ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the other process, it is encouraging to know that the ongoing political process has had a positive influence on the willingness of the authorities of Kosovo to meet the standards and to achieve results in that regard, namely, the completion of 5 of the 13 priorities that have been established.
French: Il est par ailleurs encourageant de constater que le processus politique en cours a eu un effet positif sur la volonté des autorités du Kosovo d'appliquer les normes et d'obtenir des résultats en la matière, à savoir la réalisation de cinq des treize priorités définies.
English: Up to 80% of the population lives in rural areas and 73% of that rural population is dependent for sustenance on farming or livestock-rearing. Most of them are women, who make up 52% of Africa's population and help to produce (and to market) between 60 and 80% of all food.
French: Nul ne doute qu'il est possible d'incriminer les politiques agricoles européenne et nord-américaine qui, même si elles prônent l'ouverture des marchés internationaux, notamment dans le domaine agricole, ont mis en place, depuis des années, des barrières pour se protéger des produits agricoles originaires du sud.
English: In 1998, Canadian energy consumption totalled 1.66 million TOE, which can be broken down as follows: 41.4% from oil, 31.4% from natural gas, 24.7% from electricity, and 2.6% from coal.
French: En 1998, la consommation énergétique canadienne a été de 1,66 million de tep, dont 41,4 % provenant du pétrole, 31,4 % du gaz naturel, 24,7 % de l’électricité, et 2,6 % du charbon.
English: We rely on market forces where possible while protecting the interests of consumers.
French: Nous nous fions au libre jeu du marché lorsque c'est possible, tout en protégeant les intérêts des consommateurs.
English: At the time of the February budget, the Government intended to expense transfers under the Accords in annual instalments, which is consistent with the intent of these agreements.
French: Au moment du dépôt du budget de février, le gouvernement avait l'intention de passer en charges les transferts prévus dans les accords sous forme de versements annuels, conformément à l'esprit de ces accords.
English: The United Nations system will strive to enhance government capacity in all stages of the cycle of development management, from data collection and analysis through problem definition and prioritization, to policy reviews, gap analyses and resource mobilization, to coordination and monitoring.
French: Le système des Nations Unies s'efforcera de renforcer la capacité du Gouvernement à toutes les étapes du cycle de gestion du développement, depuis la collecte et l'analyse des données jusqu'aux examens des politiques, aux analyses des écarts et à la mobilisation des ressources, et à la coordination et au suivi, en passant par la définition des problèmes et leur classement par ordre de priorité.
English: The Commission should continue to exercise its authority to carefully evaluate the impact the licensing of any new services will have on the availability and quality of existing services and delivery systems; and Any new programming or distribution undertaking should contribute at least as much as existing services to maintaining Canada's sovereignty and cultural identity.
French: Voici les politiques qui, à notre avis, doivent guider les décisions du Conseil, en matière d'attribution de licences :
English: It seems to me that success in the joint actions of the CFSP, as in the other aspects of the CFSP, depends first and foremost on an extended intellectual effort to understand those 'important interests in common' that are referred to in the Treaty.
French: Il me semble que la clé du succès d'actions communes de la PESC et d'autres aspects de la PESC passe par un effort intellectuel intense pour comprendre ces «intérêts importants en commun» auxquels fait référence le traité.
English: I therefore welcome the support of the Cyber-Security Industry Alliance (CSIA) for ratification by the United States Senate, before which the procedure is currently pending.
French: Je me dois donc de saluer l’action de la Cyber-Security Industry Alliance (CSIA) en vue de la ratification par le Sénat américain, devant lequel la procédure de ratification est pendante.
English: Canadian researchers are talented and superbly trained.
French: Les chercheurs canadiens sont talentueux et très bien formés.
English: Its evolution as a policy focus at Health Canada and a Compendium of Current Activities".
French: Its evolution as a policy focus at Health Canada and a Compendium of Current Activities ».
English: Action to muster support and funding for immediate implementation of these projects from Arab, regional and international institutions and international programmes for the reconstruction of Iraq, in co-ordination and co-operation with regional and international organizations whose mandates include agricultural and environmental issues.
French: L'adoption de mesures pour obtenir auprès d'institutions arabes, régionales et internationales ainsi que de programmes internationaux de reconstruction de l'Iraq, un appui et des moyens de financement pour la mise en oeuvre immédiate de ces projets, cela en collaboration avec les organisations régionales et internationales dont le mandat porte sur les questions liées à l'agriculture et à l'environnement.
English: By doing so, the CF is moving into line with similar organizations such as the RCMP and the Canadian Coast Guard.
French: Par ce fait, les FC emboîtent le pas à d'autres organisations similaires, notamment la GRC et la Garde côtière canadienne.
English: These bookstores attract students and academics as well as the general public.
French: Le deuxième intervenant est La Nación, avec 15 % du marché.
English: He cautioned, however, that while no effort must be spared in the promotion of democracy and the strengthening of the rule of law, human rights issues must not be used to destabilize other countries with agendas which departed from the declared objective of protecting human rights.
French: Il ne faut certes pas sous-estimer les efforts de promotion de la démocratie et de l'état de droit, mais les questions relatives aux droits de l'homme ne doivent pas servir de prétexte pour déstabiliser d'autres pays dont les projets s'écartent de l'objectif déclaré de la protection des droits de l'homme.
English: The Financial Input Fund maintained by the Public Prosecutor's Office for victims and witnesses has been used to purchase equipment and to finance various initiatives and projects that give effect to the right of victims and witnesses to protection of their physical and psychological integrity and their privacy, as described below:
French: Le FAE  a permis d'acquérir un ensemble de moyens et de financer diverses initiatives et projets en vue de matérialiser le droit des victimes et des témoins à la protection de leur intégrité physique et psychique et leur intimité, comme il est indiqué ci-après.
English: Avatars have seen lots of love!
French: Les avatars jouissent d'une belle cote d'amour!
English: (RO) The new Member States, and I will specifically refer to my country, Romania, need, as has already been expressed here, support in reinforcing the powers of the authorities responsible for verifying the application of the Regulation we are debating today concerning animal transport.
French: (RO) Les nouveaux États membres, et je pense en particulier à mon pays, la Roumanie, ont besoin, comme cela a déjà été exprimé ici, de soutien dans le renforcement des compétences des autorités responsables du contrôle de l'application du règlement relatif au transport des animaux dont nous discutons aujourd'hui.
English: Such replacement organs do not present rejection problems for the recipient.
French: De tels organes de remplacement ne présentent aucun problème de rejet pour le receveur.
English: The CSP 2007-2013 identifies three priority areas for action: 1.
French: Le DSP 2007-2013 prévoit trois domaines d’action prioritaires : 1.
English: Athletes in non-Olympic events which are under consideration for inclusion in the official program of future Olympic Games may be considered for carding under the Olympic sport criteria following confirmation by the International Olympic Committee (IOC) that the sport/event has been added to the program of the next Olympic Games.
French: Les athlètes qui participent à des épreuves non olympiques faisant l’objet d’une demande d’inclusion au programme officiel de futurs Jeux olympiques peuvent avoir droit à un brevet conformément aux critères des sports olympiques après la confirmation, par le Comité international olympique (CIO), de l’ajout du sport ou de l’épreuve au programme des prochains Jeux olympiques. 7.6 BREVETS DISPONIBLES
English: The results also indicated that MMP-13 promoter construct activity in the HIG-82 cell line significantly increased when ERβ was present, and that estrogen downregulated this response in a dose-dependent manner.
French: Les résultats indiquent aussi que l’activité de constructions du promoteur de MMP-13 est augmentée de façon significative lorsque le REβ était présent dans les cellules HIG-82 et qu’un traitement aux estrogènes diminuait cette activité de façon dépendante de la concentration.
English: Also, the addition of another service provider in a shared acquisition, clearing, or settlement network reduces the average set-up cost of expanding network facilities, installing new technologies, and developing new services that can be provided through the network.
French: À un certain point, l’ajout d’un nouveau membre au réseau peut accroître les coûts d’exploitation moyens du réseau à cause de la congestion ou de la saturation, et il est possible que cela n’augmente pas la valeur de l’adhésion au réseau pour les candidats individuels (il peut même la réduire par le biais d’une perte de part de marché et de revenus provenant des services).
English: Its meetings would continue to be interpreted into English and Russian.
French: Ses réunions continueraient à être interprétées vers l'anglais et le russe.
English: In combating terrorism and extremism, the promotion of human rights remains highly relevant.
French: Dans le cadre de la lutte contre le terrorisme et l’extrémisme, la promotion des droits de l’homme continue d’être un thème très actuel.
English: The PACs were biodegraded by microflora naturally present in the pore water.
French: Les CAP étaient biodégradés par la microflore naturelle des eaux interstitielles.
English: Particular attention was drawn to the need to improve the diagnosis and treatment of sexually transmitted diseases, such as human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/ AIDS), especially in the light of the massive population movements, military occupation and future demobilization of soldiers.
French: Elle a accordé une attention particulière à l'amélioration du diagnostic et du traitement des maladies sexuellement transmissibles comme le VIH/sida, nécessité qui est d'autant plus impérieuse dans un contexte de mouvements massifs de populations, d'occupation militaire et de démobilisation prochaine.
English: A pretty, scantily dressed brunette in a small, skin-tight long-line bra which makes her incredibly trés sexy, is sitting in front of a grand piano.
French: Une mignone brune est assise devant un piano à queue, très légèrement vêtue dans son petit bustier moulant la rendant bandante à souhait.
English: Participants in the Patent Policy Working Group include: AOL Time Warner; Apple; AT&T; Avaya; Daisy Consortium; Hewlett-Packard Company; IBM; ILOG.
French: Les participants de ce Groupe de Travail relatif aux brevets sont : AOL Time Warner ; Apple ; AT&T ; Avaya ; Daisy Consortium ; Hewlett-Packard Company ; IBM ; ILOG ; Intel ; Lexmark ; Microsoft Corporation ; MITRE ; Motorola ; Nokia ; Nortel Networks ; The Open Group ; Oracle Corporation ; Reuters, Ltd.
English: • Service to the hearing and visually impaired – How successfully are each of the two broadcasters implementing the existing policy for the hearing impaired?
French: • Les services aux malentendants et aux malvoyants – Dans quelle mesure chacun des deux radiodiffuseurs réussit-il à mettre en oeuvre la politique actuelle sur les services aux malentendants?
English: It has two basic variants, the Tactical Transport Helicopter and NATO Frigate Helicopter.
French: Doté de technologies de pointe, il est rapidement devenu l’hélicoptère militaire tactique de référence.
English: Find an Alu-Rex product installer in your area .
French: Repérez les installateurs de produits Alu-Rex de votre région !
English: I would like to conclude by once again thanking the Belgian Presidency which enabled us to adopt a very positive common position on 10 December 2001.
French: Je voudrais terminer mon intervention en remerciant à nouveau la présidence belge qui avait permis une position commune très positive dès le 10 décembre 2001.
English: The RCMP responded positively to the Commissioner’s suggestions and has already begun applying these principles to its own systems, including the PIRS.
French: En 1989-1990, une autre question de protection de la vie privee mettant en cause les services telephoniques s’est posee.
English: Improvements to car standards and cleaner fuels are a necessity.
French: Il est nécessaire d'améliorer les normes pour les voitures ainsi que la qualité des carburants.
English: Since 1954, when the first United Nations Goodwill Ambassador was appointed by the United Nations Children's Fund, goodwill ambassador programmes have been increasingly used and expanded within the United Nations system and beyond.
French: Depuis 1954, date à laquelle le Fonds des Nations Unies pour l'enfance a nommé le premier ambassadeur itinérant des Nations Unies, un nombre croissant d'ambassadeurs itinérants ont été sollicités dans le cadre de programmes progressivement élargis à d'autres organismes des Nations Unies et à des organisations extérieures au système.
English: Despite the lack of a national commission in charge of efforts to combat the illicit trade in small arms and light weapons, concrete actions are being taken on the ground by the security forces.
French: Malgré l'absence d'une commission nationale en charge de la lutte contre le commerce illicite des armes légères, des actions concrètes sont menées sur le terrain par les forces de sécurité.
English: The Ministers expressed deep concern over the imposition of unilateral sanctions against the Syrian Arab Republic by the Government of the United States, and they considered that the so-called “Syria Accountability Act” is contrary to international law and a violation of the purposes and principles of the UN Charter.
French: Les ministres ont exprimé leur vive inquiétude devant les sanctions unilatérales imposées à la République arabe syrienne par le Gouvernement des États-Unis, et jugé que le Syria Accountability Act était incompatible avec le droit international et violait les buts et principes de la Charte des Nations Unies.
English: Before the smoke-free policy was implemented, the current general manager estimates that about 90 percent of all employees, including management, smoked.
French: En outre, les coûts engendrés par la réparation et le remplacement des composants sensibles du matériel électronique de sonorisation de la station étaient devenus très élevés, soit des centaines de milliers de dollars par période de cinq ans.
English: Of Environment Canada has also been engaging note are two partner communities, the communities to take action on sustainable ecosystems that comprise the Bras d'Or Lakes in Cape Breton and the Annapolis/Fundy region in development through its EcoAction funding Southwest Nova Scotia.
French: La recherche stratégique à écosystèmes qui comprennent le lac Bras d’Or au Capl’échelle gouvernementale dans le cadre de Breton et la région d’Annapolis-Fundy, dans le sudl’Initiative de recherche sur les politiques a aidé ouest de la Nouvelle-Écosse.
English: Therefore, the hypothesis of an Unknowable Thing-in-itself constitutes an arbitrary limitation of the possibilities of Reason.
French: Donc, l'hypothèse d'une Chose Inconnaissable-dans-lui-même constitue une limitation arbitraire des possibilités de Raison.
English: 1993-1997 Annual ICRC course on international humanitarian law for diplomatic corps (Geneva)
French: 1993-1997 Cours annuels du CICR sur le droit international humanitaire à l'intention du corps diplomatique (Genève)
English: The Data Protection Act should have entered into force in the Member States in October.
French: La législationsur la protection des données à caractère personnel aurait dû entrer en vigueur dans les États membres au mois d’octobre.
English: Production fell briefly during a short transition period, 1999-2001, but has since risen sharply.
French: La production a reculé pendant une courte période de transition, de 1999 à 2001, mais a depuis lors vivement repris.
English: In that context, it wished to stress that the Special Rapporteur on the right to food should continue to fulfil his mandates in accordance with the code of conduct governing his work.
French: A cet égard, elle veut insister sur le fait que le Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation doit continuer à remplir ses mandats conformément au code de conduite régissant son travail.
English: Another major collaborative effort during the previous 12 months was related to the goal of poliomyelitis eradication.
French: Un nouveau témoignage de cette évolution est le succès remporté par le projet Villessanté et le réseau des Régions-santé.
English: The original French passage reads as follows: “en l'état du droit international, le crime dénoncé, quelle qu'en soit la gravité, ne relève pas des exceptions au principe de l'immunité de juridiction des chefs d'Etats étrangers en exercice” (“under international law as it currently stands, the crime alleged, irrespective of its gravity, does not come within the exceptions to the principle of immunity from jurisdiction for incumbent foreign Heads of State”) (Revue générale de droit international public, vol. 105, 2001, p. 474): “La coutume internationale s'oppose à ce que les chefs d'Etat en exercice puissent, en l'absence de dispositions internationales contraires s'imposant aux parties concernées, faire l'objet de poursuites pénales d'un Etat étranger” (“International custom precludes Heads of State in office from being the subject of proceedings before the criminal courts of a foreign State, in the absence of specific provisions to the contrary binding on the parties concerned”) (English translation in International Law Reports, vol. 125, pp. 508-510).
French: 509 : (« en l'état du droit international, le crime dénoncé, quelle qu'en soit la gravité, ne relève pas des exceptions au principe de l'immunité de juridiction des chefs d'État étrangers en exercice »), « la coutume internationale s'oppose à ce que les chefs d'État en exercice puissent, en l'absence de dispositions internationales contraires s'imposant aux parties concernées, faire l'objet de poursuites devant les juridictions pénales d'un État étranger ».
English: Introduction to special volume, Water Qual.
French: Introduction au volume spécial, Water Qual.
English: The German passport is a passport of the European Union, and, in fact, it is granting you the rights of a European citizen.
French: Le passeport allemand est un passeport de l’Union européenne et, à ce titre, il vous octroie les droits afférents à la citoyenneté européenne.
English: Communication présentée au Colloque de l’Association Internationale des démographes de langue française, Sinaia, Sept.
French: Taux comparatif en fonction de la structure par âge et selon le sexe de la population canadienne en 1986.
English: Internationally Austrian specialities regional specialities Vegetarian American plan, breakfast. Recreation: In addition, indoor swimming pool, wave current, water massage, sauna, solarium, Whirlwanne, aromatic steam bath, Roman Therme, cold nebulous shower, Kneippduschen, fitness space and massage bank is available to you partly free of charge!
French: hôtel à Schoppernau: Cet hôtel est un établissement pour les hautes exigences (4 étoiles).
English: Free use of bath robes and room slippers.
French: Usage gratuit de peignoir et pantoufles de chambres.
English: Section 13 restates a constitutional principle, and, by doing so, highlights an important principle of legislative interpretation: the English and French versions of legislative acts covered by Part II are also equally authoritative.
French: L’article 13 pour sa part, reprend un principe constitutionnel et, par le fait même, un principe important d’interprétation législative : les versions française et anglaise des actes législatifs visés par la partie II ont également force de loi et ont la même valeur.
English: It is hoped that a common understanding will prevail on the food distribution mechanisms and that no further breaks will occur in the future.
French: Il est à espérer qu'une communauté de vues prévaudra sur les mécanismes de distribution de vivres et qu'il n'y aura plus d'interruption à l'avenir.
English: DIRECTOR Tony Marcantonio Telephone: (613) 995-9943 Fax: (613) 996-6091 E-mail:
French: DIRECTEUR Tony Marcantonio téléphone : (613) 995-9943 télécopieur : (613) 996-6091 courrier électronique : tmarcantonio@SCICS.gc.ca
English: Environment - The work requires frequent exposure to heat, dust, and combustion gases when stoking and tending boilers, and occasional exposure to hot, cramped and dirty spaces when working in laid-up boiler fire boxes.
French: Milieu - Le travail oblige le titulaire à s'exposer fréquemment à la chaleur, à la poussière et aux gaz de combustion lorsqu'il charge et fait fonctionner les chaudières; il faut parfois se tenir dans des espaces exigus, très chauds et malpropres lorsqu'on travaille aux boîtes de chauffe des chaudières mises hors d'activité.
English: Ü One of the objectives of the Directorate General of the Treasury is to set up a debt management organisation.
French: Ü La création d’une agence chargée de la gestion de la dette est une opération inscrite dans les objectifs de la direction générale du Trésor.
English: They include an increase in resources for operational activities and greater coherence in the work of the Second and Third Committee, and a strengthened role of the Economic and Social Council in system-wide coordination and enhanced linkages with trade and financial institutions.
French: Elles envisagent une augmentation des ressources allouées aux activités opérationnelles, une plus grande cohérence entre les travaux de la Deuxième et de la Troisième Commissions et un renforcement du rôle de coordination du Conseil économique et social à l'échelle du système et des liens avec les institutions commerciales et financières.
English: For example, he was the first to recognize Palaeo-Eskimo culture from Arctic collections in the National Museum of Canada.
French: Par exemple, il a été le premier à identifier le Paléoesquimau sur la base des collections de l'arctique au Musée national du Canada.
English: Not surprisingly, the focus was also very much on the salmon fishery almost to the exclusion of any discussion of other fisheries.
French: Sans surprise, on a également beaucoup insisté sur la pêche au saumon, presque à l’exclusion des autres pêches.
English: As will be recalled, under the Accra III Agreement, signed on 30 July, the parties agreed, inter alia, that President Gbagbo should use the powers conferred on him by the Constitution to implement, by the end of September, the provisions in the Linas-Marcoussis Agreement regarding the revision of article 35 concerning eligibility to the presidency.
French: On se souviendra qu'en vertu de l'Accord d'Accra III, signé le 30 juillet 2004, les parties ont notamment convenu que le Président Gbagbo devrait faire valoir les pouvoirs que lui conférait la Constitution en vue d'appliquer, avant la fin du mois de septembre, les dispositions de l'Accord de Linas-Marcoussis concernant la révision de l'article 35 relatif aux critères d'éligibilité à la présidence de la République.