ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In undertakings providing essential services such as transport, telecommunications, water, electricity, gas and other forms of energy, the right to strike is conditional on the maintenance of an adequate service, whose scale and conditions are negotiated in advance.
French: Paragraphe 2 – Participation du public à la création et au maintien des services sociaux L’article 14§2 fait obligation aux Etats de venir en aide aux organisations bénévoles qui cherchent à créer des services sociaux.
English: Grebes, coots, and diving ducks had high habitat overlap with mink, whereas dabbling ducks and blackbirds overlapped little with mink.
French: Les territoires des visons chevauchaient largement ceux des grèbes, des foulques et des canards plongeurs et peu ceux des canards de surface ou des carouges.
English: Up per G IT oeso phag us, crop, proven triculus and gizzard
French: Matières étrangères Bile ou sac vitellin rupturé CH -4 Plum es et chico ts
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, President of the European Commission, I am only too happy to second the positive statements made by our group chairman Hans-Gert Poettering and Mrs Suominen.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Président de la Commission européenne, je me joins volontiers aux paroles positives prononcées par le président de notre groupe, Hans-Gert Poettering, et par notre collègue Suominen.
English: In the affirmative:
French: Votre pays envisage-t-il l’interruption de la diffusion en mode analogique ?
English: FJA's primary duty and responsibility is to provide all federally appointed judges with the complete range of professional administration support services that they require in order to fully carry out their judicial mandate.
French: La fonction et la responsabilité premières du CMF sont d'offrir à tous les juges de nomination fédérale toute la gamme des services professionnels de soutien administratif dont ils ont besoin pour exécuter entièrement leur mandat.
English: * Estimated date of export
French: • Date d'exportation prévue;
English: Encourage law review and reform to ensure de jure equality between men and women and between minorities and the majority.
French: Encourager l'examen et le remaniement de la législation pour assurer une égalité de plein droit entre hommes et femmes ainsi qu'entre les minorités et la majorité.
English: VOCs and NOx react in the presence of sunlight, heat and stagnant air to form ground-level ozone (O3), which leads to the creation of smog.
French: Les COV et les NOx réagissent en présence des rayons du soleil, de la chaleur et de l’air stagnant pour former l’ozone de la basse atmosphère (O3), qui aboutit à la formation de smog.
English: Culture, Gender Equality and Development Cooperation (2001) • Reports by Development Banks (World Bank, Inter-American Development Bank, African Development Bank, etc.)
French: • Les formalités d'accès en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels sont expliquées dans l'INTRODUCTION (au début de cette publication)
English: Quorum Two Board members shall vote on all decisions relating to long-term offenders.
French: Quorum Toute décision relative à un délinquant à contrôler doit faire l’objet d’un vote de la part de deux membres de la Commission.
English: ENAMA to use the details shown above to send me information on the work of the Association and on the world of agriculture.
French: l’ENAMA à utiliser les données susmentionnées pour me transmettre des informations sur les activités de l’Association et sur l’actualité du monde agricole.
English: The data shows that expectations and reality vary: from being overestimated by more than 100 per cent to being underestimated by over one third.
French: Les données montrent un écart entre les prévisions et la réalité, à savoir une surestimation de plus de 100 % et une sous-estimation de plus d'un tiers.
English: But the Liberals, nevertheless, continue to be overrepresented in Ontario by a substantial 26%, having won 71% of the province’s seats with only 45% of its vote.
French: (–11 %), se trouvant dans une position encore pire qu’après l’élection de 2000 (–7 %). À l’échelle provinciale, seule la correction partielle de la surreprésentation des libéraux contribue à l’amélioration des résultats électoraux en 2004.
English: Details by Component of Business Line 3.19 The business line of the Office is legislative auditing, which is divided into five main components as shown in Exhibit 3.3.
French: Détails par composante du secteur d’activité 3.19 Le principal secteur d’activité du Bureau est la vérification législative qui est divisée en cinq composantes principales comme le montre la pièce 3.3.
English: Free GPT: 5%
French: 6% TPG: 5 %
English: - will manage the organization of Aldebaran events for customer and the robotics community.
French: - Set quarterly plan with promotion and events initiatives insuring the success of Aldebaran products deployment.
English: All parties need to be open to new models and collaboration.
French: Toutes les parties doivent être ouvertes aux nouveaux modèles et à la collaboration.
English: National report of the Republic of Uzbekistan on the implementation of Security Council resolutions 1737 (2006) and 1747 (2007)
French: Rapport national de la République d'Ouzbékistan concernant l'application des résolutions 1737 (2006) et 1747 (2007) du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies
English: The product was designed to have the same shelf life as traditional detergent.
French: Tide Eau froide est conçu pour avoir la même durée de conservation qu’un détergent classique.
English: The Associate Administrator presented proposals on programming arrangements, which included: a systematic adjustment of country classification thresholds at the start of each programming cycle to ensure that they remain constant over time; standardizing the target for resource assignment from the core (TRAC) to a 50:50 share between TRAC-1 and TRAC-2, with regional flexibility of up to 10 per cent above regional pro rata shares of total TRAC-1, and without country limitation on TRAC-2 resource assignments; increasing the annual programming base from $450 million to $700 million; and adjusting specific fixed lines of the programme financial framework.
French: L'Administrateur associé a présenté des propositions concernant les arrangements en matière de programmation pour la période 2008-2011, parmi lesquelles figuraient un ajustement systématique des seuils de classement des pays au début de chaque cycle de programmation afin de s'assurer qu'ils demeuraient constants en valeur réelle au fil du temps, l'uniformisation de la méthode de répartition en ce qui concerne le montant ciblé pour l'allocation des ressources de base (MCARB) en vue d'une répartition à parts égales entre les MCARB-1 et les MCARB-2, avec une certaine flexibilité à l'intérieur d'une même région, autorisant un niveau jusqu'à 10 % supérieur aux niveaux régionaux pour les parts du MCARB-1 total établies au prorata, et la suppression de toute limitation au niveau national pour les ressources allouées au titre des MCARB-2, l'augmentation des ressources programmables annuelles de 450 millions à 700 millions de dollars, et des ajustements à certaines rubriques fixes du cadre financier du programme.
English: However, technical assistance shall be required to develop procedures to fully implement the Palermo Convention, especially with regards to the freezing of terrorist assets.
French: Il faut noter qu'une assistance technique sera nécessaire pour la mise au point des procédures permettant d'appliquer pleinement la Convention de Palerme, surtout s'agissant du gel de biens liés au terrorisme.
English: This strategy is aimed at curtailing the supply, use and impacts of drugs in institutions.
French: Cette stratégie vise à mettre un frein à l'offre, à la consommation et aux répercussions des drogues dans les établissements.
English: The scenario note also contains proposals for the organization of the meeting for consideration by the Conference of the Parties.
French: La note de scénario comprend également des propositions d'organisation de la réunion pour examen par la Conférence des Parties.
English: On 9 December, in informal consultations, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland submitted a draft resolution to the Security Council which would lift all sanctions still in effect against UNITA.
French: Le 9 décembre, lors de consultations officieuses, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord a présenté au Conseil un projet de résolution par lequel le Conseil décidait de lever toutes les sanctions encore en vigueur contre l'UNITA.
English: Should the wait time exceed nine months, patients would have their operation performed outside Quebec or Canada or by private providers, but the full cost of the surgery would be covered under the provincial health care insurance plan.
French: Si le délai d’attente dépassait neuf mois, les patients se feraient opérer à l’extérieur du Québec ou du Canada ou par des fournisseurs privés de soins, mais le régime provincial d’assurance-santé couvrirait l’ensemble des frais de l’intervention.
English: Policy recommendations can appear in a record created independent of the Cabinet process, which record was not prepared for the purpose of briefing a minister in relation to matters before Cabinet or for use in a discussion with other ministers.
French: Des recommandations de principe peuvent figurer dans un document qui n'est pas relié aux travaux du Cabinet, qui n'a pas été préparé en vue d'informer un ministre sur des questions portées devant le Cabinet ou devant servir à ce dernier pour une discussion avec d'autres ministres.
English: He also raised the situation in Serbia, supporting the resolution adopted by the House (-> point 1.1.9) and calling on President Milosevic to recognize the result of the elections.
French: Il s'est également exprimé sur la situation en Serbie, donnant son appui à la résolution votée par le Parlement (-> point 1.1.9) et appelant le président Milosevic à reconnaître le résultat des élections.
English: Experience a fantastic time in our nice Landidyll-Hotel Backenköhler with its reed covered roof, situated next to the woods.
French: Nous vous invitons à venir découvrir notre agréable hôtel le Landidyll-Hotel Backenköhler.
English: The visit also included a guided, highly informative visit to a conversion plant in Pinnow, where fellows were briefed, inter alia, on the environmentally friendly methods of destruction of weapons and munitions.
French: Le voyage a comporté également une visite guidée très instructive d'une usine de conversion à Pinnow, où les boursiers ont pris connaissance, notamment, des méthodes écologiquement acceptables de destruction d'armes et de munitions.
English: • the development of the content for a training workshop, Forging Strong Links, which deals with applying the Accord and Codes of Good Practice across government and voluntary sector activities in a health context; and
French: • l'élaboration du contenu d'un atelier de formation intitulé Renforcer les liens, qui traite de l'application de l'Accord et des codes de bonnes pratiques aux activités du gouvernement et du secteur bénévole dans le domaine de la santé;
English: His appointment follows in the finest tradition of this great national institution.
French: Sa nomination ne peut que rehausser le profil de cette merveilleuse institution nationale.
English: He noted that the subsidiary bodies would be convened following the opening plenary meeting with the aim of developing draft decisions and conclusions for submission to the Conference before the sessions of the subsidiary bodies end on 29 October.
French: Il a noté que les organes subsidiaires se réuniraient après la séance plénière d'ouverture de la Conférence et élaboreraient des projets de décision et de conclusion en vue de les présenter à la Conférence avant la fin de leur session le 29 octobre.
English: The growing imbalance in conventional military capability will have wider strategic implications.
French: Le déséquilibre croissant dans les capacités militaires classiques aura de plus larges incidences stratégiques.
English: Governments should also lift restrictions on agricultural exports, expand research, promote science-based regulation and encourage the adoption of innovative technologies, including biotechnology.
French: Les gouvernements devraient également lever les restrictions à l'importation de produits agricoles, développer la recherche, promouvoir une réglementation scientifique et encourager l'adoption de technologies innovantes, y compris les biotechnologies.
English: Refreshments - Regional Management Team meeting Date(s): 2004-05-20 Attendee(s): 22 (22 Government of Canada employees) Location:
French: Rafraîchissements - réunion de l'équipe de gestion régionale Date(s) : 2004-05-20 Présence(s) : 22 (22 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: Ministers agreed on the need for this framework and tasked officials to develop greater clarity on the definitions of small and large disasters as well as to provide options for funding for ministers to consider at their September meeting.
French: Les ministres ont convenu que le cadre est nécessaire. En outre, ils ont demandé à leurs fonctionnaires de préciser davantage la notion de catastrophe de moindre et de grande envergure et de leur fournir des options de financement qu’ils examineront pendant leur réunion en septembre.
English: Residents of St. Peter’s and Samsonville, Richmond County, will be one step closer to improved drinking water, thanks to funding made available through the Canada-Nova Scotia Municipal Rural Infrastructure Fund.
French: Les habitants de St. Peter’s et de Samsonville, dans le comté de Richmond, progressent vers l’obtention d’une eau potable améliorée grâce à du financement rendu possible grâce au Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada – Nouvelle-Écosse.
English: Following the discussions, paragraph (9) was adopted with the modification agreed.
French: Après ces échanges de vues, l’ alinéa 9) a été adopté avec la modification approuvée.
English: Unequal heating of the earth's surface results in the lifting process of ......................  4.
French: Le chauffage inégal de la surface de la terre entraîne un soulèvement par ......................  4.
English: Recalls the International Donors''' Conference for the Palestinian State, held in Paris on 17 December 2007, the Berlin Conference in Support of Palestinian Civil Security and the Rule of Law, held on 24 June 2008 and, the Palestine Investment Conference, held in Bethlehem from 21 to 23 May 2008;
French: Rappelle la Conférence internationale des donateurs pour l'État palestinien, tenue à Paris le 17 décembre 2007, la Conférence de Berlin pour la sécurité civile palestinienne et l'état de droit, tenue le 24 juin 2008, et la Conférence palestinienne sur l'investissement, tenue à Bethléem du 21 au 23 mai 2008;
English: These revenues are used to offset a portion of the costs of providing these services.
French: Ces revenus servent à amortir une partie des coûts de prestation de ces services.
English: As a component of the regular, high-level contact between the two countries, Canada and China engage in formal consultations to review matters of interest and concern related to economic development, trade and investment.
French: Dans le cadre des relations de haut niveau que maintiennent les deux pays, le Canada et la Chine suivent une procédure formelle de consultation pour examiner les questions d'intérêt commun qui se rapportent à l'expansion économique, au commerce et à l'investissement.
English: Will ownership be dependent solely upon contribution to plant breeding?
French: La titularité sera-t-elle fonction uniquement de la contribution à la création variétale?
English: Using a regression analysis it was possible to identify the connnections between long-term effects and personal or programme-specific variables.
French: A l’aide d’une analyse de régression il a été possible d’identifier la relation entre les effets à long terme et les facteurs variables spécifiques à la personnalité et au type de programme.
English: There has been full transparency, and several colleagues can bear witness to that.
French: La transparence a été totale et plusieurs collègues peuvent en témoigner.
English: In 2008-9, over 1,300 projects were funded across the province through grants totalling nearly $2 million.
French: En 2008-2009, plus de 1 300 projets ont été financés dans toute la province, grâce à des subventions totalisant près de deux millions de dollars.
English: To this end they have agreed to establish appropriate regular contact in areas including attendance at meetings, exchange of information, testimony of European Union staff and cooperation between the European Union and the ICC prosecutor.
French: Pour s’acquitter de cette obligation de coopération et d’assistance, les parties conviennent d’établir des contacts réguliers appropriés, notamment dans les domaines suivants: la participation aux réunions, l’échange d’informations, le témoignage du personnel de l’Union européenne et la coopération avec le procureur de la Cour.
English: W/S Approval Sub-Committee Co-Chairs, Program Manager, CA and SK officials Project review and approval
French: Sous-comité dapprobation TE Coprésidents, gestionnaire de programme, responsables CA et SK Examen et approbation des projets
English: Mandatory EDI marine cargo, supplementary cargo, empty cargo container and conveyance reporting was implemented in April 2004, for cargo/conveyances loaded in a country other than the United States (U.S.). Mandatory EDI marine cargo, empty cargo container and conveyance reporting for cargo/conveyances loaded in the U.S. will be implemented in December 2005.
French: Le programme de déclaration obligatoire du fret, des données supplémentaires du fret, des conteneurs de fret vides en service de navette international et du moyen de transport à l’aide de l’EDI pour le mode maritime a été mis en œuvre en avril 2004 pour le fret et les moyens de transport chargés dans un pays autre que les États-Unis.
English: UNESCO is taking a coordinating role in stimulating and catalyzing action to promote the creation of a literate environment worldwide.
French: L’UNESCO joue un rôle de moteur et de catalyseur dans la coordination des activités engagées en faveur de la création d’un environnement alphabète partout dans le monde.
English: Quantities of sulphur oxides, nitrogen oxides, ozone, carbon monoxide, carbon dioxide, particles, etc., are measured here.
French: Les quantités d’oxydes de soufre, d’oxydes d’azote, d’ozone, de monoxyde de carbone, de dioxyde de carbone, de particules, etc., sont mesurées en continu.
English: However, the point is that first of all it was promised that the outward symbols of a European superstate would not be included in the Treaty of Lisbon, which most Member States have ratified, and now suddenly they are going to be included and enshrined in the European Parliament's Rules of Procedure.
French: Le fait est cependant qu'il avait été promis dans un premier temps de ne pas inclure les symboles extérieurs d'un super-État européen dans le traité de Lisbonne, que la plupart des États membres ont ratifié, et que, soudainement, ces mêmes symboles vont à présent être inscrits dans le règlement du Parlement européen.
English: Both legal documents ensure the equal access of citizens to public functions/positions.
French: Ces deux textes garantissent l'égalité d'accès des citoyens aux fonctions et postes publics.
English: Table D - Revenues Business Line($000s) Actual 2000-01 Actual 2001-02 Planned Revenues Total Authorities Actual Revenues Respendable Revenues
French: Tableau D - Recettes 2002-2003 Secteur d'activités (milliers de dollars) Recettes réelles 2000-01 Recettes réelles 2001-02 Recettes prévues Total des autorisations Recettes réelles Recettes disponibles
English: This notice is to be posted on bulletin boards where matters of importance to employees are usually posted.
French: Cet avis doit être placé sur les tableaux d'affichage où se trouvent habituellement les documents intéressant les employés.
English: The report drawn up by Ioannis GLAVAKIS (EPP-ED, EL) emphasises that the European Fisheries Fund can contribute to the long-term funding of measures within the framework of Integrated Coastal Zone Management in Europe (ICZM) since it supports actions which contribute to the sustainable development of fishing regions.
French: Le rapport d'Ioannis Glavakis (PPE-DE, EL), adopté par 652 voix pour, 14 voix contre et 25 abstentions, souligne que le Fonds européen pour la Pêche peut contribuer au financement à long terme de mesures dans le cadre de la Gestion Intégrée de la Zone Côtière (GIZC), dans la mesure où il soutient des actions qui contribuent à un développement durable des zones de pêche.
English: Elderly and mobility impaired women and mothers with children will also benefit from improvements in public transport services and increased personal security.
French: Les femmes âgées et celles dont la mobilité est atteinte, ainsi que les mères avec des enfants, profiteront aussi de l'amélioration des services de transport public et de la sécurité.
English: This is done according to the flexibility formulas described in Appendix A.5. Budget revisions other than flexibility variations are identified under supplementary variations.
French: Cela s’effectue selon les formules de flexibilité exposées ci-après au point 5. Les révisions de budget autres que celles qui sont liées à la flexibilité sont indiquées sous le point variations imputables à d’autres causes.
English: The money goes directly to the school to help it tailor the education it provides to the pupil's special needs.
French: Les fonds vont directement aux établissements scolaires pour les aider à adapter l'éducation qu'ils dispensent aux besoins spéciaux de l'élève.
English: During the Middle Ages, the same was true in Italy, Spain, and especially France.
French: Pendant le Moyen-âge, il en sera de même en Italie, en Espagne, en France tout particulièrement.
English: Bulks of four to six highly resistant families appeared to be a good solution to obtain stable and predictable performance across a range of sites.
French: Des lots combinés de quatre à six familles résistantes semblent une solution intéressante pour obtenir une performance stable et prévisible pour une variété de sites.
English: Eleven families of Atlantic salmon 0+ smolts were held in fresh water (2.4–4 °C) or transferred to seawater (1.9–4 °C) and sampled 0 h, 24 h, 96 h, and 30 days post-transfer.
French: Nous avons gardé 11 familles de saumons atlantiques d'âge 0+ en eau douce (2,4–4 °C), les avons transférées en eau de mer (1,9–4 °C) et les avons échantillonnées 0 h, 24 h, 96 h et 30 jours après le transfert.
English: An even greater cost to the CWB and its farmers comes from the product delivery delays caused by these derailments.
French: Des pertes encore plus importantes pour la CCB et pour les producteurs sont occasionnées par les retards à la livraison de la marchandise, suite à ces déraillements.
English: Since that time, Canada’s diplomatic presence in Kyiv has grown to encompass representatives of five Canadian government departments:
French: Depuis, la présence diplomatique canadienne à Kiev s’est accrue et compte maintenant des représentants de cinq ministères :
English: As reflected by the recently established procedures for admitting child victims in a number of French hospitals, one of the strongest motivating factors behind France's efforts was its commitment to ending the suffering of children.
French: Comme le montrent les pratiques récemment instaurées d'admission des victimes mineures dans un certain nombre d'hôpitaux français, l'un des facteurs majeurs de motivation qui sous-tendent les efforts de la France, est son engagement à mettre un terme aux souffrances des enfants.