ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 752-041 Position Title COMPENSATION SPECIALIST Previous Position Classification CR 05 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification AS 02 Reclassified Supervisory Differential Job Number Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 752-051 Position Title COMPENSATION SPECIALIST Previous Position Classification CR 05 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification AS 02 Reclassified Supervisory Differential Job Number Reason for Classification Decision Change of duties Record: 3 Position Number 752-055 Position Title COMPENSATION SPECIALIST Previous Position Classification CR 05 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification AS 02 Reclassified Supervisory Differential Job Number Reason for Classification Decision Change of duties Record: 4 Position Number 753-019 Position Title COMPENSATION ADVISOR Previous Position Classification AS 01 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification AS 02 Reclassified Supervisory Differential Job Number Reason for Classification Decision Change of duties Record: 5 Position Number 757-044 Position Title COMPENSATION SPECIALIST Previous Position Classification CR 05 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification AS 02 Reclassified Supervisory Differential Job Number Reason for Classification Decision Change of duties
French: AS - Services administratifs Enregistrement: 1 Numéro de poste 752-041 Titre du poste SPÉCIALISTE EN RÉMUNÉRATION Classification antérieure du poste CR 05 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié AS 02 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 2 Numéro de poste 752-051 Titre du poste SPÉCIALISTE EN RÉMUNÉRATION Classification antérieure du poste CR 05 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié AS 02 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 3 Numéro de poste 752-055 Titre du poste SPÉCIALISTE EN RÉMUNÉRATION Classification antérieure du poste CR 05 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié AS 02 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 4 Numéro de poste 753-019 Titre du poste CONSEILLER(ÈRE) EN RÉMUNÉRATION Classification antérieure du poste AS 01 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié AS 02 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 5 Numéro de poste 757-044 Titre du poste SPÉCIALISTE EN RÉMUNÉRATION Classification antérieure du poste CR 05 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié AS 02 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: The renovated and conveniently located hotel offers 45 beds.
French: Cet hôtel rénové est très bien desservi et compte 45 lits.
English: • safety belts and restraint systems (Directive 2005/40/EC amending Directive 77/541/EEC);
French: • les ceintures de sécurité et les systèmes de retenue (directive 2005/40/CE modifiant la directive 77/541/CEE);
English: The reason is simple: terrorists and anarchists often exploit the vulnerabilities of the impoverished, the unemployed, the excluded and the disaffected to carry out their sinister designs.
French: La raison en est simple : les terroristes et les anarchistes exploitent souvent les vulnérabilités des pauvres, des sans-travail, des exclus et des mécontents pour mener à bien leurs sinistres desseins.
English: As identified in the Figure 1 below, many of these functional risk profiles have been completed to date, and DMC has endorsed the completion of the remaining risk profiles in the current fiscal year, as identified in Figure 2.
French: Comme l’illustre la figure 2, ci-dessous, bon nombre de profils fonctionnels du risque sont prêts et le Comité de gestion ministériel (CGM) a approuvé l’achèvement des autres profils de risque au cours du présent exercice, comme le montre la figure 3.
English: More than half a million people were displaced from Sudan in 2006 alone.
French: Plus d'un demi-million de personnes ont été déplacées du Soudan pour la seule année 2006.
English: Slip and Fall Loss Prevention Tips
French: Conseils de prévention des sinistres – Chutes accidentelles
English: In contrast, despite their location in the Balkans, Albania and Macedonia are unlikely to receive an invitation in the next round in light of their slower progress in fulfilling NATO’s membership criteria.
French: Quant à l’Albanie et la Macédoine, même si elles sont aussi situées dans les Balkans, il est peu probable qu’elles reçoivent une invitation au cours de la prochaine ronde parce qu’elles sont lentes à satisfaire aux critères d’adhésion de l’OTAN.
English: Human Cooperation Huang Zhou Patrolling
French: La collaboration humaine Huang Zhou La patrouille
English: 35 And it came to pass that when they had all crossed the river Sidon that the Lamanites and the Amlicites began to flee before them, notwithstanding they were so numerous that they could not be numbered.
French: 35 Et il arriva que lorsqu'ils eurent tous traversé le fleuve Sidon, les Lamanites et les Amlicites commencèrent à fuir devant eux, en dépit du fait qu'ils étaient si nombreux qu'on ne pouvait les compter.
English: Because the MFO induction in fish is a very rapid response, studies have examined which mill process streams cause induction, as well as which effluent treatments successfully reduce inducing potency of final effluent.
French: , 2001). Comme l'induction des OFM chez les poissons constitue une réponse très rapide, on a tenté de déterminer par des études quels flux de procédés entraînaient un tel effet, et quels types de traitement des effluents permettaient de réduire le potentiel d'induction des effluents terminaux.
English: In the 21st century, that means inventing materials that are, at the same time, lighter and stronger, and which can be made without relying on overly expensive manufacturing techniques.  These new materials-composites-may be most familiar to Canadians as graphite hockey sticks, or laminate "click" floors, but composites are found everywhere.
French: Au 21e siècle, cela passe par l'invention de matériaux qui sont à la fois plus légers et plus solides et qu'on peut obtenir sans trop dépendre de techniques de fabrication coûteuses.  Ces nouveaux matériaux que sont les composites sont peut-être connus des Canadiens grâce aux bâtons de hockey ou aux planchers en stratifié à « clip », mais on les retrouve partout.
English: The increase in the ratio of women at other senior levels is constant but much less spectacular. The competitive process to fill executive (EX-category) positions led to the appointment of only 14% of women at various position levels: the statutory requirements of these competitions often represent systemic obstacles for people who have sacrificed a degree and years of experience to raise a family.
French: La croissance de la proportion de femmes dans les catégories de l’encadrement supérieur se fait constante, mais beaucoup moins spectaculaire; les concours qui dotent la plupart des postes de cadres (catégorie EX) n’ont permis de nommer que 14 % de femmes aux divers niveaux d’encadrement : les exigences statutaires des concours constituent souvent des obstacles systémiques pour des personnes qui ont sacrifié un niveau de diplôme et des années d’expérience pour fonder une famille.
English: Nouvelle-Zélande Points de vue concernant l’authentification en direct pour le gouvernement électronique L’utilisation répandue d’Internet comme outil de communication est liée en partie au fait qu’il permet de visiter des sites Web et d’exprimer des opinions dans l’anonymat le plus complet et de converser en direct avec de purs étrangers12.
French: New Zealand Views Sought on Online Authentication for E-government The widespread use of the Internet as a tool of communication is due in part to the degree of anonymity with which you can view websites, express opinions and have online conversations with people you have never met13.
English: Knowledge is almost always ambiguous and there is never enough of it.
French: Le savoir est presque toujours ambivalent et il n’y en a jamais assez.
English: • telework should not be used as a long-term solution to health and safety problems; and
French: • le télétravail ne devrait pas être utilisé comme solution à long terme pour résoudre des problèmes de santé et de sécurité;
English: In each case, when it is the grantor that is the insolvent debtor, the starting point for the analysis is Chapter XII.
French: Dans chaque cas, lorsque le constituant est le débiteur insolvable, il faut analyser la situation à partir du chapitre XII.
English: The terms “instrument transferable by negotiation” or “negotiable instrument” referred to established concepts.
French: Les expressions “instrument transférable par négociation” ou “instrument négociable” renvoient à des concepts établis.
English: 59 The Supreme Court decided that provincial laws cannot apply in any way that would change any individual property interest a First Nation person may hold under the Indian Act.
French: Paul . 59 La Cour suprême a statué que les lois provinciales ne pouvaient être appliquées d’une façon qui modifierait un droit individuel sur les biens réels qu’une personne des Premières nations peut détenir en vertu de la Loi sur les Indiens.
English: • married couple with two children: from CHF 15,000 to CHF 37,950, depending on canton and Federal tax:
French: Dans les cantons qui prévoient le versement d’allocations aux travailleurs indépendants ou aux personnes sans activité lucrative, le droit est en principe soumis à une condition de revenu.
English: There was an obligation to make the payments relating to the survey of best prevailing conditions for General Service staff in Geneva and Vienna, since they were recommendations made by ICSC to the executive heads, who exercised their authority in adjusting the remuneration scales for those staff.
French: Les versements découlant des résultats des enquêtes sur les conditions d'emploi les plus favorables applicables aux agents des services généraux à Genève et à Vienne sont obligatoires; ils résultent des recommandations de la CFPI aux chefs de secrétariat, lesquels sont habilités à ajuster le barème des traitements de cette catégorie de personnel.
English: competent international organisations in the field of education and sport, in particular the Council of Europe.
French: à développer la dimension européenne du sport, en promouvant l'équité et l'ouverture des compétitions sportives et la coopération entre les organismes responsables du sport ainsi qu'en protégeant l'intégrité physique et morale des sportifs, notamment des jeunes sportifs.
English: Task Force on Aboriginal Languages and Culture Ronald Ignace First Nations Canada 9:30-10:00
French: Groupe de travail sur les langues et les cultures autochtones Ronald Ignace Président, Groupe de travail sur les langues et les cultures autochtones Canada 9 h 30 – 10 h
English: The Secretary-General is hoping that the Quartet will meet soon.
French: Le Secrétaire général espère que le Quatuor se réunira prochainement.
English: For drugs with uncomplicated characteristics, the intra-subject CV is generally less than 20 percent; however, as a result of sampling, or if the study is poorly run, the intra-subject CV can be higher.
French: Les étapes sont les suivantes : a) Estimer le CV intra-sujet en se fondant sur la documentation ou sur les résultats d'une étude pilote. Choisir celle des trois figures susmentionnées dont le CV arrondi est le plus prés de celui estimé en a).
English: This was an area where the European Bank for Reconstruction and Development should play an important part.
French: En Ukraine, elle participe ainsi à des projets relatifs aux transports, aux télécommunications, à l’énergie, à l’agriculture et aux infrastructures municipales.
English: 712 (Heritage Institutions) - This sub-sector comprises establishments primarily engaged in preserving and exhibiting objects, sites and natural wonders of historical, cultural and educational value.
French: Les catégories SCIAN de quatre chiffres : 7111 (Compagnies d’arts d’interprétations), 7113 (Promoteurs – diffuseurs – d'événements artistiques et sportifs et d'événements similaires), 7114 (Agents et représentants d'artistes, d'athlètes et d'autres personnalités publiques) et 7115 (Artistes, auteurs et interprètes indépendants).
English: However, due to the expense of implementing the system, CCRA has put the project on hold.
French: Toutefois, compte tenu des coûts liés à la mise en œuvre du système, l’ACDR a décidé de suspendre le projet.
English: The balance of recurring costs included in the original estimate submitted to the Executive Board at the second regular session of 2006 (E/ICEF/2006/AB/L.9 and Corr.1) will be incorporated into the 2008-2009 biennial support budget proposal, with a focus on ensuring continuity of funds for critical staff costs.
French: Le solde des dépenses renouvelables incluses dans la première demande présentée au Conseil d'administration à sa deuxième session ordinaire de 2006 (E/ICEF/2006/AB/L.9 et Corr.1) sera incorporé aux prévisions de dépenses pour l'exercice biennal 2008-2009, où on se préoccupera surtout d'assurer la continuité du financement des dépenses de personnel critiques.
English: The issue before the Board of Referees was whether the conditions under which the claimant was willing to accept work unduly restricted the prospects of obtaining employment and therefore the claimant was unavailable for work from March 8, 1987.
French: La question que devait trancher le conseil arbitral était de savoir si les conditions dans lesquelles la prestataire était disposée à accepter du travail limitaient indûment ses possibilités d'emploi et, par conséquent, si la prestataire n'était pas disponible pour travailler à partir du 8 mars 1987.
English: As the OECD28 points out, it is possible to find relevant differences in the traditional organisation of Network Industries across countries within Europe, reflecting the different traditions, cultures and specific conditions for each national sector, as well as the extent to which non-economic objectives (i.e. obligations to provide services of general interest) were pursued.
French: 20 L’externalité du réseau intervient lorsque la valeur sociale de la connexion d’un individu supplémentaire au réseau dépasse la valeur privée de la connexion pour l’individu, de sorte que les avantages de l’utilisation d’un réseau dépendent du nombre d’individus connectés au réseau.
English: The European Union is confronted with a quantum shift resulting from globalisation and the challenges of a new knowledge-driven economy.
French: L'Union européenne se trouve face à un formidable bouleversement induit par la mondialisation et par les défis inhérents à une nouvelle économie fondée sur la connaissance.
English: We are pleased FCC has recognized the need of this project to help improve our municipalities by continuing to develop large community projects that give the community the opportunity to grow and prosper well into the future," says Jim Swyryda, General Manager of the Dauphin Joint Recreation Commission.
French: C’est pourquoi, FAC a reconnu le besoin de mettre en œuvre un projet comme celui-ci pour améliorer nos municipalités. Elle continue de donner son appui aux projets communautaires de grande envergure, ce qui donne à la communauté la possibilité de s’agrandir et de prospérer à l’avenir », soutient Jim Swyryda, directeur général de la Dauphin Joint Recreation Commission.
English: Further when warrant is issued for the arrest for a bailable offence, an endorsement for bail has to be made.
French: En outre, lorsqu'il est établi un mandat d'arrestation à raison d'une infraction pouvant donner lieu à mise en liberté sous caution, ce fait doit être mentionné dans le mandat.
English: In his view, these factors had nothing to do with the Immigration Program Manager position at Citizenship and Immigration Canada, which position does not exist in other departments.
French: À son avis, ces facteurs n’avaient rien à voir avec le poste de gestionnaire du programme d’immigration à Citoyenneté et Immigration Canada, poste qui n’existe d’ailleurs dans aucun autre ministère.
English: Mrs. Alisharan filed further comments on December 11, 2002 and February 23, 2003.
French: Elle a déposé des commentaires additionnels les 11 décembre 2002 et 23 février 2003.
English: There needed to be further progress on the protection of immigrant women’s rights.
French: Pourtant c’est sur le terrain du droit que des avancées doivent être réalisées en premier lieu.
English: The cod stocks that make up these three populations are at various levels of abundance.
French: Les stocks de morue franche qui viennent compléter ces trois populations ont des niveaux d'abondance variables.
English: Ms. Elisabeth Ruijgrok and Mr. Piet Klop (ECORYS- NEI, Netherlands) presented a study on using a contingent valuation method (CVM) to estimate the benefits of increased nature quality due to reduced acidification in the Netherlands.
French: Mme Élisabeth Ruijgrok et M. Piet Klop (ECORYS-NEI, Pays-Bas) ont présenté une étude sur l'utilisation d'une méthode d'évaluation contingente destinée à apprécier les avantages liés à une amélioration de la qualité de l'environnement à la suite d'une diminution de l'acidification aux Pays-Bas.
English: The Criminal Code of Canada was amended in 1970 to prohibit hate propaganda (see question 3(a)).
French: Le Code criminel du Canada est modifié en 1970 pour que soit interdite la propagande haineuse (voir la question 3a)).
English: • 26/09/2001 Guideline of the ECB of 13 September 2001 adopting certain provisions on the frontloading of euro banknotes outside the euro area (ECB/2001/8)
French: • 26/09/2001 Orientation de la BCE du 13 septembre 2001 adoptant certaines dispositions relatives à la préalimentation en billets en euros hors de la zone euro (BCE/2001/8)
English: Survival There is little, or no, information on rates of natural mortality but the species is highly susceptible to exploitation as are most Acipenseriformes.
French: Au Missouri, la maturité est atteinte à des longueurs d’environ 140 cm (longueur totale) pour la femelle et de 127 cm (longueur totale) pour le mâle (Carlson et Bonislowsky, 1981).
English: • Take reasonable steps to accommodate the person seeking accommodation to the point of undue hardship.
French: • de prendre des mesures raisonnables à l'endroit de la personne nécessitant l'adaptation sans qu'il y ait contrainte excessive.
English: The effectiveness of the nurse based follow-up was assessed by a prospective analysis of the consultation records.
French: L’efficacité du suivi assuré par le personnel infirmier a été évaluée par le biais d’une analyse prospective des dossiers de consultation.
English: Moreover, Hilborn and Walters (1992) caution that there is usually serious bias in population estimation from tagging studies, and do not recommend them as a way of estimating abundance for most fish populations.
French: La maraîche vient au dernier rang des catégories de productivité de l’American Fisheries Society (tableau 4), qu’il a été proposé d’utiliser dans le cadre d’un système de critères de risque d’extinction pour les poissons marins (Musick, 1999).
English: Media campaigns In terms of measurable changes, the most significant EQUAL media campaign has been implemented in the Netherlands.
French: Des campagnes médiatiques Pour ce qui est des changements mesurables, la campagne médiatique EQUAL la plus importante a été menée aux Pays-Bas.
English: KIDSLOVEDESIGN wishes to guarantee the complete satisfaction of the Customer.
French: KIDSLOVEDESIGN souhaite garantir totale satisfaction pour le Client.
English: Non-ferrous and ferrous production are equivalent to smelting and reﬁning industries and primary and other steel industries, respectively.
French: La production de métaux ferreux et la production de métaux non ferreux équivalent à l’industrie de la fonte et du rafﬁnage et à l’industrie de l’acier primaire et autres opérations sidérurgiques, respectivement.
English: For those who wish to visit the area surrounding Rimini – Torre Pedrera, the hotel reception can book excursions and guided visits.
French: Pour ceux qui souhaitent visiter les alentours de Rimini – Torre Pedrera, la réception de l'hôtel réserve des visites et des excursions guidées.
English: Identified opportunities for simplification of several key processes will be implemented in the next biennium to enhance the effectiveness and efficiency of programme delivery.
French: Dans le cadre du budget d'appui, il est proposé de maintenir le Groupe de la gestion du changement dans le Bureau de la Directrice générale uniquement pour l'exercice biennal en cours.
English: The SMART project twinned pharmacists with family physicians in the intervention group, provided access to medical records and patient interviews, facilitated recommendations on identified drug-related problems, and determined over the next five months which recommendations would be implemented.
French: Le projet SMART associait pharmaciens et médecins de famille dans le groupe d'intervention, donnait accès aux dossiers médicaux et aux entrevues réalisées auprès des patients, facilitait les recommandations sur les problèmes liés aux médicaments et déterminait, au cours des cinq mois suivants, lesquelles de ces recommandations seraient mises en oeuvre.
English: Click below to donate now: https://secure.avaaz.org/en/save_the_olympics/ The Slogan of the 2008 Olympics is “One World, One Dream”.
French: Cliquez ci-dessous pour faire un don maintenant: https://secure.avaaz.org/fr/save_the_olympics/«Un monde, un rêve», tel est le slogan des Jeux olympiques de 2008.
English: 2.2 The Economic System as Sub-System of the Environmental System Some people confuse sustainable development with sustainable growth.
French: 2.2 Le système économique comme sous-système du système environnemental Certains confondent développement durable et croissance durable.
English: LEGISLATIVE ACTS AND OTHER INSTRUMENTS 2004/0168 (COD) Subject:
French: ACTES LÉGISLATIFS ET AUTRES INSTRUMENTS 2004/0168 (COD) Objet:
English: Using a scale of [1.
French: Pouvez-vous me dire si vous êtes [1.
English: Crucially, this was accompanied by government action to curb abusive cable conduct through structural market reform.
French: Parallèlement - et c'est fondamental -, le Gouvernement a pris des mesures destinées, à travers une refonte des structures du marché, à infléchir les comportements abusifs des câblo-opérateurs.
English: (r) EL - The Technical Cooperation Trust Fund to Strengthen the Institutional and Regulatory Capacity of Developing Countries in Africa (financed by the Government of the Netherlands), through 31 December 2003;
French: r) EL - Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique visant à renforcer les capacités institutionnelles et réglementaires des pays en développement africains (financé par le Gouvernement néerlandais), jusqu'au 31 décembre 2003;
English: Seed count was greater under R. alceifolius patches (> 10 000 seed/m2) than in understoreys not colonized by the bramble (approximately 3000 seed/m2).
French: La quantité de graines est nettement plus grande sous ronciers (>10 000 graines/m2) qu'en sous-bois non colonisé par la ronce (environ 3000 graines/m2).
English: Insufficient detail to allow verification of the classification of the device may result in the application being rejected.
French: Détails insuffisants pour permettre la vérification de la classification de l'instrument peut se traduire par le rejet de la demande d'homologation.
English: † Fisheries and Oceans Canada data include data for the Canadian Coast Guard.
French: † Pêches et Océans comprend la Garde côtière canadienne.