ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Maternity care and child health and medical care must be made available to all irrespective of background, age, social situation and the like.
French: Les soins de maternité ainsi que l'assistance sanitaire et les soins médicaux aux enfants doivent être accessibles à tous indépendamment de l'origine, de l'âge, de la situation sociale et des autres paramètres.
English: Palestinian opinion offers a different option for restraining Hamas and dismantling the ``infrastructure of violence'': incorporating Hamas and Islamic Jihad, and other factions, into the political process.
French: L'opinion palestinienne offre une option différente pour contenir le Hamas et démanteler « les infrastructures de la violence » : faire participer le Hamas et le Jihad islamique et d'autres factions au processus politique.
English: • participate in a Prairie-wide drought reporting network
French: • participation à un réseau d'information sur la sécheresse dans l'ensemble des Prairies;
English: We provide a forum for her to talk about it where she feels safe, understood, non-judged, and where she can ask the questions that she wants to ask.
French: Nous avons des ressources à portée de la main pour leur donner l'information qui peut les aider à comprendre les risques au stade prénatal et pour le fœtus.
English: industries include agriculture, fishing, forestry and mining. Community, business and personal services also include miscellaneous services.
French: LEnquête sur les bureaux de placement et les services de location de personnel recueille des renseignements sur les finances de ces entreprises et les services quelles offrent.
English: UNIFEM provided substantive input into CCA/UNDAF preparation in 29 countries.
French: Dans 29 pays, UNIFEM a collaboré à l'établissement des bilans communs de pays/plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: With the similar questions and this transformation, the scores should be comparable across all years.
French: À la faveur de la similitude des questions et de cette transformation, les scores devraient être comparables entre toutes les années.
English: This morning the two leaders of the missions — Jean-Marc de La Sablière and Jeremy Greenstock — clearly set out the objectives of those missions.
French: Certes, les deux chefs de mission, Jean-Marc de La Sablière et Jeremy Greenstock, se sont tous deux expliqués clairement ce matin sur l'objectif de ces missions, toutefois je voudrais juste souligner un point évoqué par l'Ambassadeur Pleuger.
English: Agreement on Social Security between Canada and Portugal (Service Canada)
French: Accord de sécurité sociale entre le Canada et le Portugal (Service Canada)
English: A third key challenge at the current session was to better align the Secretariat's information technology policies, programmes and services with the Organization's overall needs and priorities.
French: Le troisième défi capital à relever à la présente session a trait au remaniement des politiques, programmes et services en matière de technologies de l'information et des communications afin qu'ils cadrent avec les besoins et les priorités de l'Organisation.
English: Ministers agreed to meet again in 2001 to discuss domestic and international progress on addressing climate change.
French: Les ministres ont convenu de se réunir à nouveau en 2001 afin de discuter des réalisations nationales et internationales en matière de changement climatique.
English: It failed to consider Mr. Irvine's physical, occupational and emotional strengths vis-à-vis his ability to serve in the CAF.
French: Les FAC ont omis de tenir compte des forces de M. Irvine aux points de vue physique, professionnel et affectif par rapport à sa capacité de servir dans les FAC.
English: the amount of EUR ’000 44 244 comprises an amount of EUR ’000 64 917 which was released following the sale, during 2007, of loan assets for which an impairment loss was established.
French: Groupe BEI
English: Furthermore, it was essential to resolve the colonial situation of Puerto Rico, occupied by the United States since the end of the nineteenth century.
French: En outre, il est de la plus haute importance de résoudre la situation coloniale de Porto Rico, occupé par les États-Unis d'Amérique depuis la fin du dix-neuvième siècle.
English: In a fry pan, on high heat, sear ribs on each side.
French: Dans un poêlon, chauffé à feu vif, saisissez les côtes de chaque coté.
English: OSCE CHIEFS OF POLICE MEETING 24 November 2006 BRUSSELS STATEMENT Chiefs of Police or their representatives from the OSCE participating States and Asian and Mediterranean Partners for Cooperation gathered in Brussels on 24 November to discuss the growing impact of transnational organized crime on individuals and societies and to enhance international police cooperation to better fight the scourge of organized crime and improve security.
French: REUNION DES CHEFS DE POLICE DE L’OSCE 24 novembre 2006 DECLARATION DE BRUXELLES Les chefs de police ou leurs représentants des Etats participants de l’OSCE et les Partenaires Méditerranéens et Asiatiques pour la Coopération se sont réunis à Bruxelles le 24 novembre afin de discuter de l’impact croissant de la criminalité transnationale organisée sur les particuliers et les entreprises et de renforcer la coopération policière internationale pour mieux lutter contre le fléau du crime organisé et améliorer la sécurité.
English: UNHCR, different sessions organized by the High Commissioner, Geneva
French: - Sessions organisées par le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, à Genève
English: However, due to resource constraints, not all those who need or require legal aid are able to access the same.
French: Faute de ressources, cependant, tous ceux qui ont besoin d'une aide juridique n'y ont pas accès.
English: The Non-Governmental Liaison Service was represented at the Meeting.
French: Le service de liaison avec les organisations non gouvernementales était représenté à la réunion.
English: It will inform potential policy and program initiatives to address/remediate related victimization and crime.
French: Cette initiative permettra de recueillir des renseignements en vue de la création éventuelle de politiques et de programmes visant à s'attaquer/à remédier à la victimisation et à la criminalité.
English: Finally, this failure to decentralize effectively is grounded in, and partially explained by, the central administration’s lack of faith in the capacity of regional- and local-level administrations to fulfill their new duties and manage more resources.
French: Enfin, cette incapacité de décentraliser efficacement découle en partie du manque de confiance de l’administration centrale dans la capacité des administrations régionales et locales de remplir leurs nouvelles tâches et de gérer plus de ressources.
English: • There were attempts to correct the CAR's and specifically 2 Commando's disciplinary problems such as alcohol and drug abuse during the early 1990s.
French: • Au début des années 90, on a tenté de corriger les problèmes de discipline tels que la consommation d'alcool et de drogues au sein du RAC, et plus précisément au sein du 2e Commando.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Occupational Health & Safety > Occupational Radiation > National Calibration Reference Centre for Bioassy & In Vivo Monitoring - Intercomparison Results > Carbon-14 Urinalysis Intercomparison Carbon-14 Urinalysis Intercomparison November 2005 Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Santé et sécurité au travail > Radiation au travail > Centre national de référence pour les essais biologiques et la surveillance In Vivo (CNR) - Résultats des comparaisons interlaboratoires > Comparaison interlaboratoires d'analyses d'urine dopée au carbone 14 Comparaison corrélative des analyses d'urine carbone 14 - Novembre 2005 Page précédente Table des matières Page suivante
English: These workers were recruited from foreign countries because the rapidly expanding economies of Western Europe were short of labour.
French: Ces travailleurs ont été recrutés à l'étranger en raison d'une pénurie de main-d'oeuvre due à la rapide croissance économique en Europe occidentale.
English: 2) and Case N 642/05, State compensation to Posten AB for providing basic payment and cash facility services.
French: 2) et N 642/05, Indemnisation publique en faveur de Posten AB pour la fourniture de services de paiement de base et de facilités de trésorerie.
English: (b) Net operating income from private sector fund-raising of $200.0 million for regular resources;
French: b) Bénéfice net d'exploitation provenant des collectes de fonds privés : 200 millions de dollars, à affecter aux ressources ordinaires;
English: This framework responds to public criticism that the current process is too cumbersome and resources could be better deployed to achieve the Program’s objectives.
French: Passant d'un processus parfois réactif et fragmenté à un processus plus proactif, cohérent et stratégique, le MPO change sa façon d'exercer les activités qui se rapportent à ses responsabilités de réglementation afin de protéger l’habitat du poisson.
English: The Committee would ensure that issues and strategies were positioned effectively within the existing committee structure and the directions set by central and lead agencies; the Committee would help to guide the direction being set by government-wide IM groups such as the IM Forum, the KM Forum, the Council on Federal Libraries, the Records Management Institute, etc. and ensure that their activities and products were positioned effectively to support government priorities and concerns;
French: Le comité veillerait à ce que ces questions et stratégies soient dirigées de manière efficace au sein de la structure existante des comités et des orientations établies par les organismes centraux et les organismes directeurs. Le comité contribuerait à l’établissement de l’orientation adoptée par les groupes ayant trait à la GI à l’échelle du gouvernement, comme le Forum de la GI, le Forum de la gestion du savoir, le Conseil des bibliothèques du gouvernement fédéral, l’Institut de gestion des dossiers, etc. et veillerait à ce que leurs activités et produits viennent appuyer de manière efficace les priorités et préoccupations du gouvernement.
English: Update 08/09/2009 : You can’t no more test it on my blog since I give up qTranslate to manage my bilingual blog.
French: Mise à jour du 08/09/2009 : Vous ne pouvez plus tester le plugin sur mon blog car j’ai abandoné qTranslate pour gérer celui ci.
English: Klaipeda Multicultural Centre Dates: 27-30 April 2006 Number of participants: 37  This Lithuanian project was designed to train youth workers to use creative methods when teaching about human rights.
French: Klaipeda Multicultural Centre Dates: 27-30 avril 2006 Nombre de participants: 37  Il s’agit d’un projet lituanien pour former des travailleurs dans le domaine de la jeunesse à employer des moyens créatifs dans l’enseignement des droits de l’homme.
English: You will find here a lot of products of Colin Farrell.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Colin Farrell aux meilleurs prix.
English: • Consolidation of community-based rehabilitation professionals under the management of the Extra-Mural Program [the provincial home care program]
French: • le regroupement des professionnels de la réadaptation en milieu communautaire sous la direction du Programme extra-muros [le programme provincial de soins à domicile];
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Law > Law, General > Bankruptcy Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Droit > Droit, Général > Faillite Pour imprimer
English: Canadians over 65 comprise 12 percent of the population today.
French: Les Canadiens et les Canadiennes de plus de 65 ans représentent 12 % de la population d’aujourd’hui.
English: By its second plea, L & D submits that the Court of First Instance infringed Article 73 of Regulation No 40/94 by taking as its basis evidence which concerned not mark No 91 991 but the ARBRE MAGIQUE mark.
French: Par son second moyen, L & D fait valoir que le Tribunal a violé l’article 73 du règlement n° 40/94 en s’étant basé sur des éléments de preuve qui concernaient non pas la marque n ° 91.991, mais la marque ARBRE MAGIQUE.
English: New regime for motorway concessionIn the context of the reform of motorway system of concessions in Italy and the proposed merger between Autostrade and Abertis, the Commission has issued a letter of formal notice addressed to the Italian authorities for the possible violation of Treaty provisions regarding the free movement of capital and establishment.
French: Nouveau régime de concession des autoroutes Dans le cadre de la réforme du système de concession de l'exploitation des autoroutes en Italie et du projet de fusion entre Autostrade et Abertis, la Commission a envoyé aux autorités italiennes une lettre de mise en demeure concernant une violation possible des dispositions du traité relatives à la libre circulation des capitaux et à la liberté d'établissement.
English: A resolution has been adopted thanks to the efforts by France and the United Kingdom.
French: Grâce aux efforts de la France et de la Grande-Bretagne, une résolution a été adoptée.
English: As with the original Crucible members, Crucible II also shares a passion for plant genetic resources and an ever-growing alarm that one of humanity’s vital resources is being threatened or squandered.
French: Comme ceux de Crucible I, les membres de Crucible II partagent la même passion pour les ressources phytogénétiques et craignent de plus en plus qu’une ressource vitale ne soit menacée ou gaspillée.
English: A Practical Guide (Ottawa:
French: A Practical Guide, Ottawa, Canada Communications Group, 1998, p.
English: Some of the children's work was saved in spite of efforts to destroy it.
French: Certaines œuvres des enfants furent épargnées en dépit des efforts faits pour les détruire.
English: A number of other federal departments may play a role as an expert federal department for the assessment of hydrometric station projects.
French: Dans les cas où Environnement Canada et d’autres ministères fédéraux se partagent le rôle d’AR pour un projet donné, Environnement Canada verra à la coordination de l’exécution du REPP pour le projet.
English: Therefore, a study should be undertaken, in consultation with the host countries, to clarify these terms and ensure that the definitions are used consistently in the context of headquarters agreements.
French: C'est pourquoi il faudrait réaliser une étude, en consultation avec les pays hôtes, pour clarifier ces termes et faire en sorte que leur définition soit uniformément utilisée dans le contexte des accords de siège.
English: Upon enquiry, the Committee was informed that the quick-impact project approval mechanism requires that proposals be made by United Nations agencies with the respective technical expertise and that a number of projects were approved to obtain agency co-funding.
French: S'étant renseigné, le Comité a été informé que, selon la procédure d'autorisation des projets, les propositions devaient émaner d'organismes des Nations Unies possédant les compétences techniques voulues et qu'un certain nombre de projets avaient été approuvés pour bénéficier de cofinancements.
English: None of these possibilities bodes well for corporate earnings, which is what drives stock market prices.
French: Ces éventualités ne présagent rien de bon pour les revenus des entreprises, qui déterminent les cours boursiers.
English: Historically, our two nations have a great friendship and partnership in many areas.
French: Historiquement, le Canada et les Etats-Unis ont forgé une solide amitié et ont bâti des partenariats dans de nombreux secteurs.
English: Sustainable Development in Operations NRC continues to modify existing buildings to reduce energy consumption and save money.
French: Développement durable et opérations Le CNRC continue à transformer ses immeubles existants afin de réduire sa consommation d’énergie et de réaliser des économies.
English: Yves de Montigny remarked that the Beaulac decision challenged the underlying principles upon which the MacDonald, Bilodeau and Societé des Acadiens cases were decided.
French: Yves de Montigny fait remarquer que l’arrêt Beaulac a remis en question les principes sous-jacents sur lesquels sont fondées les décisions des causes MacDonald, Bilodeau et Société des Acadiens.
English: It has also many and larger implications at the regional and international levels, dealt with in other arenas, particularly, though not exclusively, the ITU.
French: Il comporte aussi de nombreuses et larges implications aux niveaux régional et international, traitées dans d'autres arènes, en particulier mais non exclusivement au sein de l'IUT.
English: Laboratory research indicates that elevated UV-B levels may reduce biomass production in most of the coniferous species found on the Boreal Shield.
French: Des recherches en laboratoire ont indiquÃ© quâ€™une augmentation de lâ€™exposition au rayonnement UVB pourrait se traduire par une rÃ©duction de la production de biomasse chez la plupart des espÃ¨ces de conifÃ¨res du Bouclier borÃ©al.
English: Although some initiatives have been undertaken to enhance functional authority, communications work is not fully structured in an integrated manner and, as a result, is not totally managed by the Head of Communications.
French: Bien que certaines initiatives aient été prises pour améliorer l'autorité fonctionnelle, les activités des communications ne sont pas entièrement structurées d'une manière intégrée et, par conséquent, ne sont pas totalement gérées par le chef de la fonction des communications.
English: Patients were assigned to epoetin alfa treatment targeting a maintenance hemoglobin concentration of 135 g/L or 113 g/L.
French: Les patients ont été affectés à des traitements avec de l'époétine alfa visant des taux d'hémoglobine d'entretien de 135 g/l ou de 113 g/l.
English: They recommend that MC convene stakeholder meetings as required.
French: Ils recommandent que MC convoque une réunion des intervenants au besoin.
English: REPORT ON LEARNING 2006 - 2007 The Centre for Language Training (CFSL) The Centre for Language Training (CFSL) provides official languages training for two client groups: ab initios and executives.
French: RAPPORT SUR L’APPRENTISSAGE 2006-2007 Le Centre de formation linguistique (CFSL) Le Centre de formation linguistique (CFSL) offre un enseignement en langues officielles destiné à deux clientèles : les ab initios et les cadres.
English: Before discharge there must be further treatment doses provided, or the patient should be directed to a pharmacy that can fill the prescription appropriately.
French: Il faut également remettre au malade d'autres doses du médicament ou l'adresser à une pharmacie qui pourra lui remettre les médicaments prescrits.
English: The real problem, according to her, was one of proportion as well as one of training.
French: Selon lui, le véritable problème se situait au niveau de la modulation des réactions et de la formation.
English: In both cases the States parties' failure to comply with their obligations under the Covenant, and in particular with their reporting obligations, had made it impossible for the Committee to monitor effectively the implementation by those States of the economic, social and cultural rights set forth in the Covenant in accordance with the mandate conferred on the Committee by the Economic and Social Council.
French: Dans les deux cas, le non-respect par l'État partie des obligations qui lui incombent en vertu du Pacte et, en particulier, de ses obligations en matière de présentation de rapports a empêché le Comité de suivre efficacement la mise en œuvre, par l'État partie, des droits économiques, sociaux et culturels énoncés dans le Pacte, conformément au mandat que lui a donné le Conseil économique et social.
English: E-mail: director@dl.mlsi.gov.cy Website: http://www.mlsi.gov.cy
French: Fax: (+357) 22 40 08 09 E-mail: director@dl.mlsi.gov.cy Site web: http://www.mlsi.gov.cy
English: • Pace and extent of multilateral reform (e.g. UN), in a way that reflects Canadian positions
French: • Rythme et étendue de la réforme multilatérale (p. ex. l'ONU), de façon à illustrer les positions canadiennes
English: • Ensure the overall effective management and leadership of the CFGB Achieving excellence in management requires ongoing strengthening of the Board’s internal management practices consistent with the standards of management outlined in the Management Accountability Framework (MAF).
French: • Assurer la gestion générale efficace du CGFC L’atteinte de l’excellence en matière de gestion nécessite le renforcement constant des pratiques de gestion interne du Comité, en conformité avec les normes de gestion décrites dans le Cadre de responsabilisation de gestion (CRG).
English: What are the advantages of using GST/HST TELEFILE?
French: Quels sont les avantages d'utiliser IMPÔTEL TPS/TVH?
English: The increase in the first nine months of 2007 was due to freight rate increases, increased volumes in petroleum products, driven by increased shipments of diesel in Canada and alternative fuels in the U.S., and the continued growth of condensate movements, both from the west coast of Canada and the U.S. These gains were partly offset by the translation impact of a stronger Canadian dollar, the impact of the first quarter UTU strike and adverse weather conditions, particularly on the movement of dry sulfur, and areas of market weakness for plastic feedstocks, driven largely by a customer plant closure, PVC plastics and chemicals.
French: Le premier vise le transport de produits de consommation et de marchandises fabriquées, dans les secteurs du détail et du gros, à l’intérieur du Canada, à l’intérieur des États-Unis, au Mexique et transfrontalier.
English: Such activities threaten the habitat of species at risk both through direct mechanical damage and by permanently altering the local hydrologic regime.
French: De telles activités menacent l’habitat des espèces en péril, à la fois en ayant un effet mécanique direct et en modifiant le régime hydrologique local.
English: Bar U Ranch National Historic Site of Canada P.O. Box 168 Longview, Alberta Canada T0L 1H0 Tel: 403-395-2212 Tel (Toll free within North America): 888-773-8888 Teletypewriter (TTY): 866-787 6221 Fax: 403-395-2331 Email:
French: Lieu historique national du Canada du Ranch-Bar U C.P. 168 Longview, (Alberta) Canada T0L 1H0 Tél : 403-395-2212 Tél (Sans frais en Amérique du Nord): 888-773-8888 Téléscripteur (ATS) : 866-787 6221 Téléc : 403-395-2331 Adresse électronique :
English: Jennings and his team determined that if they linked the polysaccharide to a protein in order to form what is called a conjugate vaccine, they could effectively trick an infant's immune system into accepting the meningitis vaccine.
French: M. Jennings et son équipe établirent qu'en associant le polysaccharide à une protéine pour obtenir ce qu'on appelle un vaccin conjugué, ils déjoueraient le système immunitaire d'un bébé et lui ferait accepter le vaccin contre la méningite.
English: 7.7.2 In the case of individuals who accept an offer of employment from the new Employer in the case of a Type 2 arrangement whose new hourly or annual salary falls below eighty per cent (80%) of their former federal hourly or annual remuneration, departments will pay an additional six months of salary top-up allowance for a total of 24-months under this section and section 7.7.1.
French: 7.7.2 Si l'employé-e accepte une offre d'emploi de catégorie 2 du nouvel Employeur et que son salaire horaire ou annuel est inférieur à quatre-vingt pour cent (80 %) de son ancienne rémunération horaire ou annuelle, le ministère lui versera un supplément de rémunération pour une période additionnelle de six (6) mois, ce qui fera un total de 24 mois pour les suppléments versés en vertu du présent article et de l'article 7.7.1.