ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Child malnutrition and illnesses have thus been on the rise.
French: La malnutrition et les maladies des enfants sont donc en augmentation.
English: The existence of the registration should not depend on compliance with requirements concerning labeling or advertising, irrespective of whether they are contained in trademark laws or in other laws such as laws on labeling or advertising.
French: Lorsque ces indications sont fournies, elles doivent comprendre l’indicatif du pays (s’il y a lieu) et l’indicatif de zone.
English: On the same day, the appellant received a notice of determination in which a sum of $42.75 was approved.
French: Le même jour, l'appelant a reçu un avis de détermination en vertu duquel la somme de 42,75 $ était approuvée.
English: It is for the referring court to determine, by reference to the average consumer of toys in Germany, whether the use at issue in the main proceedings affects the functions of the Opel logo as a trade mark registered for toys.
French: C’est à la juridiction de renvoi de d éterminer, par référence au consommateur moyen de jouets en Allemagne, si l’usage en cause au principal porte atteinte aux fonctions du logo Opel en tant que marque enregistrée pour des jouets.
English: There will never be a better time.
French: Il n’y aura jamais de meilleur moment.
English: In paragraph 6, all States are called upon to “submit an updated report to the Committee no later than 90 days from adoption of this resolution on all steps taken to implement the measures referred to in paragraph 1 above and all related investigations and enforcement actions, including a comprehensive summary of frozen assets of listed individuals and entities within Member State territories, unless to do so would compromise investigations or enforcement actions”.
French: Au paragraphe 6, le Conseil de sécurité demande à tous les États « de présenter un rapport actualisé au Comité au plus tard 90 jours après l'adoption de la présente résolution sur toutes les dispositions qu'ils auront prises pour appliquer les mesures visées au paragraphe 1 ci-dessus et sur toutes les enquêtes menées et poursuites engagées à ce titre, y compris un état détaillé récapitulant les avoirs des personnes et des entités inscrites sur la liste qui ont été gelés sur le territoire des États Membres, sauf si cela compromettait les enquêtes et les poursuites ».
English: View the poster and description Ferryn Nowatzki Age: 15 Yukon  (Marsh Lake) Press Release
French: Voir l'affiche et son explication Ferryn Nowatzki 15 ans Yukon  (Marsh Lake) Communiqué
English: Letter dated 16 November 2001 from the Permanent Representative of Chile to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/56/634-S/2001/1087)
French: - Lettre datée du 16 novembre 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Chili auprès de l'ONU (A/56/634-S/2001/1087);
English: • A decrease in the personal, social and economic burden of disease for individuals and society; and
French: • Moindre fardeau personnel, social et économique de la maladie pour les personnes et la société;
English: At the end of fiscal year, 2002-2003, the proponent was involved in the collection of baseline environmental information.
French: La ville de Riverview a proposé le remplissage d’un marais salé le long de l’estuaire de la rivière Petitcodiac pour permettre la construction d’un nouveau marché agricole.
English: Lessons for Survival (Winnipeg: University of Manitoba Press, 1988).
French: Lessons for Survival, Winnipeg, University of Manitoba Press, 1988.
English: This project will provide Kamsack and Veregin residents with safer, cleaner water.
French: Le projet permettra d’offrir un approvisionnement plus sécuritaire et une eau de meilleure qualité aux citoyens de Kamsack et de Veregin.
English: Conclusion It is through an articulation of numerous initiatives, combining international, national, regional and local dimensions, legal approaches to biodiversity and sectoral measures, from Northwest Europe to Central Asia, that the PEEN is progressively taking shape.
French: C’est par l’articulation, depuis le nord-ouest de l’Europe jusqu’à l’Asie centrale, de multiples initiatives de dimension internationale, nationale, régionale ou locale, alliant approches juridiques de la biodiversité et mesures sectorielles, que le REP prend progressivement forme.
English: Water use will increase as will the importance of conserving Canada’s freshwater resources.
French: L’utilisation de l’eau augmentera, tout comme l’importance de la préservation des ressources d’eau douce du Canada.
English: The Department of Peacekeeping Operations also accepted this recommendation and commented that on receipt of the Office's presentation, it would work with the Office to provide related guidelines to its managers in peacekeeping missions.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a également souscrit à cette recommandation et indiqué qu'il collaborerait avec le Bureau, une fois qu'il aurait reçu sa nouvelle présentation, à l'élaboration de directives en la matière s'adressant à ses administrateurs en poste dans des missions de maintien de la paix.
English: Abolition of one D-1 Deputy Director post in the Electoral Division (A/59/630, table 5).
French: Suppression du poste D-1 de directeur adjoint de la Division de l'assistance électorale (A/59/630, tableau 5).
English: Although historically important, the risk associated with blood transfusion and the use of blood products has been markedly reduced in most developed countries through screening of blood donations.
French: Bien qu’ayant déjà été important, le facteur de risque associé à la transfusion sanguine et à l’usage de produits sanguins a été nettement réduit dans la plupart des pays développés grâce aux pratiques de sélection des donneurs de sang.
English: The remaining complaints were still being addressed as of December 31, 2000.
French: Les autres plaintes demeuraient en cours d'examen au 31 décembre 2000.
English: Encourages donors and the international financial and development institutions, as well as private entities, to make voluntary contributions to the trust fund established by the Secretary-General to support the activities related to the follow-up to the implementation of the outcome of the Almaty International Ministerial Conference;3
French: Encourage les donateurs et les organismes internationaux de financement et de développement, ainsi que les entités privées, à verser des contributions volontaires au fonds d'affectation spéciale créé par le Secrétaire général pour faciliter le suivi de l'application des textes issus de la Conférence ministérielle internationale d'Almaty3 ;
English: During the past 10 years, India was the largest importer of chickpeas, but imports were extremely variable, depending on the volume of production in India and price.
French: Les pays du sous-continent indien, ainsi que l'Australie, produisent surtout du pois desi, alors que le Canada produit à la fois du desi et du kabuli.
English: Students and staff of Guthrie School after getting their hair cut in support of cancer research during the Saint Valentine’s Day Hair Massacre held at the West Edmonton mall.
French: Les élèves et employés de l’école Guthrie après s’être fait couper les cheveux au profit de la recherche contre le cancer lors du Saint Valentine’s Day Hair Massacre, au West Edmonton Mall.
English: The Diplomatic Conference for the Adoption of a European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways (ADN) was convened jointly by the Executive Secretary of the United Nations Economic Commission for Europe (UN/ECE) and the Secretary-General of the Central Commission for the Navigation of the Rhine (CCNR) pursuant to a decision of the UN/ECE Inland Transport Committee at its fifty-eighth session (12-16 January 1998) and CCNR Resolution 1994-II-6.
French: La Conférence diplomatique, en vue de l'adoption d'un accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par voies de navigation intérieures (ADN), a été convoquée conjointement par le Secrétaire exécutif de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CEE-ONU) et le Secrétaire général de la Commission centrale pour la navigation du Rhin (CCNR) conformément à une décision du Comité des transports intérieurs de la CEE-ONU à sa cinquante-huitième session (12-16 janvier 1998) et à la résolution 1994-II-6 de la CCNR.
English: Aid to sub-Saharan Africa has increased at a faster rate, but still not fast enough to double to $50 billion in real terms by 2010, as pledged at Gleneagles.
French: L'aide à l'Afrique subsaharienne a augmenté à un rythme plus rapide, mais pas suffisant pour atteindre un doublement de cette aide, soit 50 milliards de dollars en termes réels d'ici à 2010, comme l'on s'y est engagé à Gleneagles.
English: Exception Listed financial institutions cannot use the Simplified Method to calculate ITCs.
French: Exception Les institutions financières désignées ne peuvent pas utiliser la méthode simplifiée de calcul des CTI.
English: The small cadres of Permanent Force engineer, Army Service Corps, medical, veterinary, ordnance, pay and staff clerk units were allowed to send some officers and a few selected other ranks with the Contingent, but they could ill be spared from their duties in Canada, soon to be immeasurably increased.
French: Les services du Génie, de l’Intendance, de la Santé, des Magasins militaires, de la Trésorerie, des Commis militaires et le Service vétérinaire reçurent l’autorisation de choisir dans leurs cadres restreints un certain nombre d’officiers et d’hommes de troupe pour faire partie du contingent, quoiqu’on en eût bien besoin au Canada, où leurs fonctions devaient bientôt prendre une ampleur extraordinaire.
English: Some Parties indicated that adaptation policies in agriculture should also take into account issues relating to globalization of the world economy (e.g. Dominican Republic) as well as developing early warning systems for crop failure and introduction of new agricultural practices.
French: Certaines Parties ont indiqué que les politiques d'adaptation pour le secteur agricole devraient également prendre en considération des questions liées à la mondialisation de l'économie (c'était notamment le cas de la République dominicaine) et servir de cadre à l'élaboration de systèmes d'alerte en cas de mauvaises récoltes et à l'introduction de nouvelles pratiques agricoles.
English: An instalment of 70% of the award will be paid to recipients upon receipt of the signed Grant Agreement by the appropriate Canadian Embassy, and normally six weeks before departure for Canada.
French: La première tranche de la bourse, équivalant 70% du montant total, sera versée sur réception par l’Ambassade à Brasilia de l’Avis de bourse, et, normalement, six semaines avant le départ pour le Canada.
English: Formally: students on committees? policies (e.g. zero tolerance of violence)? conflict resolution programs? peer helper programs (tutors, mentors, mediators)?
French: Programmes de résolution de conflits?
English: 0812 Computer services $24,400.00 2005-10-31 GROUPE OCEANS 0675 Repair of Ships and boats $11,807.67 2005-10-31 INDUSTRIES SAMSON INC 0675 Repair of Ships and boats $10,600.00 2005-10-31 MEMORIAL UNIVERSITY OF NEWFOUNDLAND 0430 Scientific services $17,000.00 2005-10-31 NATIONAL AND MARINE FIRE SERVICES INC 0675 Repair of Ships and boats $20,688.00 2005-10-31 PETRIE TELECOMMUNICATIONS LTD.
French: 0812 Services d'ordinateurs $24,400.00 2005-10-31 GROUPE OCEANS 0675 Navires et bateaux $11,807.67 2005-10-31 INDUSTRIES SAMSON INC 0675 Navires et bateaux $10,600.00 2005-10-31 MEMORIAL UNIVERSITY OF NEWFOUNDLAND 0430 Services scientifiques $17,000.00 2005-10-31 NATIONAL AND MARINE FIRE SERVICES INC 0675 Navires et bateaux $20,688.00 2005-10-31 PETRIE TELECOMMUNICATIONS LTD.
English: Innovation within an organization is characterized by the reshuffling of known elements in an attempt to create new programs or policies, or even adapt general ideas to particular situations (Kernaghan, Marson and Borins, 2000, 73).
French: L’innovation au sein d’une organisation se caractérise par le remaniement d’éléments connus dans le but de créer de nouveaux programmes ou politiques, ou encore d’adapter des idées générales à des situations particulières (Kernaghan, Marson et Borins, 2000, 73).
English: Personal information collected from the property owner is used only to offer their accommodation to our website users and complete the reservation process.
French: L'information personnelle collectée concernant le propriétaire est uniquement utilisée pour proposer l'hébergement à nos utilisateurs et pour compléter le processus de réservation.
English: We conclude that aggression (nipping) is responsible for the dorsal fin damage commonly observed in hatchery-reared salmonids.
French: Les auteurs formulent la conclusion que l'agression (mordillage) est responsable des blessures aux nageoires dorsales fréquemment observées chez les salmonidés élevés en piscifacture.
English: Amendment 25 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Motion for a resolution Paragraph 26 Motion for a resolution 26.
French: Amendement 26 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Proposition de résolution Paragraphe 27
English: The appropriate archival authorities will reach an agreement through diplomatic channels or direct contacts; they will then inform their respective Ministry of Foreign Affairs. g) Libraries 5.7.1 The Italian Ministry for Cultural Assets and Activities, International Exchanges Bureau is the authority responsible for exchanges of books, publications and periodicals between libraries.
French: Les autorités compétentes dans le domaine des archives se mettront d'accord par voie diplomatique ou en ayant aussi des contacts directs qu'ils communiqueront à leur Ministère des Affaires étrangères respectifs. g) Bibliothèques 5.7.1 Le Ministère des Biens et Activités culturelles, Office des Echanges internationaux, est l'autorité italienne compétente pour les échanges de livres, de publications et de périodiques entre les bibliothèques.
English: A series of legislative reform packages between 2002 and 2004 brought family law closer to the standards of the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Divers projets de réformes législatives entre 2002 et 2004 ont rapproché le droit de la famille des normes de la Convention relative aux droits de l'enfant et de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Enhance communication to raise stakeholder engagement in priority setting Ongoing advice from stakeholders will be crucial to ensuring continued focus on the "right things."
French: Améliorer la communication afin d’accroître l’engagement des intervenants à l’égard de l’établissement de priorités Les conseils donnés en permanence par les intervenants seront un élément crucial pour garantir que nous resterons concentrés sur les « bonnes choses ».
English: It is submitted that the complainant had only been released after three days upon payment of a large amount of money to the police officer in charge.
French: Il est affirmé que le requérant n'a été libéré après trois jours de détention que parce qu'une forte somme avait été versée au responsable de la police.
English: Be aware that individuals often try to enter the organization by occupying a position that requires little screening, with the intention of moving into a position of trust without further screening.
French: Sachez que, souvent, des personnes tentent de s’intégrer à un organisme en occupant un poste qui exige peu de contrôle préalable, dans le but d’accéder à un poste de confiance sans faire l’objet d’autres mesures de sélection.
English: For the Czechoslovak Socialist Republic, the Covenant entered into force on 23 March 1976.
French: Pour la République socialiste tchécoslovaque, il a pris effet le 23 mars 1976.
English: Swisscom reserves the right to modify these data protection regulations at any time.
French: Swisscom se réserve le droit de modifier en tout temps les présentes dispositions sur la protection des données.
English: 8211.94.10 00 - - -Blanks, of stainless steel, to specification AISI 430 or AISI 300 series, of a thickness of 1.78 mm or more, not further manufactured than stamped to shape, for use in the manufacture of flatware; Forged, including blanks of stainless steel, not further manufactured than wet ground, for use in the manufacture of table knives 8211.94.90 00 - - -Other
French: 8211.95.11 00 - - - -Des couteaux à découper
English: New Project Managers in TPD The Regulatory Project Management Division, Office of Business Transformation, is pleased to announce the arrival of new Senior Regulatory Project Managers (SRPM) and Regulatory Project Managers as a result of two recent competitions.
French: Nouveaux gestionnaires de projets La Division de la gestion de projets réglementaires (DGPR), Bureau de la transformation opérationnelle, est heureuse d'annoncer l'arrivée de nouveaux gestionnaires principaux de projets réglementaires (GPPR) et gestionnaires de projets réglementaires à la suite de deux concours récents.
English: ◦ What is similar, what is different?
French: ◦ Qu'y a-t-il de semblable, de différent?
English: These were related by multivariate analysis to a number of microenvironmental conditions including soil moisture content, water table, bulk density, humification, dominant peat component, pH, peat depth, depth of living moss, dominant surface moss species, vegetation type, microtopographical position, and artificial drainage.
French: Les résultats ont été soumis à une analyse multidimensionnelle tenant compte de plusieurs conditions microenvironnementales, notamment le contenu hydrique du sol, la nappe phréatique, la densité du sol, l'humification, la composante dominante de la tourbe, le pH, l'épaisseur de la couche de tourbe, l'épaisseur de la couche vivante de mousses, les espèces dominantes de mousse de surface, le type de végétation, la position microtopographique et le drainage artificiel.
English: A formal tie was established between the two regional economic commissionaries with the objective to structure and to increase economic relations.
French: Un lien formel s'est établi entre les commissaires économiques de nos deux régions afin de structurer et accroître les relations économiques.
English: Although progress has been slower than planned, the principles underpinning the Six-Party Process can be considered as an example of this.
French: Même si les progrès ont été plus lents que prévu, les principes qui sous-tendent le processus de négociations entre les six Parties peuvent être considérés comme un exemple en la matière.
English: Companies have chosen to do this in many different ways.
French: Les entreprises ont choisi de le faire de bien des façons.
English: In addition, CIDA is contributing $253 million to reconstruction activities in tsunami-affected areas, including $120 million through the tsunami matching funds program.
French: L’ACDI a également affecté 253 millions de dollars aux activités de reconstruction dans les régions dévastées par le tsunami, dont 120 millions proviennent du Programme de fonds d’équivalence.
English: Cot 15 EUR par séjour, par bébé et incluant la chaise bébé.
French: Lit bébé 15 EUR par séjour, par bébé et incluant la chaise bébé.
English: Brian Petrar Regional Special Investigations Coordinator Wildlife Enforcement Division Environment Canada (306) 975-4799 To receive automatic e-mail notification of all Environment Canada news releases, media advisories, and statements, please click on this URL to subscribe: http://www.ec.gc.ca/mediaroom/newsrelease/e/subscribe_e.cfm
French: Brian Petrar Coordonnateur régional des enquêtes spéciales Division de l'exécution de la Loi sur la faune Environnement Canada (306) 975-4799 Pour recevoir les communiqués, les avis aux médias et les déclarations d'Environnement Canada par courriel, inscrivez-vous après avoir cliqué sur le lien suivant : http://www.ec.gc.ca/mediaroom/newsrelease/f/subscribe_f.cfm
English: In 2007, the police had initiated 491 investigations concerning disturbances of peace by Israelis in the West Bank, and 57 indictments had been filed against 73 persons, compared with 525 such investigations and 106 indictments against 140 persons in 2008.
French: En 2008, la police a ouvert 525 enquêtes pour des troubles de la paix occasionnés par des Israéliens en Cisjordanie, et 106 inculpations ont été prononcées contre 140 personnes.
English: • Canada-Saskatchewan Agreement 2000-2003
French: • Entente Canada-Saskatchewan 2000-2003
English: The authors point out that in any event the logging in the Kariselkä area has been undertaken.
French: Les auteurs précisent qu'en tout état de cause, l'abattage d'arbres dans le secteur de Kariselkä a commencé.
English: Then may be the most critical issue: the number of samples.
French: Le nombre d'échantillons prélevés peut constituer la question la plus importante.
English: We refer to your letter to our XXXXXX Tax Office, and our recent telephone discussion, regarding whether Company A is required to pay Employer Health Tax (EHT) on the remuneration amount paid to Company A’s bookkeeper who works from her home office, located in the province of British Columbia (BC).
French: La présente fait suite à votre lettre envoyée à notre bureau fiscal de XXXXXX, ainsi qu'à notre récent entretien téléphonique, quant à savoir si la compagnie A est tenue de payer l'impôt-santé des employeurs (ISE) sur la rémunération versée à la commis-comptable de la compagnie A travaillant à partir de son bureau à domicile, situé dans la province de la Colombie-Britannique (C.-B.).
English: Regarding specifically the issue of "plain language" he noted that each country had its juridical traditions and this concept would inevitably be subjective.
French: Concernant spécifiquement la question du "langage courant", l'intervenant a noté que chaque pays avait ses traditions juridiques et que ce concept serait inévitablement subjectif.
English: Linked to the renewal of the terms and conditions of the Immigrant Settlement and Adaptation Program (ISAP) by March 31st, 2010.
French: Lié au renouvellement, au plus tard le 31 mars 2010, des modalités et conditions du Programme d'établissement et d'adaptation des immigrants (PEAI).
English: Numbering Systems Table II, page 19 COUNTRY OR ORGANIZATION TYPE OF INDUSTRIAL PROPERTY RIGHT NL (NETHERLANDS) Patents for inventions 9400001 The first two digits indicate the last two numbers of the year of filing of the application.
French: Systèmes de numérotation Tableau II, page 21 PAYS OU ORGANISATION CATÉGORIE DE TITRES DE PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE MY (MALAYSIA) Brevets d’invention Modèles d’utilité Dessins et modèles industriels Marques NL (PAYS-BAS) Brevets d’invention 9400001 Les deux premiers chiffres correspondent aux deux derniers chiffres de l’année de dépôt de la demande.
English: This compares to a financial source of $7.6 billion in 2002–03 and a requirement of $0.3 billion in 2001–02.
French: Par comparaison, on a enregistré des besoins de 0,3 milliard en 2001-2002 et des ressources de 7,6 milliards en 2002-2003.
English: • Rolling River First Nation - Hay Production Sound Investment for Manitoba First Nations
French: • Les Premieres nations au Manitoba prennent en charge leur avenir economique
English: To demonstrate that you maintain a more substantial connection to another country, you have to file IRS Form 8840, "Closer Connection Exception Statement," before the end of June each year; otherwise, you may be treated as a U.S. resident.
French: G toutes les journées de l’année actuelle où vous avez séjourné aux États-Unis; G 1/3 des journées où vous y avez séjourné l’année précédente; G 1/6 des journées où vous y avez séjourné l’avant-dernière année.