ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is evidence that ineffective treatment for lead and copper with phosphate was successful when higher dosages were applied or when pH and orthophosphate dosages were optimized (Schock et al., 1996; Schock and Fox, 2001).
French: Il semble par ailleurs qu'un traitement au phosphate d'abord jugé inefficace pour la réduction de la corrosion du plomb et du cuivre ait donné de meilleurs résultats après une augmentation des concentrations de phosphate utilisées ou après une optimisation du pH et des concentrations d'orthophosphate (Schock et coll., 1996; Schock et Fox, 2001).
English: The responsibilities of the legal officer would include providing advice on the application of human resources policies and rules to mission staff and, where necessary, formulating proposals for amendments to existing rules to better respond to the special requirements of a mission environment while ensuring consistency with fundamental human resources policies of the Organization and the legal regime applicable to all staff.
French: Ce juriste donnerait notamment des avis sur l'application des politiques et des règles en matière de ressources humaines aux fonctionnaires des missions et, le cas échéant, proposerait des modifications aux règles en vigueur afin de mieux les adapter aux besoins particuliers des missions tout en veillant à ce qu'elles soient conformes aux politiques fondamentales de l'Organisation dans le domaine des ressources humaines et aux règles applicables à l'ensemble du personnel.
English: Given that by 2008, the preferred format for government records will be electronic, the Library and Archives is working to have a comprehensive Electronic Records Archival Infrastructure in place to manage the steadily increasing volume of records.
French: Vu que, d'ici 2008, la forme de prédilection pour les documents gouvernementaux sera la forme électronique, la Bibliothèque et les Archives travaillent à la mise en place d'une infrastructure d'archivage des documents électroniques complète pour gérer le volume toujours croissant de documents électroniques.
English: All of these developments were followed closely by the arrival of the North-West Mounted Police in 1898.
French: Quelques années plus tard, en 1898, la Police à cheval du Nord-Ouest est arrivée au poste.
English: The Committee will continue its work based on the results of its third session (November 16 to 20, 1999).
French: 27 - 31 mars (Genève) Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (quatrième session)
English: The representative of Egypt also made a statement.
French: Le représentant de l'Égypte fait aussi une déclaration.
English: • Government Property Traffic Act
French: • Loi relative à la circulation sur les terrains du gouvernement
English: Command of the Divisional Artillery was relinquished by Br.-General H. E. Burstall on 13th September; he was succeeded by Lieut.-Colonel E. W. B. Morrison from the 1st Bde., C.F.A., and he in turn exchanged commands at the end of September with Br.-General H. C. Thacker, C.R.A., 2nd C.D.A. Lieut.-Colonel J. J. Creelman returned to command the 2nd Bde., C.F.A., on 19th July, upon which Lieut.Colonel C. H. Maclaren took over temporary command of
French: Des éloges exagérés, répandus pour étouffer les accusations, eurent pour effet d’éveiller le doute plutôt que de rétablir la confiance; des explications confuses, concernant les transformations et les performances de l’arme, ne servirent qu’à créer la méfiance. Les modifications exécutées sur place firent ressortir les défauts sans toujours y apporter le remède; chaque essai nouveau visant à ranimer la confiance
English: Check the status information in the print queue for low ink or toner messages.
French: Vérifiez les informations de statut dans la file d'attente d'impression et les messages relatifs à une cartouche d'encre ou de toner insuffisante.
English: If, for example, the responsible officer, as specified under the organization’s harassment or grievance policies, requires a copy of the Minutes of Settlement in order to bring closure to the process, this should be discussed between the parties at the beginning of the mediation and so indicated in the Minutes of Settlement.
French: Si, par exemple, l’agent responsable doit, conformément à la politique de l’organisation en matière de harcèlement ou de grief, obtenir une copie du protocole d’entente pour clore le processus, il convient d’en discuter avec les parties au début de la médiation et de l’indiquer dans le protocole d’entente.
English: It might not necessarily be the best, but at least we would have an idea of the cost.
French: Ce ne sera peut-être pas nécessairement la meilleure, mais nous aurions au moins une idée des coûts.
English: Afghanistan, Albania, Algeria, Andorra, Angola, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belgium, Belize, Benin, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Canada, Cape Verde, Chile, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Democratic People's Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Estonia, Ethiopia, Finland, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Grenada, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Hungary, Iceland, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Latvia, Lebanon, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Malta, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Niger, Nigeria, Norway, Oman, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Saint Lucia, Samoa, San Marino, Saudi Arabia, Senegal, Serbia and Montenegro, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Thailand, Timor-Leste, Togo, Tunisia, Turkey, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, Uruguay, Uzbekistan, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Albanie, Algérie, Allemagne, Andorre, Angola, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belgique, Belize, Bénin, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Bulgarie, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Canada, Cap-Vert, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Cuba, Danemark, Djibouti, Dominique, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Estonie, Éthiopie, Finlande, Géorgie, Ghana, Grèce, Grenade, Guatemala, Guinée, Guinée-Bissau, Guyana, Hongrie, Îles Salomon, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Irlande, Islande, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Koweït, Lettonie, Liban, Libéria, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Malte, Maroc, Maurice, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Oman, Ouganda, Ouzbékistan, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, Qatar, République arabe syrienne, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, Roumanie, Sainte-Lucie, Saint-Marin, Samoa, Sénégal, Serbie-et-Monténégro, Sierra Leone, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Sri Lanka, Suède, Suisse, Suriname, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Tunisie, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie
English: Finally, the team inspected the engineering service and the research and development service.
French: Ensuite, l'équipe a inspecté le service des questions d'ingénierie et le Service de recherche-développement.
English: In the event of actual or suspected key compromise, the CA shall issue an upto-date CRL immediately upon the revocation of a certificate.
French: Dans le cas de la compromission réelle ou présumée d’une clé, l’AC doit publier une LCR à jour immédiatement sur révocation du certificat.
English: A recent report prepared for BIO entitled "State Government Initiatives in Biotechnology 2001" states there are four main reasons why State governments are becoming increasingly interested and involved in the biosciences: public attention to human genome mapping; the state tobacco settlement, which has provided a new source of revenue for research in the life sciences; demise of the dot.com phenomenon, which is freeing up capital to be spent elsewhere; and the potential of biotechnology to improve health and quality of life, which is an area of strong interest to the public and thus to elected officials.
French: Un rapport récent préparé à l'intention de la BIO intitulée State Government Initiatives in Biotechnology 2001 indique que quatre grandes raisons expliquent l'intérêt croissant que portent les gouvernements des États aux sciences biologiques et leur participation accrue dans ce domaine : attention publique portée à la cartographie du génome humaine, les dédommagements versés par les compagnies de tabac aux États, nouvelle source de revenus pour la recherche dans les sciences de la vie, le sort réservé au phénomène point com (.com), qui libère des capitaux à consacrer à d'autres projets et le potentiel qu'a la biotechnologie d'améliorer l'état de santé et la qualité de vie, sujet de grand intérêt pour le public et donc pour les élus.
English: To allow the views, needs and concerns of child victims to be presented and considered in proceedings where their personal interests are affected;
French: g) Permettre que les vues, les besoins et les préoccupations des enfants victimes soient présentés et examinés au cours de la procédure lorsque leurs intérêts personnels sont en jeu;
English: The difficult humanitarian situation in Gaza continues.
French: La situation humanitaire qui règne à Gaza est toujours précaire.
English: PT zona isenta de quota (n.f.); região isenta de quota (n.f.); área livre de quota (n.f.)
French: EN quota ES cuota (n.f.); contingente (n.m.) PT quota (n.f.); cota (n.f.)
English: Any previous Chairman may be re-elected Chairman after an interruption of at least two years.
French: Tout ancien président peut être élu à nouveau après une interruption d'au moins deux ans.
English: But it may be that today, there will be further movements towards a cease-fire in the region, which would be most welcome.
French: Cependant, il se pourrait qu'un cessez-le-feu soit plus probable aujourd'hui, qui serait salué par toutes les parties.
English: • Renewal of International Registration [E-Renewal] Detailed information may be found in Part B of the Guide to the International Registration of Marks
French: • Renouvellement de l'enregistrement international [E-Renewal] Les informations détaillées se trouvent dans la partie B du Guide pour l'enregistrement internaitonal des marques.
English: Both fused and pressed powder pellet were used for X-Ray fluorescence spectrometry.
French: Les deux perie fusée et en poudre pressée ont été utilisé pour la spectrometrié de rayons-X.
English: A total of 111,000 housing units had been built, 17 million people had received basic medical and hospital care under the neighbourhood-based medical programme and 2,090 land ownership deeds had been granted.
French: Au total, 111 000 unités de logement ont été construites, 17 millions de personnes bénéficient des soins médicaux et hospitaliers de base dans le cadre d'un programme médical de quartier et 2 090 actes de propriété terrienne ont été accordés.
English: The proponent pointed out that the acceptability criteria it used were minimum return periods of 1,000 years for workers and 10,000 years for the public located outside the site.
French: Le promoteur a précisé que les critères d’acceptation qu’il retient sont des périodes de retour minimales de 1 000 ans pour les travailleurs et de 10 000 ans pour le public situé hors du site.
English: News 382 of 432 A Global Trading Guide for Community-Based Organizations
French: Nouvelle(s) 382 de 432 Les organismes communautaires et le commerce international
English: "The Assembly considers that Kosovo's independence - subject to certain conditions - is one possible solution that might lead to long-term peace and stability."
French: «L'Assemblée estime que l'indépendance du Kosovo – à certaines conditions – est une solution possible qui pourrait déboucher sur une paix et une stabilité durables.»
English: Where a vehicle is blown up using such a blast mine it is very difficult to identify the type of explosive device.
French: Lorsque le véhicule saute sur un engin à effet de souffle de ce type, il est très difficile de déterminer quel type de dispositif a été employé.
English: - Knowledge of the Unemployment Insurance Program, the Government Annuities Program, the Civil Service Insurance Program, the Returned Soldiers' Insurance Program and the Veterans Insurance Program.
French: - Connaissance des programmes d'assurance­ chômage, des rentes sur l'État, d'assu­rance de la Fonction publique, des soldats de retour au pays et des anciens combattants.
English: You can wear thin gloves to avoid this.
French: Vous pouvez également utiliser de fins gants pour éviter cela.
English: Due to challenges in the coordination of child issues, quantifying the amount of resources targeting children, including direct funding from donors, remains difficult.
French: Les problèmes de coordination des questions relatives aux enfants rendent difficiles la quantification du volume des ressources ciblées sur les enfants, notamment le financement direct par les donateurs.
English: This includes replacing river intake, rehabilitating pipes at the reservoir, installing water-quality monitoring devices and new filtration equipment, and building a closed storage reservoir.
French: Il s'agira de remplacer la prise d'eau en rivière, de remettre en état les conduites du réservoir, d'installer des dispositifs de surveillance de la qualité de l'eau et de nouveaux équipements de filtration, et de construire une retenue à entreposage fermé.
English: In informal document on this subject might be transmitted to GRPE for consideration at its next session in June 2005.
French: Un document informel sur le sujet pourrait être transmis au GRPE pour examen à sa prochaine session, en juin 2005.
English: "Hard Copy Document" 1998/08/12 - Yukon Government DESCRIPTION :
French: "Version Imprimée" 1998/08/12 - Yukon Government DESCRIPTION :
English: “(f) Increased percentage of staff who have completed training on results-based management”
French: « f) Pourcentage plus élevé de membres du personnel ayant suivi une formation sur la gestion axée sur les résultats »
English: Environment Canada officials prepare and publish an annual status report summarizing the performance of mines with respect to the prescribed effluent standards.
French: Décret ministériel final d’inclusion de l’hexachlorobutadiène (HCBD) à la liste de quasiélimination (Partie II de la Gazette du Canada) Ce décret vise à dresser la liste de quasi-élimination et d’y inclure cette substance (HCBD).
English: (i) Replace expected accomplishment (i) with the following:
French: i) Dans la colonne « Réalisations escomptées », remplacer l'actuel texte de l'alinéa i) par le texte suivant :
English: While I support an expansion of the options to be able to assess the negative impact of European regulations at the earliest possible stage, I do have a feeling that Mr Doorn will be wanting to put a stop to entirely different rules from those I have in mind.
French: Bien que je soutienne l’extension des possibilités permettant d’évaluer, le plus tôt possible, l’impact négatif des réglementations européennes, j’ai l’impression que M. Doorn voudra couper court à des règles totalement différentes de celles auxquelles je pense.
English: Topic I: Measures for the improvement of quality at the IT management level
French: Point I: Mesures à prendre pour améliorer la qualité au niveau de la gestion des TI
English: The decision is not final and therefore cannot be accepted.
French: La décision n'est pas définitive, on ne prend pas une décision qui n'est pas définitive.
English: Section 7.1 of the Board of Management Governance Manual, "Meeting Modalities", defines and describes the procedures for closed, private, and in camera meetings and sessions.
French: L'article 7.1 du Guide de régie d'entreprise du Conseil de direction intitulé « Modalités des réunions », précise et décrit les procédures en matière de réunions et de séances à huis clos ou privées.
English: Canada chose a constant fishing mortality management strategy when it extended fisheries jurisdiction over its 200 mile zone in 1977.
French: Le Canada a choisi une strategie de gestion de mortalite par peche constante lorsqu'i1 a elargi sa competence en matiere de peche jusqu'a 200 milles, en 1977.
English: The increase relates to the delayed impact of one P-3 post established in the context of General Assembly resolution 63/260 on development-related activities, effective 1 January 2009.
French: L'augmentation est due à l'effet report relatif à un poste P-3 créé à compter du 1er janvier 2009 dans le contexte de la résolution 63/260 de l'Assemblée générale sur les activités de développement.
English: October Start Date End Date Event Name City No events
French: octobre Début Fin Nom de l'événement Ville Pas d'événements
English: It seems clear that Mr. Johnson, the person directly  responsible for initiating an investigation, did not feel that the  complaints of sexual harassment were serious, despite the  recommendations of his staff.
French: Il est évident que M. Johnson, la personne directement responsable du déclenchement d’une enquête, n’avait pas l’impression que les plaintes de harcèlement sexuel étaient sérieuses, en dépit des recommandations de son personnel.
English: More open-ended, iterative processes can provide valuable insight to help guide the development of new policies, programs or procedures, or to determine an overall direction or philosophy on an emerging issue.
French: Des processus itératifs et plus ouverts peuvent apporter des idées utiles pour contribuer à l'élaboration de nouveaux programmes et de nouvelles politiques ou procédures, ou encore pour cerner l'orientation générale ou la philosophie d'une nouvelle question.
English: Anticipated development outcomes at country, regional, and institutional levels (based on CIDA’s policies and priorities) Sample indicators at country, regional, and institutional levels (for the achievement of stated development outcomes) Examples of initiatives at country, regional, and institutional levels Increased incomes and improved productive capacities, including greater control by women over productive assets and increased access to decent work.
French: Effets escomptés sur le plan du développement à l'échelon des pays, des régions ou des institutions (fondés sur les politiques et les priorités de l’ACDI) Indicateurs types à l'échelon des pays, des régions et des institutions (pour obtenir les effets prévus sur le plan du développement) Exemples d'initiatives à l'échelon des pays, des régions et des institutions Augmentation des revenus et amélioration des capacités de production incluant un renforcement du contrôle exercé par les femmes sur les avoirs de production et un meilleur accès à un travail décent.
English: later: Mr. Micánek (Vice-Chairman) (Czech Republic)
French: Puis : M. Mičánek (Vice-Président) (République tchèque)
English: The theme for the first prize "Promoting Social Cohesion through Economic Development" is understood as economic development that instigates, drives and thus achieves social cohesion. This approach will allow regions of different social, cultural and income patterns to enter in the same category.
French: Le Prix de cette année aura pour thème, ''Promouvoir la cohésion sociale par le développement économique'', qui fait référence à un développement économique qui est source de dynamisme et favorise ainsi la cohésion sociale.
English: Commends the Executive Secretary on the establishment of a Memorandum of Understanding with UNOG on the use of funds from Programme Support to finance administrative operations and requests the Executive Secretary to keep this matter under review;
French: Félicite le Secrétaire exécutif d'avoir établi avec l'Office des Nations Unies à Genève un mémorandum d'accord sur l'utilisation des fonds au titre de l'appui au programme afin de financer les tâches administratives, et lui demande de garder cette question à l'examen;
English: Africa is still poor, and continues to suffer from crises.
French: L'Afrique est encore pauvre et en proie aux crises.
English: The referral underscores the world community's resolute commitment to the principle that the perpetrators of such crimes against humanity will be held to account.
French: Cette décision montre bien que la communauté internationale est fermement déterminée à respecter le principe selon lequel les auteurs des crimes contre l'humanité devront rendre des comptes.
English: • Past President/member of Board of Directors, Riverdale Immigrant Women's Centre Back
French: • PrÃ©sidente sortante et membre du conseil d'administration du Riverdale Immigrant Women's Centre Retourner
English: Competitive and quality tourism must certainly contribute to the achievement of the Community's objectives, in particular creating jobs, strengthening economic and social cohesion and promoting the European identity.
French: Le tourisme compétitif et de qualité peut certainement oeuvrer à la poursuite des objectifs de la Communauté, notamment en matière de croissance et d'emploi, de renforcement de la cohésion économique et sociale et de promotion de l'identité européenne.
English: Is the broadcaster's Letter of Commitment attached? (refer to General Instructions, at 3.
French: La Lettre d'engagement du radiodiffuseur est-elle annexée? (se référer aux Instructions générales, à 3.
English: Moreover, some members of the CTE hold the view that WTO provisions already provide a broad enough scope for trade measures in MEAs to be applied in a manner consistent with WTO rules.
French: Les points 1 et 5 du programme de travail du CCE ont trait essentiellement au rapport entre les mesures commerciales prises à des fins de protection de l’ environnement relevant des accords environnementaux multilatéraux et le système commercial multilatéral.
English: (See the Report of the Secretary-General (E/2000/46) and Council resolution 2000/19 on funding operational activities for development of the United Nations system.  3 In its resolution 55/162 (para.
French: (Voir le rapport du Secrétaire général publié sous la cote E/2000/46 et la résolution 2000/19 du Conseil sur le financement des activités opérationnelles du système des Nations Unies pour le développement.
English: Bench-mark Position Number: 1 Level: 1 Descriptive Title:
French: Relève du Médecin fonctionnaire responsable, clinique de santé des fonctionnaires fédéraux.
English: Metal and non-metal mines, stone quarries, and gravel pits Oil and gas extraction industries Mineral exploration and contract drilling operation Emissions from fuels consumed by the following industries:
French: Sidérurgie (fonderies d’acier, usines de moulage et de laminage) Métaux non ferreux (production d’aluminium, de magnésium, et autre production) Produits chimiques (fabrication des engrais, fabrication des produits chimiques organiques et inorganiques) Pâtes et papiers (surtout la fabrication de pâtes, de papiers et des produits de papier) Production de ciment Autres industries manufacturières non-spéciﬁées (p.ex., les industries de ciment, d’aliments et de boisson) Industrie de la construction – bâtiments, routes, etc. Combustibles consommé par :