ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposed outline of table of contents for the consolidated document is shown in Annex II, and the proposed outline of Section C covering the agency-specific results and resources is shown in annex III.
French: Le descriptif global proposé est esquissé à l'annexe II, le schéma général de la partie C sur les résultats escomptés et les ressources allouées par chaque organisme à l'annexe III.
English: Indeed, one of the many reasons why the Treaty of Amsterdam left so much to be desired was its total failure to get to grips with this challenge.
French: En effet, l'une des nombreuses raisons pour lesquelles le traité d'Amsterdam nous a tous laissés sur notre faim sur tant de points est qu'il n'a pas su relever ce défi.
English: The expected accomplishment would lead to the fulfilment of the objective of the Logistics Base, and the indicators of achievement show a measurement of the progress made towards the accomplishment during the budget period.
French: La réalisation escomptée serait l'accomplissement de l'objectif de la Base de soutien logistique et les indicateurs de succès doivent servir à mesurer les progrès accomplis au cours de l'exercice budgétaire.
English: The penalty for duelling shall be detention for a term of one month to one year.
French: Le fait de se battre en duel est passible d'une peine d'emprisonnement d'un mois à un an.
English: Since a taxable supply is by definition a supply made in the course of a commercial activity, this sale would be taxable.
French: Puisqu'une fourniture taxable est par définition une fourniture effectuée dans le cadre d'une activité commerciale, cette vente serait taxable.
English: For instance, if there is a good project whose staff costs or total budget appear too high compared to similar projects, instead of turning down the application, consideration should be given to awarding a lower grant than normal.
French: Si, par exemple, le projet présenté est bon, mais que ses frais de personnel ou son budget total semblent trop élevés par rapport à des projets similaires, il est envisageable, au lieu de rejeter la demande, d'attribuer une subvention inférieure à la normale.
English: Where a registrant, other than the registrant who supplies the property to the non-resident, retains physical possession of the property at the time ownership is transferred to the non-resident, the registrant selling the property to the non-resident is deemed to have transferred physical possession of the property to another registrant at that time.
French: Si l'inscrit, sauf l'inscrit qui fournit le bien au non-résident, conserve la possession matérielle du bien au moment où la propriété est transférée au non-résident, l'inscrit qui vend le bien au non-résident est réputé avoir transféré la possession matérielle du bien à un autre inscrit à ce moment.
English: UNA-Canada strives for a better world through a variety of national projects focused on specific issues and audiences, and offers internships for young Canadians aged 19–30.  United Nations Children’s Fund (UNICEF) is the driving force that helps build a world where the rights of every child are realized.
French: ACNU-Canada vise un monde meilleur, par une gamme de projets nationaux axés sur certains dossiers et visant des auditoires précis, et propose des stages aux jeunes Canadiens de 19 à 30 ans.   Le Fonds des Nations Unies pour l’enfance (UNICEF) est une force du changement qui contribue à un monde où chaque enfant bénéficie de ses droits.
English: If you did not choose to exclude your WIP in any previous year, you can do so in 2006.
French: • un vétérinaire Si vous n'avez pas choisi d'exclure les travaux en cours dans un exercice passé, vous pouvez le faire en 2006.
English: Dialogue is good, but Realpolitik and economic pressure are better ways to advance our argument.
French: Il est bien de parler, mais la "realpolitik" et les pressions économiques sont une voie plus efficace.
English: Homemakers are identified as "not in the labour force all year" for the previous year and having personal income after taxes of less than $5,000.
French: Nous entendons par femmes au foyer celles qui n'ont pas travaillé du tout pendant l'année précédente et dont le revenu personnel après impôts'établit à moins de 5 000 $.
English: For instance, there must be four senators from P.E.I. But does the Constitution, in your opinion, set out the method of selection for the Senate?
French: Cependant, selon vous, les dispositions constitutionnelles prévoient-elles la façon de désigner les sénateurs?
English: Further, Ambassador Amorim's proposal genuinely reflects the broad convictions of our colleagues and our strong belief that the Conference should get down to substantive work that will enhance international peace and security.
French: En outre, il y a honnêtement reflété les larges convictions de nos collègues et notre profonde conviction que la Conférence devrait s'atteler à des travaux de fond susceptibles de renforcer la paix et la sécurité internationales.
English: Debt restructuring would, it appear, be a catastrophe - for private investors.
French: La restructuration de la dette serait, paraît-il, une catastrophe. Pour les investisseurs privés.
English: What is the difference between LLB & LLU seals?
French: Quelle est la différence entre les joints LLB et LLU ?
English: Action speaks louder than words – start doing something. It is a good concept.
French: L’action a plus de poids que les mots – il faut commencer à faire quelque chose.
English: The cooperation continued and a new campaign was launched in 2007.
French: La collaboration a été poursuivie et une nouvelle campagne a été lancée en 2007.
English: Upon inoculation of Bradyrhizobium, bacteria entered only between root hair cells through the middle lamella.
French: Suite à l'inoculation du Bradyrhizobium, les bactéries pénètrent seulement entre les poils absorbants par la lamelle moyenne.
English: My delegation believes in the need to strengthen efforts to make the fight against malaria a basic element of global diplomatic efforts.
French: Ma délégation croit en la nécessité d'intensifier les efforts pour faire de la lutte antipaludique un élément fondamental de l'action diplomatique mondiale.
English: TDC eggswebsite Albatross the world. Researchers think the finch has been forced from the best nesting sites into less else in chick suitable upland areas ( http://www.rspb.org.uk/international/science/miceeatchicks.asp).
French: Ce projet, financé par le Ministère des Affaires Etrangères et du Commonwealth du RU avec le soutien du gouvernement de l’île de l’Ascension et de la Royal Society for the Protection of Birds, a concentré ses efforts sur l’éradication des chats sauvages, qui s’attaquaient aux oiseaux nicheurs.
English: PET is also playing an increasing role in the development stages of new drugs, when it used to perform biodistribution studies for the initial animal and human studies.
French: La TEP joue également un rôle toujours plus important dans le développement de nouveaux médicaments, où elle sert à des études de biodistribution lors des premières expérimentations sur les animaux et les humains.
English: There are three points here which stand out from our particular perspective.
French: Trois points retiennent plus particulièrement notre attention.
English: In this respect, the continuation of current efforts aimed at improving administrative capacity and the close regular co-operation that the CPC has established with the Commission should enhance the quality of the enforcement record.
French: La poursuite des efforts consentis actuellement pour consolider les capacités administratives et la collaboration étroite et régulière que la CPC a instauré avec la Commission devraient y contribuer.
English: May a co-operative be converted into a mainstream company without ceasing to be a
French: Une coopérative peut-elle être transformée en une société de droit commun sans perte de
English: • Underlined the central role of the United Nations in post-war Iraq, especially with regard to the establishment of a representative Government, rehabilitation of local institutions, provision of humanitarian relief and reconstruction
French: • Soulignent le rôle central que doit jouer l'ONU dans le contexte de l'après-guerre en Iraq, notamment dans la mise en place d'un gouvernement représentatif, la remise en état des institutions locales, la fourniture des secours humanitaires et la reconstruction;
English: There are two specific dimensions to modern comptrollership - people and infrastructure.
French: La fonction de contrôleur moderne comprend deux volets bien précis, à savoir les gens et l'infrastructure.
English: In building that strength, we owe much to Denmark.
French: Et ce rempart, nous le devons en grande partie au Danemark.
English: If, to take another assumption, the tax at that rate was to reduce the tax base by 50 per cent, the yield would be US$ 132 billion.
French: Si le taux de la taxe était fixé à 0,1 % et qu'il n'avait aucun effet sur l'assiette de l'impôt, les recettes seraient de l'ordre de 264 milliards de dollars.
English: Just two days ago, on Saturday, 25 September 2004, the Israeli occupying forces raided the refugee camp of Khan Yunis in the Gaza Strip, and, using bulldozers, destroyed at least 35 Palestinian homes in the area.
French: Il y a deux jours seulement, le samedi 25 septembre 2004, les forces d'occupation israéliennes ont pris d'assaut le camp de réfugiés de Khan Yunis, dans la bande de Gaza, et ont, à l'aide de bulldozers, détruit au moins 35 maisons palestiniennes dans le camp.
English: Yes, the registrant organizer or qualifying registrant supplier must still charge the full amount of the GST/HST due on the convention facility or related convention supplies.
French: Oui, l'organisateur inscrit ou le fournisseur inscrit admissible doit toujours facturer le montant total de TPS/TVH exigible à l'égard du centre de congrès ou des fournitures liées à un congrès.
English: Confidence in the exclusively peaceful nature of Iran's nuclear programme requires that the Agency be able to provide assurances not only regarding declared nuclear material, but, equally importantly, regarding the absence of undeclared nuclear material and activities in Iran”.
French: Pour que l'on puisse avoir confiance dans la nature exclusivement pacifique du programme nucléaire de l'Iran, il faut que l'Agence puisse donner des assurances non seulement à propos des matières nucléaires déclarées, mais encore, et c'est aussi important, à propos de l'absence de matières et d'activités nucléaires non déclarées en Iran. »
English: The Government of Canada will continue to work with the Government of Alberta to ensure that appropriate measures are in place and that CNRL will follow through with the commitments made during this review.
French: Le gouvernement du Canada continuera de travailler avec le gouvernement de l’Alberta pour veiller à ce que les mesures d’atténuation appropriées soient prises et que la CNRL respecte les engagements pris durant l’examen.
English: Since the interests of the unit-holders of the UCITS which continues to exist after the merger (the receiving UCITS) also need to be adequately safeguarded, they should be taken into account by the competent authorities of the merging UCITS' home Member State when approving a cross-border merger.
French: La présente directive couvre les techniques de fusion qui sont le plus fréquemment utilisées dans les États membres. Elle n’empêche pas les OPCVM de recourir à d’autres techniques dans un cadre national ou transfrontalier.
English: Cancer in Young Adults in Canada (CYAC) 49
French: THYROÏDE femmes et celles d’âge moyen103.
English: Ecophon offers a variation of colours and finishes depending on use and function for both ceiling and wall panels.
French: Laisser libre-cours à votre imagination!13 couleurs différentes de revêtement Texona et 3 possibilités de couleurs de profils pouvant être associées de façon verticale, horizontale ou diagonale.
English: You found an error on the page of Lunar Aurora and you don't know how to correct it ?
French: Vous avez trouvé une erreur sur la page de Lunar Aurora, vous ne savez pas comment la corriger ?
English: In Pakistan, injecting drug use is reportedly increasing.
French: Au Pakistan, l'usage de drogues par injection progresserait.
English: **Minimum data element for design documents only, as defined in subparagraph 4(b).
French: Pour la signification de l’astérisque, voir le paragraphe 8. de la présente recommandation.
English: Additional resources will help the CRTC respond in a timely and informed manner to this fast evolving environment, and to the issues raised by the industry in the December 2006 Section 152 report.
French: Un surcroît de ressources aidera le CRTC à répondre de façon opportune et éclairée à cette évolution rapide de l'environnement ainsi qu’aux enjeux soulevés par l’industrie dans le rapport publié en décembre 2006 en vertu de l’article 152.
English: by 80%; i2010 points to trans-European demonstrator projects to test out promising research results and to better integrate SMEs in EU research projects; ― to promote an inclusive European information society. With a view to closing the digital gap,
French: l'information et des communications (TIC), i2010 comptant sur les projets de démonstration transeuropéens pour tester les résultats de travaux de recherche prometteurs et assurer une meilleure intégration des petites et moyennes entreprises dans les projets de recherche de l'UE; ― encourager la participation de tous à la société de l'information en Europe, la Commission
English: This amendment is effective on January 1, 1991.
French: Cette modification s’applique à compter du le 1er janvier 1991.
English: If we fail to reach an agreement, we will irrecoverably destroy your enquiry and any data included.
French: Si notre offre ne donne pas lieu à une commande, nous effaçons définitivement votre demande ainsi que tous les fichiers correspondants.
English: Indeed, some claimants have resorted to other legal means to recover their losses, notably by bringing an action before a national court or an arbitration tribunal.
French: Certains requérants ont usé d'autres voies de recours pour se faire indemniser, notamment en engageant une action devant un tribunal national ou un tribunal d'arbitrage.
English: Method The studies were conducted in Mali, Mozambique, Senegal, South Africa and Uganda using a similar methodology.
French: Méthodologie Les études ont été menées au Mali, au Mozambique, au Sénégal, en Afrique du Sud et en Ouganda en utilisant la même méthodologie.
English: Large Print Devices — Definition
French: Gros caractères (logiciels) — Définition
English: As a percentage of total gamers, there are less teenagers and students playing MMORPGs in China, compared to other Asian countries.
French: Comme pourcentage de l’ensemble des joueurs, il y a moins d’adolescents et d’étudiants qui jouent à des jeux MMORPG en Chine, en comparaison avec d’autres pays asiatiques.
English: In addition, several other activities are planned for the biennium 2004-2005 that address the broad concerns targeted by the Commission.
French: Plusieurs autres activités prévues pour l'exercice biennal 2004-2005 répondent à des préoccupations exprimées par la Commission.
English: Why are we going to spend our vacation in the woods near a river?
French: Je me demande pourquoi on va passer des vacances dans le bois, près d’une rivière.
English: Mr. Al-Kidwa (Observer for Palestine) said that he wished to express his gratitude to the people and Government of South Africa.
French: M. Al-Kidwa (Observateur de la Palestine) souhaite exprimer sa gratitude envers le peuple et le gouvernement sud-africains.
English: Responses of "don’t know/refused" have been excluded.
French: Analyse des lacunes dans la formation des techniciennes et techniciens de scène
English: For permission to reproduce the materials on this site for commercial redistribution, please contact :
French: Pour obtenir l'autorisation de reproduire l'information contenue sur ce site dans un but commercial, veuillez communiquer avec :
English: Section 1.2 of the STR describes the specific work to be performed by the contractor and indicates that the STR will be read in conjunction with the applicable specifications listed at section 2.1.1 of the STR.
French: L’article 1.2 de l’ÉET décrit les tâches spécifiques que l’entrepreneur devra exécuter et indique que l’ÉET doit être interprété à la lumière des spécifications applicables énumérées à l’article 2.1.1 de l’ÉET.
English: In the field of capacity-building, we cannot but underscore the importance of assisting developing countries in the economic, legal, navigational, scientific and technical sectors; this is needed for them to fully implement the provisions of the Convention and for the sustainable development of the oceans and the seas.
French: En matière de renforcement des capacités, nous ne pouvons que souligner l'importance d'aider les pays en développement dans les secteurs économique, juridique, nava1, scientifique et technique, pour leur permettre d'appliquer pleinement les dispositions de la Convention et pour le développement durable des océans et des mers.
English: • ICCS management of ACE's Scholarship Programs; and
French: • la gestion par le CIEC du Programme de bourses d'ACE;
English: Some funds remain available despite the projected expenditure for 2007 as some activities did not take place and efforts have been made to organize the requested technical cooperation and assistance activities at the lowest possible cost and with funding available from other organizations where possible.
French: Certaines ressources restent disponibles malgré les dépenses prévues pour 2007, car certaines activités n'ont pas eu lieu et l'on s'est efforcé d'organiser les activités de coopération et d'assistance techniques demandées au moindre coût possible et, autant que faire se peut, avec les fonds mis à disposition par d'autres organisations.
English: •æÓæ¿ŽÉÚW-l°nh–Ý
French: ·ajðÄ<¬3>ýËûÆÝË×nßðŸY&NÓ¥^;d\[s@[I/‚4ëXÆ.õ†"D!DQ––Wyvò¢Þ¨­±¤o"ä 5ˆ~†â=bÄëvµa¼¥ÖX®'[}ñ3"ñ³|Ñ:/ð|ÿ>úÄ"ø³ÄVz¬4útêò9%
English: You must be registered to post material, and on-line registration will shortly be available.
French: Vous devez être abonné au service pour pouvoir publier des articles.
English: Specifically, the intervention of the claimant's national parliament and the examiner legislation, and the reaction of the creditor banks played important roles in the alleged losses.
French: L'intervention du parlement national du pays du requérant prévoyant la nomination d'un vérificateur, tout comme la réaction des banques créancières, ont joué un rôle important dans les pertes alléguées.
English: A good that is subject to a regional value-content requirement shall be considered to originate in the territory of a NAFTA country and shall not be required to satisfy that requirement where: (a) the value of all non-originating materials used in the production of the good is not more than seven per cent (7%) (i) of the transaction value of the good determined in accordance with Schedule II of the Regulations with respect to the transaction in which the producer of the good sold the good, adjusted to an FOB basis, or (ii) of the total cost of the good, where there is no transaction value for the good under subsection 2(1) of Schedule III of the Regulations or the transaction value of the good is unacceptable under subsection 2(2) of that Schedule; and (b) the good satisfies all other applicable requirements of the Regulations.
French: Tout produit assujetti à une prescription de teneur en valeur régionale est considéré comme originaire du territoire d'un pays ALÉNA et n'a pas à satisfaire à cette prescription dans les circonstances suivantes : a) la valeur de toutes les matières non originaires utilisées dans la production du produit ne dépasse pas sept pour cent (7 %); (i) soit de la valeur transactionnelle du produit déterminée conformément à l'annexe II du Règlement, pour l'opération au cours de laquelle le producteur du produit a vendu celui-ci, rajustée en fonction d'une base FAB, (ii) soit du coût total du produit, lorsqu'il n'y a pas de valeur transactionnelle pour le produit, aux termes du paragraphe 2(1) de l'annexe III du Règlement, ou lorsque la valeur transactionnelle du produit est inacceptable en vertu du paragraphe 2(2) de cette annexe; b) le produit satisfait aux autres exigences applicables du présent Règlement.
English: The Mine Action Team provided technical and management training to Nepal Army personnel during the reporting period.
French: L'Équipe a assuré une formation technique et à la gestion au personnel de l'armée népalaise au cours de la période considérée.
English: On application for judicial review by the complainant, the Federal Court, Trial Division, allowed the application and referred the matter back to the Commission for redetermination.
French: Saisie d'une demande de contrôle judiciaire de la part du plaignant, la Section de première instance de la Cour fédérale a fait droit à celle-ci et a renvoyé l'affaire à la Commission pour réexamen.
English: It is often referred to as a "ball park" or "order of magnitude" estimate.
French: Le premier devis est dit « de niveau quatre »; c'est celui qui donne une idée de l'ordre de grandeur du coût à prévoir.
English: (b) Take legislative measures to ensure that children older than 14 years are effectively protected from sexual exploitation;
French: b) De prendre des mesures législatives visant à protéger efficacement les enfants de plus de 14 ans contre l'exploitation sexuelle;
English: The methodology offers specific numerical values for each particular factor.
French: La méthodologie détermine des valeurs numériques particulières pour chaque coefficient.
English: The debate that we are embarking upon today on the threat of terrorism and ways to confront it should be the first step in that direction.
French: Le débat sur la menace du terrorisme et les façons de le combattre, que nous entamons aujourd'hui, doit constituer un premier pas dans cette direction.
English: If your Career Manager (CM) identifies you for posting to an HTU or HTP, you will be required to complete both tiers of the screening process.
French: Si votre gestionnaire de carrière (GC) vous choisit pour une affectation à une UROE ou à un PROE, vous serez tenu de vous soumettre aux deux volets du processus de sélection.
English: An ELP should also make clear to any user other than its owner (e.g. parents, teachers, schools, employers) what an ELP is, what status and purpose it has.
French: Il faut aussi qu’un PEL clarifie, pour tout usager autre que son détenteur (par exemple, parents, enseignants, écoles, employeurs), sa nature, son statut et son but.
English: The Working Group may wish to note that draft articles 12, 13 and 14 above include the drafting modifications adopted by the Working Group, and that the Working Group approved the substance of those provisions at its forty-ninth session (A/CN.9/665, paras.  81, 83-84, 88, 91-93, 97, 98 and 102).
French: Le Groupe de travail voudra peut-être noter que les projets d'articles 12, 13 et 14 ci-dessus incluent les modifications adoptées par lui et qu'il a approuvé ces dispositions quant au fond à sa quarante-neuvième session (A/CN.9/665, par. 81, 83, 84, 88, 91 à 93, 97, 98 et 102).
English: A review of the Community strategy to reduce CO2 emissions from cars has been prepared under the framework of the second European climate change programme with a view to reaching the Community objective of 120 g CO2/km by 2012.
French: Un réexamen de la stratégie communautaire de réduction des émissions de dioxyde de carbone (CO2) des voitures a été mené dans le cadre du second programme européen contre le changement climatique afin d’atteindre l’objectif communautaire de 120 g CO2/km d’ici à 2012.
English: Specialized in children, institutional and event films.
French: Spécialisé dans les films pour enfants, institutionnels et d'événements.