ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The parties to the consultative process should be representative of their principals, whether they be employee or management representatives; however, it is recognized that on occasion circumstances may not permit participants to commit their principals to a course of action.
French: Les parties au processus de consultation doivent être représentatives de leurs mandants, qu'il s'agisse des employés ou de la direction, mais il faut admettre qu'il n'est pas toujours possible d'autoriser les participants à obliger leurs mandants à adopter un plan d'action.
English: • Where a person has made representations before a returning officer, or an enumerator who is authorized in respect of the revision of a preliminary list of electors, and the returning officer or the enumerator has refused to make an entry in or omission from the preliminary list of electors, that person may, within five days after the decision, apply in writing to the Chief Electoral Officer to appeal the decision of the returning officer or the enumerator.
French: • Lorsqu'une personne s'est adressée au directeur du scrutin ou au recenseur qui agit aux fins de la révision d'une liste préliminaire des électeurs, et que le directeur du scrutin ou le recenseur a refusé d'inscrire son nom sur la liste préliminaire des électeurs ou de le radier de cette même liste, cette personne peut, dans les cinq jours de la décision, interjeter appel par écrit auprès du directeur général des élections.
English: Although there have been no reported incremental drawdowns of water tables, it is agreed that the approval of additional groundwater permits is not wise until more is known about the groundwater resource.
French: Agrapoint donne aux producteurs des conseils relatifs à la production, mais n’offre pas suffisamment de conseils techniques sur la gestion de l’approvisionnement et l’aménagement de réseaux d’approvisionnement en eau. Dans la plupart des cas, le développement et la gestion des ressources en eau relèvent de l’ingénierie, de l’hydrologie et de l’hydrogéologie, mais aucun spécialiste à l’interne ne possède ces connaissances.
English: Client File Database (Manitoba Environment Act) Contacts Larry Strachan Director Environmental Approvals Branch Manitoba Conservation 123 Main Street, Suite 160 Winnipeg, MB R3C 1A5 Tel: (204) 945-7071 E-mail:
French: Client File Database (Loi sur l’environnement du Manitoba) Personne(s)-ressource(s) Larry Strachan Director Environmental Approvals Branch Manitoba Conservation 123 Main Street, Suite 160 Winnipeg, MB R3C 1A5 Tél. : (204) 945-7071 Courriel :
English: On the upstream end, rsync can be configured to restrict who can mirror a given area by username and password.
French: Sur le miroir client, rsync peut être configuré pour restreindre par nom d'utilisateur et mot de passe la possibilité de faire un miroir d'une zone donnée.
English: The breakpoints in all translocations were non-centromeric with similar-sized segment exchanges.
French: Les points d'échange pour toutes ces translocations n'étaient pas centromériques et les échanges impliquaient des segments de taille semblable.
English: This is an important issue that goes beyond the limits of responsibility of one group.
French: C'est une question importante qui dépasse le simple cadre d'un groupe.
English: The Committee notes with concern the reported low school attendance and high dropout rates among Roma children, as well as reports that only very few Roma students have received State scholarships for higher education and that none has been admitted under the 15 per cent quota of the total number of places in higher education (for each subject, profession and type of college) that have been reserved for certain disadvantaged groups, including the Roma (art.
French: Le Comité note avec préoccupation que le taux de scolarisation des enfants roms est faible et que le taux d'abandon scolaire chez ces enfants est élevé; que très peu d'étudiants roms ont reçu une bourse d'État pour financer leurs études universitaires et qu'aucun n'a été admis à l'université en application du quota de 15 % du total de places (par matière, filière professionnelle et type d'université) réservé à certains groupes désavantagés, dont les Roms (art.
English: "The composition of the distinguishing sign and the manner of displaying it or its incorporation into the registration plate shall conform to the conditions laid down in Annexes 2 and 3 to this Convention”.
French: «La composition et les modalités d'apposition ou d'incorporation du signe distinctif dans la plaque d'immatriculation doivent répondre aux conditions définies dans les annexes 2 et 3 de la présente Convention.»
English: A second review of the amended draft rules was then carried out.
French: Il a ensuite effectué un deuxième examen du projet de règles amendé.
English: Individual branches may serve a small clientele, but economies of scale could be achieved if a bank or credit union negotiated with Aboriginal leaders in larger regions for branches to serve a number of communities.
French: Les succursales n’auront peut-être qu’une petite clientèle, mais des économies d’échelle seraient possibles si la banque ou la coopérative de crédit s’entendait avec les dirigeants autochtones de régions plus importantes pour implanter des succursales dans plusieurs collectivités.
English: Paris, 6 December – Prime Minister Vlado Buckovski of the former Yugoslav Republic of Macedonia on 6 December expressed the hope that his country (along with Albania and Croatia) would become a member of NATO by 2008 and of the European Union (EU) by 2011 or 2012.
French: Paris, le 6 décembre – Vlado Buckovski, Premier ministre de l’ancienne République yougoslave de Macédoine, a exprimé l’espoir, le 6 décembre, que son pays (ainsi que l’Albanie et la Croatie) devienne membre de l’OTAN d’ici 2008 et de l’Union européenne (UE) d’ici 2011 ou 2012.
English: If that was the case, did that mean that foreign families without a residence permit could stay in Italy indefinitely so that their children could complete their schooling?
French: Si tel est le cas, les familles étrangères démunies de permis de résidence peuvent-elles rester indéfiniment dans le pays afin de permettre à leurs enfants de terminer leur scolarité en Italie?
English: Many questions about parvovirus B19 infection remain unanswered: the normal route of transmission, the spread of the virus from the port of entry to the site of replication in the bone marrow, and the role of B19 in chronic arthritis, myocarditis, vasculitis, and neurologic diseases.
French: Aux États-Unis et en Europe du Nord, le HHV-8 a été détecté le plus souvent chez les homosexuels infectés par le virus du sida, et l’on croit que la transmission sexuelle est très probable(26). Dollard et Pellett(27) présentent dans le tableau 2 les propriétés générales des herpèsvirus découverts récemment (HHV-6, 7 et 8).
English: He took his seat as the Speaker of the Senate on 23 January 1943 and served until 23 August 1945.
French: Il devint président du Sénat le 23 janvier 1943 et le resta jusqu’au 23 août 1945.
English: The Treasury Unit manages cash flow, ensures the liquidity of bank accounts, makes payments worldwide, including those for the United Nations Compensation Commission, executes the purchase of foreign currencies for multi-currency payments, receives funds on behalf of the Organization, invests short-term funds administered by the United Nations Office at Geneva and expedites the opening and closure of bank accounts for United Nations entities holding conferences or other activities away from Headquarters.
French: La Trésorerie gère les flux de trésorerie, surveille la situation de trésorerie des comptes bancaires, effectue des paiements dans le monde entier, y compris pour le compte de la Commission d'indemnisation des Nations Unies, achète des devises pour les paiements à effectuer en plusieurs devises, reçoit des fonds au nom de l'Organisation, place à court terme les fonds administrés par l'Office des Nations Unies à Genève et s'occupe de l'ouverture et de la clôture de comptes bancaires pour les entités des Nations Unies qui tiennent des conférences ou exécutent d'autres activités en dehors du Siège.
English: Mr. Amorós Núñez (Cuba), following up on the question put by the representative of Malaysia, asked whether the Secretariat had assessed or planned to assess the impact of the current crises on the achievement of social development goals, especially with regard to the commitment to full employment.
French: M. Amorós Núñez (Cuba), reprenant la question posée par le représentant de la Malaisie, demande si le Secrétariat a évalué, ou envisage de le faire, l'incidence des crises actuelles sur la poursuite des objectifs de développement social, notamment pour ce qui est de l'engagement en faveur du plein emploi.
English: Some experts noted that the definitions given in the Annex III to the Convention were not in full accordance with those in the GHS.
French: Quelques experts ont noté que les définitions données à l'annexe III de la Convention n'étaient pas pleinement conformes à celles figurant dans le SGH.
English: We therefore support this initiative and we encourage the provision of the necessary resources and assistance required for such a service.
French: Voilà pourquoi nous appuyons cette initiative et encourageons l'octroi des ressources nécessaires et de l'aide requise pour un tel service.
English: As indicated above, the supply made to a Resident of Part A is considered to be a single supply of a residential unit and is exempt under section 6 of Part I of Schedule V to the Act.
French: Comme il est indiqué ci-dessus, la fourniture effectuée à un résident de la partie A est considérée comme une fourniture unique d'une habitation et est exonérée en vertu de l'article 6 de la partie I de l'annexe V de la Loi.
English: 1.2 Demography
French: 1.2 Démographie
English: Improved career opportunities and outlook for health researchers: more broadly, the STIHR is expected to result in an employment environment more supportive of health research, and providing greater opportunities to engage in and advance through personally and professionally rewarding careers in health research; c.
French: De meilleurs débouchés et perspectives de carrière pour les chercheurs en santé : dans l'ensemble, l'ISFRS est censée conduire à un milieu professionnel qui appuie davantage la recherche en santé, et qui offre plus de possibilités d'engagement et d'avancement en encourageant - sur les plans personnel et professionnel - la recherche en santé; c.
English: •ha−1 in a northern hardwood ecosystem; annual biomass production ranged from 1.3 to 3.5 t
French: •ha−1 dans un écosystème de feuillus nordiques; la production annuelle de biomasse a varié de 1,3 à 3,5 t
English: The scientific community and industry will continue to achieve worldwide recognition for scientific excellence and unparalleled expertise and capabilities in specific research and development activities.
French: Les milieux scientifiques et l’industrie continueront d’être reconnus à l’échelle internationale pour leur excellence dans le domaine des sciences, leur expertise inégalée et leurs capacités en ce qui concerne des activités de recherche-développement spécifiques.
English: Visible Minorities received only 3.0% (three out of 100) of the EX appointments at Indian and Northern Affairs Canada between 2000-2005 Visible Minorities comprised 3.1% (63 of 2068) of the employees externally recruited by Indian and Northern Affairs Canada between 2000-2005.
French: Les minorités visibles ont reçu seulement 3 % des nominations à des postes EX à AINC (3 sur 100) de 2000 à 2005. Les minorités visibles constituaient 3,1 % des employés recrutés à l’extérieur par AINC (63 sur 2068) de 2000 à 2005.
English: Furthermore, approval letters have been issued for 583 applications, worth a total of $883 million, for which the Central Bank of Iraq had not sent the request for the opening of letters of credit to BNP Paribas, with an average delay of 111 days.
French: Des lettres d'approbation ont également été émises pour 583 demandes, d'une valeur totale de 883 millions de dollars, pour lesquelles la Banque centrale de l'Iraq n'avait pas adressé de demande d'ouverture de lettres de crédit à la BNP Paribas, avec un retard moyen de 111 jours.
English: Two members from the African States;
French: Deux membres du Groupe des États d'Afrique;
English: Although the reduction in the appropriation for the subprogramme “Environmental assessment and early warning” is comparatively large in proportion to the overall UNEP programme of work (see table 3 above), UNEP hopes to forge enhanced strategic partnerships with national and global institutions to collect and collate data on global and regional environmental trends as well as to undertake monitoring and assessment activities.
French: Les crédits alloués au sous-programme « Evaluation de l'environnement et alerte rapide » ont été sensiblement réduits par rapport au programme de travail global du PNUE (tableau 3) ; mais le PNUE compte malgré tout constituer des alliances stratégiques avec les institutions nationales et internationales pour rassembler et compiler des données sur les tendances régionales et mondiales en matière d'environnement et entreprendre des activités de surveillance et d'évaluation.
English: During fiscal year 2000-2001, stakeholders returned 65 (17%) cards of the 389 requests the Bureau received.
French: Au cours de l'exercice 2000-2001, les intervenants ont renvoyé 65 feuillets (17 %) par rapport aux 389 demandes soumises au Bureau.
English: More importantly, our analysis shows that compression at the bottom of the wage distribution increases training but compression at the top has the opposite effect.
French: Plus important encore, leur analyse montre que la compression dans la tranche inférieure de la répartition des salaires a pour effet d’augmenter la formation, alors que la compression dans la tranche supérieure a l’effet contraire.
English: 11.7, Nallaratnam Singarasa v.  Sri Lanka, communication No.  1033/2001, Views adopted on 21 July 2004, para.
French: Berry c. Jamaïque, communication no 330/1988, constatations adoptées le 4 juillet 1994, par. 11.7; Nallaratnam Singarasa c. Sri Lanka, communication no 1033/2001, constatations adoptées le 21 juillet 2004, par.
English: The Protocol to the European Code of Social Security Definition of the contingency and the material scope : no change.
French: Il a également relevé la plainte collective déposée auprès de l’ OIT par la Confédération Générale des Travailleurs Portugais (CGTP-IN) selon laquelle, en raison de l’ instabilité économique, très peu de travailleurs remplissaient effectivement les conditions requises selon ce critère.
English: The Brotherhood of Maintenance of Way Employees felt that trucks were not a suitable alternative since it was estimated that they used 8.7 times more energy and produced nine times more pollution than to move a given quantity of freight by rail.
French: La Fraternité des employés d'entretien des voies croit que les camions ne sont pas une solution adéquate puisque l'on estime qu'ils consomment 8,7 fois plus d'énergie et polluent neuf fois plus que le chemin de fer pour transporter une même quantité de fret.
English: Final evaluation of the implementation of the multiannual Community action plan on promoting safer use of the Internet by combating illegal and harmful content on global networks COM(2006)0663 Responsible:
French: Évaluation finale de la mise en œuvre du plan d’action communautaire pluriannuel visant à promouvoir une utilisation sûre d’Internet par la lutte contre les messages à contenu illicite et préjudiciable diffusés sur les réseaux mondiaux COM(2006)0663 FOND:
English: (b) Specially prepared compounds or powders for the manufacture of such filters.
French: b) Composés ou poudres préparés spécialement pour la fabrication de ces filtres.
English: Catzeflis, Edouard, “De quelques aspects de l'expulsion”, Revue Égyptienne de Droit International, vol. 2, 1946, pp 55-72.
French: Nuançant soigneusement ses propos, il ajoutait dans ce même télégramme que “dans une phase ultérieure, les Asiatiques prétendant être citoyens ougandais qui l'étaient devenus grâce à la corruption ou à la contrefaçon, ou qui avaient une double nationalité, seraient sommés de quitter le pays”.
English: Sustainable Development Business Case 
French: Répercussions économiques Reformage à sec par catalyse thermique - construction d’usines pilotes et démonstration du procédé de reformage à combustible sec Reformage à sec par catalyse thermique - besoin de développer une technologie pour fabriquer du palladium d’une épaisseur toujours uniforme (environ 12 microns) Reformage à sec par catalyse thermique - construction d’usines pilotes et démonstration du procédé de reformage à combustible sec Reformage à sec par catalyse thermique - dissociation thermique solaire : la chaleur est gratuite
English: Official Records, 2005 Supplement No. 13
French: Documents officiels, 2005 Supplément no 13
English: This alternative provides the person with a disability the option of purchasing two seats (the second at a reduced fare except in cases where the first seat is purchased at the Tango fare) thus guaranteeing the availability of the adjacent floor space in front of the second seat for the exclusive use of the service animal.
French: Cette solution de rechange se traduit par la possibilité pour la personne d'acheter deux sièges (le deuxième à un tarif réduit, sauf dans les cas où le premier billet est acheté au tarif Tango) garantissant ainsi la disponibilité de l'espace devant le siège adjacent pour l'utilisation exclusive de l'animal aidant.
English: The advantage of silicon light pipes is that they "keep to themselves".
French: L'avantage des tuyaux de lumière en silicium est qu'ils "marchent sans déranger les autres ".
English: This section provides a standard six-point planning process.
French: La présente section fait le portrait d’un processus standard de planification en six points.
English: To track information related to the process in terms of discerning patterns of activity and to respond to client requests for information on the results of processes. Consistent Uses:
French: Les renseignements servent aussi à l'exécution des règlements sur la sécurité, aux opérations de recherche et de sauvetage, à l'élaboration de guides de sécurité nautique, etc. Usages compatibles :
English: (See Annex I) The EU therefore should encourage the significant investments necessary to achieve the above objectives.
French: L'Union européenne doit donc encourager la mise en place des lourds investissements nécessaires pour atteindre les objectifs ci-dessus.
English: The Agency has reviewed the application and the material submitted by the applicant and is satisfied that the applicant meets the requirements set out in subparagraphs 73(1)(a)(i), (ii) and (iii) and paragraph 73(1)(b) of the CTA.
French: Après étude de la demande et des documents fournis par la demanderesse, l'ONT est convaincu que celle-ci se conforme aux exigences prescrites aux sous-alinéas 73(1)a)(i), (ii) et (iii) et à l'alinéa 73(1)b) de la LTC.
English: However, the discussions at the previous session of the General Assembly again demonstrated how difficult it is to reach agreement on the delicate issue of Security Council reform.
French: Toutefois, les débats lors de la dernière session de l'Assemblée générale ont montré une fois encore jusqu'à quel point il est difficile de parvenir à un accord sur la question délicate de la réforme du Conseil de sécurité.
English: PART II -- Deductions for Past Service Contributions
French: PARTIE II -- Retenues de cotisations pour service passé
English: What federal organizations are covered by the Policy on Area of Selection?
French: Quelles sont les organisations fédérales visées par les lignes directrices en matière de zone de sélection?
English: Such a conversion would eliminate the consumption of 2-20 tonnes of mercury consumption every year - depending on the efficiency of the facility - and permit the recovery of at least 200 tonnes of Hg from the process cells.
French: Cette conversion entraînerait une diminution de la consommation de mercure de 2 à 20 tonnes par an - en fonction de l'efficacité de l'installation - et permettrait de récupérer 200 tonnes au moins de Hg des cellules au mercure utilisées par le procédé de production.
English: As for Amendment No 177, it so happens that, by accident, it appears in document 11 (Amendments rejected by the Committee on Budgets) and not in document 12 (Amendments adopted by the Committee on Budgets).
French: Quant à l'amendement 177, il figure par accident dans le document 11 (amendements rejetés par la commission des budgets) et non dans le document 12 (amendements adoptés par la commission des budgets).
English: These bodies take a victim-centred approach and conclude their work with a final report of findings of fact and recommendations.
French: Leur travail est centré sur les victimes et aboutit à la rédaction d'un rapport final exposant les faits constatés et les recommandations de la commission.
English: Ms. Colleen Craig Tel.: (604) 666-3438 Fax: (604) 666-3508 E-mail:
French: Mme Lesley Moore Tél. : (604) 666-1369 Téléc. : (604) 666-3508 Courriel :
English: In those 20 years, legislation has acquired a status in its own right as a basis for corporate transport patterns.
French: Au cours de ces vingt années, la législation s’est hissée à un rang particulier, celui de base pour les modèles de transport des entreprises.
English: The restriction on the development of this programme is not lack of will on our part - I want to make that clear - but to some extent a lack of resources and also a certain reluctance on the part of the Member States to respond to our invitation to second diplomats to the delegations.
French: La restriction du développement de ce programme n'est pas due à un manque de volonté de notre part - je tiens à ce que cela soit clair - mais dans une certaine mesure à un manque de ressources et également au fait que les États membres ne répondent qu'à contrecur à notre invitation à affecter des diplomates aux délégations.
English: POSITION OF THE COMPLAINANT The complainant is a frequent flyer and has need of a wheelchair and braces on his legs.
French: POSITION DU PLAIGNANT Le plaignant, qui a besoin d'un fauteuil roulant ainsi que d'orthèses aux jambes, est appelé fréquemment à voyager en avion.
English: The federal government assists and supports museums across the country to foster the sound management of Canada's heritage collections.
French: À cette fin il aide et appuie des musées dans toutes les régions du pays afin d'encourager la saine gestion des collections patrimoniales du Canada.
English: 7.1.9.2 Information reported shall include at least the description of the goods as provided in 5.4.1.4, description of the accident/incident, date and location, estimated loss of dangerous goods, containment information (e.g., packaging or tank type, identification markings, capacity and quantity) and cause and type of any packaging or tank failure that resulted in a release of dangerous goods.
French: 7.1.9.2 Les informations à déclarer doivent comprendre au moins la description des marchandises selon le 5.4.1.4, la description de l'accident ou de l'incident, la date et le lieu où il s'est produit, la quantité estimée de produits perdus, des informations sur le contenant (par exemple type d'emballage ou de citerne, marques d'identification, contenance et quantité) et la cause et le type de toute défaillance de l'emballage ou de la citerne qui s'est traduite par une perte de marchandises dangereuses.
English: Even the United Nations High Commissioner for Refugees, which according to the Treaty of Amsterdam should be consulted on all matters relating to asylum and immigration dealt with by the European Commission, is telling us not to adopt this directive.
French: Même le Haut Commissaire aux réfugiés des Nations unies qui, selon le traité d'Amsterdam, devrait être consulté sur toutes les questions relatives à l'asile et à l'immigration examinées par la Commission européenne, nous dit de ne pas adopter cette directive.