ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First of all, we need to support the formation of a new transitional government acceptable to the key players in Lebanese politics and respecting Lebanon’s constitutional framework.
French: En premier lieu, il faut soutenir la formation d’un nouveau gouvernement de transition, qui soit acceptable pour les principales forces politiques libanaises, dans le respect des normes constitutionnelles de ce pays.
English: MEMBERSHIP / PARTICIPATION / QUALIFICATIONS a.
French: COMPOSITION DU COMITÉ, PARTICIPATION ET COMPÉTENCES a.
English: In business, as in your personal life, appearances influence the perception of who you are.
French: En affaires comme dans le quotidien, les apparences influencent la perception des gens.
English: Postal/Shipping Services Branches of the Kenyan Post Office are present in most shopping centres and towns/villages. Postage can be purchased in these locations.
French: Services postaux et d'expédition On trouve des bureaux de poste dans la majorité des centres commerciaux et des villes et villages, mais ils ne sont pas toujours efficaces ou fiables.
English: In this regard, we are encouraged by the statements made by Prime Minister Putin recently, in which he stressed that the peace initiatives proposed by President Saakashvili are "the right plan".
French: À cet égard, nous sommes encouragés par les déclarations récentes du Premier Ministre Poutine, dans lesquelles il a souligné que les initiatives de paix proposées par le Président Saakhashvili constituaient le « bon plan ».
English: The Government and representatives of the international community told the Special Representative that they were interested in supporting the country as it moves towards democracy, respect for human rights and an improvement in living standards.
French: Le Gouvernement, de même que des membres de la communauté internationale, a indiqué au Représentant spécial qu'il était prêt à aider le pays à s'engager sur la voie de la démocratie et du respect des droits de l'homme, y compris à améliorer le niveau de vie de la population.
English: 100% - establish FIFO operating principle in mail room process (remedies in BLUE were implemented)
French: 100 % - instaurer le principe PEPS dans le processus de la salle du courrier (les solutions en BLEU ont été mises en oeuvre)
English: I would also like to repeat the call I made during last year's debate for all Member States to consider seriously their participation in the meetings of the Authority.
French: Je tiens également à renouveler l'appel que j'ai lancé lors du débat de l'année dernière, pour que tous les États Membres envisagent sérieusement de participer aux réunions de l'Autorité.
English: The engagement of neighbouring States, regional organizations and, where appropriate, peacekeeping missions is fundamental in this process.
French: La participation d'États voisins, d'organisations régionales et, le cas échéant, de missions de maintien de la paix est à cet égard fondamentale.
English: It should be noted that IPOLC is not intended to absolve federal departments and agencies of their obligations, but rather to encourage them to meet their obligations to official language minority communities.
French: Rappelons que le PICLO n'a pas pour but de libérer les ministères et organismes de leurs obligations à l'égard des communautés de langue officielle en situation minoritaire, mais de les encourager à les remplir.
English: Read the section entitled "Possible additions to NNPR" above.
French: Lisez la section sur le projet d'expansion de la RPNN ci-dessus.
English: WD should increase the capacity of the funding program through the allocation of larger amounts for projects, the creation of a life sciences fund for seed capital, and the funding of projects proposed by both for-profit and not-for-profit organizations.
French: Collaborer avec les intervenants appropriés pour cerner les projets qui permettraient d’accroître la main-d’œuvre hautement qualifiée dans les activités de validation de principe et de commercialisation, y compris les ventes et le marketing, la législation, l’homologation et d’autres compétences utiles dans la création d’entreprises, et investir dans ce type de projet; 4.
English: Noting further with concern that the deterioration in the political and security situation produces significant negative consequences for the promotion and protection of human rights,
French: Notant en outre avec préoccupation que la dégradation de la situation politique et des conditions de sécurité entraîne des conséquences négatives importantes pour la promotion et la protection des droits de l'homme,
English: Thompson, Mb 2006-10-20 $817,760.00 MLTC Program Services Inc.
French: Thompson, MB 2006-10-20 817 760,00 $ MLTC Program Services Inc.
English: The design of appropriate macroeconomic policy frameworks for employment creation should be a priority for most countries, and success or failure in that regard determined the course of future economic and social progress.
French: La mise au point de politiques macroéconomiques susceptibles de créer des emplois devrait constituer une priorité pour la plupart des pays, et le succès ou l'échec à cet égard déterminera l'évolution du progrès économique et social futur.
English: Due to the excessive actions, it is clear that basic human rights of the detainees at GuantánamoBay have been compromised.
French: Les Européens, qui savent ce que sont les camps de concentration, doivent assumer leurs responsabilités et se préoccuper de tous les Guantánamo qui existent par le monde, certains bien dissimulés.
English: Standing Committee on Performance Measurement, Evaluation and Audit Terms of Reference The Nominating Committee agreed with the required revision proposed to the terms of reference for the Standing Committee on Performance Measurement, Evaluation and Audit (SCPMEA) with respect to clarifying the responsibility for internal and external audit activities.
French: Mandat du Comité permanent de la mesure du rendement, de l'évaluation et de la vérification Le Comité de mise en candidature convient de la révision nécessaire proposée du mandat du Comité permanent de la mesure du rendement, de l'évaluation et de la vérification (CPMREV) afin d'éclaircir les responsabilités en matière d'activités de vérification interne et externe.
English: "The Government of Canada values cultural events that promote the diversity, excellence, and artistic visions of Canadians," said Secretary of State Blondin-Andrew.
French: « Le gouvernement du Canada privilégie les manifestations culturelles qui mettent en valeur la diversité, l'excellence et la vision artistique des Canadiens et des Canadiennes, a affirmé la Secrétaire d'État.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-eighth session, under the item entitled `Sustainable development and international economic cooperation', a sub-item entitled `Implementation of the Declaration on International Economic Cooperation, in particular the Revitalization of Economic Growth and Development of the Developing Countries, and implementation of the International Development Strategy for the Fourth United Nations Development Decade'.”
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-huitième session, au titre du point intitulé « Développement durable et coopération économique internationale », la question intitulée « Application de la Déclaration sur la coopération économique internationale, en particulier la relance de la croissance économique et du développement dans les pays en développement, et application de la Stratégie internationale du développement pour la quatrième Décennie des Nations Unies pour le développement ».
English: After receiving the results of the project the EUMC will hold a meeting with other members of the Continuation Committee to decide the next steps based on the results of the project.
French: Lorsque l'EUMC aura obtenu les résultats de ce projet, il organisera une réunion avec d'autres membres du comité de continuation afin de déterminer quelles seront les phases suivantes à partir des résultats du projet.
English: Body These messages contain a summary of record breaking weather events (e.g., temperature, precipitation, snowfall and rainfall rates, etc.) along with the details regarding the events.
French: Texte Ces messages contiennent un résumé des événements météorologiques records (p. ex. des records de températures, de précipitations, de chutes de pluie et de neige, etc.), ainsi que des détails entourant ces événements.
English: In an individual invasion of privacy due to libel, the threat must be significant - not just a low or normal threat.
French: En cas d'ingérence dans la vie privée au moyen d'un acte de diffamation, il faut que la menace soit importante et non simplement d'un niveau normal ou bas.
English: I would like to reiterate with regret in this context the deep concern of Ecuador and its Government at the paralysis in the Conference on Disarmament.
French: Dans ce contexte, je dois malheureusement réaffirmer la profonde préoccupation de l'Équateur et de son gouvernement face à la paralysie qui frappe la Conférence du désarmement.
English: Many departments run outreach programs— scheduled seminars and courses that provide service in a classroom or instructional format.
French: Comptant parmi les premiers organismes fédéraux à automatiser ses points de service, Passeport Canada a recours au logiciel Q-MATIC pour composer avec toutes les files d’attente.
English: THE AUSTRALIAN TRANSFER SYSTEM In 2004-2005, Commonwealth grants to state and territorial governments totalled $60.1 billion,(2) or 31% of total Commonwealth expenditures.
French: LE SYSTÈME DE PÉRÉQUATION AUSTRALIEN En 2004‑2005, le Commonwealth a versé aux gouvernements des États et des territoires des montants totalisant 60,1 milliards de dollars(2), ce qui équivaut à 31 p. 100 de ses dépenses.
English: This work studied the effects of ethanol in the absence and presence of haloperidol under two experimental conditions.
French: Dans ce travail, les effets de l'éthanol, en absence et en présence d'halopéridol, ont été étudiés dans deux conditions expérimentales.
English: Informal consultations on draft resolutions and agreed conclusions, as required (8); and substantive servicing of plenary meetings (12);
French: Consultations officieuses sur les projets de résolution et les conclusions concertées, si besoin est (8); et services fonctionnels pour les séances plénières (12);
English: In determining the representative school, the appropriate foreign service interdepartmental co-coordinating committee shall consider the appropriateness of a particular school for the majority of children at the post.
French: Au moment de déterminer l'école représentative, le Comité interministériel compétent de coordination du Service extérieur doit examiner la pertinence d'une école en particulier pour la majorité des enfants au poste.
English: Mr. Oyebanji described five organizing principles of local economic development: the configuration of stakeholders in the local economy; involving stakeholders in collaborative relationships; considering differing national contexts; and institutions and policy competence.
French: M. Oyebanji a décrit les cinq principes qui régissaient le développement économique local : configuration des parties prenantes dans l'économie locale, implication des parties prenantes dans des relations de collaboration, prise en compte des contextes nationaux différents et compétence des institutions et des pouvoirs publics.
English: Cut to shots of Air Force, Army and Navy.
French: Coupure vers des images de la Force aérienne, de l'Armée de terre et de la Force maritime.
English: We favour taking equal access by the patient as the starting point, and not giving the market a greater role in health care.
French: Nous préférons partir de l'égalité d'accès du patient plutôt que d'accorder un plus grand rôle au marché en matière de soins de santé.
English: Or. en Justification Some substances which are a result of specific recycling processes should also be exempt from the obligation to register provided that the enterprise performing the recycling process has been provided with information on the substance.
French: Or. en Justification Certaines substances résultant de processus de recyclage spécifiques devraient également être exemptées de l’obligation d’enregistrement pour autant que l’entreprise de recyclage ait reçu des informations sur la substance.
English: Appeal Board chairpersons and the Federal Court agree that this is improper.
French: Les présidents de comité d'appel et la Cour fédérale s'entendent pour dire que cela ne se fait pas.
English: She reported that at its last meeting in September 2003, the Planning Committee identified sponsorship and dissemination of research as possible issues to be discussed at the workshop.
French: Elle indique que, à sa dernière réunion, en septembre 2003, le Comité de planification a précisé que les questions de commandite et de diffusion des renseignements de recherche pourraient éventuellement être abordées dans le cadre de l'atelier.
English: The claims of directors or officers of a corporation for wages or compensation, however, are not considered preferred claims when a corporation becomes bankrupt (section 140).
French: Les créances que détiennent les directeurs et dirigeants au titre de leurs salaires ou rémunérations impayés ne sont toutefois pas considérées comme des créances privilégiées en cas de faillite de la société (art.140). (14) Ibid., p.
English: Legislative chamber of the Oliy Majlis;
French: Chambre législative de l'Oliy Majlis
English: The Hon. Eriya Kategaya, First Deputy Prime Minister of Uganda; H.E. Ms. Anne Kristin Sydnes, Minister of International Development of Norway; H.E. Mr. Colin L.
French: M. Eriya Kategaya, Premier Vice-Premier Ministre de l'Ouganda; S.E.  Mme Anne Kristin Sydnes, Ministre du développement international de la Norvège; S.E.
English: Código Comentado de la Niñez y la Adolescencia, PDDH, UNICEF, Save the Children, 2000
French: Código Comentado de la Niñez y la Adolescencia, PDDH, UNICEF, Save The Children, 2000
English: liability issues are a concern of government agencies, local harbour operators and clients alike.
French: des petites embarcations en fibre de verre ou en bois, il faut s’attendre à avoir des dommages en pareil cas.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Exposure to chemical agents
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Exposition aux agents chimiques
English: The awarding of the prizes is conditional on the winner having reached the age of majority on the date of entry according to the law of the province or territory in which they reside.
French: L'attribution des prix a lieu à la condition que le gagnant ait atteint l'âge de la majorité à la date de participation en vertu de la loi de la province ou territoire de résidence.
English: It points out that many prisoners belong to societal groups - such as drug users, prostitutes, marginal youth, migrants - that are especially vulnerable to contracting HIV infection.
French: Il souligne que beaucoup de personnes incarcérées font partie de groupes sociaux tels que les toxicomanes, les prostitués, la jeunesse marginale et les personnes migrantes, qui sont particulièrement susceptibles de contracter une infection à VIH.
English: The Government has a partnership agreement with human rights non-governmental organizations, which are given technical assistance.
French: Un accord de partenariat lie le Gouvernement et les ONG s'intéressant aux questions des droits de l'Homme en général ; un appui technique leur est accordé.
English: IMPACT ASSESSMENT CAN HELP TO ENSURE DEVELOPMENT IS COMPATIBLE WITH THE CONSERVATION AND SUSTAINABLE USE OF BIODIVERSITY.
French: L'ÉVALUATION DES IMPACTS PEUT AIDER À S'ASSURER QUE LE DÉVELOPPEMENT EST COMPATIBLE AVEC LA CONSERVATION ET L'UTILISATION DURABLE DE LA BIODIVERSITÉ.
English: Honorariums payable to members of the International Narcotic Control Board
French: Honoraires payables aux membres de l'Organe international de contrôle des stupéfiants
English: Move each force application device at a rate up to 2,000 N per minute,……"
French: «4.1 Déplacer chacun des dispositifs d'application de la force à raison de 2 000 N au maximum par minute, …».
English: The applicant countries have made a tremendous effort to prepare themselves for accession to the EU.
French: Quant aux pays candidats, ils ont réalisé des efforts extraordinaires pour se préparer au mieux à leur adhésion à l'Union.
English: The video-taped proof of the inventor’s intellectual property can then be stored safely in a bank or post office.
French: L'enregistrement vidéo, qui constitue la preuve de l'existence des droits de propriété intellectuelle de l'inventeur, peut ensuite être mis en sécurité dans une banque ou un bureau de poste.
English: Strategic Goal Five:
French: Poursuite des gains d’efficacité dans la préparation du budget et l’utilisation des ressources de l’OMPI
English: Mr. Campuzano (Mexico), introducing the draft resolution entitled “International drug control” on behalf of the sponsors, said that Armenia, Bangladesh, Botswana, Cameroon, Croatia, Grenada, Haiti, Honduras, Iceland, Israel, the Lao People's Democratic Republic, Liberia, Malawi, Togo and Uzbekistan wished to be added to the list of sponsors.  The draft resolution consisted of four sections.
French: M. Campuzano (Mexique), chargé de présenter le projet de résolution intitulé « Coopération dans la lutte contre le problème mondial de la drogue » au nom des auteurs, indique que l'Arménie, le Bangladesh, le Botswana, le Cameroun, la Croatie, la Grenade, Haïti, le Honduras, l'Islande, Israël, le Libéria, le Malawi, l'Ouzbékistan, la République démocratique populaire lao et le Togo souhaitent s'ajouter à la liste des auteurs.
English: The High Commissioner encourages the Procurator-General to establish and carry out, in coordination with the Ministry of Defence, an annual review of military intelligence files on human rights defenders and organizations, with the aim of examining the veracity and impartiality of the information contained in them and removing erroneous or tendentious data.
French: La Haut-Commissaire encourage le Procureur général à instituer et à effectuer, en concertation avec le Ministère de la défense, un examen annuel des fichiers du renseignement militaire concernant les défenseurs et les organisations de défense des droits de l'homme, en vue de vérifier l'exactitude et l'impartialité des données qui y figurent et de supprimer celles qui sont erronées ou tendancieuses.
English: Scientific/Technological Objective The objective was to investigate the application of membrane technologies for the treatment of effluents arising from the XC-catalyst bubbling fluidized bed process.
French: Objectif scientifique/technologique L’objectif était d’examiner l’application des technologies membranaires au traitement des eaux résiduaires découlant du procédé à lit fluidisé bouillonnant avec le catalyseur XC. le 26 novembre 2003 67
English: Cultivating multinationals was where the greatest returns could be expected and where success could best help to "make the case for investment" within government.
French: Le fait d'attirer des multinationales était considéré comme l'aspect qui apporterait les plus grandes retombées et où la réussite pouvait le mieux aider à « établir le bien-fondé de l'investissement » au sein du gouvernement.
English: Some things were considered impossible, but one day "a fool" has shown the opposite, and then the impossible, has become normal.
French: Certaines choses ont été considérées comme impossibles, mais un jour, "un fou" a montré le contraire, et puis l'impossible est devenu normal.
English: A meeting between the President of the EIB and the new Chairman of the European Economic and Social Committee took forward the dialogue between the Bank and the EESC initiated in 2001, drawing on the Committee’s role as an interface between the Union’s institutions and civil society.
French: Une rencontre du Président de la BEI avec le nouveau Président du Comité économique et social européen a permis de poursuivre le dialogue initié en 2001 entre la Banque et le CESE, mettant à profit le rôle du Comité en tant qu’interface entre les instances de l’Union et la société civile.
English: It would be sensible to get their support for any legal or other arrangements, or at least to address any serious concerns they might have.
French: Il serait judicieux d'obtenir qu'elles souscrivent à toute forme de disposition juridique ou autre mise en place, ou tout au moins de répondre à n'importe quelle inquiétude sérieuse qu'elles pourraient avoir.
English: His estranged son, Sébastien (Stéphane Rousseau), is persuaded to come to his father's bedside from a job overseas that has made him a millionaire.
French: Son fils Sébastien (Stéphane Rousseau), qui lui est pratiquement étranger, se laisse convaincre de venir au chevet de son père et de mettre de côté son emploi à l'étranger qui a fait de lui un millionnaire.
English: Tolhurst, Daniel Ross, replacement of the existing bridge over the Indian River, Ont.
French: W Waterfront Development Corporation Limited, passerelle au-dessus du canal Shubenacadie (N.-É.)
English: In the light of the Parliamentary Assembly’s wish to ensure that there is no power imbalance between the parties in family mediation, it recalls that Recommendation No. R (98) 1, under its Principle III (ix), provides that "the mediator should pay particular regard to whether violence has occurred in the past or may occur in the future between the parties and the effect this may have on the parties' bargaining positions, and should consider whether in these circumstances the mediation process is appropriate".
French: Eu égard au souhait de l’Assemblée parlementaire de veiller à ce qu’il n’y ait pas de déséquilibres de pouvoir entre les parties à la médiation familiale, il rappelle qu’aux termes du Principe III (ix) de la Recommandation n° R (98) 1, « le médiateur devrait porter une attention toute particulière à la question de savoir si des violences entre les parties ont eu lieu ou sont susceptibles de se produire dans le futur et aux effets que celles-ci pourraient avoir sur la situation des parties dans la négociation, et examiner si, dans ces circonstances, le processus de médiation est approprié ».
English: The statements and comments made in the course of the Fifth Committee's consideration of this question are reflected in the relevant summary record (A/C.5/59/SR.60).
French: Les déclarations et observations faites au cours du débat de la Commission sur cette question sont consignées dans le compte rendu analytique de cette séance (A/C.5/59/SR.60).
English: Fire water and the use of other fire fighting methods result in almost inevitable side effects and further damages.
French: Les dégâts secondaires dus aux moyens d'extinction comme l'eau ou autres sont quasiment inévitables.
English: The early 1990s were difficult for QIT.
French: Les années 90 débutent sur une note plutôt difficile.
English: Lack of access to conflict areas by United Nations human rights mechanisms and other relevant international agencies exacerbates an already difficult human rights situation.
French: Le fait que les mécanismes de défense des droits de l'homme des Nations Unies et d'autres institutions internationales compétentes n'ont pas accès aux régions en conflit complique davantage une situation des droits de l'homme déjà complexe.
English: Experts rendez-vous at NRC The CompMed Symposium, cosupported by the international Society for Simulation in Healthcare, attracted top surgical simulation experts and representatives from North America, Europe and Asia.
French: En plus d’inculquer la neurochirurgie aux internes, le nouveau système permettrait aux chirurgiens confirmés de se familiariser avec les techniques novatrices. Les chirurgiens en région éloignée bénéficieraient eux aussi de cette formation pratique.