ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today, five hundred years later, we are gathered here to diversify and to further expand relations between Italy and Canada in the political, economic, cultural, scientific and academic spheres, to name but a few; and tens of thousands of Italians have now settled in Canada.
French: Nous voilà réunis cinq cents ans plus tard pour diversifier et pour étendre encore davantage les relations entre l'Italie et le Canada, sur les plans politique, économique, culturel, scientifique et universitaire, pour ne nommer que ceux-là; et des dizaines de milliers d'Italiens ont désormais pris racine au Canada.
English: The Action Plan proposed presents a variety of possible approaches and specific activities that may be included in the future work of WP.1.
French: Le Plan d'action proposé se caractérise par diverses approches possibles et activités spécifiques, qui peuvent être incluses dans les travaux futurs du WP.1.
English: The most striking of these discoveries is the huge Hemlo deposit, which, in 1982-83, was discovered literally underneath the Trans-Canada Highway near Marathon in northern Ontario.
French: La plus importante de ces découvertes est celle de l'énorme gisement d'Hemlo qui, en 1982 et 1983, a été effectuée littéralement sous la route transcanadienne près de Marathon dans le Nord de l'Ontario.
English: This loss of life is all the more tragic because acute malnutrition is preventable, predictable, and cost- effective to treat.
French: Ces pertes de vies sont d’autant plus tragiques que la malnutrition aiguë est évitable, prévisible, et qu’il est rentable, d’un point de vue coût-efficacité, de la traiter.
English: They're special ovens used in the food industry, perfect for the preparation of typical Italian products from the Emilia Romagna region such as piadine, crescioni, tigelle and sfogliate, and other types of flat breads.
French: Il s'agit de fours spécifiques pour l’industrie alimentaire, conçus pour la production de « piadine », « crescioni », « tigelle », feuilletés et similaire.
English: If we wish to define and represent European interests, then we need to have European parties.
French: Si nous voulons formuler et défendre un intérêt européen, il faut des partis européens.
English: The definition of termination of employment varies by labour jurisdiction in Canada.
French: La définition de « cessation d'emploi » varie d'une administration du travail à l'autre au Canada.
English: The Committee asks the next report to provide information on any development with respect to collective bargaining in the private sector.
French: S’agissant du secteur public, le Comité note que le décret-loi n° 165/2001 a prévu de régir les relations d’emploi collectives non plus par des actes administratifs mais par des conventions de droit privé qui doivent être collectivement négociées.
English: Listed individuals stopped at any of Thailand's border points or while transiting Thai territory
French: Avez-vous arrêté des personnes identifiées sur la liste à l'un de vos points d'entrée ou le long de votre frontière alors qu'elles s'apprêtaient à passer par votre territoire?
English: “We have heard that the dogs are eating their bodies.” This is one of the cases I raised directly with the Israeli authorities, requesting their assistance in facilitating the recovery and burial of the bodies in accordance with Islamic tradition.
French: « Nous avons entendu dire que les chiens dévoraient leurs corps. » C'est là une des questions que j'ai abordées directement avec les autorités israéliennes, auxquelles j'ai demandé leur assistance afin que les corps puissent être récupérés et enterrés conformément à la tradition musulmane.
English: Convenient for visiting The O2 via pleasant rides on DLT. The room cleaner was very helpful with our requests.
French: Location is good: near DLR and sightseeing points.
English: Martynn St-Andre Participant Funding Program Canadian Environmental Assessment Agency 13th Floor, 200 Sacré-Coeur Blvd. Hull, QC K1A 0H3 Tel: (819) 994-4049 Fax: (819) 997-4931 E-mail: martynn.st-andre@ceaa-acee.gc.ca Applications must be received at the Agency no later than Friday, November 30, 2001, in order to be considered by the funding review committee.
French: Martynn St-Andre Programme d'aide financière aux participants Agence canadienne d'évaluation environnementale 13e étage, 200 boul. Sacré-Coeur Hull (Québec) K1A 0H3 Tél. : (819) 994-4049 Téléc. : (819) 997-4931 Courriel : martynn.st-andre@ceaa-acee.gc.ca L'Agence doit recevoir les demandes au plus tard le vendredi 30 novembre 2001 pour que le comité d'examen de l'aide financière puisse les examiner.
English: Parks Canada and Plains Bison Millions of plains bison once roamed the North American landscape.
French: Parcs Canada et les bisons des plaines Dans le passé, des millions de bisons des plaines parcouraient les territoires de l’Amérique du Nord.
English: Inform the building site supervisor and, if necessary, implement Emergency Response Plan.
French: Si des travaux de démolition sont requis, vérifier l'absence de toutes matières dangereuses, y compris l'amiante, les BPC, etc.
English: The Council also requested the Secretary-General to review the matter of the participation of Habitat in all aspects of the work of the Administrative Committee on Coordination and its subsidiary machinery in the light of its focal point role in the United Nations system for implementing the Habitat Agenda.
French: Il a également prié le Secrétaire général d'examiner la question de la participation d'Habitat à tous les aspects des travaux du Comité administratif de coordination (CAC) et de ses organes subsidiaires dans le contexte de son rôle de coordinateur dans le système des Nations Unies pour l'application du Programme pour l'habitat.
English: We will intensify efforts to preserve our limited forest cover, which serves to protect our water supply and biodiversity and is an important factor in carbon sequestration.
French: Nous intensifierons nos efforts pour préserver notre couverture forestière limitée, qui protège notre approvisionnement en eau et notre biodiversité, et joue un rôle important dans la fixation du carbone.
English: Shortly after the close of the comment period, all comments received will be posted on Industry Canada's Spectrum Management and Telecommunications Web site at http://strategis.gc.ca/spectrum. Respondents are requested to provide their comments in electronic format (WordPerfect, Microsoft Word, Adobe PDF or ASCII TXT), along with a note specifying the software, version number and operating system used, to the following email address:
French: Après la clôture de la période de présentation des commentaires, tous les commentaires reçus seront affichés sur le site Web de la Gestion du spectre et télécommunications d'Industrie Canada à l'adresse http://strategis.gc. ca/spectre. Les intéressés sont invités à envoyer leurs commentaires sous forme électronique (WordPerfect, Microsoft Word, Adobe PDF ou ASCII TXT) à l'adresse suivante :
English: This leads to a loss of authority and, importantly, loss of confidence in the judicial system.
French: Cela entraîne une perte d’autorité et, surtout, une perte de confiance dans le système judiciaire. Les impressions sont importantes.
English: All species From the second Monday in September to the Thursday before the second Friday in May 135.
French: Toutes les espèces Du deuxième lundi de septembre au jeudi veille du deuxième vendredi de mai 135.
English: Travel costs from home to the venue of the project (one return ticket).
French: Frais de déplacement du domicile au lieu du projet (un billet aller-retour).
English: Dr. Kwasi Nyarko presented an update on the PERs GMP Expert Working Group.
French: Un tour de table a lieu afin de déterminer le contenu de cet exposé.
English: After the bridge on your right on the RN140, turn left on the D43 to Floirac and follow this road to Carennac.
French: Après le pont que vous trouverez sur votre droite sur la RN140, tournez à gauche D43 Floirac et suivre cette route jusqu'à Carennac.
English: Then learn the cleaning and bird rescue techniques that will be used if oil is spilled.
French: Puis, apprenez les techniques de nettoyage et de sauvetage des oiseaux qui seront utilisées en cas de déversement d'hydrocarbures.
English: "Canada’s New Government is committed to working with Aboriginal, provincial and territorial leaders to improve the living conditions of Aboriginal people," stated Minister Prentice.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada s’est engagé à travailler avec les leaders autochtones, provinciaux et territoriaux à l’amélioration des conditions de vie des Autochtones », a déclaré le ministre Prentice.
English: Building ALMA ALMA is an international collaboration.
French: La construction de l'ALMA La construction d'ALMA est une initiative internationale.
English: The plenary is sovereign in all things, as it embodies the legitimacy arising from the ethics of representation.
French: L'assemblée plénière est souveraine en toute chose, étant donné qu'elle personnifie la légitimité découlant de l'éthique de la représentation.
English: To be valid, any amendment to this Agreement shall be in writing and signed by the Parties hereto within the duration of this Agreement. (Provide the number of months notice that is acceptable to both parties.) 14.
French: Pour être valide, toute modification à cette entente doit se faire par écrit et être signée par les parties en cause pendant la durée de cette entente (Précisez le nombre de mois de préavis acceptable aux deux parties).
English: One of these cases was reported in Canada.
French: L'un de ces cas est survenu au Canada.
English: Only four responses mention international law as the standard against which compliance should be judged.
French: Seules quatre réponses mentionnent que c'est au regard du droit international que doit être appréciée la légalité d'un acte.
English: (b) An employee on education leave without pay under this Article may receive an allowance in lieu of salary of up to one hundred per cent (100%) of the employee's annual rate of pay, depending on the degree to which the education leave is deemed, by the Employer, to be relevant to organizational requirements.
French: 17.14 Congé payé de sélection de personnel Lorsqu'un employé prend part à une procédure de sélection de personnel, y compris le processus d'appel, le cas échéant, pour remplir un poste dans la fonction publique, au sens où l'entend la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, il a droit à un congé payé pour la période durant laquelle sa présence est requise aux fins de la procédure de sélection et pour toute autre période complémentaire que l'Employeur juge raisonnable de lui accorder pour se rendre au lieu où sa présence est requise et en revenir.
English: Organised by theme, the collection includes large paintings, pastels, drawings and photos.
French: Climb its imposing tower for city views or visit when the world-famous glockenspiel chimes twice a day (three times during summer).
English: Commission Decisions concerning the application procedures for Council Regulation (EEC) No 2408/92:
French: Décisions de la Commission relatives à des procédures d'application du règlement (CEE) n° 2408/92 du Conseil :
English: As mentioned in para.  5 of the introduction, the report focuses on the review of United Nations system processes and mechanisms applied in different phases during the case of East Timor and bearing on the coordination and effectiveness of its organizations.
French: Comme indiqué au paragraphe 5 de l'introduction, le présent rapport est consacré à l'examen des activités et des mécanismes du système des Nations Unies qui sont entrés en jeu aux différents stades de la crise du Timor oriental et ont influé sur la coordination et l'efficacité des organismes participants.
English: Hiker overlooking the Hornaday River Canyon
French: Randonneur pédestre observant le canyon de la rivière Hornaday
English: In the meantime, Ethiopia has continued to prohibit work by the Commission's surveyors on the ground, notwithstanding my request that the prohibition be lifted.
French: Pendant ce temps, l'Éthiopie continuait d'interdire aux géomètres de la Commission de poursuivre leurs travaux sur le terrain, et ceci nonobstant une demande de ma part tendant à ce que soit levée cette interdiction.
English: How could this happen in an affluent country like Canada?
French: Comment cela est-il possible dans un pays aussi prospère que le Canada?
English: Broadcasters must guarantee the maximum economic profit.
French: Les diffuseurs ont besoin de s’assurer un profit maximum.
English: Estos son los contenidos que podrá encontrar en nuestra página web, donde le informamos sobre las ventajas de nuestras naves totalmente plegables y desmontables.
French: Voici le contenu de notre site web, vous pourrez y trouver des informations sur les nombreux avantages de nos bâtiments complètement pliables et démontables.
English: Particular government policies and programs are developed and implemented by a large number of program departments, eg, agriculture, national health and welfare, national defence, human resources development and transport.
French: Des programmes et politiques spécifiques sont élaborés et réalisés par de nombreux ministères, comme l'Agriculture, Santé et Bien-être social Canada, la Défense nationale, Développement des ressources humaines et le Transport.
English: It is recalled that the project pilot, company Burckhardt+Partner SA, took up its functions at the end of November 2006, immediately after signature of the contract.
French: On se souviendra que le pilote du projet, Burckhardt & associé SA, a pris ses fonctions à la fin du mois de novembre 2006, immédiatement après la signature du contrat.
English: Very. It means that a user-friendly geospatial Internet service will provide on-line access to a wealth of information that can be applied to various social and environmental applications, for example, 9-1-1 emergency response.
French: Grâce à lui, les Canadiens disposeront d’un service Internet convivial qui leur donnera accès en ligne à une foule de données à référence géospatiale pouvant servir à de multiples applications sociales et environnementales, par exemple le service d’urgence 9-1-1.
English: Data models that support re-use
French: Des modèles de données qui soutiennent la réutilisation
English: Moreover, further mainstreaming of human rights in the United Nations system is required, as there is often reluctance by some agencies to incorporate the human rights approach, erroneously perceived as “politicizing” their work.
French: En outre, il faut veiller à intégrer davantage les droits de l'homme dans le cadre du système des Nations Unies, étant donné que souvent certains organismes sont peu disposés à le faire, craignant à tort de politiser leurs travaux.
English: Federal funds will also support the regional science and technology (S&T) platforms; continue public outreach through symposiums, and the Genome Canada Web site and annual report; and continue to develop international linkages through international memoranda of understanding.
French: Elle a pour mandat d’accroître la capacité des universités, des collèges, des hôpitaux de recherche et d’autres établissements sans but lucratif canadiens de poursuivre des activités de recherche et de développement technologique de calibre international.
English: long-term interest rate differential 24 20 16 12 8 4 0 1990
French: Écart de taux d’intérêt à long terme 24 20 16 12 8 4 0 1990
English: Notice to Exporters Export and Import Permits Act Serial No. 117 Date: June 11, 1999 Table of Contents 1.0 Coverage  2.0 Purpose  3.0 Duration  4.0 Authority  5.0 General Information 6.0 Export Permit Issuance 7.0 Allocation of the U.S. Sugar-Containing Products Export Quota 8.0 Transferability of Export Quota 9.0 Adjustment for Under-Utilization 10.0 Further information Appendix 1 - List of HTSUS codes falling under the U.S. Sugar-Containing Products TRQ Appendix 2 - Description of the Process of Applying for an Export Permit Appendix 3 - copy of form EXT-1466 "Application for Permit" (PDF format only)
French: Avis aux exportateurs  Loi sur les licences d'exportation et d'importation Nº de série: 117 Date: le 11 juin 1999 Table des matières 1.0 Champ d'application 2.0 But 3.0 Durée de validité 4.0 Fondements juridiques 5.0 Renseignements généraux 6.0 Délivrance des licences d'exportation 7.0 Critères de répartition du contingent d'exportation américain de produits contenant du sucre 8.0 Transférabilité du contingent d'exportation 9.0 Ajustement pour sous-utilisation 10.0 Renseignements Annexe 1 - Liste des codes tarifaire HTSUS visés par le CT américan  de produits conentant du sucre Annexe 2 - Description de la démarche à suivre pour obtenir une licence d'importation Annexe 3 - Exemplaire du formulaire EXT-1466, « Demande de licence »
English: Health Canada is committed to ongoing consultation and communication with the jewellery industry throughout the process of developing the Regulations.
French: Santé Canada s'est engagé à communiquer avec l'industrie de la bijouterie et à la consulter tout au long du processus de développement de la réglementation.
English: Amendment by Marc Tarabella Amendment 272 Article 19, paragraph 3, subparagraph 2 The sugar quantities withdrawn during a marketing year shall be treated as the first quantities produced under quota for the following marketing year.
French: Amendement déposé par María del Pilar Ayuso González Amendement 271 Article 19, paragraphe 3, alinéa 2, partie introductive Les quantités de sucre retirées du marché au cours d'une campagne de commercialisation sont considérées comme les premières quantités produites au titre du quota de la campagne de commercialisation suivante.
English: POSITION OF PARTIES PWGSC's Position PWGSC submitted that CMC failed because it was declared as non-compliant on some of the 249 rated essential requirements.
French: POSITION DES PARTIES Position de TPSGC Selon TPSGC, CMC a échoué parce que sa proposition a été déclarée non conforme relativement à environ 249 exigences cotées essentielles.
English: In most of the proposed funding arrangements, required documentation was not present in the working files.
French: Pour la plupart des projets d'ententes de financement, la documentation requise ne se trouvait pas dans les dossiers courants.
English: These events demonstrated, on the one hand, great deficiencies in the state of employer-employee relations in the civil service and, on the other, the sorry state of personnel management.
French: Ces événements prouvent, d'une part, l'existence de lacunes importantes dans l'état des relations entre employeur et employés dans la Fonction publique et, d'autre part, la situation déplorable dans laquelle se trouvait l'administration du personnel.
English: The aims of effective competition and equality of treatment between all the bidders will undoubtedly enable the transparency essential for any contracting procedure to be created.
French: Des objectifs de mise en concurrence efficaces et d’égalité de traitement entre tous les soumissionnaires permettront sans aucun doute d’instaurer la transparence indispensable à toute procédure de passation de marché.
English: Results from three binational workshops between 1999 and 2003 identified several key objectives for a Canada-United States transboundary PM science assessment.
French: Les participants des trois ateliers binationaux tenus entre 1999 et 2003 ont établi les nombreux objectifs clés que devrait viser une évaluation scientifique Canada-États-Unis des particules transfrontalières.
English: The industry responded in November by indicating its intention to proceed with less aggressive air bags.
French: L’industrie a répondu en novembre qu’elle avait l’intention de mettre sur le marché des sacs gonflables moins agressifs.
English: First drafts of an international agreement on technical harmonization and of its protocols were considered by the Working Party at its ninth and tenth sessions.
French: Les premières versions d'un accord international sur l'harmonisation technique et de ses protocoles ont été examinées par le Groupe de travail à ses neuvième et dixième sessions.
English: Research Contribution This subsection presents the findings that address the following evaluation questions:
French: Contribution de la recherche La présente sous-section fait état des constatations relatives aux questions d’évaluation suivantes :
English: Centromere association involving two or three nonhomologous bivalents at meiotic prophase of Beta vulgaris and monosomic additions of B. vulgaris × B. procumbens are described.
French: Des associations de centromères, impliquant deux ou trois bivalents non homologues à la prophase méiotique de Beta vulgaris, et des additions monosomiques de B. vulgaris × B. procumbens sont décrites.
English: The Dispute Tribunal may order production of documents or such other evidence as it deems necessary.
French: Le Tribunal peut ordonner la production des pièces et autres éléments de preuve qu'il juge utiles.
English: Detailed Comments (referenced by page number and section heading) Page iv, Rationale 1.
French: Commentaires détaillés (selon le numéro de page et l'entête de la section) Page iv, Justification no 1.
English: The legislation also stipulates a major prison sentence of two to eight years in cases where the individual who is the guardian of a minor refuses to present him to those with the legal right to claim him, or to justify his disappearance.
French: Le Code pénal prévoit d'autre part une peine d'emprisonnement principale de deux à huit ans lorsque le tuteur d'un mineur refuse de représenter celui-ci aux personnes qui ont le droit de le réclamer ou refuse d'expliquer sa disparition.
English: The (acceding country national central bank) is competent, in accordance with the national legislation applicable to it, to investigate and analyse all counterfeit banknotes in (acceding country) irrespective of whether they are of domestic or foreign currency, and to store all such counterfeits.
French: Conformément à la législation nationale qui lui est applicable, la [banque centrale nationale du pays adhérent] est compétente pour effectuer des enquêtes et des analyses sur tous les faux billets dans le [pays adhérent], qu'il s'agisse de monnaie nationale ou étrangère, et pour stocker lesdits faux.
English: Haida houses had pitched roofs and a structure of hand-adzed timbers holding up the roof beams.
French: Les maisons haïdas avaient des toits en pente et une structure de madriers taillés à l'herminette qui retenaient les poutres du toit.
English: There are three ways of obtaining TBG membership:
French: Il est possible de devenir membre du TBG de trois façons:
English: The methodologies applied for the study included: key stakeholder interviews; a questionnaire survey of the GSO community; benchmarking with public and private sector organizations; interviews with associations, educational institutions, the regulating department (Human Resources Development Canada), and Treasury Board Secretariat; a review of documents and the literature, including wide Web searches; and, a cost estimation of accidents, injuries, and illness in the DND and the CF.
French: Les méthodes suivantes ont été appliquées à l’étude : des entrevues avec des intervenants clés; une enquête par questionnaire dans la collectivité des OSG; une analyse comparative avec des organisations des secteurs public et privé; des entrevues avec des associations, des établissements d’enseignement, le ministère chargé d’appliquer les règlements (Développement des ressources humaines Canada) et le Secrétariat du Conseil du Trésor; un examen des documents pertinents, y compris des recherches approfondies dans Internet; et une estimation des coûts liés aux accidents, blessures et maladies signalés au MDN et dans les FC.