ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the United Nations Children's Fund (UNICEF) and other organizations working in the field share a common aim to prevent separation whenever possible; to identify children who have become separated from their families; to trace and reunify them with their families in a timely manner, if in the best interests of the child; and to ensure that they receive the necessary protection and care, taking into account the specific needs of girls.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et d'autres organisations qui travaillent sur le terrain poursuivent ensemble les objectifs suivants : prévenir les séparations, chaque fois que cela est possible, recenser les enfants séparés de leur famille, les retrouver et les réintégrer le plus rapidement possible dans leur famille et s'assurer qu'ils reçoivent la protection et l'assistance dont ils ont besoin, en accordant une attention particulière aux besoins spécifiques des filles.
English: A children's parliament met for four days a year in the early summer, and its debates were televised and made available on the Internet.
French: Il existe un parlement des enfants qui se réunit quatre jours par an au début de l'été et dont les débats sont diffusés à la télévision et sur l'Internet.
English: They will be fuelled by the main trends within the developing Information Society, such as an almost unlimited bandwidth, ubiquitous network connections and an endless storage capacity.
French: Ces éléments évolueront en fonction des principales tendances qui se manifesteront au sein de la société de l'information en développement, telles qu'une bande passante presque illimitée, un réseau de communications omniprésent et une capacité de stockage sans limite.
English: Improving Productivity and Market Success (IPMS) Project Number:
French: Amélioration de la productivité et du succès sur le marché Numéro de projet :
English: Will the Commissioner therefore finally confirm his unequivocal support for this directive and his willingness to work with us in Parliament for its speedy and smooth transition?
French: Le commissaire va-t-il finalement confirmer son soutien inconditionnel à cette directive et sa volonté de travailler avec le Parlement en vue d’une transition rapide et en douceur?
English: Detailed information on the CRC was communicated by a circular to all public agencies, provinces, and non-governmental organizations.
French: Tous les organismes publics, les autorités provinciales et les organisations non gouvernementales ont reçu une circulaire fournissant des informations détaillées sur la Convention relative aux droits de l'enfant.
English:    . The report, which this House has voted on today, by the British Conservative MEP Charles Tannock, reinforces once more the outlines of the EU’s neighbourhood policy, which is intended to pursue the EU’s geopolitical interests while being cloaked in rhetoric about human rights.
French:    . - Le rapport du député britannique conservateur Charles Tannock que cette Assemblée a approuvé aujourd’hui renforce à nouveau les orientations de la politique européenne de voisinage, dont l’objectif est, sous couvert d’une rhétorique axée sur les droits de l’homme, de défendre les intérêts géopolitiques de l’UE.
English: The highest grade would make a country automatically eligible for Contingent Credit Lines and bondholders would be given an assurance that in case of an IMF program their claims would be fully respected.
French: La note la plus élevée permettrait au pays de devenir automatiquement éligible pour des lignes de crédits contingents et les actionnaires recevraient l’assurance que dans le cas d’un programme du FMI, leurs droits seraient totalement respectés.
English: However, a shift in priority or a shortfall of funds in other key areas may mean that funds are reallocated elsewhere.
French: Toutefois, une modification des priorités ou un manque de fonds dans d'autres domaines essentiels peut obliger à réaffecter des fonds ailleurs.
English: The Committee furthermore recalls that risks to public health do not in themselves offend public order and cannot constitute a ground for expulsion, unless the person refuses to undergo suitable treatment.
French: Il rappelle aussi que les risques présentés pour la santé publique ne peuvent être considérés comme contrevenant, en soi, à l’ordre public et ne peuvent motiver une décision d’expulsion, à moins que l’intéressé refuse de suivre un traitement approprié.
English: Therefore today I want to call on you, in debating every issue of economic and social policy, to devote particular attention to the basic value and the foundation of society – the family.
French: C’est pourquoi aujourd’hui, je veux vous appeler à débattre de chaque question de politique économique et sociale, à accorder une attention particulière à la valeur essentielle et au fondement de la société - la famille.
English: In a related context, the Special Committee, at its 7th meeting, on 3 June 2002, adopted resolution A/AC.109/2002/21 on the question of sending visiting missions to Territories.
French: Dans un domaine apparenté, le Comité spécial a adopté à sa 7e séance, le 3 juin 2002, la résolution A/AC.109/2002/21 sur la question de l'envoi de missions de visite dans les territoires.
English: Our expanded national response embraces several key health promotion strategies that are detailed in the regionally developed plan for Caribbean cooperation in health.
French: Notre réponse nationale élargie couvre plusieurs stratégies de promotion de la santé, détaillées dans le plan développé au plan régional sur la coopération en matière de santé dans les Caraïbes.
English: For this reason the synod considered it necessary to summarize the nature and mission of the ministerial priesthood, as the Church's faith has acknowledged them down the centuries of its history and as the Second Vatican Council has presented them anew to the people of our day.
French: A cette fin, le Synode considère qu'il fallait rappeler, de manière synthétique, ce qui a trait aux fondements de la nature et de la mission du sacerdoce ministériel, nature et mission que la foi de l'Église a reconnues au cours de son histoire multiséculaire et que le Concile Vatican II a présentées aux hommes de notre temps.
English: Mr IVANOV (Bulgaria) congratulated Mr Bindig on his report for its comprehensiveness, fairness and impressiveness: he should be proud of it.
French: Autre point de désaccord: le rapport indique que la situation en ce qui concerne les droits de l’homme est statique.
English: Starting with templates is cost effective and will help build commonality across all jurisdictions.
French: Commencer par des modèles est économique et aidera à assurer l'uniformité entre les provinces.
English: Government Involvement 3.09 Recommendation:
French: PARTICIPATION DU GOUVERNEMENT 3.9 Recommandation :
English: To instantly check availability for all Motta Camastra hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Motta Camastra, utilisez le formulaire à gauche.
English: The economic implications of the current crisis have been dramatic.
French: Les répercussions économiques de la crise actuelle sont dramatiques.
English: Yet, before taking a final position on that proposal, the United States would require a detailed estimate of the budget implications.
French: Toutefois, avant de prendre une décision sur cette proposition, les États-Unis ont besoin d'une estimation détaillée des incidences budgétaires.
English: Without these characteristics embedded in our health care systems patients will continue to experience long waits for necessary care and health care professionals will find themselves frustrated by bottlenecks and inefficiencies.
French: Si nos systèmes de santé sont dénués de ces caractéristiques, les patients continueront à attendre longtemps avant de recevoir les soins dont ils ont besoin, et les professionnels de la santé seront frustrés par les engorgements et le manque d'efficacité.
English: In order to deal effectively and radically with terrorism, we must agree on a definition of a number of elements that are closely related to it, including suicide and the culture of terrorism, the financing of terrorism, advocacy and propaganda that attempt to legitimize terrorism, perpetrators of terrorist acts and State terrorism.
French: Pour faire face au terrorisme, nous devons nous entendre sur la définition d'un certain nombre d'éléments qui lui sont étroitement liés, à savoir l'élément suicidaire et la culture du terrorisme, le financement du terrorisme, l'information instigatrice et le discours de légitimation du terrorisme, les auteurs d'actes de terrorisme et le terrorisme d'État.
English: This includes spending $75 million over five years to aid internationally educated professionals - including nurses - to become eligible to practice in Canada.
French: Cela se traduit notamment par un investissement de 75 millions de dollars sur cinq ans pour aider les professionnels de la santé formés à l'étranger, y compris les infirmières, à pratiquer au Canada.
English: Such regional differences could be avoided by imposing a ceiling or cap on the sulphur level in gasoline on a regional basis, but the limited number of suppliers within each region would make the workability and effectiveness of a trading scheme questionable.
French: De telles différences régionales pourraient être évitées en imposant un plafond à la teneur en soufre dans les carburants au niveau régional, mais le nombre limité de fournisseurs dans chaque région laisse planer le doute sur la faisabilité et l'efficacité d'un mécanisme d'échange commercial.
English: Justification It must be clear how much money the project involves and where the money is now to come from.
French: Justification Le montant et l'origine des crédits pour ce projet doivent être clairement établis.
English: The status of this stock has improved since the first moratorium was imposed in 1994. However, stock abundance, recruitment levels and the SSB continue to be well below the levels experienced during the 1974 to 1985 period.
French: L’état de ce stock s’est amélioré depuis l’imposition du premier moratoire en 1994, mais son effectif, ses niveaux de recrutement et sa BSR sont toujours bien inférieurs aux niveaux des années 1974 à 1985.
English: Thank you for your participation and interest in this important matter.
French: Merci de votre participation et de l'intérêt que vous accordez à cet important sujet.
English: Hazardous PPD substances should be banned in cosmetics. Official Journal 110 E , 08/05/2003 P. 0164 - 0165
French: PPD — interdiction des substances dangereuses dans les produits cosmétiques. Journal officiel n° 110 E du 08/05/2003 p.
English: majority of the broad strategies focus on improving habitat connectivity, the SEA concluded that this strategy will clearly benefit the environment and will not entail any significant adverse effects.
French: Étant donné que la majorité des stratégies générales portent sur l’amélioration de la connectivité de l’habitat, l’EES a permis de conclure que le présent programme sera clairement favorable à l’environnement et n’entraînera pas d’effets négatifs significatifs.
English: The capacitor value is in general well brought up, for instance 2*60000μF for the power supply, a total of 2*15000μF for the preamplifier, and about 2*16000μF for the headphone amplifier.
French: La valeur des capas utilisés est généralement élevés, par exemple 2*60000μF pour l'alimentation de puissance, un total de 2*15000μF pour le préampli, et 2*16000μF environ pour l'ampli casque.
English: Equally, a number of vital responsibilities devolve upon CRAD whose prime function under the National Defence Act (RS., C. N-4, S-1, Part III) is to act as Chief Scientific Adviser to the Department.
French: 3 Parallèlement, certaines responsabilités vitales relèvent du CR Dév, dont la fonction primaire en vertu de la Loi sur la défense nationale (L.R., C. N-4, S-1, partie III) est d’agir à titre de conseiller scientifique en chef auprès du Ministère.
English: His delegation also welcomed the adoption of the Strategic Framework, although much work currently lay ahead to implement it.
French: La délégation japonaise se félicite également de l'adoption du Cadre stratégique, bien qu'il reste beaucoup à faire encore pour le mettre en œuvre.
English: - discrimination suffered by tens of millions of honest people who are the victims of insecurity because they do not have the opportunity to live in protected parts of their towns;
French: - la discrimination que subissent des dizaines de millions d’honnêtes gens, victimes de l’insécurité parce qu’elles n’ont pas la chance d’habiter dans les quartiers protégés;
English: The Declaration was adopted as a common standard of achievement and cannot be applied piecemeal according to trends or selective choices that merely run the risk of contradicting the unity of the human person, and thus the indivisibility of human rights.
French: La Déclaration a été adoptée comme « un idéal commun qui est à atteindre » et elle ne peut pas être utilisée de manière partielle, en suivant des tendances ou en opérant des choix sélectifs qui risquent de contredire l'unité de la personne humaine et donc l'indivisibilité de ses droits.
English: Such audits should also be conducted at missions on a regular basis.
French: Elles pourraient également être menées dans les missions à une fréquence plus régulière. De plus, les avantages de ces démarches pourraient être optimisés si les résultats étaient colligés systématiquement, analysés et diffusés selon les besoins.
English: Similarly, in its intervention, Frontier submits that there is no need for an additional air service in the area and that the proposed service would jeopardize the operations of existing carriers.
French: Dans son intervention, Frontier soutient également qu'un autre service aérien n'est pas nécessaire dans la région et que le service proposé nuirait aux activités des transporteurs existants.
English: It also supports the Antillean museum network by publishing documentation on the cultural heritage in bimonthly newspaper articles, and translating and disseminating relevant information on conservation and about the statutory protection of underwater heritage.
French: Il permet également de financer le réseau des musées antillais en publiant des documents sur le patrimoine culturel dans des articles de journaux bimestriels, en traduisant et en diffusant des informations pertinentes sur la conservation et sur la protection officielle du patrimoine aquatique.
English: What difference will EPSO make?
French: La création de l'EPSO va-t-elle entraîner des changements dans ce domaine?
English: It is also used in some cosmetic products such as sunscreens and to dye clothes.
French: On l’utilise aussi dans certains produits cosmétiques (crème solaire…) et comme colorant pour le textile.
English: Mr. Snyder is a Loeb Fellow of Harvard's Graduate School of Design, and in 1993, he co-authored the book Museum Design:
French: M. Snyder est Loeb Fellow de la Graduate School of Design de Harvard et, en 1993, il a été coauteur du livre Museum Design:
English: Nirvana was an American rock band that was formed by singer/guitarist Kurt Cobain and bassist Krist Novoselic in Aberdeen, Washington in 1987.
French: Nirvana était un groupe du Grunge américain fondé par Kurt Cobain et Krist Novoselic à Aberdeen en 1987.
English: Evenness similarly measures changes in community structure and typically decreases (or sometimes increases) with poorer quality effluent. However, it should be emphasized that changes in community composition are not always tied to changes in total abundance and taxon richness, as there are many different ways in which benthic communities may be affected in the field.
French: (particulièrement dans leur composition).
English: ∗/ In accordance with the programme of work of the Inland Transport Committee for 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, programme activity 02.4), the World Forum will develop, harmonize and update Regulations in order to enhance performance of vehicles.
French: * Conformément au programme de travail 2006-2010 du Comité des transports intérieurs (ECE/TRANS/166/Add.1, programme d'activité 02.4), la mission du Forum mondial est de développer, d'harmoniser et de mettre à jour les Règlements en vue d'améliorer les caractéristiques fonctionnelles des véhicules.
English: In the short term, we could encourage people of all ages to assess their own language skills and build on these.
French: Il aidera à mesurer l’efficacité de l’apprentissage des langues au sein de l’enseignement obligatoire.
English: [USA] TOP OF PAGE ES IFI; institución financiera internacional (n.f.)
French: [USA] HAUT DE LA PAGE ES IFI; institución financiera internacional (n.f.)
English: The Centre continued its efforts to reestablish and facilitate dialogue between the Government and civil society.
French: Le Centre a poursuivi ses efforts visant à rétablir et à faciliter le dialogue entre le Gouvernement et la société civile.
English: Russian President Vladimir Putin argues that Iran, unlike North Korea, has not expelled IAEA nuclear inspectors, quit the Non-Proliferation Treaty (NPT) or tested a weapon — so it should be dealt with gently.
French: Le président russe Vladimir Poutine avance que l'Iran, à l'inverse de la Corée du Nord, n'a pas chassé les inspecteurs de l'AIEA, qu'il n'a pas quitté le Traité de non-prolifération ni effectué d'essai nucléaire, et qu'il ne mérite donc pas d'être traité avec sévérité.
English: Because other software require kgcc and in some cases additional binary files were required?
French: Car d'autres logiciels ont besoin de kgcc, et que dans certains cas, d'autres fichiers binaires sont requis ?
English: • Site Map Proactive Disclosure Goderich Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Goderich Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: For example, before undertaking the documentation process, the TK holders make decisions on primarily two points. First, their IP objectives for their own TK.
French: Par exemple, avant d'entreprendre celui-ci, les détenteurs de ST prennent des décisions essentiellement sur deux points, soit sur leurs objectifs en matière de PI pour leurs propres ST et sur l'élaboration de stratégies relatives à la PI et axées sur la mise en œuvre de ces objectifs.
English: The issue of social exclusion had been addressed by fostering a culture of dialogue and inclusiveness in the formulation of development policies and implementation of the development programme.
French: Pour faire disparaître l'exclusion sociale, il a encouragé une culture de dialogue et de participation à la formulation des politiques de développement et la mise en œuvre du programme qui en découle.
English: At 20, she goes to Paris and timidly tries to develop her modeling career. She immediately finds a position within a deluxe prêt-à-porter company as a cabin model (private show rooms and salons).
French: Les années qui suivront l’entraîneront dans un matérialisme désespéré qui la conduira, au travers de ses amours, à une existence sans sens, dans des milieux huppés et inintéressants.
English: We welcome the fact that the Austrian Presidency has chosen to put that at the top of its priorities.
French: Nous sommes ravis que la présidence autrichienne ait décidé de donner la priorité à ce thème.
English: Of the 2,323 farms reporting organic products in Quebec, 32.9% produced certified organic products, 5.4% were in transition to becoming certified and 64.6% produced organic products but were not certified by a Certifying Agency.
French: Parmi les 2 323 fermes ayant déclaré la production de produits biologiques au Québec, 32,9 % de ces fermes produisaient des produits certifiés biologiques, 5,4 % étaient en voie d’obtenir la certification biologique, alors que pour 64,6 % des fermes, les produits biologiques n’étaient pas certifiés par un organisme de certification.
English: The structured debates based on all items of its agenda during the 2006 session were, however, an innovative attempt to create a more receptive environment.
French: Les débats structurés sur tous les points à son ordre du jour de la session de 2006 constituaient cependant une tentative novatrice de créer un environnement plus porteur.
English: • Toronto Public Health recommended "For clarity, it is suggested that the regulation explicitly require all types of stationary and portable diesel electricity generators comply with the 15 ppm sulphur limit by 2010."
French: Le directeur de l’environnement de la Ville de Montréal recommande « une limite de 15 mg/kg pour le mazout léger » et estime que « la même qualité de carburant devrait être disponible et exigée partout et au même moment ».
English: The purpose of both SISP and SISBIN is to expand the activities of local bodies aimed at combating crime, including terrorism, by improving coordination between federal and state bodies.
French: Le Sous-Système de renseignements de la sécurité publique et le SISBIN doivent associer plus étroitement les collectivités locales à la lutte contre la criminalité, y compris le terrorisme, grâce à une meilleure coordination des entités fédérales et des entités des États.
English: Promoting greater national and international cooperation and consensus on sustainable development is the basis for protecting existing resource-based benefits and building new opportunities in the knowledge-based economy.
French: · une fonction publique qui accroît ses compétences par le perfectionnement et l’apprentissage continu; · la reconnaissance et le maintien d’une fonction publique non partisane en tant que pierre angulaire du système de gouvernance;
English: Furthermore, a small group of women members of Parliament had joined forces to bring about a number of amendments to existing laws, particularly in the area of pension benefits granted to women.
French: En outre un petit groupe de femmes membres du Parlement ont uni leurs forces pour apporter un certain nombre d'amendements aux lois existantes, notamment dans le domaine des allocations de vieillesse versées aux femmes.
English: Some FLUs were also to be established outside Quebec, and since a certain number of Anglophones would be included in them, these people would have an opportunity to increase their knowledge of French.
French: Certaines ULF seraient également mises sur pied hors du Québec, et comme un certain nombre d’anglophones en feraient partie ceux-ci auraient l’occasion de développer leur connaissance du français.
English: The United Nations Capital Development Fund and UNDP assisted the Government on the legislative framework for decentralization.
French: Le Fonds d'équipement des Nations Unies et le PNUD ont fourni au Gouvernement une assistance pour la mise en place du cadre législatif concernant la décentralisation.
English: The key issue is to identify the right number and type of aircraft to meet the airline's needs.
French: Les appareils inclus dans le portefeuille de la Banque
English: • manufacturing glued-laminated timber, nailed-laminated lumber beams, parallel strand lumber, laminated veneer lumber, fingerjoined lumber, and similar products (NAICS 32121, Veneer, Plywood and Engineered Wood Product Manufacturing); and
French: • à fabriquer du bois d'oeuvre lamellé-collé, des poutres en bois lamellé-cloué, des panneaux de copeaux longs, des placages lamellés, des planches aboutées et d'autres produits semblables (SCIAN 32121, Fabrication de placages, de contreplaqués et de produits en bois reconstitué);
English: Though appeal boards are convened and administered by the Regulatory Affairs and Appeals Division, they are completely independent of the Commission in respect of their decision-making powers.
French: Bien que les commissions d’appel soient constituées et administrées par la Section d’appel et d’arbitrage, elles sont complètement indépendantes du Conseil en ce qui concerne leur pouvoir décisionnel.