ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 25 May, just a week after the Sri Lankan government declared victory over the Tamil Tigers, Army Commander General Sarath Fonseka announced that 9,000 Tamil Tigers cadres had surrendered to the army.
French: Le 25 mai, une semaine après que le gouvernement sri-lankais eut proclamé sa victoire sur les Tigres tamouls, le général Sarath Fonseka a annoncé que 9 000 cadres des Tigres tamouls s'étaient rendus à l'armée.
English: The “compact” between Timor-Leste and the international community will ensure that there is one coherent framework to deal with the country's priority needs.
French: Le « pacte » entre le Timor-Leste et la communauté internationale permettra d'avoir un dispositif cohérent couvrant les besoins les plus urgents du pays.
English: There is scant guidance in terms of application for local authorities as to how they should deal with the often very worthy aims when they do conflict.
French: Le conseil en terme d'application pour les autorités locales est insuffisant, en ce qui concerne la façon dont elles devraient traiter les objectifs souvent de grande valeur, lorsqu'il y a conflit.
English: (ii) It was noted that recent high energy prices have added to these constraints, and contributed to increasing concerns about energy security.
French: ii) La hausse récente des prix de l'énergie, qui est venue s'ajouter à ces contraintes ainsi qu'aux inquiétudes de plus en plus vives concernant la sécurité énergétique.
English: easyJet is selling tickets for the 2008-2009 winter season, with the introduction of two new European city destinations, Manchester and Stockholm...
French: easyJet met en vente ses billets pour la saison hiver 2008-2009, avec l'arrivée de deux nouvelles métropoles européennes, Manchester et Stockholm...
English: By March 1996, I was no longer able to cope with memories of my tour of Yugoslavia, and again, after meeting with the formation general physician, I was referred to the formation psychiatrist.
French: En mars 1996, je n'étais toujours pas capable de vivre avec les souvenirs de ma mission en Yougoslavie, et de nouveau, après avoir rencontré le médecin général de formation, j'ai été référé au psychiatre de formation.
English: Transport volumes grew at a fast rate in Western Europe (WE) in the 1990s: both freight and passenger volumes have more than doubled since 1970.
French: Les volumes transportés ont augmenté à un rythme rapide en Europe occidentale au cours des années 90 et, depuis les années 70, le volume de marchandises et le nombre de voyageurs ont plus que doublé.
English: Improving legislation on the rights of children and developing mechanisms and procedures for the realization of their rights in various spheres of life are important priorities for ensuring the rights of the child in Uzbekistan
French: L'amélioration de la législation relative aux droits de l'enfant et l'élaboration de mécanismes et de procédures permettant la réalisation de ces droits dans différents domaines font également partie des priorités importantes pour garantir les droits de l'enfant en Ouzbékistan.
English: (vi) [Deleted] (vii) [No change]
French: [supprimé] [sans changement]
English: While noting the State party's ratification of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, the Committee is concerned that trafficking in women and girls is growing in Lebanon and that the State party has neither enacted legislation on trafficking nor established a comprehensive plan to prevent and eliminate trafficking in women and to protect victims.
French: Tout en notant que l'État partie a ratifié le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, le Comité s'inquiète de ce que la traite des femmes et des filles est en augmentation au Liban et de ce que l'État partie n'a pas promulgué de législation relative à la traite des personnes, ni établi de plan visant à prévenir la traite des femmes et à protéger les victimes de cette traite.
English: offices, but also at all polling places.
French: d’information de l’électeur.
English: The initial segment is normally 3 – 6 nm in length; the intermediate segment is typically 5 – 7 nm long; and the final segment is typically 5 nm long with the actual lengths of each segment being dependant upon the surrounding obstacles / restrictions and the highest category of aircraft normally expected to use the procedure.
French: Le segment initial est normalement d’une longueur de 3 à 6 NM, le segment intermédiaire, habituellement de 5 à 7 NM, et le segment final, habituellement de 5 NM, la longueur réelle de chaque segment étant fonction des obstacles avoisinants ou des restrictions et de la catégorie d’aéronef la plus élevée susceptible d’utiliser la procédure.
English: Interest rates for the first issue will be announced shortly before the beginning of the sales period.
French: Les taux d'intérêt de la première émission seront annoncés peu avant le début de la vente des obligations.
English: By mid-October, OHCHR Somalia had completed the implementation of eight human rights projects in Somaliland and Puntland (northern Somalia) focusing on women's rights and the rights of the child.
French: À la mi-octobre, le bureau du Haut-Commissariat en Somalie avait mené à bien dans le nord de la Somalie (Somaliland et Puntland) huit projets relatifs aux droits de l'homme axés sur les droits de la femme et sur les droits de l'enfant.
English: In our view, the returns-related efforts should be strengthened by a coordinated policy aimed at facilitating inter-ethnic dialogue in the province.
French: Nous pensons que les efforts liés aux retours doivent être renforcés par une politique coordonnée visant à faciliter le dialogue interethnique dans la province.
English: Three amendments - Amendments Nos 2, 3 and 7 - tabled not by us but by the Green Group were rejected by a very large majority, with roughly 400 against and 115 for.
French: Trois amendements, qui n'étaient pas déposés par nous, mais par le groupe des Verts - les amendements 2, 3 et 7 - ont été rejetés à une très large majorité, avec grosso modo 400 voix contre ces amendements et 115 en leur faveur.
English: Yemen: equipment and personnel needs for maternal health facilities
French: Yémen : besoins en matériel et en personnel des installations de santé maternelle
English: • Health Research Communications Award
French: • Programme de communications des IRSC dans le domaine de la recherche en santé
English: a Including earmarked reserves, the total reserves are $70 million for 2002, $93 million for 2003 and $68 million for 2004.
French: a Si l'on tient compte des réserves non attribuées à des fins déterminées, le montant total des réserves est de 70 millions de dollars pour 2002, 93 millions de dollars pour 2003 et 68 millions de dollars pour 2004.
English: Also stresses the importance of cooperation with host country authorities both at Headquarters and all other duty stations;
French: Souligne aussi l'importance de la collaboration avec les autorités du pays hôte, au Siège et dans tous les autres lieux d'affectation;
English: However, while the universal adherence to and the strict compliance with the provisions of the AP II remain a priority task, the international community is continuing its efforts to agree upon relevant and effective measures in response to the significant and widespread humanitarian effect MOTAPM have after the end of hostilities.
French: Cependant, alors qu'une adhésion universelle à ce Protocole et le strict respect de ses dispositions restent un objectif prioritaire, la communauté internationale poursuit ses efforts pour arrêter des mesures pertinentes et efficaces afin de faire face aux effets importants et à grande échelle que les mines autres que les mines antipersonnel ont sur le plan humanitaire après la fin des hostilités.
English: The Chechnya issue was raised on several occasions.
French: La question de la Tchétchénie a été soulevée à plusieurs reprises.
English: The following foundling hospitals are currently operating:
French: Les hôpitaux suivants sont actuellement en service :
English: During the reporting period, the section underwent restructuring to reflect the growth of the Tribunal overall and the maturation of the services provided.
French: Pendant la période considérée, elle s'est restructurée en fonction de l'augmentation générale des activités du Tribunal et de l'arrivée à maturité des services fournis.
English: Brown fat mitochondria have [3H]casein-hydrolyzing activity at pH 8.0 associated with both membrane and soluble fractions.
French: Les mitochondries de la graisse brune hydrolyse la [3H]caséine et cette activité est associée aux deux fractions membranaire et soluble.
English: • allow a plan member who marries after pension commencement to take a reduced pension in exchange for spousal survivor benefits.
French: • à permettre au participant qui se marie après le début du service de sa pension de recevoir une pension réduite en échange de prestations au conjoint survivant.
English: As this policy is put into practice, it gives rise to complicated situations that jeopardize global peace and security.
French: La mise en application de ces politiques crée des situations complexes qui sont de nature à compromettre la paix et la sécurité mondiales.
English: Regarding political participation, it recommended the adoption of recommendation 78 of the report.
French: Concernant la participation politique, elle a recommandé l'adoption de la recommandation 78 figurant dans le rapport.
English: • Manitoba Sustainable Development Innovations Fund
French: • Manitoba Sustainable Development Innovations Fund [anglais seulement]
English: LDCT, GPT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: TPMD, TÉU, TM, TACI, TC :
English: Grave consequences are derived from this.
French: Il en découle de graves conséquences.
English: • Single-stream MRFs to perform an initial separation of fibre and container materials;
French: • Dans les IRM à circuit unique, afin d’effectuer le tri initial des matières fibreuses et des contenants;
English: c Assumed value in the absence of data.
French: c Valeur supposée en l'absence de données.
English: The parties must realize that their interests are intertwined and that it is in the interest of all to maintain stability.
French: Les parties doivent prendre conscience du fait que leurs intérêts sont liés et qu'il est dans l'intérêt de toutes les parties de préserver la stabilité.
English: His delegation was convinced that the organization met the criteria laid down in General Assembly decision 49/426, and that, as noted by the delegation of the Russian Federation, it was a distinguished international organization that was doing very good work.
French: La délégation portugaise est convaincue que l'Institut satisfait aux critères énoncés dans la décision 49/426 de l'Assemblée générale et que, comme l'a noté la délégation de la Fédération de Russie, il s'agit d'une organisation internationale éminente qui accomplit un excellent travail.
English: This genuine Provençal bistro has become a Tropezian institution and it embodies the spirit of the famous Place des Lices.
French: Institution tropézienne, ce vrai bistrot provençal demeure l’âme de la célèbre place des Lices.
English: Amendment by Vincenzo Lavarra Amendment 139 Paragraph 24 24. Asks the Commission to introduce a certification scheme, based on criteria relating to environmental, economic and social sustainability, allowing sustainable production of biomass and biofuels and applicable to biofuels and biomass both produced within, and imported into, the European Union; Or. it
French: Amendement déposé par Jorgo Chatzimarkakis Amendement 137 Paragraphe 24 24. invite la Commission à mettre en place une certification obligatoire et exhaustive permettant une production durable de biocarburants à tous les stades, comprenant des normes pour les phases de la culture et de la transformation, ainsi que pour le bilan au regard des émissions de gaz à effet de serre tout au long de leur cycle de vie, et s'appliquant de la même façon aux biocarburants produits au sein de l'UE et à ceux importés vers l'UE; Or. en
English: Reporting by electronic means is becoming more and more routine but there are still considerable delays and a need for further harmonisation and streamlining.
French: De plus en plus souvent, les données sont communiquées par des moyens électroniques, mais il existe des retards considérables et il faut approfondir l'harmonisation et la rationalisation.
English: 8063 Cattle, Semen
French: 8063 Bovin, Semence
English: Concerns over the delay in filling the post of Deputy Prosecutor in Kigali were being taken seriously.
French: Les préoccupations exprimées au sujet du retard enregistré pour ce qui est de pourvoir le poste de procureur adjoint à Kigali sont prises très au sérieux.
English: Anti-dumping duties would no longer be levied on importations of certain carbon steel plate from the Named Countries beginning on the date the Order is rescinded.
French: Il n'y aura alors plus de droits antidumping perçus sur les importations de certaines tôles d'acier au carbone en provenance des pays désignés, à compter de la date de l'annulation de l'ordonnance.
English: FischMagazin 4 / 2006
French: FischMagazin, avril 2006
English: Restorative Justice Week 2008 - Fostering a Restorative Worldview ▪ 2007:
French: Semaine de la justice réparatrice 2008 - Promouvoir une vision réparatrice pour notre monde ▪ 2007 :
English: ◦ Freight Forwarding
French: ◦ Services internationaux d’expédition transitaire
English: The subject of research varied from Canadian history and geography to statistics about economic growth and health policies in place.
French: Le sujet de la recherche variait de l'histoire et de la géographie du Canada aux statistiques sur la croissance économique et aux politiques actuelles en matière de santé.
English: A/C.5/62/26 Item 140 -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Letter dated 22 February 2008 from the Chairman of the 2008 Working Group on Contingent-Owned Equipment to the Chairman of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/C.5/62/26 Point 140 -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Lettre datée du 22 février 2008, adressée au Président de la Cinquième Commission par le Président du Groupe de travail de 2008 sur le matériel appartenant aux contingents [A A C E F R]
English: South difference: 3 leagues 40´ Estimated latitude: 45°24´ East difference: 8 leagues 3´ Current longitude: 340°13´ Sunday, October 6, 1754 The winds varied from SSE to WSW, a strong wind and rain, smooth waters.
French: Différence Sud : 3 lieues 40´ Latitude arrivée estimée : 45º24´ Différence Est : 8 lieues 3´ Longitude arrivée : 340º13´ Dimanche, 6e jour d'octobre 1754 Les vents ont varié du SSE au OSO, grand vent et pluie, la mer fort belle.
English: Six UNDAF outcomes were developed for the three priority areas.
French: Six résultats sont escomptés pour les trois domaines prioritaires.
English: The purchase of sexual services from persons under 18 years of age has been made a criminal offence.
French: L''achat de services sexuels à des personnes de moins de 18 ans constitue désormais une infraction pénale, punissable même si elle est commise à l''étranger par un national norvégien ou un étranger résidant en Norvège.
English: Cambodia has consistently reiterated its position in support of the expansion of the permanent and non-permanent membership of the Security Council.
French: Le Cambodge ne cesse de répéter qu'il est favorable à l'augmentation du nombre de membres permanents et non permanents du Conseil de sécurité.
English: Import figures for the first months of 2005 show that Chinese exporters have availed themselves of the opportunities offered by the elimination of quotas.
French: Les chiffres des importations des premiers mois de 2005 indiquent que les exportateurs chinois ont tiré profit des possibilités offertes par la suppression des quotas.
English: The EU’s current co-signatories are Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Moldova and Turkey.
French: Interbus couvre un certain nombre de mesures sociales, financières et techniques qui ont contribué à l’harmonisation et à la simplification des règles régissant le travail des opérateurs de bus et de cars.
English: LAC will move from being opportunistic to being more strategic, long-term and sustainable in our partnership practices.
French: D'opportuniste, BAC deviendra plus stratégique, à long terme et de façon durable, dans ses pratiques de partenariat.
English: Dr. Jadad suggested that Health Canada should pursue patient-centred care, with patients seen as the most important group in the system.
French: Le Dr Jadad a indiqué que Santé Canada devrait se consacrer davantage aux soins de santé centrés sur le patient et considérer les patients comme le groupe le plus important du système de santé.
English: "And I would say we suggest that in including the ICT for D, which was new to me, ICT for E, meaning Empowerment, Equality and Energy."
French: « Nous sommes d’avis qu’en incluant les TIC D, ce qui était nouveau pour moi, il faudrait ajouter les TIC E, ce qui veut dire emprise, égalité et énergie.
English: They asserted that, during disclosure, Ms. Tapley had accepted Mr. Gaskin's statement that he had kept current.
French: Selon eux, pendant la période de divulgation, Mme Tapley a accepté la déclaration de M. Gaskin selon laquelle il se tenait au courant.
English: The OMNR endeavours to manage fisheries in a manner that respects aboriginal and treaty rights.
French: Le MRNO s'efforce de gérer les pêches de façon à protéger les droits ancestraux et issus de traités.
English: Skopje ("the former Yugoslav Republic of Macedonia"), 17-18 October 2005: in the framework of the Assembly's Chairmanship of the Parliamentary Troika on the Stability Pact in South Eastern Europe – Seminar on the situation of refugees and displaced persons in the region of the Stability Pact for South-East Europe ?
French: Sous-commission des réfugiés : - Skopje («l'ex-République yougoslave de Macédoine»), 17-18 octobre 2005, dans le cadre de la Présidence de la Troïka parlementaire du Pacte de Stabilité pour l'Europe du SudEst: Séminaire sur la situation des réfugiés et des personnes déplacées dans la région du Pacte de Stabilité pour l’Europe du sud-est ?
English: HARVESTING AND CULTURAL ACTIVITIES Providing loans or minority capital investment to participants or entities for harvesting and cultural activities including manufacture of handicrafts, arts and crafts, hunting, fishing and trapping and like pursuits provided that: (a) the participant or entity is unable to borrow at normal commercial rates from ordinary commercial lenders without guarantees provided by the settlement corporation; the settlement corporation may not acquire a controlling equity interest in an entity except by way of realization of its security in which case its controlling interest in the entity shall be disposed of within two years of its acquisition; and in the case of any such loan, the settlement corporation does not contract to receive a rate of return on any such loan that is greater than the normal commercial rate of return for similar loans, or is less than the prime rate of interest charged by chartered banks in the settlement area and such loans shall be provided only to such eligible participants and entities who are engaged in a harvesting or cultural activity for the benefit of Gwich’in carried on within the Northwest Territories or the Yukon.
French: ACTIVITÉS DE RÉCOLTE ET ACTIVITÉS CULTURELLES Offrir des prêts ou des mises de fonds minoritaires à des participants ou à des entités pour des activités de récolte et des activités culturelles, notamment la fabrication d’objets d’art et d’artisanat, la chasse, la pêche, le piégeage et autres activités du genre, sous réserve des conditions suivantes: a) le participant ou l’entité visé est incapable d’emprunter, à des taux commerciaux normaux, auprès des prêteurs commerciaux ordinaires sans les garanties offertes par la société de gestion des indemnités; il est interdit à la société de gestion des indemnités d’acquérir un bloc de contrôle dans une entité, sauf par voie de réalisation de sa garantie, auquel cas elle doit se défaire de ce bloc de contrôle dans les deux années de son acquisition; en cas de prêts de ce genre, la société de gestion des indemnités ne peut conclure d’entente lui assurant un taux de rendement supérieur au taux de rendement commercial normal pour ce genre de prêts, ou exiger un taux inférieur au taux préférentiel demandé par les banques à charte dans la région visée par le règlement, et de tels prêts ne peuvent être accordés qu’aux participants et aux entités admissibles qui participent à des activités de récolte ou à des activités culturelles menées pour le bénéfice des Gwich’in dans les Territoires du Nord-Ouest ou au Yukon.
English: It has allowed the rapid processing of applications and recruitment of volunteers as well as the expansion of UNV outreach capacity and the broadening of its recruitment source base.
French: D’autres mesures prises pour garantir le bien-être des Volontaires étaient notamment la publication d’un manuel et la réalisation d’une cassette vidéo sur les problèmes de sécurité, qui ont été également communiqués
English: • 4.6 Reversal of Ongoing LWOP (18C384) 
French: • 4.6 Renversement des CNP continus (18C384)
English: The audit examined materiel support to four CF deployed operations from 1998 to 2001.
French: La vérification concernait le soutien du matériel au cours de quatre déploiements opérationnels effectués par les FC de 1998 à 2001.
English: This point was echoed by UNMIK, which believed that integration by the communities into the institutions of provisional self-government would help create the preconditions for return.
French: La MINUK partageait cette façon de voir les choses, et était convaincue que l'intégration des communautés ethniques dans les institutions d'un gouvernement autonome provisoire aiderait à réunir les conditions préalables du retour des réfugiés.
English: Let me explain why I believe that this is so.
French: Une réforme démocratique a vu le jour.
English: In terms of the layout of the teleworkplace, the most frequently raised issues relate to ergonomics.
French: Les questions d'ergonomie en aménagement du lieu de télétravail sont le plus souvent mentionnées.
English: Seven from stakeholders according to the guidelines for consultation of the 14 YFNs are in the process of implementing legal laid out in the UFA.
French: Le projet sur la bordigue de la rivière Klukshu, qui constitue un bel exemple d’activité de cogestion, a continué de générer des retombées économiques pour la collectivité sous forme d’emplois et de possibilités de perfectionnement.