ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On this occasion, I would like to take advantage of this session of the Conference on Disarmament to convey to the distinguished representatives of the member States some of the conclusions - personal conclusions, I should point out - set forth by the President of the Lima Conference on cluster munitions that took place in my country's capital from 23 to 25 May, that is, last week.
French: Je profite de l'occasion qui m'est offerte par cette séance pour exposer aux distingués représentants des États membres certaines des conclusions, qui sont, je le souligne, des conclusions personnelles, tirées par le Président de la Conférence sur les munitions en grappe, qui s'est déroulée à Lima, capitale de mon pays, du 23 au 25 mai 2007, c'est-à-dire la semaine dernière.
English: Draft resolution A/C.6/55/L.17
French: Projet de résolution A/C.6/55/L.17
English: Canadian Heritage is responsible for exercising Canada's commitments under the UNESCO Convention and for implementing the CPEIA, whose objectives are to:
French: Patrimoine canadien est responsable du respect des engagements du Canada selon la Convention de l'UNESCO et de l'application de la Loi dont les objectifs sont les suivants :
English: Therefore, there was really no point meeting with the Base/Wing Commander at all.
French: Par conséquent, il n=était pas vraiment pertinent de rencontrer le commandant de base/d=escadre.
English: The representatives of UN-HABITAT, the World Health Organization and the WHO/Water Supply and Sanitation Collaborative Council also made statements.
French: Les représentants de l'ONU-Habitat et de l'Organisation mondiale de la santé et de l'OMS/Conseil de concertation pour l'approvisionnement en eau et l'assainissement prennent également la parole.
English: That is the decision attained by the peaceful policy of the democratic Serbia, which can be the only factor of regional stability in future.
French: Cette double exigence apparaît en effet comme la charpente nécessaire à la solidité du futur statut du Kosovo.
English: If the term was not defined, then at least the Committee had to fully appreciate and understand the elements that went into that broadcast, for which intellectual property rights were being demanded.
French: Si le terme n’est pas défini, le comité doit pleinement saisir et comprendre les éléments dont se compose cette émission qui a fait l’objet d’une demande de droits de propriété intellectuelle.
English: This represents an increase of 61 million people, or 9.74 per cent, compared with figures for the end of 2002.
French: Cela représente une hausse de 61 millions d'individus, soit 9,74 %, par rapport aux chiffres de fin 2002.
English: What will be left then, on average?
French: Mais qu'est-ce qu'il reste, finalement?
English: It will also provide the Saudi business community and investors with necessary guidance and proper environment to play a more effective role in the privatization and investment processes.
French: Il fournira par ailleurs aux milieux d'affaires saoudiens et aux investisseurs les conseils et l'environnement dont ils ont besoin pour jouer un rôle plus efficace en matière de privatisation et d'investissement.
English: Today's agenda covered a wide range of items from an overview of who are the Métis people, to implications of the Powley decision on Métis harvesting rights, to a review of past initiatives and a discussion on the follow-up work being done from the Canada-Aboriginal People Roundtable.
French: Nous avons abordé aujourd'hui toute une gamme de questions, et je mentionne ici, entre autres, une réflexion sur l'identité du peuple métis, les conséquences de la décision Powley pour les droits de récolte des Métis, un examen des initiatives antérieures et une discussion sur le travail de suivi entrepris après la Table ronde Canada-Autochtones.
English: As it happens, it has become a very lightweight framework indeed.
French: Il se trouve, en effet, que ce cadre est devenu très léger.
English: It was proposed that the PSC be reconstituted as a Parliamentary agency to ensure that appointments in the public service are made on the basis of merit.
French: Pour faire en sorte que les nominations à la fonction publique soient fondées sur le principe du mérite, elle proposait que la CFP soit réorganisée sous forme d'organisme parlementaire.
English: I think that this is a very encouraging goal that the Somali people have clung to, and I think that the meetings they have had have really shown that they are committed to that.
French: Je crois qu'il s'agit d'un objectif très encourageant, auquel la population somalienne s'accroche et les réunions qui ont eu lieu ont clairement montré cette détermination.
English: He liked it and tells you why : « An impressive moment of !
French: L'avis d'un fan de stars du porno : « 100% pluies de foutre délirantes ! "La campagne c'est bon pour le moral" c'est des heures de branlette sur des Gang-Bang violents !
English: Goal 2: Achieve universal primary education
French: Objectif 2 : Rendre l'enseignement primaire universel
English: Financial Post Magazine, p.18-26. MCINERNEY, C.R. (1999).
French: MCINERNEY, C.R. « Working in the Virtual Office:
English: Juicy, fruity really fun wine made with a lot of Alicante Bouchet and Cinsault.
French: Vous avez soif ? Voilà votre compagnon : beaucoup de Cinsault et d’Alicante ; éclatant, gourmand, fruité un vrai vin de plaisir !
English: While pricing on comparable services is useful, it is worth considering the unique character of the core diplomatic training provided by UNITAR.
French: Aussi utile qu'il soit de comparer le coût de la formation diplomatique de base dispensée par l'UNITAR avec celui de services équivalents, il faut mentionner le caractère unique de cette formation.
English: We will only succeed if we are ready to work together, not against each other, and therefore we need credible ownership at all levels.
French: Nous ne réussirons que si nous sommes disposés à travailler ensemble et non contre les autres et nous devons donc assurer une maîtrise crédible à tous les niveaux.
English: Mr. Salvioli agreed with that proposal, particularly as the Committee's work always had greater impact when it took place in public session.
French: M. Salvioli approuve cette proposition, notamment parce que les travaux du Comité ont toujours un impact plus important lorsqu'ils se déroulent en séance publique.
English: See note 1 under "Montenegro" in the "Historical Information" section in the front matter of this volume.
French: Voir note 1 sous "Monténégro" dans la partie "Informations de nature historique" qui figure dans les pages préliminaires de ce volume.
English: the age amount (line 301); the spouse or common-law partner amount (line 303); the amount for an eligible dependant (line 305); the amount for infirm dependants age 18 or older (line 306); and the caregiver amount (line 315).
French: le 30 avril 2007 (ou le 15 juin 2007, si la personne décédée était un travailleur indépendant, bien que tout solde dû doit tout de même être payé au plus tard le 30 avril); six mois après la date du décès.
English: This is often the case when operating in municipal, provincial and national parks, as well as on Crown and private land.
French: • L’obligation imposée par la loi Dans certains cas, la loi exige une couverture d’assurance.
English: There will be quests that are especially difficult because they take place in enemy territory.
French: Il y aura des quêtes qui deviendront particulièrement difficiles car elles auront lieu au coeur du territoire ennemi.
English: While mention was made of Iman's appalling killing in my letter of 7 October 2004, reports about the incident have brought to light graphic and shocking details of her murder.
French: Bien que j'aie déjà fait mention de cet assassinat dans ma lettre du 7 octobre 2004, de nouvelles informations reçues depuis ont révélé des détails révoltants et insoutenables concernant ce crime.
English: It requested the secretariat to circulate the draft action plan to all the Committee members once received form Ukraine.  The Committee members would then have five working days to comment on the draft.
French: Il a demandé au secrétariat de diffuser, dès réception, le projet de plan d'action à l'ensemble des membres du Comité, qui disposeraient alors de cinq jours ouvrables pour faire des observations.
English: Measures must be taken to protect all people who do not participate in the hostilities.
French: Des mesures doivent être prises pour protéger toutes les personnes qui ne participent pas aux hostilités.
English: Diversification and industrialization require a plethora of measures at different levels.
French: Une multitude de mesures doivent être prises à différents niveaux pour encourager la diversification et l'industrialisation.
English: Winnipeg Donna J. Miller, Q.C. General Counsel and Regional Director Centennial House 310 Broadway Ave., Room 301 Winnipeg, Manitoba R3C 0S6 Tel.: (204) 983-6029 Fax: (204) 983-3636
French: Winnipeg Terry McAuley Avocat général et directeur int. Centennial House 310, ave. Broadway, pièce 301 Winnipeg (Manitoba) R3C 0S6 Tél. : (204) 983-6029 Téléc: (204) 983-3636
English: A peaceful and welcoming village dedicated to the enjoyment of life and conviviality, Valbonne Village offers its visitors numerous opportunities to while away their stay in a high quality living environment.
French: Village paisible et chaleureux où règnent art de vivre et convivialité, Valbonne Village offre à ses visiteurs de nombreuses occasions de passer un séjour dans un cadre de vie de qualité.
English: The date/time stamp of Message generation.
French: fournie au client par l’ADRC.
English: Checklist for Filing a Complaint
French: Liste de contrôle pour le dépôt d’une plainte
English: They define explicitly the proposed anti-poverty measures to be undertaken and the respective roles and capacity needs of various government and other supporting agencies, for the provision of superior-quality and gender- sensitive anti-poverty services, policies and programmes.
French: C'est pourquoi ils définissent avec précision les mesures proposées pour combattre la pauvreté ainsi que les rôles et les besoins de capacités respectifs des divers organismes gouvernementaux et autres face à la prestation de services et à la mise en oeuvre de politiques et de programmes de lutte contre la pauvreté d'une grande qualité et sensibles aux considérations d'inégalité entre les sexes.
English: It would enter into force in Kuwait in 2008, after which the country had five years to implement the Treaty and eradicate all landmines.
French: Il entrera en vigueur au Koweït en 2008, après quoi le pays aura cinq ans pour appliquer le traité et éliminer toutes les mines terrestres.
English: In the “E” claim form and accompanying Statement of Claim, National sought compensation in the amount of USD 40,893,000 for additional contract losses.
French: Dans le formulaire «E» et l'exposé de sa réclamation, National avait demandé une somme de USD 40 893 000 au titre de pertes supplémentaires liées à des contrats.
English: The Heads of State or Government also reached a political understanding on who to appoint as members of the future ECB’s Executive Board.
French: Les chefs d’État ou de gouvernement ont également conclu un accord politique sur les personnalités devant être nommées au futur Directoire de la BCE.
English: The compensability standards and the verification and valuation methodology adopted by the Panel for loss of real property claims are stated in paragraphs 89-101 of the First “E4” Report.
French: Les critères de détermination du caractère indemnisable des pertes et la méthode de vérification et d'évaluation adoptés par le Comité pour ce type de demandes sont exposés aux paragraphes 89 à 101 du premier rapport "E4".
English: JUSCANZ (on Third Committee matters)
French: JUSCANZ (questions relevant de la Troisième Commission)
English: Since people had relatively little time to complete the questionnaire, the results need to be interpreted cautiously.
French: Comme ils n'avaient que peu de temps à leur disposition pour répondre au questionnaire, les résultats doivent être interprétés avec prudence.
English: Environmental Performance Agreement Between Her Majesty The Queen In Right Of Canada As Represented By The Minister Of The Environment And Her Majesty The Queen In Right Of Canada As Represented By The Minister Of Industry And The Automotive Parts Manufacturers' Association A Non-Profit Organization And The Participating Member Companies APPENDIX III Facility Participation Commitment Form As an APMA participating member in this voluntary pollution prevention agreement, _________ commits to the following reductions in the generation and release of specified priority substances in the automotive parts sector.
French: Accord de performance environnementale entre sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le ministre de l'Environnement et sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le ministre de l'Industrie et l'Association des fabricants de pièces d'automobile, une organisation à but non-lucratif, et les entreprises-membre participantes ANNEXE III Formulaire d'engagement de participation de l'entreprise En tant que membre participant de l'AFPA dans cet Accord volontaire pour la prévention de pollution, ____________________________________ s'engage aux réductions suivantes dans la production et dégagement des substances prioritaires dans le secteur des pièces d'automobile.
English: Despite this, he developed irreversible shock and died the following day.
French: En dépit de ce traitement, le patient a sombré dans un coma dépassé et est mort le jour suivant.
English: For the 2000 audit exercise, only five country offices (of the 116 country offices required to submit audit plans) failed to substantially complete their audit plan.
French: Pour l'année 2000, cinq bureaux de pays seulement sur les 116 invités à soumettre un plan d'audit n'ont pas réussi à respecter largement celui-ci.
English: Appropriate effective national export and trans-shipment controls over nuclear, chemical or biological weapons, their means of delivery, and related materials, including appropriate laws and regulations to control export, transit, trans-shipment and re-export and controls on providing funds and services related to such export and trans-shipment such as financing, and transporting that would contribute to proliferation, as well as establishing end-user controls; and establishing and enforcing appropriate criminal or civil penalties for violations of such export control laws and regulations
French: Dispositifs appropriés et efficaces de contrôle de l'exportation et du transbordement d'armes nucléaires chimiques ou biologiques, de vecteurs et d'éléments connexes, y compris des lois et règlements appropriés permettant de contrôler leur exportation, leur transit, leur transbordement et leur réexportation et des contrôles portant sur la fourniture de fonds ou de services - financement ou transport, par exemple - se rapportant aux opérations d'exportation ou de transbordement qui contribueraient à la prolifération; dispositifs de contrôle des utilisateurs finals; sanctions pénales ou civiles appropriées en cas d'infraction à ces législations et réglementations de contrôle des exportations
English: The Delegation suggested that the PCDA should recommend a concrete plan of action to the General Assembly and added that, at that stage, it wished to offer those general comments of the Asian Group and that it would refer individual Asian Group Member States to express their own specific viewpoints.
French: Elle a été d’avis que le PCDA devrait recommander un plan d’action concret à l’Assemblée générale et a ajouté qu’elle tenait, pour le moment, à présenter ces observations générales du groupe des pays asiatiques et qu’elle inviterait chacun d’entr eux à exprimer son point de vue spécifique.
English: The only place the Act will apply to employment will be in federal works, undertakings, or businesses.
French: Le seul endroit où la Loi s'appliquera à l'emploi sera les ouvrages, entreprises et secteurs d'activité fédéraux.
English: The Council expressed its determination to assist the people of Myanmar (Burma) further on their path to democracy, security and prosperity.
French: Le Conseil a déclaré être déterminé à continuer d’apporter son aide à la population du Myanmar (Birmanie) sur la voie qui doit la conduire à la démocratie, à la sécurité et à la prospérité.
English: With 87% of the provincial total from the Energy Sector, the remaining sources are a combination of the Agriculture (8.5%) and Industrial Processes (3.3%) sectors.
French: Le Secteur de l’Énergie accapare 87 % du total provincial; le reste est surtout réparti entre les secteurs de l’agriculture (8,5 %) et des procédés industriels (3,3 %).
English: They are also assessing how certain drugs may affect disease progression.
French: Ils évaluent également la façon dont certains médicaments peuvent influencer l'évolution de la maladie.
English: Chapter Four COMMITMENTS AND PRESSURES ON NATO ENLARGEMENT Since the collapse of the Warsaw Pact there has been sustained pressure from some of its former members for admission to NATO.
French: Chapitre Quatre LES ENGAGEMENTS ET LES PRESSIONS POUR L’ELARGISSEMENT DE L’OTAN Depuis l’effondrement du Pacte de Varsovie, certains de ses anciens membres n’ont eu de cesse de réclamer leur admission à l’OTAN.
English: Hotel in Bad Lobenstein: The 3-star hotel has 13 rooms.
French: hôtel à Bad Lobenstein: L'établissement 3 étoiles propose 13 chambres.
English: For drafting the government policies and co-ordinating and promoting all actions a "Special Government Delegation on Violence Against Women" is established within the Ministry of Employment and Social Affairs.
French: Une « Délégation spéciale du gouvernement sur la violence à l’égard des femmes » est créée au sein du ministère de l’Emploi et des Affaires sociales pour préparer les politiques et coordonner et promouvoir l’ensemble des actions en ce domaine.
English: At its fifty-seventh session, the General Assembly decided to consider, at its fifty-eighth session, convening a high-level plenary meeting during its sixtieth session on the review of the implementation of the Millennium Declaration and consideration of the quinquennial comprehensive report of the Secretary-General on the progress achieved towards implementing the Millennium Declaration (resolution 57/144).
French: À sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale a décidé d'examiner, à sa cinquante-huitième session, la possibilité de tenir, à sa soixantième session, une réunion plénière de haut niveau consacrée à l'évaluation de l'application de la Déclaration du Millénaire et à l'étude du rapport quinquennal du Secrétaire général sur l'examen des progrès réalisés dans l'application de la Déclaration du Millénaire (résolution 57/144).
English: Law No. 55 of 17 June 1994
French: Loi no 55 du 17 juin 1994
English: The Department of Peacekeeping Operations should enhance and strengthen the monitoring function within the Office of the Under-Secretary-General to effectively monitor the work of the Department with respect to (a) the results-based budgeting framework and performance evaluation of subprogrammes, (b) enterprise risk management, (c) the information management strategy, (d) the reform initiative and doctrine development and (e) policy dissemination and communication with partners in peace operations (AP2006/600/01/10).
French: Le Département des opérations de maintien de la paix devrait améliorer et renforcer la fonction de suivi du Bureau du Secrétaire général adjoint afin que les activités du Département soient convenablement suivies en ce qui a trait aux points suivants : a) le cadre de budgétisation axée sur les résultats et l'évaluation des résultats des sous-programmes; b) la gestion globale des risques; c) la stratégie de gestion de l'information; d) l'initiative de réforme et l'élaboration de la doctrine; et e) la diffusion des politiques et la communication avec les partenaires des opérations de paix (AP2006/600/01/10).
English: The possibility of a solution at European level as to how this particular part of finance should be used, when only some countries are going for auctions, while others are using beauty contests, may be very difficult.
French: Il pourrait être difficile de trouver une solution au niveau européen concernant l'utilisation de cette aspect particulier de la finance, alors que quelques pays seulement ont recours aux enchères, et que d'autres se tournent vers les concours de beauté.
English: The purpose of this chapter is to provide a general methodological framework showing the main steps in terminology work:
French: Le but de ce chapitre est de fournir au lecteur un cadre méthodologique général des grandes étapes de la démarche terminologique.
English: Nino Contacts is a Access 2000 / XP application for / Windows 98 /NT / Windows 2000 / XP You can download a complete version for 21 day trial.
French: Nino Contacts est une application Microsoft Access 2000 / XP pour / Windows 98 /NT / Windows 2000 / XP Vous pouvez télécharger une version complète, pour évaluation pendant 21 jours. Vous pouvez télécharger aussi son manuel - PDF).
English: As well, more direct involvement and supervision by the DHOM is required to ensure consistent management practices and full integration among Programs and Consulates.
French: En outre, il faudrait que le CDMA assure une supervision et joue un rôle plus direct pour garantir des pratiques de gestion cohérentes et la pleine intégration à l’échelle des programmes et des consulats.
English: We think that the Council should indeed encourage ECOWAS and other subregional organizations to continue to play a leading role, for instance, as we are doing in Côte d'Ivoire.
French: Nous pensons que le Conseil doit encourager la CEDEAO et les autres organisations sous-régionales à garder un rôle moteur dans notre sous-région, comme nous le faisons, en l'occurrence, en Côte d'Ivoire.
English: These reports provide: Detailed motivations of the strategy, assessments of its feasibility and overviews of instruments and options in pursuit of it.
French: Ces rapports fournissent des indications détaillées sur les motifs à l'origine de la stratégie, des évaluations de sa faisabilité et un aperçu des instruments et des options disponibles pour son exécution.
English: With respect to a rationalization of tax regimes, some interesting examples have been set recently by several transition economies of Eastern Europe.
French: En ce qui concerne la rationalisation des régimes fiscaux, certaines formules intéressantes ont été trouvées récemment par plusieurs pays en transition d'Europe orientale.
English: Gauthier) 02/12/10 03/05/07 Official Languages 03/11/04 0
French: Gauthier) 02/12/10 03/05/07 Langues officielles 03/11/04 0
English: There is clear evidence of a significant global increase in the impacts of mercury on the environment through human activities.
French: Il existe des preuves claires d'une augmentation mondiale conséquente des effets du mercure sur l'environnement résultant des activités humaines.
English: • Prepare an article for publication in the Association's journal providing background and rationale for the MOU and the CWS amalgam waste issue.
French: • Rédiger un article qui sera publié dans la revue de l'Association décrivant le contexte et la raison d'être du PE et du SP relativement à la question des résidus d'amalgames.
English: This certification may be on a separate document, to which the copy of the resolution is attached, or it may be written directly onto the copy of the resolution itself.
French: Cette attestation peut apparaître sur un document distinct auquel est annexée la copie de la résolution, ou être rédigée directement sur celle-ci.
English: A public authority may decide to pay compensation to an external body for the performance of a social mission of general interest.
French: Dans le cas où des opérateurs privés fournissent un service social, l'État peut décider d'encadrer le fonctionnement du marché afin d'assurer la réalisation d'objectifs d'intérêt général.