ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only medicinal products, toiletry articles, and alcoholic beverages (in retail packaging) are allowed.
French: Les seuls produits autorisés sont les produits médicaux et les accessoires d’hygiène, ainsi que les boissons alcoolisées (dans leur emballage commercial).
English: On the area – the stone Leader.
French: Sur les places – le Chef en pierre.
English: 1960 firs lag om byggnadsminnen is concerned with solitary buildings in private ownership and not with sets of buildings or environments.
French: Une loi de 1960 porte sur les bâtiments isolés appartenant à des propriétaires privés et non sur des ensembles ou des sites.
English: Since production started in 1952, there has been only one weather report for drama: continuing cloudy, threats of a storm, some sunny breaks.
French: Depuis le début de la production en 1952, il y a eu un seul bulletin météo pour les dramatiques : constamment nuageux, menaces de tempête, quelques éclaircies.
English: This networking occurred as a result of the collaboration required to complete the projects and program financing guidelines requiring the diversification of financing sources.
French: Ce réseautage résulte de la collaboration pour compléter les projets, et de la formule de financement du programme qui exige une diversification des sources de financement.
English: The geomatics industry in Canada was worth over $2.8 billion in revenues in 2004.
French: Au Canada, les recettes du secteur de la géomatique excédaient les 2,8 milliards de dollars en 2004.
English: Thanks to collaboration with our partner, Web Reservations International Limited trading as Hostelworld.com, our users can make confirmed reservations in a few thousands different hostels worldwide.
French: Rezerwacje dokonywane są bezpiecznie, w czasie rzeczywistym i są Państwu zagwarantowane.
English: As an economic sector, tourism offers significant wealth and job creation opportunities and builds on exhibited regional strengths, especially the natural environment of Atlantic Canada with its coastal beauty and rural landscapes.
French: Comme secteur économique, le tourisme offre d'importantes possibilités de création de richesses et d'emplois et il mise sur les forces régionales déjà manifestes, notamment la beauté du littoral et les paysages ruraux du Canada atlantique.
English: The types of questions that the Task Force will consider in making its recommendations will include, but not be limited to, the following: 1.
French: Les questions que le Groupe de travail examinera en faisant ses recommandations comprendront, mais pas uniquement, les points suivants : 1.
English: Hebrew, Arabic and English are also used side by side on intercity road signs.
French: Les inscriptions figurant sur les panneaux de signalisation routière sont rédigées à la fois en hébreu, en arabe et en anglais.
English: 2.25.2 Applicable SIC and NAICS Codes Wet cooling towers are used in many industries and are typically categorized by SCCs shown below.
French: < http://lois.justice.gc.ca/fr/C-15.31/index.html > Environnement Canada (2003) « Guide de déclaration à l’Inventaire national de rejets de polluants — 2002 ». Plan intérimaire 2001 concernant les matières particulaires et l'ozone.
English: In the Level of Service Standard (LOSS), a community well is defined as a well servicing 5 or more homes in close proximity (cluster housing).
French: Dans les Normes nationale de service (NNS), un puits communautaire est défini comme un puits alimentant 5 logements ou plus très rapprochés (groupe d’habitations).
English: Submissions should: (a) include the contributor's name and contact details; (b) identify the sector(s), products(s), and/or tariff item(s) being addressed; (c) identify export access goals and/or domestic market sensitivities; and (d) provide information to support this position.
French: Les mémoires devront : a) contenir le nom et les coordonnées de l'intervenant ; b) préciser les secteurs, les produits ou les positions tarifaires visés; c) décrire les objectifs en matière d'accès aux marchés et les points sensibles de l'industrie canadienne; d) étayer la position adoptée.
English: Ms Rosa LOGAR, Domestic Abuse Intervention Centre, (Vienna, Austria), and WAVE-Network, member of the Council of Europe Task Force to Combat Violence against Women, including Domestic Violence Ms Tracy MORRISON, Specialist Domestic Violence Courts Programme Manager, Her Majesty’s Courts Service, United Kingdom Ms Angelika NAKE, European Women Lawyers’ Association and Menz and Partner Law Firm, Germany
French: Mme Rosa LOGAR, Centre d’intervention contre la violence domestique (Vienne, Autriche) et réseau WAVE, membre de la Task Force du Conseil de l’Europe pour combattre la violence à l’égard des femmes, y compris la violence domestique Mme Tracy MORRISON, Chef de Programme, Tribunal spécialisé en matière de violence domestique, Her Majesty’s Courts Service, Royaume-Uni Mme Angelika NAKE, Association européenne des femmes juristes, Compagnie juridique Menz et associés, Allemagne
English: In agar, it was superior to starch for the nonnutritive protective effect required by many strains.
French: En gélose cette albumine est meilleure que l'amidon pour assurer l'effet protecteur non-nutritif requis par plusieurs souches.
English: They explain their role, how local authorities work and the need for young – and not so young – people to participate.
French: Ces derniers leurs expliquent leur rôle, le fonctionnement des collectivités locales et l’importance de la participation du public jeune et moins jeune à la vie démocratique locale.
English: It would be appreciated if you would obtain for me a copy of paper giving outline plan of this operation as approved by the Chiefs of Staff Committee, this paper to be held by you to my order, for reference as I may require, and in any event to be handed to me on completion of operation, for transmission by me to my Government.
French: Je vous saurais gré de m'obtenir copie du document exposant l'avant-projet de l'opération approuvé par le Comité des chefs d'état-major; ce document, qui resterait entre vos mains, serait à ma disposition pour que je le consulte au besoin et me serait remis, quelle que soit la tournure des événements, une fois l'opération réalisée, afin que je le fasse parvenir à mon Gouvernement.
English: The Israel Security Agency has always conducted investigations in accordance with the directives pertaining to such investigations.
French: L'AIS a toujours mené ses enquêtes en suivant les directives qu'elle avait reçues.
English: • Define the intellectual property rights in the technology and any agreements or licensing arrangements that might affect implementation of the resulting product or service.
French: • Définissez les droits de propriété intellectuelle liés à la technologie, ainsi que tout accord ou accord d'octroi de licence qui pourrait influer sur la mise en oeuvre du produit ou du service qui en découle.
English: Held at the Austria Center Vienna on Thursday, 6 December 2007, at 10 a.m.
French: Tenue à l'Austria Center Vienna, le jeudi 6 décembre 2007 à 10 heures
English: Does your country have any specific programmes to prevent youth from experimenting with amphetamine-type stimulants?
French: Votre pays dispose-t-il de programmes spécifiques visant à éviter que les jeunes essaient des stimulants de type amphétamine?
English: Altogether, some 16 per cent of FY 1999 total lending was earmarked for supporting private sector projects in transport, water and sanitation, urban development and communications.
French: Dans l'ensemble, quelque 16 % du total des prêts octroyés pendant l'exercice 1999 ont été réservés à l'appui de projets du secteur privé dans le domaine du transport, de l'eau et de l'assainissement, du développement urbain et des communications.
English: For a thermal collision energy (0,064 eV), multistate close-coupling calculations are performed.
French: À une énergie de collision thermique (0,064 eV), des calculs en close-coupling, à plusieurs états, sont effectués.
English: In Lima itself, the river is further polluted by uncontrolled garbage disposal.
French: À Lima même, la pollution du cours d’eau s’amplifie à cause de l’absence de contrôles sur la manière de disposer des déchets.
English: The study was called Aboriginal Tobacco Control:
French: L'étude s'intitulait Lutte antitabac chez les Autochtones :
English: Because if it does, we shall need something like 150 years to bring climate change under control.
French: Si tel était le cas, il nous faudrait environ 150 ans pour maîtriser les changements climatiques.
English: Where chemical analysis is used, the expert responsible for the analysis must take care to select methods employing solvents which dissolve only the correct fibre(s), leaving the other fibre(s) intact.
French: L'expert chargé de l'analyse doit veiller, dans le cas de l'analyse chimique, à choisir des méthodes prescrivant des solvants qui ne dissolvent que la ou les fibres voulues, en laissant non dissoutes la ou les autres fibres.
English: TAMS Activity-based Tourism Segments In Canada and the USA: An Overview, 2003 Significant culture/heritage travel growth by Americans However, 56% of the U.S. adult population (118.1 million) are culture/heritage travelers, mostly domestically, who have included at least one of fifteen arts, humanities, historic or heritage activities or events while traveling in 2002.
French: Segments de marché touristiques par domaine d'activité, Canada et États-Unis : survol - EAPV, 2003 Forte croissance du tourisme culturel et patrimonial chez les Américains En 2002, 56 % des Américains d'âge adulte (118,1 millions d'habitants) se sont adonnés au tourisme culturel et patrimonial, la plupart aux États-Unis, et ont inclus au moins une activité ou manifestation artistique, humaine, historique ou patrimoniale (tirée d'une liste de 15 activités/manifestations) à leur voyage.
English: The Joint Inspection Unit believed, however, that it would lead to unnecessary duplication.
French: Le Corps commun d'inspection estime toutefois que cela ferait double emploi.
English: The Group held plenary meetings and informal open-ended meetings.
French: Il était secondé par M. Bantan Nugroho, spécialiste des questions politiques.
English: Notification In PDAP, a written notification is provided informing each person in the area of selection, the name(s) of the person(s) being considered for appointment to the program.
French: Notification Dans le cas d’un PPPA, il faut informer par écrit toutes les personnes qui se trouvent dans la zone de sélection du nom des personnes dont la candidature est retenue.
English: Support should be increased for meetings among women and other key stakeholders from different conflict-affected countries and regions to discuss strategies and exchange best practices as well as obstacles and failures encountered in areas that impact on achieving gender justice in transitional and peace processes.
French: Il faudrait renforcer l'appui donné à l'organisation de réunions de femmes et d'autres parties prenantes venues de divers pays et régions touchés par un conflit pour discuter de stratégie, mettre en commun leurs bonnes pratiques et décrire les obstacles qu'elles ont dû surmonter ou les échecs qu'elles ont subis dans des domaines qui intéressent la justice pour les femmes dans les processus de transition et de paix.
English: De-boned frozen chicken meat, processed or prepared meats of chicken is converted to eviscerated equivalent by multiplying the weight of the de-boned product by 2.
French: Distributeurs Englobe l’achat (c’est-à-dire la prise de possession et de responsabilité financière) de poulets et leur revente à d’autres entreprises.
English: One cannot be a substitute for the other. I need both a permit and a visa.
French: J'ai besoin d'un permis et d'un visa dans mon passeport, quel tarif dois-je payer ?
English: Election of bureaux, multi-year work programmes and working methods are also described, as applicable.
French: Le cas échéant, figure aussi une description des modalités d'élection du bureau, des programmes de travail pluriannuels et des méthodes de travail.
English: Relations between Russia and the rest of Europe will be one of the most important political challenges our continent will face in the coming years, PACE President said.
French: Les relations entre la Russie et le reste d’Europe sont le grand enjeu politique pour le continent dans les années qui viennent, a déclaré le Président de l’APCE.
English: Mrs Rusudan MIKHELIDZE, Adviser/Analyst, Office of the Prosecutor General of Georgia, 24 Gorgasali Str.
French: 21 Apologised/Excusé Mrs Rusudan MIKHELIDZE, Adviser/Analyst, Office of the Prosecutor General of Georgia, 24 Gorgasali Str.
English: You’ll find lift tickets, a place to warm up, washrooms, hot and cold beverages and limited food services in the Skyline lodge located on the Skyline side of the mountain.
French: Vous y trouverez, du côté Skyline de la montagne, des billets de remontée, un endroit pour se réchauffer, des toilettes, des boissons chaudes et froides, ainsi que des services limités d’alimentation.
English: Financial investment The budget allocated to international fishing agreements increased from EUR 5 million in 1981 to almost 300 million in 1997 (0.31% of the total Community budget and nearly 30% of the resources allocated to the fisheries sector).
French: Effort financier Le budget consacré aux accords internationaux de pêche est passé de 5 millions d'euros en 1981 à près de 300 millions en 1997 (soit 0,31% du budget communautaire total et près de 30% des ressources consacrées au secteur de la pêche).
English: Non-residents A worker from another country who does not establish significant residential ties with Canada and who is in Canada for less than 183 days is a non-resident.
French: Les non-résidents Un travailleur d'un autre pays qui n'établit pas de liens de résidence importants au Canada et qui y séjourne moins de 183 jours est un non-résident.
English: Appointment of Chief Safety Officer In May 2007, CN created the new position of Chief Safety Officer to drive the company’s safety initiatives and ensure we remain at the forefront of the rail industry on safety performance.
French: Nomination du chef de la sécurité En mai 2007, le CN a créé le nouveau poste de chef de la sécurité, une initiative qui l’aidera à poursuivre ses démarches en matière de sécurité et à demeurer à l’avant­ garde du secteur ferroviaire à cet égard.
English: This leads the Tribunal to believe that Atlantic does not see itself in the market for finer yarns and, in the Tribunal’s view, casts doubt on any claim that Atlantic is vigorously pursuing "the subject yarn business". Second, since the Tribunal’s recommendation of May 2002, Atlantic did not, in the Tribunal’s view, "demonstrate to potential users that it can provide yarns at a competitive price that would meet their requirements."
French: Atlantique a reconnu qu’il serait possible de satisfaire la préférence exprimée par les entreprises de tricot pour le coton longue-soie en filant du coton pima américain ou du coton longue-soie de Californie40, mais n’a pas manifesté le désir de se procurer ces matières brutes et a semblé vouloir dire qu’il n’était possible d’acheter ce coton qu’en payant une prime41.
English: The following Web sites provide additional sources and links:
French: Les sites Web suivants offrent d'autres ressources et des liens :
English: "The new funding responds to the needs of fishers by improving the safety of the harbour facilities at Ste-Thérèse-de-Gaspé."
French: « Grâce à ce nouvel investissement, le port de Ste-Thérèse-de-Gaspé pourra mieux répondre aux besoins des pêcheurs en les dotant d’installations portuaires plus sécuritaires.
English: This requirement does not necessarily involve tracking by lot number.
French: Cela n'implique cependant pas nécessairement de retracer le produit par son numéro de lot;
English: Question 25 to 29 are based on the following:
French: Les questions 25 à 29 se rapportent à l'énoncé suivant :
English: In August 2005, the complainant lodged a complaint with the Ombudsman claiming that the Commission should (i) rectify his personal data sheet and oﬃcially acknowledge that he has been a Category 1 interpreter since January 1995, and (ii) rectify his payments for the period between September 2001 and 10 November 2004 during which time he was erroneously classiﬁed as a Category 2 interpreter and pay the 28% of his salary still due to him for that period.
French: En août 2005, le plaignant a présenté au Médiateur une plainte demandant que la Commission a) rectiﬁe sa ﬁche signalétique et reconnaisse o ciellement qu’il était un interprète de catégorie 1 depuis janvier 1995, b) rectiﬁe ses rémunérations pour la période entre septembre 2001 et le 10 novembre 2004 durant laquelle il avait été classé à tort comme interprète de catégorie 2 et lui verse les 28% de sa rémunération qui lui était due pour ce e même période.
English: As of 1 December 2003, 944 preschool childcare facilities have functioned in the country.
French: Au 1er décembre 2003, on comptait 944 établissements de garde d'enfants d'âge préscolaire dans le pays.
English: • You agree to continue to make payments under a RRIF to the annuitant's spouse or common-law partner and the deceased annuitant's legal representative consents to this.
French: • vous acceptez de poursuivre les versements en vertu d'un FERR à l'époux ou au conjoint de fait du rentier et le représentant légal de ce dernier est d'accord.
English: If the cylinders of the AEGPL members were added, this total would probably be six times higher.
French: Si les bouteilles des membres de l'AEGPL étaient ajoutées à celles-ci, le nombre total serait probablement multiplié par six.
English: Mr. Karimov reported that his country was currently developing its national environmental policy and legislation taking into account such major international documents as the Johannesburg Plan of Action, the Kiev ministerial decisions, recommendations of the Dushanbe international water forum and the conventions to which Tajikistan was a Party.
French: M. Karimov a indiqué que son pays s'employait actuellement à élaborer une politique et une législation nationales sur l'environnement en s'inspirant des principaux documents internationaux dans ce domaine, tels que le Plan d'action de Johannesburg, les décisions de la Conférence ministérielle de Kiev, les recommandations formulées à l'issue du Forum international de Duchanbé sur l'eau et les conventions auxquelles le Tadjikistan est partie.
English: "Ontario The influence on health of social factors such as culture and ethnicity, mutual support, lifelong learning and intergenerational activities were identified (largely by seniors) as areas for investigation.
French: Ontario Les effets sur la santé de différents facteurs sociaux comme l'origine culturelle et ethnique, le soutien mutuel, l'apprentissage continu et les activités intergénérationnelles devraient faire l'objet de recherche selon les participants, et surtout les aînés.
English: We are firmly on track to meet this target.
French: Nous sommes en très bonne voie d'atteindre cet objectif.
English: - Enhancing and adjusting the capacity of the troops provided by different troop-contributing countries to the same level is needed, in particular, in the case of hybrid operations
French: - Accroître et amener au même niveau la capacité des troupes fournies par les différents pays fournisseurs de contingents, en particulier dans le cas des opérations hybrides
English: The multiplication of channels and reduced costs of entry for digital broadcast equipment can provide opportunities for new and niche services to be offered, including local services.
French: Dans les cas où une offre numérique est venue remplacer une offre analogique, quelles sont les conséquences positives et négatives qui ont pu être constatées du point de vue du téléspectateur ?
English: Rounded to nearest ‘000.
French: Le Massachusetts pèse pour 3 % du PIB total des États-Unis (2006).
English: Key words: glycine N-methyltransferase, S-adenosylhomocysteine, S-adenosylmethionine, sarcosine oxidase, peroxidase.
French: Mots clés : glycine N-méthyltransférase, S-adénosylhomocystéine, S-adénosylméthionine, sarcosine oxydase, peroxydase.
English: From the standpoint of logistics, ambulances are often defective for those who have them, despite the efforts of the State.
French: Au point de vue de la logistique, les ambulances sont souvent défectueuses pour celles qui en disposent, malgré les efforts développés par l'État.
English: Ammonia-oxidizing bacteria in various upland soils show a rather large diversity with respect to their amoA genes (coding for a subunit of the ammonium monooxygenase).
French: Les bactéries oxydant l'ammoniac dans divers sol des hautes terres démontrent une diversité plutôt étendue en ce qui a trait à leurs gènes amoA (codant une sous-unités de la monooxygénase d'ammonium).
English: We must therefore provide for a review after a sufficient period.
French: Il faut donc, par conséquent, prévoir une révision avec un délai suffisant.
English: The internal audit was included in the 2003-04 internal audit plan as an assurance audit, which was approved by the Audit and Evaluation Committee on April 16, 2003.
French: Cette vérification interne, qui était prévue dans le plan de vérification interne de 2003-2004 à titre de vérification d'attestation de la qualité, a été approuvée par le Comité de vérification et d'évaluation le 16 avril 2003.
English: Around 7 per cent of its lending programme was spent on land degradation activities directly linked to national action programmes under the Convention.
French: Quelque 7% de ses prêts sont affectés à des activités de lutte contre la dégradation des terres directement liées aux programmes d'action nationaux pour la mise en oeuvre de la Convention.
English: Some were called to work in the Society because of experience with a relative with the disease, and others are doing it because they see it as an important cause and just want to help.
French: Certaines personnes ont été invitées à travailler avec la Société en raison de leur expérience de la maladie avec un membre de leur famille, tandis que d'autres collaborent parce qu'elles croient que c'est une cause importante et qu'elles veulent aider.
English: The ability of statins to limit the initial steps in virus replication provides a new approach for treating HIV-1 infection.
French: L’habileté des statines à limiter les premières étapes de reproduction du virus suggère une nouvelle approche pour le traitement de l’infection à VIH-1.
English: The fact that this sector of society was not involved in the initial drafting of the 6 May communiqué is a further sign of the discrimination and neglect from which it has traditionally suffered.
French: En effet, la non-participation de cette composante de la société à la rédaction initiale du communiqué du 6 mai reproduit la discrimination et le silence historiques dont elle est victime.
English: The removal of artefacts or any (nonintegral) data held in the image is discouraged.
French: ´ ´ ` En general, une introduction comprendra de 375 a 500 mots.
English: On September 11, 1998, the Agency initiated pleadings on the issue of whether the Bills of Costs submitted by EFPL in June 1998 should be deemed to be a request for costs in respect of the application for review dated December 22, 1997.
French: Le 11 septembre 1998, l'Office a amorcé des plaidoiries sur la question de savoir si les mémoires de frais soumis par EFPL en juin 1998 devaient être considérés comme une demande de frais liée à la demande de révision du 22 décembre 1997.
English: Appendices D and E provide a summary of select socio-economic indicators for a non-exhaustive list of communities that exemplify those most likely to be affected by the scenarios examined in this report, in Newfoundland & Labrador and the maritime sector of Quebec10.
French: Pendant une grande partie de la dernière décennie, la pêche et la transformation du poisson ont compté pour environ 2 p.