ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chairperson: The Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/61/L.14.
French: La Présidente (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/61/L.14.
English: On the other hand, if additional risk factors are identified, but "labelled" as needs (i.e., areas where treatment could be provided to assist the offender) then exploration would be acceptable.
French: Ceci étant dit, Gottfredson et Synder (2005) citent les problèmes qui peuvent survenir quand « le pouvoir empirique est le seul critère utilisé pour sélectionner des éléments prédicteurs pour une échelle du risque » (p. iii).
English: It ensures that Aboriginal communities have the knowledge they need to participate fully in all aspects of mining," said the Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources.
French: Il garantira que les communautés autochtones possèdent les connaissances dont elles ont besoin pour participer entièrement à tous les aspects de l'activité minière », a mentionné l'honorable Gary Lunn, ministre des Ressources naturelles du Canada.
English: When people are convicted of failing to file tax returns, in addition to any fines imposed by the courts, they must still file the returns and pay the full amount of taxes owing, plus interest, as well as any civil penalties that may be assessed by the Canada Revenue Agency (CRA).
French: En plus d'avoir à payer les amendes imposées par les tribunaux, les personnes reconnues coupables d'avoir omis de produire des déclarations de revenus demeurent tenues de produire les déclarations manquantes et de verser le montant total des impôts dus, en plus des intérêts exigibles et de toute amende administrative imposée par l'Agence du revenu du Canada (ARC).
English: This research is a part of a major project in progress at the Dipartimento di Ingegneria Geotecnica of Naples; it is aimed at the experimental analysis of the behaviour of several dynamically compacted soils and at the numerical modelling of boundary problems related to earth structures.
French: Cette recherche fait partie d'un projet majeur en cours au Dipartimento di Ingegneria Geotecnica de Naples; il a pour objet l'analyse expérimentale du comportement des sols compactés par des méthodes dynamiques et la modélisation numérique des problèmes aux frontières en rapport avec les structures en terres.
English: • collaborating with industry to resolve competitive disputes;
French: • collaborer avec l’industrie à la résolution des différends en matière de concurrence;
English: In March, Ms. Pronsivakulchai had an opportunity to speak privately with her attorney at Kenosha County Detention Center and reported the abuse.
French: En mars, au centre de détention du comté de Kenosha, Mme Pronsivakulchai a eu la possibilité de s'entretenir en privé avec son avocat auquel elle a signalé les mauvais traitements.
English: The traditional form of the slave-trade has been non-existent in Yemen for a very long time.
French: La traite des esclaves, sous sa forme traditionnelle, n'existe plus au Yémen depuis longtemps.
English: The laboratory services in hospital blood banks may be regulated under provincial legislation, depending on the province.
French: Selon la province, les services de laboratoire des banques de sang des hôpitaux sont assujettis aux lois et règlements de cette province.
English: An example is the case of Riccardo Cetina, who was involved in an incident on 1-2 September 1998 near Zečevo, municipality of Primošten.
French: On citera l'exemple de M. Riccardo Cetina, national italien, impliqué dans un incident survenu dans la nuit du 1er au 2 septembre 1998 près de Zečevo, municipalité de Primošten.
English: It is hoped that this classification will prove useful for a variety of transportation applications and will be adopted by those who find it useful for collection and analysis of transportation data.
French: Il est à souhaiter que cette classification sera utile pour une gamme variée d'applications dans le domaine du transport, et qu'elle sera adoptée par ceux qui la trouvent appropriée aux fins de la collecte et de l'analyse des données sur le transport.
English: The experience in those States where the depositary bank's consent to such duties is required suggests that the parties are often able to negotiate satisfactory arrangements so that the depositary bank is comfortable that it is managing the risks involved given the nature of the transaction and of the bank's customer.
French: L'expérience des États où le consentement de la banque dépositaire est requis pour imposer ces obligations montre que les parties sont souvent en mesure de négocier des arrangements satisfaisants de telle sorte que la banque soit assurée de gérer les risques compte tenu de la nature de l'opération et du client.
English: An exception may be made for persons accompanied by a parent or guardian who come to Turkey for treatment or a change of air, provided that they do not pose a threat to public order or health.
French: L'article 8 de la loi n° 5682 de 1950 relative aux passeports, telle que modifiée en 1988, prévoit que les personnes souffrant d'une maladie mentale ou d'une maladie contagieuse ne sont pas admises sur le territoire turc.
English: Major conferences and meetings attended
French: Participation à de grandes conférences et réunions
English: In office, Harper assumed the post of Reform Party critic for finance and national unity.
French: Il occupe alors le poste de critique en matière de finances et d'unité nationale pour le Parti réformiste.
English: The committee can also formulate recommendations concerning the allocation of resources in order to assist the branch in attaining its objectives and priorities.
French: Le comité peut également formuler des recommandations quant à l’allocation des ressources dans le but d’aider la direction générale à atteindre ses objectifs et priorités.
English: The funding agreement with the donor, in this regard, was extended until June 2004.
French: L'accord de financement avec le donateur a été étendu jusqu'au mois de juin 2004.
English: Part of this didactic divide, as it has been termed, results from more than issues of technology or the technological skills teachers have; rather, it is because of the fact that high-poverty schools are largely unable to attract well-qualified teachers (Solomon, Allen, and Resta 21).
French: Une partie de ce didactique se divisent, car elle s'est nommée, résulte de plus que des issues de technologie ou les professeurs technologiques de qualifications ont ; plutôt, elle est en raison du fait celle les écoles pauvre ne peuvent pas en grande partie attirer les professeurs compétents (Solomon, Allen, et Resta 21).
English: With regard to the latter, it still remains for the Correctional Services to decide that a prisoner shall be wholly or partly excluded from the company of other prisoners as a preventive measure.
French: En vertu de cette nouvelle loi, l'administration pénitentiaire a toujours le pouvoir de décider qu'un détenu doit être séparé des autres détenus à titre préventif.
English: In September 2007 the second intake of participants in the ECB’s Graduate Programme, which is aimed at recent graduates with a broad educational background, joined the Bank on the basis of two-year non-convertible contracts.
French: Elle a également offert 56 contrats à durée déterminée non convertibles pour pallier les absences d’une durée supérieure à un an et 114 contrats de courte durée pour couvrir celles d’une durée inférieure à un an, telles que les congés parentaux ou sans solde.
English: Further he was able to assist the  Commission's counsel on questions put to and answers received from  other witnesses by private conversations at voice levels which were  greatly lowered and not overheard by others in the room.
French: De plus, il a été capable   d'aider l'avocat de la Commission quand d'autres témoins ont répondu   aux questions qui leur avaient été posées au cours de conversations   particulières se déroulant à voix très basse et que n'avaient pas   entendues les autres personnes qui se trouvaient dans la pièce.
English: Article 6 poses a problem for Belarus and the Republic of Moldova sees difficulties with implementing articles 7 and 8.
French: L'article 6 pose un problème au Bélarus, et la République de Moldova rencontre des difficultés en ce qui concerne l'application des articles 7 et 8.
English: With regards to decision item (ii) in paragraph 44 of the document, the Delegation anticipated that Canada would provide more detailed comments on the current document and WIPO/GRTKF/IC/7/6 by February 25, 2005.
French: S’agissant de l’alinéa ii) de la décision du paragraphe 44, la délégation a exprimé l’intention du Canada de formuler avant le 25 février 2005 des observations plus détaillées sur ce document ainsi que sur le document WIPO/GRTKF/IC/7/6.
English: It was the responsibility of the General Assembly to take corrective measures, and to that end, formulas had been proposed, ranging from establishing a grace period for countries crossing the threshold to new formulas for calculating the low per capita income threshold.
French: Il incombe à l'Assemblée générale de prendre des mesures pour y remédier et, à cet effet, plusieurs formules ont été proposées, allant de l'institution d'une période de grâce pour les pays qui franchissent le seuil à l'emploi de nouvelles méthodes pour calculer ce seuil.
English: The referendum was conducted in a free and fair manner.
French: Il s'est déroulé de manière libre et régulière.
English: Moreover, many of the deficiencies covered in this section are, in part, due to the absence of a dedicated HR resource.
French: De nombreuses lacunes signalées dans la présente section sont d’ailleurs attribuables en partie à l’absence d’un poste consacré aux RH.
English: It can also be assumed that in the course of globalisation especially aspects of American culture have increased in significance.
French: Ces données initiales peuvent être en principe facilement élargies ou précisées, dans le but de comparer les façons de communiquer en allemand et en anglais.
English: Title III of the transitional Constitution of 4 April 2003, on public freedoms, rights and fundamental duties of Congolese citizens (arts.
French: Le titre III de la Constitution de la transition du 4 avril 2003, consacré aux libertés publiques, aux droits et devoirs fondamentaux des citoyens congolais (art.
English: For those SMEs outsourcing offshore, caution is suggested.
French: Extrait de : "Scattering the seeds of invention:
English: parties to a proceeding when the Tribunal deems it appropriate, the legislative context surrounding this discretionary power argues for a measure of restraint or caution.
French: pouvoir d’ajouter des parties à une instance lorsqu’il le juge approprié, le contexte législatif entourant ce pouvoir discrétionnaire milite en faveur d’une certaine retenue ou prudence.
English: Embedded in the Copyright Act is a clause that allows for periodic review of the levies.
French: Les tarifs subséquents ont été approuvés par la Commission du droit d’auteur de la même manière.
English: Table 1 Changes in post requirements for the Appeals Unit resulting from Security Council resolution 1503 (2003)
French: Tableau 1 Modifications aux postes nécessaires au Groupe des appels découlant de la résolution 1503 (2003) du Conseil de sécurité
English: Major Seizures The following seizures were made at Canadian ports of entry or within Canada; the shipments originated in the United States.
French: Saisies importantes Les saisies suivantes ont été effectuées à des points d’entrée au Canada ou à l’intérieur du pays.
English: For more information on Crisci, Kussin and Mayer, Consultation, Counselling and Training, please consult Section V of the toolkit (Culturally Responsive Resources).
French: Pour de plus amples renseignements sur Crisci, Kussin and Mayer Consultation, Counselling and Training, veuillez consulter la Section V de cette trousse intitulée « Ressources adaptées à la culture ».
English: • Figurative marks are marks consisting of exclusively figurative elements, combinations of verbal and figurative or other graphical elements, verbal elements in stylised fonts, or verbal elements on more than one line (for all of which, the elements may be in colour or otherwise) or may consist of exclusively verbal elements in colour .
French: • « figurative»: une marque figurative est une marque uniquement composée d'éléments figuratifs, d'éléments verbaux et figuratifs combinées ou d'autres éléments graphiques, d'éléments verbaux présentés sous une police particulière ou d'éléments verbaux sur plus d'une ligne (tous ces éléments pouvant être en couleur ou non), ou exclusivement d'éléments verbaux en couleur;
English: Later in the 19th century, Tyndall and the great Swedish scientist Arrhenius described the role of carbon dioxide in the atmosphere in affecting the temperature of the Earth.
French: Plus tard au dix-neuvième siècle, le scientifique britannique Tyndall et le grand scientifique suédois Arrhenius ont décrit comment le dioxyde de carbone dans l'atmosphère affectait la température de la Terre.
English: Complainant: Mayor Efrén Rodrígez.
French: Plaignant: le maire, Efrén Rodrígez.
English: The main practical consequence is a demand for food security that leads to the implementation of stricter controls and the sanitary obligation of traceability (which requires to be able to know the nature and the origin of all the elements of a certain food product) since the 1st of January 2005.
French: La principale conséquence pratique est la demande de salubrité alimentaire qui débouche sur l'application de contrôles plus stricts et l'obligation sanitaire de suivi (qui exige d'être en mesure de savoir la nature et l'origine de tous les éléments d'un produit alimentaire) depuis le 1er janvier 2005.
English: In order to begin addressing this problem, earlier this year, the PDAC in co-operation with the British Columbia & Yukon Chamber of Mines and the Association des Prospecteurs du Québec Inc., designed and produced 110,000 "Super" FlowThrough Share brochures and has been distributing them free of charge to junior company issuers, flow-through fund partnerships and brokerage houses across Canada.
French: Afin de régler ce problème, plus tôt cette année, l’ACPE, en collaboration avec la British Columbia & Yukon Chamber of Mines ainsi que l’Association des Prospecteurs du Québec Inc., a conçu et produit 110 000 brochures sur le programme amélioré des actions accréditives et les ont distribuées gratuitement aux émetteurs des petites sociétés, aux partenariats de financement par actions accréditives et aux maisons de courtage à l’échelle du Canada.
English: Observers for other States Members of the United Nations and for the European Community, representatives of organizations of the United Nations system and secretariats of treaty bodies, as well as observers for intergovernmental, non-governmental and other organizations, also attended.
French: Les observateurs d'autres États Membres de l'ONU et de la Communauté européenne, des représentants d'organismes des Nations Unies et des secrétariats d'organes créés par traité ainsi que des observateurs d'organisations intergouvernementales, non gouvernementales et autres ont également participé.
English: In 2005, the Ministry received national budget amounting to 7.020 million riels for staff salary at the national level, running costs and office equipment/supplies.
French: En 2005, le Ministère a reçu 7 020 000 riels au titre du budget national pour le traitement des fonctionnaires au niveau national, les frais courants et les dépenses de matériels et de fournitures de bureau.
English: Information provision, in the form of labelling, may assume a more important role in the risk management of foods represented to provide specific health benefits for specific groups.
French: La communication d’informations, par le biais de l’étiquetage, peut jouer un rôle plus important dans la gestion des risques associés à des aliments auxquels on attribue des effets bénéfiques particuliers sur la santé pour des groupes particuliers.
English: Security Council reform, with an expansion in its permanent membership, is to be seen, from the point of view of substance, as part of a strategy of containment of the P5.
French: La réforme du Conseil de sécurité, avec l'augmentation du nombre de ses membres permanents, doit être considérée du point de vue du fond, comme faisant partie d'une stratégie visant à freiner les cinq permanents.
English: Minimum toxicological data requirements have been set to ensure that guidelines developed are supported by the weight of evidence linking chemical concentrations to biological effects and that aquatic biota are adequately protected.
French: Des tests statiques, statique-renouvellement ou à écoulement continu peuvent être utilisés pour évaluer la toxicité des produits chimiques associés aux sédiments. Toutefois, dans le cas des tests acceptables, on doit pouvoir démontrer le maintien pendant toute la durée du test de conditions environnementales appropriées pour l'espèce testée.
English: Please see Appendix 2 1
French: Veuillez vous référer à l’Annexe 2 pour plus de détails sur la procédure à suivre.
English: The MDGs each address an aspect of poverty and thus envision a world free of poverty and the negative effects of poverty on sustainable livelihoods.
French: Chaque OMD vise un aspect de la pauvreté et envisage un monde exempt de pauvreté et de ses effets néfastes sur la durabilité des moyens de subsistance.
English: This has also been confirmed repeatedly by a number of United Nations resolutions, including, most recently, by General Assembly resolution 63/97 and Human Rights Council resolution 10/18.
French: Ceci a également été confirmé à maintes reprises dans diverses résolutions de l'ONU, dont les plus récentes sont la résolution 63/97 de l'Assemblée générale et la résolution 10/18 du Conseil des droits de l'homme.
English: Dramatic changes in design methodology and organization on the supply side have also contributed to a greater need to globalize R&D work.
French: De profonds changements dans les méthodes de conception et dans l'organisation sur le plan de l'offre ont aussi contribué à rendre plus nécessaire la mondialisation des activités de R-D.
English: It was a difficult time for First Nations and Mounted Police alike, but despite all the dislocation and uncertainty, the Prairies were relatively peaceful until 1885.
French: La période est difficile, tant pour les Premières nations que pour la Police à cheval, mais, malgré les incertitudes et une lente désagrégation de la culture Autochtone, le climat dans les Prairies demeure relativement pacifique jusqu'en 1885.
English: TRACECA hopes to overcome this by promoting new technologies such as the Talgo developed by RENFE and the free gauge system developed in Japan.
French: Le programme TRACECA devrait résoudre ce problème en favorisant de nouvelles technologies comme le Talgo, mis au point par la RENFE, et les bogies à écartement variable mis au point au Japon.
English: Women's lower economic status means they continue to face affordability issues in accessing goods and services, including child care, education and housing.
French: Le niveau économique inférieur des femmes signifie qu'elles doivent surmonter des problèmes liés à leur capacité financière en vue d'acheter des biens et des services, y compris les soins aux enfants, l'éducation et le logement.
English: "I tried several different spam filters and Spam Bully was by far the easiest and the most comprehensive of the bunch.
French: "J'ai déjà expérimenté beaucoup de filtres Spam différents, mais SpamBully était de loin le programme le plus simple et le plus complet.
English: 16 January 2008 - The ILO is to issue its annual Global Employment Trends report (GET) providing a comprehensive analysis of current global employment, unemployment and labour market trends.
French: 16 novembre 2007 - Le Conseil d’administration du Bureau international du Travail (BIT) a conclu sa 300e session hier après de longues discussions entre ses membres gouvernementaux, travailleurs et employeurs.
English: We must mitigate risk as best we can, and if it means taking legal action, we will do so."
French: Nous devons atténuer les risques le plus possible, et si nous devons intenter des poursuites, nous le ferons.
English: On 31 March 2004, the existing Contribution Agreement between DND and CASARA expired.
French: Le 31 mars 2004, l’accord de contribution en vigueur entre le MDN et l’ACRSA est arrivé à échéance.
English: Governance and accountability continue to be key areas of focus in the public sector.
French: Enfin, la gouvernance et la reddition de comptes dans le secteur public demeurent sous les projecteurs.
English: His Excellency addressed his distinguished guests, and through them the Arab people everywhere, as follows:
French: Le Président iraquien a adressé à ses hôtes et, à travers eux, à tous les Arabes, les propos suivants :
English: Egypt prepared an integrated programme with a view to contributing to reconstruction and development efforts in southern Sudan and began to implement it in cooperation with the Government of National Unity shortly after the signing of the Comprehensive Peace Agreement.
French: L'Égypte a préparé un programme intégré en vue de contribuer aux efforts de reconstruction et de développement au Sud-Soudan et a commencé à le mettre en œuvre en coopération avec le Gouvernement d'unité nationale peu de temps après la signature de l'Accord de paix global.
English: "1.6.3.26 Tank-wagons / Fixed tanks (tank-vehicles) and demountable tanks constructed before 1 January 2007 in accordance with the requirements in force up to 31 December 2006 but which do not, however, conform to the requirements applicable as from 1 January 2007 regarding the marking of the external design pressure in accordance with 6.8.2.5.1, may still be used.
French: "1.6.3.26 Les wagons-citernes / Les citernes fixes (véhicules-citernes) et citernes démontables construits/construites avant le 1er janvier 2007 conformément aux prescriptions applicables jusqu'au 31 décembre 2006, mais qui ne sont cependant pas conformes aux prescriptions applicables à partir du 1er janvier 2007 en ce qui concerne le marquage de la pression extérieure de calcul conformément au 6.8.2.5.1, pourront encore être utilisés/utilisées.
English: In other words the argument is that even though on their face the issues in the two hearings are distinguishable, the adjudicator's dicta in the first hearing indicate [as in the Hart case] that he had formed a view on the overall question of credibility.
French: Autrement dit, la requérante prétend que même si les deux audiences portaient sur deux questions apparemment différentes, les commentaires de l'arbitre à la première audience indiquent [comme dans l'affaire Hart] qu'il s'était formé une opinion sur la question globale de crédibilité.
English: In addition, many of the recommendations which emanate from the peer review refer to issues of freedom of religion or belief.
French: En outre, nombre des recommandations faites dans le cadre de l'examen par les pairs touchent à des questions relatives à la liberté de religion ou de conviction.
English: And it isn't going to make muggers or purse-snatchers repent their life of crime.
French: Et ce n'est pas cela non plus qui va pousser les détrousseurs et les voleurs de sacs à main à renoncer à leur mode de vie.
English: Program Activity Fiscal Year xxxx–yyyy Program Activity Program Activity [Etc.] xxxx–yyyy xxxx–yyyy xxxx–yyyy xxxx–yyyy Total
French: Activité de programme Exercice xxxx-yyyy Activité de programme Activité de programme Activité de programme xxxx-yyyy xxxx-yyyy xxxx-yyyy xxxx-yyyy Total
English: The collaboration of UNDP within the United Nations system was evident in the quick response to provision of humanitarian assistance in crisis situations, such as in Afghanistan and India.
French: La collaboration du PNUD dans le système des Nations Unis s'était manifestée par la rapidité avec laquelle une assistance humanitaire avait été fournie dans des situations de crise, comme en Afghanistan et en Inde.