ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, in Ireland, the State agency charged with the task of promoting indigenous industry - Enterprise Ireland - provides grants (non-interest bearing and non-refundable finance) to help companies acquire the fixed assets deemed necessary.
French: Par exemple, en Irlande, l'agence publique chargée de promouvoir l'industrie locale − Entreprise Ireland − accorde des subventions (sans intérêts et non remboursables) pour aider les entreprises à acquérir les actifs fixes jugés nécessaires.
English: In May 2000, we introduced a new quality assurance process that detects and corrects deficiencies in program delivery at the earliest possible time.
French: En mai 2000, nous avons mis en place un nouveau mécanisme d'assurance de la qualité qui permet de déceler et de corriger très tôt les irrégularités dans la prestation des programmes.
English: There are now four main thrusts for successful implementation of the Regional Office’s programme for 2004–2005: the country strategy; the areas of work and priorities in the global Programme Budget; the wishes expressed by the Member States in the Region; and the health situation and health systems in the Region.
French: Quatre éléments permettent aujourd’hui de réussir la mise en œuvre du budget-programme du Bureau régional 2004–2005 : la stratégie pour les pays ; les domaines d’activité et les priorités du budgetprogramme mondial ; les souhaits exprimés par les États membres de la Région ; et la situation sanitaire et les systèmes de santé dans la Région.
English: 4. We commend the activities of the Joint Peacekeeping Force (JPKF) Command and the OSCE Rapid Reaction Programme addressing basic Georgian and Ossetian communities’ needs in exchange for arms and munitions, voluntarily handed over to the JPKF.
French: Nous prenons note avec satisfaction des activités menées par le Commandement des Forces conjointes chargées du maintien de la paix et le Programme de réaction rapide de l’OSCE visant à répondre aux besoins fondamentaux des communautés géorgienne et ossète en échange de leurs armes et de leurs munitions remises volontairement aux Forces conjointes de maintien de la paix.
English: Narrow roads with low traffic volume require only a single pass down the centre.
French: Un seul passage suffit au centre des routes étroites où l’intensité de circulation est faible.
English: Though I have not accepted all of those arguments, it will be clear that they have been influential, and there is no question this review would have been much less complete without his help.
French: Même si je n'ai pas accepté l'ensemble de ces arguments, il est clair qu'ils ont eu une influence à la rédaction de ce rapport et il n'y a aucun doute que le présent rapport serait moins complet sans cet apport.
English: You must send applications for regular passports direct to the Embassy at your own expense.
French:   Les formulaires de demande de passeport devront être envoyés directement à l'Ambassade aux frais du client.
English: The Legal Board will comment and further elaborate the draft Guide as well as to propose examples for illustrating implementation of specific provisions of the Convention.
French: Le Conseil juridique formulera des observations et étoffera le texte du projet de guide; il proposera en outre des exemples pour illustrer la mise en application de dispositions spécifiques de la Convention.
English: He was also responsible for the Communications Research Centre Canada (CRC) as well as for the delivery of programs such as SchoolNet, Computers for Schools, Community Access Program, CANARIE and the CA*Net4, and dealing with policy and regulatory issues associated with Electronic Commerce, SPAM, Privacy and Cyber Security.
French: M. Binder était également responsable du Centre de recherches sur les communications Canada, de la prestation de programmes comme Rescol, Ordinateurs pour les écoles, Programme d’accès communautaire, CANARIE et CA*Net4, et de la gestion des questions de politiques et de réglementation associées au commerce électronique, aux pourriels, à la protection de la vie privée et à la cybersécurité.
English: A reasonable person would have great difficulty endeavouring to determine if this process was conducted according to merit.
French: Une personne raisonnable aurait beaucoup de difficulté à déterminer si ce processus respectait le principe du mérite.
English: (h) the means for control of non-conforming pressure receptacles, purchased components, in-process and final materials; and
French: h) méthode de vérification des récipients à pression non conformes, des éléments achetés, des matériaux intermédiaires et des matériaux finals; et
English: Prepared by the Nutrition Working Group of the Medical Commission of the International Olympic Committee.
French: Préparé par le groupe de travail sur la nutrition de la commission médicale du Comité International Olympique.
English: The Plan outlines emissions reduction targets for key broad sectors of the Canadian economy:
French: On y fixe des objectifs en matière de réduction des émissions pour de grands secteurs clés de l'économie canadienne :
English: However, in light of global economic uncertainty, it is appropriate to update the five-year fiscal projections presented in the Economic Statement.
French: Toutefois, en raison des incertitudes concernant l’économie mondiale, il convient de mettre à jour les projections financières quinquennales présentées dans l’Énoncé économique.
English: Also when I will no longer be located in the same premises as the staff of DG ECFIN, I intend to continue to meet the members of my staff with the same frequency.
French: Par ailleurs, lorsque je ne serai plus dans le même bâtiment que le personnel de la DG ECFIN, j'envisage de continuer à rencontrer les membres de mon personnel à la même fréquence.
English: Letter dated 18 January 2005 from the President of the Security Council addressed to the President of the General Assembly (A/59/676)
French: Lettre datée du 18 janvier 2005, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Président du Conseil de sécurité (A/59/676)
English: • Where seating is provided, designated seating for passengers with disabilities is to be provided at boarding gates and departure areas within viewing distance of communication boards and personnel.
French: • Là où il y a des sièges près des portes d'embarquement et dans les aires de départ, certains devront être réservés aux passagers ayant une déficience. Ces sièges devront être situés à distance visible des tableaux de communication électroniques ou du personnel.
English: We need fresh money.
French: Nous avons besoin d'argent frais.
English: Complementing the Old Age Security pension was the Guaranteed Income Supplement, originally designed to be a temporary program available only for those born before 1910 (who had no chance to build a full Canada Pension Plan benefit before retirement).
French: Le Supplément de revenu garanti, conçu à l'origine comme un programme « temporaire » disponible uniquement aux personnes nées avant 1910 (personnes qui n'avaient aucune chance d'accumuler une pension intégrale du Régime de pensions du Canada avant leur retraite), complétait la pension de la Sécurité de la vieillesse.
English: FISH This is a method developed to quickly identify a gene or a region on a chromosome.
French: Analyse d'hybridation in situ en fluorescence (FISH) Cette méthode a été conçue afin de repérer rapidement un gène ou une zone d'un chromosome.
English: Canada welcomes the contribution that many delegations have made to this end.
French: Le Canada se félicite de la contribution que de nombreuses délégations ont apportée à la réalisation de cet objectif.
English: The methodology also included interviews with approximately 50 key informants associated with various government or community-based organizations involved in the response to HIV/AIDS.
French: La méthodologie a aussi tenu compte d'entretiens tenus auprès d'environ 50 informateurs clés liés aux divers organismes gouvernementaux ou communautaires impliqués dans la lutte contre le VIH/sida.
English: We are targeting a release date for the book of May-June 2007.
French: Nous espérons publier l’ouvrage en mai ou juin 2007.
English: Research relevance Protein structure and functions may point the way to innovative therapies for serious disorders such as diabetes.
French: Importance de la recherche La structure et les fonctions des protéines pourraient mener à des thérapies novatrices pour guérir certains troubles de santé sérieux tels que le diabète.
English: • enhancing governance, accountability, and management practices;
French: • améliorer la gouvernance, la responsabilisation et les pratiques de gestion;
English: The Senate proceeded to consideration of the sixth report (interim) of the Standing Senate Committee on Agriculture and Forestry, entitled:
French: ´ ´ L’ETUDE SUR LA PAUVRETE RURALE ´ ˆ RAPPORT DU COMITE DE L’AGRICULTURE ET DES FORETS— ´ AJOURNEMENT DU DEBAT
English: What firms most closely look for are growth potential and good rates of return.
French: Les entreprises s'attendent avant tout à trouver un bon potentiel de croissance et une bonne rentabilité.
English: Source: National Centre for Human Rights; State Statistics Committee.
French: Source : Centre national des droits de l'homme de la République d'Ouzbékistan, Commission nationale de statistique de l'Ouzbékistan.
English: The three functions are difficult to combine, and the main aim of the initiative should kept in mind.
French: Il est difficile de combiner les trois fonctions et garder à l'esprit l'objet essentiel de l'initiative.
English: The Director recognized the issues raised regarding the Cards and Gifts business.
French: Le Directeur a jugé légitimes les questions soulevées à propos des activités du Groupe des cartes et articles-cadeaux.
English: One delegation noted that the goal of housing availability had been achieved in his country, and the focus had therefore now shifted to guaranteeing a desirable standard of living and to improving sub-standard housing.
French: Une délégation a déclaré que, dans son pays, l'objectif en matière d'offre de logements avait été atteint, et que l'accent portait désormais sur la garantie d'un niveau de vie convenable et l'amélioration des logements insalubres.
English: INMHA > INMHA Showcase Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Brain Star - Yi Nong - Glycine binding primes NMDA receptor internalization Brain Star (biweekly award to trainees)
French: INSMT > Réalisations récentes de l'INSMT Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Cerveau en tête - Yi Nong - Glycine binding primes NMDA receptor internalization Cerveau en tête (prix bimensuel attribué aux chercheurs en formation)
English: It is rather how the economy is changing as the cost of printing lapses, when no large trucks have to run out of cellulose core, expensive bookshop premises, etc..
French: C'est plutôt la façon dont l'économie évolue à mesure que le coût des défaillances d'impression, en l'absence de gros camions qui sont à court de base de cellulose, des locaux Librairie en valeur, etc.
English: The choice of authentic language depended on the case.
French: Le choix de la version linguistique qui fait foi dépend de l'affaire considérée.
English: Role and Functioning of the Working Party (Item 7 of the agenda) 42.
French: TIM/EFC/WP.2/2003/8 page 11 Rôle et fonctionnement du Groupe de travail (point 7 de l’ordre du jour) 42.
English: • Industrial Research Chairs (IRC) (NSERC)
French: • Incitatifs pour les technologies de transport des marchandises (Transports Canada)
English: Creating formalized collaborative health networks addresses the social impacts on health and provides a mechanism for pooling skills, talents, resources and a vehicle for information collection and dissemination (Proenca 1998).
French: La création de réseaux de santé structurés fondés sur la collaboration tient compte des impacts sociaux sur la santé, offre un moyen de mettre en commun des compétences spécialisées, des talents et des ressources, et constitue un moyen de collecte et de diffusion d’information (Proenca 1998).
English: ◦ (i) at that time it transfers or loans property (other than by way of an arm’s length transfer or a transfer or loan to which paragraph (c) applies) to another entity, and (ii) because of that transfer or loan ▪ (A) the fair market value of one or more properties held by the trust increases at that time, or (B) a liability or potential liability of the trust decreases at that time;
French: ◦ (i) à ce moment, elle transfère ou prête un bien à une autre entité autrement qu’au moyen d’un transfert sans lien de dépendance ou d’un transfert ou prêt auquel l’alinéa c) s’applique, (ii) ce prêt ou transfert donne lieu à l’un des événements suivants: ▪ (A) l’augmentation, à ce moment, de la juste valeur marchande d’un ou de plusieurs biens détenus par la fiducie, (B) la diminution, à ce moment, d’une obligation réelle ou éventuelle de la fiducie;
English: (a) The offence, as described by the competent authority in the requesting State on the basis of the applicable norms in that State, constitutes a serious offence for which the penalty is fixed, is retribution or is left to the court's discretion under the sharia, or is not less than six months' imprisonment under the ordinary law;
French: a) L'infraction, telle que décrite par les autorités compétentes de l'État requérant conformément aux règles en vigueur, constitue un délit grave emportant une des peines fixes (had) ou nécessitant l'application de la loi du talion (qisas) ou faisant intervenir le pouvoir discrétionnaire du juge (taazir) ou la peine minimale prévue par la loi pour l'infraction est de six mois d'emprisonnement;
English: - He is certified as being disabled;
French: - S'il est reconnu invalide;
English: - Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization Preparatory Commission
French: - AIEA;  - Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: We have had some important contributions in Canada in the form of centres funded for research on violence against women and the promise now of research centres on women's health.
French: On note tout de même d'importantes contributions à ce chapitre au Canada, notamment le financement de centres de recherche sur la violence faite aux femmes et, dernièrement, la promesse de centres de recherche sur la santé des femmes.
English: In the Fall of 2003 the Aboriginal Human Resources Development Strategy was approved for another five years (2004-09).
French: À l'automne 2003, la Stratégie a été prolongée de cinq ans (de 2004 à 2009).
English: In the past, accountabilities to the minister and parliament were not emphasized sufficiently, and activities were focussed on service to clients.
French: Dans le passé, la notion de responsabilisation devant la ministre et le Parlement n’a pas été suffisamment mise en valeur et les activités étaient ciblées de façon à assurer les services auprès de la clientèle.
English: You have to ensure that the appropriate button is available to link to the hotel's booking page. The most effective way to drive reservations is to add a 'Click to Book' button that highlights the fact our properties are real-time bookable.
French: Vous devez vous assurer que vous placez un lien vers notre page de rÃ©servation pour chacun des hÃ´tels et indiquez Ã vos visiteurs qu'ils peuvent rÃ©server leurs chambres hÃ´tels instantanÃ©ment.
English: A large number of Olympic qualifying competitions took place in 2007.
French: L’année 2007 a vu également un grand nombre de compétitions de qualification olympique.
English: "Citizens complain that no-one is listening to them.
French: "Les citoyens se plaignent que personne ne les écoute.
English: The quick and efficient action taken by Messrs. Helm  and Watson once they were advised of Guy Goodman's "physical   - 41 - action" against the person of Daljit S. Dhanjal on November 2,  1989, namely, meetings as early as the day after the incident,  letters of apology, a letter of reprimand to Guy Goodman and a  negative evaluation in the latter's performance review record  concerning his ability to manage subordinates, demonstrated the  lack of substance to the allegation that Air Canada management  had failed to act promptly when informed of improper conduct by a  supervisor and had preferred to ignore it.
French: L'action efficace et rapide prise par MM. Helm et Watson, dès  qu'ils ont été informés de l'«action physique» de Guy Goodman sur la  personne de Daljit S. Dhanjal le 2 novembre 1989, à savoir la tenue de  réunions dès le lendemain de l'incident, des lettres d'excuses, une lettre  de réprimande à Guy Goodman et une évaluation négative à la fiche  d'évaluation de ce dernier concernant sa capacité de gestion des  subordonnées, a démontré l'absence de fondement de l'allégation que la  direction d'Air Canada n'agissait pas promptement lorsqu'elle était  informée de comportements abusifs commis par un superviseur et qu'elle  préférait les ignorer.
English: Debts and Debt Management
French: Dettes et gestion de la dette
English: We are pleased about improvements upstream from us.
French: Nous sommes satisfaits des améliorations effectuées en amont.
English: The Order of Canada is our highest instrument of recognition for our citizens, but it is also a means to inspire others who "desire a better country".
French: L'Ordre du Canada est l'instrument le plus élevé que nous possédions pour reconnaître nos citoyens, mais c'est aussi une façon de donner à d'autres le désir d'« aspirer à une patrie meilleure ».
English: With the accession of Romania and Bulgaria the Commission gains two more voices able to communicate with the citizens.
French: Avec l'adhésion de la Roumanie et de la Bulgarie, la Commission gagne deux voix supplémentaires pour s'adresser aux citoyens.
English: a Enrolment ratio for girls divided by the ratio for boys.
French: a Rapport entre le pourcentage de filles et le pourcentage de garçons.
English: Of particular value would be , such as reportreports ing on assistance provided for the care and rehabilitation, and social and economic reintegration, of mine victims.
French: Des rapports de cette nature sur l'assistance fournie pour les soins à donner aux victimes de mines, leur réadaptation et leur réintégration sociale et économique présenteraient un intérêt particulier.
English: Falls and dams along the Winnipeg River have impeded passage and mixing of this group with that of the Winnipeg-English rivers.
French: Les chutes et les barrages situÃ©s le long de la riviÃ¨re Winnipeg ont empÃªchÃ© le passage et le mÃ©lange des individus de ce groupe avec ceux des riviÃ¨res Winnipeg et English.
English: The Department operates 15 research institutes and laboratories, has 49 National Wildlife Areas, and over 4,600 air, climate and water monitoring stations in all regions of the country (many of which are operated in partnership with provinces, Canada’s universities and international scientific agencies).
French: Celui-ci administre 15 établissements et laboratoires de recherche, compte 49 réserves nationales de faune et plus de 4 600 stations de surveillance de la pollution atmosphérique, du climat et de la pollution de l’eau dans toutes les régions du pays (dont beaucoup sont exploitées en partenariat avec les provinces, des universités canadiennes et des organismes scientifiques internationaux).
English: Grants and Contributions (increase of $0.1 million) The increase of $0.1 million in grants and contributions was provided to the Department through Treasury Board Vote 5 (Government-wide contingencies) to support organizations associated with research, development, management and promotion of fisheries and ocean-related issues.
French: Subventions et contributions (augmentation de 0,1 million de dollars) L'augmentation de 0,1 million de dollars des dépenses de subventions et contributions a été consentie au Ministère par un crédit 5 du Conseil du Trésor (éventualités du gouvernement) pour venir en aide aux organisations associées aux dossiers de la recherche, du développement, de la gestion et de la promotion dans le domaine des pêches et des océans.
English: It is interesting to note that this 30% reporting rate for police misconduct is almost identical to the rate in which citizens report criminal victimizations to the police.
French: Il convient de noter que ce taux de 30 % de dénonciation de l’inconduite policière correspond presque au taux de dénonciation à la police d’actes criminels par leurs victimes.
English: Next a few words about the Structural Funds.
French: Une remarque sur les fonds structurels.
English: • Working with schools, universities, community organizations, foundations, state, federal and international agencies to provide comprehensive and collaborative strategic planning and evaluation services for public health programs.
French: Mission / objet / fonction (recherche, formation, pratique) Le HERO est composé d’une série d’équipes qui, en collaboration, exécutent des projets d’évaluation, notamment ceux qui suivent :
English: Information 6.1 Electric ranges that are built-in or wall-mounted appliances with one or more ovens and no surface elements, manufactured on or after January 1, 2000 and before July 31, 2003 CSA C358-95 (a) volume in litres of usable oven space for each oven; (b) annual energy consumption in kWh; (c) which of the following oven configurations the product features: (i) single oven, (ii) double oven, or (iii) double oven with upper microwave oven; and (d) whether the product is built-in or wall-mounted.
French: Renseignements 6.1 Cuisinières électriques encastrées ou murales comportant un ou plusieurs fours, mais aucun élément de surface, fabriquées le 1er janvier 2000 ou après cette date, mais avant le 31 juillet 2003 CSA C358-95 a) volume en litres de l'espace utile de chaque four; b) consommation annuelle d'énergie en kWh; c) genre de four dont est muni le matériel, selon le cas : (i) four simple, (ii) four double, (iii) four double et four à micro-ondes sur le dessus; d) modèle encastré ou mural.
English: Report of the International Criminal Court: draft resolution (A/63/L.19)1
French: Rapport de la Cour pénale internationale : projet de résolution (A/63/L.191)
English: Does the staff at Hotel Colomba speak English or any other foreign languages?
French: Les membres de l’équipe de l’Hôtel Colomba parlent-ils l’anglais?
English: R&D expenditure by international enterprises which are leaders in their respective fields Towards a European Reserch Area.
French: Les dépenses de R&D des entreprises leaders européennes 2000, où elle avait investi 40% de et américaines dans quelques secteurs.
English: On 12 July 2006 the SG/HR Solana and Commissioner Rehn submitted their report on ‘The Future EU Role and
French: Le 12 juillet 2006, Javier Solana, SG/HR, et Olli Rehn, membre de la Commission, ont présenté au Conseil leur rapport sur «le rôle et la contribution futurs de l'UE au Kosovo».
English: The Hamburg Rules and the MT Convention have failed.
French: f) Les règles de Hambourg et la convention relative au transport multimodal ont échoué.
English: The Vienna Group reaffirms that supply arrangements for the transfer of source or special fissionable material, or equipment or material especially designed or prepared for the processing, use, or production of special fissionable material, to non-nuclear-weapon States should require, as a necessary precondition, acceptance of full-scope IAEA safeguards and internationally legally binding commitments not to acquire nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
French: Le Groupe de Vienne réaffirme que la conclusion d'accords d'approvisionnement en vue du transfert à des États non dotés d'armes nucléaires de matières brutes ou de produits fissiles spéciaux, ou de matériels ou de matières spécialement conçus ou préparés pour le traitement, l'utilisation ou la production de produits fissiles spéciaux, devrait être soumise à titre préalable à l'acceptation des garanties intégrales de l'AIEA et d'engagements internationaux juridiquement contraignants de ne pas acquérir d'armes ou d'autres dispositifs explosifs nucléaires.