ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chairman of the Working Party announced that the Transfrigoroute proposal on kit bodies was ready.
French: Le Président du Groupe a annoncé que la proposition de Transfrigoroute sur les caisses en kit était prête.
English: There is a need for information on NHPs and children relative to use, access, costs and how NHP use affects the health of children.
French: De quelles façons ces normes se comparent-elles à celles établies pour les produits et les médicaments pharmaceutiques? Ces deux normes sont-elles comparables?
English: Expressing appreciation to countries, which had realized the Team's value by nominating members, and thanking the Team for the responses to the above-mentioned survey, the Working Party encouraged the Team to undertake the rest of its mandate, which might involve combining similar tasks in the mandate.
French: Le Groupe de travail a remercié les pays, qui avaient montré qu'ils voyaient l'utilité de l'Équipe en nommant des experts pour en faire partie, ainsi que l'Équipe elle-même pour les réponses à l'enquête et l'a encouragée à entreprendre des activités relevant du reste de son mandat, ce qui pourrait entraîner le regroupement de tâches de même nature.
English: Social expenditures have almost tripled, including intensified support for the battle against HIV/AIDS.
French: Les dépenses en matière sociale ont presque triplé, y compris pour un soutien accru à la lutte contre le VIH/sida.
English: Flight Controls (ATA 27) (a) Primary controls: aileron, elevator, rudder, spoiler; Trim control; Active load control; High lift devices; Lift dump, speed brakes; System operation: manual, hydraulic, pneumatic; Artificial feel, Yaw damper, Mach trim, rudder limiter, gust locks.
French: 13.7 Commandes de vol (ATA 27) a) Commandes principales: aileron, profondeur, direction, spoiler; Commande de compensateur; Contrôle de charge actif; Dispositifs hypersustentateurs; Destructeur de portance, aérofreins; Fonctionnement des systèmes: manuel, hydraulique, pneumatique; Sensation artificielle d'effort, amortisseur de lacet, compensateur de Mach, limiteur de débattement de gouverne de direction, blocage des gouvernes.
English: A/58/L.28/Add.1 Item 37 -- The situation in the Middle East -- 27-Power draft resolution -- The Syrian Golan [A C E F R S]
French: A/58/L.28/Add.1 Point 37 -- La situation au Moyen-Orient -- Projet de résolution (27 puissances) -- Le Golan syrien [A A C E F R]
English: More must therefore be done by all stakeholders to end violence against women, and she urged Member States to support the Secretary-General's campaign.
French: C'est pourquoi toutes les parties concernées doivent accroître l'effort pour mettre un terme à la violence dirigée contre les femmes, et l'oratrice prie instamment les États membres de soutenir la campagne du Secrétaire général.
English: All provinces and territories also have HBV programs for high risk groups.
French: Les provinces et territoires administrent en outre des programmes d'immunisation contre le VHB destinés aux groupes vulnérables.
English: Statistics Canada, special tabulations of data from the Longitudinal Employment Analysis Program (LEAP), 1994–2003.
French: Statistique Canada, tableaux spéciaux de données provenant du Programme d’analyse longitudinale de l’emploi (PALE), de 1994 à 2003.
English: At the special session of the General Assembly devoted to follow-up of the Beijing Conference, education had been deemed the most efficient way of eradicating that practice.  The ministers responsible for women's issues present at that session had conveyed that message to their respective Governments.
French: Lors de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au suivi de la Conférence de Beijing, il est apparu que l'éducation était le moyen le plus efficace d'éradiquer ces pratiques et les ministres chargés des questions féminines qui assistaient à la session ont transmis ce message à leurs gouvernements respectifs.
English: Afghanistan, Antigua and Barbuda, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Botswana, Brunei Darussalam, Central African Republic, China, Comoros, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Dominica, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Gambia, Grenada, Guinea, Guyana, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Japan, Jordan, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Malawi, Malaysia, Maldives, Mauritania, Mongolia, Nauru, Niger, Oman, Pakistan, Papua New Guinea, Qatar, Russian Federation, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, Sierra Leone, Singapore, Solomon Islands, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Tonga, Trinidad and Tobago, Turkmenistan, Uganda, United Republic of Tanzania, United States of America, Uzbekistan, Viet Nam, Yemen, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Botswana, Brunéi Darussalam, Chine, Comores, Cuba, Dominique, Égypte, Érythrée, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, Fédération de Russie, Gambie, Grenade, Guinée, Guyana, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Jordanie, Koweït, Lesotho, Malaisie, Malawi, Maldives, Mauritanie, Mongolie, Nauru, Niger, Oman, Ouganda, Ouzbékistan, Pakistan, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Qatar, République arabe syrienne, République centrafricaine, République démocratique populaire lao, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Suriname, Swaziland, Thaïlande, Togo, Tonga, Trinité-et-Tobago, Turkménistan, Viet Nam, Yémen, Zimbabwe.
English: Contact details Chair, Ivano-Frankivsk Regional Council Address:
French: Coordonnées Chair, Ivano-Frankivsk Regional Council Adresse:
English:    Mr President, ladies and gentlemen, Mr Vice-President, what has to be said, quite simply and bluntly, about the opinion of the European Parliament on the Commission's report on Citizenship of the Union that Mr Catania has presented is that it misses the point.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, Monsieur le Vice-président, ce que l’on peut dire, en des termes à la fois simples et directs, sur l’avis du Parlement européen quant au rapport de la Commission sur la citoyenneté de l’Union présenté par M. Catania, c’est qu’il passe à côté de l’essentiel.
English: Support the development of initiatives to facilitate the early identification of learning disabilities among First Nations children, for example through the provision of additional training in assessment to educators and day care personnel.
French: Soutenir l'élaboration d'initiatives visant à faciliter la détermination hâtive des difficultés d'apprentissage des enfants des Premières nations, par exemple en donnant une formation supplémentaire sur l'évaluation des éducateurs et du personnel des garderies.
English: They also guided the development of new contract terms for CANSIM distribution partners over the last year, in the context of the introduction of the CANSIM II database.
French: Elles ont également permis de guider la formulation de nouvelles modalités de contrat pour les partenaires dans la distribution des données de CANSIM durant la dernière année, et ce, dans le contexte de l'introduction de la base de données de CANSIM II.
English: No negative comments have been received.
French: Hexachlorobenzène Comme le HCB n'est plus commercialisé au Canada, aucun processus sur les options stratégiques n'a été établi de façon officielle.
English: The Commission must ensure that the rights of local communities, who are often the first victims of climatic and environmental degradation, are respected.
French: La Commission doit veiller au respect des droits des communautés locales, qui sont souvent les premières victimes de la dégradation du climat et de l'environnement.
English: Welcome on Pet-sitter.ch , the simple, economical, reliable and quality solution for taking care of you pets in Romandie (La Côte) & France voisine (01).
French: Bienvenue sur Pet-sitter.ch , la solution simple, économique, fiable et de qualité pour garder vos animaux de compagnie en Suisse romande (La Côte) & France voisine (01).
English: United Nations system-wide coherence and reform: the role of environmental science
French: Cohérence et réforme à l'échelle du système des Nations Unies : le rôle des sciences de l'environnement
English: Rapporteur: Mr. Sylvester Ekunaayo Rowe (Sierra Leone)
French: Rapporteur : M. Sylvester Ekundayo Rowe (Sierra Leone)
English: The first two substantive reports submitted to the General Assembly, in 1958 and 1962 , presented comprehensive evaluations of the state of knowledge about the levels of ionizing radiation to which human beings were exposed and of the possible effects of such exposures.
French: Les deux premiers rapports de fond soumis à l'Assemblée générale, en 1958 et 1962 , ont dressé un bilan complet de l'état des connaissances sur les niveaux des rayonnements ionisants auxquels les êtres humains étaient exposés et sur les effets possibles de ces expositions.
English: 7.1 What ASD mechanisms would you consider acceptable for the delivery of services?
French: 7.1 Quels autres modes de prestation de services jugeriez-vous acceptables?
English: The Ombudsman points out that, if necessary, the complainant could submit a new complaint when the procedures referred to in Article 90 (1) and (2) of the Staff Regulations have been exhausted and the time limits for replies by the Commission have expired.
French: Le Médiateur indique que le plaignant pourra, si besoin est, soumettre une nouvelle plainte lorsque les procédures visées à l'article 90, § 1 et 2, du statut des fonctionnaires auront été épuisées et après que les délais de réponse de la part de la Commission auront expiré.
English: I would like to pay for my road test fee with a certified cheque, who do I make the cheque payable to? Where do I mail my cheque?
French: Je voudrais payer l’honoraire pour mon examen routier par cheque certifié, à l’ordre de qui dois-je le compléter?
English: Efforts to protect civilians from the effect of armed conflict must be at the heart of our work in this Council.
French: Les efforts pour protéger les civils des conséquences des conflits armés doivent être au cœur de nos activités au Conseil.
English: Tomorrow, as soon as possible, the Democratic Republic of East Timor will join us, and the United Nations family will gain a one hundred ninetieth Member State.
French: Et demain, le plus tôt possible, la République démocratique du Timor oriental nous rejoindra : la famille des Nations Unies s'enrichira d'un 190me pays membre.
English: In the majority of such cases, the terrorists or presumed terrorists are denied refuge and returned to their country of origin, except where the person in question runs a serious and genuine personal risk in that country (the death penalty, for example).
French: Dans la plupart de ces cas, ces terroristes ou présumés terroristes sont exclus et renvoyés dans leur pays d'origine, sauf si, dans celui-ci, l'intéressé court un risque personnel sérieux et réel (par exemple, la peine de mort).
English: Journal of Managed Care Pharmacy, v11 n4, May 2005, p322-332. http://www.amcp.org/data/jmcp/contemporary_322_332.pdf Usage and Longitudinal Effectiveness of a Web-Based Self-Help Cognitive Behavioral Therapy Program for Panic Disorder Farvolden, Peter et al.
French: Journal of Managed Care Pharmacy, v11 n4, Mai 2005, p322-332. http://www.amcp.org/data/jmcp/contemporary_322_332.pdf Usage and Longitudinal Effectiveness of a Web-Based Self-Help Cognitive Behavioral Therapy Program for Panic Disorder Farvolden, Peter et al.
English: Using current standard technology, 4mm tip and radiofrequency energy in the 300-1000khz range, lesions created are approximately 20-60mm 3, typically a tear drop-shaped configuration and the depth of the lesions is approximately 4mm.
French: Lors de l'utilisation de la technologie standard actuelle, avec une extrémité de 4 mm et une énergie des radiofréquences comprise entre 300 et 1000 kHz, les lésions créées sont d'environ 20 à 60 mm 3, en général en forme de larme, et leur profondeur est d'environ 4 mm.
English: Adoption of a law against racial discrimination and its incorporation into national legislation; such a law could be modelled on United Nations publication HR/PUB/96/2;
French: i) adopter une loi contre la discrimination raciale et l'intégrer à la législation nationale; cette loi pourrait être établie sur le modèle de celle qui figure dans la publication des Nations Unies qui porte la cote HR/PUB/96/2;
English: Key areas such as education, health and water must not be liberalised, and there is a need to recognise the increasingly numerous hybrid situations in which social, economic and environmental factors are intertwined.
French: Des domaines essentiels comme l’éducation, la santé et l’eau ne doivent pas être libéralisés et il faut faire droit aux situations mixtes, de plus en plus nombreuses, où social, économique et écologique s’imbriquent.
English: The improvement in swimming drownings was seen primarily in age groups from 5 to 44 (Figure 16).
French: L’amélioration du nombre de noyades liées à la baignade a été observée surtout dans les groupes d’âge de 5 à 44 ans (ﬁgure 16).
English: Voluntary Disclosure is an important part of this.
French: La divulgation volontaire joue un rôle déterminant dans ce processus.
English: • strengthen existing and create new quality community services for rape crisis intervention; and
French: • renforcent les services communautaires existants et mettent sur pied des services de qualité en cas de viols;
English: A 1995 directive by the Cabinet of Ministers reportedly restricts the religious activities of foreign missionaries exclusively to institutions which invited them.
French: Une directive du Conseil des ministres de 1995 limiterait les activités religieuses des missionnaires étrangers dans le cadre strict de l'institution hôte.
English: Occasionally, if your browser is not configured to prevent disclosure of such information, the following information may also be revealed: your name, e-mail address, home and work addresses, telephone and fax numbers and any plain text commentary.
French: Parfois, les renseignements suivants peuvent également nous être dévoilés si votre navigateur n'est pas configuré pour prévenir leur divulgation : votre nom, votre adresse électronique, vos adresses domiciliaire et professionnelle, vos numéros de téléphone et de télécopieur, et tout commentaire en texte clair.
English: In such cases, the Member State concerned shall pay additional aid per hectare to farmers producing cotton in accordance with the conditions laid down in Chapter 10a of Title IV.
French: En ce cas, l'État membre concerné verse une aide complémentaire par hectare aux agriculteurs qui produisent du coton, conformément aux conditions visées au chapitre 10 bis du titre IV.
English: This demonstrated that the amino acid sequence of the nitrilase protein did not share similarity with sequences of known toxins or allergens.
French: Cela a démontré que la séquence des acides aminés de la nitrilase ne ressemblait nullement aux séquences de toxines ou d’ allergènes connus.
English: B. Specific Provisions Dealing With Consent As Figure 1 illustrates, sections 8, 14 and 40 of the Act deal with informed consent.
French: B. Dispositions relatives au consentement Comme le montre la figure 1, les articles 8, 14 et 40 de la LPA traitent du consentement éclairé.
English: A few private banks are increasingly catering to the needs of SMEs while the penetration of foreign banks in domestic ones is also improving lending opportunities.
French: Un nombre réduit de banques privées répondent de manière croissante aux besoins des PME, tandis que la pénétration de banques étrangères améliore également les possibilités de prêt.
English: Letter and photo of the Skidby, a steamer wrecked on Sable Island on January 31, 1905 Source Letter and photo of the Skidby, a steamer wrecked on Sable Island on January 31, 1905 Source
French: Lettre et photo du navire à vapeur Skidby qui a fait naufrage sur l'île de Sable le 31 janvier 1905 Source Lettre et photo du navire à vapeur Skidby qui a fait naufrage sur l'île de Sable le 31 janvier 1905 Source
English: 2.21 A quality control test of the samples is undertaken at the order of the Pharmacological Committee in the case of required clinical testing or bioequivalent testing and the test is established by the documentation guidelines from the Pharmacopoeial Committee.
French: 2.21 Un contrôle de la qualité des échantillons est entrepris à la demande du Comité pharmacologique si une étude clinique et une étude de la bioéquivalence sont requises; le contrôle est décrit dans les lignes directrices sur la documentation établies par le Comité de la pharmacopée.
English: Cartels are the worst form of anticompetitive activity and the Commission devotes significant resources to taking action against them.
French: Les cartels constituent les pratiques anticoncurrentielles les plus graves et la Commission consacre des moyens considérables à les combattre;
English: While time and work pressures on Committee members made it difficult to study and assimilate all the relevant documentation, the State party's replies to the list of issues (document without a symbol, distributed in the meeting room in English only) were a valuable contribution.
French: Il indique qu'au regard de la difficulté qu'éprouvent les membres du Comité pour analyser et assimiler toutes les informations qui leur sont soumises en raison du peu de temps dont ils disposent pour examiner les rapports périodiques des États parties et des pressions liées à la charge de travail, les réponses de la Grèce à la liste des points à traiter (document sans cote distribué en séance, en anglais seulement) sont de précieux éléments d'information.
English: A specific focus was needed in the area of training courses for government officials, particularly from the following sectors: Ministry of Justice, the judiciary, Ministry of the Interior, law enforcement officials (civil and/or military), Ministry of Foreign Affairs, Ministry of Education and Ministry of Defence.
French: Un axe spécifique s'imposait dans le domaine des stages de formation à l'intention des fonctionnaires, des secteurs ci-après en particulier: Ministère de la justice, système judiciaire, Ministère de l'intérieur, forces de l'ordre (civiles et/ou militaires), Ministère des affaires étrangères, Ministère de l'éducation et Ministère de la défense.
English: Based on information obtained from the Gomery Commission, the plaintiff intends to prove that the actual cost of the promotional items represents only 43.96% of the price that Art Tellier billed Groupe Everest;
French: Dans les contrats du tableau EV-I c), Groupe Everest, suivant les ordres de Guité, a sous -traité la production d’articles promotionnels à Art Tellier,
English: Matters stipulated by the Convention for action by the Conference of the Parties: Encouragement of the World Customs Organization to assign specific Harmonized System codes to the chemicals listed in Annex III; Consideration of arrangements by the United Nations Environment Programme and the Food and Agriculture Organization of the United Nations for provision of the secretariat; Non-compliance; Settlement of disputes;
French: Questions stipulées par la Convention qui appellent une décision de la Conférence des Parties : Mesures visant à encourager l'Organisation mondiale des douanes à attribuer des codes douaniers déterminés du Système harmonisé aux produits chimiques inscrits à l'Annexe III; Examen des dispositions devant être prises par le Programme des Nations Unies pour l'environnement et l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture en vue d'assurer le secrétariat; Non-respect; Règlement des différends;
English: The U of S announced the appointment of Mr. Doug Gill as the Managing Director of the ILO.
French: L’U de S a annoncé la nomination de M. Doug Gill à titre de directeur du BLEU.
English: The Advisory Committee had produced useful results in reviewing the cost-of-living measurement methodology for the next round of place-to-place surveys, which are to start in 2005.
French: Le Comité consultatif avait produit des résultats utiles en revoyant la méthode de détermination du coût de la vie pour la prochaine série d'enquêtes intervilles, qui devait débuter en 2005.
English: The representative of the United States of America orally amended the draft resolution by replacing the word “ratify” by “consider ratifying”, in the revised paragraph 9.
French: La représentante des États-Unis d'Amérique a amendé oralement le projet de résolution en remplaçant, au paragraphe 9 révisé, le mot «ratifie» par «envisage de ratifier».
English: Centro200 meters from the sea; for sale three room of 55 square meters., with private heating: living room, kitchen corner, two bedrooms, two bathrooms.
French: Mortola Sup. ; à vendre DEUX PIECES VUE MER de 65 mq., chauffage individuel: séjour, kitchnette, chambre, deux salles de bains, balcony, terrasse.
English: If any page in the book will have color or images that extend to the edge of a page (full bleed), format the document according to the full bleed specifications.
French: Tous les fichiers seront en haute résolution (300 dpi).
English: Références References
French: Il s’agit d’un vaste potentiel d’analyse des données, tant pour les personnes qui souhaitent étudier les liens entre les divers troubles causant la mort que pour celles qui souhaitent brosser un tableau plus complet des causes de décès.
English: The purpose of this exclusion is to facilitate the exercise by the Ombudsman of his powers of investigation.
French: L’objectif de ce e interdiction est de faciliter l’exercice des pouvoirs d’investigation du Médiateur.
English: Following the expert dialogue, the Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and the Advancement of Women requested UNIDO to take the lead within the United Nations system on women's economic empowerment.
French: À l'issue de ce dialogue d'experts, le Conseiller spécial du Secrétaire-général pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme a demandé à l'ONUDI d'assurer le rôle de chef de file au sein du système des Nations Unies pour l'autonomisation des femmes au plan économique.
English: Bryden, John Ancaster--Dundas--Flamborough--A ldershot Bulte, Sarmite Parkdale--High Park
French: Bryden, John Ancaster--Dundas--Flamborough-Aldershot Bulte, Sarmite Parkdale--High Park
English: Resources are being requested in order to provide for the continuation of efforts to digitize the information in the legal archives, including records stored in the Organization's archives.
French: Des crédits sont demandés pour poursuivre la numérisation des archives juridiques, y compris les documents conservés dans les archives de l'Organisation.
English: Recalling also article 10, paragraph 6, of the Convention, which requires that the rules of procedure shall, for the purposes of article 10, paragraphs 4 and 5, provide for practical arrangements for the admittance procedure and other relevant terms,
French: Rappelant également le paragraphe 6 de l'article 10 de la Convention, qui prévoit que le règlement intérieur fixe les modalités pratiques d'admission et les autres conditions pertinentes aux fins des paragraphes 4 et 5 de l'article 10,
English: Bu saife soñki olaraq 12:15, 2009 s. oktâbrniñ 27 tarihında yañardı.
French: Bu saife soñki olaraq 04:15, 2009 s. oktâbrniñ 19 tarihında yañardı.
English: Canadians are aware and informed of Government of Canada programs, services and access channels; and Canadians are satisfied with access channels and the information they receive from the Government of Canada.
French: Le succès des campagnes ne peut pas toujours se mesurer en fonction de la hausse du nombre d’appels téléphoniques ou du nombre de visites de site.