ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consultations regarding crop placement in different parts of Schedule III Consultations regarding future requirements for pre-registration testing and merit assessment for each crop kind were conducted at two national stakeholder meetings in March and November of 2007.
French: Ces problèmes n’ont cependant pas empêché l’ACIA de proposer des modifications à apporter aux politiques et à la réglementation visant une culture donnée pendant qu’elle établissait le processus de création des groupes de consultation propres à chaque culture.
English: David Miliband is Britain’s Foreign Minister.
French: David Miliband est ministre des Affaires étrangères de Grande-Bretagne.
English: Today, the escarpments can be reached in several ways, including parc national du Saguenay , where a series of trails lead to extraordinary viewpoints thousands of years old.
French: Aujourd’hui, ces falaises sont accessibles entre autres par le Parc national du Saguenay . De splendides sentiers nous mènent à des points de vue saisissants surplombant le fjord depuis des millénaires.
English: The WG agreed that a review of the general definition for "product" and "waste" be undertaken by EC as part of the NPRI Long-term Direction and Scope sub-group's work.
French: Le GT recommande qu'EC procède à l'examen de la définition générale de « produit » et « déchet » dans le cadre des travaux du Sous-groupe sur l'orientation et la portée à long terme de l'INRP.
English: This will also strengthen democratic pluralism.
French: Mais nous n’avons aucune intention de reste au niveau de nos réalisations.
English: The report, along with postings and photos of the Forum, will be available electronically at www.march21.com and www.icare.to. Information:
French: Le rapport de même que des affichages et des photos du forum seront disponibles électroniquement au site www.march21.com et au site www.icare.to. Renseignements :
English: Heads of Evaluation The objectives of this meeting were to:
French: Chefs de l'évaluation La réunion avait pour but :
English: Close St. Catharines Roundtable Report April 15th, 2004 In St. Catharines, the Minister of State met approximately 20 local public health stakeholders.
French: Fermez Rapport de la table ronde de St. Catharines 15 avril 2004 À St.Catharines, la ministre d'État a rencontré 20 intervenants locaux du milieu de la santé publique.
English: Table 46, showing the proportion whose major source of income is employment, may be compared to Table 42, showing the proportion of total income that comes from employment.
French: Le tableau 46 qui donne les proportions de personnes retirant essentiellement leur revenu de l’emploi, peut être comparé au tableau 42 qui donne la proportion du revenu total provenant de l’emploi.
English: We are 90 metres down the small lane on the left with blue garage door & the sign HIGH BEECHES & secure parking.
French: We are 90 metres down the small lane on the left with light green garage door & the sign HIGH BEECHES & secure parking.
English: The Acting President: I give the floor to Her Excellency Ms. María Urbaneja, Minister of Health and Social Development of Venezuela.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. Mme María Urbaneja, Ministre de la santé et du développement social du Venezuela.
English: If the SOP is followed diligently or loosely it ends up with a different quality.
French: Si la procédure d’opération normalisée (PON) est suivie à la lettre ou de façon plus souple, on aboutit à une qualité différente.
English: I cannot register via the website.
French: Je ne parviens pas à m’annoncer sur le site web.
English: If a Party denies preferential tariff treatment to a good pursuant to a determination made under paragraph 11, it shall postpone the effective date of the denial for a period not exceeding 90 days where the importer of the good, or the person who completed and signed the Certificate of Origin for the good, demonstrates that it has relied in good faith to its detriment on the tariff classification or value applied to such materials by the customs administration of the Party from whose territory the good was exported.
French: Toute Partie qui refuse le traitement tarifaire préférentiel à un produit par suite d'une détermination faite en vertu du paragraphe 11, devra reporter la date de prise d'effet du refus pour une période n'excédant pas 90 jours si l'importateur du produit ou la personne qui a rempli et signé le certificat d'origine pour ce produit démontre qu'il s'est fondé en toute bonne foi, à son détriment, sur la classification tarifaire ou la valeur appliquée aux matières par l'administration douanière de la Partie depuis le territoire de laquelle le produit a été exporté.
English: In 2004, Israel's Ministerial Committee on Settlement Affairs decided to double the Israeli Government's investment in the Golan, in addition to long-standing funding from various organizations.123 In 2004, Israeli occupation forces confiscated 354 dunums of village land, and announced the construction of 9 new settlements, and 900 settler-housing units, and the intention of doubling Israel's settler population.124
French: En 2004, le Comité ministériel israélien chargé des colonies a décidé de doubler les investissements gouvernementaux dans le Golan, alors que plusieurs organisations versent depuis longtemps déjà des fonds.  Par ailleurs, les forces d'occupation israéliennes ont confisqué 354 dounams appartenant aux villageois en 2004 et annoncé la construction de 9 nouvelles colonies et de 900 unités de logements pour les colons, ainsi que leur intention de doubler la population des colons israéliens dans la région.
English: Dakota Skipper © Robert P. Dana Page 21:
French: Hespérie du Dakota © Robert P. Dana Page 21 :
English: The Committee notes that the training of professionals whose work may involve children is not systematic and that many professionals do not receive such training.
French: Le Comité note que la formation des professionnels qui sont appelés à travailler pour les enfants est aléatoire, voire souvent inexistante.
English: It could be envisaged to add new provisions in Part 8 in order to make carriers and drivers more aware of the provisions in Chapter 1.9.
French: Il pourrait être envisagé d'ajouter de nouvelles dispositions dans la Partie 8 pour mieux faire connaître aux transporteurs et aux conducteurs les dispositions du chapitre 1.9.
English: The present Constitution was proclaimed shortly after Egypt signed the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (4 August 1967), the International Convention on the Elimination of all Forms of Racial Discrimination, the Slavery Convention, and the Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others.
French: La Constitution actuelle a été proclamée peu de temps après la signature par l'Égypte du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (4 août 1967), de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, de la Convention relative à l'esclavage et de la Convention pour la répression et l'abolition de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui.
English: The Granting of Citizenship to Eligible Permanent Residents to Facilitate Their Full Participation in Canadian Society
French: R É S U L T A T S
English: We also have regular monitoring reports, which are envisaged until the end of the year and, in addition, we will have a progress report - I think at the end of May 2009.
French: Nous possédons également des rapports de contrôle réguliers, prévus pour la fin de l'année, et nous allons également publier un rapport d'avancement - à la fin du mois de mai 2009, je pense.
English: These include handicrafts, medicinal plants, traditional agricultural products, and non-wood forest products (NWFPs).
French: Il s'agit notamment d'articles d'artisanat, de plantes médicinales, de produits agricoles traditionnels et de produits forestiers non ligneux (PFNL).
English: Film matters because it provides a window on history and a mirror of society, allowing us to reflect on the past and assess the present.
French: Le cinéma est important parce qu'il ouvre une fenêtre sur l'histoire et qu'il représente un miroir de la société; il nous conduit à réfléchir sur le passé et interroger le présent.
English: Poland made a formal offer to host COP 14 and CMP 4 in a communication to the secretariat dated 11 December 2006.
French: Dans une communication au secrétariat datée du 11 décembre 2006, la Pologne a proposé officiellement d'accueillir la quatorzième session de la COP et la quatrième session de la COP/MOP.
English: The goods are of "general use", given that they may be mounted on a variety of furniture articles and are specifically identified in the Explanatory Notes to heading No. 83.02.
French: Les marchandises en cause sont « d’emploi général », puisqu’elles peuvent être montées sur divers articles d’ameublement et sont explicitement dénommées dans les Notes explicatives de la position no 83.02.
English: 6 33.48 Big 8 Foods 13 19.40 Albertsons 8 18.93 Military 1 5.26 Lowes Pay n' Save 4 4.11 Food City 3 3.10 Quality Food 5 2.35 Wal-Mart Neigh.
French: 6 33,48 Big 8 Foods 13 19,40 Albertsons 8 18,93 Military 1 5,26 Lowes Pay n' Save 4 4,11 Food City 3 3,10 Quality Food 5 2,35 Wal-Mart Neigh.
English: The effect of temperature on bacterial survival in water is not clearly resolved in the literature.
French: L’état actuel des recherches ne nous permet pas d’établir une relation claire entre la température et la survie des bactéries dans l’eau.
English: Dalmatia is one of the most beautiful regions of Croatia, and it has a large number of camps.
French: Dalmatie est une des régions plus belles en Croatie qui peut approuver avec le grand numéro des campings.
English: Parliamentary Assembly Communication Unit Tel +33 (0)3 90 21 50 26 Fax : +33 (0)3 90 21 41 34 Email: assembly.news@coe.int
French: Unité de Communication de l'Assemblée parlementaire Tél : +33 (0)3 90 21 50 26 Fax : +33 (0)3 90 21 41 34 Email: assembly.news@coe.int
English: New lenders are also entering the marketplace.
French: En outre, de nouveaux prêteurs font leur entrée sur le marché.
English: However, in its reply, Air Ontario indicates that its forecasts do take into account the potential competition from a U.S. carrier.
French: 100 du trafic de la liaison Toronto-Newark aurait pour point d'origine ou de destination l'île de Toronto (64 563 passagers).
English: In order to facilitate the work, the Coordinator conducted a number of informal consultations of different settings prior to, during, and after the Meeting of Experts to discuss the following topics:
French: Pour faciliter ce travail, le Coordonnateur a tenu un certain nombre de consultations informelles dans différents cadres, avant, pendant et après la Réunion d'experts, pour examiner les thèmes ci-après:
English: In Australia, which has a federal system where each Australian state has its own criminal laws and procedures, the Federal Government used its external affairs power under the Constitution to introduce ICC implementation legislation.
French: En Australie, qui a un système fédéral dans lequel chaque état australien possède son droit pénal et sa procédure pénale, le gouvernement fédéral a utilisé son pouvoir relatif aux affaires étrangères en vertu de la constitution pour mettre en place des lois de mise en œuvre relatives à la CPI.
English: Results indicated that there are differences in the response to stressful challenges among stocks of coho salmon.
French: Les résultats indiquent que les réponses aux épreuves de stress différent parmi les souches de saumon coho.
English: He also pointed out that, in contrast, supporters emphasizing education over training held that education produces a creative soldier who can think independently.
French: En revanche, il a aussi fait remarquer que les personnes préconisant l’éducation plutôt que l’entraînement croient que l’éducation permet de produire des soldats créatifs pouvant réfléchir de façon autonome.
English: The Special Representative is fully conscious of the imperatives for national security.
French: La Représentante spéciale connaît pertinemment les impératifs de sécurité nationale.
English: The Part III is a group of program activities designed to support the users of intellectual property systems, including both in developed and developing countries, through advice, assistance, training and cooperation and thus constitute an important building block in creating an intellectual property culture.
French: La troisième partie regroupe des activités de programme destinées à soutenir les utilisateurs des systèmes de propriété intellectuelle, aussi bien dans les pays industrialisés que dans les pays en développement, par des moyens tels que conseils, assistance, formation et coopération, et devrait à ce titre constituer un important élément de création d’une culture de la propriété intellectuelle.
English: The hotel bar is well stocked and ready to serve you.
French: Soyez indépendants avec les vélos de location de l'hôtel - entreprenez un voyage de découvertes ! L'hôtel propose des soins de beauté.
English: Eighty-eighth session (16 October-3 November 2006)
French: Quatre-vingt-huitième session  (16 octobre-3 novembre 2006)
English: Videoconferencing is also intended to be increasingly used as a tool for communicating with the field and offices away from headquarters.
French: La communication avec les missions et les bureaux hors Siège se fera de plus en plus souvent par visioconférence.
English: In Slovakia, the Act on the Organization and Support of the Sport Sector was approved in July 2008.
French: En Slovaquie, la loi sur l'organisation et le renforcement du secteur sportif a été approuvée en juillet 2008.
English: December 2009 that will outline how Canada intends to meet its obligations under the Regulations.
French: Pour faire en sorte de pouvoir s’acquitter de ses obligations en vertu du Règlement sanitaire international, l’Agence poursuit l’élaboration d’un plan détaillé.
English: These relationships rapidly deteriorated from that time forward.
French: Ses rapports se sont rapidement détériorés par la suite.
English: Many invasive introduced species such as Scotch broom, Himalayan blackberry and gorse are displacing native species in many areas of the Gulf Islands and present a significant challenge to the sustainability of park ecosystems.
French: Dans de nombreux secteurs des îles Gulf, des espèces étrangères envahissantes telles que le genêt à balai, la ronce discolore et l’ajonc d’Europe envahissent l’habitat des espèces indigènes et menacent grandement la durabilité des écosystèmes du parc.
English: Following the recent Sea Empress disaster, Parliament called for an enquiry into the causes of this accident and any shortcomings or negligence by any party implicated in it.
French: À la suite de la récente catastrophe du Sea Empress, le Parlement européen demande qu'une enquête soit menée sur les causes de cet accident et sur d'éventuels manquements ou négligences de l'une ou l'autre des parties impliquées.
English: Others have been sent to prisons far away from their homes, making it difficult or impossible for their families to visit them, with the families often not being allowed to send any food, clothing or other supplies.
French: D'autres ont été envoyés dans des prisons situées loin de leur domicile, rendant difficiles ou impossibles les visites de leur famille, à laquelle il a souvent été interdit d'envoyer des vivres, des vêtements ou d'autres fournitures.
English: Testing of a trailer in accordance with annex 13 to this Regulation may be waived at the time of type approval of the trailer provided that the anti-lock braking system (ABS) complies with the requirements of annex 19 to this Regulation.
French: Il peut ne pas être procédé à l'essai selon l'Annexe 13 du présent Règlement au moment de l'homologation de type de la remorque si le système antiblocage (ABS) satisfait aux prescriptions de l'Annexe 19 du présent Règlement.
English: Develop a community adjustment approach to respond to communities facing serious unemployment issues in addition to permanent structural changes
French: Élaborer une démarche d’adaptation communautaire afin de répondre aux besoins des collectivités qui font face à de gros problèmes de chômage en plus des changements structurels permanents
English: We also have the AVIC-H9000 which doesn't include an LCD, but provides an external slot.
French: Sinon vous pouvez jeter votre dévolu sur l’AVIC-H9000, qui n’a pas d’écran LCD, mais qui peut être connecté à n’importe quel écran.
English: Trials which do qualify for the expedited review process can only proceed if:
French: Les essais qui remplissent les conditions du processus d'examen accéléré peuvent seulement être entrepris si:
English: GUIDELINES AND GENERAL INFORMATION Definition of an Undertaking in a Dumping Investigation 1.
French: LIGNES DIRECTRICES ET RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX Définition d'un engagement dans une enquête sur le dumping 1.
English: Numbers for Babies A revolutionary computerised 'numbers for babies' system went live across the NHS at midnight on 29 October, marking a significant step towards the goal of electronic patient records[16].
French: Décompte des nouveau-nés Un système révolutionnaire et informatisé permettant de « compter les nouveau-nés » est devenu opérationnel au NHS, à minuit le 29 octobre, ce qui marque une étape importante vers la mise en place de dossiers électroniques sur les patients[16].
English: A National Priority Ranking framework has now been finalized and successfully implemented across the regions, facilitating the creation of a system of ranking all capital investments to provide greater consistency and rigor in meeting national priorities.
French: On a maintenant finalisé et mis en place avec succès dans les régions un cadre national de classement des priorités qui facilitera la création d’un système pour classer les immobilisations dans toutes les régions, en tenant compte des priorités nationales de manière plus cohérente et rigoureuse.
English: This process can result in local lead concentrations in soils and water far in excess of normal concentrations.
French: Ce processus peut se traduire par des concentrations locales dans le sol et dans l'eau bien supérieures aux concentrations normales.
English: It is also an essential vehicle for garnering more support for a solution and creating an environment that is more conducive to moving the process forward.
French: Elle constitue également un véhicule essentiel pour mobiliser plus d'appui à une solution et créer un climat plus favorable propre à faire avancer le processus.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Québec (excluding NCR) (2005) 35 65 83 National Capital Region (2005) 22 78 9 Québec (excluding NCR) (2002) 9 91 47 National Capital Region (2002) 50 50 4 Québec (excluding NCR) (1999) 6 94 175
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Québec (sauf RCN ) (2005) 35 65 83 Région de la capitale nationale (2005) 22 78 9 Québec (sauf RCN ) (2002) 9 91 47 Région de la capitale nationale (2002) 50 50 4 Québec (sauf RCN ) (1999) 6 94 175
English: It supports the development and implementation of tailored interventions aimed at youth who are in gangs or at risk of joining gangs.
French: • Stratégie nationale pour la prévention du crime – Le Ministère a appuyé 189 nouvelles initiatives de prévention du crime (pour un total de 23,95 millions de dollars) dans les collectivités de partout au Canada.
English: Appeal by Claude Mayer against the acting appointment of Cécile Leblanc to the position of Project and Program Manager, group and level PM-05, following selection process 2005-CSD-AI-NHQ-12335 with Service Canada, Gatineau, Quebec.
French: Appel interjeté par Claude Mayer à l’encontre de la nomination intérimaire de Cécile Leblanc au poste de Gestionnaire de projets et de programme, classifié au groupe et niveau PM-05, à la suite du processus de sélection 2005-CSD-AI-NHQ-12335 mené par Service Canada à Gatineau, Québec.
English: (126) This amendment is in response to recommendation 86 of the Lamer Report.
French: (126) Paragraphe 29.28(1) de la LDN.
English: In July 2004, heavy monsoon rains caused extensive flooding in a large area of Bangladesh.
French: En juillet 2004, les abondantes pluies de la mousson ont provoqué d'importantes inondations dans une grande partie du Bangladesh.
English: The question of provisions regarding medical preparations containing controlled drugs carried by international travellers was raised during the forty-third session (March 2000) of the Commission on Narcotic Drugs.
French: La question des dispositions relatives aux préparations médicales contenant des substances placées sous contrôle transportées par des voyageurs internationaux a été soulevée au cours de la quarante-troisième session de la Commission des stupéfiants, tenue en mars 2000.
English: MDA's other subcontractor is Jena Optronik GmbH, in Jena, Germany. Jena Optronik designed and built the imaging payloads.
French: Le second sous-traitant de MDA, Jena Optronik GmbH de Jena en Allemagne, a conçu et construit les charges utiles d'imagerie.
English: To view the AIP, or summary, visit: www.inac.gc.ca/bc/ftno or phone 1 800 665-9320.
French: Pour prendre connaissance de l’entente de principe ou de son résumé, visitez www.inac.gc.c/bc/ftno ou appelez au 1-800-665-9320.
English: The reality of today's world is deeply painful.
French: L'état du monde contemporain est profondément déplorable.
English: March 12 – 21 Various London venues www.hrw.org/iff  When it premiered at the Toronto Film Festival, it received a prolonged standing ovation.
French: 14, 15 mars (Manufactured Landscapes) 16, 18 mars (Up the Yangtze) Various London venues www.hrw.org/iff  Lors de sa première au Festival du film de Toronto, il a longuement été ovationné.
English: PRE is sequencing input on the three documents to afford the community an opportunity to participate in each or all of the consultation periods.
French: Cette approche séquentielle du GER pour obtenir des suggestions sur les trois documents vise à donner aux intéressés l’occasion de participer à chacune des périodes de consultation ou à toutes les périodes.
English: NOTICE: If you install a serial ATA hard drive, it is recommended that you have Dell-supplied data and power cables.
French: AVIS : Si vous installez un disque dur ATA série, nous vous recommandons d'utiliser les câbles d'alimentation et de données fournis par Dell.
English: Landscape analysis in the Kasmere-Putahow lakes area underlines the importance of the distribution of subglacial meltwater-flow corridors when determining the bedrock source for mineral anomalies.
French: Dans la zone des lacs Garner et Gem, à 45 km au sud-est de Bissett, dans le Sud-Est du Manitoba, les LGM ont poursuivi les travaux de cartographie du substratum rocheux, d’analyse structurale, de lithogéochimie, de géochronologie et d’études isotopiques, dans le cadre d’un programme visant à mieux comprendre la lithologie, la stratigraphie, la structure et les épisodes de déformation des divers assemblages supracrustaux de la région.
English: In the event of death, the Plan provides an income for survivors and eligible children.
French: En cas de décès du cotisant, le Régime verse un revenu au conjoint survivant et à tout enfant admissible.
English: We do not in the present situation believe that Mexico fulfils the requirements regarding respect for human rights.
French: Nous estimons que le Mexique ne satisfait pas, à l'heure actuelle, aux exigences en matière de respect des droits de l'homme.
English: For more information, (819) 776-8600, toll-free 1 800-555-5621 or online at http://www.warmuseum.ca .
French: Pour obtenir de plus amples renseignements : (819) 776-8600, sans frais au numéro 1 800555-5621 ou à l'adresse http://www.museedelaguerre.ca.