ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fax: +41-22-917-0107  E-mail: tea.aulavuo@unece.org  Ms. Francesca RACIOPPI  Technical Officer,
French: Téléphone: +41-22-917-1723 Télécopie: +41-22-917-0107 Adresse électronique: tea.aulavuo@unece.org
English: The minimum requirements for resolution are 600 dpi for line art, 1200 dpi for finelines (line art with fine lines or shading), 300 dpi for halftones and colour, and 600 dpi for combinations (halftones with lettering outside the photo area).
French: Une note descriptive qui n’est pas introduite par un appel de note peut être inscrite au bas du tableau à titre de Nota. Les notes infratabulaires doivent être signalées par des symboles (*, †, ‡, §, ||, ¶, #) en exposant.
English: The analysis and evaluation of data involve consideration of changes and interactions within the subject area.
French: L'analyse et l'évaluation des données l'obligent à tenir compte des variations et des interactions qui se produisent dans le domaine pertinent.
English: Before you complete Area A below, answer the following question:
French: Avant de remplir la partie A, répondez à la question suivante :
English: These areas are evaluation, marketing/promotion, staff training, chronic disease management and co-ordination/collaboration.
French: Ces volets sont l’évaluation, le marketing et la promotion, la formation du personnel, la gestion des maladies chroniques et la coordination et la collaboration.
English: In 1997—98, the institutions listed below submitted an annual report in support of this Act, and all declared their support of the multiculturalism policy and their intent to apply its principles at every opportunity.
French: En 1997-1998, les organismes dont le nom figure ci-après ont déposé un rapport annuel à l'appui de la Loi, et tous ont déclaré appuyer la politique en matière de multiculturalisme et vouloir en appliquer les principes en toute occasion.
English: On February 28, 2006, the Central Elections Committee rejected a petition against the participation of the “United Arab List-Arab Democratic Party” in the March 2007 elections.
French: Le 28 février 2006, la Commission électorale centrale a rejeté une requête contre la participation de la «Liste arabe unie - Parti démocratique arabe» aux élections de mars 2007.
English: As noted in Part I, the Tribunal broke out some tariff items to ensure that only goods produced in Canada continue to benefit from tariff production.
French: La partie IV donne un résumé statistique des numéros tarifaires à l’égard desquels il est proposé de maintenir une protection et des numéros tarifaires à l’égard desquels un allégement tarifaire est proposé.
English: A potential serious inequity situation exists due to the fact that a single manufacturer has qualified for the 10 yr initial seal period.
French: Il existe une situation potentielle d’iniquité grave puisqu’un seul fabricant s’est qualifié pour la période initiale de validité du sceau de 10 ans.
English: Aliens must comply with the laws and regulations of the Republic.”
French: Il est tenu de se conformer aux lois et règlements de la République.».
English: The orientation of the medium-term programme framework was in line with UNIDO's mandate from Member States.
French: L'orientation du cadre de programmation à moyen terme est conforme au mandat donné à l'ONUDI par les États Membres.
English: The case of once the biggest Russian oil company Yukos and its chief executives is a milestone in the Russian rule of law development.
French: L'affaire de la compagnie pétrolière Ioukos – naguère la plus importante du pays – et de ses directeurs est un tournant dans le développement de l'Etat de droit en Russie.
English: Percentages are calculated based on the number of registered electors.
French: Pourcentage du nombre d’électeurs inscrits.
English: Amendment For the calendar year commencing 1 January 2012 and each subsequent calendar year, each manufacturer of passenger cars shall ensure that in 2012 25%, in 2013 50%, in 2014 75% and in 2015 and each subsequent calendar year 100% of the fleet’s average specific emissions of CO2 do not exceed the specific emissions target for a manufacturer's fleet determined in accordance with Annex I or, where a manufacturer is granted a derogation under 76/193 AM\728751EN.doc
French: À cette fin, les émissions de CO2, revues en fonction des réductions d'émissions de CO2 réalisées grâce aux éco-innovations, sont établies sur trois années consécutives, comme à l'article 7. Or. en Justification Pour veiller à ce que l'industrie automobile puisse respecter dès le début les émissions de CO2 fixées, un délai approprié et une sécurité constante de la planification sont nécessaires, comme indiqué dans CARS21.
English: The client expected to raise $500,000 though three public share offerings and succeeded in raising $340,000 in private investment.
French: Le client espérait réunir la somme de 500 000 $ grâce à trois offres publiques d'actions, et a réussi à obtenir 340 000 $ d'investisseurs privés.
English: May I therefore take it that the Assembly wishes to declare those States nominated by the Economic and Social Council from among the African States, the Asian States and the Latin American and Caribbean States, namely, Bangladesh, China, Jamaica, Kenya, the Libyan Arab Jamahiriya, the Niger and the Republic of Korea, elected members of the Committee for Programme and Coordination for a three-year term of office beginning on 1 January 2008?
French: Puis-je par conséquent considérer que l'Assemblée générale souhaite déclarer les États dont les candidatures ont été présentées par le Conseil économique et social parmi les États d'Afrique, les États d'Asie et les États d'Amérique latine et des Caraïbes, à savoir le Bangladesh, la Chine, la Jamahiriya arabe libyenne, la Jamaïque, le Kenya, le Niger et la République de Corée, élus membres du Comité du programme et de la coordination pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2008?
English: The draft Circular is contained in NAV 54/WP.8, annex 3.
French: Le projet de circulaire est publié dans le document NAV 54/WP.8 (annexe 3).
English: The Committee observes that for children of migrant workers who are nationals of Contracting Parties, the cut-off age for authorising family reunion is eighteen years.
French: Il observe que, pour les enfants des travailleurs migrants ressortissants des Parties contractantes, le regroupement familial est autorisé jusqu’à l’âge de 18 ans.
English: Tobey Maguire is an American film actor.
French: Tobey Maguire est un acteur et producteur américain.
English: In the Russian Federation, the Ministry of Civil Defence, Emergencies and the Elimination of the Consequences of Natural Disasters is distributing electronic textbooks and is training 9,000 teachers per year in civil defence and disaster response skills.
French: Le Ministère de la défense civile, des situations d'urgence et de l'élimination des conséquences des catastrophes naturelles de la Fédération de Russie diffuse des manuels sous forme électronique et assure chaque année à 9 000 enseignants une formation en matière de défense civile et leur enseigne des compétences en matière de réaction aux catastrophes.
English: Divisions roughly approximate provincial boundaries, with respective headquarters located in provincial or territorial capitals (except A, C and E divisions).
French: Les limites des divisions correspondent à peu près aux frontières provinciales, et les quartiers généraux divisionnaires sont situés dans les capitales provinciales ou territoriales (à l’exception des divisions A, C et E).
English: On that date, we truly began to become what we are today.
French: C'est à partir de cette date que nous avons véritablement commencé à devenir ce que nous sommes aujourd'hui.
English: Most countries, including the U.S., provide access to unapproved drugs via programs similar to Canada’s EDRP.
French: Situation actuelle dans d’autres pays Le Japon est le seul autre pays qui a un programme visant les médicaments orphelins.
English: We have established policies and procedures aimed at protecting personal information.
French: Nous avons adopté des principes directeurs et des procédures devant permettre de protéger les renseignements personnels.
English: Cooperation with United Nations bodies and/or specialized agencies in the field or at Headquarters: (i) Collaboration with the United Nations Special Rapporteur on Torture (SR Torture).
French: ii) Coopération avec les organes et/ou les institutions spécialisées des Nations Unies, au Siège et sur le terrain
English: We commend the Secretary-General for submitting the report, which sets out a road map for our deliberations on the reform of the United Nations.
French: Nous félicitons le Secrétaire général d'avoir présenté ce rapport qui énonce un plan de campagne pour nos délibérations sur la réforme de l'Organisation des Nations Unies.
English: It is anticipated that these reports will become a valuable resource to individuals and groups involved in planning, policy and program development, research and resource allocation, including those working at the national, provincial, regional and local levels within a variety of sectors.
French: Ces rapports deviendront une ressource précieuse pour les personnes et les groupes qui participent à la planification, à l’élaboration de politiques et de programmes, à la recherche et à l’attribution des ressources au sein de différents secteurs, à l’échelle nationale, provinciale, régionale et locale.
English: The resources of the Structural Funds are being channelled to sectors which are of interest to the profitability of capital and, at the same time, 'crumbs' are being given in order to 'defuse' grassroots indignation and bring the working and grassroots class movement under control.
French: Les ressources des Fonds structurels sont orientées vers des secteurs qui profitent à la rentabilité du capital, tandis que l’on consent à jeter quelques «miettes» pour «désamorcer» l’indignation populaire et garder sous contrôle la protestation du peuple et des travailleurs.
English: To this end, we hope that the Convention proposes this improvement for the new Treaty.
French: À cet égard, nous espérons que la Convention proposera cette amélioration dans le nouveau Traité.
English: The proposals to cap direct payments, pay special aid to small-scale farmers and only to pay aid to active farmers are a good idea.
French: Les propositions visant à plafonner les paiements directs, à verser une aide spéciale aux petits agriculteurs et à ne verser une aide qu'aux agriculteurs actifs sont bonnes.
English: Given that AIDS kills most of all people in the 15 to 49 age group, it is depriving families, communities and nations of their most productive people.
French: Sachant que le sida tue surtout des gens de 15 à 49 ans, il prive des familles, des communautés et des nations de leurs personnes les plus productives.
English: Provide Registry Services - - Provide Judicial Services 3.8 4.6 Law Clerk Program
French: Fournir des services de greffe ,- - Fournir des services judiciaires 3.8 4,6 Programme des stagiaires juridiques
English: For example, DT and Td vaccines might be easily confused, as could Hib and hepatitis B vaccines.
French: Le fait de placer les vaccins trop près les uns des autres a une incidence sur la température.
English: Mr. Vinicio Vargas (Costa Rica) (spoke in Spanish): Allow me at the outset to congratulate the President on his well-deserved election to preside over the sixtieth session of the General Assembly.
French: M. Vinicio Vargas (Costa Rica) (parle en espagnol) : Je tiens tout d'abord à féliciter le Président pour son élection bien méritée à la présidence de l'Assemblée générale en sa soixantième session.
English: The applicant shall indicate in a form corresponding to the respective model in the Annex 1 to this Regulation, the vehicle(s) for which the system is intended.
French: 4.1.6 Le demandeur doit indiquer sur un formulaire conforme au modèle de l'annexe 1 du présent Règlement, le ou les véhicules auxquels le système est destiné.
English: (b) Has the incidence of poverty and trends in distributional inequalities, interpersonal and interregional, improved in the desired direction?
French: b) Est-ce que la prévalence de la pauvreté et les inégalités de répartition, entre personnes et entre régions, ont évolué dans le bon sens?
English: Measures chronic/ongoing stress Children's Life Stress Scale (32).
French: Mesure le stress chronique/permanent Children's Life Stress Scale (32).
English: The methods are indeed quite restrictive.
French: On affirme par ailleurs que ces méthodes donnent des résultats trop variés.
English: I think this is an excellent principle and I would like to see it applied in full, but not to traffic jams.
French: C'est un bon principe à mon sens, que je veux appliquer intégralement mais pas aux embouteillages.
English: Decision V/6 Ecosystem Approach (http://www.biodiv.org/ decisions/default.aspx?m=COP-05&id=7148&lg=0) and Decision VII/11 Ecosystem Approach (http://www.biodiv.org/decisions/default.aspx?m=COP-07&id=7748&lg=0) CBD (2002).
French: Décision V/6 Approche par écosystème (http://www.biodiv.org/decisions/default.aspx?m=COP-05&id=7148&lg=0) et Décision VII/11 Approche par écosystème (http://www.biodiv.org/decisions/default.aspx?m=COP-07&id=7748&lg=0) CDB (2002).
English: In the meantime, it would be beneficial to ensure continuity in the European presence, at least in the co-presidency.
French: Dans l'intervalle, il serait bénéfique d'assurer la continuité de la présence européenne, au moins au travers de la coprésidente.
English: The Icelandic authorities have stated that there are no general regulations on receiving gifts, nor are there any rules for situations where public officials move into the private sector.
French: Les autorités islandaises font remarquer qu’il n’y a pas de règle générale sur les cadeaux que les agents publics peuvent recevoir et qu’il n’existe pas non plus de règle concernant le passage des agents publics du public vers le secteur privé.
English: We believe in a holistic approach to a balanced development that embodies all aspects of social development, which include all citizens, men and women, the poor, the unemployed and disadvantaged groups.
French: Nous préconisons une approche globale en vue d'un développement équilibré qui incarne tous les aspects du développement social, au bénéfice de tous les citoyens : hommes, femmes, pauvres, chômeurs et groupes défavorisés.
English: First, notwithstanding some limitations in the managerial, planning and reporting structures of the programs that constitute Canada's current mix, the programming as a whole has been able to meet its program-level objectives with varying levels of success, albeit some at minimal levels.
French: Premièrement, malgré certaines limites des structures de gestion, de planification et de production de rapport des programmes qui constituent la combinaison actuelle de programmes du Canada, ces programmes, dans l'ensemble, ont été en mesure d'atteindre leurs propres objectifs avec plus ou moins de succès, bien que le niveau d'efficacité fut minime dans certains cas.
English: As an alternative to the current text of the provision, the Secretariat was requested to prepare a variant based on the principles expressed in article 13 of the Hamburg Rules regarding the powers of the carrier in case of emergency arising in the transport of dangerous goods.
French: Le secrétariat a été prié d'établir une variante du texte actuel de cette disposition en se fondant sur les principes exprimés dans l'article 13 des Règles de Hambourg concernant les pouvoirs du transporteur dans une situation d'urgence survenant lors du transport de marchandises dangereuses.
English: The multiplication of requests from communities to join the communication project or to extend the activities of the cooperation programme indicates that the programme is well suited to the population's needs and that it has had a positive effect on the population.
French: La multiplication des demandes communautaires d'adhésion au projet communication ou d'extension des activités du programme de coopération témoigne de l'adéquation de celui-ci aux besoins de la population et de son impact positif sur la population.
English: ABC has an unpaid balance of $3,000 (including assessed penalties and interest) with respect to this corporate income tax return.
French: La société Gendron doit un montant de 3 000 $ (qui comprend les intérêts et les pénalités imposés) à l'égard de cette déclaration de revenus.
English: The Rt. Hon. Pierre Elliot Trudeau, PC, CC, Prime Minister of Canada from 1968 to 1979 and 1980 to 1984, pursued the policy of institutional bilingualism set by his predecessor, the Right Honourable L.B. Pearson, but dropped the biculturalism policy in October 1971, in favour of multiculturalism.
French: Pierre Elliot Trudeau, PC, Premier ministre du Canada de 1968 à 1979 et de 1980 à 1984, poursuivit la politique du bilinguisme institutionnel élaboré par son prédécesseur, le très hon. L. B. Pearson, nais laissa tomber la politique du biculturalisme en faveur du multiculturalisme, dès octobre 1971.
English: Name [and address] of party providing the transport of goods between named points.
French: Nom [et adresse] de la partie qui assure le transport de marchandises entre deux points désignés.
English: He would also like to refer to the ongoing discussion as to which body could be entrusted with the management of the different large scale systems in the future (see also point 3.8 of this opinion).
French: Il renvoie aussi à la discussion en cours concernant l'organisme auquel pourrait être confiée à l'avenir la gestion des différents grands systèmes (voir également à cet égard le point 3.8. du présent avis).
English: In many cases, the initial user agent setting for language preferences is okay.
French: Dans bien des cas, le réglage initial du fureteur est adéquat.
English: At the second stage we will retouch the remaining defects with Adobe Photoshop retouching tools.
French: Sur la deuxième étape nous retoucherons le reste des défauts avec les outils de retouche de Adobe Photoshop (Vous pouvez utilisez les outils correspondants de votre logiciel de retouche photo).
English: Such firms are often referred to as 'born globals'.
French: De telles entreprises sont souvent décrites comme « nées globales » (de l'anglais born globals).
English: To provide just one example of the latter; the establishment of the human resources management framework required a significant one time major investment, in part to have all the job descriptions written, classified and translated and to develop the competency profiles for all the core operations' jobs.
French: Pour ne donner qu'un exemple de ce dernier type de coûts, mentionnons que l'établissement du cadre de gestion des ressources humaines a exigé un investissement unique considérable, en partie pour faire rédiger, classifier et traduire toutes les descriptions de travail et pour élaborer les profils de compétences s'appliquant à tous les postes rattachés aux activités de base.
English: 670 Computer equipment - hardware and software $39,937.41 Call-up against a standing offer 2007-05-15 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Computer software $14,079.45
French: 670 Equipement d'informatique-appareils et logiciels 39 937,41 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-05-15 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 14 079,45 $
English: Health Canada, drinking water guidelines Solid Emissions or Emissions to Soil N/A N/A N/A N/A N/A Nuisances noise unhealthy conditions vicinity and community all these nuisances: buffer zone; litter fence; daily covering; reduction in waste handling operations Leq2 55 dBA (day) and 45 dBA (night) (WHO guidelines) odours unhealthy conditions vicinity and community none airborne waste aesthetics and unhealthy conditions air/ground perimeter none vermin unhealthy conditions local none 1 COD = chemical oxygen demand.
French: Tableau 7.2 (a) Lieu d'enfouissement sanitaire : matrice des impacts sur la santé : volet environnement biophysique AGRESSEUR/ EXPOSITION Nature de l'agresseur Impact environnemental Zone d'influence Mesures de contrôle Normes ou recommandations Sinistre technologique incendie fumées/dépôts de poussières dispersion du panache recouvrement application des lois et des règlements provinciaux quant à la gestion des lieux d'enfouissement explosion destruction site et périmètre gestion des biogaz, étanchéité du site
English: All rooms have outside views and are light and bright, with spectacular views over the Parque Yamaguchi.
French: Toutes les chambres donnent sur l’extérieur et sont très lumineuses, avec de spectaculaires vues sur le parc Yamaguchi.
English: Many of the stops along the new section are aimed at students and teachers at all levels.
French: Le nouveau tronçon propose plusieurs arrêts intéressants s’adressant tant aux étudiants qu’aux enseignants de tous les niveaux.
English: Pursuant to the proposal of the presidency of the EU during the third session of the task force, the Working Group mandated the task force to give priority to the Cotonou Agreement.
French: Conformément à la proposition de la présidence de l'UE durant la troisième session de l'équipe spéciale, le Groupe de travail a chargé l'équipe spéciale de donner la priorité à l'Accord de Cotonou.
English: • Building on a Strong Foundation - the dialogue continues: a case study approach to values and ethics in the Public Service - Vol.
French: • Bâtir sur de solides assises - Le dialogue continue : une approche par études de cas aux valeurs et l'éthique dans la fonction publique, volume I
English: The biosensor can quickly confirm or rule out the presence of anthrax on site by comparing a swab with a sequence of anthrax DNA.
French: Le biocapteur confirme ou dément rapidement la présence de charbon en comparant les échantillons prélevés sur les lieux à l'ADN de l'agent pathogène.
English: To be sure, that proposal would not solve the problem when an existing convention was replaced by a new convention that was in many respects a continuation of the previous convention.
French: Il est certain que cette proposition ne va pas résoudre le problème qui se pose lorsqu'une convention existante est remplacée par une nouvelle qui n'est qu'une continuation de la précédente.
English: Already, according to the formula reiterated in resolution 2004/69, the Commission on Human Rights “invites the United Nations High Commissioner for Human Rights to intensify systematic efforts to encourage States to become parties to the International Covenants on Human Rights and, through the programme of technical cooperation and advisory services in the field of human rights, to assist such States, at their request, in ratifying or acceding to the Covenants and to the Optional Protocols to the International Covenant on Civil and Political Rights with a view to achieving universal adherence”.
French: Dès maintenant, selon la formule répétée dans la résolution 2004/69, la Commission des droits de l'homme «invite la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme à déployer des efforts plus intenses et plus systématiques pour encourager de manière systématique les États à devenir parties aux Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme, et à recourir au programme de coopération technique et de services consultatifs dans le domaine des droits de l'homme pour aider les États qui en feraient la demande à ratifier lesdits Pactes et les Protocoles facultatifs se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, ou à y adhérer en vue d'assurer une adhésion universelle à ces instruments».
English: • Maintain a minimum average face velocity of 0.38 m/s (75 ft/min).
French: • La vitesse frontale moyenne minimum doit être maintenue à 0,38 m/s (75 pi/min ).
English: The key words are innovation and change of lifestyle.
French: Les mots clés sont innovation et changement de style de vie.
English: • Airway protection is recommended (client should be fully conscious)
French: • Il est recommandé de protéger les voies respiratoires (le client doit être pleinement conscient).