ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Lanteigne testified that Mr. Laverty had erroneously congratulated him on the acting as a CCO and had said that the board had given him credit for this in his assessment; Mr. Laverty's testimony did not touch upon this issue.
French: Dans son témoignage, M. Lanteigne a indiqué que M. Laverty l'avait, par erreur, félicité d'être intervenu à titre de COC et lui avait indiqué que le jury lui en avait accordé le mérite dans le cadre de son évaluation; le témoignage de M. Laverty n'a pas abordé cet aspect.
English: The most solicited professions on the labour market were: iron worker, painter and mason; in 2002, a number of 5,535 Roma ethnics were employed; 282 Roma ethnics were included in professional training courses; 80 of them were further employed on a labour contract basis.
French: Les professions les plus recherchées sur le marché du travail étaient le travail des métaux, la peinture et la maçonnerie.  En 2002, 5 535 Roms ont été recrutés, 282 ont pris part à des cours de formation professionnelle et 80 ont trouvé un emploi contractuel.
English: • To improve the consistency of administration, claims management and service that eligible members receive under the various civilian health care systems in Canada.
French: • rendre plus uniformes les modalités administratives, la gestion des demandes de soins de santé et les services que les militaires admissibles reçoivent en vertu des divers régimes civils de soins de santé au Canada.
English: About 36 percent of this group was male and 64 percent female.
French: Ce dernier groupe est constitué à 36 % d'hommes et à 64 % de femmes.
English: Since this removal will result in significant disposal issues, the Government will redirect $80 million of the funding announced on September 10, 2004, to start addressing these disposal issues, while further work is being completed in conjunction with industry, and provincial and territorial governments.
French: En juin 2002, le gouvernement du Canada a lancé le cadre stratégique pour l’agriculture (CSA), qui prévoyait 1,1 milliard de dollars par année pour des programmes de gestion des risques de l’entreprise, y compris le Programme canadien de stabilisation du revenu agricole (PCSRA), l’assurance-récolte et des programmes d’avances en espèces.
English: Direct General Partner Corporation on behalf of Direct Limited Partnership, June 23, 2008 (9442-U), 26698-C 2008/06/23 9442 BU
French: Direct General Partner Corporation, pour le compte de Direct Limited Partnership, 23 juin 2008 (9442-U), 26698-C 2008/06/23 9442 BU
English: We all know that our world is becoming more complex, that technology is changing not only the way we work but also the very nature of it.
French: Nous savons tous que notre monde devient plus complexe, que la technologie modifie non seulement notre travail mais également sa nature.
English: Security and Immigration, Changes and Challenges:
French: Sécurité et immigration - changements et défis : y a-t-il présomption de culpabilité envers les communautés immigrantes et ethniques du canada atlantique?
English: The Board discussed the rating of candidates’ answers on the basis of their quality and their conformity with the rating guide.
French: Le Comité a discuté de la valeur à accorder aux réponses de candidats en se basant sur la qualité des réponses fournies et du lien avec le guide de cotation.
English: “The Security Council urges the Governments of the Democratic Republic of the Congo and Rwanda to work together, in close cooperation with MONUC, to make use of the chance given to them to contribute to peace and stability in the whole Great Lakes region of Africa.
French: Le Conseil de sécurité appelle instamment les Gouvernements de la République démocratique du Congo et du Rwanda à œuvrer de concert, en étroite coopération avec la MONUC, afin de mettre à profit la chance qui s'offre à eux de contribuer à la paix et à la stabilité dans l'ensemble de la région de l'Afrique des Grands Lacs.
English: The report, in paragraph 188, states that “the policy exists that advertisement for vacant positions should not stipulate any particular sex”.
French: Au paragraphe 187, le rapport déclare que « il existe une loi qui interdit aux annonces de postes vacants de stipuler un sexe particulier ».
English: Use of front organizations and off-shore companies
French: Recours à des organisations fictives et des sociétés offshore
English: The approved programme budget will subsequently be issued in final form as Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 6 (A/56/6/Rev.1).  Section 17
French: Chapitre 17 Développement économique et social en Asie et dans le Pacifique
English: The truth is that five socially conscious individuals who make up the awards committee in Norway have arguably done more than this European Union, the US or the rest of the international community to put pressure on the Chinese Government to reform.
French: En réalité, les cinq personnes soucieuses du bien-être social qui composent le comité Nobel en Norvège ont sans doute accompli davantage que l'Union européenne, les États-Unis ou le reste de la communauté internationale pour inciter le gouvernement chinois à faire des réformes.
English: Therefore, the Chinese Government advocates closer international space cooperation, based on equality, mutual benefit, mutual complementarity and common progress.
French: Par conséquent, le Gouvernement chinois préconise une coopération spatiale plus étroite entre les nations, fondée sur l'égalité, des avantages mutuels, la complémentarité réciproque et les progrès partagés.
English: This methodology was chosen as most reflective of our values and purposes.
French: Le tableau de bord prospectif est l’outil que nous privilégions pour mettre en œuvre la vision qui nous permettra de devenir une organisation d’excellence.
English: Montenegro - The EU reacts to a destabilisation risk Montenegro took a neutral position during the Kosovo conflict. It did so in spite of NATO bombing raids over the republic, which the government had great difficulty explaining to its people.
French: Le Mécanisme de Réaction Rapide (MRR) adopté par le Conseil le 26 février dernier permettra à la Commission, dans un cadre juridique et financier unique, d’engager une large palette d’actions qui nécessitaient jusqu’à présent des procédures de décisions plus contraignantes.
English: Meta Trader 4 has a user-friendly front-end trading interface.
French: Meta Trader 4 possède une interface de trading très agréable d’utilisation.
English: France will hold a referendum on the Constitution for the end of this month, and a French "No," the British seem to think, might make their problem go away.
French: La France tiendra son référendum sur la constitution à la fin de ce mois-ci et un Non français permettrait, selon les Britanniques, de faire disparaître leur problème.
English: Something Good Going Down Under By Stephen S. Poloz, Senior Vice-President, Corporate Affairs and Chief Economist, Export Development Canada Australia is becoming a sizeable market for Canadian exports, while being a tough competitor against Canada in third markets at the same time.
French: L'Australie, nation commerçante dynamique L'Australie est en train de devenir un marché de taille pour les exportations canadiennes, tout en étant un concurrent important pour le Canada sur d'autres marchés.
English: Possibility of introducing oily wastes or residues into the marine environment.
French: L’élimination des infrastructures maritimes pourrait perturber l’habitat marin et accroître la turbidité des eaux connexes, ce qui pourrait porter atteinte à la santé, à l’habitat et au comportement des poissons, des mammifères marins et des tortues de mer.
English: Action is already being taken to increase the capacity of Francophone and Acadian communities to receive new French-speaking immigrants and to provide for these immigrants' economic, social, and cultural integration into Canadian society and the receiving community.
French: Pour ce faire, plusieurs moyens commencent à être mis en place afin d'améliorer la capacité des communautés francophones et acadiennes à accueillir de nouveaux arrivants francophones et d'assurer l'intégration économique, sociale et culturelle de ces immigrants à la société canadienne et à la communauté d'accueil.
English: Good location for central station and city centre. The hotel is very modern and clean.
French: hôtel situé près de la gare, parfait pour visiter le centre historique de Bologne.
English: studied was emphasized by various investigators.
French: services pour effectuer les évaluations.
English: Furthermore, the Ministry of Regional Development, with the participation of relevant federal executive authorities, has developed a draft Government decision approving the list of types of traditional economic activity of indigenous minorities of the North, Siberia and the Russian Far East.
French: En outre, le Ministère du développement régional, agissant en collaboration avec les organes fédéraux compétents du pouvoir exécutif, a élaboré un projet de décret gouvernemental portant confirmation de la liste des types d'activités économiques traditionnelles des minorités du Nord, de la Sibérie et de l'Extrême-Orient.
English: Since radio interference increases with the peak voltage and decreases as the conductor size is increased, the DC system can carry a higher effective voltage than an AC line of equivalent size and still maintain an acceptable radio interference level.
French: Les perturbations radioélectriques s'accroissant avec la tension maximale et diminuant avec l'augmentation de la taille du conducteur, un circuit c.c. peut transporter une tension efficace plus grande que celle d'une ligne de transmission en c.a. équivalente, tout en conservant un niveau de perturbations radioélectriques acceptable.
English: Under Canada’s Youth Employment Strategy, up to $59 million over the next three years will be targeted to homelessness-related initiatives.
French: Dans le cadre de la Stratégie emploi jeunesse du Canada, le Ministère allouera aux initiatives visant les sans-abri un montant pouvant atteindre 59 millions de dollars au cours des trois prochaines années.
English: The representatives of the United Kingdom Patent Office offered to cooperate in the formulation of possible further changes or additions to the draft Common Framework.
French: Les représentants de l’Office des brevets du Royaume-Uni ont offert leur coopération pour apporter d’éventuelles modifications ou adjonctions au projet de cadre commun.
English: The Hotel Arley is a great establishment which will answer all your needs of comfort, cleanliness and practicality at affordable prices, leaving you plenty to use on the city’s delights and located in an area offering the best of Parisian charm and tradition.
French: L’Hôtel Arley est un établissement extrêmement hospitalier situé dans un quartier populaire au charme indubitable et offrant un environnement confortable et immaculé à des prix abordables, vous laissant assez pour expérimenter la gastronomie et nombreux divertissements de la Capitale.
English: Budgetary balance (deficit/surplus)1 37 -1,071 3,452 2,128 Non-budgetary transactions 2,195 -428 -9,718 -13,980 Financial source/requirement 2,232 -1,499 -6,266 -11,852 Net change in financing activities -4,259 280 -2,730 550 Net change in cash balances -2,027 -1,219 -8,996 -11,302 Cash balance at end of period
French: Solde budgétaire (déficit ou excédent)1 37 -1 071 3 452 2 128 Opérations non budgétaires 2 195 -428 -9 718 -13 980 Ressources ou besoins financiers 2 232 -1 499 -6 266 -11 852 Variation nette dans les activités de financement -4 259 280 -2 730 550 Variation nette dans l’encaisse -2 027 -1 219 -8 996 -11 302 Encaisse à la fin de la période
English: Drug Utilization Review (DUR) Reject and Warning Messages Drug/Drug Interaction Potential -- Code:
French: Messages de rejet et d'avertissement du système RUM (ACM au Québec) Interaction possible entre deux médicaments -- Code :
English: When deciding whether national authorities had taken all measures that could be reasonably demanded of them to ensure that a child was reunited with its parents, particular importance had to be given to the best interests of the child.
French: Par conséquent, la Cour a estimé que les autorités roumaines avaient légitimement et raisonnablement pu considérer que le droit des requérants à nouer des relations avec les mineures adoptées trouvait sa limite dans l’intérêt des enfants, nonobstant les aspirations légitimes des requérants de vouloir fonder une famille.
English: The Atlantic Intergovernmental FASD Partnership and the FASD Intergovernmental Action Network for Ontario support partnerships in their respective regions.This support has led to ongoing and integrated action in setting priorities among their FASD partners.
French: L'« Atlantic Intergovernmental FASD Partnership » et le « FASD Intergovernmental Action Network for Ontario » appuient les partenariats dans les provinces de l'Atlantique et de l'Ontario respectivement.
English: Research on natural resource rents focused attention on the huge implications of mineral wealth for the design and delivery of social policies in developing countries.
French: Les travaux de recherche sur les rentes liées aux ressources naturelles ont attiré l'attention sur les vastes répercussions des richesses minérales sur l'élaboration et l'exécution de politiques sociales dans les pays en développement.
English: In Article 9.15(9) the following sentence is added: “9.
French: Ajouter à l'article 9.15 9) la phrase suivante: «9.
English: Fully thirty percent of our trade with the U.S. is between related companies — slightly more than one-third of our exports and about onequarter of our imports.
French: Trente pour cent de nos échanges avec les États-Unis se déroule entre des sociétés apparentées – un peu plus du tiers de nos exportations et environ le quart de nos importations.
English: Adopts the report of the 34th Session of the Permanent Finance Committee held in Jeddah from 15 to 17 Rabiul-Thani 1427H (13-15 May 2006).
French: Adopte le rapport de la trente-quatrième session de la Commission permanente des finances, tenue à Djedda, du 15 au 17 rabi' ath-thani 1427 de l'hégire (13-15 mai 2006);
English: Lancôme is honoured to announce Aaron De Mey as the new Lancôme make-up artistic director.
French: Créations exclusives, objets et accessoires originaux imaginés par des designers de talent : en décembre, toutes vos idées lumineuses de déco sont chez Roche Bobois.
English: As stated in the Secretary-General's note to the High-Level Event on Climate Change, “An immediate task in strengthening communities' resilience is preparing for more extreme weather conditions through disaster risk reduction programmes, for example to strengthen public risk awareness, early warning and disaster preparedness.”
French: Comme cela a été indiqué dans la note du Secrétaire général publiée à l'occasion de la Réunion de haut niveau sur les changements climatiques, « une tâche à laquelle il faut immédiatement s'atteler pour renforcer la résilience des collectivités consiste à se préparer à des conditions météorologiques plus extrêmes encore grâce à des programmes de réduction des risques de catastrophes, prévoyant par exemple une plus grande sensibilisation du public aux risques, la mise en place de systèmes d'alerte avancée et la préparation en prévision des catastrophes ».
English: Forum participants made the following recommendations for practicums that would advance non-technical/complementary skills development within the AUTO21 seminars.
French: Voici les recommandations des participants relativement à des travaux pratiques aptes à aider à l'acquisition des compétences non techniques et complémentaires pendant les conférences AUTO21.
English: Notices sent by prepaid post shall be deemed received on the fifth business day following dispatch.
French: Les avis transmis par courrier préaffranchi seront réputés être reçus le cinquième jour ouvrable après leur envoi.
English: Administrative Assistant (two General Service)
French: Assistant administratif (deux agents des services généraux)
English: – I must apologise on behalf of my co-rapporteur, Mr Wilshire, who has had to return to his parliament in London for an important vote.
French: M. PLATVOET (Pays-Bas) (Interprétation) demande d’excuser son co-rapporteur M. Wilshire, qui a dû rentrer à Londres pour un vote important au Parlement, contre le gouvernement puisque lui-même est dans l’opposition...
English: The subject's named was changed in 2002 (Christianity and Religious and Ethical Education) The legal framework is changed, implemented 1/8/2005 The exemption rules are changed, implemented 1/8/2005 The curriculum is completely new as a part of the school reform Knowledge Promotion, implemented 1/8/2005
French: L'intitulé de cette matière a été modifié en 2002 (« Christianisme et éducation religieuse et morale ») ; Le cadre juridique a été modifié à partir du 1/8/2005 ; Les règles relatives aux dérogations ont été modifiées à partir du 1/8/2005 ; Le programme d'enseignement, complètement nouveau, fait partie de la réforme scolaire intitulée « Promotion des connaissances » à partir du 1/8/2005.
English: "Any possible future sinkings in this area will not be made public, in order that information of value to the enemy may be withheld from him."
French: Les réussites de l’ennemi ne doivent pas être révélées au public, mais on fait une exception cette fois-ci.
English: That cooperation is key to peace and security efforts.
French: Cette coopération est essentielle lorsqu'il s'agit de travailler sur les enjeux de paix et de sécurité.
English: The emerging issues for the agricultural sector include removal of particles, inorganic ions, fouling components, microbes and microbial by-products.
French: Dans le secteur agricole, les questions d'actualité comprennent notamment l'élimination des particules, des ions inorganiques, des composés responsables de l'encrassement, des microbes et des sous-produits microbiens.
English: It prohibits not only the application of ex post facto laws, but also requires that the criminalized conduct be described in precise and unambiguous language that narrowly defines the punishable offence and distinguishes it from conduct that is either not punishable or is punishable by other penalties.
French: Non seulement il interdit l'application rétroactive des lois, mais il exige également que la conduite incriminée soit décrite en termes précis et dénués d'ambiguïté, qui définissent précisément les infractions punissables, en les distinguant d'un comportement qui n'est pas punissable ou est passible d'autres peines.
English: Canada's international activities are based not only on a commitment to global citizenship but also on the conviction that acting globally can alert Canadian organizations to new approaches with which to fight the epidemic locally.
French: Les activités internationales du Canada reposent non seulement sur son engagement à l'égard des citoyens du monde, mais aussi sur la conviction qu'un effort mondial peut aider les organismes canadiens à maîtriser de nouvelles approches pour lutter contre l'épidémie au niveau local.
English: Tunisia has 1298 km of coastline.
French: Pour vos vacances de printemps, nous vous suggérons un séjour familial de 5 jours / nuits en hotel 4 étoiles.
English: We were also able to state that the coordinators are doing a good job in the case of the trans-European networks, because they are also making a great contribution to the overall financing of these major projects.
French: Nous sommes également en mesure d'affirmer que les coordinateurs réalisent un très bon travail dans le cas des réseaux transeuropéens, contribuant dans une large mesure au financement global de ces projets de grande envergure.
English: For more detailed information about these exemptions please consult the ATIA (available on-line at www.infocom.gc.ca) or your legal counsel.
French: ▪ 20.2 - Renseignements en matière d'investissement que l'Office d'investissement du régime de pensions du Canada a obtenus à titre confidentiel d'un tiers.
English: The men appeared in Corner Brook Provincial Court.
French: Les trois hommes ont comparu devant la cour provinciale de Corner Brook.
English: Allegation 4 [40] Concerning the allegation claiming that the Selection Board did not validate the information given by the candidates in questions 6 to 8, I am of the opinion that the decision of the federal Court in Clark (supra) is applicable in the circumstances of this case.
French: 4e allégation [40] En ce qui a trait à l'allégation se rapportant au comité de sélection, qui n'aurait pas validé les renseignements fournis par les candidats et candidates aux questions 6 à 8, je suis d'avis que la décision de la Cour fédérale dans l'affaire Clark (précitée) s'applique, compte tenu des circonstances de l'espèce.
English: The Vakhdat private farm in the Kabodien district produced 23.7 centners of raw cotton from each of 134 hectares, and the Madin private farm 22.1 centners from each of 230 hectares.
French: L'exploitation privée Vakhdat du district Kabodien a produit 23,7 quintaux de coton brut sur chacun de ses 134 hectares et l'exploitation privée Madin, 22,1 quintaux sur chacun de ses 230 hectares.
English: Even though the decrease in the electoral district of Miramichi is within the 25% allowed, we must acknowledge that it is very close to the limit.
French: Même si l'écart négatif de la circonscription de Miramichi demeure en deçà de l'écart permis de 25 pour cent, il faut reconnaître qu'il s'approche tout près de cette limite.
English: They are considered to include any GST/HST that applies, so you do not have to calculate this amount.
French: Ces plafonds incluent tout montant applicable de TPS/TVH relatif à l'avantage. Vous n'avez donc pas à calculer la TPS/TVH si vous les utilisez.
English: Its post-conflict and disaster management activities are included in consolidated and flash appeals of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.
French: Ses activités postconflictuelles et de gestion des catastrophes sont incluses dans les appels globaux et les appels éclairs lancés par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires.
English: Until his death Dr. Kinsella continued to have an impact in the world of bioethics as the Ethics Designate of CIHR's Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis Advisory Board.
French: Jusqu'à sa mort, le Dr Kinsella a continué d'être influent dans le monde de la bioéthique à titre de représentant en matière d'éthique du conseil consultatif de l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite des IRSC.
English: 0561 Rental of aircraft $10861.60 2007-09-24 THE PEOPLE BANK 0813 Temporary help services $11160.00 2007-09-24 TSUNAMI SOLUTIONS LTD.
French: 0561 Location d'aéronefs 10861.60 $ 2007-09-24 THE PEOPLE BANK 0813 Services d'aide temporaire 11160.00 $ 2007-09-24 TSUNAMI SOLUTIONS LTD.
English: improvement : in addition to receive by email orders from your e-commerce website, it is now possible to use an option to also save the order files on your web space.
French: amélioration : en plus de recevoir les commandes de site e-commerce par email, il est désormais possible d'utiliser une option permettant également de sauvegarder les commandes dans des fichiers sur votre espaces web.
English: As Israel abstained in the vote on resolution 61/89, its position, as enumerated above, should be viewed as a call for prudence with regard to the arms trade treaty initiative, rather than an objection to the application of a robust and responsible control of the sale and transfer of arms by States.
French: Étant donné qu'Israël s'est abstenu lors du vote sur la résolution 61/89, sa position, telle qu'énoncée plus haut, devrait être perçue comme un appel à la prudence, quant à l'initiative relative au traité sur le commerce des armes, plutôt que comme objection à la mise en œuvre d'un contrôle rigoureux et sérieux de la vente et du transfert d'armes par les États.
English: The mission was accompanied by Mrs. Latifa Mokaddém, from the Cabinet of the Ministry of Culture.
French: La mission a été accompagnée par Mme Latifa Mokaddém, du Cabinet du Ministère de la culture.