ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, there is still need for an EECCA-wide mechanism to exchange information and good practice in areas of common interest, and to facilitate dialogue and cooperation with donors.
French: Ces dernières années, le système d'examen des plaintes a fait l'objet de critiques de plus en plus fréquentes s'appuyant sur des cas individuels précis et faisant valoir que ce système n'était pas suffisamment favorable à un traitement impartial des plaintes contre la police.
English: Bull bars and deflectors increase safety still further.
French: Les éléments de protection contre le pilonnage et les branches renforcent la sécurité.
English: One more thing, regarding abuse: are cases of abuse more frequent in the older Member States or the new ones?
French: Encore une chose concernant les abus: ceux-ci sont-ils plus fréquents dans les anciens États membres ou dans les nouveaux?
English: Our system automatically sends an online acknowledgement that states:
French: Notre système vous enverra automatiquement un accusé de réception en direct comportant les renseignements suivants :
English: Make substantial progress towards halving the proportion of people from hunger by 2015 (Millennium Development Goal 1, Target 2)
French: Objectif 4 - Obtenir des progrès substantiels en vue de réduire de moitié la proportion de personnes souffrant de la faim d'ici à 2015 (objectif du Millénaire pour le développement no 1, cible 2)
English: The current discussions give us grounds for concluding that opium production and the existence of a drug-based economy undermine security.
French: Les discussions en cours nous permettent de dire que la production d'opium et l'existence d'une économie basée sur la drogue affectent la sécurité.
English: One of the teachers explained that they were exposed to a large variety of online tutorials in the major computer applications.
French: Un des enseignants a déclaré que ses collègues et lui avaient suivi une gamme variée de travaux dirigés en ligne dans les principales applications informatiques.
English: Activities across Canada include the Atlantic Green Printers Project, CleanPrint Ontario, B.C. Printing Project, Manitoba Green Printing Project and Association des arts graphiques du Québec.
French: Les activitÃ©s dans tout le pays comprennent le projet d'imprimerie Ã©cologique dans l'Atlantique, CleanPrint Ontario, le B.C. Printing Project, le Manitoba Green Printing Project et l'Association des arts graphiques du QuÃ©bec.
English: The federal government will be attentive to any situation where provincial income tax rates on resource income were reduced below the level of tax applied to other sectors in the provincial economy if undertaken as part of a strategy to replace non-deductible taxes on resource income with deductible resource-based charges. iv.
French: Dans la mesure où les provinces se réfèrent à l’assiette fiscale fédérale, en l’absence de rajustement compensatoire, les recettes d’impôt provincial sur le revenu provenant de ressources pourraient augmenter à la suite du nouveau régime d’imposition fédéral.
English: Strategic direction 3: Making use of good practices in gender mainstreaming
French: Orientation stratégique 3 : Utiliser de bonnes pratiques dans les démarches soucieuses d'équité entre les sexes
English: Non-Aligned Movement (informal meeting at the expert level)
French: Mouvement des pays non alignés (réunion officieuse au niveau des experts)
English: Again, on June 20, 1988, ACE filed a complaint with the Agency in respect of the rates to Newfoundland and the development of those rates.
French: Aussi, le 20 juin 1988, ACE a saisi l'Office d'une plainte concernant les prix de transport vers Terre-Neuve et leur calcul.
English: These tables provide the basis for checking on the agreement of the statistical data for flows of goods and services obtained from different sources.
French: Ces tableaux sont utilisés pour vérifier la cohérence des données statistiques de diverses sources sur les flux de biens et services.
English: If enterprises, institutions and organizations do not pay the taxes, employees are not deprived of the right to social insurance (art.
French: Si les entreprises, institutions et organisations ne paient pas leur cotisation, les salariés ne sont pas privés du droit à l'assurance sociale (art.245).
English: Rule 6 of the provisional rules of procedure (see A/CONF.214/2) provides that the Conference shall elect from among the representatives of participating States the following officers: a President, 26 Vice-Presidents and a Rapporteur-General, as well as a Chairman of the Main Committee if established in accordance with rule 46.
French: L'article 6 du règlement intérieur provisoire (voir A/CONF.214/2) prévoit que la Conférence élit parmi les représentants des États Membres participants les membres du Bureau ci-après : un président, 26 vice-présidents, un rapporteur général et le président de la grande commission qui serait créée en application de l'article 46.
English: Other Items of Interest Business Transformation As part of a branch-wide business transformation initiative, the Corporate Services Branch (CSB) has initiated a review of all its functional activities (Financial Management, Human Resources Management, Information Management/Information Technology, Procurement, Facilities Management, Audit, and Security services). This review was launched in September 2006.
French: Autres points d'intérêt Transformation des activités Au moyen d'une initiative de transformation des activités, la Direction des services ministériels (DSM) a lancé un examen de toutes ses activités fonctionnelles (gestion financière, gestion des ressources humaines, gestion de l'information/technologie de l'information, approvisionnements, gestion des installations, vérification et services de sécurité) en septembre 2006.
English: For complete details about these programs, please visit: www.membershiprewards.com .
French: Pour obtenir les détails complets au sujet de ces programmes, veuillez visiter : www.membershiprewards.com.
English: Asserting our place here competes with the many other priorities of nation-building.
French: Nous faire une place ici n'est qu'une de nos nombreuses priorités dans le cadre de notre effort d'édification nationale.
English: The President: I shall now make a statement in my capacity as the representative of the United Kingdom, and, in that capacity, fully associate my delegation with the statement to be made by the Ambassador of the Netherlands on behalf of the European Union and the candidate countries.
French: Le Président (parle en anglais) : Je vais à présent faire une déclaration en ma capacité de représentant du Royaume-Uni et, en cette capacité, ma délégation s'associe à la déclaration que fera sous peu l'Ambassadeur des Pays-Bas au nom de l'Union européenne et des pays candidats.
English: Arrangements for the removal and/or suspension of these debts must be considered.
French: Il y a lieu d'envisager des dispositions relatives à l'annulation et/ou à la suspension de ces dettes.
English: Fluoride deposition through precipitation and leaf litter in a boreal forest in the vicinity of a phosphorous plant.
French: Sidhu, S.S. «Fluoride deposition through precipitation and leaf litter in a boreal forest in the vicinity of a phosphorous plant», Sci.
English: The 1967 Naples Convention came about as a result of recognising that cooperation between customs administrations would help to ensure accuracy in the collection of customs duties and other import and export charges and improve the effectiveness of preventing, investigating and prosecuting contraventions of customs laws.
French: La convention de Naples de 1967 a ete elaboree ´ ´ ´ ´ apres que l’on eût reconnu qu’une cooperation ` ´ entre les administrations douanieres contribue` rait à assurer l’exacte perception des droits de douane et des autres taxes à l’importation et à l’exportation et à prevenir, rechercher et repri´ ´ mer les infractions aux lois douanieres.
English: It provides general information on Port Philip Prison including the fact that it is the primary remand prison in the State of Victoria, that approximately 40-50 per cent of detainees are unconvicted remand prisoners, and that it performs a transit function in the Victorian corrections system.
French: Il fournit des informations générales sur la prison de Port Philip, en précisant notamment qu'il s'agit du principal centre de détention provisoire de l'État de Victoria, qu'entre 40 et 50 % des détenus sont des prévenus et que la prison fait office d'établissement de transit dans le système pénitentiaire de l'État de Victoria.
English: They had regular contact with the BSA Content Manager, who was responsible for the day-to-day management of the project.
French: Ils étaient régulièrement en contact avec le gestionnaire de contenu du SADE, chargé de la gestion quotidienne du projet.
English: Revenue collection improved from about 10% of GDP in 1992/93 to 13.2% in 1998/99.
French: Les recettes fiscales sont passées d'environ 10 % du PIB en 1992/93 à 13,2 % en 1998/99.
English: Document: Note by the Secretary-General transmitting the report on the preparations for and observance of the tenth anniversary of the International Year of the Family in 2004 at all levels (E/CN.5/2003/6) (resolution 57/164), A/58/67-E/2003/49.
French: Documentation : Note du Secrétaire général transmettant le rapport sur la préparation et la célébration du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille en 2004, à tous les niveaux (E/CN.5/2003/6) (résolution 57/164), A/58/67-E/2003/49.
English: Please provide a copy of the Act on Asylum as soon as it is brought into force.
French: Veuillez communiquer copie de la loi sur l'asile dès qu'elle entrera en vigueur.
English: Federal Industry Aboriginal group Provincial / Territorial Consultant Student* Municipal ENGO Public Airport Authority Port Authority Other: __________ * A copy of student card required.
French: Fédérale Industrie Groupe autochtone Provinciale ou territoriale Expert conseil Étudiant * Municipale ONGE Membre du public Autorité aéroportuaire Administration portuaire Autre : __________ * Une copie de la carte d'étudiant est exigée.
English: The Committee on the Elimination of Discrimination against Women and the United Nations system face the challenge of encouraging, putting pressure on and facilitating the efforts of Governments to fulfil their reporting requirements.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et les organes, organismes et institutions des Nations Unies doivent intervenir auprès des gouvernements par divers moyens (encouragements, exhortations pressantes, aide) afin de les inciter à remplir leurs obligations en matière de rapports.
English: The owners decided to install a hybrid electric system powered by wind, solar, and a generator for a cost of about $19,700 US.
French: Les propriétaires ont décidé d'installer un système électrique hybride alimenté par le vent, l'énergie solaire et un générateur pour un prix de 19 700 $ US.
English: Ben Mulroney, National Ambassador for UNICEF, host of Canadian Idol Samantha Nutt, Executive Director, War Child Canada Rebecca Stringer, Senior Researcher, Department of Communications, DFID (UK) Brian Stewart, Senior Correspondent, CBC-TV   Introduction ( Christopher Neal)  The assumption that Canadians do not support development is false.
French: Ben Mulroney, ambassadeur national du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), animateur de Canadian Idol Samantha Nutt, directrice générale, War Child Canada Rebecca Stringer, chercheuse principale, Direction des Communications, ministère du Développement international(DFID), Royaume-Uni (RU) Brian Stewart, correspondant principal, réseau de langue anglaise de Radio-Canada (CBC)  Introduction (Christopher Neal)  Il est faux de supposer que les Canadiens ne soutiennent pas le développement.
English: This contribution from Canada Economic Development should help us carve out a choice spot for ourselves in this specialty niche and make commercial breakthroughs outside the country," explained Maetta Sciences President and CEO Charles Dupuy.
French: La contribution de Développement économique Canada devrait nous amener à nous tailler une place de choix dans le créneau spécialisé que nous occupons grâce au caractère unique de notre production, et à réaliser ainsi des percées commerciales à l'extérieur du pays », a fait remarquer le président et chef de la direction de Maetta Sciences inc., monsieur Charles Dupuy.
English: Underlying the current economic crisis is an ideology that places individuals and individual desires at the centre of all economic decisions.
French: La crise économique actuelle est sous-tendue par une idéologie qui place les individus et les désirs individuels au centre de toutes les décisions économiques.
English: The project contributed to raising awareness at the national and subnational levels of the challenges of and opportunities for designing and implementing MDG-based poverty reduction strategies, and provided an electronic platform for enhanced continuous engagement among national practitioners around issues related to poverty reduction strategies and the MDGs.
French: Le projet a contribué à la sensibilisation des parties prenantes, aux niveaux national et sous-régional, aux défis et aux possibilités dans les domaines de la conception et de la mise en œuvre de stratégies de réduction de la pauvreté fondées sur les OMD; une plate-forme électronique a été mise en place pour favoriser l'engagement sans cesse croissant des praticiens nationaux autour de questions se rapportant aux stratégies de réduction de la pauvreté et aux OMD.
English: Allegation a) That the rationale provided by the Selection Board failed to comply with the correctives measures ordered.
French: Allégation a) que la raison fournie par le jury de sélection n'était pas conforme à la mesure corrective ordonnée.
English: Immediately following the Trieste meeting, the UK Department for International Development (DFID) agreed to finance a six-month planning stage, starting in November 2000.
French: Dans la foulée de cette rencontre de Trieste, le Département pour le Développement international (DfiD) du Royaume-Uni s'est engagé à financer une phase de planification de six mois, à compter de novembre 2000.
English: In Canada, the evaluation of the safety of residues of veterinary drugs is similar to the approach taken by other national and international scientific authorities responsible for the safety evaluation of food (EMEA/CVMP1 (Europe), DEFRA-VMD2 (UK), JECFA3 (International), MAF/ACMP4 (New Zealand), NRA5 (Australia), and US-FDA-CVM6 (USA).
French: Au Canada, l'évaluation de l'innocuité des résidus des médicaments vétérinaires suit la même approche que d'autres organismes scientifiques nationaux et internationaux chargés de l'évaluation de la sécurité sanitaire des aliments, notamment le EMEA/CVMP1 (Europe), le DEFRA-VMD2 (R.-U.), le CMEAA3 (international), le MAF/ACMP4 (Nouvelle-Zélande), la NRA5 (Australie) et l'US-FDA-CVM6(États-Unis).
English: Each year, a minimum of five working days of learning and development activities is to be allocated to each permanent employee in accordance with his/her approved Personal Learning Plan (PLP).
French: Chaque année, au moins cinq jours ouvrables seront alloués à chaque employé permanent pour les activités d’apprentissage et de perfectionnement, et ce, conformément au plan d’apprentissage personnel approuvé.
English: Antibiotics should be prescribed to treat eye and ear infections, and pneumonia.
French: On prescrira des antibiotiques pour traiter les infections oculaires et auriculaires ainsi que la pneumonie.
English: Pursuing core labour rights is part of a larger agenda of pursuing respect for basic human rights.
French: La poursuite des droits fondamentaux au travail fait partie d’un programme plus vaste de quête du respect des droits fondamentaux de la personne.
English: (a) Have English as their main language;1
French: a) Avoir l'anglais comme langue principale1;
English: • Why were the RDCs established at universities? 
French: • Pourquoi les CDR ont-ils été établis dans des universités?
English: The World'sTM will attract 3,000 athletes, coaches and team officials from more than 200 countries to Edmonton, Alberta.
French: Les Mondiaux attireront à Edmonton (Alberta) plus de 3 000 athlètes, entraîneurs et officiels de plus de 200 pays.
English: Azerbaijan had been fighting illicit drug circulation since the collapse of the Soviet Union, but did not have sufficient capacity to deal with the threat posed.  It was therefore in urgent need of international expertise and assistance in the areas of consultation on legal matters and coordination with other countries in the region.
French: L'Azerbaïdjan lutte contre la circulation de drogues illicites depuis l'effondrement de l'Union soviétique, mais ne disposant pas de capacités suffisantes pour faire front à la menace effective, il a besoin d'urgence de l'aide et des services d'experts internationaux, tant pour des conseils juridiques que pour la coordination du travail avec les autres pays de la région.
English: The government takes great pride in some of the successes that have resulted from its alliances with transnational non-governmental players (e.g. AntiPersonnel Land Mine Convention).
French: Le gouvernement tire une grande fierté des succès qui ont résultés de ses alliances avec des joueurs transnationaux non gouvernementaux (par exemple la Convention sur les mines terrestres antipersonnelles).
English: Mr OLTEANU (Romania) said that he wished to withdraw Sub-amendment No. 1.
French: La parole est à M. le rapporteur pour avis.
English: "If we can manage water... we can manage the effects of climate change", Sustainable Development International, 2005 Source:
French: Il y a des sources d’énergie de remplacement. Il n’y a pas de remplacement pour l’eau.
English: ◦ Look at drawing upon First Nations Land Management Act Lands Advisory Board's resource centre
French: ◦ Examiner s'il serait possible de mettre à contribution le centre de ressources du Conseil consultatif des terres créé en vertu de la Loi sur la gestion des terres des Premières nations.
English: Environmental Technology Centre, Pollution Measurement Division, Environment Canada, Ottawa, Ontario (Report Series No.
French: Centre de technologie environnementale, Division de la mesure de la pollution, Environnement Canada, Ottawa (Ontario) (Rapport PMD 94-1).
English: I'm working on a presentation on networking and social media for an audience of translation professionals.
French: Je suis en train de préparer une présentation sur les réseaux et les médias sociaux pour un public de professionnels de la traduction.
English: Sand not golden as at Evpatoria, and any whitish, possibly, affects affinity of Tarhankuta with its calcareous rocks.
French: Le sable non dorГ© comme prГЁs d'Evpatoria, mais quelque blanchГўtre, probablement, se fait sentir la proximitГ© de Tarhankuta avec ses rochers calcaires.
English: The Commission will have before it the report of the High Commissioner for Human Rights (E/CN.4/2005/113).
French: La Commission sera saisie du rapport du Haut-Commissaire aux droits de l'homme (E/CN.4/2005/113).
English: *MEMBERS OF DAMN 2025: Based in Toronto, DAMN 2025 is direct action group currently bringing together disabled people, those affected by ableism (i.e. discrimination against people with disabilities), and supporters.
French: *MEMBRE DU GROUPE DAMN 2025: Basé à Toronto, DAMN 2025 est un groupe d'action directe de Toronto qui rassemble des personnes handicapées – celles affectées par le capabilisme (le discrimination contre des personnes handicapées) – et leurs alliéEs.
English: A concerted effort is required at all levels to build trust, promote reconciliation and foster social cohesion.
French: Un effort concerté est requis à tous les niveaux pour restaurer la confiance, promouvoir la réconciliation et favoriser la cohésion sociale.
English: Warning: Do not create the greylisting database directory on a partition that might run out of space.
French: Attention : Ne créez pas le répertoire de base de données de listes grises sur une partition qui risque de manquer d'espace disque.
English: Support from the structural funds is essential for ensuring regional development which is balanced and which creates skilled jobs, particularly in the regions which are traditionally dependent on the sector.
French: Le soutien par les fonds structurels est fondamental pour assurer un développement régional équilibré et créateur d’emplois qualifiés, notamment pour les régions traditionnellement dépendantes du secteur.
English: Their overall share of hiring in 1995 also took a turn for the worse, slipping slightly to 1.8 percent.
French: Leur part générale des recrutements a aussi reculé en 1995, passant à 1,8 p. 100.
English: An annual policy dialogue is also held with the heads of the international financial and trade institutions to review the state of the world economy.
French: Une réunion de concertation est en outre organisée tous les ans avec les chefs de secrétariat des institutions financières et commerciales internationales pour faire le point de la situation de l'économie mondiale.
English: Canada, Axworthy declared, was prepared to offer an example of leadership to the international community by putting its own assets to use in peacebuilding.
French: Parmi eux, on pouvait mentionner « les nombreuses compétences et institutions que les Canadiens ont élaborées en édifiant leur propre démocratie » et les technologies de l’information canadiennes appliquées à la cause de la paix.
English: All fields marked with a red star (*) must be completed.
French: Tous les champs marqués d'une étoile rouge (*) doivent être remplis.
English: • Proponents seeking over $50M under the BCF and GBCF will have to demonstrate that P3s have been considered
French: • Les promoteurs demandant 50 millions de dollars ou plus pour des projets sous le FCC ou du FPEPF seront tenus de démontrer qu'ils ont envisagé la possibilité d'établir un PPP.
English: The provisions of the Regulation shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptations: (a) Article 2(2) shall be completed as follows: '(d) Starkvinsglögg: aromatized wine which has been prepared from wine as referred to in paragraph 1(a), the characteristic taste of which is obtained by the use of cloves which must always be used together with other spices; this drink may be sweetened according to Article 3(a).`; (b) in the heading and text of Article 2(3)(f), 'or vinglögg` shall be inserted after 'Glühwein`; (c) Articles 8(7), 8(8), 9(2), 10 and 11 shall not apply.
French: Aux fins du présent accord, le règlement est adapté comme suit: a) à l'article 2, le paragraphe 2 est complété par le point suivant: «d) Starkvinsglögg: le vin aromatisé préparé à partir de vins visés au paragraphe 1 point a), dont le goût caractéristique est obtenu par utilisation de clous de girofle toujours en combinaison avec d'autres épices; cette boisson peut être édulcorée conformément à l'article 3 point a).»; b) dans le titre et le texte de l'article 2 paragraphe 3 point f), les termes «ou vinglögg» sont insérés après «Glühwein»; c) l'article 8 paragraphes 7 et 8, l'article 9 paragraphe 2 et les articles 10 et 11 ne sont pas applicables.
English: At its meeting on 17 July 2000, the Council set up the Committee of Wise Men on the Regulation of European securities markets.
French: Il convient de fixer des dates limites pour toutes les étapes des travaux relatifs aux mesures d’exécution."
English: It has not done nearly enough.
French: Il est loin d’être suffisant.
English: • Make more informed decisions about whether to examine shipments at the first point of arrival;
French: • Protéger la société canadienne et récompenser les clients qui se conforment à un traitement prévisible et expéditif.
English: Industry-academia pathways and partnerships:
French: Jerzy Buzek - A6-0202/2006
English: However, graphs and figures are used sparingly and the only illustration is the photograph on the cover.
French: Les graphiques et les figures sont toutefois rares et la seule illustration est la photographie sur la couverture.