ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: T-11.1), and the Transportation by Taxi Regulation (O.C 1763-85, dated August 28, 1985): limit of twenty (20) taxi permits per person.
French: T-11.1) et Règlement sur le transport par taxi (Décret 1763-85 du 28 août 1985) : limite de vingt (20) permis de taxi par personne.
English: Under the Canadian Multiculturalism Act, therefore, federal departments and agencies are asked to track their performance and report their findings annually.
French: Conformément à la Loi sur le multiculturalisme canadien, les ministères et les organismes fédéraux doivent suivre de près leur rendement et rendre compte de leurs conclusions sur une base annuelle.
English: Many were required to be more mobile than before.
French: On exigeait d'un grand nombre de fonctionnaires une mobilité croissante.
English: A Select custom icon dialog is displayed.
French: Une boîte de dialogue Sélectionner une icône personnalisée apparaît.
English: In particular, the need to involve youth organizations in all initiatives addressing youth employment challenges was recognized.
French: En particulier, ils ont reconnu la nécessité d'associer les organisations de la jeunesse à toutes initiatives visant à relever les défis de l'emploi des jeunes.
English: It is vital for the European Union to play its part in devising appropriate responses and to demonstrate unity in its measures for dealing with the consequences, not only with a focus on the poorest sectors of the EU population, but also in developing countries.
French: Il est urgent que l'UE réagisse et fasse preuve de cohésion dans les mesures qu'elle prendra afin d'atténuer les effets de cette inflation au sein de l'Union, surtout au niveau des populations les plus défavorisées, ainsi que dans les pays en développement.
English: The address is: http://www.apectariff.org/  
French: Elle se trouve à http://www.apectariff.org/
English: The management of regional programming was transferred from New York to the Bratislava Regional Centre, where it benefited from its merger with the Bureau of Development Policy's Subregional Resource Facility (SURF).  The integrated SURF/regional programming unit of the Bratislava Regional Centre developed the communities of practice and the knowledge management tools needed to make UNDP a knowledge-based organization and promote dissemination of expertise among country offices.
French: La gestion des programmes régionaux a été transférée de New York au Centre d'appui régional de Bratislava, où elle est devenue un groupe du Centre de contact sous-régional du Bureau des politiques de développement puis a mis au point les communautés de pratique et les outils de gestion des connaissances nécessaires pour faire du PNUD une organisation fondée sur le savoir et promouvoir la diffusion des connaissances entre les bureaux de pays.
English: New Drug Submissions (AIF-NDS) for_______________________________________ (third party company name)
French: joindre aux présentations de drogues nouvelles (FIA-PDN) pour _________________________ (nom du produit)
English: In its 1979 report the Canadian Task Force on the Periodic Health Examination recommended antipneumococcal vaccination for those with chronic debilitating illness, sickle cell anemia and anatomic or functional asplenia but not for the general population.
French: Dans le rapport qu’il publiait en 1979, le Groupe d’´ tude e canadien sur l’examen m´ dical p´ riodique recommandait que le e e vaccin antipneumococcique soit administr´ aux personnes e souffrant d’une affection chronique d´ bilitante, d’an´ mie e e falciforme et d’aspl´ nie anatomique ou fonctionnelle mais non a e ` l’ensemble de la population.
English: For more information:
French: La consultation comprend une consultation générale en ligne et une consultation ciblée sur les professionnels.
English: What the United States does in the end will be the result of intense negotiations on Capitol Hill between the Congress and the President.
French: Ce que feront les États-Unis en fin de compte dépendra des négociations serrées qui se dérouleront sur le Capitole et entre les membres du Congrès et le président, dont nous ne saurons peut-être rien avant les prochaines élections de mi-mandat au Congrès.
English: We believe that merger control policy - just like competition policy in general - must be fair but, at the same time, strict.
French: Nous pensons que la politique de contrôle des concentrations - comme la politique de concurrence en général - doit être à la fois équitable et rigoureuse.
English: Finally, health policy must be based on the best scientific evidence derived from sound data and information, and relevant research.
French: La réduction des inégalités en matière de santé doit figurer parmi les valeurs associées à l’amélioration de la santé.
English: Automation, globalization and integration are priorities for WIPO's global protection systems and services-automation to allow fully electronic services; globalization to render the services ever more useful in facilitating geographically broader protection in a simpler, safer and cheaper way; and integration to render these systems more beneficial to developing countries and countries in transition.
French: L'automatisation, la mondialisation et l'intégration sont des objectifs prioritaires pour les systèmes et services mondiaux de protection administrés par l'OMPI - l'automatisation pour permettre d'informatiser entièrement les services, la mondialisation pour qu'ils deviennent encore plus utiles en facilitant l'obtention d'une protection géographiquement plus étendue à des conditions à la fois plus simples, plus sûres et moins coûteuses, et l'intégration pour rendre ces systèmes plus avantageux pour les pays en développement et les pays en transition.
English: • Monitor closely any possible resurrection of the inspection requirements embodied in Memorandum Order 7 or any entirely new regulations being tabled through Administrative Order 39, thereby ensuring continued access of CFIA-certified meat and meat products into the Philippine market.
French: • Surveiller de près tout retour éventuel des exigences en matière d'inspection incluses dans la Note de service no 7 ou l'adoption de règlements entièrement nouveaux comme ceux déposés dans l'Ordonnance administrative no 39, assurant ainsi un accès continu au marché philippin pour la viande et les produits de viande certifiés par l'ACIA.
English: MONUC and FARDC have established mobile operation bases in the Kabare and Walungu areas and have intensified cordon and search operations against the “Rastas” in the Ninja and Mugaba forests.
French: La MONUC et les FARDC ont établi des bases opérationnelles mobiles dans les régions de Kabare et de Walungu et intensifié les opérations de bouclage et de perquisition visant les « Rastas » dans les forêts de Ninja et de Mugaba.
English: Considers it intolerable that more than 6 million children still die every year from hunger-related illness before their fifth birthday and that the number of people who are undernourished has grown to about 923 million worldwide, including as a result of the global food crisis, while, according to the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the planet could produce enough food to feed 12 billion people, twice the world's present population;
French: Juge intolérable que plus de 6 millions d'enfants meurent encore chaque année de maladies liées à la faim avant leur cinquième anniversaire, que le monde compte maintenant quelque 923 millions de personnes sous-alimentées, notamment en raison de la crise alimentaire mondiale, alors que, selon l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, la planète pourrait produire suffisamment de nourriture pour 12 milliards de personnes, soit le double de la population mondiale actuelle ;
English: It should be mentioned that Article 65 of the Constitution stipulates the protection of the Romany community:
French: Les solutions a doptées dans certains domaines sont détaillées dans la troisième partie de ce document.
English: As well, efforts should be made to harmonize these internationally(1).
French: Il faudra aussi tenter d'harmoniser ces critères à l'échelle internationale(1).
English: Billed as "a complete, no-nonsense guide to non-profit communications," The Wiseguide provides the basic knowledge, skills and tools community-based ASOs need to attract media attention, raise money and build partnerships.
French: Qualifié de «guide complet, clair et précis de la communication sans but lucratif», la trousse offre aux organismes communautaires liés au sida les connaissances fondamentales, les expertises et les outils dont ils ont besoin pour susciter l'intérêt des médias, recueillir des fonds et former des partenariats.
English: 170.00% Martin Logistics Co.
French: 170,00 % Martin Logistics Co.
English: (25) In its Communication to the Council and the European Parliament on Better Regulation for Growth and Jobs in the European Union the Commission stressed that a careful analysis on the appropriate PE 378.630v01-00
French: (25) Dans sa communication au Conseil et au Parlement européen « Améliorer la réglementation en matière de croissance et d’emploi dans l’Union européenne », la Commission souligne qu’il doit être procédé AM\630458FR.doc
English: Consequently, any discussion of how to maximize existing high performance dollars precludes Aboriginal peoples from actively participating in the dialogue.
French: Donc, ces derniers sont exclus de toutes les discussions actives au sujet de la maximalisation des montants investis dans le sport de haut niveau.
English: The world faces a major challenge of youth unemployment — and it is liable to get even worse with the coming youth bulge.
French: Le chômage des jeunes est un défi majeur qui risque de s'aggraver encore avec l'explosion des effectifs de ce groupe d'âge.
English: Canada's Air Force of the 21st century generates and maintains operationally-ready, combat capable, multi-purpose air forces to meet Canada's defence objectives, including domestic and international operations.
French: La force aérienne du Canada du 21ème siècle produit et maintient une capacité de force polyvalente et apte au combat afin de rencontrer les objectifs de défense du Canada, que ce soit pour des opérations nationales ou internationales.
English: Fédération internationale des conseils en propriété industrielle (FICPI)/International Federation of Industrial Property Attorneys (FICPI) Jean-Marie BOURGOGNON (conseil en Propriété industrielle), Paris <cabinet_flechner@wanadoo.fr> Hugh SHERRARD SMITH (Delegate, Trademarks Committee), Halifax <hss@applees.co.uk>
French: Le représentant d’ organisation ayant le statut d’ une observateur a déclaré son hostilité à la distinction faite entre l’ utilisation commerciale et l’ utilisation non commerciale dans l’ alinéa 2) du principe XI.
English: In terms of payments received, total revenue in 2000 was 330.844 €.
French: Le budget 2001 Le budget 2001, tel qu’il a été élaboré au cours de l’année 2000, prévoit 26 postes, soit deux de plus que le tableau des effectifs pour 2000.
English: In this case the whole figure may be identified by the same number followed by a capital letter (e.g. FIG 7A, FIG 7B).
French: Dans ce cas, la figure d'ensemble peut être identifiée par un numéro, et les parties de cette figure sont identifiées par ce même numéro suivi d'une lettre majuscule (par exemple :
English: Accordingly, the Panel recommends compensation for this claim.
French: En conséquence, il recommande d'accorder une indemnité au titre de cette réclamation.
English: Personally I do not go along with that at all and I do not believe that one can accuse of obscurantism people like Mr Monfils and other speakers who feel a kind of medieval terror in the face of technological progress.
French: Moi, je ne suis pas du tout de ce point de vue et je ne crois pas qu'on puisse taxer d'obscurantisme M. Monfils et d'autres intervenants qui éprouveraient devant le progrès technique une espèce de terreur médiévale.
English: In my experience, openness helps the client to seize the moral ground.»
French: Selon mon expérience, l'ouverture aide le client à saisir le motif moral.
English: CP adds that the City has not demonstrated any reason to deviate from its responsibility to maintain the bridge.
French: CP ajoute que la Ville n'a pas donné de bonnes raisons pour s'écarter de sa responsabilité d'entretenir le pont.
English: A-GA-135-001/AA-001 The A-GA-135-001/AA-001, Flight Safety for the Canadian Forces, describes the Flight Safety Program which guides all personnel involved with Canadian Forces aviation operations or support to operations in the prevention of accidental loss of aviation resources.
French: A-GA-135-001/AA-001 A-GA-135-001/AA-001, Sécurité des vols dans les Forces canadiennes, décrit le Programme de sécurité des vols qui guide tous les membres du personnel participant aux opérations aériennes des Forces canadiennes ou au soutien des opérations, en vue de prévenir la perte accidentelle de ressources aéronautiques.
English: As well, the percentage of leavers with social assistance or welfare payments (18%) was more than twice the figure for graduates (8%).
French: Également, le pourcentage de sortants bénéficiant de l'aide sociale (18 %) était plus de deux fois plus élevé que celui des diplômés (8 %).
English: DND Announces more Armoured Vehicles for Afghanistan
French: Le MDN annonce l’envoi d’autres véhicules blindés en Afghanistan
English: • Study the effectiveness of health promotion type programs with rural older persons and most importantly those that are specifically designed to postpone disability or the disabling effects of chronic diseases.
French: • Étudier l'efficacité des programmes de promotion de la santé auprès des aînés en région rurale et, le plus important, les programmes conçus précisément pour retarder les effets invalidants des maladies chroniques.
English: With various degrees of success and with the assistance of the international community, since 1995 Bosnia and Herzegovina has overcome many obstacles, faced many challenges and carried out many reforms.
French: Avec divers niveaux de succès et avec l'assistance de la communauté internationale, depuis 1995 la Bosnie-Herzégovine a surmonté plusieurs obstacles, a été confrontée à de nombreux défis et a mené plusieurs réformes.
English: Canada- Canadian Association of Radiologists Canadian Association of Medical Radiation Technologists Canadian Electrical Association Canadian Nuclear Association Canadian Organization of Medical Physicists Canadian Radiation Protection Association
French: Le CRFPT s'efforce de maintenir des communications efficaces avec d'autres organisations nationales et internationales par des échanges de renseignements directs et en demandant aux représentants des organismes membres du CRFPT de participer à des comités et à des groupes de travail.
English: The amount of nitrogen in the nitrogen-ﬁxing plants is estimated from production data, assuming that the crop mass is twice the mass of the edible portion and that it contains 0.03 kg N/kg dry mass (IPCC, 1997).
French: Améliorations prévues La détermination des émissions de N2O associées à l’épandage d’engrais synthétique est une question complexe parce que de nombreux facteurs, y compris le type de culture, de sol, de climat et de conditions environnementales, exercent une inﬂuence.
English: The partners in this CIHR-funded initiative included the Tungasuvvingat Inuit Family Resource Centre (based in Ottawa), the University of Ottawa’s Institute of Population Health, the National Aboriginal Health Organization and the Aboriginal Healing Foundation.
French: Les partenaires de cette initiative ﬁnancée par les IRSC comprenaient le Centre de ressources pour la famille Tungasuvvingat Inuit (situé à Ottawa), l’Institut de recherche sur la santé des populations de l’Université d’Ottawa, l’Organisation nationale de la santé autochtone et la Fondation autochtone de guérison.
English: Canadian Medical Association Journal, 164(11), 1593-7.
French: ORGANISATION DE COOPÉRATION ET DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUES.
English: The Committee, while noting with appreciation the recent amendments to relevant legislation and the formulation of a draft National Plan of Action to combat the commercial sexual exploitation of children and sexual exploitation in its wider context, remains concerned at the seemingly high incidence of child prostitution in the State party and the lack of accurate data and adequate policies in this regard.
French: Tout en notant avec satisfaction les modifications récemment apportées à la législation applicable et la mise au point d'un projet de plan d'action national pour lutter contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales et l'exploitation sexuelle en général, le Comité demeure préoccupé par l'incidence apparemment élevée de la prostitution des enfants dans l'État partie et par l'absence de données fiables et de politiques appropriées dans ce domaine.
English: • Enhance joint R&D and technology transfer between MSC climate and NWP modelling groups (adaptation of radiation code for GEM (2004); Adaptation of GEM-LAM for RCM (2008).
French: • Accroître la R&D conjointe et le transfert de technologie entre le groupe de modélisation du climat du SMC et le groupe de modélisation de la RPN (adaptation du code de rayonnement pour le modèle GEM (2004), adaptation du GEM-LAM au MCR (2008).
English: The results of this study demonstrate the range of processes and tools which can be used or adapted by other companies interested in further integration – at the corporate, divisional and operational levels.
French: Les résultats de cette étude démontrent la variété des processus et des outils qui peuvent être utilisés ou adaptés par d’autres entreprises intéressées par une intégration accrue, aux niveaux de l’entreprise, des divisions et des opérations.
English: The system provides a tool for tracking the implementation of all Inuit and government obligations, planning and scheduling implementation activities, and identifying actual and potential problem areas.
French: Le programme permet de suivre la mise en oeuvre de toutes les obligations des Inuit et des gouvernements, de planifier et d’échelonner les activités de mise en oeuvre et de cerner les problèmes réels et éventuels.
English: In addition, Health Canada and the Department of Justice have consulted with other federal departments on Canada’s second report on implementation, to be submitted in January 1999.
French: devra être présenté aux ministres de la Santé et de l’Environnement d’ici 2001.
English: Does ConnectPro repair the products I purchased under the Product Service Plan?
French: Est-ce que ConnectPro répare les produits que j’ai achetés sous le Plan de service des produits?
English: Control of Drug Substance This section does not generally apply to radionuclides because the manufacturing process usually leads rapidly to the generation of the drug product or does not allow clear separation of drug substance from drug product.
French: Contrôle de la substance médicamenteuse La présente section ne s'applique généralement pas aux radionucléides, car le procédé de fabrication du produit pharmaceutique est habituellement rapide ou ne permet pas d'isoler complètement la substance médicamenteuse du produit pharmaceutique.
English: This is simply because we are unable to shake off our finitude and because none of us is capable of eliminating the power of evil, of sin which, as we plainly see, is a constant source of suffering.
French: En entendant ces choses, vous rendrez, remplis de joie, d'immortelles actions de grâces à Dieu, auteur de tous les dons, et vous le bénirez avec moi, parce que dans tous les siècles est sa miséricorde [...]. Je vous écris ces choses pour que nous unissions votre foi et la mienne: au milieu de ces tempêtes, je jette une ancre qui va jusqu'au trône de Dieu; c'est l'espérance qui vit toujours en mon cœur ».
English: The democratic forces in Chechnya need to be identified and an attempt made to initiate a dialogue, because negotiation is the only possible way forward.
French: Il importe d’identifier les forces démocratiques tchétchènes et d’essayer de nouer un dialogue, car seule la négociation permettra de progresser.
English: International humanitarian law is also disseminated under the African Union Conflict Mechanism for Prevention, Management and Resolution.
French: Le droit international humanitaire est également diffusé dans le cadre du mécanisme de prévention, de gestion et de règlement des conflits de l'Union africaine.
English: For instance, on the basis of a complaint the Chancellor of Justice investigated the observance of the principle of equal treatment in Tallinn Technical Gymnasium (TTG).
French: Ainsi, à la suite d'une plainte, le Ministre de la justice a enquêté au sujet du respect du principe de traitement égalitaire au Lycée technique de Tallin.
English: The progressive slots at Roxy Palace Casino are unequalled and top 1 million euro regularly.
French: Ils ont le plus grand nombre de clients satisfaits dans le monde.
English: Listed Para Ultra Suede, 4000 Line, Interior Latex, Scrubbable, Gloss Free Finish, White and Colours Listing Date: 2005-03-15
French: Listé Para Ultra Suède, Série 4000, latex intérieur, fini sans lustre lavable, blanc et couleurs Date de listage : 2005-03-15
English: If nothing is done, either future generations will have to bear much heavier costs to the detriment of their own standard of living, or, if they were to refuse to do so, tomorrow’s pensioners would find themselves reduced progressively to a subsistence standard of living and to the rationing of health care.
French: Si rien n’est fait, soit les générations futures devront supporter des charges beaucoup plus lourdes au détriment de leur propre niveau de vie, soit, si elles devaient refuser de le faire, les pensionnés de demain se trouveraient progressivement réduits à un niveau de vie de subsistance et au rationnement des soins de santé.
English: Workers have a direct right to take part in the determination and improvement of the working conditions and working environment unless employees’ representatives have been established in the undertaking, in which case the right is vested in the employees’ representatives: trade unions, works councils and/or health and safety representatives.
French: Les travailleurs jouissent d’un droit propre de participer à la détermination et à l’amélioration des conditions de travail et du milieu du travail, sauf s’il y a au sein de l’entreprise des représentants des salariés auxquels ce droit est alors dévolu – syndicats, comités d'entreprise et/ou délégués à l'hygiène et à la sécurité.
English: These proposed amendments also have no financial implications, but will lead to more budget transparency and thus facilitate budgetary control.
French: Ces amendements n'ont aucune conséquence financière, mais favorisent une plus grande transparence au niveau du budget, ce qui peut également faciliter le contrôle budgétaire.
English: She appears to have made all of the  inquiries on behalf of the family and is the author of all of the  relevant correspondence.
French: Elle semble s'être chargée de toutes les  demandes de renseignements au nom de la famille et elle est l'auteur de  toute la correspondance pertinente.
English: Many participants were happy with the tours and found them to be quite interesting; 2.
French: Il faudrait aviser les autorités responsables des procédures à suivre pour accès sur la Colline.
English: A new organisation seeks to use the UK scientific community to address developing world problems and collaborate on potential solutions.
French: Une nouvelle organisation cherche à mettre la communauté scientifique de Grande-Bretagne à contribution pour la résolution des problèmes du monde en développement et la collaboration sur les solutions potentielles.