ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.2.2 The Federal Government's and PCA's Role in Conservation The federal government plays an active role in commercial heritage through expertise developed as a manager of the largest portfolio of heritage properties in the country and as administrator of Parks Canada Agency (PCA) programs.11 PCA is the largest custodian of both National Historic Sites (NHS) and classified federal heritage buildings.12 PCA encourages the conservation of heritage property across the country.
French: 3.2.2 Le rôle du gouvernement fédéral et de l'Agence Parcs Canada dans la conservation Le gouvernement fédéral joue un rôle actif dans le secteur du patrimoine commercial grâce à l'expertise qu'il a acquise à titre de gestionnaire du plus gros portefeuille de propriétés patrimoniales du pays et d'administrateur des programmes de l'Agence Parcs Canada (APC)11. L'APC est le plus important gardien des lieux historiques nationaux (LHN) et des édifices fédéraux du patrimoine classés12.
English: (6) With regard to a responsible international organization, the need to exhaust local remedies depends on the circumstances of the claim.
French: La règle de l'épuisement des voies de recours internes a également été invoquée s'agissant des recours offerts par l'Union européenne.
English: • Proportion of respondent enterprises stating a sales increase
French: • Proportion des entreprises répondantes, dans le cadre d'une enquête, ayant déclaré avoir augmenté leur chiffre d'affaires
English: Joining Shackleton’s Antarctic Adventure on the film schedule this fall are Journey into Amazing Caves, presented on the IMAX screen, and the very successful film Dolphins, presented on the IMAX DOME.
French: Outre Shackleton : une aventure dans l’Antarctique, le programme de cet automne inclut Cavernes : dangers et mystères, présenté sur l’écran IMAX, et Dauphins, qui a remporté un vif succès, projeté sur le DÔME IMAX.
English: There is a realization that Canada must continue to proclaim sovereignty of this land.
French: Le 21 octobre, ces athlètes se rendront à Ottawa pour participer à 18e Cérémonie annuelle du mérite sportif des FC.
English: (BG) The delegation of the Ataka Party voted against the so-called Report on Turkey's Progress because we do not see what this progress might involve.
French: - (BG) La délégation du parti Ataka a voté contre le prétendu rapport sur les progrès accomplis par la Turquie, car nous ne voyons pas ce que ces progrès pourraient signifier.
English: and led by the United States, tells the whole story of international peacekeeping in the 1990s and what happened to this quintessentially Canadian (and supposedly unAmerican) role for the CF.
French: caractérise bien toute l’histoire des opérations internationales de maintien de la paix dans les années 1990 et ce qui est arrivé de ce rôle essentiellement canadien (et censément non américain) dévolu aux FC.
English: • Diane Major, Programme québécois de dépistage du cancer du sein, Françoise Bouchard, Health Canada, for reviewing the French version.
French: • Diane Major, Programme québécois de dépistage du cancer du sein et Françoise Bouchard, Santé Canada, qui ont édité la version française.
English: Key words: esterase-5, Drosophila pseudoobscura, monomer–dimer equilibrium, population, polymorphism, speciation, electrophoresis.
French: Mots clés : estérase-5, Drosophila pseudoobscura, équilibre monomère–dimère, population, polymorphisme, spéciation, électrophorèse.
English: In relation to Mr Papayannakis, I will say that the preparatory bodies who are examining his question met in January and in February and worked as laid down in the Treaty, that is, respecting human rights and fundamental freedoms.
French: En ce qui concerne M. Papayannakis, je dirais que les instances préparatoires qui examinent sa question se sont réunies en janvier et en février et ont travaillé comme l'exige le Traité, autrement dit, en respectant les droits de l'homme et les libertés fondamentales.
English: We have a 6 episodes on three DVDs for the price of traditional 49Kč.
French: Nous avons un 6 épisodes sur trois DVD pour le prix de 49Kč traditionnels.
English: Dan, Bill and the Intermodal Sales team drew on their skills and succeeded in doubling the amount of traffic CN was handling.
French: Dan et Bill, tous deux directeurs de comptes, ainsi que l’équipe des Ventes intermodales ont réussi à doubler le trafic confié au CN.
English: An ancient and attractive border town, the seat of the county, Valença, rises on a hilltop overlooking the river Minho and has two double-walled forts linked by a causeway in the Vauban (French engineer and arquitect) style.
French: Valença, un ancien et attirant village de frontière et siège du comté, se lève au sommet d'une colline sur la rivière Minho devant un fort avec des murailles doubles unies par une chaussée, selon les principes de l'ingénieur et architecte français Vauban.
English: A concise description of 11 common reproductive tract infections, including bacterial and viral sexually transmitted diseases, is given. Contraceptive considerations are summarized.
French: Une description concise de onze infections courantes de l'appareil reproducteur, y compris les maladies sexuellement transmissibles d'origine bactérienne et virale.
English: In addition to the generation of knowledge, the networks are critical to the development and retention of highly qualified research professionals that will lead Canada’s S&T research in the future, and in the translation of research into novel products and technologies for commercialization and new public policies.
French: Outre l'enrichissement de la connaissance, les réseaux jouent un rôle primordial dans le perfectionnement et le maintien en poste de professionnels de la recherche hautement qualifiés qui dirigeront la recherche de demain en sciences et technologie et en concrétiseront les résultats sous la forme de produits nouveaux et de technologies nouvelles destinés à la commercialisation et de politiques publiques innovantes.
English: While the seamless transition from SFOR sent a message of continuity, initial and ongoing activity of EUFOR in support of civilian implementation, especially in support of EU objectives, signalled a fresh approach.
French: La relève en douceur de la SFOR a envoyé un message de continuité et les premières activités en faveur de la mise en œuvre par les autorités civiles, notamment pour appuyer les objectifs de l'UE, ont donné le signal d'une nouvelle approche.
English: Activation energies for this process have been obtained from 1H spin-lattice relaxation results.
French: On a déduit les énergies d'activation de ces processus en se basant sur les résultats obtenus pour la relaxation spin-réseau du 1H.
English: ・Provide support to private shelters to protect the victims and make efforts to grasp the actual state of trafficking in persons at home and abroad.
French: • Aider les centres d'hébergement privés qui accueillent des victimes, protéger ces dernières, et faire un état des lieux précis en matière de traite de personnes, aussi bien au Japon qu'à l'étranger.
English: Research Grants and Training Awards 2008-2009 Simard, Martine The present project will focus on non pharmacological treatment of AD.
French: Subventions de recherche et bourses de formation 2008-2009 Simard, Martine Le présent projet s'attardera au traitement non pharmacologique de la MA.
English: Worse still are the abuse and exploitation of noble humanitarian principles as cover for pursuing political ends of an entirely apposite nature, as witnessed throughout the era of colonialism and to this very day.
French: Pire encore, l'abus et l'exploitation de nobles principes humanitaires sert de couverture à des fins politiques d'une nature tout à fait opposée, comme nous avons pu le constater tout au long de l'ère du colonialisme et jusqu'à aujourd'hui.
English: Action on draft resolution A/C.5/63/L.63
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/63/L.63
English: The evaluation found evidence that a number of projects did not seem to be designed solely in accordance with standards of technical/economic optimality.
French: L'évaluation a fait apparaître des éléments prouvant qu'un certain nombre de projets n'ont pas semblé avoir être conçus intégralement en conformité avec les normes d'optimalité technique et économique.
English: Commanders in the SSF and the CAR were not particularly concerned with the personal readiness of the soldiers who were going to Somalia because the members of the CAR were checked through an established personnel readiness system and, for the most part, this activity had been completed successfully by early November 1992.
French: Les commandants de la FOS et du RAC n'étaient pas particulièrement préoccupés par l'état de préparation personnelle des soldats qui se rendaient en Somalie, car les membres du RAC faisaient l'objet d'une vérification au moyen d'un système éprouvé de préparation des militaires, et la majeure partie de cette activité avait été achevée avec succès au début de novembre 1992.
English: That is about to change.
French: Le Secrétaire général est également prié de présenter un rapport annuel sur cette action de suivi.
English: • ENFORCEMENT OF POLITICAL FINANCING RULES
French: • APPLICATION DES RÈGLES DE FINANCEMENT POLITIQUE
English: The Meteorological Service of Canada (MSC) is an important partner in this three-year mission currently planned for 2011-2013.
French: Le Service météorologique du Canada (SMC) est l'un des grands partenaires dans cette mission d'une durée de trois ans présentement prévue pour 2011-2013.
English: Cooperation on Human Rights One of the central objectives of Canadian Foreign Policy has been the promotion and respect for human rights, good governance and the rule of law.
French: Coopération sur les droits de la personne L’un des objectifs centraux de la politique étrangère du Canada est de promouvoir et de faire respecter les droits de la personne, la bonne gouvernance et l’état de droit.
English: This has assisted us in levering more than $4.5 million in total infrastructure funds.
French: Il aide aussi les entreprises à résoudre d’autres problèmes de nature technologique.
English: (2) For the purposes of this section, (a) independence is a question of fact; and (b) a person is deemed not to be independent if he or his business partner (i) is a business partner, a director, an officer or an employee of the corporation or any of its affiliates, or a business partner of any director, officer or employee of any such corporation or any of its affiliates, (ii) beneficially owns or controls, directly or indirectly, a material interest in the securities of the corporation or any of its affiliates, or (iii) has been a receiver, receiver-manager, liquidator or trustee in bankruptcy of the corporation or any of its affiliates within two years of his proposed appointment as auditor of the corporation.
French: (2) Pour l'application du présent article : a) l'indépendance est une question de fait; b) est réputée ne pas être indépendante la personne qui, ou dont l'associé : (i) ou bien est associé, administrateur, dirigeant ou employé de la société, d'une personne morale de son groupe ou de leurs administrateurs, dirigeants ou employés, (ii) est le véritable propriétaire ou détient, directement ou indirectement, le contrÔle d'une partie importante des valeurs mobilières de la société ou de l'une des personnes morales de son groupe, (iii) a été séquestre, séquestre-gérant, liquidateur ou syndic de faillite de la société ou d'une personne morale de son groupe dans les deux ans précédant la proposition de sa nomination au poste de vérificateur.
English: Tuesday, 18 November 2008, from 11.30 a.m. to 1 p.m. in Conference Room B; and
French: Mardi 18 novembre 2008 de 11 h 30 à 13 heures dans la salle de conférence B; et
English: Secondly, it is tested by Industry Canada to meet radio standards specifications.
French: Ensuite, Industrie Canada lui fait subir des tests pour vérifier qu’elle respecte également le Cahier des charges sur les normes radioélectriques.
English: The Union will contribute financially towards the cost of national programmes at a rate of 50% or 75% depending on the type of activity.
French: L'Union contribue financièrement aux programmes nationaux à raison de 50% ou 75% des dépenses selon le type d'activité financée.
English: Young birds moult into their adult plumage although it takes another year before breeding The coastal subspecies of the Great Blue Heron is designated "vulnerable" by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada.
French: Les jeunes adultes muent et se parent de leur plumage d’adulte même s’ils ne seront prêts à s’accoupler que l’année suivante. La sous-espèce côtière du grand héron a été classée « vulnérable » par le Comité sur le statut des espèces menacées de disparition au Canada.
English: First, I want to say that I think what we have heard at these hearings–and not just during the hearings, but after when chatting with people–is that one of the greatest concerns is the level of uncertainty.
French: Premièrement, je tiens à dire que je pense que la plus importante préoccupation dont nous avons entendu parler lors de ces audiences–non seulement pendant les audiences, mais après lorsque nous parlons avec les gens–c'est le niveau d'incertitude.
English: The amount of the increase is determined by considering such factors as: a. Internal salary relativities, i.e. the relationship of the proposed salary to that of immediate managers, subordinates and peers, b. Requirement to relocate in cases of employer initiated relocation (within Canada only), i.e. regional economic differences, c. Any revisions that would have been granted to the executive in the former position during the balance of the calendar year in which the appointment occurs, d. The position of the salary in the new range so as to leave room for future in-range salary movement, and e. Shortage of skills.  
French: On prend en considération les facteurs suivants, entre autres, pour la détermination de l'augmentation : a. Les relativités salariales internes, c.-à-d. le rapport entre le salaire proposé et ceux des supérieurs immédiats, des subordonnés et des pairs; b. La nécessité d'une réinstallation (au Canada seulement) lorsque celle-ci est demandée par l'employeur, c.-à-d. les différences économiques régionales; c. Toute révision qui aurait été accordée au cadre supérieur s'il avait occupé son ancien poste pendant le reste de l'année civile au cours de laquelle la nomination a lieu; d. La place qu'occupe le salaire dans la nouvelle échelle pour qu'une progression à l'intérieur de l'échelle salariale demeure possible; e. La pénurie de main-d'oeuvre qualifiée.
English: Though much progress has been made in research, care and education, we still do not know what causes autism spectrum disorder or how to cure it.
French: Bien que beaucoup de progrès aient été réalisés dans la recherche, les soins et l'éducation, nous ignorons toujours les causes de ce trouble et il n'existe pas de remède.
English: In the Gaza Strip, a total of 26 staff members were arrested and detained by the Palestinian Authority, compared with 40 in the preceding reporting period.
French: Dans la bande de Gaza, l'Autorité palestinienne a arrêté et emprisonné au total 26 membres du personnel, contre 40 durant la période précédente.
English: A people's permanent sovereignty over its natural resources was part of its inalienable right to self-determination as established by international law, and must be safeguarded by the international community, in the interests of peace and stability.
French: La souveraineté permanente d'un peuple sur ses ressources naturelles fait partie de son droit inaliénable à l'autodétermination, établi par le droit international et doit être préservée par la communauté internationale, dans l'intérêt de la paix et de la stabilité.
English: This is essential given that the Commission is both an investigating and decision-making authority.
French: Ceci est essentiel étant donné que la Commission remplit à la fois le rôle d'investigation et de prise de décision.
English: • 4.1.2 The Government of Canada has adopted the IIA Professional Practices Framework and departments are required to meet IIA Standards in undertaking their internal auditing responsibilities, unless the Standards are in conflict with this policy or any related directives or guidelines provided by the Comptroller General or Treasury Board.
French: • 4.1.2 Le gouvernement du Canada a adopté le Cadre de référence des pratiques professionnelles de l'IVI et les ministères sont tenus de respecter les Normes de l'IVI lorsqu'ils s'acquittent de leurs responsabilités en matière de vérification interne, à moins que les normes n'aillent à l'encontre de la présente politique ou des directives ou lignes directrices connexes établies par le contrôleur général ou le Conseil du Trésor.
English: • Kingston Economic Development Corporation
French: • Kingston Economic Development Corporation (en anglais seulement)
English: Public debate on bridging inter-religious divides ▪ 13/05/08 - Interest in the Erasmus programme for students and universities continues to increase ▪ 13/05/08 - Figel' launches landmark process for cultural heritage in the Western Balkans ▪ 08/05/08 - Six of the best:
French: Des scientifiques européens découvrent un premier élément plaidant pour une dépendance génétique à la nicotine ▪ 02/04/08 - Débat public : l'incidence des arts et de la culture sur le dialogue interculturel ▪ 31/03/08 - La Commission propose que 2009 soit l’Année européenne de la créativité et de l’innovation ▪ 05/03/08 - Culture: Débats à Bruxelles pour façonner la future stratégie de l'Union européenne en matière de dialogue interculturel ▪ 03/03/08 - Placer les enfants au centre du processus décisionnel ▪ 19/02/08 - République slovaque – Programme opérationnel 2007-2013:
English: 3.4.1.2 and 3.4.1.3 Add the following two new paragraphs:
French: 3.4.1.2 et 3.4.1.3 Ajouter les nouveaux paragraphes suivants:
English: EIB Priority areas in health (annex to COP 1999) 1 2 3 Rationalisation schemes aimed at reducing surplus capacity Upgrading existing capacity where the quality of the property and/or equipment is poor Focus on university and teaching hospitals with strong research role and catering for complex caseload Support for medical and paramedical schools with innovative approaches Facility, or non facility, community-based arrangements attempting to provide care in innovative or most cost-effective way other innovative, R&D intensive projects to process, product or organisational aspect of health care Special attention for mental illness and disability Health care for the elderly, in particular prevention and postponement of disability Rating of project portfolio to EIB strategic objective
French: mécanismes de rationalisation destinés à diminuer les surcapacités modernisation des capacités existantes lorsque l’état des bâtiments et/ou de l’équipement est médiocre création d’hôpitaux universitaires ou axés sur l’enseignement jouant un rôle important en matière de recherche et capables de traiter des affections complexes soutien aux instituts de formation aux professions médicales et paramédicales appliquant des approches novatrices dispositions collectives, comportant ou non des infrastructures, permettant de dispenser des soins de manière novatrice ou avec un meilleur rapport coûtefficacité autres projets novateurs à forte intensité de recherchedéveloppement en matière de méthodes, de produits ou d’organisation pour la fourniture de soins de santé attention particulière aux maladies mentales et handicaps soins aux personnes âgées, en particulier prévention et retardement de l’incapacité
English: • there be a review of current resource levels committed to the sustainable development initiative;
French: • Évaluer les niveaux de financement actuels consacrés à la Stratégie de développement durable;
English: (d) Where the foreign State considers that conditions for the enforcement of a possible conviction do not exist, even having recourse to extradition, and that such conditions do exist in Portugal.
French: d) Si l'État étranger considère qu'il n'existe pas de conditions pour exécuter une éventuelle condamnation, même en ayant recours à l'extradition, et que de telles conditions existent au Portugal.».
English: Madam President, Mr Lehne and the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs have spent a great deal of time familiarising themselves with the Commission's proposal relating to the Convention on rules of admission, and I appreciate their efforts.
French: Madame le Président, le rapporteur Lehne et la commission des libertés publiques et des affaires intérieures ont pris beaucoup de temps pour se familiariser avec la proposition de la Commission relative à une convention sur les règles d'immigration, ce que j'apprécie.
English: While exhibitors maintain that they try to accommodate Canadian films, and work with distributors on release dates and venues, they are under economic pressure to quickly replace poorly attended films.
French: Bien que les exploitants de salles de cinéma affirment qu'ils essaient de tenir compte des films canadiens et de collaborer avec les distributeurs au sujet des dates et des lieux de sortie, la pression économique les oblige à remplacer rapidement les films qui attirent peu le public.
English: Of the funds, 80 per cent are earmarked for communities with a population under 250,000, including 198 municipalities and 50 unincorporated Northern Community Councils in rural and northern Manitoba.
French: Quatre-vingts pour cent des fonds sont destinés aux collectivités de moins de 250 000 habitants, y compris 198 municipalités et 50 conseils communautaires du Nord non constitués en municipalité qui sont situés dans les régions rurales et du Nord du Manitoba.
English: The structure and practice of pride and recognition programmes in the federal government are continuously evolving to reflect this philosophy.
French: La structure et la pratique des programmes de fierté et de reconnaissance dans l'administration fédérale ne cessent d'évoluer pour tenir compte de cette philosophie.
English: According to Item 1 of Article 29 of the new Law of Ukraine “On Copyright and Neighbouring Rights” of 11 July 2001 they are not inheritable.
French: Conformément au paragraphe 1 de l'article 29 de la nouvelle loi sur le droit d'auteur et les droits voisins, du 11 juillet 2001, ces droits ne sont pas transmissibles par héritage.
English: After incorporation, the Cooperative will be organized and operated and will carry on business on a cooperative basis.
French: Après la prorogation ou la fusion*, la coopérative sera organisée et exploitée et exercera ses activités commerciales selon le principe coopératif.
English: · Develop a communication strategy to inform the general public about the content of the Gaspésie Woodland Caribou Recovery Plan.
French: · Établir une stratégie de communication pour informer le grand public du contenu du Plan de rétablissement du caribou.
English: There are also yearly visits by medical teams specializing in vision and hearing impairment.
French: Des équipes médicales spécialisées dans la cécité et la surdité en visite proposent aussi des consultations chaque année.
English: We commend the timely initiatives of the Secretary-General to sensitize the world and galvanize political will for urgent action to deal with global warming and climate change.
French: Nous nous réjouissons des initiatives opportunes prises par le Secrétaire général pour sensibiliser le monde et mobiliser la volonté politique afin de prendre des mesures urgentes face au réchauffement de la planète et aux changements climatiques.
English: It is important to note that regulations affecting time-loss claims are applied differently across Canada.
French: Il importe de souligner que la réglementation régissant les demandes de congé pour blessures est appliquée différemment dans l'ensemble du pays.