ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [160] The Tribunal has already established that the 1986 Guidelines are not retroactive and make no attempt to alter past law or the rights of anyone as of an earlier date.
French: [160] Le Tribunal a déjà établi que l'OPS de 1986 n'a pas d'effet rétroactif et ne tente nullement de modifier une loi antérieure ou les droits de quiconque à compter d'une date antérieure.
English: Other information may be retained up to 15 years then transferred to the National Archives of Canada.
French: D'autres renseignements peuvent être gardés jusqu'à concurrence de quinze ans, après quoi ils sont envoyés aux Archives nationales du Canada.
English: Many States have rightly stressed the significance of this impressive gathering.
French: De nombreux États ont à juste titre insisté sur l'importance de cette imposante réunion.
English: • While there were some improvements in compliance (misreported 3L shrimp), other areas show little or no improvement:
French: • Bien que le niveau de conformité est quelque peu meilleur (déclarations erronées de crevette de 3L), peu ou pas d’améliorations sont observées dans d’autres secteurs :
English: Peace agreements and their role in promoting gender equality and the participation of women5
French: Les accords de paix et leur rôle dans la promotion de l'égalité entre les sexes et la participation des femmes
English: • Thematic reports on forest ecosystems to the Convention (nine from low forest cover countries);
French: • Rapports thématiques sur les écosystèmes forestiers présentés au secrétariat de la Convention (neuf présentés par des pays à faible couvert forestier);
English: When would you like to stay at the Renaissance Kowloon Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Renaissance Kowloon Hotel ?
English: As a preliminary matter, the Tribunal has considered how the General Rulesdirect it to classify such goods consisting of a tape dispenser packaged with one or two rolls of cellophane tape.
French: Le Tribunal s'est d'abord demandé comment, selon les Règles générales, il doit classer des marchandises consistant en un dévidoir de ruban emballé avec un ou deux rouleaux de ruban de cellophane.
English: In the view of the Panel, Iran has not provided sufficient evidence to establish a direct link between the alleged damage to its cultural heritage and Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: De l'avis du Comité, l'Iran n'a pas fourni de preuves suffisantes pour établir un lien direct entre les dommages allégués à son patrimoine culturel et l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: The fact is that we always display a form of impotence when it comes to this question.
French: En fait, chaque fois que nous abordons cette problématique, nous démontrons une forme d'impuissance de fait.
English: Telefilm Canada successfully launches a three-year plan aimed at promoting partnerships with Europe This plan permitted Telefilm Canada to convey a gathering of more than 60 animation specialists for a "Mini-Immersion Canada-France:
French: Téléfilm Canada a lancé avec succès un plan de trois ans pour encourager les partenariats avec l’Europe Dans ce cadre, Téléfilm Canada a réuni à Paris plus de 60 spécialistes de l'animation, dont 20 producteurs canadiens, 16 producteurs français, 8 diffuseurs des deux pays ainsi que des représentants des institutions et associations professionnelles, pour une « Mini-Immersion Canada-France :
English: The following command will create the appropriate links to start your afs client on system startup.
French: La commande suivante installe tous les binaires requis pour configurer votre serveur AFS et les clients.
English: OCLC has a full range of management services that can improve the way you manage your entire library system.
French: OCLC dispose d’une gamme complète de services capables d’optimiser la gestion de votre système de bibliothèques dans son intégralité.
English: Having said that, there are several positive developments to report in the year under review.
French: Cela dit, il y a plusieurs faits positifs à signaler pour l'année à l'étude.
English: He would welcome information on whether the State party had regularized displaced persons from Croatia, Bosnia and Herzegovina and Kosovo, in line with the recommendations made by the Commissioner for Human Rights of the Council of Europe in November 2008.
French: Il demande à la délégation d'indiquer si le Monténégro a régularisé les personnes déplacées originaires de Croatie, de Bosnie-Herzégovine et du Kosovo, conformément aux recommandations formulées par le Commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe en novembre 2008.
English: Guidelines for making an application A. General Considerations  4.01 The general test used by the Director consists in determining whether solicited shareholders, if the exemption were granted, would, without the prescribed dissident proxy circular, have sufficient information about the dissident and the solicitation to make an informed decision whether or not to grant the dissident proxy authority.  Return to the Table of Contents  B. Types of Exemption  4.02 A dissident may apply for a full or partial exemption.
French: Directives concernant la présentation de la demande A. Généralités  4.01 Le critère général utilisé par le directeur consiste à déterminer si les actionnaires sollicités, en l'absence d'un circulaire de procuration de dissident en la forme prescrite, auraient des renseignements suffisants pour prendre une décision éclairée quant à appuyer le dissident et accorder des procurations.  Retour à la Table des matières  B. Types de dispense  4.02 Le dissident peut demander une dispense totale ou partielle.
English: A fifth Senior Adviser, who was appointed in Brussels in September 1999, has also made a significant contribution within the framework of SCEP, in relation to separated children of concern to UNHCR in western, central and south-eastern Europe and the Baltic States.
French: Un cinquième conseiller principal, nommé en septembre 1999 à Bruxelles, a également accompli, dans le cadre du programme « Enfants séparés en Europe », un travail considérable en faveur des enfants séparés de leur famille se trouvant aux soins du HCR en Europe de l'Ouest, en Europe centrale et en Europe du Sud-Est, ainsi que dans les États baltes.
English: Tourism in Canada provides breathtaking experiences in a natural and pristine environment, highlights provincial/territorial and multicultural diversity, and offers unique Aboriginal tourism products and experiences.
French: L'industrie du tourisme au Canada propose des expériences uniques dans un environnement naturel et vierge, et met en relief la diversité provinciale, territoriale et multiculturelle, en plus d'offrir des expériences touristiques et produits autochtones uniques.
English: Thanks to our capacity to handle all issues related to international mobility, and our expertise in cost control, we have tailored solutions to your particular needs, in order to satisfy your executives and employees, and to make your international transfer a success, both professionally and personally.
French: Grâce à notre capacité à traiter l'intégralité des questions de mobilité internationale, et notre expertise dans la maîtrise des coûts, nous vous apportons des solutions adaptées, et répondons à l'attente de vos dirigeants et collaborateurs pour faire de la mobilité internationale un succès aussi bien professionnel que personnel.
English: The notice invites interested parties to file submissions for or against continuation of tariff relief.
French: L'avis invite les parties intéressées à déposer des exposés pour ou contre la prorogation de l'allégement tarifaire.
English: Fully aware of the potential hazard to the aircraft and personnel, Pte Dueck immediately informed his supervisor of his suspicions that the lock-wire on both the control rod and 'jam' nut were missing.
French: Parfaitement conscient du danger potentiel que constituait cette situation pour l'avion et le personnel, le Sdt Dueck a immédiatement informé son superviseur qu'il soupçonnait une absence de fil-frein sur la biellette de commande et le contre-ecrou.
English: Active involvement of participants in the project The daily Activity programme and working methods applied should involve the participants as much as possible and trigger a learning process.
French: Implication active des participants dans le projet Le programme quotidien de l’activité et les méthodes de travail utilisées doivent impliquer autant que possible les participants et contribuer à leur processus d’apprentissage.
English: Furthermore, in proceedings for revocation on the ground of non-use, it is entirely up to the CTM proprietor to show actual use of his mark, and the Office will make no ex officio examination at all.
French: En outre, dans les procédures de déchéance pour cause de nonusage, il incombe entièrement au titulaire de la marque communautaire de prouver qu’il utilise réellement sa marque, et l’Office ne procède à aucun examen d’office.
English: Currently, there was a certain backlog with regard to oppositions.
French: Actuellement, il y a un certain retard dans le traitement des oppositions.
English: The Nova Scotia reinvestment programs include the Healthy Child Development Initiative which provides support to child care programs, early intervention programs and community-based prevention programs for children at risk.
French: Les programmes de réinvestissement de la Nouvelle-Écosse comprennent l’initiative de développement de l’enfance (Healthy Child Development Initiative), qui soutient les programmes de garderie, les programmes d’intervention précoce et les programmes communautaires de prévention pour les enfants à risque.
English: Total 7915 7777 8617 Table 16 Copyright applications filed and registered by province/territory
French: Total 7915 7777 8617 Tableau 16 Demandes de droits d'auteur déposées et enregistrées, par province ou territoire
English: • Mcarbon disulfide is the molecular weight of carbon disulfide (76.1 g/mol),
French: • tCFC-11, la durée de vie du CFC-11 (60 ans),
English: Social security and childcare services and facilities
French: La sécurité sociale et les services et établissements
English: Indeed, the impunity with which the Israeli regime has carried out its crimes so far has emboldened it to continue and even to increase its aggressive policies and terrorist acts.
French: En effet, l'impunité qui a permis au régime israélien de persévérer dans ses actes criminels l'a enhardi à poursuivre, voire à intensifier sa politique agressive et ses actes terroristes.
English: Valcom Ltd.  Government Institution:
French: Valcom Ltd.  Institution fédérale :
English: Visit of a dairy farm: there, you will see the buffalo breeding, the dairy products making, and you will taste the mozzarella cheese.
French: On fera une excursion dans une exploitation agricole fromagère, ici on va voir un èlevage des bufflesses, le travail à la main des produits fromager, ici il y aura la degustation de mozzarella des bufflesses et fromage frais.
English: Production of quartz or fused silica articles C03B 20/00
French: Fabrication d'articles en quartz ou en silice fondue C03B 20/00
English: A taxpayer can ask for relief in accordance with the provisions of the Act listed in this paragraph.
French: Un contribuable peut demander un allègement conformément aux dispositions de la Loi énumérées dans ce paragraphe.
English: The plight of girls in the higher levels of primary schools, as well as completion and retention rates of boys and girls, should be highlighted.
French: Il conviendrait de mettre en lumière la situation difficile des filles en fin de scolarité primaire ainsi que les pourcentages de garçons et de filles qui achèvent leur scolarité et qui restent scolarisés.
English: Also, the role of small arms and light weapons in the promotion, triggering and escalation of conflicts is well established, and the insurmountable socio-economic damage they cause to civilians, the majority of them women and children, is fully recognized.
French: En outre, le rôle des armes légères dans le déclenchement et l'escalade des conflits est bien établi et les dommages socioéconomiques insurmontables causés aux civils, dont la majorité sont des femmes et des enfants, sont pleinement reconnus.
English: These secure conditions are outlined in the Researcher guidelines.
French: Ces conditions sont décrites dans les directives aux chercheurs :
English: than the royalty payments that would be made to a Canadian artist in the case of an in-house recording of a Canadian act — $3.30 per record compared with $2.00 per record.
French: plusieurs vidéoclips destinés à faire la promotion de l'enregistrement doit être récupéré entièrement avec la vente des copies de l'enregistrement.
English: Emergency Workers and Volunteers: Coping with Stress During and After A Disaster Appendix L:
French: Intervenants d'urgence et bénévoles – Comment gérer son stress pendant et après un sinistre Annexe L :
English: However, the shift in development thinking must go further.
French: Cependant, il faut pousser plus loin la nouvelle façon d'envisager le développement.
English: Emphasizing the mutually complementary nature of bilateral and multilateral efforts for the prevention of an arms race in outer space, and hoping that concrete results will emerge from those efforts as soon as possible,
French: Soulignant qu'en matière de prévention d'une course aux armements dans l'espace, les efforts bilatéraux et multilatéraux sont complémentaires, et exprimant l'espoir que ces efforts aboutiront sans tarder à des résultats concrets,
English: Other strategies are designed to re-establish family harmony or improve parenting skills.
French: D’autres stratégies ont pour objectif de rétablir une certaine harmonie familiale ou d’améliorer les pratiques éducatives des parents.
English: Molecular analysis of T45 plants indicated that a single copy of the transferred DNA was incorporated into the B. napus genome.
French: L'analyse moléculaire des végétaux T45 a indiqué qu'une seule copie de l'ADN transféré a été incorporée au génome B. napus.
English: The highest intake of benzene from beverages that was calculated based on the 2006 survey was insignificant relative to the total dietary intake estimated by Health Canada's Bureau of Chemical Safety in 1992; one-half the exposure estimated by Environment Canada and Health Canada in 1993; and four orders of magnitude lower than the total dietary intake estimated by the Netherlands (as cited by WHO) and by the U.S. NRC in 1980.
French: L'ingestion de benzène la plus élevée par le biais de la consommation de boissons qui a été calculée sur la base des données de l'enquête réalisée en 2006 s'est révélée insignifiante par rapport à l'exposition globale au benzène par les aliments telle qu'elle a été évaluée par le Bureau d'innocuité des produits chimiques de Santé Canada en 1992. Elle ne compte que pour la moitié de l'exposition estimée par Environnement Canada et par Santé Canada en 1993 et de quatre ordres de grandeur plus faibles que l'ingestion par les aliments estimée aux Pays-Bas (tel que cité par OMS) et par la National Research Council (NRC) des É.-U. en 1980.
English: ◦ b. identify watersheds that require water management planning.
French: ◦ b. déterminer les bassins qui nécessitent un plan d'aménagement des eaux.
English: Ms. Otiti (Uganda) said that international cooperation was vital to countering the world's drug and crime problems.
French: Mme Otiti (Ouganda) dit que la coopération internationale est indispensable pour surmonter les problèmes de drogue et de criminalité dans le monde.
English: For example, in December 2003, the Canada Border Services Agency was established.
French: Par exemple, en décembre 2003, l'Agence des services frontaliers du Canada a été mise sur pied.
English: The EDI Release Client Representative will advise clients of the appropriate parameters prior to starting testing.
French: Le représentant des services à la clientèle, Mainlevée EDI, renseignera les clients sur les paramètres appropriés avant le début des essais.
English: Executive authorities or statutory bodies cannot make any law as such, but can make by-laws to the extent authorised by the legislature.
French: Les autorités ou organes officiels relevant de l'exécutif ne peuvent pas produire du droit mais ils peuvent établir des règlements dans les limites fixées par le législateur.
English: The requisite confidence in the judicial institution, together with the public interest and individual interests, demand that court decisions be complied with.
French: Le crédit dont l’institution judiciaire doit bénéficier mais aussi l’intérêt général et l’intérêt particulier commandent, en effet, le respect des décisions judiciaires.
English: 30.03 The Institute shall inform the Employer promptly and in writing of the names of its Stewards, their jurisdiction, and of any subsequent changes.
French: 30.03 L'Institut informe promptement l'Employeur par écrit du nom de ses délégués syndicaux, de leur zone de responsabilités et de tout changement ultérieur.
English: Investors are advised to refer to persons or institutions authorised to render legal advice in these matters. In this context we would like to draw your attention to our information dated 8 June 2009 (see below) which contains a link to the Office of Consumer Affairs of the State of Thuringia (in German).
French: A cette occasion, nous tenons à souligner une fois de plus (voir la rubrique "Phoenix - Remarques d'ordre général") qu'il ne relève pas de l’EdW de fournir de conseil juridique en la matière, ni de donner des renseignements au-delà des tâches et compétences lui confiées.
English: Well, It's about my absence of not living on the reserve with my family,   which I would really like my husband to move on there with me, but I --   it's hard, it's hard.
French: [Traduction] Bien, cela concerne le fait de ne pas vivre sur la réserve avec   ma famille, j'aimerais vraiment que mon mari vienne vivre ici   avec moi, mais c'est difficile, tellement difficile.
English: Greater focus on team building should be encouraged.
French: Elle devrait officialiser et distribuer des plans au personnel et à la mission, et encourager davantage le travail d’équipe.
English: LIABILITIES AND NET ASSETS Accounts payable and accrued charges Deferred contributions [note 5]:
French: PASSIF ET ACTIFS NETS Créditeurs et charges à payer Apports reportés [note 5] :
English: As with all IDA By-laws, Regulations and Policies, the Association expects member firms that are involved in wholesale domestic debt markets to have in place written policies and procedures relating to their dealings with customers and trading2.
French: Comme dans le cas de tous les Statuts, Règlements et Principes directeurs de l’ACCOVAM, l’Association s’attend à ce que les sociétés membres qui participent aux marchés institutionnels canadiens de titres d’emprunt établissent des politiques et des procédures écrites relatives à leurs opérations avec leurs clients2.
English: Rule 27(1)(b) of the European Patent Convention, for instance, requires that the content of the description of the patent should indicate the background art which, as far as known to the applicant, can be regarded as useful for understanding the invention, for drawing up the European search report and for the examination, and, preferably, cite the documents reflecting such art.
French: La règle 27.1)b) de la Convention européenne sur les brevets, par exemple, stipule que la description du brevet devrait ‘signaler les techniques traditionnelles, dans la mesure qu’elles sont connues du demandeur, qui seraient utiles pour la compréhension de l’invention, pour la préparation du rapport de recherche européen et pour l’examen, et citer, si possible, les documents qui expliquent ces techniques’.
English: While recognising the importance of fossil fuels and particularly the contribution of coal to the security of energy supply, the Commission stressed that their future use must be made compatible with sustainability objectives and climate-change policy.
French: • la poursuite de l’harmonisation des compétences des régulateurs nationaux de l’énergie et le renforcement de leur indépendance; • l’établissement d’un mécanisme indépendant pour la coopération entre les régulateurs nationaux;
English: We have a European internal market, but it is not accepted that this product, film, can really circulate.
French: Nous avons un marché intérieur européen, mais nous n'acceptons pas que circule réellement cette marchandise qu'est le film.
English: None of these compounds was detected in fruits or tomatoes.
French: On n'a détecté aucun de ces composés dans les fruits ou les tomates.
English: A thick carpet of mosses, made up primarily of the feather moss species Hylocomiumsplendens (Hedw.)
French: Un épais tapis de mousses, formé surtout des mousses hypnaeées (Hylocomiumsplendens (Hedw.)
English: Reconstructing fire histories from forest isolates in the context of their mainland counterparts may have methodological advantages and theoretical implications for forested landscapes characterized by human-imposed insularity.
French: La reconstitution de l'historique des feux à partir des îlots de forêt dans le contexte de leur contrepartie dans la forêt environnante peut présenter des avantages méthodologiques et des implications théoriques dans le cas des paysages forestiers caractérisés par la présence d'îlots créés par l'homme.
English: In January 2008, it imposed a 15 percent export tax on the subject goods.21 In the Tribunal’s view, all other things being equal, the former change should have been fully apparent in the Canadian market by the first quarter of 2008.
French: 100 sur les marchandises en question21. Selon le Tribunal, toutes choses étant égales par ailleurs, le premier changement aurait dû se manifester pleinement sur le marché canadien au premier trimestre de 2008.
English: The Standing Committee on Health will review the proposals regarding the prohibitions and the areas for the development of regulations.
French: Le Comité permanent de la santé examinera les propositions concernant les interdictions ainsi que les domaines de développement du règlement.
English: Employee – An employee is any person employed by a "department" as defined above.
French: Le format du certificat est conforme à la recommandation X.509 de l’UIT-T.
English: While recognizing that reform may be difficult for some staff, it should improve UNHCR's effectiveness and efficiency so it can better serve the needs of its beneficiaries.
French: Tout en reconnaissant que la réforme peut présenter des difficultés pour certains fonctionnaires, les délégations suggèrent qu'elle peut améliorer l'efficacité et la rentabilité du HCR afin de mieux couvrir les besoins de ses bénéficiaires.
English: Rosemère, Town of, pedestrian and bicycle path over the Mille Îles River, Que.
French: Pêches et des Océans, ministère des, plusieurs travaux dans le port de Halifax (N.-É.)
English: a) threatens to commit the acts described in paragraph 1 above, or
French: a) Menace de commettre les actes décrits au paragraphe 1 ci-dessus, ou;
English: In addition, € 7 billion are set aside in the form of reserves, which grew by an impressive 82% in 2004.
French: De plus, 7 milliards d’euros ont été affectés aux réserves, qui ont connu une augmentation impressionnante de 82% en 2004.
English: 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $11,743.10 Task Authorization 2007-01-22 DAIMLER CHRYSLER CANADA INC.
French: 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 11 743,10 $ Autorisation du travail 2007-01-22 DAIMLER CHRYSLER CANADA INC.
English: (3) A number of allegations about the marking of the appellant’s exam.
French: (3) Plusieurs allégations concernant la notation de l’examen de l’appelante.
English: General directions are usually already established or constrained by other factors, and whole-scale changes in direction, based solely on the results of an evaluation, may not be possible.
French: L’étude a incité UPWARD à procéder à des évaluations parallèles avec quelques-uns de ses autres partenaires et à les encourager à mener leurs propres évaluations.