ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to ensure the continued adequacy of the norms contained in the EPR, the CDPC, during its plenary meeting from 3 to 7 April 2006, proposed a modification of the terms of reference of the PC-CP, entrusting it with the task to "re-examine on a regular basis the EPR and to propose to the CDPC their updating if necessary".
French: Afin de garantir l’adéquation des normes contenues dans les RPE, le CDPC, au cours de sa réunion plénière tenue du 3 au 7 avril 2006, a proposé une modification du mandat du PC-CP, lui confiant la tâche de « réexaminer les RPE sur une base régulière et de proposer au CDPC des règles actualisées, s’il y a lieu ».
English: That is transparency, and this transparency is what we need and what is at stake in tomorrow's vote on the proposal contained in amendment 46.
French: C'est cela, la transparence, et nous en avons besoin. C'est sur elle que portera l'enjeu du vote de demain sur la proposition contenue dans l'amendement 46.
English: When you are on your boat, the best way to increase time is to slow down.
French: Lorsque vous êtes dans votre embarcation, une bonne façon d’y parvenir consiste à ralentir.
English: [2] Jocelyne Grandlouis considers that the selection board members were not competent to proceed on this selection process as members of the selection board.
French: [2] Jocelyne Grandlouis estime que les membres du jury de sélection n’avaient pas la compétence pour occuper cette fonction dans le cadre du présent processus de sélection.
English: The Government's long-term strategy promotes investing in people, particularly children, adolescents and women, as a key to overall human development.
French: La stratégie à long terme du Gouvernement favorise l'investissement consacré aux personnes, en particulier les enfants, les adolescents et les femmes, en tant que condition déterminante du développement humain global.
English: Ethical analysis cannot be reduced to a summation of positive and negative consequences.
French: On ne peut réduire l’analyse éthique à une sommation de conséquences positives et négatives.
English: The audit focussed on the following areas: the AGP administrative systems and processes related to the Peacebuilding Program and an audit of three recipients.
French: La vérification a porté surtout sur les domaines suivants : les systèmes et processus administratifs d' AGP relatifs au PCP et une vérification des comptes de trois bénéficiaires.
English: So there is a small exception, which allows us to meet the Council half way.
French: A cette exception près, nous pouvons partiellement rejoindre le Conseil.
English: The high levels of satisfaction in respect of programme management by students and HEIs suggest that the programme has been managed efficiently and effectively by the Commission and the EACEA.
French: Le niveau élevé de satisfaction affiché par les étudiants et les établissements d’enseignement supérieur concernant la gestion du programme tend à indiquer que celui-ci a été géré de manière profitable et efficace par la Commission et l’EACEA.
English: Barriers to starting a career are another factor to take into account.Young workers risk unemployment but must also struggle with low incomes when they do get a job.
French: Les obstacles au démarrage d’une carrière constituent un autre facteur non négligeable. Les jeunes travailleurs risquent d’être confrontés au chômage mais doivent également se contenter de faibles revenus lorsqu’ils trouvent un emploi.
English: Statements regarding potency express the serial dilution and succession of the medicinal ingredient, consistent with the product’s TMA.
French: Des allégations concernant "l’activité" exprime la série de dilution et de succession de l’ingrédient médicinal, conformes à l’autorisation de mise en marché du produit.
English: *Financial results may be subject to minor revisions.
French: * Des modifications mineures pourraient être apportées aux résultats financiers.
English: I sincerely hope that the Dublin summit will agree on a joint action and that it will in particular come up with a European policy on combatting drugs.
French: J'espère de tout coeur qu'une action commune sera effectivement mise au point à Dublin et j'espère surtout qu'une politique européenne commune en matière de lutte contre la drogue pourra être élaborée.
English: The focus group is expected to last a maximum of 2 hours.
French: La discussion de groupe devrait durer au maximum deux heures.
English: Cambrian College of Applied Arts and Technology Cambrian College offers a two-year Diploma in Technical Theatre Production through the Department of Business, Media and Creative Arts.
French: Cambrian College of Applied Arts and Technology Le département de commerce, des médias et des arts de création du Cambrian College offre un programme de deux ans menant à l'obtention d'un diplôme en production technique de théâtre.
English: Until the international community understood the truth about poverty in the United States, the poor of that country would continue to speak out.
French: Mais tant que la communauté internationale n'aura pas mesuré la réalité de la pauvreté aux États-Unis, les pauvres de ce pays continueront de se faire entendre.
English: The world in which UNCTAD X had taken place no longer existed, as a result of major changes that could not possibly have been imagined at the time.
French: Le monde dans lequel s'était déroulée la dixième session de la Conférence n'existait plus car des changements majeurs inimaginables à l'époque s'étaient produits.
English: Targeted assassinations of journalists, political activists, public officials and pilgrims remain a deeply worrying feature of the security picture.
French: L'assassinat ciblé de journalistes, de militants politiques, de fonctionnaires et de pèlerins reste une caractéristique profondément alarmante de la situation en matière de sécurité.
English: Limited data suggest that the lake populations mature at larger sizes than cod elsewhere in Canadian waters, and that their population sizes are relatively small (numbering hundreds of mature individuals).
French: D'après certaines données limitées, les populations lacustres atteignent la maturité à une taille supérieure à celle des autres morues des eaux canadiennes, et leur effectif serait relativement faible (quelques centaines d'individus matures).
English: • work with the Vuntut National Park Management Planning Team and review of draft planning material.
French: • la collaboration à l’équipe de planification de la gestion du parc national Vuntut et l’examen du projet de documentation sur la planification.
English: We urge the Special Representative to continue an active dialogue with the entire political spectrum as well as with the President and Government in order to keep the positive development in the political processes on track.
French: Nous engageons le Représentant spécial à poursuivre un dialogue actif avec l'ensemble de la classe politique comme avec le Président et le Gouvernement, afin de maintenir le cap des évolutions positives du processus politique.
English: Today, «the third sector» employs around 35 thousand people full-time, and up to 50 thousand part-time (consultants, experts); there are more than 100 thousand volunteers.
French: Actuellement, le "tiers secteur" emploie près de 35 000 personnes à plein temps et jusqu'à 50 000 à temps partiel (en tant que consultants et experts) ; on compte plus de 100 000 bénévoles.
English: The Department’s executive requested an evaluation of how the crisis was managed, to glean lessons for use in future crisis management situations.
French: Le MAECI, le ministère de la Défense nationale et l’ACDI ont collaboré à l’exécution de cette décision et à la mobilisation de la communauté internationale aux termes d’une résolution de l’ONU.
English: This event is absolutely not commercial: the participation is free in every meaning of the word.
French: Cette manifestation n'est pas un salon commercial : son entrée en est libre et gratuite.
English: Saturday, August 09, 2008 > > Home > Pollution Sources > Iron and Steel Iron and Steel Integrated steel plants produce steel from mostly virgin raw materials, while non-integrated plants produce steel primarily from steel scrap.
French: Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > Sources de pollution > Fer et acier Fer et acier Les aciéries intégrées produisent de l’acier en grande partie avec des matières premières vierges tandis que les aciéries non intégrées se servent surtout de débris d’acier.
English: The report covers the fiscal year of the government, which ends on March 31, and is prepared from data contained in the Accounts of Canada and from more detailed records maintained in departments, agencies, and Crown corporations.
French: Le rapport couvre le dernier exercice du gouvernement, qui se termine le 31 mars, et il est préparé à partir de données contenues dans les comptes du Canada et de registres plus détaillés tenus par les ministères, organismes et sociétés d'État.
English: To modernise capabilities, in particular with respect to human, electronic and space-based intelligence, and to enhance the means of military projection.
French: De moderniser leurs capacités, notamment en ce qui concerne le respect du renseignement humain, électronique et dans l’espace extra-atmosphérique, et de développer les moyens militaires projetables.
English: • Youth of Military Families Money Matters
French: • Les jeunes des familles de militaires Questions d’argent
English: The Special Representative received during his visit a parallel report prepared by the NGO Monitoring Committee on Economic, Social and Cultural Rights which presents a well-documented description of the situation, addresses the significant obstacles facing Cambodia in implementing the Covenant and provides helpful recommendations.
French: Le Représentant spécial a reçu au cours de sa visite un rapport parallèle préparé par le Comité de surveillance des ONG sur les droits économiques, sociaux et culturels, qui donne une description précise de la situation, expose les principaux obstacles rencontrés par le Cambodge dans la mise en œuvre du Pacte et énonce des recommandations utiles.
English: [Print Version : 386 KB]
French: [Version imprimable : 386 Ko]
English: The relevant resolutions aimed at the protection of civilians must be effectively implemented.
French: L'heure est désormais à la mise en œuvre effective des résolutions pertinentes visant cette protection.
English: Public sector staff shortages are acute due to the war.
French: Le conflit a provoqué une grave pénurie d'agents du secteur public.
English: Efforts to promote democracy, and human rights as its key component, must continue.
French: Il faut donc continuer d'œuvrer pour la démocratie, et pour les droits de l'homme qui en sont la composante essentielle.
English: Perhaps it is somewhat misleading to point the finger at one particular type of net.
French: Il est peut-être trompeur d’incriminer un type particulier de filet.
English: On 20 February, the Committee received a case report from the Panel of Experts, concerning the deployment of two military aircraft to Darfur.
French: Le 20 février, il a reçu un rapport spécial du Groupe sur le déploiement de deux avions militaires au Darfour.
English: As well, some of the proposals, if adopted, could be of benefit, including guaranteed pensioner representation on the Advisory Committee.
French: En fait, certaines de ces propositions, si elles sont adoptées, pourraient offrir des avantages, notamment une représentation assurée des pensionnés au comité consultatif.
English: b Cost estimates for 2006/07 are inclusive of a 5% vacancy rate compared with a 3% vacancy rate for national General Service staff and a 1% vacancy rate for national officers in 2005/06.
French: b Les montants pour 2006/07 ont été calculés sur la base d'un taux de vacance de postes de 5 %, alors qu'un taux de 3 % pour les agents des services généraux recrutés sur le plan national et de 1 % pour les administrateurs recrutés sur le plan national avait été appliqué en 2004/05.
English: In a presentation at the Final Hearing, the Kivalliq Inuit Association and Nunavut Tunngavik Incorporated stated that "all of the outstanding FEIS [Final Environmental Impact Statement] issues identified in the written submission, including water quality and water treatment, have been resolved sufficiently for the project to proceed to the regulatory phase."
French: Au cours d’une présentation donnée lors de l’audience finale, la Kivalliq Inuit Association et l’organisme Nunavut Tunngavik Incorporated ont affirmé que « toutes les questions en suspens de l’énoncé final des incidences environnementales signalées dans le mémoire, notamment en ce qui a trait à la qualité et au traitement de l’eau, ont été suffisamment résolues pour permettre au projet de procéder à l’étape réglementaire ».
English: Eligible events will include festivals celebrating heritage, arts and culture through dance, music and drama and re-enactments of local historical events.
French: Le budget de 2007 offre un soutien aux activités et aux projets qui amènent les Canadiens à s’engager dans leur collectivité par l’entremise des arts d’interprétation et des arts visuels, et par l’expression, la célébration et la préservation de la culture locale.
English: This bank may contain curriculum vitae, records of instances of consideration, notations of referrals, performance reviews and employee appraisals, agreements, job descriptions, interview notes and correspondence related to the Program.
French: SCT PCE 722 Arbitrage – Renvois en vertu de l’article 92 (LRTFP) Description : Ce fichier contient des renseignements sur les griefs soumis à l’arbitrage et les décisions connexes de la Commission des relations de travail dans la Fonction publique.
English: APPENDIX III PROCEDURE FOR DEALING WITH UNAUTHORIZED DISCLOSURE OF CONFIDENTIAL COMMITTEE REPORTS AND OTHER DOCUMENTS OR PROCEEDINGS (Extract from the Fourth Report of the Standing Committee on Privileges, Standing Rules and Orders of Thursday, April 13, 2000.
French: (Extrait du quatrième rapport du Comité permanent des privilèges, du Règlement et de la procédure du jeudi 13 avril 2000. Le rapport a été adopté par le Sénat le 27 juin 2000.)
English: Nevertheless, the folks from HMCS IROQUOIS have now adapted to the numbing heat and absurd hockey times, and have begun to embrace the beautiful scenery and warm temperatures – especially when we hear the weather reports from back home.
French: Cependant, les gars de l’IROQUOIS se sont maintenant adaptés à la chaleur engourdissante et aux horaires absurdes du hockey, et ils ont commencé à adorer le magnifique paysage et les températures clémentes – particulièrement lorsque nous entendons les bulletins météorologiques de chez nous.
English: The aim is also to secure the necessary design skills and stimulate the use of technologies in areas where these are insufficiently used.
French: Il s’agit également de constituer les compétences techniques nécessaires et de stimuler l'utilisation des technologies dans les domaines où elle est insuffisante.
English: Such a dilemma should of course not be addressed at the expense of overall efﬁciency.
French: La résolution d’un tel dilemme ne devrait bien sûr pas faire de l’ombre à l’efﬁcacité générale du Processus.
English: We need to facilitate cooperation between SMEs and research institutes, promoting IPR (Intellectual Property Rights) and technology transfer.
French: Nous devons faciliter la coopération entre les PME et les instituts de recherche, en promouvant les droits de propriété intellectuelle (DPI) et le transfert de technologies.
English: Based on Egypt's Household Income and Expenditure Survey, 1999-2000 (ILO Study 2001), poverty incidence is estimated at 20 per cent of the total population, with about 7 per cent of the population being considered as ultra-poor.
French: Selon les estimations de l'enquête sur les revenus et dépenses des ménages 1999-2000 (étude de l'OIT 2001), 20 % de la population totale sont pauvres, et 7 % extrêmement pauvres.
English: 5.5.4 SXD needs to provide both preventative and contingency options for the Mission to resolve system problems resulting from the on-going power outages and surges, including available resource and technical support from HQ, the RSA at the Mission.
French: 5.5.4 Il faut que SXD mette à la disposition de la mission des plans de prévention et d'urgence pour résoudre les problèmes de systèmes issus des coupures et des surtensions électriques périodiques. SXD fournira notamment à la mission des ressources et un soutien technique provenant de l'Administration centrale et de l'ARS.
English: Continue to investigate the different forms of violence against women and to take adequate measures against it (Holy See);
French: Continuer d'enquêter sur les différentes formes de violence contre les femmes et de prendre des mesures appropriées pour lutter contre ce phénomène (Saint-Siège);
English: Left untreated, gum disease can lead to the loss of teeth and an increased risk of more serious diseases, including heart disease and stroke.
French: Les maladies des gencives non traitées peuvent entraîner la perte de dents et un risque accru d'affections plus graves, y compris des maladies cardiaques et des accidents vasculaires cérébraux.
English: Science Probe 7 and Science Probe 8.
French: Science Probe 7 et Science Probe 8.
English: Account for - To provide a report of imported goods under section 32 of the Customs Act.
French: • Accord de libre-échange entre le Canada et le Chili (ALECC)
English: Since the inception of the DLN initiative, technology has continued to evolve at a rapidly increasing rate.
French: Depuis le début du projet du RAD, la technologie ne cesse d’évoluer à un rythme qui augmente de plus en plus vite.
English: • If so, what needs to be done to make this happen?
French: • Si oui, quelles mesures doivent être prises pour ce faire?
English: (b) Spousal violence and combating forced marriages - judicial treatment
French: b) Violences conjugales et lutte contre les mariages forcés - traitement judiciaire
English: Where possible, the Patent Office indicates the type of information which, if it were supplied, would satisfy the requirements of section 34 of the Patent Rules.
French: Le cas échéant, le Bureau des brevets indique le type de renseignements qui, s'ils sont fournis, satisferaient les conditions de l'article 34 des Règles sur les brevets.
English: Improving Access for Trade in Goods AUTOMOTIVE PRODUCTS Japan maintains measures that distort global trade in motor vehicles.
French: Facilitation de l'accÃ¨s au marchÃ© des produits PRODUITS AUTOMOBILES Le Japon maintient des mesures ayant un effet de distorsion sur le commerce mondial des vÃ©hicules Ã moteur.
English: National lawyers' organizations in Armenia, Azerbaijan and Georgia, with the support of the Office for Democratic Institutions and Human Rights of OSCE and the Brookings/CUNY Project, are in the process of reviewing national legislation and administrative procedures in terms of the Guiding Principles.
French: En Arménie, en Azerbaïdjan et en Géorgie, les associations nationales de juristes ont l'intention de procéder, avec l'appui du Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme de l'OSCE et du Projet de la Brookings Institution et de la CUNY, à une étude de la législation et des procédures administratives nationales sous l'angle des Principes directeurs.
English: We hope that very soon we will be in a position to present candidates to the Commission for its approval.
French: Nous espérons être très bientôt en mesure de soumettre les candidatures à l'approbation de la Commission.
English: Astronomers « Return to the instruments Adaptive optics Reducing the disruptive effects of Earth’s atmosphere to obtain sharper images Another partial solution is to make improvements to the observatories themselves. More ventilation traps can be added along the observatory walls so the air around the telescope is the same temperature as the outside air.
French: Astronomes « Retour aux instruments L’optique adaptative Réduire les effets perturbateurs de l’atmosphère terrestre pour obtenir des images plus nettes L’atmosphère terrestre est constituée de couches d’air de différentes températures qui se mélangent les unes aux autres causant de grands mouvements (les scientifiques disent des « turbulences ») dans les masses d’air.
English: The Commissioner of the Environment's communications with Committee Members
French: Les communications de la commissaire à l'environnement avec les membres des comités.
English: They should consider ratifying the International Labour Organization Indigenous and Tribal Peoples Convention 1989 (No. 169) and are urged to reach agreement on the draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples.
French: Ils devraient envisager de ratifier la Convention (no 169) de l'OIT relative aux peuples indigènes et tribaux, 1989, et sont invités instamment à parvenir à un accord sur le projet de Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones.
English: To respond to these new challenges, a new Program (32) is proposed to be created in the 2008/09 biennium.
French: Afin de relever ces nouveaux défis, il est proposé de créer un nouveau programme (programme 32) pour l’exercice 2008-2009.
English: Terrific two bedroom apartment, sale in the north of Playa de Gandia.
French: Estupendo apartamento de dos dormitorios, en venta en la zona Norte de la Playa de Gandia.
English: In that connection, two-way communication between Ministries of Culture and Information and Ministries of Social Affairs at the national and regional level will be vitally important to the task of generating information flows that will enable planners to design programs for children and family audiences containing scientific information of the first order while also holding the attention of listeners and viewers;
French: À cet égard, la communication dans les deux sens entre les ministères de la culture et de l'information, d'une part, et les ministères des affaires sociales, de l'autre, au niveau national et régional revêt une importance capitale pour la production et la circulation de l'information qui permet aux spécialistes de la planification de concevoir des programmes à l'intention du public des enfants et des familles des programmes contenant des renseignements scientifiques tout en retenant l'attention des auditeurs et des spectateurs.
English: • Appeal to the nuclear weapon States to take concrete steps towards nuclear disarmament with the objective of eliminating all such weapons, including through the implementation of article VI of the Non-Proliferation Treaty
French: • D'exhorter également les États dotés de l'arme nucléaire à prendre des mesures concrètes en vue du désarmement nucléaire, l'objectif étant d'éliminer toutes ces armes, y compris au moyen de l'application de l'article VI du Traité sur la non-prolifération;
English: That will certainly help our capitals to better understand why the high-level dialogue had to be postponed.
French: Nous trouvons qu'il est fort malheureux de devoir reporter un événement de haut niveau avec un préavis aussi court.
English: Contextual and procedural influences on the impact of Comenius School Partnerships
French: Influence du contexte et des procédures sur le déroulement des partenariats scolaires Comenius
English: In response to a broad public concern about the rapidly diminishing area of old-growth forests and their intrinsic biological value, the Canadian Forest Service organized a national symposium in 2001 to discuss the old-growth issue from a science perspective.
French: En réaction aux préoccupations du public, le Service canadien des forêts a organisé un symposium national en 2001, pour discuter la problématique des forêts âgées d'un point de vue scientifique.