ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Economic and financial crimes were multifaceted and complex crimes, constantly evolving due to changes in globalization, demographics and technology.
French: Le pays vient, en outre, de créer une structure centrale chargée de la lute contre les crimes économiques et financières.
English: The National Search and Rescue Secretariat, within DND, is an example of a mature horizontal initiative that is planning, prioritizing and executing activities across numerous departments and with provinces/territories for the improvement of search and rescue capacity in Canada.
French: Le Secrétariat national Recherche et sauvetage, au MDN, est l’exemple d’une initiative horizontale bien réfléchie qui planifie les activités, en établit la priorité et les exécute avec de nombreux ministères et en collaboration avec les provinces/territoires en vue d’améliorer la capacité de recherche et sauvetage du Canada.
English: The complexity and diversity of the way the provincial/territorial ministries organize cancer care require multiple and mutually reinforcing methods to ensure appropriate participation in this process.
French: · Création de mécanismes durables de coopération une stratégie coordonnée visant des objectifs communs nationale et de partenariats entre les divers groupes axés sur la réduction et la saine gestion du fardeau que intéressés représente le cancer.
English: The prescribed federal Crown agents are carved out of these rules because they are, in contrast, required to pay GST/HST on their purchases and recover it by way of input tax credits in the same manner as other commercial businesses.
French: L'exclusion prévue est motivée par le fait que les mandataires énumérés au Règlement sont, par contraste, tenus de payer la TPS ou la TVH sur leurs achats et peuvent la récupérer par le jeu du crédit de taxe sur les intrants au même titre que d'autres entreprises commerciales.
English: The Constitution, as a state supreme legal act, does not operate with the term “national minorities”, but “members of the communities”.
French: La Constitution, loi suprême de l'Etat, n'utilise pas le terme « membres des minorités nationales »  mais celui de « membres des communautés ».
English: O:\Talent Development and HR Planning\PERFORMANCE\2005\Corporate Priorities\FinalCorporatePriorities2005-2006English.wpd
French: O:\Talent Development and HR Planning\PERFORMANCE\2005\Corporate Priorities\FinalCorporatePriorities2005-2006francais.wpd
English:   For additional information, contact:
French: Pour obtenir des renseignements supplémentaires, communiquez avec :
English: MEPs consider that Member States should be required to ensure that the roll-out of smart meters is completed with minimum disruption to consumers within 10 years after the entry into force of the Directives for the internal market in electricity and gas, and it should be the responsibility of energy distribution or supply companies.
French: Ils s'inquiètent "de la dégradation de la situation des défenseurs des droits de l'homme ainsi que des difficultés rencontrées par les ONG qui exercent leurs activités dans le domaine de la promotion des droits de l'homme et de la protection de l'environnement pour se faire enregistrer et exercer leurs activités".
English: PICTURE LIBRARY OF THE JEAN MONNET FOUNDATION FOR EUROPE, LAUSANNE.
French: MÉDIATHÈQUE DE LA FONDATION JEAN MONNET POUR L'EUROPE, LAUSANNE.
English: Since none of the TBG projects have progressed past step 4, a brief definition of the first four (4) steps follows:
French: Comme aucun des projets du TBG n'a progressé au-delà de l'échelon 4, on donne ci-après une brève définition des quatre (4) premiers échelons:
English: Even someone whose lifetime earnings were high enough to qualify for the maximum CPP retirement pension of $788.75 a month in 2002 and who had no other sources of pension income apart from OAS and CPP would still be entitled to a GIS benefit of $131.70 a month.
French: Mais le calcul des prestations est encore fondé sur ce qu’on appelle la formule du diviseur, laquelle établit la moyenne des gains hebdomadaires au cours d’un nombre fixe de semaines précédant la demande, même si la ou le prestataire ne travaillait pas.
English: Sea otters were absent from Canada’s fauna for almost a hundred years.
French: La loutre de mer est absente de la faune canadienne depuis presque 100 ans.
English: The coach-house has 22 double rooms with views into a typical Potsdam designed courtyard.
French: Vous séjournerez à 7 min du parc Sanssouci et à 3 min du quartier hollandais.
English: A/INF/54/5 and Add.1 and Add.2 and A/55/164 and Add.1-3.
French: A/INF/54/5 et Add.1 et 2 et A/55/164 et Add.1 à 3.
English: Investors are encouraged to use this information as a starting point in formulating their plans and commitments.
French: Les investisseurs sont invités à s'inspirer de cette information afin de formuler leur plan d'activités et leur énoncé d'engagements.
English: Rental and lending right of performer 207.—(1) References in Parts III and IV to "rental" or "lending" shall not be construed as including the making available to the public of copies of a recording for the purposes of— (a) playing or showing in public, broadcasting or inclusion in a cable programme service, (b) exhibiting in public, or (c) on the spot reference use.
French: Droit de location et de prêt de l’artiste interprète ou exécutant 207. — 1) Dans les troisième et quatrième parties, les mentions de «location» ou de «prêt» ne doivent pas être interprétées comme incluant la mise à la disposition du public de copies d’un enregistrement aux fins a) de la diffusion ou de la projection en public, ou de la programmation dans une émission de radiodiffusion ou dans un service de câblodistribution; b) de l’exposition en public; ou
English: Qatar hopes that the agenda of the special session of the General Assembly will include these objectives and that the session will be convened as decided by the Secretary-General.
French: L'État du Qatar espère que les objectifs énoncés ci-dessus seront inscrits à l'ordre du jour des travaux de la session extraordinaire de l'Assemblée générale et que cette session se tiendra suivant ce qu'aura décidé le Secrétaire général.
English: Queued messages can be viewed by selecting the Display:
French: On peut voir les messages en attente en choisissant "Display: Queue Display:"
English: An LCA quantifies energy and resource inputs and outputs at all stages of a life-cycle, then determines and weighs the associated impacts to set the stage for improvements.
French: Une ÉCV permet de quantifier l'énergie, ainsi que les intrants et les extrants à toutes les étapes d'un cycle de vie, et ensuite de déterminer et de soupeser les répercussions avant d'apporter les améliorations qui s'imposent.
English: The LSSD sends the Notice of Billing to the licensee’s regional excise duty office which in turn invoices the licensee for the examination on a form K23.
French: La DTSL envoie l'avis de facture relatif à l'examen au bureau régional des droits d'accise du titulaire, qui facturera l'examen à l'aide du formulaire K23.
English: Recognizes that each State has the primary responsibility for its own sustainable development and for taking effective measures to reduce disaster risk, including for the protection of people on its territory, infrastructure and other national assets from the impact of disasters, including the implementation of and follow-up to the Hyogo Framework for Action, and stresses the importance of international cooperation and partnerships to support those national efforts;
French: Estime qu'il incombe au premier chef à chaque État d'assurer son propre développement durable et d'adopter des mesures efficaces pour réduire le risque de catastrophe, notamment pour protéger sa population, son infrastructure et les autres richesses nationales contre l'effet des catastrophes, en particulier en assurant la mise en œuvre et le suivi du Cadre d'action de Hyogo, et souligne qu'il importe que la coopération internationale, ainsi que des partenariats internationaux, viennent étayer les efforts des États;
English: However, we receive lots of requests of support coming from all over West and Central Africa in our regional office, so we organized this page to introduce you to a few outside links that might be of interest.
French: Étant donné les nombreuses demandes qui parviennent d'Afrique de l'Ouest et du Centre au bureau de Dakar, nous vous proposons ci-dessous quelques liens utiles qui pourraient vous aider dans votre recherche de bourses ou de subventions.
English: For reasons of security and privacy, we ask you not to send us any sensitive personal information, such as your social insurance number or departmentally assigned case or file numbers.
French: Pour des raisons de sécurité et de confidentialité, nous vous demandons de ne pas nous envoyer de renseignements personnels sensibles, comme votre numéro d'assurance sociale ou le numéro de cas ou de dossier que le Ministère vous a attribué.
English: Reflecting Canada’s Linguistic Duality at the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games: A Golden Opportunity.
French: Refléter la dualité linguistique lors des Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010 : une occasion en or.
English: What causes underarm odour and wetness?
French: Qu'est-ce qui cause la moiteur et les odeurs aux aisselles?
English: I wonder where the rapporteur got this less environmentally favourable proposal from, if it is not influenced by the motor industry lobby.
French: Je me demande où le rapporteur a été chercher cette proposition moins respectueuse de l'environnement s'il n'a pas été influencé par le lobby de l'industrie automobile.
English: “(d) The nature and required technical and quality characteristics, in conformity with article 16, of the goods, construction or services to be procured, including, but not limited to, technical specifications, plans, drawings and designs as appropriate; the quantity of the goods; any incidental services to be performed; the location where the construction is to be effected or the services are to be provided; and the desired or required time, if any, when the goods are to be delivered, the construction is to be effected or the services are to be provided;”
French: “d) La nature, et les caractéristiques techniques et qualitatives que doivent présenter, conformément à l'article 16, les biens, les travaux ou les services requis, y compris, mais non pas exclusivement, les spécifications techniques, plans, dessins et modèles, selon le cas; la quantité de biens requis; tous services accessoires à exécuter; le lieu où les travaux doivent être effectués ou celui où les services doivent être fournis; et, le cas échéant, le délai souhaité ou requis pour la fourniture des biens, l'exécution des travaux ou la fourniture des services;”
English: But now we must strengthen those institutions that are intended to protect the interests of people.
French: Mais maintenant, nous devons renforcer ces institutions créées pour sauvegarder les intérêts du peuple.
English: The Canada Gazette Directorate values the importance of client satisfaction.
French: La Direction de la Gazette du Canada accorde une grande importance à la satisfaction de sa clientèle.
English: 5.3 Often, a qualifying scientific research and experimental development activity is carried out together with environmental, geological, or hydrological surveys, regular exploration, or other generally ineligible activities.
French: 5.3 Souvent, l'activité de recherche scientifique et de développement expérimental admissible se déroule parallèlement à des relevés environnementaux, géologiques ou hydrologiques, à de l'exploration courante et à d'autres activités qui ne sont généralement pas admissibles.
English: DAW United Nations Division for the Advancement of Women  DOCO Development Operations Coordination Office
French: CNUCED Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement
English: An Action Plan for Canada’s Prosperity.
French: Ce rapport faisait état de 54 éléments d’action, et ________________________________________________________________________ Productivité 43
English: There is also potential to extend instrumental records back in time, particularly in the St. Lawrence Valley (Lower Canada) where there are meticulous records of temperature, precipitation, and surface pressure that extend back as early as 1750.
French: Il est aussi possible d’aller à contre-courant des relevés instrumentaux, notamment dans la vallée du Saint-Laurent (le Bas-Canada), où des relevés méticuleux de la température, des précipitations et de la pression à la surface ont été faits depuis 1750.
English: I think that complete openness in relation to the public, to this Parliament, to the environmental organisations and to civil society is also important.
French: Il faut aussi, selon moi, garantir une transparence totale par rapport à l'opinion publique, par rapport à cette Assemblée, par rapport aux organisations environnementales et par rapport à la société civile.
English: In every funded organization there are examples demonstrating how data generation helped to clarify the population's needs and helped in the process of setting community priorities.
French: Un autre résultat important relevé par les participants est le fait que les représentants du secteur public comprennent mieux les déterminants de la santé et du bien-être de la population anglophone et les besoins et priorités propres à celle-ci.
English: Adoption of national drug control strategies and plans
French: Adoption de stratégies et de plans nationaux de lutte contre la drogue
English: 15 “Men, why are you doing these things?
French: 15 en s’écriant : Ô hommes, pourquoi agissez-vous de la sorte ?
English: The opportunity should be taken to issue press releases during the course of a session of the Committee whenever it seems appropriate to do so.
French: Il faudrait saisir l'occasion de publier des communiqués de presse en cours de session dès que cela semble opportun.
English: Chapter 21 Data processing and telecommunications - € 2 988 000
French: Le solde disponible après le virement de ramassage est PE 364.960v01-00 18/30 CM\588484FR.doc
English: Electron mobility in the solid increases with decreasing temperature, u(solid) ≈ 6.8 × 105T−3/2 cm2/V s.
French: La mobilité des électrons à l'état solide augmente lorsque la température diminue, u(solide) est pratiquement ≈ 6.8 × 105T−3/2cm2/V s.
English: The cost of a capital property is its actual or deemed cost, depending on the type of property and how you acquired it.
French: Action admissible de petite entreprise - Nous considérons une action d'une société comme étant une action admissible de petite entreprise si toutes les conditions suivantes sont remplies :
English: Pledge made at the 2002 United Nations Pledging Conference on Development Activities in New York.
French: Annonce faite lors de la Conférence des Nations Unies pour les annonces de contributions aux activités de développement en 2002 à New York.
English: The U.S. market makes quick decisions, goes for the best and is willing to pay for good speakers."
French: De plus, assurez-vous d’avoir sous forme électronique tout votre matériel de marketing et d’autres renseignements que les clients actuels et potentiels pourraient vouloir, de façon à répondre à leurs demandes le jour même.
English: The Division will have four functional units for analysis and assessment, namely, biological weapons, chemical weapons, missiles and multidisciplinary inspections.
French: La Division aura quatre unités fonctionnelles chargées de l'analyse et de l'évaluation, respectivement, des armes biologiques, des armes chimiques, des missiles et des inspections pluridisciplinaires.
English: Ms. Schuyler says that this was merely to keep her out of meetings.
French: Mme Schuyler affirme que cette mesure visait tout simplement à l'écarter des réunions.
English: Here and now, I should like to congratulate Deputy Prime Minister Čović and UNMIK on their roles in delivering this successful outcome.
French: Je voudrais également ici même féliciter le Vice-Premier Ministre, M. Čović, et la MINUK pour leur rôle dans ce transfert.
English: A broadly defined category may consist of an indefinite number of goods/services which might be practically impossible to identify, and often the kind of link that binds them together will not be strong enough to allow for a finding of identity, or, as the case may be, similarity of the goods/services of the earlier mark with all the goods/services that are included in the generic term of the CTM application.
French: Une catégorie à large définition peut se composer d'une infinité de produits/services qu'il serait pratiquement impossible d'identifier et souvent, la nature du lien qui les rassemble ne sera pas suffisamment forte pour permettre un constat d'identité, ou, le cas échéant, une similitude des produits/services de la marque antérieure avec tous les produits/services inclus dans le terme générique utilisé dans la demande de marque communautaire.
English: Their challenge: How do you stay connected in a remote area?
French: Leur défi : rester connecté dans un région retirée.
English: It could not accept any blocking of the political process, fully respected the advisory opinion offered by the Legal Counsel at the 10th meeting, and suggested that the Committee should proceed to a vote.
French: Il ne peut pas accepter un blocage du processus politique, respecte l'avis donné par le Conseiller juridique à la 10e séance et suggère que la Commission mette le projet aux voix.
English: While the foregoing covers the major issues contained in the representations, the Department also received a number of arguments in contradiction to other more specific allegations of injury made by the CSI in its complaint.
French: Les explications qui précèdent couvrent tous les points saillants des observations formulées, mais le Ministère a aussi reçu un certain nombre de réfutations d'allégations plus précises de l'ICS concernant le dommage.
English: The Sub-Commission should adopt a thematic resolution this year on the right to development, summarizing the Sub-Commission's work in this field and encouraging dialogue with other United Nations bodies that have development-based mandates, and with the reform work being done by donor and multilateral agencies.
French: La Sous-Commission devrait adopter cette année une résolution thématique sur le droit au développement, faisant le point des travaux de la Sous-Commission dans ce domaine, invitant au dialogue avec les autres organes des Nations Unies dont le mandat touche au développement, et prenant en compte les travaux de réforme entrepris par les donateurs et les institutions multilatérales.
English: See the allegation sent by the Special Rapporteur to the Government of Israel on 19 September 2002 (E/CN.4/2003/85/Add.1).
French: Ver alegación enviada por la Relatora Especial al gobierno de Israel el 19 de septiembre de 2002 (E/CN.4/2003/85/Add.1).
English: Lobster landings in this fishery have been steadily declining since 1990.
French: Les débarquements de homard provenant de cette zone n’ont cessé de diminuer depuis 1990.
English: I believe that Mr Duisenberg himself has done a great deal to safeguard that independence.
French: Je crois que M. Duisenberg a fait beaucoup pour cette indépendance.
English: Declarations of Preparation will be due 30 days after the period provided to prepare the P2 Plan (section 5 of the Final Notice).
French: Les Déclarations confirmant l'élaboration devront être produites 30 jours après la période prévue pour l'élaboration du plan de P2 (article 5 de l'avis final).
English: This allowed them to change footwear under different conditions.
French: Cela leur permettait d'en changer selon l'état de la neige.
English: Consequently, our focus was on whether the method used for delivery was sufficient to meet its goals.
French: On a donc cherché plutôt à savoir si la méthode d'exécution utilisée permettait d'atteindre les buts fixés.
English: Hence, the Agency finds that Canadi*n contravened paragraphs 147(1)(b) and (i) and subsection 151(1) of the ATR.
French: L'Office estime donc que Canadi*n a contrevenu aux alinéas 147(1)b) et i) et au paragraphe 151(1) du RTA.
English: And the whole earth was of one language, and of one speech.
French: Toute la terre avait une seule langue et les mêmes mots.
English: Notes the Israeli withdrawal from within the Gaza Strip and parts of the northern West Bank and the dismantlement of the settlements therein as a step towards the implementation of the road map, and the need for the parties to resolve all remaining issues in the Gaza Strip;
French: Prend note du retrait d'Israël de la bande de Gaza et de certaines parties du nord de la Cisjordanie et du démantèlement des colonies de peuplement qui y étaient implantées, ce qui constitue un pas sur la voie de l'application de la Feuille de route, et de la nécessité pour les parties de régler toutes les questions en suspens dans la bande de Gaza ;
English: Similarly, the Government is concerned with the issues of the nationalities and indigenous groups of Nepal who feel that their cultures, languages, symbols and identities had not received due recognition from the State in the past, and their aspirations to have their identities mainstreamed into the national life had been ignored.
French: De même, le Gouvernement est sensible aux problèmes des nationalités et des groupes autochtones du Népal qui considèrent que leurs cultures, leurs langues, leurs symboles et leur identité n'ont pas été dûment reconnus par le passé et que leur aspiration à ce que leur identité soit intégrée dans la vie nationale a été ignorée.
English: As regards the maternity allowance, Article 107 of the Labour Code stipulates that the employer must defray the difference between the allowance granted by the Social Security Fund and the wages to which the pregnant worker is entitled, or the entire amount if the Social Security Fund is not obliged to cover that allowance.
French: En ce qui concerne l'indemnité de maternité, l'article 107 du Code du travail stipule que l'employeur doit couvrir la différence entre l'indemnité accordée par le Fonds de sécurité sociale et le salaire que la femme enceinte est habilitée à percevoir, ou le montant total si le Fonds de sécurité sociale n'est pas tenu d'accorder cette indemnité.
English: Both mines are located about 700 kilometres north of Saskatoon.
French: Les deux mines se situent à environ 700 kilomètres au nord de Saskatoon.
English: For this reason, Belgium and Luxembourg do not appear among the net contributors.
French: Pour cette raison, la Belgique et le Luxembourg n’apparaissent pas comme contributeurs nets.
English: As discussed earlier, deer provide important carrion for marten, and can be expected to do so for ermine, if the ermine get there first.
French: Comme il a déjà été mentionné, les carcasses de cerf sont une source alimentaire importante pour la martre, et probablement pour l’hermine lorsqu’elle a le temps de s’en nourrir avant que la martre ne les découvre.
English: Do you feel that the sharing and alignment of the roles of public agencies (departments, CLD, etc.) in providing companies with export support and guidance in your region could be improved?
French: Croyez-vous que le partage et l'arrimage des rôles des organismes publics (ministères, CLD, etc.) en ce qui concerne l'accompagnement des entreprises à l'exportation dans votre région pourraient être améliorés ?
English: Annual Report 2000 on Interaction Between Organizations and Institutions in the OSCE Area
French: A l’invitation du Parlement européen, le Représentant personnel a effectué une visite à Bruxelles en avril 2000.
English: National Battlefields Park By-Law, SOR/91-519, September 5, 1991.
French: Règlement concernant le parc des Champs-de-Bataille nationaux, DORS/91519, 5 septembre 1991.
English: It is our understanding that there is a lack of unanimity on these proposals among the judges of the Tribunal as well.
French: Nous croyons comprendre que les juges du Tribunal ne s'entendent pas unanimement sur ces propositions.