ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statements were made by the representatives of Switzerland, Lebanon, Gabon, Cuba, Algeria and Egypt.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Suisse, du Liban, du Gabon, de Cuba, de l'Algérie et de l'Égypte.
English: Enjoy the ample choice on offer from our varying themed buffets.
French: Ne manquez pas de profiter du grand choix de nos buffets à thèmes.
English: Six Consultative Task Force (CTF) meetings have been held12 in order to monitor progress on the Feasibility Study’s 12 priorities. The Stabilisation and Association Agreement negotiations with BiH commenced in November 2005 following police reforms.
French: Le 30 octobre 2003, les donateurs ont réuni une somme de 15,7 millions d’euros pour mettre sur pied la Chambre des crimes de guerre de la Cour d’Etat de Bosnie-Herzégovine qui est entrée en fonction le 9 mars 200511.
English: An example is a management consultant's knowledge regarding the human resource problems facing a particular firm.
French: La répartition des ressources est socialement efficiente lorsqu'aucune autre répartition ne permettrait d'améliorer la situation d'un particulier sans aggraver celle d'autres particuliers.
English: Our assumptions from the pilot are not always borne out with regard to company size.
French: Nos hypothèses fondées sur l'enquête pilote ne sont pas toujours confirmées pour ce qui est de la taille des entreprises.
English: Examples of long term programs include: reviewing all school policies for consistency with health and safety goals, or developing a staff profile that can complement the student profile.
French: Un exem ple d’un program m e à long term e serait l'exam en de toutes les politiques de santé de l'école pour en assurer la conformité aux objectifs de santé et de sécurité.
English: LETTERS How do I tell you that you are dying?
French: CORRESPONDANCE How do I tell you that you are dying?
English: The 4th bullet equated to the "Recommendations" area on a briefing note.
French: La 4e puce correspondait à la section « Recommandations » d’une note documentaire.
English: Photocopies of the form are not acceptable.
French: Les photocopies de ce formulaire ne sont pas acceptées.
English: However, Articles 49 EC et seq. do not preclude such national legislation, in view of the concerns of social policy and the prevention of fraud which justify it.
French: Toutefois, les articles 49 CE et suivants ne s'opposent pas à une telle législation nationale, compte tenu des préoccupations de politique sociale et de prévention de la fraude sur lesquelles elle est fondée.
English: Here I stress the particular importance of capacity-building for States of the region so that they can try and imprison pirates who have been arrested.
French: Je voudrais souligner ici l'importance que revêt, en particulier, le développement des capacités des États de la région afin que ceux-ci puissent juger et emprisonner les pirates arrêtés.
English: We also consider it important that we look very carefully at the possible adverse effects of excessive fluctuations on both financial stability and growth.
French: Nous considérons également qu'il est important d'examiner très attentivement les effets négatifs éventuels des fluctuations excessives, tant sur la stabilité financière que sur la croissance.
English: For example, the regulations applicable in the United States of America (CFR 49) are normally updated on a yearly basis and they have been updated to reflect the twelfth revised edition of the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, with very few exceptions.
French: Par exemple, le règlement en vigueur aux États-Unis d'Amérique (CFR 49) est en principe actualisé chaque année et a été modifié pour tenir compte, à quelques exceptions près, de la douzième édition révisée des Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses.
English: The Chief Executive presides over its meetings.
French: Le Chef de l'exécutif préside ses séances.
English: CSC’s SDS 2007-2010 will refer to the following performance measures to evaluate progress toward its commitments/targets:
French: La Stratégie de développement durable 2007-2010, du SCC, se reportera aux mesures du rendement suivantes pour évaluer les progrès accomplis dans la réalisation de ses engagements et objectifs :
English: The General Assembly, based on the recommendation of the Committee on Programme and Coordination, upon the decision of the General Committee, allocated the programme on disarmament of the strategic framework to the First Committee for its review and action and subsequent submission to the Fifth Committee for its consideration of the strategic framework for the period 2006-2007.
French: L'Assemblée générale, conformément à la recommandation du Comité du programme et de la coordination, a renvoyé, après la décision de l'Assemblée générale, le programme sur le désarmement du cadre stratégique à la Première Commission afin qu'elle l'examine et prenne les mesures nécessaires et pour qu'elle le soumette ultérieurement à la Cinquième Commission pour examen du cadre stratégique portant sur la période 2006-2007.
English: The Beijing Platform for Action addresses this breach of women’s human rights in a similar fashion.
French: Le pro gramme d’action de Beijing considère cette violation des droits de la femme de la même manière.
English: Furthermore, through such monitoring the relationship between household-level problems of food insecurity and changing social and economic conditions, policies, and intervention programs can be understood.
French: Elle permettra également de comprendre le lien entre les problèmes d'insécurité alimentaire à l'échelle des ménages, les changements dans les conditions socio-économiques, les politiques et les programmes d'intervention.
English: The representatives of Belgium, Brazil, Canada, China, Colombia, Hungary, India, Mexico, Nigeria, South Africa, the Syrian Arab Republic and the United States made statements under the item.
French: Les représentants de l'Afrique du Sud, de la Belgique, du Brésil, du Canada, de la Chine, de la Colombie, des États-Unis, de la Hongrie, de l'Inde, du Mexique, du Nigéria et de la République arabe syrienne ont fait des déclarations sur ce point.
English: It is our hope that it will stay on course during the negotiations for membership in the European Union and the Euro-Atlantic structures.
French: Nous espérons qu'elle continuera sur la même voie durant les négociations pour l'adhésion à l'Union européenne et aux structures euroatlantiques.
English: Each of them symbolises a particular blessing.
French: Chacune d’entre elles symbolise un vœu particulier.
English: He stresses that sustainable development is the only hope for future generations, both nationally and globally.
French: Il souligne que le de veloppement durable ´ ´ ` ` constitue le seul espoir pour les generations a venir, tant a l’echelle nationale que mondiale.
English: The vessel was intercepted and searched from top to bottom, and the captain was then required to turn back in order to discharge the vessel's cargo.
French: Le navire a été intercepté et fouillé de fond en comble, puis on a exigé du capitaine qu'il rebrousse chemin pour décharger le navire de sa cargaison.
English: We request that the Council encourage Member States to ratify this protocol with immediate effect, for too few of them have done so up to now.
French: Nous demandons instamment au Conseil d'encourager les États membres, encore trop peu nombreux à l'avoir fait, à ratifier ce protocole.
English: In particular, a regulation from 15 November 1999 from the Moscow City Government eliminated for asylum seekers the registration requirement as being a pre-condition for submitting a refugee claim.
French: Un règlement des autorités municipales de la ville de Moscou, du 15 novembre 1999, a, en particulier, supprimé la condition préalable de l'enregistrement pour l'introduction d'une demande de statut de réfugié.
English: Poster that addresses more specifically biodiversity, ecosystems, world distribution and water birds identification.
French: Affiche qui se concentre sur la biodiversité, les écosystèmes, la répartition mondiale des terres humides et l’identification des oiseaux.
English: The results of the Panel’s work reflected in its final report are generally positive.
French: Les résultats des travaux du Comité tels qu’exposés dans son rapport final sont généralement positifs.
English: There were more than 15 different articles in the press and more than eight TV broadcasts that covered their visit."
French: Plus de 15 articles et 8 reportages télévisés ont été consacrés à leur visite. »
English: Based on the experience gained from these conferences, a guide and a brochure with suggestions and ideas for promoting more women to local political positions of power will be prepared.
French: L'expérience acquise au cours de ces discussions permettra d'élaborer un guide et une brochure présentant des idées et des suggestions visant à promouvoir davantage de femmes à des postes locaux de pouvoir politique.
English: Grosso incorporates an exclusive marketing system using our exclusive mailing tool with personalized templates designed to fit your needs and fully integrated with social networks like facebook OR twitter.
French: Grosso incorpore un système exclusif de marketing via mail et à travers des gabarits faits sur mesure et est intégré aux réseaux sociaux comme Facebook et Twitter.
English: Arrangements are under way to appoint an EU Liaison Officer(s) to the Economic Community of West African States (ECOWAS); and discussions are ongoing with the AU on drawing up a security agreement to allow the exchange of classified documents.
French: Des arrangements sont en voie d'être conclus concernant le détachement d'un ou de plusieurs officiers de liaison de l'UE auprès de la Communauté économique des États d'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), et des discussions sont en cours avec l'UA sur l'élaboration d'un arrangement en matière de sécurité en vue de permettre l'échange de documents classifiés.
English: Cruise Lines Given that Vancouver, Montreal and Quebec City are turn-around ports for many cruise companies during the summer months, opportunities exist for Canadian companies to supply cruise operators and their suppliers with a variety of products.
French: Croisières Étant donné que Vancouver, Montréal et Québec sont les ports terminus pour de nombreuses compagnies de croisières durant les mois d'été, il existe des possibilités pour les entreprises canadiennes de vendre divers produits aux exploitants de croisières et à leurs fournisseurs.
English: Finally, two audit reports were produced in 2005-2006, within the framework of the Infrastructure Canada Program.
French: Enfin, deux rapports de vérification ont été réalisés en 2005-2006, dans le cadre du Programme infrastructures Canada.
English: Thus any moist surfaceÑsoil, plants, or open waterÑreadily removes NH3 from the air, as long as the surface is neutral or acidic in pH.
French: Dans lÕatmosph
English: If there is a European identity to be realised, it will be based on shared fundamental values, respect for common heritage and cultural diversity as well as respect for the equal dignity of every individual.
French: S’il faut construire une identité européenne, celle-ci doit reposer sur des valeurs fondamentales partagées, le respect de notre patrimoine commun et la diversité culturelle ainsi que le respect de la dignité de chaque individu.
English: If there is an unresolved dispute about the accuracy or completeness of any information, it should be flagged as being disputed and a notation of the individual’s version included on the file.
French: En outre, elle a presente les vues du Commissaire au sujet de la protection de la vie privee au comite consultatif du CIPC, qui etudie activement des mesures de controle volontaire pour la protection de la vie privee.
English: (3) The transfer of the right in a registration shall be binding on third parties as from its entry in the Topography Register.
French: 3) Le transfert du droit découlant d’un enregistrement est opposable aux tiers à compter de son inscription au registre des topographies.
English: Subject to subclauses 1.a and 4.a and clauses 18 to 21, as of the Effective Date, the following is exempt from taxation: a. the interest of an Indian in Tsawwassen Lands that were Reserve lands or Surrendered Lands on the day before the Effective Date; b. the personal property of an Indian situated on Tsawwassen Lands that were Reserve lands on the day before the Effective Date; and c. an Indian in respect of the ownership, occupation, possession or use of any property referred to in subclause 17.a or 17.b. 18.
French: Sous réserve des alinéas 1.a et 4.a et des articles 18 à 21, sont exempts de taxation à partir de la date d’entrée en vigueur : a. le droit d’un Indien sur des Terres tsawwassen qui étaient des terres de réserve ou des terres cédées la veille de la date d’entrée en vigueur; b. les biens meubles d’un Indien situés sur des Terres tsawwassen qui étaient des terres de réserve la veille de la date d’entrée en vigueur; c. tout Indien, en ce qui concerne la propriété, l’occupation, la possession ou l’usage de tout bien mentionné à l’alinéa a ou b.
English: On subsequent feeding, lipid, carbohydrate, and protein accounted for 73.8, 20.1, and 6.1% of total caloric uptake with energy assimilation by body sections similar to depletion values.
French: Au cours de la période d'alimentation qui a suivi, les lipides, les hydrates de carbone et les protéines représentaient respectivement 73,8, 20,1 et 6,1% des calories absorbées, l'assimilation d'énergie par les parties du corps étant semblable aux valeurs d'appauvrissement.
English: • Late latent syphilis
French: PRISE EN CHARGE ET TRAITEMENT D’INFECTIONS SPÉCIFIQUES
English: Therefore, the deduction is calculated according to a simplified method, on the basis of the gross income accrued from the activities to which it relates.
French: 0,5 % au-delà 1 % des recettes brutes inférieures à 3 milliards de drachmes 0,5 % au-delà
English: A P-3 post is requested for the Press and Public Affairs Unit (ibid., annex II, para.
French: Un poste P-3 est demandé pour le Groupe de la presse et des relations publiques (ibid., annexe II, par.
English: We therefore appeal to the State intending to abstain in the vote not to turn its back on the draft resolution.
French: Nous demandons donc aux États qui ont l'intention de s'abstenir pendant le vote de ne pas fermer les yeux sur ce projet.
English: Statements were made by the representatives of the Philippines (on behalf of the Asian States), Montenegro (on behalf of the Eastern European States), Paraguay (on behalf of the Latin American and Caribbean States), Switzerland (on behalf of the Western European States and other States), the United States (as host country), Saint Lucia and Zimbabwe (on behalf of the African States).
French: Des déclarations sont faites par les représentants des Philippines (au nom des États d'Asie), du Monténégro (au nom des États d'Europe orientale), du Paraguay (au nom des États d'Amérique latine et des Caraïbes), de la Suisse (au nom des États d'Europe occidentale et autres États), des États-Unis (en tant que pays hôte), de Sainte-Lucie et du Zimbabwe (au nom des États africains).
English: Even when they were enrolled in school, those children often continued to work on the family farm.
French: Même lorsqu'ils sont scolarisés, ces enfants continuent souvent de travailler dans l'exploitation familiale.
English: Within these organizations, children and youth are able to make decisions and carry out initiatives for their own benefit as well as that of the larger community.
French: Dans ces organisations, les enfants indigènes peuvent prendre des décisions et des initiatives pour leur bien et celui de l'ensemble de la collectivité.
English: Refunds of tax revenue are allocated to the year in which the assessment of the related tax return was started.
French: Les remboursements de recettes fiscales sont imputés à l'exercice au cours duquel débute l'évaluation des déclarations de revenu.
English: With the 1989 announcement that Canadian Forces Base Portage-la-Prairie would close, the town and surrounding communities rallied together to keep their aviation history alive, and protect the 750 direct jobs and $30 million in annual military expenditures that contributed to the Portage and district economies.
French: Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Immeuble Gillin, 141, avenue Laurier Ouest, Bureau 500 Ottawa (Ontario) K1P 5J3 Les partenaires de DEO et les intervenants peuvent demander une autorisation pour reproduire cette publication. Veuillez communiquer avec le ou la rédactrice en chef à l’adresse access.west@wd.gc.ca.
English: Effect (2) An amendment under subsection (1) does not affect the tariff treatments indicated for the country in respect of which the change is made.
French: Effet (2) La modification prévue au paragraphe (1) traitements tarifaires applicables au pays visé.
English: The United Nations, with all its organs, should not be left behind in the wave of democratic reforms that is currently sweeping the entire world.
French: L'ONU, avec tous ses organes, ne doit pas être contournée par la vague de réformes démocratiques qui balaie actuellement l'ensemble du monde.
English: The Chairman informed the Committee that the draft resolution had no programme budget implications.
French: Le Président informe la Commission que le projet de résolution n'a pas d'incidences budgétaires.
English: The support granted to each cinema will be determined according to the number of tickets sold for non-national European films over a reference period.
French: Le soutien accordé à chaque salle sera notamment déterminé en fonction du nombre d’entrées réalisées dans ces salles par les films européens non nationaux sur une période de référence.
English: Access to physician services is available in the towns of Vernon, Enderby and Penticton.
French: Des services médicaux sont offerts dans les villes de Vernon, d'Enderby et de Penticton.
English: And in this area in particular we all have reason to be sceptical, because we know that a substantial proportion of scientific research has for a long time now been contract research carried out for multinational companies which, for economic reasons, are interested only in their own specialized sector.
French: Et dans ce domaine justement, nous avons toutes les raisons d'être sceptiques, car nous savons qu'une large part de la recherche scientifique est aujourd'hui, et depuis longtemps déjà, commanditée par des groupes multinationaux qui, pour des raisons économiques, ne voient malheureusement que leur propre segment de marché.
English: It involved a member country with appropriate means being given charge of operations as they arose.
French: Il s’agissait de permettre à un des pays membres disposant de moyens adaptés de piloter une éventuelle opération.
English: January: Beijing +5 regional preparatory meeting for Europe and North America.
French: Janvier : Beijing+5, réunion préparatoire régionale pour l'Europe et l'Amérique du Nord.
English: The Agency has now reviewed the evidence and the submissions on the issue of relevancy of costing, and has determined that in this case, costs are not a determining factor.
French: Après avoir étudié la preuve et les pièces sur la question de la pertinence des coûts, l'Office a déterminé que dans la cause présente les coûts ne sont pas un facteur déterminant.
English: [on the report of the Fifth Committee (A/60/924)]
French: [sur la base du rapport de la Cinquième Commission (A/60/924)]
English: In Baronette (CUB 19771), Associate Chief Justice Jerome wrote: "In my opinion, the mere possibility of being recalled to work at the discretion of the employer in this instance is simply not sufficient to constitute a "direct interest" in the labour dispute.
French: Dans Baronette (CUB 19771), le juge en chef adjoint Jerome a écrit ce qui suit : « À mon avis, la simple possibilité d'être rappelé au travail selon le bon plaisir de l'employeur ne suffit aucunement pour constituer en l'espèce un "intérêt direct" dans le conflit collectif.
English: • Fibre-reinforced wallboard made up of old newspapers and reused gypsum.
French: • Des panneaux muraux renforcés de fibres et fabriqués à partir de vieux journaux et de gypse usagé.
English: All the materials in the Atlas are non-copyrighted and available for free use.
French: Enfin, les questions transfrontières sont un élément clé de l'environnement de l'Afrique, des bassins hydrographiques internationaux à la pollution transfrontalière.
English: • Canadian Concrete Pipe Association 
French: • Canadian Association of Metal Finishers (CAMF)
English: The Dušeks put the Maestro up during his 1787 and 1791 visits to Prague, and it was here, in Villa Bertramka’s idyllic setting, that Mozart finished the score to his opera, Don Giovanni.
French: Aujourd’hui, un fabuleux musée, consacré à Mozart, a été réaménagé dans la villa.
English: The Commission may appoint  a conciliator to attempt to settle the complaint: s.
French: Elle peut nommer un conciliateur chargé d’essayer d’en arriver à un règlement de la plainte: art.
English: It is not a matter of when the conflict started, but when the ceasefire was agreed and the country committed itself to fulfilling that agreement.
French: – La parole est à M. Gross contre l'amendement. M. GROSS (Suisse) (Interprétation) n'a pas voulu prendre la parole lors du débat sur l'Arménie puisqu'il était rapporteur du texte sur l' Azerbaïdjan.
English: This provision may shorten the length of trials by focusing the case on the main allegations, without preventing the Prosecution from presenting a complete picture of its evidence.
French: Cette disposition est de nature à abréger la durée des procès en recentrant ceux-ci sur les principales allégations, sans pour autant empêcher le Procureur de présenter tous ses moyens de preuve.
English: However, the Court considered further arguments to the effect that the already long delays in the pay equity dispute, corporate restructuring of Bell, lay-offs, retirements and deaths could very likely result in the complainant's losing contact with numerous persons who would benefit from the favourable resolution of the pay equity dispute.
French: Toutefois, la Cour a examiné d'autres arguments selon lesquels les longueurs du différend relatif à la parité salariale, larestructuration de Bell, les licenciements, les mises à la retraite et les décès pouvaient tout à fait entraîner pour le plaignant une perte decontact avec de nombreuses personnes susceptibles de bénéficier du règlement favorable du différend en question.
English: Both for women working in agriculture and for those house-makers, there is a need to follow or abide with, these rules.
French: Les femmes qui travaillent dans l'agriculture comme les femme au foyer sont soumises à ces règles.
English: We would appreciate it if the report could underscore that the Conference held a constructive and vigorous thematic debate on the “core issues” of our agenda, with the active participation of many delegations.
French: Nous voudrions qu'il soit indiqué clairement dans le rapport que la Conférence a eu un débat thématique constructif et dynamique sur les questions fondamentales inscrites à notre ordre du jour, débat auquel de nombreuses délégations ont activement participé.
English: But whatever the preferred methodology, several principles follow from the duty to give effect to the Covenant and must therefore be respected.
French: Quelle que soit la démarche choisie, plusieurs principes découlent de l'obligation de donner effet au Pacte et doivent, de ce fait, être respectés.
English: Some are still there, along with hundreds of others.
French: La seule justification apportée à cette détention est la lutte contre le terrorisme.
English: 30 - Composition and procedure of committee
French: Aucune exigence précise