ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Preparation of training materials to be used in future capacity-building activities, based on the Guidelines on Good Governance in PPPs prepared in 2007; Defining a structure and format of the training modules on the institutional, financial, legal and policy requirements for good governance in PPPs as well as sector-specific topics and contractual and negotiation issues; Identifying experts and institutions who will be involved in the preparation and implementation of capacity-building activities; Preparation of a comparative review on the legal background for PPPs, with the view of identifying where new legislation needs to be adopted to make these partnerships more efficient; Preparation of a synopsis of policy recommendations on improving the legal background for PPPs, which will be submitted for consideration and possible adoption by CECI; Facilitating broad dissemination of good practices and policy options in the area of PPPs;
French: Préparer du materiel de formation destiné à être utilisé lors de futures activités de renforcement des capacités, basée sur le Guide des Bonnes Pratiques des PPPs préparé en 2007; Définir la structure et le format des modules de formation sur les besoins institutionnels, financiers, légaux et politiques pour une bonne gouvernance des PPPs ainsi que sur les sujets liés à des secteurs spécifiques et les questions contractuelles et de négociations ; Identifier les experts et les institutions qui prendront part à la préparation et à la mise en œuvre des activités de renforcement des capacités; Préparer une analyse comparative du cadre légal des PPPs, avec pour objectif l'identification des besoins en termes de nouvelles législations à adopter pour rendre ces partenariats plus efficaces; Préparer une synthèse des recommandations visant à améliorer le cadre légal des PPPs, pour examen et approbation par le CCIE.  Faciliter la large diffusion de bonnes pratiques et de moyens d'action dans le domaine des PPPs.
English: (e) To foreigners appointed by a State body or entity;
French: e) À l'étranger nommé par un organe ou une instance de l'État;
English: • technology can now make a digital image of your face, store the image, then link up with a camera to scan a crowd, for example, a political demonstration, for your presence.
French: • La technologie permet aujourd'hui d'obtenir une image numérique de votre visage, de la mémoriser, puis de se raccorder à une caméra pour balayer la foule, par exemple au moment d'une manifestation, afin de savoir si vous vous y trouvez.
English: A transitional period has been granted until December 2009 for the recovery and recycling of packaging waste.
French: Une période transitoire a été accordée jusqu'en décembre 2009 pour la valorisation et le recyclage des déchets d'emballage.
English: As regards the checks carried out by the host country in connection with the temporary provision of cross-border services, the directive provides that for any citizen of the European Union the exercise of a regulated profession is subject to the professional and disciplinary rules of the host Member State relating to professional qualifications.
French: Concernant les contrôles effectués par le pays d'accueil dans le cadre de la prestation temporaire de services transfrontaliers, elle prévoit que, pour tout ressortissant de l'Union européenne, l'exercice d'une profession réglementée est soumis au respect des règles professionnelles et disciplinaires de l'État membre d'accueil liées aux qualifications professionnelles.
English: Encourages the Board of Trustees of the Institute to continue its efforts to resolve the critical financial situation of the Institute, in particular with a view to broadening its donor base and to further increasing the contributions to the General Fund;
French: Encourage le Conseil d'administration de l'Institut à poursuivre ses efforts pour remédier à la situation financière critique de l'Institut, en particulier pour élargir sa base de donateurs et augmenter encore les contributions au Fonds général;
English: Letter dated 27 October 2004 from the Secretary-General to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 27 octobre 2004, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général
English: Apotex shall limit the collection of personal information to that which is necessary for the purposes identified by the company. Personal information shall be collected by fair and lawful means.
French: Le groupe Apotex ne peut recueillir que les renseignements personnels nécessaires aux fins déterminées et doit procéder de façon honnête et licite.
English: Item 4 of the Provisional Agenda
French: Point 4 de l'ordre du jour provisoire
English: Follow-up meetings on the implementation of the Framework Convention for the Protection of National Minorities were organised in Armenia on 13 November, the Slovak Republic on 7 December and Romania on 14 December.
French: Des réunions de suivi sur la mise en œuvre de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales ont été organisées en Arménie le 13 novembre, en République slovaque le 7 décembre et en Roumanie le 14 décembre.
English: Bill and I were inside the habitat answering most of the questions.
French: Ils sont ensuite retournés le long du câble d’excursion SE pour continuer l’expérience sur le récif.
English: Of eleven of the region’s countries – the five MERCOSUR economies, the four Andean Community countries, plus Chile and Mexico – seven have had a fiscal surplus in 2006 and six will maintain it – less easily – in 2007.
French: Sur les onze pays de la région – les cinq du MERCOSUR, les quatre de la Communauté andine, plus le Chili et le Mexique – sept ont enregistré un excédent budgétaire en 2006 et six le maintiendront (avec moins de facilité) en 2007.
English: The TRC for Youth in Greater Saint John provide access to information, services and programs on a wide range of needs and interests including recreation, employment, housing, health and wellness, self-development, education and crisis management.
French: Le TRC for Youth du Grand Saint John permet aux jeunes d’avoir accès à de l’information, des services et des programmes répondant à tout un éventail de besoins et d’intérêts, notamment les loisirs, l’emploi, le logement, la santé et le mieux être, l’épanouissement de soi, l’éducation et la gestion de crise.
English: **It is important to note that in order for these activities to be allowable expenditures, they should be noted as eligible expenditures within departmental program authorities.
French: ** Pour être admissibles, ces dépenses doivent faire partie des dépenses permises par les autorisations de programme du Ministère.
English: Public health nurses have worked with individuals, seniors, and groups to advocate for safer sidewalks in Markham, longer lights and crosswalks in Newmarket, improved sidewalk clearing and repair.
French: Parmi les principales activités menées à bien au cours des cinq dernières années, mentionnons la distribution d’un simple outil d’autoévaluation des risques (traduit en anglais, en chinois et en italien) à plus de 29 000 aînés et dispensateurs de soins.
English: Provides an overview of the results of an action research project funded by the Ford Foundation published under the title "Relinking Life and Work:
French: Les auteures fournissent une vue d'ensemble des résultats d’une recherche action subventionnée par la Fondation Ford et publiée sous le titre « Relinking Life and Work:
English:  Die auf diesem Treffen verabschiedeten Leitlinien sind geeignet, eine neue Phase der Zusammenarbeit zwischen Europäischer Union und Europarat zu eröffnen.
French: Jean-Claude Juncker en a parlé ce matin et je suis certain qu'il réussira parfaitement sa mission que nous souhaitons lui confier.
English: • Number & variety of projects (internal archive & reporting by stakeholder) 
French: • Nombre et variété de projets (dossiers internes rapport des intervenants)
English: For each class from the model, it generates a Data Transfert Object and a Data Access Object (mysql only for now).
French: Pour chaque classe du modèle, il génère donc un Data Transfer Object et un Data Access Object (mysql uniquement pour l'instant).
English: The General Assembly can carry out these functions either directly or by stimulating the commitment of other international players.
French: L'Assemblée générale peut s'acquitter de ses fonctions soit directement ou en stimulant l'engage-ment d'autres acteurs internationaux.
English: East Haddam is located about 35 miles from Mystic, on the Connecticut River. It was a farming town at that time.
French: Alors un village fermier, East Haddam se trouve à 56 km de Mystic, sur la rivière Connecticut.
English: Other specific suggestions concerned including data on the economic consequences of diseases, omitting comments on fairness and financing, drawing up a plan of action to reduce the "health divide", placing greater emphasis on health determinants, making a more detailed analysis of causes and providing information at both national and subnational levels.
French: Le Comité a adopté la résolution EUR/RC51/R3. La pauvreté et la santé : données disponibles et actions menées dans la Région européenne de l’OMS (EUR/RC51/8 et EUR/RC51/Conf.Doc./6 Rev.1) Le directeur de la division du soutien technique a fait observer que la pauvreté comportait plusieurs dimensions.
English: Please note that rule 12 of the Canadian International Trade Tribunal Rules (the Rules), deals with the filing of documents with the Tribunal and rule 15 of the Rules, deals with the filing of confidential information.
French: Veuillez noter que l’article 12 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur (les Règles) traite du dépôt des documents auprès du Tribunal et que l’article 15 des Règles traite du dépôt de renseignements confidentiels.
English: In different animals, hepatic perfusion was carried out 4 hours after intraperitoneal injection of 45CaCl2.
French: D'autres animaux subirent une perfusion hépatique 4 heures après injection i.p. de 45CaCl2.
English: • Recovery Strategy for Northern Riffleshell (Epioblasma torulosa rangiana), Snuffbox (Epioblasma triquetra), Round Pigtoe (Pleurobema sintoxia), Mudpuppy Mussel (Simpsonaias ambigua) and Rayed Bean (Villosa fabalis) in Canada. Comment Period: 2006-9-25 to 2006-11-24
French: • Programme de rÃ©tablissement de la Sterne de Dougall (Sterna dougallii) au Canada PÃ©riode de consultation : du 2006-7-27 au 2006-9-25
English: This vital work of reference in the field of rare diseases of the blood vessels is the result of cooperation by a team of 38 hospital doctors. For the first time, it covers all the rare pathologies in...
French: Véritable ouvrage de référence dans le domaines des maladies rares des vaisseaux, cet ouvrage fruit du travail d’une équipe de 38 praticiens hospitaliers, regroupe pour la première fois l’ens...
English: SCIT/SDWG/6/11 Annex II, page PAGE \* MERGEFORMAT 2
French: SCIT/SDWG/6/11 Annexe II, page PAGE \* MERGEFORMAT 2
English: The absence of a table of shipboard working arrangements or of records of hours of work or rest of seafarers.
French: L’absence de tableau précisant l’organisation du travail à bord ou de registres des heures de travail et de repos des marins.
English: Reason for Classification Decision Dispute resol.
French: • Version à imprimer
English: There were two driving forces behind the development of the refreshed brand.
French: Deux facteurs ont sous-tendu ce travail.
English: Country Programme Outline for Papua New Guinea (2003-2007)*
French: Esquisse de programme de pays pour la Papouasie-Nouvelle-Guinée (2003-2007)*
English: Maintain such product distribution records as are necessary to facilitate location of products that are being recalled.
French: Tenir à jour les dossiers de distribution du produit qui sont nécessaires pour faciliter la localisation des produits retirés du marché.
English: SCENARIO 3 A pharmaceutical company is developing a proposal for a 2-month PCT to test an experimental anti-depression drug.
French: SCÉNARIO No 3 Une société pharmaceutique élabore une proposition pour un essai contrôlé par placebo de deux mois pour tester un antidépresseur expérimental.
English: The FTAA will build on Canada’s existing free trade ties with the U.S., Mexico, Chile and Costa Rica by securing further improvements in market access for goods and services and stronger protections for investment throughout the hemisphere.
French: La ZLEA consolidera les liens de libre-échange du Canada avec les États-Unis, le Mexique, le Chili et le Costa Rica en garantissant un meilleur accès au marché des produits et services et en assurant une meilleure protection des investissements dans tout l'hémisphère.
English: Scientific Editor Canadian Family Physician (CFP) is the official journal of the College of Family Physicians of Canada.
French: Rédacteur scientifique Le Médecin de famille canadien (MFC) est la publication oﬃcielle du Collège des médecins de famille du Canada.
English: A system of extended collective licensing seems to work best in countries where (a) rightsholders are fairly well informed and organized; and (b) a significant proportion of the material comes from foreign countries, because foreign rights acquisition is usually even more difficult and time-consuming.
French: Un système de licence collective élargie semble être tout indiqué dans les pays où (a) les titulaires de droits sont relativement bien informés et organisés; et (b) une part importante du matériel provient des pays étrangers, étant donné que l'acquisition des droits étrangers est habituellement encore plus ardue et fastidieuse.
English: The study underscored the ambiguity of the green-circle symbol (recommending parental guidance) for category II programmes.
French: L'ambiguïté de la signalétique correspondant aux programmes de catégorie 2 (contrôle parental souhaitable) symbolisés par un rond vert s’est révélée manifeste au cours de l’enquête : "le rond vert c'est associé au feu vert, on se dit, c'est bon".
English: (See annex XIII, Japanese Legislation in relation to Article 15 of the Convention against Torture: The Constitution of Japan, Article 38 bis; The Code of Criminal Procedure, Articles 319, 325 and 326.
French: (Voir annexe XIII: législation se rapportant à l'article 15 de la Convention contre la torture: Constitution du Japon, art. 38 bis; Code de procédure pénale, art. 319, 325 et 326.
English: - Mr President, the Commission can accept Amendment No 1, Amendment No 2 in part because we do not want the words 'full information' ...
French: Monsieur le Président, la Commission peut accepter l'amendement 1, l'amendement 2 en partie parce que nous ne sommes pas d'accord avec les termes "informations complètes"?
English: Member Privileges free admission; discounts in gift shop and workshops; newsletter; discount at other local museums
French: Avantages d'adhésion free admission; discounts in gift shop and workshops; newsletter; discount at other local museums
English: Rationale This section deals with the appointment of a liquidator by a court.
French: Justification Cette disposition traite de la nomination d'un liquidateur par le tribunal.
English: Secondly, Kosovo’s institutions have become aware of the fact that implementing Standards is not just a prerequisite for the defini- tion of status; doing so is also in the interest of the people of Kosovo and needs to continue after its status has been defined.
French: Deuxièmement, les institutions du Kosovo ont pris conscience du fait que l’application des Normes ne constitue pas simplement un préalable à la définition du statut, mais qu’elle est aussi dans l’in- térêt de la population kosovare et qu’elle doit se poursuivre après la définition du statut.
English: The Republic of Moldova and Timor-Leste also joined in sponsoring the draft resolution.
French: La République de Moldova et du Timor-Leste se portent également coauteurs du projet de résolution.
English: The information presented in this addendum refers to work area or “Programme Activity” 1 of the Integrated Presentation which is entitled “Organisation and operation of statistical services”, and that is sub-divided into four “programme elements (PE) ” or fields of work.
French: Les informations présentées dans cet additif se rapportent au domaine d'activité dénommé "Activité de programme 1" qui a pour titre "Organisation et fonctionnement des services de statistique" et qui est subdivisée en quatre "éléments de programme (EP)".
English: 'the nurse saw that the number of cases of malaria was decreasing...' .
French: L'infirmier voit que le taux de palu diminue.
English: The Technical Authority will identify the approval process to be followed by the Contractor.
French: L'autorité technique précisera le processus d'approbation que devra suivre l'entrepreneur.
English: Official flows from developed and developing countries combined reach nearly $100 billion annually and the actual figure (that is, including flows not channelled through formal financial systems) may be as high as twice that amount.
French: Les flux monétaires officiels des pays développés vers les pays en développement avoisinent les 100 milliards de dollars par an et les chiffres réels (y compris les flux qui ne passent pas par les systèmes financiers officiels) pourraient représenter le double de ce montant.
English: Thematic discussions on the items were held, and draft resolutions were introduced and considered, at the 8th to 19th meetings, from 9 to 12, from 16 to 20 and on 23 October (see A/C.1/61/PV.8-19).
French: Les questions ont fait l'objet d'un examen thématique et des projets de résolution ont été présentés et examinés de la 8e à la 19e séance, du 9 au 12, du 16 au 20 octobre et le 23 octobre (voir A/C.1/61/PV.8 à 19).
English: Address: 5B Mher Mkhrtchian Street, Yerevan 375010, Armenia;  Phone: +374(1)545-679 (office); +374(2)423-632 (mobile)  Fax: +374(1)545-678 (office) Personal e-mail: edmouradian@hotmail.com Professional e-mail: edmouradian@sca.am  II. Education and Academic and Other Qualifications A. Education: 1993–1994 Capital University Law Center – Columbus, Ohio, USA ▪ Master of Laws (LLM).
French: Adresse postale : 5B Mher Mkhrtchian Street, Erevan 375010, Arménie Téléphone : +374(1)545-679 (bureau) ; +374(2)423-632 (portable) Fax : +374(1)545-678 (bureau) Adresse électronique personnelle : edmouradian@hotmail.com Adresse électronique professionnelle : edmouradian@sca.am II. Etudes et diplômes, et autres qualifications A. Etudes et diplômes 1993-1994 :
English: Shipping companies can sponsor such activities as the Jubilee Sailing Trust127.
French: Les sociétés de transport maritime peuvent, par exemple, sponsoriser des évènements comme le Jubilee Sailing Trust127.
English: Description of Goods
French: Numéro SS tarifaire 5407.61.99 - - - -Autres
English: The Northland Light and two 60. . . more information
French: Le Northland Light et deux barges de 60 pi sur la rivière de la Paix. plus d'information
English: Those attending military schools are entitled to preferential regulations for serviceman on active service, while tuition fees are paid by the State.
French: Les étudiants des écoles militaires bénéficient du régime préférentiel accordé aux militaires en service actif, et leurs frais de scolarité sont pris en charge par l'État.
English: "Effects of Language Difference on Organization and Training," Cdr K.L. Miller, D Nav Educ, to Dr T.W. Cook, DRB, Nov 17, 1952, in the Hochelaga III file, D Hist.
French: Report No. 71, Historical Section G.S., «Manpower Problems of the Royal Canadian Navy during the Second World War», 20 juillet 1954, p. 10.
English: Every service responsibility should be matched by an equal service authority, with the scope of such authority well defined.
French: A chaque responsabilité de service doit correspondre une autorité équivalente et la portée de cette autorité sera bien définie.
English: Gains and Losses on Gold Sales This factor reflects the difference between the value of gold holdings at the beginning and the end of the reporting period due to gold sales and a change in the market value of gold.
French: Gains ou pertes sur les ventes d’or Cette variable indique la différence entre la valeur marchande de l’or détenu au début et à la fin de la période considérée qui résulte des ventes d’or et de la variation de la valeur marchande de l’or.
English: Correctional Service of Canada, Quebec Correctional Services Admission Criteria:
French: Service correctionnel du Canada, détention provinciale, tribunaux, services de probation Critères d'admission :
English: This decision establishes the programme "Citizens for Europe" for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013.
French: La présente décision établit le programme « Citoyens pour l’Europe » pour la période allant du 1er janvier 2007 au 31 décembre 2013.
English: Inamed determined that according to the information gathered across domains, some signs and symptoms tend to increase from pre- to post-implantation and not all of the changes can be attributed to aging.
French: Inamed a déterminé que, d’après l’information recueillie dans les divers domaines, quelques signes et symptômes ont tendance à augmenter entre avant et après l’implantation et ne peuvent tous être attribuables au vieillissement.
English: If the authorisation is granted, available capacity shall be published without indicating the numerical data that would contravene confidentiality.
French: Dans des régions où il y a moins de trois utilisateurs, des acteurs du marché seraient en mesure de suivre les positions de livraison et de vente de ces utilisateurs et, partant, de manipuler les prix.
English: * The ratio of 1.16 means that for every 100 no lost-time claims, there were 116 lost-time claims.
French: Elle calcule également les coûts d’accidents par million de dollars de la masse salariale de toutes les entreprises cotisées.
English: • Canadian Liver Foundation (Western Region)
French: • Fondation canadienne du foie - région des Prairies
English: Own light and sound systems. It accommodates up to 800 people.
French: Equipée de ses propres équipements d'éclairage et de sonorisation.
English: George's 1,022 10006 St. John's East 2,862 10007 St. John's South–Mount Pearl 1,931 Total Newfoundland and Labrador
French: George's 1 022 10006 St. John's-Est 2 862 10007 St. John's-Sud–Mount Pearl 1 931 Total Terre-Neuve-et-Labrador
English: • Advanced Flight Safety Course This site is maintained by the Directorate of Flight Safety / Department of National Defence Date Modified: 2007-11-05 Top of Page Important Notices
French: • Cours avancé de sécurité des vols Ce site web est maintenu par le Direction de la sécurité des vols / Ministère de la Défense nationale Date de modification : 2007-10-22 Haut de la page Avis importants
English: National regulatory bodies Improved cooperation between national regulatory bodies should in your rapporteur’s view facilitate the resolution particularly of bilateral problems between the Member States with a view to guaranteeing the application of the state of transmission principle and of the minimum standards harmonised by this directive, thereby ensuring the success of the revised directive.
French: Organismes de régulation nationaux Une meilleure collaboration des organismes de régulation nationaux devrait avant tout, selon le rapporteur, faciliter la résolution des problèmes bilatéraux que connaissent les États membres dans l'application du principe de l'État d'émission et des normes minimales visées par la présente directive, de manière à garantir le succès de la directive remaniée.