ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cost 12-15 Luncheon meeting to discuss regional responsibility issues $45.00 01-13 Luncheon to discuss regional responsibility issues $38.00 01-21 Luncheon to discuss regional responsibility issues $101.70 Total $184.70
French: 45,00 $ 01-13 Diner-rencontre ayant pour objet de discuter des questions touchant les responsabilités régionales 38,00 $ 01-21 Diner-rencontre ayant pour objet de discuter des questions touchant les responsabilités régionales 101,70 $ Total 184,70 $
English: Item 11 : List of pests and diseases
French: Point 11: Liste de parasites et de maladies
English: Through its contacts with prestigious institutions in the United States and Europe, the Society was able to amass a rich library.
French: Grâce à ses relations avec des institutions prestigieuses des États-Unis et d'Europe, la Société a pu se doter d'une riche bibliothèque.
English: If the child is to travel alone or with a person other than his parents or other persons legally responsible for him, their written consent is required.
French: Si l'enfant doit voyager seul ou bien accompagné d'une personne qui n'est pas l'un de ses parents ni la personne qui a légalement la charge de l'enfant, les parents ou ladite personne doivent donner leur consentement par écrit.
English: Human Rights Committee, General Comment No. 32, CCPR/C/GC/32, 23 August 2007, paragraph 15.
French: Comité des droits de l'homme, Observation générale no 32, CCPR/C/GC/32, 23 août 2007, par. 15.
English: Such presentation does not change the net result, nor does it represent a change to policy as far as the share of expense borne by the United Nations is concerned.
French: Cette présentation ne change pas le résultat net, pas plus qu'il ne représente un changement à la politique en ce qui concerne la part des dépenses à la charge de l'Organisation.
English: Accordingly, it was suggested that the above-mentioned phrase should be redrafted along the following lines: “two distinct functions that are involved in any type of electronic signature (i.e. creating and relying on an electronic signature), and a third function involved in certain types of electronic signatures (i.e. certifying an electronic signature)”.
French: On a donc proposé que le membre de phrase susmentionné soit modifié par exemple comme suit : “deux fonctions distinctes intervenant dans tout type de signature électronique (à savoir la création et la confiance), et une troisième intervenant dans certains types de signature électronique (par exemple la certification)”.
English: In the "Fishermen can earn $100,000 and draw EI and not be words of one, some workers "don’t care a rat’s ass about that penalized, and we’re working all around the country, and town."
French: Un a trouvé que « les gens du coin crient ‘gardez été presque unanimement qualifiée d’infernale. vos filles’ dès que des travailleurs mobiles arrivent dans la comUn sentiment de camaraderie s’était quand même développé munauté ».
English: Agricultural Subsidies From its earliest days, the European Community has had in place a set of policies for encouraging agricultural output.
French: Les subventions agricoles Dès sa fondation, la Communauté européenne a instauré un ensemble de politiques de stimulation de la production agricole.
English: In this paper the NPHS data were examined from a different perspective in order to derive a complementary perspective on the episode duration data.
French: Dans le présent article, nous examinerons les données de l'ENSP sous un angle différent afin de dégager une perspective complémentaire sur les données relatives à la durée des épisodes.
English: Footing may be treacherous. Exercise caution.
French: Les visiteurs peuvent facilement y perdre pied : faites très attention.
English: This is a problem with your default Gtk1 setting.
French: C’est un problème avec votre configuration Gtk1.
English: Interdisciplinary/interdepartmental) Department within School of Public Affairs  Programs are multidisciplinary in nature, e.g. the MPP program draws on the resources of all three departments that comprise the School of Public Affairs: Government; Justice, Law and Society; and Public Administration & Policy  Number of Faculty Teaching in the Program/Courses Twenty four within School of Public Affairs; no specific information for the Department  Practicum (Opportunities?
French: Interdisciplinaire, interfaculté) Département de la School of Public Affairs.  Les programmes sont de nature multidisciplinaire, par exemple, le programme de maîtrise en politiques publiques prend appui sur les ressources des trois départements qui composent la School of Public Affairs : gouvernement; justice, droit et société; et administration et politiques publiques.  Nombre de membres du corps professoral pour le programme ou les cours Vingt quatre à la School of Public Affairs; aucun renseignement précis pour le département.  Stages pratiques (Possibilités?
English: The largest barrier reef system of Guam had been destroyed by military dumping and nuclear testing.
French: Le grand récif de Guam a été détruit par les déversements militaires et les essais nucléaires.
English: Zweisprachige Schule Brig-Glis.
French: FUCHS, Gabriela, Schulpraktische Erfahrungen mit Immersionsmodellen im Wallis, Babylonia 4, p.
English: He called for the lifting of the veil of silence that protected those illicit acts and urged the international community to accord greater priority to assisting victims of sexual exploitation and abuse.
French: Il demande que soit levé le silence qui a protégé les auteurs de tels actes illicites et demande instamment à la communauté internationale d'accorder une plus grande priorité à l'aide aux victimes de l'exploitation et des violences sexuelles.
English: The showy flowers are borne in terminal clusters, chiefly on short, lateral, woody shoots (spurs) on spreading trees of modest size.
French: Les fleurs éclatantes sont portées en groupes terminaux, principalement par des rameaux court et latéraux (coursonnes ou lampourdes) sur des arbres de taille modeste.
English: Commence development of a whole-of-government planning report that would express the government’s targets and provide a clearer basis for reporting on Canada’s performance over the medium term.
French: À moyen terme, entreprendre l’élaboration d’un rapport de planification pangouvernemental qui décrirait les cibles visées par le gouvernement et qui permettraient des rapports plus clairs sur le rendement du Canada.
English: In this connection, it would be worth considering whether we should provide greater support for practical internships abroad, and also extend opportunities for in-service training and distance learning.
French: Dans ce contexte, il serait bon d’envisager d’offrir un soutien plus important pour des stages pratiques à l’étranger, et d’accroître également les offres de formation interne et d’enseignement à distance.
English: Schedel, Hartmann 103 Génébrard, Gilbert 40
French: Schedel, Hartmann 103 Fleckeles, Éléazar b.
English: I prefer the solution AirFrance not cost anything to the people, but now I have to pay Alitalia's debt for a consetire Passera and Colaninno to do some 'other money.
French: Près de la faillite ... je préfère la solution AirFrance ne coûtera rien aux gens, mais maintenant je dois payer la dette d'Alitalia pour un consetire Passera Colaninno et de faire des «autres fonds.
English: • Surplus - ubsection 8500(1) of the Regulations
French: • surplus - paragraphe 8500(1) du Règlement
English: Measure Categories Sex Men; women Age 3 categories: 15 to 17; 18 to 19; 20 to 24 to examine different outcomes specifically in youth; in addition some comparisons were made between youth 15 to 24, and the total population aged 15+ or adults only aged 25+.
French: Unités de mesure Catégories Sexe Homme; femme Âge Trois groupes d'âge : de 15 à 17 ans; de 18 à 19 ans; de 20 à 24 ans pour examiner différents résultats chez les jeunes; en outre, certaines comparaisons sont faites entre les jeunes de 15 à 24 ans et la population en général âgée de 15 ans et plus ou les adultes de 25 ans et plus.
English: IV 17). This distinction should be no surprise; it corresponds to the contemporary political system in Egypt.
French: Cette distinction entre Egyptiens et « Thébaïdiens » ne doit pas surprendre ; elle correspond au système politique de l'Egypte d'alors.
English: The administrative and financial burden of such a process would erode the benefits of the program.
French: Les lourdeurs administratives et financières d'une telle procédure compromettraient les avantages découlant du programme.
English: Notes 1 Finance Canada, Review of the Government of Canada Debt Distribution Framework, October 2004, p.
French: Finances Canada, Réexamen du cadre de distribution des titres de dette du gouvernement canadien, octobre 2004, p. 4.
English: This has led to pioneering research in epidemiologic, biologic, etiologic, and health-behaviour studies.
French: Cette perspective a donné lieu à des recherches innovatrices en épidémiologie, en biologie et en étiologie, sans compter les études des comportements en matière de santé.
English: V.N. Podoprigora Chairman of the Committee of the Council of the Federation for International Affairs Annex 7 :
French: Président de la Commission du Conseil de la Fédération pour les Affaires internationales V.N. Podoprigora Annexe 7 :
English: The country’s "Mask Dance of the Drums from Drametse", which is performed in honour of a Buddhist guru, is on the list of Masterpieces of Oral and Intangible Heritage.
French: « La danse des masques des tambours de Drametse », jouée en l’honneur du gourou bouddhiste, figure sur la liste des Chefs-d’œuvre du patrimoine oral et immatériel.
English: Reversal involves a major abdominal incision and delicate surgery on damaged fallopian tubes.
French: Une étude prospective à grande échelle menée sur plus de 396.000 femmes sur une période de neuf ans a en effet montré que le risque de cancer ovarien est réduit de 30 pour cent chez celles ayant subi une ligature des trompes.7 Le mécanisme de protection n'est pas encore bien élucidé.
English: M.Steve Hindle President Professional Institute of the Public Service of Canada
French: M. Steve Hindle Président L’Institut professionnel de la Fonction publique du Canada
English: The evaluation methodology consisted of documentation and data review, interviews, and survey.
French: La méthodologie utilisée a consisté à réunir la documentation pertinente et à revoir les données ainsi qu’à mener des interviews et un sondage.
English: The European Union is committed to continue supporting the process of regional integration and to enhance African trade capacity.
French: L'Union européenne est résolue à continuer de soutenir le processus d'intégration régionale et à améliorer les capacités commerciales de l'Afrique.
English: The twenty pilot users include architecture, graphic design, new media design, interior design and product design firms.
French: Parmi les 20 utilisateurs participant au projet pilote, on compte des cabinets d'architectes, de conception graphique, de conception de nouveaux médias, de design d'intérieur et de conception de produits.
English: Assessing the quality of life in European cities (8 May 2008) The Urban Audit -- the brainchild of the European Commission and Eurostat -- allows national statistical offices in all the EU member countries to work together in order to compile a wide range of indicators on the quality of life in European cities. A conference will be held on this very subject in Brussels on 10 June next for city representatives and anyone with an interest in urban statistics.
French: Evaluer la qualité de la vie dans les villes européennes (8 mai 2008) Initié par la Commission Européenne et Eurostat, l’audit urbain permet de faire collaborer les offices de statistiques de tous les Etats membres afin de recueillir un large éventail d’indicateurs sur la qualité de la vie dans les villes européennes. Une conférence aura lieu sur ce thème à Bruxelles le 10 juin prochain s’adressant aux représentants des villes et à tous ceux qui s’intéressent aux statistiques urbaines.
English: (Note that these tCERs will have been valid for the previous commitment period and will expire in the final year of the commitment period.
French: Les Parties indiquent les quantités d'unités prévues par le Protocole de Kyoto transférées pour remplacer les URCE-LD qui viendront à expiration durant la période d'engagement en cours ou les périodes d'engagement futures;
English: As a result, negotiations on a treaty to prohibit the production of fissile material for military purposes have not begun, although there is consensus in the Conference regarding such a mandate.
French: De même, la négociation d'un traité sur l'interdiction de la production de matières fissiles à des fins militaires, mandat pour lequel il existe un consensus au sein de la Conférence, n'a pas pu commencer non plus.
English: • Provide instructions that are reflective of current "Best Practice" recommendations regarding disinfectants to be used in health care facilities;1, 2, 3
French: • de fournir des instructions qui tiennent compte des pratiques exemplaires actuellement recommandées concernant les désinfectants à utiliser dans les établissements de santé 1, 2, 3;
English: This phenomenon is called phase-dependent reflex reversal.
French: Ce phénomène est appelé inversion du réflexe dépendant de la phase.
English: The Urban Entrepreneurs with Disabilities Initiative (UEDI), which was established in 1998 to extend the services of EDP into the major urban centres, is delivered through local non-government organizations in Victoria, Vancouver, Edmonton, Calgary, Regina, Saskatoon and Winnipeg.
French: L'Initiative pour les entrepreneurs handicapés en milieu urbain (IEHMU) a été mise en oeuvre en 1998 afin d'étendre les services du PAEI aux grands centres urbains. Elle est offerte par l'intermédiaire d'organisations locales non gouvernementales dans les villes de Victoria, Vancouver, Edmonton, Calgary, Regina, Saskatoon et Winnipeg.
English: It includes supporting financial exhibits.
French: L’AAP est le document de départ servant à l’établissement d’une Structure de gestion, des ressources et des résultats.
English: The REACH helpdesk in your country provides advice about your responsibilities and roles.
French: Le service d’assistance REACH de votre pays dispense des conseils concernant vos responsabilités et vos rôles.
English: However, other drug use could confound reports 319.
French: Toutefois, la consommation d'une autre drogue pourrait confondre ces résultats319.
English: Birgit Lotz Verlag: 78rpm Discs and Books www.lotz-verlag.de/ Europe's leading 78-rpm mail-auctions specialists, they publish discographies (notably the German National Discography) and they offer online discographies to be downloaded from the Internet.
French: Birgit Lotz Verlag: 78rpm Discs and Books http://www.lotz-verlag.de/ Il s'agit de l'un des plus importants spécialistes européens des encans postaux de 78 tours. Ce service publie des discographies (notamment The German National Discography) et offre des discographies en ligne pouvant être téléchargées par Internet.
English: When an application refers to drawings in the description but the drawings are not included, the Receiving Office notifies the applicant.
French: Si la demande internationale renvoie à des dessins dans la description qui ne sont pas joints à la demande, l'office récepteur en avise le déposant.
English: ◦ Montreal tour guides identified several countries of the Francophonie (and as in Vancouver French-speaking guides mentioned Florida as a potentially attractive market.)
French: ◦ À Montréal, les guides touristiques ont nommé plusieurs pays de la francophonie (comme à Vancouver, où les guides francophones ont mentionné la Floride comme débouché intéressant éventuel.)
English: The OHWGRN is a nine-digit alphanumeric number (e.g., ON1234500) assigned to each facility under Ontario Regulation 347 (Ontario Environmental Protection Act).
French: Ce numéro comporte neuf caractères alphanumériques (par exemple, ON1234500) et il est assigné à chaque installation régie par le règlement 347 de la Loi sur la protection de l'environnement de l'Ontario.
English: This approach, though unique to the world of international electoral observation, is in reality a continuation of the kind of relationship Elections Canada has developed and fostered for a number of years on a bilateral basis.
French: Cette approche, qui est unique dans le domaine de l'observation électorale internationale, est en réalité le prolongement du type de relations qu'Élections Canada établit et entretient depuis des années sur une base bilatérale.
English: • Reduce costly duplication in planning;
French: • Réduire les chevauchements coûteux en matière de planification;
English: It is increasingly common for such relations to be based on contractual arrangements, which formalize agreements between actors, who accept mutually-binding commitments.
French: Aussi, de plus en plus fréquemment, ces relations reposent sur des arrangements contractuels, lesquels formalisent les ententes entre des acteurs qui s'obligent mutuellement.
English: In addition to speculation, there is still a lack of clarity as to the precise nature, dynamics and extent of the links between the two crises.
French: Au-delà de la spéculation, on ne sait toujours pas très clairement quelles sont la nature exacte, la dynamique et l'étendue des liens entre ces deux crises.
English: Hence, we believe that the definition of international organization contained in draft article 2 is appropriate for the purposes of the draft articles.
French: Nous estimons donc que la définition de l'organisation internationale figurant dans le projet d'article 2 convient aux fins du projet d'articles.
English: The draft statement by the Chairman of the Group and the draft introductory remarks by the President for the public meeting on 22 May were submitted to the Group.
French: Le projet de déclaration du Président du Groupe de travail et le projet d'observations liminaires du Président du Conseil établi en prévision de la séance du 22 mai ont été soumis au Groupe de travail.
English: The current release with the number 5 should still be thoroughly investigated by the community on security issues, before it then goes to the final version.
French: La version actuelle avec le numéro 5 devrait être encore d'une enquête approfondie par la communauté sur les questions de sécurité, avant qu'il ne puis se rend à la version finale.
English: 0 is used when the function does not have an impact in this area (Impact on safety, environment, etc.). c. to score a function, individuals should ask themselves:
French: Par contre, elle pourrait se voir attribuer la cote élevée si l’on considère son incidence sur le bien-être économique des Canadiens et le moral des employés; b.
English: With respect to prices, the representatives asserted that the various price lists submitted in evidence are of little use, since, to all intents and purposes, the price of promotional shotshells is determined by CTC.
French: En ce qui concerne les prix, les représentants ont affirmé que les différentes listes de prix déposées en preuve sont peu utiles car, à toutes fins pratiques, le prix des cartouches de promotion est déterminé par CTC.
English: J. Statement by Ms. Anna K. Tibaijuka, Executive Director of UN-Habitat Ms. Tibaijuka thanked Mayor Joan Clos, the City of Barcelona, the people of Catalonia, and the Government of Spain for hosting the World Urban Forum.
French: Jj Déclaration de Mmer Anna K. Tibaijuka, Directrice exécutive d'ONU-HabitatHABITAT  Mrme Tibaijuka a remercié M. le Maire Joan Clos, la ville de Barcelone, le people de Catalogne et le Gouvernement espagnol d'avoir accueilli le Forum urbain mondial.
English: Her delegation had actively participated in those activities and was ready to work with all other countries to promote those goals.
French: La délégation chinoise, qui a activement participé à ces activités, est prête à collaborer avec tous les autres pays à la promotion de ces objectifs.
English: It advocated greater support for local and regional television services, as a key element of cultural diversity.
French: Il demande un soutien accru aux télévisions locales et régionales qu'il juge essentiel pour le respect de la diversité culturelle.
English: Whilst one should state categorically that there has to date been not the slightest hint of any untoward activity, the fact that half of the Commissioner’s professional staff are seconded from certain national governments raises the potential for concern over the independence of the office.
French: Si on doit affirmer catégoriquement qu'il n'y a pas eu à ce jour la moindre allusion à un quelconque acte regrettable, le fait que la moitié du personnel du Commissaire est détachée par certains gouvernements nationaux pourrait soulever la question de l’indépendance du Bureau.
English: The framework is grouped under the following UNLB functional areas: Logistics Services, including strategic deployment stocks, United Nations reserve stocks and Department of Peacekeeping Operations trans-shipment management; Communications and Information Technology Services; tenant units; and United Nations Logistics Base Support Services.
French: Ceux-ci présentent les réalisations et les produits sur la base d'un regroupement autour des pôles fonctionnels suivants : Services logistiques (y compris la gestion des stocks stratégiques pour déploiement rapide, des stocks de réserve de l'ONU et des expéditions en transit destinées aux opérations de maintien de la paix); Services des transmissions et de l'informatique; Unités hébergées; et Services d'appui à la Base de soutien logistique des Nations Unies.
English: Consequently, consultations between officials of CHRC and TBS are underway to improve the accessibility of Government of Canada services for Canadians and to ensure that the Government of Canada is an accommodating workplace.
French: Des consultations entre des fonctionnaires de la CCDP et du SCT ont donc été amorcées en vue d’améliorer l’accessibilité des services du gouvernement du Canada aux Canadiens et de s’assurer que celui-ci offre un milieu de travail adapté.
English: He recalled that a similar paragraph appeared in the Committee's concluding observations concerning the fifteenth periodic report of Germany.
French: Il rappelle qu'un paragraphe équivalent figure dans les conclusions du Comité concernant le quinzième rapport périodique de l'Allemagne.
English: Before giving the floor to the first speaker on the list, Mr Karas, I have two very short notices.
French: Avant de laisser la parole au premier orateur inscrit sur la liste, M. Karas, j'ai deux communications très brèves à vous transmettre.
English: • If needed, report to public health authorities.
French: • au besoin, aviser les autorités de la santé publique.
English: Even their deliberate targeting is, unfortunately, not a new phenomenon.
French: Même le fait de les prendre délibérément pour cible n'est malheureusement pas nouveau.
English: 1f) As a first step in raising awareness in regional offices, Edmonton regional office employees received information on implementation of section 41 of the OLA within the CRTC and Bill S-3. 1g) Bulletin 41-42 produced by Canadian Heritage and any other relevant publications are distributed systematically to CRTC coordinators.
French: Comme vous le constaterez, pour l'année 2005-2006, les activités courantes du Conseil ont permis d'atteindre les objectifs suivants soit : la promotion de l'accès à des services de radiodiffusion en milieu minoritaire, le fait d'encourager les efforts des titulaires de radiodiffusion pour que la production et la diffusion d'émissions produites en région soient accrues et, finalement, la promotion de la pleine reconnaissance et l'usage du français et de l'anglais dans la société canadienne.
English: Two representatives of the Commission sit on the research advisory committee, along with a number of Francophone researchers from the minority setting.
French: Ces fonds servent à bâtir la capacité de ses membres et de ses partenaires sur le (85) R. c.