ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These types of tracer techniques should be investigated.
French: Ces types de traceurs techniques devraient être investigués.
English: Mr. MILLER (United States of America) said that the presentations had highlighted the need for laws aimed at combating gender-based violence to proceed from the history, culture or religion of the country concerned.
French: M. Miller (États-Unis d'Amérique) dit qu'il ressort des exposés que les lois visant à lutter contre la violence sexiste doivent procéder de l'histoire, de la culture ou de la religion du pays concerné.
English: In addition to State authorities, all other States and members of the international community which recognize human rights would have the obligation to cooperate among themselves and take whatever action is necessary to realize the rights in all countries belonging to that community.
French: Outre les pouvoirs publics, tous les États et membres de la communauté internationale souscrivant aux droits de l'homme auraient pour obligation de coopérer et de prendre toutes mesures nécessaires pour concrétiser les droits dans tous les pays constituant cette communauté.
English: The attendees of the Course were senior officials from agencies responsible for counter terrorism from ASEAN countries.
French: Les participants à ce stage étaient des hauts responsables des organismes chargés de la lutte antiterroriste dans la région de l'ASEAN.
English: The statement will go in the executive summary, the application of guideline and the rationale 
French: L'énoncé sera intégré au sommaire, à l'application de la recommandation et à la justification.
English: Contributions not immediately required shall be invested at the discretion of the Executive Director of the United Nations Environment Programme, in consultation with the head of the Convention secretariat.
French: Le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement place à son gré les contributions qui ne sont pas immédiatement nécessaires, en consultation avec le chef du secrétariat de la Convention.
English: There remains, however, under-representation of women in the civil service at 27 per cent.
French: Elles étaient au nombre de 27, sur un total de 260 diplômées.
English: Before the move, a state-of-the-art communications cable management system was installed on floors to be occupied by Elections Canada.
French: Avant le déménagement, un système spécial pour la gestion des câbles de communication a été installé aux étages prévus pour Élections Canada.
English: The Residential Facility Standards replaced those which had been in existence for special care homes and adult residential facilities other than nursing homes.
French: Les normes des établissements résidentiels ont remplacé celles qui s'appliquaient aux foyers de soins spéciaux et aux établissements résidentiels pour adultes, autres que les maisons de soins infirmiers.
English: Effects of dissolved organic matter in natural waters are shown to resemble Cl− effects.
French: On démontre que les effets des matières organiques dissoutes dans les eaux naturelles ressemblent à ceux des ions Cl−.
English: Second Report on the Health of Canadians.
French: Heart and Stroke Report Card on the Health of Canada=s Kids, 1998.
English: (g) Rape, sexual slavery, forced prostitution, forced pregnancy, or sterilization without consent;
French: g) Le viol, l'esclavage sexuel, la prostitution forcée, la grossesse forcée ou la stérilisation sans consentement;
English: It is vital to adapt to the current climate of economic crisis and an ageing European population so that we are able to provide a sufficient level of support to people who are temporarily out of work.
French: Il est essentiel de nous adapter au climat actuel de crise économique et de vieillissement de la population de façon à ce que nous puissions proposer un soutien suffisant aux personnes qui se trouvent temporairement au chômage.
English: It goes without saying that we in Parliament naturally expect the Commission to honour its pledge to hold a large-scale discussion of the implications for audiovisual services.
French: Il va de soi que nous attendons, en tant que Parlement, la grande discussion promise par la Commission sur les évolutions en matière de services audiovisuels au sein des nouveaux systèmes.
English: - Not enough classrooms and far too many pupils in each (100 to 150 pupils per class);
French: - Insuffisance de classes et effectifs pléthoriques (100 à 150 élèves par classe);
English: Therefore, please keep to our instructions on how to create files to avoid incorrect results.
French: SVP suivez nos instructions pour la création de fichiers afin d’éviter des résultats incorrects.
English: At the same time, there has been growing, although sporadic, attention at the international level over the past few years to the need to establish multilateral approaches to international competition policy issues.
French: Parallèlement, depuis quelques années, l’attention à l’échelle internationale s’est portée de plus en plus, bien que sporadiquement, sur la nécessité d’aborder les questions associées à la concurrence internationale au moyen d’approches multilatérales.
English: If the answer to question 14 is “No”, please explain.
French: Si vous avez répondu “Non” à la question 14, veuillez expliquer.
English: Public Record of Meeting - December 9 - 11, 2005 Public Record of Meeting - December 9 - 11, 2005 Ottawa, Ontario The Ministerial Council on HIV/AIDS was created to advise the Minister of Health on aspects of HIV/AIDS that have a national scope.
French: Compte rendu public de réunion - Ottawa, des 9 au 11 décembre 2005 Compte rendu public de réunion - Ottawa, des 9 au 11 décembre 2005 Le Conseil ministériel sur le VIH/sida a été créé pour donner des conseils au ministre de la Santé sur des aspects du VIH/sida ayant une portée nationale.
English: The Lisbon Strategy is a medium-term strategy and the reforms undertaken in connection with it must be given time to 'bite' before their positive effects are felt.
French: Le diagnostic porté sur les évolutions nécessaires pour renforcer la compétitivité de l’Europe dans un cadre mondialisé reste valable.
English: We are happy to transport your sports equipment, musical instruments or other special baggage.
French: Nous serons ravis de transporter vos équipements de sport, instruments de musique ou autres bagages spéciaux.
English: Highlighting the Importance of Coral Reefs:
French: S'abonner au Bulletin du CRDI
English: Urban Poverty & Environment About UPE Funding News Archives Projects Resources Contact UPE People Marcia Chandra
French: PURE À propos Financement Nouvelles Archives Projets Ressources Coordonnées Personnes Marcia Chandra
English: Breault, CWS, pers. comm.). Over 20 additional Brant wintered on Vancouver Island over several recent winters, and this small wintering population might also be on the increase (A.
French: Breault, SCF, comm. pers.). Plus de 20 Bernaches cravants supplÃ©mentaires ont hivernÃ© sur l'Ã®le de Vancouver au cours de plusieurs hivers rÃ©cemment; cette petite population hivernante pourrait aussi connaÃ®tre une augmentation (A.
English: If the carrier/broker cannot produce the completed Form B4 to indicate that these goods were previously declared as "goods to follow," regular duties will apply.
French: Si le transporteur/courtier est dans l'impossibilité de produire le formulaire B4 dûment rempli afin d'indiquer que les marchandises ont déjà été déclarées en tant que « marchandises à venir », les droits ordinaires s'appliqueront.
English: Jun 22, 2000 DMFK - "Deutsches Mennonitisches Friedenskomitee" - Letter on Conscientious Objection to Military Service (CONTRIB 238) Language versions available :
French: Jun 22, 2000 DMFK - "Deutsches Mennonitisches Friedenskomitee" - Lettre relative à l'objection de conscience (CONTRIB 238) Versions linguistiques disponibles :
English: In addition, only 20 per cent of products integrated into the WTO rules in the first three phases (1995-2001) of the Agreement on Textiles and Clothing were subject to quotas, leaving elimination of quotas on the remaining 80 per cent of trade by the end of 2004.
French: En outre, 20 % seulement des produits couverts par le règlement de l'OMC au cours des trois premières phases (1995-2001) de l'Accord sur les textiles et les vêtements ont été contingentés; l'élimination des contingents sur les 80 % restants devra être appliquée d'ici à la fin de 2004.
English: C. Drug users in the criminal justice system 55 - 67 17
French: Les toxicomanes dans le système de justice pénale 55 − 67 18
English: The length of the negotiation process varies. While some claims can be resolved quickly, others may take years to negotiate, settle and implement.
French: La durée des négociations varie car, si certaines ententes de revendication particulière peuvent être rapidement réglées, d'autres prennent des années à négocier, à régler et à mettre en ouvre.
English: Loading and discharge times
French: Délais de chargement et de déchargement
English: To avoid flame turbulence, a metal screen protects the tray.
French: Pour éviter toute turbulence de la flamme, un écran métallique protège la cuvette.
English: Located at 5 minutes from the Palais of congresses and the Champs-Elysees, Porte Maillot and Saint Ferdinand square.
French: Situé à 5 minutes à pieds du Palais des Congrès et 10 minutes des Champs Elysées, cet hôtel doté d'une façade 19e est un hotel indépendant et familial .
English: Who uses which learning strategies already?
French: Qui utilise déjà les stratégies d’apprentissage et lesquelles?
English: Most importantly, the Environmental Decommissioning of the site (formerly the Beban Logging Camp) illustrates a government process that identifies concerns, selects different solutions, allocates funding and prioritizes actions to produce the results intended by the Contaminated Sites Program.
French: Et surtout, l'assainissement de ce lieu (anciennement le chantier d'exploitation forestière Beban) est l'illustration d'une démarche gouvernementale qui identifie les préoccupations, détermine différentes solutions, voit au financement et établit un ordre de priorité dans les mesures retenues, pour parvenir aux résultats cherchés grâce au Programme national d'assainissement des lieux contaminés.
English: Even though this risk estimation is very conservative due to the basic maximum detected levels it can be concluded that the dietary risks are of concern.
French: Bien qu'il s'agisse d'une estimation très prudente en raison des niveaux maximums de référence détectés, on peut conclure que les risques liés à l'ingestion via la nourriture sont préoccupants.
English: One key criterion of the success of the new MEDIA programme will be its support for the development, marketing and promotion of films that the public wants to see.
French: Un critère de réussite décisif pour le nouveau programme Media sera de promouvoir le développement, la distribution et la promotion de films que le public veut voir.
English: They apply to all installations and systems, including energy supply, lighting, ventilation, signalling, measurement and monitoring, central communication and information systems, cables, auxiliary equipment and associated structures.
French: Les directives s'appliquent à toutes les installations et tous les systèmes, y compris l'alimentation électrique, l'éclairage, la ventilation, les systèmes de signalisation, de mesure et de surveillance, de communication centrale et d'information, les câbles, l'équipement auxiliaire et les structures associées.
English: To provide free, compulsory primary and secondary education for all children irrespective of gender, color, nationality, religion, birth, or any other consideration, to develop education through enhancement of school curricula, training of teachers, and providing opportunities for vocational training.
French: De généraliser l'enseignement de base obligatoire et l'enseignement secondaire gratuit au profit de tous les enfants sans aucune distinction basée sur le sexe, la couleur, la nationalité, la religion, le lieu de naissance ou toutes autres considérations; de développer l'enseignement à travers la promotion des programmes d'enseignement et le recyclage des enseignants et en créant des opportunités de formation professionnelle;
English: With this fact in mind, a National Human Rights Commission has been established to hear complaints on human rights violations.
French: La Commission des droits de l'homme a donc été créée pour juger les plaintes pour violation des droits de l'homme.
English: These cookies ensure that items in your shopping cart are noted and displayed on your screen during your next visit.
French: Ces témoins permettent que les articles placés dans votre panier d'achat au cours d'une session soient mémorisés, puis affichés à votre écran à votre prochaine visite.
English:  3. Management Issues 3.1 TPD Reorganization Dr. Peterson reported that TPD has undergone significant restructuring.
French: Questions de gestion 3.1 Réorganisation de la DPT Le Dr Peterson mentionne que la DPT a fait l'objet d'une restructuration importante.
English: Amendment by Alfonso Andria Amendment 70 Article 3, paragraph 2, point c) c) other development initiatives including services to enterprises, creation and development of financing instruments such as venture capital, loan and guarantee funds and local development funds, interest subsidies, neighbourhood services, and exchange of experience between regions, towns, and relevant social, economic and environmental actors; c) other development initiatives including services to enterprises, creation and development of financing instruments such as venture capital, loan and guarantee funds and local development funds, interest subsidies, neighbourhood services, joint local initiatives, networking, cooperation, and exchange of experience between regions, towns, and relevant social, economic and environmental actors; Or. it Justification There has to be scope for territorial cooperation to find expression in different ways.
French: Amendement déposé par Alfonso Andria Amendement 70 Article 3, paragraphe 2, lettre c) c) d’autres initiatives de développement, et notamment les services aux entreprises, la création et le développement des instruments de financement tels que le capital-risque, les fonds de prêts et fonds de garantie et les fonds de développement local, les bonifications d’intérêt, les services de proximité et l'échange d’expérience entre les régions, les villes et les acteurs économiques, sociaux et environnementaux concernés; c) d’autres initiatives de développement, et notamment les services aux entreprises, la création et le développement des instruments de financement tels que le capital-risque, les fonds de prêts et fonds de garantie et les fonds de développement local, les bonifications d’intérêt, les services de proximité, les initiatives locales communes, la mise en réseau, la coopération et l'échange d’expériences entre les régions, les villes et les acteurs économiques, sociaux et environnementaux concernés; Or. it Justification La coopération territoriale doit pouvoir se manifester sous diverses formes.
English: This would create a win-win situation for all involved since it would not only have immediate social benefits but would also eventually increase the market for ICT products.
French: Tous les acteurs seraient gagnants dans la mesure où les bénéfices sociaux immédiats s'accompagneraient d'un élargissement des débouchés des entreprises informatiques.
English: The lamprey, however, differs notably from the eel in having a prominent sucking disc filled with large, hooked teeth, several gill openings and no pectoral fins.
French: Toutefois, cette dernière se distingue de façon marquée de l’anguille par son grand disque buccal tapissé de grosses dents recourbées, la présence de plusieurs fentes branchiales et l’absence de nageoires pectorales.
English: How many individuals remain in the country on such grounds and what is their status?
French: Combien de personnes demeurent dans le pays à ce titre et avec quel statut?
English: Even though a comparatively high proportion of newcomers are young people, these youthful visitors are concentrated in the Overseas segment of the Renoir Exhibition visitor population.
French: Même si une proportion relativement élevée de nouveaux venus sont des jeunes gens, ces jeunes visiteurs sont concentrés dans le segment outre-mer des visiteurs de l’exposition.
English: Any reproduction of this site , in whole or in part, by any means whatsoever, is strictly forbidden without the written permission of the holder of the rights.
French: sans l'autorisation écrite du titulaire des droits.
English: In addition, there will be a public forum at which Governments, civil society organizations, technical and academic institutions and the private sector will disseminate information and present exhibits.
French: En outre, il y aura un forum ouvert au public, au cours duquel les gouvernements, les organisations de la société civile, les grands établissements techniques et universitaires et le secteur privé diffuseront des informations et présenteront des expositions.
English: 9.3.4.4.5.2 The force penetration curves resulting from the FE model calculation shall be submitted to the recognised classification society.
French: 9.3.4.4.5.2 Les courbes de la force de pénétration résultant des calculs par éléments finis doivent être soumises à la société de classification agréée.
English: Within the European Commission, we work for four Directorates General, namely:
French: Au sein de la Commission europÃ©enne, nous collaborons avec quatre directions gÃ©nÃ©rales, en lâ€™occurrence:
English: Refreshments - Joint Assistant Commissioner meeting - Northern, Southern and Prairie regions Date(s): 2004-08-17 Attendee(s): 3 (3 Government of Canada employees) Location: Ottawa Total: $22.95
French: Rafraîchissements - réunion commune de sous-commissaires des régions des Prairies, du Nord et du Sud de l'Ontario Date(s) : 2004-08-17 Présence(s) : 3 (3 du gouvernement du Canada employés) Lieu : no french location available Total : 22,95 $
English: Canada’s participation in the exercise consisted of a coastal defence and mine countermeasures (MCM) response.
French: Le Canada a contribué à l’exercice en participant à la défense côtière et aux mesures de lutte contre les mines.
English: Justice Geoffrey Robertson (United Kingdom) was elected presiding judge of the Appeals Chamber and President of the Special Court, while Judge Bankole Thompson (Sierra Leone) was elected presiding judge of the Trial Chamber.
French: Le juge Geoffrey Robertson (Royaume-Uni) a été élu Président de la chambre d'appel et Président du Tribunal spécial, et le juge Bankole Thompson (Sierra Leone) Président de la chambre de première instance.
English: However, one quarter of new enterprises are owned by women, which seems to be a promising start, considering that we are only at the beginning of the era of free enterprises.  D. Gender pay gap  64. Another positive sign is that gender pay gaps have not grown but remained unchanged (10-30%), despite the opening of the earnings scale in the 1990's.
French: Cependant, un quart des nouvelles entreprises appartiennent à des femmes, ce qui semble prometteur, étant donné que l’on est seulement au début de l’ère de la libre entreprise. D. Ecart de rémunération entre hommes et femmes 64. Un autre signe positif est que les écarts de rémunération entre les sexes ne se sont pas accentués mais sont restés inchangés (10-30%), malgré l’ouverture de l’échelle des salaires dans les années 90.
English: However, such a laser targeting system could not be deliberately used to blind enemy combatants.
French: Cependant, ce système d’acquisition d’objectifs à laser ne devrait pas être utilisé délibérément pour aveugler les combattants ennemis.
English: Scarborough-based Nelson Mandela Children's Fund Canada, with a $881,075 CIDA contribution, will work in South Africa's impoverished rural areas by building an integrated childhood development framework.
French: Grâce à une contribution de 881 075 $ de l'ACDI, la Fondation Nelson Mandela pour les enfants (Canada), située à Scarborough, travaillera dans les milieux ruraux pauvres de l'Afrique du Sud à la mise en oeuvre d'un cadre intégré de développement de l'enfance.
English: 9.3.4.4.7 Drawings
French: 9.3.4.4.7 Dessins
English: ◦ Postal imports valued at less than $1,600
French: ◦ Importations d'une valeur inférieure à 1 600 $
English: The only thing we can hope for is at least to be able to work as little as possible during the working day.’
French: La seule chose que nous puissions espérer est d’être au moins en mesure de travailler aussi peu que possible durant la journée de travail.»
English: Suggestions and comments about RPD processes/procedures/work flow:
French: Processus, procédures et déroulement du travail à la DRE
English: We would hope, through you, to benefit from the experience of other missions that have encountered the same problems as the Paris Embassy.
French: Nous espérions, à travers vous, profiter de l’expérience d’autres missions qui auraient été confrontées aux mêmes problèmes qu’à Paris.
English: Some support for this argument could be found in a recent decision by the Court of Justice.1 1 Case C-443/93 Vougioukas v. Ika ECR [1995] I-4033.
French: Compte tenu de ce qui précède ainsi que de la demande explicite exprimée par le plaignant d'être informé des autorités susceptibles de donner suite à
English: Draft Statements for Type Element and Scheme
French: Énoncés préliminaires sur le descripteur et la formulation
English: Requests the Executive Secretary of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific:
French: Demande au Secrétaire exécutif de la Commission :
English: I particularly emphasise the issue of corruption and organised crime, on which there are clear and well-defined benchmarks for measuring progress.
French: Je souligne en particulier la question de la corruption et de la criminalité organisée, pour laquelle il y a des critères clairs et bien définis de mesure de progrès.
English: These are the main principles of the Martens report and I feel that Parliament cannot fail to support them.
French: Tels sont les principes généraux du rapport Martens sur lesquels j'estime que le Parlement ne peut qu'être d'accord.
English: Nearby attractions are Ancient City, the world’s biggest open-air museum and Samut Prakarn Crocodile Farm and Zoo.
French: Vous trouverez de multiples attractions à proximité de l'hôtel, parmi lesquelles la vieille ville, le plus grand musée de plein air au monde, ainsi que le zoo et la ferme aux crocodiles de Samut Prakarn.
English: The Committee decided to adopt revised guidelines for the reports of States parties (see annex).
French: Le Comité a décidé d'adopter les directives révisées relatives aux rapports des États parties (voir annexe).
English: In addition, we will make every effort for the Six-Party Talks process to move beyond the resolution of the Democratic People's Republic of Korea nuclear issue and develop them into a multilateral security dialogue mechanism in North-East Asia.
French: Par ailleurs, nous n'épargnerons aucun effort, dans le cadre des pourparlers à Six, pour aller au-delà du règlement de la question nucléaire de la République populaire démocratique de Corée et instaurer un dialogue multilatéral sur la sécurité en Asie du Nord-Est.
English: With 30 years of environmental policy behind it, the EU has established a comprehensive system of environmental protection on issues ranging from noise to waste, chemicals to car exhausts, bathing water to emergency response to environmental disasters.
French: Dans la cadre du Protocole de Kyoto, l’Union s’est engagée à réduire ses émissions de gaz à effet de serre de 8% par rapport aux niveaux de 1990 entre 2008 et 2012.
English: But the child is a person, and nothing in the world is more important.
French: Or l'enfant est une personne, et rien au monde n'est plus important.