ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Research is also needed to better understand the causes of food insecurity in this country and to elucidate the relationships between household-level problems of food insecurity and changing social and economic conditions, social policies, and intervention programs.
French: Il faut également mener des études en vue de mieux comprendre les causes de l’insécurité alimentaire dans ce pays et d’élucider les liens entre les problèmes de l’insécurité alimentaire des ménages, les changements dans les conditions économiques et sociales, les politiques sociales et les programmes d’intervention.
English: 13, since repealed by Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings (OJ 2004 L 24, p.
French: 13, abrogé depuis lors par le règlement (CE) n° 139/2004 du Conseil, du 20 janvier 2004, relatif au contrôle des concentrations entre entreprises (JO L 24, p.
English: In late 1991, the Government of Canada announced Canada's Green Plan, which included $165 million in funding over five years.
French: À la fin de 1991, le gouvernement annonçait le lancement du Plan vert du Canada, qui s’accompagnait d’un financement de 165 millions de dollars échelonné sur cinq ans.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > ARGO
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation >
English: In 1999, the Vietnam Program engaged a consulting firm to review four governance projects in Vietnam to assess sector wide results.
French: En 1999, les responsables du programme du Vietnam ont retenu les services d’une société d’experts-conseils pour examiner quatre projets de gouvernance au Vietnam dans le but d’évaluer les résultats à l’échelle du secteur.
English: • Health Care Pensions and Allowance Cheques
French: • Service de sécurité industrielle en direct
English: Parent is also a frequent contributor to Montréal's Le Devoir and the weekly travel-trade publication Tourisme Plus.
French: Ses articles ont été publiés dans le Winnipeg Free Press, le Toronto Star et Elle Québec.
English: However, issues such as shakiness, small screen size and latency may hinder the long-term demand growth for such technology, at least as a video-conferencing tool.
French: Cependant, de nombreux problèmes restent à régler (comme la stabilité, la petitesse de l'écran et les délais d'attente), avant d'assister à la croissance à long terme de la demande pour cette technologie, du moins comme outil de vidéoconférence !
English: • rinse bulk tank with water to establish cling factor leaving 2 or 3 litres of water in the bottom of the tank;
French: • rincer le réservoir réfrigérant à l'eau pour établir le facteur d'adhérence en laissant 2 ou 3 litres d'eau au fond du réservoir;
English: Recent developments in bilateral relations Serbia and Montenegro is participating in the Stabilisation and Association Process (SAP).
French: Évolution récente des relations bilatérales La Serbie-et-Monténégro participe au processus de stabilisation et d'association (PSA).
English: However, plans and performance are identified for initiatives, and it is not clear to which level of the PAA they are associated.
French: Cependant, les plans et le rendement sont définis pour les initiatives et on ne peut établir clairement avec quel niveau de l'architecture des activités de programmes ils sont associés.
English: For that reason, at the January meeting the Chair had submitted some drafting elements in the form of non-papers which had then been combined into a consolidated package.
French: C’est la raison pour laquelle, lors de la réunion de janvier, le président avait présenté certains éléments sous la forme de documents officieux, qui avaient été insérés dans un texte de synthèse.
English: Officials of the Council of Europe had not mentioned this, but it was an important feature of his murder.
French: Mes chers collègues, face à ces faits révoltants, je tiens à souligner que ceux qui menacent et tuent les journalistes doutent de deux choses: ils doutent d’eux-mêmes et de la démocratie.
English: Here Greece, Italy and Austria – as EU members with strong economies – have a major role to play.
French: Toutefois, l’investissement étranger direct (IED) ne viendra pas seulement des Etats membres de l’Union européenne.
English: In following years, the extremists and the "programmists" led an antiliberal crusade, which had, as one consequence, the birth of the CASTORS in 1882.
French: Au cours des années suivantes, les extrémistes et les partisans du « programme » mènent une croisade antilibérale, dont l'une des conséquences est la naissance des CASTORS en 1882.
English: Table 9-1 Knowledge of Legal Purchase Age for Cigarettes, by Type of Smoker, Sex, and Age, Canada, 1994 Know Legal Purchase Age (%) Pop.
French: Tableau 9-1 Connaissance de l’âge légal pour acheter des cigarettes, selon la catégorie de fumeur, le sexe et l’âge, Canada, 1994 Connaissent l’âge légal (%) Est. de la pop.
English: RGBB and the Payment Service Provider (PSP)
French: BARG et le fournisseur de services de paiement
English: Most of the speakers had emphasized the desperate need to break the stalemate in the peace process and reactivate efforts to reach a solution to the Israeli-Palestinian conflict.
French: La plupart des orateurs ont souligné l'urgente nécessité de mettre fin à l'impasse où se trouve le processus de la paix et de relancer les efforts afin de parvenir à une solution du conflit israélo-palestinienne.
English: This site in German and French has become very popular in Switzerland with professionals and private individuals who wish to sell or exchange goods.
French: (Ce site en français et en allemand constitue une plateforme suisse de vente et d’échanges très fréquentée des particuliers comme des professionnels).
English: (a) On 31 May 2001, the Permanent Mission of Germany requested correction of Governing Council decision 81 (S/AC.26/Dec.81 (1999)), and the associated “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning part one of the fourth instalment of individual claims for damages above US$100,000 (category `D' claims)” (S/AC.26/1999/21) (“the report on part one of the fourth instalment of `D' claims”) with regard to a claim that it had submitted.
French: a) Le 31 mai 2001, la Mission permanente de l'Allemagne a demandé qu'une correction soit apportée à la décision 81 du Conseil d'administration [S/AC.26/Dec.81 (1999)] et au document connexe intitulé «Rapport et recommandations du Comité de commissaires sur la première partie de la quatrième tranche de réclamations individuelles pour pertes et préjudices d'un montant supérieur à 100 000 dollars des États-Unis (réclamations de la catégorie “D”)» (S/AC.26/1999/21) (le «rapport sur la première partie de la quatrième tranche de réclamations “D”»), à propos d'une réclamation soumise à la Commission par ce pays.
English: One delegation expressed its opposition to the creation of a unitary Assembly.
French: Une délégation s’est prononcée contre la création d’une telle assemblée.
English: NCSS calculated participant entitlements and created payment files which were forwarded to Public Works Government Services Canada for cheque issuance.
French: Le système des services à la clientèle du CSRN a calculé les versements aux demandeurs et créé des dossiers de paiement qui ont été envoyés à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) aux fins d'émission de chèques.
English: UPC's 10,000 employees throughout Europe strive to make this happen by bringing simplicity and a real human touch to everything they do.
French: Les 10.000 employés d'UPC en Europe mettent tout en œuvre pour y parvenir, en apportant de la simplicité et une touche d'humanité dans tout ce qu'ils entreprennent.
English: However, the Secretary-General, had to disband the team in the face of Israeli refusal to cooperate with him in the implementation of resolution 1405 (2002).
French: Le Secrétaire général a toutefois dû dissoudre l'équipe quant Israël a refusé de coopérer avec lui à l'application de la résolution 1405 (2002).
English: As a result of NAV CANADA's cost allocation methodology, these major commercial carriers, in effect, subsidize the general aviation population for services that the major carriers seldom, if ever, use.
French: En raison de la méthode d'attribution des coûts utilisée par NAV CANADA, les principaux transporteurs commerciaux subventionnent de fait le milieu de l'aviation générale pour des services qu'ils utilisent rarement, sinon jamais.
English: • Losing keys and my wallet constantly, then when finding the keys, not knowing which lock they were for.
French: • J'égarais constamment mes clés et mon porte-monnaie; quand je trouvais mes clés, je ne me rappelais plus à quelles serrures elles correspondaient.
English: Days in Store Terminal Ports Prince Rupert Vancouver Thunder Bay Churchill Notable Grains Canola Barley Wheat Flaxseed
French: Durée d’entreposage Ports terminaux Prince Rupert Vancouver Thunder Bay Churchill Grains notables Canola Orge Blé Lin
English: The latter ones are in turn affected by climate, by direct human perturbation (e.g. forest management and road construction), and by other more or less natural events (e.g. forest fires).
French: Ces caractéristiques et processus sont à leur tour assujettis au climat, aux perturbations découlant directement des activités humaines (par exemple gestion forestière et construction de routes) et à d'autres phénomènes plus ou moins naturels (par exemple feux de forêts).
English: Because it was full, we were upgraded. That is always extremely welcome.
French: Grande chambre confortable avec une vue superbe sur l'ile de Hong Kong.
English: T1232 Yukon Research and Development Tax Credit (Individuals) You can view this form in:
French: T1232 Crédit d'impôt du Yukon pour la recherche et le développement (Particuliers) Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: The Nuffield Council on Bioethics estimates that between 50 and 100 million animals, from flies to monkeys, are euthanized for research each year worldwide, with roughly 90% of the vertebrate animals used for research being rodents.
French: Le Conseil de bioéthique de Nuffied estime qu’entre 50 et 100 millions d’animaux, des mouches aux singes, sont mis à mort chaque année dans le cadre des recherches scientifiques. Près de 90 pour cent des vertébrés utilisés sont des rongeurs.
English: "I’m also very nostalgic about railway equipment, and it was easy to get internal support from CN," says Gary, who is especially proud of the outstanding CN team effort in preparing the Advance for transport.
French: J’ai la nostalgie de l’ancien matériel ferroviaire, et il a été facile d’obtenir le soutien du CN », commente Gary, qui est particulièrement fier de l’incroyable effort d’équipe fourni par la Compagnie en prévision du transport de l’Advance.
English: Under the Customs Duty Act, class I and II invalids, veterans of the Second World War and persons disabled in wars for the independence and territorial integrity of Georgia are exempt from paying this fee.
French: Cependant, la loi sur les taxes douanières dispense de cette taxe les invalides des catégories I et II, les combattants de la deuxième guerre mondiale et les personnes devenues invalides pendant les guerres pour l'indépendance de la Géorgie et son intégrité territoriale.
English: **Corporate Services are shared functions, with service provided to the Department of Finance Canada, Treasury Board of Canada Secretariat, and the Public Service Human Resources Management Agency of Canada.
French: **Les Services ministériels sont des fonctions partagées; les services sont offerts au ministère des Finances, au Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada et à l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada.
English: Accordingly, on the basis of proposed aircraft, Air Canada has a clear advantage over Air Niagara.
French: Air Canada a donc un net avantage sur Air Niagara en ce qui a trait au choix de l'aéronef.
English: In order to facilitate harmonized interpretation of the 1951 Convention, UNHCR issued guidelines on international protection and made legal interventions in various judicial forums.
French: Afin de faciliter l'harmonisation de l'interprétation de la Convention de 1951, le HCR a publié un document intitulé « Principes directeurs sur la protection internationale » et fait des exposés juridiques dans diverses instances judiciaires.
English: It has not actively marketed its service offering; instead it has relied upon referrals or direct Exporter approach.
French: Il n'a pas activement mis en marché ce nouveau service; il s'est plutôt fié aux références ou à l'approche directe de l'exportateur.
English: • The Agency supported federal negotiators as they worked to incorporate environmental assessment provisions into comprehensive land claim and self-government agreements.
French: • L'Agence appuie les négociateurs fédéraux puisqu'ils cherchent à intégrer les dispositions en matière d'évaluation environnementale dans des ententes complexes d'autonomie gouvernementale et de revendication territoriale.
English: Nevertheless, despite favourable trends, there are certain issues that still need to be addressed.
French: Néanmoins, en dépit des tendances positives, certains problèmes subsistent.
English: Major recent assessment projects undertaken by UNEP Chemicals include the global mercury assessment and the GEF-funded regionally based assessment of persistent toxic substances.
French: Les principaux projets récemment entrepris par le Service des produits chimiques du PNUE en matière d'évaluation consistent en une étude de portée mondiale sur le mercure ainsi qu'en l'étude des substances toxiques persistantes au niveau régional que finance le FEM.
English: All prosecutors in Albania are appointed and discharged by the President of the Republic, following proposal from the Prosecutor General.
French: En Albanie, tous les procureurs sont nommés et démis de leurs fonctions par le Président de la République, sur proposition du Procureur Général.
English: The successful candidate(s) must meet the following criteria:
French: Les candidats qui seront choisis doivent s’être distingués dans les domaines suivants.
English: "We are especially concerned with the position, worldwide, of women in the labour market, and with the question in what way the Decent Work Agenda can improve this position". "A worldwide survey into the wage gap between women and men was commissioned by the ITUC.
French: " Nous sommes particulièrement préoccupés par la situation des femmes sur le marché du travail à travers le monde et par la façon dont l'Agenda pour le travail décent peut améliorer cette situation (...) Une étude mondiale sur les écarts de salaires entre les hommes et les femmes a été commanditée par la CIS.
English: 264th Plenary Meeting
French: 264ème séance plénière
English: Trusts and estates If the vendor is a trust or estate, include the following information as well as documents related to the transaction: name and address of the trustee, executor, administrator, or other representative of the trust or estate; proof of residency of the trustee, executor, administrator, or other representative of the trust or estate; list of beneficiaries and their residency; the trust or estate's country of residence; and disclosure that a trust is a party to the transaction.
French: Fiducies et successions Si le vendeur est une fiducie ou une succession, fournissez les renseignements suivants en plus des documents concernant la transaction : les nom et adresse du fiduciaire (ou exécuteur, administrateur ou autre représentant de la fiducie ou succession); une preuve de résidence du fiduciaire (ou exécuteur, administrateur ou autre représentant de la fiducie ou succession); liste des bénéficiaires et leur lieu de résidence; le pays de résidence de la fiducie ou succession; une divulgation expresse du fait qu'une fiducie est partie à la transaction.
English: In the area of recovery, with support from UNDP, 170,000 IDPs were provided with transportation to return home; 5,400 houses are being rehabilitated, with 2,400 already completed as of the end of September 2001; 33 schools are being rehabilitated, with 18 already completed; 1 hospital and 11 health centres/stations were rehabilitated; and 3,000 households were provided with agricultural tools/seeds or livestock.
French: Du point de vue du redressement, avec l'aide du PNUD, des moyens de transport ont été mis à la disposition de 170 000 personnes déplacées à l'intérieur du pays pour leur permettre de regagner leurs foyers; la remise en état de 5 400 logements a été entreprise, et était déjà terminée pour 2 400 d'entre eux en septembre 2001; de même, sur 33 écoles devant être restaurées, 18 sont déjà terminées; 1 hôpital et 11 dispensaires/postes de santé ont été remis en état; et 3 000 familles ont reçu des instruments aratoires et des semences ou du bétail.
English: Spending a little time planning your menus could save you lots of dough.
French: Consacrez un peu de temps à planifier vos menus et vous économiserez gros.
English: Starting from the various hypotheses of web-based transactions regarding software (or other de-materialized products incorporating intellectual property rights), the Working Group may need to have preliminary discussion of, at least, the following three sets of issues: (1) If those transactions are to be regarded as contracts for the “sale of goods” (possibly as a result of the establishment of a rule based on a revised version of article 3 of the Convention), do the substantive rules laid down by the Convention accommodate the practical needs of those kinds of transactions?
French: En partant des diverses possibilités théoriques d'opérations sur le Web portant sur des logiciels (ou d'autres produits dématérialisés incorporant des droits de propriété intellectuelle), le Groupe de travail sera peut-être appelé à examiner, à titre préliminaire, au moins les trois questions suivantes: 1) Si ces opérations sont considérées comme des contrats de “vente de marchandises” (du fait éventuellement de l'établissement d'une règle fondée sur une version révisée de l'article 3 de la Convention), les règles de fond établies par la Convention sont-elles adaptées aux besoins pratiques de ces types de transactions?
English: Institution Agencies and other bodies Community Agencies European Agency for Safety and Health at Work (OSHA) Communication and Promotion Unit
French: Institution Agences et organismes Agences communautaires Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail (EU-OSHA) Unité "Communication et promotion"
English: There will be informal consultations regarding the forthcoming session of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization, on Monday, 22 March 2004 at 11 a.m. in Conference Room 6.
French: Des consultations officieuses sur la prochaine session du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation auront lieu le lundi 22 mars 2004 à 11 heures dans la salle de conférence 6.
English: Background The Civil Protection Action Programme provides funding for activities aimed at preventive action, preparedness and an effective response, particularly those carried out under the existing mechanism.
French: Contexte Le programme d'action en matière de protection civile permet de financer des activités axées sur la prévention, la préparation et l'intervention effective, notamment celles exercées en vertu du présent mécanisme.
English: RWB will also screen photojournalist Patrick Chauvel’s latest documentary "Mirrors of the War."
French: A cette occasion, RSF présentera en exclusivité au Canada le dernier documentaire du photojournaliste Patrick Chauvel « Trompe l’œil :
English: 7.5.9 Stadiums, amphitheaters, playgrounds, playing fields
French: 7.5.9 Stades, amphithéâtres, terrains de sport
English:  Where discriminatory distinctions are justified, the application of  the distinction must not discriminate more than necessary.
French: Lorsque des distinctions discriminatoires sont  justifiées, leur application ne doit pas créer plus de discrimination que  ce n'est nécessaire.
English: Kazakhstan and Turkmenistan are still more politically, economically and militarily dependent on Russia than is Azerbaijan, and therefore more reluctant to oppose Russia on international issues. 17. It is obvious that if the three land-locked states are to have more control over the transit of their resources, they have to build export routes that bypass the ‘traditional’ Russian networks, such as the Transnieft system for oil, the Transniefteprodukti system for oil products and the Gazprom system for natural gas.
French:  17. Il est évident que, si les trois pays enclavés veulent avoir davantage de contrôle sur le transit de leurs ressources, ils doivent mettre en place des voies d’acheminement de leurs exportations de gaz ou de pétrole qui contournent les réseaux russes "traditionnels" (par exemple, les réseaux de Transnieft pour le pétrole, Transniefteprodukti pour les produits pétroliers et Gazprom pour le gaz naturel).
English: Applicants' position [868] The applicants assert that the test for operationalizing the application of 1P1F policy for persons who are obese and may not fit in a seat has to be objective and that this type of test is feasible, as evidenced by the "armrest test" used by Southwest Airlines.
French: Position des demandeurs [868] Les demandeurs affirment que le test pour mettre en œuvre une politique 1P1T à l'égard des personnes qui sont obèses et qui pourraient ne pas pouvoir prendre place dans un siège doit être objectif, et que ce type de test est faisable, comme le montre le « test de l'accoudoir » utilisé par Southwest Airlines.
English: Dexterity, in this sense, can mean looking at FDI in a broad context, as EDC’s recent experience with Mexican auto parts manufacturer Nemak illustrates.
French: Dans ce contexte, la dextérité peut vouloir dire examiner l’IDE dans une vaste perspective, comme l’illustre l’expérience récente d’EDC avec le fabricant mexicain de pièces d’automobiles Nemak.
English: Declarations of interest that are indicated at meetings, as well as subsequent withdrawals from voting, must be recorded in the meeting minutes.
French: Les déclarations de conflits d’intérêts indiquées lors des réunions, ainsi que la non-participation au vote ultérieurement, doivent figurer au procès-verbal des réunions.
English: The Hauts d’Andilly residence is perfectly situated in the calm of a residential village and close to all...
French: La résidence les « Hauts d’Andilly » est parfaitement située au milieu d’espaces verts et à l’orée d’un b...
English: The concentration of lead in blood is the most widely used and most generally accepted measure of dose, and there is extensive evidence linking blood lead levels to a variety of health effects.
French: La concentration de plomb dans le sang constitue la mesure de la dose la plus utilisée et la plus généralement acceptée, et les preuves que le niveau de plomb dans le sang est associé à une gamme d'effets sur la santé sont très nombreuses.
English: Stayed in 2 cottages ,one for parents one for teens.
French: Séjourné dans 2 chalets, un pour un de leurs parents pour les adolescents.
English: The 1990 review found that 31 per cent were manufacturing businesses. This early performance was not maintained in later years.
French: According to the community profiles for Regina and Saskatoon, young single persons are likely to leave the city (See Text Box).
English: The limiting diameter of a substance is the largest diameter of the orifice at which the result "explosion" is obtained.
French: Le diamètre limite pour une matière donnée est le plus grand diamètre pour lequel le résultat 'explosion' ait été obtenu.