ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Research on evaluation (publications on evaluation, grant awards) Projects list, with abstracts, available No publications list Relationship to government (federal or state/prov; nature of relationship) Service provider/client relationship with local and federal governments, and community-based organizations
French: Liens avec le gouvernement (fédéral ou État/province; nature des liens) Lien de fournisseur de services à client avec les gouvernements locaux et fédéral ainsi que des organismes communautaires.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site CIHR Home About CIHR What's New Funding Opportunities Funding Decisions CIHR Institutes IHSPR Home About IHSPR Who We Are What We Do Financial Overview IHSPR Funding IHSPR Knowledge Translation IHSPR Partnerships IHSPR Publications & Resources IHSPR Calendar of Events Contact IHSPR
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil des IRSC À propos des IRSC Quoi de neuf Possibilités de financement Décisions de financement Instituts des IRSC Accueil de l'ISPS À propos de l'ISPS Qui nous sommes Ce que nous faisons Aperçu de la situation financière Financement de l'ISPS Application des connaissances de l'ISPS Partenariats de l'ISPS Publications et ressources de l'ISPS Calendrier des événements de l'ISPS Contactez l'ISPS
English: What measures are the most frequently taken (for example: physical protection, change of residence, monthly allowance, change of identity)? (c) Does your country have a witness protection agency?
French: Quelles sont les mesures les plus fréquemment prises (par exemple : protection physique, changement de lieu de résidence, allocation mensuelle, changement d'identité) ? (c) Existe-t-il dans votre pays une agence de protection des témoins ?
English: While prospecting and exploration should be encouraged and potential prospectors should therefore be provided with rights over particular areas and priority to apply for exploration contracts, there was also a need to ensure that the Authority received adequate data and information, particularly with regard to the protection and preservation of the marine environment.
French: Il faut certes encourager la prospection et l'exploration et il faut donc accorder aux prospecteurs des droits sur certaines zones et donner la priorité à leurs demandes de contrats d'exploration, mais en même temps il faut veiller à ce que l'Autorité reçoive des données et des renseignements exacts, notamment sur la protection et la préservation du milieu marin.
English: Agriculture Sector emissions from direct N2O from cropland soils and indirect N2O that occurs off-site generally increased between 1990 and 2002, while emissions from enteric fermentation and manure management declined over this period.
French: Du côté du Secteur de l’agriculture, les émissions résultant d’une production directe de N2O des terres de culture et d’une production indirecte de N2O hors site, bien que fluctuantes, ont généralement augmenté entre 1990 et 2002, tandis que les émissions reliées à la fermentation entérique et à la gestion du fumier ont diminué durant cette période.
English: Publications, such as Children's News (Children's Council of San Francisco), Bay Area Parents, Parents' Press, Family News, Fast Forward, Northern California Parents are distributed at no cost throughout the Bay Area in libraries and stores.
French: Les publications comme Childrens News (Children 's Council of San Francisco), Bay Area Parents, Parents' Press, Family News, Fast Forward, Northern California Parents, distribuées gratuitement dans les bibliothèques, listent régulièrement les activités pour enfants et adolescents. Les camps pour les grandes vacances sont annoncés au printemps.
English: That is so, however, only in so far, in particular, as the said exception in favour of male officials is construed as allowing those of them who take care of their children by themselves to have access to that nursery places scheme on the same conditions as female officials.‘
French: Il n'en va toutefois de la sorte que pour autant que l'exception ainsi prévue en faveur des fonctionnaires masculins soit notamment interprétée en ce sens qu'elle permet à ceux d'entre eux qui assument seuls la garde de leurs enfants d'avoir accès à ce système de garderie aux mêmes conditions que les fonctionnaires féminins.»
English: Cf. resolution CEMT/CM(2000)10/FINAL (Chap.
French: Résolution CEMT/CM (2000)10 Final (Chapitre 1, point 2)
English: 8 Ibid., Fifty-fifth Session, Supplement No.  5D (A/55/5/Add.4), chap.
French: Ibid., cinquante-cinquième session, Supplément No 5D (A/55/5/Add.4), chap. II.
English: IMAGE AND ENVIRONMENT
French: À Vancouver, il sera transformé en halle polyvalente.
English: Please e-mail comments or examples of how you used this exercise in your class to Learning Resources.
French: Veuillez faire parvenir par courriel vos commentaires ou des exemples concernant la façon dont vous avez utilisé cet exercice?
English: Although the Commission recommendations are not binding, the RCMP Commissioner agreed to implement the vast majority of the Commission's recommendations.
French: Bien que les recommandations de la Commission n’aient pas force obligatoire, le commissaire de la GRC a souscrit à la plupart des recommandations.
English: Publicly financed hospitals do not look after patients at home, and home care agencies do not look after patients who need hospital-level care.
French: De plus, des innovations comme la télésanté à domicile, au moyen d’une surveillance interactive à distance de la condition de santé des patients, offrent des possibilités d’efficiences additionnelles27.
English: Therefore we will concentrate on the evidence of efﬁciency in the banking system.
French: Nous concentrerons par conséquent notre examen des indications d’efﬁcacité dans le système bancaire.
English: CJD in Canada 1979-96:
French: MCJ au Canada 1979-1996 :  mortalité annuelle selon le sexe
English: Considers that, until this agenda item is considered by COP 8, funding for this RCUs initiative, inter alia for the salaries of existing posts and the funds for necessary activities, shall continue to be drawn from the Supplementary Fund;
French: Considère que, jusqu'à ce qu'elle ait examiné ce point de l'ordre du jour à sa huitième session, l'initiative relative aux unités de coordination régionale, s'agissant notamment des traitements afférents aux postes existants et des activités indispensables, continuera d'être financée au titre du Fonds supplémentaire;
English: Advocate for a tax-credit program that sees domestic and foreign post-secondary graduates who stay and work in Atlantic Canada for a period of at least 5 years have their taxes payable go directly toward paying down their student loans.[51] The overall value of international students has been recognized by a number of industrialized countries.
French: Mode de vie Dans l’étude canadienne, on rapporte que quatre-vingt-dix pour cent des étudiants étaient « satisfaits » ou « très satisfaits » de leur décision d’étudier à leur établissement, et quatre-vingt-onze pour cent des étudiants étaient « satisfaits » ou « très satisfaits » de leur décision d’étudier au Canada[104] La plupart des étudiants avaient l’impression que leurs études au Canada étaient valables et avantageuses pour les raisons suivantes[105]:
English: Coordination and liaison The Council was involved in committee meetings of the signatories to the Agreement for the Development of Francophone Arts and Culture in Canada, and the implementation of other cooperative tools, such as working groups in the Francophone arts sectors coordinated by Canadian Heritage.
French: En Colombie-Britannique, le CNA a fait parvenir la trousse pédagogique Vivaldi et les Quatre Saisons aux élèves des classes françaises et d’immersion française afin de préparer les jeunes à une tournée de l’Orchestre du CNA dans cette province.
English: Nutrition Facts are based on a specific amount of food Slide 8: % Daily Value Slide 9:
French: Le tableau de la valeur nutritive correspond à une quantité spécifique d'aliment Diapositive # 8 :
English: Fighting over territory, ethnicity, resources or politics are but branches of the same rotten tree of want.
French: Les luttes territoriales, l'ethnicité, les ressources ou la politique ne sont que des branches d'un même arbre pourri du désir.
English: Population Dynamics Survey (Central Africa) (Last modified: 1999/11/28) Project number 730002 Total amount CAD$35,500 Duration 12 months 52.
French: Population Dynamics Survey (Central Africa) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 730002 Budget total CAD$35,500 Durée 12 mois 52.
English: It is now Parliament's turn to add its support so as to enable the three Presidents to confirm the agreement of their institutions in a joint declaration at a signing ceremony this week.
French: Il appartient maintenant au Parlement de donner son accord, de sorte que les trois Présidents puissent confirmer, lors d'une cérémonie de signature prévue cette semaine, l'approbation par leurs institutions respectives de la déclaration commune.
English: Thank you, Mrs Gradin.
French: Je vous remercie, Madame Gradin!
English: We do not have a hidden agenda in this matter.
French: Nous n'avons pas d'ordre du jour secret à propos de cette question.
English: • determine alternative ways of carrying out the project while still achieving the project objectives.  Remember… early notification is a key element of meaningful public participation.
French: • sélectionner des méthodes de rechange pour réaliser le projet et atteindre ses objectifs.  Rappel… La notification au plus tôt est un élément clé d’une participation significative du public.
English: A manifestation may in turn be incorporated in a physical product (e.g., a CD), or a digital object (this expression will be defined later).
French: La manifestation d’une œuvre peut elle-même être incorporée dans un objet matériel (par exemple un disque compact) ou un objet numérique (cette expression sera définie plus loin).
English: Sale for Export to Canada – Other 11.
French: Vente pour exportation au Canada – Autre 11.
English: Education in self-segregated schools is a reflection of this state of affairs.
French: L'éducation dans des écoles pratiquant l'autoségrégation témoigne de cet état de fait.
English: The inspection team arrived at the factory at 9.15 a.m. and split up into two groups:
French: Arrivée sur place à 9 h 15, elle s'est scindée en deux groupes.
English: It is in everyone’s interest to help promote an environment, within Ukraine and around it, in which its pluralistic cultural traditions and practices - historic, folkloric, ethnic and contemporary - can survive, revive, thrive and be shared.
French: Il est dans l’intérêt de tous d’aider à promouvoir, en Ukraine et autour d’elle, un environnement permettant à ses traditions et pratiques culturelles pluralistes – historiques, folkloriques, ethniques et contemporaines – de survivre, de revivre, de fleurir et d’être partagées.
English: Awareness and education Participants noted that there is a "low level of visibility and awareness of the existing codes," and that this has created a gap between consumers and the animal food production sector.
French: Sensibilisation et éducation Les participants soulignent l'existence d'un «faible niveau de visibilité et de sensibilisation concernant les codes existants», et cela a engendré une distance entre les consommateurs et le secteur de production d'aliments d'origine animale.
English: Failure to strike a balance between long- and short-term needs and failure to establish a political, economic and social environment that provides a stable and adequate standard of living, and equal opportunities for all groups in a country would contribute significantly to political instability, ethnic conflicts and problems related to refugees and asylum-seekers.
French: Ne pas trouver un équilibre entre besoins à long terme et à court terme et ne pas mettre en place un environnement politique, économique et social qui offre un niveau de vie stable et convenable à tous les groupes d'un pays favoriseraient considérablement l'instabilité politique, les conflits ethniques et les problèmes liés aux réfugiés et aux demandeurs d'asile.
English: The National Library of Canada ensures that Canadians have access to their music heritage by acquiring and preserving Canadian sound recordings for future generations.
French: La Bibliothèque nationale du Canada assure aux Canadiens et Canadiennes l'accès à leur patrimoine musical en achetant et en préservant les enregistrements sonores canadiens pour les générations futures.
English:  Centre national du sport et de la récréation Inc.
French:  Canada Museums Construction Corporation Inc.
English: Dr. Yin's research has been focused on developing and applying computer based decision support systems to assess implications of various environmental problems (e.g. climate change, soil erosion, air and water pollution) and response policies for sustainable development.
French: Les travaux de M. Yin ont mis l'accent sur la création et l'application de systèmes informatiques d'aide à la décision visant à évaluer les répercussions de divers problèmes environnementaux (p. ex. le changement climatique, l'érosion du sol, la pollution de l'air et de l'eau) et les politiques d'intervention en matière de développement durable.
English: JOHN ROSS & SONS LTD Reference Number:
French: JOHN ROSS & SONS LTD Numéro de référence:
English: The portion of paragraph 16(22)(e) of Part I of Schedule III to the Regulations in column II(see footnote 9) is replaced by the following:
French: La colonne II(voir référence 9) de l'alinéa 16(22)e) de la partie I de l'annexe III du même règlement est remplacée par ce qui suit :
English: Phaethon360 I just bought the THQ Pack on Steam for $50 [ url ] Deal of the forever D:!
French: piT2 @arno66: encole quoi ? le mur ?
English: Ms. Valkenburg (Netherlands) said that Bhutan, Bolivia, Cape Verde, Guinea, Kazakhstan, Sri Lanka and the United Republic of Tanzania had become sponsors of the draft resolution, which her delegation hoped would be adopted without a vote.
French: Mme Valkenburg (Pays-Bas) indique que le Bhoutan, la Bolivie, le Cap-Vert, la Guinée, le Kazakhstan, la République-Unie de Tanzanie et Sri Lanka se sont également joints aux coauteurs du projet de résolution et que la délégation néerlandaise espère que ledit projet sera adopté sans procéder à un vote.
English: Our meeting at the largest United Nations outpost in Africa once more underlines the importance that the United Nations and, in particular, the Security Council, attach to the need to resolve the conflicts ravaging the African continent.
French: Cette session organisée dans les locaux de l'antenne la plus importante de l'ONU en Afrique fait ressortir une fois de plus l'importance que l'ONU, et en particulier le Conseil de sécurité, attachent à la nécessité de régler les conflits qui ravagent le continent africain.
English: (c) Sideslip angle (β) or lateral velocity (vY);(optional)
French: c) Angle de dérive (β) ou vitesse latérale (vY); (facultatif);
English: This experiment was prolonged until 31.12.2010 by Directive 2006/18/EC, OJ L51, 22.2.2006, p.12.
French: COM(98) 219 JO L 197 du 5.8.2003(ligne directrice spécifique n° 9 sur le travail non déclaré) JO C 260/1 du 29.10.2003
English: That's how airports make me feel.
French: C'est le sentiment que me donnent les aéroports.
English: Six non-smoking rooms are available as well. We take care of the well-being of our guests, as our kitchen staff are trained to meet the guests' special nutritious demands.
French: Six chambres non-fumeurs sont également à votre disposition.Le bien-être de nos hôtes est primordial, aussi notre cuisine s’attache à appliquer les principes et les bienfaits d’une alimentation saine et équilibrée.
English: A peak of $3.5 billion was not surpassed until 2002 and only by a marginal amount.
French: Les importations au sein des industries du droit d’auteur, lesquelles excèdent généralement les exportations, sont généralement de l’ordre de 3 à 3,5 milliards de dollars depuis 1996.
English: Thousands of vehicles are standing idle because there are no jobs for them.
French: Des milliers de véhicules sont à l'arrêt car il n'y a pas de travail pour eux.
English: The laying of lines at night also makes a big difference, with no technical modifications.
French: Le seul fait de filer les palangres de nuit plutôt que de jour réduit lui aussi considérablement les captures accidentelles sans imposer aucune modification technique.
English: Some researchers have examined overall trends in Canadian suicide rates (Beneteau,1988; Chipeur and Von Eye, 1990; Lester, 2000) while others have looked at more specific contributions: age, gender, and geographical region (Dyck, Newman, and Thompson, 1988); country-of-origin (Strachan, Johansen, Nair, and Nargundkar, 1990); birth rates (Lester, 2000); sociodemographic factors (Hasselback, Lee, Mao, Nichol, and Wigle, 1991); age-period-cohort effects (Newman et al., 1988; Trovato, 1986); sex-specific trends (Hutchcroft and Tanney, 1988, 1990); and cohort size (Leenaars and Lester, 1996).
French: Certains chercheurs ont examiné les tendances globales des taux de suicide au Canada (Beneteau, 1988; Chipeur et Von Eye, 1990; Lester, 2000), tandis que d'autres se sont penchés sur des facteurs contributifs plus précis : l'âge, le sexe et la région géographique (Dyck, Newman et Thompson, 1988); le pays d'origine (Strachan, Johansen, Nair et Nargundkar, 1990); les taux de natalité (Lester, 2000); les facteurs socio-démographiques (Hasselback, Lee, Mao, Nichol et Wigle, 1991); les effets âge-période-cohorte (Newman et al., 1988; Trovato, 1986); les tendances particulières au sexe (Hutchcroft et Tanney, 1988, 1990) et la taille de la cohorte (Leenaars et Lester, 1996).
English: The task group was lead by a local Member of the Labrador House of Assembly and DFO was present at all meetings.
French: Le groupe de travail était dirigé par un député représentant le milieu à l'Assemblée législative du Labrador et le MPO a été présent à toutes les réunions.
English: Finance Canada oversees the development of tax law and other measures, including legislation governing banks and other federal financial institutions, and payments to provinces such as equalization, all of which the Minister of Finance is responsible for.
French: Le ministère des Finances préside à l’élaboration des lois fiscales et d’autres mesures législatives, dont les lois régissant les banques, les institutions financières fédérales et les paiements versés aux provinces dans le cadre, par exemple, du Programme de péréquation.
English: ( ) Including 732,9 million euro in financial commitments, 347,4 million euro in individual legal commitments and 97,7 million euro in payments for advance implementation of the Cotonou Agreement.
French: ( ) Dont 732,9 millions d'engagements financiers, 347,4 millions d'engagements juridiques individuels et 97,7 millions de paiements, au titre de la mise en œuvre anticipée de l'accord de Cotonou.
English: A fully searchable database of all articles published in the past ten years is now available online at www.cjph.cpha.ca [click on "Back Issues"].
French: Tous les articles parus depuis 10 ans sont maintenant accessibles et consultables en ligne dans http://cjph.cpha.ca [cliquez sur « Anciens numéros »].
English: • Implementation of the new Immigration and Refugee Protection Act and Regulations on June 28, 2002.
French: • Entrée en vigueur de la nouvelle Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés et de son règlement d'application, le 28 juin 2002.
English: :HUH \RX DEOH WR PDNH D ZRUNLQJ SURWRW\SH RI \RXU LGHD" ,I \RXU H[SHULPHQWV IRU WKLV VROXWLRQ GLG QRW UHVXOW LQ D SURWRW\SH SLFN DQRWKHU SRVVLEOH VROXWLRQ IURP \RXU LQLWLDO OLVW DQG VWDUW H[SHULPHQWLQJ DJDLQ 5HPHPEHU WR NHHS DQ RSHQ PLQG ² GLG \RXU ´IDLOHGµ H[SHULPHQW SURGXFH DQ LQWHUHVWLQJ UHVXOW WKDW FRXOG KDYH RWKHU XVHV"
French: (Si vos expériences n'ont pas conduit à l'élaboration d'un prototype, choisissez une autre solution possible dans votre liste initiale et reprenez vos expériences. N'oubliez pas de faire preuve d'ouverture d'esprit - vos expériences "ratées" conduisent-elles à un résultat intéressant qui pourrait avoir d'autres applications?)
English: I know the human rights situation in China is of particular concern to Parliament, as it is to the Commission.
French: Je sais que la situation des droits de l’homme en Chine préoccupe particulièrement le Parlement, ainsi que la Commission.
English: We must defend the principle that no cause justifies the deliberate and indiscriminate targeting of civilians.
French: Nous devons défendre le principe selon lequel aucune cause ne justifie que l'on prenne pour cible des civils délibérément et de manière aveugle.
English: Kandel D, Jessor R. The Gateway Hypothesis Revisited.
French: Kandel D. et R. Jessor . « The Gateway Hypothesis Revisited ».
English: Crompton’s Restaurant offers fine cuisine in elegant surroundings with the added comfort of its own intimate cocktail bar.
French: Le Crompton's Restaurant vous sert une cuisine de qualité dans un cadre élégant auquel s'ajoute le confort du service de cocktails.
English:  URLs National Recovery Strategy for the Sea Otter in Canada: http://www.pac.dfo-m po.gc.ca/comm/pages/consultations/sea-otters/documents/04Sea Otter_RS.doc Department of Fisheries and Oceans:
French: Adresses Ã©lectroniques Programme national de rÃ©tablissement de la loutre de mer au Canada : www.pac.dfo-mpo.gc.c a/comm/pages/consultations/sea-otters/documents/04SeaOtter_R S.doc MinistÃ¨re des PÃªches et des OcÃ©ans :
English: In June 1916, the battalion moved to Camp Valcartier, north of Québec City, to continue training.
French: En juin 1916, le bataillon poursuivait son entraînement au camp Valcartier, situé au nord de Québec.
English: Subacute care Comprehensive, cost-effective inpatient level of care for patients who: (a) have had an acute event resulting from injury, illness or exacerbation of a disease process, (b) have a determined course of treatment, and (c) although stable, require diagnostics or invasive procedures but not intensive procedures requiring an acute level of care.
French: Soins subaigus Niveau de soins complets et économiques destinés à des patients hospitalisés qui : a) ont connu un événement aigu à la suite d'une blessure, d'une maladie ou de l'exacerbation d'un processus morbide, b) suivent une cure déterminée et c) bien que stables, nécessitent des interventions diagnostiques ou effractives, mais pas d'interventions intensives requérant des soins aigus.
English: Taking your medication regularly means you can avoid asthma emergencies.
French: En prenant vos médicaments de façon régulière, vous pouvez éviter des crises d'asthme.
English: Some of these subjects feature in the report.
French: Certains de ces aspects sont traités dans le rapport.
English: The principle of equity required that decision makers balance controlling the spread of the disease on the one hand, and the rights of non-infected patients to access medical care, particularly urgent services on the other.
French: Selon le principe d'équité, les décideurs devaient établir un équilibre entre d'une part contrôler la propagation de la maladie et d'autre part les droits des patients non infectés d'obtenir des soins médicaux, en particulier des services d'urgence.
English: General Risk Reduction and IPM Adoption Issues 1.
French: Réduction globale des risques et adoption de la lutte intégrée (LI) 1.
English: When the inspection is completed, the buyer will receive a full written report.
French: L’inspection est complétée par la remise d’un rapport écrit.
English: One view of corporate mismanagement expounded by Michael Jensen of Harvard is that managers of mature industries sometimes use free cash flow to invest in suboptimal investments instead of paying increased dividends to shareholders.
French: Une forme de mauvaise gestion exposée par Michael Jensen de l'université Harvard concerne l'utilisation occasionnelle par les gestionnaires d'industries établies des recettes disponibles pour faire des investissements sub-optimaux au lieu de verser des dividendes plus importants aux actionnaires.