ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Afghanistan, Algeria, Andorra, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Austria, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belgium, Belize, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Bulgaria, Burkina Faso, Cambodia, Canada, Cape Verde, Chile, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Estonia, Finland, France, Gabon, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Guinea, Guyana, Hungary, Iceland, India, Indonesia, Ireland, Italy, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kuwait, Latvia, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Malta, Mauritania, Mexico, Monaco, Morocco, Namibia, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Niger, Nigeria, Norway, Oman, Pakistan, Panama, Paraguay, Peru, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Rwanda, San Marino, Saudi Arabia, Senegal, Serbia and Montenegro, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Slovenia, Somalia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sudan, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, Timor-Leste, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Andorre, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belgique, Belize, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Bulgarie, Burkina Faso, Cambodge, Canada, Cap-Vert, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Congo, Costa Rica, Croatie, Cuba, Danemark, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Équateur, Espagne, Estonie, Fédération de Russie, Finlande, France, Gabon, Ghana, Grèce, Guatemala, Guinée, Guyana, Hongrie, Inde, Indonésie, Irlande, Islande, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Koweït, Lesotho, Lettonie, Liban, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Malte, Maroc, Mauritanie, Mexique, Monaco, Namibie, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Oman, Ouganda, Pakistan, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Portugal, Qatar, République arabe syrienne, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Saint-Marin, Sénégal, Serbie-et-Monténégro, Sierra Leone, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Somalie, Soudan, Sri Lanka, Suède, Suisse, Tadjikistan, Thaïlande, Timor-Leste, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe.  Votent contre :
English: (c) maximum values at segments E, F1, F2 and F3: 0.2 lx 170 cd equivalent 20 per cent and 0.3 lx 255 cd equivalent 30 per cent;
French: Si les dispositifs d'orientation ne permettent pas un mouvement continu, l'orientation la plus proche de 2° est retenue.».
English: For SELECT statements, fbsql_query() returns a new result identifier that you can pass to fbsql_result() .
French: Pour les requêtes SELECT, fbsql_query() retourne une ressource de résultat, que vous pouvez passer à fbsql_result() .
English: From March 30 to April 2, Liebherr presents highlights from its new range of aircraft interiors.
French: L'Humidor, le centre de fraîcheur et le combiné réfrigérateur-congélateur sont les lauréats de la catégorie « product design ».
English: First report has been completed confirming no recipient is close.
French: Un premier rapport a été complété confimant qu'aucun bénéficiaire ne s'approche de cette limite.
English: Welcoming the fact that over seven million crossings by Greek Cypriots to the north and Turkish Cypriots to the south have taken place, and encouraging the opening of additional crossing points,
French: Accueillant avec satisfaction le fait qu'on avait dénombré plus de 7 millions de passages de Chypriotes grecs vers le nord et de Chypriotes turcs vers le sud, et encourageant l'ouverture de points de passage supplémentaires,
English: • ensure the responsible and ethical development and use of biotechnology in the health care system; and,
French: • faire en sorte que le développement et l'utilisation de la biotechnologie dans le système de soins de santé se fassent de manière responsable et conforme à l'éthique;
English: Genome-wide analysis of mRNA subcellular trafficking
French: LAM, Stephen / MACAULAY, Calum E / NG, Raymond
English: Your productivity can increase considerably with a tool designed specifically to meet your machine tooling requirements.
French: Votre productivité peut augmenter considérablement avec un seul outil conçu spécifiquement pour répondre à vos besoins d’usinage.
English: The volume of the wastes, the pollutants they contain, and potential for impacts to water quality make municipal wastewater a concern in Canada.
French: Les eaux usées municipales sont un sujet de préoccupation au Canada en raison du volume de déchets qu'elles entraînent, des polluants qu'elles contiennent et des conséquences qu'elles peuvent avoir sur la qualité de l'eau.
English: Our generous breakfast buffet is ready for you from 06:30 am.
French: Vous trouverez votre bonheur grâce à notre cave à vin, notre carte de bières, ainsi que notre cuisine.
English: Ms. Menéndez (Spain) (spoke in Spanish): At the outset, we express our condolences to the Government and people of the Republic of Korea on the loss of the lives of citizens of their country who served in the United Nations Mission of Support in East Timor (UMMISET).
French: Mme Menéndez (Espagne) (parle en espagnol) : Tout d'abord, nous adressons nos condoléances aux Gouvernement et au peuple de la République de Corée suite au décès de leurs ressortissants qui servaient au sein de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO).
English: Today she returns complaining of a red rash from head to toe.
French: Aujourd'hui, elle présente une éruption rouge sur toute la surface du corps.
English: Compared with its two main partners, Germany and the United Kingdom, strikes are particularly frequent in France, especially in essential services. In 1997, 42% of working days lost were lost in market-sector public enterprises – the SNCF (French Rail), the RATP (Paris transport), EDF (the electricity company), the Post Office and Air France.
French: Comparativement à ses deux principaux partenaires que sont l’Allemagne et le Royaume-Uni, le recours à la grève en France est particulièrement fréquent, notamment dans les services essentiels : en 1997, année au cours de laquelle le secteur privé et les entreprises nationalisées ont tenu le haut du pavé, 42% des journées non travaillées furent le fait des entreprises publiques marchandes, c’est-à-dire la SNCF, la RATP, EDF, la Poste et Air France.
English: (a) At the 1st meeting, on 3 March 2008: Mr. Francisco Santos Calderón, Vice-President of Colombia; Mr. Dimitrij Rupel, Minister for Foreign Affairs of Slovenia; Mr. Felipe Pérez Roque, Minister for Foreign Affairs of Cuba; Mr. Mofid Shehab, Minister for Legal Affairs and Parliamentary Councils of Egypt; Mr. Jean Asselborn, Vice-Prime Minister and Minister for Foreign Affairs and Immigration of Luxembourg; Mr. Alberto G. Romulo, Secretary-for Foreign Affairs of the Philippines; Mr. Manuel Miguel da Costa Aragão, Minister for Justice of Angola; Mr. Jorge Taiana, Minister for Foreign Affairs, International Trade and Worship of Argentina; Mr. Adrian Mihai Cioroianu, Minister for Foreign Affairs of Romania; Mr. Abdelwahed Radi, Minister for Justice of Morocco; Mr. Paulo de Tarso Vannuchi, Minister and Special Secretary on Human Rights of Brazil;
French: a) À la 1re séance, le 3 mars 2008: M. Francisco Santos Calderón, Vice-Président de la Colombie; M. Dimitrij Rupel, Ministre des affaires étrangères de la Slovénie; M. Felipe Pérez Roque, Ministre des affaires étrangères de Cuba; M. Mofid Shehab, Ministre des affaires juridiques et des Conseils parlementaires d'Égypte; M. Jean Asselborn, Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères et de l'immigration du Luxembourg; M. Alberto G. Romulo, Secrétaire d'État aux affaires étrangères des Philippines; M. Manuel Miguel da Costa Aragão, Ministre de la justice de l'Angola; M. Jorge Taiana, Ministre des affaires étrangères, du commerce international et du culte de l'Argentine; M. Adrian Mihai Cioroianu, Ministre des affaires étrangères de la Roumanie; M. Abdelwahed Radi, Ministre de la justice du Maroc; M. Paulo de Tarso Vannuchi, Ministre et Secrétaire spécial en charge des droits de l'homme du Brésil;
English: The defense of human rights in general and the rights of women are of great importance to this Parliament, especially in those countries.
French: Pour ce Parlement, il est très important de défendre les droits de l'homme en général et les droits de la femme, particulièrement dans ces pays.
English: A management plan was approved in 1998 for Saguenay–St. Lawrence Marine Park in Quebec, which was tabled in Parliament in March 2000.
French: Le plan directeur du parc marin du Saguenay—Saint-Laurent, au Québec, approuvé en 1998, a été déposé au Parlement en mars 2000.
English: In connection with this, the amendment on the principle of non discrimination is extremely important.
French: Dans ce contexte, l'amendement sur les principes de non discrimination est primordial.
English: Alignment of resources with priorities 46.
French: L’adaptation des ressources aux priorités 46.
English: • More effective management of horizontal initiatives
French: • Revitaliser les programmes de développement du leadership et de perfectionnement des gestionnaires.
English: Annex II has one part on general requirements, which in part 1 clearly states that all safety and health-related risk are covered.
French: L’article 3 porte sur les exigences essentielles de santé et de sécurité prévues à l’annexe II.
English: Evidently, reform is the prevailing theme of the current session of the General Assembly, as well as that of most of its committees.
French: De toute évidence, la réforme est le maître mot de la présente session de l'Assemblée générale et de la plupart de ses commissions.
English: A sizeable proportion of the governance category, about 50 per cent, still goes to public sector improvement activities (A2), a traditional product line of UNDP.
French: • Une proportion appréciable de la catégorie relative à la gouvernance (environ 50 %) continue de concerner les activités visant à améliorer l'efficacité du secteur public (A2), qui font partie des activités traditionnelles du PNUD.
English: The next DSAR cycle will cover the period of January 1, 2006 to March 31, 2007 and will see a return to the requirement for departments and agencies to provide a written report with supporting documents.
French: Le prochain cycle du RMORCD couvrira la période du 1er janvier 2006 au 31 mars 2007. Au cours de ce cycle, on réinstaurera l'obligation, pour les ministères et les organismes, de présenter un rapport écrit avec documents à l'appui.
English: The first of such events, held in May in Kampala, hosted by the Uganda Bureau of Statistics, brought together representatives from 16 national statistical offices and representatives from the Economic Commission for Africa, the United Nations Children's Fund, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and the World Bank, some members of the academia and officers from other national governmental agencies and bilateral donors.
French: Le premier de ces ateliers, qui s'est tenu à Kampala, sous les auspices du Bureau de statistique ougandais, a réuni des représentants de 16 bureaux de statistique nationaux et des représentants de la Commission économique pour l'Afrique, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance, de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et de la Banque mondiale, des personnalités du monde universitaire et des représentants d'autres organismes publics nationaux et des donateurs bilatéraux.
English: As mandated, the Working Party will be informed by the intermodal transport observatory in Ukraine on new developments and experiences made, particularly in investment plans and intermodal transport services along the two specified intermodal transport lines transiting Ukraine and forming part of the Euro-Asian transport corridors, i.e. Dresden-Kiev and Helsinki-Istanbul/Alexandroupolis (ECE/TRANS/WP.24/113, paragraph 10; ECE/TRANS/WP.24/115, paragraphs 19-23, ECE/TRANS/WP.24/117, paragraphs 26-30; ECE/TRANS/WP.24/119, paragraphs 35-37).
French: Comme demandé, l'observatoire du transport intermodal établi en Ukraine informera le Groupe de travail des faits nouveaux et des expériences concernant en particulier les plans d'investissements et les services de transport intermodal le long des deux axes de transport intermodal passant par l'Ukraine et faisant partie des corridors de transport Europe-Asie, à savoir Dresden-Kiev et Helsinki-Istanbul/Alexandroúpolis (ECE/TRANS/WP.24/113, par. 10; ECE/TRANS/WP.24/115, par. 19 à 23; ECE/TRANS/WP.24/117, par. 26 à 30; ECE/TRANS/WP.24/119, par. 35 à 37).
English: The secretariat will report on the steps taken to develop a draft decision of the Meeting of the Parties for discussion at the eighth meeting of the Working Group according to the procedure agreed upon at the seventh meeting of the Working Group (ECE/MP.PP/WG.1/2007/2, paras.
French: Le secrétariat fera le point sur les mesures prises pour élaborer un projet de décision à adopter par la Réunion des Parties qui sera examiné à la huitième réunion du Groupe de travail conformément à la procédure convenue par ce dernier à sa septième réunion (ECE/MP.PP/WG.1/2007/2, par.
English: As of March 31, 2007, the CGC had three Assistant Commissioners.
French: En date du 31 mars 2007, la CCG comptait trois commissaires adjoints.
English: Wind diminishing to west 10 Sunday evening.
French: Vent diminuant à léger lundi soir.
English: 60.11 PFA shall not form part of an employee's salary except for the purposes of the following benefit plans:
French: 60.11 L'IFP ne fait pas partie intégrante de la rémunération de l'employé-e, sauf aux fins des régimes de prestations suivants :
English: Although this principle is generally espoused by system participants, there is some question as to how much it is practiced.
French: Bien que ce principe soit généralement accepté par les intervenants, on se demande jusqu'à quel point il est mis en pratique.
English: For activity area #3, these outputs will focus on staff and/or volunteers involved in community-based non-reserve Aboriginal sexual health and injection drug use harm reduction programming.
French: Dans celui de la sphère no 2, ils s’adresseront aux sous-populations vulnérables ou à leurs fournisseurs de services en matière de diagnostic, de prestation de soins, de traitement et de soutien social.
English: Dry peas, fababeans, vetches and lupins are produced mainly for the livestock feed market, especially for feeding hogs; whereas dry beans, lentils and chickpeas are produced for the human food market.
French: Les pois secs, les féveroles, les vesces et les lupins sont destinés avant tout à l’alimentation du bétail, principalement le porc, alors que les haricots secs, les lentilles et les pois chiches sont destinés à l’alimentation humaine.
English: The only thing you need to use MoviX is a software package to produce the bootable isoimage and one to burn the image on CD.
French: La seule chose nécessaire afin d'utiliser MoviX² est un ensemble de logiciel afin de produire un image iso bootable et de graver cette image sur le CD.
English: Moreover, appropriate legal proceedings have been initiated in order to obtain a refund for the costs incurred following the disaster.
French: Par ailleurs, des procédures appropriées devant la justice ont été entamées afin d'obtenir le remboursement des frais engagés à la suite du sinistre.
English: The representative of Belarus stressed, in this context, that the IRU should comply with the provisions of Article 6, paragraph 2 bis and should honour all legitimate claims in accordance with relevant court decisions.
French: À ce sujet, le représentant du Bélarus a souligné que l'IRU devrait respecter les dispositions du paragraphe 2 bis de l'article 6 et honorer toutes les demandes légitimes conformément aux décisions pertinentes des tribunaux.
English: It fulfils an educational function by returning the adolescents to family and social life in a lawful setting, without trauma or repression, with acceptance of the consequences of their acts and with technical training to further their personal fulfilment in a socially acceptable and productive manner.
French: Son caractère éducatif tient au fait que le programme vise à encourager la réinsertion de l'adolescent à la vie familiale et sociale dans un cadre de légalité, sans traumatisme ni répression, dans la reconnaissance des conséquences de ses actes et à la suite d'une formation technique devant lui permettre de s'épanouir personnellement et de manière de vie productive et socialement acceptable.
English: By the year 2025, urban waste production will quadruple (Keating, 1993).
French: D'ici l'an 2025, elle aura quadruplé (Keating, 1993).
English: My Special Representative has been given a coordinating role in those areas also and will, therefore, still require an appropriate support structure.
French: Mon Représentant spécial est aussi appelé à jouer un rôle de coordination dans ces domaines, et il lui faudra donc conserver les structures d'appui requises.
English: It includes 78 program areas and their goals and objectives; of these, 9 priority programs have been identified for the first round of funding and action.
French: Il porte sur 78 secteurs de programme assortis de buts et d'objectifs, dont neuf sont des programmes prioritaires qui seront financés et mis en œuvre dès le premier volet.
English: Deeply concerned that it took the international community almost two hundred years to acknowledge slavery and the slave trade as a crime against humanity,
French: Profondément préoccupée par le fait qu'il a fallu près de 200 ans à la communauté internationale pour reconnaître que l'esclavage et la traite des esclaves constituent des crimes contre l'humanité,
English: • Assisting regions and leading the process in headquarters in hiring the adequate complement of community medicine specialists and medical officers to meet the program needs of the Branch;
French: • Aider les régions et diriger le processus, à l'administration centrale, pour l'embauche d'un effectif adéquat de spécialistes de la médecine communautaire et de médecins fonctionnaires en vue de répondre aux besoins de la Direction générale;
English: A number of Member States submitted additional materials.
French: Certains États Membres ont présenté des documents complémentaires.
English: Environmental impact assessment at the enterprise, including:
French: Organisation dans l'entreprise d'une surveillance de l'impact sur l'environnement, notamment:
English: • more flexible immigration regulations to attract highly qualified people;
French: • un assouplissement de la réglementation de l'immigration afin d'attirer des personnes hautement qualifiées;<
English: (b) Success The Program is having a beneficial impact on Program participants in terms of improving attitudes to volunteering.
French: (b) Réussite Le programme a une incidence positive sur les participants, en ce qui concerne l’amélioration de leurs attitudes à l’égard du bénévolat.
English: Further requests such representatives and treaty bodies to continue to include in their respective reports to the Commission on Human Rights, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights or the General Assembly a reference to allegations of intimidation or reprisal and of hampering of access to United Nations human rights procedures, as well as an account of action taken by them in this regard; 5.
French: Prie également tous les représentants d'organes de défense des droits de l'homme de l'Organisation des Nations Unies, ainsi que les organes créés en vertu d'instruments internationaux pour surveiller le respect des droits de l'homme, de continuer à prendre d'urgence des mesures, conformément à leur mandat, pour contribuer à empêcher de tels actes d'intimidation ou de représailles;
English: Restrictions and Conditions: support for the development of National Coaching Certification Program (NCCP) courses and materials is available from the Coaching Association of Canada (CAC) and is therefore not allowable under the Sport Support Program.
French: Comme l’Association canadienne des entraîneurs offre une aide pour l’élaboration des cours et de la documentation du Programme national de certification des entraîneurs (PNCE), ces dépenses ne sont pas autorisées dans le cadre du Programme de soutien au sport.
English: • Previous Table of Contents Next Letter to the Minister The Honourable Josée Verner, P.C. M.P. Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages House of Commons Ottawa, Ontario K1A 0A6 Dear Minister: We have the honour of asking you to transmit for tabling in Parliament the Report of the Public Service Commission of Canada for the 2006-2007 fiscal year.
French: • page précédente Table des matières page suivante Lettre à la ministre L'honorable Josée Verner, députée Ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles Chambre des communes Ottawa (Ontario) K1A 0A6 Madame la Ministre, Nous vous prions de bien vouloir présenter au Parlement le Rapport de la Commission de la fonction publique du Canada pour l'exercice 2006-2007.
English: Note Under proposed changes, any capital gains arising from gifts of these properties to private foundations that are made after March 18, 2007, will also be calculated on Form T1170 and reported on Schedule 3.
French: Remarque Selon une modification proposée, vous devez aussi utiliser le formulaire T1170 et déclarer dans l’annexe 3 tout gain en capital provenant de tels dons faits à des fondations privées après le 18 mars 2007.
English: The TSB has identified five strategic objectives that address challenges in the TSB environment.
French: Le BST a défini cinq objectifs stratégiques qui répondent à des défis dans le BST.
English: The mechanism of formation of these unusual plasmid species is discussed.
French: Le mécanisme de formation de ces espèces inhabituelles est discuté.
English: 4.2.3.7.3 Mechanistic studies (if not included elsewhere)
French: 4.2.3.7.3 Études mécanistes (si elles ne sont pas incluses ailleurs)