ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, I am sure with the overwhelming majority of this House I want to say that we have great respect for the way in which you chair this plenary and the integrity with which you do it.
French: Monsieur le Président, je voudrais vous dire, et je suis certaine qu'une majorité écrasante au sein de cette Assemblée partage mon avis, que nous respectons grandement la façon dont vous présidez cette séance plénière et l'intégrité dont vous faites montre.
English: Individuals whom the Selection Board considered qualified because they met the minimum standard of 60 percent on an aggregate basis for each of those qualifications may not, in fact, meet the minimum standards for each of the subfactors assessed and consequently should not have been appointed, or proposed for appointment to the positions of Senior Immigration Examining Officer.
French: Les personnes que le jury de sélection a jugé qualifiées parce qu'elles satisfaisaient à la norme minimale de 60 pour cent globalement pour chacune des qualités exigées peuvent, en réalité, ne pas satisfaire aux normes minimales pour chacun des sous-facteurs évalués et n'auraient donc pas dû être nommées ou proposées pour les postes d'examinateur principal ou d'examinatrice principale.
English: The Authority owns and operates a pilot station at Les Escoumins with pilot boats capable of carrying pilots year round.
French: Profil de la société La Queens Quay West Land Corporation (QQWLC) exploite le site d’Harbourfront, à Toronto, en vertu d’un accord de gestion passé avec le gouvernement fédéral.
English: Since three other people have been abducted this morning, however, I feel that the text should be brought up to date with today’s events.
French: Dans la mesure où trois autres personnes ont été enlevées ce matin, je pense toutefois que le texte devrait être adapté afin de tenir compte des événements d’aujourd’hui.
English: The various actors have indeed pledged their collaboration in this sense, and more particularly to promote and give added value to production which, on a voluntary basis, consents to show more respect for the animals.
French: Les différents acteurs s'engagent a collaborer en ce sens et particulierement a promouvoir et a valoriser les productions de ceux qui, volontairement, consentent a mieux respecter les animaux.
English: Arranged for Newfoundland Genomics to gain a better insight into Industry Canada’s TPC (Technology Partnership Canada) program by faciltitating a face-to-face meeting with TPC representative(s) from Ottawa.
French: Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG) Un CTI a présidé le comité de sélection des projets stratégiques du CRSNG.Un CTI a été nommé évaluateur d’un projet de recherche du CRSNG.
English: By clicking on the Customer Relationship Management presentation, you will discover some of the tools and activities that will help you manage your customer relationships.
French: Ressources Gouvernement et organismes sans but lucratif La gestion des relations avec la clientèle [format PDF, 172 Ko] - Apprenez comment le réseau Internet peut permettre à votre entreprise d'attirer de nouveaux clients, d'établir des relations à long terme et de mieux servir la clientèle.
English: We have choices to make and strengths on which we can build.
French: Nous avons des choix à faire et nous possédons des atouts que nous pouvons exploiter.
English: Simply put, when they found out that the researchers were employees of CSC, they flatly refused to be involved.
French: En termes simples, ils refusaient carrément de participer à l'enquête lorsqu'ils découvraient que les chercheurs étaient des employés du SCC.
English: Above all, they want assurances that they are receiving good value for their tax dollars.
French: Par dessus tout, ils veulent avoir l'assurance que le gouvernement leur en donne pour leur argent.
English: In Brazil, Law Nº 9.610 of 02/19/98 regulates specifically the copyrights of the author.
French: Cette législation s’applique aussi aux auteurs nationaux établis à l’étranger, la Convention de Berne en étant le paradigme.
English: Most treatments of structural change harbour a ‘conceptual silence': the failure to acknowledge explicitly or implicitly that global restructuring is occurring on a gendered terrain.
French: La plupart des analyses sur le changement structurel gardent le « silence conceptuel » : l'incapacité de reconnaître, explicitement ou implicitement, que la restructuration mondiale se fait sur un terrain où les éléments sont biaisés selon le sexe.
English: We applaud the Government of the Sudan and the Sudan Liberation Movement of Minni Minawi for embracing the promise of peace.
French: Nous félicitons le Gouvernement soudanais et la faction Minni Minawi de l'Armée de libération du Soudan d'avoir saisi cette chance de paix.
English: However, while the situation in the Occupied Palestinian Territory continued to be worrying, it was important that the Council should deal effectively with other human rights problems around the world.
French: Toutefois, bien que la situation dans les territoires palestiniens occupés demeure préoccupante, il importe que le Conseil traite efficacement les autres problèmes relatifs aux droits de l'homme qui surviennent dans le monde entier.
English: 5.8 On 27 January 2006, the author made additional comments, reiterating that the Hessian Ministry of Science and Arts had deliberately misinformed him, in violation of article 25 (c), read in conjunction with article 2, of the Covenant, that his appointment to the status of civil servant was no longer possible after the age of 50.
French: Il faisait valoir que le fait qu'un État ne respectait pas l'obligation qui lui était faite par le paragraphe 2 de l'article 2 de prendre immédiatement des mesures pour éliminer toute discrimination ne saurait être justifié par des arguments d'ordre économique, tels que la réduction des dépenses de la caisse des pensions.
English: Requests the State Party to submit the buffer zone as a minor modification to the boundaries, once the Special Protection Plan has been approved which gives it legal protection.
French: Demande à l'État partie de proposer la zone tampon en tant que modification mineure des limites, une fois que le plan de protection spéciale aura été approuvé et que celui-ci lui offrira une protection légale.
English: Decorations included cut plants representing autumn, such as susuki (Japanese pampas grass).
French: Les éléments décoratifs comprendront des plantes représentatives de lautomne, telles que le susuki (Miscanthus sinensis, herbe des pampas).
English: The Committee was informed that draft resolution A/C.2/64/L.49 contained no programme budget implications.
French: La Commission est informée que le projet de résolution A/C.2/64/L.49 n'entraîne aucune incidence sur le budget-programme.
English: Within the context of the Board’s statement that they were looking for what the candidate herself actually did, as opposed to simply describing a situation, Ms Grant described her own actions throughout the project.
French: Dans le contexte de l’énoncé du jury, selon lequel il cherchait à savoir ce que la candidate aurait réellement fait, au lieu de simplement décrire une situation, Mme Grant a décrit ce qu’elle aurait fait tout au long du projet.
English: Every detail of the various products is meticulously designed and offers genuine pleasure and a sensitive experience to the eye. The richness of the colors and textures brings to mind the exoticism which inspires these ultra-feminine creations.
French: Chaque détail minutieusement conçu est un délice pour l’oeil alors que la richesse des couleurs et des textures soulignent l’exotisme qui inspire ces créations ultra féminines.
English: • Priorities amongst the many projects In addressing these issues the Advisory Committee found it very helpful to refer to a number of maps that provided visual context to the range of proposals and wildlife information brought to the committee’s attention.
French: • Souhait de former des partenariats pour assurer l’intendance des lieux de même que des associations de bénévolat avec Parcs Canada, de manière à permettre aux utilisateurs de contribuer de près à l’amélioration des activités récréatives offertes
English: On August 25, 1982, J. Maurice LeClair, President and Chief Executive Officer of CN, wrote to Mr. Holden as regards the formal announcement approving his pension under the 1959 Pension Plan, and thanked Mr. Holden for his contribution to the CN.
French: Le 25 ao t 1982, M. J. Maurice LeClair, Président et directeur général du CN a écrit à M. Holden une lettre lui annonçant officiellement que sa pension de retraite était approuvée aux termes du régime de pension de 1959.
English: In that way, the European Union will be able to bring pressure to bear on the Turkish Government not only to set down these rights and freedoms in law, but also to implement them effectively.
French: Ainsi, l’Union européenne sera en mesure de faire pression sur le gouvernement turc afin qu’il inscrive ces droits et libertés dans la législation et qu’il les applique de manière effective.
English: Household population aged 18 and over † Includes unknown immigrant status.
French: Membres des ménages âgés de 18 ans et plus † Comprend les immigrants dont le statut est inconnu.
English: They are also responsible for coordinating communications between industry, government, and the public.
French: La coordination des communications entre l’industrie, le gouvernement et le grand public compte au nombre des autres responsabilités qui lui incombent.
English: In addition, the initiative focuses on helping important support players − such as early stage technology venture capital investors, managers of technology incubators, and managers of industrial liaison and technology transfer offices linked to universities and research centers − to improve their capacity to assist entrepreneurs by networking and exchanging information and good practice at the European level.
French: En outre, l’initiative est axée sur l’aide apportée aux appuis importants, tels que les investisseurs précoces en capital-risque spécialisés dans les entreprises technologiques, les administrateurs d’incubateurs d’entreprises technologiques et les administrateurs de bureaux de liaison et de transfert de technologie avec les universités et les instituts de recherche, en vue de renforcer leur capacité à aider les entrepreneurs grâce à la création de réseaux et à l’échange d’expériences et de pratiques recommandées au niveau européen.
English: It is possible for Actual FTE utilization to exceed authorized FTE levels and for actual expenditures to exceed authorized expenditures within business lines of a government department.
French: Il se peut que l’utilisation réelle des ETP dépasse les niveaux d’ETP autorisés et que les dépenses réelles dépassent les dépenses autorisées pour un secteur d’activité dans un ministère.
English: The main mysql server ( demeter ) has suffered a major outage.
French: Le serveur mysql principal ( demeter ) de l'hébergement auto-géré est présentement hors-service.
English: Mineral exploration, as well as new mining and related processing activity that could follow from successful exploration efforts, can be associated with a variety of environmental impacts to soil, water and air.
French: Le crédit d’impôt pour l’exploration minière, qui est offert aux particuliers qui investissent dans les actions accréditives, représente un avantage supplémentaire de 15 % applicable à certaines dépenses d’exploration minière engagées au Canada aux termes d’une convention d’émission d’actions accréditives.
English: The representative of SEH wished to see a confirmation of the Natura 2000 area from the European Commission.
French: Le représentant de la SEH souhaite avoir confirmation de la zone Natura 2000 par la Commission européenne.
English: Naval Historical Center* Center of Military History* United States Marine Corps* Air Force Historical Research Agency* U.S. Coast Guard Historian's Office* *Please note: this is a non-federal government site, and is not available in both official languages.
French: Naval Historical Center* Center of Military History* United States Marine Corps* Air Force Historical Research Agency* U.S. Coast Guard Historian's Office* *Veuillez noter que ces sites ne relèvent pas du gouvernement canadien et que, par conséquent, ils ne sont pas disponible dans les deux langues officielles.
English: Hong Kong remains an aggressively free market economy, with virtually no barriers to entry or doing business.
French: Hong Kong demeure une Ã©conomie de marchÃ© rÃ©solument libre et ne dresse pratiquement aucun obstacle Ã l'accÃ¨s Ã ses marchÃ©s ou Ã la conduite des affaires.
English: Describe any commitments, policies, and arrangements directed at promoting beneficial, or mitigating adverse impacts to social or economic conditions where they have been presented as a form of mitigation.
French: Décrire tout engagement, politique ou accord visant à promouvoir les impacts positifs, ou à atténuer les impacts négatifs sur les conditions socio-économiques lorsque ceux-ci ont été présentés comme un facteur atténuant.
English: The support that the international drug control treaties enjoy among members of civil society became evident in April 2003, when more than 1.3 million signatures of ordinary citizens from 60 countries were presented to the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime and the Chairperson of the Commission on Narcotic Drugs.
French: internationale en faveur de la lutte contre labus de drogues et la production et le trafic illicites de drogues. Ils ont rappelé quil importait de mettre pleinement en oeuvre les traités internationaux relatifs au contrôle des drogues et de sauvegarder lintégrité du régime international de contrôle des drogues.
English: · 1999 Dr. Yvonne Steinert, McGill University, Montreal, Quebec 
French: • 1999 Dre Yvonne Steinert, Université McGill, Montréal, Québec
English: While they are looking for the colonists, Chekov wanders into a darkened building.
French: Tandis qu'ils recherchent les colons, Chekov entre dans un bâtiment sombre. Il y découvre le corps sans vie d'un homme très âgé.
English: There are two different sized apartments. Both are fully furnished and carefully finished, offering visitors extensive open spaces in which to relax.
French: Les deux appartements, de dimensions différentes, sont meublés et soignés dans le moindres détails et proposent à leurs hôtes, de grands espaces en plein air pour se reposer.
English: The calculated total cross section can again be expressed approximately as a linear function of as was empirically found by Lushington and Morrison (Can.
French: La section efficace totale calculés peut encore être exprimée approximativement par une fonction linéaire de I(I + 1), comme Lushington et Morrison (Can.
English: Hyogo Framework for Action 2005-2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters (A/CONF.206/6 and Corr.1, chap.
French: Cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015 : Pour des nations et des collectivités résilientes face aux catastrophes (A/CONF.206/6, chap.
English: The Assembly thus concluded its consideration of agenda item 131.
French: L'Assemblée termine ainsi l'examen du point 131 de l'ordre du jour.
English: One particularity with regard to shift work is that if a casual worker is scheduled to work a shift that starts on one day and ends the next day (e.g. 8 p.m. to 4 a.m.) this would only count as one day toward the 90 working days.
French: Il faut noter une particularité concernant le travail par postes : lorsque le poste de l'employé occasionnel ou de l'employée occasionnelle commence un jour donné et se termine le jour suivant (p. ex. de 20 h à 4 h), les heures travaillées ne compteront que pour une journée dans le calcul des 90 jours ouvrables.
English: Focus on the Americas September 2005:
French: En vedette : les Amériques Bulletin du CRDI ─ septembre 2005.
English: In the examples provided please confirm that there is an error in Question 1.
French: Dans les exemples fournis, veuillez confirmer qu'une erreur s'est glissée à la question 1.
English: Likewise, under Abe, Japan will develop its official development assistance, seek to secure stable energy supplies, and pursue permanent membership of the UN Security Council.
French: Le Japon d'Abe va aussi accroître son aide au développement, il va s'efforcer de sécuriser son approvisionnement énergétique et essayer de devenir un membre permanent du Conseil de sécurité.
English: Document Formats Help on accessing documents in PDF format Some of the pages available on our website are electronic versions of documents that were originally designed for printing.
French: Formats des documents Aide en vue d'ouvrir les fichiers en format PDF Certaines pages disponibles dans notre site Web sont les versions Ã©lectroniques de documents qui ont Ã©tÃ© conÃ§us Ã l'origine pour Ãªtre imprimÃ©s.
English: In addition to the above difficulties, the Standing Committee on Citizenship and Immigration identified another serious problem in a 1998 report – a problem that the Auditor General noted was continuing in 2003.(60) The Committee found that Citizenship and Immigration Canada suffered from a serious lack of data relating to enforcement.
French: Outre ces difficultés, le Comité permanent de la citoyenneté et de l’immigration a, dans un rapport de 1998, signalé un autre problème grave qui, selon la vérificatrice générale était encore irrésolu en 2003(60). Il a alors constaté que Citoyenneté et Immigration Canada manquait gravement de données sur l’application de la loi.
English: No.  No.
French: No. 2002/150 (I)
English: Since the adoption of the Covenant by the General Assembly in 1966, several universal and regional human rights instruments have recognized the right to work.
French: Depuis l'adoption du Pacte par l'Assemblée générale en 1966, plusieurs instruments internationaux et régionaux relatifs aux droits de l'homme ont reconnu le droit au travail.
English: In the eastern part of the Democratic Republic of the Congo and in the Darfur region of the Sudan, for example, gender-based violence has reached alarming proportions.
French: C'est ainsi que dans la région orientale de la République démocratique du Congo ou encore dans la région du Darfour au Soudan, la violence sexiste semble avoir atteint des proportions absolument alarmantes.
English: Therefore, unless there is an emergency spill, there should be no direct negative impact on the physica/ health of people who live in the areas surrounding the mines...
French: Impacts sur la sante communautaire
English: A view was that the term “affected” in paragraph (6)(a) was not appropriate because while all creditors were affected by the insolvency proceedings, what was intended here was to refer to those cases where the rights of secured and priority creditors might be modified either because the law provided that they could be or because the creditors agreed to modification.
French: Selon un avis, les termes “a une incidence”, à l'alinéa a), étaient mal choisis, car la procédure d'insolvabilité avait une incidence sur tous les créanciers, et l'intention était ici de faire référence aux cas dans lesquels les droits des créanciers garantis et prioritaires pourraient être modifiés, soit parce que la loi en prévoyait la possibilité, soit parce que les créanciers acceptaient qu'ils le soient.
English: To improve the detection of fraud, it is also necessary to ensure that exemptions from VAT on imports are better monitored, as the Commission proposed last Monday, and to extend the scope of the information that Member States will have to make available to the tax authorities of the other Member States via automated access to their databases.
French: Pour améliorer la détection des fraudes, il est également nécessaire d'assurer un meilleur suivi des exonérations de la TVA à l'importation, comme l'a proposé la Commission lundi dernier, et d'étendre la gamme des informations que les États membres devront mettre à la disposition des administrations fiscales des autres États membres grâce à un accès automatisé à leurs bases de données.
English: Mr. Al-Sulaiti (Qatar) (spoke in Arabic): The State of Qatar attaches great importance to issues relating to the family.
French: M. Al-Sulaiti (Qatar) (parle en arabe) : L'État du Qatar attache une grande importance aux questions liées à la famille.
English: Unfortunately, this is not yet the case and the European Union will therefore stress the need to have an honest and useful dialogue for which a review of the consultations' modalities is necessary.
French: Malheureusement, ce n'est pas encore le cas et l'Union européenne doit dès lors souligner la nécessité d'un dialogue honnête et utile pour lequel un réexamen des modalités des consultations est nécessaire.
English: • Secure funding for the inclusion of physical measures in a health survey;
French: • Faire une analyse de rentabilité pour une base de données sur les générations qui explorerait les dynamiques temporelles de l'obésité;
English: ◦ Website.
French: ◦ par le biais d'un site Web;
English: Crude death rate The crude death rate (CDR) is defined as the number of deaths in a given period divided by the total population.
French: Taux brut de mortalité Le taux brut de mortalité (TBM) se définit comme le nombre de décès dans une période donnée, qu’on divise par le nombre total d’habitants.
English: The consent of the applicant must be in the form of a written statement in which the applicant for a Community trade mark, or his representative, consents to the inspection of the particular file(s).
French: L'accord du demandeur doit prendre la forme d'une déclaration écrite dans laquelle le demandeur de marque communautaire ou son représentant, donne son accord pour l'inspection publique de ce(s) dossier(s) particulier(s).
English: Once you have made your reservation, you will receive confirmation by email with our details and directions - all you need to do is turn up!
French: Une fois votre réservation faite vous recevrez une confirmation par email avec tous les détails et les indications d’accès – il vous suffit de vous rendre à l’hôtel!
English: He refers to the case of Lovelace v. Canada and argues that his communication concerns the continuing effect of the Attorney's Act and the Drugs Traffic Act, as a result of which he cannot register for community service with the Law Society.
French: Canada et fait valoir que sa communication concerne l'effet persistant de la loi sur les avocats (Attorneys Act) et de la loi sur le trafic de stupéfiants (Drugs Traffic Act), d'où il résulte qu'il ne peut se faire enregistrer pour le service d'intérêt général par la Law Society.
English: 1988 - 1990 Assistant Regional Administrator, Unit Management and Correctional Operations, Regional Headquarters (Ontario), Correctional Service of Canada
French: 1988 - 1990 Administrateur régional adjoint, Opérations correctionnelles et gestion par unité, Administration régionale (Ontario), Service correctionnel du Canada
English: These notes guarantee the invested principal and offer returns that are linked through formulas to returns on an underlying investment product that can range from a relatively straightforward basket of equities to less transparent investments such as hedge funds.
French: Afin d’assurer une meilleure divulgation aux investisseurs, le gouvernement publiera bientôt, pour obtenir des commentaires, un règlement fondé sur des principes applicable aux banques qui émettent des billets à capital protégé. Ce règlement fera en sorte que les consommateurs seront informés des frais, du rendement, des risques ainsi que des droits d’annulation et de rachat associés à ces billets.
English: Energetic influences on the life history of Glaucomys volans.
French: The ecology of Glaucomys volans (Linnaeus, 1758) in Virginia, Acta Theriologica 24,26:363-377.
English: • Olympic Opening Ceremony postage stamps fly off electronic shelves [08-09 17:56]
French: • Beijing : mise en vente de veilleuses et de vasques miniatures [08-04 17:21]