ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The member from India said that he could not agree to vote on a draft decision that consisted primarily of text from an earlier draft to which he had objected on the grounds that it had been submitted by the notifying party, which he considered to be unfair.
French: Le membre de l'Inde a dit qu'il ne pouvait pas accepter de voter sur un projet de décision constitué essentiellement par un texte provenant d'un projet antérieur auquel il avait objecté au motif que ce projet avait été présenté par la partie ayant adressé la notification, ce qu'il considérait comme injuste.
English: If an outbreak occurs it is also necessary to prevent any further spread of infection by carefully monitoring and restricting movements of poultry and the use of products liable to be contaminated, by tightening biosecurity measures at all levels of poultry production, by cleansing and disinfection of the infected premises, by establishing protection and surveillance zones around the outbreak and, if necessary, by vaccination.
French: Lorsqu’il y a détection d’une infection par un virus faiblement pathogène de l’influenza aviaire, ou que l’infection est décelée par un examen sérologique sans qu’il soit possible de confirmer la présence du virus par des tests d’isolement, les mesures de lutte peuvent être différentes de celles qui s’appliqueraient dans le cas de la détection d’un virus hautement pathogène de l’influenza aviaire, compte tenu du fait que ces deux situations ne comportent pas les mêmes niveaux de risque.
English: Does this mean that a door has been opened for military cooperation between Turkey' s and the European Union' s forces in, for example, peace enforcement operations?
French: Faut-il entendre par là que l'on ouvrirait la porte à une coopération militaire entre les armées turques et celles de l'Union européenne, par exemple pour les opérations de pacification ?
English: Prime Minister, thank you for your very clear message regarding all that is going on after the vote in Ireland, and also for the very clear message on cooperation between the European Parliament and the Presidency of the European Council.
French: Monsieur le Premier ministre, merci de ce message très clair concernant tout ce qu'il se passera après le vote irlandais, et aussi de ce message très clair de coopération entre le Parlement européen et la Présidence du Conseil européen.
English: The defence of cultural pluralism goes hand in hand with cultural exchange, or "interculturalism".
French: La défense du pluralisme culturel va de pair avec le développement des échanges culturels, autrement dit, «l’interculturalisme».
English: Figure 2.2.4.2 puts Canada’s GHG emissions per capita in context with those of the rest of the G7 countries.
French: La Figure 2.2.4.2 met les émissions de GES par habitant du Canada en rapport avec celles des autres pays du G7.
English: The table below records the regions with highest and lowest levels of retailer compliance with the sign provisions of the tobacco laws.
French: Le tableau ci-dessous dresse la liste des régions enregistrant les taux les plus élevés et les plus faibles de conformité des détaillants aux dispositions sur l’affichage.
English: The Green Paper suggests (on p.
French: Le Livre vert précité suggère (p.
English: This era was requested by William T. Riker as the source of a holosimulation of the Bourbon Street Bar in New Orleans on Earth .
French: Naissance de Shannon O'Donnell aux Etats-Unis d'Amérique sur Terre .
English: Informal consultations will be held under the chairmanship of the President of the Economic and Social Council, H.E. Mr. Gert Rosenthal (Guatemala), on Wednesday, 5 March 2003, at 10 a.m. in the Economic and Social Council Chamber, on all matters before the organizational session of the Council.
French: Des consultations officieuses, sous la conduite du Président du Conseil économique et social, S.E.  M. Gert Rosenthal (Guatemala), auront lieu le mercredi 5 mars 2003 à 10 heures dans la salle du Conseil économique et social, sur toutes les questions dont le Conseil sera saisi à sa session d'organisation.
English: As Truman said, "We must, once and for all, prove by our acts conclusively that Right Has Might."
French: Comme l’a dit Truman, nous devons, une fois pour toutes et de façon incontestable, prouver par nos actes que le droit règne.
English: • Canadian sugars and baking goods are one of the top exports to Georgia.
French: 100 (46 millions de dollars) ont été acheminées vers le Canada.
English: A total of 101 adverse events were reported in 61 patients (out of 600); only five of these were considered possibly related (none were considered probably or definitely related) to the study drug.
French: On a enregistré, au total, 101 effets indésirables chez 61 patients (sur 600); seulement cinq de ces effets ont été jugés possiblement liés (aucun n'a été jugé probablement ou définitivement lié) au médicament à l'étude.
English: To continue this success on an organizational level, Wikimedia is building an international network of associated organizations.
French: Afin que ces succès se concrétisent également au niveau organisationnel, Wikimedia met en place un réseau d’associations travaillant en collaboration.
English: For the purposes of this report, fisheries interactions (i.e., entanglement) and vessel collisions are considered as direct threats (in a later section) rather than as degradation of aquatic habitat.
French: Un individu a hiverné au large de la Floride et a passé la majorité de son temps à la surface de l'eau alors que l'autre individu a hiverné au large de la Jamaïque et a passé la plus grande partie de son temps à plus de 480 m de profondeur.
English: Kuwait calls upon Member States to work together to implement the recommendations contained in the report of the United Nations Fact-Finding Mission on the Gaza Conflict and to support the Arab draft resolution before us in document A/64/L.11, which we consider to be a step in the right direction to counter injustice and aggression.
French: Le Koweït appelle également les États Membres à œuvrer de concert à la mise en œuvre des recommandations formulées par la Mission d'établissement des faits de l'Organisation des Nations Unies sur le conflit de Gaza et à appuyer le projet de résolution arabe dont nous sommes saisis (A/64/L.11) et qui constitue une avancée vers la bonne direction pour faire face à l'injustice et à l'agression.
English: The Directive on ambient air quality and cleaner air, adopted in April 2008, will reduce exposure to small particles (PM2.5) in urban areas.
French: La directive concernant la qualité de l’air ambiant et un air pur pour l’Europe, adoptée en avril 2008, contribuera à la diminution de l’exposition aux particules fines (PM2.5) dans les zones urbaines.
English: Release in favour of Whirlpool Leasing Services, Inc.
French: Acte d'abandon, en faveur de Whirlpool Leasing Services, Inc.
English: 49) Canada-Newfoundland Atlantic Accord Implementation Act (S.C. 1987, c.
French: 12, E-13.5, nonofficiel) Loi sur l'Association canadienne des paiements (L.R.C. 1985, chap.
English: According to the Law on Public Service, all citizens are guaranteed the right to be engaged in public service, as long as they permanently reside in the country, have the appropriate qualifications and are medically fit, without distinction as to race, nationality, gender, or religion.
French: La loi sur la fonction publique garantit à tous les citoyens le droit d'être recrutés dans la fonction publique, s'ils sont résidents permanents dans le pays, ont les qualifications requises et sont médicalement aptes, sans considération de race, de nationalité, de sexe ou de religion.
English: Bulletins from 1994 onwards are available on EUROPA:
French: A partir le l'année 1994, les Bulletins sont disponibles sur EUROPA :
English: DNS is short for Domain Name System. Internet functionality that automatically locates and translates domain names into Internet Protocol addresses.
French: C’est des données qui sont copiées pour optimiser la performance de l’application de l’ordinateur.
English: In addition, the EUMC gave presentations and specific information to Member States at a number of events; for example the ‘Innenausschuss des Deutschen Bundestages’ on 11 February, the Irish Presidency conference on 9 and 10 June, and workshops on racism and anti-Semitism organised by the Pompidou Centre on 28 October.
French: De plus, l’EUMC a dispensé des présentations et des informations spécifiques aux États membres dans le cadre d’un certain nombre de manifestations; par exemple à la commission des affaires intérieures du Bundestag le 11 février, dans le cadre de la conférence de la présidence irlandaise les 9 et 10 juin et lors d’ateliers sur le racisme et l’antisémitisme organisés par le Centre Pompidou le 28 octobre.
English: The President: I have one request for explanation of vote after the vote.
French: Le Président (parle en anglais) : Une demande d'explication de vote après le vote m'a été présentée.
English: The level of complexity of the proceedings was moderate, since there was a motion to produce documents.
French: La complexité de la procédure était moyenne étant donné la requête en production de documents.
English: Within five sitting days of the commencement of debate on a motion to establish a legislative committee or to refer a bill to one, the Procedure and House Affairs Committee must meet, as required by Standing Order 113(1), to establish a membership list of up to 15 members to serve on the committee.
French: Dans les cinq jours de séance suivant le début d’un débat sur une motion créant un comité législatif ou renvoyant un projet de loi à un comité législatif, le Comité de la procédure et des affaires des la Chambre doit se réunir (paragraphe 113(1) du Règlement) pour dresser une liste d’au plus quinze membres.
English: Competency The workforce possesses the attributes required for effective job performance.
French: Compétence Le personnel possède les qualités nécessaires à un bon rendement dans l'accomplissement du travail.
English: Just a couple of weeks ago, I had the pleasure of visiting Istanbul and meeting my Turkish counterpart, Abdulah Gul.
French: Il y a tout juste quelques semaines, j’ai eu le plaisir de me rendre à Istanbul où j’ai rencontré Abdullah Gül, mon homologue turc.
English: On the contrary, the European Parliament is not opposed to it, but there was a serious management problem which was mainly located in Brussels, and was discovered by the Court of Auditors.
French: Le Parlement européen n'y est pas opposé -bien au contraire - mais il existait un grave problème de gestion et ce problème de gestion, décelé par la Cour des comptes, se posait surtout à Bruxelles.
English: The media are a major factor in shaping people’s attitudes to other cultures, languages and in the way they respond to social and political developments, such as for example the European project.
French: Les médias ont une influence majeure sur l’attitude des citoyens vis-à-vis des autres cultures et langues, ainsi que sur la manière dont ils répondent aux évolutions sociales et politiques, tels que, par exemple, le projet européen.
English: JAN FEB MAR APR MAY JUN JUL AUG SEP OCT NOV DEC
French: JAN FÉV MAR AVR MAI JUN JUL AÔU SEP OCT NOV DÉC
English: Articles 21 and 22 of the Protocol on the settlement of litigation.
French: De manière générale, il s’ agissaitt de limiter l’ exigence de traduction aux seules revendications du brevet (article 33).
English: 5.4.1.2.1 (d) Replace “of the protective container/separate compartment” by “of the protective compartment or containment system”.
French: ".  5.4.1.2.1 d) Remplacer "du conteneur ou du compartiment séparé de protection" par "du compartiment séparé ou système spécial de contenant de protection".
English: Questions arise about who will determine when these violations occur, and by what standards and why this discussion does not take place within a more participatory forum.
French: Les questions se posent de savoir qui déterminera - et sous quelle autorité - quand ces violences se produisent, et pourquoi ce débat ne se déroule pas dans un forum ouvert à une plus grande participation.
English: (ii) Training courses, seminars and workshops: subregional workshops promoting the implementation of the Aarhus Convention (4); subregional workshops promoting the implementation of the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context (2); subregional workshops promoting the implementation of the Strategy on Education for Sustainable Development (3); training session for personnel working as points of contact (industrial accidents convention) (1); workshops on environmental indicators and Ecoreporting (4); workshops on transboundary waters (5); workshops promoting the implementation of the Pollutant Release and Transfer Register Protocol (4); workshops under the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context (2); workshops under the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution (12); workshops under the industrial accidents convention (3).
French: ii) Cours de formation, séminaires et ateliers : ateliers sous-régionaux visant à promouvoir l'application de la Convention d'Aarhus (4); ateliers sous-régionaux visant à promouvoir l'application de la Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière (2); ateliers sous-régionaux visant à promouvoir l'application de la stratégie sur l'éducation en vue du développement durable (3); sessions de formation pour le personnel assurant la liaison (Convention sur les accidents industriels) (1); ateliers sur les indicateurs environnementaux et l'établissement de rapports sur l'environnement (4); ateliers sur les cours d'eau transfrontières (5); ateliers sur l'application du Protocole sur les registres des rejets et transferts de polluants (4); ateliers organisés dans le cadre de la Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière (2); ateliers organisés dans le cadre de la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance (12); ateliers organisés dans le cadre de la Convention sur les accidents industriels (3).
English: Strategies for putting population health into practice ▪ SECTION E:
French: Mise en pratique de l'approche fondée sur la santé de la population ▪ Section E :
English: There is a new momentum building in Canada.
French: Un nouvel élan commence à s’imprimer au Canada.
English: Prevent 4.661 million births by serving a population of 20.9 million.
French: Empêcher 4,661 millions de naissances en desservant une population de 20,9 millions d'individus.
English: For elevated storage structures, at least one of the access manholes shall be framed at least 100 mm above the surface of the roof at the opening.
French: Si une soupape à languette est utilisée, elle doit être équipée d’un grillage à l’intérieur; Le diamètre du trop-plein devrait être suffisant pour permettre le déversement de l’eau excédante lors du remplissage.
English: Second, in accordance with the provisions of the European Association Agreement EU-Romania, the RCC was involved in the pre-accession programme and in the harmonization of Romanian competition legislation.
French: Deuxièmement, conformément aux dispositions de l'Accord européen d'association conclu entre l'UE et la Roumanie, le Conseil de la concurrence a participé au programme de préadhésion et à l'harmonisation de la législation roumaine sur la concurrence.
English: It is difficult to build an accountable democratic system without diverse and pluralistic civil institutions.
French: La démocratie repose sur les partis politiques, les syndicats et des organisations et associations humanitaires de toutes natures.
English: In addition, all office equipment and computers purchased are required to have ENERGY STAR® certification, which enables us to use the most energy-efficient products on the market. 
French: Par ailleurs, tout le matériel de bureau et les ordinateurs achetés doivent être certifiés ENERGY STAR®, garantie que nous employons les produits les plus économiques du marché sur le plan énergétique.
English: Fred Stimson set out the foundation and infrastructure for the Bar U Ranch, which under George Lane achieved international repute as a centre of breeding excellence for cattle and purebred Percheron horses.
French: Sous l´égide de George Lane, le ranch Bar U a acquis une renommée mondiale en tant que centre de reproduction de bovins et de percherons pur-sang.
English: As the Secretary-General has stated,
French: Comme l'a déclaré le Secrétaire général,
English: Very few, if any, Somali households survive on subsistence production alone.
French: Très peu de ménages somaliens arrivent à survivre par le seul biais de la production de subsistance.
English: We also wish to voice our outrage at the criminals in Istanbul and convey our respects and sympathy to the families and survivors there.
French: Nous sommes également indignés par les actes criminels commis à Istanbul et adressons toutes nos condoléances aux familles et survivants de ces attentats.
English: The CFPM is the Departmental Security Officer (designate), the Branch Advisor for the Canadian Forces Security Branch, an active member of the Canadian Association of Chiefs of Police and the departmental member of the interdepartmental Security Advisory Committee.
French: Il est l'agent de sécurité (désigné) du Ministère, le conseiller de la Branche des services de sécurité des Forces canadiennes, un membre actif de l'Association canadienne des chefs de police et le représentant du Ministère au Comité consultatif interministériel de la sécurité.
English: Time taken to close a file related to a compliance matter Tables
French: Temps nécessaire pour fermer un dossier relatif à une question de conformité Tableaux
English: “Expressing its deep concern at the number and scale of natural disasters, diseases and pests and their increasing impact in recent years, which have resulted in a massive loss of life and livelihood and threatened agricultural production and food security, in particular in developing countries,
French: Se déclarant profondément préoccupée par le nombre et l'ampleur des catastrophes naturelles, des maladies et des fléaux causés par les parasites agricoles, et leur incidence croissante ces dernières années, dont il résulte des pertes de vies humaines et de moyens d'existence sur une grande échelle, et une menace sur la production agricole et la sécurité alimentaire, en particulier dans les pays en développement,
English: At the conference the World Bank decided, after being pressured about its efforts on behalf of women, to draw up an action plan for economic initiatives for women within one hundred days.
French: Lors de cette conférence, la Banque mondiale, après avoir subi des pressions concernant ses activités en faveur des femmes, a décidé d'élaborer, dans un délai de 100 jours, un programme d'action portant sur des initiatives économiques favorables aux femmes.
English: We have failed, even where the funds have been wisely, properly and correctly spent, to deal with this cancerous problem in our Community, and now is the time to start making new guidelines that will help us to get rid of it.
French: Nous n'avons pas réussi, là même où les fonds ont été sagement, dûment et correctement dépensés, à venir à bout de ce cancer qui ronge notre Communauté. Il est grand temps à présent de commencer à dégager une stratégie pour résoudre ce problème.
English: A person may hold both citizenships and may carry both British and Canadian passports if they so desire.
French: Une personne peut avoir les deux citoyennetés et avoir à la fois un passeport britannique et un passeport canadien si elle le désire.
English: The company changed its name to Underwriters Insurance Company effective November 9, 1988.
French: Woman's Life Insurance Society C.P. 234, Sarnia (Ontario) N7T 7H9 Joseph Haselmayer, Agent principal.
English: Single premium for a $5,000 benefit prior to September 14, 1999, and for a $10,000 benefit effective September 14, 1999.
French: Les prestations versées au nom des participants qui, au moment de leur décès, étaient employés de la fonction publique ou recevaient une pension immédiate aux termes de la Loi.
English: Even if the federal government were willing to make such commitments, short of constitutional amendment, a federal government with a majority in Parliament is always free to alter the level of its financial contributions.
French: Même si le gouvernement fédéral était disposé à prendre de tels engagements, en l’absence d’un amendement constitutionnel, un gouvernement fédéral majoritaire pourrait toujours modifier le niveau de sa contribution financière.
English: The responsibility for prevention and control of foodborne enteric illness spans a wide range of jurisdictions from federal to municipal.
French: Le gouvernement fédéral, les gouvernements provinciaux et territoriaux et les administrations municipales se partagent la responsabilité de prévenir et de contrôler les maladies entériques d'origine alimentaire.
English: APPENDIX E - FIRST NATIONS COMMENT TRACKING TABLE Parameter Comment Received pebble though gravel and cobble to boulder size from their paths and create channels and levee walls which may form on debris fans.
French: Engagement – NovaGold s'est engagée à enfouir les pipelines, sauf là où ils franchissent les cours d'eau sur les ponts, et à les enfouir plus profondément dans les secteurs où les dangers géologiques sont plus élevés.
English: He strongly condemned trafficking in human beings, particularly women and children, which was a modern form of slavery.
French: M. Ashiru dénonce vigoureusement cette forme moderne d'esclavage qu'est le trafic des être humains, en particulier celui des femmes et des enfants.
English: They are easy to notice for the most from the ground, but it can sometimes be a bit tricky to get to them.
French: Une grande partie est facile à localiser depuis le sol, mais c'est parfois pas évident de les récupérer.
English: Effective Date The Department had originally proposed that the amendments would become effective on April 1, 2005.
French: Date d'entrée en vigueur Le ministère proposait à l'origine que les modifications entrent en vigueur le 1er avril 2005.
English: Efforts will be made to expand program participation and ensure the application process is more accessible.
French: Tous les efforts nécessaires seront déployés pour accroître la participation aux programmes et veiller à ce que le processus d'inscription soit plus accessible.
English: The standards of behaviour apply not only to students, but also to all individuals involved in the school system – parents or guardians, volunteers, teachers and other staff members – whether they are on school property, on school buses or at school-authorized events or activities.
French: Les Normes de comportement s’appliquent non seulement aux élèves, mais aussi à toutes les personnes participant au système des écoles – parents ou tutrices et tuteurs, bénévoles, membres du personnel enseignant et autre –, qu’ils se trouvent sur le terrain ou dans les locaux de l’école, à bord des autobus scolaires ou lors d’une activité autorisée par l’école.
English: I did not do this for any other candidate.
French: Je n'ai pas fait la même démarche pour les autres candidats et candidates.
English: Emphasizes the need to mobilize adequate, flexible and sustainable resources for recovery, preparedness and disaster risk reduction activities;
French: Insiste sur la nécessité de mobiliser des ressources suffisantes, durables et pouvant être utilisées avec souplesse pour les activités de relèvement, de préparation aux catastrophes et de réduction des risques;
English: ◦ the amount of the contributions accepted by the sponsor during the period beginning six months before the recall petition was issued and ending at the end of the recall petition period;
French: ◦ le montant des contributions reçues par le commanditaire pendant la période débutant six mois avant l'émission de la pétition et se terminant à la fin de la période de signature de la pétition;