ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So, I think that the suggested compromise to allow redestribution of the unused quotas is a positive step, and it will enable the Member States and the Commission to find the solution concerning this matter.
French: Je pense donc que le compromis proposé afin de permettre la redistribution des contingents non utilisés est une mesure positive; il permettra aux États membres et à la Commission de trouver une solution en la matière.
English: A section of the forum devoted to foreign actors and Hollywood.
French: Une section du forum consacrée à des acteurs étrangers et Hollywood.
English: April 2000 introduction of the Health Identification Card.
French: Avril 2000 Introduction de la carte santé.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Westin Camporeal Golf Resort & Spa .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Westin Camporeal Golf Resort & Spa .
English: Probably the most prevalent, and in some ways most efficient, vehicle for technology transfers was foreign direct investment.
French: L'investissement étranger direct (IED) constitue probablement le moyen le plus répandu, et d'une certaine manière le plus efficace, pour le transfert de technologie.
English: 3.34 Estimation of Pesticide Transformation Rates Across Environmental Media I. Kennedy, PhD , L. Avon, MSc , and G. Malis, MSc 1
French: 3.34 Estimation des taux de transformation des pesticides dans les milieux environnementaux I. Kennedy, PhD , L. Avon, MSc , et G. Malis, MSc 1
English: This new agreement concerns the carriage of dangerous goods in packaged form, but also in bulk carriers and tank vessels.
French: Ce nouvel accord s'appliquait au transport de marchandises emballées, mais aussi aux vraquiers et aux bateaux-citernes.
English: In average, men likely earned more 50 percent than women did in the same work (Human Development report 1998, Ministry of Planning).
French: En moyenne, les hommes gagneraient 50 % de plus que les femmes pour le même travail (rapport sur le développement humain de 1998, Ministère de la planification).
English: • Selling to Government/Tenders
French: • Gestion des ressources humaines
English: The apparent slippage in the Government's position, which has been confirmed this morning by the Prime Minister, is of concern to us and we obviously watch carefully to ensure that British taxpayers do not become pawns in discussions over the future of our budget.
French: Le glissement apparent de la position du gouvernement, confirmé ce matin par le Premier ministre, nous inquiète et nous sommes bien évidemment attentifs afin de garantir que les contribuables britanniques ne deviendront pas des pions dans les pourparlers sur l’avenir de notre budget.
English: However, all persons living with a longitudinal respondent are also interviewed for SLID.
French: Toutefois, toutes les personnes qui habitent avec un répondant àune enquê longitudinale sont également te interviewées aux fins de l'EDTR.
English: On August 21, 2000, DND advised CASARA that the Association had reported spending only $117,389 in FY99/00 rather than the $133,750 reported by the DND financial system.
French: Le 21 août 2000, le MDN a avisé l'ACRSA qu'elle avait rapporté des dépenses de 117 389 $ en 1999-2000, au lieu du 133 750 $ inscrit au système financier du MDN.
English: Foreign workers have full access to justice and may initiate legal proceedings against their employers or other parties in civil court for damages and other remedies (e.g. injunctions for personal safety).
French: Les travailleurs étrangers ont un accès illimité à la justice et peuvent présenter une action en dommages-intérêts contre leur employeur ou d'autres parties, ou une autre action en justice, par exemple pour obtenir une ordonnance de protection personnelle.
English: The Commission's working groups followed essentially the general parameters and working methods established by the Commission for its working groups in earlier years (see in particular paragraph 27 above for the working methods to be followed by the Working Group on Sales, established by the Commission at its third session, and paragraph 30 above for the rules on the division of labour between the Commission and its working groups on the preparation of draft legal texts, established by the Commission at its fourth session).
French: Ceux-ci ont, dans l'ensemble, suivi les paramètres généraux et les méthodes de travail qu'elle avait établis à leur intention les années précédentes (voir en particulier le paragraphe 27 ci-dessus pour les méthodes du Groupe de travail sur la vente, qu'elle a définies à sa troisième session, et le paragraphe 30 ci-dessus pour les règles de répartition du travail entre la Commission et ses groupes de travail dans l'élaboration de projets de textes juridiques, adoptées à sa quatrième session).
English: "The initiatives we are supporting this year are excellent examples of meaningful activities that will strengthen local programming," says CRFC President Ian Pringle.
French: « Les initiatives que nous appuyons cette année sont de très bons exemples d'activités qui ont réellement un impact, qui renforcent la programmation locale », souligne le président du FCRC, Ian Pringle.
English: After the strike funds were remitted to the international union, their disbursement was not within the control either of the members, or their local.
French: Après que le fonds de grève eut été remis au syndicat international, les débours y afférentes ne relevaient pas du contrôle des membres ou de leur section locale.
English: Most of the rest, lived in a province other than Québec or New Brunswick.
French: Par exemple, 3 % de ceux qui ont déclaré que la langue qu’ils parlent le plus facilement est le français ont choisi de passer le test en anglais.
English: The Supreme Court of the Yukon shall have jurisdiction in respect of any action or proceeding arising out of Settlement Legislation or a Settlement Agreement.
French: La Cour suprême du Yukon a compétence à l'égard de toute action ou instance découlant de la loi de mise en oeuvre ou d'une entente portant règlement.
English: A Tribunal finding of material injury or retardation or threat of material injury to a domestic industry results in the imposition of anti-dumping or countervailing duties by Revenue Canada, should the price of imports exceed the normal values.
French: Dès que le Tribunal rend des conclusions de dommage sensible ou de retard, ou de menace de dommage sensible à une branche de production nationale, Revenu Canada impose des droits antidumping ou des droits compensateurs lorsque le prix des marchandises importées est supérieur aux valeurs normales.
English: 3.1 Human Drugs Clinical Review Allowance - Ongoing
French: 3.1 Indemnité pour l'examen clinique de médicaments pour usage humain – indemnité continue
English: Not included are package liners, shipping containers or any outer wrapping or box that is used only during transportation of the product (subsection 16(2)).
French: Sont exclus les doublures d'emballage, les contenants d'expédition ainsi que les emballages et les boîtes extérieurs utilisés seulement pour le transport (paragraphe 16(2)).
English: In the short term an American military withdrawal from all of the region seems probable.
French: A court terme, un retrait militaire américain de l’ensemble de la région apparaît probable.
English: Chairperson's Announcements See COBU News Issue No V2006/15.
French: Communications de la présidence Voir COBU News, N° V2006/15 3.
English: The areas in this Region are: 1.
French: Les endroits qui entrent dans cette région sont: 1.
English: The United States is strongly committed to continuing its leadership and working with the international community to save lives by preventing new infections of HIV, helping people already infected, and contributing to the search for a cure.
French: Les États-Unis sont fermement déterminés à continuer de jouer un rôle phare et de travailler avec la communauté internationale pour sauver des vies en empêchant que de nouvelles personnes ne contractent le VIH, en venant en aide aux individus déjà infectés et en contribuant à la recherche d'un remède.
English: It was also formed to assist Directors and Project Managers resolve program and project issues, and act as a forum for sharing lessons learned among Project Managers.
French: Il a aussi été créé pour aider les directeurs et les gestionnaires de projet à résoudre des problèmes et pour partager des leçons tirées de la gestion du PSC.
English: (See Exhibit: 13) EXHIBIT: 13 Opinion On Fairness Of Official Language Policies
French: (Voir la figure 13) FIGURE 13 Opinion sur l'équité des politiques relatives aux langues officielles
English: In addition, part III of the final outcome document also reaffirms the crucial role of Government in advancing people-centred sustainable development through actions to develop and maintain increased equality and equity, including gender equality; markets that function efficiently within a framework of ethical values; policies to eradicate poverty and enhance productive employment; universal and equal access to basic social services; social protection; and support for disadvantaged and vulnerable groups.
French: La section III du document final réaffirme le rôle essentiel qui incombe aux pouvoirs publics pour promouvoir un développement durable à visage humain grâce à des interventions tendant à développer et à préserver le renforcement de l'égalité et de l'équité, y compris l'égalité entre les sexes; des marchés qui fonctionnement efficacement, dans le respect d'un ensemble de valeurs morales; les politiques d'élimination de la pauvreté et d'expansion de l'emploi productif; l'accès universel et équitable aux services sociaux de base; la protection sociale et un soutien en faveur des groupes désavantagés et vulnérables.
English: That in itself should be a stimulus towards corrective action to establish better conditions for economic development and growth and for more ample provision and mobilization of financial resources to meet existing needs.
French: Cette situation, en soi, devrait inciter à prendre des mesures correctives en vue de créer de meilleures conditions pour le développement économique et la croissance, en vue aussi de mobiliser de plus grandes ressources financières pour répondre aux besoins existants.
English: On the other hand, the “permitted” type of subsidies should be regarded with care so as not to undermine the use of public funding by developing countries for their future development needs.
French: Par ailleurs, il faudrait examiner soigneusement les subventions «permises», afin que les pays en développement ne s'exposent au risque de ne pas disposer des fonds publics nécessaires aux besoins futurs de leur développement.
English: This fabric does not meet the definition of "denim" in subheading Note 1 to Chapter 52 and is classified under tariff item No. 5209.43.90 3-Thread Twill Over-Dyed Cotton Fabric (163108) This warp faced, 3-thread twill weave fabric is woven from yarns of cotton, weighs approximately 389 g/m2 and is of yarns of different colours (indigo-blue in the warp and brown in the weft).
French: Il est classé au numéro tarifaire 5209.43.90. Tissu en sergé de coton surteint dont le rapport d’armure n’excède pas 3 (163108) Ce tissu en sergé a une face effet chaîne et est fait à partir de fils de coton de couleurs différentes (chaîne en bleu indigo et trame en brun).
English: Hasten the introduction and use of new information technologies.
French: L'accélération de l'introduction et de l'utilisation des nouvelles technologies de l'information.
English: Global submitted that, in light of the significant questions concerning standing and negligibility, the Tribunal should find that injury to the Canadian production of a single class of goods is not substantiated by the complaint.
French: Global a fait valoir qu'à la lumière des importantes questions concernant le statut et le volume négligeable, le Tribunal devrait conclure que le dommage à la production canadienne d'une catégorie unique de marchandises n'est pas corroboré par la plainte.
English: The role of the High Commissioner on National Minorities will be enhanced.
French: Le rôle du Haut Commissaire pour les minorités nationales sera accru.
English: Finally, the Union pursues political objectives, objectives which justify its existence and which can be summarised as follows: the promotion of peace, the Union's values and the well-being of its peoples.
French: Enfin, l'Union poursuit des objectifs politiques, lesquels justifient son existence. Ces objectifs sont, en synthèse, la paix, la promotion de ses valeurs et le bien être des peuples.
English: “As a Canadian company that operates in the Vancouver community, Hain Celestial Canada is delighted to now be officially involved with an iconic sport event that complements our values and brings worldwide attention to this great province and to Canada,” said Beena Goldenberg, General Manager, Hain Celestial Canada.
French: « Les produits naturels et biologiques de Hain Celestial Canada sont réputés partout dans le monde », a ajouté John Furlong, directeur général du COVAN. Avec ses ingrédients biologiques et ses emballages recyclables, Hain Celestial s’efforce constamment de minimiser son impact sur l’environnement et, par le fait même, partage l’une des principales valeurs du COVAN.
English: With a staff of about 1000 and led by Director-General Jean-Luc Demarty, it is responsible for the implementation of agriculture and rural development policy, the latter being managed in conjunction with the other DGs which deal with structural policies.
French: La DG de l'Agriculture et du Développement Rural, qui compte 1000 fonctionnaires environ, est dirigée par Jean-Luc Demarty, Directeur général. Elle est responsable de la mise en oeuvre de la politique agricole et, en collaboration avec les autres DG chargées des politiques structurelles, du développement rural.
English: Except as described in this policy, we will not give any of your Personal Information to any third party without your express approval, and other than with respect to Personal Information disclosed in connection with co-published games (as further described below), the only Personal Information we will request to share with third parties is your name, mailing address and e-mail address.
French: À l'exception des situations décrites dans la Politique Données Personnelles, nous ne communiquons jamais les Données à Caractère Personnel vous concernant à des tiers sans votre autorisation expresse et à l'exception notamment des Données à Caractère Personnel vous concernant transmises en relation avec les jeux co-édités (tels que définis ci-dessous), les seules Données à Caractère Personnel vous concernant que nous souhaitons partager avec des tiers, sont vos nom patronymique, votre adresse postale et votre adresse e-mail. Si vous ne souhaitez pas que nous partagions ces informations avec des tiers, il vous suffit de suivre la procédure décrite sous la section « Vos droits » figurant en première page de la présente Politique Données Personnelles.
English: Hospitality expenses - 2006 Date(s) Event description Total Cost 11-03 CRA Awards of Excellence $331.25 10-11 Dinner with the Delegates from United Kingdom $558.72 10-11 to 10-12 Branch overview with United Kingdom Debt Management $997.19 09-28 Refreshments for future meetings $21.88 06-27 Executive Off-Site meeting $657.41 03-31 Branch Executive Committee - Replenishment of refreshments for meetings $52.29 03-24 Budget Meeting $68.00 02-02 Presentation to Canada Revenue Agency (CRA) Award Nominees $72.90 *Total: $2,759.64 * Total includes all applicable taxes
French: Frais d'accueil - 2006 Date(s) Description de l'événement Coût 11-03 Remise de Prix d'excellence aux employés de l'ARC 331,25 $ 10-11 Dîner avec les délégués du Royaume-Uni 558,72 $ 10-11 à 10-12 Aperçu de la Direction générale avec la gestion des créances du Royaume-Uni 997,19 $ 09-28 Rafraîchissements pour réunions futures 21,88 $ 06-27 Réunion hors site des cadres 657,41 $ 03-31 Comité exécutif de la direction générale - Ravitaillement des provisions 52,29 $ 03-24 Réunion budgétaire 68,00 $ 02-02 Présentation des prix d'excellence aux employés nominés de l'Agence du Revenu du Canada (ARC) 72,90 $ *Total : 2 759,64 $ * Toutes taxes comprises
English: These amounts were reflected in the notes to the 2003 financial statements.
French: Ces montants ont été publiés dans les notes afférentes aux états financiers de 2003.
English: A National Strategy Report The National Strategy: Moving Forward, the 2002 Federal-Provincial-Territorial Progress Report on Tobacco Control News Release 2002-58 September 5, 2002 For immediate release Conference of Federal - Provincial - Territorial Ministers of Health  Banff, Alberta - September 4 - 5, 2002 Canada's Health Ministers progress on health care renewal and healthy living BANFF - At their annual meeting this week, Canada's Health Ministers marked progress and discussed challenges in their mutual efforts to improve publicly funded health care and ensure it continues to meet Canada's needs now and in the future.
French: Aller vers l'avant, Rapport d'étape fédéral, provincial, territorial 2002 sur la lutte contre le tabagisme Communiqué 2002-58 Le 5 septembre 2002 Pour diffusion immédiate Conférence fédérale, provinciale et territoriale des ministres de la Santé  Banff (Alberta) - Les 4 et 5 septembre 2002 Les ministres de la Santé du Canada font des progrès dans le renouvellement des soins de santé et la promotion d'un mode de vie sain BANFF - Lors de leur assemblée annuelle qui a eu lieu cette semaine, les ministres de la Santé du Canada ont fait des progrès encourageants et ont discuté des défis auxquels ils font face dans leurs efforts visant à améliorer les services de santé financés par les fonds publics et à faire en sorte qu'ils répondent aux besoins actuels et futurs des Canadiens et des Canadiennes.
English: Generally, no registration fees, semester fees or examination fees are imposed for first-degree courses in higher education, neither on German nor on non-German students.
French: Le Comité remarque dans le rapport qu’il y avait, au cours de la période de référence, 6 700 établissements secondaires professionnels du deuxième cycle assurant un enseignement à temps complet ou, pour le système mixte, à temps partiel.
English: Indeed, the Third Committee had recently adopted a resolution concerning violence against migrant women workers.
French: En fait, la Troisième Commission a récemment adopté une résolution relative à la violence contre les travailleuses migrantes.
English: We hope that an increasing number of States will focus on the need to act.
French: Et pourtant, ce qui continue de faire défaut ce sont les actes.
English: Key words: anesthesia, eicosanoids, arterial pressure, hindquarters and mesenteric vascular resistances, pulsed Doppler flowmetry.
French: Mots clés : anesthésie, éicosanoïdes, pression artérielle, résistances vasculaires mésentériques et des membres postérieurs, débitmétrie Doppler pulsée.
English: The collaboration between the United Nations High Commissioner for Refugees and the United Nations Department of Peacekeeping Operations in addressing protection concerns for refugees in the Democratic Republic of the Congo is one solid example, as was the striking example of the Integrated Management Task Force for Afghanistan, which facilitated the development of coherent United Nations approaches.
French: La collaboration établie entre le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés et le Département des opérations de maintien de la paix pour protéger les réfugiés en République démocratique du Congo en est un parfait exemple, tout comme la formation de l'Équipe de gestion intégrée pour l'Afghanistan, qui a facilité l'élaboration d'approches cohérentes au sein de l'ONU.
English: At the invitation of the President, Mr. Šahović (Serbia and Montenegro) took a seat at the Council table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Šahović (Serbie-et-Monténégro) prend place à la table du Conseil.
English: Resolution of social and economic problems, increasing labour protection and security:
French: Améliorations à apporter au marché charbonnier:
English: The issue of representation is important especially where there is significant diversity of Muslim communities that cannot establish such a representative body.
French: La question de la représentation est importante, notamment lorsque les communautés musulmanes sont tellement diverses qu’elles ne parviennent pas à mettre en place un tel organe représentatif.
English: The hotel offers complimentary transfer service to and from airport and Plaza Catalunya.
French: Vous y trouverez aussi une salle de théâtre, des magasins, un salon de coiffure et un service de blanchisserie (contre supplément).
English: "The Task Force Leader informed the SDWG that a proposal with respect to priority document exchange was being prepared by the Secretariat and should be presented to the September Assemblies of the Member States of WIPO meetings.
French: "Le responsable de l’équipe d’experts a informé le SDWG qu’une proposition relative à l’échange de documents de priorité était actuellement élaborée par le Secrétariat en vue d’être présentée aux assemblées des États membres de l’OMPI à leurs sessions de septembre.
English: The secretariat sent response letters to the Palestinian Authority with respect to the 51 requests reported in paragraph 24 above.
French: Il a répondu dans des lettres adressées à l'Autorité palestinienne aux 51 demandes mentionnées au paragraphe 24 supra.
English: A �������������� ��� ��� ���������������� ��x��������� ������� �� � ��������� ��� ���� ������ ����� ����� ������� ��������������� ��� ����� ����� ������ ��� ��������������� ����� �������������� �������� ��� ��������� �����������.
French: Une compétence peut être efficacement exercée quand, du fait de sa proximité avec les autres compétences du même niveau de gouvernement, les actions respectives peuvent créer des synergies.
English: This article contains two sentences, the first one of which, by saying that “the characterization of an act of a State as internationally wrongful is governed by international law”, makes a rather obvious statement.
French: Cet article comprend deux phrases, dont la première, aux termes de laquelle «[l]a qualification du fait d'un État comme internationalement illicite relève du droit international», affirme une proposition assez évidente.
English: We wish to attest with conviction that not one traditional religion teaches this.
French: Nous en témoignons en toute conviction : cela, aucune religion traditionnelle n'enseigne à le faire.
English: As part of their manifesto on employment issues, the European Disabilities Forum (EDF) believes that "information technology as a tool for employing new and hitherto unemployed groups of disabled people is an important aspect of the Information Society".
French: Les qualifications professionnelles, elles-mêmes, reposent davantage sur l’esprit que sur le corps, ce qui ouvre l’accès à l’emploi à de nombreux groupes de personnes handicapées, traditionnellement exclus de l’emploi pour des raisons d’accessibilité et d’incapacité à exécuter les tâches requises.
English: Each Attachment A to the notice of opposition forms contains colour representations of electric power tools included in the intervener’s catalogues.
French: Chaque annexe A des formulaires d’opposition, dans sa version originale, contient des représentations en couleurs d’outils électriques figurant dans les catalogues de l’intervenante.