ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The heavy dependence of the express delivery industry on air transport has led operators to adopt a responsible attitude to the problem of environmental protection, including issues relating to emissions, noise and local air quality.
French: Étant donné qu'elles sont fortement tributaires du transport aérien, les entreprises de messagerie express ont été amenées à adopter une attitude responsable en matière de protection de l'environnement, notamment en ce qui concerne les émissions de gaz, le bruit et la qualité de l'air.
English: JAVA Script), in order to be able to track visitors' preferences and to design the websites in optimal fashion. You can deactivate these cookies in your browser.
French: JAVA Script) afin de reconnaître les préférences affichées par les visiteurs de son site et d'optimiser ainsi la présentation de ce dernier.
English: Canada and the First Nations and Inuit Health Branch of Health Canada.
French: plus pour obtenir un exemplaire des lignes directrices.
English: The study found no electrophoretic evidence for two species either in Florida waters or in waters off of Brazil, with both areas predominantly, if not exclusively, represented by S. aurita Valenciennes.
French: L'étude n'a révélé aucun signe électrophorétique permettant de dire qu'il y a deux espèces dans les eaux floridiennes ou dans les eaux brésiliennes, les deux régions étant représentées essentiellement, sinon exclusivement, par S. aurita Valenciennes.
English: The Council has to remain focused in taking effective collective measures to prevent or remove threats to the peace, in conformity with the principles of justice and international law.
French: Le Conseil doit demeuré attaché aux mesures collectives efficaces pour prévenir ou éliminer les menaces à la paix, conformément aux principes de la justice et du droit international.
English: At its 27th meeting, on 7 December, the Committee had before it a draft resolution entitled “Financing of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire” (A/C.5/61/L.9), which was submitted by the Chairman on the basis of informal consultations coordinated by the representative of Venezuela.
French: À sa 27e séance, le 7 décembre, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Financement de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire » (A/C.5/61/L.9), qui lui était présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses coordonnées par le représentant du Venezuela.
English: The parties should fully understand and agree to the nature of the obligations and rights arising from this contract.
French: The parties should fully understand and agree the nature of the obligations and rights arising from this contract.
English: By 2005-06, this percentage had climbed to over 22%.
French: En 2005-2006, ce pourcentage a grimpé et est légèrement supérieur à 22 %.
English: In particular, it will guide federal transportation decisions on infrastructure, marketplace framework, the environment, safety and security and innovation and skills.
French: En particulier, le Schéma orientera les décisions fédérales sur les infrastructures, l’encadrement du marché, l’environnement, la sécurité et la sûreté, ainsi que l’innovation et les compétences.
English: Traffickers have reportedly made increasing use of sea vessels and clandestine flights to smuggle drug consignments.
French: Il semblerait que les trafiquants ont de plus en plus recours à des navires et des avions clandestins pour introduire les expéditions de drogue.
English: With Frances Staton, head of the Reference Department, she compiled the first of her major bibliographies, A bibliography of Canadiana, which described pre-Confederation Canadiana held by the Toronto Public Library.
French: En collaboration avec Mme Frances Staton, chef du service de référence, elle a compilé la première de ses bibliographies importantes, A bibliography of Canadiana, qui donnait une description des documents canadiens d’avant la Confédération qui se trouvaient à la bibliothèque municipale de Toronto.
English: Datakit is a CAD data exchange leading company.
French: Datakit est leader sur le marché de l'échange de données CAO.
English: The President: I now call on Her Excellency Mrs. Aïchatou Mindaoudou, Minister for Foreign Affairs, Cooperation and African Integration of the Niger.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole à Mme Aïchatou Mindaoudou, Ministre des affaires étrangères, de la coopération et de l'intégration africaine du Niger.
English: Disputes between States involving conflicting treaty provisions should be normally resolved by negotiation between parties to the relevant treaties.
French: Les conflits entre États concernant des dispositions conventionnelles contradictoires devraient normalement être réglés par la négociation entre les parties aux traités pertinents.
English: Business Connexions, [2] Telex Directory [3] and The Official Fax Directory. [4] This is also an appeal of an assessment dated October 22, 1993, in which the appellant was assessed FST in respect of the sales of various publications, of which only The Official Fax Directory is in issue.
French: Connexions d'Affaires [2] , Annuaire Télex [3] et The Official Fax Directory [4] . Le présent appel est également interjeté à l'égard d'une cotisation en date du 22 octobre 1993 aux termes de laquelle l'appelant s'est vu imposer la TVF relativement aux ventes de diverses publications parmi lesquelles seul The Official Fax Directory est en cause.
English: The Delegation also wished to congratulate the International Bureau on its excellently structured and implemented development cooperation program in the copyright field to which its country attached great importance.
French: La délégation a également tenu à féliciter le Bureau international de son programme de coopération pour le développement dans le domaine du droit d'auteur, dont l'organisation et l'exécution sont excellentes et auquel son pays attache une grande importance.
English: Section 20 clearly provides that a child must be placed "for the purposes of adoption pursuant to the laws governing adoption in the province in which the claimant resides".
French: L'article 20 prévoit que les enfants doivent être placés «en vue de leur adoption, en conformité avec les lois régissant l'adoption dans la province où il réside».
English: In its submission, the Information Technology Association of Canada (ITAC) states that it remains concerned about the government policy on indemnification in contracting.
French: Dans son exposé, l’Association canadienne de la technologie de l’information (l’ACTI) déclare que la politique du gouvernement sur l’indemnisation accordée dans les marchés continue de la préoccuper.
English: So too are the calls for new approaches and new modalities in order to bring to fruition an era of cooperation, harmony and mutual benefit for the greater good of all the people and the States in the region.
French: Il en va de même pour les appels à de nouvelles solutions ou formules aux fins de l'avènement d'une ère de coopération, d'harmonie et d'avantages mutuels dans l'intérêt général de l'ensemble des peuples et des États de la région.
English: Through drawings, photography, and cutouts (from nature magazines, e.g.), they can bring their own local green spaces to life with a panorama of some of the wildlife "who lives there."
French: étudiants ont terminé de dessiner la « carte verte de leur bassin hydrologique », encouragez-les à faire d'autres recherches en vue d'ajouter sur les espaces verts une couche d'éléments visuels représentant les espèces indigènes – arbres, autres plantes, animaux, oiseaux et poissons.
English: Those proposals emanated from a retreat on that issue held in May 2003.
French: C'est le résultat d'une retraite consacrée à cette question en mai 2003.
English: February 8, 2006 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [7-1-o] GENERAL AMERICAN RAILCAR CORPORATION DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on February 8, 2006, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Le 8 février 2006 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [7-1-o] GENERAL AMERICAN RAILCAR CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 8 février 2006 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: Eeckhout, External Relations of the European Union … supra note 368, p. 335.
French: Eeckhout, External Relations of the European Union…, supra, note 368, p.
English: That underlines the urgency to increase the humanitarian capacity to respond to disasters that cannot be avoided in the short term, while we likewise increase the capacities of individuals, families, communities and countries to better understand and address the risks associated with climate change and to be better protected in the short and medium terms.
French: Cela souligne l'urgence d'accroître la capacité de réaction humanitaire face aux catastrophes qui ne peuvent être évitées à court terme, tout en renforçant également la capacité des personnes, des familles, des communautés et des pays à mieux comprendre et traiter les risques associés au changement climatique et à mieux se protéger à court et à moyen terme.
English: Children whose mother and father are unknown or deceased, and abandoned children or children whose mother and father or the family council have duly consented to adoption, may be adopted.
French: Les enfants dont les père et mère sont inconnus ou décédés, les enfants abandonnés ou ceux pour lesquels les père et mère ou le conseil de famille a valablement consenti à l'adoption peuvent faire l'objet d'adoption.
English: A high point in 20th-century Canadian architecture and urbanism, it displayed national and international architectural themes, demonstrated advanced capacities in organization and design, and expressed a mood of confidence in the nation's future.
French: Cette exposition, qui présente des oeuvres tant nationales qu'internationales ainsi que les technologies de pointe en matière d'organisation et de design, laisse transparaître un sentiment de confiance envers l'avenir du pays et représente un point tournant dans l'architecture et dans l'urbanisme du XXe siècle au Canada.
English: 3.11 The Action Plan at Annex C, together with Annex D, provides detailed discussion of progress to date and a plan for resolution of the outstanding issues.
French: 3.11 Le plan d’action de l’Annexe C, ainsi que l’Annexe D, examine en détail les progrès accomplis jusqu’à maintenant et présente une manière de résoudre les points encore en litige.
English: Now at the Musée d'Orsay in Paris, the tableaux/pictures of this 19th century painter are both original and profound, situated between naturalist and contemporary styles.
French: Présentés au musée d’Orsay, ses tableaux sont ceux, originaux et profonds, d’un peintre du XIX° siècle, entre naturalisme et modernité.
English: Chairman: Mr. Kelapile (Botswana)
French: Président : M. Kelapile (Botswana)
English: Traditionally, the role of government oversight is strengthened by a strong, professional general auditing office under an independent auditor-general appointed for a fixed tenure.
French: En règle générale, l'existence d'un Bureau de vérification générale des comptes solide et professionnel, placé sous la direction d'un vérificateur général nommé pour une période déterminée, garantit un contrôle plus vigoureux de l'administration.
English: A/60/958 Item 14, 42 and 43 -- The situation in the Middle East -- Global Agenda for Dialogue among Civilizations -- Culture of peace -- Letter dated 25 July 2006 from the representatives of Spain and Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/958 Point 14, 42 et 43 -- La situation au Moyen-Orient -- Programme mondial pour le dialogue entre les civilisations -- Culture de paix -- Lettre datée du 25 juillet 2006, adressée au Secrétaire général par les représentants permanents de l'Espagne et de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Amendment of the USOC for an Internet Access Service.
French: Modification du CUCS pour un service d’accès à Internet.
English: The Yukon court appointed an Interim Receiver for UKHM in April 2004 and approved a marketing plan for the property in November 2004.
French: Un tribunal du Yukon a nommé un séquestre intérimaire pour MUKH en avril 2004 et a approuvé le plan de commercialisation de cette propriété en novembre 2004.
English: In 2002 the Ombudsman for Children applied to the Sejm of the Republic of Poland for taking a legislative initiative consisting in introducing a more severe penal liability for an offence of abuse of a minor or a person vulnerable, and advanced work in this field is conducted in the Parliament.
French: En 2002, le Défenseur des enfants a présenté au Sejm une initiative législative consistant à aggraver la responsabilité pénale pour les délits d'abus sur mineur ou personne vulnérable; les travaux qui se poursuivent dans ce domaine au sein du Parlement ont déjà bien progressé.
English: • Wage costs per participant shall not exceed the minimum wage in the province/ territory in which the work experience takes place; 
French: 100 du salaire applicable.  • La masse salariale par participant ne doit pas dépasser le salaire minimum en vigueur dans la province ou le territoire où se déroule l'expérience de travail;
English: The company has a covered slipway measuring 140 by 35 metres and the hoisting capacity is 140 tonnes.
French: Le processus complet de la fabrication à l'installation, y compris l'entretien, est aux mains expertes de plus de cent artisans employés par Ravestein.
English: Please also provide information on the availability of health and social services, as well as shelters, to victims.
French: Veuillez également indiquer si des services de santé et sociaux, ainsi que des abris, sont mis à la disposition des victimes.
English: 3.1 The Crown’s Intellectual Property Rights in and to the CHS Data and Products shall at all times remain the property of the Crown.
French: 3.1 La Couronne demeure en tout temps propriétaire de ses droits de propriété intellectuelle sur les données et les produits du SHC.
English: The only new building of any size in its vicinity has been designed in a way which allows for its presence in terms of the landscape integrity of the nominated property.
French: Le seul bâtiment nouveau d’une certaine importance dans son environnement a tenu compte de sa présence en termes d’intégrité paysagère du bien proposé pour inscription.
English: Development of the root-surface fungal assemblages of Agropyron trachycaulum grown on amended oil-sands tailings and a subalpine coal-mine spoil from Alberta (Canada) was followed over one growing season.
French: Les auteurs ont suivi, pendant une saison de croissance, le développement des communautés fongiques à la surface des racines de l’Agropyron trachycaulum, qui croissait dans des débris amendés de sables bitumineux et sur des résidus d'une mine subalpine de charbon en Alberta (Canada).
English: IV-3.
French: D’ une certaine manière l’ intégration de cette entreprise apparaît donc être un échec relatif, la rationalisation industrielle n’ ayant pu avoir lieu.
English: However, having said that, it is not my intention that my vote should stop those States which have opted for enhanced cooperation as a tool for ensuring the compatibility of rules on conflict of laws, with respect to determining the applicable law in matrimonial matters, from taking this route.
French: Cela étant dit, il n'est toutefois pas dans mon intention d'empêcher par mon vote que s'engagent sur cette voie ces États, qui ont opté pour une coopération renforcée comme instrument garantissant la compatibilité des règles applicables en matière de conflits de lois, s'agissant de la détermination de la législation applicable en matière matrimoniale.
English: Meeting to discuss election readiness $65.82 November 28, 2005 Business refreshments:
French: Discussion sur la préparation de l'élection 65,82 $ 28 novembre 2005 Rafraîchissements - Réunion d'affaires :
English: "I seriously considered resigning as the incoming district governor," Whittemore recalls.
French: « J’ai très sérieusement envisagé à démissionner de mon poste de gouverneur élu, se souvient-il.
English: For example, through current arrangements, the Foundation is selecting and funding Ukrainian official representation at the Venice Biennale, in a relationship where the respective roles of the Foundation and the Ministry of Culture are not entirely clear, nor is the policy base.
French: Dans ce cas précis, la genèse d’un partenariat public-privé réunissant toutes les bons éléments a inutilement créé des tensions dans certains milieux parce qu’il n’existe aucun cadre ni aucune procédure de politique (un « pacte » par exemple) permettant d’élaborer et de négocier de tels rapports.
English: ARPRO® also provides the ability to produce parts that fit, or snap together when a functional purpose is served.
French: Il est donc possible de réaliser des pièces qui s’emboîtent sous une certaine pression, puis sont solidement maintenues en place comme les pièces d’un puzzle en 3 dimensions. La longévité de l’ARPRO® permet de répéter cette opération à l’infini.
English: There can be no peace in Darfur if Khartoum does not agree to the transfer, and especially not if it opposes it.
French: La paix au Darfour ne pourra pas se faire sans l’accord de Khartoum, et encore moins contre Khartoum.
English: Sanctions, if properly used and backed by all the States of the region, would be a useful tool and could help Côte d'Ivoire emerge from the current crisis.
French: Si elles sont utilisées de façon appropriée et appuyées par tous les États de la région, des sanctions pourraient s'avérer être un instrument utile pour aider la Côte d'Ivoire à sortir de la crise actuelle.
English: ◦ (i) each amount (determined in the taxpayer’s functional currency for the functional currency year) that is required by section 53 to be added or deducted in computing the adjusted cost base of the property to the taxpayer and was first required by that section to be added or deducted at any time in a functional currency year of the taxpayer preceding the particular Canadian currency year is to be converted to Canadian currency using the reversionary exchange rate of the taxpayer for that functional currency year, and (ii) each amount (determined in Canadian currency) that is required by section 53 to be added or deducted in computing the adjusted cost base of the property to the taxpayer and was first required by that section to be added or deducted at any time in a Canadian currency year of the taxpayer preceding the particular Canadian currency year is the amount that was so determined in Canadian currency in that Canadian currency year;
French: ◦ (i) chaque somme (exprimée dans la monnaie fonctionnelle du contribuable pour l’année de déclaration en monnaie fonctionnelle) qui est à ajouter ou à déduire, en application de l’article 53, dans le calcul du prix de base rajusté de l’immobilisation pour le contribuable et qui devait être ainsi ajoutée ou déduite pour la première fois au cours d’une année de déclaration en monnaie fonctionnelle du contribuable antérieure à l’année donnée, est convertie en dollars canadiens selon le taux de change canadien qui lui est applicable pour cette année de déclaration en monnaie fonctionnelle, (ii) chaque somme (exprimée en dollars canadiens) qui est à ajouter ou à déduire, en application de l’article 53, dans le calcul du prix de base rajusté de l’immobilisation pour le contribuable et qui devait être ainsi ajoutée ou déduite pour la première fois au cours d’une année de déclaration en monnaie canadienne du contribuable antérieure à l’année donnée, correspond à la somme ainsi exprimée au cours de cette année de déclaration en monnaie canadienne;
English: The previous valuation had been prepared as at 31 December 1997 and its results were reported to the General Assembly at its fifty-third session in 1998.3 The actuarial valuation determines whether the present and estimated future assets of the Fund will be sufficient to meet its liabilities.
French: L'évaluation actuarielle permet de déterminer si les avoirs actuels et le montant estimatif des avoirs futurs de la Caisse seront suffisants au regard de ses obligations.
English: Rather, it is the prerequisite without which superior goals – rapprochement with the United States, legitimization of Syria’s special status in Lebanon, and avoidance of a potentially devastating war with Israel if the Golan Heights are not recovered by peaceful means – cannot be attained.
French: Elle est plutôt une condition préalable sans laquelle des objectifs supérieurs – le rapprochement avec les Etats-Unis, la légitimation du statut spécial de la Syrie au Liban et éviter une guerre potentiellement dévastatrice avec Israël si le Golan n’est pas récupéré par des moyens pacifiques – ne pourront être atteints.
English: NEIL BARCLAY  Director  Charities Division [48-1-o] DEPARTMENT OF NATIONAL REVENUE SPECIAL IMPORT MEASURES ACT Oil and Gas Well Casing — Decision On November 13, 1998, pursuant to subsection 53(1) of the Special Import Measures Act, the Deputy Minister of National Revenue renewed the undertakings accepted on November 18, 1986, from various Japanese exporters for a further period of three years, that is, until November 13, 2001, in respect of oil and gas well casing originating in or exported from Japan.
French: Le directeur  Division des organismes de bienfaisance  NEIL BARCLAY [48-1-o] MINISTÈRE DU REVENU NATIONAL LOI SUR LES MESURES SPÉCIALES D'IMPORTATION Caissons pour puits de pétrole et de gaz — Décision Le 13 novembre 1998, conformément au paragraphe 53(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le sous-ministre du Revenu national a renouvelé les engagements acceptés le 18 novembre 1986 de quelques exportateurs japonais et ce, pour trois années supplémentaires, c'est-à-dire jusqu'au 13 novembre 2001, concernant les caissons pour puits de pétrole et de gaz originaires ou exportés du Japon.
English: The Committee also noted that the establishment of ICG had been a concrete result of the implementation of the recommendations of UNISPACE III.
French: Le Comité a également noté que la création du Comité international était l'aboutissement concret de l'application des recommandations d'UNISPACE III.
English: The Committee also considered the note by the Secretariat (A/AC.172/2001/CRP.6) containing statistical information on and analysis of extended meetings and sessions and presenting proposals aimed at limiting meeting duration.
French: Le Comité a également examiné la note du Secrétariat (A/AC.172/2001/CRP.6) contenant des informations statistiques sur la prolongation de séances ou de sessions, accompagnées d'une analyse et de propositions visant à limiter le temps de réunion.
English: At the moment, you can get a bridge by visiting https://bridges.torproject.org/ with your web browser.
French: Pour le moment, vous pouvez accéder à une passerelle en visitant https://bridges.torproject.org/ avec votre navigateur web.
English: Similarly, and given that these substances are not used exclusively in the illicit manufacture of drugs, but also for legal purposes, we must ensure closer cooperation between the industry and the public authorities.
French: De même, puisque ces substances n’entrent pas seulement dans la fabrication illégale de drogues, mais sont utilisées aussi à des fins légales, il faut garantir une coopération plus étroite entre ce secteur et les autorités publiques.
English: An evolution that comes not just from a consciousness of others, but from a desire to know them in conscience.
French: Une évolution qui ne vient pas seulement de la conscience que les autres existent, mais aussi du désir de les connaître en profondeur.
English: • View the exhibits in the Visitor Centre, which highlight archaeological artifacts unearthed here.
French: • Visitez l’exposition du centre d’accueil, qui porte sur les découvertes archéologiques faites sur place.