ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In such situations, the numbered corner (slip) on the back cover of the TIR Carnet, which is easily detachable, shall be returned to the holder.
French: Dans de telles situations, la partie numérotée de la quatrième couverture du carnet TIR, qui est facilement détachable, doit être restituée au titulaire.
English: Courchene, T.J. "Interprovincial migration and economic adjustment."
French: COURCHENE, T.J. «Interprovincial migration and economic adjustment», dans Canadian journal of economics, vol.
English: Other pharmacological effects on the reproductive system, including endometrial changes, effects on fallopian tubes when applicable and effects on cervical mucus need to be described, especially when ovulation inhibition is not regularly attained (e.g., contraceptives containing progestin only).
French: Il convient de décrire les autres effets pharmacologiques sur l’appareil et le processus reproducteur, y compris sur l’endomètre, les trompes de Fallope si approprié et le mucus cervical, en particulier lorsque l’inhibition de l’ovulation n’est pas obtenue de façon régulière (p. ex. dans le cas des contraceptifs contenant uniquement des progestatifs).
English: Consistent Uses: Information in this bank may also be used to advise claimants on the status of their claim, to track processing of claims, and to issue T4A receipts under the authority of the Income Tax Act. (Reference: PWGSC PPU 051).
French: Usages compatibles : Actuellement, aucun usage compatible n'a été identifié.
English: However, in an era of sealed office towers, it is not surprising that managerial or professional and clerical workers frequently reported poor air.
French: Ce risque semble lié aux emplois dans le secteur de la transformation, l'usinage et la fabrication, dans le bâtiment et dans la manutention.
English: If we do not do that, then the Commission will undoubtedly try in other ways to remain below the agricultural ceiling.
French: Si nous ne le faisons pas, la Commission tentera sans aucun doute de rester sous le plafond de l'agriculture par d'autres moyens.
English: Each material sample shall have the same appearance and surface treatment, if any, as intended for use in the front foglamp to be approved.
French: Chaque échantillon de matériau doit avoir la même apparence et le même traitement de surface, le cas échéant, que le matériau qui serait destiné à être utilisé dans le feu de brouillard avant à homologuer.
English: The Civil Service Regulations likewise specify a minimum age (18 years) for admission to employment.
French: Le règlement de la fonction publique précise de même un âge minimal (18 ans) pour être admis à un emploi.
English: T2 Corporation Income Tax Return The T2 CORPORATION INCOME TAX RETURN has fifty four [eight] pages.
French: T2 – Déclaration de revenus des sociétés Cette déclaration a [huit] pages.
English: Once the criminal investigation police began to function, there was a marked decrease in the number of complaints of human rights violations, including torture and ill-treatment, during police investigations.
French: Après l'entrée en fonction de la police judiciaire, on a constaté une réduction sensible du nombre de plaintes déposées pendant le déroulement de l'enquête policière pour violation des droits de l'homme, notamment de celles qui portaient sur la torture et les mauvais traitements.
English: The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia, the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, align themselves with this statement.
French: Chypre, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la République slovaque, la République tchèque et la Slovénie, pays adhérents, la Bulgarie, la Roumanie et la Turquie, pays associés, ainsi que l'Islande, le Liechtenstein et la Norvège, pays de l'AELE membres de l'Espace économique européen, se rallient à cette déclaration.
English: Several ministers and heads of delegation recommended that the Commission on Sustainable Development should put in place a monitoring and review process to assess progress achieved on the recommendations embedded in the Johannesburg Plan of Implementation.
French: Plusieurs ministres et chefs de délégation ont recommandé que la Commission du développement durable mette en place un processus de suivi et d'examen pour évaluer les progrès réalisés dans l'application des recommandations énoncées dans le Plan d'application de Johannesburg.
English: Comment 2000/02/25 - Timothy J. Shearlaw - Three Hills Chamber of Commerce, Orville Olstad , A. Dyrer, Tom & Dianne Herman - "Hard Copy Document" DESCRIPTION:
French: Commentaire 2000/02/25 - Timothy J. Shearlaw - Three Hills Chamber of Commerce, Orville Olstad , A. Dyrer, Tom & Dianne Herman - "Version imprimée" DESCRIPTION:
English: In addition, in September 2007, the Lebanese Armed Forces and UNIFIL commenced coordinated patrols in different locations within the area of operations.
French: En outre, en septembre 2007, les Forces armées libanaises et la FINUL ont commencé à coordonner leurs patrouilles dans différentes localités, dans la zone des opérations.
English: Something I like in the Green Paper is the general subdivision into three essential areas: first the 'polluter pays' principle, secondly the application of market forces, and thirdly the redistribution of taxation - not a tax increase, quite the reverse, if the objectives of achieving a more cost-effective transport and mobility system are attained.
French: J'apprécie le fait que le Livre vert soit divisé en trois grands domaines, à savoir le principe du pollueur-payeur, l'application d'instruments d'économie de marché et une redistribution, mais sans augmentation, des taxes. Au contraire, si les objectifs sont atteints, on arrivera à un système des transports et à une mobilité aux coûts réduits.
English: (b) Requested the United Nations High Commissioner for Human Rights to provide all necessary human and financial resources for the effective fulfilment of the mandate of the Special Rapporteur;
French: b) A prié le Président du Conseil des droits de l'homme et le Haut-Commissaire aux droits de l'homme de lui faire rapport à sa cinquième session sur leurs efforts pour assurer la mise en œuvre des résolutions S-1/1 et S-3/1, ainsi que sur le respect par Israël, puissance occupante, de ces deux résolutions.
English: Fields 3* to 6* Reporting person or entitys full address Enter your civic address, town or city, province and postal code.
French: Champs 3* à 6* Adresse au complet de la personne ou de l'entité déclarante Entrez votre adresse municipale, votre ville, votre province et votre code postal.
English: Remember in the last election how they ran against our tax cuts.
French: Vous vous souviendrez que, durant les dernieres elections, ils se ` ´ sont opposes a nos reductions d’impot.
English: However, Madam President, if we play our cards right, these elections could - and it is a big 'could' - be a new start in Burma.
French: Cependant, Madame la Présidente, si nous jouons bien nos cartes, ces élections pourraient - et c'est un grand "pourraient" - constituer un nouveau départ pour la Birmanie.
English: Foliar micronutrient and macronutrient concentrations differed among sites and macronutrient concentrations differed among seed sources.
French: Les concentrations foliaires des micro-éléments et des macro-éléments variaient selon les endroits, et les concentrations en macro éléments variaient selon les sources de semences.
English: (6f) Volatile Hydrocarbon Sample Collection This method is used when the contaminant is a volatile hydrocarbon, such as gasoline or light heating oil, and when collecting samples for analysis of volatile compounds.
French: 6f) Collecte des échantillons d'hydrocarbures volatiles Cette méthode est utilisée lorsque le compartiment est un hydrocarbure volatile tel que l'essence ou le mazout de chauffage et lorsque l'on recueille des échantillons aux fins d'analyse des composés volatiles.
English: "Learning to see naturally entails using ones' eyes, but also using one's body, hands and sense of touch - in short, all the senses - and, of course, one's mind and memory too" (Workshop on "Heritage in Schools").
French: "Apprendre à voir c'est mobiliser l'œil bien sûr, mobiliser le corps, la main, le toucher, l'ensemble des sens et bien entendu mobiliser l'esprit, mobiliser la mémoire" (Atelier "Patrimoine à l'école").
English: Because dioxins and furans can be highly toxic, the 17 pulp and paper mills that use chlorine bleaching processes in this part of Canada have recently received the most attention of any industrial effluent dischargers.
French: Comme les dioxines et les furanes peuvent Ãªtre trÃ¨s toxiques, ce sont les 17 usines de pÃ¢tes et papiers utilisant le procÃ©dÃ© de blanchiment au chlore dans cette partie du Canada qui ont rÃ©cemment fait l'objet de la plus grande attention parmi toutes les entreprises qui rejettent des effluents industriels.
English: Next Face-to-Face of the Ministerial Council of HIV/AIDS The Ministerial Council on HIV/AIDS agreed to extend its Montreal meeting by a day to allow for committee work.
French: Prochaine réunion en personne du Conseil ministériel du VIH/sida Les membres du Conseil ministériel sur le VIH/sida s'entendent pour prolonger d'une journée leur réunion de Montréal pour permettre aux comités d'accomplir leur travail.
English: The senior court, the Supreme Court of Nova Scotia, is a provincially constituted court whose judges are appointed by the federal Cabinet.
French: Au début des années 1960, il est divisé en deux : la division de première instance et la division d'appel.
English: As you will see, the future of this sector, notwithstanding partial relocation, is bright and this is due, to an overwhelming degree, to the industry itself.
French: Vous apprécierez que ce secteur a un brillant avenir, en dépit de la délocalisation partielle, et le mérite en revient dans une très large mesure à l'industrie elle-même.
English: The impact of technological innovation on the economy, society and natural environment of countries must also be considered.
French: Il faut également tenir compte de l'impact qu'a le progrès technologique sur l'économie, la société et l'environnement des pays.
English: In the past, Canada has closed its ports to the fleets of nations that do not control their vessels sufficiently to ensure their compliance with NAFO conservation measures.
French: Le Canada a déjà fermé ses ports aux flottilles de pays qui ne prenaient pas les dispositions suffisantes en matière de contrôle pour que leurs bateaux se conforment aux mesures de conservation de l’OPANO.
English: The Economic and Social Committee Mr Dimitridis, Vice-President, answered questions from Mr Stubb (rapporteur).
French: M. Martin fait un rappel au règlement et demande que sa protestation soit inscrite dans le procès-verbal.
English: Preliminary ideas based on the needs assessment were shared at the side event, “Debate on the Comprehensive Communication Strategy” organized by the secretariat in the margin of CRIC 7.
French: Un premier échange d'idées fondé sur l'évaluation des besoins a eu lieu au cours du débat sur la stratégie globale de communication qui a été organisé par le secrétariat en marge de la septième session.
English: • What is the role of government?
French: • Quel est le rôle du gouvernement?
English: I shall conclude by saying that the members of the Union for a Europe of Nations Group will try to ensure that, throughout this legislature, a bureaucratic and technocratic Europe does not develop any further, but that Europe does develop within a framework which is harmonious and accepted by all the citizens of the European Union' s Member States.
French: En conclusion, les députés du groupe de l' Union pour l' Europe des nations veilleront, pendant toute cette législature, à ce que l' Europe bureaucratique et technocratique ne se développe pas, mais que l' Europe se développe dans un cadre harmonieux et accepté par l' ensemble des citoyens des États membres de l' Union européenne.
English: Replying to a question on affirmative action, she said that many of the gender initiatives under way in Denmark constituted positive action, even though they were not called “affirmative action” or “positive action”.
French: En réponse à une question sur l'action en faveur des groupes désavantagés, elle dit que beaucoup d'initiatives relatives à l'équité entre les sexes au Danemark constituent une action positive, même si on ne les qualifie pas de « discrimination positive » ou d'« action positive ».
English: (c) Annual ministerial review: Implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to sustainable development (continued)
French: c) Examen ministériel annuel : Mise en oeuvre des objectifs et des engagements convenus au plan international dans le domaine du développement durable
English: IN THE MATTER OF the accident on May 13, 1988 at the crossing of the railway of the Canadian National Railway Company and Avenue des Pins, in the Township of Granby, in the Province of Quebec, at mileage 17.70 Granby Subdivision.
French: RELATIF à l'accident survenu le 13 mai 1988 au croisement de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et de l'avenue des Pins, dans le canton de Granby, dans la province de Québec, au point milliaire 17,70 de la subdivision Granby.
English: 750 Tablets for vaginal solutions and suspensions ....................
French: 786 Substances d’origine animale utilisées pour la préparation de vaccins à usage vétérinaire (5.2.5.).................................
English: According to the World Development Report 2008 of the World Bank, The State of Food and Agriculture of the Food and Agriculture Organization of the United Nations, and The Challenges of Hunger 2008 by the International Food and Policy Research Institute, agriculture continues to be a fundamental sector for sustainable development and poverty reduction.
French: Selon le Rapport sur le développement dans le monde 2008 de la Banque mondiale, le Rapport de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et The Challenges of Hunger 2008 de l'International Food and Policy Research Institute, l'agriculture reste un secteur fondamental du développement durable et de la lutte contre la pauvreté.
English: Dartmouth, Nova Scotia E-mail: wbell@telehealth.ca George Benedek (Alternate for Barry Rezansoff) Nortel Networks Nepean, Ontario Email: gbenedk@nortelnetworks.com Mr. Joseph Dal Molin Principal Minoru Development Corporation Toronto, Ontario Email: dalmolin@home.com Mr. Doron Dekel Medical Imaging Technology Consultant Toronto, Ontario Email: doron@home.com Maître Pierre Deschamps Research Director Centre of Private and Comparative Law Faculty of Law, McGill University Montreal, Quebec E-mail: descha_p@falaw.lan.mcgill.ca Mr. Rick Domokos Director Business Intelligence and Emerging Sectors Spectrum, Information Technologies and Telecommunications (SITT) Industry Canada Ottawa, Ontario Email: domokos.rick@ic.gc.ca Mr. James E. Herrewynen General Manager Mitra Imaging Inc.
French: Dartmouth, Nova Scotia Courriel : wbell@telehealth.ca M. George Benedek (suppléant pour Barry Rezansoff) Nortel Networks Nepean, Ontario Courriel : gbenedk@nortelnetworks.com M. Joseph Dal Molin Principal Minoru Development Corporation Toronto, Ontario Courriel : dalmolin@home.com M. Doron Dekel Consultant en technologies de l’imagerie médicale Toronto, Ontario Courriel : doron@home.com Maître Pierre Deschamps Directeur de recherche Centre de recherche en droit privé et comparé Faculté de droit, Université McGill Montréal, Québec Courriel : descha_p@falaw.lan.mcgill.ca M. Rick Domokos Directeur Renseignements commerciaux et nouveaux secteurs Spectre, technologies de l’information et télécommunications (STIT) Industrie Canada Ottawa, Ontario Courriel : domokos.rick@ic.gc.ca M. James E. Herrewynen Directeur général Mitra Imaging Inc.
English: • the quality of the information you are sending out,
French: • la qualité de l'information dans le courriel envoyé;
English: Moreover, they are directly affected by federal government transfer payments, particularly in the areas of health and education, as well as by an unpredictably wide range of government policies that impact on the ease, cost, efficiency, and effectiveness of information delivery services by libraries in all sectors.
French: Leur ampleur est même si importante qu’elle est difficile à saisir. Ce secteur sert une pléthore de besoins, avec des types multiples de services et de clientèles éparpillés dans la structure entière de la vie économique, sociale et culturelle de la société canadienne.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Argentina, Bangladesh, Canada, Colombia, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Egypt, Honduras, Japan, Kenya, Liechtenstein, the Netherlands, New Zealand, Nigeria, Peru and Switzerland, at their request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: Avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité les représentants des pays suivants, à leur demande, à participer au débat sans droit de vote : Argentine, Bangladesh, Canada, Colombie, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Égypte, Honduras, Japon, Kenya, Liechtenstein, Nouvelle-Zélande, Nigéria, Pays-Bas, Pérou et Suisse.
English: It is abundantly clear that trade does not fill stomachs, and if anyone does get rich from it, it is seldom if ever both the parties concerned.
French: C'est une évidence : le commerce ne nourrit pas, il ne rend pas riche - en tout cas pas toujours des deux côtés.
English: I call on the Iranian authorities to release unconditionally Ms Abdi and Ms Safazadeh and drop all charges against them and their fellow women's rights campaigners.
French: J'appelle les autorités iraniennes à libérer sans condition Mme Abdi et Mme Safazadeh et à abandonner toutes les accusations les concernant ainsi que les autres militantes des droits de la femme.
English: For emergency assistance after hours, call the Embassy of Canada in Seoul and follow the instructions.
French: Pour obtenir une aide d'urgence en dehors des heures de bureau, téléphonez à l'ambassade du Canada à Séoul et suivez les instructions qui vous seront données.
English: A welcoming complex of 12 apartments, the resort features unusual architecture, for which it received a prize in 1989, immerses clients in an exclusive and intimate atmosphere.
French: Cet établissement se trouve en plein centre de Playa del Inglés qui propose une une vie nocturne animée.
English: It builds on the Tourism Sustainability Group report and on the results of the ensuing public consultation exercise10.
French: Il repose sur le rapport du groupe "Durabilité du tourisme" et sur les résultats de l'exercice de consultation publique qui a suivi10.
English: That would also be appropriate in the light of the codecision procedure and the European Parliament's influence on legislation.
French: Cela peut également s'avérer utile dans le contexte de la procédure de codécision et de la participation du Parlement européen à la législation.
English: Total * Payments made outside Canada should be reported net of withholding taxes.
French: Total * Les paiements faits à l’étranger doivent être déclarés nets après retenues d’impôts.
English: Enhanced participation of social and economic actors and civil society in the integration process, as well as the promotion of social dialogue, will be significant elements of the strategy. d) Cariforum pursues integrated strategies related to economic, human and social development, and good governance.
French: La participation accrue des acteurs sociaux et économiques et de la société civile dans le processus d'intégration, ainsi que la promotion du dialogue social seront des éléments notables de la stratégie. d) Cariforum applique des stratégies intégrées liées au développement économique, humain et social, à la 102
English: A Turkish national in that situation may accordingly seek the renewal of his permit to reside in the host Member State notwithstanding the fact that he was advised when the work and residence permits were granted that they were for a maximum of three years and restricted to specific work, in this case as a specialist chef, for a specific employer.
French: Un tel ressortissant turc peut ainsi prétendre au renouvellement de son permis de séjour dans l'État membre d'accueil, alors même qu'il avait été averti au moment de l'octroi des permis de travail et de séjour que ceux-ci ne lui avaient été accordés que pour trois ans au maximum et uniquement aux fins d'exercer une activité déterminée, comme celle de cuisinier spécialisé, auprès d'un employeur nommément désigné.
English: Darrel H. Pearson Peter W. Collins Sharon E. Maloney for ZMC Metal Coating Inc.  (Domestic Producer) Gordon B. Greenwood Brian J. Barr for Turnils (Canada) Ltd. Turnils AB  (Importer/Exporter) Witnesses:
French: Darrel H. Pearson Peter W. Collins Sharon E. Maloney pour ZMC Metal Coating Inc.  (producteur national) Gordon B. Greenwood Brian J. Barr pour Turnils (Canada) Ltd. Turnils AB  (importateur - exportateur) Témoins :
English: According to a survey by CFIB, 79% of businesses support BC’s commitment to this initiative.
French: D’après une enquête menée par la Fédération canadienne de l’entreprise indépendante, 79 % des entreprises appuient l’engagement de la province à l’égard de l’initiative.
English: The ministry provided more than $41.6 million in 2007-08 to help students with disabilities succeed in postsecondary education.
French: Le Ministère a octroyé plus de 41,6 millions de dollars en 2007-2008 pour aider les étudiants handicapés à réussir leurs études postsecondaires.
English: For many Aboriginal people, achieving holistic health after generations of trauma and losses, is necessary to re-building our societies and in order for our health conditions to improve, including removing much of the risk for HIV and AIDS.
French: Après des générations de traumatismes et de pertes, il est indispensable pour un grand nombre de personnes autochtones d’atteindre une santé holistique dans le but de faire une nouvelle édification de leurs sociétés et d’améliorer leur état de santé, et particulièrement, de supprimer une grande partie du risque associé au VIH et au sida.
English: Furthermore, it is interesting to note that the EU’s role in the world is viewed much more positively by Europeans than that of the United States.
French: Il est d’ailleurs intéressant de noter que le rôle de l’Union européenne dans le monde est perçu par ses propres citoyens beaucoup plus positivement que celui des Etats-Unis.
English: Univers Gestion states that Canada 3000's objective is to undermine the services offered by Air Canada and Conifair Aviation Inc. also carrying on business as Royal Airlines between Haiti and Canada.
French: Selon Univers Gestion, l'objectif de Canada 3000 est de nuire aux services qu'offrent Air Canada et Conifair Aviation Inc. exerçant également son activité sous le nom de Transport Aérien Royal, entre Haïti et le Canada.
English: Of that amount, $385.6 million constitutes payments/credits against the current year's assessment, representing 21.1 per cent of that assessment.
French: Sur ce montant, 385,6 millions de dollars représentaient les sommes versées par les États Membres ou portées à leur crédit au titre des contributions mises en recouvrement pour l'année en cours, soit un taux de recouvrement de 21,1 %.
English: It is shown that the creep behaviour of masonry can be modelled with good accuracy using the proposed rheological model.
French: On lui montre que le comportement de fluage de la maçonnerie peut être modelé en utilisant le modèle rhéologique proposé avec la bonne exactitude.
English: Although the various components of a crisis response system are widely accepted and implemented, no systematic evaluations have been carried out.
French: Bien que les différents éléments de l'intervention d'urgence soient généralement acceptés et mis en application, aucune évaluation systématique n'a été réalisée.