ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Timely and high quality scientific tools, techniques and information management technology Many of the previously described NPS initiatives and services are also considered timely and high quality scientific tools, techniques and information management technology.
French: Outils scientifiques, techniques et technologie de gestion de l'information de haute qualité, disponibles en temps opportun Nombre des initiatives et des services décrits plus-tôt sont également considérés comme des outils scientifiques, des techniques et des technologies de gestion de l'information disponibles en temps utile et de grande qualité.
English: During the first six to seven days following hatch, from one-third to more than one-half of all daylight hours are spent brooding the young (Wallace 1939).
French: Durant les six ou sept jours suivant la ponte, la femelle consacre un tiers à plus de la moitié des heures de clarté à couver les jeunes (Wallace, 1939).
English: I already made some observations on the technical aspects in my speech during the debate in plenary.
French: J’ai déjà formulé certaines remarques sur les aspects techniques lors de mon intervention en plénière.
English: The Agency finds that compliance with subsection 8.2(2) of the ATR is impractical in this case.
French: L’Office estime qu’il n’est pas commode d’appliquer le paragraphe 8.2(2) du RTA dans le cas présent.
English: Then the Commission should agree on whether those acts comprised only express acts or also, in some circumstances, abstention and silence, before deciding whether or not to include implicit acts and estoppel and also whether it was necessary to regulate solely acts which could be named, or also “unnamed” acts.
French: La CDI devrait alors décider si ces actes comprennent les seuls actes positifs ou s'ils englobent aussi, dans certains cas, l'abstention et le silence, avant de dire s'il convient de retenir les actes implicites et l'estoppel et s'il faut réglementer les seuls actes qui peuvent être nommés ou s'il faut envisager aussi les actes innommés.
English: 2.12 On 26 October 2000, the Supreme Court quashed the trial court's judgment on the defamation count, but upheld the conviction for abuse of the press on the basis of injury to the President, punishable by item No. 3 of article 45, of Press Law No.
French: 2.12 Le 26 octobre 2000, la Cour suprême a annulé le jugement du tribunal concernant l'accusation de diffamation mais a confirmé la condamnation pour abus de la presse par outrage au Président, qui tombe sous le coup du paragraphe 3 de l'article 45 de la loi no 22/91 sur la presse.
English: Health Canada has conducted a risk assessment and, based on the present situation, has concluded that the risk of transmission of blood borne disease using an inadequate cleaning and sterilization procedure is low.
French: Santé Canada a effectué une évaluation des risques et, compte tenu de la situation actuelle, a conclu que le risque de transmission de maladies à diffusion hématogène suite l'utilisation d'une procédure inadéquate de nettoyage et de stérilisation est peu élevé.
English: They may be applied in specified conditions, which include restrictions concerning the use of bridges or tunnels, routeing requirements to avoid commercial or residential areas, restrictions on movement of dangerous goods traffic on certain days.
French: Elles peuvent être appliquées dans des conditions spécifiques, notamment des restrictions concernant les véhicules empruntant des ponts ou des tunnels, l'itinéraire à suivre par les véhicules afin d'éviter des zones commerciales ou résidentielles, des restrictions concernant la circulation des véhicules transportant des marchandises dangereuses certains jours.
English: Subparagraphs (b) and (c)
French: Alinéas b) et c)
English: Appointment of members of the Working Group on Communications
French: Nomination des membres du Groupe de travail des communications
English: Liverpool University, the University of North London, Bath Spa University College and St Mary’s College all provide courses in Irish language studies.
French: En Angleterre, l'université de Manchester propose des cours de gallois ; l'université de Londres Nord, Bath Spa University College et St Mary’s College proposent des cours d'irlandais.
English: An internal audit was prepared in May 2002 and is available on the Department of Finance Canada website at http://www.fin.gc.ca/toce/2002/audit_transfers-e.html. An expert panel studying the program announced its findings in June 2006.
French: Le solde des autorisations de dépenses, qui s’élevait à 51,2 millions, a été transféré à l’Agence canadienne de développement international afin qu’elle appuie le Fonds multilatéral d’investissement de la Banque africaine de développement.
English: But we will only succeed if this remains a living document, and we all play our part in looking all the time at how we can continually improve the services we deliver.
French: Cependant, le succès n'est envisageable que si ce document ne reste pas lettre morte et qu’à la condition que nous jouions tous notre rôle dans la volonté perpétuelle d’améliorer les services que nous proposons.
English: Methodological Issues The emissions from manure excreted by grazing animals are calculated using the IPCC Tier 1 methodology (IPCC/OECD/IEA, 1997).
French: Questions méthodologiques Les émissions du fumier excrété par les animaux brouteurs sont calculées au moyen de la méthode de niveau 1 du GIEC (GIEC/OCDE/AIE, 1997).
English: including 10,000 officers, which represents 2% of the global workforce.
French: officiers qui constitue 2 % de la main-d’œuvre mondiale.
English: Today no one farms and we are all trying to lose weight."
French: Aujourd'hui, plus personne n'est cultivateur et on a tous du poids à perdre.
English: Form and manner of filing (2) A report under subsection (1) shall be filed with the Minister of National Revenue in the manner and form authorized by that Minister and at the time and containing information specified by that Minister.
French: Production (2) Le rapport contient les renseignements déterminés par le ministre du Revenu national et lui est présenté en la forme et selon les modalités qu'il autorise ainsi que dans le délai qu'il précise.
English: ◦ $9B from automobile theft in the US and Europe
French: ◦ Neuf milliards de dollars pour le vol de voitures aux États-Unis et en Europe
English: For example, to help customers affected by profound personal loss, C-IGFH produces a special series of brochures on bereavement to augment and update existing material available.
French: Par exemple, pour aider les clients qui éprouvent un sentiment profond de perte personnelle, le G-IMFC produit une série spéciale de brochures traitant du deuil, afin d’accroître et de mettre à jour la documentation offerte par l’entremise des maisons funéraires qui sont membres.
English: Animal population data sources, which are common to those three agricultural source categories, are described in the first section.
French: Les sources de données sur les populations animales, qui sont communes à ces trois catégories de sources agricoles, sont décrites dans la première section.
English: Myanmar was a founder member of the Eighteen-Nation Disarmament Committee (ENDC) in 1962.
French: En 1962, le Myanmar est devenu l'un des membres fondateurs du Comité des dix-huit puissances sur le désarmement.
English: You can't log in before your account is confirmed.
French: Vous ne pouvez pas vous loguer tant que votre compte n'est pas confirmé.
English: The suspense accounts shall be reviewed annually by the accounting officer so that they can be cleared as soon as possible.
French: Les comptes d’attente sont annuellement examinés par le comptable afin de les apurer dans les plus brefs délais.
English: The overarching goal was to develop a new governance model that would "enable DFO and resource users to meet conservation objectives of the fishery, and that [would] also enable resource users to respond to the economic forces that impact their industry."
French: Le but fondamental était d’instaurer un nouveau modèle de gouvernance permettant « au MPO et aux utilisateurs de la ressource d’atteindre les objectifs établis en matière de conservation et de donner aux utilisateurs les moyens de réagir aux forces économiques qui exercent une action sur leur industrie ».
English: The department conceded that additional marks were merited for both appellants under the knowledge factor, however the additional marks had no consequence to the overall standing of appellant Burnett.
French: Le ministère a concédé que les deux appelantes auraient dû obtenir plus de points pour les connaissances, cependant cet ajout n'avait eu aucune conséquence sur le classement global de l'appelante Burnett.
English: Ten million dollars will be invested over three years to increase the carrying capacity of the pastures, increasing benefits to existing and future clients and expanding the revenue base.
French: On investira 10 millions de dollars sur trois ans pour accroître la capacité de charge des pâturages, ce qui augmentera les avantages des clients actuels et futurs et élargira l'assiette de revenus.
English: • The result has to be reported to one decimal place.
French: Selon la législation nationale de certains pays européens, le nom et l'adresse doivent être indiqués explicitement.
English: 6.1 In a letter of 24 May 2007 the complainant states that, when he submitted his case to the Committee, his wife and daughter were awaiting a reply to their application for extension of their visitor status.
French: 6.1 Dans une lettre du 24 mai 2007 le requérant signale qu'à l'époque où il a soumis son cas au Comité, son épouse et sa fille attendaient la réponse à leur demande de prolongation du statut de visiteurs.
English: By 1973–74, Kiswahili would be the LoI throughout all of the primary grades.
French: Cette politique fut mise en oeuvre comme prévu ( Roy-Campbell 1992 ).
English: (iv) Launch of a national strategy for reducing maternal mortality in accordance with the survey findings, which will have an impact on neonatal mortality.
French: iv) Lancement d'une stratégie nationale de réduction de la mortalité maternelle, compte tenu de la problématique identifiée par l'enquête, qui aura également un impact sur la mortalité néonatale.
English: The following Member States of WIPO were represented at the meeting:
French: Les États membres ci-après de l’OMPI étaient représentés à la réunion :
English: • Return to Tour packages and short-term accomodation Tax rebate for tour operators Businesses that are tour operators may also claim a rebate of the GST/HST they paid on short-term accommodation and/or camping accommodation they purchased and resold as part of an eligible tour package.
French: • Retour à Voyages organisés et le logement provisoire Remboursement de taxe aux organisateurs de voyages Les entreprises qui sont des organisateurs de voyages peuvent aussi demander un remboursement de la TPS/TVH qu'ils ont payée sur un logement provisoire et/ou un emplacement de camping qu'ils ont acheté et revendu dans le cadre d'un voyage organisé admissible.
English: Navigating the waters is going into direct contact with nature and the wisdom of indigenous people.
French: Découvert en 1541 par Francisco de Orellana, il est le plus large et abondant du monde.
English: The estuary, Saturna Island © T. Golumbia, Parks Canada That all changed in 2003, when Lyall Creek - one of the few remaining salmon streams in the south Gulf Islands and south Vancouver Island - became part of Canada's 40 th national park.
French: L'estuaire, île Saturna © T. Golumbia, Parcs Canada Les choses ont commencé à se préciser en 2003 lorsque le ruisseau Lyall est devenu partie intégrante du 40 e parc à être désigné parc national du Canada.
English: To promote greater co-operation and certainty, the government of Canada would negotiate with the provinces and Aboriginal representatives, in the context of the Canada-wide framework agreement, an interim agreement on the core powers that Canadian governments are prepared to acknowledge that Aboriginal nations could exercise once they are recognized.
French: Afin d’accroître la coopération et le sentiment de certitude, le gouvernement du Canada conclurait avec les provinces et les représentants des autochtones, dans le contexte de l’accord-cadre pancanadien, une entente provisoire sur les pouvoirs centraux dont les gouvernements seraient prêts à laisser l’exercice aux nations autochtones une fois leur reconnaissance acquise.
English: In some countries, action plans and programmes for the prevention of violence have been launched.
French: Dans certains pays, des plans d'action et programmes pour la prévention de la violence ont été lancés.
English: They would like to see a review of residency by-laws to ensure that they do not unfairly affect a particular group, especially as relating to Bill C-31 people.
French: Par exemple, selon une mesure donnée du degré de consanguinité, un Indien et son épouse non indienne seront tous deux membres de la bande, mais leur enfant (qui n'aura que 50% de sang «indien») ne le sera pas.
English: 18. folded cloth 19. two reed leaves 20. chequered basket 21. door bolt 22. mouth
French: Elle représentait la longueur de l’avant-bras du pharaon, du coude à l’extrémité du pouce.
English: We were given a very different picture of the situation in Palermo, where neglect and destruction of the city's heritage - of considerable economic interest to the Mafia combined with the Mafia's murder of judges Falcone and Borsellino provoked an upsurge of community spirit and cultural awareness, symbolised by the heritage week held in honour of the two judges.
French: Elle génère la révolte, la violence et nourrit le racisme.
English: • On the proper recognition of the working credentials of new Canadians.
French: • pour reconnaître convenablement les titres de compétence des nouveaux Canadiens;
English: • the undertakings and activities that must be assessed; and
French: • des activités qui doivent être évaluées; et
English: As a general rule, a deposit-taking institution will be required to give four months' notice of its intention to close a branch.
French: De façon générale, une institution de dépôt devra donner un préavis de quatre mois quand elle a l'intention de fermer une succursale.
English: An integrated approach to the management of chronic disease, including prevention and surveillance, research and evaluation, education of practitioners and consumers, management of care and management of information.
French: Une approche intégrée pour la gestion des maladies chroniques, y compris de la prévention et de la surveillance, la recherche et l’évaluation, la formation des praticiens et des consommateurs, la gestion des soins et la gestion de l’information.
English: The amendment complements the key commitments of CFIA to streamline regulatory activities such as the flow of regulatory documents and information between trading partners.
French: La modification se greffe aux engagements clés de l'ACIA en ce qui concerne la rationalisation des activités de réglementation comme le flux de documents réglementaires et d'information entre les partenaires commerciaux.
English: In 1999-2000, two of the eight CAs were awarded 36% and 27% of the approved total value of all contracts on a non competitive basis, which is contrary to the spirit of section 3.1.1 of Appendix Q of the TB contracting policy on "market dominance."
French: Deux des huit FC ont obtenu, en 1999-2000, 36 % et 27 % de la valeur totale approuvée de tous les contrats sur une base non concurrentielle, ce qui va à l'encontre de l'esprit de l'annexe Q, article 3.1.1, de la directive du CT sur les marchés concernant la « prépondérance exercée sur le marché ».
English: Typically these are not means-tested programmes, which means that they are not targeted unless specific eligibility criteria are used (e.g. families with members with disabilities, first-time buyers, immigrants, etc.). If targeted on vulnerable groups, this may be a useful instrument for facilitation of their access to housing.
French: En général, ces programmes ne sont pas subordonnés à des conditions de ressources et ne sont donc pas ciblés, sauf s’ils prévoient des critères d’admissibilité (familles dont un membre est handicapé, primo-acquéreurs, immigrés, etc.). S’ils visent les groupes vulnérables, ils peuvent être utiles pour faciliter leur accès au logement.
English: I refer to my predecessor's letter of 6 November 2003 (S/2003/1084), transmitting a third report from Ukraine submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur la lettre de mon prédécesseur en date du 6 novembre 2003 (S/2003/1084), par laquelle il transmettait le troisième rapport présenté par l'Ukraine au Comité contre le terrorisme, en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: In the region of Kurdistan, the legal and legislative framework for the empowerment of women and their protection from violence is of a very high standard.
French: Au Kurdistan, le cadre juridique et législatif pour le renforcement du pouvoir de la femme et sa protection contre la violence s'est nettement amélioré.
English: Allow me to conclude by addressing the reform of the Security Council.
French: Je voudrais terminer en abordant la réforme du Conseil.
English: Utilize media spots to promote the value of fair play and participation.
French: Recourir aux messages publicitaires pour promouvoir la valeur de l'esprit sportif et de la participation.
English: Next, we describe the academic literature and news reports that discuss the linkages between trade agreements, health and women's outcomes. We then use data from the General Social Survey, the National Population Health Survey, the Family Expenditure Survey and the Survey of Household Spending to describe which groups of Canadians have the worst health status and are most likely to be harmed by negative changes in the Canadian health care system.
French: Ensuite, nous décrivons les documents spécialisés et les articles de journaux qui traitent des liens entre les accords commerciaux, la santé et les répercussions sur les femmes, puis nous utilisons des données tirées de l'Enquête sociale générale (ESG), de l'Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP), de l'Enquête sur les dépenses des familles (EDF) et de l'Enquête sur les dépenses des ménages (EDM) pour décrire les groupes de Canadiennes et de Canadiens dont l'état de santé est le pire et à qui des changements néfastes au système canadien de soins de santé causeraient le plus de tort.
English: Agenda items 1 (a) and 1 (b)
French: Points 1 a) et 1 b) de l'ordre du jour
English: The stretch wrap knots in such a way that this same knot allows placing the baby in many tummy positions.
French: L’écharpe extensible se noue d’une façon et ce même nœud permet de placer le bébé dans plusieurs positions sur le ventre.
English: The award for this claim should be increased to an amount appropriate to the proper status of the claim.
French: L'indemnité accordée au titre de cette réclamation devrait être augmentée compte tenu de la véritable nature de celle-ci.
English: In accordance with the Constitution of Bosnia and Herzegovina, all competencies in the area of organization of health protection are at the Entities' level.
French: Selon la Constitution de Bosnie-Herzégovine, ce sont les Entités qui sont pleinement compétentes pour organiser la protection sanitaire.
English: ◦ Canada's New Government Supports Newfoundland and Labrador Folk Festival
French: ◦ Le nouveau gouvernement du Canada appuie le Newfoundland and Labrador Folk Festival
English: Finally, in the 2000 election, where we were able to measure this factor, being contacted by the parties or candidates is correlated with higher voter turnout.
French: Enfin, à l'élection de 2000 où nous avons pu mesurer ce facteur, le fait d'être contacté par les partis ou les candidats est lié à une plus grande participation.
English: Japan also welcomes the decisions taken by the IAEA from the point of view of encouraging the effective use of the limited resources available to us.
French: Le Japon salue également les décisions prises par l'AIEA et qui viennent encourager l'utilisation efficace des ressources limitées dont nous disposons.
English: We thank her for her dedication and continued involvement with Carleton University and the centre that is being named after her.
French: Nous la remercions de son devouement et de sa collaboration soutenue avec l’Universite Carleton et avec le centre ´ qui portera son nom.
English: (9) After the summary has been signed by the borrower, the summary shall, for the purposes of these Regulations, be treated as if it were the missing document or the missing part of the document.
French: (9) Une fois qu'il est signé par l'emprunteur, le sommaire devient le document manquant ou la partie manquante du document aux fins du présent règlement.
English: Its two key results are: reducing the impact of weather and related hazards; and adaptation to changes in atmosphere, hydrosphere and cryosphere.
French: Ses deux principaux résultats résident dans la réduction des effets du temps (météo) et des risques connexes et dans l'adaptation aux changements qui surviennent dans l'atmosphère, l'hydrosphère et la cryosphère.
English: Christine Aubry reminded participants that the Act only specifies that counselling must be received prior to accepting a donation of human reproductive material or an in vitro embryo or HRI; there is, therefore, some flexibility respecting the exact stage at which the counselling should be provided, how often, and whether there should be a waiting period between the person receiving counselling and the licensee accepting a donation and/or HRI.
French: Christine Aubry rappelle aux participants que la Loi stipule seulement qu'il faut recevoir les services de counseling avant d'accepter le don de matériel reproductif humain ou d'un embryon in vitro ou des renseignements médicaux; il existe donc une certaine souplesse relativement l'étape précise laquelle le counseling doit être offert ainsi qu'à sa fréquence, et quant à savoir s'il doit y avoir une période d'attente entre le moment où la personne reçoit les services de counseling et celui où le titulaire de l'autorisation accepte un don ou des renseignements médicaux.
English: At the same time, we must be clear in our own minds about the evident fact that the right of asylum is also misused, and so, in order to make room for people who really are persecuted, we have to deter manifestly unfounded applications.
French: Dans le même temps, nous devons également garder clairement à l’esprit que le droit d’asile fait également l’objet d’abus. Par conséquent, pour faire de la place aux personnes vraiment persécutées, nous devons décourager les demandes clairement non fondées.
English: The SAIPEM 7000 will need to lay around 45 kilometers of pipe to complete work on the deepwater section (down to 2,160 meters).
French: Le SAIPEM 7000 doit encore poser environ 45 kilomètres de tuyaux pour achever la construction en eaux profondes (jusqu’à 1260 mètres).
English: McDougall, Robert (2000), "International Services Trade Data for CGE Modellers, or, Entropy Methods for Data Reduction," Paper presented at the Third Annual Conference on Global Economic Analysis in Melbourne, Australia, June 27-30, 2000.
French: McDougall, Robert (2000), « International Services Trade Data for CGE Modellers, or, Entropy Methods for Data Reduction », mémoire présenté lors de la troisième conférence annuelle sur l'analyse de l'économie mondiale (Third Annual Conference on Global Economic Analysis) à Melbourne, Australie, 27-30 juin 2000.
English: Even more difficult to change, as they require a consistent, concerted and collective effort, are the culture, values and beliefs within an organization.
French: La culture, les valeurs et les croyances propres à une organisation sont encore plus difficiles à changer, car elles exigent des efforts constants, concertés et collectifs.
English: It must have a reason more ingenuous .
French: Il doit y avoir une raison plus ingénue .