ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian Air Defence Sector (CADS) in North Bay monitors a network of resources to detect, intercept and, if necessary, engage any airborne threats to the safety and security of the continent.
French: Directeur général - Gestion du programme d'équipement maritime (DGGPEM) - Le DGGPEM dirige l'acquisition et le soutien du matériel pour les forces maritimes. Directeur général - Gestion du programme d'équipement terrestre (DGGPÉT) - Le DGGPET assure la disponibilité de programmes d'équipement et le soutien des systèmes d'armement pour les forces terrestres.
English: We can support your laboratory with a broad range of products and our supporting employees assist you in your choice to help you get your required results.
French: Nous pouvons apporter notre soutien à votre laboratoire avec une gamme élargie de produits. Nos employés du support technique vous assistent dans vos choix pour vous aider à obtenir les résultats escomptés.
English: This notification must occur at a reasonably early stage, prior to implementing the initiative, program or service.
French: Cette notification doit se produire assez tôt, avant la mise en place de l’initiative, du programme ou du service.
English: PLANS DEPOSITED Berger Group Ltd. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La société Berger Group Ltd. donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Recalling also, in particular, article 2 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,2 which provides that States parties undertake to guarantee that the rights enunciated in that Covenant will be exercised without discrimination of any kind as to race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status,
French: Rappelant également, en particulier, l'article 2 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels2, qui prévoit que les États parties au Pacte s'engagent à garantir que les droits qui y sont énoncés seront exercés sans discrimination aucune fondée sur la race, la couleur, le sexe, la langue, la religion, l'opinion politique ou toute autre opinion, l'origine nationale ou sociale, la fortune, la naissance ou toute autre situation,
English: Unemployment, separation, death, disease of a family member etc: this type of event always occurs suddenly and the urge to smoke can arise almost instantly, as the ex-smoker remembers the quick relief cigarettes had provided in such situations.
French: Chômage, séparation, deuil, maladie grave d'un enfant, etc. ; l'annonce est toujours brutale et l'envie de fumer peut resurgir quasi immédiatement, car l'ex-fumeur a gardé le souvenir du soulagement très rapide que pouvait apporter la cigarette dans des états identiques.
English: Recent cal/Classic
French: Ruines/vestiges Forts Fortifications Murailles /Tranchées Palais Tombes Théâtres
English: (b) Drug use among pupils in secondary education
French: b) Consommation de drogues dans l'enseignement secondaire
English: Larger HFO and LFO consumers who have invested in desulphurization technology have an option to register as a sulphur taxpayer, which exempts them from the sulphur tax on fuel.
French: Les plus grands consommateurs de mazout lourd et de mazout léger qui ont investi dans la technologie de désulfuration, ont l'option de s'enregistrer en tant que contribuable payant une taxe pour le soufre, ce qui les exempte de la taxe sur le soufre pour les combustibles.
English: "In its previous conclusion, the Committee found that the maximum quota of 20% applied to the admission of women to the police college under Act No. 2226/94 constituted direct discrimination based on sex is contrary to Article 1§2 of the Charter.
French: […] le fait de limiter le nombre de femmes qui peuvent être admises à la formation de police pourrait être admise par application de l’article 31 de la Charte.
English: Canadian Museum of Nature Article also available en français and Youth Edition
French: Musée canadien de la nature Version anglaise de cet article
English: Principal facts and complaints The applicant, Siwa-Akofa Siliadin, is a Togolese national who was born in 1978 and lives in Paris.
French: En juillet 1998, Mlle Siliadin se confia a une voisine qui alerta le comité contre l’esclavage moderne, lequel saisit le parquet.
English: In the basic search mode, the following options are available for further defining the search:
French: Dans le cadre du mode recherche simple, les options suivantes sont proposées pour préciser la recherche:
English: • Links INTERVIEW WITH CHARLES JAKOSA VIDEO IN DEPTH Flash Player
French: • Liens ENTREVUE AVEC CHARLES JAKOSA EXTRAITS VIDÃ‰O
English: That no quantity of CFCs for essential uses shall be authorized after the commencement of the Seventeenth Meeting of the Parties if the nominating Party not operating under paragraph 1 of Article 5 has not submitted to the Ozone Secretariat, in time for consideration by the Parties at the twenty-fifth meeting of the Open-ended Working Group, a plan of action regarding the phase-out of the domestic use of CFC-containing metered-dose inhalers where the sole active ingredient is salbutamol.
French: Qu'aucune quantité de CFC destinée à des utilisations non essentielles ne sera autorisée après le début de la dix-septième réunion des Parties si la Partie demanderesse non visée au paragraphe 1 de l'article 5 n'a pas soumis au secrétariat de l'ozone, suffisamment à temps pour que les Parties puissent l'examiner à la vingt-cinquième réunion du Groupe de travail à composition non limitée, un plan d'action concernant l'élimination de l'utilisation nationale d'inhalateurs à doseur contenant des CFC dont le seul composant actif est le salbutamol;
English: This widespread lack of awareness is found even among the government departments and workers who, under the Convention, are regarded as being the most strategically placed to disseminate, promote and implement the Convention: child welfare officers, teachers, youth workers, health workers, police and juvenile justice workers.
French: Cette ignorance se retrouve même parmi les ministères et agents publics qui, dans le contexte de la Convention, sont stratégiquement les mieux placés pour faire connaître, promouvoir et appliquer la Convention, à savoir le personnel des services de protection de l'enfance, les maîtres, ceux qui travaillent avec les jeunes, les agents sanitaires, le personnel de la police et le personnel de l'administration de la justice pour mineurs.
English: With the Lisbon Treaty, most of the gains of the constitutional treaty can be saved, but its limits will appear all too soon.
French: Le Traité de Lisbonne permet de sauver la plupart des acquis du traité constitutionnel mais on en verra très vite les limites.
English: Citizenship and Immigration Canada has established a Workforce Renewal Office to renew its existing workforce through training, succession planning and through recruitment of new employees with needed competencies and skill sets.
French: Citoyenneté et Immigration Canada a établi un Bureau du renouvellement de l'effectif afin de renouveler sa main-d'œuvre existante grâce à la formation, à la planification de la relève et au recrutement de nouveaux employés possédant les capacités et les compétences désirées.
English: ExSD@hc-sc.gc.ca Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: ExSD@hc-sc.gc.ca Santé de l'environnement et du milieu de travail - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English: The structure of payments has shifted towards making direct payments, increasing from 29% of payments in 1990-92 to 66% in 2000-02, but with no significant drop in income for farmers.81 If the aims of CAP were redrawn, much could be learnt from the Swiss example.
French: La structure des paiements avait évolué, privilégiant les versements directs, et ceux-ci sont passés de 29% du total en 1990-92 à 66% en 2000-2002, sans que cela entraîne de baisse significative des revenus des agriculteurs81. Des tentatives ont été faites pour orienter davantage la PAC vers l’environnement, mais de manière dispersée.
English: In the construction products sector, it is not the level of protection of construction products which is addressed, but instead a high level of protection for works, which is to be defined by the Member States depending on conditions of geography, climate, or construction culture.
French: For market surveillance of construction products which thus do not exhibit a "level of protection" for users in the conventional sense (here, users are primarily architects and construction companies who make further use of the products and install them in works), special regulations are to be made where necessary.
English: • Statistics show an Aboriginal suicide rate persistently two to three times higher than the non-Aboriginal rate for Canada.
French: • Les statistiques révèlent que le taux de suicide chez les Autochtones est de deux à trois fois plus élevé que chez la population non-Autochtone du Canada.
English: (4) An application for registration as a registered user which has been determined by the Controller but not finally determined before commencement shall be dealt with under the old law, and any entry failing to be made in the old register as a result of this subparagraph shall be treated for the purposes of paragraph 2 as an entry relating to an existing registered mark. (5) Any proceedings pending on commencement under section 36 (7) or (9) of the Act of 1963 (variation or cancellation of registration of registered user) shall be dealt with under the old law (with any necessary alteration being made to the new register).
French: 5) Lorsque la personne fautive visée par une décision rendue par le contrôleur en vertu du présent article n’adresse pas au tribunal, dans un délai de 21 jours à compter de la date de la décision, une requête en annulation de cette décision, le contrôleur peut s’adresser unilatéralement au tribunal pour lui demander confirmation de la décision; si le contrôleur s’adresse ainsi au tribunal, celui-ci, après avoir examiné la requête en question, se prononce dans ce sens — sauf s’il estime qu’une raison valable justifie une décision contraire — et soit (selon ce que le tribunal peut considérer comme opportun) a) donne pour instruction au contrôleur de radier le nom de cette personne du registre, soit b) donne pour instruction que, pendant une période déterminée (commençant au terme d’un délai minimal de sept jours après la décision du tribunal), l’inscription du nom de cette personne au registre ne produira aucun effet.
English: Central agencies can contribute to the more effective management of issues that cut across departments.
French: Les organismes centraux peuvent contribuer à une gestion plus efficace des enjeux qui sont du ressort de plusieurs ministères.
English: However, there is a "UK Remixes Promo CDR release" that contains the following remixes.
French: Cependant, il ya un "UK Remixes Promo CDR libération" qui contient les remixes suivants.
English: • identification of regional variations in research/practice initiatives
French: • la détermination des variations régionales dans les initiatives de recherche/pratique;
English: The creation of the new Tribunal also clears up the cloud of uncertainty over the hearing system created by a decision of the Federal Court, which had ruled that the former system was not sufficiently independent and impartial.
French: Les nouvelles dispositions mentionnent explicitement l’obligation de répondre aux besoins spéciaux, créent un nouveau tribunal canadien des droits de la personne, qui est permanent, indépendant et de taille réduite, et relèvent le plafond des dommages-intérêts pouvant être accordés pour préjudice moral.
English: United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) press release PIO/PR/359/FR/2008 dated 14 April 2008, available in French at http://www.minustah.org/articles/1200/1/ Communique-de-presse--359/PIOPR359FR2008.html.
French: Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH), communiqué de presse, PIO/PR/359/FR/2008, daté du 14 avril 2008, http://www.minustah.org/articles/1200/1/ Communique-de-presse--359/PIOPR359FR2008.html.
English: The absolute pressure of the trapped gas and optionally the system absolute temperature shall be measured and recorded.
French: Il faut d'abord mesurer et prendre note de la pression absolue du gaz emprisonné et facultativement la température absolue du système.
English: If you add our full service to the equation, you can only make one conclusion: Gotta have HaVeP.
French: Enfin, nous assurons un service très performant. Dans ces conditions, une seule conclusion s’impose à vous : Gotta have HaVeP.
English: The aggressive recruitment of IM/IT professionals in partnership with the PSC.
French: Le recrutement intense de professionnels en GI/TI, en partenariat avec la CFP.
English: This rate had been in effect since January 2000.
French: Ces taux étaient en vigueur depuis janvier 2000.
English: According to the » HTML 4.01 specification , Web browsers are allowed to encode a form being submitted with a character encoding different from the one used for the page.
French: En accord avec » HTML 4.01 specification , les navigateurs sont supposés utiliser le même jeu de caractères lorsqu'ils soumettent un formulaire. Mais, tous les navigateurs ne le font pas.
English: The Commissioner rejected the position that requiring the guarantor to know marriage details was an invasion of privacy.
French: Les Affaires extérieures ont consenti à expliquer la question dans un nouveau formulaire.
English: • Correctly identifying the weapon, part or component (type, model, calibre, unique marking, serial number)
French: • Identification correcte de l'arme (pièce ou élément) (type, modèle, calibre, marquage distinctif, numéro de série, etc.);
English: I do not need to remind this House of the huge progress we have made in relations with China since our first summit, now 10 years ago.
French: Je n'ai pas besoin de rappeler à cette Assemblée les progrès considérables que nous avons enregistrés dans nos relations avec la Chine depuis notre premier sommet, organisé il y a 10 ans.
English: Sincere thanks are due also to the Deutsche Sankt-Jakobus Gesellschaft and to all those who have contributed either to the practical organisation or to the scientific groundwork because we all know how much time and effort has been required of them and all the enthusiasm they have displayed.
French: J'aimerais saluer par leur intermédiaire les maires des villes et petites communes qui tissent en Europe le réseau des chemins car ils sont les maillons indispensables de notre action, ceux sur lesquels repose une bonne partie de la tâche que nous entreprenons ensemble. Merci enfin à vous tous, rapporteurs et participants, qui êtes venus de loin pour partager avec nous l'aventure de mettre en oeuvre cet itinéraire culturel.
English: Additionally, the Committee reviewed the application of the Convention in five States parties whose reports were seriously overdue.
French: Il a en outre examiné l'application de la Convention dans cinq États parties dont les rapports étaient très en retard.
English: One delegation further inquired about the link between the expressions "error or defect" and "requirement under draft Article 13(1)."
French: Une délégation a en outre demandé quel est le lien entre les expressions "erreur ou irrégularité" et "condition visée dans le projet d’article 13.1)".
English: His immense dedication to the image reaches its height once he boards the plane equipped with his father's cameras.
French: Cette véritable obsession qu'il voue à l'image, il la pousse à son paroxysme lorsqu'il monte à bord d'un avion équipé de ses appareils.
English: A person who has committed a criminal offence outside the territory of Latvia, on an aircraft, or a sea or river vessel or other floating means of conveyance, if this means of conveyance is registered in the Republic of Latvia and if it is not provided otherwise in international agreements binding upon the Republic of Latvia, shall be held liable in accordance with this [Criminal] Law.
French: Quiconque a commis un crime en dehors du territoire letton dans un aéronef, sur un navire, sur un bateau de navigation intérieure ou sur quelque autre engin flottant immatriculé en République de Lettonie est pénalement responsable à moins que les accords internationaux qui s'imposent à la République de Lettonie n'en disposent autrement.
English: Industry representatives hope that significant trade pressures will prompt the government to establish a support structure competitive with that in other countries.
French: Les représentants du milieu espèrent que l'importance des pressions commerciales va inciter le gouvernement à mettre en place un soutien concurrentiel à celui qui existe dans d'autres pays.
English: Degree Safety of Others - The work is performed in relative isolation, with little possibility of injury t o others.
French: Responsabilité Ressources ou services - Ce travail exige d'être prudent en vue de conserver l'apparence des vêtements, de ne pas les endommager par la chaleur.
English: The activities undertaken in this Operational Statement must also comply with the Species at Risk Act (http://www.speciesatrisk.gc.ca). For general information on aquatic SARA species visit the following web site: http://www.dfo-mpo.gc.ca/speciesespeces/actMeans/actMeans_criticalHabit_factsheet_e.asp and/or contact DFO by email at SARA@pac.dfo-mpo.gc.ca. If you have questions regarding this Operational Statement, please refer to the list of Frequently Asked Questions (http://wwwheb.pac.dfo-mpo.gc.ca/decisionsupport/os/os-faq_e.htm) or contact DFO Regional Headquarters at 1-866-845-6776.
French: Vous devez également vous conformer à toute législation municipale, provinciale, territoriale et/ou fédérale qui s’applique aux travaux faisant l’objet du présent énoncé opérationnel. En Colombie-Britannique, veuillez communiquer avec la Water Stewardship Division, Ministry of Environment (http://www.env.gov.bc.ca/wsd/water_rights/licence_application/s ection9/index.html), pour les exigences de notification relatives au règlement provincial sur l’eau lorsqu’on planifie un forage dirigé haute pression dans les lacs ou à proximité des eaux en Colombie-Britannique.
English: A review of program documentation supports these views.
French: L'examen de la documentation du programme confirme cette affirmation.
English: the provision of financial and other forms of support, as appropriate, linked to broader economic developments and other concerns countries of first asylum may have in relation to providing protection to large numbers of asylum-seekers and refugees;
French: vi) La fourniture d'un appui financier ou autre, selon qu'il convient, lié au développement économique plus large et aux autres préoccupations éventuelles des pays de premier asile en matière de protection octroyée à un grand nombre de demandeurs d'asile et de réfugiés ;
English: From the point of view of legislative technique, and given the comment in footnote 33 of the Draft Convention, it would be better to establish confiscation measures by adding the present Convention to the list contained in the Annex of the Draft Convention on laundering, the financing of terrorism, search, seizure and confiscation of the proceeds from crime, subject to the recommendations contained in the report of the Committee on Legal Affairs and Human Rights.9 This would have the advantage of ensuring that confiscation of property related to the offences contained in the present Convention would also be subject to the procedural safeguards that should be contained in the Draft Convention on laundering etc., and could be done without difficulty or delay by means of the latter’s expedited amendment procedure.
French: Du point de vue de la technique législatif, et compte tenu des considérations formulées dans la note en bas de page n° 33 du projet de convention, il serait préférable d’établir les mesures de confiscation en ajoutant la présente convention à la liste annexée au projet de convention relative au blanchiment, au financement du terrorisme, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime, sous réserve des recommandations énoncées dans le rapport de la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme9. Cela présenterait l’avantage que la confiscation de biens en liaison avec les infractions définies dans la présente convention serait également soumise aux garanties procédurales qui doivent être inscrites dans le projet de convention relative au blanchiment.
English: Such tools are commonly used by young people to prepare and contribute their submissions to political processes and international meetings.
French: De tels instruments sont souvent utilisés par les jeunes pour rédiger et communiquer leur contribution aux processus politiques et aux réunions internationales.
English: Decision 1229/2003/EC will be repealed by a Decision which is currently under legislative procedure (2003/0297(COD)).
French: Justification La décision n° 1229/2003/CE sera abrogée par une décision faisant actuellement l'objet d'une procédure législative (2003/0297(C0D)).
English: Private sector Total R&D $1,502 M
French: Secteur privé R-D totale : 1 502 M$
English: The Special Rapporteur thereby submitted an interim report to the Assembly in accordance with this request (A/60/221).
French: Le Rapporteur spécial a donc présenté un rapport intérimaire à l'Assemblée générale (A/60/221).
English: A member of the Human Rights Tribunal Panel from 1995 to 1998, Mr. Hadjis was appointed in 1998 to a three-year term as a part-time member of the Canadian Human Rights Tribunal.
French: Membre du Comité du Tribunal des droits de la personne de 1995 à 1998, M. Hadjis a été nommé membre à temps partiel du Tribunal canadien des droits de la personne en 1998, pour un mandat de trois ans.
English: The Delegation gave the example of <americantourism.com> and asked whether a domain name used in the context of a tourism service would be eligible for protection as a geographical indication, raising questions whether the United States was known for its tourism services and whether an essential characteristic of the good was derived from the United States.
French: La délégation prend l’exemple de <americantourism.com> et demande si un nom de domaine utilisé dans le contexte d’un service touristique pourrait bénéficier d’une protection en tant qu’indication géographique, ce qui suppose de savoir si les États-Unis sont renommés pour leurs services touristiques et si une caractéristique essentielle du produit peut être attribuée aux États-Unis.
English: The Observer of Palestine asked to make a statement after the adoption.
French: L'Observateur de la Palestine a demandé à faire une déclaration à l'issue de l'adoption de la résolution.
English: This is achieved through the CNSC's implementation of the provisions of Canada's bilateral administrative arrangements with counterpart agencies in other countries.
French: Elle y parvient en mettant en application les dispositions des ententes administratives bilatérales convenues par le Canada avec les organismes homologues des autres pays.