ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Average daily intake is assumed to be 1.5 L. Between 1974 and 1987, 32 waterborne outbreaks of bacterial origin (1133 cases) and 10 waterborne outbreaks of giardiasis (315 cases) were reported in Canada.
French: • le volume d'eau ingéré; on suppose que l'apport quotidien moyen est de 1,5 L. Entre 1974 et 1987, on a signalé au Canada 32 poussées de maladies d'origine hydrique causées par des bactéries (1 133 cas) et 10 poussées de giardiase d'origine hydrique (315 cas).
English: Should the test result of the control sample be found to fall outside the specifications of the method, the entire analytical procedure shall be repeated.
French: Si le résultat de l'essai pour l'échantillon de contrôle n'est pas dans les limites prescrites pour la méthode, l’analyse doit être répétée au complet.
English: In other occasions, the Secretary-General was represented by the Director of the General Division of the Office of Legal Affairs, the Director-General of the United Nations Office at Geneva or another official, such as the Director of the International Trade Law Division of the Office of Legal Affairs, the Secretary of the Commission.
French: À d'autres occasions, il a été représenté par le Directeur de la Division des questions juridiques générales, Service juridique, par le Directeur général de l'Office des Nations Unies à Genève ou par un autre fonctionnaire, notamment le Directeur de la Division du droit commercial international du Bureau des affaires juridiques, Secrétaire de la Commission.
English: Mr President, here we have what is basically a good measure.
French: Monsieur le Président, nous disposons de ce qui constitue, à la base, une bonne mesure.
English: Environment Canada’s strategy is to exercise its leadership and influence with key partners to this commitment.
French: Section III : Les plans et les priorités par secteur d'activité - 47
English: Dear user, first of all thank you for visiting Infoalquiler.es. With the information that you will facilitate to us we will proceed to create your page where your potential clients will be able to see the photos, conditions, etc.
French: Estimado usuario, en primer lugar darte las gracias por utilizar los servicios de Infoalquiler.es.
English: Welcoming the work that had been accomplished during the past year, he emphasized the need to reconcile the military uses of mines other than anti-personnel mines with humanitarian concerns, and said that Greece had joined the sponsors of the Danish-United States proposal.
French: Se félicitant des travaux réalisés au cours de l'année écoulée, il souligne la nécessité de concilier l'utilité militaire des mines autres que les mines antipersonnel et les préoccupations d'ordre humanitaire.  Il indique que la Grèce s'est portée coauteur de la proposition présentée par le Danemark et les États-Unis.
English: • Process air emissions from un-enclosed process equipment and buildings;
French: • les émissions atmosphériques de procédé provenant d'immeubles et d'équipements de procédés non enclos;
English: Success in that endeavour would heal the country's wounds and help it to put the past behind it.
French: Le succès de cette entreprise aiderait le pays à panser ses plaies et à tourner la page du passé.
English: The High Commissioner visited Colombia from 7 to 9 September 2007 to sign an agreement with the Government of Colombia to extend the office in Colombia's mandate in its entirety up to 30 October 2010.
French: La Haut-Commissaire s'est rendue en Colombie du 7 au 9 septembre 2007 afin de signer avec le Gouvernement colombien un accord prorogeant l'ensemble du mandat du Bureau jusqu'au 30 octobre 2010.
English: While it is not usually the case in the Senate for seconders to seek recognition immediately following the mover of a motion, there is no binding prohibition to prevent it.
French: Bien qu'il ne soit pas courant au Sénat pour l'appuyeur de demander la parole immédiatement après l'auteur de la motion, il n'y a pas d'interdiction formelle qui l'en empêche.
English: C. Stockpile management and security
French: Gestion des stocks et sécurité
English: This is the largest failure of the Council and of the United Nations in general since its establishment.
French: Il s'agit là du plus grand échec du Conseil de sécurité et de l'ONU en général depuis leur création.
English: INA LTS 040 Legislation, Policy and Program Development Information Description:
French: AIN SFF 131 Initiative de réinvestissement de la Prestation nationale pour enfants Description :
English: Second part of the resumed session
French: Forum des Nations Unies sur les forêts  Troisième session
English: Equal opportunities must be created for everyone if Europe is to flourish; at present many are denied real equality even though discrimination is prohibited by law; thus, an awakening of awareness is called for.
French: L'égalité des chances doit être une réalité pour tous si nous voulons que l'Europe s'épanouisse; à l'heure actuelle, l'égalité vraie est refusée à beaucoup, alors même que la discrimination est interdite par la loi; c'est pourquoi il faut sensibiliser davantage encore le public.
English: • Provides the authority to suspend (s.122)
French: • Donne le pouvoir de suspendre un employé (article 122).
English: In doing so, the Observatory pays particular attention to ensuring reliability, compatibility and comparability of information. Specifically, the tasks of the Observatory are to collect and process information and statistics on the audiovisual sector (namely, legal, economic and programme information) - excluding any standard-setting or regulatory activities - and to place these at the disposal of professionals, of the representatives of the members to the Executive Council of the Observatory, and of the Audiovisual EUREKA Coordinators’ Committee.
French: À cet effet, l’observatoire s’attache notamment à assurer la fiabilité, la comparabilité et la compatibilité des informations; en particulier, il a pour mission de collecter et de traiter l’information et les statistiques relatives au secteur de l’audiovisuel (à savoir les informations juridiques, économiques et sur les programmes) — à l’exclusion de toute activité normative et réglementaire — et de les mettre à la disposition des milieux professionnels et des représentants des membres de son conseil exécutif et du comité des coordonnateurs d’EUREKA Audiovisuel.
English: An estimate of $180,000 is requested in the Executive Office for travel related to the exchange of staff members from missions to Headquarters for a period of three months ($125,000) and training-related travel for the upgrade of substantive and technical skills in the areas of aviation safety, aircraft accident investigation, dangerous goods transportation, communications, information technology, human resources and finance management ($55,000).
French: Un montant de 180 000 dollars est demandé pour le Service administratif, pour les voyages au titre des échanges de personnel entre les missions et le Siège pour des périodes de trois mois (125 000 dollars) et d'activités de formation aux fins du renforcement des connaissances spécialisées et des compétences techniques dans les domaines de la sécurité aérienne, des enquêtes sur les accidents aériens, du transport des marchandises dangereuses, des transmissions, de l'informatique, des ressources humaines et de la gestion financière (55 000 dollars).
English: The construction of floating wharves, a new launching ramp and services areas is also planned as part of this project.
French: La construction de quais flottants, d’une nouvelle rampe de lancement et d’aires de manutention est également prévue dans le cadre de ce projet.
English: They are worn inside the bra and are curved to match the body shape, filling the cup perfectly.
French: Ils se portent à l’intérieur du soutien-gorge et s’adaptent idéalement au corps.
English: When would you like to stay at the Hotel Apartamentos Pyr Fuengirola?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Apartamentos Pyr Fuengirola ?
English: • Additional monitoring procedures should be undertaken based on an annual risk assessment, including a minimum of one site visit, with additional procedures including additional site visits, review of accounts, review of board minutes, compliance audits / program evaluations, review of other information and meeting with CFDCs auditors
French: • D'autres procédures de surveillance doivent être utilisées selon l'évaluation annuelle des risques, y compris au moins une visite sur les lieux, d'autres procédures concernant les visites sur les lieux supplémentaires, un examen des comptes, un examen des procès-verbaux du conseil d'administration, des vérifications de la conformité ou des évaluations des programmes, un examen d'autres renseignements et une rencontre avec les vérificateurs des SADC.
English: Realizing that globalization affects all countries differently and makes them more susceptible to external developments, positive and negative, including in the field of human rights,
French: Consciente que la mondialisation affecte tous les pays différemment et les rend plus sensibles à la conjoncture extérieure, positive ou négative, y compris dans le domaine des droits de l'homme,
English: Whether it was radio in 1919, television in 1952, cable in the 60's or more recently satellite TV, we have introduced the new technologies and harnessed their energy to ensure that the maximum amount of Canadian programming is delivered to Canadians.
French: Que ce soit la radio en 1919, la télévision en 1952, le câble dans les années 60 et, plus récemment, la télévision par satellite, nous avons adopté ces nouvelles technologies et nous avons canalisé leur énergie afin qu'elles présentent le plus grand nombre possible de programmation canadienne aux Canadiens.
English: This year, for example, the Edmonton Arts Council is supporting the Harmony Movement's travelling "THEM=US" photographic exhibition on Canada's diversity.
French: Cette année, par exemple, le Edmonton Arts Council appuie l'exposition itinérante de photographies sur la diversité canadienne mise en oeuvre par Harmony Movement intitulée « EUX=NOUS ».
English: It may be used as an identifier when required in connection with the training and development of employees.
French: Ce fichier a pour but de donner de l’information aux fonctionnaires fédéraux qui font appel au Service de counselling aux cadres supérieurs, afin d’avoir une meilleure compréhension d’eux-mêmes et de recevoir un service confidentiel d’orientation.
English: Priority for female newly-graduated teachers to choose the working posts; therefore avoiding working in the difficult or remote posts that might affect their own security.
French: - Priorité accordée aux enseignantes nouvellement diplômées en ce qui concerne le choix de leur lieu de mutation, de façon à leur éviter d'avoir à travailler dans des zones difficiles ou éloignées où leur sécurité pourrait se trouver compromise.
English: This realistic approach not only reflected the normal interaction that would take place between various search resources during a major aeronautical SAR operation, but also demanded a high degree of cooperation and trust.
French: Non seulement cette approche réaliste correspondait à l'interaction normale qui se produirait entre diverses ressources de recherche pendant une opération importante de R-S par aéronef, mais elle exigeait aussi un degré élevé de coopération et de confiance mutuelle.
English: The Representative requested that the Committee consider the establishment of a fund to facilitate and allow the presence of indigenous representatives in future discussions of the Committee.
French: Il a demandé au comité d’envisager la création d’un fonds pour faciliter et permettre la présence de représentants indigènes aux futures discussions du comité.
English: The agenda was adopted on the understanding that item 2 on the consideration of the report of the fifth session would be dealt with after item 3.
French: ÉLABORATION D'UN PROJET DE PROTOCOLE RELATIF À L'ÉVALUATION DE L'IMPACT SUR L'ENVIRONNEMENT DES DÉCISIONS STRATÉGIQUES
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Occupational Health & Safety > Workplace Health > Workplace Health System Overview Booklet Workplace Health System: Overview Booklet Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Santé et sécurité au travail > Santé en milieu de travail > Système de promotion de la santé en milieu de travail : un aperçu Système de promotion de la santé en milieu de travail : un aperçu Précédente Table des Matières Prochaine
English: In addition, culture-bearers in the diaspora would have very different needs from TK holders in situ.
French: En outre, les gardiens de la culture dans la diaspora auraient des besoins très différents de ceux des détenteurs de savoirs traditionnels in situ.
English: I.R. Falconer (ed.). Academic Press, San Diego, CA. pp. 187–209 (1993).
French: I.R. Falconer (éd.). Academic Press, San Diego, Californie. pp. 187–209 (1993).
English: These could include Recommendations of the Commission, or reports to the Council.
French: Il pourrait s'agir de recommandations de la Commission ou de rapports au Conseil.
English: Where appropriate, this would subsequently lead to a conviction only if the person arrested pleaded guilty or if he or she were found guilty by a judge on the basis of the evidence given.
French: Celle-ci, le cas échéant, ne conduira par la suite à une condamnation que si la personne arrêtée plaide coupable, ou si elle est trouvée coupable par un juge sur la base de la preuve qui lui est soumise.
English: In doing so, I noted that disclosure had been made, the disclosure period had been extended to enable the appellants to obtain the documents they deemed necessary for preparing their case and the allegations were submitted in May 2005.
French: Ce faisant, j’ai noté que la divulgation avait été effectuée, que la période de divulgation avait été prorogée afin que les appelants puissent obtenir les documents qu’ils estimaient nécessaires à la préparation de leurs causes, et que les allégations avaient été déposées en mai 2005.
English: The Axis Lake and Currie Lake deposits are hosted by noritic sills and have published historic resources of 3 402 000 t grading 0.60% copper and 0.60% nickel, and 47 536 t grading 0.79% nickel, respectively.
French: Selon des données publiées antérieurement, les ressources des gisements Axis Lake et Currie Lake, qui sont encaissés par des filons-couches noritiques, totalisent respectivement 3 402 000 t de minerai titrant 0,60 % de cuivre et 0,60 % de nickel, et 47 536 t de minerai titrant 0,79 % de nickel.
English: On 25 April 2008 the mass media quoted the special envoy of the Russian Foreign Ministry for relations with the CIS countries, Ambassador-at-Large V. Keniaikin, who said that “Russia is doing everything so that a military scenario is not enacted in the zone of the Georgian-Abkhaz conflict, but if it were unleashed, we would have to react, including through military means”.
French: Le 25 avril 2008, les médias ont cité l'Envoyé spécial du Ministère russe des affaires étrangères pour les relations avec les États de la CEI et Ambassadeur itinérant, M. V. Keniaikin, qui a déclaré que « La Russie faisait tout son possible pour qu'un scénario militaire dans la zone de conflit entre la Géorgie et l'Abkhazie soit évité, mais que s'il était déclenché, nous devrions réagir, y compris en recourant à des moyens militaires ».
English: An independent evaluation of the Island Lake pilot project is underway.
French: Une évaluation indépendante du projet pilote d’Island Lake est en cours.
English: A country receives a certificate of good conduct from the experts and believes that this signals the end of its work.
French: Un pays reçoit le certificat de bonne conduite des experts, et comprend qu'il a terminé son travail.
English: All aggressive behaviours are not bullying because there may or may not be a power imbalance, but all bullying involves aggressive behaviours.
French: Ce ne sont pas tous les comportements agressifs qui constituent de l'intimidation puisqu'ils ne s'appuient pas toujours sur la domination, mais toute intimidation est associée à des comportements agressifs.
English: While reflecting the principal concerns expressed by the Special Rapporteur and the Committee's concern that the situation of human rights in the Sudan needed to be improved, the draft resolution had preferred to adopt a constructive approach.
French: Tout en reflétant les principales préoccupations évoquées par le Rapporteur spécial et le souci du Comité concernant l'amélioration nécessaire de la situation des droits de l'homme au Soudan, le projet de résolution a préféré adopter une approche constructive.
English: Submissions by citizens complaining about measures of restraint are considered by the procuratorial authorities, however, given their exceptional nature and importance in ensuring the exercise of human rights.
French: Les recours exercés par les citoyens contre des mesures d'intervention préventive sont examinés par les parquets du fait de leur caractère exceptionnel et de leur importance sur le plan du respect des droits de l'homme.
English: I would also like to thank the Secretary-General for having participated in our debate today.
French: Je souhaiterais également remercier le Secrétaire général d'avoir pris part à notre débat d'aujourd'hui.
English: Of the seven cases investigated by the Tribunal pursuant to SIMA during fiscal year 1998-99, three decisions were appealed to the Federal Court of Canada, and the appeals were all in progress at year end.
French: Des sept causes enquêtées par le Tribunal aux termes de la LMSI au cours de l'exercice 1998-1999, trois décisions ont été portées en appel devant la Cour fédérale du Canada et les appels étaient toujours à l'étude à la fin de l'exercice.
English: But the death of her father sent the family into deep economic crisis.
French: Mais le décès du père a ruiné ces rêves et plongé la famille dans une situation financière très critique.
English: This is certainly an important element to take into account to assess the potential missions of NDBs for economic development.
French: C’est sans doute un élément important à prendre en compte pour les missions potentielles des BND pour le développement économique.
English: Other wild meats, such as the Arctic hare, muskox, bear, walrus, geese and ptarmigan, add variety and other essential vitamins and minerals.
French: D’autres espèces de gibier, comme le lièvre arctique, le bœuf musqué, l’ours, le morse, l’oie sauvage et le lagopède, ajoutent de la variété ainsi que d’autres vitamines et minéraux essentiels.
English: 1151 - Uniforms $12,973.34 2007-04-02 E-MERGING SOLUTIONS 472 - Information technology consultants $82,044.00 2007-04-05 E-MERGING SOLUTIONS 472 - Information technology consultants $83,740.00 2007-05-09 ENSEIGNES PATTISON SIGN GROUP 607 - Highways, roads and streets $68,600.16 2007-04-12 EXCEL HUMAN RESOURCES INC.
French: 1151 - Uniformes 12 973,34 $ 2007-04-02 E-MERGING SOLUTIONS 472 - Conseillers en technologie d'information 82 044,00 $ 2007-04-05 E-MERGING SOLUTIONS 472 - Conseillers en technologie d'information 83 740,00 $ 2007-05-09 ENSEIGNES PATTISON SIGN GROUP 607 - Routes principales, chemins et rues 68 600,16 $ 2007-04-12 EXCEL HUMAN RESOURCES INC.
English: Furthermore, under the cover of trade liberalization, countries with strong corporate interests are encouraging the commercialization of services through regional and multilateral trade agreements at the behest of MNEs.
French: En outre, sous le couvert de la libéralisation du commerce, les pays où il existe des entreprises puissantes encouragent la commercialisation des services dans le cadre d'accords régionaux et multilatéraux à la demande des sociétés multinationales.
English: The Standards of Weights and Measures Act, 1976, and Standards of Weights and Measures (Packaged Commodities) Rule, 1977 These legislative measures are designed to establish fair trade practices with respect to packaged commodities.
French: Loi de 1976 sur les normes de poids et mesures (Standards of Weights and Measures Act) et Règle de 1977 sur les poids et mesures visant les marchandises emballées (Standards of Weights and Measures [Packaged Commodities] Rule) Ces mesures législatives visent à établir des pratiques commerciales équitables en matière d'emballage de marchandises.
English: Análisis de situación de la infancia y de la mujer en Guinea Ecuatorial (Government of Equatorial Guinea/UNICEF).
French: Análisis de situación de la infancia y de la mujer en Guinea Ecuatorial (Gouvernement équato-guinéen-UNICEF), 1998
English: Extensive discussion has taken place at the tenth and eleventh sessions of the TIRExB (TIRExB/REP/2001/10, paras.
French: Elle a fait l'objet d'un débat approfondi aux dixième et onzième sessions de la TIRExB (TIRExB/REP/2001/10, par.
English: The Department of Public Information played a crucial role in providing such information in an impartial and unbiased manner, particularly given the power of the mass media to shape public opinion in a globalized world.
French: Le Département de l'information joue un rôle crucial en fournissant des informations à ce sujet de manière impartiale et objective, particulièrement compte tenu du pouvoir qu'ont les médias de modeler l'opinion dans un univers mondialisé.
English: A second indicator, the ratio of youth to adult unemployment rates, provides a sense of the prevalence of unemployment among youth relative to adults, and is a much more precise indicator than the unemployment rate.
French: Un second indicateur, à savoir le ratio chômage des jeunes/chômage des adultes, donne une indication sur la prévalence du chômage des jeunes par rapport à celle des adultes et est beaucoup plus précis que le taux de chômage.
English: The remaining outstanding amount was, therefore, IQD 24,478,427 (i.e. IQD 160,000,000 less IQD 135,521,573).
French: Par conséquent, le montant restant dû était de IQD 24 478 427 (soit IQD 160 000 000 moins IQD 135 521 573).
English: We, the representatives of Central and Eastern European countries, namely Albania, Armenia, Belarus, Bulgaria, Croatia, Estonia, Georgia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Slovakia, The former Yugoslav Republic of Macedonia, and Ukraine, participating in the Ministerial Seminar on the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its Protocols,
French: Nous, représentants des pays de l'Europe centrale et de l'Est, à savoir l'Albanie, l'Arménie, le Bélarus, la Bulgarie, la Croatie, l'Estonie, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Fédération de Russie, la Géorgie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, la Pologne, la République de Moldova, la Roumanie, la Slovaquie et l'Ukraine, participant au Séminaire ministériel sur la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et ses protocoles,
English: Should a strike occur, Corporations Canada could be seriously affected since more than 2/3 of its employees are members of the bargaining units involved.
French: S'il y a grève, Corporations Canada pourrait alors être grandement touchée par cette interruption de travail puisque les deux-tiers de ses employés font partie des unités de négociation concernées.
English: We are being as flexible and responsible as possible.
French: Nous faisons preuve d'autant de souplesse et de responsabilité que possible.
English: Ms. Saiga asked whether the Government had conducted any surveys to determine the number of children affected by the discriminatory provisions of the Nationality Act.
French: Mme Saiga demande si le Gouvernement a effectué des enquêtes afin d'établir le nombre d'enfants affectés par les dispositions discriminatoires de la loi sur la nationalité.
English: The Ombudsman also advises complainants who are seeking a change in European law or policy of the possibility to address a petition to the Parliament.
French: Le Médiateur a rappelé ce message à l’occasion de diverses autres réunions avec des membres des institutions et organes de l’UE et leurs fonctionnaires en 2005.