ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, the implementation of all human rights is an important tool to eradicate poverty since it ensures that those rights are properly secured and defended.
French: Finalement, la réalisation de l'ensemble des droits de l'homme est un important moyen d'éliminer la pauvreté en veillant à ce que ces droits soient assurés et protégés comme il se doit.
English: We should not overlook the importance of the role played by non-governmental organisations in parental support and in providing information and making preventive efforts.
French: L'oratrice insiste sur la nécessité d'améliorer la prévention et de former les juges, les policiers et les services sociaux à ce genre d'affaires.
English: – It also includes more than $1.2 billion for border initiatives aimed at strengthening border security, facilitating the flow of goods and people, and improving border infrastructure.
French: – Cela comprend également plus de 1,2 milliard pour des initiatives frontalières afin de renforcer la sécurité à la frontière, de faciliter la circulation des personnes et des marchandises et d’améliorer l’infrastructure frontalière.
English: The Director noted that as card sales are managed by National Committees on a consignment basis, reporting delays impact the ability of PFP to report detailed sales information in the financial report.
French: Le Directeur a fait observer que la vente des cartes était gérée par les Comités nationaux selon la formule de la vente en consignation et que, les résultats des ventes n'étant pas immédiatement communiqués, il était difficile à la Division de donner des informations détaillées à leur sujet dans le rapport financier.
English: Then, additional data will be generated in the ERAPharm project under the categories of ‘exposure assessment’ (fate processes and exposure modeling) and ‘effects assessment’ (bioanalytical tests, and bioassays with microorganisms, aquatic and terrestrial invertebrates, and fish) that may better predict the potential environmental risks of these compounds.
French: Les données des chercheurs de ERAPharm serviront à l’élaboration des cadres actuels d’évaluation des risques environnementaux proposés (de l’Agence européenne pour l’évaluation des médicaments (EMEA) et de la International Cooperation on Harmonization of Technical Requirements for the Registration of Veterinary Medicinal Products (VICH) en Europe), qui détermineront les risques environnementaux potentiels de ces composés, selon les lignes directrices actuelles.
English: On the reverse journey that will switch, so ferries operating between the UK and the Netherlands will have to charge six different prices for goods on a single return journey.
French: Au retour, inversez le système, si bien que les ferrys voguant entre les Pays-Bas et le Royaume-Uni devront pratiquer six prix différents pour les produits pour un simple aller-retour.
English: The manufacturer lodges an application for assessment of his quality system with a notified body of his choice, for the pyrotechnic articles concerned.
French: Le fabricant introduit, auprès d’un organisme notifié de son choix, une demande d’évaluation de son système de qualité relatif aux articles pyrotechniques concernés.
English: Regardless of the seriousness of the crime committed, the law prohibits the imposition of this penalty on minors, women and persons over 60 years of age.
French: Indépendamment de la gravité de l'infraction commise, la législation interdit de condamner à cette peine les mineurs, les femmes et les personnes de plus de 60 ans.
English: To put an end to the threat looming as a result of the present situations, all Israeli forces must immediately withdraw from territories under Palestinian authority.
French: Afin de mettre fin à la menace posée par la situation actuelle, toutes les forces israéliennes doivent se retirer immédiatement des territoires qui relèvent de l'Autorité palestinienne.
English: Kc = correction factor: semi-trailer laden
French: Kc − facteur de correction − semi-remorque en charge,
English: As of March 31, 2004, Elections Canada made revised maps and atlases available to returning officers, members of Parliament and political parties.
French: Le 31 mars 2004, Élections Canada a mis des cartes et des atlas révisés à la disposition des directeurs du scrutin, des députés et des partis.
English: Select the menu entry Tools - CD - Burn CD Image.
French: Sélectionnez l'entrée du menu Tools - CD - Burn CD Image.
English: We will care for you in an informal atmosphere, so that you will not have to miss a personal ambience during your holidays.
French: On vous accueille dans une atmosphère familiale, de sorte que vous ne deviez pas renoncer à une ambiance personnelle pendant vos voyages.
English: b Assessments for the period from 1 December 2004 to 1 June 2005, for which assessment letters were issued and dispatched on 15 December 2004.
French: b Montants mis en recouvrement pour la période du 1er décembre 2004 au 1er juin 2005, par avis expédiés le 15 décembre 2004.
English: Our involvement and education efforts will facilitate restoration of populations of inner Bay of Fundy Atlantic salmon and will increase stewardship activities among aboriginal peoples today and in the future.
French: Notre participation et nos initiatives d’éducation faciliteront le rétablissement des populations de saumon atlantique dans la baie de Fundy et accroîtront la portée des activités d’intendance chez les peuples autochtones aujourd’hui et à l’avenir.
English: For the income assistance program, INAC funds income assistance for all status Indians and the Yukon territorial government (YTG) funds the income assistance for all non-Indians in the territory.
French: Aux fins du Programme d'aide au revenu, AINC finance l'aide au revenu pour tous les Indiens inscrits, et l'Administration territoriale du Yukon finance l'aide au revenu pour les Yukonnais qui ne sont pas des Indiens inscrits.
English: The agreed list of "remanufactured" products was amended on December 16, 1987.
French: La liste convenue de produits «retransformés» a été modifiée le 16 décembre 1987.
English: An NRC engineer suspends a plumb bob on the side of a light armoured vehicle (LAV) as part of a standard test procedure to measure the vehicle's three-dimensional centre of gravity.
French: Cet ingénieur du CNRC suspend un plomb à la paroi latérale d'un blindé léger dans le cadre d'un test courant visant à repérer son centre de gravité dans les trois dimensions.
English: Our aim is to provide complete language courses that can be used to learn a language without requiring additional materials or text books. While working on this we are trying to find new and better methods for computer based training.
French: En plus de l'entraîneur de vocabulaire et des astuces d'apprentissage un entraîneur de grammaire pour les différentes langues et plus d' aides d'apprentissage vont êtres construits pour qu'au final éxiste un cours de langues complet.
English: See http://www.aaas.org/meetings/ Connecting with the United States:
French: Le SSTI publie aussi chaque semaine un sommaire des occasions de financement par le gouvernement fédéral ou les fondations.
English: Based on the 2008 Report on the global AIDS epidemic, an estimated 2.7 million people were newly infected with HIV in 2007, bringing the number of people living with HIV to an estimated 33 million.
French: Le Rapport de 2008 sur l'épidémie mondiale du sida estime à 2,7 millions le nombre de personnes nouvellement infectées par le VIH en 2007, ce qui porte le nombre de personnes vivant avec le sida à près de 33 millions.
English: Another condition is the cooperation of neighbouring states in preparations for the discontinuance of controls on their shares borders.
French: En outre, la République tchèque aura besoin de la coopération de ses voisins pour préparer la levée des contrôles aux frontières communes.
English: Cambridge argued that the higher cost of inputs is threatening the firm’s viability.
French: Cambridge a maintenu que le coût plus élevé des intrants menace la viabilité de la firme.
English: An updated task force membership list would be e-mailed to the SCIT Member States with a request for offices to confirm or update the details of their representatives.
French: Une liste mise à jour accompagnée d'une demande de confirmation ou d'actualisation, par les offices, des informations concernant leurs représentants, sera communiquée par courrier électronique aux États membres du SCIT.
English: The dynamics of partnership: paving the way for an integrated quality management approach There is no recipe for the successful introduction of a quality plan in a coastal tourist destination.
French: Dynamique de partenariat: créer les conditions pour favoriser l’émergence d’une démarche de gestion intégrée de la qualité Il n’y a pas de recette pour réaliser avec succès un projet de qualité au sein d’une destination touristique côtière.
English: Iris Saunders, executive director of EmployAbilities Society of Alberta in Edmonton says, "Assistive technology supports are providing more opportunities for persons with disabilities to enter the workforce and participate in the community than ever before."
French: « Aujourd'hui, les technologies d'assistance ouvrent de nouvelles portes aux personnes handicapées, qui peuvent désormais travailler et participer plus facilement et plus pleinement à la vie de la collectivité », explique Mme Iris Saunders, directrice générale de la EmployAbilities Society of Alberta, à Edmonton.
English: Gateway – Budget Examples – Tab #5 Work plan
French: Passerelle – Exemples de budget – Onglet 5 Plan de travail
English: Excise duty rates on beer, spirits, wine and tobacco Revised excise duty rates on beer, spirits, wine and tobacco products took effect July 1, 2006.
French: Taux de droits d’accise sur la bière, les spiritueux, le vin et le tabac Depuis le 1 er juillet 2006, de nouveaux taux de droits d’accise sont imposés sur la bière, les spiritueux, le vin et les produits du tabac.
English: The municipal governments based their calculation of the costs of salvaging on those costs included in a previous Agency Decision (175-R-1999) and adjusted it for the differences between that subdivision and the Arborfield Subdivision.
French: Les administrations municipales ont calculé les frais de récupération en fonction des frais figurant dans une décision préalable de l'Office (175-R-1999) et les ont ajustés pour tenir compte des différences entre cette subdivision et la subdivision Arborfield.
English: A.8.41 The amount of $6,600, reflecting an increase of $3,400, provides for overtime requirements related to servicing of Meetings of States Parties to the Convention, and the increased number of meetings related to the open-ended informal consultative process on oceans and the law of the sea.
French: A.8.41 Un montant de 6 600 dollars, soit une augmentation de 3 400 dollars, est prévu pour la rémunération des heures supplémentaires liées au service des Réunions des États parties à la Convention et des réunions organisées dans le cadre du processus consultatif officieux ouvert à tous sur les affaires maritimes et le droit de la mer, qui sont de plus en plus nombreuses.
English: Even a programme of real estate restoration, therefore, today could be financed by means of raising among the public of risk capitals under the formula of "association in participation".
French: Cela ne signifie pas que l'émission de certificats de participation n'aurait aucun succès à l'heure actuelle.
English: SECONDARY DUTY AS USO AND ISSO FOR THIS HQ UNIT.
French: ONCTION SECONDAIRE A TITRE D OSU ET D OSSI POUR LE QG DE CETTE UNITE 5.
English: The Bureau decided not to make an Award for 2001 while this review was undertaken.
French: Le Bureau a décidé de ne pas décerner de prix en 2001, pendant que cet examen avait lieu.
English: This brochure addresses the Eurosystem’s counterparties and other market participants involved in CCBM procedures.
French: 2 Le MBCC est également accessible aux contreparties de la Danmarks Nationalbank, de la Sveriges Riksbank et de la Bank of England.
English: The Department will be auctioning WCS as a paired block ‘W’  (2305-2320/2345-2360 MHz) in what is commonly referred to as the 2300 MHz band.
French: Le Ministère mettra aux enchères le bloc apparié « W » (2 305-2 320/2 345-2 360 MHz) des SCSF dans ce qu’on appelle couramment la bande de fréquences de 2 300 MHz.
English: The EESC calls for any future EU development policy to extend this initiative to other regions, establishing formal mechanisms for involving civil society organisations in planning, implementing and evaluating development policies.
French: La réduction de la pauvreté et de l’inégalité dépend largement de l’augmentation de la capacité d’exigence, de négociation, de compromis et de participation des organisations de la société civile.
English: The States Parties reaffirm their conviction that facilitation of and participation in the fullest possible exchanges and enhanced international cooperation in the field of peaceful biotechnological activities, aimed at facilitating economic and social development, is a vital element in strengthening implementation.
French: Les États parties réaffirment leur conviction que la facilitation d'échanges aussi larges que possible et la participation à de tels échanges ainsi qu'une coopération internationale renforcée dans le domaine des activités biotechnologiques pacifiques, qui sont axés sur une facilitation du développement économique et social, sont des moyens indispensables d'un renforcement de l'application de la Convention.
English: English Italiano عربي Français Deutsch Русский Graphical version RSS feed Menu
French: Français English Italiano عربي Deutsch Русский Version graphique Flux RSS Menu
English: A/37/11 page 21 Article 9 International Bureau [Proposed Amendment to Article 9] (1) (2) The International Bureau shall be the Secretariat of the Organization.
French: A/37/11 page 21 Article 9 Bureau international [Proposition de modification de l’article 9] 1) 2) Le Bureau international constitue le Secrétariat de l’Organisation.
English: Access to this bank will require a name, address and date of birth. Class of Individuals:
French: Toute personne qui désire consulter les renseignements contenus dans ce fichier doit indiquer le nom et l'adresse correspondant au compte pertinent. Catégorie de personnes :
English: Health practitioners have the opportunity to start the dialogue on smoking on a ‘one on one’ basis at an early age, but they do not appear to be taking advantage of this opportunity.
French: Ce type de contact avec les patients pourrait appuyer les initiatives scolaires existantes qui visent à prévenir l’initiation au tabagisme ainsi que les programmes de cessation offerts aux élèves. Les interventions brèves des médecins et des dentistes s’avèrent efficaces pour aider les fumeurs adultes à arrêter de fumer.
English: The members requested that the NCIC be contacted to inquire about adding questions to the questionnaire.
French: Les membre exigent qu'on communique avec l'INCC pour leur demander d'ajouter des questions au questionnaire.
English: Types of Personnel Present at Patient Care Telehealth Sessions (Community site) # of sessions in which present 50/53 28/53 0 6/53 0 8/53 8/53 21/53 15 15 40 11
French: Types de personnel présent pour le soin des patients par la télésanté (site communautaire) Type de personnel Patient Infirmière du poste de soins infirmiers RSC Travailleur en santé mentale Médecin Interprète Membre de la famille Autre (Coordonnateur télésanté 15, travailleurs maison gr.
English: A wider array of environmental indicators is being introduced, from soil degradation and the export of natural resources to renewable sources of energy and spending on environment.
French: L’éventail des indicateurs environnementaux s’élargit, allant de la dégradation des sols et de l’exportation de ressources naturelles aux sources d’énergie renouvelables et aux dépenses d’environnement.
English: When I left for Washington, I thought there would be considerable division and that discussions would be rather difficult, but I quickly realized that there was unanimous agreement that what the government of Belgrade was doing had to stop.
French: Quand je suis parti pour Washington, je pensais qu'il y aurait énormément de divisions et que ça allait être un débat plutôt difficile, mais je me suis rendu rapidement compte que tout le monde était unanime pour dire que ce genre d'activités par le gouvernement de Belgrade devait cesser.
English: Harvest of Bombax ceiba for the Aboriginal arts industry, central Arnhem Land, Australia.
French: Biodiversity conservation: incentives from biomedicine and biotechnology.
English: To help prevent such misuse, research reports and any release of findings from them should contain a clear statement of the limitations of the study methodology and guide the reader toward proper interpretation of the results.
French: Pour échapper à ceci, les rapports de recherche et toute communication de leurs résultats devraient contenir une déclaration claire des limites de la méthodologie de l'étude et diriger le lecteur vers une interprétation juste des résultats;
English: Airdrie is located 10 km north of CALGARY's city limits, straddling Highway 2.
French: À ses origines, Airdrie est une gare sur la ligne de chemin de fer entre Calgary et Edmonton qui est complétée en 1891.
English: The effort applied to data acquisition in some discrete projects with negative outcomes will also become accessible to other research teams, generating value from those unsuccessful research efforts and creating opportunities for the development of new knowledge.
French: L’effort engagé pour acquérir des données dans le cadre de projets distincts ayant livré des résultats négatifs deviendra également accessible à d’autres équipes de recherche, engendrera une valeur ajoutée à partir des efforts de recherche qui n’ont pas été couronnés de succès et créera des occasions pour le développement de nouvelles connaissances.
English: That, in effect, is CORCAN's specification for a competitive procurement and this is what Trenton requested.
French: Voilà, dans les faits, les exigences établies par la CORCAN pour procéder par voie d'appel d'offres ouvert, ce que demandait la Trenton.
English: As for response time, the bank had failed to provide the complainant with his requested personal information within the 30-day time limit set out in section 8(3) of the Act.
French: Quant au délai de réponse, la banque n'a pas remis au plaignant les renseignements personnels demandés dans le délai de trente jours précisé au paragraphe 8(3) de la Loi.
English: Thirdly, we believe that a permanent seat should be allocated to the Group of Arab States.
French: Troisièmement, nous pensons également qu'un siège de membre permanent devrait être attribué au Groupe des États arabes.
English: Overall, the mid-point assessment of the Official Languages Action Plan is that it is a significant step forward in terms of the Government of Canada’s attempt to inject new momentum into the promotion of the linguistic duality of Canada.
French: En général, l’examen de mi-parcours du Plan d’action pour les langues officielles montre l’importance qu’accorde le gouvernement du Canada à la relance de la promotion de la dualité linguistique au Canada.
English: Other employees (2) The Board or Executive Committee may appoint any other employees that may be required.
French: Secrétaire et directeur des finances (2) Le conseil ou le comité de direction peut nommer les autres employés nécessaires.
English: Application for (1) annulment of the Commission decision of 26 January 2000, refusing the applicants' request for authorisation to use import licences for bananas from ACP countries granted for the fourth quarter of 1999 for the importation of bananas from third countries, and (2) compensation for damage allegedly suffered following that refusal
French: D'une part, l'annulation de la décision de la Commission, du 26 janvier 2000, rejetant la demande des requérantes visant à être autorisées à utiliser les licences d'importation de bananes en provenance des pays ACP octroyées pour le quatrième trimestre de l'année 1999, pour l'importation de bananes en provenance de pays tiers et, d'autre part, une demande en indemnité visant à obtenir réparation du préjudice prétendument subi suite à ce refus
English: Welcoming the proposal for the foundation of an international fund for support of victims of transnational crime,
French: Se félicitant de la proposition visant à instituer un fonds international de soutien aux victimes de la criminalité transnationale,
English: A further view was that the IADC guidelines were not drafted as a standard and should not be considered as such.
French: Selon une autre opinion encore, les directives du Comité de coordination interinstitutions n'étaient pas rédigées en tant que norme et ne devaient pas être considérées comme telle.
English: [16] During the hearing on the motion, counsel for the Commission and counsel for Ms. Gaucher argued that it might be possible to reconstruct the Merit Lists and Merit Board Reports for the years from 1981 to 1988 and 1990 using existing documentation in personnel files (which is kept for a much longer time) and other information from Canadian Forces personnel.
French: [16] Au cours de l'audience à l'égard de la requête, l'avocat de la Commission et l'avocat de Mme Gaucher ont prétendu qu'il était possible de reconstituer les listes des candidats par ordre de mérite et les rapports du Conseil de promotion au mérite pour la période de 1981 à 1988 et pour l'année 1990, en utilisant les documents contenus dans les dossiers du personnel (qui sont conservés pendant une période beaucoup plus longue) et d'autres renseignements du service du personnel des Forces canadiennes.
English: The assistance is implemented on the basis of multiannual strategy papers adopted by the Commission.
French: L'aide est mise en œuvre sur la base des documents de stratégie pluriannuels adoptés par la Commission.
English: Click here for the 'OL Overview' Video 12mb Time for video playback/download will depend on your browser setting and media player The railway industry considers these collisions to be a major problem.
French: Cliquez ici pour visionner la vidéo «Aperçu d'Opération Gareautrain» 12mb Le délai de lecture vidéo et de téléchargement dépendra du réglage de votre navigateur et du diffuseur de médias.
English: Maintaining high confidence in the safety of money entrusted to Canadian financial institutions and remaining a world-class prudential regulator with a modern supervisory system figure prominently in OSFI’s plans and priorities.
French: Le maintien d’une grande confiance dans la sûreté des fonds confiés aux institutions financières canadiennes et de son statut d’organisme de réglementation prudentielle de premier rang doté d’un système de surveillance moderne occupent une place de choix dans les plans et les priorités du BSIF.
English: We should therefore be open to all possible discussions that could lead to an improvement.
French: Nous devrions donc être ouverts à toutes les discussions possibles susceptibles d'apporter une amélioration.
English: I warmly congratulate you, President D'Escoto, on your election as President of the Assembly at its sixty-third session and wish you every success in that Office.
French: Je vous félicite chaleureusement, Monsieur le Président, de votre élection à la présidence de l'Assemblée générale à sa soixante-troisième session de l'Assemblée générale et vous adresse tous mes vœux de succès dans l'exercice de vos éminentes fonctions.
English: • Penal proceedings instituted by the Chief Electoral Officer shall be prescribed by one year from the date on which the prosecutor became aware of the commission of the offence.
French: • La poursuite pénale intentée par le directeur général des élections se prescrit par un an depuis la date de la connaissance par le poursuivant de la perpétration de l’infraction.
English: PH PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – PH Page 5
French: PH PCT – Guide du déposant – Volume II – Chapitre national – PH Page 5