ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Department Organization Chart Annex B:
French: Structure organisationnelle du Ministère Annexe B:
English: "NRC's Institute for Biodiagnostics is helping to develop a world-class neuroscience research community in order to recruit and retain leading edge expertise in Atlantic Canada," said Dr. Arthur Carty, NRC President.
French: « L'Institut du biodiagnostic du CNRC participe à la mise en place d'un milieu de recherche neuroscientifique de calibre mondial qui lui permettra d'attirer et de conserver une main-d'œuvre hautement spécialisée au Canada atlantique, » a déclaré Arthur Carty, président du CNRC.
English: The other 2 P-4 positions will be required to further strengthen the capacity of the Field Procurement Section to provide the Section with capacity to conduct management reviews of local peacekeeping procurement activities and training for the field procurement staff.
French: Les titulaires des deux autres postes auront pour tâches de renforcer encore la capacité de la Section des achats (hors Siège) d'examiner la gestion des activités d'achat locales concernant le maintien de la paix et d'assurer une formation au personnel chargé de l'approvisionnement sur le terrain.
English: The findings are contained in a background report entitled Survey of New Claimants of Scientific Research and Experimental Development Tax Incentives.
French: Les résultats de ce sondage sont présentés dans un autre rapport connexe intitulé Recherche scientifique et développement expérimental -- Sondage auprès des nouveaux demandeurs.
English: Please note that these reductions represent nearly a factor of four since the end of the cold war.
French: On notera que le stock a été réduit de près de quatre fois depuis la fin de la guerre froide.
English: B. Election Administration  2. We strongly urge the international community to maintain its financial support for the CEC, including operating funding, as well as its technical and political support for this vital institution.  3. Decision-making processes within the CEC should be more transparent: a.
French: B. Administration des élections  2. Nous demandons instamment à la communauté internationale de maintenir son appui financier à la CEC, notamment son financement d’exploitation, ainsi que son soutien technique et politique à cette institution capitale.  3. Les processus de prise de décisions au sein de la CEC devraient être plus transparents.
English: At least eight proteins were induced by electroporation field strengths of 18 or 25 kV during the first 2 h immediately following electroporation.
French: Au moins huit protéins ont été induites par des forces de champ de 18 ou 25 kV pendant les 2 premières h suivant l'électroporation.
English: File containing correspondence, minutes of a meeting and a submission.
French: Dossier contenant de la correspondance, un procès-verbal et une soumission.
English: And you can also extend the life of your equipment if you chose a power bar with a surge protector.
French: Et vous pouvez aussi prolonger la vie de vos appareils si vous choisissez une barre d’alimentation équipée d’un limiteur de surtension.
English: They are central nervous system (CNS) tissues that attain a higher titre of infectivity in the later stages of TSE, and certain tissues anatomically associated with the CNS.
French: Ce sont des tissus du système nerveux central qui atteignent un titre élevé d’infectiosité dans les stades plus avancés de l’EST, et certains tissus associés au SNC sur le plan anatomique.
English: It tracks the information related to physician learning (or continuing professional development).
French: Le site Web du Coll…ge permet aux résidents et aux membres d’avoir acc…s Ë de l’information dans leur spécialité, Ë de l’information d’intér"t général pour les spécialistes, et d’informer les volontaires du Coll…ge qui travaillent sur des comités.
English: The appellant was made aware, no later than August 1991, that the origin of the goods was under review, allowing the appellant to change its selling prices for the goods at any time to cover a potential increase in the duties owing.
French: L'appelant a été informé, au plus tard en août 1991, que l'origine des marchandises faisait l'objet d'un réexamen, ce qui lui aurait permis de modifier le prix de vente des marchandises à tout moment de manière à y inclure l'augmentation éventuelle des droits de douane à payer.
English: The proposed marine terminal is expected to ship two to six million tonnes of aggregate per year for approximately 50 years.
French: Le terminal maritime proposé devrait permettre d’expédier de deux (2) à six (6) millions de tonnes d’agrégat par année et ce, pendant 50 ans environ.
English: The Declaration on Cessation of Hostilities and the Structures and Principles of the Somalia National Reconciliation Process (Eldoret Declaration) signed by faction leaders on 27 October 2002 has been violated so often — with impunity — that it remains essentially without force, and a steady stream of small-scale “micro-violations” of the arms embargo kept Somali militias supplied with arms and ammunition.
French: La Déclaration sur la cessation des hostilités et les structures et principes du processus de réconciliation nationale en Somalie (Déclaration d'Eldoret), signée par les chefs de faction le 27 octobre 2002, a été si souvent violée (avec impunité) qu'elle reste essentiellement lettre morte et qu'un courant régulier de « microviolations » à petite échelle de l'embargo continue d'assurer l'approvisionnement des milices somaliennes en armes et munitions.
English: Ms. Thomas (Jamaica), referring to the report of OIOS on its inspection of programme management and administrative practices in ECLAC (A/56/930), said that the restructuring exercise at ECLAC had further enhanced the Commission's image as a source of innovative research on economic and social issues for the region of Latin America and the Caribbean.
French: Mme Thomas (Jamaïque), s'exprimant au sujet du rapport du BSCI sur l'inspection de la gestion du programme et des pratiques administratives de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) (A/56/930), estime que la restructuration de la CEPALC a renforcé l'image de la Commission en tant que source de recherches innovantes sur les problèmes économiques et sociaux de cette région.
English: Until then, if you have any questions or comments please address them to Michele Sura (suramic@statcan.ca or 613-951-6186).
French: D’ici là, veuillez adresser toute question ou tout commentaire à Michele Sura, par courriel à suramic@statcan.ca ou par téléphone au (613) 951-6186.
English: Broadly, unlike customers in the business world, all citizens that are covered by public services, whether regulatory, social or contestable ones, need to be treated equally under law irrespective of their taxpaying status or their contribution to State revenue.
French: Contrairement aux clients des entreprises, tous les citoyens, qu'il s'agisse de services sociaux, de réglementation ou de services contestables, doivent être traités de façon équitable quel que soit leur statut fiscal et la contribution qu'ils apportent aux recettes de l'État.
English: All drain holes and other openings shall remain open.
French: Les orifices, de drainage et autres, ne doivent pas être obturés.
English: "What Will You Be?" playfully flounces the question adults like most to ask children, while "Suzy Grew a Moustache" rings of the absurd.
French: « What Will You Be? » lance de façon ludique la question que les adultes aiment poser aux enfants, tandis que « Suzy Grew a Moustache » tend vers l'absurde.
English: 31.4.4.1 All the results shall be recorded.
French: 31.4.4.1 Tous les résultats doivent être enregistrés.
English: I.46 The provision for contractual services under translation and editorial services in New York amounts to $5,719,100 before recosting, an increase of $1,239,500 over the appropriation for 2002-2003.
French: Le montant demandé au titre des services contractuels pour les services de traduction et d'édition à New York s'élève à 5 719 100 dollars (avant réévaluation des coûts), soit 1 239 500 dollars de plus que le crédit ouvert pour 2002-2003.
English: 8, No. 36 Download complete issue (PDF) Vol. 8, No. 36 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Navy NANOOSE BAY OPENS ITS DOORS TO THE NEIGHBOURS On a warm autumn day, Canadian Forces Maritime Experimental and Test Ranges (CFMETR) in Nanoose Bay, B.C. opened its gates to welcome the public for tours.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 8 > no 36 (le 19 octobre 2005) > Marine le 19 octobre 2005 vol 8, no 36 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 8, no 36 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Marine PORTES OUVERTES À NANOOSE BAY Par une belle journée d’automne, le Centre d’expérimentation et d’essais maritimes des Forces canadiennes (CEEMFC) de Nanoose Bay (C.-B.) a ouvert ses portes au public.
English: a) Require that annual regional/sector Human Resource Plans identify planned recruitment and staffing, including staffing strategies for each recruitment activity in support of the recruitment targets set out in the DFO EE Plan. a) ADM, HRCS Annually – May b) Require that Human Resource planning be an integral part of the Integrated Management Framework (strategic planning, business planning, and human resource planning). b) ADM, HRCS, RDGs, ADMs Annually, ongoing c) Require that all strategic resourcing initiatives take appropriate steps to maintain the targeted recruitment rate for under-represented EE groups. c) ADM, HRCS, RDGs, ADMs Annually, Ongoing d) Require hiring managers be responsible for ensuring the Short-Term EE Recruitment Goals in the under-represented occupational categories are being met. d) ADM, HRCS, RDGs, ADMs Ongoing e) Enhance the Human Resource Planning function through forecasting and identifying career/succession planning needs. e) ADM, HRCS Mar 2005 f) Provide tools to managers to assist in human resource planning, including templates, instructions and other materials. f) ADM, HRCS Mar. 2005 Barrier/Causal Factor: 11.
French: a) Exiger que les plans annuels régionaux/sectoriels de dotation établissent le recrutement et la dotation planifiés, y compris des stratégies de dotation pour chaque activité de recrutement à l’appui des objectifs fixés dans le Plan pour l’équité en emploi du MPO. a) SMA, RHSI annuel–mai b) Exiger que la planification des ressources humaines fasse partie intégrante du Cadre de gestion intégré (planification stratégique, planification opérationnelle et planification des ressources humaines). b) SMA, RHSI, DGR, SMA annuel, continu c) Exiger que toutes les initiatives de ressourcement stratégique comprennent des mesures appropriées afin de maintenir le taux de recrutement cible des groupes visés par l’équité en emploi où il y a sous-représentation. c) SMA, RHSI, DGR, SMA annuel, continu d) Exiger que les gestionnaires qui embauchent soient tenus de veiller à ce que les objectifs de recrutement à court terme dans les catégories professionnelles où il y a sous-représentation soient respectés. d) SMA, RHSI, DGR, SMA continu e) Améliorer la fonction de planification des ressources humaines en prévoyant et en cernant les besoins en matière de planification de carrière ou de la relève. e) SMA, RHSI mars 2005 f) Fournir des outils aux gestionnaires pour faciliter la planification des ressources humaines, y compris des modèles, des instructions et d’autre matériel. f) SMA, RHSI mars 2005 Obstacle/Facteur de causalité : 11.
English: Consultative Committee for English-Speaking Minority Communities The main role of the Committee's is to assist and advise the Minister of Health on issues relating to the Government of Canada's mandate regarding health to develop English-speaking minority communities and foster their growth.
French: Caractéristiques radiologiques de l'eau potable Comité consultatif des communautés francophones en situation minoritaire Ce comité a des rencontres continues avec Santé Canada pour assister et conseiller le ministre de la Santé sur les questions relevant du mandat de l'administration fédérale en matière de santé afin de favoriser le développement des communautés francophones en situation minoritaire.
English: 1 To be held following the adjournment of the 5063rd meeting.
French: 1 À l'issue de la 5063e séance.
English: The mid-term review would be a good time to re-assess a programme so difficult to design in this country with such a fast evolving situation.
French: de lutte contre la pauvreté ne sera pleinement opérationnelle qu’en 2009. L’évaluation à miparcours serait le moment adéquat pour revoir un programme particulièrement difficile à concevoir dans ce pays où la situation évolue si vite.
English: There are plans to restructure assistance and decentralise the EC programmes in the hope that this will speed up implementation.
French: Il est prévu de restructurer cette aide et de décentraliser les programmes de l’UE pour en accélérer l’exécution.
English: I never imagined those lessons would come in handy ten years later!
French: Je n’ai jamais imaginé que ces leçons me seraient utiles dix ans plus tard!
English: Aiguèze Ardèche hôtel, one of the Most Beautiful Villages of France: Experience authentic France with Come To France.
French: Aiguèze, un des Plus Beaux Villages de France: Vivez la France Authentique avec La-France-Autrement.com.
English: Noting the constitutional review process led by the territorial Government and the consultative poll with regard to a new constitution, held in Saint Helena in May 2005,
French: Prenant note du processus de révision de la Constitution conduit par le gouvernement du territoire et de la tenue à Sainte-Hélène, en mai 2005, d'un scrutin consultatif au sujet de la nouvelle Constitution,
English: (g) Violations affecting women, namely, a category encapsulating the first six categories.
French: g) Atteintes affectant les femmes, à savoir catégorie regroupant les six premières catégories.
English: He claims that this has resulted in him being unlawfully imprisoned, unlawfully evicted from his premises, and defamed.
French: Il affirme qu'en conséquence il a été illégalement emprisonné et expulsé de son domicile, et a fait l'objet de diffamations.
English: Fighting between the Armed Forces of Timor-Leste (F-FDTL) and the National Police Force of Timor-Leste (PNTL) has ceased, though tensions between the two forces remain.
French: Les affrontements entre les forces armées du Timor-Leste et la police nationale du Timor-Leste ont cessé, mais les tensions entre les deux entités subsistent.
English: It also gave the opportunity for a critical reflection on the network’s need for improvement, notably the inclusion of the Southern perspective about the perception and practice of GE, either by associating GEW network national coordinators’ partners from the South in the GEW process or enlarging the GEW network to members from the South.
French: Il a en outre offert l’occasion d’une réflexion critique sur la nécessité d’améliorer le réseau, notamment en incluant la perspective du Sud au sujet des perceptions et des pratiques de l’ECM, soit en associant au processus de la Semaine ECM les partenaires du Sud des coordinateurs nationaux du réseau, soit en élargissant le réseau aux membres du Sud.
English: Such types of agreement include, for example, an insurance contract where the insurance is paid for in monthly instalments.
French: Un contrat d'assurance prévoyant un paiement par mensualités de l'assurance constitue un exemple de ce type de contrat.
English: Food Services The Big Wave Cafe is located in the Coastal Discovery Centre and many people choose to order their food, then take a tour of the museum while the food is being prepared.
French: Services de restauration The Big Wave Cafe is located in the Coastal Discovery Centre and many people choose to order their food, then take a tour of the museum while the food is being prepared.
English: In paragraph 130, the Board recommended that UNHCR conduct an in-depth analysis of audit certificates in order to make potential adjustments to prior-year expenditure in the 2008 financial statements.
French: Au paragraphe 130, le Comité a recommandé au HCR de conduire une analyse approfondie des attestations de vérification afin que celles-ci puissent se traduire si nécessaire par des corrections au titre des dépenses des exercices antérieurs dans les états financiers de 2008.
English: The estimated energy requirement for women of this age and height to maintain the mean BMI would range from approximately 2148 to 3039 Calories, depending on their activity level 80.
French: Selon ces études, les aliments perçus comme étant mauvais pour la santé, tels ceux qui font partie des aliments à faible valeur nutritive, sont ceux qui sont le plus souvent sous-déclarés.
English: Since the recommencement of our investigation, Counsel for Mr. Zündel applied for judicial review of a certain procedural notice of the investigating Member.
French: Tel que mentionné ci-dessus, le Comité a mené à terme son enquête sur une plainte relevant de l’article 42 au cours de l’exercice à l’étude.
English: (c) At least one educational institution from a participating country where the target language(s) is (are) spoken as a national language(s) must be present in the partnership. For languages from non-participating countries: at least one internationally recognised educational institution with expertise in the teaching of the language(s) concerned, located in one (or more) participating country (ies) must be present.
French: Pour les langues autres que les langues officielles des pays participants: le consortium doit comporter au moins un établissement d'enseignement reconnu au niveau international et ayant l'expertise requise pour enseigner la langue concernée et il doit être établi dans un pays participant au programme.
English: 181 Many Roma claim that their health needs are ignored when they seek help outside their home areas.
French: Directive sur l'égalité raciale, article 8(1). Entretiens, Dublin, Irlande, 6 décembre 2001.
English: All directors contribute the content and share information provided for their respective area.
French: Cependant, il revient à tous les directeurs d'en enrichir le contenu et de partager l'information pertinente dans leur secteur d'activité respectif.
English: ICAO has continued to work closely with the Pacific island States in the development of an aviation action plan.
French: L'Organisation de l'aviation civile internationale a continué à collaborer avec les États insulaires du Pacifique pour élaborer un plan d'action relatif aux transports aériens.
English: Also recommends that the World Conference define a global and system­wide strategy to combat racism and racial discrimination which could lead to concrete results for the populations affected;
French: Recommande également que la Conférence mondiale définisse une stratégie mondiale à l'échelle du système visant à lutter contre le racisme et la discrimination raciale et susceptible d'aboutir à des résultats concrets pour les populations affectées;
English: • Health Ministers will develop nationally consistent legislative proposals to ensure that a doctor's expression of regret is not construed as an admission of liability.
French: • Les ministres de la Santé élaboreront des propositions législatives uniformes à l'échelle nationale pour veiller à ce que l'expression de regret d'un médecin ne soit pas interprétée comme une reconnaissance de responsabilité.
English: Article 174: “If the molestation was perpetrated by the father or mother, the guilty party shall also be deprived of any rights and benefits over the person and property of the child accorded by the Decree of 4 May 1895 on parental authority.”
French: Article 174:  «Si l'attentat a été commis par le père ou la mère, le coupable sera, en outre, privé des droits et avantages à lui accordés sur la personne et les biens de l'enfant par le décret du 4 mai 1895 relatif à la puissance paternelle.».
English: Live web cast and coverage of the twenty-fourth special session of the General Assembly
French: Diffusion en direct et compte rendu de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale
English: The discrimination impugned therefore does not extend to categories of persons of other nationalities or descent.
French: La discrimination en question ne s'étend partant pas aux catégories de personnes d'autres nationalités ou origines.
English: After the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of the Sudan (on behalf of the Group of 77 and China), Sweden (on behalf of the European Union), Indonesia (on behalf of tropical rainforest countries (Forest 11), Algeria (on behalf of the African Group), the United States of America, Switzerland, Brazil, New Zealand, Australia and Canada.
French: Après l'adoption du projet de résolution, les déclarations ont été faites par les représentants du Soudan (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), de la Suède (au nom de l'Union européenne), de l'Indonésie (au nom des Pays à forêt tropicale ou Groupe des 11), de l'Algérie (au nom du Groupe des États d'Afrique), des États-Unis d'Amérique, de la Suisse, du Brésil, de la Nouvelle-Zélande, de l'Australie et du Canada.
English: That said, realizing the ideal of the right to education for all was a challenge that called for broad action on the part of the international community.
French: Cela dit, concrétiser l'idéal du droit à l'éducation pour tous est un défi qui exige une action de grande envergure de la part de la communauté internationale.
English: The challenge is to ensure that languages spoken at school other than and alongside the language of schooling benefit the latter while at the same time the way the latter is used and developed also contributes to acceptance of pluralism.
French: Le défi est de faire en sorte que ce qui, dans l’école, se pratique en dehors et à côté de la langue de scolarisation bénéficie à cette dernière et, inversement, que la manière dont celle-ci est travaillée et développée permette aussi l’ouverture sur la pluralité.
English: WFP is central to efforts to scale up HIV services for populations of humanitarian concern, and it has been integrating HIV treatment and support with inter-agency emergency preparedness, response and recovery activities in Latin America, the Caribbean and Africa.
French: Le PAM est indispensable aux efforts entrepris pour intensifier les services VIH à destination des populations dont le sort est préoccupant d’un point de vue humanitaire.
English: ◦ Entrepreneurship and Innovation - A competitive and expanded business sector in western Canada and a strengthened Western Canadian innovation system.
French: ◦ Entrepreneuriat et innovation - Un secteur des affaires Ã©largi et concurrentiel, ainsi qu'un rÃ©seau de l'innovation renforcÃ©.
English: • Jean-Pierre Chrestien (Curator, Quebec Archaeology)
French: • Jean-Pierre Chrestien (conservateur de l'archéologie du Québec);
English: We believe our foundation is built on good people who have our client's best interest in mind.
French: Permettez-nous d'être partenaire avec vous dans le succès de votre entreprise.
English: It truly must be an ‘Information Society for All’, which means making ICT products and services more accessible to senior citizens and people with disabilities, to name just two groups.
French: Il doit vraiment s'agir d'une "société de l'information pour tous", ce qui implique de rendre les produits et services liés aux TIC plus accessibles aux personnes âgées ou handicapées, pour ne parler que de ces deux groupes.