ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We recently did a poll with Angus Reid and also on Twitter asking parents what topic they found hardest to talk to their kids about: sex, drugs, or finances.
French: J'ai moi-même trois jeunes enfants et je ne suis pas très pressé d'aborder ces sujets avec eux, sauf celui des finances. Je sais que j'ai l'avantage de travailler dans ce domaine ce qui me donne la confiance d'expliquer des concepts comme l'intérêt, l'épargne, les investissements, l'emprunt, les frais, etc.
English: If you are installing a hard drive in the lower bay, place the drive in the bay so that the power connector is on the left-hand side (opposite of the top hard drive).
French: Si vous installez un disque dur dans la baie inférieure, placez l'unité dans la baie de façon à ce que le connecteur d'alimentation se trouve du côté gauche (côté opposé au disque dur supérieur).
English: What is the Approval Services Laboratory?
French: Qu'est-ce que le Laboratoire des services d'approbation?
English: The other group consists of people who lose physical, sensory or mental functions due to ageing.
French: Les États devraient faire en sorte que les politiques, programmes et services à l'intention des handicapés tiennent compte des besoins des personnes âgées handicapées.
English: The EIS shall provide all of the information required to understand or interpret the data (methods, survey dates and times, weather conditions, location of sampling stations, etc.). The methods used should be sufficient for the purposes of identifying and assessing environmental effects.
French: L’EIE doit contenir toute l’information nécessaire à la compréhension ou à l’interprétation des données (méthodes, dates et heures des relevés, conditions météorologiques, emplacement des stations d’échantillonnage, etc.). Les méthodes utilisées doivent convenir pour déterminer et évaluer les effets environnementaux.
English: I am troubled by the manner in which the selection board has assessed the information provided by referees in this competition.
French: Je suis troublé par la façon dont le jury de sélection a évalué l'information fournie par les répondants dans ce concours.
English: Requiring this indication to be included will give consumers additional information.
French: Grâce à cette indication, le consommateur sera mieux informé.
English: You have also taken the initiative in setting up the global migration group to face the future challenges of migration and mobility worldwide.
French: Depuis que M. McKinley a pris ses fonctions, les Etats membres de l’OIM sont passés de 67 à 120 et le nombre de ses projets a doublé.
English: The crisis is compelling the least developed countries to divert their scarce resources from development to programmes adopted to cope with the immediate adverse impacts of the crisis.
French: La crise oblige les pays les moins avancés à consacrer leurs ressources limitées destinées au développement à des programmes visant à faire face aux conséquences négatives directes de la crise.
English: We even adopt numerous resolutions condemning every violation of human rights.
French: On vote même de multiples résolutions pour condamner chaque atteinte à ceux-ci.
English: (a) of verifying the right to enter the United Kingdom of citizens of States which are Contracting Parties to the Agreement on the European Economic Area and of their dependants exercising rights conferred by Community law, as well as citizens of other States on whom such rights have been conferred by an agreement by which the United Kingdom is bound; and
French: a) vérifier si des citoyens d'États parties contractantes à l'Accord sur l'Espace économique européen ou des personnes à leur charge exerçant des droits conférés par le droit communautaire, ainsi que des citoyens d'autres États à qui de tels droits ont été conférés par un accord qui lie le Royaume-Uni, ont le droit d'entrer sur le territoire du Royaume-Uni; et
English: In compliance with that resolution, the Secretary-General, in his budget proposals for the 2006/07 financial period, introduced the concept of efficiency gains, according to which efficiency gains refer to situations in which less inputs, or the same inputs at a lower cost, are needed to produce the same output level as in the previous financial period (assuming there has been no change in quality).
French: En application de cette résolution, le Secrétaire général a introduit dans ses projets de budget pour l'exercice 2006/07 le concept de gains d'efficacité.  Il s'agit des cas où l'on engage moins de moyens, ou les mêmes moyens, mais à un coût inférieur, pour obtenir autant de produits que lors de l'exercice précédent (sans baisse de qualité)*.
English: “Le droit international des ressources en eaux continentales africaines”, Annuaire français de droit international, Paris, 1991.
French: « Le droit international des ressources en eaux continentales africaines », Annuaire français de droit international, Paris, 1991
English: Davidson's health began to fail soon after their return to Canada in 1931, and he died in July 1933 at the age of 61.
French: La santé de Jim commença à se détériorer en 1931, peu après leur retour au Canada, et il mourut en juillet 1933 à l’âge de 61 ans.
English: You can easily replace "game" with "console" when it comes to this guy... definitely a fakeboy (in this instance, an Xboy feigning interest in PS3 and PS3 games in order to downplay them/extinguish hype).
French: cela dit,moi,ils me le sortent tel quel,ca me suffit deja...
English: The effects were for root growth of a grass, and because there was no clear demarcation in effects between plants and decomposers among the sensitive studies, this concentration was used as the CTV for both plants and decomposers.
French: Ces doses s'appliquaient à la croissance des racines d'une herbe et comme aucune démarcation nette n'était faite entre plantes et décomposeurs, cette dose a servi de VCT pour les plantes et les décomposeurs.
English: Facts on the financial status of the technology transfer and technical cooperation activities of the International Atomic Energy Agency
French: Faits concernant le financement des activités de transfert de technologie et de coopération technique de l'AIEA
English: In 2002, 68,820 new foreign students with study permits entered Canada, compared with nearly 73,607 in 2001.
French: En 2002, 68 820 nouveaux étudiants ayant un permis d'études sont entrés au Canada, comparativement à 73 607 en 2001.
English: Observers should also feel free to write over the pre-printed AM and PM in column 27 to gain a little more space if needed.
French: Les observateurs sont libres d’écrire audessus des mentions AM et PM prémiprimées dans la colonne 27 pour gagner un peu plus d’espace au besoin.
English: He further went on to say that sustainable change will not be possible,
French: Il a ajouté qu'un changement durable resterait impossible
English: Alternatively, if no application is filed, the Licensee is required to show cause by no later than May 24, 1994 why its licences in respect of the authority to transport persons using fixed wing aircraft in Group D should not be cancelled pursuant to subsections 75(1) and 97(1), as applicable, of the NTA, 1987 as failure to meet any of the above requirements would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the services to transport persons using fixed wing aircraft in Group D authorized under Licence Nos. 882982 and 882983, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licences and/or has contravened section 98 of the NTA, 1987.
French: Si, par contre, aucune demande n'est déposée, la licenciée est sommée de donner, au plus tard le 24 mai 1994, les raisons pour lesquelles ses licences en ce qui a trait à l'autorisation de transporter des personnnes par aéronefs à voilure fixe du groupe D ne devraient pas être annulées conformément aux paragraphes 75(1) et 97(1), selon le cas, de la LTN 1987. Si la licenciée ne répond pas aux exigences précitées, l'Office serait fondé à croire que, relativement aux services exploités pour le transport de personnnes par aéronefs à voilure fixe du groupe D prévus aux termes des licences nos 882982 et 882983, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance des licences ou a enfreint l'article 98 de la LTN 1987 ou les deux.
English: These activities fall thus within the jurisdiction of the Member States and Community law applies.
French: Ces activités relèvent dès lors de la compétence de l'État membre et c'est le droit communautaire qui s'applique.
English: The recommendations presented cover a broad policy and program spectrum, based on feedback and evidence from multiple sources.
French: Les recommandations proposées, qui concernent un large spectre de politiques et de programmes, se fondent sur des observations et des indications tirées de sources variées.
English: Furthermore, legislation had been adopted guaranteeing equal rights and opportunities for men and women.
French: En outre, une législation a été adoptée qui garantit l'égalité de droits et de chances entre hommes et femmes.
English: A significant increase is proposed in the budget line for hemispheric modelling.
French: Une augmentation sensible de la ligne budgétaire consacrée à la modélisation à l'échelle de l'hémisphère est proposée.
English: In contrast, the upper yield stress is independent of sand density, slightly dependent on confining pressure (considered a second order effect), but is strongly dependent on strain rate and temperature in a fashion similar to that for polycrystalline ice.
French: D'un autre côté, la contrainte supérieure d'écoulement est indépendante de la densité du sable, légèrement dépendante de la pression de confinement (considérée comme un effet secondaire) mais cette contrainte dépend largement de la vitesse de déformation et de la température d'une manière analogue à celle de la glace polycristalline.
English: There is also an increased incidence of depression, anxiety and post traumatic stress disorders among women with alcohol use problems.
French:    On observe également une incidence croissante de dépression, d'anxiété et de névrose post-traumatique chez les femmes souffrant d'alcoolisme.
English: The following are some of Health Canada's biotechnology-related public consultations:
French: Au nombre des consultations publiques liées à la biotechnologie menées par Santé Canada, on peut citer celles qui suivent.
English: It has also been found that in centralized wastewater treatment systems, community-wide pretreatment and sewer use requirements effectively reduce the concentration of potential pollutants in the effluent (Chang et al., 2002).
French: On a également découvert que dans les systèmes centralisés de traitement des eaux usées, les exigences de pré-traitement et d'utilisation des égouts à la grandeur de la collectivité réduisaient efficacement les concentrations des polluants potentiels dans l'effluent (Chang et coll., 2002).
English: • All the libraries
French: SÃ©lectionnez la bibliothÃ¨que que vous souhaitez consulter:
English: Where the government itself is the designated monopoly, Chapter 15’s obligations only apply to a monopoly owned, or controlled through ownership interests, by the federal government (i.e. it does not apply to provincial or municipal governments).
French: Lorsque le monopole désigné par le gouvernement est public, les obligations découlant du chapitre 15 ne s’appliquent que si ledit monopole appartient au gouvernement fédéral, ou si le gouvernement fédéral le contrôle par le biais d’une participation financière.
English: This is rosaparks's personal page on Stardoll.
French: Voici la page perso de rosaparks sur Stardoll.
English: Additionally, kidney function and other laboratory parameters such as hypertension, hyperlipidemia and new onset diabetes mellitus will be monitored for the duration of the trial.
French: De plus, la fonction rénale et d'autres paramètres de laboratoire tels que l'hypertension, l'hyperlipidémie et une nouvelle apparition de diabète sucré seront surveillés pendant toute la durée de l'essai.
English: The culture of the country still did not accept the practice openly, although women with the financial means could seek abortion from some doctors and many indigenous women used traditional methods.
French: La culture du pays n'accepte toujours pas ouvertement cette pratique bien que les femmes disposant de moyens financiers peuvent s'adresser à certains médecins pour se faire avorter.
English: Information recently made available to Parliament by a courageous Commission official has confirmed many of our worst fears in several programmes.
French: Des informations récemment transmises au Parlement par un courageux fonctionnaire de la Commission ont confirmé nos pires craintes au sujet de plusieurs programmes.
English: Let us now try to join together in order to build a bridge over it, to look beyond the immediate divide and to secure a future in Europe for the entire western Balkans.
French: Regardons au-delà de la division imminente et pensons à l'avenir de sécurité qui attend l'ensemble des Balkans occidentaux au sein de l'Europe.
English: Council members also called for the improvement of conditions conducive to the return of more displaced persons.
French: Ils ont également souhaité une amélioration des conditions propices au retour de davantage de déplacés.
English: The licensee shall be given a certificate.
French: 5) Le transfert est opposable aux tiers dès la date de son inscription au registre national.
English: The only entitlement codes acceptable on this screen are those that have been created to pay the Pay Equity adjustments.
French: Seuls les codes de versement ayant été créés pour les rajustements au chapitre de la parité salariale peuvent être insérés dans cet écran.
English: But NGOs said that a climate of fear continued to prevent rape victims from coming forward and, as a result, there had been few gender-based violence convictions to date.
French: Toutefois, selon les ONG, il continuait de régner un climat de peur qui empêchait les victimes de viol de se manifester, d'où le faible nombre de condamnations enregistré jusque là pour violence sexiste.
English: The note verbale has also requested Member States to review their own experiences and “lessons learned” as new, restored or established democracies and/or as donors supporting democratic institutions with projects in other countries or regions.
French: Il était aussi demandé aux États Membres, dans la même note verbale, de faire le bilan de leur propre expérience et des enseignements qu'ils en avaient tiré en leur qualité de démocraties nouvelles, rétablies ou confirmées et/ou de pays donateurs soucieux d'appuyer les processus démocratiques par le biais de projets dans d'autres pays ou régions.
English: Malawi. Ministry of Finance Recipient Institution:
French: Malawi. Ministry of Finance Institution bénéficiaire:
English: This cooperation has been a motivational force, pushing forward the implementation of goals for children in general and those of the NPA in particular.
French: Cette coopération a été une puissante motivation et a dynamisé la réalisation des objectifs généraux concernant les enfants, particulièrement ceux du PNA.
English: In particular, during certain periods, the three measures have taken different paths through time.
French: L’indice de référence exclut les huit composantes les plus volatiles de l’IPC ainsi que l’effet des impôts indirects sur les autres composantes.
English: These items represent multi-year funding included as "Planned Spending" for 2008-2009 and beyond (if applicable) in the table above.
French: Ces postes représentent le financement pluriannuel inclus en tant que 'dépenses prévues' pour 2008-2009 et après (selon le cas) dans le tableau ci-dessus.
English: It’s by pooling our collective knowledge that we have the greatest edge against crime.
French: C’est en mettant nos connaissances en commun que nous serons le mieux armés pour lutter contre le crime.
English: 4.215 Central to all of these positions is that regardless of whether domestic prices in the country of provision, "world market prices", import prices or other indicia of prevailing market conditions are used as benchmarks, such prices or conditions must be "available" in the country.
French: 4.215 Au cœur de toutes ces positions se trouve le fait qu'indépendamment de la question de savoir si les prix intérieurs dans le pays de fourniture, les "cours mondiaux", les prix à l'importation ou d'autres indicaitons des conditions du marché existantes sont utilisés, ces prix ou conditions doivent être "disponibles" dans le pays.
English: Given that poverty, debt and unemployment remain significant challenges, the Kingdom’s economy remains heavily dependant on foreign aid.
French: La pauvreté, l'endettement et le chômage demeurent des problèmes majeurs et l'économie du Royaume reste fortement tributaire de l'aide étrangère.
English: [Any Party operating under Article 4 of the Protocol shall report the serial numbers of initial assigned amounts that it has transferred or acquired pursuant to its Article 4 arrangement, and identify each acquiring or transferring Party.
French: [Toute Partie agissant en application de l'article 4 du Protocole consigne les numéros de série des fractions de sa quantité attribuée initiale qu'elle a cédées ou acquises en application de l'accord prévu à l'article 4 et indique chacune des Parties qui procède à une acquisition ou à une cession.
English: I think that, at the time when they first met, they had a feeling that a contact was being established between two different societies, and not that the Europeans considered themselves superior to the Aboriginals.
French: Et je crois qu'à ce moment-là, quand ils se rencontraient, ils avaient le sentiment qu'un contact s'établissait entre deux sociétés différentes et non pas dans un cadre où les Européens considéraient qu'ils étaient tellement supérieurs aux Autochtones.
English: Several studies have confirmed the low mobility of lead in shooting ranges soils, with Pb concentrations rapidly declining within a few decimetres distance from the surface (Astrup et al.
French: Plusieurs études ont confirmé la faible mobilité du plomb dans le sol des champs de tir, les concentrations de plomb diminuant rapidement à quelques décimètres de la surface (Astrup et al., 1999 ; Chen et al., 2002 ; Lin et al., 1995 ; Turpeinen et al., 2000, in Knechtenhofer, 2002).
English: The Board thus certified a rate of 5.9 per cent, but expressed concerns with the possibility that this approach may lead to some level of double discounting, because of the already lower average price per track for limited downloads.
French: La Commission a donc homologué un taux de 5,9 pour cent, tout en exprimant des craintes face à la possibilité que cette approche n’entraîne, dans une certaine mesure, un double escompte puisque le prix par piste des téléchargements limités est déjà plus faible.
English: Local cuisine based on meat and fish will delight all lovers of typical Mediterranean food.
French: Les plats locaux à base de viande et de poisson plairont à tous les amateurs de cuisine méditerranéenne typique.
English: Article 5 Membership (1)1 All persons on the list of professional representatives before the European Patent Office (zugelassener Vertreter vor dem EPA, European patent attorney, mandataire en brevets européens, for short) shall be members of the Institute.
French: Article 5 Membres (1)1 Toute personne inscrite sur la liste des mandataires agréés près l'Office européen des brevets (en abrégé : zugelassener Vertreter vor dem EPA, European patent attorney, mandataire en brevets européens) est membre de l'Institut.
English: At the meeting the group discussed the second draft of a technical report on a VET policy strategy in Kyrgyzstan.
French: Au cours de la réunion, le groupe a discuté la deuxième ébauche d’un rapport technique sur la stratégie d’orientation de la FEP au Kirghizistan.
English: This approach should be rejected. Europe’s religious renaissance was a matter of individual conscience; 5
French: Il faut éviter de confondre les positions en faveur du sécularisme avec les exigences de démocratie, faute de quoi celle-ci suscitera des oppositions, des résistances.
English: Chairperson: Mr. Soogeun Oh ……………………………………………… (Republic of Korea)
French: Président: M. Soogeun Oh ……………………………………………… (République de Corée)
English: Certified R-stamp, HM-183 and B-620, our company also offers an inspection service for chemical semi-trailers done according to the strictest standards by our qualified technicians.
French: Certifiée R-stamp, HM-183 et B-620, notre entreprise assure ainsi un service d’inspections de citernes chimiques effectuées selon les normes les plus strictes par des techniciens qualifiés.
English: Battalion preparation also included the provision of equipment.
French: La préparation des bataillons comprenait également leur équipement.
English: The Court Martial Appeal Court dismissed appeals by both sides on the verdicts and also dismissed the Crown's appeal of the sentence.
French: La Cour d'appel de la cour martiale a rejeté les appels concernant les deux verdicts ainsi que l'appel de sentence de l'accusation.
English: Reductions of up to 20 to 30 per cent occurred.
French: Des réductions allant de 20 à 30 % ont été obtenues.
English: You can arrange interviews with the report’s author or with the Canadian Forces Provost Marshal through the Public Affairs Media Liaison Office at (613) 996-2353/54 or after hours at (613) 996-7811.
French: Vous pouvez obtenir des entrevues avec l’auteur du rapport ou le Grand prévôt des Forces canadiennes en vous adressant au Bureau de liaison avec les médias, Affaires publiques, au (613) 996-2353/54 ou, après les heures de travail, au (613) 996-7811.
English: Develop integrated Food Chemical Surveillance plan through Health Canada's Food Chemical Safety Network, and set standards to limit exposure to selected natural toxins (e.g. oxytoxin A and vomitoxin DON) Fleet By March 2010, reduce greenhouse gas (GHG) emission per vehicle per kilometre.
French: Les autres ministères et organismes gardiens se fixeront des buts ministériels valables à l'appui du but global de l'IFPPE et ils établiront des rapports à cet égard d'ici 2010 Émissions de GES. En consultation et en collaboration avec le portefeuille réservé de la DBIGI, établir des données de référence, des mécanismes de surveillance et élaborer un plan d'action.
English: With regard to early childhood education, one strategy consisted in experimentation.
French: En ce qui concerne l'éducation des enfants en bas âge, une stratégie suivie est celle de l'expérimentation.
English: To date, the Field Unit reported that there were no instances where cards were stolen or lost and there has been only one cancellation of a card.
French: À ce jour, l'unité de gestion n'a déclaré aucun vol et aucune perte de cartes, et seule une carte a été annulée.
English: The Tribunal notes, in this respect, that Xwave did not contest, in principle, the use of fielding requirements to assess, in part, the capacity of the proposed OMS/CAD software.
French: Le Tribunal note, à cet égard, que Xwave n'a pas contesté, en principe, l'utilisation des exigences de mise en service pour évaluer, en partie, la capacité du logiciel SGC/RAO proposé.
English: If you are not satisfied with how your claim is being handled, there are steps you can take.
French: Si vous n’êtes pas satisfait du traitement de votre demande d’indemnités, vous pouvez vous plaindre.
English: There is also the need for a free public programme that would screen for optical problems, especially in the early years of childhood.
French: Il faudrait également qu'un programme public gratuit de dépistage des troubles de la vue soit mis en place, en particulier pour la petite enfance.
English: Jamaica has become a trans-shipment point between the USA and South America and this gun trade has increased their availability, facilitated by drug profits.
French: La Jamaïque est devenue un point de transbordement entre les États-Unis et l'Amérique latine, et ce commerce des armes à feu a contribué à accroître le nombre d'armes disponibles sur le marché et favorisé les profits tirés du trafic de drogue.