ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other alternatives which need examination include:
French: Parmi les autres mesures à examiner, mentionnons:
English: It was here, on April 15, 2004, that I gave my first speech in Quebec as the leader of the new Conservative Party of Canada.
French: C'est ici comme on a mentionné le 15 avril 2004 que j'ai prononcé mon premier discours au Québec comme chef du nouveau Parti conservateur du Canada.
English: He argues that article 25 confers a right to vote on “every citizen”.
French: Il fait valoir que l'article 25 garantit le droit de vote à «tout citoyen».
English: We have never been seeking a conflict with the Ombudsman, and even less so with the European Parliament.
French: Nous n'avons jamais cherché les conflits avec le Médiateur, et encore moins avec le Parlement européen.
English: These plans must be published and must be reviewed every six years.
French: Ces plans doivent être mis à la disposition du public et réexaminés tous les 6 ans.
English: Child victims of terrorist violence benefit from medical care, psychological counselling and social reintegration.
French: L'enfant victime de la violence terroriste est pris en charge aussi bien sur le plan médical que psychologique et de réinsertion sociale.
English: Its primary objective is to maintain price stability.
French: L'article 109 L, paragraphe 4, stipule également que le conseil des ministres prendra aussi les autres mesures nécessaires à I'introduction rapide de la monnaie européenne en tant que monnaie unique de ces États membres.
English: The MSS consists of three main elements: the Space Station Remote Manipulator System (SSRMS), known as Canadarm2, the Mobile Base System (MBS), and the Special Purpose Dexterous Manipulator (SPDM), known as Dextre.
French: Le Canada apporte une contribution essentielle à la Station spatiale internationale grâce à son système d’entretien mobile (MSS) qui comprend trois éléments principaux : le Canadarm2, la base mobile et DEXTRE.
English: They reiterated their commitment to addressing global environmental issues through national and regional cooperation, and called upon the international community to continue to work with ASEAN in that regard.
French: Ils ont réaffirmé leur volonté de régler les problèmes environnementaux mondiaux par le biais de la coopération nationale et régionale, et ont lancé un appel à la communauté internationale pour qu'elle continue de coopérer avec l'ASEAN à cet égard.
English: (b) United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK)
French: b) Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK)
English: Hotel Cosmos * The Cosmos Hotel is located near the town centre (2 min. from the bus station and 15 min.
French: Hôtel Catalunya Express ** Situé à quelques pas de la plage, cet hôtel simple et élégant sert un excellent petit déjeuner, et...
English: This is what I call the societal factor of giving.
French: C'est ce que j'appelle la valeur sociale de l'altruisme.
English: Under these circumstances, there are limited opportunities for guaranteeing the quality of the trainers or for promoting their credibility with trainees and in comparison with other entrepreneurship programmes.
French: Dans ces conditions, il est bien malaisé de garantir la qualité des formateurs ou de promouvoir leur crédibilité, que ce soit auprès des stagiaires ou par comparaison avec d'autres programmes de formation de chefs d'entreprise.
English: Fragments of upper Paleozoic and lower Mesozoic metavolcanic and metasedimentary sequences of the Taku terrane are exposed discontinuously along a narrow belt in southeast Alaska and form a distinct lithostratigraphic package in the Ketchikan area called the Alava sequence.
French: Des fragments de séquences métasédimentaires et métavolcaniques du terrane de Taku, appartenant au Paléozoïque supérieur et au Mésozoïque inférieur, sont exposés de manière discontinue le long d'une étroite ceinture dans le sud-ouest de l'Alaska, et ils constituent un ensemble lithostratigraphique distinct dans la région de Ketchikan appelé séquence d'Alava.
English: • Indexing (Inflation Protection)
French: • Comprendre l'indexation (protection contre l'inflation)
English: Implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS and the Political Declaration on HIV/AIDS (resolutions S-26/2 and 60/262 and decision 61/556).
French: Mise en œuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida et de la Déclaration politique sur le VIH/sida (résolutions S-26/2 et 60/262 et décision 61/556).
English: For the seven years between 2007 and 2013, EuropeAid’s actions in the field of gender equality will be channelled through the ‘Investing in people’ thematic programme which has an explicit gender pillar in all its areas of activity.
French: Entre 2007 et 2013, les activités d'EuropeAid en faveur de l'égalité entre les hommes et les femmes seront menées par l'intermédiaire du programme thématique "investissement dans les ressources humaines", qui comporte un volet spécialement consacré à l'égalité des sexes.
English: Things have not changed, in recent years, as the Board continues to experience heavy workload demands (e.g. parole reviews, pardon applications) and increasingly complex decision processes.
French: La situation n’a guère changé ces dernières années, toutefois, puisque la Commission doit encore composer avec une lourde charge de travail (p. ex. examens de cas en vue d’une libération conditionnelle, demandes de réhabilitation) et des processus décisionnels toujours plus complexes.
English: Peace project brings non-NATO officers together Three-month course exposes foreign junior officers to Canadian military ethos.
French: Un projet de paix rassemble des officiers de divers pays Un cours de trois mois expose les officiers subalternes à l'éthos militaire du Canada.
English: It is expected that the multi-purpose lodge will contribute to increased tourism, provide conference facilities in an "off-site" setting and establish outdoor adventure activities to include rentals of kayaks, canoes, paddle boats and bicycles as well as support winter activities through cross-country ski rentals and sleigh rides.
French: On prévoit que le pavillon polyvalent contribuera à la croissance du tourisme, qu’il offrira des installations pour des congrès dans un environnement « externe » et qu’il favorisera le développement d’activités d’aventure en plein air, notamment la location de kayaks, de canots, de pédalos et de bicyclettes, ainsi que d’activités hivernales grâce à la location de skis de fond et à des promenades en traîneau.
English: In this context, progress in the ongoing negotiations on an EC-Ukraine readmission agreement will remain essential.
French: Dans ce contexte, il demeurera essentiel que des progrès soient réalisés dans le cadre des négociations en cours sur l’accord de réadmission UE-Ukraine.
English: You can write small pencilmarks in each cell to show what letters are possible in that cell.
French: Vous pouvez inscrire de petites notes dans une case pour identifier les lettres pouvant être la solution de cette case.
English: Virtually all media outlets are controlled by the state and editors and senior managers are appointed by the President, as noted by AI, the only exception being the independent newspaper Reklama i biznes (Advertising and Business), owned by a Turkish businessman.
French: Amnesty International note que l'État contrôle presque tous les organes de presse et que le Président nomme les rédacteurs en chef et les directeurs.  La seule exception est le journal indépendant Reklama i biznes (Publicité et Commerce), propriété d'un homme d'affaires turc.
English: B7.2.1.8 - dietary supplements, marketed in a form that the consumer would not readily recognize as being a food; "Nutraceuticals" such as vitamins or mineral tablets or garlic pills would be regulated as natural health products.
French: B7.2.1.8- les suppléments diététiques commercialisés sous une forme que le consommateur ne reconnaîtrait pas facilement comme étant un aliment; Les « nutraceutiques » tels que les comprimés de vitamines, de minéraux ou les comprimés d'ail seraient réglementés en tant que produits naturels de santé.
English: Subjects Number of reports Criminal justice and policing 12 Education 9 Employment 8 Immigrants and refugees 5 Housing 3 Health 3 Media and communications 3
French: Sujets Nombres de rapports Justice criminelle et police 12 Éducation 9 Emploi 8 Immigrants et réfugiés 5 Logement 3 Santé 3 Médias et communications 3
English: In that context, we wish to stress the importance of the review of the United Nations mine action strategy for the period 2001-2005, to which the Union makes both a formal and a substantive contribution.
French: Dans ce contexte, nous tenons à souligner l'importance de l'exercice de révision de la stratégie d'action antimines des Nations Unies pour la période 2001-2005, à laquelle l'Union accorde une contribution de fonds et de forme.
English: It was essential that question period briefings, media responses, all public and internal communications were consistent and accurate.
French: Il était essentiel que les séances de breffage pour la période de questions, les déclarations aux médias et les communications internes et externes soient cohérentes et exactes.
English: Blend with ice until slushy and strain into large tumbler and garnish with strawberries.
French: Passez au mélangeur avec de la glace jusqu’à ce que le tout ait la consistance d’une barbotine et, à l’aide d’une passoire, verser dans un grand verre sans pied.
English: PIs, Co-Applicants and Community Partners. Question:
French: Chercheurs principaux, co-demandeurs et partenaires communautaires. Question :
English: Oxidation of equimolar amounts of [p-BrC6H4CNSSN]Cl and [p-O2NC6H4CNSSN]Cl with elemental O2 in the presence of Ph3Sb in MeCN yields a mixture of the symmetric dithiatetrazocines, O2NC6H4CN4S2CC6H4NO2 (1) and BrC6H4CN4S2CC6H4Br (2) as well as the unsymmetrically substituted derivative BrC6H4CN4S2CC6H4NO2 (3).
French: L'oxydation de quantités équimolaires de [p-BrC6H4CNSSN]Cl et de [p-O2NC6H4CNSSN]Cl avec de l'oxygène élémentaire, en présence de Ph3Sb, dans du MeCN, conduit à un mélange de dithiatétrazocines symétriques, O2NC6H4CN4S2CC6H4NO2 (1) et BrC6H4CN4S2CC6H4Br (2), aux côtés du dérivé substitué de façon non symétrique, BrC6H4CN4S2CC6H4NO2 (3).
English: Furthermore, if the section 6 benefit includes amounts in respect of utilities (see the last part of ¶ 23), subparagraph 8(1)(c)(iii) specifically provides that such amounts may be included in the calculation of the employee's clergy residence deduction.
French: De plus, si l'avantage visé à l'article 6 comprend des montants relatifs aux services publics (voir la fin du numéro 23), le sous-alinéa 8(1)c)(iii) prévoit spécifiquement que ces montants peuvent être inclus dans le calcul de la déduction de l'employé pour résidence des membres du clergé.
English: With respect to fairness in the workplace, Environment Canada is rated as "acceptable" with strength noted in employees' perceptions of their leaders fostering a culture of respect.
French: En ce qui a trait à l'équité dans le milieu de travail, Environnement Canada reçoit la cote Acceptable, avec un point fort, car des employés ont la perception que leurs dirigeants favorisent une culture de respect.
English: New paragraphs 118.2(2)(s) and (t) of the Act add to the list of eligible medical expenses amounts paid for drugs or devices purchased under Health Canada’s Special Access Programme on behalf of the patient.
French: Les nouveaux alinéas 118.2(2)s) et t) de la loi ont pour effet d’ajouter à la liste des frais médicaux admissibles les sommes payées, au nom d’un particulier, de son époux ou conjoint de fait ou d’une personne à charge visée à l’alinéa 118.2(2)a) (le patient), pour les drogues et instruments obtenus en vertu du Programme d’accès spécial de Santé Canada.
English: Performers have not always fared as well as authors in gaining legal protection for their work from copyright law.
French: Les interprètes n’ont pas toujours réussi aussi bien que les auteurs à obtenir une protection juridique pour leurs œuvres dans la législation sur le droit d’auteur.
English: Our 57 rooms and suites decorated in a Louis XV style offer its clients high standard amenities : air-conditioning, soudproofing, hairdryer, mini-bar, safe and satellite TV.
French: Cuisine raffinée et ambiance parisienne. Nos 57 chambres et suites décorées dans un style Louis XV vous offrent des prestations haut de gamme : climatisation, insonorisation, sèche-cheveux, mini-bar, coffre à code numérique et télévision satellite.
English: The Commissioner shall advise the Attorney General and provide the summary to the Attorney General, which shall constitute notice under section 38.01 of the Canada Evidence Act.
French: Il informera alors le procureur général et lui communiquera le résumé, ce qui constituera l’avis prévu à l’article 38.01 de la Loi sur la preuve au Canada.
English: First half of time period Second half of time period Total revenues/short-term liabilities 1.59 1.19 1.31 2.24 Short-term liabilities/short-term assets 1.29 0.9 1.11 0.88 Long-term liabilities/long-term assets 0.12 1.39 0.1 0.77 Long-term liabilities/total liabilities 0.07 0.16 0.07 0.17 Long-term liabilities/net worth 0.22 3.58 0.14 1.02 Long-term liabilities/profits 0.29 -0.96 1.85 -1.13 Net worth/total assets 0.24 0.04 0.33 0.14 Profit/net worth 77% -375% 7% -90% Average active catalogue 8 6 10 12 Average new recordings per year 4 3 1 3 Average employees per firm # dedicated to specific functions 7
French: Première moitié de la période Deuxième moitié de la période Revenu total / passif à court terme 1,59 1,19 1,31 2,24 Passif à court terme / actif à court terme 1,.29 ,9 1,11 ,88 Passif à long terme / actif à long terme ,12 1,39 ,1 ,77 Passif à long terme / passif total ,07 ,16 ,07 ,17 Passif à long terme / valeur nette ,22 3,58 ,14 1,02 Passif à long terme / profits ,29 -,96 1,85 -1,13 Valeur nette / actif total ,24 ,04 ,33 ,14 Profit / valeur nette 77 % -375 % 7 % -90 % Catalogue actif moyen 8 6 10 12 Nouveaux enregistrements annuels moyens 4 3 1 3 Effectifs moyens par entreprise dont # de spécialistes 7
English: The Committee calls on the international donor community to increase its assistance to the Palestinian people in these particularly trying times.
French: Le Comité lance un appel à la communauté internationale des donateurs pour qu'elle accroisse son aide au peuple palestinien en ces temps particulièrement éprouvants.
English: MK Airlines Limited (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemption set out in the title.
French: MK Airlines Limited (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'exemption énoncée dans l'intitulé.
English: List of Statutory Annual Reports and Other Departmental Reports Annual Financial Report of the Government of Canada and Fiscal Reference Tables Canadian Federal Budget Debt Management Strategy Debt Management Report Economic and Fiscal Update Economy in Brief – Quarterly Fiscal Monitor – Monthly Government of Canada Securities – Quarterly Government of Canada Tax Expenditures International Fiscal Monitor Provincial Fiscal Monitor Report on Operations under the Bretton Woods and Related Agreements Act Report on Operations under the European Bank for Reconstruction and Development Agreement Act These reports can be accessed via the department’s Web site: www.fin.gc.ca/access/pubse.html
French: Liste des rapports annuels exigés par la loi et autres rapports ministériels Budget fédéral Dépenses fiscales du gouvernement du Canada L’économie en bref – publication trimestrielle Mise à jour économique et financière Rapport financier annuel du gouvernement du Canada et tableaux de référence financiers Rapport sur la gestion de la dette Rapport sur les activités exécutées en vertu de la Loi sur les accords portant création de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement Rapport sur les opérations effectuées en vertu de la Loi sur les accords de Bretton Woods et des accords connexes Revue financière - publication mensuelle Revue financière internationale Revue financière provinciale Stratégie de gestion de la dette Titres du gouvernement du Canada – publication trimestrielle On peut se procurer ces rapports sur le site Web du Ministère à l’adresse suivante : www.fin.gc.ca/access/pubsf.html
English: "By working to eradicate diseases like guinea worm, we are helping millions of poverty stricken people see how they can make improvements in their own lives," said Dr. Donald Hopkins, Associate Executive Director for Health Programs at the Carter Center."
French: « En nous employant à éradiquer des maladies comme la dracunculose, nous aidons des millions de personnes pauvres à se rendre compte de ce qu’elles peuvent faire pour améliorer leurs conditions de vie, a déclaré Donald Hopkins, directeur adjoint des programmes de santé au Centre Carter.
English: They should also include a general instruction to make consequential amendments to other provisions.
French: Il convient en outre d’inclure une instruction générale prévoyant la rédaction des modifications corrélatives nécessaires.
English: My message to them would be to stay strong.
French: Je leur dirais de rester forts.
English: Here again, both common sense and natural justice require that sentences be served where the crimes were committed.
French: Encore une fois, le bon sens et la justice naturelle exigent que les peines soient purgées là où les crimes ont été commis.
English: We are meeting to evaluate our implementation of the recommendations of that Conference.
French: Nous sommes réunis pour évaluer l'application des recommandations de cette Conférence.
English: Apart from the fact that the debate on now reminds us of the existence of a European multiculture, it also at the same time shows that there is still much work to be done in the name of unity which respects differences.
French: Indépendamment du fait que le débat actuel nous remet en mémoire l'existence d'une diversité culturelle européenne, il montre parallèlement qu'il reste encore beaucoup à faire en matière d'unité respectueuse des différences.
English: Connecticut and New York have initiated statewide laboratory-based surveillance to determine the magnitude and geographic extent of ehrlichiosis.
French: Les États du Connecticut et de New York ont décidé de procéder à une surveillance en laboratoire dans l’ensemble de ces États pour déterminer l’ampleur du problème et la distribution géographique de l’ehrlichiose.
English: Critical to differentiate urethritis from functional complaints.
French: • Ciproﬂoxacine, 500 mg, p.o., 2 f.p.j. [A-I] OU
English: The expression describing the relationship should be written as one uninterrupted string using capital letters for each word in the string.
French: L'expression décrivant la relation doit être rédigée en une chaîne de caractères ininterrompue utilisant des majuscules pour chaque mot de la chaîne.
English: 1.2 GENE PRIMER In order to make sense of the breakthroughs in genetics, some basic concepts and definitions are needed surrounding genes, genetics and genetic technologies.
French: 1.2 INTRODUCTION À LA GÉNÉTIQUE Comprendre les percées en génétique suppose des rudiments de connaissances au sujet des gènes, de la génétique et de la technologie s’y rapportant.
English: The Council of State observes firstly that such reasoning, if followed, would necessarily cast doubt on the independence and impartiality of all judges in Belgium, who are appointed by the King on the nomination of the competent minister, and thus on the country's established authorities.
French: Le Conseil d'État souligne d'abord qu'à suivre ce raisonnement, il faudrait nécessairement mettre en doute l'indépendance et l'impartialité de tous les magistrats en Belgique, nommés par le Roi sur proposition du ministre compétent, et donc du «pouvoir en place».
English: Figure I. Blank-Corrected Results
French: Figure I. Les résultats analytique
English: A restriction of competition by object exists only in the case of such obvious and damaging agreements.
French: La restriction de concurrence par objet se limiterait exclusivement à des accords présentant un tel degré d’évidence et de nocivité.
English: Key informants were grouped into three categories:
French: Les intervenants clés ont été répartis dans trois catégories :
English: This is based in particular on Mr. Apperman's testimony and a letter, submitted by the CBSA, dated January 13, 2003, and signed by Mr. Apperman, which purported to set forth the sequence of events that led to the transactions between Cherry Stix and Wal-Mart.
French: Ceux-ci reposent en particulier sur le témoignage de M. Apperman et sur une lettre, présentée par l'ASFC, en date du 13 janvier 2003, portant la signature de M. Apperman, qui établissait présumément la chaîne des événements qui ont donné naissance aux transactions entre Cherry Stix et Wal-Mart.
English: The new paragraph 2.4.4., amend to read:
French: Nouveau paragraphe 2.4.4, modifier comme suit:
English: Draft country programme document for Honduras
French: Projet de descriptif de programme de pays pour le Honduras
English: The inventory will also include information on services/resources provided and how to obtain them.
French: Ce répertoire renfermera aussi des renseignements au sujet des services et des ressources fournis et sur la façon de les obtenir.
English: A good example of a joint project is the first Chilean conference on AIDS, which was organized in 1999 by CONASIDA, the coordinator of groups of persons living with HIV and UNAIDS.
French: À titre d'exemple de projets conjoints, je citerais la première conférence chilienne sur le VIH/sida organisée en 1999 par la CONASIDA, coordinatrice des groupes de séropositifs, et par l'ONUSIDA.
English: These capital expenditures would normally be spread over more than one year.
French: Il serait normalement étalé sur plus d'un an.
English: It should also be pointed out that China is not a State party to the Rome Statute and has major reservations with regard to certain of its provisions.
French: En outre, il convient de rappeler que la Chine n'est pas partie au Statut de Rome et qu'elle nourrit de très grandes réserves à l'égard de certaines de ses dispositions.
English: The Working Group reviewed the work of ICP on Mapping Critical Levels and Loads and the Coordination Center for Effects (CCE), and the progress achieved in addressing critical loads data quality and comparability, deriving critical loads for heavy metals and their modelling and mapping, the development of methodologies for deriving (updated) critical levels or fluxes of ozone, dynamic modelling, and in preparing for the revision of the mapping manual.
French: Le Groupe de travail a passé en revue les travaux du PIC de cartographie des niveaux et charges critiques et du Centre de coordination pour les effets (CCE), ainsi que les progrès accomplis en matière de qualité et de comparabilité des données relatives aux charges critiques et ceux concernant la détermination (actualisation) des niveaux ou flux critiques de métaux lourds, leur modélisation et leur cartographie, et les préparatifs des travaux de révision du manuel de cartographie.
English: Thus, the qualitative information gathered at the site visit is not representative of all UMAYC projects.
French: Or, ces emplacements et ces personnes n’ont pas été choisis au hasard, mais plutôt par les groupes de travail et les coordonnateurs de projets pour illustrer les meilleures pratiques et les leçons apprises.
English: Scissors, tailors’ shears and similar shears, and blades therefor.
French: En fr.
English: Children's Water Education Council Read more...
French: Children's Water Education Council Continuer?
English: The research examined who has access and identified the gaps in women's access, targeting these gaps as areas for future policy or program options to support families. 
French: La recherche voulait déterminer qui y avait accès et quels étaient les écarts d'accès entre les femmes afin de cibler ces secteurs dans les politiques et programmes éventuels de soutien à la famille;