ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More than 12 per cent of infants die before reaching the age of five, mainly as a result of malaria, diarrhoea and respiratory infections.
French: Plus de 12 % des nouveau-nés n'atteignent pas l'âge de 5 ans en raison notamment du paludisme, des maladies diarrhéiques et des infections respiratoires.
English: The entire training programme is based on community-based policing principles and the CAPRA (Clients - Acquiring & Analyzing Info - Partnerships - Response - Assessment) problem solving model.
French: Le programme de formation se fonde sur les principes de la police communautaire et sur le modèle de résolution de problèmes de CAPRA (Clients, acquisition et analyse de renseignements, partenariats, réponse et auto-évaluation).
English: (c) Assessment of completeness and consistency of the time-series;
French: c) Une évaluation de l'exhaustivité et de la cohérence des séries chronologiques;
English: Our work in this area is driven by internal business requirements and government priorities, and include improving service delivery in all parts of the Department, finding new ways to meet citizens' needs for access to public information and services, protecting privacy, responding in a more timely way to letters and questions, and engaging stakeholders in the policy development process.
French: Notre travail dans ce domaine est régi par les besoins opérationnels internes et les priorités gouvernementales, et inclut l'amélioration de la prestation des services à la grandeur du Ministère, l'adoption de nouvelles façons de répondre aux besoins des citoyens en matière d'accès à l'information publique et aux services, la protection de la vie privée, une réponse plus rapide aux lettres et questions, et la participation des intervenants au processus d'élaboration des politiques.
English: Of the many reasons for this collective failure, the inadequacy of international cooperation was the most important.
French: Parmi les nombreuses raisons de cet échec collectif, l'inadéquation de la coopération internationale était le plus important.
English: 1.4.3.3 Filler
French: 1.4.3.3 Remplisseur
English: Radio 1540 Limited  Toronto, Ontario For a licence to operate a commercial Specialty FM (ethnic radio) station in Toronto by converting CHIN-AM from the AM to the FM band.
French: Radio 1540 Limited  Toronto (Ontario) En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une station FM commerciale spécialisée (radio ethnique) à Toronto en convertissant CHIN-AM de la bande AM à la bande FM.
English: While a university student and later, Nettie Wild participated in many protests so is familiar with the political process and realistic about its part in filmmaking.
French: Pendant et après l'université, Nettie Wild participe à de nombreuses manifestations, et c'est de là que viennent sa connaissance de la politique et son réalisme quant à la place qu'elle occupe dans le cinéma.
English: • Step 2 - Developing Change Strategies
French: • Étape 2 - Élaborer des stratégies de changement
English: No significant increase in numbers of breeding pairs has resulted in spite of strong conservation initiatives.
French: Malgré les nombreuses initiatives de conservation mises en place, il n’y a pas eu d’augmentation significative des paires reproductrices.
English: UA Primary metal manufacturing 75.94 Depository credit (banks) Highway, street, bridge 200.00 Depository credit (banks) 7.59 Non-metallic mineral product Pharmaceutical and medicine Beverage manufacturing (includes bottle manufacturing) 0.00 22.00 11.39 6.83
French: UA Métallurgie primaire 75,94 Crédit de dépôt (banques) Autoroutes, rues, ponts 200,00 Crédit de dépôt (banques) Produit minéral non métallique Pharmaceutique et médicaments Production de boissons (embouteillage inclus) 7,59 0,00 22,00 11,39 6,83
English: As regards the report we are debating today, I would like to inform the rapporteur that my Group is again opposing the removal of exceptions both to the minimum size and to off-limits areas, exceptions which, as the Commissioner has said, were agreed at ICCAT.
French: En ce qui concerne le rapport dont nous débattons aujourd'hui, j'aimerais informer le rapporteur que mon groupe s'oppose toujours à la suppression des exceptions relatives à la taille minimum et aux zones d'interdiction, des exceptions qui, comme l'a dit le commissaire, ont été approuvées par la CICTA.
English: The hotel also has rooms with offices that include a telephone .These offices can be rented without lodging.
French: The hotel also has rooms with offices that include a telephone .hese offices can be rented without lodging.
English: The overall political, security and socio-economic situation in the Central African Republic remains precarious.
French: La situation politique et socioéconomique et les conditions de sécurité restent dans l'ensemble fragiles en République centrafricaine.
English: In accordance with article 19 of the Vienna Convention on the Law of Treaties and principles of customary international law, reservations can therefore be made, as long as they are compatible with the object and purpose of the treaty in question.
French: In accordance with article 19 of the Vienna Convention on the Law of Treaties and principles of customary intemational law, reservations can therefore be made, as long as they are compatible with the object and purpose of the treaty in question.
English: Escalators are available on the MV Caribou and MV Joseph & Clara Smallwood.
French: Escaliers roulants  Le Caribou et le Joseph & Clara Smallwood sont dotés d’escaliers roulants.
English: Importers and suppliers of imported products tended to have price lists that changed periodically depending on market conditions.
French: Les importateurs et les fournisseurs de produits importés ont tendance à avoir des listes de prix qui changent périodiquement selon la conjoncture du marché.
English: Work demands and time pressures can come from all directions: from our ourselves, our bosses, our peers, even those elsewhere within the system.
French: Les exigences et les délais proviennent de toutes les directions : de nous-mêmes, de nos patrons, de nos pairs, même d'autres personnes dans le système.
English: 2.9 At the trial, witnesses who had consistently before and during the first trial stated that they did not know or could not identify Ashurov as the perpetrator retracted their statements and implicated him in the crime.
French: 2.9 À l'audience, des témoins qui, avant et pendant le premier procès, avaient toujours affirmé qu'ils ne connaissaient pas M. Ashurov ou ne pouvaient pas l'identifier comme étant le coupable, se sont rétractés et l'ont incriminé.
English: SOME JURISDICTIONS DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OF CERTAIN WARRANTIES, AS SUCH, TO THE EXTENT SUCH EXCLUSIONS ARE SPECIFICALLY PROHIBITED BY APPLICABLE LAW, SOME OF THE EXCLUSIONS SET FORTH BELOW MAY NOT APPLY TO YOU.
French: CERTAINES JURIDICTIONS N’AUTORISENT PAS L’EXCLUSION DE CERTAINES GARANTIES, EN TANT QUE TELLES, DANS LA MESURE OÙ LESDITES EXCLUSIONS SONT SPÉCIFIQUEMENT INTERDITES PAR LA LOI APPLICABLE,CERTAINES DES EXCLUSIONS EXPOSÉES CI-DESSOUS PEUVENT NE PAS VOUS CONCERNER.
English: Her delegation welcomed the fact that the annual omnibus resolution stated that in the decolonization process there was “no alternative to the principle of self-determination”, but regretted that the Special Committee continued to apply that principle selectively, a principle enshrined in the Charter of the United Nations and the international Covenant on Civil and Political Rights.
French: Tout en se réjouissant de ce que, dans la résolution annuelle d'ensemble, il était indiqué que « dans le processus de décolonisation, il n'y avait pas d'autre possibilité que d'appliquer le principe de l'autodétermination », elle a regretté que le Comité spécial continue d'appliquer de façon sélective ce principe qui était énoncé dans la Charte des Nations Unies et le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: The Land Administration Law , administered by the Ministry of Land and Natural Resources, deals with land ownership, use and planning issues.
French: La Loi sur la Gestion de la Terre , élaborée par le Ministère de la Terre et des Ressources Naturelles, traite des sujets relatifs à l’appropriation, l'utilisation et l’aménagement des terres.
English: Number, type and variety of connections among PHAC, health portfolio and NCCs.
French: Nombre et exemples de documents de connaissances (p. ex. publications, documents de recherche, analyses, etc.). Nombre de voies privilégiées d’application des connaissances (p. ex. conférences, réunions, colloques, solutions en ligne et autres mécanismes).
English: .At the time of the last advisory, Health Canada had initiated a thorough risk assessment, and concluded that the following Ephedra/ephedrine products pose a health risk, and should be removed from the market:
French: Au moment du dernier avis, Santé Canada avait déjà amorcé une évaluation approfondie des risques qui lui a permis de conclure que les produits suivants à base d'éphédra ou d'éphédrine constituent un risque pour la santé et devraient être retirés du marché :
English: Substantive services to intergovernmental organizations and other regional or international organizations with a drug control mandate, such as Interpol, the Council of Europe (Pompidou Group), the Organization of American States (Inter-American Drug Abuse Control Commission) or the European Police Office (6); and to the Steering Committee of Operation Cohesion and the Project Prism Task Force, all of which are intensive international tracking programmes for chemicals used in the manufacture of illicit drugs (10);
French: Services fonctionnels fournis à des organisations intergouvernementales et à diverses organisations régionales ou internationales chargées du contrôle des drogues, comme Interpol, le Conseil de l'Europe (Groupe Pompidou), la Commission interaméricaine de lutte contre l'abus des drogues de l'Organisation des États américains ou l'Office européen de police (6), ainsi qu'au Comité directeur de l'Opération “Cohésion” et du Projet “Prism”, deux programmes internationaux très importants de traçage des produits chimiques utilisés dans la fabrication de drogues illicites (10);
English: This uniform Europe-wide provision protects the economic interests of manufacturers engaged in research and the interests of generics manufacturers and – unlike the period originally proposed by the Commission – reduces the burden on the national health systems.
French: Cette disposition commune à l’ensemble de l’Europe protège les intérêts économiques des producteurs qui investissent dans la recherche et les intérêts des producteurs de génériques. À la différence de la période proposée initialement par la Commission, elle allège en outre la charge pesant sur les systèmes nationaux de santé.
English: I write with reference to my letter of 10 April 2002 (S/2002/377).
French: J'ai l'honneur de me référer à ma lettre du 10 avril 2002 (S/2002/377).
English: The items listed in section 25 above either come into direct contact with the UF6 process gas or directly control the flow within the cascade.
French: Note explicative :  Les articles énumérés ci-dessus, soit sont en contact direct avec l'UF6 gazeux, soit contrôlent directement le flux de gaz dans la cascade.
English: And making it to the Top 32 in Canadian Idol, his dream seemed within his reach.
French: Après s’être hissé parmi les 32 meilleurs au concours national de Canadian Idol, son rêve semblait réalisable.
English: Four Different Views And Two Composite Photos Publisher:
French: Four Different Views And Two Composite Photos Maison d'édition :
English: Results for Canadians Canadians are given a legitimate avenue to lodge complaints regarding the conduct of members of the RCMP in the performance of their duties and to have the RCMP's disposition of those complaints reviewed by an external body in an independent and impartial manner.
French: Résultats pour les Canadiens Les Canadiens ont un moyen de porter plainte au sujet de la conduite des membres de la GRC dans l'exercice de leurs fonctions et de faire examiner le règlement par la GRC de telles plaintes par un organisme externe, en toute indépendance et impartialité.
English: Samples of the subject fabrics and domestically produced fabrics were provided to assist in the laboratory analyses.
French: Des échantillons des tissus en question et de tissus produits au Canada ont été fournis pour analyse en laboratoire.
English: There was a sharp contrast between the low number of women presenters and the high number of women in the audience.
French: Le contraste était net entre le petit nombre de femmes qui ont présenté des exposés et le nombre élevé
English: In some ethnic groups like the Somali, the Amhara and the Gumuz, local customary law is applied to govern their day-to-day affairs.
French: Certains groupes ethniques, comme les Somali, les Amhara et les Gumuz, appliquent le droit coutumier local pour régir leurs affaires quotidiennes.
English: The 1994 reform of labour legislation retained the option of training contracts for workers aged 16 or over but under 21 desiring specific on-the-job training.
French: La réforme de la législation du travail de 1994 a conservé la notion de contrats de formation permettant aux travailleurs de 16 à 21 ans qui le désirent de recevoir une formation particulière dans l'emploi.
English: China, 2003 Provisions, article 187.
French: 27 2) et 47 2); Canada, loi de 2001, art.
English: If the pictures on this site were to affect other people's rights, please let us know in order to remove them.
French: Si les photos ici présentes devaient léser les droits d'autrui nous vous prions de nous le signaler au fin de les enlever.
English: So use 0x83 if the partition contains ext2 filesystem, and use 0xA5 if the partition contains ffs filesystem, whether the partition owner is Hurd or not.
French: Ainsi utilisez 0x83 si la partition contient un système de fichiers ext2, et utilisez 0xA5 si la partition contient un système de fichiers ffs, que la partition soit occupée par Hurd ou non.
English: Please have a look at the following article: “ Discovering New Marine Species" recently published on the DFO Science Website.
French: Nous vous encourageons à lire le récent article "À la découverte de nouvelles espèces marines" publié sur le site web du MPO.
English: Fini la rigolade, elle lui taille une bonne pipe puis se fait caler la bite dans le cul: Hmmm !
French: Fini la rigolade, elle lui taille une bonne pipe puis se fait caler la grosse bite dans le cul: Hmmm !
English: - 18 1999 OSCE REVIEW CONFERENCE IN ISTANBUL 8–10 NOVEMBER 1999 PROGRAMME Monday 8 November 1999 10 a.m. – 1 p.m. Plenary Chair:
French: - 20 CONFERENCE D’EXAMEN 1999 DE L’OSCE A ISTANBUL 8 - 10 NOVEMBRE 1999 PROGRAMME Lundi 8 novembre 1999 10 heures - 13 heures Séance plénière Présidence :
English: Head protection 8. Eye and face protection 9. Foot and leg protection 10. Footwear provided on a loan basis 11. Purpose-designed footwear 12. Allowance for protective footwear 13. Skin protection 14. Respiratory protection 15. Fall-protection systems and Safety Restraining Devices 16. Drowning hazards 17. Loose clothing 18. Traffic hazards 19. Resolving "qualified person" disputes Appendix A - Employment hazards
French: Protection de la tête 8. Protection des yeux et du visage 9. Protection des pieds et des jambes 10. Chaussures prêtées 11. Chaussures à des fins particulières 12. Indemnité pour chaussures de sécurité 13. Protection de la peau 14. Protection des voies respiratoires 15. Dispositifs antichute et dispositifs protecteurs de soutien 16. Risques de noyade 17. Vêtements amples 18. Dangers de la circulation 19. Règlement des différends portant sur le terme « personne qualifiée » Appendice A - Dangers au travail
English: Largely on ice since it was rejected by France and the Netherlands 18 months ago, the European constitution is to be revived as of January 2007.
French: Au point mort ou presque depuis son rejet par la France et les Pays-Bas il y a 18 mois, la constitution européenne devrait être relancée à partir de janvier 2007.
English: Our hotel is nearby to most of the points of interest in Ootmarsum.
French: Notre hôtel est voisin à la plupart des points d'intérêt à Ootmarsum.
English: Thirty-four gardeners (81%) used their land through a system of usufructo gratutito (free usufruct); the other 8 owned the land they cultivated.
French: Trente-quatre jardiniers ( 81 p. 100 ) pouvaient exploiter leurs terres selon un système d’usufructo gratuito ( usufruit gratuit ) ; les huit autres étaient propriétaires de la terre qu’ils cultivaient.
English: It is also a major federal sponsor and advocate of research and development through the work of the Defence Research and Development Canada and performs an extensive environmental stewardship role.
French: C'est aussi l'un des principaux organismes d'État à soutenir et à défendre la recherche et le développement, grâce aux travaux de l'agence Recherche et développement pour la défense Canada (RDDC).
English: Frightened by her father reaction to her stars, she tried to explain that it was not her fault. But she actually requested 56 stars from the beginning.
French: Impressionnée par la réaction négative de son père à la vue de ses étoiles, elle a essayé de s’en sortir en donnant cette explication de sommeil qui lui permettait de dire « c’est pas moi, c’est lui» .
English: You can wind down in the fully licensed bar and cosy lounge area of the Hotel Armstrong Paris where both hot and cold drinks are available at all times of the day.
French: Hotel Armstrong Paris vous propose a toute heure son service de bar dans un cadre élégant et convivial.
English: In general, the only reason that any of these prisoners were freed was because of how seriously their health had deteriorated.
French: Ceux qui ont été libérés l'ont été en général parce que leur santé s'était gravement détériorée.
English: Méranger, J.C. The heavy metal content of fruit juices and carbonated beverages by atomic absorption.
French: Wong, J.M. Chlorination filtration for iron and manganese removal.
English: (3) If the exact mass of the package or object would be difficult to ascertain because of its nature, an approximate mass may be marked accompanied by the word "approximate" or a reasonable abbreviation.
French: (3) Si la masse exacte d'un colis ou d'un objet est difficilement déterminable en raison de sa nature, le marquage peut comporter la masse approximative, accompagné du mot « approximatif » ou de toute abréviation raisonnable de ce mot.
English: Article 1 Decision No 1419/1999/EC is hereby amended as follows: 1) The following Recital shall be inserted: "(12a) Whereas account should be taken of the financial consequences of this Decision in such a way as to ensure that there is adequate and appropriate Community funding for the designation of two European Capitals of Culture;"; 2) Article 2(1) shall be replaced by the following: "1.
French: Article premier La décision n° 1419/1999/CE est modifiée comme suit: 1) Le considérant suivant est inséré: "(12 bis) considérant qu'il convient de tenir compte des conséquences financières de la présente décision de manière à garantir un financement communautaire suffisant et approprié pour la désignation de deux "capitales européennes de la culture."; 2) À l'article 2, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant: "1.
English: Several meetings had been held to discuss joint initiatives, the timeline and a coordinated approach to implementation.
French: Plusieurs réunions ont été consacrées à l'examen d'initiatives conjointes, du calendrier et d'une approche coordonnée à sa mise en œuvre.
English: Notwithstanding the above, for shipborne helicopter pilots, the provisions of Article 45 shall apply.
French: Nonobstant ce qui précède, les pilotes d'hélicoptères embarqués sont assujettis aux dispositions de l'article 45.
English: In 1967, he and the remaining members of his family moved to Pangnirtung.
French: En 1967, il déménage à Pangnirtung avec le reste de sa famille.
English: Through a process of exchange, the public are invited to write their wishes for life on a photo shaped like a Ginkgo leaf, and in return, receive a real Ginkgo leaf stamped with "Ginkgo messenger".
French: Par des échanges, les publics sont invités à écrire leur voeux pour la vie sur une photo en forme de feuille de Ginkgo, et en retour, à recevoir une vraie feuille de Ginkgo estampée « Ginkgo messenger ».
English: The OECD Social Expenditure Database (SOCX) has been developed in order to serve a growing need for indicators of social policy.
French: La Base de données de l'OCDE sur les dépenses sociales (SOCX) a été développée pour servir un besoin grandissant d'indicateurs de politique sociale.
English: Targets are set for lifelong learning, but only partially.
French: Des cibles, quoique partielles, sont fixées pour l’apprentissage tout au long de la vie.
English: In the Government's administration of arts, there has been a specific appropriation for children's culture for about two decades already, and the Arts Council of Finland has a Children's Culture Division since 1987.
French: Dans l'administration publique des activités artistiques, un crédit spécial est alloué depuis déjà deux décennies à la culture des enfants et le Conseil des arts de Finlande comporte une division de la culture des enfants depuis 1987.
English: The Internationale Anzeigen Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site Internationale Anzeigen est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: However, this can only be achieved if we consistently and decisively condemn all human rights violations perpetrated by the Communist authorities in China.
French: Toutefois, nous n'y arriverons que si nous condamnons de manière cohérente et ferme toutes les violations des droits de l'homme perpétrées par les autorités communistes chinoises.
English: This means that continuous vocational training has not been included in the results and in the recommendations, even though the issue was raised by the interviewees in the course of investigations.
French: Ceci signifie que la formation professionnelle continue, bien que parfois évoquée par certains interlocuteurs au cours des investigations, n’a pas été prise en compte ni dans les résultats, ni dans les recommandations.
English: It is critical that Bougainvilleans have the opportunity to decide on an autonomous government, and therefore that the parties involved set a date for elections.
French: Il est essentiel que les Bougainvilliens aient la possibilité de décider d'un gouvernement autonome et que les parties impliquées fixent une date pour la tenue des élections.
English: "The National Strategy and the projects it supports demonstrate the importance of community members working together and sharing ideas to help deal with the difficult problems of crime and victimization," said Ms. Neville.
French: « La Stratégie nationale, grâce aux projets qu'elle appuie, prouve à quel point il est important pour les membres des collectivités de travailler ensemble et d'échanger des idées dans le but de contribuer à résoudre les difficiles problèmes de la criminalité et de la victimisation, » a déclaré Mme Neville.
English: Solemn declaration 11 9
French: Engagement solennel 11 12
English: Early in October, the Minister for Foreign Affairs, José Ramos-Horta, travelled to one of the scenes of the recent violence to seek a possible solution.
French: Au début du mois d'octobre, le Ministre des affaires étrangères, José Ramos-Horta, s'est rendu sur les lieux de tels incidents pour rechercher une solution.
English: If neither of these conditions apply (you use any other browser, or your browser identifies itself as something non-standard), you get the std (standard) homepage.
French: Si aucune de ces conditions n'est satisfaite (vous utilisez tout autre navigateur, ou votre navigateur s'identifie de manière non standard), vous accèderez à la page d'accueil std (standard).