ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We must guard against falling prey to the illusion that wholesale erosion of privacy is a reasonable, necessary or effective way to enhance security. We must guard against the tendency of governments to create new data bases of privacy-invasive information on justified, exceptional grounds of enhancing security, and then seek to use that information for a whole range of other law enforcement or governmental purposes that have nothing to do with anti-terrorism - simply because it's there.
French:   Nous devons éviter de tomber en proie à l'illusion qu'une érosion systématique de la vie privée est un moyen raisonnable, nécessaire ou efficace d'assurer notre sécurité.  Nous devons nous prémunir contre la tendance des gouvernements de créer de nouvelles bases de données qui violent la vie privée, en justifiant de circonstances exceptionnelles en vue d'accroître la sécurité, tout en cherchant à utiliser cette information dans une panoplie d'autres buts gouvernementaux ou qui ont trait à l'application de la loi et qui n'ont rien à voir avec la lutte au terrorisme - pour la simple raison que cette information existe.  Et nous devons nous protéger contre l'ardeur des corps policiers et autres agences de l'État à utiliser la réponse aux attaques du 11 septembre comme un cheval de Troie dans le but d'acquérir de nouveaux pouvoirs envahissants ou d'abolir des sauvegardes établies simplement parce que cela fait leur affaire.  On peut être tenté de penser que nous serons plus en sécurité si la vie privée est mise de côté et qu'on se met à recueillir sans distinction davantage d'information au sujet d'un peu tout le monde.
English: I think in most other places we heard that this is available; yet we're hearing here today that it's not available.
French: Je pense que dans la plupart des autres endroits, nous avons entendu que ce service était disponible; pourtant, on nous dit ici aujourd'hui que tel n'est pas le cas.
English: Ibid., Explanatory memorandum, p. 56.
French: Ibid., exposé des motifs, p.
English: XI. Report to the Economic and Social Council 83.
French: L’assurance était donc la pierre angulaire de la confiance.
English: Key informants agreed that more effort needs to be focused on recognizing and promoting Canadian athletes.
French: En général, la population connaît peu les athlètes canadiens, sauf quelques « vedettes » qui réussissent sur la scène internationale.
English: Interviewees suggested that community may be defined either in terms of geography or by issues of "common unity".
French: De l’avis des répondants, le terme communauté peut être défini par des critères géographiques ou par des concepts d’« unité commune ».
English: In West Africa, infection rates are up, and they continue to be high in East Africa.
French: En Afrique occidentale, les taux de contamination sont à la hausse et ils demeurent élevés en Afrique orientale.
English: Interlocutors stressed that any effort to confront the twin challenges of impunity and corruption would require robust rule of law institutions.
French: Les interlocuteurs de la mission ont insisté sur le fait que tout effort visant à relever le double défi que posaient l'impunité et la corruption devrait s'appuyer sur des institutions solides garantes de l'état de droit.
English: Therefore, once we have assessed the potential radiation threat to Europe, here in the European Parliament we should discuss the risk of nuclear power plants near the European Union's external borders.
French: C'est pourquoi une fois que nous aurons évalué la menace potentielle d'irradiation de l'Europe, ici au Parlement européen, nous devrions débattre du risque des centrales nucléaires situées près des frontières extérieures de l'Union européenne.
English: CEAR Home » Basic Search » 07-03-26546 » Minister's Decision Canadian Environmental Assessment Registry Liquefied Natural Gas (LNG) Transshipment and Storage Terminal Minister's Decision
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 07-03-26546 » Décision du Ministre Registre canadien d'évalutation environnementale Terminal de transbordement et d'entreposage de gaz naturel liquéfié (GNL) Décision du Ministre
English: Total capital spending of $2,247,930 reported on Table 2 Program by Activity equals the Main Estimates for fiscal year 2005– 2006.
French: Les dépenses totales d’immobilisations de 2 247 930 $ indiquées dans le tableau 2 (Programme par activité) sont égales à celles du Budget principal des dépenses pour l’année financière 2005-2006.
English: Retaliatory sanctions from the EU towards the US could amount to as much as EUR 378 million.
French: Les mesures de rétorsion de l’UE à l’encontre des États-Unis pourraient avoisiner les 378 millions d’euros.
English: Today’s announcement comes as part of a series of announcements to release details on the 29 innovative research and development projects that will receive up to $63 million in AIF funding throughout Atlantic Canada, as announced today by the Honourable Peter MacKay, Minister of National Defence and Minister of ACOA.
French: L’annonce d’aujourd’hui fait partie d’une série d’annonces visant à communiquer les détails des 29 projets de recherche-développement innovateurs d’un peu partout au Canada atlantique qui recevront jusqu’à 63 millions de dollars de financement dans le cadre du FIA, comme l’a annoncé aujourd’hui l’honorable Peter MacKay, ministre de la Défense nationale et ministre de l’APECA.
English: confirmation on a form or, where foreseen by national legislation, indicate directly in the travel document the date and place where the person has crossed the external border.
French: illégalement sur le territoire des États Schengen et/ou a dépassé la durée maximale de son séjour. Si c’est le cas, une sanction conforme à la législation nationale peut être infligée.
English: Last year, we were at a downtown centre for Aboriginal children in Winnipeg.
French: L'année dernière, nous étions dans un centre pour les enfants autochtones au cœur de la ville de Winnipeg.
English: Once Parliament has been dissolved prior to an election and until a new M.P. is sworn in, or once an M.P. has resigned, this provision may not be applied.
French: Lorsque le Parlement est dissous avant une élection et jusqu'à ce que un nouveau parlementaire soit assermenté, ou lorsqu'un parlementaire fédéral a démissionné, cette disposition peut ne pas s'appliquer.
English: Moreover, I have serious doubts about the very influential part to be played by the European Food Safety Agency, the independence of which is regularly called into question.
French: De plus, j’ai de sérieux doutes quant au rôle très influent qu’est censée jouer l’Agence européenne de sécurité des aliments, dont l’indépendance est régulièrement remise en question.
English: In some cases, information is provided on the legal obligation of parents to ensure the protection of their children from abuse and exploitation.
French: Dans certains cas, des renseignements sont donnés sur l'obligation légale faite aux parents de protéger leurs enfants contre les sévices et l'exploitation.  TABLE DES MATIÈRES
English: The member currently receiving SE is to be relocated to the new place of duty in accordance with Addendum 5 (Section 1).
French: La réinstallation du conjoint bénéficiaire des FAF à son nouveau lieu de service se fera conformément à l’article 4 de l’addenda 5.
English: In January, 1988, Ms. Gaucher transferred to another trade and became eligible for promotion again from 1990 to 1996.
French: En janvier 1988, Mme Gaucher a été mutée à un autre métier et elle est devenue de nouveau admissible à une promotion de 1990 à 1996.
English: Socio-economic Policy and Regional Operations Healthy Northern Communities Lead Director General:
French: Politiques socio-économiques et Opérations régionales Des collectivités nordiques en santé Directeur général responsable :
English: As we heard, this amendment will mean that trade in diesel and petrol with a sulphur content exceeding 10mg/kg will be banned from 2005.
French: Comme on l'a déjà dit, cette modification permet l'interdiction de vendre de l'essence et du carburant diesel d'une teneur en soufre supérieure à 10 mg/kg à partir de 2005.
English: 4T AREA / ZONE 16 (A) ILE VERTE (JAN 01-JUNE 15 ) 63
French: 4T ZONE 16 (A) ILE VERTE (JAN 01-JUIN 15 ) 63
English: Organisational Components DEER LAKE- CORNER BROOK - DEER LAKE DISTRICT
French: Composantes organisationnelles DEER LAKE-CORNER BROOK - DISTRICT DEER LAKE
English: Who can register an integrated circuit topography?
French: Qui peut enregistrer une topographie de circuits intégrés?
English: Opening and duration of the Conference
French: Ouverture et durée de la Conférence
English: establishment of EMU have been addressed.
French: conséquences possibles de la mise en place de l’UEM a été traitée.
English: I am going to teach you my variation of an ancient First Nations game called "Paquessen."
French: Je vais vous montrer comment jouer à ma version d'un ancien jeu des Premires nations qui se nomme « Paquessen ».
English: "While concluding provisionally that Italy continues to satisfy the obligation under paragraph 4 of Article 19, the Committee wished to learn whether or not any housing assistance measures in Italy, such as loans, housing allowances etc, were restricted to Italian nationals or in any way withheld from migrant workers in Italy.
French: 101 : « Tout en concluant provisoirement que l'Italie continue à remplir les obligations imposées par le paragraphe 4 de l'article 19, le Comité a souhaité apprendre si certaines mesures d'aide au logement, par exemple des prêts, des indemnités de logement etc., étaient en Italie réservées aux nationaux italiens ou excluaient de quelque autre façon les travailleurs migrants.
English: Our experiment controlled for the genetic background, food quality, and the aquatic environment and assessed the influences of food availability and growth rate on relative otolith size.
French: Dans la présente expérience, les paramètres relatifs aux antécédents génétiques, à la qualité des aliments et à l'environnement aquatique ont été contrôlés et on a évalué les effets de la disponibilité de la nourriture et du taux de croissance sur la taille relative des otolithes.
English: This marked the launch of a 30-day consultation period as part of the regulatory approval process.
French: Cette parution marquait le début de la période de consultation de trente jours, dans le cadre du processus réglementaire d’approbation.
English: Rule 82 Disciplinary measures
French: Règle 82 Mesures disciplinaires
English: N. gonorrhoeae ATCC 49226 and three other
French: Le cas no 2 était d’origine chinoise, mais il n’avait pas voyagé à l’extérieur du Canada avant l’apparition des symptômes;
English: Mel Gibson, Patrick McGoohan, Sophie Marceau, and Catherine McCormack.
French: Mel Gibson, Patrick McGoohan, Sophie Marceau et Catherine McCormack.
English: The attack vectors for 2.4.x and 2.2.x kernels are exclusive for the respective kernel series, though.
French: Cependant, les vecteurs d'attaque pour les noyaux 2.4.x et 2.2.x sont différents en fonction des versions.
English: Following the information provided to the secretariat, the Working Party agreed to include a report on the progress in the study of ecological and economic implications of the restoration of the Dnieper -Vistula-Oder waterway under point 10 “Other Business”.
French: Les informations que lui a communiquées le secrétariat ont amené le Groupe de travail à décider d'inclure dans le point 10 (questions diverses) un rapport sur l'état d'avancement de l'étude des incidences écologiques et économiques du rétablissement de la liaison Dniepr-Vistule-Oder par voie navigable.
English: The link between many urban issues and the situation of Aboriginal people living in cities and towns requires regular meetings between an Aboriginal affairs committee and the body to which it reports.
French: La situation des autochtones citadins étant directement liée à de nombreux problèmes urbains, le comité des affaires autochtones et l'organisme dont il relève doivent se réunir régulièrement.
English: Tangible progress is essential to the credibility of Europe’s various multi-annual strategies.
French: Le temps presse et 2007 devra être l'année des résultats concrets.
English: • launching a "My Account" Web page that will eventually allow individuals to make their own adjustments on-line; 
French: • Lancement de la page Web intitulée « Mon compte » où les particuliers pourront ultimement faire leurs propres rajustements en ligne;
English: Stage Three, the last stage, started on 1 January 1999 with the transfer of monetary competence to the European Central Bank and the introduction of the euro.
French: M3 : agrégat monétaire large comprenant M2 plus les instruments négociables, notamment les pensions, les titres d’OPCVM monétaires et les instruments du marché monétaire, ainsi que les titres de créance d’une durée initiale inférieure ou égale à deux ans émis par les IFM.
English: No resubmission after the expiry of the deadline shall be allowed.
French: Aucune nouvelle soumission postérieure à l'expiration du délai ne devrait être permise.
English: Section III – Supplementary Information spending for 2007-2008 is due to increased funding for:
French: Section III – Information additionnelle 1 En 2006-2007, l’Agence de la santé publique du Canada avait une activité de programme nommée « Population et santé publique ».
English: The United Nations should give top priority to the issue of development, make efforts to change the current situation in which global economic affairs are dominated by only a few countries and ensure developing countries their right to equal participation in economic decision-making.
French: L'ONU doit accorder une place prioritaire à la question du développement, s'efforcer de modifier l'actuelle situation qui voit dominer une petite poignée de pays des affaires économiques internationales et garantir aux pays en développement le droit de participer, sur un pied d'égalité, à la prise des décisions relatives à l'économie mondiale.
English: R. E. Butler Address: 400-1090 Pender St West Address:
French: R. E. Butler Adresse : 400-1090 Pender St West Adresse :
English: The distinguishing sign may be supplemented by a national flag or emblem, or by the symbol of the regional economic integration organization which the country belongs to.
French: Il peut être complété du drapeau ou de l'emblème national ou de l'emblème de l'organisation régionale d'intégration économique à laquelle appartient le pays.
English: Sarah Everts — Canada 2007-05-25 "When you travel, you hear the fascinating stories people have and the sorts of day-to-day issues people around the world face.
French: Sarah Everts — Canada 2007-05-25 « Quand on voyage, on entend parler des expériences fascinantes que vivent d’autres humains et des problèmes particuliers auxquels ils sont confrontés au quotidien.
English: • Clarify your responsibilities for collecting and remitting the two taxes
French: • vous donneront des éclaircissements sur vos responsabilités quant à la perception et au versement des deux taxes;
English: The involvement of men was frequently discussed in terms of getting their permission for certain undertakings.
French: On a souvent considéré la participation des hommes du seul point de vue de leur consentement à l'exercice de certaines activités.
English: In addition, a law was currently being drafted that would establish a separate department within the Office of the Public Prosecutor to deal exclusively with the prosecution of war crimes, as well as separate specialized investigation departments and trial chambers within the county courts.
French: Par ailleurs, une loi en cours d'élaboration et destinée à créer une direction à part au sein du Bureau du Procureur de la République pour connaître exclusivement des enquêtes sur les crimes de guerre, ainsi que des directions d'enquêtes spécialisées et des chambres de jugement au sein des tribunaux de comté.
English: During 2008-2009, service offerings will be expanded through new service channels like the video-conferencing facilities being put in place in Saskatchewan and British Columbia to complement thosealready in place in Alberta and Manitoba.
French: En 2008–2009, DEO élargira l'éventail des services offerts grâce à l'ajout de nouveaux moyens comme des installations de vidéoconférence en Saskatchewan et en Colombie-Britannique, qui compléteront celles qui existent déjà en Alberta et au Manitoba.
English: Regional rounds will be held in Europe, North America and the Asian and Pacific region.
French: Des éliminatoires régionales seront organisées en Europe, en Amérique du Nord et dans la région Asie-Pacifique.
English: Roles which entail the provision of "medical service" and are covered by legislation (e.g. nurse practitioners, midwives, physician assistants) 2.
French: Rôles comportant la prestation de « services médicaux » prévus par la Loi (infirmières praticiennes, sages-femmes, adjoints au médecin, par ex.); 2.
English: "Information Security" Note 1:
French: Sécurité de l’information Note 1 :
English: Alongside the INF (Intermediate-range Nuclear Forces) Treaty between the United States and the Soviet Union, signed on 8 December 1987, the CFE Treaty marked the beginning of a new era of security in Europe.
French: Avec le Traité sur le retrait et la destruction des armes nucléaires intermédiaires (FNI) signé entre les Etats-Unis et l’Union soviétique le 8 décembre 1987, le Traité FCE a marqué le début d’une ère nouvelle pour la sécurité en Europe.
English: To give you an idea of the scope of their work, in the past year, they have intercepted over 660,000 objects at various Canadian screening points, including knives hidden in passengers' footwear, jackknives, spiked bracelets and pepper spray.
French: Pour vous dire l'ampleur de leur travail, ils ont intercepté l'année dernière plus de 660 000 objets aux différents points de contrôle canadiens, notamment des couteaux cachés dans les chaussures de passagers, des canifs, des bracelets à pics et du gaz poivré.
English: In its request, Slovakia stated that the Parties had conducted a series of negotiations on the modalities for executing the Court's Judgment and had initialled a draft Framework Agreement, which had been approved by the Government of Slovakia on 10 March 1998.
French: Dans sa demande, la Slovaquie a indiqué que les parties avaient procédé à une série de négociations sur les modalités d'exécution de l'arrêt de la Cour et avaient paraphé un projet d'accord-cadre qui avait été approuvé par le Gouvernement de la Slovaquie le 10 mars 1998.
English: 88% of diarrhoeal disease is due to unsafe water, sanitation and hygiene, and 99.8% of deaths due to this risk factor take place in developing countries.
French: 88% des maladies diarrhéiques sont la conséquence de l'insalubrité de l'eau, du système sanitaire et du manque d'hygiène.
English: A medical certificate attesting to the disability that gives rise to the claim for payment of the special education grant must accompany the claim.
French: La demande doit être accompagnée d'un certificat médical attestant que l'enfant est atteint du handicap en raison duquel une demande d'indemnité est présentée.
English: In addition to the MRIF funding for this multiplex, the Province of Manitoba is contributing $1.7 million through the Building Manitoba Fund.
French: En plus du financement provenant du FIMR pour la construction de ce multiplex, la province du Manitoba verse 1,7 million de dollars par l’entremise du Fonds de croissance du Manitoba.
English: 61 Malmo Court Maple, Ontario LOJ 1EO Tel: (416) 832 2258 Telex: 06-964663 The Trailmobile Goup of Companies Ltd.
French: 15210 Yellowhead Trail Edmonton, Alberta T5V 1A1 Tel: (403) 447 1970 Telex: 037-0376 Toronto Reefer Container Services Ltd.
English: How are post & packing charges calculated ?
French: Comment sont calculés les frais de port ?
English: A crossroads of skills related to the export trade, Club Export constitutes a true passport for the Québec food industry.
French: Carrefour d'expertises à l'exportation, le Club Export constitue un véritable passeport pour l'agro-alimentaire québécois.
English: 8340-N20-0338/00 1999/09/10 Prince Rupert City Telephones Tariff Notice 39 - Internet Service.
French: 8340-N20-0338/00 1999/09/10 Prince Rupert City Telephones Avis de modification tarifaire 39 - Internet Service.
English: This is very tricky to implement without losing A/V synchronization.
French: C'est très compliqué a implémenter sans perdre la synchronisation A/V.
English: Estimating the number of deaths associated with passive exposure to ETS is more complex, since there are multiple settings of potential exposure,
French: Les responsables de l’enquête ont classé dans la catégorie des personnes exposées à la FTA les répondants non fumeurs (qui n’avaient
English: Real estate Saint Aygulf (83370) vente 3 pieces Appartement - by AGENCE A PLUS, close to : Centre PROGRAMME NEUF, 3PIECES A VENDRE, ST AYGULF: Au coeur du village vaste 3pieces de 68,5 m² + 10,8 m² terrasse.
French: Immobilier Saint Aygulf (83370) vente 3 pieces Appartement - par AGENCE A PLUS, a proximite de : Centre PROGRAMME NEUF, 3PIECES A VENDRE, ST AYGULF: Au coeur du village vaste 3pieces de 68,5 m² + 10,8 m² terrasse.
English: Mr. Sevim asked whether migrant workers and members of their families in the Philippines had the right to receive emergency medical care, as stipulated by article 28 of the Convention.
French: M. SEVIM demande si les travailleurs migrants étrangers aux Philippines et les membres de leur famille bénéficient de soins médicaux d'urgence, comme le prescrit l'article 28 de la Convention.
English: Phenobarbital and diphenylhydantoin, two commonly used antiepileptic drugs have been shown to form hydrogen bonded complexes with adenine derivatives.
French: On a démontré que deux médicaments fréquemment utilisés contre l'épilepsie, le phénobarbital et la diphénylhydantoïne, forment des complexes avec les dérivés de l'adénine par le biais de liaisons hydrogènes.
English: A measure of performance will not be available until completion of the final acceptance trial in September 1999.
French: On ne disposera pas de mesures du rendement tant que les essais d'homologation ne seront pas terminés, ce qui est prévu en septembre 1999.
English: UNICEF commented that there is no provision in the Charter of the United Nations or the Staff Regulations and Rules that forbids the appointment of former Board members.
French: L'UNICEF a fait remarquer que rien dans la Charte des Nations Unies, le Statut du personnel ou le Règlement du personnel n'interdit la nomination d'anciens membres du Conseil.
English: Marconi National Historic Site of Canada Visitor Information
French: Lieu historique national du Canada Marconi Information aux visiteurs
English: I hope that this prioritisation will also be reflected in the number of international projects.
French: J’espère que cette priorité se traduira aussi dans le nombre de projets internationaux.
English: However, through the Agreement signed with the International Atomic Energy Agency in Vienna on 3 March 1995 and in San Marino on 7 September 1998, the Republic of San Marino has committed to accepting the security measures established by the Agency with a view to verifying compliance with the obligations undertaken through the ratification of the Nuclear Non-Proliferation Treaty, in order to avoid the use of nuclear energy for purposes other than peaceful purposes.
French: Cependant, par l'Accord entre la République de Saint-Marin et l'AIEA relatif à l'application de garanties, signé le 3 mars 1995 à Vienne et le 7 septembre 1998 à Saint-Marin, notre pays s'est engagé à accepter les mesures de sécurité établies par l'AIEA pour vérifier le respect des obligations découlant de la ratification du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, qui visent à prévenir les utilisations non pacifiques de l'énergie nucléaire.
English: But we cannot mention sport without a word on the Bosman judgment, especially on the broadcasting of sports events on the TV.
French: Mais on ne peut évoquer le sport sans dire un mot de l'arrêt Bosman et surtout de la retransmission des épreuves sportives à la télévision.