ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Employees who wish to improve their knowledge and skills in communication and interpersonal relationships.
French: Population cible : Les employés qui désirent approfondir leurs connaissances et améliorer leurs habilités en communication et en relations interpersonnelles efficaces.
English: Israel, instead of recognizing that the actions of the Palestinians in self-defence and in defence of their territory result from its continuous occupation of the West Bank and Gaza Strip for over 35 years, in a situation in which there is absolutely no hope of achieving a just and comprehensive peace in the Middle East, is instead engaged in a deliberate policy of distortion of facts and exploitation of current international events in order to consolidate its occupation of Arab territories through the building of settlements, confiscation of Arab lands and destruction of homes in Palestinian towns and villages, resulting in the exile of hundreds of innocent Palestinians.
French: Au lieu de reconnaître que les Palestiniens agissent pour se défendre et pour défendre leur territoire par suite de l'occupation continue de la Cisjordanie et de la bande de Gaza depuis plus de 53 ans, et ce en l'absence de tout espoir de voir une paix juste et globale instaurée au Moyen-Orient, Israël continue d'appliquer une politique étudiée visant à tromper l'opinion publique, et exploite l'évolution actuelle de la situation sur la scène internationale pour renforcer son occupation des territoires arabes en construisant des colonies de peuplement, en confisquant de vastes superficies de terres arabes et en détruisant des habitations dans les villes et les villages palestiniens, ce qui a pour conséquence que des centaines de Palestiniens innocents sont désormais privés d'abri.
English: Credit from unencumbered balance for the period ending 30 June 1999
French: Contributions des États Membres au financement de la MIPONUH - crédit correspondant au solde inutilisé pour la période se terminant le 30 juin 1999
English: Forecasts already suggest that another 5.5 million new jobs could be created by 20081.
French: Les prévisions suggèrent déjà que 5,5 millions d’emplois supplémentaires pourraient être créés d’ici 20081.
English: During this period, patenting activity was concentrated in four countries - the United States of America, Germany, the United Kingdom and France.
French: Pendant cette période, cette activité se concentrait dans quatre pays, à savoir les États-Unis d'Amérique, l'Allemagne, le Royaume-Uni et la France.
English: Environmental Assessments and Towers Most tower installation that required an environmental assessment in BC were triggered by the proximity of a body of water or wetland like a swamp or seasonal stream.
French: Évaluation environnementale et pylônes Dans la majorité des cas d'installation de pylône pour lesquels il a fallu effectuer une évaluation environnementale en Colombie-Britannique, l'évaluation a été exigée par la proximité d'un plan d'eau ou de terre humide (comme un marécage ou un cours d'eau temporaire).
English: Case 812: MAL 35 (1); 36 (1)(a)(ii); 36 (1)(b)(ii)
French: Décision 812: LTA 35 1); 36 1) a) ii); 36 1) b) ii)
English: What must be done most urgently to abolish discrimination of immigrants and to achieve equality of opportunities – at legal level, in social and employment policies and in other areas?
French: Quelles devraient être les mesures les plus urgentes pour abolir la discrimination vis-à-vis des immigrés et aboutir à l’égalité des chances – au niveau légal, dans les politiques sociales et d’emploi, et dans d’autres domaines ?
English: In the view of the International Group of P&I Clubs a convention on the multimodal transport of goods is unnecessary as it will neither promote development of this mode of transport nor result in any additional practical or commercial benefits.
French: Le Groupe international de clubs P&I a expliqué, lors des deux réunions du groupe informel d'experts, pourquoi, à son avis, une convention sur le transport multimodal de marchandises serait inutile.
English: Where a joint review panel secretariat is established, the panel secretariat will be Canada's and Yukon's single contact for the panel.
French: Une fois le secrétariat de la commission d'examen conjoint mis sur pied, celui-ci constitue le guichet unique de la commission d'examen pour le Canada et le Yukon.
English: 2. MKA1602 - Bradley, CT/Halifax/Zaragosa/Luxembourg uplifting a split load of general cargo from Bradley to Luxembourg (cargo onboard in transit Halifax only) and fish from Halifax to Zaragosa, Spain on behalf of Zeus Seafoods for charterer Morganair.
French: MKA1603 - Luxembourg/Mirabel/Huntsville, AL - chargement fractionné à livrer à Mirabel et à Huntsville pour l'affréteur ASB-Air/Panalpina, soit un total de 9 vols les jeudis du 5 juin au 30 juillet 2003; le permis-programme no FECF-18EU a été approuvé uniquement pour le vol du 5 juin 2003; 4.
English: Currently, Québec's different economic structure is giving it an edge.
French: En ce moment, le Québec tire avantage de sa structure économique différente.
English: This will need further discussions with Slovenia, Italy and Croatia and, of course, the Commission.
French: Cela exigera de nouvelles discussions avec la Slovénie, l'Italie et la Croatie et, bien entendu, la Commission.
English: 20 Performance in an Educational Context, etc.
French: Représentation ou exécution dans le cadre de l’enseignement, etc.
English: But the important thing for now and the future is to reaffirm the value of the Treaty for European unification, not only at the level of governments and parliaments but between the vital .../...
French: Cette entente était la condition nécessaire et déterminante pour la création de la Communauté européenne du Charbon et de l'Acier (1952) et, partant de là, pour insuffler
English: The company countered that it needed the diagnosis information for two purposes.
French: L’organisation a reconnu que cet état de fait était attribuable à un problème d’application et a pris des mesures pour que les visiteurs ayant désactivé les témoins permanents puissent utiliser le site.
English: The Agency has also developed and implemented, as a pilot, a tool to capture how the environment has been integrated in all investments.
French: Dans le cadre d'un projet pilote, l'ACDI a également mis au point et en œuvre un outil permettant de mesurer la façon dont les considérations environnementales sont intégrées à tout investissement.
English: The EIB is also interested in the rich cultural and architectural legacy of older cities as a valuable resource in the rejuvenation of urban areas.
French: La BEI voit en outre dans la richesse du patrimoine culturel et architectural des quartiers historiques un précieux facteur de régénération des centres-villes. En 2006, elle a prêté 4,1 milliards d’EUR pour des projets de rénovation et de transport en milieu urbain dans l’Union européenne.
English: There are other benefits to keeping careful records:
French: Une bonne tenue de registres a de nombreux avantages :
English: The Mission's investigation concluded that the comprehensive military operation launched by Israel against Gaza by air, land and sea under the name of Cast Lead has used excessive force and violence, which is an internationally illegal act.
French: L'enquête de la Mission a conclu que l'opération militaire générale aérienne, terrestre et maritime, lancée par Israël contre Gaza, appelée Plomb durci, a fait usage d'une force et d'une violence excessives qui sont des actes illégaux, aux termes du droit international.
English: UNICEF will work with members of the SACB Water, Sanitation and Infrastructure Committee, local communities and community-based organizations, water authorities and the private sector.
French: Elle travaillera avec le Comité de l'eau, de l'assainissement et des infrastructures de l'Organisme de coordination de l'aide à la Somalie, les collectivités locales et les organisations communautaires, les autorités responsables des ressources en eau et le secteur privé.
English: The reporting procedure is humiliating and may further discourage the victims from taking legal action.
French: La procédure est humiliante et peut décourager les victimes d'engager des poursuites judiciaires.
English: Foreign Direct Investment (FDI) into Canada remained flat at $5.3 billion in the first quarter of 2004, roughly comparable to the $5.2 billion the same quarter the previous year.
French: Durant le premier trimestre de 2004, l'investissement étranger direct (IED) au Canada est demeuré stable à 5,3 milliards de dollars, somme à peu près comparable à l'IED du premier trimestre de 2003 (5,2 milliards de dollars).
English: E/2005/L.6 Item 2 -- Adoption of the agenda and other organizational matters -- Draft resolution submitted by the President of the Council, on the basis of informal consultations -- Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau [A C E F R S]
French: E/2005/L.6 Point 2 -- Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation -- Projet de résolution présenté par le Président du Conseil, sur la base de consultations officieuses -- Groupe consultatif spécial pour la Guinée-Bissau [A A C E F R]
English: Copies of this financial report and accounts are also being transmitted to the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: Copie des comptes est communiquée aussi au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: Click on the links below to access the files for each symbol.
French: Cliquez sur les liens ci-dessous pour obtenir les fichiers associés à chacun des symboles.
English: A chartered accountant by profession, Mr. Sureau is President of the Order of Chartered Accountants of Québec and has distinguished himself in his many years of professional practice.
French: Comptable agréé de profession, M. Sureau est président de l'Ordre des comptables agréés du Québec et s'est distingué au cours de ses nombreuses années de pratique professionnelle.
English: ECRI, which first met in 1994, has become a prominent tool with which the Assembly should increase its co-operation in its search to find a political response to limiting the threat posed to democracy by extremist parties.
French: L’ECRI, dont la première réunion s’est tenue en 1994, constitue désormais une instance majeure avec laquelle l’Assemblée devrait développer sa coopération, dans le souci de trouver une réponse politique susceptible de réduire la menace que les partis extrémistes représentent pour la démocratie.
English: Guest House accommodations are in renovated historical buildings, such as a Pyrgos, the Greek castle tower, or in newer buildings that reflect the style and culture of the area keeping in harmony with the local architecture in destination. point.
French: Le respect de l’architecture locale, l’usage de matériaux nobles et traditionnels, des bâtiments de caractère, de petite capacité, répondant à notre besoin de charme, de beauté et d’authenticité.
English: Only a few of the lowest-elevation trails in the park will be snow-free in most Junes.
French: Habituellement, seuls les quelques sentiers du parc à basse altitude ne seront plus enneigés au mois de juin.
English: CHAPTER 2 THE MULTIANNUAL FINANCIAL FRAMEWORK Article 312 1.
French: CHAPITRE 2 LE CADRE FINANCIER PLURIANNUEL Article 312 1.
English: Therefore he published Gambas under the GNU General Public License.
French: C'est pourquoi il publia Gambas sous la Licence Publique Générale de GNU.
English: We believe that it is right for the Security Council and the Economic and Social Council to intensify this cooperation and to extend it to other, similar situations.
French: Nous pensons qu'il est approprié que le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social intensifient cette collaboration et l'étendent à d'autres situations semblables.
English: Figure 4 Self-reported falls resulting in injury, by type of activity, age 65+, Canada, 2002/03
French: Figure 4 Chutes auto-rapportées ayant entraîné une blessure, par type d'activité, âge 65+, Canada, 2002/03
English: Torture is a heinous crime that is outlawed by Bahraini law, just as it is rejected by the teachings of our Islamic religion and condemned by our traditions and our cultural heritage.
French: La torture est un crime grave réprimé par la législation bahreïnite, condamné par les principes de la religion musulmane et rejeté par nos traditions et nos valeurs culturelles.
English: In recent months, the world has been witness to the most heinous instances of terrorism, whether in Moscow, New York, Bali, parts of Jammu and Kashmir, Gujarat or even New Delhi.
French: Ces derniers mois, le monde a été le témoin des cas les plus odieux de terrorismes, que ce soit à Moscou, à New York, à Bali, dans certaines parties de Jammu-et-Cachemire, au Gujarat ou même à New Delhi.
English: A more pessimistic view would project current trends into the future. From this perspective, the Europeans will not be prepared to follow up words with action.
French: Pour un pessimiste, les tendances actuelles se projetteront dans le futur ; autrement dit, les Européens ne seront pas capables de traduire leur rhétorique en actions concrètes.
English: The Commission's activities include international marketing, production/location services, community liaison, and statistical compilation.
French: Les activités de la Commission comprennent la commercialisation internationale, les services de production et de location, la liaison avec la collectivité et la compilation de statistiques.
English: The first civilization, found in the developed or highly industrialized countries such as the United States, Japan, and the countries of Europe, has an endogenous S&T base, in which science, technology, and production interact strongly.
French: La première civilisation se trouve dans des pays développés ou hautement industrialisés comme les États-Unis, le Japon et les pays d’Europe, elle possède une base scientifique et technologique endogène au sein de laquelle les sciences, la technologie et la production exercent une action réciproque importante.
English: You have two minutes. Mr LINTNER (Germany) thanked those who had been involved in the production of a difficult report.
French: M. HOLOVATY (Ukraine) (Interprétation) pense qu’il faut montrer de la compréhension vis-à-vis de l’opposition car le mandat impératif est incompatible avec les normes européennes et les recommandations de la Commission de Venise.
English: Recruitment of Participants Consistent with qualitative research methods, purposive rather than random sampling defined the approach to recruitment.
French: Recrutement des participants Fidèles aux méthodes de recherche qualitative, nous avons choisi une démarche de recrutement basée sur un échantillonnage dirigé plutôt qu'aléatoire.
English: Find your honest critics as well as your champions.
French: Discerner les critiques honnêtes et les champions.
English: Agree: The use of individual travel cards is part of travel modernization.
French: D’accord : l’utilisation des cartes de voyage individuelles fait partie de la modernisation de cette fonction.
English: List of Reserves GRASS 15 PEKW'XE:YLES (PECKQUAYLIS) SKUMALASPH 16 SQUIAALA 7 SQUIAALA 8 Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves GRASS 15 PEKW'XE:YLES (PECKQUAYLIS) SKUMALASPH 16 SQUIAALA 7 SQUIAALA 8 Envoyez-nous votre page d'accueil
English: The Centre national de littérature (CNL), housed in the former Servais Mansion in Mersch, is a state-run cultural institute which reports to the Ministry of Culture .
French: Le Centre national de littérature (CNL), logé dans l'ancienne Maison Servais à Mersch, est un institut culturel de l'Etat, dépendant du Ministère de la Culture .
English: Refining it incrementally, improving it and creating incentives to encourage communities to do better what they do already is the message for the future.
French: L'améliorer progressivement et créer des motivations pour encourager les communautés à mieux faire ce qu'elles font déjà, tel est le message pour l'avenir.
English: • demonstrates expert ability in the creation of new accounting principles
French: • fait preuve d'une compétence d'expert en matière de création de nouveaux principes comptables
English: Health Canada also needs modern processes to continuously minimize health and environmental risks posed by pest control products.
French: Santé Canada a également besoin de processus modernes pour réduire continuellement au minimum les risques que les produits antiparasitaires font planer sur la santé et l’environnement.
English: A Synthesis of New Research Developments review and evaluation 2006
French: Ã‰valuation des progrÃ¨s de la recherche en science du changement climatique rÃ©vision et Ã©valuation 2006
English: ◦ Total funding for institutional care (from DIAND):
French: ◦ Total du financement des soins en établissement (provenant du MAINC) :
English: The Commission has continued to share with the competent Lebanese authorities all relevant documentary, testimonial and physical information obtained in the course of its investigations, with the exception of information that could compromise the safety of a witness or the national security interests of a State.
French: La Commission a continué de communiquer aux autorités libanaises compétentes la plupart des informations et éléments de preuve documentaires, testimoniaux et matériels recueillis au cours des enquêtes, à l'exception des informations qui risquent de compromettre la sécurité d'un témoin ou les intérêts d'un État en matière de sécurité nationale.
English: AFP was selected because even though Canada and the rest of the Americas were certified polio-free in 1994, there remained a risk of wild polio importation from polio-endemic regions to Canada.
French: La PFA a été choisie parce que même si le Canada et le reste du continent américain avaient été déclarés exempts de poliomyélite en 1994, le risque d'importation au Canada du poliovirus sauvage de régions d'endémie demeurait.
English: The key priorities for the regional programmes in Africa, the Arab region, Asia and the Pacific, Europe and the Newly Independent States, and Latin America and the Caribbean for the period 2010-13 are described below.
French: On trouvera ci-après une description des principales priorités des programmes régionaux pour l'Afrique, la région des pays arabes, l'Asie et le Pacifique, l'Europe et les nouveaux États indépendants, et l'Amérique latine et les Caraïbes, pour la période 2010-13.
English: European Day of Languages 26 September www.coe.int/EDL
French: Journée européenne des langues 26 septembre www.coe.int/JEL
English: • Leadership communication with employees about expected ethical behaviour and public service values;
French: • la communication directoriale avec les employés au sujet du comportement éthique prévu et des valeurs de la fonction publique;
English: Objective distribution of coastal regions in the period 2000-2006, EU 15 .............
French: Nombre de régions NUTS2 côtières et non côtières par pays ...............................
English: When we say that Europe cannot agree, we should also add 'not those of us here'.
French: Lorsque nous affirmons que l'Europe ne parvient pas à se mettre d'accord, nous devrions préciser "pas nous".
English: The Licensee is authorized to transport goods only between points in Mexico and points in Canada.
French: La licenciée est autorisée à transporter des marchandises seulement entre des points situés au Mexique et des points situés au Canada.
English: It submits that the European Court of Human Rights reached the same conclusion on 29 May 2002, when it found the same case inadmissible, for being outside the scope of article 6 of the European Convention on Human Rights.
French: Il signale que la Cour européenne des droits de l'homme est parvenue à la même conclusion le 29 mai 2002, lorsqu'elle a déclaré la requête irrecevable au motif qu'elle ne relevait pas de l'article 6 de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: "Nitrogen dioxide and respiratory illness in children.
French: « A prospective study of swimming related illness.
English: Typical requirements range from requiring audit committees to have procedures for investigating corporate wrongdoing, to telephone lines and email addresses for employees to contact regulators.
French: Ces procédures vont généralement de l'obligation faite aux comités d'audit de prévoir des mécanismes d'enquête en cas de malversation, jusqu'à la mise en place de numéros de téléphone ou d'adresses de courrier électronique permettant aux salariés de prendre contact avec les organismes réglementaires.
English: In conclusion, what we need is goodwill, political courage and leadership.
French: En définitive, ce dont nous avons besoin, c'est de bonne volonté, de courage et d'impulsion politique.
English: Too many EU T&C ﬁrms continue to base their competitiveness on costs, which, given the salary differential with Asia, no longer makes much sense, and use this argument to justify low salaries and bad working conditions.
French: Trop d’entreprises TH de l’UE continuent en fait à privilégier la compétitivité par les seuls coûts – ce qui, vu le diffé rentiel salarial avec l’Asie, n’a plus beaucoup de sens – justiﬁ ant ainsi des bas salaires et des mauvaises conditions de travail.
English: The Coady International Institute The Coady International Institute is recognized as a world leader in education, action research, and knowledge networks for participation, learning, and effectiveness in development practice.
French: Profil de partenariat : l'Institut international Coady L'Institut international Coady est reconnu comme un chef de file mondial pour ses programmes éducatifs, ses projets de recherche-action et ses réseaux du savoir qui favorisent la participation, l'apprentissage et l'efficacité dans la pratique du développement.
English: Taking place in four correctional facilities in the Regina and Saskatoon regions, the project's evaluation plan will include an assessment of changes in participants' health as well as the program's impact on cost-effectiveness of health service delivery to the target population.
French: Le plan d'évaluation du projet qui sera mis en application dans quatre installations des régions de Regina et de Saskatoon, comprendra une évaluation des changements qui surviennent dans la santé des participants et de l'incidence du programme sur la rentabilité de la prestation de services de santé à la population visé.
English: 0 votes | 9 views | 0 com.
French: 1 vote | 18 views | 1 com.
English: I have also heard about the need for tax relief and ongoing debt reduction.
French: De la nécessité d’un allégement fiscal et de la réduction permanente de la dette.
English: Allow me also to congratulate Switzerland on its recent admission to membership of the United Nations and to congratulate the Republic of Timor-Leste on its imminent admission.
French: Je souhaite également féliciter la Suisse pour sa récente admission en tant que Membre de l'Organisation des Nations Unies et la République du Timor-Leste pour son admission imminente.
English: 23 The number of systems administrators is calculated by dividing the total number of servers by this parameter.
French: 23 On peut établir le nombre de gestionnaires de réseaux en divisant le nombre total de serveurs par la valeur de ce paramètre.
English: The procedure if adopted and approved must be applied consistently thereafter and is restricted to large scale projects which satisfy the following criteria: a) b) the period of construction is longer than twelve months, and the cost of the project is in excess of $1,000,000.
French: Cette méthode si elle est adoptée et approuvée doit s’appliquer uniformément par la suite et son emploi est limité aux projets d’envergure qui répondent aux critères suivants: a) la durée de la construction dépasse 12 mois, et b) le coût du projet est supérieur à 1 000 000 $.