ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The primary objective of the proposal is to open a dialogue with students about the nature of secrets, confidences and privileged information.
French: Le projet vise d'abord à lancer un dialogue avec les élèves au sujet de la nature des secrets, des confidences et de l'information confidentielle.
English: The shade from the trees also helps prevent the growth of vegetation that may create blockages to drain flow.
French: De plus, l’ombre des arbres aide à empêcher la croissance de végétation qui pourrait bloquer le débit du drain.
English: Due to our friendly service and the familial atmosphere, you will surely have a pleasant stay at our hotel.
French: Le service amical et personnalisé feront de votre séjour chez nous une expérience très agréable.
English: Building local capacity was a core part of the project and the team has worked together to train front-line workers, community members and researchers in Cuba.
French: La création de capacités locales était un volet crucial du projet, et l’équipe s’est penchée sur la formation des travailleurs de première ligne, des membres de la communauté et des chercheurs à Cuba.
English: Halococcus, decarboxylase, polyamines, aminopropyltransferase, inhibitors, aminopropylcadaverine.
French: Halococcus, décarboxylase, polyamines, aminopropyltransférase, inhibiteurs, aminopropylcadaverine.
English: While waiting for the procedures to take their course, and for the governments and the Commission to reach agreement on the proposals from Parliament on responsibility for assessment and notification of risk and its management - the latter should be the exclusive responsibility of the Commission - we again propose the establishment of a provisional committee to reassure European citizens about the quality of food on the market.
French: En attendant que les procédures suivent leur cours et que les gouvernements et la Commission trouvent un accord sur les propositions du Parlement en ce qui concerne les compétences d'évaluation et sur la notification et la gestion des risques - cette dernière devant être du ressort exclusif de la Commission -, nous réitérons notre proposition d'instituer une commission temporaire qui puisse rassurer les citoyens européens sur la qualité des aliments qu'ils trouvent sur le marché.
English: D. Remedial authority with respect to human rights violations 80 - 92 20
French: Voies de recours prévues pour les plaintes relatives à la violation des droits de l'homme 80 − 92 23
English: Employment outcomes Most people who move for labour market reasons likely want to improve their employment situation and earnings.
French: Par contre, malgré un taux de chômage relativement bas (8,6 %), la région des Prairies a perdu 6 800 chercheurs d'emploi.
English: When the Customs authorities of a Contracting Party have discharged a TIR operation they can no longer claim from the guaranteeing association payment of the sums mentioned in Article 8, paragraphs 1 and 2, unless proof of the termination of the TIR operation was falsified or was obtained in an improper or fraudulent manner or no termination has taken place.
French: Lorsque les autorités douanières d'une Partie contractante ont apuré une opération TIR, elles ne peuvent plus réclamer à l'association garante le paiement des sommes visées aux paragraphes 1 et 2 de l'article 8, à moins que les preuves de la fin de l'opération TIR n'aient été falsifiéesfalsifiées ou n'aient été obtenuesobtenues d'une façon abusive ou frauduleuse.
English: In addition, the State party reiterates that, according to the State of Pennsylvania, there have only been three persons executed since the reintroduction of the death penalty in 1976.
French: De plus, l'État partie réaffirme que, d'après les informations de l'État de Pennsylvanie, il n'y a eu que trois exécutions depuis la réintroduction de la peine capitale, en 1976.
English: · White paper "European transport policy for 2010: time to decide" and mid-term review, COM(2001) 370. http://europa.eu.int/comm/energy_transport/library/lb_texte_complet_en.pdf
French: · Progresser vers l’introduction des normes d’émission Euro V pour les véhicules utilitaires légers et Euro VI pour les véhicules lourds.
English: Under section 2 of the MBR, non-toxic shot is presently defined as bismuth shot, steel shot, tin shot, tungsten-iron shot, tungsten-matrix shot or tungsten-polymer shot.
French: À l'article 2 du ROM, la grenaille non toxique est actuellement définie comme étant de la grenaille de bismuth, de la grenaille d'acier, de la grenaille d'étain, de la grenaille de tungstène-fer, de la grenaille à matrice de tungstène ou de la grenaille de tungstène-polymère.
English: Canada has a vital interest in ensuring the eventual success of the democratic revolution in our time.
French: Il est essentiel pour le Canada de veiller au succès de la révolution démocratique en cours.
English: He retired as Regional Director of the Air Traffic Control Service in the Quebec region in 1986.
French: II était directeur régional du service de contrôle aérien dans la région du Québec lorsqu’il a pris sa retraite en 1986.
English: Allocates resources like cruise time and equipment to the individual scientists.
French: Attribuer à chaque scientifique les ressources comme le temps de croisière et le matériel.
English: Commercial Group, per person $1.00 Special Activity in the Garden
French: Groupe commercial, par personne 1,00 $ Activité spéciale au jardin
English: Please describe any experiences with other regulatory agencies that you feel indicate that Good Review Practices were used.
French: Veuillez décrire toute expérience avec les autres organismes de réglementation qui, selon vous, indique que les Bonnes pratiques d'examen ont été utilisées.
English: Enzymatic Therapy (Canada) Inc Cream Topical 80001806 Cell-fX
French: Enzymatic Therapy (Canada) Inc Crème Topique 80001806 Cell-fX
English: Indeed, if an appellant could not thus base his appeal on pleas in law and arguments already relied on before the Court of First Instance, an appeal would be deprived of part of its purpose’.
French: En effet, si un requérant ne pouvait fonder de la sorte son pourvoi sur des moyens et des arguments déjà utilisés devant le Tribunal, ladite procédure serait privée d’une partie de son sens» (16).
English: Indeed, in response to an open-ended survey question on how the WP could be improved, more applicants recommended increasing the overall budget for the Program (24%) than recommended restoring program funding (19%).
French: D'ailleurs, en réponse à une question sur la façon d'améliorer le PPF, un plus grand nombre de groupes demandeurs ont suggéré une hausse du budget général du Programme (24 p.
English: And if you are a young child, and elderly, a pregnant woman or a immunocompromised individual, it doesn't take that much to make you very sick or to kill you.
French: Et pour un jeune enfant, une femme enceinte, une personne âgée ou un malade dont le système immunitaire est compromis, il ne faut pas grand chose pour les rendre malades ou les tuer.
English: A/54/841 and Add.1.
French: A/54/841 et Add.1.
English: For the Council of Europe, this is a way to encourage the democratic participation of young people, to allow them to exercise responsibility, and to enhance efficiency.
French: Pour le Conseil de l’Europe, cette procédure, garante d'une plus grande efficacité, permet d’assurer la participation démocratique des jeunes et leur exercice de responsabilités.
English: To enhance alignment with Vision 2014, the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) will cover the period 2007 to 2010, with a subsequent phase covering the period 2011 to 2014.
French: Calqué sur Vision 2014, le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD) portera d'abord sur la période 2007 à 2010 mais sera suivi d'une phase ultérieure (2011 à 2014).
English: Process and outcome evaluation results are reported for the in-jail methadone maintenance program in New York City with three thousand admissions annually.
French: Les conclusions de l’évaluation du processus et de l’impact sont présentées pour le traitement d’entretien à la méthadone dans les prisons de la ville de New York qui compte trois mille admissions par année.
English: The HRAI proposal for developing a disposal program represents an important and welcome initiative, however there are several important issues of equitability in terms of its implementation remaining to be resolved.
French: On voit d’un bon oeil la proposition de l’ICCCR visant l’élaboration d’un programme d’élimination, mais sa mise en oeuvre ne résout pas plusieurs problèmes d’équité importants.
English: UNDP made an accounting accrual of $27 million for the year ended 31 December 2006.
French: Le PNUD avait comptabilisé 27 millions de dollars de charges à payer pour l'année terminée le 31 décembre 2006.
English: Discretionary service enhancement or expansion is more amenable to restraint than other non-discretionary cost pressures.
French: L’amélioration et l’expansion de services discrétionnaires se prêtent mieux à des restrictions que les autres pressions non discrétionnaires sur les coûts.
English: In the same way, the hierarchy was demonstrative in its support of the military operations which began in the northern Caucasus in summer 1999: Patriarch Aleksei II spoke of them as a war between states, not an anti-terrorist operation, and completely ignored the very real sufferings of the non-combatant civilian population – all of them citizens of Russia.
French: De façon similaire, la hiérarchie s’est déclarée en faveur des opérations militaires qui ont commencé dans le Nord-Caucase pendant l’été 1999 : lorsqu’il parlait de ces opérations comme d’une guerre entre États et non comme d’une opération antiterroriste, le patriarche Alekseï II ne tenait aucun compte des souffrances réelles des civils non combattants, tous citoyens russes.
English: The Secure Channel forward business case is based on a transition to a cost recovery model from client departments and agencies, and other governments whereby, the transformation benefits from programs will offset ongoing operations of the services.
French: L'analyse de rentabilisation prévisionnelle de la Voie de communication protégée est fondée sur le passage à un modèle de recouvrement des coûts par les ministères et les organismes clients ainsi que par les autres gouvernements. Selon ce modèle, les avantages en matière de transformation des programmes contrebalanceront les activités continues des services.
English: The copying of the resources (images and descriptions) to other databases is not allowed.
French: La duplication et l'intégration des ressources (images et descriptions) dans une autre base de données est interdite.
English: In the context of the Secretary-General's efforts to enhance coordination and work-related impact at the country level, UNIDO is actively involved in common country assessment/United Nations Development Assistance Framework (CCA/UNDAF) and PRSP processes to ensure that opportunities available through industrial development are given full consideration in the process of developing country programmes.
French: Dans le contexte des efforts que mène le Secrétaire général pour améliorer la coordination et l'incidence des programmes au niveau des pays, l'ONUDI participe activement aux processus de bilan commun de pays/Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (CCA/PNUAD) et de documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté en vue de s'assurer que les possibilités qu'offre le développement industriel soient pleinement prises en compte lors de l'élaboration des programmes de pays.
English: • Shipping Conferences Exemption Act, 1987
French: • Loi dérogatoire de 1987 sur les conférences maritimes
English: Communication: addressed to the Government on 20 October 2005.
French: Communication adressée au Gouvernement le 20 octobre 2005
English: Again, the Committee wishes to receive the Governments comments on this finding and asks the next report to provide further information on the conditions for such extension and the procedure to be followed.
French: Paragraphe 3 – Conciliation et arbitrage Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Bulgarie.
English: At the UNHCR Executive Committee meeting in October 2006 and the UNHCR annual consultations with NGOs in June 2007, RET made oral statements on the importance of secondary education for adolescents and youth and the roles of post-primary education for over-aged youth, respectively; at the UNHCR annual consultations with NGOs in June 2008, RET introduced its programme in Chad, which empowered youth through a combination of formal and non-formal basic and secondary education; since 2004, RET has had a strategic alliance and executed a memorandum of understanding with the International Bureau of Education of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO).
French: À la réunion du Comité exécutif tenue en octobre 2006 et pendant les consultations annuelles du HCR avec les organisations non gouvernementales organisées en juin 2007, la Fondation s'est exprimée, respectivement, sur l'importance de l'enseignement secondaire pour les adolescents et les jeunes et sur le rôle de l'enseignement postprimaire pour les jeunes ayant dépassé l'âge normal à ce niveau d'études.  Lors des consultations annuelles du HCR avec les organisations non gouvernementales en juin 2008, elle a présenté le programme qu'elle mène au Tchad et qui a permis d'autonomiser les jeunes en conjuguant enseignements élémentaire et secondaire traditionnels et non traditionnels.
English: Directing investments towards a resource efficient and cleaner industry, sustainable energy security, low-carbon industrial infrastructure and environmental protection is pivotal to a green recovery.
French: Pour une reprise verte, il est essentiel d'axer les investissements sur une industrie économe en ressources et plus propre, une sécurité énergétique durable, une infrastructure à faible émission de carbone et la protection de l'environnement.
English: • Until recently, supermarket chains were dependent on local importers for sourcing, merchandising, and inventory control.
French: • Jusqu'à récemment, les chaînes de supermarchés dépendaient des importateurs locaux pour l'approvisionnement, le marchandisage et le contrôle des stocks.
English: 1264 Other vehicles $45,692.21 Call-up against a standing offer - GVI#E60HP 05GVI1/003/HP 2004-12-15 Hewlett Packard (Canada) Ltd.
French: 1264 Véhicules divers 45 692,21 $ Commande subséquente à une offre à commandes - GVI#E60HP 05GVI1/003/HP 2004-12-15 Hewlett Packard (Canada) Ltd.
English: Mr. Chiu said that he re-drafted the applications because he was under the impression that Revenue Canada did not accept photocopies.
French: M. Chiu a dit qu'il a refait les demandes parce qu'il avait l'impression que Revenu Canada n'acceptait pas de photocopies.
English: Colin Stafford HealthNet/BC Data Management Branch, Systems Division 1520 Blanshard Street Victoria, British Columbia V8W 3C8 Tel: (250) 952-2406 Fax: (250) 952-1202 E-mail: cstaffor@bcsc02.gov.bc.ca Lead Technology Agencies:
French: Colin Stafford HealthNet/BC Data Management Branch, Systems Division (Direction de la gestion des données, Division des systèmes) 1520, rue Blanshard Victoria (Colombie-Britannique) V8W 3C8 Tél. : (250) 952-2406 Téléc. : (250) 952-1202 Courrier électronique : cstaffor@bcsc02.gov.bc.ca Organisme(s) responsable(s) - Technologie :
English: It recommended that cooperation should be continued with the Working Party on Land Administration.
French: Il a recommandé le maintien de la coopération avec le Groupe de travail de l'administration des biens fonciers.
English: On top of that, municipalities have a total of 197 mobile libraries with as many as 16,000 stops.
French: En outre, les communes disposent au total de 187 bibliothèques mobiles desservant 16 000 points d'arrêt.
English: Projects on habitat classification and mapping were undertaken with a view to designating MPAs and networks of such areas.
French: Des projets de classification et de cartographie des habitats ont été entrepris en vue de définir des zones marines protégées et de les mettre éventuellement en réseau.
English: A multi-ethnic national commission for reconciliation, which has been selected and is expected to be announced shortly, will oversee the process.
French: Une commission nationale pluriethnique pour la réconciliation, dont la composition a été établie et devrait être annoncée prochainement, supervisera le processus.
English: Two members of RCR die at hands of suicide bomber Death toll of Canadian soldiers killed in Afghanistan since 2002 now stands at 44.
French: Deux membres du RCR sont tués par un kamikaze Le bilan des soldats canadiens tués en Afghanistan depuis 2002 est maintenant de 44.
English: Information in this article was current as of November 30, 2002.
French: Australie Chine États-Unis Pérou Mexique Canada Maroc (e) : estimation.
English: But the reverse argument is also made.
French: Mais on entend aussi l'argument inverse.
English: The legal framework does not, in fact, allow it to consult Parliament on strategy papers currently being studied within the offices of the Council.
French: En effet, le cadre juridique ne lui donne pas la possibilité de consulter le Parlement sur des documents d'orientation qui sont en cours d'examen au sein du Conseil.
English: Cold cuts are a good medium for bacterial growth.
French: Les tranches de viande froide sont un milieu propice pour la croissance microbienne.
English: HMCS QueenCommanding OfficerExecutive OfficerHistoryCoxswain Last Updated: 12/10/2007
French: NCSM Queen Date de modification : 12/10/2007
English: The applicant claims that the Court should:
French: La république d'Autriche conclut à ce qu'il plaise à la Cour:
English: Recalling all its previous resolutions relating to the rights of the child, particularly resolutions 2000/85 of 27 April 2000, 2001/75 of 25 April 2001 and 2002/92 of 26 April 2002, and taking note of General Assembly resolution 57/190 of 18 December 2002,
French: Rappelant toutes ses résolutions précédentes concernant les droits de l'enfant, en particulier ses résolutions 2000/85 du 27 avril 2000, 2001/75 du 25 avril 2001 et 2002/92 du 26 avril 2002, et prenant note de la résolution 57/190 de l'Assemblée générale en date du 18 décembre 2002,
English: Mr. Ould Houmeid (Mauritania) (spoke in Arabic): It is a great honour for me to address the Assembly on behalf of the President of the Islamic Republic of Mauritania, Mr. Maaouya Ould Sid'Ahmed Taya.
French: M.  Ould Houmeid (Mauritanie) (parle en arabe) : C'est un grand honneur pour moi de m'adresser à l'Assemblée au nom du Président de la République islamique de Mauritanie, M. Maaouya ould Sid Ahmed Taya.
English: For instance: In April 2006, the UK announced that it will spend at least £8.5 billion in support of education in developing countries over the next 10 years.
French: Ainsi, par exemple,  En avril 2006, le Royaume-Uni a annoncé qu'il dépenserait au moins 8,5 milliards de livres à l'appui de l'éducation dans les pays en développement au cours des 10 années suivantes.
English: The increase in the number of cases and the growing demand for highquality justice are hardly compatible with budgetary constraints: the natural consequence of all this could be a rise in the proportion of private funding in meeting the overall cost of justice.
French: L’augmentation du nombre de contentieux, la demande croissante d’une justice de qualité ne semblent guère compatibles avec des contraintes budgétaires : ces phénomènes pourraient avoir pour conséquence naturelle la croissance de la part des financements privés dans le coût global de la justice.
English: We are planning to submit shortly the draft treaty for the broad consideration of our partners, as Russian President Vladimir Putin recently declared in Munich.
French: Nous envisageons de présenter prochainement le projet de traité à nos partenaires pour qu'ils puissent l'examiner en détail, comme le Président Vladimir Poutine l'a déclaré récemment à Munich.
English: Madagascar World Intellectual Property Day was celebrated jointly by the Malagasy Industrial Property Office and the Malagasy Copyright Office.
French: Madagascar La Journée mondiale de la propriété intellectuelle a été célébrée de concert par l'O ffice malgache de la propriété industrielle et l'Office malgache du droit d'auteur.
English: The intranet can house the company's policy manual, setting standards for the workplace.
French: Sur l'intranet on peut trouver le manuel de politiques de l'entreprise qui fixe les normes au travail.
English: It is composed of 65.7% barium oxide (BaO) and 34.3% sulphur trioxide (SO 3).
French: Contrairement à la plupart des métaux, il est cassant et mauvais conducteur de la chaleur et de l'électricité....
English: The four regional joint military commissions (currently located at Lisala, Boende, Kabinda and Kabalo) will be relocated with the MONUC sector headquarters to facilitate the close liaison, coordination and confidence-building required to effect the verification and monitoring process.
French: Les quatre commissions militaires mixtes (actuellement basées à Lisala, Boende, Kabinda et Kabalo) seront réinstallées aux quartiers généraux de secteur de la MONUC afin de faciliter la liaison étroite, la coordination et les mesures de confiance requises pour mener à bien le processus de vérification et de surveillance.
English: 180, sect.  7) has sought to remove the discrimination against children born out of wedlock in cases relating to succession to property on intestacy or which emerges out of the construction of a will.
French: La loi sur le statut des enfants (cap. 180, sect. 7) a cherché à éliminer la discrimination dont souffraient les enfants nés hors mariage en matière de succession légale ou testamentaire.
English: The Auroras are equipped with a sensor array that includes forward-looking infrared cameras, digital cameras and conventional radar, and operated by experienced crews thoroughly trained in visual identification.
French: Les avions Aurora sont équipés d’une mosaïque de capteurs qui comprend des caméras infrarouge à balayage frontal, des appareils photonumériques et un radar conventionnel, et leurs équipages sont chevronnés et dûment formés en matière d’identification à vue.
English: Senior staff members of the Valuation Program and DND National Realty Program delivered the training, held in four cities – Halifax, Quebec City, Toronto, and Vancouver.
French: Les membres du personnel du Programme d'évaluation principal et du Programme des biens immobiliers nationaux du MDN ont donné la formation, qui a eu lieu dans quatre villes, soit Halifax, Québec, Toronto et Vancouver.
English: Show overheads or projected images of pulp magazine covers from the Tales From the Vault "gallery" featuring female characters.
French: Présentez des transparents ou des images de pages couvertures de magazines de la galerie virtuelle du site Des histoires à bon marché qui illustrent des personnages féminins.
English: ◦ being a chief agent of a deregistered political party, fails to provide a financial transactions return or election expenses return or related documents; 
French: ◦ l’agent principal d’un parti politique radié qui ne produit pas le rapport financier, le compte des dépenses électorales ou un document afférent;
English: The election had been carried out in June 2005 through the procedure for taking decisions by e-mail, as amended at the Committee's eighth meeting (ECE/MP.PP/C.1/2005/4, para.
French: L'élection avait eu lieu en juin 2005 selon la procédure de prise de décisions par courrier électronique telle que modifiée à la huitième réunion du Comité (ECE/MP.PP/C.1/2005/4, par.
English: A coordination cell made up of interested Commission services has had 36 meetings since the dialogue began.
French: Des structures d’appui récemment créées donnent une impulsion nouvelle et enrichissent le dialogue.