ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The disadvantage of 0-8 years of schooling decreases for women in the 17-24 age group, increases for women in the 25-34 age group, and changes very little for other age groups.
French: Le désavantage que représente une scolarité de 0 à 8 ans diminue chez les femmes de 17 à 24 ans, augmente chez les femmes de 25 à 34 ans, et varie très peu dans les autres groupes d'âge.
English: This entitlement is to be administered in accordance with the provisions of the relevant collective agreement, in this case, the Health Services agreement.
French: L'admissibilité à l'indemnité de rappel est régie par les dispositions de la convention collective pertinente -- en l'occurrence, la convention relative aux services de santé.
English: It is envisaged, however, that the demand would continue, for the sake of clarity, to contain a statement to the effect that all eligible States are elected; it is also envisaged that that statement would be moved to the first page of the demand form.]
French: Il est toutefois envisagé de conserver dans la demande d’examen préliminaire international, pour que les choses soient claires, une déclaration selon laquelle tous les États éligibles sont élus; il est également envisagé de faire figurer cette déclaration en première page du formulaire de demande d’examen préliminaire international.]
English: Response to Recommendation At SOLEC 2000, the Parties reported on indicators of human health such as beach closures, fish consumption advisories, and drinking water quality at a limited number of water treatment plants that take and treat Great Lakes surface waters.
French: À la CEEL 2000, les Parties ont fait rapport sur les indicateurs de la santé humaine reliés à la fermeture des plages, aux avis sur la consommation de poisson et à la qualité de l'eau potable à un certain nombre de stations d'épuration des eaux puisant et traitant les eaux de surface des Grands Lacs.
English: We measured two key biomarkers of aging (in brain, heart, liver, musculature, and kidneys) to test whether aging of these mice conformed to the free radical theory.
French: Nous avons mesuré deux importants marqueurs biotiques du vieillissement (dans le cerveau, le coeur, le foie, la musculature et les reins) de façon à déterminer si le vieillissement de ces souris est conforme à la théorie des radicaux libres.
English: There are other amendments which the Commission cannot accept as they fall outside the remit of the proposal, thus Amendment No 19 and the regulation of contracts between transport agencies relate to contract law.
French: Il y a d'autres amendements que la Commission ne peut accepter, car ils n'entrent pas dans le cadre de la proposition. Ainsi, l'amendement 19 et le règlement de contrats entre les agences de transport se rapportent au droit contractuel.
English: Several adult education programmes have been established to develop literacy skills among women and men so they are competent in reading writing and numeric skills.
French: Plusieurs programmes d'éducation des adultes ont été établis pour développer les aptitudes cognitives des hommes et des femmes afin qu'ils sachent lire, écrire et compter.
English: Mega Moolah / MegaMoola are exactly that.
French: Mega Moolah / MegaMoola sont exactement cela.
English: • Régie du b&eacirc;timent du Québec
French: • Régie du bâtiment du Québec
English: In those days they would have to lift water out of the well, and this was a very trivial thing. Everybody from every household would go maybe even more than once a day to pull some water out of the bucket.
French: Les meilleures bénédictions à recevoir sont la foi (eman) et un bon akhlaq.
English: This is an exciting time for Canada, and an exciting time to be Canadian.
French: Nous traversons actuellement une période stimulante tant pour le Canada que pour les Canadiennes et les Canadiens.
English: A footnote will be added to the Canadian Table designating priority to the use of fixed-satellite services in the bands 28.35-29.1 GHz and 29.25-29.5 GHz as follows:
French: Un renvoi sera ajouté au Tableau canadien pour la désignation en priorité de l'utilisation des services fixes par satellite dans les bandes 28,35-29,1 GHz et 29,25-29,5 GHz, comme suit :
English: Four member States of the Council of Europe, Armenia, Latvia, Poland and Spain, have signed but have yet to ratify Protocol No. 13.
French: Quatre États membres du Conseil de l'Europe (Arménie, Espagne, Lettonie et Pologne) ont signé le Protocole n° 13 mais doivent encore le ratifier.
English: It shows that the average dollar value has risen somewhat but that the individual transaction average is still below $400.
French: Il démontre que la valeur moyenne des transactions a légèrement augmenté mais qu'elle se situe toujours en dessous de 400 $.
English: Subject to these qualifications the departmental organization chart and the list of representatives abroad inside the back cover give as complete and as accurate a picture as possible.
French: CeCi dit, l'organigramme et la liste des représentants à l'étranger qui se trouve à la fin du volume, sur la face interne de la couverture arrière, donnent une image aussi Complète et aussi précise que possible.
English: Throughout 2008, the SMART pilot group, drawn from existing mission personnel, provided extensive feedback on the e-learning modules, scenarios, personal development workshops, case studies and face-to-face workshop methodologies, as well as the evolving role of the SMART mentors who contributed to and participated in course design improvements.
French: Tout au long de 2008, le groupe pilote affecté au programme, dont les membres ont été prélevés sur le personnel existant des missions, a donné des indications très détaillées sur les résultats des modules d'apprentissage en ligne, sur l'établissement de scénarios, sur les ateliers consacrés à l'épanouissement personnel, sur les études de cas et sur les méthodes reposant sur la création d'ateliers face à face, ainsi que sur l'évolution du rôle des animateurs du programme qui avaient contribué et participé aux améliorations apportées aux matières enseignées.
English: The support was $35,000 and was to be matched 50:50 by the company.
French: L’aide était de 35 000 $ et la société devait investir l’équivalent.
English: This is a celebratory volume of essays – or "festschrift" – in honor of William Cornish, recently retired from the Herchel Smith Chair in Intellectual Property (IP) Law at Cambridge University, United Kingdom.
French: Ce recueil d’articles est publié en hommage à William Cornish, qui fut titulaire jusqu’à sa récente retraite de la chaire de droit de la propriété intellectuelle Herchel Smith à l’Université de Cambridge (Royaume-Uni).
English: Or. en Justification 'practical experience' is difficult to be checked/controlled in other Member States
French: Or. en Justification Il est difficile de contrôler l'expérience pratique dans d'autres États membres.
English: Numbers quickly escalated to a record high of over 400,000 in 1913.
French: Les chiffres ont par la suite rapidement augmenté pour atteindre un sommet de plus de 400 000 en 1913.
English: • Have applicants explained why their studies could not be done using traditional funding sources?
French: • Les candidats ont-ils expliqué pourquoi on n'a pu effectuer l'étude en recourant aux sources de financement traditionnelles?
English: Dementia and depression among the elderly living in the Hobart community: The effect of diagnostic criteria on the prevalence rates.
French: Dementia and depression among the elderly living in the Hobart community: the effect of diagnostic criteria on the prevalence rates.
English: Chlamydia psittaci
French: C. trachomatis Calicivirus Californie, Encéph. de
English: For information regarding ex gratia payments, refer to the Treasury Board Policy on Claims and Ex gratia Payments.
French: Pour de l'information sur les paiements à titre gracieux, consulter la Politique du Conseil du Trésor sur les réclamations et paiements à titre gracieux.
English: How do we weight the points?
French: Quelle pondération utilisons-nous?
English: After telling his story, Mr. Barbe turned towards Ms. Des Rosiers and said the disease that he may have caught was "because of one of your sisters".
French: Après avoir raconté son histoire, M. Barbe s’est retourné vers Mme Des Rosiers et lui a dit que c’était à cause d’une de ses « sœurs » à elle qu’il pouvait avoir contracté la maladie.
English: Among the thirty-six percent (36%) that could recall the reason for application rejection, it was common for the project to have not met OLT funding criteria (17%), or to have insufficient partnerships developed (11%).
French: Parmi les 36 % qui s’en souvenaient, le projet ne respectait pas les critères de financement du BTA dans bien des cas (17 %) ou le nombre de partenariats établi était insuffisant (11 %).
English: (Bratislava, Slovakia)
French: (Bratislava, Slovaquie)
English: Virtually all ACOA's work involves partnerships.
French: Pratiquement toutes les activités de l'APECA sont entreprises dans le cadre de partenariats.
English: The greater number of hearings and the increasing case complexity provide justification for the additional time needed by members.
French: En raison du plus grand nombre d'audiences et du degré de complexité accru, les conseillers ont dû y consacrer du temps supplémentaire.
English: The Citizens for Europe Programme does not provide an adequate budget or an incisive enough information strategy.
French: Le programme Citoyens pour l'Europe ne fournit ni un budget suffisant ni une stratégie d'information suffisamment ciblée sur les institutions.
English: Public service-wide, the AS group accounted for 23.9% of all positions occupied on an acting basis; followed by the PM, CR and CS groups.
French: Dans l'ensemble de la fonction publique, le groupe AS représentait 23,9 % de tous les postes occupés par intérim; il était suivi par les groupes PM, CR et CS.
English: He was called to the Ontario Bar in 1959, and subsequently called to the Bars of Alberta and Yukon.
French: Il a été admis au Barreau de l'Ontario en 1959, puis à ceux de l'Alberta et du Yukon.
English: WD funding will be used to purchase and install state-of-the-art equipment in the facility.
French: Cet investissement servira à acheter et à installer un équipement de pointe pour l’installation.
English: Such a text has been prepared and is available under the symbol ISBA/15/C/WP.1 and Corr.1.
French: Ce texte a été établi par le secrétariat et publié sous la cote ISBA/15/C/WP.1 et Corr.1.
English: Financing the development agenda remains a significant challenge, requiring sustained action on domestic resource mobilization, private investment and trade.
French: Le financement du programme de développement reste un défi majeur, qui exige une action soutenue sur le plan de la mobilisation de ressources intérieures, de l’investissement privé et du commerce.
English: Counsel for British Steel Canada Inc.
French: Les procureurs de la British Steel Canada Inc.
English: It also allowed a definite course to be marked out to strengthen international cooperation and to tackle the various forms of terrorism and the activities from which it feeds.
French: Elle a permis également de tracer résolument la voie vers le renforcement de la coopération internationale pour faire face aux diverses manifestations du terrorisme et s'attaquer aux activités dont il se nourrit.
English: The mission will remind the parties of their obligations, and in particular:
French: La mission rappellera aux parties les obligations qui leur incombent et notamment :
English: The second method allows persons receiving family and child allowances to be affiliated with the obligatory insurance for old age under the condition that resources allow this.
French: Dans le second cas, les titulaires de prestations familiales et d’allocations pour enfant peuvent, sous condition de ressources, s’affilier à l’assurance vieillesse obligatoire.
English: (3) [Conflict Between This Act and the Regulations] In the case of conflict between the provisions of this Act and those of the Regulations, the former shall prevail.
French: 2) [Majorités] L’adoption de toute modification des articles visés à l’alinéa 1) requiert une majorité des trois quarts; toutefois, l’adoption de toute modification de l’article 21 ou du présent alinéa requiert une majorité des quatre cinquièmes.
English: Project Principal Investigator Funding Canada’s Three Oceans Dr. Eddy Carmack $6.4 million Canadian Archipelago Through-flow Study Dr. Humfrey Melling $3.4 million Climate Variability and Change Effects on Chars in the Arctic Dr. James Reist $2.0 million Global Warming and Arctic Marine Mammals Dr. Steven Ferguson $350,000 Impacts of Severe Arctic Storms and Climate Change on Arctic Oceanographic Processes Dr. William Perrie $500,000 Pan-Arctic Tagging of Beluga Whales Dr. Michael Hammill $500,000 Many Canadians, and especially students, teachers and academics in related fields, have a strong appetite for detailed information about science initiatives in the Arctic.
French: Projet Chercheur principal Financement Les trois océans du Canada Eddy Carmack 6,4 M$ Étude de la circulation dans l’archipel canadien Humfrey Melling 3,4 M$ Variabilité du climat et répercussions du changement climatique sur l'omble chevalier dans l'Arctique James Reist 2 M$ Le réchauffement planétaire et les mammifères marins de l'Arctique Steven Ferguson 350 000 $ Incidences des tempêtes violentes et du changement climatique sur les processus océanographiques dans l'Arctique William Perrie 500 000 $ Étiquetage des bélugas à l'échelle de l'Arctique Michael Hammill 500 000 $ Nombre de Canadiens, en particulier des élèves, des enseignants et des universitaires oeuvrant dans des domaines connexes, souhaitent vivement obtenir de l’information détaillée sur les initiatives scientifiques réalisées dans l’Arctique.
English: Denis Losier President and Chief Executive Officer Assumption Life Committees: 1, 4, 5, 7 Ambassador Gordon D. Giffin Senior Partner McKenna Long & Aldridge Committees: 1, 2, 7 Purdy Crawford, O.C., Q.C., LL.D. Chairman AT&T Canada Corp. Counsel Osler, Hoskin & Harcourt Committees: 2, 5*, 6, 7
French: Denis Losier Président et chef de la direction, Assomption-Vie Comités : 1, 4, 5, 7 L’ambassadeur Gordon D. Giffin Associé principal, McKenna Long & Aldridge Comités : 1, 2, 7 Purdy Crawford, O.C., C.R., LL.D. Président du Conseil AT&T Canada Corp., Avocat-conseil, Osler, Hoskin & Harcourt Comités : 2, 5*, 6, 7
English: • our mandated goal - contributing to keeping Canadians, their homes and their communities safe, and
French: • le but qui relève de notre mandat : contribuer à assurer la sécurité des Canadiens dans leurs foyers et leurs collectivités;
English: Article 9 Payment and use of the grant
French: L'État bénéficiaire veille au respect du premier alinéa.
English: 12.4 Translation for the Purposes of International Publication (a) Where the language in which the international application is filed is not a language of publication and no translation is required under Rule 12.3(a), the applicant shall, within 14 months from the priority date, furnish to the receiving Office a translation of the international application into any language of publication which the receiving Office accepts for the purposes of this paragraph. (b) Paragraph (a) shall not apply to the request nor to any sequence listing part of the description.
French: 12.4 Traduction aux fins de la publication internationale a) Si la langue dans laquelle la demande internationale est déposée n’est pas une langue de publication et qu’aucune traduction n’est exigée en vertu de la règle 12.3.a), le déposant doit, dans un délai de 14 mois à compter de la date de priorité, remettre à l’office récepteur une traduction de la demande internationale dans toute langue de publication internationale que cet office accepte aux fins du présent alinéa. b) L’alinéa a) ne s’applique pas à la requête ni à la partie de la description réservée au listage des séquences. c) Lorsque le déposant n’a pas, dans le délai visé à l’alinéa a), remis une traduction requise en vertu de cet alinéa, l’office récepteur invite le déposant à remettre la traduction 3
English: A desperate, dictatorial leader is oppressing his own people. Mr Milosevic is threatening Montenegro, attacking the weak opposition in Serbia and infiltrating Kosovo.
French: M. Milosevic menace le Monténégro, il s'en prend à la faible opposition serbe, il s'infiltre au Kosovo.
English: Cycle I of the 2004 Series, to be conducted in English, will be held from today, 6 February, until 29 April 2004.
French: Le cycle I de la série 2004, qui se déroulera en anglais, aura lieu à partir d'aujourd'hui 6 février jusqu'au 29 avril 2004.
English: It is likely that annual HICP inflation rates will remain elevated in the short term.
French: Il est probable que l'inflation en glissement annuel demeurera à un niveau élevé à court terme.
English: of $700,000 from Health Vote 35, and $154,998 from Canadian Heritage Vote 5,
French: 10b Affaires indiennes et du Nord canadien – Subventions inscrites au Budget des
English: "We have a serious job of work to do.
French: "Nous avons un travail sérieux à faire.
English: Speakers and Abstracts Conference Program | Speaker list | Next Digitization at the Canadian Museum of Civilization Judith Tomlin Canadian Museum of Civilization Canada Session:
French: Conférenciers et résumés Programme de la conférence | Liste des conférenciers | Suivant La numérisation au Musée canadien des civilisations  (Digitization at the Canadian Museum of Civilization) Judith Tomlin Musée canadien des civilisations Canada Séance :
English: This requires more flexible funding mechanisms.
French: Des mécanismes de financement plus souples sont nécessaires à cette fin.
English: PT/DC/41 page 15 [Article 11, continued] (6) [Opportunity to Make Observations in Case of Intended Refusal] A request under paragraph (1) or (2) may not be refused without the applicant or owner being given the opportunity to make observations on the intended refusal within a reasonable time limit.
French: 6) [Possibilité de présenter des observations lorsqu’un refus est envisagé] Une requête formulée en vertu de l’alinéa 1) ou 2) ne peut pas être rejetée sans que soit donnée au déposant ou au titulaire la possibilité de présenter dans un délai raisonnable des observations sur le refus envisagé.
English: As DDG, Mr. Sabharwal will head up WIPO?s Economic Development Sector.
French: M. Idris a prié instamment les États membres d’œuvrer dans un esprit de "bonne volonté et de coopération et avec détermination".
English: Note by the Secretary-General on the nomination of members of the Board of Trustees of the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute (E/CN.15/2007/16)
French: Nomination de membres du Conseil de direction de l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice - Note du Secrétaire général (E/CN.15/2007/16)
English: Efforts to improve nutritional health require action by many sectors.
French: Plusieurs secteurs devront toutefois conjuguer leurs efforts afin d'améliorer la santé nutritionnelle de la population.
English: "The Quebec government is proud to be associated with this mobilization to bring to reality one of the finest community projects aimed at enhancing people’s quality of life.
French: Le gouvernement du Québec est fier de s’associer à cette mobilisation pour concrétiser l’un des plus beaux projets communautaires visant à améliorer la qualité de vie de la population, un projet porteur d’avenir, en particulier pour les jeunes », a déclaré le premier ministre Charest.
English: • Federal Research Agency Activities
French: • Organisme de recherche fédéral Activités
English: As the diversity of HIV-subtypes continues to shift, it will invariably create a public health challenge to ensure existing diagnostic tests detect all subtypes, including the various non-B strains.
French: La concentration élevée des souches VIH-1 du groupe non-B dans la sous-catégorie d’exposition au VIH endémique a été étayée par une étude ontarienne menée par Njihia21 et ses collègues.
English: Community aid was granted by the European Refugee Fund by means of co-financed actions.
French: L'aide communautaire est allouée par le Fonds européen pour les réfugiés au moyen d'actions cofinancées.
English: • Selected Administrative Areas Project No. 1824-10-05-01 Preliminary Survey Report, Audit of, 2006-2007, details, an Audit
French: • Vérification complète du Centre de technologie de l'information de Belleville, 2002-2003, détails, une vérification
English:    The next item is the continuation of the debate on the Council and Commission statements on transatlantic relations.
French:    - L’ordre du jour appelle la reprise du débat sur les déclarations du Conseil et de la Commission relatives aux relations transatlantiques.
English: Daphnia pulicaria was enhanced and Cyclotella sp. and Oocystis sp. were suppressed in the presence of largemouth bass.
French: En présence d'achigans à grande bouche, le nombre de D. pulicaria a augmenté tandis que celui de Cyclotella sp. et d'Oocystis sp. a diminué.
English: Preparations for the elections were carefully synchronized with ongoing civilian and military activities of UNTAET.
French: Les préparatifs des élections ont été minutieusement synchronisés avec les activités civiles et militaires en cours de l'ATNUTO.
English: Informal Session of the Program and Budget Committee Fall Discussion of the Director General’s outline document and inputs received from Member States in response to the circular letter, also including, if required, consideration of any issues arising from the previous session of the Program and Budget Committee (PBC) and any recommendatio ns of the WIPO
French: Session officieuse du Comité du programme et budget Janvier à avril Examen du document de portée générale du directeur général et des contributions reçues des États membres à la suite de la lettre circulaire et, si nécessaire, de toute question découlant de la session précédente du Comité du programme et budget (PBC) et de toute recommandation du Comité d’audit de l’OMPI, du rapport de l’auditeur interne et du rapport du vérificateur externe des comptes
English: The Committee shall deliver its opinion without delay.
French: Le comité rend son avis sans tarder.
English: Extra might be needed when consuming alcohol, high protein diet, antibiotics, birth control pills or doing strenuous exercises.
French: Des apports plus élevés pourraient être nécessaire pour les personnes consommant d'importantes quantités d'alcool, ayant un régime riche en protéines, prenant des antibiotiques, des pilules contraceptive ou qui font du sport intensivement.
English: I have studied policies of the type proposed by Bagehot in a way that allows me to compare them with deposit insurance schemes.
French: J'ai fait une étude comparative des mesures du type de celles préconisées par Bagehot et du système de garantie des dépôts.
English: • All mechanical, electrical and structural penetrations through the containment barrier are equipped with special containment seals.
French: • Toutes les ouverture mécaniques, électriques et structurales de la barrière de confinement sont munies de sceaux de confinement spéciaux.
English: This level of activity would be difficult to maintain with a completely volunteer staff.
French: De telles activités sont très difficiles à organiser quand on n'a que des bénévoles.
English: CALPA argued that keeping the operations separate would not be in the public interest or the interests of its members unless the companies, or at least their employee groups, were merged.
French: Elle allègue qu'il ne serait ni dans l'intérêt public ni dans l'intérêt de ses membres de garder les deux entreprises séparées, à moins que les compagnies, ou du moins leurs groupes d'employés, fusionnent.
English: • Provide Canadians with information through a free inquires service to assist with health and safety concerns.
French: • Fournir de l'information aux Canadiens grâce à un service de renseignements gratuit qui les aide à répondre à leurs questions relatives à la santé et à la sécurité.