ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to justify its refusal, the Council invoked the exception relating to legal advice in Article 4 (2), second indent of Regulation No 1049/2001(3).
French: Pour justifier son refus, le Conseil a invoqué l’exception relative aux avis juridiques, précisée à l’article 4, paragraphe 2, deuxième tiret du règlement n° 1049/2001(3).
English: Statistics reflect consistent growth in the use of WIPONET as deployment progresses and this is expected to continue.
French: La responsabilité opérationnelle courante des éléments WIPONET installés dans les offices par l’OMPI va progressivement être transférée à ces offices, dans une optique de pérennité du réseau.
English: The buyer should therefore share some of the liability for the losses due to its failure to perform inspections of the flanges [CISG article 38 (1)].
French: L'acheteur devait par conséquent supporter une part de responsabilité des pertes subies pour n'avoir pas inspecté les joints, conformément au paragraphe 1 de l'article 38 de la CVIM.
English: Expressing concern over the current and projected adverse effects of climate change on food security and the sustainability of fisheries, and noting in that regard the work of the Intergovernmental Panel on Climate Change, the Food and Agriculture Organization of the United Nations and the United Nations Environment Programme,
French: Préoccupée par les conséquences néfastes que les changements climatiques ont et auront encore sur la sécurité alimentaire et la viabilité des pêches, et prenant note à cet égard des travaux du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat, de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et du Programme des Nations Unies pour l'environnement,
English: • Improve access to service across the federal government by developing and implementing Service Canada; a ‘one-stop’ access to a range of government services in a fast, reliable, convenient and cost-effective manner.
French: • Améliorer l’accès aux services dans toute l’administration fédérale en élaborant et en mettant en œuvre l’initiative Service Canada, qui offre un accès rapide, fiable, pratique et efficace à une foule de services de l’État grâce à la formule du guichet unique.
English: "Towards an Understanding of Aboriginal Self-Government:
French: Mark Dockstator : « "Towards an Understanding of Aboriginal Self-Gouvernement:
English: What sort of period does he see for some more definitive response in this issue to materialise?
French: Quel délai sera selon lui nécessaire à l'émergence d'une réponse plus définitive dans ce dossier?
English: 3 Employer’s current service cost was $5.5 million in 2004, while current members paid $3.4 million for their current service cost.
French: Le premier scénario (figure 4) est basé sur la situation financière actuelle du régime, tout en tenant compte de la structure de placement du régime et de la situation du marché existant projeté jusqu’en 2010.
English: The State Service for Cult Issues in its activity is guided by the following legal acts:
French: Le service national des questions de culte s'inspire pour exercer son activité des textes juridiques ci-après:
English: The Committee reiterates its previous concerns that the age of majority, set at 17, does not ensure full protection for all persons under 18 and that some legal minimum ages are discriminatory, such as the age of marriage for girls (17), which is different to the one of boys (18).
French: Ainsi, l'âge du mariage diffère pour les filles (17 ans) et les garçons (18 ans).  Le Comité rappelle sa recommandation précédente visant à porter l'âge de la majorité à 18 ans.
English: Telecom Decision: 2007-104 The Commission approves MTS Allstream Inc.'s request for forbearance from the regulation of residential local exchange services in the Portage la Prairie exchange.
French: Décision de télécom : 2007-104 Le Conseil approuve la demande d'abstention de la réglementation des services locaux de résidence que MTS Allstream Inc. a présentée pour la circonscription de Portage la Prairie.
English: These findings reflect the level of the study effort requested by ICSAR which was that objectives 1 & 2 should consume no more than 30% of the review study effort and objective 3 should consume the remaining 70%.
French: 100 au troisième. Objectif 1 Examiner les enjeux et les pratiques actuels touchant l'ensemble des méthodes, de la conception, de l'exécution et de l'évaluation des activités de prévention non soumises à la réglementation en matière de recherche et de sauvetage et qui sont mises en oeuvre par les membres du CIRS.
English: These institutions agreed to pursue the issue of credit transfer and the use of credit recognition tools in greater depth on their campuses.
French: Ces universités ont accepté d’étudier la question du transfert d’unités et d’utiliser plus intensivement les mécanismes de reconnaissance des crédits sur leur campus.
English: Please refer to the insurance certificates for complete details.
French: Pour connaître tous les détails, reportez-vous à l’attestation d’assurance.
English: Biomass and abundance estimates for wolffish at the centre of their abundance, the Grand Banks to Labrador Shelf, were derived from Newfoundland and Labrador regional fall research surveys (Simpson and Kulka 2002) conducted between 1977 and 2001 (Grand Bank, Northeast Newfoundland Shelf and South Labrador Shelf) and spring research surveys between 1971 and 2001 (Grand Bank and St. Pierre Banks only).
French: Ni l’un ni l’autre de ces relevés d’automne ou de printemps ne couvre le golfe du Saint-Laurent, le Plateau néo-écossais ou le nord du plateau continental du Labrador dans le détroit de Davis, bien que tous ces endroits, sauf le détroit de Davis, fassent l’objet de relevés à d’autres périodes avec différents engins.
English: COPYRIGHT REGULATIONS Definition of "Small Cable Transmission System" Regulations
French: RÈGLEMENTS SUR LE DROIT D'AUTEUR Règlement sur la définition de petit système de transmission par fil
English: Research to Strengthen Capacity  A focus for hope — Amanda Vincent, The University of British Columbia  Objective:
French: La recherche... pour renforcer les capacités  Une source d’espoir — Amanda Vincent, Université de la Colombie-Britannique  Objectif :
English: Speaking for myself, an inquiry into the origins of CJD in the UK is long overdue and I shall do all I can to try to bring it about.
French: À mon avis, une enquête sur les origines de la MCJ au Royaume-Uni se fait attendre depuis longtemps et je ferai tout ce qui est en mon pouvoir pour qu'elle soit réalisée.
English: Although these scales perform reasonably well in the prediction of general re-offending (e.g., theft, drug trafficking, robbery) there is some question as to whether or not these instruments are appropriate for predicting violent re-offending.
French: Bien que ces échelles soient plutôt fiables pour prévoir le risque de récidive générale (comme le vol ou le trafic de drogue), on s'interroge sur leur validité pour prévoir de façon appropriée le risque de récidive avec violence.
English: Consideration of the plausible conformations of the enzymatic cyclization intermediates indicates that the electrophilic allylic addition-elimination (SE′) reaction in which the C-4,5 bond of pentalenene is formed involves an orthogonal relationship between the C—C bond being formed and the C—H bond that is ultimately broken.
French: Une considération des conformations plausibles des intermédiaires enzymatiques de la cyclisation indique que la réaction électrophile d'addition–élimination allylique (SE′), au cours de laquelle se forme la liaison C-4,5 du pentalènène, implique une relation orthogonale entre la liaison C—C qui se forme et la liaison C—H qui sera finalement brisée.
English: The Commission's proposal, however, goes to prove today, in 1998, that we were right three years ago when we discussed the same proposed reintroduction for the period ended 31 December 1997.
French: Cependant, la proposition de la Commission prouve aujourd'hui, en 1998, que nous avions raison il y a trois ans lors de la discussion d'une proposition identique de renouvellement pour la période s'achevant au 31 décembre 1997.
English: The Secretariat would enter into arrangements with a number of Member States, allowing capacity to deploy rapidly to more than one mission at a time;
French: Le Secrétariat passerait des arrangements avec un certain nombre d'États Membres de manière à disposer d'une réserve de personnel suffisante pour assurer un déploiement rapide dans plus d'une mission à la fois;
English: Option 3: The State of the siège social or domicile
French: Option 3 : l'État du siège social ou du domicile
English: DESROSIERS, A. and R. FAUBERT.
French: Inventaire aérien du caribou (Rangifer tarandus caribou) de la Gaspésie, automne 2003.
English: cophones in Quebec, from what we see in the survey I don’t think this would necessarily make it possible to influence anglophones outside Quebec by dictating how they should act.
French: C’est mon impression alors même s’il y a eu consensus entre anglophones et francophones au Québec, je n’ai pas l’impression selon ce qu’on voit dans le sondage que ceci va nécessairement permettre d’influencer les anglophones à l’extérieur du Québec en leur dictant leur comportement.
English: This is a fact to which we draw attention at various Arab and international conferences and forums in order to highlight the true situation of journalists in Syria.
French: Il s'agit là d'un fait sur lequel nous avons appelé l'attention dans diverses instances et conférences arabes et internationales afin de mettre en lumière la situation des journalistes en Syrie.
English: Claims will be considered on a case by case basis, but Simuland preserves the right not to proceed with these claims.
French: Les réclamations seront étudiées au cas par cas, mais Simuland se garde le droit de ne pas donner suite à ces réclamations.
English: A Technological Advancement would come from analysis alone if the analysis was able to show that a proposed solution to a Technological Uncertainty was clearly possible or seemingly impossible.
French: Il doit consigner et conserver des preuves des essais dont les systèmes prototypes ont fait l’objet et les résultats de ces essais.
English: Phase 1 of the Plan was completed in 2005 and the Prison Service is currently working through Phase 2.
French: La première étape a été terminée en 2005 et l'administration pénitentiaire procède actuellement à l'application de la deuxième étape.
English: Before doing this, the Chief Executive Officer must consult the appropriate bargaining agent, if applicable.
French: Auparavant, le Directeur général de l'Agence doit consulter l'agent de négociation approprié, selon le cas.
English: Here are some guidelines for establishing a climate of positive discipline:
French: Voici quelques lignes directrices pour favoriser une discipline positive :
English: The default value of the parameter is 100%, which means that the light effect is not transparent.
French: La valeur par défaut est 100%, ce qui signifie que l'effet n'est pas transparent.
English: In some cases, you may have to discipline workers to ensure that they observe safety rules.
French: Dans certains cas, vous pourriez avoir à discipliner des travailleurs pour veiller à ce qu’ils respectent les règlements.
English: In the first case, the aim is to identify and limit the compliance risk.
French: Dans le premier cas, il s’agit d’identifier et de limiter le risque de non-conformité.
English: The terms and conditions for the settlement programs, which expired in March 2005, were renewed by Treasury Board.
French: Le Conseil du Trésor a renouvelé les conditions des programmes d’établissement qui ont expiré en mars 2005.
English: A court shall hear the views of a child over 10 when settling disputes between the parents regarding the child's place of residence and upbringing.
French: Un tribunal doit entendre le point de vue d'un enfant âgé de plus de 10 ans lors du règlement de différends entre les parents au sujet de son lieu de résidence et de son éducation.
English: To date, $93 million has been invested toward the project.
French: Jusqu’à présent, 93 millions de dollars ont été investis dans ce projet.
English: 2006-682 Câblevision du Nord de Québec inc., Val d'Or and surrounding areas, Quebec.
French: 2006-682 Câblevision du Nord de Québec inc., Val d'Or et les régions avoisinantes (Québec).
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts
French: ." & ! ( & "&!O$ 0&"
English: [50] It should be noted that the transactions deemed to be made at a loss, as mentioned above, were determined based on the methodology set out in paragraph 16(2)(b) of SIMA.
French: [50] Le lecteur doit noter que les transactions jugées à pertes telles que mentionnées  ci-haut, l’ont été faites en respectant la méthode énoncée à l’alinéa 16(2) b) de la LMSI.
English: When a child guidance centre takes or cancels an action on a child based on the Child Welfare Law, article 27, paragraph 8, of this Law provides that the will of the child and the guardian shall be taken into account.
French: Lorsqu'un centre de guidance infantile prend ou annule une mesure relative à un enfant en vertu de la loi sur la protection de l'enfance, l'article 27 de ladite loi dispose, dans son paragraphe 8, qu'il doit être tenu compte de la volonté de l'enfant et de la personne qui en a la garde.
English: It is noted that the Fund understands that there is a precedent, namely, that such an approach has already been set by the United Nations Treasury.
French: Le montant prévu (6 658 900 dollars) permettrait de couvrir le coût de 23 postes existants et de 4 nouveaux postes (3 P-4 et 1 G-1/G-6).
English: Activities in favour of IDPs also included regular visits to IDP camps, joint missions and interviews of IDPs, and cooperation with United Nations peacekeeping missions.
French: L'action en faveur des personnes déplacées a également consisté à inspecter régulièrement les camps à organiser des missions interinstitutions, à avoir des entretiens avec des personnes déplacées et à coopérer avec les opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Provide them, as best you can, with factual information and help them distinguish opinion from fact.
French: Expliquez-leur les faits, au meilleur de votre connaissance, et aidez-les à faire la différence entre les opinions et les faits.
English: The main theme this year is Asia, with special focus on Chinese cinema, a film concert with the Japanese composer Shigeru Umebayashi and an exhibition of Anime - Japanese animated film art - at the Caermersklooster.
French: Cette année, l’accent sera mis sur l’Asie, avec une attention tout particulière pour le cinéma chinois, un concert de musiques de films du compositeur japonais Shigeru Umebayashi et une exposition sur les films d’animation nippons au couvent des Carmélites.
English: This suggests that climatic warming does not necessarily result in increased frequency of forest fires.
French: Les données portent à croire qu'un réchauffement du climat n'entraîne pas nécessairement une augmentation des feux de forêt.
English: He proposed that two or more stages of exceptionality should be implicitly recognized.
French: Il faudrait reconnaître implicitement deux ou plusieurs degrés d'exceptionnalité.
English: Where concrete is covering areas below the average annual high-water mark of any waterbody, approvals are required.
French: Si le béton couvre des aires situées sous la laisse de crue moyenne d'un plan d'eau, vous devez obtenir une autorisation.
English: At all events, everything that we look at is contemporary with us, all that is available is contemporary, yet people usually quote the axiom that "there is no progress in art", while their entire behaviour, all their attitudes and all their statements immediately contradict that axiom. In general terms, the basis of the "proponents of the plastic arts" and of the teaching of that pseudo discipline is criticism of academicism.
French: De toute façon, tout ce que nous avons sous les yeux nous est contemporain, tout ce qui est disponible est contemporain mais généralement les gens vous posent cet axiome «Il n’y a pas de progrès en art» et tous leurs comportements, toutes leurs attitudes, toutes leurs déclarations démentent aussitôt cet axiome et, en général, la base des tenants des arts plastiques entre guillemets et de l’enseignement de cette pseudo discipline, c’est la critique de l’académisme.
English: It is with that in mind, Mrs Gastinger, that I find it quite simply incomprehensible that the Council should allow the framework decision on procedural rights in criminal proceedings to drag in this way without, to date, doing anything about it.
French: Dans ces circonstances, Madame Gastinger, je trouve tout bonnement incompréhensible que le Conseil laisse traîner à ce point, sans réagir jusqu’à aujourd’hui, la décision relative aux droits procéduraux accordés dans le cadre des procédures pénales.
English: It is up to all of us to prevent discrimination of any kind.
French: Il est de notre devoir à tous de prévenir toute forme de discrimination.
English: The competitiveness of the EU Member State's economies depends, among other factors, on better use of regional resources in the form of fossil fuels.
French: La compétitivité de l'économie de chaque État membre de l'UE dépend entre autres facteurs d'une meilleure utilisation des ressources régionales sous la forme de carburants fossiles.
English: It can be considered as occurring in seven overlapping stages: (i) issue identification, (ii) risk/ benefit assessment, (iii) option development (iv) strategy development (v) implementation (vi) monitoring and stakeholder involvement.
French: On peut dire que ce processus se déroule en sept étapes qui se chevauchent : (i) identification de la question (ii) évaluation des risques et des avantages, (iii) identification des options, (iv) élaboration d'une stratégie, (v) mise en oeuvre et (vi) suivi et participation des intervenants.
English: Since the early 1980s, DFO researchers have forged closer relationships with their counterparts in other federal government departments, the private sector, other levels of government and the academic community.
French: Les rapports contiennent des conseils scientifiques sur l'état des stocks de poisson et sont accessibles sur le site du Secrétariat canadien de consultation scientifique (SCCS) La collaboration joue un rôle important dans les publications scientifiques du MPO.
English: P.O. Box 481  Station A,  Ottawa, Ontario, K1N 9K6 Courier address:
French: C.P. 481  Succursale A  Ottawa (Ontario) K1N 9K6 Adresse de messagerie:
English: The level of the post will be reviewed based on the experience gained during the year 2003 with a view to determining if it should be upgraded.
French: Le niveau du poste sera réexaminé compte tenu de l'expérience acquise au cours de l'année 2003 afin de déterminer s'il doit être reclassé.
English: I was brought up to believe, however, that solidarity is indivisible and I am sure he would want to extend his solidarity to those drivers from several nationalities now stranded in France and enduring very difficult conditions.
French: Mais j'ai été éduqué dans la croyance que la solidarité est indivisible, et je suis sûr que l'honorable parlementaire voudra bien étendre sa solidarité aux routiers des autres pays qui sont coincés en France et qui traversent de très graves difficultés.
English: IMPROVED LANDMINE DETECTION CAPABILITY 31,489 23,188 7,616 685 -
French: CAPACITÉ AMÉLIORÉE DE DÉTECTION DES MINES TERRESTRES 31,489 23,188 7,616 685 -
English: Canada’s New Government Makes a Strategic Investment of $8 Million in the Development of Ubisoft Entertainment Inc.  [ 2007-02-09 ] Canadian Food Inspection Agency:
French: Le nouveau gouvernement du Canada fait un investissement stratégique de 8 millions de dollars dans le développement de la société Ubisoft Divertissements inc.  [ 2007-02-09 ] Agence canadienne d’inspection des aliments :
English: ¾ In comparison with the previous period, effectiveness appears to have improved.
French: ¾ En référence à la période précédente, l’efficacité semble cependant s’être améliorée.
English: Committed to research and project planning for innovative services and products, the company is making large investments to satisfy the requirements of the market.
French: Engagée dans la recherche et dans l'aménagement de projets tourne à services et produits innovants, elle investi moyens et énergies pour satisfaire au mieux les exigences du marché.
English: At the same time, FLUs had to be staffed mainly by Francophones.
French: D’autre part, les ULF doivent être servies surtout par des francophones.
English: More specifically, the answers to the questions will provide guidance on the appropriate policy responses, if any.
French: Les réponses aux questions devraient notamment permettre d’obtenir des indications sur les éventuelles interventions adéquates des pouvoirs publics.
English: This plenary will be followed in five minutes by the informal debate on agenda items 1 and 2 under the guidance of Ambassador Manfredi.
French: La présente séance plénière sera suivie dans cinq minutes du débat informel sur les points 1 et 2 de l'ordre du jour, tenu sous la direction de l'Ambassadeur Manfredi.
English: Agenda item 16 (a)
French: Point 16 a) de l'ordre du jour
English: You may contact Howard Wiseman at howard@rdh.ca or at (514) 938-2266, ext. 127.
French: Pour plus d’informations, contactez Howard Wiseman à howard@rdh.ca ou au (514) 938-2266, poste 127.
English: Results of IWG meetings
French: Résultats des réunions du GTI
English: We recommend that all ﬁnancial institutions produce annual Community Accountability Statements as a basis for dialogue and discussion about ways to enrich and strengthen the relationship between our institutions and the communities they serve.
French: Nous recommandons que toutes les institutions ﬁnancières produisent chaque année un rapport d’activité sur leurs responsabilités envers la collectivité, qui alimenterait le dialogue sur les façons d’enrichir et de renforcer la relation entre nos institutions et les collectivités qu’elles servent.
English: Arrest and detention of Commander Makelele Kabunda for having passed a document to the Special Rapporteur.
French: Arrestation et détention du commandant Makelele Kabunda, pour avoir communiqué un document au Rapporteur spécial.
English: Part I describes the consultative process and presents its likely outcomes.
French: Le chapitre I décrit le processus consultatif et présente les résultats attendus.
English: At about the same time, another group of investigators identified a similar agent from an African patient with acute non-A-E hepatitis, which they termed GBV-C(2).
French: À peu près à la même époque, un autre groupe de chercheurs a identifié chez un patient africain atteint d'hépatite non-A-E aiguë un agent semblable qu'ils ont appelé GBV-C(2).
English: Amendments to the legislation that established the Support and Custody Orders Enforcement Act were proclaimed in force on March 1, 1992.
French: Des modifications apportées à la Loi de 1985 sur l'exécution d'ordonnances alimentaires et de garde d'enfants ont été proclamées en vigueur le 1er mars 1992.
English: Supplement 2 to the original version of the Regulation - Date of entry into force: 5 December 1994
French: Le complément 2 à la version originale du Règlement - Date d'entrée en vigueur : 5 décembre 1994
English: I would like to extend to the people, the leaders and the Government of Kuwait our condolences on the passing of Sheikh Jaber.
French: Je voudrais présenter nos condoléances au peuple, aux dirigeants et au Gouvernement koweïtiens à l'occasion du décès du cheikh Jaber.
English: She then sent a response, expressing appreciation and, if necessary, requesting further information or clarification.
French: Elle adresse ensuite une lettre à l'État partie pour le remercier de son rapport et, le cas échéant, l'inviter à envoyer de plus amples renseignements ou des éclaircissements.
English: All water in the basin northwest of Protection Island
French: Toutes les eaux du bassin nord-ouest de l'île Protection