ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “(b) Contracts granting limited use of intellectual property rights;
French: b) Contrats autorisant l'utilisation limitée de droits de propriété intellectuelle;
English: The Commission will therefore co-fund, on a pan-European basis, consultations of citizens on the future of Europe.
French: La Commission souhaite par conséquent co-financer, sur une base pan-européenne, des consultations de citoyens sur l'avenir de l'Europe.
English: In 2004, 3051 completed interviews were randomly conducted across Canada.
French: En 2004, 3 051 entrevues complètes ont été effectuées dans l’ensemble du Canada.
English: Section 9 (1) (h) of the Act, which came into force on 30 June 2002, provides that where an offender commits an offence wholly or partly because of hostility towards a group of persons who have an enduring common characteristic such as race, colour or nationality, amongst others, the Court must take this into account at sentencing as an aggravating factor.
French: L'article 9 1) h) de cette loi, qui est entrée en vigueur le 30 juin 2002, dispose que le tribunal doit considérer comme une circonstance aggravante pour le prononcé de la peine le fait que l'auteur d'une infraction l'a commise uniquement ou partiellement parce qu'il est hostile à un groupe de personnes ayant une caractéristique commune permanente telle que la race, la couleur ou la nationalité, notamment.
English: I would rather call it a wise, if not diplomatic, approach, but in any event one that can help us further in our quest for solutions.
French: Je dirais plutôt qu’il s’agit d’une approche sensée, voire diplomatique, mais avant toute chose d’une démarche qui peut nous faire avancer dans notre quête de solutions.
English: However, demands for new anti-terror legislation in place of the repealed POTA grew after the bombings in Mumbai and Malegaon.
French: L'enquête sur les homicides de Pathribal s'était enlisée lorsqu'il était apparu que des échantillons d'ADN avaient été falsifiés.Un nouveau rapport a révélé qu'environ 10000 personnes ont été victimes de disparition forcée depuis 1989. L'Association des parents de disparus dans l'État de Jammu-et-Cachemire a signalé que les autorités n'avaient fourni aucune information aux familles des victimes sur le sort de leurs proches.
English: The association between school smoking restrictions and amount smoked appears to be considerable for 10to 14-year-olds but insignificant for the 15- to 19-yearolds.
French: On a aussi demandé aux élèves qui étaient au courant du règlement s’ils croyaient que la majorité de leurs camarades le respectait (CE59, CM68).
English: Furthermore, it indicated that, in determining whether material injury will be caused to the B.C. potato industry, the Tribunal needs only to look at the production and price levels in the U.S. potato-producing states, particularly those in the Pacific Northwest.
French: De plus, elle a indiqué que, dans la détermination de la question de savoir si un dommage sensible sera porté à la branche de production de pommes de terre de la Colombie-Britannique, il suffit que le Tribunal tienne compte des niveaux de production et de prix observés dans les états producteurs de pommes de terre américains, et particulièrement ceux de la région nord-ouest du Pacifique.
English: According to them, there are no social rights inherent in the human being, in citizenship.
French: C'est précisément ce qui se passe actuellement : les marchés financiers se portent bien, la citoyenneté sociale se porte mal.
English: Pain relief is made compulsory and the operation may only be performed by a registered medical practitioner or by someone granted special dispensation by the National Board of Health and Welfare.
French: L'analgésie est obligatoire et l'opération ne peut être effectuée que par un médecin inscrit au registre ou par une personne ayant bénéficié d'une dispense spéciale de la part du Conseil national de la santé et de la protection sociale.
English: The staff of the Institute shall be recruited on as wide a geographical basis as possible, full consideration being given to the particular requirements of and qualifications for each post needed by the Institute.
French: Le personnel de l'Institut est recruté sur une base géographique aussi large que possible, les besoins particuliers et les qualifications requises pour chaque poste de l'Institut étant pleinement pris en considération.
English: The United Nations Open-ended Informal Consultative Process is a result of countries' universal concern over questions, such as marine environment protection, integrated ocean management and sustainable utilization of marine resources.
French: Le Processus consultatif officieux des Nations Unies ouvert à tous sur les affaires maritimes est le résultat de la préoccupation universelle des pays à l'égard de questions telles que la protection du milieu marin, la gestion intégrée des océans et l'utilisation durable des ressources marines.
English: The working papers of the firm providing services in those regions will be reviewed on a test basis.
French: On procédera à un examen par sondage des dossiers d'audit des entreprises auxquelles sont confiés des travaux de vérification des comptes dans ces régions.
English: Our world has seen widespread and unprecedented political, economic, social and technological changes in the last two decades.
French: Notre monde a vécu des changements politiques, économiques, sociaux et technologies étendus et sans précédent, au cours des deux dernières décennies.
English: Much, however, remains to be done, particularly at Member State level.
French: Il reste cependant beaucoup à faire, en particulier au niveau des États membres.
English: Nevertheless, the biggest boost to the economy of the West Bank and Gaza Strip came from surging tourism and from soft loans for economic development provided by the World Bank and several donor countries.
French: Mais l'amélioration de la situation économique de la Cisjordanie et de la bande de Gaza s'explique avant tout par l'essor du tourisme et par les prêts accordés à des conditions libérales par la Banque mondiale et plusieurs pays donateurs aux fins du développement.
English: Source: World Population Prospects: The 2006 Revision, Comprehensive Dataset (United Nations publication, Sales No.
French: Source : Perspectives de la population mondiale : la Révision de 2006 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.07.XIII.8).
English: It has been suggested by some that all natural health products be acceptable in parenteral form, and by others that natural health products should not include parenteral forms.
French: Ce terme reflète le point de vue souvent exprimé voulant que les composés qui ne sont pas d’origine naturelle ne devraient pas être considérés comme des PSN.
English: 2003-2004 General Recruitment Statistics Applications Recruitment requests from departments Advertisements Jobs.gc.ca Website visits Infotel inquiries 2004-2005 2005-2006 2006-2007
French: 2003-2004 Statistiques sur le recrutement général Candidatures Demandes de recrutement provenant des ministères Avis Visites au site Web emplois.gc.ca Demande de renseignements à Infotel 2004-2005 2005-2006 2006-2007
English: At a second meeting with Ms Leskaj in Strasbourg on 14 November 2002, we made progress in deciding on a programme for this seminar which would take account of local and regional concerns as we also wish to invite participants from neighbouring countries. 8. (iv) Traditional vendetta killings are continuing to have harmful effects not only in Albania but also in some neighbouring countries.
French: Lors d’une nouvelle rencontre avec Madame Leskaj ici à Strasbourg le 14 novembre dernier, nous avons progressé dans la définition du programme de ce séminaire, de sorte à tenir compte des sensibilités locales et régionales, car il est prévu d’élargir le cercle des participants à des pays voisins. 8. (iv) La vengeance coutumière continue à produire ses effets néfastes non seulement en Albanie, mais aussi dans certains pays voisins.
English: The measures should be sensitive to health improvement policies and programmes that are enacted or to degradation in the health-care system or the economic or social structure.
French: L'article 3, paragraphe 1 dispose que l'enfant né hors mariage dont seul le père est japonais et qui n'a pas acquis la nationalité japonaise à la naissance en application de l'article 2 peut être naturalisé si le couple se marie et lui donne ainsi un statut légitime.
English: The reference period for SEPH is the pay period that includes the last seven days of the month.
French: Le volet établissement de l'ENSP a recueilli des renseignements de nature transversale et longitudinale durant les deux premiers cycles mais depuis le cycle 3 (1998-1999), l'enquête est devenue uniquement longitudinale.
English: (cc) In terms of any law relating to:
French: cc) En vertu de toute loi concernant:
English: I understand that, in response to the United Nations South Asia earthquake 2005 flash appeal for $312 million, $60 million has been contributed so far and another $30 million pledged.
French: Il me semble qu'en réponse à l'appel éclair lancé par l'ONU, après le tremblement de terre de 2005 en Asie du Sud, en vue de réunir la somme de 312 millions de dollars, 60 millions de dollars ont été versés jusqu'à présent et 30 autres millions de dollars ont été annoncés.
English: However, they must be detailed enough to ensure there is but one correct, acceptable and understandable way of accomplishing a task.
French: Il n’est nécessaire de soumettre qu’une table des matières, un appendice ou une liste des procédures à la Direction des explosifs.
English: To elect a specific deck as the initiatory deck is at least naive, and to suppose that therefore all its pictorial details are terribly important would only be justified if the first hypothesis was confirmed, that is, that the printer Conver (and not Dodal or Noblet, who manufactured decks of the same genre some time earlier) was a great initiate.
French: Il est à tout le moins simpliste de définir un jeu spécifique comme étant porteur d'un message initiatique, et supposer que l'ensemble de ses détails graphiques sont extrêmement importants serait justifié si la première hypothèse était confirmée, c.-à-d. que l'imprimeur Conver (et pas Dodal ou Noblet, qui avaient imprimé des jeux du même genre auparavant) était un grand initié.
English: Therefore, in keeping with these recommendations, IHDCYH is particularly interested in KT research within our six themes that further analyzes the flow of KT.
French: S'inspirant de ces recommandations, l'IDSEA s'intéresse particulièrement à la recherche en application des connaissances s'inscrivant dans ses six thèmes pour analyser plus attentivement le cheminement de l'application des connaissances.
English: Myers, Jerome, President, Jerome Concerts and Artists Ltd., Montreal.
French: Myers, Jerome, président, Jerome Concerts and Artists Ltd., Montreal.
English: Description These amendments have been made at the Quebec government's request for the purpose of amending and updating certain provisions of the Quebec Fishery Regulations, 1990.
French: Description Ces modifications sont apportées à la demande du gouvernement du Québec afin d'amender et de mettre à jour certaines dispositions du Règlement de pêche du Québec (1990).
English: This gives guests that special ‘home away from home’ feeling.
French: Vous vous y sentirez immédiatement à l'aise.
English: The increasing use of electronic information in such areas as case management, digital case files, digitization of administrative information, electronic production of decisions and case information available electronically through the Internet, renders the Court more vulnerable to information security breaches, be they innocent or intentional.
French: L’emploi accru de l’information électronique, pour ce qui est notamment de la gestion des dossiers, des dossiers numériques, de la numérisation des renseignements administratifs, de la préparation électronique des décisions et de l’information sur les dossiers sur Internet, rend la Cour plus vulnérable aux atteintes à la sécurité de l’information, qu’elles soient accidentelles ou intentionnelles.
English: It is further noted that, in order to ensure respect for the right s protected by the Constitution, it is particularly important to maintain the teaching in and of Finnish, Swedish and Sámi at comprehensive schools and upper secondary schools.
French: Il fait par ailleurs observer qu'il est particulièrement important, pour le respect des droits garantis par la Constitution, d'entretenir l'enseignement du finnois, du suédois et du sâme, du primaire à la fin du secondaire, ainsi que l'enseignement dispensé dans ces langues.
English: The selection criteria aimed to establish a Forum with a cross-section of young people from different ethnic groups, a variety of geographical, rural and urban backgrounds, and with different educational, employment and life experiences.
French: Les critères de sélection visaient à mettre en place un groupe représentatif de la jeunesse des différentes ethnies, de différentes régions, issus de différents milieux ruraux et urbains, et avec une expérience différente en matière d'éducation, d'emploi et de vie.
English: Consultations were held with the Ministry of Education, civil society organizations and the communities on the sustainability of the schools and 895 members of education committees were trained to expand and sustain these schools.
French: Des consultations se sont tenues avec le ministère de l’Éducation, des organisations de la société civiles et des collectivités sur la durabilité des écoles et 895 membres des comités d’éducation ont été formés pour élargir et soutenir ces écoles.
English: ANSI X12 997 Negative Functional Acknowledgment messages This message is used to indicate a functional group syntax error, transaction set syntax error, segment syntax error, and/or data element syntax error.
French: L’annexe L renferme les tables de concordance qu’utilise l’ASFC pour les messages ANSI X12 997 ET ANSI X12 824 et l'annexe C, tableau no 11 renferme les codes des messages de réponse d'erreur de sortie.
English: Specific legal approaches, policy considerations and inducements may be considered to promote voluntary auditing and environmental management systems (EMS), which frequently include additional (voluntary) enterprise environmental monitoring.
French: Il faudrait envisager des approches juridiques particulières, des mesures concrètes et des incitations afin de promouvoir la vérification volontaire et les systèmes de gestion de l'environnement qui comportent souvent une surveillance supplémentaire (volontaire) par les entreprises.
English: While we are grateful to those organizations, we urge them to strengthen their intervention, which forms part both of prevention and of an integrated approach to conflict resolution.
French: Tout en manifestant notre gratitude à ces organismes, nous les exhortons à renforcer leurs interventions qui s'inscrivent à la fois dans l'optique de la prévention et de l'approche intégrée pour la résolution des conflits.
English: Head out on an adventure with a naturalist, and experience the exciting story of the Laurentian Mountains.
French: Partez à l'aventure avec un naturaliste et revivez la passionnante histoire des Laurentides.
English: Do you provide parents with information about how to register their child’s birth?
French: Informez-vous les parents de la manière d’enregistrer la naissance de leur enfant?
English: In no case may this material be sold or rented.
French: Ce matériel ne peut en aucun cas être vendu ou loué à titre onéreux.
English: The Commission will be assisted by a regulatory committee.
French: La Commission sera assistée par un comité réglementaire.
English: Detailed provision for its implementation are contained in a Commission regulation of 23 December 2002.
French: Un règlement de la Commission du 23 décembre 2002 contient les dispositions détaillées relatives à son exécution.
English: What problems do the ongoing military operations pose for the provision of humanitarian aid?
French: Quels problèmes les opérations militaires en cours posent-elles à l'octroi d'une aide humanitaire?
English: At the same meeting, the Committee approved the following amendments and recommended the paragraphs, as amended, to the special session for adoption:
French: À la même séance, le Comité a approuvé les amendements indiqués ci-après et recommande l'adoption des paragraphes amendés :
English: You have no idea what miracles we often have to perform to get the Barcelona committee to carry on working, simply because the situation in the Middle East has a very negative influence on the whole process.
French: Nous ne savez pas les miracles que nous devons accomplir très souvent pour continuer à faire fonctionner le comité de Bruxelles, simplement parce que la situation au Proche-Orient pèse très négativement sur l'ensemble du processus.
English: The members referred to in paragraph 1(a), (b) and (c) shall be appointed by the Council on the basis of one member for each Member State and for each of the above mentioned categories.
French: Les membres visés au paragraphe1, points a), b) et c) sont nommés par le Conseil sur la base d’un membre par Etat membre et pour chacune des catégories susmentionnées.
English: Health Canada will conduct its assessments according to the "Fitness to Work Protocol" of the Workplace Health and Public Safety Program.
French: Santé Canada fera ses évaluations d'après le « Protocole d'évaluation d'aptitude au travail » du Programme de santé au travail et de sécurité du public.
English: Replacement of Non-Commercial Imported Goods 4.
French: Remplacement des marchandises non commerciales importées 4.
English: We can no longer impose one approach and outlook; instead, we need to sit down and negotiate.
French: Nous ne pouvons plus imposer une façon de faire et de voir mais il faut s'asseoir à la table et négocier.
English: [E]ven in a moderate scenario, by 2025 almost 200 million people could be infected in these three countries alone."3 Where prevalence rises above one percent, there is potential for a more generalized epidemic.
French: Là où le taux de prévalence s'élève au-dessus de un pour cent, il y a risque d'une épidémie plus généralisée.
English: • informal negotiating rounds were held with the Central America 4 (CA4) in an effort to formally re-launch full negotiations while trade negotiations with Korea are well advanced after ten rounds of talks.
French: • des négociations non officielles ont eu lieu avec quatre pays d'Amérique centrale (AC-4) afin de relancer officiellement des négociations complètes, alors que les négociations commerciales avec la Corée sont bien avancées, après dix séries de pourparlers.
English: New lawn areas will be created for the purpose of recalling the central and eastern sector cemeteries as well as a number of archaeological vestiges.
French: La création de nouvelles surfaces gazonnées servira au rappel du cimetière du centre et de l’est ainsi qu’à celui de certains vestiges archéologiques.
English: The breakfastroom gets yet a nice 30's styled glassed-roof.
French: La salle du petit déjeuner s'orne déjà d'une verrière aux motifs années 30 et donne le ton à l'ensemble de la pièce.
English: In each region there are task forces which continuously monitor the trade negotiations12.
French: Dans chaque région, des task force assurent le suivi des négociations commerciales 12.
English: The euro area finance ministers, the President of the ECB, the President of the Commission and the Commissioner for Economic and Monetary Affairs discussed the implications of this at the Eurogroup meeting on 7 October.
French: Dans ce contexte, il convient de noter que, au cours du second semestre 2002, lorsque la présidence du Conseil de l’UE a été assurée par le Danemark, État membre bénéficiant d’une dérogation, le président de l’Eurogroupe a assisté à des réunions du Conseil des gouverneurs au nom du président du Conseil Ecofin.
English: • Consulate General, SYDNEY - HTML | PDF (96 KB)
French: • Consulat général, SYDNEY - HTML | PDF (101 KB)
English: The objective of these efforts is to ensure that similar events never occur again.
French: L'objectif de ce partenariat est de s'assurer que des événements semblables ne se reproduisent plus.
English: Better information must be produced on children's rights and schooling.
French: Il faut produire une meilleure information sur les droits et l'instruction scolaire des enfants.
English: For example, a greater number of visits to PHC centres and better prenatal coverage led to a decline in the levels of anaemia.
French: Ainsi, la plus grande fréquentation des centres de soins de santé primaires et l'amélioration du suivi prénatal ont conduit à une diminution des taux d'anémie.
English: The customs verification must be on each receipt that has individual goods with a purchase price of $250.00 or greater (before taxes);
French: La validation des douanes doit figurer sur chacun des reçus se rapportant à des produits de 250 $ ou plus (avant les taxes);
English: It is determined as that portion of the qualifying portion of the capital gain of the individual from a qualifying disposition of the individual that the total of the qualifying cost to the individual of replacement shares in respect of the disposition is of the qualifying proceeds of disposition of the individual in respect of the disposition.
French: La partie admissible du produit de disposition s'obtient en multipliant le produit de disposition pour le particulier par la fraction que représente le rapport entre la partie admissible du gain en capital du particulier provenant de la disposition admissible et le gain admissible du particulier provenant de la disposition admissible, déterminé compte non tenu de l'article 44.1.
English: The representative of South Africa (speaking on behalf of the African States) nominated Mr. Abdelatif Debabeche (Algeria) for the post of Rapporteur.
French: Le représentant de l'Afrique du Sud (parlant au nom des États africains) présente la candidature de M. Abdelatif Debabeche (Algérie) au poste de Rapporteur.
English: With his colleague, Professor Don Kirk, he developed the SOactive process, which uses sulfur-dioxide to convert oilsand fluid coke into active ECOcarbon, and to remove mercury from industrial waste. "To me, this is among the most beautiful pictures."
French: Il a mis au point, avec son collègue le professeur Don Kirk, le procédé SOactive, dans lequel on utilise du dioxyde de soufre pour convertir du coke fluide de sable bitumineux en un coke activé nommé ECOcarbon et pour extraire le mercure des déchets Pour moi, il ny a pas beaucoup dimages plus belles que industriels. celle-ci.
English: An example of this approach follows with the two CATMAT statements in this issue of CCDR.
French: Le lecteur trouvera un exemple de cette approche dans la présente livraison du RMTC.
English: That was the first time I had heard that children like examinations.
French: C'est une première d'entendre que les enfants aiment les examens!
English: The system consists of a central depot in Ottawa, and eight other warehouses located across Canada.
French: Les équipements et fournitures sont conservés dans un dépôt central à Ottawa et huit entrepôts situés dans toutes les régions du Canada.
English: 07-01-31956 Restoration of original fish biodiversity in Bouchard, Pimbina, BenoÃ®t and Woco lakes.
French: 07-01-31956 Restauration de la biodiversitÃ© piscicole d'origine des lacs Bouchard, Pimbina, BenoÃ®t et Woco.
English: Legal notice | What's new? | FAQ | About EUROPA | Index | Search | Contact de | en | fr EUROPA > EU Press Room Press Releases
French: Avis juridique | Quoi de neuf ? | FAQ | A propos d'EUROPA | Index | Recherche | Contact de | en | fr EUROPA > Salle de presse de l'UE Communiqués de presse