ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency provided an extensive overview of the 1990s labour market and asked just how different it was from the 1980s. It wanted to discover whether the facts were consistent with many of the commonly held beliefs and explanations.
French: Des notions telles que « rationalisation », « révolution technologique », « économie fondée sur le savoir » et « instabilité croissante de l’emploi » ont été utilisées pour le décrire.
English: As the OLAF commences its work, we should set great store by the qualitative aspects of this work.
French: Dans le démarrage des activités de l'OLAF, il faut donner de la valeur aux traits qualitatifs.
English: In the CF, we provide training on the subject.
French: Dans les FC, on vous fournit même de la formation sur ce sujet.
English: The AFA and its Regulations require that where it is cost-effective and operationally feasible, seventy-five per cent of all automobiles, passenger vans, light- and medium-duty trucks, and buses operated by federal departments and agencies, in the aggregate, use ATF.
French: La Loi et son Règlement exigent que soixante-quinze pour cent des véhicules automobiles, des fourgonnettes, des camions utilitaires légers ou moyens et des autobus exploités par l'ensemble des ministères et organismes fédéraux fonctionnent aux carburants de remplacement, lorsque cela est rentable et faisable.
English: In the past, the European Union has successfully made use of its important right to withhold assent from agreements with third countries if the
French: Le dialogue politique revêt une importance grandissante dans les relations extérieures de l’Union européenne, et le
English: It underlined that functional airspace blocks are the means to transform the patchwork of fragmented systems into regional blocks.
French: Elle souligne que les blocs d'espace aérien fonctionnels offrent la possibilité de transformer la mosaïque de systèmes fragmentés en blocs régionaux.
English:  - In addition, as regards the EC Treaty and the Treaty on European Union, again where reference is made to an article of a Treaty as it stood before 1 May 1999, the initial citation of the article in a text is followed by a reference in brackets to the corresponding provision of the same Treaty as it stands after 1 May 1999, as follows:  - "Article 85 of the EC Treaty (now Article 81 EC)", where the article has not been amended by the Treaty of Amsterdam; - "Article 51 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 42 EC)", where the article has been amended by the Treaty of Amsterdam; - "Article 53 of the EC Treaty (repealed by the Treaty of Amsterdam)", where the article has been repealed by the Treaty of Amsterdam.
French:  - Par ailleurs, pour les traités CE et sur l'Union européenne, toujours lorsqu'il est fait référence à un article d'un traité tel qu'en vigueur avant le 1er mai 1999, la première citation de l'article dans un texte est suivie, entre parenthèses, d'une référence à la disposition correspondante du même traité tel qu'en vigueur après le 1er mai 1999, rédigée comme suit:  - "article 85 du traité CE (devenu article 81 CE)", lorsque l'article n'a pas été modifié par le traité d'Amsterdam; - "article 51 du traité CE (devenu, après modification, article 42 CE)", lorsque l'article a été modifié par le traité d'Amsterdam; - "article 53 du traité CE (abrogé par le traité d'Amsterdam)", lorsque l'article a été abrogé par le traité d'Amsterdam.
English: 2.4 However, no medical report need be submitted under section 2.3 above in the following cases:
French: 2.4 Il n'est pas nécessaire de présenter un rapport médical ainsi qu'il est exigé au paragraphe 2.3 dans les cas ci-après :
English: Major Mitchell serves with 410 Squadron, 4 Wing Cold Lake.
French: Le Major Mitchell est affecté au 410e Escadron de la 4e Escadre Cold Lake.
English: De klant verbindt zich ertoe de intellectuele en andere rechten van derden te respecteren.
French: Le client s'engage à respecter les droits intellectuels et autres droits de tiers.
English: The prize is determined by the Parliamentary Assembly's Committee on Culture, Science and Education on the basis of recommendations made by the European Museum Forum.
French: Le prix est attribué par la commission de la culture, de la science et de l’éducation de l’Assemblée parlementaire, sur la base de recommandations formulées par le comité d’organisation du Forum européen du musée.
English: • construction of a Canadian Health Information System, a new national health database, and
French: • l'établissement d'un nouveau système canadien d'information sur la santé et une nouvelle banque électronique de données sur la santé;
English: First of all, in 1998-1999, the regulatory agency amended the measure prohibiting cross-ownership of television and radio stations in a single market (one-to-a-market rule).
French: Dans un premier temps, en 1998-1999, l'organisme réglementaire a modifié la mesure interdisant la propriété croisée de stations de télévision et de radio sur un même marché (one-to-a-market rule).
English: The document for discussion of article 14 stated that some States could accept the article as originally drafted.
French: Le document relatif à l'article 14 soumis pour examen indiquait que certains États pouvaient accepter le libellé initial de cet article.
English: ECML medium-term programme 2004 – 2007
French: 28 février - 4 mars 2e atelier central (5 jours) Description de l’atelier:
English: Secure information, confuse the enemy, destroy key installations, and co-ordinate the withdrawal of forces conducting raids.
French: Recueillir des renseignements, semer la confusion chez l'adversaire, détruire ses installations clés et coordonner le repli des forces effectuant les raids.
English: To this end, the WCO's Directorate for Capacity-building has recently launched a major capacity-building programme (COLUMBUS programme), under which diagnostic missions are conducted, a needs assessment is carried out and an action plan is developed, with a view to identifying donors that are willing to fund projects to enable Customs administrations to become SAFE Framework compliant.
French: À cette fin, la Direction du renforcement des capacités de l'OMD a récemment lancé un important programme (programme COLUMBUS), en application duquel des missions de diagnostic sont réalisées, une évaluation des besoins est effectuée et un plan d'action est mis au point, en vue d'identifier des donateurs disposés à financer des projets qui permettront aux administrations douanières d'appliquer le Cadre SAFE.
English: Air Transat A.T. Inc. carrying on business as Air Transat (hereinafter Air Transat) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the authority set out in the title.
French: Air Transat A.T. Inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Transat (ci-après Air Transat) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: • Implement measures to monitor data integrity on an ongoing basis.
French: • prendre des mesures visant à surveiller l’intégrité des données de façon continue.
English: In the directory of accommodation with Internet access , you will find hundreds of accommodations with Internet Wi-Fi in France and worldwide: house , camping , self-catering , bed and breakfast , hotel , flat , residence , etc.
French: Dans l'annuaire des hébergements avec accès Internet , vous trouverez des centaines de logements avec Internet Wifi en France et partout dans le monde : chambres d'hôtes , camping , résidence , hôtel , appartement , gîte , maison , etc.
English: It took three whole months for the Council to enter into negotiations.
French: Il a fallu trois mois - je dis bien trois mois - au Conseil pour entamer des négociations.
English: Rural Canada is rich in natural and human resources and faces different challenges than in urban areas.
French: Le Canada rural est riche en ressources humaines et naturelles, et il est aux prises avec des défis qui diffèrent de ceux des régions urbaines.
English: Both LES and the Receptionist are trilingual, including fluency in both official languages.
French: Tant les ERP que le réceptionniste sont trilingues et parlent couramment les deux langues officielles.
English: In 2001, the Government established the Learning and Skills Council (LSC) to replace the Further Education Funding Council and the 72 Training and Enterprise Councils.
French: En 2001, le Gouvernement a créé le Learning and Skills Council (LSC) (Conseil pouir l'éducation et les compétences) en remplacement du Further Education Funding Council (Conseil de financement de l'éducation permamente) et des 72 Conseils de formation et d'entreprise.
English: In this regard, the expertise and facilities of the International Criminal Police Organization (ICPO/Interpol) have proved to be very useful.
French: À cet égard, les connaissances spécialisées et les moyens de l'Organisation internationale de police criminelle (OIPC/Interpol) se sont révélés des plus utiles.
English: (d) Communications ($2,282,900).
French: d) Communications (2 282 900 dollars).
English: We will accept responsibility for our actions to foster a reputation of being trustworthy and accountable.
French: Nous assumons la responsabilité de nos actes afin de nous forger une réputation en tant qu’organisation responsable et digne de confiance.
English: Key elements of national e-commerce strategies
French: Éléments clefs de stratégies nationales de commerce électronique
English: I expect Parliament to have the courage to reject proposals that only deal with big ideas without doing anything specific with them.
French: J'attends du Parlement qu'il ose dire non à des propositions qui ne font que brasser de grandes idées sans réalisations concrètes.
English: Our racing wear is made of lightweight stretch Lycra.
French: En compétition nous portons des tenues en lycra, légère et extensible.
English: If Council reform can achieve a “soft landing” and produce further positive achievements, it will open a window of opportunity to increase cohesiveness among the Member States and enhance the effectiveness of the multilateral machinery.
French: Si la réforme du Conseil peut réussir un « atterrissage en douceur » et produire de nouveaux résultats probants, elle ouvrira des perspectives pour renforcer la cohésion entre les États Membres et améliorer l'efficacité du système multilatéral.
English:   Saucier studies these types of differences by focusing on brain-behaviour relations in humans and rats.
French:   Pour élucider ces différences, Mme Saucier étudie les liens entre le cerveau et le comportement chez l'homme et chez le rat.
English: Children and adolescents up to 15 years of age Pupils and students until the end of regular school terms Habitual residents over 65 years of age Close family members of martyrs, war invalids and other invalids, their close family members as well users of overall social schemes for social assistance and close members of their families Persons with disabilities
French: Les enfants et les adolescents jusqu'à l'âge de 15 ans; Les élèves et les étudiants jusqu'au terme de leur scolarité ordinaire; Les résidents habituels âgés de plus de 65 ans; Les parents proches de martyrs de guerre, les invalides de guerre et autres invalides, les membres de leur famille proche ainsi que les bénéficiaires de régimes généraux d'aide sociale et les membres de leur famille proche; Les personnes handicapées.
English: An audit of the expenditure relating to common costs incurred in preparation for, or further to, operations, and operational costs which have not yet been audited by external auditors acting on behalf of ATHENA shall be carried out in the two months following the end of each financial year.
French: Il est procédé à un audit des dépenses relatives aux coûts communs afférents à la préparation ou à la suite des opérations et aux coûts opérationnels non encore contrôlés par des vérificateurs externes agissant au nom d'ATHENA dans les deux mois suivant la fin de chaque exercice.
English: The existing self-sustainment costing data-collection methodology, which was developed during earlier Working Groups on contingent-owned equipment and which continues to be used as the basis for establishing proposed rate changes, does not reflect troop-contributing countries costs in a comparable basis to the current published United Nations self-sustainment rates.
French: La méthode de collecte des données actuellement utilisée aux fins du calcul des taux de remboursement applicables au soutien logistique autonome, qui a été mise au point par les précédents groupes de travail sur le matériel appartenant aux contingents et continue d'être appliquée pour recalculer les taux, ne permet pas de comparer les dépenses engagées par les pays fournissant des contingents et les taux qu'applique l'ONU au remboursement des sommes dues au titre du soutien logistique autonome.
English: A limit equilibrium method of analysis is proposed for the study of progressive failure in slope stability under a long-term condition.
French: Une méthode d'analyse d'équilibre limite est proposée pour l'étude de la rupture progressive dans les problèmes de stabilité à long terme des talus.
English: During the investigation, it was found that 1 of these companies did not export subject goods to Canada during the POI.
French: Durant l’enquête, il a été constaté qu’une de ces entreprises n’avait pas exporté de marchandises en cause au Canada durant la PVE.
English: As of 1 April 2008, only 109 elements had been cantoned.
French: Au 1er avril 2008, seulement 109 d'entre eux avaient été regroupés.
English: Paragraphs 2.3. and 2.4.  (former), renumber as paragraphs 2.4. and 2.5.  Paragraph 2.5.
French: Les anciens paragraphes 2.3 et 2.4 deviennent les paragraphes 2.4 et 2.5.
English: We've actually planned for quite a long time to make this day the special moment of the 1.0 major release but unfortunately you'll have to wait a couple of days more to discover this 1.0 final version.
French: Nous avions prévu depuis maintenant bien longtemps de faire de cette journée le moment tant attendu de la version majeure 1.0 mais malheureusement cela va être partie remise et vous devrez attendre encore quelques jours avant de pouvoir profiter pleinement de la fête.
English: Criteria may differ across the nation based on content specialization, cultural and geographic considerations, content formats, copyright, available technologies, user needs, preservation criteria and funding.
French: Les critères pourront différer d’un bout à l’autre du pays en fonction de la spécialisation du contenu, de considérations culturelles et géographiques, du format du contenu, des droits d’auteur, des technologies disponibles, des besoins des utilisateurs, des critères de préservation et du financement.
English: ▪ Immunizations Recommended for Travel Outside of Canada
French: ▪ Immunisation recommandée pour les voyages à l'étranger
English: In many instances, life cycle analyses confirm the smaller environmental impact of wood products over their lifetime, compared with their competitors: concrete, steel and plastic.
French: Les écobilans confirment dans bien des cas que les produits du bois ont, au cours de leur existence, des effets moindres sur l'environnement que leurs concurrents, le béton, l'acier et les matières plastiques.
English: The new method allows any normal Debian mirror be used as a CD image mirror -- without containing CD images!
French: La nouvelle méthode permet à n'importe quel miroir standard de Debian d'être utilisé comme un miroir d'image de CD -- mais ne contenant aucune image de CD !
English: Since the inception of MEAs, most CoPs have requested their secretariats to develop information systems, including a clearinghouse on the expertise, capabilities and funds available to the Parties and the relevant international organizations for the implementation of the conventions instead of self-contained resources.
French: Dès l'entrée en vigueur des AME, la plupart des conférences des Parties ont demandé à leur secrétariat de mettre au point des systèmes d'information, notamment un centre d'échange sur les compétences techniques, les capacités et les moyens financiers dont les Parties et les organisations internationales compétentes peuvent disposer pour la mise en œuvre des conventions, plutôt que de faire appel à leurs propres ressources.
English: After testing six different suits in NRC's wind tunnel, speed skater Catriona LeMay Doan won a gold medal at the Salt Lake City Olympics in 2002.
French: En 2002, la patineuse de vitesse Catriona LeMay Doan remportait la médaille d'or aux Jeux Olympiques de Salt Lake City, après avoir testé six combinaisons dans la soufflerie du CNRC.
English: I should merely like to point out that this amendment has enabled me to stimulate debate, which is why I wish to withdraw it and thus allow debate to thrive in the Council.
French: Je souhaite simplement rappeler que cet amendement m'a permis de susciter le débat, c'est pourquoi je souhaite le retirer pour laisser le débat prospérer au niveau du Conseil.
English: A key to success to establishing and maintaining a successful presence in the U.K. agri-food market is continuous product development, particularly in the area of value added and convenience foods.
French: L'une des clés pour réussir à établir et à maintenir une présence sur le marché britannique de l'agroalimentaire est de créer constamment de nouveaux produits, surtout des aliments tout prêts ou à valeur ajoutée.
English: Memorandum dated as of December 29, 2000, among the Lessee, BO Leasing II ULC, a successor by amalgamation of FCNBD Leasing II, Inc.
French: Résumé daté du 29 décembre 2000 entre le preneur, la BO Leasing II ULC, le successeur par voie de fusion entre la FCNBD Leasing II, Inc.
English: The teaching given in the classes at the Ashtanga Yoga Institute is faithful to the Ashtanga Yoga (Yoga Korunta) taught by Shri K. Pattabhi Jois at the Ashtanga Yoga Research Institute in Mysore, Karnataka, Southern India.
French: L'enseignement dispensé aux cours de l'institut est fidèle au Yoga Korunta (Ashtanga Yoga) transmis par Shri K. Pattabhi Jois à l'Ashtanga Yoga Research de Mysore - Karnataka Inde du Sud.
English: ▪ Training of existing public networks and consumer groups to give them the skills to review the health implications and dimension of all products, policies and practices.
French: ▪ Formation des membres des réseaux publics et des groupes de consommateurs existants pour leur apprendre à examiner les répercussions de tous les produits, politiques et pratiques sur la santé.
English: • Meeting locally defined objectives designed to be rigorous and realistic.
French: • Atteinte des objectifs rigoureux et réalistes définis localement.
English: This Tarifa vacation rental in Cadiz , Spain is located in front of the beach . It has spectacular views and small terrace.
French: Cet appartement en location á Tarifa face á la plage est ideal pour des vacances dans la province de Cadiz en Espagne .
English: Material resources: NBG is equipped with computers and office furniture financed from the budget of the Ministry of Home Affairs and the Embassy of the Netherlands in Suriname.
French: Ressources matérielles : Le Bureau national est équipé d'ordinateurs et de mobilier de bureau financés par le budget du Ministère de l'intérieur et l'ambassade des Pays-Bas au Suriname.
English: For 23 other projects (11% of the sample), the professional fees invoiced exceeded those shown in the contract, although the overall amount invoiced did not exceed the total provided for in the contract.
French: Dans le cas de 23 autres projets (11 % de l'échantillon), les frais professionnels facturés ont dépassé ceux apparaissant au contrat sans que le montant global facturé excède les coûts totaux prévus au contrat.
English: Methods for forecasting the demand for funding to support researchers and projects that use new infrastructure being put into place.
French: Les méthodes de projection des besoins de financement des chercheurs et des projets qui utilisent la nouvelle infrastructure actuellement mise en place.
English: The Ombudsman noted that the principle of non-discrimination, including on grounds of sexual orientation, constitutes a fundamental principle of Community law, enshrined both in the Treaty and in the Charter of Fundamental Rights.
French: Le Médiateur a noté que le principe de non-discrimination, y compris au regard de l’orientation sexuelle, constitue un principe fondamental du droit communautaire, qui est consacré à la fois par le traité et par la Charte des droits fondamentaux.
English: Staff was friendly, rooms were clean, heating worked properly, and inclusive breakfast was pretty good in general.
French: Personnel agréable et attentionné, chambres bien équipées et spacieuses literie tres confortable insonnorisation parfaite,hygiène irréprochable, proche de lignes de metro, excellent petit dejeuner .
English: Coverage includes all construction services set out in the Common Classification System, except those listed in Section B, that are procured by the entities listed in Annex 1.
French: Sont compris tous les services de construction figurant dans le Systéme commun de classification, sauf les services indiqués à la section B, qui sont acquis par les entités figurant à l’annexe 1.
English: The entire cost will subsequently be mainstreamed into the 2008-2009 budget.
French: Le montant total sera totalement pris en compte dans le budget pour 2008-2009.
English: Six of the eight countries have indicated that the focus of their antiviral strategy will be to use the stockpiled antivirals for treatment of cases during the pandemic.
French: Six des huit pays ont indiqué que leur stratégie antivirale serait axée sur l’utilisation des réserves pour le traitement des cas durant la pandémie.
English: Downward reorientation of older shoot increments which were not originally horizontal was recorded.
French: Des accroissements annuels plus âgés sur les pousses peuvent se ré-orienter vers le bas même s'ils n'étaient pas horizontaux lors de leur formation.
English: For further information, please call the Office for ECOSOC Support and Coordination, DESA (tel.  1 (212) 963-8774); or visit the following Web site: <www.un.org/esa/coordination/desc.htm>.
French: Pour tout renseignement complémentaire, prière de prendre contact avec le Bureau de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination, DAES (tél. 1 (212) 963-8774); ou de visiter le <www.un.org/esa/coordination/desc.htm>.
English: • Primary care settings and "other" settings had more instances of interprofessional education and collaborative practice than either tertiary care or rehabilitative care.
French: • Les milieux de soins primaires et « autres » milieux comptaient plus d'exemples de formation interprofessionnelle et de pratique en collaboration que tout autre milieu de soins tertiaires ou de réadaptation.
English: Each cluster provides clients with systematic links to related information and, where required, supports end-to-end service transactions.
French: Chaque groupe propose des liens systématiques à des renseignements connexes et appuie, au besoin, les opérations de bout en bout.
English: Persons married in community of property have equal powers to dispose of assets held in a joint estate.
French: Les personnes mariées sous le régime de la communauté des biens peuvent disposer sur un pied d'égalité des biens entrant dans la communauté.
English: This conclusion, which could have been arrived at as a result of a conflict of personalities between the Director and the appellant was later confirmed by two other referees.
French: Cette conclusion, qu'on aurait pu attribuer à un conflit de personnalités entre le directeur et l'appelante, a été subséquemment confirmée par deux autres répondants.
English: NGO Alternative Report on Bulgaria’s Progress towards EU Accession, 2004, p.
French: Rapport alternatif ONG concernant les progrès réalisés par la Bulgarie sur la voie de l’adhésion à l’Union européenne, 2004, p.