ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Installation of infrastructures for an industrial park development in Chandler The Town of Chandler will receive financial assistance to develop an industrial park on its territory, specifically in the Pabos sector.
French: • L’aménagement d’infrastructures pour l’implantation d’un parc industriel à Chandler La Ville de Chandler bénéficie d’une aide financière afin de mettre en place un parc industriel sur son territoire, précisément dans le secteur Pabos.
English: Periodicals Publications CMS Member Rates (Canadian Addresses) CMS Member Rates (Non-Canadian Addresses) Canadian Journal of Mathematics (hard copy and on-line) $188 $188 (US) Canadian Mathematical Bulletin (hard copy and on-line) $94 $94 (US) CRUX with MAYHEM (hard copy and on-line) $44 $44 (US) CJM, CMB and CRUX (hard copy and on-line) $283 $283 (US) CJM, CMB and CRUX (on-line only) $130 $130 (US) Mathematical Reports $35 $35 (US)
French: PÃ©riodiques Publications Membres de la SMC (Adresses canadiennes) Membres de la SMC (Adresses Ã l'Ã©tranger) Journal canadien de mathÃ©matiques (version papier et Ã©lectronique) 188$ 188$ (US) Bulletin canadien de mathÃ©matiques (version papier et Ã©lectronique) 94$ 94$ (US) CRUX with MAYHEM (version papier et Ã©lectronique) 44$ 44$ (US) JCM, BCM et CRUX (version papier et Ã©lectronique) 283$ 283$ (US) CJM, CMB and CRUX (on-line only) 130$ 130$ (US) Comptes rendus mathÃ©matiques 35$ 35$ (US)
English: The aforementioned norms have, on the whole, remained in force.
French: De manière générale, les dispositions pertinentes continuent d'être en vigueur.
English: Inoculate the growth from five of the presumptive P. aeruginosa grid-cells (or typical colonies) from each of the selective media onto milk agar.
French: Ensemencer sur des géloses au lait 5 des colonies présumées de P. aeruginosa provenant de chacune des géloses sélectives.
English: (Both the code and the station name are as specified by the supervising office.)
French: (Le code et le nom de la station sont établis par le bureau local).
English: Increasing densities of small diameter Douglas fir will suppress recruitment of large diameter veteran trees and snags, critical as nest trees.
French: L'augmentation des densitÃ©s de Douglas taxifoliÃ©s de petit diamÃ¨tre, supprimera le recrutement de vÃ©tÃ©rans et de chicots de large diamÃ¨tre, arbres essentiels Ã la nidification.
English: Libya is a canned tuna seller's dreamland, where consumers eat that product every day.
French: La Libye est un paradis pour les fournisseurs de thon en conserve; les Libyens en mangent quotidiennement.
English: Secondary factors can cause shortterm effects in population size, but populations would normally recover soon after the influence of the factor changes to a more favourable condition.
French: Les facteurs secondaires peuvent avoir des effets à court terme sur la taille de la population, mais les populations se rétablissent généralement peu après que l’influence du facteur se modifie et que des conditions plus favorables s’installent.
English: 8.4 After the expiry of the six month review period provided for in section 8.3 above and within three months, either party may terminate the Agreement on six months' unconditional notice to the other party.
French: 8.4 Après l'expiration de la période d'examen de six mois prévue au paragraphs 8.3 ci-dessus, et dans les trois mois suivant ce délai, chaque partie peut mettre un terme à l'entente en faisant parvenir un avis non conditionnel de six mois à l'autre partie.
English: Since 1990, more than 150 UNV volunteers have served as part of 36 HIV/AIDS projects at community, national and regional levels around the world.
French: Depuis 1990, plus de 150 Volontaires des Nations Unies servent dans le cadre de 36 projets concernant le VIH/sida aux niveaux communautaire, national et régional dans le monde.
English: This band really comes at their sound from the rock side. It would be interesting to hear some more of the folk elements in 1 or 2 tracks, making more use of the accordion and the voice.
French: Le chanteur devrait à mon sens changer un peu de tonalité mais alors, pardon, la création et l'originalité sont là, c'est indéniable.
English: Reports on agenda items 2 (b) to 5
French: Rapport sur les points 2 b) à 5 de l'ordre du jour
English: While hard to accept for the residents of Victoria, their city recorded even more rain than Vancouver during the "wet coast" monsoon.
French: Réalité peut-être difficile à accepter pour les résidents de Victoria : leur ville a même reçu plus de pluie que Vancouver durant la mousson de la côte ouest.
English: Thanks to this investment which was made by ACOA, Enterprise Restigouche will assist small and medium-sized businesses in the value-added wood, metal fabrication, precision machining and mining sectors.
French: Grâce à cet investissement de l’APECA, Entreprise Restigouche aidera les PME des secteurs des produits du bois à valeur ajoutée, de la transformation des métaux, de l’usinage de précision et de l’exploitation minière.
English: At its sixty-fourth session, the General Assembly will need to fill the seats being vacated by the following States: Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Australia, Austria, Belgium, Botswana, Burundi, Canada, Chile, China, Czech Republic, Democratic Republic of the Congo, France, Germany, Haiti, Indonesia, Japan, Kenya, Pakistan, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, South Africa, Thailand, Uganda, United States of America and Uruguay.
French: À sa soixante-quatrième session, l'Assemblée générale devra pourvoir les sièges laissés vacants par les États suivants : Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Angola, Antigua-et-Barbuda, Argentine, Australie, Autriche, Belgique, Botswana, Burundi, Canada, Chili, Chine, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Haïti, Indonésie, Japon, Kenya, Ouganda, Pakistan, République de Corée, République démocratique du Congo, République tchèque, Roumanie, Thaïlande et Uruguay.
English: The Commission will provide guidance, information and data to support the implementation of employment equity.
French: La Commission offrira des conseils, de l'information et des données pour appuyer la mise en oeuvre de l'équité en matière d'emploi.
English: Perhaps the most striking recent feature has been the attitude of foreign investors, with surveys suggesting India is now the second most-favoured FDI destination – and in the electronics and telecommunications sectors, investment has doubled.
French: L'élément récent sans doute le plus frappant a été le comportement des investisseurs étrangers, les études suggérant que l'Inde est désormais la deuxième destination la plus prisée pour les IDE – et, dans les secteurs de l'électronique et des télécommunications, l'investissement a doublé.
English: In Figure II.1 the development of the entrepreneurship rates (=business ownership rates) in a selection of countries taken from van Stel (2003) is depicted.
French: La Figure II.1 illustre le développement des taux d'entrepreneuriat (= taux de propriété d'entreprises) dans une sélection de pays, extraits de van Stel (2003).
English: Surveys were conducted at night using Spotted Owl call playbacks at stations along transects within each survey area (Blackburn et al. 2002; Harestad et al.
French: Les relevés ont été menés la nuit en faisant la lecture d’enregistrements du cri de la Chouette tachetée à des stations le long de transects dans chaque zone de relevé (Blackburn et al., 2002; Harestad et al., 2004).
English: The amendments implementing TRIPS came into force in Canada in 1996.
French: Au Canada, les modifications permettant la mise en œuvre de l'Accord sur les ADPIC sont entrées en vigueur en 1996.
English: The available penalties were therefore severe; they were even more severe if the offence was repeated.
French: Les sanctions encourues sont donc sévères, et elles sont encore alourdies en cas de récidive.
English: BACKGROUND AND STATUS OF WORK – Task was created as a result of the creation of supplementary correction codes for patent documents and a proposal by the USPTO (see paragraph 28 of document SCIT/WG/1/12).
French: RAPPEL DES FAITS ET ÉTAT DE LA SITUATION – Cette tâche résulte de la création de codes de correction supplémentaires pour les documents de brevet et d’une proposition de l’Office des brevets et des marques des États Unis d’Amérique (voir le paragraphe 28 du document SCIT/WG/1/12).
English: No trends were discernible for either pollutant in other parts of the country.251 For the majority of Canadians, water quality is considered to be safe, with 85% of Canadians receiving their water supply from treated municipal water works.253 Nevertheless, there are still challenges to be addressed, particularly in small and remote communities and on First Nations reserves.254 Built environment The majority of Canadians (80%) live in urban areas.133 These built environments can inﬂuence physical and mental health through factors such as community design, adequate housing, access to safe water, good sanitation, safe neighbourhoods, and adequate access to education, recreational services, public transit and child care.7, 167, 261 In essence, the built structure provides the setting for many of the social determinants of health.216 In Canada, the built environment is undergoing signiﬁcant change and one of the greatest challenges is urban sprawl.
French: À ce jour, l’initiative a permis d’obtenir les résultats suivants : réduction du taux de décès liés à la consommation d’alcool et de drogues (y compris les surdoses), au VIH/sida et au suicide; amélioration de l’accès à des services de santé par l’ouverture de quatre nouvelles cliniques médicales dans la communauté, l’accroissement des services de traitement des toxicomanies et la création d’un programme d’intervention de crise pour les jeunes après les heures normales; mise en œuvre de projets qui ont eu des effets positifs pour les citoyens, comme la création d’emplois pour les jeunes de la rue dans les hôtels de la ville et d’un centre mobile de services sociaux après les heures normales pour les travailleuses du sexe qui sont régulièrement victimes de violence.
English: Always carry your immigration slip and passport with you, especially if you're of Asian appearance.
French: Les chambres standard dans les hôtels sont de petite taille et légèrement meublées. Vous pouvez également louer l'appartement en plein coeur de la ville et la mer..
English: The reserve margin assumptions used in the Canadian IPM Base Case 2004 are presented in Table 3.8 below.
French: Le tableau 3.8 ci-dessous présente les hypothèses relatives à la marge de réserve utilisées dans le module canadien de l'IPM (2004).
English: It is this kind of protection, rather than preservation, that is the general function of intellectual property systems, including in the area of TK and TCEs.
French: C’est ce type de protection, plutôt que la préservation, qui constitue la fonction générale des systèmes de propriété intellectuelle, y compris dans le domaine des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles.
English: "The Committee concludes that the situation in Estonia is not in conformity with Article 6§4 of the revised Charter on the ground that civil servants are denied the right to strike." 112.
French: « Le Comité conclut que la situation de l’Estonie n’est pas conforme à l’article 6§4 de la Charte révisée au motif que les fonctionnaires n’ont pas le droit de grève.
English: In Canada, they rarely measure more than 2 mm.
French: Au Canada, elles dÃ©passent rarement 2 mm.
English: Circle of Nations Learning Centre at Natural Resources Canada - Ottawa, Ontario (613) 992-7323 Kumik at Indian and Northern Affairs Canada - Gatineau, Quebec (819) 953-2913 Iskotew Lodge at Health Canada - Ottawa, Ontario (613) 957-3216 Dodem Kanonhsa' at Indian and Northern Affairs Canada - Toronto, Ontario (416) 952-9272 Aboriginal Awareness Week: http://www.aaw-ssca.gc.ca June 21:
French: Centre d'apprentissage du Cercle des nations à Ressources naturelles Canada - Ottawa (Ontario) (613) 992-7323 Kumik à Affaires indiennes et du Nord Canada - Gatineau (Québec) (819) 953-2913 Pavillon Iskotew à Santé Canada - Ottawa (Ontario) (613) 957-3216 Dodem Kanonhsa' à Affaires indiennes et du Nord Canada- Toronto (Ontario) (416) 952-9272 Semaine de sensibilisation aux cultures autochtones : http://www.aaw-ssca.gc.ca Le 21 juin :
English: 2003 -04 2004-05 2005-06 Planned Spending $6.9 million $6.9 million $6.9 million The Department continues to implement its four-year Human Resources Plan, developed in December 2000.
French: 2003-2004 2004-2005 2005-2006 Dépenses prévues 6,9 M $ 6,9 M $ 6,9 M $ Le Ministère continue à mettre en oeuvre son plan quadriennal de ressources humaines, élaboré en décembre 2000.
English: We welcome you, Mr. Minister, to New York.
French: Nous vous souhaitons la bienvenue à New York, Monsieur le Ministre.
English: Although this Office deals with a substantial range of complex issues and although public expectations continue to rise, I have been consistently pleased with the extent to which public office holders actively seek to ensure that they operate in ways that will withstand objective scrutiny.
French: Bien que notre Bureau ait à traiter de questions à la fois complexes, nombreuses et variées, et malgré les attentes toujours plus grandes des citoyens en matière d’éthique, je dois m’avouer fort heureux de voir la diligence avec laquelle les titulaires de charge publique tiennent à s’assurer que leurs actions peuvent résister sans peine à un examen rigoureux et objectif.
English: However, it would be useful to conduct a cost analysis of each option to support any decision that is made.
French: Toutefois, il serait utile de procéder à une analyse des coûts de chacune pour étayer toute décision à prendre.
English: Contributions are requisitions of money, over and above taxes, from the inhabitants of occupied territory.
French: Les contributions représentent les sommes d'argent, réquisitionnées en sus des taxes de la population du territoire occupé.
English: But this is not the whole picture of trafficking.
French: Mais en disant cela, on ne rend pas pleinement compte de la situation.
English: The government has therefore decided to create secure places in the youth care system, specifically for this group, so that they can receive the help they need.
French: Le Gouvernement a donc décidé de créer des lieux sécurisés au sein du système de prise en charge des jeunes, spécialement destinés à accueillir ces individus, afin qu'ils puissent recevoir l'aide dont ils ont besoin.
English: The interest shown by such potential partners as the European Union, UNDP, Brazil, Canada, France and Japan gave cause for optimism.
French: L'intérêt manifesté par des partenaires comme l'Union européenne, le PNUD, le Japon, le Canada, la France et le Brésil constitue un réel motif d'espoir.
English: In 1998, there were about 593 mixed marriages.
French: En 1998, le nombre de ces mariages mixtes s'est établi à 593 environ.
English: Services are not distributed equally across the province.
French: Les services ne sont pas répartis équitablement dans toute la province.
English: Community buildings with larger heating loads work well to provide sufficient return on investment for distribution piping, particularly for retrofit systems.
French: Les bâtiments communautaires ayant d’importantes charges de chauffage permettent de récupérer assez facilement les sommes investies dans les conduites de distribution, surtout dans le cas des systèmes de réhabilitation.
English: Therefore, if political parties have credible complaints, they should be submitted through the relevant authorities, so that irregularities can be dealt with in the legally prescribed manner.
French: C'est pourquoi, si des partis politiques ont des réclamations crédibles à faire valoir, ces dernières doivent être présentées par l'intermédiaire des autorités compétentes, de sorte que les irrégularités puissent être traitées selon les procédures légales prévues.
English: The visit quickly turned into a party.
French: La visite tourna rapidement à la fête.
English: Marijuana has psychoactive effects.
French: La marijuana est une substance psychotrope, c'est-à-dire qu'elle agit sur le cerveau.
English: (b) Import an animal with an incomplete certificate Very serious
French: b) Importer un animal avec un certificat incomplet Très grave
English: Temporary additional capacity agreed to between the designated airlines may be approved by the aeronautical authorities pursuant to Article XI of the Agreement.
French: Une capacité temporaire additionnelle approuvée par les transporteurs aériens désignés peut être autorisée par les autorités aéronautiques conformément à l'Article XI de l'Accord.
English: (b) Conduct a study to assess the nature and extent of ill-treatment of children, and design policies and programmes to address it, including with international cooperation;
French: b) De faire une étude pour évaluer la nature et l'ampleur des mauvais traitements subis par les enfants et de mettre au point des politiques et des programmes pour résoudre le problème, y compris en faisant appel à la coopération internationale;
English: Coal Harbour, British Columbia, Canada Date: 2006-04-01 Value: $1,059,461.00 Type:
French: Coal Harbour, Colombie-Britannique, Canada Date : 2006-04-01 Valeur : 1 059 461,00 $ Type :
English: • increased use of architectural pre-cast products and panellized pre-cast products
French: • utilisation accrue des produits préformés architecturaux et des produits en panneaux préfabriqués
English: Scroggins, R.P., and Miller, J.A. 2000. Summary of sublethal toxicity test results from the second cycle of the pulp and paper environmental effects monitoring program.
French: Scroggins, R.P., et Miller, J.A. 2000.
English: Progress towards improving electronic document production and dissemination in an efficient and effective manner is an important objective under this goal.
French: Ces activités répondent aux attentes des Canadiens qui veulent que le gouvernement soit à la fine pointe de la technologie.
English: • There is a strong perceived need for the CFDCs in their communities;
French: • les collectivités perçoivent nettement les SADC comme un besoin;
English: A number of outstanding issues still remain to be addressed before a comprehensive peace agreement can be agreed upon.
French: Il reste à régler un certain nombre de questions avant qu'un accord de paix global ne puisse être conclu.
English: Check List Please review your application and make sure all of the required documentation has been attached.
French: Liste de vérification Examinez votre demande et assurez-vous que toute la documentation demandée est annexée.
English: In March 1999, the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland issued a White Paper on the relationship between the United Kingdom and its Overseas Territories, entitled “Partnership for progress and prosperity: Britain and the Overseas Territories” (for the text, see A/AC.109/1999/1 and Corr.1, annex; for key recommendations, see A/AC.109/1999/9, para.
French: En mars 1999, le Gouvernement britannique a publié un Livre blanc sur la relation entre le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et ses territoires d'outre-mer, intitulé « Partenariat pour le progrès et la prospérité : la Grande-Bretagne et les territoires d'outre-mer » (voir A/AC.109/1999/1 et Corr.1, annexe; pour les principales recommandations, voir A/AC.109/1999/9, par.
English: Red Hospital issues a T4 for Rose for 2005.
French: l'hôpital Red émet une feuillet T4 pour Rose pour 2005.
English: Some photoes of orthodox elders .
French: Église autonome. Le statut d’Église autocéphale a été accordée à l’Église orthodoxe en Amérique par le Patriarcat de Moscou en 1970 ; elle regroupe environ un million des cinq à six millions d’orthodoxes en Amérique du Nord.
English: The ECML in Graz has demonstrated that the Council of Europe is certainly interested in promoting this project and in investing in its future. This commitment was especially evident in the active participation of Mr. Michel Lefranc, Executive Director, ECML, in all of the workshop activities.
French: Le Centre Européen pour les Langues Vivantes de Graz a montré pour sa part l’intérêt et la disponibilité du Conseil de L’Europe pour faire aboutir ce projet, notamment à travers la participation active de M. Michel Lefranc, Directeur exécutif du CELV, à toutes les activités de l’atelier.
English: MEDEC Representatives have been assigned to all working groups and the Committee.
French: Des représentants de MEDEC ont été affectés à tous les groupes de travail ainsi qu’au Comité.
English: It was on the strength of this declaration that La Francophonie adopted sanctions against Togo in February 2005 and has spoken out on other crises in Africa, including the conflict in Côte d'Ivoire.
French: C'est en vertu de cette déclaration que la Francophonie a adopté des sanctions contre le Togo en février 2005 et s'est prononcée sur d'autres crises en Afrique incluant le conflit en Côte d'Ivoire.
English: Joins which are likely to be highly stressed shall be made using clenched or annular ring nails or equivalent fastenings.
French: Les assemblages qui risquent de subir des contraintes importantes doivent être faits à l'aide de clous matés, de pointes à tige annelée ou de moyens de fixation équivalents.
English: Just this week a surgeon and the President of the association that speaks for all capital health doctors warned that Bill 11 would likely worsen staff shortages at public hospitals and won't lead either to a cost savings or an improvement in the quality of care.
French: Cette semaine, un chirurgien, qui est aussi président d'une association qui représente tous les médecins de l'endroit, a laissé entendre que le projet de loi 11 aggraverait probablement les pénuries de personnel dans les hôpitaux publics et ne permettrait pas de réduire les coûts ni d'améliorer la qualité des soins.
English: Interscience Conference on Antimicrobial Agents and Chemotherapy (ICAAC), Chicago, September 1417, 2003 Pathology Mazzulli, T., Farcas, G., Willey, B., Low, D.E., Kain, K., Tellier, R., Johnson, G., Richardson, S., Gold, W. and Poutanen, S.M. Detection of Severe Acute Respiratory Syndrome-Associated Coronavirus in Lung Tissue By Reverse-Transcription PCR.
French: Conférence interscience sur les agents antimicrobiens et la chimiothérapie, Chicago, 14-17 septembre 2003. Pathologie Mazzulli, T., Farcas, G., Willey, B., Low, D.E., Kain, K., Tellier, R., Johnson, G., Richardson, S., Gold, W. et Poutanen, S.M. Detection of Severe Acute Respiratory Syndrome-Associated Coronavirus in Lung Tissue By Reverse-Transcription PCR.
English: First Nations that undertake special programs to promote the integration of persons with disabilities are required to submit a yearly report to INAC outlining their activities and accomplishments.
French: Les collectivités des Premières Nations qui mettent en place des programmes spéciaux pour l'intégration des personnes aux prises avec des déficiences physiques ou psychologiques doivent présenter au AINC un rapport annuel de leurs activités et de leurs réalisations.
English: Effect of Land Use and Management
French: Effets de la gestion et de l'utilisation des sols
English: The Declaration also articulated a qualification on the right:
French: Cet énoncé équivaut à la reconnaissance que ce droit peut être appliqué de façon autre que par la création d’un État indépendant.
English: APPENDIX "J" MEMORANDUM OF UNDERSTANDING BETWEEN THE TREASURY BOARD (HEREINAFTER CALLED THE EMPLOYER) AND THE PROFESSIONAL INSTITUTE OF THE PUBLIC SERVICE OF CANADA (HEREINAFTER CALLED THE INSTITUTE) IN RESPECT OF THE HEALTH SERVICES BARGAINING UNIT ALLOWANCE FOR CERTAIN CORRECTIONAL SERVICE PSYCHOLOGISTS
French: APPENDICE « J » PROTOCOLE D’ENTENTE ENTRE LE CONSEIL DU TRÉSOR (CI-APRÈS APPELÉ L’EMPLOYEUR) ET L’INSTITUT PROFESSIONNEL DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA (CI-APRÈS APPELÉ L’INSTITUT) À L’ÉGARD DE L’UNITÉ DE NÉGOCIATION DU GROUPE DES SERVICES DE SANTÉ INDEMNITÉ POUR CERTAINS PSYCHOLOGUES DU SERVICE CORRECTIONNEL DU CANADA