ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the impartiality statement is not on file, managers are leaving themselves open to allegations of potentially unfair and biased selection decisions.
French: Quand la déclaration d'impartialité n'est pas au dossier, les gestionnaires s'exposent à des allégations de décisions de sélection injustes et biaisées.
English: Among classical performers, Glenn Gould is widely regarded as an innovative musical genius.
French: Parmi les artistes de la musique classique, beaucoup accordent à Glenn Gould un talent de génie musical innovateur.
English: 6.8 Proper and effective training programmes will be carried out to ensure that staff possess the necessary skills to manage and deliver the required services.
French: 6.8 Des programmes de formation adéquats et efficaces seront proposés au personnel afin de faire en sorte qu'il dispose des compétences nécessaires pour gérer et fournir les services requis.
English: 1995, p. 41), common position of the Council of 8 December 1995 (OJ No C 356, 30.
French: 1995, p.  41), position commune du Conseil du 8 décembre 1995 (JO no C 356 du 30.
English: ", 4o Congresso Iberoamericano de tecnologia pós-colheita e agroexportação, Porto Alegre, RS, Brazil, April 11-14, 2005.
French: ) - The Biology of Canadian Weeds, Vol. 5., Agricultural Institute of Canada (AIC).
English: The pool of candidates for the functions of Resident Coordinators in countries with humanitarian programmes and countries in crisis, examined by the Central Evaluation Unit early in 2000, indicates that 4 out of 19 candidates were affiliated to, or sponsored by, humanitarian agencies.
French: Il ressort de la liste des candidats à un poste de coordonnateur résident dans des pays bénéficiant de programmes humanitaires et dans les pays en situation de crise examinée par le Groupe de l'évaluation centrale au début de l'année 2000, que quatre candidats sur 19 sont apparentés à des organismes humanitaires ou soutenus par ces derniers.
English: This panel will be telling you about three projects, but we've asked our presenters to place less emphasis on the specific details of the projects and more on the insights and learnings about doing this kind of work.
French: Maintenant, nous allons parler de trois projets précis, et nous allons demander aux gens qui vont faire des exposés d'insister moins sur certains détails précis des projets pour parler davantage de ce qu'ils ont appris, de ce qu'ils en ont tiré comme renseignements.
English: Mr. President, we are convinced that you will be able to conduct our work successfully and that we will thus make substantive progress before the end of the session.
French: Monsieur le Président, nous sommes persuadés que vous conduirez nos travaux avec succès et que nous accomplirons ainsi des progrès substantiels avant la fin de cette session.
English: Because of this, the Bank of Canada responded by raising the Bank Rate by one per cent. Although this increase raises costs for borrowers, higher interest rates discourage capital flight from Canada and help to stabilize and even increase the value of the dollar.
French: Mais si un surplus commercial important, qui gonfle l'afflux de capitaux attirés par une confiance accrue de l'étranger dans l'avenir de l'économie canadienne et dans la capacité du pays de gérer le fardeau de sa dette, contribue à faire remonter la valeur de notre dollar, cette remontée pourrait avoir des répercussions défavorables sur les industries canadiennes.
English: The Committee also expresses serious concern at other discriminatory laws at both the federal and state levels, including those that allow wife battery as chastisement as long as grievous harm is not inflicted (section 55 of the Penal Code of Northern Nigeria), prohibit women from working at night in certain sectors of employment (section 55 of chapter 198 of the 1990 Labour Act of Nigeria), and classify sexual assault against female victims as a misdemeanour (section 360 of the Criminal Code).
French: Le Comité se dit gravement préoccupé également par d'autres lois discriminatoires existant aux niveaux fédéral et étatique, comme celle qui autorise le mari à infliger des châtiments corporels à sa femme à la condition qu'il ne soit pas porté gravement atteinte à l'intégrité physique de cette dernière (art. 55 du Code pénal en vigueur dans le nord du Nigéria), celle qui interdit aux femmes le travail de nuit dans certains secteurs (art. 55 du chapitre 198 de la loi du travail de 1990) et celle qui classe les agressions sexuelles contre les femmes dans la catégorie des infractions mineures (art. 360 du Code pénal).
English: The fact that some pupils with immigrant backgrounds benefit less from education than other pupils is a challenge.
French: Certains élèves issus de l'immigration tirent un parti moindre de l'éducation que les autres élèves, ce qui pose problème.
English: In one woman’s wise words, "there are many ways in which triggers can produce reactions.
French: D’après les paroles judicieuses d’une femme, [traduction] « les déclencheurs peuvent produire des réactions de nombreuses façons.
English: Subsequently, the Government, in consultation with all relevant stakeholders in the country, developed a first draft of the IPBS for a discussion with the Commission in June 2007.
French: Par la suite, le Gouvernement, en consultation avec tous les acteurs concernés du pays, a élaboré un avant-projet de stratégie à examiner avec la Commission en juin 2007.
English: Derogations There are important derogations in Articles 14 to 16.
French: Dérogations Les articles 14 à 16 prévoient d’importantes dérogations.
English: Special operations forces have, however, become less special in another way.
French: Les forces spéciales sont devenues moins spéciales sur un autre plan.
English: The progressive development of international environmental law related to sustainable development provides a new and innovative response by the international community in terms of building and enhancing a process to address the most pressing global environmental challenges.
French: Le développement progressif du droit international de l'environnement relatif au développement durable fournit une réponse nouvelle et novatrice de la communauté internationale pour ce qui est de créer et d'améliorer un processus pour s'attaquer aux problèmes les plus pressants de l'environnement mondial.
English: March 2, 2004 marked the successful launch of a European Ariane 5 carrying the Rosetta cometary probe, built under the overall management of EADS Astrium.
French: Le 2 mars 2004 a marqué le succès du lancement de la fusée européenne Ariane 5 qui a emporté à son bord la sonde Rosetta, dont la construction a été entièrement effectuée sous la gestion d’EADS Astrium.
English: Hares were more common in the wider strips (>100 m), in the strips adjacent to residual forest patches (≥25 ha), or in those having a denser shrub canopy, which is often associated with a greater basal area in balsam fir (Abies balsamea (L.)
French: Elle fréquentait davantage les lisières plus larges (>100 m), les lisières contiguës à des parcelles de forêt résiduelle (≥25 ha) ou celles avec un couvert vertical arbustif important souvent associé à une plus grande surface terrière du sapin baumier (Abies balsamea (L.)
English: IS3.92 The provision of $21,400 in ESCAP would provide for general stationery and office supplies for non-ESCAP meetings, public information supplies such as information kits, booklets, leaflets, promotional videos and other materials.
French: IS3.92 Le montant demandé pour la CESAP (21 400 dollars) couvrirait le coût des articles de papeterie et fournitures de bureau nécessaires aux réunions autres que celles de la Commission, ainsi que l'achat des pochettes d'information, des brochures, des supports promotionnels et des fournitures destinés à l'information du public.
English: The Visitor can access the personal information he provides to the Caisse and notify the Caisse to update, change or delete certain information that the Caisse gathered during his visit, by sending an e-mail to info@lacaisse.com or by answering messages sent to him because of his inclusion on the Caisse’s mailing list.
French: Le Visiteur peut accéder aux renseignements personnels qu’il a fournit à la Caisse et aviser la Caisse de les mettre à jour, ainsi que demander de modifier ou de supprimer certains renseignements que la Caisse a recueilli lors de sa visite, en transmettant un courriel à info@lacaisse.com ou en répondant aux messages qui lui sont transmis en raison de son abonnement à la liste d’envoi de la Caisse.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Park Grove Hotel sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Ernesto Bertarelli is the principal behind Alinghi, as well as an integral part of the sailing team, serving as navigator.
French: Ernesto Bertarelli est l'homme qui est derrière Alinghi. Il fait également partie de l'équipe sportive où il officie en tant que navigateur.
English: In medical settings the rate of alcohol-related problems is even higher; routine screening with the instruments reviewed in this report have yielded prevalence rates of severe to mild dependency averaging 25% and as high as 36%.<13> Studies have repeatedly demonstrated that physicians fail to detect the majority of alcohol-related problems in their patients.
French: ` En milieu clinique, la fr´ quence des probl` mes li´ s a l’alcool est encore e e e ` plus elev´ e : le d´ pistage syst´ matique a l’aide des outils evalu´ s dans ´ e e e ` ´ e ce rapport a donn´ des taux de pr´ valence moyens de 25 % pour e e l’alcoolod´ pendance l´ g` re a grave, et mˆ me des taux pouvant e e e ` e atteindre 36 %<13>.
English: === BUDG/4315===
French: Prestations externes pour l'exploitation, la réalisation et la maintenance des logiciels et des systèmes
English: MASOP recognizes contributions to the project with the Merit Award One of the principles of MASOP is to reap the rewards from intellectual capital resident in the DND/CF.
French: L’équipe du POASM souligne les apports au Projet Un des principes du POASM est de tirer profit des ressources intellectuelles des Forces canadiennes et du ministère de la Défense nationale.
English: In 1905 he opened a law practice in Quebec City and two years later was Conservative candidate in a provincial by-election.
French: Il ouvre un cabinet d'avocat à Québec en 1905 et se présente comme candidat conservateur à l'Assemblée nationale deux ans plus tard.
English: Following consultations with the Director-General of ILO, the Secretary-General had decided to appoint Mr. Sha Zukang, Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs, as United Nations focal point for the implementation of the Second United Nations Decade for the Eradication of Poverty (2008-2017).
French: À l'issue de consultations avec le Directeur général du BIT, le Secrétaire général a chargé M. Sha Zukang, Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales, de centraliser pour l'ONU la mise en œuvre de la deuxième Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (2008-2017).
English: Honourable senators, we did what constitutionally we were created to do: We stood firm against pressure being exerted by the executive and took a careful, sober, second look at the government's proposal.
French: Nous ne devons pas hésiter à examiner tous les éléments d'une réforme globale du Sénat, soit la façon dont les sénateurs pourraient être élus, les pouvoirs qu'un Sénat élu pourrait avoir et la répartition des sièges entre les provinces ou les régions.
English: I am therefore of the opinion that bringing the European institutions closer to the citizens' concerns sets an excellent example and it should continue indefinitely.
French: Aussi, il me semble que mettre les institutions européennes plus au fait des préoccupations des citoyens est une méthode exemplaire et qu'il ne faut jamais abandonner.
English: The European Commission therefore accepts as partners in the Dialogue all organisations that are recognised by the Member States as churches, religious communities or communities of conviction.
French: La Commission européenne accepte donc comme partenaire du Dialogue toutes les organisations reconnues comme Eglises, communautés religieuses ou communautés de conviction par des Etats membres de l'Union.
English: Post-institutional follow-up services within the institutions themselves have been established or strengthened, including for those leaving closed sections, in order to give the youngsters concerned the best possible chance of social reintegration.
French: La création ou le renforcement de services d'accompagnement post-institutionnel en leur sein ont été développés, y compris au départ des sections fermées, pour assurer au mieux la resocialisation des jeunes concernés.
English: We also reaffirm our hope of finding solutions serving to do away with this problem, ease the plight of mine victims and facilitate their return to normal social and economic life in their countries.
French: En outre, nous réaffirmons notre espoir de trouver des solutions à ce problème, améliorer la situation des victimes et faciliter leur réinsertion dans la vie socioéconomique de leur pays.
English: A. Countering money-laundering
French: Lutte contre le blanchiment d'argent
English: At the same meeting, introductory statements were made by the Assistant Secretary-General for Policy Coordination and Inter-Agency Affairs and the Director, Special Unit for South-South Cooperation, UNDP.
French: À la même séance, des déclarations liminaires ont été faites par le Sous-Secrétaire général à la coordination des politiques et aux affaires interorganisations et par le Directeur du Groupe spécial pour la coopération Sud-Sud, Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: The projects will also improve the competitive position of Canadian primary metals, automotive, truck, rail car, and aircraft manufacturing industries and their associated parts suppliers.
French: Nutraceutical Committee, Memorial University of Newfoundland On a relié le Nutraceutical Committee à la Memorial University of Newfoundland.
English: Many of you suggested that action on climate change did not threaten economic development.
French: Nombre d'entre vous ont laissé entendre que les mesures touchant les changements climatiques ne menaçaient pas le développement économique.
English: The objective has three major components:
French: Cet objectif comprend trois volets principaux, à savoir :
English: Partners Designated primary recipients act in national secretariat role and coordinate activities under the following two program components.
French: Partenaires Les bénéficiaires primaires désignés fournissent les services de secrétariat au niveau national et coordonnent les activités dans le cadre des deux volets du programme :
English: Paste-up begins here.
French: Actes du Coastal Zone 97.
English: The Assembly reiterates its recommendation that a law on political parties be adopted with a view to ensuring the transparency of party and campaign funding in Monaco and Montenegro.
French: L’Assemblée réitère sa recommandation selon laquelle une loi sur les partis politiques doit être adoptée en vue de garantir la transparence du financement des partis à Monaco et au Monténégro.
English: Treasury Boards Conditions for Verification of the use of the allowance 643.09 (Verification) Use the Verification and Certification on all Travel forms.
French: Les conditions du Conseil du trésor pour la vérification et l’utilisation de l’indemnité 643.09 (Vérification) Employez la PARTIE II - vérification et certification sur tous les formulaires de voyage.
English: • Job descriptions: Project Coordinator, Executive Director
French: • Descriptions de tâches : coordonnatrice de projet, directrice
English: After this alcoholic's design, should we expect a junkie one anytime soon?
French: Alors, après les conceptions version Alcooliques, doit-on s'attendre bientôt à un version Junkie?
English: We must maintain a broad perspective to provide effective legal services across the country and in virtually every area of government business.
French: La mondialisation joue également sur les besoins de nos clients en matière de services juridiques : le commerce international comporte désormais une dimension juridique plus complexe, et l’intégration de l’économie nord-américaine renferme des conséquences tant pour le commerce que pour la sécurité nationale, circonstances qui pourraient toutes nécessiter la prise de mesures juridiques.
English: Chikanishing R. French R. System Key R. Still R. Magnetawan R. Naiscoot R. Shawanaga Landing Cr. Shebeshekong R. Blackstone Cr.
French: Becker (1983) a signalé que la largeur et la profondeur moyennes des cours d’eau occupés par la lamproie du Nord s’établissaient à 19 m et à 0,7 m, respectivement.
English: For Pressure receptacles may be used read Pressure receptacles,
French: Au lieu de Les récipients à pression peuvent être utilisés lire Récipients à pression,
English: Future multivariate analyses might be able to shed light on this matter.
French: Il existe un lien étroit entre le nombre de fumeurs réguliers à la maison et l’usage du tabac par le jeune (tableau 5-5).
English: All older children or adults are charged AED 150.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 150,00 AED par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: Ten days later, the 'no' countries, acknowledged or presumed, will be meeting in Luxembourg.
French: Dix jours plus tard, les pays du "non", reconnus tels ou supposés, à Luxembourg.
English: An incoming participant is either an employee of an organization or an employee of a personal corporation.}\par \pard\ql 4.1.3 In addition to the criteria specified in 4.1.1 and 4.1.2, a participant who is an employee of a personal corporation:\par \pard\pard \sa60 \pard \ql \sb100\sa100 {a) Obtains private accident insurance, supplementary medical insurance and long-term disability insurance, prior to the commencement of the assignment and for its duration; and}\par \pard\ql b) Demonstrates that the sponsoring organization has registered with the Canada Revenue Agency to remit GST/HST, CPP/QPP/EI and income taxes, as applicable.\par \pard\par\ql 4.1.4 Ministerial staff members cannot participate in Interchange Canada assignments.
French: Un participant provenant de l'extérieur est un employé soit d'une organisation soit d'une corporation personnelle.}\par \pard\ql 4.1.3 En plus de satisfaire aux critères énoncés aux articles 4.1.1 et 4.1.2, le participant qui est un employé d'une corporation personnelle doit :\par \pard\pard \sa60 \pard \ql \sb100\sa100 {a) obtenir une assurance-accidents privée, une assurance médicale supplémentaire et une assurance-invalidité de longue durée, avant le début de l'affectation et pour toute la période d'affectation;}\par \pard\ql b) prouver que l'organisme parrain est enregistré à l'Agence du revenu du Canada pour les paiements au titre de la TPS/TVH, du RPC/RRQ/AE et de l'impôt sur le revenu, le cas échéant.\par \pard\par\ql 4.1.4 Les membres du personnel ministériel ne peuvent pas participer aux affectations d'Échanges Canada.
English: It is not unusual for these numbers to vary significantly from one year to the next, reflecting changing conditions in source countries.
French: Il n’est pas rare que ces nombres varient de façon considérable d’une année à l’autre, témoignant ainsi des conditions changeantes dans les pays sources.
English: Public-sector schools in rural areas selected to use the bilingual method (1997-2002)
French: Bolivie − Zone rurale: Dépendance publique: établissements d'enseignement retenus pour mettre en œuvre le bilinguisme (1997-2002)
English: Admirers say that he laid the groundwork for shaping a new political order; it was now up to others to finish the job.
French: Les admirateurs de ce dernier affirment qu’il a préparé le terrain pour la définition d’un nouvel ordre politique.
English: It also had the authority to increase the contract to $24 million to complete additional work, and to accelerate the pace of the work.
French: Il pouvait également augmenter la valeur du contrat à 24 millions de dollars pour réaliser des travaux supplémentaires et accélérer le rythme de travail.
English: 2.7 Replant disease A There are no IPM-compatible alternatives for treating replant disease.
French: 2.7 Maladie de la replantation A Il n’existe pas de solutions de rechange compatibles avec la lutte intégrée pour le traitement de cette maladie.
English: Communication with customers
French: Dans les jours qui ont suivi la décision de publier un rappel public, une lettre (voir l’illustration) a été envoyée aux clients dans une enveloppe dotée d’un message en rouge, pour mettre l’accent sur l’importance du contenu.
English: A.2.4.4.2. Header piping systems Especially designed or prepared piping systems and header systems for handling UF6 within the gaseous diffusion cascades.
French: A.2.4.4.2. Collecteurs/tuyauteries Tuyauteries et collecteurs spécialement conçus ou préparés pour la manipulation de l'UF6 à l'intérieur des cascades de diffusion gazeuse.
English: Language Many issues arose around language, mostly centering in three areas: requests for language changes, differences between French and English text, and the need for definitions and clarification.
French: Langue De nombreuses questions portant sur la langue ont été soulevées, principalement autour de trois grands thèmes : les demandes de changement liés au langage utilisé, les différences entre les textes français et anglais et le besoin de définitions et de précisions.
English: Furthermore, upon request from the Labour Ministry, ILO might provide technical assistance on selected International Labour Standards and the revision of the Labour Code.
French: L'octroi de 26,1 millions de dollars des États-Unis approuvé pour 2003-2008 par le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme pourrait pallier, en partie, la situation.
English: In New Zealand, intensive education programmes on human rights, discrimination, gender and sexuality are considered instrumental to promoting changes in the attitudes that put transgender youth at risk.
French: En Nouvelle-Zélande, des programmes intensifs d'enseignement sur les droits de l'homme, la discrimination, les sexospécificités et la sexualité sont mis en œuvre pour faire changer les comportements qui mettent les transsexuels en danger.
English: And thanks to the efforts of the panel, led by former Deputy Prime Minister John Manley, I am pleased to observe that there has recently been a coming together of resolve.
French: Et grâce aux efforts déployés par ce dernier sous la direction de l’ancien vice-premier ministre John Manley, je suis heureux de mentionner que nous sommes récemment parvenus à une communauté de vues.
English: In 2009, Roche had over 80’000 employees worldwide and invested almost 10 billion Swiss francs in R&D.
French: En 2009, Roche, qui comptait plus de 80’000 employés dans le monde, a consacré à la R&D près de 10 milliards de francs suisses.
English: The Agency successfully completed its third round of the Management Accountability Framework assessments.
French: Elle a achevé avec succès son troisième cycle d'évaluations du Cadre de responsabilisation de gestion.
English: The Bureau agreed with all these points.
French: Le Bureau a marqué son accord avec tous ces points.
English: Females in the central part of the herd were both clustered and attended by males more often than were females at the periphery.
French: Les femelles de la portion centrale du troupeau étaient plus souvent des femelles de groupes que les femelles de la périphérie, et elles étaient aussi plus souvent accompagnées d'un mâle.
English: (19-23 April 2004)
French: Groupe de travail des dispositions générales de sécurité (GRSG) (19-23 avril 2004)
English: No, not at all Hardly ever Yes, sometimes Yes, very often DK, RF All respondents
French: Non, pas du tout Presque jamais Oui, parfois Oui, très souvent NSP, RF Toutes les répondantes