ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) Injecting drug users living with HIV/AIDS needed to be included in programmes providing access to antiretroviral treatment.
French: e) Les usagers de drogues par injection contaminés par le VIH/sida doivent participer aux programmes donnant accès à un traitement antirétroviral.
English: Demographic changes, such as those anticipated in most OECD countries, have many economic effects that impinge on a country's fiscal viability. Evaluation of the ...
French: Des variations démographiques comme celles anticipées dans la plupart des pays de la zone de l'OCDE ont de multiples effets économiques ...
English: The projects will require capital outlays estimated at $5.5 billion, including $1.1 billion for transmission infrastructure.
French: « Les résultats annoncés aujourd'hui sont très satisfaisants.
English: The Advisory Committee notes that revised estimates and statements of programme budget implications in response to draft resolutions under current consideration are not included in the report of the Secretary-General (A/63/573).
French: Le Comité consultatif note que le rapport du Secrétaire général (A/63/573) ne donne pas de chiffres pour les prévisions de dépenses révisées et les états d'incidences sur le budget-programme relatifs aux projets de résolution qui sont actuellement examinés.
English: “He gave as his reason for adopting this course of conduct that the freezing orders were strangling Japan and would gradually reduce her ability to fight; that there was economic and military “encirclement” of Japan; that the United States of America was unsympathetic and unyielding in the negotiations; and that the aid given by the Allies to China had raised bitter feeling in Japan.
French: « Il a expliqué son comportement en disant que les ordres de gel étranglaient le Japon et réduisaient progressivement sa capacité de combat; qu'il y avait un «encerclement» économique et militaire du Japon; que les États-Unis d'Amérique étaient hostiles et inflexibles dans les négociations; et que l'aide apportée par les alliés à la Chine avait suscité un sentiment d'amertume au Japon.
English: The GOL CA is one of the largest CA’s in the world, demonstrating the GoC leadership in this area.
French: L’AC du GED est l’une des plus importantes au monde, ce qui démontre le leadership du gouvernement du Canada dans ce domaine.
English: Provision of such notification and estimate for the additional funds does not increase Canada's liability.
French: La présentation d’un tel avis et d’une telle estimation des fonds supplémentaires par l’entrepreneur n’augmente pas automatiquement la responsabilité du Canada à son égard.
English: Principle No. 1: Establishment of military tribunals by the constitution or the law 13 - 14 8
French: Principe n° 1: Création des juridictions militaires par la constitution ou la loi 13 - 14 8
English: Participants exchanged views on the suitability of the Kyoto Protocol to support SFM.
French: Les participants ont procédé à un échange de vues sur le point de savoir si le Traité de Kyoto convient bien au soutien dont a besoin la GFD.
English: "Brussels SME Growth and Occupation": In order to support SMEs located in the Brussels Region, regional public authorities requested the EIB to contribute to the set-up and financing of a company (B2E) specialised in the support of regional SMEs through the granting of long-term lending under a co-financing arrangement with commercial banks.
French: Quelques projets clés en 2006 Belgique : « Brussels SME Growth and Occupation » : afin de soutenir les PME de la région de Bruxelles, les pouvoirs publics régionaux ont demandé à la BEI de participer à la création et au financement d’une société (« B2E ») spécialisée dans l’appui aux PME de la région en lui accordant un prêt à long terme dans le cadre d’un cofinancement avec des banques commerciales.
English: No Will the Org-ID identify a single end-system?
French: Non L'identificateur d'organisation identifie-t-il un seul systè me d'extrémité?
English: On this subject, the Councils note that the role of social processes in the integrated guidelines and in the next NRPs will be a very important topic of debate over the next few months.
French: Le souci d'égalité entre les piliers économique, social, environnemental et de l'emploi, doit également se traduire par un meilleur équilibre dans l'architecture institutionnelle mobilisée pour définir et mettre en œuvre la stratégie.
English: Then, around 1958, Ouellette launched a career in cabaret that lasted more than 20 years; between 1971 and 1980, she played opposite Juliette Pétrie, Gerry Morelle, Simone Mercier, Gaston Boileau and Louis Armel.
French: Puis, vers 1958, Rose Ouellette entreprend une carrière au cabaret qui durera plus de vingt ans; entre 1971 et 1980, elle donnera la réplique à Juliette Pétrie, à Gerry Morelle, à Simone Mercier, à Gaston Boileau et à Louis Armel.
English: On 26 April, the Council provided for the use of the reserve of the long-term development envelope and resources of the ninth EDF investment facility for establishing the water facility ( 7 ).
French: Le 26 avril ( 7 ), il a prévu à cet effet l'utilisation de la réserve de l'enveloppe consacrée au développement à long terme ainsi que des ressources provenant de la facilité d'investissement du 9e FED.
English: It also determined that cold-rolled sheet and coil imported from the United States accounts for a substantial share of total imports of goods of the same kind and that alone it contributes importantly to the serious injury.
French: Il a aussi déterminé que les tôles laminées à froid, en feuilles et en bobines, importées des États-Unis constituent une part substantielle du total des importations de marchandises du même genre et qu’elles contribuent de manière importante, à elles seules, au dommage grave.
English: It is hardly understandable why, on the one hand, executions are supposed to be a deterrent against criminality and, on the other hand, they are kept secret.
French: On comprend difficilement que, d’une part, les exécutions soient censées avoir un effet dissuasif contre la criminalité et que, d’autre part, elles soient tenues secrètes.
English: The majority of changes are being made in response to suggestions by member institutions.
French: La majorité des changements sont apportés en réponse aux suggestions émanant des institutions membres.
English: The birds of Manitoba online. http://www.chin.gc.ca/exhibitions/birds/mmmn/english/a_chimney_swift_data.html Michael, E.D. and W.H. Chao.
French: The dispersal of 21,414 Chimney Swifts banded at Baton Rouge, Louisiana, with notes on probable migration routes, Louisiana Academy of Science 7:56-74.
English: [10 March 2004]
French: [10 mars 2004]
English: At that point, it became necessary to fill any gaps contained in the aforementioned national plan.
French: C'est bien là l'objet du plan qui régit actuellement les politiques publiques en matière de handicap.
English: The prospect of further enlargement, moreover, makes it even more imperative for the Union to remedy the unresolved problems.
French: En outre, la perspective de futurs élargissements de l'Union rend encore plus urgente la solution de ces problèmes.
English: A resounding success, this initiative offers the culture and tourism sectors in Québec and across Canada a template that could possibly inspire the creation or development of other cultural tourism trade shows and marketplaces.
French: Cette initiative a connu un grand succès et donne aux milieux de la culture et du tourisme au Québec et au Canada l’exemple d’un modèle possible pouvant inspirer d’autres expositions et bourses en tourisme culturel.
English: In view of the danger in traffic presented by these vehicles, they should bear at least the type of rear identification plate defined in annexes 5 and 12 to ECE Regulation No 69 annexed to the 1958 Agreement referred to in paragraph 7.2.2.1 a) above.
French: Compte tenu du danger que présentent dans la circulation ces véhicules, ceux- ci devraient porter au moins une plaque d'identification arrière telle que définie dans les annexes 5 et 12 du Règlement N°69 de la CEE-ONU, annexé à l'Accord de 1958 mentionné au point a) du paragraphe 7.2.2.1 ci-dessus.
English: Maximum (basic amount plus extra for dependants): 70% of fictitious reference earnings for the appropriate insurance class.
French: Maximum (montant de base et majoration pour personnes à charge): 70% du salaire fictif de la classe d'assurance de l'assuré.
English: • Effective September 9, 1993, employees who meet the eligibility requirements of the PSSA will commence PSSA contributions even if they are under age 18.
French: • À compter du 9 septembre 1993, les employés qui répondent aux exigences d'admissibilité de la LPFP commenceront à cotiser en vertu de la LPFP même s'ils ont moins de 18 ans.
English: Like the rapporteur, I too expect relatively few of the Member States to take part in the third phase of EMU in 1999.
French: Je partage l'avis exprimé dans l'exposé des motifs du rapporteur, quand celui-ci pense que relativement peu d'États membres de l'Union pourront participer dès 1999 à la troisième phase de l'UME. De nombreux pays ne satisfont pas encore aux critères de convergence de Maastricht.
English: - Raise funds for your local women's shelter.
French: - Recueillez des fonds pour la maison d'hébergement pour femmes victimes de violence de votre communauté.
English: A first nation may cease to be a borrowing member only with the consent of all other borrowing members.
French: Toute première nation ne peut perdre la qualité de membre emprunteur qu'avec le consentement de tous les autres membres emprunteurs.
English: He states that he was unable to read because of the poor lighting.
French: Il ne pouvait pas lire parce que l'éclairage était insuffisant.
English: Local governments have identified three priority issues for sustainable development: poverty and inequity, insecurity and environmental degradation, issues which remain substantially unchanged since 1992.
French: Les autorités locales ont recensé trois aspects prioritaires en matière de développement durable : la pauvreté et l'inégalité, l'insécurité, et la dégradation de l'environnement, aspects qui, fondamentalement, n'ont pas évolué depuis 1992.
English: Germany has a total of 230,735 km of highway 11,515 of which are expressways, as well as a high speed passenger rail with total railways of 45,514 km.
French: L'Allemagne possède 230 735 km de routes, dont 11 515 km d'autoroutes, ainsi qu'un réseau ferroviaire à haute vitesse pour le transport des passagers s'étendant sur 45 514 km.
English: The Authority also expressed its appreciation to the staff of the ECOWAS Secretariat, without whom the Community would not have achieved this measure of success.
French: La Conférence a également exprimé sa profonde gratitude à l'ensemble du personnel du Secrétariat exécutif sans lequel la Communauté n'aurait pu enregistrer ces bons résultats.
English: Community development (including workforce transition and learning impacts on the CS group).
French: Perfectionnement de la communauté (y compris l'étude des répercussions de la transition de l'effectif et de l'apprentissage sur le groupe CS).
English: For Canadian Project Leaders, Common CV must be used: http://www.commoncv.net/ Chinese Project Leaders
French: Pour les chefs de projet canadiens, le CV commun doit être utilisé : http://www.cvcommun.net/ Chefs de projets chinois
English: As well, baffles will be installed in the existing clearwell to ensure compliance with required chlorine contact time.
French: Par ailleurs, des chicanes seront installées dans le puits de décantation actuel pour assurer la durée de chloration requise.
English: But he hurt me, he controlled me and he restrained me and all these things, and supposedly in the legal system these are assaults.
French: There were one or two women who reported positive experiences with health care personnel. "One woman’s doctor told her partner that ‘he had nothing to worry about.
English: Issue 18 Winter 2003 Canadian musicians include Aboriginal composers of world music, Acadians who fuse Celtic and modern rhythms, Québécois chamber players, Torontonians who perform on authentic baroque instruments, and many other musically and culturally diverse groups and individuals across the country.
French: Numéro 18 Hiver 2003 On compte parmi les musiciens canadiens des compositeurs autochtones de musiques du monde, des Acadiens qui marient les rythmes celtiques et modernes, des chambristes québécois, des Torontois qui jouent sur des instruments baroques authentiques, et une foule d'autres artistes et d'autres ensembles de cultures et d'inspirations diverses.
English: On December 12, 2006, Bill C-2 received Royal Assent, setting the stage for amendments to the Lobbyists Registration Act and changes in the work of the Office of the Registrar of Lobbyists.
French: Ceci a été renforcé au cours de 2006 alors que les députés et les sénateurs ont discuté du Projet de loi C-2, la Loi fédérale sur la responsabilité.
English: parliament strongly opposed to the death penalty
French: Le Parlement européen est fermement opposé à la peine de mort
English: Email message to key stakeholders, then statement to media.
French: Mettre en œuvre le plan de communication concernant la période d'alerte à la pandémie. (suite)
English: • Betty Dion, the Chair of ICTA — Global, the International Commission on Technology and Accessibility, was invited to give a presentation on "International Accessibility Standards" to the United Nations' Fifth Session of the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities, January 26.
French: • Betty Dion, présidente de CITA, Commission internationale sur les technologies et l'accessibilité, a été invitée le 26 janvier pour faire une présentation concernant les Normes internationales d'accessibilité à l'occasion de la cinquième rencontre du Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des handicapés.
English: That newer infrastructure is safer infrastructure.
French: Vous savez qu'une infrastructure neuve est une infrastructure sûre.
English: Failure to comply with this instruction may preclude the CBSA from considering your information.
French: Si cette consigne n’est pas respectée, l’ASFC pourrait ne pas tenir compte des renseignements.
English: ∙h−1 GH decreased the total cytochrome P-450 by 16%; at 10 μg
French: ∙h−1, la GH a diminué le cytochrome P-450 total de 16%; à 10 μg
English: A. Domestic residents * MFIs * Non-MFIs * General government * central government state government local government social security funds Other resident sectors (10) * other financial intermediaries, etc.
French: A. Résidents nationaux* IFM* Non-IFM* Administrations publiques* administration centrale administrations fédérés d'États
English: Our comments today will focus on measures in the note relating to access.
French: Nos commentaires d'aujourd'hui se concentreront sur les mesures de la note relatives à l'accès.
English: • $94.9 million to Health Canada for a variety of health initiatives such as enhanced blood safety and surveillance activities and the implementation of 1997 Budget initiatives including the Health Transition Fund to help provinces test ways to improve the health system and increased support for community-based children's programs;
French: • 94,9 millions de dollars destinés à Santé Canada pour diverses initiatives en matière de santé telles les activités visant à améliorer la sécurité et la surveillance de l'approvisionnement en sang et la mise en œuvre des initiatives prévues dans le budget de 1997, dont le Fonds pour l'adaptation des services de santé destiné à aider les provinces à mettre à l'essai des moyens d'améliorer le régime des soins de santé et la prestation de fonds supplémentaires aux programmes communautaires destinés aux enfants;
English: Bedford Magazine Explosion Bedford Magazine Explosion, 18-19 July 1945, initiated when an ammunition barge blew up at the naval magazine jetty on Bedford Basin, Halifax harbour. Fire spread quickly to adjacent piles of ammunition, which had been...
French: Action catholique Fidèles aux enseignements du Vatican et suivant l'exemple de l'église en France, des éléments de l'Église catholique du Québec établissent des groupes d'action catholique pour...
English: But we are all agreed on one point: the proposals have been poorly dealt with.
French: Nous sommes d'accord sur un point : les propositions sont peu abouties.
English: Rossport is the most frequently used access point (38 per cent of respondents), followed by the other permanent communities in the area.
French: Rossport est le point d'accès le plus fréquenté (38 % des répondants), suivi d'autres communautés permanentes de la région.
English: (iii) Administration of technical cooperation activities and extrabudgetary resources;
French: iii) Gestion des activités de coopération technique et des fonds extrabudgétaires;
English: Individual opinion by Committee member Mr. Nisuko Ando
French: Opinion individuelle de M. Nisuke Ando
English: The payment of goods is to be made at the time of invoice or as specified on the invoice in negotiation with Didgeridoo Passion.
French: La livraison est réputée effectuée dès la remise du produit au transporteur. Le bordereau de livraison remis par le transporteur, du produit constituera une preuve en matière de transport et de délivrance.
English: SECTION IV - THE UNION'S INSTITUTIONS
French: SECTION IV - LES INSTITUTIONS DE L'UNION
English: After the cement had set, they dug the doors out, took them home and put them back on!"
French: Quand le béton a pris, elles ont récupéré les portes et les ont réinstallées chez elles! »
English: In conclusion, Dr. Frank urged policy makers to move beyond traditional definitions of public health to more upstream thinking about the determinants of health.
French: Pour conclure, le Dr Frank a fortement incité les décideurs à transcender le cadre traditionnel de la santé publique et à engager une réflexion plus « en amont » sur les déterminants de la santé.
English: Amendment by Duarte Freitas Amendment 18 Article 3, paragraph 1 This Regulation shall enter into force on 1 January 2006.
French: Amendement déposé par Duarte Freitas Amendement 18 Article 3, alinéa 1 Le présent règlement entre en vigueur le 1er janvier 2006.
English: This work is anticipated to be finished by the end of 2004.  Next Update:
French: On s'attend à terminer ces travaux d'ici la fin de 2004.  Prochaine mise à jour : juin 2005 15.
English: 9) Enhance monitoring and quality assurance (QA) frameworks and practices Additional resources for the QA and monitoring function are still required to fully meet operational needs.
French: 11) Améliorer les cadres et pratiques de surveillance et d'assurance de la qualité (AQ). Des ressources supplémentaires pour la fonction d'AQ et de surveillance sont encore nécessaires pour répondre pleinement aux besoins opérationnels.
English: BeppoSAX does not contain any fissionable element.
French: BeppoSAX ne contient aucun élément fissile.
English: To what extent is PIP consistent with CBSA and government-wide priorities?
French: Dans quelle mesure le programme PEP correspond‑il aux priorités de l’ASFC et de l’ensemble du gouvernement?
English: By application of the French law of 6 January 1978 concerning the freedom of information and the protection of privacy (Loi Informatique et Libertés), you have a right to access your personal data and have it modified or removed, which you can exercise upon request to be sent in writing to the website owner. Groupe GL has made all efforts to ensure full accuracy of the information that is made accessible through its website.
French: Conformément à l’article 34 de la loi Informatique et Libertés du 6 janvier 1978, vous disposez d’un droit d’accès, de rectification et de suppression des données vous concernant, en écrivant au propriétaire du site.
English: For information on the safety of dental amalgam, see Health Canada's - 1996 The Safety of Dental Amalgam.
French: Pour obtenir des renseignements au sujet de la sécurité des amalgames dentaires, reportez-vous au site de Santé Canada intitulé « La sécurité des amalgames dentaires :
English: • Changing demographics and increasing expectations for service present ongoing human resource challenges.
French: • Les réalités démographiques changeantes et les attentes de plus en plus fortes en matière de services posent des défis constants sur le plan des ressources humaines.
English: Additional plating media for Salmonella (such as Rambach agar) can also be used.
French: Des géloses d’ensemencement additionnelles pour Salmonella (telles que les géloses Rambach) peuvent également être utilisées.
English: These, however, relate to 1982.  This suggests that the claim element relates to debts or obligations of Iraq that arose prior to 2 August 1990.
French: Cela permet de penser que l'élément de la réclamation se rapporte à des dettes ou obligations de l'Iraq antérieures au 2 août 1990.
English: New pensioners received an average annual pension of $23,837 in 2001–02.
French: En moyenne, les nouveaux pensionnés ont touché une pension annuelle de 23 837 $ en 2001-2002.
English: Le Parnasse contemporain was published by book trader Lemerre, the representative of a small religious fund.
French: L'innovation dans les poèmes de Verlaine est surtout caractérisée par son utilisation très personnelle du rythme.
English: Department officials also met with the Canadian vehicle manufacturers and their respective Canadian associations.
French: Des représentants du ministère des Transports ont aussi rencontré des constructeurs canadiens et leurs associations respectives.
English: The tool is a simple assessment carried out at the district level by the district health team, which can provide strategic information on the necessary link between scaling up programmes and strengthening health systems.
French: Consistant en une évaluation simple effectuée au niveau du district par les équipes sanitaires locales, la cartographie des services disponibles peut fournir des informations vitales sur la relation qui doit exister entre l'extension des programmes et le renforcement des systèmes de santé.
English: The achievement of basic rights was only possible through dialogue. THE PRESIDENT (Translation).
French: Il faut donc se montrer honnête et faire preuve de courage en votant contre les projets de résolution et de recommandation.
English: Whether the proceedings are tape-recorded, taken down in shorthand, summarized by those present, or not recorded in any way whatsoever does not affect the fairness of the hearing.
French: Que les délibérations soient enregistrées, sténographiées, résumées par les personnel présentes ou enregistrées d'aucune façon n'affecte en rien l'honnêteté de l’audience.
English: Metro Pont de Neuilly in beautiful building prestigious 2 nd floor with asc approx 53 m2 large living room 1 nice bathroom wc nice kitchen equipped poss parking plus heating and hot water building man...
French: Metro pont de neuilly dan bel immeuble moderne grand standing 2 eme etage avec asc env 53 M2 grand sejour 1 chambre belle salle de bains wc jolie cuisine equipee poss de parking en plus chauffage et e...
English: The government will have to tackle the aging demographic problem facing the military in the coming years at the same time it is increasing the size of the Forces.
French: Dans les années à venir, tout en augmentant la taille des Forces, le gouvernement devra s’attaquer au problème du vieillissement des effectifs militaires.
English: There needs to be an availability of domestic policy options, for example, to assist vulnerable businesses and sectors of the population.
French: Par exemple, on doit autoriser différents scénarios de politique intérieure, afin d'aider les entreprises et les segments de population qui sont plus vulnérables.
English: On this track where World Series by Renault makes its first appearance, Mikhail ...
French: Sur ce tracé où les World Series by Renault se rendent pour la première fois, ...