ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is becoming increasingly clear that that Africa matters – as a political voice, as an economic force and as a huge source of human, cultural, natural and scientific potential.
French: Il est clair que l'Afrique compte désormais – en tant que force politique, en tant que puissance économique et en tant qu’immense réservoir de ressources humaines, culturelles, naturelles et scientifiques.
English: A duality of interest can include employment; membership on a board of directors or other fiduciary relationship; ownership of stock; receipt of honoraria or consulting fees; and receipt of financial support or grants for research.
French: L’emploi, l’adhésion à un conseil d’administration ou la participation à d’autres relations fiduciaires, le fait de posséder des actions, de toucher des honoraires ou des frais de consultation ou de recevoir du soutien financier ou des subventions aux fins de recherche peuvent constituer des situations de dualité d’intérêts.
English: CCAMLR CCAMLR is best known as the only international commission currently applying an ecosystem approach to managing fisheries.
French: CCRBMA La Convention relative à la conservation des ressources biologiques marines de l'Antarctique (CCRBMA) est réputée en raison du fait qu’il s’agit de la seule commission internationale qui pratique une gestion des pêches fondée sur une approche écosystémique.
English: These procedures were agreed upon on the basis of NAFTA Article 513(6)(a)(i).
French: Ces procédures ont été adoptées sur la base de l'article 513(6) a) (ii) de l'ALENA.
English: We propose a major initiative to bring housing, water supplies and sanitation facilities up to standards that will reduce threats to health and help restore self-respect and initiative."
French: Nous proposons une initiative d'envergure pour hausser le logement, l'approvisionnement en eau et les installations sanitaires au niveau des normes en vigueur pour réduire les risques de maladie et contribuer à restaurer dignité et esprit d'initiative.
English: Mr LLOYD (United Kingdom) - Mr Frieden, on the subject of Africa we have heard a great deal recently about the genocide in Darfur.
French: M. LLOYD (Royaume-Uni) (résumé) remercie le ministre de son discours et revient sur la question du partenariat avec les pays africains.
English: we can mail your tax return package to the correct address next year.
French: Nous pourrons vous envoyer, à votre nouvelle adresse, votre trousse d'impôt pour l'année prochaine.
English: Contracts shall be awarded on the basis of award criteria applicable to the content of the tender after the capability of economic operators not excluded under Articles 93, 94 and 96(2)(a) has been checked in accordance with the selection criteria contained in the documents relating to the call for tenders.
French: Les marchés sont attribués sur la base des critères d'attribution applicables au contenu de l'offre, après vérification, sur la base des critères de sélection définis dans les documents d'appel à la concurrence, de la capacité des opérateurs économiques non exclus en vertu des articles 93 et 94 et de l'article 96, paragraphe 2, point a).
English: The objective of this second report is to describe the conceptual framework that was developed.
French: Le deuxième décrit essentiellement le cadre conceptuel qui a été élaboré.
English: These new realities will create new identity contexts. This diversity will involve polarization and fragmentation challenges, particularly in urban centres.
French: À ces phénomènes s’ajoutera une plus grande diversité linguistique et religieuse, conjuguée au vieillissement de la population, à l’urbanisation et au dépeuplement rural.
English: Terms of Reference In the circumstances, I am directing the Tribunal to develop, by September 1, 1994, rules of procedures (after consulting with the textile and downstream industries and their respective associations) for the conduct of investigations required by the terms of this reference, through which domestic producers may apply in an inexpensive and cost effective manner to the Tribunal for tariff relief (reductions or removal) on the following imported "textile" inputs that they use in their manufacturing operations: fibres, yarns and fabrics of Chapters 51, 52, 53, 54, 55, 56, 58, 59, and 60 of the Customs Tariff; certain monofilaments or strips and textile and plastic combinations of Chapter 39; rubber thread and textile and rubber combinations of Chapter 40; and, products of textile glass fibres of Chapter 70.
French: [Traduction] Mandat Je demande donc au Tribunal d'élaborer, d'ici le 1er septembre 1994, des règles de procédure (après avoir consulté l'industrie du textile et les industries situées en aval, de même que les associations qui les représentent) applicables aux enquêtes visées dans le présent mandat, à savoir les enquêtes à mener sur les demandes que les producteurs intérieurs pourraient présenter selon un mode économique au Tribunal afin d'obtenir des allégements tarifaires (des réductions ou l'élimination de droits de douane) sur les intrants «textiles» importés suivants qu'ils utilisent dans leurs activités de fabrication : les fibres, filés et tissus visés aux Chapitres 51, 52, 53, 54, 55, 56, 58, 59 et 60 du Tarif des douanes, certains monofilaments ou bandes et les combinaisons de textile et de plastique visés au Chapitre 39, les fils de caoutchouc et les combinaisons de textile et de caoutchouc visés au Chapitre 40 et les produits textiles de fibres de verre visés au Chapitre 70.
English: Six formed police units are deployed throughout the region, comprising 125 formed police personnel in each unit: three units in Kinshasa and one each in Kananga, Beni and Goma.
French: Six unités de police constituées, de 125 hommes chacune, sont déployées dans la région : trois à Kinshasa, une à Kanaga, une à Beni et une à Goma.
English: CC-130 (Hercules) CC144 (Challenger) CC150 (Polaris / Airbus) Aurora (includes 3 Arcturus) Sea King Griffon Labrador
French: CC144 (Challenger) CC150 (Polaris / Airbus) Aurora (comprend 3 Arcturus) Sea King Griffon Labrador
English: Non-Taxation of Certain Non-Monetary Employment Benefits Objective:
French: Non-imposition de certains avantages non monétaires liés à un emploi Objectif :
English: There are variations in these patterns of demand in most provinces and regions.
French: On observe des variations dans l’évolution de la demande dans la plupart des provinces et des régions.
English: Applications The Applications Business Unit is responsible for processing and assessing most regulatory applications submitted under the NEB Act.
French: Demandes Le Secteur des demandes a pour tâche de traiter et d’évaluer la plupart des demandes de réglementation présentées aux termes de la Loi sur l’ONÉ.
English: Subsection 40(1) uses the words "good cause" as opposed to "good faith". A claimant can act in good faith but still not nave "good cause" for his or her action.
French: 41(1) parle de motif valable et non de bonne foi . Un prestataire peut agir de bonne foi et ne pas avoir de motif valable pour son geste.
English: For a department with strong regulatory and policy functions, such as EC, many mission-critical benefits are derived from knowledge- and technology-based collaborations and transfers to external stakeholders.
French: Pour un ministère investi de solides fonctions de réglementation et d’orientation comme EC, de nombreux avantages essentiels à la mission peuvent résulter des collaborations basées sur le savoir et la technologie et des transferts à des acteurs externes.
English: The results showed that Canadians feel the Government of Canada should speak out against racism and promote diversity, and that the advertisements helped raise awareness of issues related to cultural diversity in the aftermath of September 11.
French: De plus, les Canadiens estiment, d'après les résultats de ces recherches, que le gouvernement canadien devrait activement dénoncer le racisme et promouvoir la diversité et que les messages ont aidé à sensibiliser la population au phénomène de la diversité culturelle dans le sillon des événements du 11 septembre.
English: Track and assess the factors that facilitate or hinder the development of family-centered provincial services for children with condition X and their family members.
French: Repérer et évaluer les facteurs qui facilitent ou entravent l’établissement de services provinciaux à vocation familiale pour les enfants atteints de la maladie X et leur famille.
English: The existence of multiple instruments has also motivated research comparing the predictive accuracy of the different measures in various samples (e.g., Barbaree, Seto, Langton, & Peacock, 2001; Harris et al., 2003; Nunes, Firestone, Bradford, Greenberg & Broom, 2002; Sjöstedt & Långström, 2002).
French: L’existence d’instruments multiples a aussi donné lieu à des recherches servant à comparer l’exactitude prédictive des différentes mesures auprès de divers échantillons (Barbaree, Seto, Langton et Peacock, 2001; Harris et coll., 2003; Nunes, Firestone, Bradford, Greenberg et Broom, 2002; Sjöstedt et Långström, 2002).
English: • Marine Atlantic long-term strategy
French: • Stratégie à long terme de Marine Atlantique
English: Perhaps the British Government has cause to bring the European Union to its most serious decision-making crisis ever.
French: Le gouvernement britannique a peut-être de bonnes raisons de confronter l'Union européenne à l'une des crises de prise de décision les plus sérieuses de son histoire.
English: Addressing the distinct concerns of aboriginal women is an enormous responsibility of all Canadians and health workers must assist aboriginal women to strengthen their position in society.
French: Tous les Canadiens doivent avoir à coeur de relever le formidable défi de la prise en considération des besoins distincts des femmes autochtones et les professionnels de la santé doivent aider ces femmes à affermir leur position dans la société.
English: In any event, it is submitted that there are strong reasons justifying the delay in submission of the claim.
French: Quoi qu'il en soit, la présentation tardive de sa demande était justifiée par de très bonnes raisons.
English: In 2002, the first prisoners with technical vocational qualifications graduated from Valparaíso prison, 32 with a specialization in metalwork and 22 as electricians.
French: Les premiers détenus munis d'un diplôme technique professionnel sont sortis en 2002 du C. P. de Valparaiso : 32 spécialisés en constructions métalliques et 22 en électricité.
English: While the international drug control treaties require measures to reduce demand for drugs that are used illicitly, they equally require that drugs must be provided to those who need them for medical treatment.
French: La réduction de la demande est une obligation importante en vertu de la Convention unique sur les stupéfiants de 1961, ainsi que de la Convention de 1971 sur les substances psychotropes, et cette importance a été reconnue au niveau international dans la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988.
English: See I do not think Chrome is the only one not run on Win2000 and run on XP.
French: Voyez que je ne pense pas que Chrome est le seul à ne pas fonctionner sur Win2000 et fonctionner sur XP.
English: Captain Jacques-Yves Cousteau and Cousteau Society staff participated in each of these important meetings and in the preparatory sessions leading up to them.
French: Le commandant Jacques-Yves Cousteau et les membres de l'Équipe Cousteau ont participé à ces trois importantes conférences ainsi qu'à leurs réunions préparatoires.
English: Date of birth: 26 June 1935
French: Date de naissance : 26 juin 1935
English: In 2005, UNHCR had reduced the number of staff between assignments, launched a staff awards programme to recognize exceptional performance and introduced an exam-based entry system.
French: En 2005, le HCR a réduit le nombre de personnes en attente de réaffectation, lancé un programme de remise de prix d'excellence pour le personnel et mis en place un système de recrutement sur concours.
English: As from 1 September 2009, projects have a new TwinSpace.
French: Depuis le 1er septembre 2009, les projets disposent d’un nouvel Espace eTwinning.
English: However, since all of its offices are co-located with other organizations, the data submitted were estimates based upon annual usage for the entire building.
French: Toutefois, étant donné que son bureau se trouve dans un immeuble occupé par d’autres organismes, les chiffres présentés étaient des estimations basées sur l’utilisation annuelle de tout l’immeuble.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Environmental Health Assessment > Public Registry > 2000 New Health Centre, Uashat Lead Responsible Authority Identifier :
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Évaluation de la santé environnementale > Registre public > 2000 Nouveau Centre de Santé, Uashat Identificateur de l'authorité responsable :
English: They fully recognize the right of all States parties, particularly the developing countries, to enjoy unrestricted access to nuclear materials and equipment for peaceful purposes.
French: Ils reconnaissent pleinement le droit de tous les États parties, en particulier des pays en développement, d'avoir un accès non limité aux matières et équipements nucléaires à des fins pacifiques.
English: These issues are discussed below in greater detail.
French: Ces questions seront traitées plus longuement dans la suite du rapport.
English: Prototype for publication of Full text data in PCT IPDL ready and available for limited user community.
French: Un prototype pour la publication du texte intégral des données dans les BNPI du PCT est déjà à la disposition d’un nombre restreint d’utilisateurs.
English: 2004 The Canadian Biotechnology Advisory Committee
French: 2004 Le Comité consultatif canadien de la biotechnologie
English: This is in line with the German tradition of policy implementation as is also demonstrated by the role of the so-called Welfare Organisations (Wohlfahrtsverbände).
French: Ceci est conforme à la tradition allemande de mise en œuvre des politiques comme le démontre également le rôle des organisations d'action sociale (Wohlfahrtsverbände).
English: (d) Comprehensive report of the Secretary-General on the progress made by the International Criminal Tribunal for Rwanda in reforming its legal aid system (A/58/366);
French: d) Rapport détaillé du Secrétaire général sur l'état d'avancement de la réforme du régime d'aide judiciaire du Tribunal pénal international pour le Rwanda (A/58/366);
English: In health, the country programme will respond to the recent multi-donor-supported review of the health system through a focus on strengthening the country's monitoring capacity and providing supportive supervision.
French: Dans le domaine de la santé, le programme de pays permettra de donner suite à l'examen récent financé par de nombreux donateurs du système sanitaire en mettant l'accent sur le renforcement des capacités de suivi du pays et d'assurer une supervision efficace.
English: At its 644th meeting, on 23 February 2006, the Scientific and Technical Subcommittee reconvened its Working Group on the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space under the chairmanship of Sam A. Harbison (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland).
French: À sa 644e séance, le 23 février 2006, le Sous-Comité scientifique et technique a convoqué de nouveau son Groupe de travail sur l'utilisation de sources d'énergie nucléaires dans l'espace, présidé par Sam A. Harbison (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord).
English: 1; AND IN THE MATTER OF decisions of the Deputy Minister of National Revenue dated March 9, 1999, with respect to a request for re-determination under subsection 63(3) of the Customs Act.
French: 1; ET EU ÉGARD À des décisions rendues par le sous-ministre du Revenu national le 9 mars 1999 concernant une demande de réexamen aux termes du paragraphe 63(3) de la Loi sur les douanes.
English: This document contains installation instructions for the Debian GNU/Linux 6.0 system (codename “squeeze”), for the ARM (“armel”) architecture.
French: Ce document contient les instructions d'installation du système Debian GNU/Linux (nommé « squeeze »), sur l'architecture ARM (« armel »).
English: Critical as Ontario is as a supplier and market for interprovincial shipments, the data also demonstrate very clearly that distance matters in terms of internal trade.
French: Aussi crucial que l'Ontario puisse être en tant que fournisseur et marché pour les expéditions interprovinciales, les données démontrent très clairement que la distance compte au chapitre du commerce intérieur.
English: Recalling also its resolutions 2002/34 of 26 July 2002, 2003/47 of 24 July 2003, 2004/64 of 16 September 2004, 2006/45 of 28 July 2006 and 2007/30 of 27 July 2007,
French: Rappelant également ses résolutions 2002/34 du 26 juillet 2002, 2003/47 du 24 juillet 2003, 2004/64 du 16 septembre 2004, 2006/45 du 28 juillet 2006 et 2007/30 du 27 juillet 2007,
English: Memorandum This memorandum refers to the application of anti-dumping duty to importations of waterproof rubber footwear originating in or exported from the People’s Republic of China, as a result of an order continuing a finding of injury by the Canadian International Trade Tribunal, in accordance with the provisions of the Special Import Measures Act.
French: Mémorandum Le présent mémorandum vise l'imposition de droits antidumping sur les importations de chaussures et couvre-chaussures en caoutchouc imperméables, originaires ou exportés de la République populaire de Chine, à la suite d'une ordonnance prorogeant l es conclusions de dommage rendues par le Tribunal canadien du commerce extérieur, en vertu des dispositions de la Loi sur les mesures spéciales d'importation.
English: 1 If that was the case before 1993, submits counsel for the Attorney General, it is not so anymore.
French: 1 Si telle était la situation avant 1993, d'après l'avocate du procureur général, elle n'est plus la même aujourd'hui.
English: The man - even with all his sharing in parenthood - always remains "outside" the process of pregnancy and the baby's birth; in many ways he has to learn his own "fatherhood" from the mother. One can say that this is part of the normal human dimension of parenthood, including the stages that follow the birth of the baby, especially the initial period.
French: Ep 5, 21); d'autant plus que le mari est dit «chef» de la femme comme le Christ est chef de l'Eglise; il l'est pour «se livrer pour elle» (Ep 5, 25), et se livrer pour elle c'est donner jusqu'à sa vie.
English: One of the key results that came out of those discussions is that we are seeing increasing crossover between chemistry and biology — between chemistry and the life sciences — which changes some of the underlying assumptions that we had when the Convention was designed.
French: Ces débats ont notamment permis d'établir l'existence d'un lien croissant entre la chimie et la biologie - entre la chimie et les sciences de la vie - qui modifie les hypothèses sur lesquelles nous avons élaboré la Convention.
English: While the National Council represents the Swiss people and counts 200 deputies, the Council of States represents the Cantons and there are only 46 members (two per Canton).
French: Alors que le Conseil national représente le peuple suisse et compte 200 députés, le Conseil des Etats assure la représentation des cantons et compte seulement 46 membres (deux représentants par canton).
English: Some concern was expressed regarding the notion of the “good faith” obligation in Variant C which, while common in some legal systems, might be regarded as merely hortatory in others.
French: L'obligation de “bonne foi” énoncée dans cette variante a cependant suscité quelque inquiétude, car bien que courante dans certains systèmes juridiques, elle pourrait être considérée comme purement incitative dans d'autres.
English: Details on the four convictions in the Maritimes Region are as follows: ▪ The owner of a waterfront property in the Halifax Regional Municipality was fined $5000 and ordered to pay $20,000 to an Environmental Damages Fund.
French: Voici les détails sur les quatre condamnations dans la région des Maritimes : ▪ Le propriétaire d’une demeure riveraine de la municipalité régionale de Halifax a été condamné à payer une amende de 5000 $ et a dû verser 20 000 $ à un fonds pour dommages à l’environnement.
English: When Mr. Veeraraghavan replied that that Experience could not be said to be marginal in view of its comparability to the work of the other candidate, Mr. Luciuk replied that that was the conclusion of the Screening Board when they reviewed his application on its own.
French: Lorsque M. Veeraraghavan réplique que cette expérience professionnelle ne pouvait être considérée comme marginale si on la comparait au travail de l'autre personne visée, M. Luciuk riposte en alléguant que c'était là la conclusion du jury de présélection lorsqu'il a examiné son formulaire de candidature.
English: • Ms. Basi has been instrumental in helping to raise the profile of employment equity and a harassment free work place.
French: • Mme Basi a joué un rôle primordial dans la promotion de l’équité en matière d’emploi et d’un milieu de travail exempt de harcèlement.
English: Marine debris from all ships can not be effectively prevented or reduced without adequate port reception facilities.
French: Toute prévention ou réduction efficace des débris marins provenant des navires est impossible sans installations portuaires de réception idoines.
English: In contrast to normal EVT cells, both cell types failed to upregulate these genes in response to TGF-b.
French: Contrairement aux cellules TEV normales, les deux types de cellules n'ont pu réguler positivement ces gènes en réponse au TGF-b.
English: QUESTIONS FOR DISCUSSION Experts may wish to elaborate on the following questions: In relation to chapter I:
French: QUESTIONS PROPOSÉES À LA DISCUSSION  Les experts voudront peut-être approfondir l'examen des questions ci-après:
English: Winterset in Summer Festival $6,000.00 Programming Happy Valley - Goose Bay Labrador Creative Arts Festival Inc.
French: Winterset in Summer Festival 6 000 $ Programmation Happy Valley - Goose Bay Labrador Creative Arts Festival Inc.
English: It was acknowledged that the various trade and aid initiatives of several donors, including Japan, the United States of America and the European Union, needed to be dovetailed in support of the New Partnership for Africa's Development.
French: On a reconnu que les diverses initiatives en matière de commerce et d'aide lancées par plusieurs donateurs, y compris les États-Unis, le Japon et l'Union européenne devaient être alignées sur le Nouveau Partenariat.
English: Croatia has signed agreements on co-operation in the fight against organised crime, the abuse of drugs and terrorism with 18 countries.
French: La Croatie a signé avec dix-huit pays des accords de coopération en matière de lutte contre la criminalité organisée, la toxicomanie, et le terrorisme.
English: Highest level of maternal education Source:
French: Niveau de scolarité le plus élevé de la mère Source :
English: Between 1997 and 2005, Theatre Calgary's subscriber base was rebuilt from 3600 to 8600 and the $1.2-million deficit of 1996 transformed into a 2.4-million trust fund aided by 7 years of surpluses.
French: Entre 1997 et 2005, le nombre d'abonnés au Theatre Calgary est passé de 3600 à 8600, et le déficit de 1,2 million de dollars de 1996 est devenu un fonds de 2,4 millions de dollars grâce à sept années de surplus.
English: Mister, Madam, have a good stay, don't forget to stroll at Saint-des-Prés or in the Luxembourg gardens nearby.
French: En attendant, passez un bon séjour, n'oubliez pas de visiter Saint Germain-des-Prés ou les jardins du Luxembourg tout proches.
English: And more: Aqua gymnastics and aqua fitness courses as well as a large wellness & spa area with sole salt baths, steam baths, et cetera.
French: Mais encore : cours d'aquagym et aquafitness ainsi qu'un grand espace wellness & spa avec bassins d'eau thermale saline, bains de vapeur, etc.