ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ______________________________ The Honourable Loyola Hearn, P.C., M.P. Minister of Fisheries and Oceans Management Representation Statement I submit, for tabling in Parliament, the 2006-2007 Report on Plans and Priorities (RPP) for Fisheries and Oceans Canada.
French: ______________________________ L'honorable Loyola Hearn, C.P., député Ministre des Pêches et des Océans Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de Pêches et Océans Canada pour l'exercice 2006-2007.
English: all client information they receive within the confines of the Centre, but separate from each other’s department.
French: travaillant au Centre signent un serment de confidentialité précisant que les renseignements sur les clients doivent demeurer au Centre et qu’ils ne peuvent être divulgués au ministère partenaire.
English: Over 20 million air travellers will pass through Canadian airports over the nine weeks of summer, from the first holiday weekend in July to the last long weekend in August.
French: Plus de 20 millions de voyageurs passeront dans les aéroports du Canada au cours des neuf (9) semaines de l’été, allant de la première fin de semaine de juillet, jusqu’à la dernière longue fin de semaine d’août.
English: The parties originally agreed that the agreement could be implemented within four years, however, due to the relevance and extent of the outstanding agenda, the parties have requested that the United Nations continue to support the consolidation of the peace process through 2003, with a special focus on socio-economic issues, rural development, strengthening of civilian power and various forums for increased citizen participation.
French: Les parties étaient convenues initialement que l'accord serait appliqué dans un délai de quatre ans, mais en raison de l'importance, à la fois qualitative et quantitative, des activités restant à exécuter, les parties ont demandé que l'Organisation des Nations Unies continue de soutenir la consolidation du processus de paix jusqu'en 2003, en mettant l'accent sur les questions sociales et économiques, le développement rural, le renforcement du pouvoir de la population civile et les différents mécanismes permettant d'accroître la participation citoyenne.
English: Consider assignments as something imposed by the instructor.
French: Consid�rer les devoirs comme une imposition de l'instructeur.
English: This report takes a population-based approach, on the assumption that Canadians would expect a population-based benefit and that, in a publicly funded health system, appropriate monitoring to ensure maximal cost-efficiencies would be preferable to a non-organized approach.
French: Ce rapport adopte une approche basée sur la population, en supposant que les Canadiens en tireraient des avantages en général, et que dans un système de santé financé par les deniers publics, une surveillance appropriée garantissant une rentabilité maximale serait préférable à une approche non organisée.
English: Completion by spring '97 Print and Internet distribution.
French: Par écrit et sur Internet Groupe visé :
English: Member States have acknowledged, and progress to date confirms, that we have had considerable success in understanding problems and agreeing on objectives and commitments.
French: Comme le confirment les progrès accomplis jusqu’à maintenant, les États membres sont arrivés à bien comprendre les problèmes et se sont entendus sur des objectifs et des engagements.
English: I am certain that if one of our male colleagues demonstrated disrespect, sexism, or acted in an abusive or harassing manner toward anyone, he would not be allowed to remain here.
French: Pour moi, il est clair que si un de nos partenaires masculins démontrait un manque de respect, une attitude macho ou aurait des comportements abuseurs, harceleurs ou toute autre attitude déplacée envers qui que ce soit, il ne pourrait pas travailler ici.
English: Conflict is also caused by the clash of an employee's work schedule with events at school and the ability to access necessary services (e.g. doctor, dentist). Work-time and work-location flexibility have the potential to balance work and family demands by increasing an employee's ability to control, predict and absorb change in work and family roles.
French: Elle se manifeste également lorsque l'horaire de travail d'une personne ne lui permet pas de participer aux activités scolaires des enfants ou d'accéder à différents services (médecin, dentiste, etc.). La souplesse en matière d'horaires et de lieux de travail peut permettre la conciliation des responsabilités professionnelles et des exigences familiales en augmentant la capacité d'un employé à contrôler, prédire et absorber le changement dans le cadre de ses rôles professionnels et familiaux.
English: The INCD has prepared a discussion paper setting out their views on the shape of a new instrument.
French: Le RIDC a préparé un document de discussion où il décrit ce nouvel instrument tel qu’il le conçoit.
English: Rapporteur of the Committee on Equal Opportunities for Women and Men:
French: Rapporteur de la commission sur l'égalité des chances pour les femmes et me les hommes:
English: An ECB regulation on the statistical reporting requirements for investment funds is under preparation.
French: Enfin, outre les statistiques relatives aux IFM, le SEBC développe également des informations statistiques concernant les non-IFM en tant qu’investisseurs institutionnels (les OPCVM, par exemple).
English: It describes the EU’s three-pronged approach to promoting gender equality, comprising legislation, positive action and gender mainstreaming.
French: Les auteurs décrivent l’approche à trois volets de l’UE pour promouvoir l’égalité entre les sexes, c’est à dire les mesures législatives, l’action positive et l’intégration de la dimension de genre.
English: The Commission will have before it the report of the Secretary-General (E/CN.4/2003/99).
French: La Commission sera saisie du rapport du Secrétaire général (E/CN.4/2003/99).
English: To the Crown, the treaties were instrumental in acquiring what they saw as extensive and valuable assets.
French: Les traités ont permis à la Couronne d´acquérir ce qui lui semblait être des biens considérables de grande valeur.
English: Essentially, the programme includes the establishment and use of a floating environmental education centre on the lake called the Gecko Centre and the development and implementation of an environmental education manual for primary school teachers with three partner non-governmental organizations (NGOs).
French: Dans ses grandes lignes, le programme comprend l'utilisation d'un centre d'éducation environnementale flottant appelé le Gecko, ainsi que l'élabo-ration et la production, de concert avec trois ONG partenaires, d'un manuel d'éducation environnementale destiné aux enseignants du primaire.
English: San Marino, along with fellow "micro-states" Andorra, Liechtenstein and Monaco, is pressuring for new rotational arrangements within the Western Europe and Other Group of the United Nations to enable individual membership of the Economic and Social Council of the UN (ECOSOC).
French: Saint-Marin et plusieurs autres petites nations (l'Andorre, le Liechtenstein et Monaco) exercent des pressions pour obtenir de nouveaux accords leur permettant d'être membre à tour de rôle du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États, et pouvoir ainsi adhérer au Conseil économique et social de l'ONU à titre de membre individuel.
English: 3.5 Workload All 56 respondent Units indicated (question 27) how many projects they completed in 1997-98.
French: 3.5 Charge de travail La totalité des 56 Unités ont indiqué (question 27) le nombre de projets qu'elles ont mené à terme en 1997-1998.
English: Honourable senators, it is no surprise that one in three children born in 2000 will develop diabetes at some point during their lifetime.
French: ´ ´ Honorables senateurs, dans ce contexte, il n’est pas etonnant d’apprendre que, parmi les enfants nes en l’an 2000, un sur trois sera ´ atteint du diabete au cours de sa vie.
English: Air Canada and Canadi*n are also reminded of the continuing requirement to comply with sections 8.2 and 8.5 of the ATR.
French: L'Office rappelle également à Air Canada et à Canadi*n qu'elles doivent se conformer en tout temps aux articles 8.2 et 8.5 du RTA.
English: In the case of a conviction for a drug trafficking offence, the court will automatically determine whether the person has benefited from the offence and, if it is satisfied that there has been such a benefit, the court can require the repayment of that benefit.
French: Si l'intéressé est reconnu coupable d'une infraction liée au trafic de drogues, la cour détermine automatiquement s'il a retiré un profit de cette infraction et, si elle considère que cela est le cas, elle peut en exiger la restitution.
English: The private sector was a primary driver of economic growth, which was a prerequisite for the reduction of income poverty.
French: Le secteur privé est un moteur essentiel pour la croissance économique, laquelle est indispensable à la réduction de la pauvreté monétaire.
English: The fight against terrorism must be based on effective instruments.
French: La lutte contre le terrorisme doit reposer sur des instruments efficaces.
English: In response to this request, DFO provided preliminary comments on the document with respect to fish and fish habitat.
French: En réponse à cette demande, le MPO a émis des commentaires préliminaires sur le document relatifs au poisson et à l’habitat du poisson.
English: Supplements *1% Cefsulodin (1 .0 g/100mL) 1.0 mL Cefixime (1.0 mg/mL) 50.0 µL 0.1% Potassuim Tellurite (0.1g/100mL) 2.5 mL Complete Medium:
French: Suppléments * Cefsulodine à 1 % (1 .0 g/100ml) 1,0 mL Cefixime (1.0 mg/ml) 50,0 µL Tellurite de potassium à 0,1 % (0.1g/100ml) 2,5 mL Milieu complet :
English: In support of the International Development Strategy, AAFC is implementing the China-Canada Agriculture Development Program (CCADP), which is fully funded by CIDA.
French: Pour aider sa stratégie de développement international, AAC met présentement en oeuvre le Programme de développement agricole Chine-Canada, lequel est financé en totalité par l'Agence canadienne de développement international (ACDI).
English: Some evidence has emerged which indicates that occupational exposures of humans to up to 2 T for durations of a few hours do not seem to cause any adverse effects.
French: Certains résultats indiquent que les expositions du personnel à des champs allant jusqu’à 2 T pendant des périodes de quelques heures ne semblent pas entraîner d’effets négatifs.
English: The provisions of the Competition Act that set out when it may be necessary for the Bureau to inter-vene in a business arrangement, including an arrangement involving IP, fall into two categories: those that cover criminal offenses and those that cover reviewable (civil) matters.
French: Les dispositions de la Loi sur la concurrence qui définissent les circonstances où il peut être nécessaire pour le Bureau d'intervenir dans une entente commerciale, y compris dans une entente concernant la PI, entrent dans deux catégories : l'une qui porte sur les infractions criminelles et l'autre qui a trait aux affaires (civiles) susceptibles d'examen.
English: Finally, the draft budget includes a serious legal error. By an agreement signed on 16 July between the Commission, Parliament and the Council, it was accepted that the common foreign policy budget should be placed in the category of 'non-obligatory' expenditure, on which the European Parliament has the last word.
French: Enfin, le projet de budget contient une importante anomalie juridique: par un accord signé le 16 juillet dernier entre la Commission, le Parlement et le Conseil, il a été admis de placer le budget de la politique étrangère commune dans la catégorie des dépenses «non obligatoires», sur lesquelles le Parlement européen a le dernier mot.
English: The economic plan: by ﬁnancing large trans-African communication networks and focusing on commerce and by reinforcing regional integration.
French: Le plan économique : en ﬁnançant les grands réseaux transafricains de communication, en mettant l’accent sur le commerce et en renforçant l’intégration régionale.
English: According to SBB, 5.9 million mt of new steel plate production capacity is to be commissioned this year in China.116 In addition to this figure reported by SBB, the following companies are also expanding steel plate capacity.
French: Selon SBB, il doit y avoir mise en service d’une nouvelle capacité de production de tôles en acier de 5,9 millions de tm cette année en Chine110 En plus du chiffre déclaré par SBB, les sociétés suivantes devraient aussi accroître leur capacité de production de tôles en acier.
English: 499 - Other professional services not otherwise specified $11,577.28 2007-04-05 TOSHIBA OF CANADA LTD.
French: 499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs 11 577,28 $ 2007-04-05 TOSHIBA OF CANADA LTD.
English: Participants also included David Simailak, Minister of Economic Development and Transportation for the Government of Nunavut, Brendan Bell, Minister of Resources, Wildlife and Economic Development for the Government of Northwest Territories, and Archie Lang, Minister of Energy, Mines and Resources for the Government of Yukon.
French: Participaient également l'honorable David Simailak, ministre du Développement économique et des Transports pour le gouvernement du Nunavut, l'honorable Brendan Bell, ministre des Ressources naturelles, de la Faune et du Développement économique pour le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest, ainsi que l'honorable Archie Lang, ministre de l'Énergie, des Mines et des Ressources pour le gouvernement du Yukon.
English: For example, asthma and allergies, or cancer or cardiovascular disease in later life, can all be due to childhood exposure.
French: Par exemple, l'asthme et les allergies, ou le cancer et les maladies cardiovasculaires à l'âge adulte, peuvent tous être liés à une exposition à la pollution dans les jeunes années.
English: The British Government has issued a statement which says: But the UK government has made clear that it has no intention of legalizing or decriminalizing any currently controlled drug.
French: Le gouvernement britannique a déclaré: But the UK government has made clear, that it has no intention of legalization or decriminalization of any currently controlled drug .
English: Only 7 days until the week you’ll see what happens when people get bored.
French: Plus que 7 jours et vous saurez ce qui arrive aux gens qui s’amusent.
English: It is equally important for the overall settlement of the Congolese issue that President Kabila and President Buyoya discuss the presence of Burundian rebels in the Democratic Republic of the Congo.
French: Il est tout aussi important pour le règlement d'ensemble de la question congolaise que les Présidents Kabila et Buyoya s'entretiennent de la présence des rebelles burundais en République démocratique du Congo.
English: Because most FP caribou had emigrated, this South Baffin subpopulation escaped, at least temporarily, the regulating effects of historical cumulative overgrazing.
French: Comme la plupart des caribous FP ont émigré, cette population de caribous du sud de la Terre de Baffin a échappé, du moins temporairement, aux effets cumulatifs du broutage excessif qui assurent habituellement le contrôle de cette population.
English: In its constant concern to adapt the parameters of its intervention to the needs and issues of the moment, and to institute management more closely based on results, the Agency introduced new programs in April 2007:
French: Toujours soucieuse d’adapter les paramètres de son intervention aux besoins et aux enjeux de l’heure et d’instituer une gestion davantage axée sur les résultats, l’Agence s’est dotée de nouveaux programmes en avril 2007.
English: Albania, India, Mexico, the Occupied Palestinian Territory and Uruguay.
French: Albanie, Inde, Mexique, territoire palestinien occupé et Uruguay.
English: "A State may make provision in its law for the death penalty in respect of acts committed in time of war or of imminent threat of war; such penalty shall be applied only in the instances laid down in the law and in accordance with its provisions…"
French: "Un Etat peut prévoir dans sa législation la peine de mort pour des actes commis en temps de guerre ou de danger imminent de guerre; une telle peine ne sera appliquée que dans les cas prévus par cette législation et conformément à ses dispositions ...".
English: The EC membership contributes to improve the international recognition of Community competence in the field of the Customs policy and it enables the Community to fully exercise its authority within the WCO to a number of conventions, priorities and activities, in particular in the areas of supply chain security, combating counterfeiting and pirated goods and capacity building.
French: La participation de la CE contribue à renforcer la reconnaissance internationale de la compétence communautaire en matière de politique douanière et elle permet à la Communauté d'exercer pleinement son autorité au sein de l'OMD pour un certain nombre de conventions, priorités et activités, notamment en ce qui concerne la sécurité de la chaîne d'approvisionnement, la lutte contre la contrefaçon et les marchandises pirates et le renforcement des capacités.
English: The Office monitors, analyses and reports on the current political situation in the country regarding governance and the legislative process, political parties and elections, the security sector, community reconciliation, civic and political communications and social and economic issues, both in Dili and throughout the districts, and provides input to the reports of the Secretary-General to the Security Council and briefings to the Council.
French: Le Bureau suit et analyse la situation politique actuelle dans le pays touchant la gouvernance et le processus législatif, les partis politiques et les élections, le secteur de la sécurité, la réconciliation des communautés, les communications civiques et politiques ainsi que les questions sociales et économiques à Dili et dans tous les districts et fait rapport à ce sujet, fournit des éléments à incorporer dans les rapports du Secrétaire général au Conseil de sécurité et dans les exposés au Conseil.
English: Expenses for car travel, where substantiated and where the price is not excessive, will be refunded as follows: 1. For private vehicles: on the basis of the declaration with a maximum corresponding to a 1st class rail fare (the price of one ticket only will be reimbursed, even where several people are travelling in the same vehicle).
French: Les frais de transport en voiture, s'ils sont justifiés et non excessifs, seront remboursés comme suit: 1. s'il s'agit d'un véhicule privé: sur la base de la déclaration, étant entendu que le remboursement ne peut dépasser le prix du voyage en train en première classe (le prix d’un seul billet sera remboursé, même si plusieurs personnes voyagent dans le même véhicule); 2. s'il s'agit d'un véhicule de location (maximum catégorie B ou équivalente) ou d'un taxi: le remboursement sera effectué sur la base des frais réels, pour autant qu’ils ne soient pas excessifs par rapport aux autres moyens de locomotion.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Write to the Troops > Guidelines for mailing by Canada Post Department About DND/CF Commander-in-Chief The Minister Policy News Room Operations Command Centre Navy Army Air Force Military Personnel Canada Command CANSOFCOM CANOSCOM CEFCOM Sections The Maple Leaf Image Gallery Support our Troops CF Family Resources History and Heritage Human Resources DND/CF Site Map Proactive Disclosure Guidelines for mailing by Canada Post CF family members and friends sending letters or packages to deployed CF Members Canada Post will provide free delivery of letters to deployed troops in Afghanistan and elsewhere overseas more...
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Écrivez aux Militaires > Directives concernant les envois postaux via Postes Canada Ministère À notre sujet Commandante en chef Le ministre Politique Salle de presse Opérations Centre de commandement Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Commandement Canada COMFOSCAN COMSOCAN COMFEC Sections La Feuille d'érable Banque d'images Appuyons nos troupes Ressources pour les familles (FC) Histoire et patrimoine Ressources humaines Plan du site du MDN et des FC Divulgation proactive Directives concernant les envois postaux via Postes Canada Les membres des familles et les amis des militaires qui envoient des lettres ou des colis aux membres des FC déployés Postes Canada offrira la livraison gratuite des lettres aux troupes en déploiement en Afghanistan et ailleurs à l'étranger plus...
English: The benefits to this method — called "trenchless" or "directional boring" — are lower costs, limited surface disruption and shorter work completion times.
French: Les avantages de cette méthode — appelée « technologie sans tranchée » ou « forage dirigé » — sont les suivants : coûts moins élevés, interruption limitée à la surface et économie de temps.
English: _____________________________________ For further information on the refund process:
French: ____________________________________________________________ Pour de plus amples renseignements sur le mécanisme de remboursement :
English: Space activities formed an important part of the country's economic development and satellites had been developed to provide services for communications and broadcasting, satellite meteorology, Earth observation and space research.
French: Les activités spatiales sont une partie importante du développement économique du pays: la Chine a mis au point des satellites pour les communications et la télédiffusion, la météorologie, l'observation de la Terre et la recherche spatiale.
English: This could induce Member States to exercise greater care in devising their support and monitoring structures.
French: L’octroi d’une plus grande part de la responsabilité financière aux États membres ne doit cependant pas servir à écarter ces derniers de la participation aux programmes.
English: 25, Applicant's Application Record, Tab 3, p. 31.
French: 25, dossier de demande du requérant, onglet 3, page 31.
English: Roberta Bondar) The Chair asked Board members if the kind and amount of information received before the meeting was sufficient to their needs.
French: (Dre Roberta Bondar) La présidente demande aux membres du Conseil si la nature et la quantité d’information reçue avant la réunion étaient suffisantes pour leurs besoins.
English: Bone marrow transplantation, which has been shown to improve survival, is offered to many children with acute lymphoblastic leukemia in their second or subsequent remission.(16,53) Acute Nonlymphoblastic Leukemia Acute nonlymphoblastic leukemia arises in cells that were destined to become granulocytes, monocytes, red blood cells or platelets, and accounts for most of the remaining cases of leukemia in the young.
French: Une greffe de moelle osseuse améliore le taux de survie des enfants atteints de leucémie aiguë lymphoblastique en deuxième rémission complète ou lors de rémissions subséquentes (16,53). Leucémie aiguë non lymphoblastique La leucémie aiguë non lymphoblastique fait son apparition dans des cellules produisant les granulocytes, les monocytes, les érythrocytes et les plaquettes.
English: While the announcement of awarded projects is provided in both languages, the final research reports are posted on our Web site in the language of origin.
French: L’annonce des projets subventionnés est faite dans les deux langues officielles, mais les rapports finaux de recherche sont affichés sur notre site Web dans la langue d’origine.