ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have to look at the current situation and try to make those resources work as well as possible and try to use the resources that were allocated to the sparsely populated regions of Sweden and Finland in the most efficient way and do the best we can.
French: Nous devons étudier la situation présente et tenter d’exploiter ces ressources au mieux. Nous devons nous efforcer d’utiliser les ressources qui ont été allouées aux régions peu peuplées de Suède et de Finlande le plus efficacement possible et faire du mieux que nous pouvons.
English: When that day came, it would be possible to really get down to building the Greater Maghreb.
French: Quand ce jour viendra, on pourra s'atteler définitivement à l'édification du Grand Maghreb.
English: "The Government of Canada is pleased to support projects such as the Atlantic ÉCONOMUSÉE Network that help expand economic opportunities for Atlantic Canadian communities and the wider region," said the Honourable Peter MacKay, Minister of National Defence and Minister of ACOA.
French: « Le gouvernement du Canada est heureux d’appuyer des projets comme ceux du réseau des ÉCONOMUSÉES de l’Atlantique, qui favorisent la promotion économique au sein des collectivités de la région de l’Atlantique et de la région dans son ensemble », affirme le ministre de la Défense nationale et ministre de l’APECA, l’honorable Peter MacKay.
English: A communication and change-management programme will be required to help in the transition to this different type of work environment.
French: Un programme d'information et de gestion du changement devra être mis en œuvre pour faciliter la transition au nouveau cadre de travail.
English: The Act will, for the first time, legally recognize the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) and provide for rigorous, independent and scientific assessments that will be made public.
French: Pour la première fois, la Loi reconnaîtra légalement le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) et prévoira des évaluations rigoureuses, indépendantes et scientifiques qui seront rendues publiques.
English: Was there a failure to attract persons with disabilities to apply for these occupational groups?
French: A-t-on négligé d’attirer les personnes handicapées pour qu’elles postulent un emploi dans ces groupes professionnels?
English: This was the first general election for which the preliminary lists were produced entirely from the National Register of Electors and the registers of international and Canadian Forces electors.
French: Cependant, grâce aux Le transport de trousses de vote par bulletin spécial à Eureka efforts des agents régionaux de (Nunavut) constitue un bel exemple des efforts déployés par les directeurs du scrutin pour desservir tout l’électorat.
English: It included eight technical sessions that focused on the following themes: (a) international and regional cooperation in the use of space technology for water resource management and related capacity-building and public awareness initiatives; (b) use of space technologies in addressing water-related emergencies, natural disasters and climate change; (c) applications of space technologies that provide cost-effective solutions or essential information for planning and implementing programmes or projects to enhance the management, protection and restoration of water resources; (d) use of space technologies in mitigating water-related emergencies, providing safe drinking water and combating desertification; and (e) case studies presented by participants on applications of space technologies for enhancing water resource management in developing countries.
French: Il comportait huit sessions techniques consacrées aux thèmes suivants: a) coopération internationale et régionale sur l'utilisation des techniques spatiales aux fins de la gestion des ressources en eau, et renforcement des capacités et initiatives de sensibilisation du public dans ce domaine; b) utilisation des techniques spatiales pour faire face aux situations d'urgence liées à l'eau, aux catastrophes naturelles et aux changements climatiques; c) applications des techniques spatiales qui offrent des solutions rentables ou des informations essentielles pour planifier et mettre en œuvre des programmes ou des projets visant à améliorer la gestion, la protection et la restauration des ressources en eau; d) utilisation des techniques spatiales pour atténuer les effets des situations d'urgence liées à l'eau, fournir de l'eau potable et lutter contre la désertification; et e) études de cas présentées par les participants sur les applications des techniques spatiales visant à améliorer la gestion des ressources en eau dans les pays en développement.
English: Officers were instructed to take off their shoes before entering a home, stuffed animals were provided for any children present, and residents were permitted to pray before searches were conducted.137 Despite these efforts, the response to the RCMP search was problematic.
French: Malgré tout ce qui est rapporté ci-dessus, les éléments de preuve ne laissent pas entendre que les membres du Projet A-O Canada ont agi de mauvaise foi ou malicieusement en traitant avec la communauté musulmane.
English: The report also has to include the following information for each active member under the defined benefit provision(s) of the plan:
French: Le rapport doit également contenir tous les renseignements suivants sur chaque participant actif dans le cadre de la ou des dispositions à prestations déterminées du régime :
English: Background notes were generally in a format that required comprehensive reading.
French: Les notes de synthèse étaient généralement présentées dans un format tel qu'elles exigeaient une lecture attentive.
English: (b) Resolutions of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights
French: Mai 1949, Fundstelle: BGBl 1949, 1 Textnachweis Geltung ab: 14.12.1976, Maßgaben aufgrund des EinigVtr vgl.
English: (A "cap" was described as being a limit on fees so that fees would not be greater than a pre-determined sum or percentage of sales.)
French: (Par « plafonner », on entend fixer une limite de manière à ce que les droits ne dépassent pas une somme prédéterminée ou un pourcentage des ventes prédéterminé.)
English: HELICOPTER PILOT AND SUPERVISORS SUB-GROUP (HPS) HPS-1 From: $ 59816 61561 62995 64837 66679
French: SOUS-GROUPE DES PILOTES D'HÉLICOPTÈRES ET SURVEILLANTS (HPS) HPS-1 De : $ 59816 61561 62995 64837 66679
English: Worksheets Annual Scorecard (Word) (RTF) Degree of Alignment Worksheet (Word) (RTF) Degree of Operationalization Worksheet (Word) (RTF) Executive Level of Accountabilities (Word) (RTF) Gender Neutral Evaluation and Awards Table (Word) (RTF) PMA Template (Word) (RTF) SMART Worksheet (Word) (RTF) Triennial Scorecard (Word) (RTF)
French: Feuilles de travail Carte de pointage annuelle (Word) (RTF) Carte de pointage triennale (Word) (RTF) Évaluation et primes sans distinction du genre (Word) (RTF) Feuille de calcul - degré d'harmonisation (Word) (RTF) Feuille de calcul - degré d'opérationnalisation (Word) (RTF) Feuille de calcul pour la responsabilisation au niveau des cadres supérieurs (Word) (RTF) Feuille de calcul SMART (Word) (RTF) Gabarit EGR (Word) (RTF)
English: If a mixture is diluted with a substance that does not pose aspiration toxicity, and which is not expected to affect the aspiration toxicity of other ingredients or the mixture, then the new mixture may be classified as equivalent to the original mixture.
French: Si un mélange est dilué avec une substance qui ne présente pas de danger de toxicité par aspiration et qui n'est pas supposée influer sur la toxicité par aspiration des autres composants ou du mélange, le nouveau mélange peut être considéré équivalent au mélange initial aux fins de la classification.
English: Political reform will be supported by bilateral aid, while regional activities will include aid for the creation of regional networks, platforms for civil-society organisations and media networks.
French: En matière de volet politique, l'aide bilatérale appuiera les réformes politiques, tandis que les activités régionales comprendront une aide à la création des réseaux régionaux, aux plates-formes des organisations de la société civile et aux réseaux de médias.
English: House (60m²) adjoining another Gîte de France rental property....
French: Vue sur un paysage boisé. GR à proximité.
English: Representatives from five countries participated in the project: Canada, France, Italy, the Netherlands, and the United Kingdom.
French: Le projet était placé sous la conduite du Canada, et des représentants des cinq pays ci-après y participaient: Canada, France, Italie, Pays-Bas et Royaume-Uni.
English: Development of the GPC began recently, and high-level classification codes, called “bricks,” and associated attributes and values have not yet been defined for all industries.
French: Son élaboration a commencé depuis peu, et les codes correspondant à un niveau élevé de la classification, qui ont reçu le nom de «briques», de même que les attributs et valeurs associés, n'ont pas encore été définis pour toutes les branches d'activité.
English: (f) United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific.
French: f) Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique.
English: Such a determination demands a knowledge of the conduct of the proceedings.
French: Pour le faire, il doit être au courant du déroulement des procédures.
English: It is therefore suggested that the induction of carbonic anhydrase is part of a stress response in Chlamydomonas acidophila.
French: Conséquemment, l'auteur suggère que l'induction de l'anhydrase carbonique est un élément de la réaction au stress, chez le Chlamydomonas acidophila.
English: The hotel is only 80 metres from Playa de Es Canar beach and right in the centre of Es Canar.
French: L'hôtel est situé au cœur d'Es Canar, à seulement 80 mètres de la plage.
English: Given these trends and increasing competition, Mr. Patrinos called for:
French: Face à ces tendances et à l’intensification de la concurrence, M. Patrinos a suggéré :
English: The obligation to develop contingency plans is also found in certain bilateral and multilateral agreements concerned with forest fires, nuclear accidents and other environmental catastrophes.
French: L'obligation d'élaborer des plans d'action se retrouve aussi dans certains accords bilatéraux et multilatéraux ayant trait à la lutte contre les incendies de forêt, les accidents nucléaires et autres catastrophes écologiques.
English: "It wasn’t scary," explains PO 2 Joseph.
French: « Il n’y avait rien à craindre, explique-t-il.
English: The Delegation of El Salvador was of the view that Articles 6 to 10 including Article 11 should be maintained as they had been drafted in the Draft Basic Proposal.
French: La délégation d’El Salvador a estimé que les articles 6 à 10 ainsi que l’article 11 doivent être maintenus tels quels dans le projet de proposition de base.
English: Sudan, Belarus and Burundi Press release - Human rights - 22-05-2008 - 16:57 Parliament calls on the US to end discrimination between EU citizens on visas Press release - Visa policy - 22-05-2008 - 14:08 Increasing the number of women scientists Press release - Women’s rights/Equal opportunities - 21-05-2008 - 13:26 Violence against the Roma goes beyond Italy, say MEPs Press release - Justice and home affairs - 20-05-2008 - 20:03 MEPs call for comprehensive legislation to combat discrimination Press release - Women’s rights/Equal opportunities - 20-05-2008 - 13:22 MEPs review progress on human rights in the world in 2007 Press release - Human rights - 08-05-2008 - 12:09 EU election observation missions: objectives, practices and future challenges Press release - Human rights - 08-05-2008 - 11:45 Women in front line of armed conflicts Press release - Human rights - 06-05-2008 - 21:46 Human rights:
French: Soudan, Biélorussie et Burundi Communiqué de presse - Droits de l'homme - 26-05-2008 - 09:01 Interdire toute discrimination entre les citoyens de l'UE en matière de visas Communiqué de presse - Politique des visas - 22-05-2008 - 14:08 Augmenter le nombre de femmes scientifiques en Europe Communiqué de presse - Droits de la femme/Egalité des chances - 21-05-2008 - 14:40 Violences contre les Roms Communiqué de presse - Justice et affaires intérieures - 20-05-2008 - 19:40 Egalité des chances et non-discrimination : où en est l'UE ? Communiqué de presse - Droits de la femme/Egalité des chances - 20-05-2008 - 15:09 Les députés scrutent les droits de l’homme dans le monde Communiqué de presse - Droits de l'homme - 08-05-2008 - 14:23 Les missions d'observation d'élections, un succès pour l'UE Communiqué de presse - Droits de l'homme - 08-05-2008 - 14:07 Les femmes en première ligne dans les conflits armés Communiqué de presse - Droits de l'homme - 06-05-2008 - 20:19 Droits de l'homme:
English: The dissolving of space was causing mental breakdowns in the crew.
French: Il s'avéra qu'une entité alien manipulait les Humains et les Klingons afin de se nourrir de leur haine. Kirk et Kang unis se débarrassèrent de l'alien.
English: Each organization must have sufficient resources to run its own internal project; implement any necessary changes to systems, procedures and financial regulations; and provide necessary staff training.
French: La majorité des organismes des Nations Unies les adopteraient à leur tour à partir du 1er janvier 2010.
English: Air Force » 16 Wing Home » News and Events Latest News Archives 2007 - 9/26/2007 ACS Techs show their Craftsmanship On September 17, ten newly trained Aircraft Structures Technician (ACS Tech) took part in a graduation ceremony that was the culmination of almost a year of hard work at 16 Wing.
French: Force aerienne » 16e Escadre » Nouvelles Dernières nouvelles Archives 2007 - 9/26/2007 Des techniciens en structures d'aéronefs montrent leurs talents Le 17 septembre dernier, dix techniciens en structures d'aéronefs nouvellement qualifiés prenaient part à une cérémonie de remise des diplômes qui était le point culminant de près d'un an de travail ardu à la 16e Escadre.
English: In Jerusalem, the Israeli authorities did not allow the display of posters of any candidate.
French: A Jérusalem, les autorités israéliennes n'ont autorisé les affiches d'aucun candidat.
English: " As part of the federal government’s Climate Change Plan for Canada, SDTC is one of several initiatives intended to achieve a 10 megatonne reduction of greenhouse gas (GHG) emissions by the end of the first decade of this century.
French: « Dans le cadre du Plan du Canada sur les changements climatiques défini par le gouvernement fédéral, on s’attend à ce que TDDC contribue à la réduction prévue de 10 mégatonnes des émissions de gaz à effet de serre d’ici 2010.
English: First category - atomic vapor laser isotope separation (AVLIS or SILVA);
French: Ces procédés sont notamment connus sous les dénominations courantes :
English: The register referred to in paragraph 1 shall be mounted on a structured, computerized database and maintained by the competent authority through periodic reporting from facilities and from the authorities or bodies designated to collect information concerning pollutants from diffuse sources in accordance with article 6, paragraph 2.
French: Le registre visé au paragraphe 1 est installé sur une base de données structurée et informatisée, et tenu par l'autorité compétente grâce aux informations communiquées périodiquement par les établissements et par les autorités ou organismes chargés de recueillir des informations concernant les polluants provenant de sources diffuses conformément au paragraphe 2 de l'article 6.
English: Can I work or do a traineeship at the CEB ?
French: Puis-je travailler ou effectuer un stage à la CEB ?
English: Rockefeller Report on Participatory Communication for Social Change 2001-03-14 The Rockefeller Foundation's Communication for Social Change program has released Making Waves:
French: Rapport de la Fondation Rockefeller sur la communication participative 2001-03-14 La Fondation Rockefeller vient de rendre public sous le titre Making Waves:
English: Quebec P&P Database (1999).
French: Base de données québécoise sur les pâtes et papiers (1999).
English: Secondly, how can the Commission ensure that the Turkish troops occupying Cyprus do not somehow come by a portion of the funds and thus that these funds are not being used for anything other than their intended purpose?
French: Deuxièmement, comment la Commission peut-elle être sûre que les troupes turques occupant Chypre ne bénéficient pas, d'une façon ou d'une autre, d'une partie de ces fonds, et que ces fonds ne sont donc pas utilisés pour autre chose que leur objectif prévu?
English: Note that the assignment of the instances to the instance id's changes every step so you cannot use values from previous steps.
French: Veuillez prendre note que l'affectation des ID aux instances varie à chaque step. Aussi, vous ne pouvez pas utiliser les valeurs issues des steps précédents.
English: Pies are also typical from Galicia. The dough is made of corn or wheat flour and it is filled with, for instance, tomatos, onions, tuna, chicken or even clams.
French: Les empanadas, en français gâteau farci, sont aussi très typiques, et on les fait avec de la farine de ble ou maïs farcie avec, par example, des tomates, des oignions, du thon...
English: • Instalment Base Calculation for Annual Filers
French: • CALCUL AYANT TRAIT À LA BASE DES ACOMPTES PROVISIONNELS POUR LES PERSONNES PRODUISANT LEURS DÉCLARATIONS SUR UNE BASE ANNUELLE
English: Report on Genetic Testing.
French: « Genetic privacy: orthodoxy or oxymoron? », Journal of Medical Ethics, vol.
English: As a Turk, I feel both sides of this debate directly.
French: En tant que Turc, je ressens directement ces deux côtés du débat.
English: There are some exemptions to this sanction (including payments for legal fees and necessary expenses) which will be considered by member states on a case by case basis and which will be subject to the approval of the Sanctions Committee.
French: Il sera cependant dérogé à cette sanction (notamment pour le paiement des frais de justice et autres dépenses y afférentes), après examen par les États Membres de chaque cas et après approbation du Comité des sanctions.
English: All rooms are furnished individually, with satellite TV, pay TV and connections for the mobile office (internet, ISDN, Ethernet, LAN, etc.).
French: Les chambres ont toutes leur propre originalité et comprennent télévision par satellite, Pay-TV et diverses connexion (analogique, RNIS, Ethernet, WiFi, etc.).
English: The minimum desirable, or safe, temperature; the alarm given when the measured temperature drops below this selected temperature.
French: L'exportateur est responsable de la livraison de la marchandise, des risques et dommages, des pertes et du paiement des droits de douane. Ce terme indique que l'exportateur doit livrer les marchandises et payer les taxes correspondantes.
English: A portion of natural fungicide, but CANADA:
French: Dans l’hypothèse de rendements normaux, on s’attend à une augmentation modérée de la production et de l’offre.
English:    . For 20 years now the Commission’s political strategy in the area of fisheries and with regard to our fishermen has been clear; place limits on our boats, on our nets and on our catch.
French:    .- Depuis 20 ans, la ligne politique de la Commission européenne dans le domaine de la pêche et à l’égard de nos pêcheurs est claire: limiter nos bateaux, limiter nos filets, limiter nos prises de poissons.
English: Since most of the Le Vacancier ferry’s crew and passengers are French-speaking, the participants will be able to benefit by immersing themselves in an almost completely French environment.64
French: Avec l’équipage et les passagers majoritairement francophones à bord du traversier Le Vacancier, les participants pourront de plus bénéficier d’un milieu d’immersion totale en français.64
English: 14; the piano cycle In einer Nacht… Träume und Erlebnisse op.
French: 14; Klavierzyklus In einer Nacht… Träume und Erlebnisse op.
English: With exports up, inflation all but non-existent, consistently low interest rates, and deficits brought under control, Canada’s economy should continue to show strong growth.
French: Compte tenu de la reprise des exportations, de l’inflation quasi inexistante, du faible niveau des taux d’intérêt et de la maîtrise des déficits, l’économie canadienne devrait continuer d’afficher une forte croissance.
English: United Nations Population Fund
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.
English: According to the discussion paper, while Canada had experienced excellent job growth over the past two decades, the labour force had grown even faster.
French: Toujours d'après ce document de travail, alors que le Canada avait connu une excellente croissance de l'emploi au cours des deux décennies précédentes, la population active s'était accrue encore plus rapidement.
English: For example, some sub-sectors may be out performing others depending on the type of market they are involved in, domestic or export.
French: Par exemple, il se peut que certains sous-secteurs en surclassent d’autres selon le type de marché desservi, qu’il s’agisse du marché national ou de celui des exportations.
English: AFISAF participated in the fifth regional seminar of economic and social interest groups of the Africa, Caribbean, Pacific (ACP) - European Union (EU) partnership, from 21-23 May 2003, in Yaoundé (Cameroon).
French: Du 21 au 23 mai 2003, à Yaoundé (Cameroun), l'AFISAF a participé au 5ème séminaire régional des milieux économiques et sociaux des pays Afrique Caraïbes Pacifique (ACP) et de l'Union européenne.
English: The Asian Group again drew attention to the concern over the issue of protection of handicrafts; it was of the view that the need for a suitable mechanism and agreed norms for the protection of handicraft was shared by the developing countries.
French: Le groupe a insisté de nouveau sur la question préoccupante de la protection de l'artisanat; à son avis, le besoin d'un mécanisme approprié et de normes de protection concertées se fait sentir dans tous les pays en développement.
English: This will enable progress to be made on a range of guidelines and proposals to be implemented, in particular to extend the scope of anti-racism to Commission sectors and activities of the Commission which have not yet been affected, in order to integrate this dimension as a strategic objective in its own right.
French: Elle permettra d'avancer un ensemble d'orientations et de propositions à mettre en œuvre notamment dans le sens d'élargir la portée de l'antiracisme à des secteurs et des activités de la Commission non encore concernées, de façon à y intégrer cette dimension en tant qu'objectif stratégique à part entière.
English: The data suggest that ether may inhibit the DPH metabolism in vivo, most likely at the hydroxylation step, while urethane does not.
French: Ce résultat suggère que l'éther pourrait inhiber le métabolisme in vivo de la DPH, principalement, au niveau de l'hydroxylation, alors que l'uréthane est sans effet.
English: Health and Consumer Protection Division, European Commission. http://www.europa.eu.int/co mm/food/fs/sfp/addit_flavor /additives/index_en.html (accessed February 2004) http://europa.eu.int/eurlex/en/consleg/pdf/1995/en_
French: Principalement basée sur un seul paramètre de risque pour la santé.
English: (xix) ROL - General Trust Fund for the Operational Budget of the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade, which is extended through 31 December 2011;  (xx) VCL - Trust Fund for the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer, which is extended through 31 December 2015;
French: iii) VBL - Fonds d'affectation spéciale volontaire destiné à faciliter la participation des communautés autochtones et locales aux travaux de la Convention sur la diversité biologique, jusqu'au 31 décembre 2011.