ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Candidates would have to speak very slowly to allow selection board members to transcribe everything that is said and that could impinge upon their ability to present their qualifications in the best light possible.
French: Les candidats devraient alors parler très lentement pour permettre aux membres du jury de sélection de transcrire tout ce qui est dit et cela pourrait nuire à leur capacité de faire la preuve de leurs qualités de la meilleure façon possible.
English: The election administration consist of a Republican Election Commission (REC), 21 Municipal Election Commissions (MECs) who over see the work of 1.101 Polling Boards.
French: L’organisation des élections est assurée par la Commission électorale de la République (CER) et par 21 Commissions électorales municipales (CEM) qui supervisent le travail de 1 101 bureaux de vote.
English: * Powers and responsibilities of the Union With regard to the Community sphere, the Commission is proposing new powers for the Union in its policies on employment, energy and public services.
French: * Les compétences de l'Union Dans la sphère communautaire, la Commission propose des nouvelles compétences pour l'Union européenne dans les politiques d'emploi, d'énergie et du service public.
English: In this respect, as in many other things, it is very important for the response to these challenges to have a European perspective and a European focus.
French: À cet égard, comme dans de nombreux autres dossiers, il est important de faire face à ces défis dans une perspective européenne.
English: Planning is underway to implement an industry-recognized best practice for configuration management (i.e., the Information Technology Infrastructure Library (ITIL) methodology).
French: On est en train de planifier l’application des pratiques exemplaires de l’industrie à la gestion de la configuration (méthodologie de la bibliothèque d’infrastructure de la technologie d’information (BITI)).
English: Almost 300 Atlantic firms participated in these types of initiatives in 1997-98. ACOA’s programs to assist SMEs develop export markets are consistent with government-wide priorities.
French: Les programmes de l’APECA visant à aider les PME dans le * Discours du Trône ouvrant la première session de la trente-sixième Législature du Canada +, 23 septembre 1997
English: About half of the increased warming due to rising greenhouse gas concentrations during the past two decades may have been offset by cooling effects of ozone depletion.
French: Environ la moitié du réchauffement dû à l'augmentation des concentrations de gaz à effet de serre depuis 20 ans a pu être compensée par le refroidissement dû à l'appauvrissement de l'ozone.
English: It continues to occupy parts of southern Lebanon; to commit daily violations of Lebanese airspace, always under the pretext of self-defence — in yet another example of its misinterpretation of Article 51 of the Charter — and refuse to provide its maps for the cluster bomb strikes that it carried out during its 2006 aggression.
French: Il continue d'occuper des parties du Sud-Liban; de commettre des violations quotidiennes de l'espace aérien libanais, toujours sous le prétexte d'autodéfense - donnant ici encore un autre exemple de son interprétation erronée de l'Article 51 de la Charte -, et de refuser de fournir des cartes indiquant l'emplacement des bombes à grappe larguées durant son agression de 2006.
English: Cosy and comfortable room with 4* amenities and choice of twin or double beds and balcony.
French: Cosy et confortable, cette chambre est dotée d'un confort 4 étoiles et d'un balcon. Elle offre le choix d'un lit double ou de lits jumeaux.
English: For ease of reference I have attached two charts comparing the old and new structures (annex II).
French: Pour faciliter les recoupements, je joins deux tableaux indiquant l'ancienne et la nouvelle structure (annexe II).
English: Specific Provision (a) Consent to any amendment pursuant to 2.3.4 may only be given on the part of the Champagne and Aishihik First Nations by a resolution of the Chief and Council.
French: la première nation du Yukon visée, selon le processus établi dans l'entente définitive qu'elle a conclue.
English: After I read his carefully reasoned decision, it seemed to me that it was not in accordance with the usual jurisprudence on the subject, i.e., the need for a sequence of events.
French: Après lecture de sa décision étayée avec soin, il me semblait qu'elle n'allait pas dans le sens de la jurisprudence habituelle à ce sujet, c'est-à-dire celle qui portait qu'une succession d'événements aurait dû se produire.
English: Moreover, the analysis of the survey data shows better results than the public service as a whole in terms of a productive, principled workforce.
French: De plus, l'analyse des données du sondage fait état de résultats supérieurs à ceux de l'ensemble de la fonction publique pour ce qui est de l'effectif productif et doté de principes.
English: But people also fight about things that are given a lot of value that outsiders don't necessarily understand.
French: Je suis tout à fait d'accord que les gens se battent pour des enjeux tangibles, mais ils se battent aussi pour des choses auxquelles ils accordent une grande valeur et que les étrangers ne comprennent pas nécessairement.
English: Figure 15 Proportion of individuals aged 35-64 diagnosed with active asthma who have ever received information on asthma from specific people - Canada, 1996-97.
French: Figure 14 Proportion des cas d’asthme actif diagnostiqué, âgés de 20 à 34 ans, qui ont, à un moment ou un autre, reçu de diverses personnes de l’information sur l’asthme - Canada, 1996-1997 (sources les plus fréquentes).
English: 1 P-5d, 1 P-3, 8 FS, 66 NS, 3 NSb
French: 1 P-4, 1 SM, 9 GNS
English: This confirmed delivery of weapons and ammunition to ex-FAR and Interahamwe at a time when the Government of the Democratic Republic of the Congo is labouring hard to put an end to the Third Party Verification Mechanism of the Pretoria Agreement between Rwanda and the Democratic Republic of the Congo and to the Joint Military Commission and the Political Committee of the Lusaka Ceasefire Agreement is cause for concern for the Government, because these mechanisms were meant to monitor the disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration of the forces.
French: Il est préoccupant qu'une telle livraison d'armes et de munitions aux ex-FAR/Interahamwe ait été effectuée au moment même où le Gouvernement de la République démocratique du Congo essaie par tous les moyens de supprimer le mécanisme de vérification de la tierce partie issu de l'Accord de Pretoria conclu entre le Rwanda et la RDC, ainsi que la Commission militaire mixte et la Commission politique issues de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka, alors que ces mécanismes devaient permettre de surveiller le désarmement, la démobilisation, le rapatriement, la réinstallation et la réinsertion de ces forces.
English: • We should be careful of using words like "best" and "achievements" since heritage also reflects our "worst" and "failures".
French: • Nous devrions faire preuve de prudence lorsque nous utilisons des mots comme « meilleur » et « exploits » puisque le patrimoine reflète également nos « pires moments » et nos « échecs ».
English: Completing preparations for the establishment of Nunavut on April 1, 1999, requires a comprehensive approach that involves INAC, other federal departments, the GNWT, Nunavut Tunngavik Incorporated and the Office of the Interim Commissioner.
French: Les négociations sur une entente de dévolution avec le gouvernement yukonnais et les Premières nations du Yukon subissent l’influence des négociations sur les ententes de transfert des programmes et des services, ainsi que de celles qui visent le règlement de sept ententes sur les revendications territoriales et l’autonomie gouvernementale.
English: Health Canada staff will continue to engage industry, university and other research leaders and the public to share information on the Department's overall regulatory requirements, policies, procedures and standards on food and health products.
French: Le personnel de Santé Canada continuera d'encourager les responsables de la recherche dans l'industrie, les universités et ailleurs, ainsi que le public, à partager l'information sur l'ensemble des exigences réglementaires, des politiques, des procédures et des normes du Ministère sur les aliments et les produits de santé.
English: Support Categories . 4.1 Provincial/Territorial Action Plans . 4.1.1 A multi-year action plan or action plans will be developed by each of the provincial/territorial governments as part of the bilateral agreements to be signed with the Government of Canada.
French: Catégories d'appui . 4.1 Plans d'action provinciaux/territoriaux . 4.1.1 Chaque gouvernement provincial/territorial élaborera un ou plusieurs plans d'action pluriannuels dans le cadre des ententes bilatérales devant être signées avec le gouvernement du Canada.
English: The United Nations has achieved remarkable results in peacekeeping over past decades.
French: L'ONU a obtenu de remarquables résultats en matière de maintien de la paix au cours des dernières décennies.
English: These approaches make no mention of the sexual and sexist harassment and physical violence that girls suffer at the hands of boys. Little is known about the impact of such treatment on girls' problems at school (Bouchard et al., 1997).
French: Ces approches passent sous silence le harcèlement sexuel et sexiste aussi bien que la violence physique dont les filles sont victimes de la part des garçons et dont l'incidence est encore mal évaluée sur leurs difficultés scolaires (Bouchard et al., 1997).
English: I will now ask my colleagues to say a few words and then we will be happy to answer your questions.
French: Je vais maintenant demander à mes collègues de dire quelques mots, après quoi nous nous ferons un plaisir de répondre à vos questions.
English: His delegation therefore commended the efforts of New Zealand, the United Kingdom, the United States of America and France to provide relevant information pursuant to Article 73 e of the Charter.
French: Sa délégation loue donc les efforts accomplis par la Nouvelle-Zélande, le Royaume-Uni, les États-Unis d'Amérique et la France pour fournir des renseignements pertinents en vertu de l'Article 73 e de la Charte.
English: Currently (October 2002), there are 18 agreements (out of 34 bands) in place for the longer-term Marshall Response Initiative.
French: Actuellement (octobre 2002), 18 ententes (pour 34 bandes) ont été conclues dans le cadre de la réponse à plus long terme au jugement Marshall.
English: Direct evidence from implant experiments indicates that the presence of mature eggs within the pedicels of Rhodnius prolixus virgin females results in the release of an antigonadotropin.
French: Les résultats de greffes indiquent que la présence d'oeufs matures à l'intérieur des pédicelles chez des femelles vierges de Rhodnius prolixus déclenche la production d'une antigonadotropine.
English: See, e.g., Chan v. McFarlane, Canada, Ontario High Court, 5 January 1962, International Law Reports, volume 42, E. Lauterpacht (ed.
French: Voir par exemple Chan v. McFarlane, Canada, op.
English: The succeeding democratic regime in Greece reined in the military and security forces and put the colonels and some of the most notorious torturers to trial.
French: Le régime démocratique qui succéda à la junte en Grèce brida les forces militaires et sécuritaires et traduisit en justice les colonels et quelques-uns des tortionnaires les plus notoires.
English: Draft ten-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention (2008-2018)
French: Projet de plan-cadre stratégique décennal visant à renforcer la mise en œuvre de la Convention (2008-2018)
English: Black Fly, insect belonging to order Diptera, family Simuliidae.
French: Reproduction et développement
English: Astronomers « Return to the observatories The Cosmic Background Imager An observatory for studying the oldest light ever emitted The Cosmic Background Imager was put into service in 2000 at Llano de Chajnantor, a high plateau in the Atacama Desert of northern Chile.
French: Astronomes « Retour aux observatoires L'Imageur du Rayonnement de Fond Cosmologique Un observatoire pour observer la plus ancienne lumière jamais émise L'Imageur du Rayonnement de Fond Cosmologique entre en service en 2000, à Llano de Chajnantor, un haut plateau situé dans le désert d'Atacama, au nord du Chili.
English: The passage of the Regulations Act demonstrated the growing importance of regulations in Canada and the importance of the Canada Gazette in disseminating the text of regulations to the public.
French: La promulgation de la Loi sur les règlements démontre l'importance grandissante des règlements au Canada ainsi que celle de la Gazette du Canada en qualité d'organe de diffusion des textes réglementaires.
English: The Handbook of Fraud Deterrence / Cendrowski, Harry.
French: A Manager’s Journey, Mississauga (Ont., Canada), John Wiley & Sons Canada.
English: The effects of these activities on nesting Ivory Gulls are unknown but should be investigated immediately.
French: De plus, les activités industrielles qui nécessitent la création de camps de travailleurs de longue durée attirent souvent des mammifères et des oiseaux prédateurs dans des régions où ils sont habituellement absents.
English: The Government is also deeply encouraged by the positive results of the assessment mission of the Kimberley Process to Liberia in May 2006.
French: Le Gouvernement libérien est également très encouragé par les résultats positifs de la mission d'évaluation du Processus de Kimberley, menée au Libéria en mai 2006.
English: The Committee has established new timelines that state that it will start its demarcation work in the western and eastern sectors of the border by the end of June 2008, and that work in the central sector will not start before September 2008.
French: Il a publié un nouveau calendrier selon lequel il commencera ses travaux de démarcation dans les secteurs occidental et oriental de la frontière d'ici la fin de juin 2008 et dans le secteur central au plus tôt en septembre 2008.
English: American influences on Canadian life to say the least are impressive.
French: L'influence américaine sur le mode de vie du Canada est pour le moins impressionnante.
English: 1973 CN develops comfort locomotive cab which becomes the basis of a standard for North American railroads.
French: 1973 Le CN met au point la cabine «confort», qui devient la norme pour les chemins de fer nord-américains.
English: The lack of responsiveness by certain States has serious consequences in terms of delay for the work of the Commission and its investigative progress.
French: Le refus de certains États de donner suite à ces demandes a de lourdes conséquences en ce qu'il retarde les travaux de la Commission et entrave ses enquêtes.
English: • Where an individual charge is made by the sale of tickets or otherwise for a fundraising function, the charge is not a contribution if:
French: • Le droit individuel provenant notamment de la vente de billets dans le cadre d’une activité de financement n’est pas considéré comme une contribution dans les cas suivants :
English: • New HIV infections in the worst-hit Southern regions of India have declined by a third from 2000-2004, according to research published in The Lancet.
French: • Les nouvelles infections au VIH dans les régions les plus touchées du Sud de l'Inde ont diminué du tiers entre 2000 et 2004, selon une recherche publiée dans la revue médicale The Lancet.
English: The amendments that had been made to the Press Code in 2002 only sought to counter the attempts at destabilization, defamation and division made by certain journalists and were in no case contrary to freedom of expression.
French: Les modifications apportées au Code de la presse en 2002 ne visaient qu'à contrer les tentatives de déstabilisation, de diffamation et de division de certains journalistes et ne sont en aucun cas contraires à la liberté d'expression.
English: First, bilateral donors are working, both individually and collectively, to enhance aid effectiveness within the framework of the Paris Declaration and the upcoming High-level Forum on Aid Effectiveness, which is to be held in Ghana in 2008.
French: Premièrement, les donateurs bilatéraux s'employaient, tant individuellement que collectivement, à améliorer l'efficacité de l'aide conformément à la Déclaration de Paris et dans la perspective du Forum de haut niveau sur l'efficacité de l'aide qui se tiendrait au Ghana en 2008.
English: Many of the day-to-day problems of community relations are best dealt with at local level, and local authorities have a vital part to play, in partnership with central government agencies and non-governmental bodies of all kinds, in developing appropriate strategies for building harmonious relations between different ethnic and cultural groups.
French: C'est au niveau local que nombre des problèmes quotidiens soulevés par les relations intercommunautaires peuvent être traités le mieux; les pouvoirs locaux, en collaboration avec les organes du gouvernement central et les organisations non gouvernementales de toute sorte, ont un rôle essentiel à jouer dans l'élaboration de stratégies propres à favoriser l'instauration de relations harmonieuses entre les différents groupes ethniques et culturels.
English: We are not talking here about laws or bureaucratic matters; we are talking about women, men and children who - as others have said - are risking and often losing their lives.
French: Nous ne parlons pas de lois ou de problèmes bureaucratiques, mais de femmes, d'hommes et d'enfants qui - comment plusieurs orateurs l'ont dit - risquent leur vie et la perdent souvent.
English: Candidate’s qualification on this factor meet the minimum need for adequate performance on this aspect of the position.
French: La qualité du candidat, relativement à ce facteur, répond au besoin minimal de rendement suffisant sur cet aspect du poste.
English: Recognizes the useful role the observance of the International Day for the Eradication of Poverty continues to play in raising public awareness and mobilizing all stakeholders in the fight against poverty, and requests the Secretary-General to undertake a review of the observance of the Day in order to identify lessons learned and ways to promote the mobilization of all stakeholders in the fight against poverty;
French: Reconnaît le rôle utile que la célébration de la Journée internationale pour l'élimination de la pauvreté continue de jouer afin de sensibiliser l'opinion publique et de mobiliser toutes les parties intéressées dans le cadre de la lutte contre la pauvreté, et prie le Secrétaire général d'entreprendre un examen de la célébration de cette Journée afin d'en tirer les enseignements et de définir les moyens de mobiliser davantage tous les intéressés;
English: The members are appointed by Order-in-Council and are representative of all regions and Aboriginal heritage groups in Canada.
French: Les membres, qui représentent toutes les régions et les groupes des différentes ascendances autochtones du Canada, sont nommés par suite d’un décret en conseil.
English: Now you can say, Genoa 2001 was only the beginning!
French: Maintenant vous pouvez dire, Gênes 2001 n'a été que le début!
English: Third, the Panel learned that a number of wells experienced a large accumulation of burned oil residue (termed “coke” by KPC) around the well-heads during the blow-out period.
French: Troisièmement, le Comité a appris qu'il y avait eu autour d'un certain nombre de têtes de puits une accumulation importante de résidus de pétrole brûlé (appelé "coke [de pétrole]" par la KPC) pendant la période d'éruption.
English: and also members of the WIPO Secretariat designated by the Director General of WIPO :
French: ainsi que de membres du Secrétariat de l’OMPI nommés par le directeur général de l’OMPI :
English: All fluids must pass a wind tunnel test to demonstrate that they will flow off the aircraft during a representative takeoff.
French: Les essais de durée d’efficacité se font au moyen de l’essai à la plaque horizontale dans lequel une plaque en aluminium est inclinée de 10º pour simuler le bord d’attaque ou le bord de fuite d’une aile sur laquelle le liquide s’écoulera plus ou moins rapidement (Figure 1).
English: In our opinion, Mr Azzolini's report, on which I congratulate him, does not tackle this question with sufficient clarity or depth.
French: À notre avis, le rapport de M. Azzolini - que je félicite en passant - n'aborde pas cette question de manière claire et approfondie.
English: The Russians are prepared to provide material and allow the IAEA to put its flag on it.
French: Les Russes sont prêts à fournir les matières fissiles et à autoriser l’AIEA à y faire flotter son drapeau.
English: Great ambassadors deserve to be rewarded. If you refer someone to Lallier Honda and he/she buys a new or pre-owned vehicle from us, we will credit your account with 20,000 points as a thank you.
French: Peut-on remplacer une carte perdue ou volée ?
English: The general principle of Community law that action is to be taken within a reasonable time is applicable in the context of judicial proceedings brought against a decision of the Commission imposing fines for infringement of competition law (Baustahlgewebe, paragraph 21).
French: À cet égard, le principe général du droit communautaire de respect d'un délai raisonnable est applicable dans le cadre d'un recours juridictionnel contre une décision de la Commission infligeant à une entreprise des amendes pour violation du droit de la concurrence (arrêt Baustahlgewebe/Commission, précité, point 21).
English: Whenever transfers are made repeatedly or for large amounts, and the bank is unable to verify the legitimacy of the funds' origin, a request must be submitted to the issuing bank for information concerning the identity of its customer and the nature of his activities.
French: En cas de virements répétés ou portant sur des sommes importantes, et si la banque ne réussit pas à vérifier elle-même la légitimité de l'origine des fonds, elle demandera systématiquement à la banque émettrice des renseignements sur l'identité et l'activité de son client.
English: The compositions of the commercial polybrominated diphenyl ethers based on composite samples from the EU suppliers are shown in Table 1-1below.
French: Les compositions des trois PBDE du commerce, déterminées à partir d'échantillons composites obtenus auprès des fournisseurs de l'Union européenne, sont données dans le tableau 1.1 ci-après.
English: These dose-related effects occur at less than 1 g/L, which the author considers as the inflection point of the dose-response curve for carcinogenesis.
French: Ces effets reliés à la dose se produisent à des concentrations de moins de 1 000 mg/L, que l'auteur considère comme le point d'inflexion de la courbe dose-réponse dans le cas de la cancérogénèse.
English: Invites Member States, including neighbouring and regional states, in coordination with MINUSTAH, to engage with the Government to address cross-border illicit trafficking of drugs, arms and other illegal activities, and to contribute to strengthening HNP capacity in these areas;
French: Invite les États Membres, notamment les États voisins et ceux de la région, en coordination avec la MINUSTAH, à collaborer avec le Gouvernement haïtien pour enrayer les trafics transfrontières illicites de stupéfiants et d'armes et d'autres activités illégales et à contribuer au renforcement de la Police nationale d'Haïti dans ces domaines;
English: - Deduction remittance - Pay lists - Annuitant deduction 2 fiscal years Pay files - Annuitants:
French: 2 ans après la cessation du versement au rentier ou à ses héritiers, pourvu qu’aucune mesure ne soit en instance ou prévue.
English: Listed Color Your World Metalclad Alkyd Gloss Enamel 8400 Line, White and Tintable Bases Listing Date:  2002-03-04
French: Listé Color Your World Metalclad peinture-émail brilliante, aux résines alkydes, ligne 8400, blanc et teinte mère Date de listage :  2002-03-04