ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today, the Hotel Flora offers a special, peaceful atmosphere together with every modern comfort.
French: Aujourd'hui le Flora est un hôtel riche de par son atmosphère, sa tranquillitéet son confort.
English: For him, it really is understanding innovation and learning in the context of continuing to build a Canada based on the values that we so appreciate.
French: Pour lui, il s’agit vraiment de comprendre l’innovation et l’apprentissage dans le contexte de la poursuite de la construction d’un Canada fondé sur les valeurs que nous apprécions tant.
English: This marking is not necessary, however, where the area is clearly apparent.
French: Si l'emplacement est bien délimité, cette inscription n'est pas nécessaire.
English: Equator Prize 2004 Call for Nominations On June 5, the Equator Initiative opened the nomination phase for the Equator Prize 2004.
French: PRIX DE L’ÉQUATEUR 2004 Appel aux nominations Le 5 juin, l’Initiative de l’Équateur a entamé l’étape des nominations en vue de la remise du Prix de l’Equateur 2004.
English: In its efforts to promote peace processes, carry out DDR programmes, dispatch peacekeeping missions, adopt arms embargoes and launch peace-building processes, full consideration should always be given to the issue of small arms as an important factor.
French: Lorsqu'il s'emploie à promouvoir les processus de paix, à réaliser des programmes de DDR, à envoyer des missions de maintien de la paix, à adopter des embargos sur les armes et à engager des processus de consolidation de la paix, il doit toujours examiner de près la question des armes légères car c'est un facteur important.
English: Time series of corporate effective tax rates should be made available for the candidate countries for the years 2007-2012.
French: Les séries temporelles de taux d'imposition effectifs des entreprises doivent être disponibles pour les pays candidats pour la période 2007-2012.
English: Four international experts shared their expertise and best practices on the operational aspects of border management and co-operation across the border with Turkmenistan’s border and customs ofﬁcials.
French: Quatre experts internationaux ont partagé leur expérience et les meilleures pratiques concernant les aspects opérationnels de la gestion des frontières et de la coopération transfrontière avec les responsables turkmènes des frontières et des douanes.
English: Mission To provide high-quality, timely and efficient contracting, contract management and related services to support the Department of National Defence (DND) and the Canadian Forces (CF) in the long-term development and management of facilities infrastructure.
French: Mission CDC a pour mission principale de fournir des services de passation et de gestion de marchés, ainsi que des services connexes de qualité supérieure, efficients et en temps opportun en appui au ministère de la Défense nationale (MDN) et aux Forces canadiennes (FC) dans le développement et la gestion à long terme de l’infrastructure liée aux installations.
English: Because of catastrophic inflation, hunger, unbelief, moral opustoshennosti these years in Austria and Germany deeply pessimistic art of an expressionism is born.
French: En raison de l'inflation catastrophique, la famine, les irrГ©ligions, le vide moral dans ces annГ©es en Autriche et l'Allemagne naГ®t l'art profondГ©ment pessimiste de l'expressionnisme.
English: ECB
French: En 2001, des ajustements ont été apportés à l’agrégat M3, avec la prise en compte de nouvelles informations disponibles relatives à la détention d’instruments négociables par les non-résidents de la zone euro.
English: The economic, human and social impacts of this crisis are alarming.
French: Les incidences économiques, humaines et sociales de la crise sont alarmantes.
English: Internal capacity development is an important component of the EMS and new training initiatives were implemented during the fiscal year. These training initiatives have enhanced FAC and ITCan's capacity to manage environmental issues, and additional training initiatives are planned for the future.
French: Le renforcement des capacités internes représente un volet important du SGE, et de nouvelles activités de formation ont été instaurées au cours de l'exercice, ce qui a permis à AEC et à CICan d'être mieux en mesure de gérer les questions environnementales.
English: Summary: This is the Gentoo Handbook, an effort to centralize Gentoo/Linux information. This handbook contains the installation instructions for an Internet-based installation on x86 systems and parts about working with Gentoo and Portage.
French: Une version originale plus récente datée du 16 novembre 2009 existe.
English: The Seepark is a former territory in the west of the city of the Landesgartenschau in 1986.
French: Le lac „Seepark“ et sa tour ont été construit en 1986 sur le terrain des jardins de ville, à l´ouest de Freiburg.
English: Its "implementation is carried out within the framework of the Common Organisation of the Sugar Market which, however, shall in no way prejudice the commitment of the Community" under Article 1.1.
French: Son « exécution est eﬀectuée dans le cadre de l’Organisation Commune du Marché du Sucre qui, cependant, ne compromettra nullement l’engagement de la Communauté » en vertu de l’article 1.1.
English: ► Outline Act No. 328/2000 on the implementation of the integrated system of social intervention and services, which applies to all foreigners legally working in Italy.
French: ► Loi-cadre n° 328/2000 sur la réalisation du système intégré des interventions et services sociaux, qui s'applique à tous les étrangers qui travaillent légalement sur le territoire du pays.
English: For other property owners, the impact may include a reduction of development potential and additional regulations for some activities.
French: Pour les autres propriétaires, les répercussions peuvent comprendre une réduction des possibilités d’aménagement et une réglementation additionnelle de certaines activités.
English: For a moment I forgot who and where I was as this album transported me, dancing and smiling, into the past and at once the future, to summer in the villages of Celtic lands to celebrate with the perfect essence of excitement and fascination, while a freshness and excellent contrast gave an honesty and authenticity which make the experience truly something special.
French: Question musique y a pas à dire y savent faire, très très belles instrumentations, pleines de vie.
English: They will serve as a general guide for checking the Problem Solving / Thinking evaluation:
French: Une vérification des résultats de l'évaluation à l'aide des ombrages de ce tableau permet de faire un contrôle de validité de façon rapide :
English: The interviews were held on June 22 and 23, 2006, following which the AAB made its recommendation to the Director General.
French: Les entretiens se sont déroulés les 22 et 23 juin 2006 et le comité a ensuite communiqué sa recommandation au directeur général.
English: Twelve-month-old brook trout (Salvelinus fontinalis) of both sexes were exposed to acidified water (pH 4 5) for a period of 52 d.
French: Des ombles de fontaine (Salvelinus fontinalis) mâles et femelles, âgés de douze mois ont été exposés à une eau acide (pH 4,5) pendant 52 d.
English: In such a case, the code of each fraction of the waste should be provided in order of importance (in an annex if necessary).
French: Dans ce cas particulier, le code de chaque fraction de mélange de déchets doit être indiqué par ordre d'importance (dans une annexe si nécessaire).
English: The former cardholder’s card is physically retained by the administrative assistant and subsequently destroyed.
French: En conséquence, c’est leur supérieur qui doit examiner et approuver le relevé mensuel de leur carte.
English: The amount of non-respendable revenue collected consistently falls below the overall target of $60.2 million.
French: Le montant des revenus non disponibles se maintient constamment sous l’objectif global de 60,2 millions de dollars.
English: Examples of recent accomplishments include the development of the On-Farm Food Safety Recognition Program and the development of a framework for determining the equivalence of provincial/territorial milk-production legislation and delivery systems to the National Dairy Regulations and Code.
French: Parmi les réalisations récentes figurent l'élaboration d'un protocole de reconnaissance des programmes de salubrité des aliments à la ferme et la création d'un cadre d'établissement des équivalences entre les lois et les systèmes de mise en œuvre provinciaux et territoriaux en matière de production laitière, d'une part, et, d'autre part, les Règlements et code nationaux sur les produits laitiers.
English: This processing is manual, but the content is intended to form part of an automated system, because these flaggings are visible in the Commission's accounting system and one category of warnings is made available, via a secured protocol, to outside bodies.
French: Ce traitement est manuel, mais le contenu est appelé à figurer dans un système automatisé, parce que ces signalements sont visibles dans la comptabilité de la Commission et que l'une des catégories de signalements est, via un protocole sécurisé, mise à la disposition d'organismes extérieurs.
English: The size of the marginal piece and yarding profitability were less sensitive to changes in the manner in which the various components of system scheduled time were assigned to trees.
French: La dimension des pièces marginales et la profitabilité de l'opération étaient moins sensibles aux changements suivant la manière dont les diverses composantes du temps affecté aux opérations étaient affectées aux arbres.
English: We must constantly draw the international community's attention to this situation until all such Israeli violations cease and until Israel complies with its legal obligations under international law and United Nations resolutions.
French: Il nous faut constamment appeler l'attention de la communauté internationale sur cette situation, jusqu'à ce que ces violations israéliennes cessent et qu'Israël se conforme aux obligations juridiques qui découlent pour lui du droit international et des résolutions de l'ONU.
English: So I warmly ask you to approve the Commission's very responsible proposal.
French: C'est pourquoi, je vous demande vivement d'approuver la proposition très responsable de la Commission.
English: • First, there are the general GATS obligations, disciplines and other provisions, which apply to all WTO Members and to all service sectors.
French: • Le premier volet regroupe les obligations et les disciplines générales en vertu de l'AGCS, et d'autres dispositions qui s'appliquent à tous les Membres de l'OMC et à tous les secteurs de services.
English: Kessel, Frank; Rosenfield, Patricia & Anderson, Norman (2003), Expanding the Boundaries of Health and Social Sciences:
French: Kessel, Frank, Rosenfield, Patricia et Anderson, Norman, Expanding the Boundaries of Health and Social Sciences:
English: It urged that commissioners should not be appointed on the basis of political party affiliation, which would undermine the independence and non-partisanship of the Commission, and that the appointments should reflect the balance of gender and ethnic diversity in Nepali society.
French: Il a préconisé que les membres de la Commission ne soient pas nommés en fonction de leur appartenance à un parti politique, ce qui porterait atteinte à l'indépendance et à l'impartialité de la Commission, et a recommandé que les nominations respectent la parité hommes-femmes et reflètent la diversité ethnique de la société népalaise.
English: While some of these issues have been stressed by the Special Committee on Peacekeeping Operations and the Panel, it must be recognized that no significant headway can be made on them within existing resources.
French: Le Comité spécial des opérations de maintien de la paix et le Groupe d'étude ont souligné certains de ces points mais on notera qu'il est impossible de faire des progrès sensibles à cet égard avec les ressources actuellement disponibles.
English: This will let you see what you type.
French: Vous pourrez ainsi voir ce que vous tapez.
English: Flight Day 4 – August 11, 2007 -- Canadian Space Agency astronaut Dave Williams, STS-118 mission specialist, smiles for the camera in the Quest Airlock of the International Space Station.
French: Jour de vol 4 – Le 11 août 2007 -- L'astronaute de l'Agence spatiale canadienne et spécialiste de mission STS-118 Dave Williams sourit pour la photo à l'intérieur du sas Quest de la Station spatiale internationale.
English: The inherent risk is, as we all know, that there might be more and more resistance against the rapid imposition of high standard protection of intellectual property rights in all countries regardless of traditions and stage of development and regardless of which interests in the "civil society" are being hurt.
French: Le risque qui en découle est, comme nous le savons tous, la résistance de plus en plus forte à l’imposition rapide d’un niveau de protection élevé des droits de propriété intellectuelle dans tous les pays, quels que soient leurs traditions et leur niveau de développement et indépendamment des intérêts lésés dans la "société civile".
English: (This is a possible example of a condition relating to POL 3 above.)
French: (Exemple possible d'une condition liée à l'indicateur LD 3 susmentionné.)
English: The support of the international community for Iraq will be important for the Compact's success.
French: Il importe que la communauté internationale appuie l'Iraq pour que le Pacte porte des fruits.
English: The improvement of labour market conditions in Ontario relative to Quebec contributed to a small reduction in the Quebec-Ontario employment rate gap (by 0.4 of a percentage point) Other factors explain about 5.6 per cent of the increase in the Quebec-Ontario employment rate gap of lone mothers.
French: L’amélioration de la situation du marché du travail en Ontario relativement au Québec, quant à elle, a réduit légèrement (de 0,4 point) l’écart entre les taux d’emploi au Québec et en Ontario. D’autres facteurs expliquent environ 5,6 p.
English: Corruption reportedly affects the right to health in various ways.
French: Les effets de la corruption sur le droit à la santé sont apparemment multiples.
English: A PER can only be sold or otherwise distributed for use in the diagnosis, treatment, mitigation or prevention of a disease in humans, when it is in compliance with the Food and Drugs Act and its associated Regulations.
French: L’article C03.201 du Règlement sur les aliments et drogues précise qu’une drogue se classe comme un « produit radiopharmaceutique » lorsqu’elle « se caractérise par la désintégration spontanée du noyau instable accompagnée de l'émission de particules nucléaires
English: 2001-2002 Official Languages Annual Report
French: Rapport 2001-2002 sur les langues officielles
English: It is still against the constitution of a single army for Bosnia and Herzegovina. This can only be discussed after the Dayton Peace Agreement has been fully implemented.
French: Elle s’oppose toujours à la constitution d’une armée unique pour la BosnieHerzégovine et ce point ne pourra être discuté qu’après la mise en œuvre complète de l’Accord de paix de Dayton.
English: On the Hornaday River, river flow information is also used to look at relationships between river water flow, and fish habitat and productivity.
French: Sur la rivière Hornaday, les données sur le débit servent également à étudier le rapport entre le débit, l'habitat des poissons et la productivité.
English: Know how and when you will be paid  Each agreement specifies the terms of payment, including the intervals at which reports and claims should be submitted to Health Canada.
French: Sachez comment et quand vous serez payé  Chaque accord précise les modalités de paiement, y compris les intervalles entre les soumissions des rapports et des demandes à Santé Canada.
English: If I may, I'll answer the first part. I will ask my colleague from National Defence to talk about the urgency to some extent.
French: Je répondrai d'abord à la première partie de la question et je vais demander ensuite à mon collègue de la Défense nationale de dire quelques mots sur la situation d'urgence.
English: Which cameras are compatible with IMV1-1/3 optics?
French: Quel type de caméra fonctionne avec les optiques IMV1-1/3 ?
English: We received the tickets and had a wonderful time at the match.
French: Nous avons recu les entrées et avons profite d'une expérience fantastique.
English: I hope that, together, and with the active contribution of the Secretary-General, we can make rapid progress on this crucial area.
French: J'espère que, tous ensemble, et avec la contribution active du Secrétaire général, nous pourrons réaliser des progrès rapides dans ce domaine essentiel.
English: 15.24.1 All medical records obtained during examination of an employee under the requirements of the TB Manual, Chapter 2-13 Occupational Health Evaluation, including detailed employee history of exposure shall be maintained by the Occupational and 5A-10
French: 15.24.1 Toutes les données médicales établies au cours de l'examen d'un employé en vertu du chapitre 2-13 du Manuel du CT intitulé Normes sur les examens de santé, y compris le bilan détaillé d'exposition de l'employé, doivent Être conservées par la Direction des services de santé au travail et d'hygiène du milieu de Santé Canada.
English: Canada is committed to supporting Haiti for the long term.
French: Le Canada est déterminé à aider Haïti à long terme.
English: H.E. Mr. Stephen Kolonzo Musyoka (Kenya)
French: M. Stephen Kolonzo Musyoka (Kenya) S.
English: ICJ was happy to see that privacy rights were included in the Chairperson's paper and suggested that a lot could be done by the working group to elaborate specific guidelines in that area.
French: La CIJ constatait avec plaisir que le droit à l'intimité de la vie privée figurait dans le document de la Présidente et estimait que le groupe de travail pouvait faire beaucoup pour l'élaboration d'orientations précises.
English: Where the decision to take no action is based solely on points 3 and 4 above or solely on point 4 above and the alleged violation was committed after 30 June 2002, the Minister of Justice shall inform the International Criminal Court of the violation in question.”
French: Si le classement sans suite se fonde uniquement sur les points 3° et 4° précités ou uniquement sur le point 4° précité et lorsque ces faits ont été commis après le 30 juin 2002, le Ministre de la justice informe la Cour pénale internationale de ces faits.».
English: AB-3) or look on this website for more info. ( http://www.into-asia.com/bangkok/airport/bus_routes.php ).
French: Vous regardez le bus avec numero AB-3 (vous pouvez demandez si il va par Sukhumvit pour etre sur).
English: When monitoring transposition, the Commission services have not only launched formal proceedings but have also given technical assistance to Member States whenever requested.
French: Dans le cadre du contrôle de la transposition, les services de la Commission ont non seulement lancé des procédures formelles mais également apporté une assistance technique aux États membres qui en avaient fait la demande.
English: This should not be misinterpreted as implying that monetary policy will be conducted single-mindedly, with no regard to the other objectives of economic policy, as the Statute also requires the ESCB "to support the general economic policies in the Communityn, providing this takes place "without prejudice to the objective of price stabilityn.
French: A titre d'exemple, les obligations internationales libellées en Écus portent, pour près de la moitié de l'encours total, la signature d'Etats ou d'institutions internationales, en majeure partie de la Communauté, le reste des fonds ayant été emprunté par le secteur des entreprises.
English: Oral history is primarily intended to serve an educational purpose and can be made available in a number of accessible formats.
French: L’histoire orale vise avant tout un objectif d’éducation et peut être facilement accessible sous différentes formes.
English: Winterthur-Columna, for example, has developed a system that allows medium-sized companies to administer their own pension scheme contracts, with the insurer automatically adjusting the premiums and benefits.
French: Winterthur-Columna, par exemple, a développé un système qui permet aux entreprises de taille moyenne de gérer elles-mêmes leurs contrats de caisse de pension, tandis que l'assureur se charge d'adapter automatiquement les primes et les prestations.
English: The total number of secondary students nationwide was 390.641, of which there were 168.557 girls and 222.084 boys; among them 5.390 students (2.501 girls and 2.889 boys) were in the private schools.
French: Dans le secondaire le nombre total d'élèves était de 390 641 dans tout le pays dont 168 557 filles et 222 084 garçons; sur ce nombre 5 390 élèves (2 501 filles et 2 889 garçons) fréquentaient des écoles privées.
English: Kootenays 3-50 A Industry Canada 3-50 B Industry Canada 3-50 C YourLink Inc.
French: Kootenays 3-50 A Industrie Canada 3-50 B Industrie Canada 3-50 C YourLink Inc.
English: PROPOSAL FOR DRAFT CORRIGENDUM 1 TO REVISION 5 OF REGULATION No. 13
French: PROPOSITION DE PROJET DE RECTIFICATIF 1 À LA RÉVISION 5 DU RÈGLEMENT No 13
English: Without a working age population that continues to grow, eventually the economy could reach a level of stagnant growth, then decline.
French: Sans une population en âge de travailler qui continue à croître, l'économie atteindra inévitablement un niveau de croissance neutre, puis ce sera le déclin.
English: Periodicity and consolidated reports
French: V. PRÉSENTATION DE RAPPORTS PAR LES ÉTATS PARTIES
English: To accommodate their needs, the new OECD Conference Centre opened its doors in January 2008, offering 3000 square meters of modern and highly sophisticated conference rooms.
French: Pour répondre à ces besoins, le nouveau centre de conférences de l'OCDE a ouvert ses portes en janvier 2008, disposant de 3000 mètres carrés de salles de conférence modernes et sophistiquées.
English: And of course the basic core obligation to arrest and transfer to The Hague Radovan Karadžić remains unfulfilled with no indication of any serious attempts by RS authorities to locate or arrest him.
French: Et bien entendu, les autorités de la Republika Srpska ne se sont toujours pas acquittées de l'obligation fondamentale qui leur incombe d'arrêter Radovan Karadžić et de le transférer à La Haye, et rien ne montre qu'elles aient sérieusement cherché à le localiser ou à l'arrêter.
English: A relationship between CPT cone resistance and ultimate unit end bearing and skin friction capacities of piles is also proposed.
French: Une méthode de dimensionnement basée sur la résistance de pointe pénétrométrique est également proposée.
English: The Committee notes that the “due regard” clause relates generally to all principles embodied in the Universal Declaration of Human Rights, not only freedom of speech.
French: Le Comité relève que la clause de sauvegarde a trait de façon générale à tous les principes consacrés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme, pas seulement à la liberté d'expression.
English: Elsewhere in Alberta, P. gyrina was found to reproduce year round in thermal effluents ranging from 15–31°C, although no egg development occurred at 32°C (Sankurathri and Holmes 1976). Captive P. wrighti in a heated aquarium with water from LRHPP laid egg masses
French: Ailleurs en Alberta, on a observé que l’espèce P. gyrina se reproduisait tout au long de l’année dans des effluents thermaux dont la température variait de 15 à 31 °C, mais on n’a observé aucun développement des œufs à une température de 32 °C (Sankurathri et Holmes, 1976).
English: Title IV — Provisions amending the Treaty establishing the European Atomic Energy Community
French: Titre IV — Dispositions modifiant le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique