ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (3) Actively participating in international efforts to promote the Middle East peace process through mediation by China's special envoy on the Middle East issue
French: La Chine participe activement aux efforts faits pour promouvoir le processus de paix au Moyen-Orient en offrant la médiation de son envoyé spécial sur la question du Moyen-Orient
English: Semi-annually, October and April.
French: Semi-annuelle, octobre et avril Accessibilité :
English: Water Temp Changes by: -10% + 10% Significant loss of warm water species Minor loss of warm water species -1.0C +1.0C Significant loss of warm and cold water species Insignificant effects Table 14.
French: Changements de temp. de l’eau de : -10% + 10% -1.°C Perte importante d’espèces d’eaux chaudes Perte mineure d‘espèces d’eaux chaudes +1.°C Perte importante d’espèces d’eaux chaudes et froides Effets négligeables Tableau 14.
English: A Stop Smoking Intervention for Women  A self-help smoking intervention in the format of a video and accompanying print resource has been developed for women with lower education and low literacy skills.
French: Une intervention pour le renoncement au tabagisme chez les femmes  Une intervention d'aide individuelle en matière de tabagisme prenant la forme d'un vidéo accompagné de matériel imprimé, en voie d'élaboration pour les femmes moins instruites et peu alphabétisées.
English: The Uranium and Thorium Mining Regulations (see footnote 3) are repealed.
French: Le Règlement sur les mines d'uranium et de thorium (voir référence 3) est abrogé.
English: Advice and recommendations to the Director General on overall strategy, policy development and cross-cutting program issues were provided in coordination with members of the Senior Management Team Task Force and other concerned program managers, including the Avian Flu Management Team (document A/42/12).
French: Des conseils et des recommandations ont été fournis au directeur général sur des questions relatives à la stratégie générale, au développement des politiques et d’autres questions communes à différents programmes, en collaboration avec l’équipe d’experts du groupe de la haute direction et d’autres chefs de programme concernés, notamment le Groupe de gestion sur la grippe aviaire (document A/42/12).
English: As a result of the rescheduling of the West Block project, the architectural design competition for the Bank Street Building was cancelled in June 2005, and the Bank Street Building and Site Infrastructure projects were suspended pending a review of the overall LTVP.
French: La construction de cet édifice, qui constituait une priorité dans la VPLT pour la Cité parlementaire, aurait permis aux parlementaires de travailler dans la Cité parlementaire et de libérer d'autres édifices du Parlement qui doivent absolument être rénovés.
English: Appeal of an advance ruling dated March 2, 2006
French: Appel d'une décision anticipée datée du 2 mars 2006
English: Under the terms of the above Agreement, 120.000 out of the 3 million Greeks who were living in Turkey in 1918 were exempted from the compulsory transfer of populations and stayed on in Istanbul (“établis”).
French: Aux termes de l'Accord, 120 000 personnes sur les 3 millions de Grecs vivant en Turquie en 1918 ont été exclues du transfert obligatoire de populations et sont demeurées («établies») à Istanbul.
English: • Reminder - submit your banding data!
French: • Rappel : présentez vos données de baguage
English: However, that provision does not create an obligation on the part of those administrations towards the guaranteeing association.
French: Toutefois, cette disposition n'instaure pas une obligation desdites administrations à l'égard de l'association garante.
English: Legislation has been enacted on behalf of these minorities, in particular indigenous people, the disabled, women and children.
French: C'est ainsi que des lois ont été promulguées ou nom des minorités, notamment les populations autochtones, les handicapés, les femmes et les enfants.
English: (b) Environmental protection and improvement:
French: Par ailleurs, les projets RTE auraient dû également contribuer à la cohésion économique et sociale.
English: The Introït is taken from Isaias (66 : 10-11), where the Prophet, foreseeing the future destinies of the Church, exhorts Jerusalem to rejoice, and invites those who were in mourning because of her to now rejoice with her, because the Lord wants to inundate her with consolation.
French: L'introït est tiré d'Isaïe (LXVI, 10-11), là où le Prophète entrevoyant les destinées futures de l'Eglise, exhorte Jérusalem à se réjouir, et invite aussi à faire fête avec elle ceux qui furent jadis dans le deuil à cause d'elle, alors que le Seigneur veut l'inonder de consolation.
English: The Trilateral Offices were requested to submit prepared proposals in good time before respective meetings of the IPC Revision Working Group, in the form of rapporteur reports.
French: Il a été demandé aux offices de la coopération trilatérale de présenter les propositions qu'ils auront préparées, sous la forme de rapports du rapporteur, suffisamment à l'avance pour les réunions du Groupe de travail sur la révision de la CIB qui auront à les examiner.
English: Had the complainant responded, his personal information would have been collected inappropriately.
French: En effet, si le plaignant avait répondu, ses renseignements personnels auraient été recueillis de manière inappropriée.
English: National Railroad Passenger Corporation, documents deposited Nordland Aquaculture Limited, proposed finfish aquaculture site in Little Passage, Nfld.
French: National Railroad Passenger Corporation, dépôt de documents Nordland Aquaculture Limited, projet d'aquaculture de poissons dans le chenal Little (T.-N.)
English: However, the Regulations themselves are not expected to affect costs significantly.
French: Toutefois, on ne s'attend pas à ce que le Règlement en lui-même ait une grande incidence sur les coûts.
English: To learn more about our Canadian Forces efforts in Sudan, please visit our website: http://www.forces.gc.ca/site/newsroom/view_news_e.asp?id=2568#saturn
French: Pour en savoir plus sur les activités des Forces canadiennes au Soudan, vous pouvez visiter notre site Web, à l’adresse suivante : http://www.forces.gc.ca/site/newsroom/view_news_f.asp?id=2568
English: Instead, the draft stipulated that the activities of military forces were subject to a different body of law, including the law of State responsibility and international humanitarian law.
French: Le projet stipulait en fait que les activités des forces armées étaient assujetties à un corpus de droit différent, notamment le droit de la responsabilité de l'État et le droit international humanitaire.
English: Grupo Mangle, estar� presente una vez m�s, en la pr�xima edici�n del Sal�n Inmobiliario de Madrid, a celebrar del 8 al 12 de abril.
French: Grupo Mangle, estará presente una vez más, en la próxima edición del Salón Inmobiliario de Madrid, a celebrar del 8 al 12 de abril.
English: PAY NOTES - GERMANY
French: NOTES RELATIVES À LA PAIE - ALLEMAGNE
English: Canada’s Victoria Cross and George Cross Winners, A.M. Hakkert Ltd. for the Canadian War Museum, Toronto, Ontario, 1973 Wright, Harold M., Salute to the Air Force Medical Branch on the 75th Anniversary of the Royal Canadian Air Force, privately published, Ottawa, Ontario, 1999
French: Canada’s Victoria Cross and George Cross Winners, A.M. Hakkert Ltd, pour le Musée canadien de la guerre, Toronto (Ontario), 1973 Wright, Harold M., Salute to the Air Force Medical Branch on the 75th Anniversary of the Royal Canadian Air Force, édition privée, Ottawa (Ontario), 1999
English: 11384 Addendum freedoms in Russia and the relocation of the Bronze Soldier memorial in Tallinn.
French: - M. Jorge Pizarro Soto, président du parlement d'Amérique latine ; - M. Ibrahim Aauf, secrétaire général de l'union parlementaire des Etats islamiques.
English: At the Pacific regional seminar on decolonization, held in Yanuca, Fiji, from 28 to 30 November 2006, the representative of the Territory stated that the drafting of a local constitution for the United States Virgin Islands should precede any determination of permanent political status.
French: Lors du séminaire régional pour le Pacifique sur la décolonisation, qui s'est tenu du 28 au 30 novembre 2006 à Yanuca (Fidji), le représentant du territoire a déclaré que la rédaction d'une constitution locale pour les îles Vierges américaines devrait précéder toute détermination d'un statut politique permanent.
English: • September 6-7, 2007 - Meeting of Federal-Provincial-Territorial Ministers responsible for Culture and Heritage - Moose Jaw, Saskatchewan (830-917)
French: • Les 6 et 7 septembre 2007 - Réunion des ministres fédéral-provinciaux-territoriaux responsables de la culture et du patrimoine - Moose Jaw (Saskatchewan) (830-917)
English: That is the overriding thrust of our Committee’s Report Canada in Afghanistan containing 35 recommendations to the Government of Canada, notably in the crucial inter-linked areas of security, development and governance.
French: Voilà l’idée maîtresse du présent rapport, lequel contient 35 recommandations portant notamment sur la sécurité, le développement et la gouvernance, des questions cruciales étroitement imbriquées.
English: Other areas are border-control issues and police capacity building, in which the OSCE has excellent expertise.
French: Au nombre des autres domaines, il y a lieu de relever le contrôle des frontières et le renforcement des capacités de la police, questions sur lesquelles l’OSCE dispose d’excellentes compétences.»
English: Item 15 of the provisional agenda
French: Point 15 de l'ordre du jour provisoire
English: (iv) Notwithstanding the need for self-reliance, encourage external cooperation and assistance in plans made by the company, Government and private sector;
French: iv) Nonobstant la nécessité de recourir à leurs propres forces, encourager une coopération et une assistance extérieures dans les plans élaborés par les entreprises, les pouvoirs publics et le secteur privé;
English: ◦ Develops the licensing and rights management necessary
French: ◦ Développer la gestion de la concession de licence et de droits nécessaire.
English: For some other members, a broad approach was without prejudice; it would be easier, at a later stage, to narrow the scope from a broader perspective than to broaden it from a narrower perspective.
French: Selon d'autres membres, partir d'une conception large du sujet ne préjugeait en rien de la suite des travaux: il serait plus aisé, à un stade ultérieur, de réduire le champ du sujet plutôt que de l'élargir.
English: 4) DEADLINE FOR IMPLEMENTATION OF THE LEGISLATION IN THE MEMBER STATES Not applicable.
French: 4) ÉCHÉANCE FIXÉE POUR LA MISE EN OEUVRE DE LA LÉGISLATION DANS LES ÉTATS MEMBRES Non applicable.
English: Seventeen ANA battalions, or Kandaks, have been reorganized into one corps with three brigades.
French: Dix-sept bataillons de l'Armée nationale afghane (Kandak) ont été refondus en un corps composé de trois brigades.
English: While his country valued dialogue and cooperation, it could not condone any attempts to infringe its sovereignty and neither would any other Member State.
French: Bien que la RPDC attache une grande importance au dialogue et à la coopération, pas plus que tout autre État, elle ne pardonne aucune tentative d'empiéter sur sa souveraineté.
English: By virtue of the principle of equal rights and self-determination of peoples, all peoples always have the right, in full freedom, to determine, when and as they wish, their internal and external political status, without external interference, and to pursue as they wish their political, economic, social and cultural development.
French: En vertu du principe de l’égalité de droits des peuples et de leur droit à disposer d’euxmêmes, tous les peuples ont toujours le droit, en toute liberté, de déterminer, lorsqu’ils le désirent et comme ils le désirent, leur statut politique interne et externe, sans ingérence extérieure, et de poursuivre à leur gré leur développement politique, économique, social et culturel.
English: It has taken Israel several decades to recognise that it would never be at peace with its Palestinian neighbours if it did not withdraw from the occupied territories.
French: Il a fallu à Israël plusieurs décennies pour admettre qu’il ne peut y avoir de paix avec ses voisins palestiniens s’il ne se retire pas des territoires occupés.
English: • overcrowding of current operations;
French: • le surpeuplement des installations actuelles;
English: (2) When classifying in this subclass, classification is also made in subclass A 61 P if the preparation is stated to have therapeutic activity.
French: (2) Lors du classement dans la présente sous-classe, un classement dans la sous-classe A 61 P est également attribué si la préparation est déclarée présenter une activité thérapeutique.
English: The specialized mental health facility on the grounds of Prince George Regional Hospital will help house and care for people with serious or persistent mental illness, providing assessment, treatment and rehabilitation.
French: L’établissement spécialisé de soins psychiatriques situés sur le terrain du Prince George Regional Hospital aidera à héberger et à traiter des personnes souffrant de troubles mentaux graves ou persistants en offrant une évaluation, un traitement et la réadaptation.
English: With the e-Manifest system in place, businesses can send information electronically to the border before the trucks get there.
French: Grâce au Manifeste électronique, les entreprises pourront communiquer électroniquement des renseignements aux autorités frontalières avant l’arrivée des camions.
English: In front centre and rear designated seating positions equipped with head restraints, the head restraint shall, when tested in accordance with Annex 10, be capable of manually rotating either forward or rearward by not less than 60 degrees from any position of adjustment intended for occupant use in which its minimum height is not less than that specified in paragraph 5.1.1. of this regulation.
French: 5.4.4.2 Aux places avant centrales et aux places arrière munies d'appuie-tête, l'appuie-tête doit, lors d'un essai exécuté conformément à l'annexe 10, pouvoir être rabattu à la main vers l'avant ou vers l'arrière d'au moins 60° par rapport à toute position de réglage pour une utilisation par un occupant dans laquelle sa hauteur minimale n'est pas inférieure à celle prescrite au paragraphe 5.1.1 du présent règlement.
English: In paragraph 44 of the report, UNU agreed with the Board's recommendation that it take appropriate action to determine the validity and whereabouts of the deposits and trace the amount refunded by the supplier.
French: Au paragraphe 44 du rapport, le Comité a recommandé à l'UNU, qui en est convenue, de prendre les mesures voulues pour déterminer ce qu'étaient devenues les avances versées, vérifier si elles étaient toujours valides et trouver la trace du montant remboursé par un fournisseur.
English: A. Quality tolerances (i) Class I
French: A. Tolérances de qualité i) Catégorie I
English: Fifthly, in my constituency legitimate food mills have to comply with rigorous controls and standards under quality assurance schemes.
French: Cinquièmement, dans ma circonscription, les entreprises de concassage d'aliments agréées doivent se soumettre à des normes et à des contrôles rigoureux dans le cadre de régimes de garantie de la qualité.
English: Tourism Snapshot (June 2006) PDF (83KB)
French: Tourisme en bref (juin 2006) PDF (92Ko)
English: The Committee will also be informed that, according to Annex 8, Article 6 of the TIR Convention, 1975, "a quorum consisting of not less than one third of the States which are Contracting Parties is required for the purposes of taking decisions.
French: Le Comité sera également informé qu'en application de l'article 6 de l'annexe 8 à la Convention TIR de 1975, «un quorum d'au moins le tiers des États qui sont Parties contractantes est nécessaire pour prendre les décisions».
English: While low voter turnout is a common occurrence in many of our democracies, an inability to hold valid elections is not.
French: Ils prospèrent là où règnent l’oppression, l’injustice, la censure et la torture.
English: [Footnote 3] See the Charity Commission publication RR13, The promotion of the Voluntary Sector for the Benefit of the Public, at A8 on their Web site at: www.charity-commission.gov.uk/publications/rr13.asp. [Footnote 4] R. Putnam, Bowling Alone, Simon & Schuster, 2000.
French: [Note 3] Voir la publication RR13 de la Commission de surveillance des œuvres de bienfaisance – The promotion of the Voluntary Sector for the Benefit of the Public, à A8 dans son site Web à www.charity-commission.gov.uk/publications/rr13.asp. [Note 4] PUTNAM, Robert.
English: If you would like to be advised of opportunities for input to upcoming plans, please contact park planner Carolyn Stewart at 1-866-944-1744 or Carolyn.Stewart@pc.gc.ca.
French: Si vous souhaitez être tenus au courant des possibilités offertes de participer à l’élaboration des plans de secteur, veuillez communiquer avec la planificatrice du parc, Carolyn Stewart, au 1-866-944-1744 ou à Carolyn.Stewart@pc.gc.ca.
English: In this context, suggestions for revisiting interpretations by treaty bodies were valid when circumstances required.
French: Dans ce contexte, l'idée de réexaminer les interprétations faites par les organes conventionnels était judicieuse si les circonstances l'exigeaient.
English: In order to characterize unambiguously photochemical energy absorption and subsequent intramolecular relaxation dissociation, collision-free conditions are required. Isolated molecule photochemistry may be studied in a quadrupole ion store (QUISTOR) under near collision-free conditions.
French: Des conditions de collision libre sont nécessaires pour caractériser sans ambiguité l'absorption d'énergie photochimique et la relaxation et dissociation intramoléculaire subséquentes, On doit étudier la photochimie de la molécule isolée dans une réserve d'ions quadrupolaire (QUISTOR) dans des conditions de quasi collision libre.
English: The same behavior was observed in bone marrow, the most radiosensitive tissue studied.
French: Ce type de réponse est, par contre, apparu dans les tissus les plus radiorésistants.
English: Contact Information P.O. Box 350, Newfoundland and Labrador A1V 1W7
French: District Terre-Neuve et Labrador Personne-ressource C.P. 350 (Terre-Neuve-et-Labrador) A1V 1W7
English: The individual shall be briefed on, or shall complete via role play at least three (3) simulated escort situations, from the time of notification to the Athlete proceeding to sample provision.
French: La personne sera informée ou effectuera par jeux de rôles, au minimum, trois (3) situations d’accompagnement simulées, depuis le moment de la notification du sportif jusqu’à la mise en place pour la fourniture de l’échantillon.
English: Crisis-intervention CentreCentre
French: Centre d'intervention en cas de crise
English: Almost 3,000 students study abroad.
French: On compte également près de 3.000 étudiants moldoves à l'étranger.
English: S&T Policy Directions in 2003 The Spanish Government approved on November 12, 1999, the National Plan for Scientific Research, Development and Technological Innovation (R&D&I) for the period from 2000-2003.
French: L’Institut de dynamique marine (IDM) du CNRC envisagerait une collaboration fondée sur la technologie des engins sous-marins autonomes.
English: A similar user-led scheme operates in Norway, known as 'user-managed personal assistance to people with severe disabilities', introduced in 2002.
French: La Norvège possède un dispositif similaire depuis 2002 : l’« assistance personnelle gérée par les usagers et destinée aux personnes gravement handicapées ».
English: Once the transaction status of the above reads "History-Updated" then; - REPORT the balance of the retroactive period using screen "EAJ".
French: Une fois que la situation du mouvement ci-dessus indique « Historique - Mise à jour » alors; - FAIRE ÉTAT de ce qui reste de la période de rétroactivité en utilisant l'écran « RAV ».
English: The directory on the HTTP or HTTPS Web server that contains the package is called a repository.
French: Le répertoire figurant sur le serveur Web HTTP ou HTTPS et contenant le package est appelé "référentiel".
English: The massive victory of Hamas in the Palestinian parliamentary elections stunned much of the world, but the outcome should not have been so surprising.
French: La victoire massive du Hamas lors de l'élection des députés palestiniens a surpris une grande partie de l'opinion publique internationale.
English: It is no longer considered necessary in light of the other tax implications described above with respect to revoked RESPs.
French: Ce paragraphe est abrogé pour les années 1998 et suivantes puisqu’il n’a plus de raison d’être compte tenu des autres conséquences fiscales, exposées ci-dessus, qui découlent de la révocation de l’enregistrement d’un REEE.
English: The resolution emphasises that the Economic Partnership Agreement must contribute to strengthening economic growth, regional integration, economic diversification and the alleviation of poverty.
French: La résolution souligne que l'APE doit contribuer à renforcer la croissance économique, l'intégration régionale, la diversification économique et la réduction de la pauvreté.
English: The impact of shooting an adult in spring is about 2.3 times that of shooting a young bird in autumn, but only 1.07 times the impact of shooting an adult in autumn.
French: L'incidence d'abattre un adulte au printemps reprÃ©sente environ 2,3 fois celle d'abattre un jeune oiseau en automne, mais seulement 1,07 fois l'incidence d'abattre un adulte en automne.
English: The only way the colonel can move from $75,000 to $84,000 is through the administration of performance pay, through which the other ranks move automatically by the lock-step system.
French: La seule façon pour le colonel de passer de 75 000 à 84 000 $ est par l'application de la rémunération au rendement, tandis que les autres groupes changent automatiquement d'échelon selon le régime de rémunération par échelons.
English: Paragraph 2.
French: Les dispositions judiciaires réalisées et les documents présentés dans la langue officielle d’une Communauté Autonome auront, sans besoin de traduction en castillan, pleine validité et efficacité.
English: The revision of China’s constitution in March 2004 to include the clause "the state respects and safeguards human rights" suggests an intent on the part of Chinese authorities to take seriously the task of improving human rights in China.
French: La Constitution chinoise a été révisée en mars 2004, afin d’y inclure la disposition suivante : «l’État respecte et préserve les droits humains». Cela donne à penser que les autorités ont l’intention d’entreprendre avec sérieux l’amélioration de la situation des droits de la personne en Chine.
English: The first ECB President was appointed for eight years and the first Vice-President for four years.
French: Le premier président de la BCE a été nommé pour huit ans et le premier vice-président pour quatre ans.
English: The situation has been viewed with concern by the Islanders, since, among other things, it takes four men to handle the longboats, which take passengers to and from the island.
French: Cette situation a provoqué l'inquiétude des habitants de l'île, notamment parce qu'il faut quatre hommes pour manœuvrer les chaloupes qui permettent aux passagers des navires de se rendre sur l'île et d'en repartir.
English: Promotion or deployment or transfer by appointment rules must be applied and not appoint the employee at a salary above the minimum, because the employee has continuous service.
French: Il faut appliquer les règles qui régissent les promotions ou les mutations ou mutations par nomination et ne pas rémunérer l'employé à un taux supérieur au taux minimal en raison du service continu de l'employé.