ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the World Bank Report Curbing the epidemic, studies of the impact of smuggling show that when smuggled cigarettes account for a high percentage of the total sold, the average price for all cigarettes, taxed and untaxed, will fall, increasing sales of cigarettes overall.
French: Selon le rapport de la Banque mondiale intitulé Curbing the epidemic, les travaux consacrés à l'impact de la contrebande montrent que lorsque les cigarettes introduites en fraude représentent un pourcentage élevé du nombre total de cigarettes vendues, le prix moyen de toutes les cigarettes, taxées ou non, baisse, ce qui augmente les ventes de toutes les cigarettes.
English: • Hold lunch-and-learn sessions and invite local staff or researchers to talk about sustainable development Incorporating Sustainable Development Principles into Planning and Decision-making Incorporating sustainable development into the policies, plans and programs in our work and into everyday decision-making at Health Canada is a more challenging task.
French: Intégrer les principes du développement durable dans la planification et la prise de décision Intégrer les principes de développement durable aux politiques, aux plans et aux programmes dans notre travail et dans la prise décision quotidienne à Santé Canada constitue un plus grand défi que d'intégrer ces principes à la maison.
English: Unfortunately I have to say the same of the Security Council.
French: Je dois hélas dire la même chose du Conseil de sécurité.
English: • The date that the move of household good and effects was authorised to the new location, whichever is later.
French: • la date à laquelle le déménagement des effets mobiliers au nouveau lieu de travail est autorisé, selon l'eventualité la plus tardive.
English: The project covers a total of 7900 ha of forest along the north side of Highway 11 from the Icefields Parkway to the western edge of Kootenay Plains Ecological Reserve.
French: La surface visée s'étend sur une superficie totale de 7 900 ha de forêts du côté nord de la route 11, depuis la promenade des Glaciers jusqu'à la limite ouest de la réserve écologique des plaines Kootenay.
English: This is a major departure from the traditional practice of one customer dealing with several suppliers.
French: Il s'agit d'un changement important par rapport à la façon habituelle de procéder où un client fait affaire avec plusieurs fournisseurs.
English: for any issuer not covered by (i), the Member State chosen by the issuer from among those Member States which have admitted its securities to trading on a regulated market on their territory, provided that those securities continue to be admitted to trading on that regulated market for three financial years, that being the period of validity of the issuer’s choice;
French: pour tout autre émetteur, l'État membre choisi par celui-ci parmi les États membres qui ont admis ses valeurs mobilières à la négociation sur un marché réglementé situé sur leur territoire, pour autant que ces valeurs mobilières restent admises à la négociation sur ce marché pendant trois exercices, cette période constituant la durée de validité du choix de l'émetteur;
English: After that time, periods usually become regular but they are also much lighter.
French: Par la suite, les menstruations redeviennent régulières mais sont habituellement beaucoup moins abondantes.
English: The Orseolo restaurant is located in the sister hotel, Bonvecchiati, found next door.
French: Le restaurant Orseolo se trouve dans notre hôtel partenaire voisin, l'hôtel Bonvecchiati.
English: Members are reimbursed for the actual and reasonable expenses associated with the shipment of the mobile home to the new location.
French: Déplacement des maisons mobiles, suite
English: Introduction Recent years have brought considerable evolution in the types of departmental assistance provided to clients, and in the way this assistance is delivered.
French: Introduction Ces dernières années, l'aide ministérielle offerte à la clientèle a grandement évolué de même que la façon de dispenser cette aide.
English: • First Nations people view the situation much differently.
French: • Les personnes des Premières nations voient la situation bien différemment.
English: The pressures exerted by change and innovation on competitors in a market (including the merging parties) may be such that a material price increase is unlikely to be sustainable, especially where a merger reduces barriers to entry or stimulates or accelerates the change or innovation in question.
French: Les pressions qu'exercent ces changements et ces innovations sur les concurrents sur le marché (y compris sur les parties à la fusion) peuvent rendre improbable ou éphémère une augmentation de prix appréciable, surtout lorsque la fusion réduit les entraves à l'accès ou qu'elle stimule ou accélère les changements ou les innovations en question.
English: Other aspects of breeding biology were studied in 1986, 1989, 1991, and 1992.
French: D'autres aspects de la biologie de la reproduction ont Ã©tÃ© Ã©tudiÃ©s en 1986, en 1989, en 1991 et en 1992.
English: In 2000, the Commission on Human Rights outlined a number of elements for promoting and consolidating democracy.  These include fair and periodic elections, an independent judiciary, a transparent government and a vibrant civil society.
French: En 2000, la Commission des droits de l'homme a indiqué plusieurs éléments propres à promouvoir et à consolider la démocratie, à savoir, l'organisation périodique d'élections régulières, l'indépendance du pouvoir judiciaire, un mode de gouvernement transparent et une société civile dynamique.
English: At the PSU, we were right in the middle of all of this; we saw teams of Canadians coming to work in Egypt.
French: À l'UAP, nous étions en plein milieu de la tourmente. Nous avons vu des équipes de Canadiens venir travailler en Égypte.
English: It is incumbent upon us, as a member of the family of nations, to help Sierra Leone in its transition from relief to development.
French: Il nous appartient, en tant que membres de la famille des nations, d'aider la Sierra Leone dans sa transition des secours au développement.
English: File only one summary for the trust, unless it is a mutual fund trust.
French: Produisez un seul formulaire T3 Sommaire pour la fiducie, sauf s’il s’agit d’une fiducie de fonds commun de placement.
English: (2) The right to seize and detain conferred by subsection (1) is exercisable, subject to subsections (4) to (8) of this section, and is subject to any decision of the court relating to disposal of infringing copies, articles or devices under section 145.
French: 2) Le droit de saisie et de mainmise conféré aux termes des dispositions de l’alinéa 1) peut être exercé sous réserve des dispositions des alinéas 4) à 8) du présent article et de toute décision prise par le tribunal relative à l’affectation des copies ou exemplaires contrefaits ou des objets ou dispositifs de contrefaçon en vertu de l’article 145.
English: If documents are submitted on time and are within the page limit, DGACM issues them in languages four weeks prior to the start of the session;
French: Lorsque les documents sont présentés dans les délais et respectent la limite de longueur, le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences en publie les versions traduites quatre semaines avant le début de la session;
English: Think about where we are. Where we live.
French: Songez au lieu où nous sommes, où nous vivons.
English: northern Strait of Georgia (Comox area, B.C.)
French: Biologiste spécialisé en conservation, Réserve de parc national du Canada Pacific Rim, C.P. 280, Ucluelet (Colombie-Britannique) V0R 3AO.
English: 25 April 2005 - There are annually at least 60,000 fatal accidents on construction sites around the world, according to an ILO report published for World Day for Safety and Health at Work 2005.
French: 23 mars 2005 - Le tsunami qui a ravagé l'Océan indien a fait un million de victimes rien qu'à Sri Lanka et en Indonésie, et surtout parmi les travailleurs du secteur de la pêche, du tourisme et des petits commerces.
English: The completion of international standards for mine action, the further deployment of the Information Management System for Mine Action and the enhancement of the training of mine-action personnel contribute to improvements in how the global community addresses the global landmine problem.
French: L'élaboration de normes internationales pour l'action antimines, le déploiement ultérieur du Système de gestion de l'information pour l'action antimines et la formation accrue du personnel des opérations antimines contribuent à améliorer la façon dont la communauté internationale s'attaque au problème mondial des mines terrestres.
English: One delegation expressed the position that Article 27.1 of the TRIPS Agreement could not form a basis for requiring a technical character for inventions.
French: Une délégation a estimé que l’article 27.1 de l’Accord sur les ADPIC ne permet pas d’exiger que l’invention présente un caractère technique.
English: Planning, promoting and organizing conferences, conventions, meetings and seminars addressing the operative leaders of the entrepreneurial, social, political and artistic world.
French: Projet, promotion et organisation de conférences, congrès, meeting, séminaires destinés aux leaders opérationnels dans le monde entrepreneurial, social, politique et artistique.
English: On appearance microfiltering glasses a little than differ from usual glasses.
French: Selon l'extГ©rieur les verres microfiltrant peu que se distinguent des verres ordinaires.
English: 'Surfing' through the Derechos and Project Disappeared web sites, Javier discovered that his natural parents are still on the list of the disappeared and that his natural grandparents had been searching for him for more than 20 years.
French: En `surfant' sur les sites de Derechos et «Project Disappeared³ (projet «disparus»), Javier découvre que ses parents naturels figurent toujours sur la liste des disparus et que ses grands-parents naturels le cherchent depuis plus de 20 ans.
English: Interventions will be carried out in close partnership with UNFPA and WHO and will target mostly section doctors and ri (rural community) clinics to complement intervention by other stakeholders.
French: Les activités seront menées en partenariat étroit avec le FNUAP et l'OMS, dans la plupart des cas par des médecins de section et par des dispensaires de ri (communautés rurales) pour compléter les interventions des autres parties prenantes.
English: Accounts receivable—Other government departments
French: Débiteurs — Autres ministères
English: High-tech mining methods specifically adapted to the local geology have been developed through test mining programs at the site.
French: On a réalisé des programmes d'essai d'abattage sur le site afin d'élaborer des méthodes d'exploitation de pointe spécialement adaptées à la géologie de la région.
English: independently of any reported job absences and jobless spells.
French: Éducation - Ce module sur l’enseignement régulier comprend les études poursuivies durant l'année, ainsi que les grades, certificats et diplômes obtenus.
English: John Mann mentioned that the automotive sector is interested in the work of the chemicals sector. 
French: John Mann mentionne que les travaux du secteur des produits chimiques intéressent le secteur de l'automobile.
English: The results are discussed in relation to vegetation survey design and the performance of residual ordination analysis on a large data set is assessed.
French: Les résultats sont discutés en relation avec le plan d'échantillonnage de la végétation. La performance de l'analyse d'ordination des résidus sur une grande banque de données est évaluée.
English: 0.05 Barley, milk, oats, wheat Eggs, meat and meat by-products of cattle, goats, hogs, horses, poultry and sheep COMING INTO FORCE 2.
French: 0,05 Avoine, blé, lait, orge Œufs, viande et sous-produits de viande de bovin, de chèvre, de cheval, de mouton, de porc et de volaille ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: Background In June 2006, a Truth and Reconciliation Commission (TRC) began operating in Liberia as part of the Comprehensive Peace Agreement.
French: Contexte En juin 2006, une Commission vérité et réconciliation a commencé à fonctionner au Libéria, dans le cadre de l'Accord de paix global.
English: Stand with your feet shoulder-width apart, and your knees slightly bent.
French: Mettez-vous debout, les pieds légèrement écartés et les genoux légèrement fléchis.
English: Mexican visits are expected to grow moderately over the first quarter of 2007.
French: Les voyages effectués par les Mexicains au Canada devraient continuer à augmenter à un rythme modéré durant le premier trimestre 2007.
English: • non-controversial corrections and reallocations with no program or policy issues
French: • les corrections et les réaffectations non controversées qui n'affectent ni programme ni politique
English: All hikers in your group must be prepared:
French: Tous les membres de votre groupe doivent être prêts à affronter :
English: The new proposal, which will allow for greater flexibility in the nature and aims of the visits, will both have positive results and establish criteria for deciding which countries are to be visited.
French: La nouvelle proposition visant à l'assouplissement de la nature et des objectifs des visites permettra non seulement d'obtenir des résultats positifs mais également de définir des critères permettant de décider quels pays seront visités.
English: Ms. Khan (Bangladesh) said that her delegation was deeply concerned at the continued sufferings of the Palestinian people under the illegal Israeli occupation.
French: Mme Khan (Bangladesh) déclare que sa délégation est très préoccupée par les souffrances continuelles du peuple palestinien sous l'occupation illégale israélienne.
English: As such, they keep project files in their offices.
French: À ce titre, ils conservent les dossiers de projet dans leur bureau.
English: Earlier this year the European Council in Cologne decided to establish a chapter for fundamental rights which will bring together in one comprehensive document all the fundamental rights applicable at European Union level in order to make these rights more visible to its citizens.
French: Il y a quelques mois, le Conseil européen de Cologne a décidé l'élaboration d'une Charte des droits fondamentaux qui réunisse en un seul document exhaustif l'ensemble des droits fondamentaux applicables au niveau européen afin d'en améliorer la visibilité auprès des citoyens.
English: This study makes a new economic case for green design in the workplace.
French: Cette Ã©tude prÃ©sente des arguments Ã©conomiques en faveur d'un plan d'action Ã©cologique au travail.
English: • SCMO is an acronym for Subsidiary Communications Multiplex Operation.
French: Langue / Groupe Nombre d'heures de diffusion hebdomadaires Africaines 1 Arabe 3 Cambodgien 1 Chinois – Cantonais 1 Chinois – Mandarin 0,5 Allemand 0,5 Grec 20,75 Haïtien 5 Hébreu 1 Hindi 1,75 Italien 76,25 Lithuanien 1 Polonais 3,75 Portugais 2,5 Pundjabi 1 Roumain 0,5 Russe 1 Espagnol 5 Ukrainien 1 Ourdou 0,5 Vietnamien 1 Yiddish 1 TOTAL 130,5 A. Services EMCS à caractère ethnique
English: • Again, the plebiscite is on barley only.
French: • Ce plébiscite ne porte que sur l'orge.
English: To develop training given partly in an educational institution and partly in the workplace, like for instance in Germany, appears as a good way to implement access of the young to the labour market.
French: Le développement des formations en alternance, comme en Allemagne, semble être une bonne façon de faciliter l’accès des jeunes au marché du travail.
English: rapporteur. - (NL) I should like first of all to thank all the speakers for their appreciative words, especially Commissioner Dimas.
French: rapporteur. - (NL) Je souhaite tout d'abord remercier tous les intervenants pour leurs propos élogieux, et en particulier Monsieur le Commissaire Dimas.
English: (b) The impact of trade agreements and global business behaviour on consumers and small-scale food producers;
French: iii) Favoriser l'échange d'informations et la transparence aux niveaux des entreprises, des gouvernements et de la communauté internationale;
English: Function 14: Audit and investigations
French: Fonction 14 : Audit et investigations
English: This was the first time that a survey of this nature was conducted, and the first time that the Government of Canada was able to see how the views of employees in departments or agencies related to the views of other employees across the public service.
French: Il s'agissait de la première fois qu'un sondage du genre était mené et, pour la première fois, le gouvernement du Canada a pu voir dans quelle mesure les impressions des employés dans les ministères et organismes étaient liées à celles d'autres employés partout à la fonction publique.
English: In the long run, however, global solidarity may be the most effective weapon against those who would like to see the world as the scene of a never-ending fight.
French: À long terme, cependant, la solidarité mondiale peut être l'arme la plus efficace contre ceux qui aimeraient voir le monde se transformer en un champ de bataille sans fin.
English: To compare with other OECD countries, tables and charts are provided at the end of each row.
French: • Economic Policy Reforms: Going for Growth 2008 - Austria Country Note , pdf, (Anglais ) Documents connexes :
English: They also organized the Workshop on Animal Models to Detect Allergenicity to Foods and Genetically Modified Products (November 2001), and the Federal Food Safety and Nutrition Meeting (October 2002).
French: Ils ont aussi organisé l'atelier sur les modèles animaux pour évaluer l'allergénicité potentielle des aliments et produits génétiquement modifiés en novembre 2001 ainsi que la réunion fédérale sur la salubrité des aliments et la nutrition du gouvernement fédéral en octobre 2002.
English: • Memorandum of Lease dated as of October 7, 2002, between ATEL Capital Equipment Fund VIII, LLC and The Kansas City Southern Railway Company.
French: • Résumé du contrat de location en date du 7 octobre 2002 entre la ATEL Capital Equipment Fund VIII, LLC et The Kansas City Southern Railway Company.
English: You can call it the OS "DV11", it's a DLP projector featuring SVGA resolution through its DMD panel (BarkChip2), DVD player, 1500 lumens (brightness) and 2200:1 (Contrast), it is also equipped with 2 speakers (5W) and is pretty quiet (28dB).
French: Le projecteur DLP avec lecteur de DVD n’est pas chose nouvelle, néanmoins il faut avouer que cela ne court pas forcement les rues, et voici donc que la société OS nous propose un nouveau modèle répondant au nom de DV11, un projecteur DLP avec une résolution SVGA avec panel DMD (BarkChip2), un lecteur de DVD interne, une luminosité de 1500 lumens, et un ratio de 2200 :1 pour le contraste. Notre DV11 possède 2 enceintes de 2x5W et ne fait que du 28dB en fonctionnement.
English: “New threats to international peace and security have generated active and open discussions and underlined the need for additional efforts to bridge existing divergences over key issues on the disarmament agenda.
French: Les nouvelles menaces qui pèsent sur la paix et la sécurité internationales ont suscité des débats francs et intenses et ont souligné la nécessité d'efforts supplémentaires pour combler les divergences existantes sur des questions clefs du désarmement.
English: The purpose of this study, therefore, is to provide empirical evidence on exclusion from unemployment insurance coverage in Canada.
French: La présente étude a donc pour but d’offrir des éléments d’information empiriques sur la non-assurabilité des emplois au Canada.
English: Improving the quality of care improves health and saves lives, reducing the burden on the system and ensuring the optimal use of available capacity
French: Améliorer la qualité des soins Améliorer la santé et sauver des vies, réduire le fardeau du système et assurer une utilisation optimale de la capacité disponible
English: A second point under this theme dealt with the cost of offerings.
French: Pour que les cours soient accessibles, leur coût ne doit pas constituer une barrière.
English: Maximum: 99 Minimum: 1 Soft Range: 1-60 CHAR-Q27:
French: COMBIEN D'HEURES PAR SEMAINE ONT É TÉ TRAVAILLÉ ES À LA MAISON?
English: The Government of Canada has set course on an ambitious agenda aimed at improving Aboriginal lives in Canada.
French: Le gouvernement du Canada s'est lancé dans un ambitieux programme destiné à améliorer l'existence des Autochtones au Canada.
English: Supports and appreciates the recently adopted New Partnership for Africa's Development as a development framework and a practical example that could be explored for the promotion of a rights-based approach to development;
French: Soutient et accueille avec satisfaction le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, adopté récemment, en tant que cadre de développement et exemple pratique à étudier pour promouvoir une approche du développement fondée sur le respect des droits;
English: For the biennium 2006-2007, 82 posts were provided under the Division for Organizational Development.
French: Pendant l'exercice biennal 2006-2007, 82 postes avaient été alloués à la Division de la valorisation des ressources humaines.
English: The Vienna Declaration and Programme of Action underlined the importance of preserving and strengthening the system of special procedures and specified that the procedures and mechanisms should be enabled to harmonize and rationalize their work through periodic meetings (Part II, para.
French: Dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, la Conférence a souligné qu'il importait de préserver et de renforcer le système des procédures spéciales et précisé que des réunions périodiques devraient permettre d'harmoniser et de rationaliser le fonctionnement de ces procédures et mécanismes (partie II, par. 95).
English: The group is taking into account the need to avoid duplication of efforts and to ensure the broadest possible ownership of such guidelines, as well as the experience already gained by Parties and Signatories in implementing article 3, paragraph 7 on an individual basis.
French: Le groupe tient compte de la nécessité d'éviter toute duplication des efforts et d'assurer une prise en charge aussi large que possible de ces lignes directrices ainsi que de l'expérience déjà acquise individuellement par les parties et les signataires en matière d'application du paragraphe 7 de l'article 3.
English: This section focuses on the development of high-tech sectors (and its SMEs) in the period from 1988 to 2000.
French: Cette partie s'intéresse à l'évolution des secteurs de haute technologie (et de leurs PME) au cours de la période 1988 - 2000.
English: Within the executive authority, the Cabinet included only 2 women ministers, while women represented only 12.5 per cent of the 250 directors general appointed in various ministries.
French: Au niveau de l'exécutif, il n'y avait que deux femmes au Cabinet et les femmes ne représentaient que 12,5 % des 250 directeurs généraux nommés dans les différents ministères.
English: • Reports and Publications Don't see the topic of your enquiry listed here?
French: • Rapports et publications Vous ne trouvez pas ici le sujet qui vous intéresse?
English: Demographers working in regions where mortality data are inaccurate or incomplete depend heavily on model mortality patterns to allow them to evaluate the data they have and to make reasonable estimates and predictions.
French: Les démographes qui travaillent dans des régions où les données sur la mortalité sont inexactes ou incomplètes s’appuient sur les profils de mortalité types, qui leur permettent d’évaluer les données qu’ils possèdent et de procéder à des estimations et à des prévisions raisonnables.