ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) Subsection 210.1(1) of Schedule IV to the Regulations is replaced by the following: 210.1 (1) Subject to subsection (2), this section applies to every passenger car, and every multipurpose passenger vehicle and truck with a GVWR of 3 856 kg or less and an unloaded vehicle weight of 2 495 kg or less.
French: (1) Le paragraphe 210.1(1) de l'annexe IV du même règlement est remplacé par ce qui suit : 210.1 (1) Sous réserve du paragraphe (2), le présent article s'applique aux voitures de tourisme ainsi qu'aux véhicules de tourisme à usages multiples et camions dont le PNBV est d'au plus 3 856 kg et dont le poids du véhicule sans charge est d'au plus 2 495 kg.
English: • Safe travel publications to help travellers prepare for a problem free and healthy journey.
French: • Des publications sur les voyages en toute sécurité pour aider les voyageurs à préparer des déplacements sécuritaires et sans problème.
English: Concentration of assistance To make ESF measures more effective, assistance must be concentrated on a limited number of areas or themes and be directed towards the most important needs and the most effective operations, having due regard to ex ante evaluations and to covering relevant areas of policy.
French: Concentration Afin de renforcer l'efficacité des actions du FSE, ses interventions doivent se concentrer sur un nombre limité de domaines ou de thèmes, sur les besoins les plus importants et les actions les plus performantes, en tenant compte des évaluations ex ante et couvrant les domaines politiques pertinents.
English: Organophosphorus Herbicides
French: Lutte par le biais de la biotechnologie
English: Nominees and Directors can deal with CRA officials for the purpose of exchanging general information respecting the administration and enforcement of program legislation related to tax and benefit programs.
French: Les personnes proposées ou nommées à la charge d'administrateur peuvent traiter avec les fonctionnaires de l'ARC dans le but d'échanger des renseignements généraux concernant l'application et l'exécution de la législation fiscale relative aux programmes fiscaux et aux programmes de prestations.
English: The legislative proposals for a new framework for the taxation of spirits, wine and tobacco products will place fewer constraints on how and where a company produces, packages, transports and stores their product and give industries more latitude to organize their business affairs.
French: Les propositions législatives en vue de la mise en place d'un nouveau régime de taxation des spiritueux, du vin et des produits du tabac réduiront les contraintes imposées sur les méthodes de production, d'emballage, de transport et d'entreposage des produits et sur les endroits où peuvent s'effectuer ces opérations et donneront aux industries une plus grande marge de manœuvre pour organiser leurs affaires.
English: Moncton is the No. 1 low-cost city in the New England/Atlantic Canada region – providing exceptional value to your investment.
French: Moncton est la ville la plus concurrentielle de la région Nouvelle-Angleterre/Canada atlantique, ce qui constitue une réelle valeur pour votre investissement.
English: In the proposed programme budget for the biennium 2004-2005, the Secretary-General did not request funds for continued work on the Repertory of Practice of United Nations Organs, stating that the Repertory would no longer be produced (A/58/6 (Sect.  29B), para.
French: Dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005, le Secrétaire général n'a pas demandé le financement nécessaire au Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies, indiquant que ce document ne serait plus édité (A/58/6 (Sect. 29B), par. 29B.17).
English: This removal should be kept to a minimum and should not be wider than the right-of-way.
French: Le cas échéant, il importe d’enlever le moins de végétation possible et de procéder dans les limites de l’emprise.
English: This means that allowances should be made for deployment of the fleet and for compliance - or non-compliance - with the quota.
French: Cela signifie qu'il faut tenir compte de l'effort de la pêche et du respect des quotas.
English: The hypothetical lifetime risk of fatal cancer and non-fatal effects associated with a dose of 1 mSv is about 7 in 100 000, based on the ICRP (1991) population-averaged risk coefficient.
French: Le risque à vie hypothétique d'un cancer mortel et d'effets non mortels associés à une dose de 1 mSv est d'environ 7 sur 100 000, d'après le coefficient de risque selon la population de la CIPR (1991).
English: The European Parliament has indeed just proved this by getting into an imbroglio which it has not been able to get out of.
French: Le Parlement européen vient d'ailleurs de le prouver lui-même en se plongeant dans un imbroglio dont il n'a pas réussi à sortir.
English: Korean outbound travel continues to grow steadily, according to the latest figures by the Korea National Tourism Organization (KNTO).
French: Les voyages des Coréens à l’étranger continuent d’augmenter régulièrement, selon les plus récentes données de l’Organisation nationale du tourisme de Corée.
English: agenda item 4 (c) (i))
French: Point 4 (c) (i) de l'ordre du jour)
English: He may issue any warrant considered necessary, in accordance with the rules of ordinary law.
French: Il peut décerner tout mandat utile en observant les règles du droit commun.
English: Document: Report of the Economic and Social Council for 2005: Supplement No. 3 (A/60/3).
French: Documentation : Rapport du Conseil économique et social pour 2005 : Supplément no 3 (A/60/3).
English: TYPICAL PUBLIC INFORMATION The following is a non-exhaustive list of the type of information that the Tribunal typically considers to be public:
French: RENSEIGNEMENTS PUBLICS TYPIQUES Une liste partielle du type de renseignements que le Tribunal considère habituellement comme publics suit :
English: What steps can it take to ensure that every Member State has its own web site and becomes actively involved in the activities of the network which enables the public to come forward with information on unsolved cases of missing children?
French: Quelles mesures peut-elle prendre pour faire en sorte que chaque État membre dispose de son propre site internet et prenne une part active aux objectifs d’un réseau qui permet au public de fournir des renseignements sur des affaires de disparition non résolues?
English: Safety and security (44 positions)
French: Sûreté et sécurité (44 postes de temporaire)
English: At the same time, it is important to remember that authority derives also from the capacity to take prompt and realistic decisions, and from the will to act on them.
French: Il faut en même temps se souvenir que l'autorité découle aussi de la capacité de prendre des décisions promptes et réalistes et de la volonté de les mettre en oeuvre.
English: The Assembly continued to show reluctance to accommodate minority community demands, illustrated by the higher education bill, which my Special Representative sent back to the Assembly for further consideration (see S/2002/1126, para.
French: L'Assemblée a continué de se montrer réticente à donner suite aux demandes des communautés minoritaires, ainsi qu'en a témoigné le sort du projet de loi sur l'enseignement supérieur, que mon Représentant spécial a renvoyé à l'Assemblée pour plus ample examen (voir S/2002/1126, par.
English: Again, different crops have different sensitivities.
French: Mais il convient à nouveau de souligner que les diverses cultures ont également des seuils de sensibilité différents.
English: In view of the unavailability of Martin Roger (Estonia) to serve in that capacity and in order to ensure the representation of all regional groups, it had been decided to invite Ms. Minna-Liina Lind (Estonia) to join the other Friends of the Chair, Mr. El Hadj Lamine (Algeria), Mr. Ruddy Flores Monterrey (Bolivia) and Mr. Ganeson Sivagurunathan (Malaysia).
French: M. Martin Roger (Estonie) n'étant pas disponible, et afin d'assurer la représentation de tous les groupes régionaux, il a été décidé d'inviter Mme Minna-Liina Lind (Estonie) à le remplacer parmi les amis du Président, à savoir M. El Hadj Lamine (Algérie), M. Ruddy Flores Monterrey (Bolivie) et M. Ganeson Sivagurunathan (Malaisie).
English: If they are willing to do so, have students give presentations on their projects to the class.
French: Si ils ou elles le veulent, les élèves peuvent présenter leurs projets devant la classe.
English: On the negotiating mandate for an Association Agreement between the European Union and its Member States on the one part and Central American countries on the other part AFET/6/40358 Rapporteur:
French: Mandat de négociation d'un accord d'association entre l'Union européenne et ses États membres, d'une part, et les pays d'Amérique centrale, d'autre part AFET/6/40358 Rapporteur:
English: Combined fourth and fifth periodic reports of Italy (CEDAW/C/ITA/4-5, CEDAW/PSWG/2005/I/CRP.1/Add.4 and CEDAW/PSWG/2005/I/CRP.2/Add.3)
French: Quatrième-cinquième rapport périodique de l'Italie (CEDAW/C/ITA/4-5; CEDAW/PSWG/2005/I/CRP.1/Add.4 et CEDAW/PSWG/2005/I/CRP.2/Add.3)
English:    . Congratulations, Mr Diamandouros.
French:    . - Félicitations, M. Diamandouros.
English: Hope yall have a great thinking day and keep up the great work!!!!
French: Happy world thinking day. Thanks Badem Powell and Olave for allow us life this experiences.
English: Since INMD’s last strategic plan for 2004-2006, both CIHR and INMD have undergone extensive evaluations.
French: Depuis le dernier plan stratégique de l’INMD pour la période de 2004 à 2006, les IRSC et l’INMD ont tous deux fait l’objet d’évaluations en profondeur.
English: CRS classified the OPIs’ Y2K expenditures into cost elements as described below: a. b. c. Professional Services.
French: Le CS Ex a classé les dépenses des BPR A2K en fonction des éléments de coûts suivants : a) b) c) d) e) f) g) Services professionnels.
English: PCH has chosen to use Telefilm Canada (Telefilm), a Crown Corporation, as a third-party delivery agent to further distribute funding to ultimate recipients under the terms of a contribution agreement between PCH and Telefilm.
French: PCH a conclu une entente de contribution avec Téléfilm Canada (Téléfilm), une société de la Couronne, qu'il a choisi comme tiers chargé de la prestation du programme afin de mieux distribuer le financement aux destinataires ultimes.
English: Electors wishing to vote by special ballot inside the electoral district must make sure their applications reach the returning officer by 6:00 p.m. on Tuesday, May 17, 2005.
French: Les formulaires d’inscription au vote par bulletin spécial des électeurs se trouvant dans la circonscription doivent parvenir au bureau du directeur du scrutin au plus tard à 18 h le mardi 17 mai 2005.
English: See Chang, Deuk-Soo, “Suggestions For Enhancing Effectiveness Of Cooperation On Competition Law and Policy At Regional Level From Korea's Experience”, in UNCTAD, Trade and Competition Issues: experiences at regional level (UNCTAD/DITC/CLP/2005/1).
French: Voir Chang, Deuk-Soo, «Suggestions for Enhancing Effectiveness of Cooperation on Competition Law and Policy At Regional Level From Korea's Experience», in UNCTAD, Trade and Competition Issues: Experiences at Regional Level (UNCTAD/DITC/CLP/2005/1).  F. Hoffman-LaRoche Ltd.
English: "DAYS" mean calendar days, including all seven days of the week; provided that, for the purpose of notification, the day upon which notice is dispatched shall not be counted; and provided further that for purposes of determining duration of validity of a Ticket, the day upon which the Ticket is issued, or the flight commenced shall not be counted.
French: « COUPON DE VOL » désigne la partie de votre Billet portant la mention « valable pour transport » ou, dans le cas d’un Billet Electronique, le Coupon Electronique, et indiquant les points précis entre lesquels vous êtes habilité(e) à être transporté(e).
English: The following is one of a series of three background briefs on key challenges that need to be addressed in building a stronger agriculture and agri-food sector in Canada:
French: consommateurs pour conquérir de nouveaux marchés et développer des marchés à créneaux où les consommateurs peuvent être prêts à verser des primes.
English: Childhood is not a transition to life, but a key stage of life that lasts 18 years, during which the human personality is formed and consolidated.
French: L’enfance n’est pas une période transitoire vers la vie, mais une étape essentielle de la vie qui dure 18 ans et pendant laquelle la personnalité humaine se forme et se consolide.
English: It is envisaged that the Administrative Instructions will provide for account to be taken of a priority document if it is available, for example, through being furnished by the applicant, issued by the same Office in its capacity as a national Office, or available from a digital library.
French: La question est simplement laissée à l’appréciation de "l’administration compétente". Documents extérieurs (règle 91.1.d) et e)) 88.
English: He has served in various positions on the boards of organizations such as Chairman of the Television Board of the Canadian Association of Broadcasters and Chairman of the Royal Columbian Hospital Foundation.
French: M. Bremner a occupé plusieurs positions au sein des conseils d'administration de diverses organisations, entre autres, à titre de président du Conseil de la Télédiffusion de l'Association canadienne des radiodiffuseurs et de président de la Royal Columbian Hospital Foundation.
English: Clinical Practice Dermacase Can you identify this condition?
French: PRATIQUE CLINIQUE Dermacase Can you identify this condition?
English: Rule 96 Method of amendment
French: Article 96 Modalités d'amendement
English: The Hudson's Bay Company flew it all across Canada long before Confederation.
French: La Compagnie de la Baie d'Hudson l’a utilisé partout au Canada avant la Confédération.
English: No major incidents were reported during the voter registration period.
French: Aucun incident majeur n'a été signalé pendant la période d'inscription sur les listes électorales.
English: Working documents Press conferences Dick Marty's second report Magazine "The session" (pdf)
French: Documents de travail Conférences de presse Deuxième rapport de Dick Marty Magazine la Session (Pdf)
English: For this reason, POPRC has recommended listing tetra- and pentabromodiphenyl ethers using specific BDE congeners as markers for enforcement purposes.
French: C'est pour cela que le Comité d'étude a recommandé l'inscription du tétra- et du pentaBDE en utilisant, aux fins d'application, des congénères spécifiques comme substances de référence.
English: During this work around 200 normative acts referring to propiska were identified.
French: Ce travail a permis d'identifier 200 instruments normatifs ayant trait à la propiska.
English: "Shit Pete, you must understand that talent alone won't get you very far," chides his friend.
French: "Merde, Pete, tu dois comprendre que ton talent seul ne te mènera pas bien loin," le réprimande son ami.
English: MEXICO [The text of the relevant provisions of the Federal Law on Copyright (published on December 24, 1996), included in the response:]
French: MEXIQUE [On trouvera ci-après le texte des dispositions pertinentes de la loi fédérale sur le droit d'auteur (publiée le 24 décembre 1996), qui figurait dans la réponse :]
English: Urgent protective actions; and longer term protective actions.
French: • Mesures de protection d’urgence :
English: • Experience in providing legal opinions in respect of professional ethics and conduct.
French: • Expérience dans la prestation des conseils légaux en matière d’éthiques et de la conduite professionnelle.
English: • municipal wastewater treatment plant loadings to surface waters: Data on nitrogen and phosphorus loadings are available for certain municipal wastewater treatment plants in Canada, but the data are not consistent in parameters measured or frequency of sampling.
French: • Charges des installations de traitement des eaux usÃ©es municipales rejetÃ©es dans les eaux de surface â€" Il existe des donnÃ©es sur les charges d'azote et de phosphore associÃ©es Ã certaines installations de traitement des eaux municipales du Canada, mais elles ne sont pas uniformes quant aux paramÃ¨tres mesurÃ©s ou Ã la frÃ©quence d'Ã©chantillonnage.
English: I have the honour to forward herewith the text of the statement by the Ministry of Foreign Affairs and Trade of Mongolia dated 26 May 2009 on the nuclear test conducted by the Democratic People's Republic of Korea on 25 May 2009 (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint le texte d'une déclaration du Ministère des affaires étrangères et du commerce international de la Mongolie datée du 26 mai 2009 concernant l'essai nucléaire mené par la République populaire démocratique de Corée le 25 mai 2009 (voir annexe).
English: On the contrary, we would like to be able to develop such databases in this field provided, for example, they can be of significant assistance for monitoring the implementation of adopted or future instruments.
French: Au contraire, nous aimerions pouvoir développer de telles bases dans ce domaine, dans la mesure où, par exemple, elles pourraient apporter une aide importante pour le suivi de la mise en uvre des instruments adoptés ou futurs.
English: A nuclear reactor, a new capital city, military pay increases – all of these and more have been on the menu of late.
French: Le peuple birman est le seul à ne pas en bénéficier, alors que cette somme lui revient de droit et lui permettrait d'échapper à la misère.
English: So, urban and space planning documents are public documents issued by competent authorities and are base for legal usage of private property.
French: Ce sont les documents officiels du plan d'urbanisme et de l'aménagement du territoire, émanant des autorités compétentes, qui servent de fondement à la jouissance légale de la propriété privée.
English: 1.34 In accordance with General Assembly resolutions 62/228 and 63/253, the United Nations Administrative Tribunal is to be abolished as of 31 December 2009.
French: 1.34 Conformément à ses résolutions 62/228 et 63/253, l'Assemblée générale a décidé de supprimer le Tribunal administratif des Nations Unies à compter du 31 décembre 2009.
English: This abbey was attached to the very powerful Abbey of Cluny, which fell into decline from the 18th century onwards.
French: Cette abbaye était rattachée à la très puissante Abbaye de Cluny, qui connaît sa chute dès le XVIIIe siècle.
English: Departments and agencies are required to report the data on their Web sites, within 30 days of the end of each period and to update it every three months.
French: Les ministères et les organismes doivent afficher les données sur leurs sites Web dans les 30 jours de la fin de chaque période et les mettre à jour trimestriellement.
English: A CIC/CBSA Partnership Renewal Working Group was created and has developed a joint action plan to implement the terms of the MOU.
French: Un groupe de travail sur le renouvellement du partenariat entre CIC et l'ASFC a été créé et il a élaboré un plan d'action conjoint pour la mise en oeuvre des modalités du protocole d'entente.
English: However, under some circumstances, beryllium dust, mist, vapour or fumes may be hazardous to health if inhaled.
French: Toutefois, dans certaines circonstances, les poussières, le brouillard ou les vapeurs de béryllium peuvent être dangereux s'ils sont inhalés.
English: So important is this form of puppetry that a permanent theatre dedicated to the art of bunraku — the National Bunraku Theatre in Osaka — opened its doors in 1984.
French: Ainsi, à Osaka, on a construit un théâtre permanent dédié à l'art du bunraku, le Théâtre national Bunraku, qui a ouvert ses portes en 1984.
English: The Kluane First Nation are now negotiating their own land claim agreement separately from the White River First Nation, with the federal government negotiators.
French: La Première nation de Kluane conclut à l'heure actuelle avec les négociateurs du gouvernement fédéral une nouvelle entente distincte de celle de la Première nation de White River.
English: Occurrence Ontario Status history Designated Threatened in April 1987.
French: Répartition Ontario Historique du statut Espèce désignée « menacée » en avril 1987.
English: This will of course depend on our own credibility when it comes to climate change.
French: Cela dépendra bien entendu également de notre crédibilité en la matière.
English: "Deformable barrier face" means a crushable section mounted on the front of a rigid block;
French: "face déformable de la barrière" : la partie susceptible d'être écrasée montée à l'avant d'un bloc rigide;
English: Cross-Border Services and Investment Canada reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the provision of public law enforcement and correctional services, and the following services to the extent that they are social services established or maintained for a public purpose: income security or insurance, social security or insurance, social welfare, public education, public training, health, and child care.
French: Services transfrontières et investissements Le Canada se réserve le droit d’adopter ou de maintenir des mesures relatives à la prestation de services d’application de la loi, de services correctionnels ainsi que des services suivants, dans la mesure où il s’agit de services sociaux établis ou maintenus à des fins publiques : sécurité ou garantie du revenu, sécurité ou assurance sociale, bienêtre social, éducation publique, formation publique, santé et soins aux enfants.
English: (z) The Transport and Works (Assessment of Environmental Effects) Regulations 2006;
French: z) La réglementation « Transport and Works » de 2006 relative au transport et aux travaux (Évaluations de l'impact sur l'environnement);
English: Croatia, European Community, Myanmar, New Zealand, the Philippines and Serbia and Montenegro indicated that they have not yet adopted any national plans of action to conserve and manage sharks, although EC, New Zealand and the Philippines intend to do so in the near future.
French: La Communauté européenne, la Croatie, le Myanmar, la Nouvelle-Zélande, les Philippines et la Serbie-et-Monténégro ont indiqué qu'ils n'avaient pas encore adopté de Plan d'action national pour la conservation et la gestion des requins, mais la Communauté européenne, la Nouvelle-Zélande et les Philippines comptaient le faire dans un proche avenir.
English: The signature of this Global Maintenance Agreement represents a new step forward of our successful partnership with Kingfisher.
French: La signature de ce GMA représente un nouveau pas en avant dans notre partenariat avec Kingfisher.
English: • Turkish and European Mediterranean ports through Kazakhstan for container cargo
French: - Les ports turcs et européens en Méditerranée via le Kazakhstan pour les cargaisons conteneurisées
English: The Commission explained the Commission decision according to which the measures taken by the UK are compatible with Community Law.
French: La Commission explique la décision de la Commission déclarant les mesures prises par le Royaume-Uni compatibles avec le droit communautaire.
English: If this enriches us all, as I think it will, individual Member States might then be in a position to help their neighbours financially; but charity should begin at home.
French: Je pense que cela nous permettra de tous nous enrichir et les États membres seront ensuite capables individuellement d’aider financièrement leurs voisins, mais charité bien ordonnée commence par soi-même.
English: I just mention that as a note of caution.
French: C'est une simple mise en garde.