ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In May 2005, the Chinese Government formulated the Program for Helping the Development of Ethnic Minorities with Relatively Small Populations (2005-2010), laying stress on 22 ethnic groups, each of whose population is less than 100,000.
French: En mai 2005, le Gouvernement chinois a mis au point le Programme d'aide au développement des minorités ethniques dont la population est relativement peu nombreuse (2005-2010), en privilégiant 22 groupes ethniques avec une population inférieure à 100 000 personnes.
English: The Commission is informed that approximately EUR 770 000 have been frozen in accounts in Member States or their dependent territories in accordance with the Council's position.
French: Conformément à la position du Conseil, environ EUR 770 000 ont été gelés sur des comptes dans des États membres ou dans leurs territoires dépendants. Ce sont les informations dont disposent la Commission.
English: In accordance with article 25 of this Act, monitoring of the circulation of weapons in the territory of the Republic of Tajikistan is effected by the internal affairs agencies and the bodies authorized to issue licences for the manufacture of weapons.
French: Aux termes de l'article 25 de la loi considérée, ce sont les services du Ministère de l'intérieur et les organes habilités à délivrer des licences de fabrication qui contrôlent la circulation des armes sur le territoire tadjik.
English: Aboriginal Research Institute
French: Chapitre 5 Chapter 5 (Present(Aujourd’hui FUTUR FUTURE
English: The meeting was suspended at 10.30 a.m. and resumed at 11 a.m.
French: La séance est suspendue à 10 h 30; elle est reprise à 11 heures.
English: The companies proposing the project were required to prepare the EIS and submit it to the joint review panel.
French: Les promoteurs du projet sont tenus de préparer l'EIE et de la présenter à la commission d'examen conjoint.
English: Aboriginal nations with large and widely dispersed populations or land bases, and clearly identifiable sub-nation political communities, may wish to adopt federal structures that include political units organized at the provincial or territorial level.
French: Dans le cas des nations autochtones dont la population et l’assise territoriale sont très importantes et dispersées, et qui sont constituées de collectivités politiques infranationales nettement identifiables, il serait peut-être bon d’adopter des structures fédérales comprenant des organisations politiques à l’échelon provincial ou territorial.
English: The Boscolo Hotel Park is situated near the old city of Nice, only 100 metres away from the Promenade des Anglais.
French: L'Hôtel Boscolo Park se trouve près de la vieille ville de Nice à seulement 100 mètres de la Promenade des Anglais.
English: In this context, the European Parliament and the Council, by means of regulations adopted in accordance with the ordinary legislative procedure, shall determine Eurojust's structure, operation, field of action and tasks.
French: À cet égard, le Parlement européen et le Conseil, statuant par voie de règlements conformément à la procédure législative ordinaire, déterminent la structure, le fonctionnement, le domaine d'action et les tâches d'Eurojust.
English: This is mainly the case with the Czech Republic, Slovenia and also, to a certain extent, Hungary.
French: C’est principalement le cas de la République tchèque, la Slovénie et aussi, dans une certaine mesure, la Hongrie.
English: Specific diseases or disease agents are not identified.
French: Les articles 18 et 19 du Règlement
English: An effort is made to include updated information about national youth policies in each of the Council of Europe's member states, as well as information about a number of topics spanning several countries.
French: Il a été créé dans le cadre du Partenariat pour la recherche en matière de jeunesse entre le Conseil de l’Europe et la Commission européenne, selon l’approche fondée sur la connaissance de la politique de jeunesse que partagent les deux institutions telle qu’elle s’exprime dans leurs documents et stratégies politiques pertinents.
English: The General Tariff rate that applies to goods of this tariff item is the Most-Favoured-Nation Tariff rate.
French: 27.11 Gaz de pétrole et autres hydrocarbures gazeux.
English: When we say "the government" in a general way, we are usually referring to the executive.
French: Lorsque nous employons le terme « le gouvernement » d’une manière générale, nous désignons habituellement l’exécutif.
English: Her remit, as previously mentioned, is the current situation of the Euro-Mediterranean Free Trade Area, initially planned for 2010.
French: Mme Ashton est chargée, comme mentionné précédemment, de l'état actuel de la zone de libre-échange euro-méditerranéenne, initialement planifiée pour 2010.
English: "Seeing disabled children make me feel sad" and "People with disabilities are just like everybody else".
French: Plus bas encore, le Luxembourg, la France, l’Irlande, la Belgique et l’Autriche.
English: Hepatitis B. Geneva, World Health Organization, 2002. http://www.who.int/entity/csr/disease/ hepatitis/HepatitisB_whocdscsrlyo2002_2.pdf 2.
French: Organisation mondiale de la Santé, Hépatitis B, Genève, Organisation mondiale de la Santé, 2002.
English: • (2007-02-19) Bringing Clarity to CIHR's Decision-Making Approach - the New Research and Knowledge Translation Committee (RKTC)
French: • (2007-02-19) Clarification du processus décisionnel des IRSC - le nouveau Comité de la recherche et de l'application des connaissances (CRAC)
English: Benefits for physicians include the use of enhanced information technology (including computerized patient records) and opportunities to receive payment on a basis other than fee-for-service.
French: Les avantages pour les médecins incluront l'utilisation de technologies de l'information perfectionnées (incluant des dossiers médicaux informatisés) et la possibilité de recevoir une rémunération calculée autrement que selon la formule de paiement à l'acte.
English: The purpose of this experiment is to assess, develop and organise future training in the Russian language and culture and pedagogy.
French: Cette expérience a pour but d'évaluer, développer et organiser les futures formations en langue et culture russes et en pédagogie.
English: (b) Promoting the principle of matching the training system to the actual needs of the labour market;
French: b) D'encourager l'application du principe de l'adaptation du système de formation aux besoins réels du marché du travail ;
English: Canada’s Commitment Looking Ahead  Today's Commonwealth is an association of 53 countries. Its 1.8 billion citizens, about 30 percent of the world's population, are drawn from the broadest range of faiths, races, cultures, and traditions.
French: L'engagement du Canada L’avenir  Aujourd’hui, le Commonwealth est une association de 53 pays dont les citoyens, soit 1,8 milliard de personnes, environ 30 % de la population mondiale, sont de religions, de races, de cultures et de traditions différentes.
English: Today, I take this opportunity to pay tribute to Ambassador Pardo for his remarkable legacy.
French: Aujourd'hui, je saisis cette occasion pour rendre hommage à l'Ambassadeur Pardo, pour son legs remarquable.
English: Interaction of tumor initiating cells and microenvironment during Friend virus-induced erythroleukemia
French: Recognition and gating of 5HT3 and GABA-A receptor Subtypes
English: P u b lic S e rvic e - C om p e n sa tio n , P a y a n d P e n sio n :
French: Receveur général L'augmentation des dépenses nettes du Receveur général en 2006-2007 s'explique par une hausse des prix et un changement du volume relativement aux frais d'affranchissement, aux chèques et aux enveloppes, aux frais bancaires et aux coûts d'infrastructure pour l'imagerie des chèques.
English: This one observation thoroughly confirmed would seem to me decisive, and it is not out of place in a treatise on education, where it is a matter of importance that we should learn to judge the feelings of the soul by external signs.
French: » Maître, peu de discours; mais apprenez à choisir les lieux, les temps, les personnes, puis donnez toutes vos leçons en exemples, et soyez sûr de leur effet.
English: Meet the actual needs of traditional knowledge holders
French: Répondre aux besoins réels des détenteurs de savoirs traditionnels
English: The Agency not only enhances the federal government’s ability to plan for and respond to public health emergencies, such as SARS or pandemic influenza, but it ensures ongoing leadership in, and a strengthening of, the public health infrastructure in Canada.
French: L'Agence améliore la capacité du gouvernement fédéral à planifier et à intervenir en cas d’urgences en matière de santé publique telles que le SRAS ou une pandémie d’influenza. En outre, elle assure le renforcement de l’infrastructure de santé publique au Canada et une stabilité du leadership dans ce domaine.
English: In this context, the Commission proposed a simplified structure for the external spending.
French: Dans ce contexte, la Commission a proposé une structure simplifiée pour les dépenses extérieures.
English: The HBRP has teams dedicated to qualitative research, quantitative research, secondary data analysis and ethnographic "household" portraits.
French: Le programme HBRP compte des équipes qui s’intéressent à la recherche qualitative, à la recherche quantitative, à l’analyse de données secondaires et à la description ethnographique des ménages.
English: 3.3 Counsel further claims that the existence of different recourse procedures, depending on the gravity of the offence, implies a discriminatory treatment of persons convicted of serious offences, constituting a violation of article 26 of the Covenant.
French: 3.3 Le conseil fait valoir en outre que l'existence de différentes procédures de recours, en fonction de la gravité de l'infraction, constitue un traitement discriminatoire à l'égard des personnes qui sont reconnues coupables d'infractions graves, ce qui va à l'encontre de l'article 26 du Pacte.
English: Thecatalan lost with a set 2-2 on the turn against a set 8-8.
French: PokerNews Australia Cup: Les Français mènent la dance !
English: In 1992-1993 the purchasing power of wages equalled only 38-39 per cent of the level in 1989.
French: En 1992-1993, le pouvoir d'achat des salaires ne représentait que 38 à 39% du niveau de 1989.
English: Mr Pöttering stressed that "step by step, the European Parliament has fought to secure more and more rights and has become ever more aware of its responsibility and of what it can do; and today it does credit to its name".
French: Par ailleurs, la politique européenne de défense et de sécurité commune, ainsi que la mise en place d'un système électoral unifié, sont des domaines dans lesquels des progrès restent à accomplir, a-t-il estimé.
English: Er is vooruitgang gemaakt met de aanpassing van de wetgeving aan het communautair acquis op het gebied van de bescherming van de natuur, het terugdringen van de door de industrie en door grote stookinstallaties veroorzaakte verontreiniging en het voorkomen van ernstige ongevallen.
French: In de loop van 2000 is voor deze prioriteit een bedrag toegewezen van 19 miljoen euro. Evaluatie (november 2001) Er is geen vooruitgang geboekt op dit terrein.
English: Novel Foods Section, Food Directorate Health Products and Food Branch, Health Canada Sir Frederick G. Banting Research Centre 251 Sir Frederick G. Banting Driveway Tunney's Pasture, PL 2204A1  Ottawa, Ontario  K1A 0K9 2.5 Standard Operating Procedure As the coordinating office, the Novel Foods Section in the Food Directorate is responsible for communicating with petitioners, receiving novel foods notifications and submissions of additional information requested for evaluation, and initiating the review process outlined in Figure 2.
French: Section des aliments nouveaux, Direction des aliments Direction générale des produits de santé et des aliments Santé Canada Centre de recherche Sir Frederick G. Banting 251 Promenade Sir Frederick Banting  Pré Tunney, PL 2204A1  Ottawa, Ontario, K1A 0K9 2.5 Procédure opérationnelle standard En tant que bureau de coordination, la Section des aliments nouveaux de la Direction des aliments est responsable de communiquer avec les demandeurs, de recevoir les préavis visant les aliments nouveaux et les soumissions de renseignements supplémentaires demandés aux fins d'évaluation, et d'amorcer le processus d'examen présenté plus en détail à la figure 2.
English: (d) At 1100 hours on 26 November 2001, United States and British F-15 and F-16 aircraft coming from bases in Turkey and from Turkish airspace penetrated Iraq's airspace in the northern region.
French: d) Le 26 novembre 2001, à 11 heures, des avions américains et britanniques (F-15 et F-16), décollant de bases situées en Turquie, ont violé l'espace aérien iraquien dans le nord du pays.
English: I should like also to thank the representative of Germany, who spoke on behalf of the European Union, as well as Mr. Guéhenno and Mr. Gambari, for the very useful information that they have provided us this morning.
French: De même, je remercie le représentant de l'Allemagne, qui a parlé au nom de l'Union européenne, ainsi que M. Guéhenno et M. Gambari, pour les informations très utiles qu'ils nous ont livrées ce matin.
English: To reinforce this trust, the Taxpayer Relief Provisions permit the CRA to cancel or waive penalties and/or interest for taxpayers who are unable to comply due to circumstances beyond their control.
French: Pour renforcer cette confiance, les dispositions d’allègement pour les contribuables permettent à l’ARC d’annuler ou de renoncer aux pénalités et/ou aux intérêts pour les contribuables qui ne sont pas en mesure de respecter leurs obligations en raison de circonstances hors de leur contrôle.
English: Growth in the usage of online services is evident and Luxembourg is now first in Europe in Internet telephony/videoconferencing.
French: L’utilisation des services en ligne progresse de manière évidente et les Luxembourgeois sont maintenant les plus grands utilisateurs de téléphonie et de vidéoconférence par l’internet en Europe.
English: Department of Justice Regional Offices Atlantic Regional Office Table of Contents 1.
French: Ministère de la Justice Bureaux régionaux Bureau régional de l’Atlantique Table des matières 1.
English: This is understandable as the employee's failure to perform his duties will often be due to both misconduct and lack of aptitude, but it can only be regretted.
French: On peut comprendre qu'il en soit ainsi, le défaut de l'employé de remplir sa tâche se rattachant souvent tout à la fois à des fautes de comportement et à des faiblesses d'aptitude, mais on ne peut que le regretter.
English: It concerns harmonisation of the Member States' legislation.
French: Ce point de vue concerne l'harmonisation des législations des États membres.
English: Price levels are established in a purely competitive manner, and, given similar volumes, service and availability, the lowest price in the market usually becomes the base price.
French: Les niveaux de prix y sont établis sous le seul effet de la concurrence, et le prix le plus bas sur le marché devient généralement le prix de base, les volumes, le service et la disponibilité étant égaux par ailleurs.
English: Although there is no statutory requirement for it to do so, the Tribunal issues written reasons for all its determinations.
French: Le Tribunal joint les motifs écrits à ses décisions bien qu’il n’existe aucune exigence à cet effet.
English: The international community may not have been able to achieve enough progress in addressing some of these issues, but this should not prevent us from redoubling our efforts to implement the international treaties, resolutions and programmes of action of such United Nations conferences.
French: Même si la communauté internationale n'a pas pu réaliser assez de progrès dans le traitement de certaines de ces questions, nous devons continuer et redoubler d'efforts pour que les États Membres s'engagent à mettre en œuvre les accords et traités internationaux, les résolutions et programmes d'action des grandes conférences des Nations Unies.
English: They urge that the uncertainty should not merely be endured. We should avert our eyes from it and take seriously, practically, and personally the objective efficacy of the absolution pronounced in the sacrament of penance, which comes 'from outside.
French: – « Luther et ses partisans font un pas de plus.
English: I would like to wish the Spanish Presidency well.
French: (EN) Je voudrais souhaiter bonne chance à la Présidence espagnole.
English: The initial set of Requests for Applications (RFAs) from the IG was based on these Priority Themes.
French: Le premier ensemble d’appels de demandes de l’IG ont été élaborés en fonction de ces thèmes prioritaires.
English: 4.3.1 Prior to departure from Canada Prior to departure from Canada, the cooperant/advisor and accompanying dependants will receive a temporary accommodation and meal allowance as part of the RTA for a period of 2 (two) days.
French: 4.3.1 Avant le départ du Canada Avant le départ du Canada, le coopérant/conseiller et les personnes à charge qui l’accompagnent recevront pour une période de deux (2) jours, une indemnité pour l’hébergement temporaire et les repas dans le cadre de l’IVR.
English: CS-SIS, which performs technical supervision and administration functions, is located in Strasbourg (France), and a backup CS-SIS, capable of ensuring all functionalities of the principal CS-SIS in the event of failure of this system, is located in Sankt Johann im Pongau (Austria).
French: Le CS-SIS, qui assure le contrôle et la gestion techniques, est installé à Strasbourg (France) et un CS-SIS de secours, capable d'assurer l'ensemble des fonctionnalités du CS-SIS principal en cas de défaillance de celui-ci, est installé à Sankt Johann im Pongau (Autriche).
English: The “Plan Colombia”, recently proposed by the Government to support the ongoing peace process, includes a package of social interventions in zones where illegal crops are cultivated, where the presence of the State is still weak, and where the proportion of the population with unsatisfied basic needs is very high.
French: Le « Plan Colombie », récemment proposé par le Gouvernement, qui vise à appuyer le processus de paix en cours, comprend un train de mesures sociales dans les zones de cultures illégales.  La présence de l'État y est faible et une grande partie de la population n'y a pas accès aux services de base.
English: Hence the superb market response due to the high level of technology offered, that is based on direct self-learning robots .
French: Le haut niveau de la technologie fournie, basée sur des robots à auto-apprentissage direct nous a ainsi permis d'avoir beaucoup de succès sur le marché.
English: Adopted in 1946, the Constitution of WHO states: “The enjoyment of the highest attainable standard of health is one of the fundamental rights of every human being without distinction of race, religion, political belief, economic or social condition.” Two years later, article 25 (1) UDHR laid the foundations for the international legal framework for the right to health.
French: Adoptée en 1946, la Constitution de l'OMS proclame: «La possession du meilleur état de santé qu'il est capable d'atteindre constitue l'un des droits fondamentaux de tout être humain, quelles que soient sa race, sa religion, ses opinions politiques, sa condition économique ou sociale.».
English: In our opinion, the approach taken by the rapporteur is absolutely right.
French: À notre avis, l'approche du rapporteur est tout à fait juste.
English: (2) For the purposes of paragraphs (b) and (c) of the description of E in subsection (1), the first reporting period of a registrant beginning after 1993 in a fiscal year of the registrant beginning before 1994 is deemed to be the first reporting period of the registrant in that fiscal year.
French: (A) les fournitures déterminées nettes de l’inscrit pour la période donnée, (B) l’excédent de 30 000 $ sur le total des fournitures déterminées nettes de l’inscrit pour ses périodes de déclaration comprises dans cet exercice et se terminant avant la période donnée.
English: Click Apply to accept the settings.
French: Cliquez sur Apply (Appliquer) pour accepter les paramètres.
English: Programmes supporting ‘Education & Training 2010’ and lifelong learning Action programme in the field of lifelong learning (2007-2013) Decision No 1720/2006/EC of the European Parliament and of the Council establishing an action programme in the field of lifelong learning (November 2006)
French: Programmes soutenant "Education et formation 2010" et l’éducation et la formation tout au long de la vie Programme d'action dans le domaine de l’éducation et de la formation tout au long de la vie (2007-2013) Décision no 1720/2006/CE du Parlement européen et du Conseil établissant un programme d'action dans le domaine de l'éducation et de la formation tout au long de la vie (novembre 2006)
English: Warm-up: Movements and stretching performed before or at the beginning of a class or performance to prepare the body for more demanding movements and to prevent injury.
French: Travail de pied : Des mouvements de pieds isolés et souvent complexes, comme dans le flamenco, la danse de variété ou le bharata natyam.
English: 1972 Convention on International Liability for Damage Caused by Space Objects
French: Convention de 1972 sur la responsabilité internationale pour les dommages causés par des objets spatiaux
English: WADA was making a big effort to work as closely as possible with China.
French: L’AMA fait un très gros effort pour collaborer le plus étroitement possible avec la Chine.
English: Canadians should be aware that the consumption of alcohol outside approved venues is illegal and could result in arrest and/or fines and imprisonment.
French: Les Canadiens doivent savoir que la consommation d'alcool à l’extérieur des endroits approuvés par les autorités est illégale et peut mener à des arrestations et/ou des amendes et des peines d’emprisonnement.
English: The city is famous thanks to its downtown where you can find many trendy shops and cafè.
French: Fameuse également pour son centre ville, avec ses magasins à la mode et ses cafés.
English: • cost-effectiveness of treatment 8.1 Identifying Women Who Benefit from Indicated Prevention Measures Women who have been unable to stop consuming alcohol while pregnant on their own or through a brief intervention may benefit from having access to supportive and intensive intervention.
French: • efficacité du traitement par rapport au coût 8.1 Identification des femmes qui profitent des mesures d'intervention indiquées Les femmes qui n'ont pas pu cesser, de leur propre chef ou par le biais d'une intervention de courte durée, de consommer de l'alcool pendant la grossesse, peuvent profiter d'un accès à une intervention intensive de soutien.
English: A study, with Dr. Campbell as principal investigator, undertaken by scientists from Toronto Public Health and Environment Canada, improved understanding of the differential and combined impacts of extreme temperatures (heat/cold) and air pollution on human mortality.
French: Une étude menée par des scientifiques du Service de santé publique de la ville de Toronto et d'Environnement Canada, à laquelle a participé le Dr Monica Campbell à titre d'experte principale, a permis de mieux comprendre des répercussions différentes et combinées des températures extrêmes (chaleur et froid) et de la pollution atmosphérique sur la mortalité humaine.
English: Such frameworks are subject to a yearly performance monitoring process.
French: La décote appliquée à ce type d’instrument est égale Les actifs éligibles
English: Source: Healthcare Statistical Yearbook, Slovenia, 1998 and Healthcare Statistical Yearbook, Slovenia, 2000
French: Source : Annuaire statistique médical, Slovénie, 1998 et Annuaire statistique médical, Slovénie, 2000.