ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Supreme Council of the Magistracy, through its Disciplinary Council, was the appropriate body to discipline judges and prosecutors, and its disciplinary procedures should conform to established standards of judicial conduct and international standards of fair trial.
French: Le Conseil supérieur de la magistrature, par l'intermédiaire de son Conseil disciplinaire, était l'organe approprié pour sanctionner juges et procureurs et ses procédures disciplinaires devaient être conformes aux normes de conduite de la profession judiciaire et aux normes internationales en matière de procès équitable.
English: Lizards are active during sunny and cloudy periods and body temperatures are 27.2 ± 0.19°C (mean ± SE).
French: Les lézards sont actifs par ciel couvert ou ensoleillé et leur température corporelle est de 27 ± 0,19°C (moyenne ± erreur-type).
English: • The cost to the federal and provincial governments of 29 treaty land entitlement (TLE)(2) claims settled with Saskatchewan First Nations totalled over $539 million, most to be paid by the federal government.
French: • Le règlement de 29 issus des traités (DFIT)(2) présentées par les Premières nations de la Saskatchewan ont coûté en tout plus de 539 millions de dollars aux gouvernements fédéral revendications de droits foncierset provincial, la plus grosse part ayant été assumée par le fédéral.
English: Sometimes [such a lapse] occurs when teens are away from their families [when pregnant] and don’t have communication with them and they don’t have their [health] card numbers, and it takes us days and days to get them to a physician….
French: C’est parfois ce qui se passe lorsque les adolescentes [enceintes] sont loin de leur famille, n’ont pas de contacts avec elle et n’ont pas le numéro de leur carte[-santé]; il nous faut alors des jours et des jours avant de pouvoir les faire examiner par un médecin.
English: It should be noted that no posts in the Executive Office of OIOS were currently being funded from the support account, since the administrative work for the 27 resident auditor posts was being done by the Personnel Management and Support Service of the Department of Peacekeeping Operations.
French: À ce stade, aucun poste du Service administratif n'est imputé sur le compte d'appui, l'administration des 27 postes d'auditeur résident étant assurée par le Service de la gestion du personnel du Département des opérations de maintien de la paix.
English: Parental work, child-care use and young children's cognitive outcomes.
French: Mémoire présenté en vue de l'obtention du grade de maîtrise en sciences (Département des sciences de la santé publique).
English: The development team's curriculum is flexible to meet the specific needs of your environment.
French: La souplesse du programme de formation Assurance 1 permet de répondre aux besoins propres à ton contexte de travail.
English: The value of the RSU payout is based on a 20-day average share price on January 31, following the plan period.
French: La valeur du paiement des UANR est établie en fonction du cours moyen des actions pendant la période de 20 jours se terminant le 31 janvier suivant la ﬁn de la période visée par le régime.
English: To be declared a winner, a selected participant will be required to sign a declaration and release to: (a) confirm compliance with the official rules and regulations; (b) release the contest Sponsor from all liability; (c) accept the prize as awarded; and (d) consent to the use of the participant’s name, address, likeness and/or image for publicity purposes in all media.
French: En s’inscrivant au concours, tous les participants conviennent de respecter les règlements du concours et les décisions des commanditaires du concours, qui sont finales.
English: In addition, a permanent variety of birds and migratory birds arriving from Canada seeking the mild climate, thus constituting a fantastic place for bird watching.
French: En outre, une gamme permanente d'oiseaux et des oiseaux migrateurs en provenance du Canada cherche la douceur du climat, constituant ainsi un lieu idéal pour observer les oiseaux.
English: Wiley (GARP Risk Management Library).
French: Financial Risk Manager Handbook, Wiley/Garp Risk Management Library.
English: • If no symptoms within 6 hours, no need for further observation Tricyclic Antidepressants
French: • S'il n'y a pas eu de symptômes dans les six heures qui suivent, il n'est pas nécessaire de poursuivre l'observation.
English: The Treaty on European Union calls on the Union to "assert its identity on the international scene".
French: Selon le traité sur l'Union européenne, l'Union doit "affirmer son identité sur la scène internationale".
English: Diagram 3 below sets out these elements.
French: Le schéma 3 ci-dessous présente ces éléments.
English: Furthermore, the secretariat continues to be a member of the steering committee for a CFC project on shea butter production in sub-Saharan Africa.
French: De plus, le secrétariat a été invité en sa qualité de membre du comité directeur à participer à un projet du Partenariat de collaboration sur les forêts portant sur la production de beurre de karité en Afrique subsaharienne.
English: Certain uses concerning foreign vessels or air or land carriers which temporarily or accidentally enter national territory.
French: Actes accomplis à titre privé à des fins non commerciales.
English: Ahtisaari’s bold proposal, which recommends Kosovo’s independence with initial supervision by a strong international civilian and military presence, is the only viable option for the international community, and for Europe in particular.
French: L’audacieuse proposition d’Ahtisaari, qui recommande l’indépendance du Kosovo avec une supervision initiale par une forte présence civile et militaire internationale, est la seule solution viable pour la communauté internationale, et pour l’Europe en particulier.
English: Two reports were produced under the leadership of your predecessor, Mr. President, that tried to show a possible new path to achieving enlargement of the Council.
French: Deux rapports ont été produits sous la houlette de votre prédécesseur, Monsieur le Président, dont l'objectif était de montrer une éventuelle nouvelle voie pour parvenir à l'élargissement du Conseil.
English: The Office prepared an information note (HR/GVA/SEM/RTD/2004/2), in which the following questions were identified as the focus of the seminar: (a) “What are the functional partnerships at the global, regional and national levels for the implementation of the right to development?”; (b) “How can the potential of these partnerships be better exploited?”; (c) “What are the means and methods of harmonizing the scope and activities of these partnerships, with a view to building a coherent, transparent and efficient environment for development?”; and (d) “Is it possible to implement and realize the right to development without development partnership and cooperation?”.
French: Le Haut Commissariat a établi une note d'information (HR/GVA/SEM/RTD/2004/2), laquelle contenait une série de questions qui définissaient les principaux thèmes du séminaire : a) « Quels sont, aux niveaux mondial, régional et national, les partenariats opérationnels pour la mise en œuvre du droit au développement? »; b) « Comment mieux exploiter leur potentiel? »; c) « Quels sont les moyens et les méthodes permettant d'harmoniser le champ d'action et les activités de ces partenariats, de manière à instaurer des conditions homogènes, transparentes et fonctionnelles favorables au développement? »; et d) « Est-il possible de mettre en œuvre et de concrétiser le droit au développement sans partenariat et coopération en matière de développement? ».
English: The report presents overall progress in implementing the plan as of January 2009.
French: Le rapport décrit en général les progrès réalisés dans la mise en œuvre du plan depuis janvier 2009.
English: As well, subregional cooperation against child trafficking was reinforced through the adoption of common action plans and the signature of bilateral and multilateral agreements, including one with Nigeria.
French: En outre, la coopération sous-régionale en matière de lutte contre la traite des enfants est renforcée à travers des plans d'action communs et la signature d'accords bilatéraux et multilatéraux, dont celui avec le Nigéria.
English: RMAFs are intended to assist departments in achieving the expected results of their policy, program or initiatve. (Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats - CGRR)  Strategic Outcome - A long-term and enduring benefit to Canadians that stems from a department or agency's mandate, vision and efforts.
French: Ce résultat représente ce que veut accomplir un ministère ou une agence pour les Canadiens et les Canadiennes, et doit être un résultat clair et mesurable qui relève directement de la sphère d'influence du ministère ou de l'organisme.
English: The CEP Bureau reports that the representatives of civil society do not have a decision-making power but have an important consultative role to play in the decisions of the CEP.
French: Le Bureau du CPE a rappelé que les représentants de la société civile n'avaient pas de pouvoir de décision mais avaient, à titre consultatif, un rôle important à jouer dans les décisions du Comité.
English: May direct any of the above activities and/or correspond with companies and societies regarding problems and possible solutions.
French: Après l'élaboration d'une description de poste, les agents du personnel doivent s'assurer que les pouvoirs législatifs et délégués sont effectivement exercés.
English: Too many priorities for the resources given.
French: qui ne peuvent être mesurés.
English: CLOUT case No. 319 [Bundesgerichtshof, Germany, 3 November 1999] (see full text of the decision).
French: Décision No. 319 [Bundesgerichtshof, Allemagne, 3 novembre 1999] (voir le texte intégral de la décision).
English: Immediately following, you thank the host for the invitation as you hand over the host gift.
French: Remerciez tout de suite après votre hôte en lui remettant un cadeau de circonstance.
English: While the revised policy is also generally applicable to United Nations military observers, United Nations police officers and staff officers where accommodation and/or food cannot be provided, missions may maintain existing local arrangements for payment of mission subsistence allowance on long-range patrols or rotations within the mission area, taking into account, as appropriate, unique and specific operational requirements of each mission.
French: Si cette politique révisée est également applicable de manière générale aux observateurs militaires des Nations Unies, au personnel de police des Nations Unies et aux officiers d'état-major lorsque l'on ne peut trouver sur place de possibilités de logement ou de nourriture, il est loisible aux missions de continuer à appliquer les dispositions existantes en ce qui concerne le versement de l'indemnité de subsistance (missions) à l'occasion des patrouilles de longue durée ou des relèves dans la zone de la mission, eu égard, selon qu'il convient, aux besoins opérationnels uniques et spécifiques de chaque mission.
English: A survey done in 2004 among directorates and services concerned in the Federal Department of Foreign Affairs yielded results that provide some clues.
French: Un sondage réalisé auprès des directions et services particulièrement concernés du DFAE a donné pour 2004 des résultats qui fournissent quelques indices.
English: Recapture rules could apply.
French: Méthode traditionnelle (Section 2.5.1) est considéré.
English: Institutions that are currently using AETI's translation and interpretation services include companies from Advertising, Telecommunications, Fashion & Design, Publishers, Travel Agencies, Sport clubs, Hotel industry, Consulting companies, Automobile companies, Pharmaceutical industry, software companies, City Councils, Generalitat de Catalunya, Trade Unions, Local Administration, European Union, The Spanish Government.
French: Aeti colabora con los mejores profesionales de toda España y de varios países.
English: Table 7 New posts proposed to be converted from general temporary assistance or extrabudgetary resources
French: Tableau 7 Nouveaux postes qu'il est proposé de créer en transformant des postes auparavant financés au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions) ou au moyen de fonds extrabudgétaires
English: Can understand and extract the essential information from short, recorded passages dealing with predictable everyday matters which are delivered slowly and clearly.
French: Peut comprendre et extraire l’information essentielle de courts passages enregistrés ayant trait à un sujet courant prévisible, si le débit est lent et la langue clairement articulée.
English: Three years is long enough for official inspection purposes, since purchased propagating material remains in a business for a maximum of three years, so that traceability is guaranteed.
French: Pour des contrôles officiels, trois années suffisent étant donné que le matériel de multiplication acheté est disponible dans le commerce pendant trois ans maximum et que, de ce fait, la reproduction est garantie.
English: • ÇAVUŞOĞLU, Mevlüt, Turkey, EDG DAČIĆ, Ivica, Serbia, SOC EINARSSON, Mats, Sweden, UEL FERNÁNDEZ, AGUILAR, Adolfo, Spain, EPP/CD GREENWAY, John, United Kingdom, EDG HENDERSON, Doug, United Kingdom, SOC Lord BURLISON, United Kingdom, SOC MENDONÇA, Ana, Catarina, Portugal, SOC OLIN, Kalevi, Finland, SOC PAPADIMITRIOU, Elsa, Greece, EPP/CD PLATVOET, Leo, Netherlands, UEL PROROKOVIĆ, Dušan, Serbia, EPP/CD
French: • ÇAVUŞOĞLU, Mevlüt, Turquie, GDE DAČIĆ, Ivica, Serbie, SOC EINARSSON, Mats, Suède, GUE FERNÁNDEZ, AGUILAR, Adolfo, Espagne, PPE/DC GREENWAY, John, Royaume-Uni, GDE HENDERSON, Doug, Royaume-Uni, SOC Lord BURLISON, Royaume-Uni, SOC MENDONÇA, Ana, Catarina, Portugal, SOC OLIN, Kalevi, Finlande, SOC PAPADIMITRIOU, Elsa, Grèce, PPE/DC PLATVOET, Leo, Pays-Bas, GUE PROROKOVIĆ, Dušan, Serbie, PPE/DC
English: IT applications for the exchange of statistical data were updated.
French: Des préparatifs ont également été effectués pour améliorer de manière significative les applications informatiques nécessaires à l’élargissement du SEBC et, par la suite, de l’Eurosystème.
English: At its 39th meeting, on 4 December, the Committee had before it a revised draft resolution entitled “Harmony with Nature” (A/C.2/64/L.24/Rev.1*), submitted by Bolivia (Plurinational State of) on behalf of Algeria, Antigua and Barbuda, Argentina, Belarus, Benin, Bhutan, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Cameroon, Cape Verde, Chile, Comoros, Côte d'Ivoire, Cuba, Dominica, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Georgia, Grenada, Guatemala, Honduras, Iran (Islamic Republic of), Kazakhstan, Lebanon, Mauritius, Myanmar, Nepal, Nicaragua, Paraguay, Peru, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Senegal, Serbia, Seychelles, Sri Lanka, Syrian Arab Republic, Ukraine, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of), Zambia and Zimbabwe.
French: À sa 39e séance, le 4 décembre, la Commission était saisie d'un projet de résolution révisé intitulé « Harmonie avec la nature » (A/C.2/64/L.24/Rev.1*), qui avait été soumis par l'État plurinational de Bolivie au nom également des pays suivants : Algérie, Antigua-et-Barbuda, Argentine, Bélarus, Bénin, Bhoutan, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Comores, Côte d'Ivoire, Cuba, Dominique, Égypte, El Salvador, Équateur, Érythrée, Géorgie, Grenade, Guatemala, Honduras, Iran (République islamique d'), Kazakhstan, Liban, Maurice, Myanmar, Népal, Nicaragua, Paraguay, Pérou, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sénégal, Serbie, Seychelles, Sri Lanka, République arabe syrienne, Ukraine, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du), Zambie et Zimbabwe.
English: The Executive Director stated that 2008 would be a milestone for UNFPA with the implementation of the strategic plan and with the Fund's reorganization to make UNFPA a more field-focused organization.
French: La Directrice exécutive a déclaré que l'année 2008 ferait date dans la vie du FNUAP avec la mise en œuvre du plan stratégique et la réorganisation du FNUAP pour le rendre plus axé sur le terrain.
English: In its judgment of 25 September 1997, the Court found that both Hungary and Slovakia had breached their legal obligations.
French: Dans son arrêt du 25 septembre 1997, la Cour a estimé que la Hongrie et la Slovaquie avaient toutes deux violé leurs obligations juridiques.
English: The draft law for Montenegro covers not only present or former spouses and unmarried couples and family relatives, as well as persons who live together in the same household, but also specifies "persons who have been, or still are, involved in emotional or sexual relation, respectively the persons who have got their own child, or a child is to be born soon although they have never lived together in a common family household".
French: S’agissant de la violence de genre, la loi espagnole met aussi sur un pied d’égalité le mariage et une relation affective analogue, qu’il y ait eu ou non une habitation commune ».
English: Consideration of draft opinion (items 19 and 20 were debated together):
French: Interviennent: (points 19 et 20 - débat commun):
English: I feel obliged to say that for my part, I regard the position adopted by the Council as most regrettable, since it has ignored the request made by me and many of my colleagues – and backed by Parliament’s Committee on Legal Affairs – to resubmit the directive for first reading.
French: Je dois dire que, pour ma part, je considère la position adoptée par le Conseil comme très déplorable, dès lors qu’elle a fait fi des demandes exprimées par mes collègues et moi-même - soutenues qui plus est par la commission des affaires juridiques du Parlement - en vue de soumettre à nouveau la directive en première lecture.
English: • 118-A-2008 — Extra-bilateral authority and code share - Compania Nationala De Transporturi Aeriene Romane "TAROM" S.A. carrying on business as TAROM S.A. (Romanian Air Transport) [Tarom]
French: • 118-A-2008 — Droit extrabilatéral et un partage de codes - Compania Nationala De Transporturi Aeriene Romane « TAROM » S.A. exerçant son activité sous le nom de TAROM S.A. (Romanian Air Transport) [Tarom]
English: Calls upon Member States to spare no effort in providing for effective legislative, judicial, social, educative and other relevant mechanisms and procedures, as well as adequate resources, to ensure the full implementation of those standards, and invites them to take into consideration the issue of human rights in the administration of justice in the universal periodic review procedure;
French: Demande aux États Membres de n'épargner aucun effort pour mettre en place des mécanismes et procédures efficaces en matière législative, judiciaire, sociale, éducative, etc., et de dégager des ressources suffisantes en vue d'assurer la pleine application de ces normes, et les invite à tenir compte de la question des droits de l'homme dans l'administration de la justice dans la procédure d'examen périodique universel;
English: Currently, the European Commission foresees a new legislative proposal by February 2008 with revised national emission ceilings for 2020 and later years based again on integrated assessment modelling (GAINS).
French: La Commission européenne prévoit actuellement la soumission d'ici à février 2008 d'une nouvelle proposition législative sur des plafonds d'émission nationaux révisés à respecter d'ici à 2020 et les années suivantes et à nouveau fondés sur le modèle d'évaluation intégrée GAINS.
English: It was explained that Catalonia was not secessionist but, rather, sought to preserve its language and culture through greater stature, security, and additional financial resources.
French: On a expliqué que la Catalogne n’était pas sécessionniste, mais qu’elle cherchait plutôt à protéger sa langue et sa culture grâce à un plus grand rayonnement, à une plus grande sécurité et à des ressources financières accrues.
English: Forces Contributions and progress made In quantitative terms, Member States’ voluntary contributions confirm the existence of a body of resources consisting of a pool of more than 100 000 men, around 400 combat aircraft and 100 ships, fully satisfying the requirements defined by the headline goal to conduct different types of crisis-management operations.
French: Forces Contributions et progrès réalisés En terme quantitatif, les contributions volontaires des États membres confirment l’existence d’un ensemble de moyens composé d’un réservoir de plus de 100.000 hommes, d’environ 400 avions de combat et de 100 bâtiments, qui permettent de satisfaire pleinement aux besoins définis par l’Objectif global pour mener différents types d’opérations de gestion de crise.
English: On 18 April a meeting of all these correspondents was held in Roissy in order to prepare the launch and subscription operations.
French: Le 18 avril, une réunion regroupe à Roissy l’ensemble de ces correspondants pour préparer les opérations de lancement et de souscription.
English: The guidelines are inter-institutional and each Institution has its own budget.
French: Les lignes directrices sont interinstitutionnelles et chaque institution dispose de son propre budget.
English: Our bed was so comfortable, we slept like babies. The location can not be beat.
French: Nous avions réservé pour 3 nuits, nous sommes restés 1 nuit !
English: Community Services for Seniors, Primary Health Program, Seniors Health Resource Team Fall Prevention Week Toolkit
French: Northern Interior Regional Health Board permanent Subventions provenant de projets spéciaux des pompiers de Burnaby
English: In the Lithuania’s double taxation conventions the exclusive right to tax pensions in respect of services rendered to a State or its political subdivisions or local authority thereof is granted to the source State.
French: Dans les conventions de non-double imposition signées par la Lituanie, le droit exclusif d’imposer les pensions pour services rendus à l’Etat, à ses subdivisions politiques, ou à une de ses collectivités locales est accordé à l’Etat source.
English: For example, if the obligation to live in the home of the employers imposed by the LCP were removed, caregivers would be much less vulnerable and in a better position to exercise their rights because they would be much less afraid of bringing a complaint against their employers to Quebec's Commission des normes du travail (CNT) [labour standards board]. Second, the working conditions of an immigrant live-in caregiver depend largely on the concept of work prevalent in society.
French: Par exemple, si l'obligation de résidence chez les employeurs imposée par le PAFR était levée, l'aide familiale serait beaucoup moins vulnérable et elle serait plus en mesure de faire respecter ses droits, car elle aurait moins peur de porter plainte contre ses employeurs auprès de la Commission des normes du travail (C.N.T.). Ensuite, les conditions de travail de l'aide familiale immigrante résidante dépendent beaucoup de la conception du travail qui prévaut dans la société.
English: To deliver better human rights results for Canadians, the Commission needs to adapt, and develop new tools and new ways of doing business.
French: Pour offrir de meilleurs résultats aux Canadiens, cette dernière doit s'adapter et concevoir de nouveaux outils et de nouveaux moyens de mener ses activités.
English: The Silver Lion was conceived as a new prize for young talent in the performing arts.
French: Le Lion d'Argent est un nouveau prix créé pour récompenser de jeunes talents des arts de la scène.
English: Certain foods are considered by the Japanese to have beneficial ingredients.
French: Selon la DSHEA, de telles allégations peuvent être faites relatives aux substances nutritives et aux «ingrédients alimentaires».
English: • monitoring the biomass, growth and health of aspen forests in climatically sensitive areas of the western boreal forest and aspen parkland.
French: • la surveillance de la biomasse, de la croissance et de la santé des tremblaies dans les zones sensibles, sur le plan du climat, de la forêt boréale et de la forêt-parc à trembles de l’Ouest.