ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Department of Foreign Affairs and International Trade Champlain 2004 Allocation from the reserve  2001-02 $1.3M Description Canadian Heritage and DFAIT developed the international component of this project, particularly in France, to commemorate the 400th anniversary of the arrival of Champlain in North America.
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Champlain 2004 Affectation de la réserve  2001-2002 1,3 M$ Description Patrimoine canadien et le MAECI ont mis au point la composante internationale de ce projet, notamment en France, pour commémorer le 400e anniversaire de l'arrivée de Champlain en Amérique du Nord.
English: III is already involved in many active partnerships in a variety of research areas.
French: L’IMII participe déjà à de nombreux partenariats dans divers domaines de recherche.
English: Publishing institutions should also ensure that the Library of Parliament receives, on request, copies of those materials intended primarily for internal use.
French: Les institutions éditrices devraient aussi faire en sorte que la Bibliothèque du Parlement reçoive, sur demande, les copies demandées d'un texte qui est destiné surtout à l'utilisation interne.
English: This would provide a financial incentive to licensees to comply with their regulatory obligations; and — facilitating performance monitoring and planning, by using the cost information generated to identify resource requirements for specific regulatory programs, thereby promoting the efficient allocation of CNSC resources.
French: Les titulaires de permis seraient alors incités à respecter les exigences réglementaires; — de faciliter la planification des activités de réglementation et la surveillance du rendement, à l'aide des données sur les coûts qui seront générées pour préciser les besoins en ressources à l'égard de programmes de réglementation particuliers; il y aurait ainsi une meilleure affectation des ressources de la CCSN.
English: Only on 26 November 2004, i.e. 50 days after his arrest, were his relatives authorized to meet him.
French: Ce n'est que le 26 novembre 2004, soit 50 jours après son arrestation, que ses proches ont été autorisés à le rencontrer.
English: Belarus supports the counter-terrorism efforts of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), the Commonwealth of Independent States (CIS) and the Collective Security Treaty Organization.
French: Il soutient l'action lancée contre le terrorisme par l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), la Communauté d'États indépendants (CEI) et l'Organisation du Traité de sécurité collective.
English: Developments of consultation and cooperation between the EU and NATO must take place in full respect of the autonomy of EU decision-making.
French: Le développement de la consultation et de la coopération entre l’UE et l’OTAN doit avoir lieu dans le respect total de l’autonomie de l’UE en matière de prise de décision.
English: There is concern about cartel-like restraints, exclusionary conduct and monopoly leveraging by dominant firms, practices or mergers which may chill technological innovation (including those relevant to proprietary de facto standards, access to essential facilities and network effects) and the effects of over-broad grants of IPRs.
French: Les restrictions imposées par des cartels, les comportements d'exclusion et les situations de monopole dont tirent parti les entreprises en position dominante, les pratiques ou les concentrations qui risquent de faire obstacle à l'innovation technologique (y compris lorsqu'il s'agit de normes de facto exclusives, de l'accès à des services essentiels et des effets réseau) et les conséquences de la concession de brevets ayant un champ d'application trop étendu sont l'objet de leurs préoccupations.
English: • the person shall pay any amount payable that the person is required to report in the return within the time so extended;
French: • les sommes exigibles à indiquer dans la déclaration doivent être acquittées dans le délai prorogé;
English: The good news is that many injuries in and around the home are preventable.
French: Il explique aussi quoi faire pour réduire les risques.
English: However, the cod fisheries were closed over a decade ago and there has been no major recovery.
French: Or, plus de dix ans se sont écoulés depuis les fermetures de pêche, et on n’a observé aucun rétablissement important.
English: The integration with Apache and possible other servers is already described in the Hyperwave module which has been the first extension to connect a Hyperwave Server.
French: L'intégration dans Apache et éventuellement d'autres serveurs est déjà décrite dans le module Hyperwave , qui a été la première extension à se connecter au serveur Hyperwave.
English: [16] These patterns have been observed throughout Canada, the 1991 Aboriginal Peoples Survey reporting that two thirds of Aboriginal people with diabetes were women.
French: [16] On a observé ces tendances partout au Canada et l’enquête de 1991 auprès des peuples autochtones a signalé que les deux tiers des Autochtones vivant avec le diabète étaient des femmes.
English: The reform of the education and youth programmes is not just a technical process but a great opportunity to hold discussions on just those European values we wish to base our future on.
French: La réforme des programmes de la formation et de la jeunesse n'est pas seulement un processus technique, mais une grande possibilité de discuter de ce fond de valeur européen sur lequel nous voulons construire notre avenir.
English: The Chief Electoral Officer must be of the opinion that the name of the third party to be used in the electoral advertising cannot be confused with that of another registered third party, registered (or eligible) political party, or candidate.
French: Le directeur général des élections doit être d’avis que le nom qui sera utilisé dans la publicité électorale du tiers ne créera pas de confusion avec celui d’un autre tiers enregistré, d’un parti enregistré (ou admissible) ou d’un candidat.
English: Noting with appreciation that voluntary contributions have been made to the Force by certain Governments,
French: Notant avec gratitude que certaines gouvernements ont fourni des contributions volontaires à la Force,
English: The Branch designs training programs in transportation security for the use of the transportation industry, in aviation and rail.
French: Services techniques À titre d'organisme de maintenance agréé, la Direction des services techniques peut entretenir plusieurs types d'avion et d'hélicoptère.
English: These projects focus on enhancing the efficiency, effectiveness and impact of sectoral interventions.
French: Ces projets mettent l’accent sur le renforcement de l’efficacité, de l’efficience et des effets des interventions sectorielles.
English: Considered by many to be one of the founders of the British New Wave.
French: Considéré par beaucoup comme l'un des fondateurs de la Nouvelle Vague britannique.
English: For as we strive to create a better world for future generations — one in which the human rights of all will be fully respected — we cannot but intensify our individual and collective efforts to achieve full equality between women and men.
French: Car au moment où nous nous efforçons de créer un monde meilleur pour les générations futures - un monde où les droits de l'homme de tous les membres seraient respectés -, nous ne pouvons qu'intensifier nos efforts individuels et collectifs pour une pleine égalité entre les femmes et les hommes.
English: Mining Expansions and Announcements During 2005, several existing mines in the province initiated planned expansions to their operations.
French: Projets d’agrandissement d’exploitations minières et annonces connexes Plusieurs exploitants de mines de la Nouvelle-Écosse ont lancé des projets d’agrandissement de leurs installations en 2005.
English: Under the line of credit, Agrico may obtain loans from time to time in an aggregate amount of up to 80% of the value of its receivables and of up to 50% of the value of its inventory.
French: Agrico peut ainsi obtenir périodiquement des prêts pour un montant global représentant jusqu'à 80 % de la valeur de ses créances et jusqu'à 50 % de la valeur de ses stocks.
English: Will recognize, on entry into force of the administrative arrangement annexed to resolution 2008-I-19, the validity on the Rhine of Romanian category A and B boatmasters' licences (brevet de căpitan fluvial A/B) issued by the Romanian Naval Authority in accordance with Ministerial Decree No.  318/2006 of 3 March 2006,
French: Reconnaîtra, dès l'entrée en vigueur de l'arrangement administratif annexé à la résolution 2008-I-19, la validité sur le Rhin des certificats de conduite roumains des catégories A et B (« brevet de căpitan fluvial A/B ») délivrés par l'autorité navale roumaine en vertu de l'arrêté ministériel 318/2006 du 3 mars 2006,
English: Table P1, Participation by Province
French: Tableau P1, Participation par province Appendice 4 :
English: She argued that, while it is quite acceptable for the appellant to have twice changed its view as to the proper classification, this indicates uncertainty on its part.
French: Elle a soutenu que, bien qu'il soit très acceptable que l'appelant ait changé deux fois d'avis quant au classement correct, cela indique l'incertitude de ce dernier.
English: Summary of Notable Updates (1) Revisions made in response to industry requests for clarification:
French: Résumé des mises à jour importantes (1) Révisions donnant suite aux demandes de précisions de l'industrie
English: It was vital to improve gender balance in the common system, especially by recruiting women from underrepresented developing countries, subject to compliance with established criteria.
French: Il est essentiel que les organisations appliquant le régime commun se rapprochent de la parité des sexes, particulièrement en recrutant des femmes originaires des pays en développement sous-représentés (qui répondent aux critères établis).
English: • The new limited super priority will ensure that:
French: • Grâce à la nouvelle super-priorité limitée :
English: • other allowances and premiums,
French: • les autres indemnités et primes,
English: Italian ministers and media reacted with fury at an article in the UK's Financial Times by Tobias Jones saying Italian television had become sleazy, undemocratic and dumbed-down and that the Italian television studio had replaced the senate and "soft porn has replaced hard news".
French: Des ministres italiens et des représentants des médias ont réagi avec colère à un article de Tobias Jones, publié dans le Financial Times britannique, qui affirmait que la télévision italienne était devenue lamentable, antidémocratique et bêtifiante ; mais aussi que les studios de télévision italiens avaient remplacé le Sénat et le « porno soft les actualités sérieuses ».
English: As mentioned in paragraph 47 above, on 16 June 2005, during the ninth meeting of the Special Committee on Decolonization, a representative of the Government of Bermuda and member of the BIC, Dianna Kempe, addressed the Committee (see A/AC.109/2005/SR.9).
French: Comme cela a été mentionné au paragraphe 47 ci-dessus, le 16 juin 2005, lors de la 9e séance du Comité spécial de la décolonisation, une représentante du Gouvernement bermudien et membre de la Commission pour l'indépendance, Dianna Kempe, a pris la parole devant le Comité (voir A/AC.109/2005/SR.9).
English: ◦ Public Works and Government Services is the government's contracting agent for goods and services.
French: ◦ Travaux publics et Services gouvernementaux Canada s'occupe de l'adjudication des marchés de biens et de services du gouvernement.
English: Regrets that many obstacles still remain in Members States that cause disproportionate delays in the creation of new energy import infrastructures and in the connection of new generation to the main electric grid; therefore calls on national, regional and local authorities to take all the necessary steps to ensure that these delays are reduce to the strict minimum; Or. en
French: Amendement déposé par Nikolaos Vakalis Amendement 252 Paragraphe 16 16. déplore que subsistent, dans les États membres, de nombreux obstacles qui entraînent des retards disproportionnés dans la connexion de productions nouvelles au réseau électrique principal; invite donc les autorités nationales, régionales et locales à prendre toutes les mesures nécessaires pour que ces retards soient réduits au strict minimum et pour que toutes les régions inhabitées, isolées et difficiles d'accès (notamment les îles et les zones montagneuses) soient reliées au réseau électrique principal; Or. en
English: 1.1.8 The Administration Section currently has an LE Executive Assistant (Asst 05) and an Assistant Accountant (Asst 05).
French: 1.1.8 La section de l'administration dispose actuellement d'un adjoint de direction recruté sur place (ASST 05) et d'un comptable adjoint (ASST 05).
English: 1 CYW^YVYSQ^d 5h`_cebU d_ 2\__TR_b^U @QdX_WU^c                        ! Di`Uc _V R_Ti V\eYTc SQ`QR\U _V dbQ^c]YddY^W 89F 82F Q^T 83F            " D_ RU S_^cYTUbUT cYW^YVYSQ^d dXU di`U _V Uh`_cebU                    2 @bUfQ\U^SU _V 9^VUSdY_^ Y^ dXU @_`e\QdY_^                           3 BYc[ _V 9^VUSdY_^ TeU d_ 5h`_cebU d_ 2\__TR_b^U @QdX_WU^c                 ! 8e]Q^ 9]]e^_TUVYSYU^Si FYbec 89F                          Y BYc[ _V 89F dbQ^c]YccY_^ Vb_] Y^VUSdUT `QdYU^dS\YU^d d_ g_b[Ub           YY BYc[ _V 89F dbQ^c]YccY_^ Vb_] 83G d_ `QdYU^dS\YU^d Q^T RUdgUU^ `QdYU^dcS\YU^dc " 8U`QdYdYc 2 FYbec 82F                                 Y BYc[ _V 82F dbQ^c]YccY_^ Vb_] Y^VUSdUT `QdYU^dS\YU^d d_ g_b[Ub           YY BYc[ _V 82F dbQ^c]YccY_^ Vb_] 83G d_ `QdYU^dS\YU^d Q^T RUdgUU^ `QdYU^dcS\YU^dc # 8U`QdYdYc 3 FYbec 83F                                 $ ?dXUb 2\__TR_b^U @QdX_WU^c                               999 7U^UbQ\ BUS_]]U^TQdY_^c V_b 3Q^QTYQ^ 8UQ\dX 3QbU Q^T @eR\YS CUbfYSU CUddY^Wc                                     
French: 1 5h`_cYdY_^ Y]`_bdQ^dU w TUc `QdX_W~^Uc dbQ^c]YccYR\Uc `Qb \U cQ^W             ! Di`Uc TU \YaeYTUc _bWQ^YaeUc SQ`QR\Uc TU dbQ^c]UddbU \U F98 \U F82 Ud \U F83   " @_eb dbU S_^cYT}b}U Y]`_bdQ^dU \µUh`_cYdY_^                     2 @b}fQ\U^SU TU \µY^VUSdY_^ TQ^c \Q `_`e\QdY_^                        3 BYcaeU TµY^VUSdY_^ TeU w e^U Uh`_cYdY_^ w TUc `QdX_W~^Uc dbQ^c]YccYR\Uc `Qb \U cQ^W                                           ! FYbec TU \µY]]e^_T}VYSYU^SU Xe]QY^U F98                     Y BYcaeU TU dbQ^c]YccY_^ Te F98 Tµe^ `QdYU^d _e S\YU^d Y^VUSd} w e^ dbQfQY\\Ueb   YY BYcaeU TU dbQ^c]YccY_^ Te F98 Tµe^ dbQfQY\\Ueb w e^ `QdYU^dS\YU^d QY^cY aeµU^dbU `QdYU^dcS\YU^dc                                  " FYbec TU \µX}`QdYdU 2 F82                               Y BYcaeU TU dbQ^c]YccY_^ Te F82 Tµe^ `QdYU^d _e S\YU^d Y^VUSd} w e^ dbQfQY\\Ueb  YY BYcaeU TU dbQ^c]YccY_^ Te F82 Tµe^ dbQfQY\\Ueb w e^ `QdYU^dS\YU^d Ud U^dbU TUc `QdYU^dcS\YU^dc                                  # FYbec TU \µX}`QdYdU 3 F83                              $ 1edbUc QWU^dc `QdX_W~^Uc dbQ^c]YccYR\Uc `Qb \U cQ^W                  999 BUS_]]Q^TQdY_^c W}^}bQ\Uc w \µY^dU^dY_^ Te `Ubc_^^U\ TUc }dQR\YccU]U^dc
English: The Republic of Kosovo has made cooperation with all of its neighbours a high priority.
French: La République de Kosovo a fait une priorité de la coopération avec tous ses voisins.
English: Mrs. Valgerdur Sverrisdottir, Iceland's Minister for Foreign Affairs, has recently reinforced Iceland's commitment to gender mainstreaming by focusing the work of the Iceland Crisis Response Unit on certain main themes for the selection of projects and peacekeeping operations in the civil spectrum.
French: Mme Valgerdur Sverrisdottir, Ministre islandaise des affaires étrangères, a récemment renforcé la détermination de l'Islande en matière d'intégration d'une approche consciente des sexospécificités, en axant les travaux de la cellule islandaise de gestion des crises sur quelques thèmes majeurs relatifs au choix de projets et d'opérations de maintien de la paix dans le domaine civil.
English: • participation fees for Youth Mobility Programs.
French: • les demandes pour les programmes de mobilité des jeunes.
English: The General Secretariat for Gender Equality, trying to support and reinforce women-members of cooperatives, has included them -as beneficiaries- in the Pan-hellenic Programme “Integrated interventions in favour of women” which is implemented with the co-operation of regional partnerships, through Action Plans.
French: Le Secrétariat général à l'égalité des sexes, visant à appuyer et à renforcer les membres féminins des coopératives, les a incluses - en tant que bénéficiaires - dans le programme panhellénique des interventions intégrées en faveur des femmes qui est mis en œuvre avec la coopération de partenariats régionaux, par l'intermédiaire de plans d'action.
English: Westinghouse Canada has manufactured and sold motors in Canada since the early 1900s.
French: Westinghouse Canada fabrique et vend des moteurs au Canada depuis le début des années 1900.
English: Jargon, certain vogue words and Latin expressions used in a sense other than their generally accepted legal meaning are also to be avoided.
French: Il convient également d’éviter les expressions de jargon, certains termes à la mode et certains mots latins détournés de leur sens juridique courant.
English: • These enhancements will allow the community to increase local benefits stemming from highway tourist traffic whose road access to the community is currently impeded.
French: • Ces améliorations consistent, entre autres, à remettre en service la route d'accès qui relie l'autoroute à la collectivité.
English: The Own the Podium initiative was created in response to this vision.
French: On a mis sur pied l'initiative « À nous le podium! » pour concrétiser cette vision.
English: Here, we have in mind the commodity supply shocks, including the oil shock, of the early 1970s.
French: Les équations mathématiques qui caractérisent les deux modèles sont exposées dans Christiano et Gust (1999).
English: • The 4th Annual Conference of the Canadian Chapter of the International Institute of Communications December 9, 2004 
French: • À l'occasion de la 4e conférence annuelle de la division canadienne de l'Institut international des communications Le 9 décembre 2004
English: In this respect, the Commission is considering updating and extending the eLearning action plan to cover the period of 2005-2006, after which eLearning and the general use of ICT will be reconsidered as part of the new generation of Community education and training programmes.
French: À cet égard, la Commission envisage de remettre à jour et d'élargir le plan d'action eLearning afin de couvrir la période 2005-2006, après quoi l'e-learning et l'utilisation globale des TIC seront reconsidérés en tant que nouvelle génération de programmes communautaires d'éducation et de formation.
English: The financial information on both signature pages should be consistent with what is provided in the LOI or full proposal on both the project information page and the budget form(s).
French: Les engagements financiers apparaissant sur chacune des pages de signatures devraient être conformes à ce qui est indiqué sur la page de renseignements et sur les formulaires de budget de la lettre d’intention ou de la proposition détaillée.
English: The CSA is responsible for coordinating all of the federal government's policies and programs in civil space-related research, science and technology, industrial development and international cooperation.
French: L'ASC est responsable de la coordination de l'ensemble des politiques et des programmes du gouvernement fédéral dans les secteurs civils de la recherche, des sciences, de la technologie, du développement industriel et de la coopération internationale dans le domaine spatial.
English: As an alternative, Mr. Wasserman submitted that, when a person cancels his or her reservations more than 10 business days before the scheduled departure date of the person's flight, the carrier should provide a full refund.
French: De même, M. Wasserman a indiqué que lorsqu'une personne annule sa réservation plus de dix jours avant la date de départ prévue, le transporteur devrait offrir un remboursement complet.
English: The Senior Adviser on Information Management Policy Coordination of the Secretariat of the United Nations Chief Executives Board for Coordination introduced the report of the Secretary-General (A/63/641).
French: Le Conseiller principal pour les questions de coordination de la gestion de l'information auprès du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination présente le rapport du Secrétaire général (A/63/641).
English: Article 244.- The right to action for infringement shall lapse two years counted as of the date the owner learned about the infraction or, in any case, five years after the infringement was committed for the last time.
French: – L’action pour atteinte aux droits se prescrit par deux ans à compter de la date à laquelle le titulaire a eu connaissance de l’infraction ou, en tout état de cause, par cinq ans à compter du moment où l’atteinte a été commise pour la dernière fois.
English: Third stage (1 January 1999-1 July 2002) On 1 January 1999, EMU started with those 11 countries.
French: Troisième étape (1 er janvier 1999 - 1 er juillet 2002). Le 1 er janvier 1999, l’UEM commence avec ces 11 pays.
English: These exercises also provide opportunities for emergency responders and their organizations to perform emergency duties and to build competencies.
French: Ces exercices donnent également l’occasion aux intervenants en cas d’urgence
English: Her chain of command was CPO1 Whitworth, Sgt Neil, and Major Girouard.
French: Sa chaîne de commandement était composée du premier maître de 1re classe (pm1) Whitworth, du sergent Neil et du major Girouard.
English: (iv) contain an allegation that an obligation relating to a matter or to matters of intellectual property exists and that the addressee of the invitation denies the existence of that obligation or that it has breached that obligation,
French: iv) contient une allégation selon laquelle une obligation relative à une ou plusieurs questions de propriété intellectuelle existe et selon laquelle le destinataire nie l’existence de cette obligation ou a violé cette obligation,
English: The CRC membership currently includes administrative staff, policy analysts, functional specialists and executives.
French: Le CEM est formé à l'heure actuelle de membres du personnel administratif, d'analystes des politiques, de spécialistes fonctionnels et de cadres supérieurs.
English: Given the reference to "governmental" in the provision creating the governmental authority exclusion, it is argued that there must be some government involvement in the delivery of a service for it to fall within the exclusion.
French: La structure de l’article I.3(b) et (c) indique que l’interprétation de la disposition passe par l’application de deux critères distincts : • premièrement, le service ne doit pas être fourni sur une base commerciale, et
English: The signatories were not only representatives of French-speaking news agencies but included journalists from Chinese, Spanish and Japanese newspapers.
French: Les signataires ne comptaient pas seulement des représentants des agences de presse francophones mais également des journalistes de journaux chinois, espagnols et japonais.