué aussi l’initiative OMPI‑OMC concernant la coopération technique en faveur des pays les moins avancés, et a déclaré que l’OAPI est disposée à y contribuer.
English: Otherwise it would be superficial of me to say: 'Fine, I have decided that child seats are better than safety belts'.
French: Autrement, ce serait superficiel de ma part de dire: "Bien, j'ai décidé que les sièges pour enfant sont mieux que les ceintures de sécurité".
English: As well, the Agency works with federal authorities on the application of the Cabinet Directive on Implementation of the Canadian Environmental Assessment Act.
French: De plus, l'Agence collabore avec les autorités fédérales à la mise en application de la Directive du Cabinet sur la mise en application de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: As the Council is aware, NATO decided in June in Istanbul to terminate the Stabilization Force (SFOR) on 2 December 2004.
French: Ainsi que le sait le Conseil, l'OTAN a décidé en juin, à Istanbul, de mettre un terme à la Force de stabilisation (SFOR) le 2 décembre 2004.
English: • Achievement of key milestones in the devolution of provincial-like responsibilities to northern governments including approval of an agreement in principle for NWT devolution
French: • L'atteinte d'étapes importantes dans le transfert des responsabilités de type provincial aux gouvernements du Nord, notamment l'approbation d'une entente de principe sur le transfert des responsabilités aux Territoires du Nord-Ouest;
English: The Acting President: I now give the floor to His Excellency Mr. Eladio Loizaga, chairman of the delegation of the Republic of Paraguay.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Eladio Loizaga, Chef de la délégation du Paraguay.
English: (1) In consideration of the payment of the royalties set out in section 4 of this tariff, and in consideration of the other terms and conditions set out therein, CMRRA shall grant to a non-commercial radio station, a non-exclusive, non-transferable licence for the calendar years 2009 and 2010, authorizing the reproduction, at any time and as often as desired during the term of the licence, of the musical works in the repertoire by a conventional, over-the-air non-commercial radio station and the use of copies resulting from such reproduction for its radio broadcasting purposes.
French: (1) En contrepartie du paiement des redevances prévues à l’article 4 du présent tarif, et en contrepartie des autres modalités et conditions prévues à cet égard, la CMRRA accorde à une station de radio non commerciale une licence non exclusive et non transmissible pour les années civiles 2009 et 2010, autorisant la reproduction autant de fois que désiré durant la durée de la licence, des œuvres musicales du répertoire par une station de radio non commerciale diffusant par ondes hertziennes de même que l’utilisation des copies qui en résultent à ses fins de radiodiffusion.
English: Advanced numerical modelling results are presented that focus on the importance of stress- and strain-controlled rock mass strength degradation leading to failure initiation.
French: On présente une modélisation numérique avancée des résultats qui se concentre sur l’importance de la dégradation de la résistance à contrainte et à déformation contrôlées du massif rocheux conduisant à l’initiation de la rupture.
English: During the reporting period, KMK has continue to organize and operate an International Children's Rights Network for youth organizations and young people, and it has also distributed information world wide on the United Nations Convention on the Rights of the Child.
French: Durant la période considérée, elle n'a cessé d'animer le réseau international de défense des droits de l'enfant à l'intention des organisations de jeunesse et des jeunes, et a également diffusé des informations partout dans le monde sur la Convention relative aux droits de l'enfant des Nations Unies.
English: In children and adolescents, duration of 1 year.
French: – Les difficultés scolaires sont fréquentes.
English: 19/10/2004 Doc.10343 | Motion for a Resolution Europe’s interest in the continued economic development of Russia
French: 19/10/2004 Doc.10343 | Proposition de résolution L’intérêt pour l’Europe que le développement économique de la Russie se poursuive
English: On departure from settlement in the narrowest part of a valley in hanging rocks set of grottoes.
French: Au dГ©part du bourg dans la partie la plus Г©troite de la vallГ©e dans les rochers surplombant la multitude de grotte.
English: The elector could also ask the deputy returning officer for assistance.
French: Il peut aussi demander l'aide du scrutateur.
English: Business Information by Sector Canadian Advanced Materials Industry Innovation, Research and Technology International Advanced Materials Expertise Germany Business Resources Company Directories Contacts Environmental Topics Events Financing Human Resources Innovation, Research and Technology
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Matériaux de pointe Innovation, recherche et technologie Compétences internationales des matériaux de pointe Allemagne Ressources commerciaux Répertoires d'entreprises Contacts Sujets relatifs à l'environnement Événements Financement Ressources humaines Innovation, recherche et technologie
English: After the end of the transitional period the exchange of banknotes of other participating Member States will be addressed in conjunction with the cash changeover to the euro.
French: À l'expiration de la période transitoire, l'échange de billets d'autres États membres participants sera réalisé conjointement avec le passage à l'euro.
English: For example, the 2007 report Science and Security in a Post 9/11 World asserts that "To date, the response of the scientific community largely has been to assert the value of open scientific dialogue and exchange of information, self-governance, and increased communication among all affected sectors.
French: Dans le rapport de 2007 intitulé «Science and Security in a Post 9/11 World» (Sciences et sécurité dans le monde de l'après-11 septembre), il est énoncé que «jusqu'ici, la réaction des milieux scientifiques a largement consisté à affirmer la valeur que revêt le dialogue scientifique ouvert et l'échange d'informations, l'autoréglementation, et le développement de la communication entre tous les secteurs concernés».
English: See Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.
French: Voir Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.II.A.1 et rectificatif).
English: Funds will report annually to CIC on the use of investor money.
French: Les fonds présenteront chaque année à CIC un rapport sur la façon dont ils ont utilisé l'argent des investisseurs.
English: The text of the footnote reads as follows: “The following text was proposed, discussed and supported by some members: `The responsible international organization shall take all appropriate measures in accordance with its rules in order to ensure that its members provide the organization with the means for effectively fulfilling its obligations under this chapter.
French: La note 510 est ainsi libellée : « Le texte ci-après a été proposé, discuté et appuyé par certains membres : “L'organisation internationale responsable prend toutes les mesures appropriées conformément à ses règles pour faire en sorte que ses membres lui donnent les moyens de s'acquitter effectivement de ses obligations en vertu du présent chapitre.” »
English: Activation of long-term unemployed*
French: Mesures d’activation en faveur des chômeurs de
English: This is why rural households may want to use a polishing device such as a reverse osmosis unit or a distiller.
French: C'est pourquoi les exploitations rurales devraient se servir d'un dispositif de polissage, comme un systéme d'osmose inverse ou un appareil à distillation.
English: BearingPoint's approach to conducting the study included a document review, discussions with Industry Canada officials, and interviews with IRDI officials, Georgian College officials, and SMEs.
French: L'approche de BearingPoint pour mener l'étude comprenait un examen des documents, des discussions avec les représentants d'Industrie Canada, ainsi que des entrevues avec les représentants de l'IRDI, du Georgian College et des PMEs.
English: [Listen for/probe: Work Family Personal Safety Children Education Social Services Social/Cultural Activities] 2.
French: (Tendez l'oreille et recueillez de l'information sur le travail, la famille, la sécurité personnelle, les enfants, l'éducation, les services sociaux, les activités sociales et culturelles.) 2.
English: It was the understanding of the Secretariat that the activities related to the conduct of the study would be financed from extrabudgetary resources.
French: Le Secrétariat croit comprendre que les activités relatives à l'étude seront financées au moyen de ressources extrabudgétaires.
English: Topics covered include: the environment; archaeology; men's and women's work; trade and warfare; wealth and rank; and shamanism.
French: Ils habitent le long de la côte septentrionale de la province ainsi qu'a l'intérieur des terres, le long des rivières Nass et Skeena.
English: Thus, the solution in Alternative F would not preclude any Contracting Party from applying any conditions or restrictions to the circumstances giving rise to exhaustion. National or regional exhaustion is in full conformity with this provision for those Contracting Parties that take this approach to the distribution right.
French: 1) Les Parties contractantes peuvent prévoir dans leur législation nationale, en ce qui concerne la protection des artistes interprètes ou exécutants, des limitations ou exceptions de même nature que celles qui sont prévues dans cette législation en ce qui concerne la protection des œuvres littéraires et artistiques.
English: They have no official sanction.
French: Elles n'ont aucune valeur officielle.
English: Until then, water-starved communities dig for water, if they can find it and if they can afford to pump it out.
French: En attendant cette saison, les communautés privées d’eau creusent pour trouver de l’eau, s’ils en trouvent et s’ils peuvent se permettre de la pomper.
English: Upon receipt of the responses and additional documentation, a detailed factual and legal analysis of each claim is conducted.
French: Les secondes ont été, jusqu'à présent du moins, des réclamations de précaution, au cas où le versement de la caution serait demandé à l'avenir.