ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1261 Road motor vehicles $20,116.00 2004-08-06 G.W. BEAVER 0201 Travel - public servants $16,500.00 2004-08-06 GENERAL MOTORS OF CANADA LIMITED 1261 Road motor vehicles $27,323.00 2004-08-06 GENERAL MOTORS OF CANADA LIMITED 1261 Road motor vehicles $27,323.00 2004-08-06 GENERAL MOTORS OF CANADA LIMITED 1261 Road motor vehicles $24,608.00 2004-08-06 GENERAL MOTORS OF CANADA LIMITED 1261 Road motor vehicles $26,327.00 2004-08-06 METAFORE 1229 Acquisition of Computer equipment parts $53,362.00 2004-08-06 NATIONAL PRINTERS (OTTAWA) INC 0321 Printing services $9,525.00 2004-08-06 NORTHERN MICRO 1229 Acquisition of Computer equipment parts $15,570.00 2004-08-06 TECHSOL 0675 Repair of Ships and boats $58,400.00 2004-08-06 WAINWRIGHT MARINE SERVICES LTD.
French: 1261 Véhicules automobiles de route $20,116.00 2004-08-06 G.W. BEAVER 0201 Voyage - employés de la fonction publique $16,500.00 2004-08-06 GENERAL MOTORS OF CANADA LIMITED 1261 Véhicules automobiles de route $27,323.00 2004-08-06 GENERAL MOTORS OF CANADA LIMITED 1261 Véhicules automobiles de route $27,323.00 2004-08-06 GENERAL MOTORS OF CANADA LIMITED 1261 Véhicules automobiles de route $24,608.00 2004-08-06 GENERAL MOTORS OF CANADA LIMITED 1261 Véhicules automobiles de route $26,327.00 2004-08-06 METAFORE 1229 Pièces d équipement d'ordinateurs $53,362.00 2004-08-06 NATIONAL PRINTERS (OTTAWA) INC 0321 Services d'imprimerie $9,525.00 2004-08-06 NORTHERN MICRO 1229 Pièces d équipement d'ordinateurs $15,570.00 2004-08-06 TECHSOL 0675 Navires et bateaux $58,400.00 2004-08-06 WAINWRIGHT MARINE SERVICES LTD.
English: on behalf of the UEN Group. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the two reports under discussion could not have come at a better time, since they examine the notorious construction of the Baltic pipeline, a project that, in the absence of a serious environmental impact assessment, risks causing an ecological disaster in a sea already suffering, moreover, from a worrying level of pollution.
French: au nom du groupe UEN. - (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, les deux rapports dont nous discutons aujourd'hui n'auraient pu arriver à un moment plus opportun, puisqu'ils parlent de la construction de ce fameux gazoduc de la Baltique, un projet qui, en l'absence d'une évaluation sérieuse des incidences sur l'environnement, risque de provoquer une catastrophe écologique dans une mer qui connaît déjà un niveau préoccupant de pollution.
English: Forty-second session of the Commission
French: Quarante-deuxième session de la Commission
English: This conforms to the way in which the CF manages all of its qualifications.30 Unit Commanding Officers are held accountable to provide services (including bilingual services mandated by the Official Languages Act) with their assigned personnel.
French: Les gestionnaires de carrières veilleront ensuite à ce que les unités reçoivent les effectifs bilingues requis (de tout grade, profession, élément ou titre de compétence spécialisée). Cette approche est conforme à la façon dont les FC gèrent tous les titres de compétence30.
English: It'll help disguise that melted lip balm you accidentally left in your pocket and you'll get to inhale the wonderfully intoxicating scent of Gain all over again.
French: Vous pourrez ainsi masquer l’odeur de baume à lèvres que vous avez accidentellement laissé dans votre poche et respirer le parfum remarquablement enivrant de Gain.
English: Comments on Summary Table 4.
French: Commentaires au sujet du tableau sommaire 4.
English: 4.2 Strengths of the CMF Design 4.2.1 Canada Music Council Interviews with Canadian Heritage senior managers, Program staff, Canada Music Council (CMC) members and other industry stakeholders indicated that the establishment of the Canada Music Council was seen as a positive move towards getting the industry to work together, and to provide increased interaction among various provincial and national stakeholders.
French: 4.2 Points forts de la conception du FMC 4.2.1 Conseil de la musique du Canada Les entrevues menées auprès de cadres supérieurs de Patrimoine canadien, du personnel du Programme, de membres du Conseil de la musique du Canada (CMC) et d'autres intervenants de l'industrie ont révélé que la création du Conseil de la musique du Canada était perçue comme un pas dans la bonne direction, permettant aux acteurs de l'industrie de travailler ensemble et assurant une interaction accrue entre divers intervenants provinciaux et nationaux.
English: It was stated that closer collaboration with other international organizations would continue in order to improve economic, social, demographic, environment, trade and other related statistics and to promote the systems in particular including through training and other forms of technical cooperation.
French: Il a été dit que le renforcement de la coopération avec les autres organisations internationales se poursuivrait en vue d'améliorer les statistiques économiques, sociales et démographiques ainsi que les statistiques sur l'environnement et sur le commerce et les autres statistiques connexes, et de promouvoir les systèmes mis en oeuvre à cette fin, en particulier grâce à la formation et à d'autres types de coopération technique.
English: The research looks at a large number of varieties and different growing areas.
French: Cette recherche portait sur un grand nombre de variétés et différentes zones de culture.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > Products and Services > Office Furniture and Supplies > Advice for Chairs Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > Produits et Services > Mobilier et fournitures de bureau > Conseil(s) pour Chaises Liens institutionnels
English: Parallel session on Stewardship/governance page 2
French: Séance parallèle sur la fonction de direction (« stewardship »)/gouvernance page 2
English: While the close cooperation between the Government and NGOs in establishing successive Equal Opportunities Plans was positive, the practice of having the women's movement present a list of candidates at elections for the CONAMU Executive Board was troubling.
French: Si l'étroite collaboration entre le Gouvernement et les ONG dans la mise au point de plans successifs pour l'égalité des chances constitue une démarche positive, il est troublant de constater la pratique consistant à demander au mouvement des femmes de présenter une liste de candidates aux élections du Conseil exécutif du CONAMU.
English: (d) Allow for the final report to be written in two stages.
French: d) Donne lieu à l'établissement d'un rapport, en deux étapes.
English: Commission communication - 'Package of legislative proposals following the interinstitutional agreement on budgetary discipline and sound financial management': COM(2006) 239; point 1.34.1 of this Bulletin Commission proposals:
French: Référence: communication de la Commission intitulée "Ensemble de propositions législatives faisant suite à l'accord interinstitutionnel sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière" - COM(2006) 239 et point 1.34.1 du présent Bulletin Propositions de la Commission:
English: The Commission should endeavour to strike an appropriate balance between immunity and the need to avoid impunity.
French: La CDI devrait s'efforcer de réaliser l'équilibre voulu entre l'immunité et la nécessité d'éviter l'impunité.
English: Addresses the difficulty of formulating straightforward guidelines regarding prenatal BRCA1 testing and the importance of clinicians and health care providers being familiar with the nuances of the debate.
French: Article portant sur la difficulté de formuler des lignes directrices simples concernant les tests prénatals de dépistage du gène BRCA1 et sur l'importance pour les cliniciens et les fournisseurs de soins de santé de bien connaître les nuances du débat.
English: That will be the right response and will put us on the right track.
French: Telle sera la réaction appropriée, qui nous mettra sur la bonne voie.
English: We can set expectations very easily...
French: Nous pouvons mettre en place des attentes très facilement...
English: As such, HIV ethnicity data are not available for all provinces and territories.
French: 100 de tous les cas qui contiennent ces données.
English: An international conference of practitioners and researchers working in participatory communication announced three caveats (White 1994) at the end of their meeting.
French: Une conférence internationale qui réunissait des praticiens et des chercheurs œuvrant en communication participative a pris fin sur les trois mises en garde suivantes (White, 1994) :
English: France Even though the French Government has not yet presented an official document on the Intergovernmental Conference, the new Prime Minister, Alain Juppé, addressing the National Assembly on 23 May 1995 in his first statement on general policy also spoke on his government's position vis-à-vis the IGC.
French: Le mémorandum finlandais soutient que le principe de l'égalité des sexes devrait être étendu à toutes les sphères de la vie et que, pour garantir son application, il devrait être possible de porter devant la Cour européenne de justice tous les litiges portant sur cette question et relevant du droit communautaire.
English: He is the owner/operator of Les Jardins de Métis in Grand-Métis, Quebec.
French: Il est propriétaire-exploitant des Jardins de Métis à Grand-Métis, au Québec.
English: Some members suggested simplifying draft article 1, paragraph 1, as proposed by the Special Rapporteur, by stating that the draft articles applied to the expulsion of aliens.
French: Certains membres ont suggéré de simplifier le paragraphe 1 du projet d'article premier, tel que proposé par le Rapporteur spécial, en énonçant que les projets d'articles s'appliquaient à l'expulsion des étrangers.
English: The atmosphere on the eve of the decision on accession talks could not be worse.
French: Il serait difficile d’avoir une ambiance plus malsaine à la veille d’une décision sur les négociations d’adhésion.
English: For pilots, especially fighter pilots, nothing is more important than situational awareness, or the ability to see the big picture in a flash.
French: Pour un pilote, surtout un pilote de combat, rien n’a plus d’importance que la conscience de l’environnement, ou la capacité de voir l’ensemble de la situation en un coup d’œil.
English: Increased research on IP in developing countries.
French: Renforcement de la recherche sur la propriété intellectuelle dans les pays en développement.
English: Both under the standard and the reverse charge regimes, should the recipient be a final consumer, he will not be able to deduct VAT and will bear it entirely.
French: Si l'acquéreur, que ce soit dans le cadre du régime standard ou dans celui de l'autoliquidation, est le dernier opérateur, celui-ci ne pourra pas déduire la TVA et devra s'en acquitter entièrement.
English: This same Act specifies in article 3 that the rules it sets forth shall apply “unless a derogation is provided for under an international treaty or by law”.
French: Cette même loi précise dans son article 3 que les règles qu'elle pose s'appliquent «sauf dérogation prévue par un traité international ou par la loi».
English: The CRIPA experience The CRIPA has been used extensively in recent years, with more than 300 institutions across the USA and its territories made to improve conditions or under ongoing review.
French: Lorsqu’un État partie refuse de coopérer ou de prendre les mesures nécessaires pour améliorer une situation, conformément aux recommandations du Comité, ce dernier peut faire une déclaration publique sur la question.
English: From 1962 until 1988, the importance, or “weight”, of each factor has varied according to Assembly resolutions.  However, preference was always given to the contribution factor, the weight of which varied between 56 and 86.4 per cent, while the membership factor from 7.7 to 36.8 per cent and the population factor from 6.7 to 8.9 per cent.
French: De cette année-là à 1988, la pondération des trois éléments a évolué au fil des résolutions de l'Assemblée, mais le facteur contribution a toujours été prépondérant : son cœfficient de pondération s'est toujours situé entre 56 % et 86,4 %, tandis que le facteur qualité de Membre variait entre 7,7 % et 36,8 % et le facteur population, entre 6,7 % et 8,9 %.
English: The adopted amendments gives title to adopt regulations to the effect that children and young people with mental suffering and alcohol or drug dependent young people are entitled to assessment by specialist health services within a shorter time limit than the ordinary of 30 business days, and a deadline may be set for the limit within which this group of children and young people under 23 years of age at the latest are to receive necessary health care.
French: En vertu des modifications adoptées, des règles peuvent être mises en place donnant droit aux enfants et aux jeunes souffrant de troubles mentaux ou de problèmes d'alcoolisme ou de toxicomanie à un bilan effectué par les services de santé spécialisés dans un délai plus bref que les 30 jours ouvrés habituels, et une date limite peut être fixée à partir de laquelle ces enfants et ces jeunes âgés de moins 23 ans doivent recevoir les soins nécessaires.
English: Domestic collaboration will also be strengthened through the negotiation of a new partnership agreement with CCRA and the implementation of a recently signed memorandum of understanding with the Royal Canadian Mounted Police (RCMP).
French: CIC renforcera en outre sa stratégie par les efforts qu’il déploiera dans le cadre du plan d’action sur la frontière intelligente et par la mise au point de nouveaux systèmes pour repérer les voyageurs internationaux qui constituent un risque pour le Canada.
English: Trade is a powerful engine for economic growth.
French: Le commerce est un moteur puissant de la croissance économique.
English: Assaults on staff and offenders (listed above)
French: Voies de fait contre des employés et des délinquants (liste ci-dessus)
English: The federal government is committed to closing this gap by making regular investments, working with partners, and providing an environment conducive to the creation and diffusion of new knowledge and new technologies.
French: Le gouvernement fédéral s’engage à combler ce déficit en effectuant des investissements régulièrement, en travaillant avec des partenaires et en créant un environnement propice à la création et à la diffusion de nouvelles connaissances et de nouvelles technologies.
English: FOCAL supports a greater understanding of hemispheric issues in Canada and throughout the region.
French: FOCAL contribue à approfondir la compréhension des questions hémisphériques, au Canada et à travers le continent.
English: In light of the difficulties caused by the violence in the Middle East throughout the previous year and the continuing humanitarian concerns in the region brought on by Palestinian terrorism and violence, Israel recognized the great need for the important efforts being made by United Nations and other international personnel.
French: Compte tenu des difficultés que, tout au long de l'année précédente, les violences ont causées Moyen-Orient, compte tenu de la préoccupation constante que font naître, du point de vue humanitaire, le terrorisme et les violences palestiniennes dans la région, Israël reconnaît la nécessité du rôle important que joue le personnel des Nations Unies et des autres institutions internationales.
English: The second instance court rules on these types of appeals within five days.
French: Le tribunal de deuxième instance statue en la matière dans les cinq jours.
English: Internal Surveys Statistics Canada has conducted three individual employee surveys on workplace well-being since 1992.
French: Heures supplémentaires Développement des ressources humaines Canada entreprendra de veiller à ce que tous les employés qui font des heures supplémentaires dûment approuvées soient rémunérés comme il se doit.
English: Where the subject goods are sold to your customers in Canada in a condition that is not the same as imported, or if they are assembled, packaged or further manufactured in Canada prior to their sale, explain in detail the difference in condition, assembly, packaging or further manufacturing.
French: Si les marchandises en cause ne sont pas vendues a vos clients canadiens dans l'ktat ou elles sont importkes ou si elles sont assemblees, emballkes ou font l'objet d'un complkment d'ouvraison au Canada avant d'gtre vendues, expliquez en quoi l'ktat, l'assemblage, l'emballage ou le complkment d'ouvraison des marchandises est diffkrent.
English: Exaggerated concerns regarding such issues as dependence, addiction, tolerance and respiratory depression hampered their appropriate introduction to medical practice.
French: L’apparition de ces nouveaux médicaments a ouvert la voie à un traitement plus efficace de la douleur et des symptômes.
English: If this is so, do their previous years of service count for more in a competition for a job than the qualifications of other applicants who have succeeded in the competition but as yet remain unappointed?
French: Si oui, leurs précédentes années de services comptent-elles davantage dans un concours que les qualifications des autres candidats qui ont réussi le concours, mais qui ne sont pas nommés?
English: As a first glimpse of The Prince’s Mountains, we suggest a visit into two protected areas: Meziad Cave - shelter of impressive bat colonies - and Grueţ Cave.
French: Pour faire connaissance avec les Montagne du Prince, on suggère de visiter deux zones protégées : La Grotte Meziad – qui abrite des colonies impressionnantes de chauves-souris – et la Grotte Gruet.
English: Sheshopping Offers Wedding Dresses,Designer Wedding Dresses,Wedding Dresses Retail,Wedding Dresses Wholesale,OEM and so on.
French: Mobilier Design, Direct Usine à prix grossiste : Chambre Enfants et Adultes, Canapés Cuir, Mobilier de salon et salle à manger, Salle de bain design, Salon de jardin tendances.
English: Prince Edward Island A Court of Divorce was established in 1835.
French: Québec Avant 1968, le code civil du Québec ne permettait pas le divorce.
English: Identify any third parties involved in the transaction between your company and the exporter, such as purchasing, buying or selling agents.
French: Fournissez des details sur les services, remises, autres marchandises ou garanties directs ou indirects offerts par les exportateurs ou les fabricants a vos clients ou a tout acheteur canadien subskquent des marchandises en cause.
English: As local leaders focus on broadcasting desired outcomes and desired intent (as opposed to micromanaging), subordinates feel more secure that voicing concerns will lead to improvement - not retribution.
French: Alors même que les dirigeants locaux s'emploient à diffuser les résultats souhaités et les buts à réaliser (par opposition à la microgestion), les subalternes semblent maintenant convaincus que l'extériorisation des préoccupations engendrera des améliorations et non la vengeance des patrons.
English: As a follow-up to the rapid assessment, the Government has been working with United Nations agencies and non-governmental organizations to draft minimum operational standards for the resettlement of displaced populations into safe areas outside the cities.
French: Donnant suite à l'évaluation rapide, le Gouvernement travaille, avec les organismes des Nations Unies et les organisations non gouvernementales, à l'élaboration de règles opérationnelles minima pour la réinstallation des populations déplacées dans des zones sûres à l'extérieur des villes.
English: Website development accounts for a large percentage of revenue (71 per cent on average) for companies in the Website Developer niche, but accounts for a small percentage (12 per cent or under on average) for other Multimedia companies.
French: Le développement de sites Web représente un pourcentage important des recettes (71 % en moyenne) des entreprises qui occupent ce créneau, mais il ne représente qu'un faible pourcentage (12 % ou moins, en moyenne) des recettes des autres entreprises multimédias.
English: The secretariat notes the very positive developments in terms of clear efforts made on the part of 17 OECD/DAC donors and three programme countries to announce payment schedules and the efforts being made to bring forward the timing of payments to deposit contributions earlier in the year.
French: Le secrétariat a noté une évolution très positive de la part de 17 pays donateurs membres du CAD/OCDE et de trois pays de programme qui ont fait part de leurs calendriers de paiement et de leurs efforts d'effectuer les versements plus tôt dans l'année.
English: Mr. SHIGEEDA (Japan) said that, although Japan agreed that strengthening the activities of the Office of the Comptroller General and of the Organization as a whole was necessary, the budgetary constraints of the Organization and the broader financial context must be taken into account.
French: M. SHIGEEDA (Japon) dit que, si le Japon convient qu'il est nécessaire de renforcer les activités du Bureau du Contrôleur général et de l'Organisation dans son ensemble, les contraintes budgétaires de l'Organisation et le contexte financier plus large ne doivent pas moins être pris en compte.
English: More important, I would like to take advantage of the fact that Senator Murray has put forward the resolution or motion, with Senator Austin, describing the need for proper and equal representation from the West.
French: Et ce qui importe encore davantage, j’aimerais profiter du fait que ´ ´ ´ le senateur Murray a propose la resolution ou la motion, avec le ´ ´ ´ ´ senateur Austin, concernant la necessite d’une representation suffisante et egale de l’Ouest.
English: Slovenia is in the process of hospital reform, including a tight accreditation procedure.
French: La Slovénie, quant à elle, entreprend des réformes hospitalières, dont une procédure stricte d’accréditation.
English: I have the honour in my capacity as Chairman of the Islamic Group at the United Nations to request that the Security Council extend an invitation to participate in the discussion without the right to vote under rule 39 of its provisional rules of procedure of the Council to His Excellency Mr. Mokhtar Lamani, Permanent Observer of Organization of the Islamic Conference to the United Nations during the Council's discussion on “the situation in Afghanistan” on Friday, 19 July 2002.
French: En ma qualité de Président du Groupe islamique à l'Organisation des Nations Unies, j'ai l'honneur de demander que le Conseil de sécurité invite S. E. M. Mokhtar Lamani, Observateur permanent de l'Organisation de la Conférence islamique auprès de l'Organisation des Nations Unies, à participer sans droit de vote, au titre de l'article 39 du Règlement intérieur du Conseil, à l'examen par le Conseil de « la situation en Afghanistan », le vendredi 19 juillet 2002.
English: In common with the rapporteur, Mrs Bourzai, whom I should like to congratulate on the excellent work she has produced and on the dialogue she initiated, I believe that the Commission's proposal is a good one and that this subject has been calling out for a solution for a long time.
French: À l'instar du rapporteur, Mme Bourzai- que je félicite pour son excellent rapport et pour le dialogue qu'elle a ouvert- je crois que la proposition de la Commission est bonne et que cela faisait longtemps que l'on attendait une clarification.
English: However, this pamphlet includes some additional information you will need.
French: Toutefois, nous avons inclus dans cette brochure des renseignements supplémentaires qui vous aideront à remplir votre déclaration.
English: (b) Report of the Secretary-General (resolutions 63/100 A and B).
French: b) Rapport du Secrétaire général (résolutions 63/100 A et B).
English: • Project, partner organization, or related agency websites
French: • les sites Web du projet, de l'organisme partenaire ou de l'organisme affilié;