ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The war accelerated the development of DND’s crisis management system, and provided a catalyst for the adoption of a joint operations philosophy.30 Moreover, it provided the first opportunity to conduct a major operation outside of the formal alliance relationships that had characterized Canadian Forces combined operations planning for the previous four decades.
French: La crise du Golfe a permis de voir quelles étaient les lacunes de la gestion de la défense, et de les combler; elle a accéléré le développement d’un système de gestion des crises au MDN et servi de catalyseur à l’adoption d’une philosophie commune des opérations30.
English: • Children particularly susceptible Prevention and Control of TB in Children BCG vaccine is routinely administered to Aboriginal newborns.
French: • Touche davantage les enfants que les adultes Prévention de la tuberculose chez les enfants Le vaccin BCG est systématiquement administré aux nouveau-nés autochtones.
English: This will be referred to as the fixed-price port buying option.
French: Il s’agit de l’option d’achat au port à prix fixe.
English: So a higher proportion of the Th cells will be Th2, i.e anti-inﬂammatory.
French: Donc, une proportion plus importante des lymphocytes Th sera des Th2, c.-à-d. anti-inﬂammatoires.
English: In addition, there was a network of 24 radio stations broadcasting in 31 indigenous languages.
French: Par ailleurs, il existe un réseau de 24 stations de radio, qui émettent en 31 langues autochtones.
English: The main commission was the Supervisory and Monitoring Commission, in which the Organization of African Unity, France, Italy, Germany, Portugal, the United Kingdom and the United States participated as members.
French: Ce facteur est souvent négligé dans le débat général sur les modèles de gestion de conflit et de maintien de la paix.
English: Chief Electoral Officer of Canada Announces Adjusted Allowances to Be Paid to Registered Political Parties for 2004
French: Le directeur général des élections du Canada annonce les montants rajustés à verser aux partis enregistrés pour 2004
English: Given the specific nature of the risk materials, the Member States must be able to take the measures provided for in this Directive without having to wait for the final date specified. The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee on the Adaptation to Technical Progress of the Directives on the Removal of Technical Barriers to Trade in the Cosmetic Products Sector,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, vu la directive 76/768/CEE du Conseil du 27 juillet 1976 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux produits cosmétiques (1), modifiée en dernier lieu par la directive 2002/34/CE de la Commission (2), et notamment son article 8, paragraphe 2, après consultation du comité scientifique des produits cosmétiques et des produits non alimentaires destinés aux consommateurs, considérant ce qui suit: (1) (5)
English: traditional trading area, of course, is that -- the area that we are primary involved, the trading area, goes right out to the border and down in this area, and the area across here, this would be our main service area.
French: sûr, c’est cette – cette région où nous participons surtout, la région d’échanges s’étend jusqu'à la frontière et descend dans cette région, et dans la région de ce côté-ci ; ce serait notre région principale de service.
English: The establishment by the authorising officer responsible of an amount receivable shall constitute recognition of the right of the Communities in respect of a debtor and establishment of entitlement to demand that the debtor pay the debt.
French: La constatation d'une créance par l'ordonnateur est la reconnaissance du droit des Communautés sur un débiteur et l'établissement du titre à exiger de ce débiteur le paiement de sa dette.
English: Sources: For health, the OAU Summit Abuja Declaration on HIV/AIDS, Tuberculosis and Other Related Infectious Diseases, adopted in Abuja in April 2001; for agriculture, the AU Summit Declaration on Agriculture and Food Security in Africa, adopted in Maputo in July 2003; for water, African ministerial conference on water: conclusions, recommendations and ministerial commitments, adopted in Addis Ababa in December 2003; and for science and technology, the outline plan of action of the First NEPAD Ministerial Conference of Science and Technology, held in Johannesburg in November 2003 — the earmarking for science and technology draws its inspiration from the Lagos Plan of Action for the Economic Development of Africa, adopted by the Second Extraordinary Summit of OAU held in April 1980.
French: Sources : pour la santé, la Déclaration d'Abuja sur le VIH/sida, la tuberculose et autres maladies infectieuses connexes, adoptée lors du sommet de l'Organisation de l'unité africaine (Abuja, avril 2001); pour l'agriculture, la Déclaration sur l'agriculture et la sécurité alimentaire en Afrique, adoptée lors du sommet de l'Union africaine (Maputo, juillet 2003); pour l'eau, les conclusions, recommandations et engagements ministériels adoptés lors de la Conférence ministérielle africaine sur l'eau (Addis-Abeba, décembre 2003); et pour la science et la technologie, le plan d'action établi lors de la première Conférence ministérielle du NEPAD sur la science et la technologie (Johannesburg (Afrique du Sud), novembre 2003).  L'affectation de crédits à la science et à la technologie est fortement influencée par le Plan d'action de Lagos pour le développement économique de l'Afrique, adopté lors de la deuxième session extraordinaire de l'Organisation de l'unité africaine (avril 1980).
English: Evaluation and characterisation of the virus removal and/or inactivation procedures play an important role in establishing the safety of biotechnology products.
French: L'évaluation et la caractérisation des méthodes d'élimination ou d'inactivation des virus jouent un rôle important dans l'établissement de la sécurité d’emploi des produits issus de la biotechnologie.
English: Their VFPC program was reinstituted only after villagers and forest department officials were able to share their views and gain an understanding of each other’s perspectives.
French: Son CPFV n’a été rétabli qu’après que les villageois et les représentants du service forestier aient pu échanger leurs points de vue et mieux comprendre leurs positions respectives.
English: To do so, it must increase the number of agreements with developing countries.
French: Pour ce faire, elle doit multiplier les accords avec les pays en voie de développement.
English: Excerpted and adapted from The Canada Health Act Annual Report, BC .
French: Extrait et adapté du Rapport annuel sur l'application de la Loi canadienne sur la santé en C-B.
English: In addition, a number of quality commercial monograph series dealing with botanical medicines and nutritional supplements have been created.
French: En outre, un certain nombre de séries de monographies commerciales de qualité portant sur des plantes médicinales et des suppléments alimentaires ont aussi été publiées.
English: If the colour of the stains is sufficiently marked (black, pink, reddish-brown) to be immediately visible and if they cover an area not less than half that of the grain, the grains must be considered to be yellow grains.
French: Si les taches ont une intensité de couleur (noire, rose, brun rougeâtre) telle qu’elle est immédiatement visible et une taille égale ou supérieure à la moitié des grains, ceux-ci doivent être considérés comme grains jaunes.
English: The year's work cannot be discussed without mentioning the Agency Team, the Members and staff who have worked side by side to accomplish so much.
French: On ne peut parler des réalisations de l'année et passer sous silence l'équipe de l'Office, ses membres et son personnel qui ont travaillé ensemble pour beaucoup accomplir.
English: 6.2.3 The International Advisory Committee will endorse documentary heritage for priority preservation and encourage additional sponsorship for specific preservation projects.
French: 6.2.3 Le Comité consultatif international donne son aval à la décision de préserver en priorité certains éléments du patrimoine documentaire et encourage l'octroi d'aides financières supplémentaires à des projets particuliers.
English: Do not use a second form of salmeterol (such as Serevent) or use a similar inhaled bronchodilator such as formoterol (Foradil) unless your doctor has told you to.
French: Assurez-vous de mentionner à votre médecin ou professionnel de la santé que vous prenez du fluticasone; salmétérol avant de recevoir un vaccin.
English: However, some of the existing consultation mechanisms have not adapted to this changed environment in terms of managing participants’ expectations.
French: Plusieurs personnes interrogées ont indiqué que les manifestations antimondialisation organisées lors de la conférence ministérielle de l’OMC à Seattle en 1999 ont été un tournant décisif pour de nombreux membres du milieu du commerce international.
English: This course covers two of the most critical elements of this process: the statement of work and the evaluation of proposals submitted by contractors.
French: Ce cours présente deux des aspects les plus importants de ce processus : l'énoncé de travail et l'évaluation des propositions soumises par les fournisseurs.
English: They said that the presenter spoke clearly and amplified the content on the slides, which made it a good presentation overall.
French: Selon eux, le conférencier parlait clairement et faisait ressortir le contenu des diapositives, ce qui a rendu l'exposé intéressant dans l'ensemble.
English: However, there are increasingly pockets of marginalisation in the cities, there is an immigrant population establishing itself in our cities and that means that the problem of illiteracy, and particularly functional illiteracy, is a really serious problem today, because it is always linked to poverty, to marginalisation and to social exclusion.
French: Mais il y a de plus en plus de poches de marginalisation dans les villes, il existe une population immigrante qui s' installe dans nos villes et cela implique que le problème de l' illettrisme et, en particulier, celui de l' illettrisme fonctionnel, soit devenu aujourd' hui un problème vraiment grave, parce qu' il est toujours associé à la pauvreté, à la marginalisation et à l' exclusion sociale.
English: This includes ingredients which, in a published article referred to in public scientific sources, indicate an adverse effect on man or mammals as well as through in vitro tests.
French: Ces ingrédients comprennent aussi ceux qui, selon des articles publiés dans des sources scientifiques publiques ou selon des tests effectués in vitro, ont un effet nocif sur les humains ou les mammifères.
English: Out of 26 contracting staff, 17, or almost two thirds stated that the training was not sufficient; 9 out of 26, or 35% said it was adequate - out of these 9, more than half were taking courses privately through PMAC (Purchasing Management Association of Canada).
French: Sur 26 membres du personnel de la passation de marché, 17, c'est-à-dire presque les deux tiers, ont indiqué que la formation n’était pas suffisante; neuf, soit 35%, l’ont jugée appropriée – sur ces neuf derniers, plus de la moitié suivaient des cours au privé donnés par l’ACGA (Association canadienne de gestion des achats).
English: In combination with lifestyle measures (weight control, proper nutrition, and adequate exercise) treatments such as self-monitoring of blood glucose are recommended approaches to improving glycemic control in patients with diabetes mellitus.
French: Outre les modifications du style de vie (contrôle du poids, changements nutritionnels et exercice physique), la prise en charge du diabète sucré prévoit l'autosurveillance de la glycémie pour favoriser la maîtrise glycémique.
English: 14.2.2 Pipette a 2 mL aliquot of the acetone extract to a 16 X 125 mm culture tube.
French: 14.2.2 À l'aide d'une pipette, ajouter 2mL de l'extrait acétonique dans un tube à culture de 16 X 125 mm.
English: They were trusted to act in accordance with the UN Charter and within the framework of the Security Council's Resolutions establishing the Secretary-General´s mission of good offices (since SCR367 (1975)) and the Security Council's position taken (ever since SCR649 (1990)) on reunifying the Island by way of a bi-communal bi-zonal federation in line with the Cypriot parties´ 1977 and 1979 high level Agreements.
French: On comptait sur eux pour agir conformément à la Charte des Nations Unies et dans le cadre des résolutions du Conseil de sécurité préconisant une mission de bons offices du Secrétaire général (depuis la résolution 367 (1975) du Conseil de sécurité) et énonçant la position du Conseil de sécurité (depuis la résolution 649 (1990) du Conseil de sécurité) sur la réunification de l'île sous la forme d'une fédération bicommunautaire et bizonale conformément aux accords de 1977 et de 1979 des parties chypriotes.
English: The lives of United Nations staff there are not safe.
French: Le personnel des Nations unies n'est pas en sécurité.
English: The vote will take place during the December part-session.
French: Le vote aura lieu lors de la période de session de décembre.
English: And the question is: where does it go for the future?
French: Et la question que l'on peut se poser est la suivante: qu'en sera-t-il à l'avenir?
English: Success would mean agreement on a global set of principles on arms transfers which, as a minimum, should ensure that all transfers are authorised through a permit or licence, that existing obligations and relevant international law are respected, that arms embargoes imposed by the UN Security Council are respected and enforced, and that the issuing of permits or licences should take into account the risk of exported arms being used in serious violations of human rights or international humanitarian law, including the risk that such arms might be diverted into the wrong hands such as those of terrorists and that this may affect regional or internal security and stability.
French: La réussite de l’entreprise impliquerait un accord sur une série de principes applicables au transfert d’armes, qui garantirait au minimum que l’ensemble des transferts sont autorisés par le biais d’un permis ou d’une licence, que les obligations existantes et le droit international correspondant sont respectés, que les embargos sur les armes imposés par le Conseil de sécurité des Nations unies sont respectés et appliqués et que l’émission de permis ou de licences doit tenir compte du risque de voir les armes exportées servir à commettre des violations majeures des droits de l’homme ou du droit international humanitaire, y compris le risque que ces armes tombent en de mauvaises mains, celles de terroristes par exemple, ce qui pourrait affecter la sécurité et la stabilité régionales ou intérieures.
English: UNCDF moved closer to UNDP physically, by expanding its presence in the UNDP regional service centres in Dakar, Johannesburg and Bangkok, and financially, through UNDP support to UNCDF resource mobilization and through the decision to mainstream the administrative budget of UNCDF for 2006-2007.
French: Le FENU s'est rapproché du PNUD physiquement, en accentuant sa présence dans les centres de services régionaux du PNUD à Dakar, Johannesbourg et Bangkok et financièrement, grâce à l'aide que lui a apportée le PNUD pour mobiliser des ressources ainsi qu'à la décision de simplifier le budget administratif du FENU pour la période 2006-2007.
English: The Government's work on intolerance was not, however, confined to the Forum.
French: Le Gouvernement ne limite cependant pas au Forum ses activités sur l'intolérance.
English: Lichen are composed of a fungus in symbiotic union with an alga.
French: Le lichen est composé d'un champignon en symbiose avec une algue.
English: Subsequently, the inaugural congress for the United Cities and Local Governments organization was held in Paris in May 2004; participants officially announced their participation in the digital solidarity fund.
French: Par la suite, le Congrès mondial des « Cités et Gouvernements locaux unis », qui s'est tenu à Paris en mai 2004, a officiellement déclaré son adhésion au fonds de solidarité numérique.
English: The project has delivered the required number of critical communications systems, including 15,000 radios and 1,500 data terminals installed in approximately 5,200 vehicles.
French: Le projet a permis la livraison du nombre requis de systèmes de communications essentiels, y compris 15 000 radios et 1 500 terminaux de données installés dans quelque 5 200 véhicules.
English: Mr de Grandes Pascual explained clearly the added value of the definition of terrorism, saying that the definition we were using was more important, and also insisting on the list of offences.
French: M. de Grandes Pascual a bien montré la valeur ajoutée de la définition du terrorisme en disant que la définition que nous reprenions était plus importante, et en insistant aussi sur la liste des infractions.
English: The set of manuals developed for senior military command and staff officers include: a human rights training manual for senior military officers, a compendium of relevant human rights instruments, a compilation of relevant humanitarian law instruments, a compendium of command and staff exercises for senior military officers and a code of conduct for military personnel and units deployed for law enforcement duties.
French: L'ensemble de manuels conçu pour le haut commandement de l'armée et les officiers d'état-major comprend un manuel de formation aux droits de l'homme destiné aux officiers supérieurs, un recueil d'instruments applicables en matière de droits de l'homme, un recueil d'instruments applicables en matière de droit humanitaire, un recueil d'exercices de commandement et d'état-major destiné aux officiers supérieurs et un code de conduite qui s'adresse au personnel militaire et aux unités chargées de tâches de maintien de l'ordre.
English: • "Exploring Economic Opportunities in Sustainable Shrimp Farming in West Africa:
French: • Le contexte socio-économique et régional des migrations ouest-africaines, document de travail 1, novembre 2006
English: “Moms are incredible women, and distance should never be a barrier between them and their children.
French: « Les mères sont des femmes incroyables, et la distance ne devrait jamais être une barrière entre elles et leurs enfants.
English: Inclusion of this table does not signify intent to amend the fees or create new fees in 2007-2008.
French: L’inclusion de ce tableau ne signifie pas que les barèmes de frais seront modifiés ou qu’il y en aura de nouveaux en 2007-2008.
English: • paper and computer-readable copies of amino acid or nucleotide sequence listings if applicable;  
French: • des copies papier et lisibles par ordinateur des listages de séquences d'acides aminés ou de nucléotides, s'il y a lieu;
English: One limitation of this technology is that it requires the use of bulky conventional monitors that are difficult to place near the surgical field.
French: Une des limites de cette technologie est le fait qu’elle nécessite la présence d’encombrants moniteurs traditionnels difficiles à placer à proximité du champ opératoire.
English: In the spirit of the above-mentioned UNESCO resolution, the International Conference on the Dialogue among Civilizations was held in Vilnius, Lithuania, from 24 to 26 April 2001, under the joint auspices of H.E. Mr. Valdas Adamkus, President of the Republic of Lithuania, H.E. Mr. Aleksander Kwasniewski, President of the Republic of Poland, and H.E. Mr. Koïchiro Matsuura, Director-General of UNESCO.
French: Dans l'esprit de la résolution de l'UNESCO susmentionnée, une conférence internationale sur le dialogue entre les civilisations a eu lieu à Vilnius du 24 au 26 avril 2001, sous les auspices de S. E. M. Valdas Adamkus, Président de la République de Lituanie, S. E. M. Aleksander Kwasniewski, Président de la République de Pologne et S. E. M. Koïchiro Matsuura, Directeur général de l'UNESCO.
English: The muscle fibers in the pectoralis muscle of the Japanese quail (Coturnix japonica) are classified as fast-twitch glycolytic (FG), fast-twitch oxidative-glycolytic (FOG), and slow-tonic on the basis of their histochemical and ultrastructural characteristics.
French: Les fibres du muscle pectoral de la caille japonaise (Coturnix japonica) sont classifiées en trois groupes en fonction de leurs caractéristiques histochimiques et de leur ultrastructure, les fibres glycolytiques (FG) à réaction rapide, les fibres oxydantes-glycolytiques (FOG) à réaction rapide et les fibres toniques lentes.
English: PAPP plans all its activities in synergy and consultation with the operational projects and programs of other donors active in the region.
French: Toutes les activités du PAPP sont planifiées en concertation et en synergie avec les projets et programmes opérationnels des autres donateurs présents dans la région.
English: Co-Chairmen: Mr. G. Winkelmann-Oei (Germany)
French: Co-Présidents : M. G. Winkelmann-Oei (Allemagne)
English: Five projects have been developed with this NGO as part of the Decade plan of action.
French: Grâce à la signature de la loi n° 34 du 6 juillet 1995, les droits de l'homme ont été intégrés dans les programmes de façon transversale (art. 145).
English: Even if, and particularly if, it displeases the Green Group. They are bribed to increase European nations' subjection to the Americans: at the economic level - illustrated as clearly as possible by their attitude, which by the way, was grotesque, to the vote on the patenting of biotechnological inventions; at the military level, as the amendments they tabled on this excellent report by a great statesman, Mr Tindemans, have shown.
French: Mon voeu a été exaucé, et j'en remercie le rapporteur, qui plaide pour l'intégration de l'UEO dans l'Union européenne et pour l'adhésion à l'UEO des futurs pays membres de l'Union, qui doit se faire en étroite coopération avec la CEI, même et surtout si cela déplaît aux verts, stipendiés pour accroître la sujétion des nations européennes au géant américain, tant sur le plan économique - leur attitude, grotesque au demeurant, à propos du vote sur le brevetage des inventions biotechnologiques, en est une illustration on ne peut plus claire - que sur le plan militaire, comme en témoignent leurs amendements à l'excellent rapport de l'homme d'État Tindemans.
English: The policy basis for indigenous culture in New Zealand is "The Treaty of Waitangi," which was signed by representatives of Maori tribes and the British government in 1840.
French: Le fondement politique de la culture autochtone en Nouvelle-Zélande est le « Traité de Waitangi », signé par des représentants des tribus maories et le gouvernement britannique en 1840.
English: In view of these considerations, this Green Paper suggests the creation of a mechanism which consists of a procedure for information, consultation and dispute settlement and a list of relevant substantive criteria to be taken into account in choosing the most appropriate jurisdiction.
French: Eu égard à ces considérations, le livre vert propose la mise en place d'un mécanisme consistant en une procédure d'information, de consultation et de règlement des différends, ainsi que l'établissement d'une liste de critères objectifs pertinents à prendre en considération lors du choix de l'État membre le mieux placé.