ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National Defence SLC – DETAILED TIMETABLE DAY 1 TIME 0800-0850 SUBJECT Course Administration Assembly and Initial Admin Instructions Confirmation of the Course Nominal Role Local Commander’s Welcoming Address Course Coordinator's Introductory Remarks Instructor’s Introduction Course Introduction Students' Introduction
French: Défense nationale CLS – HORAIRE DÉTAILLÉ JOUR 1 HEURE 8h-8h50 SUJET Administration du cours Regroupement et instructions administratives initiales Appel nominal Allocution de bienvenue du commandant en poste Mot d’ouverture du Coordonnateur du cours Présentation de l’instructeur Introduction au cours Présentation des stagiaires
English: • (ii) a term or condition of another dealer's licence or of an import or export permit issued to the applicant under any regulations made or continued under the Act; (h) the issuance, amendment or renewal of the licence would likely create a risk to public health, safety or security, including the risk of a controlled drug being diverted to an illicit market or use; (i) the individual in charge of the premises, the qualified person in charge or, if applicable, the alternate qualified person in charge has been convicted, as an adult, within the previous 10 years, of
French: • (ii) soit à une condition d'une autre licence de distributeur autorisé ou d'un permis d'importation ou d'exportation qui lui a été délivré en vertu d'un règlement pris ou maintenu en vigueur sous le régime de la Loi; h) la délivrance, la modification ou le renouvellement de la licence risquerait de porter atteinte à la sécurité ou à la santé publiques, notamment en raison du risque de détournement de la drogue contrôlée vers un marché ou un usage illégal; i) le responsable de l'installation, la personne qualifiée responsable ou, le cas échéant, la personne qualifiée responsable suppléante a, au cours des dix dernières années, été reconnu coupable en tant qu'adulte, selon le cas :
English: Many factors, such as small clusters of industries and the limited number of head offices in the province, have led to this low level of R&D.
French: 100 pour le Canada. Plusieurs facteurs, tels que des grappes industrielles réduites ou encore le nombre limité de sièges sociaux situés dans la province, expliquent la faiblesse de ce niveau de R-D.
English: Some witnesses admitted to the Commission that they had received sums of money amounting to CFAF 3,000 not to give evidence and others, who had declined the offer, were threatened.
French: Des témoins ont avoué à la Commission avoir reçu des sommes d'argent d'un montant de 3 000 FCFA pour refuser de témoigner et d'autres, qui avaient décliné l'offre, ont été menacés.
English: Equality between women and men — 2008 EMPL/6/60342 2008/2047(INI) COM(2008)0010 Draftswoman:
French: Égalité entre les femmes et les hommes — 2008 EMPL/6/60342 2008/2047(INI) COM(2008)0010 Rapporteur pour Marian Harkin (ADLE) avis:
English: Rod Dickinson, in The Milgram Re-Enactment, uses a psychological experience like a ready-made, recreating it with actors and filming it.
French: Rod Dickinson, dans The Milgram Re-Enactment, utilise à la manière d’un ready-made une expérience de psychologie qu’il a réitérée avec des acteurs et filmée.
English: Every reasonable effort will be made by the Employer to minimize changes to an officer's days of rest.
French: L'Employeur fait tout effort raisonnable pour réduire au minimum les changements dans les jours de repos de l'officier.
English: The calendar below shows you the best period for each of the 9 magnificent gardens of Baroness Béatrice Ephrussi de Rothschild.
French: Le calendrier ci-dessous vous indique la meilleure période pour chacun des 9 magnifiques jardins de la Baronne Béatrice Ephrussi de Rothschild.
English: The Chair of the SAC, will submit a report capturing each question, the discussion, and the agreed-upon response.
French: Les délibérations terminées, le président du CCS soumet un rapport qui reflète fidèlement chaque question abordée, les délibérations et la réponse convenue.
English: Public allegations subsequently surfaced that claimed three detained Afghans may have even been mistreated while in Canadian custody.
French: Le traitement et le transfert des détenus présentent par ailleurs certains aspects diplomatiques.
English: During the seminar, there will be discussion of practical arrangements for the reciprocal exchange of information and for other forms of co-operation.
French: Pendant ces deux journées, on discutera également les modalités à mettre en oeuvre pour favoriser un échange réciproque d'information et diverses formes de coopération.
English: We have excluded women who arrive in Canada as tourists or students and remain after the expiry of their visas.
French: Nous avons aussi exclu des femmes qui arrivent au Canada comme touristes ou étudiantes et qui restent à l'expiration de leur visa.
English: This typically raises problems of process integration, both within the policy context and with respect to the project cycle: l
French: Malgré des chevauchements considérables de l’examen préalable et de la détermination du champ de l’évaluation, cette dernière est beaucoup plus ouverte et beaucoup plus adaptée que le premier.
English: I have been going to the hospital once a month since I was two and a half. I am now 32.
French: Je me rends à l’hôpital une fois par mois depuis que j’ai 2 ans et demi, et j’ai maintenant 32 ans.
English: The highest number of these was in Winnipeg (1,945), followed by Vancouver, Edmonton and Ottawa-Hull.
French: C'est la RMR de Winnipeg qui a enregistré le nombre le plus élevé à cet égard (1945), suivie de celles de Vancouver, d'Edmonton et d'Ottawa-Hull.
English: For further details on guidelines for fresh water species contact New Brunswick Public Health Services.
French: Pour obtenir de plus amples détails sur les lignes directrices relatives aux espèces d'eau douce, communiquer avec les services de santé publique du ministère de la Santé et du Mieux-être du Nouveau-Brunswick.
English: I would highly appreciate if you could circulate the texts of the statements as a document of the General Assembly, under agenda items 13 and 18.
French: Je vous serais très reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de ces déclarations comme document de l'Assemblée générale au titre des points 13 et 18 de l'ordre du jour.
English: Huge waves were there that day and also take the surfer to the full.
French: Des vagues énormes ont été ce jour-là et aussi à l'internaute de l'intégral.
English: Size W2353V LG monitor, I do not have much to say, wonderful, perfect to work with pictures and write well, you will not need to get close to the monitor to see if they put the accent on certain words.
French: W2353V Taille de l'Ecran LG, je n'ai pas grand chose à dire, merveilleux, parfait pour travailler avec des images et bien écrire, vous n'aurez pas besoin de se rapprocher de l'écran pour voir si ils ont mis l'accent sur certains mots.
English: Control of Drug Product Zemplar* is tested to verify its potency, identity, clarity, sterility, volume, and the presence of impurities, particulate matter, and bacterial endotoxins.
French: Contrôle du produit pharmaceutique Zemplar* a été soumis à desessais visant à en vérifier l'activité, l'identité, la limpidité, la stérilité, le volume et la présence d'impuretés, de particules et d'endotoxines d'origine bactérienne.
English: Progress in reaching the goal of full employment advocated during the Summit has fallen far short of expectations.
French: Les progrès accomplis vers le plein-emploi, objectif préconisé au Sommet de Copenhague, n'ont pas répondu aux attentes.
English: After serving as a pilot in the RFC during the First World War, Air Vice-Marshal J.L.E.A. de Niverville, CB, was given the task of administering the recruitment of Royal Canadian Air Force personnel during the Second World War.
French: Après avoir piloté dans le RFC pendant la Première Guerre mondiale, le vice-maréchal de l’air J.L.E.A. De Niverville, CB, se vit confier la mission d’administrer le recrutement des aviateurs canadiens pendant la Deuxième Guerre, en vue de combler les effectifs du Plan d’entraînement aérien du Commonwealth britannique (UPFC 117217).
English: "That the industry, the industry that was evolving, as we saw, which included the herbal foods, herbal drugs and over the counter preparations, we did see a need to address that industry." She dealt with the objective test under grounds (3) and (4) of the Appeal by quoting from the Tribunal's finding at p.
French:   En ce qui concerne le quatrième motif d'appel relatif à l'application efficace et économique de la Loi, le tribunal de première instance a pris en considération, dans le cadre du critère objectif, les questions suivantes :  « 1) l'objet de la Loi sur les aliments et drogues et de ses règlements d'application; 2) les ressources d'application dont disposait l'intimé; et 3) la portée des responsabilités de l'intimé en matière d'application de la Loi.
English: The report of the mission provides an integrated approach to the political, economic, social and humanitarian problems existing in the countries visited.
French: Le rapport de la mission fournit une approche intégrée des problèmes politiques, économiques, sociaux et humanitaires des pays visités.
English: C. Support to evaluation process 77 17
French: Appui à l'évaluation 77 17
English: Contact Person for the Test Kit Name
French: Personne-ressource du nécessaire d'essai Nom
English: It looked like a crouching, white giant.
French: On aurait dit qu’un géant blanc s’était accroupi.
English: The CBHRM system uses job-related competencies to drive all human resources activities.
French: Le système de GRHAC utilise les compétences liées aux postes pour sous-tendre toutes les activités des ressources humaines.
English: http://www.iucn.org/places/oceania/ http://www.gefweb.org/Outreach/outrea chPUblications/Project_factsheet/Asia_ Paci.c-paci-3-cc-undp-eng.pdf http://sedac.ciesin.columbia.edu/entri/re gister/reg-146.rrr.html http://sedac.ciesin.columbia.edu/entri/te xts/pollution.dumping.south.pacific.proto col.1986.html http://www.spc.org.nc/
French: Renforcement des capacités en vue de l’élaboration de mesures d’adaptation dans les pays insulaires du Pacifique
English: The make-up of the CF has changed a lot over the years, and the chaplaincy is a reflection of those changes.
French: La constitution des FC a beaucoup changé avec les années, et l'aumônerie illustre bien ces changements.
English: Some Members, however, insist on wanting to consider immigration to be a non-Community problem; they imagine that the individual Member States should bear the exorbitant costs that these waves of migration involve.
French: Certains députés insistent cependant pour que l’immigration soit considérée comme un problème non communautaire; ils estiment que les différents États membres devraient supporter les coûts exorbitants qu’entraînent ces flux migratoires.
English: 3.2.2  A Person is eligible for enrollment as a Yukon Indian Person under one of the Yukon First Nation Final Agreements if that Person is a Canadian citizen, and: 3.2.2.1  establishes that he is of 25 percent or more Indian ancestry and was Ordinarily Resident in the Yukon between January 1, 1800 and January 1, 1940;  3.2.2.2  establishes that he is a Descendant of a Person living or deceased eligible under 3.2.2.1;  3.2.2.3 establishes that he is an Adopted Child of a Person living or deceased eligible under 3.2.2.1 or 3.2.2.2; or  3.2.2.4  upon application within two years of the Effective Date of a Yukon First Nation Final Agreement to the Enrollment Commission by that Yukon First Nation, is determined by the Enrollment Commission in its discretion, and upon consideration of all relevant circumstances, to have a sufficient affiliation with that Yukon First Nation so as to justify enrollment.
French: 3.2.2  Est admissible à l'inscription en tant qu'Indien du Yukon en vertu de l'entente définitive conclue par une Première nation du Yukon la personne qui est citoyen canadien et qui répond à l'une ou l'autre des conditions suivantes : 3.2.2.1  elle établit qu'elle est d'ascendance indienne dans une proportion d'au moins 25 p. 100 et qu'elle était un résident habituel du Yukon entre le 1er janvier 1800 et le 1er janvier 1940;  3.2.2.2  elle établit qu'elle est un descendant d'une personne vivante ou décédée admissible conformément à l'article 3.2.2.1;  3.2.2.3  elle établit qu'elle est l'enfant adoptif d'une personne vivante ou décédée admissible en application de l'article 3.2.2.1 ou 3.2.2.2;  3.2.2.4 par suite d'une demande présentée à la Commission d'inscription par la Première nation du Yukon visée, dans les deux ans de la date d'entrée en vigueur de l'entente définitive conclue par cette Première nation, la Commission détermine, dans l'exercice de son pouvoir discrétionnaire, après examen de toutes les circonstances pertinentes, que l'affiliation de cette personne avec cette Première nation du Yukon est suffisante pour justifier son inscription.
English: It felt sure that UNIDO would make further efforts to serve the needs of the developing countries in the future.
French: Il est persuadé que l'ONUDI redoublera d'efforts pour répondre aux besoins des pays en développement dans l'avenir.
English: International Review of Support Measures for Sound Recording: 2004 Summary of Findings
French: Inventaire international des mesures d’appui à l’enregistrement sonore : 2004 Résumé des constatations
English: There was no media monitoring capability in Winnipeg, and therefore the team relied on their Ottawa counterparts.
French: Il n’y avait aucune capacité de dépouillement des médias à Winnipeg, par conséquent, l’équipe s’est fiée à ses homologues, à Ottawa.
English: Seventy-one isolates were identified as C. albicans (65.1%), 15 as C. glabrata (13.7%), 8 as C. parapsilosis (7.3%), 3 as C. krusei (2.7%), and 12 as C. tropicalis (11.0%).
French: Soixante et onze isolats ont été identifiés comme étant C. albicans (65,1 %), 15 comme C. glabrata (13,7 %), 8 comme C. parapsilosis (7,3 %), 3 comme C. krusei (2,7 %) et 12 comme C. tropicalis (11,0 %).
English: These consisted of a rolled blanket tied with a strap and a red gin box that had been filled with grub when I left home several days earlier.… My God, but Regina was a wind-swept desolate place!
French: Je transportais tous ce que je possédais au monde : une couverture roulée retenue par une courroie et une boîte rouge que j'avais remplie de nourriture en partant de chez moi, quelques jours auparavant… Mon Dieu! Regina n'était qu'un endroit désolé, balayé par le vent!
English: Together with the obligations related to the right of children with disabilities to free and compulsory primary education, such duties are immediately applicable.
French: De même que les obligations liées au droit des enfants handicapés à l'enseignement primaire obligatoire et gratuit, les obligations dans ce domaine sont immédiatement applicables.
English: The Committee urges the State party to ensure that the Covenant is given full legal effect in its domestic law, that the Covenant rights are made justiciable, and that effective remedies are available for victims of all violations of economic, social and cultural rights.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de veiller à ce que le Pacte ait plein effet juridique dans le droit interne, que les droits énoncés dans le Pacte deviennent justiciables et que les victimes de l'ensemble des violations des droits économiques, sociaux et culturels disposent de véritables recours.
English: • Performs effectively in high stress and/or ambiguous situations
French: • Réduire au minimum le stress dans l'environnement de travail.
English: In paragraph 11 of the contested decision, the Board of Appeal states that a product's shape may be registered as a Community trade mark 'provided that the shape displays certain features that are sufficiently unusual and arbitrary to enable the relevant consumers to recognise the product, purely on the basis of its appearance, as emanating from a specific undertaking.
French: En effet, au point 11 de la décision attaquée, la chambre de recours affirme que la forme d'un produit peut être enregistrée comme marque communautaire «à condition que la forme ait des caractéristiques suffisamment inhabituelles et arbitraires pour que les consommateurs concernés puissent reconnaître le produit, uniquement sur la base de son aspect, comme émanant d'une entreprise donnée».
English: Boarding of ice advisers (recommendation 8);
French: • L’approche à Les Escoumins (recommandation 10);
English: ArtsAlive. ca English Theatre also features activities that challenge students to try their hand at various careers in theatre arts.
French: Le Théâtre anglais d' Artsvivants.ca présente aussi des activités qui mettent au défi les étudiants à essayer diverses carrières dans les arts de la scène.
English: Yes__ No__N/A_  If yes, what were the results?
French: Oui ___ Non ___ Ne s'applique pas ___ Dans l'affirmative, quels ont été les résultats de l'exercice? _________________ *Votre ancien mari ou conjoint vous a-t-il offert un soutien financier?
English: While just under half of the respondents to this survey (48.4%) indicate that their health was very good or excellent, almost one in five (16.7%) perceives his or her health to be fair or poor.
French: Bien qu'un peu moins de la moitié des répondants à ce sondage (48,4 %) croient que leur état de santé est très bon ou excellent, presque un sur cinq (16,7 %) considère son état de santé comme moyen ou mauvais.
English: The national programme on reproductive health has provided a good contribution to our poverty reduction and economic development strategy paper.
French: Le programme national sur la santé en matière de procréation a été très utile dans l'élaboration de notre document de stratégie sur la réduction de la pauvreté et le développement économique.
English: In other words, a lot of babies have been thrown out with the bath water – and of course, that spells buying opportunities!
French: En d’autres termes, les investisseurs ont souvent jeté le bébé avec l’eau du bain – ce qui nous offre aujourd’hui d’excellentes possibilités d’achat!
English: Clear blue political water is needed between the outcome of the vote of 12 June and any decision on a second attempt at ratification.
French: Il faut que de l'eau passe sous les ponts entre le résultat du vote du 12 juin et toute décision prise d'essayer une nouvelle fois la ratification.
English: CIRCULAR C.PCT 1149/C.SCIT 2652 Annex I, page 55 [Annex F, Appendix III, paragraph 2, continued]
French: CIRCULAIRE C.PCT 1149/C.SCIT 2652 Annexe I, page 57 [Annexe F, Appendice III, paragraphe 2, suite]
English: Several key groups should be engaged to facilitate the process:
French: Pour faciliter le processus, il y aurait lieu de faire participer plusieurs groupes clés :
English: At the Working Group's tenth session, the point was made that the Guide should provide guidance to enacting States as regards separate treatment of submission and receipt of tenders in the paper and electronic environments to avoid overly stringent requirements in traditional tendering, and the need to avoid imposing excessive requirements on the electronic submission of tenders (which might otherwise discourage such submissions).
French: À la dixième session du Groupe de travail, il a été fait observer que le Guide devrait donner aux États adoptants des orientations sur le traitement distinct de la soumission et de la réception des offres dans un environnement papier et dans un environnement électronique, pour ne pas imposer des exigences trop strictes dans les procédures traditionnelles d'appel d'offres, et sur la nécessité de ne pas assortir la soumission électronique des offres d'exigences excessives (qui risqueraient de décourager le recours à cette forme de soumission).
English: With regard to recruitment in the public sector of the District, Article 20 provides that it is based on the professional qualifications and reflects the composition of population.
French: S'agissant du recrutement dans le secteur public, l'article 20 stipule qu'il doit se fonder sur les qualifications professionnelles et refléter la composition de la population.
English: Performance Expectations Introduction 8.1 Although many practices are similar in purpose across product-lines, they often are sufficiently different in application to warrant tailored discussion in each product-line manual.
French: Pratiques attendues Introduction 8.1 Bien que de nombreuses pratiques aient le même but pour toutes les gammes de produits, leur application est différente au point d’en justifier une présentation détaillée dans un manuel propre à chaque gamme de produit.
English: She had also emphasized the Committee's continuing efforts to enhance its working methods, in particular the progress achieved through the informal meeting hosted by Mr. Flinterman at the Netherlands Institute of Human Rights and financially supported by the Government of the Netherlands.
French: Mme Popescu a également mis l'accent sur les efforts que le Comité continue a faire pour donner plus d'efficacité à ses méthodes de travail, en particulier sur les progrès réalisés grâce à la réunion de caractère informel qui a eu pour hôte M. Flinterman à l'Institut néerlandais des droits humains et qui a bénéficié d'une subvention du Gouvernement néerlandais.
English: This fund is operated in cooperation between the Ministry of Social Affairs, the Ministry of Industry and Commerce and the City of Reykjavík.
French: Ce fonds est géré en coopération entre le Ministère des affaires sociales, le Ministère de l'industrie et du commerce et la ville de Reykjavík.
English: The Privy Council applied the rule in Eastern and South Africa Telegraph Co. Ltd v.
French: Le Conseil privé a appliqué la règle dans Eastern and South Africa Telegraph Co.
English: Our technicians are trained and certified by the manufacturers.
French: Nos techniciens sont formés et certifiés par les constructeurs.
English: Madam President, I would like to put on record my disappointment that we will not be able this week to discuss the money-laundering directive.
French: Madame la Présidente, je voudrais mentionner ma déception car nous ne serons pas en mesure de débattre du blanchiment d'argent cette semaine.
English: Any product manufactured in accordance with harmonised standards is presumed to conform to the essential requirements.
French: Tout produit fabriqué conformément aux normes harmonisées est présumé conforme aux exigences essentielles.
English: But the low-frequency content of the airbag noise is very variable as it depends on the interior volume of the car and the state of windows or rooftop (open or closed) during airbag deployment.
French: Mais la teneur en basses fréquences du bruit des coussins gonflables varie beaucoup puisqu'elle dépend du volume intérieur de la voiture et de l'état des fenêtres et du toit (ouverts ou fermés) lors du déploiement des coussins d'air.
English: In addition to other important decisions, it was decided that Bosnia-Herzegovina and Montenegro, as well as Serbia, would benefit from increased cooperation with NATO.
French: En plus d'autres décisions importantes, il y a été décidé que la Bosnie-Herzégovine et le Monténégro, ainsi que la Serbie, bénéficieraient d'une coopération accrue avec l'OTAN.
English: The report says half of these damaged reefs are showing encouraging rates of recovery, especially those in well managed Marine Protected Areas and No-Take Reserves, or remote from human stresses.
French: Ce rapport indique que la moitié de ces récifs abîmés présentent des taux de reconstitution encourageants, notamment ceux qui se trouvent dans des zones de protection marine ou des réserves intégrales bien gérées, ainsi que ceux qui sont isolés des pressions anthropiques.
English: CDS/CF CWO guardsmen for a day by Kristina Davis Download article (PDF) Send to a friend The Ceremonial Guard (CG) welcomed two new recruits July 20.
French: En fait, peu avant de quitter le Manège militaire de la place Cartier, le Général Hillier a avoué être très ému.