ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Many northern communities remain unable or are poorly equipped to meet the service demands or provide the fundamental infrastructure essential to many of the economic development projects that could otherwise yield employment and income opportunities;
French: • Bon nombre de collectivités du Nord sont encore incapables de répondre aux demandes de services ou d’assurer l’infrastructure essentielle aux nombreux projets de développement économique qui pourraient créer de l’emploi et des possibilités de revenus, ou elles ne disposent que de moyens limités pour le faire;
English: This rise may be partly accounted for by the increase in services alone (of 8.8% in 2000 and 4.4% in 2001). 18
French: Cette progression peut en partie s’expliquer par l’accroissement des seules prestations de services (+8,8% en 2000 et + 4,4% en 2001).
English: Thus, while it is incumbent upon the investigating authorities to ensure a fair comparison,154 so also is it incumbent upon interested parties to substantiate their assertions concerning adjustments as constructively as possible.
French: Par conséquent, s'il incombe aux autorités chargées de l'enquête d'assurer une comparaison équitable 154 , il incombe aussi aux parties intéressées d'étayer leurs affirmations concernant les ajustements de façon aussi constructive que possible.
English: INFORMATION AND REGISTRATION The WIPO reception desk is situated in the main entrance lobby of the Conference Center.
French: INFORMATIONS ET ENREGISTREMENT Le bureau daccueil de lOMPI est situé dans le hall de réception du Centre international de conférences.
English: So I was pleased to have the opportunity to appear before the House of Commons Standing Committee on National Defence last week – to tell its members about the reform initiatives my Department is pursuing.
French: J’étais donc bien content d’avoir la chance de comparaître la semaine dernière devant le Comité permanent de la Chambre des communes chargé de la défense nationale – de parler à ses membres des réformes entamées au Ministère.
English: Nevertheless, the refusal by the Privacy Commissioner to allow use of the SIN number resulted in the lack of a common unique identifier for fishers.
French: Il n'empêche qu'en raison du refus du Commissaire à la protection de la vie privée d'autoriser l'utilisation du NAS, il n'a pas été possible d'identifier les pêcheurs par un moyen commun.
English: Other efforts are under way to establish a world centre for dialogue among representatives of all major religions, free from all political influence and intervention.
French: D'autres efforts sont actuellement déployés pour créer un centre mondial pour le dialogue entre les représentants de toutes les grandes religions, loin de toute pression ou ingérence politique.
English: Improved Management Systems Since 1997, WD has improved SD management systems through such activities as the establishment of a department-wide sustainable development team and modifications to the department project assessment tool to help officers more easily identify sustainable development projects.
French: Amélioration des systèmes de gestion Depuis 1997, DEO a amélioré ses systèmes de gestion du DD par des activités comme : la création d'une équipe du développement durable à l'échelle du Ministère et la modification de l'outil d'évaluation des projets utilisé par les agents afin de les aider à repérer plus facilement les projets de développement durable.
English: Deepening of the active layer and increased frequency of active layer setachment slides have also been observed in the last decade.
French: Les effets du réchauffement sont déjà observables puisqu’on remarque une réduction du couvert nival printanier, un approfondissement de la couche active, une augmentation de la fréquence des glissements de la couche active et l’érosion des côtes où les sédiments sont riches en glace.
English: We can consider it as a progress that Catalan is being taught more, or that there are now bilingual classes (half in French half in Catalan) in some French schools, but we have to analyse this progression in its perspective, as our ultimate goal is that Catalan will be spoken freely in daily use.
French: Nous devons nous féliciter de l'augmentation de l'enseignement du catalan dans les écoles françaises de Catalogne Nord et surtout du bilinguisme qu'elles proposent mais ces progrès, il faut les situer dans la perspective d'un objectif de récupération du catalan en tant que langue à usage quotidien, normal dans les relations entre les personnes.
English: The National Land and Water Information Service Project received Effective Project Approval from Treasury Board in May 2005.
French: Le SNITE a reçu l'approbation définitive du Conseil du Trésor le 2 mai 2005.
English: The Task Force forwarded the new WHO Air Quality Guidelines for the attention of the Working Group.
French: L'Équipe spéciale a porté les nouvelles Directives de l'OMS relatives à la qualité de l'air à l'attention du Groupe de travail.
English: It was also decided to submit a request to the Conference of Committee Chairmen for authorisation to organise an additional mission (hors quota) to the areas most affected by natural disasters.
French: Iratxe García Pérez, Jean Marie Beaupuy, Markus Pieper, Catherine Stihler, Antonio De Blasio. Le délai de dépôt des amendements est fixé au 20 décembre 2006, 12 heures.
English: If e-mail is used, multiple factor authentication processes, "one-time" passwords or shared secrets and public-key certificates, would manage this threat and greatly reduce the risk to both the individual and the organization.
French: Si on doit avoir recours à la transmission électronique, il faut employer des processus d’authentification à facteurs multiples, des mots de passe à utilisation unique ou des certificats partagés de clés secrètes ou de clés publiques afin de gérer cette menace et de réduire considérablement le risque à la fois pour la personne et pour l’organisation.
English: Therapeutic Products Directorate Biologics and Genetic Therapies Directorate Size: 21 K Date: 2006-03-11 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section Last Updated: 2007-05-15 Important Notices
French: Direction des produits thérapeutiques Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques Taille : 23 K Date : 2006-03-11 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange. Mise à jour : 2007-05-15 Avis importants
English: (Fido) hereby submits a "nil" report for standard-form LEC-IXC, MALI and transiting agreements executed during the period of 1 October 2007 through to 31 December 2007. Document: 852226.pdf - 21KB
French: (Fido) hereby submits a "nil" report for standard-form LEC-IXC, MALI and transiting agreements executed during the period of 1 October 2007 through to 31 December 2007. Document: 852226.pdf - 21KO
English: Replies by the Government of Bosnia and Herzegovina on the concluding observations of the Human Rights Committee CCPR/C/BIH/CO/1
French: Réponses du Gouvernement de Bosnie-Herzégovine sur les observations finales du Comité des droits de l'homme CCPR/C/BIH/CO/1
English: Specific absorption of antibodies to antigens confirmed the existence of similar biochemical structures on Penicillium frequentans, Aspergillus versicolor, and Aspergillus fumigatus.
French: Des essais d'absorption des anticorps sur des antigènes ont confirmé l'existence de structures biochimiques semblables chez Penicillium frequentans, Aspergillus versicolor et Aspergillus fumigatus.
English: One country required more specific criteria under its national law.
French: Un pays exigeait, dans sa législation nationale, des critères plus précis.
English: PCT/A/36/4 Appendix, page 62 (3) Where an international application is filed with the International Bureau as receiving Office under Rule 19.1(a)(iii), paragraphs (1) and (2) apply as if that application had been filed with a receiving Office which would have been competent under Rule 19.1(a)(i) or (ii), (b) or (c) or Rule 19.2(i). Article 4 Subject Matter Not Required to Be Searched or Examined The Authority shall not be obliged to search, by virtue of Article 17(2)(a)(i), or examine, by virtue of Article 34(4)(a)(i), any international application to the extent that it considers that such application relates to subject matter set forth in Rule 39.1 or 67.1, as the case may be, with the exception of the subject matter specified in Annex B to this Agreement.
French: Article 2 Obligations fondamentales 1) L’Administration procède à la recherche internationale et à l’examen préliminaire international conformément aux dispositions du traité, du règlement d’exécution, des instructions administratives et du présent accord et assume toutes autres fonctions confiées aux administrations chargées de la recherche internationale et aux administrations chargées de l’examen préliminaire international en vertu de ces dispositions.
English: All participants gave blood samples.
French: Tous les participants ont donné des échantillons de sang.
English: ANNUAL REPORT 2005-06
French: La haute direction est la première responsable pour ce qui est de la détermination des risques, et de la conception et mise en place de solutions pour les atténuer.
English: Understanding your customer; integrating your customer to be the focus of every action, every investment and every strategic decision taken by your company is at the heart of every service offering provided by Acemis.
French: Comprendre son client, l’intégrer dans la stratégie de l’entreprise et dans l’ensemble de son action, sont au cœur des propositions d’accompagnement d’Acemis.
English: The universal service obligation lies at the heart of the postal endeavour, as the raison d’être for Canada Post’s existence as a Crown corporation and as the object of public postal policy.
French: L’obligation d’assurer un service universel est au coeur du service postal, la raison d’être de l’existence de Postes Canada à titre de société d’État et comme objet de la politique postale publique.
English: Social, cultural and economic rights, which in Europe mean first and foremost the right to work, in developing countries mean the right to people-centred sustainable development.
French: Les droits sociaux, culturels et économiques, qui en Europe correspondent d'abord et avant tout au droit de travailler, renvoient dans les pays en développement au droit à un développement durable axé sur l'être humain.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Beiseker, Alberta.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Beiseker (Alberta).
English: Amendment 768 Margarita Starkevičiūtė Proposal for a directive Article 251 Text proposed by the Commission Article 251 Group Supervisor 1.
French: Amendement 768 Margarita Starkevičiūtė Proposition de directive Article 251 Texte proposé par la Commission Article 251 Contrôleur du groupe 1.
English: • Through the Capital Health Authority (CHA), existing policies and procedures were adapted for HCC needs.
French: • Par l’intermédiaire de la Capital Health Authority (CHA), les politiques et les procédures établies ont été adaptées aux besoins des soins à domicile et en milieu communautaire.
English: • Irrespective of women’s employment status, single mothers are significantly more likely than
French: • Si l’on ne tient pas compte de l’emploi des femmes, les mères seules sont nettement plus susceptibles
English: Among men, harm to physical health and harm to friendships and social life were also the most commonly identified lifetime (18.3% and 18.4%) and past year (6.8% and 3.9%) harms.
French: Chez les hommes, ce sont aussi les atteintes à la santé physique d'une part, et aux relations amicales et à la vie sociale d'autre part, qui sont les plus souvent rapportés comme méfaits subis au cours de la vie (18,3 % et 18,4 %) et au cours des 12 derniers mois (6,8 % et 3,9 %).
English: Is your 1999 education savings plan registered with the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA)?
French: Votre régime d'épargne-études de 1999 est-il enregistré auprès de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC)?
English: Canada Border Services Agency Regions GTA Region and Canada Border Services Agency Regions GTA Region Human Resources Table of Contents 1.
French: Agence des services frontaliers du Canada Régions Région du GT et Agence des services frontaliers du Canada Régions Région du GT Ressources humaines Table des matières 1.
English: Personnel resource allocation is having a major impact on the ability of L1s to provide support to the new CF Command structure.
French: L’affectation des ressources en personnel a une grande incidence sur l’aptitude des N1 à fournir un soutien à la nouvelle structure de commandement des FC.
English: They may still be complied with after entry into the national phase.
French: Toutes ces exigences peuvent encore être remplies après l’ouverture de la phase nationale.
English: Are statistics available on requests for mutual legal assistance made or received in relation to drug-trafficking cases?
French: Existe-t-il des statistiques sur les demandes d'entraide judiciaire faites ou reçues par votre Gouvernement en ce qui concerne des affaires de trafic de drogues?
English: Reiterates its request to the Secretary-General to take the necessary measures to ensure the full implementation of paragraph 8 of its resolution 51/233, paragraph 5 of its resolution 52/237, paragraph 11 of its resolution 53/227, paragraph 14 of its resolution 54/267, paragraph 14 of its resolution 55/180 A, paragraph 15 of its resolution 55/180 B, paragraph 13 of its resolution 56/214 A, paragraph 13 of its resolution 56/214 B, paragraph 14 of its resolution 57/325 and paragraph 13 of its resolution 58/307, stresses once again that Israel shall pay the amount of 1,117,005 dollars resulting from the incident at Qana on 18 April 1996, and requests the Secretary-General to report on this matter to the Assembly at its sixtieth session;
French: Prie à nouveau le Secrétaire général de prendre les mesures nécessaires pour faire en sorte que soient intégralement appliqués le paragraphe 8 de sa résolution 51/233, le paragraphe 5 de la résolution 52/237, le paragraphe 11 de sa résolution 53/227, le paragraphe 14 de sa résolution 54/267, le paragraphe 14 de sa résolution 55/180 A, le paragraphe 15 de sa résolution 55/180 B, le paragraphe 13 de sa résolution 56/214 A, le paragraphe 13 de sa résolution 56/214 B, le paragraphe 14 de sa résolution 57/325 et le paragraphe 13 de sa résolution 58/307, souligne à nouveau qu'il incombe à Israël de payer la somme de 1 117 005 dollars correspondant aux dépenses occasionnées par l'incident survenu à Cana le 18 avril 1996, et prie le Secrétaire général de lui faire rapport sur la question à sa soixantième session;
English: The plain language seems to be written by professionals for professionals.
French: Le texte en langage simple semble rédigé par des professionnels à l'intention d'autres professionnels.
English: The proposed amendments will (when finalized) update the test method for measuring sulphur content to a recently-developed method that provides for more accurate measurement of sulphur at low levels.
French: Ces amendements (lorsqu'ils seront finalisés) auront pour effet de mettre à jour la méthode d'essai pour la mesure de la teneur en soufre, en utilisant une méthode qui a été mise au point récemment et qui permet d'obtenir des mesures plus précises de la teneur en soufre à de faibles concentrations.
English: Although addressing problems through legislation offers numerous advantages—sustainability, clarity and consistency, for instance—there is one significant disadvantage: the length of time it takes to draft, enact and implement.
French: Par contre, le processus nécessite beaucoup de temps, car il faut rédiger le contenu de la loi, l’adopter et enfin la mettre en œuvre. Il s’agit d’un inconvénient notable.
English: "We need input from those who have come to this Summit on areas of improvement and need; and we are committed to addressing the issues that are raised here," he said.
French: « Nous avons besoin de la rétroaction de ceux qui sont venus au Sommet au sujet des domaines à améliorer et des besoins, et nous nous engageons à examiner les questions soulevées ici », précise-il.
English: Reports 1986, p. 134, para.
French: Recueil 1986, p.  134, par.
English: "Power train" means the system of energy storage device(s), energy converter(s) and transmission(s) that converts stored energy to mechanical energy delivered at the wheels for propulsion of the vehicle;
French: 2.9 "chaîne de traction", le système consistant en un ou plusieurs dispositifs de stockage de l'énergie, un ou plusieurs convertisseurs d'énergie et une ou plusieurs transmissions qui transforment l'énergie stockée en énergie mécanique transmise aux roues pour faire avancer le véhicule;
English: Same as economy room but with mini-bar, coffee maker, bathrobe, slippers, iron and ironing board.
French: Même que la chambre économique mais avec minibar, cafétière, robe de chambre, pantoufle, fer et planche à repasser.
English: 4-4-24 PAC 24 -- Long Name (deleted January 2004)
French: 4-4-24 CIP 24 -- Nom trop long (annulé janvier 2004)
English: If an applicant is aware of any outstanding redetermination requests or outstanding advance rulings on a similar issue, the applicant must specifically inform the Agency of this in their request for the advance ruling.
French: Si le demandeur sait qu’une demande de décision anticipée ou de révision d’une décision anticipée portant sur une question semblable a déjà été présentée, il devra en informer l’Agence en donnant des précisions à cet égard dans sa demande de décision anticipée.
English: • An animal, a plant or an animal or plant product; or
French: • Un animal ou une plante, ou un produit animal ou végétal;
English: See also #268 Electronic monitoring does not yield any information, but practice is strongly discouraged (not well-founded, but organization’s practice would have been in contravention of act; insufficient evidence to support belief that breach of trust had taken place) #269 Employer hires private investigator to conduct video surveillance on employee (company had enough evidence to support its position before it hired a private investigator to conduct video surveillance on its employee) Postscript The complainant filed a Notice of Application under section 14 of PIPEDA in the Federal Court.
French: Voir aussi #268 La surveillance électronique ne donne aucun résultat, mais la pratique est fortement découragée (non fondée, mais la pratique de l’organisation aurait enfreint la loi; la preuve appuyant l’opinion selon laquelle un bris de confiance avait eu lieu était insuffisante) #269 L’employeur embauche un enquêteur privé pour exercer une surveillance vidéo d’un employé (la compagnie avait une preuve suffisante pour appuyer sa décision d’embaucher un enquêteur privé pour exercer une surveillance vidéo de son employé) Post-scriptum Le plaignant a déposé une demande d’audience à la Cour fédérale en vertu de l’article 14 de la LPRPDÉ.
English: both under 18, one disabled 41.35
French: deux partenaires de moins de 18 ans, dont l'un handicapé 41,35
English: The author claims that in such circumstances her son's right to be presumed innocent until proved guilty was violated.
French: L'auteur affirme qu'en de telles circonstances le droit de son fils à être considéré comme innocent jusqu'à ce qu'il soit reconnu coupable a été violé.
English: NIce Cliffhanger BlimBlim (secretely curses blim :P). I never watched he anime but I DEFINATELY liked what I saw.
French: Je trouve les combats sympas (j'ai joué 2h) car dès qu'on veut placer un jutsu, il faut s'arranger pour éloigner l'adversaire.
English: The Canadian Forces also have United Nations and multi-national observers in Croatia, Egypt, Sierra Leone, the Sinai, Democratic Republic of Congo and South Lebanon.
French: Les Forces canadiennes ont aussi des observateurs (sous l'égide de l'ONU ou d'une force multinationale) en Croatie, en Égypte, en Sierra Leone, dans le Sinaï, dans la République démocratique du Congo, et dans le Sud du Liban.
English: Corrective measures indicate that "it is reasonable to conclude that correct answers had been provided".
French: Mes constatations seront de nature semblable et conforme aux mesures correctives appliquées dans cette décision.
English: 130 des Sables Gatineau, Quebec J8P 6V0 Services Provided in
French: 130, des Sables Gatineau (Québec) J8P 6V0 Services offerts en
English: In accordance with paragraph 6 of the annex to Economic and Social Council resolution 2008 (LX), the reports of the Joint Inspection Unit concerning the economic social and human rights programmes of the United Nations system, including the reports dealing with the United Nations Development Programme, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and the United Nations Institute for Training and Research, shall be examined by the Committee for Programme and Coordination, which shall report thereon to the Economic and Social Council and the General Assembly.
French: Conformément au paragraphe 6 de l'annexe de la résolution 2008 (LX) du Conseil économique et social, les rapports du Corps commun d'inspection concernant les programmes des organismes des Nations Unies dans les domaines économique et social et dans celui des droits de l'homme, notamment les rapports portant sur le Programme des Nations Unies pour le développement, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche, seront examinés par le Comité du programme et de la coordination, qui fera rapport à leur sujet au Conseil économique et social et à l'Assemblée générale.
English: Some will argue that we simply can overcome the majority of those challenges with more financial resources.
French: Certains affirmeront que nous pouvons relever la majorité de ces défis en obtenant davantage de ressources.
English: Warrants are not required and the detainee may be de facto in incommunicado detention for an extended period, subject to renewal.
French: Aucun mandat n'est nécessaire et le détenu peut de facto être placé au secret pendant une longue période susceptible d'être prorogée.
English: It is produced with the assistance of Lem Jay Ignacio, Michael Sarff, ORG, and Kelly Evans.
French: Lem Jay Ignacio, Michael Sarff, ORG et Kelly Evans contribuent à sa production.
English: • A tool for managing your cash flow A tool to be used for securing financing A tool for saving for my retirement
French: • un outil de gestion du fonds de roulement un outil qui facilite le crédit un outil d'épargne en vue de ma retraite
English: A deferment may only be ordered where the accused (in the case of a natural person) or the representative (in the case of a body corporate) is present at the hearing.
French: L’ajournement ne peut être ordonné que si la personne physique prévenue ou le représentant de la personne morale prévenue est présent à l’audience.
English: Thai Yoga Massage is performed on a mat on the floor; both client and practitioner are dressed in comfortable clothing allowing ease of movement and flexibility.
French: Ce massage s'adresse à toute personne désireuse d’expérimenter les bienfaits de cet art traditionnel pratiqué depuis des millénaires en Thaïlande, dans l’enceinte des temples bouddhistes et aujourd’hui dans des salons principalement fréquentés par la population locale.
English: Disability seen as part of a sociological pattern requires a change both in attitudes and a political recognition of the needs of initiatives to remove barriers in society.
French: Une telle conception, qui inscrit le handicap dans un modèle sociologique, exige un changement d’attitude et une reconnaissance politique du besoin d’initiatives à même d’abattre les barrières dans la société.