ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Importers who were able to demonstrate they were not importing subject goods and/or importing directly from Chinese Taipei were removed from the list, as a result the final number of identified importers is 70.
French: Les importateurs qui ont pu démontrer qu'ils n'importaient pas des marchandises en cause et (ou) les importaient directement du Taipei chinois ont été retranchés de la liste et il en résulte que le nombre final d'importateurs recensés s'élève maintenant à 70.
English: (2) Judges sitting in the courts of law shall be appointed, under the law, by the President of the Republic of Moldova upon proposal submitted by the Superior Council of Magistrates. Judges who successfully passed the contest shall be firstly appointed for a 5-year term of office.
French: (7) La fonction de juge est incompatible avec toute autre fonction publique ou privee, a l'exception de l'activite pedagogique ou scientifique.
English: (c) Technical inspections should be carried out under the supervision of the competent authorities, by designated bodies or authorized establishments;
French: c) Les contrôles techniques devraient être effectués, sous la supervision des autorités compétentes, par des organismes désignés ou des établissements agréés.
English: Experts predict it will be composed of more and more expatriates and immigrants connected to or interested in the Francophonie; the audience will also grow among people of Canadian origin who are aware of the quality of TV5 QC’s international and domestic programming.
French: Les experts prédisent qu’il s’agira d’un auditoire composé de plus en plus d’expatriés ou d’immigrants liés ou intéressés à la Francophonie. L’auditoire s’élargira également auprès des Canadiens de souche qui seront sensibilisés à la qualité de la programmation internationale et nationale de TV5 QC.
English: Commission decisions allocating a total of ECU 334 993 000 in December from the seventh and eighth EDFs (see table 20).
French: Pays Projets Montant Côte d'Ivoire Recensement national de l'agriculture 4 600 000 Ethiopie Réhabilitation de la route Addis-Abeba - Woldiya
English: The chairman of the Kazakh cultural centre, Mr. M.M. Bakirov, was a member of the government delegation during President Karimov's official visit to Kazakhstan.
French: Les activités des centres culturels nationaux sont coordonnées par le Centre culturel international républicain, institué le 13 janvier 1992 par décision du Cabinet des ministres de la République d'Ouzbékistan.
English: Mr. Zhang Deguang, Executive Secretary of the Shanghai Cooperation Organization, also attended the meeting.
French: Était présent à la réunion le Secrétaire exécutif de l'OSC, M. Jian Guan.
English: (d) Note by the Secretary-General on areas in which the need for technical advice and advisory services has been identified in the light of the observations adopted by the Committee (CRC/C/40/Rev.20);
French: d) Note du Secrétaire général sur les domaines dans lesquels des conseils techniques et des services consultatifs paraissent nécessaires à la lumière des observations adoptées par le Comité (CRC/C/40/Rev.20);
English: In the future, additional data should be collected to evaluate the efficacy and safety of this potentially simpler schedule.
French: Il faudrait envisager de recueillir des données additionnelles dans un avenir rapproché afin d’évaluer l’efficacité et l’innocuité de ce schéma thérapeutique, potentiellement moins complexe.
English: For these and other reasons, African countries remain marginal players in world trade and investment.
French: C'est ce qui explique en partie leur marginalisation au niveau du commerce et des investissements dans le monde.
English: 645) because of the excessive waiting times for some medical services and the mismanagement of waiting lists.
French: Le Comité note que le pourcentage a baissé en 2002 et note également que les deux pourcentages sont inférieurs au montant observé en 1999, à savoir 4,63 % du PIB.
English: MNR  Time Frame: April 1, 2002 - October 31, 2002  Deliverables:
French: Responsabilité : ministère des Richesses naturelles  Délai : 1er avril 2002 - 31 octobre 2002  Produits attendus :
English: Is it legal or not for Cuba to continue to be an observer, not in the negotiation, but in the future agreement which will enter into force when it is ratified by the Member States?
French: Est-il légal ou non que Cuba puisse être admis en tant qu' observateur, non pas dans la négociation mais dans la future convention qui entrera en vigueur lorsque les États membres l' auront ratifiée ?
English: The estimated overall proposed requirements for a one-year period ending 31 December 2004 amount to $826,700.
French: Le montant estimatif global des ressources nécessaires pour une période d'un an qui prendra fin le 31 décembre 2004 s'élève à 826 700 dollars.
English: The process of creating a bootrom is entirely dependent on the EPROM programmer.
French: La copie d'un bootrom dans une EPROM varie d'un programmateur à l'autre.
English: 2.2.3.1.1 NOTE 1: Replace “, under the sustained combustibility test conditions given in subsection 35.5.2 of Part III of the Manual of Tests and Criteria do not contain combustion”, with “according to the criteria of 32.2.5 of Part III of the Manual of Tests and Criteria”.
French: 2.2.3.1.1 NOTA 1 : Au lieu de ", dans les conditions d'épreuve de combustion entretenue définies dans la sous-section 32.5.2 de la troisième Partie du Manuel d'épreuves et de critères, n'entretiennent pas la combustion", lire "conformément aux critères de la sous-section 32.2.5 de la troisième Partie du Manuel d'épreuves et de critères n'entretiennent pas la combustion.  "
English: Synoptic Observations  Hours of Instruction: 30 (including test) Performance Objectives PO 12.0 Key Performance Goals:
French: Observations synoptiques Heures d'enseignement : 30 (incluant l'Ã©preuve) Objectifs de rendement OR 12.0 Principaux objectifs de rendement :
English: Regardless of the fora, there are important differences of opinion in several key areas that could impact on human rights, property, and trade.
French: Quel que soit le forum utilisé, il y a dans plusieurs secteurs clés d’importantes divergences d’opinions qui pourraient avoir des effets sur les droits de l’homme, la propriété et le commerce.
English: 1.12 Contact person for this call for tenders: (a) Name (b) First name (c) Title (e.g. Dr, Mr, Mrs, Ms) (d) Position (e.g. director) (e) Telephone number (f) Fax number (g) E-mail address (h) Mailing address (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) (h)
French: 1.12 Personne de contact pour cet appel d'offres: (a) Nom (b) Prénom: (c) Titre (par exemple: Dr., M., Mme.) (d) Fonction (par exemple: directeur) (e) Numéro de téléphone (f) Numéro de télécopieur (g) E-mail: (h) Adresse postale (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) (h)
English: Alberta distinguishes three different categories of public libraries in its statistics: municipal libraries, community libraries, and library systems. Our alteration concerned the library systems.
French: Par contre, ces dossiers ne contiennent pas suffisamment d’information pour calculer les ratios qui nous intéressent pour chaque bibliothèque, ce qu'exige le calcul du coefficient moyen.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Reports & Publications > Non-Insured Health Benefits > Newsletter for Dental Practitioners - Winter 2005-2006 Non-Insured Health Benefits (NIHB) Newsletter for Dental Practitioners - Winter 2005-2006 News and Information for Our NIHB Providers NIHB Toll-free Inquiry Centre: 1-888-471-1111
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Rapports et Publications > Services de santé non assurés > Bulletin aux praticiens en soins dentaires - Hiver 2005-2006 Bulletin des Services de santé non assurés (SSNA) aux praticiens en soins dentaires - Hiver 2005-2006 Nouvelles et information à l'intention des fournisseurs des SSNA Centre d'information à numéro sans frais sur les SSNA : 1-888-471-1111
English: According to the statistics at the Ministry of Planning 2001, about 1,720,000 women are housewives and do housework, which is considered the same value as work outside the home as stated in the Article 36.6 of the Constitution.
French: D'après les statistiques du Ministère de la planification, il y a quelque 1 720 000 ménagères travaillant au foyer, dont le travail est considéré, conformément au paragraphe 3 de l'article 36 de la Constitution, comme ayant la même valeur que le travail à l'extérieur.
English: This is followed by an in-depth analysis using each of the supportive and non-supportive behaviours included in the measures.
French: L'analyse portera d'abord sur le résultat général obtenu pour ces deux instruments de mesure avant de s'attarder plus en détail sur chacun des comportements qui les composent.
English: Through the discussion a number of important issues facing justice in the North, especially justice issues for Nunavut policy-makers to consider, are highlighted.
French: The intrusion of southern culture and values is clearly dangerous to Inuit culture and identity. Through preserving and perpetuating Inuktitut a strong link to culture is preserved.
English: Global partnership for development: mixed progress
French: Partenariat mondial pour le développement : progrès « mitigés »
English: On 27 December 2009 – Come and visit us in Britville!
French: Le 27 décembre 2009 – Venez nous voir à Britville!
English: AFD’s Supervisory Board went further than this recommendation in its 25 April 2002 resolution whereby it decided to untie all AFD’s project aid financing whatever the contract amount, and not only in LDCs but also in all AFD partner countries.
French: Le Conseil de surveillance de l'AFD, dans sa résolution du 25 avril 2002, est allé au-delà de cette recommandation et a décidé de délier la totalité des concours d'aide-projet de l'AFD, quel que soit le montant du marché, non seulement dans les PMA mais aussi dans la totalité des pays partenaires de l'AFD .
English: problems arising from the massive inflow of asylum-seekers to Europe should be sensibly managed, and all asylum-seekers should be protected by legal and procedural safeguards; iv.
French: établir une gestion saine des problèmes liés à l'arrivée massive des demandeurs d'asile en Europe tout en assurant à tous les demandeurs d'asile des garanties légales et procédurales;i iv.
English: It is emphasized that the practice of screening - regardless of the screening questions selected - always entails some risk that food insecure households will be excluded by the screen and the prevalence of food insecurity will be systematically underestimated.
French: Soulignons que le filtrage - indépendamment des questions filtres retenues - comporte toujours un risque que des ménages souffrant d'insécurité alimentaire soient exclus et que la prévalence de l'insécurité alimentaire soit systématiquement sous-estimée.
English: Mr President, earlier this morning, we discussed human rights in the European Union and the various kinds of human rights violation.
French: Monsieur le Président, ce matin, nous avons discuté des droits de l'homme dans l'Union européenne, ainsi que des différentes formes de violation des droits de l'homme.
English: E-mail:
French: E-mail: wildcarp@deltanet.ro Mrs Anja JOBIN-MOLINARI, Status and Conservation of the Alpine Lynx Population (SCALP), Chappeli, CH-3852 RINGEENBERG, Switzerland.
English: To further understand the structural requirements for permeant interaction with hENT2, we compared the relative abilities of uridine, cytidine, and their analogues to inhibit transport of [3H]uridine by recombinant hENT1 and hENT2 produced in yeast. hENT1 and hENT2 tolerated halogen modification at the 5 position of the base and the 2' and 5' positions of the ribose moieties of uridine whereas removal of the hydroxyl group at the 3' position of the ribose moiety of uridine eliminated interaction with both transporters. hENT2 displayed a lower ability, compared with hENT1, to interact with cytidine and cytidine analogues, suggesting a low tolerance for the presence of the amino group at the 4 position of the base.
French: Afin de mieux connaître les propriétés structurales essentielles pour l'interaction du perméant avec hENT2, nous avons comparé le pouvoir relatif de l'uridine, de la cytidine et de leurs analogues d'inhiber le transport de l'[3H]-uridine par les hENT1 et hENT2 recombinants produits chez la levure. hENT1 et hENT2 tolèrent la présence d'un halogène à la position 5 de la base et aux positions 2' ou 5' du groupe ribosyle de l'uridine. Par contre, l'élimination du groupe hydroxyle à la position 3' du groupe ribosyle de l'uridine supprime toute interaction avec les deux transporteurs. hENT2 interagit avec la cytidine et ses analogues avec une plus faible affinité que hENT1, ce qui suggère que hENT2 a peu de tolérance pour la présence du groupe amine à la position 4 de la base.
English: TED GAVINCHUK Reference Number: 2007000101 Contract Date: 2007/07/26 Description of Work: 819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified Contract Period: 2007/07/26 to 2009/09/30 Delivery Date: 2009/09/30 Contract Value: $24 380,00 Comments:
French: TED GAVINCHUK Numéro de référence : 2007000101 Date du contrat : 2007/07/26 Devis descriptif : 819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2007/07/26 à 2009/09/30 Date de livraison : 2009/09/30 Valeur du contrat : 24 380,00 $ Commentaires :
English: Right on the border between Andorra and France, this charming mountain chalet is located in the resort centre of Pas de la Casa – ideal for skiing the slopes of Grandvalira.
French: Installé à la frontière entre la France et Andorre, ce charmant chalet de montagne est situé dans la station de Pas de la Casa - idéal pour profiter des pistes de Grandvalira.
English: The key aim of our proposal is to create an additional guarantee of impartiality and to give authorities greater scope for cross-border investigations of environmental crimes.
French: L'objectif premier de notre proposition est de créer une garantie supplémentaire d'impartialité et d'élargir le champ d'action des autorités en matière d'investigation transfrontalière des crimes écologiques.
English: Health Canada Proposed Labelling Considerations INDICATIONS AND CLINICAL USE Outlined in a black box Use of (drug name) should be limited to the lowest effective dose for the shortest possible duration of treatment
French: Considérations proposées par Santé Canada en matière d’étiquetage AVERTISSEMENTS ET PRÉCAUTIONS Indiqués dans un encadré noir.
English: It firmly believes that the Kyoto Protocol is the only viable international instrument in existence to combat global warming, and that the result of 10 years of negotiations by the international community should be safeguarded.
French: Il est profondément convaincu que le Protocole de Kyoto est le seul instrument international viable actuellement en vigueur permettant de lutter contre le réchauffement de la planète, et que les acquis de 10 années de négociations menées par la communauté internationale devraient être préservés.
English: The IG understands that research to update some of the environmental tests is currently being conducted within the glazing industry.
French: Le groupe informel a appris que des recherches en vue d'actualiser certains des essais d'exposition aux facteurs environnementaux sont actuellement menées par les fabricants de vitrages.
English: We know how to alternate Community responses - and I hope the arrest warrant and our response will be worthy of us - with the proper degree of subsidiarity.
French: Nous savons alterner les réponses communautaires - et j'espère que le mandat d'arrêt et la réponse que nous apporterons seront dignes de nous - avec une subsidiarité bien comprise.
English: • Evaluators, much like auditors, have to be free to ask tough questions, challenge decisions, monitor progress and report problems to get them resolved.
French: • Les évaluateurs, à l'instar des vérificateurs, doivent être libres de poser des questions difficiles, contester des décisions, suivre de près les progrès et faire état des problèmes en vue de leur résolution.
English: International financial support through the electoral cluster of the International Reconstruction Fund Facility for Iraq remains a crucial factor in the timely and successful conduct of the scheduled electoral events.
French: L'appui financier international fourni à travers le module électoral du Mécanisme des fonds internationaux pour la reconstruction de l'Iraq demeure indispensable à la réussite des opérations électorales et au respect du calendrier prévu.
English: Exceptions Despite the above considerations, there may be circumstances under which the mouse or another rodent species could be justified on mechanistic, metabolic, or other grounds as being a more appropriate species for the long term carcinogenicity study for human risk assessment (c.f. §4.2.1).
French:  6.6. Exceptions Ceci dit, dans certaines circonstances, l'utilisation de la souris ou d'une autre espèce de rongeur peut être préférable, pour des raisons liées au mécanisme d'action, au métabolisme ou à d'autres facteurs, dans l'étude de la cancérogénicité à long terme en vue de l'évaluation du risque cancérogène pour l'humain (voir 4.2.1).
English:  The current timetable is supplied for information purposes only.
French: Le calendrier en question n'existe qu'àtitre informatif.
English: The Articles of Association may be amended by members with a right to vote at an Extraordinary General Meeeting as the result of a motion by the Administrative Council or by one tenth of the members constituting the General Meeting.
French: g? ?ale extraordinaire sur la proposition du Conseil d'administration ou sur la proposition du dixi?e des membres dont se compose l'Assembl?
English: On 22 June 1999, Biofarma SA filed an opposition under Article 42 of Regulation No 40/94 against the registration of that Community trade mark.
French: Le 22 juin 1999, Biofarma SA a formé une opposition, au titre de l'article 42 du règlement n° 40/94, à l'encontre de l'enregistrement de cette marque communautaire.
English: The representative of the Sierra Club, a non-governmental organization in consultative status with the Council, also made a statement on behalf of the Global Policy Project.
French: Le représentant du Sierra Club, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil, a également fait une déclaration au nom du Global Forest Policy Project.
English: These would normally occur under the auspices of a body in the Memory of the World Programme structure.
French: Ces projets verront, en principe, le jour sous les auspices d'un des organes du Programme Mémoire du monde.
English: In their view, by implementing an escalating series of penalties, premiums associated with timeliness, and differentiated exposure to individual charges, the Bureau may well enhance its ability to secure guilty pleas as well as a high level of cooperation with the investigation and prosecution of the other participants in the illegal activity.
French: Selon eux, en adoptant une série de pénalités de plus en plus lourdes, des primes associées à la rapidité de l’aveu et une différenciation des chefs d’accusation individuels susceptibles d’être portés, le Bureau peut accroître sa capacité à obtenir un plaidoyer de culpabilité ainsi qu’une très bonne collaboration à l’enquête et à la poursuite des autres participants à l’activité illégale.
English: Firearms, medications, and pharmaceuticals may be subject to strict import or export regulations. Contact the Embassy of Sweden in Ottawa for specific information on customs requirements.
French: L’importation et l’exportation d’armes à feu, de médicaments et de produits pharmaceutiques sont assujetties à des règlements stricts, On recommande aux Canadiens de s'adresser à l'ambassade de la Suède à Ottawa pour obtenir plus de renseignements au sujet des exigences douanières.
English: It is simple for people to understand and relate to, although most admit it is difficult to do every day.
French: Il est facile de le comprendre et de se sentir concerné, quoi que la plupart des gens admettent qu'il est difficile à mettre en application tous les jours.
English: It goes on to deal with the debate in 2002 on the future of cohesion policy (the main debates held in the institutions and the seminars organised by the Commission).
French: Elle présente ensuite l'état des débats qui ont eu lieu en 2002 sur le futur de la politique de cohésion (principaux débats intervenus au sein des institutions et des séminaires organisés par la Commission).
English: Figure 6 CFGB Findings and Recommendations (F&R) CDS Decisions rendered in FY 2003-04 CDS fully endorses CFGB's F&R CDS partially endorses CFGB's F&R CDS Accepts (CF Informal Resolution) CDS disagrees with CFGB's F&R Upheld 47 29 10 1 7 Partially Upheld 31 25 6
French: Figure 6 Conclusions et recommandations du Comité (C et R) Décisions rendues par le CEMD 2003-2004 Le CEMD appuie les C et R du CGFC Le CEMD appuie en partie les C et R du CGFC Le CEMD accepte (Règlement informel des FC) Le CEMD n'appuie pas les C et R du CGFC Accorder 47 29 10 1 7 Accorder en partie 31 25 6
English: A specific programme for the preservation and development of its socio-economic conditions has been Indicated in 1981, similar to the guide-lines adopted by the Council of Europe at its Aosta Colloquy.
French: Ce programme joint la sauvegarde d'un paysage culturel et de son architecture à la réanimation économique de l'ensemble de la campagne intéressée.
English: Sébastien Théberge Director of Communications Office of the Minister of Foreign Affairs Telephone: (613) 995-1851
French: Sébastien Théberge Directeur des Communications Cabinet du ministre des Affaires étrangères Téléphone : (613) 995-1851
English: Cooperative housing and subsidized self-help housing have offered viable shelter and alternatives for low-income groups.  There is widespread guarantee of secure tenure for renters in the region.
French: Le logement coopératif et l'autoconstruction subventionnée ont pu fournir des alternatives viables aux groupes à faible revenu et garantir de plus la sécurité d'occupation aux locataires.
English: • REGINA", to the left, top and right of the design, respectively, and the mintmark, a stylized "M" of the Mint logo within a circle, below the neckline, and (ii) the reverse impression shall depict a design of the Medal of Bravery with the words, starting from the left and proceeding clockwise, "BRAVERY", "2006", "BRAVOURE" and "25 CENTS" around the circumference of the coin.
French: •REGINA » à la gauche, en haut et à la droite de l'effigie, respectivement, et le symbole de la Monnaie (le « M » stylisé du logo de la Monnaie à l'intérieur d'un cercle) sous la ligne de démarcation du cou, (ii) au revers sont gravés un dessin de la Médaille de la bravoure et les mots, de gauche à droite, « BRAVERY », « 2006 », « BRAVOURE » et « 25 CENTS », le long de la circonférence de la pièce.
English: IDRC never pays the entire cost of the research.
French: Le CRDI ne couvre jamais la totalité des dépenses de recherche.
English: Sugar inhibition data using a preincubation methodology showed an inhibition of adhesion to trypsinized BECs in the presence of N-acetylneuraminic acid and D-arabinose, while these same two sugars enhanced adhesion to untrypsinized BECs.
French: Des essais d'inhibition par des sucres faits selon un protocole incluant une pré-incubation ont confirmé que l'acide N-acétylneuraminique et de D-arabinose inhibaient l'adhérence aux BECs traitées avec la trypsine.
English: Description Canada ratified the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) on April 10, 1975.
French: Description Le Canada a ratifié, le 10 avril 1975, la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction (CITES).
English: Employment equity data from the 1991 Census and the 1991 HALS, as well as the definitions on which these data are based, will be released early in 1994.
French: Les données sur l'équité en matière d'emploi du Recensement de 1991 et d'ESLA (de 1991) ainsi que les définitions de ces dernières seront diffusées au début de 1994.