ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In his report, the Secretary-General provided information on the background, mandate and objective of the Executive Directorate of the Counter-Terrorism Committee (A/59/534/Add.1, paras.
French: Le rapport du Secrétaire général contient des informations sur l'historique, le mandat et l'objectif de la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme (A/59/534/Add.1, par. 142 à 152).
English: WIPO Media Alert MA/2007/27:
French: Communiqué de presse 485:
English: The 1998 unemployment rates as shown in the Initial U.S. Report were 4.5 percent overall and 8.9 percent for African Americans.
French: Le rapport initial ne comportait pas de statistiques pour 1998 en ce qui concerne les autres groupes.
English: Aboriginal Fisheries Strategy – to increase Aboriginal involvement in all aspects of fisheries and fish habitat management.
French: Stratégie sur les pêches autochtones, dont l’objet est d’accroître la participation des Autochtones à tous les aspects des pêches et à la gestion de l’habitat du poisson.
English: For example, 35% of these former smokers cited concerns about their own future health versus only 8% who mentioned family health and 6% who volunteered that a pregnancy or new baby was their reason for stopping.
French: Par exemple, 35 % de ces anciens fumeurs ont évoqué des craintes pour leur santé future, alors que seulement 8 % ont parlé de la santé de leur famille et 6 % ont admis qu'une grossesse ou l'arrivée d'un bébé était ce qui les avait incités à cesser de fumer.
English: • Based on projections, do you foresee a skills shortage in specific occupational groups on your team?
French: • Selon les projections, prévoyez-vous une pénurie de travailleurs qualifiés au sein de groupes professionnels particuliers de votre équipe?
English: The filling of vacant posts by national competitive examinations candidates and the close monitoring of this process have become an established priority within the context of the human resource planning meetings organized with each department and/or office in 1999-2000 to agree on clear recruitment targets.
French: Le recrutement de lauréats des concours nationaux pour pourvoir des postes vacants et le contrôle étroit de ce processus sont devenus une priorité permanente des efforts déployés dans le contexte des réunions de planification des ressources humaines qui ont été organisées en 1999-2000 avec chaque département ou bureau afin de définir des objectifs précis de recrutement.
English: • Half of the European films you watch in cinema are shown with the support of MEDIA.
French: Clips vidéo Combien de films reconnaissez-vous dans les clips vidéo suivants?
English: We turn to examine whether the use of zeroing in the Section 129 Determination, in addition
French: Nous examinons maintenant si l'utilisation de la réduction à zéro dans la détermination au titre
English: To ensure that all electors were aware of their right to vote, the need to have their names on the voters lists, and the methods available to cast their ballots, Elections Canada advertised widely on television, radio and in print.
French: Élections Canada a fait une publicité abondante à la télévision, à la radio et dans les imprimés et a également enrichi l'information détaillée déjà disponible sur son site Web, afin de sensibiliser les électeurs à leur droit de vote, à la nécessité d'être inscrits sur les listes électorales et aux méthodes de vote disponibles.
English: Human rights education should be included in the “Education for All” plans (Ministries of Education).
French: L'enseignement des droits de l'homme devrait être inclus dans les plans de «l'éducation pour tous» (ministères de l'éducation).
English: Subject Headings: if applicable, subjects identified as likely to be covered by the fonds.
French: Vedettes matières : le cas échéant, sujets identifiés comme susceptibles d’être couverts par le fonds.
English: The following two figures depict the overall ANGTS project and the Canadian Prebuild.
French: Les deux figures qui suivent représentent le RTGNA dans son ensemble et le tronçon préalable au Canada.
English: A PKI Administrator is responsible for the management of the Subscriber initialization process; the creation, renewal or revocation of certificates; and the distribution of tokens (where applicable).
French: L’administrateur de l’ICP est responsable de gérer le processus d’initialisation des abonnés; de créer, renouveler ou révoquer les certificats; et de distribuer les jetons (le cas échéant).
English: Ultimately, the quality of the riparian areas and the quality of the streams’ water are closely related, and we must manage riparian areas with care.
French: Enfin, la qualité des zones riveraines est étroitement corrélée à la qualité de l’eau; c’est pourquoi nous devons gérer les zones riveraines de façon judicieuse.
English: - Daily feedback for GCEP at Canada Pavilion events, according to the specifications under 3.2.1.
French: - Rétroaction quotidienne auprès du PEGC sur les événements du Pavillon du Canada, selon les spécifications énoncées à la section 3.2.1.
English: Under article 20, a reservation is held to be incompatible with the object and purpose of the Convention if at least two thirds of the States parties object to it.
French: Aux termes de l'article 20, une réserve est tenue pour incompatible avec le but et l'objet de la Convention si les deux tiers des États parties y font objection.
English: She understood from certain information received that fishing legislation had had adverse consequences for many traditional fishermen, who lived in great poverty, particularly in the Tonle Sap Basin region.
French: Mme Bonoan-Dandan tient de certaines informations que la législation sur la pêche aurait eu des effets défavorables pour de nombreux pêcheurs traditionnels qui vivent dans une grande pauvreté, notamment dans la région du bassin de Tonle Sap.
English: Consequently, the Tribunal can only perform a single injury analysis concerning the impact of those goods on the domestic industry.13 84.
French: Le Tribunal peut donc uniquement procéder à une seule analyse de dommage concernant l’incidence de ces marchandises sur la branche de production nationale13.
English: Approximately 500 copies of the Government’s response are required.
French: Il faut prévoir environ 500 copies de la réponse du gouvernement.
English: It will take years for local authorities to follow public procurement rules.
French: Il faudra des années aux autorités locales pour s'en tenir aux règles relatives aux marchés publics.
English: (f) Addressing cases of international abduction of children, bearing in mind that the best interest of the child shall be a primary consideration, and encourages States to engage in multilateral and bilateral cooperation to ensure, inter alia, the return of the child to the country where he or she resided immediately before the removal or retention and, in this respect, to pay particular attention to cases of international abduction of children by one of their parents or other relatives;
French: f) En s'employant à résoudre les affaires d'enlèvement international d'enfants, étant entendu que la considération primordiale doit être l'intérêt supérieur de l'enfant, en instaurant une coopération multilatérale et bilatérale pour garantir, notamment, le retour de l'enfant dans le pays où il résidait immédiatement avant son enlèvement ou sa rétention et, à cet égard, en accordant une attention particulière aux cas d'enlèvement international d'enfants par l'un des deux parents ou d'autres proches;
English: Success Requires Partnerships The federal government cannot deliver sustainable prosperity on its own.
French: Le succès passe par les partenariats Le gouvernement du Canada ne peut garantir à lui seul une prospérité durable.
English: Instead, TMG recognized during its December meeting that the current version required additional work since it evolved from the ebXML Architecture specification and did not take into consideration the current UN/CEFACT e-Business Vision that includes UN/EDIFACT, I-EDI, ebXML (CCTS and BPSS) and the UMM (BCF).
French: Le TMG a même reconnu, lors de sa réunion de décembre, que la version actuelle devait être mise à jour car elle était fondée sur la spécification relative à l'architecture ebXML et n'avait pas pris en considération la vision des transactions électroniques adoptée actuellement par le CEFACT-ONU qui inclut l'EDIFACT-ONU, l'I-EDI, l'ebXML (CCTS et BPSS) et l'UMM (BCF).
English: For ground source heat pumps where a vertical bore hole is required, suitable courses for drillers are available in some Member States.
French: Pour les pompes à chaleur géothermiques qui nécessitent un forage vertical, certains États membres proposent des formations appropriés pour les foreurs.
English: It is generally presumed that there is no threshold dose below which genetic effects cannot occur.
French: On présume généralement qu’il n’existe aucun seuil d’irradiation en deçà duquel les effets génétiques ne sauraient survenir.
English: Third, the amendments also remove the federal Crown corporation Farm Credit Canada (FCC) from the list of prescribed federal Crown corporations, applicable to taxation years that begin after December 10, 2001.
French: En troisième lieu, la société Financement agricole Canada (FAC) est retirée de la liste des sociétés d'État fédérales prévues par règlement, pour les années d'imposition commençant après le 10 décembre 2001.
English: Dynamic compaction was later performed to mitigate the potential liquefaction hazards at this site.
French: Par la suite, du compactage dynamique a été exécuté pour réduire les risques de liquéfaction potentielle sur ce site.
English: As Canadian firearms safety-training requirements must be met prior to applying for a PAL, it is necessary to wait until arriving in Canada to apply.
French: Comme les demandeurs doivent satisfaire aux exigences canadiennes en matière de cours de sécurité dans le maniement des armes à feu, ils ne peuvent demander un permis avant d’entrer au Canada.
English: On the driest and warmest sites, growth is negatively correlated with previous summer temperature, suggesting that low summer soil moisture limits growth.
French: Dans les sites les plus chauds et les plus secs, la croissance est négativement corrélée à la température de l'été précédent, indiquant qu'une faible quantité d'humidité dans le sol en été limite la croissance.
English: Next meeting The next meeting is confirmed for March 19-20, 2000.
French: Prochaine réunion On confirme que la prochaine réunion aura lieu les 19 et 20 mars 2000.
English: • Peer Risk Behaviour and Substance Use
French: • Les comportements à risque des camarades et leur consommation d'alcool et de drogues
English: More detailed analysis was possible for the results of the ICP Vegetation biomonitoring experiments with white clover (1996-2006).
French: Une analyse plus détaillée a pu être effectuée pour les résultats des expériences de biosurveillance portant sur le trèfle blanc réalisées par le PIC-Végétation (1996-2006).
English: Family units are kept together.
French: Les familles ne sont pas séparées.
English: Uninformed reporting of postulated numbers of projected exposure-related deaths as a result of the accident, especially reporting before and at the time of the twentieth anniversary of the accident in April 2006, had created confusion among the public.
French: La communication mal étayée, en particulier avant et pendant le vingtième anniversaire de la catastrophe en avril 2006, de chiffres hypothétiques sur l'estimation des décès liés à la radioexposition due à l'accident a créé la confusion au sein du public.
English: To link individual performance to results-based management through the implementation of the Treasury Board Secretariat’s Performance Management Program.
French: Relier le rendement individuel à la gestion axée sur les résultats, par la mise en œuvre du Programme de gestion du rendement du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Partnerships, domestic and international, are critical to the success of these endeavours.
French: Les partenariats, à l'échelle nationale et internationale, sont cruciaux pour assurer le succès de ces entreprises.
English: S/Agenda/5615 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5615 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Signature: Liberia (22 September 2004)
French: Signature : Libéria (22 septembre 2004)
English: Programme of work, staffing and budgets for the biennium 2008-2009
French: Programme de travail, effectifs et budget de l'exercice biennal 2008-2009
English: Chocolate confectionery products contributed 28.41 percent to the total sales of confectionery products in 2005.
French: En 2005, les produits marinés ont représenté 5,86 % de l'ensemble des ventes de sauces et condiments.
English: Considering that most levels in the game took 15-20min to complete.
French: Mis à part quelques approximation dans le gameplay ça se joue très bien et pour ceux qui ont apprécié TRU, ça devrait faire leur bonheur.
English: The observed nmr spectra were compared with those of aspen milled wood lignin (MWL).
French: On a comparé les spectres de rmn observés à ceux de la lignine du bois moulu de peuplier (LBM).
English: The cost of abortion and its payment by the government or social insurance systems differs considerably from country to country.
French: Le coût de l’avortement et sa prise en charge par l’Etat ou les régimes de sécurité sociale varient considérablement d’un pays à l’autre.
English: In the picture at right, a boom truck made contact with a 7200-volt distribution line and the line did not "trip out."
French: La photo à droite illustre un camion à flèche qui est venu en contact avec une ligne de distribution de 7 200 volts qui n’a pas coupé.
English: The Working Group on Indigenous Populations completed the text of a Declaration on the Rights of Indigenous Peoples in 1993.
French: Le Groupe de travail sur les populations autochtones a mis la dernière main au texte d'une Déclaration sur les droits des peuples autochtones en 1993.
English: Quality System Certificate A quality system certificate (ISO standard 13485) that has been issued by Canadian Medical Devices Conformity Assessment System (CMDCAS) recognized registrars has been provided.
French: Certificat de système qualité Un certificat de système qualité (ISO 13485) délivré par des registraires reconnus par le Système canadien d’évaluation de la conformité des instruments médicaux (SCECIM) a été fourni.
English: Budgetary restraint was a challenge WIPO had not had to face in any serious way for some years now.
French: L’OMPI n’a pas réellement dû faire face à des restrictions budgétaires depuis un certain nombre d’années.
English: Following this precautionary principle, Parties to the Convention had since then adopted a number of decisions to address the challenge of climate change, with developed countries having agreed to taking the lead in the process and many developing countries having implemented important measures towards sustainable development and more climate-friendly production patterns.
French: En se fondant sur ce principe de précaution, les Parties à la Convention avaient depuis lors adopté plusieurs décisions pour relever le défi des changements climatiques, les pays développés ayant accepté d'être à l'avant-garde de ce processus et de nombreux pays en développement ayant appliqué d'importantes mesures en faveur d'un développement durable et adopté des modes de production plus respectueux du climat.
English: In front of him were Yi Seung-Houn, the three brothers Cheong Yak-Jeon, Yak-Jong and Yak-Yong, the father and son Kwon Il-Shin.
French: La neige couvrait partout les routes et la distance était de plus de cent lys (25km), mais de pareils obstacles étaient loin de pouvoir arrêter ce coeur ardent et si avide de science et de sagesse. Il part tout de suite à travers ces chemins difficiles et ardus.
English: For its part, dogmatic theology must be able to articulate the universal meaning of the mystery of the One and Triune God and of the economy of salvation, both as a narrative and, above all, in the form of argument.
French: Pour sa part, la théologie dogmatique doit être en mesure d'articuler le sens universel du mystère de Dieu, Un et Trine, et de l'économie du salut, soit de manière narrative, soit avant tout sous forme d'argumentation.
English: Cpl Paul Ross Private Adam Thompson, Wing Fire Hall, the A/WCWO shows off his new rank during a flight on a Buffalo aircraft from 442 Squadron.
French: Cpl Paul Ross Le Sdt Adam Thompson, employé de la caserne de pompiers et adjudant-chef intérimaire de l’Escadre, montre son nouveau grade durant un vol sur un avion Buffalo du 442e Escadron.
English: At the annual session of the Executive Board, in addition to the Assessments of Development Results and the work on the evaluation function, the Evaluation Office proposed the conduct of nine evaluations to be presented to the Board.
French: À la session annuelle du Conseil d'administration, outre les évaluations des résultats des activités de développement et les travaux sur la fonction d'évaluation, le Bureau de l'évaluation a proposé la conduite de neuf évaluations à présenter au Conseil.
English: See section 116 and Information Circular IC72-17R, Procedures concerning the disposition of taxable Canadian property by non-residents of Canada – Section 116.
French: Lisez l'article 116 ainsi que la circulaire d'information IC 72-17R, Procédures concernant la disposition de biens canadiens imposables par des non-résidents du Canada – Article 116.
English: Similar problems often occur on websites, which are often designed with specific sizes in pixels in mind and do not consider the issues associated with the goal of resolution independence.
French: Des problèmes similaires arrivent souvent sur les sites web, qui sont souvent conçus avec des tailles spécifiques en pixels et ne prennent pas en compte les problèmes associés à l'objectif d'une indépendance de la résolution.
English: He has carried out a number of assignments for IFAD, including (April/May 2002) field work in Sierra Leone concerning the post-conflict situation in that country, preparing a Technical Assistance Grant for the Agricultural sector.
French: Il a aussi mené à bien un certain nombre de missions pour le FIDA, et entre autres, en avril-mai 2002, il a travaillé sur la situation d'après-guerre au Sierra Leone, en préparant une subvention d'assistance technique pour le secteur agricole.
English: At that session, the Working Group considered chapters I to V and X (A/CN.9/WG.VI/WP.2 and Add.1-5 and 10), and requested the Secretariat to revise these chapters (A/CN.9/512, para.
French: À cette session, le Groupe de travail a examiné les chapitres I à V et X (A/CN.9/WG.VI/WP.2 et Add.1 à 5 et 10) et a prié le secrétariat de revoir ces chapitres (A/CN.9/512, par.
English: The surcharge will be based on the National U.S. Department of Energy for the month that is two months prior to the adjustment.
French: Le supplément est établi en fonction du prix de détail moyen du carburant diesel publié par le département de l'Énergie des États-Unis pour le mois précédant de deux mois le moment du rajustement.
English: The conditions for the competitiveness of these industrial activities related to film heritage need to be improved, especially as regards better use of technological developments, such as digitisation.
French: Les conditions nécessaires à la compétitivité de ces activités industrielles liées au patrimoine cinématographique doivent être améliorées, notamment en ce qui concerne la meilleure utilisation des nouveautés technologiques, AM\560738FR.doc
English: The investigation was terminated in 274 cases in Hungary, (32 and 19 cases in Budapest and Pest County, respectively).
French: Les enquêtes ont été achevées au sujet de 274 affaires (32 et 19 affaires à Budapest et dans le district de Pest respectivement).
English: Mme Flautre announced that the draft proposed a clearer outlook and a clarification of the legislative programming documents.
French: Mme Flautre annonce que le projet propose une position plus claire et une clarification des documents de programmation législatifs.
English: The GBV committees at the grass-roots level must be strengthened and an institute of higher learning established to train future leaders.
French: Il conviendra de renforcer les comités de lutte contre la violence sexiste organisés au niveau communautaire et de créer un institut d'enseignement supérieur, ayant pour vocation de former les futurs dirigeants.
English: Other problems also persist; only countries that are current members of the UNSC are able to review cases, which helps to preserve the opacity of the review process. b.
French: La position commune du Conseil de l’UE du 27 décembre 2001 prévoyait une révision « à intervalles réguliers, au moins une fois par semestre48 ». 43.
English: “Seeking Alternatives to Bill C-31: An investigation of matrilineal models of First Nations citizenship and community membership policies”, by Jo-Anne Fiske and Evelyn George (in progress);
French: « Recherche de solutions de rechange au projet de loi C-31 : une étude des modèles matrilinéaires de politiques ayant trait à la citoyenneté et à l'appartenance à une collectivité des Premières Nations », Jo-Anne Fiske et Evelyn George (en cours);
English: Many risks were identified in the Bid phase and in VANOC’s early foundation planning phase.
French: Le COVAN évalue les apports en nature à plus de 400 millions $.
English: Based on actual and forecasted contract payments in FYs 2004 to 2007.
French: Selon les paiements contractuels réels et prévus durant les AF 2004 à 2007.
English: Press the 'Bright'key and the 'Shift'key simultaneously to increase the brightness of the screen.
French: Pour augmenter le degré de luminosité, presser simultanément les touches 'Luminosité'et 'Changer'.
English: This element is linked to Identifier as it provides the unambiguous identification of a record.
French: e) Liens Cet élément est lié à l’élément Identificateur car il fournit une identification formelle d’un document.
English: o Manual for the Identification of language Requirements of Military and Civilian Positions (2001) (This publication will be rewritten following completion of the Project to Review the Language Designation of CF Units, Civilian Positions and Military Functions.)
French: Exigences linguistiques - Postes militaires et civils (Cette ébauche sera rédigée à nouveau dans le cadre du Projet existant pour examiner la désignation linguistique des unités et des postes civils et militaires.) 5039-6 :
English: Effects in the eligibility of the EU-25 Number of EU-25 regions with GDP (PPS) <75% of average EU-25 Member State EU-25 EU-27 + Croatia + Turkey + W. Balkans EU-25 Czech Republic Germany Estonia Greece Spain France Italy Latvia Lithuania Hungary Malta Poland Portugal Slovakia Source: Based on data taken from EUROSTAT, and, for some Western Balkans countries, on data taken from National sources (See section 7.1.
French: Impact sur l'éligibilité de l'UE-25 Nombre de régions UE-25 avec PIB (SPA) <75 % de la moyenne UE-25 États membres + Balkans UE-25 UE-27 + Croatie + Turquie occidentaux UE-25 République tchèque Allemagne Estonie Grèce Espagne France Italie Lettonie Lituanie Hongrie Malte Pologne Portugal Slovaquie Source: basé sur des données EUROSTAT, et pour certains des États des Balkans occidentaux, sur des données émanant de sources nationales (Voir point 7.1.
English: • any other relevant matter, such as the need for the project and alternatives to the project.
French: • les autres éléments pertinents, comme la nécessité du projet et ses solutions de rechange.
English: A suggestion was made that, after a thorough review of conclusions and proposals of the ad hoc expert group (A/53/312, paras.
French: Une délégation a proposé que le Comité spécial pourrait, après examen approfondi des conclusions et propositions du Groupe d'experts (A/53/312, par.
English: The third discusses the contribution of higher education to the achievement of the international EFA goals.
French: La troisième traite de la contribution de l’enseignement supérieur à la réalisation des objectifs internationaux d’EPT.