ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Program Activity 1.2:
French: PROGRAMME PRIORITÉS DESCRIPTION Activité de programme 1.2 :
English: Displaying page 1 of 5 zoom out | zoom in print view Previous | Next PC.DEC/858 24 July 2008 Annex AGENDA AND ORGANIZATIONAL MODALITIES OF THE OSCE 2008 MEDITERRANEAN CONFERENCE ON THE OSCE APPROACH TO REGIONAL SECURITY — A MODEL FOR THE MEDITERRANEAN Amman, Hashemite Kingdom of Jordan, 27 and 28 October 2008 I. Indicative agenda Monday, 27 October 2008 8.30–9.15 a.m. Registration of participants 9.15–10 a.m. Opening ceremony Chairperson: Representative of the OSCE Chairman-in-Office — Representative of the host country — Representative of the OSCE Chairman-in-Office — Representative of the Chairperson of the Contact Group with the Mediterranean Partners for Co-operation — Secretary General of the OSCE 10–10.30 a.m. Coffee break 10.30 a.m.–12.45 p.m. Session 1:
French: ANGLAIS 723ème séance plénière PC Journal No 723, point 6 de l’ordre du jour DÉCISION No 858 ORDRE DU JOUR ET MODALITÉS D’ORGANISATION DE LA CONFÉRENCE MÉDITERRANÉENNE DE L’OSCE DE 2008 Amman (Royaume hachémite de Jordanie), 27 et 28 octobre 2008 Le Conseil permanent, Se félicitant de l’offre du Royaume hachémite de Jordanie d’accueillir la Conférence méditerranéenne de l’OSCE de 2008, Comme suite au débat ayant eu lieu dans le cadre du Groupe de contact avec les partenaires méditerranéens pour la coopération, Décide de tenir la Conférence méditerranéenne de l’OSCE de 2008 sur le thème « l’Approche de l’OSCE en matière de sécurité régionale – un modèle pour la Méditerranée » à Amman (Jordanie), les 27 et 28 octobre 2008.
English: Eduardo Villanueva Muñoz, Colegio de Abogados de Puerto Rico; Julio A. Muriente Pérez, Nuevo Movimiento Independentista Puertorriqueño; Jorge Farinacci Garcia, Frente Socialista; Edwin Pagan, on behalf of ProLibertad; Reverend Eunice Santana, on behalf of Commission of the Churches on International Affairs; Fernando J. Martín, Partido Independentista Puertorriqueño; Javier Colón Morera, Instituto Puertorriqueño de Relaciones Internacionales; Nilda Luz Rexach, National Advancement for Puerto Rican Culture; Jose Adames, Al Frente; Salvador Vargas, Jr., Concerned Puerto Rican Americans; Hector Bengochea, on behalf of Gran Oriente Nacional and Gran Logia Nacional de Puerto Rico; Jose Paralitici, Todo Puerto Rico con Vieques; Edgardo Díaz Díaz, Sociedad Bolivariana de Puerto Rico; Juan Maria Bras, on behalf of Causa Común Independentista; Lolita Lebron, on behalf of Puerto Rico, Mi Patria; and Marisol Corretjer, on behalf of Partido Nacionalista de Puerto Rico
French: M. Eduardo Villanueva Muñoz, Colegio de Abogados de Puerto Rico; M. Julio A. Muriente Pérez, Nuevo Movimiento Independentista Puertorriqueño; M. Jorge Farinacci Garcia, Frente Socialista; M. Edwin Pagan, au nom de ProLibertad; la révérende Eunice Santana, au nom de la Commission des Églises pour les affaires internationales; M. Fernando J. Martín, Partido Independentista Puertorriqueño; M. Javier Colón Morera, Instituto Puertorriqueño de Relaciones Internacionales; Mme Nilda Luz Rexach, National Advancement for Puerto Rican Culture; M. Jose Adames, Al Frente; M. Salvador Vargas, Jr.  Concerned Puerto Rican Americans; M. Hector Bengochea, au nom de Gran Oriente Nacional et Gran Logia Nacional de Puerto Rico; M. Jose Paralitici, Todo Puerto Rico con Vieques; M. Edgardo Díaz Díaz, Sociedad Bolivariana de Puerto Rico; M. Juan Maria Bras, au nom de Causa Común Independentista; Mme Lolita Lebron, au nom de Puerto Rico, Mi Patria; et Mme Marisol Corretjer, au nom de Partido Nacionalista de Puerto Rico.
English: The World Conference should encourage Governments to strive to ensure the regular and effective application of existing legal provisions in the area of discrimination and to amend all provisions that still contain elements of racial discrimination.
French: La Conférence mondiale devrait encourager les gouvernements à veiller à l'application continue et efficace des normes juridiques en vigueur dans le domaine de la discrimination, et à modifier toutes celles qui contiennent encore des éléments de discrimination raciale.
English: • Weight-reduction strategies to reduce stress on joints if client is obese
French: • Stratégies de réduction du poids pour diminuer le stress imposé aux articulations si le client est obèse
English: (vêtements) "fabric and made-up goods" means (a) cotton or man-made fibre fabric or cotton or man-made fibre made-up textile goods referred to in Chapters 52 to 55 of the List of Tariff Provisions, other than goods containing 36% or more by weight of wool or fine animal hair, and in Chapters 58, 60 and 63 of the List of Tariff Provisions, that are woven or knitted in Mexico or the United States from yarn produced or obtained outside the free trade area, or that are knitted in Mexico or the United States from yarn spun in Mexico or the United States from fibre produced or obtained outside the free trade area; or (b) goods of subheading No. 9404.90 that are finished and cut and sewn or otherwise assembled from fabrics referred to in any of subheading Nos. 5208.11 to 5208.29, 5209.11 to 5209.29, 5210.11 to 5210.29, 5211.11 to 5211.29, 5212.11, 5212.12, 5212.21, 5212.22, 5407.41, 5407.51, 5407.71, 5407.81, 5407.91, 5408.21, 5408.31, 5512.11, 5512.21, 5512.91, 5513.11 to 5513.19, 5514.11 to 5514.19, 5516.11, 5516.21, 5516.31, 5516.41 and 5516.91 that are produced or obtained outside the free trade area. (tissus et articles confectionnés) "free trade area" means the area comprising Canada, Mexico and the United States.
French: (spun yarn) « tissus et articles confectionnés » a) Les tissus de coton ou de fibres synthétiques ou artificielles et les articles textiles confectionnés en coton ou en fibres synthétiques ou artificielles visés aux chapitres 52 à 55 de la liste des dispositions tarifaires, autres que les articles contenant au moins 36 % en poids de laine ou de poils fins, et aux chapitres 58, 60 et 63 de la liste des dispositions tarifaires, qui sont tissés ou tricotés au Mexique ou aux États-Unis à partir de fils produits ou obtenus hors de la zone de libre-échange, ou tricotés au Mexique ou aux États-Unis à partir de fils filés au Mexique ou aux États-Unis à partir de fibres produites ou obtenues hors de la zone de libre-échange; b) les articles de la sous-position no 9404.90 qui sont finis, coupés et cousus ou autrement assemblés à partir de tissus qui sont visés aux sous-positions nos 5208.11 à 5208.29, 5209.11 à 5209.29, 5210.11 à 5210.29, 5211.11 à 5211.29, 5212.11, 5212.12, 5212.21, 5212.22, 5407.41, 5407.51, 5407.71, 5407.81, 5407.91, 5408.21, 5408.31, 5512.11, 5512.21, 5512.91, 5513.11 à 5513.19, 5514.11 à 5514.19, 5516.11, 5516.21, 5516.31, 5516.41 et 5516.91 et qui sont produits ou obtenus hors de la zone de libre-échange.
English: The Delegation of Australia expressed its understanding that the issue under consideration was whether existing protection for geographical indications could be enforced in the DNS under the UDRP.
French: La délégation de l’Australie a dit comprendre que la question à l’examen porte sur le point de savoir si la protection existante pour les indications géographiques peut être mise en œuvre dans le DNS en vertu de l’UDRP.
English: However, we reject any attempts to regard such implementation as a prerequisite for the commencement of the ratification of the adapted CFE Treaty.
French: Leur accession représenterait une contribution supplémentaire importante à la stabilité et à la sécurité en Europe.
English: (a) Fourteenth Amendment
French: a) Le Quatorzième Amendement
English: UNFPA is currently addressing the level 1 help centre.
French: Le FNUAP s'occupe actuellement du centre d'appel du niveau 1.
English: Yorkshire Forward (2005) A Strategic Framework for the Visitor Economy.
French: Yorkshire and Humber Assembly (2005) Building the Benefits:
English: ◦ We will support the need for effective management of risk in decision making.
French: ◦ Nous encouragerons la nécessité d'une gestion efficace des risques dans les prises de décisions.
English: The scheduling of the review will be finalized once the response to the Update Notice is screened and accepted for review.
French: La date de l'évaluation sera fixée une fois que la réponse à l'avis de mise à jour aura été examinée et acceptée aux fins de l'évaluation.
English: (d) Retrofitting older diesel vehicles with particulate reduction devices: over 80 per cent of pre-Euro diesel light vehicles have been retrofitted with financial subsidies being provided to owners.
French: d) Équiper les anciens véhicules à moteur diesel de dispositifs de réduction des particules: plus de 80 % des véhicules légers à moteur diesel antérieurs à l'instauration de la norme Euro ont été équipés de ces dispositifs grâce à des subventions versées à leurs propriétaires.
English: Little attention has been paid to striking the appropriate balance between the two types of reporting and many national examples suggest that the latter is gradually replacing the former.
French: La nécessité de maintenir un juste équilibre entre les deux types de rapports n'a guère été prise en compte et il ressort de nombreux exemples nationaux que les rapports externes remplacent progressivement les rapports internes.
English: We take note of the very uneven progress made in the implementation of standards.
French: Nous prenons acte des progrès très inégaux dans l'application des normes.
English: 10-1998 Point 1.2.59 Commission Decision 2000/66/ECSC of 28 October 1998 on aid which Italy plans to grant to the steel company Acciaierie di Bolzano SpA OJ L 23, 28.1.2000 Bull.
French: 10-1998 Point 1.2.59 Décision 2000/66/CECA de la Commission du 28 octobre 1998 relative aux aides que l'Italie a l'intention d'accorder à l'entreprise sidérurgique Acciaierie di Bolzano SpA JO L 23 du 28.1.2000 Bull.
English: AMD will start at the beginning of the month. Intel will follow in the last week of July.
French: AMD ouvrira le feu en début de mois et Intel fermera en dernière semaine de juillet.
English: Whereas there have been some efforts made by countries in this area, the majority of member States continue to need more systematic and multilateral training and the exchange of experience across countries and regions.
French: Même si certains pays ont déployé des efforts en la matière, la majorité des États Membres continue d'avoir besoin d'une formation multilatérale plus systématique assortie d'échanges de données d'expérience entre pays et régions.
English: Byrne said that a wide variety of project types would be eligible for funding, under the Short Term Adjustment Initiative, (STAI) including, but not limited to, fisheries diversification projects, ghost net retrieval, community infrastructure, wharves, slipways, environmental cleanups, tourism projects and other initiatives.
French: M. Byrne dit qu'une grande variété de projets seraient admissibles à recevoir du financement dans le cadre de l'Initiative d'adaptation à court terme (IACT), entre autres des projets qui toucheraient la diversification de la pêche, le retrait de filets fantômes, les infrastructures communautaires, les quais, les cales de lancement/halage, la dépollution environnementale et le tourisme.
English: Project workers would need to know what size nets are most common and, more important, what they are made of.
French: Il faudrait que les agents du projet sachent quelles sont les grandeurs de moustiquaire les plus courantes et, plus important encore, en quel tissu elles sont constituées.
English: • Any clinical trial that involves human subjects.
French: • Tout essai clinique qui comporte des sujets humains.
English: Contact your INAC regional office for more information.
French: Communiquez avec votre bureau régional d’AINC pour obtenir plus de détails.
English: Total fees include $66,910 in application fees that are not recoveries of costs incurred.
French: Le total des droits comprend les 66 910 $ en droits de demande, qui ne se récupèrent pas des coûts engagés.
English: The first relates to the conditions under which a custodial sentence is served.
French: Le premier concerne les conditions de détention.
English: "Effect of a finding of "official action indicated" following an inspection by an accredited person.
French: « Implications de la mention « official action indicated » suite à une inspection externe.
English: I remember very clearly the days immediately following the tragedy, when the Communist regime in my country, Poland, concealed the truth about the disaster itself, and then about its scale, and thousands of people were forced to participate in the May Day marches with no regard for their health, only five days after the explosion, when a radioactive cloud covered a large part of Europe, including the north-east region of Poland, which is the electoral district I have the honour of representing in the European Parliament.
French: Je me souviens très clairement des jours qui ont immédiatement suivi la tragédie, lorsque le régime communiste de mon pays, la Pologne, a dissimulé la vérité sur la catastrophe elle-même d'abord, et ensuite sur son ampleur, et des milliers de personnes ont été obligées de participer aux marches du 1er mai, sans aucun égard pour leur santé, cinq jours à peine après l'explosion, alors qu'un nuage radioactif recouvrait une grande partie de l'Europe, y compris la région nord-est de la Pologne, qui est la circonscription électorale que j'ai l'honneur de représenter au Parlement européen.
English: An arbitration provision may be binding or discretionary.
French: Une clause d'arbitrage peut être obligatoire ou facultative.
English: It would seem that some business tools (ie. business planning?), offer options for meeting the challenges that we currently face.
French: Dans un cas comme dans l'autre, notre plus grande responsabilité consiste à donner aux citoyens le meilleur service possible en contrepartie de ce que nous avons reçu.
English: PR, List system Mixed member PR system PR, List system Party quotas, zipper-style (1980s):
French: Quotas de parti, fermeture éclair (1980): le parti garantit 40% de femmes candidates.
English: Intergovernmental Affairs and Strategic Planning, Department of the Executive, is the main co-ordinating body.
French: Le principal organisme de coordination est l’Intergovernmental Affairs and Strategic Planning Division, du Departmental of Executive.
English: In 1986, the federal and provincial governments began working on what was to become the Quebec round of constitutional discussions, in an effort to complete the work left undone at the 1981 conference when Quebec did not agree (and still has not agreed) to patriation and the Constitution Act, 1982.
French: La pression exercée sur nous a été terrible. Je suis sûr que la plupart d'entre nous de ce côté-ci de la table, et sans doute aussi de l'autre côté, ont passé quelques nuits blanches à se demander s'il fallait ou non aller de l'avant.
English: The industrial material index also increased by 43 per cent since 2002.
French: L'indice des matériaux industriels a aussi progressé de 43 p. 100 depuis 2002.
English: Visitors walk around the perimeter of the site's ramparts stopping at selected points to view the ecological aspects of the landscape surrounding the fort.
French: Les visiteurs peuvent ainsi déambuler autour du périmètre des remparts en s'arrêtant à des endroits choisis pour voir des aspects écologiques du paysage entourant le fort.
English: A composite of these characteristics would imply a union of these three sets of poor people, those who are either income poor or human development poor or socially excluded, without overlaps, to avoid double counting.
French: La synthèse de ces caractéristiques impliquerait donc l'union de ces trois ensembles de pauvres, ceux qui souffrent de pauvreté économique, ceux qui souffrent de pauvreté humaine et ceux qui souffrent d'exclusion sociale, sans chevauchement, afin d'éviter que certains soient comptés deux fois.
English: ◦ effectiveness of complaint process;
French: ◦ l'efficacité de la procédure de règlement des plaintes;
English: We have to ensure the success of the enlargement that has now taken place and to negotiate successfully with new candidate countries, especially Turkey.
French: Nous devons garantir le succès de l’élargissement mené à bien et réussir les négociations avec les nouveaux pays candidats, spécialement la Turquie.
English: I am told there is now an 80% non-accountable payment.
French: On m'a dit que j'ai dorénavant droit de recevoir une aide correspond à 80 % des dépenses sans justification.
English: In the 2005 employee engagement survey, 95 per cent of FCC employees believe that FCC is a good corporate citizen.
French: D’après le sondage 2005 sur l’engagement du personnel, 95 p. 100 des employés de FAC croient que FAC a une bonne présence sociale.
English: The Project Manager will report to the Project Steering Committee and will, on an ongoing basis, brief the Committee on the progress of the project, and bring all issues with implications on project scope, quality, timeliness and budget to the attention of the Committee.
French: Il relèvera du Comité directeur du projet qu'il informera régulièrement de l'état d'avancement des travaux et auquel il soumettra tous les problèmes ayant des incidences sur la portée, la qualité, les délais de réalisation et le coût du projet.
English: It will also need to stick to the timetable for the Financial Services Action Plan, which has already shown dangerous slippage, and to secure approval of the takeover bids directive.
French: Elle devra aussi se conformer strictement au calendrier établi pour le plan d'action des services financiers, qui a déjà montré des signes de dérapage dangereux, et veiller à l'approbation de la directive sur les offres publiques d'acquisition.
English: A5:The prices are displayed in Japanese Yen, and also approximations that are set by the current exchange rate for U.S.
French: A5：Les prix sont affichés en yens Japonais, USDollars, Euros, et UK Pounds.
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached supplementary report from Latvia, submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Le Comité contre le terrorisme a reçu le rapport complémentaire ci-joint présenté par la Lettonie en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: The Delegation underscored that efficiency improvement would bring about great benefits to both WIPO and system users.
French: La délégation a souligné qu’une efficacité accrue entraînerait de gros avantages tant pour l’OMPI que pour les utilisateurs du système.
English: It is crucial that States parties continue to locate landmines and unexploded ordnance, take measures to keep children away from suspected areas, and strengthen their mine clearance activities and, when appropriate, seek the necessary technical and financial support within a framework of international cooperation, including from United Nations agencies.
French: Il invite instamment les États parties à poursuivre leurs activités de détection des mines terrestres et des munitions non explosées, à prendre des mesures pour tenir les enfants éloignés des zones à risque et à renforcer leurs activités de déminage, en sollicitant le cas échéant un appui technique et financier d'une structure de coopération internationale, y compris d'organismes des Nations Unies.
English: The President of the Security Council for the month of July (Uganda) will provide a briefing for Member States of the United Nations which are non-members of the Council, on the programme of work for the month, on Monday, 6 July 2009, at 3 p.m. in Conference Room 5.
French: Le Président du Conseil de sécurité pour le mois de juillet (Ouganda) tiendra une réunion d'information à l'intention des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui ne sont pas membres du Conseil sur le programme de travail pour le mois, le lundi 6 juillet 2009 à 15 heures dans la salle de conférence 5.
English: The service is normally provided in support of applications for pensions, citizenship, passports and similar situations where other administrative records are required but no longer exist or, as in a number of cases, were never issued.
French: Statistique Canada peut communiquer de l'information sur le nom et l'adresse à d'autres membres du système national de la statistique agricole aux fins de la statistique, à condition que soient satisfaites les exigences imposées par la Loi sur la statistique à l'article 17 ainsi que les lignes directrices relatives à la politique sur la diffusion des listes de l'organisme. Normes de conservation et de destruction :
English: At the 20th meeting, on 13 August 2001, Mr. Manuel Rodríguez-Cuadros presented his working paper on the measures provided in the various international human rights instruments for the promotion and consolidation of democracy (E/CN.4/Sub.2/2001/32).
French: À la 20e séance, le 13 août 2001, M. Manuel Rodríguez-Cuadros a présenté son document de travail sur les mesures définies dans les différents instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme aux fins de promouvoir et consolider la démocratie (E/CN.4/Sub.2/2001/32).
English: Expanding development assistance to the “bottom billion” would undoubtedly have a net positive effect on preventing crimes and violations relating to the responsibility to protect if such assistance is targeted to give the poor and minority groups a stronger voice in their societies, enhances equality and social justice, raises their education levels and increases their opportunities for meaningful political participation.
French: L'élargissement de l'aide au développement au milliard de personnes vivant dans l'extrême pauvreté aurait incontestablement un effet positif net sur la prévention des crimes et violations relevant de la responsabilité de protéger si cette aide a pour objectif de permettre aux groupes pauvres et minoritaires de mieux faire entendre leur voix dans leurs sociétés, d'améliorer l'égalité et la justice sociale, d'élever leurs niveaux d'éducation et d'accroître les possibilités qui leur sont offertes de participer réellement à la vie politique.
English: • Acting as "speaker" by chairing Parliamentary sessions.
French: • le calendrier et ordre du jour des sessions plénières
English: SUPPLY OF GOODS BY WAY OF SALE Decision The non-resident manufacturer is not carrying on business in Canada.
French: FOURNITURE DE PRODUITS PAR VENTE Décision Le fabricant non résident n’exploite pas une entreprise au Canada.
English: Care should be taken in drawing conclusions from this analysis, as it may be that exposed populations are exaggerated or deaths have not been picked up in the recording process.
French: Il faut user de précaution avant de tirer des conclusions de cette analyse, car il est possible que les chiffres des populations exposées soient exagérés ou que des décès n’aient pas été relevés dans le processus d’enregistrement.
English: The information requested shall be provided to the competent authorities within ten working days.
French: Lesdites informations sont communiquées aux autorités compétentes dans un délai de dix jours ouvrables.
English: Some delegations favoured clear criteria for the assessment of violations of these rights, such as reasonableness and unreasonableness and a wide margin of appreciation for States in their policy choices.
French: Certaines délégations auraient préféré que des critères clairs soient établis pour évaluer les violations de ces droits, notamment en ce qui concerne le caractère raisonnable ou le caractère non raisonnable, et qu'une large marge d'appréciation soit laissée aux États dans leurs choix politiques.
English: The provisions on dispute avoidance and resolution apply to a range of policy sectors, so the suggestions in this section of the document should be incorporated into the processes that are evolving in each sector.
French: Les dispositions sur la prévention et le règlement des différends s'appliquent à toute une variété de secteurs de politique, aussi les suggestions que nous faisons dans la présente section du document doivent-elles être intégrées aux processus en cours dans chaque secteur.