ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In terms of the appropriateness of selection mechanisms, these were felt to be broadly appropriate.
French: En ce qui concerne l’adéquation des mécanismes de sélection, ils sont perçus comme généralement appropriés.
English: EXECUTIVE SUMMARY The Audit of Program Delivery for Community Development (CD) at ACOA focused on ACOA’s program delivery element of Community Development.
French: SOMMAIRE La vérification a porté sur l’exécution de programmes par l’APECA dans le cadre du Programme de développement des collectivités (PDC).
English: To meet the needs of its 28 scattered communities, the Government of Nunavut is highly decentralized with advanced communications technology playing a key role in this structure.
French: Pour répondre aux besoins de ses 28 collectivités dispersées, le gouvernement du Nunavut est très décentralisé, et la technologie de communication de pointe joue un rôle de premier plan dans cette structure gouvernementale.
English: Personnel Newsletter MGen George R. Pearkes Building 15 North Tower 101 Colonel By Drive Ottawa ON K1A 0K2 E-mail: Urquhart.R@forces.gc.ca Fax: 613-996-7483 CSN: 846-7483 Managing Editor Ms Ruthanne Urquhart – 613-996-6820 Graphic Designer/French Editor Ms Manon Mackey – 613-996-9173 Canadian Forces Personnel Newsletter is a publication of Chief Military Personnel.
French: Bulletin du personnel des Forces canadiennes Rédactrice en chef/Conceptrice graphique Mme Ruthanne Urquhart - 613-996-6820 Conceptrice graphique/Réviseure de textes français Mme Manon Mackey - 613-996-9173 Le Bulletin du personnel des Forces canadiennes est une publication du Chef - Personnel militaire Toute soumission d’article ayant trait aux politiques et programmes sur les Ressources humaines militaires est appréciée.
English: This guide describes those printing operations considered to be manufacturing for Ontario retail sales tax (RST) purposes.
French: Ce guide décrit les procédés d'impression considérés comme des activités de fabrication aux fins de la taxe de vente au détail de l'Ontario (TVD).
English: Work is underway to develop a new measure of portfolio performance for 2004 that will include realized and unrealized gains/losses in addition to net interest income.
French: Pour 2004, une nouvelle mesure du rendement du portefeuille, qui tiendra compte des gains et pertes réalisés et non réalisés en plus du revenu d’intérêts net, est en cours d’élaboration.
English: Presented by Mrs. Albina Guarnieri, M.P. and Co-Chair of the Standing Joint Committee on Official Languages, to Neopost Canada (designer and manufacturer of electronic mailing systems), based in Scarborough, Ontario.
French: Prix remis par Mme Albina Guarnieri, députée et coprésidente du Comité mixte permanent des langues officielles, à Neopost Canada, concepteur et fabricant de systèmes de courrier électronique de Scarborough (Ontario).
English: The following procedures, based upon the Canada Labour Code, shall be applicable to such activities.
French: Les procédures suivantes, fondées sur le Code canadien du travail, s'appliquent à ces activités.
English: 1 2 3 4 5 You have 2 minutes to answer as many questions as you can.
French: 1 2 3 4 5 Vous aurez 2 minutes pour répondre à autant de questions qu'il vous sera possible.
English: The history of known safe consumption of PLRV replicase from virus-infected plant products provides additional evidence of lack of toxicity. b) Potential Allergenicity:
French: Les antécédents de consommation sûre connus de la réplicase du VEPT provenant de produits végétaux infectés par un virus constituent une preuve supplémentaire de non-toxicité. b) Allergénicité possible :
English: Join In Phase II Building Together: 2001 Consultations on Developing a Regulatory Framework for Natural Health Products
French: Participez à la Phase II Bâtir ensemble: Consultations de l’année 2001 visant l’élaboration d’un cadre réglementaire des produits de santé naturels
English: It contains general principles, minimum standards of protection on intellectual property, provisions on enforcement of intellectual property rights and a mechanism for the settlement of disputes between or among the Members.
French: Il contient des principes généraux, des règles minimums pour la protection de la propriété intellectuelle, des dispositions relatives à l’application des droits de propriété intellectuelle et un mécanisme de règlement des différends entre ou parmi les Membres.
English: Alberta and Saskatchewan are celebrating their 100th anniversary this year.
French:  La présence française dans l'Ouest Honorable Mauril Bélanger, chers invités, mesdames, messieurs.
English: The current requirement for nomination papers to be accompanied by the deposit, results in the party having to undertake numerous transfers of funds from party accounts to the various candidates before it is then filed with the relevant returning officers.
French: Corollairement, le paragraphe 67(4) de la Loi devrait stipuler qu’il n’est pas nécessaire de joindre le cautionnement à l’acte de candidature lorsque le directeur du scrutin est convaincu que le parti qui soutient le candidat a versé le cautionnement directement au receveur général du Canada par l’entremise du directeur général des élections.
English: Video/05-321HiRes.flv Controlled blaze tests firefighters’ skills and training Wednesday, May 17, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Un incendie contrôlé met à l''épreuve les connaissances et l''entraînement des pompiers mercredi 17 mai 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: However, a privacy compliance review might be considered given the five-year review and expanding scope of the legislation and DNA collections.
French: Toutefois, il est possible qu’il envisage un examen sur l’observation des dispositions relatives à la protection de la vie privée étant donné la tenue de l’examen quinquennal et la portée grandissante de la Loi et des prélèvements d’échantillons d’ADN.
English: If you're registered and logged onto the site, you can always change your preference for follow-up contacts, or advise us of changes in your circumstances (such as address) just by clicking here and editing your profile.
French: Si vous êtes inscrit et connecté au site, vous pouvez en tout temps modifier vos préférences quant au suivi, ou nous aviser de tout changement en ce qui vous concerne (dans vos coordonnées par exemple). Il suffit de cliquer ici et de modifier votre Profil.
English: However, MEPs adopted a number of amendments seeking to safeguard individual privacy.
French: Mais, les députés ont adopté plusieurs amendements visant à préserver la vie privée de l'individu.
English: Partial and full subsidies exist for pharmaceuticals.
French: La grande majorité de ces services sont financés par les conseils sanitaires de district.
English: For GST/HST purposes, a supply of a service will be considered to be performed in Canada if the service includes operations performed by a supplier’s equipment and the equipment is located in Canada.
French: Aux fins de la TPS/TVH, la fourniture d’un service sera considéré comme étant effectuée au Canada si le service comprend des opérations que l’équipement du fournisseur accomplies et que l’équipement est situé au Canada.
English: Canadian relationships and partnerships with the EU will continue to grow and improve as this market develops and expands.
French: Les liens et les partenariats canadiens conclus avec l'UE continueront de prendre de l'ampleur et de s'améliorer, au fur et à mesure que ce marché se développera et élargira sa portée.
English: List of PBDEs considered in the assessment Congener group Acronym CAS No. No. of individual congeners Tetrabromodiphenyl ether TeBDE 40088-47-9 42 Pentabromodiphenyl ether PeBDE 32534-81-9 46 Hexabromodiphenyl ether HxBDE 36483-60-0 42 Heptabromodiphenyl ether HeBDE 68928-80-3 24 Octabromodiphenyl ether OcBDE 32536-52-0 12 Nonabromodiphenyl ether NoBDE 63936-56-1 3 Decabromodiphenyl ether DeBDE 1163-19-5 1 PBDEs do not occur naturally in the environment; they are generally produced synthetically as mixtures, referred to as commercial pentabromodiphenyl ether (ComPeBDE, which is predominantly a mixture of TeBDE, PeBDE and HxBDE), commercial octabromodiphenyl ether (ComOcBDE, which contains mainly HeBDE, OcBDE and HxBDE, but may also contain small amounts of PeBDE, NoBDE and DeBDE) and commercial decabromodiphenyl ether (ComDeBDE, of which current formulations are almost entirely DeBDE, with a small amount of NoBDE) (IPCS, 1994).
French: Liste des PBDE inclus dans l’évaluation Groupe de congénères Acronyme N° CAS Nombre de congénères distincts Tétrabromodiphényléther TeBDE 40088-47-9 42 Pentabromodiphényléther PeBDE 32534-81-9 46 Hexabromodiphényléther HxBDE 36483-60-0 42 Heptabromodiphényléther HeBDE 68928-80-3 24 Octabromodiphényléther OcBDE 32536-52-0 12 Nonabromodiphényléther NoBDE 63936-56-1 3 Décabromodiphényléther DeBDE 1163-19-5 1 Les PBDE ne sont pas naturellement présents dans l’environnement; ils sont généralement synthétisés sous la forme de mélanges, appelés pentabromodiphényléther commercial (ComPeBDE, qui est surtout un mélange de TeBDE, de PeBDE et de HxBDE), octabromodiphényléther commercial (ComOcBDE, qui contient principalement du HeBDE, du OcBDE et du HxBDE et possiblement de petites quantités de PeBDE, de NoBDE et de DeBDE) et décabromodiphényléther commercial (ComDeBDE, dont les préparations actuelles sont presque entièrement constituées de DeBDE et d’une petite quantité de NoBDE) (PISSC, 1994).
English: The federal Sex Offender Registry came into operation on 1 April 2004, with the coming into force of the Sex Offender Information Registration Act.
French: Le registre fédéral des délinquants sexuels est utilisé depuis le 1er avril 2004, au moment de l'entrée en vigueur de la loi sur l'enregistrement de renseignements sur les délinquants sexuels.
English: For our part, we believe that resolutions of the emergency special sessions have special strength.
French: Pour notre part, nous pensons que les résolutions issues de sessions extraordinaires d'urgence ont une force particulière.
English: (a) Identify additional ways to enhance the institutional memory of the Secretariat with regard to the practice and precedent of sanctions administration;
French: a) Trouver de nouveaux moyens d'améliorer la mémoire institutionnelle du Secrétariat en ce qui concerne la pratique et l'expérience des sanctions;
English: Third, cycling on and off of social assistance appeared to have a stronger negative effect on children’s use of health care services than did long-term receipt of beneﬁts.
French: En troisième lieu, le fait de toucher des prestations d’aide sociale de façon intermittente semblait entraîner davantage de conséquences négatives sur la santé des enfants que le fait d’en recevoir pendant de longues périodes.
English: Source: Representative of the Central Statistical Office on the Human Rights Consultative Committee.
French: 420 Source : représentant du Bureau central de statistique au Comité consultatif des droits de l'homme.
English: (a) Operational Reserve Category I will corresponds to the traditional purposes of the Operational Reserve as defined under Financial Rule 6.5.
French: a) La catégorie I de la Réserve des opérations correspond aux objectifs traditionnels de la Réserve des opérations tels que définis au titre de l'article 6.5 du Règlement de gestion.
English: The review found that any savings from a less frequent and/or lesser content census were relatively insignificant given the overall benefits of the census.
French: L'étude a abouti à la conclusion que cette solution se traduirait par des économies insignifiantes au regard de l'ensemble des avantages apportés par le recensement.
English: They are either returned to the vendors, reprocessed, or destroyed.
French: La reprise de tout lot ou lot de fabrication d'une drogue est approuvée par le service du contrôle de la qualité.
English: What is Child Abuse?
French: Qu’est-ce que le mauvais traitement des enfants?
English: By way of anticipation, it is noted that taking into account the accession of the United States of America to the Madrid Protocol on November 2, 2003, and the accession of the European Community to the Madrid Protocol on October 1, 2004, it is expected that income from Madrid fees will grow 21 per cent in 2005.
French: À titre préliminaire, on peut dire que, compte tenu également de l’adhésion des États Unis d’Amérique au Protocole de Madrid le 2 novembre 2003 et de l’adhésion de la Communauté européenne audit protocole le 1er octobre 2004, les taxes au titre du système de Madrid devraient augmenter de 21% en 2005.
English: Endorses as the global theme for the first review and appraisal of the implementation of the Madrid Plan of Action: “Addressing the challenges and opportunities of ageing”;
French: Approuve le thème suivant comme thème général du premier examen et de la première évaluation de la mise en œuvre du Plan d'action de Madrid : « Faire face aux problèmes du vieillissement et saisir les possibilités qu'il offre »;
English: First Nations Water Management Strategy In partnership with Health Canada and Environment Canada, a seven-point First Nations Water Management Strategy (FNWMS) was finalized in 2002-03 and announced on May 14, 2003, with the comprehensive national assessment report of water and wastewater systems in First Nations communities.
French: La Stratégie de gestion de l'eau des Premières nations En partenariat avec Santé Canada et Environnement Canada, on a produit en 2002-2003 la Stratégie de gestion de l'eau des Premières nations, une approche en sept points annoncée le 14 mai 2003. L'annonce s'accompagnait de la diffusion d'un rapport complet sur l'évaluation des réseaux d'aqueduc et d'égouts de toutes les collectivités des Premières nations au pays.
English: Close out report not appropriate vehicle to capture project knowledge.
French: Participation du Secrétariat – difficile d’obtenir les approbations/signatures.
English: The Canadian Forces have used such bilateral and multilateral contact programs to discuss a variety of questions, from defence planning to civil-military relations.
French: Les Forces canadiennes ont par le passé profité de contacts bilatéraux et multilatéraux de ce genre pour aborder les sujets les plus divers, de la planification de défense aux rapports entre civils et militaires.
English: The activities under this subprogramme, which have been formulated by drawing upon subprogramme 3 of Programme 14 of the medium-term plan for the period 2002-2005 as revised, are under the responsibility of the Development Management Division (DMD).
French: Les activités inscrites au titre de ce sous-programme, qui ont été élaborées sur la base du sous-programme 3 du Programme 14 du plan à moyen terme pour la période 2002-2005, tel que révisé, sont exécutées par la Division de la gestion du développement (DGD).
English: www.craps-fr.com is a site of Fastengine Limited, Cyprus.
French: www.Craps-fr.com est un site de Fastengine Limited, Chypre.
English: It is proposed that, effective after March 26, 2009, a 35 per cent refundable tax credit on Ontario salaries and wages would be available annually to certified game developers that incur at least $1 million of Ontario labour expenditures per year in the development of eligible interactive digital media games.
French: On propose d’offrir annuellement, après le 26 mars 2009, un crédit d’impôt remboursable de 35 % sur les traitements et salaires versés en Ontario pour les entreprises certifiées de conception de jeux qui engagent des dépenses de main-d’oeuvre d’au moins 1 million de dollars par année en Ontario pour mettre au point des jeux multimédias numériques interactifs admissibles.
English: (1) Not applicable. Replacing deputies (2) A returning officer may, at any time, remove a deputy returning officer.
French: Remplacement des scrutateurs (2) Le directeur du scrutin peut à tout moment démettre un scrutateur de ses fonctions.
English: Put our expertise and resources to work to help you get the most vehicle for your budget.
French: Depuis 1994, le Centre de location offre un service de location unique à Kingston et dans les environs à ceux et celles qui magasinent leur nouvelle automobile. Notre objectif est de vous fournir des informations justes et sans aucun parti pris pour vous aider à choisir le véhicule qui répondra le mieux à vos besoins et à vos attentes.
English: Opened bottles should be purged with argon gas and stored at 4 °C.
French: 15.3.3 Les bouteilles de nicotine, une fois ouvertes, ne doivent pas être utilisées pendant plus d’un mois.
English: As if this were not enough, the death penalty still applies to a large number of crimes, and death sentences continue to be handed down by the Libyan courts, in breach of international standards concerning the right to a fair trial.
French: Comme si cela ne suffisait pas, la peine de mort est encore en vigueur pour un grand nombre de délits et continue d'être prononcée par les tribunaux libyens, en contradiction totale avec les normes internationales qui garantissent le droit à un procès équitable.
English: To facilitate that cooperation, the Customs Policy Group should ensure the coordination of the activities necessary for the implementation of this Decision.
French: Pour faciliter cette collaboration, le groupe chargé de la politique douanière devrait veiller à la coordination des activités nécessaires à la mise en œuvre de la présente décision.
English: (b) Note by the Secretary-General in which, in accordance with the provisions of article 20 of the Regulations of the United Nations Joint Staff Pension Fund, the Secretary-General, after consultation with the United Nations Joint Staff Pension Board and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, submitted for confirmation by the General Assembly the reappointment of two members of the Investments Committee as regular members for a three-year term, and one member of the Committee as a regular member for a one-year term (A/C.5/64/6).
French: b) Note du Secrétaire général, dans laquelle il demande à l'Assemblée générale, conformément aux dispositions de l'article 20 des Statuts de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies et après avoir consulté le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, de confirmer le renouvellement du mandat de trois membres ordinaires du Comité des placements, pour une durée de trois ans pour deux d'entre eux et d'un an pour le troisième (A/C.5/64/6).
English: He welcomed the new programming modality in the form of thematic initiatives and shared the view that UNIDO should adopt a pilot approach focusing on the first three initiatives, namely trade facilitation and market access, rural energy for productive use, and post-crisis industrial rehabilitation and reconstruction, and evaluate them before introducing new ones.
French: M. CABELLA SARUBBI se félicite de la nouvelle présentation programmatique sous la forme d'initiatives thématiques et il convient que l'ONUDI devrait se concentrer initialement à titre d'essai sur les trois premières initiatives, à savoir facilitation du commerce et accès aux marchés, énergie rurale à des fins productives et relèvement et reconstruction de l'industrie en sortie de crise, et les évaluer avant d'en introduire de nouvelles.
English: On 12 February 2003, Parliament adopted a resolution on the Commission’s White Paper ‘European Transport Policy for 2010: a time to decide’.
French: Le 12 février 2003, le Parlement a adopté une résolution sur le livre blanc de la Commission «La politique européenne des transports à l’horizon 2010: l'heure des choix».
English:  The Complainant then said that he found it hard to no longer be in the (4)  military and said the following in his testimony in response to a question  by Mr. Lumbu, counsel for the Commission:
French: Par la suite, le plaignant exprime qu'il trouvait  difficile de ne plus être dans le milieu militaire et précise dans son  témoignage 4 à la question de Me Lumbu, procureur de la Commission, ce qui  suit:
English: This form of advance preparation may allow the maintenance of some functions and services that would otherwise cease during a strike; 1.5 reviewing the safety requirements for operating equipment with a smaller or newly-trained complement of human resources and acquiring licences for those qualified employees who must operate equipment requiring a licence; 1.6 including an excluded representative of Departmental Security Services in departmental headquarters strike planning committees and establishing a security program, including a review of the critical security areas and emergency equipment available, a determination of what protection is needed and available from the fire, police and other security forces, and arrangements for security patrols.
French: Cette forme de pr�paration peut permettre de maintenir certaines fonctions et certains services qui seraient autrement interrompus pendant une gr�ve; 1.5 revoir les mesures de s�curit� � prendre pour faire fonctionner les appareils avec un effectif r�duit ou nouvellement form�, et obtenir des permis pour les fonctionnaires qualifi�s qui doivent faire fonctionner un appareil dont l'exploitation exige un permis; 1.6 d�signer un repr�sentant exclu des services de s�curit� du minist�re pour faire partie des comit�s de planification en cas de gr�ve de l'administration centrale du minist�re et �tablir un programme de s�curit� comportant l'examen des zones de s�curit� critiques et du mat�riel d'urgence disponible; d�terminer la protection n�cessaire et disponible de la part des pompiers, de la police et d'autres forces de s�ret� et organiser des patrouilles r�guli�res de s�curit�.
English: Along the same lines, it also published brochures in Chinese on the following: “Rights, laws and guarantees”, “Residence in Macao”, “Workers' rights” and “The social security system”.
French: Dans le même esprit, elle a publié des brochures en chinois consacrées aux thèmes ci-après: «Droits, lois et garanties», «Résidence à Macao», «Les droits des travailleurs» et «Le système de sécurité sociale».
English: The CIHR CV can only be viewed and/or printed for a one-year period from this date - this will allow users who do not need to update their CV to view and print it up until May 2004.
French: Le CV des IRSC pourra seulement être visualisé ou imprimé pendant une période d'un an à compter de cette date - les utilisateurs qui n'ont pas besoin de mettre à jour leur CV pourront donc le visualiser et l'imprimer jusqu'en mai 2004.
English: It could slow the progression of the disease or even lower the risk of developing it in the first place.
French: Il pourrait ralentir la progression de la maladie ou même en prévenir l'apparition.
English: It was found that our calculated results are in good agreement with our measured results.
French: Le résultat de nos calculs est en excellent accord avec celui de nos mesures. [Traduit par la Rédaction]
English: HAZ2 Used lubricating oils in quantities of 500 L or more, from internal combustion engines or gear boxes, transmissions, transformers, hydraulic systems or other equipment associated with such engines.
French: HAZ2 Huiles de graissage usées, en quantités de 500 L ou plus, provenant de moteurs à combustion interne ou de boîtes de vitesses, de transmissions, de transformateurs, de systèmes hydrauliques ou de tout autre équipement associé à de tels moteurs.
English: These lapses were primarily attributable to delays encountered during the year in the start-up of new initiatives and the scheduling of payments of contributions to provincial and territorial governments, and to non-profit organizations in the health or social services field.
French: Ces excédents sont d’abord attribuables aux retards dans la mise en route de nouvelles initiatives, et au calendrier des contributions aux gouvernements provinciaux et territoriaux, ainsi qu’aux organismes sans but lucratif dans le domaine de la santé et des services sociaux.