ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Action on all draft resolutions was taken at the 22nd to 28th meetings, from 25 October to 1 November (see A/C.1/55/PV.22-28).
French: La Commission s'est prononcée sur tous les projets de résolution, de la 22e à la 28e séance, du 25 octobre au 1er novembre (voir A/C.1/55/PV.22 à 28).
English: "To compete on the world stage, players in the agri-food value chain need to focus on the countries they want to deal with, consider the products those customers want and the competitive advantages we already have in Canada, such as crop production technology," says Stewart, who released FCC's Knowledge Globalization report www.fcc-fac.ca, today, which offers thought-provoking information to help entrepreneurial producers and agriculture businesses make better management decisions.
French: « Pour demeurer concurrentiels sur la scène internationale, les joueurs de la chaîne de valeur agroalimentaire doivent se focaliser sur les pays avec lesquels ils veulent faire affaire, puis tenir compte des produits que veulent les consommateurs de ces pays ainsi que des avantages compétitifs que possède déjà le Canada, comme la technologie de production des cultures agricoles », ajoute M. Stewart qui a émis, aujourd'hui, le rapport sur la mondialisation À la fine pointe www.fcc-fac.ca/fr/index.asp qui contient de l'information qui pousse à la réflexion et qui aidera les producteurs et les entreprises agricoles à prendre des décisions plus judicieuses dans le domaine de la gestion.
English: Besides providing long term employment, this project will offer training programs for First Nation citizens to take advantage of the local forestry activities.
French: En plus de fournir des emplois à long terme, ce projet comprendra un programme de formation professionnelle pour que les membres des Premières nations puissent profiter des activités forestières.
English: Table 21.23 Summary of resource requirements
French: Tableau 21.23 Ressources nécessaires
English: Consequently it is proposed hereby that this road be renumbered (e.g. E-584 or E-585).
French: En conséquence, il est proposé d'attribuer à cette route un nouveau numéro (E584 ou E585, par exemple).
English: Natural Resources Canada (NRCan) has a legislated responsibility for the sustainable development of Canada’s natural resources.
French: Ressources naturelles Canada (RNCan) a la responsabilité, imposée par la loi, d'assurer le développement durable des ressources naturelles du Canada.
English: Several key informants also expressed concern that the Initiative is not equally available to groups unaffiliated with a third-party delivery organization.
French: Par exemple, l’ANCA applique sa formule nationale d’affectation de ressources pour répartir les fonds des CUPJA, laquelle accorde beaucoup d’importance au nombre de centres d’amitié dans une région.
English: The actions will also have the aim of improving public and media awareness with regard to this grave problem.
French: Les actions auront également pour objectif de sensibiliser l'opinion publique et les médias à ce grave problème.
English: It has also permitted the government room to lower taxes, which likely had positive effects on savings rates.
French: Pour l’ensemble de l’année, la plus grande partie des entrées d’investissement étranger direct ont pris la forme de bénéﬁces réinvestis.
English: This directs it every five years "to retain a recognised independent consulting firm to conduct a review of the Authority’s management operations and financial performance".
French: >a II semble que cela sera la seule c<fenetrea> permettant au public d’examiner le fonctionnement de la VIAA.
English: The second aim is to provide an assessment of where the papers take CBAC in terms of ethics and biotechnology and following from that an identification of areas for further development.
French: Le deuxième est d’évaluer la situation du gouvernement canadien, d’après ces documents, en matière d’éthique de la biotechnologie et de cerner des thèmes de recherche future.
English: Exporting Processed Foods Containing GM Ingredients to Europe
French: tous les produits sont exempts d’OGM… ne sera pas acceptable.
English: What is more, the issues that were being disputed had already been resolved in the Convention, including the scope of the Charter of Fundamental Rights.
French: Qui plus est, les questions litigieuses avaient déjà été résolues dans le cadre de la Convention - c'était le cas notamment de la portée de la Charte des droits fondamentaux.
English: This site NRC-IRAP services NRC-IRAP Clients How IRAP benefits Canadians Newsroom Printable version Home > Navigation Every page on the NRC-IRAP Web site has the same common look and feel to ensure that you can easily travel from program to program.
French: Ce site Services PARI-CNRC Clients PARI-CNRC Les avantages du PARI pour les Canadiens Salle de presse Version imprimable Accueil > Navigation Toutes les pages du site Web de la NSI du CNRC ont un aspect et une utilisation similaires pour que vous pouvez facilement vous déplacer d'une section à une autre.
English: Although her delegation would have opted for the State of the domicile or siège social of the company, as embodied in the civil law system of Greece and many other countries, for the sake of consensus it was prepared to accept the use of the place of incorporation and registered office as the decisive link for the purposes of diplomatic protection.
French: La délégation grecque aurait opté pour l'État du domicile ou siège social de la société, le critère retenu dans le système de droit civil en vigueur en Grèce et dans de nombreux autres pays, mais elle est prête par souci de consensus à accepter qu'on retienne l'État ou la société a été constituée et où elle a son siège comme critère décisif aux fins de la protection diplomatique.
English: We would also like to express our gratitude to him for the work he has done since taking office as Chairman of the Committee.
French: Nous voudrions également le remercier pour le travail qu'il a accompli depuis qu'il a pris ses fonctions de Président du Comité.
English: The satisfaction with clarity of the response will be closely monitored to see if this change improves the results in future years.
French: On effectuera un suivi minutieux de la satisfaction à l’égard de la clarté des réponses pour déterminer si ce changement améliore les résultats dans les années à venir.
English: Moreover, he felt that the UNCTAD secretariat was too dominant as compared with the active role of government representatives, which was very important for the debate because it was based on reality.
French: De plus, l'orateur estimait que le secrétariat de la CNUCED occupait une place trop grande par rapport aux représentants des gouvernements, dont le rôle était très important pour les débats puisqu'il reposait sur la réalité.
English: Once documentary procedures have been accomplished, final authorization, clearance or permits may effectively be delivered at the same place where they were originally requested.
French: Une fois les formalités documentaires accomplies, l'agrément final, l'avis favorable ou les permis peuvent effectivement être émis là où ils ont été initialement demandés.
English: Jean-Claude Boual, European Liaison Committee on Services of General Interest (CELSIG) Mr Boual pointed out that one should not equate adherence to a code of obligations by a professional group (lawyers, architects, or even lobbyists) with compliance by a lobby group to its mandate, which resulted from an internal group debate and which amounted to a code of conduct.
French: M. Boual fait remarquer qu'il ne faut pas mettre sur un même plan le respect du code de déontologie d’une profession (avocat, architecte, éventuellement lobbyiste) et le respect d'un mandat en fonction duquel un groupe d'intérêt agit, qui est le résultat d’un débat interne à ce groupe d'intérêt, et qui relèverait d'un code de conduite.
English: Combinations of measurement techniques, including eddy correlation methods, tethered balloon data, aircraft data collection and potentially satellite systems, provide useful means of analyzing regional sources of methane.
French: En combinant des techniques de mesure, dont la méthode du transfert turbulent, les données de ballons captifs, la collecte de données par aéronef et éventuellement des systèmes satellitaires, on dispose de moyens utiles pour analyser les sources régionales de méthane.
English: Summary Outlook for Q2 2006 The outlook for the Chinese travel market remains upbeat and will improve even further once an agreement is completed with China on Canada’s status as an approved travel destination.
French: Synthèse des perspectives concernant le deuxième trimestre de 2006 Les perspectives du Canada sur le marché chinois des voyages demeurent prometteuses, et elles seront encore plus réjouissantes quand l’entente sur le statut de destination approuvé sera conclue entre les deux pays.
English: In wholesale banking, for example, the bond market is now truly global – as evidenced by the convergence in bond pricing between major markets (Exhibit 3 – 16).
French: Les services financiers personnels, par contre, sont principalement nationaux mais se mondialisent dans certains secteurs de produits, comme les cartes de crédit et la gestion d'actifs.
English: “Declaring that any presumption of the indefinite possession of nuclear weapons by the nuclear-weapon States is incompatible with the integrity and sustainability of the nuclear non-proliferation regime and with the broader goal of the maintenance of international peace and security,
French: Déclarant que toute présomption de possession indéfinie d'armes nucléaires par les États dotés de telles armes est incompatible avec l'intégrité et la durabilité du régime de non-prolifération nucléaire et avec l'objectif plus large du maintien de la paix et de la sécurité internationales,
English: [98] Further, the CBSA also determined that FIEs who purchase domestically made machinery, subject to certain limitations, may be eligible to offset any increase in taxable income in comparison to the prior year up to a maximum of 40% of the domestic equipment purchase price.
French: [98] En outre, l'ASFC a déterminé que les EPÉ qui achètent des machines de fabrication nationale, sous réserve de certaines limites, peuvent avoir le droit de compenser toute augmentation du revenu imposable par rapport à l'année antérieure jusqu'à concurrence de 40 % du prix d'achat de l'équipement de fabrication nationale.
English: Although no decision has been made regarding the potential closure of the fishery in these stocks, estimates are provided on the potential impact a closure could have.
French: Bien qu'aucune décision n'ait été prise en ce qui a trait à la fermeture de la pêche pour ces stocks, des estimés furent fournis quant aux impacts que pourrait avoir une fermeture.
English: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN"> <html> <head> <title>CSA - Electronic Newsletter March-April 2006</title>
French: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN"> <html> <head> <title>ASC - Apog&eacute;e - Mars-avril 2006</title>
English: For the next 250 years, the Greeks would colonize the surrounding area and start to form independent city-states.
French: Au cours des deux siècles et demi qui suivirent, ils colonisèrent les régions voisines et commencèrent à former des cités-états indépendantes.
English: TBD Related PR#:
French: À être déterminé. Renvoi au dossier # :
English: There may be differences due to payments such as retroactive pay, grievances prior to 2006, etc.
French: Il peut y avoir des différences attribuables entre autres au versement d'un traitement rétroactif ou au règlement de griefs d'une année antérieure à 2006.
English: Similarly, pH varied from 7.1 to 5.7 (96th to 11th percentile in Figure 6.4a). The fact that Alk was not inversely related to deposition moyennes that the primary determinants of Alk are the same terrain characteristics that determine base cations et sensitivity.
French: Le pH a varié de 7,1 à 5,7 (du 96e au 11e percentile, figure 6.4a). Le fait que l'Alc ne soit pas inversement reliée aux dépôts atmosphériques signifie que les principaux facteurs déterminants de l'Alc relèvent des propriétés même du territoire, tout comme les facteurs qui déterminent les concentrations de cations basiques des lacs et leur sensibilité.
English: Moreover, in future, HIPCs and other countries covered by the panel's recommendations should benefit from new aid resources in grant form or on highly concessional terms, in order to avoid the renewed build-up of an unsustainable debt burden.
French: De plus, l'aide accordée aux PPTE et autres pays ayant fait l'objet de recommandations de la part du groupe d'experts devrait à l'avenir prendre la forme de dons ou de prêts à des conditions très favorables afin d'éviter un nouveau surendettement.
English: Each day, new radar traps or changes are reported.
French: Tous les jours, de nouveaux radars ou des modifications sont signalés.
English: MFI interest rate statistics shall cover secured and unsecured loans to households for house purchases without differentiation.
French: Les statistiques sur les taux d'intérêt des IFM incluent les crédits immobiliers garantis et non garantis accordés aux ménages, indifféremment.
English: In particular, the Committee would invite data on the number of judicial arrest warrants issued as a preventive measure.
French: En particulier, le Comité invite l'État partie à communiquer des données sur le nombre de mandats d'arrêt judiciaires délivrés à titre préventif.
English: Mr President, this will be a very short oral amendment, which has been proposed at the request of Alexander Milinkevich and the Amnesty International representatives who took part in the conference on Belarus two days ago at Parliament.
French: (EN) Monsieur le Président, ce sera un amendement oral très court, qui a été proposé à la demande d'Alexander Milinkevich et des représentants d'Amnesty International qui ont pris part à la conférence sur le Belarus il y a deux jours au Parlement.
English: Futures for Women in Sport L'avenir des femmes dans le sport NOTE Symposium.
French: Fédération québécoise des sports cyclistes; Quebec Cycling Federation (prop.) fédération unisport (n.f.) single-sport federation FEI (n.f.); Fédération Équestre Internationale (n.f.)
English: ACTS Council Decision 2000/658/EC of 28 September 2000 concerning the conclusion of the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part [ see Amending acts ] Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part - Final Act - Declarations.
French: ACTES Décision 2000/658/CE du Conseil, du 28 septembre 2000, relative à la conclusion de l'accord de partenariat économique, de coordination politique et de coopération entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et les États-Unis du Mexique, d'autre part [ Voir actes modificatifs ]. Accord de partenariat économique, de coordination politique et de coopération entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et les États-Unis mexicains, d'autre part - Acte final - Déclarations.
English: A foreigner may be granted permanent residence in the Federal Republic of Yugoslavia in the following cases: if a member of his immediate family (spouse, child or parent) is a national of the Federal Republic of Yugoslavia or a foreigner who has been given permission to reside permanently in the Federal Republic of Yugoslavia; if he/she is married to a Yugoslav national; if he/she is of Yugoslav extraction; if he/she has made investment in the Federal Republic of Yugoslavia to perform an economic or social activity.
French: Une personne étrangère peut être autorisée à établir sa résidence permanente en République fédérale de Yougoslavie dans les cas suivants : un membre de sa proche famille (conjoint, enfants, parents) est citoyen de la République fédérale de Yougoslavie ou est un étranger qui a reçu l'autorisation de résider en permanence en République fédérale de Yougoslavie; son conjoint est de nationalité yougoslave; elle est d'origine yougoslave; elle a investi en République fédérale de Yougoslavie pour y exercer une activité économique ou sociale.
English: If so, what are they? 3.
French: A. Pertinence et conception de l’initiative 1.
English: The appellant [16] The appellant claimed that the Department acted in bad faith throughout the process of appointing the candidate selected, for the following reasons: i) the notice of right to appeal was posted only at her request; ii) the disclosure of documents was not completed because of the numerous dubious explanations by the Department as to the impossibility of obtaining certain documents, which is contrary to the PSEA and the PSER.
French: Position de l’appelante [16] L’appelante prétend que le ministère a agi de mauvaise foi tout au cours du processus de nomination de la candidate reçue pour les raisons suivantes: i) l’avis de droit d’appel n’a été affiché que suite à sa demande; ii) la divulgation des documents n’a pas été complétée en raison d’explications multiples et douteuses de la part du ministère sur l’impossibilité d’obtenir certains documents, ce qui contrevient aux dispositions prévues à la LEFP et au REFP.
English: For older stages, the size of the patch tended to increase and the level of cohesion decrease.
French: Pour les oeufs plus âgés, la taille du groupe d'oeufs tendait à s'accroître, et son niveau de cohésion était inférieur.
English: You'll have to find your way through the 7 worlds : the Echassian village, the Pompon forest, the great cathedral, the ice desert, the Arkanae citadel, the Abyss swamp and finally the Elven Forge, to find the scepters and to write a new destiny for the Universe !
French: A vous de traverser les 7 mondes : le village des Echassiens, la forêt de Pompon, la grande cathédrale, les déserts glacés, la citadelle de l'Arkanae, les marais de l'Abîme et enfin la Forge des Elfes, de retrouver les sceptres et de décider du destin de l'univers !
English: However, it used the wealth of information gathered by the OSCE/ODHIR LEOM.
French: Elle a toutefois pu profiter de la mine d’informations recueillies par la Mission d’observation électorale limitée (MOEL) du BIDDH de l’OSCE.
English: • Stability of Viral particles.
French: • Sensibilité et particularité.
English: Up-dating of the draft order of business: approved the up-dated draft order of business and decided to reduce the speaking time to 4 minutes on Tuesday 23 January and Wednesday 24 January; iv.
French: Mise à jour du projet de calendrier: a approuvé le projet de calendrier mis à jour et a décidé de réduire le temps de parole à 4 minutes le mardi 23 janvier et le mercredi 24 janvier ; iv.
English: They have been rewarded by their peers for their lasting contributions to our common cultural experience and to the best that Canada has to offer in the visual and media arts.
French: C'est ce qui explique que leurs pairs aient récompensé leur apport continu au cours des années à notre expérience culturelle commune et à ce que le Canada a de meilleur à offrir dans les arts visuels et médiatiques.
English: Practitioners must ensure that decisions related to proposed developments with Significant Adverse Effects are approved by the Decision Authorities identified in the Protocols before advising proponents.
French: Le praticien doit s'assurer que les décisions relatives aux propositions de projet ayant des effets négatifs importants sont prises par l'autorité approprié, tel qu'établi dans les Protocoles, avant même d'en informer le promoteur.
English: Switzerland ranks ﬁrst, with inflation deviating from the target by only 0.38 pp, on average.
French: Les recherches précédentes présentent le même inconvénient. Dans le cas des 6.
English: Among the information required for entering the market are: labelling or re-labelling services, competitive pricing, credit, catalogues, printed material and samples to importers/distributors.
French: Voici quelques-uns des renseignements requis pour accéder aux marchés : les services d'étiquetage ou de réétiquetage, l'établissement de prix concurrentiels, le crédit, les catalogues, les documents imprimés et les échantillons destinés à des importateurs ou distributeurs.
English: Documentation: TRANS/WP.30/AC.2/; TRANS/WP.30/AC.2//TRANS/WP.30/R.
French: Documents: TRANS/WP.30/AC.2/71; TRANS/WP.30/AC.2/2003/11.
English: A 1992 memorandum of understanding between the two departments indicates that DFAIT is responsible for immigration cost recovery functions; more specifically, for providing accounting services, including cash receipt and deposit facilities.
French: Le Protocole d’entente conclu en 1992 entre les deux ministères indique que le MAECI assume les fonctions de recouvrement des coûts d’immigration, et plus précisément la prestation de services de comptabilité, y compris les installations de rentrée et de dépôt des fonds.
English: In less than one year the World Cup is taking place in South Africa.
French: Dans moins d’un an il y a la Coupe du Monde.
English: Another important indicator could be improvements in health status (ranging from reduction in chronic illness, to effective management of mental health disorders, to recovery of daily functioning ability after acute care episodes).
French: Un autre indicateur important pourrait être les améliorations de l'état de santé (depuis une diminution des maladies chroniques en passant par la gestion efficace des troubles mentaux, jusqu'au rétablissement de la capacité fonctionnelle d'une personne au quotidien à la suite de périodes de soins actifs).
English: SITE SPECIFIC INFORMATION FOR REPLACEMENT CLASS SCREENING Name of Site: Coastal Labrador Fisheries Ltd., St. Lewis, Labrador
French: Mouvement et dispersion dans la colonne d’eau et Ne s’applique pas. sur les fonds marins des substances déversées :
English: Widespread malnutrition and the high incidence of disease among children are likely to mask the real incidence and spread of AIDS for many years.
French: La malnutrition généralisée et la forte incidence de la maladie chez les enfants risquent fort de dissimuler l'incidence de la propagation réelle du Sida pendant de nombreuses années encore.
English: Example 1 An individual leases a cottage in the country on a continuous basis over several years.
French: Exemple 1 Un particulier loue un chalet à la campagne sur une base continue pour plusieurs années.
English: Only those regulatory duties (issuing a licence or permit) which are included on the Law List regulation will trigger an environmental assessment.
French: Seuls les pouvoirs de réglementer (v.g. l'octroi d'une licence) qui sont inclus dans la Liste des dispositions législatives et réglementaires désignées, déclenchent une évaluation environnementale.
English: Provincial credits and rebates have been deducted over the period from January to December of the following taxation year.
French: Les crédits et les remboursements provinciaux ont été déduits sur la période allant de janvier à décembre de l'année d'imposition suivante.
English: The impact of environmental factors on human health -- particularly on the health of people in the South -- is now well established.
French: D'abord, l'importance de l'environnement, surtout dans la vie des populations du Sud, n'est plus à démontrer.
English: The social troubles that went one after the other one at that time pierced deeply Hemingway’s feelings.
French: Les problèmes sociaux qui se succédaient lors de cette décénie pénétrèrent profondément ses sentiments.
English: The Commission has decided to open an inquiry into funding for broadband in Appingedam. [ IP/05/1331 ] Top
French: La Commission ouvre une enquête concernant le financement d'un réseau à large bande à Appingedam. [ IP/05/1331 ] Retour en haut