ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Success in achieving this objective also depends on a strengthening of existing administrative capacity. In 2003, Romania signed the Athens memorandum of understanding whose objective is to create regional electricity and gas markets in south-eastern Europe based on the principles of the internal energy market.
French: La bonne réalisation de cet objectif dépend aussi du renforcement des capacités administratives existantes.En 2003, la Roumanie a signé le protocole d'accord d'Athènes dont l'objectif est de créer des marchés régionaux de l'électricité et du gaz dans le sud-est de l'Europe en se fondant sur les principes du marché intérieur de l'énergie.
English: In gauging the throughput of the country elevator system, the GMP focuses on both the truck and railway shipments made from primary elevators.
French: Rapport annuel du Surveillant – système canadien de manutention et de transport du grain Campagne agricole 2005 à 2006
English: Although most provinces now keep track of gamblingrelated suicides, their methodologies and measurement differ, thus making comparability difficult (Bailey 2003).
French: 11 À la suite des pressions exercées par les collectivités, les coroners de tout le pays ont commencé, en juin 2003, à coder les suicides attribuables au jeu.
English: Undertakings for Collective Investment in Transferable Securities (UCITS) The European Union wishes to harmonise at Community level the conditions relating to the authorisation of undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS), thus promoting cross-border trade and ensuring more effective protection for investors.
French: MARCHÉ DES VALEURS MOBILIÈRES > Services d'investissement: organismes de placement collectif en valeurs mobilières (OPCVM) L'Union européenne souhaite rapprocher sur le plan communautaire les conditions relatives à l'autorisation des organismes de placement collectif en valeurs mobilières (OPCVM) et ainsi promouvoir le commerce transfrontalier en réalisant une protection plus efficace des investisseurs.
English: Created in 1995, the James Cook Fellowship program in New Zealand is widely recognized as one of the country's most prestigious research awards.
French: 7. Les IRSC doivent comprendre l'importance relative des bourses de chercheur et de chercheur chevronné des IRSC comparativement aux autres types de financement des IRSC à l'appui de la recherche.
English: The policy review was initiated in response to representations from interested parties who are concerned that the current Food and Drugs Act restricts the nature and extent of health information that may be communicated on the food label and in advertising.
French: Les interventions des parties intéressées, qui s’inquiètent de ce que la Loi sur les aliments et drogues actuelle restreigne la nature et l’étendue de l’information liée à la santé pouvant être communiquée sur les étiquettes et dans la publicité relative aux aliments, ont servi de déclencheur à l’examen de la politique.
English: As far as permissible, DRAABE rejects any liability for loss or damage, of any type whatsoever, and on any legal grounds whatsoever, which could arise from or in connection with the use of any DRAABE websites - DRAABE in particular rejects any liability for damage or loss resulting from incomplete or non-updated information or as a result of loss of data.
French: Dans toute la mesure de la légalité, DRAABE décline toute responsabilité pour tout dommage, reposant sur un quelconque motif de droit, résultant de ou lié à l’utilisation de ses sites web, notamment les dommages subis à la suite d’indications inexactes, incomplètes ou non actuelles ou encore à la suite de perte de données.
English: For example, in 1996, six out of ten seniors had never completed high school, with more than one third of seniors having no secondary education.
French: Par exemple, en 1996, six personnes âgées sur dix n'avaient pas terminé leurs études secondaires; plus d'un tiers n'ont pas fait d'études secondaires du tout.
English: The Advisory Committee notes that for each subprogramme a very large number of outputs have been listed (see A/58/6 (Sect.  29C), paras.
French: Le Comité consultatif note que, pour chaque sous-programme, la liste des produits est extrêmement longue (voir A/58/6 (Sect. 29C), par. 29C.22, 29C.29 et 29C.35).
English: This partnership will help our research institutes work together effectively on understanding the role of the ocean as the driver for climate change," Dr. Davis said.
French: Ce partenariat va aider nos instituts de recherche à accomplir ensemble des travaux efficaces pour mieux comprendre le rôle de l’océan comme vecteur du changement climatique », a déclaré M. Davis.
English: In the coming years, UNCTAD will respond to this call and will assist interested member countries in sharpening the development dimension of their investment policy frameworks and building the institutional capacities needed to enhance the development benefits deriving from domestic and foreign investment.
French: Dans les années à venir, la CNUCED va répondre à cet appel et aidera les pays membres intéressés à affiner la dimension développement de leurs politiques d'investissement et à renforcer les moyens institutionnels dont ils ont besoin pour optimiser les avantages découlant, pour le développement, de l'investissement intérieur et étranger.
English: Conclusions This report takes stock of initiatives launched to prevent anti-Muslim incidents and engage with the Muslim community in the aftermath of 7 July.
French: Conclusions Le présent rapport dresse l’inventaire des initiatives adoptées pour prévenir les incidents antimusulmans et prendre des engagements avec la communauté musulmane, à la suite des attentats de juillet.
English: The afternoon brought about our final patrol drive with PDU and as a result there is no more driving.
French: Au cours de l’après-midi, nous avons fait notre dernier tour en voiture de patrouille avec le Groupe de conduit de police et, par conséquent, nous ne conduirons plus.
English: The question was asked whether clarifications and modifications necessarily had to be made in writing and whether the identity of the bidder that had asked the question should be disclosed.
French: On a demandé si les éclaircissements et modifications devaient nécessairement être apportés par écrit et si l'identité du soumissionnaire qui les avait sollicités devait être révélée.
English: Focus groups were set up to find out what the experiences were of these individuals after they returned home, their needs, the difficulties they encountered and their self-care activities. The focus groups were made up of persons hospitalized for heart disease over the three previous months (n: 20) and their partners (n: 11).
French: Afin de mieux connaître le vécu de ces individus lors du retour à la maison, les besoins ressentis, les difficultés rencontrées ainsi que leurs actions d'autosoin, des groupes de focalisation ont été réalisés auprès de la clientèle (personnes hospitalisées avec MC au cours des 3 mois précédents n : 20 et leurs personnes significatives n : 11).
English: The inter-agency meetings constitute the main element of a cooperation mechanism requested by the High-Level Committee on Programmes of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination with a view to identifying trade facilitation issues to be addressed in a coordinated manner within the UN system.
French: Les réunions interinstitutions constituent le principal élément d'un mécanisme de coopération dont l'établissement a été demandé par le Comité de haut niveau chargé des programmes du Conseil de coordination des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies, en vue d'identifier les questions liées à la facilitation du commerce devant être abordées de façon coordonnée au sein du système des Nations Unies.
English: The Brussels European Council of 20 and 21 March ( 2 ) asked the Council to rapidly implement the action plan for financial services ( 3 ) and called on the Council and the Commission to work towards reducing barriers to the creation of a true European market for risk capital.
French: Le Conseil européen de Bruxelles des 20 et 21 mars ( 2 ) a invité le Conseil à mettre en oeuvre rapidement le plan d'action pour les services financiers ( 3 ) et a appelé le Conseil et la Commission à oeuvrer à la réduction des entraves à la création d'un véritable marché européen des capitaux à risque.
English: Minority education will be available at public schools up to and including 9th grade.
French: Sa mise en application sera effectuée au cours de la prochaine décennie, mais l'enseignement dans certaines classes passera au letton exclusivement dès 2004.
English: Expulsion of Undesirable Aliens Act.
French: Loi relative à l'expulsion des étrangers jugés indésirables.
English: Legislative Decree No. 800 dated 5 April 2002, transitional legislation to streamline the formalities for the legalization of ownership or occupancy for the benefit of persons affected by the earthquakes in January and February 2001, which establishes legal procedures for the simple and speedy completion of the formalities necessary to ensure legal certainty with respect to the right of ownership or occupancy for the benefit of these persons.
French: Le Décret-loi n° 800, texte transitoire destiné à faciliter la légalisation du droit de propriété ou de possession en faveur des personnes victimes des tremblements de terre de janvier et février 2001, porte la date du 5 avril 2002, et il établit un régime juridique qui permet d'entamer simplement et rapidement les procédures de légalisation de la propriété ou du bien nécessaires pour garantir la sécurité juridique des droits de propriété ou de possession des personnes victimes desdits tremblements de terre.
English: Table 11 Staff retained in service beyond the mandatory age of separation by department/office and grade during 2004-2005
French: Tableau 11 Personnel maintenu en fonction après l'âge de départ obligatoire à la retraite, par entité et par classe, 2004-2005
English: In 1959 the CANADA COUNCIL undertook to administer the awards and to provide at least 6 prizes of $1000 each for fiction, nonfiction, and drama or poetry in English and French (previous awards had been for works in English only).
French: En 1959, le CONSEIL DES ARTS DU CANADA se charge d'administrer les prix et offre au moins six prix de 1000 $ chacun pour une œuvre romanesque, une étude ou un essai, une œuvre dramatique ou un recueil de poésie en anglais et en français (auparavant, les prix étaient seulement attribués à des ouvrages rédigés en anglais).
English: What They Do Imagery Technicians (IMAGE TECHs) are trained to provide imagery for all elements (Sea, Land and Air) of the Canadian Forces.
French: Ce qu'ils font Les techniciens en imagerie (TECH IMAGE) sont formÃ©s pour fournir des images aux trois Ã©lÃ©ments (mer, terre et air) des Forces canadiennes.
English: The central idea is to ease the reading og articles from a web site by grouping them in a simpler form.
French: L’idée principale est de faciliter la consultation des articles d’un site web en groupant tous les articles sous une forme simple.
English: WinMaster™ offers the possibility to choose which kind of capture to operate. The following options let you choose which part of the screen to capture.
French: WinMaster propose différents modes de capture.
English: PART 1 AUTHORIZATION TO POSSESS Authorized Activity 2.
French: (adjacent) PARTIE 1 AUTORISATION DE POSSESSION Opération autorisée 2.
English: I just wonder who have they been trying to liberate for the last 25 years, and from whom?
French: Je m' interroge : depuis 25 ans, qui donc ces troupes cherchent-elles à libérer, et de qui ?
English: An example is the thorough looting, until the end of March 2004, of the brand-new OTC plywood mill in Buchanan by MODEL fighters, despite the presence of UNMIL troops.
French: On peut citer comme exemple le pillage en règle, pendant le mois de mars 2004, de la toute nouvelle fabrique de contreplaqué de l'OTC à Buchanan par des combattants du MODEL, en dépit de la présence de soldats de la MINUL.
English: With respect to capital projects, Air Canada is of the opinion that due to decreased traffic and reduced profitability of the airline industry, it would be reasonable and prudent for NAV CANADA to delay, reduce or eliminate its non-essential capital projects in order to decrease its costs.
French: Au chapitre des projets d'immobilisations, Air Canada est d'avis qu'en raison de la baisse de trafic et de la réduction du niveau de rentabilité de l'industrie du transport aérien, il serait raisonnable de la part de NAV CANADA de reporter, de réduire, voire d'éliminer les projets d'immobilisations non essentiels afin de réduire ses coûts.
English: At the first special session of the General Assembly devoted to disarmament, agreement was reached on the conclusion of an international instrument that would provide binding and credible negative security assurances to non-nuclear-weapon States.
French: À la première session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement, on est parvenu à un accord sur l'élaboration d'un instrument international qui fournirait des garanties de sécurité contraignantes et crédibles aux États non dotés d'armes nucléaires.
English: The views expressed in the paper are those of the author and do not necessarily reflect official positions of the Canadian Intellectual Property Office.
French: Les opinions qui y sont exprimées sont celles de l'auteur et ne reflètent pas nécessairement la position officielle de l'Office de la propriété intellectuelle du Canada.
English: March 2007  Anticipated Duration: 4 years – waiting for a two years prolongation  Country:  25% – Burkina-Faso 25% – Mali  25% – Niger 12% – Benin  12% – Côte d'Ivoire  CIDA's Sectors: 100% – Economic and Development Policy/Planning  Implementation:
French: Mars 2007  Durée prévue : 4 ans – en attente d'une prolongation de deux ans  Pays :  25 % – Burkina Faso  25 % – Mali  25 % – Niger 12 % – Bénin 12 % – Côte d'Ivoire  Secteurs de l'ACDI :  100 % – Politique/planification économique et du développement  Mise en oeuvre :
English: For this reason, we have renewed the agreement between the Government of Guatemala and the United Nations to extend the mandate of the Commission for an additional two years.
French: C'est pourquoi nous avons renouvelé l'Accord entre le Gouvernement guatémaltèque et l'ONU en vue de proroger de deux années supplémentaires le mandat de la Commission.
English: Human resources development and capacity-building had been encouraged, to help people cope with new global trends.
French: La mise en valeur des ressources humaines et le renforcement des capacités ont été encouragés pour aider les populations à s'adapter aux nouvelles tendances mondiales.
English: We are interested in delivery.
French: Or, nous voulons en finir.
English: The Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP) approach is an evolving process and the Board welcomes the renewed emphasis on poverty reduction.
French: Le système des documents de stratégie de réduction de la pauvreté (DSRP) est en constante évolution et le Conseil se félicite du regain d'importance accordé à la réduction de la pauvreté.
English: It was stated that the need for direct appointment of an arbitrator might arise in a variety of situations, not limited to the misconduct of a party or an arbitrator.
French: On a dit qu'il pourrait être nécessaire de nommer directement un arbitre dans diverses situations et pas seulement en cas de faute d'une partie ou d'un arbitre.
English: You need either a serial or USB cable to connect the GPS device to your computer.
French: Pour connecter le périphérique GPS à votre ordinateur, vous avez besoin d'un cordon série ou USB.
English: He is also a consultant on rehabilitation science and technology, and a Professor in the departments of Mechanical Engineering, Rehabilitation Science, Surgery, and the Institutes of Biomaterials and Biomedical Engineering, and Medical Science at the University of Toronto.
French: Ses travaux ont permis d’isoler certains gènes importants qui jouent un rôle dans le développement embryonnaire des muscles cardiaque et squelettiques, travaux qui sont approfondis par des collaborateurs du King’s College « La Sapienza » de l’Université de Rome, à Londres, et de l’Université Columbia, à New York.
English: Rather than put parents in prison, he wondered whether any attempt was made to assist the family, through parenting classes or other social welfare measures, so that the child could stay in the family, provided of course that the child's safety could be assured.
French: Plutôt que de mettre les parents en prison, il demande si, par des cours d'éducation ou d'autres mesures d'aides sociales, on essayait d'aider la famille de manière que l'enfant puisse y rester, à condition bien sûr que sa sécurité soit assurée.
English: The publications of the OSE and its researchers are currently reputed as among the best in Europe on social policy.
French: Les publications de l’OSE et de ses chercheurs sont aujourd’hui référencées comme étant parmi les meilleures sur les matières sociales en Europe.
English: Information should be available and disseminated through channels and in a manner that facilitates its access and use for specific stakeholder needs.
French: Données statistiques telles que le contexte et les tendances économiques afin de participer à l’évaluation des investissements et à des occasions d’affaires.
English:   - 9 - Adamson, on the other hand, testified that travel allowance was granted  to employees travelling a distance of greater than 10 miles from their home  location. He said that Syed was paid his mileage to United Terminal and was  also paid lunch money.
French:   - 13 - Pour sa part, Adamson a déclaré que les indemnités de déplacement  étaient accordées aux employés qui devaient parcourir une distance de plus  de 10 milles pour se rendre à leur lieu de travail. Il a ajouté que le  millage parcouru par Syed jusqu'au United Terminal lui était remboursé et  qu'il recevait également une allocation de repas.
English: Focus Hemispheric (health) - 3 Global- Social Sector - 5 e.g. DFID Global- Health Sector - 7 [inc.
French: Accent Hémisphères (santé) - 3 Monde - Secteur social - 5 p. ex.
English: Consumer education will place nutrition labelling within a healthy eating context.
French: L'éducation des consommateurs présentera l'étiquetage nutritionnel dans un cadre de saines habitudes alimentaires.
English: Examples of appropriate dosage preparations, frequencies of use and directions for use Dried leaf:
French: Exemples pertinents de préparations de doses, de fréquences et de modes d'emploi Feuille séchée :
English: Become a model employer with respect to accessibility in all aspects of the employment relationship Supported managers in meeting their Employment Equity and Duty to Accommodate obligations by working to eliminate under-representation for members of visible minority groups and supporting the integration of Employment Equity analysis with Human Resources planning.
French: Être un employeur modèle en matière d'accessibilité dans tous les aspects de la relation de travail Le Ministère a aidé les gestionnaires à s'acquitter de leur obligation relative à l'équité en matière d'emploi et à l'obligation de prendre des mesures d'adaptation pour les personnes handicapées en s'efforçant d'éliminer la sous-représentation des membres des groupes de minorités visibles et en favorisant l'intégration de l'analyse de l'équité en matière d'emploi dans la planification des ressources humaines.
English: The discussion on agenda item 3 was chaired by one of the Vice-Presidents of the Conference, Horacio Bazoberry (Bolivia), who, in his introductory remarks, recalled that asset recovery had been an issue of high priority for the Conference at its first session.
French: Les débats sur le point 3 de l'ordre du jour étaient présidés par l'un des Vice-Présidents de la Conférence, Horacio Bazoberry (Bolivie), qui, dans ses remarques liminaires, a rappelé que le recouvrement d'avoirs avait été une question hautement prioritaire pour la Conférence à sa première session.
English: 3 Yes, when fresh/dry produce is not covered by the EU standards.
French: 3 Oui, lorsque le produit frais/sec n'est pas couvert par les normes de l'UE.
English: Strategic Outcomes (End Outcomes)
French: Résultats en collaboration (Résultats immédiats et intermédiaires)
English: Report on the Code of Practice on the implementation of equal pay for work of equal value, EP 220.249 adopted on 11.6.1997.
French: Rapport sur le code de conduite concernant l’application de l’égalité de rémunération entre les femmes et les hommes pour un travail de valeur égale.
English: (a) Industrial statistics collection, preparation and presentation: Collection includes contacting the sources―180 national statistical offices, but also other national and international sources; providing media and routines adapted to the reporting capability of the source; providing feedback to the sources with queries concerning dubious data or services such as pre-filled questionnaires, amended data, reference data where reports of respondents are related to those of other respondents, projections and metadata.
French: a) Collecte, préparation et présentation des statistiques industrielles: La collecte consiste à prendre contact avec les sources - 180 services de statistique nationaux, mais aussi autres sources nationales et internationales; à fournir des moyens et des programmes de calcul adaptés aux capacités de la source; à maintenir un dialogue avec les sources en posant des questions concernant les données douteuses ou en fournissant des services tels les questionnaires préétablis, données modifiées, données de référence lorsque les rapports des déclarants sont liés à ceux d'autres déclarants, projections et métadonnées.
English: There would be more data required dependent upon activity and schedules.
French: D’autres renseignements seraient exigés selon l’activité et l’annexe en question.
English: In those operations conducted by Peruvian service providers ("explotadores nacionales"), personnel performing aeronautical functions on board must be Peruvian nationals.
French: Dans le cadre des activités menées par des fournisseurs de services péruviens (« explotadores nacionales »), le personnel exerçant des fonctions d’aéronautique à bord doit être de nationalité péruvienne.
English: Hiring and retaining researchers in Québec in basic, clinical, epidemiological, evaluative, organizational and social research in the health field.
French: Embauche et maintien des chercheurs au Québec dans les domaines de la santé, en recherche fondamenta le, clinique, épidémiolog ique, évaluative, opérationne lle, organisation nelle et sociale.
English: The purpose of the Information Content Management Group was to ensure the release of quality technical specifications for e-business.
French: Sa mission était de veiller à la publication de spécifications techniques sur la qualité pour le commerce électronique.
English: Choir, six tenors and counter-tenors.
French: Chœur, six ténors et contre-ténors.
English: Aparthotel Wolf, a new concept for a hotel rich in tradition! In autumn 2006 the hotel Wolf was completely renovated and became an aparthotel.
French: Le Résidence Wolf, un nouveau projet pour un hôtel traditionell!
English: The call for the Commission to produce a coherent biogas policy is one that I support.
French: Je soutiens l'appel lancé à la Commission en vue de l'élaboration d'une politique cohérente pour le biogaz.
English: The United Kingdom welcomes and encourages the steps taken to tackle illicit cross-border activities, particularly the trafficking of small arms and light weapons, which serve to fuel and prolong armed conflict, where children always end up suffering disproportionately.
French: Le Royaume-Uni accueille avec satisfaction et encourage les mesures prises pour remédier aux activités transfrontalières illicites, en particulier le trafic des armes légères qui exacerbent et prolongent les conflits armés, lesquels finissent toujours par faire souffrir les enfants de manière disproportionnée.