ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These people hold positions that are usually identified in the organization’s governing document, such as chair, president, treasurer, and secretary.
French: La copie doit être certifiée en portant la signature et la date de signature d’au moins trois des administrateurs, fiduciaries ou autres représentants semblables.
English: See resolution 57/8.
French: Voir résolution 57/8.
English: All our quiet rooms are renovated and provide new furnishings.
French: Nous vous proposons 70 chambres simples et 16 chambres doubles où vous vous sentirez comme chez vous.
English: If the Constitutional Court identifies variance between the constitutional law and an international treaty this variance can be removed only by changing the constitutional law of the Czech Republic, thereby creating the possibility for ratification, or by refraining from ratifying the relevant international treaty.
French: Si la Cour constitutionnelle établit une incompatibilité entre la Constitution et un traité international, cette incompatibilité ne peut être levée que par une modification de la Constitution de la République tchèque, en laissant en conséquence ouverte la possibilité d'une ratification ou en s'abstenant de ratifier le traité international en question.
English: The ECJ dismissed the remainder of the appeals, largely upholding the judgment of the Court of First Instance118.
French: La Cour de justice a rejeté les pourvois pour le surplus, confirmant largement l'arrêt du Tribunal de première instance118.
English: Headquarters Training and Development Unit
French: Centre de contrôle de la sécurité
English: Subject: Rental subsidies and deductions
French: Destinataires: Les fonctionnaires du Secrétariat
English: The Delegation of Australia deduced from the discussions that it would be necessary to have provisions on the issue, notably because of the views of the Delegation of the United States of America.
French: La délégation de l'Australie a déduit des discussions qu'il est nécessaire de prévoir des dispositions sur la question, notamment en raison du point de vue de la délégation des États-Unis d'Amérique.
English: It welcomed the interest shown by the World Bank and the International Monetary Fund in enhanced cooperation with other interested parties and invited the United Nations operational organizations to follow their example.
French: L'Union se félicite de l'intérêt de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international pour une coopération renforcée avec les autres parties intéressées et invite les organisations opérationnelles des Nations Unies à suivre leur exemple.
English: Table 8 – Nutritional Value Element Quantity (60 ml serving) 220 0 0 54 180 38.4 0.032 0.32 8.8 0.32 0.39 Unit of Measure Percentage Recommended Daily Intake
French: Tableau 8 - Valeur nutritive Éléments Quantité (Portion 60 ml) 220 0 0 54 180 38,4 0,032 0,32 8,8 ,32 ,39 Unité de mesure Pourcentage de l’apport quotidien recommandé
English: The project was successfully completed in 2000.
French: Ce projet a été mené à bien en 2000.
English: Or. en Justification Given that the measures for describing how much a given type or amount of greenhouse gas expressed in carbon dioxide equivalent may cause global warming are not foreseen in the Directive 2003/87/EC, it is necessary to make reference to carbon sinks regulated by the Kyoto Protocols.
French: Amendement En outre, on entend par "émissions de gaz à effet de serre" les émissions de dioxyde de carbone (CO2), de méthane (CH4), de protoxyde d'azote (N2O), d'hydrocarbures fluorés (HFC), d'hydrocarbures perfluorés (PFC) et d'hexafluorure de soufre (SF6), exprimées en équivalent dioxyde de carbone, selon les méthodes d'estimation des émissions par les sources et des absorptions par les puits, en application du protocole de Kyoto.
English: This list included N-nitrosodimethylamine (NDMA).
French: La N-nitrosodiméthylamine (NDMA) y était inscrite.
English: 4.1 The change in ownership results from a contract.
French: 4.1 Le changement de titulaire résulte d’un contrat.
English: The nonlinear, all-optical switching characteristics of a GaAs-based directional coupler are investigated.
French: On étudie les caractéristiques de commutation tout-optique et non linéaire d'un coupleur directionnel à base de GaAs.
English: Lastly, she welcomed the establishment by the Chief Executives Board for Coordination of a monitoring and alert mechanism to track developments, which would supplement the sparse data that the United Nations currently had on the political, social, economic and gender effects of the crisis.
French: Enfin, ils se félicitent de la création par le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination d'un mécanisme de supervision et d'alerte permettant de suivre l'évolution de la situation, qui complètera les rares données dont disposent les Nations Unies actuellement sur les conséquences politiques, sociales économiques et pour les femmes de la crise.
English: • How should we manage costs to maintain affordability?
French: • Comment devrait-on gérer les coûts des programmes afin de maintenir la capacité à payer?
English: The Advisory Committee continued to see merit in, and encouraged continuation of, the value engineering exercise announced by the Secretary-General in his fifth annual progress report on the capital master plan (A/62/364).
French: Le Comité consultatif engage à poursuivre, en raison de son intérêt évident, l'exercice d'analyse de la valeur annoncé par le Secrétaire général dans son cinquième rapport annuel sur l'état d'avancement de l'exécution du plan-cadre d'équipement (A/62/364).
English: Therefore, a dialogue was necessary to clarify the issue.
French: Aussi faut-il qu'un dialogue s'instaure afin de faire la lumière sur cette question.
English: With respect to complaints of ill-treatment or torture, it recommends that the State party include in its next report detailed information on the number of complaints received, including the recourse procedures that are available to complainants, the outcome of complaints to date, the type of disciplinary or punitive measures imposed on those found guilty of these practices, and the specific responsibilities of all relevant government bodies at federal and provincial levels.
French: Au sujet des plaintes faisant état de mauvais traitements ou de tortures, il recommande à l'État partie de fournir dans son prochain rapport des renseignements détaillés sur le nombre de plaintes reçues, les voies de recours dont disposent les victimes, les résultats qu'elles ont obtenus à ce jour, le genre de mesures disciplinaires ou de sanctions imposées aux personnes reconnues coupables de pratiques de ce type et les responsabilités précises de tous les organes gouvernementaux concernés aux niveaux fédéral et provincial.
English: France was striving to offer total care with a maximal level of personal autonomy, which was difficult to achieve and very expensive.
French: La France s'efforce d'assurer une prise en charge totale avec un niveau maximum d'autonomie personnelle, objectif difficile à atteindre - et fort coûteux.
English: • market adjustment: the PESs, by being involved in the implementation of labour market policies, can help to adjust supply and demand in employment.
French: • ajustement du marché : les SPE, de part leur association à la mise en oeuvre des politiques du marché de l'emploi, permettent un ajustement de l'offre et de la demande d'emplois.
English: Key improvements made over the period are reported in Appendix A-5.
French: Canada ou encore ils ne connaissent pas toujours les pratiques et les mécanismes en matière d'exportation.
English: "Snow tyre" means a tyre whose tread pattern, tread compound or structure are primarily designed to achieve in snow conditions a performance better than that of a normal tyre with regard to its ability to initiate or maintain vehicle motion.
French: 2.2.3 'Pneumatique neige', pneumatique dont les sculptures, la composition de la bande de roulement ou la structure sont essentiellement conçues pour obtenir sur la neige un comportement supérieur à celui d'un pneumatique normal en ce qui concerne la capacité de démarrage ou d'avancement du véhicule.
English: Beyond climate change, my budget also makes major environmental investments in brownfields remediation, protecting the integrity of our national parks, and an Oceans Action Plan.
French: Il y a d’importants investissements destinés à assainir les friches industrielles, à préserver l’intégrité de nos parcs nationaux et à créer un plan d’action pour les océans.
English: In setting out the implications of objective, the Government underlined the importance of giving the gender equality perspective particular attention.
French: Lorsqu'il a évalué les incidences de cet objectif, le gouvernement a souligné qu'il importait de prendre en compte particulièrement la perspective de l'égalité des sexes.
English: These values are much larger than the annual basic cation input due to incident precipitation.
French: Ces valeurs dépassent largement l'apport annuel en cations basiques de la précipitation incidente.
English: (b) The CWC collectively or NGOs and government agencies or citizen groups individually also monitor and articulate positions on pending legislations in the Philippine Congress.
French: b) Le Conseil de la protection de l'enfance de façon collective, les ONG et les organismes publics ou les groupes de citoyens à titre individuel, exercent une surveillance et assurent la cohérence des positions à l'égard des lois en attente au Congrès des Philippines.
English: The front desk staff were very helpful and had a good sense of humour.
French: Superbe hôtel, très belle chambre propre, la piscine était très bien, la dame de la réception nous à même apporter des serviettes alors que nous étions dans la piscine. Nous avons eu un excellent accueil, personnel très courtois, souriant et qui s'efforce de nous parler en français lorsque possible.
English: The claimant in this case, however, was not of this kind.
French: Toutefois, en l'espèce, la prestataire n'était pas de celles-là.
English: The estimated coefficient on INSUR would thus indicate whether people who responded in the affirmative to this question have higher or lower income, ceteris paribus, than others.
French: Le coefficient estimé de INSUR indiquerait donc si les répondants qui ont répondu à cette question par l'affirmative ont un revenu supérieur ou inférieur, ceteris paribus, à d'autres.
English: The 2002 National Plan of Action for Women highlighted all priority areas of intervention, including the need to address the inadequate participation of women in power-sharing and decision-making processes.
French: Le Plan national d'action pour les femmes de 2002 mettait en évidence tous les domaines d'intervention prioritaires, y compris la nécessité de pallier la faible participation des femmes aux processus de prise de décisions et de partage du pouvoir.
English: In addition, busking and traditionally-inspired dance will provide a particularly spectacular aspect to the Games.
French: On fera également une place de choix aux arts de la rue et à la danse d'inspiration traditionnelle, ce qui revêtra un cachet spectaculaire.
English: COD SALES PROHIBITED.
French: Pertes de Pêcheurs Pêcheurs Pertes de Pertes de Pertes revenus de «touchés» «dépendants» Zone de revenus d’emplois en revenus transforml’OPANO (et membres (et membres totales transformation de pêche ation d’équipage) d’équipage) La population de morue de Terre-Neuve-et-Labrador 2GH 2J3KL 3NO Total 0 838 (1690)
English: They should also receive other applicable training, such as St. John's Ambulance first aid, field sampling and analysis, personal protective equipment, dealing with the media, workplace hazardous materials information system, transportation of dangerous goods, and shoreline clean-up and assessment.
French: Ils doivent également recevoir toute autre formation pertinente comme, par exemple, des cours de premiers soins de l'Ambulance Saint-Jean, un cours de prélèvement d'échantillons et d'analyse sur le terrain, un cours d'utilisation du matériel de protection personnelle, un cours de relations avec les médias, un cours sur le système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail, sur le transport des marchandises dangereuses ainsi que sur l'assainissement et l'évaluation du littoral.
English: As stipulated by article 125 of the Constitution, “judicial power in Azerbaijan is exercised by the courts alone through the administration of justice”.
French: L'article 125 de la Constitution dispose que seuls les tribunaux sont habilités à administrer la justice.
English: Acknowledge the importance of prevention in the response to AIDS and encourage the Joint Programme to support countries in embracing a “combination prevention” approach to prevention by channelling its assistance through the joint United Nations team on AIDS, based on the technical division of labour.
French: Reconnaître l'importance de la prévention dans la lutte contre le sida et encourager le Programme commun à aider les pays à adopter la « prévention combinée » en canalisant son aide par l'intermédiaire de l'Équipe conjointe des Nations Unies sur le sida, sur la base de la répartition des tâches techniques.
English: Classification standards can be tailored to the specific requirements of particular occupational groups and priority can be given to those groups in greatest need.
French: Les normes de classification peuvent être adaptées aux besoins particuliers des différents groupes professionnels et la priorité peut être accordée aux groupes qui en ont le plus besoin.
English: FAO has undertaken in-depth analysis in 10 countries of the sociocultural and gender imbalances related to farming plots and natural resources, which revealed that limited access to credit and extension services are factors which contribute to gender equality.
French: La FAO a effectué dans 10 pays une analyse approfondie des inégalités socioculturelles et sexospécifiques liées à la répartition des terres agricoles et aux ressources naturelles, dont il est ressorti que l'accès limité au crédit et aux services de vulgarisation contribuait à l'inégalité entre les hommes et les femmes.
English: Located on the N7, the main Dublin/Limerick road, this hotel is next to the University of Limerick and has easy access to Limerick, Waterford, Tipperary and the West Coast.
French: Une profusion de boutiques au détail, de restaurants et d'attractions touristiques sont disponibles dans l'hôtel et ses alentours.
English: • Send page to a friend Active citizenship>Where to have your say - European (EU) Quick complaint The European Ombudsman website allows you to make a complaint online.
French: • Envoyer cette page à un ami Citoyenneté active>Participation aux débats - Europe (UE) Forum des formateurs Le Conseil de l'Europe et la Commission européenne ont mis en place un site consacré à la formation.
English: Introduction of rates for Manitoba, removal of references to the Stentor operating companies and correction of certain cross-references.
French: Introduction de tarifs pour le Manitoba, suppression de mentions des compagnies exploitantes de Stentor et correction de certains renvois.
English: As a result of the Kimberly initiatives, inter-ministerial conferences have since been held in Angola, South Africa and Namibia.
French: À la suite des initiatives de Kimberley, des conférences interministérielles se sont tenues en Angola, en Afrique du Sud et en Namibie.
English: In case of subsequent reports, give a short review of changes, if any, in national legislation, court decisions, or administrative rules, procedures and practices during the reporting period affecting the right to just and favourable conditions of work.
French: Dans les rapports ultérieurs, donner un rapide aperçu des modifications éventuellement apportées aux lois, décisions judiciaires, règles, procédures et pratiques administratives nationales au cours de la période couverte par le rapport en ce qui concerne les conditions de travail justes et favorables.
English: While in theatre on operation, Ottawa contacted nearly 750 ships, the boarding team visited 200 of them, and found four that carried suspicious documentation triggering further investigation.
French: En plein théâtre des opérations, le NCSM Ottawa a interpellé près de 750 navires dont 200 ont été abordés par l’équipe d’arraisonnement. Quatre d’entre eux transportaient des documents suspects pour lesquels une enquête plus approfondie se devait d’être entreprise.
English: It is suggested that users of this document read Parts I, II and III before referring to specific examples of removing barriers to assessing members of visible minorities or Aboriginal peoples provided in Parts IV and V. Previous Next
French: On recommande aux utilisateurs et aux utilisatrices du présent document d'en lire les parties I, II et III avant de se reporter aux exemples spécifiques ayant trait à la suppression des obstacles qui se posent à l'évaluation des membres de minorités visibles ou des peuples autochtones présentés dans les parties IV et V. Précédent Suivant
English: To support MC’s efforts in both renewing national legislation and R 117, a work group has been formed.
French: Un groupe de travail a été créé pour supporter les efforts de MC à l’égard du renouvellement de la législation nationale et de la recommandation 117.
English: - Completing the transformation of media and public broadcasting and ensuring that the media are allowed to operate without intimidation and political interference;
French: - Achever la transformation des médias et de la radiodiffusion publique et faire en sorte que les médias puissent fonctionner sans subir d'intimidation ni d'ingérence politique;
English: We believe that in practically all such cases it will be possible to establish whether the damage took place during the ferry crossing or at some stage during the road transport.
French: Nous pensons que, dans pratiquement tous les cas de ce genre, il sera possible de déterminer si le dommage est survenu à bord du navire ou lors du transport routier.
English: Concluding the session, Mr. Mutizwa-Mangiza pointed to the need for local authorities and local governments to recognize fully incremental building of housing by creating relevant microfinance institutions and to recognize the contribution of the urban poor to their own housing.
French: En conclusion, M. Mutizwa-Mangiza a souligné que les autorités et les pouvoirs locaux devaient comprendre que la construction de logements devait se faire graduellement en créant des institutions de microfinancement appropriées et que les citadins pauvres contribuaient à leur propre logement.
English: Memorandum of Individual Leasing Record dated January 12, 2007, between Citibank Canada (the "Lessor"), CPR Leasing Ltd. and Canadian Pacific Railway Company (together, the "Lessee").
French: Acte de location individuel daté du 12 janvier 2007 entre la Citibanque Canada, à titre de bailleur, la CPR Leasing Ltd. et la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique, collectivement à titre de preneur à bail.
English: In other UNECE countries the share of owner occupation in multi-family housing is 70 to 80 per cent, except in Switzerland, where rental housing predominates.
French: Dans les autres pays de la CEE, jusqu'à 70 à 80 % des logements collectifs appartiennent à des propriétaires privés, sauf en Suisse où les logements locatifs prédominent.
English: Secretary General CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION DECISION The complete text of the decision summarized below is available from the offices of the CRTC.
French: Secrétaire général CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES DÉCISION On peut se procurer le texte complet de la décision résumée ciaprès en s'adressant au CRTC.
English: The CCME (1992) developed the NCS on behalf of the NCSRP in order to have a consistent, rational and scientific basis for comparing contaminated sites across Canada.
French: Le CCME (1992) a créé ce dernier en vertu du PNALC, dans le but d'établir une base cohérente, rationnelle et scientifique de comparaison des lieux contaminés dans tout le Canada.
English: CCMD Roundtable on Internal Services Chaired by Serge Rainville
French: Table ronde du CCG sur les services internes prÉsidée par Serge Rainville
English: • Avoid using the term "surveillance" as it suggests "watching women to see if they are drinking" Strengthen the guiding principles...
French: • éviter d'utiliser le terme « surveillance », car il donne l'impression qu'on « surveille les femmes pour voir si elles boivent ».
English: Primarily federal and State governments in the United States and Mexico; federal governments of nations in the Western Hemisphere as well as of Denmark and Finland; federal departments such as Agriculture and Agri-food Canada; Health Canada; Fisheries and Oceans; National Defence; Foreign Affairs Canada and NRCan; provincial governments as well as non-government agencies and organizations.
French: Principalement, les gouvernements fédéraux et des États aux États-Unis et au Mexique, mais participation limitée d'autres gouvernements fédéraux des pays de l'hémisphère occidental, ainsi que le Danemark et la Finlande, les ministères fédéraux tels que Agriculture et Agroalimentaire Canada, Santé Canada, Pêches et Océans Canada, Défense nationale, Affaires étrangères et RNCan, les gouvernements provinciaux et des agences et organisations gouvernementales et non gouvernementale.
English: Addison-Wesley. Engbersen, G. & R. Gabriëls (red.) (1995) Sferen van integratie; Naar een gedifferentieerd allochtonenbeleid, Amsterdam :
French: Addison-Wesley. Engbersen, G. & R. Gabriëls (red.) (1995) Sferen van integratie ; Naar een gedifferentieerd allochtonenbeleid, Amsterdam :
English: The environmental information referred to in paragraph 1 above shall be made available as soon as possible and at the latest within one month after the request has been submitted, unless the volume and the complexity of the information justify an extension of this period up to two months after the request.
French: Les informations sur l'environnement visées au paragraphe 1 ci-dessus sont mises à la disposition du public aussitôt que possible et au plus tard dans un délai d'un mois à compter de la date à laquelle la demande a été soumise, à moins que le volume et la complexité des éléments d'information demandés ne justifient une prorogation de ce délai, qui pourra être porté au maximum à deux mois.
English: In addition, there is a need to develop improved support systems to assist the EDOs at the community level.
French: De plus, il faut également développer des systèmes de soutien pour aider les ADE dans les collectivités.
English: Average earnings of software workers hired within the past year have been on a par with those of new recruits in other scientific and technical professions ($745 and $746 per week).
French: Le salaire moyen des informaticiens recrutés au cours de la dernière année est égal à celui des nouvelles recrues dautres professions scientifiques et techniques (745 $ par semaine). Les grandes entreprises offrent les meilleurs salaires de départ (808 $ dans les entreprises qui comptent 500 travailleurs et plus), ce qui est nettement inférieur aux salaires offerts aux autres travailleurs scientifiques et techniques dans des établissements semblables (894 $)5.
English: "The drug we’re developing targets latestage metastasis, or cancer that has significantly spread throughout the body."
French: Presque tout le monde au Canada connaît une des 45 000 personnes qui meurent de maladies mettant en cause le tabac chaque année ».
English: • Maple Leaf not preferred
French: • La Feuille d’érable n’est pas le moyen de communication préféré.
English: – Continue the MEDA programme on "Modernising law courts in Morocco".
French: – Poursuite du programme MEDA « modernisation des juridictions au Maroc ».
English: Candidates must have a minimum of ten years of experience as an independent investigator.
French: Les bourses de Chercheur chevronné contribuent au salaire de chercheurs au talent exceptionnel qui sont des sommités internationales dans leur domaine.