ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The original background resource, circulated in advance of the Roundtable, was specifically designed by the consulting team to trigger ideas in participants and other key observers from both within and outside of the Atlantic community college system so as to better prepare participants for the Roundtable discussions.
French: La documentation originale, distribuée avant la tenue de la table ronde, a été élaborée spécifiquement par l’équipe d’experts-conseils pour susciter la réflexion chez les participants et d’autres observateurs privilégiés, tant de l’intérieur que de l’extérieur du réseau des collèges communautaires de l’Atlantique, et ainsi mieux les préparer aux discussions à la table ronde.
English: Canadians had embarked upon post-9/11. and non-disclosure to the suspect in cerThe description of the "state" to be The review will be an opportunity to tain proceedings. secured and the "individuals" whose continue that national discussion without These are obviously exceptional rights must be protected does not reflect the need to reduce the issues to a simple measures that can temporarily limit the the reality of the Canadian experience. binary equation. rights of the individuals in question.
French: Mais comme le solitudes distinctes que sont les citoyens. vre ce dialogue national sans qu’il soit stipule l’article 1 de la Charte, ces droits ne Cette description de l’État qu’il faut pronécessaire de réduire les enjeux à une simpeuvent être "restreints que par une règle téger et des particuliers dont les droits ple équation binaire. de droit, dans des limites qui soient doivent être respectés ne reflète pas la réaraisonnables et dont la justification puisse lité canadienne.
English: The Vienna Group welcomes the IAEA addressing the issue of denials of shipments of radioactive materials and the formation of the International Steering Committee on Denial of Shipments of Radioactive Material to coordinate international efforts aimed at resolving issues related to the denial of shipments.
French: Le Groupe de Vienne se félicite que l'AIEA se penche sur la question du refus d'expédition de matières radioactives, ainsi que de la constitution du Comité directeur international sur les refus des expéditions de matières radioactives pour faciliter la coordination d'efforts internationaux efficaces en vue de réduire le plus possible les retards et les refus d'expédition.
English: The key documents which form the basis for assessing each CFDC's performance, activities, financial condition and compliance (annual operating plan, annual audited financial statements, annual auditor's report on compliance) were filed with only one exception.
French: Les principaux documents qui ont servi à l'évaluation du rendement, des activités, des conditions financières et de la conformité des SADC (plan de fonctionnement annuel, états financiers annuels vérifiés, rapport annuel du vérificateur sur la conformité) ont été présentés, à une exception près.
English: Humour in Archival Photographs "Babes in the woods" -- before Ottawa, Ontario, March 1899 Photographer:
French: L'humour dans les photographies d'archives « Des enfants dans les bois » -- photo originale Ottawa, Ontario, mars 1899 Photographe :
English: Although common services and facilities for all children should be the guiding principle, the Special Rapporteur commends the efforts made by a number of OECD countries to include migrant children and children from a migration background in support programmes aimed at fostering both their linguistic development and cultural integration in host countries and encourages States, especially host countries, to continue their efforts to integrate migrant children and children from a migrant background and their families in these or similar programmes.
French: Les États devraient certes avoir pour principe fondamental de fournir les mêmes services et moyens à tous les enfants, mais le Rapporteur spécial salue les efforts déployés par un certain nombre de pays membres de l'OCDE pour faire participer les enfants migrants et les enfants issus de l'immigration à des programmes d'appui visant à développer leurs compétences linguistiques et à favoriser leur intégration culturelle dans les pays d'accueil; il encourage les pays, en particulier les pays d'accueil, à poursuivre leurs efforts pour intégrer les enfants migrants ou les enfants issus de l'immigration et leur famille à ces programmes ou à des programmes similaires.
English: • Masters, Public Health (adult education, organizational behaviour, community development), California State University , Northridge, CA
French: • Maîtrise, Santé publique (éducation des adultes, com-portement orga- nisationnel et développement communautaire), California State University, Northridge, CA
English: The accountability for the key activities below lies primarily in the country offices, regional offices, and in the Programme Division and the Technical Division at headquarters.
French: Les bureaux de pays, les bureaux régionaux et, au siège, la Division des programmes et la Division technique seront principalement comptables des activités principales énoncées ci-dessous.
English: A European budget providing opportunities for long-term planning should therefore be a tool which promotes the growth of the individual countries' economies.
French: Un budget européen permettant une planification à long terme doit par conséquent être un outil de promotion de la croissance des économies des différents pays.
English: Nigeria appreciates the crucial role which the IAEA continues to play as a catalyst for the transfer of nuclear technology for the peaceful purposes of socio-economic development, especially for developing countries: nuclear energy, application of nuclear techniques and radioisotopes to increase food production, disease control and eradication, water resources management, protection of the environment, and industrial applications.
French: Le Nigéria se félicite du rôle crucial que l'AIEA continue de jouer en tant que catalyseur pour le transfert de la technologie nucléaire afin d'atteindre les avantages pacifiques du développement socioéconomique, en particulier pour les pays en développement : l'énergie nucléaire, l'application des techniques nucléaires et des radio-isotopes en vue d'augmenter la production alimentaire, le contrôle et l'éradication des maladies, la gestion des ressources en eau, la protection de l'environnement et les applications industrielles.
English: This new mechanism is an interesting bridge between collective administration via collective agreement, and the management of rights by a collecting societies.
French: Ce nouveau système constitue un lien intéressant entre l’administration collective par voie de convention collective et la gestion des droits par des sociétés de gestion collective.
English: BGTD has therefore developed a set of criteria to determine under what circumstances this increase is considered justified.
French: La DPBTG a donc élaboré des critères pour déterminer quelles circonstances justifient la mobilisation de ressources supplémentaires.
English: The incident ended when her husband arrived, saw her screaming at the MP, held her and told her it was okay.
French: L'incident s'est terminé à l'arrivée de son époux, qui l'a vu crier à l'officier, l'a prise par le corps, lui disant que tout allait bien.
English: Ministers are also accountable to Parliament, while deputy ministers are accountable to ministers, not Parliament.
French: Les ministres doivent en outre rendre compte de leurs décisions au Parlement tandis que les sous-ministres sont comptables envers leur ministre, et non envers le Parlement.
English: Feature films, documentaries and shorts are followed by seminars and discussions with the filmmakers.
French: Visitors from Québec and around the world present five days of literary events in English, French and Spanish.
English: The objectives of reconciliation and peace, establishing contacts between the two communities and forging links between them have an impeccable record in the fund.
French: Les objectifs de réconciliation et de paix, l'établissement de contacts et de liens entre les deux communautés ont obtenu des résultats impressionnants grâce au Fonds.
English: But we can't have fire without smoke. This raises concerns for park visitors and residents.
French: Mais il n'y a pas de feu sans fumée, et c'est un aspect dont il faut tenir compte pour le bien-être des visiteurs et des résidents des parcs.
English: Related to this, subsection 69(3) provides for the making of regulations concerning the conditions and standards that must be met by a provincial plan in order to qualify for a premium reduction under the EI Act.
French: Dans ce contexte, le paragraphe 69(3) prévoit la prise de règlements visant les conditions et normes que doit respecter un régime provincial afin d'être admissible à une réduction des cotisations en vertu de la Loi sur l'assurance-emploi.
English: It was designed and equipped to offer you the best possible access to great fishing.
French: Il est construit et équipé pour vous offrir les meilleures prestations de pêche possibles.
English: In 2005–2006, very few changes were made to the Standing Orders, but the House made permanent the rules governing Private Members’ Business, which had been provisional in nature since March 2003.
French: En 2005-2006, très peu de modifications ont été apportées au Règlement, mais la Chambre a donné un caractère permanent aux règles régissant les affaires émanant des députés, qui étaient provisoires depuis mars 2003.
English: Proceedings of the consensus conference on infected health care workers:
French: Revue canadienne de santé publique, 91 (Supplément 1).
English: ELEMENT -- This field is protected and will display the name of the element being changed, e.g. 'DB ELIG'-- Death Benefit Eligibility.
French: ÉLÉMENT -- Cette zone est protégée et affiche le titre de l'élément en changement, p.ex. 'PRES DÉCÈS'Admissibilité aux prestations de décès.
English: • - People should get EPA and DHA through food because very little is produced by our bodies.
French: • - Nous devons tirer des EPA et des DHA de notre alimentation, car notre organisme en produit très peu.
English: idrc.ca HOME > About IDRC > IDRC's Regional Offices > Latin America... > Conferences in LAC > 1998 > 928767 > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Le CRDI dans le monde > Amérique latine > Conférences > 1998 > 928767 > Explorateur
English: Under an FMCT, it is obvious that the nuclear-weapon States shoulder the central role.
French: En ce qui concerne un traité visant l'arrêt de la production de matières fissiles, il est évident que le rôle central reviendra aux États dotés d'armes nucléaires.
English: Canoe.TV is part of the Canoe.ca Network, which is owned by Quebecor Media Inc., a subsidiary of Quebecor Inc.
French: Canoe.TV fait partie du r�seau Canoe.ca, propri�t� de Quebecor Media inc., une filiale de Quebecor inc.
English: • Ensuring increased transparency and accountability in the procurement process;
French: • renforcer la transparence et la responsabilité du processus d'achat;
English: But she felt they were penalizing the tiny, precocious girls who took some risks, and didn't quite get there.
French: Mais elle est d'avis qu'ils pénalisent les petites filles précoces qui prennent certains risques et ne réussissent pas tout à fait.
English: Ammunition opstock and industrial capacity requirements are examples of issues that diminished in importance throughout the 1990s.
French: Les besoins de stocks op et de capacité industrielle en matière de munitions sont des exemples de questions dont l’importance a diminué tout au long des années 1990.
English: • Given that Ivory Gulls are long-lived, is current reproductive success sufficient to maintain the population?
French: Étant donné la longévité élevée de la Mouette blanche, le taux de reproduction actuel est-il suffisant pour assurer le maintien de la population?
English: (i) The principal place of business of the defendant or, in the absence thereof, the habitual residence of the defendant; or
French: i) L'établissement principal du défendeur ou, à défaut, sa résidence habituelle; ou
English: Celebrate Canada Committee for the Yukon (867) 667-3908 [ Media Room ]
French: Comité des célébrations du Canada (Yukon) (867) 667-3908 [ Salle de presse ]
English: An effective regulatory framework and the establishment of an enabling environment are the prerequisites for establishing efficient transit transport systems.
French: Une réglementation efficace et la mise en place de conditions favorables sont des conditions préalables de l'efficacité du système de transport en transit.
English: Return under UNMIK administration was insignificant, and not even the obligations to annul damage and to help return of IDPs expelled after the pogrom on March 17, 2004, were fulfilled.
French: Les retours sous l'administration de la MINUK ont été insignifiants, et même les obligations d'annuler les effets dommageables et de favoriser le retour des personnes déplacées expulsées après le pogrom du 17 mars 2004 n'ont pas été respectées.
English: His project received significant support from Environment Canada, Natural Resources Canada-Canadian Forest Service, the provincial governments of Alberta, Ontario, Newfoundland and Labrador, and Yukon as well as forward-thinking forestry companies including Abitibi-Consolidated Inc., Bowater Inc., Canadian Forest Products Ltd., Tembec Inc., and Weyerhaeuser Canada.
French: Son projet a reçu un important appui d'Environnement Canada, de Ressources naturelles Canada (Service canadien des forêts), des gouvernements de l'Alberta, de l'Ontario, de Terre Neuve et Labrador, et du Yukon, ainsi que de sociétés forestières avant gardistes comme Abitibi-Consolidated Inc., Bowater Inc., Canadian Forest Products Ltd., Tembec Inc. et Weyerhaeuser Company.
English: I issued a statement on this incident and the grave violations of the Blue Line that had occurred, condemning the military escalation along the Blue Line, urging both parties to exercise maximum restraint and reminding the Governments of Israel and Lebanon to ensure the safety of United Nations personnel deployed in the region.
French: J'ai fait paraître une déclaration à propos de cet incident et des violations graves de la Ligne bleue qui s'étaient produites, condamnant l'escalade militaire le long de la Ligne bleue, invitant instamment les deux parties à faire preuve de la plus grande réserve, et rappelant aux Gouvernements libanais et israélien qu'ils devaient garantir la sécurité du personnel de l'ONU dans la région.
English: We do not knowingly collect or solicit personal information from children nor do we allow them to become registered users of, or to request information through, our websites or help-seeking information lines.
French: Nous ne recueillons pas ni ne sollicitons sciemment de renseignements personnels auprès des enfants. Nous ne leur permettons pas non plus de devenir utilisateurs inscrits de notre site Web ou de nos lignes d’assistance téléphonique, ni de demander de l’information par l’intermédiaire de ces canaux.
English: Level 2 clients are training ready and usually pursue various academic and technical skills.
French: Les clients du niveau 2 sont aptes à la formation et suivent habituellement divers cours de formation générale et technique.
English: Not only private sector firms can reduce the costs and increase the effectiveness of a service or a function.
French: Ce ne sont pas uniquement les entreprises du secteur privé qui peuvent réduire leurs coûts et accroître l’efficacité d’un service ou d’une fonction.
English: There were also problems concerning Indian deeds and leases.
French: Vidal et Anderson quittèrent ce dernier endroit pour traverser le Chenal Nord.
English: Clearly, there was a serious problem of miscommunication among the Committee, the Secretariat and ACABQ.
French: De toute évidence, il y a un grave problème de communication entre la Commission, le Secrétariat et le Comité consultatif.
English: ► Increase in the number of French speakers in school and elsewhere
French: ► L’augmentation du nombre de parlants français dans l’école et hors de l’école.
English: (c) Income Tax Refund of Amounts Further Invested in SEAs – Certain qualifying companies located in SEAs eligible for rebate of corporate income tax paid when profits are re-invested within the SEA.
French: • (c) Remboursement d'impôt sur le revenu pour les sommes supplémentaires investies dans les RES - Certaines sociétés admissibles situées dans les RES et pouvant obtenir une remise de l'impôt sur le revenu des sociétés payé lorsque les bénéfices sont réinvestis dans la RES.
English: I think it is absolutely vital if we want to keep or win the customer's trust.
French: J'estime que c'est absolument nécessaire si nous voulons conserver la confiance du consommateur ou la conquérir.
English: We compared the selection efficiency obtained when using an index that included the phenotype and marker score with that obtained using only the phenotype.
French: Deux méthodes de sélection ont été comparées, l'une basée sur le phénotype et la seconde basée simultanément sur le phénotype et la valeur du marqueur.
English: Long-range couplings computed in the CNDO/2 and INDO approximations of molecular orbital theory show points of agreement with experiment.
French: Les couplages à longue distance calculés avec les approximations du CNDO/2 et INDO de la théorie des orbitales moléculaires sont en accord avec les valeurs expérimentales.
English: If that happens, the result will be just the opposite of what was intended by the incorporation into the text of grey areas intended to resolve problems in negotiating the provision (see Case C-6/98 ARD v Pro Sieben [1999] ECR I-7599).
French: Le résultat sera, dans ce cas, l’inverse de celui recherché par l’introduction dans le texte d’un «flou artistique» censé résoudre les problèmes de négociation de la norme (voir l’arrêt dans l’affaire C-6/98).
English: (6) [9] Section 28 (4.1) of the Employment Equity Act provides, in part:
French: 28 (4.1) de la Loi sur l=équité en matière d=emploi se lit en partie comme suit :
English: March 6, 2002 AIRD & BERLIS, LLP  Barristers and Solicitors [11-1-o] ALLFIRST BANK LASALLE NATIONAL LEASING CORPORATION DOCUMENTS DEPOSITED Notice is herby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on March 1, 2002, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Le 6 mars 2002 Les avocats  AIRD & BERLIS s.r.l. [11-1-o] ALLFIRST BANK LASALLE NATIONAL LEASING CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 1er mars 2002 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: These will contribute to training a highly skilled workforce, increasing access to early stage capital, and capitalizing on economic opportunities provided by investments in health research.
French: Ces objectifs contribueront à former une main-d’œuvre spécialisée, à accroître l’accès aux capitaux de lancement et à assurer une utilisation optimale des débouchés économiques créés par les investissements effectués dans la recherche en santé.
English: To assess potential for the gas saving through technical, economic and regulatory mechanisms and its influence on gas demand elasticity and energy security in the UNECE countries.
French: Évaluer les possibilités d’économiser le gaz au moyen de dispositifs techniques, économiques et réglementaires ainsi que leurs effets sur l’élasticité de la demande de gaz et la sécurité énergétique dans les pays de la CEE.
English: United Nations military observers have been deployed so far to the 11 operational team sites of the Mission.
French: Les observateurs militaires des Nations Unies ont été jusqu'à présents déployés dans les 11 sites opérationnels de la Mission.
English: You upgrade the kernel sources like you would upgrade any other package - using the emerge utility.
French: La mise à jour des sources d'un noyau se fait de la même façon que la mise à jour de n'importe quel paquet logiciel : avec le programme emerge.
English: This report is also intended to facilitate the calculation of the assigned amount under Article 7.4.
French: La majorité des données sous-jacentes sur les activités, en particulier les données sur la production et la
English: The Commission proposal relies on solidarity among Member States and their generosity in offering reception capacity, but there is no big stick.
French: La proposition de la Commission part du principe de solidarité entre les États membres et de la mise à disposition de capacité d'accueil, mais il n'existe aucun stimulant.
English: Policy development must involve the participation of migrants and ethno-racial minorities.
French: L'établissement des politiques doit comprendre la participation des migrants et des minorités ethnoraciales.
English: Furthermore, under the pretext of coordinating procedures in the water, energy, transport and postal service markets, the Council is trying to enshrine these as intrinsically no more than that: markets, rather than vital services for the whole of society.
French: Par ailleurs, sous prétexte de coordonner les procédures des marchés de l'eau, de l'énergie, des transports et des services postaux, le Conseil cherche à faire entériner comme allant de soi qu'il s'agit justement de marchés et pas de services vitaux pour toute la société.
English: Another partnership that is specific to ACOA and PCH is the Atlantic Canada Cultural and Economic Partnership.
French: Le Partenariat culturel et économique du Canada atlantique est un autre partenariat propre à l'APECA et au ministère du Patrimoine canadien.
English: This internal audit was conducted in accordance with both the Treasury Board Policy on Internal Audit and the Institute of Internal Auditors Standards for the Professional Practice of Internal Auditing.
French: Cette vérification a été menée selon la politique du Conseil du Trésor sur la vérification interne et les normes de l’Institut des vérificateurs internes pour la pratique professionnelle de la vérification interne.
English: The Committee invites the State party to continue and enhance its collaboration with United Nations programmes and specialized agencies, such as WHO, UNDP and UNAIDS.
French: Il invite l'État partie à poursuivre et à améliorer sa collaboration avec les programmes et les institutions spécialisées des Nations Unies tels que le PNUD, l'OMS et l'ONUSIDA.
English: ◦ How do we ensure semantic interoperability?
French: ◦ Comment assurer l'interopérabilité sémantique?
English: Facilitation measures, which aim to simplify, rationalize and harmonize procedures, standardize physical facilities and harmonize trade and transport laws and regulations, provide a means of improving the quality of transit and eliminating avoidable costs and transit delay.
French: Les mesures de facilitation, qui visent à simplifier, rationaliser et accorder les procédures et prévoient la normalisation des installations et l'harmonisation des législations et réglementations concernant le commerce et le transport, constituent un moyen d'améliorer la qualité du transit et d'éliminer dépenses et délais évitables.
English: Industry Canada’s Marketplace Service Organizations (MSOs) work continually to modernize the rules of the marketplace, its services to clients, and the tools used to detect, prevent and deter fraudulent, unfair and deceptive behaviour.
French: Les organisations de services au marché (OSM) d’Industrie Canada travaillent sans cesse à la modernisation des règles du marché, de leurs services à la clientèle et des outils servant à déceler, prévenir et décourager les comportements frauduleux, injustes et malhonnêtes.