ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The outcome of that summit was very positive: the Member States unanimously adopted almost all the Commission's proposals.
French: L'issue de ce Sommet a été très positive : les États membres ont adopté à l'unanimité la quasi-totalité des propositions de la Commission.
English: There was no effect of metformin on RPE or ventilatory breakpoint.
French: La metformine n’au aucun effet sur la RPE et sur le seuil ventilatoire.
English: A glossary of key technical terms and a list of abbreviations can be found in Appendix C.
French: Un glossaire des principaux termes techniques et une liste des abréviations sont fournis à l’annexe C.
English: In summary, the programme has achieved nationwide coverage with equal representation between Montevideo and the interior and by sex.
French: En résumé, le programme s'adresse à l'ensemble du pays avec une représentation égalitaire par région et par sexe.
English: Please also provide clarifications on the irregularities that allegedly occurred during the May 2000 municipal elections.
French: Fournir également des éclaircissements sur les irrégularités qui auraient entaché les élections municipales de mai 2000.
English: The improvement in the financial position of peacekeeping operations was encouraging.
French: L'amélioration de la situation financière des opérations de maintien de la paix est encourageante.
English: Ms. Mammadova (Azerbaijan) said that the Secretary-General's report on the implementation of the Almaty Programme of Action (A/61/302) provided a useful overview of global efforts to meet the special needs of landlocked developing countries.
French: Mme Mammadova (Azerbaïdjan) dit que le rapport du Secrétaire général sur l'application du Programme d'action d'Almaty présente un tableau utile des efforts déployés dans le monde pour répondre aux besoins particuliers des pays en développement sans littoral.
English: The committee voted in favour of the introduction of a new, flexible instrument to promote dedicated environmental and region-specific production or particular sectors - in other words, Article 69 - and we have at the same time demanded that new measures be devised to protect the land against environmental crises and crises that are increasingly to be expected in view of the changing climate and increasing cross-linkage of agricultural markets.
French: La commission a voté en faveur de l'introduction d'un nouvel instrument flexible pour promouvoir une production environnementale dédiée et régionale ou des secteurs particuliers - en d'autres termes, l'article 69 - et nous avons demandé parallèlement que de nouvelles mesures soient prises pour protéger le sol des crises environnementales et des crises qui devraient de plus en plus se manifester au vu du changement climatique et des liens croisés de plus en plus marqués entre les marchés agricoles.
English: References Issuing office Trade Incentive Programs Legislative references N/A Headquarters file 6561-0 Other references N/A Superseded memoranda D D6-2-4, July 1, 1982
French: Références Bureau de diffusion Programmes d’encouragements commerciaux Références légales s.o. Dossier de l'administration centrale 6561-0 Autres références s.o. Ceci annule les mémorandums « D » s.o.
English: These evaluations concern the preceding year's work.
French: Ces évaluations portent sur le travail accompli l'année précédente.
English: ¡ access to the labour market of the Member State of residence shall be progressively opened.
French: Espace de liberté, de sécurité et de justice 22.3.2006, COM(2005) 669 et Bull.
English: (1997) investigated the degradation of HCB in a methanogenic slurry of sandy sediment (<1% o.m.
French: (1997), ont effectué des recherches sur la dégradation du HCB dans un mélange méthanogène de sédiments sablonneux (<1 % m.o.
English: The situation in the company Qimonda, which has announced the closure of plants in Germany and Portugal, is, unfortunately, not unique.
French: La situation de l'entreprise Qimonda, qui a annoncé la fermeture d'usines en Allemagne et au Portugal, n'est malheureusement pas unique.
English: • the second tax year after the year in which you acquired the building; or
French: Règles de mise en service Vous pouvez habituellement demander la DPA pour un bien seulement lorsqu'il est prêt à être mis en service.
English: 2.30-4.30 p.m. 20th meeting Conference Room 2
French: 14 h 30 à 16 h 30 20e séance Salle de conférence 2
English: Furthermore, nine candidate countries were asked to take part in the MEDIA Plus programme.
French: Par ailleurs, l'ouverture du programme Media Plus a été proposée à neuf pays candidats.
English: Please refer to the VSX Developer Center and the readme file for more information on how to use the installer that contains the runtime components.
French: Pour plus d'informations sur l'utilisation du programme d'installation qui contient les composants runtime, reportez-vous au Centre de développement VSX et au fichier Readme.
English: In such a context, a key challenge for the Agency is to work with other participants to leverage the opportunities and to determine the pace of classification modernization in coming years.
French: Dans un tel contexte, l’Agence se doit de collaborer avec les autres intervenants afin d’exploiter les possibilités et de déterminer la rapidité avec laquelle la modernisation de la classification s’effectuera au cours des prochaines années.
English: From this, some 6.5 million tonnes of fish meal and 1.3 million tonnes of fish oil are produced.
French: Elle produit 6, 5 millions de tonnes de farine de poisson et 1, 3 millions de tonnes d'huile de poisson, deux produits de haute valeur.
English: Since privatization, the rail industry has been characterized by a lack of focus towards the objective which must be shared of delivering a better service to rail users.
French: Depuis la privatisation, le secteur ferroviaire n'est pas suffisamment orienté vers la réalisation de l'objectif commun consistant à assurer un meilleur service aux usagers du rail.
English: This web site holds a wealth of information and insights for your benefit.
French: Ce site Web renferme une foule de renseignements et d'idées regroupés à votre intention.
English: Equatorial Guinea is the umpteenth poverty-stricken African country in which someone is clinging on to power, enriching himself, violating human rights and completely ignoring the international community.
French: La Guinée équatoriale est le énième pays africain pauvre où une personne s'accroche au pouvoir, s'enrichit, viole les droits de l'homme et foule aux pieds la communauté internationale.
English: She agreed to re-post the notice with the wider area of selection.
French: Mme Risebrough a accepté d’afficher l’avis à nouveau et d’élargir la zone de sélection.
English: The Agency should have the best possible resources and tools.  This should include looking at new technologies, new techniques and new sources of information so that the Agency is allowed to develop its methods.
French: Il conviendrait notamment de s'intéresser aux technologies, techniques et sources d'information nouvelles permettant à l'Agence de développer ses méthodes.
English: All of this makes Dragon Ball Z MUGEN Edition 2 an enjoyable game with a gamut of possibilities.
French: Tout cela fait que Dragon Ball Z MUGEN Edition 2 est un jeu plaisant avec un grand nombre de possibilités.
English: - APPROVED - Intracorporate reorganization of AGI Cablevision Inc.
French: - APPROUVÉ - Réorganisation intrasociété de AGI Cablevision Inc.
English: Parliament's new role and responsibilities implementing the Treaty of Lisbon DEVE/6/60382 - 2008/2063(INI) Draftswoman:
French: Décision: délai de dépôt des amendements: jeudi 8 mai 2008 à midi.
English: The discussion was also intended to provide input for preparation of the UNECE guidelines on spatial planning at the local level.
French: Elle devait également fournir des éléments utiles pour l’établissement des directives de la CEE concernant l’aménagement de l’espace au niveau local.
English: Those questions were raised in two sets of proceedings between Deutsche Post AG (hereinafter 'Deutsche Post‘), formerly Deutsche Bundespost, and E. Sievers (C-270/97) and B. Schrage (C-271/97) concerning the conditions for membership of a supplementary occupational retirement pension scheme and the grant of a pension under it.
French: Ces questions ont été posées dans le cadre de deux litiges opposant Deutsche Post AG (ci-après «Deutsche Post»), anciennement Deutsche Bundespost, d'une part, à Mme Sievers (C-270/97) et, d'autre part, à Mme Schrage (C-271/97) au sujet des conditions d'affiliation à un régime professionnel de retraite complémentaire et d'octroi d'une pension à ce titre.
English: • there is a lack of strong leadership and commitment to strategic HR management which has resulted in a lack of priority given to HR management in general;
French: Bien qu’AAC vise actuellement à se positionner comme un modèle de gestion dans le secteur public, les faits suggèrent l’existence de carences dans ses pratiques de gestion de l'information sur les RH.
English: Ms. Salim (Assistant Secretary-General for Human Resources Management) said that the Secretariat believed it could implement the human resources management reform without additional resources, unless the proposals on the establishment of a post of ombudsman and legal support for staff members were adopted.
French: Mme Salim (Sous-Secrétaire générale à la gestion des ressources humaines) précise que le Secrétariat compte pouvoir mettre en oeuvre la réforme de la gestion des ressources humaines sans avoir besoin de cré-dits additionnels, sauf si les propositions concernant la création d'un poste de médiateur et l'appui juridique apporté aux membres du personnel sont adoptées.
English: Appendix I Model curriculum vitae for candidates seeking election to the European Court of Human Rights In order to ensure that the members of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe have comparable information at their disposal when electing judges to the European Court of Human Rights, candidates are invited to submit a short curriculum vitae on the following lines:
French: Annexe I Modèle de curriculum vitae devant être communiqué par les candidats à l'élection de juge à la Cour européenne des Droits de l'Homme Afin de permettre aux membres de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe appelés à élire les juges à la Cour européenne des Droits de l'Homme de disposer d'informations comparables, les candidats sont invités à présenter un curriculum vitae répondant au modèle suivant:
English: I look forward to contributing to whatever kind of further consultations he would wish to have.
French: J'attends avec intérêt de contribuer à tout type de consultations qu'il souhaiterait avoir ultérieurement.
English: In the South coast of Madeira, right on Funchal’s Lido area, the Dorisol Buganvilia Hotel is nicely tucked away from the main road.
French: Sur la côte sud de Madère, dans le quartier du Lido à Funchal, le Dorisol Buganvilia Hotel est joliment dissimulé de la route principale.
English: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Exchange of views * 2006/0261(CNS) COM(2006)0798 C6-0003/2007
French: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Échange de vues * 2006/0261(CNS) com(2006)0798 C6-0003/2007
English: LCol J LeBlanc@X400-GAGET@1CEU 1CEU, Commanding Officer, tel.:
French: Lcol J LeBlanc@X400-GAGET@1CEU Commandant, 1 UGC, tél.
English: Neither ion reduced incidence of powdery mildew (Sphaerotheca fuliginea) in cucumber crops.
French: Aucun de ces ions ne réduit l'incidence du mildiou poudreux (Sphaerotheca fuliginea) dans les cultures de concombres.
English: The TIR Handbook contains the text of the Convention and its annexes, including the amendments to the Convention and Explanatory Notes, as well as all relevant comments adopted by the Working Party and the Administrative Committee.
French: Le Manuel TIR contient le texte de la Convention et de ses annexes, y compris les amendements apportés à la Convention et les notes explicatives, ainsi que tous les commentaires pertinents adoptés par le Groupe de travail et le Comité de gestion.
English: [2] On September 16, 1999 the Commission referred the complaint to the Canadian Human Rights Tribunal for a hearing.
French: [2] Le 16 septembre 1999, la Commission a renvoyé la plainte au Tribunal canadien des droits de la personne pour instruction.
English: Based on the literature, it is expected that approximately 78% of individuals with an acute MI could benefit from thrombolytic therapy.
French: Si on se base sur les données publiées, on peut penser qu’environ 78 % des personnes ayant subi un infarctus aigu du myocarde auraient avantage à recevoir un traitement thrombolytique.
English: AAFC also ensures appropriate measures are in place to contain or eliminate long term risks from those effects.
French: AAC veille aussi à ce que les mesures visant à contenir ou éliminer les risques à long terme de ces effets soient en place.
English: States Parties shall, in the implementation of this article, place special emphasis on taking all possible steps to ensure the accessibility of the legal system, including civil and criminal proceedings, the courts of law, tribunals, interrogation and testification procedures 5.
French: S’agissant de l’application du présent article, les États Parties insistent notamment sur la prise de toutes les mesures possibles pour garantir l’accès au système juridique, y compris aux procédures civiles et pénales, aux tribunaux, interrogatoires et témoignages 5.
English: Vesper and Gartner (1997:405-407) assert that it is equally important to evaluate the level of entrepreneurship programs used to respond to the entrepreneurial requirement.
French: Vesper et Gartner (1997 : 405-407) affirment qu’il est tout aussi important d’évaluer le niveau des programmes d’entrepreneurship utilisés pour répondre au besoin entrepreneurial.
English: (c) Prevention and cooperation with the private sector, covering cooperation in prevention, investigation and prosecution, and technical assistance in addressing fraud and identity-related crime;
French: c) Prévention et coopération avec le secteur privé, couvrant la coopération en matière de prévention, ainsi qu'en matière d'enquêtes et de poursuites de la fraude économique et de la criminalité liée à l'identité; et assistance technique pour lutter contre la fraude et la criminalité liée à l'identité;
English: What time are documents available on the site?
French: À quelle heure les documents sont-ils disponibles sur le site Web?
English: This subclass does not cover peptides or proteins, of unknown constitution, which are covered by subclass C 07 K. [4] Therapeutic activity of compounds is further classified in subclass A 61 P. [7] In this subclass, it is desirable to add the indexing codes of subclass C 07 M. The indexing codes should be unlinked.
French: [6] ______________________________________________
English: A: You should see improvements in all the things that caused you to think you had andropause in the first place, and some you may not have even known about.
French: A: Vous devriez constater des améliorations de tous les points qui vous ont fait penser que vous étiez en andropause au départ, et de certains autres que vous ignoriez complètement.
English: It may also be able to reconstruct the files from the hard copies of documents retained by it.
French: En outre, il peut peut-être reconstruire les fichiers à partir des documents papier qu'il conserve.
English: The textile industry is a primary beneficiary of imports under concessionary items, particularly for fibres and yarns.
French: Llannexe II d u Tarif des douanes sur les dispositions statutaires prévoyant des concessions énumère un nombre de numéros tarifaires basés sur l’utilisation finale régis par des taux préférentiels ou de concession.
English: Given that some members were eager to draw and perpetuate the lines of division from a past era within the General Assembly, the chances of creating a fair and strong Human Rights Council for new times were slim.
French: Étant donné que certains pays brûlent d'envie de raviver et de perpétuer les lignes de division empruntées au passé au sein de l'Assemblée générale, la création d'un Conseil des droits de l'homme solide et équitable pour les années à venir a peu de chances d'aboutir.
English: Special projects started during the current biennium, such as the FLS upgrade, IT security and archiving, all will have been completed by the end of 2003.
French: Des projets spéciaux ont débuté durant l'exercice biennal en cours (mise à niveau du Système financier logistique, sécurité des systèmes d'informatique et archivage) qui seront tous achevés d'ici à la fin de 2003.
English: The Generic Documents (IMM 1442B) are packaged in boxes of 250, while the manual permits come in boxes of 50.
French: Les documents génériques (IMM 1442B) viennent en boîtes de 250 formulaires, tandis que les permis à remplir à la main viennent en paquets de 50.
English: These initiatives grew out of the call for increased security after September 11, and anti-terrorism is their purported rationale.
French: Ces initiatives ont vu le jour à la suite de l'accroissement de la sécurité après les événements du 11 septembre et visent, en principe, à combattre le terrorisme.
English: The abduction of a minor is punishable with at least five years in prison.
French: L'enlèvement d'un mineur est passible d'au moins cinq ans de prison.
English: Registration is not required, however, if the person is a small supplier.
French: L'inscription n'est toutefois pas obligatoire si la personne est un petit fournisseur.
English: Some 50,000 refugees were expected to repatriate in 2006.
French: On s'attend à ce que quelque 50 000 réfugiés rentrent au Burundi en 2006.
English: It also called for consultations between troop-contributing countries and the Secretariat during the formulation of new concepts of operations and changes in ongoing ones.
French: Le Kenya demande également des consultations entre les pays qui fournissent des contingents et le Secrétariat lors de l'élaboration du plan de nouvelles opérations, ou lorsque les opérations en cours sont modifiées.
English: The 281-elevator reduction recorded represents over half of the overall decline during the three crop years covered by the GMP.
French: La réduction de 281 silos enregistrée pendant cette campagne représente plus de la moitié de la baisse globale des installations consignée pendant l’entière période de trois ans couverte par le PSG.
English: 6-1998, point 1.3.72 Adopted by the Economic and Social Committee, 11 September.
French: 6-1998, point 1.3.72 Adoption par le Comité économique et social, le 11 septembre.
English: Canada's Report on HIV/AIDS is published annually, providing an account of annual progress to the public.
French: Des aspects de ces donnés d'évaluation seront reliées au Rapport du Canada sur leVIH/SIDA, un rapport publié chaque année qui présente les progrès annuels au public.
English: The most important of all the options discussed in this report is the option not to intervene at all.
French: L'option la plus importante abordée dans le présent rapport consiste à ne pas intervenir du tout.
English: Its members are ARTEMISIA, the European Commission and Member States.
French: Ses membres sont ARTEMISIA, la Commission européenne et les États membres.
English: But how it is possible to make a decision on increasing the membership of an organ as politically important as the Security Council without a previous agreement on the decision-making process of that organ?
French: Nous nous demandons comment il est possible de décider de l'élargissement d'un organe qui a l'importance politique qu'a le Conseil de sécurité, sans qu'au préalable on parvienne à un accord sur le mécanisme de prise de décisions au sein dudit organe.
English: It would also put emphasis on providing news and current affairs programming, documentaries, children's and cultural programming, and, during peak viewing periods, drama.
French: Il devrait insister également sur l'offre d'une programmation de nouvelles et d'actualités, de documentaires, de programmation pour les enfants et culturelle et de dramatiques aux heures de grande écoute.
English: (1) The Parties will advise each other as early as possible, through their designated offices, of projects potentially subject to both the Canadian Environmental Assessment Act and the Ontario Environmental Assessment Act.
French: (1) Les parties s'informent le plus tôt possible, par l'entremise de leur bureau désigné, de projets pouvant être assujettis à une évaluation environnementale coopérative en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et de la Loi sur les évaluations environnementales de l'Ontario.
English: [26] I must point out that the appellant's representative said that, in the interview, the successful candidate admitted that she did not know anything about program funds when she started working for the section.
French: [26] Je me dois de souligner que le représentant de l'appelante a mentionné que lors de l'entrevue, la candidate choisie avait admis qu'elle ne connaissait rien des fonds de programmes lorsqu'elle avait commencé à travailler pour la section.
English: Much more significant is government’s role as a leader, through procurement policies, incentives for early adopters, and regulatory regimes that clearly outline responsibilities, liabilities, and penalties.
French: Ce dernier doit plutôt se concentrer sur son rôle de leader en adoptant des politiques d’approvisionnement, en offrant des incitatifs aux adopteurs précoces et en mettant sur pied des régimes de réglementation exposant clairement les responsabilités, les obligations et les sanctions en cause.
English: Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights and follow-up to the World Conference on Human Rights
French: Rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et suivi de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme
English: • Operations Support Audit Services Division Over the medium term, the Agency's audit function continues to be delivered by the Audit and Accountability Bureau of Health Canada.
French: • Soutien des opérations Division des services de vérification À moyen terme, le Bureau de la vérification et de la responsabilisation de Santé Canada continue d'assumer la fonction de vérification de l'Agence.
English: Climate Change Impacts and Adaptation: A Canadian Perspective  8.
French: Relations diplomatiques entre le Canada et d'autres pays - Affaires étrangères et Commerce international Canada  22.
English: Local amount 25 mm in thunderstorms.
French: Hauteur prévue de 25 mm par endroits dans les orages.
English: CRTC – APP Report 1200 (November 10, 2003) and CBC 2002-03 Annual Report.
French: Rapport APP 1200 du CRTC (10 novembre 2003) et Rapport annuel 2002-2003 de la SRC Tableau 1.2 :
English: Peasant construction that was originally a simple act of building a shelter for family life, for animals and for the harvest, became a rich lesson in coherence that contemporary architects bring to their work.
French: Quant à l’origine l’acte simple était d’abriter une vie familiale, des animaux, une récolte, le bâti paysan est devenu riche d’une leçon homogène, que les architectes contemporains maintiennent dans la finalité de leur ouvrage.
English: Shows improvement since the last evaluation (if applicable)
French: Amélioration depuis la dernière évaluation (s’il y a lieu)
English: It is evident from the information submitted in this file that there were miscommunication, misunderstandings and incomplete information exchanged between the parties involved.
French: Il ressort clairement des renseignements versés à ce dossier qu'il y a eu des lacunes au niveau de la communication, des malentendus ou des échanges de données incomplètes entre les parties concernées.