ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Venice Declaration was, not surprisingly, badly received by the United States which took the view that the West should support Israel, its ally, against the Arabs, one group of whom were suspected of having pro-Soviet leanings.
French: La déclaration de Venise a été, et ce n’est pas étonnant, mal accueillie par les Etats-Unis, qui considéraient que l’Occident devait soutenir son allié Israël face aux Arabes dont une partie était soupçonnée de pro-soviétisme.
English: The CEE consulted with small agencies to identify options that would be most beneficial to the small agency community.
French: Le CEE a consulté les petits organismes afin de déterminer quelles options leur seraient les plus utiles.
English: This technique – called neutron scattering – helps industry to answer questions that can’t be addressed in any other way.
French: Cette technique – la diffusion des neutrons – procure à l’industrie des renseignements qui lui échapperaient autrement.
English: The Context of Human Rights and Democratic Development Rights and Democracy Key Review Findings 4.1 4.2 4.3 Relevance and Niche Effectiveness Efficiency
French: Le contexte des droits de la personne et du développement démocratique Droits et Démocratie Principales constatations de l’examen 4.1 4.2 4.3 Pertinence et créneau Rendement Efficacité
English: (d) Infant immunization against diphtheria, pertussis, tetanus, measles, poliomyelitis and tuberculosis 1.
French: 100 des ménages a l'eau courante et 88,6 p.
English: This would support the mainstreaming of chemical management, including persistent organic pollutant monitoring, into the regional and national development agenda to strengthen persistent organic pollutant activities in the region.
French: Ceci viendrait soutenir l'intégration de la gestion des produits chimiques, y compris la surveillance des polluants organiques persistants, dans les agendas de développement régionaux et nationaux, afin de renforcer les activités liées aux polluants organiques persistants dans la région.
English: The Kingdom of Morocco, which follows closely all those developments, affirms once again from this rostrum the pressing need to reactivate the peace process in the Middle East according to a comprehensive approach and on the basis of agreements signed by the parties, the Road Map and the Arab Peace Initiative.
French: De cette tribune, le Royaume du Maroc, qui suit de près toutes ces évolutions, réaffirme de nouveau la nécessité impérieuse de ressusciter le processus de paix au Moyen-Orient, selon une approche globale et sur la base des accords signés entre les parties, y compris la Feuille de route et l'Initiative de paix arabe.
English: In accordance with the Committee's policy guidance on human rights, the Executive Directorate will continue to take account of the human rights aspects of Security Council resolutions 1373 (2001) and 1624 (2005) in its work.
French: Conformément aux orientations générales du Comité concernant les droits de l'homme, la Direction exécutive continuera à tenir compte dans ses travaux des aspects relatifs aux droits de l'homme dans les résolutions 1373 (2001) et 1624 (2005).
English: The non-progressive slots 400% Welcome Bonus of up to $400 in FREE cash is incredible! With City Club's selection of progressive slots and huge jackpots, there's always millions to win.
French: Avec notre nouvelle promotion les joueurs n’auront qu’à déposer et recevront automatiquement un bonus de bienvenue de 400% jusqu’à 400 Euros.
English: 2002-408 The Commission approves an application by Télébec, dated 5 September 2002, to revise General Tariff item 2.8.5, Télébec Centrex Service, in order to offer a two-month promotion.
French: 2002-408 Le Conseil approuve une demande présentée par Télébec le 5 septembre 2002, en vue de réviser l’article 2.8.5, Service Centrex de Télébec, de son Tarif général, afin d'offrir une promotion d'une durée de deux mois.
English: 5 Mean Score* Brighter futures 12 (5%) 6 (3%) 42 (19%) 64 (29%) 98 (44%) 4.0 Building healthy communities 9 (4%) 13 (6%) 39 (18%) 67 (30%) 93 (42%) 4.0 Comm. mental health workers 14 (6%) 15 (7%) 38 (17%) 59 (26%) 98 (44%) 3.9 Child & family service workers 4 (2%) 15 (7%) 34 (15%) 73 (32%) 106 (46%) 4.2 Social services/welfare 8 (4%) 18 (8%) 50 (22%) 58 (25%) 94 (41%) 3.9 Community health nurse 10 (4%) 11 (5%) 45 (20%) 65 (29%) 97 (43%) 4.0 Community Health Representative (CHR) 13 (6%) 8 (4%) 37 (16%) 67 (29%) 103 (45%) 4.0 h.
French: 5 Moyenne * Grandir ensemble 12 (5 %) 6 (3 %) 42 (19 %) 64 (29 %) 98 (44 %) 4.0 Pour des collectivités en bonne santé 9 (4 %) 13 (6 %) 39 (18 %) 67 (30 %) 93 (42 %) 4.0 Travailleurs de la santé mentale 14 (6 %) 15 (7 %) 38 (17 %) 59 (26 %) 98 (44 %) 3.9 Travailleurs en aide à l'enfance et à la famille 4 (2%) 15 (7%) 34 (15%) 73 (32%) 106 (46%) 4.2 Services sociaux et de bien-être 8 (4 %) 18 (8 %) 50 (22 %) 58 (25 %) 94 (41 %) 3.9 Infirmières en santé communautaire 10 (4 %) 11 (5 %) 45 (20 %) 65 (29 %) 97 (43 %) 4.0 RSC 13 (6 %) 8 (4 %) 37 (16 %) 67 (29 %) 103 (45 %) 4.0 h.
English: The Government of Canada is pleased to be involved in this noteworthy project, which traces the evolution of our country’s social safety net from its humble beginnings to today’s internationally respected universal system."
French: Le gouvernement du Canada est heureux de participer à ce projet remarquable qui relate le développement de la couverture sociale dans notre pays depuis ses humbles débuts jusqu’au système universel qui suscite le respect dans la communauté internationale.
English: The new campaign is financed under the Intelligent Energy – Europe Programme, with a budget of € 3.6 million.
French: Ce sont des actions qui devraient être initiées au niveau européen, et relayées au niveau des autorités nationales, régionales et locales.
English: It's important to get the best choice of seats when you fly, so have a look at our tips for getting the seat you want.
French: Quand vous empruntez un vol, vous souhaitez bénéficier du plus grand choix de sièges. Nous vous invitons donc à lire nos conseils qui vous aideront à réserver le siège que vous souhaitez.
English: In addition to holding its own consultations, Telefilm Canada participated in consultations and meetings organized by Canadian Heritage on issues relating to the official-language minority communities.
French: Par ailleurs, en plus de tenir ses propres consultations, Téléfilm Canada a participé aux consultations et aux rencontres organisées par le ministère du Patrimoine canadien au sujet d'enjeux touchant les communautés minoritaires de langue officielle.
English: Larter and Nagy (1997) found that caribou and muskoxen had considerable similarity in their diets, and diet similarity was more pronounced in areas of high muskox densities.
French: Larter et Nagy (1997) ont trouvé que le caribou et le bœuf musqué présentaient des similitudes nutritionnelles considérables, qui étaient encore plus prononcées dans les régions à forte densité de bœuf musqué.
English: In addition, WTO members have the option of scheduling their commitments pursuant to the Understanding on Commitments in Financial Services, whereby countries choose to take on a generally higher level of commitments.
French: De plus, les membres de l'OMC ont la possibilité d'établir leurs engagements conformément au Mémorandum d'accord sur les engagements relatifs aux services financiers, aux termes duquel les pays peuvent choisir de prendre un niveau d'engagement généralement plus élevé.
English: 1.5 Overall Departmental Performance 1.5.1 Operating Environment During the 2004-2005 fiscal year, the CAFC's overall performance was affected by four key factors: the impact of public consultations and passage of regulations associated with Bill C-10A ; a ministerial review and associated May 2004 announcement; a government-wide program review and expenditure reduction exercise; and the resolution of the CAFC's information management and technology infrastructure through renegotiation of contracted services.
French: 1.5 Rendement global du Ministère 1.5.1 Milieu opérationnel Au cours de l'exercice 2004 2005, le rendement global du CAFC a été marqué par quatre facteurs principaux : les répercussions des consultations publiques et l'adoption des règlements afférents au projet de loi C 10A; un examen ministériel et l'annonce connexe de mai 2004; un examen pangouvernemental des programmes et un exercice de réduction des dépenses; et le règlement concernant l'infrastructure de gestion d'information et de technologie du CAFC au moyen de la renégociation des services contractuels.
English: These exporting developing countries should be approached without delay and above all must be guaranteed the same assistance as European countries.
French: Ces pays en développement exportateurs doivent être contactés à court terme et, avant tout, bénéficier du même soutien que celui accordé aux pays européens.
English: Swissair Swissair states that it had no direct contact with Mrs. Petche and Mrs. Sans as all their travel arrangements were handled through US Airways.
French: Swissair Swissair déclare qu'elle n'a pas eu de contact direct avec Mme Petche ou avec Mme Sans étant donné que c'est US Airways qui s'est occupée de toutes leurs formalités de voyage.
English: The Department of Safety and Security, on behalf of the Secretary-General, accepted the recommendation and stated that it was an ongoing task.
French: Le Département de la sûreté et de la sécurité, au nom du Secrétaire général, a accepté la recommandation et indiqué qu'il s'agissait d'une activité à caractère continu.
English: 27 For thou wilt save the a afflicted people; but wilt bring down b high looks.
French: 33 Voici, le Seigneur, le Seigneur des armées brise les rameaux avec violence: les plus grands sont coupés, les a plus élevés sont abattus.
English: In the spring of 2007, the AC.2 decided to enlarge the access to the ITDB to other customs officials, provided they have been authorized by national TIR customs focal points.
French: Au printemps 2007, le Comité de gestion de la Convention TIR (AC.2) a décidé d'élargir l'accès à l'ITDB à d'autres fonctionnaires des douanes, à condition que les points de contacts douaniers TIR nationaux les y aient autorisés.
English: So far there have been 14 convictions covering 42 members of the army.  All army divisions have been visited over the course of 2007 and 2008, in conjunction with OHCHR, for the purpose of conducting joint reviews of the incidents reported, the investigative methods and checks applied, the lessons learned and the application of the directives mentioned earlier.
French: À l'heure actuelle, 14 condamnations, touchant 42 membres des forces armées, ont été prononcées; En 2007 et 2008, des visites de toutes les divisions de l'armée ont été organisées en collaboration avec le HCDH afin d'examiner conjointement les plaintes déposées, les méthodes d'instruction et de contrôle, les leçons tirées de l'expérience et l'application des directives susmentionnées; Instruction a été donnée à la force publique de renforcer le dialogue avec les agents du Comité international de la Croix-Rouge, de tirer tout le parti possible de leurs avis et de faciliter l'application du droit international humanitaire; Application par la justice pénale militaire des critères établis par la Cour constitutionnelle en matière de compétence.
English: Therefore, Entrelec would be entitled to the benefits of Code 2101 on a proportion of the goods in issue.
French: Elle ne l’a pas fait et ne peut pas maintenant soutenir qu’il y a injustice.
English: Marlena asks if she can know what his plan is, thinking it only fair if she's to be the woman of a Cæsar. After a brief kiss, the intercom chimes and Kirk steps over to it.
French: Il se réveille, saisit le bras de McCoy et lui demande pourquoi Kirk l’a laissé vivre.
English: Such conflicts arise mainly from foreign occupation and denial of the right of people to self-determination.
French: Ce type de conflit naît généralement de l'occupation étrangère et du déni du droit des peuples à l'autodétermination.
English: Sales plummeted and mail orders could not be filled on time. Dupuis discontinued its mail-order service in January 1963, a few months after the last catalogue was published.
French: La compagnie voit alors son chiffre d'affaires péricliter; le comptoir postal prend du retard de sorte qu'il cessera ses activités en janvier 1963, quelques mois après la parution du dernier catalogue.
English: • canada.gc.ca Home > WTO Panel Cases to which Canada is a Party
French: • canada.gc.ca Accueil > OMC - Cas devant un Groupe spÃ©cial auxquels le canada est partie
English: Concerts and other events, resulting from the Centre’s research and publications, punctuate its activities throughout the year.
French: Aboutissement du travail de recherche et d’édition, concerts et spectacles rythment l’activité du Centre tout au long de l’année.
English: (d) An Inland ECDIS device with electronic navigational charts (ENCs), (annex 1)
French: d) une installation ECDIS intérieur avec cartes électroniques de navigation (CEN)
English: The State party should streamline employment procedures and make legal aid available to workers to enable their complaints to be successfully heard.
French: Il devrait faire en sorte que les actions engagées par les travailleurs soient plus rapides et leur apporter un appui juridique afin que leurs plaintes aient des chances d'aboutir.
English: The TIR secretariat has already distributed to all TIR Customs Focal Points detailed descriptions of the present (red) and new (blue) TIR Carnets.  Including all of its security elements.
French: Le secrétariat TIR a déjà distribué à l'ensemble des points de contact douaniers TIR des descriptions détaillées du carnet TIR actuel (rouge) et du nouveau carnet (bleu), y compris tous les éléments de sécurité.
English: • Over the same time, there has been a decline from 57% to 45% among teen smokers who buy cigarettes at corner stores.
French: • Pour la même période, on observe une baisse de 57 % à 45 % du nombre de fumeurs adolescents qui achètent des cigarettes au dépanneur.
English: We are closely following talks under way in Beirut among the leading political parties of the country, and hope they will soon conclude and that an effective Government will be formed to represent the interests of all communities living in Lebanon.
French: Nous suivons de près les pourparlers qui ont lieu en ce moment à Beyrouth entre les principaux partis politiques du pays, et nous espérons qu'ils aboutiront prochainement et qu'un Gouvernement efficace, représentant les intérêts de toutes les communautés vivant au Liban, sera formé.
English: Until then, Transport Canada has the task of managing the transition, while continuing its oversight responsibilities.
French: En attendant, Transports Canada est chargé de gérer la transition tout en continuant à exercer ses responsabilités de surveillance.
English: For the next thousand years the principles of kingship dominated Maya life.
French: Au cours du millénaire suivant, les principes de la royauté domineraient la vie des Mayas.
English: Southern Mediterranean and the Middle East
French: Il invite également Israël à restituer les transferts d’impôt et les recettes douanières retenus aux palestiniens.
English: By  this, we understand that it must be an essential duty of  the job.
French: Par là,   nous entendons qu'elle doit représenter une partie essentielle du   travail.
English: This is why European banks are now reluctant to lend to each other.
French: Pour cette raison, les banques européennes hésitent aujourd’hui à se prêter de l’argent.
English: ) having an unladen vehicle mass of no more than 550 kg,
French: 3.1.13) et dont la masse à vide n'est pas supérieure à 550 kg;
English: Substances transported or offered for transport at elevated temperatures
French: Matières présentées au transport ou transportées à chaud
English: All’interno of the four Terminal of which?omposto, two of which used after international flights and two to national flights , the pi?mportanti operate airlines of the world between which l’ Iberia , carrying out flights towards European destinations . e world-wide , beyond to i connections low cost with l’ Italy.
French: All’interno de la borne quatre du which?omposto, dont deux ont employé ensuite vols internationaux et deux à vols nationaux , le pi?mportanti fonctionnent lignes aériennes du monde entre lequel l’ Ibérie , effectuant vols vers Destinations européennes e dans le monde entier , là-bas à I à prix réduit raccordements avec le l’ L'Italie.
English: 27F.17 In the area of gender mainstreaming, the Human Resources Management Section will:
French: 27F.17 En ce qui concerne la question de la parité entre les hommes et les femmes, la Section de la gestion des ressources humaines :
English: Overall, the benefits associated with the Regulations are expected to far outweigh the costs associated with their implementation.
French: Dans l'ensemble, les bénéfices afférents au Règlement devraient de loin dépasser les coûts liés à sa mise en œuvre.
English: What Were the Reasons for Implant Removal in Reconstruction Patients?
French: 3.6 Quels ont été les principaux motifs du retrait des implants mammaires chez les patientes ayant subi une reconstruction du sein ?
English: Contact Address E-Mail: s401091@eduhi.at Phone: +43 316 824150
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: s401091@eduhi.at Téléphone: +43 316 824150
English: It must also obtain from the undertaking, before the aid is granted, a declaration on other de minimis aid received in the previous two fiscal years and in the fiscal year concerned.
French: Il doit également obtenir de l'entreprise et avant l'octroi de l'aide, une déclaration relative aux autres aides «de minimis» qu'elle a reçues au cours des deux dernières années fiscales ainsi qu'au cours de l'année fiscale en cours.
English: Developing countries need to evaluate the impact of ICT on existing sectors; identify the potential for ICT to create new economic opportunities and improve competitive advantage in both old and new sectors; and investigate ways in which ICT can be used to address rather than accentuate existing forms of inequality and social exclusion, particularly those faced by women and minorities.
French: Les pays en développement doivent évaluer les incidences des TIC sur les secteurs existants; identifier le potentiel des TIC dans la création de nouveaux débouchés économiques et améliorer leur compétitivité dans les secteurs tant traditionnels que nouveaux; et étudier les moyens d’utiliser les TIC pour pallier, et non aggraver, les nouvelles formes d’inégalité et d’exclusion sociale, en particulier celles qui frappent les femmes et les minorités.
English: Revised total for project
French: Achat d'_quipement (incluant transport, am¢nagement)
English: reikunboy says: The Pig and Whistle is a British pub that is one of the longest serving pubs catering mostly to the expat community like myself and Japanese business workers.
French: gianina007 says: Jubilee is an intimate,friendly, buzzing unpretentious bistro on the popular Sutton Place, Manhattan and anyone who loves French food should pay at least one visit.
English: Home Meeting Minutes October 2002 Meeting Minutes Fourteenth Meeting – October 2 – 3, 2002 Summary of Proceedings
French: Accueil Procès-verbaux des réunions Octobre 2002 Procès-verbal Quatorzième réunion – Les 2 et 3 octobre 2002 Résumé du procès-verbal
English: Justification In keeping with the 'one substance - one registration' approach, this amendment lays down the arrangements for introducing risk-oriented information requirements. Accordingly, information concerning the proposed use of a substance should also be provided on the basis of use and exposure categories.
French: Justification Afin d'éviter qu'un défaut de connaissances sur des substances entrant en jeu dans la recherche axée sur les produits et les processus entraîne des risques inacceptables au stade de la production ou de l'utilisation des substances, nous suggérons que l'Agence arrête dans chaque cas une décision sur les conditions à remplir.
English: There is no doubt that United Nations support to the Government of Timor-Leste has provided the country with the opportunity to shape its own future.
French: Sans aucun doute, le soutien de l'ONU au Gouvernement timorais a donné au pays la possibilité de prendre en main son propre avenir.
English: The extrapolation of radon concentrations in the air in mines to those in homes provides an indirect basis for assessing the risks from residential exposure to radon.
French: Par extrapolation à partir des concentrations de radon dans l'air des mines, on peut indirectement évaluer les risques associés à l'exposition domestique au radon.
English: The level of the reserve represented 6 per cent of expenditure pertaining to technical cooperation activities in 2002-2003 and less than 3 per cent in 2004-2005, far from the 15 per cent level referred to in administrative instruction ST/AI/284 on the management of trust funds.
French: Le montant de la réserve représentait 6 % des dépenses relatives aux activités de coopération technique en 2002-2003 et moins de 3 % en 2004-2005, loin des 15 % prescrits dans l'instruction administrative ST/AI/284 sur la gestion des fonds d'affectation spéciale.
English: REGULATIONS Nos. 13 AND 13-H  (Braking)
French: RÈGLEMENTS Nos 13 ET 13-H (Freinage)
English: DRAFT OPINION of the Committee on Foreign Affairs for the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the Russian Federation on readmission (COM(2006)0191 – C6-0168/2006 – 2006/0064(CNS)) Draftsperson:
French: PROJET D'AVIS de la commission des affaires étrangères à l'intention de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures sur la proposition de décision du Conseil concernant la conclusion de l'accord de réadmission entre la Communauté européenne et la Fédération de Russie (COM(2006)0191 – C6-0168/2006 – 2006/0064(CNS)) Rapporteur pour avis:
English: A wide range of suggestions was made on including other pillars in a future version of the APF.
French: Une vaste gamme de répondants ont suggéré d'inclure d'autres piliers dans les prochaines versions du CSA.
English: Draft resolution A/C.1/60/L.16 was adopted by a recorded vote of 164 to 1, with 2 abstentions.
French: Le projet de résolution A/C.1/60/L.16 est adopté par 164 voix contre une, avec 2 abstentions (vote enregistré).
English: The information campaign, aimed at health professionals, parents and other caregivers, attempted to overcome the ingrained practice of placing infants on their stomachs to sleep, which research had shown increased the risk of SIDS.
French: La campagne vise à informer les professionnels de la santé, les parents et les autres soignants pour faire cesser la pratique consistant à coucher les nourrissons sur le ventre pour dormir. Selon des études, cette pratique accroît les risques du syndrome de mort subite du nourrisson (SMSN).
English: Prior to using any SOE communication Features, please carefully review SOE's policies concerning (i) submission of creative ideas, suggestions and materials, (ii) fan fiction, artwork, content or user generated content, and (iii) uploading of photographs, video, and audio materials, located in Section VII of this Agreement.
French: Avant d'utiliser les Moyens de Communication de SOE, veuillez examiner attentivement les politiques de SOE concernant (i) la soumission d'idées créatives, de suggestions et de matériaux, (ii) les fictions écrites par un fan, les illustrations, le contenu ou le contenu généré par l'utilisateur, et (iii) la transmission de photos, vidéos, et fichiers audio, exposées dans la section VII de ce Contrat.
English: • Continue development and implementation of the Management System Framework.
French: • Poursuivre l'élaboration et la mise en oeuvre du cadre de système de gestion.