ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the discharge of its functions the General Police Inspection Department has a general and unrestricted right of inspection vis-à-vis the police.
French: Pour l'exécution de ces attributions, l'Inspection générale de la police possède un droit d'inspection général et permanent au sein de la police.
English: Widespread societal reinforcement for obesity-promoting behaviour appears to have had a role in the genesis of the "obesity epidemic".
French: Le renforcement social généralisé de comportements qui favorisent l’obésité semble en effet avoir joué un rôle dans la genèse de l’« épidémie d’obésité ».
English: • Emigrants and Income Tax guide (T4056)
French: • Guide Les émigrants et l’impôt (T4056)
English: In countries that maintain a system of trademark protection based on use, the registration of a trademark merely confirms the trademark right that has been acquired by use.
French: Dans les pays qui maintiennent un système de protection des marques fondé sur l’usage, l’enregistrement d’une marque ne fait que confirmer le droit sur la marque qui a été acquis par l’usage.
English: Objectif Lune uses cookies to facilitate the use of the website and to keep track of usage services or links provided on the website.
French: Objectif Lune utilise des témoins pour faciliter l'utilisation du site Web et conserver une trace de l'utilisation des services et liens disponibles sur le site Web.
English: This component includes an initiative to strengthen the capacity of national organizations to promote the development of linguistically and culturally relevant early learning and child care for families in official language minority communities.
French: Cette composante inclut une initiative pour le renforcement de la capacité des organismes nationaux de promouvoir, au sein des collectivités de langue officielle en situation minoritaire, le développement de programmes d'apprentissage et de garde des jeunes enfants, pertinents d'un point de vue culturel et linguistique.
English: Information about the individual conducting the transaction if it is not a deposit into a business account (if applicable) This part is for information about the individual who conducted the transaction if any of this transaction’s dispositions was not a deposit into a business account.
French: Renseignements sur l’individu qui a effectué l’opération, s’il ne s’agit pas d’un dépôt porté au crédit d’un compte d’affaires (le cas échéant) Cette partie sert à donner des renseignements sur l’individu qui a effectué l’opération, dans le cas d’une opération comportant au moins une répartition qui n’est pas un dépôt porté au crédit d’un compte d’affaires.
English: Organizational Information Table 1:
French: Renseignements sur l'organisation Tableau 1 :
English: CAPTAIN GAVIN CROUCH CAPTAIN FRED LORD MASTER CORPORAL ABALSOM PIERCE On April 6th, 2001, the Vampire 3 crew was conducting an enhanced sovereignty patrol at an abandoned RCMP outpost at Alexandra Fiord on Ellsemere Island with a ski-equipped Twin Otter aircraft #138803.
French: Il est à noter que les atterrissages sur mer gelée sont considérés comme les plus redoutables des atterrissages sur skis. Réaliser un tel exploit avec un seul moteur nécessite une coordination et des compétences exceptionnelles de la part de l’équipage.
English: See note 1 under Ukraine in the Historical Information section in the front matter of this volume.
French: Voir note 1 sous “Ukraine” dans la partie “Informations de nature historique” qui figure dans les pages préliminaires du présent volume.
English: "The recently released Mobilizing Science and Technology to Canada's Advantage focuses federal support for research and development in four key areas: natural resources, the environment, health, and information technology.
French: Le document récemment publié, Réaliser le potentiel des sciences et de la technologie au profit du Canada, concentre le soutien fédéral à la R-D dans quatre domaines clés : les ressources naturelles, l'environnement, la santé et la technologie de l'information.
English: Business acquisition was encouraging, standing at $663 million as of 30 November 2004.
French: L'obtention de contrats, d'une valeur de 663 millions de dollars au 30 novembre 2004, évolue de façon encourageante.
English: lands; ✦ enhance the capacity of First Nations to operate and participate in forest-
French: façon durable; ✦ accroître la capacité des Premières nations de fonctionner en ce domaine et de participer
English: The following principles govern the NIHB Program:
French: • tous les membres des Premières nations inscrits et des Inuits [Note 2 :
English: This agreement is reinforced by resolution 5 (IV) of the fourth meeting of the Statistical Conference of the Americas of ECLAC, where member States approved the creation of a working group on gender statistics, headed by Mexico, to encourage efforts to systematize national statistical information with a gender perspective and promote in all countries the implementation of the time-use survey or the inclusion in household surveys of a module to measure women's unpaid contributions.
French: Cette décision est renforcée par la résolution 5 (IV) de la quatrième réunion de la Conférence statistique des Amériques de la CEPALC, dans laquelle les États membres ont approuvé la création d'un groupe de travail sur les statistiques axées sur les femmes, dirigé par le Mexique, aux fins d'encourager les efforts qui sont déployés pour intégrer systématiquement la dimension féminine dans les données statistiques nationales et de promouvoir l'application de l'enquête sur le budget-temps dans tous les pays ou l'intégration dans les enquêtes sur les ménages d'un module destiné à mesurer les contributions non rémunérées qu'apportent les femmes.
English: The new Advisory Group replaces five existing consultative bodies and it is expected to meet for the first time towards the end of this year.
French: Le nouveau groupe consultatif remplace cinq organismes consultatifs existants et devrait se réunir pour la première fois à la fin de cette année.
English: A third challenge is the need to build awareness among donors about development problems in the Caribbean.
French: Un troisième défi consiste à sensibiliser les donateurs aux problèmes de développement dans les Caraïbes.
English: Our personnel policy lays down our management principles and reflects our clear position on social issues.
French: Notre politique du personnel fixe les principes de conduite et exprime une position claire sur les questions sociales.
English: Nonetheless, there are still sizeable subsidies, direct and indirect, in a number of economies in transition in the electricity, district heating, gas and coal sectors.
French: Le montant des subventions directes et indirectes aux secteurs de l'électricité, du chauffage urbain, du gaz naturel et du charbon est néanmoins encore notable dans un certain nombre de pays en transition.
English: Contract Drafting Tips Following are some guidelines to help you to draft contracts that work to the benefit of your organization:
French: Conseils pour l’ébauche d’un contrat Voici quelques lignes directrices pour vous aider à préparer des contrats qui seront à l’avantage de votre organisme :
English: A short course on data concepts should also be considered.
French: On pourrait envisager de donner un petit cours sur les concepts de données.
English: In accordance with those precepts, the proposed legislation incorporates elements from recognized international instruments such as the Inter-American Convention against Corruption and the Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions of the Organization for Economic Cooperation and Development.
French: Partant, la loi proposée possède un certain nombre d'éléments en commun avec des instruments internationaux tels que la Convention interaméricaine contre la corruption et la Convention de l'Organisation de coopération et de développement économiques sur la lutte contre la corruption d'agents publics étrangers dans les transactions commerciales internationales.
English: · Identification of key governmental stakeholders, and their issues of interest with regard to the Review Panel's recommendations.
French: · Recensement des intervenants gouvernementaux clés et des questions qui les intéressent, relativement aux recommandations du Comité d'examen
English: However, US growth that is positive but slow is of little help to the rest of the world.
French: Toutefois, une croissance américaine ralentie mais positive ne sert pas à grand chose pour le reste du monde.
English: Individuals are willing to participate, and the opportunity to participate is inclusive, representative, broad, diverse, and engages those who are affected by decisions.
French: Des personnes prêtes à participer et l’occasion de participer est inclusive, représentative, vaste, diversifiée et engage les personnes touchées par les décisions.
English: National and international human rights conventions need simultaneously to recognize and protect both Aboriginal rights and Aboriginal women's right to enter into that collective without alienation of their individual social, economic and political rights.
French: Les conventions internationales sur les droits de la personne doivent expressément reconnaître et protéger à la fois les droits des Autochtones et ceux des femmes autochtones afin de leur permettre d'être parties à ces ententes de façon collective, sans que soient mis en péril leurs droits sociaux, économiques et politiques individuels.
English: The second part of the twentieth century has seen an international effort to protect human rights.
French: La deuxième moitié du XXe siècle a connu un effort international pour protéger les droits de l'homme.
English: The sharing of resources and intelligence will assist the police in dismantling the hierarchy of these crime groups who are making huge profits from the illegal sales of the smuggled goods.
French: Grâce à l’échange de ressources et de renseignements, la police pourra démanteler la hiérarchie de ces groupes criminels qui tirent des gains énormes de la vente illégale de produits de contrebande.
English: 1 Used by the Presidency of the Council, the Commission, the European Parliament and most delegations, including France, Germany, Portugal and Italy.
French: Champ d'application Il est généralement acquis que le champ naturel d'application de la procédure serait les domaines ajoutés par le Traité de Maastricht, c'est-à-dire la coopération en matière de : - politique étrangère et de sécurité ( 2ème pilier) - justice et d'affaires intérieures ( 3ème pilier).
English: There, the  complainant alleged that he had been dismissed from his position with the  respondent on the basis of his race.
French: Dans cette affaire, le plaignant a  allégué que l'intimée l'avait congédié en raison de sa race.
English: Armed conflicts on indigenous lands and their consequences are a recurring reality in many regions, and call for continual monitoring.
French: Le conflit armé en territoire autochtone et ses conséquences sont aussi un problème récurrent dans nombre de régions, qui exige une surveillance constante.
English: 183 Hotline for Women and Children was established and is currently in service for 7 days and 24 hours with the aim of providing women and children victimized by violence or carry a risk thereof, with information services in psychological, legal and economic areas, with information on the service institutions they can avail themselves of and with the assistance they require in the shortest time possible.
French: • 183 numéros d'urgence pour des femmes et des enfants ont été créés et sont actuellement en service 7 jours sur 7 et pendant 24 heures afin de fournir aux femmes et aux enfants victimes de violence ou qui en courent le risque des informations dans les domaines, psychologiques, et économiques juridiques ainsi que des renseignements dont ils peuvent profiter sur des institutions et l'aide dont ils ont besoin dans le délai le plus court.
English: Parts III and IV of the report are thematic analytical chapters underpinning the key focus on quality of public finances.
French: Les troisième et quatrième parties sont des chapitres analytiques thématiques articulés autour de la qualité des finances publiques.
English: In particular, the Minister should take into account the costs to consumers as well as the beneﬁts, and regional considerations.
French: Le ministre devrait tenir compte en particulier des coûts éventuels pour les consommateurs aussi bien que des avantages prévus, ainsi que de la dimension régionale du projet de fusion.
English: The State has made a financial investment in human resources by funding the training of the personnel responsible for prison security and administration in the human rights of detainees in order to strengthen respect for those rights.
French: L'État a investi beaucoup dans la formation de ce personnel, pour qu'il respecte les droits fondamentaux des personnes privées de liberté.
English: The European Neighbourhood Policy still faces considerable challenges.
French: La politique européenne de voisinage est encore confrontée à de grosses difficultés.
English: • Initiatives (including "significant" minor initiatives) that are principally C2I2 oriented shall be presented to the C2I2 JCAT prior to C4ISR OC consideration.
French: • Les initiatives (y compris les initiatives mineures " importantes ") principalement axées sur le CCIR doivent être présentées à l'EECI CCIR avant d'être soumises au C3IRSR pour considération.
English: Policy Statement and Guidelines for Public Participation June 2000
French: Pour un milieu de travail à l'abri des conflits et du harcèlement Janvier 2001
English: 1982—Helmut Kohl becomes Chancellor The Social-Democrat/Liberal coalition, now led by Helmut Schmidt (SPD), split in the autumn of 1982, when the parliamentary group of the FDP left the coalition and joined with the CDU/CSU group to elect Helmut Kohl (CDU) Chancellor by means of a constructive vote of no confidence.
French: Helmut Kohl devient chancelier La coalition sociale-libérale dirigée par le chancelier Helmut Schmidt (SPD) éclate à l’automne 1982. Le groupe parlementaire FDP change de partenaire de coalition et, par un vote de méfiance constructif, les députés du FDP s’allient aux députés du groupe parlementaire CDU/CSU pour porter Helmut Kohl (CDU) à la Chancellerie.
English: Still is the place to be and the place to be seen.
French: C'est le lieu à voir et où être vu.
English: In 2000, the EPC received 37 complaints, of which 33 were concluded: 13 cases were upheld, 13 dismissed and 7 rejected.
French: En 2000, l'EPC a reçu 37 plaintes sur lesquelles 33 procédures ont été menées à terme : 13 plaintes ont été jugées fondées, 13 ont été classées et 7 ont été rejetées.
English: Among others, organizations such as the Department of Australian Services, Government of Australia, The International Board of Standards for Training, Performance and Instruction, The Conference Board of Canada, Alcan of Canada, Peat, Marwick and Thorne, the Bank of Montreal, Correctional Services Canada and Human Resources Development Canada, were reviewed for their best practices in competency profile development.
French: On a examiné entre autres les pratiques optimales d'élaboration de profils de compétences utilisées par certains organismes comme le ministère des services australiens du gouvernement de l'Australie, l'Office internationale des normes en matière de formation, de rendement et d'instruction, le Conference Board du Canada, Alcan Canada, Peat, Marwick et Thorne, la Banque de Montréal, Service correctionnel Canada et Développement des ressources humaines Canada.
English: This striking winter silhouette attracted the attention of the Aboriginal people who saw the display as the work of a supernatural power.
French: Cette silhouette hivernale saisissante attirait l’attention des Autochtones qui voyaient dans ce déploiement l’œuvre d’une puissance surnaturelle :
English: It is therefore a shortterm project, but one that will leave behind a permanent organisation of
French: Il s'agit donc d'un projet à court terme,
English: A community builder and leader, Mr. Loucks has worked his whole life to make Melita a better place in which to live and raise a family.
French: Bâtisseur communautaire et chef de file local, M. Loucks s’est efforcé tout au long de sa vie de faire de Melita un lieu de vie agréable et propice à y élever une famille.
English: Ensure that, in statistical research and in the development of housing policies and programmes for people of African descent, due weight is given to the gender perspective and the special situation of rural housing, and that environmental quality studies and impact assessments of natural disasters are carried out.
French: Veiller à ce que toute l'attention voulue soit accordée à la prise en compte d'une démarche sexospécifique et à la situation particulière du logement rural dans les recherches statistiques et dans la mise au point de politiques et de programmes de logement destinés aux personnes d'ascendance africaine, et à ce que des études portant sur la qualité de l'environnement et des études d'impact des catastrophes naturelles soient réalisées.
English: Moreover, the new United National Front Government has launched an initiative to ensure 20 per cent female participation at the nomination stage as candidates at local government elections.
French: De plus, le nouveau gouvernement du Front national uni a lancé une initiative tendant à garantir que 20 % au moins de candidates se présentent aux élections aux administrations locales.
English: Discover the latest projects from Sudan , El Salvador , Niger and Moldova !
French: Découvrez les derniers projets du Soudan , du Salvador , du Niger et d' Estonie .
English: A major legitimate chemical company has discontinued selling GBL; however, there appears to have been a rise in importations sourced mainly from European countries as well as Israel.
French: Une importante compagnie légitime de produits chimiques a interrompu la vente de GBL; toutefois, il semble que les importations soient à la hausse, en provenance principalement des pays européens et d'Israël.
English: Governments, in particular those of developed countries, are urged, through appropriate arrangements, to further strengthen the use and transfer of appropriate technologies that are best adapted and suited to local conditions in developing countries, including decision support systems, such as geographical information systems (GIS) and global positioning systems (GPS), for integrated planning and management of land and other natural resources.
French: Aux gouvernements, surtout des pays développés, il est instamment demandé d'étoffer encore par les arrangements voulus l'utilisation et le transfert des technologies appropriées les mieux adaptées aux conditions locales des pays en développement pour la planification et la gestion intégrées des terres et des autres ressources naturelles, notamment de systèmes d'aide à la décision, tels que les systèmes d'information géographique (SIG) et de positionnement universel (GPS).
English: Cash invested under repurchase agreements is included in total reserves.
French: Les montants en espèces investis aux termes des engagements de rachat sont inclus dans le total des réserves. Les biens nantis au titre des opérations de prêt de titres ne sont pas inclus dans le total des réserves.
English: As required, the school submitted its procurement information to the annual procurement data system (DATACAP) and disclosed its contracts over $10,000 in a timely manner on its website.
French: Comme on le lui avait demandé, l'École a transmis des renseignements sur les approvisionnements au système de données annuelles sur l'approvisionnement (DATACAP) et a affiché ses marchés d'une valeur de plus de 10 000 $ sur son site Web en temps opportun.
English: CSB Series 56 and Canada Premium Bond Series 5 will be on sale wherever Canadians bank or invest from December 2, 1998 to January 1, 1999.
French: Les Obligations d'épargne du Canada de l'émission 56 et les Obligations à prime du Canada de l'émission 5 seront en vente dans tous les établissements bancaires ou de placement du 2 décembre 1998 au 1er janvier 1999.
English: The functions performed by the Division include monitoring the implementation of audit recommendations, the provision of management consulting services as well as advising on those issues related to peacekeeping operations that fall under the audit responsibility of the Audit and Management Consulting Division.
French: La Division est également chargée de contrôler l'application des recommandations des audits, de fournir des services de gestion-conseil, et de prodiguer ses conseils sur les questions concernant des opérations de maintien de la paix qui relèvent de sa responsabilité d'audit.
English: In the absence of observations from the Agency within the deadline, the report will be considered as being approved.
French: En l’absence d’observations de la part de l’Agence dans ce délai, le rapport sera réputé approuvé.
English: We must address the root causes of conflict and invest more in addressing those causes.
French: Nous devons nous attaquer aux causes profondes du conflit en y consacrant davantage de moyens.
English: For more on the awards, visit: http://www.ombudsman.forces.gc.ca/main_e.asp. Other Articles
French: Pour plus d’info, voir le http://www.ombudsman.forces.gc.ca/main_f.asp. Autres Articles
English: This new compromise is the fruit of long and difficult negotiations and we are aware that, of necessity, it has its weaknesses.
French: Ce nouveau compromis est le fruit de négociations longues et difficiles et nous sommes conscients qu'il présente nécessairement des insuffisances.
English: The average off-Board feed barley price (No.
French: Les stocks de fin de campagne s'amenuiserait de 13 %.
English:  15. Cooperation with national parliamentary committees on legal affairs and human rights also deserves particular attention, as these committees are concerned with the implementation of commitments entered into by the respective countries at the moment of their admission in the Council of Europe.  16. It would be important to organise these activities in cooperation with Directorates General of the Council of Europe, which have the necessary expertise on specific matters.
French: A cet égard, les possibilités de coopération avec le Parlement européen devraient également être étudiées. 15. La coopération avec les commissions parlementaires nationales des questions juridiques et des droits de l’homme mérite également une attention particulière étant donné que ces commissions traitent de la mise en œuvre des engagements acceptés par les pays respectifs au moment de leur admission au Conseil de l’Europe. 16. Il serait important d’organiser ces activités en coopération avec les Directions générales du Conseil de l’Europe, qui possèdent l’expertise nécessaire sur des sujets spécifiques.
English: "The folks at FCC know that farming isn’t like a traditional business.
French: « L’agriculture n’est pas une activité économique comme les autres et ça, le personnel de FAC le sait très bien.
English: The CAMC is a non-profit organization established to facilitate the implementation of a human resource strategy for the aviation maintenance industry, including setting national minimum standards for specified skilled trades within the industry.
French: Le CCEA est un organisme sans but lucratif créé afin de faciliter la mise en oeuvre d'une stratégie en ressources humaines pour l'industrie de l'entretien des aéronefs. À cette fin, il établit notamment des normes pancanadiennes minimales pour les métiers spécialisés propres à cette industrie.
English: Comment Document: 001007.txt - Text File - 3 KB 2000/10/06 - SaskTel Regulatory Affairs DESCRIPTION:
French: Comment Document: 001007.txt - Text File - 3 KO 2000/10/06 - SaskTel Regulatory Affairs DESCRIPTION:
English: 3.9 3.9.1 The Value Of Information In Agriculture Sources of Information Used by Farmers
French: 3.9 3.9.1 La valeur de l'information en agriculture Les sources d'information utilisées par les agriculteurs