ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Apart from logistical and technical concerns on the part of developing countries, the other major constraint on the use of audio- or video-link evidence was the difficulty of applying legal sanctions to the witness for perjury or failure to cooperate with the tribunal.
French: Indépendamment des problèmes logistiques et techniques que cela posait aux pays en développement, l'autre contrainte majeure qui limitait l'utilisation de témoignages au moyen d'enregistrements vidéos ou par liaisons en direct tenait à la difficulté qu'il y avait à appliquer des sanctions aux témoins en cas de faux témoignage ou de défaut de coopération avec le tribunal.
English: The life insurance policy can be a fully paid policy, a partially paid policy or a new policy.
French: Il peut s’agir d’une police libérée, d’une police partiellement libérée ou d’une nouvelle police.
English: If your entry is selected as the winning design, you’ll see your creative vision become a reality in a published mini-game expansion AND win a free trip to the 2009 Essen Spiel in Germany!
French: Si depuis quelques temps Small World était en rupture dans votre boutique favorite, il devrait y faire sa réapparition ce week end. Le nouveau tirage de Small World sera en effet de nouveau disponible dès ce vendredi, incluant une version mise à jour du livret de règles.
English: Or. de Justification The proposal is at odds with the philosophy of a free market economy and greatly restricts local authorities' procurement options.
French: Or. de Justification La proposition contrevient aux principes d'une économie de marché libre et empiète gravement sur les choix des collectivités territoriales en matière d'approvisionnement.
English: 3.1.1 In cases where a work unit is to be relocated, departments shall provide all employees whose positions are to be relocated with the opportunity to choose whether they wish to move with the position or be treated as if they were subject to a work force adjustment situation.
French: 3.1.1 Dans les cas où une unité de travail est réinstallée, les ministères offrent à tous les employé-e-s dont le poste sera transféré le choix d’être réinstallés avec ladite unité ou d’être considérés employé-e-s visés par une situation de réaménagement des effectifs.
English: Free horizontal movement shall not be restricted to less than 10 mm + 5% in any horizontal direction from the initial placement of the specimen on the platform.
French: Ils ne doivent pas non plus limiter son déplacement horizontal libre à moins de 10 mm ± 5 % quel qu'en soit le sens par rapport à l'emplacement initial du spécimen sur la plate-forme.
English: • PFRA is granted special funds for construction of irrigation and drainage works in British Columbia.
French: • L'ARAP reçoit des fonds spéciaux pour la construction d'ouvrages d'irrigation et de drainage en Colombie-Britannique.
English: The Republic of Serbia has inherited international legal obligations undertaken by signing of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, as well as the supplementing Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, and Protocol Against Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air.
French: La République de Serbie a hérité des obligations légales engagées par sa signature de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée ainsi que du Protocole additionnel visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et le Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer.
English: The claim was originally filed by Chemokomplex Trading Company, a corporation organised according to the laws of Hungary, whose original name was Chemokomplex Foreign Trading Company.
French: La réclamation a été initialement présentée par Chemokomplex Trading Company, société de droit hongrois dont le nom original est Chemokomplex Foreign Trading Company.
English: A non-discriminatory, verifiable FMCT will bolster both the disarmament and non-proliferation pillars of the NPT.
French: Un traité non discriminatoire et vérifiable interdisant la production de matières fissiles renforcera à la fois le pilier du désarmement et celui de la non-prolifération du TNP.
English: Taken together, these results suggest that doctors are more likely to advise young smokers than never smokers about the use of tobacco products.
French: Par contre, de brèves interventions de la part de médecins et de dentistes s’avèrent efficaces pour aider les adultes à arrêter de fumer10.
English: OHIM also disputes the applicant's assertion regarding the English pronunciation of the acronym corresponding to the mark claimed and observes that, if it is true, the two signs would be pronounced in English and therefore the phonetic difference would remain.
French: Par ailleurs, l'OHMI conteste l'affirmation de la requérante concernant la prononciation en anglais du sigle correspondant à la marque demandée et relève que, dans une telle hypothèse, les deux signes seraient prononcés en anglais et, donc, la différence phonétique subsisterait.
English: Since the resonance parameters contain complex amplitudes relating to the resonance excitation, and direct and resonance ionization, they are extremely sensitive to the dynamics of the reaction and the atomic structure.
French: Ces paramètres ont une amplitude complexe due à l'excitation résonnante ainsi qu'à l'ionisation directe et résonnante, ce qui les rend très sensibles à la dynamique de la réaction et à la structure atomique.
English: I always believed that such an honour was given to those countries in which real and visible progress had been made.
French: J'ai toujours cru que cet honneur revenait aux pays qui avaient réalisé des progrès réels et visibles.
English: The Working Group considered how to address the possibility that an electronic system for the receipt of tenders might fail.
French: Le Groupe de travail s'est demandé comment traiter de l'éventualité de la défaillance d'un système électronique de réception des offres.
English: These 55 recommendations deserve thorough study.
French: Ces 55 recommandations méritent une étude attentive.
English: At its centre is the Bali Action Plan, which establishes the overall framework for a two-year negotiating process to enable fuller implementation of the Convention.
French: L'élément central de la feuille de route est le Plan d'action de Bali qui établit le cadre général d'un processus de négociation de deux ans visant à promouvoir l'application intégrale de la Convention.
English: After an internship with ZDF, she worked in various departments from news to documentaries.
French: Après un stage à la ZDF, elle passe dans divers services, des actualités aux documentaires.
English: When considering relocations, we must not exaggerate the importance of subsidies in the decisions taken by companies.
French: Lorsque nous examinons les délocalisations, nous ne devons pas exagérer l'influence jouée par les subventions dans les décisions des entreprises.
English: The key performance measure for investigation and control is total savings, which captures direct and indirect savings to the EI Account resulting from this work.
French: Pour les activités d’enquête et de contrôle, la mesure de rendement clé est le total des économies directes et indirectes au Compte d’AE découlant de ces activités.
English: • the cost of the Commission's telecommunications activity;
French: • les frais de l'activité Télécommunications du Conseil;
English: • There are no fees for visitors;
French: • Il n'y a aucuns frais pour les visiteurs.
English: The singer Kool Matope brought joy and excitement to the big crowd at Avenue du Commerce.
French: Le chanteur Kool Matope a apporte la joie et l'excitation a la grande foule chez Avenue du Commerce.
English: The ADT concluded that this constituted a threat of material injury to Canadian production.
French: Le Tribunal antidumping a conclu que cela constituait une menace de préjudice sensible à la production canadienne.
English: The intention is to publish full GDP in the second quarter of 2007.
French: On compte publier les résultats pour l'ensemble du PIB au deuxième trimestre de 2007.
English: • Review of National Sport Effort and Resources, Patrick Carter, March 2005 at http://www.culture.gov.uk/global/publications/archive_2005/carter.htm. Compass related documents (a project seeking the coordinated monitoring of participation in sport in Europe) at http://w3.uniroma1.it/compass/. Monitoring sport and physical activity participation internationally. A Paper for the third Compass workshop May 23rd-25th 2002, Rome, Italy, presented by S. Russell and C. Craig, Canadian Fitness & Lifestyle Research Institute – Canada at http://w3.uniroma1.it/compass/report/Canada.ppt. Towards greater inclusion in sport - The big issues.
French: Policy, research, participation, harmonizations, exposé présenté au troisième atelier de COMPASS, qui a eu lieu du 23 au 25 mai 2002, à Rome (Italie), par Koen Breedveld et Maarten van Bottenburg, à l’adresse http://w3.uniroma1.it/compass/report/Netherlands.doc Towards an "active policy", le 16 octobre 2003, ministère de la Santé, du Bien-être social et du Sport des Pays-Bas, à l’adresse http://www.minvws.nl/en/folders/ds/towards_an_active_policy.asp Sport for all Incentive in the Netherlands – Lettre d’orientation sur le Sport pour tous (en date de décembre 2000), ministère de la Santé, du Bien-être social et du Sport des Pays-Bas, à l’adresse http://www.minvws.nl/en/folders/ds/sport_for_all_incentive_in_the_netherlands.asp Renseignements pertinents sur les programmes de participation au sport publiés sur le site Web du ministère français de la Jeunesse et des Sports, à l’adresse http://www.jeunessesports.gouv.fr/
English: This effectively changes the pay action to one requesting continuing pay at the new rate.
French: Ceci modifie effectivement l'intervention de paye à une demande de paiement continu au nouveau taux.
English: Short of an experiment, a net impact analysis of BPIDP would require the data to meet three conditions.
French: Faute de pouvoir en faire l'expérience, une analyse de l'incidence nette du PADIÉ exigerait que les données remplissent trois conditions.
English: In meeting this challenge WIPO will support these countries in building national capacities, relevant knowledge base and an infrastructure to enhance their development priorities and national plans, as well as IPR strategies.
French: L’OMPI aidera ces pays à renforcer leurs capacités, à mettre en place une base de connaissances et une infrastructure propices à la réalisation de leurs priorités et plans nationaux de développement et à se doter de stratégies en matière de droits de propriété intellectuelle.
English: 5.1.2 5.1.2.1 Provincial and Municipal Government Agency Consultation Pre-consultation Phase
French: 5.1.2 5.1.2.1 Consultation d’organismes gouvernementaux provinciaux et municipaux Consultation préalable
English: Godley, B.J., M.J. Gaywood, R.J. Law, C.J. McCarthy, C. McKenzie, I.A.P. Patterson, R.S. Penrose, R.J. Reid, and H.M. Ross.
French: Godley, B.J., M.J. Gaywood, R.J. Law, C.J. McCarthy, C. McKenzie, I.A.P. Patterson, R.S. Penrose, R.J. Reid et H.M. Ross.
English: Amendment No. 1 After paragraph 3, introduce a new paragraph as follows: "Given that aid to refugees and migrants remains a statutory priority of the CEB, the Bank should increase its efforts particularly with non-EU member states in the South Eastern Europe and the Caucasus region with a view to developing and funding projects which benefit refugees and displaced persons in the war affected regions.
French: Amendement n°1 Après le paragraphe 3, ajouter un nouveau paragraphe ainsi libellé : « Etant donné que l’aide aux réfugiés et aux migrants demeure une de ses priorités statutaires, la CEB devrait consacrer davantage d’efforts, en particulier auprès des pays de l’Europe du Sud-Est et de la région du Caucase qui ne sont pas membres de l’UE, au développement et au financement de projets au profit des réfugiés et des personnes déplacées dans les régions touchées par un conflit.
English: Environmental awareness The establishment of a Green Citizenship Network (GCN) to engage employees in environmental awareness activities was a key element of the Secretariat's 2004–06 strategy.
French: Sensibilisation à l'environnement La mise sur pied d'un Réseau d'écocivisme afin de faire participer les employés à des activités de sensibilisation à l'environnement a constitué un élément clé de la stratégie de 2004-2006 du SCT.
English: The expert visited the Somali capital, Mogadishu, on 31 August and 1 September.
French: L'expert a visité la capitale de la Somalie, Mogadishu, les 31 août et 1er septembre.
English: ($ thousands) Forecast Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Assess, investigate, review, pursue judicial enforcement, 5,556 8,181 7,645 7,645 and provide advise
French: (en milliers de dollars) Prévision des dépenses 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Évaluer, enquêter, examiner, faire appliquer la loi et conseiller.
English: Urges all Parties and multilateral agencies to facilitate linkages between the programmes of the UNCCD and other initiatives or planning processes relating to integrated water resource management, new and renewable sources of energy and mountain ecosystems preservation.
French: Invite instamment toutes les Parties et organismes multilatéraux à faciliter la liaison entre les programmes relevant de la Convention et d'autres initiatives ou plans relatifs à la gestion intégrée des ressources en eau, aux sources d'énergie nouvelles et renouvelables et à la préservation des écosystèmes de montagne;
English: The European Institute of Technology may bring into the equation a top university to compete with other universities.
French: L'institut européen de technologie pourra ajouter à l'équation une université de pointe capable de rivaliser avec d'autres universités.
English: (NL) Madam President, Commissioner, the company responsible knew as early as March 2010 that it was selling products with dangerously high dioxin levels.
French: (NL) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, l'entreprise responsable savait dès mars 2010 qu'elle vendait des produits présentant des niveaux de dioxine dangereusement élevés.
English: The Labour Program's federal jurisdiction mandate covers an estimated 46,000 Canadian workplaces employing approximately 1.1 million employees.
French: Le mandat du Programme du travail dans le secteur de compétence fédérale vise environ 46 000 lieux de travail canadiens et environ 1,1 million d'employés.
English: In high-tech manufacturing, productivity increases seem to be strongly associated with production growth.
French: Dans l’industrie de transformation de haute technologie, l’augmentation de la productivité semble être fortement liée à la croissance de la production.
English: Tanzania was, through its Copyright Society (COSOTA), in the final stages of negotiating with the users of copyrighted works, for purposes of collecting royalties for distribution to the right owners.
French: Grâce à la Société tanzanienne du droit d’auteur (COSOTA), la Tanzanie arrive au terme des négociations avec les utilisateurs d’œuvres protégées par le droit d’auteur, aux fins de la collecte des royalties redistribuées aux détenteurs des droits.
English: In 2003–04, there were periods when the yield curve at the short end was inverted as market participants expected the Bank of Canada to lower interest rates, which resulted in the lower cost of carry in that year.
French: L’exercice 2003-2004 a été marqué par des périodes où la courbe de rendement à court terme était inversée puisque les participants au marché s’attendaient à ce que la Banque du Canada abaisse les taux d’intérêt, ce qui explique la diminution des coûts de portage cette année-là.
English: Finally, he highlighted the challenge posed by China to African countries' trade, especially in the textile and apparel trade.
French: Il a appelé l'attention pour finir sur le défi que la Chine représentait pour les échanges commerciaux en Afrique, concernant les textiles et les vêtements en particulier.
English: Member States reporting on the health of adolescent girls focused on sexual and reproductive health, including the prevention of early and teenage pregnancies and sexually transmitted infections and the reduction of adolescent maternal mortality.
French: Les États Membres qui ont abordé la question de la santé des adolescentes ont surtout parlé de santé procréative et sexuelle, y compris la prévention des grossesses précoces ou d'adolescentes et des maladies sexuellement transmissibles et la réduction du taux de mortalité maternelle.
English: Communications personnel reported that information was not usually made available in alternative formats for people with disabilities or low literacy levels.
French: Le personnel des Communications a signalé que l'information n'était habituellement pas offerte dans des formats de rechange pour les personnes atteintes d'un handicap ou faiblement alphabétisées.
English: transparency, accountability and value for money.
French: s’assurer que toutes les activités de publicité sont bien documentées et affichées sur le GESPUB.
English: MS ELWANI said that Kelli White had been guilty of doping, despite helping others, and was not a role model.
French: M. YOUNG reconnaît que, tel qu’énoncé dans le projet, elle pourrait s’en tirer sans sanction.
English: The primary aim of the Netherlands' budgetary strategy is to bring the general government deficit below the Treaty reference value of 3 % of GDP by 2005 (3.2 % of GDP in 2003; 3 % of GDP in 2004; 2.6 % of GDP in 2005; 2.1 % of GDP in 2006; 1.9 % of GDP in 2007), in line with the Council's recommendation of 2 June 2004.
French: L'objectif principal de la stratégie budgétaire des autorités néerlandaises vise, conformément à la recommandation du Conseil du 2 juin 2004, à ramener le déficit des administrations publiques en dessous de la valeur de référence de 3 % du PIB d'ici à 2005 (3,2 % du PIB en 2003, 3 % en 2004, 2,6 % en 2005, 2,1 % en 2006 et 1,9 % en 2007).
English: • considers a lens of social inclusion; and
French: • est définie dans une optique d'inclusion sociale;
English: In line with Resolutions 1556 and 1564 of the UN Security Council, the Council has also on several occasions reiterated its willingness to take appropriate measures, including sanctions, if no progress is achieved on the commitments made by the Sudanese Government.
French: Conformément aux résolutions 1556 et 1564 du Conseil de sécurité des Nations unies, le Conseil a également réitéré à de multiples reprises sa volonté de prendre des mesures appropriées, y compris des sanctions, si aucun progrès n’est réalisé par rapport aux engagements formulés par le gouvernement soudanais.
English: The Community (separating it for the moment from the European Union) holds no permanent observer status with the Council of Europe, but merely enjoys "guest observer" status, being invited on a case-by-case basis at the request of the Secretary General of the Council.
French: La Communauté (dont on disjoindra pour le moment le cas de l’Union européenne) ne dispose pas d’un statut d’observateur permanent au Conseil de l’Europe, mais simplement d’un statut « d’observateur sur invitation », au cas par cas, sur sollicitation du Secrétariat Général du Conseil.
English: Europe has shown its capacity to act.
French: L'Europe a montré sa capacité à agir.
English: The vibrational spectrum of the 1:6 mixture of cis- and trans-(CH3O)TeClF4 was accounted for on the basis of the predominant pseudo-C4vtrans isomer.
French: On a expliqué le spectre de vibration du mélange en se basant sur la présence prédominante de l'isomère trans de symétrie pseudo C4v.
English: Over half this number were originally provided by Germany, which was given the command of Operation
French: Ces deux opérations de l’OTAN ont rencontré des problèmes pour atteindre le nombre d’hommes fixé au départ.
English: freshwater.doc - 103KB Gander 2007-11-19 2008-02-01 gander.doc - 103KB Grand Falls 2007-11-29 2008-02-01 grandfalls.doc - 103KB Harbour Main 2007-02-12 2007-03-14 harbour.doc - 106KB Heart's Content 2007-07-23
French: freshwater.doc - 103 ko Gander 2007-11-19 2008-02-01 gander.doc - 103 ko Grand Falls 2007-11-29 2008-02-01 grandfalls.doc - 103 ko Harbour Main 2007-02-12 2007-03-14 harbour.doc - 106 ko Heart's Content 2007-07-23
English: The heading therefore covers such units which derive their essential character from the vehicle itself.
French: Relèvent, par conséquent, de la présente position les ensembles de l’espèce qui tirent leur caractère essentiel du véhicule lui-même.
English: Submit an application for Immigration  You must organize the forms and supporting documents according to the Document Checklist included in the Application Guide and forward the complete application to the Population Growth Secretariat.
French: Présentez une demande d'immigration  Vous devez organiser vos formulaires et vos documents en fonction de la Liste de vérification des documents que vous trouverez dans la Trousse de demande et expédier la demande au Secrétariat de la croissance démographique.
English: Honduras falls into those categories in more than one respect, and that is why we have particular interest in this report.
French: Le Honduras tombe dans ces catégories à plus d'un égard et c'est pourquoi nous nous intéressons particulièrement à ce rapport.
English: To truly make a difference on the ground, however, these developments will need to form part of, and contribute to, a wider political reconciliation process in Iraq.
French: Cela dit, pour vraiment changer la donne sur le terrain, ces avancées doivent être intégrées, et contribuer, à un processus de réconciliation nationale plus large en Iraq.
English: The Ad Hoc Committee did not review this proposal at its fifth session.
French: Le Comité spécial n'a pas examiné cette proposition à sa cinquième session.
English: • an ongoing quality assurance and continuous improvement program that ensures that the internal audit activity results in value added products for senior management; and
French: • un programme permanent de contrôle et d'amélioration continue de la qualité qui permet à l'activité de vérification interne de générer des produits à valeur ajoutée à l'intention de la haute direction ;
English: (The specific rates on certain wool fabrics will not be converted at this time; they are being reviewed separately.)
French: (Les taux spécifiques applicables à certains tissus de laine ne seront pas convertis pour le moment; ils sont examinés séparément).
English: Near the end of Period 3 the ratio increases and indicates dry-open forests.
French: Vers la fin de la période 3, le rapport augmente, ce qui indique la présence de forêts sèches et clairsemées.
English: Inbound tour operators are concerned that the unreliability of Aboriginal tourism products and services constrain them when these products are included in packages and itineraries.
French: Les voyagistes d’accueil canadiens craignent d’être limités par le manque de fiabilité des produits et des services touristiques autochtones une fois ceux-ci inclus dans les forfaits et itinéraires qu’ils proposent.
English: QUESTIONS 2.1 Fulfilment of obligations - respect of the Olympic Charter 2.1.1 Provide a covenant from the government of your country stating the following: ".......................................
French: QUESTIONS 2.1 Exécution des obligations - Respect de la Charte Olympique 2.1.1 Fournissez une garantie du gouvernement de votre pays stipulant que : ".......................................
English: If the combined value of the security interests of the Supplier exceeds the value of all secured claims by more than 20 %, the Supplier shall release a corresponding part of the security interest if so requested by the Purchaser.
French: Dans la mesure où la valeur de l’ensemble des garanties auxquelles le fournisseur a droit dépasse la valeur des créances garanties de plus de 20%, le fournisseur libèrera une partie des garanties à la demande du commanditaire.