ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Developed by the French Space Agency CNES, the eLocust2 device is able to bounce the information off communications satellites and have the data arrive in the National Locust Control Centre in the affected country a few minutes later, from where they are passed on to Cressman for analysis.
French: Mis au point par l’Agence spatiale française CNES, le système eLocust2 est capable de relayer l’information des satellites de communication jusqu’au Centre National de lutte antiacridienne du pays touché quelques minutes seulement après avoir été transmis pour analyse à M. Cressman.
English: HUDOC now includes pending and recent cases It is now also possible to look up summaries of the Court’s pending and recent cases through HUDOC, the online database containing case-law of the Court and other relevant texts adopted as part of the Convention.
French: Retransmission des audiences En juin 2007, la Cour a mis en place la retransmission de ses audiences (webcasting), ce qui permet aux utilisateurs d’Internet de suivre les audiences publiques où qu’ils soient dans le monde et de télécharger les passages qui les intéressent.
English: National Institute of Public Health and Environmental Protection, Bilthoven, The Netherlands.
French: Institut national de la santé publique et de la protection de l'environnement, Bilthoven, Pays-Bas.
English: 'In matters relating to insurance, jurisdiction shall be determined by this section ...
French: «En matière d'assurances, la compétence est déterminée par la présente section...»
English: This has been assessed in terms of the heave, developed over a 250 h period, of cylindrical specimens subjected to the Transport and Road Research Laboratory (United Kingdom) frost heave test.
French: Ceci a été établi en terme de soulèvement, développé sur une période de 250 h, de spécimens cylindriques soumis à l'essai de soulèvement par le gel de Transport and Road Research Laboratory (United Kingdom).
English: NRC’s Clusters Initiative is accelerating the commercialization of new technologies produced by small and medium-sized firms, and building regional S&T capacity in key sectors and industries across Canada.
French: Plus de 100 chercheurs du CNRC de différentes disciplines d’un peu partout au Canada participent au programme de recherche du CNRC sur l’hydrogène et les piles à combustible qui couvre la totalité du spectre de la recherche, de la découverte initiale jusqu’au développement d’un prototype.
English: Available resources will directly influence our ability to address these suggestions.
French: Les ressources disponibles influeront directement sur notre capacité de donner suite aux suggestions.
English: Arguably, the offences under consideration amount to attacks on values that the international community has come to consider as being of paramount importance.
French: Peut-être considère-t-on que les infractions en cause s'attaquent à des valeurs que la communauté internationale en est arrivée à considérer comme d'une importance capitale.
English: Ensure there is a ‘voice’ in the undergraduate office 5.
French: Assurez-vous d’une ‘voix’ au bureau des études prédoctorales 5.
English: A traffic clearance does not eliminate the need for other authorizations required by legislation or by-laws.
French: Une autorisation ne remplace pas l’une quelconque des autorisations prescrites par une loi ou un règlement.
English: The change in trend makes any long-term projection based on recent behaviour uncertain.
French: Les données sur les indemnités de retraite proviennent de lAgence des douanes et du revenu du Canada et ne comprennent que les paiements effectués entre janvier et décembre dune année donnée.
English: As things now stand the use of intermodal goods transport faces a certain number of hurdles.
French: En l'état actuel, l'utilisation du transport intermodal de marchandises doit faire face à un certain nombre d'obstacles.
English: The consolidated methodology for grid-connected electricity generation from renewable sources (ACM0002) covers technologies or measures such as solar, hydro, tidal, wave, wind and geothermal.
French: La méthode unifiée pour la production à partir de sources d'énergie renouvelables d'électricité destinée à alimenter le réseau (ACM0002) inclut les technologies ou les mesures faisant appel à l'énergie solaire ou hydraulique, à l'énergie venant des marées ou de la houle, à l'énergie éolienne et à la géothermie.
English: Employee excellence In 2003–04, the Agency continued to showcase employee excellence.
French: Excellence des employés En 2003-2004, l'Agence a continué à montrer en exemple les excellentes réalisations de ses employés.
English: • Yes, Canada has made some text proposals with respect to government procurement.
French: • Oui, certaines propositions sur les marchés publics ont été faites par le Canada.
English: The term and conditions specific to each federal department are attached as schedules to the CFNFA.
French: Les conditions spécifiques imposées par chaque ministère fédéral y sont annexées.   3.1.5 L’EFCPN est plus souple que l’EGF.
English: The pace of Quebec’s bio-industry development is set to pick up over the next few years.
French: Le développement des bio-industries québécoises est appelé à s’accentuer au cours des prochaines années.
English: It is not enough to claim undue hardship based on an assumption or an opinion. To prove undue hardship, employers have to provide evidence.
French: Pour invoquer la contrainte excessive, il ne suffit pas de formuler une supposition ou une opinion : l'employeur qui veut démontrer un cas de contrainte excessive doit présenter des preuves objectives.
English: To that end, the Office of the President has, at the request of UNICEF and civil society organizations, set up an inter-institutional committee to draw up a new plan under the coordination of the Deputy Minister of the Office of the President and consisting of representatives of the Ministries of Health, Public Education, Labour, the Interior and Justice, the Technical Cooperation Secretariat, IHNFA, the National Institute for Women, the Honduran Social Investment Fund, the Family Allowance Programme (PRAF), Save the Children, Plan International, World Vision International, the Association of Honduran Municipalities, CARE International, Casa Alianza and COIPRODEN.
French: Dans ce cadre, à la demande de l'UNICEF et de plusieurs organisations de la société civile, le Secrétariat de la Présidence a créé une commission interinstitutionnelle pour l'élaboration d'un nouveau plan, coordonnée par la Vice-Ministre de la Présidence et composée de représentants des organismes suivants : ministères de la santé, de l'éducation publique, du travail, de l'intérieur et de la justice, Secrétaire technique de la coopération, Institut hondurien de l'enfance et de la famille (IHNFA), Institut national de la femme (INAM), Fonds hondurien d'investissement social, Programme d'allocations familiales (PRAF), Save The Children, Plan Internacional, Visión Mundial, Association des municipalités du Honduras, CARE, Casa Alianza et Coordination des associations privées de défense des droits de l'enfant (COIPRODEN).
English: ◦ Implementation of section 41 of the Official Languages Act  Status Report 2005-2006 Department of Justice of Canada Justice Partnership and Innovation Fund OBJECTIVE:
French: ◦ Mise en œuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles  État des réalisations 2005-2006 Ministère de la Justice du Canada Fonds juridique de partenariats et d'innovation OBJECTIF :
English: However, the proportion of people who consider age-related discrimination to be fairly widespread is slightly higher than those who see other forms of discrimination as being fairly widespread (14% vs. 10% - 11%).
French: Toutefois, la proportion des personnes estimant que la discrimination liée à l'âge est assez répandue est légèrement plus élevée que la proportion de ceux qui considèrent d'autres formes de discrimination comme étant assez répandues (14% contre 10%-11%).
English: Curriculum Vitae - Rosemary Wolson Intellectual Property Manager, University of Cape Town Rosemary Wolson has a BSc (Hons) degree in Microbiology and an LLB from the University of Cape Town.
French: Conférence sur la résolution de litiges dans le contexte de la collaboration internationale en matière de science et technologie Curriculum Vitae - Rosemary Wolson Chargée de la propriété intellectuelle à l’Université du Cap Rosemary Wolson est titulaire d’une licence ès sciences de microbiologie (obtenue avec mention) et d’une licence en droit de l’Université du Cap.
English: Amnesty International is concerned for the safety of three government employed doctors who had been working in the conflict zone in North eastern Sri Lanka until ...
French: Le gouvernement de Sri Lanka et les Tigres libérateurs de l'Eelam tamoul (LTTE) doivent immédiatement instaurer une trêve humanitaire provisoire et.
English: In practice, the law enforcement is weak.
French: Dans la pratique, ces dispositions ne sont souvent pas appliquées.
English: Product & Waste Management, MB-NFSP- 38825 07-02-32520 Product and Waste Management, MB-NFSP-29929 07-02-32515 Product and Waste Management, MB-NFSP-29823 07-02-31197 Product and Waste Management, MB-NFSP-22447 East St. Paul 07-02-31246 Product and Waste Management, MB-NFSP-23769 Eden 08-02-39925 BMP 8:
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-38825 07-02-32520 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-29929 07-02-32515 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-29823 07-02-31197 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-22447 East St. Paul 07-02-31246 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-23769 Eden 08-02-39925 BMP 8:
English: The Director of Human Rights Proceedings is able to decide whether to provide complainants with representation and publicly funded litigation assistance.
French: Le Directeur des procédures relatives aux droits de l'homme est à même de décider s'il convient de fournir aux plaignants une représentation juridique et une aide en matière de différends financée par les pouvoirs publics.
English: A Contribution Agreement can provide support for AAROM Bodies to:
French: L’accord de contribution peut aider les Regroupements du PAGRAO à :
English: Complaints made on behalf of a current or former client should be addressed, in writing, to the attention of the legal aid area office or the clinic board c/o the community legal clinic.
French: Les plaintes déposées au nom d'un client actuel ou d'un ancien client devraient être soumises par écrit, à l'attention du bureau régional ou du conseil d'administration de la clinique, à l'adresse de la clinique.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), hereby orders that AeroSvit be exempt from the application of subsection 8.2(2) of the ATR.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), soustrait par les présentes AeroSvit à l'application du paragraphe 8.2(2) du RTA.
English: Commission Green Paper of 8 March 2006, "A European Strategy for Sustainable, Competitive and Secure Energy" [COM(2006) 105 final - Not published in the Official Journal].
French: Livre vert de la Commission, du 8 mars 2006, « Une stratégie européenne pour une énergie sûre, compétitive et durable » [COM(2006) 105 final - Non publié au Journal officiel].
English: (d) To maintain a data base on the situation of children and activities relating to children in Uganda;
French: d) Gérer une base de données sur la situation des enfants et les activités liées à l'enfance en Ouganda;
English: The objective is to try to resolve human rights issues primarily through research, study and dialogue.
French: L’objectif est de tenter de résoudre les problèmes de droits de la personne, surtout par des recherches, des études et des discussions.
English: • Provide opportunities for candidates to use the official language of their choice during the hiring process.
French: • Fournir aux candidats la possibilité d'utiliser la langue officielle de leur choix durant le processus d'embauche.
English: The classification procedure should be undertaken before a new product is offered for transport.
French: La procédure de classement doit être appliquée avant qu'un produit nouveau ne soit présenté au transport.
English: Once the data capture and other post‐election tasks are complete in each Polling Division, the Registration Certificates are forwarded to Elections Canada in Ottawa for secure storage.
French: Si l’agent réviseur ne parvient pas à repérer une inscription dans RÉVISE au nom de l’électeur, il lui attribue le code « Ajout », pour indiquer qu’il s’agit d’un nouvel électeur.
English: It is hoped that this positive step will be followed by similar steps by the Turkish Forces soon.
French: Il faut espérer que les forces turques feront elles aussi un pas en avant.
English: Have a look at the Evaluating Your Stairway to Health fact sheet for more information on how to structure your evaluation process.
French: Pour de plus amples informations, n'hésitez à jeter un coup d'oeil au feuillet d'information sur l'évaluation du programme pour savoir comment articuler votre processus d'évaluation.
English: • acceptance of the award as set out in the Notice of Award;
French: • accepte la subvention telle qu'elle apparaît dans l'avis d'attribution;
English: The Commission shall be notified of them.’ 28. In the first subparagraph of Article 129c(1), the first part of the third indent shall be replaced by the following: ‘— may support projects of common interest supported by Member States, which are identified in the framework of the guidelines referred to in the first indent, particularly through feasibility studies, loan guarantees or interest-rate subsidies;’.
French: Ces mesures doivent tre compatibles avec le pr sent trait . Elles sont notifi es la Commission.» 28) l’article 129 C, paragraphe 1, premier alin a, la premi re partie du troisi me tiret est remplac e par le texte suivant: «— peut soutenir des projets d’int r t commun soutenus par les tats membres et d finis dans le cadre des orientations vis es au premier tiret, en particulier sous forme d’ tudes de faisabilit , de garanties d’emprunt ou de bonifications d’int r ts;».
English: Michelle Aartes I was introduced to biomedical research during my M. Sc. training in Pharmacology at the University of Western Ontario, an experience that motivated me to pursue a career as an independent research scientist.
French: Michelle Aartes J'ai été initiée à la recherche biomédicale pendant ma maîtrise ès sciences en pharmacologie à l'Université de Western Ontario. Cette expérience m'a d'ailleurs poussée à poursuivre une carrière de chercheur scientifique indépendant.
English: The Working Group, at its second session in September 2001, had an extensive discussion of issues that might constitute the agenda for the Kiev Ministerial Conference.
French: À sa deuxième session, en septembre 2001, le Groupe de travail a tenu un vaste débat sur les questions qui pourraient constituer l'ordre du jour de la Conférence ministérielle de Kiev.
English: During our stay in Washington necessary assistance was provided to us by the Embassy of Bosnia and Herzegovina in Washington.
French: Pendant notre séjour à Washington, l'ambassade de Bosnie-Herzégovine à Washington nous a fourni l'assistance nécessaire.
English: This is something else the industry has asked for, and I believe it's a must in international markets if we're getting more sophisticated and more demanding all the time.
French: C'est là une autre demande que nous a faite l'industrie, et c'est à notre avis quelque chose d'incontournable dans les marchés internationaux où l'on est de plus en plus sophistiqué et exigeant.
English: Following his opening remarks, Mr. Duchesneau answered questions from Senators and MPs.
French: Suite à ses remarques liminaires, M. Duchesneau a répondu aux questions formulées par les sénateurs et députés.
English: Calls upon the Governments of all States in which the death penalty has not been abolished to comply with their obligations as assumed under relevant provisions of international human rights instruments, including in particular articles 6 and 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights and article 37 of the Convention on the Rights of the Child, which prohibits the imposition of capital punishment for offences committed by persons below 18 years of age, keeping in mind the safeguards and guarantees set out in Economic and Social Council resolutions 1984/50 and 1989/64;
French: Demande aux gouvernements de tous les États où la peine capitale n'a pas été abolie de s'acquitter des obligations qui découlent pour eux des dispositions pertinentes des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, en particulier des articles 6 et 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et de l'article 37 de la Convention relative aux droits de l'enfant, qui interdit de prononcer la peine capitale pour des infractions commises par des personnes âgées de moins de 18 ans, compte tenu des garanties et protections énoncées par le Conseil économique et social dans ses résolutions 1984/50 et 1989/64;
English: (a) identify each individual who is owed wages by a bankrupt or insolvent employer, as the case may be, that were earned during the period of six months immediately before the date of the bankruptcy or the first day on which there was a receiver in relation to the employer;
French: (a) d'identifier chaque personne qui est titulaire d'une créance sur l'employeur en faillite ou insolvable, au titre du salaire gagné au cours de la période de six mois précédant la date de la faillite ou celle à laquelle le séquestre commence à agir;
English: The report is to be prepared by the Cross-Certification Team.
French: Ce rapport sera préparé par l'équipe de cocertification.
English: The proposed reduction in the European Union fishing fleet should be used to redress this balance and Ireland should therefore not be subjected to pro rata cuts.
French: Il faudrait profiter de la proposition visant à réduire la flotte de pêche de l'Union européenne pour rétablir l'équilibre et pour cela, il ne faudrait pas appliquer à l'Irlande des réductions au prorata.
English: As of April 2006, the Sub-Group will also report to the GC Decentralized WCMS Partnership Committee which has replaced the CMS Steering Committee and its related working groups.
French: En date d'avril 2006, le sous-groupe relèvera aussi du Comité de partenariat du SGCW décentralisé du GC qui a succédé au Comité directeur du SGC et à ses groupes de travail connexes.
English: We will reply to you within 24 hours.
French: Nous vous répondrons dans un délai de 24 heures.
English: Plan for a seamless transition of the Institute during Scientific Director succession, to ensure continued excellence in operations, and a fair and respectful treatment of current staff.
French: Planifier une transition transparente à l'Institut au cours du remplacement du directeur scientifique afin d'assurer le maintien de l'excellence dans les opérations et un traitement équitable et respectueux du personnel actuel.
English: Also in line with this commitment, countries such as Algeria, Botswana, Chad, and Namibia have formulated health or population policies.
French: Des pays ont également formulé des politiques de santé ou de population alignées sur cet engagement (Algérie, Botswana, Namibie et Tchad, notamment).
English: Labopharm's once-daily formulation of tramadol achieved the primary end point of the study, providing a statistically and clinically significant reduction in pain associated with osteoarthritis.
French: La formulation du Tramadol à dose unique quotidienne de Labopharm a atteint le premier objectif de l'étude, procurant une baisse statistiquement et cliniquement significative de la douleur associée à l'arthrose.
English: If you do not consent to your data being used and shared in the manner and for the purposes set out above, you will not be able to participate in the Choice Privileges program or receive information about the rewards, benefits, products, goods, and services we provide in connection with the Program.
French: Si vous souhaitez que vos données ne soient pas utilisées ou divulguées selon la manière et les buts indiqués plus haut, vous ne serez pas en mesure de prendre part au programme Choice Privileges ou de recevoir des informations sur les primes, les avantages, les produits, les biens et les services que nous offrons en rapport avec le programme.
English: 14.16.3 Courses are also held in areas such as rural tourism, cottage food production, poultry production and floristry and, in the case of these courses, the participants are almost all women.
French: 14.16.3 Des cours sont également organisés dans des domaines tels que le tourisme en milieu rural, la production alimentaire artisanale, l'élevage de volaille et la production de fleurs et, dans le cas de ces trois derniers programmes, presque tous les participants sont de sexe féminin.
English: Olympe can also recommend other outside activities for you.
French: Olympe peut aussi vous suggérer des activités extérieures.
English: For example, where pharmacological activity is independent of the isolate and the isolate is a derivative, the source material should be indicated as the derivative with or without the original biological material (common name plus part of organism used).
French: Par exemple, lorsque l'activité pharmacologique est indépendante de l'isolat et que celui-ci est un dérivé, le matériel d'origine devrait être indiqué comme dérivé avec ou sans le matériel biologique original (nom usuel plus la partie d'organisme utilisée).
English: • Ste-Anne-des-Plaines Institution
French: • Établissement Ste-Anne-des-Plaines
English: Palestinian unity remained an essential goal in order to provide a solid and realistic basis for efforts to achieve a final status agreement.
French: L'unité palestinienne demeure un objectif essentiel de manière à fournir une base solide et réaliste aux efforts accomplis pour parvenir à un accord sur le statut final.
English: A design standard for structural glass in the limit state design format is currently being developed under the auspices of the Canadian General Standards Board.
French: L'Office des normes générales du Canada est à mettre au point une norme concernant l'utilisation, à l'état limite, du verre comme élément structural.
English: The methodology to calculate the baseline may also be applied to other projects if appropriate; A [multi-project] [standardized] baseline for a given project type and specific geographic area, if it uses [a performance standard][general methodology].
French: La méthode servant à calculer le niveau de référence pourrait aussi être appliquée, au besoin, à d'autres projets;  b) Un niveau de référence [applicable à plusieurs projets] [normalisé] pour un type de projet donné et une zone géographique déterminée, s'il utilise [une norme de performance] [une méthode générale].
English: Traditional Water Management in Africa Project Number 001989Start Date 1997/06/18Program Area/Group ENRM | PLAW Legal Disclaimer :
French: Méthodes traditionnelles de gestion de l'eau en Afrique Numéro du projet 001989Date de début 1997/06/18Domaine ou groupe de programme EGRN | ETV Limitation de responsabilité:
English: Without education, people could not easily obtain access to employment.
French: Sans éducation, les individus ne peuvent accéder facilement à l'emploi.
English: This European Commission communication is a step towards a common action plan aiming to protect the public in the EU from various disasters.
French: Cette communication de la Commission européenne constitue une étape sur la voie de la définition d'un plan d'action commun visant à protéger la population européenne contre différents types de catastrophes.
English: Philippines Potato Market-Imports (in $US 000) Items 1997 1998 1999 2000 2001 Imports from:
French: Marché des pommes de terre des Philippines - Importations (en milliers de $ US) Produits 1997 1998 1999 2000 2001 Pays exportateurs :