ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Information gathered through the community needs assessment process
French: • Les informations recueillies dans le cadre du processus d'évaluation des besoins de la collectivité :
English: There will be territorial boundaries marked on paper which are figurative, invented, not uniform de facto geographical realities.
French: Il existera des frontières territoriales inscrites sur le papier, qui seront artificielles, inventées, et ne correspondront pas à des réalités géographiques uniformes de facto.
English: It includes requirements for the openings that would apply to all pressure drums.
French: Il contient en outre des prescriptions relatives aux ouvertures qui seraient applicables à tous les fûts à pression.
English: We are glad to welcome tourists all seasons!
French: Nous sommes ravis de pouvoir accueillir des touristes en toute saison !
English: Home > Information for... > Educators > High School and Post-Secondary Teachers - Ages 13-15 Institutional links
French: Accueil > Information dédiée à... > Educateurs > Enseignants niveaux secondaire et postsecondaire: 13-15 ans Liens ministériels
English: When King Louis XIV of France reached his majority, he started a wave of reforms in France.
French: En 1665 et en 1666, le régiment de Carignan-Salières fait campagne contre les Iroquois dans la région montrée par la carte.
English: One to two months of refining get for the Cantal Young its crust gray-white fine, with a milk taste, fruity.
French: Fromage à croûte fleurie, le Cantal multiplie les saveurs au goût un peu salé et fruité, moelleux et sec en bouche. Il faut 450 litres de lait pour faire une tomme de 43 kg.
English: Overall appropriations for Heading 2 are estimated at EUR 55 305,5 million, leaving a margin of EUR 3 494,5 million in commitment appropriations below the corresponding ceiling of the Financial Framework.
French: Les crédits globaux pour la rubrique 2 sont estimés à 55 305,5 millions d'euros, ce qui laisse une marge de 3 494,5 millions d'euros en crédits d'engagement sous le plafond correspondant du cadre financier.
English: After reviewing the last three documents and receiving the applicants' explanations, the leader of the investigating team formed the view that they were definitely not protected by legal privilege.
French: Après avoir revu ces trois derniers documents et recueilli les explications des requérantes, la responsable de la vérification a considéré qu'ils n'étaient certainement pas protégés par le secret professionnel.
English: The Parliament comprises 50 deputies whom the Turkmen people elect by universal, equal and direct suffrage for a term of five years.
French: Il est composé de 50 députés élus par le peuple pour un mandat de cinq ans au suffrage universel, direct, secret et égal.
English: On the basis of all of the evidence, the Panel finds that the claimant suffered the loss of the Valuation Items as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Se fondant sur l'ensemble des éléments de preuve, le Comité conclut que le requérant a perdu les biens expertisés en conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: What the questionnaire told us 4.1 The publications 4.2 The publishers/editors 4.3 Their attitudes and challenges
French: Révélations du questionnaire 4.1 Les publications 4.2 Les éditeurs/rédacteurs en chef 4.3 Leurs attitudes et défis
English: Each province and territory is represented at the conferences by a minister responsible for Francophone affairs.
French: Chaque province et territoire y est représenté par un ministre responsable.
English: The Committee of Experts was informed about plans to establish a Welsh daily newspaper.
French: Le Comité d’experts a eu connaissance de projets de création d’un quotidien en langue galloise.
English: It shall be one and indivisible, secular, and democratic and dedicated to social service.
French: Elle est une et indivisible, laïque, démocratique et sociale.
English: As has been shown, little research has been undertaken around the area of gender and local knowledge systems.
French: Comme il en a été question précédemment, peu de recherches ont été entreprises sur la question des sexes et du savoir local.
English: The further reactions of some of these are described.
French: On décrit les réactions supplémentaires des quelques'uns de ces composés
English: • Main/key messages – three or four succinct speaking points that will be used by designated spokespeople when publicly discussing the initiative.
French: • Messages clés – Trois ou quatre points succincts à faire valoir dont les porte-parole désignés se serviront quand ils traiteront de l'initiative en public.
English: The key point here, following the hearing held jointly by the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs last October, is the briefing of the 'Article 29' working group which, on 22 November 2006, clearly confirmed our concerns, namely that, in the SWIFT case, data that should manifestly not have been concealed from the US authorities had in fact been concealed and that, accordingly, the 1995 Directive had not been complied with.
French: L'essentiel à retenir depuis l'audition organisée conjointement par la commission économique et monétaire et la commission des libertés en octobre dernier, c'est le compte rendu des travaux du groupe de "l'article 29" qui, le 22 novembre dernier, a clairement confirmé les inquiétudes qui étaient les nôtres, à savoir que, manifestement, dans l'affaire Swift, des données qui n'auraient pas dû être dissimulées aux autorités américaines l'avaient été et que, dans ces conditions, la directive de 1995 n'avait pas été respectée.
English: Having regard to the Commission's proposed quantified targets for the programmes, the Council pointed out that they would depend on the outcome of the negotiations on the financial perspectives for 2007-13.
French: Notant que la Commission propose des objectifs quantifiés pour ces programmes, le Conseil rappelle qu'ils dépendront des résultats des négociations sur les perspectives financières pour 2007-2013.
English: 5-2001, point 1.7.10 Green Paper on criminal-law protection of the financial interests of the Community and the establishment of a European prosecutor:
French: 5-2001, point 1.7.10 Livre vert sur la protection pénale des intérêts financiers communautaires et la création d'un procureur européen - COM(2001) 715 et Bull.
English: When requested by Kluane First Nation, Government shall consider protection within existing Legislation, for a period of time, of a Heritage Site on Non-Settlement Land within the Traditional Territory of Kluane First Nation which is directly related to the culture and heritage of Kluane People, pending a decision by the Minister whether to designate the Heritage Site as a Designated Heritage Site.
French: À la demande de la Première nation de Kluane, le gouvernement envisage de protéger pour un temps, dans le cadre des mesures législatives en vigueur, un lieu historique directement lié à la culture et au patrimoine de la Première nation de Kluane situé sur une terre non visée par le règlement dans le territoire traditionnel de la Première nation de Kluane, en attendant que le ministre décide si ce lieu historique doit devenir un lieu historique désigné.
English: It has the know-how for many of its tasks, but badly needs essential equipment such as telephone interceptors and a nation-wide database.
French: Elle a un savoir-faire suffisant pour la plupart de ses tâches, mais il lui manque de toute évidence des équipements majeurs comme des intercepteurs téléphoniques et une base de données nationale.
English: Accreditation of non-governmental and intergovernmental organizations, admission of observers
French: Accréditation d'organisations intergouvernementales et non gouvernementales et admission d'observateurs
English: • present the official languages in all corporate signatures in a side by side bilingual format, with the order of the languages in accordance with the standards in Appendix A; and
French: • voir à ce que les langues officielles figurent côte à côte en présentation bilingue dans toutes les signatures, l'ordre des langues officielles dans ces signatures étant conforme aux normes figurant à l'appendice A;
English: Nice amenities. Great location for airport and Metro station.
French: “Hôtel bien situé à proximité de l'aéroport possèdant une navette.
English: Linear change means that we can figure out just where we are and what to expect next.
French: Le changement linéaire signifie que nous sommes en mesure de savoir exactement où nous sommes et à quoi s’attendre ensuite.
English: It was thus suggested that the two provisions could be recast in light of the amendment to article 14 (a).
French: Il a donc été suggéré de reformuler ces deux dispositions à la lumière de la modification qui serait apportée à l'alinéa a.
English: Embedded culverts are closed bottom structures that consist of a round pipe or an elliptical pipe arch with a simulated stream bed retained within the structure to provide for fish habitat and fish passage.
French: Les ponceaux encastrés sont des structures à fond fermé consistant en une voûte tubulaire ronde ou elliptique munies d'un lit artificiel retenu dans la structure pour fournir un habitat ou un passage au poisson.
English: Members also have before them document S/2007/150, which contains a letter dated 15 March 2007 from the Secretary-General transmitting the seventh report of the International Independent Investigation Commission.
French: Les membres du Conseil sont également saisis du document S/2007/150, qui contient une lettre du Secrétaire général datée du 15 mars 2007, transmettant le septième rapport de la Commission d'enquête internationale indépendante.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 51 and corrigendum (A/57/5/Add.9 and Corr.1).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément n° 51 et rectificatif (A/57/5/Add.9 et Corr.1).
English: The successful implementation of actions to promote territorial cohesion requires implementing mechanisms that can help to guarantee fair treatment for all territories based on their individual capacities as a factor of competitiveness.
French: Pour que l’exécution des actions en faveur de la cohésion territoriale soit couronnée de succès, il faut disposer de mécanismes d’exécution pouvant contribuer à garantir un traitement équitable de tous les territoires sur la base de leurs capacités individuelles en tant que facteur de compétitivité.
English: The response to these and any subsequent threats is to be found at international level – through information exchange, verification of compliance with the treaties and agreements concerned, bilateral and multilateral cooperation and consultation – and at individual state level by setting up appropriate structures to deal with crises involving chemical or biological substances.
French: La réponse à ces menaces, et aux suivantes, peut être trouvée au niveau international – par l’échange d’informations, la vérification du respect des dispositions des traités et accords concernés, la coopération et la consultation sur les plans bi- et multilatéral – et au niveau de chaque Etat. Il s’agit en l’occurrence de mettre en place des structures appropriées pour faire face à des situations de crise dans les domaines chimique ou biologique.
English: First, we learned that an untargeted competition provides a creative drive for Canada’s research community to identify new areas of national expertise.
French: D’abord, nous avons appris qu’un concours non ciblé pousse la collectivité canadienne de la recherche à reconnaître de nouveaux domaines d’expertise nationale.
English: 1938 The Dominion Elections Act S.C. 1938, c. 46 - s.
French: Par conséquent, les minorités qui n'ont pas le droit de voter aux élections provinciales sont automatiquement exclues des élections fédérales.
English: The appellant did not give a bad answer but her answer did not give the context or the necessary elements to put in place which is called "Quality Assurance" and treat consistently all the cases that can occur.
French: L'appelante n'a pas donné une mauvaise réponse mais sa réponse n'a pas indiqué le contexte ni les éléments nécessaires pour mettre en place ce que l'on appelle l'«assurance de la qualité» et traiter de façon pertinente toutes les affaires qui peuvent se présenter.
English: Title XXI shall be replaced by the following new Title and new Article 176 B:
French: Le titre XXI est remplacé par le nouveau titre et le nouvel article 176 B suivants:
English: According to Mr. Fox’s third allegation, the extension had given Mr. Hesselink an unfair advantage over others to acquire the qualifications needed for the competition.
French: D’après la troisième allégation de M. Fox, la prolongation a conféré à M. Hesselink un avantage indu dans l’acquisition des qualités exigées dans le cadre du concours.
English: The grip is one of many accessories that can be used on the Canon 5D. Besides that the photographer has a vast choice from lenses, only the EF-S lenses don't go together with the EOS 5D.
French: Par ailleurs, en ayant recours à la poignée optionnelle, vous pouvez y insérer 6 piles ou accus au format AA, un format absolument universel maintenant.
English: Therefore, these requirements should also be incorporated into a UNECE regulation to promote international harmonisation; UNECE contracting nations would have the option of adopting the ECE regulation or applying the IMO regulation for marine engines operated in internal waters.
French: C'est pourquoi ces prescriptions devraient également être incorporées dans un règlement de la CEE-ONU dans le but de favoriser une harmonisation à l'échelle internationale.
English: Promotion of women's employment through such schemes requires access for the inactive, rights of access to childcare for scheme participants and measure to ensure that women are not marginalized or segregated into traditional female job areas, as a result of discriminatory attitudes of employers or scheme providers.
French: Pour promouvoir l'emploi des femmes avec ces programmes il faut assurer leur accès pour les sans-emploi, prévoir des services de garde pour les enfants des bénéficiaires du programme et mettre en place des mesures garantissant que les femmes ne sont pas laissées pour compte ou cantonnées dans des secteurs d'emploi traditionnellement féminins, du fait de comportements discriminatoires de la part des employeurs ou des responsables des programmes.
English: Some institutions base their retention and disposition processing at the record level rather than the file level.
French: Par ailleurs, certaines institutions fondent leurs processus de conservation et d’élimination au niveau du document plutôt qu’au niveau du dossier.
English: All the press releases were made available to the media at United Nations Headquarters, were distributed electronically to the United Nations information centres and services worldwide, and were posted on the United Nations home page.
French: Ces communiqués de presse ont tous été remis aux médias au Siège de l'Organisation et communiqués par voie électronique aux centres et services d'information des Nations Unies à travers le monde; ils ont aussi été affichés sur le site Web de l'Organisation des Nations Unies.
English: When prenatal education was not offered locally, alternative strategies included one-on-one educational support from the local public health nurse or trying to access services in a referral community.
French: Lorsque ces cours ne sont pas offerts localement, les stratégies de rechange consistent à recevoir des cours individuels par l'infirmière de santé publique locale ou à tenter d'avoir accès à des services ailleurs.
English: Recovery Strategy E - Monitoring Human Activities and Wolffish Species ..............................
French: EFFETS ÉVENTUELS DU PROGRAMME DE RÉTABLISSEMENT SUR D’AUTRES ESPÈCES/PROCESSUS ÉCOLOGIQUES.....................................78 5.
English: How does the State party ensure that court orders, including habeas corpus, are respected and implemented by the law enforcement authorities?
French: Comment l'État partie s'assure-t-il que les décisions de justice, notamment l'habeas corpus, sont respectées et appliquées par les autorités chargées de l'application des lois?
English: These steps were, however, interrupted through 2008 by sporadic fighting in the north-west and renewed rebel activity in the north-east.
French: Toutefois, au cours de l'année 2008, des combats sporadiques dans le nord-ouest et un regain d'activité des troupes rebelles dans le nord-est sont venus interrompre la mise en œuvre de ces mesures pour la paix.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > NAICS — 21 - Mining and Oil and Gas Extraction > Labour Productivity Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > SCIAN — 21 - Extraction minière et extraction de pétrole et de gaz > Productivité du travail Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: See, however, New Zealand (ibid., para. 7); Japan (A/C.6/63/SR.23, para. 45).
French: Voir cependant Nouvelle-Zélande (ibid., par. 7) ; Japon (A/C.6/63/SR.23, par. 45).
English: A device at a coastal location (and some deep sea locations) which continuously measures the level of the sea with respect to the adjacent land.
French: Petites zones sombres sur le soleil.
English: A diabetes assessment flow sheet was utilized for follow up care.
French: Une feuille d'évaluation des diabétiques a été utilisée pour faire le suivi des soins.
English: This was clearly a case of reaching out to the opinion makers and trying to have a multiplier effect through this important forum.
French: Il était clairement question d'atteindre les leaders d'opinion et d'essayer d'avoir un effet multiplicateur via cet important forum.
English: In Part 2 of the test, the candidate is asked to listen to recordings of two short voice mail messages, and two short work-related conversations.
French: Durant la deuxième partie du test, le candidat ou la candidate doit écouter l’enregistrement de deux courts messages téléphoniques et de deux brèves conversations téléphoniques liées au travail.
English: The legislation of the Russian Federation does not contain any provisions whatsoever that discriminate on the basis of gender.
French: La législation de la Fédération de Russie ne contient aucune disposition constituant une discrimination fondée sur le sexe.
English: However, he stressed that there was no single universal model of democracy; different models shared common features, but the economic, social and cultural circumstances of each country had evolved differently and needed to be taken into account.
French: Toutefois, il signale qu'il n'existe pas un modèle universel unique de démocratie; divers modèles partagent des caractéristiques communes, mais l'évolution économique, sociale et culturelle des pays est différente et doit être prise en compte.
English: There are no performances on Sundays and Mondays.
French: Il n'y a aucune représentation les dimanches et lundis.
English: The Least Developed Countries Report under subprogramme 9.5 was valued by member States for both the analysis and the statistical information it provided, which were not available from any other source.
French: Le Rapport sur les pays les moins avancés, relevant du sous-programme 9.5, était apprécié par les États membres à la fois pour son analyse et son information statistique qui n'avaient pas d'équivalent ailleurs.
English: Moreover, insofar as respect for the rights of older persons requires special measures to be taken, States parties are required by the Covenant to do so to the maximum of their available resources.
French: De plus, considérant que le respect des droits des personnes âgées exige des mesures spéciales, les États parties sont tenus, en vertu du Pacte, de s'acquitter de cette obligation dans toute la mesure des ressources disponibles.
English: REPRESS ALL CONTEMPORarY forms of slavery,
French: EXAMEN DE L'ÉVOLUTION DE LA SITUATION DANS LE DOMAINE
English: The Italian furniture research company CSIL predicts that the Italian industry will grow by less than 2% in the year 2002, compared with 6.2% growth in the year 2000.26 Italy is a major importer of hardwoods from tropical and African countries and, increasingly, from Eastern Europe and Croatia.
French: La compagnie de recherche italienne en matière de meubles, CSIL Milano, prévoit que l’industrie italienne connaîtra une croissance de moins de 2 % au cours de l’année 2002, en comparaison avec une croissance de 6,2 % en l’an 2000.26 À l’instar d’autres pays d’Europe, l’Italie fait face à la concurrence accrue des autres fournisseurs de meubles.
English: Supervision A 15 Shows other employees how to perform tasks or duties.
French: Surveillance A 15 Montre aux autres employés comment exécuter les tâches ou les fonctions.
English: 5.3.14 The Maintenance Assistants positions are extremely useful in delivering service.
French: 5.3.14 Les adjoints à l'entretien jouent un rôle primordial dans la prestation des services.
English: Selection by CBSA officials will take place in late April and May 2007, based on pre-determined selection criteria.
French: La sélection sera faite par les fonctionnaires de l’ASFC et aura lieu vers la fin avril et en mai 2007, selon les critères de sélection préétablis.
English: Total programme expenditure for the biennium, which includes expenditure in respect of programme activities and the Technical Advisory Programme, totalled $494.7 million (2002-2003: $421.5 million).
French: Le montant total des dépenses de programme de l'exercice biennal, comprenant les dépenses relatives aux activités de programme et au Programme consultatif technique est de 494,7 millions de dollars (2002-2003 : 421,5 millions).
English: Operating Instructions for the Acquisition of Software Solutions; Current Awarded and Proposed DISOs; Sole Source and Limited Tendering Certification; Standing Offer Index; PWGSC Web site.
French: • Catégorie 2 – Les appels d’offres concurrentiels doivent servir à faire l’acquisition de nouvelles solutions logicielles lorsque les modalités relatives aux fournisseurs uniques ou aux appels d’offres limités ne s’appliquent pas.
English: Client Services Section Corporations Canada Industry Canada 9th Floor, Jean Edmonds Tower South 365 Laurier Avenue West Ottawa ON K1A 0C8 Tel.: 613-941-9042 (National Capital Region) Toll free number: 1-866-333-5556 Fax: 613-941-0601 Regional Offices:
French: Section des services à la clientèle Corporations Canada Industrie Canada 365, avenue Laurier Ouest 9e étage, Tour Jean Edmonds, sud Ottawa (Ontario) K1A 0C8 Téléphone : 613-941-9042 (région  de la capitale nationale) Numéro sans frais : 1-866-333-5556 Télécopieur : 613-941-0601 Bureaux régionaux :
English: The Deputy Executive Director (Management) thanked the members of the Board for their support.
French: La Directrice exécutive adjointe (Gestion) a remercié les membres du Conseil de leur appui.
English: The current Chilean Government had invoked the law only twice, in connection with offences of violence which had disturbed public order.
French: L'actuel Gouvernement chilien ne l'a invoquée que deux fois, dans le cadre d'infractions violentes ayant troublé l'ordre public.
English: 3−6 p.m Conference Room 5
French: 15 à 18 heures.  Salle de conférence 5