ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For leases with terms of 49 years or less, the Lands Officer should request in writing any comments of the Band Council with respect to the lease, and give the Council a deadline for responding.
French: Un avis approprié devrait être affiché publiquement, dans une location accessible, au moins 15 jours avant la date de l’assemblée.
English: Although, R. Westwood (pers. comm., 2006) did not find Dakota skippers during the 1990s, suggesting that they may not have been present at the time of the burns.
French: Les feux de friches historiques étaient vraisemblablement épars et ne brûlaient pas tout l’habitat occupé par l’hespérie du Dakota, ce qui permettait aux adultes de recoloniser de nouveaux emplacements (Swengel, 1998a).
English: The activities that I oversaw carried out or requested have all been implemented according to the internal audit standards of the Institute of Internal Auditors and the audit standards established by the Canadian Institute of Chartered Accountants.
French: Les travaux que j’ai dirigé, réalisé ou demandé ont tous été effectués en s’inspirant des normes de vérification interne de l’Institut des vérificateurs internes et des normes de vérifications établies par l’Institut canadien des comptables agréés.
English: • Coordination of activities: the project interacts with other key bodies such as the United Nations Development Group (UNDG), CCAQ (high-level), the Inter-Agency Procurement Working Group (IAPWG) and JIU on policy, coordination and process issues;
French: • Coordonner les activités : le projet suppose une interaction avec d'autres organes importants tels que le Groupe des Nations Unies pour le développement, le CCQA (réunion de haut niveau), le Groupe de travail des achats interorganisations et le CCI pour les questions touchant les orientations, la coordination et les procédures;
English: Mr President, as some colleagues may know, I live in Cumbria at the heart of last year's foot and mouth outbreak.
French: Monsieur le Président, comme le savent peut-être certains collègues, je viens du Cumbria, une région au c?ur de l'épizootie de fièvre aphteuse qui a sévi l'année dernière.
English: Hotel Minotel Crystal offers you comfortable accommodation with nice bathrooms including hair-dryer, shower or tub, comfortable double rooms or single rooms with kingsize bed, satellite TV, mini-bar, mini-safe and Wi-Fi internet access.
French: Vous pourrez profiter du climat méditerranéen, vous promener dans le port de plaisance et admirer les terrasses fleuries. Ne manquez pas les bateaux blancs à vapeur et la magnifique promenade qui longe le lac.
English: While “oral reservations” were a theoretical possibility, the confirmation at the time of the definitive consent to be bound must undoubtedly be in written form, as stated in guideline 2.1.2 (Form of formal confirmation).
French: Même si en théorie on pourrait concevoir des «réserves orales», leur confirmation au moment de l'expression du consentement à être lié serait nécessairement donnée par écrit comme le prévoyait le projet de directive 2.1.2 (Forme de la confirmation formelle).
English: It shall treat such information and data exclusively in connection with its rights and obligations under this Convention and in accordance with the provisions set forth in the Confidentiality Annex.
French: Il traite cette information et ces données exclusivement dans le cadre des droits et obligations qui sont les siens aux termes de la Convention et en se conformant aux dispositions de l'Annexe sur la confidentialité.
English: force, taking due account also of the North Atlantic Council’s decision to set up a new rapid response force; 4.
French: D’inscrire à son ordre du jour la question de l’élaboration et de la mise en place de mécanismes civils et militaires de gestion des crises, en coopération avec les autorités compétentes de l’OTAN, de l’Union européenne (UE) et de l’OSCE ; 3.
English: Notifiable Change or Protocol Review Last Updated: 2004-02-16 Important Notices
French: Changement à déclaration obligatoire ou examen d'un protocole Mise à jour : 2004-02-16 Avis importants
English: Since 1999/00 the program's budget has increased by 132% from $60.0 million to $140.0 million.
French: Depuis 1999-2000, le budget qui lui est consacré a augmenté de 132 %, passant de 60 millions de dollars à 140 millions de dollars.
English: Faced with all those challenges, the Chinese Government has set itself the goal of building a prosperous society on all fronts in the new millennium.
French: Face à toutes ces difficultés, le Gouvernement chinois s'est fixé comme objectif de construire une société prospère à tous les points de vue pour le nouveau millénaire.
English: (b) Requested the High Commissioner for Human Rights, in follow-up to the World Conference, to cooperate with five independent eminent experts, one from each region, appointed by the Secretary-General from among candidates proposed by the Chairperson of the Commission on Human Rights, after consultation with the regional groups, to follow the implementation of the provisions of the Declaration and Programme of Action.
French: b) Prié le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, dans le cadre du suivi de la Conférence mondiale, de coopérer avec cinq éminents experts indépendants de différentes régions, qui seraient désignés par le Secrétaire général parmi les candidats proposés par le Président de la Commission des droits de l'homme, après consultation avec les groupes régionaux, et chargés de surveiller la mise en œuvre des dispositions de la Déclaration et du Programme d'action.
English: She spreads her buttocks with her fingers.
French: Puis elle pose son petit trou sur sa queue, laisse glisser.
English: To discuss only those aspects would, however, be less than generous towards those who rightly call for explanations and justice in face of dreadful tragedies such as the one that occurred a few days ago in Turin, to which Mr Panzeri referred a moment ago.
French: Toutefois, discuter uniquement de ces éléments ne serait pas généreux pour ceux qui demandent à juste titre des explications et la justice à la suite de terribles tragédies comme celle qui s'est produite il y a quelques jours à Turin, et à laquelle a fait référence M. Panzeri il y a quelques instants.
English: The European Commission launched an EU-wide consultation process in February to get the Union to connect with citizens whose worries over Europe were evident when voters in France and the Netherlands rejected the draft EU Constitution in mid-2005.
French: En février, la Commission européenne a lancé un processus de consultation à l’échelle de l’UE afin d’établir un lien avec les citoyens, qui, comme l’a montré le rejet du projet de constitution européenne par les électeurs français et néerlandais au milieu de l’année 2005, ont des inquiétudes quant à l’Europe.
English: The draft opinion was adopted with 13 votes for, 0 against and 0 abstentions.
French: Le projet de rapport est adopté par 13 voix pour, 0 contre et 0 abstention.
English: Draft Programme of Work for 2006-2010
French: Projet de programme de travail pour la période 2006-2010
English: 7.3.2 Claims fees payable before the grant of the European patent
French: 7.3.2 Taxes de revendication exigibles avant la délivrance du brevet européen
English: The Bureau considers any delay or loss that potential entrants expect to encounter before becoming effective competitors and the resulting sunk costs and risk associated with such entry that reduce the likelihood that entry will occur.
French: Le Bureau examine tout retard ou préjudice auquel les nouvelles entreprises s'attendent à être exposées avant de devenir des concurrents efficaces ainsi que les coûts irrécupérables qui en découlent et les risques qui diminuent la probabilité d'une implantation future.
English: Consultations during the Kargil War in Kashmir in 1999, when India combined military skills with politico-diplomatic acumen to end the Pakistani aggression, inspired confidence in and between both governments.
French: Depuis la crise de Kargil au Cachemire en 1999, quand l'Inde a su combiner ses qualités militaires et son savoir-faire politico-diplomatique pour mettre fin à l'agression du Pakistan, les consultations bilatérales ont permis d'établir la confiance entre les deux gouvernements.
English: A $9 fee will be levied for each permit where the export permit is delivered by a person who is not employed in the public service of Canada but who is authorized by the Minister to make the delivery.
French: Le requérant doit acquitter la somme de 9 $ pour chaque licence délivrée par une personne qui n'est pas un fonctionnaire canadien, mais qui est néanmoins autorisée par le ministre à délivrer ces licences.
English: Entry into the telecommunications market by utility telcos has been limited, but appears to be increasing.
French: L'entrée des compagnies de téléphone de services publics sur le marché des télécommunications a été relativement lente jusqu'ici, mais elle semble prendre de l'ampleur.
English: An agreement with the province of Ontario has been implemented on January 1st, 2007.
French: Une entente avec la province de l’Ontario fût mise en oeuvre le 1 er janvier 2007.
English: If you mail your cheque or money order payable to the Receiver General, keep the top part as a record of your payment and send the bottom part to the following address:
French: Si vous envoyez votre chèque ou mandat (établi à l'ordre du receveur général) par la poste, conservez la partie du haut comme preuve de paiement et envoyez la partie du bas du formulaire PD7A à l'adresse suivante :
English: Amendment by David Martin, Margrietus van den Berg and Jörg Leichtfried Amendment 5 Paragraph 2 a (new) 2a. Asks the Commission and the Council to study and to consider implementing a low VAT rate for fair trade products and to eliminate import duties on fair trade products from developing countries; stresses that products on which a low VAT rate would be levied should be closely monitored in order to avoid abuse; Or. en
French: Amendement déposé par David Martin, Margrietus van den Berg et Jörg Leichtfried Amendement 5 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. invite la Commission et le Conseil à étudier et à envisager la possibilité d'instaurer un taux réduit de TVA pour les produits issus du commerce équitable et d'exonérer de droits à l'importation ces produits s'ils viennent de pays en développement; insiste pour que les produits bénéficiant d'un taux réduit de TVA soient étroitement surveillés afin d'éviter les abus; Or. en
English: 9.16 Where an employee fails to present a grievance to the next higher step within the prescribed time limits the employee shall be deemed to have abandoned the grievance.
French: La renonciation au grief n'empêche nullement l'Association de régler à l'avenir des griefs de nature semblable. 9.16 Lorsque l'employé ne présente pas un grief au palier suivant de la procédure dans les délais établis, il est censé avoir renoncé au grief.
English: The extreme southern part of Mexico, including the Chiapas Highlands and the southern regions of the Yucatán Peninsula, is rainy and tropical.
French: par an. Le Belize et le Guatemala offrent des conditions climatiques similaires à basse altitude.
English: It would be too time consuming to respond to the rhetoric of the Azerbaijani delegation, which had increased under the pressure of upcoming presidential elections in that country.
French: Répondre à la phraséologie de la délégation azerbaïdjanaise prendrait trop de temps, d'autant que cette phraséologie croit à mesure qu'approche l'élection présidentielle dans ce pays.
English: UNAIDS Office Washington is holding a week-long World AIDS Day visit by three women living with HIV from India, Swaziland and the US.
French: Le Bureau de l’ONUSIDA à Washington reçoit pendant une semaine la visite de trois femmes vivant avec le VIH venues des Etats-Unis, de l’Inde et du Swaziland.
English: It confirms certain specific factors regarding the Canadian senior public service: a non-elitist and quite diversified recruitment, professionalism, prestige linked to the career, internal recruitment, mobility within the community, non-partisan politics and the importance of belonging to the community of deputy ministers.
French: Elle confirme certains facteurs de spécificité de la haute fonction publique canadienne : un recrutement non élitiste et assez diversifié, le professionnalisme, la valorisation de la carrière, le recrutement interne, la mobilité au sein de la communauté, l’apolitisme partisan et l’importance de l’appartenance à la communauté des sousministres.
English: The EU is also in the process of developing a European programme for conflict prevention that will be considered by the European Council at Göteborg in June 2001.
French: L'UE prépare également un programme européen de prévention des conflits, qui sera présenté au Sommet européen de Göteborg en juin 2001.
English: The Pacific Islands Forum (PIF), which comprises 16 independent and self-governing States in the Pacific is the region's premier political and economic policy organization.
French: Le Forum des îles du Pacifique qui regroupe 16 États indépendants et territoires autonomes du Pacifique, est la principale organisation de définition des orientations politiques et économiques dans la région.
English: My delegation welcomed this development because it was an expression of the unequivocal political commitment of all States parties — and, in particular, of the nuclear-weapon States — to the total elimination of their nuclear arsenals.
French: Ma délégation s'en est félicitée, y voyant le reflet de l'engagement politique et sans équivoque de l'ensemble des États parties, et en particulier des États dotés d'armes nucléaires, d'éliminer totalement leurs arsenaux nucléaires.
English: Other reasons for preferring disposable over reusable products are patient comfort, reduced lint, infection control and labour savings of reprocessing.
French: Le confort du patient, la diminution des peluches, le contrôle de l’infection et les économies en main-d’œuvre (requise pour le retraitement) sont parmi les autres raisons militant en faveur des produits jetables plutôt que réutilisables.
English: 1.3 The Ombudsman noted, however, that the Commission was right in pointing out that the complaint was still on going at that time, and that questions of admissibility could therefore have arisen.
French: 1.3 Le Médiateur note, néanmoins, que la Commission a fait valoir avec raison que l’examen de la plainte n’était pas encore achevé à l’époque, de sorte que des questions de recevabilité auraient pu se poser.
English: Policy committees of Cabinet The policy committees will:
French: Comités d'orientation du Cabinet Les fonctions des comités d'orientation du Cabinet sont les suivantes :
English: The Advisory Committee recommends that the unencumbered balance of $37,971,100, as well as other income and adjustments in the amount of $1,106,900, be credited to Member States in a manner to be determined by the Assembly.
French: Le Comité consultatif recommande que le solde inutilisé de 37 971 100 dollars ainsi que les autres recettes et ajustements d'un montant de 1 106 900 dollars soient portés au crédit des États Membres selon des modalités qui seront arrêtées par l'Assemblée.
English: The assailants specifically asked for Ms. Marcellana, who was forced to reveal her identity.
French: Ces hommes ont demandé qui, parmi les passagers, était Mme Marcellana, et celle-ci a dû décliner son identité.
English: The situation can, of course, change in the course of the autumn, when the National Assembly restarts its legislative activity and hopefully adopts a number of laws which can convince us.
French: Bien entendu, la situation peut encore changer d’ici la fin de l’année, lorsque l’Assemblée nationale reprendra, à l’automne, son activité législative et adoptera – du moins faut-il l’espérer – un certain nombre de lois qui emporteront notre conviction.
English: 3.2.2.5 Recalculations Recalculations were conducted on the 2001 natural gas transmission and distribution emission estimates based on revised 2001 natural gas transmission and distribution pipeline distances as published in Gas Utilities, Transport and Distribution Systems (Statistics Canada, #57-205).
French: 3.2.2.5 Nouveaux calculs De nouveaux calculs ont été effectués sur les estimations des émissions de 2001 attribuables au transport et à la distribution du gaz naturel à partir des données révisées de 2001 sur la longueur du pipeline destiné au transport et à la distribution du gaz naturel, telles que publiées par Statistique Canada dans Services de gaz : réseaux de transport et de distribution (Statistique Canada, n° 57-205).
English: Be aware that documents or exhibit evidence must be introduced through a witness, who may have sent or received a copy of the document.
French: Sachez que les documents ou les pièces justificatives doivent être présentées par un témoin, qui peut être la personne qui l'a préparé ou celle qui l'a reçu.
English: We must put our own house, our own part of the world, in order.
French: Nous devons mettre de l'ordre dans notre propre foyer, sur notre propre territoire.
English: Have you or the proponent identified any federal authorities providing a payment, loan guarantee or any other form of financial assistance for the project?
French: Le promoteur a-t-il découvert ou avez-vous personnellement découvert qu'une autorité fédérale accordait un paiement, une garantie d'emprunt ou toute autre forme d'aide financière au projet?
English: A solid state device which allows current to pass in one direction only.
French: Composant électrique d’un circuit imprimé qui ne laisse passer le courant que dans un sens.
English: Bilateral associations Canada-China Legislative Association
French: Associations bilatérales Association législative Canada–Chine
English: The tools and equipment were to be the property of MEW and were not to be used for installation of the contractual works.
French: Les outils et matériel étaient censés appartenir au MEW et non pas servir aux travaux d'installation prévus dans le marché.
English:   Chapter 63 Other Made Up Textile Articles; Sets; Worn Clothing and Worn Textile Articles; Rags   Note:
French: 100 selon la mÃ©thode du coÃ»t net.
English: Green Paper on Public-Private Partnerships ECON/6/23268 Rapporteur:
French: Livre vert sur les partenariats public-privé ECON/6/23268 Rapporteur:
English: TV5 is also showing that La Francophonie is not limited to France and French Canada.
French: Elle montre aussi que la francophonie ne se limite pas à la France et au Canada français.
English: Hence, the importance of our commitment to effective and efficient multilateralism, with the United Nations as its centre of gravity.
French: De là découle la transcendance de notre engagement pour un multilatéralisme effectif et efficace, dont l'ONU est le centre de gravité.
English: This is projected to fall to 245 cubic meters per capita by the year 2025 well below the recommended minimum.
French: D'après les projections, ce chiffre devrait tomber à 245 mètres cubes par habitant en 2025, ce qui est bien inférieur au minimum recommandé.
English: Registers of special exemptions, DDT registrations and other notifications listed in Annex A and Annex B of the Convention
French: Inscriptions au registre des dérogations spécifiques et au registre DDT et autres notifications prévues aux Annexes A et B de la Convention
English: The sensitivity runs also analyzed the impact of cross-border trading with a tighter SO2 cap in Canada, the difference in costs and emissions in Canada between emission caps on the Canadian power sector with and without cross-border trading, and the impacts of an alternative, less flexible control strategy.
French: Les analyses de sensibilité ont aussi porté sur l'impact des échanges transfrontaliers assortis d'un plafond plus strict pour les émissions de SO2 au Canada, ainsi que sur les différences de coûts et d'émissions au Canada entre divers plafonds d'émission imposés au secteur canadien de la production d'électricité, avec ou sans échanges transfrontaliers et les impacts d'une stratégie alternative moins flexible.
English: European Commission Information Society and Media
French: Commission européenne Société de l’Information et des Médias
English: • Frequency spectrum used for telecommunications is a scarce national resource - as demonstrated by the recent spectrum auctions in Canada.
French: • Le spectre des fréquences utilisées pour les télécommunications est une ressource nationale rare, comme les audiences récentes sur le spectre l'ont bien montré au Canada.
English: • Within a period of 30 days from the day the copy of the report of any commission is referred to the House of Commons committee, an objection may be filed with the clerk of the committee.
French: • On peut, au cours des 30 jours qui suivent la date de son renvoi au comité de la Chambre des communes, adresser une opposition au greffier du comité.
English: IC 71-9R Unclaimed Dividends September 4, 1984 This circular cancels and replaces Information Circular 71-9.
French: IC 71-9R Dividendes non réclamés Le 4 septembre 1984 La présente circulaire annule et remplace la Circulaire d'information no 71-9.
English: This is an important element which enables DIAND to play a proactive role not only with the Procurement Review Committee and Major Crown Project processes, but also with the performance objective coordinators.
French: Il s’agit d’un élément important qui permet au Ministère de jouer un rôle proactif non seulement auprès du Comité d’examen des acquisitions et dans les processus des grands projets de l’État, mais également auprès des coordonnateurs des objectifs de rendement.
English: Department-Wide s A Year 2000 failure for "Equipment A" will degrade the "Provide service C" function to 25% capacity.
French: Une panne de l'« Équipement A » causée par le problème de l'an 2000 réduira la fonction « Assurer le service C » à 25 % de sa capacité.
English: How can technical assistance be developed further to support policy development in line with the core programmes of UNECE?
French: Comment développer encore l'assistance technique à l'appui de l'élaboration des politiques conformément aux programmes de base de la CEE?
English: These functions will also be subject to the filing of exemption affidavits outlining full and specific duties and time on set:
French: Le dépôt d'affidavits pour fins d'exemption décrivant en détail les fonctions et le temps passé sur le plateau de tournage sera également exigé dans ce cas.
English: Local Contact Address E-Mail: zenz@sprachstudio.at Web: www.sprachstudio.at Phone: +43 263030176
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: zenz@sprachstudio.at Adresse Internet: www.sprachstudio.at Téléphone: +43 263030176
English: The budget announces a significant reform to the system of federal transfers to the provinces and territories - the Canada Social Transfer (CST). Currently, the federal government transfers funds to the provinces and territories to help them provide social programs to Canadians.
French: Le budget annonce une importante réforme du régime des transferts fédéraux aux provinces et aux territoires qui débouchera sur le Transfert social canadien (TSC) À l'heure actuelle, le gouvernement fédéral transfère des fonds aux provinces et aux territoires pour les aider à fournir des programmes sociaux aux Canadiens.
English: In the light of the above, the Commission proposes that the Council adopts the attached draft decision.
French: À la lumière de ce qui précède, la Commission propose que le Conseil adopte le projet de décision ci-joint.
English:  Patents provide a very strong protection for inventors.
French: Les brevets offrent une protection très efficace aux inventeurs.