ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In either case, the applicant may exercise the said right at any later other time if so permitted by the national law of the said State. (b) [No change] Rule 53  The Demand 53.1 to 53.3 [No change] 53.4 The Applicant As to the indications concerning the applicant, Rules 4.4 and 4.16 shall apply, and Rule 4.5 shall apply mutatis mutandis.
French: b) à f) [Sans changement] 51bis.2 et 51bis.3 [Sans changement] Règle 52  Modifications des revendications, de la description et des dessins auprès des offices désignés [Modification concernant uniquement le texte anglais] Règle 53  Demande d’examen préliminaire international 53.1 à 53.3 [Sans changement] 53.4 Déposant Pour ce qui concerne les indications relatives au déposant, les règles 4.4 et 4.16 s’appliquent et la règle 4.5 s’applique mutatis mutandis.
English: The Privacy Commissioner has been particularly active on this front in recent years.
French: Le commissaire à la protection de la vie privée a saisi toutes les occasions de le faire ces dernières années.
English: The Enhanced Core/Customized components of the IRPP are intended to provide members with the ability to claim other elements of a move that best suit their needs and which are not covered under the Basic Core component.
French: Les composantes de base améliorée/sur mesure du PPRI ont été établies dans l’intention de donner aux militaires la possibilité de demander le remboursement des éléments d’un déménagement autres que ceux prévus par la composante de base principale et qui répondent mieux à leurs besoins.
English: However, the AirCare program is presently going through some changes and will be implementing a transient test for newer vehicles (to be tested every two years) and a revised test fee structure.
French: Toutefois, le programme AirCare subit présentement certains changements et un nouveau test transitoire pour les véhicules plus récents (qui devront être soumis à des tests tous les deux ans) ainsi qu'une nouvelle structure de frais de test seront mis en application.
English: global - for the export of a number of specified dual-use items to specified consignees in one or more specified countries; or general - the regulations provide for the granting of a Community general export authorization, whereby, no export licences would be required for the export of the less sensitive dual-use items to certain EU trading partners (namely, Australia, Canada, Japan, New Zealand, Norway, Switzerland and United States of America).
French: • Licence générale : les règlements prévoient l'octroi d'une autorisation générale d'exportation de la Communauté européenne en vertu de laquelle aucune licence d'exportation ne serait exigée pour l'exportation de biens à double usage moins sensibles à destination de certains partenaires commerciaux de l'Union européenne (à savoir Australie, Canada, États-Unis d'Amérique, Japon, Norvège, Nouvelle-Zélande et Suisse).
English: It was not disputed that the exemption led to a loss of resources which ought to be paid into the state budget.
French: Il n'était pas contesté que l'exonération conduisait à une perte de ressources qui auraient dû être versées au budget de l'État.
English: At least 16 previous court orders for his release had been ignored.
French: On n'avait eu aucune nouvelle de cet homme durant les quatorze mois qui avaient suivi son renvoi en Égypte.
English: In all three ways the Aarhus Convention contributes to the development of a significant body of international law on the environment and sustainable development under UNECE auspices.
French: Sous ces trois aspects, la Convention d'Aarhus contribue à l'élaboration d'un important corpus de droit international sur l'environnement et le développement durable sous les auspices de la CEE.
English: This exciting interactive adventure sends out net surfers to the year 1759 to let them relive, alongside the French, British, Canadians and Amerindians, the ups and downs of a fight to the finish for the conquest of America, an outstanding episode of the country’s military history.
French: Cette aventure interactive et passionnante projette l'internaute en 1759 pour participer et revivre aux côtés des Français, des Britanniques, des Canadiens et des Amérindiens les hauts et les bas d'une lutte à finir pour la conquête de l'Amérique, page marquante de l'histoire militaire du pays.
English: It considered the system to be a useful input to the SEEA revision process, and that standard tables and text could literally be taken from the System of Environmental-Economic Accounting for Material Flow and used in SEEA.
French: À ses yeux, le système apporte une contribution utile au processus de révision du SCEE; tant les tableaux types que le texte pourraient littéralement être extraits du SCEE-CFM et utilisés dans le SCEE.
English: 7.2 Elements that will not be funded The ADI will not:
French: 7.2 Éléments qui ne seront pas financés L'IDA ne financera :
English: Several serious vulnerabilities have been found in CVS, which may allow an attacker to remotely compromise a CVS server or cause a DoS.
French: phpMyAdmin est vulnérable à une attaque XSS.
English: Carty et al v. Attorney General of Canada et al, 2003 FC 1338 (T.D.). Boucher and McBride v. Attorney General of Canada, [2000] 252 N.R. 186 (C.A.). Nelson and Russell v. Attorney General of Canada, [2001] 204 F.T.R. 287 (T.D.). Blagdon v. Public Service Commission et al., [1976] 1 F.C. 615 at p.
French: Attorney General of Canada et al, 2003 CF 1338 (S.P.I.). Boucher and McBride v. Attorney General of Canada, [2000] 252 N.R. 186 (C.A.). Nelson and Russell v. Attorney General of Canada, [2001] 204 F.T.R. 287 (S.P.I.). Blagdon c. Commission de la fonction publique et al., [1976] 1 C.F. 615, à la p.
English: A Finance update is a standing item on the agenda.
French: La mise à jour sur les questions financières constitue un point permanent de l'ordre du jour.
English: Lasting stability will be the principal factor for peace and security in the region.
French: Une stabilité durable sera l'agent principal de la paix et de la sécurité dans la région.
English: He contended that she should have received the full four marks as there was no need to name the program because the applicant had already stated in the application form at Question 25 that he was receiving a training allowance.
French: Elle n'a obtenu que deux points pour cet élément parce qu'elle n'a pas nommé le programme en question. Le représentant a soutenu que la candidate aurait dû recevoir le maximum de quatre points, car le demandeur avait déjà indiqué, à la question 25, qu'il touchait une allocation de formation.
English: Workshop 2 “State of the Art II - Monetarization of Health Effects”: Methodology and valuation : Venue/Date: Sweden, 12-13 June 2003.
French: b) Atelier 2 «Situation actuelle II − Évaluation économique de l'impact sur la santé»: Méthodologie et évaluation, lieu/dates: Suède, 12 et 13 juin 2003;
English: An increase of 20% is foreseen in the estimates.
French: Une augmentation de 20% est prévue dans l'état prévisionnel.
English: Speech by Maurice Lamontagne, Dec 11, 1963, House of Commons, Debates, VI, pp 6039-41 (F) (hereinafter Lamontagne).
French: Le mandat de la Commission se trouve dans le Rapport préliminaire de la Commission royale d’enquête sur le bilinguisme et le biculturalisme, Ottawa, Imp. de la Reine, 1965, p.
English: It is easier for them to relate to and identify with particular individuals and situations than with the general.
French: Il est plus aisé pour les jeunes d’établir un rapport et de s’identifier avec des situations et des individus particuliers qu’avec des considérations générales.
English: “opposability”, who hold that “the validity of a reservation depends solely on the acceptance of the reservation by another contracting State” and who therefore view article 19, subparagraph (c), of the Vienna Convention of 1969 “as a mere doctrinal assertion, which may serve as a basis for guidance to States regarding acceptance of reservations, but not more than that”.
French: Elle doit être résolue par référence au traité et est essentiellement une question d'interprétation des traités; elle n'a rien à voir avec la question de savoir si, en principe, les autres parties jugent les réserves acceptables ou non], à ceux de l'opposabilité qui considèrent que «the validity of a reservation depends solely on the acceptance of the reservation by another contracting State» [la validité d'une réserve dépend exclusivement de son acceptation par un autre État contractant] et que, dès lors, l'article 19 c) de la Convention de Vienne de 1969 apparaît «as a mere doctrinal assertion, which may serve as a basis for guidance to States regarding acceptance of reservations, but no more than that» [comme une simple assertion doctrinale qui peut servir de guide aux États en ce qui concerne l'acceptation des réserves, mais n'est rien de plus que cela].
English: The United States record is one of solid achievement that I am privileged to share with you today.
French: Le bilan des États-Unis est positif, et j'ai le privilège de le partager avec vous aujourd'hui.
English: At a time when the Middle East situation is at a crucial juncture and faces many uncertain elements, the resolution sends a strong and clear signal for maintaining the momentum of political negotiations on the question of the Middle East.
French: Alors que la situation au Moyen-Orient en est à un tournant décisif, avec de nombreux facteurs d'incertitude, la résolution adresse un signal fort et clair en faveur du maintien de la dynamique des négociations politiques sur la question du Moyen-Orient.
English: With respect to air security, millions of passengers annually agree to submit themselves and their personal belongings for inspection, and to endure the inconvenience of removing their shoes or loosening their belt buckles in the name of security.
French: En ce qui concerne la sûreté de l'aviation, des millions de passagers acceptent tous les ans de se soumettre ainsi que leurs biens personnels à des inspections et de subir les inconvénients d'enlever leurs chaussures ou de détacher les boucles de leur ceinture au nom de la sûreté.
English: These benefits are already fully indexed to inflation in recognition of the particular importance of this protection for Canadians in retirement.
French: Les aînés bénéficieront particulièrement de la pleine indexation du régime d’impôt sur le revenu des particuliers prévue par ce budget.
English: In the leaf assay a single agrichemical application at field rate either reduced or increased microbial population counts, again depending on product and microorganism.
French: Dans le test sur feuilles, une seule application de produits agrochimiques à une dose de champs a diminué ou augmenté les comptes des populations microbiennes, à nouveau selon le produit ou le micro-organisme.
English: Disclose that ingestion of an ingredient in the controlled product has caused adverse CNS effects, blurred vision and blindness, and necrosis and hemorrhaging in the brain; 6.
French: Divulguer que l'exposition par ingestion d'un ingrédient du produit contrôlé a provoqué des effets nocifs sur le SNC, une vision trouble ou la cécité ainsi que la nécrose et l'hémorragie cérébrales; 6.
English: Nurses working on their own in Alberta’s Health for All initiatives (AB301-18) in four Metis settlements in the Lakeland Regional Health Authority demonstrated how their presence in a community can help to overcome barriers posed by historically problematic relationships.
French: Elles ont, de plus, aidé à mieux faire comprendre les populations des Premières nations qui ne réagissaient pas aux consultations médicales. Par leur travail, elles ont contribué à améliorer les soins préventifs.
English: To strengthen the role of the bureau in the preparation of commission sessions, a number of commissions have revised the procedure for election of their bureau members.
French: Afin de renforcer le rôle du bureau dans la préparation des sessions des commissions, plusieurs commissions ont modifié la procédure d'élection des membres de leur bureau.
English: Both armed groups and community members are being reported as perpetrators of such violations.
French: Ces violations seraient commises aussi bien par les groupes armés que par des membres de la population.
English: If the child's filiation is established simultaneously vis-à-vis both parents, then the child takes the family name of the father.
French: Il acquiert le nom de son père, si la filiation est établie simultanément à l'égard de ses deux parents.
English: Clean air for people to breathe and ecosystems to function well Clean air is vital to Canadians.
French: De l'air pur à respirer, essentiel au bon fonctionnement des écosystèmes L'air pur est essentiel aux Canadiens.
English: No. Canada is making no requests for services liberalization by least-developed countries during the current round of GATS negotiations.  Is Canada providing any financial assistance to developing countries in the context of the GATS negotiations?
French: Non. Le Canada ne prÃ©sente aucune demande aux pays les moins avancÃ©s pour qu' ils libÃ©ralisent leurs services dans le cycle actuel des nÃ©gociations sur l' AGCS.
English: Shelter projects by CARE Canada and World Vision are being made safe through mine clearance work by Mines Advisory Group and MINETECH with support from CIDA.
French: Des projets de construction d’abris entrepris par CARE Canada et par Vision mondiale peuvent également se réaliser en toute sécurité grâce au déminage réalisé par le Mines Advisory Group et par MINETECH avec le concours de l’ACDI.
English: The Special Representative and the High Commissioner have discussed various collaborative initiatives.
French: Le Représentant spécial et le Haut-Commissaire ont examiné diverses initiatives de concert.
English: In crowded maternity wards, for example, where up to 100 babies are delivered daily, cross-contamination can easily occur.
French: Mais comme, dans les faits, les revenus des gouvernements diminuent, c'est souvent le contraire qui arrive.
English: In so doing he enunciated his vision of a principled, effective strategy against terrorism that respected and protected the rule of law and universal human rights, which could be characterized by what he called the five “Ds”: dissuasion, denial, deterrence, development of state capacity and defence of human rights (see http://www.un.org/News/Press/docs/2005/sgsm9757.doc.htm).
French: Cette stratégie est caractérisée par cinq éléments clefs (les cinq “D”): décourager (le recours au terrorisme), dénier (aux terroristes l'accès aux moyens nécessaires), dissuader (les États de soutenir les terroristes), développer les capacités (des États en matière de prévention du terrorisme) et défendre les droits de l'homme (http://www.un.org/ News/Press/docs/2005/sgsm9757.doc.htm).
English: The regulations could specify the requirements for informed consent in certain circumstances.
French: Les règlements pourraient préciser les exigences relatives au consentement éclairé dans certaines circonstances.
English: 1.3 Evaluation Background, Objectives and Issues As part of the Initiative's original accountability structure, an evaluation framework was to be developed and both an interim (Year Three) and full (Year Five) evaluation were to be conducted of the money-laundering component.
French: 1.3 Évaluation - Contexte, objectifs et points à considérer La structure redditionnelle établie au départ pour l'Initiative prévoyait l'élaboration d'un cadre d'évaluation et la tenue d'une évaluation préliminaire (à la fin de la troisième année) et d'une évaluation complète (à la fin de la cinquième année) concernant le volet lutte contre le blanchiment d'argent.
English: The Fair was aimed at Ghanaians who attend international schools, those who have completed secondary school and those who have already obtained a bachelors degree and are interested in pursuing graduate studies in Canada.
French: Le salon s’adressait aux Ghanéens qui fréquentent les écoles internationales, qui ont terminé leurs études secondaires ou qui sont titulaires d’un diplôme de premier cycle et qui souhaitent poursuivre des études aux cycles supérieurs au Canada.
English: Let me take a few examples in the form of people within health-care, large-scale catering and the metal industry.
French: Prenons l’exemple de personnes travaillant dans le domaine des soins de santé, de la restauration industrielle et de la métallurgie.
English: Specifically with respect to Ms. Vuch, Ms. Macdonald pointed to her work as a Service Delivery Manager and Public Liaison Officer. In these capacities, she provided consultative service to the service delivery network.
French: En ce qui concerne Mme Vuch en particulier, Mme MacDonald mentionne son travail aux postes de gestionnaire de la prestation de services et d’agente de liaison avec le public, dans le cadre desquels elle fournissait des services consultatifs au réseau de prestation des services.
English: • Information gleaned from evaluations should be shared with other organisations as a basis for (i) the introduction of the program in another community, (ii) the decision not to introduce the program in another community or (iii) to adjust the structure of the program to meet local conditions in other locales.
French: • L’information recueillie dans le cadre de l’évaluation devrait être communiquée à d’autres organismes afin d’aider ces derniers à prendre certaines décisions, à savoir i) si le programme peut être mis en œuvre dans une autre collectivité, ii) s’il est préférable de ne pas mettre en place le programme dans une autre collectivité, ou iii) si la structure du programme doit être modifée afin de mieux répondre aux besoins d’une autre collectivité.
English: Table 3.17: Percentage reporting types of harm experienced in past year resulting from drinking by others, Canada, total population aged 18 + and youth aged 18-24, 2004 Types of harm from drinking by others Youth aged 18-24 past year N = 1,504 % yes [CI] Adults aged 25+ past year N = 11,519 % yes [CI] Total population 18+ past year N = 13,328 % yes [CI] 1.
French: Pourcentage des répondants ayant déclaré avoir subi certains types de méfaits au cours des douze derniers mois en raison de la consommation d'alcool par des tiers, population canadienne de 18 ans et plus et jeunes canadiens de 18 à 24 ans, 2004 Types de méfaits subis en raison de la consommation d'alcool par des tiers Jeunes de 18 à 24 ans, douze derniers mois N = 1 504 % oui [IC] Adultes de 25 ans et plus, douze derniers mois N = 11 519 % oui [IC] Population totale de 18 ans et plus, douze derniers mois N = 13 328 % oui [IC] 1.
English: Organization of Women in International Trade -Alberta Chapter (OWIT) Members of the new Alberta Chapter will become part of a worldwide network of more than 2,000 professionals whose involvement in OWIT enhances their knowledge of current global trade issues.
French: Organization of Women in International Trade – Alberta Chapter (OWIT) Les membres de la nouvelle section albertaine de l’organisation seront incorporées dans un réseau mondial de plus de 2,000 professionnelles qui leur permettront d’accroître leurs connaissances des enjeux commerciaux actuels dans le monde.
English: MDA is the prime contractor to the Canadian Space Agency for Canada's contribution to the mission.
French: MDA est l’entrepreneur principal pour l’Agence spatiale canadienne en ce qui a trait à la contribution du Canada à la mission.
English: Moreover, the accumulation of sizeable foreign exchange reserves by some developing countries provided a substantial amount of liquidity that could be used for developmental purposes.
French: En outre, les réserves de change considérables accumulées par quelques pays en développement pouvaient être affectées au développement.
English: Equally ensure that these documents are considered in parliament and its relevant standing committees including, wherever possible, through plenary debate in parliament; and
French: - Veiller en outre à ce que ces documents soient débattus dans les parlements et leurs commissions compétentes, y compris, si possible, lors d'un débat plénier;
English: Previous Newspaper Daily Tribune Next Newspaper Eastern Echo
French: journal prÃ©cÃ©dent Daily Tribune prochain journal Eastern Echo
English: A new Division (i.e. chapter) of the Food and Drug Regulations, Division 28, is being established that defines the concept of a "novel food" and details the requirements for notification prior to the sale or advertising for sale of such products.
French: Un nouveau titre, le titre 28, (c'est-à-dire, un nouveau chapitre) sera ajouté au Règlement sur les aliments et drogues . Ce titre définira la notion d'« aliment nouveau » et exigera qu'un préavis soit déposé avant la mise en vente de l'aliment nouveau ou avant son annonce en vue de la vente.
English: ANNEX II CORRELATION TABLE Regulation (EEC) No 2082/92 Article 1(1) first subparagraph Article 1(1) second subparagraph Article 1(2) and (3) Article 2(1) first subparagraph Article 2(1) second subparagraph Article 2(1) third subparagraph Article 2(2) first sentence Article 2(2) second sentence Article 2(3) – – Article 3 Article 4(1) first subparagraph Article 4(2) Article 5(1) Article 5(2) Article 5(3) Article 5(4) – Article 6(1) Article 6(2) Article 7(1) – Article 7(3) – Article 7(2) – – Article 8(1) first subparagraph Article 8(1) second subparagraph Article 8(2) Article 8(3) – Article 9(1) Article 9(2)
French: ANNEXE II TABLEAU DE CORRESPONDANCE Règlement (CEE) n° 2082/92 Article premier, paragraphe 1, premier alinéa Article premier, paragraphe 1, second alinéa Article premier, paragraphes 2 et 3 Article 2, point 1), premier alinéa Article 2, point 1), deuxième alinéa Article 2, point 1), troisième alinéa Article 2, point 2), première phrase Article 2, point 2), seconde phrase Article 2, point 3) – – Article 3 Article 4, paragraphe 1, premier alinéa Article 4, paragraphe 2 Article 5, paragraphe 1 Article 5, paragraphe 2 Article 5, paragraphe 3 Article 5, paragraphe 4 – Article 6, paragraphe 1 Article 6, paragraphe 2 Article 7, paragraphe 1 – Article 7, paragraphe 3 – Article 7, paragraphe 2 – – Article 8, paragraphe 1, premier alinéa Article 8, paragraphe 1, deuxième alinéa Article 8, paragraphe 2 Article 8, paragraphe 3 –
English: Traditional Use It is proposed that the 60-day default for product approval apply to products being sold for traditional use, and therefore this term needs to be defined. We are proposing that the term be defined in regulation (see page 47 of the Proposed Regulatory Framework).
French: Usage traditionnel Puisqu'il est proposé que la période d'approbation par défaut de 60 jours s'applique aux produits vendus pour une utilisation traditionnelle, il convient de définir ce terme; nous proposons qu'il le soit dans la réglementation (voir la page 51 du cadre de réglementation proposé).
English: Urgent action was needed to avoid a repetition of the lost development decades.
French: Il est urgent de prendre des mesures pour éviter que des décennies de développement soient à nouveau perdues.
English: Expresses its full support for the Comprehensive Peace Agreement, and calls upon all parties to maintain momentum in the implementation of the Agreement, to continue constructive engagement with the United Nations, including reaching an early status-of-mission agreement, and to work together to progress to Constituent Assembly elections;
French: Exprime son plein appui à l'Accord de paix global, et exhorte toutes les parties à maintenir la dynamique de sa mise en œuvre et leur solidarité constructive avec l'Organisation des Nations Unies, notamment en concluant rapidement un accord sur le statut de la Mission, et à préparer ensemble l'élection d'une assemblée constituante ;
English: Section 347 of the Penal Law imposes the same penalty for a person who commits an act of sodomy in similar circumstances.
French: L'article 347 de la Loi pénale impose une peine analogue à une personne qui commet un acte de sodomie dans des circonstances analogues.
English: Ref C, Appendix C: http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_113/c_e.asp 7.
French: Document de référence C, Annexe C : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_113/c_e.asp 7.