ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2006 the formulation and implementation of State policies on the family and women was entrusted to the Department for Family Affairs and Gender Policy, which is a division of the Ministry for the Family, Youth and Sports.
French: Depuis juillet 2006, l'élaboration et l'application de la politique nationale concernant l'égalité des droits et des chances entre les femmes et les hommes est l'affaire du Département de la famille et de l'égalité des sexes du Ministère de la famille, de la jeunesse et du sport.
English: Specific procedures relating to this "TOU" screen are as follows:
French: Les procédures précises en relation avec l'écran « MUE » sont les suivantes :
English: Figure 13 From Post to Electronic Communication 50% 45% 40% 35% 30% 26% 25% 20% 15% 12% 10% 7% 5% 0% 4% 24% 45% 42% 39% SMEs Large
French: Figure 13 De la poste aux communications électroniques 50% 45% 40% 35% 30% 26% 25% 20% 15% 12% 10% 7% 5% 0% 4% 24% 45% 42% 39% PME Grandes Entreprises
English: In order to create competitive conditions, it was suggested that the price structure for rail transport in the Russian Federation should not be biased in relation to the transport route.
French: Pour que la concurrence puisse jouer librement, il a été proposé que la structure des prix du transport ferroviaire en Fédération de Russie ne favorise plus certains itinéraires.
English: Instead, the regulation lists a number of products intended for human consumption, one of which is 'Altenburger Ziegenkäse, and thereby confers on all undertakings manufacturing that cheese in accordance with the prescribed conditions of production the right to market it under the protected designation of origin 'Altenburger Ziegenkäse.
French: Le règlement énumérerait au contraire une série de produits destinés à l'alimentation humaine, dont l'«Altenburger Ziegenkäse», et conférerait ainsi à toute entreprise qui fabrique ce fromage, conformément aux conditions de fabrication prescrites, le droit de le commercialiser sous l'appellation d'origine protégée «Altenburger Ziegenkäse».
English:    . Mr President, this powerful resolution calls Parliament’s attention to the fate of a beleaguered parliamentarian, Al-Ghad opposition party leader Ayman Nour, and requests the Egyptian authorities to respect our views.
French:    . - Monsieur le Président, cette résolution importante attire l’attention du Parlement sur le sort d’un parlementaire aux abois, Ayman Nour, chef du parti de l’opposition Al-Ghad, et demande aux autorités égyptiennes de respecter notre point de vue.
English: The fact that many states had differing agendas in 1995 does not invalidate these values as key points of reference for democratic scrutiny.
French: En effet, é éj les Accords d’association comprennent tous des clauses énonçant que le respect des principes démocratiques et des droits fondamentaux de l’homme constituent
English: Guideline 2.6.11 simply reproduces some of the terms of this provision with the necessary editorial amendments to limit its scope to objections only.
French: La directive 2.6.11 ne fait que reprendre, en partie, les termes de cette disposition des Conventions de Vienne assortie des changements purement rédactionnels nécessaires pour en limiter la portée aux seules objections.
English: For regular buybacks, lower the minimum amount of outstanding benchmark bonds above which buyback operations will be conducted from $6 billion to $5 billion in all maturities.
French: Dans le cas des rachats réguliers, ramener de 6 milliards à 5 milliards de dollars la valeur minimale de l’encours d’émissions d’obligations de référence au-dessus de laquelle les opérations de rachat sont effectuées, et ce, pour chaque échéance.
English: EAPN is campaigning together with the Social Platform to demand progress on developing a horizontal EU framework which will ensure social standards are met and ensure universal access to affordable, quality services, as a basic element of the EU social model.
French: EAPN mène actuellement une campagne, conjointement avec la Plate-forme sociale, pour réclamer que soit mis en place un cadre horizontal européen garantissant le respect des normes sociales et l’accès universel à des services de qualité abordables, en tant qu’élément fondamental du modèle social européen.
English: Improvements in water quality, the functioning of transport and tourism, and agriculture go hand in hand.
French: L'amélioration de la qualité de l'eau, le fonctionnement des transports et du tourisme, et l'agriculture sont liés.
English: One major concern is separating out one category like metallic coatings.
French: L’une des principales préoccupations est de mettre à part une catégorie comme les revêtements métalliques.
English: It is willingly conceded here that military commanders cannot be required to take into account the `unknowable' — that only that which can be expected as a consequence of a particular attack can be included in the proportionality equation.
French: Les munitions non explosées seront-elles signalées et enlevées par la partie qui contrôle le territoire considéré, conformément aux normes du Protocole V, avant que ce retour ne soit autorisé?
English: The information you provide to us will be held on our computers in the UK.
French: Enfin, si notre commerce rejoint une entreprise commune, est vendu à, ou fusionne avec une autre entité commerciale, vos informations peuvent être divulguées à nos nouveaux partenaires ou propriétaires.
English: Acute care funding includes: acute care services , specialized hospital services, and in-hospital specialist services.
French: - Le financement des soins actifs comprend : services de soins actifs; services hospitaliers spécialisés; services offerts par des spécialistes en milieu hospitalier.
English: (ii) the distance between two adjacent/tangential distinct parts does not exceed 15 mm when measured perpendicularly to the reference axis, or
French: ii) que la distance entre deux parties adjacentes/tangentes distinctes, lorsqu'elle est mesurée perpendiculairement à l'axe de référence, ne dépasse pas 15 mm, ou
English: CN further submitted that the Canadian Standards Association specifications require that a pole line must be raised or lowered uniformly so as not to subject the lines to stress breakage.
French: Le CN rappelle que, d'après les spécifications de l'Association canadienne des normes, une ligne de transmission sur poteaux doit être élevée ou abaissée de façon uniforme pour éviter de soumettre les lignes à une tension de rupture.
English: An Act to Amend the Statistics Act.
French: Loi modifiant la loi sur la statistique.
English: Moreover, the Chinese government provided significant debt relief (since 2000, around USD 2 billion of loans have been forgiven) though the impact of this on incentives for better policies in beneficiary countries is uncertain.
French: De plus, le gouvernement chinois a accordé aux pays africains des allégements de dette significatifs (avec l’annulation, depuis 2000, de remboursements de prêts à hauteur d’environ 2 milliards d’USD), même s’il n’est pas certain que ces mesures incitent les bénéficiaires à améliorer leurs politiques.
English: Mr. Capel Ferrer also indicated that the mandate of the newly proposed European Bureau for Inland Navigation, to a great extent, coincided with the mandate of UNECE Inland Transport Committee and its subsidiary bodies such as SC.3, WP.3, WP.6, WP.15 and WP.24.
French: M. Capel Ferrer a aussi indiqué que le mandat du Bureau européen pour la navigation intérieure, dont la création avait été proposée peu auparavant, recoupait, dans une large mesure, le mandat du Comité des transports intérieurs de la CEE et de ses organes subsidiaires tels que le SC.3, le WP.3, le WP.6, le WP.15 et le WP.24.
English: • Provide advice to CIHR, Health Canada, the media and the public about the ethical and scientific issues of human stem cell research in Canada;
French: • fournir des conseils aux IRSC, à Santé Canada, aux médias et au public sur les questions éthiques et scientifiques touchant à la recherche sur les cellules souches humaines au Canada;
English: This is important, since youth smoking tends to increase with number of hours of employment (see Table 3-9).
French: Il s'agit d'un fait important puisque les taux de tabagisme et de consommation chez les jeunes ont tendance à augmenter en fonction du nombre d'heures de travail (voir le tableau 3-9).
English: Recalling its previous relevant resolutions and in particular its resolutions 986 (1995) of 14 April 1995, 1111 (1997) of 4 June 1997, 1129 (1997) of 12 September 1997, 1143 (1997) of 4 December 1997, 1153 (1998) of 20 February 1998, 1175 (1998) of 19 June 1998, 1210 (1998) of 24 November 1998, 1242 (1999) of 21 May 1999, 1266 (1999) of 4 October 1999, 1275 (1999) of 19 November 1999, 1280 (1999) of 3 December 1999, 1281 (1999) of 10 December 1999, 1284 (1999) of 17 December 1999, 1293 (2000) of 31 March 2000 and 1302 (2000) of 8 June 2000,
French: Rappelant ses résolutions antérieures sur la question, en particulier les résolutions 986 (1995) du 14 avril 1995, 1111 (1997) du 4 juin 1997, 1129 (1997) du 12 septembre 1997, 1143 (1997) du 4 décembre 1997, 1153 (1998) du 20 février 1998, 1175 (1998) du 19 juin 1998, 1210 (1998) du 24 novembre 1998, 1242 (1999) du 21 mai 1999, 1266 (1999) du 4 octobre 1999, 1275 (1999) du 19 novembre 1999, 1280 (1999) du 3 décembre 1999, 1281 (1999) du 10 décembre 1999, 1284 (1999) du 17 décembre 1999, 1293 (2000) du 31 mars 2000 et 1302 (2000) du 8 juin 2000,
English: The GET also recommended to limit the categories of persons covered by immunities from criminal proceedings.
French: Enfin, l’EEG recommande de prévoir des conditions et procédures claires à suivre pour la levée des immunités.
English: It has dining room, a garage and a cellar.
French: Elle est dotée d'une salle à manger, d'une cuisine équipée et d'une terrasse.
English: Ne parlons même pas des plantes, entretenues et taillées comme il se doit pour garder constamment ces vallées et collines de verdure.
French: And I'm not even talking about the plants : the aquascaper looked after them so well, to keep those valleys and hills of green.
English: Any other material, however, may be used for the manufacture of the supports, provided that its strength is assured and that all risk of the container end corroding is eliminated.
French: 1.7.3.6 Par contre, tout autre matériau peut être utilisé pour la fabrication des supports, à condition qu'une résistance suffisante soit garantie et que tout risque de corrosion du fond du réservoir soit exclu.
English: ALLERGY ALERT - Undeclared Peanut Protein in Yogourt Raisins Prepared for Johnvince Foods  [ 2006-01-30 ] Canadian Grain Commission:
French: ALERTE À L'ALLERGIE - Présence non déclarée de protéines d'arachide dans les produits Raisins Yogourt préparés pour Johnvince Foods  [ 2006-01-30 ] Commission canadienne des grains :
English: Mark Quinlan Press Secretary  Office of the Minister of Justice  613- 992-4621 Isabelle Fontaine Office of the Honourable Maxime Bernier Minister of Industry 613- 995-9001 Media Relations Office Department of Justice Canada 613- 957-4207 Media Relations Industry Canada 613- 943-2502 Internet: http://www.canada.justice.gc.ca
French: Mark Quinlan Attaché de presse  Cabinet du ministre de la Justice 613-992-4621 Isabelle Fontaine Cabinet de l'honorable Maxime Bernier Ministre de l'Industrie 613-995-9001 Bureau des relations avec les médias Ministère de la Justice du Canada 613-957-4207 Relations avec les médias Industrie Canada 613-943-2502 Internet : http://www.canada.justice.gc.ca
English: Establish and implement the vision of an integrated, interoperable network (real or virtual) and network services.
French: Définir et adopter le projet de réseau intégré interexploitable (réel ou virtuel) et de services de réseau.
English: Efficient Use of Resources - which means (a) encouraging and facilitating development and application of systems for proper resource pricing, demand management and resource allocation together with incentives to encourage efficient use of resources; and (b) employing full-cost accounting to provide better information for decision makers.
French: Utilisation efficace des ressources, c'est-à-dire : a) encourager et faciliter l'élaboration et l'application de systèmes permettant une détermination juste du prix des ressources, une régulation de la demande et une répartition des ressources liée à des incitations à leur utilisation; b) appliquer la méthode du coût de revient complet efficace pour permettre de mieux renseigner les décideurs.
English: This is a Phase I study to evaluate PK and safety following continuous administration of 400 and 600 mg bid sorafenib to Japanese cancer patients.
French: Il s’agit d’une étude de phase I visant à évaluer la pharmacocinétique et la sécurité après l’administration de sorafenib à doses de 400 et 600 mg à des patients japonais cancéreux.
English: Available in two lengths : 177 and 167, it relates to all types of adepts.
French: Proposé en deux tailles : 177 et 167, il répond à de multiples types de pratiquants.
English: Where is the animal welfare perspective?
French: Où est la perspective de la protection des animaux ?
English: Canadian researchers largely rejected the fatalistic "nothing works" attitude of many of their American counterparts.
French: Les chercheurs canadiens ont refusé en bloc de partager l'attitude fataliste de leurs collègues américains, qui considéraient qu'il n'y avait « rien à faire ».
English: The questionnaire was reviewed and approved prior to its use.
French: Avant d’être distribué, ce document a été révisé et approuvé.
English: The need to enhance regional involvement in the work of UNFF has been emphasized repeatedly during forest policy deliberations.
French: La nécessité d'accroître la participation régionale aux travaux du Forum a été soulignée à maintes reprises au cours des débats consacrés à la politique forestière.
English: The Canadian ecoENERGY for Renewable Power Program has a budget of $1.5 billion for renewable energy projects39.
French: Ce montant de 2 G$ représente le premier investissement à effectuer pour lancer avec succès le CSC au Canada.
English: Although it has not been specifically raised by the applicants, the Agency notes that the non-refundable nature of the oxygen fee within 48 hours of departure and the change fee imposed by Air Canada if changes are made within 48 hours of reservation significantly increase the cost of the service should a person who requires oxygen make a last minute cancellation or make a change shortly after the reservation is made.
French: Bien qu'aucune demanderesse n'ait soulevé ce point, l'Office note que le non-remboursement du tarif d'oxygène dans les 48 heures du départ et le tarif imposé par Air Canada pour tout changement apporté dans les 48 heures de la réservation augmentent substantiellement le coût du service pour une personne ayant besoin d'oxygène qui annule son vol à la dernière minute ou y apporte des changements peu après avoir fait sa réservation.
English: (b) sStrengthen its measures to prevent mother-to-child transmission, inter alia, by combining and coordinating it with the activities to reduce maternal mortality, and take adequate measures to address the impact upon on children of the HIV/AIDS-related deaths of parents, teachers and others, in terms of children's reduced access to family life, adoption, emotional care and education;
French: b) De renforcer les mesures qu'il a adoptées pour empêcher la transmission de la mère à l'enfant, notamment en combinant et en coordonnant ces mesures avec la lutte contre la mortalité maternelle, et de prendre des mesures adéquates pour atténuer les répercussions du décès de parents, d'enseignants ou d'autres personnes victimes du VIH/sida sur les enfants, du point de vue de leur vie familiale et affective et de leur accès à l'adoption et à l'éducation;
English: But we are bearing witness to an unforgivable sham.
French: Or, nous faisons face à une fraude impardonnable.
English: English Jeff Snider, CA Wilkinson & Company LLP, Chartered Accountants 139 Front Street, Belleville, ON K8N 5B5 Phone: 613-966-5105 Fax: 613-962-7072 Email: jeffsn@wilkinson.net Website: www.wilkinson.net Professional Association:
French: Anglais Jeff Snider, CA Wilkinson & Company LLP, Chartered Accountants 139, rue Front, Belleville (Ontario) K8N 5B5 Téléphone : 613-966-5105 Télécopieur : 613-962-7072 Courriel : jeffsn@wilkinson.net Site Web : www.wilkinson.net Association professionnelle Institut des comptables agrees de l’Ontario (CA) Expérience en agriculture :
English: To this end, the Government is progressively establishing benchmarks for:
French: Le Gouvernement se dote peu à peu des instruments qui permettront d'atteindre cet objectif:
English: • Providing transcriptions of debates and other conferences, including plenary sessions
French: • Fournir des transcriptions des débats et des conférences, y compris les sessions plénières
English: I note what has been said about EPSO and I would urge that greater efforts be made to remove the difficulties which exist there.
French: Je prends note de ce qui a été dit au sujet de l’Office européen de sélection du personnel et je demanderai avec insistance que l’on s’efforce davantage d’éliminer les difficultés qui existent à ce niveau.
English: We will only do that when we vote through the Stockholm Programme.
French: Ce ne sera possible qu'en votant en faveur du programme de Stockholm.
English: Secondly, it is necessary always to bear in mind the need to respect the role of Governments in the protection of civilians and to let them play this role.
French: Deuxièmement, il est nécessaire de toujours garder à l'esprit la nécessité de respecter le rôle des gouvernements dans la protection des civils et de les laisser jouer ce rôle.
English: To that end, for example, from January 2001 to March 2002, an overall average of 15 radio and television stations broadcast false and tendentious information that was clearly subversive in content from the territory of the United States.
French: Ainsi, de janvier 2001 à mars 2002, environ 15 stations de radio et de télévision ont diffusé, depuis le territoire des États-Unis, des programmes véhiculant des informations fausses et tendancieuses ainsi qu'un contenu ouvertement subversif.
English: Chapter II focuses on the situation of human rights defenders working in the field of economic, social and cultural rights.
French: Le deuxième chapitre est consacré à la situation des défenseurs des droits de l'homme qui œuvrent dans le domaine des droits économiques, sociaux et culturels.
English: on its twenty-eighth session
French: Point 16 de l'ordre du jour Rapport de la session
English: Although the committee can make recommendations to the principal on any matter, efforts should focus primarily on the issues that fall within the purpose or mandate set out for the school committee as outlined in the applicable OSAP 100.3 School Committee.
French: Bien que le comité puisse faire des recommandations au directeur sur n'importe quelle matière, les efforts devraient se concentrer principalement sur les questions qui font partie du but ou du mandat présenté pour le comité d'école conformément au comité applicable sous le PAÉO 100.3.
English: Each day, I prioritize my work and do the most important tasks first.
French: Si j’ai trop de travail, je consulte mon supérieur immédiat afin de préciser quelles tâches sont prioritaires.
English: 5.6 The risk-splitting benefits under High-cost Production Coverage include coverage for production losses calculated at anything less than the farm enterprise for a separately insured Crop.
French: « agent compétent » Personne désignée par la province comme responsable de la production des documents et des renseignements exigés aux termes du présent accord.
English: Supervisor, Terminal Unit Group Head, Scheduling Shif t Supe r v iso r
French: Surveillant de station terminale Chef de groupe, ordonnancement Surveillant d'équipe
English: By the end of the journey, you are likely to see some of the natural inhabitants of the park, such as caribou, grizzly bears, wolves, foxes, muskoxen, gyrfalcons, and golden eagles.
French: Vous aurez probablement l'occasion de voir certaines des habitants du parc tels que caribou, grizzli, loup, renard, boeuf musqué, faucon gerfaut et aigle royal.
English: One only has to think of the Middle East conflict, where we do not even have a place at the negotiating table.
French: Il suffit de penser au conflit au Proche-Orient, où ne sommes même pas représentés à la table des négociations.
English: As reported by the secretariat to the thirty-eighth session of the Working Party in September 2001, after its transfer to the Federation in May 2001 the then existing electronic trading opportunities (ETO) system was moved to Trade Points Madrid and Castilla La Mancha, Spain, to be hosted there on a temporary basis.
French: Comme il a été indiqué par le secrétariat à la trente-huitième session du Groupe de travail en 2001, après son transfert à la Fédération, en mai 2001, la bourse de commerce électronique (système ETO) a été accueillie à titre temporaire par les pôles commerciaux de Madrid et de Castille-La Manche (Espagne).
English: That point had also been raised by one or two other delegations and clarifications were needed as to how the set of rights would actually be enforced, or the protection actually provided to the broadcasting organizations over the Internet.
French: Cette question a également été soulevée par une ou deux autres délégations, et il faudrait des éclaircissements sur le point de savoir comment cet ensemble de droits serait effectivement appliqué et la protection effectivement accordée à ces organismes.
English: In the area of HIV, women and children benefited from PMTCT and treatment for paediatric AIDS, with an increase from 22 to 104 facilities during 2006-2008.
French: Dans le domaine de la lutte contre le VIH, les femmes et les enfants ont bénéficié de la PTME et de traitements pédiatriques contre le SIDA, grâce à une augmentation de 22 à 104 des structures de soins durant la période 2006-2008.
English: The European Union’s trade is still concentrated in medium and high technology and low or intermediate personal qualifications, which exposes the European Union to competition from producers from emerging economies.
French: Le commerce de l’Union européenne est toujours concentré dans le secteur de la haute et de la moyenne technologie et fait encore appel à une main-d’œuvre moyennement ou peu qualifiée, ce qui expose l’Union européenne à la concurrence des producteurs des pays émergents.
English: On the basis that Consoltex and Doubletex reported production of dyed fabrics, of rayon staple fibres mixed mainly with polyester staple fibres, it is proposed that the same tariff structure be maintained for printed fabrics of the same description.
French: La valeur totale des produits textiles importés du chapitre 56 était de 62,8 millions de dollars au cours de la période de deux ans visée par l’enquête.
English: Dispute resolution A timely, effective and efficient dispute resolution process.
French: Règlement des différends Établissement d’un processus de règlement des différends rapide, efficace et qui utilise bien les ressources.
English: 2000, her supervisor approached her on the shop floor, crossed his arms and asked her "just what is it you’re capable of?
French: pour le poste à temps plein en juin 2000, son superviseur l’a approchée dans l’atelier, il a croisé ses bras et lui a demandé ce qui suit :
English: If current legislation can be changed - and we hope that we are able to clarify it in this area - then so much the better.
French: Si la législation actuelle peut être modifiée - et nous souhaitons qu'elle soit clarifiée dans cette direction - tant mieux.
English: It will also seize upon the collapse of the family farm and the subsequent conscripted army of a cheap and migrant labor pool to create a new region of sweatshops.
French: Ce sera aussi l'effondrement de la ferme familiale et sa suite logique : une armée de travailleurs migrants bon marché pour créer une nouvelle région d'usines à sueur (sweatshops).