ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An important factor in achieving this success is our willingness to exploit opportunities provided by scientific discovery and technological innovation for improvement.
French: Notre volonté d'exploiter les possibilités de l'améliorer grâce aux découvertes scientifiques et aux innovations technologiques contribue grandement à ce succès.
English: Focus group guides are included in Appendix C. 6.
French: Le guide des groupes de discussion est inclus à l'annexe C. 6.
English: Already there have been violent food riots across the world as desperate hungry people attack grain silos and supermarkets.
French: Il y déjà eu dans le monde de violentes émeutes alimentaires où des populations affamées et désespérées s'attaquent aux silos à grain et aux supermarchés.
English: Water discharges are included in the Site Permit Monitoring and Research Air emissions are measured and reported on an ongoing basis.
French: Ce permis vise également les rejets dans l'eau. Surveillance et recherche Il y a mesure et déclaration continues des rejets atmosphériques.
English: The present conference is organised to provide a setting for discussing participatory strategies and practice in democratic citizenship and for exploring ways of promoting further participation, including by disseminating good practice.
French: Cette conférence a pour but de vous permettre de discuter des stratégies et pratiques participatives en matière de citoyenneté démocratique et d’examiner les façons de promouvoir davantage la participation, notamment par la diffusion de bonnes pratiques.
English: Although this spirit makes sense in writing it requires a significant amount of effort.
French: Bien que cet esprit de coopération paraisse évident en théorie, il demande une grande discipline.
English: Letters of credit due to expire in 2006-2007
French: Lettres de crédit devant arriver à échéance en 2006-2007
English: This is the first test case, as far as I am concerned, for better economic coordination which has to be linked to the introduction of the euro.
French: Il s'agit, en ce qui me concerne, du premier testcase d'une meilleure coordination économique à associer à l'introduction de l'euro.
English: In a book entitled Resources and Population, the editors, referring to the Population Division's estimates for total population size, state that “Locally relevant margins of error may persist, but the global figures appear to be a satisfactory approximation to reality.
French: Dans un ouvrage collectif intitulé Resources and Population, les directeurs, parlant des estimations de la Division de la population concernant l'effectif total de population, affirment que « si des marges d'erreur persistent parfois pour des chiffres d'intérêt local, les chiffres mondiaux semblent donner une approximation convenable de la réalité, les progrès des moyens d'analyse ayant permis de calculer des estimations cohérentes dans les cas où il n'y avait pas de données, ou du moins pas de données de qualité ».
English: Treasury Board of Canada Secretariat Government Communications Government Advertising Printable Version Treasury Board Approvals to Fund Government-Wide Advertising Plan (2004-2005 - Quarter 3)
French: Secrétariat du Conseil du Trésor Communications gouvernementales Publicité du gouvernement Version imprimable Approbations du Conseil du Trésor pour financer le plan de publicité du gouvernement (2004-2005 - 3e trimestre)
English: CEB members note that the above recommendation is a further development of the concept of “a higher appeal instance” put forward in recommendation 5 of the previous report of JIU on the administration of justice at the United Nations (A/55/57).
French: Les membres du CCS notent que la recommandation ci-dessus développe la notion « d'instance supérieure de recours » définie dans la recommandation 5 du précédent rapport du CCI sur l'administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies (A/55/57).
English: The pre-war situation cannot be replicated, first, because the conflict will have irrevocably changed social relations and, second, because of a need to avoid recultivating the root causes of the conflict.
French: La situation existant avant l'éclatement d'un conflit ne peut être rétablie, parce que les rela-tions sociales peuvent avoir été modifiées de façon irrévocable ou parce qu'il importe d'éviter la résur-gence des facteurs à l'origine du conflit.
English: Cold water in sanatorium constantly, hot moves under the schedule.
French: L'eau Froide au sanatorium constamment, chaud est donnГ©e selon le graphique.
English: The wea r ing o f go ggl e s and protective clothing prevents serious burns and eye injuries when welding and when operating shop equipment.
French: Le port de lunettes et de vêtements protecteurs empêche les brûlures graves et les blessures aux yeux qui pourraient résulter des travaux de soudage et du fonctionnement de l'équipement d'atelier.
English: To achieve equality and rights protection, NWAC argues for an Aboriginal charter of rights and freedoms.
French: L'égalité et la protection des droits passent nécessairement, aux yeux de l'AFAC, par une charte autochtone des droits et libertés.
English: (b) the worker has concluded with the employer a temporary supplementary contract, for a maximum period of six months, which is not automatically extended, and (c) no worker works more than 60 hours;
French: dont la reconduction n'est pas automatique et c) qu'aucun travailleur ne preste plus de soixante heures à un titre quelconque;
English: The Funds support partnerships and leverage both public and private sector funding to reach higher standards of air, water and soil quality, and climate protection.
French: Les Fonds assurent un appui aux partenariats et ont un effet multiplicateur tant sur le financement du secteur public que du secteur privé afin d'établir de nouvelles normes de protection de la qualité de l'air, de l'eau, du sol et du climat.
English: The applicants are authorized to reconstruct the overhead bridge as shown on the Plans.  3.
French: Les demandeurs sont autorisés à reconstruire le passage supérieur comme il est indiqué sur les plans.  3.
English: The list of participants is set out in Appendix I. The CDMC was informed of the demise of Ms Carolyn MORRISON, a former member the CDMC in respect of the United Kingdom.
French: La liste des participants figure à l’Annexe I. Le CDMC est informé du décès de Mme Carolyn MORRISON, qui a été représentante du Royaume-Uni au CDMC.
English: The author also claims to be a victim of a violation of article 9, paragraph 2, since despite his requests he was not informed at the time of the arrest of the reasons for it.
French: 3.3 L'auteur affirme également être victime d'une violation du paragraphe 2 de l'article 9, étant donné qu'il n'a pas été informé des raisons de son arrestation au moment de celle-ci, bien qu'il en ait fait plusieurs fois la demande.
English:    Mr President, I would like to start by thanking Commissioner Mandelson for the spirit of openness he showed the four of us who made up Parliament’s delegation in Geneva last weekend.
French:    - Monsieur le Président, je souhaite tout d’abord remercier le commissaire Mandelson pour l’ouverture d’esprit dont il a fait preuve envers les quatre membres de la délégation parlementaire présente à Genève le week-end dernier, dont je faisais partie.
English: This was not the case as regards the draft law No. 4180, which was amended – and not only with technical corrections – before its final adoption on 8 December 2004.
French: Cela n'a pas été le cas du projet de loi n° 4180, qui a été amendé (et pas uniquement sur des aspects techniques) avant d'être définitivement adopté le 8 décembre 2004. 42. Un groupe de parlementaires (du bloc de Ioulia Timoshenko) aurait préparé une motion demandant à la Cour constitutionnelle de vérifier le respect de la procédure d'adoption des amendements constitutionnels.
English: Also, Ernst Moritz Arndt University in Greifswald will, as of the 2000/2001 winter semester, institute a new Low German course of study leading to a B.A. degree (Bachelor of Arts).
French: L’Université Ernst Moritz Arndt, de Greifswald, a décidé de créer, au cours du semestre de l’hiver 2000/2001, un nouveau cursus de bas allemand menant à la licence.
English: While the country has yet to grasp fully the pros and cons of globalization, as well as of becoming a member of the World Trade Organization (WTO), there is the acceptance that in order for the country's industries to achieve a competitive edge, there is a need to improve productivity and product quality while at the same time becoming more creative and innovative.
French: Il faut encore que le pays prenne pleinement la mesure des avantages et des inconvénients découlant de la mondialisation et de ceux que procurerait la qualité de membre de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), mais les autorités ont compris que pour faire face à la concurrence, il était nécessaire que les industries du pays améliorent leur productivité ainsi que la qualité de leurs produits et deviennent plus créatives et plus novatrices.
English: The bodies that appoint the members do not have the authority to remove them at will and the members cannot be otherwise removed with or without explanation.
French: D'ailleurs ils ne peuvent pas être démis de leurs fonctions, même en présence d'un motif et l'organe ou l'entité qui les a désignés n'est pas habilité à les démettre.
English: They are the ones who suffer most from diseases related to the poor hygiene and other negative conditions prevailing in camps for internally displaced persons and refugees.
French: Il suffit de rappeler que ce sont eux qui souffrent le plus des maladies liées à la mauvaise hygiène et aux intempéries dans les camps de personnes déplacées et de réfugiés.
English: It asserted that the failure of the project and other projects disrupted in similar circumstances almost caused the Landoil Group to go into liquidation.
French: Selon Landoil, l'échec de ce projet, et d'autres encore, perturbés dans des circonstances similaires, a failli obliger Landoil Group à se mettre en liquidation.
English: There is scope to improve the ballpark in Mexico, and investors will be watching closely for progress on this front.
French: Le stade mexicain peut être amélioré, et les investisseurs suivront de près les progrès réalisés sur ce front.
English: (b) To host data centres for United Nations system-wide enterprise resource planning systems.
French: b) Héberger des centres de données pour les progiciels de gestion intégrés mis en service à l'échelle des Nations Unies.
English: Revenue available for reuse (Article 27 of the Financial Regulation) but not used CHAPTER 5 4 — TOTAL
French: Recettes donnant lieu à réemploi (article 27 du règlement financier) non utilisées TOTAL DU CHAPITRE 5 4
English: The European Union takes note of the recommendations contained in the Secretary-General's report, and in particular of the assessment of the security situation carried out by the inter-agency mission dispatched to Somalia.
French: L'Union européenne prend note des recommandations qui figurent dans le rapport du Secrétaire général, en particulier l'évaluation de la situation en matière de sécurité faite par la mission interinstitutions dépêchée en Somalie.
English: What are the foreseen impacts in terms of mill closures, jobs lost and devastation of rural communities?
French: Quelles sont les repercussions prevues en ce qui a trait ` ` ´ aux fermetures de scieries, a la perte d’emplois et a la devastation ´ ´ des collectivites rurales?
English: Eligible applicants are primarily industry associations and cooperatives rather than individual firms; Block Funding for Book Publishers: Funding is available to British Columbia book publishers for books that contribute in an original and creative way to the development of provincial or national arts and culture.
French: Les demandeurs admissibles sont avant tout des associations de l'industrie et des coopératives plutôt que des entreprises individuelles; Block Funding for Book Publishers (financement global pour les éditeurs de livres): Un financement est mis à la disposition des éditeurs de la Colombie britannique pour la publication de livres qui contribuent d'une façon originale et novatrice au développement des arts et de la culture aux niveaux provincial ou national.
English: If transfer to a daytime job is not technically possible or objectively feasible, the woman will be excused from work.
French: Si un transfert à un poste de travail de jour n'est pas techniquement ou objectivement possible, la femme salariée est dispensée de travailler.
English: Several amendments to the wording of the chapeau in principle 24 were suggested, such as: “Guarantees of non-repetition should include any or all of the following measures which also constitute essential elements of prevention policies” and “Guarantees of
French: Plusieurs modifications du libellé du paragraphe introductif du principe 24 ont été suggérées, notamment: «Les garanties de non-répétition devraient inclure … tout ou partie des mesures suivantes qui constituent aussi des éléments essentiels des politiques de prévention» et «Les garanties de non-répétition devraient inclure … tout ou partie des mesures suivantes qui contribueront aussi à la prévention».
English: Rates of excise duty on alcohol and alcoholic beverages (vote)
French: Rapprochement des taux d'accises sur l'alcool et les boissons alcoolisées (vote)
English: The Selection Rating Guide for candidate Hartson (Exhibit D-9) reveals the board's narrative comments as follow:
French: » Le guide de cotation du candidat Hartson (pièce D-9) fait état des commentaires descriptifs des membres du jury : [traduction] « Excellent.
English: These programmes deal with the sound management of safety and health.
French: Ces programmes portent sur une bonne gestion des questions de sécurité et de santé.
English: • Having an open ‘introductory’ 12 closing the group after those sessions are held. session, during which the elements of the program are explained; participants make a commitment at that point to continuing with the closed group or not.
French: Organiser une première séance « d’introduction » pour expliquer tous les éléments du programme, après quoi les participants pourront décider s’ils veulent poursuivre et faire partie d’un groupe fermé.
English: Decision Tree for Selecting the Method for Estimating CO2 Emissions from Stationary Fuel Combustion
French: Organigramme pour le choix de la méthode d'estimation des émissions de CO2 provenant des systèmes de combustion fixes
English: Each supervisory authority shall hear claims lodged by any person, or by an association representing that person, concerning the protection of his rights and freedoms in regard to the processing of personal data.
French: Chaque autorité de contrôle peut être saisie par toute personne, ou par une association la représentant, d'une demande relative à la protection de ses droits et libertés à l'égard du traitement de données à caractère personnel.
English: Therefore, I would say that the UNAMSIL presence has to be robust, but one should not exclude the fact that the RUF itself also has an interest, a political interest.
French: C'est pourquoi je dirais que la MINUSIL doit être solidement implantée, mais on ne saurait exclure que le RUF ait lui-même un intérêt à agir ainsi, un intérêt politique.
English: The Agency recommends that airport operators ensure that an adequate number of public TTYs and volume-controlled phones are available, in both the public area and the arrival and departure area, 24-hours a day.
French: L'Office recommande aux exploitants d'aéroport de s'assurer que soient disponibles 24 heures par jour, tant dans la zone de l'aéroport accessible au public que dans celle des arrivées et départs, un nombre suffisant d'ATS publics et de téléphones à volume de sonorité réglable.
English: • Aboriginal Communities Home > Manitoba > SPLIT LAKE 171B SPLIT LAKE 171B Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Manitoba > SPLIT LAKE 171B SPLIT LAKE 171B Réserve :
English: Other considerations In developing a long-term plan for federal support to magazines and non-daily newspapers, the Department is also considering a number of other policy objectives, including:
French: Autres points à examiner Pour élaborer un plan à long terme de soutien fédéral pour les magazines et les journaux non quotidiens, le Ministère doit également tenir compte d'un certain nombre d'autres objectifs stratégiques, y compris :
English: • Since there is considerable reliance on learning on the job, turnover is costly and must be kept as low as possible.
French: • Étant donné que l'apprentissage est en grande partie pratique, le roulement du personnel est coûteux et doit être réduit au minimum.
English: The Justice and Home Affairs Council of 14 and 15 October discussed the framework decision on drugs, but the most recent document available on the register dates back to June.
French: Au Conseil "Justice et affaires intérieures" des 14 et 15 octobre, on discutait de la décision-cadre sur les stupéfiants, et le dernier document disponible au registre date de juin.
English: It included a few specific anti-corruption and anti-fraud elements in different rules, procedures and internal controls.
French: a) Absence de structures d'encadrement et de coordination efficaces pour la prévention et la détection des actes de fraude et de corruption, la résolution des problèmes et l'établissement des rapports;
English: The coverage rate of the immunisation programme for school children from primary one to primary six students was over 99% in 2001-02.
French: Le taux de couverture du programme de vaccination pour les enfants du premier au sixième grade de l'école primaire était de plus 99 % en 2001-2002.
English: With this in mind, we all agree on the need for financial institutions to be well managed and supervised.
French: Conscients de cela, nous sommes tous d'accord sur la nécessité pour les institutions financières d'être bien gérées et supervisées.
English: But the Department refused to make such allowance.
French: Le raisonnement du département sur cette question dans la deuxième décision consécutive au renvoi est déconcertant.
English: If you need help to determine if you are associated with another person, contact your tax services office.
French: Communiquez avec votre bureau des services fiscaux si vous avez besoin d'aide pour déterminer si vous êtes associé à une autre personne.
English: Provincial Securities Commissions who participate in the JSIU’s are very supportive and agree that it has had significant deterrent effects.
French: Les commissions provinciales de valeurs mobilières qui participent aux UMRVM sont d’un grand soutien et conviennent que la prévention a eu un effet dissuasif important.
English: Has anyone ever - not last year or the year before, because that would be impossible - but let us say five years ago; has anyone ever actually counted how many jobs have been created over a period of time from funds budgeted for job creation, just to give us a snapshot of exactly how efficient it is.
French: A-t-on jamais dénombré - pas l' an passé ni l' année d' avant, puisque ce n' est pas possible - mais disons en remontant à cinq ans, combien d' emplois ont en fin de compte été créés au moyen des crédits qui ont été consacrés à cet effort sur un certain délai, pour que nous ayons une idée de l' efficacité à un moment donné ?
English: Instead, respond to the PIER advising of the changes required for the employees on the listing Note If you are amending a T4 slip, you may need to recalculate a pension adjustment.
French: Au lieu, avisez-nous des changements à apporter pour chaque employé inscrit sur la liste. Remarque Si vous modifiez un feuillet T4, vous pourrriez avoir à recalculer un facteur d'équivalence.
English: In 2006-07, AAFC hired two virologists - one each at the Lacombe and Guelph research centres - to increase capacity in food safety research.
French: En 2006-2007, AAC a embauché deux virologistes - dont l'un est affecté au centre de recherche de Lacombe et l'autre, au centre de recherche de Guelph - afin de renforcer les capacités de recherche touchant la salubrité des aliments.
English: Gender mainstreaming strategies for Africa and Asia were developed in 2005 and 2006, respectively.
French: Les stratégies d'intégration des femmes pour l'Afrique et l'Asie ont été conçues en 2005 et 2006, respectivement.
English: Finally we concluded to conclude that management schools have their place.
French: Après plusieurs échanges, nous en sommes parvenus à cette conclusion mitoyenne : les écoles de gestion renferment leur importance.
English: The dental office will provide you with a copy of the Explanation of Benefits statement during your visit.
French: Le cabinet du dentiste vous fournira un exemplaire du Détail du règlement au cours de votre visite.
English: Therefore, as an annex to this manual, the Requirements of the International Olympic Winter Sports Federations provide both general information on the planning for sport and also the requirements for each sport and discipline as specified by the respective IFs.
French: Par conséquent, en annexe au présent manuel figurent les Prescriptions des Fédérations Internationales des sports olympiques d’hiver qui donnent à la fois des informations générales sur la planification pour chaque sport et les prescriptions relatives à chaque sport et discipline, telles que spécifiées par la FI concernée.
English: To respond to these ongoing operational pressures the OCI adopted its first Corporate Strategic Plan in January 2002 and its Integrated Planning Framework in March 2002.
French: Pour répondre à ces pressions opérationnelles permanentes, le BEC a adopté son premier Plan général stratégique en janvier 2002 et sa Structure de planification intégrée en mars 2002.
English: The Wittig reaction between arylglyoxylic esters and isopropylidenetriphenylphosphorane provides an efficient route to 2-aryl-3-methylcrotonic esters.
French: La réaction de Wittig effectuée entre des esters arylglyoxyliques et l'isopropyltdènetriphénylphosphorane conduit avec un bon rendement aux esters de l'acide aryl-2 méthyl-3 crotonique.
English: Cumberland’s natural and cultural resources will be much more accessible to visitors and residents whether they are on the ground or online.
French: Les ressources naturelles et culturelles de Cumberland seront plus accessibles aux visiteurs et résidents, qu’ils soient sur le terrain ou en ligne.
English: These work plans will achieve the objectives of inventory rationalization by assisting supply managers and LCMM’s to make decisions baselined on an accurate Canadian Forces Supply System record.
French: Ces plans de travail vont permettre d’atteindre les objectifs de la rationalisation des stocks en aidant les gestionnaires de l’approvisionnement et les GCVM à prendre des décisions se fondant sur un dossier exact du Système d’approvisionnement des Forces canadiennes.
English: • Canadian Diabetes Strategy
French: • Spécialement pour vous - Femmes
English: Gherush92 intends to establish international partnerships with indigenous and local communities and the academic sector in specific areas relevant to the United Nations in order to contribute towards ensuring human rights and sustainable development and eradicating poverty and racism, in particular in the Middle East, Europe, Africa, India, and Latin America.
French: Gherush92 compte établir des partenariats internationaux avec les collectivités autochtones et locales et le secteur universitaire dans des domaines précis intéressant les Nations Unies afin d'aider à la réalisation des droits de l'homme et au développement durable et d'éliminer la pauvreté et le racisme, notamment au Moyen-Orient, en Europe, en Afrique, en Inde et en Amérique latine.
English: GUIDE FOR COMPLETING THE SITE LICENCE APPLICATION (SLA) FORM
French: GUIDE POUR REMPLIR LE FORMULAIRE DE DEMANDE DE LICENCE D’EXPLOITATION (DLE)
English: The team evaluated the problem and mission statements to confirm their validity.
French: L'équipe a évalué les énoncés de problème et de mission pour confirmer leur validité.