ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The FTAA negotiations were officially launched by Prime Minister ChrÃ©tien and other hemispheric leaders in April 1998, based on the objectives, principles, structures, venues and other decisions set forth in the Joint Declaration issued by trade ministers in San JosÃ©, Costa Rica, in March 1998.
French: Les nÃ©gociations de la ZLEA ont Ã©tÃ© officiellement engagÃ©es par le premier ministre ChrÃ©tien et d'autres dirigeants de l'hÃ©misphÃ¨re en avril 1998. Elles tiennent compte des objectifs, des principes, des structures, des cadres et autres dÃ©cisions Ã©noncÃ©s dans la dÃ©claration conjointe diffusÃ©e par les ministres du Commerce Ã San JosÃ©, au Costa Rica, en mars 1998.
English: Note: Data for Colombian cocaine production for 2004 and 2005 are based on new field research.
French: Note: Les données relatives à la production de cocaïne en Colombie en 2004 et 2005 reposent sur de nouvelles recherches menées sur le terrain.
English: The study was prepared before Montenegro became the 47th member state of the Council of Europe and therefore refers to 46 member states.
French: L’étude a été préparée avant que le Monténégro ne devienne le 47e Etat membre du Conseil de l’Europe et se réfère, par conséquent, aux 46 Etats membres.
English: PERFORMANCE OF THE EU RAIL TRANSPORT MARKET Position of rail transport in comparison with other modes Since 1970 rail has seen a steady decline in its share of the freight transport market, from 20% in 1970 (EU-15) to 8% in 2003 (EU-15) and 10% for EU-25 in 2005 (based on tonne-kilometres).
French: FONCTIONNEMENT DU MARCHE DES TRANSPORTS FERROVIAIRES DANS L'UE Position du transport ferroviaire par rapport à d'autres modes Depuis 1970, le déclin du rail est continu: sa part mesurée en tonnes-kilomètres dans le transport de fret est passée, dans l'UE-15, de 20% en 1970 à 8% en 2003 (10% dans l'UE-25 en 2005).
English: This bank contains a record of the names of individuals, etc., to whom a bridge pass has been issued.
French: Les employés qui désirent consulter la banque doivent fournir des renseignements tels que la date à laquelle ils ont refusé de travailler à l’endroit dont il s’agissait.
English: The Apartamentos Palmera Beach boasts a peaceful location only 100 m from the beach and a few minutes away from 4 wonderful golf courses. The apartments are appointed with a double room, a smaller room with 2 separate beds, a fully equipped bathroom, saloon-kitchen, TV, telephone and terrace.
French: hôtel à Pilar de la Horadada: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 150 chambres.
English: Compliance and Enforcement Since the amendments are promulgated under CEPA 1999, enforcement officers will, when verifying compliance with the Regulations, apply the Compliance and Enforcement Policy for CEPA 1999.
French: Respect et exécution Puisque les modifications seront apportées en vertu de la LCPE (1999), les agents de l'autorité appliqueront, lorsqu'ils vérifieront la conformité avec les règlements, la politique d'observation et d'application mise en œuvre en vertu de la LCPE (1999).
English: Coastal zone planning and development
French: Planification et développement des zones côtières
English: Five "Managing for Results" workshops were also delivered to CBSA middle managers.
French: De plus, cinq ateliers intitulés « Gestion axée sur les résultats » ont été offerts aux gestionnaires intermédiaires de l'Agence.
English: It is especially important to point out the speeding up the return of citizens of Serbian nationality, which is the result of the measures and activities undertaken, and the overall change of the atmosphere in local returnee communities.
French: Il est particulièrement important de signaler l'accélération du processus de retour des citoyens de nationalité serbe, grâce aux mesures prises et aux activités exécutées, et le changement global d'atmosphère au sein des communautés locales de personnes rapatriées.
English: Sweden therefore continues to urge all States to conclude and bring into force Additional Protocols.
French: La Suède engage encore une fois tous les États à conclure des protocoles additionnels et à en assurer l'entrée en vigueur.
English: Undertakings connected with the procedure of Blue Cards (described in detail in report 4-5 ) were continued during the reporting period.
French: Les activités portant sur la procédure des Cartes bleues (décrites en détail dans les quatrième et cinquième rapports de la Pologne) s'étaient poursuivies pendant la période considérée dans le présent rapport.
English: These consultations are not designed to review Canada's domestic policy on the risk management of chrysotile.
French: Cette consultation ne porte pas sur les politiques intérieures du Canada relativement à la gestion du risque que présente le chrysotile.
English: (i) Class 1, Explosives, other than explosives included in Class 1.4S, (ii) Class 2.1, Flammable Gases, in a cylinder with a capacity greater than 46 L, (iii) Class 2.3, Toxic Gases, (iv) Class 6.2, Infectious Substances, or (v) Class 7, Radioactive Materials.
French: (i) la classe 1, Explosifs, à l'exception des explosifs inclus dans la classe 1.4S, (ii) la classe 2.1, Gaz inflammables, qui sont dans une bouteille à gaz dont la capacité est supérieure à 46 L, (iii) la classe 2.3, Gaz toxiques, (iv) la classe 6.2, Matières infectieuses, (v) la classe 7, Matières radioactives.
English: The provisional agenda was adopted without changes (ENERGY/GE.3/2002/3).
French: L'ordre du jour provisoire a été adopté sans modification (ENERGY/GE.2/2002/3).
English: Guided tours are available during the summer.
French: Les visites guidées ont lieu pendant l'été.
English: • Describe the topography of upper-air constant-pressure surfaces based on height contours, including the identification of Highs, Lows, ridges, and troughs.
French: • Décrire la topographie de surfaces à pression constante en vous basant sur les contours de la hauteur, y compris l'identification d'anticyclones, de dépressions, de crêtes et de creux.
English: Finally, a single-entry tree volume table to calculate solid volume from dbh is proposed.
French: Finalement, un tarif de cubage à une seule entrée pour calculer le volume à partir du dhp est proposé.
English: Shitij Kapur and Dr. Franco Vaccarino, Centre for Addiction and Mental Health (2004)] 10.2.1 Level of Federal Funding CIHR, the primary funding agency for mental health and addiction research in Canada, has allocated $93 million to INMHA from its total base budget of $623 million for the 20032004 fiscal year.
French: [Dr Shitij Kapur et Dr Franco Vaccarino, Centre de toxicomanie et de santé mentale (2004)] 10.2.1 L’ampleur du financement fédéral Principale source de financement de la recherche sur la santé mentale et la toxicomanie au Canada, les IRSC ont versé 93 millions de dollars à l’INSMT à même leur budget de base de 623 millions de dollars pour l’exercice 2003-2004.
English: In 1996, the Government of Canada assigned to the Canada Mortgage and Housing Corporation a new mandate in the areas of housing finance, assisted housing, housing export promotion, and research and information transfer.
French: En 1996, le gouvernement du Canada a confié à la Société canadienne d’hypothèques et de logement un nouveau mandat dans les domaines du financement de l’habitation, de l’aide au logement, de la promotion des exportations dans le secteur de l’habitation, ainsi que de la recherche et de la diffusion de l’information.
English: 3 See Ibid., 5th meeting (A/54/PV.5).
French: 3 Voir ibid., 5e séance (A/54/PV.5).
English: and, voilà, regular mp3s to be added back to the library.
French: et, voilà, des mp3 normaux qu’on peut rajouter à la bibliothèque.
English: In the absence of Mr. Seixas da Costa (Portugal), Mr. Djumala (Indonesia), Vice-Chairman, took the Chair.
French: En l'absence de M. Seixas da Costa (Portugal), M. Djumala (Indonésie), Vice-Président, prend la présidence.
English: (b) Others, detained for entering Hong Kong illegally, are often held indefinitely because they lack the documentary proof necessary for their repatriation;
French: b) D'autres personnes, arrêtées pour s'être introduites illégalement à Hong Kong, sont souvent détenues indéfiniment parce qu'elles ne sont pas en possession des documents nécessaires à leur rapatriement;
English: "The insights gained through these experiences as a WRTC student were invaluable and have shown me how well knowledge gained through research and studying policy issues can inform each other."
French: « Les observations tirées de ces expériences en tant qu’étudiante au CFRO ont été d’une valeur inestimable et m’ont démontré à quel point les connaissances accumulées par la recherche et l’étude des questions liées aux politiques peuvent s’informer mutuellement.
English: All those attacks have been reported to the police.
French: Toutes ces attaques ont été signalées à la police.
English:  ENGINEERING AND SCIENTIFIC SUPPORT (EG) QUALIFICATION STANDARD Education The minimum standard is:
French: NORME DE QUALIFICATION DU GROUPE SOUTIEN TECHNIQUE ET SCIENTIFIQUE (EG) Études La norme minimale est :
English: As a result, Air Transat insists that it has no record of the referenced conversations between Air Transat personnel and Mr. Holt regarding the possibility of obtaining accessible seating.
French: Par conséquent, Air Transat insiste sur le fait qu'elle ne possède aucun enregistrement des conversations alléguées entre le personnel d'Air Transat et M. Holt au sujet de la possibilité d'obtenir des sièges accessibles.
English: From here a great panoramic view of Barcelona and its harbor unfolds.
French: FDe là haut vous pourrez admirer toute la beauté de la vue dur le port et l'océan.
English: Friends receive invitations to Glencree social and cultural events, receive regular information on activities, progress and courses, and spread information on peace building in Ireland to others.
French: Les amis reçoivent les invitations aux événements socioculturels de Glencree et sont régulièrement tenus informés de nos activités, de notre évolution et de nos programmes. Ils contribuent à la diffusion d’information sur la consolidation de la paix en Irlande.
English: He completed his Masters studying the impacts introduced wild rice (Zizania palustris) had on fish and invertebrate communities in Northern Manitoba in 2005.
French: Il a fait sa maîtrise en étudiant les effets du riz sauvage introduit (Zizania palustris) sur les communautés de poissons et d’invertébrés du nord du Manitoba en 2005.
English: In such a case, CERD specifies in its concluding observations the date on which the consolidated report is due.
French: Dans ce cas, le Comité précise dans ses observations finales la date à laquelle le rapport consolidé est attendu.
English: Learn more about the Canadian Centre for Climate Modelling and Analysis.
French: Pour en savoir davantage, cliquez sur Centre canadien de la modélisation et de l’analyse climatique.
English: Activities undertaken by partner departments and partner agency of the Steering Group
French: Activités entreprises par les départements et l'organisme partenaires du Groupe directeur de haut niveau sur le désarmement et le développement
English: The MLSW has designated the municipal Centres for Social Work to administer the social assistance Kosovo wide.
French: Le Ministère du travail et de la protection sociale a chargé les centres municipaux de protection sociale de gérer l'assistance sociale sur tout le territoire du Kosovo.
English: Rules And Conditions This will be transmitted for Risk Assessment Notices only.
French: 17 = Accusé de réception fonctionnel. Le contenu du message est accepté.
English: Rural Life Journal Frequency of publication: monthly
French: Rural Life Journal frÃ©quence de publication: mensuel
English: We encourage new contributors to send in their stories! [ print! ]
French: Si cela vous intéresse et que vous ne l'avez pas encore fait, envoyez-nous vos articles! [ Imprimer! ]
English: Mr Juncker’s vision was very pragmatic and realistic but it was also far more – it was visionary. THE PRESIDENT.
French: Je voudrais que, sur ces trois points, l’Union européenne et le Conseil de l’Europe poussent davantage les frémissements de coopération embryonnaire que nous pouvons observer aujourd’hui.
English: Education is a powerful tool by which economically and socially marginalized adults and children can lift themselves out of poverty and participate fully as citizens.
French: L’éducation est un outil puissant qui permet à des adultes et des enfants économiquement et socialement marginalisés de sortir de la pauvreté et d’être des citoyens à part entière.
English: • monitoring of the implementation of Aboriginal self-government.
French: • le contrôle de la mise en œuvre de l’autonomie gouvernementale.
English: More than three-quarters of hungry people are in rural areas of developing countries and about half live in farm households on marginal lands, where environmental degradation threatens agricultural production.
French: Plus des trois quarts des gens qui souffrent de faim habitent les régions rurales des pays en développement. Environ la moitié vivent dans des ménages agricoles sur des terres pauvres où la dégradation de l’environnement menace la production.*
English: Although Japanese FDI levels have remained relatively stable over the last few years, they have increased by about 44% in the last 10 years.
French: Bien que l'investissement Ã©tranger direct soit demeurÃ© relativement stable au cours des derniÃ¨res annÃ©es, il a affichÃ© une hausse d'environ 44 % au cours de la derniÃ¨re dÃ©cennie.
English: Evidence of this decline is seen, for example, in collapsing fish stocks, widespread loss of soil fertility, crashes in pollinator populations and reduced floodwater retention capacity of our rivers.
French: Ce déclin se traduit notamment par la chute des ressources halieutiques, la diminution généralisée de la fertilité des sols, l'effondrement des populations de pollinisateurs et la réduction de la capacité de nos cours d'eau à retenir les inondations.
English: But we do think that if it goes too far, without appropriate safeguards, it could undermine the institution it seeks to serve by creating the appearance, if not the reality, of bureaucratic patronage.
French: Nous pensons cependant que si de telles mesures vont trop loin et qu'il n'y a pas de moyens de protection appropriés, elles pourraient nuire à l'institution qu'elles cherchent à servir en créant l'impression, sinon la réalité, de népotisme bureaucratique.
English: When it should not be used, and SIDE EFFECTS AND WHAT TO DO ABOUT THEM.
French: Situations dans lesquelles il ne faut pas le prendre, et EFFETS SECONDAIRES ET MESURES À PRENDRE.
English: This is a huge legislative package which has raised our status once again, for example, as a legislator on the world stage, and in putting us in a position to compete once more with the United States.
French: Il s’agit d’un énorme train de mesures législatives qui a rehaussé notre statut en tant que législateur sur la scène mondiale, par exemple, et qui nous a mis en position d’entrer à nouveau en concurrence avec les États-Unis.
English: Honourable senators, I give notice that at the next sitting of the Senate, I will move: That the Standing Senate Committee on Transport and Communications be authorized to permit coverage by electronic media of its public proceedings with the least possible disruption of its hearings.
French: Honorables senateurs, je donne avis que, ´ ` ´ ´ a la prochaine seance du Senat, je proposerai : ´ ´ Que le Comite senatorial permanent des transports et des ´ ` communications soit autorise a permettre la diffusion de ses ´ ´ ´ de libe rations publiques par les me dias d’information ´ ` ` ´ electroniques, de maniere a deranger le moins possible ses travaux.
English: While the Committee recognizes the need to upgrade some airport facilities in order to enable the mandates of the peacekeeping operations to be efficiently and effectively implemented, as well as to ensure the safety of United Nations personnel and aircraft, it continues to be of the opinion that significant work on and improvement of national airport infrastructure are the responsibility of the host country.
French: Tout en convenant qu'il est nécessaire de moderniser certaines installations aéroportuaires pour permettre aux opérations de s'acquitter de leurs tâches de manière efficace et rentable, et d'assurer la sécurité du personnel et des aéronefs de l'ONU, le Comité continue d'estimer que les travaux importants à réaliser sur les infrastructures aéroportuaires nationales et les dispositions à prendre pour les améliorer incombent au pays hôte.
English: It was recognized that, in many areas, actions in different time perspectives would be complementary.
French: Dans de nombreux domaines, des mesures relevant de différentes perspectives temporelles seraient complémentaires.
English: The regional centers of the National Institute of Industrial Property (Institut national de la propriété industrielle) with which European patent applications may be filed shall be designated by order of the Minister responsible for industrial property.
French: Les centres régionaux de l’Institut national de la propriété industrielle auprès desquels peuvent être déposées des demandes de brevet européen sont désignés par arrêté du ministre chargé de la propriété industrielle.
English: Legal and Institutional Barriers to Financing Innovative Enterprises in Canada, Government and Competitiveness School of Policy Studies, Queens University, Kingston, Ontario.
French: MacIntosh, J., Legal and Institutional Barriers to Financing Innovative Enterprises in Canada, Projet secteur public et compétitivité, School of Policy Studies, Université Queens, Kingston (Ontario), 1994.
English: It suggests focusing on a number of priority areas, such as education, employment, housing and healthcare.
French: Il suggère de se concentrer sur un certain nombre de domaines prioritaires, comme l'éducation, l'emploi, le logement et les soins de santé.
English: Revenue Canada's officials said that they had not received the application.
French: Les fonctionnaires de Revenu Canada ont déclaré ne pas avoir reçu la demande.
English: The right of children to be free from corporal punishment or inhumane treatment at schools and other institutions responsible for their care and upbringing is guaranteed by the Constitution in specific provisions.
French: Des dispositions de la Constitution garantissent le droit des enfants de ne pas être soumis à des châtiments corporels ou à un traitement inhumain dans les écoles et les autres institutions chargées de leur prise en charge et de leur éducation.
English: Participants and institutions (continued); Chapter VI.
French: Participants et institutions (suite) ; Chapitre VI.
English: Catherine's description of her isolation is particularly poignant even though she is currently a student.
French: Cet isolement est particulièrement poignant tel qu'exprimé par Catherine, pourtant actuellement étudiante :
English: 7-10 Wuhan, Hubei Huazhong Agricultural University International Conference on Sciences and Technologies for Desertification Control Oct.
French: Wuhan, Hubei Université agricole en agriculturede Huazhong (Wuhan) Conférence internationale en S-T pour le contrôle de la désertification Du 14 au 16 oct.
English: Post-Approval Surveillance System and Treatment Information Providers Model for Holistic Approach to Care, Treatment, and Support
French: Système de surveillance post-approbation et fournisseurs d’information sur le traitement Modèle d’approche holistique aux soins, au traitement et au soutien
English: 90,000 km² stable seasonal not applicable not applicable not applicable unknown 60 yearsa 4118 bowheads (41.1% of population) increasing no no not applicable not applicable not applicable
French: Menaces (réelles ou imminentes pour les populations ou les habitats) - Les menaces éventuelles sont le changement climatique, le bruit fait par l’homme et les déversements d’hydrocarbures.
English: Spending by the Department on highways is expected to average at least $150 million a year until 2001, and roughly $60 million a year thereafter until 2003.
French: On prévoit que le Ministère investira en moyenne dans les routes au moins 150 millions de dollars par année d’ici 2001 et à peu près 60 millions de dollars par année jusqu’en 2003.
English: The Committee recommends that the State party continue to develop a system of qualitative and quantitative data collection and indicators consistent with the Convention and disaggregated by gender, age, provinces and cities, as well as urban and rural areas.
French: Le Comité recommande à l'État partie de continuer à élaborer un système de collecte de données qualitatives et quantitatives ainsi que des indicateurs conformes à la Convention et ventilés par sexe, âge, province, ville, zones urbaines/rurales.
English: Draft resolution A/C.3/61/L.9: Strengthening the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, in particular its technical cooperation capacity
French: Projet de résolution A/C.3/61/L.9 : Renforcement du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, en particulier de ses capacités de coopération technique
English: They were sent out for further survey work in the Pacific Northwest aboard their own vessels under Malaspina’s arrangements.
French: Galiano et Valdés ont été envoyés pour d’autres travaux de cartographie dans le Pacifique Nord-Ouest à bord de leurs propres navires grâce à des dispositions prises par Malaspina.
English: First, the arsenals are so full, as the result of arms exports from industrialised countries, including Germany, that war can be waged and will be waged with the weapons already available.
French: Premièrement, en raison des exportations d'armements des pays industrialisés, parmi lesquels figure l'Allemagne, les arsenaux sont encore tellement remplis que l'on peut mener des guerres, et que l'on mène des guerres, avec les armes déjà existantes.
English: These highways are also integral to providing access to many parks facilities as well as communities within national parks they traverse.
French: Leadership Parcs Canada a créé la Direction des relations extérieures et de l'expérience des visiteurs afin d'assurer le leadership et l'orientation en matière d'expérience de séjour des visiteurs.
English: In March 1995, DIAND reached an out-of-court settlement with the Government of the Northwest Territories on a billing dispute under the hospital services contribution agreement.
French: En mars 1995, le MAINC a conclu un règlement hors cour avec le gouvernement des Territoires du NordOuest relativement au conflit qui avait pour objet la facturation faite en vertu de l'entente sur la contribution aux services hospitaliers.
English: One example of this closer cooperation would be the task of the Centre to provide information on proven approaches, as well as assisting in and facilitating the exchange of information between Member States.
French: Un exemple de cette coopération plus étroite pourrait être la mission de l’Observatoire consistant à fournir des informations sur les méthodes éprouvées, de même que celle qui consiste à aider et à faciliter l’échange d’informations entre les États membres.
English: The principal objectives of the international non-governmental charitable foundation Soglom Avlod Uchun, which was founded in 1993, are to ensure a healthy future generation, protect mothers and children, implement a series of measures to encourage the spiritual development and the cultural and physical enhancement of the individual, and to raise a healthy and balanced generation of Uzbek citizens.
French: Créée en 1993, la Fondation caritative internationale non gouvernementale «Soglom avlod outchoun» s'est fixé comme principales missions de garantir la santé de la génération future, de protéger la maternité et l'enfance et d'appliquer un train de mesures axées sur le développement spirituel, le perfectionnement culturel et physique de la personnalité et l'éducation d'une génération jouissant d'une bonne santé et caractérisée par un développement équilibré.