ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With a view to reaching a decision on the admissibility of a communication, the Committee, or a working group established under rule 95, paragraph 1, of these rules shall ascertain:
French: Afin de décider de la recevabilité d'une communication, le Comité, ou un groupe de travail constitué conformément au paragraphe 1 de l'article 95 du présent règlement, s'assure:
English: Regional disarmament centres ($50,000)
French: Centres régionaux de désarmement (50 000 dollars)
English: ESCAP would, in close cooperation with its members, relevant initiatives, and other international organizations, continue its efforts to promote the establishment of regional cooperative mechanisms on using space technology for disaster management, with the aim of providing its members with harmonized access to relevant information products and services.
French: La CESAP, agissant en coopération étroite avec ses membres, les initiatives pertinentes et d'autres organisations internationales, continuerait à s'employer à favoriser la mise en place de mécanismes régionaux de coopération en matière d'utilisation des techniques spatiales pour la gestion des catastrophes, afin de permettre à ses membres d'accéder sur un pied d'égalité aux informations et aux services correspondants.
English: This is true of the Voting Rights Act of 1965, which Congress amended in 1982 to make clear that practices that have a discriminatory effect on minority voters violate Section 2 of that statute.
French: Cette observation s'applique au Voting Rights Act de 1965, que le Congrès a amendé en 1982 pour indiquer clairement que les pratiques ayant un effet discriminatoire sur les électeurs de groupes minoritaires violent l'article 2 de cette loi.
English: Following the eruption of the Territory's volcano in 1995 after centuries of dormancy, in October 1996, the island was divided into a series of zones based on the scientists' evaluation of the risk to occupants of these areas.
French: Après l'éruption, en 1995, du volcan du territoire, qui dormait depuis plusieurs siècles, l'île a été divisée en plusieurs zones, en octobre 1996, sur la base d'une évaluation scientifique des risques encourus par les habitants.
English: HRB Occupational Health & Safety (Sept 2004)
French: DGRH Santé et sécurité au travail (sept.
English: Reference earnings or calculation basis Old Age Pension:Flat rate benefit unrelated to previous earnings
French: Salaire de référence ou base de calcul Pension de vieillesse :Prestation forfaitaire indépendante des revenus antérieurs.
English: Top of page Input tax credits on farmland acquired in joint tenancy [Policy statement P-183] 83.
French: Crédit de taxe sur les intrants à l'égard d'une terre agricole acquise en copropriété [Énoncé de politique P-183] 83.
English: Once again, our delegation reiterates its full condemnation of this heinous act and offers its condolences to the American Government and people and to the bereaved families.
French: Une fois de plus, notre délégation condamne sans réserve cet acte odieux et présente ses condoléances au Gouvernement et au peuple américains, ainsi qu'aux familles endeuillées.
English: (1) Where the author is a natural person, the term of the exploitation rights in a computer program shall, depending on the circumstances, be that provided for in Chapter I of Title III of this Part.
French: 1) Est considéré comme auteur du programme d’ordinateur la personne physique ou le groupe de personnes physiques qui l’a créé ou bien la personne morale considérée comme étant le titulaire des droits d’auteur dans les cas expressément prévus par la présente loi.
English: • caring for children entitled to sur- the deceased and living with him till the date of his death. vivors’ pension, or Widower: dependent on the
French: • enfants à charge ayant droit à la veuve, la pension de survivant est accordée, que le veuf ou la veuve ait (femmes), ou être invalide; pension survivants ou
English: The Merger and Related Issues, Report of the Special Advisor to the Minister of Justice, p.
French: Rapport du conseiller spécial auprès du ministre de la Justice, p.
English: In Afghanistan, the NSE, comprising Regular and Reserve Force CF members, and civilian employees of the Canadian Forces Personnel Support Agency and private-sector companies, provides logistical, administrative and maintenance support to the 3rd Battalion, Royal 22e Régiment Battalion Group. Cpl John Bradley, 3 R22eR Bn Gp This new eligibility will help level the playing field for deployed Primary Reservists competing with non-deployed PRes members for Regular Force Military Occupation Classification (MOC) positions.
French: En Afghanistan, l'ESN, qui se compose de membres des FC de la Force régulière et de réserve, ainsi que d'employés civils de l'Agence de soutien du personnel des Forces canadiennes et de compagnies du secteur privé, assure un soutien logistique et administratif et un soutien de maintenance au groupe-bataillon, 3e Bataillon, Royal 22e Régiment. Cpl John Bradley, Gp Bon 3 R22eR Cette nouvelle admissibilité égalisera les chances pour les membres de la Première réserve en déploiement qui font concurrence à leurs collègues qui ne sont pas en déploiement pour les postes de groupes professionnels militaires de la Force régulière.
English: Benefit levels have been increased consistently during the period covered by this report.
French: Les niveaux de prestations ont augmenté régulièrement au cours de la période de ce rapport.
English: Lefever suggested slow, deep breathing, and busying yourself with something that will take attention away from an impending storm.
French: Madame Lefever a suggéré d’inspirer lentement et profondément et de s’occuper à quelque chose qui permettra de détourner son attention de l’orage qui menace.
English: The Church receives and at the same time expresses what she herself is in the seven sacraments, thanks to which God's grace concretely influences the lives of the faithful, so that their whole existence, redeemed by Christ, can become an act of worship pleasing to God.
French: L'Église se reçoit et en même temps s'exprime dans les sept sacrements par lesquels la grâce de Dieu influence concrètement l'existence des fidèles, afin que toute leur vie, rachetée par le Christ, devienne un culte rendu à Dieu.
English: Survey Response Survey response for the four surveys undertaken for the project is outlined in the tables below.
French: Réponses Les réponses aux quatre enquêtes entreprises dans le cadre de l’évaluation sont résumées dans les tableaux ci-après.
English: Lands in borders of Appalachians and those situated in Laurentides in Quebec, notably, establish typical cases of lands with weak agricultural potential.
French: Les terres en bordures des Appalaches et celles situées dans les Laurentides au Québec, notamment, constituent des cas types de terres à faible potentiel agricole.
English: The week opened with a lecture, on the theory and practice of teaching tolerance, which was attended by members of the Government and diplomatic missions, representatives of non-governmental organizations and intellectuals.
French: Elle s'est ouverte par une conférence, « Pédagogie de la tolérance : la théorie et la pratique », à laquelle ont participé des membres du Gouvernement et des missions diplomatiques, des représentants d'organisations non gouvernementales et des intellectuels.
English: In the developed world, for example, with some knowledge - e.g. basic research - exclusion is sometimes deemed unworkable or undesirable.
French: Dans le monde développé, par exemple, avec un certain savoir − par exemple la recherche fondamentale − l'exclusion est parfois jugée impraticable ou indésirable.
English: Full program and application details can be found on the AF website.
French: Tous les détails au sujet du programme et des demandes sont fournis dans le site Web de l'AF.
English: • The Personal Information Protection and Electronic Documents Act
French: • Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques.
English: A superb stone built property of 600m² divided into three apartments: 1st apartm...
French: Superbe propriété à étage en pierres de 400 m² divisée ...
English: More than 50 speeches, lectures and interviews (television, radio and written media) on the International Criminal Court, international humanitarian law and international criminal law, in Canada, the United States, Western and Eastern Europe, Latin America and the Caribbean, and Africa.
French: Plus de 50 exposés et entrevues (télévision, radio et presse écrite) sur la Cour pénale internationale, le droit international humanitaire et le droit pénal international, aussi bien au Canada qu'aux États-Unis, en Europe de l'Est et de l'Ouest, en Amérique latine et aux Caraïbes et en Afrique.
English: For more information on the Canadian Farm Animal Genetic Resources Foundation, please visit www.cfagrf.com. More information on the ACAAF program is also available online (www.agr.gc.ca/acaaf). -30- For more information, media may contact:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la Fondation canadienne des ressources génétiques des animaux de ferme, veuillez consulter le site Web www.cfagrf.com. D’autres précisions sur le PASCAA sont également disponibles en ligne (www.agr.gc.ca/pascaa). -30- Pour obtenir de plus amples renseignements, les médias peuvent communiquer avec :
English: While mention was made of some specific States, attention was focused on two larger regions, namely the former Yugoslavia and the former Soviet Union.
French: Quelques Etats ont été tout particulièrement évoqués mais le débat a essentiellement porté sur deux régions, à savoir l’ex-Yougoslavie et l’ex-Union soviétique.
English: PUBLIC SERVICE ALLIANCE OF CANADA Complainant - and - CANADIAN HUMAN RIGHTS COMMISSION Commission - and - DEPARTMENT OF NATIONAL DEFENCE -   THE STAFF OF THE NON-PUBLIC FUNDS,   CANADIAN FORCES -   NATIONAL DEFENCE HEADQUARTERS AND COMMODORE H.A. COOPER,   DIRECTOR GENERAL PERSONNEL SERVICES, D.N.D. AND   LIEUTENANT-COLONEL P.M. JOHNSTON   DIRECTOR NON-PUBLIC FUNDS PERSONNEL AND   MAJOR T.K. MOLONEY, NEGOTIATOR OF COLLECTIVE AGREEMENT Respondent     DECISION OF TRIBUNAL    TRIBUNAL:
French: ALLIANCE DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA la plaignante - et - COMMISSION CANADIENNE DES DROITS DE LA PERSONNE la Commission - et - MINISTERE DE LA DÉFENSE NATIONALE -   LE PERSONNEL DES FONDS NON PUBLICS DES FORCES CANADIENNES -   QUARTIER GÉNÉRAL DE LA DÉFENSE NATIONALE ET   LE COMMODORE H.A. COOPER, DIRECTEUR GÉNÉRAL   DES SERVICES DU PERSONNEL, M.D.N., ET   LE LIEUTENANT-COLONEL P.M. JOHNSTON   DIRECTEUR DU PERSONNEL DES FONDS NON PUBLICS ET   LE MAJOR T.K. MOLONEY, NÉGOCIATEUR DE LA CONVENTION COLLECTIVE l'intimé   DÉCISION DU TRIBUNAL   TRIBUNAL :
English: Note 1 The rate or incidence of multiple jobholding shows the number of multiple jobholders in any group as a percentage of all workers in that group.
French: Notes Note 1 Le taux de cumul d'emplois ou sa fréquence correspond au pourcentage de travailleurs cumulant des emplois dans un groupe donné par rapport à l'ensemble des travailleurs appartenant à ce groupe.
English: United Nations Convention on the Law of the Sea, the implementing agreements and the newly established institutions
French: La Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, les accords d'application et les nouvelles institutions
English: The assessment serves as a point of reference for such measures by Governments, international river basin organizations (joint bodies), other international organizations and relevant non-governmental organizations (NGOs) to improve the status of transboundary waters and agree on joint measures related to integrated water resources management.
French: Cette évaluation sert de base aux mesures des gouvernements, des organismes internationaux de gestion de bassins fluviaux (organes communs), d'autres organisations internationales et organisations non gouvernementales compétentes (ONG) visant à améliorer l'état des eaux transfrontières et à convenir de mesures conjointes liées à la gestion intégrée des ressources en eau.
English: Since the last comprehensive assessment, there has been a change in all staff dedicated to conducting Pension Fund audits.
French: Depuis la dernière évaluation globale, tous les fonctionnaires chargés des audits de la Caisse des pensions ont changé.
English: This confirmed the findings of another previous study which compared access to debt financing and terms of credit between male and female-owned firms from 1987 and 1993 (Haynes and Haynes, 1999).
French: Cette conclusion corroborait les résultats d'une autre étude antérieure qui comparait l'accès au financement par emprunt et les modalités de crédit entre les entreprises appartenant à des hommes et celles appartenant à des femmes entre 1987 et 1993 (Haynes et Haynes, 1999).
English: Mr. Khawaja's trial is expected to commence on January 2, 2007, for a duration of approximately three months.
French: Le procès de M. Khawaja devrait commencer le 2 janvier 2007 et durer environ trois mois.
English: We have identified in parentheses the section, subsection, paragraph, or regulation.
French: L'article, le paragraphe, l'alinéa ou le règlement à consulter est indiqué entre crochets.
English: Some administrative procedures and regulations were available to members of the civil service to combat sexual harassment, although there was no public policy in that area and no measures that applied to the private sector.
French: Les fonctionnaires peuvent faire appel à certaines pratiques et règlements administratifs pour lutter contre le harcèlement sexuel, bien qu'il n'existe aucune politique publique dans ce domaine et aucune mesure qui s'applique au secteur privé.
English: Retro-reflective lines or contour markings made of one or more strips shall identify at least 80 per cent of the width, respectively shape, of a trailer symmetrically to its median longitudinal plane.”
French: Les lignes ou contours rétroréfléchissants constitués par une ou plusieurs bandes doivent marquer au moins 80 % de la ou de la structure d'une remorque symétriquement par rapport à son plan longitudinal médian.
English: The cost-effectiveness of CRC screening is comparable to that of screening mammography.
French: Le rapport coût-efficacité du dépistage du CCR est comparable à celui de la mammographie de dépistage.
English: The tax shortfalls of self-governing regions exceed 20% of the budget, compared to the period before the crisis, which is unsustainable.
French: Les moins-values fiscales des régions autonomes dépassent 20 % du budget, par rapport à la période qui précédait la crise, ce qui est insoutenable.
English: Ms Wolford stated that she had asked the employee whether he had any concerns, because she knew that the Board would be looking for her to use more resources, such as the EAP, or peer support.
French: Mme Wolford a indiqué qu'elle avait demandé à l'employé s'il avait des préoccupations en sachant que le jury de sélection chercherait à savoir si elle utiliserait des ressources comme le PAE ou le soutien des pairs.
English: (b) Applicability of the insolvency law
French: b) Applicabilité du droit de l'insolvabilité
English: The interdependence of those factors is expressly referred to in the seventh recital in the preamble to Regulation No 40/94, according to which the concept of similarity is to be interpreted in relation to the likelihood of confusion, the appreciation of which depends on numerous elements and, in particular, on the recognition of the trade mark on the market, the association which can be made with the used or registered sign, the degree of similarity between the mark and the sign and between the goods or services identified (see LA MER, paragraph 26 above, paragraph 102, and the case-law cited there).
French: II-4335, point 25 ; voir, par analogie, arrêt Canon, point 70 supra, point 17]. L’interdépendance entre ces facteurs trouve son expression au septième considérant du règlement n° 40/94, selon lequel il y a lieu d’interpréter la notion de similitude en relation avec le risque de confusion, dont l’appréciation dépend de nombreux facteurs, notamment, de la connaissance de la marque sur le marché, de l’association qui peut en être faite avec le signe utilisé ou enregistré, du degré de similitude entre la marque et le signe et entre les produits ou services désignés (voir arrêt LA MER, point 26 supra, point 102, et la jurisprudence citée).
English: Bliss symbol boards or similar devices used by a person who has a speech impairment to help the person communicate by selecting the symbols or spelling out words (for 2005 and later years) – prescription required.
French: Imprimante en braille ou les dispositifs semblables, y compris un système de parole synthétique et un dispositif de grossissement des caractères sur écran, conçus expressément pour permettre à une personne aveugle de faire fonctionner un ordinateur – prescription requise.
English: The principle of participatory democracy * The amendments relating to this article may refer to the former numbering of Part I of the draft Constitution, which was amended on 28 May 2003.
French: Principe d'une démocratie participative * Les amendements relatifs à cet article peuvent se référer à l'ancienne numérotation de la Partie I du projet de Constitution, modifiée le 28 mai 2003.
English: Canadian Psychiatric Association, Youth and Mental Illness, not dated.
French: Association des psychiatres du Canada, La jeunesse et les maladies mentales http://www.cpaapc.org/MIAW/pamphlets/Youth_fr.asp, sans date.
English: Just as the CIA rendition programme - instigated in the 1990s and escalated in the post-9/11 years maintained its "safety net" of having obtained legal approval for every operation it launched, 22 the CIA’s post9/11 HVD programme was designed and vetted in consultation with various lawyers in the Justice Department, the CIA and in the Presidential Administration.
French: De la même manière que le programme des « restitutions » de la CIA – instauré dans les années 90 et développé massivement après le 11 septembre – a toujours conservé un « filet de sécurité » en obtenant 22 une autorisation légale pour chaque opération lancée , le programme HVD d’après le 11 septembre a été conçu et agréé en concertation avec plusieurs juristes du ministère de la Justice, de la CIA et de l’administration présidentielle.
English: Obstetrical care is provided to insured persons who have paid six mandatory monthly contributions in the year preceding the birth, with the exception of those voluntarily insured, who must have contributed for a year in order to have the right to sickness and maternity insurance benefits.
French: Les soins obstétriques sont fournis aux affiliées qui peuvent justifier six versements mensuels de cotisation obligatoire au cours de l'année qui a précédé l'accouchement, exception faite des affiliées volontaires qui doivent avoir cotisé pendant un an auparavant pour avoir droit aux prestations de l'assurance maladie et maternité.
English: Our dryers are designed to consistently provide quality air with high energy efficiency in a flow range from 5 to 8750 m³/h at 7 bar g. Operation is fully automatic with a guaranteed outlet dew point at one of three pre-selected settings: HED, –20°C pdp; ALD, -40°C pdp; MSD, -70°C pdp.
French: Ces sécheurs économiques sont conçus pour fournir en continu un air de qualité sur une plage de débit comprise entre 5 et 8 750 m3/h sous une pression de 7 bar g. Le fonctionnement est totalement automatique, avec un point de rosée sous pression en sortie garanti suivant le modèle sélectionné: HED, –20 °C PRP ; ALD, –40 °C PRP ; MSD, –70 °C PRP.
English: (g) AAI was invited to collaborate in numerous UNDP and UNOPS activities, including Enterprise Africa, a new regional programme of UNDP/Africa launched in spring 1999.
French: g) L'Institut a été invité à collaborer à de nombreuses activités du PNUD et de l'UNOPS, y compris le programme régional du Bureau du PNUD pour l'Afrique, intitulé Entreprise Africa, lancé au printemps 1999.
English: This Agreement will be effective as of the date it is signed by both Parties and shall terminate on March 31, 2015.
French: La présente entente sera en vigueur à compter de la date de sa signature par les deux Parties jusqu’au 31 mars 2015.
English: The United Nations Security Council adopted resolution 1529 (2004) on 29 February 2004 in response to the deteriorating political, security and humanitarian situation in Haiti.
French: Le 29 février 2004, le Conseil de sécurité des Nations Unies a adopté sa résolution 1529 (2004) en réponse à la dégradation de la situation politique et humanitaire et des conditions de sécurité en Haïti.
English: Finally, the Committee asks what remedies are available for those who have been subject to discriminatory measures, including dismissal.
French: Il note que la loi no 127(I)/2000 prévoyait déjà le versement d’une allocation pour l’aménagement du lieu de travail.
English: The Standing Committee was informed of the findings of the appraisal visit, the purpose of which had been to examine the project, assess its possible impact on biodiversity, study the legal status of the area, paying special attention to the cross-border context, and make appropriate recommendations.
French: Le Comité permanent a été informé des résultats de la visite sur les lieux qui avait pour objets d’examiner le projet, d’évaluer ses impacts possibles sur la biodiversité, d’étudier le statut juridique de la zone en accordant une attention particulière au contexte transfrontalier et de faire des recommandations appropriées.
English: Grants are offered for one-time, one-year only and are non-renewable.
French: [ PDF (138 Ko) | Aide ] ] Les subventions sont offertes ponctuellement pour un an seulement et ne sont pas renouvelables.
English: Humanitarian assistance was also needed in other crisis areas, including Somalia, the Sudan, Liberia, the Democratic Republic of the Congo and Angola.
French: D'autres zones en crise, notamment en Somalie, au Soudan, au Libéria, en République démocratique du Congo et en Angola, ont aussi besoin d'une aide humanitaire.
English: Acknowledges the contribution of preferential market access to the economic growth and development of LDCs and reiterates its appreciation to LDCs' trading partners who have granted or have taken initiatives toward granting duty- and quota-free market access to LDCs for all products of export interest to them, and invites other trading partners of LDCs who are in a position to do so to take similar measures;
French: Reconnaît la contribution de l'accès préférentiel aux marchés à la croissance économique et au développement des PMA et réitère sa gratitude aux partenaires commerciaux des PMA qui ont accordé ou pris des initiatives pour accorder un accès aux marchés en franchise et hors contingent aux PMA pour tous les produits d'exportation qui les intéressent, et invite les autres partenaires commerciaux des PMA qui sont en mesure de le faire à prendre des mesures similaires;
English: Public-private cooperation is particularly important in the water sector because water is not an ordinary good.
French: La coopération public-privé est d'autant plus importante dans le secteur de l'eau que celle-ci n'est pas un bien ordinaire.
English: "Bound for Prosperity or Bound to Fail?"
French: «Bound for Prosperity or Bound to Fail? »
English: • Proper lifting techniques Client Education The need for education will vary among clients and at different stages of care; an obviously apprehensive client may need a more detailed explanation.
French: • Bonne techniques de levage Éducation du client La nécessité d'une éducation varie selon les clients et selon les étapes du traitement; le client manifestement inquiet peut avoir besoin d'explications plus détaillées.
English: The Hotel Appartementen Slenakerhof is beautifully surrounded by hills, creeks, green meadows, charming houses and cosy cafés.
French: L'Hotel Appartementen Slenakerhof offre un cadre superbe entouré de collines, de criques, de prés verdoyants, de maisons charmantes et de cafés chaleureux.