ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Depending on individual objectives learners perceive phenomena which they discover outside or inside themselves as a "mental act", order them, compare, relate, weight and link them, fit them into a provisional structure, integrate them in a hierarchical scheme and, ultimately, in a flexible non-hierarchical system.
French: On part du fait que l’homme, fondamentalement, « se crée lui-même » ayant appris tout ce qu’il sait et sait faire, guidé et aidé, certes, par son environnement (en interaction), mais de sa propre initiative.
English: EUROPEAN COMMISSION DIRECTORATE-GENERAL V EMPLOYMENT, INDUSTRIAL RELATIONS AND SOCIAL AFFAIRS Social Dialogue, Social Rights and Equality Issues Labour law, industrial relations, fundamental social rights and anti-discrimination
French: COMMISSION EUROPÉENNE DIRECTION GÉNÉRALE V EMPLOI, RELATIONS INDUSTRIELLES ET AFFAIRES SOCIALES Dialogue social, droits sociaux et questions d'égalité Droit du travail, relations industrielles, droits sociaux fondamentaux et anti-discrimination
English: ◦ Proactive Disclosure 2130 - Payments for the Confederation Bridge Number: 2130 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 2130 - Paiements pour le pont de la Confédération Numéro: 2130 Nom:
English: Depending on the availability of financing, programme implementation will begin in late 2007.
French: Sous réserve de la disponibilité des fonds nécessaires, la mise en œuvre du programme démarrera à la fin de 2007.
English: Implementation of the climate change projects is the responsibility of the Climate Change Steering Committee with the assistance of a number of technical work groups.
French: La mise en œuvre de projets concernant le changement climatique est du ressort du Comité directeur sur les changements climatiques qui est secondé par un certain nombre de groupes de travail techniques.
English: • NAICS 32621 Tires and Tubes
French: • SCIAN 32621 Industrie de pneus et chambres à air
English: The Kids’ Site of Canadian Settlement
French: Les Premières Communautés canadiennes à la portée des jeunes
English: • Historical Comparison of Departmental Planned versus Actual Spending ($ millions)
French: • Comparaison historique des dépenses totales prévués et des dépenses réelles (en millions de dollars)
English: • canada.gc.ca PWGSC > About PWGSC > Our History Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > À propos de TPSGC > Notre histoire Liens institutionnels
English: These projects, will identify measures to reduce air emissions and address transboundary pollution in two key transboundary regions and will study the feasibility of cross-border cap and trade emission trading of the precursor pollutants to acid rain and smog - nitrogen oxide and sulphur dioxide emissions.
French: Ces projets définiront des mesures de réduction des émissions dans l'atmosphère et viseront la pollution transfrontalière dans deux régions transfrontalières clés. Ils porteront aussi sur la faisabilité de limiter les émissions transfrontalières et d'échanger des droits d'émission portant sur les polluants précurseurs des précipitations acides et les émissions d'oxydes d'azote et de dioxyde de soufre à l'origine du smog.
English: Beware! These policies are generally more expensive than regular policies.
French: Mais attention : la tarification de ces polices est généralement plus élevée que celle des polices ordinaires.
English: This system was explicitly preserved by Article 1 of the treaty of 25 April 1845.  Its organization is provided for in Resolution No. 64-12a of 3 June 1964 of the Chamber of Deputies of the Comoros on reorganization of procedures for Islamic justice and the Decree of 1 June 1939 on the organization of native justice in the Comoros archipelago, amended by Order No. 81-295 of 1 April 1981 on the organization of justice on Mayotte.
French: Explicitement maintenue par l'article premier du traité du 25 avril 1841, la justice cadiale est organisée par la délibération n° 64-12 bis du 3 juin 1964 de la chambre des députés des Comores portant réorganisation de la procédure en matière de justice musulmane et le décret du 1er juin 1939 relatif à l'organisation de la justice indigène dans l'archipel des Comores, modifié par l'ordonnance n° 81-295 du 1er avril 1981 relative à l'organisation de la justice à Mayotte.
English: Meetings - Toronto East TSO and Barrie TSO Date(s): 2006-08-10 Destination(s):
French: Réunions dans les BSF de Toronto de l'est et de Barrie Date(s) : 2006-08-10 Destination(s) :
English: Unfortunately, those who are participating in the labour market do not usually get the same kind of assistance, even if their income is very low.
French: Malheureusement, les personnes qui participent au marché du travail n'obtiennent généralement pas le même genre d'aide, même si leur revenu est très faible.
English: • York Credit Union, Oromocto Branch 357-8686
French: • Succursale d'Oromocto de la Caisse-Populaire York Credit Union 357-8686
English: The CCTA and the CAB will encourage its member network of community cable channels to promote free-of-charge millennium initiatives through such means as on-air promotions, special millennium programming, newsletters and magazines, and a direct link to the Bureau's web site.
French: L'ACTC et l'ACR encouragent les membres de leurs réseaux de télévision communautaire à promouvoir gratuitement les initiatives du millénaire, que ce soit en diffusant des promotions, en créant une programmation spéciale pour le millénaire, en publiant des bulletins ou des magazines ou en établissant un lien direct avec le site Web du Bureau.
English: Decrees No. 638 of 28 August 2004 and No. 885 of 4 December 2004 “On measures to improve border crossing operations for international road, air and rail communications and for fixed domestic road checkpoints in Kyrgyzstan”, as amended.
French: L'arrêté no 638 du 28 août 2004 sur les mesures de remise en état des postes de franchissement de la frontière nationale de la République kirghize destinés au trafic routier, aérien et ferroviaire international et des postes fixes intérieurs installés sur les routes de la République kirghize, et l'arrêté no 885 du 4 décembre 2004, contenant des modifications et des ajouts.
English: As extra-judicial killing in the country has become a very serious concern, the PCHR through its Child Rights Center must now take extra efforts to do continuing surveillance, monitoring, reporting, investigation, and prosecution of cases involving children and minors.
French: Les meurtres extrajudiciaires commis dans le pays étant devenus un très grave sujet de préoccupation, la Commission philippine des droits de l'homme, par l'intermédiaire de son Centre pour les droits de l'enfant, doit maintenant faire des efforts supplémentaires pour continuer de surveiller, de suivre et signaler les cas concernant des enfants et des mineurs, et ouvrir des enquêtes et des poursuites sur ces cas.
English: There is also help to diversify the economies of fisheries-dependent regions where jobs and income are being lost as a result of cutbacks in access to fishing grounds in order to preserve stocks.  Over the period 2007-2013, the European Fisheries Fund will have €3.85 billion to spend.
French: La déréglementation constitue également un volet important. Celle-ci vise à fournir un accès approprié, non discriminatoire et au meilleur prix possible aux principaux services d'aide aux entreprises tels que les communications, les transports et les services d’utilité publique.
English: People who have training in food system know this complexity.
French: Ceux qui ont une formation dans ce domaine sont au courant de la complexité de la problématique.
English: Building on experience gained in 2004 through the operational employment of UAVs in Afghanistan, Canada’s Air Force will increase their utilization and expand their roles.
French: S’appuyant sur l’expérience acquise en Afghanistan en 2004, la Force aérienne compte étendre l’emploi et les rôles des UAV tactiques.
English: Recognizes the role of independent national institutions for the promotion and protection of human rights in working together with Governments to ensure full respect for human rights at the national level, including by contributing to follow-up actions, as appropriate, to the recommendations resulting from the international human rights mechanisms;
French: 3 Apprécie le rôle que jouent les institutions nationales indépendantes pour la promotion et la protection des droits de l'homme qui, de concert avec les gouvernements, œuvrent en faveur du plein respect des droits de l'homme au niveau national, notamment en contribuant, selon qu'il convient, à donner suite aux recommandations formulées par les mécanismes internationaux de défense des droits de l'homme;
English: In her quarters, Troi appears to be uncomfortable in her clothes, shifting them about as if she were too hot.
French: Dans ses quartiers, Troi semble être mal à l'aise dans ses vêtements, elle tire son col comme-ci elle avait trop chaud. Troi demande à l' ordinateur de lui énoncer ses rendez-vous de la matinée.
English: An increase of $6.1 million (14 per cent), from $43 million in 2006-2007 to $49.1 million in 2008-2009, is projected for the UNDCP Fund under the rule of law subprogramme.
French: On prévoit une augmentation de 6,1 millions de dollars (14 %) du Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues au titre du sous-programme État de droit, qui passera de 43 millions en 2006-2007 à 49,1 millions en 2008-2009.
English: Before European colonization, Canada had 26 band-organized societies: these included the INUIT, several Athapascan (DENE) societies, several northern Algonquian societies and the BEOTHUK.
French: Avant que les Européens colonisent le Canada, on compte 26 sociétés organisées en bandes : les INUITS, plusieurs sociétés athapascanes (NATIONS DÉNÉES), plusieurs sociétés alonquiennes dans le Nord et les BÉOTHUKS.
English: The problem is that contract workers tend to leave before their contract has expired and, even if they do stay on to the end, tend not to renew the contract.
French: Mais ces travailleurs tendent à partir avant l'expiration du contrat et, même s'ils restent jusqu'à la fin, à ne pas le renouveler.
English: Demographic research indicates that within the next ten years immigration will account for all net labour force growth in Canada.
French: Des recherches démographiques révèlent qu’au cours des 10 prochaines années, l’immigration représentera la totalité de la croissance nette de la main-d’œuvre au Canada.
English: 8-5-2-7 Surveillance of the impact of drug misuse on children
French: 8-5-2.7 Surveillance des incidences de l'abus de drogues sur les enfants
English: Personnel (FTEs) CBS HOM Office Political/Public/Cultural Affairs International Business Development Administration/Consular Immigration DND Development Assistance Total Physical Resources ASSETS Chancery OR SQs Vehicles Financial Information 1999/2000 LES Salaries Operational CB Overtime Capital Total $1,005,099 1,118,151 10,000 126,660 $2,259,910 OWNED 1 0 12 8 1 3 LEASED 2 1 2 3 4 2 1 15 LES 4 3 6 22 20 2 57 Total 6 4 8 25 24 2 3 72
French: Personnel (ETP) Employé canadien Bureau du CDM Relations politiques, publiques, affaires culturelles Développement du commerce international Administration/Services consulaires Immigration MDN Aide au développement Total Ressources matérielles BIENS Chancellerie Ro LP Véhicules Information financière 1999-2000 Salaires des ERP Opérations Heures supplémentaires des employés canadiens Immobilisations Total 1 005 099 $ 1 118 151 10 000 126 660 2 259 910 $ PROPRIÉTAIRE 1 0 12 8 1 3 LOCATAIRE 2 1 2 3 4 2 1 15 ERP 4 3 6 22 20 2 57 Total 6 4 8 25 24 2 3 72
English: In addition, it was pointed out that multilateral institutions, in particular the World Bank, should pay increased attention to core labour standards and the agenda on decent work.
French: Il a été dit aussi que les institutions multilatérales, en particulier la Banque mondiale, devraient s'intéresser davantage aux normes fondamentales du travail et au programme pour un travail décent.
English: For more information on the Canada-Peru FTA, please visit the following website: http://www.international.gc.ca/trade-agreements-accords-commerciaux/agr-acc/andean-andin/canperu-perou.aspx
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur l’Accord de libre-échange Canada-Pérou, veuillez consulter la page Web suivante : http://www.international.gc.ca/trade-agreements-accordscommerciaux/agr-acc/andean-andin/can-peru-perou.aspx?lang=fr.
English: Ladies and gentlemen, those are just a few of the successes and challenges that we have seen over the last few months and years.
French: Mesdames et messieurs, il ne s'agit là que de quelques exemples des succès et des défis que nous avons remportés au cours des derniers mois et des dernières années.
English: • Demasduit (Botwood, Newfoundland) One of the last survivors of the Beothuks
French: • Demasduit (Botwood, Terre-Neuve) L'une des dernières survivantes des Beothuks
English: ] Likewise the right of peoples to self-determination and the rights and duties enshrined in the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide …
French: Il en va de même du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes et des droits et devoirs consacrés dans la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide…
English: In the GET Band there are three broad phases: Foundation, Intermediate and Senior.
French: Le cycle général d'enseignement comprend trois grandes phases: le niveau de base, le niveau intermédiaire et le niveau supérieur.
English: This means that we must state clearly to what extent we wish to have migration into Europe and to what extent we do not.
French: Cela signifie que nous devons dire clairement dans quelle mesure nous voulons l'immigration en Europe et dans quelle mesure nous ne la voulons pas.
English: Raising VAT rates for luxury consumption items would also augment revenues as well as enhance the equity of the tax structure.
French: Une augmentation des taux de TVA sur les articles de consommation de luxe permettrait non seulement d'augmenter les rentrées fiscales mais aussi de rendre la structure fiscale plus équitable.
English: [35] Dr. Riddle notes that her experience at the Montréal airport was further complicated by the fact that the airport was undergoing renovation and, as such, she and her companion had the anxiety of making their way along an unmarked route trying to find elevators that would accommodate wheelchairs and guessing where to go next in order to reach Customs in a timely manner.
French: [35] Mme Riddle note que son expérience à l'aéroport de Montréal s'est aggravée lorsqu'elle a constaté que des travaux de réfection étaient en cours à l'aéroport et que, par conséquent, sa compagne et elle-même ont vécu dans l'anxiété au moment de se frayer un chemin le long d'un parcours non indiqué en essayant de localiser des ascenseurs qui acceptaient les fauteuils roulants et en essayant de deviner où elles devaient se rendre ensuite pour arriver aux douanes à temps.
English: In this regard, the Council welcomed the outcome of the meeting in Tripoli on 15 and 16 July, which brought together the international community’s efforts in support of the AU–UN led political process, in partnership with the regional actors, towards peace in Darfur.
French: À cet égard, le Conseil se félicite des résultats de la réunion tenue à Tripoli les 15 et 16 juillet qui a permis d’unir les efforts de la communauté internationale en faveur du processus politique mené par l’UA et l’ONU, en partenariat avec les acteurs régionaux, en vue de parvenir à la paix au Darfour.
English: They should refrain from nuclear sharing, under any kind of security arrangements among themselves with non-nuclear weapon States and those not party to the Treaty.
French: Ils devraient éviter toute mise en commun d'armes nucléaires, au titre d'arrangements de sécurité de quelque nature que ce soit entre eux-mêmes, avec les États non dotés d'armes nucléaires et avec les États non parties au Traité.
English: Caution was noted as no one group has enough information for these research projects, and thus cooperation is required.
French: Il faut faire preuve de prudence car aucun groupe ne dispose de suffisamment d'information pour ces projets de recherche; une coopération est donc requise.
English: It brings down several months of the year, the ice right down to the riverbed itself.
French: Il y avait de la glace. On avait oublié notre eau.
English: • Be aware that the use of a digital cellular phone very close to the pacemaker may cause the pacemaker to malfunction. 
French: • Le fait de tenir un téléphone cellulaire numérique très près du stimulateur peut en perturber le fonctionnement.
English: Data were gathered on whether plant growth forms were compact, trailing, or intermediate between the extremes.
French: Les données sur le port des plantes ont été regroupées selon que celles-ci sont compactes, rampantes, ou intermédiaires entre ces extrêmes.
English: Focused public procurement on a European level offers a sufficiently large market for clean vehicles.
French: Les marchés publics européens constituent un marché suffisamment important pour les véhicules propres.
English: The Moroccan originating status is obtained on the basis of cumulation in a country which is a signatory country of Barcelona Declaration and therefore when the final product is exported to the Community, Moroccan customs administration must issue a movement certificate EUR-MED containing the statement 'Cumulation applied with Norway'.
French: L'origine marocaine est acquise suite au cumul dans un pays signataire de la Déclaration de Barcelone et par conséquent, lorsque le produit final est exporté dans la Communauté, l'administration douanière marocaine doit délivrer un certificat de circulation EUR-MED portant la mention « Cumulation applied with Norway ».
English: As a result, warnings clearly state that the devices may rupture over time and that they should not be considered permanent.
French: Étant donné que la conception exige le recours à un composant élastomère mou pour obtenir les résultats esthétiques désirés, les instruments peuvent se briser dans certaines conditions.
English: Since the European Union is based on law, such monitoring is essential to ensure compliance with and proper application of Community law by and in the Member States.
French: L'Union européenne étant fondée sur le droit, ce contrôle est indispensable afin d'assurer le respect et l'application effective du droit communautaire par et dans les États membres.
English: We experienced this very acutely in Greece in the 1990s.
French: Nous avons connu une situation aussi grave en Grèce dans les années 90.
English: · Additional automobile-related costs associated with the increased usage arising from the long distance commute to work: 4,200.00 Total: $6,656.50 [135] The Respondent is ordered to pay to the Complainant the sum of $6,656.50, in compensation for the expenses incurred by her as a result of the discriminatory practice (s.
French: 4 200,00 Total : ....................................................................................................... 6 656,50 $ [135] J’ordonne à l’intimé de verser à la plaignante la somme de 6 656,50 $, afin de l’indemniser des frais qu’elle a engagés par suite de l’acte discriminatoire commis à son endroit (alinéa 53(2)c) de la Loi).
English: The new registration fee of $75 therefore, represents less than 0.1 percent of the average debts of the typical bankrupt filing a summary administration bankruptcy ($75/$72,000).
French: Les nouveaux droits d'enregistrement de 75 $ représentent moins de 0,1 p. 100 des dettes moyennes dans le cas de l'administration sommaire type (75 $/72 000 $).
English: • Percentage of girls enrolled in higher education: 11.04 per cent in 1998 and 24.23 per cent in 2006.
French: • Taux de représentation des filles à l'enseignement supérieur : 11,04 % en 1998 à 24,23 % en 2006.
English: Annex A To the 2003-2004 National Defence Official Languages Annual Review
French: Mise en œuvre et commentaires
English: Some domestic airlines and private airports may levy additional passenger service charges of 700 baht for international passengers and 100 baht for domestic passengers.
French: On peut se renseigner sur le statut des vols et les services aéroportuaires en téléphonant au +66 (0) 2132-1888 pour l’aéroport international Suvarnabhumi et au +66 (0) 2535 7681 pour l’aéroport international Don Mueang.
English: 11 One of the causes is suspected to be incomplete or defective reprogramming of the cell nuclei, leading to defective activation of genes relevant to development.
French: Une des causes envisagées est la reprogrammation incomplète ou déficiente des noyaux cellulaires, menant à une activation déficiente des gènes impliqués dans le développement.
English: This work will concentrate on activities that provide stability for resource industries and protect the health of northern ecosystems.
French: Il cherchera surtout à assurer la stabilité des industries extractives et à protéger la santé des écosystèmes nordiques.
English: Managed by the proprietors who are happy to welcome guests all year round, the Village Mascia resort offers various facilities: TV room, bar, token operated washing machines, barbecue, swimming pool, playground, restaurant, pizzeria, mini-market, activities and associated beach Lido Stella Marina where various sporting activities are available.
French: Directement géré par les propriétaires il est toujours heureux d'accueillir vos demandes pendant toute l’année. Parmi les Villages à Vieste, le Village Mascia dispose de différents services: salle tv, bar, machine à laver (avec jetons), barbecue, piscine panoramique, parc de jeux, restaurant, pizzeria, market, animation et convention avec l’établissement balnéaire Lido Stella Marina où il est possible de exercer différentes activités sportives.
English: In the interim the Canadian public is benefiting from the MOU.
French: Entre-temps, le public canadien tire profit du protocole.
English: Risk associated with decisions: overall there are relatively medium levels of risk associated with decisions
French: Risque associé aux décisions : dans l'ensemble, le niveau de risque associé aux décisions est moyen.
English: Renal dialysis is provided at Saskatoon, Regina, Lloydminster, Prince Albert, Tisdale, Yorkton, Swift Current, North Battleford, and Moose Jaw.
French: Le deuxième appareil de la régie régionale de la santé de Regina Qu’Appelle a été mis en service en décembre 2005.
English: In the record 1987/88/89 years, JAT connected Yugoslavia with 61 world destinations on five continents and carried annually 5 million passengers and 46,000 tons of cargo.
French: Au cours des années 1987/88/89 la JAT a battu tous ses records en reliant la Yougoslavie à 61 destinations à travers le monde et sur cinq continents, mais aussi en transportant 5 millions de passagers et 46 mille tonnes de marchandises par an.
English: Table of Contents (TOC) List of Graphs List of Tables 1.0 EXECUTIVE SUMMARY 2.0 INTRODUCTION 2.1 FUELS INFORMATION REGULATIONS, NO. 1 2.2 REGULATIONS AND OTHER MEASURES TO ADDESS SULPHUR LEVELS IN FUELS 2.3 PERIOD COVERED 2.4 REPORTING PETROLEUM REFINERIES AND IMPORTING COMPANIES 2.5 COMPANY SPECIFIC SULPHUR LEVELS 3.0 VOLUMES OF LIQUID FUELS PRODUCED / IMPORTED 4.0 VOLUMES OF LIQUID FUELS PRODUCED / IMPORTED AND FUEL SULPHUR CONTENT 4.1 NATIONAL AND REGIONAL SUMMARIES Appendix 1:
French: Table des matières (TdesM) Liste des graphiques Liste des Tableaux 1.0 SOMMAIRE 2.0 INTRODUCTION 2.1 RÈGLEMENT N˚ 1 CONCERNANT LES RENSEIGNEMENTS SUR LES COMBUSTIBLES 2.2 RÈGLEMENTS ET AUTRES MESURES QUI RÉGISSENT LES TENEURS EN SOUFRE DES COMBUSTIBLES 2.3 PÉRIODE COUVERTE 2.4 RAFFINERIES ET IMPORTATEURS DE PÉTROLE DÉCLARANTS 2.5 TENEURS EN SOUFRE SPÉCIFIQUES AUX ENTREPRISES 3.0 VOLUMES DE COMBUSTIBLES LIQUIDES PRODUITS / IMPORTÉS 4.0 VOLUMES DE COMBUSTIBLES LIQUIDES PRODUITS / IMPORTÉS TENEUR EN SOUFRE 4.1 SOMMAIRES NATIONAUX ET RÉGIONAUX Annexe 1 :
English: or more designated authorities or by private bodies.
French: CHAPITRE 3 SYSTÈME DE CONSEIL AGRICOLE Article 12 Système de conseil agricole 1.