ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the context of the post-Doha work programme, it will be important to examine which EGS sectors of potential export interest to developing countries could benefit from further trade liberalization and how negotiations may affect the development of EGS sectors in developing countries and the ability of these countries to increase their participation in world trade.
French: Dans le cadre du programme de travail de l'après-Doha, il sera important d'examiner quels secteurs de biens et services environnementaux susceptibles de présenter un intérêt à l'exportation pour les pays en développement pourraient bénéficier d'une libéralisation accrue du commerce et de quelle manière les négociations peuvent influer sur le développement de tels secteurs dans ces pays et sur la capacité de ceux-ci d'accroître leur participation au commerce mondial.  Produits écologiques
English: The boards do not have the same powers as those in the private sector.
French: Les conseils d’administration ne jouissent pas des mêmes pouvoirs que ceux du secteur privé.
English: In addition to these sources, the report incorporates assessments of public policies, written by specialists in the different ministries, and a bibliography on the topics addressed, including academic and technical studies and research findings.
French: Outre ces sources, le rapport contient des évaluations des politiques, rédigé par des spécialistes dans les différents ministères, ainsi qu'une bibliographie sur les sujets traités, des études universitaires et techniques et des résultats de recherche.
English: This is the latest episode in a chain of serious violations of human rights which have entailed the repression of political opponents, homosexuals, journalists, intellectuals and anyone who is fighting for the social and civil development of Iran.
French: Il s'agit du dernier épisode d'une série de violations graves des droits de l'homme, dont la répression à l'encontre d'opposants politiques, d'homosexuels, de journalistes, d'intellectuels et de toute personne se battant pour le développement social et civil de l'Iran.
English: The amount of aid provided is pitiful; it comes nowhere near the amounts the pillage of these countries yields to oil, building and maritime traffic trusts and the countless European enterprises that are growing rich on the meagre wages paid in these countries.
French: Les montants de l'aide fournie sont dérisoires; ils ne sont pas à l'échelle de ce que le pillage de ces pays rapporte aux trusts du pétrole, du bâtiment, du trafic maritime et aux innombrables entreprises européennes qui s'enrichissent des salaires misérables distribués dans ces pays.
English: • 700.4 The IJAT is responsible for keeping the Inland Plan up to date.
French: • 700.4 L'IJAT est responsable de la tenue à jour du Plan sur la zone frontalière intérieure.
English: • The movement reference number (MRN), which is a unique registration number, given by the system to the declaration to identify the movement.
French: • le numéro de référence du mouvement (NRM), qui est un numéro d'enregistrement unique octroyé par le système à chaque déclaration pour identifier le mouvement,
English: All applications are ranked according to the CIHR rating scale.
French: Toutes les demandes sont classées selon l'échelle de cotation des IRSC.
English: FCCC/CP/2001/13/ Add.1, Capacity building in countries with economies in transition, Decision 3/CP.7, <http://unfccc.int/>.
French: FCCC/CP/2001/13/ Add.1, Construction des capacités dans les pays en transition, Decision 3/CP.7, <http://unfccc.int/>.
English: Its two heavier isotopes (deuterium and tritium) are used respectively for nuclear fusion.
French: Il possède deux isotopes lourds (deutérium et tritium) utilisés dans les fusions nucléaires.
English: We should respect the difference between our institutions and those in the Member States and, most of all, when we embark on various praiseworthy initiatives and projects we should always respect each country’s democratic traditions.
French: Nous devrions respecter les différences entre nos institutions et celles des États membres et, avant tout, lorsque nous nous lançons dans divers projets et initiatives louables, nous devrions toujours avoir à cœur de respecter les traditions démocratiques de chaque pays.
English: When operational requirements permit, the Employer will grant leave without pay to a reasonable number of officers to attend preparatory contract negotiation meetings.
French: Lorsque les nécessités du service le permettent, l’Employeur accorde un congé non payé à un nombre raisonnable d’officiers pour leur permettre d’assister aux réunions préparatoires aux négociations contractuelles.
English: H. Proposals for a continuing agenda
French: Propositions en vue d'une action continue
English: For the time being, however, Swiss law does not have any sui generis protection for databases.
French: Le droit suisse ne connaît toutefois pour l’instant pas de protection sui generis des bases de données.
English: A proposal for such a framework is made in Part IV.
French: La longueur des délais requis pour obtenir le visa préalable constitue aussi un problème.
English: Accountability and delegation of authority
French: Responsabilité effective et délégation de pouvoir
English: This configuration offers four major advantages: regional representation, synergy of strengths and complementarity, mobilisation of an exceptional knowledge potential and access to the network of these different components, which guarantees a presence in numerous mountainous countries and areas.
French: Cette configuration apporte quatre avantages majeurs : représentativité territoriale, synergie de forces et complémentarité, mobilisation d'un potentiel exceptionnel de connaissances, accès au réseau de ces différentes composantes qui assure une présence dans de nombreux pays et zones de montagne.
English: And the fourth point of concern, we ask that this directive be very explicit when it comes to taking into account indirect course or externalities.
French: En clair, il ne faudra pas que vous vous fassiez répondre que des informations sont confidentielles à certaines des questions qui sont présentes dans la Directive.
English: • The quality of CSPS TB Submissions requires attention.
French: • La qualité des présentations de l’EFPC au Conseil du trésor demande de l’attention.
English: We have been working recently with some Member States on community-based services.
French: Nous travaillons depuis peu sur des services de proximité avec certains États membres.
English: 3.2.2 Two-column template This template contains a two-column layout that consists of a central content area with a left side menu.
French: 3.2.2 Modèle à deux colonnes Le modèle est composé de deux colonnes, soit d'une zone de contenu centrale et d'un menu latéral à gauche.
English: He presented his proposal for an Air Force Occupational Safety and Health Program that includes a General Safety cell; a Radiation/Radio Frequency Cell; and, the Joint Laser Safety Centre.
French: Le programme comporterait une cellule de sécurité générale, une cellule du rayonnement et de radiofréquence ainsi qu’un centre conjoint de sécurité laser.
English: Book your hotel for the weekend.
French: Reservez votre hotel pour ce week end a paris.
English: (1) Despite subsections 402(3) and (4), the amount of taxable income that is deemed to have been earned by a bank in a taxation year in a province in which it had a permanent  establishment is 1/3 of the total of 2.
French: (1) Malgré les paragraphes 402(3) et (4), le montant de revenu imposable qu’une banque est réputée avoir gagné au cours d’une année d’imposition dans une province où elle avait un établissement stable correspond au tiers de la somme : 2.
English: Scores ranged from 0 (no risk behaviour) to 4 (four risk behaviours).
French: Les scores allaient de 0 (aucun comportement à risque) à 4 (quatre comportements à risque).
English: Moreover, the lessons learned from those evaluations need to be disseminated systematically throughout all missions and incorporated into guidelines and policy guidance.
French: Par ailleurs, il convient de diffuser systématiquement les enseignements tirés de ces évaluations dans toutes les missions et de les incorporer dans les directives et les politiques.
English: Public Service-Wide E-learning Infrastructure Our national consultation on learning in the Public Service identified three main barriers to learning: the ability to access appropriate learning opportunities; the high cost associated with learning; and the difficulty in scheduling time for learning given the many priorities faced by today's public servants.
French: Infrastructure d'apprentissage électronique pour la fonction publique Notre consultation nationale sur l'apprentissage dans la fonction publique a mis en lumière trois principaux obstacles à l'apprentissage : l'accès à des occasions d'apprentissage appropriées, le coût élevé de l'apprentissage et la difficulté de réserver du temps pour l'apprentissage parmi les nombreuses priorités avec lesquelles doivent composer les employés de la fonction publique d'aujourd'hui.
English: Pup vocalizations were found to be both stereotyped and individually distinctive, features normally associated with a system of individual recognition.
French: Les cris des petits étaient à la fois stéréotypés et individuels, caractéristiques normalement associées à un système de reconnaissance individuelle.
English: 2.2 Canada and Nova Scotia agree that the financial statements and reports for regular programs shall be separate from the financial statements and reports for additional strategies.
French: 2.2 Le Canada et la Nouvelle-Écosse conviennent que les états financiers et les rapports pour les programmes réguliers seront distincts des états financiers et des rapports pour les stratégies additionnelles.
English: Total funding of $ 4.8 million will be provided under the Health Transition Fund.
French: Le financement total de ces projets, soit 4,8 millions $, proviendra du Fonds pour l'adaptation des services de santé.
English: (Visit: <http://www.ouranos.ca>.)
French: (Consulter : <http://www.ouranos.ca>.)
English: In case the validation e-mail is lost, the new Member may proceed with validation on-line by connecting directly to a-club.com .
French: En cas de perte de cet e-mail, le nouveau Membre peut procéder à cette validation en se connectant directement à a-club.com .
English: Inequalities and the gaps between rich and poor are growing and constitute a threat to peace at the community, national and international levels.
French: Les inégalités et les différences de situation entre riches et pauvres s'accroissent et constituent une menace pour la paix aux niveaux local, national et international.
English: Having said that, ladies and gentlemen, obviously the Commission welcomes the work carried out by Parliament, especially the rapporteur, Mrs De Veyrac, and it shares the concerns and the interests highlighted by this report.
French: Ceci dit, Mesdames et Messieurs les Députés, il est clair que si la Commission se réjouit des efforts déployés par le Parlement et surtout par son rapporteur, Mme De Veyrac, elle partage les préoccupations et les intérêts sur lesquels ce document met l'accent.
English: I know that you will take the defence of the European Parliament and the institution's role seriously, but you will also hopefully be a bridge to other institutions as well as a serious partner for dialogue.
French: Je sais que vous prendrez au sérieux la défense du Parlement européen et de son rôle, mais vous ferez aussi - nous l'espérons - office de pont vers d'autres institutions, ainsi que de partenaire sérieux de dialogue.
English: Mediation, a new alternative in our Agency toolbox of services, will meet this need.
French: La médiation, nouveau moyen qui s'est ajouté à la gamme de services de l'Office, satisfera ce besoin.
English: The change of the ownership rules will enable niche investors to pursue longterm strategies within a closely held corporation on a long-term basis.
French: La modiﬁcation des règles de propriété permettrait aux investisseurs axés sur des créneaux particuliers d’appliquer une stratégie à long terme en exploitant une société à capital fermé pendant une longue période.
English: The first day of the conference focused on the democratic aspect of public access to documents and the second day on the cultural and research aspect.
French: L’événement rassemble quelque deux cents personnes, originaires de vingt-trois pays européens.
English: 3.0 3.1 RENEWAL Definitions Unless stated otherwise, the Parties agree that the definitions contained in section D of Part Two of the Framework Agreement apply to clause 3.0 of the Implementation Agreement.
French: La province versera une contribution au titre de l'initiative de formation en leadership et en gestion qui préparera les gestionnaires et les dirigeants dont le secteur a besoin pour tirer profit des nouvelles possibilités et assurer le succès des entreprises.
English: In making the proposed appointment, the employer has done so under the authority of Section 10(1) of the PSEA ... based on relative merit.
French: Lorsqu'il a fait la nomination proposée, l'employeur a respecté le paragraphe 10(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique ... fondé sur le mérite relatif.
English: For the purposes of this Division, to be considered a family member of an applicant, a person shall be a family member of the applicant (a) at the time of the application referred to in subsection 147(1); and (b) at the time of the determination of the application referred to in paragraph 138(1)(b), without taking account whether they have attained the age of 22 years.
French: Pour l'application de la présente section, a la qualité de membre de la famille du demandeur la personne qui est un membre de la famille du demandeur : a) au moment de la demande visée au paragraphe 147(1), b) au moment où il est disposé de la demande visée à l'alinéa 138(1)b) compte non tenu du fait qu'elle a atteint l'âge de vingt-deux ans. Âge du membre de la famille 140.
English: There were no subsection 8(2) disclosures to entities external to the Treasury Board of Canada Secretariat during 2006–07.
French: En 2006-2007, aucune communication aux termes du paragraphe 8(2) n'a été faite à des entités externes au Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: Paragraph 37(b) of SIMA provides that the Tribunal shall render its advice without holding hearings, on the basis of the information that was before the Deputy Minister when he reached his decision or conclusion on that question.
French: L’alinéa 37b) de la LMSI prévoit que le Tribunal donne son avis sur la question, sans audience, en se fondant sur les renseignements dont disposait le Sous-ministre pour en arriver à une décision ou conclusion sur ladite question.
English: Assess the work site periodically to measure changes in conditions and to facilitate worker dose calculations.
French: Évaluer le lieu de travail périodiquement pour mesurer les changements des conditions et pour faciliter les calculs de dose aux travailleurs.
English: Test your skill with online games from around the globe.
French: Teste ton habileté avec des jeux en ligne venus de partout.
English: UNCTAD has provided substantive assistance to: the Alliance of Small Island States (AOSIS) in the form of draft common positions for relevant international events (including UNCTAD X and LDC III); the Committee of Development Policy (CDP) in the framework of the 2000 review of the list of LDCs, in particular through vulnerability profiles of the least developed SIDS that are potential graduation cases; the Commonwealth Secretariat and World Bank in the follow-up to their 1998-2000 joint task force on small States; the SIDS in their preparations for negotiations on agriculture in the WTO; and six SIDS through UNCTAD technical cooperation projects (Haiti, Kiribati, Samoa, St. Lucia, Tuvalu, Vanuatu).
French: La CNUCED a apporté une assistance fonctionnelle aux bénéficiaires ci-après: l'Alliance des petits États insulaires, sous la forme de projets de position commune dans la perspective de réunions internationales (notamment de la dixième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement et de la troisième Conférence sur les pays les moins avancés); le Comité des politiques du développement, dans le cadre de la révision en 2000 de la liste des PMA, en particulier en établissant le profil de vulnérabilité des petits États insulaires en développement susceptibles d'être radiés; le secrétariat du Commonwealth et la Banque mondiale, dans le cadre du suivi des travaux de l'équipe spéciale conjointe 1998-2000 sur les petits États; les petits États insulaires en développement se préparant aux négociations sur l'agriculture menées à l'OMC; et six petits États insulaires en développement faisant l'objet de projets de coopération technique de la CNUCED (Haïti, Kiribati, Samoa, Sainte-Lucie, Tuvalu, Vanuatu).
English: For a breakdown of the liability by fund, see the interim financial statements for the biennium 2008-2009 contained in document FCCC/SBI/2009/INF.3.  Version: 04/05/2009; 14:58
French: Pour une ventilation du passif par fonds, voir les états financiers provisoires de l'exercice biennal 2008-2009 figurant dans le document FCCC/SBI/2009/INF.3.
English: Web design and creation: gevcinteractive, Ottawa  CHRC Staff:
French: Lisa Filipps Conception et révision du contenu du site Web :
English: BY FACSIMILE April 10, 2007 Mr. W. F. Cowperthwaite Chairman Human Resource Systems Group Ltd. 6 Antares Dr. Phase II, Unit 100 Ottawa, Ontario K2E 6A9 Dear Mr. Cowperthwaite:
French: TRADUCTION PAR TÉLÉCOPIEUR Le 10 avril 2007 Monsieur W. F. Cowperthwaite Président Human Resource Systems Group Ltd. 6, promenade Antares Phase II, bureau 100 Ottawa (Ontario) K2E 8A9
English: It was formally launched here in the United Nations on Monday on the occasion of this conference, when I transmitted that document to the Secretary-General.
French: Il a été officiellement lancé ici à l'Organisation des Nations Unies lundi à l'occasion de cette conférence quand j'ai transmis ce document au Secrétaire général.
English: Nov/Dec Benefits of exercise and eating well Sept/Oct Kids and sleep; suggestions for good sleep habits July/Aug Sleep apnea and heart disease May/June Excess weight and sleep apnea March/April National Sleep Awareness Week; CPAP therapy in Australia Jan/Feb Snoring and sleep apnea; children and snoring
French: Le style australien du traitement par CPAP Au cours d'un récent voyage en Australie, j'ai eu l'occasion de visiter la Sleep Investigation Unit (unité d'investigation sur le sommeil) d'un hôpital important et j'ai pu apprendre sur leur procédure de diagnostic et de traitement de l'apnée du sommeil. Tout d'abord, le médecin de famille réfère le patient à un spécialiste et à l'unité d'investigation sur le sommeil pour un test effectué pendant une nuit.
English: Accordingly, the Delegation strongly supported the thrust of the US proposals for the PCT reform.
French: C’est pourquoi, la délégation du Japon appuie les propositions des États-Unis en faveur de la réforme du PCT.
English: All Trans fat exceeding limits was reassigned to Saturated fat on an equivalent basis.
French: Toutes les graisses trans dépassant les taux limites ont été converties en quantités équivalentes de graisses saturées.
English: Rate of unemployment: 6.03% (2001 est)
French: Taux de chômage: 6,03 % (estimations de 2001)
English: The Public Service Commission is responsible for:
French: Il incombe à la Commission de la fonction publique :
English: However, shortcomings were also acknowledged - for example, low innovation levels, lack of sufficient R&D investment, and distance from key markets.
French: Toutefois, on lui a reconnu aussi des défauts, par exemple un degré d'innovation faible, l'insuffisance des investissements dans la R-D et l'éloignement des grands marchés.
English: Trade and economic relations of the Republic of Belarus with the  European Union member countries 4
French: Relations commerciales et économiques du Bélarus avec les pays membres de l'Union européenne 4
English: Letter dated 16 December 2005 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 16 décembre 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Once your document has been finalized, printed and the identical version placed on the Internet, it must not be subsequently changed for any reason since it has become a document of Record by virtue of its being tabled in Parliament.
French: Une fois que votre document aura été rédigé en version définitive et imprimé et que sa copie aura été affichée sur Internet, il ne devra être modifié pour aucun motif par la suite, étant donné qu'il sera devenu un document inscrit au registre, ayant été déposé au Parlement.
English: What is at stake is a new, shared understanding of the Charter system.
French: L'enjeu est de parvenir à une nouvelle compréhension commune du système de la Charte.
English: (a) Have the necessary powers and resources to conduct the investigation effectively, including access to the documentation and other information relevant to their investigation;
French: a) Disposent des pouvoirs et des ressources nécessaires pour mener l'enquête à bien, y compris l'accès à la documentation et à d'autres informations pertinentes pour leur enquête;
English: Sources of criteria include: the PSEA, other relevant acts, and corresponding regulations; policies, standards and control frameworks developed by central agencies; entity reports on plans and priorities, and performance reports; generally recognized good practice; policies and standards developed by the audited entity; criteria used in similar audits; standards and practices of other organizations carrying out similar activities; and prior PSC audits.
French: Les normes utilisées à cette fin s'appellent des critères de vérification. Les critères de vérification sont des normes de rendement et de contrôle raisonnables et réalistes par rapport auxquelles il est possible d’évaluer et de mesurer la conformité, le caractère adéquat des systèmes et des pratiques, ainsi que l'économie, l'efficience et le rapport coût-efficacité des activités de dotation.
English: Each indicator was assessed for its contribution to, or impact upon each of these criteria.
French: Chacun des indicateurs a été évalué sous l'angle de sa contribution à chacun de ces critères ou de son impact sur ceux‑ci.
English: Common Look and Feel standards were developed and approved by ministers while the Common Look and Feel toolkit was made available to departments and the private sector via Internet.
French: Le Secrétariat tient actuellement des consultations au sujet des modifications qu’il est proposé d’apporter au Règlement sur les carburants de remplacement afin d’inclure dans le champ d’application de la Loi sur les carburants de remplacement les véhicules hybrides alimentés à l’essence et à l’électricité et d’autres nouveaux types de véhicules qui respecteraient plus l’environnement que les véhicules n’utilisant que des carburants traditionnels.
English: Where the examiner is not an authorized officer, the "date of completion" should be entered after the responsible officer has supervised the report and corrections, if any, have been made.
French: PCT/GL/ISPE/1 Page 176 rapport de recherche, laquelle sera mentionnée dans ce dernier. Lorsque l’examinateur n’est pas un fonctionnaire autorisé, la "date d’achèvement" doit être inscrite une fois que le fonctionnaire responsable a contrôlé le rapport et que les corrections éventuelles ont été effectuées.
English: Two potential respondents declined to participate due to lack of direct knowledge of the area or the CMP.
French: Deux répondants ont refusé de participer par manque de connaissance directe de la région ou du CMP.