ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note: Following the request of the Working Party, the members of IWG considered with experts on combined transport within their respective secretariats to what extent the list of terms in the publication Terminology on Combined Transport might be included in the Glossary on Transport Statistics.
French: Note: À la demande du Groupe de travail, les membres de l'IWG ont examiné, de concert avec des spécialistes du transport combiné et dans le cadre de leurs secrétariats respectifs, la question de savoir dans quelle mesure la liste des termes figurant dans la publication intitulée «Terminologie en transports combinés» pourrait être intégrée au glossaire des statistiques de transport.
English: The federal government must encourage regulatory flexibility, including systems of self-regulation in meeting government-defined performance standards.
French: Le gouvernement fédéral doit favoriser la souplesse de la réglementation, en autorisant notamment la mise en place de systèmes d'auto-réglementation respectant les normes de rendement qu'il a visées.
English: How do I know that I am connected to my account?
French: À chaque fois que vous désirez imprimer les coupons rabais des offres, vous devrez vous connecter en entrant votre adresse courriel et votre mot de passe dans la «Section membre» pour ainsi avoir accès à son compte personnel.
English: It is already clear that the tremendous evolution that has occurred in this market will lead some participants to argue in favour of significant amendments to the existing SOCAN tariffs.
French: Déjà, on sait que l’évolution fulgurante qu’a connu ce marché amènera certains à proposer des modifications aux tarifs pertinents de la SOCAN.
English: The United Nations can help these two sectors identify the benefits of working together in trisectoral networks.
French: Les Nations Unies peuvent aider ces deux secteurs à se rendre compte des avantages qu'il ont à travailler ensemble dans des réseaux trisectoriels.
English: On 4 October 2005, law lecturer Xu Zhiyong and lawyers Li Fangping and Li Subin attempted to visit Chen Guangcheng and negotiate with local officials to have his house arrest lifted.
French: Le 4 octobre 2005, le professeur de droit Xu Zhiyong et les avocats Li Fangping et Li Subin ont voulu rendre visite à Chen Guangcheng et négocier avec les responsables locaux la levée de son assignation à domicile.
English: Nevertheless, increasing numbers of people today, even within the Church, are bringing enormous pressure to bear on the Church to accept the homosexual condition as though it were not disordered and to condone homosexual activity. Those within the Church who argue in this fashion often have close ties with those with similar views outside it.
French: L'enseignement de l'Eglise, aujourd'hui, est donc en continuité organique avec la vision de la Sainte Ecriture et avec la Tradition constante.
English: The potency of homeopathic medicines is to be expressed by dilution factor as follows:
French: L’activité des remèdes homéopathiques est exprimée par les facteurs de dilution suivants:
English: Crucially, the Agreement on Safeguards also enjoins WTO members not to seek any voluntary export restraints, orderly marketing arrangements or any other similar measures on exports from other members.
French: Fait d'une importance cruciale, l'Accord sur les sauvegardes enjoint aux membres de l'OMC de ne pas chercher à prendre de mesure d'autolimitation des exportations, d'arrangement de commercialisation ordonné ou toute autre mesure similaire concernant les exportations en provenance des autres membres.
English: Finally, we tabled amendments on the importance of the principle of self-determination of the Somali people and Somaliland, the only democratic entity in the country, riven by rivalry between clans and the infiltration attempt by the Islamic courts, whose only goal is to undermine the peace efforts in the country.
French: Enfin, nous avons présenté des amendements sur l'importance du principe d'autodétermination du peuple somalien et du Somaliland, la seule entité démocratique du pays, déchirée par des rivalités claniques et par la tentative d'infiltration par les Tribunaux islamiques, qui ont pour seul objectif de saper les efforts de paix dans le pays.
English: He meets with the aboriginal leader, Tecumseh, to discuss strategy.
French: Il rencontre le chef indien Tecumseh et discute avec lui de stratégie.
English: British Columbia has been successful at encouraging access to its higher education system, and the increased access is reflected in the growing utilization rate.
French: La Colombie-Britannique a réussi à favoriser l’accès à son système d’études supérieures, et ce meilleur accès se traduit par un taux d’utilisation croissant.
English: These draft Guidelines are designed to help advertisers develop advertising messages that meet all the relevant provisions of the Food and Drugs Act and Regulations, the Natural Health Products Regulations and other related Health Canada Policies and Guidelines.
French: Cette ébauche des Lignes directrices a pour objectif d'aider les annonceurs à créer des messages publicitaires conformes à toutes les dispositions pertinentes de la Loi sur les aliments et drogues et de son règlement d'application, du Règlement sur les produits de santé naturels et des autres politiques et lignes directrices de Santé Canada en vigueur.
English: Alternate target material may be appropriate provided that it produces comparable image quality at equal or reduced dose to the breast.  4.
French: D'autres matériaux cibles peuvent également être utilisés en autant qu'ils permettent d'obtenir, à une dose au sein égale ou inférieure, une qualité d'image comparable.  4.
English: Option 6 reflects the current health care context of a comprehensive regulatory system and a publicly funded health care system and allows consumers to be made aware of substantiated, evidence-based labelling that previously was inaccessible due to the section 3 prohibition.
French: L'option 6 tient compte du contexte actuel des soins de santé d'un système réglementaire global et d'un système de santé public et permet aux consommateurs d'obtenir sur les étiquettes des données corroborées et fondées sur des preuves auxquelles ils n'avaient pas accès auparavant en raison de l'interdiction en vertu de l'article 3.
English: Rapporteur: Kamal Bashir Khair (Sudan)
French: Rapporteur: M. Kamal Bashir Khair (Soudan)
English: No body is in charge of ensuring that the Convention is effectively implemented in Canada.
French: Aucun organisme n’est responsable de la mise en œuvre effective de la Convention au Canada.
English: F. Concrete examples of successful communication actions Reports by TVE2 on the Palestinian Territories, in partnership with Acción contra el Hambre (ACH) and the Commission A series of five short reports was shown on Spain’s second public TV channel in February 2004, during evening news programme watched by millions of viewers.
French: Certains de ces reportages ont également été diffusés dans le monde entier sur la chaîne de TVE par satellite.
English: It is for this reason that countries are increasingly creating specific procedures that address the SME and the micro-enterprise segment, with reduced formalities.
French: C'est la raison pour laquelle de plus en plus de pays créent à l'intention du segment des PME et des microentreprises des procédures spécifiques, avec des formalités réduites.
English: Women play many roles in agriculture in the developing world, but none is more important than their role in managing plant genetic resources.
French: Les femmes jouent des rôles multiples dans l’agriculture du monde en développement, mais aucun n’est plus important que celui qu’elles jouent dans la gestion des ressources génétiques végétales.
English: Generally speaking, the output and outcome reports produced for ISSP purposes are largely narrative accounts.
French: D'un point de vue général, les rapports sur les extrants et les résultats produits pour les besoins du PAEI sont constitués en grande partie d'exposés.
English: With regard to death and disability compensation, as at 12 May 2009, $1,562,409 had been paid since the inception of the Mission in respect of 57 cases.
French: En ce qui concerne les indemnités payables en cas de décès ou d'invalidité, au 12 mai 2009, 57 demandes d'indemnisation avaient donné lieu, depuis la création de la Mission, à des versements d'un montant total de 1 562 409 dollars.
English: Command-and-control tools impose legally binding restrictions subject to prosecution and fines on firms' activities; market-based tools refer to market intervention designed to directly or indirectly modify prices and thus behaviour; and voluntary tools are measures taken that are not enforceable by law.
French: La réglementation traditionnelle impose des restrictions exécutoires aux activités de l'entreprise, qui peuvent faire l'objet de poursuites judiciaires et d'amendes; les instruments utilisant les forces du marché sont des interventions visant à modifier directement ou indirectement les prix et, par la force des choses, le comportement; les instruments volontaires sont des mesures prises, qui ne sont pas exécutoires.
English: Policy Commitment To help foster a leading-edge financial system, Canada’s New Government will:
French: Engagement de politique publique Pour favoriser un système financier de pointe, le nouveau gouvernement du Canada fera en sorte de :
English: which was organised jointly by the two institutions, bore ‘witness to the strength of our cooperation and our joint wish to listen to and involve the European public’.
French: conjointement par les deux institutions était «un témoignage de la vitalité de notre coopération et de notre volonté commune d’écouter et d’impliquer les citoyens européens».
English: Acknowledges with appreciation the work and contributions made by Bernards Andrew Nyamwaya Mudho during his tenure as independent expert on the effects of economic reform policies and foreign debt on the full enjoyment of all human rights, particularly economic, social and cultural rights, and takes note with appreciation of his latest report to the Council;
French: Remercie Bernards Andrew Nyamwaya Mudho des travaux qu'il a effectués et des contributions qu'il a faites au cours de son mandat d'expert indépendant sur les effets des politiques de réforme économique et de la dette extérieure sur la jouissance effective de tous les droits de l'homme, en particulier des droits économiques, sociaux et culturels, et prend note avec satisfaction de son dernier rapport au Conseil;
English: • (b) filing with the Registrar the original and five copies of the response.
French: • b) en déposant auprès du registraire l'original et cinq copies.
English: Special sights in Carcassonne, Montpelliers, Narbonne, Beziers en Barcelona at reasonable distance.
French: Autre villes dans les environs sont Carcassonne, Montpelliers, Narbonnen, Beziers en Barcelona.
English: Any civil marriage solemnized under the marriage law of the State was valid.
French: Tout mariage civil conclu conformément à la loi de l'État sur le mariage est valable.
English: (b) Respect for the sovereignty and territorial integrity of every State;
French: b) Le respect de la souveraineté et de l'intégrité territoriale de chaque État;
English: With six universities, there is a concentration of young students which contributes to a skilled workforce - particularly with respect to information technology, research & development, the life sciences, consulting engineering, aerospace & defence and e-learning employees.
French: La présence de six universités favorise une concentration de jeunes étudiants, qui constituent une main-d'oeuvre spécialisée, surtout dans les domaines suivants : technologie de l'information, recherche-développement, sciences de la vie, génie-conseil, aérospatiale et défense et cyberapprentissage.
English: APPLICATION by Canstar Aviation Ltd. for suspension of Licence Nos. 920176 and 920177.
French: DEMANDE présentée par Canstar Aviation Ltd. en vue de suspendre les licences nos 920176 et 920177.
English: It integrates the building blocks of the Bali Action Plan and addresses mitigation, adaptation, technology development and transfer, financing and capacity-building in a balanced and comprehensive manner; in particular, it gives equal weight to action on adaptation and mitigation.
French: Elle intègre les quatre éléments du Plan d'action de Bali et envisage l'atténuation, l'adaptation, la mise au point et le transfert de technologies, le financement et le renforcement des capacités d'une façon équilibrée et globale; en particulier, elle accorde une même place à l'action à engager en matière d'adaptation et d'atténuation.
English: The Art of Managing Your Career in NEW MEDIA I. NEW MEDIA - INDUSTRY SNAPSHOT II. SELF-EMPLOYMENT IN THE NEW MEDIA SECTOR III. FINANCIAL ISSUES OR HOW TO GET THE MOST OUT OF YOUR CONTRACT IV. PROMOTION FOR SELF-EMPLOYED CONTENT CREATORS V. TRAINING VI. TABLE OF CONTENTS Credits Writer:
French: L'Art de gérer sa carrière à l'intention des travailleurs autonomes en NOUVEAUX MÉDIAS I. PORTRAIT GÉNÉRAL DE L’INDUSTRIE II. TRAVAILLER À SON COMPTE DANS LE DOMAINE DES NOUVEAUX MÉDIAS III. QUESTIONS FINANCIÈRES OU COMMENT TIRER LE MEILLEUR PARTI DE SON CONTRAT IV. FAIRE SON AUTOPROMOTION À TITRE DE CRÉATEUR DE CONTENU INDÉPENDANT V. FORMATION VI. TABLE DES MATIÈRES Réalisation Rédactrice :
English: Insider Succession Family Succession The first and most obvious option is to pass on the business to their children or some other family member, frequently as what is termed a "donation" – that is, with no or only a nominal amount of money changing hands (although not without income tax consequences that must be carefully considered).
French: La planification de la relève dans l’industrie de l’édition : la relève interne La relève familiale La première option, qui est également la plus évidente, consiste à céder l’entreprise aux enfants ou à un autre membre de la famille. Cela est souvent appelé un « don », car il s’agit d’une transaction ne prévoyant aucun versement d’argent, sinon un montant minime (bien que cela ne soit pas sans conséquences fiscales, qui doivent être soigneusement pesées).
English: "use" includes formulating, re-formulating, blending, reacting and processing, but excludes sale, distribution, and repackaging.
French: « utiliser » Y compris formuler, reformuler, mélanger, réagir et traiter, excluant vendre, distribuer et remballer.
English: That is not to suggest that we should somehow weaken our position in relation to our demands on the countries.
French: Et cela ne veut pas dire que nous devrions être moins exigeants par rapport à ce que les pays doivent accomplir.
English: Mr. Jenie (Indonesia): It is my privilege to associate myself with previous speakers who expressed appreciation for the Secretary-General's report, entitled “New Partnership for Africa's Development: second consolidated report on progress in implementation and international support” (A/59/206).
French: M. Jenie (Indonésie) (parle en anglais) : C'est pour moi un privilège que de me joindre aux orateurs qui m'ont précédé pour remercier le Secrétaire général de son rapport intitulé « Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique : deuxième rapport complet sur les progrès de la mise en œuvre et de l'appui international » (A/59/206).
English:  For stains caused by substances soluble in water (soft drinks, coffee, tea, milk, marmalade): rapidly remove the liquid from the surface using a white, non-abrasive cloth (or absorbent paper).
French:  Taches de substances solubles dans l'eau boissons, café, thé, lait, confiture): éliminez rapidement le liquide de la surface en le tamponnant avec un chiffon blanc (ou du papier absorbant) non abrasif.
English: Request for the inclusion of an additional item entitled “Observer status for the Economic Community of West African States in the General Assembly” (A/59/232)
French: Demande d'inscription à l'ordre du jour d'une question additionnelle intitulée « Octroi à la Communauté économique des États d'Afrique de l'Ouest du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale » (A/59/232)
English: The Secretariat received many projects related to this field.
French: Le Secrétariat a reçu un certain nombre de projets dans ce domaine.
English: He was given penicillin to clear the infection which had been passed to him during his mother’s pregnancy 6’).
French: Le bébé Phillip est en train d’être testé pour cette maladie par le Dr.
English: • light-coloured eyes - blue, gray or green;
French: • les yeux pâles (bleus, gris ou verts),
English: With respect to the oxygen service at the Toronto International Airport, while not all employees were aware of Air Canada's informal agreement with its suppliers to allow passengers' empty oxygen cylinders to be stored in its Customer Care Lounge for later retrieval, the Agency did not find that this situation had constituted an undue obstacle to Mr. Pamplin's mobility as appropriate arrangements were eventually made for the storage of the cylinders.
French: En ce qui a trait au service d'oxygène à l'aéroport international de Toronto, même si tous les employés d'Air Canada n'étaient pas au courant de l'entente consensuelle entre le transporteur et ses fournisseurs permettant l'entreposage temporaire des bouteilles d'oxygène vides des passagers dans le salon des services aux clients, l'Office n'a pas déterminé que cette situation avait constitué un obstacle abusif aux possibilités de déplacement de M. Pamplin compte tenu que des arrangements ont éventuellement été pris pour entreposer les cylindres.
English: The diverse membership of federally regulated employers helps the Commission communicate more widely throughout various sectors on prevention-related matters, best practices, tools and resources.
French: Grâce à la diversité des employeurs sous réglementation fédérale qui adhèrent aux principes de la Commission, celle-ci peut atteindre un large éventail de secteurs pour leur communiquer les questions, les pratiques exemplaires, les outils et les ressources liés à la prévention.
English: They define degrees of each factor and allocate point values to each degree.
French: Ils mesurent les degrés de chacun de ces facteurs et attribuent des cotes numériques à chacun d'eux.
English: It is prohibited to use MOTAPM/AVM which are not detectable.
French: Il est interdit d'employer des MAMAP/MAV qui ne sont pas détectables.
English: Niacin (mg) 21.
French: Niacine (mg) 21.
English: Certainly, the virtual house arrest imposed on President Arafat should be lifted.
French: L'assignation à résidence qui est pratiquement imposée au Président Arafat doit certainement être levée.
English: The activity schedule has already been established and the site has been reserved for activities to be carried out by various groups in 2008, including activities planned as part of the celebration of the 400th anniversary of Quebec City, such as the Papal mass.
French: Le calendrier des activités est déjà établi ainsi que la réservation du site pour les activités devant être tenues par divers organisateurs au cours de 2008, notamment celles qui se tiendront du fait du 400e anniversaire de Québec comme la messe du Pape.
English: Such statements might be admitted today in respect of Moldova, but tomorrow it could be small Andorra, located between France and Spain."
French: De telles discussions ne peuvent que permettre au Conseil de mieux aider la Moldavie. Le règlement de la question de Transnistrie est une nécessité impérieuse.
English: THE SOFTWARE IS WARRANTED, IF AT ALL, ONLY ACCORDING TO THE TERMS OF THE LICENSE AGREEMENT.
French: LES LOGICIELS NE SONT GARANTIS, S'IL Y A LIEU, QU'AUX CONDITIONS DU CONTRAT D'UTILISATION.
English: APPENDIX VI – PUBLICATIONS Please attach up to five (5) publications from the past five years which are relevant to the proposal.
French: ANNEXE VI – PUBLICATIONS Joindre un maximum de cinq (5) publications, datant des cinq dernières années et pertinentes par rapport au projet de recherche proposé.
English: In deciding whether to suspend intervention, the ECB or a participating non-euro area NCB shall also take due account of all other relevant factors, including the credible functioning of ERM II.
French: Pour prendre sa décision quant à l'opportunité de suspendre les interventions, la BCE ou une BCN participante n'appartenant pas à la zone euro prend dûment en considération tous les autres éléments pertinents, notamment le fonctionnement crédible du MCE II.
English: The volume of ODA in 1999 amounts to over $300 million, and we expect it to increase in the years to come.
French: Le volume de l'APD en 1999 a dépassé 300 millions de dollars, et nous espérons qu'il continuera à augmenter dans les années à venir.
English: Extent of Personal Difficulties Resulting from Caregiving by Sex of Caregiver Significant difficulties (%) Men Women 25 31 19 22 16 21 8 15 Some difficulties (%) Men Women 37 39 36 34 25 42 26 32 Few/no difficulties (%) Men Women 38 29 43 43 48 37 66 53
French: Étendue des difficultés personnelles résultant du rôle d’aidant naturel selon le sexe des aidants naturels Difficultés importantes (%) Hommes Femmes 25 31 19 16 8 22 21 15 Quelques difficultés (%) Hommes Femmes 37 39 36 25 26 34 42 32 Peu/pas de difficultés (%) Hommes Femmes 38 29 43 48 66 43 37 53
English: The author further claims that Mr. K. forced her son to write a confession to the alleged rape.
French: L'auteur affirme que M. K. aurait contraint son fils à avouer par écrit qu'il avait commis le viol.
English: In recognition of this fact, the responsibility for coordination of government pay administration on behalf of Treasury Board rests with the Personnel Policy Branch of the Treasury Board Secretariat.
French: Compte tenu de ce fait, la responsabilité de la coordination de l'administration de la paye des fonctionnaires fédéraux, au nom du Conseil du Trésor, incombe à la Direction de la politique du personnel du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: • if colored tape is employed it shall be not less than 5 mm (3/16 in) wide and shall make at least 2 complete turns around the conductor in a visible location adjacent to the terminal.
French: • Si du ruban de couleur est utilisé, il doit avoir au moins 5 mm (3/16 po) de largeur et être enroulé sur le conducteur d'au moins deux tours complets, à un emplacement visible, adjacent à la borne.
English: The challenge for policy makers is to develop a mix of policies that can make effective use of the market base which the organic community has developed, while at the same time allowing organic agriculture to remain true to its original aims, thus maximising the broader benefits to society as a whole.
French: Pour les décideurs, le défi est de réussir à mettre sur pied une panoplie de mesures qui tire efficacement parti du marché développé par les acteurs de la filière biologique tout en permettant à l’agriculture biologique de rester fidèle à ses buts d’origine, et d’offrir ainsi des avantages aussi larges que possible à la collectivité.
English: Paragraph 73(d) of the Act is replaced by the following: (d) use it in accordance with section 130, 131 or 131.1; 29.
French: L’alinéa 73d) de la même loi est remplacé par ce qui suit : d) son utilisation en conformité avec les articles 130, 131 ou 131.1; 29.
English: In a notable departure from past discharge reports, the report by Mr Garriga proposed introducing national declarations at an appropriate political level (and no longer at the highest level), covering all Community funds coming under the shared management arrangement.
French: S'écartant sensiblement des précédents rapports sur la décharge, le rapport de M. Garriga proposait d'introduire les déclarations nationales au niveau politique approprié (et non plus au plus haut niveau), couvrant tous les fonds communautaires concernés par l'accord de gestion partagée.
English: Tutorials and userguides will help you to learn how to use the program.
French: Téléchargez le manuel pour apprendre à utiliser le logiciel.