ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • PDF version of "Response Statement - Red Knot rufa subspecies" (2007-12-04) (3.04 KB)
French: • Version PDF "Ã‰noncÃ© de rÃ©action - BÃ©casseau maubÃ¨che de la sous-espÃ¨ce rufa" (2007-12-04) (3.27 KB)
English: In addition to the aid provided for the scrapping of fishing vessels more than 10 years old, the European Union allocates further support for scrapping fishing vessels to Member States which have had their fishing capacity reduced by 25% or more.
French: En plus des aides à la démolition de navires de plus de 10 ans, l'Union européenne alloue aux états membres une aide supplémentaire pour le déchirage des bateaux ayant vu leur effort de pêche réduit d'au moins 25%.
English: These shoes - usually those of a woman or child - are always worn out and are beyond repair.
French: Ces chaussures – généralement de femmes ou d’enfants – étaient invariablement trop usées pour avoir été réparées.
English: Alternative entertainment services (such as Internet-based services) are also developing.
French: En moyenne, les radiodiffuseurs conventionnels ont accusé une perte de revenu à la suite de la fragmentation des revenus publicitaires causée par l’arrivée de nouveaux services de radiodiffusion.
English: *** The full text of the report is being issued in English only as document E/CONF.98/130/Add.1.
French: *** Le texte intégral du rapport est publié en anglais seulement sous la cote E/CONF.98/130/Add.1.
English: The representative institutions, co-operation arrangements and the legislative reforms put in place by the Belfast/Good Friday Agreement provided an appropriate institutional framework for pursuing the peace process in Northern Ireland, promoting co-operation between the North and the South of Ireland and between the United Kingdom and Ireland and strengthening human rights protection.
French: Les institutions représentatives, les accords de coopération ainsi que les réformes législatives mises en place en vertu de l’Accord de Belfast / du Vendredi Saint, ont permis de créer un cadre institutionnel approprié pour poursuivre le processus de paix en Irlande du Nord, promouvoir la coopération entre le Nord et le Sud de l’Irlande, ainsi qu’entre le Royaume-Uni et l’Irlande, et renforcer la protection des droits de l’homme.
English: Advertising Standards Canada and Health Canada Roles and Consultation Related to Advertising Review and Complaint Adjudication.
French: Responsabilités des Normes canadiennes de la publicité et de Santé Canada en matière d'examen de la publicité et de règlement des plaintes et consultations réciproques à ce sujet.
English: ECHR Publications Conditions of Sale Customer service For any information, question or complaint, our Customer Service staff may be contacted on:
French: ECHR Publications Conditions de vente Service clientÃ¨le Pour toute information, question ou rÃ©clamation, notre Service ClientÃ¨le est Ã votre disposition :
English: Daniel Caspary (PPE-DE) - Exchange of views * 1998/0304(CNS) Responsible:
French: Daniel Caspary (EPP-ED) - Echange de vues * Fond:
English: The importance of information sharing has increased in the post-9/11 era, when it is clear that the threats that need to be addressed are globally-based and not confined within national borders.
French: Par conséquent, le Projet n’a pas respecté les politiques de la GRC prévoyant que l’information devait faire l’objet d’un examen préalable et que des réserves devaient être annexées à l’information fournie à d’autres organismes.
English: Noise – The Committee repeats its question (Addendum to Conclusions XV-2, p.
French: Bruit – Le Comité renouvelle sa question (op.cit., p.
English: This strategy should include mechanisms, such as indicators and benchmarks on the right to education, by which progress can be closely monitored.
French: Ils doivent par ailleurs disposer d'un système transparent et efficace permettant de s'assurer du respect de ces normes.
English: Romanowski B, Campbell P, Preiksaitis J et al.
French: Romanowski B, Campbell P, Preiksaitis J et coll.
English: At its fifty-sixth and fifty-eighth sessions, the General Assembly took no action under this item.
French: À ses cinquante-sixième et cinquante-huitième sessions, l'Assemblée générale n'a pris aucune décision sur ce point.
English: The question of ratification of the Convention on the Reduction of Statelessness, the Convention relating to the Status of Refugees of 1951 and the Protocol thereto of 1967, as well as the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child of 1989, has received its initial discussion and approval in the relevant departments.
French: La question de la ratification de la Convention sur la réduction des cas d'apatridie, de la Convention relative au statut des réfugiés de 1951 et du Protocole de 1957 à cette convention, ainsi que des protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant de 1989 a fait l'objet d'un premier examen de la part des départements intéressés, qui l'ont approuvée.
English: I am thinking in particular of a dialogue with Islam, which is particularly alert to the religious dimension of those with whom it is in dialogue.
English: As a member of the Network Development Committee, it has been exciting and rewarding to watch these newsletters come together, thanks to the contributions of a variety of members.
French: En tant que membre du Comité de développement du Réseau, j'ai trouvé particulièrement gratifiant et réjouissant d'être témoin de la publication de ces premiers numéros grâce aux contributions de divers participants du Réseau.
English: This section examines these challenges and their implications on Revenue Canada's operating environment and its strategic direction.
French: Cette section examine les incidences du contexte opérationnel de Revenu Canada et son orientation stratégique.
English: United Nations Development Programme (UNDP — Mali); World Bank
French: Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD - Mali); Banque mondiale
English: Print Version Media Room - News Releases Canadian malaria initiative to save the lives of thousands of African children
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Un projet canadien contre le paludisme permettra de sauver la vie de milliers d'enfants en Afrique
English: Mr Kimmo Sasi), Serhiy Klyuev, Albrecht Konečný, Bronislaw Korfanty, Anatoliy Korobeynikov, Ertuğrul Kumcuoğlu, Bob Laxton, Harald Leibrecht, Peter Leyman (alternate:
French: M. Kimmo Sasi), Serhiy Klyuev, Albrecht Konečný, Bronislaw Korfanty, Anatoliy Korobeynikov, Ertuğrul Kumcuoğlu, Bob Laxton, Harald Leibrecht, Peter Leyman (remplaçant:
English: The Panel has concluded that claimants may not invoke such contractual agreements or clauses before the Commission to avoid the `arising prior to' exclusion established by the Security Council in resolution 687 (1991); consequently, this argument must fail.” (S/AC.26/1998/7, paragraph 188).
French: Le Comité a conclu que les requérants ne pouvaient pas invoquer de tels accords ou clauses contractuels devant la Commission afin d'éviter l'exclusion des “dettes et obligations antérieures” décidée par le Conseil de sécurité dans sa résolution 687 (1991); par conséquent, cet argument doit être rejeté» (S/AC.26/1998/7, par.
English: C. Adoption of Practice Directions additional to the Rules of Court:
French: Adoption d'instructions de procédure supplémentaires venant s'ajouter au Règlement de la Cour
English: • A prairie sweep for CF National Basketball Championships
French: • Les Prairies raflent les prix aux championnats nationaux de basket-ball des FC
English: • the Senior Managers’ level of knowledge of the Department’s commitment concerning the implementation of Section 41; the Departmental Executives and Senior Managers’ level of knowledge of the communities’ needs;
French: Une reconnaissance de l’engagement du gouvernement à l’article 41 de la Loi sur les langues officielles comme dimension essentielle à prendre en compte dans la mise en œuvre des programmes et services du Ministère.
English: Other politically motivated abuses of the criminal justice system
French: L'imposition de la peine de mort au Bélarus, recours abusif au système de justice pénale.
English: Martin FROBISHER mistakenly sailed into Hudson Strait in 1578 but Henry HUDSON was the first European we know to have braved the dangers of the strait and sailed into the bay (1610).
French: Martin FROBISHER engage son navire par erreur dans le détroit d'Hudson en 1578, mais c'est Henry HUDSON qui est, en 1610, le premier Européen connu à affronter les dangers du détroit et à naviguer dans la baie.
English: The Board's decision reads as follows: "The Board finds that the claimant had no reasonable alternative but to quit her employment because of the serious nature of their relationship, and the distance involved making moving the only viable option.
French: Voici un extrait de la décision du conseil : « Le conseil conclut que la prestataire n'avait aucun autre choix raisonnable que de quitter son emploi en raison de la nature sérieuse de la relation du couple, et le déménagement était la seule option viable en raison de la distance qui la séparait de son fiancé.
English: You can come across the hotel at Heidelberg 69115, Belfortstr.
French: Vous pouvez trouver l'hôtel à la Heidelberg 69115, Belfortstr.
English: The majority of the Tribunal was of the opinion that the evidence established the vulnerability of the industry to low-priced imports and that the domestic market for photo albums with self-adhesive leaves had been growing steadily since 1987.
French: La majorité du Tribunal a estimé que les éléments de preuve témoignent de la vulnérabilité de l'industrie face aux importations à bas prix et reflètent la croissance stable du marché national des albums de photos à feuilles auto-adhésives depuis 1987.
English: • is supported by professional and comprehensive internal audit coverage through a changed delivery model in which the Deputy Minister (DM) remains fully responsible for the adequacy of internal audit coverage of DFO and the Comptroller General takes on responsibility for horizontal and sectoral audits government-wide; and  
French: • repose sur des services de vérification interne professionnels et complets dans le cadre d’un nouveau modèle de prestation selon lequel le sous-ministre continue d’assumer l'entière responsabilité de la pertinence des services de vérification interne au MPO et selon lequel le contrôleur général est responsable des vérifications horizontales et sectorielles à l’échelle de la fonction publique;
English: • socio-economic and research methodologies
French: • les méthodes socio-économiques et les méthodes de recherche
English: Are bananas the poor relation of agricultural production in the European Union?
French: La banane est-elle le parent pauvre de la production agricole de l' Union européenne ?
English: Oil & Gas) Coal Mining Metal Ore Mining Non-Metallic Mineral Mining & Quarrying Support Act. – Mining & Oil & Gas Extraction Support Act.
French: Émissions Pour calculer le total des émissions des réservoirs à toit flottant, il faut additionner les pertes en cours de soutirage et les pertes continues en cours de stockage.
English: Every year, it provides the Secretary-General of the United Nations with the data and information required for the Register.
French: Chaque année, elle fournit au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies les données et les renseignements nécessaires pour la tenue du Registre.
English: The program will enable customers to anticipate car supply with conﬁdence, ensuring effective management of their inventory and supply chain costs.
French: Pour sa part, le CN peut compter sur un certain nombre de commandes, améliorer ses prévisions de demande et planiﬁer la distribution et l’utilisation des actifs.
English: Going back to La Seu we can observe the east front profile of the town, dominated by the Cathedral, with the apse flanked by the two big unfinished towers.
French: Alors il faut prendre le chemin de la Rive gauche pour rentrer à La Seu. Il est très facile d'observer oiseaux pendant tout le parcours: beaucoup de fois on peut trouver groups de martin-pêcheurs.
English: The present report provides information on the current status of the draft law devoted to the changes to be made in the federal law on the names of geographical objects.
French: Le présent rapport renseigne sur l'état actuel du projet de loi consacré aux changements à apporter à la législation fédérale relative à la toponymie.
English: Such barriers include a lack of or limited support available to enable older persons to remain independent, as well as very limited housing and transportation options.
French: On estime qu’approximativement 23 % des aînés au Canada vivent dans les zones rurales et les petites villes8.
English: • Comparing marketable debt holder behaviour to that of savings bond holders reveals similar interest rate sensitivity today. This is an effect that has been exacerbated during this low interest rate environment.
French: • La comparaison du comportement des détenteurs de titres d'emprunt négociables et de celui des détenteurs d'obligations d'épargne révèle une même sensibilité au taux d'intérêt aujourd'hui, et un contexte de faible taux d'intérêt amplifie cet effet.
English: We have not had enough success with this yet.
French: Ce bassin de ressources inclut les ressources financières et humaines, la technologie, les infrastructures, etc.
English: (c) Formulating concrete proposals designed to render the deliberations and decision-making by human rights bodies in relation to individual complaints procedures more effective;
French: c) Formuler des propositions concrètes afin de rendre plus efficaces les délibérations des organes conventionnels et leur procédure de décision sur les plaintes individuelles;
English: The social and economic costs of these proposed norms were perceived to be problematic by the Delegation and their perceived benefits were still largely prospective and unclear.
French: Selon la délégation, les incidences socioéconomiques de ces propositions de normes étaient problématiques et leurs avantages supposés demeuraient flous et tardaient à se manifester.
English: Appealing for growth and greater liberalisation with a hint of sustainable development is not an adequate response.
French: En appeler à la croissance et à plus de libéralisation avec un zeste de développement durable n' est pas la réponse adéquate.
English: As well, acceptance of newly licensed products is relatively slow.
French: De même, l’acceptation des produits nouvellement homologués est relativement lente.
English: (d) To invite the rapporteur to prepare a draft consolidated report for consideration at the next session of the Group of Experts before 1 October 2008;
French: d) Inviter le rapporteur à élaborer avant le 1er octobre 2008 un projet de rapport de synthèse qui sera examiné par le Groupe spécial d'experts à sa prochaine session;
English: Results of a microstructural study of sagittae of 21 Anguilla spp. leptocephali using a scanning electron microscope are presented.
French: Cet article présente les résultats d'une étude au microscope électronique à balayage de la microstructure des sagittae de 21 leptocéphales d'Anguilla spp.
English: The Tribunal has given careful consideration to the issue of  reinstatement. Given that the Complainant has been out of the work force  for over 13 years, and also having regard to the evident anger and  resentment that the Complainant feels towards his employer, the Tribunal  has concerns about returning Dr. Uzoaba to the workforce.
French: Le Tribunal a étudié attentivement la question du rétablissement.  Comme le plaignant ne fait pas partie de la population active depuis plus  de treize ans et qu'il ressent manifestement de la colère et de l'amertume  à l'endroit de son employeur, le Tribunal se demande s'il y a lieu de  réintégrer M. Uzoaba dans la main-d'oeuvre.
English: The agricultural sector lies at the centre of the LDC economies.  It accounts for a large share of GDP (between 30 to 60 per cent for about two-thirds of the LDCs), employs a large proportion of the labour force (between 40 and 90 per cent for most LDCs), represents a major source of foreign exchange (between 25 and 95 per cent for three-quarters of the LDCs), supplies the bulk of their basic food and provides subsistence and income for large rural populations.
French: L'agriculture occupe une place centrale dans l'économie des pays les moins avancés: elle représente une part importante du PIB (entre 30 et 60 % pour environ les deux tiers d'entre eux), emploie une grande partie de la population active (entre 40 et 90 % pour la plupart des PMA), constitue l'une des principales sources de devises (entre 25 et 95 % pour les trois quarts des PMA), assure l'essentiel de l'alimentation de base et fournit de quoi vivre et un revenu à une vaste population rurale.
English: Greece is the only country to have neither a forest register nor a land register.
French: La Grèce est le seul pays à ne disposer ni de cadastre des forêts, ni de cadastre des terrains.
English: In that context, the Security Council — which has affirmed that acts of terrorism are unjustifiable, regardless of their motivation and of who commits them — must bear that consideration in mind in its efforts to identify, deter and punish those responsible for terrorist acts.
French: Dans ce contexte, le Conseil de sécurité, qui a réaffirmé que les actes de terrorisme sont injustifiables quelles qu'en soient les motivations et quels qu'en soient les auteurs, doit tenir compte de ce constat dans les efforts qu'il déploie pour identifier, dissuader et châtier les responsables d'actes terroristes.
English: The tagging of a shallow-dwelling population in the Gulf of Maine, however, indicated that there is probably very little migration.
French: Toutefois, selon les résultats de l'étiquetâge d'une population vivant en eaux peu profondes dans le golfe du Maine, il semble que les migrations soient probablement très limitées.
English: Amendment by Peter Liese Amendment 39 Paragraph 22 22. Stresses that an eventual free allocation of permits, whether through grandfathering or benchmarking, should not discriminate against operators who enter the scheme after the initial allocation period; therefore, special provision would have to be made to accommodate new entrants; Or. en
French: Amendement déposé par Peter Liese Amendement 39 Paragraphe 22 22. souligne que l’allocation gratuite des droits finalement obtenue, que ce soit à l’ancienneté ou sur la base d’études comparatives, ne devrait pas discriminer les opérateurs entrant dans le système après la période initiale d’allocation; c'est pourquoi des dispositions particulières devraient être arrêtées pour permettre l'accès de nouveaux entrants; Or. en
English: Fee Benefits in-kind system For ServiceGPs are in private practice and charge on a fee-for-service basis.
French: Prestations en natureSanté Système de prestations en nature. publique : Rémunération à l’acteLes médecins généralistes exercent en libéral et sont rémunérés à l’acte.
English: As is the case with women in the general population, when Aboriginal women overcame their reluctance to speak about their situation they were often met with indifference from police and social agencies, or with advice from family and community to keep silent.
French: Comme toutes les autres, les femmes autochtones qui ont surmonté leurs craintes et parlé de leur situation se sont souvent heurtées à l’indifférence des services de police et des organismes de services sociaux. Des membres de leur famille et de la collectivité leur ont conseillé de se taire.
English: Another participant observed that while she may not start her own business, she'd gained the self-confidence to apply for jobs she'd never considered before.
French: Une autre participante a déclaré qu'elle n'allait probablement pas se lancer en affaires, mais qu'elle avait acquis la confiance nécessaire pour poser sa candidature à des emplois qu'elle n'avait jamais envisagés auparavant.
English: Part 5 substances emitted in a quantity greater than or equal to 1 tonne must also be reported provided the VOCs threshold is met.
French: Les substances de la partie 5 émises en quantité supérieure ou égale à une (1) tonne doivent également être déclarées à condition que l'installation ait satisfait au seuil établi pour les COV.
English: That seems to be far more fruitful than another instance of polarisation concerning the method: yes or no to the Tobin tax.
French: Cela me semble bien plus fructueux que de se polariser une nouvelle fois sur la question de la méthode : la taxe Tobin, pour ou contre.
English: MARLANT was a logical choice because it already had in place a very successful conflict management initiative which applied certain ADR processes to the resolution of harassment complaints.
French: Les FMAR(A) constituaient un choix logique parce qu’elles avaient déjà entrepris une initiative très fructueuse de gestion des conﬂits qui faisait appel à certaines techniques d’intervention du MARC pour résoudre les plaintes de harcèlement.
English: Such comparison has demonstrated that (1) the current forest management scenario improved moose habitat at the expense of timber supply, (2) all scenarios had similar fire risk, (3) generated increases in peak flow and water yield of selected watersheds, and (4) slightly impoverished forest biodiversity.
French: Cette comparaison a permis de démontrer que (1) la pratique actuelle (statu quo) permettait d'améliorer l'habitat de l'orignal au détriment de l'approvisionnement en bois, (2) tous les scenarios présentaient des risques de feu similaires, (3) tous les scénarios généraient des augmentations du débit de pointe et de l'apport en eau dans les bassins hydrographiques sélectionnés et (4) tous les scénarios avaient des impacts légers négatifs sur la biodiversité forestière.
English: The word for New Moon (SHD 2320) is translated as month in the English.
French: Le mot pour Nouvelle Lune (SHD 02320) est traduit par month (mois) en Anglais.
English: (c) Persons under 18 who have been held in pretrial detention, and the average length of such detention;
French: d) Le nombre de personnes âgées de moins de 18 ans qui font l'objet de mesures éducatives en remplacement d'une peine privative de liberté;
English: Nowak report, para. 48 with further references.
French: 48 et références citées dans la note à ce paragraphe.
English: • If the topic was not mentioned on the Home page, or the second page, or the participants did not see a link they expected to find, many Business participants were quickly frustrated with navigating by links.
French: • La navigation par liens exaspérait rapidement les participants d'Entreprise, surtout si le sujet recherché ne se trouvait pas sur la page d'Accueil ou la suivante, ou s'ils ne trouvaient pas un lien qu'ils s'attendaient à voir sur la page en question.