ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Develop early warning systems that are people centered, in particular systems whose warnings are timely and understandable to those at risk, which take into account the demographic, gender, cultural and livelihood characteristics of the target audiences; including guidance on how to act upon warnings, and that support effective operations by disaster managers and other decision makers.
French: d) Mettre en place des systèmes d'alerte rapide axés sur les populations, qui, en particulier, permettent d'alerter en temps voulu les personnes menacées en leur adressant des messages qui leur soient compréhensibles, tiennent compte des caractéristiques des publics visés (démographie, sexe, culture et moyens de subsistance), donnent des instructions sur la marche à suivre en cas d'alerte et contribuent au bon déroulement des opérations menées par les responsables des interventions en cas de catastrophe et les autres décideurs;
English: Permanent measuring points meanwhile ensure the quality of air, checking for dust and groundwater quality and vibrations.
French: Tous les poids lourds respectaient la norme d’émission Euro 3. Dispositif de nettoyage des roues pour éviter de salir la chaussée.
English: We'll take care of you so that you don't have to worry about how to get those niggly little removal jobs done.
French: Chez SERVI- NOR, nous nous préoccupons aussi pour que nos clients n'aient pas à réfléchir sur comment faire ces petits transferts qui peuvent s'avérer si ennuyeux parfois.
English: These Regulations Amending the Canadian Aviation Regulations (Parts I, VI and VIII) were pre-published in the Canada Gazette, Part I, on September 8, 2001.
French: Les modifications contenues dans le présent Règlement modifiant le Règlement de l'aviation canadien (Paties I, VI et VIII) ont fait l'objet d'une publication préalable dans la Gazette du Canada Partie I le 8 septembre 2001.
English: At its first meeting, the Group reviewed existing documents and instruments dealing with explosives, prepared a survey questionnaire for distribution to Member States, and decided to conduct additional research in several areas itself.
French: À sa première réunion, il a passé en revue les documents et instruments existants relatifs aux explosifs, établi un questionnaire à adresser aux États Membres et décidé de mener lui-même des recherches supplémentaires dans plusieurs domaines.
English: The Building Independence Strategy includes eight diverse income support programs aimed at assisting low-income families to move from social assistance into the labour market.
French: La Building Independence Strategy (stratégie d’accès à l’autonomie) inclut huit programmes de soutien du revenu destinés à aider les familles à faible revenu à quitter l’aide sociale et à intégrer le marché du travail.
English: The Miller government was defeated on 18 June 1985 after the debate on the Throne Speech.
French: Le gouvernement Miller a été défait le 18 juin 1985, après le débat sur le discours du Trône.
English: 1.5 Retention Period Guidelines When records are covered by an existing MIDA the retention information offered takes the form of retention guidelines expressed in months, calendar years and fiscal years.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, prière de consulter les « Lignes directrices générales concernant la conservation » présentées au début du tableau de la Fonction « gestion immobilière.
English: A comprehensive summary of all UNDCP programmes is contained in document E/CN.7/2001/14/Add.1.
French: 5 On trouvera dans le document E/CN.7/2001/14/Add.1 un résumé détaillé de tous les programmes du PNUCID.
English: • Safe and secure communities
French: • Des collectivités sécuritaires et sécurisées
English: Mr President, I propose that Parliament should confirm Mr Lukas Papademos's appointment as Vice-President of the European Central Bank, in accordance with the committee's unanimous vote.
French: Monsieur le Président, je propose au Parlement européen la confirmation de M. Lucas Papademos au poste de vice-président de la Banque centrale européenne. C'est le résultat du vote unanime de la commission.
English: As noted, most legal critics of humanitarian intervention take the position that such a right can crystallize, but has not yet been established as a matter of customary international law.
French: Aucun gouvernement n’a le droit de se réfugier derrière la souveraineté internationale pour violer les droits de l’homme ou les libertés fondamentales de ses habitants13. »
English: On 12 June 2003, the Government also adopted a Decision to also provide housing care for those former tenancy right holders outside the Areas of Special State Concern who wish to return9.
French: Le 12 juin 2003, le gouvernement a, en outre, arrêté une décision consistant à procurer aussi un logement aux anciens détenteurs de droits de location candidats au retour en dehors des zones d'intérêt national particulier9.
English: We should meet at a single location.
French: Nous devrions nous réunir à un seul endroit.
English: During the review of “Increasing international financial and technical cooperation for development”, it was noted that aid effectiveness should focus on related issues such as human resource development, gender equality and environmental protection.
French: Durant l'examen portant sur l'augmentation de la coopération financière et technique internationale pour le développement, il a été noté que l'efficacité de l'aide devait être examinée du point de vue de facteurs connexes tels que le développement des ressources humaines, l'égalité des sexes et la protection de l'environnement.
English: Total health spending accounted for 10.1% of GDP in Canada in 2007, more than one percentage point higher than the average of 8.9% in OECD countries.
French: Situation économique et prévisions pour le Canada, extrait des Perspectives économiques de l'OCDE.
English: Are there any early indications of what effects these changes/or no changes in coordination and cooperation have made towards attainment of the Initiative objectives?
French: Quels ont été les principaux problèmes et(ou) obstacles qui ont compromis le partenariat jusqu’à présent (p. ex la communication, le partage de l’information, les échéanciers, la coordination, la technologie, les contestations devant les tribunaux)?
English: Section 3 — Supplementary Information
French: Section 3 – Renseignements supplémentaires
English: The last major research initiative in services in Canada took place about 15 years ago (Grubel and Walker, 1988).
French: Le dernier grand projet de recherche sur les services au Canada a eu lieu il y a 15 ans (Grubel et Walker, 1988).
English: By Note verbale of 23 May 2005, the State party commented on the admissibility and merits of the communication, observing that the conviction for insult under article 93, paragraph 2, of the Criminal Code of the Republic of Serbia, upheld on appeal, were the result of legally valid judgments.
French: Par une note verbale du 23 mai 2005, l'État partie a fait part de ses observations sur la recevabilité et le fond de la communication.  Il relève que la condamnation pour outrage prononcée en application du paragraphe 2 de l'article 93 du Code pénal de la République de Serbie, confirmée en appel, procède de décisions juridiquement valables.
English: Bannock for Your Sweetheart There’s lots of room for personal touches in bannock—the traditional bread of many Aboriginal communities.
French: Le fait de consommer moins de sodium (sel) constitue une façon d’aider à réduire la tension artérielle.
English: An individual admitted in this way may only be discharged with the approval of the court that ordered his admission, subject to whatever conditions the court may specify.
French: Un accusé placé en institution psychiatrique dans ces circonstances ne peut en sortir que sur ordre de ce même tribunal, aux conditions spécifiées par lui.
English: E. Discussions within intergovernmental and treaty bodies
French: Discussions avec les organes intergouvernementaux et conventionnels
English: Shoot water relations, gas exchange, and carbohydrate content and composition were studied from March 30 to May 11, 1995, in white spruce (Picea glauca (Moench) Voss) seedlings growing in nursery beds.
French: Le statut hydrique de la tige, les échanges gazeux ainsi que le contenu et la composition en hydrates de carbone ont été étudiés du 30 mars au 11 mai 1995 chez des semis d'épinette blanche (Picea glauca (Moench) Voss) croissant dans des planches en pépinière.
English: The aim was also to achieve cost transparency, to raise efficiency, and to use new information and communication technologies more intensively and more effectively.
French: Dans près de la moitié des départements, les membres des équipes sont des travailleurs aux compétences multiples qui assument la responsabilité de toutes leurs activités du début à la fin.
English: ARELCO is also a manufacturer of gas analyser and personal sampling system and you will find below our export brochure.
French: est spécialisée dans le controle et la régultation de process industriel (analyseur oxygene, CO, detecteur, densimetre) et la surveillance de la qualité de l'environnement par la fourniture d'analyseurs et d'échantillonneurs(preleveur isocinetique, prelevement individuel).
English: The CFIA submitted that either the subject goods should not include galvanized or fencing pipe or a product exclusion should be granted for galvanized or fencing pipe.
French: L’ACIC a soutenu que les marchandises en question ne devraient pas comprendre les tubes galvanisés ou pour clôture ou, dans l’alternative, qu’une exclusion de produits devrait
English: Most recommendations from various countries with regard to the implementation of e-voting have focused (with minor variations) on issues such as security, secrecy and privacy, accessibility, and public awareness and public confidence, in a bid to maintain the integrity of free and fair democratic elections.
French: La plupart des recommandations des divers pays concernant la mise en œuvre du vote électronique ont mis l'accent (avec des variantes mineures) sur des problèmes comme la sécurité, le secret du vote, l'accessibilité, la sensibilisation et la confiance du public, en vue de maintenir l'intégrité d'élections démocratiques libres et justes.
English: To preserve habitats that the copper redhorse uses throughout its range and raise the awareness of the different stakeholders who may have an impact on that species Comments :
French: Conserver les habitats utilisÃ©s par le chevalier cuivrÃ© le long de son aire de rÃ©partition et sensibiliser les diffÃ©rents acteurs pouvant avoir un impact sur cette espÃ¨ce Observation :
English: At the same time, it was recognized that giving the right to the procuring entity to exclude during the dialogue stage suppliers or contractors without imposing some conditions might lead to abusive practices.
French: Il a été reconnu dans le même temps que le fait d'autoriser l'entité adjudicatrice à exclure des fournisseurs ou entrepreneurs durant le dialogue sans imposer de conditions risquait d'aboutir à des pratiques abusives.
English: This measure will apply to taxpayers who cease to reside in Canada after February 27, 2000.
French: Le contribuable pourra s’appuyer sur des hypothèses raisonnables pour déterminer à quel(s) pays se rapporte une déduction donnée visant un solde de FEAE antérieur à 2001, à condition que ces hypothèses s’appliquent de façon uniforme d’une année à l’autre.
English: • Outsourcing works best in enterprises that have already rationalized IT
French: • L'impartition convient davantage dans le cas des organisations qui ont déjà rationalisées leurs services de TI
English: In my opinion, the Convention should have that flexibility.
French: J' estime que cette liberté devrait aussi être laissée à la Convention.
English: However there are areas which have to be the responsibility of one individual and cannot easily be delegated – especially the responsibilities related to the official contract and all the other organisational and structuring tasks.
French: Cependant, certaines matières peuvent difficilement être déléguées, tout particulièrement les responsabilités liées au contrat officiel et les tâches organisationnelles. La structure organisationnelle d’une équipe pour les petits projets
English: Sectoral breakdown in BIS database Classification in report forms
French: La BRI se fonde sur le tableau de concordance entre la ventilation sectorielle des émetteurs disponible dans la base de données de la BRI et celle qui est demandée dans les formulaires de déclaration, comme il est indiqué dans le tableau ci-dessous.
English: In countries where the design of motor vehicles justifies it, the eye level of 1 m indicated in diagrams 7a to 10a may be raised to 1.20 m. 16.85 The value to be adopted for M varies with road conditions.
French: Lorsqu'il y a lieu d'interdire l'utilisation de la partie de la chaussée réservée à la circulation en sens inverse aux emplacements où la distance de visibilité est réduite (sommets de côtes, virages, etc.) ou sur les sections où la chaussée devient étroite ou présente quelque autre particularité, les restrictions devraient être imposées, sur les sections où la distance de visibilité est inférieure à un certain minimum M, au moyen d'une ligne continue placée conformément aux diagrammes 7a à 1686.
English: Having examined the evidence presented by the parties and considered the provisions of the North American Free Trade Agreement and the Agreement on Government Procurement, the Tribunal determined that two of the complaints, PR-2007-075 and PR-2007-076, were not valid and one of the complaints, PR-2007-077, was valid in part.
French: Après avoir examiné les éléments de preuve présentés par les parties et tenu compte des dispositions de l’Accord de libre-échange nord-américain et de l’Accord sur les marchés publics, le Tribunal a jugé que deux des plaintes, PR-2007-075 et PR-2007-076, n’étaient pas fondées et qu’une des plaintes, PR-2007-077, était fondée en partie.
English: Counsel also noted the anti-dumping finding in the United States which determined that exporters from China were dumping in that market.
French: L'avocat a aussi rappelé les conclusions de dumping rendues aux États-Unis qui ont établi que les exportateurs chinois pratiquaient le dumping sur ce marché.
English: 3-1999 Point 1.3.46 Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty OJ C 288, 9.10.1999 Point 1.3.69 Commission Decision 1999/657/EC of 3 March 1999 on the aid which Germany has granted by way of development assistance to Indonesia in connection with the construction of two dredgers by Volkswerft Stralsund and the sale of the dredgers to Pengerukan (Rukindo) OJ L 259, 6.10.1999 Bull.
French: 3-1999 Point 1.3.46 Lignes directrices communautaires pour les aides d'État au sauvetage et à la restructuration d'entreprises en difficulté JO C 288 du 9.10.1999 Point 1.3.69 Décision 1999/657/CE de la Commission du 3 mars 1999 concernant une aide attribuée par l'Allemagne comme aide au développement à l'Indonésie pour la construction de deux dragueurs par Volkswerft Stralsund et leur vente à Pengerukan (Rukindo) JO L 259 du 6.10.1999 Bull.
English: Library and Archives of Canada - 2005
French: Bibliothèque et Archives du Canada - 2005
English: We fully support the efforts of the High Representative, Mr Carlos Westendorp.
French: Nous appuyons pleinement les efforts du haut-représentant, M. Carlos Westendorp.
English: The insurance costs related to business use of work space in your home have to be claimed on line 9945 - Business-use-of-home expenses.
French: Vous devez déduire les primes ordinaires d'assurance pour l'utilisation commerciale de la résidence à la ligne 9945 - Frais d'utilisation de la résidence aux fins de l'entreprise.
English: Dr. Peterson confirmed his intention to stay with the TPP, and is actively looking to recruit a new Director General for BGT.
French: Le Dr Peterson confirme son intention de rester avec le PPT; il travaille activement au recrutement d'un nouveau directeur général pour la DPBTG.
English: Finance Human Resources and Social Development Funding for Literacy Programs.
French: Les finances Les ressources humaines et le developpement social ´ Le financement des programmes d’alphabetisation.
English: Constituency Term (yyyy.mm.dd) Edmonton-Ellerslie, Alberta 1993.01.01 - 2004.11.21
French: Circonscription Mandat (aaaa.mm.jj) Edmonton-Ellerslie, Alberta 1993.01.01 - 2004.11.21
English: Also at its 14th meeting, the Commission approved the draft resolution and recommended it to the General Assembly for adoption, through the Economic and Social Council.
French: Toujours à la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution et l'a recommandé pour adoption par l'Assemblée générale, par l'intermédiaire du Conseil économique et social.
English: E/CN.6/2006/NGO/7 Item 3 (c) (ii) of the provisional agenda -- Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in critical areas of concern and further actions and initiatives: equal participation of women and men in decision-making processes at all levels -- Statement submitted by Widows Rights International, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/CN.6/2006/NGO/7 Point 3 c) i) et ii) de l'ordre du jour provisoire -- Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” : réalisation des objectifs stratégiques et mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives : participation des femmes et des hommes, sur un pied d'égalité, à tous les niveaux de la prise de décisions -- Déclaration présentée par l'Association internationale pour les droits des veuves, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: In this process, the European Statistical Governance Advisory Board and the European Statistical Advisory Committee have been set up and will shortly begin work.
French: C'est dans ce contexte qu'ont été créés le comité consultatif de la gouvernance statistique européenne et le comité consultatif de la statistique européenne, qui entameront leurs activités dans les jours et semaines qui viennent.
English: (h) The launching of the Three Disease Fund aiming to tackle the severe problems of HIV/AIDS, tuberculosis and malaria in Myanmar;
French: h) Le lancement du Fonds de lutte contre les trois maladies, - c'est-à-dire contre le sida, la tuberculose et le paludisme, qui sont de graves problèmes au Myanmar;
English: After Iraq's invasion and occupation of Kuwait, Pascucci's workers abandoned the works and left the project sites.
French: Après l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq, les employés de Pascucci ont cessé leur travail et quitté les chantiers.
English: Canada's Credit for Early Action Program Response to Comments Table of Contents Eligibility
French: Programme canadien de crédit pour des mesures d'action précoce Réponse aux commentaires Table des Matières Admissibilité
English: In the period under review, work continued on the revision of the curriculum, including in the various areas in which human rights are a cross-cutting theme and, in particular, in the course on civics and courtesy and in the course content and learning targets related to the rights of children and young persons.
French: Au cours de cette période, la réforme des programmes s'est poursuivie, avec l'introduction des droits de l'homme comme thème transversal dans les différentes matières, en particulier dans le cours d'instruction civique et de civilité; à cet égard l'accent est mis sur les droits des enfants et des adolescents.
English: • Dhaliwal announces $39.3 Million new funding for existing DFO Science Program NR-HQ-00-32 - June 12, 2000
French: • Dhaliwal annonce de nouveaux fonds de 39,3 Millions pour le programme des Sciences du MPO C-AC-00-32F - le 12 juin 2000
English: Amendment by Elisa Ferreira Amendment 286 ARTICLE 31 (A) (new) Duty to communicate information on substances in articles 1.
French: Amendement déposé par Elisa Ferreira Amendement 286 ARTICLE 31 BIS (nouveau) Article 31 bis Obligation de communiquer des informations au sujet des substances présentes dans les produits 1.
English: The Secretariat wished to note that the Audit Committee had considered that the revised Charter had indeed taken into account the observations made by it at its first meeting. This related, in particular, to the following points: the revised Charter was now a more formal
French: S’agissant de la deuxième session du Comité d’audit, tenue du 5 au 7 juillet 2006, le Secrétariat avait présenté une charte révisée tenant compte (voir les paragraphes 8 à 14 du document WO/PBC/10/4) des recommandations utiles et détaillées faites par le Comité d’audit.
English: On 1st May 2008, six witnesses remained to be heard.
French: Il ne reste à la Chambre que six témoins à entendre à cet égard.
English: About the CRA Income Statistics Final Statistics - Sample data
French: À propos de l'Agence Statistiques sur le revenu Statistiques finales - Données d'échantillon
English: Calls for the relevant organizations and bodies of the United Nations system to integrate volunteerism in its various forms into their policies, programmes and reports, and encourages the recognition and inclusion of volunteer contributions in future United Nations and other relevant international conferences;
French: Demande à tous les organismes compétents des Nations Unies de faire une place au volontariat sous ses diverses formes dans leurs politiques, programmes et rapports et les encourage à tenir compte de la contribution des bénévoles et de l'intégrer aux futures conférences des Nations Unies et autres conférences internationales pertinentes;
English: Girt by a ring of new building sites, the city is spreading its limits further outwards, advancing on a wide front towards the sea coast.
French: Des quartiers nouveaux se construirent vers l'embouchure de la Néva et dans les extrémités de la ville.
English: The Supreme Court of Canada recently ruled that this legislative process satisfies the honour of the Crown and fulfils its duty to consult.
French: Selon une décision récente de la Cour suprême du Canada, ce processus législatif préserve l’honneur de la Couronne et respecte son devoir de consulter.
English: Eligible Research/Theme Areas Funding is available for projects that focus on capacity building under the following theme areas:
French: Sont admissibles au financement les projets qui mettent l'accent sur le renforcement des capacités en matière :
English: In order to reach as many companies as possible, Internet became the tool for spreading information.
French: Afin de toucher autant d'entreprises que possible, Internet est devenu l'outil de la distribution de l'information.
English: Fishery activities and the sustainable development of such activities within the exclusive economic zone and areas under national jurisdiction of small island developing States was one of the issues addressed in the review and appraisal of the Barbados Programme of Action.113
French: La pêche et son développement durable dans les zones économiques exclusives et les zones relevant de la juridiction des petits États insulaires en développement figuraient parmi les questions examinées dans le cadre de l'examen et de l'évaluation du Programme d'action de la Barbade.
English: RANDOLPH RASMUSSEN, applicant, - and - THE ATTORNEY GENERAL OF CANADA C.M.L. NORTHERN BLOWER INC., respondents.
French: RANDOLPH RASMUSSEN, requérant, - et - LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, C.M.L. NORTHERN BLOWER INC., intimée.