ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further, it is suggested that the majority of these resources may be contained in 3 very large fields (> 100 MM boe) and 20 large fields (between 25 and 100 MM boe) which are still to be discovered.
French: De plus, on croit que la majorité de ces ressources pourrait se trouver dans trois très grands gisements (> 100 106 bép) et 20 grands gisements (de 25 à 100 106 bép) non encore découverts.
English: Objectives This strategy will enable the INMHA to: develop and pursue collaborations in international research projects and funding; promote and establish trainee exchange programs at the international level.
French: Objectifs Cette stratégie aidera l’INSMT à atteindre les objectifs suivants : établir et entretenir des collaborations pour entreprendre et financer des projets de recherche internationaux; promouvoir et établir des programmes d’échange chercheurs en formation au niveau international. de
English: • Fire Suppression Infrastructure
French: • Infrastructure de lutte contre les incendies
English: Only one Party (Mauritania) did not report on emissions of at least one GHG from agricultural soils.
French: Une Partie seulement (Mauritanie) n'a pas indiqué de valeurs ne serait-ce que pour un GES émis par les sols agricoles.
English: The Investment Secretariat at AAFC is a small core group of professionals that acts as the focal point for the department's investment function.
French: Le Secrétariat de l'investissement d'AAC est un petit groupe central de professionnels qui sert de point de convergence pour la fonction investissement du Ministère.
English: Mark one only.)  ▪ Breast Problem ▪ Check-up, no particular problem ▪ Other (specify _______________) ▪ PHP-Q3 Have you ever had a Pap smear test?   ▪ Yes ▪ No (Go to next section) ▪ DK (Go to next section) ▪ PHP-Q3a When was the last time?
French: Ne cochez qu'une seule réponse.)  ▪ Trouble au sein ▪ Examen de routine, pas de problème particulier ▪ Autre (Précisez_______________) ▪ PHP-Q3 Avez-vous déjà passé un test PAP?  ▪ Oui ▪ Non (Passez à la section suivante) ▪ NSP (Passez à la section suivante) ▪ PHP-Q3a À quand remonte la dernière fois?
English: Then simply select transmission functions by turning the control with your fingertips, switching from Drive to Sport mode with a simple push and turn action.
French: Il ne vous reste plus alors qu'à choisir les fonctions de la boîte de vitesses en faisant tourner la commande du bout des doigts, passant ainsi du mode « Drive » au mode « Sport » par une simple pression suivie d'un léger mouvement de rotation.
English: Liability claims regarding damage caused by the use of any information provided, including any kind of information which is incomplete or incorrect, will therefore be rejected.
French: Des réclamations en responsabilité concernant les dommages causés par l'utilisation de toute information fournie, y compris tout type d'information incomplète ou incorrecte, seront donc rejetées.
English: plus where appropriate increases
French: plus le cas échéant majoration pour incapacité précoce
English: Abstract: 2-Deoxy and 2,3-dideoxy-3-oxo-butyl-β-D-glycopyranosides were synthesized starting from tri-O-acetyl-D-glucal. These β compounds undergo Norrish II type photocyclization giving the corresponding hydroxyspiroketals without stereoselectivity but with greater reactivity than the α derivatives.
French: Les (oxo-3)-butyl-β-D-glucopyranosides de type déoxy-2, didéoxy-2,3 synthétisés à partir du tri-O-acétyl-D-glucal sont photolyses en hydroxyspirocétals selon un processus de type Norrish II non stéréosélectif.
English: More information on Non-respendable Revenue from Repayable Contributions can be found at the following Web site: http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/financial/repayable/index.shtml.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les Recettes non disponibles découlant des contributions remboursables, consulter le site Web suivant : http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/financial/repayable/index.shtml.
English: See also Judgment of 10 May 2001, para 81.
French: Voir également l'arrêt du 10 mai 2001, par 81.
English: Secondly, Governments and civil society should reaffirm their political resolve to work together against HIV/AIDS.
French: Deuxièmement, les gouvernements et la société civile devraient réaffirmer leur détermination politique d'œuvrer ensemble contre le VIH/sida.
English: Air Force » 16 Wing Home » News and Events » Archives 2001 » Article Archives 2001 Battle of Britain Commemorated Sept. 19, 2001 In a special tribute to the American people, their flag was prominently displayed during the Battle of Britain parade.
French: Force aerienne » 16e Escadre » Nouvelles » Archives 2001 » Article Archives 2001 On commémore la bataille d'Angleterre Le 19 septembre 2001 En hommage spécial au peuple Américain, leur drapeau était en évidence durant la parade de la bataille d'Angleterre.
English: PART III PROVISIONS CONCERNING BENEFITS CHAPTER 1 TOTALIZING ARTICLE VIII Periods under the Legislation of Canada and Saint Vincent and the Grenadines 1.
French: TITRE III DISPOSITIONS CONCERNANT LES PRESTATIONS SECTION 1 TOTALISATION ARTICLE VIII Périodes aux termes de la législation du Canada et de Saint-Vincent et les Grenadines 1.
English: (25) The Committee is concerned about the possibility, in the State party's law, to refuse to register as candidates for election individuals against whom criminal proceedings are pending, notwithstanding the fact that their guilt has not been established (arts.
French: 25) Le Comité est préoccupé par le fait que la législation de l'État partie prévoit la possibilité de rendre inéligibles des personnes contre lesquelles une procédure pénale a été engagée, bien que leur culpabilité n'ait pas été établie (art. 14, par. 2, et art. 25).
English: Every part of the sport is unique and each race brings a new challenge, but the greatest challenge is putting all three sports together for a successful race.
French: Chaque aspect du sport est particulier et chaque course apporte un nouveau défi, mais le plus ardu est de combiner les trois sports pour réussir une course.
English: On the contrary, the single monetary policy of the ECB can only be geared towards the objective of price stability for the euro area as a whole.
French: Comme dans toute union monétaire, les écarts d’inflation dans la zone reflètent des différences en termes de dynamique régionale des prix et d’ajustement des prix relatifs et ne peuvent, en tant que tels, être traités par la politique monétaire unique.
English: Reiterates its call upon the authorities of Guinea-Bissau to release immediately all those detained in the events of 1 April 2010 or prosecute them with full respect for due process and to set free those under incarceration who were recently acquitted;
French: Appelle à nouveau les autorités bissau-guinéennes à libérer immédiatement toutes les personnes placées en détention lors des événements du 1er avril 2010 ou à les poursuivre dans le plein respect des droits de la défense et à libérer les détenus récemment acquittés;
English: As confirmed by Israeli investigators, there were severe effects on civilians as a result of Israeli weaponry containing phosphorus, although it was reportedly aimed to create smoke screens or uncover tunnel entrances in Gaza.
French: Ainsi que l'ont confirmé des enquêteurs israéliens, des civils ont été victimes des conséquences graves de l'emploi de matériel militaire israélien contenant du phosphore, même si celui-ci a apparemment été utilisé dans le but de créer des rideaux de fumée ou de repérer des entrées de tunnel à Gaza.
English: Currently, record companies are reporting sales from online and download activity as anything between 3-12% of turnover, with a predicted increase of 10-20% over the next two years.
French: Présentement, les maisons de disques rapportent des ventes provenant des activités en ligne et de téléchargement qui varient de 3 à 12 % du chiffre d'affaires et on prévoit une hausse de 10 à 20 % au cours des deux prochaines années.
English: Algeria recommended that Uzbekistan accede to the 1951 Convention relating to the Status of Refugees.  Algeria recommended that the international community step up its technical assistance for enhancing Uzbekistan's capacities to combat organized crimes, terrorism, drug trafficking.
French: L'Algérie a recommandé que l'Ouzbékistan adhère à la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et que la communauté internationale accentue son assistance technique dans le but d'accroître les capacités de l'Ouzbékistan à lutter contre la criminalité organisée, le terrorisme et le trafic de stupéfiants.
English: At a time when we are going to celebrate, in 2011, the European Year of Volunteering, an action such as this would trigger European interest and could help to consolidate European citizenship.
French: Au moment où nous allons célébrer, en 2011, l'année européenne du volontariat, une telle action serait de nature à devenir une cause d'intérêt européen et pourrait concourir à la consolidation de la citoyenneté européenne.
English: Each must demonstrate willpower, resolve and the willingness to never quit.
French: Chacun doit faire preuve de volonté, de résilience et de détermination à ne jamais abandonner.
English: Based on the total funds available for the initiative, applications will be funded in rank order as far as budget will allow.
French: En se fondant sur le total des fonds disponibles pour l'initiative, on financera autant de demandes que le budget le permet en partant de celles qui sont les mieux classées et en suivant un ordre descendant.
English: Decides to consider at its fifty-sixth session the reports of the Secretary-General, including the report on the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture, the report of the Committee against Torture and the interim report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the question of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Décide d'examiner à sa cinquante-sixième session les rapports du Secrétaire général, notamment le rapport sur le Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture, le rapport du Comité contre la torture et le rapport du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'examiner les questions se rapportant à la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: I very much appreciated the opportunity to get the staff’s unbiased input on what were often very difficult issues.
French: J’ai beaucoup apprécié la possibilité d’obtenir son opinion impartiale sur des questions souvent très difficiles.
English: 83% of respondents "had confidence" in the French armed forces' ability to identify terrorist threats directed against France and take steps to prevent them, while at the same time 72% considered that the number of local conflicts was likely to rise.
French: 83% des personnes interviewées font « confiance aux armées françaises » pour identifier les menaces terroristes dirigées contre la France et participer à leur prévention, sachant que 72% des sondés estiment probable une augmentation des conflits localisés.
English: The bill requires all police force directors to establish occupational training plans.
French: Le projet de loi oblige tout directeur d’un corps de police à établir des plans de formation professionnelle.
English: Animal studies indicated that AUC was reasonably predictive of tigecycline efficacy and an AUC of 1.5 ug h/mL to 8 ug h/mL was effective against most organisms tested in animal models.
French: Selon les études chez l’animal, l’ASC a une valeur prédictive relativement bonne de l’efficacité de la tigécycline; une ASC de 1,5 ug h/mL à 8 ug h/mL s’est traduite par une bonne efficacité contre la plupart des organismes mis à l’épreuve dans les modèles animaux.
English: great bearing both on short run quality and quantity of output and, in the long run, production technology available to farmers.
French: TABLEAU 2 Incidence des pesticides sur la production des principales cultures Production théoriquement réalisable Production réelle (moy.
English: We are still, however, far from our goal in everyday practice.
French: Toutefois, dans la pratique quotidienne, nous sommes loin d'avoir atteint notre objectif.
English: (b) Expressed appreciation to the World Bank, the Global Office of the International Comparison Programme, the Executive Board, the Technical Advisory Group, the regional coordinators, participating countries and various Programme partners providing technical and funding support to bring the 2005 round to conclusion;
French: b) A exprimé ses remerciements à la Banque mondiale, au Bureau mondial du Programme de comparaison internationale, au Conseil d'administration, au Groupe consultatif technique, aux coordonnateurs régionaux, aux pays participants et aux divers partenaires du Programme dont l'appui technique et financier a permis de mener à terme le cycle de 2005;
English: We hope that those pledges will be translated into actual commitments and will make a difference in improving the lives of the Afghan people.
French: Nous espérons que ces promesses seront tenues et qu'elles feront vraiment une différence s'agissant d'améliorer la vie de la population afghane.
English: 13 ads in last 24 hours.
French: 18 annonces ces dernières 24 h.
English: DFO, "Report Urges Long-term Approach to B.C. Salmon Fishery," News Release, 5 May 2004.
French: Le rapport Pearse-McRae a été âprement critiqué pour avoir endossé les QIT au lieu d’offrir, comme il était censé faire, une vision générale des pêches d’après-traité.
English: The synthesis and X-ray crystal analysis of a hydroxy-bridged molybdenum dimer are described.
French: On décrit la synthèse et la cristallographie de rayons-X d'un dimère du molybdène pont d'hydroxyle.
English: Systems covered by this standard are intended for reduction of total dissolved solids (TDS) and other contaminants specified herein.
French: Les systèmes concernés par cette norme réduisent les solides totaux dissous et d'autres contaminants précisés dans la norme.
English: The subsidiary body of the Conference of States Parties and the bureau may, if necessary, require the State Party to provide additional information.
French: L'organe subsidiaire de la Conférence des États Parties et le Bureau peuvent, si nécessaire, demander à l'État Partie de fournir Les textes proposés par le Mexique (A/AC.261/IPM/13) et par la Colombie (A/AC.261/IPM/14) sont identiques.des informations complémentaires.
English: Traffic Technician (TFC TECH) MOC:
French: Technicien des mouvements (TECH MOUV) GPM :
English: I do not know whether that would be part of a travel directive or something else, but I believe the European Union could contribute in some way towards the protection of citizens.
French: Je ne sais si ce sera un communiqué à l'adresse des voyageurs ou autre chose, mais je crois que l'Union européenne doit dans la mesure du possible contribuer à la protection de ses citoyens.
English: (2) The values of Bo and So and the supporting data referred to in paragraph 7(1)(h) for each calendar year shall be submitted to the authorization officer no later than January 31 of the following calendar year.
French: Qd = (F x 2,5 x RPR) + [0,375 x (Bo or So)] b) au cours d'un mois, selon la formule suivante : Qm = (F x D x 1,5 x RPR) + [0,225 x (Bo or So) x D] où :
English: Its current lack of independence in the programming of controls – even if its independence is secured when it comes to drafting - may seem surprising in such an ancient and prestigious body as the Inspectorate.
French: Le manque d’ indépendance dans la programmation de ses contrôles, même si son indépendance de rédaction est totale, peut surprendre pour un corps aussi ancien et aussi réputé que l’ IGF.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania, and in particular Article 4(3) thereof, Having regard to the Act of Accession of Bulgaria and Romania, and in particular Article 22 thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Having regard to the opinion of the European Parliament1, Whereas: (1) Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)2 introduces changes to the acquis on which the accession negotiations with Bulgaria and Romania were based.
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité d'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie, et notamment son article 4, paragraphe 3, vu l'acte d'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie, et notamment son article 22, vu la proposition de la Commission, vu l'avis du Parlement européen1, considérant ce qui suit: (1) Le règlement (CE) n° 1698/2005 du Conseil du 20 septembre 2005 concernant le soutien au développement rural par le Fonds européen agricole pour le développement rural (Feader)2 modifie l'acquis sur la base duquel ont été menées les négociations d’adhésion avec la Bulgarie et la Roumanie.
English: Minister Ludvigsen invited a delegation of Canadian First Nations people to attend Aqua Nor '05.
French: Le ministre des Pêches de la Norvège, Svein Ludvigsen, a invité une délégation de Première nations du Canada à participer au salon Aqua Nor 2005.
English: 718.2(e), and that proceedings as to sentence where the issue arises are addressed with sensitivity.
French: En Alberta, la Cour et les substituts du procureur général respectent la décision rendue dans l'affaire Gladue et les conditions de l'alinéa 718.2e), et abordent les poursuites relatives à cette question avec sensibilité.
English: The field of view is 1.6 arcseconds by 2.3 arcseconds with 0.15 arcsecond spatial resolution.
French: Le champ couvert s'étend sur 1,6 par 2,3 secondes d'arc carré, avec une résolution angulaire de 0,15 seconde d'arc.
English: The European laboratory proposes a dynamic programme (Science and Society) geared towards establishing a dialogue between scientists and the general public.
French: Le laboratoire européen propose un programme dynamique (Science and Society) visant à établir un dialogue entre les scientifiques et le public.
English: Appellant's allegations and department's reply The allegations were submitted in writing by the appellant's representative (Exhibit A-1) and it was specified that the last allegation, allegation 10, was withdrawn.
French: Allégations de l'appelant et réponses du ministère. Les allégations furent soumises par écrit par la représentante de l'appelant (Pièce A-1) et il fut précisé que la dernière allégation, allégation 10, était retirée.
English: In response to the 26 December 2004 tsunami, UNFPA focused its assistance on ensuring access to reproductive health, including safe childbirth, prevention of violence against women and girls, and psychosocial counselling.
French: Après le tsunami du 26 décembre 2004, le Fonds s'est en priorité attaché à faciliter l'accès aux services de santé procréative, notamment de maternité sans risques, à prévenir la violence contre les femmes et les filles et à fournir une aide psychosociale.
English: States Parties shall take all appropriate measures to ensure that persons with disabilities can exercise their right to freedom of expression and opinion, including the freedom to seek, receive and impart information and ideas on an equal basis with others and through sign languages, and Braille, and augmentative alternative communication and all other accessible means, modes and formats of communication of their choice, including by:
French: Les États Parties prennent toutes les mesures appropriées de sorte que les personnes handicapées puissent exercer leur droit à la liberté d'expression et d'opinion, y compris la liberté de demander, de recevoir et de communiquer des informations et des idées, à égalité avec les autres, et en recourant aux langues des signes, au braille, à la communication améliorée et alternative et à tous les autres moyens, modes et formes accessibles de communication de leur choix, notamment :
English: 152 Blomqvist, K. Asymmetric partnerships.
French: International Small Business Journal, vol.
English: Exceptions may be made when the victims have information as a result of their relationship to the offender that cannot be obtained in any other way.
French: Une exception peut être faite lorsque la victime, en raison des relations qu'elle avait avec le délinquant, possède des informations qui ne pourraient pas être obtenues d'une autre source.
English: The Health and Safety at Work Act provides consistent application of principles and regulations to safety risks
French: La Loi sur la santé et la sécurité au travail permet d’appliquer uniformément les principes et règlements sur les risques pour la sécurité à l’échelle du Ministère
English: In a Uni-Q driver array the midrange cone must be free to move around the centrally mounted tweeter – typically there is a 1mm cylindrical air gap between them.
French: Dans un réseau de haut-parleurs Uni-Q, le cône des médium doit pouvoir se déplacer librement autour du tweeter monté au centre : il y a généralement un jeu de 1 mm entre eux.
English: § 10 (1) The Office shall examine whether the opposition has been filed by an authorised person pursuant to § 9 (1) and whether the opposition is justified and supported by evidence enabling its examination.
French: 2) À l’inscription du signe au registre, le déposant acquiert les droits afférents à cette marque, dont il devient le titulaire, et l’office lui délivre un certificat d’enregistrement de la marque.
English: In that connection, it should be recalled that, in operative paragraph 2 of its resolution 16/12, the Governing Council decided “to provide, at future sessions of the Governing Council, opportunities for partners to engage in a dialogue among themselves and with Governments; such dialogues may, as appropriate, serve as an input to the deliberations of the Governing Council”.
French: On se souviendra, à ce propos, qu'au paragraphe 2 de sa résolution 16/12, le Conseil d'administration a décidé de donner aux différents partenaires, lors de ses prochaines sessions, l'occasion de dialoguer entre eux et avec les gouvernements, ces dialogues pouvant, le cas échéant, l'assister dans ses délibérations.
English: The Government of the Republic of Uganda requests that the United Nations Security Council take adequate and urgent measures to ensure that the Democratic Republic of the Congo and MONUC are given all the necessary assistance to disarm and demobilize these negative forces.
French: Le Gouvernement de la République de l'Ouganda demande au Conseil de sécurité de l'ONU de prendre d'urgence des mesures appropriées pour que la République démocratique du Congo et la MONUC se voient accorder toute l'assistance requise en vue de désarmer et de démobiliser ces forces négatives.
English: Thus, the institutions had to ensure an orderly supply to the common market by ensuring equal access to the sources of production, the establishment of the lowest prices and improved working conditions.
French: Ainsi, les institutions doivent veiller à l'approvisionnement régulier du marché commun en assurant un égal accès aux sources de production, en veillant à l'établissement des prix plus bas et à l'amélioration des conditions pour la main d'œuvre.
English: In this connection, official efforts are made to educate and raise awareness of reproductive rights and the exercise of those rights, particularly in the case of married couples, through programmes and projects which include:
French: Dans cette perspective, l'État s'efforce d'éduquer les citoyens et de les sensibiliser aux droits en matière de procréation et à l'exercice de ces droits, spécialement dans le cas des couples mariés, grâce à des programmes et à des projets dont font partie :
English: Kitimat LNG supports the use of passive ambient SO2 monitoring in the Operational phase of the project to test this conclusion.
French: Kitimat LNG appuie l'utilisation d'une surveillance passive du SO2 dans l'air Nouveaux engagements :
English: ‘Investing in people’ does not seek to empower women through a top-down prescriptive approach.
French: L'investissement dans les ressources humaines ne vise pas à donner plus d'autonomie aux femmes par une approche directive descendante.