ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (PT) Mr President, I should firstly like to stress the importance of adopting Mr Mulder's report, thereby giving assent to the Commission's proposal to exempt Portugal from the requirement to cofinance the amount of EUR 320 million, in line with the December 2005 Financial Council Agreement.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (PT) Monsieur le Président, je voudrais d'abord souligner à quel point il importe d'adopter le rapport de M. Mulder et d'approuver ainsi la proposition de la Commission d'exempter le Portugal de l'obligation de cofinancer la somme de 320 millions d'euros, conformément à l'accord du Conseil européen de décembre 2005.
English: Called "the Puritan pirate" because he forbade excessive immoral conduct on board his ships, he is believed to have captured more than 400 vessels.
French: Appelé « le pirate puritain », parce qu'il interdit toute conduite immorale à bord de ses navires, il aurait capturé plus de 400 vaisseaux.
English: This comes in a report on the institutional reforms required to improve the EU's capacity to integrate new Member States.
French: Le Parlement entend jouer un rôle plus actif dans le suivi du processus d'adhésion.
English: 10.2 Daily attacks
French: 10.2 Attaques quotidiennes
English: FCCC/SBSTA/2007/9, paragraph 64.
French: FCCC/SBSTA/2007/9, par.
English: The EBRD and Nuclear Safety Canada and other G-7 countries have been working closely with the EBRD to improve nuclear safety in CEE countries and the former Soviet Union.
French: Le rôle de la BERD en matière de sûreté nucléaire Le Canada et les autres pays du G-7 collaborent étroitement avec la BERD pour améliorer la sûreté nucléaire dans les pays de la Communauté économique européenne et dans l’ancienne Union soviétique.
English: Generally, the most frequent date suggested was the end of December 2011.
French: Dans la plupart des cas, ils ont suggéré la fin du mois de décembre 2011.
English: This hearing was convened in respect of the appeals of the following individuals brought under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, chapter P-33, as amended:
French: Cette audience a été convoquée relativement aux appels qui ont été interjetés par les personnes suivantes en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. (1985), ch. P-33, et ses modifications :
English: Description: Computerized information systems of a financial, personnel, and operational performance measurement nature.
French: Description : Systèmes informatisés contenant des données sur les finances, le personnel et la mesure du rendement opérationnel.
English: For information on: - destinations - work opportunities around the world - how to apply
French: For information on: – destinations – work opportunities around the world – how to apply
English: See, for example, Nakash, Quebecor; see also Concordat, Principles 3A, 3C and 3D.
French: Voir, par exemple, Nakash, Quebecor; voir aussi le Concordat, principes 3A, 3C et 3D.
English: After age 66 coverage decreases by one tenth of the original amount each year. All coverage ends at age 75.
French: Après l'âge de 66 ans, la protection diminue chaque année d'un dixième du montant initial de la protection et elle cesse à l'âge de 75 ans.
English: This is no doubt a technical feat and everything.. but I'd just like to know who's actually gonna play this. I mean, GT fans are of the buying a steering wheel and pedals variety, so why would they - in circa a bowserillion years - wanna play a PSP racing sim?
French: mais c'est égal à la série Gt.
English: The level of the operational reserve and funding requirements have fluctuated from year to year as project delivery and administrative expenditure have varied, as noted by KPMG in their recent report.
French: Comme l'a relevé le KPMG dans son rapport le plus récent, le niveau de la réserve opérationnelle et les ressources requises pour en assurer le financement ont fluctué d'année en année parallèlement aux fluctuations qui sont intervenues dans le niveau d'exécution et les dépenses d'administration.
English: This confidence stems, in part, from our extensive experience in this area.
French: Cette confiance provient en partie de notre vaste expérience du domaine, et du fait que les modèles présentés ci-dessous correspondent à ceux des ouvrages publiés sur le sujet.
English: Canadian Forces Virtual Library http://wps.cfc.dnd.ca/cfvl http://wps.cfc.dnd.ca/cfvl C.E. Murphy C.E. Murphy Manager, CFVL Manager, CFVL 02 October 2006 02 October 2006
French: Bibliothèque virtuelle des FC http://wps.cfc.dnd.ca/cfvl http://wps.cfc.dnd.ca/cfvl C. E. Murphy C. E. Murphy Gestionnaire, BVFC Gestionnaire, BVFC 02 octobre 2006 02 octobre 2006
English: Individuals could potentially be killed during construction of the access road and mine facilities during the hibernation period.
French: Des individus pourraient potentiellement être tués durant la construction de la route d'accès et des installations minières durant leur période d’hibernation.
English: All have the latest plasma-screen satellite televisions and Wi-Fi internet access.
French: Toutes les chambres sont équipées de télévisions par satellite à écran plasma, et d'une connexion par WiFi.
English: I am also very much concerned about this issue as the current regime to apply reduced VAT rates on labour-intensive services is due to expire at the end of this year.
French: Je suis moi aussi très inquiet de ce sujet car le régime actuel d’application de taux réduits de TVA sur les services à forte intensité de main-d’œuvre expire à la fin de cette année.
English: Good governance and the rule of law were again highlighted as key priorities for the country's recovery.
French: L'accent a de nouveau été mis sur la bonne gouvernance et l'état de droit en tant que priorités essentielles à la relève du pays.
English: Opting not to receive further communications from the Montreal Heart Institute Foundation.
French: vous pouvez choisir de ne pas recevoir d’autres communications de la Fondation de l’Institut de Cardiologie de Montréal.
English: They also provide feedback to PSHRMAC on employment equity initiatives, priorities, and programs and are in a position to influence employment equity issues within their respective departments.
French: Ils formulent également, à l'intention de l'Agence, des observations sur les initiatives, les priorités et les programmes, et ils sont ainsi en mesure d'influer sur les questions d'équité en emploi dans leurs ministères respectifs.
English: A World Fit for Children is the title of the outcome document approved by the United Nations General Assembly in May 2002 at the United Nations General Assembly Special Session on Children (UNGASS).
French: Un monde digne des enfants est le titre du document final approuvé par l'Assemblée générale des Nations Unies en mai 2002 lors de la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies sur les enfants.
English: In a subsequent declaration filed as Exhibit 3.1 he was asked why he had left his employment, and his reply was as follows.
French: Dans une déclaration postérieure enregistrée comme pièce 3.1, on lui a demandé pourquoi il avait quitté son emploi, et il a répondu par les propos qui suivent.
English: Nonetheless, by 2004, 1,842 abductees had been located and retrieved and 1,497 were finally reunited with their families.
French: En 2004 cependant, 1 842 victimes d'enlèvement avaient été localisées et rapatriées, et 1 497 ont finalement retrouvé leur famille.
English: January 30, 1998 ROBERT WEIST Director Compliance Branch Corporations Directorate For the Minister of Industry [7-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY CANADA BUSINESS CORPORATIONS ACT USHER BOXER & ASSOCIATES INC.
French: Le 30 janvier 1998 Le directeur Direction de la conformité Direction générale des corporations ROBERT WEIST Pour le ministre de l'Industrie [7-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI CANADIENNE SUR LES SOCIÉTÉS PAR ACTIONS USHER BOXER & ASSOCIATES INC.
English: In its response to the article 34 notification, the Claimant reduced the latter amount to US$3,192,881, stating that US$6,419,353 was included in PAL's category “E” claim.
French: Dans sa réponse à la demande de complément d'information en vertu de l'article 34, le requérant a ramené ce montant à US$ 3 192 881, en expliquant que US$ 6 419 353 étaient inclus dans la réclamation de la catégorie "E" présentée par la PAL.
English: Draft decision E/2008/L.13 was adopted by 22 votes to 19, with 10 abstentions.
French: Le projet de décision E/2008/L.13 est adopté par 22 voix contre 19, avec 10 abstentions.
English: To further the quest for quieter, cleaner and more economical cars, the Dutch presidency will put the issue of sustainable mobility on the EU agenda.
French: La présidence néerlandaise inscrira à l’agenda de l’UE la problématique de la mobilité durable, et donc la nécessité de construire des automobiles plus silencieuses, plus propres et à faible consommation d'énergie.
English: Cresting: ( crête ) a decorative rail, a row of finials or another feature at the top of a building, often along the ridge of a sloped roof.
French: Crête (cresting) : lisse décorative, rangée de ﬂeurons ou autre élément au sommet d’un bâtiment, souvent le long du faîte d’un toit en pente.
English: However, a wash transaction does not include a supply made to a recipient who would have been entitled to claim a rebate, as opposed to a full ITC, if the tax had been correctly charged.
French: Cependant, une opération sans effet fiscal ne comprend pas une fourniture effectuée au profit d'un acquéreur qui aurait eu droit à un remboursement, par opposition à un CTI intégral, si la taxe avait été dûment facturée.
English: It referred to a position paper submitted during the second session (WIPO/GRTKF/IC/2/10) which concerned compiling databases of TK already in the public domain and making them available to patent granting authorities for the purpose of prior art searches in order to prevent grant of any IP rights over such public domain knowledge.
French: La délégation a mentionné un document exposant la position de ces pays présenté à la deuxième session (OMPI/GRTKF/IC/2/10) dans lequel ils proposent de constituer des bases de données sur les savoirs traditionnels tombés dans le domaine public et de mettre ces bases de données à la disposition des administrations délivrant des brevets aux fins de leurs recherches sur l’état de la technique, ce qui éviterait que des droits de propriété intellectuelle ne soient accordés pour des savoirs tombés dans le domaine public.
English: Excellence is an expectation of life for Pete, and every program that he has pushed reaches its potential and beyond.
French: L’excellence est un objectif de vie pour Peter Sarsfield, et tous les programmes pour lesquels il s’est battu ont donné leur pleine mesure.
English: Technical support will be provided to: strengthen national and regional surveillance systems; build national capacity to plan, implement and evaluate HIV/AIDS policies and programs; and improve delivery of services, including care and support of persons living with HIV/AIDS.
French: L'aide technique renforcera les systèmes nationaux et régionaux de surveillance; soutiendra la capacité des pays à planifier, appliquer et évaluer des politiques et des programmes de lutte contre le VIH/sida; améliorera la prestation de services, notamment les soins et l'aide aux personnes touchées par le VIH/sida.
English: MONTREAL , QC & TORONTO, ON – February 8, 2007 – In January, Syntax received the Top Performers Award for SAP Business One Partners at SAP’s North American Partner meeting.
French: MONTRÉAL, QC & TORONTO, ON – 8 février 2007 – A la fin janvier, Syntax a obtenu le prix « Top Performers » de SAP Business One pour le Canada lors de la réunion annuelle des partenaires nord-américains de SAP.
English: During the past year, however, a number of projects including the development of a contact management system have required the full-time dedication of one of the System Administrators.
French: Au cours de la dernière année, toutefois, un des administrateurs système a dû se consacrer à temps plein à un certain nombre de projets, y compris la mise sur pied d’un système de gestion des contacts.
English: Mrs Belinda Steinhuber, Center für berufsbezogene Sprachen, c/o Pädagogisches Institut des Bundes in Salzburg Tel: 43 662-840 322 Fax: 43 662-840 87 28 e-mail:
French: Mme Belinda Steinhuber, Center für berufsbezogene Sprachen, c/o Pädagogisches Institut des Bundes in Salzburg Tél.: 43 662-840 322 Fax: 43 662-840 87 28 E-mail:
English: We believe that this assistance is vital for the process of Timorization, whereby East Timor will acquire the administrative strength and institutional capacity to successfully manage its own affairs.
French: Nous pensons que cette aide est vitale pour le processus de timorisation par lequel le Timor oriental acquerra la force administrative et la capacité institutionnelle de gérer avec succès ses propres affaires.
English: Our hotel totally renovated in 2006 will receive you in its 47 spacious and comfortable rooms, most of which offer a magnificent view on a flowered court.
French: L'hôtel dispose de 47 chambres spacieuses, confortables et très calmes, dont la plupart surplombent un patio fleuri, et vous offre un accès au WIFI gratuit.
English: 4-3.A. Equipment, Assemblies and Components 1. Frequency changers or generators having all of the following characteristics:
French: Dans les machines basées sur des cavités d'accélération à microondes, la durée de l'impulsion du faisceau est égale soit à 1 µs soit à la durée du groupe de faisceaux résultant d'une impulsion de modulation des micro-ondes, selon la valeur la plus petite.
English: Therefore, governments must use a combination of channels to deliver services, and must ensure their complementarity, whether they are offered through Internet, by telephone or in person."
French: Ils doivent donc recourir à plusieurs modes de prestation de services et en assurer la complémentarité, qu'ils soient offerts par l'Internet, au téléphone ou en personne.
English: demonstrate stages in coalitions, acknowledge some challenges and highlight successes that can be followed to build successful coalitions to effect change.
French: étapes d’une coalition, d’en dégager les difficultés, d’en faire ressortir des exemples de réussite sur lesquels fonder les projets ultérieurs.
English: The NWMB kept the Implementation Panel up to date on progress and reported on decisions taken in August, 1998 related to narwhal and beluga and plans related to walrus.
French: Le CGRFN a tenu le Comité de mise en oeuvre au courant des progrès, de manière régulière, et a assuré le compte rendu des décisions prises en août 1998 au sujet du narval et du béluga, et des plans à l’ égard du morse.
English: Committee on Non-Governmental Organizations 2007 Resumed session
French: Comité chargé des organisations non gouvernementales Reprise de la session de 2007
English: • extracting precious metals or precious stones from a mine; or
French: • l’extraction d’une mine de métaux précieux ou de pierres précieuses;
English: The maternal mortality ratio dropped from 1,600 deaths per 100,000 live births in 1990 to 408 deaths in 2003During the last five years, 20,000 women suffered from obstetric fistula, but only 700 women had access to treatment.
French: De 1990 à 2003, le taux de mortalité maternelle est tombé de 1 600 décès pour 100 000 naissances vivantes à 408.  Au cours des cinq dernières années, 20 000 femmes ont souffert de fistules de l'appareil génital, mais 700 seulement ont pu être traitées.
English: Mr. Ballaman reported on the discussions and decisions of the Working Group on Strategies and Review at its fortieth session (ECE/EB.AIR/WG.5/88) on potential options for further reducing the emissions of heavy metals listed in annex I to the 1998 Aarhus Protocol on Heavy Metals (Protocol on Heavy Metals); the options had been identified by the Task Force on Heavy Metals (ECE/EB.AIR/WG.5/2007/15) following the completion of the review on sufficiency and effectiveness in 2006.
French: M. Ballaman a rendu compte des débats menés et des décisions prises par le Groupe de travail des stratégies et de l'examen à sa quarantième session (ECE/EB.AIR/WG.5/88) à propos des solutions envisageables pour réduire encore les émissions des métaux lourds énumérés dans l'annexe I au Protocole d'Aarhus de 1998 relatif aux métaux lourds (Protocole relatif aux métaux lourds); ces options avaient été identifiées par l'Équipe spéciale des métaux lourds (ECE/EB.AIR/WG.5/2007/15) après l'examen effectué en 2006 pour déterminer si les obligations énoncées dans le Protocole étaient suffisantes et avaient l'efficacité voulue.
English: In St. John's, ministers committed to a broad, multi-phased and national consultation process with industry across the value-chain and with Canadians generally.
French: À St. John's, les ministres se sont engagés à appliquer un vaste processus national de consultation du secteur, ciblant tous les segments de la chaîne de valeur, ainsi que de l'ensemble des Canadiens; ce processus comportera plusieurs étapes.
English: Unfortunately, when we move from principles to means, we see that the means proposed by the Commission contradict the principles is has itself established.
French: Malheureusement, lorsque l'on passe des principes aux moyens, on s'aperçoit que les moyens proposés par la Commission vont dans un sens opposé aux principes qu'elle a elle-même posés.
English: However, two days’ notice means that he cannot speak today or that the debate on this motion cannot take place today.
French: Toutefois, la regle sur l’avis de deux jours signifie qu’il ne ´ peut pas intervenir aujourd’hui et que le debat ne peut pas avoir lieu aujourd’hui non plus.
English: Draft opinion (PE 353.287v02-00) Wolf Klinz Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on Statutory audit of annual accounts and consolidated accounts and amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC Proposal for a directive (COM(2004) 0177 – C6-0005/2004 – 2004/0065(COD))
French: Projet d'avis (PE 353.287v02-00) Wolf Klinz Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant le contrôle légal des comptes annuels et des comptes consolidés et modifiant les directives du Conseil 78/660/CEE et 83/349/CEE Proposition de directive (COM(2004)0177 – C6-0005/2004 – 2004/0065(COD))
English: PHYSICAL EXAMINATION OF THE NEWBORN GENERAL Observe the entire infant at the beginning of the examination, before the assessment of specific organ systems.
French: MESURE DE LA CROISSANCE Mesurez et notez par écrit la taille, le poids et le périmètre crânien.
English: Cautioning that brief intervention should not substitute for specialist treatment, they suggested that they might well serve as an initial treatment for severely dependent patients seeking extended treatment.
French: Faisant la mise en garde que l’intervention brève ne devrait pas remplacer un traitement spécialisé, ils avancent qu’elle pourrait très bien être un traitement initial pour les patients très dépendants qui cherchent un traitement prolongé.
English: Many of the spots, more than 50 of which were produced in 2004, were broadcast on primetime in both Macedonian and Albanian languages on 24 local and national TV stations throughout the country.
French: activités pédagogiques sur des sujets allant de la sécurité routière au danger des drogues.
English: The third and fourth complaints
French: Sur les troisième et quatrième griefs
English: The Program promotes full and equitable participation in Canadian society by people of all origins, as well as interaction between individuals and communities of different origins.
French: Ce programme vise à faire la promotion de la participation juste et équitable des hommes et des femmes de toutes les origines à la société canadienne, ainsi que de l'interaction entre des personnes et des communautés d'origines différentes.
English: This is the central element of the Russian Federation's position regarding the preparation for the forthcoming special session of the General Assembly devoted to children's issues.
French: C'est là l'élément central de la position de la Fédération de Russie concernant les préparatifs de la prochaine session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux questions intéressant les enfants.
English: Meetings - Agency Management Committee; Regional Assistant Commissioners; Internal Audit and Program Evaluation Committee Date(s): 2006-05-22 to 2006-05-25 Destination(s):
French: Réunions - comité de gestion de l'agence; sous-commissaires régionaux; comité de la vérification interne et de l'évaluation des programmes Date(s) : 2006-05-22 à 2006-05-25 Destination(s) :
English: The government submitted that the applicant had been beaten up by Crinel M. and that those facts had been conf irmed by some of the witnesses heard during the investigation, in particular by the applicant’s girlfriend and by three police off icers, who had noted very recent marks of violence on the applicant’s face when he arrived at the police station.
French: Le 4 mai 1998, le procureur militaire principal de Constanţa rejeta ce recours au motif qu’il n’était pas prouvé que les policiers eussent frappé le requérant, « un Tsigane de vingt-cinq ans » « connu pour les scandales qu’il provoque et sa tendance à se battre constamment ».
English: If there were no personal computers, Microsoft’s Bill Gates might have ended up as a salaried government lawyer prosecuting anti-trust cases.
French: Si les micro-ordinateurs n’existaient pas, le fondateur de Microsoft, Bill Gates, aurait bien pu aboutir comme procureur salarié du gouvernement, affecté à des causes antitrust.
English: Elections are proof of good governance.
French: Les élections sont un moyen de bonne gouvernance.
English: The overflow weir and intake/sluice gate structures will span their respective section of the river and will be located approximately 180 m upstream of the crest of Umbata Falls. The powerhouse will be constructed on the north bank of the river, approximately 300 m downstream from the base of Umbata Falls.
French: Le barrage-déversoir, la prise d'eau et la vanne seront aménagés à environ 180 m en amont de la crête des chutes Umbata, et la centrale sera construite sur la rive nord de la rivière, à environ 300 m en aval de la base des chutes.
English: • Public And Regional Affairs Sector;
French: • Secteur des affaires publiques et régionales;
English: • How to create a client-side CSS file
French: • Comment créer un fichier CSS côté client
English: Complaints procedures 17 - 19 6
French: Procédures d'examen de plaintes 17 - 19 6
English: Outside the capital, the independent expert visited Jacmel, Petit-Goâve, Les Cayes and Léogane.
French: L'expert indépendant s'est rendu en province à Jacmel, à Petit-Goave, aux Cayes et à Léogane.
English: It is also envisioned that experts in the area of contracting will be contacted at TB, PWGSC and other government departments.
French: Il est également prévu de communiquer avec des experts dans ce domaine au CT, à TPSGC et dans d’autres ministères.
English: The Teasdale-Corti Global Health Research Partnership Program 2007-01 The Teasdale-Corti Global Health Research Partnership Program, developed by the founding partners of the Global Health Research Initiative, honours the legacy of Canadian surgeon Lucille Teasdale and her Italian husband, Dr Piero Corti.
French: Renforcement des capacités et transfert des connaissances : le Programme de partenariat Teasdale-Corti de recherche en santé mondiale 2007-01 Conçu par les partenaires de l’Initiative de recherche en santé mondiale, le Programme de partenariat Teasdale-Corti de recherche en santé mondiale fait honneur à l’héritage légué par la chirurgienne canadienne Lucille Teasdale, et son époux italien, le docteur Piero Corti.
English: The map below displays First Nations divided into three levels of well-being: below average, average and above average.
French: L'écart le plus important se retrouvait dans les provinces des Prairies tandis que cet écart était très faible dans le Nord.