ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even if the Israeli authorities have allowed food trucks into Gaza, the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East reports shortages of basic foodstuffs caused by frequent closures of the Karni border crossing.
French: Même si les autorités israéliennes ont autorisé des camions transportant de la nourriture à entrer dans Gaza, l'Office de secours et de travaux des Nations unies pour les réfugiés de Palestine au Proche-Orient signale une pénurie de denrées alimentaires de base à cause des fermetures fréquentes du passage de Karni.
English: This vessel is the result of a program that oversaw the development of two new amphibious ships, created to address the growing number of international crises and the potential need to evacuate citizens from a conflict zone.
French: Il est le fruit d’un programme qui a donné naissance à deux nouveaux navires amphibies, acquis afin de pouvoir réagir à un nombre grandissant de crises internationales et évacuer des citoyens d’une zone de conflit.
English: • Communicate to Canadians what Industry Canada does
French: • Expliquer aux Canadiens le rôle et les réalisations d’Industrie Canada
English: The participants pointed at the potential for developing European (or global) standards and systems such as those which had been proposed for the European Land Information Service (EULIS).
French: Les participants ont jugé possible d'élaborer des normes ou des systèmes européens (ou mondiaux) tels que ceux qui ont été proposés pour le service européen d'information foncière (EULIS).
English: Pursuant to the Act on Trials of Juveniles (Act No. 218/2003 Coll.
French: En vertu de la loi sur la justice pour mineurs (loi N° 218/2003), les mesures éducatives sont les suivantes :
English: And this lent new impetus to the process of renovating the public employment service, making it possible to give better support to job seekers, with steadier and more careful monitoring of individual cases, in order to facilitate their return to employment.
French: Un nouvel élan a ainsi été donné avec la rénovation du service public de l'emploi, qui a permis l'accompagnement renforcé des demandeurs d'emploi avec un suivi plus régulier et attentif à leurs profils, facilitant leur retour à l'emploi.
English: Meanwhile, breakfast will be served in your room.
French: Pendant cette période, le petit déjeuner sera servi en chambre.
English: I can only support what has been said here.
French: Je ne peux que soutenir ce qui vient d'être dit.
English: I would therefore like to take this opportunity to note that, although the twenty-seventh special session of the General Assembly has been postponed, our efforts on behalf of children must continue to move forward.
French: Je voudrais donc saisir cette occasion pour indiquer que, même si la vingt-septième session extraordinaire de l'Assemblée générale a été reportée, nos efforts pour les enfants doivent se poursuivre.
English: He's even transformed two sets of huge moose antlers into a beautiful throne, commissioned for Pope John Paul II's visit to the Northwest Territories in 1987.
French: À l’occasion de la visite du pape Jean-Paul II dans les Territoires du Nord-Ouest, en 1987, on a sollicité le talent de M. MacDonald pour la confection d’un trône.
English: Contact details Councillor, Leixlip Town Council Address: 612 St.Marys Park 000-Leixlip Co.
French: Coordonnées Councillor, Leixlip Town Council Adresse: 612 St.Marys Park 000-Leixlip Co.
English: Performance Information CBC is exempt from Divisions I to IV of Part X of the Financial Administration Act (FAA), pursuant to subsection 85(1) of the FAA.
French: La SEE offre également des services financiers davantage spécialisés, notamment des ententes de financement hautement structurées avec recours limité, et des coentreprises ou des projets nécessitant des arrangements de location à long terme et une participation au capital.
English: "(3) [Joint Entitlement to a Patent] Where a patent is owned jointly by more than one person, each person shall have an equal and undivided right to the patent, except where otherwise agreed by each of them among themselves."
French: "3) [Cotitularité du droit au brevet] En cas de cotitularité d’un brevet, chaque cotitulaire jouit d’un même droit indivis au brevet, sauf convention contraire entre tous les cotitulaires."
English: Sadeq Ahmad Tairab (case No. 1002732)
French: Sadeq Ahmad Tairab (cas no 1002732)
English: Canada’s economic growth and prosperity are inextricably linked to access to the NAFTA countries and other markets.
French: L’accès aux marchés, entre autres ceux des pays signataires de l’ALÉNA, détermine le degré de croissance et la prospérité économique du Canada.
English: • a contemplated change in the rate of bank interest or in government borrowing;
French: • les projets de changement du taux d'intérêt bancaire ou du taux d'emprunt du gouvernement;
English: • Professional development workshops and teaching initiatives such as satellite enabled or web-based assisted tele-learning opportunities for educators.
French: • Des ateliers de développement et des initiatives d'enseignement tel que des opportunités de téléapprentissage pour les enseignants par l'entremise de satellites ou de l'Internet.
English: This leaves a considerable measure of uncertainty for decision-makers to deal with, since this margin of error will frequently exceed the scale of the relative improvement in ecosystem outcome which is desired.
French: Les décideurs doivent donc faire face à une incertitude considérable, la marge d’erreur dépassant fréquemment l’échelle d’amélioration relative souhaitée dans un écosystème.
English: The term "public purpose" shall be interpreted in accordance with international law.
French: Le terme « intérêt public » est interprété conformément au droit international.
English: Automotive industry: assembly line for Mahindra jeeps, quality control, Mahindra factory in Bombay.
French: Industrie automobile : chaîne de montage des jeeps Mahindra, opération de contrôle qualité, usine Mahindra Bombay.
English: For a more detailed explanation of descriptions, consult the "Industrial Design Office Practices".
French: Pour de plus amples renseignements, consulter le document intitulé « Dessins industriels — Pratiques administratives ».
English: Nevertheless, it emphasizes that the Operation should take appropriate measures to implement the recommendations of the Board of Auditors and report on progress made in the context of the next budget submission.
French: Il souligne toutefois que l'Opération devrait prendre des mesures appropriées pour appliquer les recommandations du Comité des commissaires aux comptes et en rendre compte lors de la présentation du prochain budget.
English: In that connection his delegation expressed its appreciation to OHCHR for its contribution to the work of the Commission through its report on its activities relating to the right to development (E/CN.4/2000/20).
French: La délégation malgache remercie à cet égard le Haut-Commissariat aux droits de l'homme pour sa contribution aux travaux de la Commission à travers son rapport sur ses activités de promotion du droit au développement (E/CN.4/2000/20).
English: The hierarchy of control measures In the face of many uncertainties, objectively assessing the risk to health care workers is difficult.
French: La hiérarchie des mesures de contrôle Face aux nombreuses incertitudes, il est difficile d’évaluer objectivement les risques auxquels s’exposent les travailleurs de la santé.
English: Nevertheless, it should be noted that in the case we have just been discussing, the ball started rolling as a result of self reporting and the competent authorities responded correctly.
French: Il convient toutefois de noter que dans le dossier dont nous venons de discuter, la machine s'est mise en route à la suite d'une notification spontanée et que les autorités compétentes ont réagi de manière adéquate.
English: However, we intend, for the present, to apply this penalty only to charities that:
French: Cependant, pour le moment, nous ne prévoyons appliquer cette pénalité qu'aux organismes de bienfaisance qui répondent aux critères suivants :
English: Apartment ground floorfront line in the neighbourhood of Sant Roc in Calella de Palafrugell.
French: Appartement rez-de-chaussée devant la mer dans le quartier du Sant Roc de Calella de Palafrugell.
English: "North" includes Northwest Territories, Nunavut, Yukon.
French: Le « Nord » inclut les Territoires du Nord-Ouest, le Nunavut et le Yukon.
English: (c) Encouragement of the study of the languages and civilizations of other peoples for the purpose of creating favourable conditions for promoting wider acquaintance with the culture of each country.
French: Ayant examiné des propositions à cet effet, y compris dans le domaine de l'organisation, il fera toutes recommandations qu'il jugera utiles.
English: Mr. Elgammal (Egypt) said that it would be helpful if copies of the statement just made by the representative of the Chief Executives Board for Coordination could be made available to the members of the Committee.
French: M. Elgammal (Égypte) estime qu'il serait utile pour les membres de la Commission de disposer d'une copie de la déclaration du représentant du Conseil des chefs de secrétariat pour la coordination.
English: In order to remedy this situation — that is to say, to fulfil our mandate by the year 2007 instead of 2016, almost 10 years earlier — we proposed a measure, a set of solutions, that is both pragmatic and flexible, since it can then be adapted to the future needs of the Tribunal, especially to those dictated by arrests and indictments to come.
French: Pour remédier à cette situation - c'est-à-dire avoir accompli notre mandat à l'horizon de 2007, c'est-à-dire près d'une dizaine d'années avant le terme de 2016 -, nous vous avons proposé une mesure, une série de solutions, pragmatiques, flexibles dès lors que ces solutions pourraient s'adapter aux besoins futurs du Tribunal, notamment à ceux qui seront générés par les prochaines arrestations et les prochaines mises en accusation.
English: Furthermore, injunctions and protection orders against men who, in being violent, have shown clearly that they believe in their right of access to the woman, will not be effective unless they are also policed and enforced.
French: Par ailleurs, les injonctions et les ordonnances de protection contre des hommes qui, en se montrant violents, ont clairement manifesté qu’ils estimaient avoir le droit de s’imposer à une femme, ne seront efficaces que si la police veille à leur application.
English: Specifics will vary depending on whether the session is for incorporated or unincorporated businesses.
French: L'information détaillée sera offerte selon le type de séminaire: entreprises individuelles, sociétés de personnes ou sociétés.
English: However, the Committee noted that the social partners in the painting and metal trades restricted periods of notice to one month for employees under the age of 30, irrespective of their length of service.
French: Le Comité a néanmoins remarqué que, dans le secteur de la peinture et de la métallurgie, les partenaires sociaux avaient réduit les délais de préavis à un mois pour les salariés de moins de 30 ans, quelle que soit leur ancienneté.
English: The ICPD Programme of Action (see A/CONF.171/13/Rev.1) spells out the specific objectives to be implemented by all countries.
French: Le paragraphe 1 de l'article 3 de cette loi dispose que peut être candidat à la présidence de la République tout citoyen de la République de Serbie ayant atteint l'âge de 18 ans résidant sur le territoire de la République de Serbie depuis au moins un an.
English: These technological advances tend to raise the importance of cross-border supply of engineering services.
French: Ces progrès technologiques ont tendance à accroître l’importance de la fourniture transfrontière de services d’ingénierie.
English: Article 89 The provisions of this Chapter shall apply to applications to suspend the enforcement of a decision of the Court or of any measure adopted by another institution, submitted pursuant to Articles 244 and 256 of the EC Treaty or Articles 159 and 164 of the EAEC Treaty.
French: Article 89 La demande tendant à surseoir à l'exécution forcée d'une décision de la Cour ou d'un acte d'une autre institution, présentée en vertu des articles 244 et 256 du traité CE et 159 et 164 du traité CEEA, est régie par les dispositions du présent chapitre.
English: All of the approximately $2.0 million that has been made available in program funding until March 31, 2006, has been committed.
French: canadiennes, les ONG, les institutions d’enseignement et d’autres ministères fédéraux, l’ICTTI vise à catalyser les perspectives technologiques du Canada en offrant une aide financière pour des études de viabilité, l’élaboration de propositions, le partage de connaissances et la gestion des relations.
English: I can simply confirm that, as soon as we became aware of signs of possible fraud, we ordered a detailed audit and communicated the information assembled during this audit to both Olaf, the monitoring body with which you are familiar, and to the Lesotho legal institutions.
French: Je peux simplement confirmer que, dès que nous avons eu connaissance d'indices d'une fraude éventuelle, nous avons ordonné un audit approfondi et nous avons communiqué les éléments recueillis au cours de cet audit d'une part à l'OLAF, l'instrument de contrôle que vous connaissez, et d'autre part aux institutions judiciaires du Lesotho.
English: RELATED ARTICLE Election of Committee Chairs and Vice-Chairs
French: ARTICLE CONNEXE Élection des présidents et vice-présidents des comités
English: The confrontation was highlighted by the fact that Prime Minister József Antall and Defence Minister Lajos Für were leading members of the Hungarian Democratic Forum, which dominated the governing coalition.
French: Ce partage du pouvoir et des compétences intéressait de près et directement tous les partis tant au gouvernement que dans l'opposition.
English: This follow-up is intended to celebrate successes, adapt to new circumstances, and learn from what needs improving.
French: L'élaboration d'un plan de suivi permet de mesurer le succès de la mesure, de s'adapter à de nouvelles circonstances ainsi que de tirer profit des améliorations requises.
English: To these and other works we have not made mention of here, should be added the innumerable and most interesting violin soli, as well as his many vocal works.
French: Outre ces oeuvres-là, et d’autres que nous n’avons pas citées, ajoutons encore les innombrables et très intéressants soli de violon de ses nombreuses oeuvres vocales.
English: The tragic events that occurred in Rwanda from April to July 1994 are among the darkest and most dreadful in human history.
French: Les événements tragiques qui ont eu lieu au Rwanda d'avril à juillet 1994 figurent parmi les actes les plus tragiques et les plus terrifiants de l'histoire de l'humanité.
English: • Drug Development Initiatives
French: • Programme de mentorat des essais contrôlés randomisés
English: Have you obtained the agreement of the owners concerned for the use or construction of these centres? (see Guarantees).
French: Avez-vous obtenu l’accord des propriétaires concernés pour l’utilisation ou la construction de ces centres (cf.
English: 20.98 During the biennium 2006-2007 the following outputs will be delivered:
French: 20.98 Les produits de l'exercice biennal 2006-2007 seront les suivants :
English: However, these efforts are not worth making if substantial progress is not achieved in the process of global disarmament — that is, if adults cannot arrive at agreement on all key issues.
French: Toutefois, ces efforts seront vains si des progrès réels ne sont pas réalisés sur la voie d'un désarmement mondial, c'est-à-dire si les adultes ne parviennent pas à s'entendre sur un accord englobant toutes les questions clefs.
English: (TBS/DH) (TBS/DH)
French: (SCT/AG) (SCT/AG) (SCT/AG) (SCT/AG) (SCT/AG) (SCT/AG)
English: For these reasons, many non-nuclear-weapon States continued to express strong preference for a multilaterally negotiated, legally binding international instrument.
French: Pour ces raisons, de nombreux États non dotés d'armes nucléaires ont continué d'exprimer leur forte préférence pour un accord international issu de négociations multilatérales ayant un caractère juridiquement contraignant.
English: The report was prepared as part of a broader Science & Technology mapping study sponsored by FAC/ITCan and as such should be read in conjunction with the main report entitled Institutional Linkages – Academic/Government/Private Partnerships in the Canadian and Indian Science & Technology Sector.
French: Le rapport s’inscrit dans le cadre d’une enquête plus vaste sur la science et la technologie parrainée par AEC/CICan et devrait donc être interprétée en fonction du rapport principal intitulé Liens institutionnels – Partenariats universités / gouvernement / secteur privé Canada-Inde dans le secteur des sciences et de la technologie.
English: The same positive attitude towards personal contacts can also be found in secondary schools, where such contacts "motivate learners to learn more and better French" (Stern, Eriksson, Le Pape Racine, Reutener and Serra 1999, 247).
French: A Bienne, 18,3% des personnes interrogées (15 sur 82) donneraient la préférence à l’allemand si elles en avaient le choix (Muller 1998, 47).
English: The project authorized under the Act envisaged the construction of a natural gas pipeline to carry gas from Alaska, through the Yukon, British Columbia and Alberta to markets in Canada and the United States.
French: Le projet autorisé en vertu de la Loi autorisait la construction d’un gazoduc pour acheminer le gaz naturel de l’Alaska vers les marchés canadiens et américains à travers le Yukon, la Colombie-Britannique et l’Alberta.
English: A SOCIETAL LANGUAGE It is important to clarify at the outset that the Canadian linguistic question does not raise either politically, or sociologically, the question of minority rights or of the recognition of minorities.
French: UNE LANGUE DE SOCIÉTÉ Précisons immédiatement que la question linguistique canadienne ne relève ni politiquement, ni sociologiquement, de la question du droit minoritaire ou de la reconnaissance des minorités.
English: The application made to the IOC by the Applicant NOC/City for the latter to be accepted by the IOC as a Candidate City.
French: La demande adressée au CIO par la ville requérante et son CNO, afin que celle-ci soit acceptée comme ville candidate par le CIO.
English: The exact mechanism by which these modifications in protein turnover occurred could not be clearly established.
French: Le mécanisme exact par lequel ces modifications du renouvellement des protéines surviennent n'a pu être établi clairement.
English: • Using and choosing indicators Indicators should reflect the central aspects of the results or outcomes that are being sought.
French: En outre, des ressources humaines et financières limitées devraient être concentrées sur les objectifs clés.
English: And many government producers would prefer to designate one department as their lead negotiator.
French: De plus, bon nombre de producteurs gouvernementaux seraient en faveur de désigner un ministère à titre de négociateur principal.
English: Locality code statistics by source of income - taxable returns 2001 tax year PR CD CSD 010 015 025 032 040 045 050 055 060 065 070 077 Total 24 05 CMA total Quebec Bonaventure 130 350 30 1,950 610 1,320 210 580 910 360 1,840 310 8,590 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon la source de revenu - déclarations imposables PR DR SDR 010 015 025 032 040 045 050 055 060 065 070 077 Total 24 05 RMR total Québec Bonaventure 130 350 30 1,950 610 1,320 210 580 910 360 1,840 310 8,590 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: (West Coast Mills) produces some woven fabrics containing flax, but sells them for the manufacture of women’s apparel.
French: (West Coast Mills) produit des tissus contenant du lin, mais les vend à des fabricants de vêtements pour femmes.
English: The new premises will be officially opened in the spring of 1999.
French: La nouvelle salle sera inaugurée au printemps 1999.
English: Founded in 1939, Cincinnati's CAC was one of the first spaces in America to be dedicated to the display of contemporary art.
French: On a rainy day in Cincinnati there are few better places to go than Cincinnati Museum Center at Union Terminal.
English: Reports of the expert review teams under Article 8 of the Protocol; The Party concerned; The Party that has submitted a question of implementation with respect to another Party; Reports of the Conference of the Parties, the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Protocol, and the subsidiary bodies under the Convention and the Protocol; and The other branch.
French: a) Dans les rapports établis par les équipes d'examen composées d'experts au titre de l'article 8 du Protocole;
English: Agreement between Canada and the United States of America concerning imports of broiler hatching eggs and chicks.
French: 100 du lait de table produit au Canada et fabriquent et commercialisent toute une gamme de produits laitiers.
English: This population was first documented in 1982, and has been surveyed several times since (Donovan, pers. commun.
French: La population de la baie Pound Net, dans le Nord-Ouest de l’Ontario, a été découverte en 2000.
English: (i) Replace the text in Indicator of achievement (a) with the following text: “Enhanced assistance by UNDCP to Member States to establish or strengthen national strategies to reduce and eliminate illicit cultivation, including comprehensive measures such as programmes in alternative development, law enforcement and eradication”;
French: i) Indicateurs de succès a) : lire « Un appui accru du PNUCID aux États Membres en vue d'établir ou de renforcer des stratégies nationales visant à réduire ou éliminer les cultures illicites, notamment des mesures complètes telles que des programmes relatifs aux activités de développement de substitution, à la répression et à l'éradication »;
English: • Labour force questions, occupation, industry & income (personal & household)
French: • Questions sur la population active, la profession, la branche d’activité et le revenu (personnel et du ménage)
English: Please send your press kit and some audio material and/or video (NTSC) as soon as possible at the address below to the attention of the Artistic Director (address above).
French: Veuillez envoyer votre dossier de presse (imprimé) ainsi que du matériel sonore et/ou visuel (NTSC) le plus rapidement possible à l’attention du Directeur artistique (adresse ci-dessus).
English: Santa Lucía: El Trebolar and Barranco Gurrías.
French: Sainte Lucia: El Trebolar y Barranco Gurrías.
English: The Committee would also be looking at the co-ordination and implementation of the key cross departmental policies applicable to children.”
French: Le Comité s'occuperait également de coordonner et d'appliquer les principales politiques interministérielles qui concernent les enfants.”
English: Exclusive rights Vendor Name and Address:
French: Droits exclusifs Nom et adresse du vendeur :
English: The text of the draft articles together with commentaries thereto provisionally adopted by the Commission at its fifty-sixth session are reproduced below.
French: Le texte des projets d'articles et commentaires y relatifs adoptés à titre provisoire par la Commission à sa cinquante-sixième session est reproduit ci-après.