ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following are some interesting 2003 trends:
French: Voici quelques tendances intéressantes pour 2003 :
English: The Rationale In the past BPC was one of four monopoly suppliers of personal care.
French: La raison d’être Dans le passé, BPC était un des quatre monopoles fournisseurs d’aide aux personnes.
English: If future timber price and interest rate are independent random variables, there exists an asymmetry between lenders and borrowers, as there is in the single interest rate uncertainty case.
French: À l'instar du cas où le taux d'intérêt représente la seule source d'incertitude, il existe une asymétrie entre les prêteurs et les emprunteurs quand le taux d'intérêt et le prix du bois sont des variables indépendantes et aléatoires.
English: Nothing in this chapter is intended to prejudice the negotiation of agreements between the Gwich’in and developers with respect to compensation for losses in relation to wildlife harvesting, including the process for settling and resolving claims under this chapter.
French: Le présent chapitre ne vise pas à faire obstacle à la négociation d’ententes entre les Gwich’in et les promoteurs quant à l’indemnisation des pertes touchant la récolte des animaux sauvages, y compris quant au processus de règlement des demandes d’indemnité visées au présent chapitre.
English: A PEP is a way of investing in shares without paying tax on the dividends or capital gains.
French: Le PEP est une façon d'investir en actions sans payer d'impôt sur les dividendes ou plusvalues du capital.
English: Address Ukrainian Canadian Archives & Museum of Alberta 9543-110 Avenue, Edmonton, Alberta T5H 1H3 Telephone: 780-424-7580 Fax: 780-420-0562
French: Adresse Ukrainian Canadian Archives & Museum of Alberta 9543-110 Avenue, Edmonton (Alberta) T5H 1H3 Téléphone : 780-424-7580 Télécopieur : 780-420-0562
English: which consists of the 12 main bilateral and multilateral donors, the international financial institutions and MINUGUA.
French: Au Guatemala, le PNUD est responsable du secrétariat du Groupe de dialogue, composé de représentants des 12 principaux donateurs bilatéraux et multilatéraux, des instances financières internationales et de la MINUGUA.
English: · concerning bidders being able to demonstrate their experience delivering LAS using the SDM in their proposal and the evaluation of the experience and quality of that service, transparency is best achieved by indicating to all bidders that, if Bell proposes to deliver the LAS using the same SDM that it currently does, it would fully meet the rated requirement.
French: · en ce qui a trait aux soumissionnaires pouvant faire preuve de leur expérience en matière de prestation des SAL par application du MPS dans leur soumission et à l'évaluation de l'expérience et de la qualité du service, le meilleur moyen d'atteindre la transparence est d'indiquer à tous les soumissionnaires que, si Bell propose de fournir les SAL en appliquant le même MPS qu'elle applique présentement, elle satisferait pleinement à l'exigence cotée.
English: Some argue that trade liberalization has been pursued because of prior and successful domestic industrial policies, and not the other way around.11 Trade may facilitate but not necessarily explain growth.
French: Certains prétendent que les pays se sont engagés dans la voie de la libéralisation des échanges parce que leurs politiques industrielles avaient produit au préalable de bons résultats, et non que la libéralisation des échanges a contribué au succès de telles politiques11.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure Financial Assistance Financial emergencies while abroad can be devastating.
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Aide financière Avoir des problèmes d'argent à l'étranger peut être catastrophique.
English: For example, according to the Ministry of Health, approximately $55 million was spent in the health sector alone during 2006 and 2007.  Of that amount, the contribution of the Government of Liberia was $9.4 million.  The remainder was channelled through United Nations agencies and their non-governmental organization partners.
French: Par exemple, d'après le Ministère de la santé, environ 55 millions de dollars ont été consacrés à la santé en 2006 et 2007, dont 9,4 millions de dollars par le Gouvernement libérien, le reste transitant par les organismes des Nations Unies et leurs organisations non gouvernementales partenaires.
English: As part of the Internal Audit Plan for 2004 - 2005, the Internal Audit Unit conducted an internal audit of hospitality expenses incurred from the period of November 2003 to December 2004.
French: Dans le cadre du plan de vérification interne pour 2004-2005, l'unité de vérification interne a procédé à une vérification des dépenses d'accueil pour la période de novembre 2003 à décembre 2004.
English: Two prisoners in Mashhad had their hands amputated this week; two others have been sentenced to amputation and these verdicts will be carried out soon.
French: Deux prisonniers à Mashhad ont eu les mains coupées cette semaine; deux autres ont été condamnés à l'amputation, et ces verdicts seront mis à exécution.
English: • and (b) the reference in subparagraph 177(1.1)(b)(iii) of the Act, as enacted by subsection (1), to "section 231 or 232" shall be read as a reference to "section 231".
French: • b) le passage « des articles 231 ou 232 » au sous-alinéa 177(1.1)b)(iii) de la même loi, édicté par le paragraphe (1), est réputé être libellé comme suit : « de l'article 231 ».
English: ” if the application is unfit to be on the iPhone in the first place, but I guess he or she was just being a wise-ass.
French: ” si l’application n’a de toute façon aucune chance d’arriver un jour sur l’iPhone, mais j’imagine qu’il voulait sûrement juste faire son malin.
English: CIREX FRANCE, european division of LAO-TAY GROUP, a professional PCB manufacturer, was established by a group of experienced people to provide high quality products and punctual delivery at the most competitive price.
French: Cirex France, division européenne de LAO-TAY Group, fabricant de circuits imprimés, a été créée par un groupe de personnes expérimentées pour fournir des produits de qualité et des livraisons ponctuelles à des prix compétitifs.
English: In point of fact, the President of the OSCE has gone to Chechnya today.
French: Aujourd'hui, le président de l'OSCE est donc parti en Tchétchénie.
English: With regard to the provisions of this article, since January 1997 the Act on International Cooperation in Criminal Matters (see para. 36 above) has been in force in the Argentine Republic.
French: En ce qui concerne cet article, il convient de noter que la Loi relative à la coopération internationale en matière pénale est en vigueur en Argentine depuis janvier 1997 (voir supra, par. 36).
English: The Agency noted that Air Canada undertook with its Managers, Customer Service, at both Halifax and Calgary airports, to conduct an internal review and take whatever necessary action was needed to prevent a recurrence of such incidents.
French: L'Office a constaté qu'Air Canada avait entrepris, de concert avec ses chefs des services à la clientèle aux aéroports de Halifax et de Calgary, de mener une enquête interne et de prendre toute mesure qui pourrait être requise afin d'éviter qu'un tel incident ne se répète.
English: A Service Centre Director is also responsible for managing all archaeological records and collections within the Service Centre and for ensuring that archaeology is part of the review and determination of CRM evaluation levels.
French: Il est également responsable de la gestion de tous les documents et de toutes les collections archéologiques du centre de services auquel il est rattaché, et il doit s’assurer de la participation des archéologues à l’examen et la définition de la valeur historique des ressources archéologiques.
English: Priority for publicly funded apprenticeship goes to unemployed, longterm unemployed, immigrants, disabled people and old or nonqualified persons.
French: Les contrats d’apprentissage financés par les pouvoirs publics vont en priorité aux sans-emploi, aux chômeurs de longue durée, aux immigrés, aux personnes handicapées, ainsi qu’aux personnes âgées ou sans qualification.
English: International cooperation is also important in providing analysis of the agricultural sector, in the case of the Bahamas, and in the facilitation of regional and subregional workshops, in the case of Cuba.
French: La coopération internationale joue aussi un rôle important aux Bahamas, où elle fait le bilan du secteur agricole et à Cuba, où elle facilite la tenue d'ateliers régionaux et sous-régionaux.
English: Accordingly, the ECB manages, coordinates and funds a wide variety of research projects being conducted in the public and private sectors.
French: Pour cette raison, la BCE gère, coordonne et finance un grand nombre de projets de recherche menés par les secteurs public et privé.
English: Luxembourgish developed successfully with its own spelling, grammar and literature, in parallel with French and German. The study commissioned by Parliament's Culture Committee on language development in young children proves that encouraging multilingualism in young children does not hinder their development but, on the contrary, stimulates their intellect.
French: L'étude commandée par la commission de la culture du Parlement européen sur le développement du langage chez le jeune enfant prouve que le développement du multilinguisme chez l'enfant en bas âge n'est pas une entrave à son développement mais au contraire, stimule ses facultés intellectuelles.
English: The time-limit shall run from the date on which the authorising customs authority receives all the necessary information referred to in points a), b) and c) of paragraph 1. The authorising customs authority shall inform the applicant that the application has been accepted and the date from which the time-limit will run.
French: Cependant, lorsque l’autorisation aux fins de la procédure de déclaration simplifiée ou de domiciliation est demandée dans le cadre ou à la suite d’une demande d’autorisation unique aux fins de destinations particulières ou d’un régime douanier économique, les dispositions de l’article 292, paragraphes 5 et 6, ou des articles 500 et 501 s’appliquent.
English: Halifax, NS. trail effort.
French: Le Merle-bleu de l’est, Pages 776-779 dans J. Gauthier et Y. Aubry, (éds.)
English: This exercise indicated, for example, a shortage of mature, conifer-dominated forests, which are preferred or required habitat for a number of birds and mammals.
French: La première étape consiste à vérifier l’existence et le champ d’application de normes environnementales ou d’autres directives pertinentes, en tenant compte du fait que ces dernières diffèrent d’un pays à l’autre.
English: Taking the example of Latvia alone, I can honestly say that not even I have been able to extract information from the officials at the Latvian Ministry of Economics on plans for the application of EU Structural Funds.
French: En ne prenant que l'exemple de la Lituanie, je peux vous dire en toute honnêteté que je n'ai même pas pu obtenir d'informations de la part des fonctionnaires du ministre lituanien de l'économie à propos des plans de mise en œuvre des Fonds structurels de l'UE.
English: In addition to holding public consultation sessions, we invited groups and individuals to submit written comments on the discussion document (with a deadline of May 31, 2001).
French: En plus de tenir des séances de consultations publiques, nous avons invité des groupes et des personnes à nous transmettre leurs commentaires écrits sur le document de travail (la date limite était le 31 mai 2001).
English: On the regional level, the World Bank and European Commission work closely with the Office of the Special Coordinator of the Stability Pact for South-Eastern Europe.
French: Au niveau régional, la Banque mondiale et la Commission européenne travaillent en étroite liaison avec le Bureau du Coordonnateur spécial du Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est.
English: These proposals will receive preliminary consideration from a small working group of the Joint Meeting which will meet in Geneva, at the Palais des Nations, from 26 to 28 May 2003, and will prepare the final documents to be considered by the Joint Meeting in September 2003.
French: Ces propositions feront l'objet d'un examen préliminaire par un groupe de travail restreint de la Réunion commune qui se réunira à Genève, Palais des Nations, du 26 au 28 mai 2003, et qui préparera les documents définitifs qui seront examinés par la Réunion commune de septembre 2003.
English: PRIORITIES As outlined earlier, the NRTEE has two overarching priorities.
French: Priorités Tel que mentionné précédemment, la TRNEE a deux grandes priorités, lesquelles sont décrites ci après.
English: The Information Technology Strategic Plan Implementation has been created for the implementation of various applications, based on decision and support functions, for monitoring the health sector in Newfoundland.
French: Le projet Mise en oeuvre du plan stratégique sur la technologie de l'information a été constitué afin de mettre en oeuvre diverses applications, à partir des fonctions de décision et de soutien, pour contrôler le secteur de la santé de Terre-Neuve.
English: Office of the Auditor General of Canada 22 September 2004
French: examen a comporté les tests de détail et autres procédés que nous avons jugés nécessaires.
English: On the other hand, while noting that it strengthens the arguments in favour of a budget increase, the Commission cannot at this stage accept the sixth amendment on an increase in the additional amount.
French: Par contre, tout en notant qu'il renforce son argumentation en faveur d'une augmentation de l'enveloppe financière, la Commission n'est pas en mesure, à ce stade, de retenir le sixième amendement relatif à l'augmentation du montant additionnel.
English: It was observed that the inflation risk resulting from commodity price increases might have been overestimated, whereas the risk stemming from tight monetary policies might have been underestimated, especially since many commodity prices had begun to decline.
French: Il a été fait observer que le risque inflationniste lié à la hausse des cours des produits de base avait peut-être été surestimé, alors que le risque découlant d'un durcissement des politiques monétaires avait au contraire été sous-estimé, d'autant plus que les cours de nombreux produits de base avaient commencé à fléchir.
English: • to protect and promote the health and safety, and the human dignity and human rights, of Canadians in relation to AHR; and
French: • protéger et promouvoir la santé et la sécurité, ainsi que la dignité humaine et les droits de la personne au Canada à l'égard de la procréation assistée;
English: The CIHR Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA) has 3 objectives in using the New Emerging Team (NET) Program.
French: Le but de la présente initiative stratégique est d'appuyer la recherche communautaire, multidomaine et multidisciplinaire de pointe qui porte sur la santé des Autochtones vivant en milieux urbains.
English: Such adequate and suitable accommodation shall include reasonable facilities for the junction of private sidings or private branch railways with any railway belonging to or worked by the company, and reasonable facilities for receiving, forwarding and delivering traffic upon and from those sidings or private branch railways, together with the placing of cars and moving them upon and from such private sidings and private branch railways."
French: "Ces installations complètes et convenables comprennent des facilités raisonnables pour le raccordement de voies latérales privées ou d'embranchements privés avec un chemin de fer possédé ou mis en service par la compagnie, et des facilités raisonnables pour la réception, l'expédition et la livraison des marchandises et effets entrant sur ces voies latérales et sur ces embranchements privés ou en débouchant, ainsi que le placement de wagons et leur traction dans un sens ou dans un autre sur ces voies latérales privées et sur ces embranchements privés.
English: Across Europe, there is a remarkable degree of homogeneity-even if on some borderline issues such as religious headgear in schools or crucifixes, different EU member states balance differently the delicate line between freedom of religion and freedom from religion. But when it comes to constitutional symbolism and iconography, Europe is remarkably heterogeneous.
French: À travers toute l'Europe, il existe un degré d'homogénéité remarquable, même si sur certaines questions marginales, telles que les couvre-chefs religieux ou les crucifix dans les écoles, différents États membres gèrent différemment le difficile équilibre entre la liberté de religion et la laïcité . Cependant, en matière de symbolisme et d'iconographie constitutionnels, l'Europe est remarquablement hétérogène.
English: 5.3.1.7.4 Insert the following two new sentences at the end: "The dimensions of the placards to be affixed to wagons may be reduced to 150 mm by 150 mm.
French: 5.3.1.7.4 Ajouter deux nouvelles phrases à la fin : "Pour les wagons, les plaques-étiquettes pourront être réduites à 150 mm x 150 mm.
English: The role of parliament as a necessary counterweight to the executive power is understood in principle but often not in practice, as parliaments lack the necessary structures, staff and legal expertise.
French: Le rôle du parlement comme contrepoids nécessaire au pouvoir exécutif est compris en théorie mais non en pratique, car les parlements n'ont pas les structures, le personnel, ni l'expertise juridique nécessaires.
English: Speaking in the debate on 7 May Charles TANNOCK (EPP-ED, UK) said: "A flood of petrodollars is making Russia a resurgent power but, regrettably, it sees everything in zero-sum terms.
French: Selon les députés, "les modalités actuelles de maintien de la paix doivent être révisées, étant donné que les troupes russes ont perdu leur rôle de force de maintien de la paix neutre et impartiale".
English: It will use the results of this evaluation and the five-year review of the Act to develop a three-year strategic plan that includes measures to improve the Program, if required.
French: Il se fondera sur les résultats de cette évaluation et sur l'examen quinquennal de la Loi pour élaborer un plan stratégique de trois ans qui comprendra les mesures visant à améliorer le Programme, s'il y a lieu.
English: The Nominal Roll System lists all students enrolled in elementary and secondary education funded by INAC.
French: Le système des états nominatifs dresse la liste de tous les étudiants inscrits aux études primaires et secondaires financées par AINC.
English: Hotel in Beauvais: Business hours of reception: from 06:30 a.m. to 11:00 p.m. (Monday - Friday) from 07:00 a.m. to 11:00 p.m. (Saturday and Sunday) The hotel Campanile Beauvais Sud is located on the south-eastern outskirts of Beauvais, a few kilometres from the town centre.
French: hôtel à Beauvais: Horaires d’ouverture de la réception: de 6h30 à 23h00 (du lundi au vendredi) de 7h00 à 23h00 (les samedi et dimanche) L’Hôtel Campanile Beauvais Sud est situé en périphérie de la ville de Beauvais, à quelques kilomètres du centre.
English: 31, for a licence to use the "ASPHALT SAILOR" to transport asphalt from Saint John, New Brunswick to various ports on the east coast of Canada.
French: 31, en vue d’obtenir une licence pour l’utilisation du « ASPHALT SAILOR » afin de transporter du bitume à partir de Saint John (Nouveau-Brunswick) jusqu’à divers ports de la côte est du Canada.
English: VIII.53 The Advisory Committee notes from table 27D.18 that attempts were made to address its previous recommendations on information technology services.
French: Le Comité consultatif constate, dans le tableau 27D.18, que des mesures ont été prises pour tenter de donner suite à ses recommandations antérieures concernant les services informatiques.
English: Requiring the installation of a second electronic immobilization system would also be unnecessarily expensive.
French: L'installation d'un deuxième système d'immobilisation électronique pourrait aussi s'avérer inutilement coûteuse.
English: The President said that the session came at an opportune time, following the World Summit of 14-16 September, during which world leaders had reconfirmed their commitment to the Millennium Development Goals and discussed how to reach the Goals and achieve peace and security, human rights, United Nations reform and sustainable development.
French: Le Président du Conseil d'administration a déclaré que la session avait lieu à un moment opportun, après le Sommet mondial de 2005, tenu du 14 au 16 septembre, au cours duquel les dirigeants mondiaux avaient réaffirmé leur attachement aux objectifs du Millénaire pour le développement et réfléchi à la façon d'atteindre ces objectifs, d'instaurer la paix et la sécurité, de garantir le respect des droits de l'homme, de réformer l'ONU et d'assurer le développement durable.
English: This was in the late 1960s.
French: Le programme existe toujours, mais pas la salle d’injection.
English: But we will be savage critics of those who prefer narrow self-interest and threaten the accession of new Member States.
French: Mais nous critiquerons férocement ceux qui préfèrent leurs intérêts personnels mesquins et menacent l'adhésion de nouveaux États membres.
English: As well, care  would be taken to ensure that there was a sampling of specialized positions  and that consecutive levels within a job series would be minimized.
French: De  plus, on devait tâcher de bien échantillonner les postes spécialisés et  d'éviter le plus possible de retenir les niveaux consécutifs d'une famille  d'emplois donnée.
English: To ensure that the Subsidies Agreement includes an effective remedy to respond to the export and import displacing effects of subsidies.
French: Veiller à ce que l’Accord sur les subventions comporte un recours efficace pour contrer les effets de remplacement que les subventions peuvent avoir sur les importations et les exportations.
English: • an explanation of the Bureau's approach to market definition;
French: • une explication de l'approche du Bureau pour ce qui est de la définition du marché;
English: The other day several lawyers from large North American companies told me that the advantage of the North American federal system is that state jurisdictions are, generally speaking, more favourable to local businesses and consumers, whilst large companies prefer to go to federal jurisdiction, which is more favourable to them.
French: Un jour, des avocats de grandes compagnies américaines m'ont dit que l'avantage que possédait le système fédéral américain était que les juridictions des États sont, en général, bien plus favorables aux entreprises locales et aux consommateurs, alors que les grandes compagnies préfèrent porter leurs affaires à une juridiction fédérale, qui leur est plus favorable.