ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Advisors assist these enterprises to better manage their businesses and to identify resources they may need to do this.
French: Les conseillers aident les cadres supérieurs à mieux gérer leurs entreprises et à déterminer les ressources dont ils ont besoin.
English: CIC will also continue to focus on youth with Citzine, [note 37] a Web site that focuses on quarterly themes linked to citizenship values, practices, rights and responsibilities.
French: CIC maintiendra également Citzine [note 37], un site Web à l'intention des jeunes abordant tous les trois mois des thèmes différents relatifs aux valeurs, pratiques, droits et responsabilités liés à la citoyenneté.
English: This can be perceived as a positive contribution of NUHRDS to communication skills; and
French: On peut donc en conclure que la SUDRHN a permis d’améliorer l’aptitude des participants à communiquer.
English: As a result, it is not necessary to establish an independent billing role for dental hygienists under the NIHB dental program as it would not increase client access to dental services or significantly improve the quality of care.
French: En conséquence, il n'est pas nécessaire d'établir un rôle de facturation pour les hygiénistes dentaires en vertu du programme de soins dentaires des SSNA dans ce sens que les clients n'auraient pas davantage accès aux services dentaires ou la qualité des soins ne serait pas améliorés.
English: In order to ensure that the right of assembly is not thereby threatened, the authorities usually endeavour to suggest alternative venues, alternative routes or other arrangements for the meeting or demonstration in such cases.
French: Afin de ne pas porter atteinte au droit de réunion, les autorités proposent en général, dans de tels cas, que la réunion soit organisée dans un autre lieu, sur un autre parcours ou selon d'autres modalités.
English: To date no retaliatory measures have been implemented given Canada's preference for a negotiated, long-term solution to this issue.
French: Ã€ ce jour, aucune mesure de rÃ©torsion n'a Ã©tÃ© mise en Å"uvre car le Canada privilÃ©gie une solution nÃ©gociÃ©e et Ã long terme pour rÃ©gler cette question.
English: Participants in the meeting included representatives of the following countries: Australia, Austria, Belgium, Brazil, Bulgaria, Canada, China, Cuba, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Hungary, Iceland, India, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Israel, Italy, Japan, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mauritius, Netherlands, Nigeria, Norway, Philippines, Poland, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Senegal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Venezuela and Yugoslavia.
French: Des représentants des pays suivants ont participé à la session: Allemagne, Australie, Autriche, Belgique, Brésil, Bulgarie, Canada, Chine, Cuba, Danemark, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Hongrie, Inde, Iran (République islamique d'), Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Lituanie, Luxembourg, Malte, Maurice, Nigéria, Norvège, Pays-Bas, Philippines, Pologne, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie, Ukraine, Venezuela et Yougoslavie.
English: • In cases where the contributor was on loan from the Government of Canada, the LWOP contributions must be paid to the Superannuation Directorate by one of the following options:
French: • Dans le cas où le cotisant est détaché du gouvernement du Canada, les cotisations pour CNP doivent être versées à la Direction des pensions de retraite, au choix du cotisant :
English: Parts to be machined are moved from one machining centre to the other through a rotary table.
French: Ceci permet d'avoir le maximum de la précision, le système de serrage de la pièces peut tourner permettant l'usinage sur 5 côtés, avec n'importe quel angle, en une seule opération.
English: Moreover, by Decision No. 278-A-1988 dated August 24, 1988, Transfair Inc.'s application to operate a Class 3 Specific Point domestic service, using fixed wing aircraft in Groups C, D and E, serving, in addition to other points, the points Havre-Saint-Pierre, Natashquan, Kégaska and Chevery, P.Q. was approved.
French: De plus, par la décision n 278-A-1988 du 24 août 1988, la demande de Transfair Inc. en vue d'exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3, afin de desservir, entre autres, les points Havre-Saint-Pierre, Natashquan, Kégashka et Chevery (Québec) a été agréée.
English: Complete this schedule if you sold unmarked cigarettes, cut tobacco or cigars in Ontario to diplomats or Canadian Armed Forces.
French: Remplissez cette annexe si vous avez importé des cigarettes non marquées, du tabac coupé ou des cigares en Ontario.
English: It is therefore ill suited by nature to the protection of traditional knowledge, which does not possess innovative character per se.
French: Elle est donc, par nature, mal adaptée à la protection des savoirs traditionnels ne présentant pas per se de caractère novateur.
English: At this stage of the procedure, it is necessary to check the materiality of the documents joined to the tenders certifying the absence of causes of exclusion or the presence of the documents certifying the financial, economic and technical ability of the bidders.
French: A ce stade de la procédure, il faut vérifier la matérialité des documents joints aux offres certifiant l’absence de causes d’exclusion ou la présence des documents attestant la capacité financière, économique et technique des soumissionnaires.
English: Mr. Dinesen (Denmark): Denmark fully aligns itself with the statement made by the representative of the Czech Republic on behalf of the European Union.
French: M. Dinesen (Danemark) (parle en anglais) : Le Danemark souscrit pleinement à la déclaration faite par le représentant de la République tchèque au nom de l'Union européenne.
English: For example, the use of a controlled subject vocabulary increases the consistency of search results and is a more efficient and precise way of searching than full text, as it retrieves all resources and only those resources that are about the subject being searched and have been indexed with the appropriate controlled vocabulary terms.
French: Par exemple, un vocabulaire contrôlé des sujets donne des résultats de recherche plus uniformes. C'est un moyen de recherche plus efficace et plus précis que la recherche en texte intégral : il extrait toutes les ressources, et seulement les ressources, qui concernent le sujet de la recherche et qui ont été indexées à partir des termes de vocabulaire contrôlé appropriés.
English: Create a beautiful pack of Greeting Cards, with a different image on every one.
French: Créez un magnifique pack de Cartes de V%u0153ux, avec une image différente pour chaque carte.
English: A significant proportion of the minors registered in the Rhône-Alpes Region come from the Congo - which may have something to do with the presence of Congolese communities and churches in Lyons and Grenoble.
French: En région Rhône -Alpes, peut-être lié à l’influence de communautés et d’églises très présentes à Lyon et à Grenoble, la population du Congo représente une proportion très significative des mineurs accueillis.
English: 7.3.6 Vortex the Oakridge tube for 30 seconds and incubate 5 minutes at room temperature (23 °C ± 3 °C).
French: 7.3.6 Vortexer le tube Oak Ridge durant 30 secondes, puis incuber à la température ambiante (23 °C ± 3 °C) durant 5 minutes.
English: We Europeans are again asking ourselves what we can do, how we are to react to the spiral of violence that is causing the Middle East to flare up once again before our eyes.
French: En Europe, nous nous demandons une fois de plus ce que nous pouvons faire, comment nous devons réagir face à cette spirale de violence qui fait une nouvelle fois s'embraser le Proche-Orient devant nos yeux.
English: The Committee welcomes the Race Relations Amendment Act of 2000, which strengthens the 1976 Race Relations Act by outlawing discrimination in all public authority functions, including the police, as well as the Race Relations Act (Amendment) Regulations of 2003, which widen the definition of indirect discrimination and shift the burden of proof from the victim to the alleged offender.
French: Le Comité accueille avec satisfaction la loi de 2000 sur les relations interraciales (amendement), qui renforce la loi de 1976 sur les relations interraciales en érigeant en infraction les actes discriminatoires dans l'exercice de toutes les fonctions de l'autorité publique, y compris la fonction de police, ainsi que le règlement de 2003 relatif à la loi sur les relations interraciales (amendement), qui élargit le champ de la définition de la discrimination indirecte et transfère la charge de la preuve de la victime à l'auteur présumé de l'infraction.
English: Report by the Chairman of the TIRExB
French: i) Rapport du président de la Commission de contrôle
English: ◦ eligibility requirement to vote;
French: ◦ conditions d’admissibilité pour voter;
English: She claims that she would receive 60,000 in legal aid and does not have the balance.
French: Comme elle n'aurait obtenu que 60 000 couronnes au titre de l'aide judiciaire, il lui aurait été impossible de payer le reste de la somme.
English: The Health Centre extension of Kitigan Zibi will occupy an area of 176 m².
French: L'agrandissement du centre de santé de Kitigan Zibi aura une superficie de 176m².
English: In addition, the Ontario Cancer Research Network is providing over CDN $2 million in collection and informatics infrastructure to provide thousands of additional patient samples.
French: De plus, le Réseau ontarien de recherche sur le cancer (Ontario Cancer Research Network) fournit plus de deux millions de dollars canadiens en collection et en infrastructure d’informatique clinique pour recueillir des milliers d’échantillons additionnels auprès de patients.
English: M E T H O D O L O G Y A N D D ATA F O R E S T I M AT I N G E M I S S I O N S FROM FUEL COMBUSTION To estimate emissions from fuel combustion, the following methodology has been adopted.
French: MÉTHODOLOGIE ET DONNÉES P E R M E T TA N T D ’ E S T I M E R L E S É M I S S I O N S AT T R I B U A B L E S À L’ U T I L I S AT I O N D E S C O M B U S T I B L E S Pour estimer les émissions attribuables à l’utilisation des combustibles, la méthode suivante a été adoptée.
English: Although MCPA may be applied in various forms, a single common functional group (the parent acid) is the active portion of the herbicide formulation (U.S. EPA, 2004c,e; PMRA, 2006).
French: Bien que le MCPA puisse être appliqué sous différentes formes, son effet herbicide est dû à un seul groupement fonctionnel (l'acide d'origine) (U.S. EPA, 2004c,e; ARLA, 2006).
English: FAOD is currently preparing a regulatory amendment that would make the use of Livestock Information Sheets (LIS) mandatory in federally registered slaughter plants, to ensure information regarding what drugs may have been used is conveyed to the slaughter plant.
French: AGENCE CANADIENNE D’INSPECTION DES ALIMENTS (ACIA) Des représentants de l’ACIA (Cameron Prince, directeur exécutif, Direction des produits animaux, D r Elham Guirguis, vétérinaire spécialiste, Programme d’inspection des importations, et D r Glen Gifford, directeur national, Section des produits biologiques vétérinaires) fournissent des renseignements sur les liens clés entre l’ACIA et la DMV.
English: For the Canadian Centre for Management Development, he authored Employee Surveys in the Public Service:
French: Pour le compte du Centre canadien de gestion, il a produit Enquêtes menées auprès des employés de la fonction publique :
English: At the tenth session, in the context of paragraph 5 (a) (ii), it was suggested to replace the word “protection” with “integrity and confidentiality”.
French: À la dixième session, on a proposé de remplacer, au paragraphe 5 a) ii), le mot “protection” par les mots “intégrité et confidentialité”.
English: For fractional sampling systems only.
French: EP Tuyau d'échappement
English: Since its establishment in 1956, the CEB has approved nearly EUR 5 billion in favor of more than 150 Turkish projects mainly in the sectors of rural modernisation, natural disaster, health and education.
French: Depuis la création de la Banque en 1956, la CEB a approuvé près de 5 milliards d'euros en faveur de plus de 150 projets turcs, principalement dans les secteurs de la modernisation rurale, des catastrophes naturelles, de la santé et de l'éducation.
English: Mikheil Saakashvili recently condemned the acts of certain groups which were striving to destabilise the current authorities.
French: Mikheil Saakachvili a récemment dénoncé les agissements de certains groupes qui visent à déstabiliser le pouvoir à présent en place.
English: 1 1 once a month
French: Yes, when the registration is made via one stop shop with other public admininistrations YE S
English: Each sector of the canal (the Old Port, Pointe-Saint-Charles, Saint-Henri/C™te Saint-Paul, Saint-Pierre/LaSalle, Rockfield and Lachine) possesses a distinct atmosphere and character whose main elements embody the identity and history of the location and offer a corresponding potential for presentation.
French: Chacun des secteurs du canal (Vieux-Port, Pointe-Saint-Charles, Saint-Henri/Côte Saint-Paul, Saint-Pierre/LaSalle, Rockfield et Lachine) présente une ambiance et un caractère distincts dont les lignes de force traduisent l’identité et l’histoire du lieu et offrent un potentiel de mise en valeur corres­pondant.
English: If there is a rise in imports due to these talks, I believe we will see an exodus of farmers from the industry.
French: Si ces négociations entraînent une augmentation des importations, je pense que nous assisterons à un exode des agriculteurs de ce secteur.
English: Due to lack of funding and capacity-building, the country's disaster-management system was more responsive than preventive.
French: Compte tenu de l'insuffisance des ressources et du manque de renforcement des capacités, le système national de gestion des catastrophes joue un rôle plus réactif que préventif.
English: It further submitted that it was substantially compliant with the requirements of the RFP.
French: Elle a aussi soutenu que la résiliation du contrat porterait un préjudice grave à la capacité opérationnelle du MDN.
English: I welcome the ban you have imposed on Thai chicken meat but you have not banned cooked meat or canned meat, and this accounts for about 75% of our imports from Thailand.
French: Je me réjouis de l’interdiction que vous avez imposée sur la viande de poulet originaire de Thaïlande, mais vous n’avez pas interdit la viande cuite ou en conserve, ce qui représente quelque 75% de nos importations en provenance de ce pays.
English: With regard to the last sentence, he personally saw nothing wrong with having military courts try military personnel for offences under the ordinary law, but the Committee did not seem to have agreement yet and further discussion was required.
French: Bien que l'intervenant ne voit pas d'inconvénient à ce que des tribunaux militaires jugent des militaires accusés d'infractions de droit commun, il semblerait que les membres du Comité ne se soient pas encore entendus sur la question qui mériterait d'être examinée plus avant.
English: The 4-star-hotel Kaiserhof has recently undergone a total renovation and expansion that has brought a tasteful decor and many exceptional details.
French: Cet hôtel 4 étoiles a été rénové récemment. Il a été agrandi et présente un beau décor et de nombreux éléments uniques.
English: Recap the EX-2 vial and mix by inversion to ensure complete dissolution of desiccated reagent.
French: Refermer le vial EX-2 et agiter par inversion pour assurer la complète dissolution du réactif déshydraté.
English: The Security Council mission recalled the importance that the Council attaches to the sovereignty, independence and unity of Chad, and it encouraged the Government to continue along the path of political dialogue, with respect for the constitutional framework, as set out in the 13 August 2007 agreement.
French: La mission du Conseil de sécurité a rappelé l'importance attachée par le Conseil à la souveraineté, à l'indépendance et à l'unité du Tchad.
English: Payment for the land in cash or scrip shall be made when the application is granted, or payment may be made of one quarter of the purchase price only and the balance in three equal annual instalments with interest at the rate of six per cent per annum upon the unpaid balance.
French: À défaut de payer la redevance dans les dix jours suivant l’avis de défaut affiché à la mine en cause ou à proximité de celle-ci par l’agent des forêts et des terres de la Couronne ou sur son ordre, la vente est annulée.
English: Therefore, transactions that are legitimately chargeable to an old year authority would be recorded through internal departmental adjustments (PAYE process) prior to the preparation of departmental financial statements.
French: Par conséquent, les opérations devant être légitimement imputées à une autorisation de l'exercice précédent seraient comptabilisées par le biais d'ajustements ministériels (processus CAFE) avant de dresser les états financiers ministériels.
English: Under the contracts in Table LC-G, Lafleur Communication represented to the Government of Canada that the professional fees were incurred by Lafleur Communication’s own employees, when the work was actually carried out by subcontractors; 269.
French: Dans les contrats du tableau LC-G, Lafleur Communication a représenté au gouvernement du Canada que des honoraires ont été engagés par ellemême à l’interne alors qu’en réalité le travail était effectué par des soustraitants; 269.
English: B.4 Inland waterways, motorways of the sea & Marco Polo J. TRESTOUR
French: B.4 Voies navigables, autoroutes de la mer et Marco Polo J. TRESTOUR
English: Oil was discovered in the 1950s and the oil industry plays an important role in the local economy.
French: On y découvre du pétrole dans les années 50, et l'industrie pétrolière joue un rôle important dans l'économie locale.
English: (b) Programme, administrative and financial matters
French: Questions relatives au programme, à l'administration et aux finances
English: ◦ if the corporations referred to in subclause (B)(I) and the designated corporations, designated partnerships, providing shareholders or providing members referred to in subclauses (B)(II) and (III) receive compensation from the operator for the services provided to the operator by those employees the value of which is not less than the cost to those corporations, partnerships, shareholders or members of the compensation paid or accruing to the benefit of those employees that performed the services during the time at which the services were performed by those employees; (9) Subsection 95(1) of the Act is amended by adding the following in alphabetical order: "eligible trust" « fiducie admissible » "eligible trust", at any time, means a trust, other than a trust
French: une personne (appelée « associé fournisseur » au présent sous-alinéa) qui est un associé admissible de la société de personnes, 2. une société désignée relativement à la société affiliée, 3. une société de personnes désignée relativement à la société affiliée, ◦ à condition que les sociétés visées à la subdivision (B)(I) et les sociétés désignées, sociétés de personnes désignées, actionnaires fournisseurs ou associés fournisseurs visés aux subdivisions (B)(II) et (III) reçoivent de l’exploitant, en règlement des services qui lui sont fournis par ces employés, une rétribution d’une valeur au moins égale au coût, pour ces sociétés, sociétés de personnes, actionnaires ou associés, de la rétribution payée aux employés ayant exécuté les services, ou constituée pour leur compte, pendant l’exécution de ces services.
English: Mr. Gass (Switzerland) introduced draft resolution A/C.2/60/L.19 on behalf of its sponsors.
French: M. Gass (Suisse) présente le projet de résolution A/C.2/60/L.19 au nom de ses auteurs.
English: As an Italian jurist, Norberto Bobbio, has commented, “There is little point in an individual being free in the State if he is still not free in society.
French: Comme l'a dit un juriste italien Norberto Bobbio: «Qu'importe que l'individu soit libre dans l'État s'il ne l'est pas dans la société.
English: Even though Mr. Arar was only a person of interest in the investigation, I am of the view that it was appropriate for Project A-O Canada to share information about him with the U.S. agencies.
French: Du point de vue du Projet, M. Arar était une « personne d’intérêt », dans la périphérie de l’enquête sur M. Almalki qui, lui, était soupçonné de se livrer à des activités pour le compte d’Al-Qaïda.
English: 8Definition employed by the UN ECE (Nilsson, J. and Grennfelt, P.. 1988.
French: 8Définition employée par la CEE-ONU (Nilsson, J. et Grennfelt, P.. 1988.
English: While LAC accomplished a great deal during 2006-2007, we recognized the need to look ahead and to make strategic choices.
French: Malgré les progrès de BAC en 2006 2007, nous savons qu'il faut se tourner vers l'avenir et faire des choix stratégiques.
English: In an effort to enhance its Roma-related activities, the Mission will hire a Roma affairs officer for a six-month period.
French: Dans le but de développer ses activités relatives aux Roms, la Mission engagera un spécialiste des questions concernant les Roms, pour une période de six mois.
English: Saint Kitts and Nevis also endorses the role of the Department of Public Information in creating public awareness and we are committed to a harmonized international partnership with all of the stakeholders.
French: Saint-Kitts-et-Nevis approuve également le rôle que le Département de l'information joue pour sensibiliser l'opinion et nous sommes attachés à l'existence d'un partenariat international harmonisé avec toutes les parties intéressées.
English: Keep sout open (default disabled) : use the same sout instance across the various playlist items, if possible.
French: Garder le sout ouver (désactivé par défaut) : utilise la même instance du sout à travers les divers éléments de playlist (si possible).
English: Limited scientific research capacity  11.
French: Capacité limitée de recherche scientifique  11.
English: Reiterates that every person is entitled, in full equality, to a fair and public hearing by a competent, independent and impartial tribunal, in the determination of his/her rights and obligations and of any criminal charge against him/her;
French: Réaffirme que toute personne a droit, en pleine égalité, à ce que sa cause soit entendue équitablement et publiquement par un tribunal compétent, indépendant et impartial, qui décidera, soit de ses droits et obligations, soit du bien-fondé de toute accusation en matière pénale dirigée contre elle;
English: Responsible behaviour and gender equality are among the important prerequisites for its prevention.
French: Cette règle précise qu'un autre régime, conforme à l'intention du Statut, devrait s'appliquer ici et décrit ce régime.
English: "Military capabilities, to do what?"
French: Faire émerger la politique de défense de l’Union européenne l’est tout autant.
English: Responsibility Planning day-to-day use of equipment and supplies for own work,
French: Le travail comporte la gestion opérationnelle d'un personnel professionnel notamment de spécialistes ou de superviseurs subalternes.
English: Judgement should be applied in striking a balance between disclosing too much detail and too little information.
French: Il faut faire preuve de jugement en déterminant la quantité de renseignements à communiquer, c’est-à-dire éviter de donner trop de détails ou pas suffisamment d’information.
English: A substantial portion of the regions in question are likely to see the dynamics of development driving the current restructuring of the Canadian economy pass them by.
French: La transition vers une économie du savoir constitue un enjeu prioritaire que le Québec doit continuer à relever pour assurer son développement.