ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Schemas MUST declare a target namespace.
French: Les schémas DOIVENT indiquer un espace de nommage cible.
English: Canada is, therefore, advocating a chapter on competition policy that sets out a framework for competition policy and will provide a benchmark for countries in the design, implementation and application of competition policy and law at the national or sub-regional level (ie. sub- FTAA, such as CARICOM).
French: Le Canada préconise par conséquent un chapitre sur la politique de la concurrence présentant un cadre pour la politique de la concurrence et servant de repère pour les pays en vue de la conception, de la mise en oeuvre et de l'application d'une politique et d'une loi sur la concurrence à l'échelon national ou infrarégional (c.-à-d., à un échelon inférieur à celui de la ZLEA, comme celui de la CARICOM).
English: I suggest that Mr Medina Ortega takes a look at this report, where there is a comprehensive description of the operation's content.
French: Je suggère que M. Medina Ortega jette un coup d'?il à ce rapport qui contient une description complète du contenu du projet.
English: For example, in 2001 the unforeseen circumstances of both the global economic slowdown and the terrorist attacks of September 11th created exceptional fiscal pressures.
French: En 2001 par exemple, deux imprévus — le ralentissement de l’économie mondiale et les attentats du 11 septembre — ont créé des tensions financières exceptionnelles.
English: On the other hand, the modular system can also fly missions for target acquisition and battle damage assessment fitted with the corresponding mission equipment.
French: D’une part, il suffit de l’équiper pour opérer comme un avion de surveillance évoluant à haute altitude et doté d’une suite complète de capteurs d'imagerie et de puissantes liaisons de données radio.
English: For each of these objectives, the expected results and benefits for Canadians are: 1) Under "Building individual capacity", the expected result is that public servants are able to perform in their current job, take on the challenges of the next job and become skilled in leading change; 2) Under "Strengthening organizational leadership", the expected result is that departments can better use learning strategies to manage change and deliver on the management accountability framework in order to achieve excellence in delivering results for Canadians; and 3) Under "Learning that supports innovation in public sector management", the expected result is that the leading-edge practices in 1
French: Pour chacun de ces objectifs, les résultats et les avantages prévus pour les Canadiens et Canadiennes sont : 1) selon l’objectif « capacité individuelle », que les fonctionnaires puissent accomplir les tâches de leur poste actuel, relever les défis de leur prochain poste et devenir compétents en gestion du changement; 2) selon l’objectif « leadership organisationnel », que les ministères soient à même de mieux utiliser les stratégies d’apprentissage pour gérer le changement et atteindre les objectifs du cadre de responsabilisation de la gestion de manière à favoriser l’excellence des résultats livrés;
English: These auxiliary agreements will also indicate conditions to be met in order to fulfill the requirements of the provincial and federal legislation and regulations regarding environmental assessment.
French: Comptes et états financiers 3.1.
English: The main goal the Inter-ministerial Group is to define principles, structures, norms and functional relations among ministries at national level and among institutions al local level.
French: Le Groupe interministériel a pour objectif principal de définir les principes, les structures, les normes et les relations fonctionnelles entre les ministères à l'échelle nationale et entre les institutions à l'échelon local.
English: Our government remains committed to the continuation of your prosperity by supporting innovation and a competitive environment for Canada's energy sector.
French: Notre gouvernement demeure résolu à maintenir votre prospérité en soutenant l'innovation et un environnement concurrentiel pour le secteur de l'énergie du Canada.
English: Resistance to sulfonamides is widespread.
French: Cependant, la résistance aux sulfamides est répandue.
English: World Olympians Association (WOA).
French: Association Mondiale des Olympiens (AMO).
English: Differences in ICT take-up across Member States are becoming increasingly evident.
French: Ces questions sont particulièrement préoccupantes pour les PME.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2002 Backgrounders National Microbiology Laboratory The Federal Nuclear Emergency Plan Food safety in Canada Canada's National Emergency Services Stockpile System (NESS) Pharmaceutical Purchases for Canada's National Emergency Stockpile Anthrax Health Security Preparedness at Health Canada Canada - Working with our Partners Network of Canadian Laboratories to Respond to Bioterrorist Threats Smallpox Health Canada's role in the Global Ministerial Group on Health Security and Bioterrorism Joint Radiological Emergency Response Plan Information March 2002 Health Canada's Centre for Emergency Preparedness and Response
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2002 Information Laboratoire National de microbiologie (laboratoire de niveau 4 - Winnipeg) Le plan fédéral en cas d'urgence nucléaire La salubrité des aliments au Canada La réserve nationale de secours du Canada Achat de produits pharmaceutiques pour la réserve nationale de secours du Canada Maladie du charbon (anthrax) État de préparation en matière de sécurité de la santé à Santé Canada Canada - Travailler avec nos partenaires Réseau canadien de laboratoires visant à répondre aux menaces bioterroristes Variole Rôle de Santé Canada dans le groupe ministériel mondial sur la protection de la santé et le bioterrorisme Plan d'intervention conjoint en cas d'urgence radiologique Information Mars 2002 Le Centre de mesures et d'interventions d'urgence de Santé Canada
English: THE MIDNIGHT COUNTER-ATTACK.
French: 241 L’artillerie canadienne de campagne en action .......................
English: How to place a table in a paragraph ?
French: Comment mettre un tableau dans un paragraphe ?
English: In addition, there is a lack of staff with report-writing expertise, and this is compounded by the fact that each official has several tasks to do.
French: Le retard provient, en outre, du manque de personnel qualifié dans le domaine particulier de la rédaction de rapports, d'autant que chaque fonctionnaire doit s'acquitter de plusieurs tâches à la fois.
English: Briefing to Minister, p.
French: Ibid., contre-amiral Murdoch au CP, le 1er octobre 1971.
English: Civilians in southern Lebanon are still held hostage by mines and cluster bombs that were planted by Israel.
French: Dans le sud du Liban, des civils sont toujours les otages des mines et des bombes grappes qui ont été placées là par Israël.
English: We hear almost daily of some new use for biometric technologies—in automated banking, policing, computer security, administering social benefits, and preventing school truancy.
French: Il ne se passe pas une journée sans que soit proposée une nouvelle utilisation de technologies biométriques, des guichets bancaires à la police, en passant par la sécurité informatique, la gestion des prestations sociales et l'élimination.
English: The Expert Group also recommended that conceptual and practical aspects of classification, such as case studies, should continue to be included in United Nations workshops as they were effective tools for learning the techniques of coding and understanding the concepts underlying classifications.
French: Il a recommandé aussi que les ateliers de l'ONU continuent de porter sur les aspects théoriques et pratiques des classifications, les études de cas par exemple, car cette approche a fait la preuve de son efficacité dans l'apprentissage des techniques de la codification et la compréhension des notions qui sous-tendent les classifications.  ÉTAT DE L'APPLICATION DES CLASSIFICATIONS DANS LA RÉGION
English: These benchmarks are set within the health policies for 2004-2008.
French: Le Ministère met en œuvre ces méthodes dans le cadre des politiques de santé pour la période 2004-2008.
English: The CCRA notes that, while these issues may be of relevance in the Tribunal's injury inquiry, they do not affect or diminish the evidence of dumping and injury underlying the preliminary determination of dumping.
French: L'ADRC souligne que bien que ces questions soient pertinentes pour l'enquête du Tribunal sur la question du dommage, elles ne réfutent pas les éléments de preuve du dumping et du dommage qui appuient la décision provisoire de dumping.
English: • Whenever possible, for the adoption by the General Assembly of agreed texts of resolutions and decisions, informal consultations should be carried out with the widest possible participation of Member States (resolution 45/45, annex, para.
French: 69);  • Chaque fois que possible, pour l'adoption par l'Assemblée générale de textes agréés de résolutions et décisions, des consultations informelles devraient avoir lieu avec la participation la plus large possible des États Membres [résolution 45/45, annexe, par.
English: Pursuant to the Minister’s reference, on March 11, 1999, the Tribunal received a request from Tribal Sportswear Inc.
French: Conformément au mandat confié par le Ministre, le Tribunal a reçu, le 11 mars 1999, de la société Les vêtements de sports Tribal Inc.
English: The guarantee of the existence and quality of services of general interest is one of these concerns.
French: La garantie de l’existence et de la qualité des services d’intérêt général fait partie de ces préoccupations.
English: The mission said it would consider the request.
French: La mission a déclaré qu'elle examinerait cette requête.
English: In Finland and Norway the provisions for confidentiality are regulated in the Statistics Acts.
French: En Finlande et en Norvège, les dispositions relatives à la confidentialité sont régies par les lois sur les statistiques.
English: Given the need to develop many areas of the economy simultaneously, foreign investment has been identified as one of the key areas that will contribute towards the development of Timor-Leste.
French: Étant donné la nécessité de développer de nombreux secteurs de l’économie simultanément, l’investissement étranger est l’un des principaux secteurs qui contribuera au développement du Timor-Leste.
English: Kootenay-East Population: 56,366 Area: 27,721 Cranbrook Internet Network Tech Frequency Blocks:
French: Kootenay-Est Population : 56,366 Superficie : 27,721 Cranbrook Internet Network Tech Blocs de fréquences :
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4576th meeting, held in private on 17 July 2002 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 4576e séance (privée), tenue le 17 juillet 2002, comme convenu lors de consultations préalables.
English: were not different with respect to smoking and age distribution.
French: Les deux groupes étaient par ailleurs semblables du point de vue de l’usage du tabac et de la répartition selon l’âge.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/58/L.42, as orally revised, without a vote (see para.  23, draft resolution I).
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/58/L.42, tel que révisé oralement, sans le mettre au voix (voir par. 23, projet de résolution I).
English: As a result of the market's lack of transparency, there have been conflicts of interest within accounting firms.
French: Parce que le marché n'était pas transparent, il y a eu des conflits d'intérêt au sein des cabinets d'audit.
English: The exemption does not apply to agreements between non-competitors (see Regulation No 2790/1999 ) relating to:
French: L'exemption ne s'applique pas aux accords entre non-concurrents (voir règlement n° 2790/1999 ) ayant pour objet :
English: Why was the EIB set up?
French: Dans quel but la BEI a-t-elle été créée ?
English: The respect of rigorous IFOAM standards enforces to use water to clean the peel of “piper nigrum”, to assure the tipical aroma. Obtained with “cold” powdering.
French: Le respect des sévères normes bio IFOAM impose d’utiliser des eaux de lavage, nécessaires pour éliminer la peau du « piper nigrium », en garantissant ainsi la qualité et le typique arôme piquant, grâce également à la mouture à « froid ».
English: Although there was a drop in tonnages of alumina and fluorite, tonnages of bauxite, green coke, calcinated coke, caustic soda and fuel oil rose in greater proportion. The port welcomed 140 ships, one more than in 2004.21
French: Le port a accueilli 249 navires en 2005, soit environ une quinzaine de moins qu’en 200418 À ce tonnage, il faut ajouter environ 784 000 t de marchandises qui ont transité au port de
English: Capital punishment may not be pronounced on a person that was under 21 years of age at the time of the commission of the criminal offence.
French: La peine capitale ne peut pas être prononcée contre un mineur qui avait moins de 21 ans au moment des faits.
English: • Statistics Treaties and Contracting Parties
French: • Statistiques Traités et parties contractantes
English: If no such replacement were possible, the seller’s only option would be to raise the price of the tying good.
French: Si aucune solution du genre n'était possible, le vendeur n'aurait d'autre choix que d'augmenter le prix du produit clef.
English: Since 2001 serious terrorist attacks have hit Euro-Mediterranean countries but regional dialogue on dealing with this has too often foundered over disagreements on definitions.
French: La Commission salue l'initiative prise par le Secrétaire général/Haut Représentant d'organiser sur ce thème un atelier qui se tiendra en 2005.
English: Additionally, supplementary payment dating will be impacted by the change to the accounting month schedule. 
French: De plus, la modification du calendrier des mois comptables se répercutera sur les dates des paiements supplémentaires.
English: Home / Commentaries / India's Pseudo-Democracy Article available in:
French: Home / Commentaries / Un système présidentiel pour l'Inde Article available in:
English: The advanced course reinforces many of the topics on the BFSC as well as covering additional topics such as medical, media and accident investigation.
French: Le cours avancé approfondit bon nombre des thèmes étudiés dans le CBSV et il aborde d’autres domaines tels que les aspects médicaux, les médias et les enquêtes sur les accidents.
English: Any interlocutory decision prior to the ruling to terminate the procedure shall be immediately enforceable.
French: Toute décision incidente antérieure à la décision de clôture est immédiatement exécutoire.
English: In short, we know what we do not know about Francophones, health and tobacco use.
French: Et, dans les cas où les échantillons s'avèrent suffisants, on omet d'analyser les données selon la langue parlée.
English: This leads me to the vexed and sensitive subject of managing expectations.
French: Ceci m'amène au sujet sensible et controversé de la gestion des attentes.
English: We want to tell them from this House once again that we are still standing by them and that, despite the isolation in which they have been confined, we are not forgetting them and we are still with them in their fight, in the hope that one day Cuba can begin to move toward democracy.
French: Nous voulons leur dire une fois de plus, depuis cette Assemblée, que nous les soutenons toujours et que, malgré l’isolement où ils sont confinés, nous ne les oublions pas et luttons toujours à leurs côtés dans l’espoir qu’un jour, Cuba pourra commencer à évoluer vers la démocratie.
English: That Multilateral Programmes Branch develop and implement an institutional strategic framework for WFP, in particular, identifying the results it expects WFP to achieve in its development portfolio and specifying the role that CIDA intends to take in support of WFP's development mandate.
French: Que la Direction générale des programmes multilatéraux élabore et mette en oeuvre un cadre stratégique institutionnel pour le PAM dans le but particulier d'identifier les résultats qu'attend l'ACDI en matière de développement et définir le rôle que l'ACDI entend jouer pour appuyer le mandat de développement du PAM.
English: The Working Party then decided to review the whole text in order to definitively adopt the provisions that had been modified since the meeting of the Ad Hoc Group in May 2007.
French: Le Groupe de travail a décidé ensuite de passer en revue l'ensemble du texte afin d'adopter définitivement les dispositions qui avaient été modifiées depuis la réunion du Groupe spécial de mai 2007.
English: To respond to this simply with repression is criminal and, in my view, all those who in the near future have contact with the Chinese authorities should make it clear to them that we and our communities are not only concerned about money matters.
French: Il est criminel de n'opposer que la répression à ces revendications et j'estime que tous ceux qui auront des contacts avec les autorités chinoises dans un avenir proche devront leur faire comprendre que gagner de l'argent n'est pas notre seul objectif.
English: (More on how to use the History Browser...)
French: (Pour en savoir davantage sur la marche à suivre pour utiliser le Navigateur pour l'histoire...)
English: The Board of Directors has also established a Science and Industry Advisory Committee (SIAC) that provides strategic and visionary advice and expertise on an integrated strategy for research and development in the areas of genomics and proteomics in Canada.
French: En outre, le conseil d’administration a formé un Comité consultatif science et industrie (CCSI) qui lui fournit des conseils et une expertise stratégique et visionnaire pour l’élaboration d’une stratégie intégrée de recherche et développement (R-D) dans les domaines de la génomique et de la protéomique au Canada.
English: Simplify the language of reviews so that everyone – reviewers and consumers – use the same language.
French: Simplifier le langage des examens de sorte que tous - les examinateurs et les consommateurs - utilisent les mêmes termes.
English: • Government of Yukon Gouvernement du Yukon
French: • Gouvernement du Nunavut Government of Nunavut
English: There is also a need for pilot trials since improvements in physical properties that were apparent at the technical scale reactor may not show up at the pilot plant scale.
French: Des améliorations des propriétés physiques observées avec le réacteur à l'échelle technique pourraient ne pas être reproduites à l'échelle pilote.
English: These results are discussed in relation to the development of immunological probes for the detection of sap-staining and biological control fungi.
French: Les auteurs discutent ces résultats en relation avec le développement de sondes immunologiques pour la détection de champignons colorants l'aubier et pour des agents de contrôle de lutte biologique.
English: To successfully tackle this problem, countries around the world should help each other and devote the necessary resources to this domain.
French: Pour régler ce problème avec succès, les pays du monde entier devraient s'aider mutuellement et consacrer les ressources nécessaires à cette question.
English: Many refugees had suffered persecution, forced evictions, armed conflicts, natural calamities, ethnic cleansing and gross violations of human rights and fundamental freedoms.
French: De nombreux réfugiés sont victimes de persécutions, d'évictions forcées, de conflits armés, de catastrophes naturelles, du nettoyage ethnique et de violations graves des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: ) Mr President, I voted for the Council's strategy for modernising social protection because, in my view, it constitutes a step towards the establishment of European social and pensions legislation, although it does not actually go the whole way.
French: Monsieur le Président, j'ai voté en faveur de la communication de la Commission relative à la mondialisation de la protection sociale parce que, selon moi, elle cherche à parvenir - sans pour autant y arriver - à une législation européenne dans le domaine social et des pensions.
English: The shortage of judges contributes to the increase in crime and to the failure to prosecute criminal offences (article 14 of the Covenant).
French: L'absence d'un nombre suffisant de magistrats contribue au développement de la criminalité et une situation caractérisée par l'absence de poursuites d'actes criminels (article 14 du Pacte).
English: Rita Rudaitis-Renaud responded.
French:  Rita Rudaitis-Renaud a répondu.
English: Hospitality Policy Tools & Resources Policy objective
French: Politique sur l'accueil Outils et Ressources Objectif de la politique
English: The maximum PA for the 1993 tax year is $12,500.
French: Le FE maximum pour l'année d'imposition 1993 est de 12 500 $.
English: One service provider referred to neighbours and volunteers as the "underground public transportation taxi system," noting that they readily give of their time.
French: Un fournisseur de services parlait des voisins et des bénévoles comme d’un système « parallèle » de taxi ou de transport public, soulignant ainsi leur générosité dans ce domaine.
English: Stereotypes provide a way of processing information very efficiently in that they require no verification and even less thoughtful reasoning as to the 'why' and 'how'.
French: Une façon très économique de traiter une information car ils n'exigent aucune vérification et encore moins de raisonnements approfondis sur le pourquoi ou le comment.
English: The Department nevertheless does its best to make use of home translation (less expensive than bringing freelance translators in to work in the Registry) and remote translation (performed by other linguistic departments within the United Nations system).
French: Le Département s'efforce autant que possible de recourir à la traduction à domicile (moins onéreuse que le recours à des traducteurs indépendants venant travailler au Greffe), ainsi qu'à la traduction à distance (traduction assurée par d'autres services linguistiques du système des Nations Unies).
English: (i) Combat the various forms of discrimination, racism and xenophobia in all areas of social life, in both the public and private spheres;
French: i) Lutter contre les diverses formes de discrimination, de racisme et de xénophobie dans tous les domaines de la vie sociale, dans la sphère publique ou privée;
English: As we approach the new millennium, we surely want to take a fresh look at the road we have travelled so far.
French: À l'approche du nouveau millénaire, nous voulons sûrement jeter un nouveau regard sur le chemin que nous avons parcouru.
English: The word "must" was not used in the Statement of Qualifications.
French: Le mot « doivent » ne figurait pas dans l'énoncé de qualités.
English: CORPORATION OF THE CITY OF BRANTFORD (THE) Location:
French: CORPORATION OF THE CITY OF BRANTFORD (THE) Endroit :
English: Also at the 38th meeting, the representative of Kuwait made a statement (A/C.3/63/SR.38).
French: À la 38e séance également, le représentant du Koweït a fait une déclaration (A/C.3/63/SR.38).
English: ______ / ______ / ______ Y M D
French: A M J
English: · 21, 24, 68, 71, 73 Habitat Management Program
French: · 11, 26, 29, 53, 58, 84, 85 Modernisation de la fonction de contrôleur
English: (b) Reporting on programme performance
French: b) Présentation d'un rapport sur l'exécution du programme
English: With regard to the specific request for information, I would first have to determine what information was asked for and, second, what, according to the newspapers, is causing the apparent delay in getting that response.
French: ´ En ce qui concerne la demande precise d’information, il faudrait ´ ´ d’abord que je sache quelle information a e´ te demandee et, ensuite, ce qui fait, selon les journaux, que cette re´ ponse tarde apparemment ` ˆ ´ a etre donnee.