ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two PAHs (BaP and DMBA) cause damage to DNA (the genetic material of life) leading to cancer and possibly other effects.
French: Deux HAP (le BaP et le DMBA) causent des lésions de l'ADN (la matière génétique de la vie) conduisant au cancer et provoquant peut-être d'autres effets.
English: In this respect, the railway companies argued that any changes to the indexation procedure that effectively convert the index from a price index to a cost index must categorically be rejected as contrary to legislation.
French: Dans ce sens, les compagnies de chemin de fer affirment que tout changement aux procédures d'indexation convertissant effectivement l'indice des prix en indice des coûts devrait être rejeté catégoriquement parce qu'il est contraire à la législation.
English: • Fuel Cells Canada
French: • Proposition — L'industrie canadienne des piles à combustible
English: With the Kamchatka Protected Areas Management project, the Canadian International Development Agency (CIDA) will contribute to securing the global benefits of conserving biodiversity in all the protected areas of the Kamchatka Oblast.
French: Grâce au projet de gestion des zones protégées au Kamchatka, l’Agence canadienne de développement international (ACDI) contribuera à conserver les avantages à l'échelle mondiale qui visent à sauvegarder la biodiversité de toutes les zones protégées de la région du Kamchatka.
English: Mr. Wellsch also provided Ms. Martin with a letter of reference in which he described Ms. Martin as "a very capable teacher".
French: [traduction] M. Wellsch a également remis une lettre de référence à Mme Martin, dans laquelle il la décrivait comme « une enseignante très compétente ».
English: It remains too general, does not set any timetables, and is not sufficiently focused.
French: Il reste trop général, ne fixe pas de calendrier, n’est pas assez contraignant.
English: Draft programme of work of the Population Division for the biennium 2002-2003
French: Projet de programme de travail de la Division de la population pour l'exercice biennal 2002-2003
English: In 2006–07, the Library of Parliament responded to over 50,000 requests for information, and distributed almost 300,000 documents to citizens.
French: En 2006-2007, la Bibliothèque du Parlement a donné suite à plus de 50 000 demandes d'information et distribué près de 300 000 documents aux citoyens.
English: The emergence of social law, culminating after a lengthy process in the introduction of Medicare, had to be worked out through various arrangements, all of which were the subject of lively political, social and legal debate and opposition.
French: L’émergence du droit social où figurera au bout d’un long cheminement l’implantation du régime public de soins de santé, a composé avec divers arrangements qui tous ont été l’objet de vifs débats et oppositions exprimés tant sur le plan politique, social que judiciaire.
English: Requests for United Nations electoral assistance have increased during the year under review.
French: Le nombre de demandes d'assistance électorale adressées à l'ONU a augmenté au cours de l'année à l'examen.
English: We could fulfil all of the EU’s tasks with 10% of the budget, whereupon we should only have 10% of the fraud we see today.
French: Nous pourrions accomplir toutes les missions de l’UE avec 10% du budget et ainsi, la fraude que nous observons aujourd’hui serait elle aussi limitée à 10%.
English: How fast does plaque accumulate in my mouth?
French: À quel rythme la plaque s'accumule-t-elle en ce qui me concerne?
English: 4.3.1 Retention The GN has recognized the valuable experience, knowledge and skills of current INAC employees in Iqaluit.
French: 4.3.1 Rétention du personnel Le GN a reconnu l’expérience, les connaissances et les compétences précieuses des employés d’AINC actuellement en poste à Iqaluit.
English: Together, these data suggest that the high affinity of lipopolysaccharide for divalent metallic ions can be attributed primarily to the phosphoryl substituents and not free carboxyl groups.
French: L'ensemble de ces résultats laisse croire que la forte affinité du lipopolysaccharide pour les ions métalliques bivalents peut être attribuée principalement aux substituts phosphoryls et non aux groupements carboxyl libres.
English: Radio Canada International (RCI) is funded by the Department through a contribution agreement with the CBC, which is mandated by the Broadcasting Act to provide an international service.
French: Radio Canada International (RCI) est financé par le Ministère grâce à un accord de contribution conclu avec la Société Radio-Canada, qui est mandatée par la Loi sur la radiodiffusion pour fournir un service international.
English: • overtime demands appear to be the most onerous in the not-for-profit sector;
French: • Il semble que ce soit dans les organismes sans but lucratif que les exigences liées au heures de travail supplémentaires soient les plus grandes;
English: The total outstanding assessed contributions for all peacekeeping operations as at that date amounted to $2.2 billion.
French: Le montant total de l'arriéré des contributions mises en recouvrement mais non acquittées au titre de toutes les opérations de maintien de la paix s'élevait à cette date à 2,2 milliards de dollars.
English: Manitoba tuition and education amounts transferred
French: Frais de scolarité et montant relatif aux études du Manitoba transférés
English: Family name (Spouse) First Name (Spouse)
French: Nom du conjoint Prénom
English: Cooperation with special procedures' mechanisms of the Commission on Human Rights
French: Présentation de rapports par les États parties conformément aux articles 16 et 17 du Pacte.
English: Details concerning these and other cases can be found in document AS/Jur (2005) 55 rev, at pages 8-11.
French: Des informations détaillées sur ces affaires ainsi que sur d’autres affaires peuvent être trouvées dans le document AS/Jur (2005) 55 rev, aux pages 8 à 11.
English: The soldiers also do a variety of health projects.
French: Les soldats s’occupent également de divers projets reliés à la santé.
English: now seemingly absent); along the shores of the Detroit River and the Canard River; and in the Big Creek system; are virtually solid seas of Phragmites, with little else other than some Lythrum salicaria, Typha X glauca, and young cottonwood growing there.
French: Les marais qui se trouvent sur la rive sud du lac Sainte-Claire renfermant les localités 17, 19, 21 et 23, ceux de la rive du lac Érié se trouvant dans l’aire de conservation du ruisseau Fox (où l’H. moscheutos est aujourd’hui apparemment disparu), ceux des berges de la rivière Detroit et de la rivière aux Canards et ceux du système du ruisseau Big sont aujourd’hui constitués de peuplements très denses de roseau commun, où ne pousse presque rien d’autre, hormis quelques Lythrum salicaria, quelques Typha × glauca et quelques jeunes plants de peupliers.
English: Elaborating on this aspect, the TIRExB considered whether it would make sense to develop a separate, less stringent, set of criteria for subcontractors.
French: Développant cet aspect, la TIRExB s'est demandé s'il ne conviendrait pas d'élaborer une série de critères distincts, moins stricts, pour les sous-traitants.
English: 3194 Column 3b, replace “SW” by “S3”
French: 3194 Remplacer “SW” par “S3" dans la colonne 3b
English: There is an ongoing need to promote and further enhance partnership building at the community and regional levels. 
French: Il faut continuer de promouvoir l'établissement et la consolidation de partenariats au sein de la collectivité et à l'échelle régionale.
English: Tobias Pflüger (GUE/NGL) - Consideration of a draft opinion - Adoption of a draft opinion - Deadline for tabling amendments: 19.10.2005 12:00 2005/2142(INI) Responsible: DEVE F - Maria Martens (EPP-ED) PE362.615 v01-00 PE362.845 v01-00 PE364.672 v01-00
French: Tobias Pflüger (GUE/NGL) - Examen d'un projet d'avis - Adoption d'un projet d'avis - Délai de dépôt des amendements: 19.10.2005 à midi Fond: 2005/2142(INI) DEVE F - Maria Martens (PPE-DE) PE362.615 v01-00 PE362.845 v01-00 PE364.672 v01-00
English: Commissioner, I am concerned, however, that the model of agricultural multifunctionality may be jeopardised.
French: Toutefois, Monsieur le Commissaire, je m'inquiète de ce que la multifonctionnalité de l'agriculture soit en danger.
English: Dr. Lindsay Nicolle As a follow-up to the May 5-6, 2004 Meeting where this issue was discussed, referenced publications were reviewed by all Committee members and the consensus was to maintain the status quo, i.e., a lifetime exclusion of MSM, as is the case in Europe and the USA.
French: (iv) HRSH Présentation de la Dre Lindsay Nicolle En guise de suivi de la réunion des 5 et 6 mai 2004 où l’on a abordé cette question, les publications citées sont examinées par tous les membres du comité, et il y a un consensus favorable au maintien du statu quo, c.-à-d. une exclusion à vie des HRSH à l’instar de l’Europe et des États-Unis.
English: This will include repare marine mammal skeletons for display.
French: Institute for Resources and Environment de la University of British Columbia Description :
English: • Increased net mesh size to 155 mm square when fishing for yellowtail flounder.
French: • l'agrandissement de la taille des mailles pour la porter à 155 mm, carrée, dans le cas de la limande à queue jaune.
English: Requests the Secretary-General to give effect to his decision to reassign to the Working Group a Professional staff member of the Office of the High Commissioner for Human Rights, as was the case in the past, to work on a permanent basis to ensure continuity and close coordination within and outside the Office on issues relating to contemporary forms of slavery, in accordance with Commission on Human Rights resolutions 1996/61 and 1999/46;
French: Prie le Secrétaire général de donner effet à sa décision de réaffecter au Groupe de travail un administrateur du Haut-Commissariat aux droits de l'homme, qui, comme c'était le cas autrefois, assure la continuité des travaux de façon permanente et une étroite coordination tant à l'intérieur du Haut-Commissariat qu'avec l'extérieur sur les questions relatives aux formes contemporaines d'esclavage, conformément aux résolutions 1996/61 et 1999/46 de la Commission des droits de l'homme;
English: 20 ARTICLE 61 LEAVE FOR ED-EST AND EU EMPLOYEES WHO WORK A TEN (10)-MONTH WORK YEAR ** 61.02
French: ARTICLE 61 CONGÉ ACCORDÉ AUX EMPLOYÉ-E-S ED-EST ET EU DONT L’ANNÉE DE TRAVAIL EST RÉPARTIE SUR DIX (10) MOIS ** 61.02
English: At the Lisbon EU-Africa Summit of Heads of State and Government from 7 to 9 December 2007 the Joint Strategy has been adopted.
French: La stratégie conjointe a été adoptée à l’occasion du 2e Sommet des chefs d’Etat et de gouvernement Afrique-Europe qui s’est déroulé du 7 au 9 décembre.
English: Summary of Civilian FTEs by Occupational Group
French: Résumé des ETP civils par groupe professionnel
English: Estimated Total Daily Intake of a Piscivorous Mammal Exposed to 1,4-Dichlorobenzene under "Worst-case" Conditions
French: Exposition quotidienne totale estimée pour un mammifère piscivore dans les eaux canadiennes
English: However, the amount of the rebate available for food or beverages or items purchased under a contract for catering is limited to 50% of the 6% GST or the 14% HST.
French: Toutefois, le montant du remboursement relatif à la nourriture ou aux boissons ou aux articles achetés aux termes d'un contrat visant un service de traiteur est limité à 50 % de la TPS de 6 % ou de la TVH de 14 %.
English: The Council heard statements by the following guest speakers:
French: Le Conseil a entendu des déclarations des orateurs invités suivants:
English: However, deflationary pressures re-emerged towards the end of 2004 as a result of the decline in prices of liberalised utility services.
French: produits frais au cours de l’année budgétaire 2005. Cependant, les pressions déflationnistes ont resurgi vers fin 2004, sous l’effet du recul des prix des services collectifs libéralisés.
English: The results of the study suggest that C. parvum can persist as infectious oocysts for a long time in seawater and can thus pose a serious hazard by direct and indirect contact with humans.
French: Les résultats de cette étude suggèrent que C. parvum peut persister sous forme d’oocystes infectieux dans l’eau de mer pendant une longue période, ce qui constitue alors un risque important pour la santé humaine lors de contacts directs ou indirects.
English: In the 1960s, Canadians were optimistic that the economy would continue to grow and that the financial health of the country meant any expansion of the retirement income system would not be overly onerous.
French: Au cours des années 60, les Canadiens étaient optimistes, ils croyaient que l'économie continuerait à croître et que, compte tenu de la santé financière du pays, toute expansion du système de revenu de retraite ne serait pas trop onéreuse.
English: Sr:Ca ratios deposited during freshwater residency varied by stock and appeared to reflect the environmental availability of Sr. Sr:Ca ratios deposited during marine residency appeared to reflect somatic growth and sexual development.
French: Les ratios Sr:Ca qui se sont déposés durant le séjour en eau deuce variaient selon les stocks et semblaient refléter la disponibilité du Sr dans l'environnement.
English: For example, in a First Nations forestry management project that involves both on and off-reserve land, it will probably be useful to look at: 1. provincial base line maps; 2. 1:50,000 scale forest cover maps of the area; 3.
French: Par exemple, pour un projet de gestion forestière des Premières nations touchant des terres situées dans des réserves et à l’extérieur des réserves, il serait utile de disposer des cartes suivantes : 1. cartes provinciales de base; 2. cartes forestières à une échelle de 1:50 000; 3. cartes des cantons à une échelle de 1:15 000; 4. cartes d’accès aux ressources indiquant les activités pétrolières et gazières, les travaux de prospection géosismique, les pipelines, etc.
English: Recalling also its decision 11/COP.1 on Procedures for the communication of information and review of implementation,
French: Rappelant également sa décision 11/COP.1 relative aux procédures de communication d'informations et d'examen de la mise en œuvre de la Convention,
English: Adopted decision 2003/2 of 23 January 2003 on assistance to Myanmar;
French: Adopté la décision 2003/2 du 23 janvier 2003 sur l'assistance au Myanmar;
English: The "new" research would pay attention not only to alleviating the medical symptoms of the disease, but would also investigate the quality of life of the patient and the particular needs of each individual woman.
French: Ces nouvelles recherches devaient porter non seulement sur l'atténuation des symptômes médicaux de la maladie, mais aussi sur la qualité de vie des patientes et sur les besoins particuliers de chaque femme.
English: There's every type of clothing you can imagine here.
French: Ici, il y a tous les types de vêtements que vous pouvez imaginer.
English: Global Dialogue on Nanotechnology and the Poor News 6 of 23
French: Global Dialogue on Nanotechnology and the Poor Nouvelle(s) 6 de 23
English: The Secretary-General's proposed medium-term plan for disarmament is contained in document A/55/6, programme 2.
French: Le projet de plan à moyen terme du Secrétaire général concernant le désarmement figure dans le document A/55/6, programme 2.
English: If, however, moisture, dirt and other contaminants are allowed to accumulate on the Thermoplastic Urethane for extended periods of time, these favorable conditions will support fungal growth and degradation could occur.
French: Par contre, l’accumulation pendant une période prolongée de saletés, d’humidité et de contaminants sur le polyuréthane thermoplastique peut contribuer à la prolifération de moisissures et ainsi, occasionner sa dégradation.
English: In the Chinchaga region of northwestern Alberta, Marum Resources Inc. has been actively exploring its large property for diamondiferous kimberlites and precious metals.
French: Dans la région de Chinchaga, au Nord-Ouest de l’Alberta, Marum Resources Inc. a exploré activement sa vaste propriété à la recherche de kimberlites diamantifères et de métaux précieux.
English: NPT/CONF.2000/MC.III/CRP.4 Proposal on article IV: peaceful uses of nuclear energy, proposed language on transport of nuclear material, submitted by Fiji, Ireland, the Federated States of Micronesia, Nauru, New Zealand, Solomon Islands and Turkey
French: NPT/CONF.2000/MC.III/CRP.4 Proposition concernant l'article IV : utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire, libellé proposé pour le transport des matières nucléaires, présentée par les États fédérés de Micronésie, Fidji, les Îles Salomon, l'Irlande, Nauru, la Nouvelle-Zélande et la Turquie
English: By selecting "Will be installed on local hard drive" in the drop-down menu for each item you can trigger whether to install the feature or not.
French: En sélectionnant "Will be installed on local hard drive" dans le menu pour chaque élément, vous pouvez contrôler l'installation ou non de la fonctionnalité.
English: Sociodemographic characteristics of study survivors and controls are shown in Table 2.
French: Les caractéristiques socio-démographiques des survivants et des témoins ayant participé à l'étude sont présentées au tableau 2.
English: UNESCO has long been involved in the development of intermediate and appropriate technologies for rural development.
French: L’UNESCO s’intéresse depuis longtemps à l’implantation de technologies intermédiaires et appropriées de développement rural.
English: Kuwait stated that it was implementing fisheries regulations with the purpose of conserving marine biodiversity.
French: Le Koweït a indiqué qu'il était en train d'implémenter des réglementations relatives aux pêches dans le but de préserver la biodiversité marine.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-12-17 Modified : 2003-01-02 Reviewed : 2003-01-02 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/bulletin/summer98/tchtseas_e.html
French: Avis importants Création : 2002-12-18 Mise à jour le : 2003-01-02 Date de révision : 2003-01-02 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/bulletin/summer98/tchtseas_f.html
English: A family of retinoic acid metabolizing cytochrome P450 ROBERTSON, Robert M Queen's University (Kingston, Ontario) Mechanisms of heat shock-induced locomotor thermotolerance in Drosophila larvae YOUNG, Paul G Queen's University (Kingston, Ontario) Regulation of G2 cell size homeostasis
French: A family of retinoic acid metabolizing cytochrome P450 ROBERTSON, Robert M Queen's University (Kingston, Ontario) Mechanisms of heat shock-induced locomotor thermotolerance in Drosophila larvae YOUNG, Paul G Queen's University (Kingston, Ontario) Regulation of G2 cell size homeostasis ACCILI, Eric A Simon Fraser University (Burnaby, B.C.)
English: - response to importer RFI July 11, 2007 61 Importer P. Crossover Ventures Ltd.
French: - réponse au questionnaire à l’importateur 11 juillet 2007 61 Importateur P. Crossover Ventures Ltd.
English: The population mechanics of two species of ostracod in a temporary freshwater puddle are considered in relation to their competitive interaction in a variable environment.
French: La dynamique des populations de deux espèces d'ostracodes dans une flaque temporaire d'eau douce a fait l'objet d'une étude destinée à examiner plus particulièrement l'interaction compétitive dans cet habitat variable.
English: • If you need to cancel your tour, please do so at least two weeks in advance to avoid the $100 cancellation fee.
French: • Assurez-vous de demander la visite « Le parcours d'Éloi » destinée aux élèves du niveau moyen.
English: UNICEF has gained valuable experience from the development and introduction of these three major applications.
French: L'UNICEF a acquis une expérience utile avec la mise au point et l'introduction de ces trois grandes applications.
English: Children's services should be contacted and the child should be questioned as to whether or not they have any relatives in Canada that will take care of them.
French: On devrait communiquer avec les services à l'enfance et interroger l'enfant pour savoir s'il a des parents qui vivent au Canada qui pourrait s'occuper de lui.
English: The Commission will have before it the report of the Special Rapporteur (E/CN.4/2006/73 and Add.1 and 2).
French: La Commission sera saisie du rapport du Rapporteur spécial (E/CN.4/2006/73 et Add.1 et 2).
English: As such, each retailer has its own privacy practices and Land Rover Canada is not responsible for these privacy practices.
French: À ce titre, chaque établissement met en œuvre sa propre politique de confidentialité et Land Rover Canada n´est pas responsable de cette politique.
English: Antiretroviral drugs have been free in Tunisia since 2000, and patients are treated without discrimination.
French: Les médicaments antirétroviraux sont gratuits en Tunisie depuis 2000, et les patients sont pris en charge sans discrimination.
English: Mr. Ndjonkou (International Labour Organization (ILO)) said that ILO identified gender as an issue with a cross-cutting impact on all its programmes and activities.
French: M. Ndjonkou [Organisation internationale du Travail (OIT)] dit que le BIT a constaté que les questions de genre avaient un impact intersectoriel sur tous ses programmes et activités.
English: This was a period of both challenges and achievements for the Agency as it carried out its mandate to safeguard Canada's food supply, protect the health of Canada's livestock, and protect Canada's crop and forest resources.
French: La dernière année a été riche en défis et en réalisations pour l'Agence, qui a poursuivi ses efforts dans le cadre de son mandat afin d'assurer la salubrité de l'approvisionnement alimentaire du Canada, de préserver la santé du bétail canadien et de protéger les ressources agricoles et forestières du Canada.
English: As can be seen from section 146, quoted earlier, the order has constitutional status. It is now part of the constitution as a schedule to the Constitution Act, 1982 entitled Rupert’s Land and North-Western Territory Order.
French: Comme on peut le voir à l'article 146 précité, l'arrêté fut constitutionnalisé par son inclusion à l'annexe de la Loi constitutionnelle de 1982 sous le titre Décret en conseil sur la Terre de Rupert et le Territoire du Nord-Ouest.
English: The federal Toxic Substances Management Policy (TSMP), developed in 1995, puts forward a preventive and precautionary approach to deal with substances that enter the environment and could harm the environment or human health.
French: La Politique sur la gestion des substances toxiques (PGST) du gouvernement fédéral, élaborée en 1995, met de l'avant une approche prudente et préventive pour gérer les substances qui pénètrent dans l'environnement et qui pourraient nuire à l'environnement ou à la santé humaine.
English: • CPT142 Certificate of Coverage under the CPP pursuant to article VI to IX of the Agreement on Social Security between Canada and the Republic of Estonia
French: • CPT142 Certificat d'assujettissement au Régime de pensions du Canada en vertu des articles VI à IX de l'Accord sur la sécurité social entre le Canada et la République d'Estonie
English: Other federal organizations -- whose programs and services may be effected by transportation activities -- Environment Canada, Department of National Defence, Fisheries and Oceans Canada, Public Works and Government Services Canada, Canadian Security Intelligence Service, Justice Canada, Royal Canadian Mounted Police, Industry Canada, Health Canada, and Solicitor General of Canada.
French: Autres organismes fédéraux -- dont les programmes et services peuvent être touchés par les activités de transport -- Environnement Canada, Défense nationale, Pêches et Océans Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Service canadien du renseignement de sécurité, Justice Canada, Gendarmerie royale du Canada, Industrie Canada, Santé Canada et Solliciteur général du Canada.