ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If a PDF file is not accessible to you, please request an alternate format by sending an e-mail to info@acdi-cida.gc.ca or by calling toll free at 1-800-230-6349.  Joint Evaluation of Effectiveness and Impact of the Enabling Development Policy of the World Food Programme (WFP) – Synthesis Report (819 KB, 80 pages).  Avaliação conjunta da eficacia e impacto a directiva fomentar o desenvolvimento do programa alimentar mundal (PAM) — Relatório sintetizado (920 Ko, 86 paginas).
French: S'il vous est impossible d'ouvrir un fichier en format PDF, vous pouvez obtenir un format de rechange en envoyant une demande par courriel à info@acdi-cida.gc.ca ou en composant le numéro sans frais 1 800 230-6349.  Evaluation conjointe de l’efficacite et de l’impact de la politique « favoriser le developpement » du programme alimentaire mondial (PAM) – Rapport de synthèse (887 Ko, 86 pages).  Avaliação conjunta da eficacia e impacto a directiva fomentar o desenvolvimento do programa alimentar mundal (PAM) — Relatório sintetizado (920 Ko, 86 paginas).
English: In some Member States, those fees can be paid afterwards.
French: Dans certains Etats, ces frais peuvent être réglés postérieurement.
English: This work is concentrated mainly on the non-organized sports framework (gyms, fitness centres, etc.), which has long been a focus for NeCeDo research and education.
French: Dans ce domaine, les travaux se concentrent sur les cadres non organisés (salles de fitness etc.), qui sont depuis longtemps la cible de recherches et de campagnes d’information de la part du NeCeDo.
English: (a) Multi-stakeholder meetings or processes to assess impacts of trade liberalization measures on sustainable development based on the SARD indicators adopted by the Commission at its third session;
French: a) Débats ou instances de discussion entre les parties prenantes, afin d'évaluer les répercussions de la libéralisation des échanges sur le développement durable, au moyen des indicateurs de développement agricole et rural durable adoptés par la Commission à sa troisième session;
English: If your skin is extra dry, try a tinted moisturizer as a base for your foundation.
French: Si votre peau est très sèche, utilisez un hydratant teinté comme base à votre fond de teint.
English: Its importance lies in the fact that not only signatories to an agreement are bound by it, but others outside the agreement can depend on predictable behavior by the signatories.
French: Son importance réside dans le fait que non seulement les signataires d’un accord sont liés à cet accord, mais que les pays non-signataires peuvent dépendre du comportement prévisible des signataires.
English: There was even talk of a diplomatic incident, of a crisis between Spain and France, and between Spain and Morocco.
French: Un incident diplomatique et une crise entre l'Espagne et la France et entre l'Espagne et le Maroc ont même été cités.
English: Large quantities of fish could be caught through communal efforts using technologies such as specialized weirs, nets, and hooked lines.
French: On peut, dans le cadre d'efforts de pêche collectifs, prendre une grande quantité de poissons en aménageant des barrages aquatiques spécialisés ou en pêchant au filet ou à la ligne.
English: In addition, 1,608 clients participated in 56 export seminars.
French: En outre, 1 608 clients ont participé à 56 séminaires sur l'exportation.
English: Canada's Action Plan for Children, the Government of Canada announced the Child Development Initiative, which has the objective of promoting the health and well-being of "children at risk " -- that is, children who are likely to experience a higher than normal incidence of poor health and nutrition, mental health problems, disability and injury, or abuse and neglect, with such ensuing problems as developmental disabilities, early school drop-out and delinquency.
French: En 1992, dans Grandir ensemble - Plan d'action canadien pour les enfants, le gouvernement fédéral a annoncé l'Initiative pour le développement de l'enfant dont l'objet est de promouvoir la santé et le bien-être des enfants à risque - c'est-à-dire des enfants qui sont plus susceptibles que la normale d'être en mauvaise santé et mal nourris, d'avoir des problèmes de santé mentale, une incapacité ou des accidents, d'être maltraités ou négligés, et de connaître tous les problèmes qui s'ensuivent tels que des retards de développement, le décrochage scolaire et la délinquance.
English: Mr. Campbell (Australia) said that the police did on occasion use tasers to subjugate suspects, as a less-than-lethal use of force, but generally sought to de-escalate a conflict before resorting to them.
French: M. Campbell (Australie) dit que, pour maîtriser les suspects, la police utilise parfois le taser, pistolet paralysant non létal, mais cherche généralement à calmer le conflit avant de recourir à cette arme.
English: [Any challenges to the trade or service mark rights asserted by the Complainant.]
French: [Contester les droits sur une marque de produits ou de services revendiqués par le requérant.]
English: The meeting facilities seat between 5 and 50 people in all.
French: Les salles de réunions peuvent accueillir entre 5 et 50 personnes.
English: Atlantic submitted that vendors might have to squeeze their higher margins on non-subject yarns.
French: Elle a soutenu que les vendeurs devraient resserrer les marges plus élevées qu'ils réalisent sur les fils non en question.
English: Total HCV+ (%) OR (95% CI) p-value Any Needle Exchange Program use* Yes 2530 1722 (68.1) 3.13 (2.4-4.0) <0.0001 No 301 122 (40.5) Ref
French: Total (n) VHC+ (%) RC (IC à 95%) Valeur p Toute utilisation d'un PES* Oui 2530 1722 (68,1) 3,13 (2,4-4,0) <0,0001 Non 301 122 (40,5) Réf
English: West and Central Africa recorded the highest mortality rates and the lowest average rate of decline (1.2 per cent) compared to Eastern and Southern Africa (1.7 per cent) and North Africa (3.2 per cent).
French: L'Afrique de l'Ouest et l'Afrique centrale ont enregistré les taux de mortalité les plus élevés et le taux de baisse le plus faible (1,2%), en comparaison à celui de l'Afrique de l'Est et de l'Afrique australe (1,7%) et à celui de l'Afrique du Nord (3,2%).
English: Whether you are exploring on foot, in a rabaska canoe, or in a canoe or kayak in the summer, on backcountry skis or snowshoes in the winter, come and discover this jewel of nature in the heart of Abitibi.
French: Que ce soit à pied, en rabaska, en canot ou en kayak l'été, en skis nordiques ou en raquettes l'hiver; venez découvrir ce joyau naturel au cœur de l'Abitibi.
English: Last year’s anniversary saw a wave of largely peaceful protests in the Tibet Autonomous Region (TAR) and Tibetan-populated areas in neighbouring provinces.
French: Les commémorations de l’an dernier ont été accompagnées d’une vague d’actions de protestation en grande partie pacifiques dans la région autonome du Tibet, ainsi que dans les zones habitées par des Tibétains dans les provinces avoisinantes.
English: 32 European Commission, Report from the Commission to the Council and the European Parliament on the Implementation of the European Charter for Small Enterprises.
French: 32 Commission européenne, Report from the Commission to the Council and the European Parliament on the Implementation of the European Charter for Small Enterprises (Rapport de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur la mise en oeuvre de la charte européenne des petites entreprises).
English: It helps to clarify the responsibilities of those political forces which deal out criticism but do not match it with action.
French: Elle permet d’établir clairement les responsabilités des forces politiques qui émettent des critiques sans agir en conséquence.
English: The procedures established at the irradiator for the irradiation of poultry should be consistent with the relevant GMP or GRP requirements.
French: La dose mesurée aux points de référence choisis doit être utilisée pour le contrôle du processus.
English: Ask park staff for details.
French: Adressez-vous au personnel du parc pour en savoir davantage.
English: One of the recent shifts in the field of modern bioethics is the new attention to gender.
French: L'une des nouveautés récentes dans le domaine de la bioéthique moderne est l'attention accordée au sexe.
English: • For these reasons, international comparisons rely on the standardized System of National Accounts estimates for the total government sector (i.e. the combined national and subnational levels).
French: • Pour ces raisons, les comparaisons internationales reposent sur les estimations du système normalisé de comptabilité nationale pour l’ensemble des administrations publiques (c’est-à-dire les niveaux national et infranational regroupés).
English: Our research projects and support to research networks have helped to gather knowledge on Canada ’s vulnerability to climate change in areas such as health, fisheries, forests, water resources and agriculture.
French: Nos travaux de recherche et le soutien apporté au réseau de recherche ont permis d’accroître nos connaissances sur la vulnérabilité du Canada aux répercussions des changements climatiques sur notre santé, les pêches, les forêts, nos ressources en eau, et l’agriculture.
English: Countries that did adhere to the rules of the Stability and Growth Pact are now experiencing fewer budgetary difficulties and are benefiting from the smooth operation of automatic stabilisers.
French: L’adoption de ce texte constituerait une étape importante pour l’Europe, et renforcerait encore les structures institutionnelles de l’UEM. Les évolutions budgétaires dans la zone euro ont été globalement décevantes en 2002.
English: Director General appoints Professor Atsain to IAC The Director General of WIPO, Dr. Kamil Idris, has appointed Dr. Achi Atsain, distinguished Professor of Economics at the University of Abidjan and former Cabinet Minister of the Côte d’Ivoire, to the Industry Advisory Commission (IAC).
French: Le directeur général nomme M. Atsain à la Commission consultative du monde de lentreprise Le directeur général de l’OMPI, M. Kamil Idris, a nommé à la Commission consultative du monde de l’entreprise (CCE) M. Achi Atsain, éminent professeur d’économie et ancien ministre de la Côte d’Ivoire.
English: Export Development Canada Export Development Canada (EDC), a member of the AIBD Committee, is pleased to provide financial support for the printing of this directory.
French: Exportation et développement Canada Exportation et développement Canada (EDC), membre du comité CDCAI, est heureuse de contribuer financièrement à l’impression de ce répertoire.
English: Based on past experience, multi-story apartment buildings are much less likely to have radon problems.
French: Nous pourrions peut-être retrouver des concentrations élevées en radon dans les maisons jumelées et les maisons en rangée, mais nous n’avons pas étudié ces dernières plus à fond, car elles ne représentent qu’une petite fraction du parc de logements.
English: Thus, the hours-based system disproportionately affects women by increasing the number of the hours of work required to qualify and lowering the number of weeks of benefits if they are unable to increase their hours of work.
French: Ainsi, le régime fondé sur les heures, en augmentant le nombre d'heures de travail requises pour être admissible et en diminuant le nombre de semaines de prestations des personnes qui sont incapables d'augmenter leurs heures de travail, a des effets préjudiciables disproportionnés sur les femmes.
English: The reports prepared by the EV team and the FB Case Study:
French: • L’évaluation individuelle des 15 opérations de PG retenues.
English: The Stadacona Band, Maritime Forces Atlantic, will provide entertainment.
French: La Musique Stadacona des Forces maritimes de l’Atlantique jouera pendant la soirée.
English: • c) at age 57 if he has at least 28 but less than 29 years of pensionable operational service;
French: • c) à l'âge de 57 ans s'il compte au moins 28 années, mais moins de 29 années de service opérationnel ouvrant droit à pension;
English: Several local outbreaks due to N. meningitidis serogroup C have been reported in Canada and USA (1992-93) and in Spain (1995-97).
French: Plusieurs flambées locales dues à N. meningitidis sérogroupe C ont été signalées au Canada et aux Etats-Unis d’Amérique (1992-1993), ainsi qu’en Espagne (1995-1997).
English: Much was made of importance of  confidentiality in the business of Statistics Canada, and evidence was received from several of the  respondent’s witnesses that Mr. Singh’s actions constituted a very serious breach of Statistics  Canada’s rules, one which could have justified Mr. Singh’s dismissal.
French: On a beaucoup insisté sur l’importance de la confidentialité en ce qui concerne les activités de Statistique Canada, et des preuves ont été fournies par plusieurs témoins de l’intimé selon lesquelles les agissements de M. Singh constituaient une très grave infraction aux règlements de Statistique Canada, qui aurait justifié le congédiement de M. Singh.
English: And it’s high time we did so too.
French: Peut-être que notre planète est la seule zone de vie de l’univers particulier qui est le nôtre.
English: It also failed to take into account that the girls were living off the material support provided by the author and the Spanish Consulate.
French: Il n'a pas été tenu compte non plus du fait que les filles dépendaient de l'aide matérielle que l'auteur et le consulat d'Espagne leur fournissaient.
English: The occurrence of an increased incidence of hepatocellular adenomas in the mouse inhalation study was associated with hepatocellular hypertrophy and altered estrogen metabolism, which raises doubts about the relevance of this observation to human risk estimation.
French: L’augmentation de l’incidence des adénomes hépatocellulaires dans l’étude sur l’exposition par inhalation chez les souris a été associée à une hypertrophie hépatocellulaire et à une altération du métabolisme des œstrogènes, ce qui soulève des doutes au sujet de la pertinence de cette observation quant à l’estimation du risque pour les humains.
English: Increasing Union efforts to resolve regional conflicts by using all the instruments available to it, notably within the framework of CFSP and ESDP.
French: Augmenter les efforts de l'Union visant à résoudre les conflits régionaux en ayant recours à tous les instruments dont celle-ci dispose, notamment dans le cadre de la PESC et de la PESD.
English: Public Works Canada or the Crown Assets Disposal Corporation should be consulted.
French: Travaux publics Canada ou la Corporation de disposition des biens de la Couronne devraient être consultés.
English: To calibrate the NOX chemiluminescence analyser, nitrogen/nitrogen oxide (NO) mixtures with nominal concentrations equal to 50 per cent and 90 per cent of full scale shall be used.
French: Pour le tarage de l'analyseur NOx à chimiluminescence, on emploie des mélanges d'oxyde d'azote NO dilué dans l'azote ayant une concentration nominale égale à 50 % et 90 % de la pleine échelle.
English: The general definition used or decision to be made.
French: Définition générale utilisée ou décision à prendre.
English: The second point on which we disagree is the budget, on which Parliament has already made numerous efforts to reach a compromise with the Council.
French: Alors, second point de désaccord, le budget du Parlement a déjà fait de nombreux efforts pour parvenir à un compromis avec le Conseil.
English: Most expect follow-up from the Government of Canada in the short term to move the process forward.
French: La plupart des participants s'attendent à ce que le gouvernement du Canada prenne rapidement des mesures afin de lancer le processus.
English: In passing a Vote of Thanks, Hon. Prof. Philemon Sarungi, the Minister of Defence and National Service of the United Republic of Tanzania, representing the Deputy Chairperson of the Committee of Ministers for the SADC Organ on Politics, Defence and Security commended the Government and people of Angola for their perseverance in the face of persistent threats of destabilization and aggression by UNITA-SAVIMBI.
French: M. Philémon Sarungi, Ministre de la défense et du service national de la République-Unie de Tanzanie, en sa qualité de Vice-Président du Comité des ministres de l'Organe de la Communauté de développement de l'Afrique australe chargé des questions de politique, de défense et de sécurité, a fait l'éloge du Gouvernement et du peuple angolais pour la persévérance dont ils ont fait preuve face aux menaces persistantes de déstabilisation et d'agression de la part de l'União Nacional para la Independência Total de Angola (UNITA) de M. Savimbi.
English: The Nunavik Inuit Land Claim Agreement Act received Royal Assent on February 14, 2008.
French: La Loi sur l'Accord sur les revendications territoriales des Inuit du Nunavik a reçu la sanction royale le 14 février 2008.
English: They say the Supreme Court decision in Delgamuukw supports their view that the responsibility for land use decisions rests with the titleholders and they are keen to share their sustainability planning process with the other governments, how decisions are made on the land and how it can be done together to avoid "all these clashes on the land."
French: Selon les Gitxsan, l'arrêt Delgamuukw affirme, comme eux, que la responsabilité des décisions concernant l'aménagement du territoire revient aux détenteurs de titres autochtones. Les Gitxsan sont très intéressés à partager leur processus d'aménagement durable avec les autres ordres de gouvernement, ainsi que les processus de décision concernant le territoire afin d'éviter tous ces conflits que pose la question territoriale."
English: Canadian submariners will begin training in the U.K. next year to bring the first Upholder submarine to Canada in 2000, with the remaining three submarines to be transferred to Canada at six-month intervals.
French: Les sous-mariniers canadiens entreprendront leur stage de formation au Royaume-Uni l’an prochain, pour être en mesure de livrer le premier sous-marin Upholder au Canada en l’an 2000.
English: However, nothing in Article 11 of the DSU or in Appellate Body jurisprudence suggests that panels should apply a more deferential standard in threat cases.
French: Cependant, rien dans l'article 11 du Mémorandum d'accord ni dans la jurisprudence de l'Organe d'appel ne laisse penser que les groupes spéciaux devraient appliquer un critère plus déférent dans les affaires concernant une menace de dommage.
English: If Canada harmonizes its customs processes with the U.S., are we still able to decide what those processes are and how to change them as we see fit? 3.
French: Si le Canada harmonise ses processus douaniers avec ceux des É.-U., pouvons-nous toujours prendre des décisions concernant ces processus et les changer comme nous le voudrions? 3.
English: An HF CW broadcast service may also be provided.
French: On peut également offrir un service de diffusion HF CW.
English: Meaningful and substantial progress continues to elude the disarmament realm.
French: Il n'y a toujours pas de progrès significatifs dans le domaine du désarmement.
English: You must submit your application together with the supporting documents listed on the study permit checklist.
French: Il est impératif que vous soumettiez votre demande avec les documents justificatifs énumérés dans la liste de contrôle pour un permis d'étudiant.
English: Such students have much to teach the theoreticians.
French: De tels étudiants ont beaucoup à enseigner aux théoriciens.
English: Furthermore, it is inconceivable that we should presume to pursue the opening up of the energy sector to competition by extending to individuals a system originally designed for companies.
French: En plus, il n'est pas envisageable de prétendre poursuivre l'ouverture à la concurrence dans le secteur de l'énergie en étendant aux particuliers un régime initialement imaginé pour les entreprises.
English: • Authors are generally satisfied with their publishers and literary agents.
French: • Les auteurs sont généralement satisfaits de leurs maisons d'édition et de leurs agents littéraires.
English: A/56/3, chap. V, para.
French: A/56/3, chap. V, par. 7.
English: The Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime in 2001;
French: a) Le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, en 2001;
English: • Howard Bergman, McGill University;
French: • Howard Bergman, Université McGill
English: Non-resident A person or business is said to be a non-resident of a country if they have a centre of economic activity that is outside the country.
French: Revenu supplémentaire du travail Cotisations sociales, obligatoires ou facultatives, des employeurs, notamment les allocations de retraite et les cotisations au régime d'assurance-emploi, au Régime de pensions du Canada et au Régime de rentes du Québec, aux autres régimes de pensions, aux caisses de santé et sécurité au travail, à l'assurance-santé, aux régimes de soins dentaires et à l'assurance-invalidité à court et à long terme.
English: Not all agreements clearly indicated what constituted "eligible expenditures".
French: Ce ne sont pas tous les accords qui définissaient clairement l'expression « dépenses admissibles ».
English: Net Acquisitions 0.2 0.2 0.2 0.4 Net financial resources used investing activities 0.2 0.2 0.2 0.4 Authority (provided) used during year 0.0 0.0 0.0 -- Net authority provided at the start of year (4.7) (4.7) (4.7) (4.7) Net authority provided at the end of year (4.7) (4.7) (4.7) (4.7) Authority limit 45.0 45.0 45.0 45.0 Unused authority carried forward 49.7 49.7 49.7 49.7 Totals may not add up due to rounding.
French: Acquisitions nettes 0,2 0,2 0,2 0,4 Ressources financières nettes utilisées dans les activités d'investissement 0,2 0,2 0,2 0,4 Autorisation (fournie) utilisée au cours de l'exercice 0,0 0,0 0,0 -- Imputation nette accumulée sur l'autorisation du fonds au début de l'exercice (4,7) (4,7) (4,7) (4,7) Imputation nette accumulée sur l'autorisation du fonds à la fin de l'exercice (4,7) (4,7) (4,7) (4,7) Limite de l'autorisation 45,0 45,0 45,0 45,0 Autorisation non utilisée reportée 49,7 49,7 49,7 49,7 Les chiffres étant arrondis, ils peuvent ne pas correspondre au total indiqué.
English: Institute of Health Services and Policy Research Investments in Strategic Initiatives For the year ended March 31, 2002 Contributions through Grants and Awards Strategic Initiatives Financing Health Care in the Face of Changing Public Expectations Improved Access for Marginalized Groups Knowledge Translation Number 2001-02 2002-03 2003-04 2004 and beyond $ 196,908 Total
French: Institut des services et des politiques de la santé Investissements au titre des initiatives stratégiques Exercice terminé le 31 mars 2002 Contributions sous la forme de subventions et de bourses Initiatives stratégiques Financement des soins de santé face à l’évolution des attentes du public Meilleur accès pour les groupes marginalisés Application des connaissances Initiative stratégique pour la formation en recherche dans le domaine de la santé Bourses de formation Nombre 2001-2002 2002-2003 2003-2004 2004 et au-delà 196 908 $ Total
English: Each of the three levels of government will contribute one third of the eligible costs of the projects.
French: Chacun des trois paliers d'administration contribuera un tiers des coûts admissibles des projets.
English: Such countries as may participate in certain activities of the Economic Commission for Europe in accordance with paragraph 11 of the Commission's terms of reference may become Contracting Parties to this Convention by acceding thereto after its entry into force.
French: Les pays susceptibles de participer à certains travaux de la Commission économique pour l’Europe en application du paragraphe 11 du mandat de cette commission peuvent devenir Parties contractantes à la présente Convention en y adhérant après son entrée en vigueur.