ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: REASONS FOR DECISION INTRODUCTION This is an appeal under section 67 of the Customs Act1 from a decision of the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency dated August 11, 2000, made under section 63 of the Act, regarding goods imported into Canada on April 2, 1998.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION INTRODUCTION Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes1 à l'égard d'une décision rendue par le commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada le 11 août 2000, aux termes de l'article 61 de la Loi, au sujet de marchandises importées au Canada le 2 avril 1998.
English: Canada will make available up to one percent (1%) of the federal funding available for the Major Infrastructure Component to Eligible Recipients under the Major Infrastructure Component, in accordance with the terms of subsection 3.3 above, to share up to fifty percent (50%) of Eligible Costs for research, knowledge, planning, feasibility and other studies in Saskatchewan.
French: 100) du financement fédéral mentionné au paragraphe 3.3 ci-dessus, en vue de partager jusqu’à 50 p. 100 des coûts admissibles au titre de la recherche, des connaissances, de la planification, des études de faisabilité et des autres études en Saskatchewan.
English: A ﬂaring emission is any emission associated with the disposal of waste fuel by combustion with no heat recovery.
French: Les émissions causées par l’évaporation ou le torchage correspondent à la somme des émissions provenant du torchage dans tous les secteurs d’activité et des rejets de CO2 brut provenant du dégazolinage du gaz naturel.
English: The messages can be downloaded from the following site: http://www.combatcamera.forces.gc.ca/common/combatcamera/news The footage is transmitted over the Internet in MPEG 4 format and needs to be re-sized for broadcast.
French: Pour télécharger les séquences vidéo en question, rendez-vous à l'adresse : http://www.combatcamera.forces.gc.ca/common/combatcamera/news Les séquences vidéo seront transmises par l’Internet en format MPEG 4. Elles devront par conséquent être redimensionnées pour pouvoir être télédiffusées.
English: The difficulty in obtaining financing is borne out by the data.
French: Les difficultés de financement sont confirmées par les données.
English: Also, CDEBF anticipated investments, in 1988, in the order of $40 million.
French: En plus, la CDEBF prévoit des investissements, en 1988, de l'ordre de 40 $ millions.
English: Organizational information". c) List (by name, product code and general ledger account) and describe any other revenue items not included above and their linkage to the business lines you have detailed above under the heading "ii.
French: Renseignements sur l'organisation ». c) Énumérez (selon le nom, le code de produit et les comptes du grand livre général) et décrivez les autres recettes qui ne sont pas incluses ci-dessus, ainsi que leur lien aux secteurs d'activité que vous avez décrits ci-dessus à la rubrique « ii.
English: Assistant Deputy Minister (Infrastructure and Environment) Group
French: Groupe du Sous-ministre adjoint (Infrastructure et environnement)
English: The Committee requested the secretariats of the ECE and the World Health Organization's Regional Office for Europe to fulfil their obligations arising from the London Conference and to prepare an overview of existing legal instruments in transport, health and environment by 1 January 2000.
French: Le Comité a demandé au secrétariat de la CEE-ONU et du Bureau régional pour l'Europe de l'Organisation mondiale de la santé de s'acquitter de leurs obligations découlant de la Conférence de Londres et d'élaborer un tableau d'ensemble des instruments juridiques en vigueur dans les domaines des transports, de la santé et de l'environnement pour le 1er janvier 2000.
English: In that respect, the applicant's claims that the various meanings of the element 'Bio' relate to the idea of life and not to the goods and services in question are irrelevant.
French: À cet égard, sont dépourvues de pertinence les allégations de la requérante selon lesquelles l'élément «Bio», dans ses différentes significations, se rapporte à la notion de vie et non aux produits et services en cause.
English: Certain properties acquired through non-arm’s-length transfers or butterfly transfers (which occur in the course of certain reorganizations) are exempt from the 50% rule.
French: Lorsque vous disposez d’un bien amortissable pour un montant plus élevé que son coût en capital, il y a gain en capital.
English: Under California law, California Residents who have an established business relationship with Electronic Arts Inc. (EA) or one of its subsidiaries may choose to opt out of EA disclosure of personal information about them to third parties for direct marketing purposes. As detailed above, our policy is not to disclose personal information collected online to a third party for direct marketing purposes without your approval.
French: Pour en savoir plus sur notre Charte de confidentialité et pour voir la version la plus récente, veuillez visiter privacy.ea.com.
English: Losses in wheat production alone were $668 million, 30% more than in the previous worst year, 1936.
French: Les pertes en production de blé seulement se chiffrent à 668 millions $, soit 30% de plus que la deuxième plus mauvaise année, 1936.
English: Such roaming prices should however be included when calculating compliance with the default prices.
French: Ces prix d'itinérance doivent néanmoins être pris en compte dans les calculs visant à vérifier que les prix par défaut sont respectés.
English: Barrister-at-Law, Honourable Society of the Inner Temple, London, December 1965.
French: Avocat, Honourable Society of the Inner Temple, Londres, décembre 1965.
English: Only 10 minutes away from the city centre and the most important shopping streets and sights (Kärntner Strasse, Mariahilfer Strasse, St. Stephen’s Cathedral, State Opera), the Towns Apartments offer many inclusive services for a perfect holiday or business stay in Vienna.
French: À seulement 10 minutes du centre-ville, des principales rues commerçantes et de nombreux sites touristiques (Kärntner Strasse, Mariahilfer Strasse, la Cathédrale Saint-Étienne, l'opéra d'État), le complexe Town Apartments propose des services inclus dans la réservation pour vous garantir un séjour parfait, que vous soyez à Vienne pour affaires ou pour des vacances.
English: · Tools Programmes - Agreements in Education, on Services and with the Communities Index by subject Canada - Northwest Territories Agreement for Minority-Language Education and Second-Language Instruction (2000-01 to 2002-03) and for Special Investment Measures for the Quality of Minority-Language Education (2000-01 to 2003-04) Canada-Northwest Territories Agreement 2000-2004
French: · Outils Programmes - Ententes : en éducation, sur les services, avec les communautés Index par sujets Entente Canada - Territoires du Nord-Ouest relative à l'enseignement dans la langue de la minorité et à l'enseignement de la langue seconde (2000-01 à 2002-03) et sur des Mesures d'investissement relatives à la qualité de l'enseignement dans la langue de la minorité (2000-01 à 2003-04) Entente Canada-Territoires du Nord-Ouest 2000-2004
English: We have to be very careful these days in what we say.
French: De nos jours, il faut être très prudent dans ses paroles.
English: I believe that makes today's debate crucial for the future of the fishing industry.
French: C'est pourquoi le débat que nous menons aujourd'hui est, je pense, décisif pour l'avenir du secteur de la pêche.
English: Emergency measures must be taken to improve the living conditions of internally displaced people.
French: 8840 26 septembre 2000 Conflit en République tchétchène: développements récents (suivi des Recommandations 1444 (2000) et 1456 (2000) de l’Assemblée parlementaire) Rapport Commission des questions politiques Rapporteur :
English: To reflect these objectives, the operations of the OSGG is divided into three business lines: (a) Governor General – provides for the Governor General’s salary, for the costs of the Governor General’s annual program including visits in Canada and abroad, for the citizen access and visitor services program at Rideau Hall and the operation of the office and residences; (b) Honours – provides for the administration of programs in the National Honours system, including the Order of Canada, the Order of Military Merit, the Canadian Bravery Decorations, the Meritorious Service Decorations, Exemplary Service Medals, Special Service Medals, Commemorative and other medals; provides for the administration of the Governor General’s Academic Medals and the Governor General’s Caring Canadian Award; and, provides for the administration of the Canadian Heraldic Authority; and, (c) Former Governors General – provides for the activities performed by former Governors General, which devolve upon them as a result of their having occupied that office and the pensions of former Governors General or their spouses.
French: À ces fins, les activités du BSGC sont réparties en trois secteurs : (a) Gouverneure générale – administration du traitement de la Gouverneure générale, des coûts du programme d’activités annuel de la Gouverneure générale, y compris les visites au Canada et à l’étranger, du programme de l’accès des citoyens et des services aux visiteurs à Rideau Hall et des opérations du bureau et des résidences. (b) Distinctions – administration des programmes de distinctions honorifiques nationales : l’Ordre du Canada, l’Ordre du mérite militaire, les décorations pour actes de bravoure, les décorations pour service méritoire, les médailles pour services distingués, les médailles du service spécial, les médailles commémoratives et autres médailles; administration de la médaille académique du gouverneur général et du Prix du Gouverneur général pour l’entraide; administration de l’autorité héraldique du Canada.
English: The teachers were monitored weekly by a school counselor and program director in order to determine the fidelity of the program implementation.
French: Dans le but d’évaluer la conformité de la mise en œuvre du programme, les enseignants étaient contrôlés une fois par semaine par un conseiller scolaire et le directeur du programme.
English: It requested all Contracting Parties to provide the secretariat with their views on this issue in advance of this session.
French: Il a demandé à toutes les Parties contractantes de faire connaître au secrétariat leur avis sur la question avant ladite session.
English: The provision is determined based on recommendations from engineering reports and based on local experience.
French: La provision est déterminée en fonction des recommandations venant des rapports d'ingénieurs et sur l'expérience locale.
English: Similarly, the total number of territorial pairs in these same 13 populations, except for the Porcupine River population, where only partial surveys of known sites had occurred, increased by 41% (214 to 301) from 1990 to 1995.
French: De même, de 1990 à 1995, le nombre total de couples territoriaux dans ces mêmes 13 populations (sauf la population de la rivière Porcupine, pour laquelle les relevés de sites connus n’ont été que partiels) a augmenté de 41 p. 100 (de 214 à 301).
English: At a mean driver selected seat back angle at 22°, approximately 10 percent of the occupants would have interference problems with the head restraint.
French: Avec un angle d'inclinaison de 22 degrés, cette proportion passait à environ 10 %.
English: First Nations legends describe, and archaeological evidence shows, how humans moved their villages with the changing sea levels.
French: Des légendes autochtones rapportent que les humains déplaçaient leurs villages en fonction du niveau de la mer, ce qu’ont confirmé des fouilles archéologiques.
English: The results of SBI 22 deliberations on the funding needs assessment could be presented to replenishment negotiations for consideration.
French: Les résultats des délibérations à cette session sur les besoins de financement pourraient être présentés lors des négociations relatives à la reconstitution pour examen.
English: Requests the Parties and invites Governments of other UNECE member countries to actively participate in the implementation of the work plan for 2003-2004 and to take the lead in specific projects within the work plan;
French: Engage les Parties et invite les gouvernements des autres pays membres de la CEE à prendre une part active à l'application du plan de travail pour 2003-2004 et à jouer un rôle de chef de file dans l'exécution des éléments de programme prévus dans le plan de travail;
English: Partner with departments to reduce greenhouse gas emissions from federal government operations Addressing climate change is one of the federal government's key environmental priorities. The government is committed to showing leadership by reducing emissions from its operations by 31 per cent from 1990 levels by 2010.
French: Collaborer avec les ministères pour réduire les émissions de gaz à effet de serre causées par les activités du gouvernement fédéral Les travaux sur le changement climatique comptent parmi les plus importantes priorités environnementales du gouvernement fédéral, qui est déterminé à faire preuve de leadership dans ce domaine en réduisant de 31 p.
English: ($ thousands) By Program Activity Appointment Integrity and Political Neutrality Oversight of Integrity of Staffing and Political Neutrality Staffing Services and Assessment Budgetary Main Estimates (Gross) Less:
French: (en milliers de dollars) Par activité de programme Intégrité des nominations et neutralité politique Surveillance de l’intégrité de la dotation et neutralité politique Services de dotation et d’évaluation Budget principal des dépenses (brut) Moins :
English: Refusal Requests are refused is given if the disclosure of information breaches confidentiality and intellectual property rights.
French: Les demandes sont refusées si la divulgation d'informations porte atteinte aux droits à la confidentialité et à la propriété intellectuelle.
English: E/C.12/HUN/Q/3/Add.1
French: E/C.12/HUN/Q/3/Add.1 page 73
English: Faced with a fast-growing caseload and the risks associated with a maturing caseload, DIAND, in conjunction with DOJ, undertook a re-engineering initiative to better manage, process and track the DIAND litigation inventory.
French: Aux prises avec un volume de causes sans cesse croissant et les risques associés à un volume de causes arrivant à échéance, le MAINC, conjointement avec le MJ, a entrepris une initiative de restructuration pour mieux gérer, traiter et suivre de près les litiges du MAINC.
English: For anybody who does it again, or who has done it, we're going to recognize them in this way.
French: Quiconque aura à le faire à nouveau ou l'a fait dans le passé va être reconnu comme tel.
English: • Learning requirements
French: • Définir les besoins d’apprentissage
English: Appendix 2 - Essential characteristics of the engine family 73
French: Appendice 2 − Caractéristiques essentielles de la famille de moteurs 85
English: Travelling at 80 km/h, it takes about 2,500 metres for a train to come to a full stop in an emergency.
French: Un convoi de 100 wagons peut peser 10 000 tonnes ou plus. S’il circule à 80 km/h, il lui faut environ 2 500 mètres pour s’immobiliser en cas d’urgence.
English: However, due to staffing priorities and pure lack of bodies to work on the sheer number of deficiencies, a time lag was created from reporting to solution - to the point where confidence in the use of that reporting system diminished (with a certain amount of added frustration and a feeling that no one cared at Headquarters).
French: Toutefois, en raison de priorités de dotation et d'un pur manque de « corps chauds » pour traiter le grand nombre de lacunes, le délai entre le signalement et la solution a pris du retard, au point où la confiance dans l'utilisation de ce système a diminué (accompagnée d'une certaine frustration ainsi que d'un sentiment que c'était le dernier souci du quartier général).
English: To coordinate and support ongoing activities, the Task Force decided to set up a subgroup to facilitate and harmonize electronic data transfer from Parties.
French: Afin de coordonner et de soutenir les activités en cours, elle a constitué un sous-groupe chargé de faciliter et d'harmoniser les transferts de données électroniques émanant des Parties.
English: Mr. Gaultier also argued that the appellant deserved more marks for her response to interview question number 2 and he contended that Ms. Dickson unreasonably received three marks for her Spartan answer to that question.
French: M. Gaultier a aussi indiqué que l'appelante méritait davantage de points pour sa réponse à la question numéro 2. Il a également soutenu qu'il était inacceptable que Mme Dickson ait obtenu 3 points pour sa réponse décharnée à cette question.
English: The climate is influenced by a number of air masses, including the Pacific, Arctic, Gulf of Mexico and the Atlantic.
French: Le parc national des Îles-de-la-BaieGeorgienne est situé dans l’écozone des plaines à forêts mixtes et est limitrophe de l’écozone du bouclier boréal.
English: Discussing death and dying gave them an opportunity to deal with some of their unresolved grief.
French: Leurs discussions sur la vie et la mort leur ont donné l'occasion de travailler sur certains deuils restés en suspens.
English: • The Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) continued its valuable work of assessing the status of species at risk.
French: • Le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) a poursuivi ses importants travaux sur l’évaluation de la situation des espèces en péril.
English: Boilers and Pressure Vessels; Dangerous Substances; Electrical; Elevating Devices; First Aid; Hand Tools and Portable Power Tools; Hazardous Confined Spaces; Machine Guarding; Materials Handling; Motor Vehicle Operations;
French: Chaudières et récipients soumis à une pression interne; Substances dangereuses; Électricité; Appareils de levage; Premiers soins; Outils à main et outils portatifs à moteur; Espaces clos dangereux; Protection des machines; Manutention des matériaux; Utilisation des véhicules à moteur; Lutte contre le bruit et protection de l’ouïe; Équipement de protection individuelle; Pesticides;
English: However, it has been noted that many developing countries "have hurt themselves by not taking full advantage of the opportunities for encouraging generic substitution."
French: Il a toutefois été noté que de nombreux pays en développement "se sont fait du tort en ne profitant pas entièrement des possibilités qu’il y avait d’encourager la substitution de génériques."
English: From late November 1998, Rwandan forces and their RCD allies organized its removal and transport to Kigali.
French: À partir de la fin novembre 1998, les forces rwandaises et leurs alliés du RCD ont organisé l'enlèvement de ces stocks et leur transport à Kigali.
English: In the circumstances, the Working Group sees no reason to change its conclusion that the detention of James Mawdsley was arbitrary.
French: Il ne voit donc aucune raison de conclure à autre chose qu'à une détention arbitraire*.
English: • Clinical aspects of woman abuse intervention, ie. detection, assessment and intervention;
French: • Aspects cliniques des interventions dans les cas de violence faite aux femmes, soit dépistage, évaluation et intervention.
English: • Finally, Section 5 discusses several goals and concerns that will be addressed by Environment Canada in 2003‑2004.
French: • Enfin, la section 5 porte sur plusieurs objectifs et préoccupations dont s’occupera Environnement Canada en 2003‑2004.
English: IIWG-O-5: Number of affected country Parties that have revised their national action programmes into strategic documents and integrated them into development planning and relevant sectoral and investment plans and policies.
French: GTII-O-5: Nombre de pays parties touchés qui ont révisé leur plan d'action national pour en faire un document de stratégie et l'ont intégré dans leurs plans de développement ainsi que dans leurs plans et politiques sectoriels et d'investissement pertinents.
English: For Messes, all Officers' Messes (OM) within a Base will be considered one entity (except in cases where there are two Commanding Officers).
French: Tous les mess des officiers d’une base seront considérés comme un seul établissement (à l’exception des unités où on compte deux commandants).
English: Departmental links to Government of Canada Outcomes  ($ Thousands)
French: Liens de l'organisme avec les résultats du gouvernement du Canada (en milliers de dollars)
English: This first review is, however, only an interim report on the progress made towards creating an area of shared prosperity.
French: Ce premier bilan n’est cependant qu’un rapport d’étape vers la construction d’une zone de prospérité partagée.
English: Case C-110/97 Kingdom of the Netherlands v Council of the European Union Commercial policy
French: C-110/97 Royaume des Pays-Bas / Conseil de l'Union européenne Politique commerciale
English: • Synthesis Grant:
French: Neurosciences, santé mentale et toxicomanies
English: Another obstacle is that women in rural areas tend to receive less education than men, because they haven to be engaged with household functions.
French: Un autre obstacle est que les femmes des zones rurales sont en général moins instruites que les hommes parce qu'elles doivent assumer les tâches ménagères.
English: IAWRT also presented hands-on demonstrations and training sessions.
French: Ces réunions ont donné lieu à des démonstrations pratiques et à des séances de formation.
English: Firstly, the costs would be exorbitant.
French: D'abord les coûts seraient exorbitants.
English: International cooperation The countries of the European Economic Area and candidate countries may participate in the IDABC programme within the framework of their respective agreements with the Community.
French: Coopération internationale Les pays de l'Espace économique européen et les pays candidats peuvent être admis à participer au programme IDABC, dans le cadre de leurs accords respectifs avec la Communauté.
English: Compared with total employment these figures show an accident frequency of 2,5 per 100 workers.
French: Le Comité demande si cela signifie que le Conseil est systématiquement consulté sur tout projet de texte.
English: In 2030 BC, cucumbers were imported to the Tigris Valley and eaten as pickles.
French: En 2030 avant J.-C., on importait des concombres dans la vallée du Tigre, que l'on mangeait sous forme de cornichons.
English: Several speakers agreed with the proposals made on the topics for the Eleventh Congress in the revised draft resolution contained in document E/CN.15/2002/L.4/Rev.1.
French: Plusieurs intervenants se sont prononcés en faveur des thèmes proposés pour le onzième Congrès dans le projet de résolution révisé figurant dans le document E/CN.15/2002/L.4/Rev.1.