ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  This Convention shall not affect the application of provisions which, in relation to particular matters, govern jurisdiction or the recognition or enforcement of judgments and which are or will be contained in acts of the institutions of the European Communities or in national laws harmonized in implementation of such acts."  2. With a view to its uniform interpretation, paragraph 1 of Article 57 shall be applied in the following manner: (a) the 1968 Convention as amended shall not prevent a court of a Contracting State which is a party to a convention on a particular matter from assuming jurisdiction in accordance with that Convention, even where the defendant is domiciled in another Contracting State which is not a party to that Convention.
French:  Elle ne préjuge pas l'application des dispositions qui, dans des matières particulières, règlent la compétence judiciaire, la reconnaissance ou l'exécution des décisions et qui sont seront contenues dans les actes des institutions des Communautés européennes ou dans les législations nationales harmonisées en exécution de ces actes.»  2. En vue d'assurer son interprétation uniforme, l'article 57 premier alinéa est appliqué de la manière suivante: a) la convention de 1968 modifiée ne fait pas obstacle à ce qu'un tribunal d'un État contractant partie à une convention relative à une matière particulière puisse fonder sa compétence sur une telle convention, même si le défendeur est domicilié sur le territoire d'un État contractant non partie à une telle convention.
English: Several indigenous participants spoke of the negative effects of the activities of transnational corporations on indigenous peoples.
French: Plusieurs participants autochtones ont parlé des préjudices que comportait l'activité des sociétés transnationales pour les populations autochtones.
English: The Preparatory Action has been launched and the first call closes on 23rd June, whilst the Group of Personalities report was presented in March4.
French: L'action préparatoire a été lancée et le premier appel à propositions a été clôturé le 23 juin, tandis que le rapport du groupe de personnalités a été présenté en mars4.
English: Environment surface waters, soils or groundwater.
French: Environnement l’exposition de l’eau de surface, des sols et des organismes benthiques sera limitée.
English: The project's first phase has just been successfully completed.
French: La première étape du projet vient tout juste de se terminer et s'est avérée une réussite.
English: In order to increase the literacy rate, non-formal education schemes, particularly literacy programmes, will be implemented as a national campaign.
French: Afin de faire progresser le taux d'alphabétisation, une campagne nationale va être lancée, comportant des programmes d'enseignement de type non classique, en particulier des programmes d'alphabétisation.
English: EX Performance Agreements which comprise of ongoining and key commitments, performance measures and results achieved.
French: Catégorie de personnes : Employés du Conseil canadien des normes.
English: (DCL) Department(s) Specific:
French: Particulier au ministère(s):
English: The Government's efforts in this connection have served to facilitate access to the courts, in geographic terms, and thereby to make justice somewhat more accessible to women.
French: Ces efforts de l'État ont eu pour incidence d'améliorer l'accessibilité géographique des tribunaux facilitant ainsi un peu plus l'accès des femmes à la justice.
English: Together with improving the skills of the labour force, stronger investments and use of Information and Communication Technologies (ICTs) across the economy, a healthy competitive environment and the right balance of regulation are of paramount importance to boosting productivity.
French: Les changements proposés au pacte de stabilité et croissance de l’Union européenne – les règles qui gouvernent les politiques budgétaires nationales – devraient stabiliser plus notre économie, tout en assurant que les états membres puissent jouer un rôle complet pour la croissance à long terme.
English: Pierre Guay October 22, 2004 In re:
French: Pierre Guay 22 octobre 2004 Dans l'affaire de:
English: Telelearning initiatives within British Columbia Aboriginal Health Needs (Mheccu).
French: Initiatives de télé-apprentissage en Colombie-Britannique Aboriginal Health Needs (Mheccu).
English: All information is registered and saved in a database specifically created for the sole use of Mondial Assistance.
French: Comment les données personnelles collectées sont-elles sécurisées ?
English: Europe has understood that there is no war of civilisations, but that an alliance of civilisations is necessary, because after dismantling a wall in the East, Europe now has to build a bridge to the South.
French: L’Europe a bien compris qu’il n’y a pas de guerre de civilisations, mais qu’une alliance des civilisations est nécessaire, car après avoir détruit un mur à l’Est, l’Europe doit aujourd’hui construire un pont au Sud.
English: Their targets are not just Afghan and international security forces, but also innocent Afghan citizens and Afghan institutions, such as schools, which are being built to serve the people of Afghanistan.
French: Leurs cibles ne sont pas seulement les forces de sécurité afghanes et internationales, mais aussi des citoyens afghans innocents et les institutions afghanes, notamment des écoles, qui sont construites afin de servir le peuple afghan.
English: The country’s prime minister has again said that he will not only put the political leaders on trial, but also the 3 000 other detainees with them, and that there would be no mercy whatever – not even a Christmas amnesty.
French: Le Premier ministre éthiopien a une nouvelle fois déclaré qu’il ne se contenterait pas de juger les responsables politiques, mais aussi les 3 000 autres détenus, et qu’il n’y aurait aucune pitié quelle qu’elle soit - pas même une amnistie à Noël.
English: At the national level, prevention work is carried out in accordance with the National Strategy for the Prevention of Crime until 2005.
French: Au niveau national, le travail de prévention est fait conformément à la "Stratégie nationale de prévention du crime jusqu'en 2005".
English: Purpose:The bank is used to ensure that persons using narcotic, controlled and restricted drugs for research purposes have been authorized to do so.
French: But :Déterminer les facteurs environnementaux qui augmentent l'incidence des maladies chez les enfants.
English: The international community endorsed the ICJ advisory opinion that the wall was illegal and that Israel's claims of security needs were insufficient and irrelevant.
French: La communauté internationale a fait sien l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice, à savoir que le mur est illégal et que les prétentions d'Israël en matière de besoins de sécurité sont insuffisantes et sans objet.
English: I look forward to the upcoming release of an information booklet for parents and youth on marijuana, as well as to the launch of a youth website on marijuana, alcohol and impaired driving.
French: J'attends avec impatience la publication prochaine d'un dépliant d'information sur la marihuana, adressé aux jeunes et à leurs parents, ainsi que le lancement d'un site Web sur la marihuana, l'alcool et la conduite avec facultés affaiblies.
English: In so doing, we will truly demonstrate our genuine support for the objectives of the United Nations in the area of arms control and disarmament, as well as our appreciation of the active role played to date by the regional centres.
French: Ce faisant, nous démontrerons vraiment notre soutien réel aux objectifs de l'Organisation des Nations Unies, dans le domaine de la maîtrise des armements et du désarmement, et notre appréciation du rôle actif jusqu'ici mené par les centres régionaux.
English: On numerous occasions, Jean-Pierre has represented Canada at the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) and at other international meetings.
French: À maintes reprises, Jean-Pierre a représenté le Canada à l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et lors d’autres rencontres internationales.
English: The Bank of Canada and the country's financial institutions recognized early the need to address potential problems associated with the calendar date change at the beginning of the year 2000 and they have devoted considerable time and resources to this issue.
French: La Banque du Canada et les institutions financières du pays ont vite reconnu qu'elles devaient se préparer à faire face à des problèmes potentiels découlant du changement de date provoqué par le passage à l'an 2000 et elles ont consacré énormément de temps et de ressources à cet effet.
English: Therefore, averaged over all middle-age couples, recreational vehicles accounted for 28% of their entertainment dollars; for younger couples, the figure was 16%.
French: Les véhicules récréatifs représentaient donc en moyenne, pour les couples d'âge moyen, 28 % de leurs dépenses de loisirs; pour les jeunes couples, cette proportion était de 16 %.
English: Therefore, it may be said that, at least in so far as common law jurisdictions are concerned, contemporary expressions of folklore inspired by or based upon pre-existing folklore are sufficiently original to be protected as copyright works.
French: C’est pourquoi, il est possible d’affirmer que, du moins en ce qui concerne les pays de common law, les expressions contemporaines du folklore trouvant leur inspiration ou leur fondement dans le folklore préexistant sont suffisamment originales pour être protégées par le droit d’auteur.
English: T-1762-89 Bernard RIVERIN T-1763-89 Bernardin L'HEUREUX T-1764-89 François JACOB T-1765-89 Guy PORTELANCE Counsel for the parties selected the PORTELANCE case as a typical case and agreed that the judgment rendered in that case would apply mutatis mutandis to this applicant, the argument being the same, in so far as the facts justified the same conclusions.
French: T-1762-89 Bernard RIVERIN T-1763-89 Bernardin L'HEUREUX T-1764-89 François JACOB T-1765-89 Guy PORTELANCE Les procureurs des parties ont choisi le dossier Portelance comme cas type et convenu que le jugement à être rendu dans cette affaire s'appliquerait mutatis mutandis au présent requérant, les arguments étant les mêmes, en autant que les faits justifiaient les mêmes conclusions.
English: The survey addressed the process to negotiate the contract once the proposal was approved.
French: L’enquête a abordé le processus de négociation des contrats une fois la proposition approuvée.
English: A/C.3/64/L.25 Item 62 (a) -- Advancement of women -- Syrian Arab Republic: amendment to draft resolution A/C.3/64/L.16/Rev.1 -- Intensification of efforts to eliminate all forms of violence against women [A C E F R S]
French: A/C.3/64/L.25 Point 62 a) -- Promotion de la femme -- République arabe syrienne : amendement au projet de résolution A/C.3/64/L.16/Rev.1 -- Intensification de l'action menée pour éliminer toutes les formes de violence à l'égard des femmes [A A C E F R]
English: Oumar Cissé, engineer and permanent expert at the IAGU, announced at the meeting that the IDRC has approved the final proposal for the project and that the research activities are expected to begin shortly.
French: Oumar Cissé, ingénieur et expert permanent à l’IAGU, a profité de cette réunion pour annoncer que le CRDI a approuvé la proposition finale du projet et que les activités de recherche devraient démarrer bientôt.
English: I think these questions deserve careful consideration.
French: Je crois que ces incertitudes doivent être analysées en profondeur.
English: For true self-determination every citizen should have the right not just to choose his or her leaders but also to question the leadership about issues and situations that had an impact on the individual's well-being.
French: Une véritable autodétermination veut que chaque citoyen ait le droit non seulement de choisir ses dirigeants, mais également d'interpeller ces dirigeants sur des questions et des situations qui ont des effets sur le bien-être des individus.
English: "It feels incredible that our actions saved at least one person's life," says Cdr Harry Harsch, Commanding Officer, HMCS FREDERICTON. "The entire ship's company and air department pulled together to make it happen."
French: Il est incroyable de réaliser que notre intervention a sauvé la vie d'au moins une personne, dit le Captf Harry Harsch, commandant du NCSM Fredericton; tout l'équipage du navire et du département aérien ont uni leurs efforts pour agir.
English: • Exploration Activity in The North
French: • Activités D'exploration dans le Nord
English: In the case in point, these transfers are covered by Article 8(b) insofar as the two recipients establish "the necessity of having the data transferred and [..] there is no reason to assume that the data subject's legitimate interests might be prejudiced".
French: Dans le cas d'espèce, ces transferts sont couverts par l'article 8.b dans le sens où "les deux destinataires démontrent la nécessité de leur transfert et s'il n'existe aucune raison de penser que ce transfert pourrait porter atteinte aux intérêts légitimes de la personne concernée".
English: Always providing Mr Arafat has a choice of whether to say 'no' or not, as he has done thus far.
French: Pour autant qu'Arafat puisse faire autre chose que de dire "non", comme il l'a toujours fait.
English: A 2005 UNICEF report noted that of those children working as prostitutes in Zambia, 47 per cent were found to be double orphans, while a further 24 per cent were single orphans.
French: Dans un rapport de l'UNICEF publié en 2005, il a été relevé que 47 % des enfants se livrant à la prostitution en Zambie étaient orphelins de père et de mère et que 24 % d'entre eux avaient perdu un seul de leurs parents.
English: The way we carry it out will determine our common destiny.
French: La manière dont nous nous en acquitterons déterminera notre destin collectif.
English: This filter works on color borders.
French: Ce filtre agit sur les limites entre les couleurs.
English: With notable exceptions, most LDCs tend to have very low public revenue/GDP ratios and suffer from the low coverage of the fiscal system and low levels of collection.
French: À des exceptions notables, dans la plupart des PMA, la part des recettes publiques dans le PIB est très faible, le taux de couverture fiscale est bas et les rentrées fiscales sont peu importantes.
English: More than 600 business and IT decision-makers across seven countries and six industries looked at the critical issues which impacted them the most when it comes to the ongoing support, enhancement, management and evolution of an organization's application portfolio.
French: Plus de 600 décideurs d'entreprises et de services informatiques, représentant six secteurs d'activités dans sept pays, ont étudié les enjeux qui ont le plus de répercussions sur l'ensemble des applications d'une organisation en ce qui a trait à l'assistance, à l'optimisation, à la gestion et à l'évolution.
English: The Commissioner tells us that specific examples will be given of what precisely will be expected of those countries.
French: Le commissaire nous affirme que des exemples spécifiques de ce que nous attendons plus précisément de la part de ces pays seront donnés.
English: Findings from this study indicated that while a specific component of psychopathy, deficient affective experience, was related to aggression, the effect was negated once victimization experiences were entered into the SEM models.
French: Les résultats de cette étude révèlent que, lorsqu' un aspect de la psychopathie, soit une expérience affective insuffisante, est associé au comportement agressif, cet effet est invalidé quand les expériences de victimisation sont intégrées à la modélisation par équation structurelle (SEM).
English: • It will be important to continually inform employees of progress on the Principles and their implementation.
French: • Il importera d'informer constamment les employés des progrès réalisés à l'égard des principes et de leur mise en oeuvre.
English: SINGLE MARKET POLICY AREAS AND THE ENVIRONMENT While most of the issues that have confronted the Community with regard to the links between Single Market and environmental policies so far have been in the field of the free movement of goods, the Commission has identified a number of other Single Market policy areas in which it will strive for a closer integration with environmental policy.
French: (18) LES DOMAINES DE LA POLITIQUE DU MARCHE UNIQUE ET L’ ENVIRONNEMENT Si la plupart des questions auxquelles s’ trouvée confrontée la Communauté au est sujet des liens entre le marché unique et les politiques environnementales se sont à ce jour limitées au domaine de la libre circulation des biens, la Commission a identifié un certain nombre d’ autres domaines de politique dans lesquels elle s’ efforcera de parvenir à une intégration plus étroite avec la politique environnementale.
English: Copolarized signals (VV and HH) are sensitive to crop geometry and cross-polarized signals (HV or VH), which result from volume scattering within the canopy, show high sensitivity to variations in crop structure and moisture.
French: Les signaux co-polarisés (VV et HH) sont sensibles à la géométrie des plants alors que la polarisation croisée (HV ou VH), qui résulte de la diffusion volumique à l'intérieur du couvert végétal, est plus sensible à la structure et à la teneur en eau de la végétation.
English: With respect to the Assembly’s recommendation that the Committee of Ministers monitor, and assist in, the implementation of the European Convention on Extradition, the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters, and the Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime, it would like to underline that this is a priority field of action for the Council of Europe.
French: En ce qui concerne la recommandation de l'Assemblée tendant à ce que le Comité des Ministres suive - en y prêtant assistance - l'application de la Convention européenne d'extradition, de la Convention européenne sur l'entraide en matière pénale et de la Convention sur le blanchiment, la recherche, la saisie et la confiscation des produits du crime, le Comité tient à souligner que c'est là un domaine d'action prioritaire du Conseil de l'Europe.
English: But as you see, my husband has a diagnosis of burning semen, so sex is not an issue in our marriage.
French: Mais comme vous pouvez le lire, on a diagnostiqué chez mon mari un cas de liquide spermatique brûlant, donc le sexe n'est pas un problème dans notre mariage.
English: SYRINGE & NEEDLE (NON-INSULIN) Syringe & Needle 99400534 NON-INSULIN 1CC 99400536 NON-INSULIN 3CC 99400537 NON-INSULIN 5CC 99400538 NON-INSULIN 10CC
French: HYDROXYPROPYLCELLULOSE 5MG Pellet oculaire 00889970 LACRISERT LAMELLE FRS *
English: In this context, managing heavy and increasingly complex workloads presents a constant challenge.
French: Dans ce contexte, la gestion de la charge de travail lourde et de plus en plus complexe constitue un défi de tout moment.
English: • Multinationals operating in Malaysia, e.g. Nestlé and Dumex (Numico group), now procure their high volume ingredients through group-wide centralised purchasing offices that are located outside Malaysia.
French: • Pour les gros volumes, les multinationales actives en Malaisie, p. ex., Nestlé et Dumex (groupe Numico), font maintenant leurs achats d'ingrédients par l'entremise de bureaux d'achats centralisés pour l'ensemble de l'entreprise, lesquels bureaux sont situés à l'extérieur de la Malaisie.
English: Concerning the question of whether by-product requirements and end-of-waste criteria must be fulfilled in the European Union before shipment to third countries, the Commission confirms that this is the case.
French: Pour répondre à la question de savoir si les exigences relatives aux sous-produits et les critères de fin de la qualité de déchet doivent être respectés dans l'Union européenne avant toute expédition à destination de pays tiers, la Commission confirme que c'est bien le cas.
English: • The employee must have at least 10 years of Public Service employment.
French: • Il doit compter au moins dix ans de service dans la fonction publique.
English: See your content displayed in easy to understand categories like movies and photos.
French: Regardez vos contenus affichés dans des catégories faciles à comprendre comme les films et les photos.
English: Regarding the 2010 EU childcare target of 33% coverage for children under 3 years and 90% for those over three up to mandatory school age, only SE, DK 29
French: Certains estiment toujours que la question de la conciliation de la vie professionnelle et de la vie privée concerne uniquement les femmes, tandis que d'autres reconnaissent le rôle des hommes dans les responsabilités de garde et de famille (essentiellement en améliorant les régimes de congé de paternité ou en encourageant les hommes à prendre de tels congés).
English: Mr President-in-Office, it would be a first and very specific step forward - and would also send out a signal to the Irish - if the intergovernmental conference were to be opened up and made more transparent.
French: Monsieur le Président en exercice du Conseil, si la méthode de la conférence intergouvernementale tendait vers plus de transparence, cela constituerait un premier pas concret - et également un signal à l'intention des Irlandais.
English: Strasbourg, during the 2005 3rd part-session of the Assembly (20-24 June); Reykjavik (Iceland), Monday 12 and Tuesday 13 September 2005 ; Strasbourg, during the 2005 4th part-session of the Assembly (3-7 October); Tbilisi (Georgia), Regional parliamentary seminar and public hearing on gender equality in the South Caucasus, Thursday 3 and Friday 4 November 2005 ; Paris (Council of Europe office), Friday 2 December 2005.
French: Strasbourg, au cours de la 3ème partie de session de l’Assemblée de 2005 (20-24 juin) ; Reykjavik (Islande), lundi 12 et mardi 13 septembre 2005 ; Strasbourg, au cours de la 4ème partie de session de l’Assemblée de 2005 (3-7 octobre) ; Tbilissi (Géorgie), Séminaire parlementaire régional et audition publique sur l’égalité entre les femmes et les hommes dans le Caucase du Sud, jeudi 3 et vendredi 4 novembre 2005 ; Paris (Bureau du Conseil de l’Europe), vendredi 2 décembre 2005.
English: He reiterated the moral obligation towards those living in affected areas, who needed to be provided with a reliable and credible source of finance.
French: Venir en aide à ceux qui vivent dans les zones touchées par la désertification, en leur assurant une source de financement sûre et crédible constituait, a-t-il réitéré, une obligation morale.
English: Korrvu® packaging is a dynamic packaging product that uses a strong, highly-resilient low-slip film to surround your products, protecting them from shock and vibration.
French: L'emballage Korrvu® est un produit d'emballage dynamique qui utilise un film résistant très résilient et à friction élevée pour envelopper vos produits, les protégeant ainsi des chocs et des vibrations.
English: As for secondary energy production, the region's share of the total global production amounted to almost 40 per cent in 2005.
French: Pour ce qui est de la production d'énergie secondaire, la part de la CESAP dans la production mondiale s'est élevée à presque  % en 2005.
English: Original Canadian birth certificate or Canadian citizenship certificate.
French: Votre certificat de naissance original ou votre certificat ou carte de citoyenneté canadienne original(e).