ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Visitors see the inﬂuence of Canada’s two parallel nursing traditions: the religious Catholic model and the secular British-inspired model.
French: Le MCC a été le premier lieu de présentation de l’exposition lors de sa tournée nord-américaine et le seul au Canada.
English: All Von Zipper goggle lenses provide 100% UV protection and incorporate a hydrophobic coating, a dual-lens sandwich construction which eliminates fog-ups and are available in a variety of lens tints for every condition.
French: Tous les écrans Von Zipper offrent une protection de 100% aux UV et un revêtement hydrophobique, une construction de 2 écrans séparés d'une couche d'air (double-écran) pour éviter la formation de buée et sont disponibles dans une variété de teintes pour s'adapter à toutes les conditions météo.
English: In accordance with Executive Board decision 2005/4, the report on the UNDP corporate gender strategy and action plan (DP/2005/7) is included on the agenda.
French: Conformément à la décision 2005/4 du Conseil, le rapport sur la stratégie et le plan d'action en faveur de l'égalité des sexes au PNUD (DP/2005/7) figure à l'ordre du jour.
English: Visit the call for proposals for the Developing Democracy in Nepal Responsive Facility (Canada)
French: Consultez l'appel de propositions pour le Mécanisme réactif pour le développement de la démocratie au Népal (Canada).
English: The UN-led campaign, developed and produced in Nairobi, is built around eight one-minute public service announcements (PSAs) that highlight the role of the UN in assisting Kenya achieve its MDG objectives, including preventing the spread of HIV/AIDS.
French: La campagne menée par l’ONU, développée et produite à Nairobi, est construite autour de 8 Annonces de Service Public (ASP) d’une minute qui démontrent le rôle de l’ONU en aidant le Kenya à achever ses MDG, incluant la prévention de la diffusion du virus du SIDA (HIV).
English: -Aromatic monocarboxylic acids, their anhydrides, halides, peroxides, peroxyacids and their derivatives: 2916.31.00 - -Benzoic acid, its salts and esters 6.5% CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Acides monocarboxyliques aromatiques, leurs anhydrides, halogénures, peroxydes, peroxyacides et leurs dérivés : 2916.31.00 - -Acide benzoïque, ses sels et ses esters 6,5 % TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: In 1995, the Canadian Direct Marketing Association called on Parliament to use the CSA's model privacy code as the basis for legislation.
French: En 1995, l'Association canadienne du marketing direct a exhorté le Parlement à rédiger une loi fondée sur le code type de la CSA.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Albert Elisabeth .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Albert Elisabeth .
English: Legal notice | Site map | FAQ | Contact | © | Print page bg es cs da de et el en fr it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv Europa > Publications Office > Interinstitutional style guide > II.
French: Avis juridique | Plan du site | FAQ | Contact | © | Imprimer la page bg es cs da de et el en fr it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv Europa > Office des publications > Code de rédaction > II.
English: "The Government of Canada, through ACOA, recognizes the value of this conference in providing a strong foundation for individuals and organizations to network and benefit from this exciting new project."
French: Le gouvernement du Canada, par l'entremise de l'APECA, reconnaît la valeur de la conférence, qui promet d'offrir une base solide permettant aux particuliers et aux organismes d'établir des réseaux et de profiter de ce nouveau projet.
English: Bring to justice those responsible.  The murder of trade union leader, Chea Vichea, is a case in point; Establish an independent commission to investigate complaints concerning military or police conduct; End forced confessions as evidence in trials.
French: Le meurtre du dirigeant syndical Chea Vichea en est un exemple significatif; Créer une commission indépendante chargée d'enquêter sur le comportement des membres de l'armée et de la police; Mettre un terme à l'utilisation des aveux obtenus sous la contrainte comme preuves recevables par les tribunaux.
English: The national elections next year provide an opportunity for the Sudan to lay down a political path for the future.
French: Les élections nationales de l'année prochaine donnent au Soudan la possibilité de tracer une voie politique pour le futur.
English: Information was provided by the Moldovan delegation on the May 2004 Meeting of the CIS Interstate Council for Standardization Certification and Metrology where, where participants had confirmed their interest in harmonizing the regulatory regimes of their countries.
French: La délégation moldove a fourni des informations sur la réunion du Conseil inter-États pour la normalisation, la certification et la métrologie, tenue en mai 2004, où les participants avaient confirmé leur intention d'harmoniser les régimes réglementaires de leurs pays.
English: Will the directive actually protect services of general interest?
French: Cette directive protégera-t-elle véritablement les services d’intérêt général?
English: At the moment there is no decision on further UNECE regional implementation meetings.
French: Aucune décision n'a encore été prise quant aux réunions régionales d'exécution qui pourraient avoir lieu.
English: The organization also requested the Vatican to make a firm commitment regarding the land in Angola belonging to the Catholic Church and ensure that any future evictions from this land are carried out in accordance with international human rights standards.
French: L'organisation a également appelé le Vatican à s'engager à faire le nécessaire pour que toute nouvelle expulsion sur des terrains appartenant à l'Église catholique en Angola se déroule dans le respect des normes internationales relatives aux droits humains.
English: "I’m still learning," he says, "and I’m going to keep right on learning."
French: « Je continue à apprendre, dit-il, et j’ai l’intention que cela se poursuive.
English: To those who believe that our European home is not yet finished and that they should therefore not give their approval to enlargement, I say this: we have succeeded in bringing the Convention into being, and we will work hard to get us a European constitution soon, and to set all Europeans on their shared journey into the future on the basis of law.
French: À tous ceux qui pensent que la maison Europe n'est pas encore terminée et qu'ils ne doivent donc pas voter en faveur de l'élargissement, je tiens à dire : "Nous sommes parvenus à créer cette Convention et nous travaillerons sans relâche à l'instauration d'une constitution européenne, de façon à ce que tous les Européens cheminent ensemble vers l'avenir, en s'appuyant sur les principes du droit.
English: MINUSTAH continued to work to promote security and meet the urgent needs of detainees, while providing technical support for longer-term planning.
French: La MINUSTAH s'est employée comme précédemment à promouvoir la sécurité et à répondre aux besoins urgents des détenus, tout en assurant un appui technique à la planification à plus long terme.
English: As soluble salts accumulate in the plant root zone during the natural process called soil salinization, they can adversely affect plant growth to the point where growth of even salt tolerant crops is no longer possible.
French: Les sels qui s’accumulent dans la rhizosphère au cours du processus naturel nommé salinisation du sol peuvent nuire à la croissance des végétaux à un point tel que même la culture des variétés résistantes au sel n’est plus possible.
English: 200 million copies of an information leaflet on the euro banknotes and coins and their security features are currently being sent to every household in the euro area.
French: Une brochure d'information sur les billets et les pièces en euros et sur leurs signes de sécurité, imprimée à 200 millions d'exemplaires, est actuellement envoyée à tous les ménages de la zone euro.
English: 76 European defence: making it work
French: La division multinationale (Sud) (MND(S)), qui n’existe pas encore, comportera des brigades de Grèce, d’Italie et de Turquie.
English: LANTEC, an active member of the American Gear Manufacturers Association, developed an internal Total Quality System, modeled on ISO 9001, to create reliable products in the shortest time for the best price.
French: La société LANTEC est un membre actif de l'American Gear Manufacturers Association, qui a élaboré un système interne de qualité totale sur le modèle ISO9001, afin de créer des produits fiables au meilleur prix et dans les meilleurs délais.
English: For a rough idea, use the questionnaire below (derived from the Epworth Sleepiness Scale).
French: Pour vous donner une idée, utilisez le questionnaire ci-dessous (tiré de l’échelle de somnolence Epworth).
English: Amendment 8 Recital 6 (6) The laws of all the Member States provide for the drawing-up of a report on the draft terms of merger by one or more experts on behalf of each of the companies that are merging at national level. In order to limit experts’ costs connected with cross-border mergers, provision should be made for the possibility of drawing up a PE 353.265v02-00 8/36
French: Amendement 7 Considérant 5 (5) Pour protéger les intérêts tant des associés que des tiers, il est opportun que, pour chacune des sociétés qui fusionnent, tant le projet de fusion que la réalisation de la fusion fassent l'objet d'une publicité effectuée dans le registre public approprié (5) Pour protéger les intérêts tant des associés que des tiers, il est opportun que, pour chacune des sociétés qui fusionnent, tant le projet de fusion transfrontalière que la réalisation de la fusion transfrontalière fassent l'objet d'une publicité dans le registre public approprié
English: In 1998, participants had the opportunity to write a bilingual letter to the Governor General of Canada, His Excellency the Right Honourable Roméo Leblanc.
French: En 1998, les participants ont eu l'occasion de rédiger une lettre bilingue au gouverneur général du Canada, son Excellence le très honorable Roméo Leblanc.
English: In view of the high-quality advisory functions required, it is proposed to support the Senior Economic Adviser through the establishment of a Socio-Economic Affairs Officer (National Officer) post and an Associate Socio-Economic Affairs Expert (United Nations Volunteer) position to assist in updating information on substantive issues in the field of economic growth and poverty reduction, advocate and network with development partners and relevant national and international organizations and provide recommendations to the Senior Economic Adviser on actions to be taken.
French: Vu les exigences d'une fonction consultative de grande qualité, il importe de faire assister le conseiller économique principal par un spécialiste des questions socioéconomiques (administrateur recruté sur le plan national) et par un expert associé des questions socioéconomiques (Volontaire des Nations Unies), dont il est proposé de créer les postes afin d'aider à mettre à jour des informations sur des questions de fond dans les domaines de la croissance économique et de la dépaupérisation, à sensibiliser les partenaires de développement et les organisations nationales et internationales compétentes et à collaborer avec eux, et à formuler des recommandations à l'intention du conseiller économique principal sur les mesures qu'il convient de prendre.
English: The Artful Letter Canadian Postal Museum Canadian Museum of Civilization September 18, 2004 1 p.m. to 3:30 p.m. Tickets: $5
French: Lettres et motifs Musée canadien de la poste Musée canadien des civilisations Le 18 septembre 2004 de 13 h à 15 h 30 Billets : 5 $
English: 11630 8. Rising energy prices, high energy intensity and concerns over security of energy supplies are sobering reminders that promoting energy efficiency across the transition region is a vital, urgent and massive task.
French: Des prix de l'énergie en hausse, une forte intensité énergétique et des préoccupations concernant la sécurité des approvisionnements dans ce domaine sont autant de signaux d'alarme qui nous rappellent qu'il est vital autant qu'urgent de promouvoir l'efficience énergétique dans toute la région en transition, mais qu'il s'agit là d'une mission considérable.
English: "They've allowed us to come through on a balanced budget and any profit that was made had gone into other sales trips."
French: Le CNRC m'a permis d'avoir un budget équilibré, et tous les profits que nous avons réalisés ont été investis dans d'autres voyages pour la vente du produit.
English: In the U.S., for example, despite the federal Securities and Exchange Commission, there is a continuing state role in regulating intra-state and exempt offerings.[43] On the other hand, one may interpret the evidence in favor of a national regulator.
French: Ainsi, aux États‑Unis, les États remplissent toujours un rôle à l’égard des émissions non réglementées et de la réglementation des émissions intra‑État, et ce, malgré l’existence de la Securities and Exchange Commission (organisme fédéral)[43]. D’autre part, on pourrait aussi interpréter les données d’une manière qui soit favorable à l’existence d’une réglementation nationale.
English: Today, more than two billion people lacked access to clean, modern energy.
French: Aujourd'hui, plus de 2 milliards d'êtres humains n'ont pas accès à une énergie moderne et non polluante.
English: From Barcelona: Highway A7 Barcelona-Valencia, in direction to Valencia.
French: En provenance de Barcelonne: Autoroute A7 Barcelonne-Valencia, direction Valencia.
English: It is important in this field to implement measures relating to the mutual recognition of judicial decisions, and we believe that on the basis of work already done, it will be possible, at least in the field of seizure of assets, for measures to be adopted in the near future to provide for mutual recognition of judicial decisions.
French: Il importe dans ce domaine de concrétiser des mesures concernant la reconnaissance mutuelle des décisions judiciaires. Nous estimons qu'il est possible avec le travail déjà engagé, du moins dans le domaine de la saisie des biens, d'adopter des mesures permettant la reconnaissance mutuelle des décisions.
English: Since neuroinflammation contributes to tissue injury and repair in a wide range of situations and diseases, the research interests are diverse and include basic, clinical and population-based research spanning in vitro models, animal models and clinical trials.
French: Comme la neuroinflammation contribue aux lésions et aux réparations tissulaires dans une vaste gamme de situations et de maladies, les intérêts de recherche sont variés. Ils incluent la recherche fondamentale, clinique et populationnelle, qui peut s'effectuer sur des modèles in vitro ou animaux, ou prendre la forme d'essais cliniques.
English: Year after year, when we review the annual report of the Committee, we find the same systematic pattern of human rights violations in the occupied Palestinian territory: the escalation of violence, tragic loss of life, destruction of Palestinian homes, confiscation of lands and infringement of the norms and principles of international law.
French: Année après année, lorsque nous examinons le rapport annuel du Comité, nous constatons le même schéma systématique de violations des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés : l'escalade de la violence, les pertes humaines tragiques, la destruction de maisons palestiniennes, la confiscation de terres, et l'atteinte aux normes et principes du droit international.
English: Visually identifiable sulphide outcrop (i.e., active or inactive sulphide chimneys) are shown to cover only about 25 per cent of the area.
French: Les affleurements de sulfures identifiables à l'œil nu, tels que les cheminées actives ou inactives, ne couvrent qu'un quart environ de la zone.
English: Taking note of the report of the Secretary-General on cooperation between the United Nations and the Southern African Development Community,
French: Prenant acte du rapport du Secrétaire général sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté de développement de l'Afrique australe,
English: D.05.004 No label or advertising claims may be made with regard to the action of iodine.
French: Contribue à la prévention de l’anémie liée à une carence en fer.
English: The Special Adviser has continued to visit United Nations entities for high-level discussions on the importance of the mainstreaming strategy.
French: La Conseillère spéciale continue d'avoir avec les organismes des Nations Unies des discussions de haut niveau concernant l'importance de cette stratégie.
English: The Government of Thailand (GoT) and LPN, the only known exporter of subject goods in Thailand, provided responses to the subsidy request for information. Verification meetings were conducted at the premises of the GoT and LPN.
French: Le gouvernement de la Thaïlande (GDT) et LPN, seul exportateur connu des marchandises en cause en Thaïlande, ont répondu à la demande de renseignements concernant les subventions et des rencontres de vérification ont eu lieu dans les locaux du GDT et de LPN.
English: a tax subsidy of 0.15 FIM/l ($0.033 CDN/litre) was administered
French: Remise de taxe de 0,15 mark finlandais (0,033 $CAN/L)
English: This requires an increase in human and financial resource allocations for early childhood services and programmes (art. 4).
French: Il est nécessaire pour cela d'accroître les ressources humaines et financières affectées aux services et programmes en faveur de la petite enfance (art.
English: The Geneva Arbitration (The Alabama case) in J.B. Moore, History and Digest of the International Arbitrations to which the United States has been a Party, vol. I, 1898, pp. 572-573.  Ibid., p. 612.  Ibid., p. 613.
French: Ibid., p. 803.  The Geneva Arbitration (The Alabama case), dans J. B. Moore, History and Digest of the International Arbitrations to which the United States has been a Party, vol. I, 1989, p. 613.
English: Note verbale dated 17 April 2006 from the Permanent Mission of Morocco to the United Nations addressed to the Secretariat
French: Note verbale datée du 17 avril 2006, adressée au Secrétariat par la Mission permanente du Maroc auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: It is proposed that these latter sites may represent a form of the central nervous system nucleoside transport system which is less susceptible to inhibition by dipyridamole.
French: On suggère que ces derniers sites pourraient représenter une forme du système de transport des nucléosides du système nerveux central et que cette forme serait moins sensible à l'inhibition par le dipyridamole.
English: When attending the hospital for a check-up she had been informed that the baby’s condition was satisfactory.
French: Lors de l’examen de contrôle à l’hôpital, on lui avait dit que l’état du bébé était satisfaisant.
English: Sir Nigel Rodley said that he supported the additional language suggested by Mr.
French: Sir Nigel Rodley appuie la proposition de M. O'Flaherty concernant la recommandation 6 bis.
English: He concurred regarding continued support for South-South cooperation and partnerships with NGOs.
French: Il estimait lui aussi qu'il fallait continuer d'appuyer la coopération Sud-Sud et l'instauration de partenariats avec les ONG.
English: Appoint a senior manager as Corporate Environmental Officer to oversee the departmental environment programme in 97/98.
French: Effectuer une inspection dans chaque installation d’ici l’hiver de 1999.
English: 46% said publisher sets the advance; equal percent said the advance is negotiated.
French: Quarante six pour cent disent que la maison d'édition établit le montant de l'avance; le même pourcentage déclare que l'avance est négociée.
English: (3) Idem - Subject to section 8, section 3 does not apply in respect of goods for use as designated goods that are under lease pursuant to a written contract, that are not Canadian-owned on the coming into force of this Act and that, on such coming into force, (a) are within the limits of the continental shelf of Canada, (b) are ships stores or are in warehouse or storage in Canada, or (c) are imported for temporary use in Canada. throughout the term of the lease to the first Canadian lessee or any renewal thereof or throughout the period commencing on the coming into force of this Act and ending on July 6, 1984, whichever period is the shorter, if the lease or any renewal thereof was entered into on or after January 6, 1983 but prior to the coming into force of this Act and the goods are used or consumed within the limits of the continental shelf of Canada.
French: La non-application est alors effective pendant la durée du bail du premier locataire canadien ou toute période de reconduction du bail, ou encore, dans le cas d'un bail sans durée déterminée, pendant l'année suivant l'entrée en vigueur de la présente loi, à condition que la conclusion du bail ou sa reconduction soit antérieure au 6 janvier 1983. (3) Sous réserve de l'article 8, l'article 3 ne s'applique pas aux biens destinés à être utilisés comme biens désignés qui sont loués en vertu d'un contrat écrit, qui ne sont pas d'appartenance canadienne à l'entrée en vigueur de la présente loi et qui sont effectivement utilisés ou consommés dans les limites du plateau continental, si ces biens, lors de cette entrée en vigueur : a) se trouvent dans les limites du plateau continental; b) sont des provisions de bord ou se trouvent en entrepôt ou en stockage au Canada; c) sont importés pour usage temporaire au Canada.
English: The Working Group on Explosive Remnants of War held two meetings and discussed a working paper presented by the Coordinator as contained in CCW/GGE/VII/WG.1/WP.1.
French: Le Groupe de travail sur les restes explosifs de guerre a tenu deux séances et a examiné un document de travail présenté par le Coordonnateur et contenu dans le document CCW/GGE/VII/WG.1/WP.1.
English: Where necessary install one or more basins to capture fine sediment (sands) in ditches downstream from the drainage network before the natural hydrological system is affected, to avoid disturbing fish habitat and, more specifically, to avoid silting up spawning grounds.
French: C
English: In other words, whatever the result of a particular case, all parties should feel they were treated with respect and fairness.
French: Autrement dit, quel que soit le résultat de la cause, toutes les parties devraient avoir l’impression d’avoir été traitées avec respect et équité.
English: The oxidations of diarylethenes 1a–4a were initiated at 0.73, 1.11, 0.79, and 1.03 V, respectively. Furthermore, introduction of the electron-donating methoxyl group at different positions of the terminal phenyl ring was found to strongly influence these optical and electrochemical properties.
French: Les oxydations des diaryléthènes 1a–4a sont respectivement initiées à 0,73, 1,11, 0,79 et 1,03 V. De plus, on a observé que l'introduction du groupe méthoxy électrodonneur dans différentes positions du noyau benzénique terminal influence fortement les propriétés optiques et électrochimiques examinées plus haut.
English: Video/07-730HiRes.flv Go West young man! Thursday, August 23, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-730
French: À l’Ouest jeune homme! jeudi 23 août 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-730
English: There are hardly any schools, hardly any infrastructure and corruption is rife.
French: Il n'y a presque pas d'écoles dans le pays, presque pas d'infrastructures, la corruption est un problème.