ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Kinship or close ties of affection with the perpetrator or perpetrators of the offence, whether projected or carried out, cannot be invoked as an excuse in the above-mentioned cases.
French: Dans les cas susmentionnés, les liens familiaux ou affectifs avec l'auteur ou les auteurs de l'infraction, que celle-ci ait été seulement planifiée ou effectivement commise, ne peuvent être invoqués à titre d'excuse (art. 80). »
English: In treatments C2 and C3, stumps sprouted quickly and sprouts grew vigorously, whereas C1 seedlings grew initially without competition.
French: Dans les traitements C2 et C3, les souches ont rapidement produit des rejets qui se sont développés avec beaucoup de vigueur tandis que les semis du traitement C1 ont au départ poussé sans compétition.
English: If you had to adjust the loss before applying it to the 2006 taxable capital gain as described above, you will now have to readjust the loss that remains as follows: • For a net capital loss from 1987 or earlier, there is no adjustment required.
French: Si vous avez eu besoin de rajuster une perte avant de l’appliquer aux gains en capital imposables de 2006 (comme nous l’avons indiqué ci-dessus), vous devez maintenant rajuster comme suit le montant qui reste de la perte en capital nette rajustée, selon l’année où la perte a été subie :
English: Weekend Sitting 1869.06.13 - 1869.06.13 Sat on Sunday (ten minutes after Midnight) Start of Session 1869.04.15 - 1869.06.22
French: SÃ©ance de fin de semaine 1869.06.13 - 1869.06.13 A siÃ©gÃ© dimanche (dix minutes aprÃ¨s minuit) DÃ©but de la session 1869.04.15 - 1869.06.22
English: For instance, in Bangladesh, familiarizing village artisans with the quality characteristics and requirements of the world textile market has been a key to success.
French: Par exemple, au Bangladesh, habituer les artisans locaux aux caractéristiques et exigences de qualité du marché mondial du textile a été un facteur de réussite.
English: However, two NCBs each manage two portfolios.
French: Toutefois, deux BCN gèrent chacune deux portefeuilles.
English: The stems are erect (to 1 m high), tough, and woody; the inflorescence is terminal and comprised of many inconspicuous unisexual flowers (Best et al., 1980).
French: Les tiges robustes et ligneuses sont érigées (atteignant une hauteur de 1 m); l'inflorescence terminale comprend de nombreuses fleurs unisexuées inapparentes (Best et al., 1980).
English: The representative of one non‑governmental organization supported flexibility in terms of drafting claims in view of possible challenge in court at a later stage.
French: Le représentant d’une organisation non gouvernementale s’est dit favorable à une certaine souplesse en ce qui concerne la rédaction des revendications dans la perspective d’une éventuelle action judiciaire à un stade ultérieur.
English: I'm not sure whether I understand the meaning of "shoehorn".
French: Je ne suis pas sûr de bien comprendre votre question.
English: Particular attention is paid in the study to the following three tasks covering scenarios for present and future threats22: 69.
French: Trois missions, qui couvrent des scénarios de menaces actuelles et futures, ont fait l'objet d'une attention particulière22. Il s'agit : 68.
English: Both South Africa and Canada require that a symbol indicate the existence of an assistive listening system and Sweden points out that the system should also be available for those speaking at the podium and on stage, both excellent recommendations.
French: En Uruguay et au Canada, on souligne l’importance de bien présenter les renseignements sur les moyens d’affichage (7) pour s’assurer qu’ils sont bien contrastés et situés sur une surface antireflet.
English: The world today is determined by economic fundamentalism.
French: Le monde d'aujourd'hui est régi par le fondamentalisme économique.
English: I have to say that I want to commend Presidents Barroso and Sarkozy for the manner in which they represented the European Union at the G20 talks in Washington last week.
French: Je voudrais rendre hommage aux présidents Barroso et Sarkozy pour la manière dont ils ont représenté l'Union européenne aux discussions du G20 à Washington la semaine dernière.
English: Paid by Law Enforcement and Aboriginal Diversity Network Other Transportation:
French: Payé par le Réseau Autre transport:
English: Once we understand how those Doshas are at work in our body, mind, emotions, psychological traits, in our climate, home environment, in the food we eat, in the seasonal change etc., Ayurveda becomes easy to understand and to apply, for Ayurveda is nothing else but the Science of the Doshas.
French: L'Ayurveda considère que la personne est un microcosme de l'Univers, composé des cinq éléments, l'éther, l'air, le feu, l'eau et la terre. Ces cinq éléments se combinent pour former les trois forces fondamentales ou les doshas (humeurs) : Vata (éther et air), Pitta (feu et eau), Kapha (eau et terre).
English: For the same reason, the European Union approved of the establishment of the Rule of Law Assistance Unit within the Executive Office of the Secretary-General.
French: Pour la même raison, l'UE approuve la création du Groupe de l'aide à la promotion de l'état de droit au sein du cabinet du Secrétaire général.
English: These two pieces help form the background to the strategic plan for the Canadian pork value chain.
French: L'analyse comparative et le portrait de l'industrie permettent de situer le contexte du plan stratégique pour la chaîne de valeur canadienne du porc.
English: Measure performance against targets
French: Carte de pointage de la responsabilité sociale d’entreprise (RSE)
English: Remnants of the Union of Islamic Courts militia were then pursued in southern Somalia by Transitional Federal Government and Ethiopian forces.
French: Elles ont ensuite poursuivi les éléments des milices islamiques qui s'étaient repliées dans le sud du pays.
English:    . – Mr President, I have a suggestion to put to the House and to the Member who put that motion to it.
French:    . - Monsieur le Président, j’ai une suggestion à soumettre à l’Assemblée et au député qui avancé cette proposition.
English: The Commission identified a number of fairly striking similarities and common themes between the impugned messages on the one hand and, on the other hand, Mr. Beck's email and chat line statements along with his postings on the stormfront.org message board. The Commission submits that this additional evidence renders it more likely than not that Mr. Beck wrote and communicated the impugned messages.
French: La Commission a relevé un certain nombre de similitudes assez frappantes et de thèmes communs entre d'une part les messages en cause et d'autre part les déclarations de M. Beck dans ses courriers électroniques et ses discussions en ligne ainsi que dans les articles qu'il a affichés sur le babillard électronique de stormfront.org. La Commission soutient que cette preuve supplémentaire fait en sorte qu'il est plus probable que M. Beck ait écrit et affiché les messages en cause que M. Beck ne l'ait pas fait.
English: Have students work in groups to examine various community authorities (e.g., police officer, probation officer, referee, teacher, baby-sitter, crossing guard, peer mediator, student coach).
French: Formez des groupes et demandez à chaque groupe d'étudier une personne en situation d'autorité uvrant dans la communauté (p.
English: Consultations on the modalities for the removal of asbestos are proceeding on schedule and in accordance with the arrangements agreed upon between the organizations located at the Vienna International Centre and the Government of Austria.
French: Les consultations sur les modalités de cette opération se poursuivent conformément aux arrangements convenus entre les organismes situés au Centre international de Vienne et le Gouvernement autrichien.
English: 2 France, Belgium, Netherlands, Luxembourg Pierre ALBOUZE 2 Central Europe, Poland, Russia, Eastern Neighbours … 2 Spain, Portugal Ignacio LACORZANA
French: • Maria SHAW-BARRAGAN
English: During the desk study phase, relevant documents pertaining to the ageing situation in the country were identified, translated to English, and studied for an initial appraisal of the situation.
French: Au cours de l'étude sur documents, des documents concernant la situation du vieillissement dans le pays ont été identifiés, traduits en anglais et examinés en vue d'une première évaluation de la situation.
English: Completion of all required inspections and testing (e.g., radiographic weld testing) Documentation and reporting on the project.
French: fourniture et installation de pompes de puits submersibles, d’une conduite ascensionnelle et de l’équipement connexe aux puits nos 3 et 4; fourniture et installation d’un chapeau étanche avec brides sur le puits d’essai TW2/02; exécution de la procédure complète de désinfection requise; réalisation de toutes les inspections et de tous les essais requis (p. ex. contrôle radiographique des soudures); documentation du projet et établissement de rapports.
English: The audit was conducted between December 2006 and March 2007.
French: La vérification eue lieu entre décembre 2006 et mars 2007.
English: We have already discussed the fact that many participants would have preferred a longer placement abroad.
French: 3.2.3.4 Effets recensés en fonction de la durée du séjour L’impact du séjour à l’étranger augmente-t-il avec sa durée, ou doit-on considérer que, pour ce type d’actions comme pour d’autres, les séjours les plus courts sont toujours les meilleurs?
English: I will not speak at further length on this informal paper.
French: Je ne m'exprimerai pas plus avant sur ce document de travail.
English: Aquaculture operations interact with the environment in a multifaceted manner.
French: Les installations aquacoles ont de multiples interactions avec l'environnement.
English: Based on new field, petrographic, and chemical data this intrusion is shown to be silica-undersaturated, strongly alkaline, and ultrapotassic.
French: Les données pétrographiques et géochimiques récemment acquises et les nouvelles observations sur le terrain démontrent que cette intrusion est sous-saturée en silice, et qu'elle est fortement alcaline et ultrapotassique.
English: They took note, in particular, of article 5 of Annex II to the United Nations Convention on the Law of the Sea, which reads:  “Article 5
French: Elle a en particulier pris note de l'article 5 de l'Annexe II à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer (« la Convention ») qui se lit comme suit :
English: It suggested that a transitional period could be provided, taking into account the application forms already signed.
French: Elle a également proposé l'instauration d'une période de transition qui tiendrait compte des formulaires de demande déjà signés.
English: – %TEMPDIR%\kgb_KS.exe Furthermore it gets executed after it was fully created.
French: – %TEMPDIR%\kgb_KS.exe Ensuite, il est exécuté après avoir été completment crée.
English: We wanted to extend the movement and I went to another state.
French: Nous voulions étendre le mouvement et je suis parti dans un autre Etat.
English: Use one of the following methods to view your carryover information:
French: Consultez les renseignements sur vos montants de report, de l'une des façons suivantes :
English: Three types of photosynthetic cell were identified.
French: En fait, trois sortes de cellules photosynthétiques ont été identifiées.
English: The jurisprudence 1 states that a student taking full-time courses is not available for work within the meaning of the Act; however, there may be exceptions to that presumption:
French: La jurisprudence 1 nous apprend qu'un étudiant suivant des cours à temps plein n'est pas disponible au travail au sens de la Loi; cependant, il peut y avoir des exceptions à cette présomption :
English: The level of unemployment in the Czech Republic is more clearly demonstrated in the following table:
French: L'évolution du taux de chômage en République tchèque apparaît plus clairement dans le tableau suivant:
English: The details of remuneration should be planned in advance and submitted for approval from an ethics review board.
French: Les détails de la rémunération devraient être prévus à l’avance et présentés à un comité d’éthique a’des fins d’approbation.
English: In some areas with a history of ethnic conflict, recent attacks by anti-government mobs appear to have targeted members of President Kibaki’s Kikuyu ethnic group, in apparent retaliation for suspected election rigging.
French: Dans certaines régions qui ont déjà été le théâtre de conflits interethniques dans le passé, des foules hostiles au gouvernement semblent avoir délibérément attaqué des personnes de l'ethnie kikuyu, à laquelle appartient le président Kibaki, manifestement en représailles aux suspicions de fraude électorale.
English: Region Cash Benefits Atlantic Canada 43.1M Québec 317.7M Ontario 146.5M Western Canada 86.2M Unallocated 36.3M Total $629.8M
French: Région Retombées monétaires Atlantique 43,1 M$ Québec 317,7 M$ Ontario 146,5 M$ Ouest 86,2 M$ Non défini 36,3 M$ Total 629,8 M$
English: Under section 9 of the said Act, the City of Toronto has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the Land Registry Office for the Registry Division of Toronto, at 20 Dundas Street W, Suite 420, Toronto, Ontario, under deposit No. AT1384770, a description of the site and plans of the proposed rehabilitation of the bridge carrying Cherry Street traffic over the Keating Channel.
French: La City of Toronto a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau d'enregistrement de la circonscription foncière de Toronto, situé au 20, rue Dundas Ouest, Bureau 420, Toronto (Ontario), sous le numéro de dépôt AT1384770, une description de l'emplacement et les plans de la réfection proposée du pont qui fait passer la circulation de la rue Cherry au-dessus du chenal Keating.
English: • The region continued to develop a scientifically defensible protocol for indicators of marine environmental quality to be used by volunteer stewards, and audited and published data from a three‑year trial of the Shorekeepers protocol.
French: • La région a continué d’élaborer des protocoles scientifiquement défendables liés aux indicateurs de la qualité de l’environnement marin à l’intention des intendants bénévoles de l’environnement, et elle a vérifié et publié les données d’un essai de trois ans du protocole des gardiens du littoral.
English: The Acting President: Members will recall that the Assembly considered this agenda item at its twenty-third plenary meeting on 9 October 2008.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Les membres se souviendront que l'Assemblée générale a examiné ce point de l'ordre du jour à sa 23e session séance le 9 octobre 2008.
English: The Standards and Documentation Working Group is invited to consider the letter of the PDG reproduced in the Annex to this document and, if found appropriate, to take a decision on what action should be taken.
French: SCIT/SDWG/4/8 Annexe, page 2 Une approche commune du codage des catégories de documents pourrait aider les offices à maîtriser la charge de travail, dès lors que des catégories similaires pour les résultats d’examen pourraient contribuer à réduire la répétition de certaines tâches. En cette période de restrictions budgétaires et de volume de travail important, il s’agit là d’un élément qui mérite d’être pris en considération.
English: FS education/training is achieved through both formal and informal means.
French: Il s’ensuit que la sensibilisation à la SV est la responsabilité de tout le personnel. sensibilisAtion et formAtion officieuses 3.
English: The positive tone in all six workshops was noted and appreciation of the deliberative dialogue process, including the deliberation guide, was generally voiced.
French: L'atmosphère positive qui a régné lors des ateliers a été soulignée et les participants ont apprécié le choix de la méthode du dialogue argumentatif et l'utilité du guide de délibération.
English: This has been key to the success of the Committee's work.
French: C'est là la clef du succès des travaux du Comité.
English: C. Work Place Security The basic rule is that an employer is responsible for taking all possible measures to ensure a safe workplace and to see that employees are well informed regarding current security directives.
French: De plus, en janvier, les employeurs doivent soumettre un relevé de revenu annuel ainsi que des indemnités, prestations et impôts déduits pour l’ensemble des employés au titre de l’année précédente.
English: After that conversation, Mr. Biekx asked Mr. Jensen for an extension to file a grievance pending the union’s investigation. Mr. Jensen agreed.
French: À l’issue de cet entretien, M. Biekx a demandé à M. Jensen de proroger le délai de présentation d’un grief en attendant les résultats de l’enquête, ce qui lui a été accordé.
English: A balanced diet, a secure supply of food. In this magnificent yet stark wilderness, the food mail program makes these a reality.
French: Un approvisionnement alimentaire assuré, un régime équilibré, dans un milieu naturel à la fois magnifique et rigoureux, le programme Aliments-poste permet d’accomplir une mission que l’on croyait d’abord difficilement réalisable.
English: The first Alliance of Civilizations Annual Forum was held 14-16 January 2008 in Madrid.
French: Le premier Forum annuel de l’Alliance des civilisations a eu lieu les 14-16 janvier 2008 à Madrid.
English: Major factors impacting the net nominal increase of $120.8 million are reflected in table 2 and discussed in paragraphs 29-37.
French: Augmentations des coûts  L'augmentation nette de 109,8 millions de dollars apparaissant au tableau 2 (15,1 % par rapport au montant approuvé pour 2006-2007) correspond à des coûts nominaux non discrétionnaires supplémentaires afférents au fonctionnement des structures de gestion et aux activités du PNUD pendant l'exercice biennal 2008-2009.
English: However, for the sake of emphasis, let me highlight the unprecedented HIV/AIDS crisis that has placed our region in a state of severe vulnerability.
French: Mais je voudrais simplement insister sur la crise sans précédent du VIH/sida qui a rendu notre région extrêmement vulnérable.
English: “In this context the Council reaffirms its readiness to consider the imposition of further targeted measures, in accordance with its responsibility under the Charter of the United Nations, with the aim of achieving the full implementation of all its relevant resolutions.”
French: Dans ce contexte, le Conseil réaffirme qu'il est disposé à envisager l'imposition de nouvelles mesures ciblées, conformément à la responsabilité qui lui incombe en vertu de la Charte des Nations Unies, en vue d'assurer l'application intégrale de toutes ses résolutions pertinentes. »
English: Our hotel is only 25-30 minutes away from the attractive sights of Berlin.
French: Visitez la Porte de Brandebourg, le Kurfürstendamm et le centre-ville.
English: Justification In accordance with Recital 40 and with mandatory data sharing, the pre-registration date should be the same for all phase-in substances so that all animal data and other information that could prevent animal testing can be shared by all manufacturers and importers in the SIEF. Bringing the pre-registration date forward will ensure that sufficient time is devoted to sharing vertebrate animal test data.
French: Les informations visées au paragraphe 1 sont soumises au plus tard 18 mois avant: 2.
English: EADS Defence & Security (DS) and ASTRIUM have been notified by the French armaments directorate (DGA) that they have been awarded a contract worth € 28 million for the design, development, installation and operational maintenance of the PHAROS system.
French: EADS Defence and Security (DS) et ASTRIUM ont reçu la notification par la Délégation Générale pour l’Armement (DGA) d’un contrat de 28 millions d’Euros portant sur la conception, le développement, l’installation et le maintien en conditions opérationnelles du système PHAROS.
English: For the first time in several years, a workshop on safe motherhood was convened in April-May 2002.
French: Un atelier sur la maternité sans risques - le premier depuis plusieurs années - s'est tenu en avril-mai 2002.
English: http://laws.justice.gc.ca/en/H-3/SOR-88-66/index.html
French: http://www.drhc-hrdc.gc.ca
English: Amendment 16 Teresa Riera Madurell Draft opinion Paragraph 5 Draft opinion 5. Considers, however, that special legislation and quotas for women in science would be counterproductive and would possibly create a ‘second class’ of women scientists appointed to fill quotas rather than according to their skills and merits and therefore judged by their colleagues according to the same criteria; believes that such measures are indeed unnecessary, since most Member States PE402.819v01-00 10/14
French: Amendement 16 Teresa Riera Madurell Projet d'avis Paragraphe 5 Projet d'avis 5. estime cependant qu'une législation spécifique ainsi que l'établissement de quotas pour les femmes dans le milieu scientifique seraient contreproductifs et pourraient entraîner l'apparition de femmes scientifiques de "seconde classe" désignées pour satisfaire aux quotas plutôt qu'en fonction de leurs compétences et de leur mérite, et qui seraient donc jugées par leurs collègues selon ces mêmes critères; estime que de telles mesures sont parfaitement inutiles étant donné que certains États membres comptent plus de femmes que d'hommes et que d'après différentes études, les femmes sont en général plus persévérantes, plus dures à la tâche, plus motivées et plus déterminées que les AM\712026FR.doc 11/15
English: • The Board is concerned about the level of risk the public accepts regarding chronic health problems such as smoking and the heightened level of risk it accepts about acute events such as terrorism.
French: • Le Conseil est préoccupé par le taux de risque qu’accepte de courir la population en ce qui a trait aux problèmes de santé chroniques tels que le tabagisme ainsi que le degré de risque élevé qu’elle accepte au sujet d’événements graves comme le terrorisme.
English: During the day, guests are offered room service.
French: Un service de chambre est proposé pendant la journée.
English: Under Licence No. 977380, AirBC is authorized to operate a non-scheduled international service, medium aircraft, and a non-scheduled international service, large aircraft, to transport traffic on a charter basis between Canada and any other country.
French: Aux termes de la licence no 977380, AirBC est autorisée à exploiter un service international à la demande (aéronefs moyens) et un service international à la demande (gros aéronefs) pour effectuer des vols affrétés entre le Canada et tout autre pays.
English: It's raining gameplay for Soul Calibur IV !
French: Avalanche de gameplay pour Soul Calibur IV !
English: The Academy reported that the IPCC had fairly and accurately represented the scientific evidence on climate change as it exists.
French: L’Académie a conclu que l’IPCC avait mis en avant avec impartialité et justesse les preuves scientifiques de l’existence des changements climatiques.
English: RPCR holds 24 of the 56 seats, followed by FLNKS, which obtained 18 seats.
French: Le RPCR a remporté 24 sièges (sur un total de 56), et le FLNKS 18.
English: On October 23, the U.S. Department of Commerce initiated the requested anti-dumping and countervailing duty investigations.
French: Le 23 octobre, le dÃ©partement du Commerce des Ã‰tats-Unis a ouvert lesdites enquÃªtes.
English: • Guidelines for Manure Management - recommendations regarding manure storage and spreading
French: • Guidelines for Manure Management - Recommandations relatives au stockage et à l'épandage du fumier.
English: For GDP per head to increase, therefore, either productivity has to go up or the proportion of people in employment has to rise.
French: L’écart peut être largement attribué à la durée supérieure du temps de travail aux États-Unis, où les vacances sont généralement beaucoup plus courtes.