ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Segmentation of Tax Revenues 5.(1) For the purposes of clause 6, a particular tax entitlement year may contain any number of "sub-periods" each of which commences on a date in that year on which a measure (other than a change to the harmonized sales taxes base) becomes effective which affects the tax revenues, including: (a) the effective date of the PVAT; (b) the beginning of a new tax entitlement year; (c) the date on which there is a change in the CVAT or PVAT rate; (d) the date on which a previously non-participating province joins in the Agreement; or (e) any other date during the year as may be agreed upon as between Canada and the Province (acting in conjunction with the other participating provinces).
French: Segmentation des recettes de taxe 5.(1) Pour l’application de l’article 6, une année de quote-part donnée peut comprendre un certain nombre de « sous-périodes » dont chacune débute à une date de l’année où une mesure (sauf une modification de l’assiette des taxes de vente harmonisées) prend effet et affecte les recettes de taxe, y compris : a) la date de prise d'effet de la TVAP; b) la date du début d’une nouvelle année de quote-part; c) la date de modification du taux de la TVAC ou celui de la TVAP; d) la date où une province jusqu’alors non participante adhère à l’Entente; e) toute autre date de l’année dont peuvent convenir le Canada et la Province (agissant conjointement avec les autres provinces participantes).
English: As a result, after weighing the competing factors, the Court found that the decision had been arrived at “in all reasonableness” and was not inconsistent with any general principle of sound and proper administration.
French: En conséquence, le tribunal, ayant pesé le pour et le contre, a estimé que la décision avait été prise en «toute équité» et ne contrevenait à aucun des principes généraux qui fondent une administration saine et rationnelle.
English: Add the serenity of the sea to your décor.
French: Incorporez le calme de la mer dans votre décor.
English: Comments were generally positive, although some trainees would have preferred receiving the information on paper instead of having to navigate through a long series of links on the Web site.
French: Les commentaires sont généralement positifs même si des stagiaires auraient aimé avoir ces renseignements sur papier au lieu d'être obligés de passer à travers une longue liste de liens sur le site Internet.
English: Without a drastic reversal of the climate of impunity there is no hope for peace.
French: Sans un changement radical dans ce climat d'impunité, il n'y aura pas d'espoir de paix.
English: Participatory Processes for Natural Resource Management Document(s) 6 of 21 Bruce Currie-Alder
French: Participatory Processes for Natural Resource Management Document(s) 6 de 21 Bruce Currie-Alder
English: At present, the Extranet allows access to the Directory of Senior Officials.
French: À l'heure actuelle, l'Extranet donne accès au Répertoire des hauts fonctionnaires.
English: Contracts and Collaborations
French: Les données du Manitoba et de la Saskatchewan sont insuffisantes pour tirer des conclusions.)
English: Breakdown of persons injured by mines by circumstance of injury
French: Répartition des personnes blessées par des mines, selon les circonstances de l'explosion
English: The Special Committee stresses that the Security Council's primary responsibility is the maintenance of international peace and security, pursuant to Article 24 of the Charter of the United Nations.
French: Le Comité spécial souligne que la responsabilité première du Conseil de sécurité est le maintien de la paix et de la sécurité internationales en application de l'Article 24 de la Charte des Nations Unies.
English: To promote regular conferences between labour and management outside the crisis of collective bargaining.
French: Promouvoir la tenue de conférences régulières entre les travailleurs et les gestionnaires à l'extérieur des crises des négociations collectives.
English: • The Infrastructure Canada Program (ICP) has a green project target of 50% and encourages investment in such categories as public transit, wastewater and water treatment and distribution, solid waste management, and energy efficiency.
French: Un budget de 2,5 millions de dollars a été accordé au Centre pour une période de cinq ans commençant en 2001-2002.
English: It bears witness to one of the earliest and longest-lasting encounters between China and the West, based on the vibrancy of international trade.
French: Le site témoigne d’une des rencontres les plus anciennes et les plus durables entre la Chine et l’Occident, sur la base d’un commerce international florissant.
English: More applications are to be expected from future small area comparisons of morbidity, health care utilization and other descriptive measures and determinants of health.
French: Les auteurs tiennent à remercier de leur aide précieuse M. David Elliott, Mmes Angela Fitzgerald et Alexandra Yip, de même que MM. Michael Pennock, Chris Skedgel et Mark Smith.
English: To suggest that either a tax on kerosene, which is internationally exempt from tax for the aviation industry, or VAT on tickets or aircraft purchases is the answer is incorrect.
French: Suggérer que la solution réside dans la taxation du kérosène, exempt de taxe partout dans le monde pour le secteur de l'aviation, ou encore dans la TVA sur les billets d'avions ou les articles vendus en aéroport est absurde.
English: Female trafficking and prostitution, violence against women (article 6 of the Convention and points D and L of the Beijing Platform for Action)
French: 2.1.5 Trafic et exploitation de la prostitution des femmes, violences contre les femmes (art. 6 de la Convention et points D et L du Programme d'action de Beijing)
English: Undoubtedly the main hotspot of Protaras spoils you with its cozy comforts and delightful atmosphere.A sun-kissed experience that fairly earned the reputation of one of the best hotels in Cyprus due to its years of experience in providing high standards of service, Capo Bay is proud of its exclusive alliance of culture, gourmet cuisine and holistic wellness.
French: Cet établissement des plus populaires à Protaras vous gâte sans aucun doute avec un confort inégalable et une atmosphère agréable. Cet hôtel ensoleillé a acquis sa réputation d'être parmi les meilleurs hôtels de Chypre grâce à plusieurs années d'expérience en ce qui concerne la qualité de ses services.
English: The Nova Scotia-Newfoundland-Gulf of St Lawrence population was hunted to extirpation by the late 18th century.
French: La population de la Nouvelle‑Écosse, de Terre‑Neuve et du golfe du Saint‑Laurent a été chassée au point de disparaître du pays à la fin du XVIIIe siècle.
English: (14) Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia, Turkey.
French: (14) Bulgarie, Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie, Slovénie, Turquie.
English: 1998 40th Anniversary of the International Social Service, Hong Kong.
French: 40ème anniversaire du Service social international, Hong Kong, 1998;
English: Total long-term unemployed population (12 months or more) as a proportion of total active population (by gender) Source:
French: Population totale de chômeurs de longue durée (12 mois ou plus) par rapport à la population active totale (ventilation par sexe) Source:
English: There is a particularly strong case for considering “cash-for-care” programmes in the light of the upsurge in the need for care in the HIV/AIDS pandemic in sub-Saharan Africa (Lund, 2004).
French: Il serait particulièrement intéressant d'envisager des programmes « travail contre rémunération » pour répondre au besoin croissant de prestations de soins face à la recrudescence de la pandémie du VIH/sida en Afrique sub-saharienne (Lund, 2004).
English: In the company of the Berenstain Bears, you'll meet the bears of Asia and North America, and discover new cultural traditions along the way.
French: En compagnie des oursons Berenstain, tu découvriras des ours qui vivent en Asie et en Amérique. Tu pourras aussi voir les différentes traditions des pays visités.
English: Meeting the Needs of Particular Groups of Women and Girls 78.
French: Répondre aux besoins de certains groupes de femmes et de filles 77.
English: All too often, funds and aid are experienced as a kind of Community jackpot which causes intolerable relocations with no sustainable benefit for anyone.
French: Trop souvent ces fonds et aides sont ressentis comme une sorte de «jackpot communautaire» qui provoque des délocalisations insupportables sans bénéfice durable pour qui que ce soit.
English: Issue Improving the regulatory environment in Europe depends on Member States' contribution. This affects the transposition and implementation of EU law as well as the quality of national and regional regulation.
French: Enjeu L'amélioration de l'environnement réglementaire européen dépend de la contribution des États membres, ce qui affecte la transposition et la mise en œuvre du droit communautaire, ainsi que la qualité de la législation nationale et régionale.
English: However, some wholesalers, in particular those that supply non-consumer capital goods, sell merchandise in single units to final users.
French: Cependant, certains grossistes, notamment ceux qui fournissent des biens d'équipement qui ne sont pas de grande consommation, vendent des marchandises à la pièce aux utilisateurs finals.
English: At the Committee's 4th and 5th meetings, on the morning and afternoon of Wednesday, 7 February, representatives of a number of multilateral environmental agreements gave presentations on recent and planned activities taking place under the aegis of those agreements.
French: Aux 4e et 5e séances du Comité, dans la matinée et l'après-midi du mercredi 7 février, les représentants d'un certain nombre d'accords multilatéraux sur l'environnement ont fait des exposés sur les activités récentes et prévues au titre de ces accords.
English: The Commission will, on the basis of this review, propose innovative forms of capital raising, including public-private partnerships coupled with refocusing some Community spending (e.g. mentoring, business angels, incubators etc.). By the end of 2003: The remaining obstacles to the creation of a fully integrated pan-European risk capital market should be removed.
French: Pour la fin de l'an 2000: sur la base de cet examen, la Commission proposera de nouvelles formes d'accès aux capitaux, y compris des partenariats entre les secteurs public et privé, parallèlement à un recentrage de certaines dépenses communautaires (par exemple, en faveur du "mentorat", des investisseurs privés ("business angels"), des pépinières d'entreprises, etc.). Pour la fin de l'année 2003: les derniers obstacles à la mise en place d'un marché paneuropéen de capitaux à risque pleinement intégré devraient être supprimés; le niveau de financement des démarrages au sein de l'Union européenne devrait avoir au moins triplé.
English: Deadline to return the ballot [E.A., s.
French: Date limite de réception des bulletins [L.E., art.
English: Priority will be given to works screened in exclusivity and works that show originality.
French: La priorité sera toujours accordée aux œuvres présentées en primeur et aux œuvres originales.
English: Another important objective is to take every opportunity to enhance public awareness through a combination of activities that include close contact with namesake cities (for all ships), participating in various community relations opportunities such as the provision of tours for civic groups, and engaging in public speaking opportunities whenever possible.
French: Autre objectif important, la Flotte doit mettre à profit toutes les occasions se faire connaître davantage auprès du public par diverses initiatives, dont le maintien de liens étroits entre les navires et la ville dont ils portent le nom (tous les navires), la participation à diverses activités de relations communautaires, dont l’organisation de visites des navires à l’intention des groupes de citoyens, et la participation de conférenciers à des rencontres publiques.
English: We are not talking about defence policy but about crisis management for which powers are now included within the Treaties.
French: Il n'est pas question aujourd'hui de politique de défense, il est question de gestion des crises, compétence actuellement inscrite dans le cadre des traités.
English: Attendance and Leave Discipline Employee Assistance Employee Personnel Record Employment Equity Program Grievances Harassment Identification and Building-Pass Cards Occupational Safety and Health Official Languages Parking Pay and Benefits Performance Reviews and Employee Appraisals Recognition Policy Staffing Training and Development Value and Ethics Code for the Public Service Vehicle, Ship, Boat and Aircraft Accidents
French: Accidents d'automobile, de bateau, d'embarcation et d'avion Aide aux employés Cartes d'identification et laissez-passer Code de valeur et d'éthique de la fonction publique Dossier personnel d'un employé Dotation Évaluation du rendement Formation et perfectionnement Griefs Harcèlement Langues officielles Mesures disciplinaires Politique de reconnaissance Présences et congés Programme d’équité en matière d’emploi Rémunération et avantages Sécurité et santé au travail Stationnement
English: PCT Electronic Application System PCT Electronic Data Interchange Service PCT-Receiving Office Administration PCT Secure Applications Filed Electronically Patent Law Treaty Research & Development Standing Committee on Copyright and Related Rights Standing Committee on Information Technologies Standing Committee on the Law of Patents Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications Standards and Documentation Working Group Small and medium-sized enterprise Senior Management Team Substantive Patent Law Treaty Technical Assistance and Information Exchange unit of Directorate-General Enlargement, European Commission Traditional Cultural Expressions Traditional Knowledge Trademark Law Treaty Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy United Nations Conference on Trade and Development United Nations Environment Programme
French: A/41/2 Annexe I, page 3 PCT-SAFE PCT Secure Applications Filed Electronically-sécurité des demandes déposées par voie électronique Traité sur le droit des brevets recherche-développement Comité permanent du droit d’auteur et des droits connexes Comité permanent des techniques de l’information Comité permanent du droit des brevets Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques Groupe de travail sur les normes et la documentation Petites et moyennes entreprise projet de traité sur le droit matériel des brevets Bureau d’assistance technique et d’échange d’informations (Direction générale de l’élargissement de la Commission européenne) Traité sur le droit des marques Accord sur les aspects des droits de propriété qui touchent au commerce Principes directeurs concernant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement Programme des Nations Unies pour l’environnement Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture Commission des Nations Unies pour le droit commercial international Union internationale pour la protection des obtentions végétales Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur
English: Canada is party to three international agreements regarding the transboundary movement of hazardous wastes and hazardous recyclable materials:
French: Il est également responsable de la négociation d'ententes internationales.
English: Austria supports the idea of strengthening the expertise available to the Security Council and all of its members in the preparation of the Council's decisions on new peacekeeping missions.
French: L'Autriche soutient la proposition de renforcer l'expertise disponible au Conseil de sécurité ainsi qu'à tous ses membres en préparant les décisions du Conseil sur de nouvelles missions de paix.
English: The Ontario Ministry of the Environment, under the MISA program, reported the presence of BCEE (from 1989 to 1990) in an in-plant effluent stream at one industrial site producing propylene oxide in Sarnia, Ontario (detection limit 4.4 µg/L). The mean concentration of BCEE at this site was 375 µg/L, with levels ranging from 6.1 to 1057 µg/L (MOE, 1991a).
French: Le ministère de l'Environnement de l'Ontario a signalé, dans le cadre de la SMID, la présence de ce composé organique (en 1989 et 1990) dans les effluents internes d'une usine produisant du méthyloxiane à Sarnia, Ontario, (limite de détection de 4,4 mg/L); la concentration moyenne d'oxyde de bis(2-chloroéthyle) était de 375 mg/L, les valeurs obtenues allant de 6,1 à 1 057 mg/L (MEO, 1991a).
English: The Organization requires a major injection of additional resources to keep pace with the level of peacekeeping activity in the field, especially at the middle to senior managerial levels — whether or not it is restructured.
French: Qu'il y ait ou non restructuration, l'Organisation a besoin d'une infusion massive de moyens supplémentaires pour suivre le rythme du maintien de la paix sur le terrain, notamment au niveau des cadres intermédiaires et supérieurs.
English: Currency and interest rate swaps The Group enters into currency swaps, in which the proceeds of a borrowing may be converted into a different currency, mainly as part of its resource-raising operations.
French: Opérations d’échange de monnaies ou de taux d’intérêt (swaps) Le Groupe conclut des opérations d’échange de monnaies, principalement dans le cadre de la collecte de ses ressources, de sorte que le produit d’un emprunt dans une monnaie donnée puisse être converti dans une autre monnaie.
English: Treaty making can enable the deepest differences to be set aside in favour of a consensual and peaceful relationship.
French: L'établissement de traités permet d'écarter les désaccords les plus profonds au profit d'une relation consensuelle et pacifique.
English: Although estimates of the extent of profit-sharing before that date are not available, studies of samples of collective agreements indicate that it has become less rare than it was in 1996 (Costa Reyes, 1999).
French: Bien qu'aucune estimation ne soit disponible concernant l'étendue de la participation aux bénéfices avant cette date, les études d'échantillons des conventions collectives indiquent qu'elle est moins rare qu'en 1996 (Costa Reoui, 1999).
English: One question, what have our mobile limitation, for not wishing to get android on them as normal?
French: Une question, qu'est-ce que notre limitation mobile, pour ne pas vouloir obtenir androïde sur eux comme normal?
English: The Ecological Stress of Recreational Activities ⇒ Concentrated recreational activities can stress the ecological integrity of an area.
French: Étant donné que l’intégrité écologique est prioritaire pour les gestionnaires de Parcs Canada, il est important de comprendre ce stress, ou effet négatif.
English: It is an ambitious agenda that confirms Canada's role as a world leader in modern governance empowered by information management and technology.
French: Le présent document Orientations stratégiques de la gestion de l'information et de la technologie de l'information fournit une description de l'approche globale et exhaustive qui a été adoptée afin d'atteindre cet objectif.
English: Unemployment is the hardcore of economics and I hope that we pay it more attention in the future.
French: Là se trouve en effet le principal problème économique à résoudre pour préserver l’avenir.
English: Challenges for health and safety The aim is to prepare the inspectors for further study and puts into context the social and societal issues surrounding H&S regulation and risk.
French: Module 1:
English: Termination of Sublease Agreement (PP) dated May 1, 2004, between Solvay Polymers, Inc., as Sublessor, and BP Amoco Polymers, Inc., as Sublessee.
French: Convention de résiliation du contrat de sous-location (PP) en date du 1er mai 2004 entre la Solvay Polymers, Inc., en qualité de sous-bailleur, et la BP Amoco Polymers, Inc., en qualité de sous-preneur.
English: If your business has a correction to the sole proprietor’s surname (up to 20 characters), given name (up to 15 characters) and initial(s) (if applicable, up to ten characters), enter it in fields B12A to B12C.
French: Champ B11 Autre catégorie d’entité déclarante Si vous avez une modification à un autre type d’entité déclarante qui s’applique à vous, en plus d’être une entreprise de services monétaires, indiquez-la dans le champ B11.
English: How many people live in this household? $E only one person in household 01 => OPEN1 don't know 97 refused to answer 99 14:
French: Combien de personnes vivent dans cette famille ? $E only one person in household 01 => OPEN1 don't know 97 refused to answer 99 14:
English: In 1997, over one-third of farm-gate receipts were coming from exported products.
French: En 1997, plus du tiers des recettes agricoles brutes provenaient de l'exportation.
English: ▪ Presentations were made to the Labrador Salmon Advisory Board, the Innu Nation and the SAEN describing the various phases of the Trans Labrador Highway (Red Bay to Cartwright) and mitigations that have been applied to ensure the protection of fish and fish habitat during construction.
French: ▪ Présentations au Labrador Salmon Advisory Board, à la Nation innue et au SAEN sur les diverses phases du projet de la route Trans Labrador (Red Bay à Cartwright) et des mesures d’atténuation mises en œuvre pour assurer la protection du poisson et de son habitat durant les travaux de construction.
English: The International Monetary Fund might have a greater role in taking up multilateral issues pertaining to cross border financial flows, working with others; but it was recognised that that would only happen if the possibility was put to the Executive Directors on the IMF Board and taken up by them;
French: Le Fonds monétaire international (FMI) pourrait élargir son rôle en s'occupant, avec d'autres institutions, des questions d'intérêt multilatéral touchant les flux financiers transfrontières; encore faudrait-il qu'une proposition en ce sens soit soumise au Conseil d'administration du Fonds et rencontre son agrément.
English: Nstein provides next generation content management solutions that help information-rich enterprises centralize, understand and manage vast amounts of content.
French: Nstein fournit des solutions de gestion de contenu de nouvelle génération qui aident les entreprises traitant de grands volumes d'information à centraliser, comprendre et gérer ces contenus.
English: To date, contributions to the 2000 budget had been received from 35 members of the Authority, accounting for 41 per cent of the total assessed contributions.
French: À ce jour, les contributions au budget 2000 avaient été reçues de 35 membres de l'Autorité, ce qui représentait 41 % du montant total des contributions à recouvrer.
English: Detailed statistics (pdf document 86 KB)
French: Statistiques détaillées (document PDF, 86 Ko)
English: The Bernhard Nocht Institute, the Max Planck Institute for Infection Biology and the Helmholtz Centre for Infection Research deserve special mention in this context.
French: Tout en prenant note des améliorations sensibles apportées à l'éducation des femmes et des filles, le Comité regrette l'absence de lien entre le niveau d'instruction des femmes et les possibilités économiques qui s'ouvrent à elles.
English: Parties should provide comments within three weeks of receipt of the draft synthesis and assessment report.
French: Les Parties devront faire part de leurs observations dans les trois semaines suivant la réception du projet de rapport de synthèse et d'évaluation.