ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The six-monthly progress report covers EU activities in the first half of 2007 and was prepared by the office of the High Representative's personal representative for non-proliferation of WMD, in coordination with the Commission.
French: Ce rapport semestriel d'avancement couvre les activités de l'Union au cours de la première moitié de l'année 2007. Il a été préparé par le bureau du représentant personnel du haut représentant pour la non-prolifération des armes de destruction massive, en coordination avec la Commission.
English: The amending Bill C-25 can be consulted on the Parliament of Canada Web site .
French: On peut consulter ce projet de loi sur le site du Parlement du Canada .
English: When the residences corresponding to the family´s criteria are found and approved by the company or the institution; the appointments for the visits are made.
French: Quand les logements correspondant aux critères de la famille sont trouvés et validés par l’entreprise ou l’institution, les rendez-vous pour les visites sont pris.
English: By its type of vine, diversity, country, areas and prices, today's wines bring a new image of a product that is now accessible to everyone.
French: Par sa diversité de cépages, de pays, de régions et de tarifs, il apporte aujourd'hui une nouvelle image d'un produit accessible à tous.
English: In its guidelines CRC invites NGOs to indicate clearly in their submissions whether they wish the Committee to keep their information or its source confidential.
French: Dans ses directives, le Comité des droits de l'enfant invite les ONG qui lui communiquent des informations à lui indiquer clairement si elles souhaitent que leur contenu ou leur source restent confidentiels.
English: The evaluation also addressed a recommendation from the Auditor General to monitor and evaluate the OGP.
French: L'évaluation a aussi donné suite à une recommandation du vérificateur général portant sur la surveillance et l'évaluation du PSF.
English: Canada's recent efforts to reduce food insecurity have yielded many valuable lessons.
French: Les récents efforts déployés par le Canada pour réduire l’insécurité alimentaire ont permis de dégager de nombreuses et précieuses leçons.
English: Delete paragraph 4
French: Insérer un nouveau paragraphe 4 [bis]:
English: You can take it back to various starts in 1774, 1791, the early 19th century, the 1830s.
French: On peut diversement faire remonter son origine à 1774, 1791, au début du 19e siècle ou dans les années 1830.
English: Between each count the phantom is removed and reassembled in a slightly different position.
French: Après chaque comptage, le fantôme est retiré et remonté dans une position légèrement différente.
English: YES YES NO N/A NO N/A N/A N/A NO NO NO N/A N/A YES N/A
French: OUI OUI NON S.O. NON S.O. NON
English: With respect to the remaining colonial situations, the States members of the Rio Group wished to state the following: (a) the Governments of Argentina and the United Kingdom should, as soon as possible, resume negotiations aimed at finding a just, peaceful, and lasting solution to the dispute over sovereignty of the Falkland Islands (Malvinas), South Georgia and the South Sandwich Islands; (b) with regard to the Caribbean Territories the Rio Group welcomed the holding of the 2003 Seminar on decolonization held in the Non-Self-Governing Territory of Anguilla and hoped that its conclusions and recommendations would be implemented without further delay; and (c) with regard to Western Sahara, the Rio Group reaffirmed the responsibility of the United Nations to help the Saharan people to exercise their right to self-determination through a just, mutually acceptable and durable solution.
French: En ce qui concerne les questions coloniales qui perdurent, les États membres du Groupe de Rio formulent les considérations suivantes : a) il est nécessaire que les Gouvernements argentin et britannique reprennent les négociations afin d'arriver dans les meilleurs délais à une solution juste, pacifique et définitive au sujet du différend relatif aux îles Malvinas, à la Géorgie du Sud et aux îles Sandwich du Sud; b) s'agissant des Caraïbes, le Groupe de Rio se félicite de la tenue du séminaire de 2003 sur la décolonisation à Anguilla, territoire non autonome, et souhaite que ses conclusions et recommandations soient mises en pratique sans plus tarder; c) quant au Sahara occidental, le Groupe de Rio réaffirme la responsabilité qui incombe aux Nations Unies d'aider le peuple sahraoui à exercer son droit à l'autodétermination selon une solution juste, mutuellement acceptable et durable.
English: The FTC replaced the former system of film tax shelters.
French: Le CIP a remplacé l’ancien abri fiscal pour productions cinématographiques.
English: Ladies and gentlemen, in spite of peoples' lassitude with enlargement and fears of fresh debates about the Constitutional Treaty, I am convinced that is precisely the states which are not yet part of reunited Europe and which aspire to join it which must send out clear messages.
French: Il est important de se rappeler que tous les pays de l’Europe du Sud-Est ont les regards tournés vers la Croatie car ils considèrent que c’est l’Etat qui remplit le mieux les conditions de l’adhésion et ils se demandent pourquoi les négociations ne commencent pas.
English: Government Response In February 2001, the Pacific Salmon Endowment Fund (PSEF) was created with a contribution of $30 million from the Government.
French: Réponse du gouvernement En février 2001, le Fonds de dotation pour saumon du Pacifique (FDSP) a été créé avec une contribution de 30 millions de dollars du gouvernement.
English: Or. en Justification We need to ensure the efficient coordination between NRAs in the capacity allocation mechanisms and, more generally, in congestion management.
French: Or. en Justification Nous devons assurer la coordination efficace des autorités nationales de régulation dans les mécanismes d'attribution de capacités et, plus généralement, dans la gestion de la congestion.
English: However, OIOS notes that these contributions were not always systematic or sustainable.
French: Toutefois, le BSCI note que ces contributions n'ont pas toujours été systématiques ni durables.
English: (PL) Madam President, firstly the European Union has to rectify a visa error, secondly it should unaggressively but firmly state the facts about what Russia is up to in Georgia, and thirdly it should help Georgia to solve its internal problems.
French: (PL) Madame la Présidente, premièrement, l'Union européenne doit rectifier une erreur relative aux visas. Deuxièmement, elle doit, de manière non agressive mais ferme, décrire les actes russes en Géorgie tels qu'ils sont.
English: It is undoubtedly useful and can continue to exist as an informal basis for discussion.
French: informel entre Etats participants. Indéniablement utile, il peut subsister en tant qu'instance informelle de discussion.
English: The Committee requested the legal drafting group to consider the draft rules on arbitration as contained in, annex II to document UNEP/POPS/INC.6/22, and report to the Committee on the results of its deliberations.
French: Le Comité a demandé au groupe de rédaction juridique d'examiner le projet de règlement d'arbitrage qui figurait à l'annexe II du document UNEP/POPS/INC.6/22, et de faire rapport au Comité sur les résultats de ses délibérations.
English: Consequential amendments to Annexes 1, 2 and 3 of the GHS
French: Révision du chapitre 4.1: amendements qui en découlent pour les annexes 1, 2 et 3 du SGH
English: - Learn about the state of our forests through Global Forest Watch (GFW).
French: - La certification FSC ( Forest Stewardship Council ) permet de confirmer qu'un produit à base de bois a été produit à partir de pratiques forestières socialement et écologiquement responsables. Au Québec, il existe une initiative de développement des normes FSC.
English: In Kuwait there are private Arab schools and schools for all other non-Arab communities serving residents on Kuwaiti territory.
French: Au Koweït, on compte des écoles privées arabes et des écoles pour les enfants de toutes les communautés non arabes à l'intention des étrangers résidant sur le territoire koweïtien.
English: The Calipau group owns two riads in Fès, located in the center of the medina and offering the same quality services as Palais Calipau.
French: Le groupe Calipau Resorts y possède deux riads touristiques, au coeur de la medina, avec le même niveau de prestation qu'à Marrakech.
English: Only 20% suggest that the government should increase its involvement. (Ekos, Rethinking Government, 2002), indicating low support for resolving Aboriginal issues, despite their support of cultural protection.
French: Seulement 20 p. cent ont suggéré que le gouvernement devrait accroître son implication (Ekos, Repenser le gouvernement, 2002), indiquant un faible soutien pour le règlement des problèmes autochtones, malgré leur soutien à la protection culturelle.
English: • Consultancy firm to carry out projects and provide technical consultancy and assistance services in the buildings field
French: • Bureau d'étude pour la réalisation de projets et pour l'assistance et le conseil technique dans le domaine du bâtiment
English: I strongly believe that the international community can make a real difference in preventing and addressing vision loss for so many people.
French: Je crois sincèrement que la communauté internationale peut faire une grande différence dans la prévention et l'atténuation de la perte de la vision pour un grand nombre de personnes.
English: The projects were awarded based upon a set of guidelines within the Careers Services stream, and each project was set up and operated based on individual contracts each with its own set of work activities and goals.
French: Les projets ont été approuvés conformément aux lignes directrices du volet SOP, et chaque projet a été mis au point et exploité en vertu de contrats individuels, chacun ayant ses propres activités et ses propres objectifs.
English: You can obtain a copy of the regulatory amendments and the Regulatory Impact Analysis Statement as follows:
French: Vous pouvez obtenir une copie des modifications du règlement ainsi que le Résumé de l'étude d'impact de la réglementation :
English: Our diverse population is hallmark of our country, and a point of pride among our citizenry.
French: Notre population diversifiée définit notre pays et constitue un élément de fierté pour tous nos citoyens et citoyennes.
English: A new electronic emission system of TiN has been observed in the violet region of the spectrum.
French: Un nouveau système électronique d'émission de TiN a été observé dans la région violette du spectre.
English: Drawing up a joint European space strategy is a prerequisite for ensuring that European space activities are complementary but do not duplicate one another.
French: L’élaboration d’une stratégie spatiale européenne commune s’avère un préalable nécessaire pour assurer la cohérence et la complémentarité des activités spatiales européennes.
English: Infectious and parasitic diseases (0.8) Endocrine diseases, etc.
French: Maladies de l'appareil respiratoire (564) Maladies endocriniennes , etc (453)
English: Morgan (04-PEN-01159) Public Service Employment Act Section 21 Morgan, 04-PEN-01159 (Brown) Date of Decision: March 22, 2005 Appeal of T. Morgan against the selection made for acting appointment of G. Froman to the position of Chief, Human Resources Management with the Correctional Service of Canada in Toronto, Ontario as a result of selection process number 04-CSC-ONT-ACT-480-04.
French: Morgan (04-PEN-01159) Loi sur l’emploi dans la fonction publique Article 21 Morgan, 04-PEN-01159 (Brown) Date de la décision : le 22 mars 2005 Appel interjeté par T. Morgan à l’encontre de la sélection faite aux fins de la nomination intérimaire de G. Froman au poste de chef, Gestion des ressources humaines à la suite du processus de sélection 04-CSC-ONT-ACT-480-04 au Service correctionnel du Canada, à Toronto (Ontario).
English: Furthermore, section 19. of the PSER identifies the information to which an unsuccessful candidate is legally entitled in order to decide whether or not to file an appeal.
French: En outre, l'article 19 du REFP définit l'information à laquelle a droit une candidate ou un candidat non reçu afin de lui permettre de décider s'il interpelle appel.
English: 1, Stationary Point and Area Sources, 4th Edition, U.S. Environmental Protection Agency, AP-42.
French: Coefﬁcients d’émission du N2O :
English: The supplier shall adapt the classification of the substance or the mixture in accordance with the results of the new evaluation.
French: Une nouvelle évaluation visée aux paragraphes 1 et 2 n’est pas requise s’il existe une justification scientifique valable selon laquelle cette opération ne se traduira pas par une modification de la classification.
English: The Place of the Internet The 2005 PCH study found that the Internet is currently more important to Canadians as an information source for books than as a channel for book buying.
French: La place qu'occupe Internet Selon l'étude du MPC menée en 2005, Internet est actuellement davantage utilisé comme source de renseignements sur les livres que comme source d'approvisionnement.
English: Also, in March 2004, the Specialist Committee stressed the importance of severer punishment for sex crimes, mental and physical care for victims, response to sex crimes against girls, and measures against trafficking in persons.
French: De même, en mars 2004, il a souligné l'importance de peines plus lourdes pour les délits sexuels, des soins mentaux et physiques apportés aux victimes, de la répression des délits sexuels contre des filles, et de la lutte contre la traite des personnes.
English: Unemployment Insurance and Job-Search Productivity
French: L’assurance-chômage et la productivité de la recherche d’emploi
English: During these meetings, general information on the Species at Risk Act and proposed recovery strategy development was presented and the Walpole Island Recovery Strategy, which includes the Wavyrayed Lampmussel, was discussed.
French: Au cours de ces réunions, on a présenté des renseignements généraux au sujet de la Loi sur les espèces en péril et de l’élaboration du programme de rétablissement et on a discuté du programme de rétablissement de Walpole Island, qui inclut la lampsile fasciolée.
English: The President announced that, as the groups of the African States and the Eastern European States had each endorsed one candidate for one vacancy, namely, Senegal and Hungary, respectively, those two countries would therefore be requested to propose a candidate each for appointment to the Joint Inspection Unit.
French: Le Président annonce qu'étant donné que les groupes des États d'Afrique et des États d'Europe orientale ont chacun approuvé un candidat pour un poste vacant, à savoir, le Sénégal et la Hongrie, respectivement, il sera demandé à ces deux pays de proposer chacun un candidat pour nomination au Corps commun d'inspection.
English: OTTAWA – The Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans, today wrapped up his participation in the 2006 International Boston Seafood Show, a pre-eminent international fish and seafood show.
French: OTTAWA – L’honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans, a terminé aujourd’hui sa visite au International Boston Seafood Show de 2006, un salon international de grande envergure sur les produits de la mer.
English: Efforts are under way by the Commission to establish a monitoring mechanism which would require the Ministry of Health and Family to periodically report to the Commission on their efforts to implement the CRC and its two Optional Protocols.
French: Des efforts sont actuellement entrepris par la Commission en vue de mettre sur pied un mécanisme de surveillance qui obligerait le Ministère de la santé et de la famille à rendre périodiquement compte à la Commission des efforts qu'il entreprend pour mettre en œuvre la Convention et ses deux Protocoles facultatifs.
English: Two significant changes to the Fund have occurred since its establishment.
French: Le Fonds a subi deux transformations majeures depuis sa création.
English: • availability of TFA alternatives (insufficient volumes available);
French: • disponibilité des produits de rechange aux AGT (volumes disponibles insuffisants);
English: from article: Young battalion prepares for Afghanistan The 138 radio is a communication system used in the Canadian Forces. by CPL JEAN-FRANÇOIS DUBOIS
French: tirée de l'article Un jeune bataillon se prépare à un déploiement en Afghanistan La radio 138 est un système de communication utilisé dans les FC. par CPL JEAN-FRANÇOIS DUBOIS
English: The EIB should be given further scope to develop its expertise internally, with sufficient staff.
French: Il convient d'élargir les possibilités offertes à la BEI de développer son expertise en interne, en lui fournissant les ressources humaines nécessaires.
English: Item 5, Part I of Schedule I of the Hazardous Products Act: "Children's Sleepwear, other than products included in item 40 of Part II of the Schedule, in sizes up to and including size 14X that when tested in accordance with method D1230-61, the Standard Method of Test for Flammability of Clothing Textiles, a standard of the American Society for Testing and Materials, have a time of flame spread of 7 seconds or less."
French: Article 5, partie I de l'annexe 1 de la Loi sur les produits dangereux : « Vêtements de nuit pour enfants à l'exception des produits visés à l'article 40 de la partie II de la présente annexe, des tailles allant jusqu'à 14X inclusivement, qui, lorsqu'ils sont soumis à l'essai conformément à la méthode D1230- 61 de l'American Society for Testing and Materials, intitulée Standard Method of Test for Flammability of Clothing Textiles, ont un temps de propagation de la flamme de 7 secondes ou moins ».
English: • In 2006, clarify compliance requirements, oversight and monitoring obligations, and consequences of non-compliance with Treasury Board policies
French: • Préciser les exigences en matière de conformité, les obligations de contrôle et de surveillance, et les conséquences en cas de non-conformité (2006) aux politiques du Conseil du Trésor
English: Intersectoral activities 14 and 15
French: Activités intersectorielles 14 − 15
English: It also aims to achieve a fair distribution of responsibilities, ensure that women accede to decision-making posts and develop their professional abilities in all categories, thus making better use of all available talents.
French: Des objectifs en matière de recrutement et de nomination des femmes à des postes de catégorie A* sont adoptés annuellement.
English: I am always on the lookout for keen graduate students interested in investigating fundamental physical oceanography questions.
French: Je suis toujours à la recherche pour des étudiants de troisième cycle intéressés pour investiguer des questions fondamentales d'océanographie physique.
English: Trans-European networks: the European Parliament and the Council approve a proposal for a regulation laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks (-> point 1.3.112).
French: Réseaux transeuropéens: approbation par le Parlement européen et le Conseil d'une proposition de règlement déterminant les règles générales pour l'octroi d'un concours financier communautaire dans le domaine des réseaux transeuropéens (-> point 1.3.112).
English: Canada would thus realize the energy efficiencies of 6 000 000 MWh, a value of some $200 million.
French: Les économies énergétiques annuelles pour le Canada seraient de 6 000 000 MWh, soit environ 200 millions de dollars.
English: These objects may be concrete or abstract entities (e.g. computer, freedom); properties (e.g. floppy, vocal); relationships (e.g. identity, partner, family violence, parallel); or functions or activities (e.g. friction, preventive maintenance, automatic subtraction).
French: Ces objets peuvent être des entités physiques ou abstraites (p. ex. ordinateur, liberté); des propriétés (p. ex. médiatique, vocal); des relations (p. ex. équivalence, identité, un partenaire,  une parallèle, la violence familiale); des fonctions ou activités (p. ex. soustraction automatique, friction, résistance des matériaux).
English: Feedback was received from a variety of groups and individuals. These included provincial and municipal governments, federal departments, university professors and graduate students, the voluntary and non-profit sector, and women’s and environmental groups.
French: Un éventail de personnes et de groupes nous ont fourni leur rétroaction, notamment des gouvernements provinciaux, des administrations municipales, des ministères fédéraux, des professeurs d’université, des étudiants diplômés, le secteur bénévole et sans but lucratif, des groupes de femmes et des groupes environnementaux.
English: The central bank could require, for example, disclosure of the composition of bank loan portfolios by different categories of borrowers.
French: La banque centrale pourrait par exemple demander que soit divulguée la composition des portefeuilles de prêts des banques, ventilée par catégories d'emprunteurs.
English: In response to the allegation, Mr. Seem provided the following statement apparently made by Ms. Duguay regarding the conduct of the appellant’s interview (no document was introduced in evidence):
French: En réponse à cette allégation, M. Seem fournit la déclaration suivante, apparemment de Mme Duguay, concernant le déroulement de l’entrevue avec l’appelante (aucun document n’est présenté en preuve) :
English: "We’re all looking at the same image, through different windows," Dr. Simon said.
French: « Nous regardons tous la même image, par des fenêtres différentes », de conclure le Dr Simon.
English: Outbreaks of polio can occur in many countries, especially those without national vaccination programs.
French: Des cas de polio surviennent encore dans de nombreux pays, surtout là où aucun programme de vaccination national n'est appliqué.
English: C. Gray My Dear Mother & Dad, Just a line in answer to your welcome letter.
French: C. Gray Chers Maman et Papa, Deux mots pour répondre à votre agréable lettre.
English: Subsequently, new guidelines on operational management of common services were developed, in consultation with operations managers from the field, to facilitate the implementation of common and shared services at the country level.
French: Par la suite, des directives nouvelles relatives à la gestion opérationnelle des services communs ont été élaborées, en consultation avec les responsables des opérations sur le terrain, pour faciliter l'organisation de services communs et leur utilisation au niveau des pays.
English: Changing family structures and living arrangements, as well as the increasing burden of chronic diseases, were among the commonly identified key challenges to the continued provision of support in light of the rapidly changing social and demographic realities.
French: L'évolution des structures familiales et des modes de vie et l'augmentation de la charge imposée par les maladies chroniques figurent parmi les problèmes qui pourraient remettre en cause le soutien aux personnes âgées, étant donné l'évolution rapide de la situation sociale et démographique.
English: PocketMac for Blackberry 5.0 - Sync Blackberry to Mac with iSync....
French: PathSnagger 2.0b2 - Contextual menu for copying location of files....
English: The Republic of Cyprus deposited its instrument of succession on 12 December 1966
French: La République de Chypre a déposé son instrument de succession au protocole susmentionné le 12 décembre 1966
English: It is therefore understandable that the Council finds it difficult to agree.
French: Il est donc compréhensible que le Conseil ait du mal à trouver un accord.