ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Benefits of the proposal are numerous: high rates of anxiety and depression among postsecondary students indicate the need for accommodation measures, while a desire to increase student retention rates requires measures to allow student sufficient time to prepare for finals.
French: Les bénéfices d’une telle semaine sont nombreux : des taux élevés de dépression et d’anxiété parmi les étudiants aux études postsecondaires indiquent un besoin d’accommodement, alors qu’un désir de réduire le taux d’abandon, nécessite des mesures qui donneront le temps aux étudiants de se préparer aux examens.
English: Personal productivity tools are commercial products designed to handle standard computing tasks such as word processing, numerical analysis, data manipulation and storage, and data presentation.
French: Outils de productivité personnelle Ces outils sont des produits que l'on achète pour exécuter des tâches informatiques courantes comme le traitement de texte, l'analyse numérique, la manipulation et le stockage des données et la présentation des données.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 10 > No. 9 (4 April 2007) > Saskatchewan lieutenant-governor visits West Coast > Photo 4 April 2007 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 9 (le 4 avril 2007) > Le lieutenant-gouverneur de la Saskatchewan se rend sur la côte ouest > Photo le 4 avril 2007 vol 10, no 9 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 9 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: Woodland Caribou - Boreal population Rangifer tarandus pop.
French: Grand Héron de la sous-espèce fannini Ardea herodias fannini
English: These two statistics are very relevant given that all children attending SVITLYCHKA must speak and understand Ukrainian and would most likely learn the language from their parents or other family members.
French: Ces deux données sont très pertinentes, compte tenu du fait que tous les enfants qui vont à SVITLYCHKA doivent parler et comprendre l'ukrainien, langue qu'ils apprennent fort probablement grâce à leurs parents ou à d'autres membres de la famille.
English: Similar training was provided for the staff of the Procurator-General of the Republic and the Ministry of Justice.
French: Une formation analogue est dispensée aux employés du bureau du Procureur général de la République et du Ministère de la justice.
English: Financial and activity reports are analysed by program officers, using the GCIMS analysis template.
French: Les rapports financiers et d'activité sont analysés par des agents de programme qui utilisent à cette fin le modèle d'analyse du SGISC.
English: The Canadian Air Transport Security Authority - or CATSA --is a key link in a chain of agencies that work to protect Canadians from acts of terrorism.
French: L'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien (ACSTA) est un maillon clé dans la chaîne d'organismes qui travaillent à protéger les Canadiens et les Canadiennes contre les actes terroristes.
English: To evaluate their impact, the objectives must be measurable.
French: Pour y arriver, vos objectifs doivent être mesurables.
English: Betty Williams - on the 50th anniversary of the Treaty of Rome (EN) :
French: A l’époque, l’idée de départ était « unissons nous, et mettons l’accent sur l’économie ».
English: • Urgency of providing a higher level of care  
French: • l'urgence de fournir des soins plus spécialisés
English: The Government is honoured by the responsibility it has been given for managing the affairs of our great country.
French: C’est un honneur pour celui-ci de se voir confier la conduite des affaires de ce grand pays.
English: The realisation of a waste treatment plan is a more voluntarist step which involves reorganising the process for the sorted collection of waste and putting in place the appropriate infrastructure.
French: La réalisation d'un plan de traitement des déchets constitue une démarche plus volontariste qui implique la réorganisation du processus de récolte sélective des déchets et la mise en place de l’infrastructure appropriée.
English: Other delegations expressed doubts as to the value of the proposed compromise text, in particular in view of the fact that it did not provide for enforcement of preliminary orders.
French: D'autres ont émis des doutes quant à l'utilité du texte de compromis proposé, en particulier compte tenu du fait qu'il ne prévoyait pas l'exécution des injonctions préliminaires.
English: Question #2 asked, "What is an Environmental Management System?"
French: À la question 2, on demande ceci : « Qu'est-ce qu'un système de gestion de l'environnement? »
English: On 11 September, such a moment occurred as the forces of international terrorism struck the people of the United States with a viciousness and evil of purpose that caused revulsion and horror around the world.
French: Le 11 septembre est un de ces moments.  Les forces du terrorisme international ont frappé le peuple des États-Unis de façon si ignominieuse qu'elles ont révolté et horrifié le monde entier.
English: Advice and recommendations on affirmative action are regarded as authoritative by the department.
French: Les avis et recommandations qu'il fournit au sujet de l'action positive sont considérés par le ministère comme faisant autorité.
English: Information Technology Security Standard Prescribes the operational standard for information technology security.
French: Procédure et Gestion de l'information ou Gestion de la technologie Processus
English: The mechanism proposed to give effect to Decision 1 was intended to facilitate the progressive and incremental development of recommendations to the 2000 Review Conference.
French: Le mécanisme proposé pour donner effet à la décision 1 avait pour objectif de faciliter l'élaboration progressive de recommandations à la Conférence d'examen de 2000.
English: In order for your computer to connect with other computers on a network or the Internet, it needs a connection method (wired or wireless), and it needs to be set up to access the Internet and other computers on the network.
French: Pour connecter votre ordinateur à d'autres ordinateurs d'un réseau ou à Internet, l'ordinateur nécessite une méthode de connexion (filaire ou sans fil) et doit être configuré pour accéder à Internet et aux autres ordinateurs du réseau.
English: Achieved a comprehensive Agreement in Principle leading to a final Settlement Agreement.
French: Conclusion d'un Accord de principe en vue d'un Accord de règlement définitif.
English: In those circumstances, the first and fourth grounds of appeal must be rejected as unfounded.
French: Dans ces conditions, les premier et quatrième moyens des requérantes doivent donc être rejetés comme non fondés.
English: The President (spoke in Arabic): May I take it that it is the wish of the Assembly to conclude its consideration of agenda item 167?
French: Le Président (parle en arabe) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 167 de l'ordre du jour?
English: A key element is privatization.
French: Un élément clef est la privatisation.
English: Prior to these amendments, the majority of the provisions comprising the new Subpart and its associated Standard were found in Chapter 561 Manufacture of Aeronautical Products of the Airworthiness Manual and in a series of Airworthiness Manual Advisories (AMAs) (see footnote 3).
French: Avant de procéder à ces modifications, la majorité des dispositions constituant cette nouvelle sous-partie ainsi que la norme qui s'y rattache se trouvaient au chapitre 561 Fabrication de matériels aéronautiques du Manuel de navigabilité et dans un ensemble de Circulaires consultatives au Manuel de navigabilité (AMA) (voir référence 3).
English: The L. proxima mycelium grew much more slowly than the T. terrestris, and it disappeared during the autumn.
French: Le mycélium de L. proxima s'est développé beaucoup plus lentement que celui de T. terrestris et il est disparu à l'automne.
English: • travel bonus / $2,000 after one year.
French: • des primes de déplacement de 2 000 $ après une année.
English: The Peacebuilding Commission is a subsidiary body of the General Assembly and the Security Council.
French: La Commission de consolidation de la paix est un organe subsidiaire de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité.
English: BOSTID also provides assistance for sustainable agriculture and natural-resource management in Burkina Faso, El Salvador, Guatemala, and the Philippines.
French: Le BOSTID apporte aussi une aide dans le domaine de l’agriculture durable et de la gestion des ressources naturelles au Burkina Faso, au Guatemala, aux Philippines et au Salvador.
English: The assessment of potential allergenicity focuses on the source of the gene, sequence homology of the new protein to known allergens, the immunochemical binding of the new protein with IgE from the blood serum of individuals with known allergies to the source of the transferred gene, and the physicochemical properties of the new protein.
French: L'évaluation de l'allergénicité potentielle se concentre sur la source du géne, sur l'homologie séquentielle de la nouvelle protéine avec les allergénes connus, la fixation immunochimique de la nouvelle protéine avec des IgE provenant du sérum sanguin des personnes aux prises avec des allergies à l'organisme donneur du géne transféré et les propriétés physico-chimiques de la nouvelle protéine.
English: This year's lists represent results for 2002 and 2003 models, in cases where at least one thousand of each of the models were insured.
French: Ces listes sont compilées par le Bureau d'assurance du Canada (BAC). Le palmarès de cette année fournit les résultats des modèles 2002 et 2003 pour lesquels au moins mille voitures de chaque modèle étaient assurées.
English: Two grinding mills owned by Minto Explorations Ltd. were moved from a temporary storage area to the Minto property.
French: Deux usines de broyage appartenant à Minto Explorations Ltd. ont été transportées à la propriété Minto en pièces détachées à partir d’un lieu de stockage temporaire.
English: (g) Note the progress in PM monitoring and work initiated to measure elemental carbon/organic carbon (EC/OC), and call upon Parties that have not yet done so to take up the monitoring of PM as soon as possible;
French: g) Prendre note des progrès accomplis dans la surveillance des particules et des travaux entrepris pour mesurer le carbone élémentaire et le carbone organique et engager les Parties qui ne l'ont pas encore fait à lancer dès que possible des travaux de surveillance des particules;
English: Consequently, without an overarching strategic concept, it is not possible to bridge the abyss between strategy and tactics.
French: Sans stratégie d’ensemble, le fossé entre la stratégie et les tactiques est infranchissable.
English: Ventilation for Acceptable Indoor Air Quality.
French: "Ventilation for Acceptable Indoor Air Quality".
English: Just over the border from Belgium and a tunnel ride across the Channel from England lies the Nord/Pas-de-Calais region.
French: C'est à dire que plus le billet est pris tôt, moins il est cher (exemple du Paris-Toulouse à 17€) et plus il est pris tard, plus il est cher.
English: It is not just a question of how many fish are to be obtained for how much money, but also about employing the precautionary principle to achieve the sustainable use of fisheries resources.
French: La question n'est pas seulement de déterminer le tonnage et sa contrepartie financière mais, bien au-delà, de parvenir à une exploitation durable des ressources piscicoles, conformément au principe de précaution.
English: The Committee notes, as indicated therein, that a number of seminars (21 of 24 in such countries) will be held as a result of a combined initiative between the Procurement Division and host countries.
French: Le Comité y relève qu'un certain nombre de stages (dont 21 sur 24 se tiendront dans ces pays) seront organisés à la suite d'une initiative commune de la Division des achats et des pays d'accueil.
English: Lawyers who visited detainees in January 2007 reported that they consistently complained of being too cold in the steel cells, with the air-conditioning turned up too high.(10) One lawyer has described how in the visiting room her client was huddled on the floor, trying to warm himself with his arms and was too cold to sit on the chair.
French: Les avocats ayant rendu visite aux détenus en janvier 2007 ont rapporté que ces derniers se plaignaient constamment d'avoir trop froid dans les cellules en acier car la climatisation était trop forte(10). Une avocate a expliqué que son client s'était recroquevillé au sol dans la salle des visites, essayant de se réchauffer avec ses bras et qu'il avait trop froid pour s'asseoir sur la chaise.
English: Bearing in mind the exclusive and discriminatory character of certain export control regimes which are in contravention with the legal obligations of the Nuclear States and advanced industrial nations parties to the Non-Proliferation Treaty, Biological Weapons Convention and Chemical Weapons Convention;
French: Consciente du caractère exclusif et discriminatoire de certains systèmes de contrôle qui ne sont pas conformes aux obligations juridiques puissances nucléaires et des pays industrialisés parties au traité de non-prolifération, à la Convention sur les armes biologiques et à la Convention sur les armes chimiques;
English: At the other end of the spectrum, a health tax or premium could be established, but the money flows into the general revenue funds of governments.
French: Certaines feraient simplement passer le fardeau des dépenses de santé du trésor public aux particuliers et auraient pour résultat de miner l’équité observée actuellement dans le financement et l’accessibilité des soins de santé.
English: Implementation of a public service wide HR and Business Plan will set IM job standards across government and increase assignment opportunities across regions, both of which will act to equalize career advancement opportunities for all IM workers.
French: La mise en œuvre d’un plan de RH et d’activités dans l’ensemble de la fonction publique contribuera à l’établissement de normes applicables aux emplois dans le domaine de la GI à l’échelle de l’administration publique et engendrera de plus grandes possibilités d’affectations en région, ces deux facteurs contribuant à uniformiser les perspectives d’avancement professionnel pour tous les travailleurs du domaine de la GI.
English: that all other promises of this Convention are fulfilled.  And we call upon those states that have not joined our efforts, and in particular those that possess vast stocks of anti-personnel mines or continue to use this insidious weapon, to adhere to the Convention without delay.
French: Des efforts bien plus importants s'imposent pour faire en sorte que les zones minées soient nettoyées dans les délais fixés par la Convention, que les victimes des mines reçoivent les soins dont elles ont besoin, et que toutes les autres attentes suscitées par la Convention se réalisent.
English: Training was also offered to urban Aboriginal residents in using computers.
French: La formation a aussi été offerte aux résidents autochtones urbains sur comment se servir d'ordinateurs.
English: Breeze, Claude Herbert Article also available en français
French: Breeze, Claude Herbert Version anglaise de cet article
English: The Development Committee circulated a proposed road map on procedures and next steps.
French: Le Comité du développement a diffusé un projet de feuille de route sur les procédures et les étapes à venir.
English: Hair shaft: a filament that grows from the skin.
French: Tige d'un follicule pileux (poil): Production filiforme de la peau.
English: They must also share a sense of belonging, a sense of participation in the decisions that affect them.
French: Ils doivent éprouver un sentiment d'appartenance, sentir qu'ils ont leur mot à dire dans les décisions qui les touchent.
English: c Amount assessed pursuant to General Assembly resolutions 61/237 and 61/243 of 22 December 2006.
French: c Montant mis en recouvrement conformément aux résolutions 61/237 et 61/243 de l'Assemblée générale en date du 22 décembre 2006.
English: Ms. Liz Anne Gillham-Eisen Context:
French: Mme Liz-Anne Gillham-Eisen Contexte :
English: Leadership implies having a vision, understanding your values and being clear about your ethical framework.
French: Le leadership suppose une vision, une compréhension de nos valeurs et une affirmation claire de notre cadre d'éthique.
English: Dyneff supplies a comprehensive range of fuels.
French: Dyneff distribue une gamme complète de carburants.
English: Base salary Bonus Other annual compensation(1) Value of restricted share units under the annual grant(2) Value of stock options under the annual grant(3) Value of Vision 2008 grant allocated to 2005, 2006 and 2007(4) Value of 81,000 restricted share units pursuant to the 2004 CEO Employment Agreement in each of 2005, 2006 and 2007(5) Value of deﬁned contribution pension plans accrued(1) Value of deﬁned beneﬁt pension plans accrued(6) Value of beneﬁts accrued on amounts deferred TOTAL COMPENSATION
French: Salaire de base Primes Autre rémunération annuelle1 Valeur des unités d’actions de négociation restreinte aux termes de l’octroi annuel2 Valeur des options d’achat d’actions aux termes de l’octroi annuel 3 Valeur de l’octroi aux termes du régime Vision 2008 pour 2005, 2006 et 20074 Valeur des 81 000 unités d’actions de négociation restreinte aux termes du contrat d’emploi de 2004 du PDG pour 2005, 2006 et 20075 Valeur des régimes de retraite à cotisations déterminées dont les prestations ont été acquises1 Valeur des régimes de retraite à prestations déterminées dont les prestations ont été acquises 6 Valeur des avantages accumulés à l’égard des montants différés RÉMUNÉRATION TOTALE
English: Representatives of the Board also gave interviews to the media and distributed information kits and brochures across the country.
French: Cela devrait conduire à une amélioration du système et amener la population à mieux le comprendre et à lui faire davantage confiance.
English: This was an indication that workplace wellness projects result in health benefits not only to employers, but also for employees who are overall healthier.
French: Le projet est une indication que les programmes de mieux-être en milieu de travail comportent des avantages en matière de santé non seulement pour les employeurs, mais également pour le personnel qui est plus sain dans l'ensemble.
English: First, to effectively select and implement plans to support a sector (regardless of the stream) requires a basic understanding of all aspects of the sector triangle–opportunities, capabilities, and interests.
French: Premièrement, pour être en mesure de choisir et de mettre en oeuvre les plans de façon efficace pour appuyer un secteur (peu importe la filière), il convient d'avoir une compréhension de base de tous les aspects des trois éléments suivants : les débouchés, les capacités et l'intérêt.
English: The representative of the UNECE secretariat expressed his satisfaction that the three days had been spent very actively, and encouraged the participants to maintain the momentum and to continue the work on analysing the legal and institutional frameworks and identifying steps to strengthen them.
French: CLÔTURE DE L'ACTIVITÉ DE RENFORCEMENT DES CAPACITÉS  Le représentant du secrétariat de la CEE s'est félicité de ce que ces trois jours aient été utilisés à si bon escient; il a encouragé les participants à poursuivre sur leur lancée et à continuer d'analyser les cadres juridiques et institutionnels et à déterminer les mesures à prendre pour renforcer ceux-ci.
English: Virginie Carrier (613) 992-2901 Lynnea Duncan (613) 992-2468 Anne Ladouceur (613) 992-2028 Michelle D’Amico (613) 996-7365 Nathalie St-Onge (613) 992-2386
French: Pour tout renseignement sur : les projets de recrutement le renforcement des capacités en rémunération l’apprentissage et l’orientation la gestion de la relève et du savoir le site de la paye virtuelle Site Web : http:/publiservice.hrma-agrh.gc.ca/hrcs-scrh/
English: It is also not in dispute between the parties that the goods and services in respect of which registration of the trade mark is sought, to which the applicant gave notice of opposition, are partly similar and partly identical to those covered by the earlier trade mark.
French: Il est également constant entre les parties que les produits et les services visés dans la demande de marque, à l'encontre desquels la requérante a formé opposition, sont en partie similaires et en partie identiques à ceux désignés par la marque antérieure.
English: Internet/Intranet Notifications Board Defence Internet Services (DIS) Welcome to the Defence Internet Services (DIS) web site.
French: Babillard des avis Internet/intranet Services Internet de la Défense (SID) Bienvenue au site des Services Internet de la Défense (SID).
English: In 2003, there were nearly 300 broiler hatching egg producers in Canada, representing some $205 million in farm cash income.
French: En 2003, on comptait près de 300 producteurs d'oeufs d'incubation de poulets de chair au Canada qui ont engendré des recettes monétaires agricoles de 205 millions de dollars.
English: Consequently, they would have approximately the same work history and income as the total population over 65.
French: Les données révèlent que la plupart des aînés ayant une déficience sont devenus handicapés relativement tard dans leur vie.
English: The Responsibility to Protect is a central element of Canada’s long-term effort to focus international attention on protecting civilians from armed conflict.
French: Le MAECI doit envisager d'intégrer la campagne de suivi des travaux de la Commission internationale de l'intervention et de la souveraineté des États (CIISE) à ses activités de base permanentes, de manière à ce qu'elle ne soit pas liée à un programme qui, nous le savons, va se terminer.
English: Proponents of this approach point to empirical evidence from cross-country analyses, which typically find a positive correlation between the quality of institutions and economic growth.
French: Ceux qui soutiennent ce point de vue s'appuient sur les données empiriques tirées d'analyses transnationales, qui font apparaître une corrélation positive générale entre la qualité des institutions et la croissance économique.
English: Against this background the International Labour Organization in February 2002 launched the World Commission on the Social Dimension of Globalization.
French: Dans ce contexte, en février 2002, l’Organisation internationale du Travail a lancé une Commission mondiale sur la dimension sociale de la mondialisation.
English: The restrictions thus imposed on his freedom of movement had amounted to interference with the right afforded to him by Article 2 of Protocol No. 4.
French: Par conséquent, la Cour a estimé, par onze voix contre six, que l’ingérence litigieuse n’était pas prévue par la loi et elle a conclu à la violation de l’article 11 de la Convention.
English: However, a number of amendments pursue very ambitious objectives that I cannot support, as we must realise that they involve huge costs.
French: Il s'ensuit toutefois une série de propositions poursuivant des objectifs tellement ambitieux qu'il m'est impossible de les soutenir, car il faut aussi se rendre compte que des coûts incommensurables sont liés à leur réalisation.