ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Improved Accountability The Director of the PPSC will oversee approximately 700 employees along with some 810 legal agents who act in court on behalf of the federal Crown.
French: Plus grande responsabiIité Le directeur du SPPC supervisera quelque 700 employés et quelque 810 mandataires qui agissent devant les tribunaux au nom de l’État fédéral.
English: Age-related degenerative disorders: activities will focus on the molecular mechanisms underlying the increasingly frequent degenerative diseases with particular attention to the structure and function of the proteins involved, cell stress and proteotoxicity.
French: • Maladies dégénératives liées à l'âge: l'accent sera mis sur les mécanismes moléculaires sous-jacents aux maladies dégénératives, de plus en plus fréquentes, une attention particulière étant accordée à la structure et au rôle des protéines entrant en jeu, au stress cellulaire et à la protéotoxicité.
English: The Committee observes that the situation has not changed and is therefore still not in conformity with the Charter.
French: Le Comité constate que la situation n’a pas changé et n’est donc toujours pas conforme à la Charte.
English: Israeli Government is accused by human rights organization of non-compliance with international humanitarian law during the military operations and non-accountability for alleged abuses.
French: Le gouvernement israélien est accusé par certaines organisations de défense des droits de l'homme de ne pas respecter le droit international humanitaire au cours des opérations militaires et de refuser la responsabilité des exactions alléguées.
English: We have seen this kind of brazen attempt to exert pressure in relation not only to the Tibetan people but to human rights in general.
French: Nous avons déjà connu ce type de tentative éhontée d'exercer des pressions, non pas seulement en ce qui concerne le peuple tibétain, mais aussi les droits de l'homme en général.
English: In this context, he also called for increased participation at the donors round table scheduled for December 2004.
French: Cela étant, il a préconisé une participation accrue à la table ronde des donateurs, prévue pour décembre 2004.
English: Every State had voluntarily accepted binding human rights' obligations through being a party to one or more of the seven core human rights conventions.
French: Chaque État s'est volontairement engagé à respecter une série d'obligations contraignantes en devenant partie à une ou plusieurs des sept principales conventions relatives aux droits de l'homme.
English: Amendment 4 Section I Letter B B. require all quality assurance or accreditation agencies active within their territory to be independent in their assessments, to apply the features of quality assurance laid down in the Council Recommendation of September 1998 and to apply a common set of standards, procedures and guidelines, for assessment purposes. B. require all quality assurance or accreditation agencies active within their territory to be independent in their assessments, to apply the features of quality assurance laid down in the Council Recommendation of September 1998 and to apply a common set of standards, procedures and guidelines, for assessment purposes, to be devised in cooperation with representatives of the higher education community.
French: Amendement 4 Partie I, point B B. d’exiger de toutes les agences de garantie de la qualité ou d’accréditation opérant sur leur territoire qu’elles réalisent leurs évaluations en toute indépendance, appliquent les critères de garantie de la qualité définis dans la recommandation du Conseil de septembre 1998 ainsi qu’un ensemble, accepté par tous, de normes, procédures et lignes directrices, à des fins d’évaluation; B. d’exiger de toutes les agences de garantie de la qualité ou d’accréditation opérant sur leur territoire qu’elles réalisent leurs évaluations en toute indépendance, appliquent les critères de garantie de la qualité définis dans la recommandation du Conseil de septembre 1998 et mettent en œuvre, à des fins d’évaluation, un ensemble, accepté par tous, de normes, procédures et lignes directrices, élaborées en collaboration avec des représentants de l'enseignement supérieur;
English: The Canada First Defence Strategy That’s one of the reasons why we have developed the Canada First Defence Strategy.
French: La Stratégie de défense « Le Canada d’abord » C’est une des raisons pour lesquelles nous avons élaboré la Stratégie de défense « Le Canada d’abord ».
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure C. Ducharme Public Service Commission of Canada File number : 03-REH-01012 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of C. Ducharme against the selections made for appointment as a result of competition 2003-REH-CC-ONT-SUD-OEICC-01 for a PM-03 (Team Leader) position with Human Resources Development Canada in Sudbury, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive C. Ducharme Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 03-REH-01012 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par C. Ducharme à l'encontre des sélections aux fins de nomination à un poste de PM-03 (chef d'équipe) à la suite du concours 2003-REH-CC-ONT-SUD-OEICC-01, mené à Développement des Ressources humaines Canada, à Sudbury (Ontario).
English: Undertakings in such areas as communication, navigation, meteorology, remote sensing, culture and disaster reduction have come to be inextricably linked with the peaceful use of outer space.
French: Les activités dans des domaines comme la communication, la navigation, la météorologie, la télédétection, la culture et la prévention des catastrophes sont devenues étroitement liées à l'utilisation pacifique de l'espace.
English: Welcoming the 2005 progress report of the Technology and Economic Assessment Panel,
French: Se félicitant du rapport d'activité du Groupe de l'évaluation technique et économique pour 2005,
English: By using our solution, you can contact a larger target of media outlets, all over the world.
French: Grâce à notre solution, vous pouvez contacter une plus grande diversité de médias, partout dans le monde.
English: In addition to discussing the subgroup’s future work programme, it focused on two (90) (91)
French: Il est prévu que ce sous-groupe tienne des réunions techniques et de haut niveau, auxquelles pourront être conviées les autorités de régulation.
English: Decoding the incoming H.264 stream for playback in EyeTV takes more CPU power than earlier formats, like MPEG-2.
French: Le décodage du flux entrant au format H.264 utilise plus de puissance processeur que pour les formats précédents tel le MPEG-2.
English: This team is in great part funded through voluntary contributions to the OHCHR Programme to Strengthen the Support to Treaty Bodies.
French: Cette équipe est financée essentiellement par les contributions volontaires versées au Programme du Haut-Commissariat pour renforcer l'appui aux organes conventionnels.
English: Where the filing fee has been paid and a copy of the international application has been provided to the Office within the time limit applicable under PCT Article 22 or 39(1), the translation may be filed within two months from the expiration of that time limit.
French: Si la taxe de dépôt a été payée et une copie de la demande internationale a été fournie à l’office dans le délai applicable en vertu de l’article 22 ou 39.1) du PCT, la traduction peut être déposée dans les deux mois qui suivent l’expiration de ce délai.
English: There is a growing need to work together across traditional boundaries and in new ways.
French: Il est de plus en plus indispensable d'œuvrer de concert et de manière novatrice par delà les frontières traditionnelles.
English: United States Food and Drug Administration The USFDA requires Human Cell and Tissue Products (HCT/Ps) manufacturers to report the transmission of communicable diseases and product deviations closely related to communicable diseases.
French: L’ASPC recevrait un sous-ensemble convenu de la base de données et, en retour, pourrait retracer l’émergence de maladies infectieuses à l’échelle du pays plus efficacement qu’elle ne le fait à l’heure actuelle.
English: NADACA has a vast amount of resource material, including the most recent and best educational materials available on topics such as drug use/abuse, drug kits, sexual abuse, dating violence, bulling, etc.
French: La NADACA dispose d'une grande quantité de ressources, notamment la plus récente et la meilleure documentation disponible concernant la consommation et l'abus des drogues, l'abus sexuel, la violence dans les fréquentations, l'intimidation, etc.
English: Workshops on juvenile justice have been held for judges, candidates for the post of judge, public prosecutors and lawyers, with the participation of local and international experts, under a project for strengthening capacity and infrastructure for human rights protection and promotion, carried out by the Azerbaijani Ministry of Justice and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) since 1998.
French: Dans le cadre du projet portant sur le développement des droits de l'homme, le renforcement des capacités nécessaires à leur protection et la création d'infrastructures à cet effet exécuté depuis 1998 conjointement par le Gouvernement azerbaïdjanais (représenté par le Ministère de la justice) et le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, des séminaires sur la justice pour mineurs sont organisés, avec la participation d'experts locaux et internationaux, à l'intention des juges, des candidats à la fonction de juge, des représentants du ministère public et des avocats.
English: Country: Japan Fiscal year: 2001
French: Pays : Japon Exercice budgétaire : 2001
English: Item 8 of the provisional agenda
French: Cinquante-neuvième session Genève, 31 mars-4 avril 2008 Point 8 de l'ordre du jour provisoire
English: Contraction to endothelin-1 involved ETA receptors because it was decreased by BQ-123, an ETA receptor antagonist, whereas there was no significant change when using BQ-788, an ETB receptor antagonist.
French: La contraction à l'endothéline-1 est médiée par les récepteurs ETA car elle est inhibée de manière concentration-dépendante par le BQ-123, un antagoniste spécifique des récepteurs ETA alors que le BQ-788, un antagoniste spécifique des récepteurs ETB, n'a aucun effet.
English: On this basis, I suggest that we support the proposal from the Committee on Industry, Research and Energy and reject the five new amendments from the Group of the Greens/European Free Alliance.
French: Dans cet esprit, je suggère que nous appuyions la proposition de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie et que nous rejetions les cinq nouveaux amendements du groupe Verts/ALE.
English: It was stressed that this support unit should be accountable to the States Parties through the Coordinating Committee, and should optimize the use of resources.
French: On a insisté sur le fait que cette unité devrait rendre des comptes aux États parties par l'intermédiaire du Comité de coordination et veiller à ce qu'il soit fait une utilisation optimale des ressources.
English: Researchers working with exclusively male populations tend to interpret 'being married' as evidence of social support and as beneficial to health.
French: Les chercheurs qui ne travaillent que sur des sujets de sexe masculin ont tendance à interpréter le paramètre marié comme une preuve de soutien social et un bon augure de santé.
English: However, the plan could not follow the set dates due to political instability in Palestine.
French: Toutefois, ce plan n'a pas pu respecter les dates fixées étant donné l'instabilité politique régnant en Palestine.
English: • works of art for exhibits, and historical material for galleries, museums and archives
French: • œuvres d'art pour expositions et documents historiques pour galeries, musées et archives
English: Therefore, I agree that observers cannot be sent and that the result of the November elections cannot be recognised, because they are being carried out under conditions of lack of freedom and with a legitimate president who is confined to the Brazilian embassy.
French: C'est pourquoi je suis d'accord avec le fait que des observateurs ne peuvent être envoyés et que le résultat des élections de novembre ne peut être reconnu, parce qu'elles ne se tiennent pas dans des conditions de liberté et avec un président légitime séquestré à l'ambassade du Brésil.
English: In a proceeding to which paragraph 116,117 or 118 applies, the court will consider, among other matters, any evidence or representations in respect of Nisga’a laws and customs dealing with the devolution of cultural property.
French: Dans une procédure a laquelle s’applique l’article 116, 117 ou 118, la cour considère, entre autres, toute preuve ou toute representation concernant les lois Nisga’a et les coutumes Nisga’a traitant de la dévolution des biens culturels.
English: · Article 6(1) of Council Directive 84/156/EEC of 8 March 1984 on limit values and quality objectives for mercury discharges by sectors other than the chlor-alkali electrolysis industry,
French: · 6, paragraphe 1, de la directive 84/156/CEE du Conseil, du 8 mars 1984, concernant les valeurs limites et les objectifs de qualité pour les rejets de mercure des secteurs autres que celui de l'électrolyse des chlorures alcalins,
English: An estimated 53,922 child investigations (40%) involved allegations of neglect as the primary reason for investigation.
French: Elle était le principal motif d’enquête dans 53 922 cas (40 %).
English: The organization has operated under various titles since 1948, when the federal government established a CIVIL DEFENCE organization aimed at countering the threat of nuclear attack.
French: Son nom actuel date de 1986, mais l'organisme a porté différentes appellations depuis 1948, date à laquelle le gouvernement fédéral établit un organisme de PROTECTION CIVILE visant à contrer la menace d'une attaque nucléaire.
English: Moreover, foreign direct investment stocks worldwide continued to expand (from an estimated $6.1 trillion in 2000 to an estimated $7.1 trillion in 2002), as productive capacities created or controlled through new foreign direct investment flows by transnational corporations continued adding to existing capacities established by earlier flows, furthering the scope of international production by those corporations.
French: En outre, les stocks d'IED ont continué d'augmenter dans le monde (passant d'un montant estimatif de 6 100 milliards de dollars en 2000 à 7 100 milliards en 2002), alors que les capacités de production créées ou contrôlées au moyen de nouveaux flux d'IED par des sociétés transnationales ont continué d'ajouter aux capacités existantes qui étaient le résultat de flux antérieurs, avec pour effet d'accroître la capacité de production internationale de ces sociétés.
English: AFFORDABLE AND SUSTAINABLE TECHNOLOGY Another reason for the unsustainability of waste-management systems in these African cities has been their capital-intensiveness, arising largely from heavy reliance on large-scale imported technology, without local capacities for maintenance.
French: Technologies abordables et durables La non-durabilité des systèmes de gestion des déchets de ces villes africaines découle également du fait qu'ils nécessitent beaucoup d'investissements car ils recourent à des technologies importées, qu'il est difficile d'entretenir au niveau local.
English: In this case, such a relationship produced confidential advice and guidance with respect to the public's business in order to ensure more beneficial governmental management very much to the public's benefit.
French: En l'espèce, une telle relation a entraîné la production de conseils de nature confidentielle en ce qui concerne les affaires du public afin d'assurer une meilleure gestion gouvernementale, ce qui est, à n'en pas douter, dans l'intérêt public.
English: Furthermore, SWI submitted that the conduct of the re-evaluation breached the requirements of Article 506(6) of the AIT, in that the Department and DND used evaluation subcriteria and weighting not identified in the RFP or consistent with the criteria and weighting identified in the RFP.
French: De plus, SWI a soutenu que l'exercice de réévaluation avait enfreint les exigences du paragraphe 506(6) de l'ACI, en ce que le Ministère et le MDN ont appliqué des sous-critères d'évaluation et une pondération qui n'avaient pas été indiqués dans la DP et qui n'étaient pas compatibles avec les critères et la pondération indiqués dans cette même DP.
English: UNDP, Human Development Report 2004 (http://hdr.undp.org/reports/global/2004/) CIS denotes "Commonwealth of Independent States."
French: Rapport mondial sur le développement humain 2004, PNUD (http://hdr.undp.org/reports/global/2004/francais/) Nota : le sigle CEI désigne la Communauté des États indépendants.
English: Government programs, humanitarian organizations and international agencies engaged in relief operations and postconflict stabilization, have adopted models of clinical and psychosocial intervention developed in western settings that are assumed to be widely applicable, but remain of limited social and cultural relevance and uncertain therapeutic efficacy when applied to non-western populations.
French: Les responsables des programmes gouvernementaux, des organisations d’aide humanitaire et des organismes internationaux qui s’occupent des opérations de secours et de la stabilisation après les conflits ont adopté des modèles d’intervention clinique et psychosociale élaborés en Occident pour mener leurs activités. Ils tiennent pour acquis que ces modèles peuvent probablement être utilisés partout, mais force est de constater que, pour des populations non occidentales, ils s’avèrent peu pertinents sur le plan socioculturel, et leur efficacité thérapeutique demeure aléatoire.
English: AS SUCH, A CP ASSESSMENT CENTRE (CPAC) WILL BE HELD IN MID APRIL TO SCREEN PERSONNEL INTERESTED IN APPLYING FOR THE CP ROLE.
French: PAR CONSEQUENT, UN CENTRE D EVALUATION EN PROTECTION RAPPROCHEE (CEPR) SERA TENU A LA MI-AVRIL EN VUE DE LA SELECTION DE PERSONNEL INTERESSE A DEVENIR AGENT EN PR.
English: Home Understanding Mental Illness Schizophrenia Mood Disorders Anxiety Disorders Eating Disorders Attention Deficit Disorders Schizophrenia Suicide Psychosis Youth and Self Injury Violence and Mental Illness Employment and Mental Illness Education and Mental Illness Men and Mental Illness Quick Links
French: Accueil Comprendre la maladie mentale La schizophrénie Les troubles de l'humeur Les troubles anxieux Les troubles de l’alimentation Les troubles déficitaires de l’attention La schizophrénie Le Suicide La psychose Les jeunes et l’automutilation La violence et la maladie mentale L’emploi et la maladie mentale L’éducation et la maladie mentale Hommes et maladie mentale Liens rapides
English: In addition, the Digital Collection contains a catalog of brief descriptions of faculty and student manuscript collections, departmental records, clothing, and artifacts, all chronicling decades of TWU's unique standing among Texas colleges and universities.
French: Cette collection héberge également un catalogue de brèves descriptions de collections manuscrites, de dossiers départementaux, de vêtements et d’artefacts tous reliés à la place unique qu’occupait la Texas Woman’s University parmi les collèges et universités du Texas.
English: Challenges During 1999-2000 the challenges for the Agency were minimal due to Phase II of the pipeline project remaining on hold.
French: Défis Au cours de 1999-2000, l'Administration a eu peu de défis à relever étant donné que la phase II du projet est restée en veilleuse.
English: Policies and practices that enable youth, especially in developing countries, to take an active role in the workforce through training programs and internships, should be developed and implemented.
French: 3) Il faut élaborer et mettre en œuvre des politiques et des pratiques permettant aux jeunes, en particulier dans les pays en développement, de prendre activement part au marché du travail, par le biais de programmes de formation et de stages professionnels.
English: DF = 13.4/(concCO2 + (concCO + concHC) × 10-4)
French: DF = 13,4/(concCO2 + (concCO + concHC) x 10-4)
English: Ukraine is not a signatory to the ESPOO Convention, but as Western European institutions we are perfectly entitled to insist that it should meet the ESPOO requirements, in order to guarantee that Ukraine's neighbours have some say in the future of its nuclear power stations.
French: L'Ukraine ne l'a pas fait. L'Ukraine n'a pas signé la convention d'Espoo, mais en tant qu'institutions d'Europe occidentale, nous pouvons quand même exiger de l'Ukraine qu'elle satisfasse aux normes d'Espoo, pour garantir la consultation des pays voisins sur l'avenir des centrales nucléaires dans cette région.
English: • you make an eligible withdrawal from your RRSP to buy or build a qualifying home for yourself;
French: Nous considérons qu'une personne a droit au montant pour personnes handicapées si l'une des situations suivantes s'applique :
English: As the provinces and territories are responsible for the administration of justice, the Department of Justice has been working closely with them to ensure that they will be in a position to make mirror amendments to their own child support laws, where desired.
French: Compte tenu que les provinces et les territoires sont responsables de l'administration de la justice, le ministère de la Justice collabore étroitement avec ces derniers pour s'assurer qu'ils seront en mesure d'apporter les mêmes modifications à leurs propres dispositions en matière de pension alimentaire pour enfant, lorsque c'est souhaitable.
English: Meetings were held with affected Aboriginal peoples, the Species at Risk Advisory Committee and other identified concerned groups.
French: Des réunions ont été organisées avec les peuples autochtones touchés, le Comité consultatif sur les espèces en péril et d'autres groupes concernés.
English: Ottawa/Gatineau – Alexandra Bridge – Renovation/Deck Replacement1 18.6 0.1 0.4 1.3 2.1 0.5
French: Ottawa/Gatineau – pont Alexandra – rénovation et remplacement du tablier1 18,6 0,1 0,4 1,3 2,1 0,5
English: Article 158 Responsibilities of the holder of the authorization or procedure
French: Article 158 Responsabilités du titulaire de l'autorisation ou du régime
English: Defines outsourcing and its mechanisms, looks at historical developments leading to outsourcing, and considers the implications for and its impact on information services.
French: L'auteur définit l'externalisation et ses mécanismes, jette un regard sur les développements historiques qui ont mené à l'externalisation et examine les répercussions sur les services d'information.
English: The permanent freshwater area will still stretch from the river’s estuary to halfway between the Pontax River and Pointe du Peuplier.
French: La zone d’eau douce s’étendra encore en permanence de l’estuaire de la rivière jusqu’à mi-chemin entre la rivière Pontax et la pointe des Peupliers.
English: He gives examples of this in one of the complaint before me: on December 6, 1993, he states he was assigned to an engine when only the menial jobs remained.
French: Il a fourni des exemples à l'appui d'une des plaintes dont je suis saisi : le 6 décembre 1993, il aurait été affecté à un moteur pour lequel il ne restait que des tâches inférieures à accomplir.
English: The HIV/AIDS programme contributed to capacity enhancement and awareness through a study on the legal framework and a joint United Nations system advocacy for community based care and prevention.
French: Le programme de lutte contre le VIH/sida a contribué à l'amélioration des capacités et à la sensibilisation grâce à une étude consacrée au cadre juridique et aux activités de plaidoyer menées conjointement par les organismes du système des Nations Unies en faveur des soins et de la prévention au niveau communautaire.