ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 4.9 There will no longer be a requirement to enter a term end date for TOS (PAC 01), TIN (PAC 04 and MSA (PAC 05) transactions for employee type codes "G" and "H".
French: • 4.9 Il ne sera plus nécessaire d'indiquer la date de fin d'emploi dans les mouvements de PE (CIP 01), de MUE (PAC 04) et d'INT (CIP 05) pour ce qui est des codes de type d'employé « G » et « H ».
English: The cosy bar provides a warm atmosphere for formal and informal meetings.
French: Le bar confortable de l'hôtel vous accueille dans un cadre chaleureux pour des rencontres formelles ou décontractées.
English: Each RZS 69 mower can be attached to an OP 111 turner to turn and rake hay. The method of turning imitates traditional manual raking.
French: Toute tondeuse RZS 69 peut porter la faneuse OP 111.
English: The following represent extracts of communications from these organizations.
French: On trouvera ci-après des extraits des communications de ces organisations.
English: Thus several requests for further information were made to the Directorate of Training, the source of everything relating to language training until the end of 1970.
French: Il arrive donc que plusieurs demandes d’informations supplémentaires soient adressées à la Direction de l’Instruction, d’où venait, jusqu’à la fin de 1970, tout ce qui concernait l’enseignement des langues.
English: Today in Turkmenistan, more than 10 million tons of oil are extracted, and 70-80 billion cubic meters of gas, of which 55 billion are sent abroad for export.
French: À l'heure actuelle, le Turkménistan produit plus de 10 millions de tonnes de pétrole, entre 70 et 80 milliards de m³ de gaz, dont 55 milliards sont exportés.
English: The British Columbia Teachers Federation (BCTF) Aboriginal Education Initiatives  http://www.bctf.ca/social/AboriginalEd/ Curriculum resources are available on this site along with many First Nations and educational links.
French: Initiatives pédagogiques pour les autochtones de la Fédération des enseignantes et enseignants de la Colombie-Britannique http://www.bctf.ca/social/AboriginalEd/ Ce site procure des ressources sur le programme et de nombreux liens pédagogiques concernant les autochtones.
English: The Supreme Council and the Council of Ministers have also issued numerous executive decisions for the purpose of explaining or reaffirming certain rights in addition to making practical changes in work regulations within the country to serve women and guarantee their rights, such as Federal Supreme Council Decision No. 4 of 2006 on the determination of the selection of the representatives of the National Council and Ministerial Decision No. 19 of 2006 on day-care centres in ministries, public institutions and Government offices and agencies.
French: Le Conseil suprême et le Conseil des ministres ont également rendus de nombreuses décisions exécutives visant à expliquer ou à réaffirmer certains droits et à effectuer des changements pratiques relatifs aux lois du travail au sein du pays dans l'intérêt des femmes et de garantir leurs droits, comme la Décision du Conseil suprême fédéral no 4 de 2006 sur la détermination de la sélection des représentants du Conseil national et la Décision ministérielle n+ 19 de 2006 sur les garderies dans les ministères, les institutions publiques et les bureaux et les organismes du Gouvernement.
English: A follow-up workshop concluded that sanitation professionals had not been adequately involved in the poverty reduction strategy paper process, and that this failing resulted from a lack of understanding of the role of public investment in increasing access to sanitation services.52
French: Lors d'un atelier de suivi, il a été conclu que les professionnels de l'assainissement n'avaient pas été suffisamment impliqués dans le processus d'élaboration des DSRP et que cette erreur provenait d'un manque de compréhension du rôle des investissements publics dans l'élargissement de l'accès aux services d'assainissement52.
English: 27 For a discussion of the evolution of the initial measures adopted by the GATT in 1965 into the familiar General System of Preferences, see Bernard M. Hoekman and Michel M. Kostecki, The Political Economy of the World Trading System:
French: 27 Pour une discussion de l'évolution sur les premières mesures adoptées par le GATT en 1965 concernant le système généralisé de préférences bien connu, voir Bernard M. Hoekman et Michel M. Kostecki, « The Political Economy of the World Trading System:
English: Subject matter: Trial with proper judicial safeguards  Procedural issues: Substantiation of the alleged violation - exhaustion of domestic remedies
French: Questions de procédure: Justification suffisante des allégations de violation − épuisement des recours internes.
English: One in four spent 50 or more hours in work per week.
French: Un répondant sur quatre passe au travail 50 heures ou plus par semaine.
English: • mechanisms for peer connection and relational learning Recommendations  From these findings we were able to draw some lessons and distil a set of recommendations for the attention of CIHR's knowledge translation team.
French: • Existence de mécanismes de contact et d'apprentissage relationnel. Recommandations À partir de ces constatations, nous avons tiré quelques leçons et fait une série de recommandations à l'intention de l'équipe d'application des connaissances des IRSC.
English: ◦ Proactive disclosure Notice May 29, 2007 2007 National Client Satisfaction Survey Passport Canada is committed to providing quality services to Canadians.
French: ◦ Divulgation proactive Avis Le 29 mai 2007 Sondage national sur la satisfaction de la clientÃ¨le 2007 Passeport Canada s'engage Ã fournir des services de qualitÃ© aux Canadiens et Canadiennes.
English: We shall therefore proceed to the ninth round, which is the fifth restricted ballot.
French: Nous allons maintenant procéder au neuvième tour de scrutin, qui sera le cinquième scrutin limité.
English: a Costs do not include processes essential to translation, such as editing and referencing or shipping charges and administrative overhead.
French: a Les coûts indiqués ne comprennent pas le coût de certaines activités essentielles pour la traduction comme l'édition et le travail de référence, non plus que les frais d'envoi et les frais généraux à caractère administratif.
English: This will give Indigo the ability to determine exactly where any book is in its system and how many copies have been sold in individual stores.
French: Cela permettra à Indigo de savoir exactement où se trouve un livre dans son système et combien d’exemplaires ont été vendus dans chaque magasin.
English: The Sub-Committee agreed to indicate in a NOTE that standard EN ISO 16106:2006 contains provisions that are acceptable for the application of standard ISO 9001 in the context of the requirements of paragraphs 6.1.1.4, 6.5.4.1 and 6.6.1.2 (see annex 1).
French: Le Sous-Comité a décidé d'indiquer par un NOTA que la norme ISO EN 16106:2006 contient des directives acceptables pour l'application de la norme ISO 9001 dans le cadre des prescriptions des paragraphes 6.1.1.4, 6.5.4.1 et 6.6.1.2 (voir annexe 1).
English: ◦ to ensure clear and consistent identification of the institution's activities;
French: ◦ de veiller à l'identification claire et uniforme des activités de l'institution;
English: The President: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. François Lonseny Fall, Special Representative of the Secretary-General and head of the United Nations Peacebuilding Support Office in the Central African Republic.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à l'accord auquel le Conseil de sécurité est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, M. François Lonseny Fall, Représentant spécial du Secrétaire général et Chef du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine.
English: The generated electricity in 2003 in the region was about 509,800 gigawatt-hours (GWh).
French: L'électricité produite en 2003 dans la région représentait environ 509 800 gigawattheures (GWH).
English: "Article 60 Revision of decisions in ex parte cases 1.
French: 16 A l’article 51, paragraphe 1, le point a) est remplacé par le texte suivant. «a) lorsque la marque communautaire a été enregistrée contrairement aux dispositions de l’article 7».
English: If you are considering reinstalling the Windows XP operating system to correct a problem with a newly installed driver, first try using Windows XP Device Driver Rollback (see Using Windows XP Device Driver Rollback ).
French: Si vous songez à réinstaller le système d'exploitation Windows XP pour corriger un problème sur un pilote récemment installé, commencez par utiliser la restauration de pilote de périphérique Windows XP (reportez-vous à la section Utilisation de la fonction Restauration des pilotes de périphériques de Windows XP ).
English: This term includes plans covering both public- and private-sector employees, but does not include the Canada Pension Plan or other public programs.
French: RÉGIME ENREGISTRÉ D’ÉPARGNE-RETRAITE IMMOBILISÉ – Compte d’épargne-retraite personnel offert par les institutions financières semblable à un régime enregistré d’épargne-retraite(REER), sauf qu’il est immobilisé.
English: For example, advice provided by accountants, financial advisors, producer associations and fellow producers was a source of program information for some producers.
French: Par exemple, les conseils donnés par les comptables, les conseillers financiers, les associations de producteurs et les autres producteurs ont été une source de renseignements sur le programme pour certains producteurs.
English: See also the reference to the ECJ judgment regarding the recovery of such aid in section D below. In opening the investigation procedure the Commission had expressed doubts about the continuing non-payment by Olympic Airways of tax and social security liabilities, as well as about the way in which Olympic Airlines was established in late 2003.
French: On se reportera aussi à l'arrêt de la Cour de justice concernant la récupération de ces aides, à la section D. En ouvrant la procédure d'enquête, la Commission s'était dite préoccupée de constater qu'Olympic Airways n'avait toujours pas acquitté ses obligations en matière de fiscalité et de sécurité sociale, ainsi que de la manière dont Olympic Airlines avait été établie fin 2003.
English: As he puts it, the international investors buying into his company are doing so "purely because of African intellectual property and that makes me very, very proud.
French: La technologie est le seul moyen pour l'Afrique de s'enrichir. Nous n'avons pas d'infrastructure adéquate et nous ne pouvons pas affronter la concurrence sur le terrain de la production manufacturière.
English: First, the roles of headquarters and those of the posts would appear to require rationalisation within an overarching policy framework.
French: Premièrement, il semble que les rôles de l'administration centrale et ceux des missions devraient être simplifiés dans un cadre stratégique global.
English: United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea: contributions as of 6 December 2001
French: Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée : effectifs au 6 décembre 2001
English: In particular, regarding promotion of information and the enjoyment of the right to cultural heritage for national ethnic groups and minorities and indigenous peoples, a variety of events are organized through work with ethnic groups.
French: En particulier, en ce qui concerne la promotion de l'information et l'exercice du droit à l'héritage culturel des groupes ethniques nationaux, des minorités et des populations autochtones, il existe une collaboration avec les groupes ethniques aux fins de différentes manifestations.
English: The support of traditional ownership or other traditional occupation or use called for at the World Conference on Science and being promoted by the LINKS programme is in harmony with the approach in article 26 (2) of the draft Declaration to underline indigenous peoples' right to own, use, develop and control the lands, territories and resources they possess.
French: Le projet LINKS, à l'instar des participants à la Conférence mondiale sur la science, défend le droit des peuples autochtones à posséder, occuper et utiliser les terres de manière traditionnelle, dans le droit fil du paragraphe 2 de l'article 26 de la Déclaration, aux termes duquel les peuples autochtones ont le droit de posséder, d'utiliser, de mettre en valeur et de contrôler les terres, territoires et ressources qu'ils possèdent.
English: Parks Canada protects nationally significant examples of Canada’s natural and cultural heritage to foster public understanding, appreciation and enjoyment in ways that ensure their ecological and commemorative integrity for present and future generations.
French: Parcs Canada protège et met en valeur des exemples représentatifs du patrimoine naturel et culturel du Canada, et en favorise chez le public la connaissance, l’appréciation et la jouissance, de manière à en assurer l’intégrité écologique et commémorative pour les générations d’aujourd’hui et de demain.
English: The grazing of the bulrushes by the geese, the use of wood sleds pulled by horses and the use of the marsh by hunters have had no adverse impact on the regeneration and density of the American bulrush and, consequently, on the natural habitat.
French: Le pâturage des scirpes d'Amérique par les oies et bernaches, l'utilisation de traîneaux de bois tirés par des chevaux et l'utilisation des marais par les chasseurs n'ont eu aucune répercussion néfaste sur la régénération et sur la densité des scirpes d'Amérique et donc sur l'habitat naturel.
English: To determine Navigability of watercourse crossings along right-of-way
French: Décider de la norme de construction de la chaussée proposée.
English: This investment ($14.1 million in 2002-03) enables Canadians to benefit from a wide range of high-quality artistic and cultural products provided by Canadian artists and creators trained in Canada, and provides greater opportunity to access artistic products emanating from Aboriginal and non-European artistic traditions.
French: Cet investissement (14,1 millions de dollars en 2002-2003) permet aux Canadiens et aux Canadiennes de profiter d'une vaste gamme de produits culturels et artistiques de qualité proposés par des créateurs et des artistes canadiens formés au Canada; il multiplie les possibilités d'accès à des produits artistiques qui découlent des traditions autochtones et non européennes.
English: What is provided below is a summary of the Official Language highlights from 2003-2004.
French: Le texte qui suit se veut un résumé des faits saillants sur les langues officielles de 2003-2004.
English: The European Chemicals Bureau believes that, when it comes to oktaBDE and dekaBDE, the risk assessment and situation are now the same as they were for pentaBDE, when the result was a total ban.
French: Le bureau européen des produits chimiques estime que l'évaluation des risques et la situation sont aujourd'hui les mêmes pour l'octaBDE et le decaBDE qu'elles l'étaient pour le pentaBDE, qui avait alors fait l'objet d'une interdiction totale.
English: Following the Effective Date, and subject to this Agreement, the implementation plan and the financial transfer agreement, Council will determine when it will exercise any remaining jurisdictions set out in this Agreement.
French: Le présent Accord doit être mis en oeuvre de bonne foi.  15. Après la Date d'Entrée en Vigueur et sous réserve du présent Accord, du plan de mise en oeuvre et de l'accord de transfert financier, le Conseil fixera la date à laquelle il exercera les compétences qui lui restent en vertu du présent Accord.
English: The Icy Pleasures of Wemindji  [ 2007-03-19 ] Department of Finance Canada:
French: Le plaisir glacial de Wemindji  [ 2007-03-19 ] Ministère des Finances Canada :
English: Where an Approval Authority acting as a Technical Service has been appointed by national law of a Contracting Party and is funded by the latter, the provisions of this document or equivalent rules to the provisions in paragraphs D.1., D.2., D.3.4., E. and Annex II of this document shall be complied with.
French: Lorsqu'une autorité d'homologation faisant fonction de service technique a été désignée par la législation nationale d'une Partie contractante et qu'elle est financée par cette dernière, les dispositions du présent document ou les règles équivalentes aux dispositions des paragraphes D.1, D.2, D.3.4, E.  et de l'annexe II du présent document doivent être respectées.
English: (d) Lengthy processing time was observed within the Logistics Support Division in the preparation and submission of requests for allotment issuance.
French: d) Au sein de la Division, l'établissement et l'envoi des demandes d'allocation de crédits avaient pris beaucoup de temps.
English: APPENDIX B - TERMS OF REFERENCE REVISED TERMS OF REFERENCE FOR THE REVIEW OF PROPOSED DECOMMISSIONING OF URANIUM MINE TAILINGS MANAGEMENT AREAS IN THE ELLIOT LAKE AREA
French: ANNEXE B - MANDAT MANDAT RÉVISÉ POUR L’EXAMEN DE LA PROPOSITION DE DÉSAFFECTATION DES ZONES DE GESTION DES RÉSIDUS MINIERS D’URANIUM DANS LA RÉGION D’ELLIOT LAKE
English: We are continuing efforts to reach agreement with other governments on a common position with respect to reducing official financing to the Government of Iran in both bilateral and multilateral channels.
French: Nous poursuivons nos efforts pour convenir avec d'autres gouvernements d'une position commune concernant la diminution du financement officiel fourni au Gouvernement iranien par les filières bilatérale et multilatérale.
English: In reality, Jesus is the author of this project.
French: En réalité, l’auteur de ce projet est Jésus.
English: Program delivery will start in 2006–2007 with regional implementation and activities to build capacity.
French: L’exécution du programme débutera en 2006-2007 par une mise en œuvre régionale et des activités visant à renforcer les capacités.
English: Consequences such as substantial personnel experience shortages, occurring concomitantly with reductions in readiness and capability, need to be dealt with in the near future so that the Air Force remains viable and relevant for the distant future.
French: Il faudra faire face dans un proche avenir à des conséquences telles que d’importantes pénuries de personnel expérimenté qui se produiront simultanément avec des diminutions dans l’état de préparation et de capacité si l’on veut que la Force aérienne demeure viable et pertinente dans un avenir éloigné.
English: Pursuant to Standing Order 31, Members made statements.
French: Conformément à l'article 31 du Règlement, des députés font des déclarations.
English: Prior to the outbreak of the war on 12 July 2006, Lebanese Prime Minister Fouad Siniora had officially endorsed the plan as part of a welcome government initiative to improve the living conditions and economic prospects in Lebanon of the refugees.
French: À la veille de la guerre, le 12 juillet 2006, le Premier ministre du Liban Fouad Siniora avait officiellement approuvé le plan, dans le cadre d'une initiative encourageante de son gouvernement, visant à améliorer les conditions de vie et les perspectives économiques des réfugiés palestiniens au Liban.
English: • financial cash flow analyses are available to enable the department to make informed decisions;
French: • il existe des analyses des mouvements de trésorerie qui permettent au Ministère de prendre des décisions avisées;
English: "Divine assistance is also given to the successors of the Apostles when, teaching in communion with the successor of Peter [...], without arriving at an infallible definition and without pronouncing in a «definitive manner», they propose in the exercise of the ordinary Magisterium a teaching that leads to better understanding of Revelation in matters of faith and morals.
French: «L'assistance divine est encore donnée aux successeurs des apôtres, enseignant en communion avec le successeur de Pierre, et, d'une manière particulière, à l'évêque de Rome, Pasteur de toute l'Église, lorsque, sans arriver à une définition infaillible et sans se prononcer d'une «manière définitive», ils proposent dans l'exercice du Magistère ordinaire un enseignement qui conduit à une meilleure intelligence de la Révélation en matière de foi et de moeurs.
English: Listing Cultus and Sakinaw Lake sockeye salmon - which make up less than one per cent of all B.C. sockeye salmon populations - under SARA could cost the sockeye fishing industry $125 million in lost revenue by 2008.
French: L'ajout du saumon sockeye des lacs Cultus et Sakinaw - qui représentent moins de un pour cent de toute la population de saumon sockeye de la Colombie-Britannique - à la liste de la LEP pourrait se traduire par des pertes de revenus de l'ordre de 125 millions de dollars d'ici 2008 pour l'industrie du saumon sockeye.
English: This is the best machine to work between the plants for killing weeds.
French: C'est la meilleure machine pour chasser les mauvais herbes en travaillant entre les plantes.
English: Because the impact study often says that the idea is to use the lessons learned from La Grande.
French: Parce que l'étude d'impact répète ça de façon fréquente, qu'on veut utiliser les enseignements de La Grande.
English: Through its unprecedented $33-billion Building Canada infrastructure plan, the Government of Canada will provide long-term, stable and predictable funding to help meet infrastructure needs across Canada.
French: Par l’entremise de son plan d’infrastructure Chantiers Canada, d’une ampleur sans précédent de 33 milliards de dollars, le gouvernement du Canada fournit un financement stable, prévisible et à long terme destiné à répondre aux besoins en infrastructure du Canada.
English: In accordance with its Rules of Procedure and established practice, the Committee is expected to elect a Chair and two Vice-Chairs, who will hold office until the end of the sixty-seventh session.
French: Conformément à son règlement intérieur et selon l'usage, le Comité doit élire un président et deux vice-présidents, qui resteront en fonctions jusqu'à la fin de la soixante-septième session.
English: My next few post will all be done from Denver where I am attending the 35th Coca-Cola Collectors Club Annual Meeting. I will be posting photos and videos of interesting artifacts, collectors or stories I see here.
French: Lire aussi sur ce sujet des liens hypertextes la Note de synthèse .
English: With a total budget of $3,508,000, the project is aimed at contributing to the strengthening of civil society, poverty reduction, and national reconciliation by making viable the communities for those returning and for refugees.
French: Doté d'un budget total de 3 508 000 $, il a pour but de contribuer au renforcement de la société civile, à la réduction de la pauvreté et à la réconciliation nationale en rendant viables les communautés réinstallées et réfugiées.
English: National Action Needs for Canadian Landbird Conservation Version 1 - October 2004 Northern Rough-winged Swallow Scientific Name:
French: Mesures nationales Ã prendre pour la conservation des oiseaux terrestres au Canada Version 1 - octobre 2004 Hirondelle Ã ailes hÃ©rissÃ©es Nom scientifique :