ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The communication committeeâ€™s first large-scale initiative is to identify the departments and organizations in the province.
French: La première initiative d'envergure du comité de communication consiste à recenser les ministères et organismes dans la province.
English: In the case of a category S3 stop lamp, whether it is intended to be mounted outside or inside (behind the rear window) the vehicle.
French: Dans le cas d'un feu-stop de la catégorie S3, s'il est destiné à être monté à l'extérieur ou à l'intérieur (derrière la lunette arrière) du véhicule.
English: On the basis of the scientific reports and opinions of the Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment (CSTEE), the Council strengthens the proposal of the Commission and of the European Parliament by imposing a total ban on the use and placing on the market of three phthalates, DEHP, DBP and BBP, in all toys and childcare articles in concentrations higher than 0.1% by mass of the plasticised material, substances which are classified on the basis of risk assessment as carcinogenic, mutagenic and reprotoxic (category 2).
French: À la lumière des rapports scientifiques et avis rendus par le comité scientifique sur la toxicité, l'écotoxicité et l'environnement (SCTEE), le Conseil en vient à renforcer la position de la Commission et du Parlement européen en interdisant complètement l'utilisation et la mise sur le marché de trois phtalates (DEHP, DBP et BBP) dans tous les jouets et articles de puériculture et dans des concentrations supérieures à 0,1% en masse de la matière plastifiée – toutes substances classées, sur la base d'une évaluation des risques, comme cancérigènes, mutagènes et toxiques pour la reproduction (catégorie II).
English: Multiple-launch rocket systems are covered by the definition of category III.
French: La définition de la catégorie III comprend les systèmes de lance-roquettes multiples.
English: A steering committee consisting of practitioners and experts in international legal cooperation had been formed to guide and assist the Secretariat in that task and had held two meetings, in June and October 2007.
French: Un comité directeur composé de professionnels et d'experts de la coopération juridique internationale avait été constitué pour guider et aider le Secrétariat dans cette tâche et s'était déjà réuni deux fois, en juin et en octobre 2007.
English: Is Italy not a member of the European Union?
French: L'Italie n'est donc pas membre de l'Union européenne?
English: During its consideration of the matter, the Committee met with representatives of the Administrator.
French: À cette occasion, il a rencontré des représentants de l'Administrateur.
English: It will help them to serve these communities with a sense of openness and respect -- an approach that will contribute to the overall safety and security of these communities," said Chief McLeod.
French: Elle les aidera à travailler auprès de ces communautés avec transparence et respect. Cette façon de faire contribuera à la sécurité de ces communautés, a affirmé le chef McLeod.
English: Year to date: 4.4% (Statistics Canada) Comments / Other information:
French: Commentaires / autres renseignements :
English: Nice living room with fireplace which open on a terrasse, dining room, shower room, furnished kitchen.
French: Séjour avec cheminée ouvrant sur terrasse, salle à manger.Cave.
English: Why did pharaohs sometimes marry women they were related to? 14.
French: Pourquoi les pharaons épousaient-ils parfois des femmes dont ils étaient parents? 14.
English: The investigation was only opened almost four years after the events complained of, when the matter was brought to the attention of the domestic authorities in connection with the applicant’s proceedings before the Court.
French: L’enquête du département des affaires internes de la Région de Rostov, même si elle a débouché sur certaines sanctions disciplinaires, n’a pas donné lieu à la divulgation du nom des personnes sanctionnées ni du motif des sanctions, ce qui suffit à lui ôter tout caractère effectif.
English: ◦ In particular, there are no technological fixes to organizational learning.
French: ◦ Rappelons entre autres que la technologie n’est jamais le secret de l’apprentissage organisationnel.
English: From 1996-2001, there was a slight decline in the Inuitpopulation for the Northwest Territories. This was primarily due to anundercountof the population of this territory as some people were missed by the census in 2001.3
French: De 1996 à 2001, il y a eu une légère diminution de la populationinuite dans les Territoires duNord-Ouest, enraisonprincipalement du sous dénombrement de la population dans cette région, un certain nombre de personnes n'ayant pas été dénombrées au recensement de 20013 .
English: Member Country Political group Choice Mr Rafael HUSEYNOV AZ ALDE In favour Mrs Nino NAKASHIDZÉ GE ALDE In favour Mrs Nursuna MEMECAN TR ALDE In favour Mr Ali HUSEYNOV AZ EDG In favour Mr Samad SEYIDOV AZ EDG In favour Mr Ruhi AÇIKGÖZ TR EDG In favour Mr Mevlüt ÇAVUŞOĞLU TR EDG In favour Ms Karin S. WOLDSETH NO EDG In favour Mr Øyvind VAKSDAL NO EDG In favour Ms Ganira PASHAYEVA AZ EDG In favour Mr Ertuğrul KUMCUOĞLU TR EDG In favour Mr Tuğrul TÜRKEŞ TR EDG In favour Mrs Gultakin HAJIYEVA AZ EPP/CD In favour M. Theo MAISSEN CH EPP/CD In favour Mr Mehmet TEKELİOĞLU TR EPP/CD In favour Mr Göran LINDBLAD SE EPP/CD In favour Mr Nikolaos DENDIAS GR EPP/CD Against Mr Erol Aslan CEBECİ TR EPP/CD In favour Mr Egidijus VAREIKIS LT EPP/CD In favour Ms Åse Gunhild Woie DUESUND NO EPP/CD In favour Mr Holger HAIBACH DE EPP/CD In favour Mr Hryhoriy OMELCHENKO UA EPP/CD Abstention Mr Kent OLSSON SE EPP/CD In favour Mr Ioannis GIANNELLIS-THEODOSIADIS GR EPP/CD In favour Mr Lokman AYVA TR EPP/CD In favour Mrs Özlem TÜRKÖNE TR EPP/CD In favour Mr Andreas GROSS CH SOC In favour Mr Valeriy SUDARENKOV RU SOC Abstention Mme Rodoula ZISSI GR SOC Against Lord TOMLINSON UK SOC In favour Mrs Carina OHLSSON SE SOC In favour Mr Konstantinos VRETTOS GR SOC Against Mr Sabir HAJIYEV AZ SOC In favour M. Fidias SARIKAS CY SOC Against M. Ivan POPESCU UA SOC In favour Mr Reijo KALLIO FI SOC In favour Mrs Maryam YAZDANFAR SE SOC In favour Mrs Sophia GIANNAKA GR SOC In favour Mrs Birgen KELEŞ TR SOC In favour Mr Haluk KOÇ TR SOC In favour Mr Steingrímur J. SIGFÚSSON IS UEL Abstention
French: Membre Pays Groupe politique Choix Mr Rafael HUSEYNOV AZ ADLE Pour Mrs Nino NAKASHIDZÉ GE ADLE Pour Mrs Nursuna MEMECAN TR ADLE Pour Mr Ali HUSEYNOV AZ GDE Pour Mr Samad SEYIDOV AZ GDE Pour Mr Ruhi AÇIKGÖZ TR GDE Pour Mr Mevlüt ÇAVUŞOĞLU TR GDE Pour Ms Karin S. WOLDSETH NO GDE Pour Mr Øyvind VAKSDAL NO GDE Pour Ms Ganira PASHAYEVA AZ GDE Pour Mr Ertuğrul KUMCUOĞLU TR GDE Pour Mr Tuğrul TÜRKEŞ TR GDE Pour Mrs Gultakin HAJIYEVA AZ PPE/DC Pour M. Theo MAISSEN CH PPE/DC Pour Mr Mehmet TEKELİOĞLU TR PPE/DC Pour Mr Göran LINDBLAD SE PPE/DC Pour Mr Nikolaos DENDIAS GR PPE/DC Contre Mr Erol Aslan CEBECİ TR PPE/DC Pour Mr Egidijus VAREIKIS LT PPE/DC Pour Ms Åse Gunhild Woie DUESUND NO PPE/DC Pour Mr Holger HAIBACH DE PPE/DC Pour Mr Hryhoriy OMELCHENKO UA PPE/DC Abstention Mr Kent OLSSON SE PPE/DC Pour Mr Ioannis GIANNELLIS-THEODOSIADIS GR PPE/DC Pour Mr Lokman AYVA TR PPE/DC Pour Mrs Özlem TÜRKÖNE TR PPE/DC Pour Mr Andreas GROSS CH SOC Pour Mr Valeriy SUDARENKOV RU SOC Abstention Mme Rodoula ZISSI GR SOC Contre Lord TOMLINSON UK SOC Pour Mrs Carina OHLSSON SE SOC Pour Mr Konstantinos VRETTOS GR SOC Contre Mr Sabir HAJIYEV AZ SOC Pour M. Fidias SARIKAS CY SOC Contre M. Ivan POPESCU UA SOC Pour Mr Reijo KALLIO FI SOC Pour Mrs Maryam YAZDANFAR SE SOC Pour Mrs Sophia GIANNAKA GR SOC Pour Mrs Birgen KELEŞ TR SOC Pour Mr Haluk KOÇ TR SOC Pour Mr Steingrímur J. SIGFÚSSON IS GUE Abstention
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Advisories, Warnings & Recalls > For Health Professionals > 2002 2002 December Important Safety Information regrading BEXTRA (valdecoxib) - Pharmacia and Pfizer Date: 2002-12-31
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Pour les professionnels de la santé > 2002 2002 décembre Renseignements importants en matière d'innocuité sur BEXTRA (valdécoxib) - Pharmacia et Pfizer Date : 2002-12-31
English: • Co-op advertisement & campaign
French: • Publicité et campagnes à frais partagés
English: International air ambulance services (Schedule V, Part II, s 4 and Schedule VI, Part VII, new s 15) Effective January 1, 1991, the supply of international air ambulance services is zero-rated.
French: Services internationaux d'ambulance aérienne (article 4 de la partie II de l'annexe V, nouvel article 15 de la partie VII de l'annexe VI) À compter du 1er janvier 1991, la fourniture de services internationaux d'ambulance aérienne est détaxée.
English: We will also want to take a peak at our Samba shares using smbclient.
French: Nous allons aussi tester nos partages Samba avec smbclient.
English: • Summary Policies Summary Policy Date September 3, 2003 (Revised November 23, 2005) Reference Number CSP - L06 Key Words Loan Policy Statement The loan of property does not qualify as a gift for income tax purposes.
French: • Sommaires de la politique Sommaire de la politique Date Le 3 septembre 2003 (Révisé le 23 novembre 2005) Numéro de référence CSP - L06 Mots clés Prêt Énoncé de politique Le prêt d'un bien n'est pas admissible à titre de don aux fins de l'impôt sur le revenu.
English: • Daniel Duguay - Acting Director, Strategic and Horizontal Policy Directorate, Small and Medium Enterprises Sector Natural Resources Canada
French: • Daniel Duguay - Directeur intérimaire, Direction de la politique stratégique et horizontale, Secteur des petites et moyennes entreprises Ressources naturelles Canada
English: In all, 71 significant QTLs were identified, 15% (11/71) of which mapped to the same chromosomal positions as QTLs identified in earlier studies using the same cross.
French: Au total, 71 QTL significatifs ont été identifiés, dont 15 % (11/71) étaient situés à la même position chromosomique que lors d'études antérieures faisant appel à ce même croisement.
English: Recordkeeping situations differ widely across the government and the projected new recordkeeping regime will need to reflect that reality.
French: Les situations liées à la gestion des documents diffèrent grandement dans l'ensemble du gouvernement et le nouveau régime de gestion des documents projeté devra refléter cette réalité.
English: Updated HHR material on ITK web site.
French: Information à jour sur les RHS dans le site Web d'ITK.
English: The allegation that many convictions are based on confessions is not supported by the facts; if such cases are identified, the procuratorial authorities will call for a review.
French: En effet, l'article 323 du Code de procédure pénale exige que les tribunaux examinent de manière complète, approfondie et objective l'ensemble des circonstances de l'affaire.
English: • This investment will also help build the health sciences cluster in BC with linkages and partnerships to industry and the universities.
French: • Cet investissement permettra aussi de constituer en C.-B. une grappe des sciences de la santé, pourvue de liens et de partenariats avec l'industrie et les universités.
English: OUTLOOK For 2007-2008, Canadian canola seeded area and production are forecast to rise by about 10%, assuming trend yields.
French: Pour obtenir cet effet potentiel, on doit remplacer une quantité équivalente de gras saturés par l’huile de canola sans accroître l’apport total quotidien de calories.
English: To discuss federal solutions opportunities with Lexmark, click here .
French: Pour explorer avec Lexmark les solutions destinées au secteur public, cliquez ici .
English: The report calls for a move towards a more balanced loan portfolio capable of better serving the needs of disadvantaged countries with lower credit ratings.
French: Le rapport préconise de réorienter le portefeuille de prêt pour qu’il soit davantage équilibré et à même de mieux servir les besoins de pays défavorisés ayant des notations de crédit peu favorables.
English: With telehealth, a health care provider located in one province can provide medical services to a patient located in another province without physically encountering the patient.
French: Patricia McLean,  Société de protection des infirmières et infirmiers du Canada Grâce à la télésanté, un fournisseur de soins situé dans une province peut fournir des services médicaux à un patient situé dans une autre province sans le rencontrer en personne.
English: Furthermore, the affidavit of use maintained the registration and had to be filed between the fifth and sixth year after registration or within a six-month grace period after the sixth year.
French: De plus, la déclaration d’utilisation maintient l’enregistrement en vigueur et doit être déposée entre la cinquième et la sixième année après l’enregistrement ou pendant le délai de grâce de six mois après la sixième année.
English: Even children not accompanying the Applicant to Canada, including those from previous relationships not living with the Applicant must be listed, if they meet the definition of a dependent child.
French: Même les enfants qui n’accompagnent pas les requérants au Canada, incluant ceux d’une relation antérieure ne vivant pas avec le requérant doivent être énumérés, s’ils rencontrent la définition d’un enfant à charge.
English: Others are concerned that, where measures are applied, it is unclear which methodologies and safeguards have been used.
French: Selon d’autres observateurs, lorsque de telles mesures sont mises en oeuvre, nul ne sait exactement à quelles méthodes et mesures de sauvegarde les chercheurs ont recours.
English: Universality of the NPT is an important component of preventing nuclear weapons proliferation.
French: L'universalité du TNP est un élément important de la prévention de la prolifération nucléaire.
English: Almost all critical infrastructure (CI) elements are directly dependent on electricity and a loss of power will instantly affect a wide range of key infrastructure operations on which a modern, post-industrial society relies.
French: Presque tous les éléments des infrastructures essentielles dépendent directement de l’électricité, et la perte de courant perturbera de façon instantanée un large éventail d’infrastructures clés, dont une société moderne et post-industrielle est dépendante.
English: At the national level, a number of States reported enhanced training programmes and strengthened staffing of border control agencies, initiatives to improve control of civil aviation and maritime access, and deployment of state-of-the-art technological equipment.
French: Au niveau du pays, plusieurs États ont indiqué qu'ils avaient amélioré les programmes de formation et renforcé les effectifs des administrations chargées du contrôle des frontières, pris des initiatives pour mieux contrôler l'aviation civile et l'entrée dans le pays par la voie maritime et mis en service du matériel faisant appel aux techniques les plus avancées.
English: Wired internet is available in the hotel rooms and costs GBP 15.00 per 24 hours.
French: Un accès par câble / LAN est disponible dans les chambres au tarif de 15,00 GBP par 24 heures.
English: A little bit far from town center, it is necessary to deal with a tuk-tuk or some motorized way for moving on to the town.
French: The hotel is a bit far from the old town, so you are forced to take a taxi or a tuk tuk everytime you want to go to the center or come back to the hotel. The hotel needs some renovation, especially the bathrooms.
English: Sri Lanka spoke about its enormous respect and admiration for India's achievements.
French: Sri Lanka a fait part de son immense respect et admiration pour les réalisations de l'Inde.
English: Recent public opinion surveys reveal that more than nine out of 10 Canadians agree that preserving Canada's cultural heritage is essential if we are to remain distinct as a country and that artists and works of art are important in helping maintain this country's cultural identity.
French: Des sondages d'opinion publique récents révèlent que plus de neuf Canadiens sur 10 sont d'accord que préserver le patrimoine culturel est essentiel afin de demeurer distinct en tant que pays et que les artistes et les Å"uvres d'arts sont un facteur important de la survie de l'identité culturelle du pays.
English: Soil applications directly followed by incorporation into the topsoil surface layer 3.
French: Applications sur le sol suivies immédiatement d'une incorporation dans la couche arable.
English: It's a good idea to have a few helpers keep everyone together, and it's best to plan a route that doesn't require too many street crossings.
French: Il est bon d'avoir l'aide de « moniteurs » qui gardent les enfants groupés; de préférence, choisissez un parcours où il y a très peu de rues à traverser.
English: • allow the Comptroller General of Canada and the Deputy Head to build a committee whose members can work together efficiently to serve a department.
French: • permettre au contrôleur général du Canada et à l'administrateur général de constituer un comité dont les membres peuvent travailler ensemble de manière efficace au service d'un ministère.
English: The Association Council decision allowing Bulgaria to participate fully in the Culture 2000 programme was adopted in October 2001.
French: Ainsi, la décision du conseil d'association autorisant la Bulgarie à participer pleinement au programme Culture 2000 a été adoptée en octobre 2001.
English: A stone scraper is among the artifacts of the ___ Meyer culture [answer is spelled backwards!]
French: Ce qu'un archéologue pourrait dire : « J'__, __ as, tout le monde a un intérêt pour l'archéologie.
English: This report also highlights the continuing emphasis of the organization in pursuing new initiatives to support further service improvements.
French: Le présent rapport fait aussi ressortir l’importance qu’accorde sans cesse l’organisme à la prise de nouvelles initiatives destinées à favoriser d’autres améliorations aux services.
English: However, an amendment has crept in surreptitiously, upon which the plenary has yet again voted to maintain the agricultural subsidies for sugar.
French: Mais un amendement a été glissé à la dérobée et la plénière a voté une fois encore en faveur du maintien de ces subventions agricoles.
English: DATE: April 1, 1998  (Schedule No. 1089) Industrial Hemp Regulations REGISTRATION :
French: DATE : 1 avril 1998(Annexe N o 1089)  Règlement sur le chanvre industriel ENREGISTREMENT:
English: They have higher perinatal and maternal morbidity and mortality and a higher incidence of preventable diseases.
French: Elles enregistrent un taux supérieur de morbidité et de mortalité périnatale et maternelle, ainsi qu'une incidence plus forte des maladies évitables.
English: (vi) Other problems with the CVS or sampling verification hardware or software.
French: vi) d'autres problèmes avec le CVS, le matériel de vérification des échantillons ou le logiciel.
English: Individual projects would be of short duration (18-30 months) with clear business outcomes.
French: Les projets individuels seront de courte durée (de 18 à 30 mois) et viseront des objectifs opérationnels clairs.
English: Well-known for his stalwart character, Michel Vaucher is one of Lake Geneva’s top regatta sailors.
French: Réputé pour son caractère bien trempé, Michel Vaucher fait partie des régatiers incontournables du Léman.
English: AGORA II Responsible Officer Marc Van Ameringen
French: AGORA II Responsable Marc Van Ameringen
English: • a Service Charter, which explains what clients can expect from CIC and how they can provide feedback.
French: CIC a adopté un cadre complet de modernisation du service à la clientèle qui vise à améliorer la prestation des services d’immigration et de citoyenneté. Ce cadre vise à relever les défis actuels de CIC en
English: 813 - Temporary Help Services $88,722.00 2007-07-20 ENSEIGNES PATTISON SIGN GROUP 321 - Printing Services $87,863.93 2007-07-16 TPG TECHNOLOGY CONSULTING LTD.
French: 813 - Services d'aide temporaire 88 722,00 $ 2007-07-20 ENSEIGNES PATTISON SIGN GROUP 321 - Services d'impression 87 863,93 $ 2007-07-16 TPG TECHNOLOGY CONSULTING LTD.
English: When ratifying the agreement, Ukraine added a declaration regarding the procedure for establishing and modifying the boundaries of the protected area, with which Romania disagrees.
French: La commission d’enquête, établie en vertu de la Convention d’ESPOO, a jugé que le projet aurait probablement des incidences dommageables significatives par-delà les frontières.
English: This function should be conducted with a view to ensuring routine monitoring for compliance with conditions of approval associated with the production of plants with novel traits or novel foods.
French: Cette fonction devrait s’exercer dans le but d’assurer la surveillance régulière de la conformité aux conditions d’approbation touchant la production de végétaux GM et d’aliments nouveaux.
English: As a founding member of the Treaty of Tlatelolco, establishing the world's first nuclear-weapon-free zone, Nicaragua welcomed the establishment of a new nuclear-weapon-free zone in Central Asia.
French: Pays fondateur du traité de Tlatelolco, première zone exempte d'armes nucléaires du monde, le Nicaragua se félicite de la création d'une nouvelle zone en Asie centrale.
English: Mr President, I should like to begin by thanking both Mr Santer and Mr Dini for their speeches this morning.
French: Monsieur le Président, j'aimerais commencer par remercier à la fois M. Santer et M. Dini pour leurs discours de ce matin.
English: Entitlement to an allowance at a rate commensurate with the degree of incapacity.
French: Le salarié a droit à une rente d'autant plus élevée que son taux d'incapacité est important.
English: Better planned and more efficiently operated public health systems.
French: Systèmes de santé publique mieux planifiés et administrés plus efficacement.
English: Recognize the Deputy Head's role in reporting Deputy heads (and their top management team), because of their experience and position at the confluence of all key aspects of their departments' operations, are best able to interpret performance information and to communicate it.
French: Reconnaître le rôle du Sous-Chef dans la présentation de l'information Les sous-chefs (et leur équipe de haute direction), en raison de leur expérience et de leur positionnement face au point de convergence de tous les aspects clés des activités de leur ministère, sont les plus aptes à interpréter l'information sur la performance et à la communiquer.
English: Oncholaimus vesicarius (Wieser, 1959) n. comb., is described and is differentiated from O. oxyuris (Wieser, 1953) n. comb., by the marked constriction of the body at the anus and by the medial position of the midventral, caudal setose papillae and gubernaculum in the male.
French: Cette espèce se distingue de l'espèce O. oxyuris (Wieser, 1953) n. comb, par une atténuation marquée de la queue et par la position média le des papilles séteuses caudales médio-ventrales et du gubernaculum chez les mâles.
English: Algerian delegation at the 9th All Africa Games
French: Délégation algérienne aux 9es Jeux Africains
English: • In total, 20 licences were granted or were under negotiation, while 4 spinoff companies were born.
French: • Au total, 20 licences ont été attribuées ou étaient en cours de négociation, tandis que 4 sociétés dérivées ont vu le jour.
English: RAW MATERIAL TESTING Note:
French: Les articles C.02.009 et C.02.010 concernent uniquement les lots de gaz entrant dans la fabrication des mélanges de gaz médicaux. Pour connaître les procédés d’analyse des gaz qui n’entrent pas dans la fabrication des mélanges de gaz, consultez les articles C.02.011, C.02.018 et C.02.019.
English: The spike levels tested were:
French: Les niveaux d'enrichissement examinés étaient :
English: Participants included 28 students from 16 MTAP member countries from South America, PfP, Africa, the Middle East, and Asia.
French: Au total, 28 étudiants venant de 16 pays de l’Amérique du Sud, du PPP, de l’Afrique, du Moyen Orient et de l’Asie, qui sont membres du PAIM, ont participé au cours.