ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CANARIE Collaborates with stakeholders to develop and use advanced networks, networking technologies and applications in order to deliver a range of benefits to Canadians and researchers.
French: Prestation des programmes de CANARIE et de Precarn au nom du gouvernement du Canada. Résultat prévu Amélioration de la capacité du Canada en matière scientifique et technologique dans le domaine des TIC Sous-sous-programme :
English: 22 Parliament and Council sign directive on common rules for internal market in natural gas (point 406).
French: 22 Le Parlement européen et le Conseil signent la directive concernant les règles communes pour le marché intérieur du gaz naturel ( n° 406).
English: Purchase the Editions du patrimoine books online !
French: Achetez en ligne les ouvrages des Editions du patrimoine !
English: Regular payments from provincial automobile insurance plans Québec Maternity Allowance
French: Allocations de maternité du Québec Ne sait pas ou refuse de préciser la source Autre (préciser)
English: • Advertising projects, including financial information, are tracked through AdMIS.
French: • Les renseignements touchant les projets de publicité, y compris les renseignements de nature financière, sont saisis dans GESPUB.
English: Hotel were not expecting us, It was more like a guesthouse, Owners were pleasant, room was okay, but cold and draughty.
French: For a "luxury" room...I would hardly describe it as that..a 4 poster bed does not make it luxury. No biscuits with the tea/coffee.. just "little" touches would have helped.like that..not bad though.
English: He stressed the need for close cooperation between the States parties to the Protocol, the States parties to the Ottawa Convention and specialized non-governmental organizations in the areas of mine clearance, help for victims and technical assistance, pointing out that, in order to reduce the risk of duplication, the intersessional activities of the parties to the Ottawa Convention were open to all interested States.
French: M. Dahinden souligne la nécessité d'une étroite coopération entre les États parties au Protocole, les États parties à la Convention d'Ottawa et les organisations non gouvernementales spécialisées dans le déminage, l'aide aux victimes et l'assistance technique.  Pour réduire les risques de doubles emplois, les activités menées pendant l'intersession par les parties à la Convention d'Ottawa sont ouvertes à tous les États intéressés.
English: Available results about Leader+ show that it has contributed to raising public awareness of environmental issues, the significance of local resources, the value of an area-based strategy to raise income from nature, environment being a base for developing regional identity, and the creation of new jobs in new areas of work.
French: Les résultats disponibles montrent que ce type de projets contribue à sensibiliser l’opinion publique aux aspects environnementaux, à l’importance des ressources locales et à la valeur d’une stratégie localisée destinée à tirer des revenus de la nature, à faire de l’environnement une base de développement de l’identité régionale et à créer des emplois dans de nouveaux secteurs.
English: China is very pleased at that development, and hopes that the Agreement will produce new opportunities to revitalize the Ivorian peace process.
French: La Chine s'en réjouit vivement et espère que l'Accord ouvrira désormais la voie à la relance du processus de paix ivoirien.
English: Municipalities are also represented as full and equal partners on the program's management committee."
French: Les municipalités sont également représentées en tant que partenaires égaux et de plein droit au sein du comité de gestion du programme.
English: Identifying EU programmes and actions to financially support the sport sector
French: Identifier des actions et des programmes européens afin de soutenir financièrement le secteur du sport
English: The organization's growth strategy is focusing on three key income pillars: corporate, foundation and individual donors.
French: La stratégie de croissance de l'Organisation repose essentiellement sur trois piliers de revenus : les entreprises, les fondations et les personnes privées.
English: It also welcomes the removal of the discriminatory quota for women students entering the faculty of medicine and the revisions within the medical scheme for civil servants, which now allows both women and men to claim medical benefits for their spouses and unmarried children under the age of 18.
French: Le Comité accueille avec satisfaction la suppression des quotas sur le nombre de femmes admises à la faculté de médecine ainsi que les amendements apportés au régime d'assurance maladie des fonctionnaires, qui permet désormais aux femmes comme aux hommes d'étendre à leur conjoint et à leurs enfants de moins de 18 ans le bénéfice de ce régime.
English: With the advent of other roads and the shift in mining interests to the Columbia Valley, the Dewdney Trail soon lost its significance.
French: En raison de la création d'autres routes et du nouvel intérêt de l'exploitation minière pour la vallée du Columbia, la route Dewdney perd rapidement de son importance.
English: Ministers agreed that the next ministerial troika will take place under the Slovenian Presidency in the first half of 2008 and expressed the wish to hold an SA-EU summit as soon as possible.
French: Les ministres ont décidé que la prochaine troïka ministérielle se tiendrait sous la présidence slovène dans le courant du premier semestre de 2008 et ont émis le souhait d'organiser le plus rapidement possible un sommet UE-Afrique du Sud.
English: It had also continued to fund a support network for immigrant women, including operation of an emergency telephone service in some 20 languages.
French: Elle avait également continué de financer un réseau d'aide aux femmes immigrées, y compris la mise en place d'un service d'urgence téléphonique en une vingtaine de langues.
English: One approach is to track the number of interventions done in a hospital that could have been dealt with earlier or in another way, before hospitalization was required.
French: Les taux des interventions connaissent également des variations qui ne témoignent pas toujours de la richesse ou de la taille relative de la population des provinces et des territoires.
English: Department of Human Resources and Social Development Social Development Canada Office of the Commissioner (CPP/OAS Review Tribunals) Table of Contents 1.
French: Ministère des Ressources humaines et du Développement social Développement social Canada Bureau du commissionaire (tribunaux de révision RPC/SV) Table des matières 1.
English: Although developments in that region had been extremely discouraging, the outline of a resolution to the conflict was becoming clear and in that connection he urged both sides to bring about an immediate ceasefire.
French: Si les événements survenus dans la région sont extrêmement décourageants, les grandes lignes d'une solution au conflit se dessinent; le représentant de l'Australie exhorte à ce propos les deux parties à appliquer un cessez-le-feu immédiat.
English: Cuba encourages very free creation, which results in intense intellectual activity that is reflected in various publications that regularly circulate throughout the country, and in the range of work generated by Cuba's highly diverse artistic community.
French: Cuba encourage les activités créatrices les plus libres, ce qui se traduit par une activité intellectuelle intense reflétée par les diverses publications diffusées régulièrement dans tout le pays et l'éventail des œuvres produites par l'ensemble de la communauté artistique cubaine.
English: OBSERVE, OBSERVATION OBS OBSERVER, OBSERVATION
French: ORIGINALLY ORIGLY Ã€ L'ORIGINE
English: (French Canadian) Table Coffee table made of varnished or lacquered wood and horns.
French: (Canadienne-française) Table Table à café fabriquée de bois et de cornes vernis ou laqués.
English: Both sets of requirements will be incorporated by reference in the proposed CMVSS 301.3.
French: Les deux ensembles d'exigences seront incorporés par renvoi dans la NSVAC 301.3 proposée.
English: Under the Act, it is compulsory to compare the candidate with the statement of qualifications.
French: La Loi impose l'obligation de comparer le candidat à l'énoncé de qualité.
English: Library and Archives Canada's Confederation for Kids website (for ages 9 to 13) URL:www.collectionscanada.gc.ca/confederation/kids Library and Archives Canada's Canadian Confederation website (for ages 12 and up) URL: www.collectionscanada.gc.ca/confederation/ Other useful sites on Confederation:
French: Site Web Confédération pour enfants de Bibliothèque et Archives Canada (pour les 9 à 13 ans) URL :www.collectionscanada.gc.ca/confederation/jeunesse Site La Confédération canadienne de Bibliothèque et Archives Canada (pour les 12 ans et plus) URL : www.collectionscanada.gc.ca/confederation/ Autres sites utiles sur la Confédération :
English: 7 Office of Insular Affairs, news release, 24 June 1999.
French: Bureau des affaires insulaires, communiqué de presse, 24 juin 1999.
English: The Committee instructed Switzerland to ''ensure that independent bodies with authority to receive and investigate effectively all complaints of excessive use of force and other abuses of power by the police are established in all cantons''.
French: • Le Comité a demandé à la Suisse de veiller à ce que soient établis, dans tous les cantons, des organes indépendants ayant autorité pour recevoir toutes les plaintes faisant état d'usage abusif de la force ou d'autres abus de pouvoir imputés à la police, et pour enquêter efficacement sur ces plaintes.
English: Prevention of HIV and sexually transmitted infections
French: Prévention du VIH/sida et des infections sexuellement transmissibles (IST)
English: Nevertheless, CP indicated that the requested sample data would be provided by the final target date of November 9, 2007.
French: Néanmoins, CP a indiqué que les données et échantillons demandés seraient fournis au plus tard à la date limite du 9 novembre 2007.
English: With our suggested shuttle routes and prices you can reserve your transfer whilst specifying the destination, schedule, provenance, number of passangers and any other service that you wish.
French: De part notre module de demande vous pourrez réserver votre déplacement, en spécifiant la destination, les horaires, la provenance, le nombre de passagers ainsi que tout autres demandes pour votre service.
English: Since Canadian-registered ultra-light aircraft operate without either a Certificate of Airworthiness or a Special Certificate of Airworthiness, Canadian-registered amateur-built aircraft operate under a Special Certificate of Airworthiness — Amateur-built, and it is proposed that aircraft in the owner-maintenance classification will operate under a Special Certificate of Airworthiness — Owner-maintenance, none of these aircraft will be eligible to be operated under Part VII as a consequence of this proposal.
French: Comme les aéronefs ultra-légers immatriculés au Canada sont utilisés sans certificat de navigabilité ni certificat spécial de navigabilité, que les aéronefs de construction amateur immatriculés au Canada sont utilisés en vertu d'un certificat spécial de navigabilité — construction amateur, et qu'il est prévu que les aéronefs de la catégorie maintenance par le propriétaire seront utilisés en vertu d'un certificat spécial de navigabilité de la catégorie maintenance par le propriétaire, cela signifie que, à la suite de cette proposition, aucun de ces aéronefs ne pourra être admissible à une utilisation dans le cadre de la partie VII.
English: It is widely recognised that management of fishing effort should be one of the main management tools in the Mediterranean.
French: Il est largement reconnu que la gestion de l’effort de pêche doit faire partie des principaux instruments de gestion de la Méditerranée.
English: Many of these were already left unresolved in Amsterdam.
French: La conférence d' Amsterdam a encore laissé beaucoup de questions en suspens.
English: Students pay nominal fees to cover the costs of books and equipment.
French: Les étudiants paient une somme symbolique couvrant le coût des livres et du matériel.
English: (3) Where the amount determined from sufficient information supplied by or on behalf of a producer pursuant to subsection (2) is not consistent with the amount generally reflected in sales for export to Canada by producers of goods of the same class or kind who deal with importers in a manner consistent with that of persons who are not related, the sufficient information shall be based on an examination of sales for export to Canada (a) of the narrowest group or range of goods of the same class or kind as the goods being appraised,including the goods being appraised; (b) by producers dealing with importers in a manner consistent with that of persons who are notrelated; and (c) from which sufficient information can be obtained.
French: (3) Dans le cas où le montant déterminé d'après les renseignements suffisants fournis par un producteur visé au paragraphe (2) ou en son nom ne correspond pas au montant généralement supporté par les ventes effectuées pour l'exportation au Canada par des producteurs de marchandises de même nature ou de même espèce qui traitent avec leurs importateurs au même titre que des personnes non liées, les renseignements suffisants sont fondés sur l'examen des ventes pour l'exportation au Canada : a) de marchandises d'un groupe le plus restreint possible ou d'une gamme la plus restreinte possible qui sont de même nature ou de même espèce que les marchandises à apprécier, y inclus les marchandises à apprécier; b) effectuées par des producteurs qui traitent avec leurs importateurs au même titre que des personnes non liées; c) sur lesquelles des renseignements suffisants peuvent être obtenus.
English: Sixty-seven per cent of employees agree that if they are faced with an ethical dilemma or conflict between values in the workplace, they know where they can go for help in resolving the situation (Q82); and 79% of employees agree that if faced with a health and safety issue in the workplace, they know where to go for help in resolving the situation (Q81).
French: Soixante-sept pour cent des employés affirment que, s'ils étaient confrontés à un dilemme éthique ou à un conflit entre les valeurs propres au milieu de travail, ils sauraient où aller pour obtenir de l'aide afin de régler le problème (Q82), et 79 % des employés déclarent que, s'ils étaient confrontés à un problème de santé ou de sécurité en milieu de travail, ils sauraient où aller pour obtenir de l'aide afin de régler la situation (Q81).
English: Applicants for federal energy projects will be required to file their applications with the MPMO, and it will have the responsibility for coordinating the federal regulatory process.
French: Les demandeurs qui soumettent des projets au gouvernement fédéral devront déposer leur demande auprès du BGGP, lequel aura charge de coordonner le processus de réglementation fédéral.
English: The Committee stressed that a knowledge society must be productive, sustainable and socially coherent.
French: Le Comité a souligné que la société du savoir devait être productive, durable et caractérisées par la cohésion.
English: High population density, uneven income distribution and mismanagement of social services, all prevalent in megacities, are considered breeding grounds for social upheaval.
French: Une forte densité de population, l'inégalité de la distribution des revenus et la gestion à mauvais escient des services sociaux, phénomènes qui sont tous répandus dans les méga-villes, sont considérés comme des foyers de soulèvement social.
English: Who used to live in the Forbidden City?
French: Qui vivait dans la Cité interdite ?
English: Most of the cases are before the Court of Justice of the European Communities and the Court of First Instance in Luxembourg.
French: La plupart des affaires sont jugées par la Cour de justice des Communautés européennes et le Tribunal de première instance à Luxembourg.
English: Both EUROPOL and the European Union will lack democratic legitimacy until you put the Lisbon Treaty to a referendum.
French: Europol mais aussi l'Union européenne manqueront de légitimité démocratique tant qu'on n'aura pas soumis le traité de Lisbonne à un référendum.
English: • Analyze the Information You Have Collected 
French: • Analyser les données recueillies
English: The Poverty Gap analysis also shows a substantial decrease from 6.54 to 2.18 in urban areas and 11.75 to 7.55 at the national level.
French: L'acuité de la pauvreté s'est aussi beaucoup atténuée, passant de 6,54 % à 2,18 % en zone urbaine et de 11,75 % à 7,55 % au niveau national.
English: This interactive course deals with the practical basics of writing in French, including spelling, grammar, punctuation, sentence structure and paragraph construction.
French: Cette activité en ligne permet aux participants de découvrir la façon dont les formations linguistiques sont organisées et présente les composantes fondamentales de l'anglais en les classant en cinq catégories : leçon, vocabulaire, grammaire, expression orale et rédaction.
English: 495/1999 (EN) SECRET PLEASURES / PRIVATE PLEASURES (LoC), confirmed by BoA 616/1999-1; When signs are in a foreign language, a significant part of the relevant public may only have a limited command of the relevant foreign language and therefore might not be able to distinguish the subtle differences between the meaning of two signs.
French: (On ne peut pas démontrer qu'en Allemagne, le mot anglais «shark» est largement utilisé en lieu et place du mot allemand «Hai».) (c) Les deux mots différents font référence à des articles qui relèvent de la même catégorie, présentent les mêmes caractéristiques et véhiculent les mêmes connotations émotionnelles C'est le cas de deux aspects de sens sémantiques bien définis:
English: ), Case No. 69, pp. 345-350 (expelled despite having a wife and children who were citizens).
French: cit., p. 345 à 350 (l'intéressé fut expulsé bien que sa femme et ses enfants fussent ressortissants).
English: The Committee also had before it draft resolution A/C.5/61/L.25 which had been coordinated by the representatives of Angola, Yemen, Côte d'Ivoire, Morocco and Namibia on behalf of the Chairman.
French: La Commission est également saisie du projet de résolution A/C.5/61/L.25, pour lequel des consultations officieuses ont été coordonnées par les représentants de l'Angola, de la Côte d'Ivoire, du Maroc, de la Namibie et du Yémen, au nom du Président.
English: Nevertheless, I support Mr McIntosh’s basic idea of zero tolerance towards each and every act of pressure or violence, threat or attack on journalists.
French: Ces dernières années, les menaces ont changé: les leaders religieux, les mafieux, les terroristes, les célébrités, mais aussi parfois les gens ordinaires s’en prennent à la liberté d’expression.
English: NATO has suffered internal divisions of a kind never before experienced.
French: L'OTAN a souffert de divisions internes d'un type jusqu'alors inconnu.
English: However, the surveillance of telecommunication networks, where necessary in specific circumstances, should be the task of law enforcement authorities.
French: Par ailleurs, la surveillance des réseaux de télécommunication, lorsque nécessaire dans des circonstances spécifiques, devrait relever des services répressifs.
English: Furthermore, the Working Group may wish to consider whether the notice should specify a maximum amount of secured credit to which the notice applies and whether the filing system should allow the filing of a notice prior to the conclusion of a security agreement and should cover all types of grantor.
French: De plus, le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner si chaque avis devrait préciser le montant maximal du crédit garanti auquel il se rapporte et si le système de dépôt d'avis devrait permettre le dépôt d'un avis avant la conclusion d'une convention constitutive de sécurité et couvrir tous les types de constituant.
English: The operators of TMFs have the primary responsibility for ensuring safety of TMFs and for formulating and applying safety management procedures, as well as for utilizing technology and management systems to improve safety and reduce risks.
French: Ce sont les exploitants d'installations de gestion des résidus qui sont responsables au premier chef de garantir la sécurité de ces installations et de mettre au point et d'appliquer des procédures de gestion de la sécurité ainsi que d'avoir recours à la technologie et aux systèmes de gestion pour améliorer la sécurité et réduire les risques.
English: Our government believes that science and technology, and research and development are more critical than ever to pushing forward the frontiers of knowledge and transforming that knowledge into new products, services and technologies.
French: Notre gouvernement croit que les sciences et la technologie et la recherche-développement revêtent une importance plus grande que jamais si nous voulons repousser les frontières du savoir et transformer les connaissances en technologies, en produits et en services nouveaux.
English: The Chairman: We shall begin the final meeting of the 2009 substantive session with agenda item 7, which concerns the adoption of reports of subsidiary bodies on the various agenda items and the consideration and adoption of the draft report of the Commission, as contained in document A/CN.10/2009/CRP.2, CRP.3 and CRP.4.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous allons commencer cette dernière séance de la session de fond de 2009 par le point 7 de l'ordre du jour, relatif à l'adoption des rapports des organes subsidiaires sur les divers points de l'ordre du jour, ainsi que par l'examen et l'adoption du projet de rapport de la Commission, qui figure dans les documents A/CN.10/2009/CRP.2, CRP.3 et CRP.4.
English: For example, the Bureau considers that a 45 per cent share indicates that a single player is approaching economic control of a market.
French: Par exemple, le Bureau estime qu’un résultat de 45 p. 100 indique qu’un seul intervenant frôle le contrôle économique d’un marché.
English: British Medical Journal 322 ( January) : 184-95.
French: Bureau de VIH/ sida, des MTS et de la tuberculose, Direction générale de la santé de la population et de la santé publique.
English: En84-45/2006E ISBN: 0-662-43947-3 Size: 21.5x28 cm Pages: 611 Year: 2006 Media Format: cd-rom,web PDF: http://www.adaptation.nrcan.gc.ca/projdb/pdf/20061113_full_report_e.pdf Internet: http://www.adaptation.nrcan.gc.ca/projdb/final_coastal_e.php [Back to Listing]
French: En84-45/2006F ISBN : 0-662-72412-7 Taille : 21.5x28 cm Pages : 644 Année : 2006 Format de support : cd-rom,web PDF : http://www.adaptation.nrcan.gc.ca/projdb/pdf/20061113_full_report_f.pdf Internet : http://www.adaptation.nrcan.gc.ca/projdb/final_coastal_f.php [Retour à la liste]
English: It is often necessary to sacrifice one’s own interests, national interests and possibly higher ones too.
French: Il est souvent nécessaire de sacrifier ses propres intérêts, les intérêts nationaux, voire des intérêts plus grands encore.
English: • Monitor related media
French: • Suivre l’évolution technique des médias
English: IAS and the Accounting Directives provide for some disclosure of off balance sheet arrangements.
French: Elle propose, à l'article premier, d'ajouter un nouveau point à l'article 43, paragraphe 1, de la directive 78/660/CEE et, à l'article 2, d’ajouter un nouveau point à l'article 34 de la directive 83/349/CEE.
English: Director, Environmental Protection--Ontario Environmental Protection Environment Canada 4905 Dufferin Street Downsview, Ontario M3H 5T4 For residents of Manitoba, Saskatchewan, Alberta and the Northwest Territories:
French: Directeur, Protection de l'environnement Région de l'Ontario Environnement Canada 4905, rue Dufferin Downsview (Ontario) M3H 5T4 Pour les résidents du Manitoba, de la Saskatchewan, de l'Alberta et des Territoires du Nord-Ouest :