ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (v) Observance of the International Day of the Family (New York), 8 May 1997;
French: v) Célébration de la Journée internationale de la famille, New York, 8 mai 1997;
English: Ethics Working Group (Chair:
French: Groupe de travail sur l'éthique (président :
English: Three new partnerships were launched.
French: Trois nouveaux partenariats ont été lancés.
English: Environment - The work is performed under clean factory conditions.
French: Milieu - Le travail s'accomplit dans un atelier propre.
English: Decriminalizing offences that do not pose a threat to public safety Stiffening criminal penalties for offences against the rights of minors; offences committed by organized criminal groups or associations, and repeat offences Expanding the use of non-custodial criminal penalties Applying the principle of fair punishment to existing penalties Introducing alternative forms of compulsory State service Continuing gradually to narrow the scope for the imposition of the death penalty
French: Poursuite de la dépénalisation des infractions ne constituant pas un grand danger social; Alourdissement des peines encourues en cas d'infraction contre des mineurs, d'infraction commise en bande ou autre communauté organisée, ou de récidive; Élargissement du champ d'application des peines non privatives de liberté; Application du principe de proportionnalité à toutes les peines encourues; Introduction de mesures nouvelles de contrainte; Poursuite de la réduction progressive du champ d'application de la peine de mort.
English: The official Spanish outrageous statement, one only had implemented UEFA demands, punishing William Gaillard (PR-man of UEFA Michel Platini and Senior Advisor for yes) already at 02.12.
French: La déclaration officielle espagnole scandaleux, un seul avait mis en œuvre des exigences de l'UEFA, en punissant William Gaillard (PR-man de l'UEFA Michel Platini et conseiller principal pour oui) dès 02.12.
English: Outstanding performance during the year up to 10% of salary Superior performance during the year up to 7% of salary 6.3.3 Combined application of in-range increase and performance award Some employees assessed as superior or outstanding will reach their job rate with in-range increases which are less than the amounts permissible under the guidelines (paragraph 6.3.1).
French: Rendement exceptionnel pendant l'année jusqu'à 10 % du traitement Rendement supérieur pendant l'année jusqu'à 7 % du traitement 6.3.3 Application combinée de l'augmentation à l'intérieur de l'échelle et de la prime au rendement Certains employés cotés supérieurs ou exceptionnels atteindront leur taux normal avec des augmentations à l'intérieur de l'échelle qui seront inférieures aux montants permis par les lignes directrices (paragraphe 6.3.1).
English: If draft legislation released by the Minister of Finance on February 18, 1991 is enacted into law as proposed, the provisions of subsection 88(2) will apply to the capital gains dividend account of investment corporations as described in paragraph 131(6)(b).
French: Si l'avant-projet de loi publié par le ministre des Finances le 18 février 1991 devient force de loi tel qu'il est proposé, les dispositions du paragraphe 88(2) s'appliqueront au compte de dividendes sur les gains en capital des corporations de placement tel qu'il est décrit à l'alinéa 131(6)b).
English: RLD and RBD of broomsedge increased with increasing broomsedge density (p < 0.10) and decreased with addition of either tree species, with sweetgum having a greater effect.
French: La densité linéaire et la densité de biomasse des racines du carex à balais ont augmenté avec la densité de cette plante (p < 0,10) et ont diminué après l'ajout de l'une ou l'autre des espèces d'arbre, le liquidambar ayant l'effet le plus important.
English: 8) That, where all sincere attempts at reaching consensus have failed, the dissenting views be appropriately recorded and respected; and no party shall unilaterally proceed against the 47 interests of any other. 190 The resolution goes on to state that the AFN is not a national aboriginal government; that it cannot bind any First Nation beyond the extent to which that First Nation freely consents whether by opting for specific legislation or uniform legislative change or status quo.
French: 8) que, si toutes tentatives de bonne foi pour atteindre un consensus ont échoué, les points de vue différents soient proprement enregistrés et respectés, et qu'aucune partie ne prenne unilatéralement des mesures qui iraient à l'encontre des intérêts de l'autre partie.47 [Traduction libre] 189 La résolution se poursuit en stipulant que l’APN n'est pas un gouvernement autochtone national; qu'elle ne peut pas engager juridiquement aucune Première nation au-delà de ce que cette Première nation consent librement, qu’elle choisisse une loi particulière ou un changement législatif uniforme, ou encore le statu quo.
English: According to the data of the Asian Development Bank (year 2000), 98% of those who apply to create a dekhkan farm are men.
French: D'après des données officielles de 2000, 98 % des personnes présentant une demande de création d'une exploitation paysanne sont des hommes.
English: • For the processing (pie) market:
French: • Pour la transformation (tartes) :
English: Exclusions from Dispute Settlement Section A - Definitions Article 1:
French: Exclusions du règlement des différends Section A - Définitions Article 1 :
English: Proposed Tariff Structure Current Tariff Item New Tariff Item 5206.15.00 New Tariff Description --Measuring less than 125 decitex (exceeding 80 metric number) Tariff Treatment No duty
French: Nouvelle désignation tarifaire --Titrant moins de 125 décitex (excédant 80 numéros métriques)
English: ◦ school culture is one of being well informed about NI and ICT in nursing education.
French: ◦ le fait de demeurer informé de l'II et des TIC dans l'enseignement des sciences infirmières fait partie de la culture de l'école.
English: The Bill dies on the order paper, but is later re-introduced as Bill C-22.
French: Ce projet de loi meurt au Feuilleton, mais est plus tard déposé à nouveau, portant cette fois le numéro C-22.
English: This would increase international staffing from 280 for the current period to 300 for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001, and local staffing from 95 for the current period to 113 for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001.
French: Ainsi, les membres du personnel international passeraient de 280 pour l'exercice en cours à 300 pour la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001, et le personnel local de 95 pour l'exercice en cours à 113 pour la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001.
English: Lower light intensity raised the threshold to 12.5 °C.
French: À une intensité plus faible, le seuil limite grimpe à 12,5 °C.
English: It is intended that social investment will focus clearly on target groups defined as priority sectors and that guidelines will be issued for reorienting public investment along geographical lines, in terms of the social investment deficits identified in the departments and municipalities.
French: C'est ainsi qu'il est prévu d'axer l'investissement social sur les groupes cibles définis comme secteurs prioritaires, et d'établir les grandes lignes de la réorientation géographique de l'investissement public en fonction des déficits d'investissement social constatés dans les départements et les municipalités.
English: • Measures for intelligence gathering about vulnerable communities should be developed.
French: • Il faudrait concevoir des mesures de collecte d'information afin d'en apprendre plus sur les communautés vulnérables.
English: The same remark applies to the destruction of the Saddam Manuscript Centre, the Museum of the Koranic Sciences at the Ministry of Religious Endowment, and in Mosul, where vandals broke down one of the doors at the entrance to the archaeological museum, smashed windows, and took over the building for 12 hours, carrying off virtually everything of any value.
French: Il en va de même pour la destruction du Centre Saddam des manuscrits, du Musée des études coraniques au Ministère des legs religieux, et de Mossoul, où des vandales ont enfoncé l'une des portes situées à l'entrée du musée archéologique, brisé des fenêtres et occupé le bâtiment pendant 12 heures, emportant quasiment tout ce qui avait la moindre valeur.
English: The Council held a discussion on coordination, programme and other questions (agenda item 7) at its 40th, 42nd, 43rd, 46th, 50th and 51st meetings, on 15, 16, 19, 21 and 23 July 2004.
French: Le Conseil a tenu un débat sur les questions de coordination, les questions relatives au programme et autres questions (point 7 de l'ordre du jour) à ses 40e, 42e, 43e, 46e, 50e et 51e séances, les 15, 16, 19, 21 et 23 juillet 2004.
English: The Agenda for the Committee meetings as well as briefing materials and other documentation will be sent to members in advance of meetings.
French: L'ordre du jour des réunions du comité, les documents d'information et d'autres documents seront envoyés aux membres avant la tenue des réunions.
English: Other peripheral issues with 431 (AD) Sqn such as; Team Lead duties; recent Team accident rates; internal pilot rotation and tour length, and generally lower CF pilot experience levels, were also highlighted.
French: D’autres questions connexes au sein du 431e Escadron de démonstration aérienne (DA), comme les tâches du chef d’équipe, le taux d’accidents récents de l’équipe, la rotation des pilotes aux positions intérieures et la durée d’affectation au sein de l’équipe ainsi que l’expérience généralement moindre des pilotes des FC ont aussi été mis en relief.
English: A previous depolarization markedly increases the amplitude and rate of If reactivation.
French: Une dépolarisation préalable augmente de façon marquée l'amplitude et le taux de réactivation du courant If.
English: Trying to parent a child with FAS/E without knowing the implications and how they play out developmentally, is like trying to find your way around Toronto with a road map of Vancouver.
French: « Essayer d'être parent d'un enfant atteint du SAF/EAF sans en connaître les implications ni comment elles se développent et évoluent, c'est comme si on essayait de trouver son chemin dans Toronto en se servant d'une carte de Vancouver.
English: Higher in-kind contributions were associated with less research productivity.
French: Il y a un lien entre des contributions en nature élevées et un moindre rendement sur le plan de la recherche.
English: Very attractive decoration . Most of the rooms have balconies and views of the Strait .
French: Cette aparthotel vous offre des vues magnifiques sur le détroit depuis les terrasses des chambres.
English: (d) Coordination - in achieving objectives, adoption of agreed decisions, and related arrangements and general methods;
French: d) Coordination - concernant la réalisation des objectifs, l'adoption de décisions ayant fait l'objet d'un accord, ainsi que des dispositions connexes et des méthodes générales;
English: INAC already had in place a three-step grievance process that was reviewed to ensure compliance with the new legislation and regulatory changes.
French: AINC avait déjà en place un processus de règlement des griefs en trois étapes qui a été examiné pour s’assurer de sa conformité à la nouvelle loi et aux modifications de la réglementation.
English: Conclusion As concern over natural weathering and induced decay continues to rise, there is an increasing need for those directly involved in the cultural heritage and tourism sector of the industry to fully appreciate, manage and govern with a wider range of influences in mind.
French: Conclusion Alors que les inquiétudes liées à l'exposition du patrimoine bâti aux intempéries et à la décrépitude qui en résulte continuent de grandir, ceux qui appartiennent directement aux secteurs de la conservation et du tourisme doivent se faire une idée complète de la situation et assurer leur gestion en se plaçant dans une perspective plus large.
English: The provisions of this Article shall not apply if it was the main purpose or one of the main purposes of any person concerned with the creation or assignment of the rights in respect of which the royalties are paid to take advantage of this Article by means of that creation or assignment.
French: Les dispositions du présent article ne s'appliquent pas si le but principal, ou l'un des buts principaux, de toute personne reliée à la création ou l'assignation du droit pour lequel les redevances sont payées était de tirer avantage du présent article par voie de cette création ou assignation.
English: Yet the window of opportunity for an EU-Kazakh partnership may be closing.
French: Et pourtant, la porte vers une éventuelle collaboration UE-Kazakhstan est peut-être en train de se fermer.
English: (b) Successive amendments of indictments initiated by the Prosecutor;
French: b) Les modifications successives de l'acte d'accusation apportées à l'initiative de l'accusation;
English: Any medium or low density material used as a part of the roofing system to reduce heat loss through the roof.
French: Méthode qui consiste à poser les bardeaux en rangs verticaux de l'avant-toit au faîte, au lieu de rangs horizontaux d'une rive à l'autre.
English: Toronto recently surpassed New York as North America’s second-largest site for film and television production after Los Angeles.
French: Dernièrement, Toronto a dépassé New York en se hissant au deuxième rang des sites d’Amérique du Nord pour ce qui est de la réalisation de films pour le cinéma et la télévision, tout juste derrière Los Angeles.
English: Certification I certify that all the information given on this application is true and complete.
French: Attestation J’atteste que tous les renseignements fournis dans cette demande sont exacts et complets.
English: • Reporting entities will be required to maintain originator information for outgoing international wire transfers.
French: • les entités déclarantes devront tenir des renseignements concernant les expéditeurs de télévirements internationaux;
English: The Committee requests the State party to ensure the protection of internally displaced women from violence and their access to immediate means of redress.
French: Il demande en outre à l'État partie de protéger les femmes déplacées contre la violence et de leur assurer l'accès immédiat à des voies de recours.
English: Over the past few years, there has been constant pressure to reform and improve the efficiency of the system.
French: Depuis quelques années, des pressions constantes sont exercées en vue de réformer et d’améliorer le système.
English: We hope, for example, that the economic growth being observed in many African countries will foster social inclusion and that it will reduce the level of poverty and social inequalities.
French: Nous espérons par exemple que la croissance économique observée dans de nombreux pays africains favorisera l'inclusion sociale et réduira le niveau de pauvreté et les inégalités sociales.
English: Both sexes No chronic pain Mild Moderate Severe Men No chronic pain Mild Moderate Severe Women No chronic pain Mild Moderate Severe
French: Enquête nationale sur la santé de la population, 19941995 † Taux ajustés selon l’ âge pour l’ échantillon de 15 ans et plus de l’ Enquête nationale sur la santé de la population, 1994-1995.
English: [A notice of the basic principles of proﬁt target formulation for Danish courts.
French: [Brève description des principes de base de la formulation de l’objectif de résultats pour les tribunaux danois.
English: It is of primary importance to develop objective criteria and mechanisms for assessing the effectiveness of sanctions and their impact, including on the target State.
French: Il est particulièrement important d'élaborer des critères et des mécanismes objectifs pour évaluer l'efficacité des sanctions et leur impact, notamment sur l'État visé.
English: More positive has been the Caribbean Single Market and Economy agreement (CSME), on which progress was made during 2006 with the launch of the single market component.This should boost trade and investment and positively affect the region’s growth potential.
French: Une part importante de la dette du secteur public a été contractée auprès des systèmes bancaires locaux, ce qui pose des problèmes de vulnérabilité systémique et décourage une intermédiation efficace de l’épargne vers le secteur privé.
English: Many will remember the immediate post-war period as bringing, among other things, years of additional suffering and renewed oppression, as well as a division of Europe and indeed the whole world.
French: Beaucoup se souviendront que la période qui a immédiatement suivi l'après-guerre a été marquée notamment par des années de souffrance et d'oppression, ainsi que par une division de l'Europe et, à vrai dire, du monde entier.
English: The blood is allowed to saturate paper and then dry completely.
French: On sature du papier avec du sang que l'on laisse complètement sécher.
English: It also enables donor countries to classify many of their small arms reduction activities as official development assistance (ODA).
French: Elle permet également aux pays donateurs de classer nombre de leurs activités de réduction des armes légères au titre de l'aide publique au développement.
English: In many cases, lobster is used as promotional item, often as a loss leader.
French: Il arrive souvent que le homard soit utilisé à titre d’article promotionnel, et souvent en tant que produit d’appel.
English: p.m. p.m. p.m. p.m. 15.030102 and 15.010406 and 15.010430 (partly) Recipient States Leonardo da Vinci
French: p.m. p.m. p.m. p.m. 15 03 01 02, 15 01 04 06 et 15 01 04 30 (pour partie) États bénéficiaires Leonardo da Vinci
English: The Committee noted information provided by the secretariat that the UNECE accounts, including the TIRExB account, had recently been the object of an audit procedure by the United Nations Board of Auditors.
French: Le Comité a pris note des informations fournies par le secrétariat, à savoir que les comptes de la CEE, notamment ceux de la TIRExB, avaient récemment fait l'objet d'un contrôle comptable par le Comité des commissaires aux comptes de l'ONU.
English: In the face of many changes that occurred in the industry, the financial institutions and pension plans supervised by OSFI generally strengthened their financial positions over this period.
French: Compte tenu des nombreux changements qui ont caractérisé l'industrie, les institutions financières et les régimes de retraite surveillés par le BSIF ont, dans l'ensemble, renforcé leur position financière pendant cette période.
English: In addition, the Government of Canada also supports the National Aboriginal Health Organization, which provides a specific Aboriginal focus for information dissemination on traditional medicine, health human resource development and health delivery.
French: En outre, le gouvernement du Canada appuie l'Organisation nationale de la santé autochtone, qui se concentre sur les besoins des Autochtones en ce qui concerne la diffusion d'information sur la médecine traditionnelle, le développement des ressources humaines en santé et la distribution des soins.
English: I like talking to groups of kids and adults about my experiences and I often reflect on what other military people have done to pave the way for me today.
French: J’aime faire part de mon expérience à des groupes d’enfants et d’adultes, et je réfléchis souvent à ce que d’autres militaires ont fait pour ouvrir le chemin.
English: Canada is a better place when such selective prizes, properly juried, duly deliberated, take their place in our national life.
French: Le Canada devient encore meilleur quand il intègre dans notre vie nationale des prix aussi sélectifs, décernés par des jurys appropriés, à la suite des délibérations adéquates.
English: The Chairman, H.E. Mr. André Erdös (Hungary), made a statement.
French: Le Président, S.E.  M. André Erdös (Hongrie), fait une déclaration.
English: Questions #3 through #7, on the other hand, entailed some interpretation on the part of the marker. Therefore, the rating scale was used.
French: Les questions 3 à 7, quant à elles, exigeaient une certaine interprétation de la part de l’évaluateur, d’où le recours à l’échelle de cotation.
English: I should be grateful if you would have this communication issued as a document of the Committee chaired by you.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente communication comme document du Comité que vous dirigez.
English: However, difficulties in patient positioning to re-localize the region of interest remain a serious concern limiting the long term precision of equipment used for BMD assessment 19, 11, 21, 25.
French: Cependant, les difficultés de positionnement afin de relocaliser la région d'intérêt demeurent une préoccupation sérieuse qui limite la précision à long terme de l'équipement employé pour évaluer la TMO 19, 11, 21, 25.
English: Details on people involved in the general direction of Cactus&Co. Association.
French: Dettagli contatti della direzione generale Cactus&Co.
English: The rights conferred by this Part shall expire 50 years from the end of the calendar year in which— (a) the performance takes place, or (b) where within that period a recording of the performance is lawfully made available to the public, that recording is first so lawfully made available to the public.
French: Les droits conférés par la présente partie prennent fin à l’expiration d’une période de 50 ans à compter de la fin de l’année civile au cours de laquelle a) la prestation a lieu; ou b) si, au cours de cette période, un enregistrement de la prestation est mis licitement à la disposition du public, cet enregistrement est ainsi mis pour la première fois licitement à la disposition du public.
English: It is expected that as early as the end of the second quarter of 2000 the Sejm will adopt an act of law authorizing the President of the Republic to ratify the Convention.
French: On escompte que dès la fin du deuxième trimestre de 2000, le Sejm adoptera une loi autorisant le Président de la République à ratifier cette convention.
English: There has been a constant barrage of war crimes, State terrorism and systematic human rights violations, for which the international community must hold this occupying Power responsible.
French: C'est un barrage constant de crimes de guerre, de terrorisme d'État et de violations systématiques des droits de l'homme pour lesquels la communauté internationale doit tenir responsable la puissance occupante.
English: On the other hand, lottery winnings and inheritances do not represent income because they are not the result of labour market activity.
French: En revanche, les gains de loterie et les héritages ne représentent pas un revenu puisqu'ils ne résultent pas d'une activité sur le marché du travail.
English: If tanning is not safe, why doesn't HC ban tanning equipment?
French: Pourquoi ne pas simplement bannir les appareils de bronzage s’ils sont dangereux ?
English: Technology Availability H Market Readiness L Overall Significance H Top of page Table of contents 6.1.8 Integration The greatest opportunity for progress in the medical imaging field lies in the integration of the individual developments outlined above into working systems which will effectively and unobtrusively provide healthcare delivery systems with a comprehensive array of advanced imaging services.
French: Disponibilité de la technologie E Réceptivité du marché F Effet réel E Haut de la page Table des matières 6.1.8 L’intégration Les plus grands progrès potentiels dans le domaine de l’imagerie médicale résident dans l’intégration des différents progrès mentionnés précédemment en un système fonctionnel offrant de façon efficace et transparente aux systèmes de soins de santé une gamme complète de services d’imagerie évolués.
English: • an expanding pool of trained and highly capable researchers; and
French: • un effectif toujours plus grand de chercheurs formés et extrêmement doués.