ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: VIP is also ground-breaking within Canada because while long-term care is available in some provinces, none have the full HK & GM features of VIP.
French: Le PAAC est également un programme innovateur au Canada parce que, même si les soins de longue durée sont offerts dans certaines provinces, aucun de ces programmes ne comporte les avantages complets d’EM et d’ET du PAAC.
English: In its resolution 2005/47 the Commission on Human Rights requested the Special Rapporteur to include in annual reports “a chapter on the impact of the legislation and the measures adopted by some States that restrict the human rights and fundamental freedoms of migrants”.
French: Dans sa résolution 2005/47, la Commission des droits de l'homme a prié le Rapporteur spécial « d'inclure dans ses rapports annuels un chapitre sur les incidences de la législation et des mesures adoptées par certains États qui restreignent les droits de l'homme et les libertés fondamentales des migrants ».
English: We hope that this will be one of the central elements of the political debate during the term of the Spanish Presidency.
French: Nous espérons que cette proposition sera l'un des éléments centraux du débat politique mené sous la Présidence espagnole.
English: The test results shall be compared to the limits prescribed in paragraph 5.3.1.4. of this Regulation and the average emission of each pollutant for Condition B shall be calculated (M2i).
French: 3.1.3.5 Les résultats d'essai sont comparés aux limites prescrites au paragraphe 5.3.1.4 du présent Règlement, et l'émission moyenne de chaque polluant selon la condition A est calculée (M2i).
English: Thunder Bay Telephone is in receipt of the comments of Rogers Wireless Inc. and Microcell Telecommunications Inc dated 2001/06/12 and 2001/06/13, respectively, concerning the Tariff Notice 95. Document: 010622.doc - 27 KB 2001/06/13 - Microcell Telecom Description:
French: Thunder Bay Telephone is in receipt of the comments of Rogers Wireless Inc. and Microcell Telecommunications Inc dated 2001/06/12 and 2001/06/13, respectively, concerning the Tariff Notice 95. Document: 010622.doc - 27 KO 2001/06/13 - Microcell Telecom Description:
English: Insofar as offences referred to in paragraph 1, subparagraphs 1 to 5, of section 5 are concerned, the financier may be sentenced as an accomplice under the penal provisions relating to those offences instead of the provisions criminalising the financing of terrorism.
French: Dans la mesure où l'infraction est une de celles visées aux alinéas 1 à 5 du paragraphe 1 de l'article 5, le bailleur de fonds peut être condamné comme complice en vertu des dispositions pénales relatives à ces infractions et non de celles relatives au financement du terrorisme.
English: Main partners will be the Ministry of Health and Social Development, other federal and regional authorities, civil society and bilateral and multilateral agencies including CIDA, Sida, DFID and the World Bank.
French: Les principaux partenaires seront le Ministère de la santé et du développement social ainsi que d'autres instances fédérales et régionale, des acteurs de la société civile et des institutions bilatérales et multilatérales dont l'ACDI, l'ASDI, le DFID et la Banque mondiale.
English: Middle East Special Initiatives EASF Gauging and Engaging Public Opinion Projects Polls among Palestinian Refugees Middle East Good Governance Fund (MEGGF) Scholarship Fund Team Members Contact Us People Maurizio Iellina Jacinthe Marcil
French: Initiatives spéciales au Moyen-Orient EASF Gauging and Engaging Public Opinion Projects Polls among Palestinian Refugees Middle East Good Governance Fund (MEGGF) Scholarship Fund Membres de l'équipe Coordonnées Personnes Maurizio Iellina Jacinthe Marcil
English: Situated in an olive grove, this L-shaped 18th century hotel does justice to its surroundings: ivy and purple bougainvilleas on the walls, baskets of white orchids in the rooms and lemon trees in the park… These are the aromas that inspire the Grand Chef Jacques Chibois, a devotee of truffles and olive oil. “Flowers play the same role as spices but they add a pinch of additional charm to the beauty of the dishes”.
French: Dressée sur une oliveraie, une bâtisse en « L » du XVIIIe siècle qui honore la ville : lierre et bougainvilliers mauves sur les murs, corbeilles d’orchidées blanches dans les chambres et citronniers dans le parc… Des arômes dont le grand chef Jacques Chibois, passionné de truffes et d’huile d’olive, s’inspire : « Les fleurs ont le même rôle que les épices, mais elles ajoutent un charme supplémentaire à la beauté des plats ».
English: PCT/R/WG/5/10 Annex, page 3 Rule 69 Start of and Time Limit for International Preliminary Examination
French: PCT/R/WG/5/10 Annexe, page 3 Règle 69 Examen préliminaire international – commencement et délai
English: Get the YouTube Sidebar Widget widget and many other great free widgets at Widgetbox!
French: Get the YouTube Sidebar widget widget et de nombreux autres grands machins libre à Widgetbox!
English: • Eight Canadian cities rank among the top 10 low-cost G7 locations in biotechnology.
French: • Huit villes canadiennes se classent parmi les 10 emplacements du G7 les plus concurrentiels au plan des coûts pour la biotechnologie.
English: • linking related federal services;
French: • l'établissement de liens entre les services fédéraux connexes;
English: Of that total, $14 million, or approximately 5 per cent, was financed from the SVF, and $297.3 million, or approximately 95 per cent, from other sources.
French: Sur ce total, 14 millions de dollars (environ 5 %) ont été imputés sur le Fonds bénévole spécial et 297,3 millions de dollars (environ 95 %) provenaient d'autres sources.
English: His sense of hard work, innovative approaches and mediation qualities have held the Coalition together since its inception.
French: Afin d'honorer publiquement les réalisations importantes du génie civil, la Société désigne chaque année un « lieu national du génie civil ».
English: More specifically, internet cafes, the primary venue for game distribution, are prohibited from displaying "audio and video products and electronic games" that threaten national security or disparage other nationalities or races.
French: Plus précisément, les cybercafés, principaux lieux de distribution des jeux, ne peuvent afficher des « produits audio, vidéo ni des jeux électroniques » qui menacent la sécurité nationale ou qui dénigrent d’autres races ou nationalités.
English: European Agreement supplementing the Convention on Road Traffic (1968), of 1 May 1971
French: Accord européen complétant la Convention sur la circulation routière (1968), en date du 1er mai 1971
English: Eurasian Geography and Economics, 2006, 47, No. 1, pp. 61-75.
French: Foreign Policy in Focus Silver City, N.Mex. & Washington, D.C.; 5 août 2004.
English: Hence, the promotion of ethical conduct must take a broad approach and address all activities in sport where ethics and values are relevant to the decision-making of those activities.
French: Il faut donc adopter une approche globale de la promotion de l'éthique et s'attaquer à toutes les activités dans le sport où les valeurs et l'éthique pèsent dans le processus décisionnel.
English: Recognizing the need to facilitate the work of the Committee on Science and Technology (CST) Bureau by inter alia holding an intersessional meeting,
French: Reconnaissant la nécessité de faciliter les travaux du Bureau du Comité de la science et de la technologie en lui permettant, notamment, de tenir une réunion entre deux sessions de la Conférence,
English: Most of the available data indicate that mono- and di- alkyltin compounds are not persistent in water with half-lives expected to range from a few days to less than a few months at 200C.
French: La plupart des données disponibles indiquent que les monoalkylstannanes et les dialkylstannanes ne persistent pas dans l'eau, leurs demi-vies variant de quelques jours à moins de quelques mois à 20 0C.
English: “The process of economic globalization, the ongoing systematic impoverishment of countries in the economically poor regions, and the erosion of human security not only facilitate small arms proliferation and diffusion, but also weaken the influence of the State adequately to control and regulate the supply and demand of small arms and light weapons.
French: La mondialisation économique, la poursuite de l'appauvrissement systématique des pays dans les régions économiquement défavorisées et l'érosion de la sécurité des êtres humains n'ont pas seulement pour effet de faciliter la prolifération et la diffusion des armes légères; elles réduisent aussi le pouvoir qu'a l'État de contrôler et réguler correctement l'offre et la demande d'armes légères ou de petit calibre.
English: Represented the Group of 77 negotiating on many issues on behalf of the groups with the most important contributors to the United Nations budget
French: A représenté le Groupe des 77 aux négociations sur de nombreuses questions avec les pays qui contribuent le plus au budget de l'ONU
English: Although the introduced squirrels had previously held territories, they did not challenge residents.
French: Bien que les écureuils introduits aient occupé des territoires auparavant, ils n'ont pas cherché à s'emparer de celui des autres.
English: Brochure and video.
French: Anciens Combattants Canada :
English: The process of becoming a contracting party to a multilateral agreement such as the WTO.
French: Glossaire de termes Accord sur les technologies de l'information (ATI) :
English: The Mission now has a dynamic management team in place and has an impressive complement of CB and LE Staff.
French: La mission a aujourd’hui une équipe de direction dynamique et un effectif d’agents canadiens et d’ERP extrêmement efficaces.
English: The Management of Fisheries on Canada’s Atlantic Coast
French: • Groupe d’intérêts Tout groupe de personnes ou d’intervenants ayant des intérêts communs ou un enjeu dans la pêche.
English: Pakistan, as a transit developing country, actively participates in the process of the Almaty Programme of Action and remains committed to providing easy, efficient and expeditious transit access to our landlocked neighbours — especially Afghanistan — to help them expand their international trade.
French: Le Pakistan, en tant que pays en développement de transit, participe activement au processus du Programme d'action d'Almaty et continue à fournir à nos voisins sans littoral, en particulier l'Afghanistan, un accès aisé, efficace et rapide pour leur transport en transit afin de les aider à accroître leur commerce international.
English: Those found most often are Emploi-Québec and Investissement-Québec.
French: Parmi ceux qu'on retrouve le plus souvent, on note Emploi-Québec et Investissement-Québec.
English: Disable digital mode  Your headphones do not work if the CD drive is operating in digital mode.
French: Désactivez le mode numérique - Les casques ne fonctionnent pas si le lecteur de CD fonctionne en mode numérique.
English: For Preliminary and Effective Project Approval, dollar limits apply to total cost in current or budget-year dollars.
French: Les autorisations d'APP et d'AEP sont les coûts totaux en dollars courants ou de l'année budgétaire.
English: 3 See Annex D for list of variables. 4 As the numerical data requested would not be expected to follow a normal curve, standard deviations could not be appropriately employed.
French: Le travail précédemment exécuté par cette équipe, dont la réalisation de l’étude de validation, est maintenant effectué par l’analyste de rendement du PCRC/PCI, qui est présentement affectée au secrétariat du Programme.
English: In summer, when temperatures are warmer, roosts tend to be in cool, shady areas.
French: Dans les chaleurs de l’été, les perchoirs sont habituellement situés en des endroits frais et ombragés.
English: An earlier version of this paper was presented at Economic Policy Research Institute (EPRI), University of Western Ontario, on April 12, 2004.
French: Une première version de ce document a été présentée à l’Economic Policy Research Institute (EPRI) de l’Université de Western Ontario le 12 avril 2004.
English: Compass has been established as an integral part of a range of services available to SAR clients and is not intended as a stand-alone program.
French: Sa prestation est assurée par les Centres de ressources d’emploi (CRE) de la province. Compass n'est pas un programme autonome : il est conçu de façon à s'intégrer à une gamme de services destinés aux BAS.
English: Junior/Intermediate Level (grades 4-8)
French: Cycle moyen-intermédiaire  (4e-8e année)
English: Nonetheless the Council seems to be giving in little by little, since it has agreed in the conclusion text to consider setting up a permanent structure.
French: Il n'en reste pas moins que le Conseil semble continuer à renâcler puisqu'il a accepté, dans le texte de la conclusion, d'envisager la création d'une structure permanente.
English: • Mr Davies Rapporteur to the Environment Commission of the European Parliament on the draft CSC directive
French: • M. Nowicki Ministre polonais de l’environnement
English: A new constitutional and legal order was therefore required, together with reform of the judicial system to encourage citizens to organize themselves and fight for their rights.
French: Il importe en conséquence d'instaurer un nouvel ordre constitutionnel et juridique et de réformer le système judiciaire en encourageant les citoyens à s'organiser et à lutter pour leurs droits.
English: Where does one include the Letter of Attestation in the submission in eCTD format?
French: Dans quelle section de la présentation eCTD la lettre d'attestation doit-elle figurer?
English: THE CONGRESS / RESOLUTION 251 (2008) / 18 March 2008 City diplomacy
French: LE CONGRES / RECOMMANDATION 234 (2008) / 18 March 2008 La diplomatie des villes
English: The participatory audits of 25 units/offices revealed a need for further training and capacity-building of staff and partners concerning gender concepts and the practical aspect of gender mainstreaming.
French: Les audits participatifs de 25 services et bureaux ont mis en lumière la nécessité de poursuivre le renforcement des capacités et la formation du personnel et des partenaires sur les principes et les aspects pratiques d'une approche intégrée de l'égalité des sexes.
English: This section provides guidelines relating to the Classification Monitoring Program, a learning guide to assist in the implementation of departmental classification monitoring programs, and a description of best practices.
French: La présente section contient des lignes directrices liées au programme de surveillance de la classification, un guide d’apprentissage pour faciliter l’exécution des programmes de surveillance de la classification dans les ministères et une description des pratiques exemplaires connexes.
English: Vice-Chairmen: Mr. W. Förster (Austria)
French: Vice-Présidents : M. W. Förster (Autriche)
English: Since the implementation of the service last year, no conflict has been referred to our office for mediation or adjudication.
French: Depuis la mise sur pied de ces services l'an dernier, aucun diffÃ©rend n'a Ã©tÃ© rÃ©fÃ©rÃ© Ã notre bureau pour mÃ©diation ou arbitrage.
English: Every owner has the right to use force to protect himself or herself from unauthorized deprivation or violation of property rights.
French: Tout possesseur a le droit de recourir à la force pour se protéger d'un tel acte non autorisé.
English: The Ombudsman considered that the Parliament still had, however, the possibility to remedy this case of apparent discrimination and to take measures to set right an injustice.
French: Le Tribunal a estimé que, en invoquant simplement de nouvelles règles adoptées entre deux recrutements de candidats issus d’un même concours, le Parlement n’a pas fourni de justification suffisante à l’application de conditions contractuelles différentes aux uns par rapport aux autres.
English: The size of each mailbox can be up to 10 megabytes.
French: Le service de courrier électronique du WIPONET pourra gérer 50 000 boîtes, chacune d’une taille maximale de 10 Mo.
English: Staff members of the Secretariat who meet the conditions set out in administrative instruction ST/AI/1998/4 and of the present information circular may apply by completing the attached application form and forwarding it to: United Nations competitive examination for accounting assistants, General Service and Related Categories Staffing Unit, Staffing Service, Operational Services Division, Office of Human Resources Management, Room DC1-0200, One United Nations Plaza, New York, NY 10017 by 26 January 2007.
French: Les fonctionnaires du Secrétariat qui remplissent les conditions énoncées dans l'instruction administrative ST/AI/1998/4 et dans la présente circulaire et qui souhaitent faire acte de candidature sont priés de remplir la formule jointe à la présente circulaire et de la faire parvenir à l'adresse suivante : Concours d'aides-comptables, Groupe de la dotation en effectifs pour la catégorie des agents des services généraux, Service de la dotation en effectifs, Division des services opérationnels, Bureau de la gestion des ressources humaines, bureau DC1-0200, One United Nations Plaza, New York, NY 10017, d'ici au 26 janvier 2007.
English: There is a growing body of evidence that in addition to the many pro-inflammatory agents found in the body there are a number of important anti-inflammatory molecules, including nitric oxide, prostacyclin, and adenosine.
French: Il semble de plus en plus manifeste que le corps contient non seulement des agents pro-inflammatoires, mais aussi un grand nombre de molécules anti-inflammatoires, telles que l'oxyde nitrique, la prostacycline et l'adénosine.
English: Transport: $601,400
French: Transports : 601 400 dollars
English: Turkey is an important partner for the European Union.
French: La Turquie est un partenaire important pour l'Union européenne.
English: Firstly, the candidates are obviously guilty who entered the competition fraudulently.
French: En tout premier lieu sont coupables bien sûr les candidats qui ont participé de manière frauduleuse au concours.
English: • 2005-A-706 — Suspension/show cause - Red Lake Airways Inc.
French: • 2005-A-706 — Suspension/sommation - Red Lake Airways Inc.
English: She stated that her Government welcomed the efforts made by the Special Committee on decolonization to pursue informal dialogue with the administering Powers in order to ascertain the wishes of the peoples of the Territories with a view to the possible removal of those Territories from the Special Committee's list.35
French: Le Gouvernement britannique se félicitait de la poursuite du dialogue informel que le Comité spécial avait engagé avec les puissances administrantes afin de déterminer les souhaits des peuples des territoires, de manière à leur permettre éventuellement de ne plus figurer sur la liste des territoires non autonomes du Comité spécial.
English: In its concluding observations on Israel's initial report, the Committee questioned Israel's position regarding the applicability of the ICESCR to the West Bank and the Gaza Strip.
French: Dans ses observations finales sur le rapport initial d'Israël, le Comité s'est inquiété de la position d'Israël quant à l'applicabilité du Pacte à la Cisjordanie et à la bande de Gaza.
English: The Committee thanks the representatives of the State party for a frank and constructive dialogue.
French: Il remercie les représentants de l'État partie du dialogue franc et constructif qu'ils ont eu avec lui.
English: To complete an estimate of net worth for the household the value of non-farm assets and debts are collected.
French: Pour compléter l'estimation de la valeur comptable nette du patrimoine du ménage, on calcule la valeur des actifs non agricoles et le montant de l'endettement personnel.
English: A: You may not have enough bandwidth to support the selected audio or video stream. Please select a slower stream speed by click "change speed" below the media player.
French: Nos visiteurs ont parfois des difficultés à visualiser le contenu de la transmission multimédia en temps réel parce qu'ils sont derrière un pare-feu d'entreprise.
English: Rodrigue, pers. comm.). Nevertheless, in intensive annual surveys of herpetofauna of the Mt.
French: Aquin, comm. pers.). Malgré le petit nombre de couleuvres tachetées consigné chaque année dans la province, il se pourrait que l'espèce soit plus abondante que ne le laisse croire la banque de données.
English: Having considered the report of the Committee on Conferences for 2008, the relevant reports of the Secretary-General and the report of the Office of Internal Oversight Services on the audit of the existing special arrangements governing the recruitment of temporary assistance staff in the language services across the four main duty stations,
French: Ayant examiné le rapport du Comité des conférences pour 2008, les rapports pertinents du Secrétaire général et le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'audit des modalités spéciales en vigueur pour le recrutement de personnel temporaire dans les services linguistiques des quatre principaux centres de conférences,
English: Parts of wheelchairs are classified under tariff item No. 8714.20.00.
French: Ces parties de fauteuil roulant sont classées au numéro tarifaire 8714.20.00.
English: (a) The ordinary costs for the enforcement of the sentence in the territory of the State of enforcement shall be borne by that State.
French: a) Les dépenses ordinaires pour l'exécution de la peine sur le territoire de l'État chargé de l'exécution sont à la charge de cet État.
English: As mentioned, approximately 70,000 postgraduates have been funded by NSERC since 1978.
French: Sans cet investissement à long terme dans les jeunes gens, dans un monde axé sur le savoir, la capacité du Canada d’être concurrentiel et d’innover décroîtra, et il sera incapable d’atteindre le but qu’il s’est fixé, c’est-à-dire d’être parmi les premiers pays au monde au chapitre de la R et D. Comme nous l’avons mentionné, environ 70 000 étudiants aux cycles supérieurs ont reçu l’appui du CRSNG depuis 1978.
English: Sept 21-23, 2006  Contact: Ms. Lois Hislop British Columbia Place:
French: Pour télécharger le programme préliminaire, visitez : http://www.bccfp.bc.ca/PreliminaryProgram06.pdf  ou communiquez avec Ian Tang à ian.tang@bccfp.bc.ca
English: The luxury shops at Multrees Walk are a 5-minute walk away.
French: Les boutiques de luxe de Multrees Walk sont à 5 minutes à pied.
English: Furthermore, Sri Lanka ratified the Convention and is a party to the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: En outre, Sri Lanka a ratifié la Convention et est partie au Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: One year ago, the US tried to bully the world into supporting an unprovoked war, claiming that anybody who didn't believe in Iraq's weapons of mass destruction was either a fool or an accomplice of terrorists.
French: Il y a un an, les USA ont voulu contraindre le reste du monde à soutenir une guerre inutile en prétendant que quiconque ne croyait pas aux armes de destruction massive en l'Irak était un idiot ou un complice des terroristes.
English: Part V will describe the special benefits related to operational service available to Correctional Service Canada (CSC) employees.
French: La Partie V donne les prestations de retraite relatives au service opérationnel pour les employés du SCC.
English: Mitchell was briefly stunned by direct contact with the strange energies of the barrier, but he recovered quickly.
French: Il se révèla cependant très vite que Gary Mitchell développait des pouvoirs mentaux sans cesse croissants : clairvoyance, lecture instantanée, mémoire illimitée, télépathie, télékinésie ... Lorsque Elizabeth Dehner se porta à son chevet, Mitchell se montra de plus en plus interessé par les charmes de la jeune femme.