ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Bureau recommended that the document be translated into Russian and disseminated widely in the region, including through the Clearing House.
French: Le Bureau a recommandé de faire traduire ce document en russe et de lui assurer une large diffusion dans la région, notamment par l'intermédiaire du Mécanisme d'échange d'informations.
English: Does the approach reveal generally useful information about the trade? 2.
French: différemment selon la région (p. ex., milieu urbain ou rural ou d’après la taille du marché)? 12.
English: An airport supports 2 types of aviation activity: commercial and private.
French: Les activités d'un aéroport peuvent être de type privé ou de type commercial.
English: Underlining the spiritual crisis of a western Europe dominated by a restrictive rationalism, he saw the spiritual depth of Slavs as a counterbalance. According to Mickiewicz, the Slavic peoples were the retainers of "living truths" and therefore capable of leading humanity towards moral rebirth.
French: Il indiquait la crise de la vie spirituelle de l’Europe occidentale dominée par un rationalisme étroit et il voyait le contrepoids dans la profondeur spirituelle des Slaves qui gardent les "vérités vivantes" et sont capables de guider l’humanité vers la résurrection morale.
English: The stamp series originated from the “Voices” exhibition that was prepared for the first Permanent Forum on Indigenous Issues, which took place at United Nations Headquarters in New York in May 2002.
French: Cette série de timbres est inspirée de l'exposition « Voix » organisée à l'occasion de la première session de l'Instance permanente sur les questions autochtones, au Siège de l'Organisation des Nations Unies, à New York, en mai 2002.
English: Program funding for 1996/97 was $430 000.
French: En 1996-1997, les fonds versés dans le cadre de ce programme s'élevaient à 430 000 $.
English: Investigators in such cases must have all possible resources to intervene, and we must not have a situation, such as that publicised here recently, where not all the documents are to hand.
French: Ceux qui enquêtent sur les cas doivent disposer de tous les moyens d'action possibles pour intervenir sur ces irrégularités, et non pas comme cela s'est passé d'après certaines informations parues ces derniers temps, indiquant que tous les documents possibles n'étaient pas disponibles.
English: For more information please visit the German Leader+ website or contact the German NNU at leader@ble.de. Cooperation between French regions and Europe 8 – 10 November, 2006 Rennes, France As indicated in the title, the French Leader+ National Network Unit is organising a seminar with the aim to trigger cooperation between regions in France and Europe.
French: Pour plus d’informations, vous pouvez vous rendre sur le site web allemand de Leader+ ou contacter par e-mail l’UNA allemande (leader@ble.de). La coopération entre les régions françaises et l’Europe 8 – 10 novembre 2006 Rennes, France Comme ce titre l’indique, l’Unité Nationale d’Animation française de Leader+ organise un séminaire visant à améliorer la coopération entre les régions en France et en Europe.
English: Their composition will be determined on an ad hoc basis.
French: Leur composition sera définie au cas par cas.
English: In that capacity, he may take measures to ensure that all federal institutions and their employees, as well as the general public, are informed of the Action Plan, including the accountability and coordination framework, government official languages priorities, and the progress of the Action Plan.
French: Il pourra à ce titre prendre les mesures nécessaires afin que l’ensemble des institutions fédérales et leurs fonctionnaires, de même que le public en général, soient informés du Plan d’action, incluant le cadre d’imputabilité et de coordination, les priorités du gouvernement en matière de langues officielles et de l’état des réalisations du Plan d’action.
English: This situation is, therefore, particularly dangerous and we have to do something about it.
French: De ce fait, la situation est périlleuse et nous devons nous en occuper tout particulièrement.
English: Peace, economic progress and development, social harmony and political institution-building are disrupted and retarded.
French: La paix, le progrès économique et le développement, l'harmonie sociale et la mise en place de cadres institutionnels politiques s'en trouvent perturbés et retardés.
English: Schools that are interested in taking part must register online by 15 June 2007: http://ec.europa.eu/translation/contest/registration/form.cfm?lang=en Full details are available on the translation contest website:  http://ec.europa.eu/translatores The contest is one of the events taking place to mark the 50th anniversary of the European Union, and is organised by the European Commission's Directorate-General for Translation (DGT):  http://ec.europa.eu/dgs/translation/
French: Les établissements souhaitant participer doivent s’inscrire en ligne avant le 15 juin 2007 : http://ec.europa.eu/translation/contest/registration/form.cfm?lang=en Tous les détails sur ce concours sont disponibles sur : http://ec.europa.eu/translatores Ce concours est l’un des évènements qui marquent le 50ème anniversaire de l’Union européenne. Il est organisé par la Direction générale de la traduction de la Commission européenne (DGT) : http://ec.europa.eu/dgs/translation/
English: Do mechanisms other than the extradition law exist to ensure compliance with article 3?
French: Existe-t-il des mécanismes autres que la loi sur l'extradition pour assurer le respect de l'article 3?
English: In the case of 90% of simultaneous bearings, males foraged at distances that prevented eavesdropping on 44 kHz echolocation calls (>38 m; 87% of radio fixes >50 m).
French: En ce qui concerne 90 % des déterminations simultanées de positions, les mâles s’alimentent à des distances qui ne permettent pas l’écoute des appels d’écholocation de 44 kHz (>38 m; 87 % des relèvements radio >50 m).
English: Ms. Vanneste agreed to explore the possibility of similar sessions with CAPRA (for non-members also as not everyone is a member).
French: Mme C. Vanneste accepte de voir s'il serait possible de tenir des séances semblables avec des représentants de l'ACRP (pour les non-membres également, étant donné que tous ne sont pas membres).
English: Of particular importance is the illuminating and incisive consideration, drawn of course from the fundamental elements of general legal theory, that there is no Community law outside its field of application: what is important therefore for its proper application is its unity within the scope ratione personae and ratione materiae which it itself determines.
French: En particulier, il convient de souligner la considération aussi bien évidente et incontestable sur le plan des éléments fondamentaux de la théorie juridique générale qu' éclairante et incisive, selon laquelle il n' est pas de droit communautaire hors de son champ d' application: ce qui importe donc à sa correcte application, c' est son unité dans le cadre personnel et matériel par lui défini.
English: The code for turkey (Meleagris gallopavo) in data field 1 as defined in 1.1.2) is 71.
French: Le code pour la dinde (meleagris gallopavo) dans le champ 1 tel que défini au paragraphe 1.1.2 est 71.
English: Cross-dating of the remnant material allowed dating of fire events to the calendar year.
French: Le datage comparé des vestiges de bois calciné a permis de déterminer l'année des feux.
English: The round table welcomed the idea of holding regular consultations between representatives of national communities and the Inspector of Journalistic Ethics.
French: Cette table ronde a accueilli positivement l'idée de tenir des consultations régulières réunissant les représentants des communautés nationales et l'Inspecteur de la déontologie des journalistes.
English: • post the information on its unilingual site in only one official language and provide a bilingual message with a hyperlink indicating that the information is also available in both official languages on a bilingual Web site; or
French: • Politique sur les différents modes de prestation de services - Annexe C - Langues officielles - Principes directeurs http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/opepubs/TB_B4/asd-dmps1_f.asp#_Toc921243 - pour les institutions assujetties aux annexes I, I.1 et II de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: There are no changes to the SDB procedures.
French: Il n'y a pas de changements dans les procédures des PSD.
English: 4.1.3 Management and the Role of Environmental Officers The results of the telephone survey, combined with the results of the site visits, provided a broad perspective on the level of management commitment and awareness of environmental compliance issues.
French: 4.1.3 Les gestionnaires et le rôle du personnel responsable de l'environnement Les résultats de l'enquête téléphonique, combinés aux résultats des visites sur place, ont donné une bonne idée du niveau d'engagement et de sensibilité à l'égard des questions de conformité environnementale.
English: 12th meeting Mandated areas
French: 12e séance Domaines devant être examinés
English: Only in a few places does the building open up towards the outside with large glazed areas.
French: Seulement dans quelques endroits, le bâtiment s'ouvrent vers l'extérieur avec de grandes surfaces vitrées.
English: Have you just arrived in Toronto and need help for yourself and your children?
French: Vous venez d'arriver à Toronto et avez besoin d'aide pour vous et vos enfants ?
English: They are less likely to have previously owned a business and so typically lack expertise in financial management and business planning.
French: Elles n'ont probablement jamais été propriétaires d'une entreprise et, de ce fait, ne possèdent pas toute l'expertise requise en gestion des finances et en planification des activités.
English: The Committee requests the State party to provide detailed information on the results of the implementation of the reformed pension scheme in its next periodic report.
French: Il le prie de fournir dans son prochain rapport périodique des informations détaillées sur le fonctionnement du système révisé de sécurité sociale.
English: The National Assembly is renewed as a whole.
French: L’Assemblée nationale se renouvelle intégralement.
English: Examples can be seen in Elgoibar and Zestoa, to name but two. When the facades were being renovated or extended, adjoining sites were often bought and buildings demolished to create wider and more impressive spaces in front of the entrances.
French: L'achat de terrains à bâtir, de terres et les démolitions de bâtiments pour créer des espaces plus dégagés, dignes et conformes face à ces entrées, est quelque chose de normal quand on bâtit ou que l'on effectue des travaux d'assainissement ou de consolidation des façades; ce qui sert à changer la physionomie et à revitaliser les agglomérations dès lors que ces transformations s'inscrivent dans le maillage urbain.
English: Enjoy some of Europes best golf or a relaxing day by the pool in year-round sunshine.
French: Profitez de quelques-uns des meilleurs golfs d'Europe ou passez la journée sous le soleil, au bord de la piscine.
English: Submission of Bids - Canada Petroleum Resources Act s.s. 14.3 (e), (f) Sealed bids must be delivered, either by registered mail or in person, to the following address prior to NOON, Mountain Time on ? ? ? date to be specified:
French: Préoccupations environnementales particulièrement importantes pour les Inuit et perturbations des ressources fauniques Camps éloignés Circulation de l’ information, y compris les mesures de liaison entre les Inuit et le promoteur en ce qui a trait à la gestion du projet ainsi qu’ la participation et aux préoccupations des Inuit à Coordination avec les autres projets de mise en valeur Autres questions considérées comme pertinentes par les parties en ce qui a trait aux besoins du projet et des Inuit.
English: 33 concluded that better weather information will have a negative value to the raisin industry.
French: L'élasticité de la courbe de la demande s'est établie à 0,448, à la moyenne.
English: The Commission also issues a Legal Report that provides information on key court and tribunal decisions in 2000.
French: La Commission publie également un Rapport juridique distinct, consacré aux décisions clés rendues en 2000 par les cours de justice et les tribunaux des droits de la personne.
English: When trolling the Thinfish with lead core or wire line, pump your rod to enhance the action and impart a darting, fluttering wounded baitfish movement which will trigger followers to strike.
French: Lorsque vous pêchez le Thinfish à la traîne avec une ligne plombée ou ligne d'acier, saccadez votre canne afin d'accroître son mouvement et de provoquer les poissons en imitant un poisson appât en détresse.
English: For further information, please contact Ms. Dorte Lindegaard Madsen, Secretariat of the United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues (tel.1 (212) 963-3203; e-mail madsend@un.org).
French: Pour tout complément d'information, prière de prendre contact avec Mme Dorte Lindegaard Madsen, Secrétariat de l'Instance permanente sur les questions autochtones (tél. 1 (212) 963-3203; courriel madsend@un.org).
English: In co-extrusion there are certain parameters that can improve adhesion, it is the high temperature of the melt which is the most important factor.
French: Lors de la co-extrusion, un certain nombre de paramètres peuvent être sélectionnés pour améliorer l’adhésion ; la température élevée des matières en est le facteur le plus important.
English: In that connection, the Committee had recalled its extensive consideration of such measures at recent sessions and decided to consider the matter further at its next session, in the light of any guidance from the General Assembly and updated information on the experience of other organizations of the United Nations system, and to report further to the Assembly before the end of the current session.
French: Le Comité a rappelé qu'il avait longuement débattu de la question lors de sessions récentes.  Il a décidé d'en reprendre l'examen à sa soixante-quatrième session, à la lumière des directives de l'Assemblée générale et des renseignements actualisés qui lui seraient communiqués sur l'expérience acquise en la matière par d'autres organismes du système des Nations Unies, et de faire rapport à l'Assemblée avant la fin de la cinquante-huitième session.
English: Background In a letter to the government of Mauritius in December 2000, Amnesty International raised concerns about the alleged ill-treatment of Cehl Meeah, leader of the opposition Party of God (Hizbullah), as well as about the fact that he was initially held incommunicado and not given immediate access to legal assistance after his arrest.
French: • Complément d'information • Dans une lettre adressée au gouvernement mauricien en décembre 2000, Amnesty International s'était déclarée préoccupée par les allégations selon lesquelles Cehl Meeah, dirigeant du parti d'opposition Hezbollah (Parti de Dieu), avait été maltraité, et par le fait qu'il n'avait pas été autorisé à consulter un avocat immédiatement après son arrestation dans le cadre de sa garde à vue.
English: CORNWALL – HELSTON – RNAS Culdrose Post Ceiling Download Format:
French: CORNWALL – HELSTON – RNAS Culdrose Lignes directrices des montants maximums Format:
English: TRANSFERS A transfer of a trade-mark application or a registered trade-mark will be recorded upon the receipt of: 1.
French: TRANSFERTS Le transfert d'une demande de marque de commerce ou d'une marque de commerce déposée se fera sur réception :
English: Patients were referred by their doctors at the hospital and received individual and group counselling about lifestyle issues.
French: Les patients étaient orientés vers le programme par les médecins de l'hôpital et recevaient des consultations individuelles et collectives sur les questions entourant les habitudes de vie.
English: MAX = 270 Bicycling:
French: MAX = 270 Bicyclette :
English: Computers are not portable, which is important if the organization has regional offices.
French: Les ordinateurs ne sont pas portatifs, ce qui n'est pas négligeable si l'organisme compte des bureaux régionaux.
English: ** 58.07 Notwithstanding 58.05, for an officer working in an institution where she is in direct and regular contact with offenders, if the Employer concludes that a modification of job functions or a reassignment that would avoid the activities or conditions indicated in the medical certificate is not reasonably practicable, the Employer shall so inform the officer in writing and shall grant leave of absence with pay to the officer for the duration of the risk as indicated in the medical certificate.
French: ** 58.07 Nonobstant le paragraphe 58.05, dans le cas d'une employée qui travaille dans un établissement où elle a un contact direct et régulier avec les détenus, lorsque l'Employeur conclut qu'il est difficilement réalisable de modifier les tâches de l'employée ou de la réaffecter de façon à éviter les activités ou les conditions mentionnées dans le certificat médical, l'Employeur en informe l'employée par écrit et lui octroie un congé payé pendant la période du risque mentionnée au certificat médical.
English: • Uncertainty Regarding Fit with Existing 'System' It was noted in the interview with HIA that telehealth has been viewed as a totally separate stream of activity, when if fact it is just another mode of delivering services.
French: • Incertitude quant au rapport avec le système actuel Au cours de l'interview avec l'IAS, on a fait remarquer que la télésanté avait été perçue comme un domaine d'activité totalement distinct, alors que ce n'est en fait qu'un autre moyen d'assurer la prestation des services.
English: Criação e venda de produtos exclusivos à nossa ONG.
French: Création et vente de produits exclusifs à notre ONG.
English: The committee, on the other hand, only talks clearly of the need for such a process, but not of an allegedly positive development already under way.
French: La commission des affaires étrangères par contre ne parle clairement que de la nécessité d'emprunter une telle voie, et non d'une évolution positive qui serait déjà existante.
English: Use Section 7 of Privacy Act
French: Utilisation Article 7 de la Loi sur la protection des renseignements personnels
English: Environmental Assessment Science Committee (EASC) The EASC was established to assist in providing new science knowledge to environmental assessment practitioners.
French: Notre équipe des " politiques " à l'administration centrale a entrepris la réalisation d'une évaluation environnementale stratégique dans le but de valider et d'améliorer encore le guide interministériel.
English: You’ll enjoy instant up-to-date information, directly from CN’s systems, 24 hours a day at your convenience.
French: Vous aurez accès instantanément, et à tout moment du jour ou de la nuit, à de l’information à jour fournie directement par les systèmes du CN.
English: • 4 under "Collision, Grounding or Sinking" for a total of 458 tonnes;
French: • 4 dans «collision, échouement ou naufrage», entraînant le déversement de 458 tonnes;
English: The Special Rapporteur was informed that the hospital was not receiving sufficient financial support to improve conditions throughout the institution.
French: Le Rapporteur spécial a été informé que l'hôpital ne bénéficiait pas d'un appui financier suffisant pour pouvoir améliorer la situation dans l'ensemble de l'institution.
English: The annex shows the current organizational structure of the Centre.
French: L'organigramme actuel du Centre est présenté en annexe.
English: However, it needs to be told to listen on specific ports, or to listen on only selected addresses, or a combination.
French: Apache accepte d'écouter sur un ou plusieurs ports spécifiques, sur une seule ou plusieurs adresses, ou encore sur une combinaison port-adresse.
English: Concerning reimbursement of hospital care, amendment 169 deletes the derogation for the authorisation system applicable to the reimbursement of hospital care.
French: En ce qui concerne le remboursement des soins hospitaliers, l'amendement 169 supprime la dérogation pour le régime d'autorisation applicable au remboursement des soins hospitaliers.
English: The current biomass and the biomass per tree 5 years earlier were determined from an allometric equation of tree biomass versus diameter.
French: La biomasse courante et la biomasse par arbre, 5 ans plus tôt, furent déterminées à partir d'une équation allométrique entre la biomasse et le diamètre de l'arbre.
English: Furthermore, the Russian waterways are isolated from other main European networks.
French: En outre, les voies navigables russes sont isolées des autres grands réseaux européens.
English: See Council Regulation (EC) 150/2003, published in the Official Journal of the European Communities, L25, 20 January 2003, p.
French: Ces dernières étant au cœur du régime de contrôle, la Régulation n’aurait eu, à elle seule, aucune substance et aurait été dénuée de sens.
English: Do you recall any advertisements with the phrase "Why not speak up when everyone is listening?"
French: Vous souvenez-vous avoir entendu ou vu une publicité qui disait : « Pourquoi se taire quand tout le monde écoute? »
English: There was no one size fits all approach, and the governments themselves should determine the approach they wanted.
French: Il n'y a pas de solutions toutes faites et c'est aux gouvernements eux-mêmes qu'il appartient de déterminer l'approche qu'ils souhaitent adopter.
English: We explain each condition in greater detail following the chart.
French: Vous trouverez des explications sur chacune de ces conditions dans les pages qui suivent.
English: For more than a year, the Congress of Aboriginal Peoples has actively participated in the joint steering committee overseeing the development of the Aboriginal Canada Portal.
French: Depuis plus d’un an, le Congrès des Peuples Autochtones participe activement au comité directeur conjoint qui coordonne le développement du Portail des Autochtones au Canada.
English: Acetone or dichloromethane may be used to facilitate the removal of the applied coating.
French: On peut utiliser de l’acétone ou du dichlorométhane pour faciliter le prélèvement du revêtement appliqué.
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-292 May 27, 2005 IN THE MATTER OF an application by Omni Air Transport, LLC for an exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-292 le 27 mai 2005 RELATIF à une demande présentée par Omni Air Transport, LLC en vue d'obtenir une exemption de l'application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Guidance ends with validation, or the feasibility, of the project and the creation of a dossier for starting or taking over a business (genesis, presentation of the entrepreneur, products, clients, competitors, commercial policy, human resources, material and financial resources, explanation of BFR, cash flow requirements, turnover development, estimated accounts).
French: Le soutien prend fin avec la validation, ou la faisabilité, du projet et la création d’un dossier pour créer ou reprendre une entreprise (genèse, présentation de l’entrepreneur, produits, clients, concurrents, ligne commerciale à suivre, ressources humaines, ressources financières et matérielles, explication de BFR, exigences de trésorerie, développement du chiffre d’affaire, estimations des calculs).
English: I should like to thank Mrs Wallström for outlining to us what the Commission' s action is going to be.
French: Je voudrais remercier Mme Wallström de nous avoir esquissé les actions futures de la Commission en la matière.
English:  Contact  Sylvie Larose International Trade Policy  Department of Finance  Ottawa, Ontario  K1A 0G5  Telephone: (613) 996-5887    Footnote a  S.C. 2001, c.
French:  Personne-ressource  Sylvie Larose  Division de la politique commerciale internationale  Ministère des Finances  Ottawa (Ontario)  K1A 0G5  Téléphone : (613) 996-5887
English: Section 13 of the Act provides as follows:
French: Voici le texte de cet article: