ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But it appears that it still takes much longer to tackle countries in this sector than it does in others.
French: Mais apparemment, il est encore beaucoup plus long de saisir des pays dans ce secteur que dans d'autres secteurs. C'est regrettable.
English: The research shows that no significant increase in settlement rate due to biodegradation was achieved in the short term.
French: La recherche montre qu'aucune augmentation sensible de la vitesse de tassement due à la biodégradation n'a été décelée à court terme.
English: Instead, the Inspectors have chosen to contribute to the implementation of changes proposed by submitting here a list of critical success factors through which the concepts developed in recent years can be operationalized.
French: Ils préfèrent contribuer aux changements proposés en présentant ici une liste de conditions essentielles pour que les idées conçues ces dernières années puissent être mises en pratique.
English: After the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of Finland (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union), Canada, the United States of America, Israel, Australia and Lebanon (see A/C.5/61/SR.36).
French: Après l'adoption du projet de résolution, les représentants de la Finlande (s'exprimant au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne), du Canada, des États-Unis d'Amérique, d'Israël, de l'Australie et du Liban ont fait des déclarations (voir A/C.5/61/SR.36).
English: These subsections, which correspond to European Union policies, are shown in the table below.
French: Les politiques (ou sous-sections) regroupées sous la "partie B" se décomposent comme suit.
English: Common clinical factors that drive the need for EHR systems include:14
French: Les facteurs cliniques courants qui suscitent une demande pour des systèmes de DES sont énumérés ci-dessous14
English: Senior Management has accepted most of the Team's recommendations as presented.
French: La plupart des recommandations ont été approuvées sans modification.
English: I would like to stress the following points in particular.
French: J'aimerais souligner les points suivants en particulier.
English: Most speakers also made reference to other legislative and institutional measures that had been taken, such as enacting and amending national laws, establishing specialized counter-terrorism bodies and building capacities.
French: La plupart des intervenants ont également évoqué d'autres mesures législatives et institutionnelles qui avaient été prises, comme la promulgation et la modification de lois internes, la création d'organes spécialisés dans la lutte contre le terrorisme et le renforcement des capacités.
English: You kept us true to the sacrament of marriage for 60 years.
French: C'est naturel, mais le problème apparait quand nous ne voulons pas connaitre que notre confrère souffre. Pourtant la souffrance est une notion centrale d'Évangile: "Celui qui veut venir à ma suite, qu'il prenne sa croix et qu'il me suive!
English: The cuisine is the real feather in the cap of the hotel: it is a refined ...
French: La cuisine représente une parfaite combinaison d'élégance ...
English: We have thus concluded the current stage of our consideration of sub-item (h) of agenda item 17.
French: Nous avons ainsi achevé la phase actuelle de notre examen du point 17 h) de l'ordre du jour.
English: The joint assessment mission recognized the need for considerable domestic and international effort to allocate resources to recovery and development in Darfur.
French: La mission d'évaluation conjointe a reconnu la nécessité d'efforts nationaux et internationaux considérables pour allouer des ressources au redressement et au développement au Darfour.
English: Many farmers sprinkle salt on hay as it is stored, in an effort to prevent hay fires.
French: Beaucoup de fermiers aspergent leur foin de sel au moment de l'entreposer pour empêcher les feux de foin.
English: Average dispersal efficiency, defined as the proportion of the cone crop dispersed away (≥ 12 m) from the parent tree, was 68%.
French: L'efficacité moyenne de la dissémination, définie par la proportion des cônes disséminés à 12 m et plus de l'arbre parental, est de 68%.
English: Since the inception of the loan scheme, the Provident Fund had granted loans amounting to $70.5 million.
French: Depuis le lancement de la formule, la Caisse de prévoyance a prêté un total de 70,5 millions de dollars.
English: Markosová-Tominová (2003)
French: Markosová-Tominová (2003).
English: Also decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 24 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of the amount of 2,305,800 dollars of the estimated staff assessment income approved for the Force;
French: Décide également que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 24 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 2 305 800 dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts et qui représente le montant estimatif des ressources provenant des contributions du personnel approuvé pour la Force;
English: In a further answer to Mrs McNally, I have been told that amendments should be ready at 5 p.m., which will give you time to prepare your requests.
French: En complément de réponse à Mme McNally, on m'indique que les amendements devraient être prêts à 17 heures, Madame, ce qui vous donnera le temps de préparer vos demandes.
English: Its forces are operating under difficult circumstances.
French: Ses forces interviennent dans des conditions difficiles.
English: • PWGSC's procurement and acquisitions expertise
French: • Expertise de TPSGC en matière d'approvisionnement
English: The effect of calcium on protein synthesis was studied in myocardial ventricular slices.
French: L'effet du calcium sur la synthèse protéique est étudié dans des tranches minces du myocarde ventriculaire.
English: '' {{sidebar starship| Image= Constitutions formation, remastered.jpg | Name= USS ''Hood'' | Class= {{ShipClass|Constitution}} | Registry= NCC-1703 | Affiliation= [[United Federation of Planets|Federation]] [[Starfleet]] | Status= Active | Datestatus= 2268 }} The '''USS ''Hood'' (NCC-1703)''' was a {{ShipClass|Constitution}} [[starship]] that was in service during the latter half of the [[23rd century]]. In [[2267]], the ''Hood'' underwent a layover at [[Starbase 11]].
French: {|class="wiki-sidebar" |- |align="center" colspan="2"|[[image:Constitutions formation, remastered.jpg|200px|]] |- |class="odd"|Nom: |class="even"|Hood |- |class="odd"|Immatriculation: |class"even"|NCC-1703 |- |class="odd"|Classe: |class="even"|[[Classe Constitution|Constitution]] |- |class="odd"|Affiliation: |class="even"|[[Fédération]]/[[Starfleet]] |- |class="odd"|Statut: |class="even"|Endommagé (2268) |} L''''USS ''Hood'' NCC-1703''' était un [[vaisseau]] spatial de [[Classe Constitution]] affilié à [[Starfleet]], en service dans la 2ème moitié du [[23ème siècle]].
English: None of the student teachers had, which is perhaps understandable since they had only just started their main teaching practice.
French: Cela n’était pas le cas des professeurs stagiaires puisqu’ils venaient juste de commencer leur période principale de pratique.
English: Reduced taxation/Energy products − − − Rapporteur:
French: • Taxation réduite / Produites énergétiques – – Rapporteur:
English: A primary vehicle for the achievement of results under this program is the formation of strategic partnerships for integrated management of Canada's natural capital including the sustainable management of landscapes.
French: Description des activités de programme Pensions, allocations, indemnités d'invalidité et de décès, et soutien financier Anciens combattants offre aux personnes admissibles des pensions ou des indemnités d'invalidité ou de décès, ainsi qu'un soutien financier à titre d'indemnisation pour des difficultés en raison d'invalidités et de pertes de revenu.
English: Here I have combined the oral evidence from both direct- and cross-examination.
French: J’ai regroupé ici les témoignages directs et ceux livrés en contre-interrogatoire.
English: The GAO also interviewed Treasury and Office of Management and Budget (OMB) officials about their procedures for reviewing drafts of FinCEN’s regulations before publication.
French: Le GAO a également interviewé les représentants du Trésor et de l’Office of Management and Budget (OMB) au sujet de la procédure appliquée pour examiner les ébauches de règlement du FinCEN avant leur publication.
English: The observer of Palestine also made a statement3 (see A/C.3/58/SR.43).
French: L'observateur de la Palestine a également fait une déclaration (voir A/C.3/58/SR.43)
English: Basic health and welfare (arts.
French: SANTÉ ET BIEN-ÊTRE (art.
English: It also recommended that a follow-up report be provided on efforts and measures to address extrajudicial killings and enforced disappearances, taking into account the report of the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions.
French: Les Pays-Bas ont également recommandé aux Philippines de soumettre un rapport de suivi sur les initiatives et les mesures prises pour traiter le problème des exécutions extrajudiciaires et des disparitions forcées en tenant compte du rapport établi par le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires.
English: Its completion will ensure that the requirements of the July 2007 Interim Policy on Independence are met.
French: La Politique provisoire sur l’indépendance de juillet 2007 exige qu’il soit produit.
English: Consumers interests are also protected through an air travel complaints program and a certificate of fitness system for railways.
French: Les intérêts des consommateurs sont aussi protégés par l’entremise d’un programme de traitement des plaintes relatives au transport aérien et d’un programme de délivrance de certificats d’aptitude pour les compagnies de chemin de fer.
English: 16 railway stations receive heritage designation OTTAWA, February 20, 1995 In honour of Heritage Day, Canadian Heritage Minister Michel Dupuy today announced the designation of 16 heritage railway stations in Ontario and Quebec.
French: Désignation de 16 gares ferroviaires patrimoniales OTTAWA, le 20 février 1995 A l'occasion de la Fête du patrimoine, le ministre du Patrimoine canadien, l'honorable Michel Dupuy, a annoncé aujourd'hui la désignation de 16 gares ferroviaires patrimoniales au Québec et en Ontario.
English: For how could there be units working only in French in Ottawa, a city serving all of Canada, whose official languages were English and French?
French: En effet, comment avoir des unités travaillant exclusivement en français à Ottawa, une ville qui dessert tout le Canada où l’anglais et le français sont les langues officielles?
English: The decisions taken by the Commission in this regard will determine the procedure to be followed and, to a certain extent, will also predetermine the result.
French: Les décisions prises par la Commission en la matière détermineront la procédure à suivre et décideront, dans une certaine mesure, du résultat.
English: Responses to these problems has to come at the regional and global levels, as that is what guarantees their effectiveness.
French: Les réponses à ces problèmes doivent se faire aux niveaux tant régional et global, car c'est ce qui garantie leur efficacité.
English: Concerning the quality of selection, the very fact, for example, that for each place covered by the programme over the past four years there have been eight applicants, or a ratio of 8:1, constitutes an excellent precondition for selection, and is also confirmation of the high demand for and quality of the programme.
French: S'agissant de la qualité de la sélection, le seul fait, par exemple, que chaque place visée par le programme ait fait l'objet de quatre candidatures ces quatre dernières années, soit un rapport de 8:1, constitue une excellente condition préalable à la sélection, et il confirme également l'importante demande que suscitent le programme et sa qualité.
English: A major problem that had to be dealt with to implement the project was to locate viable collective management software capable of operating in a PC environment.
French: Pour mettre en œuvre ce projet, il a fallut résoudre un problème majeur : trouver un logiciel de gestion collective fiable pouvant être exploité sur ordinateur individuel.
English: Tools to Identify Barriers to Modern Management Implementing Horizontal Accountability in the Quebec Federal Council
French: • Commissariat aux langues officielles Modèles d'évaluation et de mesure du rendement des petits organismes Gestion de l'information en appui de la prise de décision opérationnelles
English: (1) For example, the tolerable risk could be set by reference to an acceptable error rate and the intensity of checking, defined in terms of the proportion of transactions necessary to be checked to reach that level of residual risk.
French: (1) Le risque acceptable pourrait être, par exemple, fixé sur la base d’un taux d’erreur acceptable et l’intensité des contrôles définie par rapport à la proportion des opérations devant être contrôlées pour atteindre ce niveau de risque résiduel.
English: The European Council calls for the approximation of criminal law and procedureson money laundering (e.g. tracing, freezing and confiscating funds).
French: Le Conseil européen recommande le rapprochement des dispositions de droit et de procédure en matière pénale sur le blanchiment d’argent (notamment en matière de dépistage, de gel et de confiscation d’avoirs).
English: Since this question was resolved in April 2006, the corresponding expenditures were charged to the financial period 2005/06.
French: Du fait que cette question a été réglée en avril 2006, les dépenses correspondantes ont été inscrites au budget de l'exercice 2005/06.
English: Avoid complicated textures and shadings, especially in vector illustration programs; this increases the chance for a poor-quality final product.
French: Les auteurs voudront eviter ´ ´ ` les textures et les fonds grises compliques, particulierement dans les programmes d’illustration vectorielle, puisque ceci ´ ´ risque d’alterer la qualite des illustrations au moment du tirage.
English: Only one limitation – co-morbidity – might inflate these estimates.
French: Seule une limite – la co-morbidité – pourrait gonfler ces estimations.
English: Commitment 2007-2008 Implement a nationally consistent regional organization (see details on page 20).
French: Engagement 2007-2008 Mettre en œuvre une organisation régionale uniforme à l’échelle nationale (voir les détails à la page 21).
English: To overcome this situation, thermosyphons, which enhance the removal of heat from the ground, would be installed in the foundation to freeze it before any water accumulates behind this dam.
French: Pour corriger cette situation, des thermosiphons qui augmentent l’élimination de la chaleur du sol, seraient installés dans la fondation pour geler celui-ci avant que de l’eau s’accumule derrière ce barrage.
English: Intake Protocol Who can be accepted in the program for abusers?
French: Protocole d’admission Qui peut être accepté au programme pour les agresseurs?
English: This fact was unique in recent history when, after successive rounds of diminishing the number of personnel, statistical staff significantly increased this year.
French: Fait unique dans l'histoire récente, après des réductions d'effectifs successives, le personnel des services de statistique a augmenté dans des proportions considérables cette année.
English: As a result, policy, programme and funding initiatives are developed with incomplete data.
French: Par conséquent, les politiques, les programmes et les projets de financement sont établis à partir de données incomplètes.
English: The allotment advices and the signed preparatory assistance project document were transmitted to the ODCCP regional office in the Russian Federation with instructions to expedite them quickly.
French: Les avis d'allocation de crédits et le descriptif du projet d'assistance préliminaire ont été transmis au Bureau régional du BCDPC pour la Fédération de Russie et le Bélarus, qui a été invité à diligenter ces dossiers.
English: In summary, the basic hypothesis is that more flexible types of work, which are typically characterised by frequent changes of job, partial benefits and inadequate social security and shorter job tenure, sometimes occur in the formal sector, especially in the private formal sector, but are much more characteristic of the informal sector of the economy.
French: En outre, les coûts des licenciements et des restructurations ont été partiellement pris en charge par le gouvernement et la compensation aux bénéficiaires s’est faite sous forme d’aides visant à améliorer les prestations chômage ainsi que leur durée.
English: ◦ A document providing guidance, advice or explanation to managers or functional area specialists.
French: ◦ Document fournissant les avis, les conseils et des explications aux gestionnaires ou aux spécialistes fonctionnels.
English: • Ministers Meeting held in Davos, Switzerland (January 27, 2007) 2006 Informal Meetings
French: • Rencontre des ministres qui s'est tenue à Davos, Suisse (Le 27 janvier 2007) Rencontres informelles 2006
English: This draft also answers the concern expressed by the honourable Member in his question as to the follow-up the Commission intends to give to the judgment passed by the Court of Justice on 9 December in the Commission vs. France proceedings.
French: Cette proposition répond également à la préoccupation exprimée par l'honorable député dans sa question quant au suivi que la Commission entend donner à l'arrêt de la Cour de justice du 9 décembre, rendu dans l'affaire qui opposait la Commission à la France.
English: (The normal number of pupils in a class is between 3036).
French: (Le nombre normal d’élèves par classe est compris entre 30 et 36.)
English: A new three-year pilot plan for the integration of commercial groundfish fisheries that promotes the conservation and sustainability of groundfish stocks will be introduced for the 2006 fishing season.
French: Un nouveau plan sur trois ans pour l’intégration des pêches commerciales des poissons démersaux qui favorise la conservation et la durabilité des stocks de ces poissons sera établi pour la saison de pêche 2006.
English: I repeat 'if they wish to' .
French: Je répète «si elles le souhaitent».
English: Consequently, resources that are directed towards these initiatives are usually taken from existing operational budgets, thereby adding to the service delivery pressures.
French: Par conséquent, les ressources qui sont affectées aux initiatives proviennent habituellement des budgets opérationnels, ce qui a bien entendu une incidence négative sur la prestation des services.
English: The Tribunal should determine whether the information is "likely to be relevant".
French: Le Tribunal doit déterminer si les renseignements sont « d'une pertinence probable » (1).
English: Third meeting,  Rome, 22-24 October 2008
French: Troisième réunion Rome, 22-24 octobre 2008 Point 5 a) de l'ordre du jour provisoire
English: Appropriate parameters should be analysed to establish the stability of the PER under the proposed conditions.
French: Les paramètres appropriés doivent être mesurés pour établir la stabilité des PREP dans les conditions prévues.
English: In conclusion, the legal and administrative structures for the protection of children without families conform to article 20 of the CRC.
French: En conclusion, les structures juridiques et administratives relatives à la protection des enfants sans famille sont conformes à l'article 20 de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: An African nongovernmental organization (NGO), SchoolNet Africa uses information and communication technologies (ICTs) in schools to improve the quality, accessibility, and efficiency of education.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-47581-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Shafika Isaacs est directrice générale de SchoolNet Africa, organisation non gouvernementale (ONG) africaine qui utilise les technologies de l'information et de la communication (TIC) dans les écoles pour améliorer la qualité, l'accessibilité et l'efficacité de l'éducation.
English: Socio-economic inequalities contribute to unequal relationships between males and females, even within marriages.
French: Les inégalités socioéconomiques contribuent à l'établissement de relations d'inégalité entre hommes et femmes, même au sein du mariage.
English:    – The next item is the joint debate on the Commission statement on Eurostat, followed by the following six reports, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the discharge for 2002:
French:    - L’ordre du jour appelle en discussion commune la déclaration de la Commission sur Eurostat, suivie des six rapports suivants, au nom de la commission du contrôle budgétaire, sur la décharge 2002:
English: Chapter II of the present note provides information on matters that the Secretariat would like to bring to the attention of the Parties.
French: Le chapitre II de la présente note fournit des informations sur des questions que le secrétariat souhaiterait porter à l'attention des Parties.
English: This is part of its efforts to reinforce and empower an Administrative Section that has been severely understaffed.
French: Le Haut Commissariat cherche ainsi à renforcer une section administrative, dont l'effectif était jusqu'ici nettement insuffisant, et à lui donner les moyens de fonctionner.
English: The legislative branch and specially created institutions for constitutional reform engaged in issues relating to the administration of justice are covered as well.
French: Enfin, on mentionnera aussi le pouvoir législatif et les institutions expressément créées aux fins d'une réforme constitutionnelle sur des questions liées à l'administration de la justice.
English: Cumming and Klineberg9 analyzed the responses of an elderly population (median age = 80 years) re-interviewed one to three months after test interviews; weight (0.97) and height (0.95) agreement both were high.
French: Cumming et Klineberg9 ont analysé les réponses obtenues auprès d'une population de personnes âgées (âge médian de 80 ans) interviewées à nouveau 1 à 3 mois après les interviews initiales, et la concordance du poids (0,97) et de la taille (0,95) était très élevée.
English: "Firearms and Offensive Weapons."
French: «Armes à feu et armes offensives».
English: Research
French: Recherche • Les responsables des services de recherche déterminent quelles sont les données parmi tous les fonds de données de Statistique Canada qui sont les plus pertinentes et les plus recherchées pour combler les besoins des clients.
English: Process of accreditation of representatives of non-governmental organizations
French: Processus d'accréditation des représentants d'organisations non gouvernementales
English: What is the danger of violence towards minorities and failure to respect their dignity being overlooked?
French: Les spécificités des minorités sont-elles reconnues et les différences sont-elles acceptées et vues comme un facteur d’enrichissement ?
English: This break-even point is arrived at by taking an average investment of $500K for 11.6 years and compare that with the $5.6M Grant Program amount.
French: Ce seuil de rentabilité a été calculé en comparant un investissement moyen de 500 000 $ pendant 11,6 ans à une somme de 5,6 M$ sous forme de subventions dans le cadre du Programme.
English: Criminal prosecution includes a substantial pre-trial phase.
French: L'exercice de l'action pénale peut comprendre une phase précontentieuse importante.