ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Retail Financial Services In retail ﬁnancial services, competition for a place on the household balance sheet is strong, particularly with respect to discretionary savings. New entrants are focussing on changing customer needs to gain market share.
French: State Street est une société de portefeuille bancaire établie à Boston, qui compte plus de 3 milliards de dollars américains d’actifs sous gestion et est le principal service de garde de fonds commun de placement au Canada, aux États-Unis et en Australie.
English: Workshop on Measures to Combat Terrorism, with reference to the Relevant International Conventions and Protocols
French: Atelier sur les mesures de lutte contre le terrorisme, avec référence aux conventions et protocoles internationaux pertinents
English: A paper on early warning mechanisms was initially discussed and will be moved for adoption at the next session of ICC.
French: Il a été procédé à un premier examen d'un document sur les mécanismes d'alerte rapide qui sera soumis à l'adoption du CIC à la prochaine session.
English: Common Look and Feel Best Practices - Navigation and Format CLF 1.0 / 1.1 CLF 2.0 Other Policy, Directive or Standard CLF 1.0 / 1.1 - Best Practices 6.1 Common Menu Bar CLF 2.0 - Part 3, R5 - Common Menu Bar and Best Practices, Part 4, Common Menu Bar
French: Pratiques exemplaires de la Normalisation des sites Internet - Navigation et présentation NSI 1.0 / 1.1 NSI 2.0 Autre politique, directive ou norme NSI 1.0 / 1.1 - Pratiques exemplaires 6.1 Barre de menu commune NSI 2.0 - Partie 3, E5 - Barre de menu commune et Pratiques exemplaires, Partie 4, Barre de menu commune
English: Gap analysis - A gap analysis can be conducted to make sure that workplans and activities conform to ADI objectives.
French: Analyse des lacunes - Une analyse des lacunes peut être effectuée pour s'assurer que les plans de travail et les activités sont conformes aux objectifs de l'IDA.
English: 24th September, the patron saint of Barcelona.
French: Le 24 septembre est la fête de la sainte patronne de Barcelone.
English: I do not know whether it is wise to have an interinstitutional committee on a non-political level.
French: Je ne sais pas s'il est raisonnable de ne pas avoir de comité interinstitutionnel au niveau politique.
English: Self-Identification Form (PDF 89Kb) in PDF format.
French: Formulaire d'auto-identification et de consentement (PDF 12 Ko) en format PDF.
English: Matters relating to operation, maintenance and surveillance of the existing Waneta Dam and Generating Station are addressed in the Waneta Dam Operation, Maintenance and Surveillance Manual, last updated in March 2002.
French: Les questions concernant l’opération, la maintenance et la surveillance du barrage de Waneta et de la centrale en existence, sont traitées dans le Waneta Dam Operation, Maintenance et Surveillance Manual, mis à jour en mars 2002.
English: Pilsol Capsule is distributed by Century 10 Ayurvedic Therapy Ltd and manufactured by Shankar Pharmacy / India.
French: Description du produit Les pilules Yogaraja Gulgulu sont un produit de santé naturel dont l'utilité est inconnue.
English: At each site, soil moisture, soil permeability, soil gas radon concentration as well as ground gamma radiation spectrum are measured with a suit of equipments identified and protocoled by the North-American Soil Geochemical Landscaping Project.
French: À chaque endroit, l'humidité du sol, la perméabilité du sol, la concentration de radon dans le sol de même que le spectre de rayonnement gamma terrestre sont mesurés à l'aide d'un ensemble d'appareils et d'un protocole définis par le North-American Soil Geochemical Landscaping Project.
English: No single resolution or rule or procedure will ensure that States refrain from introducing outdated resolutions, or that delegations participate actively in sessions set aside for thematic debate, or otherwise consult in a transparent manner.
French: Aucune résolution, aucun règlement, aucune procédure ne peut garantir que les États s'abstiendront de présenter des projets de résolution dépassés, ou que des délégations participent activement aux sessions et laissent de côté le débat thématique, ou encore tiennent des consultations de manière transparente.
English: That was an original idea with the potential for cost savings.
French: C'est une idée originale qui peut permettre de réaliser des économies.
English: Mr. Rees (United States of America) extended his Government's appreciation to the independent expert for continuing his path-breaking work on behalf of children.
French: Au nom des enfants, M. Rees (États-Unis d'Amérique) exprime les remerciements de son Gouvernement à l'expert indépendant pour le travail de défrichage qu'il a accompli.
English: The restrictions of free movement of citizens of the Republic of Slovenia on the grounds of suspicion that a criminal offence was committed.
French: Restriction de la liberté de circulation des citoyens de la République de Slovénie en cas de suspicion d'infraction criminelle.
English: Improved business management capabilities of small- and medium-sized enterprises (SMEs).
French: Améliorer les capacités de gestion des PME.
English: Wirth, T and L. Bernatchez 2003.
French:  Wirth, T and L. Bernatchez 2003.
English: These modules guide Social Welfare Officers, members of the Child Protection Teams, Health Department, police and the prison personnel in handling child abuse cases professionally.
French: Le Département de la protection sociale a élaboré, avec le concours financier de l'Unicef, sept modules de formation à la gestion des cas de sévices à enfant.
English: Reference to Article 6quater of Paris Convention (Assignment of Mark)] (1) If the assignment of an international mark for part only of the registered goods or services is notified to the International Bureau, the Bureau shall record it in its Register.
French: 3) Lorsqu’une transmission n’aura pu être inscrite dans le Registre international, soit par suite du refus d’assentiment du pays du nouveau titulaire, soit parce qu’elle a été faite au profit d’une personne non admise à demander un enregistrement international, l’Administration du pays de l’ancien titulaire aura le droit de demander au Bureau international de procéder à la radiation de la marque sur son Registre.
English: 10.4 Total amount spent on Canadian post-production and laboratory work.
French: 10.4 Montant total versé pour les travaux de postproduction et de laboratoire canadiens.
English: Analysis of these differences and correlation with independent geoscience data provide new insights into the structure and composition of the basin-fill and underlying basement.
French: L'analyse de ces différences et la corrélation avec des données géoscientifiques indépendantes fournit de nouveaux points de vue sur la structure et la composition du matériau de remplissage du bassin et celui du socle sous-jacent.
English: In June 2001, the Secretary-General established a 12-member Panel of Eminent Personalities, assisted by a small team of consultants, to undertake the evaluation.
French: En juin 2001, le Secrétaire général a désigné un groupe de 12 personnalités éminentes, secondé par une équipe restreinte d'experts, pour mener à bien cette évaluation.
English: Terminable allowances The main example of comparability influencing salary outcomes was the introduction in 1997 of recruitment and retention allowances (which have generally been known as terminable allowances) for the Computer Systems (CS) classification group.
French: Indemnités provisoires Le principal exemple de l'influence de la comparabilité sur les salaires a été l'adoption, en 1997, des indemnités de recrutement et de maintien en poste (généralement appelées indemnités provisoires) pour le groupe des Systèmes d'ordinateurs (CS).
English: "Canada has made a significant up front contribution," Minister Minna said.
French: « La contribution du Canada, une importante contribution, ne s'est pas fait attendre, a déclaré la ministre Minna.
English: Exhibit D-15, which is an e-mail from the appellant to several individuals, including the Board members, was submitted in reply to allegation 3 to show that it was the appellant who decided to end his SI-04 group and level acting appointment in October 2003 to return to his substantive position.
French: La pièce D-15, qui est un courrier électronique de l’appelant à plusieurs personnes, dont les membres du jury, a été déposée en réponse à l’allégation 3, afin de démontrer que c’est l’appelant qui a pris la décision de terminer sa nomination intérimaire au groupe et niveau SI-04 en octobre 2003, dans le but de retourner à son poste d’attache.
English: 173(4) and (6)) and not to the "compensation to the cooperative" provisions (e.g., subs.
French: 173(4) et (6)) et non aux dispositions concernant la reddition des avantages et profits (p. ex., par.
English: After a relatively cold winter, the Butterfly Garden gently comes back to life again.
French: Après un hiver plutôt froid, le Jardin des Papillon revient à température de service et renaît.
English: Meanwhile, Argentina's neighbor and Mercosur trading partner, Brazil, saw its currency depreciate - some say that it became significantly undervalued.
French: Pendant ce temps, le voisin de l'Argentine et le partenaire de Mercosur, le Brésil, vit sa monnaie se déprécier : certains affirment qu'elle se trouva fortement sous-évaluée.
English: Who is being protected when the Charests and the Weinbergs (Cinar), the Ebbers (WorldCom) and the Walshes (Bre-X) are wealthier after the frauds were revealed than when they listed their companies on the stock exchange?
French: Qui protège-t-on alors que les Charest-Weinberg (Cinar), les Ebbers (WorldCom), Walsh (Bre-X), sont plus riches après que les fraudes ont été révélées qu'au moment où ils ont listé leur compagnie à la bourse?
English: (d) Retirement of ERUs, CERs and [AAUs][PAAs] from its registry during the year, identified by serial and transaction numbers;
French: d) Retrait d'URE, d'URCE et d'[UQA] [FQA] de son registre au cours de l'année, avec l'indication du numéro de série et du numéro de transaction;
English: Basil already referred to, see "Les R�gles Morales de s. Basile et le Nouveau Testament," in Studia Patristica, vol. 2 (Berlin, 1957), pp.
French: Outre ses �tudes sur Basile d�j� cit�es, voir : Les R�gles Morales de saint Basile et le Nouveau Testament, dans Studia Patristica, Il (Texte und Untersuchungen 64), Berlin, 1957, pp.
English: Performance indicators can and should include bothquantitative and qualitative measures.
French: Les indicateurs de performance peuvent et doivent inclure des mesures quantitatives et qualitatives.
English: Solidarity Fund (up to EUR 1bn/year)
French: Fonds de solidarité (jusqu’à 1 milliard EUR/an)
English: ECONOMIC INDICATORS The following table summarizes the key economic indicators for production and trade of cold-rolled steel sheet, including high-carbon strip.
French: INDICATEURS ÉCONOMIQUES Le tableau suivant résume les principaux indicateurs économiques relatifs à la production et au commerce des tôles d'acier laminées à froid, y compris les feuillards à teneur élevée en carbone.
English: 1 (a) Prevention and suppression of the financing of terrorist acts
French: 1 a) Prévention et répression du financement d'actes de terrorisme
English: To date, the Centre has had 70 applications, almost twice as many as last year.
French: » Jusqu’à maintenant, le Centre a reçu 70 dossiers, soit près du double par rapport à l’an dernier.
English: Winnings are paid out through a computer-receipt system, as opposed to cash payments from slot machines.
French: Les lots sont payés par un système dencaissement informatisé (contrairement aux lots instantanés en argent obtenus des machines à sous).
English: Even if Nana Mouskouri and Les Compagnons de la Chanson who also work under the CBS trademark have better sales figures with their versions of "Guantanamera", the success of the other tune - "Bip-Bip" - belongs solely to Joe.
French: Même si, pour "Guantanamera", la version de Nana Mouskouri et celle des Compagnons de la Chanson, qui font également partie depuis peu de l'écurie CBS, réalisent de plus grosses ventes. "Bip-Bip", contrairement à "Guantanamera", est un succès qui lui est propre.
English: Accordingly, the Committee considers that article 14, paragraph 6, does not apply in the present case, and this claim is inadmissible ratione materiae under article 3 of the Optional Covenant.
French: Le Comité considère donc que le paragraphe 6 de l'article 14 ne s'applique pas en l'espèce, et que ce grief est irrecevable ratione materiae en vertu de l'article 3 du Protocole facultatif.
English: It has been noted that: “financial assurance is beneficial for all stakeholders: for public authorities and the public in general, it is one of the most effective, if not the only, way of ensuring that restoration actually takes place in line with the polluter-pays principle; for industry operators, it provides a way of spreading risks and managing uncertainties; for the insurance industry, it is a sizeable market”.
French: Il a été noté que: «l'assurance financière de la responsabilité environnementale profite à toutes les parties prenantes: pour les pouvoirs publics et la population en général, elle constitue la manière la plus efficace, voire la seule, de garantir la réparation effective des dommages conformément au principe du pollueur-payeur; pour les exploitants industriels, elle permet de répartir les risques et de gérer les aléas; pour les assureurs, elle constitue un marché important».
English: The proposal is intended to correct the paragraph number from 4 to 6.
French: L'amendement vise à corriger le numéro du paragraphe 4, qui devient le paragraphe 6.
English: The main changes in the Bill are: (i) the removal
French: Le secteur de la télévision à l’échelon national est aussi soumis à une réglementation spécifique afin
English: He returned at the end of the shift by the same means.
French: À la fin de la journée, il retournait au camp par le même moyen.
English: It gave full and unequivocal support to the concept of partnership between Governments and civil society.
French: Elle a entériné pleinement et sans équivoque le concept de partenariat entre les gouvernements et la société civile.
English: Regrettably, the current level of funding was not sufficient for it to provide the oversight coverage envisaged in General Assembly resolution 57/292.
French: Les ressources actuellement disponibles ne lui suffisent malheureusement pas pour effectuer les contrôles prévus par l'Assemblée générale dans sa résolution 57/292.
English: Many people object to business managers who take away in pay, bonuses, and stock options hundreds of millions of dollars from their companies.
French: Nombreux sont les gens en désaccord avec le principe des chefs d'entreprises qui empochent sous forme de salaires, bonus et stock options des centaines de millions de dollars de leurs entreprises.
English: Expert in natural active ingredients, Natessance designs, formulates, develops and manufactures its products.
French: Expert en actifs naturels, Natessance conçoit, formule, développe et fabrique ses produits.
English: ILO total unemployment data presented in the report.
French: Base de données New Cronos d’Eurostat; données relatives au deuxième trimestre.
English: In addition to this increase in the powers of the Court of Auditors, Article 248 (ex Article 188c) calls for close cooperation between the Court and national audit bodies.
French: Outre cette extension conséquente des pouvoirs de contrôle de la Cour des comptes, l'article 248 (ex-article 188 C) insiste sur la bonne coopération entre la Cour des Comptes et les institutions nationales de contrôle.
English: (e) Cooperation between the United Nations and the League of Arab States (P. 25);
French: e) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Ligue des États arabes (P.25);
English: Contracts The following contract elements should be discussed by the exporter and freight forwarder prior to finalizing a contract: 1.
French: Contrats L’exportateur et le transitaire devraient discuter des éléments ci-après avant de parachever un contrat.
English: For further details on these two events please contact Justyna Podralska or telephone +33 (0)3 88 22 74 48.
French: Pour de plus amples informations sur ces deux manifestations, veuillez contacter Justyna Podralska ou appeler au +33 (0)3 88 22 74 48.
English: Increasing populations to 1980–1989 levels may be logistically feasible and biologically reasonable over the long term (i.e., 30 years).
French: La conservation de l’habitat de prairie contiguë qui reste et la mise en œuvre de mesures de gestion appropriées permettront d’atténuer les menaces pesant sur l’habitat.
English: This was particularly important in the Mnjikaning interviews because of the economic impact that the casino has had on the lives of people in the community and the need to clearly sort out benefits generated by the casino and by Biidaaban.
French: Cela était particulièrement important dans le cas des entrevues avec les membres de la collectivité Mnjikaning en raison de l'incidence économique du casino sur la vie des gens de la collectivité et de la nécessité d'établir clairement les avantages du casino et du processus Biidaaban.
English: The adverse effects of climate change could exacerbate this vulnerability.
French: Les effets néfastes des changements climatiques risquaient d'exacerber cette vulnérabilité.
English: Over the past several years, CORCAN has moved into the manufacture of textile products and the provision of several types of services, as well as custom manufacturing.
French: Depuis des années, CORCAN fabrique des textiles, offre plusieurs types de services et est un fabricant façonnier.
English: In that connection, the international partnership approach advocated by the Ad Hoc Advisory Group was the best means of helping Guinea-Bissau move towards a more stable and prosperous future.
French: À cet égard, l'approche de partenariat international qui a été recommandée par le Groupe consultatif spécial constitue la meilleure méthode pour aider la Guinée-Bissau à progresser sur la voie d'un avenir plus stable et plus prospère.
English: Soon it would add more and varied goods comparable to today's department store.
French: Bientôt, il multiplie le nombre et la variété de ses produits qui se comparent alors à ceux d'un grand magasin d'aujourd'hui.
English: European Parliament resolution on Cambodia (-> point 1.2.6).
French: Résolution du Parlement européen sur le Cambodge (-> point 1.2.6).
English: Mr. Pajic had told the inspector that he didn’t see anything wrong with the office and the inspector had replied that it didn’t matter whether or not he thought there was anything wrong, that the inspector was there to inspect it and address any concerns.
French: M. Pajic a dit à l'inspecteur qu'il ne voyait pas de problème dans ce bureau. L'inspecteur lui a répondu que, quelles que soient ses impressions, il était là pour inspecter les lieux et régler les problèmes.
English: The reader would be well advised to consult in parallel TERMIUM Plus®, where all the entries can be found, along with contexts and usage samples.
French: Nous invitons le lecteur à consulter aussi TERMIUM Plus®, où sont consignées toutes les entrées du lexique avec leurs contextes d'utilisation.
English: In support of this work, the flow of information and intelligence from Member States has been improved.
French: À l’appui de ces travaux, la circulation d’informations et de renseignements émanant des États membres a été améliorée.
English: That's the only form of Christianity that will probably work within the prison system.
French: C'est l'unique forme du christianisme qui fonctionnera probablement dans le système carcéral.
English: Corrective action could include reversing the decision made and could lead to the revocation of an appointment.
French: Une mesure corrective peut inclure infirmer la décision prise et pourrait mener jusqu'à la révocation d'une nomination.
English: The sharing of information made for prompt and effective action.
French: Le partage de l'information permet de mener une action rapide et efficace.
English: Groups and Alliances The emergence of new or strengthened regional groupings or constellations of trading partners could change the dynamics of multilateral trade negotiations.
French: Groupes et alliances L’émergence de nouveaux groupes régionaux ou alliances de partenaires commerciaux et le renforcement des alliances et groupes existants pourraient transformer la dynamique des négociations commerciales multilatérales.
English: of law enforcement agencies
French: CHARGÉS DE FAIRE RESPECTER LA LOI
English: … someone to turn to for suggestions about how to deal with a personal problem?
French: ... une personne à qui demander des suggestions quand vous avez un problème d’ordre personnel?
English: [Note: Open-ended informal consultations on draft proposals before the Commission will be held today, 7 April 2006, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 8 (International migration and development), and in Conference Room 7 (Methods of work).
French: [Note : Des consultations officieuses ouvertes à tous sur les projets de proposition dont la Commission est saisie auront lieu aujourd'hui 7 avril 2006 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 8 (Migrations internationales et développement), et dans la salle de conférence 7 (Méthodes de travail).
English: In order to facilitate the development of a comprehensive communications strategy for the United Nations police at Headquarters and in the field missions, and to ensure proactive advocacy momentum, a dedicated communications capacity within the Department is required.
French: Pour faciliter la mise au point d'une stratégie de communication globale de la Police des Nations Unies au Siège et dans les missions, et pour assurer une dynamique positive en matière de sensibilisation, il faut un dispositif de communication dans le Département.
English: This would not only help defuse the disaffection in Tibet, but would lend real luster to China’s world leadership, and indicate the kind of mature decision-making that marks a true "great power."
French: Cela contribuerait non seulement à désamorcer le mécontentement au Tibet, mais cela donnerait aussi un véritable éclat à la position éminente de la Chine dans le monde, en illustrant le genre de décision réfléchie qui est la marque d’une vraie "grande puissance."
English: The subject policy has been revised to remove the previous restriction concerning the use of acquisition cards to make purchases on the Internet.
French: La politique en rubrique a été révisée afin d'éliminer la restriction concernant l'utilisation des cartes d'achat sur l'Internet.
English: Prior to this, the most the province had spent was $150 million in 1998.
French: Cette année, au 7 octobre, le ministère des Forêts de la C.-B. avait dépensé 365 millions de dollars pour l’extinction des incendies.
English: The case illustrates particularly well the problems which can be raised by international cases owing to the fact that they may cause competitive effects in many countries and consequently lead to as many competition proceedings under different laws.
French: Cette affaire illustre particulièrement bien les problèmes que peuvent soulever des opérations internationales de rachat ou de fusion, du fait qu'elles peuvent avoir des effets sur la concurrence dans de nombreux pays et donc provoquer d'innombrables procédures en vertu de différentes législations.
English: R R&D Research and Development R&S Readiness and Sustainment RAMF Realty Asset Management Framework RAS Realty Asset Strategy RCMP Royal Canadian Mounted Police
French: R RAD Réseau d'apprentissage de la Défense RCN Région de la capitale nationale RDDC Recherche et Développement pour la défense Canada Rés supp Réserve supplémentaire R&D Recherche et développement R-S Recherche et sauvetage (R-S) R.-U. Royaume-Uni