ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PLEASE send me, without obligation, more information about:
French: VEUILLEZ me faire parvenir plus d'information, sans obligation de ma part, sur:
English: Notwithstanding her submissions with respect to the time limit for filing a refund application, counsel for the respondent submitted that the appellant had made an error in calculating the amounts that he was claiming as refunds of excise tax paid in respect of gasoline in his applications dated December 2, 1991.
French: Nonobstant sa plaidoirie concernant le délai prévu pour faire une demande de remboursement, l'avocate de l'intimé a soutenu que l'appelant avait fait une erreur dans le calcul des montants demandés en remboursement de la taxe d'accise payée sur de l'essence dans ses demandes datées du 2 décembre 1991.
English: In 2006, foreign investors dominate for the first time the real estate market commercial Russian.
French: Les Russes sont notamment arrivés en force en Suisse, dans la petite commune de Cologny.
English: At the same time the Canadian Forces continued to fulfil their full range of essential national and international tasks.
French: Simultanément, les Forces canadiennes poursuivaient la gamme complète de leurs tâches essentielles nationales et internationales.
English: (h) “Solicitation” means request to supplier or contractors to present submissions;
French: h) Le mot “sollicitation” désigne la demande de présentation de soumissions adressée aux fournisseurs ou aux entrepreneurs;
English: (i) The staff member is expected to travel outside the country of the duty station after recruitment;
French: i) Est appelé à voyager à l'extérieur du pays du lieu d'affectation après son recrutement;
English: We regard the enhancement of the United Nations peacekeeping capability as a top priority.
French: Nous considérons que le renforcement des capacités de maintien de la paix de l'ONU est une grande priorité.
English: Note that in the Contribution Agreement, these aspects, as well as advocacy, are present—see Annex A, Amendment to the Contribution Agreement, June 26, 2004.
French: poursuivre les collaborations productives entre l’AMC et ses partenaires; défendre les politiques, les programmes et les autres initiatives qui contribuent à renforcer la capacité des musées ainsi qu’à promouvoir et à protéger les intérêts des musées;
English: Teachers on the Reserve are not members of the Federation, [therefore]  forcing the Educational Authority to grant a leave of absence would  only serve to have dire consequences for me as an employee.
French: [Traduction]   Les enseignants dans la réserve ne sont pas membres de la Fédération,   [par conséquent] forcer le responsable de l'éducation à m'accorder un   congé ne ferait qu'entraîner de graves conséquences pour moi à titre   d'employée.
English: The RM and RMVB formats are some of the most widely used for encoding and playback of video files. The peculiarity of the RMVB format is, the q...
French: Si vous voulez organiser de façon créative et élégante les photographies numériques qui dorm...
English: In my view, people in the developed countries 'discovered' the Roma not necessarily because they recognised the bad conditions in which Roma were living in their countries of origin, but because they were bothered by the presence of Roma in the streets and on the margins of cities.
French: Selon moi, les citoyens des pays développés n'ont pas nécessairement "découvert" les Roms en découvrant leurs mauvaises conditions de vie dans leurs pays d'origine, mais plutôt en étant ennuyés par la présence de Roms dans leurs rues et en périphérie de leurs villes.
English: Field 6* Amount of transaction (if this Part is applicable) Enter the total of funds or value of the property involved in the transaction.
French: Champ 6* Montant de l’opération (si cette partie s’applique) Entrez le montant total des fonds ou la valeur des biens visés par l’opération.
English: Pour moi c'est de loin son meilleur album.... je l'ai aimé dèq la première écoute il y a bien longtemps et le ré-écoute enrore avec beaucoup de plaisir... merci pour tout ce plaisir monsieur Hansen.
French: Dommage que notre artiste farfelu soit un scientologiste !!! !
English: And when the latter are late to arrive, as was the case in the 1990s, the result is a significant decline in abundance and, consequently, a more prudent management approach.
French: Et lorsque ces dernières tardent à arriver, comme dans les années 1990, il en résulte une baisse importante de l'abondance et par conséquent, une approche de gestion plus prudente.
English: At the same time, however, the justified interest of the Member States in protecting public security and order has been taken into account in the new derogation.
French: Mais parallèlement, il a également été tenu compte des intérêts légitimes des États membres en ce qui concerne la sauvegarde de la sécurité et de l'ordre publics via l'insertion d'une nouvelle clause dérogatoire.
English: The Committee notes that several concerns and recommendations made upon the consideration of the State party's second periodic report (CRC/C/15/Add.222) have been addressed.
French: Le Comité relève que plusieurs des préoccupations qu'il avait exprimées et recommandations qu'il avait formulées à l'issue de l'examen du deuxième rapport périodique de l'État partie (CRC/C/15/Add.222) ont été prises en considération.
English: I do not conclude that the above decision in any way offends the principle enunciated in Halliday that an exemption for earnings must come under either s 57(3)(h)(i) or (ii) and cannot be exempted by both or a hybrid of each. The only provision in play is s.
French: Il ne faut pas conclure que ma décision infirme de quelque façon le principe énoncé dans la décision Halliday que l'exemption de la rémunération doit se fonder soit sur l'alinéa 57(3)h)(i) soit sur l'alinéa (ii) et ne peut pas être autorisée par les deux dispositions ou par une disposition hybride issue des deux.
English: At the end of my nine years as Director of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC), now the EU Agency for Fundamental Rights (FRA), I should like to share the knowledge I have gained through many years of personal experience.
French: À l’issue de mon mandat de neuf années en tant que directrice de l’Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes (EUMC), qui est devenu aujourd’hui l’Agence européenne des droits fondamentaux (FRA), je souhaite vous faire part des connaissances que j’ai acquises au travers de ma longue expérience personnelle.
English: The quality of the linked birth and death records has been assessed by comparing the agreements for variables collected by two independent systems run in parallel in the provinces of Nova Scotia and Alberta.11 This assessment demonstrated close agreement not only in the survival status of the linked records, but in gestational age and birth weight information as well.
French: Nous avons reclassifié l'âge gestationnel et le poids de naissance comme étant non disponibles dans le cas des enfants dont le poids de naissance pour l'âge gestationnel déviait de plus de 5 écarts-types de la moyenne, et les résultats obtenus ne différaient pas des résultats originaux.
English: Modadugu Gupta Awarded World Food Prize Indian scientist Modadugu Gupta has been awarded the 2005 World Food Prize for his work to improve nutrition through the expansion of aquaculture and fish farming in South and South-east Asia.
French: Modadugu Gupta lauréat du Prix mondial de l'alimentation Le scientifique indien Modadugu Gupta s'est vu décerner le Prix mondial de l'alimentation 2005 pour ses travaux visant à améliorer la nutrition grâce à l'expansion de l'aquiculture et des élevages piscicoles en Asie du Sud et du Sud-Est.
English: In my opinion, the main cause of the rise in milk prices lies not in increased consumption in Asia but in low Community productivity.
French: Selon moi, la cause principale de la hausse du prix du lait ne se situe pas dans l'augmentation de la consommation en Asie, mais dans une faible productivité communautaire.
English: . Fourth to units that we might be able to make available directly or by conversion from home defence formations.
French: Lorsqu'il a reçu la dépêche du 15 novembre, le général McNaughton a accepté la situation en déclarant:
English: Notification under article 4 (3) (Decree No.  060-2008-PCM): Peru (2 September 2008)1
French: Notification en vertu du paragraphe 3 de l'article 4 (Décret No 060-2008-PCM) : Pérou (2 septembre 20081)
English: In other words, culture in Canada has often obtained its strongest political attention as an offshoot from its relationship to technological innovation, rather than for its intrinsic worth as a voice of creativity, social values and identity.
French: En d'autres mots, au Canada, c'est souvent grâce à sa relation avec les innovations technologiques que la culture a obtenu le plus d'attention politique, plutôt que pour sa valeur intrinsèque en tant que voix de la créativité, des valeurs sociales et de l'identité.
English: Several Parties implemented national waste strategies and programmes to prevent or minimize the generation of waste.
French: Plusieurs Parties ont mis en œuvre des stratégies et programmes nationaux pour prévenir ou réduire au minimum la production de déchets.
English: Document: TRADE/WP.7/GE.6/2003/9
French: Document pour la session: TRADE/WP.7/GE.6/2003/9.
English: Steven Loft is a Mohawk of the Six Nations. He is a curator, writer and media artist.
French: Mohawk des Six-Nations, Steven Loft est un conservateur, un auteur et un artiste en arts médiatiques.
English: ◦ Text Link (no description) Text Links Text Link (short description) SME Financing Data Initiative website The SME Financing Data Initiative (SME FDI) is a world-class, cutting-edge program, which builds a comprehensive knowledge base of timely and unbiased information on SME financing in Canada.
French: ◦ Lien sans description Liens réguliers Lien avec description courte Site Web du Programme de recherche sur le financement des PME Le Programme de recherche sur le financement des PME (PRF PME) est un programme d’avant-garde de calibre mondial, qui établit une base de connaissances complètes, actuelles et impartiales sur le financement des PME au Canada.
English: The modernisation of the procedures will facilitate a better enforcement by alleviating the burden and constraints for the sector and public administrations and increasing the use of IT tools to reduce reporting obligations (e.g. reducing administrative burdens).
French: Les bénéficiaires seront les États membres et la Commission. Dans l'ensemble, les économies résultant de la fin des dérogations devraient dépasser tout coût supplémentaire associé à des nouvelles mesures de contrôle destinées à lutter contre le commerce illégal de substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: The communication is related to communication ACCC/C/2006/16, submitted earlier by the same communicant and alleging non-compliance by Lithuania with the Convention in relation to decision-making on the landfill.
French: La communication se rapporte à la communication ACCC/C/2006/16 soumise précédemment par le même auteur, qui faisait état du non-respect de la Convention par la Lituanie s’agissant du processus décisionnel concernant la décharge.
English: The Permanent Mission of Cuba to the United Nations wishes to reiterate to the host country authorities that the Republic of Cuba and all Member States attach special importance to the Conference of Presiding Officers of National Parliaments to be held at United Nations Headquarters.
French: La Mission permanente de Cuba souhaite réitérer à l'intention de la Mission des États-Unis l'importance particulière que la République de Cuba et tous les États Membres des Nations Unies attachent à la Conférence des présidents des parlements nationaux, qui aura lieu au Siège de l'Organisation.
English: My delegation is pleased to note that UNTAET has, in fact, initiated important steps in that direction, in terms of both facilitating reconciliation talks and strengthening East Timor's capacity to deal with the issue of meting out justice.
French: Ma délégation est heureuse de noter que l'ATNUTO a, en fait, pris des mesures importantes dans ce sens, aussi bien pour faciliter les pourparlers de réconciliation que pour renforcer la capacité du Timor oriental de faire face à la question de rendre la justice.
English: Furthermore, not only did there exist inconsistencies between the norms of the intellectual property regime and human rights norms, in addition, the intellectual property regime had demonstrated detrimental effects to the rights enshrined in the Covenant.
French: Par ailleurs, non seulement il existait des divergences entre les normes des régimes de propriété intellectuelle et les normes en matière de droits de l'homme, mais encore les régimes de propriété intellectuelle avaient eu des conséquences délétères sur les droits consacrés par le Pacte.
English: (b) With respect to witnesses:
French: b) Dans le cas des témoins :
English: CISG article 79 (4).  Under article 80, an aggrieved party may not rely on a breach by the other party to the extent that the breach was caused by the aggrieved party's act or omission.
French: Selon l'article 80, une partie lésée ne peut se prévaloir d'une inexécution de l'autre partie dans la mesure où cette inexécution est due à un acte ou à une omission de sa part.
English: 45 (.pdf - 330KB) 2008-02-10 2007-09-01 GT 8740-S10-200800525 Withdrawal of Corporation de Tléléphone de la Baie (1993) from Sections 7, 8 and 9 of the General Tariff O2008-64 44 (.pdf - 100KB) 2008-01-10 2007-09-01 GT 8740-S10-200800517 Carrier Access Tariffs O2008-64 Abbreviations: *GT = General Tariff
French: 45 (.pdf - 330KO) 2008-02-10 2007-09-01 TG 8740-S10-200800525 Retrait de la Corporation de Téléphone de la Baie (1993) aux sections 7, 8 et 9 du Tarif Général O2008-64 44 (.pdf - 100KO) 2008-01-10 2007-09-01 TG 8740-S10-200800517 Tarifs des services d'accès des entreprises O2008-64 Abréviations: *TG = Tarif général
English: Provisions like the governmental authority exclusion should not be interpreted so as to restrict the right to regulate, even in the interests of promoting trade liberalization.
French: Les dispositions telles que l'exclusion relative au pouvoir gouvernemental ne devraient pas être interprétées de manière à restreindre le droit de réglementer, même dans l'intérêt de promouvoir la libéralisation du commerce.
English: An efficient energy policy for the EU must be supplemented by efforts to strengthen interconnection and interoperability of the national energy networks; this will contribute to the security of energy supply and the competitive operation of the internal energy market.
French: Ceci contribuera à la sécurité de l'approvisionnement énergétique et au fonctionnement compétitif du marché interne de l'énergie.
English: The Advisory Committee notes that recommendation 1 of the Joint Inspection Unit on reforming the Field Service category provides, inter alia, that the Secretary-General would be requested to prepare and submit to the General Assembly at its fifty-eighth session a detailed and comprehensive proposal for the future composition of the Field Service category of personnel.
French: Le Comité consultatif note que dans sa recommandation 1 sur la réforme du Service mobile, le Corps commun d'inspection a notamment recommandé à l'Assemblée générale de prier le Secrétaire général de préparer et de lui soumettre à sa cinquante-huitième session une proposition détaillée et complète relative à la composition future de la catégorie du Service mobile.
English: The department, in good faith, will do to resolve To put the all dispute practical satisfactorily, procedures and possible
French: Il y a deux importants facteurs à prendre en compte dans
English: • consolidating the role played by local authorities building on the success of the Rotterdam conference of 9-10 October;
French: • consolider le rôle des autorités locales en s'appuyant sur la réussite de la conférence de Rotterdam des 9 et 10 octobre ;
English: Governments and the international community are encouraged to implement the recommendations of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities.
French: Les gouvernements et la communauté internationale sont invités à appliquer les recommandations figurant dans le Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres.
English: However, numerous administrative and legislative issues constrained against placement until 2000.
French: Toutefois, de nombreux problèmes administratifs et législatifs ont freiné sa mise en œuvre jusqu'en 2000.
English: Along with Canada’s international reputation as a producer of the highest quality, at risk is the quality premium paid to Canadian producers.
French: Bien que le Projet de loi prévoie que les producteurs auront la possibilité d’embaucher une société privée pour classer et peser leurs grains, aucune société capable d’assumer cette tâche n’existe aujourd’hui.
English: This will preserve or create more than 300,000 jobs over the next two years to support Ontario's families and communities.
French: Il permettra de préserver ou de créer plus de 300 000 emplois au cours des deux prochaines années afin de soutenir les familles et les collectivités de l'Ontario.
English: 5 | The big picture – Catching premium markets Premiums decay so you have to jump on them quickly.
French: Directrice artistique Chloé Gendron Concepteurs graphiques Wendy Bachelu, Chris Anderson Technicienne de la production
English: The legal regime of airspace is based on the recognition that all States have full and exclusive sovereignty in the airspace located above their territory, whereas the legal regime of outer space is based on the principle that outer space is not subject to national appropriation by claim of sovereignty, by means of use or occupation, or by any other means.
French: Le régime juridique de l'espace aérien est fondé sur la reconnaissance que chaque État a la souveraineté complète et exclusive sur l'espace aérien au-dessus de son territoire, alors que le régime juridique de l'espace extra-atmosphérique est fondé sur le principe que l'espace extra-atmosphérique ne peut faire l'objet d'appropriation nationale par proclamation de souveraineté, ni par voie d'utilisation ou d'occupation, ni par aucun autre moyen.
English: Delisted in May 2003 << Previous Page 6
French: Retiré de la liste en mai 2003 << Page précédente Page 6
English:   The Canada ecoTrust for Clean Air and Climate Change will allow each province and territory to develop technology, energy efficiency, and other projects that will provide real results.
French:   L’ÉcoFiducie pour la qualité de l’air et les changements climatiques permettra à chaque province et à chaque territoire de concevoir des technologies, d’économiser l’énergie et de trouver des projets susceptibles d’offrir des résultats concrets.
English: The Archimedes is the non-farm trainings; in this case the students seek experience from farmer organizations, agro-industry companies, research institutions and agricultural related Non-governmental organizations.
French: Le programme Archimedes concerne tous les stages hors exploitation agricole ; dans ce cas, les étudiants cherchent plutôt à acquérir de l'experience dans des coopératives agricoles, des entreprises de l'agro-industrie, des instituts de recherche et des organisations non-gouvernementales en rapport avec l'agriculture.
English: Similar capacity will be included in the domestic vessel monitoring system.
French: Les mêmes moyens seraient intégrés au SSN utilisé dans les eaux canadiennes.
English: Pressures In recent years, the pace of deployments and the number of Canadian Forces (CF) members serving in peacekeeping missions and other international operations have increased significantly, with frequent and prolonged deployments to war zones.
French: Pressions Au cours des dernières années, la cadence des déploiements et le nombre de membres des FC qui participent à des opérations de maintien de la paix et à d'autres opérations internationales ont augmenté de façon considérable, et les déploiements dans les zones de guerre sont plus fréquents et durent plus longtemps qu'auparavant.
English: To do this the EU should first look at the elements it uses itself when guaranteeing protection to those who require it and which are largely contained in Article 63 TEC.
French: À cette fin, l'UE devrait tout d'abord analyser les mesures qu'elle-même préconise pour garantir la protection à ceux qui en ont besoin, mesures qui sont en grande partie énoncées à l'article 63 du traité CE.
English: As regards risk analysis and physical checks, Parliament called on the Commission to find a common approach.
French: En ce qui concerne l’analyse des risques et les contrôles physiques, le Parlement demande à la Commission de prendre l’initiative de définir une approche commune.
English: Nor should the draft articles cover situations in which a State that occupied, administered or controlled a territory other than its own sought to exercise diplomatic protection on behalf of the territory's inhabitants.
French: Le projet d'articles ne doit pas non plus envisager l'hypothèse où un État qui occupe, administre ou contrôle un territoire qui n'est pas le sien entendrait exercer sa protection diplomatique au profit des habitants de ce territoire.
English: Throughout the planning process, there should be periodic comparisons of budgeted versus actual costs, which would serve as a guide to gauge expenditures and track costs.
French: Au cours du processus de planification, il faudrait de temps à autre effectuer des comparaisons entre les prévisions budgétaires et les coûts réels, ce qui permettrait de jauger les dépenses et de surveiller les coûts.
English: (a) The legislative and practical efforts towards undertaking legal measures for implementation of the prohibition of torture and inhuman or degrading treatment or punishment, especially in the area of criminal law and procedure, in the area of exercise of criminal law jurisdiction, the duties to punish and prohibit extradition and the duty for training the prosecution bodies' officers, the duty to implement immediate, transparent and efficient investigation, the right to appeal, to compensation and rehabilitation of the damaged parties, the rule excluding illegally obtained evidence and suppression of impunity of the authorized officers who have overstepped their authority and violated the prohibition of torture and inhuman or degrading treatment or punishment, are welcomed.
French: a) Il est pris note avec satisfaction des initiatives législatives et des mesures concrètes visant à appliquer l'interdiction de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants, notamment sur le plan du droit pénal et de la procédure pénale, dans le domaine de l'exercice de la juridiction pénale, en ce qui concerne l'obligation de punir et l'interdiction de l'extradition, l'obligation de former les agents des organes chargés des poursuites, l'obligation de mener sans délai des enquêtes transparentes et sérieuses, le droit de faire appel et le droit des parties lésées à indemnisation et à réparation, le rejet de tout élément de preuve obtenu par des moyens illicites et la responsabilité des agents de l'État qui ont abusé de leurs pouvoirs et violé l'interdiction de la torture et des traitements ou peines inhumains ou dégradants;
English: Gückel, W., R. Kästal, J. Lewrenz and G. Synnatschke.
French: Gückel, W., R. Kästal, J. Lewrenz et G. Synnatschke.
English: f) Report of the Inspector General
French: f) Rapport de l'Inspecteur général
English: Table 8: Schools, classes, pupils and professional staff by sex in the school years 1996/97 to 1999/2000
French: Tableau 8 Écoles, classes, enfants et personnel, par sexe pendant les années scolaires 1996/97 à 1999/00