ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The social welfare centres have identified the following number of abused children:
French: Les centres de protection sociale ont recensé le nombre suivant d'enfants victimes de maltraitance :
English: Representative of Mgahinga and Bwindi Impenetrable Forest Conservation Trust (MBIFCT), and two Interest Group representatives (Mushroom and Village work) presented the experiences and lessons learnt on Community-based Commercial Enterprise Development for the Conservation of Biodiversity at World Heritage Site.
French: Les représentants du Fond pour la forêt impénétrable de Mgahinga et Bwindi (MBIFCT), et deux des représentants des groupes d'intérêt des petites entreprises communautaires (les producteurs de champignons et les membres de la société du sentier touristique de Buhoma) ont présenté leurs expériences sur le développement des petites entreprises communautaires pour la conservation du Site du patrimoine mondial de la diversité biologique de Bwindi.
English: Eventually, that will be recognized and you'll be thanked.
French: On finira bien par reconnaître que vous avez raison et vous remercier.
English: Mr President, ladies and gentlemen, it is with pleasure, with great pleasure that I accepted your invitation to come to Parliament today together with Commissioner Solbes, who will give you an overview of the measures taken by the Commission and the current state of the economy.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, c'est avec plaisir, avec grand plaisir, que j'ai accepté votre invitation de me rendre aujourd'hui ici, au Parlement, en compagnie de Pedro Solbes, qui illustrera l'action de la Commission et la situation actuelle de l'économie.
English: No region in the world and no religion, whether major or minor, traditional or non-traditional, monotheistic or polytheistic, is immune to aggravated discrimination.
French: Aucune région au monde, aucune religion grande ou petite, traditionnelle ou non traditionnelle, monothéiste ou polythéiste, n'est à l'abri de ces discriminations aggravées.
English: The Ministry's mission is to:
French: Le Ministère de la Promotion de la Femme, de l'Enfant et de la Famille a pour mission de :
English: Sarah launched a cooperative called Arghand in 2005 and has recently published The Punishment of Virtue:
French: En 2005, Sarah a mis sur pied une coopérative appelée Arghand et elle a récemment publié le livre The Punishment of Virtue :
English: We have dealt so far with the functions of the Public Archives as a public records office, as a collection of other historical manuscripts, and as a centre of Canadian historical studies.
French: Jusqu'ici, nous avons traité des fonctions des Archives nationales à titre de dépôt de dossiers publics ou de collections d'autres manuscrits d'intérêt historique, et aussi de centre d'études sur l'histoire du Canada.
English: Employment opportunities for the Arab population of the occupied Syrian Golan were restricted to unskilled and semi-skilled daily wage labour at substantially lower pay and workers were not entitled to social benefits, health insurance or unemployment compensation.
French: Les emplois offerts à la population arabe du Golan syrien occupé se limitent à des emplois journaliers non qualifiés ou semi-qualifiés, avec des salaires très inférieurs et les travailleurs n'ont pas droit aux prestations sociales, à l'assurance maladie ou aux allocations de chômage.
English: Nor does it mention women's priorities, supported by Parliament in December 2001, but, rather, those of the Afghan Government.
French: Les priorités des femmes, que le Parlement a soutenu en décembre 2001, ne sont pas non plus reprises dans la résolution, contrairement à celles du gouvernement afghan.
English: Working Party on the Transport of
French: COMMISSION ECONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: We argue that the results nonetheless support the underlying assumption in Hamilton and Zuk's hypothesis, as fin size can be indicative of an individual's ability to tolerate the costs of increased parasite exposure and susceptibility.
French: Nous constatons que nos résultats appuient tout de même la supposition sous-jacente de l'hypothèse d'Hamilton et Zuk, puisque la taille des nageoires peut être un indice de la capacité d'un individu de supporter les coûts reliés à une exposition et une sensibilité accrues aux parasites.
English: Reported Benzene Levels (Maximum and Average) for Suppliers on a Yearly Pool Average Limit, 2005  Click to enlarge Notes:
French: Taux de benzène déclarés par les fournisseurs principaux respectant une moyenne annuelle pour 2005 (maximum et moyenne)   Cliquez pour agrandir Notes :
English: Hosted by Chris Hodgson, Ontario Minister of Municipal Affairs and Housing, the annual conference provided an opportunity for ministers to exchange information on priority issues facing their jurisdictions.
French: Présidée par M. Chris Hodgson, ministre des Affaires municipales et du Logement de l'Ontario, cette conférence annuelle a fourni aux ministres l'occasion de s'informer mutuellement des questions auxquelles les provinces et les territoires doivent faire face en priorité.
English: In addition, the report's analytical summary is a very useful feature.
French: En outre, le résumé analytique que contient le rapport est un outil très utile.
English: However, firms can carry unused credits forward for seven years or backward three years.
French: Cependant, les entreprises ont le loisir de reporter prospectivement (sur sept ans) ou rétrospectivement (sur trois ans) tout crédit inutilisé.
English: Miscellaneous expenditure on the organization of and participation in conferences, congresses and meetings
French: Variation (3) = (1)/(2) -23.08 %
English: The secondary list, identical in all three activities, consisted of the five levels of project managers from Sponsor to Intern.
French: La liste secondaire, identique pour les trois activités, se composait des cinq niveaux de gestionnaires de projet - de Parrain à Interne.
English: • having an auditor who is an officer of the party;
French: • l'interdiction de nommer un dirigeant du parti au poste de vérificateur;
English: Meeting in Halifax, Montréal, Toronto, Winnipeg, Vancouver and Gimli (Manitoba), the National Forum youth drew on their own experience to formulate the following recommendations:
French: Réunis à Halifax, Montréal, Toronto, Winnipeg et Gimli (Manitoba), les jeunes du Forum national se sont servis de leur propre expérience pour formuler les recommandations suivantes :
English: TBayTel is in receipt of the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC or Commission) letter of the 23 rd November 2007 on the above noted subject.
French: TBayTel is in receipt of the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC or Commission) letter of the 23rd November 2007 on the above noted subject.
English: Eaton's (Winnipeg) Fall/Winter Catalogue, 1912-13.
French: Page de couverture, Winnipeg, automne-hiver 1912-1913.
English: The specific content of the country programme will depend on the role of the United Nations country team as part of the joint assistance strategy for Zambia (see section IV below), although certain principles and elements concerning UNDP support are already clear.
French: Le contenu spécifique du programme de pays dépendra du rôle joué par l'équipe de pays des Nations Unies dans le cadre de la stratégie commune d'assistance à la Zambie (voir sect. IV ci-après), bien que l'on connaisse déjà bien certains principes et éléments concernant le soutien du PNUD.
English: Spain: Audiencia Provincial de Castellón (Sección 3ª)
French: Espagne: Audiencia Provincial de Castellón (Sección 3ª)
English: The situation in the other churches is rather confounding.
French: La situation dans les autres Eglises est plutôt difficile à comprendre.
English: No political or religious censorship is allowed;
French: Aucune censure politique ou religieuse n'est autorisée ;
English: The Assembly now has before it the report of the Fifth Committee, issued as document A/63/654, which contains the programme budget implications of General Assembly resolution 63/3.
French: L'Assemblée est maintenant saisie du rapport de la Cinquième Commission, publié sous la côte A/63/654, où figurent les incidences sur le budget-programme de la résolution 63/3 de l'Assemblée générale.
English: Introduction (3-4 minutes)
French: • Définissez les termes alimentation au détail et de gros (magasin d’alimentation, entrepôt, etc.) - Décrivez l’industrie dans son ensemble (voir la page 3 de ce guide de présentation)
English: Inclusion on such a list has particularly serious consequences restricting the fundamental rights of the individual concerned, and may entail a prohibition of travel likely to impinge on his or her freedom to move around and to choose a place of residence, but also, in the event of sickness, the right to have good health and the right to life.
French: L’inscription sur une telle liste a des conséquences particulièrement lourdes et restrictives sur les droits fondamentaux de l’individu concerné et peut entraîner une interdiction de voyager, susceptible de violer la liberté de déplacement et de choisir sa résidence, mais aussi, en cas de maladie, le droit à être en bonne santé et le droit à la vie.
English: The Subversive Activities Prevention Act and The Act Regarding the Control of Organizations Which Committed Indiscriminate Mass Murder (herein after “Organization Control Act”) provide measures against the activities in the question.
French: La loi sur la prévention des activités subversives et la loi portant répression des organisations responsables de massacres systématiques (ci-après dénommée « loi sur la répression des organisations ») prévoient des mesures contre les activités susmentionnées.
English: In view of the above, the GRECO addressed the following recommendations to Hungary: i. ensure continued political support to the implementation of the GSAC and the functioning of the Board Against Corruption, as foreseen in Resolution N° 1023/2001, and mobilizing the necessary resources; elaborates a comprehensive programme, including preventive and awareness raising measures, aimed at progressively eliminating the widespread practice of gratuities, rewards or other forms of private remuneration paid to public employees in the healthcare sector and any other public service where they are found to exist;
French: Au vu de ce qui précède, le GRECO adresse les recommandations suivantes à la Hongrie : i. assurer un soutien politique constant à la mise en œuvre de la SGAC et au fonctionnement du Conseil contre la corruption prévu par la Résolution 1023/2001, ainsi que la mobilisation des ressources nécessaires à cette fin ; élaborer un programme complet, comprenant des mesures de prévention et de sensibilisation, visant l’élimination progressive de la pratique répandue des gratifications, récompenses et autres formes de rémunération privée versées aux fonctionnaires du secteur de la santé et tout autre service public où elles seraient présentes ; créer des conditions assurant la transparence et la libre concurrence, afin de minimiser les risques de corruption associés aux marchés publics ;
English: We are, in Canada, using technology to help shrink the size of that haystack.
French: Au Canada, nous utilisons la plus récente technologie pour réduire la taille de cette botte de foin.
English: I should be grateful if you would have this Declaration circulated as a document of the sixty-fourth session of the General Assembly under agenda item 19.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 19 de l'ordre du jour.
English: Tomek Koszyk had to design as a school project, Tshirts about famous typographers or typography.
French: Tomek Koszyk devait dans le cadre d’un projet à l’école réaliser le design de Tshirts, mettant au coeur du sujet des typographe ou leur typographie.
English: Young Lawyers International Association (1971)
French: Conseil indien sud-américain (1983)
English: How many people were involved in the IA?
French: Combien de personnes ont participé à l'EI?
English: "Product" includes electricity. NB:
French: Le terme " produit " désigne également l'électricité.
English: Axon profiles containing small agranular vesicles characteristic of cholinergic nerves and small granular vesicles characteristic of adrenergic nerves were seen in close association with airway smooth muscle and with one another.
French: On a observé des profils d'axones contenant de petites vésicules agranulaires qui sont caractéristiques des nerfs cholinergiques ainsi que de petites vésicules granulaires caractéristiques des nerfs adrénergiques et ce, en étroite association avec du muscle lisse de voie respiratoire et également entre ces différents types d'axones.
English: Veronqiue Mercier-Dickens Office of the Premier (506) 453-2277
French: Véronique Mercier-Dickens Bureau du premier ministre (506) 453-2277
English: It is the first broad human rights statute passed in Canada.
French: Elle est la première loi sur les droits de la personne à être adoptée.
English: Current administrative detention orders permit for periods of detention of up to 6 months that are indefinitely renewable.
French: Les forces militaires israéliennes organisent régulièrement des incursions dans les principales agglomérations de Cisjordanie, causant la mort de nombreux civils.
English: Set in a large, green estate in Trabia just 2 km from the private beach, Torre Artale Relais will amaze you with its Olympic-size pool, horse-riding school and wellness centre.
French: Situé dans un vaste domaine verdoyant de Trabia, à seulement deux kilomètres de la plage privée, l'établissement Torre Artale Relais vous impressionnera avec sa piscine olympique, son école...
English: On the contrary, this report shows that this is not the case - the right to food can be considered justiciable.
French: Au contraire, le présent rapport démontre que tel n'est pas le cas - que le droit à l'alimentation peut être considéré comme un droit justiciable.
English: Roundtable Introductions The group welcomed Marjolaine Lalonde, Director of the Health Charities Council of Canada, to the meeting.  3.
French: Présentations Le groupe souhaite la bienvenue à Marjolaine Lalonde, directrice du Conseil canadien des organismes de bienfaisance en santé, qui assiste à la réunion.  3.
English: Burrard Inlet Environmental Action Program (BIEAP) and its partners (DFO, Environment Canada, B.C. Ministry of Water, Land and Air Protection , Greater Vancouver Regional District and Vancouver Port Authority) coordinate a joint action program to improve and protect the environmental quality of Burrard Inlet.
French: Le Burrard Inlet Environmental Action Program (BIEAP) et ses partenaires (le MPO, Environnement Canada, le ministère de la Protection de l’eau, du sol et de l’air de la C.-B., le District régional de Vancouver et l’Autorité portuaire de Vancouver) coordonnent un programme conjoint visant à améliorer et à protéger la qualité de l’environnement du bras de mer Burrard.
English: Minimum standards with clear expectation should be set by ACOA in the area of service delivery.
French: En matière de prestation du service, l'APECA devrait établir des normes minimales avec obligation de s'y conformer.
English: Caregivers aged 45 and older are more apt to be caring for a child (76%), which are mostly adult children (92% versus 8% for children under 18) while those under the age of 35 years are more likely to care for a parent (31%) or another family member (23%).
French: Les aidants naturels âgés de 45 ans et plus sont plus susceptibles de s’occuper d’un enfant (76 %), la plupart du temps un enfant adulte (92 % comparativement à 8 % pour les enfants de moins de 18 ans), alors que ceux âgés de moins de 35 ans sont plus susceptibles de s’occuper d’un parent (31 %) ou d’un autre membre de leur famille (23 %).
English: Include in textbooks and other educational materials;
French: iv) Adapter les manuels et autres outils pédagogiques;
English: The Agency received no written submission(s) from the public concerning the MCSR.
French: L’Agence n’a reçu aucune observation écrite du public au sujet du MREPT.
English: When visions are polarized or concentrated on a singular function, it is easy to alienate or even disenfranchise groups of NCOs and potential NCOs, who, in turn, will impede the momentum for practical reform.
French: Les visions polarisées ou celles qui se concentrent sur une seule fonction causent souvent l’aliénation, voire l’hostilité, des sous-officiers, qui, à leur tour, entraveront la réforme.
English: Bilateral partners should do their part to address the shortcomings in developing the police, by supporting priorities set out in the national police's strategic plan.
French: Les partenaires bilatéraux doivent faire le nécessaire pour combler les lacunes dans le développement de la police nationale, en appuyant les priorités définies dans le plan stratégique s'y rapportant.
English: The presence of combined sewers conveying stormwater is also an important determinant of sewage quality.
French: La prÃ©sence dâ€™Ã©gouts unitaires qui transportent les eaux pluviales est Ã©galement un facteur important de la qualitÃ© des eaux dâ€™Ã©gout.
English: The registration fee and lender’s administration charges16 may be added to the loan, provided that the total amount of the loan, including the 0.85% fee and the lender’s charges, do not exceed $250,000.
French: La LPAACFC définit la date de défaut comme étant « la journée où le versement quelconque de principal relatif au prêt n’est pas effectué à la date où il est exigible »17.
English: At headquarters, the Management Committee regularly reviews the status of advances (paragraph 51).
French: Au siège, le Comité de gestion examine régulièrement l'état des avances (par. 51).
English: These words of Peter to Jesus in Luke 5,5 make reference to both obedience (In verbo tuo) and to mission (laxabo rete).
French: La devise du Chapitre est: «In verbo tuo laxabo rete » (sur ta parole, je jetterai les filets).
English: In 1962 the foundation was set for the current 2 hectare of glasshouses, with a small and simple Glasshouse build out of wood by the local carpenter.
French: En 1962 les fondations furent pos�es pour les 2 hectares de serres actuels : une serre petite et simple, r�alis�e en bois par le charpentier local.
English: We're very pleased to announce that ViewCVS, the web-based CVS repository viewer which has been down since the migration of cvs.gentoo.org, is now available again at http://www.gentoo.org/cgi-bin/viewcvs.cgi/ , with a significant improvement: the load is spread out over several servers, so users should notice an improved response time.
French: Nous sommes très heureux d'annoncer que ViewCVS, le visionneur web du CVS qui était indisponible depuis la migration de cvs.gentoo.org, est à nouveau disponible à http://www.gentoo.org/cgi-bin/viewcvs.cgi/ , avec une amélioration significative: la charge est répartie sur plusieurs serveurs, ainsi les utilisateurs devraient noter un temps de réponse amélioré.
English: Seventeen (17) networks were established and operational in all provinces and territories where Francophones are in a minority situation.
French: Dix-sept réseaux ont été établis et sont opérationnels dans toutes les provinces et territoires où les francophones sont en situation minoritaire.
English: In my opinion, therefore, if we do not listen carefully to their comments and advice when amending the asylum system, then our work is unlikely to bring the desired effect.
French: Toutefois, je pense que si nous n'écoutons pas avec attention leurs remarques et leurs conseils en modifiant le système d'asile, notre travail n'aura probablement pas l'effet escompté.
English: Dialogues with experts on aging, and emergency management as well as health care will provide a unique opportunity to achieve a common
French: Les discussions des experts sur le vieillissement, la gestion des urgences et les soins de santé constituent en soi une occasion unique d’en arriver à une compréhension commune des répercussions des catastrophes, comme celles engendrées par les changements ... suite à la page 2
English: • Running a community-based, not-for-profit project - unique circumstances and issues arise in this sector, particularly those relating to responsibility and accountability of projects.
French: • Assurer le bon fonctionnement d’un projet communautaire sans but lucratif — les gestionnaires qui œuvrent dans ce domaine font face à des circonstances et à des problématiques uniques, surtout en ce qui touche la responsabilité et à la reddition des comptes des projets.
English: We can and we must live with balanced budgets.
French: On peut et on doit vivre avec des budgets équilibrés.
English: AUTONUM The amount of the reproduction fee should be relatively low.
French: AUTONUM Le montant de la taxe par reproduction devrait être relativement bas.
English: I confirm that it is the United Kingdom Government’s policy, as I think would be the case in any country, that defence should continue to be a matter primarily for national parliaments.
French: Il est peut-être opportun que le mois même où Lord Robertson va quitter son poste à l’OTAN, un ministre britannique prenne la parole devant vous et fasse de son mieux pour répondre à vos questions.
English: Analytical Methods and Treatment Technology The concentration of carbofuran in water may be determined by separation by high-performance liquid chromatography, hydrolysis with sodium hydroxide, reaction of the resulting methylamine with o-phthalaldehyde and fluorescence detection of the derivative (detection limit 0.9 µg/L).2 The concentration of carbofuran may also be quantified by acidification of the sample, extraction with dichloromethane and separation by gas chromatography with a nitrogen– phosphorus detector (detection limit 0.1 µg/L).10 Carbofuran may be effectively removed from drinking water by activated carbon adsorption; removal of 99.9% of an initial concentration of 2250 mg/L has been reported for a full-scale treatment plant.
French: Méthodes d’analyse et techniques de traitement On peut déterminer la concentration de carbofurane dans l’eau par chromatographie liquide haute performance, par hydrolyse à l’hydroxyde de sodium, réaction de la méthylamine résultante avec du o-phtalaldéhyde et détection du dérivé par fluorescence (limite de détection : 0,9 µg/L).2 On peut également y parvenir par acidification de l’échantillon, extraction au dichlorométhane et séparation par chromatographie en phase gazeuse avec détection de l’azote et du phosphore (limite de détection : 0,1 µg/L).10 On peut éliminer efficacement le carbofurane présent dans l’eau potable par adsorption sur granules de charbon actif; on a signalé une élimination de 99,9 pour cent d’une concentration initiale de 2 250 mg/L dans une usine de traitement pleinement opérationnelle.
English: Those policies should also uphold international protection for refugees, asylum seekers and victims of trafficking.
French: Ces politiques doivent également veiller au respect des instruments internationaux de protection des réfugiés, des demandeurs d'asile et des victimes de la traite d'êtres humains.
English: Longitude Latitude from point 12, the boundary follows the line adopted in the Declaration signed by the Heads of State of Cameroon and Nigeria at Maroua on 1 June 1975 (Maroua Declaration), as corrected by the exchange of letters between the said Heads of State of 12 June and 17 July 1975; that line passes through points A to G, whose co-ordinates are as follows:
French: à partir du point 12, la limite suit la ligne adoptée dans la déclaration signée par les chefs d'Etat du Cameroun et du Nigéria à Maroua le 1er juin 1975 (déclaration de Maroua), telle que modifiée par l'échange de lettres entre lesdits chefs d'Etat des 12 juin et 17 juillet 1975; cette ligne passe par les points A à G dont les coordonnées sont les suivantes :