ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: · Subscription libraries: These libraries typically require an annual fee, and may require membership of a university or institution.
French: · Bibliothèques payantes : elles demandent en général une cotisation annuelle et exigent parfois l’appartenance à une université ou à une institution.
English: The time limits laid down in Article 5a(3)(c), (4)(b) and (4)(e) of Decision 1999/468/EC shall be set at two months, one month and two months respectively.
French: Les délais prévus à l'article 5 bis, paragraphes 3 c), 4 b) et 4 e), de la décision 1999/468/CE sont fixés à deux mois, un mois et deux mois, respectivement.
English: To encourage movement on stalled peace processes, the United Nations Development Programme (UNDP) has supported the efforts of the Woodrow Wilson Center to build leadership capacity in Burundi and the eastern Democratic Republic of the Congo.
French: Pour encourager la relance de processus de paix au point mort, le Programme des Nations Unies pour le développement ( PNUD) a appuyé les efforts du Woodrow Wilson Center visant à renforcer les capacités de dirigeants au Burundi et dans l'est de la République démocratique du Congo.
English: This provision would allow manufacturers to use common names such as ozonated natural spring water, carbonated natural mineral water with ozone added, natural spring water with fluoride added, or carbonated natural spring water for qualifying products.
French: Cette disposition permettrait aux fabricants d'utiliser des noms usuels comme eau de source naturelle contenant de l'ozone, eau minérale naturelle gazéifiée contenant de l'ozone ajouté, eau de source naturelle contenant du fluorure ajouté ou eau de source naturelle gazéifiée pour rendre leurs produits admissibles.
English: I'm building assets, and a company with a value."
French: Je construis un actif et une société ayant de la valeur.
English: Useful life 3 years 4 years 7 years 3 years 5 years
French: Vie utile 3 ans 4 ans 7 ans 3 ans 5 ans
English: The annex to the note reflects the resources to be approved by the General Assembly in respect of each peacekeeping mission, including the prorated shares of the support account and of the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy.
French: Le montant à approuver par l'Assemblée pour chacune des opérations de maintien de la paix, ainsi que la part leur revenant dans les ressources à prévoir au compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et pour la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie), sont indiqués dans l'annexe à la présente note.
English: Since 1999, the current account has been consistently in surplus.
French: Depuis 1999, le compte courant connaît un surplus constant.
English: A single program is easy to learn and convenient if your friends or colleagues use more than one IM service.
French: Un programme unique est plus simple à apprendre et à utiliser si vos amis ou collègues utilisent plus d'un service de messagerie instantanée.
English: In Health Canada’s Contaminated Sites Program 2003/ 2004 Annual Progress Report, it was noted that the full implementation of Health Canada’s Contaminated Sites Division (CSD) was conditional to the continued funding through 2007-2008.
French: Dans le Rapport annuel du Programme des lieux contaminés 2003-2004 de Santé Canada, on relevait que la mise en œuvre intégrale de la Division des lieux contaminés (DLC) de Santé Canada était conditionnelle à la poursuite du financement jusqu’à l’exercice 2007-2008.
English: There is also a private DAB broadcaster with a music channel.
French: La radio publique hollandaise transmet en bloc 12C depuis 2004.
English: The RCMP in Your Community Detachments Newsroom Events Recruiting Frequently Asked Questions
French: La GRC dans votre communauté Détachements Salle des nouvelles Événements Recrutement Foire aux questions
English: Currently, the Cyprus Team Leader/Senior Political Affairs Officer (P-5) is double-hatted, as the Officer is simultaneously the team leader of the Western Europe team, which function, under this reform proposal, is integrated into the functions of the Senior Political Affairs Officer referred to in paragraph 230 above.
French: Actuellement, le spécialiste hors classe des questions politiques (P-5) chef d'équipe pour Chypre porte une double casquette, puisqu'il est simultanément chef de l'équipe pour l'Europe occidentale, fonction qui, aux termes de la réforme proposée, serait intégrée dans celles du spécialiste hors classe des questions politiques mentionné plus haut au paragraphe 230.
English: Urban and peri-urban agriculture — the cultivation of crops and rearing of livestock in and around cities — is practised by millions of people around the world.
French: L'agriculture urbaine et péri-urbaine, c'est-à-dire la culture maraîchère et l'élevage d'animaux dans les villes et en périphérie, est pratiquée par des millions de personnes dans le monde.
English: Within this framework specific attention is paid to this issue from Gruppo Operativo Mobile at DAP that is in charge with managing the special detention regime, the so-called 41 bis.
French: Une attention toute particulière est accordée à cette question par le Gruppo Operativo Mobile du Département de l'administration pénitentiaire (DAP) qui est chargé de gérer le régime spécial de détention dit «41 bis».
English: Moreover, the freedom to train, appoint, elect or designate by succession appropriate leaders is curtailed in some countries, thus violating article 6 (g) of the 1981 Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief.
French: Certains pays restreignent la liberté de former, de nommer, d'élire ou de désigner par voie successorale les dirigeants appropriés, ce qui est contraire à l'article 6 g) de la Déclaration de 1981 sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction.
English: London North, London South, Ottawa, St. Thomas, Strathroy, Tillsonburg and Woodstock, Ontario.
French: London nord, London sud, Ottawa, St. Thomas, Strathroy, Tillsonburg et Woodstock (Ontario).
English: Laval, Québec see al-ma_hr_usah=El mahroussa.
French: Laval, Québec voir al-ma_hr_usah=El mahroussa.
English: These two documents are adopted by the Agency's Management Board and sent to the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Auditors and the Member States.
French: Ces deux documents sont adoptés par le conseil d'administration de l'agence et envoyés au Parlement européen, au Conseil, à la Commission, à la Cour des comptes et aux Etats membres.
English: The commission includes representatives from the Ministry of the Economy, the Ministry of Foreign Affairs, the Ministry of Defence, the Slovenian Intelligence and Security Agency, the Customs Administration, the Police Force, the Nuclear Safety Administration, and the National Chemicals Bureau.
French: La commission comprend des représentants du Ministère de l'économie, du Ministère des affaires étrangères, du Ministère de la défense, de l'Agence slovène de renseignements et de sécurité, de l'Administration des douanes, de la police, de l'Administration de la sûreté nucléaire et du Bureau national des substances chimiques.
English: Technical assistance must be used to build up European and national networks for rural development, as a platform for exchange of best practice and expertise on all aspects of policy design, management and implementation between stakeholders.
French: L'assistance technique doit être utilisée pour mettre en place des réseaux européens et nationaux pour le développement rural, comme plate-forme d'échange, entre les parties intéressées, de bonnes pratiques et d'expertise sur tous les aspects liés à l'élaboration, à la gestion et à la mise en œuvre des politiques.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Reports > Archives > Bridging the Digital Divide: A Special Webcast français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI Explore > Archives > COMBLER LE FOSSÉ NUMÉRIQUE English - Español
English: Annex 2 - Examples of arrangements of approval marks
French: Annexe 2 - Exemples de marques d'homologation
English: (2) The Contracting Parties shall ensure that enforcement procedures are available under their law so as to permit effective action against any act of infringement of rights covered by this Protocol, including expeditious remedies to prevent infringement and remedies that constitute a deterrent to further infringements.
French: 2) Les Parties contractantes feront en sorte que leur législation comporte des procédures destinées à faire respecter les droits prévus par le présent protocole, de manière à permettre une action efficace contre tout acte qui porterait atteinte à ces droits, y compris des mesures propres à prévenir rapidement toute atteinte et des mesures propres à éviter toute atteinte ultérieure.
English: • Standardized test administration centres;
French: • Centres d’administration des tests normalisés;
English: It also sets a course of action for assuming parole decision-making responsibilities for provincial offenders in British Columbia.
French: Il établit également un mode d'action permettant à la Commission d'assumer la responsabilité de la prise de décisions sur la libération conditionnelle des délinquants sous responsabilité provinciale en Colombie-Britannique.
English: Discussion on the calendar of work and have initial exchange
French: Examen du calendrier des travaux et premiers échanges de vues
English: The Identity Theft Kit for Business can be found on the government Web site, along with the information for consumers, at www.gov.nl.ca/gs/tpl/id-theft/ Ontario:
French: [TRADUCTION] La Trousse d'information sur le vol d'identité à l'intention des entreprises ainsi que l'information aux consommateurs sont disponibles sur le site Web du gouvernement, à l'adresse suivante : www.gov.nl.ca/gs/tpl/id-theft/. Ontario :
English: SaskTel Tariff Notice 98 - Microlink Service 2005-11-09 - Commission Letter File #: 8740-B2-200510439 Description:
French: Avis de modification tarifaire 98 de SaskTel - Service Microlink 2005-11-09 - Lettre du Conseil Dossier #: 8740-B2-200510439 Description:
English: Article 55 Recovery by offsetting (Article 55 of the Financial Regulation) At any point in the procedure the accounting officer may, after informing the authorising officer responsible and the debtor, recover established amounts receivable by offsetting in cases where the debtor also has a claim on the Office that is certain, of a fixed amount and due relating to a sum established by a payment order.
French: Article 55 Recouvrement par compensation (Article 55 du règlement financier) À tout moment de la procédure, le comptable, après information de l'ordonnateur compétent et du débiteur, peut procéder au recouvrement par compensation de la créance constatée dans le cas où le débiteur est également titulaire vis-à-vis de l’Office d'une créance certaine, liquide et exigible ayant pour objet une somme d'argent constatée par un ordre de paiement.
English: Libro-Homenaje de las Universidades del País Vasco y de la Sorbonne a Ignacio de Loyola en el V centenario de su nacimiento, Julio Caro Baroja and Antonio Beristain, Kutxa, Caja Gipuzkoa San Sebastián, Spain, 1991, pp. 257-264.
French: Libro-Homenaje de las Universidades del País Vasco y de la Sorbonne a Ignacio de Loyola en el V centenario de su nacimiento, Julio Caro Baroja et Antonio Beristain, Kutxa, Caja Gipuzkoa San Sebastián (Espagne), 1991, p. 257 à 264.
English: If a personalized smart card has multiple functions, the control status of each function is addressed individually;
French: Si une « carte à microprocesseur personnalisée » a des fonctions multiples, le statut de chaque fonction est évalué individuellement.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 23 (A/62/23), chap.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément no 23 (A/62/23), chap.
English: In expected accomplishment (c), after the words “competitiveness through”, insert the words “effective policy and prudential regulation for expansion of the insurance sector”.
French: Dans la réalisation escomptée c), après les mots « accroître leur compétitivité grâce », insérer les mots « à l'adoption de politiques et de règles prudentielles efficaces pour encadrer l'expansion du secteur des assurances, ».
English: I would like to focus on two aspects, and I would like to take as my text the Special Representative's concluding remark that the answer is not alienation and boycott.
French: Je voudrais aborder plus particulièrement deux questions, en partant de la conclusion du Représentant spécial, à savoir que la solution n'est pas d'aliéner et de boycotter.
English: At 15° and a photoperiod exceeding 16 h or at 20° and a photoperiod exceeding 12 h aberrant morphological development of the embryo occurred.
French: Un développement morphologique aberrant se produit chez l'embryon à 15° sous une photopériode supérieure à 16 h, ou à 20° sous une photopériode supérieure a 12 h.
English: Events have illustrated that both developed and under-developed countries can be overwhelmed by climate-related events, and that people living in Canada could be vulnerable.
French: Les événements ont permis de démontrer que les pays en développement et les pays développés peuvent être surpris par les épisodes climatiques et que les personnes qui vivent au Canada peuvent être vulnérables.
English: This view appeared to be based on what a few termed the "advertising blitz" and the wide range of products and services on the market.
French: – La plupart des participants estiment qu'il existe une concurrence assez vive dans le secteur de l'assurance, impression qu'ils fondent presque complètement sur l'expérience personnelle qu'ils ont acquise en se renseignant sur les tarifs de diverses sociétés.
English: “The Security Council calls for the full implementation of the monitoring and reporting mechanism on children and armed conflict, as called for in paragraph 3 of Security Council resolution 1612 (2005), in all situations of armed conflict listed in the annexes to the Secretary-General's report S/2007/757.
French: Le Conseil demande que le mécanisme de surveillance et de communication de l'information sur les enfants et les conflits armés demandé au paragraphe 3 de sa résolution 1612 (2005) soit intégralement mis en œuvre dans toutes les situations de conflit armé énumérées dans les annexes au rapport du Secrétaire général (S/2007/757).
English: Enhance efficiency of vehicles, fuels and fuelling infrastructure. http://www.tc.gc.ca/programs/Environment/SD/sds0709/challenge4.htm 4.1 Promote Advanced Technology Vehicles Goal 2 - Clean Air - Clean air for people to breathe and ecosystems to function well.
French: Améliorer l'efficacité des véhicules, des carburants et des infrastructures de ravitaillement http://www.tc.gc.ca/programmes/Environnement/DD/sdd0709/defi4.htm 4.1 Promouvoir les véhicules de haute technologie Objectif 2 relatif a l'air pur : Veiller à la qualité de l'air que les gens respirent et dont les écosystèmes ont besoin pour bien fonctionner.
English: The Agency notes Ms. Laprise's position that VIA's escort policy is excessive and an invasion of a person with a disability's personal privacy.
French: L'Office note la position de Mme Laprise selon laquelle la politique de VIA est excessive et constitue une atteinte à la vie privée d'une personne ayant une déficience.
English: Within Health Canada, it is often important to prepare the initial framing of the risk issue.
French: À Santé Canada, il est souvent important de préparer, à cette étape, un modèle de cadre initial pour le risque en question, c'est-à-dire faire le « charpentage » du cadre.
English: The Ministry appealed, however, arguing that all relevant documents had been destroyed and that the onus of proof concerning the location of the coins was on the applicant.
French: Ledit ministère interjeta appel du jugement, faisant valoir que tous les documents pertinents avaient été détruits et que c’était sur le requérant que pesait la charge de prouver où se trouvaient les pièces.
English: Both spellings are acceptable in English, but the Department continues to use the accent.
French: Avec ou sans accent? En français, le terme Métis prend toujours l'accent.
English: Date of communication: 30 September 1996 (initial submission)
French: Date de la communication: 30 septembre 1996 (lettre initiale)
English: The statements should recognize program integrity as an integral part of broad program priorities and as an area for which all program areas are responsible.
French: Ces énoncés prendraient en considération le fait que la mission et le mandat respectent et soutiennent d'autres vastes priorités de programmes et que tous les secteurs de programmes en sont responsables.
English: Although the final survey results were not available at the time of print, preliminary evaluations draw conclusions that the IBDA achieved extremely positive results during 2004-2005. Program Activity 8) Actual Spending 2002‑03 9) Actual Spending 2003‑04 10) Planned Spending 2004‑05 11) Total Authorities 2004‑05 12) Actual Spending 2004‑05 13) Variance (10-12) 14) Foster SME Development and Growth (Access to Capital) - Total Grants - - - - - - - Total Contributions 21.1 15.6 11.0 12.2 9.6 1.4 - Total Other Transfer Payments - - - - - - 15) Total for Program Activity 21.1 15.6 11.0 12.2 9.6 1.4 14) Community Economic Development - Total Grants - - - - - - - Total Contributions 6.4 2.2 1.9 1.0 0.8 1.1 - Total Other Transfer Payments - - - - - - 15) Total for Program Activity 6.4 2.2 1.9 1.0 0.8 1.1 14) Policy Research - Total Grants - - - - - - - Total Contributions 0.1 - 0.8 0.5 0.1 0.7 - Total Other Transfer Payments - - - - - - 15) Total for Program Activity 0.1 - 0.8 0.5 0.1 0.7 16) Total Transfer Payment Program 27.6 17.8 13.7 13.7 10.5 3.2 17) Comments on Variances:
French: Activité de programme 8) Dépenses réelles 2002‑2003 9) Dépenses réelles 2003‑2004 10) Dépenses prévues 2004‑2005 11) Autorisations totales 2004‑2005 12) Dépenses réelles 2004‑2005 13) Écarts (entre 10 et 12) 14) Aide au développement et à la croissance des PME (Accès au capital) - Total des subventions - - - - - - - Total des contributions 21,1 15,6 11,0 12,2 9,6 1,4 - Total des autres paiements de transfert - - - - - - 15) Total de l’activité de programme 21,1 15,6 11,0 12,2 9,6 1,4 14) Développement économique des collectivités - Total des subventions - - - - - - - Total des contributions 6,4 2,2 1,9 1,0 0,8 1,1 - Total des autres paiements de transfert - - - - - - 15) Total de l’activité de programme 6,4 2,2 1,9 1,0 0,8 1,1 14)Recherche stratégique - Total des subventions - - - - - - - Total des contributions 0,1 - 0,8 0,5 0,1 0,7 - Total des autres paiements de transfert - - - - - - 15) Total de l’activité de programme 0,1 - 0,8 0,5 0,1 0,7 16) Total du programme de paiement de transfert 27,6 17,8 13,7 13,7 10,5 3,2
English: Michelle Peel - Director, Targeted Initiatives Branch 613-946-5621 michelle.peel@cihr-irsc.gc.ca
French: Michelle Peel - Directrice, Initiatives ciblées 613-946-5621 michelle.peel@irsc-cihr.gc.ca
English: a, b, c, d, e, f, g, h See footnotes to table A-1.
French: a, b, c, d, e, f, g, h Voir les notes du tableau A-1.
English: It operates under the leadership of the Treasury Board Secretariat’s Chief Human Resources Officer.
French: Il fonctionne sous la direction du Dirigeant principal des ressources humaines du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Although the matter of his absence without authority is under investigation, his well-being and the welfare of his family are the CF's main concerns at this time.
French: Bien que la question de l'absence sans autorisation du Sergent Paisly fasse l'objet d'une enquête, son bien-être et celui de sa famille constituent les principales préoccupations des FC.
English: This is a key issue for the years to come.
French: Le facteur humain est ainsi au centre de la réflexion sur le concept d’opération réseau-centrée.
English: For instance, it is the national law that determines transferor's obligations to be maintained after the transfer whether they arise under a contract of employment, an employment relationship or a collective agreement as well as the possibility to change them vis-à-vis the transferee62.
French: Les États membres peuvent limiter les obligations susmentionnées aux entreprises ou aux établissements qui remplissent, en ce qui concerne le nombre de travailleurs employés, les conditions pour l'élection ou la désignation d'une instance collégiale représentant les travailleurs (article 7, paragraphe 5).
English: National Defence, 2006 With regards to border security, Budget 2006 announced an investment of $101 million over two years to begin the process of providing front-line border services officers with side arms and ensuring that they are no longer required to work alone. With respect to trade, Budget 2006 provided $303 million over two years for a border strategy that promotes the movement of low-risk trade and travellers within North America, while protecting Canadians from security threats.
French: • EXPRES–Il s'agit d'un processus commercial offert aux importateurs et aux transporteurs approuvés, à faible risque, ainsi qu'aux chauffeurs inscrits, et il fait en sorte que les expéditions des entreprises approuvées qui sont prises en charge par des transporteurs approuvés ayant recours à des chauffeurs inscrits puissent être dédouanées dans l'un des deux pays avec une rapidité et une certitude accrues, ce qui permet de réduire les coûts liés à l'observation.
English: The result of a partnership between the National Arts Centre and a group of four Ottawa Francophone theatre companies, this project will enable the Théâtre du Trillium, the Théâtre de la Catapulte, the Théâtre de la vieille 17 and Vox Théâtre to set up headquarters in the National Arts Centre's Atelier, located at 333 King Edward Avenue in Ottawa.
French: Fruit d'un partenariat entre le Centre national des arts et un regroupement de quatre troupes de théâtre francophones d'Ottawa, ce projet permettra au Théâtre du Trillium, au Théâtre de la Catapulte, au Théâtre de la vieille 17 et à Vox Théâtre d'installer leur quartier général dans les locaux de l'Atelier du Centre national des arts, situé au 333, rue King Edward, à Ottawa.
English: Chart 2 Percentage overweight or obese, by age group, household population aged 2 to 17, Canada excluding territories, 1978/79 and 2004 Overweight Obese 26* 21 21 18 15 21 13 6 1978/79 † 2004 2 to 5 8 3E 1978/79 † 2004 6 to 11 Age group 1978/79 2004 12 to 17 13 E 20 * 14 E
French: Graphique 2 Pourcentages d’embonpoint et d’obésité, selon le groupe d’âge, population à domicile de 2 à 17 ans, Canada, territoires non compris, 1978-1979 et 2004 Embonpoint Obésité 26 * 21 21 18 15 21 13 6 1978-1979† 2004 2 à 5 ans 8 3E 1978-1979 † 2004 6 à 11 ans Groupe d'âge 1978-1979 2004 12 à 17 ans 13 E 20 * 14 E 11E 9* 29 *
English: (a) Three members with medical, pharmacological or pharmaceutical experience from a list of at least five persons nominated by the World Health Organization; and
French: a) Trois membres ayant l'expérience de la médecine, de la pharmacologie ou de la pharmacie et choisis sur une liste d'au moins cinq personnes désignées par l'Organisation mondiale de la Santé; et
English: The Electronic Entertainment Expo (E3) is the world's largest trade event exclusively dedicated to showcasing interactive entertainment and educational software and related products.
French: Le Electronic Entertainment Expo (E3) est l'événement mondial de commerce exclusivement dédié à la présentation de divertissement interactifs et des logiciels éducatifs et des produits connexes.