ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Outright betting (win and place) is considered all in, meaning that all bets stand even if the runner does not compete.
French: Les paris sans conditions (gagnant et placé) sont considérés tous risques, ce qui signifie que tous les paris sont conservés même si le coureur ne participe pas.
English: In accordance with the established practice, the Special Committee decided to authorize the Rapporteur to submit the report of the Committee directly to the General Assembly.
French: Conformément à la pratique établie, le Comité spécial décide d'autoriser le Rapporteur à présenter le rapport du Comité directement à l'Assemblée générale.
English: Information relative au lien Internet pour le règlement concernant les classes de glaces [www.tc.gc.ca/lois-reglements/GENERALE/ L/lppea/reglements/001/lppea001/lppea001.html] et celui en regard du décret sur les zones de contrôle de la sécurité de la navigation [www.tc.gc.ca/loisreglements/GENERALE/L/lppea/reglements/010/lppea010/lppea010.html].
French: Information relative au lien Internet pour le règlement concernant les classes de glaces [www.tc.gc.ca/lois-reglements/ GENERALE/L/lppea/reglements/001/lppea001/lppea001.html] et celui en regard du décret sur les zones de contrôle de la sécurité de la navigation [www.tc.gc.ca/lois-reglements/GENERALE/L/lppea/reglements/010/lppea010/ lppea010.html].
English: Under the UNECE these included the Aarhus Convention, the Espoo Convention and its SEA Protocol, the Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents, and the Protocol on Water and Health.
French: Dans le cadre de la CEE, il s’agissait notamment de la Convention d’Aarhus, de la Convention d’Espoo et du Protocole ESE s’y rapportant, de la Convention sur les effets transfrontières des accidents industriels ainsi que du Protocole sur l’eau et la santé.
English: Those of us involved in the development of HIV/AIDS health policy and programs want to hear what you have to say.
French: Ceux qui participent à l'élaboration des politiques et des programmes liés au VIH/sida veulent entendre ce que vous avez à dire.
English: Initial Provisioning (IP) 2.1.23 While we recognize the risk-management advantages resulting from procurement of IP spares through the prime contractor for the first six Frigates, we did not find an analysis assessing the additional costs associated with tiers of contractor profit and administration fees.
French: Approvisionnement initial (AI) 2.1.23 Bien que nous reconnaissions les avantages liés à la gestion des risques qui découlent de l’acquisition des pièces de rechange d’AI par l’entremise de l’entrepreneur principal pour les six premières frégates, nous n’avons pas trouvé d’analyse évaluant les coûts supplémentaires liés aux divers niveaux de profit de l’entrepreneur et aux frais administratifs.
English: The Nobel Peace Price was awarded to an Iranian lawyer, Mrs Ebadi, who has campaigned tirelessly, boldly and courageously for human rights and women’s rights in her country.
French: Le prix Nobel de la paix a été décerné à Mme Ebadi, une avocate iranienne qui s’est battue sans relâche, avec témérité et bravoure pour les droits de l’homme et pour les droits de la femme dans son pays.
English: To avoid problems of competence, one may negotiate a protocol to both Conventions that will have a free-standing status in the sense that it will not be subject to the rules of either of the Conventions or decisions adopted by their institutions.
French: Pour éviter les problèmes de compétence, on pourrait négocier un protocole aux deux Conventions qui aurait un statut autonome en ce sens qu'il échapperait aux prescriptions énoncées dans l'une et l'autre Conventions ainsi qu'aux décisions qui seraient adoptées par leurs institutions.
English: In the period prior to Iraq's invasion, Kuwaiti law required that a person who wished to start a business obtain a permit from the Ministry of Commerce and Industry.
French: Dans la période qui a précédé l'invasion du Koweït par l'Iraq, toute personne qui voulait monter une affaire devait en vertu du droit koweïtien obtenir un permis du Ministère du commerce et de l'industrie.
English: Here Samsung T10, it acts of the new reader mp3 of Samsung to the rather similar design and which offers very interesting options.
French: Voici le Samsung T10, il s\'agit du nouveau lecteur mp3 de Samsung au design assez semblable et qui offre des options très intéressantes.
English: The Government of the Islamic Republic of Iran stands ready to extend its full cooperation to you in this regard and to the proposed special commission.
French: À cet égard, le Gouvernement de la République islamique d'Iran est prêt à coopérer pleinement avec vous et avec la commission spéciale qu'il est proposé de créer.
English: When there are problems, such as in the recent grants and contributions controversy in HRDC or the creation of foundations beyond the purview of ministerial and parliamentary control (Aucoin 2003), the tendency is generally to react by strengthening controls.
French: Lorsqu’il y a des problèmes, comme la controverse récente entourant les subventions et les contributions à DRHC ou la création de fondations qui ne sont pas contrôlées par le ministère ou le Parlement (Aucoin 2003), la tendance consiste généralement à réagir en raffermissant les contrôles.
English: There are also many, often decorated, household objects, including quilts, blankets and hooked rugs, over 1,000 ceramic and glass pieces, and numerous metal tools and utensils, not to mention toys and games.
French: Également de nombreux objets utilitaires, souvent décorés tels des courtepointes, des couvertures et des tapis crochetés, de même que plus d'un millier de pièces de céramique et de verre et de nombreux ustensiles et outils de métal, sans compter des jouets et des jeux.
English: Mr President, I would like to inform this House that today at 13.00 hours GMT India made an underground thermonuclear test similar to the one that she conducted in 1974.
French: Monsieur le Président, je voudrais informer cette Assemblée qu'aujourd'hui, à 13 heures, heure GMT, l'Inde a effectué un essai thermonucléaire similaire à celui qu'elle a effectué en 1974.
English: They are more difficult than bilateral agreements to draft, amend and terminate.
French: Leur rédaction, leur ratification et leur résiliation sont plus difficiles que celles d'accords bilatéraux.
English: No cases of corporal punishment in school had been reported, but it went without saying that measures would be taken, where necessary, to sanction anyone committing such acts.
French: On ne signale aucun cas de châtiment corporel à l'école, mais il va de soi que des mesures seraient prises, le cas échéant, pour sanctionner l'auteur de tels actes.
English: Accordingly, SBC, during negotiations, clarifies that the directorship is a full-time position and the incumbent must be independent from the host Government.
French: En conséquence, le secrétariat de la Convention de Bâle fait clairement comprendre durant les négociations que le poste de directeur est un poste à plein temps et que le titulaire ne doit pas dépendre du gouvernement hôte.
English: In localized areas, including southern British Columbia’s Lower Fraser Valley, air quality is below the standard for ozone but public interest is high.
French: Pour ce qui est du Canada, la figure 20 illustre une diminution générale des concentrations d’ozone dans les régions frontalières et dans les Maritimes.
English: Shortened fishing seasons in many areas will provide additional protection during periods when the incidence of soft-shell is high.
French: Le raccourcissement des saisons de pêche dans de nombreuses zones apportera une protection supplémentaire à la ressource dans les périodes où le nombre de crabes à carapace molle est élevé.
English: ST/SG/SER.A/285/Add.2
French: Changer la position du tab si nécessaire
English: height with marvellous views all around.
French: Vers l'est vous verrez le château de Vilaritg, à l'ouest les Pyrénées et vers le sud vous pouvez voir la mer Méditerranée.
English: End of the procedure The President of the European Parliament states that the European law has finally been adopted.
French: Fin de la procédure Le président du Parlement européen constate que la loi européenne est définitivement adoptée.
English: The Otter was developed as the King Beaver.
French: Le DHC-3 Otter vole pour la première fois le 12 décembre 1951.
English: Easy access from the A85, exit junction 3 at Saumur and towards Cholet then take exit at ZI Ecoparc Saumur Nord de la Rocade (near Gamm Vert).
French: Venez séjourner à l’hôtel Première Classe Cholet pour partir à la découverte de notre ville. Cholet ville moderne, Cholet ville de traditions, la région vous révélera ses multiples facettes : Le grand Parc du Puy du Fou, haut lieu européen des sons et lumières, le Parc Oriental de Maulévrier, le plus grand jardin japonais en Europe etc.
English: Photos by Corporals Ronald Duchesne, John Bradley et Dan Shouinard
French:   Photo par les Caporaux Ronald Duchesne, John Bradley et Dan Shouinard
English: • Opportunities for increased linkages with senior management
French: • Opportunités de liens plus étroits avec la haute gestion.
English: In addition to the activities it undertakes to solve ethnic conflicts and promote understanding among nationalities, the HoF has prepared various programmes and forums with a view to changing negative attitudes towards specific cultures and developing tolerance among peoples.
French: Outre les activités qu'elle entreprend pour résoudre les conflits ethniques et promouvoir la compréhension entre les nationalités, la Chambre de la Fédération a élaboré divers programmes et forums en vue de changer certaines attitudes négatives à l'égard des cultures et développer la tolérance entre les peuples.
English: At same meeting, the representative of Cuba introduced draft resolution E/CN.4/2004/L.68, sponsored by Algeria, Angola, Belarus, Botswana, Cameroon, China, Congo, Cuba, the Democratic Republic of the Congo, the Democratic People's Republic of Korea, Equatorial Guinea, Eritrea, the Islamic Republic of Iran, Kenya, the Lao People's Democratic Republic, the Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mozambique, Panama, Qatar, Rwanda, Sierra Leone, the Sudan, Swaziland, the Syrian Arab Republic, Togo, Tunisia, Uganda and Viet Nam.
French: À la même séance, le représentant de Cuba a présenté le projet de résolution E/CN.4/2004/L.68, qui avait pour auteurs les pays suivants: Algérie, Angola, Bélarus, Botswana, Cameroun, Chine, Congo, Cuba, Érythrée, Guinée équatoriale, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Malaisie, Mozambique, Ouganda, Panama, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République populaire démocratique de Corée, Rwanda, Sierra Leone, Soudan, Swaziland, Togo, Tunisie et Viet Nam.
English: You can also change the players from one round to the next, that gives more dynamic to the game and makes it more difficult to discover the "undercover players.
French: Vous pouvez aussi changer les joueurs d’une partie à l’autre, ce qui donne du dynamisme au jeu et qui rend plus difficile la découverte des ‘joueurs secrets’.
English: 60-day Disposition Clause and Compendium of Monographs A 60-day disposition clause has also been included in the Regulations, recognizing that the NHPD should be able to review certain NHP licence applications appropriately within 60 days.
French: Disposition permettant un délai de 60 jours et Compendium de monographies Une disposition permettant un délai de 60 jours a aussi été incluse dans le règlement. reconnaît que la DPSN devrait être en mesure d’étudier correctement certaines demandes de licence d’homologation de PSN en 60 jours.
English: This might usefully be offered in pre-primary and primary schooling as a form of initiation to language learning and a way of making learners aware of the nature of their linguistic repertoire, valuing all children’s first languages and countering linguistic prejudices explicitly defining the spectrum of language teaching goals (see below) designing curricula in terms of fixed and explicit competences and proficiency levels on the basis of the proposals contained in the Common European Framework of Reference for Languages promoting the use of common methods, defined by competence (particularly communicative competences), applicable to all linguistic varieties: strategies for teaching writing systems, teaching/learning reading comprehension in the national and heritage language, analytical activities on the first language and other varieties, oral comprehension approaches based, for example, on television programmes in the national and regional language, and so on.
French: Cet enseignement tirerait avantage à être proposé é dans le cadre des enseignements pré primaires ou primaires, comme forme d’initiation à l’apprentissage des langues, comme moyen de faire prendre conscience aux apprenants de la nature de leur répertoire linguistique, de valoriser toutes les langues premières des enfants et de contrecarrer les préjugés linguistiques définir, de manière explicite, l’éventail des finalités pour les enseignements de langues (voir plus bas) établir les programmes en termes de compétences et niveaux de maîtrise de ces compétences stabilisés et explicites, à partir des propositions du Cadre européen commun de référence pour les langues privilégier des méthodologies communes, définies par compétence (en particulier les compétences de communication) transversales aux variétés linguistiques : stratégies d’enseignement des systèmes graphiques, enseignement/apprentissage de compréhension de textes en langue nationale et en langue d’origine, activités analytiques sur la langue première et les variétés autres, démarches de compréhension orale à partir, par exemple, d’émissions de télévision en langue nationale et régionale...
English: The natural advantage was that certain candidates had worked in the department where the position was located, and in jobs that were known to have given them the prescribed Experience.
French: L’avantage naturel était que certains candidats et candidates avaient travaillé au ministère où se trouvait le poste, et occupé des emplois qui, cela était reconnu, leur avaient accordé l’expérience requise.
English: The Air Reserve will contribute to deployed operations in many ways including participation in the new Wing Readiness Training Flights, and individual and unit deployments to mention a few.
French: La Force aérienne contribuera donc aux opérations de déploiement de diverses façons, y compris, notamment, en participant aux activités des nouvelles escadrilles d'instruction - Disponibilité opérationnelle de l'escadre et en affectant des réservistes et des unités de réserve à des missions de déploiement.
English: A paving contractor purchases commercial heating oil for use in the production of asphalt.
French: Un entrepreneur en pavage achète de l'huile à chauffage commerciale pour l'utiliser dans la production d'asphalte.
English: AUDIT OF RECORDS MANAGEMENT
French: VÉRIFICATION DE LA GESTION DES DOCUMENTS
English: What I love the most with scrapbooking are the papers.
French: Ce que j'aime avant tout dans le scrap ce sont les papiers.
English: • UNITED STATES - Fort Lee, Petersburg, VIRGINIA
French: • ÉTATS-UNIS - Fort Lee, Petersburg, VIRGINIA
English: What is our "route to market"? What is our "route to market"?
French: Quel est le meilleur moyen de Quel est le meilleur moyen de commercialiser notre produit? commercialiser notre produit?
English: Smith, W.N., R.L. Desjardins, and E. Pattey (2000), The net ﬂux of carbon from agricultural soils in Canada 1970–2010, Global Change Biology, 6(5): 558–568.
French: Tarnocai, C. (1997), The amount of organic carbon in various soil orders and ecological provinces in Canada, in:
English: to facilitate collaborative formation in dozens of communities around the state.
French: Carter a été perçu comme un zélote (il s’est lui-même proclamé en être un) du contrôle multimilieu.
English: That is the challenge we are facing: to be able to understand reality exactly as it is, rather than as we fear it or would like it to be; and consequently to act on both its distant and its proximate causes, while never forgetting that terrorism cannot be accepted or justified in any circumstances.
French: C'est là le défi auquel nous sommes confrontés: être capable de comprendre la réalité telle qu'elle est vraiment, plutôt que telle que nous la redoutons ou telle que nous voudrions qu'elle soit; nous devons par conséquent être capables d'agir sur ses causes aussi bien éloignées que proches, en n'oubliant jamais que le terrorisme ne peut en aucun cas être accepté ou justifié.
English: In relation to the activities linked to the enhancement of the management capacity of IP offices, the Delegation thanked WIPO for the work currently being done to implement a new Java version of the IP administration IT system, the success of which was due partly to WIPO and partly to Costa Rica.
French: En ce qui concerne les activités visant à élever la capacité de gestion des offices de propriété intellectuelle, la délégation a remercié l’OMPI pour le travail qui est actuellement accompli en vue de mettre en œuvre un nouveau système informatique d’administration de la propriété intellectuelle version JAVA, qui est le fruit des efforts conjoints de l’OMPI et du Costa Rica.
English: process was underway in 2006, but there was an operational requirement to have someone act in the position until it was completed.
French: Un nouveau processus était en cours en 2006 mais, pour satisfaire aux exigences opérationnelles, il fallait embaucher quelqu’un pour occuper le poste visé de façon intérimaire en attendant que le processus soit terminé.
English: It also supports the related programme of work of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space.
French: Il appuie également le programme de travail du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique dans ce domaine.
English:    Mr President, we do not have the chance to come back on this debate, and I do not wish to trespass on the goodwill of those in the House.
French:    -Monsieur le Président, nous n’avons pas l’occasion de revenir sur ce débat, et je ne souhaite pas offenser la bonne volonté des députés présents dans l’Assemblée.
English: Because the companies were not supplying the goods and services that consumers wanted to buy, we are now throwing aside rules on state aid and keeping up companies that may not survive in the long term.
French: Parce que les entreprises ne fournissaient pas les biens et les services que les consommateurs voulaient acheter, nous jetons de côté les règles en matière d'aide d'État et entretenons des entreprises qui pourraient ne pas survivre à long terme.
English: We also call for the immediate initiation of the work of the international committee of inquiry.
French: Nous demandons également que la Commission internationale d'enquête entame immédiatement ses travaux.
English: There are frequent reports on cases of systemic (e.g., anaphylaxis) or more often localized (e.g., contact dermatitis) allergic reactions attributed to the formaldehyde (or formaldehyde-containing resins) present in household and personal care (and dental) products, clothing and textil es, bank note paper, and medical treatments and devices (Maurice et al., 1986; Feinman, 1988; Ebner and Kraft, 1991; Norton, 1991; Flyvholm and Menné, 1992; Fowler et al., 1992; Ross et al., 1992; Vincenzi et al., 1992; Bracamonte et al., 1995; El Sayed et al., 1995; Wantke et al., 1995).
French: On a fréquemment sign alé des cas de réactions alle rgiques systémiques (p. ex., d' anaphylaxie) ou plus souvent localisées (p. ex., de dermatite de contact) attribuées au formaldéhyde (ou aux résines de formaldéhyde) présent dans les produits domestiques et de soins personnels (et dentaires), les vêtements et les textiles, le papier-monnaie, les traitements et les dispositifs médicaux (Maurice et al., 1986; Feinman, 1988; Ebner et Kraft, 1991; Norton, 1991; Flyvholm et Menné, 1992; Fowler et al., 1992; Ross et al., 1992; Vincenzi et al., 1992; Bracamonte et al., 1995; El Sayed et al., 1995; Wantke et al., 1995).
English: • the high cost of air transportation for northern fly-in communities;
French: • le coût élevé du transport aérien dans les communautés nordiques accessibles par voie aérienne;
English: On 30 April 2004, the European Central Bank (ECB) received a request from the Council of the European Union for an opinion on a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1165/98 concerning shortterm statistics (hereinafter the ‘proposed regulation’).
French: Le 30 avril 2004, la Banque centrale européenne (BCE) a reçu une demande de consultation de la part du Conseil de l'Union européenne portant sur une proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) no 1165/98 concernant les statistiques conjoncturelles (ci-après le «règlement proposé »).
English: The section on ancillary restrictions has been removed in line with the new provision in the Merger Regulation to the effect that the Commission will not normally deal with such issues.
French: La section sur les restrictions accessoires a été supprimée conformément à la nouvelle disposition du règlement sur les concentrations selon laquelle la Commission n'examinera en principe pas ces questions.
English: The disease is also spread by eating food or drinking water that has been contaminated by an infected person.
French: On peut également contracter la maladie en consommant de la nourriture ou de l’eau contaminée par une personne infectée.
English: Draft resolution I was adopted (resolution 59/151).
French: Le projet de résolution I est adopté (résolution 59/151).
English: Orders : 1995 Order No. 1995-R-210 May 25, 1995 IN THE MATTER OF an application by the Toronto Transit Commission (hereinafter the applicant) pursuant to section 197 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: Arrêtés : 1995 Arrêté no 1995-R-210 le 25 mai 1995 RELATIF à une demande présentée par la Toronto Transit Commission (ci-après la demanderesse) conformément à l'article 197 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: Further work on the practice continues this tradition of developing tools for practitioners by practitioners.
French: Des travaux supplémentaires sur la pratique poursuivent cette tradition d’élaborer des outils pour les intervenants par les intervenants.
English: At a ministerial-level meeting held in New York on 13 September, the Group of Friends of the Secretary-General for Haiti (Argentina, Canada, Chile, France, the United States of America and Venezuela) voiced profound disappointment and deep concern at the failure of the Haitian authorities to rectify the flaws of the 21 May elections.
French: Lors d'une réunion ministérielle tenue à New York le 13 septembre, le Groupe des Amis du Secrétaire général pour Haïti (Argentine, Canada, Chili, États-Unis d'Amérique, France et Venezuela) ont exprimé leur profonde déception et leur vive préoccupation devant le refus des autorités haïtiennes de rectifier les irrégularités constatées lors des élections du 21 mai.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for Podcasts 29 March 2007 Prime Minister Harper pays tribute to Jean Béliveau
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils balados 29 mars 2007 Le Premier ministre Harper rend hommage à Jean Béliveau
English: Seniors have time, energy and insight borne of life experience – they’re a valuable asset to a society that respects them and takes the time to think about effective ways of reaching out to them.
French: Les petits caractères ne sont pas plus faciles à lire sur un écran d’ordinateur que dans un bottin téléphonique ou au bas d’un formulaire de réclamation d’assurance.