ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (22) Enlargement in the permanent members of the Council must include countries from the underrepresented regions of Africa, Asia, Latin America and Caribbean.
French: 22) En augmentant le nombre des membres permanents du Conseil, il faudrait inclure des pays des régions sous-représentées : Afrique, Asie, Amérique latine et Caraïbes.
English: • services generally accepted within New Brunswick as experimental or that are provided as applied research;
French: • services d’ambulance ainsi que les frais de transport en provenance et à destination de votre domicile pour obtenir des services médicaux ou hospitaliers;
English: That is why we have every confidence in his effectiveness in his work, which will have the full support of my delegation and myself.
French: C'est pourquoi je souhaite dire que nous avons entière confiance en son efficacité, en son travail et qu'il recevra le plein appui de ma délégation et le mien.
English: This program activity is supported directly by NPB's priorities for:
French: Cette activité de programme est directement appuyée par les priorités de la CNLC :
English: This is very difficult due to continental, regional and national conflicts of interests.
French: Cet objectif sera difficile à atteindre en raison des conflits d'intérêts d'ordre continental, régional et national.
English: Advocacy is needed to convince public and private sector funders of the need to foster the stabilization and development of not-for-profit and cultural industry employers.
French: Plusieurs experts ont d’ailleurs souligné 3
English: Regrettably, on numerous occasions, the Council has neglected these important factors.
French: Malheureusement, à maintes occasions, le Conseil n'a pas pris en compte ces importants facteurs.
English: Agenda item 12: Report of the Economic and Social Council (A/57/3 (Parts I and II), A/57/262-E/2002/82 and A/57/354; A/C.2/57/5 and A/C.2/57/6)
French: Point 12 de l'ordre du jour : Rapport du Conseil économique et social (A/57/3 (Parts I et II), A/57/262-E/2002/82, A/57/354, A/C.2/57/5 et A/C.2/57/6)
English: CILAD may receive funds, subsidies, donations and bequests within the framework of international cooperation.
French: Le CILAD peut recevoir, dans le cadre de la coopération internationale des financements ainsi que des subventions, des dons et des legs.
English: % B. Applied research (with a specific practical application in view) 1233
French: % B. Recherche appliquée (avec application pratique en vue) 1233
English: Expert review teams should not conduct time-consuming searches for national data that have not been made available to the review team by the Party, or generate new country-specific data.
French: Les sources internationales de données à retenir parmi les éléments destinés à faciliter l'examen des inventaires énumérés à l'appendice I devraient satisfaire à la plupart des critères ci-après:
English: Creating a modern management environment Health Canada is well underway in building its strong foundation for modern management with initiatives like the Dialogue on Values and Ethics and Workplace Health and Human Resource Modernization (WHAHRM).
French: Créer un environnement de gestion moderne Santé Canada est déjà bien engagé dans la mise en place d’une solide base de gestion moderne avec des initiatives telles que le Dialogue sur les valeurs et l’éthique et Santé en milieu de travail et la modernisation des ressources humaines (SMTMRH).
English: 1.0 EXECUTIVE SUMMARY The objective of the Documentation Management Review was to ensure that the departmental records accurately and completely reflect the work done and decisions made to ensure Year 2000 readiness at the Department of Fisheries and Oceans (DFO).
French: 'examen de confirmation de continuité ininterrompue des activités régulières après le passage à 'an 2000 visait à évaluer les essais, à relever les défaillances et à proposer des mesures correctrices pour les éventuelles défaillances des ordinateurs du Ministère.
English: The Committee notes from another source1 that the number of sanctions in 2004 was the following: 36 improvement notices (in addition to this figure, another 454 letters were sent to employers requiring the adoption of measures for improvement), 115 cases of cessation of work activities, and 38 cases presented to the public prosecutor (21 other cases were closed during 2004 and led to the conviction of the duty holders).
French: Le Comité relève dans une autre source2 qu’en 2004 ont été délivrées 36 injonctions ordonnant des mesures correctives (auxquelles il faut ajouter 454 courriers adressés à des employeurs pour exiger des améliorations), 115 ordonnances de cessation d’activité et 38 saisines du parquet (sans compter 21 autres affaires clôturées en 2004, qui se sont soldées par la condamnation des responsables). Consultation des organisations professionnelles Le Comité a précédemment (ibidem) relevé que les partenaires sociaux sont consultés sur toute question relevant de l’article 3§3 de la Charte révisée via le Conseil panchypriote de la santé et de la sécurité et/ou la Commission consultative du travail.
English: BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION Sub-group:
French: DESCRIPTION DU POSTE-REPÈRE Sous-groupe:
English: Compatibility between the two proposals (the present one and NACE Rev.2) entails the need to clarify the timeframe for implementation.
French: Il convient de procéder très prudemment afin que le règlement à l'examen soit pleinement compatible, dans la pratique, avec la révision en cours de la nomenclature NACE, étant donné que le règlement entrera en vigueur avant la NACE Rév. 2.
English: • an individual being appointed from the ADM PQP; or
French: • d'une personne nommée dans le cadre du PPQSMA, ou
English: On several occasions in the past, Morocco has unilaterally presented obstacles which were not covered by the agreement.
French: Ces dernières années, le Maroc a plusieurs fois placé unilatéralement des obstacles qui n'étaient pas couverts par l'accord.
English: Apply new Technology and Logistic Solutions!
French: Utilisez les nouvelles technologies et solutions logistiques !
English: The Special Rapporteur on terrorism and human rights was requested to continue her study.
French: La Rapporteuse spéciale sur le terrorisme et les droits de l'homme a été priée de poursuivre son étude.
English: [13] Second, the appellants allege that, since the use of a computer was mandatory for Part 2 of the exam, the candidates who had good typing abilities had an unfair advantage over the other candidates.
French: [13] Deuxièmement, les appelants et l’appelante allèguent que, l’utilisation de l’ordinateur étant obligatoire pour la deuxième partie de l’examen, ceux et celles qui savaient bien taper à la machine ont bénéficié d’un avantage indu par rapport aux autres.
English: The taxonomic status of this species is discussed in relation to genera in the family Discodorididae.
French: Le statut taxonomique de cette espèce est examiné en fonction des divers genres de la famille des Discodorididae.
English: Memorandum of understanding with the European Parliament and the OSCE Parliamentary Assembly: took note of the draft memorandum and asked the President to transmit it to the Presidents of the OSCE PA and of the European Parliament; Legislative elections in the Russian Federation (7 December 2003): awaiting a formal invitation, decided to set up an ad hoc committee to observe these elections composed of 30 members (d’Hondt system), and agreed that a pre-electoral mission, composed of one representative from each political group which are at the same time members of this ad hoc committee, should take place not later than one month before the elections;
French: transmettre aux Présidents de l’Assemblée parlementaire de l’OSCE et du Parlement européen ; c. Elections legislatives en Fédération de Russie (7 décembre 2003) : dans l’attente de l’invitation formelle, a decidé de constituer une commission ad hoc pour observer ces élections composée de 30 membres (système d’Hondt), et a convenu qu’une mission préélectorale, composée d’un représentant de chaque groupe politique à la fois membre de la Commission ad hoc, devrait avoir lieu au plus tard un mois avant les élections ;
English: (iii) Further to Actions #5 and #6 of the Nairobi Action Plan, States Parties should make renewed efforts to use bilateral, regional and multilateral meetings and events to promote the Convention including in the United Nations General Assembly and its committees.
French: iii) Conformément aux actions nos 5 et 6 du Plan d'action de Nairobi, les États parties devraient à nouveau s'efforcer de tirer parti des réunions et manifestations bilatérales, régionales et multilatérales pour promouvoir la Convention, y compris dans le cadre de l'Assemblée générale des Nations Unies et de ses commissions.
English: Report of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 (item 52).
French: Rapport du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 (point 52).
English: Disable your notebook's input/output ports at the BIOS level to help block unauthorized data transmission.
French: En désactivant les ports d'entrée/sortie de votre portable au niveau du BIOS, vous bloquez la transmission non autorisée des données.
English: Contaminated materials will be stockpiled in a stabilized condition outside the flood line.
French: Les sols et les sédiments potentiellement contaminés qui doivent être enlevés du site doivent être analysés conformément aux lignes directrices applicables.
English: ITRE F Angelika Niebler (EPP-ED) Opinion: BUDG, CULT 15.
French: 2005/0187(CNS) COM(2005)0442 - C6-0383/2005 ITRE F Umberto Pirilli (UEN) BUDG, EMPL, CULT, FEMM
English: The Ministry of Education and Science has set up a national commission which is examining a set of documents on adoption submitted by bodies dealing with education.
French: Le Ministère de l'éducation et de la science a mis sur pied une commission nationale qui est en train d'examiner un ensemble de documents concernant l'adoption soumis par des organismes travaillant dans le domaine de l'éducation.
English: Since 1990, they have deployed on 65 missions around the world, 32 of which have taken place in the past two years alone.
French: Depuis 1990, elles ont été déployées dans 65 missions autour du monde, dont 32 au cours des deux dernières années seulement.
English: • Lack of support for the Aboriginal Capacity and Developmental Research Environments (ACADRE) model which focuses on capacity development and encourages community involvement.
French: • Il manque d'assistance pour le modèle des Cadres de développement de la capacité des Autochtones de recherche en santé (CDCARS), qui se concentre sur les capacités de développement et encourage l'implication de la collectivité.
English: Furthermore, MEPs propose that the financial programs under discussion for 2007-2013 should be geared more closely to anticipating and managing restructuring.
French: Ils souhaitent également que "les programmes financiers en discussion pour les années 2007-2013 soient orientés davantage sur l'anticipation et la gestion des restructurations, en particulier dans les zones de concentration sectorielle élevée, et que les fonds reçoivent une allocation financière adaptée à cette ambition".
English: Her husband, parents, and staff at the Hospital supported her wishes.
French: Elle y était encouragée par son mari, ses parents et par le personnel de l'hôpital.
English: • Transitions and Dementia: Bridging Gaps in Service Provision
French: • Transitions et démence : réduction des écarts dans la prestation des services
English: National Geographic Society.
French: Status and conservation of breeding seabirds in British Columbia. p.
English: Oceans Action Plan Oceans issues are complex and cut across jurisdictions, sectors, international boundaries and communities of interest.
French: Plan d'action du Canada pour les océans Les questions relatives aux océans sont complexes et chevauchent tous les ordres de gouvernement, les secteurs, les frontières internationales et les communautés d'intérêts.
English: The same happens when a State cannot provide its people with minimal, basic public services in education, health, security, infrastructure, full control of its territory or adequate administration of its natural resources, or when the State cannot pay its public servants, the police or the army in particular.
French: C'est la même chose qui se produit lorsqu'un État n'est pas en mesure de fournir à sa population les services publics de base tels que l'éducation, les soins de santé, la sécurité, les infrastructures, le contrôle total de son territoire ou la bonne gestion de ses ressources naturelles, ou lorsque l'État ne peut pas payer ses fonctionnaires, en particulier la police ou l'armée.
English: idrc.ca HOME > Evaluation > Strategic > Networks > Learning > Coordination > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Évaluation > Rapports > Évaluations > Évaluations stratégiques > Réseaux > Leçons > Coordination > Explorateur
English: The database on disasters maintained by the Centre for Research on Epidemiology of Disasters (see http://www.em-dat.net) remains the most widely used public source of data on disaster losses.
French: La base de données sur les catastrophes tenue à jour par le Centre de recherche sur l'épidémiologie des catastrophes (voir <http://www.em-dat.net>) demeure la source publique de données sur les pertes subies en cas de catastrophe la plus couramment utilisée.
English: Elections Canada Releases List of Official Candidates and Spending Limits for the Federal By-election in St. John’s West April 20, 2000
French: Élections Canada publie la Liste des candidats officiels et les limites de dépenses pour l’élection partielle fédérale dans St. John’s-Ouest le 20 avril 2000
English: Any character in the world that has a question mark icon over its head has a new quest for you.
French: Lorsqu'un personnage a un point d'interrogation au-dessus de la tête, cela signifie qu'il a une nouvelle quête pour toi.
English: It could thus cause considerable distortion of competition and trade on the single market.
French: L'atteinte à la concurrence et aux échanges dans le marché unique pourrait donc être considérable.
English: Health Canada laboratories are integral to the detection, investigation and management of infectious diseases.
French: Les laboratoires de Santé Canada jouent un rôle indispensable dans la détection des maladies infectieuses, les enquêtes et la prise en charge.
English: However, large amounts of dopamine shut down the cells, curbing the rats' appetites. Dr. Hirasawa and her colleagues believe that a disruption in dopamine signalling could lead to overeating and obesity.
French: La Dre Kay Teschke du Department of Health Care & Epidemiology et de la School of Occupational & Environmental Hygiene, de l'Université de la Colombie-Britannique, étudie le réseau d'eau et d'égout dans la ville de Langley, une collectivité mixte (urbaine et rurale) près de Vancouver.
English: EPIRB should float-free and activate automatically if it cannot be taken into survival craft.
French: La RLS devrait se dégager librement et se mettre en marche automatiquement si elle ne peut être emportée à bord de l’embarcation ou du radeau de sauvetage.
English: His Government also wished to express its support for the preparations for the World Summit on Sustainable Development.
French: El Salvador souhaite aussi manifester son appui aux préparatifs du Sommet mondial pour le développement durable.
English: The relationship between corruption and gender is an emerging area of analysis and practice in the anti corruption field.
French: Le lien entre la corruption et le genre est un nouveau sujet d’analyse et de pratique dans le domaine de la lutte contre la corruption.
English: It also offsets unreliable energy supplies from national grids.
French: Cela permettrait en outre d'économiser les sources d'énergie peu fiables des réseaux nationaux.
English: Although Canada does not presently have a comprehensive nanotechnology strategy, a national strategy on research in nanotechnology is being formulated with the involvement of the National Science Advisor and the Prime Minister’s Advisory Committee on Science and Technology.
French: Même si le Canada ne possède présentement aucune stratégie globale en matière de nanotechnologie, une stratégie nationale sur la recherche en nanotechnologie est en voie d’être formulée grâce à la participation du conseiller national des sciences et du Conseil consultatif des sciences et de la technologie du premier ministre.
English: 2.2.2.4 Historic trends
French: 2.2.2.3 Charges totales de chlorure
English: It also asks whether the answer to that question will differ depending on whether or not the employer has given instructions as to when and how the driver should travel.
French: Elle demande également si la réponse à cette question diffère selon que l'employeur a ou non donné des instructions quant à l'horaire et aux modalités de ce déplacement.
English: Similarly, a self-governing First Nation may have more than one area of settlement land over which it exercises governmental powers.
French: De même, une Première nation qui jouit de l’autonomie gouvernementale peut avoir plus d’un endroit sur les terres visées par le règlement où elle exerce son pouvoir gouvernemental.
English: The United States concurred that it was necessary for the Organization to invest in the construction of new premises, fully provided with appropriate modern technology, maximizing the number of staff working in WIPO-owned premises.
French: Ils reconnaissent qu’il est nécessaire que l’Organisation investisse dans la construction de nouveaux locaux, entièrement équipés des techniques modernes appropriées et permettant de regrouper le plus grand nombre possible de personnel dans des locaux appartenant à l’OMPI.
English: Mr. Tutkushev (Kazakhstan) (spoke in Russian): I wish at the outset to congratulate all members on reaching the important landmark of the tenth anniversary of the International Conference on Population and Development.
French: M. Tutkushev (Kazakhstan) (parle en russe) : Je tiens d'emblée à présenter mes félicitations à tous les membres en ce moment historique qu'est le dixième anniversaire de la Conférence internationale sur la population et le développement.
English: 1241 Plumbing equipment and fittings, including parts $34,274.12 2006-02-13 IMPERIAL OIL 1124 Diesel fuel $51,388.37 2006-02-13 IRVING OIL LIMITED 1124 Diesel fuel $72,727.27 2006-02-13 ISLAND SANDBLASTING (1987) LTD.
French: 1241 Matériel et accessoires de plomberie $34,274.12 2006-02-13 IMPERIAL OIL 1124 Combustible diesel $51,388.37 2006-02-13 IRVING OIL LIMITED 1124 Combustible diesel $72,727.27 2006-02-13 ISLAND SANDBLASTING (1987) LTD.
English: This initiative is part of a 4-year $6 million pilot project supported by federal and provincial government ministries and the Calgary community.
French: Cette initiative s’inscrit dans le cadre d’un projet pilote de quatre ans dont le budget s’élève à 6 millions de dollars, appuyé par les ministères fédéral et provincial et par la ville de Calgary.
English: In our schools and universities, it is also clear that poetry is being threatened by the predominance of novels and plays.
French: En fait, la littérature américaine envahit tout ce qu’on appelle les english courses.
English: The legislation in force to protect women against the incidence of all kinds of violence in everyday life (including sexual violence, abuses in the family, sexual harassment at the work place etc.); 2.
French: La législation en vigueur pour protéger les femmes contre l'incidence des violences de toutes sortes dans la vie quotidienne (y compris la violence sexuelle, les mauvais traitements dans la famille, le harcèlement sexuel sur le lieu de travail, etc.); 2.
English: A national survey of educators conducted through the Canadian Space Learning Network Consultation revealed that teachers consider the quality and relevance of the resources provided to be the strongest element of the Space Awareness and Education program.
French: Une enquête nationale menée auprès des enseignants par l'intermédiaire du Réseau canadien d'apprentissage sur l'espace a révélé que les enseignants considèrent que la qualité et la pertinence des ressources fournies constituent l'élément le plus fort du Programme de sensibilisation à l'espace et d'éducation.
English: It was accepted that in view of the situation in Algeria, his wife and child could not follow him there.
French: Il fut admis que, compte tenu de la situation en Algérie, sa femme et son enfant ne pouvaient l'y suivre.
English: Longitudinal surveys of the world 68.
French: Enquêtes longitudinales à travers le monde 68.
English: Ibn Abbas stood to leave with the man and people around him warned, "But you are in i'tikaaf. " He replied, "To assist my brother in fulfilling his need is more beloved to me than to perform i'tikaaf for 2 months in The Masjid of RasulAllah sal Allaahu alayhi wa sallam.
French: Avec cette attention et cette responsabilité supplémentaires, bi idhnillah, chaque mois sera le Ramadan pour eux et le masjid sera plein toute l'année.
English: It is difficult, therefore, to ascribe to the policies and practices of HPB, a sincerely held belief that those policies and practices were imposed in the interests of the adequate enforcement of the Act and regulations.
French: Il est donc difficile de prêter foi aux affirmations de la DGPS qu'elle a adopté ces politiques et pratiques avec la conviction sincère qu'elles favorisaient une application satisfaisante de la Loi et de ses règlements.
English: Further details on that subject would also be appreciated.
French: Des précisions à ce sujet seraient également les bienvenues.
English: The Committee on the Rights of the Child, in its concluding observations of 2 June 2006 (CRC/C/UZB/CO/2), while noting the National Plan of Action for the implementation of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, expressed deep concern at the numerous reports of torture and ill-treatment of persons under 18 years of age, and the reportedly insufficient efforts of the State party to investigate allegations of torture and prosecute the alleged perpetrators.
French: Dans les observations finales qu'il a formulées le 2 juin 2006 (CRC/C/UZB/CO/2), le Comité des droits de l'enfant a pris note du plan national d'application de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants mais s'est aussi déclaré vivement préoccupé par les nombreuses informations selon lesquelles des personnes de moins de 18 ans auraient été torturées et soumises à de mauvais traitements et l'État partie ne ferait pas suffisamment d'efforts pour enquêter sur les allégations d'actes de torture et poursuivre les auteurs présumés de ces actes.
English: The principle environment within which the learning and use of this learning object is intended to take place.
French: Le principal environnement dans lequel cet objet d'apprentissage est destiné à être utilisé.
English: The extent of the acquired immunodeficiency syndrome (AIDS) epidemic, with its demographic, social, economic and security impacts, has developed into the most threatening health and development challenge of our time.
French: L'épidémie du syndrome d'immunodéficience acquise, avec ses effets démographiques, sociaux, économiques et sécuritaires, s'est étendue à un tel point qu'elle est devenue le défi de santé et de développement le plus menaçant de notre époque.
English: Other Groups—Judges, Parliamentarians, Employees of Parliament, Ministerial Staff and Students This final section summarizes compensation arrangements for the following groups:
French: Autres groupes — Juges, parlementaires, employés du Parlement, personnel des cabinets des ministres et étudiants Ce dernier chapitre résume les modalités de rémunération de plusieurs groupes spéciaux :