ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Overlaps between the subject matter of disciplines in GATT 1994 and in GATS are inevitable, and will further increase with the progress of technology and the globalization of economic activities.
French: Les chevauchements entre la matière à laquelle s'appliquent les disciplines du GATT de 1994 et de l'AGCS sont inévitables, et le phénomène ira en s'accentuant avec le progrès de la technologie et la mondialisation des activités économiques.
English: However, the lengthy procedures involved, particularly for transnational projects, when combined with EU jargon can be off-putting.
French: Toutefois, les longues procédures, tout particulièrement quand il s’agit de projets transnationaux, combinées au jargon communautaire peuvent s’avérer rebutantes.
English: Budget 2006 committed to an unprecedented level of infrastructure funding that was reinforced in the November 2006 Economic and Fiscal Update, Advantage Canada.
French: Dans le budget de 2006, le gouvernement s’est engagé à assurer un niveau de financement des infrastructures sans précédent qui a été encore renforcé dans la Mise à jour économique et financière de novembre 2006 intitulée Avantage Canada.
English: Australia urges all members of the Conference on Disarmament to agree to a programme of work now, so that this Conference can once again productively contribute to enhancing global security.
French: L'Australie exhorte tous les membres de la Conférence du désarmement à s'entendre dès à présent sur un programme de travail, de sorte que cette instance puisse de nouveau contribuer de façon productive au renforcement de la sécurité mondiale.
English: For more information refer to Section 6.2.2.
French: Pour plus de précisions, consulter la section 6.2.2.
English: A. COMMUNITY/COMMON TRANSIT REFORM IN GENERAL
French: A. Généralités concernant la réforme du transit communautaire et du transit commun
English: These must be of a type which allows customs to identify the: (a) sales of manufactured outerwear fabric to an outerwear apparel manufacturer; (b) name and address of purchaser; (c) date of sale; (d) volume, type or style of outerwear fabric sold.
French: Ces dossiers doivent permettre aux douanes de connaître : a) les ventes, à un fabriquant de vêtements de dessus, de tissus finis pour vêtements de dessus; b) le nom et l'adresse de l'acheteur; c) la date de la vente; d) la valeur, le type ou le style du tissu vendu.
English: • facilitates collaboration, and maximizes team output, functioning, and morale
French: • favorise et maximise la collaboration, le rendement, le fonctionnement et le moral de l'équipe
English: The contributing CIHR Institutes and Partners will be identified on the Authorization for Funding and decision letter.
French: Les IRSC et les partenaires contributeurs seront énumérés dans la lettre de décision et l'autorisation de financement.
English: As Davis writes, 'National planners are undertaking major reassessments of defence force structures and logistical support networks designed to meet the new challenges of the post-Cold War, while taking into account public sentiment for greater defence cut-backs now that cooperation rather than confrontation with former adversaries has emerged as a defining characteristic of the post-Cold War security planning paradigm.'(3) However, the range of post-Cold War threats to European stability have, if anything, become more varied, combined with growing risks from extra-regional sources.
French: Comme l'écrit Mme Davis, "les planificateurs nationaux entreprennent une réévaluation majeure de la structure des forces militaires et des réseaux de soutien logistique conçus pour faire face aux nouveaux défis de l'après-guerre froide. En même temps, ils doivent tenir compte de l'opinion publique, favorable à une réduction de la défense à l'heure où la coopération, plus que la confrontation, avec les anciens adversaires est la caractéristique dominante de la planification de sécurité(3).
English: Bulgaria is proud to be an active member of the international coalition against terrorism.
French: La Bulgarie est fière d'être un membre actif de la coalition internationale contre le terrorisme.
English: The Artunc Hotel is a boutique-style hotel with a wonderful location very near the beach, and few minutes walking from Bodrum Castle, bus station, bazaar and the bars and restaurants.
French: L'Artunc Hotel est un hôtel original qui jouit d'un superbe emplacement très près de la plage, et à quelques minutes du château de Bodrum, de la station de bus, du bazar, des bars et des restaurants.
English: The public communications campaign is measured indirectly through passenger numbers; although this is not the only factor to influence these figures.
French: L'impact de la campagne de sensibilisation du public est mesuré indirectement par le nombre de passagers transportés, même si les chiffres obtenus ne sont pas uniquement le résultat de cette campagne.
English: Visitors' rating of the hosting staff at the Canada Pavilion % Positive Ratings**
French: Opinion des visiteurs concernant le personnel d'accueil du pavillon du Canada % de réponses positives**
English: No need to open the window or go outside in all weathers (cold, rain, wind and snow); saves energy.
French: Un seul modéle capable de s'adapter à toutes les configurations.
English: The strategic direction of gender policy was determined by the National Plan of Action for Achieving Gender Equality for the Period 2002-2006, developed by the National Council on Women, Family and Gender Development within the framework of the Beijing Platform for Action.
French: C'est le Plan d'action national pour l'égalité entre les sexes établi pour 2002-2006 par le Conseil national pour la protection de la femme, de la famille et l'égalité entre les sexes sur la base du Programme d'action de Beijing qui définit l'orientation générale de la politique nationale pour l'égalité entre les sexes.
English: Council Decision of 19 July 1982 (further exceptional aid for the reconstruction of Lebanon).
French: Décision du Conseil du 19 juillet 1982 (aide exceptionnelle supplémentaire pour la reconstruction du Liban).
English: Presentation of a study - 2nd April at 15h00 - Global evaluation of the European Neighbourhod Partnership instrument (ENPI) Rapporteur:
French: Le président ouvre la réunion à 9 h 15 le mercredi 2 avril 2008 9.
English: The WTO also underpins much of our trade with the United States, our largest trading partner.
French: L'OMC sous-tend Ã©galement la majeure partie de nos Ã©changes avec les Ã‰tats-Unis, notre principal partenaire commercial.
English: Unfortunately limits were imposed only after six months had passed, after massive import contracts had been signed, and after the goods had clogged up European ports.
French: Malheureusement, des limites ne furent imposées que six mois plus tard, après la signature des contrats d’importations en masse et après la congestion des marchandises dans les ports européens.
English: Reaffirming its resolutions 51/233 of 13 June 1997, 52/237 of 26 June 1998 and 53/227 of 8 June 1999,  1 A/54/708 and A/54/724.
French: Réaffirmant ses résolutions 51/233 du 13 juin 1997, 52/237 du 26 juin 1998 et 53/227 du 8 juin 1999,
English: However, some States are working through other initiatives, such as the International Coral Reef Initiative, the Global Climate Observation System and the Agricultural Impact Assessment of Climate Change.
French: Toutefois, certains pays de ce groupe collaborent dans le cadre d'initiatives telles que l'Initiative internationale pour les récifs coralliens, le Système mondial d'observation du climat (SMOC) et les études d'impact des changements climatiques sur l'agriculture (AIACC).
English: Vocational guidance shall address in particular school-leavers, jobseekers and unemployed persons.
French: Article 9 Toute personne a droit à des moyens appropriés d'orientation professionnelle, en vue de l'aider à choisir une profession conformément à ses aptitudes personnelles et à ses intérêts En vue d'assurer l'exercice effectif du droit à l'orientation professionnelle, les Parties s'engagent à procurer ou promouvoir, en tant que de besoin, un service qui aidera toutes les personnes, y compris celles qui sont handicapées, à résoudre les problèmes relatifs au choix d'une profession ou à l'avancement professionnel, compte tenu des caractéristiques de l'intéressé et de la relation entre celles-ci et les possibilités du marché de l'emploi; cette aide devra être fournie, gratuitement, tant aux jeunes, y compris les enfants d'âge scolaire, qu'aux adultes L’article 9 oblige les Etats à mettre en place et à faire fonctionner un service destiné à aider gratuitement toute personne à résoudre ses problèmes en matière d’orientation professionnelle.286 Le droit à l’orientation professionnelle doit être garanti287 : 1. dans le système éducatif (informations concernant la formation et l’accès à la formation) ; 2. sur le marché du travail (informations concernant la formation et la rééducation professionnelles, la planification de carrière, etc.). Les indicateurs pris en compte pour apprécier l’orientation professionnelle sont ses fonctions, son organisation, son fonctionnement, le niveau des dépenses y afférentes, ses effectifs et le nombre de ses bénéficiaires.
English: 9.3.3.40.3 The two hand fire-extinguishers referred to in 8.1.4 shall be located in the cargo area.
French: Les deux extincteurs d'incendie prescrits au marginal 210 240 8.1.4 doivent être placés dans la zone de cargaison.
English: Important measures had been taken to address the unequal status of women.
French: D'importantes mesures ont été prises pour remédier au statut inégal des femmes.
English: Further work must be done to build the necessary capacity to measure and monitor standards of achievement, both in literacy and numeracy, and also in a broader range of knowledge, skills and attitudes.
French: Il faut poursuivre la mise en place des capacités de mesure et de suivi des niveaux atteints en apprentissage de la lecture et de l'écriture et en calcul mais aussi dans le domaine plus vaste des connaissances théoriques, des aptitudes et des comportements.
English: These are often the true 'killers'."
French: Ce sont bien souvent là les véritables ennemis mortels.
English: Linkage with the United Nations Development Assistance Framework
French: A. Articulation avec le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement
English: The performance of people and systems also affects such secondary outcomes as the CF’s image and reputation and public attitudes toward the military.
French: Le rendement des personnes et des sytèmes a également une incidence sur des résultats secondaires tels que l’image et la réputation des FC et l’attitude du public envers les militaires.
English: In the Commission's view, it would be incorrect to conclude, based on these circumstances, that these services are not delivered and accessed over the Internet.
French: Dans ces circonstances, le Conseil estime qu'il serait inexact de conclure que ces services ne sont pas distribués et accessibles via Internet.
English: A 1981 Bangladesh study found that the cost of consuming five cigarettes a day by someone in a poor household could lead to a monthly dietary deficit of approximately 8 000 calories for that household.[110] Second, the growing of tobacco competes with the growing of food.
French: Dans une étude faite au Bangladesh en 1981, on relève que le coût de cinq cigarettes fumées par jour par un membre d’un ménage pauvre peut aboutir à un déficit alimentaire mensuel d’environ 8000 calories pour ce ménage [ 114 ]. Deuxièmement, la culture du tabac entre en concurrence avec la culture de denrées alimentaires.
English: Two mobile operators, Indosat's Axis and pre order processing thin smartphone better known as Gemini's BlackBerry.
French: Deux opérateurs de téléphonie mobile, Axis Indosat et l'ordre de pré traitement smartphone mince mieux connu sous le BlackBerry Gemini.
English: No other proposal provides for meaningful structural reform of the Security Council.
French: Aucune autre proposition ne prévoit une véritable réforme structurelle du Conseil de sécurité.
English: It also wishes to receive information on the geographical distribution of services, so as to ascertain whether conditions of effective access is ensured for persons in need.
French: Le Comité observe que le nombre de personnes qui habitent un logement social (appartement ou autre) s’est accru ces dernières années et a pratiquement doublé entre 1999 et 2002.
English: The severance benefits as of March 31 are as follows:
French: Les indemnités de départ au 31 mars sont les suivantes :
English: This research concluded that around 500,000 of children aged between 10 and 16 were engaged in some kind of work.
French: Cette enquête a conclu qu’environ 500 000 enfants âgés de 10 à 16 ans exerçaient une forme ou l’autre de travail.
English: We will address the human, economic, political and military dimensions of security as an integral whole.
French: Nous traiterons les dimensions humaine, économique, politique et militaire de la sécurité comme un tout.
English: The steps outlined in the Handbook do not need to be followed in every way.
French: Vous n’avez pas besoin de suivre à la lettre les étapes décrites dans le guide.
English: For more information please contact: info@brugforalleunge.dk
French: Pour de plus amples informations, veuillez vous reporter au site Web : <info@brugforalleunge.dk>.
English: At its fifty-first session, the General Assembly requested the Secretary-General to ascertain, in cooperation with the Committee for the Promotion and Advancement of Cooperatives, the desirability and feasibility of elaborating United Nations guidelines aimed at creating a supportive environment for the development of cooperatives (resolution 51/58).
French: À sa cinquante et unième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de déterminer, en coopération avec le Comité pour la promotion de l'aide aux coopératives, s'il était opportun et faisable d'élaborer des directives des Nations Unies de manière à créer un environnement propice au développement des coopératives (résolution 51/58).
English: • Going forward - sustaining and advancing BC's cancer control program.
French: • Réaliser des progrès - appuyer et favoriser le programme de contrôle du cancer de la C.-B. Le cancer en tant que processus
English: Federal Human Rights Secretary Secretaria Especial de Direitos Humanos Exmo. Secretário Especial  Sr. Paulo de Tarso Vannuchi  Esplanada dos Ministérios - Bloco "T" - 4º andar, 70.064-900 - Brasília/DF – Brasil Fax: + 55 61 3226 7980  Local NGO Conselho Indigenista Missionário, (CIMI) Rosimeire de Jesus Diniz Santos Rua do Pespontão,  99 - Centro São Luis - MA - CEP 65010-460  and to diplomatic representatives of Brazil accredited to your country.  PLEASE SEND APPEALS IMMEDIATELY.
French: Secretaria Especial de Direitos Humanos Exmo. Secretário Especial Sr. Paulo de Tarso Vannuchi Esplanada dos Ministérios - Bloco "T" - 4º andar, 70.064-900 - Brasília/DF – Brésil Fax : + 55 61 3226 7980
English: • Retention increased through workforce well-being.
French: • Promotion du maintien en poste en veillant au mieux-être du personnel.
English: It targets young adults with the highest smoking prevalence—blue-collar workers between 20 and 30 years old.
French: Elle vise les plus grands fumeurs de la Colombie-Britannique — les cols bleus âgés de 20 à 30 ans.
English: Mr. Sun (Republic of Korea): First of all, I should like to extend to you, Sir, my congratulations on your assumption of the presidency of this Council for the month of December.
French: M. Sun (République de Corée) (parle en anglais) : Madame la Présidente, je voudrais d'abord vous exprimer mes félicitations pour votre exercice de la présidence du Conseil durant le mois de décembre.
English: The majority are from the 14th and 15th centuries.
French: La majorité des pièces est, quant à elle, datée des XIV et XV siècles.
English: Depending on the change, the holder must either submit an amendment or a notification.
French: Graphique 9.0 - Demandes de licence d'exploitation reçues et complétées depuis Septembre 2006.
English: This multilingual capability is also useful within a multicultural country like Canada, as the government makes more information available to the public in languages other than the two official languages.
French: Cette capacité multilingue est également utile dans un pays multiculturel comme le Canada puisqu'elle permet au gouvernement de mettre davantage d'information à la disposition du public dans des langues autres que les deux langues officielles.
English: Convenient location over looking lake with good access to centre including shopping, restaurants, train station & lake boats.
French: Le style ancien donne du charme à l'hôtel.
English: In its decision dated 14 June 1996 (OJ EPO 1996, 390 ff) the Administrative Council amended Rules 28 and 28a EPC relating to the deposit and new deposit of biological material for the purposes of the European patent grant procedure with effect from 1 October 1996.
French: Par décision en date du 14 juin 1996 (JO OEB 1996, 390), le Conseil d'administration a, avec effet à compter du 1er octobre 1996, modifié les règles 28 et 28bis CBE portant sur le dépôt et le nouveau dépôt de "matière biologique" aux fins de la procédure de délivrance européenne.
English: The goals of effective competition, impartial and accurate supply of information, diversity and plurality are not to be achieved simply through getting ownership right and expecting achievement of other goals to follow automatically. These authors feel that it is time to revisit the presumed side effects of media corporation structures on the content of their products.
French: The goals of effective competition, impartial and acurate supply of information, diversity and plurality are not to be achieved simply through getting ownership right and expecting achievement of other goals to follow automatically . Pour ces auteurs, il faut réexaminer les effets présumément induits des structures des entreprises médiatiques sur le contenu de leurs produits.
English: Consultation Since this amendment is a relaxation in the requirement for compulsory pilotage, consultation with users was considered to be unnecessary.
French: Consultations Puisque la modification sera un assouplissement de la prescription relative au pilotage obligatoire, on a jugé qu'il n'était pas nécessaire de consulter les utilisateurs.
English: Finance and insurance was the next most-favoured sector, accounting for an expansion of $2.9 billion in the stock of U.S. FDI in Canada during this period.
French: 100 par rapport au yen et de 1,7 p.
English: • 3.5 An average salary will be calculated by the system for cases where an employee has less than six years of current service.
French: • 3.5 Le système calculera le salaire moyen dans le cas des employés qui comptent moins de six années de service courant.
English: Health Canada advises public of counterfeit Lipitor® in U.S. Advisory 2003-53 July 7, 2003 For immediate release OTTAWA - Health Canada is advising consumers about reports in the U.S. of counterfeit Lipitor®, a cholesterol-lowering drug.
French: Santé Canada met en garde la population contre une contrefaçon du LipitorMD aux États-Unis Avis 2003-53 Le 7 juillet 2003 Pour diffusion immédiate OTTAWA - Santé Canada avise le consommateur que des cas de contrefaçon ont été signalés aux États-Unis concernant LipitorMD, un médicament hypocholestérolémiant.
English: Pursuant to this activity it places, both in Ireland and in the Netherlands, temporary workers of Irish nationality resident in Ireland.
French: A ce titre elle place des travailleurs intérimaires de nationalité irlandaise et domiciliés en Irlande, aussi bien en Irlande qu'aux Pays-Bas.
English: It was noted that some loan agreements for equipment issued to employees were not properly maintained or recorded in the system (Form Selector) for automated monitoring and approval.
French: On a noté que certains accords de prêts de matériel remis aux employés n'étaient pas correctement conservés ou enregistrés dans le système (sélectionneur de formulaire) aux fins d'approbation et de surveillance automatiques.
English: In his report Mr Prisăcaru had detailed the Council of Europe’s contribution to education, which comprised a long list of recommendations and reports.
French: Le Conseil de Lisbonne en 2000 a traité des questions relatives à la formation et à l’éducation.
English: Financial regulation 6.6 approved by the International Tribunal for the Law of the Sea provides that such accounts established by the Registrar are to be reported to the “Tribunal”.
French: Aux termes de l'article 6.6 du Règlement financier approuvé par le Tribunal international du droit de la mer, le Greffier doit informer le « Tribunal » lorsqu'il constitue des fonds d'affectation spéciale, des comptes de réserve et des comptes spéciaux.
English: AUTONUM The Delegation of Antigua and Barbuda supported the proposals for the extension of the use of Portuguese as a working language of WIPO.
French: AUTONUM La délégation d’Antigua‑et‑Barbuda a appuyé la proposition d’utilisation du portugais comme langue de travail de l’OMPI.
English: Have the students explore the three relevant sections of the exhibit.
French: Dites aux élèves d’étudier les trois volets de l’exposition se rapportant à la leçon.
English: Legislation may consist of general antidiscrimination legislation, specific legislation concerning education, or a combination of the two.
French: note que l’unité sanitaire locale essentielle est responsable pour les soins primaires pour une population minimum de 60 000 habitants.
English: a dimension totally different from what we have hitherto known.
French: années dans ce nouveau contexte économique.
English: For Group A, we conducted telephone survey, each province has its own representatives; for Group B, we conducted interview survey.
French: Pour le groupe A, l'enquête a été effectuée par téléphone par l'intermédiaire de représentants désignés dans chaque province.
English: Estonia, Finland, Slovak Republic, Slovenia and Group B:
French: Estonie, Finlande, République Slovaque, Slovénie et Groupe B :
English: Thus, there exists a genuine need to scale up innovative financing as a complementary, more stable and predictable source of development finance, as the Leading Group stressed at their sixth plenary meeting in Paris, on 28 and 29 May 2009.
French: Il faut donc véritablement promouvoir les financements innovants, qui constituent une source complémentaire plus stable et prévisible d'aide au développement, ainsi que l'a souligné le Groupe pilote à sa sixième réunion plénière tenue à Paris les 28 et 29 mai 2009.
English: Seriously concerned about the difficulties faced by developing countries in recovering stolen assets kept outside their jurisdictions, and bearing in mind the importance of such assets to their development,
French: Vivement préoccupée par les difficultés auxquelles les pays en développement doivent faire face pour recouvrer les avoirs volés et mis en lieu sûr à l'extérieur des territoires relevant de leur compétence et vu l'importance de ces avoirs pour leur développement,
English: It is for postal service management officials to decide whether or not the materials in question will be distributed.
French: Il revient en effet à la hiérarchie de la Poste de décider si elle distribue ou non le courrier en question.
English: The following is a summary of the discussions in all five groups however interested readers are encouraged to review the Flip Chart Notes from the sessions found in the Appendix for a fuller understanding.
French: Au moment de clore les rapports des groupes, deux sujets ont été soulevés. Le premier consistait à savoir si on prévoyait une accréditation des établissements, par réglementation gouvernementale ou de façon autonome.