ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNHCR provided protection and assistance to refugees and asylum-seekers and, more recently, IDPs; ICRC acted within its own sphere of competence - for example, by re-establishing family ties and providing protection and assistance to persons affected by armed conflict and other situations of violence, whether or not they were directly targeted.
French: Le HCR apporte protection et assistance aux réfugiés et aux demandeurs d'asile et, depuis peu, aux personnes déplacées dans leur propre pays; le CICR complète ses actions dans ses propres domaines de compétence, par exemple en rétablissant les liens familiaux et en apportant protection et assistance aux personnes affectées par un conflit ou d'autres situations de violence, qu'elles soient directement visées ou non.
English: SC.3/WP.3 expressed its deep gratitude to the Group of Volunteers for its excellent work.
French: Le SC.3/WP.3 a exprimé sa profonde gratitude au Groupe d'experts volontaires pour l'excellent travail réalisé.
English: These measures range from medical and hospital care to reception in refugee centres with a right to room and board for the entire period needed for processing the asylum application.
French: Elles vont des soins médicaux et hospitaliers à l'accueil dans les centres pour réfugiés en pension complète pendant toute la période nécessaire au traitement de leur demande d'asile.
English: Diébédo Francis Kéré’s story is inspiring.
French: sens élevé des responsabilités sociales, a été mis à contribution en vue d’ouvrir de nouvelles perspectives d’avenir à une communauté tout entière.
English: Although this is a good start, CIHR recognizes that these trends must continue if Canada is to develop a robust and competitive cadre of health researchers in every part of the country.
French: Bien qu'il s'agisse d'un bon début, IRSC reconnaît que ces tendances doivent se maintenir si le Canada projette de mettre en place une structure solide et concurrentielle de chercheurs en santé dans chacune des régions du pays.
English: During the first New Emerging Team (NET) competition in 2002, four teams were funded in the field of Early Life Events and Neurodevelopment In February 2004, the Institute hosted a priority-setting workshop where six research priorities were established and formed the basis for a RFA announced in December 2004 in partnership with the Institute of Human Development, Child and Youth Health.
French: Lors du premier concours à l'intention des équipes en voie de formation en 2002, quatre équipes ont été financées sur le thème des événements survenus au début de la vie et du neurodéveloppement. En février 2004, l'Institut a été l'hôte d'un atelier de définition des priorités au cours duquel six priorités de recherche ont été dégagées.
English: The synthesis and pyrolysis of the methyl phthalate esters of diphenylmethylsilyl, t-butylsilyl, benzyldiphenylsilyl, and optically active 2-octanol yielded corresponding silyl ethers and phthalic anhydride.
French: La synthèse et la pyrolyse des phtalates de méthyle et de diphénylméthylsilyle, de t-butylsilyle, de benzyldiphénylsilyle et de l'octyl-2 optiquement actif conduit aux éthers silylés et à l'anhydridre phtalique.
English: The expert from the United States of America informed GRRF on the situation of the rulemaking process on the revision and updating of tyre standards FMVSS 109 and 119 and in relation to improved tyre information on tyre labelling, inflation levels and load limits, and on tyre pressure warning (informal document No. 21).
French: L'expert des États-Unis d'Amérique a informé le GRRF de la situation relative à la révision et à la mise à jour des normes FMVSS 109 et 119 ainsi qu'à l'amélioration des informations sur l'étiquetage des pneumatiques, le niveau de gonflage et les limites de charge ainsi que sur l'avertissement en cas de pression défectueuse (document informel no 21).
English: In the Federation of Bosnia and Herzegovina, according to the Labour Law provisions, the lowest salary is determined by collective contracts and labour regulations.
French: En Fédération de Bosnie-Herzégovine, aux termes de la Loi sur l'emploi, le salaire minimum est déterminé par les conventions collectives et la réglementation du travail.
English: Current research includes investigations on rural women's experiences of maternity care, the implications of recent policy decisions on these experiences, rural Aboriginal women's experiences of maternity care, and parturient women's attitudes toward patient-initiated elective Caesarean section.
French: Ses recherches actuelles portent notamment sur les expériences des soins de maternité vécues par les femmes des régions rurales, les répercussions des récentes décisions politiques sur ces expériences, les expériences des soins de maternité vécues par les femmes autochtones des milieux ruraux, ainsi que sur l'attitude des femmes envers les césariennes pratiquées à la demande.
English: In addition, governments shoulder other, weightier, obligations.
French: Cependant, d’autres obligations, plus lourdes, pèsent sur les épaules des gouvernements.
English: A good watch is first of all one which is appealing.
French: Une belle montre est d'abord celle qui plaît à son propriétaire.
English: Cowpeas produce high protein food on the very low fertility soils, survive severe droughts, contribute to the productivity of the cereals with which they are intercropped, improve soil fertility, and limit weed growth.
French: Le niébé est riche en protéines, il pousse dans des sols très peu fertiles, résiste à de grandes sécheresses, accroît la productivité des autres céréales dans les cultures intercalaires, améliore la fertilité du sol et limite la croissance des mauvaises herbes.
English: The Under-Secretary-General for Communications and Public Information chairs its weekly meetings at Headquarters.
French: Le Secrétaire général adjoint à la communication et à l'information préside les réunions hebdomadaires de la Division qui se tiennent au Siège.
English: Similarly, the Arab Regional Forum covered pressing issues such as the requirement of adopting new technologies and industrial policies to link Arab regional markets with the industrialized world; improving labour productivity and the quality of industrial production in the Arab world; and developing job-creation strategies for the Arab countries based on the promotion of SMEs.
French: De même, le Forum de la région arabe s'est penché sur des questions ayant un caractère d'urgence, telle la nécessité d'adopter de nouvelles technologies et de nouvelles politiques industrielles pour relier les marchés de la région au monde industrialisé; l'amélioration de la productivité du travail et de la qualité de la production industrielle dans le monde arabe; et l'élaboration de stratégies de création d'emplois à l'intention des pays arabes grâce au développement des petites et moyennes entreprises.
English: This is precisely the measure to provide the much-needed ‘sharing of best practice’, to implement the best solution and to ensure that subsidiarity is respected.
French: Cette mesure permettra précisément le "partage des meilleures pratiques" si indispensable pour mettre en œuvre les solutions les plus adéquates et garantir le respect de la subsidiarité.
English: Retrospective studies of large numbers of travellers have provided an approximation of malaria risk during a 1 month stay without chemoprophylaxis:
French: Des études rétrospectives portant sur de grands nombres de voyageurs ont permis d'établir une estimation du risque de paludisme pour un séjour de 1 mois sans chimioprophylaxie :
English: In the hotel hall you can enjoy free fruit juices, coffee and fruit from 12:00 onwards.
French: Des jus de fruit, du café et des fruits sont servis gratuitement dans le hall de l'hôtel à partir de midi.
English: Moreover, in the case in question it was inappropriate to target one party for criticism and non-compliance with United Nations resolutions.
French: Par ailleurs, dans le cas à l'examen, il n'est pas recommandé de cibler une des parties parce qu'elle critique les résolutions de l'Organisation des Nations Unies et ne les respecte pas.
English: Therefore, the estimated figure of 6,311 for each of the 15 Occupational Group Managers referred to above would represent only 25 per cent of the applications received.
French: Ainsi, l'estimation de 6 311 dossiers par spécialiste de la gestion des groupes professionnels ne représente que 25 % des dossiers reçus.
English: O&M costs are high with emergency maintenance and repairs.
French: Les coûts E&E sont élevés, et il faut effectuer des travaux d'entretien et de réparation d'urgence.
English: Shannon’s income would be too high to claim the age credit while Kevin would be able to claim a partial age credit.
French: Son revenu serait trop élevé pour qu’elle ait droit au crédit en raison de l’âge, tandis que Jean-Pierre pourrait demander un crédit partiel à ce titre.
English: Lalonde, M., A New Perspective on the Health of Canadians, Ottawa, Health and Welfare Canada, 1974.
French: Lalonde, M., Nouvelle perspective de la santé des Canadiens, Ottawa, Santé et Bien-Ltre social Canada, 1974.
English: Request to withdraw proposed Tariff pages for certain customer specific arrangements for which tariffs are not required. Document: 040924.zip - 36KB 2004-07-29 - Bell Canada  Description:
French: Request to withdraw proposed Tariff pages for certain customer specific arrangements for which tariffs are not required. Document: 040924.zip - 36KO 2004-07-29 - Bell Canada  Description:
English: In the case of Ford, they had enlisted the advice of a Maori individual living in the USA who advised them on aspects of moko and its importance in Maori culture.
French: Dans le cas de Ford, la compagnie s’était attaché les services d’un Maori vivant aux États-Unis d’Amérique qui lui donnait des avis sur des aspects du moko et son importance pour la culture Maori.
English: • Opus 94 - Tzouras
French: • Opus 95 - Lira
English: Client: Select the Device Manager from the Device menu and click on the Client tab.
French: Client : sélectionnez le gestionnaire de périphériques dans le menu Périphériques et cliquez sur l'onglet Client.
English: In support of this trend, greater emphasis on a Population Health model for understanding and responding to violence is needed in the health sector.
French: Sur un plan plus concret, les femmes qui sont victimes de violence au Canada sont encore jugées, blâmées et, dans certains cas bafouées par le système d'«aide».
English: The Agency has considered this application and in accordance with the request of the Licensee will suspend Licence Nos. 962298 and 967091.
French: Après étude de la présente demande, l'Office, sur demande de la licenciée, suspendra les licences nos 962298 et 967091.
English: (4) 7.2.5.4.4 The competent authority may prescribe distances different from those given  in (3) 7.1.5.4.3 above, especially taking local conditions into account.
French: (4)7.2.5.4.4 L'autorité compétente [locale] peut, en considération des conditions locales, autoriser des distances [différentes de] [inférieures à] celles qui sont mentionnées au paragraphe 7.1.5.4.3 ci­dessus.
English: Contribution from the targeted funding envelope
French: Contribution à même les enveloppes de financement ciblées
English: Resolution 5 (2001) recommended the use of new guidelines on the handling of pre-1958 historic remains for which the existence or current location have not been established.
French: Dans la résolution 5 (2001), il a été recommandé d'utiliser de nouvelles lignes directrices s'agissant des vestiges historiques d'avant 1958 dont l'existence ou l'emplacement actuel n'ont pas encore été établis.
English: With significant government encouragement and sponsorship, women are increasingly assuming leadership roles both at national and local levels.
French: Fortement encouragées et soutenues par les pouvoirs publics, les femmes assument de plus en plus des rôles dirigeants aux échelons tant national que local.
English: We implore all nations to ratify the Kyoto Protocol, as this is the only appropriate process that will bring about effective collective action to resolve this growing threat.
French: Nous supplions toutes les nations de ratifier le Protocole de Kyoto, car ceci est l'unique processus approprié qui nous permettra d'entreprendre une action collective efficace pour surmonter cette menace grandissante.
English: Since polygamy could not be eradicated by the law alone, she wished to know what other measures had been taken to that end.
French: Dans la mesure où la loi toute seule ne peut pas éradiquer la polygamie, elle aimerait connaître les autres mesures qui ont été prises dans ce domaine.
English: Barriers to Employment for Immigrants Immigration not only enriches Canada’s diversity, it also bolsters our labour force and prosperity.
French: Les obstacles à l’emploi pour les immigrants L’immigration contribue non seulement à enrichir la diversité du Canada, mais aussi à renforcer notre main-d’œuvre et à accroître notre prospérité.
English: The Minister will be announcing decisions related to the salmon licence fee structure as part of the restructuring plan for this fishery.
French: Le Ministre annoncera les décisions prises au sujet du barème des droits de pêche du saumon en même temps que le plan de restructuration de ce secteur.
English: The Corporation’s most important current priority is maintenance of the CWM so that its collections may be preserved and so that it is able to maintain programming which attracts a viable number of visitors.
French: La priorité actuelle la plus importante de la Société est l’entretien du MCG pour assurer la préservation de ses collections et la conservation de programmes attirant un nombre de visiteurs viable.
English: See Table 5 for details.
French: Pour plus de détails, voir le tableau 5.
English: Education/Requirements The minimum requirement for this occupation is a diploma in instructor training.
French: Formation/Exigences Les titulaires doivent posséder au moins un diplôme en formation de formateurs.
English: However, major challenges remain to ensure continued reform momentum and achieve sustainable growth at a level that may have a marked impact on poverty alleviation.
French: Des défis majeurs continuent cependant d’hypothéquer la poursuite du mouvement de réforme et la réalisation d’une croissance durable à un niveau qui pourrait avoir un impact marqué sur l’atténuation de la pauvreté.
English: Displaying page 90 of 102 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 84 - risk arising from stockpiles of ammunition and explosives for use in conventional armaments in surplus or awaiting destruction in the OSCE area (FSC.DEC/18/02). In the line with our previous decisions, the FSC places particular emphasis on ongoing modernization efforts for the OSCE Communications Network.
French: Ce processus a été utilisé pour la première fois le 18 juillet, lorsque le Conseil permanent a demandé au Forum de lui fournir des conseils d’experts sur la mise en oeuvre de la Section V du Document de l’OSCE sur les armes légères et de petit calibre avant la dixième Réunion du Conseil ministériel (PC.DEC/489). La Section V du Document traite de mesures concernant les petites armes dans le cadre de l’alerte précoce, de la prévention des conflits, de la gestion des crises et du relèvement après un conflit.
English: "It was also clear that smoking rates in Viet Nam were quite high, that smoking is a big part of the culture, and that tobacco control efforts were weak."
French: Il était aussi manifeste que l'usage du tabac est très répandu au Viet Nam, que le tabagisme fait partie intégrante de la culture et que peu de mesures de contrôle avaient été instaurées.
English: In the meantime, I have had occasion to observe a number of cross-border scandals at very close quarters.
French: Depuis, j'ai eu le désagréable privilège de suivre de très près un certain nombre de scandales transfrontaliers.
English: Institutional framework for protection against torture 22 6
French: Cadre institutionnel de protection contre la torture 22 6
English: As a result, some people who really need a compassionate posting do not request one.
French: Par conséquent, certains qui ont réellement besoin de ce genre d'affectation ne la demandent pas.
English: Participants commended UNCTAD's role in ensuring development gains from the international trading system and trade negotiations, based on the São Paulo Consensus.
French: Les participants ont loué le rôle joué par la CNUCED sur la base du Consensus de São Paulo pour que le système commercial international et les négociations commerciales contribuent au développement.
English: They encounter a wide range of clinical problems across all ages, races and socioeconomic groups on a day-to-day basis.
French: Ces professionnels font quotidiennement face à une vaste série de problèmes cliniques éprouvés par des patients de tous âges, de toutes races et de tous les groupes socioéconomiques.
English: See communications No.  1375/2005, Subero Biesti v.  Spain, decision of 1 April 2008, paragraph 6.4; No.
French: Voir communication no 1375/2005, Subero Beisti c. Espagne, décision du 1er avril 2008, par.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Premiers, Newfoundland and Labrador > Grimes, Roger Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Premiers, Terre-Neuve et Labrador > Grimes, Roger Pour imprimer
English: Multiplication is obtained for instance by convincing other actors to host or send volunteers.
French: Il est possible d’obtenir un effet démultiplicateur en convainquant par exemple d’autres acteurs d’accueillir ou d’envoyer des volontaires.
English: N 13/073 . . . for particular building parts, e.g. corners or columns
French: N 13/073 . . . pour des parties particulières des bâtiments, p.ex. encoignures ou colonnes
English: Parliament is happy to pursue this.
French: Le Parlement soutient cette proposition.
English: However, efforts have been deployed and some progress has been made.
French: Néanmoins, des efforts ont été faits et des progrès réalisés.
English: The PMPRB regulates the price of each patented drug product, including each strength of each dosage form of each patented medicine sold in Canada.
French: Le CEPMB exerce un contrôle sur le prix de chaque médicament breveté, plus précisément sur chaque concentration de chaque forme posologique de chaque médicament breveté offert sur le marché canadien.
English: Naomi Klein, “The failure is a new face of success”, The Guardian, 12 September 2007.
French: Naomi Klein, «The failure is a new face of success», The Guardian, 12 septembre 2007.
English: Click here for more infomration on the Getac handheld fully rugged computer with integrate GPS.
French: Cliquer ici pour plus d'information sur les ordinateurs de poches Getac avec GPS intégrés.
English: Department/Agency Vote $ Amount
French: Ministère / Organisme Crédit Montant
English: The website for Library and Archives Canada.
French: Des dramatiques d’une minute sur l’histoire canadienne.
English: While the United States Congress had agreed with the Pentagon and a federal base-closing commission to shut a Navy shipyard in Guam to save $172 million by 2001, political commentators now suggest that many lawmakers from both parties and even some Navy officers may have second thoughts.
French: Bien que le Congrès ait décidé, d'un commun accord avec le Pentagone et une commission fédérale sur la fermeture des bases, de fermer un chantier naval de la marine afin d'économiser 172 millions de dollars d'ici à 2001, certains commentateurs politiques suggèrent désormais que nombre de législateurs des deux partis, voire certains officiers de marine, commencent à avoir des doutes au sujet du bien-fondé de cette décision.
English: The Guide should expressly provide that the language of the concession contract may be English.
French: Le Guide devrait expressément prévoir la possibilité de rédiger le contrat de concession en anglais.
English: An entity shall award contracts in accordance with the following: (a) to be considered for award, a tender must, at the time of opening, conform to the essential requirements of the notices or tender documentation and have been submitted by a supplier that complies with the conditions for participation; (d) awards shall be made in accordance with the criteria and essential requirements specified in the tender documentation.
French: L'adjudication des marchés s'effectuera conformément aux procédures suivantes : a) pour être considérée en vue de l'adjudication, une soumission devra être conforme, au moment de son ouverture, aux conditions essentielles spécifiées dans les avis ou dans la documentation relative à l'appel d'offres, et avoir été présentée par un fournisseur remplissant les conditions de participation; d) l'adjudication des marchés sera conforme aux critères et aux conditions essentielles spécifiées dans la documentation relative à l'appel d'offres.
English: Take the five test pieces while unrolling the tape radially at a speed of approximately 300 mm/s and then apply them within 15 seconds in the following manner:
French: Prélever les cinq éprouvettes en déroulant radialement le ruban à la vitesse approximative de 300 mm/s, puis les appliquer dans les 15 s qui suivent de la façon suivante:
English: 2.3.1.3 Soils Howard et al.
French: 2.3.1.3 Sols Howard et al.
English: Canada's critical infrastructure is increasingly linked to global infrastructures.
French: L'infrastructure essentielle du Canada est de plus en plus liée aux infrastructures mondiales.
English: WIPO/GRTKF/IC/5/INF/2 Annex II, page 15 the Article that precedes it.19 Article 43 states moreover that an infringement action is also permissible where there is an immediate danger of violation, and that infringement actions may be brought ex officio by order of INDECOPI.
French: L’article 43 précise également qu’une un action pour atteinte aux droits peut également être engagée en cas de danger imminent d’atteinte à ces droits et que les actions pour atteinte aux droits peuvent être engagées à l’initiative de l’INDECOPI.
English: On August 27, 1993, the Agency requested that CN make available additional information which was reviewed and verified by Agency staff at the CN offices in Montréal on September 1, 1993.
French: Le 27 août 1993, l'Office a demandé au CN de mettre à sa disposition d'autres renseignements que le personnel de l'Office a examinés et vérifiés aux bureaux du CN à Montréal le 1er septembre 1993.
English: The Intergovernmental Group of Experts will elect a chair and a vice-chair-cum-rapporteur.
French: Le Groupe intergouvernemental d'experts élira son président et un vice-président/rapporteur.
English: In accordance with the provisional concluding observations, the Committee invited the State party to submit its second periodic report by 1 April 2007 at the latest.
French: Conformément aux observations finales provisoires, le Comité a invité l'État partie à soumettre son deuxième rapport périodique au plus tard le 1er avril 2007.
English: New Hires Survey Technical Paper #5
French: Sondage auprès des nouveaux fonctionnaires Document technique n° 5 Nouvelles recrues embauchées à la mi-carrière Expérience en matière de recrutement, satisfaction à l'égard de l'emploi et plans de carrière
English: coverage is lower in small firms than in large ones (Morissette, 1991).
French: Enquête sur les horaires et les conditions de travail, novembre 1995 Notes :
English: Three additional Administrative Assistant (3 General Service (Other level)) posts are also requested.
French: Trois postes supplémentaires d'assistant administratif [agent des services généraux (Autres classes)] sont également demandés.