ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the objectives become less relevant, update them.
French: La gestion efficace touche la gestion du risque. du risque favorise l’innovation,
English: In both cases an air curtain provides comfort and reduces energy use.
French: La gamme de rideaux d'air Designer PHV verticale incorpore une technologie de lamelles adaptables permettant aux rideaux d’air de produire une vitesse et un débit d'air plus uniforme sur toute la longueur de la grille de décharge.
English: From the 8th to 3rd century BC, the iranian speaking Scythians had dominated a vast territory approximately that of present day Ukraine.
French: Du VIII° au III° siècle avant JC, les scythes iranophones vont dominer un vaste territoire correspondant approximativement à l'Ukraine actuelle.
English: However, several pathogenic organisms, such as Aspergillus fumigatus, Candida albicans, and Cryptococcus neoformans, have been detected in sewage sludge.
French: Les champignons Les champignons (levures et moisissures) présents dans les boues d'épuration ont été peu étudiés.
English: Mr President, this debate could have descended into criticizing the very existence of the MED policy.
French: Monsieur le Président, ce débat aurait pu tourner à la critique de l'existence même de la politique MED.
English: Network connection: Attach a computer, an ethernet phone or a switch to the LAN port of the GlobeSurfer X.1 to use the network router capabilities of the device.
French: Option modem USB 3G: Branchez un modem USB 3G compatible sur le X.1 et utilisez l'assistant d'installation rapide pour vous connecter à Internet. Tous les périphériques branchés peuvent dès lors utiliser la connexion 3G pour une véritable connexion Internet mobile.
English: Actual [ ● ] CPI Inflation
French: Résultat [ ● ] Inflation selon l'IPC
English: PREDOMINANT METHODS USED IN MEASURING DEVICES
French: MÉTHODES PRÉDOMINANTES UTILISÉES POUR LA MESURE
English: In the coming year, Council will undertake a capacity assessment, resulting in recommendations for improvements and an action plan for implementation.
French: Au cours de la prochaine année, le Conseil procédera à une évaluation de la capacité qui débouchera sur des recommandations relatives à des améliorations possibles et sur un plan d'action.
English: Their conjoined influence has profoundly affected the development of theatre through their diverse strategies of subsidizing theatrical companies.
French: Leur influence combinée, dans diverses stratégies de subvention des compagnies, a un effet profond sur le développement du théâtre.
English: "total particulate matter" means any particulate matter with a diameter less than 100 microns.
French: « ppm » Concentration exprimée en parties par million.
English: Or. de (Reinstates Amendment 19 from first reading) Justification A ban is only justified in case of a danger to public health.
French: Or. en (Réintroduction de l'amendement 19 adopté en première lecture)
English: Project shall comply with Section 36(3) of the Fisheries Act which prohibits the deposit of a deleterious substance in water frequented by fish unless the deposit is authorized by regulation.
French: Mesures d’atténuation requises Tout l’équipement de redragage, y compris les excavatrices, les camions de transport des déblais de dragage et les bateaux de travail, doit être exempt de tout résidu marin avant son entrée sur le site.
English: The expert from the United Kingdom proposed to contribute to further studies and invited collaboration by other countries to develop joint research programmes.
French: L'expert du Royaume-Uni a proposé de contribuer à de nouvelles études et a invité d'autres pays à participer à des programmes de recherche conjoints.
English: It is noteworthy that the USA commits about the same percentage of public expenditure as the United Kingdom (in the region of 6%) whereas total expenditure in the USA is double that of the United Kingdom (13.5% and 7% of GDP respectively).
French: On remarque que les Etats-Unis consacrent à peu près le même pourcentage de dépense publique que le Royaume-Uni (autour de 6%) alors que la dépense globale varie du simple au double entre ces deux pays (13,5 et 7% du PIB respectivement).
English: The representative of the Swiss competition authority responded that, although such guidelines might be useful, care should be taken not to discourage informants from coming forward.
French: Le représentant de l'autorité suisse de la concurrence a répondu que, si de telles directives pouvaient être utiles, il fallait prendre soin de ne pas décourager les informateurs de se manifester.
English: In the final great campaign in Northwest Europe, beginning with the NORMANDY INVASION (code name Operation Overlord) on 6 June 1944, the First Canadian Army under Crerar played an important and costly part.
French: Dans la dernière grande campagne du Nord-Ouest de l'Europe, qui commence par le DÉBARQUEMENT DE NORMANDIE (dont le nom de code est « Operation Overlord ») le 6 juin 1944, la 1re Armée canadienne dirigée par Crerar joue un rôle important, au prix de lourdes pertes.
English: The available balance will, broadly speaking, be at the 2008 level, which was EUR 135 million. However, this is not really an argument.
French: Le solde disponible sera donc grosso modo au niveau de 2008, qui était de 135 millions, mais en fait, ce n'est pas un vrai argument.
English: This is made clear in the letter of appointment.
French: Cela est bien précisé dans la lettre de nomination.
English: 3.4 Stakeholders - who and why
French: 3.4 Parties prenantes - qui sont-elles et pourquoi elles
English: It was alleged that, under a 2004 law, if a person was declared mentally disabled, a parent or close family member might be appointed in perpetuity as guardian of that person.
French: Il semblerait qu'en vertu d'une loi de 2004, si une personne est déclarée handicapée mentale, un parent ou un membre de la famille immédiate peut être désigné à vie comme représentant légal de cette personne.
English: Note Applicants should note that all information requested in the Guide and Application Form must be received by the Office before a request is considered complete.
French: Remarques Les demandeurs doivent prendre note du fait que leur demande sera considérée comme complète seulement lorsque le Commissariat aura en main tous les renseignements qui sont exigés dans le guide et le formulaire de demande.
English: At the same time as focusing our attention on various details, we should still make very specific mention of the leading violators of human rights, China and Russia.
French: Et puisque nous nous attardons sur plusieurs détails, nous devrions insister plus particulièrement sur les principaux auteurs de violations des droits de l’homme que sont la Chine et la Russie.
English: The stated purpose of the Act is to provide State social support payments in specified cases, depending on the family's income level.
French: L'objectif déclaré de la Loi est de faire en sorte que l'État verse des allocations sociales dans des cas spécifiés, selon le niveau de revenu de la famille.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Science and Technology > Mining, Minerals, Metals and Materials Technology Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Sciences et technologie > Technologie des minéraux, des métaux et des matériaux Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: But as paragraph 3 referred to the Council of the European Union, the form of words used might lead to confusion with the European Council and the status of our own Assembly.
French: Mais comme le paragraphe 3 faisait référence à un Conseil de l’Union européenne, cette formulation pouvait créer quelque confusion par rapport au Conseil européen et au statut de notre propre Assemblée.
English: Net NO production from nitrite in the presence of carbonyl cyanide m-chlorophenylhydrazone (CCCP) was pH dependent, increased in the pH range from 4.5 to 6.5, and sharply decreased at pH >6.5.
French: La production nette de NO à partir de nitrites en présence de carbonyl cyanure m-chlorophénylhydrazone (CCCP) était dépendante du pH et elle était favorisée aux pH de 4,5 à 6,5 mais elle diminuait fortement à des pH >6,5.
English: We are convinced that, for further progress in achieving the Millennium Development Goals, it is necessary to develop cooperation between United Nations organs and the Bretton Woods institutions and to further develop potential of the multilateral financial institutions.
French: Nous sommes convaincus que, pour continuer à avancer dans la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement, il est essentiel d'accentuer la coopération entre les organes de l'ONU et les institutions de Bretton Woods, tout en utilisant davantage le potentiel offert par les institutions financières internationales.
English: While commending the signing of bilateral agreements and memorandums of understanding on migrant workers' rights with some countries and regions and the programme of pre-departure and support services for overseas Filipino workers, CEDAW remained concerned, as highlighted also by UNHCR, at the continued feminization of migration.
French: Tout en se félicitant des accord bilatéraux et des mémorandums d'accord relatifs aux droits des travailleurs migrants que l'État partie a conclus avec un certain nombre de pays et de régions, et des services d'orientation avant le départ qu'il a organisés à l'intention des travailleurs philippins expatriés, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a dit rester préoccupé devant la féminisation croissante de la migration, tout comme le HCDH.
English: Print Version Regions and Countries - Americas - Countries A-Z Index - the Americas - Guyana - Stories from the Field - Addressing Gender-based Violence in Guyana Addressing Gender-based Violence in Guyana
French: Version imprimable Régions et pays - Amériques - Index A-Z des pays - les Amériques - Guyana - Sur le terrain - S'attaquer à la violence sexiste au Guyana S'attaquer à la violence sexiste au Guyana
English: (h) The legally prescribed penalty for the abduction of a child under 16 years of age through deception or force is a term of imprisonment with hard labour.
French: h) La loi punit l'enlèvement d'un enfant de moins de 16 ans commis grâce à la ruse ou à la violence d'une peine de prison assortie de travaux forcés.
English: The gastronomic restaurant is closed on Sunday evenings, Mondays and Tuesday evenings.
French: Le restaurant gastronomique est fermé le dimanche soir, le lundi et le mardi soir.
English: Timing of autumn migration and its relation to winter distribution in Dark eyed Juncos.
French: « Timing of autumn migration and its relation to winter distribution in Dark eyed Juncos », Ecology, vol.
English: TPC has invested in a number of projects designed to make it easier to drive clean.
French: PTC a investi dans un certain nombre de projets conçus dans le but de faciliter l'accès à des carburants écologiques.
English: Paul calculates the expenses he can deduct for his van for 2007 as follows: 27,000 (business kilometres) × $5,400 = $4,860 30,000 (total kilometres) The deductible business part of Paul's van expenses is $4,860.
French: Éric calcule ses frais de véhicule à moteur déductibles pour 2007 comme suit : 27 000 (kilomètres pour affaires) × 5 400 $ = 4 860 $ 30 000 (kilomètres au total) Éric pourra déduire la partie affaires s'élevant à 4 860 $.
English: We have increased efforts to actively support CPP Disability clients' attempts to return to work by strengthening communications on existing work incentives and implementing new measures that are designed to reduce beneficiaries' fears of attempting a return to the workforce.
French: Cette attitude s'est traduite par de plus grands efforts pour soutenir les tentatives de retour au travail des clients du Programme de prestations d'invalidité du RPC. Nous avons renforcé les communications sur les mesures d'incitation au travail déjà en vigueur et mis en oeuvre de nouvelles mesures conçues pour réduire les craintes des clients face à leur tentative de réintégration professionnelle.
English: b Represents programme support recovery from projects.
French: b Recouvrement de l'appui aux programmes auprès des projets.
English: Papers on all aspects of the history of the Canadian navy are welcome, but special consideration will be given to those that focus on technological aspects of the navy’s weapons, platforms, and tactics during the Cold War Period.
French: Les communications sur l’histoire de la marine canadienne seront les bienvenues, mais nous accorderons une attention particulière à celles qui porteront sur les aspects techniques des armes, des plates-formes et de la tactique de la marine pendant la guerre froide.
English: The Committee welcomes efforts made by the State party with regard to data collection, including the List of Indicators of the Statistics on Children, but it regrets the lack of disaggregated data regarding the situation of children belonging to the most vulnerable groups, including minority groups, and children victims of trafficking.
French: Le Comité salue les efforts accomplis par l'État partie dans le domaine de la collecte de données, notamment la liste d'indicateurs statistiques sur les enfants, mais regrette l'absence de données ventilées sur la situation des enfants appartenant aux groupes les plus vulnérables, notamment les minorités et les enfants victimes de la traite.
English: Redcats sales in the first quarter of 2009 were down 7.4% on a comparable basis and 5.4% on a reported basis vs. the first quarter of 2008.
French: Au 1er trimestre 2009, le chiffre d’affaires de Conforama enregistre un recul de 10,5% en comparable et 10,0 % en réel par rapport au 1er trimestre 2008.
English: The operational objectives include:
French: Les objectifs opérationnels sont notamment les suivants :
English: No one should therefore imagine that there are motives or problems of any other kind, large or small.
French: Par conséquent, que personne n' aille penser qu' il y a d' autres problèmes ou d' autres raisons, petites ou grandes.
English: Belarus is a very poor country.
French: La Biélorussie est un pays extrêmement pauvre.
English: In this context, institutions or people active in gender equality policy (for example community equal opportunity commissioners and counselling agencies for women or women's initiatives) often see the “Local Alliance for the Family” initiative as a source of new impulses and partners.
French: Dans ce contexte, les institutions ou les personnes qui militent en faveur de l'égalité des sexes (par exemple les commissaires à l'égalité des chances dans les collectivités et les agences offrant un soutien psychosocial aux femmes considèrent souvent l'Alliance locale pour la famille comme une source d'inspiration et comme un partenaire.
English: In accordance with paragraph 6 of the agreed conclusions adopted by the Intergovernmental Group of Experts at its ninth session (contained in document TD/B/COM.2/CLP/72), the Group will consider the following issues at this session:
French: Conformément au paragraphe 6 des conclusions concertées qu'il a adoptées à sa neuvième session (et qui figurent dans le document TD/B/COM.2/CLP/72), le Groupe intergouvernemental d'experts examinera les points suivants à sa dixième session:
English: (b) To apply the total amount of $6,997,200, comprising interest income ($3,248,500), other income ($245,900) and cancellation of prior-period obligations ($3,502,800), to the support account requirements for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010.
French: b) Qu'un montant de 6 997 200 dollars, provenant d'intérêts créditeurs (3 248 500 dollars), d'autres recettes (245 900 dollars) et de l'annulation d'engagements d'exercices antérieurs (3 502 800 dollars), sera déduit des ressources à prévoir au titre du compte d'appui pour l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010.
English: The certificate must be attached to the payment request, its purpose being to certify that the costs declared by the co-ordinator in the financial statements on which the request for payment is based are real, accurate and eligible in accordance with the terms of the grant agreement12.
French: Dans le cas où les dépenses éligibles réelles encourues par le bénéficiaire au cours de l'action seraient inférieures aux dépenses prévues, l'Agence appliquera le taux de financement aux dépenses effectivement supportées, et le bénéficiaire est tenu, le cas échéant, de rembourser les montants excédentaires versés par l'Agence lors du ou des préfinancement(s).
English: Her life is made of travels, by plane or train (though she prefers the plane by far) and couldn't imagine it without discovering new places and cultures and languages.
French: Sa vie est faite de voyages, par avion ou par train (elle préfère l'avion, et de loin), elle n'envisage pas la vie sans la découverte de nouvelles cultures, de nouvelles langues, et de nouveaux endroits.
English: Pre‑structural work will last about six months and is estimated at Sfr10,829,000.
French: Les avances sont garanties par des cautionnements émanant d’organismes financiers réputés.
English: The budget squeeze has March 2005 Office of the Inspector General / Evaluation Division (SIE)
French: En 2003-2004, le gouvernement du Canada dépensait environ trois mars 2005 Bureau de l’inspecteur général / Direction de l’évaluation (SIE) 5
English: The agriculture sector accounted for about 24% of GDP in 2004 and continues to have an important function as economic and social buffer, reducing poverty and unemployment.
French: Le secteur agricole représentait environ 24% du PIB en 2004 et il continue à avoir une fonction essentielle d’amortisseur des chocs économiques et sociaux en réduisant la pauvreté et le chômage.
English: Travellers do not read documentation provided to them either electronically or in hard copy format.
French: Les voyageurs ne lisent pas la documentation disponible en format électronique ou imprimé; une faible minorité de voyageurs communiquent avec le personnel des services consulaires et demandent des renseignements avant de partir.
English: This will be taken up when the dialogue next convenes, on 8 June.
French: Ces questions seront examinées lors de la prochaine tenue du Dialogue le 8 juin.
English: Feel free to surf on these sites!
French: Je vous invite cordialement à visiter mes sites !
English: The project is expected to
French: Le projet devrait non seulement accroître l’approvisionne-
English: Of the 13 recommendations made in the 1996 audit, nine have been implemented, two are no longer applicable and two have been partially implemented.
French: Des treize recommandations énoncées dans le rapport de 1996, neuf ont été mises en oeuvre, deux ne sont plus pertinentes dans le contexte actuel, et deux ont été partiellement mises en oeuvre.
English: The Committee asks how many students with disabilities are attending mainstream secondary and vocational schools and how many still attend separate special schools.
French: Il signale par ailleurs que des cours d’orientation professionnelle sont désormais dispensés en milieu scolaire et que des classes pré-professionnelles ont été créées.
English: To this end, capacities need to be developed in national standards bodies to perform internationally-recognized product testing and calibration services, based on analyses of infrastructural and service gaps in metrology, testing and inspection services, and develop accreditation institutions for laboratories, system certifiers and inspection bodies.
French: À cette fin, il faudra renforcer les capacités des organismes nationaux de normalisation à effectuer des essais et des calibrages de produits qui soient reconnus sur le plan international, à partir d'analyses sur les lacunes infrastructurelles et des services de métrologie, d'essai et d'inspection et créer des organismes d'accréditation des laboratoires, de certification et d'inspection.
English: All cash received by the Agency is deposited to the CRF and all cash disbursements made by the Agency are paid from the CRF.
French: La totalité de l'encaisse reçue par l'organisme est déposée au Trésor, et tous les décaissements faits par l'organisme sont prélevés sur le Trésor.
English: What use does Ellacommunication.com make of information collected?
French: Quelle utilisation est faite par Ellacommunication.com des informations recueillies?
English: "The inspiring and impressive posters created by these youth remind us of the great pride we have for our country.
French: Les affiches magnifiques créées par ces jeunes sont source d'inspiration et expriment notre fierté d'appartenir à la société canadienne.
English: For public servants, how ends are achieved are as important as the achievements themselves
French: Pour les fonctionnaires, les moyens d'en arriver à leurs fins sont aussi importants que les réalisations proprement dites.
English: Operating as part of the microfinance sector, MEDA helps build the institutional capacity of Microfinance Institutions through training and technical assistance.
French: MEDA, qui oeuvre dans le secteur du microcrédit, aide les établissements de microcrédit à renforcer leurs capacités institutionnelles en leur offrant de la formation et une assistance technique.
English: From an overall efficiency perspective, UNDP registered a zero nominal increase in management expenditure and a 30.7 per cent increase in programme expenditure, resulting in a reduction in the management versus total expenditure ratio from 10.8 per cent in 2004 to 8.5 per cent in 2005.
French: Du point de vue de l'efficience dans son ensemble, les dépenses du PNUD sont restées parfaitement stables dans le domaine de la gestion mais ont augmenté de 30,7 % en ce qui concerne les programmes, d'où une diminution de la part des dépenses de gestion dans le total des dépenses (8,5 % en 2005 contre 10,8 % en 2004).
English: We nurtured the thought fondly and today we are able to present it to you proudly.
French: Nous avons nourri cette idée avec tendresse, et aujourd’hui nous pouvons vous la présenter avec fierté.
English: In the latter case, the applicable special legislation has to be complied with.
French: Dans ce dernier cas, la législation particulière applicable doit être observée.
English: The Mission Headquarters is in Khartoum where the special Representative of the Chairperson of the AU Commission (SRCC) is based in order to establish and maintain contact with the government of Sudan (GoS) and coordinate activities with the UN Mission in Sudan (UNMIS), as well as to oversee and manage all mission activities, including logistics and procurement support and air support coordination.
French: Résoudre les conflits par des moyens autres que militaires Dans de nombreux cas, les conflits en Afrique sub-saharienne ont été réglés sans déploiement de forces de maintien de la paix, au Nigeria par exemple, en 1993, quand la société civile s’est insurgée contre la décision du Général Sani Abacha d’annuler les résultats des élections. Syndicats, journalistes et associations professionnelles ont joué un rôle actif pour restaurer le processus démocratique.