ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The author argues that such extraordinary renditions would expose the individual to the risk of torture (whose prohibition seems to have acquired the status of jus cogens) and could lead to a grave and systematic violation of human rights.
French: Selon l'auteur, ces transfèrements extrajudiciaires exposeraient les individus au risque de torture (dont l'interdiction semble avoir acquis le rang de règle de jus cogens) et pourraient conduire à des violations massives et systématiques des droits de l'homme.
English: C Establish and maintain a management system that will allow effective management of the Board’s work loads, budgets and costs.
French: C Mettre en place et maintenir un système de gestion qui permettra de bien gérer les charges de travail, les budgets et les coûts du Comité.
English: Anything which is contrary to public order or morality.
French: 7, loi n° 165m) Inventions non brevetables 22.
English: For the residents, the project brought about increased participation opportunities in addition to the IT skills themselves.
French: Il offrait une formation en informatique et une initiation à l’internet, mais il formait aussi des participants sélectionnés à devenir des «guides informatiques» capables d’enseigner aux autres.
English: 3 . In other Tribunals, such as courts of justice, cases can be put in a queue so as to ensure their orderly, more or less, serial disposition.
French: 3 . Dans d'autres tribunaux, notamment les cours de justice, les causes peuvent être mises en file d'attente pour garantir qu'elles soient réglées de façon ordonnée et plus ou moins dans l'ordre.
English: The discussion will then conclude with a final look at power, integration, and civility as themes of this work.
French: Dans la partie Analyse, on conclura avec un dernier examen du pouvoir, de l'intégration et du civisme en tant que thèmes du présent rapport.
English: The judicial system serves as the means for protection of justice and human rights, for enforcement of the law and the fight against crimes and law violations.
French: Le système judiciaire servait à défendre la justice et les droits de l'homme, à appliquer la loi et à lutter contre la criminalité et les infractions à la loi.
English: In the four years following the tenth session of UNCTAD, the Bangkok Plan of Action served as a comprehensive blueprint for the work of the organization.
French: Au cours des quatre années qui ont suivi la dixième session de la Conférence, le Plan d'action de Bangkok a servi de schéma directeur pour tous les travaux l'organisation.
English: It lasts for 36 hours and is equivalent to two days of imprisonment.
French: Le non-respect de l’obligation de regagner l’établissement pénitentiaire est sanctionné au titre de l’évasion162 par l’autorité judiciaire mais aussi par l’administration pénitentiaire.
English: They sign a bundle of amendments they cannot even understand.
French: Hors, si l'UE parle souvent de politique sociale, elle est "muette en matière d'initiative législative".
English: "But with the Virtual Student Record, it now takes me just 20 minutes.
French: Pour mes rapports de fin de périodes, au lieu de 2 heures, ça me prend 45 minutes.
English: Fill in the WMS information below to search ORISE:
French: Fournir les renseignements suivants sur le WMS pour faire une recherche dans SIERO:
English: Had police officers received training in that area?
French: À ce propos, il aimerait savoir si les officiers de police reçoivent également une formation dans ce domaine et connaître l'impact de cette formation.
English: Help to sustain the globally unique environment of the Baltic Sea region, to avoid further pollution and eutrophication and to reduce current levels thereof; Or. en
French: Amendement déposé par Vytautas Landsbergis Amendement 22 Paragraphe 1, point c) c. aider à préserver l'environnement, unique au monde, de la région de la mer Baltique, et y empêcher l'aggravation de la pollution et de l'eutrophisation et en réduire les niveaux actuels; Or. en
English: Through the valued efforts of staff members and election officers, the agency serves the needs of electors and legislators alike in an innovative, cost-effective and professional manner.
French: Élections Canada aspire à être reconnu comme un chef de file national et international en gestion électorale.
English: Exports of wood represented 20% of exports and increased by 10% over previous year.
French: Le bois représentait 20 % des exportations, en hausse de 10 % par rapport à l’année précédente.
English: Scientists, like politicians, are expected to debate and defend their views and conclusions.
French: On s'attend que les hommes de science, comme les politiciens, discutent de leurs points de vue et conclusions et les défendent.
English: As the Prime Minister stated several weeks ago, that's an oversight that should be addressed by this government.
French: Ainsi que le précisait le premier ministre il y a quelques semaines, le gouvernement devra y voir.
English: Lastly, the inclusion of a "solidarity clause" in draft Article I-42 providing inter alia for mutual assistance in the event of a terrorist attack against a Member State requires a definition of the "terrorist attack" that activates the solidarity clause, as opposed to the "armed aggression" that activates mutual defence (see Assembly Resolution 115 paragraph I-4).
French: Enfin, l’introduction d’une « clause de solidarité » dans le projet d’article I-42 prévoyant entre autres une assistance mutuelle dans le cas d’une attaque terroriste contre un Etat membre nécessite une définition de l’« attaque terroriste », qui déclenche une clause de solidarité, par rapport à l’« agression armée », qui déclenche la défense mutuelle (voir Résolution n° 115, paragraphe I-4).
English: LONDON NORTH CENTRE (Population: 107,672) (Map 11) Consisting of that part of the County of Middlesex comprised of that part of the City of London described as follows: commencing at the intersection of the northerly limit of said city with Wonderland Road North; thence southerly along said road to Oxford Street West; thence easterly along said street to Wharncliffe Road North; thence southerly along said road to the Thames River; thence generally easterly along said river to Highbury Avenue North; thence northerly along said avenue to the northerly limit of the City of London; thence westerly along the northerly limit of said city to the point of commencement.
French: LONDON-CENTRE-NORD (Population : 107 672) (Carte 11) Comprend la partie du comté de Middlesex constituée de la partie de la ville de London bornée comme suit : commençant à l'intersection de la limite nord de ladite ville avec le chemin Wonderland Nord; de là vers le sud suivant ledit chemin jusqu'à la rue Oxford Ouest; de là vers l'est suivant ladite rue jusqu'au chemin Wharncliffe Nord; de là vers le sud suivant ledit chemin jusqu'à la rivière Thames; de là généralement vers l'est suivant ladite rivière jusqu'à l'avenue Highbury Nord; de là vers le nord suivant ladite avenue jusqu'à la limite nord de la ville de London; de là vers l'ouest suivant la limite nord de ladite ville jusqu'au point de départ.
English: It describes community as a system of interrelated sectors e.g., housing sector, health care sector, transportation sector that are comprised of groups united by interests, activities or functions.
French: La communauté y est décrite comme un système divisé en secteurs liés entre eux (secteur du logement, des soins de santé, du transport) et formés de groupes unis selon leurs intérêts, leurs activités ou leurs fonctions.
English: I am delighted that this House’s position on the guidelines for economic policy reflects the new focus of the Lisbon strategy for growth and employment, and that it also reflects the three priorities of employment policy, namely increased labour market participation, flexibility and investment in human capital.
French: Je suis ravi que la position de cette Assemblée sur les lignes directrices en matière de politique économique reflète la nouvelle orientation de la stratégie de Lisbonne pour la croissance et l’emploi ainsi que les trois priorités de la politique de l’emploi, à savoir l’accroissement de la participation au marché du travail, la flexibilité et l’investissement dans le capital humain.
English: If they say that they want stricter standards, fine.
French: S’ils disent qu’ils veulent des normes plus strictes, c’est bien.
English: Evaluation of the Georgia Basin Action Plan Previous page | ToC | Next page Annex 1 - Evaluation Framework Issue Question  (7 Expenditure Review  questions are bold) Statement of what should be observed Indicator  What information Source  Where to find it Relevance 1.
French: Évaluation du Plan d'action du bassin de Georgia Précédent | TdesM | Suivant Annexe 1 - Cadre d’évaluation Enjeu Question (les sept questions de l’examen des dépenses figurent en gras) Description de ce qui doit être observé Indicateur Quelle information Source Où trouver l’information Pertinence 1.
English: This is the complete list of cities in Northern Ireland in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Celle-ci est la liste complète des villes en Irlande du Nord dans les quelles tu peux réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: In conclusion it can be stated, that the regulations on natural gas purity and odorisation as well as control of pollutants emissions by natural gas fuelled appliances reflect the concern by the countries for environment, safety and health.
French: On peut dire en conclusion que les dispositions régissant la pureté et l'odorisation du gaz naturel ainsi que le contrôle des émissions de polluants provenant des appareils qui fonctionnent au gaz naturel traduisent les préoccupations des pays à l'égard de l'environnement, de la sécurité et de la santé.
English: [As in document TRANS/SC.3/WP.3/2004/2.
French: [Comme au document TRANS/SC.3/WP.3/2004/2.
English: The education programme remained the largest single area of activity in the Agency, with 16,246 education staff members (including teachers, head teachers, school supervisors and administrative staff), representing 72 per cent of all Agency staff, while the programme budget of $161,721,000 for 2000 amounted to 53.7 per cent of the total Agency budget.
French: L'enseignement est resté le principal domaine d'activité de l'Office, les 16 246 membres du personnel enseignant (y compris les professeurs, les chefs d'établissement, les surveillants et les cadres administratifs) représentant 72 % environ de l'ensemble de ses effectifs.
English: With supply expected to fall sharply, exports are forecast at 0.3 Mt, down from 0.8 Mt in 2005-2006.
French: Comme l’approvisionnement intérieur devrait fléchir considérablement, on prévoit que les exportations s’élèveront à 0,3 Mt, en comparaison de 0,8 Mt en 2005-2006.
English: OPERATIONAL EFFECTIVENESS < A common framework including strategic directions structuring TPP’s involvement in the international arena A decision framework, including objectives Internal synergy by establishing an integrated and coordinated programme-wide management structure to guide TPP’s international activities and involvement Alignment of TPP’s international strategy with other federal strategies Programme-wide criteria for prioritization International priorities based on sound analysis and on TPP’s strategic objectives Trade data, trends, and other federal strategies factored into establishing TPP’s international priorities Tools and processes to evaluate the outcomes of TPP’s involvement in selected international activities
French: EFFICACITÉ OPÉRATIONNELLE < Un cadre commun, y compris des orientations stratégiques établissant la structure de la participation du PPT sur la scène internationale Un cadre décisionnel, y compris des objectifs Une synergie interne grâce à l’établissement d’une structure intégrée et coordonnée de gestion s’appliquant à l’ensemble du Programme afin de guider les activités et la participation internationales du PPTI L’harmonisation de la stratégie internationale du PPT avec les autres stratégies fédérales Des critères d’établissement des priorités s’appliquant à l’ensemble du Programme Des priorités internationales reposant sur une analyse judicieuse et sur les objectifs stratégiques du PPT Les données commerciales, les tendances et autres stratégies fédérales entrant en ligne de compte dans l’établissement des priorités internationales du PPT Des outils et des processus pour évaluer les résultats de la participation du PPT dans certaines activités internationales choisies
English: Productivity is Continuing to Decline at CF Schools.
French: 100), une instruction parallèle était offerte dans les 175 collèges communautaires du Canada, répartis dans plus de 900 campus.
English: for six consecutive years on an employed basis, if the beneficiary can prove that he has received previous training in the activity in question of at least two years' duration, as attested by a certificate recognised by the Member State or judged by a competent professional body to be fully valid.
French: soit pendant six années consécutives à titre salarié, lorsque le bénéficiaire prouve qu'il a reçu, pour l'activité en question, une formation préalable d'au moins deux ans sanctionnée par un certificat reconnu par l'État membre ou jugée pleinement valable par un organisme professionnel compétent.
English: Evaluating computerized health information systems: hardware, software, and human-ware: experiences from the Northern Province, South Africa.
French: «Evaluating computerized health information systems: hardware, software, and human-ware: experiences from the Northern Province, South Africa», Journal of Public Health Medicine, 1999, 21(3), p.
English: It offers general information on the new currency as well as an overview of Parliament's role within the Economic and Monetary Union.
French: Elle contient des informations générales sur la nouvelle monnaie ainsi qu'un aperçu du rôle du Parlement au sein de l'Union économique et monétaire.
English: My role thus does not consist of substituting my opinion for that of a selection board, but rather to ensure that the selection board conducted its process in a reasonable manner.
French: Mon rôle ne consiste donc pas à substituer mon opinion à celle d'un jury de sélection mais bien plutôt de m'assurer que le jury de sélection s'est acquitté de sa tâche de façon raisonnable.
English: It is recommended that Governments actively participate in the decision-making process concerning the Conventions on Road Traffic and on Road Signs and Signals, 1968, which takes place in the Working Party on Road Traffic Safety (WP.1).
French: Il est recommandé aux gouvernements de participer activement au processus de prise de décisions concernant les Conventions de 1968 sur la circulation et la signalisation routières, qui se déroule au sein du Groupe de travail de la sécurité et de la circulation routières (WP.1).
English: The general equation for emission estimation is:
French: L'équation générale pour calculer les émissions est :
English: Bearing in mind that it is recognized in the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights that everyone has the right to life, liberty and security of person, as well as the right to freedom of thought, conscience and religion and the right not to be discriminated against,
French: Considérant que la Déclaration universelle des droits de l'homme et le Pacte international relatif aux droits civils et politiques reconnaissent que tout individu a droit à la vie, à la liberté et à la sécurité de sa personne, ainsi qu'à la liberté de pensée, de conscience et de religion, et le droit de ne pas faire l'objet de discrimination,
English: For children between 6 months and 2 years, use only if there is a serious health risk to the child from insect bites, and then only once a day (10% DEET or less).
French: Pour les enfants de six mois à deux ans, n’utilisez un tel insectifuge que si les piqûres d’insectes représentent un grave danger pour leur santé, et ne l’utilisez alors qu’une fois par jour (concentration maximale de 10 % de DEET).
English: Europe has done well to launch an immediate appeal, with one voice, for moderation and peace, but more courage and more determination are required.
French: L’Europe a bien fait de lancer un appel immédiat, d’une seule voix, à la modération et à la paix, mais davantage de courage et de détermination sont nécessaires.
English: The question of the minimum sample size necessary to effectively represent the diversity of everyday experiences in minority communities was raised.
French: La question de la taille minimale de l’échantillon requise pour bien traduire la diversité des expériences quotidiennes des communautés minoritaires a été posée.
English: That, of course, is the question that is always being put to us by our constituents, by the citizens.
French: C'est une question que nous posent régulièrement nos citoyens.
English: Zone 1 should be tested with the bed in the flat position; if the size of the space changes with articulation, the result for Zone 2 may be different.
French: La zone 1 devrait être mise à l'essai avec le lit dans une position à plat; si la taille de l'espace change avec l'articulation, le résultat de la zone 2 peut être différent.
English: In dismissing the appeal, the Appeals Chamber ruled that there was no right of review of the Trial Chamber's earlier decision and that the appeal had not raised any of the grounds on which an interlocutory appeal might be filed.
French: La Chambre d'appel l'a débouté de son recours, au motif que le droit d'obtenir de la Chambre de première instance la révision de ses décisions antérieures n'existait pas et que l'Appelant n'avait invoqué aucun des moyens susceptibles de constituer le fondement d'un appel interlocutoire.
English: (a) The development of specific innovation-support instruments should be undertaken within the context of an overall strategy that is coherent and well coordinated within a well balanced and feasible policy mix;
French: a) Tout instrument propre à favoriser l'innovation devrait être mis au point dans le cadre d'une stratégie globale cohérente et bien coordonnée au sein d'un ensemble de mesures bien équilibré et réalisable;
English: Waneta Hydroelectric Expansion Project – Owner’s Commitments, Revised September 28, 2007
French: Projet d’expansion hydroélectrique de Waneta – Engagements du propriétaire, révisé 28 sept.
English: At the same time, unemployment will still be rising; growth will be too weak to bring unemployment down.
French: Mais parallèlement, le chômage va continuer d'augmenter car la croissance sera trop faible pour le faire baisser.
English: • Publish a discussion paper that will develop a broader framework for understanding and respecting Indigenous legal traditions, including the issue of institutional change, the capacity of Canadian governments and society to address it, and the choice of tools to effect this change.
French: • Publier un document de discussion qui élaborera un cadre élargi pour comprendre et respecter les traditions juridiques autochtones, y compris la question relative au changement institutionnel, la capacité des gouvernements canadiens et de la société d'intervenir et le choix d'outils pour procéder à un tel changement.
English: The scrap steel and plastic from paint containers are recycled into new industrial products.
French: Les rebuts d’acier et de plastique provenant des contenants de peinture sont recyclés afin de fabriquer de nouveaux produits industriels.
English: For a few weeks, the dying star shines enormously more brightly.
French: Pendant quelques semaines, l'étoile mourante brille avec énormément plus d'intensité.
English: The case definition was modified after it was felt not to be sensitive enough, and by mid-November there were an extra 318 cases.
French: Par la suite, la définition de cas a été modifiée puisqu'elle ne semblait pas suffisamment précise et à la mi-novembre, 318 cas additionnels avaient été signalés.
English: The steps required to ensure that the proper procedures for carrying out these transactions are followed.
French: b)
English: What happened in Germany is unacceptable, and not only must it be fully investigated, but the perpetrators must also be held responsible for what appears to be a crime rather than an accident.
French: Ce qui s'est passé en Allemagne est inacceptable et doit non seulement faire l'objet d'une enquête approfondie, mais leurs auteurs doivent également être tenus pour responsables de ce qui semble être un délit, plutôt qu'un accident.
English: Already we are getting excellent images of Saturn, its rings and moons, and things can only get better.
French: Nous avons déjà d'excellentes images de Saturne, de ses anneaux et de ses lunes, aussi les choses ne peuvent-elles que s'améliorer.
English: Responsibilities CCOHS promotes a healthier and safer workplace by providing a free occupational health and safety inquiries service to Canadians in both official languages while providing a cost recovery print and electronic information delivery service.
French: Responsabilités Le CCHST favorise l'hygiène et la sécurité du travail en offrant aux Canadiens dans les deux langues officielles un service de renseignements gratuit ainsi qu'un service payant d'information sur papier et sous forme électronique.
English: Action on sub-item (f) was taken at the 35th and 40th meetings, on 30 November and 12 December 2001.
French: Elle s'est prononcée sur le point 98 f) à ses 35e et 40e séances, les 30 novembre et 12 décembre 2001.
English: A copy is included in this mailing.
French: Une copie est également annexée à cet envoi.
English: FTE figures not available because CCG operations involve multi-tasking.
French: Les chiffres relatifs au ETP ne sont pas disponibles étant donné que les opérations de la GCC comportent des affectations multiples.
English: (d) Approve the increase from 10 per cent to 20 per cent in the provision to deploy major equipment as overstock in accordance with the quantities authorized in annex B of the memorandum of understanding;
French: d) Approuver le relèvement du plafond de surstockage de matériel majeur, en le portant de 10 à 20 % des quantités autorisées à l'annexe B du mémorandum d'accord;
English: Within the area of capacity-building for development management, the early suspension of activities of the Knowledge Network Facility (KNF), primarily due to resource constraints, has significantly affected the outcomes expected in this area of concentration.
French: En ce qui concerne le renforcement des capacités de gestion du développement, la suspension presque dès leur mise en route des activités concernant le Service des réseaux dinformation, principalement pour des raisons liées au manque de fonds, a beaucoup affecté les résultats escomptés dans ce domaine.
English: She noted that the consultation had proved to be a valuable two-day session providing a richness of information and an opportunity for networking.
French: Elle ajoute que la session de deux jours de consultation s'est avérée fructueuse en information et a fournit une opportunité pour le réseautage.
English: A good record keeping system should be simple to use, easy to understand, reliable, accurate, consistent and designed to provide information on a timely basis.
French: Une bonne tenue des livres devrait être simple à faire, facile à comprendre, fiable, précise, uniforme et conçue pour fournir les renseignements rapidement.
English: For Europe’s competitiveness, a successful and ambitious rewriting of international trade rules in the Doha Development Agenda (DDA) at the WTO is imperative.
French: Une refonte ambitieuse des règles du commerce international lors de l’exécution de l’agenda de Doha pour le développement (ADD) à l’OMC est impérative pour la compétitivité européenne.
English: Organics stain metals in a different colors.
French: Les matières organiques tachent le métal de différentes couleurs.