ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reinforcing the principle of interinstitutional coordination is also a very important point which the Commission rather suppresses in its proposal, which is clearly detrimental because, as a number of previous speakers have already said, we all believe that the Lisbon Treaty will soon enter into force and therefore it would be good if this context could be incorporated.
French: Le renforcement du principe de la coordination interinstitutionnelle constitue également un point très important que la Commission a plutôt tendance à supprimer de sa proposition, ce qui est nettement préjudiciable dans la mesure où, comme un certain nombre d'orateurs précédents l'ont déjà affirmé, nous croyons tous que le traité de Lisbonne entrera bientôt en vigueur, et il serait bon, par conséquent, que ce contexte puisse être incorporé.
English: These decisions and agreements may become binding only if, within a period of three weeks time after notification, to the regulatory authority or any other competent national public authority has not used its right of veto.
French: Ces décisions et ces dispositions entrent en vigueur seulement si, au cours d'une période de trois semaines après la notification, l'autorité de réglementation ou une autre autorité publique nationale compétente n'a pas usé de son droit de véto.
English: A review of the concurrence of the information between the position and the incumbent is currently underway and, where applicable, any changes related to the payment or cessation of the bilingual bonus will be provided to Compensation.
French: Les contrôles en place sont faibles. Plusieurs problèmes importants ont été constatés qui pourraient nuire à l’atteinte des objectifs du programme ou des objectifs opérationnels.
English: • Define a health information safety net to prevent the development of information "haves and have nots" in Canada's healthy, knowledge society
French: • créer pour les associations de la santé et les bénévoles un forum national qui les aidera à appliquer les ressources à nos réseaux d'information sur la santé, à son contenu et à ses services
English: The Ministers’ report, prepared by the Luxembourg Presidency, identified a number of gaps.
French: Le rapport des ministres préparé par la présidence luxembourgeoise avait fait état d’un certain nombre de lacunes.
English: Participants noted that resources available for designing communication strategies, awareness campaigns and professional development of teachers and practitioners are not commensurate with the needs and concerns relating to the implementation of Article 6 of the convention.
French: Les participants ont relevé que les ressources disponibles pour la mise au point de stratégies de communication et l'organisation de campagnes de sensibilisation et de programmes de perfectionnement à l'intention des enseignants et des spécialistes n'étaient pas proportionnelles aux besoins et aux difficultés que posait l'application de l'article 6 de la Convention.
English: Canadian Human Rights Commission Lucie Veillette Canada Place, 8th Floor 344 Slater Street Ottawa, Ontario K1A 1E1 Tel: (613) 943-9505 Fax: (613) 941-6810 Canadian Human Rights Tribunal Greg Miller 900 – 473 Albert Street Ottawa, Ontario K1A 1J4 Tel: (613) 995-1707 Fax: (613) 995-3484 Canadian Institutes of Health Research Guy D’Aloisio 410 Laurier Avenue W., 9th Floor Address Locator 4209A Ottawa, Ontario K1A 0W9 Tel: (613) 954-1946 Fax: (613) 954-1800
French: Banque de développement du Canada Robert D. Annett 5, Place Ville-Marie, pièce 400 Montréal (Québec) H3B 5E7 Tél : (514) 283-3554 Téléc : (514) 283-9731 Banque du Canada Colleen Leighton 4e étage, tour Ouest 234, rue Wellington Ottawa (Ontario) K1A 0G9 Tél : (613) 782-8322 Téléc : (613) 782-7317 Bibliothèque nationale du Canada Fay Hjartarson 395, rue Wellington Ottawa (Ontario) K1A 0N4 Tél : (613) 947-5887 Téléc : (613) 996-3573 Bourse fédérale d’hypothèques voir Ministère des Finances Canada
English: They report that the greatest barrier to gaining employment is the absence of jobs.
French: Pour eux, le principal obstacle est l’absence d’emploi.
English: The terrorist attacks of that day have not only altered how Americans see and understand the world but have also offered democratic societies all over the world a new perspective on this modern world, in which terrorist threats of attacks such as those that devastated Madrid (March 2004) and London (July 2005) pose a frequent and daunting challenge.
French: Les attaques terroristes de ce jour-là n'ont pas seulement altéré la manière dont les Américains perçoivent et comprennent le monde, mais ont aussi offert aux sociétés démocratiques du monde entier une nouvelle perspective de ce monde moderne, dans laquelle les menaces d'attaques terroristes telles que celles qui ont dévasté Madrid (mars 2004) et Londres (juillet 2005) constituent un défi fréquent et qui suscite un sentiment décourageant.
English: The Unit works closely with other operational units in the Department as well as with the training and compliance and monitoring units to ensure that new policies and procedures are realistically incorporated into staff training and that means of monitoring exist.
French: Ce groupe travaille en étroite collaboration avec d'autres groupes fonctionnels du Département ainsi qu'avec le Groupe de la formation et le Groupe de la mise aux normes, de l'évaluation et du suivi pour faire en sorte d'intégrer, de manière réaliste, les nouvelles politiques et procédures dans la formation du personnel et s'assurer que des mécanismes de suivi sont en place.
English: The disaster-stricken country has asked for the European Union's help in the preliminary coordination of the aid offered by Member States.
French: Le pays frappé par la catastrophe a sollicité l'aide de l'Union européenne dans la coordination préliminaire de l'aide proposée par les États membres.
English: I also wish to express my personal condolences to the Spanish Government and to the United Nations.
French: Je tiens également à exprimer mes condoléances personnelles au Gouvernement espagnol et aux Nations Unies.
English: The Special Rapporteur's presence in the Fourth Committee would be constructive.
French: La présence du Rapporteur spécial à la Quatrième Commission serait constructive.
English: But I've used hamachi and I always feel good!
French: Mais j'ai utilisé hamachi et je me sens toujours bien!
English: Over time, this leads to a more competitive economy, higher overall employment and an increasing standard of living.
French: Tout cela amène progressivement une économie plus concurrentielle, une hausse globale de l'emploi et une amélioration du niveau de vie.
English: With respect to candidate Lajoie, the appellant's representative did not submit that she had failed to succeed in any of the knowledge qualifications.
French: En ce qui concerne la candidate Lajoie, le représentant de l'appelante n'a pas soutenu qu'elle n'avait pas réussi en ce qui concerne l'une ou l'autre des qualités relatives aux connaissances.
English: The panel also expects to explore issues such as common ownership and cross media ownership as some applicants already own broadcasting properties or newspapers in the Toronto, Hamilton and Kitchener areas.
French: Le comité d’audition entend également aborder des questions comme la propriété commune et la propriété mixte de médias, étant donné que certaines requérantes sont déjà propriétaires d’entreprises de radiodiffusion ou de quotidiens dans les régions de Toronto, Hamilton et Kitchener.
English: According to the delegation, the cause of that weakness was insufficient resources.
French: Selon la délégation uruguayenne, cette faiblesse découlerait d'un manque de ressources.
English: We also call on the French Government to work towards the resolution of the dispute concerning Tromelin Island, over which Mauritius has sovereignty.
French: Nous demandons instamment au Gouvernement français de travailler au règlement du différend concernant l'île de Tromelin, sur laquelle Maurice a la souveraineté.
English: She made very clear the positive advantages of mediation, its democratic aspects, its ability to fulfil the rights of the individual to shape his or her destiny rather than have one imposed by a figure of state authority.
French: Elle a expliqué très clairement les avantages concrets de la médiation, ses aspects démocratiques, sa capacité à servir le droit de l’individu à façonner son destin plutôt qu’à se le voir imposer par une figure emblématique de l’autorité de l’Etat.
English: Employees will have the choice of depositing their supplementary payments into one of two bank accounts: the one used for their regular pay, or a second bank account.
French: Les employés auront le choix de déposer leurs paiements supplémentaires dans l’un de deux comptes : celui utilisé pour leur paye régulière, ou un deuxième compte de banque.
English: Strategic Risks and Priorities).
French: Risques et priorités stratégiques).
English: He points out that cultural events are used to reach out to local government and business elites through courtesy tickets for concerts and the increasing hospitality events associated with Canadian performers visiting Brunei. Elsewhere, this report points out that the 20
French: Il ajoute que des manifestations culturelles sont utilisées pour tisser des liens avec l’élite du gouvernement local et des milieux d’affaires, à qui l’on donne des billets gratuits pour les concerts et que l’on invite de plus en plus fréquemment à des réceptions organisées à l’occasion des tournées d’artistes canadiens à Brunéi.
English: The "grandfathering" of extended CTMs in these situations is not meant to confer on their proprietors any additional rights in the new Member States vis-à-vis such descriptive or non-distinctive indications.
French: Le maintien des droits acquis des marques communautaires étendues dans ces cas ne vise pas à conférer à leurs titulaires des droits complémentaires dans les nouveaux États membres en relation à de telles indications descriptives ou dépourvues de caractère distinctif.
English: That meeting was very enlightening and highlighted for us four of the major issues to be resolved: 1.
French: Cette réunion très révélatrice a fait ressortir quatre des grandes questions à régler : 1.
English: Over the past two years, the Agency has instituted the Ofﬁcer Training Program (OTP) to help build recruitment capacity and respond to our forecasted needs.
French: Les éléments clés de cette stratégie seront fondés sur le sondage auprès des employés de l’Agence et sur les rapports trimestriels concernant les mesures en matière de ressources humaines, qui permettront de détecter les problèmes.
English: CIDA also supported UNHCR in providing hospital services for both refugee camp residents and surrounding populations.
French: L’Agence a aussi financé des activités du HCR qui soigne les réfugiés des camps dans ses hôpitaux, de même que les populations des environs.
English: The fact that so many international and national non-governmental organizations are participating at this special session proves that the partnership between Governments and non-governmental organizations is as important as ever.
French: Le fait qu'un si grand nombre d'organisations non gouvernementales internationales et nationales participent à la présente session extraordinaire prouve que le partenariat entre les gouvernements et les organisations non gouvernementales est toujours aussi important.
English: 3-month treasury bill rates per cent 7 United States 6 Canada
French: Bons du Trésor à trois mois % 7 États-Unis
English: Fortunate to be a plastic surgeon is also this: to be the perfect wife.
French: La chance d'être un chirurgien plastique est également présent: d'être la femme parfaite.
English: In Expiry No. LE-93-003 dated June 2, 1993, the Tribunal gave notice that the finding was scheduled to expire on February 2, 1994.
French: Par l'avis d'expiration no LE-93-003, daté du 2 juin 1993, le Tribunal a donné avis que les conclusions expireraient le 2 février 1994.
English: 'Having regard to the results of the project carried out by the Humanomed company in 1996, the initial plan has been modified.
French: «Eu égard aux résultats de la conduite du projet par la société Humanomed en 1996, le plan initial a été modifié.
English: Teratology studies on orally administered chloroform in the rat and rabbit.
French: Teratology studies on orally administered chloroform in the rat and rabbit, Toxicol.
English: • the entrance into the EU of new member states; and 
French: • l'adhésion à l'UE de nouveaux États membres;
English: Contingency strategies should "kick in" when this kind of situation occurs.
French: Quand survient ce genre de situation, il faudrait que des stratégies d’intervention d’urgence soient « mises en branle ».
English: In principle, these measures already exist.
French: En principe, ces mesures sont adoptées et, logiquement, il faut supposer que les indications Non fumeurs seront respectées.
English: The Department of Finance Canada, with a 14-per-cent employment increase in 1999–2000.
French: Le ministère des Finances Canada, avec une augmentation de 14 p. 100 en 1999-2000.
English: In 1995, the non-nuclear-weapon States parties to the NPT had accepted the indefinite extension of the Treaty, but not the indefinite continuation of a situation in which some States could have nuclear weapons and others could not.
French: En 1995, les États non détenteurs d'armes nucléaires parties au Traité ont accepté sa prorogation indéfinie, mais pas la perpétuation d'une situation où certains États peuvent détenir de telles armes, tandis que d'autres ne le peuvent pas.
English: Switzerland’s health system meets the important goals of good health outcomes and universal health coverage, but these successes come at a high financial cost.
French: Le système de santé suisse a atteint des résultats importants : l’état de santé et la couverture universelle des soins sont bons, mais ces succès ont un coût très élevé.
English: The relevant portion of subsection 30.01(2) reads as follows: (2) A written complaint may be filed with the Tribunal where (a) any goods are subject to a surtax under subsection 59.1(1) or (8) of the Customs Tariff or are included on the Import Control List pursuant to subsection 5(3) or (3.2) of the Export and Import Permits Act; and
French: b) soit, lorsqu’il s’agit d’une plainte déposée en vertu du paragraphe 23(1.1), si les marchandises bénéficiant du tarif des États-Unis de l’annexe I du Tarif des douanes sont, en conséquence de la réduction ou de la suppression du tarif, importées en quantité tellement accrue et dans des conditions telles que leur importation constitue à elle seule une cause principale du préjudice grave porté aux producteurs nationaux de marchandises similaires ou directement concurrentes.
English: There was a double objective here: to protect the people and to prevent situations occurring under which guards could commit crimes. The Geneva Convention, unfortunately, allowed the Red Cross to work only on an ad hoc basis.
French: On peut souligner le haut niveau d’investissement consenti par deux des principaux pays signataires de l’ETAP, le Royaume-Uni et l’Italie (trois milliards d’euros depuis 2001 et jusqu’à la livraison des premiers avions) dans le cadre du projet d’avion de combat du futur « F-35/Joint Strike Fighter » d’initiative américaine, auquel six pays européens membres de l’OTAN participent.
English: Passengers boarding US domestic flights are not legally required to have a passport, however, all passengers must show proof of their identity.
French: Les passagers qui voyagent par avion Ã l'intÃ©rieur des Ã‰tats-Unis ne sont pas tenus d'avoir un passeport; toutefois, tous les passagers doivent possÃ©der des piÃ¨ces d'identitÃ©.
English: The budget of the programme amounted to PLN 21 million and to PLN 44 million in 2005 and 2006, respectively.
French: Le budget du programme s'élevait à 21 millions de zlotys en 2005 et en 2006, il était de 44 millions de zlotys.
English: In the event of a Conflict between a Yekooche First Nation Law under paragraph 14.b and a Federal or Provincial Law in relation to Environmental Assessment, paragraph 18 of the General Provisions chapter will apply.
French: En cas de contradiction entre une loi de la Première nation Yekooche faite en vertu de l'alinéa 14.b et une loi fédérale ou provinciale à l'égard de l'évaluation environnementale, l'article 18 du chapitre intitulé « Dispositions générales » s'applique.
English: At the outset, I would like to extend, on behalf of the Conference and on my own behalf, a warm welcome to the new Permanent Representative of Ecuador, Ambassador Alfredo Pinoargote Cevallos, and to assure him of our cooperation and support in his new assignment.
French: Tout d'abord, j'aimerais souhaiter, au nom de la Conférence et à titre personnel, la cordiale bienvenue au nouveau représentant permanent de l'Équateur, l'Ambassadeur Alfredo Pinoargote Cevallos, et l'assurer de notre coopération et de notre soutien dans ses nouvelles fonctions.
English: Dale Bieber, Chairperson Alternative Service Delivery Tel.: (306) 975-4295 Fax: (306) 975-4231
French: Dale Bieber, président Autres modes de prestation de services Téléphone : (306) 975-4295 Téléc.
English: The complainant further states that, subsequent to that event and while on a business trip, it visited the Research Station to follow up on this requirement and was informed that the procurement was still planned for the next fiscal year.
French: Le plaignant ajoute que par la suite, au cours d'un voyage d'affaires, il s'est rendu à la Station de recherches pour en savoir davantage sur ce besoin et qu'il a été informé que le marché était toujours prévu pour le prochain exercice.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Botany > Botany, General > Blue-green Algae Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Botanique > Botanique, Général > Algues bleu-vert Pour imprimer
English: Kenya would also like to take this opportunity to thank the Department for International Development of the United Kingdom, Canada, Norway, the Netherlands, Safer World of the United Kingdom and Safer World of South Africa for the assistance they have extended in the implementation of the Nairobi Declaration.
French: Le Kenya aimerait également saisir cette occasion pour remercier le Department for International Development du Royaume-Uni, le Canada, la Norvège, les Pays-Bas, Safer World du Royaume-Uni ainsi que Safer World d'Afrique du Sud de l'aide qu'ils ont fournie à la mise en oeuvre de la Déclaration de Nairobi.
English: This does not mean that we support the proposal in this amending budget for emergency aid.
French: Cela ne veut pas dire que nous soutenons la proposition relative à l'aide d'urgence contenue dans ce budget rectificatif.
English: 5.4.4 Approach to market surveillance – GPSD article 9 GPSD article 9 obliges Member States to adopt an approach to market surveillance based on surveillance programs and the follow-up and updating of scientific and technological safety knowledge.
French: 5.4.4 Approche pour assurer la surveillance du marché : article 9 de la DSGP L’article 9 de la DSGP impose aux États membres la mise en place d’approches comportant des moyens et des mesures appropriés tels que des programmes de surveillance ainsi que le suivi et l’actualisation des connaissances scientifiques et technologiques relatives à la sécurité.
English: The General Assembly took note of the provisions contained in paragraphs 77 to 80 of the report of the General Committee (A/57/250).
French: L'Assemblée générale prend note des dispositions contenues aux paragraphes 77 à 80 du rapport du Bureau (A/57/250).
English: In nearly all cases, concentrations were well below the recommended limit.
French: Dans presque chaque cas, les concentrations étaient nettement inférieures à la limite recommandée.
English: Non-compliance with regulations or rules 25(2) Where an inmate of a custodial facility fails to comply with (a) a regulation respecting discipline of inmates of custodial facilities; or (b) a rule established under subsection (1) by the facility head of the facility; the inmate is subject to be disciplined in accordance with the regulations.
French: Non-observation des règlements ou des règles 25(2) Est passible d'une sanction disciplinaire en conformité avec les règlements, la personne détenue dans un établissement correctionnel qui contrevient : a) soit à un règlement concernant la discipline des détenus qui se trouvent dans des établissements correctionnels; b) soit à une règle prise en vertu du paragraphe (1) par le directeur de l'établissement correctionnel.
English: The members also appreciated the information concerning the diversity of structures, procedures, practices and costs entailed in the exercise of legislative oversight presented in the tables annexed to the report.
French: L'Inspecteur a constaté qu'en général les rapports établis par les organes de contrôle n'étaient toujours pas exploités de manière satisfaisante, particulièrement en ce qui concerne ceux du Corps commun.
English: A pregnant woman as well as mothers caring for under four-years-old children cannot be made to take overtime, to work night shifts or to be sent, without her consent, to work away from her regular workplace (Article 178 paragraph 1 of the Labor Code.
French: On ne peut pas obliger une femme enceinte ou une mère d'enfant de moins de quatre ans à faire des heures supplémentaires, à travailler la nuit ou à aller travailler, sans son consentement, ailleurs que là où elle travaille habituellement (art. 178, par. 1, du Code du travail).
English: (d) Forcibly transfers children of the group to another group.
French: d) Transfère de force des enfants de ce groupe dans un autre groupe.
English: The transitional period for these products must therefore take into account the time to publish all these necessary requirements.
French: Les produits issus de l'ingénierie tissulaire qui étaient légalement sur le marché de la Communauté en vertu de la PE 380.740v01-00 30/34 PR\636826FR.doc
English: As members of the Committee know, security is indivisible.
French: Comme les membres de la Commission le savent, la sécurité est indivisible.
English: The requirements of homework production create an uncertain relationship between the number of hours worked and earnings, challenging the notion of the average work week.
French: Les exigences de la production à domicile donnent naissance à un rapport incertain entre le nombre d'heures travaillées et les gains réalisés, et remettent en question la notion de la semaine de travail moyenne.
English: The isolator must be capable of being locked also where an operator is unable, from any of the points to which he has access, to check that the energy is still cut off.
French: Le dispositif doit être également verrouillable lorsque l'opérateur ne peut pas, de tous les emplacements qu'il doit occuper, vérifier la permanence de la séparation.
English: In establishing it, the international community demonstrated a clear commitment to binding, legal mechanisms to end proliferation and ensure disarmament.
French: En la fondant, la communauté internationale a démontré sa volonté d'établir des mécanismes juridiquement contraignants pour mettre fin à la prolifération et assurer le désarmement.
English: (g) To lift all restraints on peaceful political activity of all persons, including former political prisoners, by, inter alia, guaranteeing freedom of association and freedom of expression, including for a free and independent media, and to ensure unhindered access to information for the people of Myanmar;
French: g) À lever toutes les restrictions sur les activités politiques pacifiques menées par tout un chacun, y compris les anciens prisonniers politiques, en garantissant notamment la liberté d'association et d'expression, y compris celle des médias, à assurer en toute indépendance au peuple du Myanmar un accès sans entrave à l'information;